natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. a more productive and dynamic Europe;4. receiving and integrating migrants in Europe;5. sustainable public finances in Europe.
5) kestävä julkinen rahoitus Euroopassa.
Territorial cooperation: could do better
Alueellinen yhteistyö: voisi toimia paremminkin
Speaking at the annual conference of the Association of European Border Regions in Pamplona on 24 November 2006, the EU Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner, urged Member States to do more to exploit the opportunities of territorial cooperation.
EU:n aluekomissaari Danuta Hübner kehotti jäsenvaltioita käyttämään paremmin hyväkseen alueellisen yhteistyön tarjoamia mahdollisuuksia, kun hän puhui vuotuisessa Euroopan raja-alueiden yhdistyksen konferenssissa Pamplonassa 24. marraskuuta 2006.
grammes is necessary,’ she insisted, which should be reflected in the NSRFs.
rin mukaan ”kaikenkattava alueellinen yhtenäisyys ohjelmien välillä on tarpeen”, ja sen tulisi näkyä viitekehyksissä.
Commenting on the proposals put forward in the national strategic reference frameworks (NSRFs) for 2007–13, the Commissioner said that ‘the territorial dimension is not fully integrated and received a rather superfi -cial consideration in many draft NSRFs’.
Komissaari kommentoi kansallisen strategisen viitekehyksen (NSRF) ehdotuksia kaudeksi 2007–2013 sanomalla, että ”alueellista ulottuvuutta ei ole täysin integroitu ja sitä on käsitelty varsin pinnallisella tasolla monissa viitekehysluonnoksissa”.
In the period 2007–13, territorial cooperation attained the status of ‘objective’ and the cooperation budget has increased by 50 % to almost EUR 9 billion.
Alueellinen yhteistyö saavutti ”tavoitteen” statuksen kaudeksi 2007–2013, ja yhteistyöbudjetti kasvoi 50 prosenttia lähes 9 miljardiin euroon.
The Commissioner urged national and regional authorities to take advantage of this. ‘We have more funding, more experience and more possibilities than ever before,’ she emphasised.
Komissaari kehotti kansallisia ja alueellisia viranomaisia hyödyntämään tätä. ”Meillä on enemmän rahoitusta, kokemusta ja mahdollisuuksia kuin koskaan ennen”, hän sanoi. ”Teidän haasteenanne on tarttua näihin mahdollisuuksiin ja tehdä yhteistyöstä seuraavan ohjelmakauden menestystarina.”
‘Your challenge is to use these opportunities and make cooperation the success story of the next programming period.’
Hän kehotti erityisesti vahvistamaan yhteyttä temaattisten prioriteettien, kuten innovaation tai saavutettavuuden, ja erityisalueiden, kuten maaseudun, kaukaisten tai muuten maantieteellisistä syistä kärsivien alueiden, välillä.
She also questioned the choice made by several Member States to deal with the territorial dimension at the level of the operational programmes only.
Hän myös kyseenalaisti useiden jäsenvaltioiden päätöksen käsitellä alueellista ulottuvuutta ainoastaan toimintaohjelmien tasolla. Komissaa- http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/06/ 744 & format=HTML & aged=0 & language=EN
Changes at the top
Muutoksia huipulla
Best wishes for a long and happy retirement to Mr Graham Meadows who stepped down as Director-General at the end of December.
Toivotamme pitkiä ja onnellisia eläkevuosia Graham Meadowsille, joka jäi eläkkeelle pääjohtajan toimesta joulukuun lopussa.
He started his career in Brussels as an agriculture correspondent, joined the Directorate-General for Agriculture and moved up through several Commissioners’ private offices to become a Director and (since 2004) Director-General at the Directorate-General for Regional Policy.
Hän aloitti uransa Brysselissä maatalouskirjeenvaihtajana, liittyi maatalouden pääosastoon ja yleni useiden komissaarien yksityistoimistojen kautta johtajaksi ja (vuodesta 2004) pääjohtajaksi aluepolitiikan pääosastolle.
He is succeeded by Mr Dirk Ahner who also started his Commission career at the Directorate-General for Agriculture, where he was deputy Director-General between 2003 and 2006.
