natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—Practices which do not come under the competition rules: the regulations of sporting organisationsdrawing up rules without which a sport could not exist, or which are necessary for its organisation
Käytäitnöt, jotka eivät kuulu kilpailusääntöjen soveltamisalaan: Urheilujärjestöjen sääntöjärjestelmät, joissa vahvistetaan urheilulajin olemassaololle, urheilulajin organisoimiselle tai kilpailujen _BAR_aijcstiimiselle välttämättömät saannot.
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL
XXIX KILPAILUPOLniKKAA KOSKEVA KERTOMUS — 1999 — SEC(2000) 720 LOPULLINEN
In an unpublished decision it adopted on 3 December rejecting a complaint (the Mouscron case(83)), the Commission took the view that the UEFACup rule requiring each club to play its home match at its own ground is a sporting rule which falls outside the scope of the competition rules laid down in the Treaty;
Käytännöt, joille voitaneen myöntää poikkeus kilpailusääntöjen noudattamisesta:
—Practices that are, in principle, prohibited by the competition rules:these are restrictive practices inthe economic activities generated by sport.
Bosman-tuomios- sa (85) on todettu hyväksyttäviksi tavoitteet,joilla pyritään varmistamaan tietty tasapaino seurojen välillä turvaamalla yhtäläiset mahdollisuudet ja tulosten ennalta ratkaisemattomuus sekä edistämällä nuor ten pelaajien rekrytointia ja kouluttamista.
They may concern, in particular, restrictions on parallelimports of sports products or sponsoring agreements that foreclose a market by excluding othersuppliers for no objective reason.
Siksi näihin kahteen tavoitteeseen tähtääville ammattiseurojen välisille sopimuksille ja seuroja edustavien yhteenliittymien päätöksille todennäköisesti myönnetään poikkeus, jollei vät ne riko perustamissopimuksen muita määräyksiä (erityisesti 39 artiklaa) ja jos rajoitukset on suhteutettu tavoitteisiin.
With regard to the sale of exclusive rights to broadcast sportingevents, it is likely that any exclusivity which, by its duration and/or scope, resulted in the foreclosingof the market would be prohibited.
Samoin avoimiin ja yhtäläisiin valintakriteereihin perustuvilla tarjouskilpailuilla valittaville lyhytaikaisille sponsorointisopimuksillc myönnettäneen poikkeus.
Consequently, agreements between professional clubs or decisions by their associationsthat are really designed to achieve these two objectives would be likely to be exempted, provided thatthey did not infringe other provisions of the Treaty (in particular Article 39) and the restrictions were proportionate to those objectives.
Moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä koskeva ryhmäpoikkeusasetus (asetus (EY) N:o 1475/95) (8i') sisältää useita säännöksiä, joilla pyritään lisäämään kilpailua uusien autojen ja varaosien markkinoilla ja parantamaan kuluttajien asemaa takaamalla heille kaikki mahdolliset sisämarkkinoiden tuomat edut.
It is also likely that shortterm sponsoring agreements based on an invitation to tender and with clear and nondiscriminatory selection criteria would be authorised.
Näiden periaatteiden mukaisesti komissio aloitti vuonna 1999 tarkastuksissa saatujen todisteiden perusteella kaksi autojen valmistajia ja/tai maahantuojia koskevaa menettelyä.
The impact on the structure of the broadcasters’market must also betaken into consideration.
Autojen hintaeroja on arvioitu vuodesta 1993, josta alkaen komissio on julkaissut kahdesti vuodessa raportin autojen hinnoista Euroopan unionissa (s7) ja tähän liittyvän lehdistötiedotteen.
In this context, there is also a need to examine the extent to which a link canbe established between the joint sale of rights and financial solidarity between professional and amateursport, the objectives of the training of young sportsmen and women and those of promoting sportingactivities among the population at large.
Raportissa analysoidaan autojen hintaeroja Euroopan unionissa ja pyritään parantamaan hintojen läpinäkyvyyttä kuluttajan kannalla.
(83)Complaint by the Lille municipal authorities against UEFA.(84)OJ L5, 8.1.2000.
Tilannetta 1. toukokuuta ja 1. marraskuuta kuvaavat raportit osoittavat hintaerojen olevan edelleen useissa malleissa liian suuret (R8).
