natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the time the contested regulation was adopted, the link between the use of the antibiotics in question and the development of resistance to them had not been estab­lished.
Riskinarvioinnin tarkoituksena on arvioida tietystä tuotteesta tai menetelmästä ihmis­ten terveydelle aiheutuvien haittavaikutusten todennä­köisyyttä ja näiden mahdollisten vaikutusten vaka­vuutta, jota pyritään estämään toimenpiteellä.
However, the applicants in the two cases, Pfizer and Al­pharma, accused the Council of attempting to exclude all possible risks in an unrealistic 'zero risk' approach.
Ennalta varau­tumisen toimenpiteiden toteuttaminen edellyttää, että viranomainen suorittaa riskinarvioinnin kaksi toisiaan täydentävää tekijää: mahdollisimman tyhjentävä tie­teellinen riskinarviointi ottaen erityisesti huomioon kii­reellisyys ja poliittinen tehtävä ("riskinhallinta"), jonka yhteydessä viranomaisen on valittava asianmukaiseksi katsomansa toimenpide määritetyn riskitason perus­teella.
In the case of the antibiotic bacitracin zinc, the scien­tific committee was not consulted.
Antamassaan tuomiossa ensimmäisen oikeusas­teen tuomioistuin korostaa erityisesti niitä edellytyksiä, joita viranomaisten on noudatettava tieteellisen arvi­oinnin yhteydessä.
But the institutions established that the product belonged to one of the fam­ilies of antibiotics which, according to the findings available, had the highest risk of resistance transfer.
Se korostaa erityisesti asiantuntijoi­den ratkaisevaa asemaa ja päättelee tästä, että vaikka tästä ei erityisesti lainsäädännössä säädcttäisikään, asi­asta vastaavia tiedekomiteoita on kuultava, ellei viran­omainen pysty osoittamaan perustavansa päätöksiä tieteelliseen perustaan. Ensimmäisen oikeusasteen luo­
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö toteutetusta toimenpiteestä, ja toimielinten kanta, joka poikkeaa tieteellisessä lausunnossa esitetystä kannasta, on perusteltu ihmisten terveyden suojelun takia.
Introduction of the new Rules passed off without major incident.
Basitrasiini-sinkkiantibiootin osalta tiedekomiteaa ei kuultu lainkaan.
The use of Rule 110a (new simpli­fied procedure), providing for votes without amendment or debate on a very large number of reports, allowed time for fuller political debates not necessarily followed by a resolution.
Toimielimet totesivat sen sijaan, että tuote kuuluu antibioottiryhmään, joihin tutkimusten mukaan liittyy korkeampi siirtymisriski.
tion of plant proteins in the EU (—» point 1.3.80), the mid­term review of the 2000­03 Daphne pro­gramme (—» point 1.2.1), the third Commission report on citizenship of the Union (—» point 1.4.11), the Commission communication Making a European area of lifelong learning a reality (— > point 1.4.15), universities and higher educa­tion in the European learning area (—» point 1.4.16), standardising and rationalising reports on implementation of directives on the environment (—» point 1.4.17) and floods in Europe (—» point 1.4.29). Mr Byrne, for the Commission, made a statement on food safety in the Union in the con­text of the contamination of food by the hormone MPA (medroxy­progesterone acetate). Mr Solbes and Ms Diamantopoulou, for the Commission, presented a communication on streamlining the annual economic and employment policy guide­lines in response to a request from the European Council (— > point 1.3.3). On the legislative front, Parliament delivered opinions:
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi, että ottaen huomioon toimielinten muiden antibioottien osalta saama tieteellinen tieto ne voivat omaksua laaja-alaisen lähestymistavan tähän antibioottiryhmään ja kieltää järjestelmällisesti sellaisten tuotteiden käytön eläinten rehun lisäaineena, joita käytetään myös ihmisten lääkitsemiseen (poikkeuksena kaksikäyttölääkkeet ["dual use"]).
On the external relations front, Parliament held a long debate on Iraq, on the basis of statements by the Council and the Commission.
mioistuin korostaa kuitenkin, että päätöksen tuotteen kieltämisestä tekee kyseisestä toiminnasta vastuussa oleva viranomainen eivätkä tieteelliset asiantuntijat.
