natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to restore con sumer confidence and to rebalance a market collapsing as a result of both the reduction in consumption and the fall in prices caused by the mad cow crisis, the Council recommended that cattle aged over 30 months, which have not undergone a BSE-detection test, be eliminated from the food chain, and agreed to include bovine animal intestines, whatever their age, in the list of specified risk material (SRM) banned from use.
Neuvoston mukaan yli 30 kuukautta vanhat eläimet, joille ei ole ennakolta tehty BSE:n seulontatestiä, on poistettava elintarvikkeiden tuotanto ketjusta, jotta voidaan palauttaa kuluttajien luottamus ja tasapainottaa markkinat, joiden toi mintaan kohdistuu paineita hullun lehmän taudin aiheuttaman kulutuksen laskun ja hintojen ro mahduksen vuoksi. Lisäksi nautaeläinten suolisto nautaeläinten iästä riippumatta on sisällytettävä riskiainesta koskevaan luetteloon, johon sovelletaan käyttökieltoa.
Considering Community intervention essential for re-establish ing the functioning of networks, it provided for a combination of measures to be taken to support the market: a buying-in system for destroying animals aged over 30 months which have not had a detection test, whereby farmers would receive Community compensation of 70 % of the value of the ani mal at the market price; increasing the level of advances on premiums for bovines to 80 % (instead of 60 %); and flexible use of public intervention.
Neuvosto katsoo, että yhteisön välitön interventio on välttämätön alojen toiminnan palauttamiseksi ennalleen, ja esittää useita yhdistettyjä markkinoiden tukitoimenpiteitä: yli 30 kuukauden ikäisten eläinten, joille ei ole tehty seulontatestiä, hävittämistä koskeva ostojärjestelmä, jonka mukaan yhteisö maksaa karjankasvattajille vahingonkorvauksena 70 prosenttia eläimen markkinahinnasta, nautaeläinpalkkioiden ennakkomaksujen korottaminen 80 prosenttiin (aikaisemmin 60 prosenttia) jajoustavat julkiset interventiot.
11-2000, point 1.4.60 Council conclusions on BSE: Bull.
Neuvoston päätelmät BSE-taudista - tiedote 11-2000, kohta 1.4.61
11-2000, point 1.4.61 Parliament resolution on BSE and safety of ani mal feed: Bull.
Euroopan parlamentin päätöslauselma BSE-taudista ja eläinten rehujen turvallisuudesta - tiedote 11-2000, kohta 1.4.62
11-2000, point 1.4.62 Council Decision 2000/766/EC concerning cer tain protection measures with regard to transmissible spongiform encephalopathies and the feeding of animal protein: OJ L306, 7.12.2000; point 1.4.84 of this Bulletin Council conclusions on the situation regarding BSE: point 1.4.85 of this Bulletin
1.4.86 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisystä ja valvonnasta; ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi direktiivin 91/68/ETY muuttamisesta.
Directive to be amended: Council Directive 91/68/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine ani mals (OJ L46, 19.2.1991; Bull.
Neuvoston päätelmät BSE-taudin nykytilanteesta - tämän tiedotteen kohta 1.4.85
1/2-1991, point 1.2.143), as last amended by Decision 94/953/EC: OJL 371, 31.12.1994 References:
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 91/68/ETY eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lampaiden ja vuohien kaupassa - EYVL L 46, 19.2.1991 ja tiedote 1/2-1991, kohta 1.2.143 - muutettu viimeksi päätöksellä 94/953/EY - EYVL L 371, 31.12.1994 Viitteet:
Council conclusions on BSE and Creutzfeldt-Ja-kob disease: Bull. 11-2000, point 1.4.60
Neuvoston päätelmät BSE-taudista ja Creutz-feldt-Jakobin taudista - tiedote 11-2000, kohta 1.4.60
Council conclusions on BSE: Bull. 11-2000, point 1.4.61
Neuvoston päätelmät BSE-taudista - tiedote 11-2000, kohta 1.4.61
Seeking to respond to the conclusions of the Nice European Council (—» point 1.21) concerning efforts to be developed to identify the consequences for human health of the BSE epidemic, the Council considered that, while respecting national powers, efforts should be concentrated at Community level, and in particular on: stepping up scientific research on the origin and possible trans mission of the BSE agent; the development of methods to render the BSE agent inactive; and epidemiological monitoring and assessment of the possible risk of transmission of Creutzfeldt-Jakob disease.
