natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European employment strategy (EES):The EES was launched at the Luxembourg Jobs Summit in November 1997 onthe basis of the new provisions of the EC Treaty.
Euroopan aluesuunnittelun ja aluekehityksen suuntaviivat (ESDP):Jäsenvaltioiden vuonna 1999 hyväksymä epävirallinen asiakirja, johon sisältyy analyyseja ja suuntaviivoja kansallisten aluesuunnittelupolitiikkojen yhteensovittamisentehostamiseksi.
Since then, Member States coordinate their employment strategiesevery year through national action plans, which are based on reports and recommendations of the Commission. The EES is also an important point of reference for programming the interventions of the European Social Fund.
Tarkoituksena on edistää Euroopan tasapainoista ja monikeskuksista kehitystä, asianmukaista kaupunkisuunnittelua, uudistaa kaupungin ja maaseudun välinen suhde, varmistaa infrastruktuurien, viestinnän (erityisestiuudet teknologiat) ja tiedon tasavertainen saanti sekä ympäristön, luonnonvarojen ja perinnön säilyttäminen ja kehittäminen niin, että kestävä talous, sosiaali- ja ympäristökehitys taataan.
European spatial development perspective (ESDP): Informal document adopted by the Member States in 1999, whichproposes analyses and guidelines to strengthen the coordination of national regional planning policies.
Innovatiiviset toimet: Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) innovatiivisia toimia käytetään muita heikommassa asemassa olevia alueita koskevien suunnitelmien kokeiluvaiheessa.
Gender mainstreaming: A principle and approach by which efforts to promote equality in the implementation of specific measures to help women also mobilise all general policies and measures and their possible effects on the respective situation of men and women.
Koska kokeilumahdollisuudet ovat usein rajalliset rakennerahastojen varsinaisen tuen yhteydessä, innovatiivisilla toimilla tarjotaan alueellisille toimijoille ”riskivaraa”, jonka avulla ne pystyvät vastaamaan uuden talouden asettamiin haasteisiin.
This means systematically examining measures and policies — for example, in thecase of the Structural Funds — and taking account of possible gender effects in their definition and implementation.
Kaudella 2002–2006 hallinnointiviranomaisetvoivat soveltaa innovatiivisten toimien ohjelmia tavoitteen 1 ja 2 alueilla yhteen tai useampaan seuraavista kolmestaaiheesta: osaamiseen ja teknologiseen innovaatioon perustuva alueellinen talous, eEuropeRegio – tietoyhteiskuntaaluekehityksen palveluksessa sekä alueellinen identiteetti ja kestävä kehitys.
Gross domestic product (GDP):Gross domestic product is an aggregate measure of production which is equal to thesum of the gross value added of all resident institutional units engaged in production (plus any taxes, and minus anysubsidies, on products not included in the value of their outputs).
Interreg: Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) yhteisöaloite, jolla tuetaan Euroopan unionin alueiden välistä yhteistyötä.
The sum of the final uses of goods and services (alluses except intermediate consumption) is measured in purchasers’ prices, less the value of imports of goods and services, or the sum of primary incomes distributed by resident producer units.
Vuosina 2000–2006 Interreg III -aloitteen tavoitteena on edistää taloudellista ja sosiaalista koheesiota Euroopanunionissa sekä EU:n koko alueen tasapainoista ja sopusointuista kehitystä.
For a comparison of EU regions, GDP is usually expressed as a percentage of the EU average (= 100%).
Aloitteen kokonaistalousarvio on 4,875 miljardia euroa, ja siihen kuuluu kolme ohjelmalohkoa:
GDP per capita in purchasing power parities (PPPs) makesdifferent prices comparable across Member States.
•A: rajat ylittävä yhteistyö raja-alueiden välillä, jonka tarkoituksena on kehittää rajan molemmin puolin sijaitseviasosiaalisia ja taloudellisia keskuksia yhteisten kehitysstrategioiden avulla.
Innovative actions:The innovative actions of the European Regional Development Fund (ERDF) act as laboratories ofideas for disadvantaged regions.
