natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Belgium: 1.3.104 — Germany: 1.3.88; 1.3.89; 1.3.91; 1.3.95 to 1.3.98; 1.3.103; 1.3.105 to 1.3.107 — Italy: 1.3.108; 1.3.109 — Netherlands: 1.3.92; 1.3.94; 1.3.100 — Spain: 1.3.99; 1.3.102 — Sweden: 1.3.90; 1.3.101 — United Kingdom: 1.3.93 Statistics (design and trends): 1.3.17 to 1.3.19 Statistics (results): 1.3.20 Steel: 1.3.110 Structural adjustment: 1.6.141
Tsetsenia: 1.2.13; 1.6.101-1.6.103 Tukien vastaiset toimet: 1.6.55-1.6.57 Tulliliitto: 1.6.35 Tunisia: 1.6.94
Pakistan: 1.6.43 Palestinian Territories: 1.6.98 Pesticides: 1.4.73 Pigmeat: 1.3.139 Plant health legislation: 1.4.71; 1.4.72 Poland: 1.5.16; 1.6.34; 1.6.59; 1.10.27 Portugal: 1.3.20; 1.3.53; 1.4.63 Postal services: 1.3.118 Products — textile: 1.6.62; 1.6.63 Programme — Altener II (promotion of renewable energy sources): 1.4.45 — Culture 2000: 1.4.23 — Daphne (combating violence against children, young persons and women): 1.2.3 — Erasmus (mobility of university students): 1.4.16 — Leonardo da Vinci (vocational training): 1.4.22 — Sapard (agriculture and rural development in the candidate countries): 1.5.6 — SAVE II (energy efficiency): 1.4.47 — Socrates (education): 1.4.17; 1.4.22 — Youth: 1.4.21; 1.4.22 Protection of financial interests: 1.7.5 Public access to the institutions' documents: 1.9.2
Turismi: 1.3.111; 1.3.112 Turkki: 1.10.27 Turkmenistan: 1.4.12; 1.6.30; 1.6.34 Turvapaikka ja maahanmuutto: 1.4.3 Tutkimus: 1.3.113-1.3.115 Työaika: 1.3.27 Työllisyys: 1.3.21-1.3.23; 1.3.111; 1.3.112 Työllisyysja työmarkkinakomitea: 1.3.21 Työntekijöiden terveys ja turvallisuus: 1.3.28 Työoikeus ja työmarkkinasuhteet: 1.3.26-1.3.27
Structural Funds: 1.3.121 to 1.3.135 Sudan: 1.6.28 Sugar: 1.6.142; 1.6.161 Sugar protocol: 1.6.142 Suriname: 1.6.162 Swaziland: 1.10.27 Sweden: 1.3.9; 1.3.20; 1.3.125; see also State aid Swine fever: 1.10.19 Switzerland: 1.3.20; 1.4.55; 1.6.35; 1.6.163
Yhdistyneiden Kansakuntien kauppa- ja kehityskonferenssi Unionin kansalaisuus: 1.4.13 Unkari: 1.4.33; 1.5.15; 1.6.34; 1.10.27 UNMIK: ks.
Value added tax: 1.3.53; 1.3.54 Vanuatu: 1.6.73 VAT: see Value added tax Venezuela: 1.6.73; 1.6.136 Veterinary inspections: 1.4.69 Veterinary legislation: 1.4.62 to 1.4.70 Veterinary medicinal products: 1.4.70 Vietnam: 1.6.62 Visas: 1.4.3
Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon rauhanturvajoukot Urban: ks. aloite Uusi-Kaledonia: 1.10.27 Uzbekistan: 1.4.12; 1.6.23; 1.6.34
Taiwan: 1.6.39; 1.6.54; 1.6.57 Tajikistan: 1.4.12 Teaching of European languages: 1.4.20 Telecommunications: 1.3.117; 1.3.118 Textiles: see Products Thailand: 1.6.46; 1.6.48; 1.6.55 Tourism: 1.3.111; 1.3.112 Transparency: 1.9.2
Tadjikistan: 1.4.12 Taiwan: 1.6.39; 1.6.54; 1.6.57 Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus: 1.3.119-1.3.135 Taloudellisten etujen suojeleminen: 1.7.5 Talous-ja rahaliitto: 1.3.14-1.3.16 Talous-ja rahapolitiikka: 1.3.1-1.3.16 Talous- ja sosiaalikomitea: 1.10.28-1.10.30 Talousarvio: 1.7.1-1.7.4
Transport: 1.4.50 to .4.58
Vaaralliset aineet: 1.3.36
— air: 1.4.57
- menettelyt: 1.7.3 - omat varat: 1.7.3 - vastuuvapausmenettely: 1.7.4
— dangerous goods
Tiedote EU 1/2-2000
Waste management: 1.4.28 Water policy (Community action): 1.4.29 Water pollution: 1.4.31 to 1.4.34 Western Balkans: 1.6.74 to 1.6.91 Wheeled vehicles: 1.3.37 to 1.3.41 White Paper
