natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Founded in 1996, originally to promote a Protestant cultureof peace, the Ballymacarret Arts and Cultural Societyreceived EUR 45,000 in PEACE I funding in 1999 for adrama cooperation project with Catholic counterpartorganisations in the Border Counties of Ireland.
Ballymacarretin kulttuuri- ja taideyhdistys (Ballymacarret Arts and Cultural Society) perustettiin vuonna 1996edistämään protestanttista kulttuuria rauhanomaisiintarkoituksiin. Se sai vuonna 1999 Peace I –rahoitusta 45000euroa yhteistyöhön Irlannin rajakreivikuntien vastaavienkatolisten järjestöjen kanssa teatteritoiminnan alalla.
As its name would indicate, the “Cultural Understanding”module enables the young people to learn more about oneanother’s cultural background.
”Kulttuurin ymmärtämisen” moduulin tarkoituksena on,kuten sen nimestäkin ilmenee, lisätä yhteisöjen nuortentietoisuutta omasta kulttuuriympäristöstään.
This involves dance, dramaand Gaelic language workshops, as well as jointparticipation in events that are highly symbolic to the twocommunities, such as the July parades for Protestants and Saint-Patrick’s Day for Catholics.
Sen puitteissakokoontuu tanssi- ja teatteriryhmiä sekä gaelinkielenopetusryhmä, ja osallistutaan yhdessä kummankin yhteisönperinteisesti erittäin latautuneisiin tapahtumiin, kutenprotestanttien heinäkuun marsseihin ja katolisten Pyhän Patrikin juhlintaan.
Its chosen partner was the Balor Development Group from Ballybofey in the county of Donegal, which also believesthat cultural differences are partly to blame formisunderstandings between the Protestant and Catholiccommunities.
Kumppaniksi valittiin Donegalin kreivikunnan Ballybofeyssa sijaitsevan “Balor Development Group” -järjestön teatteriryhmä, joka sekin näkee kulttuurierotosasyyksi protestanttien ja katolisten yhteisöjen välisiinväärinkäsityksiin.
The Belfast association started by staging twoplays in the Republic of Ireland to explore the culture,values and aspirations of the Protestant working class.
Aluksi belfastilainen yhdistys valmisti jaesitti Irlannin tasavallassa kaksi näytelmää, joilla haluttiinlisätä ymmärtämystä protestanttisen työväenluokankulttuuria, arvoja ja pyrkimyksiä kohtaan.
The final unit, the “Political Awareness” module, is designedto encourage the young people to gain a betterunderstanding of the impact politics can have on their day-to-day lives and the lives of their communities.
Mainittakoon vielä ”poliittisen tietoisuuden” moduuli,jonka tarkoituksena on auttaa nuoret huomaamaan, missämäärin politiikalla voidaan vaikuttaa heidän ja heidänyhteisönsä arkielämään.
Theparticipants have an opportunity to visit the seats of politicalpower (e.g. the Irish Parliament, the Northern Ireland Assembly, Belfast and Dublin city councils, etc.) and to meetthe people who have been elected to represent them.
Osallistujat ovat päässeet käymäänpoliittisten instituutioiden pääpaikoilla (Irlanninparlamentissa, Pohjois-Irlannin kansalliskokouksessa,Belfastin ja Dublinin kaupungintaloilla jne.) ja tapaamaannäihin elimiin valittuja edustajia.
Cultural pathways
Kulttuurin poluilla
This cross-cultural cooperation between Ballymacarret and Ballybofey is exemplary on two counts. Firstly, by relyingon the initiative of its young participants, it reflects the PEACE programme’s bottom-up philosophy.
Ballymacarretin ja Ballybofeyn kesken harjoitettavamonikulttuurinen yhteistyö on esimerkillistä kahdellakintapaa: Koska yhteistyö perustuu siihen osallistuvien nuortenomaan aloitteeseen, se heijastaa Peace-ohjelmassanoudatettavaa alhaalta ylöspäin -periaatetta.
