natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you paid fullrate social insurance contributions before 1953, you may qualify for a special halfrate oldage (contributory) pension.
TaÈmaÈ elaÈke maksetaan elaÈkeiaÈstaÈ (66 vuotta) alkaen vakuutetulle, joka taÈyttaÈaÈ PRSI-maksujen suorittamista koskevat edellytykset.
In order to qualify for this pension you must have 260 fullrate employment contributions paid .
Vakuutettu voi saada elaÈkettaÈ, vaikka haÈn jatkaisi tyoÈskentelyaÈ.
These 260 can be made up: if your each age 66 from 6 April 2012, you must have at least 520 fullrate employment contributions paid, or if you have at least 260 fullrate contributions paid, the balance of the required 520 can be made up of high-rate voluntary contributions.
Huollettavana olevista aikuisista ja lapsista maksettavan avustuksen (katso jaÈljempaÈnaÈ jakso 8) sisaÈltaÈvaÈ elaÈke suoritetaan pankkitilille tai kaÈyttaÈen maksumaÈaÈraÈysvihkoa, jonka avulla maksueraÈ voidaan nostaa mistaÈ tahansa postitoimistosta, jos vakuutettu asuu Irlannissa.
A person who takes time out of paid employment to care for a child up to 12 years of age or an incapacitated person can have up to 20 years of such activity disregarded in calculating the yearly average of PRSI contributions paid .
Vakuutusmaksuihin perustuvaa vanhuuselaÈkettaÈ on haettava kolmen kuukauden kuluessa ennen elaÈkeikaÈaÈ lomakkeella, joita saa sosiaalivakuutuslaitoksen paikallistoimistoista tai postitoimistoista.
When determining the number of pre-1953 contributions, every two contributions paid count as three .
PRSI-maksujen suorittamista koskevat edellytykset ovat seuraavat:
Oldage contributory pension can be paid abroad.
Vakuutusmaksuihin perustuva vanhuuselaÈke voidaan maksaa myoÈs ulkomaille.
If you intend going abroad to live, you should contact the Pension Services Office, Sligo, or your social welfare local office before leaving.
Jos vakuutettu aikoo muuttaa asumaan ulkomaille, haÈnen on otettava yhteyttaÈ elaÈketoimistoon (Pensions Services Office, Sligo) ennen laÈhtoÈaÈaÈn.
If a pensioner has been insured in another Member State, the pension will be calculated in accordance with the Community regulations.
Vakuutettu on alkanut maksaa sosiaalivakuutusmaksuja ennen 56 vuoden ikaÈaÈ.
Reduced rates of pensions
Alennettu elaÈke
If you are residing outside Ireland, you should send your pension claim to the pension insurance institution of the Member State in which you reside. Any Irish pension due will be paid by means of a payable order .
Vakuutetulla on oltava maksettuna vaÈhintaÈaÈn 156 kokopaÈivaÈtyoÈperusteista vakuutusmaksueraÈaÈ, tai jos vuotuinen keskiarvo on 10± 19, vaÈhintaÈaÈn 260 kokopaÈivaÈtyoÈperusteista vakuutusmaksueraÈaÈ.
If you do not satisfy the PRSI contribution conditions for retirement pension, or oldage contributory pension on your Irish social insurance record, you may still be entitled to a reduced rate of pension if you have worked in another EU Member State, a State within the European Economic Area, or in a country with which Ireland has a bilateral socialsecurity agreement.
Jos vakuutetun elaÈkevakuutustiedot Irlannissa eivaÈt taÈytaÈ vanhuuselaÈkkeen tai vakuutusmaksuihin perustuvan vanhuuselaÈkkeen PRSI-maksujen suorittamista koskevia edellytyksiaÈ, haÈnellaÈ voi kuitenkin olla oikeus alennettuun elaÈkkeeseen, jos haÈn on tyoÈskennellyt toisessa EU:n jaÈsenvaltiossa, ETA-valtiossa tai maassa, jonka kanssa Irlanti on tehnyt kahdenvaÈlisen sosiaaliturvasopimuksen.
