natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PRD — Programme of rehabilitation and development of basic socio­economic infrastructures
PRD ­ Ohjelma sosioekonomisten perusinfrastruktuurien kunnostamiseksi ja kehittämiseksi
Transitional support for ex-IDPs, returnees and host communities
Tilapäinen tuki entisille pakkosiirtolaisille, kotiutetuille ja vastaanottaville yhteisöille
EU-UNDP programme to support good governance in Chad
EU:n ja UNDP:n ohjelma hyvän hallintotavan tukemiseksi TSadissa
Budget support programme for poverty reduction and growth
Talouden tukiohjelma köyhyyden vähentämiseksi ja kasvun lisäämiseksi
Rural electrification 2003
Maaseudun liittäminen sähköverkkoon 2003 Koulutusja opetusalan ohjelma Alueellinen tonnikalan merkitsemisohjelma
Education and training programme
Itäinen ja eteläinen Afrikka sekä Intian valtameri
Eastern and southern Africa and the Indian Ocean
Institutionaalinen tuki Intian valtameren komission (IOC) pääsihteeristölle
Institutional support for the IOC Secretariat-General
Intian valtameri (Komorit, Madagaskar, Mauritius, Seychcllit)
Pacific region
Tyynenmeren alue
Developing agriculture in the Pacific
Maatalouden kehittäminen Tyynenmeren alueella
Regional development programme for inshore fishing in the Pacific (Cofish)
Alueellinen ohjelma rannikkokalastuksen kehittämiseksi Tyynenmeren alueella (Cofish)
HIPC initiative: debt relief for highly indebted poor countries
HIPC-aloite: voimakkaasti velkaantuneiden köyhien maiden velkahuojennus
Contribution to the global fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria
Avustukset aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjuntaan liittyvälle maailmanlaajuiselle rahastolle
102003, point 1.9.12
Talousarviomenettely
References:
Talousarviot
42003, point 1.7.3 Draft budget 2004: Bull.
Yleinen talousarvio
7/82003, point 1.7.1 Letter of amendment No 1 to preliminary draft budget 2004: Bull.
1.7.1 Euroopan parlamentin päätöslauselma va rainhoitoa koskevista määräyksistä ehdotuksessa sopimukseksi Euroopan perustuslaista.
102003, point 1.7.2 Parliament first reading: Bull. 102003, point
Viitteet: Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja ta lousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehty toimielinten välinen sopimus -EYVLC 172,18.6.1999,ja tiedote 5-1999,kohta 1.20 Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta - EYVL L 248, 16.9.2002, ja tiedote 62002, kohta 1.7.2
Parliament resolution on reform of the budgetary procedure: possible options in view of the revision of'lhe Treaties: Bull.
Toimielinten välinen sopimus talousarviota kos kevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta - EYVL C 172, 18.6.1999, ja tie dote 5-1999, kohta 1.20
32003, point 1.7.2
Euroopan parlamentin päätöslauselma talousar viomenettelyn uudistuksesta: perussopimusten tarkistamiseen liittyvät mahdollisuudet - tiedote 32003, kohta 1.7.2
Letter of amendment No 2 to preliminary draft budget 2004: Bull. 102003, point 1.7.2
Alustava talousarvioesitys vuodeksi 2004: tie dote 42003, kohta 1.7.3 Talousarvioesitys vuodeksi 2004: tiedote 7/82003, kohta 1.7.1 Oikaisukirjelmä nro 1 alustavaan talousarvioesitykseen vuodeksi 2000: tiedote 102003, kohta 1.7.2 Ensimmäinen parlamenttikäsittely: tiedote 102003, kohta 1.7.2 Oikaisukirjelmä nro 2 talousarvioesitykseen vuodeksi 2004: tiedote 102003, kohta 1.7.2
Parliament resolution on the draft Treaty estab lishing a constitution for Europe and Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference: Bull. 92003, point 1.1.1
Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta sopimukseksi Euroopan unionin perustuslaistaja Euroopan parlamentin kanta hallitusten välisen konferenssin koollekutsumisesta - tiedote 92003, kohta 1.1.1
Letter of amendment No 3 to the preliminary draft budget for 2004 adopted by the Commission on 11 November.
Komissio hyväksyi 11. marraskuuta oikaisukirjelmän nro 3 alustavaan talousarvioesitykseen vuodeksi 2004.