Secondly,these young people, Catholic and Protestant alike, return totheir home communities with a better understanding andless prejudicial view of the other side in the conflict.
Toisaaltanuorilla on itse edustamaansa katoliseen tai protestanttiseenyhteisöön palatessaan parempi tietämys ja vähemmänennakkoluuloja ”vastapäisistä” naapureistaan.
To strengthen and further this cross-border, and especiallycross-community, cooperation, the two partner associationswent on to develop their “Cultural Pathways Project” toenable young Protestants from Belfast and young Catholicsfrom Ballybofey to come together to explore, compare andenjoy their cultural differences.
Lisätäkseen ja syventääkseen tätä valtioiden ja ennen kaikkeayhteisöjen rajat ylittävää yhteistyötä kumppanuusjärjestöttoteuttivat seuraavaksi Kulttuurin poluiksi (Cultural Pathways) kutsutun hankkeen, jonka tarkoituksena ontarjota Belfastin protestanttinuorille ja Ballybofeynkatolilaisnuorille tilaisuuksia tutkia, verrata ja arvioidayhdessä omaa kulttuurista omalaatuisuuttaan.
With funding of EUR 150,000 from PEACEII, the projectconsisted of setting up six “Cultural Learning Partnerships”involving young people from the two communities- the Protestant community of Ballymacarret and the Catholiccommunity of Ballybofey.
Peace II –ohjelmasta 150000 euron rahoituksen saaneessahankkeessa järjestettiin kuusi“kulttuurioppimiskumppanuutta”, jotka koostuivatkummankin yhteisön jäsenistä eli Ballymacarretinprotestanttinuorista ja Ballybofeyn katolisista nuorista.
Each partnership developed modules around key themes toenable the participants to get to know one another betterand learn to find common ground and celebrate theirdifferences.
Kussakin kumppanuudessa kehitettiin avainteemojenympärille moduuleja, joiden avulla osallistujat oppivattuntemaan toisensa, ymmärtämään ja arvostamaan toisiaan jasamalla kunnioittamaan toistensa eroja.
The “Social Interaction” module takes the form of enjoyableactivities including visits to both areas to take part in sports,drama workshops, dances, quizzes, etc.
Esimerkiksi ”sosiaalisen vuorovaikutuksen” moduulimuotoutui vapaamuotoiseksi toiminnaksi, kuten käynneiksikyseisillä seuduilla, urheilutoiminnaksi, teatterityöryhmiksi,tanssi-illoiksi, seurapeleiksi jne.
The “Trust and Confidence Building” module gives eachgroup the opportunity to participate in the activities of the inforegio panorama
”Luottamuksen rakentamisen” moduulissa tarjoutuimahdollisuus osallistua toisen ryhmän toimintaan.
Discovering anapplicant country
Tutustumismatkaehdokasmaahan
Ready for action
Valmiina palvelukseen
With a skilled workforce, a strong industrial tradition and other key assets, the Czech Republic is expected tosoon become one of the European Union’s leading economic powers.
Koulutetun väestönsä, teollisten perinteidensä ja monien muiden valttiensa ansiosta Tsekin arvioidaan nopeastinousevan Euroopan unionin eturivin taloudellisten toimijoiden joukkoon.
1 according to the OECD(
2:n mukaan sen jäsenmaista
Republic has the highest percentage ofscience and technology graduates of all OECD member countries.
OflE C D juuri Tsekissä on prosentuaalisestieniten luonnontieteiden ja tekniikanalan korkeakoulututkinnonsuorittaneita.
The Czech Republic covers thehistoric regions of Bohemia and Moravia, which were ruled by the Hapsburgs from 1526 to 1918.
Tsekin tasavalta vastaamaantieteellisesti Böömin ja Määrinhistoriallisia alueita, jotka olivat Habsburgien alaisuudessa vuodesta1526 vuoteen 1918.
Like Slovakia, the Czech Republic was theresult of the peaceful partition of Czechoslovakia into two independentstates in January 1993.
