natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16.13.In the enacting terms of acts of Community law,static references are theexception,rather than the norm.In contrast,references to non-Communityacts are,in principle,static.
16.13Staattiset viittaukset ovat yhteisön oikeuteen kuuluvien säädöstenartiklaosassa poikkeuksellisia.Sen sijaan viittaukset muihin kuin yhteisönsäädöksiin ovat periaatteessa staattisia.
Dynamic references
Dynaamiset viittaukset
16.15.References in the enacting terms of acts of Community law are,in general,dynamic references.
16.14Dynaamisella viittauksella tarkoitetaan viittausta,joka kohdistuu ainasäännökseen siinä muodossa kuin se on mahdollisesti muutettuna.
Adaptation of a reference
Viittauksen mukauttaminen
16.17.It may be necessary for a reference to be adapted where: the provision referred to has been deleted and replaced by a new text; in the case of a static reference,the provision referred to has beenamended;an amendment to the provision referred to has unintended repercussionson the provision in which the reference was made.
16.17Viittausta voi joutua mukauttamaan: jos teksti,johon viitataan,on poistettu tai korvattu uudella; kun kyseessä on staattinen viittaus ja säännöstä,johon viitataan,onmuutettu;jos viittauksen kohteena olevaan säännökseen tehdyt muutokset eivätvaikuta toivotulla tavalla säännökseen,jossa siihen viitataan.
16.18.For a generalised adaptation,a simple correlation clause is sufficient.
16.18Uudessa tekstissä mukauttamiseen riittää yksinkertainenvastaavuuslauseke.
In some cases,it may be appropriate to set out a correlation table in anannex.
Tarvittaessa voi olla suositeltavaa esittää liitteessä vastaavuustaulukko.
‘References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and be read in accordance with the correlation table set out in Annex IX.’
”Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidetään viittauksina tähändirektiiviin liitteessä IX olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.”
Establishing the correlation to the new provision in textual form is notrecommended.
Viittausten mukauttaminen sanallisesti ei ole suositeltavaa.
‘In the following provisions,the words "the last subparagraph of Article 2(4) and Article 3(1) of Regulation (EEC) No 441/69" arereplaced by the words "Article 4(7) and Article 5(3) of Regulation(EEC) No 565/80":— Regulation (EEC) No 776/78,second indent of Article 2,— Regulation (EEC) No 109/80,second indent of Article 1.’
”Korvataan jäljempänä olevien säännösten ilmaisu ”asetuksen(ETY) N:o 441/69 2 artiklan 4 kohdan viimeinen alakohta ja 3 artiklan 1 kohta”ilmaisulla ”asetuksen (ETY) N:o 565/80 4 artiklan 7 kohta ja 5 artiklan 3 kohta”:– asetus (ETY) N:o 776/78:2 artiklan toinen luetelmakohta,– asetus (ETY) N:o 109/80:1 artiklan toinen luetelmakohta.”
16.20.A serial reference is a reference to another provision,which itself refers toa third provision,and so on.In the interests of ease of understanding of Community acts,such references are to be avoided.
16.19Ristikkäisellä viittauksella tarkoitetaan viittausta säännökseen,jossapuolestaan viitataan lähtösäännökseen.Tällaisia viittauksia on vältettävä.
A reference made in the enacting terms ofabinding act to a non-binding act shall not havethe effect ofmaking the latter binding.Shouldthe drafters wish to render binding the wholeor part ofthe content ofthe non-binding act,its terms should as far as possible be set forthas part ofthe binding act.
16.20Viittausketju syntyy,kun viitataan toiseen säännökseen,jossa puolestaanviitataan kolmanteen säännökseen ja niin edelleen.Yhteisön säädöstenymmärrettävyyden vuoksi tällaisia viittausketjuja on vältettävä.
The first sentence is merely a statement of fact.For example,if a decisionis adopted as a result of a resolution,the decision is the legislative act andthe resolution remains a political act,with no legal binding force.
Ensimmäinen virke on ainoastaan toteava.Jos esimerkiksipäätöslauselman johdosta tehdään päätös,päätös on normatiivinensäädös,kun taas päätöslauselma säilyttää poliittisen luonteensa eikä oleoikeudellisesti sitova.
