natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also stressed the political importance of cooperation between the European Union and China in com bating illegal immigration and trafficking in hu man beings.
Lisäksi he korostivat Euroopan unionin ja Kiinan välisen yhteistyön poliittista merkitystä laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjunnassa.
They stressed the need to reinforce dialogue on trade issues and discussed trade matters such as anti-dumping measures, quantitative restrictions and the procedure for accession to the World Trade Organisation.
Osapuolet korostivat, että on tärkeää vahvistaa vuoropuhelua kaupallisista kysymyksistä, ja käsittelivät kaupallisia kysymyksiä, kuten polkumyyntitoimia, määrällisiä rajoitteita ja Maailman kauppajärjestöön liittymistä. mistä.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union concerning the development of the situation in the Mano River Union countries (-»point 1.6.7).
Kiinan edustajina olivat Kiinan pääministeri Zhu Rongji, Kiinan ulkoasiainministeri Tang Jiaxuan ja ulkomaankaupasta ja talousyhteistyöstä vastaava ministeri Shi Guangsheng.
References: Parliament resolution on the situation in Zimbabwe: Bull.
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma Keski-Amerikan jälleenrakentamista koskevasta yhteisön toimintasuunnitelmasta - tiedote 6-2000, kohta 1.6.73
3-2001, point 1.2.5.
Lisäksi se toivoo, että komissio ja parlamentti tukevat maatalouden kehittämisohjelmia.
Council conclusions on Zimbabwe: Bull.
Parlamentti suosittaa, että kuivuus otetaan huomioon vuoden 2002 talousarvion laatimisessa, jotta tarvittava taloudellinen tuki voidaan virallisesti myöntää.
6-2001, point 1.6.108.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Council was called upon to prepare specific measures by which Member States could jointly bring pressure to bear on President Mugabe, to take whatever steps were necessary to identify and freeze any assets held in European and associated countries by President Mugabe, his family and his close associates and to bar their entry to those countries.
Se kehottaa komissiota takaamaan kaikin mahdollisin keinoin, että Zanu-pf:n militantit eivät käytä hu manitaarista apua ja elintarvikeapua omaksi hyödykseen, ja jäädyttämään kehitysyhteistyöavun, jota hallinnoidaan Zimbabwen hallituksen ja sen virastojen kautta siihen asti, kunnes demokratia ja oikeusvaltio on täysin palautettu.
Parliament considered it essential for the European Union to send observers to monitor the presidential elections due to be held in April 2002.
Parlamentti pitää lisäksi erittäin tärkeänä sitä, että Euroopan unioni lähettää tarkkailijoita huhtikuussa 2002 pidettäviin presidentinvaaleihin.
Adopted on 6 September.
Komission päätökset.
Parliament condemned the exactions of the Zimbabwe Government and called on it to use legal, democratic, and transparent mechanisms to resolve the problem of land distribution.
Aihe: varojen myöntäminen kahdeksannesta EKR:sta komission hallinnoimien hankkeiden rahoittamiseksi 61 570 682 eurolla (katso taulukko 7).
Commission decisions allocating a total of EUR 61 570 682 from the eighth European De velopment Fund (See Table 7).
