natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council, with a view to building on this cooperation, also instructs the Council to put in place new committee structures capable of ensuring greater operational cooperation on security and terrorism within the Union.
& puitepäätös rahanpesusta, rikoksentekovälineiden ja rikoksen tuottaman hyödyn tunnistamisesta, jäljittämisestä, jäädyttämisestä tai takavarikoimisesta ja menetetyksi tuomitsemisesta Komissiota kehotetaan tekemään ehdotus, jonka tarkoituksena olisi perustaa eurooppalainen ohjelma todistajien suojelemiseksi terrorismitapauksissa.
European Council Statement on combating terrorism
Neuvoston julkilausuma terrorismin torjunnasta b) Operatiivisen yhteistyön tehostaminen
Proposal for a Council regulation establishing a European Agency for the management of oper ational cooperation at the external borders: COM(2003) 687; Bull.
Eurooppaneuvosto tiedostaa, että terroristijärjestöiltä ja r yh m i l tä on vietävä niiden toiminnan edellytykset.
112003, point 1.4.3 of the components of their trade. In particular there is a need to ensure greater security of firearms, explosives, bomb-making equipment, and the technologies that contribute to the perpetration of terrorist outrages.
Erityisesti on parannettava turvallisuutta aseiden, räjähteiden, pommin rakentamiseen tarvittavan välineistön sekä terrori-iskujen toteuttamisen mahdollistavan tekniikan osalta.
It instructs the Council to examine the scope for measures in this area.
Se kehottaa neuvostoa pohtimaan, mitä toimenpiteitä tällä alalla voitaisiin toteuttaa.
Proposal for a Council regulation on standards for security features and biometrics in EU citizens' passports: COM(2004) 116; Bull. 1/22004, point 1.4.6
Eurooppaneuvosto kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että lainvalvontaviranomaiset (turvallisuuspalvelut, poliisi, tulli jne.) tekevät yhteistyötä toistensa kanssa ja vaihtavat kaikkia terrorismin torjuntaan liittyviä tietoja mahdollisimman laajasti.
(c) Maximising the effectiveness of information systems
c) Tietojärjestelmien tehokkuuden maksimointi
The European Council calls on the Council to adopt the necessary measures to enable the draft Council regulation and draft decision, on the introduction of new functions for the Schengen information system (SIS), to come into force by June 2004.
Eurooppaneuvosto kehottaa neuvostoa toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet, jotta Schengenin tietojärjestelmän (SIS) uusien toimintojen käyttöönottamista koskeva neuvoston asetus ja päätös tulisivat voimaan kesäkuuhun 2004 mennessä.
The European Council therefore emphasises that work on measures in this area needs to be expedited. In particular, work will be taken forward on: D the proposal for a regulation establishing a European Borders Agency with a view to adoption by May 2004 and the Agency made operational by 1 January 2005; D the proposed Council directive on the obligation of carriers to communicate passenger data with view to an early conclusion on this measure; and D the adoption of the draft strategy for customs cooperation and a related work plan by May 2004, and the subsequent implementation of measures to combat ter rorism as a matter of urgency.
& kaikki jäsenvaltiot nimeävät terrorismiin liittyviä asioita käsittelevät Eurojustin kansalliset yhteyshenkilöt ja että Eurojustia käytetään mahdollisimman paljon rajatylittävän terroritoiminnan tutkintaan liittyvässä yhteistyössä & Europolin ja Eurojustin edustajat osallistuvat yhteisten tutkintaryhmien työhön mahdollisimman laajasti hyväksytään touko- & Europol/Eurojust-sopimus kuuhun 2004 mennessä. Eurooppaneuvosto kehottaa jäsenvaltioita myös vahvistamaan Europolin asemaa terrorismin torjunnassa siten, että
Decisions should be taken on the location, manage ment and financing of SIS II by May 2004 in order to allow the Commission to take forward its full development.
SIS II:n sijaintia, hallintoa ja rahoitusta koskevat päätökset olisi tehtävä toukokuuhun 2004 mennessä, jotta komissio voi toteuttaa sen kehittämisen täydellisesti.
