natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parts of Turkey affected by the earthquakes in the second half of 1999 had humanitarian aid and rehabilitation operations extended under last year's EUR 30 million financing decisions'2'.
Turkissa humanitaarisen avun toimia ja kunnostustoimia jatkettiin vuoden 1999 jälkipuoliskolla sattuneiden maanjäristysten koettelemalla alueella viime vuonna tehtyjen, yhteensä 30 miljoonan euron rahoituspäätösten mukaisesti (2).
In the western Balkans, humanitarian aid commitments were EUR 98.7 million, added to the funds already allocated in 1999, for which disburse­ment (around EUR 50 million) continued in connection with projects imple­mented in 2000.
Humanitaarisen avun määrä Länsi-Balkanin alueella nousi sitoumusten perusteella 98,7 miljoonaan euroon jo vuonna 1999 myönnettyjen määrärahojen lisäksi, joiden maksamista (noin 50 miljoonaa euroa) jatkettiin vuonna 2000 toimeenpantujen hankkeiden yhteydessä.
In Kosovo, the aid (EUR 28.8 million) was targeted at the most vulnerable from the welfare point of view and at minorities living in enclaves. Projects involved food and non-food aid, health care, shelter, water supplies and drainage, plus education, counselling services and revenue generation.
Kosovossa tämä yhteiskunnan kaikkein huono-osaisimmille ja erillisalueilla asuville vähemmistöille tarkoitettu apu (28,8 miljoonaa euroa) kanavoitui elintarvikeavun ja muun avun, terveydenhoidon, suojan tarjoamisen, veden toimituksen ja muun vesihuollon, opetuksen, psykologisten tukitoimintojen ja tulonhankintaan liittyvien alojen hankkeisiin.
Human­itarian aid for Serbia proper (EUR 50.4 million), for Montenegro (EUR 9.2 mil­lion), for refugees from Bosnia-Herzegovina and Croatia whose cases were still pending, for displaced people in Kosovo and for the growing number of needy welfare cases involved food and non-food aid, equipment and heating fuel for institutions, shelter, emergency water supplies and drainage, medical and psy­chological help and assistance for returnees.
Humanitaarinen apu varsinaiselle Serbialle (50,4 miljoonaa euroa) ja Montenegrolle (9,2 miljoonaa euroa), Bosnian ja Hertsegovinan sekä Kroatian pakolaisille, joiden tilanne oli ratkaisematta, Kosovon hätäsiirtolaisille ja sosiaaliavun tarvitsijoiden kasvavalle joukolle kanavoitiin elintarvikkeina ja muina tuotteina, laitteiden ja lämmityspolttoaineen toimituksina julkislaitoksille, suojan tarjoamisena, kiireellisinä vesitoimituksina ja vesihuoltopalveluina, lääketieteellisenä ja psykologisena tukena sekä kotiinpaluun tukemisena.
ECHO notably provided emer­gency aid (EUR 3.7 million) for victims of flooding in Vojvodina (Serbia).
KCHO antoi mm. hätäapua (3,7 miljoonaa euroa) tulvien uhreille Vojvodinassa (Serbiassa).
In the Former Yugoslav Republic of Macedonia, ECHO's strategy of gradual with­drawal operated in tandem with continued support for refugees from Kosovo whose cases are still pending and for the most vulnerable sections of the popu­lation (EUR 5.3 million).
Kntisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa KCHOm toteuttamaa vaiheittaisen perääntymisen strategiaa vahvistettiin jatkamalla tuen antamista niille Kosovon pakolaisille, joiden kohtalo oli ratkaisematta, sekä kaikkein huono-osaisimmille väestöryhmille (5,3 miljoonaa euroa).