)Case C-415/93 [1995] ECR I-4921.
) Asia C-415/93, SosmoH-tuomio 15.12.1995 (Kok. s. 1-4921).
COMPETITION REPORT 1999
1.2.1999 ja IP/99/554. 22.7.1999.
145.In addition, the Commission has to draw up a general report on the evaluation of the regulationbefore the end of 2000.
Tämän lisäksi komission on laadittava kertomus asetuksen arvioimisesta ennen vuoden 2000 loppua.
The quality of service to final users is a core aspect which has to be consideredin this exercise.
Loppiikulultajille tarjottavan palvelun laatu on kertomuksessa arvioitava keskeinen tekijä.
The principle of a single market requires in particular that consumers must be able topurchase motor vehicles wherever in the Community prices or terms are most favourable, and thateffective competition on the maintenance and repair markets is ensured.
Yhtenäismarkkinoiden periaate edellyttää, että kuluttajien on voitava ostaa moottoriajoneuvonsa yhteisössä sieltä, missä hinnat ja ehdol ovat edullisimmat, ja että tehokas kilpailu huolto- ja korjausmarkkinoilla on varmistettava.
Bearing these aspects in mind,the Commission has addressed questionnaires to a number of parties directly affected by the regulation,such as car manufacturers, importers, consumer associations, independent resellers and intermediaries,producers of spare parts, independent repairers, franchised dealers, and companies active in electroniccommerce.
Tämä mielessään komissio on lähettänyt kyselyitä eri tahoille, joihin asetus vaikuttaa suoraan, kuten autojen valmistajille, maahantuojille, kuluttajajärjestöille, riippumattomille jälleenmyyjille ja välittäjille, varaosavalmistajille, riippumattomille korjaamoille, franchisc-kauppiaille ja sähköisen kaupankäynnin alalla toimiville yrityksille.
Many of the questions aretherefore intended to provide the Commission with an insight into the practical transposition of clausesin the regulation.
Tämän vuoksi monen kysymyksen tarkoitus on antaa komissiolle käsitys siitä, miten asetuksen säännökset on pantu toimeen käytännössä.
Finally, the Commission would like to know whether the technical evolution of carsand the introduction of new marketing and distribution methods does not call into question the basis fora specific regulation on car distribution.
Komissio haluaisi myös tietää, kyseenalaistaako aulojen tekninen kehitys ja uusien markkinointi- ja jakclukeinojen kehittäminen aulojen jälleenmyyntiä koskevan erityisen asetuksen perustan.
All parties have therefore been invited to submit their views onfuture developments in the car distribution sector, up to the end of 2010 and beyond that date.
Kaikkia tahoja on siten pyydelty toimittamaan näkemyksensä autojen jälleenmyyntialan tulevasta kehityksestä vuoteen 2010 asti ja sen jälkeen.
The resultsof their evaluation will form a major basis for the report which the Commission is to adopt by the endof 2000.
Saadul lulokse! tulevat muodostamaan keskeisen osan kertomuksesta, joka komission on tarkoitus antaa vuoden 2000 loppuun mennessä.
See also 1996
KILPAILURAPORTTI 1999
New cases
Uudet asiat.
Cases openedon Commission’sown initiative
Ί Komission omasta
Notifications
I I Ilmoitukset
Cases closed
Käsitellyt asiat.
Formal decisions
~J Muodolliset päätökset
End-of-year stock of cases over time
Vuoden lopussa kesken olevien asioiden määrän kehitys.
Input of cases
~J Loppuun käsitellyt asiat
End-of-year stock of cases
KILPAILURAPORTTI 1999
II—MERGER CONTROL
II - YRITYSKESKITTYMIEN VALVONTA
A — Introduction
A - Johdanto
147.Merger activity continued to grow unabated in 1999.
Vuonna 1999 tehtiin 292 ilmoitusta.
In 1999, 292 cases were notified,representing an increase of 24% from last year and an overall increase of 70% since 1997.
Tämä vastaa 24 prosentin kasvua edellisestä vuodesta ja yhteensä 70 prosentin kasvua vuodesta I997.