The second sentence applies,in particular,to the case of technicalstandards,which are often drawn up by standardisation bodies,or the like.It is often too onerous to reproduce a lengthy,non-binding act referred toas it stands.This is commonly true,for example,of the description of theconduct of laboratory tests.In such cases,the act in question is merelyreferred to.
Toinen virke koskee erityisesti teknisiä säännöksiä,jotka ovat useinstandardointielinten tai vastaavien laatimia.Usein on liian vaivalloistatoistaa laajaa asiakirjaa,joka ei ole sitova ja johon viitataan sellaisenaan.Esimerkiksi laboratoriokokeita kuvattaessa viitataan usein kyseiseenasiakirjaan.
‘The tar,nicotine and carbon monoxide yields referred to in Article3(1),(2) and (3),which must be indicated on cigarette packets,shallbe measured on the basis of ISO methods 4387 for tar,10315 for nicot-ine,and 8454 for carbon monoxide.
”Edellä 3 artiklan 1,2 ja 3 kohdassa tarkoitetut poltettaessa syntyväntervan,nikotiinin ja hiilimonoksidin määrät,jotka on ilmoitettavasavukkeiden vähittäispakkauksissa,on mitattava ISO-menetelmien4387 (terva),10315 (nikotiini) ja 8454 (hiilimonoksidi) mukaisesti.
The accuracy of the indications on the packets shall be verified inaccordance with ISO standard 8243.’
Pakkauksissa olevien merkintöjen paikkansapitävyys on tarkastettava ISO-standardin 8243 mukaisesti.”
It is clear from the context here that the intention was to render compulsory the standard referred to.
Tästä asiayhteydestä käy selvästi ilmi,että lainsäätäjän tahtona onollut tehdä viittauksen kohteena olevasta säännöksestä sitova.
55 points or passages left blank,if necessary with an explanation in afootnote.Likewise,if points or annexes are to be inserted,which did notexist in the act reproduced,they should be numbered ‘1a’,‘1b’,and soforth.If a point or an annex is inserted before point 1 or Annex I,it will bepoint 0 or Annex 0.
Jos kuitenkin halutaan säilyttää valvonta säädöksen,joka ei ole sitova,kehittymisestä tulevaisuudessa,olisi säädös toistettava.Jos ei toistetakokonaisuudessaan säädöstä,joka ei ole sitova,on usein hyödyllistäsäilyttää kuitenkin sen rakenne jättäen toistamatta tiettyjä kohtia tai osiatarvittaessa alaviitteissä ne selittäen.Jos halutaan lisätä kohtia tai liitteitä,joita toistetussa säädöksessä ei ole,ne olisi numeroitava kirjaiminesimerkiksi 1 a,1 b,1 c jne.Jos ennen 1 kohtaa tai liitettä I lisätään kohtatai liite,se merkitään 0 kohta tai liite 0.
A certificate conforming to that shown in Annex X shall be attached tothe EEC type-approval certificate .
ETY-tyyppihyväksyntätodistukseen on liitettävä liitteessä X esitetynmukainen todistus.
To every vehicle conforming to a vehicle type approved underthis Directive there shall be affixed,conspicuously and in areadily accessible place ...
Kaikkiin tämän direktiivin mukaisesti hyväksyttyä tyyppiä oleviin ajoneuvoihin on kiinnitettävä liitteessä X esitetyn tyyppihyväksyntätodistuksen liitteessä tarkoitettuun,näkyvään jahelppopääsyiseen paikkaan suorakulmion muotoinen tunnus,joka ...
The text of the annexes is similar to that of Regulation No 24of the UN Economic Commission for Europe;in particular,where an item of Regulation No 24 has no counterpart in this Directive, its number is given in brackets as a token entry.’
Liitteiden teksti on sama kuin Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännössä N:o 24;erityisesti alakohtien alajaottelu on sama.Jos säännön N:o 24 jollekin kohdalle ei ole vastinetta tässä direktiivissä,kohdan numeroannetaan suluissa.”
(Guidelines 18 and 19)
(18 ja 19 suuntaviiva)
Every amendment ofan act shall be clearlyexpressed.Amendments shall take the form ofatext to be inserted in the act to be amended.Preference shall be given to replacing wholeprovisions (articles or subdivisions ofarticles)rather than inserting or deleting individualsentences,phrases or words.
Säädöksen muutokset on ilmaistava selkeästi.Muutokset on esitettävä tekstinä,joka lisätäänmuutettavaan säädökseen.On suositeltavampaakorvata kokonaisia säännöksiä (artikla tai senosa) kuin lisätä tai poistaa virkkeitä,lauseitatai sanoja.