Slovakian tavoin Tsekin tasavalta on syntynyttammikuussa 1993, kun Tsekkoslovakia jakautuirauhanomaisesti kahdeksi itsenäiseksivaltioksi.
Industrial, tourism and traderedevelopment
Tsekin pinta-ala on 78 866 km2 ja
Through the National Property Fund (FNM), the centralgovernment has completed around97% of the privatisation projectsplanned in 1991.
Teollisuuden, matkailun jakaupan kehitys pinnanmuodostus suhteellisenmäkinen ja ylänköinen.
The private sector iswell established and represents by farthe largest proportion of the Czecheconomy. In 2001, private firmsgenerated 79.8% of GDP.
Maatakutsutaan ”Keski-Euroopanvesivarastoksi”, sillä sen halki kulkeelukuisia suurempia ja pienempiä jokia,kuten Elbe ja Oder, jotka yhdistävätsen Pohjanmereen ja Itämereen.
The Czech Republic has a surface areaof 78,866 km2, much of which is hillyor mountainous.
Uusi markkinatalous luotiin siis lähesolemattomalle perustalle.
Dubbed in French asthe “water tower of Central Europe”,the country has numerous rivers, someflowing directly into the sea, like the Elbe and the Oder, providing a linkwith the North and Baltic Seas.
Valtio onvienyt kansallisen omistusrahaston(FNM) avulla päätökseen tähänmennessä noin 97 prosenttia vuonna1991 suunnitelluistayksityistämishankkeista. Yksityinensektori on hyvin vakiintunut ja edustaaylivoimaisesti suurinta osaa Tsekintaloudesta.
In 2001, agriculture in the Czech Republic generated 4.2% of grossadded value and agriculturalemployment represented 4.6% of totalemployment.
Vuonna 2001 Tsekin maataloudenosuus oli 4,2 prosenttiabruttojalostusarvosta ja maataloudentyöllisyyden osuus 4,6 prosenttiakokonaistyöllisyydestä.
The recession in farminghas been long and far-reaching and therecovery has been practically nonexistent compared with the economyas a whole.
Maataloudentaantuma on ollut pitempi ja syvempi,eikä elpymistä ole juuri havaittavissamaan muuhun talouteen verrattuna.
The secondary sector represents 42%of GDP.
Jalostusteollisuuden osuus BKT:sta on42 prosenttia.
Since 1989, manyunprofitable corporations and mineshave been closed.
Vuoden 1989 jälkeenmonia kannattamattomia yrityksiä jakaivoksia on suljettu.
While heavyindustry and metalworking remainimportant, some traditional industries(footwear, glass and textiles) have beenrevived.
Raskas teollisuusja metallurgia ovat edelleen suuriaaloja, mutta myös perinteisenteollisuuden (kenkä-, lasi- jatekstiiliteollisuus) toiminta on elpynyt.
Since 1989, the Czech economy hasbeen growing in fits and starts,alternating between periods ofexpansion (1993-96 and 2000-01) andperiods of recession (1989-92 and1997-99).
Tsekin talous on kasvanut vuodesta1989 lähtien nykäyksittäinkasvukausien (1993-1996 ja 2000-2001)ja taantumien (1989-1992 ja 19971999) vuorotellessa.
The catastrophic floods thatstruck the country in August 2002could also affect short-term economicperformance and slow down the recenteconomic upturn.
Maassa elokuussa2002 esiintyneet suurtulvat saattavatosaltaan heikentää sen taloudensuorituskykyä lyhyellä aikavälillä jajarruttaa vastikään alkanuttaelpymistä.
The Czech Republic has a populationof around 10,280,000inhabitants, anda population density of 132inhabitantsper km2.
Tsekissä on noin 10280000asukasta,mikä vastaa väestötiheyttä132asukasta neliökilometrillä.
The population is fairlyevenly distributed in a multitude ofsmall- and mediumsized towns.