There hasbeen a fivefold increase in the number of cases notified under the merger regulation since 1990.
Sulautumaasetuksen nojalla ilmoitettujen asioiden määrä on viisinkertaistunut vuodesta I990.
The Commission took a decision in 270 cases — 13% more decisions than in 1998.
Komissio teki päätöksen 270 asiassa, cli päätöksiä lehtiin 13 prosenttia enemmän kuin vuonna 1998.
Anotable feature in1999 was that a total of five important operations were abandoned by the parties concerned after the Commission had raised serious competition concerns.
Huomionarvoista vuonna 1999 oli se. että yhteensä viidessä asiassa keskittymän osapuolet luopuivat toimenpiteestä komission havaittua vakavia kilpailuun liittyviä ongelmia.
Moreover, in 1999 the Commission found itnecessary to initiate the second stage of examination (‘Phase II proceedings’), lasting four months, inrespect of 20 planned operations, as opposed to 12 in 1998.
Vuonna 1999 komissio pili lisäksi välttämättömänä aloittaa neljä kuukautta kestävän toisen vaiheen tutkimuksen (toisen vaiheen menettelyn) 20 suunnitellun keskittymän osalta verrattuna 12:een vuonna 1998.
Atotal of eight cases where Phase IIproceedings were initiated were authorised subject to conditions, one was formally prohibited, five werewithdrawn and nine were carried over to 2000.
Niistä keskittymistä, joista aloitettiin toisen vaiheen menettely, yhlecnsä kahdeksan hyväksyttiin ehdollisesti, yksi kiellettiin muodollisesti, viisi peruttiin ja yhdeksän siirrettiin vuodelle 2000.
Also, more cases were cleared in the initial phase of themerger procedure (19 decisions compared to 12 last year) only after satisfactory undertakings were givento ensure that potential competition problems were resolved.
Asioita hyväksyttiin enemmän myös menettelyn alkuvaiheessa (19 päätöstä verrattuna 12 päätökseen edellisenä vuonna) sen jälkeen, kun yritykset olivat antaneet riittäviä sitoumuksia sen varmistamiseksi, että mahdolliset kilpailuongelmat ratkaistaan.
The main factors underlying the currentmerger wave are the globalisation of markets, the introduction of the euro, the completion of the internalmarket and the forthcoming enlargement.
Nykyisen fuusioaallon taustalla ovat pääasiassa markkinoiden globaalistuminen, euron käyttöönotto, sisämarkkinoiden loppuunsaattaminen ja tuleva laajentuminen.
These factors will continue to generate high levels of mergeractivity in Europe for the foreseeable future.
Nämä tekijä! piläväl yrityskeskittymien määrän Euroopassa suurena lähitulevaisuudessakin.
To analyse these cases properly the Commission has to continue to liaise closely and exchange information with other antitrust authorities.The experience gained from such cooperation in 1999 shows that it can significantly improve theoutcome of investigations and the Commission attaches great importance to cooperation with otherantitrust authorities.
Analyysin onnistumisen varmistamiseksi komission on jatkettava tiivistä yhteistyötä ja tietojen vaihtoa muiden kilpailuviranomaisten kanssa. Vuonna 1999 saatu kokemus osoittaa sen, että tällainen yhteistyö voi merkittävästi parantaa tutkimusten tulosia, ja komissio pitääkin yhteistyötä muiden kilpailuviranomaisten kanssa erittäin tärkeänä.
Notable examples of cases which involved international cooperation in 1999 include two cases in the
Merkittävää kansainvälistä yhteistyötä liittyi vuonna 1999 esimerkiksi kahteen öljy-ja kemikaalialaa koskevaan asiaan (Exxon/Mobil (*'') ja BP Amoco I Atlantic Richfield) ('"(.joita komissio tutki tiiviissä yhteistyössä Yhdysvaltojen kilpailuviranomaisen Federal Trade Commissionm kanssa.
)) which the Commission ex- amined in close liaison with the US Federal Trade Commission.
Yhteistyö Yhdysvaltojen kilpailuviranomaisten kanssa auttoi myös määrittelemään yhteiset korjaustoimenpiteet asiassa IntelaiI China Clays ('" (.jossa useiden toimenpiteen vaikutusalaan kuuluvien tuotemarkkinoiden havaittiin olevan maailmanlaajuiset.
