natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another 10% or so is sold whole through retailers and the company shop.
Lisäksi kaloista myydään noin 10prosenttia kokonaisina vähittäismyyjien ja yrityksenoman myymälän kautta.
With a risingstandard of living and the widespread presence ofsupermarkets, fish like trout, which used to be reservedfor export because of their price, are now finding buyerson the domestic market.
”Kaikki muu” on kalojen perkausyksikkö, jääntekokone,jäähdytysvarasto, pakastusvarasto, puulla toimivasavustuslaitos ja tyhjiöpakkausyksikkö.
As in all the EU Member States, Polish aquaculture haspromising development prospects.
Vesiviljelyllä on Puolassa, kuten kaikissa Euroopan unioninjäsenvaltioissa, lupaavat kehitysnäkymät.
The European marketis a long way from saturation, particularly in the new Member States.
Euroopanmarkkinat eivät ole läheskään kypsät, etenkään uusissajäsenvaltioissa.
Polish fish farmers need only make theright investments that will let them offer products inkeeping with consumer demand.
Yritysten on kuitenkin investoitavavoidakseen tarjota tuotteita, jotka vastaavat kuluttajienkysyntää.
To meet this demand, however, producers can no longerlimit themselves to delivering products virtually untouchedafter being taken from their tanks.
Elintasonnousun ja valintamyymälöiden yleistymisen myötätaimenen kaltaiset kalat, joita tuotettiin aiemminainoastaan vientiin niiden korkean hinnan takia, ovat löytäneet ostajia myös maan rajojen sisällä.
“In Poland, theaquaculture market is still dominated by products thathave had little or no processing, with low added value,which no longer corresponds to consumers’ needs”,explains Marcin Rucinski, a member of the Polishrepresentation to the European Union.
Kysyntään ei kuitenkaan voida enää vastata toimittamallatuotteita siinä tilassa tai lähes siinä tilassa, jossa ne ovat,kun ne on nostettu vedestä. ”Puolassa vesiviljelymarkkinoitahallitsevat yhä jalostamattomat tai vain vähän jalostetuttuotteet, joilla on heikko lisäarvo, mikä ei vastaa kuluttajientarpeita”, selittää Marcin Rucinski, Puolan edustustonjäsen Euroopan unionissa.
Three products, one brand
Kolme tuotetta, yksi tuotemerkki
The son of one of the former employees and new owners ofthe company, he was literally born into the trade. As marketing manager, he has decided to introducecertain innovations.
Markkinointijohtajana hän onlanseerannut yrityksen oman tuotemerkin, jolla myydäänkolmea valintamyymälöihin soveltuvaa tuotetta: tuorettaperattua taimenta, pakastettua perattua taimenta japerinteistä savustettua taimenta.
The firm has just launched its ownbrand, which offers a line of three products speciallyadapted to supermarket sales: freshly cleaned trout,frozen cleaned trout and traditional smoke-cured trout.Each is ready-to-use and individually vacuum-packed in a keep-fresh container.
Kaikki nämä tuotteet ovatvalmiita käytettäviksi, ja ne on tyhjiöpakattu yksittäintuorepakkauksiin.
Shoppers can buy them straightoff the shelf.
Ne voi valita suoraan kaupan hyllyltä.
The advantage of selling under one's own brand is, first of all, to do away with intermediaries and negotiatedirectly with supermarkets.
Omalla tuotemerkillä myymisen etuna on ensinnäkin, ettäyritys voi neuvotella katteesta suoraan valintamyymälänkanssa ilman välikäsiä.
Second, a brand guaranteesquality, serving as a “signature” on the product.
Toiseksi kuluttajalle voidaan antaalaatutakuu ”allekirjoittamalla” tuote.
This newpolicy is encouraged, moreover, by large supermarkets.
Tavaratalotkannustavatkin noudattamaan tätä uutta toimintatapaa.
A victim of intense fishing and a deterioratingenvironment, this migratory fish stock is at theheart of a rescue plan (1)proposed by the European Commission.
Euroopan komissio on esittänyt pelastus-suunnitelman(1)tälle tehokalastuksen jaympäristön pilaantumisen uhriksi joutuneellevaelluskalalla.
The Commissionrecommends responsible stock management and restoration of eel habitats through measuresinvolving local authorities.
Komissio suosittelee kalakannanvastuullista hoitoa ja sen elinympäristönennallistamista paikallisviranomaisten tuella.
The gastronomic success of elver in the Bay of Biscay area is having anegative impact on the stock's viability.
