natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If Parliament gives its approval in the 45 days after the 5 October deadline (i.e. by 19 November), the budget stands finally adopted.
Jos parlamentti antaa hyväksyntänsä 45 päivän kuluessa kyseisen 5.lokakuuta olevan määräpäivän jälkeen (eli viimeistään 19. marraskuuta), talousarvio vahvistetaan lopullisesti.
If, within this time, Parliament has not amended the draft budget nor proposed modifications to it, the budget is deemed to be finally adopted.
Talousarvio katsotaan lopullisesti vahvistetuksi myös, jos parlamentti eiole mainitussa ajassa tarkistanut talousarvioesitystä eikä tehnyt ehdotuksia sen muuttamiseksi.
If Parliament adopts amendments or proposes modifications duringthese 45 days, the draft budget, together with the amendments orproposed modifications, is returned to the Council (Article 272(4)).
Jos parlamentti on 45 päivän kuluessa tarkistanut talousarvioesitystä taitehnyt ehdotuksia sen muuttamiseksi, talousarvioesitys toimitetaantarkistettuna tai muutosehdotuksin varustettuna neuvostolle (272artiklan 4 kohta).
The EC Treaty thus sets a deadline of 19 November for sending theamendments and proposed modifications to the Council, but the unofficial time limit is around 25 October.
Epävirallinen määräaika on noin 25. lokakuuta.
2)Procedure and voting rules
2)Menettely ja äänestyssäännöt
Parliament’s internal procedure begins with its Secretary-General referring the draft budget to the Committee on Budgets.
Euroopan parlamentin sisäinen menettely alkaa parlamentin pääsihteerin toimittaessa talousarvioesityksen budjettivaliokunnalle.
The Committee on Budgets then consults the other parliamentarycommittees concerned and appoints two of its members as rapporteursfor the draft budget: one for the Commission section and one for thesections of the other institutions.
Budjettivaliokunta neuvottelee tämän jälkeen muiden parlamentin valiokuntien kanssa, joita asia koskee, ja nimittää keskuudestaan kaksitalousarvioesityksen esittelijää, joista toinen vastaa komission pääluokasta ja toinen muiden toimielinten pääluokista.
After studying all the material produced (opinions of the other committees and work of the rapporteurs), the Committee on Budgets proposesmodifications for compulsory expenditure and amendments for noncompulsory expenditure.
Budjettivaliokunta tutustuu ensin kaikkiin tietoihin (muiden valiokuntienlausuntoihin ja esittelijöiden eri töihin) ja ehdottaa sitten täysistunnossamuutoksia pakollisiin menoihin ja tarkistuksia eipakollisiin menoihin.
These are then laid before the full House.
EUROOPAN UNIONIN TOIMINNAN RAHOITUS
Parliament devotes a part-session at the end of October to this firstreading and discusses the proposed modifications and amendmentsadopted by the Committee on Budgets.
Parlamentti käyttää tähän ensimmäiseen käsittelyyn yhden täysistunnonlokakuun lopussa ja keskustelee erityisesti budjettivaliokunnan esittämistä muutosehdotuksista ja tarkistuksista.
The draft amendments andproposed modifications rejected by the Committee on Budgets are notput to a vote at the part-session only if another committee or at least 32members make this request.
Budjettivaliokunnan hylkäämistä tarkistusluonnoksista ja muutosehdotuksista äänestetään täysistunnossa ainoastaan jonkin muun valiokunnan tai vähintään 32parlamentinjäsenen sitä pyytäessä.
—The amendments to noncompulsory expenditure require anabsolute majority of members (at least 314 votes in favour).
Parlamentti äänestää eipakollisten menojen tarkistuksista jäsentensä ehdottomalla enemmistöllä (vähintään 314 puoltoääntä).
—The proposed modifications to compulsory expenditure areapproved by an absolute majority of votes cast.
Se ehdottaa muutoksia pakollisiin menoihin annettujen ääntenehdottomalla enemmistöllä.
178EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE ment does not modify compulsory expenditure on its first reading, the Council cannot return to it on its second reading unless changes havebeen proposed in the ad hoc letter of amendment from the Commission.Similarly, if Parliament accepts an item of noncompulsory expenditureentered in the draft budget at its first reading, neither the Council nor Parliament may return to it at its second reading. Finally, if at its secondreading, the Council accepts an amendment which Parliament has madeto noncompulsory expenditure at its first reading, Parliament cannotreturn to it at its second reading.