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Table 7 — Financing of operations under the eighth European Development Fund
Taulukko 7 - Toimien rahoitus 8. Euroopan kehitysrahastosta
Country/region
Maatunnus
Project
Maa/ahie
Wildlife conservation and management programme
Luonnonvaraisten lajien suojelu- ja hallinto-ohjelma
Reintegration and self-sufficiency of displaced persons and refugees in Kisangani, Lumbumbashi, Pweto and Bas-Congo
Kongon demokraattinen Hätäsiirtolaisten ja pakolaisten uudelleensopeutuminen tasavalta ja omavaraisuus Kisanganissa, Lumbumbashissa, Pwetossa ja Etelä-Kongossa
Support programme for decentralised cultural initiatives
Hajautettujen kulttuurialoitteiden tukiohjelma
Support programme to promote and organise rural society in Maritime Guinea
Tukiohjelma maaseutuyhteisön edistämiseksi jajärjestämiseksi Guinean rannikkoalueella
Technical assistance for the NAO
Tekninen apu kansalliselle valtuuttavalle viranomaiselle
Additional contribution to the Community programme supporting the structural adjustment programme
Lisäavustus rakennesopeutusohjelmaa tukevalle yhteisön ohjelmalle
Support for the CEMAC, preparatory phase
Tuki vaaleille Tuki kansalliselle valtuuttavalle viranomaiselle Procfish-ohjelma Tuki CEMAGlle, valmisteluvaihe
Garoua Boulaï-Meiganga-Ngaoundéré road: feasibility and technical studies
Reitti Garoua Boulai' - Meiganga - Ngaoundéré: toteutettavuustutkimukset ja tekniset selvitykset
Support programme for the WADB
Länsi-Afrikan kehityspankkia (WADB) tukeva ohjelma
Proposal for a Council regulation on the develop ment of the second-generation Schengen information system (SIS II); proposal for a Council decision on the development of the second-generation Schengen information system (SIS II): OJ C 183, 29.6.2001; Bull. 6-2001, point 1.4.6
Ehdotus neuvoston asetukseksi toisen sukupol­ven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittä­misestä; ehdotus neuvoston päätökseksi toisen su­kupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittämisestä ­ EYVL C 183,29.6.2001 ja tiedote 6­2001, kohta 1.4.6
Council first reading: Bull. 7/8-2001, point 1.7.2
Neuvoston ensimmäinen käsittely: tiedote 7/8­2001, kohta 1.7.2
Parliament and Council Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the in stitutions and bodies of the Community and on the free movement of such data: OJ L 8, 12.1.2001; Bull. 12-2000, point 1.3.37
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001 yksilöiden suojelusta yhteisöjen toi­mielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuu­desta ­ EYVL L 8, 12.1.2001 ja tiedote 12­2000, kohta 1.3.37
Letter of amendment No 1 to the preliminary draft budget for 2002 adopted by the Commission on 26 September.
Komissio hyväksyi 26. syyskuuta oikaisukirjel­män nro 1 alustavaan esitykseen talousarvioksi vuodelle 2002.
In this letter of amendment the Commission proposes the following amendments to the preliminary draft budget for 2002 to the budgetary authority: inclusion of a Subsection Vlllb to cover the expenditure involved in creating the function of European Data Protection Supervisor, the independent supervisory authority set up by Regulation (EC) No 45/2001, and the entry of additional appropriations in the 2002 Commission budget for the new tasks relating to the development of the second-generation Schengen information system (SIS II).
Oikaisukirjelmällä komissio eh­dottaa budjettivallan käyttäjälle seuraavia muu­toksia alustavaan talousarvioesitykseen vuodeksi 2002: yhtäältä perustetaan uusi alaluokka (Vlllb), josta katetaan asetuksella (EY) N:o 45/2001 pe­rustetun riippumattoman valvontaviranomaisen, Euroopan tietosuojavaltuutetun ja apulaistieto­suojavaltuutetun, tehtävistä aiheutuvat menot ja toisaalta lisätään komission talousarvioon vuo­deksi 2002 lisämäärärahoja toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS Π) kehittämi­seen liittyviä uusia tehtäviä varten.
Proposal for a decision of Parliament, of the Council and of the Commission on the regulations and general conditions for the performance of the duties of the European Data Protection Supervisor: COM(2001) 411; Bull. 7/8-2001, point 1.3.36
Ehdotus: Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission päätös Euroopan tietosuojavaltuutetun ja apulaistietosuojavaltuutetun tehtävien hoita­mista koskevasta ohjesäännöstä ja yleisistä eh­doista ­ KOM(2001) 411 ja tiedote 7/8­2001, kohta 1.3.36
Reference: Seventeenth annual report of the Com mission on monitoring the application of Community law (1999): OJ C 30, 30.1.2001; COM(2000) 92; Bull. 6-2000, point 1.8.1
Viite: seitsemästoista vuosikertomus yhteisön oi keuden soveltamisen valvonnasta (1999) - EYVL C 30,30.1.2001, KOM(2000) 92 ja tiedote 6-2000, kohta 1.8.1
Directive 93/104/EC (OJ L 307, 13.12.1993) Organisation of working time Denmark
Direktiivi 93/104/EY (EYVL L 307, 13.12.1993) Työajan järjestäminen Tanska
Directive 95/21/EC (OJ L 157, 7.7.1995) Failure to comply with requirements in respect of vessel inspection France, Ireland
Direktiivi 95/21/EY (EYVL L 157, 7.7.1995) Alusten tarkastusvelvoitteiden noudattamatta jättäminen Ranska ja Irlanti
Article 28 of the EC Treaty Marketing of works in precious metals France
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 28 artikla Jalometallituotteiden kaupan pitäminen Ranska
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Survey designed to improve the town of Serres Greece
Direktiivi 92/50/ETY (EYVL L 209, 24.7.1992) Tutkimus Serresin kaupungin parannustöiden toteuttamiseksi Kreikka
Adopted on 4 September.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 4. syyskuuta.