In Albania (EUR 3.4 million), ECHO's priority for the period which began with the Kosovo refugee crisis, has been to continue to help the structures which have taken the direct strain of the crisis to cope (primary
Albaniassa (3,4 miljoonaa euroa) KCHOm ensisijaisena tavoitteena jaksolla, joka alkoi Koso-
272 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD and secondary sanitation installations, specialist institutions and primary schools) by providing equipment, furniture and (where needed) training serv ices.
283 von pakolaiskriisistä, on ollut jatkaa niiden rakenteiden mukauttamista, joihin kriisin vaikutukset ovat kohdistuneet suoraan (terveydenhuolto ja hygienia, eri tyislaitokset ja alakoulut), toimittamalla laitteita, kalustoa sekä tarvittaessa koulutuspalveluja.
In the countries of the southern Mediterranean, ECHO has stepped up its programme of assistance for Sahrawi refugees in Algeria by providing emergency food aid (EUR 4.935 million).
Eteläisen Välimeren maissa KCHO vahvisti Algeriassa oleville Känsi-Sa-haran pakolaisille suunnattua avustusohjelmaansa antamalla hätäelintarvikeapua (4,935 miljoonaa euroa).
A global plan worth EUR 9 million to cover food needs as a back-up to the World Food Programme and to cover the most pressing non-food needs was also approved.
Kisaksi on hyväksytty 9 miljoonan euron suun nitelma, jonka tarkoituksena on täydentää Maailman elintarvikeohjelmaa (WFP) kattamalla elintarviketarpeet sekä kaikkein kiireellisimmät muut tarpeet.
In the Middle East, ECHO allocated EUR 1.74 million for refugees and other vulnerable groups in Yemen and EUR 400 000 for vulnerable groups in Syria.
Lähi-idässä KCHO myönsi 1,74 miljoonaa euroa pakolaisille ja muille hädänalaisille Jemenissä sekä 400 000 euroa hädänalaisille Syyriassa.
ECHO also assisted the Palestinian refugees in the occupied territories (EUR 18 million), southern Lebanon (EUR 3.5 million) and Jordan (EUR 600 000).
KCHO avusti myös palestiinalaisia pakolaisia miehitetyillä alueilla (18 miljoonalla eurolla), Ktelä-Kibanonissa (3,5 miljoonalla eurolla) ja Jordaniassa (600 000 eurolla).
Humanitarian aid for the new independent States of the former Soviet Union totalled EUR 39.855 million.
Humanitaarinen apu entisen Neuvostoliiton uusille itsenäisille valtioille nousi 39,855 miljoonaan euroon.
As part of a gradual transition to other aid instruments more suited to the situation, ECHO was active in Tajikistan (EUR 12 million), the southern Caucasus (EUR 3.885 million) and Belarus, Moldova and Ukraine (total of EUR 2.8 million).
Osana asteittaista siirtymistä käyttämään muita tarkoituksenmukaisempia avun välineitä KCHO toteutti toimia Tadzikistanissa (12 miljoonaa euroa), Ktelä-Kaukasuksella (3,885 miljoonaa euroa), Valko-Venäjällä, Moldovassa ja Ukrainassa (yhteensä 2,8 miljoonaa euroa).
In the northern Caucasus, where ECHO has continued to provide assistance for the victims of the conflict in Chechnya despite access and safety problems, over EUR 20 million has been allocated for displaced and vulnerable individuals in Ingushetia, Dagestan and Chechnya, as well as Georgia (Pankisi valley).
Pohjois-Kaukasuksella KCHO jatkoi Tsetsenian kriisin uhrien auttamista huolimatta alueella vallitsevasta turvattomuudesta ja sinne pääsyn vaikeudesta. Ingusian, Dagestanin ja Tsetsenian sekä Georgiassa sijaitsevan Pankisin laakson hätäsiirtolaisten ja huono-osaisten auttamiseksi myönnettiin yli 20 miljoonaa euroa.
In Russia, ECHO has also continued its activities to help the most disadvantaged, mainly through social and medical institutions, and has carried out projects to combat and prevent tuberculosis (EUR 1.2 million).