•B: valtioiden välinen yhteistyö kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten kesken tarkoituksena edistääyhdentymistä unioniin muodostamalla alueista laajempia ryhmiä.
As the opportunities for experimentation are often limited under the main supportof the Structural Funds, the innovative actions provide regional actors with the ‘risk space’ needed to respond to thechallenges set by the new economy.
•C: alueiden välinen yhteistyö, jonka tarkoituksena on tehostaa aluekehityspolitiikkojen ja -välineiden tehokkuuttatietoja vaihtamalla ja kokemuksista kertomalla (verkot).
During the period 2002–06, innovative actions programmes can be applied for bymanaging authorities in Objectives 1 and 2 regions and must relate to one or more of the following three themes:knowledge-based regional economies and technological innovation; e-EuropeRegio (the information society and regional development); regional identity and sustainable development.
Ohjelmalohkossa B toiminnan painopisteala on alueellisten kehitysstrategioiden laatiminen valtioiden rajat ylittävällätasolla, mihin kuuluu myös kaupunkien tai kaupunkialueiden ja maaseutualueiden välinen yhteistyö, tehokkaiden jakestävän kehityksen mukaisten liikennejärjestelmien edistäminen, tietoyhteiskunnan palvelujen saannin parantaminen sekä ympäristön ja luonnonvarojen suojelun edistäminen.
Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA):European fund created to help the 10 applicant countries ofcentral and eastern Europe to prepare for accession (pre-accession aid) by funding projects concerned with environmental protection and transport networks. It intervenes according to the model of the Cohesion Fund.
Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline (ISPA):Yhteisön rahasto, joka on perustettu tukemaan Keski- ja Itä-Eu-roopan kymmenen ehdokasmaan valmistautumista liittymiseen (”liittymistä edeltävä tuki”).
Interreg: Community initiative of the European Regional Development Fund (ERDF) which supports cooperationbetween regions of the European Union.
Välineellä rahoitetaanympäristönsuojeluun ja liikenneverkkoihin liittyviä hankkeita.
The initiative has a total budget of EUR 4.875 billion and includes three strands.
Sen toiminta noudattelee koheesiorahaston mallia.
Managing authority:Any public or private authority or body at national, regional or local level designated by the Member State to manage the Structural Fund interventions.
Hallinnointiviranomainen:jäsenvaltion kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla nimeämä julkinen tai yksityinen viranomainen tai elin, joka hallinnoi rakennerahastojen toimia.
Nomenclature of territorial units for statistics (NUTS): Nomenclature established by Eurostat (the statistical office ofthe European Communities) in order to have a single and coherent territorial distribution plan.
NUTS (yhteinen tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistö):Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston (Eurostat) laatima nimikkeistö, jonka avulla toteutetaan yhtenäinen ja johdonmukainen alueellinen jakautumissuunnitelma.
The current nomenclature subdivides the countries of the European Union into 78 NUTS 1 regions (the German Länder, the regions in Belgium, etc.), 211 NUTS 2 regions (the autonomous communities in Spain, the French regions, the Italian regions, the Austrian Länder, etc.) and 1093 NUTS 3 regions, which are smaller areas.
Nykyisessänimikkeistössä Euroopan unionin valtiot jaetaan seuraavasti: 78 NUTS 1 -yksikköä (Saksan osavaltiot, Belgian alueetjne.), 211 NUTS 2 -yksikköä (Espanjan autonomiset yhteisöt, Ranskan ja Italian alueet, Itävallan osavaltiot jne.) ja 1 093 NUTS 3 -yksikköä, jotka ovat tätä pienempiä alueita.
In the regional development programmes, Objective 1 of the Structural Funds primarily covers NUTS 2 regions and Objective 2 covers NUTS 3 regions.
Aluekehitysohjelmissa rakennerahastojen tavoite 1 kattaa pääasiassa NUTS 2 -yksiköt ja tavoite 2 NUTS 3 -yksiköt.
The current NUTS five-level hierarchical classification will be replaced by a three-levelsystem following Regulation (EC) No1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003.
Nykyinen viisitasoinen hierarkkinen NUTS-luokittelu korvataan kolmitasoisella järjestelmällä Euroopan parlamentin janeuvoston 26. toukokuuta 2003 antaman asetuksen (EY) N:o 1059/2003 mukaisesti.
