natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5-1997,point 1.3.1),as last amended by Council Directive2004/15/EC:OJ L52,21.2.2004; Bull.
Direktiivin 90/434/ETY muuttamisella pyritään parantamaan eri jäsenvaltioissa sijaitsevia yhtiöitä koskeviin sulautumisiin, diffuusioihin, varojensiirtoihin ja osakkeidenvaihtoihin sovellettavaa verojärjestelmää.
1/2-2004,point 1.3.57Commission proposals:COM(2004) 295 and COM(2004) 296; Bull. 4-2004,point 1.3.50Economic and Social Committee opinion:Bull.10-2004,point 1.3.30
Ehdotetut muutokset koskevat direktiivin soveltamisalan ulottamista koskemaan 1) diffuusioita, joissa toimialoja siirtävä yhtiö ei purkaudu, 2) eurooppayhtiön (SE) tai eurooppaosuuskunnan (SCE) sääntömääräisen kotipaikan siirtoa jäsenvaltiosta toiseen ja 3) eurooppayhtiöitä (SE) ja eurooppaosuuskuntia (SCE) sekä toisen tyyppisiä yhtiöitä, joita pidetään verotuksellisesti vain laskentayksikköinä.
Reference: Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts; Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors: OJ L 134, 30.4.2004; Bull.
1.3.44 Säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevat sopimukset Euroopan yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan sekä Euroopan yhteisön ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välillä sekä luonnokset niihin liitettäviksi yhteisymmärryspöytäkirjoiksi.
32004, point 1.3.58
Lausuntoon myönteinen.
Company law,corporate governanceand the fight against financial crime
Viite: neuvoston direktiivi 2003/48/EY – EUVL L 157, 26.6.2003, ja tiedote 6-2003, kohta 1.3.36
Proposal for a European Parliament and Council directive on statutory audit of annual
Aihe: varmistetaan, että San Marinon tasavalta ottaa käyttöön
Competition the merger would have eliminated any demandfor gas (associated with EDP) which could havebeen met by GDP’s competitors.
Sisämarkkinat rektiivissä 2003/48/EY säädettyjä, yhteisössä sovellettavia toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä.
Although EDPand ENI offered commitments,they were not sufficient to resolve all the competition problemsposed by the transaction.
Sopimus sisältää myös tarkistuslausekkeen, jonka mukaan sopimuksen ehtoja voidaan mukauttaa vastaamaan kansainvälistä kehitystä.
The Commission wastherefore unable to authorise the deal.
Neuvosto hyväksyi sopimuksen tekemistä koskevan päätöksen 21. joulukuuta.
Deutsche Telekom/EuroTel to enable the public-procurement directives to beimplemented correctly before the transpositiondeadline of 31January 2006.
yhteisössä sovellettavia toimenpiteitä vastaavat toimenpiteet, joilla varmistetaan säästöistä korkoina saatujen tulojen tosiasiallinen verotus.
These measureswould have three main objectives:to ensure awell-functioning internal market when publicprocurement is conducted electronically; toachieve greater efficiency in procurement andimprove governance and competitiveness; and towork towards an international framework forelectronic public procurement.
Sopimuksen tarkistamista koskevan lausekkeen mukaisesti sopimuspuolet käyvät keskinäisiä neuvotteluja kolmen vuoden välein tai jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä parantaakseen sopimuksen teknistä toimivuutta ja arvioidakseen alan kansainvälistä kehitystä.
Slovak Telecom is owned by the Deutsche Telekomgroup (51%),the Slovak Ministry of Transport,Post and Telecommunications (34%) and the National Property Fund of the Slovak Republic(15%).
Neuvoston direktiivi 2003/48/EY säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta – EUVL L 157, 26.6.2003, ja tiedote 6-2003, kohta 1.3.36
Since Slovak Telecom is the majorityshareholder in EuroTel and is already in a position to determine its competitive behaviour to alarge extent,the Commission takes the view thatthe deal will not significantly impede effectivecompetition.
Viite: kuudes neuvoston direktiivi 77/388/ETY jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste – EYVL L 145, 13.6.1977, ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.1– muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 2004/15/EY – EUVL L 52, 21.2.2004, ja tiedote 1/2-2004, kohta 1.3.57
The merged entity will be oneof the largest construction materials companiesin the world.