It also adopted resolutions on the situation in Afghanistan (—»point 1.6.69), the Commission communica­tion Europe and Asia: a strategic framework for enhanced partnerships (—»point 1.6.66), the Commission's 2000 annual report on the Euro­pean Agency for Reconstruction (— > point 1.6.53) and trade and development for poverty eradica­tion (—» point 1.6.45). □ under the consultation procedure, on aid to refugees in the countries of the Near East for 2002­05 (­» point 1.6.57) and the safety of spent fuel management and the safety of radioactive waste management (—» point 1.4.46);
Virginiamysiinin osalta asiasta vastaava yhteisön tason tiedekomitea on arvioinut, ettei riittävästi tieteellistä näyttöä tuotteeseen liittyvän riskin todennäköisyydestä ole, eikä se suositellut yhteisön toimielimille tuotteen vetämistä markkinoilta. Neuvosto päätti kuitenkin kieltää aineen käytön.
On the human rights front, Parliament adopted resolutions on Egypt (—» point 1.2.6), Nigeria (the case of Amina Lawal) (— > point 1.2.7) and Zim­babwe (— > point 1.6.91). On the budget front, Mr Haarder, Danish Minister responsible for European Affairs and President of the Council, presented the draft budget for 2003 as adopted by the Council in July.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vahvisti neuvoston päätöksen toteamalla, että ellei laissa muuta säädetä, tieteellisten asiantuntijoiden kanta ei sido viranomaisia.
D under the co­decision procedure, at first read­ing, on the Socrates programme (—» point 1.4.14), improving Community agricultural statistics (—»point 1.3.6), the Customs 2007 programme (—» point 1.6.27), packaging and packaging waste (—» point 1.4.25), the organisation and use of air­space in the single European sky (—» point 1.4.55), the safety of third countries' aircraft us­ing Community airports (— > point 1.4.56), the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil avi­ation (—» point 1.4.57), noise charges for civil subsonic aircraft (—» point 1.4.58) and sales pro­motions in the internal market (—» point 1.3.25); On internal matters, Parliament adopted resolu­tions on the scoreboard on implementing the so­cial policy agenda (—»point 1.3.14), the draft Commission regulation on the application of Ar­ticles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment (—» point 1.3.60), the Commission communication on options to promote the cultiva­
Tämä merkitsee myös sitä, että yhteisön toimielinten on poiketessaan toimivaltaisen tiedekomitean lausunnossa esitetyistä päätelmistä voitava tukeutua asianmukaiseen, huolella ja puolueettomasti toteutettuun analyysiin kaikista asian kannalta merkityksellisistä seikoista, joihin kuuluvat tämän komitean tieteellisessä lausunnossa esitettyihin päätelmiin johtaneet perustelut.
D under the co­decision procedure, at second reading, on public participation in respect of the
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, että käsiteltävänä olevassa asiassa on kuitenkin kyse ihmisten terveyden suojelemiseksi
Strasbourg, 23 to 26 September
Toimielimet ja muut elimet
On the legislative front, Parliament delivered opinions:
Täysistunto Strasbourgissa 2.-5. syyskuuta
On the external relations front, Parliament adopted resolutions on the negotiation of economic partnership agreements with the ACP countries and regions (—» point 1.6.84) and Mer cosur (—»point 1.6.80).
7.9.7 Istunnossa sovellettiin ensimmäistä kertaa parlamentin uutta työjärjestystä.
It also adopted resolutions on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy (-» point 1.6.2) and the Council's third annual report on arms exports (—» point 1.6.5).
Uuden työjärjestyksen soveltaminen sujui ongelmitta, ja varsin kin 110 a artiklan (uuden yksinkertaistetun menettelyn) soveltaminen, jonka perusteella voidaan äänestää muutoksitta ja keskustelutta erittäin mo nista raporteista, mahdollisti sen, että aikaa voitiin käyttää entistä perusteellisempiin poliittisiin keskusteluihin, jotka eivät välttämättä johtaneet päätöslauselman hyväksymiseen.
Mr Møller, Danish Foreign Minister and President of the Council, spoke on the main world challenges facing the EU, drawing particular attention to the sit uation in Afghanistan, the progress made in com bating terrorism, the situation in Iraq, the search for a speedy solution for Kaliningrad, the situation in Zimbabwe and the Union's contribution to stabilisation in the Balkans.
Poliittiset keskus telut koskivat lähinnä Irakia, Afganistania ja Euroopan luonnonkatastrofeja.