- elintarvikkeiden turvallisuus: 1.4.59 - opettaminen ja oppiminen: 1.4.15 - ympäristövahinkovastuu: 1.4.24 Valtiontuki: 1.3.84-1.3.109 - Alankomaat: 1.3.92; 1.3.94; 1.3.100 - Beleia: 1.3.104 - Espanja: 1.3.99; 1.3.102 - Italia: 1.3.108; 1.3.109 - Ruotsi: 1.3.90; 1.3.101 - Saksa: 1.3.88; 1.3.89; 1.3.91; 1.3.95-1.3.98; 1.3.103; 1.3.105-1.3.107 - Yhdistynyt kuningaskunta: 1.3.93 Valtiosta riippumattomat järjestöt (kansalaisjärjestöt): 1.6.70 Vanuatu: 1.6.73 Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue: 1.4.1-1.4.12 Venezuela: 1.6.73; 1.6.136 Venäjän federaatio: 1.2.13; 1.6.34; 1.6.37; 1.6.44; 1.6.50; 1.6.58; 1.6.60; 1.6.61; 1.6.72; 1.6.1011.6.105 Vesi (yhteisön toimi): 1.4.29 Vesien pilaantuminen: 1.4.31-1.4.34 Vietnam: 1.6.62 Vihreä kirja
— multimodal: 1.4.58 — road: 1.4.52 to 1.4.55 Tropical forests: 1.6.66 Tunisia: 1.6.94 Turkey: 1.10.27 Turkmenistan: 1.4.12; 1.6.30; 1.6.34
- oikeusapu riita-asioissa: 1.4.4 Viisumit: 1.4.3 WIPO: ks. Maailman henkisen omaisuuden järjestö Viro: 1.5.2; 1.6.34; 1.10.27 WTO: ks.
— environmental liability: 1.4.24 — food safety: 1.4.59 — teaching and learning: 1.4.15 WIPO: see World Intellectual Property Organisation Women's rights: 1.3.114 Working time: 1.3.27 World Intellectual Property Organisation (UN): 1.3.58 World Trade Organisation: 1.6.110 WTO: see World Trade Organisation
Ydinaseet: 1.4.49 Ydinturvallisuus: 1.4.43 Yhdistyneiden Kansakuntien kauppa- ja kehityskonfe renssi: 1.6.68 Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon rauhanturvajou kot: 1.6.89 Yhdistynyt kuningaskunta: 1.3.12; 1.3.20; ks. myös valtiontuki Yhdysvallat: 1.2.10; 1.4.67; 1.6.16; 1.6.49; 1.6.101 Yhteinen kauppapolitiikka: 1.6.35-1.6.63 Yhteinen maatalouspolitiikka: 1.3.136-1.3.142 - valtiontuki: 1.3.142 - yhteinen markkinajärjestely: 1.3.140; 1.3.142 - ympäristönsuojelu: 1.3.138
2000-05: Shaping the new Europe: Presentation to the European Parliament by President Romano Prodi — Strategic objectives 2000-05 — The Commission's work programme for 2000 — Resolution of the European Parliament on the Commission's five-year strategic programme
2000-2005: Uuden Euroopan hahmotteleminen - Puheen johtaja Romano Prodin esitys Euroopan parlamentissa - Strategiset tavoitteet vuosina 2000-2005 - Komission työohjelma vuodeksi 2000 - Euroopan parlamentin päätöslauselmat
Adapting the institutions to make a success of enlargement
Toimielinjärjestelmän muuttaminen laajentumisen onnistumiseksi seksi
Commission opinion in accordance with Article 48 of the Treaty on European Union on the calling of a conference of representatives of the governments of the Member States to amend the Treaties
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklan mukainen komission lausunto jäsenvaltioiden hallitusten edustajien kon ferenssin järjestämisestä unionin perussopimusten tarkistamiseksi miseksi
SUOM1.FINLAND
SUOMI/FINLAND
Bulletin of the European Union (10 issues + 1st Supplement)
Hinta Luxemburgissa (ei sisällä arvonlisäveroa)
Supplements to the Bulletin (per single copy)
Vuositilaus (10 numeroa + täydennysosat) Vuositilaus + CD-ROM 2000 EU:n tiedote (10 numeroa + 1. täydennysosa) EU:n tiedote + CD-ROM 2000 Irtonumeron hinta EU:n tiedotteen täydennysosat (irtonumeron hinta)
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Hinnat eivät sisällä lentorahtia; lento teitse lähetettävien tilausten osalta pyydetään ottamaan yhteyttä myyntitoimistoon.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
StïL * VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
L L Ε Τ I EUROPEAN UNION
EUROOPAN UNIONIN TIEDOTE
European Commission Secretariat-General Editorial team: rue de la Loi/Wetstraat 200 — B-1049 Brussels — Tel. (32-2) 295 79 30
Euroopan komissio Pääsihteeristö Toimituksen osoite: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, p. (32-2) 295 79 30
Sent to press in May 2000
Käsikirjoitus on valmistunut kesäkuussa 2000.
