natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Packaging: 1.4.45; 1.4.46Pakistan: 1.2.8; 1.6.28; 1.6.56; 1.6.71; 1.6.151 to1.6.154; 1.6.163 Palestine Liberation Organisation: 1.6.114 Paris Convention (prevention of marine pollution): 1.4.76 Passport: 1.4.6 Persistent organic pollutants: 1.4.63; 1.4.64 Phare: see Programme Pigmeat: 1.3.143 Plant genetic resources: 1.4.116 Plant health: 1.4.115; 1.4.116 PLO: see Palestine Liberation Organisation Poland: 1.3.85; 1.6.33; 1.6.46; 1.6.62; 1.6.65; 1.6.97; 1.6.98; 1.6.159; see also State aid Police and customs cooperation: 1.4.21 to 1.4.23 Pollution: 1.4.50; 1.4.53; 1.4.55; 1.4.56; 1.4.87; 1.4.88; 1.4.90 POP: see Persistent organic pollutants Ports: 1.4.91 Portugal: 1.3.17 Prevention of conflicts: 1.6.14 Products — agricultural: 1.3.101; 1.3.139; 1.6.100 — industrial: 1.5.3 — petroleum: 1.4.72 Programme — Ariane (books and reading): 1.4.37 — Culture 2000: 1.4.39 — Galileo (satellite radionavigation): 1.4.78; 1.4.79 — Kaleidoscope (artistic and cultural activities): 1.4.37 — MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion (development, distribution and promotion of European audiovisual works): 1.4.41 — MEDIA Training (training for professionals in the European audiovisual programme industry): 1.4.41 — Phare (financial support for partner countries in central Europe): 1.5.4 — Raphael (cultural heritage): 1.4.37 — Sapard (agriculture and rural development in the candidate countries): 1.5.4 — Tempus III (cooperation for higher education 2000–06): 1.4.35 Proportionality: 1.1.7 Protection of animals: 1.4.114 Protection of financial interests: 1.7.15 to 1.7.17 Protection of nature: 1.4.58 Public health: 1.4.117; 1.6.91 Public procurement: 1.3.64; 1.3.65 Public utilities: 1.6.89
Laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa Länsi- ja Keski-Tyynellämerellä koskeva yleissopimus: 1.3.170 Laajentuminen (EU): 1.5.1–1.5.5 Lainananto: 1.7.11; 1.9.22 Lainanotto: 1.7.11; 1.7.14 Lainsäädännön yksinkertaistaminen ja parantaminen: 1.1.7 Laitosten turvallisuus: 1.4.75 Laivanrakennus: 1.6.83 Latinalainen Amerikka: 1.6.164–1.6.177 Latvia: 1.3.104; 1.6.33; 1.6.65; 1.6.97; 1.6.98; 1.6.159 Lentoasemat: 1.4.96; 1.4.102 Lentomatkustajat: 1.4.97 Libanon: 1.6.29; 1.6.114; 1.6.119 Liberia: 1.6.7; 1.6.8; 1.6.196; 1.6.197 Libya: 1.6.30; 1.6.117 Liechtenstein: 1.6.33; 1.6.159 Liettua: 1.3.106; 1.4.48; 1.6.33; 1.6.46; 1.6.65; 1.6.97; 1.6.98; 1.6.159 Liikenne: 1.4.78–1.4.107 — infrastruktuuri: 1.4.80 — kansainvälinen yhteistyö: 1.4.104–1.4.107 — lentoliikenne: 1.4.95–1.4.103 — liikenneturvallisuus: 1.4.85 — meriliikenne: 1.4.87–1.4.94 — sisämaanliikenne: 1.4.81–1.4.86 — tieliikenne: 1.4.81–1.4.86 Liikkuvuus Euroopan unionissa: 1.4.29 Liittyminen (neuvottelut): 1.5.1; 1.5.2 Liittymisstrategia: 1.5.3; 1.5.4 Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline: 1.5.4 Liittyvät maat: 1.6.33; 1.6.35; 1.6.159; 1.6.202 Lissabonin strategia: 1.4.31 Luonnonsuojelu: 1.4.58 Luonnonvarainen eläimistö ja kasvisto: 1.4.58 Luxemburg: 1.3.14; 1.4.88 Lähi-itä: 1.6.114–1.6.125 Länsi-Afrikka: 1.6.96 Länsi-Balkan: 1.6.101–1.6.113
