natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1600/1999 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of stainless steel wire with a diameter of 1 mm or more originating in India, re-imposing the duty with regard to imports from one exporter in this country and terminating the registration of these imports.
1.6.45 Neuvoston asetus (EY) N:o 2289/2002 lo pullisten polkumyyntitullien käyttöönotosta Intiasta peräisin olevan, läpimitaltaan vähintään 1 mm:n ruostumattoman teräslangan tuonnissa annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 1600/1999 koskevan uuden viejän tarkastelun päättämisestä, tullin ottamisesta uudelleen käyttöön yhden asianomaisen maan viejän tuonnissa ja kyseisen tuonnin kirjaamisen lopettamisesta.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1600/ 1999: OJ L 189, 22.7.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.4.36
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 1600/ 1999 -EYVL L 189, 22.7.1999 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.4.36
Approved by the Council on 16 December.
Neuvosto hyväksynyt 16. joulukuuta.
Now approved by the two institutions, the decision is designed to take account of enlargement, create a competitive environment for enterprises and computerise customs.
Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymän päätöksen tarkoituksena on integroida laajentuminen toi mintaohjelmaan, luoda yrityksille kilpailuympäristöjä tietokoneistaa tullit.
Adopted by the Commission on 10 December. COM(2002) 686
Komissio hyväksyi ehdotuksen 10. joulukuuta. KOM(2002) 686
Adopted on 19 December.
Neuvosto hyväksynyt 19. joulukuuta. EYVL L 348, 21.12.2002
Published by the Commission on 17 December. OJC314, 17.12.2002
Komissio julkaissut 17. joulukuuta.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1601/2001: OJ L211, 4.8.2001; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1601/2001 - EYVL L 211, 4.8.2001 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.6.41
7/8-2001, point 1.6.41
Komissio julkaissut 18. joulukuuta.
Proposal adopted by the Commission on 9 De cember.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 9. joulukuuta. KOM(2002) 698
Published by the Commission on 4 December. OJ C 300, 4.12.2002
Komissio julkaissut 19. joulukuuta.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1995/2000: OJ L 238, 22.9.2000; Bull.
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 2398/ 97 - EYVL L 332, 4.12.1997 ja tiedote 11-1997, kohta 1.4.27 -, muutettu viimeksi neuvoston ase tuksella (EY) N:o 696/2002 - EYVL L 109, 25.4.2002 ja tiedote 4-2002, kohta 1.6.23
9-2000, point 1.6.34
Komissio julkaissut 4. joulukuuta.
Commission Regulation (EC) No 2303/ 2002 amending Regulation (EC) No 230/2001 imposing a provisional anti-dumping duty on im ports of certain iron or steel ropes and cables originating in the Czech Republic, Russia, Thailand and Turkey and accepting undertakings offered by certain exporters in the Czech Republic and Turkey.
1.6.50 Komission asetus (EY) N:o 2303/2002 väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Thaimaasta, Tsekistä, Turkista ja Venäjältä peräisin olevien rauta- tai teräsköysien ja -kaapeleiden tuonnissa ja tiettyjen tSekkiläisten ja turkkilaisten viejien esittämien sitoumusten hyväksymisestä an netun asetuksen (EY) N:o 230/2001 muuttamisesta.
Published by the Commission on 17 December. OJC314, 17.12.2002
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 1995/ 2000 - EYVL L 238, 22.9.2000 ja tiedote 9-2000, kohta 1.6.34
Regulation to be amended: Commission Regulation (EC) No 230/2001: OJ L 34, 3.2.2001; Bull.
Muutettava asetus: komission asetus (EY) N:o 230/2001 - EYVL L 34, 3.2.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.62
1/2-2001, point 1.6.62
Komissio julkaissut 17. joulukuuta.
Notice concerning the anti-dumping duty in force in respect of imports into the Community of ethanolamines originating in the United States of America: modification of the name of a company subject to an individual anti-dumping duty.