The average size of classes of administrative units will lie within the following population thresholds: NUTS 1: 3 million to 7million; NUTS 2: 800 000 to 3 million; NUTS 3: 150 000 to 800 000.
Hallinnollisten yksiköiden keskikoko on tällöin seuraavan jaon mukainen: NUTS 1 -tasolla 3–7 miljoonaa henkeä, NUTS 2 -tasolla 800 000–3 000 000 henkeä ja NUTS 3 -tasolla 150 000–800 000 henkeä.
In each Member State and based on its decision, therecan also be further levels of detail below the NUTS 3 level.
Jäsenvaltio voi päättää vielä tarkemmasta jaosta jakamalla NUTS 3 tason edelleen.
Objectives of the Structural Funds:Objectives to which the Structural Funds devote most (94%) of their resources,which amount to a total of EUR 195 billion between 2000 and 2006 (for EU-15 in 1999 prices).
Rakennerahastojen tavoitteet:Tavoitteet, joihin rakennerahastot käyttävät suurimman osan (94 prosenttia) varoistaaneli 195 miljardia kaudella 2000–2006 (15 jäsenvaltion EU:ssa vuoden 1999 hintatasolla).
•Objective 1 (territorial):Aid to help regions whose development is lagging behind to catch up, by providing themwith the basic infrastructure they lack and by supporting investment in enterprise to boost economic activities.
•Tavoite 1 (maantieteellinen):kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden kehittäminen tarjoamalla niille puuttuvia perusrakenteita ja tukemalla yritysinvestointeja taloudellisen toiminnan lisäämiseksi.
•Objective 2 (territorial):Aid for areas having difficulties with economic and social conversion (urban, industrial, rural or fisheries-dependent areas).
•Tavoite 2 (maantieteellinen):taloudellisten ja sosiaalisten uudelleenjärjestelyjen osalta vaikeuksissa olevien alueidentukeminen (kaupunki-, teollisuus, maaseutualueet ja kalastuksesta riippuvaiset alueet).
•Objective 3 (thematic):Measures to modernise training systems and to promote employment.
•Tavoite 3 (aihekohtainen):toimenpiteet, joilla uudenaikaistetaan koulutusjärjestelmiä ja edistetään työllisyyttä.
Objective 3 covers theentire Union except for the Objective 1 regions where these measures are included in the catch-up programmes.
Tavoite 3 kattaa koko unionin lukuun ottamatta tavoitteen 1 alueita, joilla toimenpiteet sisältyvät mukautusohjelmiin.
Open coordination: In certain policy fields,the EU and Member States work together under the open coordination procedure — the Commission and Council setting common guidelines and benchmarks and Member States’ efforts andpolicies reflecting these, without serious consequences for failure (example: employment policy since 1997).
Avoin koordinointi:Tietyillä politiikan aloilla EU ja jäsenvaltiot toimivat yhdessä ”avoimen koordinoinnin” menettelyjä käyttäen, jolloin komissio ja neuvosto asettavat yhteiset suuntaviivat ja vertailutasot sekä niitä vastaavat jäsenvaltioiden toimet ja politiikat. Täyttämättä jättämisestä ei aiheudu vakavia seurauksia (esimerkiksi työllisyyspolitiikkavuodesta 1997 lähtien).
Pre-accession aid:Support provided via three financial instruments (see Instrument for Structural Policies for Pre-Ac-cession, Sapard and Phare) to each applicant country of central and eastern Europe until its accession to the European Union.
Liittymistä edeltävä tuki: kolmen rahoitusvälineen (ISPA, Sapard ja Phare) avulla Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmailleniiden Euroopan unioniin liittymiseen saakka annettava tuki.
After accession, the new Member State will benefit from all forms of EU structural aid (see Cohesion Fund and Structural Funds).
Liittymisen jälkeen uudet jäsenvaltiot voivat hyötyä kaikista EU:n rakennetuen muodoista (ks. rakennerahastot ja koheesiorahasto).
Virtually all the territory of the new Member States will fall under Objective 1 of the Structural Funds.
