natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The projects in question mostly form part of major regional programmes: in the Severn, Thames, Tagus, Elbe and Danube river basins, and coastal areas mainly in the Mediterranean and the Baltic.
Useimmat hankkeet kuuluvat suuriin alueellisiin ohjelmiin, joita ovat esi­merkiksi Severnin, Thamesin, Tajon, Elben ¡a Tonavan jokilaaksojen sekä Välimeren ¡a Itämeren rannikkojen suojeluohjelmat.
I he environment commands a high priority in European public opinion.
Τ mpäristönsuojelu on eurooppalaisten asenteissa tärkeällä sijalla.
This concern is shared by the Union, one of whose estab­lished objectives is to achieve sustainable growth that creates jobs while safeguarding the environment.
Sitä korostaa myös Euroopan unioni, ¡oka on vahvistanut yhdeksi tavoitteekseen kestävän kasvun ja työpaikkojen luomisen kunnioittaen samalla ympäristöä.
For over twenty years, the EIB has pursued a twin-track approach in this area: systematically assessing the envi­ronmental impact of every project exam­ined and, above all, financing projects that contribute directly to protecting our quality of life.
Jo yli kahdenkymmenen vuoden ajan EIP on toiminut ympäristön hyväksi kahdella tavalla: se arvioi järjestelmällisesti kaikkien rahoitettaviksi esitettävien hankkei­den ympäristövaikutukset ¡a rahoittaa ennen kaikkea elinympäristömme suojeluun suo­raan myötävaikuttavia investointeja.
Loans have also been granted for effluent treatment facilities in numerous conurbations such as Madrid, Valencia, Rome, Venice, Florence, Milan, Cologne, Bitterfeld, Athens, Heraklion, Marseilles, Nancy and Belfort and recently Göteborg, Stockholm and Vienna.
Viiden viime vuoden kuluessa ympäristönsuo­jelun investointeihin myönnettyjen lainojen summa on kolminkertaistunut ¡a oli vuonna 1995 ¡o 6 miljardia ecua.
In addition, the Bank is assist­ing an increasing number of smaller schemes carried out by local authorities
Näin ollen ympäristöhankkeita rahoitettiin vuosina 1991­1995 kaikkiaan lähes 22 miljardilla.
Over the past five years, aggregate lend­ing for such purposes has tripled, reaching ECU 6 billion in 1995.
Lisäksi lainoja on annettu suurten asutuskes­kusten, kuten Madridin, Valencian, Roo­man, Venetsian, Firenzen, Milanon, Kölnin, Bitterfeldin, Ateenan, Heraklionin, Mar­seillen, Nancyn ja Belfortin sekä viime aikoina myös Göteborgin, Tukholman ¡a Wienin jätevesien käsittelylaitoksiin.
In all, lending for environmental protection projects from 1991 to 1995 amounted to nearly ECU 22 billion.
EIP on myös rahoittanut globaalilainoin yhä useam­pia pienimuotoisia hankkeita, joiden toteut­tajina ovat paikalliset yhteisöt.
A charter for the environment
Asiakirja ympäristöalan tavoitteista
Through its involvement in a broad range of environmental protection projects both with in and outside the Union the EIB has built up considerable and diversified experience on this subject, which has led it to reflect on what it can do to make its action more effective.
EIP on tähän mennessä hankkinut huomatta­van ¡a monipuolisen kokemuksen ympä­ristönsuojelusta toimittuaan monien erilaisten hankkeiden hyväksi niin unionissa kuin sen ulkopuolella. Tämän perusteella se on ryhty­nyt pohtimaan keinoja toimintansa tehosta­miseen.
The results of this exercise ore summarised in a publication entitled "The EIB and the environment" (available on request!, which sets out the Bank's practices and objectives in this area.
Näiden pohdintojen tulokset on koottu asiakirjaan "EIP:nympäristöohjelma", jota on pyynnöstä saatavilla ¡a jossa esi­tetään pankin menettelytavat ja tavoitteet ympäristönsuojelun alalla.
A large range of regional or urban projects and financed from global loans.
Useita alueellisia ja kaupungeissa toteutettavia hankkeita
For exam­ple, in 1 995 it funded the construction of around 1 500 sewerage systems and wastewater treatment plants at local level.
Vuonna 1995 pankki osallistui noin 1500 paikallisen jäteveden keruuverkoston ja käsit telylaitoksen rakennustöiden rahoitukseen.
The EIB has also financed installations that combine domestic/industrial waste incinera­tion with district heating in some twenty European towns and cities.
