natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• In west European cities, the service sector is by far the greatest source of employment.
• Länsieurooppalaisissa kaupungeissa palvelusektori on ylivoimaisesti tärkein työllistäjä.
The electronic version of the guide is available at: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/
Oppaan sähköinen versio on saatavana sivustosta: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_de.htm
• Cities in Spain, Ireland, Finland, and Greece have experienced some of the highest rates of population growth in the EU.
• Tietyissä Espanjan, Irlannin, Suomen ja Kreikan kaupungeissa väestömäärän kasvu on ollut EU:n suurinta.
In contrast, many urban areas in central and eastern Europe have witnessed a population decline.
Sitä vastoin monilla Keski- ja Itä-Euroopan kaupunkialueilla väestö on vähentynyt.
Facts and perceptions about quality of life in European cities: adding value to the urban audit
Faktoja ja näkemyksiä elämänlaadusta Euroopan kaupungeissa: Adding value to the Urban Audit -hanke
• The average living space per inhabitant in many east European cities is almost a third of that in more affluent western cities.
• Monissa itäeurooppalaisissa kaupungeissa keskimääräinen elintila asukasta kohti on vain noin kolmannes verrattuna vauraampien länsieurooppalaisiin kaupunkien tarjoamaan elintilaan.
• City dwellers are better educated than other European citizens.
• Kaupungeissa asuvat eurooppalaiset ovat muita paremmin koulutettuja.
A survey on the quality of life in European cities carried out within the context of the audit found that the vast majority of people like living in their city and expect it to become an even better place to live and work in future.
Urban Auditin yhteydessä tehty tutkimus elämänlaadusta Euroopan kaupungeissa osoitti, että useimmat asukkaat viihtyvät kotikaupungeissaan ja uskovat niistä tulevan tulevaisuudessa entistä parempia paikkoja asua ja työskennellä. Yksityiskohtaista tietoa tutkimuksista:
The urban audit, which was initiated by the Directorate-General for Regional Policy, is coordinated by Eurostat and the Regional Policy DG and involves the EU’s 27 national statistical offices.
Aluepolitiikan pääosasto aloitti Urban Audit -tutkimuksen ja koordinoi sen toteutuksen yhteistyössä Eurostatin kanssa. Tutkimukseen osallistui 27 kansallista tilastokeskusta.
Data are collected on more than 300 variables describing the quality of life in European cities and these are used to prepare a ‘State of European cities’ report, which has been contracted out to Ecotec, a consulting company.
Tilastolliset tiedot koottiin yli kolmestasadasta muuttujasta, jotka kuvaavat elämänlaatua Euroopan kaupungeissa. Tietojen pohjalta laadittiin ”State of European Cities” -raportti.
The report is the most comprehensive of its kind on European cities.
Raportti on lajissaan kattavin tietolähde Euroopan kaupungeista.
It builds on a unique collection of urban statistics and provides in-depth analysis of demographic, economic and social conditions, as well as education levels, civic involvement and the environment.
Sen perustana ovat ainutlaatuiset kaupunkitilastot, ja se tarjoaa syvään luotaavan analyysin kaupunkien demografisista, taloudellisista ja sosiaalisista olosuhteista sekä koulutustasoista, kansalaisosallistumisesta ja ympäristöstä.
Open Days: 212 regional and city partners
Open Days: 212 kumppania alueilta ja kaupungeista”Open Days 2007 – European Week of Regions and Cities” -tapahtuman virallisiksi kumppaneiksi on ilmoittautunut ennätysmäiset 212 Euroopan alueiden ja kaupunkien toimistoa Brysselissä.
A record 212 Brussels-based offices of European regions and cities, representing 33 countries, have signed up as official partners of ‘Open Days 2007 – European week of regions and cities’.
Toimistot edustavat yhteensä 33 valtiota.
This year’s event, which is once again being organised jointly by the European Commission and the Committee of the Regions, will take place from 8 to 11 October in Brussels.
Tämänvuotinen tapahtuma järjestetään Brysselissä 8.–11. lokakuuta Euroopan komission ja alueiden komitean toimesta.