Austrian schilling Belgian franc German mark Danish krone Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder Portuguese escudo Swedish krona United States dollar
Itävallan sillinki Belgian frangi Saksan markka Tanskan kruunu Espanjan peseta Suomen markka Ranskan frangi Englannin punta Kreikan drakma Irlannin punta Italian liira Luxemburgin frangi Alankomaiden guldeni Portugalin escudo Ruotsin kruunu Yhdysvaltain dollari
Activities in March 2000
Maaliskuun 2000 toiminta
Lisbon European Council Conclusions of the Presidency Annex to the Presidency conclusions
Lissabonin Eurooppa-neuvosto Puheenjohtajan päätelmät Puheenjohtajan päätelmien liitteet
Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society, telecommunications Economic and social cohesion Agriculture Fisheries
Talous-ja rahapolitiikka Tilastojärjestelmä Työllisyys ja sosiaalipolitiikka Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet Sisämarkkinat Kilpailu Yrityspolitiikka Tutkimus ja teknologiapolitiikka Tietoyhteiskunta, televiestintä Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Syrjäisimpiä alueita tukevat toimet Maatalous Kalastus
Citizenship and quality of life Area of freedom, security and justice Education and culture Environment Energy Transport Health and consumer protection
Kansalaisuus ja elämänlaatu Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue Koulutus ja kulttuuri Ympäristö Energia Liikenne Terveys ja kuluttajansuoja
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation
Unionin rooli maailmassa Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka Kansainväliset järjestöt ja konferenssit Yhteinen kauppapolitiikka
Humanitarian aid Relations with the western Balkans Relations with the southern Mediterranean and the Middle East Independent States of the former Soviet Union, Mongolia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America ACP countries and OCTs
Kehitysyhteistyö Humanitaarinen apu Suhteet Länsi-Balkanin maihin Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin Entisen Neuvostoliiton alueen itsenäiset valtiot, Mongolia Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat Aasian maat Latinalaisen Amerikan maat Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) A)
Community institutions European Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee
Toimielimet ja muut elimet Euroopan parlamentti Neuvosto Komissio Tilintarkastustuomioistuin Euroopan investointipankki Talous- ja sosiaalikomitea
ACTIVITIES IN MARCH 2000
MAALISKUUN 2000 TOIMINTA
D Special European Council: a special meeting of the European Council is held in Lisbon on 23 and 24 March.
D Eurooppa-neuvoston erityiskokous: Eurooppa­neuvoston erityiskokous pidettiin Lissabo­nissa 23. ja 24. maalikuuta.
The Union sets itself a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained eco­nomic growth providing more and better jobs and greater social cohesion.
Kokouksessa määriteltiin unionille uusi strateginen päämäärä seuraa­vaa vuosikymmentä varten: unionista on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Achieving this goal re­quires an overall strategy paving the way for a knowledge-based economy and society, modernis­ing the European social model and maintaining a healthy economic outlook.
Tämän päämäärän saavuttamiseksi tarvi­taan kokonaisvaltainen strategia, jonka tavoitteena on valmistella siirtymistä tietoon perustuvaan talouteen ja yhteiskuntaan, nykyaikaistaa Euroopan sosiaalista mallia ja säilyttää talouden hyvät näkymät.
This will mean a stronger guiding and coordinating role for the European Council, with an annual meeting being held to discuss economic and social issues.