D under the consultation procedure, on the financing of the common agricultural policy (—»point 1.3.82), special measures to terminate the service of officials of the European institutions, the financing of approved operators' organisations in the olive oil sector (—» point 1.3.84), the recognition of producer organisations (—»point 1.3.81), the special scheme for travel agents (—» point 1.3.40), police and judicial cooperation to combat terrorism (—» point 1.4.3), evaluating the legal systems and their implementation at national level in the fight against terrorism (—» point 1.4.4), the European judicial training network (—» point 1.4.8), scrutiny of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the EAGGF (—» point 1.3.85) and improving access to justice in cross-border disputes (—» point 1.4.7);
tamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen (—» kohta 1.3.60), vaihtoehtoja kasvivalkuaisen viljelyn edistämiseksi Euroopan unionissa koskevasta komission tiedonannosta (- > kohta 1.3.80), vuosien 2000-2003 Daphneohjelman välitarkistuksesta (— > kohta 1.2.1), komission kolmannesta kertomuksesta unionin kan salaisuuden toteutumisesta (—» kohta 1.4.11), eu rooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen toteuttamista koskevasta komission tiedonannosta (akoilta 1.4.15), yliopistoista ja korkea kouluista tietojen ja taitojen Euroopassa (—* kohta 1.4.16), ympäristöä koskevien direktiivien täytäntöönpanoon liittyvien kertomusten standardoinnista ja järkeistämisestä (— > kohta 1.4.17) sekä Keski-Euroopan tulvakatastrofeista (—* kohta 1.4.29). Lisäksi komission jäsen David Byrne esitti julkilausuman elintarvikkeiden turvallisuudesta unionissa liittyen MPA-hormonin (medroksiprogesteroniasetaatin) saastuttamien elintarvikkeiden tapaukseen. Komission jäsenet Pedro Solbes Mira ja Anna Diamantopoulou esittelivät puolestaan parlamentille tiedonannon, jonka ta voitteena on koordinointi talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja Eurooppa-neuvostojcn määrittelemien erilaisten työllisyysprosessien välillä (- > kohta 1.3.3). Lainsäädännön alalla parlamentti ilmaisi kan tansa
Parliament also approved draft supplementary and amending budget No 4/2002 (—» point 1.7.2).
Ulkosuhteiden alalla parlamentti kävi neuvoston ja komission julkilausumien pohjalta pitkän keskustelun häkistä.
D under the co-decision procedure, at first read ing, on time limits for transmission of the main aggregates of national accounts and the transmission of employment data in hours worked (—»point 1.3.9), carbon dioxide emissions and fuel consumption of N, vehicles (—» point 1.4.36), computerising the movement and surveillance of excisable products (—» point 1.3.41), the trans boundary movement of genetically modified or ganisms (—» point 1.4.35) and the environmental performance of the freight transport system (^ point 1.4.60);
Se hyväksyi myös päätöslauselmat Afganistanin tilanteesta (—¥ kohta 1.6.69), komission tiedonannosta "Eurooppa ja Aasia: strateginen toi mintakehys kumppanuuksien edistämistä varten" (—¥ kohta 1.6.66), Euroopan jälleenrakennusviraston toimintaa vuonna 2000 koskevasta komission vuosikertomuksesta (—» kohta 1.6.53) sekä kaupan käynnistä ja kehityksestä köyhyyden poistamisen kannalta (— > kohta 1.6.45). D kuulemismenettelyn yhteydessä pakolaisille Lähi-idän maissa annettavasta avusta vuosina 2002-2005 (- > kohta 1.6.57) sekä käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turval lisuudesta f-» kohta 1.4.46) Ihmisoikeuksien alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselmat Egyptistä (—* kohta 1.2.6), Nigeri asta (asia Amina Lawal) f— > kohta 1.2.7) sekä Zimbabwesta (—» kohta 1.6.91). Talousarvion alalla neuvoston puheenjohtajana toimiva Tanskan eurooppaministeri Bertel Haar der esitteli parlamentille neuvoston heinäkuussa hyväksymän talousarvioesityksen vuodeksi 2003.