An Open Days 2007 newsletter is now available online, offering four pages of useful information. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/doc/pdf/newsletter_1.pdf
Neljä sivua hyödyllistä tietoa sisältävä Open Days 2007 -tiedote on nyt saatavana sivustosta http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/doc/pdf/newsletter_1.pdf.
Text finalised on 25 May 2007.
Lopullinen teksti on hyväksytty 25.5.2007.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, fax (32-2) 29-66003.
Toimittaja: Thierry Daman, Euroopan komissio, aluepolitiikan pääosasto, yksikkö 01, f. (32-2) 296 60 03.
en_newsletter_157 2
fi_newsletter_157 2
Newsletter June 2007No 158 news
Kesäkuu 2007N° 158
Jaspers office opens in Vienna
Wienin JASPERS-toimisto aloittaa toimintansa
Adaptation, key to success of cohesion policy
Mukauttaminen – avain koheesiopolitiikan onnistumiseen
Cohesion policy has a proven capacity to promote regional development and convergence in the EU, but it faces new challenges in the years ahead, requiring a new debate on its future direction.
Koheesiopolitiikka on osoittautunut toimivaksi keinoksi edistää alueellista kehitystä ja lähentymistä EU:ssa. Tulevina vuosina edessä on kuitenkin uusia haasteita, jotka vaativat keskustelua sen suunnasta.
The European Commission, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development have jointly opened a Jaspers regional office in Vienna.
Euroopan komissio, Euroopan investointipankki ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki avasivat yhdessä alueellisen JASPERS-toimiston Wieniin.
This is the second of three Jaspers regional offices foreseen by the partners (with an office already opened in Warsaw and another planned for Bucharest).
Tämä on toinen yhteistyökumppaneiden suunnittelemasta kolmesta alueellisesta JASPERS-toimistosta, joista ensimmäinen avattiin Varsovaan ja kolmas on suunnitteilla Bukarestiin.
The Vienna office will assist authorities in the Czech Republic, Hungary, Slovakia and Slovenia in designing high-quality Structural and Cohesion Fund projects.
Wienin toimisto tukee Tšekin tasavallan, Unkarin, Slovenian ja Slovakian viranomaisia laadukkaiden rakenne- ja koheesiorahastohankkeiden suunnittelussa.
The report, entitled Growing regions, growing Europe, provides the first economic, social and territorial assessment of the enlarged Union of 27 Member States and its 268 regions.
Nämä ovat tärkeimpiä tuloksia Euroopan komission 30. toukokuuta julkaistusta neljännestä taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevästä raportista. ”Growing Regions, Growing Europe” -raportti tarjoaa ensimmäisen taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen arvion laajentuneesta, 27 jäsenvaltiota ja 268 aluetta käsittävästä unionista.
Community policies and cohesion: The report shows that different Community policies — R & D and innovation, agriculture, competition and State aid — are helping to increase the effectiveness of cohesion policy, but suggests that these synergies could be better exploited in the future. http://www.eib.europa.eu/news/ press/press.asp?press=3274
Yhteisön politiikat ja koheesio: Raportti osoitti, että erilaiset yhteisön politiikat (kuten tutkimus, kehitys ja innovaatio, maatalous, kilpailu ja valtionapu) auttavat lisäämään koheesiopolitiikan tehokkuutta, mutta että niiden yhteisvaikutusta voitaisiin hyödyntää tulevaisuudessa entistä paremmin.
Evaluating Structural and Cohesion Fund programmes
Rakenne- ja koheesiorahastoohjelmien arvionti
It contains a detailed analysis of the current status of EU regions, in terms of GDP, productivity and employment, and identifies a series of challenges which will confront Member States and regions in the years ahead.
Raportti sisältää yksityiskohtaisen analyysin EU:n alueiden tämänhetkisestä asemasta, jotka arvioidaan BKT:n, tuottavuuden ja työllisyyden perusteella. Siinä myös määritetään haasteet, joita jäsenvaltiot ja alueet joutuvat kohtaamaan tulevina vuosina.
It also provides a first assessment of the impact of European cohesion policy in the 2000–06 programming period, and of the preparations for the new period 2007–13.