Eurooppa­neuvostolla on tältä osin entistä selkeämpi asema suunnanantajana ja koordi­noijana. Talous­ ja sosiaaliasioista järjestetään jatkossa vuosittain Eurooppa­neuvoston kokous.
Other matters addressed at the Lisbon meeting include strengthening of the common European security and defence policy, the western Balkans and re­lations with Russia (— > points 1.1 to 1.22). D Economic and monetary policy: the Commission adopts a report on the implementation of the broad economic policy guidelines (— > point 1.3.4) and Greece applies to join the third stage of economic and monetary union (— > point 1.3.8). D Outermost regions: the Commission adopts a report on the measures to implement Article 299(2) of' the EC Treaty (- > point 1.3.104). D Environment: the Commission adopts a Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union (— > point 1.4.40) and a communication on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions (—» point 1.4.39). D Transport: the Commission adopts a communication on the safety of the seaborne oil trade (-» point 1.4.51).
Muita Lissabonin kokouksessa käsiteltyjä asioita olivat eurooppalaisen yhteisen turvallisuus­ja puolustuspolitiikan vahvistaminen, Länsi­Balkanin tilanne sekä suhteet Venäjään f— > koliikit 1.1­1.22). D Talous-ja rahapolitiikka: Komission hyväksyi raportin vuoden 1999 talouspolitiikan laajo­jen suuntaviivojen toteuttamisesta (— > kohta 1.3.4) ja otti vastaan Kreikan pyynnön siirtymisestä talous­ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen f—» kohta 1.3.8). D Syrjäisimmät alueet: Komissio antoi kertomuksen toimenpiteistä, joilla syrjäisimpiä alueita koskeva EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohta pannaan täytäntöön (— > kohta 1.3.104). G Ympäristö: Komissio hyväksyi Vihreän kirjan kasvihuonekaasujen päästökaupasta Euroopan unionissa f—» kohta 1.4.40) ja tiedonannon EU:n politiikasta ja toimenpiteistä kasvihuonekaasu­päästöjen vähentämiseksi (—» kohta 1.4.39).
D Health and consumer protection: the Commission adopts a proposal for a directive on gen­eral product safety (—» point 1.4.70).
D Liikenne: Komissio hyväksyi tiedonannon öljykuljetusten meriturvallisuudesta (—* kohta 1.4.51).
D Anti-personnel landmines: the Commission adopts a communication and a proposal for a European Parliament and Council regulation concerning action against anti-personnel landmines (- > point 1.6.35). G Enlargement: the Council adopts a regulation on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for Cyprus and Malta (— > point 1.5.6). D Area of freedom, security and justice: the Commission adopts a communication on the scoreboard to review progress in creating an area of freedom, security and justice in the European Union (— > point 1.4.1), and the Council adopts an action plan to prevent and control organised crime for the new millennium (— > point 1.4.9). Π
Π Terveys ja kuluttajansuoja: Komissio hyväksyi ehdotuksen yleistä tuoteturvallisuutta koske­vaksi direktiiviksi (— > kohta 1.4.70). D Jalkaväkimiinat: Komissio hyväksyi tiedonannon ja ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi jalkaväkimiinojen vastaisesta toiminnasta (— > kohta 1.6.35). D Laajentuminen: Neuvosto hyväksyi asetuksen, joka koskee Kyproksen tasavallan ja Maltan tasavallan liittymistä valmistelevan strategian mukaisten toimien toteuttamista (— > kohta 1.5.6). D Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue: Komissio hyväksyi tiedonannon "Tulostaulu vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteutumisen seuraami­seksi Euroopan unionissa" (—» kohta 1.4.1) ja neuvosto hyväksyi toimintaohjelman "Järjestäyty­neen rikollisuuden ehkäiseminen ja valvonta: eurooppalainen strategia uuden vuosituhannen alkua varten" (­ > kohta 1.4.9). D Komission uudistus: Komissio hyväksyi uudistusta käsittelevän valkoisen kirjan (—) kohta 1.10.12).
Lisbon, 23 and 24 March kans as a strategic priority of the European Union, and relations with Russia, having regard both to the conflict in Chechnya and the imminent presi­dential election in Russia.
Lissabon 23. ja 24. maaliskuuta kautta pidetään edelleen Euroopan unionin strategisena tavoitteena. Keskusteluissa käsiteltiin myös Venäjää, Tsetsenian konfliktia sekä Venäjän tulevia presidentinvaaleja.
