natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More information is available on the websites of the CoR: http://www.cor.eu.int/en/index.htm http://www.eurocities.org/ and of the European Parliament: http://www.europarl.eu.int/news/expert/documents_presse_par_ theme_page/910/default_en.htm
K N -A B -0 5- 14 0- FI - ja Euroopan parlamentin sivustossa: http://www.europarl.eu.int/news/expert/documents_presse_par_ theme_page/910/default_fi.htm
The CoR in plenary session.
Alueiden komitean täysistunto.
The session of 12 October was the CoR’s 61st plenary session.
Lokakuun 12. päivän istunto järjestettiin samana päivänä kuin AK:n 61. täysistunto.
In addition to a vibrant call for a rapid and sound
Sen lisäksi, että täysistunto esitti voimakkaan vetoomuksen nopean ja kestävän rahoitussopimuksen puolesta, se vaati muun
EN_Newsletter_140 1
FI_Newsletter_140 1
The Magdeburg best practice
Magdeburgin hyvät käytännöt
The third‘Competitive regions: shaping best practice’ seminar was held from 5 to 7 October in Magdeburg, the capital of Saxony-Anhalt, one of the‘new’ German Länder.
Kolmas alueiden kilpailukykyä ja hyvien käytäntöjen määrittelyä käsittelevä seminaari pidettiin 5.–7. lokakuuta Magdeburgissa, joka on Saksan uusiin osavaltioihin kuuluvan Sachsen-Anhaltin pääkaupunki.
It was attended by the managing authorities of the Objective 1 and 2 programmes for eight Member States (Denmark, Germany, Lithuania, Latvia, Austria, Slovakia, Sweden and the United Kingdom), delegates from other countries and Commission representatives, including Mrs Danuta Hübner.
Seminaariin osallistui tavoite 1- ja tavoite 2 -ohjelmien hallinnointiviranomaisia kahdeksasta jäsenvaltiosta (Itävalta, Latvia, Liettua, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta), muiden maiden edustajia sekä komissiosta muun muassa Danuta Hübner.
Following the success of the two previous seminars, in Sheffield (United Kingdom) in 2003 and in Rovaniemi (Finland) in 2004, the meeting had the same objective of promoting the exchange of experiences and dissemination of best practice among the managing authorities as well as implementation of programmes under Objectives 1 and 2 of the Structural Funds, in the framework of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Ne kaikki ovat konkreettisia osoituksia ponnisteluista, joita paikalliset toimijat ovat toteuttaneet sellaisten julkisten ja/tai yksityisten kumppanuuksien luomiseksi, joilla voidaan edistää ideointia, lisätä myönteistä suhtautumista, pitää yllä tarvittavaa rohkeutta ja kärsivällisyyttä ja säilyttää onnistumisen halu silloinkin, kun riskit näyttävät uhkaavilta.
The debates highlighted the particular role the Structural Funds can play in this process by making up for financial insufficiencies and encouraging a multidisciplinary approach.
Noin 150 osallistujaa vastasi myönteisesti seminaarin järjestäjien – Sachsen-Anhaltin valtiovarainministerin, osavaltion tavoite 1 -alueen EAKR-ohjelmista vastaavan hallintoviranomaisen sekä Euroopan komission – kutsuun.
For the representatives from the new Member States, this kind of seminar is an excellent opportunity to familiarise themselves with examples of best practice as a basis for setting up and managing their own projects co-financed by the Structural Funds. It is also an opportunity for all to establish contacts and to network information.
Tapahtumassa hyödynnettiin kahden aiemman vastaavanlaisen tapahtuman (Sheffield, Yhdistynyt kuningaskunta, 2003, ja Rovaniemi, Suomi, 2004) menestystä, ja sillä oli sama tavoite: kokemusten vaihto ja hyvien käytäntöjen levittäminen rakennerahastojen tavoite 1- ja tavoite 2 -ohjelmien hallinto- ja täytäntöönpanoviranomaisten välillä uudistetun, kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian mukaisesti.
Two plenary sessions and three workshops were the occasions to learn the lessons from the 18 projects selected in the eight Member States cited above, in particular on three principal themes: innovation, research and development, and information society.
