natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new proposal lowers the intervention threshold, from a minimum amount of EUR 3 billion in direct damage, or 0.6 % of the national income of the State in question, to EUR 1 billion or 0.5 % of its GNI.
Uudessa ehdotuksessa rahaston käyttökynnystä alennetaan: 3 miljardin euron välittömien tuhojen vähimmäismäärää pienennetään miljardiin euroon.
On the other hand, exceptional intervention in response to regional disasters is discontinued.
Vastaavasti valtion bruttokansantulosta laskettuna osuus pienenee 0,6 prosentista 0,5 prosenttiin.
However, a new criterion for eligibility makes it possible to mobilise funds
Toisaalta rahastoa ei voida enää käyttää poikkeuksellisen suurissa alueellisissa katastrofeissa. Uusi tukikelpoisuusperuste
For information on the present EUSF, see the ‘Solidarity instru-ments’ page on the Inforegio site as well as Inforegio Panorama magazine, No 15.
Nykyisestä solidaarisuusrahastosta saa tietoa Inforegio-sivus-ton osiosta ”The instruments of solidarity” sekä Inforegio Panorama -julkaisun numerosta 15.
The impact of ‘Lisbon’ on growth and employment
Lissabonin strategian vaikutus kasvuun ja työllisyyteen
The measures set out in the Lisbon strategy are designed to significantly stimulate European growth for the benefit of employment.
Lissabonin strategiaan sisältyvien toimenpiteiden uskotaan edistävän tuntuvasti EU:n talouskasvua ja sitä kautta myös työllisyyttä.
That is the finding of a study presented on 1 April by the Directorate-General for Economic and Monetary Affairs.
Tämä käy ilmi talous- ja raha-asioiden pääosaston 1. huhtikuuta esittelemästä tutkimuksesta.
which would help achieve the employment targets adopted by the European Commission in March 2000 when launching the Lisbon strategy.
8 prosenttia. Tämä edistäisi niiden työllisyystavoitteiden saavuttamista, jotka maaliskuun 2000 Eurooppa-neuvosto määritteli Lissabonin strategian esittelyn yhteydessä. Lyhentämätön tutkimusraportti: http://www.europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/occasional_papers/ occasionalpapers16_en.htm
Surveying the literature on the economic impact of Lisbontype reforms, the study shows that these measures could increase the European Union’s potential growth rate by 0.5 to 0.75 %, bringing it close to the 3 % objective.
Lissabonin strategian mukaisten uudistusten taloudellisia vaikutuksia käsitteleviin asiakirjoihin perustuvassa tutkimuksessa osoitetaan, että uudistusten avulla voidaan parantaa unionin potentiaalista kasvuprosenttia 0,5–0,75 prosenttiyksikköä eli lähelle 3 prosentin tavoitetta.
Over a 10-year period, this would mean a 7 % or 8 % increase in Europe’s GDP,
Jos näitä toimenpiteitä sovelletaan 10 vuoden ajan, Euroopan unionin BKT kasvaisi 7 tai
New on the Inforegio website: the 2007–13 financial perspectives
Uutta Inforegio-sivustossa: rahoitusnäkymät vuosiksi 2007–2013
Regional and cohesion policy play a fundamental role in reducing economic and social disparities and promoting growth and employment for the benefit of the European Union as a whole.
Alue- ja koheesiopolitiikalla on vakiintunut tehtävä taloudellisten ja sosiaalisten erojen vähentämisessä sekä kasvun ja työllisyyden edistämisessä koko unionin hyödyksi.
The added value of this policy, its practical benefits for citizens and the resources it needs are all dealt with on a new Internet page which presents all the useful documents and key arguments concerning the financial perspectives: http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/finper/finper1_en.htm
Tämän politiikan lisäarvo, sen konkreettiset hyödyt kansalaisille, sen tarvitsemat keinot ja monet muut kysymykset saavat vastauksensa uudessa Internet-sivustossa, johon on kerätty hyödylliset asiakirjat ja keskeiset perustat rahoitusnäkymiä varten: http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/finper/finper1_en.htm
The text of this publication is not binding on the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper.