The purpose of this letter of amendment is to create a specific budget line in the general statement of revenue, in the relevant section for each institution and in the annex for each administrative office for the entry in the budget of the new 'special levy' on the remuneration of the members of the institutions, officials and other Community staff.
Tällä oikaisukirjelmällä luodaan eri tyinen budjettikohta yleiseen tulotaulukkoon sekä jokaista toimielintä koskevaan vastaavaan pääluokkaan sekä jokaista hallinollista yksikköä kos kevaan liitteeseen uuden yhteisöjen toimielinten jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön palkkaukseen liittyvän "erityisen maksun" ottamiseksi talousarvioon.
This levy will vary from 2.50 % in 2004 to 5.50 % in 2011, following entry into force of the regulation amending the Staff Regulations of the European Communities.
Kyseisen maksun suuruus vaihtelee vuonna 2004 sovellettavasta 2,50 prosentista 5,50 prosenttiin vuonna 2011 Euroopan yhteisöjen henkilöstösääntöjen muuttamisesta an nettavan asetuksen voimaantulon jälkeen.
While pointing out the important role it plays within the budgetary author ity, Parliament expressed support for the financial provisions laid down in the draft Treaty establish ing a Constitution for Europe, even though they change the initial balance of powers between the Council and Parliament.
Parlamentti muistuttaa merkittävästä roolista, joka sillä on budjettivallan käyttäjänä, ja tukee ehdotukseen sopimukseksi Euroopan perustuslaista sisältyviä talousarviota koskevia säännöksiä, vaikka ne muuttavat alkuperäistä tasapainoa, joka vallitsee neuvoston ja parlamentin toimivaltuuksien välillä.
Invoking the concessions already accepted and the requirements linked to democratic control, it forcefully condemned any further changes to these provisions, as discussed at the Intergovernmental Conference.
Parlamentti perustaa kantansa jo hyväksyttyihin oikeuksiin sekä demokraattiseen valvontaan liittyviin vaatimuksiin ja vastustaa voi makkaasti kaikkia uusia näihin säännöksiin kohdistuvia muutoksia, siten kuin asiasta on voitu keskustella hallitusten välisessä konferenssissa.
Internal policies: the info-points and rural carrefours will retain their Community financing in 2004.
Yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) osalta talousarvioesityksessä vuodeksi 2004 mää rärahoja on nostettu 62,6 miljoonaan euroon.
ment to provide EUR 95 million for Iraq, and con firmation of the total amount of EUR 200 million for 2003 and 2004; fixing the CFSP budget at EUR 62.6 million for 2004; acceptance of preliminary draft amending budgets No 8/2003 and No 7/2003.
Irakille osoitetun 95 miljoonan euron suuruisen joustovälineen käyttöönottoa ja 200 miljoonan euron kokonaismäärän vahvistamista varainhoitovuosiksi 2003 ja 2004; yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan talousarvion määräksi vahvistettiin 62,6 miljoonaa euroa vuonna 2004; korjaavia lisätalousarvioita koskevat alustavat esitykset nro 8/2003 ja 7/ 2003 hyväksyttiin.
The three institutions also agreed that the increase in the rate of payment commitments over 2003 (including amending budgets 1 to 5) should not exceed 2.3 % in the 2004 budget for EU-25 at the end of the budgetary procedure in December 2003.
Nämä kolme toimielintä korostavat yksimielisesti myös sitä, että 25 jäsenvaltion EU:llc varattujen maksumäärärahojen kasvu suhteessa vuoden 2003 talousarvioon (mukaan lu kien lisätalousarviot nro 1-5) ei saa ylittää 2,3 prosenttia vuoden 2004 talousarviomenettelyn lopussa joulukuussa 2003.
They also agreed on a number of declarations relating to: administrative expenditure in 2005 and 2006; the EU-25 budget; the pro grammes adopted under the co-decision procedure; the legal bases for grants; the info-points and the rural carrefours.
Toimielimet sopivat lisäksi useista seuraavia asioita koskevista julkilausumista: vuosien 2005 ja 2006 hallinto menot, 25 jäsenvaltion talousarvio, yhteispäätösmenettelyn mukaisesti hyväksytyt ohjelmat, tukien oikeusperustat, Eurooppa-tiedon palvelupisteet ja maaseudun EU-tietokeskukset.