Quality of agricultural products: 1.3.139 Quarterly accounts: 1.3.27
Maahanmuuttajat: 1.4.9–1.4.11 Maailman elintarvikeneuvosto (YK): 1.3.145 Maailmanlaajuiset sopimukset (perushyödykkeet):
Racism and xenophobia: 1.2.3Radioactive waste: 1.4.77Radiocommunications: 1.3.127Raphaël: see Programme Regional advisory councils (fisheries): 1.3.156Report on Competition Policy: 1.3.66; 1.3.67Research and technology: 1.3.111 to 1.3.121Restrictive practices and abuse of dominant positions:1.3.73; 1.3.74 Return of illegal residents: 1.4.12; 1.4.17 Romania: 1.5.2; 1.5.5; 1.6.16; 1.6.33; 1.6.35; 1.6.46; 1.6.52; 1.6.136; 1.6.159; 1.6.202 Rural development: 1.3.135 to 1.3.155 Russian Federation: 1.5.5; 1.6.16; 1.6.46; 1.6.65; 1.6.132; 1.6.133; 1.6.136 Rwanda: 1.6.211
— Phare (avustusrahoitus kumppanuusmaiden tuke- miseksi Keski- ja Itä-Euroopassa): 1.5.4 — Rafael (kulttuuriperintö): 1.4.37 — Sapard (maatalous ja maaseudun kehittäminen ehdokasmaissa): 1.5.4 — Tempus III (korkeakouluopetusta koskeva yhteis- työ 2000–2006): 1.4.35 OLAF: ks. Euroopan petostentorjuntavirasto Oliiviöljy: 1.3.140 Olympialaiset: 1.4.26 Omat varat (talousarvio): 1.7.7
South Asia: 1.6.141 to 1.6.154South Caucasus: 1.6.135South Korea (Republic of Korea): 1.6.58; 1.6.64;1.6.67 South-East Asia: 1.6.155 to 1.6.159 Southern Mediterranean: 1.6.114 to 1.6.125 Spain: 1.3.10; 1.9.22 Special representative of the EU: 1.6.107 Stabilisation and association agreements: 1.6.104 Stability and convergence programmes: 1.3.6 to 1.3.20 Stability and Growth Pact: 1.3.4 1.3.23 State aid: 1.3.75 to 1.3.87 — agriculture: 1.3.145; 1.3.146 — Belgium: 1.3.87 — environment: 1.3.80; 1.3.81 — France: 1.3.79; 1.3.147 — Germany: 1.3.78; 1.3.80; 1.3.82; 1.3.83; 1.3.145 — Italy: 1.3.146 — Netherlands: 1.3.86 — Poland: 1.3.85 — regional schemes: 1.3.82; 1.3.83 — SMEs: 1.3.146 — United Kingdom: 1.3.81 Statistical system: 1.3.25 to 1.3.30 Statistics (design and trends): 1.3.25 to 1.3.29 Statistics (results): 1.3.30 Subsidiarity: 1.1.7 Sudan: 1.6.9; 1.6.10; 1.6.35; 1.6.36; 1.6.200 to 1.6.203 Sugar protocol: 1.3.148; 1.6.182 Suriname: 1.3.148; 1.6.182 Sustainable development: 1.4.44 to 1.4.51; 1.6.92 Swaziland: 1.3.148; 1.6.182; 1.6.211 Sweden: 1.3.19; 1.9.22 Switzerland: 1.3.121; 1.4.83; 1.6.99; 1.6.100; 1.6.103