Neuvosto toivoo voivansa vastata Nizzan Eurooppa-neuvoston esittämiin päätelmiin (—» kohta 1.21) toimenpiteistä, joita on kehitettävä BSE-taudin ihmisten terveydelle aiheuttavien seurausten selvittämiseksi.
It also stressed the importance of diagnostic procedures; measures to eradicate risk and to guard against the possible risks of iatrogenic contamination; discussions on arrangements for the health care and medico-social care of patients and their families; and research into detection and treatment.
Neuvosto katsoo, että jäsenvaltioiden toimivallan mukaisesti toi minnan yhteisön painopisteen on oltava erityisesti seuraavissa toimissa: BSE-taudinaiheuttajan alkuperää ja mahdollista siirtymistä koskevan tie-
Council decision concerning certain protection measures with regard to transmissible spongiform encephalopathies and the feeding of animal protein: OJ L 306, 7.12.2000; point 1.4.84 of this Bulletin
Neuvoston päätös taittuvia spongiformisia enkefalopatioita ja eläinperäisen proteiinin käyttöä ruo
Enlargement key, which had just been denied the status of can didate, a forum of expression.
Laajentuminen tukensa sille, että konferenssia laajennettaisiin kattamaan Ukraina, Balkanin maat sekä Euroopan talousalueen maat.
Believing that the time had come to give fresh impetus to this process, it stated that it shared the conclusions of the Council meeting of 4 December (—» point 1.5) on the strategy proposed by the Commission and hoped to welcome, as from the end of 20002, those new Member States which were ready.
Neuvosto katsoo, että nyt on aika vauhdittaa prosessia, ja se hyväksyi yleisten asiain neuvoston 4. joulukuuta 2000 antamat päätelmät (—¥ kohta 1.5) komission esittämästä strategiasta.
It encouraged the candidate countries to continue and step up the reforms necessary for accession, particularly as regards adoption of the acquis communautaire and strengthening their administrative capacity.
Se toivoo, että vuoden 2002 loppuun mennessä unioni voi ottaa uusiksi jäsenikseen liittymiseen valmiit valtiot. Neuvosto kehottaa ehdokasvaltioita jatkamaan ja nopeuttamaan liittymiseen tar vittavia uudistuksia erityisesti unionin säännöstön saattamiseksi osaksi niiden kansallista lainsäädäntöä sekä hallinnollisten valmiuksien tehostamiseksi.
It also welcomed the progress made in the pre-ac-cession strategy with Turkey.
Neuvosto pitää myönteisenä Turkin liittymistä edeltävän strategian täytäntöönpanon edistymistä.
Finally, believing that the European Conference enabled a dialogue with the countries seeking membership on the re form of their institutions and the future operation of the Union, the European Council proposed that the countries covered by the stabilisation and as sociation process and the EFTA countries be in vited to attend future European conferences.
Neuvosto katsoo, että Eu-rooppa-konferenssi muodostaa tarkoituksenmukaiset puitteet unionin jäsenvaltioiden ja jäsenhalukkuutensa ilmaisseiden valtioiden väliselle vuoropuhelulle, ja ehdottaa, että vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat valtiot sekä Efta-maat kutsuttaisiin mukaan tuleviin Eu-rooppa-konferensseihin.
It gave its firm support to the efforts of the UN Secretary-General to reach an overall agreement on the Cyprus issue (—» point 1.34).
Eurooppa-neuvosto tukee voimakkaasti Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin pyrkimyksiä kokonaisratkaisuun pääsemiseksi Kyproksen ongelmassa (—¥ kohta 1.34).
Adopted by the Council on 4 December.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 4. joulu kuuta.
Welcoming the strategy paper on enlargement and the regular reports 2000 presented by the Commission, the Council hailed the thoroughgoing reforms un dertaken, to varying degrees, by the candidate countries and encouraged them to continue their efforts notably with a view to transposing and implementing the acquis.
