natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You will reach an English speaking operator but may request to be put through toan operator speaking one of the EU's other official languages.
Sinua palvellaan ensin englanniksi, mutta voit pyytää palvelua jollain muulla EU:n viralliselta kielellä.
Taking nothing for granted
Euroopan unionin käytännön tyossa
What is good for us is good for everybody
Mikä on hyväksi meille, on hyväksi kaikille
The European Union in the field
Mikään ei ole itsestään selvää
EU external assistance relies on a very simple principle expressed by the EU Constitution:
EU:n ulkomaanapu perustuu hyvin yksinkertaiseen, EU:n perustuslaissa esitettyyn periaatteeseen:
Many EU institutions are involved in external assistance.
Monet EU : n toimielimet osallistuvat ulkomaanapuun.
At the European Commission, EuropeAid isa major player.
EuropeAid on tärkein toimija Euroopan komissiossa.
External assistance is guided by key principles:
Ulkomaanavussa noudatetaan seuraavia perusperiaatteita:
Water, food, health, education, prosperity, freedom and security ­ is it possible to live with dignity without these basic needs?
■ Puututaan yleismaailmallisiin ongelmiin köyhyyden, epävakauden ja konfliktien poistamiseksi.
Sometimes taken for granted, these pillars of human life cannot be left to chance ­ neither here in Europe, nor anywhere else in the world.
Vesi, ruoka, terveydenhuolto, koulutus, hyvinvointi, vapaus ja turvallisuus ­voiko ilman näitä perusasioita elää ihmisarvoista elämää?
For this reason, the EU delivers external assistance and has built long­term partnerships to help meet the daily challenge of improving lives worldwide.
Joskus niitä pidetään elämässä itsestään selvinä, mutta niitä ei voi jättää sattuman varaan sen enempää Euroopassa kuin muuallakaan maailmassa.
Tackling universal issues to eradicate poverty, insta­bility and conflicts .
Siksi EU antaa ulkomaanapua ja solmii pitkäaikaisia kumppanuussuhteita, jotta elämänlaatua saataisiin parannettua päivittäin koko maailmassa.
The Union's action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement.
Unionin toiminta kansainvälisellä tasolla perustuu sen perustamisen, kehittämisen ja laajentumisen johtoajatuksena oleviin periaatteisiin.
Delivering results that matter
■ Saadaan aikaan tuloksia, joilla on todella merkitystä.
EuropeAid: partnerships
EuropeAid: kumppanuuksilla parempaa elämää koko maailmassa www.europa.eu.int/europeaid
Would you leave it to chance?
Jättäisitkö kaiken sattuman varaan?
A wide scope of activities
Monenlaista toimintaa
H The cost of no action
Kaikella on hintansa
EU external assistance is wide­ranging, it includes:
EU:n ulkomaanavulla pyritään muun muassa
Pooling member states' resources in the EU budget for a common purpose and reinforcing the impact made by external assistance
Jäsenvaltioiden voimavarat yhdistetään EU:n talous­arviossa yhteistä tarkoitusta varten ja näin vahviste­taan ulkomaanavun vaikutuksia.
■ Reinforcing institutional capacity building, good governance and the rule of law
■ vahvistamaan institutionaalisia valmiuksia, hyvää hal­lintoa ja oikeusvaltioperiaatetta
Building long­term, worldwide partnerships
Ulkomaanapua saatetaan pitää ylellisyytenä, johon meillä ei ole varaa.
■ Improving health and education
Mutta mietipä, miten kalliiksi tulisi, jos mitään ei tehtäisi.
■ Developing transport and infrastructure
Luodaan pitkäaikaisia, maailmanlaajuisia kumppa­nuuksia.
Drawing on the expertise of 25 member states for a comprehensive approach
Hyödynnetään 25 jäsenvaltion asiantuntemusta kat­tavan lähestymistavan aikaansaamiseksi.
External assistance projects and protects European values and promotes peace and development worldwide.
■ vahvistamaan yhdentymistä ja alueellista yhteistyötä m turvaamaan ihmisoikeudet ja kestävä kehitys
Focusing on priority areas in accordance with goals set at the global level
Ulkomaanavulla ilmennetään ja suojataan eurooppalaisia arvoja sekä edistetään rauhaa ja kehitystä maailmanlaajuisesti.