The social insurance record in that country can be combined with your Irish insurance record and you may qualify for a pro-rata rate of retirement pension or oldage contributory pension.
Irlannilla on kahdenvaÈlinen sosiaaliturvasopimus seuraavien maiden kanssa: Australia, ItaÈvalta, Kanada (Quebec), Sveitsi, Uusi-Seelanti ja Yhdysvallat.
A pension may also be payable from the other country/
VanhuuselaÈkkeestaÈ ja vakuutusmaksuihin
This pension is payable to a widow or widower, regardless of his/her age, if the contribution
Vakuutetulla on maksettuna tai hyvitettynaÈ vakuutusmaksuja keskimaÈaÈrin vaÈhintaÈaÈn 10 viikolta vuodessa vuodesta 1953 (tai siitaÈ, kun vakuutettu on aloittanut vakuutetussa tyoÈssaÈ) sen verovuoden loppuun saakka, jota seuraavana vuonna haÈn taÈyttaÈaÈ 66 vuotta.
Ð Ð the widow or widower of an insured person; a child (under age 18) of an insured person .
Ð edunjaÈttaÈjaÈn kuolemaa tai elaÈkeikaÈaÈ edeltaÈvien kolmen tai viiden verovuoden aikana on maksettu tai hyvitetty PRSI-maksuja keskimaÈaÈrin vaÈhintaÈaÈn 39 viikon ajalta perustuvasta vanhuuselaÈkkeestaÈ edellaÈ annetut tiedot koskevat myoÈs leskenelaÈkettaÈ (katso jaÈljempaÈnaÈ jakso 6).
conditions are satisfied on either his/her late spouse's insurance or on his/her own insurance record.
LisaÈtietoja saa sosiaalivakuutuslaitoksen paikallistoimistoista.
When an adult dies, a bereavement grant may be paid based on the PRSI contribution record of the deceased or of the husband or wife of the deceased.
TietyissaÈ tapauksissa henkiloÈt, jotka ovat maksaneet Irlannissa sekaÈ taÈysimaÈaÈraÈisiaÈ ettaÈ alennettuja PRSI-maksuja, taÈyttaÈvaÈt mahdollisesti alennetun elaÈkkeen edellytykset 66-vuotiaana (tai alle 66-vuotiaana silloin, kun henkiloÈstaÈ tulee leski ennen kyseistaÈ ikaÈaÈ).
When a child dies, a bereavement grant is paid if either parent or the person the child normally lived with satisfies the PRSI contribution conditions.
ð vaÈhimmaÈiselaÈkkeen saamiseksi edellytetaÈaÈn, ettaÈ PRSI-maksuja on maksettu tai hyvitetty vuosittain keskimaÈaÈrin vaÈhintaÈaÈn 24 viikon ajalta tyoÈn aloittamisesta edunjaÈttaÈjaÈn kuolemaa tai elaÈkeikaÈaÈ edeltaÈvaÈn verovuoden loppuun; enimmaÈiselaÈkkeen saamiseksi edellytetaÈaÈn maksettuja tai hyvitettyjaÈ PRSI-maksuja vuosittain keskimaÈaÈrin vaÈhintaÈaÈn 48 viikon ajalta.
either that a minimum average of at least 39 weeks PRSI contributions must have been paid or credited in either the three or the five tax years before the spouse's death or before he/she reached pension age;
Alennettu elaÈke ± erityinen 50 prosentin osaelaÈke henkiloÈille, jotka ovat maksaneet vakuutusmaksuja ennen vuotta 1953
A claim should be made within 12 months of the date of the death on an application form available from any social welfare local office.
Jos vakuutettu maksoi kokopaÈivaÈtyoÈhoÈn perustuvia sosiaalivakuutusmaksuja ennen vuotta 1953, haÈn voi saada (maksuihin perustuvaa) erityistaÈ osaelaÈ-kettaÈ .
For further information, please contact the Department of Social, Community and Family Affairs (see Section 11).
Jotta oikeus taÈhaÈn elaÈkkeeseen syntyy, vakuutetulla taÈytyy olla maksettuna 260 kokopaÈivaÈtyoÈperusteista vakuutusmaksua.
