natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7/8-1999, point 1.3.18 Reference: Commission Directive 2001/59/EC adapting to technical progress for the 28th time Council Directive 67/548/EEC (OJ 196, 16.8.1967) on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (text with EEA relevance): OJ L 225, 21.8.2001
1.3.27 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/45/EY tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, ase tusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kahdennenkymmenennen kerran (lyhytketjuiset klooratut parafiinit).
Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2002) 70; Bull. 1/2-2002, point 1.3.54 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Direktiivi 92/61/ETY kaksi-ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä -EYVL L 225.
5-2002, point 1.3.25
10.8.1992'ja tiedote 6-1992, kohta 1.3.20
Directive amended: Council Directive 76/769/EEC (OJ L262, 27.9.1976), as last amended by Commission Directive 1999/77/EC: OJ L 207, 6.8.1999; Bull.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 76/769/ETY - EY VL L 262, 27.9.1976 -. muuteltu viimeksi komission direktiivillä 1999/77/EY -EYVL L 207, 6.8.1999 ja tiedote 7/8-1999. kohta 1.3.18
7/8-1999, point 1.3.18 Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 260; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2002) 6 ja tiedote 1/2-2002. kohta 1.3.57 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 4-2002. kohta 1.3.25 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 5-2002. kohta 1.3.26
6-2000, point 1.3.32 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull. 11-2000, point 1.3.35 Parliament opinion (first reading): OJ C 267, 21.9.2001; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 260 ja tiedote 6-2000. kohta 1.3.32 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C I 16, 20.4.2001 ja tiedote 11-2000. kohta 1.3.35 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 267.
1/2-2001, point 1.3.58 Amended Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 268; Bull. 5-2001, point 1.3.21
21.9.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.58
Endorsed by Parliament (first reading) on 11 June. Favourable, subject to drafting amend ments.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 213 E, 31.7.2001, KOM(2001) 268 ja tiedote 5-2001, kohta 1.3.21
Parliament amendments (second reading): OJ C 153 E, 27.6.2002; Bull.
26.10.2001 ja"tiedote 6-2001, kohta 1.3.29 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: EYVL C 153 E. 27.6.2002 ja tiedote 11-2001, kohta 1.3.39
11-2001, point 1.3.39 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2002) 42 Joint text: 24 April 2002
Komission lausunto (muutetusta ehdotuksesta): KOM(2002)42
Directive to be amended: Council Directive 76/769/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended
Euroopan parlamentti hyväksynyt yhteisen luonnoksen: tiedote 5-2002. kohta 1.3.24
Council approval of joint text: Bull.
Euroopan parlamentti ja neuvosto neet 25. kesäkuuta.
5-2002, point 1.3.24
Palvelujen tarjoamisen vapaus ja sijoittautumisvapaus
Commission proposal:
1.3.32 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/47/EY rahoitusvakuusjärjestelyistä.
Economic and Social Committee Bull. 5-2002, point 1.3.26
Komission tiedonanto - Rahoitusmarkkinoiden puitteiden toteuttaminen: toimintasuunnitelma -KOM(1999) 232 ja tiedote 5-1999, kohta 1.2.34
With this sixth and last progress report on the financial services action plan, the Commission assesses the positive change in the political climate and con cludes that real and tangible progress has been made in this field.
Tässä kuudennessa ja viimeisessä kertomuksessa rahoitus palvelujen toimintasuunnitelman edistymisestä komissio toteaa poliittisen ilmaston parantuneen ja päättelee, että todellista ja kouriintuntuvaa myönteistä kehitystä on tapahtunut.
It feels that the long-standing commitment to implementing the FSAP on time is beginning to be translated into firm political agreements.
Se katsoo, että pitkäaikainen sitoutuminen toimintasuunnitelman toteuttamiseksi on aikataulussaan ja muuttumassa vankoiksi poliittisiksi sopimuksiksi.
