natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission adopted Regulation (EC) No 1381/2002(1) laying down detailedrules for opening and administration of the tariff quotas for raw cane sugar forrefining, originating in the least developed countries, for the marketing years
1381/2002 (2) vähiten kehittyneistä maista peräisin olevan puhdistettavaksi tarkoitetun raa’an ruokosokerin tariffikiintiöiden avaamista ja hallinnointia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinointivuosien 2002/2003 ja 2005/
2002/03 to 2005/06.
2006 väliseksi ajaksi.
On 31 July, the Commission adopted Regulation (EC) No 1401/2002(2) layingdown detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas forrice, originating in the least developed countries, for the marketing years
Komissio antoi 31. heinäkuuta 2002 asetuksen (EY) N:o 1401/2002 (3) tariffikiintiöiden avaamisesta vähiten kehittyneistä maista peräisin olevalle riisille markkinointivuodesta 2002/2003 markkinointivuoteen 2008/2009 ja kyseisten kiintiöiden hallinnointia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
Development cooperation(1
Kehitysyhteistyö (1
Poverty reduction was confirmed as thecentral objective in the Community’s development cooperation policy and newinitiatives were taken on health, education, environment, trade and specific subjects such as water and energy.
Köyhyyden vähentäminen vahvistettiin yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan keskeiseksi tavoitteeksi ja uusia aloitteita tehtiin terveyden, koulutuksen, ympäristön ja kaupan aloilla sekä veden ja energian erityisaloilla.
One year after the setting up of the EuropeAid Cooperation Office, reform of the management of external assistance continued, notably by speeding up devolution of management to Commission delegations in the developing countries.
Vuosi EuropeAid-yhteistyötoimiston perustamisen jälkeen ulkomaanavun hallintouudistusta jatkettiin vauhdittamalla avun hallinnoinnin hajauttamista kehitysmaissa sijaitseviin komission lähetystöihin.
General policy
Yleinen lähestymistapa
An International Conference on Financingfor Development was held in Monterrey from 18 to 22 March(2) and was attended by around 60 Heads of State or Government and representatives ofinternational organisations.
Meksikon Monterreyssä järjestettiin 18.–22. maaliskuuta kansainvälinen kehitysrahoituskonferenssi (2), johon osallistui kuuti- senkymmentä valtioiden ja hallitusten päämiestä sekä kansainvälisten järjestöjen edustajia.
The EU Presidency was represented by Spanish Head of Government José María Aznar and Spanish Foreign Minister Josep Piqué i Camps, President of the European Council and President of the Councilof the European Union respectively, while the European Commission was represented by Mr Prodi and Mr Nielson.
Euroopan unionia edustivat Espanjan pääministeri ja Eurooppaneuvoston puheenjohtajan tehtävää tuolloin hoitanut José María Aznar, Espanjan ulkoasiainministeri ja neuvoston puheenjohtajan tehtävää tuolloin hoitanut Josep Piqué i Camps sekä komission puheenjohtaja Romano Prodi ja komission jäsen Poul Nielson.
The conference adopted the ‘Monterrey Consensus’, a catalogue of measures to be taken at national and internationallevels in order to achieve more acceptable living conditions for people in theworld’s poor countries.
Konferenssissa hyväksytyssä asiakirjassa, niin sanotussa Monterreyn konsensuksessa, luetellaan toimia, joita ehdotetaan toteutettaviksi kansallisella ja kansainvälisellä tasolla, jotta köyhien maiden väestölle voidaan tarjota nykyistä paremmat elinolosuhteet.
Calling for a new partnership between rich and poorcountries, the conference urged rich countries to provide more funds for thedevelopment of poor countries.
Konferenssissa esitettiin rikkaiden ja köyhien maiden uutta kumppanuutta, jossa rikkaat maat lisäisivät köyhille maille annettavaa kehitysapua ja köyhät maat puolestaan toteuttaisivat rakenneuudistustoimia.
The latter were exhorted to take structuralreform measures.
Yhteisössä konferenssia oli valmisteltu Euroopan parlamentin 7. helmikuuta antamassa päätöslauselmassa (3), komission 13. helmikuuta antamassa tiedonannossa (4) ja neuvoston 5. maaliskuuta antamassa lausumassa (5).