Komission ehdotukset: KOM(2004) 295, KOM(2004) 296 ja tiedote 4-2004, kohta 1.3.50
Commission decision adopted on 17De-cember.
Lausuntoon myönteinen.
In horizontal terms,GDP and EDPare the most likely contenders for entering oneanother’s markets.
Neuvosto hyväksyi allekirjoittamista koskevan päätöksen 7. joulukuuta.
The merger would have eliminated such future competition.
Allekirjoittaminen 7. joulukuuta.
Competition
Kilpailu sesta sekä direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ ETY muuttamisesta.
Chemicals,Inc. (‘Sovereign’) by the Germancompany Henkel KGaA (‘Henkel’).
Muutettavat direktiivit: hon mennessä direktiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Although theparties’activities overlap in Europe in the industrial adhesives sector,the Commission has concluded that the merger would not significantlyimpede effective competition in the European Economic Area or in a substantial part of it andhas therefore authorised the deal.
Komission ehdottamat toimet liittyvät kolmeen tavoitteeseen: varmistetaan sisämarkkinoiden moitteeton toiminta sähköisiä julkisia hankintoja varten, tehostetaan julkisia hankintoja, parannetaan hallintoa ja kilpailukykyä sekä pyritään luomaan sähköisten hankintojen kansainvälisen puitteet.
6-1990,point 1.3.96),as lastamended by Directive 96/19/EC,with regard to theimplementation of full competition in telecommunications markets:OJ L74,22.3.1996; Bull.
Seitsemäs neuvoston direktiivi 83/349/ETY, annettu perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla, konsolidoiduista tilinpäätöksistä – EYVL L 193, 18.7.1983
Commission decision adopted on 23De-cember.
Komission ehdotus: KOM(2004) 177 ja tiedote 3-2004, 1.3.51
EuropeanEconomicand Social Committee opinion on the Commission White Paper on the review of Regulation (EEC) 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto 16. joulukuuta. Komitea kannattaa komission direktiiviehdotusta arvioiden, että ehdotus kattaa lähes kaikki tärkeät lakisääteisen tilintarkastuksen osa-alueet.
Commission decision adopted on 21De-cember.
1.3.50 Komission päätös 8. joulukuuta.
The judgment found that Luxembourg hadnot correctly applied the 1990 ‘full competition’directive on competition in the markets fortelecommunications services.
Aihe: annetaan Euroopan unionin sulautuma asetuksen mukaisesti lupa toimeen, jolla Cemex ostaa RMC:n.
Luxembourg hadamended its legislation even before the Court hadpronounced judgment but the Commission feltthat the new provisions did not suffice to put anend to the infringement.
Tällä toimella yhdistetään kaksi maailmanlaajuisesti toimivaa rakennusmateriaaliyritystä.
The directive requires Member States to introduce an objective,trans-parent and non-discriminatory procedure forgranting rights of way.
Komissio totesi, ettei toimi estäisi olennaisesti tehokasta kilpailua Euroopan talousalueella taisen merkittävällä osalla, ja antoi näin luvan toimelle.
In the Commission’s view,Luxembourg is infringing the directive by maintaining a procedure for issuing rights of way thatdiscriminates against the incumbent’s competitors,which are not always able to obtain the permitsthey need to build their own infrastructure alongside roads or railway lines.
Toimen tuloksena syntyvä yritys on maailman suurimpia rakennusmateriaaliyrityksiä.
Adopted on 16December.
1.3.51 Komission päätös 9. joulukuuta.
The Committee welcomed the White Paper and argued that Regulation (EEC) No4056/86 should be repealed andreplaced by a new regulation on maritime conferences.
Aihe: kielletään toimi, jolla Energias de Portugal (EDP) ja italialainen ENI-ryhmittymä hankkivat yhdessä omistukseensa portugalilaisen Gás de Portugal -yrityksen (GDP).
However,it asked the Commission firstto address all the legal problems before considering the replacement of the maritime conferencesand the abolition of the current block exemption.The Committee expressed the view that the newregime should strictly follow the criteria established by the Court of First Instance’s case-lawand the Commission’s administrative practice.