Payments of benefits and pensions after death or that for a minimum pension, a yearly average of at least 24 weeks PRSI must have been paid or credited since starting work up to the end of the tax year before the late spouse died or reached pension age.
ElaÈkettaÈ on haettava kolmen kuukauden kuluessa edunjaÈttaÈjaÈn kuolemasta lomakkeella, jota saa sosiaalivakuutuslaitoksen paikallistoimistosta tai postitoimistosta.
If a deceased person was receiving payment of any of the following:
NaÈmaÈ 260 maksua voivat koostua
The pension should be claimed within three months of a spouse's death on a form which is available from any social welfare local office or post office.
Ð tai sekaÈ ennen vuotta 1953 ettaÈ sen jaÈlkeen maksetuista maksuista.
Payments, which include allowances for child dependants (see Section 8 below), are made by means of a book of payable orders which can be cashed weekly at a post office of your choice if you are living in Ireland or into a bank account by electronic funds transfer (EFT).
Huollettavana olevista lapsista maksettavan avustuksen (katso jaÈljempaÈnaÈ jakso 8) sisaÈltaÈvaÈ elaÈke maksetaan kaÈyttaÈen maksumaÈaÈraÈysvihkoa, jonka avulla viikon maksueraÈ voidaan nostaa mistaÈ tahansa postitoimistosta, jos vakuutettu asuu Irlannissa, taikka pankkitilille saÈhkoÈisenaÈ rahasiirtona.
Widow's/widower's pension can be paid abroad.
LeskenelaÈke voidaan maksaa myoÈs ulkomaille.
If you are in receipt of this pension and intend going abroad to live, you should contact the Pensions Services Office, Sligo, before you leave.
Jos vakuutettu saa kyseistaÈ elaÈkettaÈ ja aikoo muuttaa asumaan ulkomaille, haÈnen on otettava yhteyttaÈ elaÈketoimistoon (Pensions Services Office, PSO, Sligo) ennen laÈhtoÈaÈaÈn.
and if this benefit included an increase for an adult dependant (see Section 8 below) or would have included such an increase but for the fact that the deceased person's spouse was in receipt of an oldage (non-contributory) pension, carer's allowance or blind person's pension, the payment which was being made to the deceased can continue for six weeks after bereavement.
È y t et y t vakuutuskaudet tai vastaavat kaudet voidaan ottaa huomioon Irlannin lainsaÈaÈdaÈnnoÈn edellytysten taÈyttaÈmiseksi.
A claim is made by notifying the social welfare local office of the death.
Jos elaÈkkeensaaja on ollut vakuutettuna toisessa jaÈsenvaltiossa, elaÈke lasketaan yhteisoÈn saÈaÈnnoÈsten mukaisesti.
Periods of insurance or equivalent periods completed in another EU Member State or a country within the European Economic Are a may be taken into account to fulfil the conditions required by Irish law.
voidaan ottaa huomioon Irlannin lainsaÈaÈdaÈnnoÈn edellytysten taÈyttaÈmiseksi.
If a widow/widower has been insured in another Member State, his/her pension will be calculated in accordance with the Community regulations.
Jos leski on ollut vakuutettu toisessa jaÈsenvaltiossa, haÈnen elaÈkkeensaÈ lasketaan yhteisoÈn saÈaÈnnoÈsten mukaisesti.
Orphan's contributory allowance
Leskenja lapsenelaÈkkeet ð
Contributory orphan's allowance is payable where both parents are dead or if one parent is dead and the other has abandoned/failed or refused to support the child.
Vakuutusmaksuihin perustuva lapsenelaÈke maksetaan silloin, kun lapsen molemmat vanhemmat ovat kuolleet tai kun toinen vanhemmista on kuollut ja toinen on jaÈttaÈnyt lapsen heitteille, ei pysty elaÈttaÈmaÈaÈn haÈntaÈ tai on kieltaÈytynyt toimimasta haÈnen huoltajanaan.
Either a parent or a step-parent must also have at least 26 PRSI contributions paid .
Toisen vanhemmista tai isaÈ- tai aÈitipuolen edellytetaÈaÈn maksaneen vaÈhintaÈaÈn 26 PRSI-maksueraÈaÈ.