1.6.55 Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan etanoliamiinin yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa voimassa oleva polkumyyntitulli: sen yrityksen nimen muuttaminen, johon sovelletaan yksi löllistä polkumyyntitullia.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1603/ 2000: OJ L 185, 25.7.2000; Bull. 7/8-2000, point 1.6.38
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 1603/ 2000 - EYVL L 185,25.7.2000 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.6.38
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2051/98: OJ L 264, 29.9.1998; Bull.
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 2051/ 98 - EYVL L 264, 29.9.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.3.31
9-1998, point 1.3.31
Komissio julkaissut 10. joulukuuta.
Published by the Commission on 31 December. OJ C 331, 31.12.2002
Komissio julkaissut 31. joulukuuta.
Definitive duty: Commission Decision No 2730/ 2000/ECSC: OJ L 316, 15.12.2000; Bull. 12-2000, point 1.6.36
Lopullinen tulli: komission päätös N:o 2730/ 2000/EHTY - EYVL L 316, 15.12.2000 ja tiedote 12-2000, kohta 1.6.36
9-2002, point 1.6.41
Komissio julkaissut 11. joulukuuta.
Notice concerning the anti-dumping and countervailing measures applicable to imports of certain steel products originating in certain third countries: OJ C 206, 30.8.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.6.61
Komission asetus (EY) N:o 1694/2002 lopullis ten suojatoimenpiteiden käyttöönotosta tiettyjen terästuotteiden tuonnissa - EYVL L 261, 28.9.2002 ja tiedote 9-2002, kohta 1.6.41
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2398/ 97 (OJ L 332,4.12.1997; Bull.
1.6.53 Ilmoitus Intiasta peräisin olevien puuvillan tyyppisten vuodeliinavaatteiden tuontiin sovellet
Adopted on 3 December.
Komissio julkaissut 18. joulukuuta.
parties concerned to make their point of view known.
EYVL C 206, 30.8.2002 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.6.61
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1599/ 1999: OJ L 189, 22.7.1999; Bull.
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 1601/ 1999 -EYVL L 189, 22.7.1999ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.4.56
Initiation of accelerated review: OJ C 175, 23.7.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.6.75
Tarkastelun vireillepano: EYVL C 15.9.1999 ja tiedote 9-1999, kohta 1.4.37
Reference: Council Regulation (EC) No 408/2002 imposing a definitive anti-dumping duty and col lecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain zinc oxides originating in the People's Republic of China: OJ L 62, 5.3.2002; Bull.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 408/2002 lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien sinkkioksidien tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta - EYVL L 62, 5.3.2002 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.6.37
1/2-2002, point 1.6.37
Komissio hyväksynyt 3. joulukuuta.
Commission Decision No 952/2002/EC terminating the accelerated review of Council Regulation (EC) No 1601/1999 imposing a definitive countervailing duty on imports of stainless steel wire having a diameter of less than 1 mm originating in India.
7.6.67 Komission päätös N:o 952/2002/EY lopullisen tasoitustullin käyttöönotosta Intiasta peräisin olevan, läpimitaltaan alle 1 mm.n ruostumattoman teräslangan tuonnissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1601/1999 nopeutetun tarkastelun päättämisestä.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1601/ 1999: OJ L 189, 22.7.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.4.56
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 2026/97 muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta - EYVL L 288, 21.10.1997 ja tiedote 10-1997, kohta 1.3.17 -, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1973/2002 - EYVL L 305,7.11.2002ja tiedote 11-2002, kohta 1.6.23
Initiation of accelerated review: OJ C 175, 23.7.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.6.76
Nopeutetun tarkastelun vireillepano: EYVL C 175, 23.7.2002 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.6.76
Reference: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community: OJ L288, 21.10.1997; Bull.
1.6.58 Ilmoitus Intiasta peräisin olevien puuvillan tyyppisten vuodeliinavaatteiden tuontia koskevan tukien vastaisen menettelyn aloittamisesta.
Notice of initiation of an anti-subsidy pro ceeding concerning imports of cotton-type bed linen originating in India.
Yhteinen kauppapolitiikka aatiosta - EYVL L 348, 31.12.1993 ja tiedote 12-1993, kohta 1.3.20
Published by the Commission on 18 December. OJC316, 18.12.2002
Komissio hyväksynyt 2. joulukuuta.
