natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Travellers on EU trains and ferries get guarantees of information, assistance and compensation for delays, as is already the case for air passengers
Lautta- ja junamatkustajille taataan lentomatkustajien tavoin EU:n alueella oikeus tiedonsaantiin, apuun ja korvauksiin matkan viivästyessä
Travellers on EU trains and ferries getguarantees of information, assistanceandcompensation for delays, as is already thecase for air passengers
Lautta- ja junamatkustajille taataan lentomatkustajien tavoin EU:n alueella oikeus tiedonsaantiin, apuun ja korvauksiin matkan viivästyessä
Ever been inconvenienced by train cancellations?
Onko junien myöhästelystä ollut sinulle haittaa?
Had difficulty getting an elderly relative up a gangplank?
Onko sinulla ollut vaikeuksia saada vanhempi sukulainen maihinnoususillalle?
Or were you on one of the many flights that were held up because of the volcanic ash cloud in the spring?
Vai osuiko kohdallesi viime keväänä yksi lukuisista tuhkapilven takia perutuista lennoista?
The EU strengthened passenger rights during the year, by introducing new rules about travelling on trains and ships — largely modelled on the air passenger rights introduced so successfully a few years ago.
EU paransi vuoden kuluessa matkustajien oikeuksia ottamalla käyttöön uudet juna- ja lauttamatkoja koskevat säännöt, jotka perustuvat pääasiassa muutama vuosi sitten menestyksekkäästi käyttöön otettuihin lentomatkustajien oikeuksiin.
Legislation covering bus and coach travel is coming too.
Myös linjaautoliikennettä koskeva laidansäädäntö valmistuu pian.
Now when passengers are delayed, they no longer have to puzzle out for themselves what’s gone wrong. They have a right to information, and they can demand it from the transport company they are due to travel with.
Matkanteon viivästyessä matkustajan ei tarvitse enää selvitellä itse, mikä meni vikaan, vaan hänellä on oikeus vaatia tietoa viivästymisen syistä siltä yritykseltä, jonka matkustuspalveluja hän käyttää.
And passengers with disabilities and reduced mobility have the right to special attention.
Vammaisilla ja liikuntarajoitteisilla matkustajilla on lisäksi oikeus erityispalveluihin.
The new rights include compensation when the trip is delayed or cancelled — unless it is caused by extraordinary circumstances beyond the company’s control.
Uusiin sääntöihin sisältyy korvausvelvollisuus matkan viivästyessä tai peruuntuessa, elleivät kyseessä ole yrityksestä riippumattomat erityisolosuhteet.
The volcanic ash cloud in the spring of 2010 showed clearly how important these rights are.
Tulivuoren aiheuttama tuhkapilvi vuoden 2010 keväällä osoitti selvästi sääntöjen tärkeyden.
Air passengers were able to assert their rights for compensation and assistance, including expenses for hotels and meals while they awaited their flights. flights.
Lentomatkustajat saattoivat vaatia oikeuksiaan korvauksiin ja palveluihin, mukaan lukien majoitus- ja ateriakulut lentoja odotellessa.
Mobile phone makers have responded to EU pressure and are switching to a universal standard for chargers
Matkapuhelinvalmistajat reagoivat EU:n painostukseen ja tuovat markkinoille yhtenäisen laturin
Mobile phone makers have responded to EU pressure and are switching to auniversal standard for chargers
Matkapuhelinvalmistajat reagoivat EU:n painostukseen ja tuovat markkinoille yhtenäisen laturin
Mobile phones are fine — until the battery goes flat and you don’t have your charger with you.
Kännykkä on kätevä, kunnes siitä loppuu akku, eikä sinulla tietenkään ole laturia mukana.
No calls. No access to your data or your contacts.
Et voi soittaa, etkä pääse käsiksi numeroihisi tai muihin tietoihin.
Cue a frantic search for a compatible charger.
Sopivan laturin metsästys on varsinainen suoritus.
But that will soon be a problem of the past.
Onneksi tuo kaikki on pian mennyttä.
The European Commission has persuaded mobile phone manufacturers to abandon the wasteful and inefficient system of different chargers for different phones.
