natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main priority is to support lagging regions within the Union and the integration of those countries seeking membership of the Union;
• EU­politiikan tärkeimpien osa­alueiden jatkuva tukeminen pankin hallin­
The Special Luxembourg Council on Employment in November 1997 confirmed the steps already taken and encouraged the Bank to maintain and reinforce the momentum of this programme.
Samaan aikaan uusittiin monia valtuutuk­sia, ¡otka ohjaavat pankin toimintaa unio­
The increase during this period reflected a number of fundamental policy and market developments affecting the Bank, including the integration of the East German Länder and the accession of three new member countries.
Kehityksen taustalla oli useita perustavan­laatuisia poliittisia ¡a markkinataloudelli­sia muutoksia, ¡otka vaikuttivat pankin toi­mintaan. Näistä suurimpia olivat Itä­Saksan osavaltioiden yhdentyminen ja kolmen uuden jäsenmaan liittyminen EU:hun.
As in the past, several of the developments took their origin or were formalised in a number of European Councils.
Kuten ennenkin, monet uudistuk­set saivat alkunsa tai virallisen muotoilun­sa Eurooppa­neuvoston kokouksissa.
The Edinburgh European Council at the end of 1992 decided the establishment of the ECU 5 billion Edinburgh Facility, with a focus on Trans-European Networks (TENs) and the environment.
Vuoden 1992 lopulla kokoontunut Edinburghin Eurooppa­neuvosto päätti 5 miljardin ecun suuruisen Edinburgh­rahoi­tusjärjestelmän perustamisesta, ¡onka pai­nopisteitä ovat Euroopan laajuiset verkot ¡a ympäristö.
It also gave a decisive impetus to the process, launched by the Bank and the Commission, which ultimately led to the creation of the European Investment Fund, in partnership with the banking sector.
Se myös antoi ratkaisevan sysäyksen pankin ¡a komission käyn­nistämälle prosessille, ¡onka tuloksena syntyi Euroopan investointirahasto EIP:n ¡a pankkisektorin yhteishankkeena.
Another important outcome was closer cooperation between the Bank and the Commission on the Cohesion Fund and
Toinen merkittävä saavutus oli koheesio­rahastoa ¡a rakennerahastoja koskevan yhteistyön lisääminen pankin ¡a komission välillä.
On the external side, the activity of the Bank over the period in question has
Näitä rahasto¡a ollaan par­haillaan uudistamassa.
BANK should be particularly relevant for attaining these goals.
Pankille on tärkeää keskittyä niihin aloi­hin, ¡otka ovat EU:n kannalta tärkeimpiä, ja rahoitettavien hankkeiden tulee siten erityisesti edistää unionin tavoitteiden saavuttamista.
However, this is not sufficient to ensure the Bank contributes added value.
Tämä ei kuitenkaan yksin riitä takaamaan, että pankin toiminta tuot­taa lisäarvoa.
Under its Statute (Article 18.1), the Bank lends to the extent that funds are not available from other sources on reasonable terms.
Perussäännön (18 artikla, 1 kohta) mukaisesti EIP myöntää lainoja sellaisiin hankkeisiin, ¡öihin ei voida jär­jestää varoja kohtuullisin ehdoin muista lähteistä.
An additional contribution from the EIB comes about when, in complement to other sources of finance:
EIP:n rahoitus voi täydentää muualta saatua rahoitusta silloin, kun:
• it can demonstrate in project financing proposals that an EIB loan is more appropriate than other sources for the project in question (for example, when the project has a long economic life, thus justifying a long maturity); by the European Council, such as the de velopment of TENs, international compe titiveness, small and medium-scale enter prises, energy and the environment, and financing operations under specific man dates or other agreements in support of EU external cooperation and develop ment policies.
toelinten antamien valtuutusten mu­kaan, ¡otka perustuvat Eurooppa­neu­voston päätöksiin ¡a kehotuksiin. Todennäköisiä kohdealoja ovat TEN­verkkojen kehittäminen, kansainvälinen kilpailukyky, pienet ¡a keskisuuret yri­tykset, energia­ ¡a ympäristöpolitiikka, samoin kuin erityisten valtuutusten tai muiden sopimusten mukainen rahoitus, ¡olla pyritään edistämään EU:n kehitys­yhteistyöpolitiikkaa kolmansissa mais­sa.
