natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.7 The recommendation also proposes that this European Quality Assurance Network may receive financial support from the SOCRATES and LEONARDO programmes.
nelinkertainen käytettävissä oleviin määrärahoihin verrattuna ja komissio on ehdottanut meneillään olevalle ohjelmakaudelle tarkoitettujen varojen lisäämistä.
If this, as it expects, is the case the COR considers that such a network and its activities should be incorporated into a revised SOCRATES Programme.
Jos niin ei ole menetelty, kuten AK olettaa, komitea katsoo, että kyseinen verkosto ja sen toiminta tulisi sisällyttää tarkistettuun Sokrates-ohjelmaan.
The COR believes that a sizeable portion of exchanges of experience should be funded by and take place within the framework of the exchanges usually provided for in education programmes.
AK katsoo, että huomattava osa kokemusten vaihdosta tulee rahoittaa ja toteuttaa osana koulutusohjelmien normaalia vaihtoa.
The COR considers it appropriate that the network be allocated specific funding but is concerned that if the financial needs of the network must be borne by the Member State that this may discourage the active participation in the network by certain Member States.
AK:n mielestä verkostolle on tarkoituksenmukaista osoittaa erityisrahoitusta, mutta katsoo, että mikäli verkoston rahoitustarve lankeaa jäsenvaltioiden vastuulle, tämä saattaa estää joitakin jäsenvaltioita osallistumasta aktiivisesti verkoston toimintaan.
This would help efficiency and reduce costs.
Tämä tehostaisi verkoston toimintaa ja laskisi kustannuksia.
Page 12
Päätelmät
3.4 The Committee of the Regions underlines that the value of quality teaches us that you manage what could go wrong from a position of knowledge, not supposition, it teaches that people need to be in control for learning, improvement and innovation to occur.
Alueiden komitea korostaa, että laatu opettaa tiedostamaan ja ennakoimaan mahdolliset ongelmat tiedon, ei arvailun perusteella.
Quality assessment must therefore emphasize development rather than be a process of performance.
Se opettaa, että oppimisen, edistymisen ja innovaation on oltava hallittua.
The COR calls for all relevant actors, including local and regional authorities, to be involved in the assessment process in order to ensure that quality assessment is linked to the objectives of local and regional development.
AK kehottaa kaikkia asianomaisia tahoja kunnalliset ja alueviranomaiset mukaan lukien osallistumaan arviointiin, jolloin varmistetaan, että laadun arviointi palvelee paikkakunnan ja alueen kehitystavoitteita.
Before a position is adopted on the establishment of a European Quality Assurance Network, there must be a further refinement of the methodology to be used in the assessments and clarification on the functions, financing and operating structures of the proposed European Quality Assurance Network.
Ennen kuin eurooppalaiseen laadunvarmistusverkostoon otetaan kantaa, tulee arviointimenetelmiä tarkentaa ja ehdotetun eurooppalaisen laadunvarmistusverkoston tehtäviä, rahoitusta ja toimintarakennetta selventää.