1.6.93; 1.6.94 Maanjäristykset: 1.6.95 Maaseudun kehittäminen: 1.3.135–1.3.155 Maassa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttaminen: 1.4.12; 1.4.17 Maatalous: ks. yhteinen maatalouspolitiikka Maataloustuotteet: 1.3.101; 1.3.139; 1.6.100 Maataloustuotteiden laatu: 1.3.139 Macao: 1.4.17; 1.6.160 Madagaskar: 1.3.148; 1.6.182 Maghreb: 1.6.117 Malawi: 1.3.148; 1.6.182 Malesia: 1.6.31; 1.6.67; 1.6.157 Mali: 1.6.211 Malta: 1.3.107; 1.5.3; 1.6.33; 1.6.97; 1.6.98; 1.6.159 Marokko: 1.6.68; 1.6.114; 1.6.115 Mauritius: 1.3.148; 1.6.182 MD: ks. merentakaiset departementit MEDA: ks. toimenpiteet taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi (Euro– Välimeri-kumppanuus) Media: ks. ohjelma Meksiko: 1.3.120; 1.6.174; 1.6.175 Melu: 1.4.59–1.4.65 Merentakaiset departementit: 1.3.56 Merentakaiset maat ja alueet: 1.6.178–1.6.211 Merivero: 1.3.56 Metsät: 1.4.58 Mittauslaitteet: 1.3.93 MMA: ks. merentakaiset maat ja alueet Moldova: 1.6.5; 1.6.46; 1.6.129; 1.6.130 Moottoriajoneuvot: 1.3.94; 1.3.95; 1.4.62 Mosambik: 1.3.148; 1.6.182; 1.6.211 Myanmar: 1.6.32; 1.6.33; 1.6.158; 1.6.159 Määräävän markkinaaseman väärinkäyttö: ks. kartellit ja määräävän markkinaaseman väärinkäyttö
Taiwan: 1.6.64; 1.6.72Tajikistan: 1.6.46Tanzania: 1.3.148; 1.6.182; 1.6.211Taxation (single market): 1.3.53 to 1.3.59Tempus: see Programme Terrorism: 1.4.26Textiles: 1.6.80; 1.6.81Thailand: 1.6.51; 1.6.58; 1.6.67Togo: 1.6.204Trade barriers: 1.6.75; 1.6.76Trans-European networks: 1.3.133; 1.3.134; 1.4.81— transport: 1.3.134Transparency: 1.1.5Transport: 1.4.78 to 1.4.107— air: 1.4.95 to 1.4.103— infrastructure: 1.4.80— inland: 1.4.81 to 1.4.86— international cooperation: 1.4.104 to 1.4.107— maritime: 1.4.87 to 1.4.94— road: 1.4.81 to 1.4.86
1.3.90 Pk-yritykset: ks. pienet ja keskisuuret yritykset PLO: ks. Palestiinan vapautusjärjestö Poliisi- ja tulliyhteistyö: 1.4.21–1.4.23 Polkumyynnin vastaiset toimenpiteet: 1.6.51–1.6.72 POP: ks. hitaasti hajoavat orgaaniset yhdisteet Portugali: 1.3.17
— road safety: 1.4.85Treaty on the nonproliferation of nuclear weapons:1.6.17 Trinidad and Tobago: 1.3.148; 1.6.182 Troika: 1.6.143; 1.6.148; 1.6.151; 1.6.152 Tuna: 1.3.172; 1.6.84; 1.6.85 Tunisia: 1.6.114 Turkey: 1.5.5; 1.6.16; 1.6.33; 1.6.136; 1.6.159 Tuvalu: 1.9.22
Siviili-ilmailu: 1.4.101 Skotlanti: 1.3.158 Slovakia: 1.3.102; 1.4.48; 1.6.33; 1.6.46; 1.6.97; 1.6.98; 1.6.159 Slovenia: 1.3.103; 1.4.48; 1.4.83; 1.6.33; 1.6.46; 1.6.97; 1.6.98; 1.6.103; 1.6.159; 1.9.22 Sokeria koskeva pöytäkirja: 1.3.148; 1.6.182 Somalia: 1.6.34; 1.6.199 Sopimukset vastavuoroisesta tunnustamisesta: 1.6.77; 1.6.78 Sosiaalinen suojelu: 1.3.36; 1.3.37 Sosiaalinen syrjintä: 1.3.38 Sosiaalipolitiikka ja työllisyys: 1.3.31–1.3.41 Sosiaaliturva: ks. sosiaalinen suojelu Sudan: 1.6.9; 1.6.10; 1.6.35; 1.6.36; 1.6.200–1.6.203 Suhteellisuus: 1.1.7 Suomi: 1.3.18; 1.9.22 Suriname: 1.3.148; 1.6.182 Sveitsi: 1.3.121; 1.4.83; 1.6.99; 1.6.100; 1.6.103 Swazimaa: 1.3.148; 1.6.182; 1.6.211 Syrjäisimmät alueet: 1.3.132 Sähkö: 1.4.74 Sähköinen liiketoiminta ja sähköinen talous: 1.3.108– 1.3.110 Sähköinen viestintä: 1.3.124; 1.3.128; 1.3.129