This involves assisting with the establish ment of euro benchmarks, investor diversification, and the creation of an organised market for EIB euro-bonds.
Sen tarkoituksena on luoda euro­viitelai­noja, monipuolistaa sijoittajakuntaa ¡a luoda järjestyneet markkinat El Ρ: n euromääräisille joukkolainoille.
Diversification of markets, particularly in the Central and Eastern European Countries, will be developed together with innovation into attractive, costeffective, products.
Etenkin Keski­ ¡a Itä­Euroopan markkinoita pyritään monipuolistamaan, samalla kun kehitetään uusia houkuttelevia ¡a kustan­nustehokkaita investoi ntituotteita.
PRIORITY-SEWNG IN AN EVOLVING ENVIRONMENT
PAATAVOIUEIDENΑδΕΠΑΜΙΝΕΝ MUUnUVASSA YMPÄRISTÖSSÄ
In this way the Bank can act as a catalyst for other sources of finance, not least in publicprivate partnerships. Equally, the tech nical expertise of the Bank can itself add value.
Tästä syystä pankki on muun muassa alkanut toteut­taa ASAP­oh¡elmaansa kasvua ¡a työlli­syyttä koskevan Eurooppa­neuvoston päätöslauselman tueksi.
• there has been increasing recognition that the fiscal and monetary disciplines of EMU must be accompanied by a concerted policy to reduce unemploy ment, including structural changes and increasing competitiveness.
Vaikka rahoitussektorin yhdentyminen ajan mittaan lisää hankkeiden toteuttajien mahdollisuuksia rahoituksen saantiin muista lähteistä, pankin rooli tulee kuiten­kin pysymään tärkeänä lähivuosina.
The Bank has, among other things, started imple menting ASAP in support of the Euro pean Council's Resolution on Growth & Employment; While financial sector integration over time should have the effect of further increasing the access of project promoters to alternative sources of capital, there will remain a significant role for the Bank in the coming years.
In­vestoinnit ovat vähentyneet osittain Emuun valmistautumiseen liittyvistä makro­taloudellisista järjestelyistä johtuen, ¡a jul­kisia investointeja tullaan luultavasti jat­kossakin rajoittamaan.
However, the Bank can help to support investment growth by provi ding low cost long-term finance, and through lending to new forms of publicprivate partnerships.
Pankki voi kuiten­kin osaltaan tukea investointien kasvua antamalla edullista pitkäaikaista rahoitus­ta ja luotottamalla uusia julkisen ja yksityi­sen sektorin yhteistoimintamuotoja.
• the European Council's decisions on enlargement have given a sharper focus to the Bank's role in this area, and the Bank has now introduced its Pre-Accession lending facility for the candidate countries.
Pankin tulee kehittää tulevaisuuden luoton­antostrategiaansa niin toiminta­alojen kuin kohdealueiden osalta yhdenmukai­sesti edellä esitettyjen periaatteiden kans­sa.
In developing its future lending strategy, as to both sectors and regions, the Bank should be guided by the above principles. The Bank should seek to focus on those areas of highest valueadded, while lower emphasis should be accorded to projects of lesser valueadded.
Pankin olisi pyrittävä keskittymään eni­ten lisäarvoa tuottaviin kohteisiin ¡a sijoi­tettava tärkeysjärjestyksessä alemmas ne hankkeet, ¡oissa sen mukanaolon tuotta­ma lisäarvo on vähäisempää.
When adequate funding on appropriate terms is available from the market and the Bank's intervention does not otherwise enhance the speed of implementation or quality of the pro ject, the Bank should leave the financ ing of the project to other sources in accordance with Article 18.1 of the Statute.
Kun mark­kinoilta järjestyy riittävästi rahoitusta sopi­vin ehdoin eikä pankin osallistuminen muutoin nopeuta hankkeen toteuttamista tai paranna sen laatua, pankin tulee jättää se muiden lähteiden rahoitettavaksi perussäännön 1 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Due both to its own resource constraints and to the principle of subsidiarity, an assessment of the Bank's priorities is needed. These must evolve with time, but there are number of general observa tions that can be made.