Lasiankeriaan gastronominen suosio Gascognen lahden ympärillä heikentääkalakannan kestävyyttä.
Council for Exploration of the Sea (ICES) issued anunambiguous warning in October 2002: “eel stocks areno longer within biologically safe limits.” The situation isall the more urgent given the acute nature of thethreats.
Eurooppalainenankerias on uhattuna.Kansainvälinen merentutkimusneuvosto (ICES) ilmoittilokakuussa 2002 yksiselitteisesti, että ”ankeriaskanta on turvallisten biologisten rajojen ulkopuolella”.Tilannetta kärjistää sekin, että uhat ovat akuutteja.Ensinnäkin pyyntien nykyinen taso uhkaa kalastuksenkestävyyttä.
First, today's intense fishing is a challenge tothe sustainability of this activity.
Lasiankeriaat, eli ankeriaan poikaset, ovatsuunnattoman arvokas kala-aarre tällä alalla.
Young eels, known aselver, are a treasure for the sector. Selling at up to 600euros a kilo depending on the season, they obviouslyare highly sought after on the market, which could leadto swift and total depletion of present stocks.
Niidenkilohinta yltää kausittain jopa 600 euroon, eikä siis oleihme, että niihin kohdistuu voimakasta kaupallistakiinnostusta, joka voi hävittää nykyisen kalakannannopeasti ja täydellisesti.
Scientists say it is therefore urgent to introduce a planfor managing and restoring eel stocks.
Tieteellisen lausuntojen mukaan onkin laadittavakiireisesti suunnitelma ankeriaskannan hoitamiseksi jaelvyttämiseksi.
The rescue planwill have an impact on the entire ecosystem, moreover.Indeed, eels represent an important source of food forcertain protected species of birds, such as herons(Aredea cinerea) and bitterns (Botaurus stellaris).
Ankeriaskannan pelastaminen vaikuttaalisäksi koko ekosysteemiin: ankerias on merkittäväravinnonlähde joillekin suojeltaville lintulajeille, kutenharmaahaikaralle (Aredea cinerea) ja kaulushaikaralle(Botaurus stellaris).
The critical state of stocks varies from one river basin to the next. That is why the Commission proposal hasto be able to adapt the minimum standards set by Community legislation to the local situation, accordingto the basin's degree of productivity.
Tilanteen kriittisyys vaihtelee vesistöalueittain, ja siksikomissio esittääkin, että yhteisön lainsäädännössävahvistettuja vähimmäisvaatimuksia voitaisiin mukauttaapaikallisella tasolla vesistöalueen ”tuottavuuden”mukaan.
Three lives
Kolme elämää
The European Commission has proposed a set of actions to be implemented across the Union.
Euroopan komissio esittää koko unionin kattavantoimintasuunnitelman.
Some protection measures already exist at local and national level, but they are not sufficient sincethe eel is a migratory fish which obviously knows noborders.
Paikallisella ja kansallisella tasollatoteutetaan jo joitakin suojelutoimenpiteitä, mutta neeivät ole riittäviä, sillä ankerias on vaelluskala, joka eitunne valtioiden rajoja.
Throughout the different phases of its life cycle(see box), the stock is spread over several geographicareas, between the waters of the North Atlantic and the fresh waters of Europe and North Africa.
Elinkaarensa eri vaiheiden aikana(ks. laatikko) kanta levittäytyy useille maantieteellisillealueille Pohjois-Atlantin vesillä sekä Euroopan ja Pohjois-Afrikan makeilla vesillä.
So newmanagement measures are needed for all the Member States concerned, involving all stakeholders andallowing coordinated intervention at local level (i.e. at the level of river basins).
On siis määriteltäväuusia hoitotoimenpiteitä, jotka kattavat kaikkiasianomaiset jäsenvaltiot, joihin osallistuvat kaikkitoimijat ja joiden kautta voidaan toimia koordinoidustipaikallisella tasolla (eli vesistöalueiden tasolla).
The aim is to ensure that all localauthorities work to protect and manage eel stocksbased on a single set of standards for all of Europe,particularly for emergency measures such as fishingbans in certain zones, the outlawing of taking eelcatches at a certain stage in their life cycle, theestablishment of minimum fish sizes or a licensingsystem for marketing purposes.
Tämäkoskee erityisesti kiireellisiä toimenpiteitä, kutenkalastuksen kieltämistä tietyillä alueilla, tietyissäelämänvaiheissa olevien ankeriaiden pyynnin kieltämistä,alamittojen vahvistamista tai myyntilupien myöntämistä.
