natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The desire of the Albanians to move towards a closer relationship with the European Union implies observance of shared fundamental values, chief among which are respect for institutions and legality, non-recourse to violence, and a spirit of tolerance and dialogue.
Albanialaisten halu lähestyä Euroopan unionia merkitsee yhteisten perusarvojen soveltamista, ennen kaikkea instituutioiden kunnioittamista ja laillisuuden noudattamista, väkivallasta pidättäytymistä sekä suvaitsevaisuuden ja vuoropuhelun ilmapiiriä.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus and Malta, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Tähän julkilausumaan yhtyvät Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros ja Malta sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja."
The European Union strongly urges the Côte d'Ivoire authorities to do everything possible to re-establish national cohesion and take account of the balance of all the country's political forces.
Euroopan unioni kehottaa painokkaasti Norsunluurannikon viranomaisia tekemään kaiken voitavansa kan sallisen yhtenäisyyden palauttamiseksi ja ottamaan huomioon maan kaikkien poliittisten voimien tasapainon.
It calls on the authorities and on all political forces to act responsibly and ban all forms of violence.
Se vetoaa viranomaisiin ja kaikkiin poliittisiin voimiin, jotta nämä käyttäytyisivät vastuullisesti ja pidättyisivät väkivallasta sen kaikissa muodoissa.
It considers it desirable to seek a po litical solution to the current crisis, so that democracy can be fully restored in an atmosphere of calm.
Se pitää suotavana pyrkimistä poliittiseen ratkaisuun nykyisessä kriisissä, jotta demokratia saa taas sille kuuluvan paikan rauhanomaisissa oloissa.
The European Union, recalling the terms of the consultations on the EU-ACP Convention in the first half of 2000, will assess its support for Côte d'Ivoire at the end of the whole process of return to constitutional legality, depending how it unfolds.
Euroopan unioni, joka palauttaa mieleen vuoden 2000 alkupuolella EU-AKT-yleissopimuksen puitteissa käytyjen neuvottelujen ehdot, päättää Norsunluurannikolle annettavasta tuesta, kun prosessi perustuslailliseen demokratiaan palaamiseksi on saatettu loppuun, ja ottaa huomioon tavan, jolla se sujui.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yh tyvät tähän julkilausumaan."
'At the 13th EU-ASEAN ministerial meeting (Vientiane, 11 and 12 December 2000), Mr Win Aung, the Burmese Minister for Foreign Affairs, announced in the plenary session that the European Troika was in vited to go to Rangoon in January 2001.
"Burman ulkoasiainministeri Win Aung ilmoitti Vientianessa 11. ja 12. joulukuuta 2000 pidetyssä EU:n ja ASEANin 13. ministerikokouksen täysistunnossa, että troikka kutsutaan Rangooniin tammikuussa 2001.
At the request of the French Presidency, he stated that the Troika would have the same opportunities as on its first mission in July 1999.
Hän täsmensi puheenjohtajavaltio Ranskan pyynnöstä, että troikalla olisi samanlainen tilaisuus kuin sen ensimmäisellä vierailulla heinäkuussa 1999.
'The European Union notes that the Ivorian parliamentary elections took place in an atmosphere of calm on 10 December — in those places where it was possible to hold them.
"Euroopan unioni pahoittelee sitä, että vaikka 10. joulukuuta pidetyt Norsunluurannikon parlamenttivaalit sujuivatkin rauhallisesti siellä, missä ne voitiin järjestää, vaaleja ei kuitenkaan järjestetty kaikkialla maassa.
However, it regrets that the ballot could not be held throughout the territory, leaving 29 seats unfilled out of a total of 225.
Näin 29 paikkaa 225:stä jäi täyttämättä.
It also regrets the acts of violence that took place during the days preceding poll ing.
Unioni pahoittelee myös äänestystä edeltäneiden päivien väkivaltaisuuksia. suuksia.
The Presidency of the European Union takes note of this announcement and reaffirms the Union's willing ness to pursue its dialogue with all the parties con cerned, as it did at the time of the Troika's first mission to Burma in July 1999.
Euroopan unionin puheenjohtajavaltio panee merkille tämän ilmoituksen ja vakuuttaa uudelleen unionin ole van valmis jatkamaan keskusteluaan kaikkien osapuolten kanssa, kuten se teki troikan ensimmäisellä vierailulla Burmaan heinäkuussa 1999.
The European Union considers the fact that a section of voters did not have the opportunity to voice its opinion to be detrimental to the return of democracy in Côte d'Ivoire.