Neuvosto otti tyytyväisenä vastaan laajentumista koskevan strategia-asiakirjan ja vuoden 2000 määräaikaiskertomukset, jotka komissio esitti.
It reaffirmed its commitment and determination to work towards the success of the enlargement process, based on the new impetus given by the Commission's strategy paper and on all the elements necessary for continuing the negotiations.
Se pani tyytyväisenä merkille ne perusteelliset uudistukset, joiden toteuttamisen kukin kyseisistä maista on eriasteisesti aloittanut, ja rohkaisi niitä jatkamaan ponnistuksiaan erityisesti yhteisön säännöstön saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
It would base itself for example on the road map proposed by the Commission which it considered a key frame of reference geared to the rate of advancement of each country, enabling the principle of differentiation to be observed.
Neuvosto vahvisti sitoutumisensa ja päättäväisyytensä toimia laajentumisprosessin onnistumisen hyväksi, kun komission strategia-asiakirja antaa prosessille uutta vauhtia ja kun kaikki neuvottelujen jatkamisen edellytykset ovat olemassa.
Taking note with interest of the Commission's proposal to put the applications for transitional periods by the candidate countries into three categories (acceptable, negotiable, unacceptable), the Council none theless stressed that these applications would be examined in the light of the clear commitment of those countries to adopt and implement the Community acquis.
Neuvosto tuki esimerkiksi komis sion ehdottamia toimintaohjeita, joita se pitää tärkeinä puitteina, joita voidaan mukauttaa kunkin maan edistymisvauhtiin ottaen samalla huomioon eriyttämisen periaate.
Finally, it considered that the accession partnerships, by setting medium and short-term objectives, were a key element of the pre-accession strategy.
Neuvosto pani kiinnostuneena merkille komission ehdotuksen, jonka mukaan siirtymäkausia koskevat pyynnöt luokiteltaisiin kolmeen ryhmään - hyväksyttäviin, neuvo-
Meeting in Nice on 7 December.
Kokous Nizzassa 7. joulukuuta.
This conference brought together, on the fringes of the Nice Euro pean Council (— > point 1.5), the Heads of State or Government of the 15 Member States of the Eu ropean Union, the 13 candidate countries and Switzerland as an observer. Each country re ceived a road map setting out the political and economic objectives to be attained by 2002. The participants also came out in favour of extending the conference to Ukraine, the Balkan countries and to the countries of the European Economic Area. This would help revitalise a meeting whose objective at its launch in 1998 was to offer Tur Bull. EU 12-2000
Tähän Nizzan Eu rooppa-neuvoston (— > kohta 1.5) yhteydessä pidettyyn kokoukseen osallistuivat valtion-ja hallitustenpäämiehet Euroopan unionin 15 jäsenvaltiosta, 13 ehdokasvaltiosta ja tarkkailijana toimineesta Sveitsistä. Kullekin maalle annettiin kokouksessa toimintaohjeet, joissa vahvistetaan poliittiset ja taloudelliset tavoitteet saavutettaviksi vuosina 2001-2002. Osallistujat ilmaisivat Tiedote EU 12-2000
Proposal for a Council regulation on assistance to Turkey in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the establishment of an accession partnership.
Ehdotus neuvoston asetukseksi Turkille osana liittymistä valmistelevaa strategiaa annettavasta avustaja erityisesti liittymistä valmistelevan kumppanuuden luomisesta.
Helsinki European Council: Bull. 12-1999, point 1.3.12.
Viitteet: Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 12-1999, kohta 1.3.12
Commission's 1999 Regular Report on Turkey's progress towards accession: COM(1999) 513; Bull.
Komission vuoden 1999 määräaikaiskertomus Turkin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa - KOM(1999) 513 ja tiedote 10-1999, kohta 1.4.3
Commission's 2000 Regular Report on the progress made by Slovakia towards accession: Bull. 11-2000, point 1.5.1
Komission vuotta 2000 koskeva määräaikaiskertomus Turkin edistymisestä liittymisedellytysten noudattamisessa - tiedote 11-2000, kohta 1.5.1
The Council deemed it necessary to confirm the position already estab lished in April 1999 as the Latvian position, which posed a problem at the time, had only been recently revised.