Kahdessa täysistunnossa ja kolmessa työryhmässä esiteltiin 18 hankkeesta saatuja kokemuksia. Hankkeet oli valittu edellä mainittujen jäsenvaltioiden hankkeista, ja niiden pääaihealueet olivat: innovaatio, tutkimus ja kehitys, tietoyhteiskunta
The following site contains summaries of the 18 examples presented at the seminar as well as about 30 other projects:
Seuraavalla sivustolla on tiivistelmät seminaarissa esitellyistä 18 esimerkkihankkeesta ja noin 30 muusta hankkeesta:
Varying in size and nature, these projects each have their own history, their point of departure and development.
Koska hankkeet ovat luonteeltaan ja kooltaan erilaisia, niiden tausta, lähtökohta ja kehitysvaiheet ovat yksilöllisiä.
They each http://www.best-practice-magdeburg.de/projects.html
Kullakin niistä on omanlaisensa vastaus nykypäivän haasteisiin: maapalloistuminen ja kilpailuetujen menettäminen, innovaatioihin http://www.best-practice-magdeburg.de/projects.html
Nineteen measures for innovation and research
19 toimenpidettä innovaatioiden ja tutkimuksen edistämiseksi
On 12 October, the Commission presented an integrated innovation/research action plan designed to achieve a radical improvement in the EU’s performance in this area.
Tutkimus ja innovaatiot yritystoiminnan painopisteinä erityisesti julkisten ja/tai yksityisten kumppanuuksien ja innovaatiokeskusten kautta.
Research and innovation at the heart of business: In particular through public–private partnerships and innovation poles.
TTKI-politiikkojen kehittäminen erityisesti kasvua ja työllisyyttä koskevien kansallisten uudistusohjelmien avulla.
For the first time, this action plan recommends an integrated approach by Community policies in the field of research, technological development and innovation (RTDI).
Toimintasuunnitelmassa puolletaan voimakkaasti kokonaisvaltaisen lähestymistavan soveltamista tutkimusta, teknologista kehittämistä ja innovaatioita (TTKI) koskevissa yhteisön politiikoissa.
The emphasis is on the conditions for private-sector investment in these fields.
Siinä korostetaan yksityisen sektorin investointiedellytyksiä näillä aloilla.
The 19 measures proposed fall into four categories.
Ehdotetuissa 19 toimenpiteessä on neljä lohkoa:
Research and innovation at the heart of EU policies: Among other things, this includes the redeployment of State aid in the direction of RTDI.
Tutkimus ja innovaatiot EU:n politiikkojen painopisteinä. Tämä merkitsee muun muassa valtionavun kohdentamista uudelleen TTKI:lle.
Research and innovation at the heart of EU financing: The proposal highlights the role of the Structural Funds in driving RTDI.
Tutkimus ja innovaatiot EU:n rahoituksen painopisteinä. Ehdotuksessa korostetaan rakennerahastojen asemaa TTKI-hankkeiden alkuunsaattajina.
Text finalised on 3 November 2005.
Teksti on valmistunut 3. marraskuuta 2005.
EN_Newsletter_140 2
FI_Newsletter_140 2
Newsletter December 2005
Tiedotuslehti Joulukuu 2005
No 141 en inforegio news
Nro 141 fi inforegio news
Structural and Cohesion Funds: vintage 2004
Rakenne- ja koheesiorahastot: vuosi 2004
Record payments, faster realisation of the programmes and commitment appropriations representing 32 % of the EU budget are some of the main points underlined by the Commission in two reports published on implementation of Structural Funds and Cohesion Funds in 2004.
Ennätysmäiset maksut, ohjelmien nopeampi toteutus ja maksusitoumusmäärärahojen 32 prosentin osuus yhteisön talousarviosta ovat avainkohtia kahdessa kertomuksessa, jotka komissio on julkaissut rakenne- ja koheesiorahastojen täytäntöönpanosta vuonna 2004.
In March 2005, the European Commission informed the managing authorities of the Cohesion Funds of their interpretation and how they want to apply some rules of this financial instrument.
Euroopan komissio ilmoitti maaliskuussa 2005 koheesiorahaston hallintoviranomaisille, miten se aikoo tulkita ja soveltaa joitakin tätä rahoitusvälinettä koskevista säännöistä.
These terms are now published on the Inforegio website.
