natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning statistics on the in formation society (- > point 1.3.19). Proposal for a decision concerning signature adopted by the Commission on 18 July.
Muutettava päätös: päätös 2002/834/EY - EYVL L 294, 29.10.2002 ja tiedote 92002, kohta 1.3.72
It is concluded for an initial period of five years and may be tacitly renewed.
Komission tiedonanto "Biotieteet ja biotekniikka - Strategia Euroopalle" - EYVL C 55, 2.3.2002, KOM(20()2) 27 ja tiedote 1/22002, kohta 1.3.126
Information society technologies
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 16. heinäkuuta.
Commission communication to Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Re gions on 'Barriers to widespread access to new services and applications of the information society through open platforms in digital television and third-generation mobile communications'.
Nämä ehdot perustuvat etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän periaatteisiin, joita ovat ihmisarvon kunnioittamisen periaate, itsemääräämisoikeuden periaate, joka edellyttää tietoisen suostumuksen saamista ja henkilötietojen suojaamista, oikeudenmukaisuuden ja hyvään pyrkimisen periaate, tutkimuksen vapauden periaate sekä suhteellisuusperiaate.
Reference: Agreement for scientific and technological cooperation between the European Com munity and Ukraine: OJ L 36, 12.2.2003; Bull.
Kansainvälinen yhteistyö
Commission proposal concerning conclusion: COM(2003) 231; Bull. 52003, point 1.3.82
1.3.110 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Chilen ta savallan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus.
Endorsed by Parliament on 1 July.
Komissio hyväksynyt 18. heinäkuuta.
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications net works and services (framework directive): OJ L 108, 24.4.2002; COM(2000) 393; Bull.
Komissio mainitsee aluksi, että eurooppalaisen tutkimus alueen tavoitteena on kehittää ja lisätä eurooppa laisen tutkimuksen tutkijavoimavaroja.
1/22002, point 1.3.139 Conclusions of the Barcelona European Council: Bull. 32002, point 1.34
Se analysoi tiedonannossa tutkijan ammatille ominaisia piirteitä ja määrittelee ne monenlaiset tekijät, jotka ohjaavat tutkijoiden urakehitystä Euroopan tasolla.
Commission communication entitled 'eEurope 2005 — An information society for all — An action plan to be presented in view of the Seville Eu ropean Council, 21/22 June 2002': COM(2002) 263; Bull.
Komissio ehdottaa useita aloitteita, joiden tarkoituksena on käynnistää rakenteellinen vuoropuhelu eri toimijoiden välillä toimien ja käytäntö jen analysoinnin parantamiseksi.
5-2002, point 1.3.78 Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Lisäksi komis sio ehdottaa, että toteutetaan erityistoimia, joilla pyritään yhteensovittamaan tutkijan ammatin ja uran tunnustusta lisääviä toimia sekä perustamaan Eurooppaan alan työmarkkinat.
6-2002, point 1.3.103
Kuudes puiteohjelma
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 32000, point 1.6
Komission tiedonanto "TTK-yhteistyön edistä minen kehittyvien talouksien kanssa" - KOM(96) 344 ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.3.113
Adopted on 15 July. Stressing the need to develop the positive interactions of social and human cap
Euroopan parlamentin päätöslauselma komis sion tiedonannosta "TTK-yhteistyön edistäminen kehittyvien talouksien kanssa" - EYVL C 115, 14.4.1997 ja tiedote 3-1997, kohta 1.3.64
Adopted on 9 July. In response to the request from the Barcelona and Seville European Councils, the Commission considered the openness of third-
1.3.109 Ehdotus: neuvoston päätös tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta "Eurooppalaisen tutkimusalueen integ
Adopted on 2 July. The Committee agreed with the Commission as to the effectiveness of Structural Fund assistance, particularly under Objective 1, and thought it necessary to continue to in vest, in the regions concerned, in physical capital and infrastructure as well as in training, innovative capacity and productivity.
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan yhteistyöpuitesopimus - EYVL L42, 16.2.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.4.137 uksien tehokas suojaaminen ja niiden oikeuden mukainen jakaminen.