Neuvosto piti tarpeellisena vahvistaa jo huhtikuussa 1999 muotoiltu kantansa, sillä Liettua on muuttanut tuolloin ongelmallista kantaansa vasta hiljattain.
The decision defines the procedures for cooperation between the competition authorities of each of the two parties.
Päätöksessä määritellään sopimuspuolten toimivaltaisten viranomaisten yhteistyömenettelyt kilpailun alalla.
Council agreement on a common position, 4 De cember.
Yleisten asiain neuvoston poliittinen yhteisymmärrys yhteistä kantaa varten 4. joulukuuta.
The Council reached agreement on the partnership for accession with Turkey and on the framework regulation forming the legal basis.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen Turkin liittymiskumppanuudesta ja sen oikeusperustana olevasta puiteasetuksesta.
Under the agreement, the proposal for a decision aims to set more precise short and medium-term objectives, notably to speed up adoption of the ac quis in fields such as environment, energy policy, taxation or fisheries, while stressing the need to conform with the political and economic criteria set for all the candidate countries (the 'Copenhagen' criteria).
Poliittisen yh teisymmärryksen mukaisesti päätösehdotuksessa vahvistetaan aiempaa täsmällisemmät lyhyen ja keskipitkän aikavälin tavoitteet erityisesti yhteisön lainsäädännön saattamiseksi osaksi Turkin lainsäädäntöä erilaisilla aloilla, kuten ympäristö, energiapolitiikka, verotus ja kalastus.
Reference: Europe Agreement between the Euro pean Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part: OJ C 315, 22.11.1993; Bull.
Viite: Eurooppa-sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan vä lillä-EYVL C 315, 22.11.1993 ja tiedote 10-1993, kohta 1.3.14
Council Regulation (EC) No 555/2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for the Republic of Cy prus and the Republic of Malta: OJ L 68, 16.3.2000; Bull.
7.5.7 Luonnos yhteisön ja Kyproksen väliseksi sopimukseksi ehdoista ja edellytyksistä, jotka koskevat Kyproksen osallistumista yhteisön yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisoalan ohjelmiin.
3-2000, point 1.5.6
Komission ehdotus: KOM(2000) 418 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.5.2
4-1999, point 1.3.88
Viitteet:
Adopted by the Council on 4 December.
Neuvosto hyväksynyt 4. joulukuuta.
Parliament and Council Decision 253/2000/EC establishing the second phase of the Community ac tion programme in the field of education 'Socrates': OJ L 28, 3.2.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.4.17
Neuvoston asetus (EY) N:o 555/2000 Kyproksen tasavallan ja Maltan tasavallan liittymistä val-
Decision No 1031/2000/EC of the European Par liament and of the Council establishing the Com munity action programme for youth: OJ L117, 18.5.2000; Bull.
Kahdenväliset suhteet mistelevan strategian mukaisten toimien toteuttamisesta - EYVL L 68,16.3.2000 ja tiedote 3-2000, kohta 1.5.6
Reference: Proposal for a Council decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with the Republic of Turkey: COM(2000) 734; Bull.
Neuvoston päätös 1999/382/EY yhteisön ammatillista koulutusta koskevan Leonardo da Vinci -toimintaohjelman toisesta vaiheesta - EYVL L 146, 11.6.1999 ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.88
Commission recommendation: Bull.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 253/2000/EY yhteisön koulutusalan Sokrates-toimintaohjelman toisesta vaiheesta - EYVL L 28, 3.2.2000 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.4.17
12-1999, point 1.2.85 Negotiating directives: Bull.
Viite: ehdotus neuvoston päätökseksi Turkin liittymistä valmistelevan kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä - KOM(2000) 734 ja tiedote 11-2000, kohta 1.5.12
1/2-2000, point 1.4.22 Initialling of the agreement: 16 June 2000 Commission proposal concerning conclusion: COM(2000) 661; Bull.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1031/2000/EY yhteisön Nuoriso-toimintaohjelmasta - EYVL L 117, 18.5.2000 ja tiedote 4-2000, kohta 1.4.7
10-2000, point 1.5.16
Komission suositus: tiedote 7/8-1999, kohta 1.2.85
Endorsed by Parliament on 13 December. vourable.