At EC level, the conference was prepared by a Parliament resolution of 7 February(3), a Commission communication of 13 February(4) and a
Barcelonan Eurooppaneuvosto (6) oli tyytyväinen jäsenvaltioiden
1/2-2002, point 1.6.73.COM(2002) 87; Bull.
5 ) Tiedote 3-2002, kohta 1.6.45.
1/2-2002, point 1.6.74.
6 ) Tiedote 3-2002, kohta I.11.
811.Implementation of external assistance.
Ulkomaanavun täytäntöönpano.
In a report adopted on12 September(5), the Commission presented a summary of the first year of implementation of external assistance by the EuropeAid Cooperation Office setup in January 2001(6).
Komissio antoi 12. syyskuuta (3) kertomuksen, jossa se esitti yhteenvedon tammikuussa 2001 perustetun EuropeAid- yhteistyötoimiston (4) ulkomaanavun täytäntöönpanosta ensimmäisenä vuonna.
It sets out the commitments (EUR 9.7 billion) and pay- ments (EUR 7.7 billion) made in 2001 and gives an overview of the geographical and horizontal programmes.
Kertomuksessaan komissio antaa selvityksen vuoden 2001 sitoumuksista (9,7 miljardia euroa) ja maksuista (7,7 miljardia euroa) sekä yhteenvedon kaikista maantieteellisistä ja monialaisista ohjelmista.
The Commission’s report also describesprogress made in the main areas of external assistance management reform(Æ point 1152) and stresses the importance of coherence, coordination andcomplementarity across EC policies to promote development, poverty reductionand integration of partner countries into the world economy.
Lisäksi se arvioi ulkomaanavun hallinnon uudistamisen ensisijaisilla aloilla tapahtunutta edistystä (→ kohta 1152) ja korostaa kaikkien kehitystä edistävien, köyhyyttä vähentävien ja kumppanimaiden maailmantalouteen integroitumista koskevien eri alojen toimien yhdenmukaisuuden, koordinoinnin ja täydentävyyden merkitystä.
It covers generalpriorities such as food security and presents regional aid programmes and theactivities of ECHO, the European Community Humanitarian Office(Æ points 841 to 853) and the European Investment Bank (Æ point 89) in thefield of external assistance.
Komissio käsittelee myös ensisijaisia monialaisia tavoitteita, kuten elintarvikevarmuutta, ja esittelee alueellisia avustusohjelmia ja Euroopan yhteisöjen humanitaarisen avun toimiston (→ kohdat 841–853) sekä Euroopan investointipankin (→ kohta 89) toimintaa ulkomaanavun alalla.
The Council welcomed this report in its conclusionsof 18 November(7).
Neuvosto suhtautui kertomukseen myönteisesti 18. marraskuuta tekemissään päätelmissä. (5)
In its communication of 18 November(8), the Commission presented its approach to the untying of aid, which should no longer besubject to the purchase of goods and services obtained from the donor countryusing that aid.
Komissio esitteli 18. marraskuuta antamassaan tiedonannossa (6) sidonnaisuuksien purkamista koskevan lähesty- mistapansa, jonka mukaan avun antamista ei saa enää sitoa hyödykkeiden eikä palvelujen ostamiseen avunantajamaalta kyseisellä avulla.
It examined in particular the current situation as regards theuntying of Community aid and the untying of bilateral aid from Member Statesand formulated recommendations designed to make aid more effective.
Komissio tarkastelee tiedonannossa nykytilannetta erityisesti yhteisön avun sidonnaisuuksien purkamisen osalta sekä jäsenvaltioiden kahdenvälisen avun sidonnaisuuksien purkamiseen liittyviä kysymyksiä ja antaa joitakin konkreettisia suosituksia avun tehokkuuden lisäämiseksi.
On 5 February(9), Parliament welcomed the Commission communication of April 2001 on the links
Euroopan parlamentti ilmaisi 5. helmikuuta (7) tyytyväisyytensä komission huhtikuussa 2001 antamaan tiedonantoon, jossa käsiteltiin näiden kolmen ulottuvuuden välisiä yhteyk-
11-2002, point 1.6.45.COM(2002) 639; Bull.
6 ) KOM(2002) 639 ja tiedote 11-2002, kohta 1.6.44.
11-2002, point 1.6.44.OJ C 284 E, 21.11.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.6.72.