The Commission recalls that, at the Lisbon European Council of March 2000, Heads of State or Government fixed 2005 as the deadline for implementing the action plan and the end of 2003 as the deadline for the securities and risk capital markets.
Se palauttaa mieleen, että maaliskuussa 2000 kokoontuneessa Lissabonin Eurooppa-neu-vostossa valtion- ja hallitusten päämiehet vahvistivat, että toimintasuunnitelma on pantava täytäntöön vuoteen 2005 mennessä paitsi arvopaperi-ja riskipääomamarkkinoiden osalta vuoden 2003 loppuun mennessä.
The Commission feels that the rhythm of recent successes needs to be continued if these deadlines are to be met and stresses that rapid progress is needed on issues which have been problematical to date, such as prospectuses and takeover bids.
Komissio katsoo, että tavoitteet voidaan saavuttaa vain, jos nykyinen edistymisvauhti säilyy, ja korostaa, että erityisesti tähän mennessä ongelmallisiksi osoittautuneissa asioissa, kuten tarjousesitteitä ja yritysostotarjouksia koskevissa direktiiveissä, olisi saatava nopeasti tuloksia.
Commission communication 'Implementing the framework for financial markets: action plan': COM(1999) 232; Bull.
1.3.31 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi työeläkelaitoksia koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta. vittamisesta.
With effectiveness and greater trans parency in mind, the proposal for a directive aims to reduce the excessive degree of regulation and to simplify the implementation of the legislation.
Viitteet: Komission tiedonanto "Rahoitusmarkkinoiden puitteiden toteuttaminen: toimintasuunnitelma" -KOM( 1999) 232 ja tiedote 5-1999, kohta 1.2.34 Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohta 1.10
It also aims to specify the type-approval procedure in more detail, as was achieved with the framework directive on motor vehicles (Council Directive 70/156/EEC, as last amended by Directive 2000/40/EC) and with the framework directive on two or three-wheel motor vehicles (Council Directive 92/61/EEC), taking into account the experience gained.
1.3.33 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevien neuvoston direktiivien 72/166/ETY, 84/5/ETY, 88/357/ETY ja 90/232/ETY sekä di rektiivin 2000/26/EY muuttamisesta.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.10
29.5.2001 ja tiedote 3-2001. kohta 1.3.44 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 65 E, 14.3.2002 ja tiedote 7/8-2001. kohta 1.3.31
Directives to be amended: Council Directive 72/166/EEC: OJ L103, 2.5.1972 Council Directive 84/5/EEC: OJ L 8, 11.1.1984 Council Directive 88/357/EEC: OJ L 172, 4.7.1988
Neuvoston direktiivi 88/357/ETY - EYVL L 172,4.7.1988 Neuvoston direktiivi 90/232/ETY - EYVL L 129, 19.5.1990
Council Directive 90/232/EEC: OJ L 129, 19.5.1990
Neuvoston direktiivi 2000/26/ETY - EYVL L 181,20.7.2000
Common position agreed by the Council on 4 June.
Komissio hyväksynyt 7. kesäkuuta.
Under the terms of the Council agree ment, the proposal aims to set up, at European Union level, a prudential framework strict enough to protect the rights of future retirees and make occupational pensions more accessible in terms of cost. A further aim is to enable an institution in one Member State to administer occupational re tirement schemes in other Member States.
Komissio ehdottaa liikennevakuutusta koskevien direktiivien muuttamista seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi: ajantasaistetaan ja parannetaan vahingon kärsineiden suojaa liikennevahingoissa pakollisen liikennevakuutuksen kautta, korjataan direktiivien puutteet ja selvennetään joitakin säännöksiä varmistamalla näin yhdenmukaisempi tulkinta ja soveltaminen jäsenvaltioissa sekä ratkaistaan toistuvat ongelmat tehokkaampien liikennevakuutusten yhtenäismarkkinoiden luomiseksi.
European Parliament and Council Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and se curities settlement systems: OJ L 166, 11.6.1998; Bull. 5-1998, point 1.2.41
1.3.34 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi vakuutusedustuksesta.