An amending act shall not contain autonomoussubstantive provisions which are not inserted inthe act to be amended.
Muutossäädökseen ei saa sisältyä muutettavaansäädökseen kuulumattomia asiasisältöäkoskevia itsenäisiä säännöksiä.
Principle of formal amendment
Muodollisen muuttamisen periaate
Partial amendment of an act is usually done by a formal amendment,that is to say,a textual amendment,to the act in question (13
Säädöksen osittainen muuttaminen tehdään yleensä siten,ettämuodollisesti muutetaan säädöksen muotoa,toisin sanoen muutetaan kysymyksessä olevan säädöksen tekstiä.(13
).The text of the amendment must therefore be inserted into the text to be amended.
) Muutettu teksti on oltava sisällytettävissä muutettavaan tekstiin.
‘Article 1
Esimerkki:”1 artikla
Article 23 is amended as follows:(a) In paragraph 1,points (f) and (g) are deleted;(b) Paragraph 2 is replaced by the following:‘‘2.Member States may prescribe that …’’(c) The following paragraph 2a is inserted:‘‘2a.In the case of providers of statistical information …’’(d) The following paragraph 4 is added:
Muutetaan asetus (EY) N:o .../...seuraavasti:1)Korvataan 13 artiklan 1 kohta seuraavasti:”1.Intrastat-järjestelmässä vaaditut tilastotiedot...”2)Muutetaan 23 artikla seuraavasti:a) Poistetaan 1 kohdan f ja g alakohta;b) Korvataan 2 kohta seuraavasti:”2.Jäsenvaltiot voivat määrätä,että...”c) Lisätään 2 a kohta seuraavasti:”2 a.Niiden ilmoitusvelvollisten osalta,joiden...”d) Lisätään 4 kohta seuraavasti:”4.Komissio huolehtii,että...””
)Derogations constitute an exception to this rule (see point 18.14).
)Tämä ei koske poikkeussäännöksiä:katso 18.14 kohta.
18.2.Articles,paragraphs or points must not be renumbered,because of thepotential problems of references in other acts.Likewise,blanks left by thedeletion of articles or other numbered parts of the text should notsubsequently be filled by other provisions,except when the content isidentical to the text previously deleted.
Artikloja,kohtia tai alakohtia ei saa numeroida uudelleen,koska se voiaiheuttaa viittausongelmia muissa säädöksissä.Artiklojen tai muidennumeroitujen osien poistamisesta syntyneitä aukkoja ei saa täyttää muillasäännöksillä,paitsi jos tekstin sisältö on täysin sama kuin aiemminpoistetun tekstin.
18.3.In the interests of clarity and in view of the problems of translation into allthe official languages,it is recommended that amendments should not bemade by inserting or deleting sections of text,other than dates or figures.
Selkeyden vuoksi ja käännösongelmien välttämiseksi ei ole suositeltavaamuuttaa tekstiä lisäämällä siihen tai poistamalla siitä osia,ellei kyseessäole päivämäärä tai luku.
18.4.The amending act must not contain new substantive provisions which areautonomous in relation to the act being amended.Since the sole legaleffect of the new act is to amend the old one,it exhausts its effects once itenters into force.Only the old act as amended is left in existence andcontinues to govern the whole of the matter.
Muutossäädös ei saa sisältää aineellisia säännöksiä,jotka ovat itsenäisiämuutettavaan säädökseen nähden.Koska uuden säädöksen ainoaoikeudellinen merkitys on vanhan säädöksen muuttaminen,sen vaikutustyhjentyy voimaantulossa.Ainoastaan vanha säädös,sellaisena kuin se onmuutettuna,jää voimaan,ja sillä säännellään edelleen kyseistäasiakokonaisuutta.
18.5.This approach simplifies the codification of legislative texts considerably,since the presence of autonomous provisions within a body of amendingprovisions leads to a convoluted legal situation.
Tämä käytäntö yksinkertaistaa huomattavasti säädösten kodifiointia,koska muutossäännöksiin sisältyvät itsenäiset säännökset luovatvaikeaselkoisen oikeudellisen tilanteen.
No amendment of amending acts
Kielto muuttaa muutossäädöstä
18.6.Since an amending act must not contain any autonomous substantiveprovisions,amending acts must not be amended.Amendments mustalways relate to the initial act.
