natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dorota came to the Commission in2004 with qualifications which included study at the College of Europe’s Polish campus at Natolin, and work inthe Polish Ministry of European Affairs.
Dorota tuli töihin komissioon vuonna2003. Hän on opiskellut muun muassa College of Europen puolalaisellakampuksella Natolinissa ja työskennellyt Puolan ulkoministeriössä.
Immediately before moving to Brussels with her Italian husband, metwhile studying in Milan, her job was toadapt Polish food law to EU membership requirements.
Ennenkuin Dorota tuli Brysseliin italialaisenmiehensä kanssa, johon hän tutustuiopiskellessaan Milanossa, hänmukautti työkseen Puolan elintarvikelainsäädäntöä EU-jäsenyyden vaatimuksiin.
Dorota’s job includes dealing withcomplaints from the general public.‘Any citizen can complain to the Commission and we often do get complaints, particularly about food safetyand animal welfare.
Dorotan työhön kuuluu myös kantelujen käsittelyä. ”Kansalainen voi esittää komissiolle kantelun, ja niitätuleekin usein, varsinkin elintarvikkeiden turvallisuudesta ja eläinten hyvinvoinnista.
All complaints arefollowed up.’
Kaikki kantelut johtavat jatkotoimiin.”
But the job involves more than policing existing rules.
Nykyisin Dorota työskentelee osastolla, joka vastaa kuluttaja-asioista, kansanterveydestä, elintarvikkeiden turvallisuudesta ja eläinten hyvinvoinnista.
‘Better legislationis one of the Commission watchwords,so we also work on simplifying foodsafety legislation so that citizens andthe food industry can understand itmore easily.’
Hänen tehtävänsä on tarkastaa,että EU:n ministerineuvoston antamatelintarvikkeiden turvallisuutta koskevat määräykset siirretään jäsenmaiden kansalliseen elintarvikelainsäädäntöön oikein ja ajoissa.
Serving the people 9/08/05 8:28 Page 20
954686_FI
The language we speak is part of ouridentity.
Puhumamme kieli on osa identiteettiämme.
It is one of the most obviousexpressions of our nationality, cultureand tradition.
Se on yksi kansallisuuden,kulttuurin ja perinteiden selkeimpiäilmenemismuotoja.
While committed tointegration among its member countries, the EU actively promotes the linguistic diversity of Europe’s peoples.
EU on sitoutunutyhdentämään jäsenmaitaan, muttasamalla se edistää Euroopan kansojenkielellistä monimuotoisuutta.
Between them, the 25 EU countriesshare 20 official languages: Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish,French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish.
EU:lla on 20 virallista kieltä, yksi läheskaikista 25 jäsenvaltiosta: englanti,espanja, hollanti, italia, kreikka, latvia,liettua, malta, portugali, puola, ranska, ruotsi, saksa, slovakki, sloveeni,suomi, tanska, tˇsekki, unkari ja viro.
This is why the Commission funds Europe-wide programmes for its citizens,especially young people, to learn other European languages, both for reasonsof professional and personal mobilityand as a force for cross-cultural contactsand mutual understanding.
Siksi komissio rahoittaa Euroopan laajuisia ohjelmia, joilla kannustetaanvarsinkin nuoria opiskelemaan muitaeurooppalaisia kieliä niin ammatillisista ja liikkuvuuteen liittyvistä syistäkuin kulttuurien välisten yhteyksien jakeskinäisen yhteisymmärryksen merkeissä.
The declaredaim of these programmes is to get asmany EU citizens as possible to speak theirmother tongue plus two other languages.
Ohjelmien tavoitteena on, ettämahdollisimman moni EU:n kansalainen puhuisi vähintään kahta kieltäoman äidinkielensä lisäksi.
Because its staff come from everymember state, the Commission hasnative speakers of all official languages (and others) in its ranks.However, no one can be expected tocope with more than a few foreignlanguages, so for its internal workingpurposes the Commission often usesjust three languages – English, Frenchand German.