When a dependent person dies in respect of whom an adult dependant increase of disability benefit, unemployment benefit or injury benefit was being paid, or such an increase would have been paid but for the fact that he or she was in receipt of oldage (non-contributory) pension or blind person's pension, payment of the adult dependant increase can continue to be paid to the surviving spouse for six weeks after bereavement.
TaÈmaÈ elaÈke maksetaan leskelle (naiselle tai miehelle) haÈnen iaÈstaÈaÈn riippumatta, jos joko edunjaÈttaÈjaÈn tai lesken vakuutustiedot taÈyttaÈvaÈt vakuutusmaksujen suorittamista koskevat edellytykset. TiivistettynaÈ PRSI-maksujen suorittamista koskevat edellytykset ovat seuraavat:
When a child dies in respect of whom a child dependant increase in any social welfare payment was being paid, payment of the child dependant
Hautausavustus maksetaan silloin, kun kuollut henkiloÈ on
Bereavement grant is payable on the death of: Ð an insured person; Ð the wife or husband of an insured person;
Ð Ð vakuutettu vakuutetun vaimo tai mies
Unemployment
TyoÈttoÈmyys
An insured employee who loses his/her job through redundancy will, if certain requirements are met, receive a lumpsum payment.
Ð Ð vakuutetun leski vakuutetun (alle 18-vuotias) lapsi .
The amount of the lumpsum is calculated by reference to the length of service with the employer who made him/her redundant, the age of the employee and his/her rate of pay at the time he/she received notice of dismissal.
Aikuisen henkiloÈn kuoltua voidaan maksaa hautausavustus, joka perustuu edunjaÈttaÈjaÈn tai edun-
Unemployment benefit is payable weekly to insured people during periods of unemployment.
TyoÈttoÈmyysetuus maksetaan viikoittain vakuutetuille heidaÈn ollessaan tyoÈttoÈminaÈ.
To be eligible for unemployment benefit:
TyoÈttoÈmyysetuuden saamiseksi vakuutetun on ja
you must be capable of and available for work;
Ð oltava tyoÈkykyinen ja tyoÈmarkkinoiden kaÈytettaÈvissaÈ maksuihin .
Ð you must be genuinely seeking work.
haettava tyoÈtaÈ aktiivisesti.
It should be noted, however, that entitlement under this scheme depends on length of service with an employer in Ireland and not on contributions.
Hakemus on jaÈtettaÈvaÈ kahdentoista kuukauden kuluessa edunjaÈttaÈjaÈn kuolemasta lomakkeella, jota saa sosiaalivakuutuslaitoksen paikallistoimistoista.
The provisions of the Community regulations on the aggregation of insurance periods do not apply to redundancy payments.
LisaÈtietoja saa sosiaali-, yhteisoÈ- ja perheasiain ministerioÈstaÈ (katso jakso 11).
Periods of insurance or equivalent periods completed in another Member State or a country within the European Economic Are a may be taken into account, provided that at least one social insurance contribution has been paid in Ireland since you came or returned to this country.
Toisessa jaÈsenvaltiossa tai ETA-valtiossa taÈytetyt vakuutuskaudet tai vastaavat kaudet voidaan ottaa huomioon, jos vakuutettu on maksanut vaÈhintaÈaÈn yhden sosiaalivakuutusmaksueraÈn Irlannissa muutettuaan ensi kerran kyseiseen maahan tai palattuaan sinne.
If a person receives a redundancy payment in excess of EUR 19 046.07 (IEP 15 000), he/she may be disqualified for receiving unemployment benefit for a period of up to nine weeks.
Kuoleman jaÈlkeen maksettavat etuudet ja elaÈkkeet
This disqualification does not apply where the claimant is aged 55 years or over.
Jos edunjaÈttaÈjaÈlle maksettiin jotakin seuraavista:
Child benefit, which does not depend on insurance or on means, is in respect of each child under the age of 16.
È tyoÈttoÈmyyspaÈivaÈstaÈ alkaen.
