natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It thought that the EU's trade policy should promote sustainable development and equitable trade rules and foster the LDCs' local production and mar keting capacity in order to reduce poverty.
Komission tiedonanto maaseudun köyhyyden torjumisesta - Kehitysmaiden maaseudun kehitystä ja luonnonvarojen kestävää hallintaa koskeva Euroopan yhteisön politiikka ja lähestymistapa -KOMI2002) 429 ja tiedote 7/82002. kohta 1.6.86
It also felt it was necessary to reduce the number of trade-distorting measures, especially in sectors of special interest for LDC exports, such as agriculture, and underlined the importance here of fully implementing the 'Everything but arms' initiative linked to the new generalised preferences scheme and taking appropriate accompanying measures.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 30. tammi kuuta. Parlamentti ilmaisee syvän huolestuneisuutensa erityisesti vähiten kehittyneitä maita uhkaavista humanitaarisista katastrofeista ja pyytää Euroopan unionia ja muita avunantajia kiireellisesti löytämään ratkaisut näihin katastrofeihin eri tyisesti elintarvikeavun ja elintarviketurvan, HIV/ aids-epidemian torjunnan sekä teknologisen, tuo tannollisen, logistisen ja hallinnollisen kapasiteetin lisäämisen aloilla.
Parliament called on the competent authorities to promote sustainable development and the establishment of equitable international trade, especially within the World Trade Organisation, and to make food security and access to resources the focus of forthcoming trade negotiations between the EU and the ACP countries.
Parlamentti katsoo niin ikään, että Euroopan unionin kauppapolitiikalla pitäisi pyrkiä edistämään kestävää kehitystä ja tasapuolisia kauppaa koskevia säännöksiä ja tukemaan vähiten kehittyneiden maiden paikallista tuotantoa ja markkinointikykyä köyhyyden torjumiseksi tehokkaaksi.
References:
Yleiset tullietuudet
Communication from the Commission on con flict prevention: COM(2001) 211; Bull. 4-2001, point 1.6.2
1.6.89 Ehdotus: neuvoston asetus yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen 31 päivään joulukuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2501/2001 muuttamisesta (—» kohta 1.6.84).
References: Commission communication on accelerated ac tion targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction: COM(2000) 585; Bull.
1.6.90 Ehdotus: neuvoston asetus yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen 31 päivään joulukuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2501/2001 12 artiklan soveltamisesta (— > kohta 1.6.85). tyisesti vähiten kehittyneiden maiden viennin kannalta tärkeillä aloilla, kuten maataloudessa, ja painottaa tässä yhteydessä "kaikki paitsi aseet" -aloitteen täysimääräisen toteuttamisen merkitystä.
9-2000, point 1.6.57
Aloite liittyy tullietuusjärjestelmään ja muihin asianmukaisiin toimiin.
Decision No 36/2002/EC of the European Parliament and of the Council concerning the Commu nity contribution to the Global Fund to fight HIV/ AIDS, tuberculosis and malaria: OJ L 7, 11.1.2002; Bull.
1.6.88 Euroopan parlamentin päätöslauselma maailman talousfoorumista Davosissa ja maail man sosiaalifoorumista Porto Alegressa.
12-2001, point 1.6.52
Viitteet:
Commission communication on health and poverty reduction in developing countries: COM(2002) 129; Bull. 3-2002, point 1.6.50
Komission tiedonanto konfliktien ehkäisemi sestä - KOM(2001) 211 ja tiedote 4-2001, kohta 1.6.2 Eurooppaneuvoston Göteborgin kokouksen päätelmät - tiedote 6-2001. kohta 1.30
Adopted on 27 January.
Neuvosto hyväksynyt 27. tammikuuta.
As part of the ongoing im plementation of the EU programme for the prevention of violent conflicts, approved by the Göteborg European Council, the Council took stock of the challenges ahead.