It also recommended appropriate transitional measures for those regions with structural difficulties which would no longer be covered by the cohesion policy objectives.
Sopimus tehdään ensin viideksi vuodeksi, ja se voidaan uusia voimassaoloa jatkamalla.
European Economic and Social Commit tee opinion on the Commission's second progress report on economic and social cohesion.
1.3.112 Luonnos: sopimus Euroopan yhteisön ja Ukrainan tiede- ja teknologiayhteistyöstä tehdyn sopimuksen uusimisesta.
Reference: Second progress report from the Com mission on economic and social cohesion: COM(2003) 34; Bull 1/22003, point 1.3.149 generation (3G) mobile communications and digital television platforms to be only one of many factors contributing to the interoperability of in formation society services and applications, amongst various commercial, regulatory and consumer-related factors.
Neuvotteluohjeet: 10. heinäkuuta 2001 Komission ehdotus sopimuksen allekirjoittamisesta: EYVL C 181 E, 30.7.2002, KOM(2002) 151 ja tiedote 32002, kohta 1.3.66 Neuvoston päätös sopimuksen allekirjoittamisesta: tiedote 5-2002, kohta 1.3.74 Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: KOM(2003) 82 ja tiedote 1/22003, kohta 1.3.132 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 62003, kohta 1.3.71
It stressed the need for a regulatory environment favouring technologically neutral conditions for competition in a com plex and developing multi-platform environment.
Viite: sopimus Euroopan yhteisön ja Ukrainan tiede- ja teknologiayhteistyöstä - EUVL L 36, 12.2.2003 ja tiedote 1/22003. kohta 1.3.135 Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: KOM(2003) 231 ja tiedote 52003, kohta 1.3.82
Finally, it encouraged public authorities to offer their services online and to pursue public procurement policies favouring openness and interoperability.
Tulevalla so pimuksella perustetaan oikeudellinen kehys sopi muspuolten välisen tutkimusta ja teknologista kehitystä koskevan yhteistyön edistämiseksi yh teistä etua koskevilla aloilla.
International cooperation and regional aspects
Euroopan parlamentin lausunto Lausunto on myönteinen.
References: Council Regulation (EC) No 2012/2002 estab lishing the European Union Solidarity Fund: OJ L 311, 14.11.2002; Bull.
Viite: Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskeva sopimus - EYVL L 276, 28.10.2000 ja tiedote 92000, kohta 1.6.78 Neuvotteluohjeet: 12. heinäkuuta 2002 Parafoiminen: 2. huhtikuuta 2003
11 -2002, point 1.4.44 Committee of the Regions opinion on the Com mission's second progress report on economic and social cohesion: point 1.3.118 of this Bulletin
Viite: Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät -tiedote 3-2000, kohta 1.6
Reference: Second progress report from the Com mission on economic and social cohesion: COM(2003) 34; Bull 1/22003, point 1.3.149
Ta voitteena on laajentaa ja lujittaa yhteistoimintaa aloilla, jotka ovat molemmille sopimuspuolille tärkeitä.
Adopted on 3 July. Considering it essential to deal with preventive measures, disaster management and assistance separately, and to assess the role of the European funds in this context, the Committee called for a number of measures to be taken in
Sopimus perustuu seuraaviin periaatteisiin: molemminpuolinen etu, vastavuoroinen mahdollisuus osallistua kummankin sopimus puolen ohjelmiin ja toimintoihin sopimuksen aihealalla, syrjimättömyys, teollisja tekijänoike-
European Union's policies which might have an impact on Structural Fund programming.
1.3.114 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neu voston asetus tietoyhteiskuntaa koskevista tilastoista (-* kohta 1.3.19).
Adopted on 2 July. The Committee called for a new model of governance in cohesion policy, based on recognition of the regions as key players and on a number of principles such as subsidiarity, co­responsibility, internal and external consist­ency, flexibility, simplification of procedures, ad­ditionality and partnership.