Agreed by the Council on 24 November.
Talous- ja raha-asiain neuvoston poliittinen sopimus 24. marraskuuta.
Administrative expenditure: the Council has ac cepted the idea of prefinancing some building costs in 2003, reducing the pressure in this head ing and allowing new officials to be recruited from the future Member States.
Sisäisten politiikkojen osalta Eurooppa-tiedon palvelupisteet ja maaseudun EU-tietokeskukset saavat yhteisön rahoitusta myös vuonna 2004.
2003 financial year
Hallintomenojen osalta neuvosto hyväksyi vuodelta 2003 joidenkin kiinteistömenojen aikaistamisperiaatteen, mikä vähentää tähän otsakkeeseen kohdistuvia paineita ja mahdollistaa tulevista jäsenvaltioista peräisin olevien uusien virkamiesten rekrytoinnin.
Council second reading on 25 November.
Toinen käsittely neuvostossa 25. marraskuuta.
Expenditure under the draft 2004 budget for the 25member European Union (EU-25) adopted by the Council at second reading totals EUR 111.098 billion in appropriations for commitments and EUR 99.307 billion in appropriations for payments, EUR 1.24 billion and EUR 4.25 billion less than at Parliament's first reading.
Toisessa käsittelyssään neuvosto vahvisti 25-jäse-niscn Euroopan unionin (EU-25) talousarvion menojen kokonaismääräksi vuonna 2004 maksusitoumusmäärärahojen osalta 111,098 miljardia euroaja maksumäärärahojen osalta 99,307 miljardia euroa, mikä tarkoittaa 1,24 miljardin euron vähennystä maksusitoumusmäärärahojen osalta ja 4,25 miljardin euron vähennystä maksumäärärahojen osalta ensimmäiseen parlamenttikäsittelyyn verrattuna. Tietojen kattavuuden varmistamiseksi nykyiseen otsakkeeseen on liitetty kaksi taulukkoa.
Two tables are added to give a full picture — one table for EU-15 (Table 7) and the other for EU-25 (Table 8).
Kyse on taulukoista EU-15 (katso taulukko 7) ja taulukosta EU-25 (katso taulukko 8).
The draft budget for 2004 provides aid of EUR 160 million for the reconstruction and rehabilitation of Iraq, in addition to the EUR 40 million granted in 2003.
Talousarvioesityksessä vuodeksi 2004 on varattu 160 miljoonaa euroa Irakin jälleenrakentamiseen ja kunnostamiseen vuonna 2003 varattujen 40 miljoonan euron lisäksi.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull. 6-2002. point 1.7.2
Viitteet: Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta - EYVL L 248, 16.9.2002. ja tiedote 62002, kohta 1.7.2 Talousarvio vuodeksi 2003 - EYVL L 54, 28.3.2003, ja tiedote 122002, kohta 1.7.2
Table 7 — 2004 Budget (EU­15) — Council second reading
Taulukko 7 - Talousarvio 2004 (EU-15) - Neuvoston toinen käsittely
Council first reading
Parlamentin ensimmäinen käsittely
Difference (fr)
Neuvoston toinen käsittely
Council second reading t* >
Alustava talousarvio esitys
Objective I
Tavoite 1
0 0 0 Objective 2
0 0 0 Tavoite 2
0 0 0 Objective 3
0 0 0 Tavoite 3
0 0 0 Other structural operations (except Objective 1 )
0 0 0 Muut rakennetoimet (paitsi tavoite 1 )
0 0 0 Community initiatives
0 0 0 Yhteisöaloitteet
0 0 0 Innovative measures and technical assistance
0 0 0 Innovatiiviset toimet ja tekninen apu
0 0 0 Other specific structural operations
0 0 0 Muut erityiset rakennetoimet
0 0 0 Cohesion Fund
0 0 0 Koheesiorahasto
Research and technological development
Teknologian tutkimus ja kehittäminen o
Other agricultural operations
Muut maalaloustoimet
Other regional operations
Muut aluetoimet
Preliminary draft budget
Rahoitus­näkymä
Parliament first reading
Alustava talousarvio­esitys
Council first reading
Neuvostoa toinen käsittely
Aid for reconstruction
0 0 ­1900000 lälleenrakentamistuki
0 0 0 Internal market
0 0 0 Sisämarkkinat
0 0 0 Labour market and technological innovation
0 0 0 Työmarkkinat ja teknologinen innovaatio
0 0 0 Performance facility reserve
0 0 0 Varaus suorituskykyä koskevia kannustimia varten
Budget
Talousarvio c
Preliminary draft budget
Rahoitus­näkymät
Council second reading
Alustava talousarvio­esitys
0 0 0 Food aid and support measures
0 0 0 Elintarvikeapu ja tukitoimet
0 0 0 European Bank for Reconstruction and Development — Community subscription to the capital p.m.
