natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It contains guidelines which set out the criteria for participation in the programmes and eligibility criteria for projects applying for funding.
Päätökseen sisältyvissä suuntaviivoissa luetellaan lisäksi ohjelmiin osallistumiselle asetetut edellytykset ja niiden hankkeiden valintaperusteet, joille on haettu rahoitusta.
This decision also lays down the operational arrangements for the pro gramme, particularly as regards the procedures to be followed, the evaluation and selection of projects, provisions on contracts, and the monitoring and dissemination of results.
Suuntaviivoissa määritellään lopuksi ohjelman käytännön toteuttamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat erityisesti menettelyitä, hankkeiden arviointia ja valintaa, sopimusjärjestelyltä, seurantaa ja tulosten levittämistä.
Press and communication
Lehdistöjä viestintä
References: Commission communication: COM(2002) 350; Bull.
Viitteet: Komission tiedonanto - KOM(2002) 350 ja tie dote 7/82002, kohta 1.8.1
7/8-2002, point 1.8.1 Committee of the Regions opinion: Bull. 11-2002, point 1.8.1 Council conclusions: Bull.
Alueiden komitean lausunto komission tiedon annosta - tiedote 11-2002, kohta 1.8.1 Neuvoston päätelmät - tiedote 122002, kohta unionin uudesta ja dynaamisesta tiedotus- ja viestintäohjelmasta.
12-2002, point 1.8.1 and reinvigorated information and communication policy for the European Union.
Komitea kannattaa lujasti tätä aloitetta siltä osin kuin sillä puututaan nykyiseen tilanteeseen, jossa kansalaiset kokevat saavansa riittämättömästi tietoa, ja parannetaan EU:n ja jä senvaltioiden välistä tiedotusta.
It firmly sup ports this initiative, which aims to remedy the public perception of not being well informed and improve information work between the European and national levels.
Se kuitenkin pahoittelee, ettei suunnitellussa Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategiassa kiinnitetä huomiota työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rooliin.
However, the Committee ex pressed regret that the European Union's information and communication strategy does not give attention to the role of the social partners and or ganised civil society; it also considers that questions such as the environment, sustainable development, education and youth should feature alongside enlargement, the future of the European Union, the area of freedom, security and justice, and the role of the European Union in the world, in the list of priority topics under the information strategy which the Commission is planning to de velop.
Lisäksi komitea katsoo, että tiedotusstrategian pääkohtien luetteloon, johon sisältyviä toimia komissio aikoo kehittää ja johon kuuluvat laajentuminen, Euroopan unionin tulevaisuus, vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue sekä Euroopan unionin rooli maailmassa, pitäisi sisältyä myös muita kysymyksiä, kuten ympäristö, kestävä kehitys ja nuorten koulutus.
Adopted on 23 January.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 23. tammikuuta.
The Committee welcomed the Commission communication for a new
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen komission tiedonantoon Euroopan
Directive 1999/70/EC (OJ L 244, 16.9.1999) Fixed-term work Denmark, Greece, Portugal
Direktiivi 1999/70/EY (EYVL L 244. 16.9.1999) Määräaikainen työ Tanska, Kreikka ja Portugali
Directive 2002/40/EC (OJ L 128, 15.5.2002) Energy labelling of electric ovens Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France. Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Finland.
Direktiivi 2002/40/EY (EYVL L 128.
In January and February the Commission sent letters of formal notice in the following cases.
Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Itävalta, Portugali, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 2000/59/EC (OJ L 332, 28.12.2000) Port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues Belgium.
Direktiivi 2000/59/EY (EYVL L 332, 28.12.2000) Aluksella syntyvän jätteen ja laslijäämien vastaanottolaitteet satamissa
Sweden, United Kingdom
Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 2001/81/EC (OJ L 309, 27.11.2001) National emission ceilings for atmospheric pollutants Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Netherlands, Austria, Portugal, Sweden, United Kingdom
Direktiivi 2001/81/EY (EYVL L 309, 27.11.2001 ) Ilman epäpuhtauksien kansalliset päästörajat Belgia. Tanska.
Directive 2001/80/EC (OJ L 309, 27.11.2001) Limitation of emissions of certain pollutants from large combustion plants
Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 2002/62/EC (OJ L 183.