1.3.116 Luonnokset Euroopan yhteisön ja Kyproksen tasavallan sekä Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan hallituksen kahdenvälisiksi teknisiin määräyksiin ja tietoyhteiskunnan palveluja koskeviin määräyksiin liittyvien tietojen vaihtoa koskeviksi sopimuksiksi (— > kohta 1.3.106). Viitteet:
Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Komission tiedonanto "Kohti kolmannen sukupolven matkaviestinnän toteuttamista" KOM(2002) 301 ja tiedote 62002, kohta 1.3.103
6­1999, point Π.1), as amended by Regulation (EC) No 1447/2001: OJ L 198, 21.7.2001; Bull. 6­2001, point 1.3.104
1.3.117 Alueiden komitean lausunto taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevästä toisesta väliraportista.
Reference: Council Regulation (EC) No 579/2002 amending Regulation (EC) No 1587/98 introduc­ing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery prod­ucts from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guyana and Réun­ion as a result of those regions' remoteness: OJ L 89, 5.4.2002; Bull. 3­2002, point 1.3.73
Viite: komission tiedonanto "Taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevä toinen väliraportti" -KOM(2003) 34 ja tiedote 1/22003, kohta 1.3.149
Communication from the Commission: 'The Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund — Guidelines for programmes in the period 2000­06': OJ C 267, 22.9.1999; COM(1999) 344; Bull. 7/8­1999, point 1.3.94
Alueiden komitea hyväksynyt 2. heinäkuuta. Alueiden komitea on komission kanssa samaa mieltä rakennerahastotoimien, etenkin tavoite 1 -tuen, tehokkuudesta ja katsoo, että kyseisillä alueilla on välttämätöntä sijoittaa reaalipääomaan ja perusrakenteisiin koulutuksen, innovaatiokyvyn ja tuottavuuden ohella.
Adopted on 26 August.
Komissio hyväksynyt 9. heinäkuuta.
The purpose of the pro­posed regulation is to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Is­lands and the French departments of Guyana and Réunion as a result of those regions' remoteness, so that the existing scheme can continue to operate.
Komissio korostaa, että säännöksillä on luotava tasavertaiset kilpailuolosuhteet monimutkaiselle ja nopeasti kehittyvälle monikanavaympäristölle, ja muistuttaa, että jos markkinavoimat eivät pysty aikaansaamaan siir tymisiä analogisista lähetyksistä yhteentoimivaan digitaalitelevisioon, saatetaan tarvita kansallisen tai Euroopan tason erityistoimenpiteitä.
The proposed measures will be financed by the EAGGF Guarantee Section, in so far as they are market support measures intended to compensate
Komissio katsoo, että 3G-matkavicstintään on suhtauduttava maltillisesti, sillä alan toimijat tekevät jo työtä varmistaakseen palvelujen täyden yhteen toimivuuden.
work for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community.
Viite: komission tiedonanto "Taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevä toinen väliraportti" -KOM(2003) 34 ja tiedote 1/22003, kohta 1.3.149
Regulation to be amended: Council Regulation No79/65/EEC (OJ 109, 23.6.1965), as last amended by Council Regulation (EC) No 1256/97: OJ L 174, 2.7.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.213
1.3.120 Alueiden komitean selvitys "Rakennerahastojen hallinnointi ja yksinkertaistaminen vuoden 2006 jälkeen ".
TransEuropean networks
Alueiden komitea hyväksynyt 2. heinäkuuta.
Previous report: COM(2002) 344; Bull. 7/82002, point 1.3.97
1.3.121 Komission tiedonanto "Rakennerahastot ja niiden yhteensovittaminen koheesiorahaston kanssa - Tarkastetut ohjeelliset suuntaviivat ".
Adopted by the Commission on 1 August.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 16. heinäkuuta.
The purpose of this proposal is to adapt the list of divisions in Regulation No 79/65/EEC in order to re flect the different conditions of agriculture in the Member States and to make the computerised sys tems on which the network relies, as well as studies into and development activities of other as pects of the network, eligible for Community financing.
Koska Euroopan unionin alueiden välillä on edelleen eroja, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että komission ehdottamien muiden kriteerien lisäksi korkeaa työttömyyttä on pidettävä tukikelpoisuuskriteerinä jokaisen koheesiota koskevan tavoitteen yhteydessä.