The age limit is extended to 19 years where the child is receiving fulltime education or is incapacitated.
Jos vakuutettu on sairauspaÈivaÈraha tyoÈkyvyttoÈmyyselaÈke tyoÈttoÈmyysetuus tapaturmapaÈivaÈraha vanhuuselaÈke vakuutusmaksuihin perustuva vanhuuselaÈke
Payment of unemployment benefit is normally made from the fourth day of unemployment. However, if you have submitted a claim for sickness or unemployment benefits in the preceding 13 weeks, payment may be made from the first day of unemployment.
Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð ennen elaÈkkeelle siirtymistaÈ maksettava avustus kuitenkin hakenut sairaus- tai tyoÈttoÈmyysetuuksia edeltaÈvien 13 viikon aikana, tyoÈttoÈmyysetuus voidaan maksaa ensimmaÈisestaÈ tyoÈttoÈmyyspaÈivaÈstaÈ alkaen.
Unemployment benefit is normally paid for up to 390 days.
Tavallisesti tyoÈttoÈmyysetuutta maksetaan enintaÈaÈn 390 paÈivaÈn ajan.
However, it may be paid up to pension age (66 years) if you are over 65 and if you have paid at least 156 contributions while in insurable employment.
SitaÈ voidaan kuitenkin maksaa elaÈkeikaÈaÈn (66 vuotta) saakka, jos vakuutettu on yli 65-vuotias ja on maksanut vaÈhintaÈaÈn 156 vakuutusmaksueraÈaÈ vakuutettavassa tyoÈssaÈ ollessaan.
You should make a claim at your social welfare local office.
Vakuutetun on ja
The claim may be made by post if the distance is more than 10 km (6 miles).
Hakemus voidaan laÈhettaÈaÈ postitse, jos matkaa paikallistoimistoon on enemmaÈn kuin 10 kilometriaÈ (kuusi mailia).
Income tax forms such as form P 60 (end of year statement) may be required to determine your benefit entitlement.
Vakuutetulta voidaan pyytaÈaÈ tuloverotodistuksia (esimerkiksi P 60 -lomake, loppuvuoden selvitys), joiden avulla maÈaÈritellaÈaÈn haÈnen oikeutensa etuuteen.
Unemployment benefit is paid weekly in arrears by way of postal draft collected in a post office, by cheque or by electronic funds transfer (EFT) direct into the person's bank account.
ja jos kyseiseen etuuteen sisaÈltyi huollettavana olevasta aikuisesta maksettava lisaÈ (katso jaÈljempaÈnaÈ jakso 8) tai jos siihen olisi sisaÈltynyt kyseinen lisaÈ, ellei edunjaÈttaÈjaÈn puoliso olisi saanut vakuutusmaksuista riippumatonta vanhuuselaÈkettaÈ, hoitaja-avustusta tai sokeanelaÈkettaÈ, edunjaÈttaÈjaÈlle suoritetun etuuden maksamista voidaan jatkaa kuuden viikon ajan kuoleman jaÈlkeen. Hakemus ja
Child benefit is payable monthly and becomes payable from the first day of the month following that in which the child is born or comes to live in Ireland.
È tetaÈaÈn ilmoittamalla kuolemasta sosiaalivakuu- tuslaitoksen paikallistoimistolle.
Claims should normally be made by the parent of the child within three months of that day on an application form available from all social welfare local offices.
TyoÈttoÈmyysetuus maksetaan viikoittain postiosoituksena, jonka voi nostaa postitoimistosta, sekkinaÈ tai saÈhkoÈisenaÈ rahasiirtona suoraan vakuutetun pankkitilille.
In the case of multiple births, special lumpsum grants are made to the parent/guardian at birth, at age four years and at age 12 years.
Kun edunjaÈttaÈjaÈ on huollettavana ollut aikuinen henkiloÈ, josta maksettiin sairauspaÈivaÈrahan, tyoÈt- la
If you are receiving unemployment benefit in Ireland and intend to go to another Member State to look for work there, or if you intend to come to Ireland to look for a job while receiving unemployment benefit in another Member State, please consult the Community rules.