5-1999, point 1.2.34
allekirjoitta
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 168; Bull.
Euroopan parlamentti ja neuvosto neet 10. kesäkuuta.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 48, 21.2.2002; Bull. 11 -2001, point 1.3.45
Komission ehdotus: EYVL C 29 E. 30.1.2001, KOM(2000) Silja tiedote 9-2000, kohta 1.3.26 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 221, 7.8.2001 ja tiedote 5-2001. kohta 1.3.32 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 140 E. 13.6.2002 ja tiedote 11-2001, kohta 1.3.42
Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 511 ; Bull.
1.3.36 Komission tiedonanto neuvostolle.
Council agreement on a common position: Bull. 12-2001, point 1.3.49
Viite: komission raportti Laekenin Eurooppa-neuvostolle "Yleishyödylliset palvelut" - KOM(2001 ) 598 ja tiedote 10-2001. kohta 1.3.29
Parliament amendments (second reading) adopted on 13 June.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä 13. kesäkuuta.
Most of the amendments are minor and aim to clarify certain points in order to remove ambiguities.
Tarkistukset ovat luonteeltaan pääosin teknisiä ja sanamuotoa koskevia, ja niiden tarkoituksena on selventää tiettyjä kohtia monitulkintaisuuden poistamiseksi.
Council common position: OJ C 119 E, 22.5.2002; Bull.
Yrityspalvelutja yleishyödylliset palvelut
Parliament approval: Bull.
Komissio hyväksynyt 18. kesäkuuta.
Business services and services of general economic interest
1.3.35 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/39/EY direktiivin 97/67/EY muuttamisesta yhteisön postipalvelujen kilpailulle avaamisen jatkamiseksi.
Directive amended: Parliament and Council Directive 97/67/EC on common rules for the development of the internal market of Community postal services
1.3.37 Komission kertomus neuvostolle rajatylittävän käteisrahaliikenteen seurannasta: ehdotus
Internal market and the improvement of quality of service — OJ L 15, 21.1.1998; Bull.
Sisämarkkinat
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 319; Bull. 5-2000, point 1.3.45
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rahanpesun ehkäisemisestä tulliyhteistyöllä.
With its report, the Commission seeks to bring greater consistency to the ex isting national provisions in this field by putting forward a uniform Community approach in the form of a proposal for a regulation requiring any natural person entering or leaving the Community customs territory and carrying a sum of EUR 15 000 or more in cash (or an equivalent sum in other currencies or in easily convertible certificates such as cheques drawn on third par ties, travellers' cheques or postal cheques) to de clare that sum to the customs authorities.
Komission kertomuksen tarkoituksena on yhdenmukaistaa alalla voimassa olevat kansalliset säännökset. Sen päätelmänä on, että olisi otettava käyttöön käteisrahaliikenteen seurantaa koskeva lähestymistapa yhteisön tasolla antamalla asetusehdotus, jonka tarkoituksena on saattaa koko yhteisössä voimaan ilmoitusvelvollisuus, jonka mukaan kaikkien vähintään 15 000 tuhannen euron arvosta käteistä rahaa (tai vastaavan määrän valuuttaa tai helposti valuutaksi vaihdettavissa olevia rahoitusvälineitä, kuten kolmansille asetettuja sekkejä ja matkasekkejä/postisekkejä) kuljettavien henkilöiden on an nettava tulli-ilmoitus ylittäessään Euroopan unionin ulkorajat.
10-2001, point 1.3.29
Välillinen verotus
Adopted on 4 June.
Talous- ja raha-asiain neuvosto hyväksynyt 4. ke säkuuta.
The Council noted the achievements of the 'code of conduct group' on business taxation and asked it to continue its work on divestiture and to complete its work pro gramme on transparency and information ex change on transfer prices and to present suitable proposals.
