natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Even though contract clauses are considered to be outside the procedure of the award of contracts they still need to be set out clearly in the call for tenders. Indeed, tenderers should be
– Tavarat toimitetaan paikalle tiivistemuodossa ja laimennetaan paikan päällä.
— delivery of products to the site in concentrated form and then dilution on site,
Kaikkien sopimuksessa asetettujen velvoitteiden on oltava tarjoajien
— use of reusable containers to transport products to the site;
– Tavarat kuljetetaan paikan päälle konteissa, jotka voidaan käyttää uudelleen.
Chapter 6 — Contract performance clauses
Luku 6 – Sopimusehdot
• how the service is performed: of centralising packaging prior to reuse or recycling and encouraging the supplier to cut down on any unnecessary packaging).
• Palvelun suorittamistapa: uudelleenkäyttöä tai kierrätystä ja että toimittajaa kannustetaan vähentämään turhaa pakkaamista.
use of dosage indicators to ensure that appropriate quantities of cleaning product are used;
Käytetään annosmittareita sen varmistamiseksi, että siivousainetta käytetään sopiva määrä.
• disposal of used products or packaging from products:
• Käytettyjen tuotteiden tai tuotteiden pakkausjätteen hävittäminen:
You can use contract clauses in some cases to specify the method of transport that should be used to deliver the goods, but make sure that this is not discriminatory.
Toimeksisaaja vie tuotteet tai pakkaustarvikkeet uudelleen käytettäviksi, kierrätettäviksi tai soveltuvaan jätteenkeräyspisteeseen.
products or packaging taken away for reuse, recycling or appropriate disposal by the contractor;
On kuitenkin varmistettava, ettei tämä ole syrjivää.
• training of contractor staff: staff trained in the environmental impact of their work and the environmental policy of the authority in whose buildings they will be working.
• Toimeksisaajan henkilöstön kouluttaminen:
– A handbook on environmental public procurement
6.3 Hankintasopimuksen toteuttamisen ehdot toimitettaessa tavaroita
Since the performance of a supply contract consists merely in the delivery of goods, the main opportunity for the use of environmental contract clauses is to specify how the goods will be delivered.
Tavarantoimitussopimuksen toteuttaminen koostuu pelkästään tavaran toimittamisesta, joten ympäristönsuojeluun liittyviä toteuttamisen ehtoja voidaan asettaa pääasiassa sen suhteen, miten tavarat toimitetaan.
Simple ways to improve the environmental impact of the contract include:
Yksinkertaisia tapoja parantaa ympäristöasioiden huomioon ottamista sopimuksessa ovat esimerkiksi seuraavat:
For a major works contract it could be appropriate to require that goods be shipped to a dedicated rail or inland waterway facility.
Suurissa rakennusurakoissa voidaan vaatia, että tavarat kuljetetaan tietyn rautatie- tai sisävesiväylän kautta.
The mere fact that one tenderer may have better access to the rail or inland waterway network than another would not automatically render such a contract performance clause discriminatory.
Pelkästään se, että jollakin tarjoajalla on mahdollisesti helpompi pääsy kyseiseen rautatie- tai sisävesiverkostoon, ei automaattisesti tee kyseisestä toteuttamisen ehdosta syrjivää.
This would only be the case if, for example, only one tenderer would actually be able to use the rail or inland waterway network.
Näin olisi vain silloin, jos esimerkiksi ainoastaan yhdellä tarjoajista olisi tosiasiallinen mahdollisuus käyttää rautatie- tai sisävesiverkostoa.
The clause would then be discriminatory and, in fact, would constitute a disguised exclusion criterion, since it would automatically exclude from participation all tenderers who do not have access to the specified mode of transport.
Siinä tapauksessa ehto olisi syrjivä ja se olisi itse asiassa peitelty poissulkemisperuste, koska tarjousmenettelyn ulkopuolelle suljettaisiin automaattisesti kaikki ne tarjoajat, joilla ei olisi mahdollisuutta käyttää kyseistä kuljetustapaa.
The same would be true for a contract clause penalising contractors solely on the basis of the distance they travel to deliver the goods.
Sama pätee myös sellaiseen toteuttamisen ehtoon, joka asettaisi tarjoajia huonompaan asemaan pelkästään tavaroiden toimittamismatkan pituuden takia.