On internal matters, Parliament adopted resolutions on the Commission communication on taking stock of five years of the European employment strategy (—» point 1.3.17), representation of women among the social partners of the European Union (—» point 1.3.24), an EU action plan for the successful introduction of digital television in Eu rope (—» point 1.3.74), the International Criminal Court (-» point 1.2.2), the Commission Green Past
D yhteispäätösmenettelyn yhteydessä ensimmäisessä käsittelyssä Sokrates-ohjelmasta (— > kohta 1.4.14), yhteisön maataloustilastojen parantamisesta (— > kohta 1.3.6), Tulli 2007 -ohjelmasta (— > kohta 1.6.27), pakkauksista ja pakkausjätteestä (— > kohta 1.4.25), yhtenäisen eurooppalai sen ilmatilan organisoinnista ja käytöstä (—¥ kohta 1.4.55), yhteisön lentoasemia käyttävien yhteisön ulkopuolisten maiden ilmaalusten turvallisuudesta (—» kohta 1.4.56), eurooppalai- Sisäasioiden alalla parlamentti hyväksyi päätös lauselmat sosiaalisen toimintaohjelman toteuttamista koskevasta tulostaulusta (—» kohta 1.3.14), luonnoksesta komission asetukseksi EY:n perus
□ Action plan on the conservation and manage­ment of Mediterranean fisheries: briefing by the Commission.
7.9.2 Istunnossa keskusteltiin vuoden 2003 ta lousarvioesityksestä, yhteisestä uiko- ja turvallisuuspolitiikasta, Lähi-idän tilanteesta, Johannesburgin huippukokouksesta, kansainvälisestä rikostuomioistuimesta ja Mercosurista.
1.4.51), life assurance (—» point 1.3.37), the Com­mon Procurement Vocabulary (—»point 1.3.47), the quality of petrol and diesel fuels (—» point 1.4.37) and recreational craft (—» point 1.3.26) and, under the co­decision procedure, at third reading, on animal by­products not intended for human consumption (—» point 1.4.68).
Keskusteluun osallistuivat aiheen kannalta keskeiset komission jäsenet. Tämän keskustelun on tarkoitus korvata tavanomainen keskustelu, joka käydään lokakuun istunnossa ensimmäisessä käsittelyssä ennen äänestystä (lokakuun 2002 keskustelu kuitenkin käydään, mutta se rajoitetaan muutamaan lyhyeen
Council
Tiedote EU 9-2002
Q Regulation laying down the health rules con­cerning animal by­products not intended for hu­man consumption: adopted (—» point 1.4.68).
D Muuntogeeniset elintarvikkeet ja rehut: tilan­nekatsaus.
Agriculture and fisheries.
D Yhteisen maatalouspolitiikan keskustelu.
Q Regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks: adopted (—» point 1.3.89).
Ü yhteispäätösmenettelyn yhteydessä ensimmäi­sessä käsittelyssä kansantalouden tilinpidon pää­aggregaateista ja työtunteina ilmaistujen työlli­syystietojen lähettämisestä (—♦ kohta 1.3.9), N,­luokan ajoneuvojen hiilidioksidipäästöistä ja polttoaineen kulutuksen mittaamisesta (—* kohta 1.4.36), valmisteveron alaisten tuotteiden liikku­ misen ja valvonnan tietokoneistamisesta (—* kohta D Viinisopimus Yhdysvaltojen kanssa: neuvot­
Commission: Mr Byrne and Mr Fischler.
D Etelä­Ranskan tulvat: tiedotukset.
G Draft Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning the Community contribution to the UNRWA General Fund: adopted (—» point 1.6.57).
G Luonnonmukaisten maataloustuotteiden tuon­nissa käytettävät tarkastusmerkinnäl: tiedotukset.
G Transport of live animals: discussed.
Π Yhteisen keskustelu.
Q Decision of the European Union­Latvia As­sociation Council on the adoption of a regional aid map: agreed.
G Välimeren alueen kalavarojen säilyttämistä ja hoitoa koskeva toimintasuunnitelma: komission esittely.
Q Draft EEA Joint Committee Decision in the area of statistics: approved.
D Asetus rehujen lisäaineista: hyväksyminen (­» kohta 1.4.71).
G Centre for the Development of Enterprise (CDE) and Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA): briefing.
D Asetus muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitet­tujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveys­säännöistä: hyväksyminen (— > kohta 1.4.68). 2448. istunto
D Wine agreement with the United States: state of play.
(Bryssel 23. ja 24. syyskuuta)
Q Regulation imposing definitive anti­dumping duties on imports of certain welded tubes and pipes of iron or non­alloy steel originating in the Czech Republic, Poland, Thailand, Turkey and Ukraine: adopted (—» point 1.6.29).