Neuvosto panee merkille yritysverotuksen käytännesääntötyöryhmän selvityksessä esitetyn työskentelyn edistymisen, pyytää ryhmää jatkamaan toimenpiteiden purkamista, saattamaan päätökseen avoimuutta ja tietojenvaihtoa siirtohintojen alalla koskevan työohjelmansa ja esittämään tarkoituksenmukaisia ehdotuksia.
The Council reaffirmed its determination to have the tax package as a whole finally approved by the end of the year.
Koko veropaketin osalta neuvosto vahvistaa vakaan päätöksensä varmistaa sen hyväksyntä vuoden loppuun mennessä.
Adopted on 18 June. In its communication, the Commission seeks to make a positive contribution to the decision-making process in all policy areas related to network industries providing services of general interest by providing a methodology that can help produce precise, thorough and comparative evaluations of the performance of those network industries and the services they provide.
1.3.40 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös sisämarkkinoiden verotuksen järjestelmiä vahvistavasta yhteisön ohjelmasta (Fiscalis 2007 -ohjelma).
Free movement of capital
Komission ehdotus: EYVL C 103 E. 30.4.2002, KOM(2002) 10 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.66
Proposal for a European Parliament and Council regulation on administrative cooperation in the field of value-added tax; proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 77/799/EEC concerning mutual as sistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation: OJ C 270 E, 25.9.2001 ; COM(2001 ) 294; Bull. 6-2001, point 1.3.45
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston ase tukseksi hallinnollisesta yhteistyöstä välillisen verotuksen alalla (alv) ja ehdotus Euroopan parla mentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäisestä avusta välittömien ja välillisten verojen alalla annetun neuvoston direktiivin 77/799/ETY muuttamisesta
Proposal for a European Parliament and Council decision on computerising the movement and surveil-
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 13. kesäkuuta.
11-2001, point 1.3.53
Yhtiöoikeus
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a Community programme to im prove the operation of taxation systems in the inter nal market (Fiscalis 2007 programme): OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2002) 10; Bull. 1/2-2002, point 1.3.66
tösnormien (IAS) mukaisesti vuodesta 2005, tuleva asetus osaltaan poistaa arvopapereilla käytävän rajatylittävän kaupan esteet lisäämällä luotettavuutta, avoimuutta ja Euroopan unionissa toimivien yhtiöiden tulosten vertailtavuutta.
Directive to be amended: Council Directive 68/151/EEC (OJ L 65, 14.3.1968), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 68/151/ETY - EYVL L 65, 14.3.1968 -, muutettu viimeksi Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymisasiakirjalla - EYVL C 241. 29.8.1994
Council Regulation (EC) No 792/2002 amend ing temporarily Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding electronic commerce: OJ L 128, 15.5.2002; Bull.
1.3.43 Ehdotus: Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission päätös Euroopan tietosuojavaltuutetun tehtävien hoitamista koskevasta ohjesäännöstä ja yleisistä ehdoista.
5-2002, point 1.3.35
Viitteet:
The Com mission proposes to simplify the first company law directive (68/151/EEC) on the compulsory disclosure of company documents and particulars of certain types of company, the validity of the obligations entered into by companies and the nullity of companies.
Komissio ehdottaa, että yksinkertaistetaan ensimmäistä yhtiöoikeusdircktiiviä (direktiivi 68/151/ETY), joka koskee yhtiömuodoltaan tietynlaisten yritysten asiakirjojen ja tietojen julkistamista, yhtiöiden sitoumusten pätevyyttä ja yhtiön pätemättömyyttä.
It proposes to accelerate the filing and disclosure of company documents and particulars by the use of modern technology, and to improve cross-border access to company information by allowing voluntary registration of com pany documents and particulars in additional languages.
Komissio ehdottaa tältä osin yhtiöiden asiakirjojen ja tietojen asiakirjavihkoon ottamisen ja jul kistamisen nopeuttamista nykytekniikan avulla ja yritystietojen saannin parantamista toisesta maasta mahdollistamalla yrityksen asiakirjojen ja tietojen vapaaehtoinen rekisteröinti muilla kielillä.