Koska muutossäädös ei saa sisältää itsenäisiä aineellisia säännöksiä,muutossäädöksiä ei saa muuttaa.Muutosten on aina koskettavaalkuperäistä säädöstä.
Council Decision 1999/424/CFSP of 28 June 1999 amending Decision1999/357/CFSP implementing Common Position 1999/318/CFSP concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of
Jugoslavian liittotasavaltaa koskevista rajoittavista lisätoimenpiteistähyväksytyn yhteisen kannan 1999/318/YUTP täytäntöönpanosta tehdynneuvoston päätöksen 1999/357/YUTP muuttamisesta 28 päivänä kesä-
Yugoslavia (14) is a decision which amends a decision (1999/357/CFSP) (15)which,in turn,amended another decision (1999/319/CFSP) (16).
) on päätös toi- sen päätöksen (1999/357/YUTP) (15) muuttamisesta,jolla puolestaan onmuutettu kolmatta päätöstä (1999/319/YUTP) (16).
The title of Decision 1999/424/CFSP should already have indicated that Decision 1999/357/CFSP had amended Decision 1999/319/CFSP.Problems also arise as regards the enacting terms of Decision1999/424/CFSP.It would have been more appropriate to amend Decision 1999/319/CFSP directly.
Näin ollen jo päätöksen 1999/424/YUTP nimessä olisi pitänyt ilmoit-taa,että päätöksellä 1999/357/YUTP on muutettu päätöstä
Nature of the amending act
Muutossäädöksen luonne
18.7.In general,it is preferable for the amending act to be of the same type asthe amended act.In particular,it is not recommended to amend aregulation by means of a directive.
Muutossäädöksen ja muutettavan säädöksen on yleensä oltava samaasäädöstyyppiä.Erityisesti asetusta ei saisi muuttaa direktiivillä.
However,certain provisions of primary legislation leave the choice ofthe type of act to the institutions,by granting them power to adopt‘measures’ or by expressly mentioning several possible types of act.
On kuitenkin huomattava,että tietyissä primaarioikeuden määräyksissätoimielimille annetaan vapaus valita säädöstyyppi antamalla oikeustoteuttaa ”toimenpiteitä”tai mainitsemalla nimenomaisesti useitamahdollisia säädöstyyppejä.
Example:Council Directive80/217/EEC introducing Community measures for
Esimerkki:Yhteisön toimista klassisen sikaruton torjumiseksi annettua neuvos-
17 the control of classical swine fever (
17 ton direktiiviä80/217/ETY (
Regulation(EEC) No 3768/85 adapting,on account of the accessionof Spain and Portugal,certain agricultural acts as regards the voting procedure of the Committees (18).Article 2(3) of the Treaty of Accession of Spain and Portugal provided that the institutions ofthe Communities could adopt,before accession,the measuresreferred to in Article 396 of the Act of Accession,and that thosemeasures would enter into force subject to and on the date ofentry into force of the Accession Treaty.
) on muutettu tiettyjen maataloussää- dösten mukauttamisesta komiteoiden äänestysmenettelyn osalta Espanjan ja Portugalin liittymisen vuoksi annetulla neuvoston ase- tuksella(ETY) N:o 3768/85 (18).Espanjan ja Portugalin liittymissopimuksen 2 artiklan 3 kohdassa määrätään,että yhteisön toimielimetvoivat ennen liittymistä toteuttaa liittymisasiakirjan 396 artiklassatarkoitetut toimenpiteet ja että nämä toimenpiteet tulevat voimaan vasta liittymissopimuksen voimaantulopäivänä ja vain,josliittymissopimus tulee voimaan.
In addition,the act being amended may have provided for amendmentto be made by another type of act.
Muutoksen kohteena olevassa säädöksessä voidaan myös säätää,ettäsitä muutetaan toisentyyppisellä säädöksellä.
Amendments to annexes
Liitteiden muuttaminen
18.8.Further to the foregoing,amendments to annexes containing technicalpassages are normally made in the annex to the amending act.This rulemay be departed from only when the amendment is a minor one.
Teknisiä tietoja sisältäviä liitteitä muutetaan yleensä muutossäädöksenliitteessä.Tästä säännöstä poiketaan ainoastaan,jos muutos on vähäinen.
