natgillin/translations-raw huggingface dataset:
392.As regards the part of the scheme concerning pensions for employees in the electricityindustry, on the other hand, the Commissionraised doubts inter alia on the grounds of thenon-specific nature of the commitments given inthis area by Electrabel and SPE to their employees: all companies covered by the collectiveagreement for the electricity and gas industry,including new entrants, were subject to the sameobligations.
372.Vuonna 1996 komissiolle toimitettiin tietoja, joissa väitettiin ELFin (joka sittemmin onyhdistynyt TotalFinan kanssa) ilmoittamien kustannusten olleen huomattavasti vastaavan laitoksen normaaleja rakennuskustannuksia korkeammat. Komission vuosina 1993 ja 1994 tekemätpäätökset perustuivat ELFin kustannusarvioon.Tutkittuaan väitteet alustavasti komissio aloittiheinäkuussa 1997 muodollisen tutkinnan, koskasillä oli alkuperäisten päätöstensä täytäntöönpanoon sekä niiden perusteena olleisiin kustannusarvioihin liittyviä epäilyjä.
Other aspects reinforced the Commission’s doubts: the arrangement did not appearto be limited in time, neither was the compensation to be modulated according to trends in market prices for electricity and the foreseeableproductivity gains of the undertakings concerned, as indicated in points 3.12, 4.1 and 4.5 ofthe methodology.
Tukikelpoisten investointikustannusten esittäminen ylisuurina olisisaattanut johtaa siihen, että tuen määrä olisi ollutsuurempi kuin hankkeen toteuttamiseen ehdottomasti tarvittava määrä ja että tuki-intensiteettiolisi noussut kyseisellä alueella sallittua suuremmaksi.
388.In a UK case (2), the stranded costs imputable to the private company Northern Ireland Electricity derived from obligations which it hadentered into under existing longterm supply contracts at prices that were actually or potentiallyhigher than those prevailing on the market.
368.Komissio katsoo, että koska varojen lahjoittaminen ei ole taloudellista toimintaa, säätiöt,joilla ei ole muita tehtäviä, eivät voi saada tämänlainsäädännöllisen toimenpiteen avulla kilpailuetua millään tietyillä ”markkinoilla”.
Tocompensate for the resulting extra costs borne bythe undertaking, the government introduced acharge payable by electricity end-users, whichwas collected by the distributors without theinvolvement of an agency centralising and redistributing the levy.
Näin ollentoimenpiteet eivät ole valtiontukea. Komissioteki tämän päätöksen vasta sen jälkeen kun Italian hallitus oli vahvistanut pankkien ja säätiöiden välisen jaon 28. joulukuuta 2001 annetussalaissa N:o 448.
Since the details were similar tothose of the UK case referred to above, the Commission followed the same line of reasoning andfound, in accordance with the Preussen Elektracase-law, that this part of the scheme did notinvolve any aid.
369.Päätöksessä todetaan kuitenkin, että jossäätiöt ryhtyvät harjoittamaan taloudellista toimintaa ja jos tämä toiminta vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, kaikki veroedut saattavat olla valtiontukea ja niistä on ilmoitettavakomissiolle.
389.The Commission found, in accordance withthe principles established in Preussen Elektra,that the resources involved were of private originand therefore that the scheme did not involve State aid.
373.Tutkimuksessa ei kuitenkaan saatu mitäänmerkkejä kustannusten liioittelusta tai tuen väärinkäytöstä, vaan sen yhteydessä vahvistettiin kokonaisinvestointihankkeen tukikelpoisiksi kustannuksiksi 2 403,1 miljoonaa euroa.
390.A Belgian case prompted the Commissionto spell out, in the light of the methodology foranalysing State aid linked to stranded costs which
Lisäksikomissio tarkasti, että jalostamon rakentamiseenliittyvät maksut oli suoritettu ja että niistä oli laadittu asianmukaiset selvitykset.
394.In a case similar to the one reported in point375 above, the Commission closed by means of anegative final decision the investigation it openedon 11 July 2001 into a Spanish scheme granting
Lisäksi tukikelpoisten investointikustannusten bruttotuki-inten-siteetti oli 26,9 prosenttia, mikä jää huomattavasti Sachsen-Anhaltissa sallitun 35 prosentin rajanalle.
