natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 1 January 2005, the Commission took a crucial step in modernising its accounts with the move from cash-based to accrual accounting.
Suoriteperusteisessa kirjanpidossa kirjaus tehdään tapahtuman toteutumishetkellä (eikä vasta maksun suoritushetkellä), joten se antaa kattavan kuvan EU:n varoista ja veloista.
Accrual accounting recognises transactions when they occur (and not only when cash is paid), and it gives a full view of all the EU’s assets and liabilities.
Tämän vuoksi päättäjillä, talousarvion valvonnasta vastaavilla tahoilla, EU:n varoja hallinnoivilla tahoilla sekä EU:n kansalaisilla on nyt käytössään entistä tarkempaa tietoa EU:n taloudesta.
As a result, policymakers, budget control authorities, managers of EU funds and EU citizens now have access to more accurate nancial information, which is essential to e ective management and control of public money.
Tällainen tieto on välttämätöntä, jotta julkisia varoja voitaisiin hallinnoida ja valvoa tehokkaasti.
External audit
Ulkoinentarkastus tarkastus
• the reliability of the accounts (i.e. if the books are kept well); and
• tilien luotettavuudesta (eli siitä, onko kirjanpito ollut asianmukaista)
• the legality and regularity of the underlying transactions (i.e. the revenue collected and payments made).
• tilien perustana olevien toimien (eli saatujen tulojen ja suoritettujen maksujen) laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
In addition to regular internal audits and controls, the EU’s annual accounts and resource management are subject to an external and independent audit by the European Court of Auditors.
EU:n tilinpäätöksen ja varainhoidon tarkastaminen perustuu säännöllisten sisäisten tarkastusten lisäksi Euroopan tilintarkastustuomioistuimen toimittamaan riippumattomaan ulkoiseen tarkastukseen.
Each year the Court of Auditors draws up a report for the Parliament and Council of Ministers.
Tilintarkastustuomioistuin laatii vuosittain kertomuksen parlamentille ja neuvostolle.
Together with this annual report, it issues an opinion called statement of assurance on:
Tämän kertomuksen lisäksi se antaa tarkastuslausuman, jossa se esittää näkemyksensä
Accountability to the European Parliament
Vastuu Euroopan parlamentille
Following the publication of the Court of Auditors’ annual report and the nalisation of the annual accounts, the Council submits its recommendations to the Parliament.
Sen jälkeen kun tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus on julkaistu ja tilinpäätös on valmis, neuvosto laatii parlamentille asiaa koskevat suositukset.
Based on these, the European Parliament pronounces on the Commission’s management for the nancial year in question.
Parlamentti päättää näiden suositusten perusteella, myöntääkö se komissiolle vastuuvapauden kyseisen varainhoitovuoden talousarvion toteuttamisesta.
If the Parliament considers that the Commission managed the EU budget appropriately, it grants discharge to the Commission.
Jos parlamentti katsoo, että komissio on toteuttanut EU:n talousarvion asianmukaisesti, se myöntää komissiolle vastuuvapauden.
When granting discharge, the Parliament o en recommends follow-up action to be taken by the Commission.
Vastuuvapautta myöntäessään parlamentti suosittaa usein jatkotoimia, jotka komission olisi toteutettava.
In response, the Commission identifies the measures it could take and informs the Parliament and the Council.
Komissio puolestaan selvittää, millaisia toimenpiteitä se voisi toteuttaa, ja ilmoittaa niistä parlamentille ja neuvostolle.
European Parliament grants discharge for the EU budget.
Euroopan parlamentti myöntää vastuuvapauden talousarvion toteuttamisesta.
