natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference:Council Common Position 2004/694/CFSP:OJ L315,14.10.2004; Bull. 10-2004,point 1.6.82
1.6.7 Neuvoston päätös 2004/803/YUTP Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation käynnistämisestä (→ kohta 1.6.84).
Relations with the western Balkans
Yhteinen ulkopolitiikka
Adopted on 15November.The decision extendsthe list in the annex to the common position byexpanding the freeze on all funds and economicresources to cover all persons publicly indictedby the ICTY for war crimes who are not in thecustody of the tribunal.
1.6.8 Eurooppaneuvoston päätös 2004/763/YUTP Välimeren aluetta koskevan yhteisen strategian 2000/458/YUTP muuttamisesta sen soveltamisajan jatkamiseksi (→ kohta 1.6.90).
2004/767/CFSP of 15November 2004 implementing Council Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (→point 1.6.29).
1.6.9 Neuvoston yhteinen kanta 2004/748/YUTP tiettyjen palestiinalaisten tilapäisestä vastaanottamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioissa (→ kohta 1.6.92).
The Council also revised the relevant financial reference amount upwards (from EUR 300 000 to EUR 330 000).
1.6.10 Neuvoston yhteinen toiminta 2004/796/ YUTP Venäjän federaatiossa sijaitsevan ydinlaitoksen turvajärjestelyjen tukemiseksi (→ kohta 1.6.103).
12-2003,point 1.6.80Reference:Council Decision 2004/795/CFSPextending the mandate of the Head of Mission ofthe European Union Monitoring Mission (EUMM):point 1.6.72 of this Bulletin
1.6.3 Neuvoston päätös 2004/795/YUTP Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnan (EUMM) johtajan toimikauden jatkamisesta (→ kohta 1.6.72).
Amended decision:Council Decision 2003/853/CFSP extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission(EUMM):OJ L322,9.12.2003; Bull. 12-2003,point 1.6.81Reference:Council Joint Action 2004/794/CFSPprolonging Joint Action 2002/921/CFSP extendingthe mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM):point 1.6.71 of this Bulletin
1.6.5 Neuvoston päätös 2004/790/YUTP yhteisen toiminnan 2002/589/YUTP täytäntöönpanosta Euroopan unionin osallistumiseksi pienaseiden ja kevyiden aseiden ampumatarvikkeiden hävittämiseen Albaniassa tehdyn päätöksen 2003/276/YUTP voimassaolon jatkamisesta ja sen muuttamisesta (→ kohta 1.6.78).
Decision extended and amended:Council Decision 2002/842/CFSP (OJ L289,26.10.2002; Bull.
Aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeiden 8. kohdan mukainen neuvoston neljäs vuosikertomus – EYVL C 319, 19.12.2002
The signing of the framework agreements on general principles for opening all Communityprogrammes to the western Balkan countries was hailed as another milestone in this respect(→point 1.6.76).
1.6.6 Neuvoston yhteinen toiminta 2004/789/ YUTP Euroopan unionin poliisioperaation (EUPOL Proxima) jatkamisesta entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa (→ kohta 1.6.80).
Relations with the western Balkans
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka
Technical and financial assistance liberalisation of the EU visas regime; and tradebetween the western Balkan countries.
Euroopan puolustusviraston vuoden 2005 työohjelmaa koskevat neuvoston suuntaviivat – tämän tiedotteen kohta 1.6.18
Stabilisation and association agreements and accession prospects
Brysselin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 12-2003, kohta I.32
Regulation amended:Council Regulation (EC)No2667/2000:OJ L306,7.12.2000; Bull.
Neuvoston päätös 2004/803/YUTP Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation käynnistämisestä – tämän tiedotteen kohta 1.6.84
12-2000,point 1.6.64Commission proposal:COM(2004) 451; Bull. 6-2004,point 1.6.56
Euroopan parlamentin päätöslauselma asekaupasta Kiinaan – tiedote 12-2003, kohta 1.6.131
Negotiating directives:29September 2003
Lisäksi parlamentti kehottaa kaikkia jäsenvaltioita nopeuttamaan perinteisten aseiden välityksen valvontatoimien täytäntöönpanoa vuonna 2003 annetun neuvoston yhteisen kannan mukaisesti sekä kriminalisoimaan aseiden vientikieltoja koskevat rikkomukset ja kieltämään sellaisten välineiden kaupan, joita käytetään kuolemanrangaistuksessa, kidutuksessa ja muussa epäinhimillisessä kohtelussa.