Lähes kaikki uusien jäsenvaltioiden alueet kuuluvat rakennerahastojen tavoitteen 1 piiriin.
Competitiveness, sustainable development and cohesion in Europe – From Lisbon to Gothenburg takeover of the programmes by the holders of public or private projects.
Kilpailukyky, kestävä kehitys ja yhteenkuuluvuus Euroopassa – Lissabonista Göteborgiin
Purchasing power parity (PPP): Currency conversion rate that converts economic indicators expressed in a national currency to an artificial common currency that equalises the purchasing power of different national currencies.
Ostovoimayksikkö:Euroopan unionissa käytetty viitteellinen yhteinen rajayksikkö, jolla ilmaistaan taloudellisten kokonaissuureiden määrää alueiden välisiä vertailuja varten. Tällöin maiden välisten hintatasojen erot häviävät.
Purchasing power standard (PPS): Common reference currency unit used in the European Union to express the volumeof economic aggregates for the purpose of spatial comparisons where price-level differences between countries areeliminated.
Ohjelmasuunnittelu:rakennerahastojen toimintaperiaate, jonka tarkoituksena on valmistella monivuotisia kehitysohjelmia. Ohjelmasuunnittelu tapahtuu monivaiheisen päätöksentekoprosessin mukaan ja perustuu kumppanuuteen.
Rural development:Balanced and diversified development of rural activities.
Maaseudun kehittäminen:maaseutualueiden tasapainoinen ja monipuolinen kehittäminen.
The focus is on strengthening the economic and social fabric of rural areas and stopping out-migration from the countryside by maintaining a viable and varied agricultural sector while developing complementary or alternative activities (‘green’ tourism, recreational activities, services, etc.) and preserving the environment, natural resources, landscapes and the cultural heritage of ruralareas.
Päätarkoituksena onmaaseutualueiden elinkeinorakenteen taloudellinen ja sosiaalinen vahvistaminen ja maaltapaon pysäyttäminen ylläpitämällä kannattavaa ja monipuolista maataloutta ja kehittämällä samalla täydentäviä tai vaihtoehtoisia elinkeinoja(maaseutumatkailua, virkistystoimintaa, palveluja jne.) ja suojelemalla maaseutualueiden ympäristöä, luonnonvaroja,maisemaa ja kulttuuriperintöä.
A wide range of rural development measures are being implemented in the framework of rural developmentprogrammes, in the framework of the Leader+ Community initiative and, in part, in the framework of regional policy.
Monenlaisia maaseudun kehitystoimia toteutetaan parhaillaan maaseudun kehitysohjelmissa, Leader+-yhteisöaloitteessa ja aluepolitiikan osana.
Sapard (special action programme for agriculture and rural development):European fund created to help the centraland east European countries applying for EU membership to prepare for accession (pre-accession aid) by lending assistance for the adjustment of agricultural structures and rural development.
Maatalouden ja maaseudun kehitysohjelma Sapard: yhteisön rahasto, joka on perustettu tukemaan EU:n jäsenyyttähakevia Keski- ja Itä-Euroopan maita niiden valmistellessa liittymistään (”liittymistä edeltävä tuki”).
The fund is entirely decentralised, and eachapplicant country is responsible for its management.
Avustusta annetaan maatalouden rakenteiden mukauttamiseen ja maaseudun kehittämiseen.
This is a historical first for European funding to non-EU countries.
Vuoden 2003 keväästä alkaen kertomukset ja rakenteelliset indikaattorit sisältävät myösliittyvät ja ehdokasmaat.
Structural Funds:The main four financial instruments providing aid for the Union’s ‘structural’ actions, meaning thoseactions aimed at narrowing economic and social gaps.
Rakennerahastot:neljä keskeistä rahoitusvälinettä, joilla myönnetään tukea Euroopan unionin ”rakenteellisiin” toimiin, joiden tarkoituksena on vähentää taloudellisia ja sosiaalisia eroja.
The Structural Funds are complementary to national or privatefunding and are used to implement large-scale programmes, which cover a very broad range of local, regional or national activities.