Reference: Proposals for regulations concerning the reform of the common agricultural policy: COM(2003) 23; Bull. 1/22003, point 1.3.154
Viitteet: Neuvoston asetus (EY) N:o 1164/94 koheesiora hastosta - EYVL L 130, 25.5.1994 ja tiedote 51994, kohta 1.2.89 - muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1264/1999 ja (EY) N:o 1265/ 1999-EYVLL 161, 26.6.1999 ja tiedote 6-1999, kohta II.5 Neuvoston asetus (EY) N:o 1260/1999 rakenne rahastoja koskevista yleisistä säännöksistä - EYVL L 161, 26.6.1999 ja tiedote 6-1999. kohta II-1 -muutettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 1447/ 2001 - EYVL L 198.
Adopted on 2 July.
Komissio hyväksynyt 25. elokuuta.
The Committee endorsed the general principle of decoupling aid payments, but suggested that this should be supplemented by pro duction control mechanisms or income insurance schemes.
Noudattaakseen neuvoston asetusta (EY) N:o 1260/1999 ja täydentääkseen vuonna 1999 antamaansa tie donantoa komissio tarkistaa rakennerahastoja koskevat ohjeelliset laajat suuntaviivat.
It was also concerned about the implementation of cross-compliance and the threat to high-quality traditional products from the binding nature of some of the rural development standards.
Suuntaviivoissa korostetaan Euroopan unionin politiikoissa tapahtuneita tai tapahtuvia merkittäviä muutoksia, jotka voivat vaikuttaa rakennerahastojen ohjelmatyöhön.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 527/2003: OJ L 78, 25.3.2003; Bull.
1.3.125 Komission kertomus "Euroopan laajuiset verkot - Vuosikertomus 2001 ".
Adopted by the Commission on 29 August.
Komissio hyväksynyt 7. elokuuta.
With a view to ensuring the continued smooth progress of the negotiations on the agreement on trade in wine between the Community and Argentina, the Commission is proposing to authorise, on a transitional basis, imports into the European Union of Argentinean wines made using oenological proc esses not permitted in the European Union (addition of malic acid) until the entry into force of the agreement, but not later than 30 September 2004.
Komissio antaa kertomuksessa tietoja useiden Euroopan laajuisten verkkojen, energiaverkkojen, televiestintä verkkojen ja liikenneverkkojen, suunniteltujen ta lousarvioiden täytäntöönpanosta sekä yhteisön muiden tukivälineiden rahoitusnäkökohdista.
Commission proposal: COM(2003) 243; Bull. 52003, point 1.3.103
Viite: ehdotukset asetuksiksi yhteisen maatalous politiikan uudistamisesta - KOM(2003) 23 ja tie dote 1/22003, kohta 1.3.154
Adopted on 2 July.
Komissio hyväksynyt 26. elokuuta.
This Commission report gives a technical evaluation of the different aspects of standardising the protein content of preserved milk and drinking milk. It proposes that protein standardisation should not be legalised in the case of drinking milk, but that in the case of preserved milk protein standardisation in line with the Co dex Alimentarius standards can be justified on the basis of international harmonisation.
Ehdotetun asetuksen tarkoituksena on tukea yhteisön syrjäisimpicn alueiden tiettyjen kalastustuotteiden pitämistä kaupan tasoitusjärjestelmällä, joka koskee Azorien, Madeiran, Kanariansaarten sekä Ranskan departementtien Guyanan ja Réunionin kalastustuotteiden kaupan pitämiselle syrjäisestä sijainnista aiheutuvia lisäkustannuksia.
It suggests that such standardisation, if agreed, should be accompanied by additional restrictive measures for the milk sector so as to neutralise the effects on the Community budget of the additional 140 000 tonnes of skimmed-milk powder to be disposed of at an estimated cost of more than EUR 130 mil lion.