• having the product delivered in the appropriate quantity (in general terms this means a bulk delivery, as this will be more environmentally efficient in terms of transport impact per item than having smaller quantities delivered more often; specifying a maximum number of deliveries per week or month can also be another way of achieving the same result);
• Tavaroita toimitetaan sopiva määrä. Yleensä tämä merkitsee kertatoimitusta, sillä se on ympäristön kannalta tehokkaampaa kuin pienten määrien toimittaminen useammin, kun otetaan huomion kuljetusvaikutus yksikköä kohden.
• requiring that goods be delivered outside peak traffic times to minimise the contribution of deliveries to traffic congestion;
Toinen keino saavuttaa sama tulos on määrittää kuljetusten enimmäislukumäärä viikossa tai kuukaudessa.
• requiring that the supplier takes back (and recycles or reuses) any packaging that comes with the product (this has the double advantage
• Vaaditaan, että tavarat toimitetaan muulloin kuin liikenteen ruuhka-aikoina, jotta toimitusten vaikutus liikenteen ruuhkautumiseen minimoidaan.
What’s going on?
Mitä on tapahtumassa?
Is anyone doingsomethingabout it?
Tekeekö jokuasiallejotakin?
Human activity in the modern world has an impact on our environment.Over the past 50 years the situation has seriouslyaggravated:global warming, loss of biodiversity, exploitation ofnatural resources, mounting volumes of waste, increased use ofchemicals… these are all issues that can, sadly enough, causea threat to our environment.
Nykymaailmassa ihmisen toiminta vaikuttaa ympäristöömme.Viimeisten 50 vuoden aikana tilanne on huomattavasti pahentunut.Ajatelkaamme esimerkiksi kasvihuoneilmiötä, biologisen monimuotoisuuden katoamista, luonnonvarojen hyväksikäyttöä, lisääntyviäjätemääriä, kemikaalien lisääntynyttä käyttöä… Kaikki nämä ovattekijöitä, jotka – ikävä kyllä – uhkaavat vakavasti ympäristöämme.
EU policy has successfully reduced a number of pressures on the environment and national governments have taken substantial steps to implement EU legislation.Environment protection has become a top priority in nearly all policy areas.Industry is also making environment one of their top prioritiesand is introducing measures to perform effectively while beingenergy efficient and respectful toward the environment.However, not only the EU, national governments and industryhave a role to play here.Most importantly, as European citizens,we too have the power to help relieve the pressure substantially.
EU:n politiikalla on onnistuttu huomattavasti vähentämään ympäristöön kohdistuvaa monenlaista rasitusta, ja jäsenvaltioiden hallitukset ovat ottaneet merkittäviä edistysaskeleita EU:n lainsäännön täytäntöönpanossa.Ympäristönsuojelusta on tullutykkösaihe miltei kaikilla politiikan aloilla.Myös teollisuudessaympäristön huomioonottamisesta on tulossa yksi keskeisistäkysymyksistä, ja tällä sektorilla otetaan käyttöön toimenpiteitä,joiden ansiosta voidaan toimia energiatehokkaasti ja ympäristöäkunnioittaen.Tällöin ei riitä toiminta pelkästään EU:n tasolla,vaan myös jäsenvaltioiden hallituksilla ja teollisuudella on oltavasanansa sanottavana.Tärkeintä on muistaa, että meillä Euroopan kansalaisina on mahdollisuus omalta osaltamme auttaa merkittävässä määrin vähentämään ympäristön rasitusta.
So whatcan we do?
Mitävoimme siistehdä?
Whyshould I use it?
Miksi minä käyttäisinsitä?
Look at it this way:when we choose to take the car rather than the train, for instance, we generate up to 30 times more emissions on average.When we choose to leave our
Mieti asiaa tältä kannalta:jos esimerkiksi päätämme käyttääautoa junan sijasta, aiheutamme enimmillään jopa 30 kertaa enemmän hiilidioksidi- (CO
The small things we do every day can collectively have a great impact on our environment.By making the right choices,whether at home, at work, or at the supermarket we can become an important contributor to help reduce the burden on our environment.