‘Annexes II,IV and VI to Regulation (EC) No ...are amended in accordance with the Annex to this Regulation.’
”Muutetaan asetuksen (EY) N:o .../...liitteet II,IV ja VI tämän asetuksen liitteen mukaisesti.”
)Council Directive 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever (OJ L 47,21.2.1980,p.11).
)Yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 22 päivänä tammikuuta 1980 annettu neuvoston direktiivi 80/217/ETY,EYVL L 47,21.2.1980,s.11.
)Council Regulation (EEC) No 3768/85 of 20 December 1985 adapting,on account of the accession of Spain and Portugal,certain agricultural acts as regards the voting procedure of the Committees (OJ L 362,31.12.1985,p.8).
)Tiettyjen maataloussäädösten mukauttamisesta komiteoiden äänestysmenettelyn osal- ta Espanjan ja Portugalin liittymisen vuoksi 20 päivänä joulukuuta 1985 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 3768/85,EYVL L 362,31.12.1985,s.8.
‘Annexes II,IV and VI are amended as follows:
”Muutetaan liitteet II,IV ja VI seuraavasti:
In Annex II,point 2.2.5 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä II oleva 2.2.5 kohta seuraavasti:
A simple change will be worded as follows in the enacting terms ofthe act:
Pieni muutos kirjataan kuitenkin säädöksen artiklaosaan:
‘(c) In the title of Annex I,the words ‘‘Dangerous products’’ arereplaced by the words ‘‘Products in list 1’’.’
”c) Korvataan liitteen I nimessä ilmaisu ”Vaaralliset tuotteet”ilmaisul-la ”Luettelon 1 tuotteet”.”
Updating of references
Viittausten ajantasaistaminen
18.9.If an amendment is to be made to a provision mentioned in a reference,the consequences for the provision in which the reference is made must beconsidered.If the amendment is also intended to apply to the latter,nothing need be done in the case of a dynamic reference but in the case ofa static reference,a consequential amendment will be necessary.
Jos muutetaan säännöstä,johon kohdistuu viittaus,on selvitettävämuutoksen vaikutukset siihen säännökseen,jossa viittaus tehdään.Josmuutos on myös jälkimmäisen kannalta suotava,ei dynaamisen viittauksenollessa kyseessä tarvitse tehdä mitään.Staattista viittausta on sen sijaanmuutettava.
Title of an amending act
Muutossäädöksen nimi
18.10.The title of the amending act must mention the number of the act beingamended and either indicate the title of the act,or specify what is to beamended.
18.10Muutossäädöksen nimessä on mainittava muutettavan säädöksen numeroja joko nimi tai täsmällinen muutoksen kohde.
Example:Act to be amended:
Esimerkki:Säädös,jota muutetaan:
‘Council Regulation (EC) No ...of ...on improving the efficiency ofagricultural structures.’
”Neuvoston asetus (EY) N:o .../...,annettu ...,maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamisesta”
‘Council Regulation (EC) No ...of ...amending Regulation (EC) No …on improving the efficiency of agricultural structures.’
”Neuvoston asetus (EY) N:o .../...,annettu ..., maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamisesta annetun asetuksen (EY) N:o .../...muuttamisesta”
18.11.If the amending act is adopted by an institution other than the institutionwhich adopted the basic act,the title must indicate the name of theformer institution.
18.11Jos muutossäädöksen antaja on eri kuin perussäädöksen,perussäädöksenantaja on mainittava muutossäädöksessä.
18.12.Amendments are made in the form of text inserted into the act to beamended.Amendments must fit seamlessly into the basic text.Inparticular,the structure and terminology of the basic text must bemaintained.
18.12Säädöstä muutetaan sisällyttämällä siihen tekstiä.Muutosten on sovittavaaukoitta alkutekstiin,jonka rakennetta ja terminologiaa on noudatettava.
The replacement of complete units of text (an article or a subdivision ofan article) is preferable to the insertion or deletion of sentences or ofone or more terms (but see also point 18.3).
Tekstikokonaisuuksien (artiklan tai sen osan) korvaaminenkokonaisuudessaan on suositeltavampaa kuin virkkeiden tai termienlisääminen tai poistaminen (katso kuitenkin myös 18.3 kohta).
In the case of multiple amendments,an introductory formula should beused.
Kun muutoksia on monia,olisi käytettävä johdantokappaletta.
Example:‘Regulation … is amended as follows:…’.
