natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the French Comté cheese, which has a PDO designation, has seen its market price hold up well against other cheeses over a ten-year period.
Esimerkiksi SAN-tunnuksen saaneen ranskalaisen Comtéjuuston markkinahinta on kymmenen vuoden ajan pysynyt korkeana muihin juustoihin verrattuna.
And, the profitability of Comté producers compares very well with that of their competitors.
Comtéjuuston tuotannon kannattavuus on näin ollen erittäin hyvä kilpaileviin juustoihin verrattuna.
A study in the cheese sector concluded that cheese with designated status could claim a 30% price premium over competing products (cf.
Eräässä juustoalan tutkimuksessa todettiin, että laatunimikkeellä varustetusta juustosta voitaisiin periä kilpaileviin tuotteisiin verrattuna 30 prosenttia suurempi hinta (vrt. Secodip 2002).
Parmigiano Reggiano cheese and essential oils protected by GIs have also benefited from considerable price advantages.
Myös Parmigiano Reggiano -juustosta ja maantieteellisillä merkinnöillä suojatuista eteerisistä öljyistä on saatu merkittäviä hintaetuja.
A further change is that, partly as a result of a ruling by the World Trade Organisation (WTO) in 2005, the EU is able to receive applications from producers in third countries sent directly to the Commission for registration of product names under the EU system.
Tutkimukset osoittavat niin ikään, että lisäarvo jakautuu koko elintarvikeketjuun, jolloin hintaedusta pystyvät nauttimaan niin tuottajat ja paikalliset jalostajat kuin vähittäiskauppiaat ja muut elintarvikeketjun loppupään toimijatkin.
acteristics and origins of their products, irrespective of the number of intermediaries (distributors, wholesalers, retailers etc.) in the supply chain.
Todellinen vaikutus maaseudun kehittämiseen SAN- ja SMM-nimitykset eivät ole suojelun arvoisia ainoastaan niiden laatuun, perinteisiin ja maineeseen liittyvien näkökohtien vuoksi; ne edistävät merkittävästi myös maa-
EU quality labels thus offer consumers combined information about a product’s quality, its attributes and its origin, as well as its value, prior to purchase.
Kuluttajille tarjoutuvat edut Laatumerkit ovat erinomainen korkean lisäarvon tuotteista kertova markkinointiviesti.
These attributes are known to be important for consumers. Several surveys commissioned by the European Commission indicate that the main advantage of the CAP, according to EU citizens, is that it ensures that the food that consumers purchase is safe and of good quality7.
Järjestelmien avulla viljelijät ja tuottajat pystyvät kertomaan kuluttajille tuotteidensa erityispiirteistä ja alkuperästä riippumatta siitä, miten monta toimijaa (jakelijaa, tukkumyyjää, vähittäiskauppiasta jne.) jakeluketjuun osallistuu.
Several studies5 have shown that they have an important role to play in the regeneration of the countryside since they ensure that agri-foodstuffs are produced in a way that conserves local plant varieties, rewards local people, supports rural diversity and social cohesion6, and promotes new job opportunities in production, processing and other related services.
osoittaneet, että niillä on tärkeä tehtävä maaseudun elvyttämisessä, sillä niiden avulla voidaan varmistaa, että maatalouselintarvikkeiden tuotannolla edistetään paikallisten kasvilajikkeiden säilymistä, paikallisten asukkaiden toimeentuloa, maaseudun monimuotoisuutta ja sosiaalis-
The schemes enable farmers and producers to inform consumers about specific char-
tuotannon, jalostuksen ja muiden liitännäispalvelujen alalla.
Eurobarometer surveys at: http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ eb_special_en.htm Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 93 of 31.3.2006) , and TSG rules were updated at the same time: see Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed (OJ L 93 of 3.3.2006)
Niillä vastataan nykyisen maatalousväestön tarpeisiin ja varmistetaan, että luonnonvarat ja perinteiset taidot pysyvät turvattuina tulevia sukupolvia varten.