Neuvosto arvioi tulevia haasteita osana Göteborgin Eu rooppa-neuvoston hyväksymän väkivaltaisten konfliktien estämistä koskevan Euroopan unionin ohjelman täytäntöönpanoa.
It asked the competent early warning bodies (the Political and Security Commit tee and the Council and Commission Secretariats) to keep a close watch on situations which could require particular attention in coming months and under lined the need for Member States to keep information flowing to the Council Secretariat.
Se antaa asiassa toi mivaltaisten elinten (poliittisten ja turvallisuus asioiden komitean, neuvoston pääsihteeristön ja komission) varhaisvaroitusyksiköiden tehtäväksi seurata tarkasti tilanteita, jotka voivat edellyttää erityistä huomiota tulevina kuukausina, ja korostaa jäsenvaltioiden tehtävää sen varmistamisessa, että lieto kulkee neuvoston pääsihteeristölle.
North-South cooperation on health
Pohjoisen ja etelän välinen yhteistyö terveyden alalla
Council Regulation (EC) No 550/97 on HIV/ AIDS-related operations in developing countries: OJ L 85, 27.3.1997; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 550/97 HI-virusta/ aidsia koskevista toimisia kehitysmaissa - EYVL L 85.
3-1997, point 1.4.39
27.3.1997, ja tiedote 3-1997, kohta 1.4.39 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 36/2002/EY Hl-virukscn ja aidsin sekä tuber-
Decision No 36/2002/EC of the European Parliament and of the Council concerning the Commu nity contribution to the Global Fund to fight HIV/ AIDS, tuberculosis and malaria: OJ L 7,11.1.2002; Bull.
Kehitysyhteistyö kuloosin ja malarian torjuntaan liittyvään maail manlaajuiseen rahastoon suoritettavasta yhteisön rahoitusosuudesta - EYVL L 7. 11.1.2002, ja tie dote 122001, kohta 1.6.52
Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 109; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 151 E, 25.6.2002, KOM(2002) 109 ja tiedote 3-2002, kohta 1.6.49
3-2002, point 1.6.49
Lausunto on myön teinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia.
Endorsed by Parliament (first reading) on 30 January, subject to amendments concerning in particular: the objectives of EC-financed projects, the form of these projects, implementation arrangements for Community aid, its financing, the decision-making procedures and reporting by the Commission.
1.6.93 Komission tiedonanto neuvostolle ja Eu roopan parlamentille "AjantasainenkatsausEY.n toimintaohjelmaan - HI-virusta ja aidsia, malariaa ja tuberkuloosia koskeva nopeutettu toiminta köyhyyden vähentämisessä - Toimintaperiaatteisiin liittyvät ratkaisemattomat kysymykset ja tulevaisuuden haasteet".
Adopted on 26 February. In February 2001 the Commission adopted a programme for action entitled 'Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction', which consisted of a series of actions to increase the impact of existing interventions, increase the affordability of key pharmaceuticals and encourage re search in and development of specific global public goods to tackle HIV/AIDS, malaria and TB at national, regional and global levels.
Viitteet: kuutta, parantamaan avainlääkkeiden saatavuutta kohtuuhintaan ja lisäämään erityisiä globaaleja julkishyödykkeitä koskevaa tutkimus- ja kehitys työtä HI-viruksen ja aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumiseksi kansallisella, alueellisella ja maailmanlaajuisella tasolla.
In its communication the Commission sets out to assess its implemen tation, outstanding policy issues and future challenges.
Tiedonannossa arvioidaan toimintaohjelman toteuttamista, ratkaisemattomia kysymyksiä ja tulevaisuuden haasteita.
Although it recognises that there is con sensus in the international community about the urgent need to tackle HIV/AIDS, malaria and TB in developing countries and about the mechanisms to do so, the Commission points to slow progress in terms of access to and mobilisation of resources.
Komissio korostaa, että kansainvälinen yhteisö on yksimielinen siitä, että tarve torjua HI-virusta ja aidsia, malariaa ja tuberkuloosia kehitysmaissa on kiireellinen, samoin kuin mekanismeista, joilla se voidaan tehdä.