Parliament emphasised that, despite the considerable progress achieved as regards the formal transposai of Community legislation into national law, effective application seems to be more problematic, with the number of complaints received by the Court of Justice and the Commission each year increasing steadily.
Parlamentti korostaa, että vaikka yhteisön lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä on edistytty huomattavasti, lainsäädännön todellinen soveltaminen on ollut ongelmallista, sillä yhteisöjen tuomioistuimen ja komission vastaanottamien kantelujen määrä on kasvanut joka vuosi.
It therefore called on all the parties in volved in the application of Community law to take effective action.
Parlamentti kehottaa näin ollen kaikkia osapuolia, jotka soveltavat yhteisön oikeutta, toteuttamaan tehokkaita toimia.
The Commission should in particular do everything in its power to speed up the procedure for dealing with complaints and petitions, notably by imposing stricter deadlines on Member States and by issuing reasoned opinions or threatening to impose fines.
Komission olisi erityisesti tehtävä kaikkensa ottamalla muun muassa käyttöön tiukemmat määräajat jäsenvaltioissa kantelujen ja vetoomusten käsittelyajan lyhentämiseksi ja antamalla perusteltuja lausuntoja tai uhkaamalla sakkorangaistuksilla.
Parliament called on the Member States and the Commission to put forward proposals imposing automatic penalties on Member States who do not transpose Community legislation into national law and, on the grounds that the national parliaments should also be more involved in the trans posai procedure, it proposed making them responsible for transposing directives.
Parlamentti pyytää siten jäsenvaltioita ja komissiota esittämään ehdotuksia automaattisten seuraamusten määräämiseksi jäsenvaltioille, jotka eivät saata yhteisön lainsäädäntöä osaksi kansallista lainsäädäntö ään.
It also called on the Commission to ask the national parliaments to present their conclusions on the annual report.
Myös kansanedustuslaitosten olisi osallistuttava nykyistä laajemmin lainsäädännön täytäntöönpanomenettelyyn.
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Economic accounting system for Frosinone ASL Italy
Direktiivi 92/50/ETY (EYVL L 209, 24.7.1992) Frosinonen ASL:n (Azienda Sanitaria Locale) kirjanpitojärjestelmän toteuttaminen Italia
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saatetut asiat
Directive 98/5/EC (OJ L 77,14.3.1998) Practice of the profession of lawyer in a Member State other than that in which the qualification was obtained France, Ireland
Direktiivi 98/5/EY (EYVL L 77,14.3.1998) Asianajajan ammatin pysyvä harjoittaminen muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa ammatillinen pätevyys on hankittu Ranska ja Irlanti
Directive 1999/5/EC (OJ L 91, 7.4.1999) Radio equipment Greece
Direktiivi 1999/21/EY (EYVL L 91,7.4.1999) Ruokavaliovalmisteet Italia
Directive 1999/21/EC (OJ L 91, 7.4.1999) Dietary foods Italy
Direktiivi 1999/5/EY (EYVL L 91,7.4.1999) Radio- ja telepäätelaitteet Kreikka
Directive 1999/48/EC (OJ L 169, 5.7.1999) Transport of dangerous goods by rail Ireland
Direktiivi 1999/48/EY (EYVL L 169,5.7.1999) Vaarallisten aineiden rautatiekuljetukset Irlanti
Directive 1999/47/EC (OJ L 169, 5.7.1999) Transport of dangerous goods by road Ireland
Direktiivi 1999/47/EY (EYVL L 169,5.7.1999) Vaarallisten aineiden tiekuljetukset Irlanti
Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Conservation of wild birds Belgium
Direktiivi 79/409/ETY (EYVL L 103, 25.4.1979) Luonnonvaraisten lintujen suojelu Belgia
Directive 98/101/EC (OJ L 1, 5.1.1999) Batteries and accumulators containing certain danger ous substances United Kingdom