Generally, groups of producers make an application as an association. The EU’s rules have always precluded any product specification being drawn up in a way that would give one producer a de jure monopoly on production of the foodstuff.
(6)Euroopan neuvoston määritelmän mukaan sosiaalisen koheesion käsite koostuu arvoista ja periaatteista, joiden tavoitteena on varmistaa, että kaikilla kansalaisilla on syrjimätön ja tasavertainen mahdollisuus käyttää sosiaalisia ja taloudellisia perusoikeuksiaan.
Transparency The EU system is transparent and open.
Avoimuus EU:n järjestelmä on läpinäkyvä ja avoin.
Specifications are made public by Member States, or, for third country denominations, by the Commission.
Eritelmien julkaisemisesta vastaavat jäsenvaltiot tai EU:n ulkopuolisten maiden tapauksessa komissio.
There is scope for objections to be lodged by an interested party, on a number of different grounds, during the application process.
Asianomaisilla osapuolilla on hakemusmenettelyn aikana mahdollisuus esittää vastaväitteitä eri perustein.
information, the minimum total time period needed for registration of a name by the Commission was around 18 months, and often much longer.
rekisteröimiseksi komissiossa oli noin 18 kuukautta ja usein paljon pidempi.
Under the new regulations this timescale should be shorter due to less onerous procedures.
Uusien asetusten mukaisten yksinkertaisempien menettelyjen ansiosta rekisteröintiin tarvittavan ajan pitäisi lyhentyä.
The role of national authorities Following the revision of regulations in March 2006, producers making an application for registration of a product designation continue to do so through their national authorities.
Kansallisten viranomaisten rooli Tuottajat hakevat tuotenimen rekisteröintiä kansallisten viranomaistensa kautta asetuksiin maaliskuussa 2006 tehtyjen muutosten jälkeenkin.
The national authorities ensure appropriate publicity of the request made, and that any interested party in the Member State can object if it wishes.
Kansallisten viranomaisten on julkaistava tehty hakemus asianmukaisella tavalla ja varmistettava, että kaikki jäsenvaltioiden asianomaiset osapuolet voivat esittää halutessaan vastaväitteitä.
Where the request is acceptable, the Member State sends it to the Commission for registration; if not, it rejects it.
Jos hakemus voidaan hyväksyä, jäsenvaltio lähettää sen komissiolle rekisteröitäväksi; muussa tapauksessa se hylkää hakemuksen.
Can others join in?Any producer or group of producers in a geographical area relating to a PDO/PGI designation is entitled to use the registered name to market the product concerned, as long as the conditions of production set out in the product specification are respected.
Voivatko muut tuottajat hyötyä laatujärjestelmistä?Kaikilla SAN-/SMM-nimityksen kattamalla maantieteellisellä alueella toimivilla tuottajilla tai tuottajaryhmittymillä on oikeus käyttää rekisteröityä nimeä kyseisen tuotteen markkinoinnissa, kunhan tuote-eritelmässä vahvistettuja tuotantovaatimuksia noudatetaan.
This is one reason that applications are generally made by producer groups, which normally represent all the interested producers in a locality.
Tämä on yksi syy siihen, että hakemuksen laatijat ovat usein tuottajaryhmittymiä, jotka tavallisesti edustavat kaikkia alueen asianomaisia tuottajia.
Groups could also include consumers or other interested parties.
Ryhmittymiin voi kuulua myös kuluttajia tai muita asianomaisia osapuolia.
The part played by the European Commission The Commission examines requests sent by Member States, including the main elements of the specification gathered in each case in a ‘single document’, and assesses whether they meet the requirements under the relevant regulation.
Euroopan komission rooli Komissio tarkastelee jäsenvaltioiden lähettämiä hakemuksia sekä yhtenäiseen asiakirjaan koottuja tuote-eritelmän pääkohtia ja arvioi, täyttävätkö ne asiaa koskevassa lainsäädännössä vahvistetut vaatimukset.
If an application satisfies the rules then the single document referring to that application for registration is published in the Official Journal.
Jos hakemus on sääntöjen mukainen, siihen liittyvä yhtenäinen asiakirja julkaistaan virallisessa lehdessä.
