natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has decided that the unlimited guarantee granted to EDF by the French State should be withdrawn.
Kyse oli 29 vuotta kestäneestä (1971-1999) ja siten pisimpään toimineesta kar­tellista, jonka komissio on koskaan paljastanut.
The withdrawal is part of the Commission's pol icy of introducing conditions of fair competition and correcting past distortions in sectors which are in the process of liberalisation.
Akzo, joka myös osallistui hintasopimukseen, va­pautettiin kokonaan sakoista, koska se paljasti en­simmäisenä kartellin komissiolle.
However, the Commission adopted a negative decision in re spect of a tax concession granted to EDF in 1997.
Komissio vah­visti, että maat, joille päätös oli osoitettu, osallistuivat salaiseen, Euroopan talousalueen markkinat kattavaan kartelliin, jonka avulla ne so­pivat vähentävänsä kilpailua niiden etuja vastaa­valle tasolle.
Following the law clarifying the ownership status of the high-voltage electricity grid, the reserves previously built up by EDF became superfluous.
Tämä monimutkainen ja pitkäaikai­nen sopimus on luonteeltaan erittäin vakava yhteisön kilpailuoikeuden rikkomus.
However, some of these reserves were incorporated directly into EDF's capital without any change in its taxable net assets.
Sitä vastoin komissio lopetti lokakuussa vastaa­vasti käynnistetyt menettelyt Espanjaa ja Ruotsia vastaan, koska maat olivat tällä välin ilmoittaneet kansallisista toimista.
As it constitutes unjustified operating aid, the Commission re quired the tax concession to be recovered.
Komissio on aloittanut tut­kimuksen siitä, ovatko ilmoitetut toimet kilpailudirektiivin velvoitteiden mukaiset.
Negative final decisions
Teollisuusputkct
The Brussels European Council discussed the importance of the industrial sector for the competitiveness of the European economy and an integrated horizontal approach to competitive ness, the essential components of the financial services action plan for the integration of Euro pean financial markets by 2005, the Community patent, and broadband telecommunications.
Aihe: kielletään kartelli, jossa teollisuusputkien valmis­tajat olivat sopineet hinnoista ja jakaneet markki­nat keskenään.
It also welcomed the decisions reached in the Com petitiveness Council on the European candidate site for hosting the international thermonuclear experimental reactor (ITER) and supported the efforts to ensure the success of this candidacy (-» point 1.6).
Euroopan komissio päätti langet­taa EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan nojalla yhteensä 78,73 miljoonan euron sakot kolmelle yritykselle, jotka ovat KME-konserni (mukaan lukien KM Europa Metal AG, Europa Metalli SpA sekä Trcfimétaux SA), Outokumpu-konserni ja Wieland Werke AG.
Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation: OJ C 384. 10.12.1998: Bull.
Tämä mo­nimutkainen ja pitkäaikainen sopimus on luon­teeltaan erittäin vakava yhteisön kilpailuoikeuden rikkomus.
References:
Orgaaniset peroksidit
Commission communication 'The contribution of business services to industrial performance — A common policy framework': COM(1998) 534; Bull. 9-1998, point 1.2.56
7.5.77 Komission maataloutta koskevia päätöksiä ja toimenpiteitä käsitellään vastaavan otsakkeen kohdalla (- > kohta ¡.3.¡39). Yleiset säännöt
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
7.5.75 Komission päätös ¡0. joulukuuta.
Adopted on 16 December. The Commission has concluded that the special lax scheme in France for takeovers of firms in difficulty is incompatible with the State aid rules.
Aihe: kielletään kartelli, jonka tarkoituksena oli vähen­tää kilpailua orgaanisten peroksidien markki­noilla.
This is because the scheme does not guarantee that the aid granted is proportionate to the investments made or to the minimum necessary to restructure the companies concerned.
Komissio päätti langettaa EY:n perusta­missopimuksen 81 artiklan nojalla yhteensä noin 70 miljoonan euron sakot seuraaville yhtiöille: Atofina SA, Peroxid Chemie GmbH, Degussa UK
Commission communication entitled 'More re search for Europe — Towards 3 % of GDP': COM(2002) 499; Bull. 9-2002, point 1.3.70
Komission asetus (EY) N:o 70/2001 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen - EYVL L 10, 13.1.2001, ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.96
Council conclusions on competitiveness and the business environment: Bull. 112002, point 1.3.62
1.3.80 Komission päätös uusista laivanrakennus teollisuuden rahoitustakuujärjestelmistä.
Commission communication 'Industrial policy in an enlarged Europe': COM(2002) 714; Bull.
Komissio hyväksynyt 19. joulukuuta.
122002, point 1.3.83
Yksittäiset asiat
References: Council Directive 90/385/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (OJ L 189, 20.7.1990; Bull.
Komissio hyväksynyt 16. joulukuuta. Komissio hyväksyi Saksan ehdotuksen, joka koski Saksan laivanrakennusteollisuuden rahoitustakuita ja jolla suunnitellaan eriytettyjen vakuutusmaksujen maksamista katettavien riskien mukaan.
6-1990, point 1.3.16), as last amended by Directive 93/68/EEC: OJ L 220, 30.8.1993
Takuut pannaan täytäntöön viidessä rannikko-osavalti­ossa (Bremen, Hampuri, läntinen Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen ja Schleswig-Hol­stein).
Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices: OJ L 169, 12.7.1993; Bull.