7) EYVL C 284 E, 21.11.2002, ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.6.72.
VI-4 between emergency aid, rehabilitation and development(1), while highlightingits concerns about the persistence of certain grey areas.
VI-4 siä (1), mutta korosti olevansa huolissaan niin sanottujen harmaiden vyöhykkeiden olemassaolosta näiden ulottuvuuksien välillä.
On 13 February, the Commission presented a communication entitled ‘Responses to the challenges of globalisation: a study on theinternational monetary and financial system and on financing fordevelopment’(2).
Komissio antoi 13. helmikuuta tiedonannon ”Vastauksia globalisaation haasteisiin: selvitys kansainvälisestä valuutta- ja rahoitusjärjestelmästä ja kehitysrahoituksesta”.
This document covers topics such as crisis prevention andmanagement, reducing abuses of the international financial system, debt relieffor the developing countries, promotion of foreign direct investment and alternative financial instruments.
(2) Tiedonannossaan komissio käsittelee eri ai- heita, kuten kriisien ehkäisemistä ja hallintaa, kansainvälisen rahoitusjärjestelmän väärinkäytön vähentämistä, kehitysmaiden velkahuojennusta, ulkomaisten suorien investointien lisäämistä ja vaihtoehtoisia rahoitusvälineitä.
In a statement of 5 March(3), the Council welcomed the communication which it saw as a significant contribution to thedebate on globalisation (Æ point 800) and on the financing of development(Æ point 810).
Neuvosto antoi 5. maaliskuuta (3) julkilausuman, jossa se ilmaisee tyytyväisyytensä komission tiedonantoon, jota se pitää tärkeänä kannanottona globalisaatiosta (→ kohta 800) ja kehitysrahoituksesta (→ kohta 810) parhaillaan käytävään keskusteluun.
It urged industrialised countries that had not yet done so to takemeasures similar to those already taken by the EU such as the ‘Everything butarms’ initiative(4).
Neuvosto kehottaa kaikkia niitä teollisuusmaita, jotka eivät vielä ole näin toimineet, toteuttamaan Euroopan unionin toteuttamia toimia vastaavia toimia, joista esimerkkinä mainittakoon ”kaikki paitsi aseet” -aloite. (4)
In conclusions of 30 May(5), the Council stressedthat support for capacity building and nonState actors was a key area of devel-
Neuvosto korosti 30. toukokuuta (5) tekemissään päätelmissä, että sekä toimielinten että valtioista riippumattomien toimijoiden valmiuksien vahvistamisen tukeminen on keskeinen osa kehitysyhteistyötä. Komissio esitti
6), the Commission presented a report in opment cooperation.
11. kesäkuuta (6) kertomuksen, jossa se tarkastelee alkuperäiskansojen kanssa tehtävän yhteistyön edistymistä toukokuun 1998 valmisteluasiakirjassa (7) aset- tamiaan suuntaviivoja vasten.
On 11 June( which it examined the progress of cooperation with indigenous peoples in thelight of the guidelines it had set out in a working document of May 1998(7). The
Neuvosto suhtautui kertomukseen myönteisesti 18. marraskuuta tekemissään päätelmissä. (8)
816.Information and communication technologies.
Tietoja viestintätekniikat.
In its conclusions of30 May(9), the Council considered that information and communication tech- nologies could contribute significantly to reducing poverty and achieving theobjectives of development.
Neuvosto katsoi 30. toukokuuta (9) tekemissään päätelmissä, että tietoja viestintätekniikat voivat osaltaan vaikuttaa merkittävästi köyhyyden vähentämiseen ja kehitystavoitteiden saavuttamiseen.
It recommended a number of principles and prioritymeasures, notably in the field of institutional capacity building.
Se suosittaa tältä osin joitakin periaatteita ja ensisijaisia toimia erityisesti instituutioiden perustamisen alalla.
In a communication of 12 March(10) stressing theneed to consider water management as a problem to be integrated into povertyreduction policies, the Commission proposed a comprehensive and integratedapproach valid for all aspects of water resource management and all users.
Komissio korosti 12. maaliskuuta (10) antamassaan tiedonannossa, että vesivarojen hoitoa koskeva ongelma on sisällytettävä useimpiin köyhyyden torjumispolitiikkoihin.
On17 July, it adopted a communication on energy cooperation with the developingcountries(11).