Nämä menettelytavat on nyt julkaistu Inforegio-verkkosi-vustolla.
Public–private partnerships
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet
Encouragingly, the number of project applications for some measures exceeded the financial resources available in the programmes.
Vuonna 2004 tapahtui käynnissä olevien ohjelmien osalta kolme merkittävää asiaa: suoritusvarauksen jakaminen, EU-15-maiden ohjelmien välitarkistus ja unionin laajentuminen, mikä on johtanut 43 lisäohjelman luomiseen nimenomaan heikoimmin kehittyneitä alueita varten.
At the same time, challenges remain such as raising the quality of projects and ensuring a balanced geographic coverage, as well as the need to address deficiencies in management.
Kaudelle 2004–2006 on myönnetty yhteensä 24 miljardin euron (käypinä hintoina) yhteisön tuki.
The year 2004 was marked by three important events for the current programmes: the allocation of the performance reserve, the mid-term review of the programmes in the EU-15 and the enlargement of the Union giving rise to 43 additional programmes, mostly in the category of less developed regions.
toteutusvuosi uusissa jäsenvaltioissa osoittaa, että useimmissa tapauksissa hankkeiden valinta on edistynyt hyvin. Joitakin toimenpiteitä koskevien hankkeiden määrä jopa ylittää ohjelmissa käytettävissä olevat määrärahat.
Community aid totalling EUR 24 billion (at current prices) has been allocated for the period 2004–06.
Vielä on kuitenkin ratkaistava ongelmia, jotka liittyvät erityisesti hankkeiden laadun parantamiseen, entistä tasapainoisemman maantieteellisen kattavuuden varmistamiseen ja eräiden hallintoa koskevien puutteiden korjaamiseen.
In its communication of 19 November, the Commission proposes clarification of the EU rules on public–private partnerships (PPP), which are vital to investment in infrastructures and public services.
Komissio ehdottaa 19. marraskuuta antamassaan tiedonannossa, että EU:n lainsäädäntöä selvennettäisiin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien (public private partnerships, PPP) osalta, koska niillä on merkittävä asema infrastruktuureihin ja julkisiin palveluihin kohdistettavien investointien kannalta.
In 2004, the available commitment appropriations for the Structural Funds totalled EUR 35 353 million, i.e. 32 % of the EU budget.
Vuonna 2004 rakennerahastojen maksusitoumusmäärärahat nousivat 35 353 miljoonaan euroon, mikä on 32 prosenttia unionin talousarviosta.
The commitment appropriations for the 10 new Member States amounted to EUR 3 812 million.
Kymmenen uuden jäsenvaltion osuus maksusitoumusmäärärahoista oli 3 812 miljoonaa euroa.
Actual commitments made totalled EUR 35 212 million, practically 100 % of the available appropriations.
Tosiasiallisesti toteutettujen sitoumusten määrä nousi 35 212 miljoonaan euroon eli lähes 100 prosenttiin määrärahoista.
All of the allocation foreseen in the Copenhagen agreement for the EU-10 programmes was committed.
Kaikki määrärahat, jotka hyväksyttiin Kööpenhaminan sopimuksissa joulukuussa 2002 EU:n uusien jäsenmaiden ohjelmien rahoitukseen, on sidottu.
Innovation in the programmes for 2000–06, the allocation of the performance reserve, which followed the mid-term review, provided the opportunity to contribute better to the priorities of the revised European employment strategy and to the achievement of the Lisbon objectives.
Kauden 2000–2006 ohjelmien uudistuksen, väliarvioinnin jälkeen myönnettävän suoritusvarauksen myötä on voitu entistä paremmin edistää Euroopan uuden työllisyysstrategian painopistealueiden ja Lissabonin tavoitteiden toteutumista.
Some EUR 8 billion thereby allocated to Structural Fund programmes (Community initiatives were excluded) also allowed Member States to adapt their programmes to changes in the general socioeconomic situation or to changing labour market conditions and to take on board the results of the mid-term evaluations.
Rakennerahastojen ohjelmille (yhteisöaloitteita lukuun ottamatta) näin myönnetyt noin 8 miljardia euroa ovat myös auttaneet jäsenvaltioita mukauttamaan ohjelmiaan yleisen sosioekonomisen tilanteen ja työmarkkinoiden kehityksen mukaan ja hyödyntämään väliarviointien tulokset.