Josparlamentti ei muuta jotakin pakollista menoa ensimmäisessä käsittelyssä, neuvosto ei voi enää vaikuttaa siihen toisessa käsittelyssä, paitsijos siihen esitetään muutoksia komission ad hoc -oikaisukirjelmässä.Samoin jos parlamentti on hyväksynyt ensimmäisessä käsittelyssä eipakollisen menon sellaisena kuin se esitetään talousarvioesityksessä,neuvosto ja parlamentti eivät voi muuttaa sitä enää toisessa käsittelyssä.Jos neuvosto hyväksyy toisessa käsittelyssä parlamentin ensimmäisessäkäsittelyssä ei-pakolliseen menoon tekemän muutoksen, parlamentti eivoi enää palata siihen toisessa käsittelyssään.
2.5.The Council’s second reading of the budget (Article 272(5))
2.5Talousarvion toinen käsittely neuvostossa (272 artiklan 5 kohta)
The procedure for the Council’s second reading is very similar to that ofthe first reading.
Toinen käsittely neuvostossa muistuttaa suuresti ensimmäistä käsittelyä.
This second reading takes place at a Council meeting (budgets) duringthe third week of November, after a conciliation meeting with a delegation from Parliament.
Toinen käsittely tapahtuu budjettineuvostossa marraskuun kolmannenviikon aikana kolmikantakokouksen ja Euroopan parlamentin valtuuskunnan kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen.
The draft budget is modified on the basis of the proposed modificationsaccepted by the Council.
Talousarvioesitystä muutetaan neuvoston hyväksymien muutosehdotusten perusteella.
If, in the 15 days after the draft budget has been returned by Parliament,the Council has not changed any of the amendments to non-compulsoryexpenditure adopted by Parliament and if the proposed modifications tocompulsory expenditure have been accepted, the budget is deemed to befinally adopted.
Talousarvio katsotaan lopullisesti vahvistetuksi, jos neuvosto ei olemuuttanut mitään parlamentin tekemää (ei-pakollisia menoja koskevaa)tarkistusta 15 päivän kuluessa siitä, kun talousarvioesitys on toimitettusille tiedoksi, ja jos parlamentin tekemät (pakollisia menoja koskevat)muutosehdotukset on hyväksytty.
The Council informs Parliament that it has not changedany of the amendments and that the proposed modifications have beenaccepted.
Neuvosto antaa parlamentille tiedonsiitä, että se ei ole muuttanut mitään tarkistusta ja että muutosehdotukset on hyväksytty.
If, within the same 15-day time limit, the Council changes one or moreof Parliament’s amendments or if Parliament’s proposed modificationsare rejected or altered, the draft budget, as amended, is returned to Parliament. The Council informs Parliament of the results of its deliberations.
Jos neuvosto on mainittujen 15 päivän kuluessa muuttanut yhtä taiuseampaa parlamentin tekemää (ei-pakollisia menoja koskevaa) tarkistusta taikka jos parlamentin tekemät (pakollisia menoja koskevat)muutosehdotukset on hylätty tai niitä on muutettu, muutettu talousarvioesitys toimitetaan parlamentille uudelleen tiedoksi, ja neuvostoselostaa parlamentille, mihin se on asian käsittelyssä päätynyt.
In principle, the Council unofficially informs Parliament of its decisionaround 22 November, even if the formal transmission does not takeplace until 4 December.
Periaatteessa neuvosto tiedottaa parlamentille epävirallisesti päätöksestään marraskuun 22. päivän paikkeilla, vaikka virallinen toimitusaikaon vasta 4. joulukuuta.
2)Voting rules
2) Äänestyssäännöt
(a)for amendments (non-compulsory expenditure), the Council may amendby qualified majority each of the amendments adopted by Parliament;
Neuvosto voi määräenemmistöllä hylätä parlamentin tekemän muutosehdotuksen, jos muutosehdotus ei johda jonkin toimielimenkokonaismenojen kasvuuntai jos toimielimen kokonaismenojenkasvu tasoittuisi yhden tai useamman muun muutosehdotuksentoteuttamisesta seuraavan menojen vähenemisen ansiosta. Jollei
In the absence of a decision toreject it, the proposed modification shall stand accepted;
EUROOPAN UNIONIN TOIMINNAN RAHOITUS muutosehdotuksen hylkäämisestä tehdä päätöstä, muutosehdotushyväksytään.