0 0 0 Euroopan jälleenrakennus­ja kehityspankki ­Yhteisön pääoman merkitseminen p.m.
0 0 0 Assistance to partner States in eastern Europe and Central Asia
0 0 0 Apu Itä­Euroopan ja Keski­Aasian kumppanimaille
0 0 0 Cooperation with the western Balkan countries
0 0 0 Yhteistyö Länsi­Balkanin maiden kanssa
External aspects of certain Community policies
Tiettyjen yhteisön politiikkojen ulkoiset osat a α o f» ta C
Difference α.
Muutos
Difference tra
Muutos
Preliminary draft budget
Rahoitus näkymät
Parliament first reading
Neuvoston ensimmäinen käsirtely
Sapard Instrument — Preaccession
Sapard - Valmistelu
Phare prc-acccssion instrument
Phare - Valmistelu
Total commitment appropriations
Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat ­ Yhteensä
Payment appropriations in 'k of GNP
Maksumäärärahat prosenttiosuutena BKTL:stä
(') Amending budgets 1 to 5/2003 included. (:) Letters of amendment 1 to 3/2004 included.
(') Lisätalousarviot nro 1­2­3­4­5/2003 mukaan luettuina. (2) Oikaisukirjelmät nro 1­2­3/2004 mukaan luettuina.
Table 8 — 2004 Budget (EU-25) — Council second reading
Taulukko 8 — Talousarvio 2004 (EU-25) — Neuvoston toinen käsittely
Preliminary draft budget
Rahoitus näkymä!
Agricultural expenditure (excluding rural development)
(maaseudun kehittämistä lukuun ottamatta)
0 0 0 Other structural operations (except Objective 1)
0 0 0 Muut rakennetoimet (paitsi tavoite 1 )
Internal policies ra
Sisäiset politiikat
0 0 0 Page 129
0 0 0 Liikenne
Parliament first reading
Parlamentin ensimmäinen käsittely
Council first reading
Neuvoston toinen käsittely
Aid for reconstruction
Jällccnrakentamistuki
0 Internal market
0 0 0 Sisämarkkinat
0 Labour market and technological innovation
0 0 0 Työmarkkinat ja teknologinen innovaatio
0 Institution building
0 0 0 0 instituutioiden kehittäminen
Performance facility reserve
0 0 0 Varaus suorituskykyä koskevia kannustimia varten
European Development Fund p.m.
Euroopan kehitysrahasto pm pjn.
0 0 0 Food aid and support measures
0 0 0 Elintarvikeapuja tukitoimet
Cooperation with third countries in the Mediterranean and the Middle East
Yhteistyö Välimeren alueen kolmansien maiden ja Lähija Keski-idin maiden kanssa
Aid for the rehabilitation and reconstruction of Iraq p.m.
Irakin kunnostamis- ja jälleenrakennusapu p.m.
0 0 0 European Bank for Reconstruction and Development — Community subscription to the capital p.m.
0 0 0 Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki -Yhteisön pääoman merkitseminen p.m.
0 0 0 Assistance to partner States in eastern Europe and Central Asia
0 0 0 Apu Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanimaille
Other Community financing for partner States in eastern Europe and Central Asia and the western Balkan countries
Muu yhteisön luki Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanimaiden sekä Länsi-Balkanin maiden hyväksi
0 0 0 Cooperation with the western Balkan countries
0 0 0 Yhteistyö Länsi-Balkanin maiden kanssa
Other cooperation measures
Muut yhteistyötoimel
European initiatives for democracy and human rights m
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen aloite
External aspects of certain Community policies υ o o
Tiettyjen yhteisön politiikkojen ulkoiset osat
Difference
Muutos e
Preliminary' draft budget
Rahoitus näkymät
Pre­accession strategy for the Mediterranean countries
Liittymistä valmisteleva strategia Välimeren maita varten
Pre­accession strategy
Liittymistä valmisteleva strategia
Sapard Instrument — Pre­accession
Sapard - Valmistelu
Instrument for structural policies for pre­accession (ISPA)
Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline (ISPA)
Phare pre­accession instrument
Phare - Valmistelu
Preliminary draft budget
Alustava talousarvio esitys
Total commitment appropriations
Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat - Yhteensä
Total payment appropriations
Maksumääräyksiin käytettävät määrärahat - Yhteensä
Payment appropriations in % of GNP
Maksumäärärahat prosenttiosuutena BKTL:slä
(') Amending budgets 1 to 5/2003 included. (!)