I
Fi
Equal opportunities for girls and boys in leisure activities and especially in EU youth and sport programmes
"Tyttöjen ja poikien tasavertaiset vapaaajanviettomahdollisuudet ja tasavertaisuus erityisesti EU:n nuoriso ja liikuntaohjelmissa"
Brussels, 8 December 1997
Bryssel, 8. joulukuuta 1997
OPINION of the Committee of the Regions of 20 November 1997 on Equal opportunities for girls and boys in leisure activities and especially in EU youth and sport programmes
Alueiden komitean 20. marraskuuta 1997 antama LAUSUNTO aiheesta Tyttöjen ja poikien tasavertaiset vapaaajanviettomahdollisuudet ja tasavertaisuus erityisesti EU:n nuorisoja liikuntaohjelmissa
HAVING REGARD TO its decision of 12 March 1997, under the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to draw up an opinion on "Equal Opportunities for girls and boys in leisure activities and especially in EU youth and sport programmes" and to direct Subcommission 7: Youth and Sport to draft the relevant opinion;
12. maaliskuuta 1997 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 198 c artiklan neljännen kohdan mukaisesti tekemänsä päätöksen antaa lausunto aiheesta "Tyttöjen ja poikien tasavertaiset vapaaajanviettomahdollisuudet ja tasavertaisuus erityisesti EU:n nuoriso ja liikuntaohjelmissa" ja antaa lausunnon valmistelu alavaliokunta 7:n "Nuorisoja urheilu" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the Council Decision of 22 December 1995 on a medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women (OJ L 335, p. 37);
OTTAA HUOMIOON neuvoston 22. joulukuuta 1995 tekemän päätöksen yhteisön neljännestä naisten ja miesten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevasta toimintaohjelmasta (EYVL N:o L 335, s. 37),
HAVING REGARD TO its Opinion on equal opportunities for women and men in the EU (CdR 161/96 fin);
OTTAA HUOMIOON miesten alueiden komitean lausunnon aiheesta "Naisten ja tasavertaiset mahdollisuudet" (CdR 161/96 fin),
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 182/97 rev. 2) adopted by Subcommission 7 on 26 September 1997 (rapporteur: Mrs Sundback); t n plenary session on 19 and 20 November 1997 (meeting adopted the following opinion at its 20of 20 November):
OTTAA HUOMIOON valiokunta 7:n syyskuun 26. päivänä 1997 hyväksymän lausunto luonnoksen CdR 182/97 rev. 2, jonka esittelijä oli Barbro Sundback, hyväksyi 19.-20. marraskuuta 1997 pitämässään 20. täysistunnossa (20. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
Further to this overall objective, the Committee of the Regions would stress the need for youth measures and programmes to take account of equal opportunities for girls and boys.
Komissio on osaltaan päättänyt, että yhdenvertaisuusulottuvuus on otettava huomioon kaikilla aloilla ja se tulee sisällyttää kaikkiin yhteisötoimiin.
1.4 The Committee of the Regions feels it is important for girls and boys to have the same opportunities to choose leisure activities freely and that their choice is appreciated and approved by society to the same extent; here guarantees are required in the shape of a Commission
Alueiden komitea korostaa tämän yleisen lähtökohdan mukaisesti, että on tärkeää, että tyttöjen ja poikien yhtäläiset mahdollisuudet huomioidaan kaikissa nuorille suunnatuissa toimissa ja ohjelmissa.
The concept of "leisure"
Käsite "vapaa-aika"
The church and religious authorities have historically had a very significant influence in determining the nature and scope of leisure time.
Historiallisesti katsottuna kirkolla ja uskonnollisella elämällä on ollut ratkaiseva merkitys sekä vapaa-ajan sisällön että sen laajuuden säätelyssä.
First of all, "leisure" consisted of rest from heavy manual toil.
Vapaa-aika merkitsi lähinnä mahdollisuutta lepoon raskaan ruumiillisen työn lomassa.
Since, in earlier time, women's working hours spanned virtually every hour of the day and every day of the week, it was almost exclusively men who had leisure time at their disposal. This has been the case until today.
Koska naisten työaika entisinä aikoina kattoi likipitäen koko vuorokauden ja kaikki viikonpäivät, koski omaan käyttöön varattu vapaa-aika melkein pelkästään miehiä aina näihin päiviin saakka.
This generally recognized division of time provided the basis for the development of a leisure culture which was principally instigated by men and meets men's needs for relaxation, enjoyment and recreation.
Tämä yleisesti tunnustettu jaksottelu on tarjonnut perustan pääosin miesten luomalle vapaa-aikakulttuurille, joka ensi kädessä palvelee miesten rentoutumis-, huvittelu- ja virkistystarpeita.
2.1.3 Although the number of women in the labour force is growing, and more and more women have become financially self-sufficient, they still bear the onus of responsibility for the home and the family.
Perinteisesti miehiset vapaa-ajantoiminnat ovat määränneet vapaaaikapolitiikan suunnan ja nauttivat tiedotusvälineiden ja erilaisten yhteiskunnallisten instituutioiden suurta arvostusta.
Women have fewer opportunities to choose their leisure activities freely. Women's leisure time is thus more fragmentary and private, and often coincides with another activity.