Hänen seuraajansa Dirk Ahner on myös aloittanut uransa komissiossa maatalouden pääosastossa, jossa hän oli varapääjohtaja vuosina 2003–2006.
National factsheets on cohesion policy 2007–13New factsheets on cohesion policy for each of the 25 Member States are now available online.
Kansalliset tietopaketit koheesiopolitiikasta 2007–2013Uudet koheesiopolitiikan tietopaketit jokaisesta 27 jäsenvaltiosta ovat nyt saatavilla Internetissä.
Each factsheet contains a map of the EU, with an overview of cohesion policy 2007–13 and specific details, also illustrated with maps, of the Member State’s eligible regions and financial allocations.
Jokaisessa tietopaketissa on EU:n kartta, yleiskatsaus koheesiopolitiikasta vuosina 2007–2013 ja kartoilla kuvitettuja yksityiskohtia jäsenvaltioiden tukiin oikeutetuista alueista ja rahoitusmääristä.
A comparison with the programming period 2000–06 is also provided.
Pakettiin sisältyy myös vertailu kauteen 2000–2006.
Individual factsheets can be accessed via the interactive map by clicking on the country of choice.http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/fi che_index_en.htm
Yksittäiset tietopaketit ovat saatavissa klikkaamalla valittua valtiota kartalta.http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/fi che_index_en.htm
Text finalised on 23 December 2006.
Lopullinen versio laadittu 23.12.2006.
EN_Newsletter_153 2
FI_Newsletter_153 2
Newsletter February 2007No 154 news
Helmikuu 2007N° 154
Ready for take off: countdown to the new cohesion policy
Alueellinen Jaspers-toimisto Varsovaan
Jaspers regional office opens in Warsaw
Valmiina käyttöönottoon: uuden koheesiopolitiikan lähtölaskenta
In December, EU Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner, presented the implementing regulation for the new cohesion policy, which she described as ‘the last piece of the regulatory jigsaw for the new programming period’.
EU:n aluekomissaari Danuta Hübner esitteli joulukuussa uuden koheesiopolitiikan täytäntöönpanoasetukset, joita hän kuvaili ”uuden ohjelmakauden säädöksellisen palapelin viimeiseksi palaksi”.
In line with the Commission’s transparency initiative, and with a view to making the contribution of EU funds more transparent to the general public, the regulation requires publication at national level of information on the beneficiaries and operations being co-financed. nanced.
40 prosenttia, kansalliset viranomaiset voivat vahvistaa auditoinnin kansallisten säädösten mukaan.
The implementing regulation sets out detailed rules on the management of the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund in the 2007–13 programming period, giving Member States and regions clear guidelines to help them prepare their programmes.
Täytäntöönpanoasetukset käsittävät yksityiskohtaiset säännöt Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR), Euroopan sosiaalirahaston (ESR) ja ohjelmakauden 2007–2013 koheesiorahaston hallintoa varten.
New programmes to be approved by mid-2007
Ne tarjoavat jäsenvaltioille ja alueille selkeät ohjeet ohjelmien valmisteluun.
On 12 January 2007, the European Commission, the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) jointly opened a new Jaspers (‘Joint assistance to support projects in European regions’) regional office in Warsaw.
Asetuksissa vaaditaan hyödynsaajien ja yhteisrahoitettavien toimenpiteiden tietojen julkaisemista kansallisella tasolla, mikä heijastaa komission aloitetta läpinäkyvyydestä.
This is the first of the three Jaspers regional offices foreseen by the partners (the other offices will be located in Vienna and Bucharest).
EU:n rahastojen käyttö halutaan tehdä kansalaisille entistä läpinäkyvämmäksi.
It will assist authorities in Poland, Estonia, Latvia and Lithuania to prepare major investment projects to be supported by EU funds from January 2007.
Vuoden 2007 aikana hyväksyttävät uudet ohjelmat
http://europa.eu/rapid/pressRelease sAction.do?reference=IP/07/36 & for mat=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Commissioner Hübner welcomed the new regulation as an important step forward for cohesion policy and expressed her satisfaction that it responded to her three priorities in legislating in this area: ‘simplification, increased decentralisation and proportionality’.
