natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, documents to be found in the site’s ‘library’ which provide methodological support and ideas gained from experience in implementing projects. I encourage you to use these resources.However, there is no substitute for ‘face to face’ coop-eration.
Lisäksi ”kirjastosta” löytyy mo n e n - laista materiaalia, josta kea saa sekä että kansainvälisten hankkeiden toteutuksesta saatu un kokemukseen perustuvia käytännön lukijoita käyttämään hyväkseen näitä välineitä.Mikään ei kuitenkaan korvaa henkilökohtaisia tapaa- misia.
Under Leader+ several ‘cooperation already been organised by a variety of different
Verkostoyksiköt ja muut kansalliset organisa atiot ovat Leader+:ssa järjestäneet jo useita yhteistyöme s s u -
As the Leader+ initiative progresses, it is encouraging to organisations, for example national network units.
On rohkaisevaa huomata, että Leader+-aloitteen edet es-ja.
These see that there is more and events not only provide an exchange and transfer of experi- more evidence of coopera- tion activities taking place between the different ences, but also help in facilitating cooperation, providing
Ne tarjoavat tilaisuuden n kokemusten sä jäsenmaiden välinen yhteistyö on jatkuvasti lisä ä n t y - ja siirtämiseen, mutta myös apua yhteistyön järjest ä m i - nyt.
States. Indeed, Action 2 of the initiative expressly provide s information, and drawing lessons from the use of coopera- for the encouragement and support for cooperation be- tion tools.
Ohjelmalohko 2 onkin u nimenomaisesti seen. Messuilla saa myös tietoa ja voi tutustua mui t a r k o i t e t t den maaseutualueiden välisen yhteistyön kokemuksiin yhteistyövälineiden käytöstä.
tween rural territories, and Given the importance of these activities, the Commis- foresees cooperation taking place between regions in the same Member State (inter- sion also took the decision to organise territorial cooperation) and between at least two Member level a large two-day cooperation
Koska tapahtua tällaiset saman toimet j ä s e n v a l ovat o hyvin tion eri alueiden välillä (alueiden välinen yhteist yö) tai päätti järjestää kesällä 2005 mittavat, kaksipäiväi set Eu- kahden tai useamman eri i n - jäsenvaltion roopan laajuiset välillä yhteistyömessut.
States (transnational cooperation).
(kansat välinen yhteistyö).
Cooperation event was not is also only for those possible with non-EU countries.rently participating in Leader+, but was also to provide an
dun toimijoille, vaan myös sellaisille kymmenen uud en
Cooperation projects generally have three aims which opportunity for rural actors in the 10 new Member States are often complementary.
Yhteistyöhankkeilla on yleensä jäsenvaltion kolme toimijoille, tavoitetta, maan jotka ovat jotka usein täydentävät toisiaan.
transnational cooperation.
Tässä si joavat uusille kumppaneillemme.
‘Villages of tradition’ is an action which began under Leader
lehdessä esitellään kak tällaista kansainvälisen r yhteistyön
II and has now developed under Leader+ to include addi- into future EU rural development policy, tional partners covering initially three and now five important that we do not lose sight of the importance of
II:ssa käynnistynyt ”Perinnekylät”-hanke on laajent unut osaksi EU:n tulevaa maaseudun
The second in the EU of 25 and beyond.
25 jäsenvaltion EU:ssa ja myöhemminkin.
The cooperation example ‘Euro land art’ is still at its early stages, but shows taking place under Leader+ is a testament to the willing- an innovative way of how two regions in different ness of rural actors to
”Eurooppalaista maataidetta” (Euro Land Art), on va sta nen Leader+-yhteistyö on osoitus siitä, että maaseu dun alkuvaiheessa, mutta se osoittaa, että eri jäsenval tioissa toimijat ovat halukkaita t ylittämään ja sijaitsevat kaksi aluetta voivat tehdä uudenlaista y h t e i s - työskentelemään yhdessä,
States are working together to achieve common goals by and to work together for a better way of life for all their enhancing their own respective regional identities.
-jotta kaikki työtä pyrkiessään yhteisiin tavoitteisiin omaa alue ellista den asukkaat ja työntekijät voisivat identiteettiään kohentamalla.