Waste management: 1.4.45 to 1.4.50Water protection: 1.4.53 to 1.4.65West Africa: 1.6.96Western Balkans: 1.6.101 to 1.6.113WFC: see World Food Council White Paper: 1.4.32; 1.4.33Wild fauna and flora: 1.4.58Working time: 1.3.39World agreements on commodities: 1.6.93; 1.6.94World Food Council (United Nations): 1.3.145
Radioaktiiviset jätteet: 1.4.77 Radioliikenne: 1.3.127 Rafael: ks. ohjelma Raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomitea: 1.3.26 Rahoitus- ja tekninen apu: 1.5.4 Rahoitus- ja tekninen yhteistyö: 1.6.124; 1.6.125; 1.6.211 Rahoitusnäkymät: 1.7.2 Rahoituspalvelut: 1.3.49; 1.3.50; 1.3.60 Rahoitustoimet: 1.7.12–1.7.14 Rajatarkastukset: 1.4.7 Rannikkoalueet: 1.4.51 Ranska: 1.3.11; 1.3.56; 1.3.79; 1.3.147; 1.9.22; ks. myös valtiontuki Ranskan Guayana: 1.3.148; 1.6.182; 1.6.211 Rasismi ja muukalaisviha: 1.2.3 Ravinto: 1.4.116 Riitauttamattomia vaateita koskeva eurooppalainen täytäntöönpanomääräys: 1.4.19 Rikkomukset: 1.8.1–1.8.7 Rikkomukset (perustellut lausunnot): 1.8.2; 1.8.3 Rikkomukset (vaatimuskirjeet): 1.8.1 Rikkomukset (yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saatetut asiat): 1.8.4–1.8.7 Rikollisuus: 1.4.25 Romania: 1.5.2; 1.5.5; 1.6.16; 1.6.33; 1.6.35; 1.6.46; 1.6.52; 1.6.136; 1.6.159; 1.6.202 Ruanda: 1.6.211 Ruotsi: 1.3.19; 1.9.22
Uganda: 1.3.148; 1.6.182; 1.6.198 Ukraine: 1.5.5; 1.6.16; 1.6.37; 1.6.46; 1.6.61; 1.6.134; 1.6.136 Unesco: see United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation Union citizenship: 1.4.1 to 1.4.27 United Kingdom: 1.3.20; 1.3.81; 1.9.22; see also State aid United Nations: 1.6.40 to 1.6.43 United Nations Conference on Trade and Development: 1.6.41 United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation: 1.4.36 United States: 1.4.104; 1.6.49; 1.6.78; 1.6.137 to 1.6.139 Uzbekistan: 1.6.46; 1.6.131
Tadžikistan: 1.6.46 Taiwan: 1.6.64; 1.6.72 Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus: 1.3.131 Taloudellisten etujen suojeleminen: 1.7.15–1.7.17 Talous- ja rahaliitto: 1.3.1–1.3.24 Talous- ja rahapolitiikka: 1.3.1–1.3.24 Talous- ja sosiaalikomitea, Euroopan: 1.9.23–1.9.29 Talousarvio: 1.7.1–1.7.11 — esitys: 1.7.4; 1.7.5 — vastuuvapausmenettely: 1.7.3–1.7.10 — yleinen: 1.7.1–1.7.10 Talousarviomenettely: 1.7.3–1.7.10 Talouspolitiikan suuntaviivat: 1.3.1–1.3.3 Talousrikos: 1.3.60 Tansania: 1.3.148; 1.6.182; 1.6.211 Tanska: 1.3.7; 1.9.22 Tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus: 1.4.117 Tekijänoikeus: 1.3.61 Tekstiili: 1.6.80; 1.6.81 Tempus: ks. ohjelma Teollis- ja tekijänoikeudet: 1.3.61; 1.3.62 Teollisuus ja palvelut: 1.3.93–1.3.108 Teollisuusmaat: 1.6.136–1.6.139 Teollisuuspolitiikka: 1.3.88 Teollisuustuotteet: 1.5.3 Terrorismi: 1.4.26 Terästeollisuus: 1.3.88; 1.6.79
OF THE
TIEDOTE
The Bulletin of the European Union reports on the activities of the Commission and the other Community institutions. It is produced by the Secretariat-General of the European Commission and published 10 times a year in the official European languages.