Decision on the signing and provisional application adopted by the Council on 22November.
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hyväksynyt istunnossaan 22. ja 23. marraskuuta.
Parliament opinion delivered on 17November.Favourable,subject to certain amendments providing for the Agency to be entrusted with theimplementation of assistance to encourage theeconomic development of the Turkish Cypriotcommunity,and for the Commission to provide adetailed report showing how responsibilities aredivided between the Agency’s operational centresand devolved Commission delegations.
Neuvosto totesi, että tietyt kriisinhallintaan käytettäviin siviilivoimavaroihin liittyvät asiat on käsiteltävä kiireellisesti. Näitä asioita on muun muassa asianmukaisen operatiivisen suunnittelu- ja operaatioiden tukiyksikön perustaminen neuvoston pääsihteeristöön varmistamaan EU:n valmius suorittaa ja/tai suunnitella useita samanaikaisia siviilikriisinhallintaoperaatioita.
Thereport will also analyse how the division ofresponsibilities works in practice in each countryconcerned.
Lisäksi neuvosto ilmoitti, että se on päättänyt käynnistää sotilasoperaatio Althean 2. joulukuuta.
Adopted on 29November.The Council decided toextend the mandate of the European Agency for Reconstruction until 31December 2006 and toreplace references to the Federal Republic of Yugoslavia with ‘Serbia and Montenegro’.OJ L358,3.12.2004
1.6.14 Käsitekehys EU:n turvallisuus- ja puolustuspoliittisesta ulottuvuudesta terrorismin torjunnassa.
Reference:Commission communication ‘Preparing for the participation of the western Balkancountries in Community programmes and agen-cies’:OJ C96,21.4.2004; COM(2003) 748; Bull.12-2003,point 1.6.78Negotiating directives:Bull.
Neuvoston päätelmät yhteistyötä kriisinhallinnan alalla koskevasta EU:n ja YK:n yhteisestä julkilausumasta – tiedote 9-2003, kohta 1.6.18
Decisions on the signing of the agreementsadopted by the Council on 22November.
Brysselin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 3-2004, kohdat I.28–I.50
Decision extended and amended:Council Decision 2003/276/CFSP:OJ L99,17.4.2003; Bull.
Käsitekehys EU:n turvallisuus- ja puolustuspoliittisesta ulottuvuudesta terrorismin torjunnassa – tämän tiedotteen kohta 1.6.14
Adopted on 22November.The decision extendsthe EU contribution to the destruction of ammunition for small arms and light weapons in Albania until 31December 2005,as some of the objectives of the original decision could not be met.The Council also revised the relevant financial reference amount upwards (from EUR 820 000 to EUR 1.320million).
Euroopan unionin tarkistettu terrorismin torjuntaa koskeva toimintasuunnitelma – tiedote 62004, kohta 1.4.22 miseksi täytäntöön komissio tekee kemiallisten aseiden kieltojärjestön kanssa rahoitusta koskevan sopimuksen avustuksen muodossa annettavan Euroopan unionin tuen käytön edellytyksistä.
Mr Rehn met the President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Branko Crvenkovski,the deputy Prime Minister, Ms Radmila Sekerin-ska,members of the government,the newlyappointed Prime Minister, Mr Valdo Buckovski,and leaders of the main political parties,whom hecongratulated on the referendum result in favourof the decentralisation process,and on their speedin forming a new government.
Neuvosto vahvistanut 22. marraskuuta. Neuvosto hyväksyy päätelmät, jotka on esitetty asiakirjassa, jonka mukaan avaruusvoimavarat tuovat arvokkaan lisän varhaisvaiheen päätöksentekoprosessiin, sotilaallisten ja siviilitehtävien suunnitteluun sekä niiden suorittamiseen ja voisivat näin vahvistaa unionin kriisinhallintakapasiteettia ja sen kykyä torjua turvallisuuteensa kohdistuvia muita tunnettuja uhkia.