The Commission also assesses any objections to the registration of a designation submitted by third parties.
Komissio arvioi myös kolmansien osapuolten rekisteröintihakemuksen osalta esittämiä vastaväitteitä.
It can call on independent scientific advice.
Se voi pyytää riippumattomia tieteellisiä lausuntoja.
Labels are vital, giving EU farmers and producers the possibility of higher returns in exchange for better quality, and giving consumers specific products that come with the guarantee of a certain production method and delimited geographical origin.
Muut EU-tason elimet Laatunimityksiä koskevat yleiset säännöt on vahvistettu EU:n ministerineuvoston Euroopan komission ehdotuksista antamissa asetuksissa.
The link to a geographic area must be stronger in the case of a PDO; this therefore tends to require a higher level of proof of the causal link.
Myös Euroopan parlamenttia kuultiin neuvoston asetuksia annettaessa.
However, differences in registration requirements are relatively insignificant and the facility of registration is related more to how well the product qualifies for registration.
Komission vastuulla on ollut varmistaa asetusten soveltaminen niiden voimaantulosta alkaen.
Other EU level bodies The overall rules for quality designations have been established by regulations of the EU Council of Ministers, following proposals from the European Commission.
Neuvosto tai Euroopan parlamentti ei osallistu yksittäisten hakemusten käsittelyyn.
Can an application be contested?As part of the scrutiny process, the Member State dealing with an application must initiate a national objection procedure which ensures adequate publication of the application and provides for a reasonable period within which any natural or legal person having a legitimate interest, and established or resident on its territory, may lodge an objection.
Voidaanko hakemusta vastustaa?Hakemusta käsittelevän jäsenvaltion on tutkimuksen yhteydessä pantava vireille kansallinen vastaväitemenettely, jolla taataan asianomaisen hakemuksen asianmukainen julkaiseminen ja johon sisältyy kohtuullinen aika, jonka kuluessa luonnolliset ja oikeushenkilöt, joiden oikeutettua etua asia koskee ja joiden sijainti- tai kotipaikka on jäsenvaltion alueella, voivat esittää vastaväitteen.
Any individual or group can object.
Vastaväitteitä voivat esittää yksityishenkilöt ja ryhmittymät.
There is also a provision at EU level for objections to be lodged by any Member State or third country or any individuals with a legitimate interest, established or resident in a third country, within six months of the date of publication in the Official Journal (by lodging a duly substantiated statement with the Commission).
Lisäksi EU:n tasolla säädetään, että jäsenvaltio tai EU:n ulkopuolinen maa taikka yksityishenkilö, jonka oikeutettua etua asia koskee ja joka on sijoittautunut EU:n ulkopuoliseen maahan tai asuu tällaisessa maassa, voi esittää vastaväitteen kuuden kuukauden kuluessa virallisessa lehdessä julkaisemisesta (toimittamalla komissiolle asianmukaisesti perustellun lausuman).
The Commission must follow certain steps in dealing with objections, e.g.: g.:
Komission on noudatettava vastaväitteitä käsitellessään seuraavia menettelyjä:
How long does the whole process take?Under the previous regulations the Commission was required to examine applications for registration within six months.
Kauanko koko menettely kestää?Aiempien asetusten mukaan komission oli tutkittava rekisteröintihakemukset kuuden kuukauden kuluessa.
Can a registration be refused or cancelled?Applications can be refused if the Member State and/or the Commission finds that the product does not meet the regulatory requirements.
Sillä oli halutessaan mahdollisuus pyytää niihin lisätietoja tai tarkennuksia.
Registration of a name can also be considered for cancellation, at the request of any individual having a legitimate interest and having a good reason for requesting such cancellation, or because the Commission takes the view that compliance with the specification can no longer be ensured.
Koska toimitetut hakemukset olivat monimutkaisia ja edellyttivät asianmukaista hallinnollista käsittelyä (käännösvaatimukset mukaan luettuina) ja koska lisätietoja toimitettiin usein myöhässä, vähimmäisaika tuotteen
•Assessing admissibility of an objection under the rules (rejecting it if inadmissible)•Initiating a conciliation procedure between the parties concerned in order to try to find a mutually acceptable solution•Acting as final arbiter if such a solution proves impossible.
