natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Summaries are published in the Official Journal L series in all lan­guages.
Yhteenvedot näistä julkaistaan Virallisen lehden C­sarjassa kaikilla kielillä.
A subscription to the full paper versions is now available through the sales agents of EUR-OP (see page 11); for the 1996 collection, two deliveries are foreseen (March and June 1997).
Täydellisen paperikopion voi nyt tilata EUR­OP:n myyntiedustajilta (ks. sivu 11).
1997 decisions will issued every two months, beginning in March 1997.
Vuoden 1996 kokoelma aiotaan toimittaa kahdessa erässä (maa­lis­ ja kesäkuu 1997), ja vuoden 1997 päätökset julkaistaan maaliskuusta 1997 alkaen joka toinen kuukausi.
The price for the annual subscription is ECU 300.
Vuositilauksen hinta on 300 ecua.
If you are only interested in obtaining one specific decision and not the complete set, you may contact one of our document delivery agents (see page 11) who will supply single copies.
Yksittäisiä päätöksiä voi tilata asia­kirjojen myyntiä hoitavilta edusta­jiltamme (ks. sivu 11). Viitteet: http://europa.eu.int/en/comm/dg04/dg4 home.htm.
The Supplement to the Official Journal (OJ/S) features, on average, 500 notices every day and more than 140 000 a year.
Virallisen lehden täydennysosa (EYVL S) sisältää joka päivä keskimäärin 500 ilmoitusta, ja vuodessa ilmoituksia on yli 140 000.
EUR-OP now publishes the OJ/S on CD-ROM in all EU languages to provide easy access to this information.
Tiedonsaannin helpottamiseksi EUR­OP julkaisee nyt EYVL:n S­sarjaa cd­rom­muo­dossa kaikilla EU­kielillä.
Search terms can be directly entered in appropriate field box­es or selected from drop-down lists which include the common procure­ment vocabulary codes.
Hakutermit voidaan merkitä suoraan sopiviin kenttiin, tai ne voidaan valita valikoista, jotka sisältävät yhteisen hankin­tasanaston koodit.
It offers immediate print availability in the form of exact reproductions of OJ pages.
Cd­romista voidaan tulostaa suoraan jäljennöksiä EYVL:n sivuista.
The competitively priced CD-ROM is available twice-weekly on subscription: Cat.: FX-AS-97-000-1 F-Z (IF=ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL/PT/FI/SV), single copy: ECU 100; annual subscription: ECU 600.
Hinnaltaan kilpailukykyinen cd­rom on saatavilla kah­desti viikossa ilmestyvänä tilauksena: Nro: FX­AS­97­OOO­lF­Z (1F=ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL/PT/FI/SV), yksittäiskopio: 100 ecua; vuositilaus: 600 ecua.
Tenders on-line: TED (see page 11 ).
Tarjouspyynnöt online: TED (ks. sivu 11).
EU electricity market is to open up to competi­tion plus action on ener­gy efficiency and the fifth R & D framework programme.
EU:n sähkömarkkinoiden on määrä avautua kilpai­lulle, lisäksi esitellään viidennen T & K­pui­teohjelman energiate­hokkuustoimet.
page 10
sivu 10
EU law at a click:
EU:n teollisuuden yleiskatsaus
Eurostat yearbook 1996
Eurostatin vuosikirja 1996 lainsäädäntö
Impact of regional policy on social cohesion
Aluepolitiikan vaikutus sosiaaliseen koheesioon napsauttamalla:
See page 6
EUR­OP:n julkaisujen tilaaminen sivu 4 sivu 8 sivu 3
The new electronic doc­ument delivery service EUDOR is now available. It enables you to order EU legal documents from your PC.
Uusi elektroninen asia­kirjapalvelu EUDOR on nyt käytössä, ja sen avul­la EU:n lakiasiakirjat voi tilata suoraan tieto­koneelta.
The prices quoted in this issue are exclusive of VAT.
Tässä lehdessä ilmoitetut hinnat eivät sisällä arvonlisäveroa (alv).