Lisätietoja tämän tiedotteen ilmestymisen jälkeisistä tapahtumista (tiettyyn aiheeseen liittyvistä neuvoston hyväksymispäivämääristä, parlamentin sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnoista, Euroopan unionin virallisesta lehdestä jne.) on saatavissa puhelimitse Euroopan komission edustuston asiakirjapalvelusta seuraavasta numerosta:
Citations should therefore read as follows: Bull.
Suomi: Helsinki (358-9) 6 564 20.
The Bulletin is also available on the Europa server (http://europa.eu.int/'abc/doc/off/bull/en/welcome.htm).
Huomautus (viittaukset) (→ kohta ...) = viittaus tähän tiedotteeseen.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Viiteosassa mainitut asiakirjat (Euroopan unionin virallinen lehti, KOM-asiakirjat, Euroopan unionin tiedote sekä tiedotteen täydennysosat) ovat saatavissa suomeksi vasta 1. päivästä tammikuuta 1995.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Asiakirjat ovat kuitenkin saatavissa käännettyinä niille yhdeksälle kielelle, jotka olivat Euroopan unionin virallisia kieliä 31. päivänä joulukuuta 1994.
Senf to press in May 2004
Julkaisuviitteet
© European Communities, 2004 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Euroopan unionin tiedote Euroopan unionin tiedotteen täydennysosa Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta
Edinburgh
Sisällys
Part One
Osa
Activities in March 2004
Maaliskuun 2004 toiminta
Presidency conclusions European Council statement on combating terrorism Declaration on solidarity against terrorism
Brysselin Eurooppaneuvosto Puheenjohtajavaltionpäätelmät Neuvoston julkilausuma terrorismin torjunnasta Julkilausuma yhteisvastuusta terrorismin torjunnassa
Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Economic and social cohesion Outermost regions TransEuropean networks Agriculture and rural development Fisheries
Yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen ala Talous- ja rahapolitiikka Tilastojärjestelmä Työllisyys ja sosiaalipolitiikka Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet Sisämarkkinat Kilpailu Yrityspolitiikka Tutkimusja tekniikka Tietoyhteiskunta Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Syrjäisimpiä alueita tukevat toimet Euroopan laajuiset verkot Maatalous ja maaseudun kehittäminen Kalatalous
International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid
Euroopan unionin rooli maailmassa Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka Kansainväliset järjestöt ja konferenssit Yhteinen kauppapolitiikka Kehitysyhteistyö Humanitaarinen apu Euroopan talousalue (ETA), Euroopan vapaakauppaliiton (Efta) maat
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) 124 Relations with the western Balkans 125 Relations with the southern Mediterranean and the Middle East 129 Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and
Suhteet Länsi-Balkanin maihin Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin Suhteet Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maihin Suhteet Yhdysvaltoihin, Japaniin ja muihin teollisuusmaihin Suhteet Aasian maihin Suhteet Latinalaisen Amerikan maihin
131 131 132 134 136 138 central Asia Relations with the United States, Japan and other industrialised countries Relations with Asia Relations with Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
Suhteet Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maihin (AKT) sekä merentakaisiin maihin ja alueisiin (MMA)
Financing Community activities, resource management, protection of financial interests Budgets Financial operations Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Yhteisön toiminnan rahoitus,varainhoito ja taloudellisten etujen
Additional references in the Official Journal
Lisäviitteet Euroopan unioninviralliseen lehteen
D European Council: the European Council meeting is held in Brussels on 25 and 26 March.
Bryssel 25. ja 26. maaliskuuta 2004
Employment: the Council adopts the 'Joint employment report 2003-04' (—» point 1.3.16).
I.1 Eurooppaneuvosto kokoontui Brysselissä Irlannin pääministerin ja tehtävää hoitavan neuvoston puheenjohtajan Bertie Ahernin johdolla.
D Combating financial crime: the Commission adopts a proposal for a directive on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts (—» point 1.3.51).
Kokoukseen osallistui myös komission puheenjohtaja Romano Prodi.
