natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G.whereas the single market develops, EMU leads to moretransparency and global competition intensifies, Europeancompetition policy is faced with an increasing workload ofmerger control activities,
G.Parlamentti katsoo, että kun sisämarkkinat kehittyvät, EMUjohtaa suurempaan avoimuuteen, ja kun globaali kilpailukiihtyy, Euroopan kilpailupolitiikan yhteydessä joudutaanhoitamaan yrityssulautumiin liittyvää kasvavaa työtaakkaa.
The Commission shares Parliament’s view that the indicatedfactors have increased the need for resources available formerger control activities. The Commission’s new notice onsimplified procedure in certain cases will allow a furtherincrease in the efficient use of resources.
Komissio on parlamentin kanssa yhtä mieltä yrityssulautumienvalvontatoiminnassa tarvittavien voimavarojen kasvun syistä.Komission uusi tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä tähtää voimavarojen tarkoituksenmukaisempaan käyttöön.
However, the Commission agrees that additional resources are required tofulfil this task.
Siltikomissionkin mielestä tätä tehtävää varten tarvitaan lisää voimavaroja.
The Commission agrees that aid granted in breach of the ECTreaty should not be tolerated.
Komissio on samaa mieltä siitä, että EY:n perustamissopimuksen vastaiset valtiontuet eivät ole hyväksyttäviä.
H.whereas the allocation of State aid in breach of the ECTreaty is counter productive, and favours the inefficientover the efficient, distorts competition between regions andcompanies and imposes an excessive burden on publicbudgets,
H.Parlamentti katsoo, että EY:n perustamissopimuksen vastainen valtiontukien myöntäminen on vahingollista ja suosiitehottomuutta tehokkuuden kustannuksella, vääristää alueiden ja yritysten välistä kilpailua sekä rasittaa kohtuuttomastijulkisia talousarvioita.
The Commission shares the concern of the European Parliamentand is closely monitoring the latest developments.
Komissio näkee tässä saman ongelman kuin Euroopan parlamentti ja seuraa tarkasti uusinta kehitystä.
These will bepresented in the forthcoming ninth survey on State aid in the EU.
Komissio raportoihavainnoistaan kohta ilmestyvässä yhdeksännessä yleiskatsauksessa EU:ssa myönnetyistä valtiontuista.
whereas the eighth survey on State aid in the European Union confirms that the general trend in State aid grantedhas continued on the downpath observed since 1993, aidlevels in the manufacturing sector in ten Member Stateshave increased,
Parlamentti katsoo, että kahdeksannessa yleiskatsauksessavaltiontuista Euroopan unionissa vahvistetaan, että yleinentrendi valtiontukien myöntämisessä on ollut laskeva vuodesta 1993 ja että tuki teollisuudelle on lisääntynyt kymmenessä jäsenvaltiossa.
The Commission appreciates Parliament’s recognition of itsefforts to improve its information policy on competition policy.It intends to pursue its efforts in this area.
Komissio arvostaa parlamentilta saamaansa tunnustusta kilpailupolitiikasta tiedottamisen osalta ja aikoo jatkaa ponnistelujaanalalla.
whereas the Commission has made efforts to improve itsinformation policy on competition policy because theprovision of full information and the approval of all thoseconcerned is a prerequisite for its success,
Parlamentti katsoo, että komissio on ponnistellut parantaakseen tiedottamista kilpailupolitiikasta, koska kattava tiedottaminen ja kaikkien asianomaisten hyväksyntä on edellytyskilpailupolitiikan onnistumiselle.
The Commission takes note of Parliament’s request that thecompetition day should be geared towards a wider audience.
Komissio ottaa huomioon parlamentin pyynnön kilpailupäivänsuuntaamisesta laajemmalle yleisölle.
K.whereas the organisation of a competition day for Europeancitizens enhances the understanding and visibility of European competition policy in the Member States andwhereas such a competition day should not be gearedexclusively to consumers but to all the target groupsconcerned,
K.Parlamentti katsoo, että yhteisön kansalaisille tarkoitetunkilpailupäivän järjestäminen lisää Euroopan kilpailupolitiikan ymmärtämistä ja näkyvyyttä jäsenvaltioissa ja etteikilpailupäivää pitäisi suunnata pelkästään kuluttajille vaankaikille asianomaisille kohderyhmille.
