natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a Member State is the victim of terrorist attack or natural or manmade disaster, the Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity – if necessary by military means – to assist that State.
Jos jäsenvaltiossa tapahtuu terrori-isku, luonnonmullistus tai ihmisen aiheuttama suuronnettomuus, Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot auttavatkyseistä valtiota solidaarisesti, tarvittaessa myös sotilaallisin keinoin.
Improving the democratic life of the Union
Demokratian toteutuminen paranee unionissa
New obligations are imposed on the European Institutions regarding the consultation of civil society, transparency and openness of thedecision-making process, and access to documents.
Euroopan toimielinten on noudatettava uusia määräyksiä, jotkakoskevat kansalaisyhteiskunnan edustajien kuulemista, päätöksentekoprosessin avoimuutta ja asiakirjojen saatavuutta.
NEW!A right of citizens’ initiative is introduced (if at least one millioncitizens from a certain number of Member States so request, the Commission may be persuaded to submit a proposal alongthe lines desired by these citizens).
UUTTA!Unionissa otetaan käyttöön kansalaisten aloiteoikeus. Jos vähintään miljoona unionin kansalaista tietystä vähimmäismäärästä jäsenvaltioita sitä vaatii, komission on tehtävä kansalaisaloitteenmukainen ehdotus.
Shared objectives
Yhteiset tavoitteet
Peace and well-being.
Rauha ja hyvinvointi.
Freedom, security and justice.
Vapaus, turvallisuus ja oikeus.
A vast single marketand freedom of competition.
Laajat sisämarkkinatja vapaa kilpailu.
Sustainable development, blending economic considerations with social and environmental considerations.Scientific and technical progress.
Taloudelliset, yhteiskunnalliset ja ympäristönäkökohdat huomioon ottava kestävä kehitys.
Justice and social protection.
Tieteen ja tekniikan kehitys.
Protectionof children’s rights.
Lapsen oikeuksiensuojaaminen.
Economic, social and territorial cohesion, and solidarityamong Member States.
Taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus.
Cultural and linguistic diversity.
Jäsenvaltioiden välinen solidaarisuus.
Safeguarding andenhancing of Europe’s cultural heritage.
Kulttuurin ja kielten moninaisuus.Euroopan kulttuuriperinnön vaaliminen ja kehittäminen.
The European Institutions Who does what?
Euroopan unionin toimielimet Toimielinten tehtävät
Heads of State or of Government
Valtion- ja hallitustenpäämiehet
EUROPEAN COUNCIL
EUROOPPA-NEUVOSTO PUHEENJOHTAJA
Minister for Foreign Affairs**
Ulkoasiainministeri**
PRESIDENCY
PUHEENJOHTAJUUS
EUROPEAN COMMISSION
EUROOPAN KOMISSIO PUHEENJOHTAJA
25 MEMBERS
25 JÄSENTÄ
Jointly adopt European legislation and budget
Antavat yhdessä EU:nsäädökset ja vahvistavat yhteisöjen talousarvion
Proposes European legislation and monitors its implementation
Antaa EU:n säädösehdotuksetja valvoo lainsäädännön täytäntöönpanoa
NATIONAL
EUROOPAN
PARLIAMENTS
PARLAMENTTI
PRESIDENT
PUHEMIES
MAX.
ENINT.
750 MEMBERS
750 JÄSENTÄ
Judicial review
KANSALLISET
COURT OF JUSTICE
PARLAMENTIT
Consultation
Tilintarkastus
Consultation
Neuvoa-antava tehtävä
Monitoring the accounts
Neuvoa-antava tehtävä
COMMITTEE OF THE REGIONS
TILINTARKASTUS-
EUROPEAN CENTRAL BANK
KESKUSPANKKI
EUROPEAN COURT OF AUDITORS
TUOMIOISTUIN
SOCIAL COMMITTEE
TALOUS- JASOSIAALIKOMITEA
* Except in areas where unanimity is required, the decisions of the Council of ministers must obtain the supportof 55% of the Member States representing 65% of the population.
* Ministerineuvoston päätösten takana on oltava 55 prosenttia jäsenvaltioista, joiden yhteenlasketun väestönosuus on vähintään 65 prosenttia EU:n väestöstä, paitsi aloilla, joilla päätösten on oltava yksimielisiä.