Myös Venäjällä KCHO jatkoi kaikkein vähäosaisimpien tukemista eri tyisesti sosiaalialan ja lääketieteellisten laitosten välityksellä ja jatkoi myös useiden tuberkuloosin torjunta- ja ehkäisyhankkeiden toteuttamista (1,2 miljoonaa euroa).
In Mongolia, ECHO's contribution to coping with the consequences of climatic disasters has been around EUR 2 million.
Mongoliassa KCHO osallistui katastrofaalisten sääolosuhteiden vaikutusten korjaamiseen noin 2 miljoonalla eurolla.
In Asia, ECHO provided aid in Indonesia (EUR 5.5 million for victims of the earthquakes and clashes in the Moluccas, for refugees from East Timor sheltering in West Timor and for the population of Irian Jaya), in Myanmar (Burma) (EUR 1.5 million) and in the camps housing refugees of Myanmar on the border between Myanmar and Thailand (EUR 4.5 million in total), in India (EUR 5.8 million for victims of the drought), in Sri Lanka (EUR 1.2 million), in Bangladesh (EUR 1.5 million), in Afghanistan (EUR 15 million for victims of the drought), in Pakistan (EUR 1.7 million), and in Iran (EUR 900 000).
Aasiassa KCHO toteutti toimia Indonesiassa (5,5 miljoonaa euroa maan järistysten ja yhteenottojen uhreille Molukeilla sekä Känsi-Timorissa oleville itätimorilaisille pakolaisille ja Känsi-Irianin väestölle), Myanmarissa (1,5 miljoonaa euroa) sekä Myanmarin ja Thaimaan rajalla sijaitseville leireille asettautuneille myanmarilaispakolaisille yhteensä 4,5 miljoonan euron arvosta, Intiassa (5,8 miljoonaa euroa kuivuuden uhreille), Sri Kankassa (1,2 miljoonaa euroa), Bangladeshissa (1,5 miljoonaa euroa), Afganistanissa (yhteensä 15 miljoonaa euroa kuivuuden uhreille), Pakistanissa (1,7 miljoonaa euroa) ja Iranissa (900 000 euroa).
In Latin America, ECHO provided aid in Colombia (EUR 6.5 million for displaced persons), Venezuela (6.75 million for the victims of the December 1999 flooding and landslide) and Cuba (EUR 2.41 million for the elderly and physically handicapped, and for disaster prevention), Nicaragua (EUR 1.84 million for the victims of Hurricane Mitch, who are still dependent on humanitar ian aid, and for those affected by the earthquakes in July), Ecuador (EUR 1.865 million for victims of flooding in Quito, those displaced by the eruption
Latinalaisessa Amerikassa KCHO toteutti toimia Kolumbiassa (6,5 miljoonaa euroa siirtymään joutuneille henkilöille), Venezuelassa (6,75 miljoonaa euroa joulukuussa 1999 sattuneiden tulvien ja maanvyörymien uhreille), Kuu bassa (2,41 miljoonaa euroa vanhuksille ja fyysisesti vammautuneille sekä ka-
HUMANITARIAN AID 273 of the Tungurahua volcano and victims of outbreaks of malaria and dengue fever), Peru (EUR 1.3 million), and Honduras (EUR 1.5 million to continue aid for those affected by Hurricane Mitch).
VI-.i tastrofien ehkäisytoimiin), Nicaraguassa (1,84 miljoonaa euroa hirmumyrsky Mitchin uhreille, jotka ovat edelleen riippuvaisia humanitaarisesta avusta, ja heinäkuussa sattuneiden maanjäristysten uhreille), Kcuadorissa (1,865 miljoonaa euroa Quiton tulvien uhreille, Tungurahuan tulivuoren purkauksen johdosta asuinsijoiltaan siirtymään joutuneille sekä malaria- ja denguekuume-epi-demioiden uhreille), Perussa (1,3 miljoonaa euroa) ja Hondurasissa (1,5 miljoonaa euroa hirmumyrsky Mitchin takia kärsimään joutuneiden ihmisten auttamisen jatkamiseksi).