OJ L 27, 30.1.1997.Case N 661/1999.
Asia C 54/00.
Commission letter SG (2001) D/290869, 6.8.2001.
Asia C 47/97.
III — STATE AID favourable treatment to coordination centres,although without requiring the reimbursement ofaid already paid.
III – VALTIONTUKI tiöiden talousarviosta on puolestaan maksettavakaikki Belgiassa voimassa olevat verot. (3)
395.On the question of recovery, it acknowledged that, given the similarities between thelegislation applicable to coordination centres inVizcaya and that applicable to Belgian coordination centres, the Spanish authorities could legitimately regard the Basque scheme as not involving any aid.
585,7 miljoonaa euroa. Tuen kokonaismääräksitulee 647 miljoonaa euroa, ja siihen sisältyymyös 61,4 miljoonaa euroa, jotka oli talletettusulkutilille.
The Commission had adopted a decision in 1984 finding that no aid was involved inthe Belgian scheme.
Komissio ei enää vastustanut tämänmäärän maksamista.
implementation of its restructuring plan. However, in 2001 the Commission received severalcomplaints indicating that the company had benefited, at least since January 1997, from favourable treatment with regard to its debts towardssocial security and the tax authorities.
378.Yhdistyneen kuningaskunnan ympäristöverosta vapauttamisen ehdoista tekemässään lopullisessa päätöksessä (4) komissio päätyi siihen,
The Commission considered that the persistent and systematic non-payment of social security contributions constituted a transfer of public resources to GEA and Vanosa.
374.Komissio on saanut useita kanteluja, jotkakoskevat mediapuiston perustamisen rahoitusta Saksan Mainz-Lerchenfeldissä.
Such a transfer gave them acompetitive advantage, since — unlike their competitors — they were not obliged to defray thesecosts as would ordinarily be the case.
(1) Puiston käyn- että polttoaineiden kaksoiskäytön (eli polttoaineena ja raaka-aineena käytön) vapauttaminenverosta oli ennemminkin yleinen toimenpidekuin valtiontukea.
This situation therefore constituted aid within the meaningof Article 87(1) of the Treaty.
Verovapautus liittyy maan hallituksen ohjelmaan, jolla pyritään vähentämäänhiilidioksidipäästöjä.
396.The Commission’s analysis of the substance of the case revealed that the rules on coordination centres in Vizcaya conferred on the businesses eligible under the scheme a tax advantageby excluding the financial costs of their transactions from the calculation of their tax base.
tikohteet toteuttaa saksalainen julkinen radio- jatelevisioyhtiö ZDF. Komissio pyrki määrittämään, onko kiistanalaisen rahoituksen luonnesellainen, että sen voitaisiin katsoa olevan perustamissopimuksessa tarkoitettua valtiontukea, joten se tutki, saako puiston ylläpitäjä taloudellistaetua ZDF:n tarjoamista palveluista.
Sinceone of the eligibility conditions was furthermorethat the firms concerned had to generate 25 % oftheir turnover through exports, the Commissiontook the view that the effect on trade strengthenedthe selectivity of the scheme.
Koska puiston ylläpitäjä ostaa ohjelmien lähetysoikeudet ZDF:n kaupalliselta tytäryhtiöltä markkinahintaan ja ei sen vuoksi saa minkäänlaista etua kilpailijoihinsa nähden, kyseessä oleva rahoitus eiole tukea.
397.The Commission closed a formal investigation into tax concessions granted to Åland Islandscaptive insurance companies (1) by means of a decision finding that the scheme, based on thelocation of the companies concerned in thatregion of Finland, constituted State aid.
Kyseessä olevassa asiassa komissio katsoi,että kaksoiskäyttöä koskeva verovapautus voituottaa hyötyä ainoastaan yrityksille, jotka käyttävät tiettyjä energiantuotantoprosesseja, joista Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännössäon täydellinen luettelo. Näin ollen tuen valikoivuutta koskeva peruste toteutuu.