Toimistojen tarkoituksena on auttaa Viroa, Latviaa, Liettuaa ja Puolaa valmistelemaan EU-rahastoilla tuettavia suuria sijoitushankkeita tammikuusta 2007 alkaen. http://europa.eu/rapid/pressRelease sAction.do?reference=IP/07/36 & for mat=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en 15 vuotta alueellista innovaatiota
She also welcomed the increased emphasis on transparency of the Funds.
Hübner piti tärkeänä myös rahastojen läpinäkyvyyden korostamista.
With regard to the 2007-13 programming process, the Commissioner indicated that good progress was being made and that the Commission expected to have most of the 330 operational programmes approved by mid-2007, one year ahead of the schedule for the launch of programmes for the period 2000–06.
Komissaari kertoi, että kauden 2007–2013 ohjelman suhteen on edistytty ja että komission odotetaan hyväksyvän suurimman osan 330 toimintaohjelmasta vuoden 2007 puoliväliin mennessä.
Fifteen years of regional innovative experience
Tässä ollaan siis vuotta edellä kauden 2000–2006 ohjelmien käynnistämisestä.
Simplified, decentralised and proportional
Yksinkertaisuus, hajauttaminen ja suhteellisuus
By replacing nine regulations in the period 2000–06, the new implementing regulation greatly simplifies the regulatory framework.
Uudet täytäntöönpanoasetukset yksinkertaistavat huomattavasti lainsäädäntöä korvaamalla yhdeksän asetusta kaudelta 2000–2006.
It also provides for greater decentralisation, with eligibility rules now being set at national level only, rather than at EU level (for Community co-financed projects) and national level (for nationally funded projects) as in the past.
Asetukset mahdollistavat myös entistä suuremman desentralisaation, koska kelpoisuusehdot on nyt asetettu vain kansallisella tasolla, sen sijaan että ne pätisivät sekä EU:n tasolla (yhteisön yhteisrahoitetuissa projekteissa) että kansallisella tasolla (kansantaloudellisesti rahoitetuissa projekteissa), kuten aiemmin.
The Commissioner indicated that good progress was also being made in relation to commitments and expenditure for the 2000–06 programming period.
Komissaari antoi ymmärtää, että myös ohjelmakauden 2000–2006 sitoumuksiin ja kuluihin liittyvissä asioissa oli tapahtunut kehitystä.
At the end of December 2006, commitment executions had reached 100 % for the ERDF, the Cohesion Fund and for ISPA.
Joulukuun 2006 lopussa EAKR:ää, koheesiorahastoa ja ISPAa koskevien sitoumusten toteutusaste oli sata prosenttia.
Good progress was also being made on the execution of payment credits.
Luottojen ulosotto oli myös hyvällä mallilla.
As for the N + 2, the news is particularly good for the EU-10, all of which avoided de-commitments related to the 2004 budget.
N + 2 -sääntöä koskien uutiset ovat erityisen hyviä EU10-alueelle, jonka jäsenille ei jäänyt maksamatta jääneitä osuuksia vuoden 2004 budjettiin liittyen.
However, a low level of de-commitments is expected for the EU-15.
Vähäisiä maksamatta jääneitä määriä on kuitenkin odotettavissa EU15-alueelta.
The European Commission recently published a report on the results of regional experimentation supported by the EU over the past 15 years.
Euroopan komissio julkaisi hiljattain raportin EU:n tukeman alueellisen kokeilun tuloksista 15 vuoden ajalta.
The report synthesises the lessons of these 15 years of experience and provides practical guidance to regions and Member States in the design and implementation of the new regional policy programmes.
Raporttiin on tiivistetty 15 vuoden kokemuksesta saadut tulokset. Se tarjoaa käytännön neuvoja alueille ja jäsenvaltioille uusien aluepolitiikan ohjelmien suunnitteluun ja käyttöönottoon.
In particular, it presents good practices and highlights useful methodologies and tools which can be used when developing future innovation strategies.
Raportti esittelee hyviä menettelytapoja ja tuo esille menetelmiä ja työkaluja, joiden avulla voidaan kehittää tulevaisuuden innovaatiostrategioita. http://ec.europa.eu/regional_ policy/innovation/2007/guide_ innovation_en.pdf
The regulation also reflects the Commission’s aim to have increased proportionality in the area of auditing.