È myysetuuden tai tapaturmapaÈivaÈrahan lisaÈaÈ tai vakuutettu aikoo tulla Irlantiin tyoÈnhakuun saadessaan toisen jaÈsenvaltion tyoÈttoÈmyysetuutta, haÈnen on syytaÈ tutustua yhteisoÈn saÈaÈnnoÈksiin.
Redundancy payments
È rjestelmaÈn piiriin.
Most insured people are covered by the redundancy payments scheme that is administered by the Department of Enterprise, Trade and Employment.
Vakuutetulle tyoÈntekijaÈlle, joka irtisanotaan tyoÈpaikastaan, maksetaan kertakorvaus tietyin edel-
employee may qualify if they are an adopting parent and entitled to adoptive leave under the Adoptive Leave Act, 1995 and satisfy the PRSI contribution conditions.
lain mukaisesti ja haÈn taÈyttaÈaÈ PRSI-maksuja koskevat edellytykset.
dent children. Different allowances exist for adult dependants and for child dependants.
Etuuden saamiseksi tyoÈntekijaÈltaÈ edellytetaÈaÈn lytyksin.
Ð at least 39 weeks PRSI paid in the 12 months immediately before the date of placement of your child; or
Ð maksettuja PRSI-maksuja vaÈhintaÈaÈn 39 viikolta adoptiopaÈivaÈmaÈaÈraÈaÈ vaÈlittoÈmaÈsti edeltaÈvien 12 kuukauden aikana tai
Adult dependants: if you are married, or cohabiting with someone as man/wife and you are supporting that person, then he/she is your dependant and you can claim an allowance for him/her, provided that certain conditions are satisfied.
TyoÈntekijaÈ irtisanotaan tavallisesti silloin, kun erottaminen johtuu tyoÈnantajan toiminnan lopettamisesta kokonaan tai osittain tai tyoÈnantajan vaÈhentyneestaÈ tarpeesta pitaÈaÈ palveluksessaan kyseisen paÈtevyystason tyoÈntekijoÈitaÈ.
If you are single, widowed or a married person separated from your spouse and not maintaining or being maintained by that spouse, you may be entitled to an increase for a person over the age of 16 years who is wholly or mainly maintained by you and has the care of your dependent child who is living with you .
maksettuja PRSI-maksuja vaÈhintaÈaÈn 39 viikolta tyoÈskentelyn aloittamisesta ja maksettuja tai hyvitettyjaÈ PRSI-maksuja vaÈhintaÈaÈn 39 viikolta sitaÈ vuotta edeltaÈvaÈnaÈ vuonna, jona adoptioloma alkaa .
You should apply for adoptive benefit five weeks before you intend to go on adoptive leave and payment is made by cheque through the post or direct into a bank account.
Adoptioetuutta on haettava viisi viikkoa ennen adoptioloman alkamista. Etuus maksetaan sekkinaÈ postitse tai suoraan pankkitilille.
Child dependants: you can also get an extra allowance for each dependent child you have .
Vakuutuskausien yhteenlaskemista koskevia yhteisoÈn saÈaÈnnoÈksiaÈ ei sovelleta erorahoihin.
Family income supplement (FIS) is a regular weekly tax-free payment, payable to families, including lone parent families, at work on low pay.
Jos henkiloÈ saa erorahan, joka on suurempi kuin 19 046,07 euroa (15 000 Irlannin puntaa), haÈnen oikeutensa tyoÈttoÈmyysetuuteen voidaan keskeyt- ta
To qualify for payment, you must be:
È aÈ enintaÈaÈn yhdeksaÈn viikon ajaksi.
Ð an employee in paid fulltime employment, working for 19 hours or more per week, or 38 hours or more per fortnight;
PerhelisaÈavustus on saÈaÈnnoÈllisesti maksettava viikoittainen verovapaa avustus, jota maksetaan pienituloisille perheille (myoÈs yksinhuoltajien perheille).
A child aged up to 18 years, who is living with you, is your dependant.
etuuteen ei keskeytetaÈ, jos henkiloÈ on taÈyttaÈnyt 55 vuotta.
In certain circumstances, increases for child dependants may be payable in respect of children aged 18 years and over, for a period of three months after they complete second level education.