•Se arvioi, voidaanko vastaväite ottaa sääntöjen mukaan tutkittavaksi (ja hylkää sen, jos ei voida).•Se aloittaa osapuolten välillä sovittelumenettelyn löytääkseen molempia osapuolia tyydyttävän ratkaisun.•Sillä on lopullinen päätösvalta, jos sovintoratkaisua ei löydy.
If no objection is lodged then registration will follow without re-examination of the dossier.
Ellei vastaväitteitä esitetä, tuote rekisteröidään ilman asiakirjan uudelleentarkastelua.
Each label corresponds to the specific requirements that products must meet.
Suojatut alkuperänimitykset (SAN)Esimerkkejä SAN-nimityksen saaneista tuotteista ovat: r a z z o
- from Italy- from Greece- from France- from Portugal
– Italia– Kreikka– Ranska– Portugali
The system also helps to maintain authentic products that are a part of the EU’s cultural heritage.
Suojatut maantieteelliset merkinnät (SMM)Esimerkkejä SMM-nimityksen saaneista tuotteista ovat:
For a name to be registered under the TSG provisions, the product must have features that distinguish it from other products.
EU:njärjestelmä onavoin myös EU:n ulkopuolisille maille
By adopting its new regulations on quality policy in March 2006, the EU has made the registration procedure for PDOs and PGIs more efficient and fully WTO-compatible.
– Saksa– Yhdistynyt kuningaskunta (Skotlanti)– Tšekki
What distinguishes a TSG specification?The specific features required by the TSG system include:
EU:n laatupolitiikkaa koskevien maaliskuussa 2006 annettujen uusien asetusten ansiosta SAN- ja SMM-nimitysten rekisteröinti on tehostunut ja saatu täysin yhdenmukaiseksi WTO:n sääntöjen kanssa.
- from Germany- from the UK (Scotland)- from the Czech Republic
Aidot perinteiset tuotteet (APT) Esimerkkejä APT-nimityksen saaneista tuotteista ovat:
The deadline for implementing the ruling was 3 April 2006.
– italialainen perinnetuote
Traditional Speciality Guaranteed (TSG)Examples of products with the TSG designation are:
Maailman kauppajärjestön (WTO) paneelin vuonna 2005 tekemässä päätöksessä (10) WTO vaati, että EU:n asetukset on saatettava monenvälisten kauppasääntöjen mukaisiksi.
In short, to obtain the TSG designation a product must possess features that distinguish it from other products, and it must be traditional.
WTO:n mukaan tämä oli toteutettava ensinnäkin kumoamalla vaatimus, jonka mukaan EU:n ulkopuolisten maiden on sovellettava vastaavaa suojelua vastavuoroisuuden ja tasapuolisuuden pohjalta, ja toiseksi säätämällä, että ulkopuolisten maiden toimijat voivat toimittaa hakemuksia ja vastaväitteitä suoraan komissiolle.
Traditional names‘Traditional’ means proven usage on the EU market for a time period showing transmission between generations; this usually means a minimum of 25 years.
Määräaika paneelin päätöksen täytäntöönpanemiseksi oli 3. huhtikuuta 2006.
When consumers see the EU logo they know the product on which it is displayed is the ‘real thing’. The EU logo is
•Karjalanpiirakka
available in all the EU official languages
EU:n ulkopuolisten maiden tuottajat pystyvät tulostamaan
The application for registration of a name in the register of TSGs can be done with or without reservation of the name: produce such foods should benefit from a higher market price – the reward for the extra effort and cost of producing to more exacting standards than the norm.
Menettelyt Hakemukseen on liitettävä tuote-eritelmä, joka täyttää tuotteen rekisteröinnille asetetut vaatimukset ja jossa on annettava vähintään seuraavat tiedot:
Q. Aren’t Geographical Indications just another form of trade barrier, serving EU interests only?A. No, GIs are not trade barriers.