Asetukset heijastavat komission pyrkimystä lisätä vertailukelpoisuutta auditoitavalla alueella.
For operational programmes where the budget does not exceed EUR 750 million and where EU co- f i financing is not more than 40 %, audit verification cation http://ec.europa.eu/regional_policy/ innovation/2007/guide_innovation_ en.pdf http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?refer ence=IP/06/1712 & type=HTML & aged=0 & language =EN & guiLanguage=en can now be carried out by national bodies according to national rules.
Sellaisissa toimintaohjelmissa, joiden budjetti ei ylitä 750:tä miljoonaa euroa ja joissa EU:n yhteisrahoitus ei ole yli http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do? reference=IP/06/1712 & type=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman käynnistäminen
Budget 2007: figures reflect EU priorities
Budjetti 2007: luvut heijastavat EU:n prioriteetteja
The first yearly budget of the new financial framework 2007–13 sees a record increase in spending on programmes to strengthen sustainable growth, competitiveness and cohesion.
Kauden 2007–2013 uuden taloudellisen kehyksen ensimmäisessä vuosibudjetissa panostetaan entistä enemmän ohjelmiin, joilla vahvistetaan kestävää kehitystä, kilpailukykyä ja koheesiota.
On 22 December, the European Commission officially launched the EU’s new seventh framework programme for research and technological development 2007–13 (FP7), with the publication of 42 separate calls for proposal.
Vuoden 2007 EU-budjetin hyväksyminen merkitsi uuden taloudellisen puiteohjelman alkua kaudella 2007–2013.
The breakdown of the 2007 budget reflects the EU’s strategic priorities for the coming year, with over 43 % (+ 14.5 % on 2006) of the total budget allocated to heading 1, ‘Competitiveness and cohesion: building Europe’s growth potential and fostering prosperity across EU regions’.
Vuoden 2007 kokonaisbudjetti on 126,5 miljardia euroa sitoumusmäärärahoina, mikä on viisi prosenttia enemmän kuin vuonna 2006, ja se vastaa 1,08:aa prosenttia EU:n bruttokansantulosta (BKTL).
Almost EUR 45.5 billion of this (+ 14.8 %) is allocated to the EU cohesion policy, including EUR 35.3 billion for the new convergence regions.
Maksumäärärahat ovat 115,5 miljardia euroa, nimellisesti 7,6 prosenttia enemmän.
The recent adoption of the EU budget for 2007 marked the beginning of the EU’s new financial framework, covering the period 2007–13.
Joulukuun 22. päivänä Euroopan komissio käynnisti EU:n tutkimuksen ja teknisen kehityksen seitsemännen puiteohjelman kaudeksi 2007–2013 (FP7).
The total budget for 2007 comes to EUR 126.5 billion in commitment appropriations, an increase of 5.0 % on 2006, and corresponding to 1.08 % of EU gross national income (GNI).
Samalla julkistettiin 42 erillistä ehdotuspyyntöä. Ehdotuspyynnöt vastaavat yli neljän miljardin euron rahoitussummaa.
Payment appropriations amount to EUR 115.5 billion, an increase of 7.6 % in nominal terms.
Ehdotuspyyntöjä on monenlaisilta aloilta, mukaan lukien ympäristö-, energia- ja informaatiosektorit sekä viestintätekniikan ala.
(+ 3.1 %), EUR 1 billion to energy and transport networks (+ 32.9 %) and EUR 0.9 billion to education and training (+ 31 %).
tyksen rahoitus nousee kolme prosenttia 12,4 miljardiin euroon.
Funding for innovation (CIP) will increase by 53.6 %, to EUR 0.4 billion.
Ympäristönsuojelun rahoitus nousee 17,9 prosenttia 0,2 miljardiin euroon.
(unchanged) will be allocated to citizenship, which includes culture, youth and public health.
Yli 43 prosenttia (+ 14,5 % vuodesta 2006) kokonaisbudjetista on omistettu teemalle ”Kilpailukyky ja koheesio: Euroopan kasvumahdollisuuksien rakentaminen ja vaurauden edistäminen kaikilla EU:n alueilla”.