Providing quality care on Dutch f a r m s S a m e sky — 5 x Eden
Korkealaatuista hoitoa alankomaalaisilla m a a t i l o i l l a S a m e Sky – 5 x Eden
Region, district
Alue:
Member State
Jäsenvaltio:
: United Kingdom
Yhdistynyt kuningaskunta
Name of the LAG
Paikallisen toimintaryhmän nimi:
Project total cost
Hankkeen kokonaiskustannukset:
: EUR 318 180
318 180 euroa
: EUR 140 372
140 372 euroa
Project total cost
Muu julkinen rahoitus:
: EUR 71 904
39 550 euroa
Other public funds
Muu julkinen rahoitus:
: EUR 167 876
167 876 euroa
Private funds
Yksityinen rahoitus:
: EUR 9 932
9 932 euroa
Every week in the Netherlands, assistant farmers travel to
Itä-Sussexin kylän – Bodiamin, Camberin, penerwaardin alueilla Alankomaissa maatyöavustajat mat- lecrossin ja Darvel Downin – omaleimaisuutta.
The ‘Same sky — 5 x Eden’ project was, in fact, a large-scale farms in the regions of Alblasserwaard, Vijfheerenland, and travelling show designed to celebrate the Krimpenerwaard, where they spend their time in a use- ties of f i v e i s o l a tffe d E a s t S u s s e x v i l l a g e s : ful and pleasant way, helping out with the d i f f e r e n t R y e , Staplecross and Darvel t a s k s D o w n . that can be found on every farm.developed the unique character of
Näytökses- kustavat kerran viikossa tiloille viettämään aikaansa hyö- sä korostettiin ja kuvailtiin kunkin kylän ainutlaatuisuutta samalla saatiin aikaan paljon dyllisesti ja mukavasti mutta ja myös auttamaan erilaisissa aktivoituivat, asukkaat tulivat yhä tietoisemmiksi paikalli- m a a t a l o u s a s k a r e i s s a .
However, these assistant farmers are a little different doing so: engaged the community; t o the average agricultural employee: they come to the farms local landscapes and heritage; and provided an oppo rtunity because they require ‘care’.
sesta luonnosta ja perinnöstä, ja kokonaiset yhteisöt saivat
for whole communities to work together.
Nämä maatyöavustajat eivät kuitenkaan ole aivan ta- tilaisuuden toimia yhdessä.
This group of people or ‘pa- tients’ varies from youngsters with behavioural disorders,
vallisia maatyöntekijöitä: he tulevat tiloille, koska he tarvit-
T h e g e n e r a l projects which were accessible to all groups and ages.
Hankkeella lisättiin sosiaalista sevat ”hoitoa”.
This i d e a i s t h a t t h e s ep e o - ple are supported in their tasks by the other regular farm then generated a greater sense of community which also employees.
He ovat nuoria, joilla on käyttäytymishäiriöi-
The design of the farms is deliberately small in led to improved communal activities and created actions scale.
Rotherin maaseutualueen viidessä tä, kehitysvammaisia tai dementiasta kärsiviä vanhuksia.
Peace and quiet, free space, individual attention, and for the future.
suurisuuntaisia kulttuurihankkeita,
respect, are core themes in this approach.
tä askareissa. Tilat ovat tarkoituksella pieniä.
The village events were centred on the creation of five
henkilökohtainen huomio ja kunnioitus.
Having individual tasks and community gardens, which entailed: day- and night-time responsibilities positively a f f e c t s t h e w e l l - b e i n g o ft h e ‘ p a t i e n t s ’ , parades; a host of diverse workshops; talks and exhibitions; a n d c l e a r l y t h i s a r - rangement has benefitsforthe planting; f a r m o w n e r s harvesting; aswell.Infeasting; a n a environment where it becomes and many other spectacles.
”Potilaat” voivat paremmin, kun heillä on omia askareita le, joilla järjestettiin sekä päivä- että yöparaateja, lukuisia ja tehtäviä, ja järjestelystä on selvästikin hyötyä myös tilo- erilaisia työpajoja, esitelmiä, näyttelyjä, istutus- ja sadon- korjuunäytöksiä, juhlia, nukketeatteriesityksiä sekä paljon jen omistajille. Kun toimeentulon hankkiminen pelkästään muunlaista ohjelmaa.
The increasingly difficultto generate sufficientincomebased travelling o n p u r e l y shows a g r i c u l t u r a l were a great activities, providing such a service in a farm setting is an success among the local vil- opportunity with much potential.lage communities.