The Commission shares this view.
Komissio yhtyy tähän kantaan.
L.whereas information policy alone is not enough because it isalso important that there are pragmatic and reasonable rulesand, where necessary, prior monitoring to ensure thatcompetition policy is predictable,
L.Parlamentti katsoo, että tiedotuspolitiikka ei kuitenkaanyksinään riitä, koska lisäksi pragmaattisten ja tarkoituksenmukaisten sääntöjen sekä tarvittaessa etukäteisvalvonnanavulla toteutettavan kilpailupolitiikan ennakoitavuus on tärkeää.
The Commission takes note of Parliament’s observations.
Komissio ottaa huomioon parlamentin huomautukset.
M.whereas the dialogue with the economic circles andconsumer groups concerned could be more effective andfar-reaching, as the period allowed for public assessment ofa Commission communication is currently often regarded asbeing too short,
M. Parlamentti katsoo, että asianomaisten talouselämän edustajien ja kuluttajaryhmien kanssa käytävän vuoropuhelun olisioltava tavoitteellisempaa ja syvällisempää, koska komissionilmoituksen viralliseen arviointiin tarvittavaa aikaa pidetäännykyisin usein liian lyhyenä.
N.whereas the general public has a low degree of awareness of European competition policy, but an effective competitionpolicy requires the support of citizens,
N.Parlamentti katsoo, että yleisöllä on vain vähän tietoa Euroopan kilpailupolitiikasta ja tehokas kilpailupolitiikkaedellyttää kansalaisten tukea.
The Commission shares Parliament’s view that an effectivecompetition policy requires the support of citizens.
Komissio yhtyy parlamentin näkemykseen, että tehokas kilpailupolitiikka edellyttää kansalaisten tukea.
In thisconnection, the Commission has launched a number ofinitiatives aimed at consumers and the organisationsrepresenting them.
Komissio onkinkäynnistänyt aloitteita kuluttajille ja kuluttajajärjestöille.
It intends to pursue its efforts in this area.
Seaikoo jatkaa ponnistelujaan alalla.
O.whereas the strong concentration process in the retail sectormight quickly lead to negative effects not only for finalconsumers,
O.Parlamentti katsoo, että voimakas keskittymisprosessivähittäiskaupan alalla saattaa vaikuttaa negatiivisesti muihinkin kuin loppukäyttäjiin.
The Commission agrees with Parliament that concentrations inthe retail sector need to be considered both from the viewpointof final consumers and from that of suppliers.
Komissio on parlamentin kanssa samaa mieltä siitä, ettävähittäiskaupan keskittymistä on tarkasteltava sekä loppukäyttäjien että tavarantoimittajien kannalta.
This is theapproach adopted in cases such as Kesko/Tuko, Rewe/Meinland Carrefour/Promodes
Näin se on tehnytkin sellaisissa tapauksissa, kuten Kesko/Tuko, Rewe/Meinl ja Carrefour/Promodes.
whereas sanctions should reflect the seriousness and theharmfulness of the anticompetitive conduct, specialattention being paid to hardcore cartels,
Parlamentti katsoo, että seuraamusten olisi vastattava kilpailun vastaisen toiminnan vakavuutta ja vahingollisuutta jaselviin kartellitapauksiin on kiinnitettävä erityistä huomiota.
The Community’s competition policy has always taken a verystrong line against so called hardcore cartels (these are secretagreements which fix prices, limit output, or share markets orcustomers).
Yhteisön kilpailupolitiikassa on aina otettu tiukka linja räikeitäkartelleja vastaan (salaiset sopimukset hinnoista, tuotannonrajoituksista, markkinoiden tai asiakkaiden jakamisesta).
Of all restrictions of competition, restrictivepractices in the form of secret agreements are undoubtedly themost destructive.
Kaikista kilpailun rajoituksista salaiset sopimukset ovat epäilemättä kaikkeintuhoisimpia.