Toimella olisi horisontaalisten ja vertikaalisten vaikutustensa seurauksena vahvistettu määräävää markkina-ase- maa, joka EDP:llä on Portugalin sähkömarkkinoilla ja GDP:llä Portugalin kaasumarkkinoilla. Horisontaalisesti GDP ja EDP vaikuttavat todennäköisimmiltä kilpailijoilta toistensa markkinoilla.
The Commission has imposed fines forprice fixing and sharing of markets in cholinechloride.
Vertikaaliseesti EDP olisi ottanut haltuunsa nykyisten kilpailijoidensa ja mahdollisten tulevien kilpailijoidensa toimitukset.
Fines totalling EUR 66.34million wereimposed for a cartel affecting the EEA cholinechloride market in violation of Article81 of the EC Treaty and Article53 of the EEA Agreement.
Kaasumarkkinoilla sulautuma olisi johtanut sellaisen (EDP:hen liittyvän) kysynnän poistumiseen, johon GDP:n kilpailijat olisivat voineet vastata. EDP:N ja ENI:n ehdottamat sitoumuk-
Under the scheme,an asset is purchased andleased to the end user,which must use it as partof its day-to-day activities and can acquire theasset at the end of the lease.
Kilpailu set eivät olleet riittäviä, jotta niillä olisi voitu ratkaista kaikki toimen aiheuttamat kilpailuongelmat.
Two thirds of theabovementioned tax advantage must be paid backto the end user.
Komissio ei näin ollen voinut hyväksyä toimea ehdotetuista sitoumuksista huolimatta.
Specifically,the amount of the fines was EUR20.99million for Akzo Nobel NV,Akzo Nobel Nederland BV,Akzo Nobel Chemicals International BV,Akzo Nobel Chemicals BV and Akzo Nobel Functional Chemicals BV,jointly and sev-erally,EUR 34.97million for BASF AG and EUR 10.38million for UCB SA.
masektorilla, komissio katsoi, ettei toimi estä olennaisesti tehokasta kilpailua Euroopan talousalueella taisen merkittävällä osalla, ja antoi näin luvan sulautumalle.
Commission decision on the establishment of a Nuclear Decommissioning Authority.
Koska toimella olisi myös huomattavia rajatylittäviä vaikutuksia, komissio päätti, ettei se palauta asiaa Saksan viranomaisten käsiteltäväksi.
Reference:Commission decision relating to themethodology for analysing State aid linked tostranded costs in the field of electricity:Bull.
1.3.56 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission valkoisesta kirjasta, joka koskee EY:n kilpailusääntöjen soveltamisesta meriliikenteeseen annetun asetuksen (ETY) N:o 4056/86 tarkistusta.
Adopted on 1December.
1.3.53 Komission päätös 17. joulukuuta.
The Commission hasdecided to initiate the formal investigation proce-durein order to examine whether the establishment of a Nuclear Decommissioning Authority(NDA) complies with the Community rules on State aid.
Aihe: annetaan sulautuma-asetuksen mukaisesti lupa hankkeeseen, jolla amerikkalainen yritys Cytec Industries Inc. (jäljempänä ’Cytec’) hankkii omistukseensa UCB:n pinnoitetoiminnot (jäljempänä ’Surface Specialties’).
British Nuclear Fuels Limited (BNFL)will be split and assets such as the Sellafield Moxand Magnox nuclear plants will be transferred tothe NDA,which is also to take on the associatedliabilities.
Komission tutkimuksessa kävi ilmi useita ongelmia kaksilla aminohartsimarkkinoilla, mutta Cytec kykeni ratkaisemaan ongelmat ehdottamalla, että Surface Specialties -yrityksen Fechenheimissa (Saksassa) sijaitsevan tehtaan toiminta lakkautetaan.
The other part of BNFL,including inparticular its subsidiary Westinghouse,will continue normal commercial operations as a smaller,possibly renamed,company.
Kyseinen tehdas edustaa Surface Specialties -yrityksen lähes koko tuotantoa Euroopassa.
The transfer ofthe first part will be done at no cost to BNFL,although it will be relieved of nuclear liabilitieswhich it would normally have had to meet underthe ‘polluter pays’principle.