Euroopan komissio on taivutellut matkapuhelinvalmistajat luopumaan tehottomasta ja tarpeetonta kulutusta ruokkivasta järjestelmästä, jossa eri puhelimilla on erilaiset laturit.
Thanks to pressure from the Commission, 13 of the leading phone makers agreed on a harmonised system for dataenabled phones sold in the EU.
Komission painostuksen ansiosta 13 johtavaa matkapuhelinvalmistajaa on tehnyt sopimuksen yhtenäisestä laturista EU:n alueella myytäville tiedonsiirtoa tukeville matkapuhelimille.
The result on paper is a new technical standard.
Paperilla tämä tarkoittaa uutta teknistä standardia.
The result in the shops — and in the pockets and handbags of EU citizens — is that all these phones can be charged with a simple micro-USB plug.
Kaupoissa ja EU:n kansalaisten taskuissa ja käsilaukuissa se taas merkitsee yhtä, USB-pistokkeella varustettua laturia kaikille puhelimille.
The result for the environment is less electrical waste.
Ympäristön kannalta standardilaturi merkitsee huomattavasti vähemmän elektroniikkajätettä.
The EU action has crystallised industry thinking — and accelerated a process that companies themselves might have taken years to get round to.
EU:n toiminta on kirkastanut teollisuuden ajattelua ja laittanut vauhtia prosessiin, joka olisi voinut viedä yrityksiltä vuosia.
In addition, the EU has achieved this without having to resort to complicated new legislation.
Yhtenäinen laturi on oiva esimerkki EU:n monista tavoista auttaa kansalaisiaan.
It is a neat demonstration of one of the ways the EU can help its citizens — not just through laws, but by spearheading at European level a common-sense approach that benefits everyone.
Lainsäädännön lisäksi se voi vaikkapa kannustaa Euroopan laajuiseen, kaikkia hyödyttävään maalaisjärjen käyttöön.
Europeans win the right to full translation services if they are involved in a court case anywhere in the EU
EU-kansalaiset saavat oikeuden täysiin käännöspalveluihin ollessaan osallisena oikeuskäsittelyssä missä tahansa EU-maassa
It is always disconcerting to find yourself on the wrong side of the law — even for minor offences.
Lain väärälle puolelle päätyminen on hämmentävää pienenkin rikkeen kohdalla.
But it is even more disconcerting when you are in a place where you don’t understand the language used by the police and judicial authorities.
Vielä hämmentävämpää se on, jos satut olemaan paikassa, jossa et ymmärrä poliisien ja oikeusviranomaisten käyttämää kieltä.
This is why the EU has acted to guarantee access to translation and interpretation in criminal proceedings.
Siksi EU on ryhtynyt toimenpiteisiin taatakseen oikeuden käännös- ja tulkkauspalveluihin rikosoikeudenkäynneissä.
The new legislation will help people exercise their right to a fair trial anywhere in the EU when they cannot understand the language of the case.
Uusi lainsäädäntö auttaa kansalaisia käyttämään oikeuttaan oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin kaikkialla EU:ssa, jos he eivät ymmärrä oikeuskäsittelyssä käytettyä kieltä.
Member states are required to provide the service — and to provide it free of charge too.
Jäsen-valtioiden on tarjottava maksuttomat käännös- ja tulkkauspalvelut.
This type of protection is increasingly useful because more and more Europeans travel, study and work outside their home country.
Tällainen oikeuksien turvaaminen on entistä hyödyllisempää, sillä yhä useammat eurooppalaiset matkustavat, opiskelevat ja työskentelevät kotimaansa ulkopuolella.
And even the most innocent mistake can sometimes lead to a brush with the authorities.
Mitä viattominkin virhe voi joskus johtaa tekemisiin viranomaisten kanssa.
The new rule doesn’t mean you can ignore the local law when you go on holiday.
Uusi laki ei toki tarkoita, että voit olla välittämättä paikallisesta lainsäädännöstä ollessasi lomalla.
But it does mean you will understand what you are accused of if you do get into trouble.
Sitä vastoin se tarkoittaa, että jos joudut vaikeuksiin, ymmärrät, mistä sinua syytetään.
And you are always presumed to be innocent until final conviction.
Sinun oletetaan olevan syytön lopullisen tuomion julistamiseen saakka.