** Vice-President of the European Commission and responsible, within the Council of ministers, for foreign and security policy.
** Euroopan komission varapuheenjohtaja, joka vastaa ministerineuvostossa yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta.
And in what areas?
Millä aloilla unioni toimii?
The Constitution clarifies the competences of the European Union,categorising and listing them. It indicates the areas in which the European Union may act alone (exclusive competence), the areas in which the European Union may act along with the Member States (shared competence) and the areas in which the European Union may act only in an ancillarycapacity and without any possibility of harmonisation (supporting,coordinating or complementary action).
Perustuslaissa luokitellaan ja luetellaan Euroopan unionin toimivaltuudet.Siinä esitetään alat, joilla unioni voi toimia yksin (yksinomainen toimivalta),alat, joilla Euroopan unionin lisäksi voivat toimia myös jäsenvaltiot (jaettutoimivalta), sekä alat, joilla unionin toiminta voi olla vain täydentävää ja joita ei yhdenmukaisteta(tuki-, yhteensovitus- ja täydennystoimet).
Exclusive competence Customs Union Competition (in relation to the single market)Monetary policy with regard to the countries which have adopted the euro Conservation of marine biological resources Common commercial policy
Yksinomainen toimivalta Tulliliitto Kilpailu (sisämarkkinoiden yhteydessä)Rahapolitiikka (euron käyttöön ottaneet jäsenvaltiot)Meren elollisten luonnonvarojen säilyttäminen Yhteinen kauppapolitiikka
Shared competence Certain aspects of social policy Economic, social and territorial cohesion Agriculture and fisheries Environmental protection Consumer protection Transport Trans-European networks Energy Area of freedom, security and justice Certain aspects of public health Certain aspects of research, technological development and space Certain aspects of development cooperationand humanitarian aid
Jaettu toimivalta Sisämarkkinat Tietyt sosiaalipolitiikan osa-alueet Taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus Maatalous ja kalastus Ympäristönsuojelu Kuluttajansuoja Liikenne Euroopan laajuiset verkot Energia Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue Tietyt kansanterveyden osa-alueet Tietyt tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja avaruusalan osa-alueet Tietyt kehitysyhteistyön ja humanitaarisen avun osa-alueet
Supporting, coordinating or complementary action Protection of human health Industry Culture Tourism Education, youth, sport and vocational training Civil protection Administrative cooperation
Tuki-, yhteensovitus- ja täydennystoimet Terveyden suojelu Teollisuus Kulttuuri Matkailu Koulutus, nuorisotyö, liikunta ja urheilu Pelastuspalvelu Hallinnollinen yhteistyö
The Union also has competence to coordinate the economic and employmentpolicies of the Member States, and to define and implement a commonforeign and security policy, which includes a common defence policy.
Unionilla on lisäksi toimivalta koordinoida jäsenvaltioiden talous- ja työllisyyspolitiikkaa sekä yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa, johon kuuluu myösyhteinen puolustuspolitiikka.
Can the Union do anything it wants?
Voiko unioni tehdä vapaasti mitä vain?
Principle of conferral of competences
Toimivallan siirtämisen periaate
“The Union shall act within the limits of the competences conferred upon itby the Member States in the Constitution to attain the objectives it sets out.”
Unioni voi toimia vain jäsenvaltioiden sille perustuslaissa antaman toimivallanrajoissa ja toteuttaakseen perustuslaissa asetettuja tavoitteita.
“In areas which do not fall within its exclusive competence the Union shall act only if and insofar as the objectives of the intended action cannot besufficiently achieved by the Member States, either at central level or atregional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.”
Unioni toimii aloilla, jotka eivät kuulu sen yksinomaiseen toimivaltaan,ainoastaan silloin kun jäsenvaltiot eivät voi saavuttaa tavoitteita riittävän hyvinvaltio-, alue- tai paikallistasolla, vaan ne voidaan suunnitellun toiminnanlaajuuden tai vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla.
“The content and form of Union action shall not exceed what is necessary toachieve the objectives of the Constitution.”
Unioni voi toimia ainoastaan siinä laajuudessa kuin on tarpeen perustuslaintavoitteiden saavuttamiseksi.
Review by the Court of Justice
Tuomioistuimen harjoittama valvonta
The three principles are subject to judicial review by the Court of Justice andmay be the subject of proceedings brought before the Court.