Hanke oli sen palvelun tarjoaminen tilaympäristössä täynnä m a h - erittäin innovatiivinen, siinä d o l l i s u u k s i a .
Den Hâneker is a society that aims to broaden activi- was highly innovative, working ties and opportunities in Dutch rural areas through nature actively with communities and conservation, rural tourism, agriculture and ‘care’.
-yhdistys pyrkii laajentamaan Alankomai- parissa ja valmiuksien kohenta- den maaseutualueiden toimintakenttää ja mahdollisuuk- miseksi.
To facili- capacity building.
Mukana olleiden ryh- sia luonnonsuojelun, maaseutumatkailun, maanviljelyn mien innostus on pysynyt yllä ja ”hoitotoiminnan” keinoin.
Since the tate initiatives like this, den Hâneker advises and supports end of the project the commu- farmers in setting up such farms.
Hankkeiden tukemiseksi den hankkeen päätyttyä, ja ryhmät
receiving support from Leader+.
Toiminta luo yhteyksiä maanviljelijöiden ja t e i s t y ö t ä .
Name of contact person
Se on yksi monista innovatiivisis-
Name of contact person
Yhteyshenkilön nimi: ta hankkeista, jotka saavat tukea Leader+:sta.
P h o t o g r a p h provided by the UK national network unit
Yhdistyneen kuningaskunnan verkostoyksikkö
A craft industry: preserving regional food
Paikallisia säilykkeitä kotiteollisuustuotantona
: EUR 60 859
60 859 euroa
: EUR 17 632
17 632 euroa
: EUR 5 383
5 383 euroa
: EUR 37 844
37 844 euroa
A craft industry based on a food processing plant which Settlement of Sarakatsanosprepares organically grown food is also the first
S a r a k a t s a n o s - k y l ä L u o n n o n m u k a i s e s t i kasvatettujen elintarvikkeiden tuslaitokseen perustuva kotiteollisuushanke
: Greece in the region.
K r e i k k a mäinen alueellaan.
It is a Leader+ project which has been pro-moted by a woman from the town of Colmena de Oreja (in the region of Madrid), and production
Tätä Leader+-hanketta vetää Madridin
Kissavos SA (AN.EL.KIS.S.A)lentils, chick-peas and melons, and
(AN.EL.KIS.S.A.)miin erilaisiin kasveihin, kuten valkosipuliin, linsseihin, kah-viherneisiin ja meloneihin, joista vaimo valmistaa erilaisia
: EUR 64 091
64 091 euroa alueelle ominaisia ruokia.
: EUR 48 076
48 076 euroa
: EUR 16 015 riety of dishes with a regional flavour.customer requires high-quality and based on food which has been organically deliveries are centralised in Madrid, from where they are distributed to the supermarkets of the city’s large depart-
16 015 euroa korkeaa laatua ja perinteisiä tuotteita, jotka on valmistettu luonnonmukaisesti kasvatetuista raaka-aineista. Ruokatoi-mitukset keskittyvät Madridiin, josta tuotteet jaellaan kau-
This project concerns the creation of a ‘Sarakatsanos’ set- ment stores which are also the main retail outlets for the tlement in the form of a rural and folklore tradition muse- product range.
Hankkeen tarkoituksena on perustaa pungin suurten tavaratalojen valintamyymälöihin. Ne ovat
um, open to the public, and located in the city of Elassona.
Elassonan kaupun- kiin yleisölle avoin ”Sarakatsanos-kylä” maaseutu- ja kan- tuotevalikoiman tärkein vähittäismyyntikanava.
So far employment has been created
Toistaiseksi hanke on tarjonnut työtä kolmelle hengel-
Sarakatsanos are nomad shepherds that live in continental ple, and the local action group (LAG) has provided them
Sarakatsanos on paimen- tolaisheimo, joka asuu Manner-Kreikassa lähellä Pindosin le, joille paikallinen toimintaryhmä vuoristoa.
Greece, and more specifically with the special training necessary for the preparation of n e a r t h e m o u n t a i n r a n g e o f
Hanke toimii täysipainoisesti, ja se on menestynyt erittäin pana sijaitsevalle maaseudulle.
Pindos.
hyvin.
ancient Greek spoken by their ancestors.
noudattaa perinteistä elämäntapaa.
This Leader+ funded settlement will include huts, such
Tuotantokausi alkaa huhtikuussa, jolloin ensimmäiset val- tisia perinteitä, ja sen murre muistuttaa muinaiskreikkaa, kosipulit kypsyvät.