For more information on the EU budget and nancial programming
Lisätietoa EU:n talousarviosta ja rahoitussuunnittelusta:
EU budget:http://ec.europa.eu/budget/index.htm(available in English, French and German)
EU:n talousarvio: http://ec.europa.eu/budget/index.htm(englanniksi, ranskaksi ja saksaksi)
Dalia Grybaukaitė, Commissionner for Financial Programming and Budget: http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index_en.htm
Budjettikomissaari Dalia Grybauskaitė, rahoituksen suunnittelusta ja talousarviosta vastaava Euroopan komission jäsen: http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index_.htm
For feedback on the brochure: budget@ec.europa.eu
Palautetta esitteestä voi lähettää osoitteeseen budget@ec.europa.eu
Europe Direct is a service to help you nd answers to your questions about the European Union
Europe Direct -palvelu auttaa sinua löytämään vastaukset EU:hun liittyviin kysymyksiisi.Yhteinen maksuton palvelunumero (*):
Photo credit: Corbis, cover and pages 3, 9; Ingram publishing, page 3; GettyImage, page 7; European Communities, pages 4, 5, 8, 10, 12, 13, 14,15; ESA/J. Huart, page 9.
Kuvat: Corbis, kansi ja sivut 3, 9; Ingram publishing, sivu 3; GettyImage, sivu 7; Euroopan yhteisöt, sivut 4, 5, 8, 10, 12, 13, 14,15; ESA/J. Huart, sivu 9.
Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities, 2007ISBN 92-79-03037-X© European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 2007ISBN 92-79-03040-X© Euroopan yhteisöt, 2007Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.Printed in Belgium PAINETTU KLOORIVALKAISEMATTOMALLE PAPERILLE
New funds, better rules
Uutta rahoitusta uusin säännöin
Overview of new financial rules and funding opportunities 2007-2013
Vuosien 2007–2013 uudet rahoitussäännöt ja-mahdollisuudet
A beginners' guide
Perustietopaketti
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Internetissä Europa-palvelimen kautta(http://europa.eu).
Overview of new financial rules and funding opportunities 2007-2013
Vuosien 2007–2013 uudet rahoitussäännöt ja -mahdollisuudet
Funding o pp or for y
Tietoa tarjolla ole v
See this overview of mainfunding opportunities ou t un itie s
Haetko EU-rahoitusta ensimmäistäkertaa?
Do you think the financial proceduresare too heavy?
Tutustu tarjolla oleviinrahoitusmahdollisuuksiin.
See what has changed
y k s in k e r a h oitusta entistä
Better tr
tai se m m in
and c on tr
Lisää a v
How much is at stake?
Tarkista tästä.
Amounts a v
oi m uutta ja a l v on ta a
Have a look at the list of new programmes a i l able
Katso uusien ohjelmienluettelosta.
“The new EU programmes for 2007-2013 provide ablueprint for economic progress.
”Vuosien 2007–2013 uusien EU-ohjelmien tavoitteena ontalouskehityksen vauhdittaminen.
For this ambitious goal tobecome reality, it is vital to have financial rules whichmeasure up to real life situations.
Tämän haastavantavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan rahoitussääntöjä, jotkavastaavat käytännön tarpeita.
Maximum simplicity, withred tape reduced to a minimum - these are the key ideasbehind the new rules.
Periaatteena on, ettämenettelyjä yksinkertaistetaan ja byrokratiaa vähennetäänmahdollisimman paljon.
The result - simpler procedures,improved transparency and accountability - will ensurebetter control over how this public money is spent.”
Sääntöjen yksinkertaistamisella,avoimuuden lisäämisellä ja vastuusuhteiden selkeyttämisellävoidaan varmistaa, että näiden julkisten varojen käyttöä valvotaan entistä paremmin.”
In 2007 the European Union is launching a new set ofprogrammes: up to 975 billionover a seven-year period.These new funds will be easier to access, more transparentand better accounted for than in the past thanks to the reformof the EU financial management rules.
Euroopan unioni käynnistää vuonna 2007 joukon uusiaohjelmia, joihin on tarkoitus käyttää seitsemän vuodenaikana yhteensä 975 miljardia euroa. EU:nvarainhoitosääntöjen uudistamisen ansiosta rahoituksenhakeminen on nyt entistä helpompaa, menettelyt ovat entistäavoimempia ja varojen käyttöä valvotaan entistä paremmin.
The new rules will reduce red tape.
Uusilla säännöillä vähennetään byrokratiaa.
This will make EU grantseasier to access especially for beneficiaries with limitedresources such as small NGOs and small companies.
Tämä tarkoittaa,että pienten organisaatioiden, joilla on usein niukastiresursseja (esim. kansalaisjärjestöt ja pienyritykset), onentistä helpompi hakea EU-rahoitusta.