The Sargasso Sea, off the Florida coast, is where it allbegins.
Kaikki alkaa Sargassomeressä Floridan edustalla.
Hatched in the spring, the fry of European eel driftto the coasts of Europe and North Africa.
Keväälläsyntyneet ankeriaan toukat ajelehtivat Euroopan ja Pohjois-Afrikan rannikoille.
Before reaching European and North African estuaries, they are transformedinto elver, young eels that look like translucent worms.
Ennen kuin ne saapuvat jokisuulle, nemuuttuvat lasiankeriaiksi, läpinäkyviä matoja muistuttaviksinuoriksi ankeriaiksi.
Theelver migrate upstream and colonise a large number ofwaterways, lakes and wetlands.
Lasiankeriaat nousevat vastavirtaan jaasettuvat laajoille alueille jokiin, järviin ja muihin vesistöihin.Siellä niiden nahka muuttaa väriä ja niistä tulee keltaankeriaita.
Their skin pigmentationdevelops and they become yellow eelfor the greater part oftheir life cycle.
Tämä vaihe kestää suurimman osan niidenelämästä, 10–20vuotta.
Ten to 20 years later, at the end of theirgrowth phase, the fish take on a black or silver colour.
Kasvukauden loppuvaiheessaankeriaiden väritys muuttuu mustaksi ja hopeaksi.
Silvereelsstop feeding and begin their long migrationdownstream from waterways to estuaries and the sea,where they head for spawning grounds.
Hopea-ankeriaslakkaa syömästä ja aloittaa pitkän vaelluksensaalavirtaan kohti jokisuistoa ja merta, minkä jälkeen senoletetaan vaeltavan kutualueille.
In the Sargasso Sea, also known for its Bermuda Triangle…
Takaisin Sargassomereen,joka on kuuluisa myös Bermudan kolmiostaan…
Risks and measures
Uhat ja toimenpiteet
Urgent measures are needed at every stage of the eel'slife cycle.
Lasiankeriaan kohdallauhat ovat kolminkertaiset.
A number of risks correspond to each stage.Elver are faced with a triple threat.
Niihin kohdistuu joillakinalueilla laajamittaista laitonta merikalastusta.
In some regions, they are subject to illegal and intensive deep-sea fishing.They are also caught to supply aquaculture farms,where specialists have not yet succeeded inreproducing them in captivity.
Niitäpyydetään myös vesiviljelylaitoksiin, joissa asiantuntijateivät ole vieläkään onnistuneet saamaan ankeriastalisääntymään.
been taken locally. The Netherlands, for instance, isstudying how to switch off turbines at hydro-electricplants during peak silver eel migration periods on the Meuse, while France has built 13 eel channels on the Vilaine where navigation barriers could block their way.The Commission plans to put measures like these intowide use to ensure that eels can migrate upstream orreturn to the sea to spawn.
Yksittäisiä aloitteita on jo toteutettu paikallisesti:Alankomaat esimerkiksi tutkii mahdollisuutta pysäyttäävesivoimaloiden turbiinit Maas-joella hopea-ankeriaidenvaelluksen vilkkaimpana aikana, ja Ranska on rakentanutankeriaille kolmetoista kulkuväylää Vilaine-joelle patojenkohdalla. Komissio haluaisi yleistää tällaiset toimenpiteet,jotta ankeriaat voisivat vaeltaa ylävirtaan tai palata mereenkutemaan.
The challenge is to come upwith a management system that will guarantee that localmeasures produce consistent results in all European riverbasins.
Haasteena on luoda sellainen hoitojärjestelmä,jolla voidaan varmistaa, että paikalliset toimenpiteettuottavat johdonmukaisesti tuloksia kaikilla Euroopanvesistöalueilla.
Then, during the greater part of their life cycle, eels aresedentary. During this period, when they are known asyellow eel, they can be victims of beach fishing and thedeterioration of their habitat.
Toimintasuunnitelman täytäntöönpanemiseksi järjestettiintänä vuonna syyskuun 17.päivänä kuulemistilaisuusjäsenvaltioille ja asianomaisille toimijoille, etenkinkalastajille.
Once their growth periodhas ended, the eels (then referred to as silver eels)begin migrating and are then faced with differentobstacles to migration upstream and the dangers of certain targeted types of fishing.
