natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Understanding why workers are exposed to vibration will help identify methods for reducing or eliminating them.
Kun ymmärretään, miksi työntekijät altistuvat tärinälle, voidaan määrittää menetelmiä, joiden avulla riskejä voidaan vähentää tai ne voidaan poistaa.
The important stages in this management process are:
Tämän hallinnointiprosessin tärkeitä vaiheita ovat:
฀•฀฀identifying the chief sources of vibration;
• tärkeimpien tärinän lähteiden tunnistaminen,
A steel worker uses two tools, a grinder with an in-use vibration emission of 7m/s² and a chipping hammer with an in-use emission of 16m/s².
Terästyöntekijä käyttää kahta työkalua: hiomakonetta, jonka käytönaikainen tärinäpäästö on 7m/s², ja lohkaisuvasaraa, jonka käytönaikainen tärinäpäästö 16m/s².
The grinder is used for a total of 2½ hours per day, the chipping hammer for 15 minutes:
Hiomakonetta käytetään yhteensä 2 ½ tuntia päivässä ja lohkaisuvasaraa 15 minuuttia:
฀•฀฀Grinder (7 m/s² for 2½ hours):
• Hiomakone (7 m/s² 2½ tunnin ajan): lähteiden luokitteleminen sen mukaan, kuinka suuri on niiden vaikutus kokonaisriskiin,
฀•฀฀Chipping hammer (16 m/s² for 15 minutes):
1 mahdollisten ratkaisujen määrittäminen ja niiden toteuttamiskelpoisuuden ja kustannusten arvioiminen,
Total exposure:
• realististen tavoitteiden asettaminen,
฀•฀฀defining management responsibilities and allocating adequate resources;
ensisijaisten toimien määrittäminen toimintaohjelman luominen,
฀•฀฀implementing the programme;
• hallinnointivastuiden määrittäminen ja tarvittavien resurssien osoittaminen,
฀•฀฀monitoring progress;
• ohjelman toteuttaminen,
Although the chipping hammer has a greater vibration magnitude than the grinder, the partial exposure values show that the use of the grinder accounts for the greater proportion of the worker’s overall vibration exposure.
Lohkaisuvasarantärinänvoimakkuusonsuurempikuinhiomakoneen, mutta osittaiset altistusarvot osoittavat, että hiomakoneen käytöllä on suurempi merkitys työntekijän kokonaisaltistuksen kannalta.
Therefore, initially, the grinder should be the main focus for risk reduction.
Tästä syystä hiomakoneen pitäisi olla riskien vähentämisessä ensisijainen kohde.
฀•฀฀evaluating the programme.
• edistyksen seuraaminen,
The Framework Directive provides the following hierarchy for implementing a programme of preventative measures: or k)
Puitedirektiivin mukaan ennaltaehkäisevien toimenpiteiden ohjelman tärkeysjärjestys on seuraava:
2. evaluating the risks which cannot be avoided;
2. niiden vaarojen arvioiminen, joita ei voida välttää,
3. combating the risks at source; ib ra tio ns at W V
3. vaarojen torjunta niiden syntyvaiheessa,
4. adapting the work to the individual, especially as regards the design of work places, the choice of work equipment and the choice of working and production methods, with a view, in particular, to alleviating monotonous work and work at a predetermined work-rate and to reducing their effect on health;
4. työn sopeuttaminen yksilöllisesti varsinkin työpaikkojen suunnittelun, työvälineiden valinnan sekä työ- ja tuotantomenetelmien valinnan osalta niin, että erityisesti kiinnitetään huomiota yksitoikkoisen ja pakkotahtisen työn lieventämiseen ja niiden aiheuttamien terveyshaittojen vähentämiseen,
5. adapting to technical progress;
5. sopeutuminen tekniikan kehitykseen,
6. replacing the dangerous by the non-dangerous or the less dangerous;
6. vaarallisten tekijöiden korvaaminen vaarattomilla tai vähemmän vaarallisilla tekijöillä,
7. developing a coherent overall prevention policy which covers technology, organization of work, working conditions, social relationships and the influence of factors related to the working environment;
7. sellaisen yhtenäisen ja kattavan ehkäisypolitiikan kehittäminen, joka kattaa teknologian, työn organisoinnin, työolot, sosiaaliset suhteet sekä työympäristöön liittyvien tekijöiden vaikutukset,
8. giving collective protective measures priority over individual protective measures;
8. yleisten suojelutoimenpiteiden ensisijaisuus yksilöllisiin suojelutoimenpiteisiin nähden,
9. giving appropriate instructions to the workers.