Pienet päivittäin tekemämme asiat voivat yhdessä vaikuttaa huomattavasti ympäristöömme.Tekemällä oikeita valintoja voimmemerkittävästi keventää ympäristöön kohdistuvaa rasitusta, olimmesitten kotona, töissä tai kaupassa.
This is why we have created the Environmental Toolkit, to helpyou change your ways, behave in an environmentally friendlyway and clean up your act!
Tämän vuoksi olemme kehittäneet ympäristötyökalujen laatikon,sillä haluamme auttaa sinua muuttamaan tapojasi ja käyttäytymäänympäristöystävällisesti, sekä siistimään tapasi!
electronic appliances on standby mode rather than switchingthem off completely, we continue to use energy and our electricity bill goes up 10% in a year.Well, we can do something about it, by simply changing those small ways inour daily lives.It takes a minimum effort, but creates an excellent effect.
sähkölaitteemme lämmitystilaan (stand-by-asentoon) sen sijaanettä laittaisimme ne kokonaan pois päältä, jatkamme energiankuluttamista ja sähkölaskumme saattaa olla vuodessa jopa 10prosenttia suurempi.Niinpä, voimme todellakin tehdä asialle jotakin vain yksinkertaisesti muuttamalla pieniä jokapäiväisiä tottumuksiamme.Se vaatii vain vähän, mutta vaikutus on sitäkin merkittävämpi.
So, when do I start?
Milloin aloitan?
Whatis the Environmental Toolkit?
Mitä ovat ympäristötyökalut?
You already have!
Olet jo aloittanut!
Reading this brochure is going to help youchange your ways, become more environmentally friendly and,in addition, save you lots of money!
Luettuasi tämän esitteen kykenet helpomminmuuttamaan tapojasi, muuttumaan ympäristöystävällisemmäksija – kaiken kukkuraksi – säästämään rahaa!
The Environmental Toolkit will help you change small habitsand make a big difference.The toolkit includes Jiffy’s Eco Quiz, which will provide you with some dos and don’ts of being environmentally-friendly, and a Toolkit Database, where youwill find even more information to be environmentally friendlyevery single day.
Ympäristötyökalujen avulla pystyt muuttamaan pieniä tapojasi jasaamaan aikaan suuren muutoksen.Yksi työkaluista on Jiffyn eko-visa, jonka avulla saat tietoa siitä, mitä ympäristön ystävänkannattaa tehdä tai jättää tekemättä.Työkaluihin kuuluu myös työkalulaatikon tietokanta, josta löydät vielä lisää tietoja siitä, mitenkäyttäytyä ympäristöystävällisesti jok’ikinen päivä.
Since the start of the 20th Century the Earth’s temperatureshave been rising fast - they have increased by an average of0.6°C worldwide, and by 0.95°C in Europe.The global warmingrate has now reached 0.2°C per decade - a very rapid changeby historical standards.The impacts of this warming are already being felt and are expected to become stronger astemperatures continue to rise.
Viime vuosisadan alusta lähtien lämpötila maapallolla on kohonnutnopeasti:maailmanlaajuisesti se on noussut keskimäärin 0,6 Celsiusastetta ja Euroopassa 0,95 astetta.Lämpenemisvauhti on maailmanlaajuisesti noussut 0,2 Celsius-asteeseen vuosikymmentäkohti, mikä historiallisesti tarkasteltuna on erittäin nopea muutos.Tämän lämpenemisen vaikutukset tuntuvat jo, ja niiden odotetaanvoimistuvan entisestään lämpötilan jatkaessa kohoamistaan.
Earth to heat up unnaturally, which is what we call global warming and its overall effect is climate change.This is now confirmed by a large majority of the world’s leading climate experts.
TV:n katselussa tai autolla ajamisessa tarvitaan energiaa, jotasaadaan palavista fossiilisista polttoaineista, jotka puolestaansaavat aikaan hiilidioksidin muodostumista.Tämä ylimääräinenkasvihuonekaasu saa maapallon lämpenemään luonnottomasti.Sitä kutsumme ilmaston lämpenemiseksi, ja sen yleinen vaikutuson ilmastonmuutos.Tällä hetkellä suurin osa maailman johtavistailmastotutkijoista vahvistaa tämän.
Climate change is a phenomenon that we hear and read aboutmore and more every day.But what does it exactly mean?And, why is our climate changing?