The Commission fixes 31 December 2004 as the deadline for the transposition by the Member States of the future directive.
Komissio vahvistaa, että jäsenvaltioiden on saatettava tuleva direktiivi osaksi kansallista lain säädäntöään viimeistään 31. joulukuuta 2004.
Adopted on 4 June.
KOM(2001 ) 411 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.3.36
Lastly, it urged the Member States to make more effective use of bilateral and multilateral agreements on the exchange of information on tax.
1.3.42 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus kansainvälisten tilinpäätössuositusten soveltamisesta.
1/2-2002, point 1.3.66
Julkiset hankinnat
Approved by the Council at its meeting on 6 and 7 June.
Neuvosto vahvistanut 6. ja 7. kesäkuuta pidetyssä istunnossaan.
The proposed regulation, now approved by both institutions, aims to introduce clear Euro pean rules which guarantee the comparability and transparency of financial information presented by companies.
Euroopan parlamentin ja neuvoston vahvistaman tulevan asetuksen tarkoituksena on ottaa käyttöön selkeät yhteisön säännöt, joilla taa taan yritysten julkistamien taloudellisten tietojen vertailtavuus ja avoimuus.
By requiring companies, including banks and insurance companies, to draw up their consolidated accounts in accordance with interna-
Velvoittamalla yhtiöt, myös pankit ja vakuutusyhtiöt, laatimaan konsolidoidut tilinpäätöksensä kansainvälisten tilinpää-
Endorsed by Parliament (first reading) on 13 June, subject to a number of minor amend ments.
1.3.44 Luonnos: neuvoston puitepäätös rikosoikeudellisesta suojasta petoksellista tai muuta vilpillistä kilpailumenettelyä vastaan tehtäessä jul-
Competition other unfair anti-competitive conduct in relation to the award of public contracts in the common market (— > point 1.4.16). 1.3.45.
Kilpailu yhteismarkkinoilla kisia (^kohta hankintasopimuksia 1.4.16).
tional accounting standards (IAS) from 2005, the future regulation helps to remove barriers to cross-border trade in transferable securities by improving the reliability, transparency and com parability of company accounts throughout the European Union.
1.3.45 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus yhteisestä hankintasanastosta (CPV).
Commission proposal: OJ C 25 E, 29.1.2002; COM(2001) 449; Bull. 7/8-2001, point 1.3.38 Economic and Social Committee opinion: OJ C 48, 21.2.2002; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 25 E, 29.1.2002, KOM(2001)449 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.3.38 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 48.
11-2001, point 1.3.54 Parliament opinion (first reading): Bull. 3-2002, point 1.3.44
21.2.2002 ja tiedote 11-2001. kohta 1.3.54 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 3-2002. kohta 1.3.44 Alueiden komitean lausunto: tiedote 3-2002, kohta 1.3.44 yksinomainen raja-arvoista riippumaton toimi valta, toisin kuin EY:n perustamissopimuksessa määrätään.
Common position adopted by the Council at its meeting on 6 and 7 June.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan 6 ja 7. kesä kuuta pitämässään istunnossa.
Under the terms of the common position, the proposal aims to simplify the technical requirements in tendering procedures and, above all, the description in the notice of the subject of the contract, enabling it to be used to define the field of application and also for statistical purposes.
Yhteisen kannan mukaisesti ehdotuksen tarkoituksena on hankinta menettelyjen teknisten vaatimusten yksinkertaistaminen, mikä koskee erityisesti hankintojen kuvauksia ilmoituksissa, jolloin yhteistä hankintasanastoa voidaan käyttää sääntöjen soveltamisalueiden määrittelyyn sekä tilastotarkoituksiin.
The proposal thus enhances the efficiency of the procedure, not least by enabling the contents of a contract to be identified more easily and more precisely.
Ehdotuksella lisätään tehokkuutta sekä helpotetaan ja tarkennetaan tunnistamista.
7/8-2001, point 1.3.36
Yleiset näkökohdat perusta vaiku
Parliament opinion delivered on 13 June.