Näiden sitoumusten seurauksena komissio katsoi, ettei toimi estä olennaisesti tehokasta kilpailua Euroopan talousalueella taisen merkittävällä osalla, ja antoi näin luvan sulautumalle.
References:Community guidelines on State aid for rescuingand restructuring firms in difficulty:OJ C368,23.12.1994; Bull.
Komitea on tyytyväinen valkoiseen kirjaan ja kannattaa sitä, että asetus (ETY) N:o 4056/86 kumotaan ja korvataan uudella linjaliikennettä koskevalla asetuksella.
7/8-1994,point 1.2.42Community guidelines on State aid for rescuingand restructuring firms in difficulty:OJ C288,9.10.1999; Bull. 7/8-1999,point 1.3.43
Se pyysi kuitenkin komissiota käsittelemään juridiset ongelmat ennen linjaliikenteen korvaamista ja nykyisen ryhmäpoikkeuksen poistamista.
Adopted on 15December.The Commission hasdecided to launch the formal investigation procedure in respect of a French tax scheme for ‘fiscal EIGs’ under which certain deficits can be chargedagainst taxable profit from current activities.
Komitea katsoo, että uuden järjestelmän tulisi noudattaa tarkasti Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytännössä ja komission päätöksissä vahvistettuja suuntaviivoja.
Improving regulations,impact analysis,standardisation
Markkinoiden vapauttaminen Yleiset säännöt
The aid has been authorised on condition that Bull repay rescue aid granted in 2001and 2002.
Euroopan talousalueella.
Moreover,a better-fortunes clause willrequire Bull to pay 23.5% of its pre-tax currentprofit over a period of eight years beginning in2005.
Tarkemmin sakot jakaantuivat seuraavasti: 20,99 miljoonaa euroa – Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Chemicals BV ja Akzo Nobel Functional Chemicals BV yhteisvastuullisesti, 34,97 miljoonaa euroa – BASF AG ja 10,38 miljoonaa euroa – UCB SA.
On the basis of the financial forecasts,thisclause represents a present value of between EUR50million and EUR 60million.
Osapuolet sopivat hinnoista ja jakoivat markkinat vuoden 1992 lokakuusta vuoden 1998 syykuuhun.
Lastly,the aidwill not be paid before 31December 2004.
Päätös on osoitettu lisäksi seuraaville pohjoisamerikkalaisille tuottajille: Bioproducts, Chinook ja DuCoa.
The Commission based its decision on the fact thatthe restructuring plan offers an adequate guarantee of Bull’s return to profitability,that Bull’smarket shares are very small,and that the aid islimited to the minimum necessary, confirming Bull’s strategy as a niche player.
Koska komission tutkinta aloitettiin yli viiden vuoden kuluttua siitä, kun pohjoisamerikkalaiset tuottajat lopettivat osallistumisensa kartelliin, kyseisille yrityksille ei määrätty sakkoja.
10-1999,point 1.3.21Council conclusions on standardisation in Europe:Bull.
1.3.59 Komission päätös energiaalan tuista.
3-2002,point 1.3.64Council resolution on the Commission communication ‘Enhancing the implementation of the newapproach directives’:Bull.
Viite: komission päätös sähköalan hukkakustannuksiin liittyvien valtiontukien analyysimenetelmistä – tiedote 7/8-2001, kohta 1.3.60
European Economic and Social Committee opinion on the communication from the Commission ‘Fostering structural change:an industrial policy for an enlarged Europe’.
Direktiivissä vaaditaan, että jäsenvaltiot ottavat käyttöön puolueettoman, avoimen ja syrjimättömän menettelyn käyttöoikeuksien myöntämiseen.
References:Commission communication ‘Industrial policyin an enlarged Europe’:COM(2002) 714; Bull.
Komissio hyväksynyt 1. joulukuuta.
12-2002,point 1.3.83Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
Komissio totesi yhteismarkkinoille soveltuviksi Italiassa myönnetyt energiaalan hukkakustannuksiin liittyvät tuet.
10-2003,point I.11Commission communication ‘Some key issuesin Europe’s competitiveness — Towards an integrated approach’:OJ C96,21.4.2004; COM(2003)704; Bull.
Komissio hyväksyi tällä alalla soveltamansa käytännön mukaisesti energiaalalla myönnetyt tuet, joilla katetaan vapauttamisprosessiin liittyvät kustannukset, joiden takaisinperiminen on vapauttamisen takia mahdotonta tai erittäin vaikeaa.