Edellä mainittujen kolmen periaatteen noudattamista valvoo unionintuomioistuin, jossa voidaan nostaa niiden rikkomista koskeva kanne.
NEW!The Constitution reinforces the application of the second and third ofthese principles: from now on, each national Parliament will have thechance to examine whether a Commission proposal respects the principleof subsidiarity, and this could even lead to the Commission revising its proposal.
UUTTA!Perustuslailla tuetaan kahden viimeksi mainitun periaatteen noudattamista:kaikilla kansallisilla parlamenteilla on vastedes mahdollisuus tutkia, ovatkokomission ehdotukset toissijaisuusperiaatteen mukaisia. Komissio voijoutua tarkistamaan ehdotustaan tämän seurauksena.
Who does what, and in what areas, is not the only important question. It is just as important to know how the Union acts and what instruments ituses.
Merkitystä ei ole vain sillä, mikä toimielin tekee mitä milläkin alalla.Yhtätärkeää on, kuinka unioni toimii ja mitä välineitä se käyttää.
There were previously dozens of different types of acts!
Käytössä ontähän mennessä ollut kymmeniä erilaisia säädöstyyppejä!
The Constitution limits the number of instruments that the Union mayuse to 6.
Perustuslaissa unionin käyttämien erilaisten säädöstyyppien lukumäärärajoitetaan kuuteen.
EUROPEAN LAW
EUROOPPALAKI
Commission proposal, adoption by Parliament and Council of Ministers
Komissio ehdottaa, Euroopan parlamentti ja ministerineuvosto hyväksyvät
Commission or Council of Ministers (delegated regulations or implementing acts)
Komissio tai ministerineuvostoantaa (säädösvallan siirronnojalla annettavat asetukset jatäytäntöönpanosäädökset)
EUROPEAN DECISION
SYTTÄVÄT SÄÄDÖKSET
RECOMMENDATION
EUROOPPAPÄÄTÖS
Commission, Council of Ministers, Central Bank, etc.
Komissio, ministerineuvosto, keskuspankki ym. voi antaa
NEW!Henceforth, both the European Parliamentand the Council of Ministersare obliged to meet in publicwhen examining and adopting a legislativeproposal (transparency of proceedings).
UUTTA!Vastedes Euroopan parlamentinistuntojen lisäksi myös ministerineuvoston istuntojenon oltava julkisiasilloin, kun asianomainen toimielinkäsittelee ja hyväksyy lainsäädäntöehdotuksia (avoimuusperiaate).
The symbols of the European Union
Euroopan unionintunnukset
The Constitution establishes a number of symbols of the European Union. The symbols are important, since they enable Europeans to identify more with Europe.
Perustuslaissa määritellään useita Euroopan unionin tunnuksia.Niillä on tärkeä symboliarvo, sillä ne edistävät eurooppalaisten samastumista Eurooppaan.
The European flag is the symbol not only of the European Union butalso of Europe’s unity and identity in a wider sense.
Sen lisäksi, että Euroopan lippu on Euroopan unionin tunnus, seilmentää laajemmin Euroopan yhtenäisyyttä ja ykseyttä.
The circle of goldstars represents solidarity and harmony between the peoples of Europe.
Kahdentoistakultaisen tähden muodostama ympyrä kuvaa Euroopan kansojenvälistä solidaarisuutta ja harmoniaa.
The number of stars has nothing to do with the number of Member States.
Tähtien lukumäärä ei ole sidoksissa jäsenvaltioiden määrään.
There are twelve stars because the number twelve istraditionally the symbol of perfection, completeness and unity.
Luku kaksitoista on perinteisesti täydellisyyden, täyteyden ja ykseyden symboli.
The flagwill therefore remain unchanged regardless of future EU enlargements.
Siksi lippua ei muuteta Euroopan unionin laajentuessa.
The European anthem comes from the Ninth Symphony composed in1823 by Ludwig van Beethoven.
Euroopan hymni on peräisin Ludwig van Beethovenin vuonna 1823säveltämästä 9. sinfoniasta.
For the final movement of thissymphony, Beethoven set to music the “Ode to Joy” written in 1785 by Friedrich von Schiller.