—where a modification proposed by Parliament has the effect ofincreasing the total amount of expenditure of an institution, the Council may, acting by a qualified majority, accept this proposedmodification.
Neuvosto voi määräenemmistöllä hyväksyä parlamentin esittämänmuutosehdotuksen, joka johtaisi toimielimen kokonaismenojenkasvuun.
In the absence of a decision to accept it, the proposedmodification shall stand rejected;
Muutosehdotus katsotaan hylätyksi, jollei sen hyväksymisestä tehdä päätöstä.
—where, in pursuance of one of the two preceding subparagraphs, the Council has rejected a proposed modification, it may, acting by aqualified majority, either retain the amount shown in the draftbudget or fix another amount.
Jos neuvosto on hylännyt muutosehdotuksen jommankummanedellä olevan luetelmakohdan mukaisesti, se voi määräenemmistölläjoko säilyttää talousarvioesitykseen otetun määrän tai päättäämuusta määrästä.
These qualified majority voting rules have given rise to the appearanceof ’overthrown majorities’ or ’minorities for acceptance’, when the Council is considering proposals for modifications of compulsoryexpenditure (not involving an increase in the total amount of expenditure) and amendments to noncompulsory expenditure.
Määräenemmistöä koskevien äänestyssääntöjen myötä ”käänteisetenemmistöt” tai ”hyväksymiseen tarvittavat vähemmistöt” ovat yleistyneet erityisesti silloin kun tarkastellaan sellaisia pakollisten menojenmuutosehdotuksia, jotka eivät merkitse kokonaismenojen kasvua, ja eipakollisten menojen tarkistuksia.
In these cases 26votes are sufficient to win the contest (the other countries cannot thenmuster the number of votes required to reject the proposal).
Näin ollen 26 ääntä riittää sopimukseen pääsemiseksi (koska muilla valtioilla ei ole käytössään tämän ehdotuksen hylkäämiseen tarvittavaa äänimäärää).
The results of the Council’s second reading on compulsory expenditureproduce what are, as a rule, the final amounts, since the Council has thelast say on this category of expenditure, unless Parliament subsequentlyrejects the entire draft budget.
Pakollisten menojen määrät vahvistetaan yleensä lopullisesti neuvostontoisen käsittelyn tulosten perusteella. Neuvostolla on tämän menoluokan suhteen ”viimeinen sana”, jollei parlamentti myöhemmin hylkäätalousarvioesitystä kokonaisuudessaan.
2.6.Parliament’s second reading and adoption of the budget
2.6Talousarvion toinen käsittely parlamentissa ja talousarvion vahvistaminen
1)Procedure, timetable and voting rules (Article 272(6) of the EC Treaty)
1)Menettely, aikataulu ja äänestyssäännöt (perustamissopimuksen 272 artiklan 6 kohta)
The internal procedure is practically the same as for the first reading.
Sisäiset työt toteutetaan käytännössä kuten ensimmäisessä menettelyssä.
However, as the Council at the second reading has already had the lastsay on compulsory expenditure, Parliament is mainly concerned withnon-compulsory expenditure, where it can either accept or refuse the Council’s proposals.
Koska komissio on jo sanonut viimeisen sanansa pakollisista menoistatoisessa käsittelyssään, tässä vaiheessa käsitellään pääasiassa eipakollisia menoja, joiden osalta parlamentti voi hyväksyä tai hylätäneuvoston ehdotukset.
In the 15 days after the draft budget has been placed before it, Parliament may therefore, acting by a majority of its members and three fifthsof the votes cast, amend or reject the changes made by the Council to itsamendments and adopt the budget accordingly.
Parlamentti voi 15 päivän kuluessa siitä, kun talousarvioesitys on toimitettu sille tiedoksi, jäsentensä ehdottomalla enemmistöllä ja kolmellaviidesosalla annetuista äänistä muuttaa neuvoston sen tekemiin eipakollisia menoja koskeviin tarkistuksiin tekemiä muutoksia tai hylätäne sekä tämän jälkeen vahvistaa talousarvion.