: Mónica Rabadán Aránguez as: a ‘teacher’s cabin’ (for teaching children how to read),
Mónica Rabadán Aránguez lukemaan),
W e b s i tffe e of
V e r k k o s i v u t : h t t p : / / w w w . a r a c o v e . c o m ja lepäämään) ja
: www.aracove.com milking), ‘frizato’ (place where the residents gather for chatting and rest), ‘tselig-gata’ (sheep-pen); all to be replicated in the traditional Sar-akatsanos’ way of life.
”tseliggata” (lampola), jotka kaikki rakennetaan perintei-sen sarakatsanoslaisen elämäntavan mukaisesti.
The huts will be built in the same way and using the same materials that were used historically.
Majat rakennetaan samalla tavoin ja samoista materiaaleista kuin on aina tehty.
In-side, they will display the items of domestic use, including the clothes, blankets and tools that were used in the daily life of Sar-akatsanos.
Sarakatsanos-heimon käyttämiä jokapäiväi-siä tarvikkeita, kuten vaatteita, peitteitä ja työkaluja, on esillä majoissa.
P h o t o g r a p h provided by the LAG Elassona-Kissavos
Paikallinen toimintaryhmä Elassona-Kissavos
Leader+ O b s e r v a t o r y T h e ‘partner search’ tool: promoting cooperation
Leader+-seurantakeskus: ”kumppaneiden haku” -toiminto helpottaa yhteistyötä
Although cooperation under that these findings cover the early part of the Leader+ ini-
Vaikka Leader+-yhteistyötä muistaa, voi tehdä että monella tiedot tavalla koskevat ja
Leader+ can take place in many different ways and places, a web-based facility offers tiative and do not reflect the activities which have taken the best chance to reach as many interested parties as pos- place since the launch of the Leader+ Observatory and its sible.
Leader+-aloitteen monessa paikassa, verkkopohjainen ratkaisu on tehokkain hetta. Ne eivät siis kata Leader+-seurantakeskuksen tapa saavuttaa mahdollisimman vätkä monta
In the early stages, understanding the different pos-
Contact sen kiinnostunutta perustamisen
Contact Point.
Po i n t i n jälkeisiä kumppania.
Nevertheless, this sibilities for cooperation at the transnational level is impor- understanding the kind of projects which are of interest tant for future project orientations.
Tästä huolimatta tiedot kertovat, minkälaisista hankkeista heessa ymmärtää, mitä erilaisia yhteistyömahdollisuuksia paikalliset toimijat ovat kiinnostuneita, kansainvälinen ulottuvuus tarjoaa.
With this in mind, the to local actors, where they are located, and in which other
Tästä vat ja mistä maista ne hakevat kumppaneita.
Leader+ Observatory has developed a ‘partner search’ tool countries they are seeking partners.
”kumppaneiden haku”
It also makes it easier which is available on the Leader+ website (http://europa.
-toiminnon, joka on käytettävissä suunnattava,
to decide where resources need to be allocated in order t o eu.int/comm/leaderplus) as well as on the sites of the dif- ensure as many people as possible are informed about and ferent Leader+ national network units.
Leader+-verkkosivuilla jotta mahdollisimman osoitteessa http://europa.eu.int/comm/leaderplus ja kan-
engaged in Leader+ over the remainder of the program-
Leader+:sta ja voivat osallistua siihen ennen ohjelmakau- sallisten Leader+-verkostoyksiköiden verkkosivuilla.
More is now known about how the partner search tool ming period.
den päättymistä.
However, it should be noted
Nyt tiedämme paremmin, kuinka
Number of partner search offers per country of origin
Kaikista ehdotetuista hankkeista hakutoimintoa lähes 75 prosenttia on käytetty ja ketkä sitä ovat käyttäneet.
Out of the total number of projects proposed
ta, Ruotsista ja Yhdistyneestä kuningaskunnasta.
Partner search offers per theme almost 75 % come from five countries: France, the
Leader+:n neljästä yhteisestä aiheesta
United Kingdom, Sweden, Spain and Italy.
” l u o n - nonvarojen ja kulttuuritarjonnan hyödyntäminen”
Among the four main Leader+ themes
(44 prosenttia) sekä ”maaseudun
11 % ing best use of natural and cultural resources’ with 44 %44 % and ‘quality of life’ with 14 %26 % were the two most popular.An interesting finding was that over 30 % of entries were towards countries in eastern Europe 26 %— including Turkey.