Vaikka naisten osuus työssäkäyvästä väestöstä on kasvanut, ja yhä useammat naiset ovat saavuttaneet taloudellisen riippumattomuuden, on naisilla edelleen päävastuu kodista ja perheestä.
Women often associate such positive aspects as satisfaction and happiness with the time they have left for themselves after fulfilling their duties at home, at work and caring for other people.
Naiset ovat siis kaikkien kehitysvaiheiden ajan tehneet korvauksetta kotitaloustyötä, mitä toisaalta voidaan pitää edellytyksenä sille, että miehet ovat voineet kehittää vapaa-ajanharrasteitaan.
Leisure for girls and boys
Tyttöjen ja poikien vapaa-aika
Girls and boys are moulded into that pattern, as is shown clearly in research into their respective activities.
Tytöt ja pojat sosiaalistetaan tähän malliin - tyttöjen ja poikien vapaaajankäyttötavoista tehdyt tutkimukset antavat tästä selkeää näyttöä.
If we study the level of activity at athletics and sports facilities and at youth and leisure centres and associations, we find that boys are represented much more heavily than girls.
Poikien osuus urheilu- ja liikuntalaitosten sekä nuorisoja vapaa-ajantilojen käyttäjistä sekä erilaisten yhdistysten jäsenistä on huomattavasti suurempi kuin tyttöjen osuus.
In the cultural sphere, the ratio is much more balanced.
Kulttuurialalla sukupuolten välinen jakauma on tasapainoisempi.
The participation of women and girls in the democratic process is greatest at local level, and decreases to the advantage of men at regional, national and Community level.
Naisten ja tyttöjen osallistuminen demokraattisiin prosesseihin on suurinta paikallisella tasolla ja vähentyy alueellisella, kansallisella ja yhteisön tasolla samalla kun miesten osuus kasvaa.
It can thus be said that women and girls are first and foremost leisure time politicians, whereas boys and men move on from leisure time politics to more influential posts further up the political ladder.
Voidaan todeta, että naiset ja tytöt ovat ensisijaisesti vapaa-ajan poliitikkoja, kun taas pojat ja miehet etenevät vapaa-ajan politiikasta vaikutusvaltaisempiin tehtäviin korkeammalla poliittisella tasolla.
The wider the range of aspects included in the comparison, the sharper the differences in the level of activity between girls and boys appear.
Mitä useampia kuvaajia vertailuun otetaan, sitä vivahteikkaammaksi kuva tyttöjen ja poikien välisistä aktiivisuuseroista muuttuu.
Generally speaking, however, it can be asserted that girls in the lower social classes participate least in organized leisure activities.
Yleisesti ottaen voidaan kuitenkin väittää, että alimpiin sosiaaliryhmiin kuuluvat tytöt osallistuvat vapaa-aikanaan kaikkein vähiten suunnitelmallisesti järjestettyihin toimintoihin.
Staff running open schemes in youth and leisure centres often attach great importance to boys whom they believe risk social exclusion.
Urheilu ja liikunta muokkaavat pojista miehiä palkiten yksilöllisyyttä, suoritus- ja kilpailukykyä ja ryhmäuskollisuutta.
As a preventive measure, activities are set up to boost the boys' self-confidence. Girls who lack confidence become passive and withdrawn, which often means that they fail to receive sufficient support and attention.
Nuoriso- ja vapaa-ajantiloissa tehtävässä vapaassa nuorisotyössä kiinnitetään usein erityistä huomiota poikiin, joiden otaksutaan olevan vaarassa syrjäytyä sosiaalisesti.
From their point of view, leisure activities which cross the gender barrier are complicated, but can still be positive.
Tämän ehkäisemiseksi kehitetään toimintoja, joiden tarkoituksena on vahvistaa poikien itsetuntoa.
2.2.6 Girls' leisure habits often include facets such as beauty, empathy and cooperation. Girls who play sport are often at a disadvantage because of the male ideal which characterizes these activities, plus the fact that the norms and values that dictate the allocation of resources for sport result in girls being treated unfairly.