Payments on commitments in 2004 were the highest ever recorded for the Structural Funds, equivalent to EUR 31 516 million, or 99 % of the available payment appropriations.
Vuoden 2004 maksusitoumusten määrä on rakennerahastojen historian suurin, 31 516 miljoonaa euroa eli 99 prosenttia maksumäärärahoista.
This reflected a significant acceleration in the realisation and a more proactive management by the authorities at Community, national and regional level.
Se kertoo toteutuksen tuntuvasta nopeutumisesta ja kaukokatseisuudesta niin yhteisön tason kuin kansallisen ja alueellisenkin viranomaishallinnon piirissä.
Submission deadline: 31 January 2006.
Määräaika: 31. tammikuuta 2006.
Cohesion Funds.
Koheesiorahasto.
In 2004, more than EUR 2.7 billion (1999 prices) were invested in the 13 Member States eligible for the Cohesion Funds, for projects regarding transport networks and environment.
Vuonna 2004 koheesiorahaston tukea saaville 13 jäsenvaltiolle myönnettiin yli 2,7 miljardia euroa (vuoden 1999 hintoina) liikenneverkostoja ja ympäristöä koskeviin hankkeisiin.
During that same year, the transport sector accounted for 51.8 % of total Cohesion Fund commitments.
Samana vuonna 51,8 prosenttia kaikista koheesiorahaston sitoumuksista koski liikennealaa.
The report highlights numerous projects concerning railway and infrastructure relating to trans-European transport networks.
Kertomuksessa tuodaan esiin lukuisia rautateitä ja Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevia hankkeita.
http://www.regional-studies- assoc.ac.uk/events/cfp/ belgium2006.pdf
Ympäristöhankkeiden osuus puolestaan oli 48,3 prosenttia kaikista rahaston sitoumuksista.
Performances.
Suoritukset.
In 2004, the accelerated implementation allowed seven out of the 15 Member States to decrease their outstanding commitments in absolute terms.
Nopean toteutuksen ansiosta vuonna 2004 seitsemän viidestätoista jäsenvaltiosta pystyi pienentämään jäljellä olevia sitoumuksiaan absoluuttisesti.
Absolute reductions in this respect were highest for Spain (EUR 500 million) and Ireland (EUR 361 million).
Suurimmat vähennykset tekivät Espanja (500 miljoonaa euroa) ja Irlanti (361 miljoonaa euroa).
Reductions were also achieved on accumulated commitments in Denmark, Finland, Luxembourg, Portugal and Sweden.
Vähennyksiä kertyneisiin sitoumuksiin tehtiin myös Tanskassa, Suomessa, Luxemburgissa, Portugalissa ja Ruotsissa.
Five Member States counted for almost three quarters of all payments, in order: Spain, Germany, Italy, Portugal and Greece.
Viisi jäsenvaltiota sai lähes kolme neljäsosaa kaikista maksuista.
The European Urban Knowledge Network (EUKN) has launched an Internet portal that provides access to substantial useful information on urban and regional development.
Nämä valtiot ovat järjestyksessä: Espanja, Saksa, Italia, Portugali ja Kreikka.
In the 10 new Member States, the payments in 2004 (EUR 1 550 million) largely consisted of advances to create the rolling funds to help programme realisation.
Kymmenen uuden jäsenvaltion vuoden 2004 maksut (1 550 miljoonaa euroa) muodostuivat erityisesti ohjelmien toteutuksen edistämiseen suunnatuista ennakoista.
K N -A B -0 5- 14 1- EN -
K N-A B -0 5- 14 1- FI -
New initiatives of regional policy
Uusia aluepoliittisia aloitteita
On 24 November in Brussels, before an audience of 500 representatives of Member States, regions and banks, European Commissioner Danuta Hübner presented two new initiatives — Jaspers and Jeremie — aiming at financing employment, growth and cohesion in European Union regions. She also underlined the perspective of a close cooperation with international financial institutions (IFI) in favour of social housing and urban renovation.