Mr Rehn calledfor implementation of the Ohrid frameworkagreement,including the decentralisation process,and other reforms associated with the Europeanintegration process (judicial reform,measures to tackle corruption and crime,economic andadministrative reforms).
Tämän vuoksi neuvosto hyväksyy periaatteen, jonka mukaan todetut ja hyväksytyt ETPP:n vaatimukset on otettava huomioon kokonaisvaltaisessa EU:n avaruuspolitiikassa ja siihen liittyvässä eurooppalaisessa avaruusohjelmassa.
European Parliament resolution on the European Union military operation Althea in Bosnia and Herzegovina.
Neuvosto aikoo antaa ensimmäiset suosituksensa kyseisistä aiheista vuoden 2005 kesäkuuhun mennessä.
Mr Solana met FYROM’s President, Mr Branko Crvenkovski, the Prime Minister, Mr Hari Kos-tov,and the Foreign Minister, Ms Ilinka Mitrevafor talks which focused mainly on the failure ofthe referendum on decentralisation,future EU-FYROM relations and Euro-Atlantic integration.
1.6.17 Luonnos neuvoston päätökseksi Euroopan unionin sellaisten operaatioiden yhteisten kustannusten rahoituksen hallinnointijärjestelmän (Athene) perustamisesta, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla, tehdyn neuvoston päätöksen 2004/197/YUTP muuttamisesta.
9-2003,point 1.6.80),as last amended by Council Joint Action 2004/87/CFSP:OJ L21,28.1.2004;Bull.
Viite: Brysselin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 12-2003, kohta I.32
1/2-2004,point 1.6.108Reference:Council conclusions on the extensionof the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOLProxima):Bull. 10-2004,point 1.6.92
Muutettava päätös: päätös 2004/197/YUTP – EUVL L 63, 28.2.2004, ja tiedote 1/2-2004, kohta 1.6.15 Viite: neuvoston yhteinen toiminta 2004/570/YUTP Euroopan unionin sotilasoperaatiosta Bosnia ja Hertsegovinassa – EUVL L 252, 28.7.2004, ja tiedote 7/82004, kohta 1.5.86
References:Council Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) (OJ L70,13.3.2002; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 22. marraskuuta.
4-2003,point 1.6.4Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
Neuvosto vahvisti rahoitusohjeeksi kolmen hankkeen toteuttamiselle 1,841 miljoonaa euroa.
7/8-2004,point 1.5.88
Hankkeiden pane-
1.6.81.Presidency statement on behalf of the European Union on the 7November referendumin the Former Yugoslav Republic of Macedonia(→point 1.6.20).
Neuvoston poliittinen sopimus 22. marraskuuta.
Adopted on 17November.While commending the EU’s new comprehensive approach to Bosnia and Herzegovina, of which Althea was part,believ-ing that the operation should support the country’s progress to eventual EU membership,Par-liament nevertheless deplored the fact that it hadnot been involved and that Althea would befinanced by contributions outside the normal budget of the European Union.
Poliittisen yhteisymmärryksen mukaan tulevan päätöksen tavoitteena on se, että Athene vastaa yhteisistä operatiivisista kustannuksista operaatiota koskevan kriisinhallinnallisen toimintaperiaatteen hyväksymisestä alkaen operaation komentajan nimittämiseen asti, että rahoitusosuuksien jäljellä oleva määrä maksetaan puolivuosittaisina erinä, jos operaation suunniteltu kesto on enemmän kuin kuusi kuukautta, ja että operaation lisäkustannukset otetaan huomioon.
However,Parliamentwelcomed the EU’s decision to have recourse to NATO assets and capabilities,which confirmed
Lisäksi neuvosto päätti, että rahoitusosuudet, joita on
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East for European Integration, Ms Kolinda Grabar-Kitarovic,and Speaker of the Croatian Parlia-ment,Mr.Vladimir Seks.
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka tanin presidentinvaalien tuloksista julkistettiin Brysselissä ja Amsterdamissa 4. marraskuuta.