Tämän julkaisun kirjoitukset eivät sido komissiota. Aluepolitiikan pääosaston Internet-osoite: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Komissaari Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Julkaisupyynnöt: regio-info@cec.eu.int – Tämä tiedote julkaistaan Euroopan unionin kaikilla 19 virallisella kielellä.Painettu kierrätyspaperille.
Text finalised on 13 April 2005.
Teksti on valmistunut 13. huhtikuuta 2005.
Newsletter May 2005
Tiedotuslehti toukokuu 2005
No 134 en inforegio news
Nro 134 fi inforegio news
Summit of Regions and Cities
Laajentumisen jälkeinen vuosi vauhditti koheesiota
Enlargement one year on: a strong start for cohesion
Alueiden ja kaupunkien huippukokous
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia: one year after 1 May 2004, when the EU enlarged to include 10 new Member States, these countries have shown remarkable progress in the management of Community aid, project selection and the absorption of Structural and Cohesion Fund allocations to support their economic convergence and regional development (EUR 24.45 billion between 2004 and 2006).
Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tšekin tasavalta, Unkari, Viro: yhteisön tukien hallinnointi ja hankkeiden valinta on kehittynyt merkittävästi kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa vuoden kuluttua EU:n laajentumisesta (1. toukokuuta 2004).
Although it is too soon to assess the impact of cohesion policy since enlargement and despite the fears will be able to respect the required 50:50 balance between environmental and transport projects.
Myös rakenne- ja koheesiorahastoista näiden maiden taloudellisen lähentymisen ja aluekehityksen tukemiseksi myönnettyjen määrärahojen (24,45 miljardia euroa 2004–2006) käyttö on tehostunut.
At the initiative of the Committee of the Regions, a Summit of Regions and Cities was held on 19 and 20 May in Wrocław (Poland).
Alueiden ja kaupunkien välinen huippukokous järjestettiin 19.–20. toukokuuta Wroclawissa (Puola) alueiden komitean aloitteesta.
It was attended by some 300 presidents of regions and regional parliaments, mayors of major cities, leaders of associations of regional and local authorities, and representatives of Community and governmental institutions who came together to discuss the benefits of decentralisation for cohesion, competitiveness and democracy.
Kokoukseen osallistui lähes 300 henkilöä (aluejohtajia, alueparlamenttien puhemiehiä, suurten kaupunkien kaupunginjohtajia, alueyhteisöjen yhteenliittymien edustajia sekä yhteisön toimielinten ja valtionhallinnon edustajia), ja sen yhteydessä pohdittiin hajauttamisen etuja koheesion, kilpailukyvyn ja demokratian kannalta.
Danuta Hübner meets the EIB and the EBRD
Danuta Hübner tapasi Euroopan investointipankin ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin pääjohtajat
In addition, 12 existing Interreg III cross-border programmes have been adapted to the EU-25 framework, nine new cross-border cooperation programmes have been adopted — some concerning ‘neighbourhood’ policy with third countries (see Inforegio News No 130) — and the regions in the new Member States have been included in transnational cooperation zones and inter-regional networks.
Tuet houkuttelevat julkisia ja yksityisiä investointeja kasvun ja työllisyyden kannalta ensisijaisille aloille (perusinfrastruktuurit, henkilöresurssit, innovaatio ja pk-yritykset) ja kannustavat eri alojen toimijoiden välisiä kumppanuuksia. Tämä tehostaa hallinnointia ja edistää esimerkiksi yhteisön ympäristöalan vaatimusten noudattamista.
expressed regarding the absorption capacity (1) of the new Member States, European funds are already helping‘to realise the vast growth potential of these countries’ economies and to bring visible improvements in terms of governance and administrative capacity,’ noted Commissioner Danuta Hübner on the occasion of the first anniversary of enlargement.
Nyt on haasteena varmistaa hankkeiden eteneminen ja varojen tehokas käyttö. Tämä tapahtuu lujittamalla jatkuvasti hallintovalmiuksia ja soveltamalla uutta kansallista lainsäädäntöä, jolla julkisia hankintoja koskevat yhteisön säännöt saatetaan osaksi kansallista oikeutta.