Se ehdottaa kokonaisvaltaista ja yhtenäistettyä lähestymistapaa, joka on sovellettavissa vesivarojen hoidon kaikkiin näkökohtiin ja vesivarojen käyttäjiin.
This document highlights the importance of access to energy serv-
Komissio antoi 17. heinäkuuta tiedonan-
7/8-2002, point 1.6.85.
YLEISKERTOMUS2002
315 ices in the context of poverty eradication and sustainable development.
(1) Tiedonannossa korostetaan energiapalvelujen saatavuuden tärkeyttä köyhyyden poistamisen ja kestävän kehityksen kannalta.
The Commission proposed a framework for EU external action in this field and presented the key aspects of the Union’s future activities such as reform of theenergy sector, technology transfer, improved efficiency and diversification.
Komissio ehdottaa viitekehystä Euroopan unionin ulkoisille toimille energia-alalla ja esittää unionin tulevien alan toimien keskeiset näkökohdat. Näitä ovat energia-alan uudistaminen, teknologiasiirto, energiatehokkuuden parantaminen ja energialähteiden monipuolistaminen.
On the occasion of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (Æ point 557), two initiatives on water and energy were launched at the EU’s instigation with particular stress on partnership between governments,business and civil society as a key element of the implementation of the undertakings made in Johannesburg.
Johannesburgissa järjestetyssä kestävän kehityksen huippukokouksessa (→ kohta 557) Euroopan unionin aloitteesta esitettiin kaksi vesivaroja ja energiaa koskevaa aloitetta, joissa korostettiin erityisesti hallitusten, yritysmaailman ja kansalaisyhteiskunnan välistä kumppanuutta keskeisenä osatekijänä Johannesburgissa tehtyjen sitoumusten täytäntöönpanossa.
On the fringes of the summit and in the framework of the partnership on water, the Union signed two policy statements, onewith the African countries and the other with 12 countries in eastern Europe,the Caucasus and Central Asia.
Huippukokouksen yhteydessä ja vesivaroja koskevan kumppanuuden puitteissa Euroopan unioni allekirjoitti kaksi poliittista julistusta, toisen Afrikan maiden kanssa ja toisen 12 Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maan kanssa.
818.Rural development.
Maaseudun kehittäminen.
In a communication of 25 July(1), the Commissionpresented the Community’s policy and approach on rural development in thedeveloping countries.
Komissio esitteli 25. heinäkuuta (2) antamassaan tiedonannossa kehitysmaiden maaseudun kehitystä koskevan yhteisön politiikan ja lähestymistavan, joissa yhdistyvät johdonmukaisesti köyhyyden vähentämistä, elintarvikevarmuutta ja luonnonvarojen kestävää hallintaa koskevat tavoitteet.
This involved integrating the objectives of poverty reduction, food security and sustainable management of natural resources into acoherent framework.
Aiemmista käytännöistä poiketen komission tarkoituksena on toimia nykyisten politiikkojen, instituutioiden ja ohjelmien puitteissa ja sisällyttää niihin mainitut tavoitteet.
Breaking with the past, it recommends incorporatingthose objectives within the existing framework of policies, institutions and programmes together with a number of fields of action such as more equitableaccess to productive assets, markets and services, investment in human capitaland risk management.
Se ottaa esille tiettyjä toiminta-aloja, kuten aiempaa tasapuolisemman pääsyn turvaamisen tuotantovälineisiin, markkinoille ja palveluihin, henkiseen pääomaan sijoittamisen ja riskienhallinnan.
On 24 October, Parliament adopted a resolution on sustainable agricultural policy, agrarian reform and rural development for selfreliance in the developing countries(2); it stated in particular that action to openup market access to agricultural products from those countries should be combined with financial and technical assistance to foster sustainable developmentand greater food security.
Euroopan parlamentti antoi 24. lokakuuta päätöslauselman kestävästä maatalouspolitiikasta, maatalousuudistuksesta ja kestävästä kehityksestä tavoitteen ollessa kehitysmaiden omavaraisuus. (3) Päätöslauselmassa parlamentti korostaa sitä, että markkinoiden avaamista kehitysmaiden maataloustuotteille on täydennettävä kestävää kehitystä ja asianomaisten maiden elintarviketurvaa edistävällä taloudellisella ja teknisellä avulla.