400.The mere fact that the national legislativeprovisions relied on by Spain were applicable toany enterprise subject to a court-supervisedrecovery scheme, or which had contracted debtstowards social security and the Treasury, was notsufficient to enable the measures taken by Spainautomatically to escape being categorised as aidwithin the meaning of Article 87 of the Treaty.The advantage resulting from the persistent andsystematic non-payment of social security contributions at least between January 1997 and January 2001 arose from Spain’s failure to take measures available under Spanish law (bankruptcyproceedings, separate forced collection procedures) to avoid companies continuing to operateendlessly without complying with their tax andsocial obligations.
375.Komissio päätti aloittaa menettelyn, jokakoskee belgialaista koordinointikeskusten verotusjärjestelmää, koska Belgian viranomaiset ovatkieltäytyneet hyväksymästä ehdotettuja aiheellisiatoimenpiteitä.
Nothing in the State’s behaviour suggested that it acted as a private creditortrying to recover at least a marginal amount ofunpaid taxes and social contributions.
Komissio katsoo, että järjestelmääon muokattava siten, että se noudattaa yhteisönsääntöjen kehitystä ja erityisesti valtiontukisääntöjen soveltamisesta yritysten välittömään verotukseen annettua komission tiedonantoa (2).
398.The Commission took the view that theonly purpose of companies of this type was toinsure the risks incurred by the companies towhich they belonged; the scheme therefore established de facto selectivity between undertakings.Any business, irrespective of its size and the sector in which it operated, was of course legallyentitled to set up its own reinsurance company;however, only a few large firms were able toachieve economies of scale by using the scheme.The selectivity criterion is thus assessed by the Commission on the basis of the actual situation.
380.Asiantuntijat eivät kuitenkaan pitäneetmahdollisena, että maksun jakamista saman tuotteen polttoainekäytön ja muun käytön välillä voitaisiin käyttää verotukseen liittyvissä tarkoituksissa kaksoiskäyttöä koskevan vapautuksenkorvaavana vaihtoehtona, joten komissio katsoitoimenpiteen olevan ilmastonmuutospolitiikkaatukevan verotusjärjestelmän yleisen luonteen jalogiikan kannalta perusteltu.
401.On 17 July, the Commission decided not toraise any objections to the privatisation of Société Française de Production (SFP).
376.Järjestelmän valikoivuus on kiistaton, kunotetaan huomioon virallisen luvan myöntämisperusteet.
SFP is a publicundertaking and operates in the audiovisual production sector.
Komission esittämät epäilyt koskevat vapautusta kiinteistöverosta ja pääomasijoituksiakoskevista suhteellisista maksuista sekä sitä, ettärahoituskuluja ei oteta huomioon koordinointikeskusten verotettavien tulojen laskentaperustetta määritettäessä.
As part of the privatisation, Franceintends to finance social measures in favour of thelaid-off workers.
Komissio katsoo, että niinsanottu cost plus -verotusmenetelmä on kyseessäolevassa asiassa periaatteessa hyväksyttävissäsillä edellytyksellä, että siitä ei koidu taloudellista hyötyä yhtiöille, jotka ovat saaneet luvan senkäyttöön.
To the extent that these socialmeasures do not relieve the undertaking of coststhat it normally has to bear in accordance with itslegal and contractual obligations, the Commission considered that the social plan financed bythe State did not involve State aid to SFP.
381.Komissio lopetti vuonna 2002 aloitetunmenettelyn julkisesta tuesta, jota kantelijan mukaan oli myönnetty Terra Mitica -teemahuvipuis-tolle Alicanten maakunnassa. (5) Komissionmyönteinen päätös perustuu osittain puiston toiminnan kannalta välttämättömien infrastruktuurien rahoituksen luokitteluun.
4.Distortion of competition
Julkisen rahoituk-
399.In May, the Commission took a negativedecision on aid to porcelain manufacturer GEA,closing an investigation procedure which hadbeen initiated in September 2001 (2).
377.Näin ollen tässä vaiheessa ei voida sulkeapois sitä mahdollisuutta, että koordinointikeskuksille Belgiassa myönnetty rahoituskulujenalennus on toimintatukea, joka on periaatteessaperustamissopimuksen vastaista.
Case C 55/2001.Case C 71/2001.
Asia NN 2/2002, 4.6.2002.EYVL C 384, 10.12.1998, s. 3–9.