Koska komissiossa on henkilöstöä kaikista unionin jäsenvaltioista, sen joukossa on kaikkien unionin virallistenkielten ja monien muidenkin kieltensyntyperäisiä puhujia. Kenenkään eiedellytetä puhuvan kovin monia vieraita kieliä, ja komission sisäisessätyöskentelyssä tyydytäänkin yleensäkolmeen kieleen: englantiin, ranskaanja saksaan.
Draft legislation generally sees the first light of day in oneof these languages.
Säädösluonnokset laaditaan yleensä alun perin jollakin näistäkolmesta.
Language and communication are toppriorities for the Commission and theother institutions.
Komissio ja muut EU:n toimielimetpitävät kieliä ja viestintää erittäin tärkeinä.
It is a basic principlethat all citizens must have access to all EU documents in the official language of their country.
Perusperiaate on, että kaikkienkansalaisten on voitava tutustua unionin asiakirjoihin oman maansa virallisella kielellä.
They also havethe right to write to the Commission,and receive a reply, in that language.This is one of the many ways the EUensures that there is no discriminationbetween citizens from big countriesand the others, however small theyare.
Heillä on myös oikeuskirjoittaa komissiolle oman maansakielellä ja saada samalla kielellä laadittu vastaus. Tämä on yksi keinoista,
Serving the people 9/08/05 8:28 Page 21 te rs
954686_FI rs t e r o
Making sure weunderstand eachother
Jotta varmastiymmärtäisimmetoisiamme p e
BORN:1966 in Madrid, Spain POSITION: Interpreter for Spanish
SYNTYNYT:1966Madridissa Espanjassa TEHTÄVÄ: Espanjankielinen tulkki
Government officials and experts working on new laws that will apply throughout the EU must be able to readanddiscuss these texts in their ownlanguage. So the Commission cannotfunction without translators for written texts and interpreters for real-timediscussions. Marta Sanz Fernández isan interpreter.
Kaikkialla unionissa voimaan tulevienlakien valmisteluun osallistuvien EU-maiden virkamiesten ja asiantuntijoiden pitää voida lukea lakitekstit jakeskustella niistä omalla kielellään.Komissio ei voisi toimia ilman kirjallisen materiaalin kääntäjiä ja reaaliaikaisen keskustelun tulkkeja. Marta Sanz Fernández on tulkki.
Moving to Brussels meant Martacould give her four children the sameexperience she had of living abroad –she spent part of her childhood in Morocco.
Brysseliin muuttaminen merkitsi, että Marta pystyi tarjoamaan neljälle lapselleen samanlaista kokemusta ulkomailla asumisesta kuin hänellä itselläänkin oli, hän kun asui osan lapsuudestaan Marokossa.
It had a downside for herhusband, who ‘had to leave his company and a rock band in Madrid, buthe has found a niche running an association for the Spanish-speaking community.
Puolison kannalta tilanne ei ollut pelkästään positiivinen, koska ”hänen piti jättää Espanjaan firmansa ja rockyhtyeensä,mutta hän on löytänyt täältä sijansaespanjankielisen yhteisön yhdistyksenvetäjänä.
He arranges everything fromsocial events to providing names of Spanish-speaking doctors’.
Hän on joka paikan höylä,järjestää juhlia ja välittää espanjaapuhuvien lääkärien nimiä.”
‘We interpret on every conceivabletopic.
”Tulkkaamme kaikkia mahdollisiaaiheita taivaan ja maan väliltä.
They are sometimes so technicalthat I have to learn terminology in mynative Spanish before I master it inother languages.
Joskusaiheet ovat niin teknisiä, että minuntäytyy ensin opetella ammattisanastoomalla kielelläni espanjalla, ennenkuin voin hallita sen muilla kielillä.