The Commission and the Council are urged to take forward work on the visa information system (VIS) in line with the conclusions adopted in February 2004.
Komissiota ja neuvostoa kehotetaan edistämään viisumitietojärjestelmää (VIS) koskevaa työtä helmikuussa 2004 hyväksyttyjen päätelmien mukaisesti.
The European Council calls on the Commission to submit proposals for enhanced interoperability between European databases and to explore the creation of synergies between existing and future information systems (SIS II, VIS and Eurodac) in order to exploit their added value within their respective legal and technical frameworks in the prevention and fight against terrorism.
Eurooppaneuvosto kehottaa komissiota tekemään ehdotuksia Euroopan tietokantojen yhteentoimivuuden lisäämiseksi ja tarkastelemaan yhteyksien luomista nykyisten ja tulevien tietojärjestelmien välillä (SIS II, VIS ja Eurodac), jotta voidaan hyödyntää niiden lisäarvoa terrorismin ehkäisemisessä ja torjunnassa kunkin järjestelmän oikeudellisten ja teknisten puitteiden mukaisesti.
The European Council also instructs the Council to adopt by the end of 2004 the Commission's proposals for the incorporation of biometrie features into pass ports and visas, with a view to the finalisation of the technical specification to be adopted by the Commission by the same deadline.
& sen terrorisminvastaisia voimavaroja vahvistetaan ja terrorisminvastaisen erityistyöryhmän toiminta käynnistetään uudelleen & varmistetaan, että jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaiset toimittavat Europolille kaiken olennaisen terrorismirikoksia koskevan tiedustelutiedon, heti kun se on saatavilla. Eurooppaneuvosto kehottaa Europolia toteuttamaan Europolin tietojärjestelmän mahdollisimman nopeasti.
The European Council invites the Commission to bring forward proposals to the June European Council in relation to exchange of personal information (DNA, fingerprints and visa data) for the purpose of combat ing terrorism.
Eurooppaneuvosto kehottaa komissiota tekemään kesäkuussa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle ehdotuksia, jotka liittyvät henkilötietojen vaihtoon (DNA, sormenjäljet, viisumitiedot) terrorismin torjumiseksi.
The Commission proposals should also include provisions to enable national law enforcement agencies to have access to the EU systems.
Komission ehdotuksiin olisi sisällytettävä myös säännöksiä, joilla kansallisille lainvalvontaviranomaisille sallitaan pääsy EU:n järjestelmiin.
The European Council, with a view to further developments of these measures instructs the Council to take forward, on the basis of a proposal from the Commission, work on the creation by the end of 2005 of an integrated system for the exchange of information on stolen and lost passports, having recourse to the SIS and the Interpol database.
Neuvostoa pyydetään myös tarkastelemaan perusteita, joita olisi sovellettava Schengenin yleissopimuksen 96 artiklan mukaisesti tiettyihin henkilöihin, jotka on määrätty maahantulokieltoon.
It also invites the Commission to bring forward a pro posal no later than June 2004 for a common EU approach to the use of passengers data for border and aviation security and other law enforcement purposes.
Eurooppaneuvosto korostaa lisäksi poliisipäälliköiden erityistyöryhmän asemaa operatiivisten toimenpiteiden koordinoinnissa terroritekoja käsiteltäessä ja ehkäistäessä.
The Council is also invited to consider the criteria that should be applied for the purposes of Article 96 of the Schengen Convention in relation to certain persons reported for the purpose of being refused entry.
Eurooppaneuvosto kehottaa erityistyöryhmää tarkastelemaan sitä, miten sen operatiivista kykyä voidaan vahvistaa, ja keskittymään ennakoivaan tiedusteluun.
Initiative of the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council directive on the obligation of carriers to communicate passenger data: OJ C 82, 5.4.2003
Viitteet: Komission tiedonanto tulliliittoa koskevasta toimintasuunnitelmasta – KOM(2001) 51 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.52 Espanjan kuningaskunnan aloite neuvoston direktiivin antamiseksi liikenteenharjoittajien velvollisuudesta toimittaa tietoja kuljetetuista henkilöistä – EUVL C 82, 5.4.2003 Ehdotus: neuvoston asetus Euroopan operatiivisen ulkorajayhteistyön hallintaviraston perustami-
The following high­level strategic objectives will be implemented:
Toteutetaan seuraavat ensisijaiset strategiset tavoitteet:
Π deepen the international consensus and enhance international efforts to combat terrorism; D reduce the access of terrorists to financial and other economic resources;
I.33 Rajavalvonnan ja asiakirjojen turvallisuuden parantaminen on tärkeä osa terrorismin torjuntaa.
