natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It emphasised the importance of regional cooperation as a means of fostering stability and good neighbourly relations, and welcomed Latvia's contributions to regional cooperation initiatives, particularly as a member of the Council of Baltic Sea States.
1.4.73 Komission kertomus neuvostolle neuvoston direktiivin 86/362/ETY 7 artiklan ja neuvoston direktiivin 90/642/ETY 4 artiklan soveltami sesta torjunta-ainejäämien valvonnan osalta.
Cyprus and Malta
direktiivi
Commission proposal: COM(1999) 535; Bull. 10-1999, point 1.4.5
Neuvoston direktiivi 86/362/ETY viljojen tor junta-ainejäämien enimmäismääristä - EYVL L 221, 7.8.1986 ja tiedote 7/8-1986, kohta 2.1.169
Reference: Council Decision 97/15/EC of 9 De cember 1996 on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000): OJ L 6, 10.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.96
Neuvoston direktiivi 90/642/ETY torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta peräisin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset - EYVL L 350, 14.12.1990 ja tiedote 11-1990, kohta 1.3.161
Adopted by the Commission on 18 January.
Komissio hyväksynyt 7. helmikuuta.
The purpose of the proposed decision is to lay down the terms and conditions of Latvia's participation in the Community's programme for SMEs.
Ehdotuksessa luodaan myös oikeusperusta ottaen huomioon geneettisesti muun nettujen lajikkeiden alalla tapahtunut kehitys.
It also recommended that the proposed management committee be replaced by a consult ative committee (giving the Commission more scope to manage the regulation).
Valkoinen kirja elintarvikkeiden turvallisuudesta - KOM(1999) 719 ja tämän tiedotteen kohta 1.4.59
Reference: Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period: OJ L 161, 26.6.1999; Bull. 6-1999, point II.8
Komission ehdotus: KOM(97) 651 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.210 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 129, 27.4.1998 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.3.251 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 210, 6.7.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.162 Komission muutettu ehdotus: KOM(1999) 365 ja tiedote 9-1999, kohta 1.2.140
Adopted on 26 January.
lausunto 15. helmikuuta.
The Commission en-
Euroopan parlamentin Myönteinen.
Visit by Mr Prodi and Mr Verheugen.
Liittymisneuvottelut
ganisations and the extent to which they are con sulted by the authorities. From the point of view of EU accession, however, the Committee ex presses its concern at recent developments in in dustry (especially manufacturing) and agriculture, which are beset by some difficulties.
7.5.7 Hallitustenvälisen konferenssin ministeri kokoukset, joilla avattiin liittymisneuvottelut Maltan, Romanian, Slovakian, Latvian, Liettuan ja Bulgarian kanssa.
Bucharest, 12 and 13 January.
Bryssel 15. helmikuuta.
During their visit, Mr Prodi and Mr Verheugen met President Emil Constantinescu and Prime Minister Mugur Isarescu. Mr Prodi called for the Danube, which was still blocked by debris from bridges de stroyed during the Kosovo conflict, to be made navigable again as soon as possible.
Hallitustenvälisen konferenssin ministerikokouksessa Euroopan unionin valtuuskuntaa johtivat neuvoston vuorossa oleva puheenjohtaja, Portugalin ulkoasiainministeri Gama sekä komission jäsen Verheugen.
He told the Romanian authorities that he had asked the Dan ube Commission to present, in a short space of time, a technical study of all the options for clear ing the river.
Ehdokasmaiden valtuuskuntia johtivat ulkoasianministerit Borg (Malta), Roman (Romania), Kukan (Slovakia), Berzins (Latvia), Saudargas (Liettua) ja Mihailova (Bulgaria).
In addition, Mr Prodi and Mr Verheugen welcomed the fact that the prime minister had set up a single body in Romania responsible for taking care of children in need, as called for by the Commission.
Neuvoston puheenjohtaja se litti kokouksissa Euroopan unionin yleisen kan nan, jota Verheugen täydensi.