For thefirst time ever EU research grants will be available forindividual researchers.
EU:ntutkimusapurahoja voivat nyt ensimmäistä kertaa hakeamyös yksittäiset tutkijat.
Better accountabilityand increased transparencyare vital toensure that EU funds, which are public money, are usedproperly at all levels.
Vastuusuhteita on selkiytettävä ja avoimuutta lisättävä, jottavoidaan varmistaa, että EU-varoja, jotka ovat julkisia varoja,käytetään aina asianmukaisesti.
The new rules introduce an obligationto publish the lists of beneficiaries who receive EU moneythrough governments in Member States, third countries orthrough international organisations, and the exchange ofinformation on proved fraud cases.
Uudet säännötedellyttävätkin luettelon julkaisemista tuensaajista, joille EU:n jäsenvaltiot tai EU:n ulkopuoliset maat tai kansainvälisetjärjestöt jakavat EU-varoja.
Member States will alsoimprove reportingon how they spend EU funds manageddirectly by them.
Lisäksi säännöissä vaaditaan, ettätodetuista petoksista ilmoitetaan.
Such measures will increase theeffectiveness of EU policies and help protect taxpayers'interests.
Jäsenvaltiot parantavatmyös raportointia hoitamiensa EU-varojen käytöstä.Tämänkaltaisilla toimenpiteillä lisätään EU:n toimienvaikuttavuutta ja suojataan veronmaksajien etuja.
The success of the new funding period 2007-2013 is achallenge for all those involved: first of all, the beneficiariesthemselves, who will use the funds to carry out their projects;the European Parliament, who gave its crucial support to theprocess of modernisation of the financial management rules;the Member States, which actually manage almost 80% of the EU funds; and finally the European Commission, which holdsthe ultimate responsibility for how these funds are spent.
Uuden vuodet 2007–2013 kattavan ohjelmakaudentavoitteiden saavuttaminen asettaa haasteita kaikilleosapuolille: tuensaajille, jotka käyttävät varat hankkeidentoteuttamiseen, Euroopan parlamentille, joka antoiratkaisevan tukensa varainhoitosääntöjen uudistamiselle,jäsenvaltioille, jotka hallinnoivat lähes 80:tä prosenttia EU:nvaroista, ja Euroopan komissiolle, joka kantaa lopullisenvastuun varojen käytöstä.
The new rules will provide better, simpler and more practicalsolutions for all those working with EU funds, while ensuringeffective control over public spending.
Uudet säännöt tarjoavat entistä parempia, yksinkertaisempiaja käytännöllisempiä ratkaisuja kaikille, jotka ovattekemisissä EU-rahoituksen kanssa.
Funding opportunities foryou
Tietoa tarjolla olevasta rahoituksesta
Are you a newcomer to EU funding and feel a bit lost among the different funding mechanisms, players involved andprogrammes?
Haetko EU-rahoitusta ensimmäistä kertaa? Tarvitsetko tietoa erilaisista rahoitusjärjestelyistä, toimijoista jaohjelmista?
Then this guide is for you.
Tämä opas tarjoaa perustietoa EU-rahoituksesta.
In this section you will find:
Tässä osiossa
• tips on how to get started• a brief look at different forms of EU funding• practical examples for selected groups of EU funds beneficiaries
• kerrotaan, miten pääset alkuun• esitellään lyhyesti erilaisia rahoitusmuotoja• annetaan käytännön ohjeita eri kohderyhmille.
Getting started…
Mistä kannattaa aloittaa…
Depending on the type of funding and the profile of your project, there are people and networks whose task it is to provideyou with all the information you need to get started!
EU:lla on erilaisia tiedotusverkostoja ja toimipisteitä, joiden tehtävänä on tarjota tarvitsemiasi tietoja. Oma yhteyspisteesimääräytyy sen mukaan, millaisesta hankkeesta ja rahoituksesta on kysymys.
A lot of useful information is also available on the internet.
Myös Internetissä on paljon hyödyllistätietoa.
Funding o pp or
Tietoa tarjolla ole v rahoituksesta
Contact EU information networks for y ou
Ota yhteyttä EU:n tiedotustoimipisteisiin
Companies and SMEs
Yritykset
Other potential beneficiaries t un itie s
Muut kohderyhmät a sta
More than 300 centresinmore than 45 countries.