■ Securing human rights and sustainable development
Keskitytään ensisijaisille aloille maailmanlaajuisesti asetettujen tavoitteiden mukaisesti.
Highlights
Tiivistelmä
Annual Report 2005 on the European Community’s development policy and the Implementation of External Assistance in 2004
Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta ja ulkoisen avun toimeenpanosta vuonna 2004
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
Euroopan komissio tai sen puolesta työskentelevät henkilöt eivät ole vastuussa siitä, miten tämän asiakirjan tekstiä käytetään.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Paljon muuta tietoa Euroopan unionista on saatavilla Internetissä Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu.int).
© Photos:EC: cover, page 3EC/A. Pierzchala: page 7EC/R. Canessa: pages 9, 17, 18EC/O. Lehner: pages 10, 16EC/J. Silva Rodrigues: page 11 (above)EC/PRAAC: page 11 (below)EC/M. Mercier: pages 12, 14, 15EC/F. Lefèbvre: pages 8, 13
© Valokuvat :EY: sivut 1, 3EY/A.Pierzchala : sivut 7EY/R. Canessa : sivut 8, 9, 17, 18EY/O. Lehner : sivut 10, 16EY/J. Silva Rodrigues : sivut 11EY/PRAAC : sivut 11EY/M. Mercier : sivut 12, 14, 15EY/F. Lefèbvre : sivut 8, 13
© European Communities, 2005
ISBN: 92-894-9806-4© Euroopan yhteisöt, 2005
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Jäljentäminen sallittu, kunhan lähde mainitaan.
Printed in Belgium, July 2005Printed on white chlorine-free paper
Painettu Belgiassa, heinäkuu 2005Painettu kloorivalkaisemattomalle paperille
4 Annual Report 2005 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2004
4 Vuosikertomus 2005 Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta ja ulkoisen avun toimeenpanosta vuonna 2004
This is the fifth Annual Report on the European Commission’s development policy and implementation of external assistance.
Tämä on viides vuosikertomus Euroopan komission kehitysyhteistyöpolitiikasta ja ulkoisen avun täytäntöönpanosta.
It presents the policies and targets set for 2004, and measures our achievements against them.
Siinä esitellään vuodelle 2004 vahvistetut politiikat ja asetetut tavoitteet ja tarkastellaan saavutettuja tuloksia niiden valossa.
2004 was an important year for the European Union.
Vuosi 2004 oli Euroopan unionille merkittävä.
Our international status was significantly enhanced by the enlargement to 10 new member states, which also brought to a close a major assistance effort for implementing EU standards and legislation in the acceding countries.
Meidän kansainvälinen asemamme vahvistui huomattavasti, kun EU laajeni kymmeneen uuteen jäsenvaltioon. Samalla päättyivät merkittävät avustustoimet, joilla tuettiin näitä jäsenyyttä valmistelleita maita EU:n normien ja lainsäädännön täytäntöönpanossa.
We moved closer to becoming a true global player, capable of effectively dealing with international challenges and responsibilities, by further developing our foreign policy tools – of which external assistance is a key component
Meidän toimintakykymme maailmassa kasvoi, ja me kykenemme vastaamaan kansainvälisiin haasteisiin ja kantamaan vastuumme EU:n ulkosuhdepolitiikkojen välineiden jatkokehittelyn ansiosta. Keskeinen tällainen väline on ulkomaanapu.
The EU provides 55% of the world’s official development assistance and two-thirds of grant aid, amounting to 34.3 billion in 2004.
EU:n osuus kaikesta virallisesta kehitysavusta maailmassa on 55 prosenttia ja lahja-avusta kaksi kolmasosaa, mikä vastasi vuonna 2004 34,3 miljardia euroa.
One fifth of this - 6.9 billion - was managed by the European Commission.
Tästä viidesosaa – 6,9 miljardia euroa – hallinnoi Euroopan komissio.
This assistance went to more than 160 countries, territories or organisations around the globe and focused on the global challenges of the 21st century: promoting democracy and security, social equity, economic prosperity, environmental sustainability.