The abbreviations OJ and COM stand for Official Jour­nal of the European Communities and Commission documents (in gen­eral, legal proposals not yet published in the OJ).
Lyhenteet EYVL ja KOM tarkoitta­vat Euroopan yhteisöjen virallista lehteä ja komission asiakirjaa (nämä ovat yleensä lakiehdotuksia, joita ei ole vielä julkaistu EYVL:ssä).
These can be obtained from EUR-OP sales agents or via the document-delivery service.
EYVL ja KOM­asiakirjat ovat saatavilla EUR­OP:n myyntiedustajilta tai asiakirjojen toimituspalvelun kautta (ks. sivu 11).
CELEX will be available on the Internet from 1 April 1997.
CELEX tulee pian myös Internettiin.
^H if ihr iliMMlim
EU Webissä: EU:n toimielimiä koske­
The catalogue numbers identify the various language versions of the publications indicated.
Luettelonumeroista ilmenevät kyseis­ten julkaisujen eri kieliversiot.
The abbrevi­ations represent: ES: Spanish, DA: Danish, DE: German, GA: Gaelic, GR: Greek, EN: English, FR: French, IT: Italian, NL: Dutch, PT: Por­tuguese, FI: Finnish, SV: Swedish.
Kiel­ten lyhenteet ovat seuraavat: ES: espan­ja, DA: tanska, DE: saksa, GA: iiri, GR: kreikka, EN: englanti, FR: ranska, IT: italia, NL: hollanti, PT: portugali, FI: suomi, SV: ruotsi.
When ordering please quote the cat­alogue number with your choice of language.
Ilmoittakaa tilauk­sessanne luettelonumeroja haluamanne kieli.
EXTERNAL POLICY/NEWS FROM THE INSTITUTIONS
ULKOPOLITIIKKA/UUTISIA TOIMIELIMISTÄ
Fight against child sex tourism
EU.n perustamissopi­muksiin luvassa muutoksia
States and to provide such authorities with a greater insight into the working methods of their counterparts in other Member States: OJ L 7,1997.
Huumeet: Yhteinen kanta asetukseen, joka koskee pohjoisen ja etelän yhtei­styötä: EYVL C 6, 1997.
Residence permits issued by Member States to third country nationals shall be in a uniform format and meet very high technical standards, in particular as regards safeguards against counter­feiting and falsification: OJ L7,1997.
EU:n jäsenvaltiot tehostavat järjestäy­tyneen kansainvälisen rikollisuuden va­staista toimintaansa.
The considerable increase in child sex tourism is one of the channels for the commercial sexual ex­ploitation of children and it is clear that the tourist industry's growing contribution to fight the problem is a key measure.
Lapsiin kohdistuvan seksiturismin merkittävä lisääntyminen on yksi lasten kaupallisen sukupuolisen hyväksikäytön muodoista.
It is increasingly necessary to pay attention to the demand aspect as attention is usu­ally focused on the abused rather than the abuser.
Matkai­lualan osallistuminen ongelman rat­kaisemiseen on selvästikin vält­tämätöntä.
The source of sup­ply should be addressed, says a Commission communication which recommends giving nation­al courts extra­territorial jurisdic­tion for crimes committed against children abroad.
Seksiturismin kysyntään on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota, sillä yleensä keskitytään hyväksikäytön uhriin eikä hyväksi­käyttäjään.
The Commis­sion's action will focus on pro­moting both an effective deterrent to the sexual abuse of children and appropriate penal sanctions for tit such acts: OJ C 3.1997 and OJ L 63, 1997 (commun Council aclion).
Komission tiedonannon mukaan myös tarjonnan lähdettä on kuitenkin tarkasteltava, ja tiedonan­nossa suositellaan, että kansallisille tuomioistuimille annetaan kansalliset rajat ylittävä tuomiovalta ulkomailla tehdyissä lapsiin kohdistuneissa rikoksissa.