And when Spaniardsuse bullfighting images, it can be hardto find the equivalent in another language.
Jakun espanjalaiset käyttävät härkätaisteluvertauksia, on vaikeaa löytää niille vastinetta toisella kielellä.
It is very satisfying when a person you are interpreting for takes histurn to speak with a degree of confidence which shows that he has fullyunderstood what previous speakershave said in other languages.’
On todella palkitsevaa, kun tulkkaustani kuunteleva henkilö aloittaa oman puheenvuoronsa itsevarmana ja kun huomaan hänen ymmärtäneen kaiken,mitä edelliset puhujat sanoivat eri kielillä.”
Marta works in Spanish, French,Italian and Portuguese, but – unusually – not in English. ‘In fact, I hadnever thought of becoming an EUinterpreter, because I assumed Englishwas essential.
Martan työkieliä ovat espanja, ranska,italia ja portugali, mutta – harvinaistakyllä – ei englanti. ”En oikeastaan koskaan ajatellut ryhtyväni EU-tulkiksi,koska luulin, että englanti olisi välttämätön.
I only discovered differently when helping a colleague at thedefence ministry in Madrid with theapplication form.’
Huomasin, ettei niin ollutkaan, kun kerran puolustusministeriössä Madridissa autoin työtoverianihakulomakkeen täyttämisessä.”
Serving the people 9/08/05 8:28 Page 22
954686_FI
Independent yet accountable, the Commission was set up by the EU membergovernments to act in the overall interests of Europe as a whole, rising above thenational interests of any member country or group of countries.
EU-maiden hallitukset perustivat komission riippumattomaksi mutta vastuuvelvolliseksi organisaatioksi ajamaan koko Euroopan unionin yleistä etua yksittäisten jäsenmaiden tai maaryhmien kansallisten etujen yläpuolella.
Its staff are notan army of faceless bureaucrats, but ordinary citizens who share a common commitment to the future of the Union.
Sen henkilöstöei ole kasvottomien byrokraattien armeija vaan tavallisia ihmisiä, joiden elämäntehtävä on rakentaa unionin tulevaisuutta.
The world is changing, and so is Europe.
Maailma muuttuu, ja Eurooppa muuttuu sen mukana.
More EU countries will start using theeuro.
Yhä useammat EU-maatalkavat käyttää euroa.
There will be new challenges in fields like foreign policy, security, defenceand justice.
Uusia haasteita tulee esille esimerkiksi ulkopolitiikassa,turvallisuuspolitiikassa, puolustuksessa ja oikeusasioissa.
The European Union must evolve and, with it, the Commission’s role.
Euroopan unionin onkehityttävä, ja komission roolin pitää myös muuttua.
Exactly how this happens will depend, in part, on the people it serves.
Se, miten tämä tarkkaan ottaen tapahtuu, riippuu osittain ihmisistä, joita komissio palvelee.
Your viewof Europe’s future, whatever it may be, is important to the Commission.
Näkemyksesi Euroopan tulevaisuudesta on komissiolle tärkeä.
Via theprocedures highlighted in this booklet you can make your voice heard.
Voittuoda äänesi kuuluville tässä esitteessä kuvailluilla tavoilla.
It is up toeach of us to help create the kind of Europe in which we want to live.
Jokainen meistä voiolla mukana luomassa sellaista Eurooppaa, jossa haluaa asua.
For general information about the European Commission and the other EU institutions, go to the EU website, which can be accessed through the Europa serverat europa.eu.int.
Lisää yleistietoa Euroopan komissiosta ja muista unionin toimielimistä saa unionin verkkosivuilta, jotka löytyvät Europa-portaalista http://europa.eu.int.Sivuilta löytyy uutisia sekä tarkempia tietoja esimerkiksi EU:n työskentelytavoista, meneillään olevista hankkeista ja tulevista painopisteistä.
Practical information on how to get a job in the Commission can be found ateuropa.eu.int/epso
Käytännön neuvoja http://europa.eu.int/epso.