Direktiivi 98/101/EY (EYVL L 1,5.1.1999) Käytetyt paristot ja akut Yhdistynyt kuningaskunta
Article 28 of the EC Treaty Barrier to trade: legislation on bleach Spain
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 28 artikla Kaupan rajoitukset: lipeäpitoisia puhdistusaineita koskeva lainsäädäntö Espanja
Directive 98/81/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Genetically modified organisms Germany, Greece, Austria
Direktiivi 98/81/EY (EYVL L 330,5.12.1998) Geneettisesti muunnetut mikro-organismit Saksa, Kreikka ja Itävalta
Directive 98/8/EC (OJ L 123, 24.4.1998) Biocidal products Germany, Spain, Ireland, Luxembourg, United Kingdom dom
Direktiivi 98/8/EY (EYVL L 123, 24.4.1998) Biosidituotteet Saksa, Espanja, Irlanti, Luxemburg ja Yhdistynyt ku ningaskunta
Article 33 of the EC Treaty and Directive 97/43/EC (OJ L 180, 9.7.1997) Ionising radiation Ireland
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 33 artikla ja direktiivi 97/43/EY (EYVL L 180, 9.7.1997) Ionisoiva säteily Irlanti
Directive 97/11/EC (OJ L 73, 14.3.1997) Assessment of the effects of certain public and private projects France
7.S.5 Tiedotteessa julkaistaan uudelleen niiden yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tärkeimpien tuomioiden lauselmat, jotka julkaistiin virallisessa lehdessä
Court of Justice receiving hospital treatment in that State, additional re­imbursement covering that difference must be granted to the insured person by the competent institution.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö asianomaisena ajanjaksona; muut tuomiot on ainoastaan lueteltu kanteen tyypin ja asiaryhmän mukaan lukuun ottamatta yhteisön ja sen henkilöstön välisiä riita-asioita.
Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Ar­ticle 49 EC) and Article 60 of the EC Treaty (now Ar­ticle 50 EC) do not preclude legislation of a Member State, such as that at issue in the main proceedings, which makes the assumption of the costs of treatment provided in a hospital located in another Member State subject to prior authorisation from the insured person's sickness insurance fund and the grant of such authori­sation subject to the condition that the treatment must be regarded as 'normal in the professional circles con­cerned', a criterion also applied in determining whether hospital treatment provided on national territory is cov­ered, and the insured person's medical treatment must require that treatment. However, that applies only in so far as:
1) Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71, sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna 2.6.1983 annetulla neuvoston asetuksella N:o 2001/83,22 artiklan 1 kohdan c alakohtaa ja sen i alakohtaa on tulkittava siten, että kun toimivaltainen laitos on antanut vakuutetulle luvan mennä toisen jäsenvaltion alueelle saadakseen siellä hoitoa, oleskeluvaltion laitoksen on annettava hänelle luontoisetuuksia soveltamiensa terveyspalvelujen korvaamista koskevien säännösten mukaisesti, ikään kuin asianomainen henkilö olisi vakuutettu tässä valtiossa.
Where the request of an insured person for authorisa­tion on the basis of Article 22(1 )(c) of that regulation has been refused by the competent institution and it is subsequently established that such refusal was un­founded, the person concerned is entitled to be reim­bursed directly by the competent institution by an amount equivalent to that which would have been borne by the institution of the place of stay under the rules laid down by the legislation applied by the latter institution if authorisation had been properly granted in the first place.