Resolutions on individuals who coop­erate with the judicial process in the fight against international organized crime, on sentencing for serious illicit drug­trafficking (OJ C 10, 1997) and on measures to combat and dismantle the illicit cultivation and production of drugs within the EU: OJ C 389,1996.
Komission toiminta suun­tautuu pääasiassa lasten seksuaalisen hyväksikäytön estämiseen sekä hyväksikäyttäjien asianmukaiseen rankaisuun: EYVLC3,1997. Neuvoston yhteinen toiminta: EYVL L 63,1997.
Drugs: Common position on a regula­tion on north­south cooperation: OJ C 6, 1997.
Neu­vosto on myös tehnyt päätöksen niiden oikeudellisten asiakirjojen
Council declaration on measures to protect children effectively and counter the phenomenon of pae­dophilia, must be taken in a range of areas, at national, EU and inter­national level.
Neuvoston julistuksessa lasten suoje­lemisesta ja pedofilian torjumisesta vaaditaan toimia monilla aloilla, sekä kansallisella, EU:n että kansainväli­sellä tasolla.
Education systems have an important role to play: OJ C 7,1997.
Koulutuksella on tällöin tärkeä tehtävä: EYVL C 7,1997.
The EU Member States will reinforce their efforts against international orga­nized crime. To this end, the Council adopted three joint actions on the basis of Article K.3 of the EU Treaty (coor­dination and cooperation of Member States' action within the Council) con­cerning: (1) creation of a directory of specialized competencies, skills and expertise, (2) extending the mandate of the Europol Drugs Unit on the exchange and analysis of information on the illicit trafficking in drugs, radioactive and nuclear substances, crimes involving clandestine immigra­tion networks, traffic in human beings and illicit vehicle trafficking, (3) the approximation of the laws and practices of the Member States to combat drug addiction.
Yleissopimus Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisestä tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alal­la koskevaan yleissopimukseen sekä sopimusveloitteisiin sovellettavaa lakia koskevaan 19. kesäkuuta 1980 tehtyyn yleissopimukseen: EYVL c 15,1997.
The Council also adopted a decision on monitoring the implemen­tation of instruments concerning illegal immigration, re­admission, the unlaw­ful employment of third country nation­als and cooperation in the implementa­tion of expulsion orders: OJ L 342, 1996.
styötä karkotusmääräysten täytäntöön­panossa: EYVL L 342, 1996.
Convention on the accession of Austria, Finland and Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and com­mercial matters and on the law applicable to con­tractual obligations of 19 June 1980: OJ C 15, 1997.
Uusi OISIN­ohjelma edistää rikosten täytäntöönpanon seurannasta, jotka koskevat laitonta maahanmuuttoa, takaisinottoa, kolmansien maiden kan­salaisten laitonta työntekoa sekä yhtei­
World affairs round-up
Oikeus humanitaarisissa kriiseissä
On 1 March 1997, I took over as Secretary­General of the European Parliament (EP) from Enrico Vinci, who made an outstanding contribution to the institution he served loyally for so many years.
Maaliskuun 1. päivänä 1997 minusta tuli Enrico Vindn seuraaja Euroopan parlamen­tin pääsihteerinä.
It is a great honour to succeed him, particularly as the EU, and its directly elected Parlia­ment, are facing great challenges.
Vinci pal­veli Euroopan parlamentissa useita vuosia, ja hänen mer­kityksensä tämän instituution kehitykselle on todella mer­kittävä.
Law in humanitarian crises er decisions on trade prevention: OJ L 337, 1996.
On suuri kunnia jat­kaa hänen työtään erityisesti nyt, kun EU ja sen välittö­millä vaaleilla valittu parla­mentti ovat suurten haastei­den edessä.
Norway: Proposal for an agreement on customs cooperation in the form of an exchange of letters (in particular border cooperation): COM(97) 26 fin.
Norja: Ehdotus kirjeenvaihtona tehtäväksi päätökseksi tulliyhteistyöstä (erityisesti yhteistyöstä rajoilla): KOM(97) 26 lopull.