9. työntekijöille annettavat aiheelliset ohjeet.
3.2 CONSULTATION AND PARTICIPATION OF WORKERS
3.2 TYÖNTEKIJÖIDEN KUULEMINEN JA OSALLISTUMINEN
The successful management of risks relies on the support and involvement of workers, and in particular their representatives.
Onnistunut riskienhallinta edellyttää työntekijöiden ja erityisesti heidän edustajiensa tukea ja osallistumista.
Representatives can provide an effective channel of communication with the workforce and assist workers in understanding and using health and safety information.
Edustajat voivat toimia tehokkaana tiedonjakelukanavana työnantajien ja työntekijöiden välillä ja auttaa työntekijöitä ymmärtämään ja käyttämään hyväksi terveys- ja turvallisuustietoja.
Consultation can result in better control solutions being identified that are well understood by the workers.
Eräät käsitärinän vähentämisratkaisut ovat suhteellisen suoraviivaisia, kun taas toiset edellyttävät työn organisointitapojen muuttamista.
You will be relying on workers to make the control measures effective.
Tällaiset muutokset voidaan tehdä tehokkaasti vain yhteistuumin työntekijöiden edustajien kanssa.
While some handarm vibration control solutions will be quite straightforward, others will require changes to the way in which work is organised.
Kuulemisen ansiosta voidaan saada aikaan parempia säätelyratkaisuja, jotka työntekijät hyväksyvät.
Such changes can only be effectively dealt with in consultation with workplace representatives.
Säätelytoimenpiteiden tehokkuus riippuu työntekijöistä.
Effective consultation relies on:
Tuloksellinen kuuleminen edellyttää:
฀•฀฀the sharing of relevant information about health and safety measures with workers;
• terveys- ja turvallisuustoimenpiteisiin liittyvien keskeisten tietojen jakamista työntekijöille,
฀•฀฀workers being given the opportunity to express their views and to contribute in a timely fashion to the resolution of health and safety issues;
• työntekijöille annettavaa mahdollisuutta ilmasta näkemyksensä ja vaikuttaa riittävän ajoissa terveys- ja turvallisuusongelmien ratkaisemiseen,
฀•฀฀the views of workers being valued and taken into account
• työntekijöiden näkemysten arvostamista ja huomioon ottamista.
C sure. Some manufacturers supply accessories designed to reduce vibration exposure.
• laitetoimittajat,
To keep up-to-date on the tools, consumables and accessories available you should check regularly with:
Joskus on myös mahdollista ryhtyä toimiin, jotka vähentävät vamman syntymisen todennäköisyyttä.
To control risk you must remove or reduce exposure to handarm vibration. It may also be possible to take actions that reduce the likelihood of developing injury.
Tässä luvussa tarkastellaan suunnittelu-, johtamis- ja muita menetelmiä, joita olisi pohdittava etsittäessä riskienhallintaratkaisuja.
฀•฀฀equipment suppliers;
3.3.3 Hankintapolitiikka
฀•฀฀your trade association;
3.3.1 Työtapojen vaihtaminen
In this chapter we look at the engineering, management and other methods that should be considered when looking for control solutions.
On hyvä varmistaa, että hankintaosasto soveltaa politiikkaa, jonka mukaisesti hankitaan sellaisia soveltuvia välineitä, joissa on otettu huomioon sekä tärinäpäästö että käyttövaatimukset.
฀•฀฀trade journals.
3 ammattiyhdistys,
Make sure your purchasing department has a policy on purchasing suitable equipment, that takes into account both vibration emission, and your operating requirements.
Sähkötyökalujen valmistajat (ja maahantuojat, toimittajat ja vuokrausyritykset) voivat auttaa valitsemaan sopivimmat ja turvallisimmat työkalut kunkin tarpeisiin.
It may be possible to find alternative work methods that eliminate or reduce exposure to vibration.
Ne antavat hyödyllistä tietoa ja neuvoja työkalujen tärinästä, valinnasta ja hoidosta.
This may involve mechanisation or automation of tasks, or substitution of alternative work processes.