EIP:n rahoitusta on lisäksi kohdistettu talous¡a teollisuusjätteiden polttolaitoksiin, jotka tuottavat lämpöä noin kahdenkymmenen eurooppalaisen kaupungin kaukolämpöverk koihin.
The quality of urban life, to which the Bank has devoted more than ECU 7 billion over the past five years, depends very much on reducing atmospheric pollution.
Elämänlaadun parantamiseen kaupun kiympäristössä, ¡öhon EIP on viiden viimeksi kuluneen vuoden aikana käyttänyt yli 7 mil jardia, vaikuttaa suuresti ilmansaasteiden vähentäminen.
The EIB has accordingly stepped up its lending for improved public transport and for urban heritage rehabilitation in over twenly large cities.
Tämän vuoksi pankki on tehostanut toimintaansa joukkoliikenteen kehittämiseksi ¡a kulttuuriperinnön säilyttämi seksi yli kahdessakymmenessä suuressa kaupungissa. pungissa.
Furthermore, large sums have been lent for environmental protection equipment at industrial sites, for installations to reduce pollutant emissions from refineries and for desulphurisation filters at major coal or lignite-fired power stations.
Huomattavaa tukea on myönnetty myös ympäristönsuojelua edistävien laitteiden käyttöönottoon teollisuusalueilla, jalostamo jen saastepäästöjä vähentävään varustuk seen sekä suurten hiili- ¡a ruskohiilivoimaloiden rikinpoistosuodattimiin.
Other financing has targeted the products themselves, such as the manufacture of less polluting motor vehicle and aero engines.
Osa rahoituksesta taas suunnataan ympäristöä säästävien tuotteiden, kuten vähemmän saastuttavien auton- ¡a lentokoneenmoottoreiden valmistukseen.
Projects recently financed include extension of the metro and tram systems in Madrid, Barcelona, Valencia and Bilbao, Lisbon, Athens, Toulouse, Nantes, Saint Etienne and Strasbourg, London, Manchester and Sheffield, Stuttgart and Rostock, Naples and Orvieto.
Lähiaikoina rahoitetuista hankkeista voidaan mainita metro- ¡a raitiotielinjojen laajennus työt Madridissa, Barcelonassa, Valenciassa ja Bilbaossa, Lissabonissa, Ateenassa, Tou-lousessa, Nantesissa, Saint Etiennessä ja Strasburgissa, Lontoossa, Manchesterissa ja Sheffieldissä, Stuttgartissa ¡a Rostockissa, sekä Napolissa ¡a Orvietossa.
Others have centred on improvements to suburban rail services in several Spanish and British conurbations as well as in Copenhagen, Lisbon, Oporto and Helsinki and on numerous urban road schemes.
Lisäksi on parannettu paikallisjunayhteyksiä useissa Espanjan ¡a Ison-Britannian asutuskeskuksissa samoin kuin Kööpenhaminassa, Lissabonissa, Portossa ja Helsingissä sekä kehitetty monien kaupunkien katuverkostoa.
HELPING BUSINESSES TO BE COMPETITIVE..
TUKEA YRITYSTEN KILPAILUKYVYLLE...
An active partner in a changing European economy
EIP seuraa Euroopan talouden muutoksia
This financing, over half of which has gone to the less prosperous areas of the Union, benefits both large-scale projects and investment by small and mediumsized enterprises.
Yli puolet tämän alan rahoituksesta kohdis tuu unionin köyhemmille alueille, ¡a siitä hyötyvät sekä laajamittaisten hankkeiden toteuttajat että pienten ¡a keskisuurten yritys ten investoinnit.
/Waking large enterprises and SMEs more competitive is a matter of crucial impor­tance for the economies of Europe.
ï rilysten ¡a pk-sektorin kilpailukyvyn lujittaminen on ratkaisevan tärkeää Euroopan maiden talouksille.
It is the key to progressively bringing unemployment down from its still worryingly high level and an essential factor in strengthening Member States' economic and social fabric.
Se on edellytyksenä vieläkin huolestuttavan korkeana pysyneen työttömyyden vähittäiselle alentamiselle ¡a merkittävä tekijä myös jäsenvaltioiden taloudellisen ¡a sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamisessa.
In order to underpin dynamic economic growth, the EIB constantly supports enter­prises in adjusting to international competi­tion and technological change.
Talouden kehitystä tukeakseen EIP auttaa jatkuvasti yrityksiä mukautumaan kansainvä liseen kilpailuun ¡a teknologisiin muutoksiin.
