natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This morning session will focus on the contribution of the IFIs to regional development and more particularly to developing public–private partnerships, as well as prospects for their reinforced cooperation with the Structural Funds and instruments.
Aamupäivän istunnossa käsitellään kansainvälisten rahoituslaitosten panosta aluekehityksessä ja erityisesti julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeissa sekä mahdollisuuksia tiivistää kansainvälisten rahoituslaitosten yhteistyötä rakennerahastojen ja rakennepoliittisten välineiden kanssa.
The afternoon will be given over to three parallel workshops on best practice and the exchange of experience on financing regional policy projects.
Iltapäivällä järjestetään kolme yhtäaikaista pohdintaistuntoa, joissa tarkastellaan hyviä toimintatapoja ja vaihdetaan kokemuksia aluekehityshankkeiden rahoittamisesta.
Finally, a plenary session will conclude the various debates.
Keskustelujen tulokset esitellään lopuksi täysistunnossa.
First, an agreement to create a new structure — JASPERS (Joint assistance to support projects in the European regions) — able to help the authorities in the Member States who can potentially http://europa.eu.int/comm/regional_policy/events/ifi/index.cfm
Lisätietoja: sopimus, jonka avulla on tarkoitus luoda uusi rakenne, JASPERS (”Joint Assistance to Support Projects in the European Regions” / eurooppalaisilla alueilla toteutettavien hankkeiden yhteinen tukirakenne), auttamaan koheesiorahastosta tukea http://europa.eu.int/comm/regional_policy/events/ifi/index.cfm http://europa.eu.int/comm/ competition/state_aid/others/ action_plan/
Regional competitiveness and territorial cooperation: the 2007–13 objectives on the agenda
Alueellinen kilpailukyky ja alueiden välinen yhteistyö: kauden 2007–2013 tavoitteet pohdittavina
Observations should be sent with the reference‘Consultation State aid for innovation’by e-mail to: stateaidgreffe@cec.eu.int or by post to Competition DG, State Aid Greffe, SPA 3, Office 6/5, B-1049 Brussels.
Kommentit lähetetään viitteellä ”Consultation State aid for Innovation” sähköpostitse osoitteeseen: stateaidgreffe@cec.eu.int tai postitse osoitteeseen: Kilpailun pääosasto (DG COMP), Valtiontukien kirjaamo, SPA 3, toimisto 6/5, B-1049 Bryssel, Belgia.
The future of the‘Regional competitiveness and employment’objective was the central topic debated at a seminar organised by the European Commission in cooperation with the Italian authorities, on 15 and 16 September inTurin.
Alueellista kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan tulevan tavoitealueen näkymistä keskusteltiin Euroopan komission yhdessä Italian viranomaisten kanssa Torinossa 15.–16. syyskuuta järjestämässä seminaarissa.
As to the‘European territorial cooperation’objective, this was the subject of a conference organised by Interact and held in Brussels on 28 and 29 September.
Alueellisen yhteistyön tavoitetta pohdittiin puolestaan Interactin Brysselissä 28.–29. syyskuuta järjestämässä konferenssissa.
Speakers highlighted the vital role of regional policy in growth and employment in the regions eligible for the future 2007–13 programmes and took stock of the challenges that lie ahead.
C kauden 2007–2013 ohjelmista tukea saavilla alueilla ja arvioivat edessä olevia haasteita.
the three main lines set out in the ‘Community strategic guidelines for 2007–13’ adopted by the Commission in July: making Europe and the regions more attractive places to invest and work, placing knowledge and innovation at the heart of growth, and creating more and better job opportunities.
Interact-yhteyspiste ”Qualification and Transfer”järjestää yhdessä ESPON-verkoston kanssa Valenciassa (Espanja) 29.–30. marraskuuta konferenssin, jossa Interreg-aloit-teen toimijat vaihtavat kokemuksia ympäristöriskien ja -katastrofien hallinnasta.