D Asetus eräiden kalakantojen ja kalakantaryh­mien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta: hyväksyminen (­ > kohta 1.3.89). Edellinen istunto: tiedote 7/8­2002, kohta 1.10.4
D Flooding in southern France: briefing.
Puheenjohtaja: Tanskan elintarvike­, maatalous­ja kalastusministeri Mariann Fischer Boel.
Q Regulation imposing a definitive anti­dump­ing duty on imports of television camera systems originating in Japan: adopted (—» point 1.6.31).
Π Luonnos Euroopan yhteisön ja Yhdistyneiden Kansakuntien Lähi­idässä olevien palestiinalais­pakolaisten avustus­ ja työelimen (UNRWA) yleissopimukseksi yhteisön rahoitusosuudesta UNRWA:n talousarvioon: hyväksyminen (­ > kohta 1.6.57). Komissio: komission jäsenet David Byrne ja Franz Fischler.
G Supplementary aid for cotton producers: briefing.
D Elävien eläinten kuljetukset: keskustelu.
G Proposal for a regulation concerning the la­bour cost index: common position adopted (­»point 1.3.8).
D EU­Latvia­assosiaationeuvoston päätös val­tiontuen arvioinnin perusteena käytettävän alue­tukikartan hyväksymisestä: vahvistaminen.
G Reform of the common fisheries policy: dis­cussed.
D BSE­taudin vastaiset toimenpiteet: tiedotuk­set.
Q Amendment to Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work: common position adopted (-» point 1.3.22).
Komissio: puheenjohtaja Romano Prodi sekä jä­senet Michel Barnier, Christopher Patten ja Gun­ter Verheugen.
Q Draft agreement between the European Un ion and Bosnia and Herzegovina on the activities of the European Union Police Mission (EUPM): decision on conclusion adopted (—» point 1.6.55).
Π Yrittämistoiminnan kehittämiskeskus (YKK) ja maatalouden ja maaseudun yhteistyön tekninen keskus (CTA): tiedotukset.
Q Preparations for Cooperation Councils with Armenia, Azerbaijan and Georgia: briefing.
□ Neuvoston muissa kokoonpanoissa käsiteltä­vänä olevat asiat: tiedotukset.
Q International code of conduct against ballistic missile proliferation: conclusions adopted (-» point 1.6.6).
D Asetus lopullisten polkumyyntitullien käyt­töönotosta tiettyjen Tsekin tasavallasta, Puolasta, Thaimaasta, Turkista ja Ukrainasta peräisin ole­vien raudasta tai seostamattomasta teräksestä val­mistettujen hitsattujen putkien tuonnissa: hyväk­syminen (— > kohta 1.6.29). Eurooppa­neuvoston valmistelu:
Q Decision on the accession of Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia to two conventions on the transit procedure between the Community and EFTA: common position on adoption.
Π Asetus lopullisen polkumyyntitullin käyttöön­ottamisesta Japanista peräisin olevien televisioka­merajärjestelmien tuonnissa (— > kohta 1.6.31). Ü Valmistelukunnan työskentelyn edistyminen: keskustelu.
Q Death penalty and particularly cruel forms of execution: Council declaration (—» point 1.2.4).
□ "Lamfalussyn seurantaryhmä": asiantuntijoi­den nimeäminen.
Q EU-US trade relations on steel: conclusions adopted (—» point 1.6.42).
D Ehdotus asetukseksi työvoimakustannusin­deksistä: yhteisen kannan vahvistaminen (­ > kohta 1.3.8). Muut käsitellyt asiat
Q Programme promoting the establishment and use of trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA): two decisions adopted (—» point 1.3.79).
Π Luonnos Euroopan unionin sekä Bosnia ja Hertsegovinan väliseksi sopimukseksi Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPM): sopimuksen tekemistä koskevan päätöksen hyväksyminen (­ > kohta 1.6.55). D Yhteistyöneuvostojen valmistelu Armenian, Azerbaidzanin ja Georgian kanssa: tiedotukset.
Q Appointment of alternate members of the Committee of the Regions: decisions adopted.