During the past five years the Bank has lent over ECU 21 billion for investment in the various sec­tors of industry and services.
Viiden viime vuoden aikana pankki on myöntänyt yli 21 miljardia ecua eri teolli suuden- ja palvelualojen investointeihin.
The large enterprises funded by the EIB are mainly concentrated in sectors exposed to strong international competition, such as the motor vehicle, aerospace, chemicals and paper industries.
Pääosa EIP:n rahoittamista suurista yrityk sistä toimii aloilla, joilla kansainvälinen kilpailu on voimakasta, kuten auto-, lentokone-, kemian- ¡a paperiteollisuudessa.
Through its lending the EIB supports not only the introduction and development of new technologies but also capital investment to reduce energy con­sumption and control discharges of pollu­tant effluent.
Pankki tukee uuden teknologian käyttöön oton ¡a kehittämisen lisäksi myös investointe ja, joiden avulla voidaan vähentää ener giankulutusta tai rajoittaa saastepäästöjä.
A number of these projects involve partners from several Member Countries, thereby serving to strengthen European integration.
Moniin tällaisiin hankkeisiin osallistuu yhteis työkumppaneita useista jäsenmaista, joten ne lujittavat samalla Euroopan yhdenty mistä.
Such lending, which accounts for nearly 30% of its aggregate financing in the Union, has contributed to capital expendi­ture totalling nearly ECU 70 billion.
Nämä lainat, ¡otka muodostavat lähes 30 prosenttia EIP:n unioniin suunnatusta rahoi tuksesta, ovat myötävaikuttaneet kokonaisarvoltaan lähes 70 miljardin suuruisten investointien toteuttamiseen.
From large enterprises to SMEs received global loan allocations totalling ECU 1 billion, expected to lead to the creation of some 45 000 jobs.
Suuryrityksistä pk­sektorille pk­yritykselle. Tämän rahoituksen arvioidaan johtavan noin 45 000 työpaikan syntymi­seen.
From 1991 to 1995 the EIB fostered capi­tal investment by 40 000 SMEs through loans worth ECU 10 billion in all.
Vuosina 1991­1995 EIP tuki 40 000 pk­yrityksen investointeja, joihin annettiin laino­ja yhteensä 10 miljardia ecua.
I hroughout Europe, small and mediumsized industrial and service businesses offer considerable potential and play an impor­tant part in growth and employment.
I eollisuuden ¡α palvelualan pienet ¡a keski­suuret yritykset ovat kaikkialla Euroopassa voimistuva ryhmä, ja niillä on tärkeä asema talouskasvun ¡a työllisyyden edistäjinä.
To encourage SMEs to invest, the EIB has for 25 years forged links with some 1 30 finan­cial institutions and commercial banks, with which it concludes global loans.
Pk­yritysten investointien tukemiseksi EIP on 25 vuoden kuluessa luonut yhteistyösuhteet noin 1 30 rahoituslaitokseen ¡a liikepankkiin, joi­den kanssa se tekee sopimuksia globaalilai­noista.
Through their regional or local presence these institu­tions have their finger on the economic pulse, making them particularly suitable partners for allocating credit from EIB resources.
Nämä alueellisella tai paikallisella tasolla toimivat laitokset tuntevat tarkasti todelliset taloudelliset olosuhteet ¡a ovat siten erityisen tehokkaita yhteistyökumppa­neita myönnettäessä luottoja EIP:n varoista.
The effectiveness of this collaboration was demonstrated in 1995 through deployment in full of the facility providing loans with interest subsidies from European budgetary resources for job-creating SMEs.
Yksistään vuonna 1995 myönnettiin lähes 3 miljardia 12 000:lle teollisuus­ ¡a palve­lualalla toimivalle pk­yritykselle; summa kas­voi edelliseen vuoteen verrattuna 70 pro­senttia.
In the fif­teen countries of the Union 4 400 SMEs
Suurin osa näistä yrityksistä sijaitsee aluekehitysvyöhykkeillä, ¡a neljä viidestä työllistää alle 50 henkilöä.
During 1995 alone nearly ECU 3 billion, or 70% more than in the previous year, was lent to 1 2 000 SMEs in industry and the service sector.
Yleisimpiä toi­mialoja ovat mekaniikka, maataloustuotteita jalostava teollisuus, paperiteollisuus, matkai­lu ¡a yrityspalvelut.
These businesses, 80% of them with fewer than 50 employees, are mainly located in assisted areas and centre on mechanical engineering, agri-foodstuffs, paper, tourism and corporate services.