Tytöt, joilla on heikko itsetunto, passivoituvat ja sulkeutuvat, minkä seurauksena he eivät usein myöskään saa tarvitsemaansa tukea ja riittävää huomiota.
Reading, going for a stroll, visiting a sick friend or helping with the housework during their free time are all activities which teach girls to adapt their "leisure" time to the needs of others, and to treat social interaction as an activity in itself.
Sukupuolirajat rikkovat vapaa-ajankäyttötavat ovat poikien kannalta monitahoisempia ratkaisuja, mutta niiden seuraukset voivat kuitenkin olla myönteisiä.
With traditional, gender-based leisure activities, much of girls' leisure activity is hidden away in the private sphere, and considered less socially valuable.
Tytöt, joilla on urheiluharrastuksia, ovat monesti huonommassa asemassa näitä toimintoja leimaavien miehisten ihanteiden takia.
Regardless of whether girls have segregated or integrated leisure activities, their commitment is likely to be less appreciated than that of boys.
Tyttöjen osallisuutta saatetaan siis pitää poikia vähempiarvoisena olipa heidän vapaa-ajankäyttönsä sitten eristynyttä tai osallistuvaa.
Leisure policy
Vapaa-aikapolitiikka
Leisure cannot only be considered in terms of the use made of time or facilities; it must include experiences that have brought the individual a sense of happiness and self-esteem.
Vapaa-aikaa ei voida arvioida pelkästään ajan ja laitospalvelujen käytön mukaan vaan tämän lisäksi tulee ottaa lukuun yksilölle arvokkaat ja iloa tuottavat kokemukset ja tuntemukset.
An expressive activity is characterized by the fact that it focuses on short-term goals.
Seuraavat kaksi yleistä käsitettä voivat toimia suuntaviivoina tyttöjen ja poikien yhdenvertaisuuden lisäämismenetelmistä jatkossa käytävälle keskustelulle.
No regular participation is required, and there is no fixed timetable. It takes place whenever the individual so desires.
Ne ovat instrumentaalinen ja ekspressiivinen vapaa-ajankäyttömalli sekä avoimet ja suljetut vapaaajantoiminnot ja laitospalvelut.
2.3.6 It should be patently obvious that one of the premises for boosting equality between girls and boys in the field of leisure is the deliberate allocation of public resources in such a way that expressive leisure patterns are given the same status as instrumental ones, and that "open" leisure activities and facilities receive just as much support and funding as 'closed' leisure activities and facilities.
Lisäksi vaatimuksena useimmiten on ennakkoilmoittautuminen ja säännöllinen osallistuminen. Toiminta on ajankohtaan
Leisure for all
Vapaa-aikaa jokaiselle
The community can thus meet girls' desire to shape - on their own terms - the form and content of their leisure time.
Näin yhteiskunta voi vastata tyttöjen toiveeseen saada omaehtoisesti luoda vapaa-aikansa sisältöjä muodot.
A specific method has been successfully developed which involves boosting the character development of girls - divided into small groups headed by specially trained leaders - and teaching them to stand up for their rights and needs.
Eräs toimivuutensa osoittanut menetelmä on, että tyttöjen yksilöllisyyden kehitystä tuetaan erikoiskoulutetun henkilön johtamissa pienryhmissä, joissa tytöt oppivat myös puolustamaan oikeuksiaan ja toiveitaan.
A gender perspective should be mainstreamed and steer public investment in leisure facilities and other examples of allocation of resources, e.g. public subsidies for leisure associations and various leisure projects. "Open" facilities such as libraries, swimming pools and recreation areas often provide the right atmosphere for both instrumental and expressive leisure patterns, which ought to culminate in real equality.
Tärkeä edellytys yhdenvertaisuuden edistämiselle vapaaaikapolitiikassa on se, että tyttöjen ja naisten mahdollisuudet poliittiseen vaikuttamiseen lisääntyvät sekä niiden instituutioiden ja järjestöjen sisällä, jotka suoraan tekevät päätöksiä vapaa-aikaresurssien jakamisesta, että kaikilla poliittisilla tasoilla yleensä, mikä vahvistaa demokratian kehitystä.