Cooperation Agreement between the Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 348, 18.12.1997; Bull.
Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasa vallan Makedonian välinen yhteistyösopimus -EYVL L 348, 18.12.1997 ja tiedote 11-1997, kohta 1.4.69
Common commercial policy
Komissio hyväksynyt 17. joulukuuta.
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part: OJ L 124, 4.5.2001; Bull.
Viite: Eurooppa-sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan välisestä assosiaatiosta - EYVL L 360, 31.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.3.33
12-1994, point 1.3.33
KOM(2002)675ja676
Adopted on 2 December.
Alakohtaiset kysymykset
COM(2002) 675 and 676
Terästeollisuus
Reference: Europe Agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and Poland, of the other part: OJ L 348, 31.12.1993; Bull. 12-1993, point 1.3.20
Viite: Eurooppa-sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisestä as sosiaatiosta - EYVL L 357, 32.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.3.26
Adopted on 2 December.
Komissio hyväksynyt 2. joulukuuta.
Reference: Europe Agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part: OJ L 357, 32.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.26
Viite: Eurooppa-sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan välisestä assosi
COM(2002) 669 and 674
KOM(2002)677ja678
Adopted on 2 December.
Tiedote EU 12-2002
Notice of extension of the time limit of safeguard investigations concerning imports of certain steel products.
1.6.66 Ilmoitus tiettyjen terästuotteiden tuontia lituotteiden kaupasta- 15. joulukuuta 1992-, muu tettu viimeksi 31. maaliskuuta 2000 - yleiskertomus 2000, nro 833 koskevien suojatoimenpidetutkimusten maaraajan pidentämisestä.
Published by the Commission on 11 December.
hyväksyi neuvotteluohjeet
Commission proposal: COM(2002) 653; Bull. 11-2002, point 1.6.39
Neuvotteluohjeet: tiedote 10-2002, kohta 1.6.64 Parafoiminen: 23. lokakuuta 2002 Komission ehdotus: KOM(2002) 653 ja tiedote 11-2002, kohta 1.6.39
Commission proposal: COM(2002) 627; Bull. 11-2002, point 1.6.33 on the of the
Komission ehdotus: KOM(2002) 627 ja tiedote 11-2002, kohta 1.6.33 sopi so
Council adopts Decision 2002/993/EC signing and the provisional application agreement, 16 December.
Neuvosto hyväksyi päätöksen 2002/993/EY muksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta veltamisesta 16. joulukuuta.
Amended proposal adopted by the Commission on 18 December.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 18. joulukuuta.
This new proposal by the Commission reduces the quantitative limits proposed following the recent adoption by the Ukrainian Parliament of a law imposing a EUR 30/tonne tax from 1 January 2003 on exports of ferrous scrap.
Uudessa ehdotuksessa komissio pienentää aiemmin ehdotettuja määrällisiä rajoituksia, koska Ukrainan parlamentti hyväksyi äskettäin lain, jolla otetaan 1. päivästä tammikuuta 2003 käyttöön rautaromun vientiä koskeva vero, joka on 30 euroa tonnilta.
This Ukrainian law will penalise the Community's steel industry and have an adverse effect on the Community scrap market.
Kyseisellä Ukrainan lailla rangaistaan yhteisön terästeollisuutta, ja sillä on vahingollinen vaikutus yhteisön rautaromumarkkinoihin.
Council adopts Decision 2002/1000/EC signing and the provisional application agreement, 16 December.
Komissio hyväksynyt 30. joulukuuta. Asetuksella jatketaan vuoden 2005 maaliskuuhun tiettyjen terästuotteiden tuontia koskevaa yhteisön ennakkovalvontajärjestelmää.
Proposal concluding the memorandum of under standing adopted by the Commission on 30 De cember.
Komissio hyväksyi ehdotuksen sopimuksen misestä 30. joulukuuta.
Negotiating directives adopted by the Council on 10 December.
1.6.69 Luonnos Euroopan yhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan välisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan kahdenvälisen sopimuksen muuttamiseksi.