Järjestelmällä jatketaan aikaisemmin käyttöön otettua järjestelmää. Ehdotetut toimenpiteet rahoitetaan EMOTR:n tukirahastosta, jos niillä pyritään tukemaan markkinoita pysyvän maantieteellisen haitan korvaamiseksi cli niillä ei ole rakenteellista ulottuvuutta eikä vaikutusta.
In the proposal for a regulation, the Commission proposes that the period during which transitional measures may be adopted relating to the fat content of milk for human consumption produced
1.3.127 Ehdotus: neuvoston asetus verkoston luo misesta Euroopan talousyhteisön maatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten annetun neuvoston asetuksen N:o 79/65/ETY muuttamisesta.
Commission communication: COM(2002) 511; Bull. 92002, point 1.3.88
1.3.128 Neuvoston päätelmät maaseudun työllisyydestä osana Euroopan työllisyysstrategiaa (- > kohta 1.3.23). Eläinlääkintä- ja kasvinsuoj elulainsäädäntö
Parliament resolution on aquaculture in the Eu ropean Union: present and future: Bull. 1/22003, point 1.3.170 Council conclusions: Bull.
1.3.130 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neu voston asetus geneettisesti muunnetuista elintar vikkeista ja rehuista (—» kohta 1.4.56).
Commission proposal: COM(2003) 297; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 243 ja tiedote 52003, kohta 1.3.103
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 16 July.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto 16. heinäkuuta.
Adopted on 16 July. The Council authorised Italy to take the place of its milk producers and pay the Community more than one billion euro (EUR 1 386 475 250) owed by them following the production of milk in excess of their reference quantities during the period from 1995/96 to
1.3.132 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neu voston asetus torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä tuotteissa C- > kohta 1.4.60). 1.3.139 Ehdotus: neuvoston asetus eräiden Ar gentiinasta tuotavien sellaisenaan nautittavaksi tarkoitettujen viinien, joiden viininvalmistusmenetelmistä ei säädetä asetuksessa (EY) N:o 1493/
References: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — Towards uniform and effective implementation of the com mon fisheries policy: COM(2003) 130; Bull. 32003, point 1.3.98
1.3.133 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neu voston asetus eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista (—* kohta 1.4.64).
Commission communication on compliance with the rules of the common fisheries policy — 'Compliance work plan and scoreboard': COM(2003) 344; Bull.
1999, tarjoamisen ja toimittamisen sallimisesta annetun asetuksen (EY) N:o 527/2003 muuttamisesta. sesta.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 88/98 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound: OJ L 9, 15.1.1998; Bull.
Muutettava asetus: asetus (EY) N:o 527/2003 -EUVL L 78, 25.3.2003 ja tiedote 32003, kohta 1.3.97
12-1997, point 1.2.251 Reference: Communication from the Commission setting out a Community action plan to integrate environmental requirements into the common fish eries policy: COM(2002) 186; Bull.
1.3.141 Komission kertomus neuvostolle munien kulutuksen, pesemisen ja merkitsemisen kehityksestä; ehdotus: neuvoston asetus tietyistä munien kaupan pitämisen vaatimuksista annetun asetuksen (ETY) N:o 1907/90 muuttamisesta.
Adopted on 22 July.
Komissio hyväksynyt 29. elokuuta.
The Council called on the Commission to proceed urgently with the consolidation of the control and enforcement rules of the common fisheries policy in a single regulation. It welcomed the Commission's intention to carry out a feasibility study, which should be as broad as possible, with a view to presenting a proposal to set up a joint inspection structure at Community level based, inter alia, on a Community fisheries control agency.
Edistääkseen viinikauppaa koskevaa yhteisön ja Argentiinan välistä sopimusta koskevia neuvotteluja komissio ehdottaa, että tietyillä viininvalmistusmenetclmillä (omenahapon lisäysmenetelmillä), joita ei hyväksytä Euroopan unionissa, tuotettujen argentiinalaisten viinien tuonti Euroopan unioniin hyväksytään väliaikaisesti, kunnes sopimus tulee voimaan ja enintään 30 päivään syyskuuta 2004 asti.
Adopted by the Commission on 24 July.