EU assistance is having a leverage effect on public and private investments in priority fields for growth and jobs, namely basic infrastructures, human resources, innovation and SMEs, whilst encouraging partnerships between the players — hence better governance — and encouraging compliance with Community standards, for example, in the environmental field.
Uudet jäsenvaltiot tarvitsevat apua voidakseen hyödyntää merkittävästi kasvaneita EU:n tukia ja panna täytäntöön ohjelmakauden 2007–2013 uuden sukupolven ohjelmat.
On 11 April, Commissioner Danuta Hübner and European Investment Bank (EIB) President Philippe Maystadt looked at the possibilities for increased cooperation between the Commission and the EIB in granting loans for projects supported by the ERDF and Cohesion Fund.
Komissaari Danuta Hübner tapasi 11. huhtikuuta Euroopan investointipankin (EIP) pääjohtajan Philippe Maystadtin. Tapaamisessa tarkasteltiin EIP:n ja komission välisen yhteistyön lisäämismahdollisuuksia EAKR:n ja koheesiorahaston tukemien hankkeiden lainansaannin turvaamiseksi.
For further information on the economic benefits of enlargement: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.
Lisätietoja laajentumisen taloudellisista hyödyistä on osoitteessa http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do
The selection of projects eligible for Structural Fund aid is progressing well and, in some cases, demand is already exceeding the available financial resources.
Rakennerahastojen tukea saavien hankkeiden valinta on jo käynnissä, ja joissakin tapauksissa tukipyynnöt ylittävät käytettävissä olevat määrärahat.
In respect of the Cohesion Fund, the number of environmental projects proposed is increasing and by the end of 2006 most countries
Koheesiorahastolle ehdotettujen ympäristöhankkeiden määrä kasvaa, ja useimmat maat pystyvät vuoden 2006 loppuun mennessä noudattamaan vaatimusta, jonka mukaan ympäristöhankkeita ja liikennehankkeita on oltava yhtä paljon.
On 22 April, it was the turn of Jean Lemierre, President of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), to discuss with Mrs Hübner prospects for cooperation on regional policy in central and eastern Europe.
(*) Alla olevassa taulukossa esitetään määrärahojen käytön jakautuminen vuonna 2004, jolloin tukitoimet käynnistettiin.
1) The table below gives a breakdown of the take-up of appropriations in 2004, the year in which this aid was introduced:
Huhtikuun 22. päivänä Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin pääjohtaja Jean Lemierre puolestaan neuvotteli komissaari Hübnerin kanssa Keski- ja Itä-Euroopan maiden aluepolitiikkaan liittyvän yhteistyön näkymistä.
2004–06 allocations and 2004 payments (million EUR, at current prices) http://europa.eu.int/rapid/ pressReleasesAction.do?reference= IP/05/470 & format=HTML & aged= 0 & language=EN & guiLanguage=en
Määrärahat vuonna 2004–2006 ja maksut vuonna 2004 (miljoonaa euroa, käypinä hintoina) http://europa.eu.int/rapid/ pressReleasesAction.do?reference= IP/05/470 & format=HTML & aged= 0 & language=EN & guiLanguage=en
Cohesion Fund, payments in 2004
Koheesiorahasto, maksut 2004
Cohesion Fund 2004–06
Koheesiorahasto 2004–2006
Structural Funds 2004–06
Rakennerahastot 2004–2006
The latest scoreboard of State aid in the EU, drawn up by the European Commission and covering 2003, shows a trend towards the redirection of aid.
Valtiontukien tulostaulu 2003
Less support is being granted to companies and more to ‘horizontal’ objectives (79 % out of a total of EUR 53 billion), in particular R & D and the environment, whilst global levels of aid remain constant. C http://europa.eu.int/rapid/ pressReleasesAction.do?reference= IP/05/457 & format=HTML & aged=
Euroopan komission viimeisin, vuotta 2003 koskeva EU-maiden valtiontukien tulostaulu osoittaa, että tukia pyritään suuntaamaan uudelleen. Vaikka tuet kohdennetaan vastedes yritysten sijasta mieluummin horisontaalisiin tavoitteisiin (79 prosenttia 53 miljardin euron kokonaismäärärahasta), erityisesti T & K-toimintaan ja ympäristöalaan, tukien kokonaismäärä ei ole vähentynyt.