Komissio antoi apua yli 160 maalle, alueelle tai järjestölle ympäri maailmaa, ja siinä keskityttiin alkaneen vuosisadan maailmanlaajuisiin haasteisiin: edistämään demokratiaa ja turvallisuutta, sosiaalista tasapuolisuutta, taloudellista vaurautta ja ympäristön kestävyyttä.
2004 saw the implementation of a new foreign policy tool – the European Neighbourhood Policy (ENP).
Vuonna 2004 otettiin käyttöön uusi ulkopoliittinen väline, Euroopan naapuruuspolitiikka (ENP).
The EU and its neighbouring countries to the east and south have a mutual interest in creating an area of stability, peace and prosperity.
Vakauden, rauhan ja vaurauden alueen muodostaminen on EU:n ja sen itäisten ja eteläisten naapureiden yhteinen etu.
In return for undertaking economic reforms and steps towards increased democracy, the rule of law and respect for human rights, the EU offers a stake in its internal market, participation in EU programmes and cooperation on energy and transportation issues.
Näiden naapurimaiden toteuttaessa talousuudistuksia ja parantaessa demokraattisuutta, oikeusvaltioperiaatteen noudattamista ja ihmisoikeuksien kunnioitusta EU tarjoaa osuutta sisämarkkinoistaan ja osallistumismahdollisuuksia EU:n energia- ja liikennealan ohjelmiin ja yhteistyöhön.
In May the Commission issued its ENP Strategy Paper and in December produced jointly-agreed Actions Plans for seven partners (Israel, Jordan, Morocco, Moldova, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine).
Komissio antoi toukokuussa naapuruuspolitiikkaa koskevan strategia-asiakirjan ja laati joulukuussa seitsemän kumppanin (Israel, Jordania, Marokko, Moldova, palestiinalaishallinto, Tunisia ja Ukraina) kanssa yhdessä sovitut toimintasuunnitelmat.
Promoting human security is central to our approach.
Meidän lähestymistavassamme on keskeisellä sijalla ihmisten turvallisuus.
We must respond to the full range of threats afflicting the most vulnerable in societies across the world – hunger, deadly diseases, environmental degradation and physical insecurity.
Meidän on vastattava kaikkein heikoimpien yhteiskuntien kokemiin uhkiin ympäri maailmaa – nälkään, tappaviin tauteihin, ympäristön pilaantumiseen ja fyysisiin turvallisuusuhkiin.
Reducing and eventually eradicating poverty remains our main objective.
Köyhyyden vähentäminen ja lopulta poistaminen pysyy päätavoitteena.
In 2004 the Commission adopted a new policy framework for confronting HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, which places a new emphasis on human security.
Komissio hyväksyi vuonna 2004 uudet toimintapoliittiset puitteet HI-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjuntaan painottaen näin jälleen ihmisten turvallisuutta.
We spent 770 million on promoting gender equality, and launched our flagship 250 million African Peace Facility, through which we support the African Union’s peace-keeping capability.
Komissio käytti 770 miljoonaa euroa sukupuolten tasa-arvon edistämiseen ja käynnisti Afrikan rauhanrahaston 250 miljoonalla eurolla, jolla me tuemme Afrikan unionin rauhanturvavalmiuksia.
Our improved crisis management capabilities were tested late in the year by our response to the Asian tsunami.
Komission tehostettuja kriisinhallintavalmiuksia koeteltiin käytännössä vuoden lopussa Aasian hyökyaaltokatastrofissa.
In support of human security we focused on democratisation, good governance, human rights, strengthening the rule of law, and capacity building for effective police forces, judiciaries and civil administrators.
Ihmisten turvallisuuden tukemisessa keskityttiin demokratiakehitykseen, hyvään hallintotapaan, ihmisoikeuksiin, oikeusvaltioperiaatteen lujittamiseen sekä tehokkaiden poliisivoimien, oikeuslaitosten ja virkamieskunnan valmiuksien parantamiseen.
Seven election observation and assistance missions were sent to Afghanistan, Indonesia, Malawi, Mozambique, Sri Lanka, West Bank and Gaza, and Iraq.