If Parliament does not act within these 15 days, the budget is deemed tobe finally adopted on the basis of the draft produced by the Council onsecond reading.
Jos parlamentti ei ole tehnyt ratkaisua mainitun ajan kuluessa, talousarvio katsotaan lopullisesti vahvistetuksi neuvoston toisen käsittelynmukaisen talousarvioesityksen perusteella.
The timetable is such that Parliament generally gives the budget itssecond reading in the second week of December.
Noudattaakseen sille määrättyjä määräaikoja parlamentin on periaatteessa järjestettävä toinen käsittelynsä joulukuun toisella viikolla.
2)Parliament’s second reading of the budget and thedetermination of the rate of increase for non-compulsoryexpenditure (Article 272(9) of the EC Treaty)
2)Talousarvion toinen käsittely parlamentissa ja ei-pakollisiamenoja koskevan enimmäiskorotuksen vahvistaminen(perustamissopimuksen 272 artiklan 9 kohta)
Section 2.1, point 2 (Establishment of the maximum rate of increase fornon-compulsory expenditure) of this chapter sets out the conditionsunder which the Commission determines the maximum rate of increaseand under which the budgetary authority may exceed this level.
Tämän luvun 2.1. kappaleen 2 kohdassa (”ei-pakollisten menojen enimmäiskorotuksen vahvistaminen”) muistutetaan niistä edellytyksistä,joiden mukaisesti komissio voi vahvistaa enimmäiskorotukset ja joidenmukaisesti budjettivallan käyttäjä voi ne ylittää.
(a)Until 1987, Parliament’s second reading of the budget producedserious clashes between the two arms of the budgetary authority on theissue of the rate of increase for noncompulsory expenditure(1). Parliament’s endeavours to extend its powers in the budgetary field (and so topromote or influence certain Community policies) were directed inparticular at the possibility of raising the rate of increase above thestatistical maximum rate referred to in Article 272(9) of the Treaty.
a)Vuoteen 1987 asti talousarvion toinen käsittely parlamentissa aiheuttibudjettivallan käyttäjien välille vakavia konflikteja, jotka liittyivät eipakollisia menoja koskevasta korotuksesta päättämiseen.(1) Parlamentin pyrkimys toimivaltansa laajentamiseen talousarvion alalla (jasiten tiettyjen yhteisön politiikkojen edistämiseen ja muokkaamiseen)liittyi erityisesti sen mahdollisuuteen ylittää perustamissopimuksen 272artiklan 9 kohdassa tarkoitettu enimmäiskorotus.
(b)The new budgetary rationale deriving from the interinstitutionalagreements of 1988, 1993 and 1999 has contributed to ’neutralising’the maximum rate of increase.
b)Vuosina 1988, 1993 ja 1999 tehtyjen toimielinten sopimustenmukainen ajattelutapa edisti enimmäiskorotuksen ”neutralisoimista”.
3)Final adoption of the budget
3)Talousarvion vahvistamisen toteaminen
Article 272(7) provides that, when the budgetary procedure has been completed, the President of Parliament declares the budget finally adopted.
Perustamissopimuksen 272 artiklan 7 kohdan mukaan parlamentinpuhemies toteaa talousarvion lopullisesti vahvistetuksi, kun talousarviomenettely on saatettu päätökseen.
After the final adoption of the budget, each Member State is bound to payover to the Commission the sums due so that it can implement the budget(Article 17 of the financial regulation). It allows the commitment of theappropriations entered in the budget with effect from 1 January (Article 8).
Talousarvion vahvistamisen toteaminen velvoittaa kunkin jäsenvaltionsaattamaan sovitut summat komission käyttöön, jotta tämä voivarmistaa talousarvion toteuttamisen (varainhoitoasetuksen 17 artikla).Kun vahvistaminen on todettu, talousarvioon merkityt määrärahatvoidaan sitoa ennakolta tammikuun 1. päivästä alkaen (8 artikla).
The declaration of final adoption confers a status of authenticity on thebudget.
Toteaminen tekee talousarviosta virallisen asiakirjan.
