natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These documents are available online in English, French and the national language(s) by clicking on the relevant map area.
Nämä asiakirjat ovat saatavilla englanniksi ja ranskaksi sekä kaikilla kansallisilla kielillä, ja ne saa käyttöön napsauttamalla alueen nimeä kartalla.
Make your choice on the Inforegio site at: http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/atlas/index_en.htm
Valitkaa haluamanne tietolomake InfoRegio-sivuston osoitteesta http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/atlas/index_fi.htm
Give your opinion on our publications: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Voit lähettää palautetta julkaisuistamme osoitteeseen: http://europa.eu.int/inforegio
Text finalised on 12 January 2005.
Teksti on valmistunut 12. tammikuuta 2005.
Newsletter February 2005
Tiedotuslehti helmikuu 2005
No 131 en inforegio news
Nro 131 fi inforegio news
Working together for growth and jobs:a new strategy for Europe and its regions
Yhteistyötä kasvun ja työllisyyden vauhdittamiseksi:uusi strategia Euroopalle ja sen alueille
Recognised as a candidate for EU membership by the European Council in June 2004, Croatia has benefited from the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) since 1 January 2005.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi Kroatian ehdokasmaaksi kesäkuussa 2004, joten maa on kuulunut liittymistä valmistelevan välineen (ISPA) edunsaajamaihin 1. tammikuuta 2005 lähtien.
The country is set to receive EUR 25 million in 2005 and EUR 35 million in 2006.
Sen tukiosuus vuonna 2005 on 25 miljoonaa euroa ja vuonna 2006 puolestaan 35 miljoonaa euroa.
The project submission files are currently being drawn up and the first approval decisions are expected for the autumn of 2005.
Hankehakemusasiakirjoja valmistellaan parhaillaan, ja ensimmäiset hyväksymispäätökset ovat odotettavissa syksyllä 2005.
With a view to the mid-term examination of the Lisbon agenda (2000–10) by the European Council on 22 and 23 March, Commission President José Manuel Barroso presented, on 2 February, a communication urging an ambitious strategy for growth and jobs for the Union.
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso esitteli 2.helmikuuta unionin kunnianhimoista kasvu- ja työllisyysstrategiaa puoltavan tiedonannon.Tiedonanto on laadittu Lissabonin toimintasuunnitelman (2000–2010) välitarkistusta varten, jonka Eurooppa-neuvosto suorittaa 22.ja 23.maaliskuuta.
For cohesion policy, this implies further increasing the efforts of all the regions to achieve the Lisbon and Gothenburg objectives for a competitive and sustainable European economy that generates jobs.
Koheesiopolitiikan osalta strategia edellyttää sitä, että kaikki alueet saadaan toimimaan entistä aktiivisemmin Lissabonin ja Göteborgin tavoitteiden puolesta, jotta unionista tulisi kilpailukykyinen, kestävää talouskasvua ylläpitävä ja työpaikkoja luova talous.
It also means successfully completing the reform of the Structural Funds proposed by the Commission for the period 2007–13.
Lisäksi edellytetään, että komission ehdotus kauden 2007–2013 rakennerahastojen uudistamiseksi pannaan täytäntöön.
The regions in figures
Numerotietoja alueista
Refocused priorities.
Uudelleen kohdennetut painopistealat.
Revitalised and refocused on clearer and more realistic priorities, the guiding theme behind the Lisbon strategy will remain sustainable development.
Uudistetun ja entistä selkeämpiin ja realistisempiin tavoitteisiin pohjautuvan Lissabonin strategian johtoajatuksena on edelleen kestävä kehitys.
The Regions: statistical yearbook 2004, published by Eurostat, covers the 254 NUTS 2 regions of the 25 EU Member States and the 14 regions of Bulgaria and Romania: making the regions more attractive by providing them with improved infrastructure.
Erityisesti on mainittava aluekeskuksia, yliopistoja ja yrityksiä yhdistävien tietopisteiden kehittäminen, alueiden vetovoimaisuuden lisäämiseen kehittämällä niiden infrastruktuureja.
to render Europe more attractive for investment and jobs; to place knowledge and innovation at the heart of growth; to create more and better jobs.
tehdä Euroopasta entistä houkuttelevampi kohde investointien ja työpaikkojen kannalta tehdä tiedosta ja innovaatiosta kasvun perustaluoda lisää parempia työpaikkoja.