Komissio aikoo esittää kuulemistilaisuudentulosten pohjalta vuonna 2005 ehdotuksen ankeriastakoskevien kiireellisten toimenpiteiden vahvistamiseksi.
To make the action plan tangible on the ground, aconsultation meeting was held on 17 September last.
Seuraavassa kehitysvaiheessa, joka kattaa suurimmanosan ankeriaan elämästä, kalat pysyttelevät paikallaan;niitä kutsutaan tällöin kelta-ankeriaiksi.
It brought together the Member States and the playersconcerned, particularly fishermen.
Tässä vaiheessaniitä muun muassa kalastetaan rannalta, ja ne kärsivätelinympäristönsä pilaantumisesta.
Following on from this consultation, the Commission will be putting out a proposal in 2005 setting out emergency measures to protect eels.
Kun kasvukausi onpäättynyt, ankeriaat (joita kutsutaan nyt hopeaankeriaiksi) aloittavat vaelluksensa, jonka aikana niitäuhkaavat jokivaelluksen esteet ja tietyt kohdennetutkalastukset.
This question is central to the recommended measures:obstacles need to be removed and river continuitymaintained, as stipulated in the European Framework Directive on water policy. One-off initiatives have already
Tämä on keskeinen seikka suositelluissa toimenpiteissä:on poistettava esteet ja ylläpidettävä joen esteettömyyttäsiten kuin vesipolitiikan puitedirektiivissä säädetään.
Between commerce and tradition
Kaupan ja perinteen ristitulessa
Eel, caught at every stage of itsdevelopment, is a fish eaten throughout Europe.
Kaikissa kehitysvaiheissa pyydettävää ankeriasta kulutetaan joka puolella Eurooppaa.
Prized by gourmets, eels represent an important tradeacross Europe.
Herkuttelijoiden suosimalla ankeriaalla käydään merkittävääkauppaa eri puolilla Eurooppaa.
Exported to Spain's Basque country, the elver are known as ”pibales” and areprepared with strong pimentos and grilled garlic cloves.They are considered one of the great dishes of regionalgastronomy.
Syynä tähän on vesiviljelyalan markkinoidenja etenkin elintarvikemarkkinoiden voimakas kysyntä.Espanjan Baskimaassa lasiankeriaille on oma nimityksensä,ja niistä valmistetaan tulisen paprikan ja valkosipulinkynsienkanssa alueen suurinta herkkua.
The Basque country's enthusiasm for eels is anything butan exception.
Baskimaan innostus ankeriaaseen ei ole poikkeuksellinen.Aikuinen ankerias on jo pitkään ollut eri puolilla Eurooppaaosa paikallista kulttuuri- ja ruokaperintöä.
At the four corners of Europe, adult eels havelong been part of the local cultural and culinary heritage.
Jo 1600-luvullavartaassa paistettu ankerias (Accolade d’anguille à labroche) kuului Itävallan kuningattaren Annen suosikkiruokiin.Ruotsissa järjestetään yhä joka syksy Ankeriaspäivä.
As early as the 17th century, spit-roasted eel was one of the favourite dishes of Queen Anne of Austria. And even today,Sweden still organises an Eel Day every autumn.
Euroopan karttaa voi lukea kuin ankeriaan keittokirjaa.Saksalaiset ja hollantilaiset syövät sen mieluiten savustettuna,samoin kuin tanskalaiset, jotka toisinaan myös keittävät senrasvassa.
Europe is a giant cookbook as far as eel is concerned. The Germans and the Dutch prefer it smoked, as do the Danes, who also appreciate it fried; the English eat jelliedeel with strong vinegar and the Belgians like it pan-fried andsmothered with chopped spinach and sorrel (Anguille auvert).
Englantilaiset herkuttelevat voimakkaallaviinietikkakastikkeella maustetulla ankeriashyytelöllä (Jelliedeel), ja belgialaiset paistavat ankeriaan pannulla pinaatti- jahierakkahakkeluksen kanssa (Anguille au vert).
Germany and the Netherlands are the top eelconsumers.
Saksa ja Alankomaat ovat suurimmat ankeriaan kuluttajat.
Discovery: Slovenia
Uusi löytö: Slovenia
A new Member State in the Adriatic
Uusi jäsenvaltio Adrianmeren rannalla
Situated between Italy and Croatia, Slovenia isthe EU Member State with the shortestcoastline, only 47 kilometres.
Italian ja Kroatian välissä sijaitsevalla Sloveniallaon Euroopan unionin jäsenvaltioista lyhyinrantaviiva: 47 kilometriä.