Ilmastonmuutos on ilmiö, josta kuulemme ja luemme joka päivä aina vain enemmän ja enemmän.Mutta mistä siinä oikeasti onkysymys?
What’s more, can we dosomething about it?
Ja lisäksi:miksi ilmastomme muuttuu?
and other greenhouse gases (GHG) occur naturally and
Ja ennen kaikkea:voimmeko tehdä asialle jotakin?
CO2 help keep our planet warm.Without them, the average temperature on Earth would be some 30°lower.However, human
EU:ssa teollisuus (energiantuotanto mukaan luettuna) on vastuussa48 prosentista kaikista kasvihuonekaasupäästöistä.Liikenteen osuus on 21 prosenttia ja maatalouden 10 prosenttia.Jäljelle jäävät17 prosenttia kasvihuonekaasupäästöjen kokonaismäärästä ovatperäisin kotitalouksista ja pienyrityksistä.Me olemme kuitenkin vastuussa myös muiden alojen päästöistä.Kotitaloudet käyttävät 30 prosenttia EU:ssa kulutetusta sähköstä, ja puolet liikenteen alanpäästöistä on peräisin yksityisestä liikenteestä.
In the EU, industry (including energy production) is responsiblefor 48% of all GHG emissions.Transport accounts for another21% and agriculture for 10%.The remaining 17% of GHGemissions is actually produced by households and small businesses.But we are also responsible for the emissions ofthe other sectors - for example, households alone use 30% ofthe electricity consumed in the EU, and half of the emissionsfrom the transport sector come from private cars!
Hiilidioksidia ja muita ns.kasvihuonekaasuja esiintyy luonnossa normaalistikin ja ne auttavat planeettaamme pysymään lämpimänä.Ilman näitä kaasuja maapallon lämpötila olisi noin 30 astetta alhaisempi.Ihmisten toiminnassa, kuten talouksien lämmittämisessä,
European Climate Change Programme
Euroopan ilmastonmuutosohjelma
In 2000, the EU launched the European Climate Change Programme to introduce measures to help Member Statesreduce GHG emissions in cost-effective ways and thus meettheir commitments under the Kyoto Protocol.Within the Programme, the EU has developed and implemented a
≤Säähän ja ilmastoon liittyvien tuhojen, kuten myrskyjen ja tulvien,keskimääräinen vuosittainen lukumäärä kaksinkertaistui Euroopassa1990-luvun kuluessa edeltäneeseen vuosikymmeneen verrattuna.
≤Around Europe sea levels have risen by between 0.8 and 3 mm annually over the past 100 years and the rate of increaseis projected to be 2-4 times higher this century.
≤Eri puolilla Eurooppaa merenpinta on noussut vuosittain 0,8–3 millimetriä viimeksi kuluneiden 100 vuoden aikana, ja nousuvauhdinennakoidaan olevan tällä vuosisadalla 2–4 kertaa nopeampi.
≤The extent of snow cover in the northern hemisphere hasdropped by 10% since the mid 1960s.Three quarters of theglaciers in the Swiss Alps are likely to disappear by 2050.
≤Lumipeitteen laajuus pohjoisella pallonpuoliskolla on pienentynyt 10prosenttia 1960-luvun puolivälin jälkeen.Todennäköisesti kolme neljäsosaa Sveitsin Alppien jäätiköistä häviää vuoteen 2050 mennessä.
The United Nations' Kyoto Protocol, ratified by 148 governmentsand entered into force in February 2005, requires 36 industrialised countries to reduce or restrict their greenhousegas emissions mostly between 5 and 8% below 1990 emissions levels by 2012.
Yhdistyneiden kansakuntien Kioton pöytäkirjassa, jonka 148 maanhallitukset ovat ratifioineet ja joka tuli voimaan helmikuussa 2005,edellytetään, että 36 teollisuusmaata vähentävät tai rajoittavat kasvihuonekaasupäästöjään vuoteen 2012 mennessä määrällä, joka useimmissa tapauksissa on 5–8 prosenttia vuoden 1990 päästötasoista.
How can I save energy?
Miten voin säästääenergiaa?
Energy-saving household appliances!
Energiaa säästävät kodinkoneet!