44 � mänlaadun parantaminen” (26 prosenttia) olivat suosituimmat.14 �
Making the best use of natural and cultural resources countries become better known to the old EU-15,
On ollut mielenkiintoista havaita, että yli 30 pro-senttia ehdotuksista suuntautui Itä-Euroopan mai- hin, jopa Turkkiin!
Improving the quality of life and they themselves become more knowledge-
Tämä suuntaus todennäköisesti 26 �vahvistuu vanhan EU-15:n tutustuessa paremmin uusiin jäsenvaltioihin sekä ehdokasvaltioihin ja
Adding value to local products able about the available opportunities under the
Luonnonvarojen ja kulttuuritarjonnan hyödyntäminen näiden saadessa yhä enemmän tietoa Leader+-
National specific themes out as the primary p r o po s e r s area are where l o o k - ing to cooperate, followed by: culture, nature and environment, social and community building, and econ-omy.
Kansalliset erityisaiheet luonto ja ympäristö, sosiaalinen ja yhteisöllinen toiminta sekä talous.
These account for nearly 70 % of the keywords en-tered, although it should be noted that several keywordsper project are possible.
Näiden osuus on lähes 70 pro-senttia ilmoitetuista avainsanoista, ttava, mutta on huoma että hanketta kohti voi ilmoittaa useita avainsanoj a.
By contrast, new technologies account for less than 4 % of keywords which appears to un- derline the lack of popularity for the Leader+ theme
Uusien teknologioiden osuus avainsanoista on sen sijaan al le neljä prosenttia, mitä voitaneen pitää osoituksena siitä, että kovin monet paikalliset toimintaryhmät eivät ole valinnee t aihetta
→ of new know-how and new tech- nologies’ in the projects selected by LAGs under Action 1.Partner search offers per k e y w o r d A wide range of countries have been targeted for coopera-Leisure6 tion proposals.
→ lohkosta 1.Halutuimpia hanke-ehdo- t u k s i a ovat muun muassa Yhteistyökumppaneita hakevat hankkeet avainsanan mu k i e r - k a a n rätyskeskus, museoiden kestä-vyys, temaattiset matkailureitit, Vapaa-aika6 naiset yrittäjinä sekä alueelliset
Products (non-food)
Tuotteet (muut kuin
Products (food)
Uudet tekniikat
: experimental farm-
Tuotteet (elintarvikkeet)
Public relations: new media/radio/ television, events, print media;
1 4 0 radio, televisio, tapahtumat, Kulttuuripainettu media…
Social/community building
Sosiaalinen ja yhteisöllinen Matkailutoiminta: verkostot, yhteisen
2 5 0 works, development of public ac-tivities, services, transport, village renewal.
2 5 0 toiminnan kehittäminen, palvelut, liikenne, kylien uudistaminen…
Cffo n c l u s i o n s tions such as: the various cooperation
Kumppaninhakuväline ei myöskään ole tarkoitettu ai-
The partner search tool is one way for LAGs and other ru- in the different Member States and ral actors to initiate a search for a prospective project or publications concerned with methodological partner.
Kumppaninhakuväline on yksi noaksi välineeksi: sen rinnalla voi hyödyntää muun muassa tapa, jolla paikalliset toi- mintaryhmät ja muut maaseudun eri jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa järjestettäviä messuja, toimijat voivat lähteä etsimään mahdollista hanketta tai kumppania. Se on kui-
In this announcements in Leader+ publications, produced both respect, all rural development by the national network units and the Leader+ Observa- actors, and especially the national network units, should tory, and so on.
Leader+-verkkosivuilta ja kansallisilta verkkosivuilta löyty- tenkin vain yhtä käyttökelpoinen viä, metodologista tukea tarjoavia julkaisuja sekä ilmoituk- ja tehokas kuin tieto, joka järjestelmään syötetään.
If you have any experiences about cooperation, which basis. As the Leader+ initiative matures, and more project information becomes you feel are useful good practice available, the more useful it will become.
L e a d e r + - julkaisevat julkaisuissa maaseudun sekä kansalliset kehittämisessä mukana olevien tahojen ja erityisesti kan- verkostoyksiköt että Leader+-seurantakeskus.
details to the Leader+ Contact Point at:
sallisten verkostoyksiköiden Leader+ olisi
It is also a tool to be used in conjunction with other ac- contact.point@leaderplus.org
Point hankkeita contact.point@ koskevat tiedot säännöllisesti.