Maanväestö on jakautunut varsin tasaisestija asuu erityisesti lukuisissa pienissä jakeskikokoisissa kaupungeissa. Suuriaasutuskeskuksia on nimittäin vainmuutama.
Infact the country has few large cities.Prague (1,300,000 inhabitants), thecountry’s capital and by far the largestcity in the Czech Republic, has nothampered the activities of the otherthree large towns: Brno (400,000inhabitants), Ostrava (350,000) and Plzen (180,000).
Praha, joka on paitsipääkaupunki myös maanylivoimaisesti suurin kaupunki(1300000asukasta), ei ole haitannutmuiden suurten kaupunkienkehittymistä. Näitä ovat Brno(400000), Ostrava (350000) ja Plzen(180000 asukasta).
Human resources
Voimavarat ihmisissä
The tertiary sector represents 53% of GDP.
Palvelualan osuus BKT:sta on 53prosenttia.
Since 1990, tourism has seen asignificant increase: Prague hasbecome one of the most visitedcapitals in Europe.
Matkailutoiminta onkasvanut tuntuvasti vuodesta 1990:Prahasta on tullut Euroopansuosituimpia kaupunkikohteita.
The rest of thecountry is also very attractive, with2,500or more fortified castles andpalaces and 900thermal springs (worldrecord).
Myösmaan muut osat vetävät puoleensamatkailijoita noin 2500 linnan japalatsin ja koko maailmassaennätyksellisten 900 kuuman lähteenansiosta.
Over the past few years the Czech Republic received around 12million visitors a year.
Tsekissä on jo vuosia käynytnoin 12 miljoonaa matkailijaavuodessa.
Despite the lack of significant naturalresources, the Czech regions have longbeen among of the most developed in Europe.
Tsekit ovat lisäksi onnistuneetsuuntaamaan kauppavirtansa länteen jasaamaan maahan merkittäviä
Since 2000, the Czech Republic hasmade little progress in terms of realincome convergence with the European Union.
Vuoden 2000 jälkeen Tsekki onlähentynyt Euroopan unioninreaalitulotasoa vain vähän.
In 2001, the average per capitaincome expressed as purchasing powerstandards was equivalent to 57% of the Community average. There is also awide disparity between the capital andthe rest of the country in terms ofincome.
Vuonna2001 asukaskohtainen keskituloostovoimastandardeina mitattuna oli57 prosenttia yhteisön keskiarvosta.Tulotason erot ovat suuretpääkaupungin ja muun maan kesken.Prahassa tulotaso on 124 prosenttiayhteisön keskiarvosta, mutta yksikäänmaan muista alueista ei saavuta 75prosentin rajaa.
Prague has achieved 124% ofthe Community average, while all theother regions remain below 75%.However, overall, success has been theby-word: the Czech Republic is thefourth richest applicant country interms of buying power, after Cyprus,Malta and Slovenia.
Kokonaisuudessaan Tsekki on kuitenkin onnistunuttoiminnassaan: se on ostovoimaltaantulevien jäsenvaltioiden neljänneksivaurain Kyproksen, Maltan ja Slovenian jälkeen.
The Czechs have also succeeded inshifting their trade to the West and insecuring substantial foreign loans andinvestment.
Vaikka Tsekillä ei olekaan merkittäviäluonnonvaroja, sen alueet ovatvanhastaan kuuluneet Euroopankehittyneimpiin.
Trade with the European Union continues to grow. In 2001,European Union exports to the Czech
Vuosien 1945 ja 1989välillä sen elintaso oli Keski- ja Itä-Euroopan maiden korkeimpia.
The market economy therefore had tobe rebuilt virtually from scratch.
Tästähuolimatta lähes kaikki varat olivathallituksen käsissä ja kauppaa käyntiinlähes pelkästään muiden Itä-Euroopanmaiden kanssa.
Development inforegio panorama
järjestö.
Discovering anapplicant country districts (“okresi”) and fourmunicipalities (“mesto”) constitute thebasic regional echelon.