Jotta tuotenimi voitaisiin rekisteröidä APT-säännösten nojalla, tuotteella on oltava erityispiirteitä, jotka erottavat sen muista tuotteista.
On the contrary, GIs facilitate trade by providing a level playing field for quality products and so contribute to consumer choice.
Sen on oltava perinteinen ja erityinen, mikä tarkoittaa, että kyseisen elintarvikkeen erityispiirteiden on erotettava se selvästi muista vastaavista samaan luokkaan kuuluvista elintarvikkeista.
The EU wants to ensure that consumers and producers are not misled by labelling of products which are claimed to have originated elsewhere.
Mikä erottaa APT-tuotteen muista tuotteista?APT-järjestelmässä vaadittuja erityispiirteitä ovat seuraavat:
This can arise when the name of a regional product has been trademarked by an imitator or because inadequate labelling laws allow any producer to use the geographical indication and so benefit from the premium reputation.
•Perinteisten raaka-aineiden käyttö elintarvikkeen tuotannossa tai•Perinteinen koostumus tai•Perinteisiin menetelmiin perustuva tuotanto- ja/tai jalostustapa.
Canadian consumers cannot buy genuine Italian Parma Ham, labelled as Parma Ham, in Canada, because the trade mark ‘Parma Ham’ has been reserved for another product.
Lyhyesti sanottuna tuotteella on APT-nimityksen saadakseen oltava ominaispiirteitä, jotka erottavat sen muista tuotteista, ja sen on oltava perinteinen.
Q. How can rural communities also benefit?A. If more added-value production remains in rural areas, whole communities can benefit from: the maintenance of economic activities; improved job opportunities; spin-offs for other rural activities such as tourism (sometimes this additional activity will be on-farm).
Perinteiset nimet”Perinteisellä” tarkoitetaan tuotetta, jota on osoitettu käytetyn yhteisön markkinoilla sukupolvesta toiseen ulottuvan ajanjakson ajan; tämän ajanjakson olisi yleensä vastattava vähintään 25:tä vuotta.
•Without reservation of the name means that the registered name may continue to be used on the labelling of products not corresponding to the registered specification, but the indication ‘traditional speciality guaranteed’, the abbreviation ‘TSG’ or the associated EU logo, may not be indicated thereon (Mozzarella cheese is an example of a TSG without reservation of the name).•‘With reservation of the name’ means that the name, even where unaccompanied by the indication ‘traditional speciality guaranteed’, the abbreviation ‘TSG’ or the associated EU logo, may no longer be used on the labelling of similar foodstuffs not satisfying the registered specification (an example of reservation of a name is Jamón Serrano).
•”Ilman nimen varaamista” tarkoittaa, että rekisteröityä nimeä voidaan käyttää edelleen sellaisten tuotteiden merkinnöissä, jotka eivät vastaa rekisteröityä eritelmää, mutta tällaiset merkinnät eivät voi sisältää mainintaa ”aito perinteinen tuote”, sen lyhennettä ”APT” tai siihen liittyvää yhteisön tunnusta (Mozzarella-juusto on yksi esimerkki APT:sta ilman nimen varaamista).•”Nimen varaamisen kanssa” tarkoittaa, että kyseistä nimeä, vaikkei siihen liittyisi mainintaa ”aito perinteinen tuote”, lyhennettä ”APT” tai yhteisön tunnusta, ei saa enää käyttää sellaisten samankaltaisten elintarvikkeiden merkinnöissä, jotka eivät vastaa rekisteröityä eritelmää (Jamón Serrano -nimitys on yksi esimerkki varatusta nimestä).
Frequentlyasked questionsabout qualitypolicy
Usein esitettyjä kysymyksiä laatupolitiikasta
Stakeholders involved The same farm/processing level, national and EU players are involved as for PDOs and PGIs.
Järjestelmä on avoin koko maailman tuottajille edellyttäen, että tuote-eritelmää noudatetaan ja asianmukaisia tarkastus- ja valvontamenetelmiä sovelletaan.