Neuvotteluohjeet: tiedote 1/2-2000, kohta 1.4.22 Sopimuksen parafoiminen: 16. kesäkuuta 2000
Their discussions focused on the accession negotiations and the adoption by the Council of the accession part nership with Turkey.
Keskusteluissa käsiteltiin pääasiassa liittymisneuvotteluja sekä neuvoston hyväksymää liittymiskumppanuutta Turkin kanssa.
Mr Kassoulides also took part in the sixth session of the accession confer ence in Brussels, then went to Nice for the Euro pean accession conference (—» point 1.5.2).
Ministeri Kassoulides osallistui myös Brysselissä järjestettyyn kuuden teen liittymiskonferenssiin ja sitten Nizzassa liittymistä käsittelevään Eurooppa-konferenssiin (- > kohta 1.5.2). Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: KOM(2000) 661 ja tiedote 10-2000, kohta 1.5.16
Visit by Mr Fischler from 30 November to 1 December.
Franz Fischlerin ottivat vastaan ulkoasiainministeri Janos Martonyi ja maatalousministeri Jozsef Torgyan.
References: Association Agreement with Hungary: OJ L 347, 31.12.1993; Bull.
Assosiaatiosopimus Unkarin kanssa - EYVL L 347, 31.12.1993 ja tiedote 12-1993, kohta 1.3.20
Additional protocol to the Europe Agreement es tablishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part: OJ L 317, 30.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.4.64
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan assosioinnista tehdyn Eu-rooppa-sopimuksen lisäpöytäkirja - EYVL L 317, 30.12.1995 ja tiedote 12-1995, kohta 1.4.64
Mr Fischler met Mr Janos Martonyi and Mr Jozsef Torgyan, Foreign Minister and Agriculture Minister respectively.
7.5.77 Komission jäsenen David Byrnen vierailu Prahassa 8. joulukuuta.
Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE): OJ L 192, 28.7.2000; Bull. 7/8-2000, point 1.4.39
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1655/2000 ympäristöalan rahoitusvälineestä (Life) - EYVL L 192, 28.7.2000 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.4.39
Commission proposal: COM(2000) 510; Bull. 9-2000, point 1.5.3
Komission ehdotus: KOM(2000) 510 ja tiedote 9-2000, kohta 1.5.3
Purpose: to lay down the conditions and arrangements for participation by Hungary in the third phase of the financial in strument for the environment (LIFE).
Asia: vahvistetaan Unkarin osallistumista ympäristöalan rahoitusvälineen (Life) kolmanteen vaiheeseen koskevat ehdot ja edellytykset.
Mr Byrne met Mr Kubernat, Secretary of State for Foreign Affairs, with whom he discussed the countries position in the accession negotiations, notably in the field of health policy and consumer protection.
Vierailunsa aikana David Byrne tapasi ulkoasioista vastaavan valtiosihteerin Kubernátin, jonka kanssa hän keskusteli maan näkökannoista liittymisneuvotteluissa, erityisesti terveys- ja kuluttajansuojapolitiikan osalta.
He also met Mr Zidek, agriculture minister, to discuss food security, veterinary policy and plant health policy.
Lisäksi Byrne keskusteli maatalousministeri Zidekin kanssa elintarviketurvallisuudesta sekä eläinlääkintä- ja kasvinsuojelupolitiikasta.
Finally, he had discussions with Mr Spacek, trade and industry minister and with Mr Vit, Health Minister.
Lopuksi Byrne tapasi kauppa- ja teollisuusministeri Spacekin ja terveysministeri Vitin.
Role of the Union in the World the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South Ossetia.
Unionin rooli maailmassa täytäntöönpanosta toiminnan 1999/34/YUTP Etelä-Ossetiassa.
Reference: Joint Action 1999/34/CFSP on the Eu ropean Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons: OJ L9, 15.1.1999; Bull. 12-1998, point 1.3.5.