Ü Päätös Latvian, Liettuan, Slovenian ja Viron kutsumisesta yhteisön ja Euroopan vapaakauppa­liiton välisestä kaupasta ja passitusjärjestelmästä tehtyjen kahden yleissopimuksen sopimuspuo­liksi: yhteisen kannan vahvistaminen.
Q Preparations for accession conferences with the candidate countries: common positions adopted.
Π Ballististen ohjusten leviämistä estävät kan­sainväliset käytännesäännöt: päätelmien antami­nen f— > kohta 1.6.6). O Kuolemanrangaistus ja sen täytäntöönpanon erityisen julmat muodot: neuvoston julkilausuma (^ kohta 1.2.4).
Q Definitive anti-dumping measures on imports of sacks and bags made of polyethylene or polypropylene originating, inter alia, in India: regulation adopted (—» point 1.6.34).
O Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen kauppa­suhteet teräksen osalta: päätelmien hyväksymi­nen (­ > kohta 1.6.42). 2449. istunto
Q Negotiations with the United Nations on the Convention against Corruption: common position adopted.
1.9.4 Yleiset asiat ja ulkosuhteet ­ yleiset asiat.
(Brussels, 30 September).
(Bryssel 30. syyskuuta)
Previous session: Bull. 7/8-2002, point 1.10.6
Edellinen istunto: tiedote 7/8­2002, kohta 1.10.6
Q Follow-up of the World Summit on Sustainable Development: conclusions adopted (—» point 1.4.23).
Π Lopullisten polkumyyntitoimenpiteiden käyt­töönotto muun muassa Intiasta peräisin olevien polyeteenistä tai polypropeenista valmistettujen säkkien ja pussien tuonnissa: asetuksen hyväksy­minen (— > kohta 1.6.34). D Neuvottelut, joita käydään Yhdistyneissä Kansakunnissa lahjonnan vastaisen yleissopi­
President: Mr Møller, Danish Foreign Minister.
Puheenjohtaja: Tanskan ulkoasiainministeri Per Stig Møller.
2450th meeting
Tiedote EU 9­2002
General affairs and external relations — External relations.
Neuvosto muksen laatimiseksi: yhteisen kannan vahvista minen.
Council: Mr Solana, Secretary-General.
D Euroopan unionin ja Naton suhteet: tiedotukset. set.
7/8-2002, point 1.10.6
2450. istunto
President: Mr Møller, Danish Foreign Minister.
7.9.5 Yleiset asiat ja ulkosuhteet - ulkosuhteet.
Council: Mr Solana, Secretary-General.
Edellinen istunto: tiedote 7/82002, kohta 1.10.6
G Preparations for the Brussels European Council: briefing.
7.9.6 Kilpailukyky (sisämarkkinat, teollisuus ja tutkimus).
G Convention proceedings: progress report and discussion.
Puheenjohtaja: Tanskan ulkoasiainministeri Per Stig Møller.
Q Proposal for a regulation establishing an EU Solidarity Fund in response to the floods in the European Union: examined.
Edellinen istunto: tiedote 5-2002, kohta 1.9.5
Q Commission communication Trade and de velopment — assisting developing countries to benefit from trade: discussed.
Komissio: jäsenet Christopher Patten ja Pascal Lamy.
G New Competitiveness Council: progress report.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
Q EU-Switzerland relations — taxation of savings: conclusions adopted (—» point 1.6.51).
O Komission tiedonanto "Kauppapolitiikka ja kehitys: kehitysmaiden auttaminen hyötymään kaupasta": keskustelu.
Q Cardiff economic reform process: progress report. port.
O Kuudes tutkimuksen puiteohjelma - erityisohjelmat (2002-2006): hyväksyminen (-4 kohta 1.3.72).
G Kaliningrad: conclusions adopted (—» point 1.6.62).
G Euroopan unionin ja Sveitsin väliset suhteet säästötulojen verotuksen osalta: päätelmien antaminen (— > kohta 1.6.51). G Uusi neuvoston kokoonpano "kilpailukyky": tilannekatsaus.
Q New east European borders and relations with neighbouring States: exchange of views.
G Venäjälle kuuluva erillisalue Kaliningrad: päätelmien antaminen (— > kohta 1.6.62). G Cardiffin talousuudistusprosessi: tilannekatsaus. saus.
Q Commission action plan Simplifying and improving the regulatory environment: conclusions adopted (—» point 1.1.3).
O Europan uudet itärajat ja suhteet naapurimaihin: näkemysten vaihtoa.