Serving the people 9/08/05 8:28 Page 23
954686_FI
Europe on the move series
Muuttuva Eurooppa-sarja
At the heart of the European Union is the European Commission: a body vestedwith a unique combination of legislative and executive powers.
Euroopan unionin ytimessä on Euroopan komissio: organisaatio, jolla on ainutlaatuinen yhdistelmä sekä lainsäädäntö- että toimeenpanovaltaa.
It runs EU policies in areas as varied as trade, the environment and fisheries.
Se toteuttaamonien hyvin erilaisten alojen EU-politiikkaa, kuten kauppa-, ympäristö- ja kalastuspolitiikkaa.
It is also responsible for spending the Union’s 115 billion annual budget.
Se vastaa myös unionin 115 miljardin euron vuotuisen budjetinkäytöstä.
With a staff of 25000 drawn from the length and breadth of the EU, the Commission works closely with the European Parliament and national governments to run the Union in the overall interests of its 455 million citizens. Its jobis to transform into practical everyday action these citizens’ aspirations for peace,freedom and prosperity.
Komissio 25 000 työntekijöineen, jotka ovat tulleet eri puolilta Eurooppaa, toimii läheisessä yhteistyössä Euroopan parlamentin ja kansallisten hallitustenkanssa johtaen unionia sen 455 miljoonan asukkaan yhteisen edun nimissä.Jokapäiväinen työ komissiossa on ihmisten arvossa pitämien rauhan, vapaudenja hyvinvoinnin rakentamista.
How does it do this?
Miten se tapahtuu?
Who works there? What are theirjobs?
Keitä siellä työskentelee?Millaisia heidän työtehtävänsä ovat?
This booklet gives you the chance to find out.
Lue tästä esitteestä.
Serving the people 9/08/05 8:28 Page 24
954686_FI
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11,or by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96, or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
Palveluunsaa yhteyden maksuttomassa numerossa 00 800 6 7 8 9 10 11(tai EU:n ulkopuolelta tulevillepuheluille maksullisessa numerossa (32-2) 299 96 96) taikka sähköpostitsehttp://europa.eu.int/europedirect-sivuston kautta.
Street – 20th
EUROOPAN KOMISSIO
222 East 41 floor
EUROOPAN PARLAMENTTI
Representation in Ireland18 Dawson Street Dublin 2Tel.
Suomen tiedotustoimisto Pohjoisesplanadi 31PL 26FIN-00131 Helsinki P. (358-9) 622 04 50F.
New York, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet: www.eurunion.org
Suomen edustusto Pohjoisesplanadi 31FIN-00100 Helsinki P. (358-9) 622 65 44F.
Questions about the European Union?
Kysyttävää Euroopan unionista?
at your service
vastaa.
An information networkthroughout the European Union: the EUROPE DIRECTinformation relays—a new information service about the Unionon your doorstep the European documentation centres,already set up in many universities with the support of the European Commission.
EUROPE DIRECT-tiedotustoimipisteet —uusi tiedotuspalvelu lähelläsi
You can get in touch with them via: the ‘Europe near you’ website europa.eu.int/europedirect/ the Commission’s representations in the Member States europa.eu.int/comm/represent_en.htm
Euroopan komission edustuston avulla: http://europa.eu.int/comm/represent_fi.htm.
Your direct lineto the European Union by telephone or e-mail, the contactcentre can be reached Mondays to Fridaysfrom 09.00 to 18.30 CET answers questions from citizens andbusinesses in all the official EU languages provides quick answers to simplequestions on the European Union andcomplex questions are forwarded toexperts in the relevant policy area.
Suora linja Euroopan unioniin: neuvontapalvelun tavoitat puhelimitse taisähköpostitse maanantaista perjantaihinklo 10.00—19.30 Suomen aikaa neuvonta vastaa kansalaisten ja yritystenkysymyksiin kaikilla unionin virallisillakielillä vastaa välittömästi yksinkertaisiinkysymyksiin ja välittää laajemmatkysymykset edelleen alan asiantuntijoille.