• Eurooppa­neuvoston päätöksissä unio­nin laajentumisesta on korostettu pan­kin roolia tällä alalla, ¡a tästä syystä EIP on perustanut jäsenyyteen valmiste­levan rahoitusjärjestelmän ehdokas­maita varten.
As re gards its borrowing strategy, the Bank will continue its innovative euro policy.
Pankin tärkein lähitulevaisuuden tavoite on talous­ ¡a rahaliitolle annettava tuki
It is important for the Bank to focus on those sectors that are of highest priority for the EU, and the projects financed
Tärkeysjärjestyksen muutoksia tarkastel­laan hallintoneuvostossa vuosittain tule­vaa kehitystä luotaavan toimintasuunnitel­man yhteydessä, ¡oka esitetään hallin­
The evolution of such priorities will be discussed with the Board on an annual basis in the context of a forward-looking Corporate Operational Plan, to be ap proved by the Board.
Sekä omien resurssien rajallisuus että läheisyysperiaate huomioon ottaen pan­kin toimet on syytä asettaa tärkeysjärjes­tykseen.
This is explained in more detail below.
Toiminnan päätavoitteet muuttu­vat ajan myötä, mutta joitakin yleisiä suuntaviivoja voidaan hahmottaa.
SUBSIDIARITY COOPERATION THE FINANCIAL
LÄHEISYYSPERIAATE JA YHTEISTYÖ RAHOITUSSEKTORIN KANSSA
AND WITH SECTOR of the European Technology Facility to act through specialist venture capital funds in support of technology­oriented and high­growth SMEs.
Jotta yhteistyöstä muo­dostuisi mahdollisimman tehokas, pankki organisoi uudelleen yhteistoimintamene­telmänsä ElR:n kanssa varmistaen samal­la, että rahaston pankilta saama toimin­nallinen tuki on myös jatkossa paras mah­dollinen.
The Bank and the Fund will continue to pursue the reinforcement and widening· of their cooperation.
rahoituspalvelujen yhteismarkkinoiden haasteisiin.
In order to make this as effective as possible, the Bank will rationalise its working relationships with the EIF, whilst ensuring that it still provides the greatest possible operational support for the Fund.
EIP:n päätehtävän mukaisesti tämä on erityisesti tarpeen tukialueilla.
In developing this collaboration, as with other spheres of its activity, the Bank will pay careful attention to avoiding any distortions to competition.
Yhteistyötä kehittäessään, kuten muussakin toiminnas­saan, pankki pyrkii kaikin tavoin välttämään kilpailun vääristymistä.
One conse­quence of the annual discussion of priorities is that, for investments of lesser value­added, the Bank would reduce the proportion of project costs that it finances.
Vuosit­taisten tavoitekeskustelujen seurauksena pankin rahoitusosuutta hankkeen kustan­nuksista voitaisiin vähentää niissä inves­toinneissa, ¡otka tuottavat vähemmän lisäarvoa.
The complementarity of the Bank's loan will be outlined fully in project docu­mentation.
Pankin lainojen täydentävä luonne tuodaan selvästi esiin hankeasia­kirjoissa.
Within the above framework, coopera­tion with the banking sector and other financial intermediaries operating on the capital markets is one of the guid­ing principles for implementing the Bank's strategy.
Edellä esitetyn kehyksen puitteissa yksi tärkeimmistä periaatteista pankin strate­gian toteuttamisessa on yhteistyö pankki­sektorin ¡a muiden pääomamarkkinoilla toimivien rahoitusvälittäjien kanssa.
Indeed, the develop­ment and diversification of this coopera­tion will remain a priority for years to come.
Yhteistyön kehittäminen ¡a monipuolista­minen ovat pankin ensisijaisia tavoitteita myös tulevaisuudessa.
This reflects both the goal of sub­sidiarity and straightforward practical considerations.
Tämä johtuu sekä läheisyysperiaatteesta että puhtaasti käytännön näkökohdista.
The Bank will work even more closely with other banks to make the partnership more efficient, and will seek (for example, by developing new products) to enhance its catalytic role.
EU­politiikan tärkeimmille osa­alueille annettavan tuen lisäämiseksi pankki neu­vottelee EIR:n kanssa rahaston toiminnan laajentamisesta kahdella eri taholla.