Tarjolla on lisäksi ensimmäinen arvio Euroopan koheesiopolitiikan vaikutuksesta ohjelmakaudella 2000–2006 sekä arvio uuden kauden 2007–2013 valmistelusta.
The report is divided into four sections:
Raportti on jaettu neljään osaan:
‘Indicative guidelines on evaluation methods: Evaluation during the programming period’ is No 5 in a series of working documents drafted jointly by the Regional Policy DG and the Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG.
Raportin esitteli EU:n aluepolitiikasta vastaava komissaari Danuta Hübner, jonka mukaan EU:n koheesiopolitiikka on osoittanut kykynsä mukautua muuttuviin olosuhteisiin. Hübner kuitenkin varoitti, että EU kohtaa tulevalla kaudella edelleen uusia haasteita.
The document aims to provide methodological guidance for evaluating Structural and Cohesion Fund programmes during the period 2007–13.
Niihin lukeutuvat väestökato, joka kiihtyy vuoden 2020 vaiheilla ja on jo käynnissä monilla alueilla, globaalien kilpailijoiden aiheuttama lisääntynyt taloudellinen paine, energian kallistuminen, ilmastonmuutos ja sosiaalinen polarisaatio.
Economic, social and territorial situation and trends in Member States and regions of the EU-27: The analysis shows that disparities in income and employment across the EU have narrowed over the past decade.
Taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen tilanne ja suuntaukset EU-27-alueen jäsenvaltioissa ja alueilla: Analyysi osoittaa, että tulojen ja työllisyyden erot EU:n alueiden välillä ovat kaventuneet viime vuosikymmenen aikana.
But there are still important deficits to address, particularly between the old and new Member States, which will require a long-term effort. ort.
Etenkin vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden välillä on kuitenkin vielä merkittäviä epäkohtia, jotka tulevat vaatimaan pitkän aikavälin ponnistuksia.
With the publication of the fourth cohesion report the Commission is, therefore, launching the debate on how cohesion policy can best evolve to meet these new challenges.
Julkaisemalla neljännen koheesioraportin komissio pyrkii käynnistämään keskustelun koheesiopolitiikan kehittämisestä sellaiseksi, että se pystyisi vastaamaan tuleviin haasteisiin mahdollisimman tehokkaasti.
During 2007 and 2008, the Commission will develop its approach to the budgetary review in 2008/09.
Vuosina 2007 ja 2008 komissio kehittää lähestymistapaansa budjetin seurantaan vuosina 2008/2009.
The Cohesion Forum, which will take place on 27 and 28 September, will provide a first opportunity to discuss this with relevant stakeholders.
27.–28. syyskuuta järjestettävä koheesiofoorumi tarjoaa ensimmäisen tilaisuuden keskustella näistä seikoista asianomaisten kanssa.
The forum will, in particular, focus on a number of key questions, such as those listed below.
Foorumissa keskitytään erityisesti useisiin avainkysymyksiin:
What lessons can be drawn from the experience of preparing the 2007–13 programmes?
Mitä kauden 2007–2013 ohjelmien valmistelusta saadusta kokemuksesta voidaan oppia?
Around 780 people attended the conference, ‘Bridging the broadband gap’, which took place in Brussels on 14 and 15 May.
Noin 70 henkilöä osallistui “Bridging the Broadband Gap” -konferenssiin, joka järjestettiin Brysselissä 14.–15. toukokuuta.
Over the two days, participants explored how ICT could be better used to support regional and local development and to improve the attractiveness of lessdeveloped regions and rural areas.
Kahden päivän ajan osallistujat perehtyivät siihen, miten tieto- ja viestintätekniikkaa voidaan entistä tehokkaammin käyttää alueellisen ja paikallisen kehityksen tukena ja kuinka sen avulla voidaan parantaa kehityksessä jälkeenjääneiden alueiden ja maaseudun houkuttelevuutta.
Participants also selected the winners of the ‘European 2007 Broadband Project Awards’.
Osallistujat valitsivat myös ”European 2007 Broadband Project Awards” -palkintojen voittajat.
In this context, how well is cohesion policy adapted to the new challenges European regions will face in the coming years?