Rakennerahastot täydentävät kansallista ja yksityistä rahoitusta, ja niillä pannaan täytäntöön laajamittaisia ohjelmia, jotka kattavat hyvin monenlaisia paikallisia,alueellisia tai kansallisia toimia.
The funds combine their interventions depending on the needs.
Rahastojen toimia voidaan yhdistää tarpeiden mukaan. Rahastoja on neljä:
•European Regional Development Fund (ERDF): Supports the building of infrastructure, productive and job-creatinginvestments, local development projects and aid for small and mediumsized enterprises in disadvantaged regions.•European Social Fund (ESF): Supports training actions and employment schemes and promotes the social and occupational inclusion of unemployed people and less favoured groups.•European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF):The Guidance Section supports rural developmentand assistance measures for farmers in regions lagging behind in development (Objective 1) and the Leader+ initiative throughout the Union.
•Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR): tukee perusrakenteiden rakentamista, tuotanto- ja työllisyysinvestointeja japaikallisia kehityshankkeita sekä tarjoaa tukea pienille ja keskikokoisille yrityksille muita heikommassa asemassa olevilla alueilla.•Euroopan sosiaalirahasto (ESR):tukee koulutustoimia ja työllisyyssuunnitelmia ja edistää työttömien ja muita heikommassa asemassa olevien väestöryhmien sosiaalista ja ammatillista osallisuutta.•Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto (EMOTR):rahaston ohjausosasto tukee maaseudun kehitystä ja maanviljelijöiden tukitoimenpiteitä kehityksessä jälkeenjääneillä alueilla (tavoite 1) ja Leader+-aloitteen kautta kokounionissa.
The Guarantee Section supports the same measures outside Objective 1 areas and certain specific measures across the Union.•Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG): Supports the adaptation and modernisation of the sector’s facilities.
Tukiosasto tukee samoja toimenpiteitä muilla kuin tavoitteen 1 alueilla ja tiettyjä erityistoimenpiteitäkoko unionin alueella.•Kalatalouden rahoituksen ohjausväline (KOR):tukee kalastusalan yksiköiden mukautumista ja nykyaikaistamista.
Sustainable development:Concept based on the choice of balanced economic growth which takes account of the requirements of employment and social inclusion, the needs of businesses, public health and welfare, and environmental protection.
Kestävä kehitys:käsite, jonka perustana on pyrkiminen tasapainoiseen talouskasvuun, jossa otetaan huomioon työllisyyden ja sosiaalisen osallisuuden vaatimukset, elinkeinoelämän, kansanterveyden ja hyvinvoinnin tarpeet ja ympäristönsuojelu.
The aim is to satisfy present needs without jeopardising the capacity of future generations to satisfytheirs.
Tarkoituksena on vastata nykyisiin tarpeisiin vaarantamatta tulevien sukupolvien mahdollisuuksia täyttääomia tarpeitaan.
The Structural Fund interventions are required to reflect upon the principle of sustainable development.
Rakennerahastojen toimien on perustuttava kestävän kehityksen periaatteeseen.
URBAN Community initiative:Since the end of the 1980s, the EU has developed specific approaches and programmesfor cities, the most visible being the URBAN Community initiative.
Urban-yhteisöaloite:EU on kehittänyt 1980-luvun lopulta lähtien erityisiä suurkaupunkeja koskevia lähestymistapojaja ohjelmia, joista näkyvin on Urban-yhteisöaloite.
Between 1994 and 1999, the URBAN I initiative financed programmes in 118 urban areas with a total of EUR 900 million in Community assistance.
Kaudella 1994–1999 Urban I -aloitteella rahoitettiin ohjelmia118kaupunkialueella, joita yhteisö tuki kaikkiaan 900 miljoonalla eurolla.
In all, 3.2 million people lived in the supported areas and projects focused on rehabilitation of infrastructure, job creation, combating socialexclusion and upgrading the environment.
Tukialueilla eli 3,2 miljoonaa ihmistä. Hankkeis-sakeskityttiin perusrakenteiden kunnostamiseen, työpaikkojen luontiin, sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan ja ympäristön laadun parantamiseen.