Mr Kostunica met Mr Solana, Council Secretary-General and CFSP High Representative,for talksmainly concerning cooperation by Serbia and Montenegro with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia,the direct elections for the Parliament of the State Union of Serbia and Montenegro,and the situation in Kosovo.
Bosnia ja Hertsegovinassa jo pyydetty operaatio Altheaa varten varainhoitovuodeksi 2005, on maksettava tammikuun 2005 loppuun mennessä ja että poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteaa on kuultava, aina kun tehdään tiettyä operaatiota koskeva rahoituspäätös, jolla on poliittista ja strategista vaikutusta.
References:Council Joint Action 2004/570/CFSP on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina: OJ L252,28.7.2004; Bull.
”Euroopan unioni onnittelee lämpimästi Hamid Karzaita Afganistanin kaikkien aikojen ensimmäisten suorien presidentinvaalien voitosta.
7/8-2004,point 1.5.86European Parliament resolution on the European Union military operation Althea in Bosnia and Herzegovina: point 1.6.83 of this Bulletin
Unioni kunnioittaa myös intoa ja päättäväisyyttä, jota Afganistanin miehet ja naiset osoittivat antaessaan äänensä.
Mr Draskovic met Commissioner Rehn for talkswhich focused mainly on:the Commission’s feasibility report on the stabilisation and associationagreement with Serbia and Montenegro,to besubmitted in 2005; cooperation by Serbia and Montenegro with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia; and the situationin Kosovo.
1.6.18 Euroopan puolustusviraston vuoden 2005 työohjelmaa koskevat neuvoston suuntaviivat.
Adopted on 25November.Following the adoption by the UN Security Council on 22Novem-ber 2004 of Resolution 1575 (2004) authorisingthe Member States,acting through or in cooperation with the EU,to establish for an initialplanned period of 12 months a multinational stabilisation force (EUFOR) as a legal successor to SFOR,the Council of Ministers decided tolaunch operation Althea on 2December 2004.The Council specified that the decision wouldremain in force until it decided to end the EUmilitary operation in Bosnia and Herzegovina.OJ L353,27.11.2004
Euroopan unioni pitää vaaleja todellisena historiallisena tilaisuutena ja katsoo, että laaja osallistuminen antaa juuri valitulle presidentille vahvan, laillisen valtuutuksen ja että se on osoitus Afganistanin kansan merkittävästä halusta osallistua demokraattiseen prosessiin.
On his first official visit to the country, Mr Rehn met Croatia’s President, Mr Stjepan Mesic,the Prime Minister, Mr Ivo Sanader,Minister for Foreign Affairs, Mr Miomir Zuzul,Minister
Viite: neuvoston yhteinen toiminta 2004/551/ YUTP Euroopan puolustusviraston perustamisesta – EUVL L 245, 17.7.2004, ja tiedote 7/82004, kohta 1.5.7
1.6.88.The Brussels European Council reaffirmed its support for the political process in Iraqand the interim Iraqi government and adopted adeclaration on relations between the European Union and Iraq.
Euroopan unioni onnittelee myös kaikkia niitä, jotka osallistuivat näiden vaalien järjestelyihin ja turvatoimiin hyvin haastavissa olosuhteissa.
It also discussed the Middle Eastand the Iranian nuclear programme and took note of the report on the implementation of thecommon strategy on the Mediterranean region(→point I.9).
Huolimatta joistain epäsäännöllisyyksistä ja puutteista Euroopan unioni onnittelee Afganistanin vaalilautakuntaa ja YK:n Afganistanin-siviilikriisinhallintaoperaatiota (UNAMA) siitä, että ne selvittivät menestyksekkäästi tämän ennennäkemättömän vaaliprosessin.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Myös Euroopan unionin demokratian ja vaalien tukioperaatio julkaisee piakkoin raporttinsa ja suosituksensa.
References:Common Strategy 2000/458/CFSP of the European Council on the Mediterranean region:OJL183,22.7.2000; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 22. marraskuuta.
Approved by the Council on 2November.Thereport outlines a number of goals the European Union should pursue in its policy,includingprogress with regard to bilateral relations andassociation agreements with Mediterranean coun-tries,efforts to develop political and securitycooperation and promotion of a social and cultural partnership.