Cooperation with the American antitrust authorities also helped to identify common remedies in Imetal/China Clays(91), where many of the product markets affected by the operation were found to be worldwide in scope.
Asiassa Honeywell/AllicdSignal C'2) yritykset sitoutuivat myymään liiketoi minnan osia,jotka Yhdysvaltojen oikeusministeriökin oli määrännyt myytäviksi.
In Honeywell/AlliedSignal (92), several of the commitments entered into were similar to the divestments ordered by the US Department of Jus- tice.The Commission also cooperated closely with the US Department of Justice in Ahlström/Kvaerner(93),which raised serious competition concerns in a number of worldwide chemical pulping markets.
Komissio teki läheistä yhteistyötä Yhdysvaltojen oikeusministeriön kanssa myös asiassa Ahlström/Kvaerner C'i). johon liittyi vaka via kilpailuongelmia useilla maailmanlaajuisilla selluteollisuuden markkinoilla.
The in- creasing number of mergers with a global dimension and international effects means that coordination andinformation exchange is becoming increasingly important.
Maailmanlaajuisten ja kansainvälisiä vaikutuksia aiheuttavien yrityskeskittymien lukumäärän kasvaessa toiminnan yhteensovittamisesta ja tietojenvaihdosta tulee yhä tärkeämpää.
Not onlydid the judgment of the Court of First Instance confirm the Commission’s decision in the Gencor/Lonrho
Yhteisöjen tuomioistuin ci tuomiossaan pelkästään vahvistanut
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL case(94), but it also accepted the Commission’s approach in dealing with cases involving collectivedominant positions.
XXIX KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS — 1999 — SEC(2000) 720 LOPULLINEN komission päätöstä asiassa Gencorl Lonrho C"). vaan myös hyväksyi komission tavan käsitellä asioita, joissa on kyse yhteisestä määräävästä markkina­asemasta.
In 1999 the Commission investigated oligopolistic dominance in several cases
Vuonna 1999 komissio tutki oligopolistista määräävää markkina­asemaa useissa asioissa (erityisesti Airtours I First Choice O'5), Exxon/Mobil ja Danish Crown I Vestjyske Slagterier {'"')).
The Commission recognises the need to further clarify its approachto dealing with oligopolistic dominance in order to avoid uncertainty within the business community.
Komissio tunnustaa tarpeen selventää oligopolistisen määräävän markkina­aseman käsittelyä, jotta voidaan välttää yrityksille aiheutuvaa epävarmuutta.
Itwill continue to pursue its work in this area.
Komissio jatkaa työtään tällä alalla.
The relatively short time periods within which the Commission has to investigatenotified operations and the fact that transactions are becoming increasingly complex make it essentialfor the achievement of a proper outcome that notifying parties provide the Commission with full andaccurate information.
Koska komission on tutkittava ilmoitetut toimenpiteet suhteellisen lyhyessä ajassa ja toimenpiteet oval yhä mutkikkaampia, oikeaan tulokseen pääsemisen kannalta on välttämätöntä, että osapuolet toimittavat komissiolle täydelliset ja tarkat tiedot.
By imposing these fines the Commission has emphasised the importance it attachesto compliance with these requirements.
Määräämällä sakkoja komissio on korostanut, kuinka tärkeänä se pitää näiden vaatimusten noudattamista.
It is also considering whether it may be appropriate to proposeto the Council that the maximum amounts of fines should be increased.
Komissio harkitsee myös. olisiko aiheellista ehdottaa neuvostolle sakkojen enimmäismäärän nostamista.
B—New developments
Β - Uudet kehityssuunnat
1.Market definition
1 Markkinoiden määritelmä
While earlier transactionsin the oil and chemicals sector have essentially concerned the combination of businesses in limited fieldsof activities through the constitution of joint ventures, a number of the latest mergers are more global inthe sense that they combine the whole of the merging parties’activities.
Aikaisemmin öljy­ ja kemikaaliakin keskittymissä on pääasiassa ollut kyse rajoitettujen liiketoiminta­alojen yhdistämisestä perustamalla yhteisyrityksiä, mutta useat viimeaikaisista keskittymistä ovat kokonaisvaltaisempia siinä mielessä, että niissä yhdistetään kaikki keskittymän osapuolten liiketoiminnot.