Riga, 9 and 10 February.
Kokous Brysselissä 15. helmikuuta.
Both Mr Prodi and Mr Verheugen acknowledged the progress made by Latvia in aligning its legislation with the Community acquis, but said that additional efforts were still needed if it was to achieve its objective of joining the EU.
EU:n ja Viron assosiaationeuvoston kolmannen istunnon puheenjohtajana toimi Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja, Portugalin ulkoasiainministeri Jaime Gama.
Mr Prodi and Mr Verheugen took note of the undertaking given by the prime minister and the government to review Latvia's safeguard measures on pork imports (applied since 18 December 1999, in contravention, in the EU's view, of the Europe agreement) in order to find a compromise in the near future.
Assosiaationeuvosto tarkasteli Viron liittymisvalmistelujen nykytilannetta lähtökohtanaan Euroopan komission lokakuussa 1999 an tama toinen määräaikaiskertomus, joulukuussa 1999 tarkistettu liittymiskumppanuussopimus sekä yhteisön säännöstön hyväksymiseksi tehty Viron kansallinen ohjelma, jonka tarkistuksen Viron hallitus hyväksyi tammikuussa 2000.
Mr Prodi and Mr Verheugen encouraged the Bulgarian authorities, particularly the President, Petar Stoyanov, and the Prime Minister, Ivan Kostov, to continue with their preparations for accession and their eco nomic reforms.
Unioni pitää sisämarkkinoiden toiminnan ja monitahoisia aloja, kuten maataloutta, oikeus- ja sisäasioita sekä ympäristöä, koskevien EU:n politiikkojen toiminnan varmistamista erityisen tärkeänä myös ehdokasmaiden osalta.
They said that one of the eco nomic reform priorities in Bulgaria should be to establish greater transparency and security for po tential investors, which would involve combating organised crime and corruption more effectively.
Lisäksi ehdokasmaiden on mukautettava asteittain politiikkojaan ja kantojaan suhteessa kolmansiin maihin sekä kansainvälisiin järjestöihin.
Referring to Bulgaria's important contribution to stability throughout south-east Europe, they added that the Commission and the EU were ready to support Bulgaria in its accession preparations and the accession process in general.
Gama muistutti, että ehdokasmaita arvioidaan neuvotteluissa niiden omien ansioiden perusteella ja että - kuten Eu rooppa-neuvoston Helsingin kokouksessa selvästi todettiin - jos neuvotteluihin nyt mukaan tulleet ehdokasmaat etenevät riittävästi valmisteluissaan, niillä on mahdollisuus päästä kohtuullisessa ajassa samalle tasolle neuvotteluja jo käy vien ehdokasmaiden kanssa.
He said that if Hungary kept up its current pace in adopting the acquis and reforming its economy, it would be among the first of the applicants to join.
Se to tesi, että Liettua on lähes toimiva markkinatalous ja että sen pitäisi olla valmis kohtaamaan unionin sisäiset kilpailupaineet ja markkinavoimat keskipitkällä aikavälillä edellyttäen, että äskettäin tehtyjen uudistusten täytäntöönpanoa jatketaan.
He added that the Commission was preparing EU common positions on the final chapters (free movement of persons, regional policy, justice and home affairs, agriculture and financial control) to be negotiated with Hungary and the five other 'first wave' countries, and that once negotiations on these chapters were open, the Member States and the Commission could see what was on the table and respond, in due course, to the applicant countries' requests for transitional measures.
As sosiaationeuvosto oli tyytyväinen siihen, että Liettua täyttää edelleen poliittiset kriteerit, ja mainitsi lahjonnan torjumisen ja oikeuslaitosuudistuksen jatkamisen olevan aloja, joilla Liettuan on vielä edistyttävä. Assosiaationeuvosto muistutti, että tiukat ydinturvallisuusnormit ovat tärkeitä Euroopassa, ja ilmaisi tyytyväisyytensä siitä, että Liettuassa on hyväksytty kansallinen energiastrategia, johon sisältyvät myös Ignalinan ydinvoimanlaitoksen sulkemista koskevat menettelyt.