11-2003,point 1.3.52Commission communication ‘A proactive competition policy for a competitive Europe’:COM(2004)293; Bull.
Päätökset menettelyn aloittamisesta EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla
Adopted on 21 and 22December.
1.3.58 Komission päätös 9. joulukuuta.
The Councilrecognised the major role European standardisation could play in areas such as the implementation of the Lisbon objectives,in particularin improving the competitiveness of Europeanindustry and businesses; innovation and new technologies; and improved operation of the servicesmarket.
Aihe: määrätään sakot koliinikloridin hintojen vahvistamisen ja markkinoiden jakamisen vuoksi.
It acknowledged that European standardisation has proven to be a successful tool for thecompletion of the single market for goods,butnoted the Commission’s initiative to initiate andreform the institutional framework and to proposea new legal basis for the financing of Europeanstandardisation.
Komissio määräsi 66,34 miljoonan euron suuruiset sakot EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan vastaiselle kartellille, joka vaikutti koliinikloridin markkinoihin
The Council noted with satisfaction the progress made in this area since 1999,particularly at an international level with the World Trade Organisation’s Technical Barriersto Trade Agreement and at a European levelwith the development of guidelines for Europeanstandardisation policy.
Komissio hyväksynyt 15. joulukuuta. Komissio päätti aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn, joka koskee verotuksellisiin taloudellisiin etuyhtymiin sovellettavaa Ranskan verosäännöstä,
Decisions to be amended:Council Decisions2001/507/EC and 2001/509/EC:OJ L183,6.7.2001;Bull.
Kaksi kolmasosaa edellä mainitusta verovähennyksestä on maksettava takaisin loppukäyttäjälle.
6-2001,point 1.3.33 of increasing the synergy essential to the harmonisation process.
Yleensä tämä toteutetaan vuokrahinnan vähennyksenä.
It stressed the need to makefurther progress in the application of standardisation to areas such as information and communication technologies (ICT),services,transport,andconsumer and environmental protection.
Kun hyödyke jälleenmyydään loppukäyttäjälle, myyntivoittoveroa ei sovelleta.
Lastly,the Council drew up recommendations for continuing this work,such as extending the use of European standardisation in Community policiesand legislation and in the legislation of the Member States; the need to reinforce the role and showthe benefits of European standardisation and European standards in the international context;and the need for an action plan from the Commission in cooperation with the Member Statesand international organisations.
Komissio aikoo tarkastella, ovatko hyödykkeiden omistajille ja vuokraajille annetut edut sisämarkkinoiden vastaisia valtiontukia.
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision 2000/819/ECon a multiannual programme for enterprise andentrepreneurship,and in particular for smalland medium-sized enterprises (SMEs) (2001–05).
Komissio antoi luvan tietotekniikka-alan Bull-yritykselle annettavaan rakennusuudistussuunnitelmatukeen, jonka suuruus on 517 miljoonaa euroa. Luvan ehtona on, että Bull maksaa takaisin vuosina 2001 ja 2002 sille myönnetyn pelastustuen.
Decision to be amended:Council Decision2000/819/EC:OJ L133,29.12.2000; Bull.
Rahoitusennusteiden mukaan tämän lausekkeen nykyarvo on 50–60 miljoonaa euroa.
European research area
Teollisuuspolitiikka
References:Commission communication:OJ C222,4.9.2004;COM(2004) 338; Bull.
1.3.62 Komission päätös Bull-yrityksestä.
Adopted on 15December. The Committee recommended the immediate launch of a joint,inte-grated,responsible,European-level strategy,which would involve in particular:increasingsubstantially the resources earmarked for basicresearch; adopting a high-level action plan with adefinite road map and timetable; creating European and world technological platforms and a
Viitteet: Komission tiedonanto ”Teollisuuspolitiikka laajentuneessa unionissa” – KOM(2002) 714 ja tiedote 12-2002, kohta 1.3.83 Brysselin Eurooppa-neuvoston päätelmät – tiedote 10-2003, kohta I.11 Komission tiedonanto ”Eräitä Euroopan kilpailukyvyn avainkysymyksiä – tavoitteena kokonaisvaltainen lähestymistapa” – EUVL C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 704 ja tiedote 11-2003, kohta 1.3.52 Komission tiedonanto ”Ennakoiva kilpailupolitiikka kilpailukykyiselle Euroopalle” – KOM(2004) 293 ja tiedote 4-2004, kohta 1.3.58 Komission tiedonanto – KOM(2004) 274 ja tiedote 4-2004, kohta 1.3.69
Information society eEurope initiative
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 15. joulukuuta.