Direktiivi 2002/62/EY (EYVL L 183.
Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden. United Kingdom
Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Suomi, Ruotsi ja Yh distynyt kuningaskunta
Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, United Kingdom
Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 2000/76/EC (OJ L 332.
Direktiivi 2000/76/EY (EYVL L 3.32, 28.12.2000) Jättecnpoltto Belgia.
28.12.2000) Incineration of waste Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Suomi. Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 2000/69/EC (OJ L 313, 13.12.2000) Limit values for benzene and carbon monoxide in am bient air Belgium, Denmark, Greece, Netherlands, Sweden.
Direktiivi 2000/69/EY (EYVL L 313, 13.12.2000) Ilmassaolevan bentseenin ja hiilimonoksidin raja-arvol Belgia.
United Kingdom
Tanska, Kreikka, Alankomaat, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 2002/1/EC (OJ L 5, 9.1.2002) Animal feedingstuffs for the support of liver function Belgium, Greece, France, Italy, Austria, Portugal
Direktiivi 2002/1/EY (EYVL L 5, 9.1.2002) Maksan toiminnan tukemiseen tarkoitetut rehut Belgia, Kreikka, Ranska, Italia, Itävalta ja Portugali
Netherlands, Austria, Portugal
Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 2001/19/EC (OJ L 206, 31.7.2001) System for the recognition of professional qualifications Belgium, Denmark, Germany, Greece.
Direktiivi 2001/19/EY (EYVL L 206.
Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria. Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
31.7.2001) Ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskeva järjestelmä Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 2000/64/EC (OJ L 290, 17.11.2000) Exchange of information with third countries: securities Belgium.
Direktiivi 2000/64/EY (EYVL L 290.
Denmark, Germany, Greece, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Austria, Finland, Sweden, United Kingdom
17.11.2000) Kolmansien maiden kanssa harjoitettava tietojen vaihto: salassapito Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Irlanti, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta ningaskunta
In January and February the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.
Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 2000/35/EC (OJ L 200, 8.8.2000) Late payment in commercial transactions Greece, Spain, Luxembourg, Portugal
Direktiivi 2000/35/EY (EYVL L 200, 8.8.2000) Kaupallisissa toimissa tapahtuvat maksuviivästykset Kreikka. Espanja, Luxemburg ja Portugali
Directive 2002/76/EC (OJ L 240, 7.9.2002) Pesticide residues (metsulfuron methyl) Belgium, Germany, Greece, France, heland, Italy, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, United Kingdom dom
Direktiivi 2002/71 /EY (EYVL L 225. 22.8.2002) Torjunta-ainejäämät (formotioni, dimetoaatti ja okside-mctoni-mctyyli)
Directive 1999/63/EC (OJ L 244, 16.9.1999) Organisation of working time of seafarers Greece, France, Italy, Austria. Portugal
Direktiivi 1999/63/EY (EYVL L 244, 16.9.1999) Merenkulkijoiden työajan jäljestäminen Kreikka.
Directive 2001/63/EC (OJ L 227, 23.8.2001) Emissions of pollutants from internal combustion en gines Belgium
Direktiivi 2001/63/EY (EYVL L 227.
Directive 2001/59/EC (OJ L 225, 21.8.2001) Classification, packaging and labelling of dangerous substances France, United Kingdom
23.8.2001) Polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöt Belata
Directive 98/50/EC (OJ L 201, 17.7.1998) Employees' rights in the event of transfers of undertakings Ireland
21.8.2001) Vaarallisten aineiden luokittelu, pakkaaminen ja mer kinnät Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 2000/26/EC (OJ L 181, 20.7.2000) Civil liability insurance for motor vehicles Netherlands
Direktiivi 2000/26/EY (EYVL L 181. 20.7.2000) Moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettava vakuutus Alankomaat
Energy and transport
Direktiivi 2000/39/EY (EYVL L 142.