Esimerkki:”Muutetaan asetus … seuraavasti:…”
Where several provisions of the same act are to be amended,all theamendments are combined in a single article,comprising anintroductory phrase and points following the numerical order of thearticles to be amended.
Kun muutetaan useita säännöksiä,ne ryhmitellään yhteen artiklaan,joka aloitetaan johdantokappaleella ja jaetaan alakohtiin muutettavienartiklojen numerointia noudattaen.
Example:‘Regulation (EC) No ...is amended as follows:
Esimerkki:Muutetaan asetus (EY) N:o ...seuraavasti:
(a)Paragraph 1 is replaced by the following:
1)Muutetaan 3 artikla seuraavasti: a)Korvataan 1 kohta seuraavasti:
(b)The following paragraph 5 is added:
”1. …” b)Lisätään 5 kohta seuraavasti:
The various types of amendment (replacement,insertion,addition,deletion) are made in a normative manner,using the standard formulas(see the Council’s Manual of Precedents,the Commission’s Manual on
Jos yhdellä säädöksellä muutetaan useita säädöksiä,jokaisensäädöksen muutokset ryhmitellään omaan artiklaansa.
Example:‘Article X of Regulation … is replaced by the following:…’
Esimerkkejä:”Korvataan asetuksen … X artikla seuraavasti:…”
‘The following Article Xa is inserted:…’
”Lisätään X a artikla seuraavasti:…”
‘In Article Y,the following paragraph …is added:…’
”Lisätään Y artiklaan … kohta seuraavasti:…”
‘In Article Z,paragraph 3 is deleted.’ and not:
”Poistetaan Z artiklan 3 kohta” ei:
‘The name ‘‘…’’ may be replaced by the name ‘‘…’’.’
”Nimitys ”…”voidaan korvata nimityksellä ”…””
In view of the need to avoid autonomous substantive provisions,it ispreferable for amendments relating to dates,time limits,exceptions,derogations,extensions and the temporal application of the act to beinserted into the act to be amended.
Koska asiasisältöä koskevat itsenäiset säännökset on kielletty, olisi päivämääriä, määräaikoja, poikkeuksia ja säädöksen soveltamisaikaakoskevat muutokset parempi sisällyttää muutettavaan säädökseen.
18.13.As indicated in point 18.1,where an act is to be amended,that should,as ageneral rule,be done by formal amendment.
18.13Kuten 18.1 kohdassa todetaan,haluttaessa muuttaa säädöstä,se olisiyleensä tehtävä muodollisella muutoksella,eli muuttamalla sen tekstiä.
18.14.It is possible,however,that for reasons of urgency or for practical reasonsand the sake of simplicity,the drafter wishes to include in an actprovisions which in fact constitute substantive amendments to anotheract.Such substantive amendments may concern the scope of the other act,derogations from its obligations,exceptions to the period of application ofthe act,and so forth.
18.14Kiireellisissä tapauksissa,käytännön syistä tai yksinkertaisuuden vuoksisäädöksen laatija voi haluta sisällyttää säädökseen sellaisia säännöksiä,jotka itse asiassa merkitsevät jonkin muun säädöksen aineellistamuuttamista.Tällaiset aineelliset muutokset voivat koskea kyseisensäädöksen soveltamisalaa,poikkeuksia velvollisuuksista, poikkeuksia soveltamisajasta jne.
‘By way of derogation from Article ...of Regulation (EC) No ...,applica-tions may be made after …’.
”Poiketen siitä,mitä asetuksen (EY) N:o .../...artiklassa säädetään,hakemus voidaan jättää…”
As a general rule,and in particular for reasons of transparency,it ispreferable to avoid substantive amendments of that kind.In such cases,the other act remains unchanged and the new provisions derogate fromit in such a way that the old text,which remains in force,existsalongside the new text,which disactivates some of its provisions,alterstheir scope or adds to them.
Pääsääntöisesti ja erityisesti avoimuuden takia olisi vältettävä tällaisiaaineellisia muutoksia.Tällaisessa tapauksessa muu säädös pysyymuuttumattomana ja uudet säännökset poikkeavat siitä siten,ettäkyseisen säädöksen rinnalla on voimassa uusi säädös,jolla estetäänsoveltamasta osaa sen säännöksistä,muutetaan niiden soveltamisalaatai tehdään niihin lisäyksiä.