Euroopan unioni pitää Norsunluurannikon demokratiaan paluun kannalta haitallisena sitä, että osalle äänioikeutetuista ei annettu mahdollisuutta ilmaista kan taansa.
It hopes that the authorities will take all appropriate measures to create a climate conducive to the participation of all Ivorians in the electoral process, es pecially in the north of the country.
Se toivoo, että viranomaiset toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet sellaisen ilmapiirin luomiseksi, joka on suotuisa kaikkien ja varsinkin maan pohjois osan kansalaisten osallistumiselle vaaleihin. Unioni
Common foreign and security policy which allows the electoral process to be completed in accordance with the principles of democracy, transparency and fairness.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
land, Liechtenstein and Norway, members of the Euro pean Economic Area align themselves with this declaration.'
Unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Eu roopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan." kannattaa kaikkia sellaisia aloitteita, jotka kaikki Norsunluurannikon puolueet voisivat hyväksyä ja joiden avulla vaalit voitaisiin saattaa loppuun demokratian, avoimuuden ja tasapuolisuuden periaatteita noudattaen. taen.
In this context, the European Union intends to initiate the consultation procedure provided for in Article 96 of the Cotonou Agreement to determine the conditions of its cooperation with Côte d'Ivoire.
Euroopan unioni aikoo tältä osin käynnistää Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisen neuvottelumenettelyn määritelläkseen Norsunluurannikon kanssa tekemänsä yhteistyön ehdot.
'The European Union welcomes the signing in Algiers on 12 December 2000 of the peace agreement between Ethiopia and Eritrea.
"Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille Alger'ssa 12. joulukuuta 2000 allekirjoitetun Etiopian ja Eritrean välisen rauhansopimuksen.
It salutes the efforts undertaken by the OAU, and in particular by the Algerian President Mr Abdelaziz Bouteflika and his special envoys on behalf of that or ganisation.
Euroopan unioni antaa täyden tunnustuksen toimille, joita Afrikan yhtenäisyysjärjestö OAU ja erityisesti Algerian presidentti Abdelaziz Bouteflika ja hänen eri tyislähettiläänsä kyseisen järjestön nimissä toteuttivat.
They have been supported by the United States and by the European Union, whose active support has been expressed in particular through the action of the Presidency's Special Representative.
Näitä toimia tukivat sekä Yhdysvallat että Euroopan unioni, jonka aktiivinen tuki ilmeni erityisesti puheen johtajavaltion erityisedustajan toimintana.
The European Union takes note of the announcement by the Provisional Electoral Council of the election of Mr Jean-Bertrand Aristide in the presidential poll held in Haiti on 26 November 2000.
"Euroopan unioni panee merkille, että tilapäinen vaalineuvosto on julistanut Jean Bertrand Aristiden Haitilla 26. marraskuuta järjestetyissä vaaleissa valituksi presidentiksi. dentiksi.
This event may represent a fundamental turning point towards peace and development in the region and be come an example for the whole of Africa.
Tämä tapahtuma voi olla merkittävä käänne, joka rohkaisee rauhaan ja kehitykseen alueella, ja siitä voi tulla esimerkki koko Afrikalle.
It deplores the fact that the presidential and senatorial elections on 26 November 2000 were preceded by a wave of violence, including a series of explosions which claimed many victims, killing two children in particular.
Euroopan unioni on pahoillaan näitä 26. marraskuuta järjestettyjä presidentin-ja senaatinvaaleja edeltäneistä väkivaltaisuuksista ja etenkin lukuisia uhreja vaatineista räjähdyksistä, jotka aiheuttivat myös kahden lapsen kuoleman.
The European Union recalls the important contribution made by its Members to the United Nations force (UNMEE) deployed in accordance with the Algiers Agree ment of 18 June 2000 and to the OAU observers.
Unioni palauttaa mieliin jäsenvaltioidensa merkittävän osallistumisen niihin YK:n joukkoihin (UNMEE), jotka on lähetetty alueelle Alger'ssa 18. kesäkuuta 2000 tehdyn sopimuksen mukaisesti sekä jäsentensä tuen OAU:n tarkkailijoille.
These contributions are proof of the Union's commitment, af firmed, inter alia, in its common position of 29 June 2000, to supporting in a coordinated manner action taken for the implementation of the peace settlement.