EU action is keeping the gas flowing into people’s homes
EU työskentelee keskeytyksettömän kaasunjakelun puolesta
EU action is keeping the gas flowing intopeople’s homes
EU työskentelee keskeytyksettömän kaasunjakelun puolesta
Because Europe has to import much of its gas, it has been vulnerable to breaks in supply, particularly at times of peak demand.
Koska EU:n on tuotava suuri osa käyttämästään kaasusta, on se ollut alttiina jakelukeskeytyksille erityisesti korkeimman kulutuksen aikana.
So in 2010 the EU took decisive action to make energy supplies more secure.
Niinpä EU toteutti vuonna 2010 määrätietoisia toimia luotettavampien energiatoimitusten turvaamiseksi.
Partnerships with supplier and transit countries have been strengthened.
Yhteistyösuhteita toimittaja- ja kauttakulkumaiden kanssa on vahvistettu.
The EU has built on the experience of the 2008 and 2009 gas crises, when supplies of Russian gas through Ukraine were disrupted for two weeks by disputes between Moscow and Kiev, and some EU citizens were left shivering in their homes.
EU otti opikseen vuosien 2008 ja 2009 kaasukriiseistä, jolloin Venäjän kaasunjakelu Ukrainan kautta keskeytyi kahdeksi viikoksi Moskovan ja Kiovan välisten riitojen vuoksi, ja osa EU-kansalaisista jäi ilman lämpöä.
A new EU–Russia early warning mechanism proved its value when it was successfully used during a gas transit dispute with Belarus in 2010.
Uusi EU:n ja Venäjän välinen jakelukatkoja ennakoiva varoitusmekanismi osoitti toimivuutensa vuonna 2010 Venäjän ja Valko-Venäjän kaasukiistan aikana.
And within the EU, a new regulation strengthened coordination between EU countries.
Uudet EU:n säädökset tehostivat EU-maiden välistä koordinointia.
Gas companies are required to guarantee gas supply to households and other protected customers for 30 days even in harsh weather conditions.
Kaasuyhtiöiden edellytetään takaavan kaasutoimitukset kotitalouksille ja muille suojelluille asiakkaille 30 päivän ajan sääolosuhteista riippumatta.
Higher standards for the infrastructure will make sure that the countries may receive gas from other routes if, for instance, one big pipeline breaks down.
Infrastruktuuria koskevilla tiukemmilla standardeilla varmistetaan, että EU-maihin voidaan toi mittaa kaasua vaihtoehtoisia jakelukanavia pitkin, jos esimerkiksi jokin suuri kaasuputki vioittuu.
Meanwhile, the EU continues to promote energy efficiency, so that it gets the most out of its energy supplies.
EU jatkaa sillä välin tehokkaan energiankäytön edistämistä, jotta sen energiavarantoja voitaisiin hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla.
The EU makes sure that nature doesn’t suffer from the televisions you no longer need
EU huolehtii, ettei luonto kärsi televisiosta, jolle sinulla ei ole enää käyttöä
Electronic and electrical equipment often contains materials that are harmful for health or the environment.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteissa on usein terveydelle tai luonnolle haitallisia komponentteja.
To help cope with the growing problems presented by this type of waste, the EU strengthened its legislation to restrict the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and to ban outright the use of the most dangerous ones like lead or mercury.
Selviytyäkseen tämänkaltaisen jätteen aiheuttamista kasvavista ongelmista EU tiukensi sähkö- ja elektroniikkalaitteiden sisältämien vaarallisten aineiden käyttörajoituksia koskevaa lainsäädäntöä.
The new rules reinforce requirements for sorting some of the most harmful substances into different waste streams.
Lisäksi vaarallisimpien aineiden, kuten lyijyn ja elohopean käyttö kiellettiin kokonaan.
And parallel legislation in the final stages of negotiation will oblige companies making electronic or electrical goods to design and manufacture their products to make it easier to recycle their components and materials.
Neuvotteluiden loppuvaiheessa oleva rinnakkainen lainsäädäntö velvoittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteita valmistavat yritykset suunnittelemaan ja toteuttamaan tuotteensa niin, että niiden komponentit ja valmistusmateriaalit on helpompi kierrättää.