The analyses covered the whole oil and gas chain, from oil exploration to refining and retail fuel sales.
Analyyseissa käsiteltiin koko öljy­ ja kaasualan toimitusketjua öljynetsinnästä jalostukseen ja polttoaineen vähittäismyyntiin.
Of particular interest isthat, for the first time, the Commission investigated in detail the upstream markets for the explorationand development of crude oil and natural gas.
Erityisen merkittävää on se, että komissio tutki ensimmäistä kertaa yksityiskohtaisesti raakaöljyn ja maakaasun etsinnän ja porauksen markkinoita.
These investigations were carried out in order to establishwhether the mergers between Exxon and Mobil and that between BPAmoco and Atlantic Richfieldwould result in too small a cluster of oil companies capable of searching for and developing theunexplored reserves that will be consumed 10 to 15 years from now.
Tutkimusten tarkoituksena oli selvittää, johtaisivatko Exxonin ja Mobilili sekä BP Amocon ja Atlantic Richfieldin sulautumiset siihen, että vain muutamat öljy­yhtiöt pystyisivät etsimään ja ottamaan käyttöön 10­15 vuoden kuluttua hyödynnettäviä varoja.
They indicated that the so-called‘super majors’(the two merging companies together with Shell) would still face competitive constraintsfrom smaller oil companies.
Tutkimukset osoittivat, että nämä niin sanotut "supersuuret" yhtiö! (sulautumisien seurauksena syntyvät kaksi yritystä ja Shell) kohtaisivat kuitenkin edelleen pienempien öljy­yhtiöiden aiheuttamaa kilpailua.
Moreover, they revealed that the countries in whose territory oil and gas isfound have no incentives to enable oil companies to restrict production.
Lisäksi tutkimukset paljastivat, että mailla, joiden alueilta öljyä ja kaasua löydetään, ei ole syytä sallia sitä, että öljy­yhtiöt rajoittavat tuotantoa.
In addition, the Commissionfound that, because of size differences, smaller explorers would not compete for the same type ofexploration rights as the larger explorers and would not be dependent on them to sell their oil.
Komissio totesi myös. että kokoerojen vuoksi pienemmät öljyn ja kaasun etsijät eivät kilpailisi samantyyppisistä etsintäoikeuksista kuin suuremmat etsintätoiminnan harjoittajat eivätkä olisi riippuvaisia näistä öljyn myynnissäkään.
Ittherefore concluded that no dominant positions would be created or strengthened in these upstreammarkets.
Tämän vuoksi komissio päätteli, että määräävää asemaa ci syntyisi lai sellainen ci vahvistuisi näillä tuotantoketjun alkupään markkinoilla.
It found that toll motorways in France constitute separate productmarkets by virtue of their specific characteristics.
Komissio totesi, että maksulliset moottoritiet Kanskassa muodostava! erilliset tuotemarkkinat erityispiirteidensä vuoksi.
In particular, it found that demand on French tollmotorways is captive in that the opportunity to leave the motorway to buy fuel at off-motorway stationsis very limited, owing mainly to the payment of a toll.
Komissio totesi erityisesti, ctlä kysyntä Ranskan maksullisilla moottoriteillä on sidottua, koska mahdollisuus poistua moottoritieltä polttoaineen ostamiseksi moottoritien ulkopuolisilta huoltoasemilta on erittäin pieni tiemaksun vuoksi.
It also found that pump prices on toll motorwaysare generally higher than prices on ordinary roads.
Komissio totesi myös, että polttoaine on yleisesti kalliimpaa maksullisilla moottoriteillä kuin tavallisilla teillä.
Finally, it found that a number of factors make entryto the toll motorway motor fuel retailing market more difficult than to the retail service station marketas a whole.
Lopuksi komissio lotesi, että useat tekijät tekevät moottoripolttoaineen vähittäismyynnin markkinoillepääsyn vaikeammaksi maksullisilla moottoriteillä verrattuna huoltoasemamarkkinoihin kokonaisuudessaan.