It reviews the results achieved in three areas of the ac tion programme: increasing impact, increasing affordability of key drugs and increasing investment in research and development.
Tiedonannossa todetaan, että saa tavuuden ja varojen hankinnan edistyminen on hidasta, ja käydään lävitse toimintaohjelmalla aikaansaadut tulokset kolmessa asiassa, jotka ovat tehokkuuden parantaminen, avainlääkkeiden saa minen kohtuuhintaisemmiksi sekä tutkimus- ja kehitysinvestointien lisääminen.
The Commission con cludes that the programme remains a comprehensive, forward-looking and coherent EU policy framework aimed at making a significant contribution to improving national, regional and global ac tion against the three communicable diseases.
Komissio katsoo, että toimintaohjelma on kattava, eteenpäin suuntautunut ja johdonmukainen toimintakehys, jonka tarkoituksena on edistää merkittävästi kan sallisia, alueellisia ja maailmanlaajuisia toimia kyseisten kolmen tartuntataudin torjumiseksi.
Nevertheless, it argues, more efforts are needed to organise regular and structured consultation with the developing countries and proposes setting up a stakeholders' forum on communicable diseases in the context of poverty reduction.
Alalla on vielä panostettava kehitysmaiden sään nölliseen ja jäsennettyyn kuulemiseen, ja komis sio ehdottaakin muun muassa sidosryhmien foorumin perustamista käsittelemään tartuntatautien torjuntaa osana köyhyyden vähentämistä.
Reference: International Conference on Population and Development (Cairo): Bull. 9-1994, point 1.3.56
Kumottava asetus: asetus (EY) N:o 1484/97 kehitysmaiden väestöpolitiikkoja ja -ohjelmia kos kevista tuista - EYVL L 202, 30.7.1997, ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.4.61
7/8-1997, point 1.4.61 Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 120; Bull. 3-2002, point 1.6.51
Komission ehdotus: EYVL C 151 E, 25.6.2002, KOM(2002) 120 ja tiedote 3-2002, kohta 1.6.51
Endorsed by Parliament (first reading) on 13 February, subject to amendments concerning the scope of the proposed regulation and the im plementation of aid and its financial framework.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi avusta köyhyyteen liittyvien sairauksien (HIV/aids, malaria ja tuberkuloosi) torjumiseksi kehitysmaissa - tämän tiedotteen kohta 1.6.92
Parliament also called for a strengthening of the strategy for public information on the EU's humanitarian activities and promotion of greater visibility of those activities.
Komissio hyväksynyt 26. helmikuuta. Komissio hyväksyi helmikuussa 2001 toimintaohjelman "HI-virusta ja aidsia, malariaa ja tuberkuloosia koskeva nopeutettu toiminta köyhyyden vähentämisessä".
It encouraged more effective protection of humanitarian personnel and, recalling that humanitarian aid is always politically neutral, it called on all governments to allow the delivery of humanitarian aid in all circumstances.
Siihen kuuluu sarja toimia, joilla pyri tään tehostamaan nykyisten tukitoimien tehok
European Parliament resolution on the humanitarian crisis in North Korea.
Euroopan talousalue (ETA). Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) maat
Annual report from the Commission on humani tarian aid 2000: COM(2001) 307; Bull. 6-2001, point 1.6.45
Komission vuosikertomus humanitaarisesta avusta vuonna 2000 ­ KOM(2001) 307 ja tiedote 6­2001. kohta 1.6.45
Commission's 2001 annual report on the Humanitarian Aid Office — ECHO: COM(2002) 322; Bull. 7/8-2002, point 1.6.90
Komission kertomus "Humanitaarisen avun toimisto ­ ECHO ­ Vuosikertomus 2001" ­KOM(2002) 322 ja tiedote 7/8­2002. kohta 1.6.90
Adopted on 16 January.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. tammi­kuuta.