In this connection, the Court of Justice stated in its judgment of 3 July1986 in Case 34/86 that the President of Parliament was not an independent budgetary authority but simply an organ of one of the twoarms of the budgetary authority; in the event of disagreement betweenthe Council and Parliament, the President of Parliament should therefore refrain from declaring the budget finally adopted.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin tarkensi tältä osin asiassa 34/86 3. heinäkuuta 1986 antamassaan tuomiossa, että parlamentin puhemiesei ole itsenäinen budjettivallan käyttäjä, vaan ainoastaan toisen budjettivallan käyttäjän välikappale; jos neuvosto ja parlamentti eivät saavutayksimielisyyttä, parlamentin puhemiehen on pidätyttävä toteamastatalousarviota vahvistetuksi.
In practice, if there is no adverse reaction by the Council or its representatives during the vote in plenary, Parliament’s President tacitly notesthe Council’s agreement to the rate of increase for non-compulsoryexpenditure resulting from Parliament’s second reading and accordinglyadopts the budget.
Käytännössä parlamentin puhemies katsoo neuvoston hyväksyneenerityisesti parlamentin toisessa käsittelyssä tehdyt eipakollisten menojenkorotukset, jos neuvosto tai sen edustajat eivät esitä vastalauseita täysistunnossa suoritettavan äänestyksen aikana, ja vahvistaa talousarvionsen mukaisesti.
3.Supplementary and/or amending budgets
Korjaavat ja/tai täydentävät lisätalousarviot
3.1.Definition and procedure
3.1Määrittely ja menettely
’In the event of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances,the Commission may submit preliminary draft supplementary and/oramending budgets’ (Article 15(1) of the financial regulation).
Komissio voi esittää alustavia esityksiä täydentäviksi ja/tai korjaaviksilisätalousarvioiksi ”väistämättömissä, poikkeuksellisissa tai odottamattomissa olosuhteissa” (varainhoitoasetuksen 15 artiklan 1 kohta).
The purpose of supplementary and/or amending budgets is to provide asuitable means of adjusting budget forecasts to real requirements duringthe year.
Korjaavat ja/tai täydentävät lisätalousarviot on otettu käyttöön, jottatalousarvioennusteita voidaan mukauttaa todellisiin tarpeisiin varainhoitovuoden aikana.
These two types of budget can be defined as follows:
Kyseiset kaksi talousarviotyyppiä voidaan määritellä seuraavasti:
—an amending budgetleaves the overall volume of expenditure in theinitial budget unchanged or reduces it and it may alter the distribution of expenditure;
– korjaavassa lisätalousarviossa menojen määrä on kokonaisuutenasama tai pienempi kuin alkuperäisessä talousarviossa, mutta niidenjakautumista on saatettu muuttaa
—a supplementary budgetincreases the volume of expenditure in theinitial budget or, without necessarily increasing the overall volume,provides for new expenditure.
– täydentävässä lisätalousarviossa menojen määrä on suurempi kuinalkuperäisessä talousarviossa tai siihen sisältyy uusia menoja, jotkaeivät kuitenkaan välttämättä nosta alkuperäistä kokonaismäärää.
There are also amending budgets relating solely to revenue, whichadjust the forecasts made in the initial budget either upwards or downwards in line with the actual own resources collected during the year.
Tuloja koskevan korjaavan lisätalousarvion avulla mukautetaan alkuperäisiä talousarvioennusteita varainhoitovuoden aikana havaittuunomien varojen lisääntymiseen tai vähenemiseen.
In practice, however, most such budgets are both amending and supplementary, and the procedure leading to their adoption is initiated whensomething unavoidable, exceptional and/or unforeseen occurs.
Käytännössä useimmat lisätalousarviot ovat sekä korjaavia että täydentäviä, ja niiden hyväksymiseen johtava menettely aloitetaan, mikäli väistämättömiä, poikkeuksellisia tai odottamattomia olosuhteita todetaan(nämä erilaiset olosuhteet voivat esiintyä yhtä aikaa tai vaihtoehtoisesti).
Supplementary and/or amending budgets are subject to the same rules ofprocedure as the general budget.
Korjaaviin ja/tai täydentäviin lisätalousarvioihin sovelletaan samojamenettelysääntöjä kuin yleiseen talousarvioon.
As regards the date for presentation,Article 15(3) of the financial regulation states:
Esittämismääräajan osaltavarainhoitoasetuksen 15 artiklan 3 kohdassa säädetään seuraavaa:
’All preliminary draft supplementary budgets must, as a general rule, beforwarded to the Council by the date laid down for the submission ofthe preliminary draft budget for the following financial year.’