There are many ways you can save energy without having todrastically change your habits.Jiffy has gathered a few tips,but you can find many more in the Toolkit:
On monia tapoja, joilla voit säästää energiaa joutumatta muuttamaan tapojasi merkittävästi.Jiffy on koonnut tähän muutamia vinkkejä, mutta työkalulaatikosta löydät vielä monta lisää:
Refrigerators represent, on average, 25% of electricity consumption in households.Energy is lost whenever we leave the door open, if the fridge is not defrosted regularly, and whenever we place hot food in the fridge.In fact, 3 mm of frost in your refrigerator can make it consume an extra 30%energy.If you have to buy a new refrigerator, choose a selfdefrosting one.
Jääkaapeista aiheutuu keskimäärin 25 prosenttia talouksien sähkönkulutuksesta.Energiaa menee hukkaan aina, kunjätätjääkaapin oven auki, laiminlyöt jääkaapin säännöllisen puhdistamisen tai laitat kuumaa ruokaa jääkaappiin.Käytännössäkolmen millimetrin huurrepinta jääkaapissasi aiheuttaa 30 prosentinylimääräisen energiankulutuksen.Jos sinun on ostettava uusi jääkaappi, valitse itsensä sulattava malli.
is emitted into the atmosphere.The simple and the more CO2 gesture of switching off five lights in your house every eveningfor one year will save you, on average, 60 euros on your electricity bill!
Monilla meistä on kotona tapana jättää valot päälle, kun lähdemmehuoneesta.Mitä enemmän sähköä kulutamme, sitä enemmän fossiilisia polttoaineita palaa tämän sähkön tuottamiseksi ja sitäenemmän hiilidioksidia pääsee ilmakehään.Jo sillä, että sammutatviisi valoa kotonasi joka ilta yhden vuoden ajan, säästät keskimäärin60 euroa sähkölaskussasi.
Make sure your household appliances are graded "A" underthe mandatory European energy-efficiency label.For instance,a washing machine with an A grade consumes half as muchenergy as a standard one.
Varmista, että kodinkoneesi kuuluvat luokkaan A pakollisen eurooppalaisen energiatehokkuusmerkinnän mukaan.Esimerkiksi A-luokituksella varustettu pyykkikone käyttää vain puolet tavallisenkoneen tarvitsemasta energiasta.
You can also save energy by buying energy-saving light bulbs– they are five times more energy-efficient. Energy-saving lightbulbs are slightly more expensive but this is largely compensatedby their reduced consumption and longer lifespan – on average10 times longer.
Voit myös säästää energiaa ostamalla energiaa säästäviälamppuja, jotka ovat viisi kertaa energiatehokkaampia kuinnormaalilamput.Tällaiset säästölamput ovat hiukan kalliimpia,mutta ne maksavat itsensä takaisin vähentyneen kulutuksen ja pidemmän käyttöikänsä ansiosta;tällaiset lamput kestävätkeskimäärin 10 kertaa pidempään kuin tavalliset.
Insulate your home!
Kuivaa luonnonmukaisesti!
Drying clothes naturally is by far the best way to do it:it consumes no energy, and does not damage them!
Huolehdi kotisi eristämisestä!
If you can't avoidusing a tumble dryer, be sure your clothes are well spun firstand then use the medium instead of the high setting.Overloading or under loading your dryer leads to higher energyconsumption.Also check the filter regularly to ensure maximum energy efficiency.
Vaatteiden kuivattaminen luonnonmukaisesti narulla on toistaiseksiparas keino tähän tarkoitukseen:se ei kuluta energiaa, muttasäästää vaatteita.Jos sinun on pakko käyttää sähköistä kuivausrumpua, varmista, että vaatteesi on ensin hyvin lingottu,ja sen jälkeen käytä keskiasentoa ylempien asentojen sijasta.Kuivausrummun yli- tai alitäyttäminen kasvattaa myös energiankulutusta.Tarkasta myös suodatin säännöllisesti koneen parhaan mahdollisen energiatehokkuuden takaamiseksi.
Make sure your home is well insulated.For instance doubleglazed windows can prevent up to 20% of heat loss – on average, they will pay for themselves in 6 years.There areother simple measures to avoid heat loss in homes, such asdrawing the curtains in the evening or airing a room only for a few minutes, which is sufficient to renew a large quantity ofindoor air.You can also easily insulate your hot water tank bywrapping a lagging jacket around it.