Mr Prodi and Mr Verheugen met the Lithuanian President, Yaldas Adamkus, the President of the Senate, Vytautas Landsbergis, the Prime Minister, Andrius Kubilius, and several other members of the government.
Viite: komission vuoden 1999 määräaikaiskertomus Liettuan edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa - KOM(1999) 507 ja tiedote 10-1999, kohta 1.4.3
Both Commissioners acknowledged and praised the efforts Lithuania was making in pursuit of EU membership.
Assosiaationeuvosto tarkasteli myös joitakin molempia osapuolia kiinnostavia kansainvälisiä ai heita.
They noted that macroeconomic stability had been preserved and said that priority should be given to reducing the fiscal and external deficits, and strengthening administrative capacities in order to uphold the law.
Se korosti alueellisen yhteistyön merkitystä keinona edistää vakautta ja hyviä naapurisuhteita ja pani tyytyväisenä merkille Liettuan osallistumisen alueellista yhteistyötä koskeviin aloitteisiin, kuten Itämeren alueen valtioiden neuvostoon (CBSS).
They also welcomed the adoption by Lithuania of a national energy strategy, which included detailed arrangements for closing the Ignalina nuclear power plant. They encouraged Lithuania to finish drawing up an action plan for implementing the strategy and adopt the necessary legislation to put the Ignalina NPP Unit 1 decommissioning decision into effect.
Assosiaationeuvosto pani merkille Liettuan ja Venäjän äskettäin yhdessä tekemät ehdotukset (Nida-aloite), jotka liittyvät yhteistyöhön Venäjän federaatioon kuuluvaa Kaliningradin alueen kanssa.
They also stressed the im portance of the country's role in regional coop eration, particularly cooperation with the Kaliningrad region of the Russian Federation.
Se totesi myös, että Euroopan komissio kuulee Liettuaa laatiessaan EU:n pohjoista ulottuvuutta koskevan politiikan toimintasuunnitelmaa. telmaa.
Warsaw, 24 and 25 February.
Kokous Brysselissä 15. helmikuuta.
Mr Verheugen's visit included talks with the Polish President, Aleksander Kwasniewski, the Prime Minister, Jerzy Buzek, the Foreign Affairs Minister, Bronislaw Geremek, and other members of the government.
EU:n ja Liettuan assosiaationeuvoston kolmannen istunnon puheenjohtajana toimi Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja, Portugalin ulkoasiainministeri Jaime Gama.
Mr Verheugen stated that Poland would need to speed up its preparations if (as was the government's declared objective) it wanted to join the EU on 1 January 2003.
Liettuan valtuuskuntaa johti Liettuan ulkoasiainministeri Algirdas Saudargas.
He also emphasised the need to develop the administrative structures es sential for ensuring full application of the acquis.
Eu roopan komissiota edusti komission jäsen Günter Verheugen.
He could understand the complaints of Poles hit by the immediate consequences of macroeconomic reform, but it was necessary, EU or no EU, and would benefit both the country and its people.
Assosiaationeuvosto tarkasteli Liettuan liittymisvalmistelujen nykytilannetta lähtökohtanaan Euroopan komission lokakuussa 1999 antama toinen määräaikaiskertomus, joulukuussa 1999 tarkistettu liittymiskumppanuussopimus
Budapest, 21 and 22 February.
Kokous Brysselissä 15. helmikuuta.
During his visit, Mr Verheugen encouraged the Hungarian authorities to pursue the reforms already launched in
EU:n ja Latvian assosiaationeuvoston kolmannen istunnon
Presidency statements on behalf of the European Union
Euroopan komissiota edusti komission jäsen Günter Verheugen.
Adopted by the Commission on 21 February.