Often, these practices involve a substantialnumber of economic operators in a given area of activity and, assuch, they have a very marked impact on the relevant markets.Furthermore, they almost invariably concern prices and thusseverely undermine competition.
Usein näihin menettelyihin sekaantuu huomattavajoukko tietyn alan talouden toimijoita, ja ne vaikuttavat huomattavasti merkityksellisillä markkinoilla. Sopimukset koskevat lähesaina hintoja ja haittaavat siis vakavasti kilpailua.
The Commission is committedto a tough stance against cartels, particularly following theadoption of the euro as a common currency.
Komissio onsitoutunut torjumaan tiukasti kartellit, etenkin euron tultua yhteiseksi rahaksi.
Q.whereas negotiations on the accession of new Member States from central and eastern Europe need to take intoaccount the transitional nature of these economies and theeffects of competition legislation on their development anda future enlarged single market,
Q.Parlamentti katsoo, että Keski- ja Itä-Euroopan uusienjäsenvaltioiden liittymisneuvotteluissa on otettava huomioon kyseisten maiden talouden luonne siirtymätalouksina, kilpailulainsäädännön vaikutus niiden kehitykseen jatulevat laajentuneet sisämarkkinat.
The Commission recognises the special circumstances of theapplicant countries’ economies.
Komissio tunnustaa hakijamaiden talouksien erityisolosuhteet.Assosiaatiosopimusten kilpailumääräysten soveltamisessa onkoko liittymisen valmistelujakson aikana otettu huomioon hakijamaiden talouden luonne siirtymätalouksina.
In the application of thecompetition provisions of the association agreements, accounthas been taken of the transitional nature of the applicants’economies throughout the pre-accession period.
Eurooppa-sopi-muksiin sisältyy alaa koskevia erityisjärjestelyjä.
Specialarrangements exist under the Europe agreements in this respect.First, regional aid can be granted on generous terms under theso-called Article 87(3)a status in all applicant countries.
Ensinnäkinaluetukea voidaan myöntää suhteellisen vapaasti 87 artiklan3 kohdan a alakohdan nojalla kaikille hakijamaille.
Second,Protocol 2 of the Europe agreements allows restructuring aid toaddress problems in the steel sector.
Toiseksi Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjassa N:o 2 sallitaan rakennetukiterästeollisuuden ongelmien hoitamiseksi.
However, many of thecandidate countries now seem to be close to having completedthe transition process.
Moni hakijamaanäyttää nyttemmin olevan lähellä siirtymävaiheen saattamistapäätökseen.
In view of the countries’ imminent entryinto the internal market, the Commission considers that it is nowopportune to sharpen the application of the competition rules inthese countries.
Kun maat ovat pian liittymässä sisämarkkinoihin,komissio katsoo, että on tullut aika tiukentaa kilpailusääntöjensoveltamista näissä maissa.
R.whereas the European Union had proposed that negotiationson competition policy should form part of the WTO’s Ministerial Conference in Seattle last year,
R.Parlamentti toteaa, että Euroopan unioni ehdotti kilpailupolitiikkaa koskevien neuvottelujen ottamista osaksi viimevuonna Seattlessa pidettyä WTO:n ministerikokousta.
The Commission remains fully committed to pursuingnegotiations on competition policy as a central part of theagenda for the next trade round.
Komissio on täysin sitoutunut jatkamaan kilpailupolitiikkaakoskevia neuvotteluja keskeisenä osana seuraavaa WTO:n neuvottelukierrosta.
The Commission thanks Parliament for its favourableassessment of the XXIXth Report on Competition Policy.
Komissio kiittää parlamenttia XXIX:n kilpailupolitiikkaa koskevan kertomuksen myönteisestä arviosta.
Welcomes the XXIXth Report on Competition Policy andconsiders it to be an important document, in which the Commission fulfils its duty to be accountable, as sanctionedin the Treaty;
Parlamentti pitää myönteisenä XXIX:tä kilpailupolitiikkaakoskevaa kertomusta ja katsoo, että se on tärkeä asiakirja,jolla komissio täyttää perustamissopimuksessa määrätynvastuuvelvollisuutensa.