The markets for express mail services(98
Tarkasteltuja markkinoita oval pikalähetysten ('"*), pakettien (''''). rahdin kuljetuksen ('"") ja logistiikan ("") markkinat.
) were all considered. The goal of the acquisitions for national postal companies is a strategic positioning in aliberalised market environment in order to diversify from their traditional monopoly activities in the faceof declining profits.
Kansallisien postilaitosten toteuttamien yrityskauppojen tavoitteena on strateginen asemointi kilpailulle avoimessa markkinaympäristössä toiminnan monipuolistamiseksi perinteisistä monopolin alaisista toiminnoista, kun uhkana on luottojen aleneminen.
A‘one-stop shop’with extensive product and geographic coverage seems to be ofadvantage in view of the major role delivery services will play in the growth of e-commerce.
Monipuolinen "yhden luukun" palvelu, joka kattaa laajan tuotevalikoiman ja maantieteellisen alueen, näyttää olevan etu ottaen huomioon kuljetuspalvelujen suinen merkityksen sähköisen kaupankäynnin lisääntyessä.
These markets have been further segmented accordingto the speed of delivery into the markets for express or standard mail (parcel, freight).
Markkinat on jaettu edelleen toimitusnopeuden perusteella pika- ja normaalipostiin (paketti-ja rahtilähetyksiin).
Express servicesguarantee delivery within a certain time, whereas standard services only contain a general indication ofthe delivery time.
Pikapalvelut takaavat toimituksen tietyssä ajassa, kun taas normaalipalveluissa ilmoitetaan ainoastaan yleinen arvio toimitusajasta.
All of the above postal and transport services are offered for domestic and cross-borderdeliveries.
Kaikkia edellä mainittuja postija kuljetuspalveluja tarjotaan kotimaan ja ulkomaan toimituksiin.
However, the Commission has viewed national and international postal services as separateproduct markets because there are differences in price and product, and there are frequently differentsuppliers for domestic services on the one hand and international services on the other.
Komissio on kuitenkin katsonut kotimaahan ja ulkomaille suuntautuvien postipalvelujen muodostavan erilliset markkinat, koska hinnat ja Ulotteet ovat erilaisia ja kotimaan palvelusta vastaa usein eri toiminnanharjoittaja kuin ulkomaan palvelusta.
It has consideredthat the relevant geographic markets for all postal and transport services are national, primarily due tothe national nature of the network infrastructure.
Komission mukaan posti- ja kuljetuspalvelujen merkitykselliset maantieteelliset markkinat ovat kansalliset pääasiassa verkkoinfrastruktuurin kansallisen luonteen vuoksi.
Different providers are increasingly tending to design and offer special and personalisedpackages of services so as to meet the specific needs of certain types of client.
Eri palveluntarjoajat pyrkivät yhä enemmän suunnittelemaan ja tarjoamaan räätälöityjä ja erikoispalvelupaketteja vastatakseen tietyntyyppisten asiakkaiden erityistarpeisiin.
These services oftencombine different delivery services with each other and with other value-added services such as ‘trackand trace’and they can also include features like warehousing, invoicing and transport.
Näissä palveluissa eri toimituspalveiuja yhdistetään usein loisiinsa ja muihin lisäarvollisiin palveluihin, kulen lähetyksen seurantapalveluihin (track and trace).
Depending onthe centre of gravity of these activities, the Commission has classified them either as stand-alone logistics
Palvelupaketit voivat sisältää myös esimerkiksi varastoinnin, laskutuksen ja kuljetuksen.
) or as an add-on service to the delivery services in question(
Komissio on luokitellut nämä toiminnot niiden painopisteen mukaan joko itsenäisiksi logistiikkapalveluiksi (",:) tai toimituspalvelujen lisäpalveluiksi ( "").
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL
XXIX KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS — 1999 — SEC(2000) 720 LOPULLINEN rahdinkuljetusmarkkinoilla.
Commission has analysed whether this tendency leads to the foreclosure of small and medium-sizedcompetitors or to a lessening of potential competition(104).
Komissio on tutkinut,johtaako tämä suuntaus pienten ja keskisuurten kilpailijoiden sulkemiseen markkinoilta tai potentiaalisen kilpailun vähentymiseen ("").