Seitsemän vaalitarkkailija- ja vaaliavustajaryhmää lähetettiin Afganistaniin, Indonesiaan, Malawiin, Mosambikiin, Sri Lankaan, Länsirannalle ja Gazaan sekä Irakiin.
Our human rights assistance of 100 million included funding for human rights education, training, monitoring and awareness-raising around the world.
Sadan miljoonan euron ihmisoikeustuella rahoitettiin ihmisoikeusvalistusta, koulutusta, tarkkailua ja kampanjointia ympäri maailmaa.
In the multilateral sphere we promoted more effective international institutions. These provide a rules-based framework to protect human rights, and a focus for development assistance in the form of the UN’s Millennium Development Goals (MDGs).
Komissio pyrki monenvälisellä tasolla tehostamaan kansainvälisiä instituutioita, jotka tarjoavat sääntöihin perustuvat puitteet ihmisoikeuksien suojelulle ja joissa keskitytään YK:n vuosituhattavoitteiden mukaiseen kehitysapuun.
We continued to focus on the MDGs as the internationally agreed targets for poverty reduction.
Komissio keskittyi edelleen vuosituhattavoitteisiin kansainvälisesti sovittuina tavoitteina köyhyyden vähentämiseksi.
As part of our preparations for the 2005 UN Summit the Commission released a report in October suggesting the EU should look into addditional forms of financing for development.
Osana valmisteluja vuonna 2005 järjestettävään YK:n huippukokoukseen komissio antoi lokakuussa kertomuksen, jossa ehdotettiin, että EU pyrkisi löytämään uusia rahoitusmuotoja kehitysyhteistyötä varten.
On the management side, our delivery of external assistance continued to improve, and we finished shifting project management from headquarters to the field.
Ulkoisen avun toimittamisen hallintopuolta parannettiin entisestään, ja hankehallinnon siirto päätoimipaikasta kentälle saatettiin päätökseen.
According to the European Court of Auditors, this policy has already had a positive effect on the speed of payments and quality of project management.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen mukaan tällä politiikalla on jo ollut myönteistä vaikutusta maksujen nopeutumiseen ja hankehallinnon laatuun.
We anticipate further improvements from our September 2004 proposal to rationalise the legal framework governing our development aid.
Lisää parannuksia on odotettavissa syyskuussa 2004 jättämästämme ehdotuksesta järkeistää kehitysavun oikeudellista kehystä.
We continue to promote donor best practice by working on harmonised and simplified procedures with other donors and encouraging joint analyses.
Avunantajien parhaiden käytäntöjen edistämistä jatketaan hyödyntäen yhdenmukaistettuja ja yksinkertaistettuja menetelmiä muiden avunantajien kanssa ja kannustaen yhteisten analyysien tekoon.
In 2005 we expect to go further in developing our foreign policy tools, with more ENP Action Plans, greater development of our crisis management capacity, a renewed commitment to eradicating poverty, and focusing on the MDGs and multilateral institutions in the run up to the UN Summit.
Vuonna 2005 on tarkoitus vielä kehittää ulkopolitiikan välineitä laatimalla lisää naapuruuspoliittisia toimintasuunnitelmia, parantamalla edelleen kriisinhallintavalmiuksia, vahvistamalla sitoumus köyhyyden poistamiseen ja keskittymällä vuosituhattavoitteisiin ja monenvälisiin instituutioihin YK:n huippukokouksen alla.
In agreement with Louis Michel,Member of the European Commissionresponsible for Development and Humanitarian Aid
yhteisymmärryksessä kehitysyhteistyöstä ja humanitaarisesta avusta vastaavan komission jäsenen Louis Michelin kanssa,
Benita Ferrero-Waldner,Member of the European Commissionresponsible for External Relations and European Neighbourhood Policyand EuropeAid
Benita Ferrero-Waldner,ulkosuhteista, Euroopan naapuruuspolitiikasta ja EuropeAid-yhteistyötoimista vastaava komission jäsen
This Annual Report presents the key features of the European Community’s policy initiatives and activities in the field of development cooperation and external assistance in 2004.