(P)erustamissopimuksen 59 (josta on muutettuna tullut EY 49 artikla) ja 60 artiklan (josta on tullut EY 50 artikla) vastaisena ei ole pidettävä sellaista kansallisessa tuomioistuimessa esillä olevan kaltaista jäsenvaltion lainsäädäntöä, jonka mukaan toisessa jäsenvaltiossa si jaitsevassa sairaalalaitoksessa suoritettavan hoidon korvaamisen edellytyksenä on, että henkilö on saanut siltä sairausvakuutuskassalta, jossa hän on vakuutettu, ennakkoluvan, joka voidaan myöntää ainoastaan, kun kaksi edellytystä täyttyvät; ensinnäkin hoitoa on voitava pitää ammattikunnassa vallitsevien käsitysten mukaan tavanomaisena, ja tätä arviointiperustetta on käytettävä myös määritettäessä sitä, kattaako sairausvakuutus jäsenvaltiossa annetun sairaalahoidon; ja toi seksi sen on oltava tarpeen vakuutetun hoitoa vatten. Edellä oleva pätee ainoastaan siitä osin kuin D hoidon tavanomaista luonnetta koskevaa edellytystä tulkitaan siten, että lupa saadaan evätä tällä perusteella ainoastaan, jos kysymyksessä olevaa hoitoa on tutkittu riittävästi ja todettu päteväksi kansainvälisessä lääketieteessä
G the requirement that the treatment must be regarded as 'normal' is construed to the effect that authorisation cannot be refused on that ground where it appears that the treatment concerned is sufficiently tried and tested by international medical science; and D authorisation can be refused on the ground of lack of medical necessity only if the same or equally effective treatment can be obtained without undue delay at an es­tablishment having a contractual arrangement with the insured person's sickness insurance fund.
Koska asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 artiklassa ei ole pyritty sääntelemään toimivaltaisessa jäsenvaltiossa voimassa olevien taksojen mukaista mahdollista korvausta, siinä ei estetä mutta ei myöskään edellytetä sitä, että tämä valtio maksaa lisäkorvauksen, joka vastaa kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisen korvausjärjestelmän ja oleskeluvaltion soveltaman korvausjärjestelmän välistä erotusta, kun ensin mainittu on edullisempi kuin jälkimmäinen ja kun tällaisesta korvauksesta on säädetty sen jäsenvaltion lainsäädännössä, jossa potilas on vakuutettu.
Public procurement
Ympäristö
Customs union
Tärkeimmät tuomiot
Article 230 of the EC Treaty
Tulliliitto
Article 49 of the Statute of the Court of Justice
1.8.16 10.5.2001 ­ Yhdistetyt asiat T­186/97, T­187/97, T­190/97­T­192/97, T­210/97,
Decisions REM 26/96 and REM 27/96 of 5 June 1996 addressed to the Netherlands concerning applica­tions for remission of import duties were annulled.
3) Kumotaan Alankomaiden kuningaskunnalle osoite­tut, tuontitullien peruuttamishakemuksen johdosta 5.6.1997 tehdyt komission päätökset REM 26/96 ja REM 27/96.
Article 242 and 243 of the EC Treaty
EY.n perustamissopimuL·en 242 ja 243 artikla velvoitetaan korvaamaan
Article 230 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön perustamissopirmdcsen 230 artikla
14.5.2001: Case T­258/93 H & R Ecroyd v Council and Commission.
Asioiden tosiseikat ovat lähes samanlaiset.
If a Member State requires prior authorisation from a sickness fund as a condition of obtaining treatment in another Member State, this constitutes an obstacle to the right of all European citizens to obtain medical services in another Member State.
Yhteisöjen tuomioistuin muistuttaa sille esitettyjen en nakkoratkaisukysymysten osalta jäsenvaltioiden toimi vallasta säätää sosiaaliturvajärjestelmistään ja korostaa, että jäsenvaltioiden on kunnioitettava palvelujen tarjoamisen perusvapautta (EY 49 artikla).
14.6.2001: Joined Cases T-357/99 and T-358/99 Telefon & Buch VerlagsgmbH \ OHIM. OJ C 259, 15.9.2001 However, the Court recalled that considerations relat­ing to financial balance and the maintenance of a hos­pital service accessible to all might justify a barrier to the fundamental freedom (judgment in Case C-158/96 Kohll (1998) ECR1-1931, paragraph 41), provided that the conditions for issuing the prior authorisation do not result in arbitrary refusals of treatment, treatment that has not been scientifically tried and tested at interna­tional level, or differences in the treatment patients re­ceive in another Member State.