Humanitarian aid to the ACP (African, Caribbean and Pacific) countries totalled almost EUR 138.1 million.
AKT-maille (Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat) myönnetty humanitaarinen apu ylsi lähes 138,1 miljoonaan euroon.
The main operations took place in the African Great Lakes region (EUR 62.63 million for Burundi, Congo, the Democratic Republic of Congo, Rwanda and Tanzania), Angola (EUR 13.5 million), Sudan (EUR 11 million), Sierra Leone (EUR 12 million for displaced persons and refugees), Mozambique (EUR 9.68 million for victims of flooding), Namibia (EUR 1.5 million to help Angolan refugees), Zambia (EUR 1.5 million to help Congo lese refugees), Eritrea (EUR 2.475 million for food and for a health pro gramme), Ethiopia (EUR 6.965 million), Somalia (EUR 1.36 million for health and nutrition), Kenya (EUR 2.44 million mainly for combating drought), Madagascar (EUR 1.61 million to fight a cholera epidemic), Mauritania (EUR 365 000 to help drought victims), Niger and Chad (EUR 1.2 million to fight a meningitis epidemic) and the Comoros (EUR 875 000).
Merkittävimmät toimet to teutettiin Afrikan Suurten järvien alueella (62,63 miljoonaa euroa Burundille, Kongolle, Kongon demokraattiselle tasavallalle, Ruandalle ja Tansanialle), An golassa (13,5 miljoonaa euroa), Sudanissa (11 miljoonaa euroa), Sierra Keonessa (12 miljoonaa euroa hätäsiirtolaisille ja pakolaisille), Mosambikissa (9,68 miljoonaa euroa tulvien uhreille), Namibiassa (1,5 miljoonaa euroa angolalaispakolaisten auttamiseksi), Sambiassa (1,5 miljoonaa euroa kongolaispakolaisten auttamiseksi), Kritreassa (2,475 miljoonaa euroa elintarvikkeisiin ja terveydenhoito-ohjelmaan), Ktiopiassa (6,965 miljoonaa euroa), Somaliassa (1,36 miljoonaa euroa terveydenhoitoon ja elintarvikkeisiin), Keniassa (2,44 miljoonaa euroa pääasiassa kuivuuden torjumiseen), Madagaskarilla (1,61 miljoonaa euroa koleraepidemian torjumiseen), Mauritaniassa (365 000 euroa kuivuuden uhrien auttamiseen), Nigerissä ja Tsadissa (1,2 miljoonaa euroa aivokalvontulehdusepidemian torjumiseen) sekä Komoreilla (875 000 euroa).
ECHO-Flight kept up its operations in the Horn of Africa and in West Africa (EUR 8.8 million).
KCHO Flight -lentopalvelu jatkoi toimintaansa Afrikan sarvessa ja Känsi-Afrikassa (8,8 miljoonaa euroa).
Three action plans were adopted as part of the natural disaster prevention and preparedness programme (Dipecho).
Kuonnonkatastrofien ehkäisyä ja niihin valmentautumista koskevan oh jelman (Dipecho) yhteydessä hyväksyttiin kolme toimintasuunnitelmaa.
The action plan for the Caribbean (EUR 1.675 million) will help boost the prevention strategy in the region.
Karibian toimintasuunnitelmalla (1,675 miljoonaa euroa) vahvistetaan alueen ehkäisystrategiaa.
A sec ond action plan for South-East Asia (EUR 4 million) will help improve local capabilities and set up early-warning systems.
Kaakkois-Aasian toimintasuunnitelmalla (4 miljoonaa euroa) tuetaan paikallisten valmiuksien lisäämistä ja varhaisvaroitusjärjestelmien käyttöönottoa.