The European Council calls on all Member States to ratify and fully implement the 1999 UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and to give effect to the provisions of UNSCR 1373 directed to the freezing of assets.
Siksi Eurooppaneuvosto korostaa, että tämän alan toimenpiteitä koskevaa työtä olisi nopeutettava.
D maximise capacity within EU bodies and Member States to detect, investigate and prosecute terrorists and prevent terrorist attacks;
Erityisesti olisi kiirehdittävä seuraavien asioiden käsittelyä:
The Commission will consider improvements on reg­ulation and transparency of legal entities, including charities and alternative remittance systems, which may be used by terrorists to acquire funding for their activities.
& Kohdennetaan EU:n ulkosuhteiden alan toimia ensisijaisiin kolmansiin maihin, joissa terrorisminvastaisia valmiuksia tai sitoutumista terrorismin torjumiseen on vahvistettava. Eurooppaneuvosto pyytää neuvostoa saattamaan päätökseen tarkistetun toimintasuunnitelman hyväksymisen ja raportoimaan asiasta kesäkuun Eurooppa-neu- vostolle.
D protect the security of international transport and ensure effective systems of border control; Ü enhance the capability of Member States to deal with the consequences of a terrorist attack; D address the factors which contribute to support for, and recruitment into, terrorism; D target actions under EU external relations towards priority third countries where counter­terrorist capac­ity or commitment to combating terrorism needs to be enhanced;
Eurooppaneuvosto kehottaa näiden toimien jatkokehitystä silmällä pitäen neuvostoa edistämään komission ehdotuksen pohjalta työskentelyä, jolla pyritään perustamaan vuoden 2005 loppuun mennessä varastettuja ja kadonneita passeja koskevien tietojenvaihtoa varten yhtenäinen järjestelmä, joka voisi hyödyntää SIS:n ja Interpolin tietokantoja.
The flow of intelligence in relation to all aspects of terrorism to Europol should be improved.
Kaikkiin terrorismin näkökohtiin liittyvien tiedustelutietojen saamista Europolin käyttöön olisi parannettava.
The further development of the relationship between Europol and intelligence services will also be taken forward.
Myös Europolin ja tiedustelupalvelujen välistä suhdetta tullaan edelleen kehittämään.
Further action is needed to strengthen capacity within Member States to alleviate the consequences of attacks on the civilian population, including in the areas of health security and civil protection, building on exist­ing EU health security and CBRN programmes.
Viite: liitteet Thessalonikin Eurooppaneuvoston päätelmiin ”Suuntaviivat yhteiseksi lähestymistavaksi terrorismin torjunnassa” – tiedote 62003, kohta I.48
The Commission, the Council and the Member States, as appropriate, should develop policies to strengthen the protection of citizens, essential services (such as water supplies, energy and communications) and pro­duction systems (agro­food and process industries), as
I.34 Eurooppaneuvosto on tyytyväinen EU:n yhteistä lähestymistapaa terrorismin torjunnassa koskeviin suuntaviivoihin, jotka ovat osoitus unionin sitoumuksesta ehkäistä ja torjua terrorismia näkyvällä ja yhdenmukaisella tavalla.
The European Council endorses the efforts of Secre­tary­General/High Representative Solana to integrate, within the Council Secretariat, an intelligence capacity on all aspects of the terrorist threat with a view to informing EU policy and invites him to make propos­als in advance of the June European Council.
Eurooppaneuvosto tukee neuvoston pääsihteerin, korkean edustajan Javier Solanan ponnisteluja liittää neuvoston pääsihteeristön yhteyteen tiedustelutietoja käsittelevät voimavarat tarkastelemaan kaikenlaisia terrorismin aiheuttamia uhkia, jotta tiedot voitaisiin ottaa huomioon EU:n päätöksenteossa, ja kehottaa häntä tekemään ehdotuksia ennen kesäkuun Eurooppaneuvostoa.