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
16.6.2000) Työntekijöiden terveys ja turvallisuus: kemialliset teki jät Ranska ja Italia
Directive 98/30/EC (OJ L 204, 21.7.1998) Common rules for the internal market in natural gas Germany
Direktiivi 98/50/EY (EYVL L 201, 17.7.1998) Yritysten luovutus: työntekijöiden oikeudet Irlanti
Information society
Energia ja liikenne
Directive 1999/93/EC (OJ L 13, 19.1.2000) Electronic signatures Netherlands
Direktiivi 98/30/EY (EYVL L 204, 21.7.1998) Maakaasun sisämarkkinoita koskevat säännöt Saksa
Directive 1999/42/EC (OJ L 201, 31.7.1999) Recognition of qualifications: liberalisation and transitional measures Finland
EY:n perustamissopimuksen 39 ja 49 artikla ja asetus (ETY)N:o 1612/68 (EYVL L 257, 19.10.1968) Belgialaisten lastentarhojen ja iltapäiväkerhojen päivähoitomaksujen verovähennyksen epääminen Ranskan verotuksessa Ranska
Articles 39 and 49 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968) Refusal to reduce tax on crèche fees in Belgium France
Direktiivi 1999/42/EY (EYVL L 201, 31.7.1999) Tutkintotodistusten tunnustaminen: vapauttaminen ja siirtymätoimenpiteet Suomi
Directive 98/71/EC (OJ L 289, 28.10.1998) Legal protection of designs Belgium, Germany, Luxembourg, Netherlands
Direktiivi 98/71/EY (EYVL L 289, 28.10.1998) Mallien oikeudellinen suoja Belgia, Saksa, Luxemburg ja Alankomaat, käsiteltäväksi
Directive 2000/77/EC (OJ L 333, 29.12.2000) Organisation of official inspections in the field of ani mal nutrition Italy
Direktiivi 2000/77/EY (EYVL L 333, 29.12.2000) Rehut: valvonnan järjestäminen Italia
In January and February the Commission referred the following cases to the Court of Justice. tice.
3.5.2000) Rehujen kaupan pitäminen ja rehuainciden liikkuvuus Portugali
Directive 2000/16/EC (OJ L 105, 3.5.2000) Marketing of compound feedingstuffs and circulation of feed materials Portugal
7.9.4 Tammikuun ja helmikuun aikana komissio saattoi yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi seuraavat asiat:
Directive 2000/39/EC (OJ L 142, 16.6.2000) Health and safety of workers: chemical agents France, Italy
Direktiivi 98/27/EY (EYVL L 166, 11.6.1998) Kuluttajansuoja: kieltokanteet Luxemburg
Monitoring the application of Community law
Direktiivi 89/391/ETY (EYVL L 183, 29.6.1989) Työntekijöiden terveys ja turvallisuus Luxemburg
Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L 355, 5.12.1992) Integrated management and control system for Com munity aid schemes Greece
Direktiivi 92/72/ETY (EYVL L 297, 13.10.1992) Otsonin aiheuttama ilman pilaantuminen Itävalta
Directives 91/156/EEC (OJ L 78, 26.3.1991) and 75/ 442/EEC (OJ L 194. 25.7.1975) Waste United Kingdom
Direktiivit 91/156/ETY (EYVL L 78, 26.3.1991) ja 75/ 442/ETY (EYVL L 194, 25.7.1975) Jätteet Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 75/439/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Disposal of waste oils Austria
Direktiivi 75/439/ETY (EYVL L 194, 25.7.1975) Jäteöljyhuolto Itävalta
Directive 1999/30/EC (OJ L 163, 29.6.1999) Limit values for particulate matter in ambient air Spain
Direktiivi 1999/30/EY (EYVL L 163, 29.6.1999) Ilmassa olevien hiukkasten raja-arvot Espanja
Directives 92/51/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) and 89/ 48/EEC (OJL 19, 24.1.1989) Air traffic controllers: recognition of professional education and training Spain
Direktiivit 92/51/ETY (EYVL L 209, 24.7.1992) ja 89/ 48/ETY(EYVLL 19.24.1.1989) Lennonjohtajat: ammatillisen koulutuksen ja tutkintotodistusten tunnustaminen Espanja
21.4.1993) Unfair terms in consumer contracts Spain
21.4.1993) Kuluttajasopimusten kohtuuttomat ehdot Espanja
Directive 98/81/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Genetically modified organisms Luxembourg
Direktiivi 1999/13/EY (EYVL L 85. 29.3.1999) Haihtuvat orgaaniset liuotteet Espanja, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta Direktiivi 98/98/EY (EYVL L 355, 30.12.1998) Vaarallisten aineiden luokitus, pakkaaminen ja merkinnät (Gibraltar) Yhdistynyt kuningaskunta Direktiivi 98/81/EY (EYVL L 330, 5.12.1998) Geneettisesti muunnetut mikro-organismit Luxemburg
Directive 1999/103/EC (OJ L 34, 9.2.2000) Harmonisation of legislation Portugal
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö luetellaan ainoastaan kanteen tyypin ja asiaryhmän mukaan lukuun ottamatta yhteisön ja sen henkilöstön välisiä riita-asioita.