Faroe Islands: Agreement on trade: OJ
Färsaaret: Kauppasopimus: EYVLL53, 1997.
Major crises such as those in Somalia, ex­Yugoslavia, Rwanda, Liberia and Sudan, have demonstrated that the right to intervene with humanitarian assis­tance is not clearly defined.
Merkittävissä kriisitapauksissa kuten Somaliassa, entisessä Jugoslaviassa, Ruandassa, Liberiassa ja Sudanissa, on käynyt ilmi, että ei ole olemassa sel­vää määritelmää siitä, milloin on oikeutettua toimia humanitaarisen avun antamiseksi.
ECHO, the EU Humanitarian Office, has pro­duced a new study which describes and clarifies the current situation of humanitarian law and which aims to facilitate and prepare for its future devel­opment.
EU:n humanitaarisen avun toimisto ECHO on laatinut tutki­muksen, jossa kuvataan ja selvitetään humanitaarisen oikeuden nykytilaa ja valmistellaan sen tulevaa kehitystä.
EU­Mediterranean free­trade area: The MEDA programme's new guide­lines prepare for free trade and include human rights and fundamental free­doms.
EU:n ja Välimeren vapaakauppa­alue: MEDA­ohjelman uusissa suun­taviivoissa valmistellaan vapaakaup­paa, ja niihin sisältyvät myös ihmisoikeudet ja perusvapaudet.
The EU will provide 34 245 mio ECU to the end of 1999 for pro­grammes in the Mediterranean region: OJ L 325, 1996.
EU tarjoaa Välimeren alueen ohjelmille 34 245 miljoonaa ecua vuoden 1999 loppuun mennessä: EYVL L 325, 1996.
Communication on the state of cooperation under MEDA: COM(97) 68.
Tiedonanto MEDA:n mukaisesta yh­teistyöstä: KOM(97) 68 lopull.
Proposal for an agreement on trade and cooperation with the PLO for the benefit of the Palestinian Authority and the Gaza Strip: COM(97)
EhdotUS palestiinalaishallinnon ja Gazan alueen puolesta toimivan PLO:n kans­sa tehtäväksi kauppaa­ ja yhteistyötä koskevaksi sopimukseksi: EYVL C 128,
San Marino: Proposal for a customs union and cooperation agreement with the EU: COM(97) 8 fin.
EU:n tilintarkastustuomioistuin
Court of Auditors of the Ell
EU:n rahoituksen vahtikoira
The first challenge is the revi­sion of the Maastricht Treaty at the Intergovernmental Conference. The EP has exerted considerable influ­ence on the IGC's work to date: first in the preparatory reflection group, through its two representatives, Mrs Guigou and Mr Brok; and through its Presidents at min­isterial meetings.
Entinen Jugoslavia: Päätös EU:n toi­minnan asteittaisesta lopettamisesta Mostarissa ja päätös Euroopan unionin osallistumista Bosnian ja Hertsegovi­nan rauhansopimuksen täytäntöönp­anorakenteisiin: EYVL L 340,1996.
Parlia­ment's contributions cover the full range of issues but concentrate on the need to make the Union more effi­cient, more democratic and more open.
Turkki: Turkin kanssa solmitun tulli­liiton seurauksena komissio on esit­tänyt luettelon EU:n lainsäädännöstä, joka kaupan esteiden poistamiseksi oli­si otettava osaksi Turkin lainsäädäntöä:
Watchdogs over EU finances
KOM(96) 677 lopull.
Turkey: Following customs union with Turkey, the Commission has pro­posed a list of EU legal acts to be inte­grated into Turkish law to remove trade barriers: COM(96) 677 fin.
Kanada, Venäjän federaatio: Ehdo­tus päätökseksi sopimuksesta, joka teh­dään EU:n kanssa kivutonta ansastusta koskevista standardeista: EYVL C 95, 1997.