Welcomes the efforts made by the Commission tomodernise competition law; requests, however, at the sametime that the intended reforms should not lead to arenationalisation or weakening of European competitionpolicy and that the primacy of Community law must not becalled into question;
Parlamentti pitää myönteisenä komission ponnistuksiakilpailulainsäädännön nykyaikaistamiseksi; vaatii kuitenkin samalla, että suunnitellut uudistukset eivät saa johtaa Euroopan kilpailupolitiikan uudelleenkansallistamiseen taiheikentymiseen ja että yhteisön lainsäädännön etusijaa eisaa asettaa kyseenalaiseksi.
The Commission thanks Parliament for its support. It shares itsconcern to avoid at all costs any renationalisation of competitionpolicy.
Komissio kiittää parlamenttia saamastaan tuesta ja on yhtämieltä siitä, että kilpailupolitiikan uudelleenkansallistaminen onkaikin tavoin vältettävä.
This was why the proposal for a regulation adopted on27.9.2000 contained an article whereby Community law alonewould apply in cases affecting trade between Member States,and it established a number of mechanisms to ensure theconsistency of Community law.
Tässä tarkoituksessa se on sisällyttänyt27. syyskuuta 2000 hyväksyttyyn asetukseen artiklan, jonkamukaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan vaikuttaviin asioihinsovelletaan yksinomaan yhteisön oikeutta, sekä luonut joukonmekanismeja yhteisön oikeuden johdonmukaisen soveltamisenturvaamiseksi.
See preceding point.
Katso edellinen kohta.
Supports in principle the proposals made in the Commission White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty, namely the abolition ofthe notification and authorisation system and decentralisedimplementation of competition rules by enhancing the roleof the authorities and courts of the Member States; butreiterates that the Commission must bring forwardproposals prior to full implementation of these rules toensure that the intended reforms do not lead to arenationalisation or weakening of European competitionpolicy and that the primacy of Community law is not calledinto question;
Parlamentti periaatteessa tukee komission valkoisessa kirjassa tehtyä EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklansoveltamissääntöjen uudistamista koskevaa ehdotusta, jokakoskee ilmoitus- ja lupajärjestelmästä luopumista sekäkilpailusääntöjen hajautettua täytäntöönpanoa laajentamallajäsenvaltioiden viranomaisten ja tuomioistuinten roolia;toistaa kuitenkin, että ennen näiden sääntöjen lopullistatäytäntöönpanoa komission on esitettävä ehdotuksia senvarmistamiseksi, että suunnitellut uudistukset eivät johda Euroopan kilpailupolitiikan uudelleenkansallistamiseen taiheikentymiseen ja että yhteisön lainsäädännön etusijaa eiaseteta kyseenalaiseksi.
The Commission thanks Parliament for its support.
Komissio kiittää parlamenttia saamastaan tuesta.
Supports the Commission’s policy in the field of verticalrestrictions, which presupposes a strengthening of economicanalysis aspects in the assessment of anti-competitiveagreements;
Parlamentti tukee komission politiikkaa vertikaalisten rajoitusten alalla, mikä merkitsee taloudelliseen analyysiin liittyvien tekijöiden vahvistamista kilpailunvastaistensopimusten arvioinnissa.
Believes that a clear mechanism is required for allocatingcases between national authorities and the Commission inorder to prevent jurisdiction shopping, resolve disputes overjurisdiction and to prevent those concerned from benefitingfrom the jurisdiction of the authority that could be mostfavourable to them (forum shopping); considers inparticular that it would be a good idea to establish a specialprocedure, enshrined in civil law, for dealing withrestrictive practices, that would give the Commissionresponsibility for cases with crossborder impact;
Parlamentti katsoo, että tarvitaan selkeää mekanismia asioiden jakamiseksi kansallisten viranomaisten ja komissionvälillä niin, että voidaan estää edullisimman oikeuskäytännön etsimistä, ratkaista oikeudenkäyttöä koskevia riitoja jaestää päätösten hajanaisuutta; ja välttää sitä, että asianomaiset käyttävät hyväkseen niille edullisimman ratkaisun tarjoavaa viranomaista (forum shopping); pitää suotavanaerityisesti itsenäisen, siviilioikeudellisen kartellien muodostamista koskevan säännöstön laatimista siten, että komissiolle myönnettäisiin toimivalta tapauksissa, joissavaikutukset ulottuvat rajojen yli.