In a resolution of 3 September(3), Parliamentwelcomed the new regulation on generalised preferences(4) (Æ point 808), while regretting the restrictive nature of certain provisions.
Euroopan parlamentti antoi 3. syyskuuta päätöslauselman (4), jossa se suhtautuu myönteisesti yleisiä tullietuuksia koskeviin uusiin säädöksiin (5) (→ kohta 808) mutta pahoittelee joidenkin säännösten rajoittavuutta.
It considered capacity building and technical assistance to be essential elements of all future economic development cooperation and called on multinational companies to promote standards of ethics and transparency in their investment activities.
Parlamentti katsoo, että valmiuksien lisäämisen ja teknisen avun on oltava kaiken talouden alan kehitysyhteistyömuotojen olennaisia osia, ja kehottaa monikansallisia yrityksiä edistämään sijoitustoiminnassaan eettisiä sääntöjä ja avoimuutta.
It alsoconsidered that Community policies should be reviewed, notably as regardstrade liberalisation, agriculture, fisheries, the environment and public health.
Se katsoo myös, että yhteisön eri alojen politiikkaa olisi tarkis-
VI-4 undertakings made at the Doha(1), Monterrey (Æ point 610) and Johannesburg(Æ point 557) Summits into concrete action to strengthen the dialogue betweenthe EU and its partners, make its technical assistance more effective and help strengthen international action.
Komissio antoi 18. syyskuuta tiedonannon kauppapolitiikan ja kestävän kehityksen yhteydestä. (1) Tiedonannossaan komissio korosti tarvetta toteuttaa Dohan (2), Monterreyn (→ kohta 557) ja Jo- hannesburgin (→ kohta 610) kokouksissa tehdyt sitoumukset käytännössä.
In 2002, the Community committed EUR 49 million in thefield of the environment and tropical forests as part of development cooperation.
Yhteisö sitoi vuonna 2002 49 miljoonaa euroa osana kehitysyhteistyötä toteutettaviin ympäristöön ja trooppisiin metsiin liittyviin toimiin.
The Commission approved strategic guidelines and priorities for interventions in 2002 and 2003 under Regulation (EC) No 2493/2000 and Regulation(EC) No 2494/2000(2) to promote the environment and the conservation andsustainable management of tropical and other forests in developing countries.These priorities include the links between poverty and the environment, implementation of multilateral environmental agreements and inclusion of environmental issues in development policy.
Lisäksi komissio hyväksyi strategiset suuntaviivat ja ensisijaiset tavoitteet asetusten (EY) N:o 2493/2000 ja (EY) N:o 2494/2000 (3) nojalla vuosina 2002 ja 2003 toteuttaville toimille ympäristön tilan parantamiseksi sekä trooppisten metsien ja muiden kehitysmaissa sijaitsevien metsien suojelemiseksi ja hoitamiseksi kestävällä tavalla. Ensisijaisia tavoitteita ovat köyhyyden ja ympäristön väliset kytkökset, monenvälisten ympäristösopimusten täytäntöönpano ja ympäristökysymysten huomioonottaminen kehitysyhteistyöpolitiikassa.
The Commission also collaborated withthe United Nations, the World Bank and the United Kingdom to draw up a document on the links between poverty and the environment.
Komissio teki myös yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien, Maailmanpankin ja Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa köyhyyden ja ympäristön välisiä kytköksiä käsittelevän asiakirjan laatimiseksi.
At its meeting of 15 and 16 March, the Council decided to conclude the agreement mandating the International Jute Study Group 2001(Table III).
Neuvosto päätti 15. ja 16. maaliskuuta pitämässään istunnossa tehdä juuttia käsittelevän kansainvälisen tutkimusryhmän toimeksiantoa koskevan vuoden 2001 sopimuksen (taulukko III).
2001 General Report, point 876.OJ L 288, 15.11.2000; 2000 General Report, point 848.
3 ) EYVL L 288, 15.11.2000, ja yleiskertomus 2000, kohta 848.
On 18 November, the Council signed and concluded the International Cocoa Agreement approved in 2001 in the framework of the United Nations Conference on Trade and Development (Table III).