Kyetäkseen entistä paremmin vastaamaan talouselämän tarpei­siin EIP päätti heinäkuussa 1995 laajentaa rahoitusmahdollisuuksiaan palvelu­ ¡a ¡ake­lualan pieniin investointeihin.
To respond more comprehensively to economic needs, the EIB decided in July 1 995 to expand its capacity to support small-scale investment in the service and retail sectors.
Tämän yhteistyön toimivuutta osoitti vuonna 1 995 se, että työpaikkoja luoville pk­yrityk­sille tarkoitettujen ¡a jäsenvaltioiden budjetti­varoista korkotuettujen lainojen järjestelmä otettiin kokonaisuudessaan käyttöön.
ENERGY IN HARMONY WITH THE ENVIRONMENT
YMPÄRISTÖÄ SAASTAVA ENERGIAHUOLTO
Encouraging the use of natural gas and renewable energy sources...
Maakaasun ja uusiutuvien energialähteiden käytön edistäminen...
Since 1995 the Bank has been involved in financing power stations in these countries and undersea transmis­sion cables connecting with the German and Danish grids.
tukseen näissä valtioissa ¡a tukenut meren alaisten energiansiirtokaapelien asentamista, jotka liitetään Saksan ¡a Tanskan sähköverk koihin.
/Access to reliable, economic and lowpollution energy sources is crucial for the highly industrialised economies of the Euro­pean Union.
Varmat, taloudelliset ¡a vähän saastuttavat energiavarat ovat välttämättömyys Euroopan unionin pitkälle teollistuneille talouksille.
Since the oil shocks, the Union has accorded priority status to the development of indigenous resources, to diversification of supply sources and above all to greater efficiency in energy use and management.
Omien energiavarojen kehittäminen, hankintamahdollisuuksien monipuolistaminen ja etenkin järkiperäinen energian käyttö ¡a energiahuolto ovat öljykriisien jälkeen kuulu neet unionin ensisijaisiin tavoitteisiin.
The EIB has also continued to assist the tap­ping of oilfields off the coast of Italy and in the British and Norwegian sectors of the North Sea.
Lisäksi EIP on edelleen myöntänyt tukea Italian edustalla sekä Isolle-Britannialle ¡a Nor jalle kuuluvilla Pohjanmeren alueilla sijaitsevien öljyesiintymien hyödyntämiseen.
From 1991 to 1995 the EIB lent around ECU 16 billion in favour of investment fur­thering these objectives.
Vuosina 19911995 EIP lainasi näitä tavoitteita edistäviin investointeihin noin 1 6 mil jardia ecua.
Having partnered the development of the large Ekofisk oil and gas field in the North Sea since 1973, the EIB in 1995 financed refurbishment and extension of its facilities.
EIP on vuodesta 1973 asti osallistunut yhteistyökumppanina Pohjanmerellä sijaitsevan merkittävän Ekofiskin öljy- ¡a maakaasukentän kehittämiseen.
Harnessing the Union's own energy sources remains a priority.
Tässä suhteessa Suomen ¡a Ruotsin jäsenyys sekä entistä kiinteämpien yhteyksien luominen Norjaan tarjoavat uusia mahdollisuuksia: näiden maiden vesivoiman tuotantokapasiteetti on huomattava.
In this regard, new possi­bilities have been opened up by the acces­sion of Sweden and Finland and the
Vuodesta 1995 alkaen pankki on osallistunut uusien voimalaitosten rahoi
Natural gas, a rapidly growing energy source, now meets one fifth of the Union's energy needs.
Maakaasun osuus energiantuotannossa kas vaa nopeasti, ¡a se kattaa nykyisin viiden neksen unionin energiantarpeesta.
The EIB has actively support­ed the major capital investment required to convey and store natural gas from areas on the outskirts of the Union where it is avail­able in abundance.
EIP on aktiivisesti tukenut huomattavia investointeja, joita tarvitaan maakaasun siirtämiseen unio nin lähialueilta, joilla sitä on runsaasti saa tavilla, ¡a sen varastointiin.
Europe and on the adaptation of national networks.
ja jakeluverkostojen kehittäminen jentamiseen ¡a kansallisten verkkojen mukauttamiseen.
Some also goes towards the development of renewable and alternative energy sources and the conversion of pro­duction processes in enterprises of various sizes.