Moreover, to support more effectively key EU policies, the Bank will consult with the EIF on the possibility of enhancing its opera­tions in the following two directions: firstly, it will examine the possibility of extending its sphere of activity to the environmental sector; secondly, within the framework of the Pre­Accession Facility, it will explore the possibilities for the selective extension of operations in Central and Eastern Europe to include Trans­European Networks between the countries of the region.
Ensinnäkin tutkitaan mahdollisuuksia toi­minnan ulottamisesta ympäristöalalle ¡a toiseksi valikoivasti Keski­ ja Itä­Eurooppaan niin, että voitaisiin rahoittaa kohdemaiden välisiä TEN­hankkeita jäse­nyyteen valmistelevan rahoitusjärjes­telmän puitteissa.
Subject to the views of the Fund's other shareholders and the decisions of its General Meet­ing, proposals along these lines may in due course be brought forward.
Rahaston muiden osak­kaiden näkemyksistä ¡a vuosikokouksen päätöksistä riippuu, tehdäänkö asiasta aikanaan viralliset esitykset.
The practical need for cooperation with the financial sector applies generally, but is most prominent in the case of lending to SMEs. Indeed, in terms of cost­effectiveness the global loan instrument is the only viable and economical me­chanism it can deploy to support a large number of SMEs.
Jotta pankin rahoituksen aiheuttama ker­rannaisvaikutus olisi mahdollisimman suuri, pankki noudattaa aina täydentä­vyysperiaatetta ja rahoittaa hankkeesta vain sen osan, ¡oka katsotaan sovittujen tavoitteiden saavuttamisen kannalta tar­peelliseksi.
However, the global loan approach will be reviewed in order to ensure that, among other things, the maximum benefits possible are received by the ultimate recipients of SME financ­ing.
EIP lisää yhteistyötä muiden pankkien kanssa kumppanuussuhteiden tehostamiseksi ¡a pyrkii samalla vaikutta­maan lisääntyvässä määrin katalysaatto­rina esimerkiksi kehittämällä uusia tuottei­ta.
COOPERATION COMMISSION
YHTEISTYÖ KOMISSION
This may include encouraging the ac­cess of borrowers to capital markets as well as collaborating in the financing plan with commercial lenders.
Yhteistyötä rahoitussektorin kanssa tarvi­taan käytännössä kaikilla aloilla, mutta erityisen tärkeää se on pk­yritysten luoto­tuksessa.
For example, the Bank will assist regional banks and specialist institutions (such as for SMEs) as they face the challenge of adapting to the Single Market in Financial Services.
Glo­baalilainamenettelyä kuitenkin tarkiste­taan muun muassa sen takaamiseksi, että lopulliset vastaanottajat saavat pk­yritys­ten rahoituksesta parhaan mahdollisen hyödyn.
Reflecting the ElB's primary mission, this would be particularly relevant in assisted
Keskipitkällä aikavälillä pk­rahoi­tusta voidaan edelleen monipuolistaa nii­den kokemusten perusteella, joita saa­daan ASAP­ohjelman pk­lainajärjestelyyn kuuluvista vaihtoehtoisista instrumenteista.
Of course, cooperation with the finan­cial sector extends to the liability side of the Bank's balance sheet, through its financial operations.
Pankki voi tässä tarkoituksessa edistää lainanottajien pääsyä pääomamarkki­noille ¡a osallistua rahoitussuunnitelman laadintaan yhdessä kaupallisten rahoitta­jien kanssa.
Every year, reports on the overall cooperation between the Bank and the financial sector, for both lending and borrowing activities, will be addressed to the Board of Directors.
Näiden kahden rahoitusmuodon yhteensovittaminen ¡a sitä kautta pankin ¡a komission yhteistyö ovat alueiden tehokkaan tukemisen kannalta olennaisen
Breakdown of guarantees for loans deployed in the Union
Hallintoneuvosto saa joka vuosi yleisen raportin pankin ja rahoitussektorin yhteistoiminnasta sekä anto­ että ottolai­nauksessa.
I State or public institutions
_BAR_ Valtio tai julkiset laitokset
Both the Bank and the Commission al­ready cooperate closely, but they have looked at ways to improve their effective­ness in the next decade.
Vaikka pankki ¡a komissio harjoittavat jo nyt kiinteää yhteistyötä, ne ovat tutkineet, miten toimintaa voitaisiin tulevalla vuosi­kymmenellä tehostaa.