Varmista, että kotisi on hyvin eristetty.Esimerkiksi ikkunoidenvarustamisella kaksinkertaisilla laseilla voidaan ehkäistä lämmönmenetystä miltei 20 prosenttia.Tämä maksaa itsensätakaisin keskimäärin kuudessa vuodessa.On myös muita yksinkertaisia toimenpiteitä, joilla voidaan vähentää lämmönmenetystä kodeissa:vedä verhot illalla ikkunan eteen, tuuletahuonetta vain muutaman minuutin ajan, mikä riittää siihen, ettähuomattava osa sisäilmasta vaihtuu.Voit myös helposti eristääkuumavesisäiliön kietomalla sen ympärille lämpöeristeen.
Turn your thermostat down!
Säädä termostaattia pienemmälle!
Keep a lid on it!
Laita kansi päälle!
Around 60% of the European household’s average energyconsumption goes to indoor heating.If we turned down ourthermostat only 1°C, we would hardly be able to tell the difference, but we would save 7% on our annual electricity bill.
Noin 60 prosenttia Euroopan talouksien keskimääräisestäenergiankulutuksesta aiheutuu sisätilojen lämmityksestä.Jos säätäisimme termostaattejamme vain yhden asteen pienemmälle, huomaisimme lämpötilassa tuskin mitään eroa,mutta säästäisimme sähkölaskussamme seitsemän prosenttia.
Covering the casserole while the food is cooking can help save up to 60 to 70% of the energy needed for preparing thedish.Cooking in a pressure cooker also reduces energy consumption.And boil only as much water as you need tomake your cup of tea.
Jos peität kattilan kannella ruoan kypsentyessä, voit säästääjopa 60–70 prosenttia ruoan valmistamiseen tarvittavasta energiasta. Paineilmakeittimen käyttäminen ruoanlaitossavähentää myös energiankulutusta.Keitä vettä myös vain juurisen verran kuin teekuppiasi varten tarvitset.
No standby – switch it off completely!
Ei lämmitystilaan – sammuta kokonaan!
Don’t leave TV sets, VCR’s, DVD’s, computers and stereos onstandby, and your mobile phone charger plugged in when youdon't need it.By switching off your gadgets completely, youcan save up to 10% of your electricity bill.The total standby consumption in European households alone is almost equivalent to the annual energy consumption of Belgium!
Älä jätä televisio-, video- tai DVD-laitteita, tietokoneita tai stereoita ns.lämmitystilaan tai kännyköitä tarpeettomastilataukseen.Kun sammutat laitteesi kokonaan, voit säästääjopa 10 prosenttia sähkölaskussasi.Talouksien sähkölaitteiden lämmitystiloista aiheutuva kokonaiskulutus on miltei yhtä suuri kuin Belgian vuosittainensähkönkulutus!
Air level ozone 21,000.On average, the life expectancy of Europeans has been reduced by 9 months.The negativeimpact due to air pollution will go down somewhat in Europe,following the present air pollution policies, but will remain largein future if no further action is taken.
Eurooppalaisten eliniänodote on vähentynyt yhdeksällä kuukaudella.Ilmansaasteiden vahingollisia vaikutuksia voidaan Euroopassa jossakin määrin vähentää tämänhetkisen ilmansaasteita koskevan politiikan ansiosta.Ongelma on tulevaisuudessa kuitenkin entistä vaikeampi, jollei lisätoimenpiteisiin ryhdytä.
Apart from producing CO2 heavy contributor to air pollution.Although car manufacturershave achieved important emission reductions by producingenergy-efficient cars, there are more cars on the road everyday that continue to keep road transport as an important source of pollution.
Sen lisäksi, että maantieliikenne tuottaa hiilidioksidipäästöjä, seon myös huomattava ilmansaastuttaja.Vaikka autonvalmistajatovat onnistuneet saavuttamaan merkittäviä päästöjen vähennyksiä lisäämällä energiatehokkaiden autojen valmistusta,teillä on joka päivä yhä enemmän autoja, joiden vuoksi maantieliikenne pysyy tulevaisuudessakin merkittävänä saastuttajana.