Kuinka hyvin tässä yhteydessä koheesiopolitiikka pystyy vastaamaan niihin uusiin haasteisiin, joita Euroopan alueet kohtaavat tulevina vuosina?
The impact of cohesion policy: The report concludes that EU cohesion policy has had a direct impact on regional convergence and employment, contributing to an increase in GDP of 2.8 % in Greece and 2.0 % in Portugal during 2000–06.
Koheesiopolitiikan vaikutus: Raportissa arvioidaan EU:n koheesiopolitiikalla olevan suora yhteys alueelliseen lähentymiseen ja työllisyyteen. Koheesiopolitiikan katsotaan kaudella 2000–2006 lisänneen BKT:ta 2,8 prosenttia Kreikassa ja 2,0 prosenttia Portugalissa.
Preliminary estimates also suggest that over the period 2007–13, it will contribute to increasing GDP by around 8.5 % in Lithuania, Latvia and the Czech Republic and by around 5.5 % in Poland.
Alustavien arvioiden mukaan kaudella 2007–2013 BKT kasvaa koheesiopolitiikan ansiosta noin 8,5 prosenttia Liettuassa, Latviassa ja Tšekin tasavallassa ja noin 5,5 prosenttia Puolassa.
Border areas and cross-border cooperation
Rajat ylittävä yhteistyö ja raja-alueet
How can cohesion policy further develop an integrated and more flexible approach to development/growth and jobs in this new context?
Kuinka koheesiopolitiikka voi tässä uudessa kontekstissa kehittää edelleen integroitua ja entistä joustavampaa lähestymistapaa kehitykseen/kasvuun ja työllisyyteen?
The Mission Opérationnelle Transfrontalière (MOT), supported by the Regional Policy DG, is organising a European conference in Lille on 8 and 9 November on ‘Cross-border territories: day-to-day Europe’.
Mission Opérationnelle Transfrontalière (MOT) -rajaseututoi-mintayksikkö, järjestää aluepolitiikan pääosaston tuella eurooppalaisen konferenssin. Tapahtuma pidetään Lillessä 8.–9. marraskuuta ja sen teemana on ”Cross-border territories: day-to-day Europe”.
Over 800 participants are expected to attend the conference, which will look at the political and operational issues involved in cross-border cooperation, and the future of territorial cooperation in Europe.
Yli 800 osallistujan odotetaan ottavan osaa tapahtumaan, jossa tarkastellaan rajatylittävään yhteistyöhön liittyviä poliittisia ja toiminnallisia ongelmia, sekä yhteistyön tulevaisuutta Euroopassa.
Releasing the potential of regions and cities
Alueiden ja kaupunkien mahdollisuuksien vapauttaminen
At an informal meeting in Leipzig on 24 and 25 May, EU ministers for urban development and territorial cohesion adopted two key policy documents aimed at reinforcing the role of regions and cities in promoting economic growth and job creation in European.
Epävirallisessa tapaamisessa Leipzigissä 24.–25. toukokuuta Euroopan aluekehityksestä ja kaupunkipolitiikasta vastaavat ministerit hyväksyivät kaksi merkittävää asiakirjaa, joiden tarkoituksena on vahvistaa alueiden ja kaupunkien asemaa taloudellisen kasvun ja työllisyyden edistäjinä Euroopassa.
laying the foundations for a new urban policy in Europe.
lasketaan perusta uudelle eurooppalaiselle kaupunkipolitiikalle.
The charter highlights the important role of cities, which are home to over 60 % of EU citizens and generate 75–85 % of EU GDP, and emphasises the need to provide greater support to cities in tackling problems of social exclusion, structural change, ageing, climate change and mobility.
Peruskirja korostaa kaupunkien merkittävää asemaa: ne tarjoavat kodin yli 60 prosentille Euroopan asukkaista ja tuottavat 75–85 prosenttia EU:n BKT:stä. Se tuo esiin myös tarpeen tukea kaupunkeja sosiaalisen syrjäytymisen, rakennemuutoksen, ikääntymisen, ilmastonmuutoksen ja liikkuvuuden aiheuttamien ongelmien ratkaisemisessa.
The territorial agenda argues the benefits of pursuing an integrated territorial development policy.