Tämä vuosikertomus kertoo Euroopan yhteisön politiikka-aloittei-den ja toimien keskeisistä piirteistä kehitysyhteistyön ja ulkomaanavun alalla vuonna 2004.
It aims to reach a wide audience, including the institutions of the European Union, key groups in the Member States (especially Parliaments and administrations), civil society and the general public, who all help make this important effort possible, as well as partner developing countries, and other agencies and organisations active in the area of development and external assistance.
Kertomus on suunnattu laajalle yleisölle, mm. EU:n toimielimille, jäsenvaltioiden keskeisille tahoille (erityisesti parlamenteille ja hallinnoille), kansalaisille ja suurelle yleisölle, jotka tekevät tämän tärkeän tuen mahdolliseksi, sekä kumppaneina oleville kehitysmaille, muille kehitysyhteistyötä tekeville ja ulkomaanapua antaville järjestöille.
The European Union holds a unique status on the international stage and among the donor community.
Euroopan unionilla on kansainvälisesti ja avunantajien joukossa ainutlaatuinen asema.
It is the world’s largest donor, as it accounts for more than half of the world’s official development assistance.
Se on maailman suurin avunantaja, sillä sen osuus on yli puolet maailmassa myönnetystä virallisesta kehitysavusta.
The Commission itself manages +/- 11% of the world total, having spent over 6.9 billion in 2004.
Komissio itse hallinnoi +/- 11 prosenttia koko maailman antamasta kehitysavusta, ja se käytti yli 6,9 miljardia euroa vuonna 2004.
That means that the European Commission manages one-fifth of the Official Development Aid (ODA) delivered by the EU.
Tämä merkitsee, että Euroopan komission johdolla toteutetaan viidesosa EU:n antamasta virallisesta kehitysavusta.
Over the past four years, the Commission has been reforming the way it prioritises, organises and implements assistance projects and programmes abroad, so as to make more effective use of funds provided by the European taxpayer.
Viimeksi kuluneina neljänä vuonna komissio on uudistanut tapaansa priorisoida, järjestää ja toteuttaa tukihankkeitaan ja -oh-jelmiaan ulkomailla käyttääkseen tehokkaammin eurooppalaisten veronmaksajien antamia varoja.
A special Eurobarometer1 survey carried through in 2004 confirms that the European public expects the European Union to play a central role in development.
Vuonna 2004 tehty erityinen Eurobarometrin1 tutkimus vahvistaa, että eurooppalaiset odottavat Euroopan unionilta keskeistä roolia kehitystyössä.
6 out of 10 European citizens believe that the European Commission helps poor people in developing countries – a goal that 9 out of 10 recognise as important.
Kuusi kymmenestä Euroopan kansalaisesta uskoo, että Euroopan komissio auttaa kehitysmaiden köyhiä ihmisiä, ja yhdeksän kymmenestä pitää tätä tavoitetta tärkeänä.
In the major crises and natural disasters we witnessed in 2004, the European Commission played an important role, responding with emergency assistance when required, as well as continuing aid efforts in the regions which underwent crises in previous years.
Euroopan komissiolla oli tärkeä tehtävä vuonna 2004 tapahtuneissa merkittävissä kriiseissä ja luonnonkatastrofeissa, joissa se tarjosi hätäapua, sekä jatkoi pitkäaikaista tukea alueilla, joissa aikaisempina vuosina oli ollut kriisejä.
This support in the search for peace, stability and reconstruction in countries such as Afghanistan, Timor-Leste, Democratic Republic of Congo, Haiti and Fiji, and the efforts towards economic growth and reduction of poverty in countries such as Uganda, Vietnam or Rwanda, bear witness to the Commission’s vital role in the world today.
Rauhaa, vakautta ja uudelleen rakentamista edistävä tuki sellaisille maille kuin Afganistan, Itä-Timor, Kongon demokraattinen tasavalta, Haiti ja Fidzi, samoin kuin ponnistelut taloudellisen kasvun edistämiseksi ja köyhyyden vähentämiseksi Ugandassa, Vietnamissa tai Ruandassa kertovat komission keskeisestä roolista tämän päivän maailmassa.