The meeting was preceded by the traditional exchange of views with the President of the European Parliament, Mrs Fon­taine.
Kuten aiemminkin, kokouksen aluksi vaihdettiin näkemyksiä Euroopan parlamentin puhemiehen Nicole Fontainen kanssa.
At the start of proceed­ings, an exchange of views was conducted with the President of the European Parliament, Mrs Nicole Fon­taine, on the main topics for discussion.
Kokouksen aluksi tärkeimmistä aiheista vaihdettiin näkemyksiä Euroopan parlamentin puhemiehen Nicole Fontainen kanssa.
I. Employment, economic reform and social cohesion
I TYÖLLISYYS, TALOUSUUDISTUKSET JA SOSIAALINEN YHTEENKUULUVUUS
A strategic goal for the next decade
Strateginen päämäärä seuraavaa vuosikymmentä varten
The meeting focused on devising for the Union a new strategic goal to be pursued over the coming decade, with the aim of boosting employment, economic reform and social cohesion within the framework of a knowledge-based economy.
Kokouksen johtavana teemana oli määritellä unionille uusi strateginen päämäärä työllisyyden, talousuudistusten ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi osana tietoon perustuvaa ta loutta.
The new challenge
Uusi haaste
The European Union is confronted with a quan­tum shift resulting from globalisation and the chal­lenges of a new knowledge-driven economy.
Euroopan unionilla on vastassaan mittava muu tos, joka on seurausta globaalistumisesta ja uuden tie toon perustuvan talouden asettamista haasteista.
These changes are affecting every aspect of people's lives and . require a radical transformation of the European econ­omy.
Nämä muutokset vaikuttavat ihmisten elämään sen kaikilla osa-alueilla ja edellyttävät Euroopan talouden perin pohjaista uudistamista.
The Union must shape these changes in a manner consistent with its values and concepts of society and also with a view to the forthcoming enlargement.
Unionin on toteutettava nämä muutokset sopusoinnussa arvojensa ja yhteiskuntaan liittyvien näkemystensä kanssa ja ottaen huomioon myös tuleva laajentuminen.
The European Council took the view that, if these measures are implemented against a sound macr­oeconomic background, an average economic growth rate of around 3 % should be a realistic prospect for the coming years.
Jos ehdotetut toimenpiteet toteutetaan terveeltä makrotaloudelliselta pohjalta, noin kolmen prosentin keskimääräisen talouskasvun pitäisi Eu rooppa-neuvoston mukaan olla realistinen näkymä tulevina vuosina.
Furthermore, im­plementation of this strategy will entail improve­ment of existing processes through the introduc­tion of a new open method of coordination at all levels, with the European Council itself having a stronger role to play, including holding an annual meeting to discuss economic and social issues.
Strategia voidaan toteuttaa parantamalla olemassa olevia prosesseja ja ottamalla kaikilla tasoilla käyttöön uusi avoin koordinointimenetelmä, johon liittyy Eu rooppa-neuvoston selkeämpi asema suunnanantajana ja koordinoijana. Talous- ja sosiaaliasioita on jatkossa tarkoitus käsitellä vuosittain järjestävässä Eurooppa-neuvoston kokouksessa.
Other matters addressed during the Lisbon meet­ing had to do with strengthening the common Eu­ropean security and defence policy, the need for peace, prosperity and stability in the western Bal­
Muita Lissabonin kokouksessa käsiteltyjä asioita olivat eurooppalaisen yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan vahvistaminen sekä tilanne Länsi-Balkanilla, jonka rauhaa, vaurautta ja va-
The rapid and accelerating pace of change means it is urgent for the Union to act now to harness the full benefits of the opportunities presented.
Nopea ja kiihtyvä muutostahti tarkoittaa sitä, että unionin on toimittava juuri nyt voidakseen täysin hyödyntää tarjoutuvat mahdollisuudet.
Hence the need for the Union to set a clear strategic goal and agree a challenging programme for building knowledge infra­structures, enhancing innovation and economic reform, and modernising social welfare and education systems.
Tämän vuoksi unionin on asetettava selkeä strateginen päämäärä ja sovittava haastavasta ohjelmasta tiedon infrastruktuurien luomiseksi, innovaatioiden ja talousuudistusten edistä-
Conclusions of the Presidency
Puheenjohtajan päätelmät miseksi sekä hyvinvointi-ja koulutusjärjestelmien nykyaikaistamiseksi. kyaikaistamiseksi.