Budget heading 2, ‘Natural resources: modernising agriculture, stronger rural development and clean environment’, will receive 44.5 % of the total budget in 2007.
”Kansalaisuus, vapaus, turvallisuus ja oikeus”, kategoria numero 3, saa vuonna 2007 yhteensä 1,2 miljardia euroa (+ 6,5 %), joista noin 0,6 miljardia euroa (kuten aiemmin) kohdennetaan kansalaisuuteen eli kulttuuriin, nuorisoasioihin ja julkiseen terveydenhoitoon.
The total amount for direct farm aids and market measures will remain roughly stable at EUR 42.7 billion (+ 0.6 %), while rural development expenditure will rise by 3 %, to EUR 12.4 billion. Funds for the protection of the environment will increase by 17.9 % to EUR 0.2 billion.
Kategoria 4, ”EU globaalina toimijana: vakautta, rauhaa ja vaurautta yli rajojen”, saa 6,8 miljardia euroa (+ 4,5 %); määrään sisältyy noin 1,2 miljardin euron (+ 6,5 %) avustus jäsenehdokasvaltioille ja mahdollisille ehdokasvaltioille sekä 1,4 miljardia euroa (+ 11,1 %) kehityksen tukemiseen naapurimaissa.
The new financial rules, which were agreed with the 2007 budget, will help to simplify access to EU funding, cut red tape, particularly for smallscale beneficiaries, and improve transparency.
Uudet taloudelliset säännöt, joista on sovittu vuoden 2007 budjetissa, auttavat yksinkertaistamaan etenkin pienten hyödynsaajien EU-rahoituk-sen saamista, vähentämään byrokratiaa ja lisäämään läpinäkyvyyttä.
‘Citizenship, freedom, security and justice’, heading 3, will receive a total of EUR 1.2 billion (+ 6.5 %) in 2007, of which approximately EUR 0.6 billion http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/1810 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=fr Regional policy must be ‘used to maximum’ to address Europe’s demographic challenge
Maatilojen suoriin avustuksiin ja markkinamittauksiin tarkoitettu rahoitus pysyy lähes entisellä tasollaan 42,7 miljardissa eurossa (+ 0,6 %), kun taas maaseutualueiden kehi- http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/1810 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=fr Aluepolitiikasta vastaus Euroopan demografiseen haasteeseen
Speaking in Brussels on 25 January, EU Commissioner Danuta Hübner emphasised the need to ‘use EU regional policy to the maximum to support the adaptation of society to the phenomenon of ageing’.
Tammikuun 25. päivänä Brysselissä EU-komissaari Danuta Hübner korosti tarvetta ”hyödyntää EU:n aluepolitiikkaa täysipainoisesti yhteiskunnan mukauttamisessa ikääntymiseen”.
Referring to the role of cohesion policy, Commissioner Hübner said she believed it was ‘well adapted to many of the challenges of dealing with demographic change’ and that it offered regions the opportunity to respond ‘through a mix of policies which are tailored to their specific needs’.
Koheesiopolitiikan roolin komissaari uskoi olevan ”sopiva moniin demo-grafi sten muutosten aiheuttamiin haasteisiin vastaamisessa”. Hänen mukaansa se tarjoaa alueille mahdollisuuden vastata haasteeseen ”niiden omiin erityistarpeisiin mukautettujen menettelytapojen kautta”.
Opening the conference, ‘Regions for economic change — Regional policy responses to demographic challenges’, Commissioner Hübner commended Europe’s success in creating the conditions that allowed people to live longer and healthier lives, but cautioned that, ‘the silver lining’ is also accompanied by the ‘cloud’ of a long-term trend towards smaller family sizes.
Avatessaan ”Alueet talouden muutosten edistäjinä: aluepolitiikan vastauksia demografisiin haasteisiin” -seminaarin Hübner kiitteli eurooppalaisia elinoloja, joiden ansiosta kansalaisten on mahdollista elää pitkään ja terveinä. Komissaari varoitti kuitenkin, että tähän ”poutapilveen” liittyy kuitenkin myös ”sateen uhka” eli pitkän aikavälin suuntaus kohti yhä pienempiä perheitä.