7.5.29 14.6.2001 - Yhdistetyt asiat T-357/99 ja T-358/99 - Telefon & Buch VerlagsgmbH vastaan OHMI. EYVL C 259, 15.9.2001
Analysis of judgments delivered between 1 July and 30 September
Yhteisöjen tuomioistuin muistuttaa kuitenkin, että taloudellisen tasapainon ja kaikkien saatavilla olevan sairaalapalvelujen tavoitteen perusteella palvelujen tarjoamisen vapautta voidaan pitää perusteltuna (asia C-158/96, Kohll, tuomio 28.4.1998, Kok. 1998, s.
Judgments of 12 July in Cases C-368/98 Vanbraekel and C-157/99 Geraets-Smits.
1-1931, 41 kohta), kunhan ennakkoluvan myöntämisen edellytykset eivät johda mielivaltaisiin epäämisiin, joita ei ole todettu päteviksi kansainvälisessä lääketieteessä, tai toisessa jäsenvaltiossa hoidettujen potilaiden erilaiseen kohteluun.
Reference for a preliminary ruling; social secu­rity; sickness insurance; freedom to provide serv­ices; hospital costs incurred in another Member State.
1.8.31 Asiat C-368/98, Vanbraekel, ja C-157/99, Geraets-Smits, tuomio 12.7.2001.
However, if an authorisation has been issued, the prin­ciple of freedom to provide services requires that the amount of the reimbursement should be at least identi­cal ('an amount equivalent') to that which would have been paid in the patient's Member State of residence.
Kun lupa on myönnetty, palvelujen vapauden periaatteen noudattaminen edellyttää kuitenkin, että korvattava summa on vähintään yhtä suuri kuin se summa, "joka olisi tavanomaisesti korvattu" potilaan oleskeluvaltiossa. valtiossa.
The facts were very similar: sickness insurance funds refused to reimburse patients' hospitalisation costs in­curred in another Member State.
Ennakkoratkaisupyyntö: sosiaaliturva - sairausvakuutus - palvelujen tarjoamisen vapaus - toi sessa jäsenvaltiossa annetusta sairaalahoidosta aiheutuneet kulut.
As Article 36 of Regulation (EEC) No 1408/71 is not intended to regulate any reimbursement at the tariffs in force in the Member State of registration, it does not have the effect of preventing or prescribing payment by that State of an additional reimbursement.
Lisäksi yhteisöjen tuomioistuimen mukaan EY:n pe rustamissopimuksen 49 artiklaa on tulkittava siten, että
pense and drawbacks in terms of controls than a non-vaccination policy, having regard to the number of animals to be vaccinated, the multiplicity of the types of virus and the frequency with which the vaccination would have to be carried out.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö kielto rokottaa suu- ja sorkkatautia vastaan pätemätön yhteisön oikeuden ja erityisesti suhteellisuusperiaatteen vastaisena.
Reference for a preliminary ruling; agriculture; control of foot-and-mouth disease; prohibition of vaccination; principle of proportionality; taking into account of animal welfare.
Ensisijassa yhteisöjen tuomioistuin muistutti, että "eläinten suojelu ei sellaisenaan kuulu yhteisön tavoit teisiin" (neuvoston päätös 78/923/ETY).
It has not been established that a preventive vaccination policy would have reduced the number of outbreaks of foot-and-mouth disease or reduced the need, upon the occurrence of outbreaks of the disease, to have recourse to sanitary slaughter and to restrict movements of animals, humans and goods.
"vaikka oleskeluvaltiossa annetuista sairaalapalveluista aiheutuvien kulujen korvaus, joka perustuu kyseisessä valtiossa voimassa olevien säännösten soveltamiseen, on pienempi kuin se korvaus, joka siinä jäsenvaltiossa, jossa potilas on vakuutettu, maksettaisiin siellä voi massa olevan lainsäädännön mukaan sen alueella annetusta sairaalahoidosta, toimivaltaisen laitoksen on myönnettävä vakuutetulle tätä erotusta vastaava lisäkorvaus".