Komissaari Danuta Hübner esitteli Brysselissä 24. marraskuuta 500:lle jäsenvaltioiden, alueiden ja pankkien edustajalle kaksi uutta aloitetta, Jaspersin ja Jeremien, joilla rahoitetaan työllisyyttä, kasvua ja koheesiota Euroopan unionin alueilla, ja hahmotteli tiivistä yhteistyötä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa sosiaalisen asuntorakentamisen ja kaupunkialueiden uudistamisen edistämiseksi.
2) involve closer co-
2) edellyttävät tiivistä yhteistyötä
The initiatives Jaspers (
Aloitteet Jaspers (
) and Jeremie ( operation among the Commission, the European Investment Bank (EIB), the European Investment Fund, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and other international financial institutions.
) ja Jeremie ( komission, Euroopan investointipankin (EIP), Euroopan investointirahaston, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) ja muiden kansainvälisten rahoituslaitosten välillä.
The strengthening of this cooperation will soon be part of a protocol agreement.
Tämä yhteistyö vahvistetaan lähiaikoina annettavassa yhteisymmärryspöytäkirjassa.
Those two initiatives received the support of the Member States during the ministers’meeting of 11 October (see Inforegio No 139).
Nämä kaksi aloitetta saivat jäsenvaltioiden tuen 11. lokakuuta pidetyssä ministerikokouksessa (ks. Tiedotuslehti nro 139).
They are designed to help the national and regional authorities respectively to prepare large infrastructure projects (Jaspers) and to improve access to finance for small and medium-sized enter-
Niiden tarkoituksena on auttaa kansallisia ja alueellisia viranomaisia valmistelemaan suuria infrastruktuurihankkeita (Jaspers) ja parantamaan pk-yritysten rahoitusten saantia (Jeremie). Marraskuun
To find out more: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/events/ifi/index.cfm
Lisätietoja: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/events/ifi/index.cfm
) ‘Joint assistance to support projects in the European regions’.) ‘Joint European resources for micro to medium enterprises’.
) ”Joint Assistance to Support Projects in the European Regions” (eurooppalaisilla alueilla toteutettavien hankkeiden yhteinen tukirakenne).) ”Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises” (yhteiset eurooppalaiset varat keskisuurille ja sitä pienemmille yrityksille).
Partnership as a catalyst for the Structural Funds
Kumppanuus rakennerahastojen katalysaattorina
The use of Structural Funds is more important, more effective and more qualitative when the authorities at national, regional and local levels set up an appropriate cooperation with socioeconomic partners and representatives of civil society to implement the project.
Rakennerahastojen käyttö on vielä laajempaa, tehokkaampaa ja laadukkaampaa, kun kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset toimivat yhteistyössä sosioekonomisten kumppaneiden ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa hankkeiden toteuttamiseksi.
That is one of the conclusions of the discussion paper published on 24 November by the Directorate-General for Regional Policy of the European Commission.
Tämä on yksi tärkeimmistä päätelmistä mietinnössä, jonka Euroopan komission aluepolitiikan pääosasto julkaisi 24. marraskuuta.
times is even seen as placing an additional burden on time and resources.
Jotkut kumppanit arvioivat, ettei niiden tehtävä ollut tarpeeksi tunnettu ja tunnustettu.
Many partners felt that their role was little known or recognised; they called for more precise rules and more transparency.
Ne vaativatkin sääntöjen tarkentamista ja avoimuuden lisäämistä.
The document concludes on proposals for the implementation of the partnership principle for 2007–13.
Mietinnössä esitetään ehdotuksia kumppanuusperiaatteen toteuttamiseksi kauden 2007–2013 aikana.
This analysis is based on information and survey results from the EU-15, before the enlargement in 2004.
Analyysi perustuu EU-15-maista ennen vuoden 2004 laajentumista saatuihin tietoihin ja tutkimustuloksiin.
It shows that the implication of a wider range of partners than ever before improved the efficiency, the coordination, the legitimacy and transparency of interventions.
Se osoittaa, että entistä laajemman kumppanijoukon osallistuminen paransi toimenpiteiden tehokkuutta, koordinointia, edustavuutta ja avoimuutta.