Out-of-date televisions, video players or old computers don’t just block up your garage or take up useful warehouse space.
Käytöstä poistetut televisiot, videonauhurit ja vanhat tietokoneet, jotka lojuvat autotallissasi ja vievät turhaan varastotilaa, eivät haittaa vain sinua, sillä niistä koituu seurauksia myös luonnolle ja terveydelle.
They also have adverse consequences on the environment and health. Until now, only about a third of waste equipment has been officially reported, collected and treated in line with EU norms.
Toistaiseksi vain noin kolmannes elektroniikkajätteestä on virallisesti ilmoitettu, kerätty ja käsitelty EU:n sääntöjen mukaan.
The new rules will make sure the other two thirds are taken care of too.
Uusien sääntöjen ansiosta myös loput kaksi kolmannesta saadaan käsiteltyä.
The EU counters climate change even in the furniture shop
EU torjuu ilmastonmuutosta jopa huonekalukaupassa
The EU counters climate change even inthe furniture shop
EU torjuu ilmastonmuutosta jopa huonekalukaupassa
It might be a nice-looking set of garden furniture, and a very good price — but is it legal?
Puutarhakalusto voi olla kivan näköinen ja edullinen, mutta eri asia on, onko se laillinen.
The EU has brought in tough new rules to make sure that only timber that has been felled legally can be sold in EU countries.
EU on asettanut uudet, tiukat säännöt varmistaakseen, että EU-maissa voidaan myydä ainoastaan laillisesti kaadettua puutavaraa.
Much of the wood used in the EU is imported.
Suuri osa EU:ssa käytetystä puusta on tuontitavaraa.
It might be from tropical rain forests, and often from parts of the world where controls on the timber trade are not fully enforced.The risk is that the furniture and construction industries in Europe use wood that has been illegally cut so that it destroys forests.
Tuontipuu saattaa olla peräisin trooppisesta sademetsästä, usein sellaisesta maailmankolkasta, jossa puutavaran kauppa ei ole täysin valvottua. Vaarana on, että eurooppalainen huonekalu- ja rakennusteollisuus käyttää metsiä tuhoavista laittomista hakkuista peräisin olevaa puuta.
The new rules prevent this, through a system of compulsory certification. cation.
Uusien sääntöjen mukainen pakollinen sertiointijärjestelmä takaa sen, ettei näin pääse tapahtumaan.
This is good for the legal timber trade — particularly in exporting countries where communities that are economically dependent on the forests face unfair competition from illegal operators.
Laillinen puukauppa hyötyy järjestelmästä varsinkin sellaisissa viejämaissa, joissa metsistä riippuvaiset yhteisöt kärsivät laittomien toimijoiden epäreilusta kilpailusta.
And it is good for the forests, many of which play a vital role in maintaining climate stability around the world.
Järjestelmästä hyötyvät myös metsät, joilla on maailmanlaajuinen merkitys ilmaston tasapainon säilyttämisessä.
Their disappearance through illegal felling risks intensifying climate change.
Laittomien metsänhakkuiden aiheuttama metsäkato voimistaa ilmastonmuutosta.
In the end it is good for Europeans too. Countering climate change may give them a chance to use those legal garden chairs in a predictable summer!
Myös eurooppalaiset hyötyvät, sillä ilmastonmuutoksen torjuminen voi suoda mahdollisuuden käyttää laillisesta puusta valmistettuja puutarhatuoleja odotusten mukaisessa kesäsäässä!
New EU rules shelter children from harm, both on the Internet and in the physical world
EU:n uudet säännöt suojelevat lapsia vahingonteoilta niin verkossa kuin reaalimaailmassakin
New EU rules shelter children from harm, both on the Internet andinthephysicalworld
EU:n uudet säännöt suojelevat lapsia vahingonteoilta niin verkossa kuin reaalimaailmassakin
Some 10 to 20% of children in Europe fall victim to some form of sexual abuse during their childhood.
Euroopassa 10–20 prosenttia lapsista joutuu jonkinasteisen seksuaalisen hyväksikäytön uhriksi lapsuudessaan.
At the same time, the number of websites devoted to child pornography is growing, with an estimated 200 new images put into circulation every day.