Former Yugoslavia: Decision on phasing out EU operations in Mostar and a decision on the participation of the EU in the implementing structures of the peace plan for Bosnia and Herzegovina: OJ L 340,1996.
Vietnam: Ehdotus EU:n ja Kaakkois­Aasian maiden liiton (ASEAN) välisen yhteistyösopimuksen ulottamisesta koskemaan Vietnamia: EYVL C 95,1997.·
Canada, Russian Federation: Pro­posal for a decision on an agreement with the EU on humane trapping stan­dards: COM(97) 17 fin.
Kamputsea: Ehdotus yhteistyösopi­mukseksi: KOM(97) 78 lopull.; Laos:
Vietnam: Proposal to extend the coop­eration agreement between the EU and the Association of South­East Asian Nations (ASEAN) to the Socialist Republic of Vietnam: COM(97) 2 fin.
European Foreign Policy Bulletin: Vuoden 1994 lainsäädäntö kokonai­suudessaan: yhteiset kannat ja yhteinen toiminta, neuvoston viralliset julistuk­set ja Euroopan parlamentin asiakirjat:
Cambodia: Proposal for a cooperation agreement: COM(97) 78; Laos: C0M(97) 78.
Nro: OY­03­97­111­2A­C, (2A=EN/FR), 602 s., 40 ecua.
European Foreign Policy Bulletin: All legal acts in 1994: common posi­tions and joint actions, official declara­tions of the Council and documents of
Parlamentti on antanut panoksensa kaikille aloille, mutta ennen kaikkea se on keskittynyt unionin tehok­kuuden, demokraattisuuden ja avoimuuden lisäämiseen.
The IGC negotiations are only now reaching a decisive phase, with the hope, ardently supported by the EP, that agreement can be reached at the European Council meeting in Amster­dam in June.
HVK­neuvottelut ovat vasta nyt tulossa ratkaisuvaihee­seen, ja toiveena, jota Euroo­pan parlamenttikin voimak­kaasti tukee, on päästä sopimukseen Eurooppa­neu­voston Amsterdamin kokouk­sessa kesäkuussa.
If not, the timetable for enlargement negotiations with Cyprus and the applicant countries from East and Central Europe could be jeopardised.
Jos tämä ei onnistu, Kyproksen ja Keski­ja Itä­Euroopan maiden kans­sa käytävien laajentumisneu­vottelujen aikataulu saattaa vaarantua.
the EP: Cat.: OY­03­97­111­2A­C, (2A=EN/ FR), 602 pp., ECU 40.
Tilintarkastustuomioistuin on myös julkaissut raportin Euroopan rahapo­liittisen instituutin (ERI) hallinnon tehokkuudesta.
lished a report on operational efficien­cy of the management of the Euro­pean Monetary Institute (EMI) which is responsible for the introduc­tion of the Euro: OJ C 394, 1996.
ERI vastaa euron käyt­töönotosta: EYVL C 394, 1996.
Serious irregularities associated with the exe­cution of direct EU­funded tourism actions in 1993 were discovered says the CA report on tourist policy: OJ C 17, 1997.
Tilintarkastustuomioistuimen matkai­lupoliiiikkaa käsittelevässä raportissa kerrotaan, että EU:n vuonna 1993 rah­oittamien matkailualan toimien toteut­tamisessa havaittiin vakavia säännön­vastaisuuksia: EYVL C 17, 1997.
Special report on the Commis­sion's decisions on the closure of the accounts of the 1992 and part of the 1993 expenditure agricultural guid­ance and guarantee fund: OJ c 52,1997.
Erityiskertomus Euroopan maatalou­den ohjaus­ ja tukirahaston vuoden 1992 ja osittain vuoden 1993 tilin­päätöksistä: EYVL C 52,1997.
Special report on the supervision of the Palestinian elections: OJ c 57,1997.
Erityisker­tomus Palestiinan vaalien tarkkailusta:
Afghanistan: Common position con­cerning an embargo on arms, muni­tions and military equipment: OJ L 342, 1996.