European Council Statement on combating terrorism well as to establish mechanisms (surveillance, early warning, alert and response systems and procedures) to deal with the consequences of any terrorist attacks.
Neuvoston julkilausuma terrorismin torjunnasta gointijärjestelmät ja menettelyt ) terrorihyökkäysten seurausten käsittelemiseksi.
The Coordinator, who will work within the Council Secretariat, will coordinate the work of the Council in combating terrorism and, with due regard to the responsibilities of the Commission, maintain an overview of all the instruments at the Union's disposal with a view to regular reporting to the Council and effective follow-up of Council decisions.
I.39 Eurooppaneuvosto tukee Yhdistyneiden Kansakuntien keskeistä roolia ja jatkaa työskentelyään varmistaakseen maailmanlaajuisen liittymisen YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmiin, YK:n terrorismia koskeviin yleissopimuksiin ja niihin liittyviin pöytäkirjoihin sekä niiden täysimääräisen täytäntöönpanon.
The European Council welcomes the decision of Secretary-General/High Representative Solana to appoint Mr Gijs de Vries to the position of Counter-Terrorism Coordinator.
Euroopan unioni työskentelee kansainvälisissä, alueellisissa ja paikallisissa organisaatioissa sekä niiden kanssa vahvistaakseen kansainvälistä yhteisvastuullisuutta terrorismin torjunnassa.
The European Union will work with and within international, regional and sub-regional organisations to strengthen international solidarity in countering terrorism.
Euroopan unioni tulee varmistamaan kolmansien maiden kanssa tehtävän tehokkaan ja käytännöllisen yhteistyön terrorismin torjunnassa erityisesti seuraavien toimien kautta:
The European Union will ensure effective and practical cooperation with third countries in combating ter rorism, in particular through the following measures: D development of technical assistance strategies, to facilitate vulnerable third countries in enhancing their counter-terrorism capability, and by addressing counter-terrorism concerns into all relevant external assistance programmes to promote good governance and the rule of law;
& Kehitetään teknisen avun strategioita, joilla autetaan haavoittuvia kolmansia maita vahvistamaan terrorisminvastaisia valmiuksiaan, ja otetaan terrorisminvastaiset näkökohdat huomioon kaikissa asiankuuluvissa ulkoisen avun ohjelmissa hyvän hallintotavan ja oikeusvaltion edistämiseksi. Komissio pohtii sellaisten oikeushenkilöiden, kuten hyväntekeväisyysjärjestöjen ja vaihtoehtoisten rahalähetysjärjestelmien, sääntelyyn ja avoimuuteen liittyviä parannuksia, joita terroristit voivat käyttää toimintansa rahoittamiseksi.
D ensure that counter-terrorism is a key element of political dialogue at all levels with third countries, in particular those which represent a potential terrorist threat to international peace and security; D the European Council will analyse and evaluate the commitment of countries to combat terrorism on an ongoing basis. This will be an influencing factor in EU relations with them.
& Varmistetaan se, että terrorisminvastaisuus on kolmansien maiden kanssa käytävän poliittisen vuoropuhelun avaintekijä kaikilla tasoilla, erityisesti sellaisten maiden kanssa, jotka muodostavat potentiaalisen terrorismin uhan kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle. EU jatkaa vuoropuhelua kolmansien maiden kanssa tästä ratkaisevasta kysymyksestä, jotta terrorismin rahoituksen estämistä tehostettaisiin.
Objective 1: To deepen the international consensus and enhance international efforts to combat terrorism
& Euroopan unioni analysoi ja arvioi jatkuvasti maiden sitoutumista terrorismin torjuntaan. Tämä tulee olemaan vaikuttava tekijä EU:n ja kyseisten maiden välisissä suhteissa. 11 Toimenpiteet liikenteen ja väestön suojelemiseksi
The European Council calls for the optimum use of all EU police resources deployed in third countries, also in the context of EU crisis management.