K N -A B -0 5- 13 9- EN -
K N -A B -0 5- 13 9- FI -
The European Commission presented the ERDF’s contribution to achieving the Lisbon strategy along
Puhujat korostivat aluepolitiikan tärkeää roolia kasvun ja työllisyyden edistäjänä tulevista
Participants included representatives of the national authorities as well as presidents, regional
Euroopan komissio esitteli EAKR:n osuutta Lissabonin strategian toteuttamisessa komission heinä-
To register: ip.qt@interact-eu.net
Lisätietoja: www.interact-eu.net Ilmoittautumiset: ip.qt@interact-eu.net
EN_Newsletter_139 1
FI_Newsletter_139 1
experiences during two workshops on innovation and sustainable development.
tekehyksen” sisällöstä ja rakenteesta ja pohtia alueellisen, kansallisen ja yhteisön tuen yhteentoimivuutta.
Territorial cooperation and provincial ministers and over 200 high-ranking officials responsible for programming and implementation of the ERDF in the Czech Republic, Greece, Spain, France, Italy, Hungary, Sweden and the United Kingdom.
kuussa antamien yhteisön strategisten suuntaviivojen 2007–2013 seuraavien kolmen päälinjan mukaisesti: tehdä Euroopasta ja sen alueista entistä houkuttelevampi paikka sijoittajille ja työntekijöille; parantaa osaamista ja innovointia kasvua varten; luoda lisää ja parempia työpaikkoja.
For its part, the Interact secretariat, which is coordinating implementation of the Interreg initiative, held a conference in Brussels on 28 and 29 September on the new generation of European territorial cooperation programmes for the period 2007–13. Present on this occasion were representatives of the managing authorities, joint technical secretariats and other players with a direct interest in preparing these programmes.
Seminaariin osallistui kansallisten viranomaisten edustajia, mutta myös alueiden ja maakuntien edustuselinten puheenjohtajia ja ministereitä sekä yli 200 EAKR:n ohjelmasuunnittelusta ja täytäntöönpanosta vastaavaa korkeaa virkamiestä muun muassa Italiasta, Espanjasta, Ranskasta, Kreikasta, Unkarista, Ruotsista, Yhdistyneestä kuningaskunnasta ja Tšekin tasavallasta.
Commissioner Danuta Hübner took note of the favourable opinions on the EU’s regional policy objectives expressed by the participants.
Tilaisuuteen oli kutsuttu hallintoviranomaisten, yhteisten teknisten sihteeristöjen ja muiden ohjelmien valmisteluun suoraan osallistuvien tahojen edustajia.
‘The Commission,’ she said, ‘will continue its efforts to support the future “competitiveness” regions in their desire to obtain from the Structural Funds a volume of aid that is able to make a positive contribution to the modernisation and adaptation of their economies, in accordance with the priorities of the Lisbon strategy.
Komission jäsen Danuta Hübner pani merkille unionin aluepolitiikan tavoitteista esitetyt myönteiset lausunnot. ”Komissio jatkaa kilpailukykyä koskevan tavoitteen piiriin jatkossa kuuluvien alueiden tukemista, jotta ne saisivat rakennerahastoilta riittävästi tukea talouselämän uudenaikaistamiseen ja mukauttamiseen Lissabonin strategian painopisteiden mukaisesti.
Further reductions in the EU financial perspectives for 2007–13 could bring into doubt the significance of a regional competitiveness objective as we would be failing to provide effective support for the realisation of these priorities.’
Jos EU:n kauden 2007–2013 rahoitusnäkymiä vielä tarkistetaan alaspäin, alueellisen kilpailukyvyn tavoite uhkaa jäädä toteutumatta, sillä siihen liittyvien painopisteiden tukemiseen ei löydy riittävästi resursseja”, hän totesi.
Speakers included Georg Schadt of the Austrian Federal Chancellery (Interact managing authority) and, for the Commission, Danuta Hübner (Commissioner responsible for regional policy), Jean-Charles Leygues (Deputy Director-General of the Regional Policy DG) and Elisabeth Helander (Director of territorial cooperation at the Regional Policy DG).
Tilaisuudessa puhuivat muun muassa Georg Schadt Itävallan liittokanslerinvirastosta (Interact-hallintoviranomainen) ja komissiota edustaneet Danuta Hübner (aluepolitiikasta vastaava komission jäsen), Jean-Charles Leygues (aluepolitiikan pääosaston varapääjohtaja) ja Elisabeth Helander (aluepolitiikan pääosaston alueellisen yhteistyön linjan johtaja).