Yli 300 keskustayli 45 maassa.
•call: 00800 6 7 8 9 10 11•visityour local Europe Direct centre:http://ec.europa.eu/europedirect•send an e-mailor contactan operatoron-line:http://ec.europa.eu/europedirect
•soita:00800 6 7 8 9 10 11•käy lähimmässä EuropeDirect -tiedotuspisteessä:http://ec.europa.eu/europedirect•lähetä sähköpostiatai otayhteyttä verkossa:http://ec.europa.eu/europedirect
Information available in anyof the official EU languages.
Tietoa on saatavilla kaikilla EU:n virallisilla kielillä.
The Commission's portal on grants:http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm
Komission sivusto avustuksista:http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm
The Commission's portal on publiccontracts:http://ec.europa.eu/public_contracts/index_en.htm
Komission sivusto julkisista hankinnoista:http://ec.europa.eu/public_contracts/index_en.htm
Contact your national, regional or local authorities
Ota yhteyttä oman maasi, alueesi taipaikkakuntasi viranomaisiin
As a majority of EU funds are managed at national or regional level,the national, regional or local authorities often provide thenecessary information and support facilities.
Koska suurinta osaa EU-varoista hallinnoidaan jäsenvaltioissa,kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset tarjoavat useinhyödyllisiä tietoja ja tukipalveluja.
For a list of managing authoritiesfor structural funds in everyregion go to:http://ec.europa.eu/regional_policy/manage/authority/authority_en.cfm
Rakennerahastoista vastaavat viranomaisetalueittain:http://ec.europa.eu/regional_policy/manage/authority/authority_en.cfm
Contact your professional association
Ota yhteyttä oman alasi järjestöön
If your project is linked to your professional activity, you may findsupport from your professional organisation.
Jos hankkeesi liittyy ammattitoimintaasi, oman alasi järjestövoitarjota tarvitsemaasi tukea.
Some EU funding isjob-specific: teachers and trainers may receive support under the Lifelong Learning Programme, and film-makers under Media 2007.Your professional network may already have expertise in accessing EU funds and may provide you with practical tips.
EU-rahoitus voi olla myösammattialakohtaista: esimerkiksi opettajat ja kouluttajat voivatsaada tukea Elinikäisen oppimisen ohjelmasta ja elokuvantekijät Media 2007 -ohjelmasta. Oman ammattialasi verkostolla saattaaolla kokemusta EU-rahoituksen hakemisesta, ja se voi neuvoarahoituksen hakemisessa.
What are the main types of financing from the EU budget?
Millaista rahoitusta EU:n talousarviosta myönnetään?
Are you looking for opportunitiesto sellyour services or goods?
Myytkötavaraa tai palveluita?
Are you looking for money to fund your project?
Tarvitsetko rahoitustahankkeellesi?
Over 76% of the EU budget ismanaged by national and regionalauthorities.
Jäsenvaltioiden kansalliset ja alueellisetviranomaiset hallinnoivat yli 76:taprosenttia EU:n varoista.
This includes structuralfundsand agricultural subsidies.
Näihin varoihinkuuluvat myös rakennerahastotjamaataloustuet.
PUBLIC CONTRACTS
JULKISET HANKINNAT
European Commission d in g g r
Euroopan komissio ä tt ää avustusten ja ja p ä o r a
Roughly 22% are centrally managedprogrammes (e.g. in research,education, health, youth actions).
Noin 22 % ohjelmista on sellaisia, joitahallinnoidaan keskitetysti komissiossa(esim. tutkimukseen, koulutukseen, ter -veyteen ja nuorisoon liittyvät ohjelmat).
awarded to co-financespecificprojects or objectives, usuallythrough calls for proposals on a w a r awarded through calls fortenders(public procurement)to buy services, goods orworksin order to ensure theoperations of EU institutions orprogrammes
k a hoitaa vu myönnetään hankkeille taitoiminnalle, jolla pyritääntiettyyn tavoitteeseen.Avustukset myönnetäänyleensä ehdotuspyyntöönsaatujen vastaustenperusteella.