Lisäksi EIP:n lainoilla tue taan uusiutuvien ¡a vaihtoehtoisten ener gialähteiden kehittämistä ¡a erikokoisten yritysten tuotantoprosessien muuttamista.
and the "SNAM-Transmediterraneo" line supplying Italy via the Strait of Messina and operating alongside the gasline previously co-financed by the EIB.
¡onka rahoitukseen EIP on aikaisemmin osal listunut.
It has also assisted the construction of infrastructure for convey­ing Siberian gas to Germany and thence to the other European grids.
Tämän ohella EIP on rahoittanut lait teiden rakentamista maakaasun siirtämiseksi Siperiasta Saksaan ja sieltä edelleen muihin Euroopan verkkoihin.
In parallel, in order to achieve more ration­al use of energy, the EIB is promoting the extension of natural gas distribution net­works in Europe, particularly in Spain, Portugal, eastern Germany, Greece and Italy.
Energian järkiperäisen käytön edistämiseksi pankki tukee myös maakaasun jakeluverkostojen laajentamista Euroopassa ¡a erityisesti Espanjassa, Portugalissa, Saksan itäosissa, Kreikassa ¡a Italiassa.
This supply policy helps to exploit the many advantages of using gas and to make the most rational use of available energy, an objective to which the EIB is devoting an increasing proportion of its lending.
Edellä kuvatun hankintapolitiikan avulla voi daan käyttää hyväksi maakaasun monet edut sekä hyödyntää saatavilla olevaa energiaa mahdollisimman järkiperäisesti; tämän tavoitteen edistämiseen EIP kohdistaa yhä suuremman osan rahoituksestaan.
Such financing is concentrated mainly on the construction of combined-cycle power sta­tions, heat and power or domestic waste incineration plants, but also on the exten­sion of power grid interconnections across
Pan kin rahoitus suuntautuu pääasiassa kombivoimalaitosten, lämpöä ¡a sähköä tuottavien voimaloiden sekä talousjätteiden polttolaitosten rakentamiseen, mutta myös Euroopan laajuisten yhtenäisten sähköverkkojen laa
AN OUTWARD-LOOKING INSTITUTION
MAAILMANLAAJUINEN RAHOITUSTOIMINTA
Involved in a growing number of countries
Tukea yhä useampiin maihin
In the ACP countries, the revised Fourth Lomé Convention laid down the framework for the activities of the Union and the Bank up to the year 2000.
Tarkistettu neljäs Lomen sopimus määrittelee unionin ¡a pankin toiminnan rajat AKT-mais sa vuoteen 2000 asti.
Oince the mid-1960s the EIB has been actively involved in implementing the Euro­pean Union's development aid and cooper­ation policies to the benefit of over 1 20 countries with which the Union has special links grounded in common historic or geographical interests.
LIP on 60-luvun puolivälistä alkaen ollut aktiivisesti mukana toteuttamassa Euroopan unionin tuki- ¡a kehitysyhteistyöpolitiikkaa. Tämä politiikka kohdistuu yli 1 20 maahan, joilla on unioniin erityisen läheiset suhteet historiasta tai maantieteellisestä sijainnista johtuvien yhteisten etujen vuoksi.
The ElB's first loans in South Africa beto­kened hope for a country starting on the road to democracy and reconstruction.
Ensimmäiset Etelä-Afrikkaan kohdistetut EIP:n lainat luovat toivoa maalle, ¡oka on sitoutu nut demokratian kehittämiseen ¡a jälleenrakennukseen. kennukseen.
The recent turn of events in Europe, changes in the Mediterranean region, the needs of Africa and the interest shown in Asia and Latin America have led to rapid growth in EIB lending outside the Union.
Välimeren maille viime vuosi oli merkittävä yhteistyöohjelman käynnistämisen vuoksi. Vuosi 1 995 muistetaan myös pankin rahoi tustoimien aloittamisesta Lähi-ldän rauhan prosessin tukemiseksi.
For the Mediterranean countries, the past year marked the launch of the Euro-Mediter­ranean Partnership. It also stands out as the year inaugurating the Bank's support for the Middle East peace process.
Euroopan mantereella tapahtuneet mullistukset, Välimeren alueen kehitys, Afrikan tar peet sekä Latinalaisen Amerikan ¡a Aasian ilmaisema kiinnostus ovat johtaneet EIP:n rahoitustoimien nopeaan kasvuun unionin ulkopuolella.
In Central and Eastern Europe, the Europe Agreements concluded with eleven coun­tries established close political and econom­ic relations, in some cases with the prospect of accession to the Union.