Alueellinen agenda puhuu integroidun alueellisen kehityspolitiikan puolesta.
It calls for more cooperation and networking on territorial aspects in the future, including on issues such as sustainable economic growth and labour market policies, networking among urban regions, and a modern understanding of urban and spatial development involving a broad range of regional and local players.
Alueellisissa asioissa tulisi tulevaisuudessa pyrkiä parempaan yhteistyöhön ja verkostoitumiseen. Tähän sisältyvät esimerkiksi kestävä taloudellinen kehitys ja työmarkkinapolitiikat, kaupunkialueiden verkostoituminen keskenään ja nykyaikainen käsitys kaupunki- ja aluekehityksestä, johon osallistuu monenlaisia alueellisia ja paikallisia toimijoita.
With the Leipzig charter, EU ministers agreed, for the first time, on common principles and strategies for urban development policy, http://www.bmvbs.de/Anlage/original_998680/Leipzig-Charter- on-Sustainable-European-Cities-agreed-on-24-May-2007.pdf
Leipzigin peruskirjassa EU:n ministerit sopivat ensimmäistä kertaa kaupunkikehityspolitiikan yhteisistä periaatteista ja strategioista. Siten siinä http://www.bmvbs.de/Anlage/original_995333/Leipzig-Charter-on-Sustainable-European-Cities-fi nal-draft-2-May-2007.pdf
Calls for more funding for housing and regional innovation
Lisärahoitusta asuntoihin ja alueelliseen innovaatioon
On 10 May, the European Parliament adopted two ‘own initiative’ reports on regional policy, which call for more funding for housing and regional innovation.
Toukokuun 10. päivä Euroopan parlamentti hyväksyi kaksi aluepoliittista valiokunta-aloitteista raporttia, joissa pyydetään lisärahoitusta asuntoja ja alueellista innovaatiota varten.
and local authorities to ensure equal access to education at every level, to maximise access to information and communication technology, to support the development of ‘clusters’, and to provide comprehensive support to SMEs.
hin, komissioon ja alueellisiin ja paikallisiin viranomaisiin.
It also urges Member States to foster cooperation by setting up European technological platforms and calls for financing mechanisms that meet real needs, stressing the need to publicise the EC/EIB/EIF
Sen mukaan kaikkien tasojen yhtäläiset koulutusmahdollisuudet tulisi varmistaa, tieto- ja viestintätekniikkaan perustuva työ pitäisi tuoda kaikkien saataville ja klusterien kehittämiselle ja pk-yrityksille olisi tarjottava tukea.
The first, by Alfonso Andria (ALDE, Italy), concerns the growing diffi -culty in accessing decent, affordable housing in the EU, which the report suggests is impacting directly on citizens, restricting their options for social integration and mobility, in both urban and rural areas.
Ensimmäinen, Alfonso Andrian (ALDE, Italia) laatima raportti käsittelee kasvavaa vaikeutta löytää kunnollisia, kohtuuhintaisia asuntoja EU:n alueella. Raportin mukaan ongelma vaikuttaa suoraan kansalaisiin rajoittamalla mahdollisuutta sosiaaliseen integraatioon ja liikkuvuuteen sekä maaseuduilla että kaupunkialueilla.
The report highlights the fact that in the new Member States, EU funding is currently available to help with housing renovation and redevelopment and suggests that this possibility should be extended to the older Member States (EU-15) from 2009.
Raportti painottaa sitä, että uusissa jäsenvaltioissa EU-rahoitusta on tällä hetkellä saatavana asuntojen kunnostamiseen ja kehittämiseen. Raportissa ehdotetaan, että mahdollisuus laajennettaisiin myös vanhoihin jäsenvaltioihin (EU-15) vuodesta 2009 lähtien.
f i financing initiatives Jaspers, Jeremie and Jessica at regional level.
Raportissa toivotaan todellisiin tarpeisiin vastaavia rahoitusmekanismeja ja painotetaan tarvetta julkistaa EU/EIB/EIF-rahoitushankkeet (Jaspers, Jeremie ja Jessica) alueellisella tasolla.