However, in some cases, the involvement of partners at different stages of the programming cycle is not considered as equally necessary and some- pdf/partnership_report2005.pdf
Joissakin tapauksissa kaikkien kumppaneiden tasavertaista osallistumista ei kuitenkaan pidetä välttämättömänä; joskus se voidaan nähdä jopa aikaa ja voimavaroja docoffic/official/reports/pdf/partnership_report2005.pdf
Knowledge society: the example of the northern experience
Osaamisyhteiskunta: esimerkkinä Pohjoismaiden kokemukset
The conference‘Towards a knowledge society — the nordic experience’was held in Gothenburg (Sweden) on 14 and 15 November 2005.‘Investment in knowledge brings jobs and growth to Europe’, declared Commissioner Danuta Hübner in her speech highlighting the central role the EU Structural Funds play in turning research knowledge into business ideas.
Göteborgissa (Ruotsi) järjestettiin 14.–15. marraskuuta 2005 konferenssi ”Kohti osaamisyhteiskuntaa – Pohjoismaiden kokemukset”. ”Panostaminen osaamiseen luo työpaikkoja ja kasvua Euroopassa”, totesi komissaari Danuta Hübner puheenvuorossaan ja korosti Euroopan unionin rakennerahastojen keskeistä asemaa muunnettaessa tutkimustuloksia yrityshankkeiksi.
infrastructures and information society activities.
struktuureihin ja toimiin tietoyhteiskunnan alalla.
In the future period this participation stands to increase substantially as “knowledge society” is one of the priorities of the strategic guidelines for 2007–13’, added Danuta Hübner.
Osallistumisen tulisi kasvaa merkittävästi tulevaisuudessa, sillä ’osaamisyhteiskunta’ on yksi kauden 2007–2013 strategisten suuntaviivojen painopisteistä”, vaati komissaari Hübner.
Jointly organised by the Regional Policy Directorate-General, the Information Society and Media Directorate-General of the European Commission and the region of West Sweden, the conference had three key themes: Partnership for ICT development; e-Government: modernisation and innovation in the public sector; development and usage of innovative clusters.
Aluepolitiikan pääosaston, tietoyhteiskunta- ja viestintäpolitiikan pääosaston ja Länsi-Ruotsin alueen järjestämä konferenssi käsitteli kolmea aihetta: kumppanuus tieto- ja viestintätekniikoiden kehittämiseksi, sähköinen hallinto, uudenaikaistaminen ja innovaatio julkisella sektorilla, innovointikeskusten kehitys ja käyttö.
‘In current Structural Funds programmes, almost EUR 6 billion (over 5 % of funding) go to telecommunications
”Käynnissä olevissa rakennerahastojen ohjelmissa lähes 6 miljardia euroa (yli 5 prosenttia määrärahoista) käytetään televiestintäinfra-
The Member States and regions are starting to prepare the upcoming 2007–13 programming period.
Jäsenvaltiot ja alueet alkavat valmistella seuraavaa ohjelmakautta 2007–2013.
The Inforegio site presents extensive information and key documents of interest to all the players interested in the process.
Inforegio-verkkosivuilla on paljon tietoa ja tärkeitä asiakirjoja kaikille tähän toimintaan osallistuville.
Newsletter January 2006
Tiedotuslehti Tammikuu 2006
No 142 en inforegio news
Nro 142 fi inforegio news
Open Days 2006: preparations
Open Days 2006: valmistelut
Danuta Hübner: the budget agreement is good news for Europe
Danuta Hübner: sopimus talousarviosta hyvä uutinen Euroopalle
1 coming years (
Aluepolitiikasta vastaava komission jäsen Danuta Hübner pitää 17. joulukuuta solmittua rahoitussopimusta hyvänä uutisena Euroopalle ja sen koheesiopolitiikalle mutta korostaa, että suunnitellut varat eivät riitä vastaamaan tulevien vuosien haasteisiin (1).
Open Days 2006 will be held from 9 to 12 October on the theme of ‘Investing in Europe’s regions and cities: public and private partnerships to boost growth and jobs’.
Vuoden 2006 Open Days -tapahtu-ma pidetään 9.–12. lokakuuta, ja sen aiheena on ”Investoiminen Euroopan alueisiin ja kaupunkeihin: julkiset ja yksityiset kumppanit kasvun ja työllisyyden vauhdittajina”.
Groups of regions will work together on drawing up programmes for joint conferences.
Yhteisten kokousohjelmien laatimista varten muodostetaan alueryhmiä.