Parliament expressed its concern about the shortage of food, heating and healthcare from which most North Koreans are suffering and noted that the Humanitarian Aid Office (ECHO) had already provided North Korea with more than EUR 50 million of humanitarian aid over the last six years, of which more than EUR 19.5 million was given in 2002.
Parlamentti ilmaisee huolensa Pohjois­Ko­rcan väestön enemmistön kärsimästä ruoan, läm­mityksen ja terveydenhuollon puutteesta ja panee merkille, että humanitaarisen avun toimisto (ECHO) on toimittanut maalle kuuden viime vuo­den aikana jo yli 50 miljoonan euron arvosta hu­manitaarista apua, mistä yli 19,5 miljoonaa on myönnetty vuonna 2002.
It welcomed the Commission's recent decision to provide EUR 9.5 million to meet the winter needs of children and pregnant and nursing women in North Korea.
Se panee tyytyväisenä merkille, että komissio on hyväksynyt äskettäin 9,5 miljoonan euron arvoisen humanitaarisen avun, joka on tarkoitus lähettää talveksi Pohjois­Korcan raskaana olevien ja imettävien naisten sekä lasten tarpeisiin.
It urged the Com mission to persist with its humanitarian activities in order to save human lives, and called on ECHO and the World Food Programme to continue constant monitoring of the delivery of aid to ensure that it reaches its intended recipients.
Parlamentti rohkaisee ko­missiota jatkamaan humanitaarista toimintaansa ihmishenkien pelastamiseksi sekä ECHO:a ja Maailman elintarvikeohjelmaa (WFP) jatkamaan aputoimitusten jatkuvaa tarkkailua, jotta varmis­tetaan avun päätyminen niille, joille se on tarkoi­tettu.
However, Parliament expressed grave concerns about the continuing large-scale violation of human rights throughout the country, and urged North Korea to improve its human rights record, immediately halt all threats to de velop nuclear weapons, repeal its decision to with draw from the Non-Proliferation Treaty and accept international verification missions to prove the sincerity of its intentions.
Parlamentti ilmaisee kuitenkin vakavan huolestuneisuutensa laajamittaisista ihmisoikeus­loukkauksista koko maassa, vaalii Pohjois­Ko­reaa parantamaan ihmisoikeustilanneitaan ja ke­hottaa sitä lopettamaan välittömästi uhkailut ydinaseiden kehittämisestä, pyörtämään päätök­sensä vetäytyä ydinsulkusopimuksesta sekä hy­väksymään kansainväliset tarkastukset omien ai­keidensa vilpittömyyden todistamiseksi.
Adopted on 14 Januaiy.
rahoituspäätökset.
Humanitarian aid — Global Plan 2003
Humanitaarinen apu - kokonaissuunnitelma 2003
Democratic Republic Humanitarian aid for the population — Global Plan 2003 of the Congo
Kongon demokraattinen tasavalta
Humanitarian aid for the most vulnerable sections of the population — Global Plan
Humanitaarinen apu heikoimmassa asemassa olevalle väestölle - kokonaissuunnitelma
Humanitarian aid for victims of food insecurity and climatic hazards
Humanitaarinen apu elintarvikepulan ja ilmastoriskien uhreille
Humanitarian aid for refugees — Global Plan 2003
Humanitaarinen apu pakolaisille - kokonaissuunnitelma 2003
Humanitarian aid for vulnerable sections of the population affected by food insecurity and climatic conditions
Humanitaarinen apu heikoimmassa asemassa olevalle elintarvikepulasta ja ilmastoriskeistä kärsivälle väestölle
Relations with EFTA countries
Länsi-Afrikan rannikko
References: Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971), as last amended by Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council: OJ L 187, 10.7.2001; Bull.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71 sosiaali turvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän per heenjäseniinsä-EYVL L 149,5.7.1971 -muutettu viimeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1386/2001 - EYVL L 187.