The second report, by Mieczyslaw Edmund Janowski (UEN, Poland), was adopted by Parliament in plenary session on 10 May and focuses on the contribution of regional policy to the innovative capacity of the EU.
Toinen, Mieczyslaw Edmund Janowskin (UEN, Puola) laatima raportti hyväksyttiin parlamentin täysistunnossa 10. toukokuuta.
The report calls on Member States, the Commission and regional
Aiheena on aluepolitiikan vaikutus EU:n innovaatiokapasiteettiin.
OPEN DAYS: 212 regional and city partners
OPEN DAYS: 212 kumppania alueilta ja kaupungeista ”Open Days 2007 – European Week of Regions and Cities” -tapahtuman virallisiksi kumppaneiksi on ilmoittautunut ennätysmäiset 212 Euroopan alueiden ja kaupunkien toimistoa Brysselissä.
A record 212 Brussels-based offices of European regions and cities, representing some 33 countries, have signed up as official partners of ‘Open Days 2007 — European Week of Regions and Cities’.
Toimistot edustavat yhteensä 33:a valtiota.
This year’s event, which is once again being co-organised by the European Commission and the Committee of the Regions, will take place from 8 to 11 October in Brussels.
Tämänvuotinen tapahtuma järjestetään Brysselissä 8.–11.10. Euroopan komission ja alueiden komitean toimesta.
An Open Days 2007 newsletter is now available online, offering four pages full of useful information:http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/doc/pdf/newsletter_1.pdf
Neljä sivua hyödyllistä tietoa sisältävä Open Days 2007 -tiedote on nyt saatavana sivustostahttp://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/doc/pdf/newsletter_1.pdf
Text finalised on 18 June 2007.
Lopullinen teksti hyväksytty 18. kesäkuuta 2007.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Toimittaja: Thierry Daman, Euroopan komissio, aluepolitiikan pääosasto, yksikkö 01., Faksi: (32-2) 296 60 03.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper.
Tämän julkaisun tekstit eivät ole komissiota sitovia.Aluepolitiikan pääosaston sähköinen osoite Internetissä: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Komissaari Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_fi.htm Julkaisujen tilaaminen: regio-info@ec.europa.eu – Tämä tiedote on toimitettu yhdeksällätoista Euroopan yhteisöjen virallisella kielellä. Painettu kierrätetylle paperille.
en_newsletter_158 2
fi_newsletter_158 2
Newsletter July–August 2007No 159 news
Heinäkuu-elokuu 2007N° 159
Questions for the regions: the fourth Cohesion Forum
Kysymyksiä alueille: Neljäs koheesiofoorumi
First funding agreement under Jeremie
Ensimmäinen Jeremie-aloitteen mukainen sopimus solmittu
The fourth Cohesion Forum, which will take place in Brussels on 27 and 28 September 2007, will provide a first opportunity for stakeholders from across the EU to discuss the shape of cohesion policy beyond 2013.
Brysselissä 27.–28. syyskuuta 2007 järjestettävä neljäs koheesiofoorumi on eri puolilta Eurooppaa paikalle saapuville ensimmäinen tilaisuus keskustella koheesiopolitiikan vuoden 2013 jälkeisestä olemuksesta.
The first funding agreement under the Jeremie (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) initiative was finalised at the end of June, following the signing of a memorandum of understanding between the European Investment Fund (EIF) and the Hellenic Republic.
Ensimmäinen Jeremie (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) -aloitteen mukainen rahoitussopimus allekirjoitettiin kesäkuun lopussa Euroopan investointirahaston (EIR) ja Kreikan tasavallan solmittua keskinäisen aiesopimuksen (Memorandum of Understanding).
The initial mandate amounts to EUR 100 million for the period 2007–13.
Rahoitusta myönnettiin aluksi 100 miljoonaa euroa vuosiksi 2007–2013.
The EIF, which will act as holding fund, will now set up a Jeremie office in Athens.
EIR, joka tulee toimimaan holdingrahastona, perustaa Jeremietoimiston Ateenaan.
allocation of responsibility among Community, national and regional levels within a multi-level governance system.
Tärkeänä aiheena on myös se, miten koheesiopolitiikka ja muu kansallinen ja EU:n politiikka täydentävät toisiaan.