Proposal for a Council regulation con cerning trade in certain equipment and products which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (— > point 1.2.4). 1.6.70.
1.6.73 Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjen sellaisten laitteiden ja tuotteiden kaupasta, joita voidaan käyttää kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon, kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rangaistukseen (—» kohta 1.2.4).
Renewal of the agreement on trade in textile products between the European Community and the Kingdom of Nepal.
Viite: kahdenvälinen sopimus Euroopan yhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan välillä tekstii
Development cooperation
Kunnostamistuki
Humanitarian aid
Kehitysyhteistyö
Commission financing decisions.
1.6.76 Komission päätökset.
Purpose: See Table 8.
Aihe: katso taulukko 6.
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
1.6.77 Komission päätökset. Aihe: elintarvikeavun myöntäminen (katso taulukko 7).
Commission cofinancing: commitment of EUR 22.437 million for 44 operations.
Komission yhteisrahoitus: 22,437 miljoonan euron maksusitoumus 44 toimeen.
European Economic Area
7.6.75 Hankkeet kehitysmaissa.
Commission cofinancing: commitment of EUR 133.529 million for 190 operations.
Komission yhteisrahoitus: 133,529 miljoonan euron maksusitoumus 190 toimeen.
Food aid: see Table 7.
Aihe: katso taulukko 8.
Table 6 — Rehabilitation and reconstruction measures
Taulukko 6 - Kunnostamis- ja jälleenrakentamistoimet
Country /region
Maa
Rehabilitation of spate irrigation and flood protection works in Wadi Hadramaut
Tulvavesien levittämiseen perustuvien kastelujärjestelmien sekä suojajärjestelmien kunnostaminen tulvien varalta Wadi Hadramautissa
Table 7 — Food aid allocations
Taulukko 7 - Elintarvikeapu
Improving food security and reducing poverty by giving aid to the agricultural sector, agrarian reform and social protection
Parantaa elintarvikevarmuutta ja vähentää köyhyyttä tukemalla maataloussektoria, maatalousuudistuksia ja sosiaalista suojelua
Supporting food security and reducing poverty by promoting agrarian reform, social protection, die setting up of a food security information system and the management of public expenditure
Parantaa elintarvikevarmuutta ja vähentää köyhyyttä tukemalla maatalousuudistuksia ja sosiaalista suojelua sekä perustamalla elintarvikevarmuutta ja julkisten varojen hallinnointia koskeva tietojärjestelmä
Consolidating long-term food security by supporting education, raising the capacity of farm production and improving society's capacity to reflect and make proposals
Edesauttaa elintarvikevarmuuden vahvistamisessa pitkällä aikavälillä antamalla koulutusta, lisäämällä maatalouden tuotannon kapasiteettia sekä parantamalla yhteiskunnan harkinta- ja aloituksentekokapasiteettia
Supporting food security in connection with the 'Food security' programme launched in 1997
Tukea elintarvikevarmuutta vuonna 1997 aloitetun elintarvikevarmuusohjelman puitteissa
Improving food security and reducing poverty, in particular through the support of institutional, legal and administrative reforms
Parantaa elintarvikevarmuutta ja vähentää köyhyyttä erityisesti tukemalla institutionaalisia, hallinnollisia ja lainsäädännön muutoksia
Supporting the food crisis prevention and management system and the food security information system, improving measures for combating crop pests and improving the operation of the food produce market
Tukea elintarvikekriisin ehkäisyvalmiuksien ja hallinnan ja elintarvikevarmuutta koskevan tietojärjestelmän kehittämistä sekä parantaa maanviljelyssatojen suojelua ja maataloustuotteiden markkinoiden toimintaa
The West Bank and the Gaza Strip
Länsiranta ja Gazan alue
Improving access to food for starving populations in the parts of these territories which are at risk, especially by improving basic rural infrastructures and developing agricultural services
Parantaa elintarvikkeiden saatavuutta alueen riskiosissa asuville nälästä kärsiville väestönosille erityisesti parantamalla maatalouden perusrakenteita ja kehittämällä maatalouspalveluja
Food security programme to fight rural poverty