Samaan aikaan lapsipornosivustojen määrä jatkaa kasvuaan noin 200:n päivittäin julkaistun uuden kuvan tahdilla.
The Commission proposed more severe punishment for child sexual abuse, sexual exploitation and child pornography.
Euroopan komissio on ehdottanut ankarampia rangaistuksia lasten seksuaalisesta hyväksikäytöstä ja riistosta sekä lapsipornograasta.
The new rules also target ‘grooming’ (befriending children via web chats with the intention of sexually abusing them) and so-called ‘sex tourism’, even when this crime has taken place outside the EU.
Uudet säännöt kohdistuvat myös grooming-ilmiöön (lasten liehittely chat-keskusteluissa seksuaalisessa hyväksikäyttötarkoituksessa) sekä niin sanottuun seksiturismiin, vaikka rikos olisikin tapahtunut EU:n ulkopuolella.
The Commission also wants more to be done to protect the victims and prevent these offences from happening at all, for instance by giving offenders tailor-made rehabilitation so that they do not abuse again.
Komissio vaatii myös lisätoimia uhrien suojelemiseksi ja näiden rikosten estämiseksi. Yksi ehdotetuista keinoista määrää ahdistelijat yksilöllisesti räätälöityyn kuntoutukseen, jotta he eivät uusisi rikostaan.
Better protection is also needed for children coming to the EU without being accompanied by an adult.
Myös EU:n alueelle ilman huoltajaa saapuvat lapset ovat paremman suojelun tarpeessa.
More than 10000 unaccompanied minors lodged applications for asylum in the EU in 2009.
Vuonna 2009 EU vastaanotti yli 10 000 turvapaikkahakemusta ilman huoltajaa olevilta lapsilta.
The EU countries have adopted a European approach based on the best interest of every child with the aim of shielding them from danger and abuse.
EU-maat noudattavat eurooppalaista lähestymistapaa, joka perustuu lapsen etuun ja pyrkii suojelemaan häntä vaaroilta ja hyväksikäytöltä.
The European approach sets common standards for how immigration authorities must treat unaccompanied minors, for example: guardianship, legal representation and access to accommodation and care.
Eurooppalainen lähestymistapa asettaa yhteiset vaatimukset sille, miten maahanmuuttoviranomaisten tulee kohdella ilman huoltajaa matkustavia alaikäisiä lapsia esimerkiksi holhouksen, oikeudellisen edustajan, majoituksen ja hoitoon pääsyn osalta.
From earthquakes in Haiti to chemical spills in Hungary, the EU moves fast to respond to catastrophes
EU reagoi katastrofeihin nopeasti, oli kyseessä sitten maanjäristys Haitissa tai kemikaalivuoto Unkarissa
Some disasters can be prevented and some cannot — but when disaster strikes, the EU moves into action rapidly to help the victims.
Jotkut onnettomuudet voidaan estää, joitakin taas ei. Kun katastro iskee, EU ryhtyy ripeästi toimiin uhrien auttamiseksi.
The EU played a prominent role in the international response to the earthquake in Haiti, supplying shelter, food, medical teams, helicopters to fly out the injured, ships that could land without needing a dockside because the docks had collapsed, and machinery that could move around an island whose roads had subsided.
Se toimitti paikalle väliaikaissuojia, elintarvikkeita, lääkintäjoukkoja ja sairaankuljetushelikoptereita sekä laivoja, jotka kykenivät rantautumaan ilman järistyksessä sortuneita laitureita, ja koneita, jotka pystyivät liikkumaan saarella, jonka tieverkosto oli romahtanut.
It provided satellite images that helped coordinate assistance on the ground, and backed up recovery with work on a long-term development strategy.
EU välitti satelliittikuvaa helpottamaan maatoimintojen koordinoimista ja tuki jällenrakennusta tekemällä pitkän aikavälin kehityssuunnitelmia.
Beyond Haiti, EU humanitarian aid has also been provided to millions of victims of natural and man-made disasters throughout the world.
Haitin lisäksi EU on toimittanut humanitaarista apua miljoonille luonnon tai ihmisten aiheuttamien katastroen uhreille ympäri maailmaa.
And when red alkaline mud spilled out of a mine in Hungary in October, the EU mechanism for cooperation on civil protection was activated instantly.