Third countries and internationalorganisations (e.g. Red Cross, UN):2%.
EU:n ulkopuoliset maat ja kansain -väliset järjestöt(esim. Punainen Risti ja YK): 2 %.
What are the main sources of funding available to me?
Tärkeimmät rahoituslähteet
•If you run a small or medium-sized enterprise (SME), you may benefit from EUfunding through grants, loans and, in some cases, guarantees.
•Pk-yrittäjät voivat hakea EU-rahoitusta, jota voidaan myöntää avustuksina, lainoina jajoskus myös takauksina.
Support isavailable either directly (EU grants) or through programmes managed at nationallevel.
Rahoitus myönnetään joko suoraan ilman välittäjiä (EU:navustukset) tai se myönnetään kansallisista ohjelmista.
SMEs can also benefit from a series of non-financial assistance measuresin the form of programmes and business support services.
Rahoituksen lisäksi pk-yrityksilleon tarjolla myös muuta tukea erilaisten tukiohjelmien ja yritysten tukipalvelujenmuodossa.
Funding through EU grants
EU:n avustukset
Funding o pp or for y ou t un itie s
Tietoa tarjolla ole v rahoituksesta
Structural funds
Rakennerahastot a sta
•Direct aid to SMEs to co-finance their investments is only possible in theeconomically less developed regions (the co-called 'convergence' regions). •In other regions, priority has been given to actions having a high leverage effect(e.g. entrepreneurship training, support services, business incubators, technologytransfer mechanisms, networking, etc.), as opposed to direct aid to individual SMEs.•The European Commission, the European Investment Bank and the European Investment Fund have launched a joint initiative to improve access to finance for SMEsin less developed regions.
•Pk-yritykset voivat saada suoraa tukea investointiensa rahoittamiseen ainoastaan alueilla,joilla talouskehitys on keskimääräistä heikompaa (nk. lähentymisalueet).•Muilla alueilla tukea ei myönnetä suoraan yksittäisille pk-yrityksille, vaan se ohjataantoimiin, joilla on merkittävä vipuvaikutus (tällaisiin kuuluvat mm. yrittäjyyskoulutus,yritysten tukipalvelut, yrityshautomot, teknologiansiirtojärjestelmät ja verkottuminen).•Euroopan komissio, Euroopan investointipankki ja Euroopan investointirahasto ovattehneet yhteisen aloitteen parantaakseen muita heikommin kehittyneillä alueilla toimivienpk-yritysten mahdollisuuksia saada rahoitusta.
The initiative, called Joint European Resources for Microto Medium Enterprises(or JEREMIE), will enable Member States and regions to usepart of their structural funds to provide guarantees for loans as well as equity andventure capital finance to SMEs. The programme will become operational in 2008.
Kyseessä on Jeremie-ohjelma (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), joka on tarkoitus käynnistäävuonna 2008. Jäsenvaltiot ja alueet voivat ohjelman ansiosta käyttää osanrakennerahastovaroista tarjotakseen pkyrityksille lainatakauksia, oman pääoman ehtoistarahoitusta ja riskipääomarahoitusta.
•These schemes do not provide direct funding to SMEs, but are usually processedthrough financial intermediariessuch as banks, credit institutions or investmentfunds.
•Rahoitusvälineillä ei tarjota rahoitusta suoraan pk-yrityksille, vaan rahoitus järjestetäänyleensä käyttämällä rahoituksen välittäjiä, kuten pankkeja, luottolaitoksia taisijoitusrahastoja.
GIF shares risk and reward with private equity investors, providingimportant leverage for the supply of equity to innovative companies;›the SME Guarantee Facility provides additional guarantees in order to increasethe supply of debt finance to SMEs; ›the Capacity Building Scheme supports financial intermediaries in some Member States.
Näin saadaan aikaan tärkeä vipuvaikutus,jolla lisätään innovatiivisille yrityksille suunnatun oman pääoman ehtoisen rahoituksentarjontaa.›Pk-yritysten takausjärjestelmä tarjoaa lisävakuuksia, joilla on tarkoitus lisätä pkyrityksille suunnatun lainarahoituksen tarjontaa.›Valmiuksien kehittämisjärjestelmästä tuetaan rahoituksen välittäjien toimintaa eräissäjäsenvaltioissa.