Komissio hyväksynyt 26. tammikuuta.
This proposal provides a legal basis for the financing of bodies set up by the international community as part of the political settlement of conflicts to be responsible for implementing aspects of the peace agreements or taking charge of the interim civil ian administration of the regions concerned.
Jokaisen ehdokasmaan on perustettava Sapard-virasto, jonka tilit komissio tarkastaa ennen ensimmäisten maksujen suorittamista. Noin 520 miljoonan euron suuruisten vuotuisten EU-varojen moitteeton käyttö maaseudun kehittämistä koskeviin kohdennettuihin toimenpiteisiin varmistetaan tilien tarkastus- ja hyväksyntämenettelyllä.
This would allow the Community to respond rapidly and provide urgent financing when called upon to support such bodies.
Tulevina viikkoina komissio laatii muodollisen täytäntöönpanoasetuksen, joka noudattaa tämän tiedonannon suuntaviivoja.
Council Regulation (EC) No 337/2000 concerning a flight ban and a freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan (—» point 1.6.118).
1.5.7 Ehdotus neuvoston asetukseksi Kyproksen ja Maltan liittymistä valmistelevan strategian mukaisten toimien toteuttamisesta.
The European Union is aware of the significant developments registered on the military front and remains convinced of the need for a political solution to bring a lasting peace to the country, allow ing stability and progress for the Angolan people.
7.5.5 Ehdotus neuvoston päätökseksi assosiaatio neuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Latvian osallistumiseen yhteisön pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi toteutettavaan ohjelmaan. maan.
The European Union urges UNITA to cease immediately its military activities and reaffirms its determination to continue supporting all the international efforts to tighten the UN Security Council sanctions against UNITA.
Viite: neuvoston päätös 97/15/EY kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta pk-yritysten hyväksi Euroopan unionissa (1997-2000) - EYVL L 6, 10.1.1997 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.96
The European Union encourages the Angolan Government to create the appropriate political, social and eco-
Parlamentti korostaa lisäksi, että ehdotuksessa kaavailtu hallintokomitea kor vataan neuvoa-antavalla komitealla. Tämä antaisi
nomic environment for democracy and the rule of law to flourish in Angola.
Bulgaria komissiolle enemmän liikkumavaraa asetuksen hallinnoimisessa.
The European Union calls again on the government, as a signatory to the Ottawa Convention, and in particular on UNITA, to cease immediately mine-laying activities in the country.
1.5.8 Talous- ja sosiaalikomitean tiedonanto taloudellisesta ja sosiaalisesta tilanteesta sekä am matillisten ja yhteiskunnallisten järjestöjen asemasta Kyproksella.
The European Union is concerned at the recent fighting between Angolan armed forces and UNITA across in ternational borders and stresses the importance of stability and inter-State dialogue and cooperation for the security and economic development of the region.
Sofia 13.-14. tammikuuta. Komission puheenjohtaja Prodi ja komission jäsen Verheugen rohkaisi vat Bulgarian viranomaisia ja erityisesti presidentti Stoyanovia ja pääministeri Kostovia jatkamaan jäsenyysvalmisteluja ja talousreformia.
The European Union continues to be convinced that lasting peace in Burundi can only be achieved through political means.
Yhdeksi talousreformin tavoitteeksi olisi asetettava, että Bulgariasta tulisi investoijien kannalta avoimempi ja turvallisempi maa, mikä edellyttää muun muassa järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption tehokkaampaa torjuntaa.
In this light, the European Union reaffirms its support for the peace process, encompassing the Arusha negotiations and the internal partnership.
Prodi ja Verheugen totesivat, että komissio ja Euroopan unioni ovat valmiita tukemaan Bulgarian jäse nyysvalmisteluja ja liittymisprosessia.
The European Union urges all the Burundian rebel movements to join the negotiations.
Lisäksi he korostivat, että Bulgarialla on tärkeä rooli koko Kaakkois-Euroopan vakauden kannalta.