Kaakao. Komissio päätti 18. marraskuuta allekirjoittaa ja tehdä Yhdistyneiden Kansakuntien kauppa- ja kehityskonferenssin yhteydessä vuonna 2001 hyväksytyn kansainvälisen kaakaosopimuksen (taulukko III).
North–south cooperation in the fight against drugs
Pohjoisen ja etelän välinen yhteistyö huumausaineiden torjunnassa
The Union took part in the annual meeting of the Commission on Narcotics in Vienna in March and in the two annual sessions of the Dublin Group in Brussels.
Euroopan unioni toimi aktiivisesti Wienissä maaliskuussa järjestetyssä huumausainekomission vuosittaisessa istunnossa sekä kahdessa niin kutsutun Dublinin ryhmän vuosittaisessa istunnossa, jotka pidettiin Brysselissä.
The EU–Latin America–Caribbean coordination and cooperation mechanism to fight against drugs held its annual meeting in Madrid in March, whilethe annual high-level meeting between the EU and the Andean region took placein Brussels in June.
Huumausaineiden torjuntaa koskevan Euroopan unionin sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen koordinointi- ja yhteistyöjärjestelyn puitteissa pidettiin vuosikokous Madridissa maaliskuussa sekä Euroopan unionin ja Andien alueen korkean tason vuosikokous Brysselissä kesäkuussa.
In October, the anti-drugs action plan between the Unionand Central Asia was approved by all the countries of this region with the exception of Turkmenistan at a ceremony in Brussels and the EC–ASEAN subcommittee on narcotics met for the first time in Kuala Lumpur.
Brysselissä lokakuussa järjestetyssä seremoniassa kaikki asianomaiset maat Turkmenistania lukuun ottamatta vahvistivat Euroopan unionin ja Keski-Aasian huumeidenvastaisen toimintasuunnitelman, ja Euroopan yhteisön ja ASEANin huumausaineiden alakomitea kokoontui ensimmäisen kerran Kuala Lumpurissa Malesiassa.
North–south cooperation on health
Pohjoisen ja etelän välinen yhteistyö terveyden alalla
4 March replacing Regulation (EC) No 550/97 on HIV/AIDS-related operations(2)with a new legal instrument making it possible to extend this new approach
Vuonna 2001 osana kehitysyhteistyötä määriteltyjen terveydenhoitoon ja köyhyyteen liittyvien politiikkojen ja periaatteiden (1) mukaisesti komis- sio ehdotti 4. maaliskuuta aidsia koskevista toimista annetun asetuksen (EY) N:o 550/97 (2) korvaamista uudella oikeudellisella asiakirjalla, jolla voidaan aloittaa tämän uuden lähestymistavan soveltaminen käytännössä (taulukko I) niin, että se ulotetaan kattamaan keskeisimmät kehitysmaissa esiintyvät tartuntataudit.
(Table I) to the main communicable diseases in the developing countries.
Komissio esittää voimassa olevassa asetuksessa säädettyjen määrärahojen huomattavaa lisäämistä.
It recommended a financial allocation much higher than that in the previous regulation and proposed an initiative in the field of cooperation on research(Æ point 297).
Se ehdottaa myös asiaan liittyvää aloitetta tutkimusta koskevan yhteistyön erityisalalla (→ kohta 297).
In a communication of 22 March entitled ‘Health and povertyreduction in developing countries’(3), the Commission establishes for the first time a single Community policy framework to guide investment in health, AIDSand population within the context of overall EU assistance to developing countries. This initiative was welcomed by the Council in a resolution of 30 May(4).
Lisäksi komissio antoi 22. maaliskuuta tiedonannon ”Terveys ja köyhyyden vähentäminen kehitys-
2001 General Report, point 938.OJ L 85, 27.3.1997; 1997 General Report, point 816.COM(2002) 129; Bull.
2) EYVL L 85, 27.3.1997, ja yleiskertomus 1997, kohta 816.
VI-4 at preventing pharmaceutical products used in the fight against HIV/AIDS,malaria and tuberculosis and exported to developing countries at tiered pricesfrom finding their way back onto the European market (Table II).
Komissio ehdotti 30. loka- kuuta asetusta, jonka tarkoituksena on estää HIV:n/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjuntaan tarkoitettujen lääkkeiden palautuminen Euroopan markkinoille, sen jälkeen kun ne on ensiksi viety kehitysmaihin kolmasosahinnalla (taulukko II).