2006 budget and 2007–13 financial perspective
Vuoden 2006 talousarvio ja rahoitusnäkymät 2007–2013
Presented by the Commission on 27 April, the Community budget proposal for 2006 is the last annual budget under the present financial perspective (2000–06).
Komission 27. huhtikuuta esittelemä varainhoitovuoden 2006 talousarvioesitys on viimeinen nykyisten rahoitusnäkymien (2000–2006) osalta.
For regional policy, it proposes EUR 28 629 billion in commitment appropriations (+ 5.6 % on 2005) and EUR 22 844 billion in payment appropriations (+ 9.2 % on 2005).
Aluepolitiikkaan on varattu 28,629 miljardin euron maksusitoumusmäärärahat (lisäystä 5,6 prosenttia vuoteen 2005 verrattuna) ja 22,844 miljardin euron maksumäärärahat (lisäystä 9,2 prosenttia vuoteen 2005 verrattuna).
There is also an increase in aid available to the less favoured regions, due in particular to enlargement.
Epäsuotuisille alueille kohdennetaan entistä enemmän määrärahoja nimenomaan laajentumisen vuoksi.
accordance with the agreed roadmaps, whilst Turkey and Croatia will continue to benefit from the pre-accession aid as planned.
jeiden mukaisesti. Turkki ja Kroatia saavat sitä vastoin edelleen niille varattua liittymistä valmistelevaa tukea.
To find out more: http://europa.eu.int/comm/budget/news/index_en.htm
Lisätietoja: http://europa.eu.int/comm/budget/news/index_en.htm
For the new Member States, which have benefited from regional aid since 2004, the proposed budget reflects the principle of the progressive introduction of aid, in line with the terms of accession.
Uudet jäsenvaltiot ovat saaneet aluetukia vuodesta 2004. Niiden osalta esityksessä ehdotetaan tukien asteittaista käyttöönottoa liittymisehtojen mukaisesti.
The notable increase in payment appropriations for the EU as a whole is a response to the need to honour outstanding commitments that were contracted previously during the period 2000–06.
Maksumäärärahojen merkittävä lisääminen on välttämätöntä koko EU:n kannalta, jotta aiemmin ohjelmakaudella 2000–2006 suoritettaviksi sovitut maksusitoumukset saadaan katettua.
Financial perspective 2007–13: the countdown. Looking beyond the 2006 financial year, interinstitutional debates on the Union’s budget estimates for the 2007–13 programming period are now entering their closing stages ahead of the European summit on 16 and 17 June.
Rahoitusnäkymien 2007–2013 voimassaolo on päättymässä Varainhoitovuoden 2006 jälkeen käytävät toimielinten väliset keskustelut unionin talousarvioon ohjelmakaudelle 2007–2013 kirjatuista määrärahoista ovat loppusuoralla ennen 16.–17. kesäkuuta järjestettävää Eurooppa-neuvoston kokousta.
An informal meeting of regional policy ministers, on the subject of the Community’s strategic objectives for cohesion, was held on 20 and 21 May in Luxembourg.
Aluepolitiikasta vastaavien ministereiden epävirallinen kokous yhteisön strategisista suuntaviivoista koheesion edistämiseksi järjestettiin 20.–21. toukokuuta Luxemburgissa.
Four other key dates through to the end of June are of note for budget discussions at national level: 22 May and 12 June (foreign ministers), 7 June (economy and finance ministers) and 13 June (General Affairs Council).
Kesäkuun loppuun mennessä järjestetään neljä muuta ministeritason tapaamista, joissa pohditaan talousarviota: ulkoasianministerien kokous 22. toukokuuta ja 12. kesäkuuta, talous- ja valtiovarainministerien kokous 7. kesäkuuta sekä yleisten asian neuvoston kokous 13. kesäkuuta.
A vote in the European Parliament is also expected at its plenary session between 6 and 9 June.
Euroopan parlamentin odotetaan lisäksi äänestävän asiasta täysistunnossaan 6.–9. kesäkuuta.