Tutustumismatkaehdokasmaahan rahoitus Tsekille on arvioitu yli 2327miljoonaksi euroksi.
Structural Funds and the Cohesion Fund are expected to total more than EUR 2,327 million.
Maantieteellinen perusjako nojautuu73 piiriin (“okresi”) ja neljäänkaupunkiin (“mesto”).
Republic totalled EUR 27.3 billion(i.e. 61.8% of Czech imports) and European Union imports from the Czech Republic totalled EUR 25billion (i.e. 68.9% of Czech exports).
ulkomaisia lainoja ja investointeja.Kauppa Euroopan unionin kanssakasvaa kasvamistaan. Yhteisön vienti Tsekkiin vuonna 2001 oli 27,3miljardia euroa (eli 61,8 prosenttia Tsekin tuonnista) ja yhteisön tuonti Tsekistä 25 miljardia euroa (eli 68,9prosenttia maan viennistä).
Contact:Ministerstvo pro Místní Rozvoj (the Czech Republic’s Ministry of Regional Development) Staromestske namesti 6CZ-110 15 Praha 1Tel.: +420 22486 1111Fax: +420 22486 1333Web: www.mmr.cz
Yhteystiedot:Ministerstvo pro Místní Rozvoj (Tsekinaluekehitysministeriö)Staromestske namesti 6CZ-110 15 Praha 1Puh. +420 22486 1111Faksi +420 22486 1333Verkkosivut: www.mmr.cz
During the 2000-2002 period, totalannual European Union financialassistance to the Czech Republic toprepare for accession included around EUR 79 million under the Phareprogramme (support for economic andsocial transition), EUR 22 millionunder the SAPARD programme(agriculture and rural development)and EUR 57 to 83 million under the ISPA programme (infrastructureprojects in the environmental andtransport fields).
Vuosina 2000-2002 Euroopan unionin Tsekille liittymisen valmistelemiseenmyöntämän rahoitusavun vuotuinenkokonaismäärä oli noin 79 miljoonaaeuroa Phare-ohjelman puitteissa(taloudellista ja sosiaalistasiirtymävaihetta koskeva tuki), 22miljoonaa euroa Sapard-ohjelmanpuitteissa (maatalous ja maaseudunkehittäminen) ja 57–83 miljoonaaeuroa Ispa-ohjelman puitteissa(ympäristö- ja liikennealojeninfrastruktuurihankkeet).
Population10,299,125 inhabitants Density:131 inhabitants/km
Asukasluku10 299 125 asukasta Väestötiheys:131 asukasta/km
118 inhabitants/km
(EU-15:118 asukasta/km
Economy and employment GDP per capita (2001):13,300 EUR(EU-15:23,200 EUR)GDP per capita (PPP) index (2001):57 (EU-15:100)Unemployment rate (2002):7.7% (EU-15:7.7%)
Talous ja työllisyys BKT/asukas (2001):13300 euroa (EU-15:23 200 euroa)Indeksi BKT/asukasostovoimapariteettina (2001):57 (EU-15:100)Työttömyysaste (2002):7,7 prosenttia(EU-15:7,7 prosenttia)
On 1 January 2000, the Czech Republic increased its number ofadministrative regions from seven tofourteen.
Tsekin tasavalta jaettiin 1. tammikuuta2000 seitsemän alueen sijasta 14hallintoalueeseen.
These Länder are based onthe Germano-Austrian model and areendowed with a considerable degree ofautonomy.
Ne ovat Saksan ja Itävallan esimerkkeihin perustuviaosavaltioita, joilla on osittainenitsehallinto.
A law of June 2000 alsoidentifies eight NUTS II “cohesionregions” for local and regionaldevelopment purposes. Seventy-three
Kesäkuussa 2000annetussa laissa on määriteltyalueellista ja paikallistakehitystoimintaa varten kahdeksan NUTS II –tason ”koheesioaluetta”.