Minimum wage Germany (no reference)
Direktiivi 92/50/ETY (EYVL L 209.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Verotus ja tulliliitto
Directive 2001/33/EC (OJ L 127, 9.5.2001) Organisms harmful to plants or plant products France
Direktiivi 2001/32/EY (EYVL L 127. 9.5.2001) Kasvien terveyteen liittyville erityisille vaaroille alttiiden alueiden suojelu Ranska
Directive 96/23/EC (OJ L 125, 23.5.1996) Monitoring of certain substances and residues in live animals France
Direktiivi 96/23/EY (EYVL L 125. 23.5.1996) Aineita ja niiden jäämiä elävissä eläimissä koskevat tarkastustoimenpiteet Ranska
Directive 96/22/EC (OJ L 125, 23.5.1996) Substances having a hormonal action France
Direktiivi 96/22/EY (EYVL L 125. 23.5.1996) Aineet, joilla on hormonaalista vaikutusta Ranska
Article 43 EC is to be interpreted as precluding a meas­ure such as that contained in paragraph 8a(l), head. 2, of the Körperschaftsteuergesetz (Law on corporation tax).
EY 43 artiklaa tulee tulkita siten, että Körpcrschaftstcuergeset/.in (yhteisöverolaki) 8 a §:n I momentin 2 kohdan kaltainen toimenpide on sen kanssa ristiriidassa.
10.12.2002: Case C­29/99 Commission ν Council.
Palvelujen vapaa liikkuvuus
companies from the benefit of deferral of tax due on capital gains made on those shares where the transfer is to a foreign legal person in which the transferor directly or indirectly has a holding — provided that that holding gives him definite influence over the decisions of that foreign legal person and allows him to determine its ac­tivities — or to a Swedish limited company which is a branch of such a foreign legal person.
1 ) EY 43 ja EY 48 artikla ovat esteenä pääasian oikeu­denkäynnissä kysymyksessä olevan kaltaiselle kansal­liselle lainsäädännölle, jonka mukaan luovuttajalla ei yhtiöiden osakkeiden alihintaisen luovutuksen yhtey­dessä ole oikeutta näistä osakkeista saadusta voitosta perittävän veron lykkäykseen, jos luovutus tehdään ul­komaalaiselle oikeushenkilölle, josta luovuttaja omis­taa suoraan tai välillisesti osuuden ­ edellyttäen kuiten­kin, että tämä osuus antaa hänelle selvän vaikutusvallan yhtiön päätöksiin ja mahdollisuuden määrätä yhtiön toiminnasta ­, tai ruotsalaiselle osakeyhtiölle, joka on tällaisen ulkomaalaisen oikeushenkilön tytäryhtiö.
Article 235 EC, in conjunction with Article 240 EC and the second paragraph of Article 288 EC, precludes a na­tional court from ordering, with respect to one of the in­stitutions of the Community, proceedings for an expert report whose purpose is to determine the role of that in­stitution in events alleged to have caused damage, for the purposes of subsequent proceedings against the Eu­ropean Community to establish its non­contractual lia­bility.
EY 235 ja EY 240 artiklan sekä EY 288 artiklan toisen kohdan määräykset niitä yhdessä tulkittuina estävät kansallista tuomioistuinta velvoittamasta jotakin Eu­roopan yhteisön toimielintä osallistumaan oikeudellista asiantuntijalausuntoa koskevaan menettelyyn, jonka tarkoituksena on määrittää toimielimen osuus niissä ta­pahtumissa, joiden on väitetty aiheuttaneen vahinkoa, Euroopan yhteisöä vastaan nostettavan myöhemmän sopimussuhteen ulkopuolista vastuuta koskevan oikeu­denkäynnin aloittamista varten.