Q. Is Europe alone in its bid to step up protection for regional quality products?A. Not at all.
K: Miksi EU on ottanut käyttöön maatalouden laatupoli-tiikan?V: Kuluttajat odottavat ostamiltaan tuotteilta muutakin kuin tiukempien ravitsemuksellisten sekä terveyteen ja hygieniaan liittyvien normien täyttymistä.
India, Pakistan, Sri Lanka, Thailand, Kenya, Jamaica and other developing countries have demanded better GI protection.
Nykypäivän kuluttaja haluaa yhä useammin saada todisteet ja takeet tuotteiden alkuperästä ja tuotantomenetelmästä.
They are worried about losing rights over products such as ‘Basmati’ rice, ‘Ceylon’ tea, ‘Blue Mountain’ coffee, ‘Jasmine’ rice – and when we consider that more ‘Darjeeling’ tea is produced outside India than in the Darjeeling region (some estimates put the figure of false Darjeeling at three times the amount of genuine product) it is easy to understand why.
Kuluttajien tietoisuuden lisääntyminen näkyy sellaisten tuotteiden kysynnässä, joiden yksilölliset erityispiirteet ovat sidoksissa erityisiin tuotantomenetelmiin, koostumukseen tai alkuperään.
Is the TSG system open to non-EU countries?The TSG system is open to applications from producers in third countries.
K: Kuka laatupolitiikasta hyötyy?V: Laatupolitiikasta hyötyvät sekä kuluttajat että maataloustuottajat.
The system is open to producers all over the world if they respect the specifications and are subject to proper verification and control mechanisms.
Kuluttajat saavat laatujärjestelmien ja logojen avulla takeet siitä, että heidän ostamansa tuotteet
Q. What are the differences between the three main EU quality systems?A. Both PDOs and PGIs involve a clear link to a specific geographic region.
ovat aitoja korkealaatuisia elintarvikkeita. Tuottajien, joilla on taidot ja kyky tuottaa tällaisia elintarvikkeita, pitäisi saada niistä parempi markkinahinta – tätä voidaan pitää palkintona niistä ylimääräisistä ponnisteluista ja kustannuksista, joita tavanomaista tiukemmat vaatimukset täyttävien elintarvikkeiden tuotanto edellyttää.
The main difference between the two is just how closely the product is linked to a specific geographical area.
K: Eivätkö maantieteelliset merkinnät ole ainoastaan EU:n etuja palveleva kaupan este?V: Maantieteelliset merkinnät eivät ole kaupan esteitä, päinvastoin.
In general terms a PDO product must derive its characteristics from the area (either from local raw materials, climate, soil quality or other local factors) AND it must be produced and processed in the locality.
Ne helpottavat kauppaa tarjoamalla laatutuotteille tasapuoliset kilpailuedellytykset ja lisäävät näin kuluttajien valintamahdollisuuksia. EU haluaa varmistaa, että kuluttajia ja tuottajia ei johdeta harhaan pakkausmerkinnöillä, joissa väitetään tuotteiden olevan peräisin jostain muualta.
For PGIs it is sufficient that only one of the production stages takes place in the defined area.
Esimerkiksi Intia, Pakistan, Sri Lanka, Thaimaa, Kenia, Jamaika ja muut kehitysmaat ovat pyytäneet maantieteellisten merkintöjen parempaa suojelua.
A TSG (Traditional Speciality Guaranteed) does not refer to the geographic origin but highlights traditional character, either in the composition or means of production.
Nämä maat pelkäävät menettävänsä oikeutensa tuotteisiin kuten Basmati-riisi, Ceylon-tee, Blue Mountain -kahvi, Jasmiini-riisi jne., ja tämä on helppo ymmärtää, kun otetaan huomioon, että Darjeeling-teetä tuotetaan enemmän Intian ulkopuolella kuin Darjeelingin alueella (joidenkin arvioiden mukaan ”väärän” Darjeeling-teen tuotanto ylittää aidon tuotteen tuotannon kolminkertaisesti).