The Commission proposal establishes a system of parallelpowers.
Komissio luo ehdotuksellaan rinnakkaiseen toimivaltaan perustuvan järjestelmän.
The rules for the allocation of cases in such a systemmust be flexible.The Commission is planning to publish a communicationspelling out the criteria for allocating cases.
Sääntöjen, joita eri tapauksiin sovelletaan,on oltava joustavia.Komissio aikoo antaa tiedonannon, jossa se täsmentää, mitentapaukset tulisi luokitella.
The communicationwill be based on the idea that the authority best placed shouldhandle the case.
Tiedonannon perusajatuksena on, ettätapauksen käsittely on annettava sille viranomaiselle, jolle separhaiten soveltuu.
As a general rule, each case should be handledby only one authority.The mechanisms provided for by the regulation to secureconsistent application of Community law will have the effect ofprecluding forum shopping.
Yleissääntönä on, että kutakin tapaustakäsittelee yksi viranomainen.Asetuksessa säädetyt mekanismit yhteisön oikeuden johdonmukaisen soveltamisen turvaamiseksi estävät yrityksiä yrittämästäforum shoppingia.
Calls on the Commission to monitor the quality ofcompetition legislation in the Member States and in theaccession countries, in order to maintain a level playingfield in the current internal market and ensure a commonbasis of understanding with Member States, which lookback to different traditions and experience with competitionpolicy;
Parlamentti kehottaa komissiota valvomaan jäsenvaltioidenja ehdokasvaltioiden kilpailulainsäädännön laatua niin, ettävoidaan säilyttää nykyisten sisämarkkinoiden yhtenäinentoiminta ja turvata perusta yhteisymmärryksellejäsenvaltioiden kanssa, joilla on erilaisia kilpailupolitiikkaakoskevia perinteitä ja kokemuksia.
As for the applicant countries, the Commission monitors thedevelopment of their competition legislation on a regular basisunder the structures of the association agreements.
Komissio valvoo jatkuvasti ehdokasvaltioidenkilpailulainsäädännön kehittymistä assosiaatiosopimuksessasäädettyjen järjestelyjen avulla.
Theobjective of ensuring a level playing field is also a keyconsideration in the accession negotiations, where the applicantcountries are expected, in advance of accession, to align theircompetition rules with the acquis and implement them with aview to creating an operating environment similar to that of the EU.
Sisämarkkinoiden yhtenäisentoiminnan turvaaminen on keskeinen asia liittymisneuvotteluissa. Hakijamailta edellytetään kilpailua koskevien sääntöjensä saattamista yhteisön säännöstön mukaisiksi ennenliittymistä, jotta toimintaympäristöstä tulee samanlainen kuin EU:ssa.
The Commission has an information policy aimed at differenttarget audiences such as the general public and economicoperators.
Komissio suuntaa tiedotuspolitiikkansa erilaisille kohderyhmille suuresta yleisöstä talouden toimijoihin.
Nevertheless, it recognises that its communicationpolicy can be improved further and is working towards this goal.
Tiedotuspolitiikkaa voidaan toki parantaa ja tähän pyritäänkin.
Calls on the Commission to develop a coherentcommunication policy for EU competition policy,consisting of tools and goals of the European and nationallevels, and different target groups like the general public,the press, business circles and national authorities;
Parlamentti kehottaa komissiota luomaan EU:n kilpailupolitiikkaa koskevan yhtenäisen tiedotuspolitiikan, joka koostuuyhteisön ja kansallisten tason välineistä ja tavoitteista jajolla on erilaisia kohderyhmiä, kuten julkinen mielipide,lehdistö, liike-elämä ja kansalliset viranomaiset.
The Commission thanks Parliament for its appreciation of thequality of the dialogue between the two institutions in the areaof competition policy.
Komissio kiittää parlamenttia näiden kahden toimielimenkäymän kilpailupolitiikkaa koskevan vuoropuhelun laatuarviosta.