Jotta Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka saisi tarvitsemansa sotilaalliset voimavarat, neuvosto pyytää, että virasto määrittää mahdollisimman pian kultakin neljältä pääalaltaan (puolustuskyvyn kehittäminen kriisinhallinnan alalla, eurooppalaisen yhteistyön kehittäminen ja parantaminen puolustusmateriaalialan alalla, kansainvälisesti kilpailukykyisten eurooppalaisten puolustusmateriaalimarkkinoiden luominen sekä puolustusalan tutkimuksen ja teknologian tehostaminen Euroopassa) joitakin huolella valittuja ja kohdennettuja aloitteita, joihin voi kuulua myös tilapäisiä hankkeita.
Meeting in The Hague on 29 and 30November.The meeting of foreign ministers from all Mediterranean partner countries launched preparations for the stocktaking of the Barcelonaprocess (which will be conducted at the ministerial conference in Luxembourg on 30 and 31May2005) and its review (on the occasion of its 10thanniversary at a conference or summit on 29 and30November 2005).
Euroopan unioni kannustaa presidenttiä muodostamaan vahvan ja laajapohjaisen hallituksen, joka edistää maan sosiaalista ja taloudellista kehitystä ja käy käsiksi edessä oleviin haasteisiin, joita ovat huumausaineiden torjunta, valtiollisten instituutioiden, kuten Afganistanin kansallisen armeijan ja poliisin, perustaminen sekä puolisotilaallisten joukkojen riisuminen aseista.
The conference also markedthe formal laying of the Euro-Mediterraneanfoundations for dialogue between cultures and thedesignation of 2005 as the ‘Year of the Mediterranean’. The conference focused on politicalissues including the forthcoming Palestinian presidential elections.
Seuraavaa ja yhtä tärkeää demokratisoitumisprosessin vaihetta silmällä pitäen Euroopan unioni kehottaa kaikkia asianosaisia aloittamaan välittömästi vuoden 2005 huhti-toukokuussa järjestettävien parlamentti ja paikallisvaalien logistiset ja hallinnolliset valmistelut.
Adopted by the European Council on 5Novem-ber.This extends up to 23January 2006 theperiod of application of Common Strategy 2000/458/CFSP to allow for a review of the EU’s relations with the Mediterranean region taking intoconsideration the evaluation of the strategic partnership with the Mediterranean,the follow-up ofthe Barcelona process and the development of the European neighbourhood policy.
Euroopan unioni toistaa olevansa edelleen Afganistanin luotettava ja sitoutunut kumppani, joka osallistuu pitkällä aikavälillä maan jälleenrakentamiseen, kehittämiseen ja vakauttamiseen.
1.6.91.Euro-Mediterranean meeting of foreignministers.
Euroopan unionin julkilausumat ja puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antamat julkilausumat
Adopted on 2 November. The Council extended the validity of national permits for a further period of 12 months to Palestinians evacuated from Bethlehem in May 2002 following the siege of the Church of the Nativity by Israeli forces.
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan.”
The Council confirmed the European Union’s readiness to explore ways todevelop political and economic cooperation with Iran, and recalled that negotiations on a trade andcooperation agreement would resume as soon asthe suspension was put in place.
EU muistuttaa pitävänsä tärkeänä sananvapautta sen kaikissa muodoissa, vastustusoikeus ja mielenosoitusoikeus mukaan lukien.
Reference:Euro-Mediterranean association agreement between the European Communities and their Member States,of the one part,and the State of Israel, of the other part:OJ L147,21.6.2000; Bull.4-2000,point 1.6.52Negotiating directives:10February 2004
Tältä osin EU kannustaa Azerbaidžanin hallitusta ylläpitämään demokraattisia arvoja, joihin kuuluu myös asianmukainen oikeudenkäynti, sekä aloittamaan avoimen vuoropuhelun opposition kanssa Azerbaidžanin ETYJ:n ja Euroopan neuvoston puitteissa tekemien sitoumusten mukaisesti.