Eurostat has also just published the latest figures (2002) on GDP in the regions of Europe.
Lisäksi Eurostat julkaisi alueiden tuoreimmat BKT-tiedot (vuosi 2002).
They confirm that the Commission’s proposals for regional policy and social cohesion in 2007-13 are well founded:
Ne osoittavat, että komission ehdotukset kaudella 2007–2013 harjoitettavasta aluepolitiikasta ja sosiaalisesta koheesiopolitiikasta ovat erittäin aiheellisia:
The means to realise an ambition. Given the sharing of responsibilities between the Union and Member States in the principal fields targeted by the Lisbon strategy (employment, macroeconomic policy, structural reforms, etc.), the communication clearly distinguishes between actions at European level, through a European action programme, and actions taken by Member States through 25 national programmes.
Tavoitteena on erityisesti optimoida sisämarkkinoiden, pk-yritysten, suuren kasvupotentiaalin alojen ja eurooppalaisten infrastruktuurien toiminta ja hyödyntää mahdollisimman tarkoin tutkimus- ja kehitystyön sekä yleisten ja ympäristölähtöisten innovaatioiden, Euroopan yrityspohjan vakiinnuttamisen ja julkisen ja/tai yksityisen sektorin kumppanuuksien kautta saatavat tulokset.
Better targeted resources.
Kunnianhimoista politiikkaa.
Regarding cohesion policy in particular, the communication recommends that the next generation of programmes should adopt a more strategic approach in order to better target resources, especially in the least favoured regions, on:
Tiedonannossa otetaan huomioon unionin ja jäsenvaltioiden vastuualueiden jako Lissabonin strategiassa mainituilla keskeisillä aloilla (esimerkiksi työllisyys, makrotalouspolitiikka, rakenteelliset uudistukset) ja erotetaan selkeästi toisistaan yhteisön tasolla sekä eurooppalaisen toimintaohjelman ja 25 jäsenvaltion kansallisten ohjelmien kautta toteutettavat toimet.
To find out more, consult the text of the communication: http://www.europa.eu.int/growthandjobs/pdf/COM2005_
Tämän vuoksi asiakirjassa korostetaan tehokkaan kumppanuustoiminnan merkitystä.
‘Sustainable European regions’
”Kestävät eurooppalaiset alueet”
024_en.pdf as well as the press release: http://europa.eu.int/rapid/press
Lisätietoja asiasta on tiedonannossa, jonka saa osoitteesta: http://www.europa.eu.int/growthandjobs/pdf/COM2005_024_
The Sustainable European regions network, set up under the ERDF’s innovative actions programme, has published a report on good practice in sustainable development, based on eight case studies: http://www.sustainableeuregions.net
Komissio suosittelee erityisesti koheesiopolitiikan alalla, että uuden sukupolven ohjelmissa sovellettaisiin entistä strategisempaa lähestymistapaa, jotta resurssit saataisiin etenkin epäsuotuisimmilla alueilla kohdennettua aiempaa paremmin fi.pdf sekä lehdistötiedotteesta: http://europa.eu.int/rapid/pressRele asesAction.do?reference=IP/05/130 & type=HTML & aged=0 & language=FI & guiLanguage=en laadukkaiden työpaikkojen luomiseen lisäämällä investointeja henkilöresursseihin ja uusien toimien toteuttamiseen, EAKR:n innovatiivisten toimien yhteydessä perustettu kestävien eurooppalaisten alueiden verkosto on julkaissut kahdeksaan tapaustutkimukseen perustuvan raportin kestävän kehityksen hyvistä käytännöistä: http://www.sustainableeuregions.net
CPMR and territorial cohesion
CRPM ja alueellinen koheesio
The Structural Funds in 2004:a lever for regional competitiveness
Rakennerahastot vuonna 2004 alueiden kilpailukyvyn vahvistaminen
The budgetary allocation for 2004 — EUR 41 billion — is the highest annual budget in the history of the Structural Funds.
Vuoden 2004 talousarviositoumusten määrä – 41 miljardia euroa – on korkein vuotuinen summa rakennerahastojen historiassa.
For the second time in succession, payment requests from the Member States exceeded budgetary resources, causing the Council and European Parliament to approve a supplement of EUR 2.4 billion that has been fully taken up.