3.1.5 In order to create a more level playing field for girls and boys to take part in instrumental and 'closed' sporting activities, gender-bound power structures, assessments and attitudes should be identified and questioned.
Sukupuolinäkökulma on otettava huomioon ja sen on annettava vaikuttaa yhteiskunnan vapaaajanlaitoksiin tekemiin investointeihin ja muuhun varainkäyttöön, esimerkiksi vapaaajanyhdistyksille ja erityyppisille hankkeille annettavaan tukeen.
Girls who take part in integrated sporting activities constantly run the risk of being undervalued, both as performers and as girls. In order to boost girls' self-esteem and confidence, the media and society's institutions should devote specific attention to
Avoimet laitokset, kuten kirjastot, uimalat ja vapaa-ajanalueet tarjoavat usein mahdollisuudet sekä instrumentaaliseen että ekspressiiviseen vapaa-ajankäyttöön ja niiden puitteissa tasa-arvo voineekin toteutua melko pitkälle.
The lack of equality means that girls can easily become passive and socially isolated during their leisure activities, which can cause heavy reliance on the various social welfare and community services later in life.
Käsite sisältää paljon enemmän kuin vahvasti kilpailuhenkisen kaavamaisen ja miehisen säännöstön läpitunkeman urheilutoiminnan.
3.1.7 Apart from family- and school-life, leisure activities are vital to girls' and boys' chances of developing into independent adults with a fulfilling lifestyle, and to their ability to use their leisure time positively and constructively, either alone or with others.
Laajalla osanotolla fyysisiin toimintoihin on sukupuolten välisen tasa-arvon lisäksi myönteinen vaikutus muuhunkin yhdenvertaisuuteen, koska osanottomahdollisuus tarjotaan myös vanhuksille ja vammaisille.
The share of public resources allocated to leisure is thus an important question from an equality standpoint; decision makers at local, regional, national and Community level must therefore seriously address any disparities and lack of equal opportunities in this policy area.
Paikallinen panostus turvallisiin ja hyvin suunniteltuihin pyörä- ja kävelyteihin, puistoalueisiin ja luonnonalueiden hoitoon edistää suosituimpia virkistys- ja liikuntatapoja eli kävelyä, pyöräilyä ja lenkkeilyä.
3.2.1 The Committee of the Regions calls for appropriations to be earmarked under equal opportunities programmes and funds for the purpose of research into the leisure patterns of girls and boys in the EU countries, and for projects which help to develop ways of providing a more level playing field for girls and boys in their choice of leisure activities.
Sukupuolisidonnaiset valtarakenteet, arvostukset ja asenteet tulee paljastaa ja asettaa kyseenalaisiksi, jotta voidaan lisätä tyttöjen ja poikien yhtäläisiä mahdollisuuksia instrumentaalisissa ja suljetuissa urheilutoiminnoissa.
3.2.2 The Committee of the Regions feels it important to carry out a critical assessment of the equal opportunities component in relevant youth projects and programmes, and for these to be reviewed wherever this consideration has not been taken on board satisfactorily.
On kaiken aikaa olemassa vaara, että keskeisiin urheilutoimintoihin osallistuvia tyttöjä vähätellään sekä urheilusuoritustensa osalta että tyttöinä.
3.2.3 The Committee of the Regions advocates an updating of existing programmes in order to place expressive leisure patterns on a par with instrumental patterns when it comes to providing funding and subsidies.
Viestimien ja yhteiskunnallisten instituutioiden tulee osoittaa aktiivista kiinnostusta tyttöjen urheiluharrastukseen, jotta vahvistettaisiin tyttöjen itsetuntoa ja uskoa omiin mahdollisuuksiinsa.
In this case, the Eurathlon budget must be increased considerably if it is to cover a much wider target group than the current rules allow for.
Tasa-arvon puutteista johtuen tytöt helposti passivoituvat vapaa-aikanaan ja joutuvat sosiaalisesti eristyksiin, mikä puolestaan saattaa myöhemmin johtaa suureen hoito- ja sosiaalipalvelujen ja muiden yhteiskunnan tukitoimien käyttöön.