How to contact the service: by telephone 00 800 6 7 8 9 10 11fromany EU country by e-mail: use the electronic form at:europa.eu.int/europedirect/
Kysymyksiä voit esittää puhelimitse numeroon 00800 6 7 8 9 10 11kaikista unionin jäsenvaltioista tai täyttämällä sähköpostilomakkeen osoitteessa http://europa.eu.int/europedirect.
European Commission Directorate-General for Press and Communication B-1049 Brussels
Euroopan komissio Lehdistö- ja viestintäpääosasto B-1049 Bruxelles NA-67-05-913-FI-D
18 April 1951
18. huhtikuuta 1951
A bombed European city —legacy of the Second World War.
Pommitettu eurooppalaiskaupunki– toisen maailmansodan perintö.
The story of the European Union (EU)
Euroopan unionin (EU) tarina
You can learn more about the EU at the ‘Europa’website: europa.eu.int
Lisätietoja EU:sta saat Europa-sivustolta osoitteestahttp://europa.eu.int.
Follow the timeline as it spirals down from top left to bottom right.
Seuraa aikajanaa ylhäältä vasemmalta alas oikealle.
‘EUROPE DIRECT’ answers your questions about the EU: call 00 800 6 7 8 9 10 11 or e-mail via europa.eu.int/europedirect
Voit soittaa myös ”EUROPE DIRECT” -puhelimeen, joka vastaa EU-aiheisiin kysymyksiisi numerossa 00 800 6 7 8 9 10 11 tai lähettää sähköpostia Internet-osoitteen http://europa.eu.int/europedirect kautta.
Building on the success of the Coal and Steel Treaty, thesix countries expand cooperation to other economicsectors.
Hiili- ja terästuotannonyhteistyö ylittää rajat.
They sign the Treaty of Rome, creating the European Economic Community (EEC), or ‘commonmarket’.
Hiili- ja teräsyhteisön menestyksen johdosta kuuden maanyhteistyötä laajennetaan muillekin talouden aloille.
The idea is for people, goods and services tomove freely across borders.
Maatallekirjoittavat Rooman sopimuksen, jolla perustetaan Euroopan talousyhteisö ETY (EEC) eli yhteismarkkinat.Tarkoitus on mahdollistaa ihmisten, tavaroiden japalveluiden vapaa liikkuminen rajojen yli.
The historical roots of the European Union lie in the Second World War.
Euroopan unioni saa alkunsa toisen maailmansodanjälkeen, kun eurooppalaiset päättävät estää tuhoisansodan toistumisen.
Europeans are determined toprevent such killing and destruction ever happeningagain.
Pian sodan jälkeen Eurooppajakautuu itä- ja länsiblokkiin, ja alkaa 40 vuodenkylmä sota.
Soon after the war, Europe is split into East and West as the 40-year-long Cold War begins.
Länsi-Euroopan valtiot perustavat Euroopan neuvoston vuonna 1949.
It is a first step towards cooperation betweenthem, but six countries want to go further.
Ensimmäinen askel on otettu, mutta kuusi maata tahtoo viedäyhteistyön pidemmälle.
Based on the Schuman plan, six countries sign a treaty to run their heavy industries – coal andsteel – under a common management.
Schumanin suunnitelman mukaisesti kuusi maatalaatii sopimuksen raskaan teollisuuden – hiilen jateräksen tuotannon – yhdistämisestä yhteiseenhallintoon.
In this way,none can on its own make the weapons of war toturn against the other, as in the past.
Siten mikään maa ei enää kykenisi yksintekemään sota-aseita tai kääntymään toistavastaan.
The six are Germany, France, Italy, the Netherlands, Belgiumand Luxembourg.