With a decliningdeep-sea fishing industry, but expandingfreshwater aquaculture, Slovenian productioncomes to around 3,100 tonnes.
Merikalastus on Sloveniassa taantumassa, mutta makean vedenvesiviljely lisääntyy, ja maan kokonaistuotantoon noin 3 100 tonnia.
Sincewinning its independence in 1991, Sloveniahas seen a reduction in its traditional fishing zone.
Kalastajienperinteinen toiminta-alue pieneni Slovenian itsenäistyessä vuonna 1991.
Indeed, its territorial waters now cover only the 4.5 nautical mile strip off the country's 47 kilometres of coastline.
Aluevedetkattavat enää vain 4,5 meripeninkulman kaistan maan47 kilometrin rantaviivan edustalla.
In spite of this limited coast, however,Slovenia has three fishing ports. Izola is the most active port of unloading.
Sloveniassa onlyhyestä rannikosta huolimatta kolme kalastussatamaa,joista Izola on vilkkain purkaussatama.
The Slovenian fleetgoes to sea for shortperiods, mainly in territorial waters.
Slovenian laivastotekee pääasiallisestilyhyitä kalastusmatkoja aluevesillä.
The country also exports a large part of its productionto other European Union countries.
Slovenia kuitenkin myös vie suuren osan tuotannostaanmuihin Euroopan unionin valtioihin.
Some 75% of these exports are prepared or canned fish.
Viennistä 75 prosenttiakoostuu käsitellystä ja säilötystä kalasta.
Catches are processed mainly by the country’s leading canning factory.
Pyydettyjen kalojen jalostuksesta vastaa pääasiallisestimaan suurin säilyketehdas.
The processing of aquacultureproduction, especially smoke-curing and processing ofrainbow trout, is handled by several small companies.
Vesiviljeltyjen kalojenjalostuksen, eli etenkin kirjolohen savustuksen jakäsittelyn, hoitavat useat pienet yritykset.
On the eve of independence, the country's totalcatches in the Adriatic amounted to some 6,000tonnes.
Ennen itsenäistymistä maan kokonaissaalis Adrianmerestä ylsi noin 6 000 tonniin.
They have been shrinking continually ever since and in 2001 came to only 1,800 tonnes.
Määrä onsittemmin laskenut tasaisesti, ja vuonna 2001 se olienää 1 800 tonnia.
The fleetis relatively small: 110 fishing vessels (three quarters areless than 12 metres long) for gross tonnage capacity of 965 tonnes. It is also relatively old: more than half the vessels are over 25 years old.
Kalastuslaivasto on melko pieni: 110 kalastusalusta (joista kolme neljäsosaa on alle 12-metrisiä), joiden bruttovetoisuus on 965tonnia.Laivasto on myös melko iäkäs: yli puolet laivoista on yli25 vuotta vanhoja.
Conservation and sustainable management of resources
Kalavarojen säilytys ja kestävä hoito
After seeing its catches decline considerably over thelast 20 years, Slovenia is fully aware that Mediterraneanfish resources are in a poor state.
Slovenian laivasto ei ole varustautunut aavan merenkalastukseen, joten slovenialaiset kalastajat tekevätpääasiallisesti lyhyitä kalastusmatkoja aluevesillä.
The country activelypromotes sustainable management of resources in the Mediterranean and supports technical and monitoringmeasures aimed at attaining this objective.
He pyytävät 90-prosenttisesti pieniä pelagisia lajeja– lähinnä sardiinia mutta myös sardellia ja mustekalaa –käyttäen kurenuottaa tai pelagista troolia.
Since the Slovenian fleet is not equipped for high-seasfishing, Slovenian fishermen operate primarily in territorialwaters, for relatively brief periods at sea.
Saaliiden merkittävä väheneminen kuluneiden 20 vuoden aikana on saanut Slovenian täysin tietoiseksi Välimeren kalavarojen huonosta tilasta.
They target90% small pelagic species – mostly sardines, but alsoanchovies and cuttlefish –, using purse seines or floating trawls.
Maa edistääaktiivisesti Välimeren kalavarojen kestävää hoitoa jakannattaa tämän tavoitteen saavuttamiseksi teknisiä ja valvontaa koskevia toimenpiteitä.
Freshwater fishing remains limited to sport fishermen, as inland waters are too limited for commercial fishingactivity.
Makean veden kalastus kuuluu yksinomaanurheilukalastajille, sillä sisävesillä ei niiden koon takiavoida harjoittaa kaupallista kalastusta.