D Foreign researchers: the Commission adopts a communication, a proposal for a directive and two proposals for recommendations to facilitate the admission of thirdcountry nationals to carry out scientific research in the European Community (—» point 1.4.5).
Kokousta edelsi Euroopan parlamentin puhemiehen Pat Coxin alustus, jota seurasi perinteinen keskustelu esityslistan tärkeimmistä kohdista.
Brussels, 25 and 26 March 2004 boost employment in Europe.
vistettava kilpailukykyä, tutkimusta ja innovointia nykyisen talouskasvun tukemiseksi ja työllisyyden parantamiseksi Euroopassa.
At the same time, it pointed out that the Member States must under take the reforms decided on at European level and continue with the structural reforms under way at national level.
Se korosti, että jäsenvaltioiden on toteutettava EU:n tasolla sovitut uudistukset ja samalla jatkettava kansallisella tasolla aloitettuja rakenneuudistuksia.
Moreover, looking ahead to the midterm review of the Lisbon strategy in March 2005, the European Council invited the Com mission to set up a high-level group headed by Mr Kok, which would be expected to deliver its conclusions by 1 November 2004 at the latest.
Keskustelun alustamiseksi Lissabonin strategian tavoitteista maaliskuussa 2005 julkaistavasta väliarvioinnista Eurooppaneuvosto pyysi komissiota perustamaan korkean tason työryhmän, jonka puheenjohtajana toimii Wim Kok.
In the preliminary proceedings, the speech by Mr Cox, President of the European Parliament, was followed by the customary exchange of views on the main topics to be discussed.
Työryhmän olisi esitettävä raporttinsa komissiolle 1. marraskuuta 2004 mennessä.
The European Council gave consideration to the financial perspective and confirmed its desire to reach a political agreement by June 2005.
Eurooppaneuvosto antoi rahoitusnäkymien laatimisesta joitakin menettelyohjeita ja vahvisti pyrkivänsä asiassa poliittiseen yhteisymmärrykseen viimeistään kesäkuussa 2005.
Lastly, the European Council made various state ments on the international situation, with particular reference to Cyprus, Kosovo and the Middle East peace process.
Eurooppaneuvosto antoi useita julkilausumia kansainvälisestä tilanteesta, etenkin Kyproksesta, Kosovosta ja Lähi-idän rauhanprosessista.
It also adopted conclusions on the EU strategic partnership in the Mediterranean and the Middle East.
Se myös esitti päätelmänsä unionin strategisesta kumppanuudesta Välimeren ja Lähi-idän maiden kanssa.
The full text of the European Council's conclusions and declarations is reproduced below (- > points 1.2 to 1.50). Presidency conclusions
Eurooppaneuvoston päätelmät ja julkilausumat esitetään kokonaisuudessaan seuraavassa (→kohdat I.2–I.50).
In the wake of the terrorist attacks in Spain, the European Council called on the Heads of State or Government to give a strong political response to the terrorist threat, emphasising the Union's desire for cohesion, and adopted a declaration outlining various measures based mainly on Commission proposals.
Espanjassa tehtyjen terroristi-iskujen johdosta Eurooppaneuvosto kehotti valtioiden tai hallitusten päämiehiä antamaan terrorismin uhalle vahvan poliittisen vastuksen.
The Member States undertook to speed up both the implementation of existing legislation and the ongoing preparation of major instruments, particularly with a view to limiting the financial resources of criminal groups.
Se vahvisti unionin haluavan pyrkiä yhteistoimintaan terrorismin torjunnassa ja antoi julkilausuman, jossa esitetään joukko muun muassa komission ehdotuksiin perustuvia toimenpiteitä.
All these decisions should help to enhance coordination and cooperation between Member States, especially in the exchange of sensitive information.
Näiden päätösten tarkoituksena on vahvistaa koordinointia ja yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä erityisesti tiedustelutietojen vaihdossa.
Furthermore, the European Council appointed Mr De Vries as Counter-Terrorism Coordinator and adopted a declaration on solidarity against terrorism stipulating that the Member States should act jointly in a spirit of solidarity and assist one another with all the instruments at their disposal, including military resources, in the event of a terrorist attack.