Nämä kuusi maata ovat Alankomaat,Belgia, Italia, Luxemburg, Ranska ja Saksa.
Yellow panels describe EU events.Blue panels describe more general events in Europe.
Keltaiset laatikot kuvaavat EU-tapahtumia jasiniset yleisempiä tapahtumia Euroopassa.
In Hungary, people rise against the Soviet-backed regime in 1956.
Unkarissa kansa nousee vastustamaan Neuvostoliiton tukemaa hallintoa vuonna1956.
In November, Soviet tanks appearon the streets of Budapest to putdown the protests.
Marraskuussa Neuvostoliiton tankit vyöryvät Budapestin kaduilletukahduttamaan kapinan.
Swiss architect Le Corbusier marks a newtrend with the opening (1952) of his selfcontained ‘vertical city’ (Unité d’habitation)in Marseilles, France.
Sveitsiläinen arkkitehti Le Corbusier aloittaauuden suuntauksen vuonna 1952, kun Unite d’habitation-kokonaisuus avataan Marseilles’ssa Ranskassa. Karun betonikompleksin ulkonäkö tuo tyylisuunnallelempinimen ”uusbrutalismi”.
The Soviet Union beats the United States inthe space race by launching the first manmade space satellite, Sputnik 1, in 1957.Sputnik 1 orbits the earth at a height of800 km.
Neuvostoliitto voittaa USA:n ”kilpajuoksussaavaruuteen” laukaisemalla ensimmäisenavaruussatelliitin, Sputnik 1:n, vuonna 1957.Sputnik 1 kiertää maapalloa 800 km:nkorkeudessa.
In 1961, the Soviet Union wins againwith the first cosmonaut, Yuri Gagarin, whosespacecraft is just 2.6m in diameter.
Vuonna 1961 Neuvostoliitto kiriijälleen lähettämällä avaruuteen ensimmäisenkosmonautin Juri Gagarinin, jonkaavaruusalus on halkaisijaltaan vain 2,6 m.
Hungarians pull down a statue of Stalin in theircapital, Budapest, during the 1956 protests.
Unkarilaiset kaatavat Stalinin patsaanpääkaupungissaan Budapestissä vuoden 1956 kansannousun aikana.
Le Corbusier in front of a Unité d’habitation.
Le Corbusier rakennuksensa edessä.
Sputnik 1 in space. Cosmonaut Yuri Gagarin.
Sputnik 1 avaruudessa. Kosmonautti Juri Gagarin.
Clothes and accessories of the 1950s.
1950-luvun muotia.
9 May 1950 — French Foreign Minister Robert Schumanpresents a plan for deeper cooperation.
9. toukokuuta 1950 – Ranskan ulkoministeri Robert Schumanesittelee suunnitelmansa yhteistyön syventämiseksi.
Later, every9 May is celebrated as ‘Europe Day’.
Myöhemmintoukokuun 9. päivää aletaan viettää Eurooppa-päivänä.
24 April 1972
24. huhtikuuta 1972
The Beatles: Ringo Starron drums and, from leftto right, Paul McCartney, George Harrison and John Lennon.
The Beatles: rummuissa Ringo Starr javasemmalta oikealle Paul McCartney, George Harrison ja John Lennon.
In the 1960s young people affirm their identity. Their ideas often differ fromthose of adults and a true youth culture emerges.
Neuvostotankit vyöryvät Prahaan elokuussa1968 tukahduttamaan Prahan kevään lyhyeksijääneen demokratian kauden Tšekkoslovakiassa.Tšekit ja slovakit ovat voimattomia yli 600000miehittäjän edessä.
The pop industry booms,helped by television, transistor radios and LPs (long-playing records).
Yksi opiskelijoista, Jan Palach, protestoi sytyttämällä itsensä tuleen.
Teenagersmake fashion statements: miniskirts and high boots for girls, and long hair andpointed shoes for boys.