Niiden velvollisuutena on vähentää tärinästä aiheutuvia riskejä ja auttaa toimijoita antamalla tietoa sellaisten tärinäriskien hallinnasta, joita ei ole voitu poistaa työkalun suunnitteluratkaisuilla.
To keep up-to-date on the methods available you should check regularly with:
Hyviä käytäntöjä esittelevä käsikirja Käsitärinä –
Guide to good practice on Hand- A r
3muut alan toimijat,;
3your trade association;
3 laitetoimittajat;
3equipment suppliers;
3alan lehdet.
Power tool manufacturers (and importers, suppliers and tool hire firms) should be able to help you select the most suitable and safest tools for your particular needs.
• tärinäpäästö (ohjekirjan tietojen mukaisesti),
3trade journals.
• mittauksen epävarmuus.
3.3.2 Equipment selection
3.3.2 Välineiden valinta
฀•฀฀the vibration emission (as reported in the instruction handbook);
• välineen sellaiset käyttötavat, joiden epäillään lisäävän käsitärinävamman riskiä,
฀•฀฀the uncertainty of measurement.
• mahdollinen suositeltava koulutus (käyttäjille, huoltomiehille jne.) käsitärinälle altistumisen vähentämiseksi,
The supplier may also be able to offer technical support or advice on:
• miten välinettä käytetään tietyissä erityistehtävissä,
฀•฀฀any applications of the equipment that are believed to increase the risk of handarm vibration injury;
• tarvitaanko henkilönsuojaimia käytettäessä konetta,
฀•฀฀how to use the equipment safely and any training requirements for this;
• työkalun huolto-ohjeet,
You should make sure that equipment selected or allocated for tasks is suitable and can do the work efficiently.
Olisi hyvä varmistaa, että työtehtävään valitut tai osoitetut laitteet soveltuvat siihen ja ovat tehokkaita.
Equipment which is unsuitable or of insufficient capacity is likely to take much longer to complete the task and expose workers to vibration for longer than is necessary.
Jos laite on epäsopiva tai kapasiteetiltaan riittämätön, tehtävän suorittamisen kuluu todennäköisesti paljon pidemmän aikaa ja työntekijä altistuu tärinälle pidempään kuin mitä olisi tarpeen.
฀•฀฀any training (to operators, maintenance staff etc.) recommended to control handarm vibration exposures;
• mahdolliset tärinää vähentävät ominaisuudet.
Careful selection of consumables (e.g. abrasives for grinders and sanders) or tool accessories (such as drill bits, chisels and saw blades) can affect vibration expo-
Kulutustuotteiden (esim. hiomakoneiden hiomapinnat) ja työkalujen lisävarusteiden (kuten poranterät, taltat ja sahanterät) valinta voi vaikuttaa tärinäaltistukseen.
฀•฀฀how to use the equipment for specific tasks;
Eräät valmistajat toimittavat lisävarusteita, joilla voidaan vähentää tärinäaltistusta.
3.3.4 Workstation design
3.3.4 Työpisteen suunnittelu
Jigs and anti-vibration handles or k)
Ohjaimet ja tärinää vaimentavat kädensijat
฀•฀฀how to maintain the tool in good condition;
Uudessa konedirektiivissä vaaditaan, että koneiden valmistajien tai toimittajien on ohjeissa ilmoitettava seuraavat
Jigs and similar aids incorporating anti-vibration mounts can help avoid the need to hold vibrating surfaces.
Ohjaimet ja vastaavat apuvälineet, joissa on tärinänvaimentimet, voivat vähentää tarvetta pitää kiinni tärisevistä pinnoista.
฀•฀฀any vibration reduction features.
”tiedot tärinästä, jota kone aiheuttaa käsiin ja käsivarsiin […]:
‘Anti-vibration’ handles may reduce the vibration, but incorrect selection of this type of handle may actually increase the vibration at the hand, so only use handles that are endorsed by the tool manufacturer.
Tärinää vaimentavat käsikahvat saattavat vähentää tärinää, mutta jos pidikkeet valitaan väärin, käteen kohdistuva tärinä saattaa jopa kasvaa. Siksi kannattaa käyttää työkalun valmistajan hyväksymiä pidikkeitä.
The new Machinery Directive requires that manufacturers or suppliers of machinery provide the following in the instructions:
Kimmoisat materiaalit käsiin ja käsivarsiin kohdistuvan tärinän kokonaisarvo, jos tämä arvo ylittää 2,5 m/s².