The European Union calls on all parties to the conflict to cooperate closely with the facilitator.
Komitea korostaa tiedonannossaan, että Kypros on edistynyt huomattavasti sekä sosiaalisella että taloudellisella alalla.
Nelson Man dela, and his team and to contribute constructively, in a spirit of compromise and reconciliation, to the search for a peaceful and lasting solution to the political crisis in the country.
Ammatillisten ja yhteiskunnallisten järjestöjen asema on suotuisa, ja viranomaiset toimivat niiden kanssa yhteis työssä.
The European Union is willing to resume gradually its structural aid to Burundi in the light of the engagement of the parties to the peace negotiations, and subject to improvements in human rights and the security situation.
Komitea on kuitenkin huolissaan tiettyjen tuotannonalojen, erityisesti valmistusteollisuuden ja maatalouden, viimeaikaisesta kehityksestä ja niiden vaikeuksista suhteessa Euroopan unionin tulevaan jäsenyyteen.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
7.5.9 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma kuolemanrangaistuksen poistamisesta Kyproksella (—» kohta 1.6.10).
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Prodi ja Verheugen ilmaisivat tyytyväisyytensä Slovakian viimevuotisiin edistysaskeliin ja rohkaisivat viranomaisia edelleen tekemään päätöksiä erityisesti talousreformista ja hallintokapasiteetista.
'The European Union has been following closely the situation in Burundi.
Komission puheenjohtaja Prodi ja komission jäsen Verheugen tapasivat Romanian pääministerin Constantinescun.
The resumption of the Arusha process and subsequent UN Security Council "open briefing" on Burundi mark a new phase and hopefully will give a fresh and decisive impetus to the successful accomplishment of the current peace process.
Prodi toivoi, että Tonavan vesiliikenne, jota Kosovon sodan aikana tuhotuista silloista peräisin oleva romu edelleen haittaa, palautuisi ennalleen mahdollisimman nopeasti.
'The European Union welcomes the recent decision of the Republic of Cyprus to ratify Protocol No 6 to the European Convention on Human Rights concerning the abolition of the death penalty.
Prodi kertoi Romanian viranomaisille, että hän oli pyytänyt Tonava-komiteaa esittämään viivyttelemättä teknisen analyysin joen puhdistamismahdollisuuksista.
The European Union welcomes these positive signs of a revitalised Arusha peace process and expresses its full support to the new facilitator, Nelson Mandela, for putting all his eminent wisdom and political experience at the service of the important task of achieving a peaceful solution to the conflict in Burundi.
Komission edustajat totesivat olevansa tyytyväisiä siihen, että Romanian pääministeri vastasi komission pyyntöön ja perusti Romaniaan organismin, jolla on kokonaisvastuu ongelmalasten huostaanotosta.
The European Union remains, however, concerned at the ongoing violence and insecurity in Burundi, as well as at the increasing flow of refugees and internally displaced people. While taking note of the 19 January declaration of the Burundi Government and its pledge pro-
Komission puheenjohtaja Prodi piti puheen Latvian parlamentissa ja tapasi komission jäsenen Verheugenin kanssa presidentti Vike-Freibergan, pääministeri Skelen sekä useita ministereitä ja puoluejohtajia.
The European Union reaffirms its support for the Council of Europe's position calling for the universal abolition of the penalty and insisting on the maintenance, in the meantime, of existing moratoria on executions in Europe.'
Prodi ja Verheugen totesivat, että vaikka Latvia oli edistynyt lainsäädäntönsä mukauttamisessa Euroopan unionin
Common foreign and security policy
1.5.15 Verheugenin vierailu.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the military coup in Côte d'Ivoire (Ivory Coast) was published in Brussels and Lisbon on 7 January.