The Commission takes note of Parliament’s request for greater involvement in the developmentof general EU competition policy.
Komissio ottaa huomioon parlamentin pyynnönosallistua EU:n yleisen kilpailupolitiikan kehittämiseen.
In this spirit, it has fullyinvolved Parliament in its deliberations on the modernisation of Community competition law.
Tässähengessä se on ottanut parlamentin mukaan päättämäänyhteisön kilpailuoikeuden nykyaikaistamisesta.
The Commission has to reconcile the need for rapid and flexibleadjustments to the legislative framework and the desire for thefullest possible consultation with third parties.
Komission on sovitettava yhteen säädöskehyksen nopea ja joustava mukauttaminen sekä pyrkimys kuulla entistä paremmin eritahoja.
It takes note of Parliament’s suggestion.
Se ottaa huomioon parlamentin ehdotuksen.
Calls, in order also to ensure more constructive dialoguewith the economic circles and consumer groups concerned,for the minimum period for assessing Commissioncommunications after they have been published to beincreased from the current one month to three months;
Parlamentti pyytää, että komission ilmoituksen julkistamistaseuraavaa vähimmäisarviointiaikaa pidennetään nykyisestäyhdestä kuukaudesta kolmeen kuukauteen, jotta vuoropuhelu asianomaisten talouselämän edustajien ja kuluttajaryhmien kanssa olisi rakentavampaa.
10.Calls, in the context of the forthcoming revision of the Treaty, for the codecision procedure to be applied in futureto legislative acts in the field of competition which the Council adopts by a qualified majority;
10.Parlamentti pyytää, että tulevan perussopimusten tarkistamisen seurauksena neuvoston määräenemmistöpäätöstenpiiriin nykyisin kuuluvan kilpailulainsäädännön alallasovelletaan tulevaisuudessa yhteispäätösmenettelyä.
The Commission refers to its opinion of 26 January 2000 under Article 48 of the Treaty establishing the European Communityon the meeting of the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States to review the Treaties.
Komissio viittaa 26. tammikuuta 2000 antamaansa Euroopanunionista tehdyn sopimuksen 48 artiklan mukaiseen lausuntoonjäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssinjärjestämisestä unionin perussopimusten tarkistamiseksi.
Italso refers to the conclusions of the conference.
Seviittaa myös tämän konferenssin päätelmiin.
11.Calls on the Commission to carry out an assessment of theeffects of applying the communication of 18 July 1996relating to the non-imposition or lowering of fines inmatters relating to agreements between undertakings;
11.Parlamentti kehottaa komissiota laatimaan arvion sakkojenmääräämättä jättämisestä tai lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa 18. heinäkuuta 1996 annetun tiedonannonvaikutuksista.
The 1996 notice on the non-imposition or reduction of fines incartel cases (so called leniency notice), plays an important rolein the detection and handling of cartel cases.
Vuonna 1996 annettu tiedonanto kartellitapausten sakottomuudesta tai sakkojen alentamisesta (niin kutsuttu Leniency-tiedon-anto) on keskeinen kartellitapausten paljastamisessa jakäsittelemisessä.
The Commissionundertakes to give serious consideration to Parliament’s requestfor an assessment of the effects of the notice.
Komissio sitoutuu noudattamaan parlamentinpyyntöä tämän tiedonannon vaikutusten arvioimisesta.
12.Calls for the staffing needs of the Directorate-General for Competition to be met by additional posts, so that the Commission may fully meet its obligations under the Treaty;
12.Parlamentti kehottaa täyttämään kilpailusta vastaavanpääosaston henkilöstötarpeet lisäviroilla niin, että komissiovoi täysin täyttää perustamissopimuksen mukaiset velvoitteensa.
The Commission recognises the significant increase in theworkload of the Competition DG.
Komissio on tietoinen kilpailupääosaston työmäärän huomattavasta kasvusta.
The Commission will seek toincrease its staffing levels so that it can effectively fulfil itsobligations under the Treaty.
Komissio pyrkii henkilöstölisäyksiin siten, ettäpääosasto voi täysin täyttää perustamissopimuksen mukaisetvelvoitteensa.