Lisäksi jo toisena peräkkäisenä vuonna jäsenvaltioiden esittämät maksupyynnöt ovat ylittäneet budjetin, minkä vuoksi neuvosto ja Euroopan parlamentti päättivät 2,4 miljardin euron lisämäärärahasta, joka käytettiin kokonaan.
‘A giant leap for Europe, a small step for the regions’: The Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe has published (in FR, EN, DE, EL, ES, IT) a paper calling for an ambitious territorial cohesion policy.
”Suuri askel Euroopalle, pieni askel alueille”: Euroopan syrjäisten merialueiden konferenssi (CRPM) on julkaissut tutkimuksen, jossa puolustetaan kunnianhimoista alueellista koheesiopolitiikkaa. Tutkimus on saatavana englannin-, espan-jan-, italian-, kreikan-, ranskan- ja saksankielisenä.
With commitments and payments close to 100 % for the 25 Member States, the take-up of alloca- tions has increased sharply in the 10 new Member States.
Sitoumukset ja maksut ovat toteutuneet 25 jäsenvaltiossa täysimääräisesti, ja määrärahojen käyttö on nopeutunut myös kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa.
For Commissioner Danuta Hübner this
Komissaari Danuta Hübnerin mielestä
EN_Newsletter_131 1
FI_Newsletter_131 1
means that ‘The Structural Funds are being well used and are necessary for the economic development of the regions.
tämä on osoitus siitä, että ”rakennerahastoja käytetään tehokkaasti ja että ne ovat tarpeellisia alueiden taloudellisen kehityksen kannalta.
This is particularly true of the new Member States, whose results meet our expectations. […] I am convinced that in the future cohesion policy will be able to contribute even more to achieving the Lisbon objectives.’ ticular water distribution and treatment facilities and new motorway sections, the latter alone representing an investment of EUR 500 million.
Tämä pitää paikkansa erityisesti uusien jäsenvaltioiden osalta, joiden tulokset ovat toiveidemme mukaisia. (–) Olen vakuuttunut siitä, että koheesiopolitiikka voi myös tulevaisuudessa vaikuttaa entistä enemmän Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseen.” hankkeita. Ne koskevat erityisesti vedenjakelu- ja -käsittelylai-toksia ja moottoritieosuuksia; investoinnit yksin viimeksi mainittuihin ovat 500 miljoonaa euroa.
In the EU-15, less than 15 % of the allocations made in 2002 had not been used in 2004 and are therefore subject to the ‘n + 2’ (1) rule.
EU-15:n jäsenvaltiot sitä vastoin olivat vuonna 2004 käyttäneet alle prosentin vuonna 2002 sidotuista määrärahoista, minkä vuoksi niihin sovellettiin niin sanottua n+2-sääntöä (*).
It should be remembered that in March 2004 these countries were allocated more than EUR 8 billion out of the ‘performance reserve’ for the most efficient programmes and measures.
Lisäksi on muistettava, että maaliskuussa 2004 näille valtioille myönnettiin yli 8 miljardin euron suuruinen suoritusvaraus tehokkaimpien ohjelmien ja toimenpiteiden toteuttamiseen.
The annual reports on implementation of the Structural Funds are available on the Inforegio site: http://www.europa.eu.int/comm/
Rakennerahastojen täytäntöönpanoa koskevat vuosikertomukset ovat saatavissa Inforegio-sivustolta osoitteesta: http://europa.eu.int/
Hungary — where the authorities approved 3 705 projects out of 15 620 submitted between May and November — is just one example of the rapid progress made by the Member States who joined in May 2004 in taking up the Funds.
Esimerkkinä nopeudesta, jolla toukokuussa 2004 unioniin liittyneet jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön rakennerahastot, on unkarilaisten viranomaisten hyväksymät 3 705 hanketta, jotka oli valittu yli 15 620:n touko- ja marraskuun välisenä aikana esitetyn hankkeen joukosta.
In Poland, too, major projects were adopted, concerning in par- regional_policy/sources/docoffic/official/repor_en.htm
Puolassa hyväksyttiin merkittäviä comm/regional_policy/sources/docoffic/official/communic/comm_en.htm
) Automatic decommitment of amounts not spent within two years of making the allocation.