6-2004,point I.27Commission communication entitled ‘The European Union and Iraq — a framework for engage-ment’:COM(2004) 417; Bull. 6-2004,point 1.6.72
EU piti tällöin näitä armahduksia merkkeinä positiivisesta kehityksestä, jota olisi syytä jatkaa.
The Commission adopted proposals for Councildecisions on the signing and provisional appli-cation,and conclusion of these agreements on18November.The objective is to allow the new Member States to accede to the association agreement between the European Union and Israel,toadapt the protocol on agricultural products andinclude the new official languages of the European Union.
1.6.20 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa 7.11.2004 järjestettävästä kansanäänestyksestä julkistettiin Brysselissä ja Amsterdamissa 2. marraskuuta.
Adopted on 2November.The Council reaffirmedits support for the reconstruction of Iraq,for theimplementation of UNSCR 1546 and for UNactivities.
”Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on hakenut EU:n jäsenyyttä.
It welcomed the joint factfinding mission for a possible integrated police and rule oflaw operation for Iraq and recognised the importance of strengthening the criminal justice systemin Iraq.
Tästä syystä olisi kaikin tavoin edistyttävä eurooppalaisen uudistusohjelman täytäntöönpanossa.
Adopted on 22 and 23November.The Councilexpressed its condolences to the Palestinian people on the occasion of President Arafat’s deathand commended the approach of the current leadership organising a smooth transition.
Ohridin puitesopimuksen täysimääräinen täytäntöönpano erityisesti hallinnon hajauttamisen ja kuntarakenteen tarkistuksen osalta on olennainen osa tätä uudistusohjelmaa.
The Councilaffirmed that the European Union would encourage regional engagement and support to improvesecurity and the political and reconstructionprocess in Iraq.
Hallinnon hajauttaminen vahvistaa myös paikallisdemokratiaa ja parantaa päivittäisten peruspalvelujen toimittamista maan kaikille kansalaisille.
It also announcedthat the Community’s and Member States’assis-tance programmes would support the needs of the population and promote democratisation,inparticular through humanitarian,regional andcross-border cooperation and projects directlyand indirectly supporting democratisation and thedemocratic forces in Belarus.
Jäsenehdokasvaltiot Bulgaria, Romania ja Kroatia (*), vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat valtiot ja mahdolliset jäsenehdokkaat Albania, Bosnia ja Hertsegovina, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia sekä Serbia ja Montenegro ja Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Islanti ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan.”
Relations with the countriesof eastern Europe,the Caucasus and central Asia
(*) Kroatia kuuluu edelleen vakautus- ja assosiaatioprosessin piiriin.
1.6.97.The Brussels European Council issued astatement on the presidential elections in Ukraine,stressing that they did not comply with international democratic standards (→point I.12).
Euroopan unioni kunnioittaa perustuslaissa vahvistettua oikeutta järjestää kansanäänestys uudesta lainsäädännöstä.
Decision on conclusion of the agreement adoptedby the Council on 22November.The purpose ofthe decision is to establish the status of the mission activities of Eujust Themis,which was setup to assist Georgia in the development of a government strategy to guide reform of the country'scriminal justice system.
1.6.21 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma seitsemän oppositiojohtajan tuomioista Azerbaidžanissa julkistettiin Brysselissä ja Amsterdamissa 26. marraskuuta.
10-2004 point 1.6.9Presidency statement on behalf of the European Union on the parliamentary elections and the referendum of 17October 2004 in Belarus:Bull. 10-2004,point 1.6.10
Euroopan unioni onnittelee Festus Mogaeta tämän uudesta toimikaudesta Botswanan tasavallan presidenttinä.
Adopted by the Council at its meeting on 22 and23November.The Council expressed its regretthat the policies pursued by Belarus prevented itfrom taking its rightful place among Europeandemocratic countries.
”Euroopan unioni on saanut tietää, että Azerbaidžanin tasavallan muutoksenhakutuomioistuin piti voimassa niiden seitsemän oppositiojohtajan tuomiot, joita syytettiin kansalaislevottomuuksien järjestämisestä Azerbaidžanissa vuoden 2003 lokakuussa järjestettyjen presidentinvaalien jälkeen.