Eurooppaneuvosto vaatii kaikkien kolmansissa maissa, myös EU:n kriisinhallinnan yhteydessä, toimivien EU:n poliisiresurssien optimaalista käyttöä.
Work to ensure universal adherence to, and full implementation of, the United Nations conventions on ter rorism, and to agree a comprehensive UN convention against terrorism and agree a comprehensive UN convention on the suppression of acts of nuclear terrorism.
Tarvitaan lisätoimia, jotta jäsenvaltioissa voitaisiin lisätä kykyä lievittää siviiliväestöön kohdistuvien hyökkäysten seurauksia – myös terveysturvan ja väestönsuojelun aloilla – jo olemassa oleviin EU:n terveysturvaohjelmaan ja CBRN-ohjelmaan nojautuen.
Work with and within regional and international organisations to ensure their effective contribution to com bating terrorism in accordance with UN obligations.
Komission, neuvoston ja jäsenvaltioiden olisi tarvittaessa kehitettävä politiikkoja kansalaisten, keskeisten palvelujen (kuten vesihuollon, energian ja viestinnän) ja tuotantojärjestelmien (elintarvike- ja prosessiteollisuuden) suojelun tehostamiseksi sekä luotava mekanismeja (valvonta-, ennakkovaroitus-, hälytys- ja rea-
Work to develop further EU transport security standards, in coordination with relevant international organisations and third countries.
Eurooppaneuvosto päättää näin ollen perustaa terrorismin torjunnan koordinaattorin toimen.
Objective 2: To reduce the access of terrorists to financial and other economic resources
Tavoite 2: Vähennetään terroristien mahdollisuuksia saada rahoitusta ja muita taloudellisia resursseja
Develop and implement a common EU approach to the exchange and analysis of passenger information.
I.44 Varmistetaan YK:n asettamien velvoitteiden mukaisesti ja oikeusturvaa ja oikeusvaltion periaatetta noudattaen varojen jäädyttämistä koskevien EU:n menettelyjen tehokkuus, muut taloudelliset resurssit kuin rahoitus mukaan lukien.
Establish operational links and improve cooperation between relevant bodies to facilitate enhanced exchange of information on terrorist financing.
Eurooppaneuvosto on tyytyväinen korkean edustajan, neuvoston pääsihteerin Javier Solanan päätökseen nimittää Gijs de Vries terrorismin torjunnan koordinaattoriksi.
Enhance capacities for the identification of terrorists and the detection of terrorist devices, materials or funds at ports, airports and land borders.
Kehitetään ja toteutetaan EU:n strategia terrorismin rahoituksen estämiseksi, mukaan lukien hyväntekeväisyysjärjestöjen ja vaihtoehtoisten rahalähetysjärjestelmien sääntely.
Develop and implement an EU strategy on the suppression of terrorist financing, including the regulation of charitable organisations and alternative remittance systems.
Tehdään tiivistä yhteistyötä rahanpesunvastaisen toimintaryhmän (FATF) kanssa kaikissa terrorismin rahoitusta koskevissa asioissa ja varmistetaan, että EU:n lainsäädäntöä mukautetaan terrorismin rahoitusta koskevien kahdeksan erityissuosituksen perusteella.
Cooperate closely with the Financial Action Task Force (FATF) on all issues regarding the financing of terror ism and ensure that the EU legal framework is adapted to the eight special recommendations on terrorist financing.
I.42 Eurooppaneuvosto kehottaa neuvostoa raportoimaan yhteistyössä korkean edustajan, neuvoston pääsihteerin Javier Solanan ja komission kanssa kesäkuun Eurooppa-neuvostolle yksityiskohtaisesti näiden toimien täytäntöönpanotilanteesta.
Pursue political and technical dialogue with third countries, in order to step up the fight against the financing of terrorism.
Jatketaan poliittista ja teknistä vuoropuhelua kolmansien maiden kanssa terrorismin rahoituksen estämisen tehostamiseksi.
Ensure full implementation of the EU health security and CBRN programmes.