1.3.47 Komission päätös 6. kesäkuuta.
Parliament approved the proposal subject to a number of amendments, mainly drawing attention to the primary objective of protecting the right to privacy and the family life of individuals rather than restricting the information available to citizens about public activities.
Aihe: an netaan lupa toimeen, jolla Gaz dc France International SA ja saksalainen Ruhrgas AG hankkivat jaettuun määräysvaltaansa slovakialaisen kaasuntoimittajan Slovensky plynárensky priemysel a.s:n.
Parliament drew up further amendments concerning the European data protection supervisor in person, his or her appointment and relationship with Community law, and the compatibility of the proposal for a decision with the financial aspects.
Toimella Ruhrgas ja Gaz de France saavat määräysvaltaansa Venäjältä Saksaan ja Itävaltaan kulkevan putkijohdon tsekkiläisen ja slovakialaisen osuuden. Tätä johtoa pitkin kulkee noin 75 prosenttia Venäjän Euroopan unionille myy mästä maakaasusta.
Approved by the Council on 27 June.
Lisäksi käytettävissä on vaihtoehtoinen putkijohto ja kolmatta suunnitellaan.
Following the expiry on 23 July 2002 of the Treaty establishing the Euro pean Coal and Steel Community, the sectors pre viously covered by that Treaty and the procedural rules and secondary legislation derived from it will be subject to the rules of the EC Treaty.
Euroopan hiilija teräsyhteisön perustamissopimuksen voi massaolo päättyy 23. heinäkuuta 2002. ja tämän jälkeen EHTY:n perustamissopimuksen ja kyseisestä sopimuksesta johdettujen menettelysääntöjen ja muun kyseisestä sopimuksesta johdetun oikeuden soveltamisalaan aiemmin kuuluneisiin aloihin sovelletaan EY:n perustamissopimuksen määräyksiä.
The Commission explains that preparations have been made for the transition and the accompanying modifications and that the substantive and procedural changes will not therefore pose any major problems.
Komissio selittää, että voimassaolon päättymistä ja siihen liittyviä muutoksia on val misteltu, joten aineellisten sääntöjen ja menettelysääntöjen muutokset eivät aiheuta merkittäviä on gelmia.
In the first section, it sets out the major differences between the two regimes (ECSC and EC), including the sole competence enjoyed by
Komissio tuo näin ollen tiedonannon ensimmäisessä jaksossa esiin tärkeimmät kahden (EHTY:n ja EY:n) järjestelmän väliset erot, kuten sen, että EHTY:n sääntöjen nojalla komissiolla on
Draft Council framework decision on criminal law protection against fraudulent or
Komissio arvioi suunnitellun keskittymän vaiku tuksia mainostilaa ja -aikaa joukkotiedotusvälineistä ostavien ja kaupallisia viestintäpalveluja
The decision clears the acquisition by the Saudi finn Sabic of the petrochemical business of DSM Petrochemicals, a member of the Dutch group DSM NV.
Aihe: an netaan lupa toimeen, jolla italialainen Barilla-konserni hankkii julkisella ostotarjouksella omistukseensa saksalaisen leipomokonsernin Kamps AG:n.
The acquisition will not create competition problems as there is only minor overlapping and major competitors are present on the market.
Lupa annetaan edellyttäen, että osapuolet noudattavat tekemiään sitoumuksia. Komissio epäilee, että toimi vahvistaa Barillan määräävää markkina-asemaa Saksan näkkileipämarkkinoilla.
The decision clears the acquisition of Brico Belgique SA, a retailer specialised in DIY products, by the Dutch non-food retail group Vendex KBB.
Aihe: an netaan lupa toimeen, jolla alankomaalainen non-food-tuotteiden vähittäismyyntiä suurmyymälöissä harjoittava konserni Vendex KBB hankkii omistukseensa rautakauppatuotteiden vähittäismyyntiin erikoistuneen Brico Belgique SA:n.