Improvements to operating procedures by both institu­tions will make for even better collabora­tion in the future.
Kummankin toimi­elimen menettelytapojen parannukset luo­vat yhteistyölle entistä paremman perus­tan.
This is a timely issue since the Commission has produced its Agen­da 2000, and the next round of negotia­tions with Member States concerning the Structural Funds is getting underway.
Asia on ajankohtainen, sillä komissio on laatinut Agenda 2000 ­ohjelman ¡a rakennerahastouudistusta koskeva seu­raava neuvottelukierros aloitetaan pian jäsenvaltioiden kanssa.
An additional concrete example of the philosophy of partnership is the creation of the European Investment Fund, as the shareholding structure of the EIF brings together both public and private part­ners in an innovative way.
Toinen konkreettinen esimerkki yhteistoi­minnasta on Euroopan investointirahasto, ¡onka omistusrakenteessa yhdistyvät uudella tavalla sekä ¡ulkiset että yksityiset osakkaat.
The develop­ment of the partnership between the Bank and the Fund is one of the ElB's priorities.
Pankin ¡a investointirahaston kumppanuuden kehittäminen on yksi EIP:n tärkeimmistä tavoitteista.
This was exemplified in the establishment in October 1997 (follow­ing the Amsterdam European Council)
Siitä on osoituksena Euroopan teknologian rahoi­tusjärjestelmä, ¡oka perustettiin Amster­damin Eurooppa­neuvoston toivomukses­
Companies and other
Yhtiöt ¡a muut
ANK in all Member States, and especially the less prosperous regions of the Union, the collective benefits of its financial strength.
Niiden osalta pankki tulee hyväksyttävän riskiprofiilin säilyttäen tarkistamaan menettelyjään ¡a lisäämään hintaan tarvittaessa riskipree­mion.
Its pricing policy is based upon the principles of non-profit seeking (meet ing obligations and covering expenses -Article 19.1 of the Statute),'non-discri mination, and transparency.
Pankki laatii mahdollisimman pian tarkempia ehdotuksia suuntaviivoista, limiiteistä ¡a muista aspekteista.
Within the specific ASAP mandate, an additional guideline is the goal of achieving an appropriate balance between risk and remuneration.
On kui­tenkin selvää, ettei jäsenmaiden valtio­kohtainen riskiarviointi tule muuttumaan, eikä tätä lainaajaryhmää erotella riskien mukaan.
may not be possible to externalise some elements of risk in accordance with the Bank's normal practice.
kehitystä antamalla suuren rahoituskapa­siteettinsa kaikkien unionin jäsenvaltioi­den ja etenkin vähemmän vauraiden alueiden käyttöön.
In these cases, and subject to maintaining an accepta ble risk profile, the Bank will reconsider its approach and, where appropriate, in clude a premium in the mark-up. The Bank will develop more specific propo sals on the above guidelines, limits and other aspects, as soon as possible.
Pankin hinnoittelupoli­tiikan perustana ovat seuraavat periaat­teet: toiminnan tavoitteena ei ole tuottaa voittoa (lainoista saatavilla tulpilla on kui­tenkin voitava täyttää pankin velvoitteet ja maksaa kulut, ks. perussäännön 19 artiklan 1 kohta), tasavertaisuus ¡a avoi­muus.
How ever, it is clear that there will be no change as to the assessment of sovereign risks for Member States, and thus no discrimination on grounds of risk between this group of borrowers.
ASAP­valtuutuksen osalta pyritään myös saavuttamaan riittävä tasapainota­so riskien ja tuoton välillä.
OPERATIONS OUTSIDE THE EUROPEAN UNION
TOIMINTA EUROOPAN ULKOPUOLELLA
An important evolution in the operations of the Bank is that the variation in appraisal costs between projects is in creasing, and this trend may well accel erate over the coming years.
Pankin toiminnassa on havaittavissa, että erot hankkeiden arviointikustannuksissa ovat viime aikoina kasvaneet. Tämä suun­taus saartaa tulevina vuosina vielä vahvis­tua.
The Bank has already adapted its uniform pricing approach to some degree to take into account the varying costs of different categories of loans (notably a lower margin for large loans and for loans with repeat borrowers).