Elintarvikevarmuusohjelma, jolla pyritään vähentämään köyhyyttä maaseudulla
Non-governmental Extending the contract awarding period and the time required organisations (NGOs) for carrying out projects which support food security
Elintarvikevarmuutta koskevien sopimusten tekoajan ja tukihankkeiden keston pidentäminen valtiosta riippumattomien järjestöjen hyväksi
Table 8 — Humanitarian aid
Taulukko 8 - Humanitaarinen apu
Afghanistan, Pakistan Humanitarian aid for vulnerable sections of the Afghan and Pakistani population affected by the drought and the hard winter
Humanitaarinen apu heikossa asemassa oleville kuivuudesta ja kovasta talvesta kärsiville Pakistanin ja Afganistanin väestönosille
Democratic Republic Humanitarian aid for Angolan refugees in the provinces of the Congo of Bas Congo and Bandundu
Humanitaarinen apu Bas-Congon ja Bandundun maakunnissa oleville Angolan pakolaisille
Emergency humanitarian aid for sections of the population affected by the conflict in Côte d'Ivoire
Humanitaarinen hätäapu Norsunluurannikon konfliktista kärsivälle väestölle
Humanitarian aid for victims of the conflict in Georgia
Humanitaarinen apu Georgian konfliktista kärsivälle väestölle
Humanitarian aid for vulnerable sections of the population in Guatemala, El Salvador, Honduras and Nicaragua, suffering from nutritional problems caused by an abnormal rainfall situation
Guatemala, Humanitaarinen apu El Salvadorin, Guatemalan, Hondurasin Honduras, Nicaragua ja Nicaraguan heikoimmassa asemassa oleville epätavallisista ja El Salvador sadejaksoista johtuvasta elintarvikepulasta kärsiville väestönosille
Humanitarian aid for the people of Indonesia displaced by internal conflicts and the effects of the El Niño phenomenon
Humanitaarinen apu sisäisestä konfliktista johtuvasta uudelleensijoittamisesta ja El Niño -ilmiöstä kärsivälle Indonesian väestölle
Emergency humanitarian aid for the people of Rajasthan affected by drought
Humanitaarinen hätäapu kuivuudesta kärsivälle Rajasthanin väestölle
Emergency food aid for vulnerable sections of the population in North Korea
Kiireellinen elintarvikeapu Pohjois-Korean heikossa asemassa oleville väestönosille
Humanitarian aid for the people of Sri Lanka affected by the conflict
Humanitaarinen apu Sri Lankan konfliktista kärsivälle väestölle
Humanitarian aid for the people of Myanmar affected by the civil conflict
Humanitaarinen apu Myanmarin sisällissodasta kärsivälle väestölle
Emergency humanitarian aid for the people of Nepal affected by the conflict
Humanitaarinen apu Nepalin konfliktista kärsivälle väestölle
Emergency humanitarian aid for sections of the population suffering from the yellow fever epidemic
Humanitaarinen hätäapu keltakuume-epidemian uhreille
Sierra Leone, Guinea Humanitarian aid for refugees in Sierra Leone, Guinea and Liberia and Liberia
Humanitaarinen apu Myanmarin pakolaisille, jotka on sijoitettu Myanmarin ja Thaimaan raja-alueella sijaitseville leireille
Humanitarian aid for sections of the population affected by floods in 2002
Humanitaarinen apu vuoden 2002 tulvien seurauksista kärsivälle väestölle
Humanitarian aid for vulnerable sections of the rural population in Yemen who are victims of tribal tension and natural disasters
Humanitaarinen apu Jemenin maaseudun heikoimmassa asemassa olevalle heimoristiriidoista kärsivälle väestölle ja luonnonkatastrofien uhreille
South-east Asia and Central America
Koillis-Aasiaja Keski-Amerikka
Humanitarian aid for the third Dipecho action plans for South-east Asia and Central America
Humanitaarinen apu kolmannelle Dipecho-toimintasuunnitelmalle Koillis-Aasian ja Keski-Amerikan hyväksi
Northern Caucasus
Pohjois-Kaukasia
Humanitarian aid for vulnerable sections of the population in the northern Caucasus who are victims of the conflict in Chechnya
Humanitaarinen apu Pohjois-Kaukasian heikoimmassa asemassa olevalle TSetSenian konfliktista kärsivälle väestölle
Financing of technical assistance and operational support
Teknisen avun ja toimien rahoitus
As regards the Federal Republic of Yugoslavia, the Council welcomed recent progress on the draft constitutional charter and looked forward to early parliamentary approval.