How do I apply?
Hakumenettely
•For EU grants, application procedures are set out in the calls for proposals forspecific programmes, and you will apply directly to the European Commission oran executive agency which runs the programme in question.•Programmes funded through structural funds are managed at national orregional level, where the projects are selected.•Financial instruments for SMEs are usually available through financialintermediaries such as banks or credit institutions.
•EU:n avustusten hakumenettely selostetaan kuhunkin ohjelmaan liittyvässäehdotuspyynnössä. Hakemukset toimitetaan suoraan Euroopan komissiolle tai ohjelmastavastaavalle toimeenpanovirastolle.•Rakennerahasto-ohjelmia hallinnoivat kansalliset tai alueelliset viranomaiset, jotka myösvalitsevat rahoitettavat hankkeet.•Pk-yrityksille tarkoitetuista rahoitusvälineistä rahoitusta tarjoavat yleensä rahoituksenvälittäjät, kuten pankit ja luottolaitokset.
•Euro Info Centres Regardless of what stage of a business cycle your company is at or whateverlevel of familiarity you have with European affairs, the EIC network can help you.Euro Info Centres not only provide SMEs with their resources and skills, but alsorefer them to other support agents when specific assistance is required. http://ec.europa.eu/enterprise/networks/eic/eic.html
• Euroneuvontakeskukset Euroneuvontakeskukset auttavat kaikkia yrityksiä siitä riippumatta, missä elinkaarensavaiheessa nämä ovat tai miten hyvin nämä tuntevat EU-asioita. Euroneuvontakeskuksetpaitsi tarjoavat pk-yritysten käyttöön resurssejaan ja asiantuntemustaan myös ohjaavat nemuiden tukipalvelujen tarjoajien luo silloin, kun tähän on tarvetta.http://ec.europa.eu/enterprise/networks/eic/eic.html
•European portal for SMEs (with an overview of the main funding opportunitiesavailable):http://ec.europa.eu/enterprise/sme/index_en.htm
•Pk-yritysten eurooppalainen portaali (jossa esitellään tärkeimmät tarjolla olevatrahoitusmahdollisuudet):http://ec.europa.eu/enterprise/sme/index_fi.htm
•For funding opportunities by policy area see the Commission's portal on grants:http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm
•Komission sivusto avustuksista aloittain:http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm
•The website of the Directorate-General for Regional Policy provides informationon the European Union's action in support of regional development: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
•Aluepolitiikan pääosaston verkkosivuilla on tietoa siitä, miten Euroopan unioni tukeealuekehitystä:http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
This includes a list of managing authorities for structural funds in every region:http://ec.europa.eu/regional_policy/manage/authority/authority_en.cfm
Rakennerahastoista vastaavat viranomaiset alueittain:http://ec.europa.eu/regional_policy/manage/authority/authority_en.cfm
•The European Social Fund:http://ec.europa.eu/employment_social/esf2000/index_en.html
•Euroopan sosiaalirahasto:http://ec.europa.eu/employment_social/esf/
•For more information on financial instruments see:http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/cip/index_en.htm and http://www.eif.org/
•Lisätietoa rahoitusvälineistä:http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/cip/index_en.htmja http://www.eif.org/
•The new Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) will offer fundingopportunities not only for EU companies but also for those from EU accessioncountries.
•Uusi liittymistä valmisteleva tukiväline tarjoaa rahoitusta paitsi EU:n yrityksille myös EU:hun liittymässä olevien maiden yrityksille.
For more information go to: http://ec.europa.eu/enlargement/financial_assistance/index_en.htm
Lisätietoja: http://ec.europa.eu/enlargement/financial_assistance/index_fi.htm
•SMEs are defined by the EU as having fewer than 250 employees.
•EU määrittelee pk-yritykset yrityksiksi, joissa on alle 250 työntekijää.
Inaddition, they can have an annual turnover of up to €50 million, or abalance sheet total of no more than €43 million.
Lisäksi niiden vuosiliikevaihto saa olla enintään 50 miljoonaa euroa tai taseen loppusumma enintään 43 miljoonaaeuroa.
Funding o pp or
Tietoa tarjolla ole v rahoituksesta a sta