(*) Määrärahojen sitomisen jälkeisinä kahtena vuonna käyttämättä jääneiden varojen vapauttaminen.
Mid-term evaluation of Objectives 1 and 2
Tavoitteiden 1 ja 2 välivaiheen tarkistus
The report on the mid-term evaluation in the Objective 1 and 2 regions (period 2000–06) shows that the strategies adopted were generally pertinent with a clear improvement in financial absorption thanks to the introduction of the ‘n + 2’ rule in 2000.
Tavoite 1- ja 2 -alueiden (ohjelmakauden 2000–2006) välivaiheen arviointia koskeva kertomus osoittaa, että käytetyt strategiat ovat olleet asianmukaisia ja että määrärahojen käyttö on selvästi parantunut vuonna 2000 käyttöönotetun n+2-säännön ansiosta.
The Commission plans to encourage the development of a platform for the exchange of experiences and, for the period 2007-13, has proposed that mid-term evaluations should be replaced by a system of continuous assessment of all or some of the programmes depending on national and regional needs — thereby optimising the value of the evaluations by correcting the weak points linked to too rigid deadlines for a very wide field of applications.
Tavoitteena on hyödyntää arviointien tulokset mahdollisimman tarkoin korjaamalla monilla aloilla liian tiukoista määräajoista johtuvat puutteellisuudet.
The report is available online at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/ sources/docgener/evaluation/tech_en.htm
Kertomus on saatavana sivustolta: http://europa.eu.int/comm/regional_ policy/sources/docgener/evaluation/tech_en.htm
It is nevertheless premature to draw any conclusions on the efficiency of programmes, due both to their slowness in starting up and inadequacies in the monitoring system that often required a review of the indicators.
Vielä on kuitenkin ennenaikaista tehdä päätelmiä ohjelmien tehokkuudesta, koska ohjelmien käynnistys on ollut hidasta ja niiden seurantajärjestelmien puutteet ovat usein edellyttäneet indikaattoreiden tarkistamista.
The same is true when gauging their socioeconomic impact, although in some cases the evaluation did permit recommendations to be made concerning adjusting objectives on the basis of the initial years of implementation.
Sama pätee ohjelmien sosioekonomisten vaikutusten arviointiin, vaikka arvioinnin perusteella onkin joissakin tapauksissa voitu suositella tavoitteiden tarkistamista ensimmäisten täytäntöönpanovuosien perusteella.
The macroeconomic modelling produced for the principal Community support frameworks (CSFs) nevertheless suggests that the programmes will be able to achieve their global objectives.
Yhteisön laajoja tukikehyksiä (YTK) varten laadittu makrotalousmalli osoittaa kuitenkin, että ohjelmat näyttävät pystyvän saavuttamaan yleistavoitteensa.
On the other hand, there appears to be an urgent need to improve the systems for quantifying objectives.
Tavoitteiden mittaamisjärjestelmää on sitä vastoin parannettava pikaisesti.
To prepare the ex post evaluation and programming for the period 2007–13, an update to the mid-term evaluation is required by the end of 2005.
Välivaiheen arviointi on saatettava ajan tasalle vuoden 2005 lopussa jälkiarviointia ja ohjelmakauden 2007–2013 suunnittelua varten.
The Commission has published a working document to this effect: http://www.europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docoffic/working/doc/midterm_update_en.pdf
Komissio on julkaissut aiheesta työasiakirjan, joka on saatavilla osoitteessa: http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/ sources/docoffic/working/doc/midterm_update_en.pdf
Although the mid-term evaluations are not designed to measure the Structural Fund contributions to the Lisbon and Gothenburg priorities, they nevertheless show that this contribution is very real in fields such as transport and accessibility, the knowledge-based economy, entrepreneurship, social inclusion and the environment.
Vaikka välivaiheen tarkistuksissa ei pyritty arvioimaan rahastojen merkitystä Lissabonin ja Göteborgin tavoitteiden kannalta, niiden avulla voidaan osoittaa rahastojen vaikutus liikenteen ja kulkuyhteyksien, tietoon perustuvan talouden, yrittäjyyden, sosiaalisen osallisuuden ja ympäristön aloilla.