Number of partner search offers per target country
Yhteistyökumppaneita hakevat hankkeet kohdemaan mukaan
Special focus:Adding value to local products
Erityinen painopiste:paikallistuotteidenarvostuksen lisääminen
Within the Leader+ initiative, the theme ‘adding valu e to local products’ is chosen by 20 % of local ac- tion groups, making it the third most popular of the fo ur Leader+ themes.
Leader+-aloitteessa 20 prosenttia paikallisista toi mintaryhmistä on valinnut aiheen ”paikallistuotteid en arvos- tuksen lisääminen”, joten se on neljästä Leader+-ai heesta kolmanneksi suosituin.
Adding value comes not only from the originality and qu ality of products but also from locality.
Arvostuksen lisäämiseksi tuotteen on oltava omaperä inen ja korkealaatuinen, mutta myös alueelleen tyyp illinen.
Here there is the opportunity for Leader+ projects to em phasise what makes a product typically local and thereby authentic.
Siksi Leader+-hankkeissa voidaankin korostaa näköko htia, jotka tekevät tuotteesta alueelle luonteenoma isen ja siksi alkuperäisen.
It is also important to show how the various products take account of environmen- tally sustainable criteria in their production and di stribution.
On myös tärkeää osoittaa, miten eri tuotteiden tuotannossa ja jakelussa otetaan hu omioon ympäristöystävällisyys.
Ideally, in developing and evaluating a strategy around local products, all factors which can add value should be considered and where possible incorporated. nis also includes incorporat ing an innovative approach, for example, in the processing, marketing and distribution of locally grown crops.
Ihannetapauksessa kaikki te kijät, jotka voivat lisätä paikallisten tuotteiden arvoa ja arvos- tusta, otetaan huomioon strategiaa luotaessa ja arv ioitaessa sekä nivotaan mahdollisuuksien mukaan str ategiaan.
All these elements are illustrated in the
Kaikki nämä te kijät kuvastuvat tässä osiossa esitellyissä Leader+
Leader+ projects presented in this section, and can be depicte d as below.
-hankkeissa, ja ne voidaan esittää seuraavasti:
Many Leader+ projects are, not surpris-ingly, concerned with adding value to local
Ei ole yllättävää, että monissa Leader+-hankkeissa on kyse paikallisten elintar-vikkeiden arvostuksen lisäämisestä.
Thus, LOCAL PRODUCTSprojects often have set out to encourage and support the interaction of the produc-
A R V O S T E T T UJ A kansanterveyteen, paikalliseen ja a l u e e l l i - seen kulttuuriin, maaseutumatkailuun
T Y P I C A L I T Y ( c u l t u r a l ) ers, retailers and consumers of distinctive
Monilla hankkeilla onkin ollut tarkoitukse-
D i s t i n c t i v e n e s s /
L U O N T E E N O M A I S U U S na edistää ja tukea tunnusomaisten ja usein
Authenticity reflects and often high-quality products, which c r e a t i v i t y leads to a degree of cooperation around
O M A P E R Ä I S Y Y S korkealaatuisten tuotteiden tuottajien,
(in design, form local/regional identities, the processing, marketing and distribution and function) character and culture activities. This is well illustrated in the case study from Austria.Initiators of local food linkage projects are normally from self-start groups of farmers and pro-ducers who cooperate around farmers’ markets or supply to larger retailers and wholesalers.
(Kulttuurinen) alkuperäisyys vähittäismyyjien ja kuluttajien vuorovaiku- muodon ja kuvastaa paikallista/ tusta, mikä johtaa jonkinasteiseen jalostus-, tffo i m i n n a n ) a l u e e l l i s t a markkinointi- ja jakeluyhteistyöhön. erottuvuus/luovuus Tästä identiteettiä, luonnetta on hyvänä esimerkkinä Itävallan hanke.ja k u l t t u u r i a L ä h i r u o k a k e tj u i h i n liittyviä hankkeita ovat useimmiten panneet alulle viljelijöiden ja tuottajien oma-aloitteisesti jotka muodostamat ryhmät,tekevät yhteistyötä viljelijätoreilla at tuotteita tai toimittavsuuremmille vähittäismyyjille eader+:ssa tai tukkukaupoille.