The budget adopted at the Copenhagen summit for the Czech Republic for the 2004-2006 period canbe broken down as follows: EUR1,286.4 million under Objective 1;EUR 63.3million under Objective 2;EUR 52.2 million under Objective 3;EUR 60.9 million for the INTERREGInitiative and EUR 28.4 million for the EQUAL Initiative. Contributions tothe Czech Republic from the
Kööpenhaminan huippukokouksessavuosiksi 2004–2006 päätettytalousarvio jakautuu Tsekin osaltaseuraavasti: 1286,4 miljoonaa euroatavoitteeseen 1, 63,3 miljoonaa euroatavoitteeseen 2, 52,2 miljoonaa euroatavoitteeseen 3, 60,9 miljoonaa euroa Interreg-aloitteeseen ja 28,4 miljoonaaeuroa Equal-aloitteeseen.Rakennerahastojen jakoheesiorahaston yhteenlaskettu
Interview with Mr PavelNemec, the Czech Republic’sminister for regionaldevelopment must successfully complete ouradjustment.
Mitkä ovat tärkeimmät taloudelliset jasosiaaliset haasteet, joihin Tsekkijoutuu vastaamaan?
What does your country mosthope to achieve by joining the European Union?
Mitä maanne odottaa Euroopanunioniin liittymiseltä?
What are the principal economicand social challenges facing the Czech Republic?
toisaalta ymmärrettävä, että omiensisämarkkinoidemme ja yritystemmesuojelemiseksi sovitut järjestelyt ovatnekin väliaikaisia ja että meidän ononnistuttava taloutemmemukauttamisessa.
In regional policy terms, whatcontribution can the Czech Republic make to the European Union, and what can the European Union and its Member Statescontribute to your country inreturn?
Mitä Tsekillä on annettavana Euroopanunionille aluepolitiikan alalla ja mitävastaavasti Euroopan unioni ja senjäsenvaltiot voivat antaa teidänmaallenne?
Barely thirteen years after the“Velvet Revolution”, the Czech Republic has made considerableprogress along the road to a stableand prosperous economy.However, further efforts areneeded to balance public financesby curbing the growing deficit; togain more control over socialsecurity spending; to deregulatethe property market to promotenew housing construction and toencourage worker mobility.Regions with structural problemsand those lagging behind in theirdevelopment also pose a verysignificant problem.
Vaikka ”samettivallankumouksesta”on kulunut juuri ja juuri 13 vuotta,Tsekki on edistynyt huomattavastimatkallaan kohti vakaata ja vaurastamarkkinataloutta. Edessä on kuitenkinvielä muutamia ponnistuksia:julkistalouden tasapainottaminenhillitsemällä edelleen kasvavaa vajetta,sosiaaliturvakustannusten entistäparempi hallinta,kiinteistömarkkinoiden sääntelynvapauttaminen uusien asuntojenrakentamisen edistämiseksi sekätyöntekijöiden liikkuvuus.Rakenteellisista vaikeuksista kärsivät jakehityksessä jälkeenjääneet alueetmuodostavat nekin hyvin merkittävänongelman.
We are proud to once again takeour place, after a short interlude,in the economic area to which wehad belonged for centuries.
Olemme ylpeitä päästessämme tauonjälkeen takaisin omalle paikallemmetalousalueella, johon olemmekuuluneet jo vuosisatoja.
Wewould like to take maximumadvantage of the free movement ofpeople, goods, services and capital.However, the Czech Republicdoes not intend only to take, it hasa lot to offer too.
Haluaisimmehyödyntää mahdollisimman laajastihenkilöiden, tavaroiden, palvelujen japääomien vapaata liikkuvuutta.
We still haveexcellent industrial know-how,which we are starting to redevelop,and dynamic small-and mediumsized enterprises and open andinnovative workers. I hope toshow that we are the most westernof the enlargement countries.