6-2001, point 1.3.16
10.7.2001, ja tiedote 62001, kohta 1.3.16
Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ L 74, 27.3.1972), as last amended by Commission Regulation (EC) No 410/2002: OJ L 62, 5.3.2002
Neuvoston asetus (ETY) N:o 574/72 sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän per heenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/ 71 täytäntöönpanomenettelystä - EYVL L 74, 27.3.1972 - muutettu viimeksi komission asetuksella (EY) N:o 410/2002 - EYVL L 62. 5.3.2002
Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part (- > point 1.3.134). Bull. EU 1/2-2003
Euroopan yhteisöjen ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton kahdenväliset alakohtaiset sopimukset - EYVL L 114, 30.4.2002, ja tiedote 61999, kohta 1.3.61
Council Decision 2003/169/JHA of 27 February 2003 determining which provisions of the 1995 Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the Eu ropean Union and of the 1996 Convention relating to extradition between the Member States of the European Union constitute developments of the Schengen acquis in accordance with the agreement concerning the Republic of Iceland's and the Kingdom of Norway's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (— > point 1.4.23). Relations with the western Balkans
1.6.101 Neuvoston päätös 2003/169/YOS sen vahvistamisesta, mitkä yksinkertaistetusta menettelystä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvassa luovuttamisessa vuonna 1995 tehdyn yleissopimuksen ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta vuonna 1996 tehdyn yleissopimuksen nuiäräyksistä ovat Schengenin säännöstön kehittämistä Islannin ta savallan ja Norjan kuningaskunnan osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen mukaisesti (—* kohta 1.4.23).
Council conclusions on the western Bal kans.
Neuvosto hyväksynyt 18. helmikuuta.
It reaffirmed that UN Security Council Resolution 1244 remained valid in all its aspects and remained the basis of the EU policy towards Kosovo. The Council reiterated its full support for the Special Representative of the UN Secretary-General and UNMIK's 'standards before status' policy.
Neuvosto muuttaa tällä päätöksellä henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehdyn Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja Sveitsin sopimuksen liitettä II sisällyttämällä siihen kaiken sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen voimaan tulleen asiaa koske
Adopted on 27 Januar): In accordance with the Treaty on European Union, the expenditure arising from decisions concerning military or defence operations are chargeable to the Member States.
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hyväksynyt 27. tammikuuta.
By this decision, the Council establishes a financing mechanism to cover the part of the operational expenditure to be financed jointly.
Neuvosto on tyytyväinen Serbia ja Montenegron perustuslakiasiakirjan ja täytäntöönpanolain osalta viime aikoina saavutettuun edistykseen.
The remainder of the expenditure will be chargeable to each par ticipating State individually.
Se kannustaa hyväksymään ne pikaisesti parlamentissa ja panemaan ne täysi määräisesti täytäntöön.
encouraged the Government and all the signatories of the framework agreement to ensure timely realisation of the action plans, thereby enabling further progress towards the EU.
Se kehottaa lisäksi vii meistelemään nopeasti sisämarkkinoita, kauppaa ja tullia koskevat toimintasuunnitelmat, jotta maan lähentyminen Euroopan unioniin voisi jatkua.
On the return of refugees and internally displaced persons, the Council recalled the fundamental right of all refugees and IDPs to return to their place of origin and insisted that those who want to return be given a realistic possibility to do so.
Bosnia ja Hertsegovinan osalta neuvosto on tyytyväinen hallitusten muodostamiseen valtion ja Bosnian serbitasavallan tasolla ja toivoo liitto valtion hallituksen muodostamista pikaisesti.
It also pointed out the utmost political importance of the return process for the stability of the States and of the region.
Se kehottaa Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisia panemaan nopeasti täytäntöön vakautus- ja assosiaatioprosessin edellyttämät uudistukset, joihin kuuluu yhden ainoan, valtion tasolla toimivan tulli- ja arvonlisäverojärjestelmän perustaminen.
It was the authorities' responsibility to put in place appropriate security and legislative conditions for return.