Pankki on ¡o jonkin verran mukautta­nut yhtenäisiä hinnoitteluperiaatteitaan eri lainatyyppien kuluihin (suuriin lainoihin ¡a saman lainanottajan uusintalainoihin sovelletaan alhaisempaa marginaalia).
It proposes to modulate prices further, in particular through adding a further mark-up for cer tain high cost operations.
Aikomuksena on eriyttää pankin lainojen hintaa vielä lisää, etenkin hinnoittamalla kalliimmaksi tietyt huomattavia kuluja aiheuttavat toimet.
The Bank, while taking into account the respective rôles of the regions and the Commission in this process, has proposed the following specific measures, approved by the Board of Directors:
Pankin toiminta unionin ulkopuolella pe­rustuu neuvoston antamiin valtuutuksiin.
The Bank's operations outside the Union are based on mandates from the Euro pean Council.
Tällaisen luotonannon yleisiä periaatteita tarkistettiin viimeksi valtuuston vuosiko­kouksessa 1994.
The general approach to such lending was last reviewed by the Board of Governors at the Annual Meet ing in 1994, when the key issues pin pointed were the indicative ceiling on operations of 10% of the Bank's average overall activity and the need for further reflection on the question of the Union's guarantee.
Tuolloin tärkeimpinä seikkoina esiin nousivat ohjeellinen laina­katto, ¡oka on 1 0 prosenttia pankin kes­kimääräisestä kokonaisrahoituksesta ¡a tarve pohtia tarkemmin unionin takauk­seen liittyviä kysymyksiä.
• structured/project-finance when obtain ing privileged status as secured lender presents difficulties for the Bank.
• Pankki pyrkii vahvistamaan osallistu­mistaan rakennerahoituksen suunnitte­luun ¡a neuvotteluihin jo valmisteluvai­heessa.
• The Bank will seek to strengthen its participation in the preparatory pro gramming and negotiating stages of structural operations.
• strukturoidut lainat tai hankekohtainen rahoitus silloin, kun etuoikeutetun laina­nantajan asema ei ole pankille taattu.
• and certain corporates that are only able to offer security or collateral which is less immediately recoverable.
• tietyt yrityslainat, kun lainansaaja voi antaa vain sellaisia vakuuksia, ¡otka eivät ole heti realisoitavissa.
• The Bank will seek to increase consultation between the institutions on cofinancing operations.
• Pankki pyrkii lisäämään molempien toi­mielinten välisiä neuvotteluja yhteisra­hoitushankkeissa.
Subject to any considerations of commercial confiden tiality, the Bank will make its project analysis available to the Commission for these projects.
Se antaa hankear­viointinsa komission käyttöön yhteisra­hoitettavien hankkeiden osalta, ottaen kuitenkin huomioon mahdolliset liikesa­laisuudet.
An important subsequent development has been the establishment of the preaccession facility for Central and Eastern Europe.
Vuoden 1994 jälkeinen uudenlainen tär­keä toimintamuoto on Keski­ ¡a Itä­Euroopan maiden jäsenyyteen valmistele­van rahoitusjärjestelmän perustaminen.
This has no EU budgetary guarantee, and is not included in the 10% guideline mentioned above.
Sillä ei ole EU:n budjettivaroista annetta­vaa takausta, eikä se myöskään sisälly edellä mainittuun 10 prosentin lainakat­toon.
In general, a system of risk-sharing by the Bank has been established for a range of operations.
Pankki on ylipäänsä ottanut käyttöön monissa rahoitustoimissa riskin­jakoon perustuvia järjestelyitä.
The Bank's Statute requires that each individual operation carry adequate guarantees.
Pankin perussäännön mukaan ¡okaiselle lainalle on oltava riittävät vakuudet.
The Bank continues to believe that for normal operations there are suffi cient ways to control risk by externalis ing (i.e. mitigating or transferring) it to third-party guarantees or other securities.
Pankki uskoo vahvasti, että normaalin toi­minnan riskit voidaan riittävästi hallita hankkimalla niille kokonaan tai osittain kolmannen osapuolen takaus tai muu vakuus.
In this way, the overall price of EIB finance also reflects credit risk.
Näin ElP­rahoituksen kokonais­hinnasta näkyvät myös luottoriskit.