Afganistan: Yhteinen kanta aseita, ammuksia ja sotatarvikkeita koskevaan saartoon: EYVL L 342,1996.
How does the EU relate to the world? explains the EU's powers and policy in external relations and The EU's com­mon foreign and security policy: Free
Tilintarkastustuomioistuimen tiedotus­toimisto antaa säännöllisin väliajoin
(available in all EU languages) from all European information sources (see page 11).
Mikä on EU:n suhde ulkomaail­maan? selvittää EU:n toimivaltuuksia ja ulkopolitiikkaa sekä EU:n yhteinen uiko­ja turvallisuuspolitiikka: Maksut­ ta (saatavilla kaikilla EU:n kielillä) kaikista Euroopan tietopisteistä (ks. sivu 11).
The CA Press Office issues regular press releases in all EU languages: Press Office, Court of Audi­tors, L­1615 Luxembourg, fax: (352) 43 98­430.
lehdistötiedotteita kaikilla EU­kielillä: Press Office, Court of Auditors. L­1615 Luxem­burg, fax: +(352) 4398 430.
The Luxembourg­based Court of Audi­tors (CA) is responsible for overseeing the finances of the EU institutions and other bodies.
Luxemburgissa toimiva tilintarkastu­stuomioistuin vastaa EU:n toimielinten ja muiden EU.n virastojen rahoituksen valvonnasta.
The CA checks that rev­enue and expenditure comply with a statement of assurance as to the relia­bility of the accounts and the legality and regularity of operations under way.
Tilintarkastustuomioistu­in valvoo, että tulot ja menot vastaavat tarkastuslausuntaa sekä tilinpidon luo­tettavuuden että toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden osalta.
Although the CA plays an important role in the prevention of fraud, it con­siders the Member States to be respon­sible for the detection of frauds and irregularities.
Vaikka tilin­tarkastustuomioistuimella on keskei­nen tehtävä petosten torjunnassa, se katsoo, että jäsenvaltiot ovat vastuussa sääntöjenvastaisuuksien ja petosten havaitsemisesta.
Recent CA statements of assurance concern: activities financed from the general budget 1995 and the activities of the sixth and seventh European Development Funds 1995: OJ C 395, 1996.
Tilintarkastustuo­mioistuin on äskettäin antanut tarkas­tuslausuman seuraavista aiheista: ylei­sestä talousarviosta vuonna 1995 rahoitetut toimet ja kuudennen ja seit­semännen Euroopan kehitysrahaston toimet vuonna 1995: EYVL C 395, 1996.
European Coal and Steel Community annual report 1995: OJ C 377, 1996. The CA has also pub­
Euroopan hiili­ ja teräsyhteisön vuo­sikertomus 1995: EYVL C 377, 1996.
EUR­OP News is published four times a year by the Office for Official Publications of the European Communities (EUR­OP)
Neljästi vuodessa ilmestyvää EUR­OP News ­lehteä julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto (EUR­OP)
On-the-spot inspections
Paikalliset tarkastukset
Technical director: William Bray. Layout: Heinz Schmitz.
Tekninen johta­ja: William Bray. Taitto: Heinz Schmitz.
Photographs: Pho­tothèque DG X, European Commission.
Valokuvat: Euroopan komission pääosasto X:n "Photothèque".
This proposal determines the powers and obligations of agents authorized by the Commission to undertake controls on the EU's own resources by making it possible for the Commission to authorize both officials and other cate­gories of staff for on­the­spot and other inspections: COM(96) 717 fin.
EUR­OP News kiittää Euroopan komission Luxemburgin käännöspalvelulta ripeydestä, yhteistyöstä ja tehokkuudesta.
General budget of the EU for the financial year ¡997 ­ The figures: Summary of the main items of the bud­get: Cat.: C6­01­96­567­EN­C (+ ES/DA/DE/GR/FR/IT/NL/PT/FI/SV), 24 pp., ECU 12.50.
1/1997; painos: 427 000; tämän numeron tekstit valmistuivat 10. maaliskuuta 1997.