Tsekintasavalta ei tyydy kuitenkaan pelkkäänsaajan asemaan, sillä on myös paljonannettavaa: hyvin säilynyttä eri alojenteollista taitotietoa, jonka arvo on taasnousussa, dynaamisia pk-yrityksiäsekä avoimia ja kekseliäitä ihmisiä.Toivon, että voimme osoittaaolevamme läntisin laajentumisenmyötä unioniin liittyvistä uusistajäsenvaltioista.
How does the country’s regionalpolicy address these challenges?
Kuinka haasteet otetaan huomioon erialojen kansallisessa aluepolitiikassa?
What points still remain to beresolved in the accession process?
Mitkä ovat tulevan laajentumisensuhteen toistaiseksi ratkaisemattomatkysymykset?
Both economically andgeographically, the Czech Republic lies somewhere inbetween the west and east of the European continent.
Tsekki sijoittuu Euroopan mantereellaniin taloudellisesti kuinmaantieteellisestikin lännen ja idänvälimaille.
Wewill be able to make the benefits ofour experience available to the“old” as well as the “new”European Union countries.
Se voi siis toimiaeräänlaisena suuremman alueen”integroijana”.
Inreturn, the European Union canhelp our country improve its levelsof investment, in particular via the Structural Funds and Cohesion Fund since, for the time being,only the Prague region exceeds Europe’s per capita GDP average.This is why my ministry iscurrently finalising theestablishment of an administrativeorganisation to make optimum useof European funding for thedevelopment of the entire Czech Republic.
Historiallisestimaamme on onnistunut säilyttämäänviime vuosikymmenen teollisuudenrakenneuudistuksen aiheuttamistapienistä häiriöistä huolimattamahdollisuutensa ja elintapansa, ennenkaikkea tietynlaisen tasapainonkaupungin ja maaseudun välillä.Voimme luovuttaa tämänkokemuksemme sekä ”vanhojen” että”uusien” jäsenvaltioiden käyttöön.Unioni puolestaan voi auttaamaatamme kohentamaaninvestointitasoaan, erityisestirakennerahastojen ja koheesiorahastonavulla, sillä toistaiseksi ainoastaan Prahan alueen asukaskohtainen BKTylittää Euroopan unionin keskiarvon.Siksi ministeriöni saattaakintoimintavalmiiksi hallintoorganisaation, jonka avulla EU:nvaroja voidaan käyttää parhaallamahdollisella tavalla koko Tsekinalueen kehittämiseksi.
As you know, the Czech Republichas successfully completed theaccession process and we are veryimpatient to join the European Union in May 2004. However, thatis only the start of accession.
Kuten me kaikki tiedämme, Tsekinliittymisprosessi on saatuonnistuneesti päätökseen, jaodotamme innokkaina liittymistä Euroopan unioniin toukokuussa 2004.Tuolloin jäsenyys kuitenkin vastaalkaa.
Westill need to negotiate all thosetransitional regimes, some ofwhich are unfavourable to ourcountry, like restrictions on thefree movement of workers,(although we appreciate the factthat many Member States havedecided not to apply theserestrictions) or the limitation oncargo for Czech road hauliers.
Vielä on neuvoteltava erilaisistasiirtymäjärjestelyistä, jotka voivat ollamaallemme myös epäsuotuisia.Sellaisia ovat esimerkiksi työvoimanvapaata liikkuvuutta koskevatrajoitukset – toki arvostamme sitä,etteivät useammat jäsenvaltiotpäättäneet soveltaa näitä rajoituksia –tai Tsekin maantiekuljetusyritystenharjoittamaa kabotaasiliikennettäkoskevat rajoitukset.
The Ministry of Regional Development is seeking effectivesolutions to these problems.
Aluekehitysministeriö pyrkiilöytämään ongelmiin tehokkaatratkaisut.
Forexample, the government iscurrently examining our proposalfor new housing legislation inorder to gradually liberalise themarket.
Hallitus tutkii parhaillaanesimerkiksi ehdotustamme uudeksiasumislainsäädännöksi, jonkatarkoituksena on vapauttaa markkinatasteittain.