Eurooppaneuvosto nimitti terrorismin torjunnan koordinaattoriksi Gijs de Vriesin ja antoi julkilausuman yhteisvastuusta terrorismin torjunnassa. Julkilausuman mukaan jäsenvaltiot toimivat yhdessä ja yhteisvastuun hengessä, jos jokin niistä joutuu terrorihyökkäyksen kohteeksi, ja käyttävät tässä kaikkia käytettävissä olevia keinoja, myös sotilaallisia.
The European Council met in Brussels on 25 and 26 March 2004 for its annual meeting on the Lisbon strategy and the economic, social and environ mental situation in the Union.
Eurooppaneuvosto kokoontui Brysselissä 25. ja 26. maaliskuuta 2004 Lissabonin strategiaa ja unionin taloudellista, sosiaalista ja ympäristötilannetta koskevaan vuosittaiseen tapaamiseensa.
It also received a report from the Presidency on the Intergovernmental Conference, adopted a declaration on combating terrorism and addressed a number of issues arising out of develop ments on the international scene.
Se sai myös tarkasteltavakseen puheenjohtajavaltion raportin hallitustenvälisestä konferenssista, antoi julkilausuman terrorismin torjunnasta ja käsitteli useita kansainvälisistä tapahtumista johtuvia kysymyksiä.
The meeting was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Pat Cox, followed by an exchange of views concerning the main items on the agenda.
Kokousta edelsi Euroopan parlamentin puhemiehen Pat Coxin alustus, jonka jälkeen keskusteltiin esityslistan tärkeimmistä kohdista.
I. Intergovernmental Conference
I Hallitustenvälinen konferenssi tä.
As far as the Union's economic, social and environmental situation was concerned, and having regard to the objectives set in Lisbon in March 2000, the European Council stressed the need to reinforce competitiveness, research and innovation to sustain the current economic recovery and
Viitteet: Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 3-2000, kohta I.2 ja sitä seuraavat kohdat Komission raportti kevään Eurooppa- neuvostolle ”Lissabonin strategian edistyminen – Uudistuksia laajentuneen unionin tueksi” – KOM(2004) 29 ja tiedote 1/22004, kohta 1.1.1
Delivering Lisbon and its assessment of the prospects for progress.
Eurooppaneuvosto oli tyytyväinen hallitustenvälistä konferenssia koskevaan puheenjohtajavaltion raporttiin ja sen arvioon edistymistä koskevista tulevaisuudennäkymistä.
It reaffirmed its commitment to reaching agreement on the Constitutional Treaty, as a means of better equipping the Union to respond to the demands of its citizens and to play a more effective role in the world.
Se toisti pyrkivänsä vakaasti yhteisymmärrykseen perustuslakisopimuksesta, joka antaa unionille aiempaa paremmat valmiudet vastata kansalaistensa vaatimuksiin ja toimia yhä tehokkaammin maailmassa.
It agreed on the importance of maintaining the momentum imparted by the Convention and by the work of the Intergovernmental Conference so far.
Se oli yhtä mieltä siitä, että on tärkeää jatkaa Eurooppa-valmistelukunnan käynnistämää ja hallitustenvälisen konferenssin ylläpitämää dynaamista prosessia.
On the basis of the Presidency's recommendation, the European Council requested the Presidency to continue its consultations and as soon as appropriate to arrange for the resumption of formal negotiations in the IGC.
Puheenjohtajavaltion suosituksen pohjalta Eurooppaneuvosto pyysi puheenjohtajavaltiota jatkamaan kuulemiskierrostaan ja huolehtimaan siitä, että virallisia HVK-neuvotteluja päästään jatkamaan mahdollisimman pian.
It decided that agreement on the Constitutional Treaty should be reached no later than the June European Council.
Se päätti, että perustuslakisopimuksesta olisi päästävä yhteisymmärrykseen viimeistään kesäkuun Eurooppaneuvostossa.
The Lisbon agenda is based on a consistent approach: between the actions of the Union and those of the Member States, and also between the different areas of policy — economic, social and environmental.
Lissabonin toimintaohjelman perustana on johdonmukainen lähestymistapa, jota sovelletaan sekä unionin ja jäsenvaltioiden toimien välillä että eri politiikan alojen, kuten talous, sosiaali- ja ympäristöpolitiikan, välillä.
Individual measures must be mutually reinforcing and reforms must be pursued across all areas.
Yksittäisten toimenpiteiden on oltava toisiaan vahvistavia ja uudistuksiin on pyrittävä kaikilla aloilla.