A second action plan for Central America (EUR 3.5 million) is designed to improve disaster preparedness in order to lessen the impact of such events on one of the most disaster-prone parts of the world.
Keski-Amerikan toimintasuunnitelmalla (3,5 miljoonaa euroa) pyritään parantamaan katastrofeihin valmentautumista niiden vaikutusten lieventämiseksi yhdellä maailman katastrofiherkimmistä alueista.
European Economic Area, relations with the EFTA countries
Euroopan talousalue ja suhteet Euroopan vapaakauppaliiton (Efta) maihin
The EEA Council met in Brussels on 23 May'1' and 19 September'2'.
ETA:n neuvosto kokoontui Brysselissä 23. toukokuuta (') ja 19. syys­kuuta (2).
The Joint Committee set up under the free trade agreement with Switzer­land '4' met on 23 October.
Sveitsin kanssa tehdyn vapaakauppasopimuksen nojalla perustettu seka­komitea (*') kokoontui 23. lokakuuta.
On 20 July, the Council adopted negotiating directives aimed at giving Switzerland observer status within the European Environment Agency (—» point 565) and establishing a statistical cooperation agreement with Switzerland.
Neuvosto antoi 20. heinäkuuta neuvot­teluohjeet, jotka koskevat Sveitsin osallistumista tarkkailijana Euroopan ymj?ä­ristökeskuksen toimintaan (— > kohta 565) ja sopimuksen tekemistä maan kanssa tilastoalaa koskevasta yhteistyöstä. Komissio antoi 14. heinäkuuta suo­situksen päätökseksi Kuroopan yhteisön ja Sveitsin yhteistyösopimuksen teke­misestä petosten ja muiden yhteisön taloudellisia etuja vahingoittavien laitto­mien toimien torjumiseksi (taulukko III). 888.
On 14 July, the Commission adopted a recommendation for a decision concerning a cooperation agreement to combat fraud and other illegal activities which harm Swiss and European Community financial interests (Table III).
Norja ja Islanti ovat jatkaneet osallistumistaan Kuroopan unionin toi­mintaan liitettyyn Schengen­yhteistyöhön vuonna 1999 allekirjoitetun (s) ja 26.
In line with the agreement signed in 1999 '5 > and in force since 26 June 2000 (— > point 443), Norway and Iceland continued their involvement in Schengen cooperation after the latter's incorporation into the EU. On 29 May, the Council authorised the Commission to negotiate an agreement on the mech­anism for asylum applications with Norway and Iceland. The agreement was initialled on 28 November (-* point 448). »'Bull.
kesäkuuta voimaan tulleen (— > kohta 443) sopimuksen mukaisesti. Neuvosto antoi 29. toukokuuta komissiolle luvan neuvotella Norjan ja Islannin kanssa sopimus turvapaikkahakemuksia koskevasta mekanismista. Sopimus parafoi­tiin 28. marraskuuta f— > kohta 448). (') tiedote 5­2000, kohta 1.6.63.
5-2000, point 1.6.63. '2I Bull.
Ci tiedote 9­2000, kohta 1.6.60.
9-2000, point 1.6.60. ι" Agreement establishing the European Economic Area: 1994 General Report, point 778; Bulletin 1/2-1994, point 1.3.27. m OJ L 300, 31.12.1972; Sixth General Report, points 14 et seq. i" 1999 General Report, point 914.
300, 31.12.1972, ja kuudes vleiskertomus. kohta 14 ja sita seuraavat kohdat.
Relations with the western Balkans'
Suhteet Länsi-Balkanin maihin (*)
Priority activities and objectives
Toimet ja ensisijaiset tavoitteet
The European Union continued its regional approach to the region through the stabilisation and association process, the stability pact for south eastern Europe, launched in 1999, and technical and financial assistance.