(') Lisätalousarviot nro 1-2-3-4-5/2003 mukaan luettuina.
Letters of amendment 1 to 3/2004 included.
(2) Oikaisukrrjelmät nro 1-2-3/2004 mukaan luettuina.
Protection of the Communities' financia) interests and the fight against fraud
Viitteet: Talousarvio vuodeksi 2001 - EYVL L 56, 26.2.2001, ja tiedote 122000, kohta 1.7.1 Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus va rainhoitovuodelta 2001 ja toimielinten vastaukset -EYVL C 295, 28.11.2002, ja tiedote 102002, kohta 1.9.14
Financial regulation
Neuvoston suositus: tiedote 32003, kohta 1.7.9
102003, point 1.7.4
Komission alustava esitys: tiedote 102003, kohta 1.7.4
Established by the Council on 25 November.
Neuvosto laatinut 25.
Draft amending budget No 7 to the 2003 budget.
Rahoitussäännökset nro 7 vuoden 2003 ta
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull. 62002, point 1.7.2
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta - EYVL L 248, 16.9.2002, ja tiedote 62002, kohta 1.7.2 Talousarvio vuodeksi 2003 - EUVL L 54, 28.3.2003, ja tiedote 122002, kohta 1.7.2
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Viitteet: Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta - EYVL L 248,
Commission preliminary draft: point 1.7.3 of this Bulletin
Komission alustava esitys: tämän tiedotteen kohta 1.7.3
Established by the Council on 25 November.
Neuvosto laatinut 25. marraskuuta.
Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be en trusted with certain tasks in the management of Community programmes: OJ L11, 16.1.2003; Bull.
16.9.2002, ja tiedote 62002, kohta 1.7.2 Neuvoston asetus (EY) N:o 58/2003 tiettyjä yh teisön ohjelmien hallinnointitehtäviä hoitavien toi meenpanovirastojen asemasta - EYVL L 11,
122002, point 1.10.13
16.1.2003, ja tiedote 122002, kohta 1.10.13
Commission draft: SEC(2003) 803; Bull.
Vastuuvapauden myöntämismenettelyt
7/82003, point 1.7.11
Komission luonnos: SEC(2003) 803 ja tiedote 7/ 8-2003, kohta 1.7.11
Council opinion delivered on 4 November.
Neuvoston lausunto 4. marraskuuta.
The Council considered that, as the ninth European Development Fund (EDF) is not a 'Community programme' within the meaning of Regulation (EC) No 58/2003, it is not necessary to mention the EDF in the standard financial regulation; how ever, on the basis of the EDF's own rules, the Commission may set up an executive agency re sponsible for the management of certain EDF pro grammes and the creation of such an agency may not prejudge the possible incorporation of EDF resources in the general budget of the Communities.
Neuvosto katsoo, että koska yhdeksäs Euroopan rakennerahasto (EKR) ei ole asetuksessa (EY) N:o 58/2003 tarkoitettu "yhteisön ohjelma", EKR:a ei tarvitse mainita varainhoitoa koskevassa malliasetuksessa.
The Council also suggested changes to the advance commitment of management expenditure and the entry in the budget of the negative balance arising from the profit and loss account provided for in Article 56 of Regulation (EC) No 58/2003.
EKR:n omien säännösten perusteella komissio voi kuitenkin perustaa tiettyjen EKR:n ohjelmien hallinnointia hoitavan toimeenpanovi-
122000, point 1.7.1
Tiedote EU 11-2003
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen ja petosten vastaiset toimet raston, eikä tällaisen viraston perustaminen li säksi voi vaikuttaa EKR:n varojen mahdolliseen sisällyttämiseen yhteisöjen yleiseen talousarvioon.