Kun Unkarissa sattui myrkkylietevuoto lokakuussa, EU:n pelastuspalvelualan yhteistyömekanismi käynnistyi välittömästi.
An EU civil protection team was rapidly on the spot to support the local authorities in their bid to combat the pollution, a team which included experts on protecting flora and fauna and decontaminating agricultural land.
EU:n pelastuspalveluryhmä saapui nopeasti paikalle tukemaan paikallisia viranomaisia saasteiden torjunnassa. Ryhmä koostui muun muassa eläinten ja kasvien suojelun sekä maatalousmaan puhdistamisen asiantuntijoista.
From its involvement in incidents like this, the EU is also developing a new degree of preparedness — not just to help limit damage, but also to prevent and protect in advance.
Sen lisäksi, että EU auttaa rajoittamaan vahinkoja tämänkaltaisissa tilanteissa, se kehittää ja parantaa valmiuttaan torjua ja estää vastaavanlaisten tilanteiden syntyminen jo etukäteen.
ONLINEInformation in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
HAE VERKOSTAEuropa-verkkosivustolla on tietoja kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä osoitteessaeuropa.eu
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, by payphone from outside the EU: +32 22999696 or by electronic mail via the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
Tähän palveluun saa yhteyden soittamalla maksuttomaan numeroon 00 800 6 7 8 9 11 (kaikki matkapuhelinoperaattorit eivät salli soittoja 00800-alkuisiin numeroihin tai voivat veloittaa niistä) tai EU:n ulkopuolelta maksulliseen numeroon +32 22999696, tai sähköpostitse sivuston europedirect.europa.eu kautta.
© European Union, 2010Reproduction is authorised.
Euroopan unionin jäsenvaltiot (2011)
2011 edition tf EU achievements
Vuoden 2011 painos
If so, this booklet provides the answer with a brief glimpse at a few of the tangible steps the EU has taken in 2010 to make life better and easier.
Tässä kirjasessa kerrotaan muutamasta konkreettisesta toimenpiteestä, jotka EU toteutti vuonna 2010 tehdäkseen elämästämme mukavampaa ja helpompaa.
Coming from outside
Euroopan unioni
Communicating
Matkustaminen autolla
The euro
Viestintä
Driving licence
Matkustaminen Euroopassa 2010
If you enter the EU from outside, you can bring with you goods free of VAT and excise duties for personal use within the limits set out below.
Euroopan unioni ulottuu läpi Euroopan mantereen pohjoisen Lapista Välimerelle ja Irlannin länsirannikolta Kyproksen rannoille.
The same applies if you come from the Canary Islands, the Channel Islands, Gibraltar or other territories where EU rules on VAT and excise do not apply.
Maisemat vaihtelevat kalliotörmistä hiekkarantoihin, rehevistä niityistä karuihin tasankoihin sekä järvistä ja metsistä arktiseen tundraan.
The EU has 210 000 km of railways with extensive international passenger services.
Euroopan eri kansat erilaisine perinteineen, kulttuureineen ja kielineen muodostavat yli seitsemän prosenttia maailman väestöstä.
There are 5 000 km of high-speed lines in several countries with trains reaching speeds of up to 320 km/h and the network is being extended.
Euroopan historiallisesta perinnöstä todistavat esihistorialliset luolamaalaukset, kreikkalaiset ja roomalaiset muistomerkit, maurien arkkitehtuuri, keskiaikaiset linnat, renessanssipalatsit sekä barokkikirkot.
Europe is rich in languages.
Kuudellatoista EU-maalla on sama valuutta, euro.
The main language families in the EU include Germanic, Romance, Slav, Baltic and Celtic.
Jo lähes 500 miljoonaa ihmistä kattavien sisämarkkinoiden ansiosta valikoima on laaja ja hinnat ovat edulliset.
The EU institutions have 23 official languages but there are many other lesser-spoken ones.
Itse asiassa useimpien eurooppalaisten mielestä EU:ssa on yhtä helppo matkustaa kuin kotimaassa.
A valid driving licence issued in an EU country is valid throughout the EU.
Matkustaminen autolla
In some countries, in addition to carrying a valid driving licence, you will need to have your vehicle registration document with you.
Matkustaminen rautateitse