1960-luvulla nuoriso vahvistaa identiteettiään.
This is a time when EU countries experiencegrowth and rising prosperity – the golden sixties.
Heidän ajatuksensa ovat useinerilaisia kuin aikuisten, ja varsinainen nuorisokulttuuri syntyy.
Soviet tanks thunder into Prague in August 1968to crush the short-lived Prague spring offledgling democracy in Czechoslovakia.
Musiikkiteollisuuskukoistaa tukenaan TV, transistoriradiot ja LP-levyt.
With over600 000 troops occupying the country, the Czechs and Slovaks are powerless.
Syntyy nuorten omapukeutumiskulttuuri: tytöillä on minihameet ja korkeavartiset saappaat, pojillapitkät hiukset ja teräväkärkiset kengät.
One student,Jan Palach, burns himself to death in protest.
Tällä vuosikymmenellä EU-maissaeletään kasvun ja hyvinvoinnin aikaa – kultaista 60-lukua.
The EU’s first plan for a single currency dates from 1970.To maintain monetary stability, EU members decide to allowtheir currencies to fluctuate against each other only withinnarrow limits.
EU on alkanut suunnitella yhteistä rahaa jo vuonna 1970.Rahatalouden vakauden takaamiseksi EU-jäsenet päättävätsallia valuutoilleen vain vähäisen keskinäisen vaihtelun.
This exchange rate mechanism (ERM), createdin 1972, is a first step towards the introduction of the euro,30 years later.
Tämä vuonna 1972 kehitetty vaihtokurssimekanismi (ERM) on ensimmäinen askel kohti euron käyttöönottoa 30 vuottamyöhemmin.
‘Beatlemania’ sweeps theworld in 1963.
”Beatlemania” pyyhkäisee läpimaailman vuonna 1963.
The Beatles,the first pop supergroup,attract huge crowds ofteenagers wherever theyappear.
The Beatles, popmusiikinensimmäinen superyhtye, kokoaa esiintymisiinsä valtavatteini-ikäisten joukot.
They stimulate acultural revolution, wideningthe generation gap.
Beatleskäynnistää kulttuurivallankumouksen, joka syventääsukupolvien välistä kuilua.
The Brandenburg Gate, a symbolic Cold Warlandmark, seen from the western side of the Berlin Wall.
Brandenburgin portti, kylmän sodan symbolinen maamerkki, Berliinin muurin länsipuolelta nähtynä.
The Americans reasserttheir supremacy inspace by landing aman on the moon in July 1969.
Amerikkalaiset lujittavat johtoasemaansa kilpajuoksussa avaruuteen, kunensimmäinen ihminenlaskeutuu kuuhunvuonna 1969.
Rioting by students and workers in Francein May 1968 shakes the very foundationsof the State.
Opiskelijoiden ja työläisten mellakka Ranskassa vuoden 1968 toukokuussaravistelee koko valtiota.
The six remove customs duties on goods importedfrom each other, allowing free cross-border tradefor the first time.
Pienempiä opiskelijamielenosoituksia on muissakin EU-maissa.
By 2005, ithas a special partnership with 78 countries in Africa,the Caribbean and Pacific (ACP) regions. The EU is theworld’s biggest provider of development assistance topoorer countries.
Ne heijastavat ihmisten turhautumista etäisiä ja välinpitämättömiähallituksia kohtaan sekä Vietnamin sodanja ydinvarustelukisan vastustusta.
Clothes andaccessories ofthe 1960s.
EU onmaailman suurin kehitysavun antaja köyhemmillemaille.
In the 1960s, farming in Europebecomes more mechanised.
1960-luvulla Euroopanmaatalous koneistuu.
Paris demonstrators.
Mielenosoittajia Pariisissa.
Acid rain destroys forests in Scandinavia and Germany.
Happosade tuhoaa metsiä Pohjoismaissa ja Saksassa.