The emphasis of the funding granted for youth exchange programmes, study visits, training for youth leaders and pilot projects must be on taking into consideration, promoting or highlighting equal opportunities, and helping girls and boys from all social backgrounds and regions to participate on more equal terms.
Tästä syystä vapaa-ajanpalveluihin suunnattavien yhteiskunnan voimavarojen jako on tärkeä kysymys oikeudenmukaisuuden toteutumisen kannalta, ja siksi paikallis- alue-, kansallisen ja yhteisötason päättäjien on suhtauduttava vakavasti tällä politiikan alalla vallitsevaan epätasa-arvoon ja epäyhdenvertaisuuteen.
If the objective of equal opportunities for girls and boys is to be achieved, "leisure" should be defined broadly, so that leisure activities which break through the gender barrier and attract greater commitment from young people who are not members of associations, are covered by Community programmes.
Tutkimustulokset osoittavat, että tyttöjen ja poikien vapaa-ajankäyttötavat heijastavat perinteistä sukupuolimallia, mutta myös muut tekijät, kuten yhteiskuntaluokka sekä etninen ja alueellinen tausta vaikuttavat yksilöiden valinnanvapauteen.
CdR - Rue Belliard 79 - B-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA
8 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm w
8 s.- Koko 21,0 χ 29,7 cm w
Opinion on the
LAUSUNTO aiheesta τττ r·
Green Paper: partnership for a new organization of work
Vihreä kirja: Yhteistyössä työn uudelleenorganisointiin"
OPINION of the Committee of the Regions of 20 November 1997 on the Green Paper: partnership for a new organization of work (COM(97) 128 final)
Alueiden komitean 20. marraskuuta 1997 antama LAUSUNTO aiheesta Vihreä kirja Yhteistyössä työn uudelleenorganisointiin KOM(97) 128 lopull.
CORRIGENDUM to the
Alueiden komitea, joka
OPINION of the Committee of the Regions of 20 November 1997 on the
OTTAA HUOMIOON
Working time
OTTAA HUOMIOON
The Member States have different experiences of the impact of a reduction in working hours. The Committee of the Regions believes that the Commission should study this in more detail.
Euroopan komission 18. huhtikuuta 1997 perustamissopimuksen 198 c artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
Social Security
OTTAA HUOMIOON
3.19 The COR welcomes the fact that the European debate on the future of social protection is also being conducted as part of the discussions on a new organization of work (points 58-61 of the green paper).
11. kesäkuuta 1997 tekemänsä päätöksen antaa lausunnon valmistelu valiokunta 8:n "Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus -Sosiaalipolitiikka - Kansanterveys" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the decision taken by the Commission on 18 April 1997, under the first paragraph of Article 198(c) of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
Alueiden komitea (AK) muistuttaa joulukuussa 1994 Essenissä pidetystä Eurooppaneuvoston kokouksesta, jossa erityisesti korostettiin tarvetta lisätä kasvun työllistävää vaikutusta etenkin joustavoimalla työn organisointia työntekijöiden toiveiden ja kilpailukyvyn vaatimusten mukaisesti.
HAVING REGARD TO the draft opinion CdR 288/97 rev. 1 adopted by Commission 8 on 24 September 1997, rapporteurs: Mrs U. Olander and Mr S Andersen; m plenary session on 19 and 20 November 1997 unanimously adopted the following opinion at its 20(meeting of 20 November).
Komitea muistuttaa myös kesäkuussa 1997 Amsterdamissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston hyväksymästä kasvua ja työllisyyttä käsitelleestä päätöslauselmasta.
1.1 The Committee of the Regions (COR) would refer to the Council meeting in Essen, December 1994, which particularly emphasized the need to increase the employment intensity of growth, particularly via a more flexible organization of work, in line with employees' wishes and the exigencies of competitiveness; and the Council's Resolution on growth and employment, adopted in Amsterdam in June 1997.
Euroopan komission tavoitteena on antaa puhtia keskustelulle työn uusista organisaatiotavoista.