402.The Court of Justice confirmed its broadinterpretation of the effect on trade: it is sufficientfor the aid to strengthen the competitive positionof the beneficiary in relation to its competitors
Asia E 1/00.Asia C 18/2001 (ex N 123/2000), 3.4.2002.Asia N 42/2001 (ex NN 14/2001), 22.6.2002.
5.Effect on trade between Member States
2.1 Hukkakustannukset
403.In July, the Commission proposed, as partof its review of tax aid measures in force in the Member States, that Italy adopt appropriatemeasures to bring a tax aid scheme into line withits recently adopted notice on the application ofthe State aid rules to measures relating to directbusiness taxation (2).
386.Sähkön sisämarkkinat vapautettiin direktiivin 96/92/EY (3) seurauksena, ja siihen liittyvä sen perusteilla ei itse asiassa ole merkitystä komissiolle sen tutkiessa tukia, sille riittää suunnitellun toimenpiteen erityisyyden tarkastelu.
Since the Italian authoritiesdid not adopt the proposed measures by the deadline set, the Commission opened a formal investigation in February and then adopted in Decembera negative final decision on this existing scheme,which, however, had never entered into force (3).
Nytkyseessä olevassa asiassa tämä erityisyyttä koskeva ehto ei täyttynyt.
granted by France to Bull (5). The decisionconcludes proceedings that were launched on9 April.
erityisongelma on saanut komission määrittelemään joukon alalle tyypillisiä kustannuksia, joitaei saatu takaisin ennen markkinoiden vapauttamista.
The French Government, a shareholderin Bull, granted a rescue loan of EUR 450 millionin December 2001 and during the first halfof 2002.
Tällaiset kustannukset ovat hukkakustannuksia.
As the Commission had doubts whetherthis rescue aid complied with the Communityguidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, it decided to open formal proceedings.
387.Viranomaiset voivat perustaa järjestelyjä,joiden tarkoituksena on luoda kullakin alueellatasa-arvoinen tilanne alan uusien ja vanhojen toimijoiden välille.
As Bull already receivedrestructuring aid in 1993–94, further restructuring aid could not normally be accepted in view ofthe ‘one time, last time’principle laid down in therescue and restructuring guidelines.
Komission on näin ollen tutkittava kyseiset järjestelmät määritelläkseen ehdot,joiden perusteella järjestelmiin mahdollisesti sisältyvä valtiontuki voidaan hyväksyä korvaamaan yrityksille aiheutuneita hukkakustannuksia.
404.The scheme granted tax concessions tofinancial institutions, insurers and credit companies established in the centre and working withthe countries of central and eastern Europe.
383.Komissio päätti aloittaa menettelyn Belgiaan sijoittautuneiden yhdysvaltalaisten myyntiyritysten (US Foreign Sales Corporations, FSC)verotukseen sovellettavasta järjestelmästä.
The Commission approved it in 1995 on the groundsthat it facilitated the raising of private capital fordeveloping financial markets in that region.
(1)Järjestelmä perustuu ennakkopäätökseen, toisinsanoen verohallinnon ennakolta antamaan suostumukseen edullisesta kohtelusta, joka myönnetään tietyille sidosyritysten välisille liiketoimille,jotka eivät kuulu FSC-yrityksen verotettavien tulojen laskennallisen perusteen piiriin.
405.It now took the view, in the light of its noticeon the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation, that thescheme constituted operating aid which did notfulfil the conditions for exemption laid down in thenotice.
388.Yhdistynyttä kuningaskuntaa (4) koskevassaasiassa yksityiselle Northern Ireland Electricity-yritykselle aiheutuneet hukkakustannukset johtuivat velvoitteista, jotka liittyivät markkinahintoja korkeammilla tai mahdollisesti korkeammillahinnoilla tehtyihin voimassa oleviin pitkäaikaisiintoimitussopimuksiin.
Given the agreements concluded betweenthe EU and the applicant countries, implementation of the scheme would furthermore henceforthaffect trade on the financial services market (4).
Näiden hukkakustannustenkorvaamiseksi hallitus loi maksun, jonka sähkönjakelijat keräävät kaikilta loppukäyttäjiltä, ilmanettä mikään keskusorganisaatio puuttuu asiaan taihoitaa maksun uudelleenjakamista.