Euroopan unioni jatkoi vuonna 2000 alueellisen lähestymistavan kehittämistä Länsi-Balkanin maihin vuonna 1999 käynnistetyn vakautus- ja assosiaatioprosessin ja samana vuonna tehdyn Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen avulla sekä myöntämällä teknistä apua ja rahoitusapua.
The Council adopted a new regulation on assistance in order to improve, streamline and speed up EU action in the region.
Neuvosto antoi uuden avustusta koskevan asetuksen Euroopan unionin toimien tehostamiseksi, yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi Länsi-Balkanilla.
Negotiations for a stabilisation and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia started in March.
Maaliskuussa käynnistettiin neuvottelut vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemiseksi entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa.
Other key landmarks were the improvement of relations with Croatia and, in the wake of Vojislav Kostunica's election, with the Federal Republic of Yugoslavia.
Vuodelle oli ominaista suhteiden paraneminen Kroatiaan sekä Jugoslavian liittotasavaltaan uuden presidentin Vojislav Kostunican valinnan jälkeen.
The November Summit of Heads of State or Government in Zagreb confirmed the fresh impetus given to EU cooperation with the region.
Valtion- ja hallitusten päämiesten huippukokous Zagrebissa marraskuussa vahvisti uutta sysäystä unionin yhteistyölle koko alueen kanssa.
Confirming the conclusions adopted in Lisbon in March'2', the Euro pean Council reiterated in Santa Maria da Feira (Portugal), in June'3', its objec tive of bringing the countries of the western Balkans into Europe's political and economic mainstream through the stabilisation and association process, involving a new type of association and agreement, political dialogue, the liberalisation of trade, and cooperation in the field of justice and home affairs.
Santa Maria da Feirassa kesäkuussa kokoontunut Kurooppa-neu-vosto (2) vahvisti Kissabonissa maaliskuussa antamansa päätelmät (*) ja toisti tavoitteen liittää Känsi-Balkanin alueen maat mukaan Kuroopan poliittiseen ja taloudelliseen valtavirtaan vakautus- ja assosiaatioprosessin, joka merkitsee uudenlaista assosiaatiota ja sopimusta, avustuksen, poliittisen vuoropuhelun, kaupan vapauttamisen sekä oikeus- ja sisäasioiden yhteistyön avulla.
The High Representative for the CFSP and Secretary-General of the Council was invited to step up cooperation with those countries, in particular on justice and home affairs, and the European Council urged them to intensify their regional cooperation. eration.
Se kehotti neuvoston pääsihteeriä ja yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa vahvistamaan yhteistyötä Känsi-Balkanin maiden kanssa erityisesti oikeusja sisäasioissa ja rohkaisi näitä maita myös kehittämään alueellista yhteistyö tään.
On 24 November, the Zagreb Summit brought together Heads of State or Government of the EU Member States, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Slovenia, and the President of the Commission '4'.
Zagrebissa 24. marraskuuta järjestettyyn huippukokoukseen osallistui vat Kuroopan unionin jäsenvaltioiden, Albanian, Bosnian ja Hertsegovinan, en tisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Jugoslavian liittotasavallan, Kroatian ja Slovenian valtion- tai hallitusten päämiehet sekä komission puheenjohtaja (4). Huippukokouksessa kannustettiin sitoutumista perusteellisiin poliitti-
111 Further information can be obtained on the following web site: http://europa.eu.int/comm/external_relations/ see/intro/index.htm. i2'Bull.
(') Lisätietoja on saatavilla Europapalvelimen Inrerner-osoitteessa: http://etiropa.eu.int/eomm/external_rclarions/see/intro/index.htm.
3-2000, point 1.21. m Bull. 6-2000, point 1.6.43. m Bull.
(2) Tiedote 6-2000, kohta 1.6.43. (') Tiedote 3-2000, kohta 1.21.
11-2000, point 1.6.57.