The event was attended by some 300 people from all over Europe, most of them representatives of the Interreg managing authorities.
Tapahtumaan osallistui noin 300 henkilöä kaikkialta Euroopasta, enimmäkseen Interreg-hallintoviranomaisten edustajia.
A series of workshops were held on the principal challenges facing cross-border, transnational and interregional cooperation programmes, as well as questions of follow-up, management and financial control.
Pienryhmissä käsiteltiin rajatylittävän, valtioiden välisen ja alueiden välisen yhteistyön ohjelmien suurimpia haasteita sekä seurantaa, hallinnointia ja varainhoidon valvontaa.
The debate concentrated on the impulse the Structural Funds should give to regional economies and their substantial contribution to attaining the renewed Lisbon strategy.
Keskustelussa käsiteltiin sysäystä, joka rakennerahastojen pitäisi antaa alueiden talouselämälle, ja merkittävää roolia, joka niillä on uudistuneen Lissabonin strategian toteutuksessa.
In this respect, the authorities in a number of Member States expressed concern about the current state of play in negotiations on the EU financial perspectives for 2007–13, considering that the process for the preparation and timely implementation of regional development strategies could be jeopardised.
Useiden jäsenvaltioiden viranomaiset ilmaisivatkin huolensa EU:n kauden 2007–2013 rahoitusnäkymiä koskevien neuvottelujen edistymisestä ja arvioivat, että alueellisen kehittämisen strategioiden valmisteluun ja toteutukseen ei pian enää jää riittävästi aikaa.
The meeting gave the regions their first opportunity to exchange views on the content and structure of a national strategic reference framework for the period 2007–13, focusing in particular on the interoperability of regional, national and Community action.
Alueet saivat tapaamisen myötä ensimmäisen tilaisuuden vaihtaa näkemyksiä kauden 2007–2013 ”kansallisen strategisen vii-
XIth Conference of Presidents of the Most Remote Regions
Syrjäisimpien alueiden presidenttien 11. kokous
Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, who is also responsible for coordinating issues relating to the most remote regions for Community policies as a whole, spoke at the XIth Conference of Presidents of the Most Remote Regions, held in Saint-Denis, Réunion, on 3 and 4 September 2005.
Aluepolitiikasta vastaava komission jäsen Danuta Hübner, joka vastaa myös syrjäisimpiin alueisiin liittyvien asioiden koordinoinnista yhteisön kaikissa politiikoissa, puhui syrjäisimpien alueiden presidenttien 11. kokouksessa, joka pidettiin Réunionilla Saint-Denis’ssä 3.–4. syyskuuta 2005.
regions: cohesion policy reform, common organisations for the sugar and banana markets, fisheries, State aid for regional policy and neighbourhood policy issues, research and development, and information and communication technologies.
Komission jäsen muistutti, että syrjäisimmät alueet ovat Euroopalle ennen kaikkea mahdollisuus, ja vahvisti komission aikomuksen ottaa näiden alueiden erityispiirteet huomioon tiivis- markkinajärjestelyjen, kalastuksen ja alueellisten valtiontukien uudistusta sekä naapuruuspolitiikkaa, tutkimusta ja kehittämistä sekä tieto- ja viestintätekniikkaa.
The Commissioner stressed that ‘the most remote regions represent first of all an opportunity for Europe’ and confirmed the Commission’s commitment to taking into account the specificities of these regions in the framework of a strengthened partnership (1).
tetyn kumppanuuden yhteydessä (1
The Commissioner also attended a conference on ‘the maritime dimension of the EU and the contribution of the most remote regions’ that contributed to preparing the European Commission Green Paper on maritime policy.
Komission jäsen osallistui myös seminaariin, jossa käsiteltiin EU:n merellistä ulottuvuutta ja syrjäisimpien alueiden panosta. Seminaarissa valmisteltiin meripolitiikkaa käsittelevää Euroopan komission tulevaa vihreää kirjaa.