“information concerning vibrations transmitted to the handarm system:
Jos tämä arvo ei ylity, siitä on mainittava.”
Wrapping rubber or other resilient materials around vibrating handles may improve comfort but it is unlikely to reduce significantly the vibration at frequencies that contribute most when the exposure is calculated.
Kumin tai muun kimmoisan materiaalin kiertäminen tärisevien käsikahvojen ympärille voi parantaa käyttömukavuutta, mutta se tuskin vähentää tärinää merkittävästi niillä taajuuksilla, jotka vaikuttavat eniten altistukseen.
Unless carefully selected, resilient materials may amplify vibration at some frequencies and actually increase vibration exposure.
Kimmoisat materiaalit saattavat tietyillä taajuuksilla voimistaa tärinää ja kasvattaa tärinäaltistusta, ellei niitä ole valittu hyvin huolellisesti.
Where this value does not exceed 2.5 m/s², this must be mentioned.”
Työkaluja valitessa on otettava huomioon myös ergonomiset tekijät ja muut vaarat:
Grip and push forces
Puristus- ja työntövoima
฀•฀฀tool weight
• työkalun paino,
฀•฀฀handle design and comfort
• pitimen malli ja mukavuus,
฀•฀฀grip forces
• puristusvoima,
฀•฀฀ease of use and handling
• käytön ja käsittelyn helppous,
Some methods of reducing grip and push forces are:
Käden puristus- ja työntövoiman vähentäminen vähentää tärinää, joka kohdistuu käyttäjän käteen ja käsivarteen.
฀•฀฀cold from grip surfaces or from exhaust air on pneumatic tools
• tartuntapintojen tai paineilmatyökalujen poistoilman kylmyys,
฀•฀฀where heavy workpieces are ground by hand at pedestal grinders, support for the whole piece will mean that the worker needs only to guide it onto the wheel, rather than support all the weight;
Eräitä keinoja vähentää puristus- ja työntövoimaa ovat seuraavat:
฀•฀฀tension chains (sometimes called balancers) and manipulators can be used to support vibrating tools such as heavy drills, grinders, nut runners, nailing guns (in some cases) and pneumatic chisels, thus relieving the operator from supporting the tool’s weight;
Ohjeellinenopas:Hyvättoimintatavatdirektiivin2002/44/EY(altistuminentärinälletyössä)täytäntöönpanemiseksi
฀•฀฀changes in the texture and material of a grip surface may allow the operator to use a smaller grip force to hold and control the tool;
Kuljetinhihnoja (kutsutaan joskus tasapainottimiksi) ja käsittelylaitteita voidaan käyttää tukemassa täriseviä työkaluja, kuten painavia poria, hiomakoneita, mutterinkiristäjiä, niittipyssyjä (joissakin tapauksissa) ja paineilmatalttoja, jolloin käyttäjän ei tarvitse kannatella työkalun koko painoa.
Manufacturers or suppliers may be willing to loan sample tools on trial.
Valmistajat tai toimittajat saattavat antaa näytetyökaluja kokeiltavaksi.
Make use of this opportunity and take account of workers’ opinions based on practical trials.
Tilaisuutta kannattaa hyödyntää ja työntekijöiltä kannattaa kysyä mielipiteitä käytännön kokeilun jälkeen.
The efficiency of the tool is important: a tool that takes a long time to do the job will not be popular, and could result in a higher vibration exposure than an efficient tool with a greater vibration magnitude.
Työkalun tehokkuus on tärkeää: työkalu, jonka kanssa työn tekeminen kestää kauan, ei ole suosittu, ja se saattaa aiheuttaa suuremman tärinäaltistuksen kuin tehokas työkalu, jonka tärinänvoimakkuus on suurempi.
However, tools that are too powerful for the job could result in exposure to unnecessarily high vibration magnitudes.
Työtehtävään nähden liian tehokkaat työkalut saattavat puolestaan aiheuttaa altistumisen turhan suurille tärinänvoimakkuuksille.
฀•฀฀use of techniques such as bench-felling in forestry, where the chainsaw slides along the log during debranching, rather than holding the full weight of the saw at all times.
Pidikkeen pinnan koostumuksen ja materiaalin muuttaminen voi vaikuttaa siihen, että käyttäjä tarvitsee vähemmän puristusvoimaan työkalun pitämiseen ja ohjailemiseen.