2004 was also the year of the EU enlargement, which has had a major impact on the Union’s external relations.
Vuonna 2004 tapahtui myös EU:n laajeneminen, jolla on ollut merkittävä vaikutus unionin ulkosuhteisiin.
The Commission has supported the active participation of the new Member States in EU development policy through a “Road Map” programme adopted in 2003 which has continued and expanded in 2004-2005.
Komissio on tukenut uusien jäsenvaltioiden aktiivista osallistumista EU:n kehitysapupolitiikkaan vuonna 2003 hyväksytyllä ”tiekarttaohjelmalla”, joka on jatkunut ja laajentunut 2004—2005.
The effects of enlargement go well beyond the Union’s immediate vicinity – it marks a significant increase in the Union’s importance in global efforts to promote peace and stability, foster world trade, and fight poverty.
Laajentumisen vaikutukset ulottuvat kauas unionin välittömästä lähialueesta ja osoittavat unionin kasvaneen merkityksen maailmanlaajuisissa ponnisteluissa tukea rauhaa ja vakautta, edistää maailmankauppaa ja torjua köyhyyttä.
6 Annual Report 2005 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2004
6 Vuosikertomus 2005 Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta ja ulkoisen avun toimeenpanosta vuonna 2004
Objectivesset andunderlying analyses
Asetetut tavoitteet ja tausta-analyysit
The key development objectives for 2004, in the framework of sustainable growth, were set out in
Keskeiset kehitysyhteistyötavoitteet vuonna 2004 kestävän kehityksen mukaisesti määritettiin komission vuotuisessa toimintastrategiassa vuodelle ta.
• follow-up to the World Summit on Sustainable Development (WSSD), particularly through the EU initiatives for Water and for Energy;
• Kestävän kehityksen huippukokouksen seuranta erityisesti EU:n vesi- ja energia-aloitteiden kautta.
The European Commission took steps in 2004 to promote human security, which relies both on strategic security and political stability on the one hand and on good governance and Human Rights on the other hand.
Euroopan komissio ryhtyi toimiin vuonna 2004 edistääkseen ihmisten turvallisuutta, joka toisaalta perustuu sekä strategiseen turvallisuuteen että poliittiseen vakauteen ja toisaalta hyvään hallintotapaan ja ihmisoikeuksiin.
This innovative people-centred approach is about turning formal rights into concrete access possibilities: on top of the traditional focus on protecting or defending assets, it places a specific emphasis on meeting basic needs and achieving well-being.
Tässä innovatiivisessa ja ihmiskeskeisessä lähestymistavassa on kyse virallisten oikeuksien muuttamisesta konkreettiseksi toiminnaksi: sen lisäksi, että keskitytään perinteiseen varojen suojeluun tai puolustamiseen, korostetaan erityisesti perustarpeiden tyydyttämistä ja hyvinvoinnin saavuttamista.
• successful completion of the Doha round and other important trade negotiations, including South East Asia and Latin America; b)
• Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden kanssa tehdyn Cotonoun sopimuksen toimeenpano ja tarkistus.
• progress with implementing the debt initiative, and with measures in the global fight against communicable diseases in developing countries.
• Eteneminen velka-aloitteen toimeenpanossa sekä kansainväliset toimenpiteet kehitysmaiden tartuntatautien torjunnassa.
In November 2000 the Community adopted a single overall framework to guide its development cooperation policy with developing countries3.
Marraskuussa 2000 komissio hyväksyi yhtenäiset suuntaviivat ohjaamaan kehitysyhteistyöpolitiikkaa kehitysmaiden kanssa3.
Its objective is the reduction and eventual eradication of poverty.
Sen tavoitteena on köyhyyden vähentäminen ja viime kädessä sen poistaminen.
Since 2000, this focus has been strengthened and underpinned by a number of detailed policy statements on specific areas and sectors of co-operation, particularly education and health, transport and institution-building.
Vuoden 2000 jälkeen useat yksityiskohtaiset lausunnot ovat vahvistaneet ja tukeneet tätä painotusta yhteistyön erityisalueilla, erityisesti koulutuksen ja terveyden, liikenteen ja instituutioiden rakentamisen aloilla.