The Frenchauthorities argued that the rescue loan constitutedshort-term rescue aid and that the restructuringcosts had been financed by the sale of assets, notby the rescue loan.
389.Komissio katsoi asiassa Preussen Elektrasovelletun oikeuskäytännön mukaisesti kyseessäolevien varojen olevan yksityisiä varoja, jotenjärjestelmä ei ole valtiontukea.
408.In accordance with the rescue and restructuring aid guidelines (6), the rescue aid has to be
384.Komissio perusteli samanlaisessa asiassatekemäänsä kielteistä päätöstä pääasiassa edulla,jota saksalaiset ulkomaisten yhtiöiden koordinointikeskukset saavat vastaavanlaisesta verojärjestelmästä.
C — Assessing the compatibility of aid with the common market
Komissio erotti järjestelmässäkolme osa-aluetta:
¥1∂ reimbursed within 12 months after the last instalment of the loan paid to Bull. The Commissiontherefore decided to make its approval subject tothe explicit condition that the French authoritiesgive evidence of the reimbursement of the loan by Bull before the end of the period of 12 monthsafter disbursement of the last instalment.
385.Menettelyn aloittamisen myötä voitiin todeta, että ottaen huomioon saksalaisten yhtiöidenjääminen tosiasiallisesti järjestelmän etujen ulkopuolelle sen valikoivuus vaikutti kiistattomalta,joten komissio katsoi, että kyseessä oleva tukijärjestelmä on ristiriidassa perustamissopimuksenkanssa.
Case C 29/2002.OJ C 288, 9.10.1999.
Asiat NN 36/2002–C 30/2002.Asia C 47/2001 (ex NN 42/2000).
was not used to undertake new investments.Finally, the Commission’s decision made it clearthat no additional support in the form of restructuring aid could be granted before 31 December2004.
Euratomin perustamissopimuksen määräystensoveltamista, ja katsoi, että Electrabelin ja SPE:nsaamat korvaukset ovat analyysimenetelmien4.1–4.3 kohdan arviointiperusteiden mukaisia.
Neither may any further rescue aid begranted to Bull, as rescue aid, by definition, is aone-off operation designed to keep an undertaking in business for a limited period.
veroperusteen laskennassa. Kun yhtenä järjestelmään hyväksymisen ehtona lisäksi on se, ettäkyseisten yritysten on saatava 25 prosenttialiikevaihdostaan viennistä, komissio katsoi, ettäkyseessä olevassa asiassa kauppaan aiheutuvatvaikutukset lisäävät järjestelmän valikoivuutta.
409.The Commission approved on 27 November rescue aid granted by the UK Government to British Energy plc (1). British Energy plc is one of
397.Komissio lopetti muodollisen tutkintamenettelyn, joka koski Ahvenanmaalla Suomessasovellettavaa, captive-vakuutusyhtiöiden Ahvenanmaalle asettumista suosivaa verojärjestelmää (1), ja teki päätöksen, jossa tukiohjelma määritettiin valtiontueksi.
411.The Commission therefore decided toapprove the aid for six months.
Kaikkia sähkö- ja kaasualan työehtosopimuksen piiriin kuuluvia yrityksiä, myös alan uusia toimijoita, koskevat samat velvoitteet.
Approval is basedon the UK Government’s undertaking to presentto the Commission within six months a comprehensive restructuring plan for British Energy plc.Furthermore the United Kingdom undertook toreport monthly to the Commission on the payments made to British Energy plc and to informthe Commission of any substantial change in thesituation of the group.
Muutnäkökohdat vahvistivat komission epäilyjä, silläjärjestelmä ei näytä olevan ajallisesti rajoitettueikä siihen tunnu sisältyvän sähkön markkinahinnan kehityksen tai kyseisten yritysten tuotannonodotettavissa olevan parantumisen myötä tapahtuvaa korvauksen mukauttamista, josta mainitaananalyysimenetelmän 3.12, 4.1 ja 4.5 kohdassa.
1.2.Restructuring aid the largest players on the UK electricity market. Itoperates primarily nuclear stations.