Between 2000 and 2006, the URBAN II Community initiative represents further added value for innovative strategies for cities.
Kaudella 2000–2006 Urban II -yhteisöaloite tarjoaa lisäarvoa kaupunkien innovatiivisiastrategioita varten.
It is planned that a total of EUR 730 million will be invested in sustainable economic and social regeneration in 70 urban areas throughout Europe.
Suunnitelmissa on käyttää kaikkiaan 730 miljoonaa euroa kestävän kehityksen mukaiseen taloudelliseen ja sosiaaliseen elvytykseen 70 kaupunkialueella eri puolilla Eurooppaa.
URBAN II will also include a networkof EU cities (Urbact), which will facilitate the exchange of experiences and best practices.
Urban II -aloitteeseen sisältyy myös EU:n suurkaupunkien verkko (Urbact), jolla helpotetaan kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtoa.
Competitiveness, sustainable development and cohesion in Europe — From Lisbon to Gothenburg
Kilpailukyky, kestävä kehitys ja yhteenkuuluvuus Euroopassa — Lissabonista Göteborgiin
0 0 A new partnership for cohesion convergence competitiveness cooperation
Lähentyminen kilpailukyky yhteistyö
Thirdreportoneconomicandsocialcohesion
Kolmas taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevä kertomus
0 0 Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Europe Direct -palvelu auttaa sinua löytämään vastaukset EU:hun liittyviin kysymyksiisi
Cataloguing data can be found at theendof this publication.
Luettelointitiedot ovat teoksen lopussa.
THIRDREPORTONECONOMICANDSOCIALCOHESION
PAINETTU KLOORIVALKAISEMATTOMALLE PAPERILLE
0 0 The purpose of this report, the result of work undertaken over the past three years, is to set out the European Commission’s vision for the future of Europe’s policy to reduce disparities and to promote greater economic, social and territorial cohesion.
Tämän kertomuksen tarkoituksena on esittää viimeisten kolmen vuoden aikana tehdyn työn pohjalta komission visio eriarvoisuuden vähentämiseen ja taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen koheesion edistämiseen tähtäävän EU-politiikan tulevaisuudesta.
It’s preparation has not just been a technical exercise.
Kyse ei ole ollut pelkästä teknisluonteisesta valmistelutyöstä.
On the contrary, it has involved extensive consultations at European, national, regional and local level in an effort to ensure that this new vision responds to needs and to the legitimate expectations of Europe’s citizens.
Valmisteluvaiheeseen on päinvastoin kuulunut laaja kuulemisprosessi EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla sekä alue- ja paikallistasolla, koska on haluttu varmistaa, että tämä uusi visio vastaa Euroopan kansalaisten tarpeita ja oikeutettuja odotuksia.
In the course of these consultations, I have been askedmany searching questions on the impact— the “added value”— of the interventions of the European Union in this field.
Kuulemisprosessin aikana minua on usein vaadittu kertomaan, mitä vaikutuksia, "lisäarvoa", Euroopan unionin toimilla tällä alalla on.
For example, has cohesion policy succeeded in reducing the economic, social and territorial inequalities in standards of living and levels of opportunity?
On esimerkiksi kysytty, onko koheesiopolitiikalla onnistuttu vähentämään taloudellista, sosiaalista ja alueellista eriarvoisuutta elintason ja tarjolla olevien mahdollisuuksien osalta.
The report provides a detailed response to such important questions.
Kertomuksessa vastataan seikkaperäisesti näihin tärkeisiin kysymyksiin.
It confirms that Europe’s added value has been significant atmany levels, in terms of the rapid reduction of the gaps in incomes between rich and poor, the creation of many new opportunities often in innovative activities and the creation of the networks linking regions, businesses and people across the continent.
Siinä osoitetaan, että EU:n toimien aikaansaama lisäarvo on ollut monilla tasoilla merkittävä ja johtanut rikkaiden ja köyhien välisten tuloerojen nopeaan kaventumiseen, monien uusien mahdollisuuksien luomiseen usein innovatiivisen toiminnan piirissä sekä verkostoihin, jotka yhdistävät alueita, yrityksiä ja ihmisiä mantereemme kaikissa osissa.