Danuta Hübner presented recent actions by the Commission in favour of the most remote regions (Azores, Canary Islands, Madeira, Guadeloupe, Martinique, French Guiana and Réunion) and cited the most important issues for the future of these
Hübner esitteli toimia, joita komissio on hiljattain toteuttanut syrjäisimpien alueiden hyväksi (Azorit, Kanariansaaret, Guadeloupe, Guyane, Madeira, Martinique ja Réunion), ja esitteli näiden alueiden tulevaisuuden kannalta tärkeimpiä asiakokonaisuuksia: koheesiopolitiikan, sokerin ja banaanin yhteisten
To find out more: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/rup_en.htm
Lisätietoja: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/rup_en.htm
1) Note that a recent European Parliament report, presented by Sergio Marques, argues in favour of this strengthened partnership and supports the Commission’s
1) Sergio Marquesin äskettäin esittelemässä Euroopan parlamentin mietinnössä tuetaan tiivistettyä kumppanuutta ja komission ehdotusta 1,1 miljardin euron erityistuen
( proposal to grant the most remote regions specific aid of EUR 1.1 billion for the period 2007–13.
( myöntämiseksi syrjäisimmille alueille kaudella 2007–2013.
2007–13: Preparing the next generation of programmes with the Inforegio site
2007–2013: Uuden ohjelmakauden valmistelu Inforegio-verkkosivuston avulla
The Inforegio site presents extensive information and important documents of interest to all the players interested in the process.
Inforegio-verkkosivuilla on paljon tietoa ja tärkeitä asiakirjoja kaikille tähän toimintaan osallistuville.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper. Text finalised on 5 October 2005.
Tämän julkaisun kirjoitukset eivät sido komissiota.Aluepolitiikan pääosaston Internet-osoite: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Komission jäsen Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Julkaisupyynnöt: < regio-info@cec.eu.int > – Tämä tiedote julkaistaan Euroopan unionin kaikilla 19 virallisella kielellä.Painettu kierrätyspaperille. Teksti on valmistunut 5. lokakuuta 2005.
EN_Newsletter_139 2
FI_Newsletter_139 2
No 140 en inforegio news
Nro 140 fi inforegio news
Portrait of the regions
Alueiden esittely
‘Open Days 2005’: Europe’s regions and cities demand a solid agreement for cohesion.
”Open Days”2005: Euroopan alueet ja kaupungit vaativat kestävää koheesiosopimusta
The speedy conclusion of a satisfactory agreement on the 2007–13 financial perspectives was the major concern of participants at the ‘Open Days — European Week of Regions and Cities’.
Tyydyttävän sopimuksen aikaansaaminen viipymättä vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymistä oli Brysselissä 10.–13. lokakuuta järjestetyn ”Avoimet ovet – Euroopan alueiden ja kaupunkien viikko” -tapahtuman osanottajien keskeinen huolenaihe.
The meeting was held in Brussels from 10 to 13 October, at the initiative of the European Commission (Directorate-General for Regional Policy) and the Committee of the Regions (CoR), with the cooperation of the European Parliament and 106 regions and cities from 26 countries.
Tapahtuma järjestettiin Euroopan komission (aluepolitiikan pääosasto) ja alueiden komitean (AK) aloitteesta ja yhteistyössä Euroopan parlamentin, 26 maan 106 alueen ja kaupungin kanssa.
Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, has launched a new website entitled ‘Portrait of the regions’that presents a range of comparable information on Europe’s diverse regions.
Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto, Eurostat, on avannut uuden Web-sivuston – Portrait of the Regions – joka sisältää monipuolista ja vertailukelpoista tietoa Euroopan alueista.
Visitors can navigate through the site by means of the clickable maps or by entering the name of a region directly.
Internetin käyttäjä voi valita haluamansa alueen napsauttamalla esittelysivulla olevia karttoja.
This site builds on the series of publications of the same name, financed by the Regional Policy DG and published between 1993 and 2001.
Sivusto on jatkoa vuosina 1993–2001 julkaistulle, aluepolitiikan pääosaston rahoittamalle julkaisusarjalle.
http://epp.eurostat.cec.eu.int/ pls/portal/url/page/SHARED/ PER_GENSTA financial agreement, the meeting decided on a ‘fully decentralised’ implementation of the Lisbon strategy, early consultation with the regional and local authorities in drawing up European legislation, and an ‘active’ regional policy covering the EU territory as a whole.
http://epp.eurostat.cec.eu.int/ pls/portal/url/page/SHARED/ PER_GENSTA muassa ”täysin hajautetun lähestymistavan” soveltamista Lissabonin strategian toteuttamisessa, alue- ja paikallisviranomaisten kuulemista EU-lain-säädännön valmisteluprosessin alkuvaiheessa ja aktiivisen koheesiopolitiikan toteuttamista koko EU:n alueella.