Perhe-etuudet tyoÈntekijaÈ saa palkkaa kokopaÈivaÈtyoÈstaÈ ja haÈn tyoÈskentelee vaÈhintaÈaÈn 19 tuntia viikossa tai vaÈhintaÈaÈn 38 tuntia kahdessa viikossa ð
Ð you must have at least one qualified child who is normally living with you and maintained/supported by you;
Ð tyoÈntekijaÈllaÈ on ainakin yksi edellytykset ta
Children can remain your dependants up to age 22 years as long as they remain in fulltime education.
È ytta È vaÈ lapsi, joka asuu haÈnen kanssaan ja jonka huoltaja haÈn on tyoÈntekijaÈn palkka jaÈaÈ alle saÈaÈdetyn rajan.
Ð your income must be a prescribed statutory limit.
IkaÈraja on 19 vuotta, jos lapsi opiskelee taÈysipaÈivaÈisesti tai on tyoÈkyvytoÈn.
Fulltime employment means that your employment must be expected to last for at least three months. Casual work such as seasonal work and government schemes do not count as fulltime employment.
Jos vakuutettu on vakuutetussa tyoÈssaÈ Irlannissa tai jos haÈn saa Irlannin lain mukaista etuutta tai elaÈkettaÈ Irlannissa, haÈnellaÈ voi olla oikeus sosiaali-, yhteisoÈ- ja perheasiain ministerioÈn myoÈntaÈmaÈaÈn lapsilisaÈaÈn, vaikka lapset asuisivatkin toisessa jaÈsenvaltiossa.
The main items counted as income are:
Tuloiksi lasketaan laÈhinnaÈ seuraavat:
If you are resident in Ireland and if you do not have enough contributions to qualify for a social insurance payment, or if you have used up your entitlement, you may be entitled to a noncontributory payment instead.
Tavallisesti lapsen vanhemman on jaÈtettaÈvaÈ hakemus kolmen kuukauden kuluessa kyseisestaÈ paÈivaÈstaÈ lomakkeella, jota saa sosiaalivakuutuslaitoksen paikallistoimistoista.
Ð your assessable earnings (gross pay less tax, employee PRSI levies, superannuation (spouse/partner);
ammatinharjoittajan tulot (myoÈs puolison) tyoÈelaÈketulot (myoÈs puolison)
To qualify for payment, you must satisfy a means test and your means, as assessed, must be below a certain amount.
Jos samalla kertaa syntyy useampia lapsia, vanhemmalle tai holhoojalle maksetaan kiinteaÈmaÈaÈ-
The noncontributory payments include: any extra income (spouse/partner) have from employment (overtime, bonuses, allowances, commission, etc.);
È iset erityisavustukset lasten synnyttyaÈ ja heidaÈn ta
Ð unemployment assistance payable to people who do not qualify for unemployment benefit; income (spouse/partner) from self- employment;
Adoptioetuus muut mahdolliset tulot (myoÈs puolison), myoÈs sosiaalietuudet tai terveyslautakunnan maksamat etuudet lukuun ottamatta niitaÈ, joita ei lain tai asetusten mukaan oteta huomioon (esimerkiksi lapsilisaÈ).
Ð disability allowance
Huollettavista maksettavat avustukset
Ð Ð any other income (spouse/partner) including social welfare, or health-board payments, except those excluded by law/regulation (such as child benefit).
Adoptioetuus maksetaan adoptioaÈidille tai naimattomalle miehelle, joka adoptoi lapsen .
blind person's pension payable to blind people aged 18 years or over;
SitaÈ voidaan maksaa sekaÈ tyoÈntekijoÈille ettaÈ itsenaÈisille ammatinharjoittajille, joiden vakuutustiedoissa ta
Ð one-parent family payment payable to lone parents;
Ð hoitaja-avustus henkiloÈille, jotka hoitavat ia
carer's allowance payable to people who take care of elderly or invalided people;
Ð perhelisaÈavustus, joka maksetaan tyoÈssaÈ kaÈyvaÈlle avioparille tai naimattomalle henki- lo