European information clearing-house; increasingthe number of nanotech companies in the European Union by means of the Europeaninitiativefor growth; and maintaining the coordination ofresearch at Commission level.
Aloitteen ansiosta voidaan osaltaan määrittää parhaat keinot Euroopan kilpailukyvyn edistämiseksi, ja siitä voi olla hyötyä tarkoituksenmukaisten ja konkreettisten tavoitteiden määrittelyssä Lissabonin strategian väliarvioinnin yhteydessä vuonna 2005.
Commission proposal:COM(2004) 91; Bull. 3-2004,point 1.3.102
1.3.64 Neuvoston päätelmät eurooppalaisesta standardoinnista.
Reference:Commission communication:COM(2004)353; Bull.
Viitteet: tökseen saattamisessa.
6-2004,point 1.3.76
Lisäksi se vaatii, että tiettyjen toimialojen on voitava soveltaa järjestelmää.
International cooperation
Yrittäjyyden edistäminen
European Economic and Social Committee opinion delivered at the meeting held on 15 and 16De-cember.
Komission tiedonanto eurooppalaisen standardoinnin asemasta yhteisön politiikassa ja lainsäädännössä – KOM(2004) 674 ja tiedote 10-2004, kohta 1.3.59
9-2000,point 1.6.78Negotiating directives:12July 2002Initialled:2April 2003Commission proposal concerning signature:COM(2003) 438; Bull. 7/8-2003,point 1.3.111Decision concerning signature:Bull.
Muutettava päätös: neuvoston päätös 2000/819/EY – EYVL L 133, 29.12.2000, ja tiedote 12-2000, kohta 1.3.70
10-2003,point 1.3.81Signed in Brussels:Bull.
Komissio hyväksynyt 7. joulukuuta.
Proposal for a decision on conclusion adoptedby the Commission on 14December.The agree-ment,concluded for an initial period of five years,provides for scientific and technological cooperation in many areas.
Sen varmistamiseksi, että yhteisön tuki yrityksille ja yrittäjyydelle, erityisesti pk-yrityksille, jatkuu, komissio ehdottaa päätöksen 2000/819/EY voimassaolon pidentämistä 31. joulukuuta 2006 asti ja ohjeellisen rahoitusmäärän korottamista 81,5 miljoonalla eurolla.
Council agreement with a view to adoption at itsmeeting on 9 and 10December.
Neuvosto hyväksynyt 21. ja 22. joulukuuta pitämässään kokouksessa.
Under the termsof the agreement,the proposed decision aims tocontinue the multiannual Community programmeon promoting safer use of the Internet by fightingagainst illegal and harmful content on global net-works,which expires on 31December 2004.
Neuvosto tunnustaa eurooppalaisen standardoinnin tärkeän aseman, kun on kyse esimerkiksi vaikutuksista Lissabonin tavoitteiden toteutumiseen etenkin Euroopan teollisuuden ja yritysten kilpailukyvyn osalta, innovaatiotoiminnasta ja uusien teknologioiden käyttöönotosta sekä palvelumarkkinoiden toiminnan parantamisesta.
Inorder to do this,the proposed decision establishesa four-year programme (from 1January 2005 to
Toisaalta neuvosto katsoo, että nykyinen eurooppalaisen standardoinnin järjestelmä on osoittautunut tehokkaaksi välineeksi tavaroiden yhtenäismarkkinoiden pää-
Information society the eEurope 2005 action plan; and recognise the importance of ICT in the coming proposal for the next researchframework programme.
1.3.66 Ehdotus: neuvoston päätös päätösten 2001/507/EY ja 2001/509/EY muuttamisesta tarkoituksena tehdä pinnoitettuja renkaita koskevista UN-ECE-säännöistä N:o 109 ja 108 pakollisia.