3.3.5 Training and information to workers
3.3.5 Työntekijöille annettava koulutus ja tiedotus
It is important that you provide operators and supervisors with information on:
• altistuksen raja-arvot ja altistuksen toiminta-arvot,
The manufacturer should advise you of any training requirements, and may offer training for operators.
Heitä pitäisi kannustaa lopettamaan tupakointi tai vähentämään sitä, sillä se voi heikentää verenkiertoa.
Workers can also be encouraged to rest the tool as much as possible on the material being worked (or in the case of hand-held workpieces, on any support provided) and to hold it with a light but safe grip.
Työntekijöiden pitäisi myös tietää, että sähkötyökalujen käyttö omiin tarpeisiin kotona tai tietyt vapaa-ajan harrastukset, kuten moottoripyöräily, kasvattavat päivittäistä tärinäaltistusta ja lisäävät näin käsitärinästä aiheutuvien vammojen syntyriskiä.
฀•฀฀the results of the vibration risk assessment and any vibration measurements; ib ra tion – V
• vammojen oireiden kartoittamisen ja raportoinnin tarpeellisuus ja suoritustapa,
฀•฀฀the control measures being used to eliminate or reduce risks from handarm vibration;
• huollon tarpeessa olevien koneiden kartoittamisen tarpeellisuus ja suoritustapa,
Training and supervision will be required to ensure that workers are protecting themselves against the development of vibration-related disease.
Käsitärinän riskin vähentämiseksi saattaa olla tarpeen lyhentää aikaa, jonka työntekijät viettävät tietyn työkalun tai prosessin tärinälle altistuneena.
They should be encouraged to report any symptoms that may be associated with vibration or the use of power tools, etc.
On suositeltavaa suunnitella työnteko siten, että työntekijät eivät altistu tärinälle pitkään ja yhtäjaksoisesti.
If they are taking part in a health surveillance scheme then this may provide a regular opportunity for one-to-one discussion of the vibration hazard and how to reduce the risk of injury.
• miten ja milloin poistetaan lisätyökalut tai vaihdettavat osat, jotka aiheuttavat liiallista altistumista tärinälle,
฀•฀฀safe working practices to minimise exposure to mechanical vibration;
Kannattaa varmistaa, että uusien työtapojen käyttöönottoa valvotaan, jotta työntekijät eivät palaa takaisin käyttämään vanhoja työtapoja.
฀•฀฀why and how to detect and report signs of injury;
Hyviä käytäntöjä esittelevä käsikirja Käsitärinä –
Workers should also be advised on the impact of nonwork activities on the risks to their health.
Tärinää aiheuttavien työkalujen ja prosessien käyttäjistä riippuu, ovatko hallintatoimet tehokkaita.
Workers should also be aware that the use of power tools for do-it-yourself work in the home or activities such as motorbike riding will add to daily vibration exposures and so increase the risk of developing handarm vibration injury.
Työntekijöitä ja heidän edustajiaan on kuultava hallintatoimenpiteiden toteuttamisen yhteydessä.
฀•฀฀how and when to scrap inserted tools or consumables that contribute to excessive vibration exposures;
Työntekijöillä on velvollisuus tehdä yhteistyötä Euroopan unionin terveys- ja turvallisuusdirektiivien noudattamisessa.
฀•฀฀the circumstances in which workers are entitled to health surveillance.
Jos samassa työtilassa toimii useita yrityksiä, työnantajien on tehtävä yhteistyötä turvallisuus- ja terveysmääräysten noudattamiseksi.
To control the risks from handarm vibration you may need to limit the time workers are exposed to vibration from some tools or processes.
Työntekijöille on opetettava oikeat työtekniikat, joilla esimerkiksi vältetään liiallisen puristus-, työntö- ja ohjausvoiman käyttö ja varmistetaan, että työkaluja käytetään turvallisesti ja mahdollisimman tehokkaasti.
It is recommended that you plan work to avoid workers being exposed to vibration for long, continuous periods.
Lisäksi heitä on opetettava havaitsemaan, milloin kone kaipaa huoltoa.
You should consult with the workers and their representatives when implementing control measures.
3.3.8 Vaatetus ja henkilönsuojaimet
Make sure that new work patterns are adequately supervised, to ensure that workers do not drift back to the older work patterns. If workers are paid by results, the systems should be designed to avoid intensive working by individual workers with few breaks in exposure.