Tämän sinfonian viimeiseen osaan Beethoven sävelsi Friedrich von Schillerin vuonna 1785 kirjoittamanrunon ”Oodi ilolle”.
This poem expresses Schiller’s idealistic visionof humanity in which all men are brothers – a vision Beethoven shared.
Runo kuvastaa Schillerin idealistista näkemystäihmiskunnan veljeydestä. Beethovenilla oli sama näkemys.
“United indiversity”
”Moninaisuudessaan yhtenäinen”
The European motto was chosen through a competition organised by a group of European citizens. Some 80 000 young Europeans aged between 10 and 20 submitted suggestions.
Euroopan tunnuslause valittiin kansalaisryhmän aloitteesta järjestetyssäkilpailussa, johon osallistui 80 000 eurooppalaista 10–20-vuotiasta nuorta.
A number of countries have chosen to replace their national currencywith a single European currency, the euro.
Useat maat ovat päättäneet vaihtaa kansallisen valuuttansa Euroopan yhteiseen rahaan eli euroon.
So far, the countries whichhave done so are Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece,Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
Tähän mennessä euronovat ottaneet käyttöön Alankomaat, Belgia, Espanja, Irlanti, Italia,Itävalta, Kreikka, Luxemburg, Portugali, Ranska, Saksa ja Suomi.
On9 May1950 the French Foreign Affairs Minister, Robert Schuman,presented his proposal for the creation of an organised Europe basedon the pooling of coal and steel production, chiefly in order to avoidthe belligerent countries of Europe from ever going to war with eachother again.
Ranskan ulkoministeri Robert Schuman esitti 9. toukokuuta 1950ehdotuksen hiili- ja terästuotannon yhdistävästä eurooppalaisesta järjestöstä, jonka päätarkoituksena olisi ehkäistä uudet sodat Euroopanmaiden välillä.
This proposal, known as the ‘Schuman declaration’, isconsidered to be the beginning of the creation of what is now the European Union.
Tästä ”Schumanin julistuksesta” alkoi Euroopan unioninkehitys. Nykyisin 9. toukokuuta vietetään Eurooppa-päivää.
The 9th of May is now known as “Europe Day”.It is the occasion for activities and festivities that bring Europe closerto its citizens and the peoples of the Union closer to one another.
Eurooppa-päiväntapahtumat ja juhlatilaisuudet tuovat Euroopan unioninlähemmäksi kansalaisia ja Euroopan kansat lähemmäksi toisiaan.
Policies_BAR_ 3 examples
Politiikat_BAR_ 3 esimerkkiä
“An area of freedom, security and justice”
”Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue”
The European Constitution guarantees Europeans a single area of ‘freedom,security and justice’.
Euroopan perustuslaki takaa kaikille eurooppalaisille yhteisen vapauden,turvallisuuden ja oikeuden alueen.
What does this mean in concrete terms?
Käytännössä tämä merkitsee seuraavaa.
No checks at the European Union’sinternal borders
Ei tarkastuksia Euroopan unioninsisärajoilla
European citizens maymovefreelyin a large number of EU countries(members of the “Schengen area”).
Eurooppalaiset voivat liikkua vapaastiilman tarkastuksia tai passivaatimuksia monien unionin jäsenvaltioiden (ns.
Intensified checks at the European Union'sexternal borders
Euroopan unioninulkorajavalvonnan tehostaminen
Intensification of checks will be introduced at borders with third countries(for example between Spain and Morocco or between Poland and the Ukraine), but also at all Member States’ international ports and airports(for example, ships arriving at the port of Rotterdam from South America,or planes arriving at Budapest airport from Asia).
Valvontaa tehostetaan unionin ulkopuolisten maiden rajoilla (esim.Espanjan ja Marokon tai Puolan ja Ukrainan välillä) sekä kaikkien jäsenvaltioiden kansainvälisissä satamissa ja lentokentillä (esim. laivansaapuessa Etelä-Amerikasta Rotterdamin satamaan tai Aasiasta tulevanlentokoneen laskeutuessa Budapestin kentälle).
This intensification willbe given substance through the gradual establishment of a commonpolicy on visas and othershort-stay residence permits, provisionsrelating tocontrols of persons crossing external bordersand anintegratedmanagement system for external borders.