The combination of these two persistent trends has important policy implications for Europe, with the number of retired people per person of working age expected to double by 2050.
Näiden kahden suuntauksen yhdistelmällä on merkittäviä poliittisia vaikutuksia Euroopassa. Eläkkeellä olevien määrän työikäistä henkilöä kohti on arvioitu kaksinkertaistuvan vuoteen 2050 mennessä.
She highlighted the fact that demographic issues were already being addressed by a number of existing projects, including successful initiatives to address depopulation in urban, rural and sparsely populated areas, positive migration initiatives, and initiatives to reinforce nondiscrimination and gender equality and make regions more attractive places to live.
Komissaari painotti, että monissa olemassa olevissa projekteissa demo-grafi set ongelmat on jo otettu huomioon. Esimerkiksi kaupunki- ja maaseutualueiden sekä harvaan asutettujen alueiden väestökatoa, positiivista maahanmuuttoa ja sukupuolten välistä tasa-arvoa koskevat aloitteet ovat olleet menestyksekkäitä, ja niiden avulla alueista voidaan kehittää entistä houkuttelevampia asuinpaikkoja.
Responsibility for much of the necessary reform and adaptation of key policies (such as pensions, welfare, health systems and the labour market) falls principally within national competencies.
Valtaosa tarvittavista uudistuksista ja avainmenettelyistä (kuten eläkkeet, sosiaalityö, terveydenhuoltojärjestelmät, työmarkkinat jne.) lankeaa ensisijaisesti kansallisen toimivallan järjestettäväksi.
For the coming programming period, the Commissioner urged participants to adopt a more systematic approach to developing strategies to respond to the demographic challenges.
Komissaari kehotti osallistujia omaksumaan tulevalla kaudella entistä systemaattisemman lähestymistavan strategioiden kehittämiseen de-mografi sia haasteita varten.
In particular, she suggested that this should be addressed in the national strategic reference frameworks, which was intended precisely to make the link between cohesion policy and the EU’s key challenges.
Tehtävää hän suositteli erityisesti kansallisille strategisille viitekehyksille, jotka on nimenomaan tarkoitettu yhdistäväksi tekijäksi koheesiopolitiikan ja EU:n tärkeimpien haasteiden välille.
However, the Commissioner warned participants that demographic changes have effects across practically all major public policy areas and must be increasingly recognised as a cross-cutting theme.
Komissaari varoitti osallistujia siitä, että demografisilla muutoksilla on vaikutuksensa käytännöllisesti katsoen kaikkeen julkiseen toimintaan, ja ne tulee ottaa entistä paremmin huomioon poikkileikkaavana aiheena. Komissaari painotti, että alueet ”voivat ja niiden täytyy osallistua demografisen muutoksen haasteisiin vastaamiseen”.
She insisted that regions ‘can and must contribute to meeting the challenges of demographic change’ and welcomed the fact that some of Europe’s regions were already leading the way in framing appropriate policy responses.
Hän oli mielissään siitä, että tietyt Euroopan alueet näyttävät jo mallia sopivien ratkaisujen etsimisessä.
‘Making it happen: regions deliver growth and jobs’ is the theme for ‘Open Days 2007 — European Week of Regions and Cities’, which will take place from 8 to 11 October .
OPEN DAYS 2007: tutustu verkkosivustoon ”Making it happen: regions deliver growth and jobs” on aiheena Open Days 2007 – European Week on Regions and Cities -tapahtumassa 8.–11. lokakuuta.
Preparations for this year’s event were launched on 20 December by the Directorate-General for Regional Policy of the European Commission and the Committee of the Regions. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/index.cfm
Tämä vuotuinen tapahtuma aloitettiin joulukuun 20. päivänä Euroopan komission aluepolitiikan pääosaston ja alueiden komitean toimesta. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/index.cfm
European Commission Directorate-General for Regional Policy
Lopullinen teksti on hyväksytty 20. tammikuuta 2007.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, fax (32-2) 29-66003.
Tämän julkaisun teksti ei ole komissiota sitova.