Tämä apu on osoitus 29. kesäkuuta 2000 määritellyssä yhteisessä kannassa vahvistetusta Euroopan unionin sitoumuksesta, jonka mukaan se tukee koordinoidulla tavalla toimia rauhanjärjestelyjen täytäntöönpanemiseksi.
The opposition refused under these circumstances to present any candidates, and no international observer mission could be organised.
Oppositio kieltäytyi asettamasta näissä olosuhteissa ehdokkaita, eikä myöskään kansainvälistä vaalitarkkailua kyetty järjestämään.
The Union undertakes to give its continued support to the peace process and to action to assist the populations affected by the conflict.
Unioni sitoutuu tukemaan edelleen rauhanprosessia ja toimia, joilla pyritään auttamaan tämän konfliktin kohteeksi joutunutta väestöä.
It hopes that the peace agree ment can be rapidly implemented so that the two countries can once more, in a spirit of reconciliation, devote all their efforts to development, regional cooperation and the fight against poverty, in which the European Union is most willing to support them.
Se toivoo, että rauhansopimus voidaan panna täytäntöön nopeasti, jotta nämä maat voivat uudestaan omistautua kaikin tavoin ja so vinnossa kehitystä, alueellista yhteistyötä ja köyhyyden torjuntaa koskeviin toimiinsa, joita Euroopan unioni on valmis tukemaan.
The European Union stresses the need to respect human rights and democratic pluralism.
Euroopan unioni korostaa, että ihmisoikeuksien ja de mokraattisen moniarvoisuuden kunnioittaminen on välttämätöntä.
It urges the resumption of dialogue amongst all sections of Haitian society.
Se tukee haitilaisyhteiskunnan eri edustajien välisen vuoropuhelun käynnistämistä uudelleen.
The European Union points out that, following the re fusal of the Haitian authorities to take account of the OAS's findings on the elections of 21 May 2000, it in itiated the consultation procedure provided for in Article 96 of the Cotonou Agreement in order to seek measures to remedy the situation, but it does not mie out the possibility of readjusting its cooperation with Haiti if no acceptable solution were to be found.
Euroopan unioni muistuttaa, että sen jälkeen kun Haitin viranomaiset kieltäytyivät ottamasta huomioon Amerikan maiden järjestön huomautuksia 21.5. järjestetyistä vaaleista, se on aloittanut Cotonoun sopimuksen 96 artiklassa määrätyn neuvottelumenettelyn, jonka avulla pyritään kartoittamaan toimenpiteitä tilanteen korjaa miseksi, mutta unioni saattaa tarkistaa Haitin kanssa te kemänsä yhteistyön periaatteita, jos hyväksyttävää ratkaisua ei onnistuta löytämään.
Common foreign and security policy
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka rista julkistettiin Brysselissä ja Pariisissa 8. joulu kuuta.
'The European Union welcomes the recent decision by the Indian authorities to declare a unilateral ceasefire in Kashmir throughout Ramadhan.
julkistettiin Brysselissä ja Pariisissa 27. joulu kuuta.
Such encouraging moves will make for a calmer atmosphere conducive to efforts to find a peaceful solution, in accordance with the wishes of the Kashmiri population concerned.
Euroopan unioni on tyytyväinen Laosin pää tökseen allekirjoittaa kyseiset yleissopimukset, ja se kannustaa Laosia ratifioimaan ja panemaan ne täytän töön nopeasti.
Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic, Slovenia, the Czech Republic, countries associated with the European Un ion, the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey, and Liechtenstein and Norway members of the Eu ropean Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioniin assosioituneet maat Bulgaria, Latvia, Liettua, Puola, Romania, Slovakia, Slovenia, TSekki, Unkari ja Viro sekä Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat maat Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan."
The European Union remains convinced that, if such a peaceful solution, being the only kind conceivable, is to be achieved, a stop must be put to terrorist acts, the line of control must be strictly observed and confidence-building and security measures must be implemented, in order for dialogue between the parties con cerned to resume, in keeping with the Lahore spirit.
1.6.18 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Meksi kosta (Chiapasin konfliktista) julkistettiin Brysselissä ja Pariisissa 20. joulukuuta.
The European Union therefore calls upon all parties to show the utmost moderation on the ground, honour their undertakings, consider fresh confidence-building measures and resolutely, acting entirely in good faith, engage in sincere, constructive dialogue.
Näin ollen Euroopan unioni pyytää kaikkia osapuolia osoittamaan suurta maltillisuutta alueella, noudattamaan sitoumuksiaan, toteuttamaan uusia luottamusta lisääviä toimia sekä aloittamaan päättäväisesti ja vilpittömin mielin rehellinen ja rakentava vuoropuhelu.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yh tyvät tähän julkilausumaan."