Commission report on guarantees covered by the general budget: COM(96)
Jotta komissio voisi suoraan valvoa varojensa käyttöä eri jäsenvaltioissa (ase­tuksen (EY) N:o 1552/89 mukaisesti), on tarpeen muuttaa asetusta (EY) N:o 1552/89, jonka mukaan komissio voi olla osallisena ainoastaan jäsenvaltioiden itsensä toteuttamissa tarkastuksissa.
The next issue oí EUR­OP News will be published in summer 1997. Address: EUR­OP News, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, tel. (352) 29 29 1, fax (352) 29 29­427 63.
EUR­OP Newsin seuraava numero julkaistaan kesällä 1997. Osoite: EUR­OP News, 2, rue Mercier, L­2985 Luxemburg, puh.: +(352) 29 29 1, fax: +(352) 29 29­427 63.
E­mail: Alexander.von­Witzleben@OPOCE.CEC.BE Internet: http://europa.eu.int/en/comm/opoce/wel.html (soon: http://www.eul­­op.eu.ini) Reproduction ­ quoting EUR­OP News ­ is encouraged (with a copy to the editor, please), but neither any of the institutions of the European Union nor any person acting on their behalf can be held responsible for the use to which that information may be put.
Sähköposti: Alexander.von­Witzleben@OPOCE.CEC.BE Internet: http://europa.eu.int/en/comm/opoce/wel.html (pian: http://www.eur­op.eu.int) EUR­OP Newsin lainaaminen ja jäljentäminen on suositeltavaa (kopio päätoimittajalle, kiitos), mutta Euroopan unionin toimielimet tai niiden puolesta toimivat henkilöt eivät ole vastuussa tällaisen tiedon käytöstä.
E­mail: EUROPNEWS@OPOCE.CEC.BE Please send me EUR­OP News on a regular basis:
EU.n yleinen talousarvio varain­hoitovuodelle 1997­Luvut: Tiivistelmä talousarvion pääkohdista: Nro: C6­01­96­567­FI­C (+ ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL/PT/SV), 24 s., 12,50 ecua.
Free in all EU languages from all European information sources (sec page 11).
Komission raportti yleisen talousarvion kattamista takuista: KOM(96) 631 lopun.
Secondly, the involvement of its repre­sentatives in the process ­more than ever before ­ has given Parliament consider­able scope for making its views heard. Of course, agreement at Amsterdam on Treaty changes would not be the end of the matter.
EUR­OP News on saatavissa maksutta: William Bray, EUR­OP News, EUR­OP, Offi­ce 172, 2, rue Mercier, L­2985 Luxemburg, fax: +(352) 29 29­427 63. sähköposti: EUROPNEWS@OPOCE.CEC.BE Haluan tilata EUR­OP Newsin:
NEWS FROM THE INSTITUTIONS
EU:n budjetti: Miten rahojasi käytetään? sivu 11).
Institution/Company
sukunimi etunimi
Intergovernmental conference: Collection of texts of the Italian presiden­cy 1 lanuary to 30 June 1996: Cat.: BX­95­96­382­EN­C (+ ES/DA/DE/GR/FR/IT/NU PT/FI/SV). ± 134 pp., ECU 7.
Hallitustenvälinen konferenssi: Tekstikokoelma Italian puheenjohtajakau­delta (1. tammikuuta ­ 30. kesäkuuta 1996): Nro: BX­95­96­382­FI­C (+ ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL/PT/SV), ± 134 s., 7 ecua.
In winning this battle for public support, MEPs will have a crucial role. The more success the Parliament has in achieving its aims at the IGC, the greater the chances of rekindling popular enthusi­asm for the European project.
Komission ohjelma vuodelle 1997 julkaistaan EU:n tiedotteen täydennyso­sassa 1/97, jossa on myös komission puheenjohtajan Jacques Santerin Euroo­pan parlamentille antama esitys sekä parlamentin päätöslauselma vuoden