Article 31(l)(e) of that directive does not exclude the possibility that, in order to ensure compliance with the principle of prudence and the principle that a true and fair view of the assets and liabilities be given, the most appropriate method of valuation might be to carry out a globalised assessment of all the relevant factors.
Saman direktiivin 31 artiklan 1 koh­dan e alakohdassa ei suljeta pois sitä. että varovaisuus­periaatteen ja oikean ja riittävän kuvan periaatteen noudattamisen kannalta asianmukaisin arvostusmene­telmä on se, että kaikkia merkityksellisiä tekijöitä har­kitaan kokonaisuutena.
However, compliance with the principle that a true and fair view of the assets and lia­bilities be given requires that mention should be made in the annual accounts of the disappearance of the risk covered by that provision.
Oikean ja riittävän kuvan periaatteen noudattamiseksi on kuitenkin tarpeen, että tilinpäätök­sessä mainitaan tässä varauksessa tarkoitetun riskin hä­viäminen.
Articles 43 EC and 48 EC preclude a national provi­sion such as that at issue in the main proceedings, which excludes the transferor at undervalue of shares in
2) Yhteisön oikeuteen ci sisälly mitään erityisiä vaati­muksia sen tavan osalta, jolla asuinvaltiossa on otettava huomioon sellaisen työntekijän henkilökohtainen ti­lanne ja perhetilanne, joka on tietyn verovuoden aikana saanut tuloja tästä jäsenvaltiosta ja loisesta jäsenvalti­osta, kunhan ne edellytykset, joiden mukaan asuinval­tio ottaa huomioon tällaisen tilanteen, eivät muodosta kansalaisuuteen perustuvaa suoraa tai välitöntä syrjin­tää eivätkä rajoita EY:n perustamissopimuksella taattu­jen perusoikeuksien käyttämistä.
9.1.2003: Case C­292/00 Davidoff & Cie and Zino Davidoff'ν Gofkid. Neither Article 48 of the EC Treaty (now, after amend­ment, Article 39 EC) nor the provisions of secondary legislation which implement the freedom of movement for workers preclude a Member State from imposing, in relation to a migrant worker who is a national of an­other Member State, administrative police measures limiting that worker's right of residence to a part of the national territory, provided:
7.9.77 9.1.2003 ­ Asia C­292/00 ­ Davidoff & Cie SA ja Zino Davidoff SA v. Golkid Ltd. EY:n perustamissopimuksen 48 artikla (josta on muu­tettuna tullut EY 39 artikla) ja työtekijän vapaan liikku­vuuden toteuttavat johdetun oikeuden säännökset eivät ole esteenä sille, että jäsenvaltio määrää siirtotyöläisen osalta, joka on toisen jäsenvaltion kansalainen, poliisin hallinnollisia toimenpiteitä, joilla rajoitetaan tämän siirtotyöläisen oleskeluoikeus osaan kansallisesta alu­eesta edellyttäen, että
Articles 4(4)(a) and 5(2) of first Council Directive 89/ 104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trademarks are to be interpreted as entitling the Member States to provide specific protection for well­known registered trade­marks in cases where a later mark or sign, which is identical with or similar to the registered mark, is in­tended to be used or is used for goods or services iden­tical with or similar to those covered by the registered mark.
Jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentämi­sestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin 89/104/ETY 4 artiklan 4 kohdan a alakohtaa ja 5 artiklan 2 kohtaa on luikittava siten, että niissä annetaan jäsenvaltioille oikeus säätää, että laa­jalti tunnetuille rekisteröidyille tavaramerkeille anne­taan erityistä suojaa, kun myöhempää merkkiä tai tava­ramerkkiä, joka on sama tai samankaltainen kuin tämä rekisteröity tavaramerkki, käytelään tai on määrä käyt­tää sellaisia tavaroita tai palveluja varten, jotka ovat sa­moja tai samankaltaisia kuin tämän tavaramerkin suo­jaamat tavarat tai palvelut.