Sport fishing accounts for around 200 tonnes of fish a year.
Urheilukalastustuottaa vuosittain noin 200 tonnia kalaa.
Aquaculture: a preference for freshwater species
Vesiviljely:makean veden lajit etusijalla
• Total catches tonnes
• Kokonaispyyntitonneina
Fisheries and aquaculture contribute in almost identical proportions to the country's fish production.Commercial fishing is entirely sea-based andaquaculture concerns primarily freshwater species(mainly rainbow trout and carp).
Kalastuksen ja vesiviljelyn osuudet maan kalatalousalantuotannosta ovat lähes samansuuruiset. Kaupallinenkalastus keskittyy kokonaan merelle, ja vesiviljely koskee lähinnä makean veden lajeja (pääasiallisestikirjolohta ja karppia).
For the last few years, aquaculture production has been booming (1,300 tonnes in 2001).
Vesiviljelytuotanto on ollut jomuutaman vuoden kasvussa (1 300 tonnia vuonna2001).
There are two reasons for this success: on the one hand, demand for fish in the Internal Market is up, and on the other, the abundance of quality inland waters has favoured the development of supply.
Menestykseen on kaksi syytä: kalan kysyntäkotimaanmarkkinoilla on kasvanut, ja hyvälaatuistensisävesien runsaus tarjoaa suotuisan pohjan tarjonnankehittämiseen.
• Aquaculture (tonnes)Rainbow trout Carp Mediterranean mussel Seabass inEurope
• Vesiviljely tonneina Kirjolohi Karppi Välimeren-sinisimpukka Meribassi
• Number of jobs (2001)Fisheries sector Aquaculture
• Työpaikkojen lukumäärä (2001) Kalastus Vesiviljely
The Slovenians do not eat a lot of fish, however: only6.9 kg a year, compared to the European average of24.5 kilos per person.
Sloveenit eivät kuitenkaan ole suuria kalansyöjiä: 6,9 kiloa vuodessa, kun Euroopan keskiarvo on 24,5 kiloa vuodessa henkilöä kohti.
In spite of this low consumption,the Slovenian fisheries sector is still unable to meet local demand.
Heikostakulutuksesta huolimatta Slovenian kalatalousala ei pysty täyttämään paikallista kysyntää.
Slovenia imports annually more than13,000 tonnes of fish (prepared and canned) andcrustaceans and molluscs (fresh or processed).
Sloveniaantuodaankin vuosittain yli 13 000 tonnia kalaa (käsiteltynä ja säilöttynä) sekä äyriäisiä ja nilviäisiä(tuoreina tai jalostettuina).
• Fleet (number of vessels) (2001)
• Laivasto (laivojen lukumäärä) (2001)
• External Trade (2001)Exports(tonnes)Imports(tonnes)
• Ulkomaankauppa (2001)Vienti(tonnia)Tuonti(tonnia)
> NAFO sets restrictions on catches of skate, redfish andwhite hake stocks
> NAFO rajoittaa rauskun, puna-ahvenen ja valkosuomuturskan pyyntiä
> The impact of research programmes co-funded by the Community on fisheries and aquaculture (1994-2002)
> Yhteisön yhteisrahoittamien tutkimusohjelmien vaikutuksetkalastus- ja vesiviljelyalalla(1994–2002)
The Commission has proposed a ban onthe use of bottom trawled fishing gear inthe Atlantic waters around the Azores,Madeira and the Canary Islands.
Komissio ehdottaa, että vedettävien pohjapyydysten käyttö kiellettäisiin Atlantilla Azorien, Madeiran ja Kanariansaarten saaristojen ympärillä.
The aimis to protect the coral reefs of volcanicorigin found throughout these deepwaters, whose protection is laid down bythe 1992 Habitats Directive.
Tavoitteena on suojellakyseisten alueiden pohjissa levittäytyviätuliperäisiä koralliriuttoja, joita vuonna1992 annetussa luontotyyppidirektiivissävaaditaan suojelemaan.
Often locatedat depths of more than 1,000 metres, thereefs are threatened by the developmentof deep-sea fishing, particularly by theuse of bottom trawlers, which couldcause irreversible damage.
Syvänmerenkalastuksen lisääntyminen uhkaa näitäsyvällä meressä, usein yli 1 000metrinsyvyydessä, sijaitsevia riuttoja, ja etenkinpohjatroolien käyttö uhkaa vahingoittaaniitä peruuttamattomasti.