Implementing this strategy will be achieved by im­proving the existing processes, introducing a new open method of coordination at all levels, coupled with a stronger guiding and coordinating role for the Euro­pean Council to ensure more coherent strategic direc­tion and effective monitoring of progress.
Strategian tarkoituksena on antaa unionille mahdollisuus palauttaa täystyöllisyyden edellytykset ja vahvistaa alueellista yhteenkuuluvuutta Euroopan unionissa.
A meeting of the European Council to be held every spring will de­fine the relevant mandates and ensure that they are fol­lowed up.
Eurooppa-neuvoston on asetettava tavoitteeksi täystyöllisyys Euroopassa, syntymässä olevassa uu dessa yhteiskunnassa, joka antaa naisille ja miehille paremmat mahdollisuudet tehdä henkilökohtaisia va lintoja.
Preparing the transition to a competitive, dynamic and knowledge-based economy
Jos seuraavassa esitettävät toimenpiteet toteutetaan terveeltä makrotaloudelliselta pohjalta, noin kolmen prosentin keskimääräisen talouskasvun pitäisi olla realistinen näkymä tulevina vuosina.
The Union is experiencing its best macroeconomic outlook for a generation.
Unionin makrotalouden näkymät ovat paremmat kuin koskaan tämän sukupolven aikana.
As a result of stabil­ity-oriented monetary policy supported by sound fiscal policies in a context of wage moderation, inflation and interest rates are low, public sector deficits have been reduced remarkably and the EU's balance of payments is healthy.
Vakauteen tähtäävän rahapolitiikan, terveen finanssipolitiikan ja maltillisen palkkakehityksen tuloksena inflaatio ja korkotaso ovat alhaisia, julkisen talouden alijäämät ovat supistuneet huomattavasti ja EU:n maksutase on terve.
The euro has been successfully introduced and is delivering the expected benefits for the European economy.
Euron käyttöönotto onnistui hyvin, ja Euroopan talous on hyötynyt siitä odotetulla lavalla.
The internal market is largely complete and is yielding tangible benefits for consumers and busi­nesses alike.
Sisämarkkinat on pääosin toteutettu, ja niin kuluttajat kuin yrityksetkin ovat voineet hyötyä niiden mukanaan tuomista konkreettisista eduista.
The forthcoming enlargement will create new opportunities for growth and employment.
Tuleva laajentuminen luo uusia kasvuja työllisyysmahdollisuuksia.
The Union possesses a generally well-educated workforce as well as social protection systems able to provide, be­yond their intrinsic value, the stable framework re­quired for managing the structural changes involved in moving towards a knowledge-based society.
Unionin työvoima on yleisesti ottaen hyvin koulutettua, ja sen sosiaalisen suojelun järjestelmät antavat oman itseisarvonsa lisäksi vakaat puitteet niiden rakennemuutosten hallitsemiseksi, jotka liittyvät tietoon perustuvaan yhteiskuntaan siirtymiseen.
Growth and job creation have resumed. 4.
Kasvuja työpaikkojen luominen ovat lähteneet uudelleen käyntiin.
These strengths should not distract our attention from a number of weaknesses.
Näiden vahvuuksien lisäksi olisi huomiota kiinnitettävä myös heikkouksiin.
More than 15 million Europeans are still out of work.
Yli 15 miljoonaa eurooppa laista on yhä työttömänä.
The employment rate is loo low and is characterised by insufficient participation in the labour market by women and older workers.
Työllisyysaste on liian alhainen, ja sille on tyypillisiä naisten ja ikääntyneiden työntekijöiden riittämätön osallistuminen työelämään.
Long-lemi struc­tural unemployment and marked regional unemployment imbalances remain endemic in parts of the Union.
Pitkäaikainen rakennetyöttömyys ja työttömyyden suuret alueelliset erot ovat edelleen yleisiä osassa unionia.
There is a widen­ing skills gap. especially in information technology where increasing numbers of jobs remain unfilled.
Ammattitaitoisesta työvoimasta on yhä suurempi puute varsinkin tietotekniikan alalla, jolla yhä useampi työpaikka jää täyttämättä.
With the cur­rent improved economic situation, the time is right to un­dertake both economic and social reforms as part of a pos­itive strategy which combines competitiveness and social cohesion.
Parantuneen taloudellisen tilanteen vuoksi nyt on oikea aika ryhtyä sekä taloudellisiin että sosiaalisiin uudistuksiin osana positiivista strategiaa, jossa yhdistyvät kilpailukykyjä sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
The way forward
Tie tästä eteenpäin