Another mid-term evaluation, of the Interreg 2000–06 programmes, is available at the website of the Interact trans-Euro-pean technical assistance programme: http://www.interact-eu.net/
Myös ohjelmakauden 2000–2006 Interreg-ohjelmien välivaiheen arviointi on saatavilla teknistä apua koskevan Euroopan laajuisen Interact-ohjelman sivustolta osoitteessa: http://www.interact-eu.net/4107/
The results also reflect the improved evaluation capacity of the Member States.
Tulokset ovat osoitus myös jäsenvaltioiden arviointiresurssien parantumisesta. ”Arviointikulttuuri” on sidoksissa EU:n tukien tuomaan lisäarvoon, ja sitä on lujitettava edelleen.
This ‘evaluation culture’ is part of the added value of European aid and needs to be further strengthened.
Uusien jäsenvaltioiden haasteena on hyödyntää yhteisön kokemuksia laajentumista edeltävältä ajalta.
For the new Member States, the challenge is to draw on Com-
Komissio tukee tietojen vaihtoa helpottavan foorumin perustamista ja on ehdottanut väli-
See also the ‘Evaluation of socioeconomic development’ guide at: www.evalsed.info
Lisätietoja on sosioekonomista kehitystä käsittelevässä oppaassa ”Evaluating socio-economic development”, joka on saatavissa osoitteesta: www.evalsed.info
The Structural Funds on CD-ROM
Rakennerahastoja käsittelevä CD-ROM-levy
This issue of Inforegio News is accompanied by a CD-ROM presenting European cohesion policy for the present programming period.
Tämän tiedotuslehden numeron liitteenä olevalla CD-ROM-levyllä esitellään unionin meneillään olevan ohjelmakauden koheesiopolitiikkaa.
Including all the information (descriptions, maps, etc.) found on the Inforegio site (http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/ atlas/index_en.htm), the CD-ROM summarises the Structural Funds action in the 25 Member States and Bulgaria and Romania.
Levy sisältää kaikki Inforegio-sivus-ton (http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/atlas/index_fi.htm) tiedot (kuvaukset, kartat jne.) ja tiivistelmän rakennerahastojen toiminnasta 25 jäsenvaltiossa sekä Bulgariassa ja Romaniassa.
For the old Member States (except Denmark and Luxembourg), cohesion policy is also presented at regional level.
Myös vanhojen jäsenvaltioiden koheesiopolitiikka on Tanskaa ja Luxemburgia lukuun ottamatta aluepainotteista.
Newsletter March 2005
Tiedotuslehti maaliskuu 2005
No 132 en inforegio news
Nro 132 fi inforegio news
Open Days 2005
Vuoden 2005 Avoimien ovien päivät
Cohesion and the Lisbon strategy: a clear signal to the cities and regions
Koheesio ja Lissabonin strategia: selkeä viesti kaupungeille ja alueille
For the 550 regional players who gathered in Brussels on 3 March at the invitation of Commissioner Danuta Hübner, the‘Cohesion and the Lisbon strategy: the role of the regions’ conference was the occasion to take the real measure of the importance of the Union’s cities and regions as partners in a strategy for lasting growth, competitiveness and employment.
Lähes 550 alueellista toimijaa osallistui Brysselissä 3. maaliskuuta komissaari Danuta Hübnerin aloitteesta järjestettyyn konferenssiin, jonka aiheena oli alueiden rooli koheesion ja Lissabonin strategian edistäjänä.
It is a strategy that implies a strong cohesion policy benefiting from sufficient resources throughout the EU.
Konferenssissa alueet ilmoittivat sitoutuvansa voimakkaasti kestävän kasvun, kilpailukyvyn ja työllisyyden kumppanuusstrategiaan, joka edellyttää vahvaa koheesiopolitiikkaa ja riittävästi resursseja koko unionin alueella.
tion is based on a unique mechanism that makes it possible to convert Community priorities into results in the field and to disseminate them in the EU.
misen kannalta välttämätön osallistuminen perustuu lajissaan ainutlaatuiseen järjestelmään, jonka avulla yhteisön ensisijaiset tavoitteet voidaan muuntaa konkreettisiksi tuloksiksi ja niitä voidaan levittää EU:n alueelle.
On 9 March, European Commissioner Danuta Hübner and Peter Straub, President of the Committee of the Regions (CoR), presented a new partnership for the ‘Open Days — European Week of Regions and Cities 2005’, which will take place in Brussels in October and will be based around the theme ‘Working together for regional growth and jobs’.