Henkilönsuojaimet ovat viimeinen keino, jonka avulla voidaan suojautua työn vaaroilta, ja niitä pitäisi harkita pitkäaikaisina suojakeinoina vain, jos kaikki muut vaihtoehdot on kokeiltu.
Workers should be trained in working techniques, for example to help avoid excessive gripping, pushing and guiding forces and to ensure the tools are operated safely and with optimum efficiency.
Joissakin työkaluissa käyttäjän käsien on oltava oikeassa asennossa, jotta tärinäaltistus ei kasva liian suureksi.
They will also need to be trained to recognise when a machine is in need of maintenance.
Monet työkalut, joiden tärinää on pyritty vaimentamaan, kuten murskaimet, joissa on jousitetut käsikahvat, aiheuttavat korkeita tärinäpäästöjä, jos käyttäjä painaa laitetta liian lujaa (tienpinnan murskaimet voivat aiheuttaa korkeita tärinäpäästöjä, kun työkalu on vedetty ylös käytön aikana esimerkiksi tikun poistamiseksi reiästä).
3.3.7 Collective measures
Suojautuminen tärinältä
With some tools, the operator’s hands must be in the correct position to avoid increased vibration exposure.
Valmistaja antaa tietoa koulutusvaatimuksista ja saattaa tarjota koulutusta työkalun käyttäjille.
Many vibration-reduced tools, such as breakers with suspended handles, produce high vibration emissions if the operator pushes down too hard while operating the tool (road breakers can also produce high vibration emission if the tool is pulled up whilst operating, e.g. to remove the pick from a hole).
Työntekijöitä voidaan myös kehottaa antamaan työkalun nojata mahdollisimman paljon työstettävään materiaalin (tai jos kyseessä on käsin kannateltava työkappale, mahdolliseen tukialustaan) ja pitämään siitä kiinni kevyesti mutta tukevasti.
Where several undertakings share a work place, the various employers are required to cooperate in implementing the safety and health provisions.
Tärinää vaimentavissa käsineissä pitäisi olla CE-merkki, jonka mukaan ne on testattu ja niiden on todettu täyttävän standardin EN ISO 10819:1997 vaatimukset.
This may mean, for example, one company taking responsibility for purchasing or hiring low-vibration machinery, where the machines are shared amongst many contractors working on a construction site.
Standardissa ei kuitenkaan anneta hansikkaiden yksityiskohtaisia tulostietoja, joten tärinää vaimentavien hansikkaiden tarjoamat suojaominaisuudet on arvioitava erikseen henkilönsuojainten käytöstä työssä annetun vuoden 1992 direktiivin mukaisesti.
The temperature in an indoor workplace should provide reasonable comfort without the need for special clothing and should normally be at least 16ºC.
Koulutus ja valvonta ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että työntekijät suojaavat itsensä tärinästä seuraavilta vammoilta.
You should avoid machines that might make the hands cold, e.g. steelbodied machines or pneumatic tools that blow exhaust air over the operator’s hands.
Heitä pitäisi kannustaa ilmoittamaan mahdollisista oireista, jotka liittyvät tärinään tai sähkötyökalujen käyttöön tms.
Personal protective equipment is a last resort for protection against hazards at work, and should only be considered as a long-term means of control after all other options have been explored.
Jos he osallistuvat terveydentilan seurantaohjelmaan, tärinän vaaroista ja vammautumisen riskin vähentämiskeinoista
3.3.9 Maintenance
3.3.9 Huolto
However, this standard does not provide detailed performance data for gloves; therefore you must separately assess the protection offered by anti-vibration gloves, as required by the Personal Protective Equipment at Work Directive 1992.
Sähkötyökalujen ja muiden työvälineiden säännöllinen huolto auttaa pitämään tärinänvoimakkuuden mahdollisimman alhaisena, joten:
Regular servicing of power tools and other work equipment will often help keep vibration magnitudes down to the minimum necessary, so:
• leikkaustyökalut on pidettävä terävinä,
฀•฀฀dress grinding wheels correctly by following the manufacturer’s recommendations;
Riskin vähentymistä on kuitenkin vaikea mitata määrällisesti, joten hansikkaiden ei voida luottaa suojaavan riittävästi käsitärinältä.
฀•฀฀replace worn parts;
• liikkuvat osat voideltava valmistajan ohjeiden mukaan,