The European Union also welcomes the in tention expressed by the new Government of the State of Chiapas to facilitate the renewal and establishment of such dialogue.
1.6.16 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kashmirista julkistettiin Brysselissä ja Pariisissa 29. joulukuuta. lukuuta.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Kashmir was published in Brussels and Paris on 29 December.
Lisäksi Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille Chiapasin osavaltion uuden hallituksen aikomuksen helpottaa kyseisen vuoropuhelun uudelleenaloittamista ja käymistä.
'The European Union welcomes the recent decision by the Indian authorities to extend the ceasefire in Kashmir for one month.
"Euroopan unioni on tyytyväinen Intian viranomaisten äskeiseen päätökseen tulitauon jatkamisesta kuukaudella Kashmirissa.
The European Union also welcomes the intention ex pressed by the Zapatista National Liberation Army to respond favourably to the Mexican Government's initiative, which it sees as an approach in the desired direction of appeasement.
Euroopan unioni pitää myönteisenä myös sitä, että zapatistien kansallinen vapautusarmeija on ilmoittanut ai kovansa suhtautua suotuisasti Meksikon hallituksen aloitteeseen, sillä tämä asenne edistää toivottua olojen rauhoittumista.
The Union is likewise pleased to note Pakistan's state ment that it intends to withdraw some of its troops stationed along the line of control.
Samoin Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille Pakistanin julkilausuman, jonka mukaan Pakistan ai koo vetää takaisin osan valvontalinjalla olevista joukoistaan. koistaan.
The European Union expresses the hope that the open ing up of the Mexican economy will contribute towards the economic and social development of Chiapas and declares its willingness to support this process, in par ticular by continuing and, if possible, intensifying its efforts in this region.
Euroopan unioni toivoo, että Meksikon talouden avautuminen myötävaikuttaa Chiapasin osavaltion ja sen asukkaiden taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen, ja toteaa olevansa valmis tukemaan tätä prosessia jatkamalla ja mahdollisuuksien mukaan tehostamalla pyrkimyksiään kyseisellä alueella.
Coming in the wake of the initiatives taken by the two countries on 19 November and 2 December, these further gestures will contribute to reducing tension on the ground.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat ja Kypros, Malta ja Turkki sekä Eu roopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan."
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Nämä uudet eleet ovat jatkoa Intian ja Pakistanin 19. marraskuuta ja 2. joulukuuta tekemille aloitteille, ja ne vähentävät osaltaan jännitteitä alueella.
The European Union urges India and Pakistan to pursue their efforts, in keeping with the Lahore spirit, with a view to an early resumption of dialogue and the search for a peaceful solution to their dispute.'
Euroopan unioni kannustaa Intiaa ja Pakistania jatkamaan Lahoren julkilausuman hengessä ponnistelultaan vuoropuhelun aloittamiseksi pian uudestaan ja rauhan omaisen ratkaisun löytämiseksi maiden väliseen kiistaan." taan."
Common foreign and security policy
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka suma julkistettiin Brysselissä ja Pariisissa 8. joulukuuta. lukuuta.
'renewed dialogue', the purpose of which is to discuss current developments in Sudan in the fields of démocratisation, human rights and the rale of law, policies against terrorism and the peace process, as well as relations with neighbouring countries.
sosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden, assosioituneiden maiden Kyproksen ja Maltan sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvien Efta-maiden Islannin, Liechtensteinin ja Norjan julkilausuma Slobodan Milosevicia ja hänen liittolaisiaan koskevien rajoittavien erityistoimenpiteiden pitämisestä voimassa julkistettiin Brysselissä ja Pariisissa 1. joulukuuta.
Economic Area, concerning the maintenance of specific restrictive measures directed against Mr Milosevic and persons associated with him, was published in Brussels and Paris on 1 December. ber.
"Euroopan unioni ja Sudan aloittivat marraskuussa 1999 poliittisen vuoropuhelun, 'uudistetun vuoropuhelun' vuoden, jonka tavoitteena oli keskustella demokratisoitumisen, ihmisoikeuksien, oikeusvaltion, terrorismin torjunnan ja rauhanprosessin aloilla Sudanissa tapahtuvasta kehityksestä ja suhteista naapurivaltioihin. hin.