With the theme of ‘Working together on regional growth and jobs’, the third Open Days proved a resounding success.
Tunnuksella ”Yhdessä alueiden kasvun ja työllisyyden puolesta” järjestetty kolmas ”Open Days” tapahtuma oli todellinen menestys.
A total of 2 500 persons attended the event that included three plenary sessions and 70 workshops on four subjects: the three priority objectives proposed by the Commission for reform of the Structural and Cohesion Funds and the management of financial instruments.
Ilmoittautuneita osallistujia oli lähes 2 500. Tapahtumaan sisältyi 3 täysistuntoa ja 70 neljän eri aiheen työryhmää: komission kolme ensisijaista tavoite-ehdotusta rakennerahastojen ja koheesiorahaston uudistamiseksi sekä rahoitusvälineiden hallinnointi.
Eurostat has also published a new edition of Regions: statistical yearbook, covering the 254 regions of the 25 Member States as well as the 14 regions of Bulgaria and Romania.
Lisäksi Eurostat on julkaissut uuden laitoksen EU:n alueiden tilastollisesta vuosikirjasta (Eurostat Yearbook), joka kattaa 254 aluetta 25 jäsenvaltion osalta sekä 14 aluetta Bulgarian ja Romanian osalta.
Concerns.
Huolenaiheet.
Repeated throughout the debates by many delegates, budgetary concerns were particularly evident in the closing session. ‘It is vital for Heads of State or Government to reach agreement on the financial perspectives in December, under the British presidency,’ stressed Mr Galeote-Quece-do.
Budjettiin liittyvät huolenaiheet toistuivat kokousedustajien lukuisissa keskusteluissa, ja niitä painotettiin erityisesti päättäjäisistunnossa. ”Valtionpäämiesten ja pääministerien on päästävä rahoitusnäkymistä sopimukseen joulukuussa Yhdistyneen kuningaskunnan toimiessa neuvoston puheenjohtajana”, puheenjohtaja Galeote-Quecedo painotti. ”Sopimuksen (– –) on perustuttava yhteisvastuun ja asteittaisen etenemisen periaatteille sekä vanhojen että uusien jäsenvaltioiden osalta.”
‘The agreement ... must be based on the principle of solidarity and a step-by-step approach, for the old as well as the new Member States.’ Stressing the combined efforts for a cohesion policy that is both modern and rooted in solidarity, with the emphasis on growth and jobs, Mrs Hübner expressed her fear of seeing many of these efforts wasted: ‘As time passes, I can see more and more anguish and confusion in our cities and regions.’
Muistuttaessaan yhteisistä ponnisteluista kasvuun ja työllisyyteen keskittyneen uudenaikaisen ja yhteisvastuullisen koheesiopolitiikan kehittämiseksi Danuta Hübner puolestaan ilmoitti samalla kuitenkin pelkäävänsä näiden ponnistelujen valuvan pääosin hukkaan ”prosessin pitkittyessä ja pelon ja epätietoisuuden lisääntyessä kaupungeissa ja alueilla”.
‘We must act now’.
Nyt on toimittava.
In welcoming the participants, Commissioner Danuta Hübner and CoR President Peter Straub both stressed the urgency of an agreement on budgetary issues and that any further delay, following the failure of the June Council discussions on the subject, could affect growth and job prospects in the regions as it is already time to start preparing the next generation of development programmes, to be implemented from 2007.‘We must act now,’stressed Mrs Hübner, who declared that, without a sound financial agreement, ‘it is becoming pointless to speak of solidarity, cohesion and competitiveness.’