Viite: yhteinen toiminta 1999/34/YUTP Euroopan unionin osallistumisesta käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen - EYVL L 9, 15.1.1999 ja tiedote 12-1998, kohta 1.3.5
Adopted on 14 December, this decision is in tended to implement Joint Action 1999/34/CFSP by means of a financial contribution to local po lice forces.
Neuvosto hyväksynyt 14. joulukuuta. Päätöksellä pannaan toimeen yhteinen toiminta 1999/34/ YUTP antamalla taloudellista tukea paikallisille poliisivoimille.
The financial reference amount was set at EUR 90 000 and the decision expires on 14 December 2001.
Rahoitusohjeeksi vahvistetaan 90 000 euroa, ja päätöksen voimassaolo päättyy 14. joulukuuta 2001.
Parliament resolution on a code of conduct for arms exports: OJ C 167, 1.6.1998; Bull. 5-1998, point 1.3.5
Euroopan parlamentin päätöslauselma asevientiä koskevista käytännesäännöistä - EYVL C 167, 1.6.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.3.5
EU code of conduct on arms exports: Bull. 6-1998, point 1.4.7
Aseiden vientiä koskevat Euroopan unionin käy tännesäännöt - tiedote 6-1998, kohta 1.4.7
Previous report: OJ C 315, 3.11.1999; Bull. 10-1999, point 1.5.5
1.6.5 Neuvoston yhteinen toiminta 2000/793/ YUTP Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen koordinaattorina toimivan Euroopan, unionin eri tyisedustajan nimittämisestä ja yhteisen toiminnan 1999/523/YUTP kumoamisesta (- > kohta 1.6.65). Edellinen kertomus: EYVL C 315, 3.11.1999 ja tiedote 10-1999, kohta 1.5.5
The Council noted a consolidation of the previous year's achieve ments, notably by way of greater transparency and concertation between Member States on the monitoring of exports, reflected in the increased use of the system of notification and consultation, and the adoption of a common list of military equipment.
Neuvosto panee merkille saavutusten vakiintumisen verrattuna edeltävään kertomukseen. Avoimuus on vahvistunut ja jäsenvaltioiden yhteistyö on tiivistynyt aseviennin valvonnassa: erityisesti tämä näkyy siinä, että ilmoitukset ja neuvonpito ovat yleistyneet ja yhteinen puolustustarvikeluettelo on laadittu.
It encouraged the European Union and its Member States to go even further in the application of the code of conduct.
Neuvosto kehottaa Euroopan unionia jäsenvaltioineen etenemään käytännesääntöjen soveltamisessa vieläkin pitemmälle.
Council Joint Action 2000/811/CFSP on the European Union Monitoring Mission (- > point 1.6.66). 106
1.6.3 Neuvoston päätös 2000/803/YUTP Euroopan unionin osallistumisesta käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen hyväksytyn yhteisen
'The European Union deplores the restrictions imposed on voters' freedom of choice by the Côte d'Ivoire Supreme Court's decision of 1 December 2000 barring Mr Alassane Ouattara, President of the RDR, from standing in the parliamentary elections on 10 December.
"Euroopan unioni pahoittelee, että 1. joulukuuta annetulla Norsunluurannikon korkeimman oikeuden pää töksellä rajoitettiin maan kansalaisten valinnan va pautta estämällä RDR:n puheenjohtajan Alassane Ouattaran ehdokkuus parlamenttivaaleissa 10. joulu kuuta 2000.
It considers that this decision mars preparations for those elections, as it could lead to the absence of a significant portion of Côte d'lvoire's electorate from the electoral process.
Se katsoo, että päätös vahingoittaa kyseisten vaalien valmisteluja ja saattaa johtaa siihen, että huomattava osa Norsunluurannikon äänestäjistä ei osallistu vaaleihin.
'The European Union sees the increasing use of violence in the pursuit of political aims as a worrying de velopment.
"Voimakas turvautuminen väkivaltaan poliittisten ta voitteiden saavuttamiseksi on Euroopan unionia huolestuttava ilmiö.
It therefore makes a forceful appeal for the rule of law to be respected.
Sen vuoksi Euroopan unioni kehottaa voimakkaasti noudattamaan oikeusvaltion periaatetta.