Komissaari Danuta Hübner ja alueiden komitean puheenjohtaja Peter Straub esittelivät 9. maaliskuuta uuden kumppanuushankkeen ”Yhdessä työskentely alueellisen kasvun ja työllisyyden edistämisek-si” vuoden 2005 alueiden ja kaupunkien eurooppalaisen viikon avoimien ovien päiviä varten.
Jointly organised by the European Commission and the CoR, and with the participation of 110 regions and cities from 27 European countries, Open Days 2005 will focus on regional development issues and cooperation.
Euroopan komission, alueiden komitean sekä 27 maan 110 alueen ja kaupungin yhdessä järjestämillä vuoden 2005 Avointen ovien päivillä keskitytään aluekehitykseen ja yhteistyöhön.
More than 2 000 regional policy stakeholders are expected in Brussels for the event to discuss the next generation of regional development programmes.
Brysseliin odotetaan lokakuussa yli 2 000:ta alueellista toimijaa keskustelemaan uuden sukupolven aluekehitysohjelmista.
Seminar on the future of Objective 3
Seminaari uudesta tavoite 3 -ohjelmasta
• Sufficient resources for cohesion.
• Riittävät resurssit koheesion edistämiseksi.
In advocating a budget that remains at the present percentage of the EU’s GDP, despite the growing disparities following enlargement, the Commission has made a prudent proposal. A smaller budget would lead to — at the very least — a drastic reduction in European aid.
Komissio suositteli talousarvion säilyttämistä EU:n nykyisen BKTL:n prosenttiosuuden tasolla laajentumisen jälkeen kasvaneista eroavaisuuksista huolimatta, ja antoi varovaisen ehdotuksen, jonka noudattamatta jättäminen saattaisi vähintäänkin johtaa eurooppalaisen avun merkittävään pienenemiseen.
Recalling the three keywords — attractiveness, knowledge, employment — proposed by the Commission to relaunch the Lisbon strategy (see Inforegio News No 131), Commission President José Manuel Barroso stressed in his welcoming address the important contribution that cohesion policy can make: ‘Local and regional elected representatives have a better understanding of the link between cohesion — economic, social, territorial — and competitiveness.
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso mainitsi tervetulopuheessaan komission määrittelemät kolme avainkäsitettä Lissabonin Eurooppa-neuvos-ton strategian vauhdittamiseksi: houkuttelevuuden, tiedon ja työpaikat (ks. Inforegio-tiedotuslehti nro 131).
The Lisbon strategy must draw inspiration from the partnerships that cohesion policy has set up between the national, local and social players.
Hän korosti koheesiopolitiikan merkittävää osuutta strategiassa seuraavasti: ”Paikallis- ja aluevaltuutetut ymmärtävät paremmin taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen koheesion ja kilpailukyvyn välisen yhteyden.
It must benefit from regional dynamism.’
Alueellista dynaamisuutta on hyödynnettävä.”
Mr Barroso expressed a desire to see ‘a voluntary agreement on the financial perspectives that awards cohesion its rightful place’.
Barroso toivoi ”voimakastahtoista sopimusta rahoitusnäkymistä, jolla koheesio saavuttaisi sille kuuluvan paikan”.
• Keys to growth, in the poorest regions and others.
Aluepolitiikan pääosasto järjesti 21.–22. helmikuuta seminaarin rakennerahastojen tulevasta, alueiden yhteistyötä koskevasta tavoite 3 -ohjelmasta.
Although the financial priority of cohesion policy must be concentrated where needs are greatest, strategic priorities must be supported throughout the EU.
Seminaarissa oli läsnä yli 200 osanottajaa 25 jäsenvaltiosta sekä Bulgariasta ja Romaniasta.
Investments must be focused around well-defined priorities — first and foremost innovation — that provide optimal results in terms of growth and jobs.
Viidessä seminaaritilaisuudessa käsiteltiin rajaseutujen yhteistyötä EU:n sisällä, yhteistyötä EU:n ulkorajoilla yhdessä ulkosuhteiden ja laajentumisen pääosastojen kanssa), uutta eurooppalaista rajaseutuyhteistyöyhtymää (ERY), valtioiden välistä yhteistyötä ja alueiden välistä yhteistyötä.