Komissaari Danuta Hübner ja alueiden komitean puheenjohtaja Peter Straub painottivat tervetulotoivotusten jälkeen puheenvuoroissaan, että budjettikysymykset on saatava pikaisesti ratkaistua ja korostivat, että Eurooppaneuvoston viime kesäkuussa kariutuneiden neuvottelujen aiheuttama lisäviive saattaa vaikuttaa alueiden kasvuun ja työllisyysnäkymiin. On siis ryhdyttävä viipymättä valmistelemaan uuden sukupolven kehitysohjelmia, jotka on määrä ottaa käyttöön vuonna 2007. ”Meidän on nyt toimittava”, komissaari Hübner vaati, ”koska ilman kestävää rahoitussopimusta, yhteisvastuusta, yhteenkuuluvuudesta ja kilpailukyvystä puhuminen on mieletöntä”.
Mr Gerardo Galeote-Quecedo, Chairman of the European Parliament Regional Development Committee, reinforced the message: ‘We need an agreement, not just any agreement, but an agreement that guarantees cohesion policy.’
Euroopan parlamentin aluekehitysvaliokunnan puheenjohtaja Gerardo Galeote-Quecedo sanoi asian vielä suoremmin: ”Tarvitsemme sopimuksen, joka aidosti takaa koheesiopolitiikan jatkumisen.”
The cities and local employment initiatives
Kaupunkien paikalliset työllisyysaloitteet
The Commissioner also welcomed the firm support for the Jaspers and Jeremie initiatives (see Inforegio news No 139) expressed by regional development ministers at a seminar on 11 October.
Tukea, jonka Jaspers- ja Jeremie-aloitteet (ks.
She stressed the need, demonstrated during the Open Days, to move ‘towards more partnership and decentralisation’, two elements that are closely linked.
Inforegio-tiedotuslehti nro 139) saivat aluekehityksestä vastaavien ministerien 11. lokakuuta pidetyssä seminaarikokouksessa, komissaari Hübner piti sen sijaan ilahduttavana.
‘The main message taken from this week,’ she concluded, ‘is that it is difficult to find another Community policy which is of so much interest to our citizens.’
Hänen mukaansa ”Open Days” -tapahtuma on osoittanut, että kahden toisiinsa tiiviisti sidoksissa olevan toimintaperiaatteen – ”kumppanuuden ja hajauttamisen – käyttöä on lisättävä”.
The intensity of the debates ‘shows that Europe has a future, that it can communicate with its citizens, and that people place their hopes in the Union.
Viikon pääviesti on komissaari Hübnerin mukaan se, että ”on vaikea löytää toista, kansalaisten kannalta yhtä kiinnostavaa yhteisön politiikkaa”.
It is our joint responsibility not to disappoint these hopes.’
Keskustelujen vilkkaus ”osoittaa, että Euroopalla on tulevaisuus, että Eurooppa pystyy vuoropuheluun kansalaistensa kanssa ja että ihmisillä on toiveita unionin suhteen.
The Eurocities network has published a study on local employment initiatives covering the 2000–04 period.
Meidän on huolehdittava siitä, ettemme petä näitä odotuksia.”
The opening session was the occasion to present the results of the public consultation on the ‘Com-munity strategic guidelines for cohesion, 2007–13’, proposed by the Commission in July.
Avajaisistunnossa esiteltiin tuloksia julkisesta kuulemisesta, joka koski komission heinäkuussa antamaa ehdotusta koheesiota koskeviksi yhteisön strategisiksi suuntaviivoiksi vuosille 2007–2013.
These show wide support for the guidelines and a balance between the desire for a diversification of priorities in the light of regional needs and a concentration of efforts in the most disadvantaged regions.
Tulosten mukaan suuntaviivoilla on laaja tuki; samoin pidetään tärkeänä sitä, että ensisijaisten tavoitteiden mukauttamisesta alueiden tarpeisiin ja keskittymisestä epäsuotuisimpiin alueisiin huolehditaan tasapainoisesti.
These results will be taken into account in the final version of the guidelines, after the Council has pronounced on the Commission’s legislative proposals for cohesion policy in the period 2007–13.
Tulokset otetaan huomioon suuntaviivojen lopullisessa versiossa, minkä jälkeen neuvosto antaa lausuntonsa vuosien 2007–2013 koheesiopolitiikkaa koskevista komission lainsäädäntöehdotuksista.