Ulkorajavalvonnan tehostamiseen kuuluvat muun muassa viisumeja ja muita lyhytaikaisiaoleskelulupia koskevan yhteisen politiikan kehittäminen, säännösten laatiminen tarkastuksista, joita tehdään ulkorajat ylittävillehenkilöille, ja yhdennetyn ulkorajojen valvontajärjestelmän asteittainen toteuttaminen.
Common asylum policy
Yhteinen turvapaikkapolitiikka
This common policy involves a uniform status of asylumvalid throughout the European Union, common procedures for the granting andwithdrawing of uniform asylum status, and a partnershipwith thirdcountriesin order to manageinflows of people applying for asylum.The policy must accord with the Geneva Convention on refugees.
Yhteinen turvapaikkapolitiikka koskee muun muassa koko Euroopanunionissa sovellettavaa yhdenmukaista turvapaikka-asemaa, yhteisiä menettelyjä turvapaikka-aseman myöntämisessä ja peruuttami-sessasekä kumppanuutta kolmansien maiden kanssa turvapaikanhakijoiden määrän hallitsemiseksi. Turvapaikkapolitiikassa onnoudatettava Geneven yleissopimusta pakolaisten oikeusasemasta.
This common policy aims to introduce more efficient management of migration flows, while ensuring fair treatment of third-countrynationals residing legally in Member States.
Yhteisellä maahanmuuttopolitiikalla pyritään muun muassa hallitsemaantehokkaasti muuttoliikettäja turvaamaan samalla oikeudenmukainenkohtelu unionin ulkopuolisten maiden (eli kolmansien maiden) kansalaisille, jotka oleskelevat unionin alueella laillisesti.
It also involves strengthening measures to combat illegal immigration andtrafficking in human beings(in particular, women and children).
Sillä pyritäänmyös torjumaan entistä tehokkaammin laitonta maahantuloajaerityisesti naisiin ja lapsiin kohdistuvaa ihmiskauppaa.
The European Union may conclude agreementswith third countries for the returnto those countries of third-country nationals residing illegally in Member States.
Euroopan unioni voi tehdäkolmansien maidenkanssa sopimuksia laittomasti unionin alueellaoleskelevien näiden maiden kansalaisten paluun helpottamiseksi.
Reinforcementofjudicial cooperation incivil matters
Oikeudellisen yhteistyön tehostaminen yksityisoikeuden alalla
This reinforcement involves the mutual recognition and enforcementofcourt decisions, cooperation in the obtaining of evidenceandbetter access to justice.
Yhteistyön tehostaminen koskee muun muassa tuomioistuintenpäätösten ja niiden täytäntöönpanon vastavuoroista tunnustamista, todisteiden vastaanottamista koskevaa yhteistyötä ja oikeussuojakeinojen parantamista.
Reinforcement ofpolice andjudicial cooperation in criminal matters
Oikeudellisen ja poliisiyhteistyön tehostaminen rikosasioissa
This reinforcement is aimed in particular at more effectively combatingterrorism, the sexual exploitation of women and children, illicit drugtrafficking, money laundering, corruption and organisedcrime.
Yhteistyön tehostaminen koskee muun muassa terrorismin, naisten ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön, huumausainekaupan, rahanpesun, korruptionja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa.
Creation of a European Public Prosecutor's Office
Euroopan syyttäjänviraston perustaminen
This will help to combat international crime more effectively.
Viraston perustaminen tehostaisi kansainvälisen rikollisuudentorjuntaa.
Reinforcement andcloser scrutiny of Europol
Europolin vahvistaminen jasen valvonnan tehostaminen
European police authoritiescooperate within a structure known as Europol. Europol’s field of actionmay be extendedto cover, forexample, joint investigationsorjoint operational actions.
Euroopan poliisiviranomaisten yhteistyöelin on nimeltään Europol.Europolin toimialaavoidaan laajentaaesimerkiksi yhteisiin tutkinta-toimiinja operatiivisiin toimiin.
Europol isalso subject to scrutinyby the European Parliament, national parliamentsand the Court of Justice.
Europolia valvovat Euroopanparlamentti, kansalliset parlamentitja unionin tuomioistuin.
“A regionalpolicy based on solidarityand serving the citizen”
”Solidaarinen aluepolitiikka kansalaisten palveluksessa”
Why a cohesion policy?
Miksi koheesiopolitiikkaa toteutetaan?