Se on kuitenkin huolissaan siitä, että yhteistyö Serbia ja Montenegron ja ICTY:n välillä on edelleen riittämätöntä.
They must also allocate re sources to ensure the sustainability of returns and that the more than one million persons still displaced throughout the region are included in any economic recovery programmes.
Se toistaa, että alueen kaikkien maiden ja osapuolten on tehtävä täysimääräisesti yhteistyötä ICTY:n kanssa, mihin sisältyy myös niiden alueilla vielä olevien, sotarikoksista syytteeseen pantujen hen kilöiden nopea saattaminen oikeuden eteen.
Bilateral relations
1.6.103 Neuvoston päätelmät
Bosnia and Herzegovina
Länsi-Balkanista.
Presidency statement on behalf of the European Union on the formation of the Council of Ministers in Bosnia and Herzegovina (— > point 1.6.15). 7.6.704.
Neuvosto toistaa, että Serbia ja Montenegron, kuten kaikkien alueen maiden ja osapuolten, on tehtävä täysimääräistä yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICTY) kanssa.
Council Joint Action 2003/92/CFSP on the European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Täysimääräinen yhteistyö ICTY:n kanssa on välttämätöntä, jotta maa voisi lähentyä Euroopan unioniin.
References: Council Joint Action 2002/210/CFSP on the Eu ropean Union Police Mission (EUPM); Council Decision 2002/212/EC concerning the appoint ment of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM): OJ L 70, 13.3.2002; Bull. 3-2002, point 1.6.59
Se vahvistaa uudelleen, että Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1244 on edelleen voimassa kaikilta osiltaan ja että Kosovoa koskeva Euroopan unionin politiikka perustuu edelleen siihen.
Council Decision 2002/968/CFSP concerning the implementation of Joint Action 2002/210/ CFSP on the European Union Police Mission: OJ L 335, 12.12.2002; Bull. 12-2002, point 1.6.87
Se kehottaa jälleen kerran Kosovon johtajia tekemään täysimääräistä yhteistyötä UNMIKin ja KFOR-joukkojen kanssa Kosovon paremman tulevaisuuden ja alueen vakauden hyväksi.
Adopted on 27 January. Under this joint action, based on arrangements with NATO and subject to a further decision by the Council, the European Union will conduct a military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia at the request of the FYROM Government in order to ensure the follow-on to the NATO operation 'Allied harmony'.
Se suhtautuu myönteisesti Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin erityisedustajan aikomukseen siirtää jäljellä olevat valtuudet väliaikaisille itsehallintoelimille vuoden loppuun men nessä, lukuun ottamatta valtuuksia, jotka on Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 1244 varattu pääsihteerin erityisedustajalle.
The operation will be carried out with recourse to NATO assets and capabilities on the basis agreed with NATO.
Lisäksi neuvosto on tyytyväinen siihen, että ensimmäiset sotarikoksista syytetyt on siirretty Kosovosta Haagin kansainväliseen rikostuomioistuimeen, sillä tämä korostaa kansainvälisen yhteisön päättäväisyyttä pyrkiä oikeuden toteutumiseen koko Balkanin alueella.
The joint action pro vides for the appointment of an EU Operation Commander.
Entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta neuvosto toteaa, että se on tyytyväinen hallituksen hyväksymiin, puitesopimuksen täytäntöönpanon jatkamista koskeviin toimintasuunnitelmiin sekä niille saatuun puoluejohtajien kannatukseen.
NATO will be invited to agree on the appointment of Admiral R. Feist (Germany), Deputy Supreme Allied Commander for Europe (D-SACEUR), as EU Operation Commander and on the siting of the EU Operational HQ at the Supreme Headquarters of Allied Powers in Europe.
Neuvosto toistaa tukensa käynnissä oleville pyrkimyksille ja kannustaa hallitusta ja puitesopimuksen kaikkia allekirjoittajia varmistamaan toimintasuunni telmien toteuttamisen määräajassa.
Adopted on 27 January.
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hyväksynyt 24. helmikuuta.