Euroopan unionin strategiset tavoitteet terrorismin torjumiseksi (tarkistettu toimintasuunnitelma)
Objective 3: To maximise capacity within EU bodies and Member States to detect, investigate and prosecute terrorists and prevent terrorist attacks
Tavoite 3: Maksimoidaan EU:n elinten ja jäsenvaltioiden valmiudet paljastaa ja tutkia terroristeja, asettaa nämä syytteeseen sekä ehkäistä terrori-iskuja
Develop strategies to improve the capacity of Member States to communicate with citizens in the event of a major terrorist attack.
Tavoite 1: Syvennetään kansainvälistä konsensusta ja tehostetaan kansainvälisiä toimia terrorismin torjumiseksi
Ensure that support and assistance is provided to the victims of terrorist crimes, and protect minority com munities who may be at risk of a backlash in the event of a major attack.
Tehostetaan poliisin ja turvallisuuspalvelujen välisiä yhteistyömekanismeja asiantuntemuksen jakamiseksi suojaavan, tutkivan ja ennalta ehkäisevän turvallisuuspolitiikan alalla.
Improve mechanisms for cooperation for the sharing of expertise on protective, investigative and preventive security policies between police and security services.
Edistetään tehokasta ja järjestelmällistä yhteistyötä jäsenvaltioiden välisessä tiedustelutietojen vaihdossa.
Work to identify, disrupt and dismantle arrangements for supply of weapons to terrorists.
Pyritään havaitsemaan, keskeyttämään ja purkamaan järjestelyt, joilla terroristeille toimitetaan aseita.
Continue to investigate the links between extreme religious or political beliefs, as well as socioeconomic and other factors, and support for terrorism, building on work already undertaken in this area, and identify appropriate response measures.
Pyritään varmistamaan liittyminen Yhdistyneiden Kansakuntien terrorismia koskeviin yleissopimuksiin maailmanlaajuisesti sekä niiden täysimääräinen täytäntöönpano, pyritään sopimukseen terrorisminvastaisesta, kokonaisvaltaisesta YK:n yleissopimuksesta ja sovitaan YK:n ydinterrorisminvastaisesta kokonaisvaltaisesta yleissopimuksesta.
Objective 4: To protect the security of international transport and ensure effective systems of border control
Tavoite 4: Huolehditaan kansainvälisen liikenteen turvallisuudesta ja varmistetaan rajavalvontajärjestelmien tehokkuus
Make more efficient use of external assistance pro grammes to address factors which can contribute to the support for terrorism, including in particular support for good governance and the rule of law.
Pyritään kehittämään EU:n liikenneturvallisuusnormeja yhteistyössä alan kansainvälisten järjestöjen ja kolmansien maiden kanssa.
Declaration on solidarity against terrorism
Julkilausuma yhteisvastuusta terrorismin torjunnassa
Develop and implement a strategy to promote crosscultural and inter-religious understanding between Europe and the Islamic world.
Kehitetään ja toteutetaan EU:n yhteinen toimintatapa matkustajatietojen vaihdon ja analyysin alalla.
Objective 7: To target actions under EU external relations towards priority third countries where counter-terrorist capacity or commitment to combating terrorism needs to be enhanced
Tavoite 7: Kohdennetaan EU:n ulkosuhteiden alan toimia ensisijaisiin kolmansiin maihin, joissa terrorisminvastaisia valmiuksia tai sitoutumista terrorismin torjumiseen on vahvistettava
In the spirit of the solidarity clause laid down in Article 42 of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, the Member States and the acceding States shall accordingly act jointly in a spirit of solidarity if one of them is the victim of a terrorist attack.
Tehostetaan valmiuksia tunnistaa terroristit ja paljastaa terroristien käyttämät laitteet, materiaali ja varat satamissa, lentokentillä ja maarajoilla.
Develop capacities to analyse and evaluate third-country activities in counter-terrorism.
Kehitetään valmiuksia analysoida ja arvioida kolmansien maiden toimia terrorismin torjumiseksi.
They shall mobilise all the instruments at their disposal, including military resources to: D prevent the terrorist threat in the territory of one of them;
Tavoite 5: Vahvistetaan Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden valmiuksia käsitellä terroriiskun seurauksia