More information is available at:
Lisätietoja on Inforegio-sivustossa:
The 2006 proposal makes provision, on the one hand, for the necessary means with which to complete the programming, whilst also taking into account the strategic objectives set by the Commission for a five-year period (2005–09), centred on prosperity, solidarity, security, the next enlargement and a stronger role for the EU on the world stage.
Ohjelmakauden viimeisen vuoden hankkeet turvataan talousarvioesityksessä varaamalla riittävät määrärahat ohjelmasuunnitelman valmistumisen varmistamiseksi ja ottamalla huomioon komission viisivuotiskaudelle 2005–2009 määrittelemät strategiset tavoitteet, joiden pääaiheita ovat vauraus, yhteisvastuu, turvallisuus, tuleva laajentuminen ja EU:n aseman lujittaminen kansainvälisellä tasolla.
Out of a total amount of EUR 121.3 billion for commitments and EUR 112.6 billion for payments, more than a third of the budget is aimed at stimulating economic growth and creating more, better quality jobs.
Maksusitoumuksiin on varattu yhteensä 121,3 miljardia euroa ja maksumäärärahoihin kaikkiaan 112,6 miljardia euroa. Yli kolmannes näistä summista aiotaan kohdentaa talouskasvun kannustamiseen ja entistä parempien työpaikkojen luomiseen.
Of particular note is the record increase in appropriations for European research.
Erityisesti on huomattava eurooppalaiselle tutkimustoiminnalle suunnattujen määrärahojen ennätysmäinen kasvu.
Preparations for the upcoming new accessions (Bulgaria and Romania) will continue in http://www.eu2005.lu/en/index.html
Seuraavan liittymisvaiheen (Bulgaria ja Romania) valmistelut etenevät sovittujen toimintaoh- http://www.eu2005.lu/en/index.html
MG Rover: the Structural Funds to the aid of the West Midlands
MG Rover: rakennerahastojen tukea West Midlandsin alueelle
In the face of the massive job losses caused by the collapse of the car manufacturer MG Rover and the economic and social impact on the city of Birmingham and the West Midlands as a whole, on 19 April Commissioner Danuta Hübner proposed granting Community aid to the region.
Komissaari Danuta Hübner ehdotti 19. huhtikuuta yhteisön tuen myöntämistä West Midlandsin alueelle autonvalmistaja MG Roverin konkurssin vuoksi, jonka aiheuttamat valtavat työpaikkamenetykset ja niihin liittyvät taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset koettelevat Birminghamin kaupunkia ja koko West Midlandsin aluetta.
Mrs Hübner stressed that the Commission was ready to provide ‘the greatest possible assistance in this affair’, and officials quickly contacted the Government Office for the West Midlands (GOWM), the management body for Structural Funds aid in the region, to examine how the aid could be used, in cooperation with the GOWM, to strengthen the emergency programme implemented by the UK government.
Komissaari Hübnerin ilmoitettua, että hän on valmis auttamaan tilanteen ratkaisemisessa, komissio otti nopeasti yhteyttä rakennerahastojen tukea alueella hallinnoivaan West Midlandsin hallintovirastoon. Yhteistyössä viraston kanssa selvitetään, kuinka tukien avulla voidaan lujittaaYhdistyneen kuningaskunnan hallituksen käynnistämän hätäohjelman vaikutusta.
(2000–06) for the West Midlands and to combine this with loans.
määrärahasta olisi kohdennettava uudelleen yhdistämällä siihen lainarahoitusta.
By virtue of measures to diversify the industrial base, to develop strong growth sectors and to support human resources, this programme has already enabled the region to reduce its dependency on the traditional economy, which is one of the reasons for the economic and social difficulties the West Midlands is currently facing.
Elinkeinoelämän monipuolistamiseen, voimakkaan kasvun alojen kehittämiseen ja henkilöresurssien vahvistamiseen tähtäävien toimenpiteiden ansiosta ohjelmalla on jo onnistuttu vähentämään alueen riippuvuutta perinteisestä teollisuudesta, joka on osittain syynä West Midlandsin alueen taloudellisiin ja sosiaalisiin vaikeuksiin.