398.Komissio katsoi, että tämäntyyppisten yhtiöiden ainoa tehtävä oli vakuuttaa ainoastaan niiden yhtiöiden riskejä, joihin ne itse kuuluvat, jolloin järjestelmä itse asiassa sai aikaan yritystenvälistä valikoivuutta.
The fall inelectricity wholesale prices which followed theintroduction of a new electricity trading system in England and Wales severely reduced the cashflow generated by the group’s nuclear stations.On 9 September, the UK Government took thedecision to award British Energy plc two creditfacilities.
Jokaisella yrityksellä onkyllä koosta tai toiminta-alasta riippumatta lainsäädännössä määritelty mahdollisuus perustaaoma jälleenvakuutusyhtiönsä.
The principal purposes of these are toenable the company to meet its operating costsand to prevent it defaulting on its trading contracts and regulatory requirements for a period ofsix months.
Kuitenkin ainoastaan joillakin suuryrityksillä on käytännössämahdollisuus saada mittakaavaetuja tämän järjestelmän käytöstä.
The credit facilities may at somepoint be replaced by State guarantees on loansgranted by private banks to British Energy plc.
Näin ollen komissio arvioivalikoivuutta koskevaa arviointiperustetta käytännön tilanteen perusteella.
412.On 9 April, the Commission opened proceedings with regard to Bankgesellschaft Berlin AG in order to carry out a detailed investigation of restructuring aid granted to the bank bythe Land of Berlin (2).
393.Järjestelmän kolmas osa koskee uusiutuvien energialähteiden käytön ja järkevän energiankulutuksen edistämistä, ja se rahoitetaan perimällä sähkön loppukuluttajilta markkinahintaakorkeampaa hintaa.
Bankgesellschaft Berlin,which is controlled by the Land of Berlin, is the10th largest bank in Germany and the leadingcredit institution in Berlin.As a result of high-riskreal estate transactions such as rent guaranteesgiven to fund investors during the 1990s, the bankwent into a serious crisis in 2001.
Koska tämä osa vastasiedellä kuvattua Yhdistyneen kuningaskunnanmallia, komissio sovelsi tässä kohden aikaisemmin tehtyä analyysia sekä Preussen Elektra-asian oikeuskäytäntöä ja katsoi, että kyseinenosa ei ole valtiontukea.
In summer 2001,a capital increase of EUR 2 billion was needed inorder to avoid action by the banking supervisoryauthorities. The Land provided a capital injectionof EUR 1.8 billion, which the Commission authorised as rescue aid on a provisional basis, pendingthe submission and approval of a restructuringplan.
394.Edellä 375 kohdassa kuvatun asian kaltaisessa asiassa komissio teki kielteisen päätöksen11. heinäkuuta 2001 aloittamassaan menettelyssä, joka koski Espanjan koordinointikeskuksille edullisen kohtelun luovaa järjestelmää,mutta ei sisällyttänyt päätökseensä määräystä periä takaisin jo maksettuja tukia.
Due to the discovery of further risks, the Land in December 2001 had to intervene again andprovided the bank with a so-called ‘risk shield’comprising credit and book value guarantees witha theoretical nominal maximum value of roughly EUR 21 billion.
399.Toukokuussa 2002 komissio teki posliininvalmistaja GEA:lle myönnettyä tukea koskevankielteisen päätöksen ja lopetti näin tutkintamenettelyn, joka oli aloitettu syyskuussa 2001.
Although this amount is a theoretical one which will not materialise under realistic scenarios, the guarantees over the next 25 to30 years will probably amount to several billion euro.
(2)Komissio oli vuonna 1997 hyväksynyt Grupo de Empresas Álvarezille (GEA) myönnettävän tuensillä ehdolla, että konsernille ei myönnettäisienempää tukea sen rakenneuudistussuunnitelmantoteuttamisen aikana.
410.After stating that the decision was withoutprejudice to compliance with the Euratom Treatyrules and obligations, notably with respect to themeasures to be taken in the context of a restructuring or liquidation plan, the Commission foundthat the aid amount was limited to the amountnecessary to keep the group afloat.
Vuonna 2001 komissio kuitenkin sai useita kanteluita, joissa yrityksen väitettiin saaneen ainakin tammikuusta 1997 alkaenedullisen kohtelun summille, jotka se oli velkaasosiaaliturva- ja verohallinnolle.