Fifteen meetings have been organised in this frame work, bringing representatives of the EU Member States and of the Commission resident or accredited in Khartoum together with the Sudanese authorities.
Vuoropuhelun yhteydessä järjestettiin viisitoista ko kousta, joihin osallistui Khartumissa asuvia tai sinne akkreditoituja EU:n jäsenvaltioiden ja komission edustajia sekä Sudanin viranomaisten edustajia.
The state of discussions is laid down in ajoint working document, which will remain open for further develop ments.
Keskustelut kirjattiin yhteiseen valmisteluasiakirjaan, jossa voi daan ottaa huomioon myöhemmin tapahtunut kehitys.
The Member States of the European Union and Sudan now assign a positive value to this year of dialogue, which has made it possible for better mutual under standing to develop in an atmosphere of trust.
Euroopan unionin jäsenvaltiot ja Sudan arvioivat nyt vuoropuhelun vuoden tuottaneen myönteisiä tuloksia, sillä sen aikana keskinäistä ymmärrystä lisättiin luottamuksen ilmapiirissä.
'The countries of central and eastern Europe associated with the European Union, the associated countries Cy prus and Malta, countries associated with the European Union, and Iceland Liechtenstein and Norway, EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they subscribe to the objectives of Com mon Position 2000/696/CFSP as defined by the Council of the European Union on 10 November 2000 on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union on the maintenance of specific restrictive measures di rected against Mr Milosevic and persons associated with him, implemented by Council Decision 2000/697/CFSP of 10 November 2000.
"Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros ja Malta sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja ilmoittavat kannattavansa tavoitteita, jotka esitetään Euroopan unionin neuvoston 10. päivänä marraskuuta 2000 Eu roopan unionista tehdyn sopimuksen 15 artiklan nojalla hyväksymässä yhteisessä kannassa 2000/696/YUTP Slobodan Milosevicia ja hänen liittolaisiaan koskevien rajoittavien erityistoimenpiteiden pitämisestä voi massa. Yhteinen kanta pannaan täytäntöön 10. marraskuuta 2000 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2000/697/ YUTP.
They will ensure that their national policies conform to that com mon position.
Ne varmistavat, että niiden kansalliset politiikat ovat kyseisen yhteisen kannan mukaisia.
The European Union and Sudan have therefore decided that the dialogue should go on, for another period of one year, while at the same time the future of Euro-Sudanese relations is considered more broadly with the aim of reaching complete normalisation of relations and the reestablishment of full development cooperation. tion.
Euroopan unioni ja Sudan päättivät näin ollen, että vuoropuhelua jatketaan vielä toinen vuosi, jonka aikana pohditaan yhä laajemmin Euroopan unionin ja Sudanin välisten suhteiden tulevaisuutta tavoitteina suhteiden palauttaminen normaaleiksi ja täysimääräisen kehitys avun aloittaminen uudelleen.
The European Union is willing to look into the financing of programmes relating directly to the themes of the dialogue (human rights, démocratisation and mie of law, etc.).
Euroopan unioni on valmis tarkastelemaan suoraan vuoropuhelun aiheisiin (esimerkiksi ihmisoikeuksiin, demokratisoitumiseen ja oikeusvaltioon) liittyvien oh jelmien rahoittamista.
'The European Union welcomes the smooth passage of the legislative elections in Serbia and the victory of the forces of democracy.
"Euroopan unioni on tyytyväinen Serbian parlamentti vaalien moitteettomaan sujumiseen ja demokraattisten voimien voittoon.
In this context, the European Union proposes to implement, without delay, a rehabilitation programme de scribed as 'humanitarian plus', to a value of EUR 15 million, financed with funds from the 6th European Development Fund (EDF).
Euroopan unioni ehdottaa, että toteutettaisiin viipymättä 'humanitaire plus' -jälleenrakennusohjelma, jonka määrärahat (15 miljoonaa euroa) rahoitetaan kuudennesta Euroopan kehitysrahastosta.
This programme, designed to go beyond a strictly humanitarian approach, should allow beneficiary populations to reduce their depend ency on emergency aid.
Ohjelman on tarkoitus ulottua humanitaarista apua yhä laajemmalle, ja sen tavoitteena on vähentää ohjelmaan osallistuvan väestön riippuvuutta hätäavusta.
This victory confirms and consolidates the democratic process initiated in Belgrade with the election of President Kostunica.
Voitto vahvistaa ja lujittaa demokraattista prosessia, jonka presidentti Vojislav Kostunican valinta Belgradissa aloitti.