Yhdentoista Keski- ¡a Itä-Euroopan maan kanssa tehdyt Eurooppa-sopimukset merkit sevät läheisten poliittisten ¡a taloudellisten suhteiden luomista, ¡onka päämääränä on joidenkin maiden kohdalla unioniin liittyminen.
From 1991 to 1995 the Bank devoted nearly ECU 9 billion to financing investment in over one hundred of these countries.
Vuosina 19911995 pankki käytti lähes 9 miljardia ecua yli sadassa unionin ulkopuo lisessa maassa toteutettujen investointien rahoitukseen.
Although this trend has not run its course, 1995 figures as a particularly significant year in the Union's relations with its partner countries:
Tämä kehityskulku jatkuu yhä, ja vuosi 1995 oli erityisen merkittävä unio nin ja sen yhteistyökumppaneiden välisille suhteille:
The EIB continued to co-finance projects of mutual interest in a growing number of countries in Asia and Latin America.
Tämän lisäksi EIP jatkoi yhä useammissa Latinalaisen Amerikan ¡a Aasian maissa kummankin osapuolen edun mukaisten hankkeiden yhteisrahoitusta.
AFRICA, CARIBBEAN, PACIFIC: LENDING FOR DEVELOPMENT
AFRIKKA, KARIBIA JA TYYNIMERI: KEHITYKSEN EDISTÄMINEN
A long-standing partnership programme and contribute to regional cooperation and integration.
Pitkäaikaista yhteistyötä kokonaisuuteen ja edistävät yhdentymistä ¡a alueellista yhteistyötä.
Oince 1963 the EIB has been an active participant in European development coop­eration policy currently encompassing 70 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific.
Lisäksi EIP tukee luonnonvarojen hyödyntä mistä sekä maatalouden ¡a etenkin pienten teollisuuslaitosten kehittämistä.
Its loans complement the substantial contribution of grant aid from the European Union and its Member Countries designed to address the most acute economic and human problems.
Se avustaa myös pankkisektorin vahvistamista. Vuosina 19911995 EIP myönsi näihin maihin rahoitusta yhteensä 1,6 miljardia ecua.
The Bank also assists the tapping of natural resources and the development of agricul­ture and generally small-scale industrial ven­tures.
ClP on vuodesta 1963 alkaen osallistunut aktiivisesti unionin kehitysyhteistyöpolitiik kaan, ¡oka koskee 70:tä Afrikan, Karibian ¡a Tyynenmeren valtiota.
It also contributes towards strengthen­ing the banking sector. From 1991 to 1995 EIB lending in these countries reached ECU 1.6 billion.
Pankin lainoilla täydennetään Euroopan unionin ¡a sen jäsenvaltioiden huomattavaa tukea, johon ei liity takaisinmaksuvelvoitetta ja ¡oka on tarkoitettu talouden ¡a väestön kiireellisimpien ongelmien ratkaisemiseen.
In these countries the Bank helps in estab­lishing and strengthening the basic infra­structure necessary for economic develop­ment: power generation and transmission, improved communications and, mainly in urban areas, water management.
Pankin rahoitus osoitetaan näissä maissa talouden kehitykselle välttämättömien perus infrastruktuurien rakentamiseen ¡a lujittami seen: energian tuotantoon ¡a siirtoon, liiken ne- ¡a viestintäyhteyksien parantamiseen sekä erityisesti kaupunkialueiden vesihuol toon.
Some of these projects form part of a broader
Jotkut hankkeista liittyvät laajempaan
The revised Fourth Lomé Convention signed in Mauritius in November 1995 covers the period 1996-2000.
Siinä on sovittu 1,7 miljardin antamisesta lainoina EIP:n omista rahoitusvaroista ¡a 1 miljardin myöntämisestä riskipääomajärjestelyin.
It provides for ECU 1.7 billion in loans from the ElB's own resources and 1 billion from risk capital plus 12 billion in grant aid.
Lisäksi sopimukseen sisältyy 12 miljardia tukea, ¡ota ei makseta takaisin.
SOUTH AFRICA: SUPPORTING DEMOCRACY
ETELA-AFRIKKA: TUKEA DEMOKRATIALLE
I he EIB has extended its activities to South Africa following the Republic's commitment to democracy, which opens up prospects for regional stability and cooperation.
ClP on laajentanut toimintaansa Etelä-Afrikan tasavaltaan, ¡oka on nyt sitoutunut demokratian kehittämiseen. Tämä avaa uusia mahdollisuuksia olojen vakiintumiselle ¡a alueelliselle yhteistyölle.