The European Union is one of the most prosperous economic areas inthe world.
Euroopan unioni kuuluu maailman vauraisiin alueisiin.
Nevertheless, wide disparitiesexist within its borders, notonly between Member States but also, and above all, between its 250 or so regions.
Unionin sisälläerot ovat kuitenkin hyvin suuria sekä valtioiden välillä että unioniinkuuluvien noin 250 alueen välillä.
What this means is that, when it comes to meeting the challenges ofglobalisation, not all Europeanshave the same advantagesand thesame chances of success.
Tästä syystä kaikilla eurooppalaisilla ei asuinpaikkansa vuoksi olesamoja etuja ja mahdollisuuksia selviytyä globaalistumisen tuomistahaasteista.
A lot depends on where they live. It is thisthat the European cohesion policyis trying to correct, even thoughaccess to employment, competitiveness of enterprises and investmentin technologies are all primarily matters for the economic operators andthe national and regional authorities.
Unionin koheesiopolitiikalla pyritään korjaamaan tätäepäkohtaalisäämällä sosiaalista ja taloudellista yhteenkuuluvuutta elikoheesiota, vaikka työnsaanti, yritysten kilpailukyky ja teknologiainvestoinnit ovatkin ennen muuta talouden toimijoiden sekä kansallistenja alueviranomaisten vastuulla.
What is the policy used for?
Mitä hyötyä koheesiopolitiikasta on?
Regional policy is the concrete expression of European solidarityandhas been developing steadily since 1989.
Unionin aluepolitiikka on konkreettinen osoitus eurooppalaisesta solidaarisuudesta, ja se on kehittynyt jatkuvasti vuodesta 1989 alkaen.Aluepolitiikan ansiosta osa jäsenvaltioiden unionin talousarvioon maksamista rahoitusosuuksista siirretään epäsuotuisten alueiden javähäosaisten yhteiskuntaryhmien hyväksi.
Through it, a proportion of the Member States’ contributionsto the Community budget is transferredto disadvantagedregions and disadvantaged social categories.
Kaudella 2000–2006 näidensiirtojen osuus unionin talousarviosta on yli kolmasosa eli yhteensä213 miljardia euroa.
This substantial sum of money is chiefly used to help regions laggingbehindin their development to catch upwith the rest of the Community.But it is also used to support the economic and social conversionofcertain difficult areas, the modernisationof training systems and thepromotion of employment.
Näillä huomattavilla varoilla pyritään pääasiassa auttamaan epäsuotuisia alueita kuromaan umpeen kehityseroja. Tämän lisäksi varoillatuetaan vaikeuksissa olevien alueiden taloudellisia ja yhteiskunnallisia uudistuksia, koulutusjärjestelmien uudistamista jatyöllisyystoimia.
And some is also used to support specific EUinitiatives aimed at promoting promote cooperation between regions,the sustainable developmentof cities and urban neighbourhoods incrisis, rural developmentor the fight against discrimination.
Lisäksi Euroopan unionilla on tarkemmin kohdennettujaaloitteita, joilla pyritään edistämään alueiden välistä yhteistyötä, kriisikaupunkien ja -lähiöiden kestävää kehitystä, maaseudunkehittämistä ja syrjinnän torjuntaa.
How does the policy work?
Miten koheesiopolitiikka toimii?
It is not “Brussels” that decides how the cohesionpolicy fundsshouldbe used. Needs are precisely evaluatedon the ground, by theindividual regionsor countries.
Koheesiopolitiikan varojen käytöstä ei päätetä Brysselissä, vaan alueettai valtiot tekevät arvion tarpeista paikan päällä.
Implementationis therefore decentralised. However, the EU establishes the general frameworkwithinwhich the funds must be used, with strict conditions applying, e.g. development schemes must be environmentally friendly, or mustpromote equal opportunities.
Politiikka pannaansiis täytäntöön hajautetusti.Varojen käytön yleiskehysja täsmällisetehdot määritellään kuitenkin unionin tasolla: esimerkiksi kehityksen on oltava ympäristöä säästävää ja sen on edistettävä yhtäläisiämahdollisuuksia.
The European Union's role is not therefore confined merely to “puttingup the cash”.
Euroopan unionin tehtävät eivät siis rajoitu hankkeiden rahoittamiseen.