Komissio hyväksynyt 6. elokuuta.
The Com mission is proposing a variety of measures to re duce incidental catches of cetaceans in fisheries.
Komissio tarkastelee munankulutuksen kehityssuuntauksia ja munien hygieniaan, pesemiseen sekä tuottajan ja tuotantotavan ilmoittavaan merkintään liittyviä kysymyksiä.
Accordingly, it proposes to introduce the mandatory use of acoustic deterrent devices in certain fisheries, restrict the use of drift-nets in the Baltic Sea (limiting their length to a maximum of 2.5 km) with a view to phasing them out by 1 January 2007, and coordinate the monitoring of cetacean by-catches through compulsory on-board observers for given fisheries, particularly those where pelagic trawls or gillnets are used.
Se kuvaa eri tuotantotavoilla tuotettujen munien kulutus-ja myyntimalleja sekä yksi löi ja ehdottaa mahdollisia toimenpiteitä munien kaupan pitämistä koskevien yhteisten vaatimus ten mukauttamiseksi.
Reference: Council Regulation (EC) No 2792/ 1999 laying down the detailed rules and arrange ments regarding Community structural assistance in the fisheries sector: OJ L 337, 30.12.1999; Bull. 12-1999, point 1.2.115
1.3.142 Ehdotus: neuvoston asetus sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 2341/2002 (OJ L356, 31.12.2002; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 297 ja tiedote 52003, kohta 1.3.104
122002, point 1.3.115), as last amended by Regulation (EC) No 1091/2003: OJ L 157, 26.6.2003; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto 16. heinäkuuta.
62003, point 1.3.99
Lausunto on myönteinen. EUVL C 234, 30.9.2003
Conservation and management of resources
1.3.143 Neuvoston päätös 2003/530/EY, tuen, jota Italian tasavalta aikoo myöntää maidontuottajilleen, soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.
Adopted by the Commission on 4 August.
Komissio hyväksynyt 2. heinäkuuta.
The purpose of this amendment is to include in Regulation (EC) No 2341/2002 the amendments made in June 2003 by the International Baltic Sea Fishery Com mission (IBSFC) to its recommendations of September 2002, namely: to increase the total allowable catch for sprat (from 310 000 tonnes to 341 000 tonnes); to adjust the minimum mesh size for towed nets without an exit window when fishing for cod; and to reduce the minimum mesh opening of the window in a 'top window codend Bacoma'.
Komissio ehdottaa, ettei kulutukseen tarkoitetun maidon valkuaisainepitoisuuden standardointia laillisteta ja katsoo, että säilöttyjen maitojen valkuaisainepitoisuuden standardointi Codex Alimentarius -standardien mukaisesti voi olla perusteltua kan sainvälisen yhdenmukaistamisen nojalla. Jos standardointi hyväksytään, komissio ehdottaa, että samalla asetetaan maitoalaa rajoittavia lisätoimenpiteitä, joilla ehkäistään yhteisön talousarvioon kohdistuvia vaikutuksia - eli ylijäämää, joka vastaa 140 000 tonnia rasvatonta maitojauhetta, jonka menckkikustannukset ovat arviolta yli 130 miljoonaa euroa.
The Commission also proposes not to allow the use of towed gear without an exit window within Com munity waters or for Community vessels.
Asetusehdotuksessa komissio ehdottaa, että ajanjaksoa, jonka aikana on mahdollista hyväksyä Suomessa ja Ruotsissa tuo tetun ihmisravinnoksi tarkoitetun maidon rasvapi-
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1936/2001: OJ L 263, 3.10.2001; Bull.
Komission tiedonanto - Yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattamisesta - "Noudattamista koskeva työsuunnitelma ja tulostaulu" -KOM(2003) 344 ja tiedote 62003, kohta 1.3.93 mentää, että päätös on perusteltu poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi eikä sitä voida käyttää tulevaisuudessa ennakkopäätöksenä lisämaksun soveltamisessa Italiassa tai muissa jäsenvaltioissa ilmenevien mahdollisten ongelmien yhteydessä. EUVLL 184,23.7.2003