The plan is to reallocate for this purpose part of the EUR 890 million invested by the EU in the Objective 2 programme
Tätä varten osa EU:n West Midlandsia koskevaan tavoite 2 -ohjelmaan (2000–2006) varaamasta 890 miljoonan euron
Online: a new page for the Cohesion Fund
Online: uudistettu koheesiorahastoa käsittelevä sivu
The fully updated page devoted to the Cohesion Fund on the Inforegio website provides answers to any questions on this instrument, which is designed to support environmental or infrastructure projects in the 13 least prosperous EU-25 Member States.
Inforegio-sivuston täysin uudistettu koheesiorahastoa käsittelevä sivu sisältää kattavat tiedot tästä välineestä, josta tuetaan 25 jäsenvaltion EU:n 13:ssa köyhimmässä valtiossa toteutettavia ympäristöinfrastruktuurihankkeita tai liikennehankkeita.
In particular, the page provides details on the changes proposed for the post-2006 period.
Lisäksi sivulla esitellään vuoden 2006 jälkeistä aikaa koskevia muutosehdotuksia.
It also provides access to information about numerous projects. http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/procf/cf_en.htm
Siitä saa myös tietoa lukuisista hankkeista. http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/procf/cf_fi.htm
As a reminder, issue No 14 of Inforegio Panorama devotes its online dossier in 19 languages to the Cohesion Fund.
Inforegio Panorama -lehden nro 14 verkkoversion aiheena on koheesiorahasto. Lehti on saatavilla 19 kielellä.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Vastaava toimittaja: Vastaava toimittaja: Thierry Daman, Euroopan komission aluepolitiikan pääosasto, yksikkö 01. F. (32-2) 296 60 03.
Text finalised on 12 May 2005.
Teksti on valmistunut 12. toukokuuta 2005.
Newsletter June 2005
Tiedotuslehti Kesäkuu 2005
No 135 en inforegio news
Nro 135 fi inforegio news
Transport and communications: Interreg conference
Liikennettä ja viestintää käsittelevä Interregkonferenssi
Third progress report: the situation in the regions requires an ambitious cohesion policy
Kolmasvälikertomus: alueet tarvitsevat kunnianhimoista koheesiopolitiikkaa
On 17 May, Danuta Hübner presented the‘Third progress report on cohesion’ ( update on the situation of the regions in the enlarged EU in terms of incomes, employment and productivity.
), jossa tarkastellaan alueiden tulo-, työllisyys- ja tuottavuusnäkymiä laajentuneessa unionissa.
Sixty-four regions, representing more than a quarter of the EU population, have a GDP per head that is less than 75 % of the Community average.
Tarkasteltavina olevilla 64 alueella asuu yli neljännes unionin väestöstä, ja niiden BKT asukasta kohden on alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta.
A conference in Prague on 21 and 22 June, organised by Interact and ESPON, will look at the key role of transport, communications and accessibility as reflected in the Interreg III programmes and highlighted even more in the regional cooperation programmes for the period 2007–13.
Prahassa 21. ja 22. kesäkuuta järjestettävässä Interact- ja ESPON-ohjel-mien konferenssissa tarkastellaan Interreg III -ohjelman painopistealueita – liikennettä, viestintää ja liikenneyhteyksiä – sekä alueellisissa yhteistyöohjelmissa kaudella 2007–2013 niiden edistämiseksi toteutettavia toimia.
In all the EU-15 Member States, with the sole exception of Portugal, productivity exceeds that of all the new Member States.
Eurooppalaiset rahastot ja ympäristö
The enlarged Union shows considerable differences in wealth: in 2003, levels of GDP per head ranged from 41 % of the EU average in Latvia to 215 % in Luxembourg.
Laajentuneessa unionissa varallisuuserot ovat merkittäviä: vuonna 2003 asukaskohtainen BKT oli Latviassa 41 prosenttia ja Luxemburgissa 215 prosenttia unionin keskiarvosta.
Ireland is the second most prosperous country with a GDP that is 132 % of the EU average.
Irlanti on unionin toiseksi vaurain jäsenvaltio, jonka BKT on 132 prosenttia unionin keskiarvosta.