D that such action is justified by reasons of public or­der or public security based on his individual conduct; D that, by reason of their seriousness, those reasons could otherwise give rise only to a measure prohibiting him from residing in, or banishing him from, the whole of the national territory; and
Π kun asianomaisen jäsenvaltion omat kansalaiset syyllistyvät käyttäytymiseen, jonka estämiseen kysei­nen jäsenvaltio pyrkii, tästä käyttäytymisestä seuraa rangaistustoimenpiteitä tai muita käyttäytymisen torju­miseksi tarkoitettuja todellisia ja tehokkaita toimenpi­teitä.
Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) precludes rules such as those at issue in the main proceedings — irrespective of whether or not they are laid down in a convention for the avoidance of double taxation — whereby a taxpayer forfeits, in the calculation of the income tax payable by him in his State of residence, part of the tax­free amount of that income and of his personal tax advantages because, during the year in question, he also received income in another Member State which was taxed without his per­sonal and family circumstances being taken into ac­count.
Sellainen kansallinen lainsäädäntö, jolla kansallista tuomioistuinta kielletään tietyn vanhentumisajan pää tyttyä elinkeinonharjoittajan kuluttajaa vastaan nosta maa ja niiden väliseen sopimukseen perustuvaa kannetta käsitellessään viran puolesta tai kuluttajan te kemän oikeudenkäyntiväitteen perusteella tutkimasta, onko kyseisessä sopimuksessa oleva sopimusmääräys kohtuuton, on kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista 5 päivänä huhtikuuta 1993 annetun neuvoston di rektiivin 93/13/ETY vastainen.
Consideration of the first question has not disclosed any factor of such a kind as to affect the validity of Par­liament and Council Directive 2001/37/EC of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States con­cerning the manufacture, presentation and sale of to­bacco products.
1 ) Espanjan kuningaskunta ei ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen 30 artiklan (josta on muutettuna tullut EY 28 artikla) mukaisia velvoitteitaan, koska se on kieltänyt sellaisten kaakao- ja suklaatuotteiden, joihin on elintarvikkeena käytettäviä kaakao- ja suklaatuotteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 24 päivänä heinäkuuta 1973 annetun neuvoston direktiivin 73/241/ETY liitteessä I olevan 1 kohdan 1.16 alakohdassa määrättyjä vähimmäispitoisuuksia noudattaen lisätty muita kasvirasvoja kuin kaakaovoita ja jotka on laillisesti valmistettu kyseisten kasvirasvojen lisäämisen sallivissa jäsenvaltioissa, myymisen Espanjassa sillä nimityksellä, jolla niitä pi detään kaupan tuottajajäsenvaltiossa.
Page 167
Ulkosuhteet
Public procurement
Ulkosuhteet
12.12.2002: Case C­470/99 Univer­sale­Bau and Others ν Entsorgungsbetriebe Sim­mering.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Intellectual property
Tärkeimmät tuomiot
7.9.4 & 12.12.2002: Case C­273/00 Ralf Sieck­mann. OJC 19, 25.1.2003
7.9.55 28.11.2002 ­ Asia C­259/01 ­ komissio v. Ranska.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Sidei), jolla yrityskeskittymä on julistettu yhteismarkkinoille soveltumattomaksi ja ETA­sopimukscn kanssa yhtccnsopimatlomaksi.
The Commission was ordered to bear its own costs and to pay those of the applicant, including those relat­ing to the interim proceedings.
7.9.70 14.11.2002 ­ Yhdistetyt asiat T­94/00, Τ­Ι 10/00 ja T­159/00 ­ Rica Foods (Free Zone) NV ym. v. komissio.
16.1.2003: Case C­63/02 Commission ν United Kingdom.
EHTY.n perustamissopimuksen
The defendant was ordered to pay the costs. OJC 19,25.1.2003
EYVL C 19,25.1.2003 tuomioistuimen
Court of First Instance
Ensimmäisen oikeusasteen työjärjestyksen 92 artikla
Articles 235 and 288 of the EC Treaty
EY.n perustamissopimuksen
Álava — Diputación Foral de Álava and Others ν Commission.
1.9.75 23.10.2002 ­ Yhdistetyt asiat T­346/99, T­347/99 ja T­348/99 ­ Territorio Histórico de Alava ­ Diputación Foral de Alava ym. v. komis­sio.