1.6.80 Luonnokset sopimuksiksi Euroopan yhtei sön sekä Islannin ja Norjan välillä Euroopan
It noted with concern the outcome of the Serbian presidential elections held on 8 December; it now expected all parties to resolve the situation in a constitutional, transparent and democratic manner, safeguarding institutional stability and continued reform.
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hy väksynyt 10. joulukuuta.
It commended the Special Represent-
Jugoslavian liittotasaval-
11-2001, point 1.6.63
Vakautus- ja assosiaatiosopimukset
Council Regulation (EC) No 153/2002: OJ L 25, 29.1.2002; Bull.
Muutettavat asetukset: Neuvoston asetus (EY) N:o 2248/2001 - EYVL L 304, 21.11.2001 ja tiedote 11 -2001, kohta 1.6.63 Neuvoston asetus (EY) N:o 153/2002 - EYVL L 25, 29.1.2002 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.6.79 lan osalta neuvosto pitää myönteisenä perustuslakiasiakirjaa koskevan ehdotuksen käsittelyssä viime aikoina saavutettua edistymistä ja toivoo, että parlamentti hyväksyisi sen lähiaikoina.
1/2-2002, point 1.6.79 ative of the UN Secretary-General, Mr Michael Steiner, and the authorities in Belgrade for their efforts in achieving this encouraging result.
Neu vosto panee huolestuneena merkille Serbiassa 8. joulukuuta pidettyjen presidentinvaalien tuloksen.
The Council expressed its grave concern about arms sales in clear breach of UN sanctions. It reiterated that the States concerned must thoroughly and swiftly investigate these matters and bring those responsible to account.
Se odottaa kaikkien osapuolten ratkaisevan tämänhetkisen tilanteen perustuslain mukaisella, avoimella ja demokraattisella tavalla turvaten institutionaalisten rakenteiden vakauden ja uudistusten jatkamisen.
The Council reconfirmed the crucial importance it attached to civilian con trol of the military and urged the countries con cerned to take decisive legal and administrative measures in this direction and to implement them in due course.
Neuvosto on tyytyväinen UN-MIKin suoran hallinnollisen toimivallan ulottamiseen Mitrovican pohjoisosaan, ja se pitää sitä tärkeänä edistysaskeleena Kosovon tilanteen normalisoitumisessa.
The Council welcomed the successful London Conference on Organised Crime of 25 November 2002 and fully supported the London Statement and the priority actions identified.
Se kiittää YK:n pääsihteerin erityisedustajaa Michael Steineria ja Belgradin viranomaisia heidän ponnisteluistaan tämän rohkaisevan tuloksen saavuttamiseksi.
It called for urgent implementation of the commitments subscribed to.
Neuvosto il maisee olevansa syvästi huolestunut aseiden myynnistä, joka rikkoo selkeästi YK:n pakotteita.
The Council under lined that the fight against corruption and organised crime is a key priority in cooperation with the countries of southeastern Europe which requires regular follow-up and evaluation.
Se toistaa, että siihen osallisten valtioiden on tut kittava asia perusteellisesti ja nopeasti ja saatettava myynnistä vastuussa olevat tahot vastuuseen.
Stabilisation and Association Agreement be tween the European Communities and their Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: Bull. 4-2001, point 1.6.47
Neuvosto vahvistaa uudelleen, että se pitää sotavoimien siviilivalvontaa äärimmäisen tärkeänä, ja kehottaa asianomaisia maita ryhtymään siihen tähtääviin tehokkaisiin oikeudellisiin ja hallinnollisiin toimenpiteisiin ja panemaan ne täytäntöön ai kanaan.