Se voi olla joko positiivinen tainegatiivinen sen mukaan, millainen on toisaalta talousarviossa arvioitujen ja todellisten tulojen välinen erotus ja toisaalta talousarvioon otettujen maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen ja niihin nähdenvaillinaisesti toteutuneiden menojen erotus.
Article 32 of the financial regulation states that ‘the balance from eachfinancial year shall be entered in the budget for the following financialyear as revenue in the case of a surplus or as a payment appropriationin the case of a deficit’.
Varainhoitoasetuksen (32 artikla) mukaan ”kunkin varainhoitovuodensaldo otetaan seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon menona taitulona sen mukaan, onko kyseessä yli- vai alijäämä”.
The entry of the balance for year n in the budget is proposed in a preliminarydraft supplementary and/or amending budget presented in late April orearly May of year n+1 once the final balance is known.
Vuoden n saldon ottamista talousarvioon ehdotetaan varainhoitovuoden n+1 aikana laadittavassa alustavassa esityksessä korjaavaksija/tai täydentäväksi lisätalousarvioksi.
Part of this balancemay be entered in advance in year n by means of a letter of amendment.
Osa saldosta voidaan myös ottaa talousarvioon etukäteen vuoden n aikana oikaisukirjelmällä.
There are usually between one and three supplementary and/oramending budgets each year, including the ‘balance’ supplementary andamending budget.
Saldoon perustuvat korjaavat ja/tai täydentävät lisätalousarviot mukaanluettuina varainhoitovuotta kohti tehdään yleensä yhdestä kolmeenkorjaavaa ja/tai täydentävää lisätalousarviota.
4.Letters of amendment
Oikaisukirjelmät
4.1.Definition and procedure
4.1Määritelmä ja menettely
The Commission may, on its own initiative or at the request of the otherinstitutions with their own budget section, present a letter of amendmentto the preliminary draft budget in the light of information which was notavailable when the preliminary draft was established.
Komissio voi omasta aloitteestaan (ja tarvittaessa muiden sellaistentoimielinten pyynnöstä, joilla on oma pääluokkansa talousarviossa)toimittaa oikaisukirjelmällä muutosehdotuksia alustavaan talousarvioesitykseen sellaisten uusien tietojen perusteella, jotka eivät olleettiedossa talousarvion laatimisajankohtana.
Irrespective of thestage reached in the procedure, the letter of amendment always relates tothe preliminary draft budget and is incorporated into the current budgetary procedure after two readings in both Parliament and the Council.
Oikaisukirjelmä liittyy ainaalustavaan talousarvioesitykseen riippumatta siitä, missä vaiheessatalousarviomenettelyä se esitetään, ja se sisällytetään käynnissä olevaantalousarviomenettelyyn sen jälkeen, kun sekä Euroopan parlamentti ettäneuvosto ovat käsitelleet sen kahteen kertaan.
The object of letters of amendment is to adjust forecasts to any significant changes occurring between the establishment of the preliminarydraft and Parliament’s first reading of the draft.
Oikaisukirjelmällä mukautetaan arvioita sellaisiin merkittäviin muutoksiin, joita on tapahtunut alustavan talousarvioesityksen laatimisenjälkeen ennen talousarvioesityksen ensimmäistä käsittelyä Euroopanparlamentissa.
However, save in very exceptional circumstances, the Commission mustput such letter of amendment to the Council at least 30 days before
Erittäin poikkeuksellisia tilanteita lukuun ottamatta komission onsaatettava tällainen oikaisukirjelmä neuvoston käsiteltäväksi vähintään30 päivää ennen talousarvioesityksen ensimmäistä käsittelyä Euroopanparlamentissa, ja neuvoston on saatettava talousarvioesitykseen liittyväoikaisukirjelmä Euroopan parlamentin käsiteltäväksi vähintään 15
Parliament’s first reading of the draft budget, and the Council must putthe letter of amendment to Parliament at least 15 days before the firstreading (Article 14(2) of the financial regulation).
VUOTUINEN TALOUSARVIOMENETTELY193 päivää ennen mainittua ensimmäistä käsittelyä (varainhoitoasetuksen 14artiklan 2 kohta).