Verheugen lisäsi, että komissiossa ollaan valmistelemassa Euroopan unionin yhteisiä kantoja Unkarin ja viiden muun "ensimmäisen ryhmän" ehdokasmaan kanssa käytäviin neuvotteluihin vielä jäljellä olevista osa-alueista (henkilöiden vapaa liikkuvuus, aluepolitiikka, oikeus-ja sisäasiat, maa talous ja varainhoidon valvonta).
The following presidency statement on behalf of the European Union on Croatia was published in Brussels and Lisbon on 24 January.
Prodi ja Verheugen panivat tyytyväisinä merkille Liettuan ponnistelut Euroopan unionin jäsenyyden saavuttamiseksi.
'The European Union notes with deep concern the military coup and the dissolution of political and legal in stitutions in Ivory Coast on 24 December 1999.
Varsova 24.-25. helmikuuta. Komission jäsen Verheugen tapasi vierailun aikana Puolan presidentti Kwasniewskin, pääministeri Buzekin, ulkoasianministeri Geremekin sekä muita hallituksen jäseniä.
It urges all parties to restore peacefully and rapidly democratic constitutional rule in the country, to respect human rights and to guarantee security during the transition period.
Verheugen totesi, että mikäli Puola haluaa liittyä Euroopan unioniin 1. tammikuuta 2003 (mikä on Puolan hallituksen asettama tavoite), sen on kiihdytettävä liittymisvalmisteluja.
'Recent parliamentary elections in Croatia, and the democratic way they were conducted, have opened a new phase in Croatian politics.
1.6.6 Neuvoston päätös 2000/82/YUTP demokraattisten voimien tukemisesta Jugoslavian liittotasavallassa hyväksytyn yhteisen kannan 1999/691/YUTP täytäntöönpanosta (-» kohta 1.6.85).
The European Union welcomes this development and looks forward to the presidential elections and to the formation of the new government.
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antamat julkilausumat
Furthermore, the European Union would like to express its support to the Organisation of African Unity Summit decision of last July condemning military coups and resolving to isolate any government which came to power by force of arms.
1.6.8 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Angolasta julkistettiin Brysselissä ja Lissabonissa 17. tammikuuta. mikuuta.
The European Union also considers a rapid restoration of democratic rule in Ivory Coast important for future cooperation between the European Union and Ivory Coast, especially in the light of the possibility of launching the Article 366a procedure under the revised fourth Lomé Convention.
Tässä ehdotuksessa luodaan oikeusperusta näiden toimintojen rahoittamiselle ja mahdollistetaan samalla, että yhteisö voi toimia ripeästi ja myöntää nopeasti rahoitusta silloin, kun siltä pyydetään tukea näihin toimintoihin.
Against this background, the Council has decided to put into place rapidly the joint EU-Croatia Consultative Task Force, in order to start preparing the ground for future contractual relations, within the framework of the "stabilisation and association process".
Euroopan unioni on tietoinen sotatilanteessa tapahtuneesta kehityksestä sekä on edelleen vakuuttunut siitä, että pysyvän rauhan aikaansaamiseksi maassa tarvitaan poliittinen ratkaisu, joka mahdollistaa Angolan kansalle vakaat ja kehittyvät olot.
It has also decided, as a first step towards an intensified political dialogue, to extend an invitation to the Croatian prime minister designate to the General Affairs Council of 14 February.
Euroopan unioni toistaa katsovansa, että Jonas Savimbin johdolla toimiva UNITA, joka ei noudata Lusakan pöytäkirjan tärkeimpiä määräyksiä, on päävastuussa Angolan sodasta.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
1.6.5 Neuvoston yhteinen kanta 2000/56/YUTP Jugoslavian liittotasavaltaa koskevista rajoittavista lisätoimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kan nan 1999/318/YUTP muuttamisesta ja täydentämisestä (—¥ kohta 1.6.82).
The Council is encouraged by the positive meeting President Prodi had in Zagreb on 14 January with the new leadership as well as with the acting president.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka sensa tähän tärkeään tehtävään rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi Burundin konfliktiin.