Monitoring the application of Community law
Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta osalta.
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Rikkomisesta johtuvat menettelyt vuosikertomus valvonnasta
Previous report: Nineteenth annual report (2001): Bull. 62002, point 1.8.1
Edellinen kertomus: komission yhdeksästoista vuosikertomus yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta (2001) - tiedote 62002, kohta 1.8.1 Viitteet:
Commission communication European govern ance: Better lawmaking: COM(2002) 275; Bull.
Komission tiedonanto "Eurooppalainen hallinto tapa: Lainsäädännön parantaminen" - KOM(2002) 275 ja tiedote 62002, kohta 1.1.6
62002, point 1.1.6
Yrityspolitiikka
Directive 2003/63/EC (OJ L 159, 27.6.2003) Community code relating to medicinal products Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, It aly, Netherlands, Portugal, Finland, United Kingdom
Direktiivi 2003/63/EY (EUVL L 159, 27.6.2003) Lääkkeitä koskevat yhteisön säännöt Belgia, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Alankomaat, Portugali, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta kunta
Directive 2003/19/EC (OJ L 79, 26.3.2003) Masses and dimensions of motor vehicles and their trailers
Direktiivi 2003/19/EY (EUVL L 79, 26.3.2003) Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen massat ja mitat Belgia, Tanska, Kreikka, Italia, Luxemburg ja Itävalta
Directive 2002/61/EC (OJ L 243, 11.9.2002) Dangerous substances and preparations (azocolourants) Belgium, Germany, Sweden, United Kingdom
Direktiivi 2002/61/EY (EYVL L 243, 11.9.2002) Vaaralliset aineet ja valmisteet (atsoväriaineet) Belgia, Saksa, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 2002/6/EC (OJ L 67, 9.3.2002) Reporting formalities for ships arriving in and/or de parting from Community ports Belgium, France, Italy, Netherlands, Portugal
Direktiivi 2002/30/EY (EYVL L 85, 28.3.2002) Meluun liittyvät toimintarajoitukset lentoasemilla Saksa, Kreikka, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Suomi ja Ruotsi
The report gives an account of the action taken by the Commission in 2002 to monitor the application of Community law.
Vuosikertomuksessa esitetään yhteenveto yhteisön oikeuden soveltamisen valvontaan liittyvistä toimista vuonna 2002.
It reviews the progress made in the infringement proceedings initiated and man aged by the Commission, highlights the policy pursued sector by sector, and lists the proceedings for infringement of the Treaties, regulations and decisions with a breakdown by Member State, sector and stage reached in the procedure; there is a similar list for directives.
Siinä tuodaan esille komission aloittamien tai hallinnoimien rikkomismenettelyjen kehitys ja painotetaan komission politiikkaa kyseisellä alalla alakohtaisesti sekä luetellaan perustamissopimusten, asetusten ja päätösten rikkomisesta johtuvat menettelyt, joiden osalta mainitaan kyseessä oleva jäsenvaltio, menettelyn kohteena oleva toiminta-ala ja menettelyn vaihe sekä vastaava luettelo direktiiveistä.
The report also gives a statistical overview of the average breakdown of complaints by sector, analyses the improvement of the pre-litigation procedure and provides a gen eral picture of the status of the transposai of directives by the Member States in 2002.
Kertomuksessa on yhtäältä tilastollinen katsaus valitusten keskimääräisestä jakautumisesta toimialakohtaisesti, ja siinä analysoidaan oikeudenkäyntiä edeltävän menettelyn tehostumista ja annetaan yleisnäkemys jäsenvaltioiden toteuttamasta di rektiivien täytäntöönpanosta vuonna 2002.
It also pro vides an overview of Member States' compliance with Court of Justice judgments and reports on implementation of the White Paper on govern ance, with particular reference to improving the monitoring of Community law. Finally, it gives a rundown sector by sector of all the infringement proceedings initiated and managed by the Com mission in 2002.
Toi saalta kertomuksessa tehdään yhteenveto jäsen valtioiden täytäntöönpanemista yhteisöjen tuo mioistuimen antamista tuomioista ja selvitetään "HaIlintotapa"-nimisen valkoisen kirjan täytäntöönpanoa erityisesti yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnassa tapahtuneen tehostumisen