Ci Tiedote 11-2000, kohta 1.6.57.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
SUHTEET KANSI­BALKANIN MAIHIN
Mr Prodi advocated thoroughgoing political and economic reforms and regional cooperation among the countries of the Balkans as a way of bringing them closer to the EU.
287 siin ja taloudellisiin uudistuksiin sekä alueellista yhteistyötä Balkanin maiden välillä keinoina lähentää niitä Kuroopan unioniin.
In December, the Nice European Council'1' confirmed that the process of stabilisation and association was at the very heart of the EU's policy for the countries concerned.
Joulukuussa Nizzassa (') ko­koontuneessa Kurooppa­neuvostossa vahvistettiin, että vakautus­ ja assosiaatio­prosessi on keskeisellä sijalla Kuroopan unionin asianomaisia maita kohtaan harjoittamassa politiikassa.
It also said it would go on backing efforts to restore navigation on the Danube, considered a key element in the development of regional cooperation.
Kurooppa­neuvosto ilmoitti myös tukevansa edel­leen ponnistuksia Tonavan vesiliikenteen saamiseksi uudelleen käyntiin, sillä sitä pidetään olennaisena tekijänä alueellisen yhteistyön kehittymisessä.
In a communication adopted on 2 February'2', the Commission reviewed compliance with the conditions regulating ties with the countries of south­eastern Europe (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia).
Komissio antoi 2. helmikuuta tiedonannon (2), jossa se arvioi Kaakkois­Kuroopan maiden (Albanian, Bosnian ja Hertsegovinan, entisen Jugoslavian ta­savallan Makedonian, Jugoslavian liittotasavallan, Kroatian) suhteiden kehittä­mistä koskevien edellytysten kehitystä.
It concluded that the FRY did not meet those conditions, that it was premature to envisage a stabilisation and association agreement with Bosnia and Herze­govina, that negotiations with Former Yugoslav Republic of Macedonia would start in March with a view to concluding such an agreement, and that the pros­pects for negotiating one with Croatia would be examined in a feasibility study.
Sen päätelminä oli muun muassa, että Jugoslavian liittotasavalta ei täytä kyseisiä edellytyksiä, että on ennenaikaista suunnitella vakautus­ ja assosiaatiosopimuksen tekemistä Bosnian ja Hertsego­vinan kanssa, että entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa aloitettai­siin maaliskuussa neuvottelut tällaisen sopimuksen tekemiseksi ja että mahdol­lisuudesta neuvotella tällainen sopimus Kroatian kanssa tehtäisiin selvitys.
the importance of which Parliament had underscored in a resolution of 13 April'4', the Commission and the World Bank organised, on 29 and 30 March '5', a regional donors' conference for south­eastern Europe, bringing together representatives of 47 countries and 36 international institutions.
Kuroopan parlamentti muistutti vuonna 1999 tehdyn Kaakkois­Euroo­pan vakaussopimuksen (■') merkityksestä 13. huhtikuuta antamassaan päätös­ lauselmassa (4).
The conference reiterated the commitment of the countries of the region to work together to achieve the objectives of the stability pact in the fields of démocrati­sation and human rights, economic reconstruction, development of the private sector and security.
Komissio ja Maailmanpankki järjestivät 29. ja 30. maaliskuuta tähän liittyvän Kaakkois­Kuroopan alueellisen rahoituskonferenssin (5), johon osallistui 47 maan ja 36 kansainvälisen järjestön edustajia.
The donors committed EUR 2.4 billion, the EU's contribu­tion amounting to EUR 1.1 billion, of which EUR 531 million from the Com­munity budget.
Kuroo­pan unionin osuus tästä oli 1,1 miljardia euroa, ja siitä 531 miljoonaa euroa on peräisin yhteisön talousarviosta.
The second meeting of the stability pact's regional table was held in Thessaloniki on 8 June.
Kaakkois­Kuroopan alueellisen keskustelufoo­rumin toinen kokous pidettiin Thessalonikissa 8. kesäkuuta.