Osittain kielteiset lopulliset päätökset
10-1998, point 1.2.22
Ranska pankkien
Council conclusions on the role of medical de vices: Bull.
1.3.79 Komission päätös tsekkiläisten rakenneuudistuksesta.
7/82003, point 1.3.105
myönnetystä
Adopted by the Commission on 4 December.
1.3.8¡ Komission päätös EDF.lle rajattomasta takuusta.
These are collectively referred to as 'business-related services' and consist of four major groups of activities: business services, distributive trades, network services and financial services.
Viite: komission tiedonanto valtiontukisääntöjen soveltamisesta yritysten välittömään verotukseen -EYVL C 384, 10.12.1998, ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.49
The Commission identifies business-related services as the largest sector of the economy and by far the biggest source of jobs in the EU, employing around 55 million persons in 2001. This sector is also the most dynamic in the EU in terms of business start-ups, and dominates the European market economy.
Viitteet: Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat - EYVL C 368, 23.12.1994, ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42 Yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudis­tukseksi - EYVL C 288, 9.10.1999, ja tiedote 7/81999, kohta 1.3.43
The Commission draws a number of pol icy conclusions from these observations and es tablishes an integrated policy framework.
Komissio hyväksynyt 19. joulukuuta.
The main political issues identified are as follows: market integration and competition in businessrelated services arc not vigorous enough to se cure and strengthen their competitiveness; in puts necessary for production arc lacking in both quality and quantity; the provision and use of businessrelated services are limited in less de veloped regions and candidate countries, mainly affecting SMEs and convergence processes; knowledge of the sector and the markets is scant, hampering decision-making by both businesses and policymakers.
Komissio päätti, ettei se enää tutki toimia, joihin Tsekki ryh­tyi tukeakseen tsckkiläisiä pankkeja, varsinkin kun toimia ci sovelleta liittymisen jälkeen - eikä komissio siten voi niitä enää tuolloin tutkia.
The Commission proposes to implement economic accompanying measures and to consult all interested parties via a European forum on businessrelated services, culminating in an action plan in 2005.
Val­tiontukea pidetään nimittäin yhteismarkkinoille soveltumattomana liittymisen jälkeen, jos tuki­
Adopted by the Council at its meeting on 1 and 2 De cember.
Komissio hyväksynyt ¡6. joulukuuta.
It endorses the working programmes attached to the communication and the Commission's intention to review their impact within five years, and welcomes the announcement of the initiatives for increasing transparency and trust in relation to the placing on the market and putting into use of medical devices.
Lakkauttaminen on osa komission politiikkaa laatia edellytykset oikeu­denmukaiselle kilpailulle ja korjata vääristymät, joita on voinut ilmetä joillakin talouden sekto­reilla markkinoiden vapauttamisen yhteydessä.
The Commission notes that the needs of entrepreneurial growth companies and the mainstream European SMEs are different, but that both need stronger balance sheets with enough eq­uity.
jan asemaa selvittävä laki oli hyväksytty, EDF:n aikaisemmin muodostamat varaukset muuttuivat perusteettomiksi.
Member States should review whether their tax laws inhibit firm growth by taxing retained earn­ings more than distributed profits.
Osa varauksista sisällytettiin suoraan EDF:n pääomaan muuttamatta kuiten­kaan veronalaista nettovarallisuutta.
For entrepreneur­ial growth companies, liquid and well-functioning venture capital markets are essential.
Koska ky­seessä oli perusteettomasti maksettu toimintatuki, komissio vaati veroedun perimistä takaisin.
Council conclusions on financing for small and medium-sized enterprises: Bull. 122001, point 1.3.94
¡.3.82 Komission päätös verotuista vaikeuksissa olevien yritysten toiminnan elvyttämiseksi.
Commission report to the European Par­liament and the Council 'Growth and employ­ment initiative: measures on financial assistance for innovative and job-creating small and me­dium-sized enterprises (SMEs) as at 29 May 2002'; proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision 2000/819/ EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-05).
Lisäksi Eurooppa-neuvosto pani tyytyväisenä merkille kilpailukykyneuvostossa tehdyt päätökset kansainväliselle lämpöydinkoereaktorille (ITER) ehdotettavasta eurooppalai­sesta sijoituspaikasta ja tuki pyrkimyksiä varmis­taa, että ehdotus hyväksytään (—¥ kohta 1.6).
Commission communication "Modernising com­pany law and enhancing corporate governance in the European Union — A plan to move forward': COM(20()3) 284: Bull.
Komission tiedonanto valtiontukisääntöjen so­veltamisesta yritysten välittömään verotukseen -EYVL C 384, 10.12.1998, ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.49
52003. point 1.3.40
Kilpailukyky
Commission report 'Measures on financial as­sistance for innovative and job creating small and medium-sized enterprises (1998 growth and em­ployment initiative) as at 31 December 2002': COM(2003)480: Bull. 7/82003. point 1.3.93
1.3.84 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroo­pan parlamentille, Euroopan talousja sosiaaliko­mitealle sekä alueiden komitealle Yritystoimintaan liittyvien palvelujen kilpailukyky ja niiden vaikutus eurooppalaisten yritysten tulokseen.
Decision to be amended: Council Decision 2000/ 819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-05): OJ L 133, 29.12.2000: Bull. 12-2000. point 1.3.70
Komission asetus (EY) N:o 70/2001 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen - EYVL L 10, 13.1.2001, ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.96
Commission report 'Growth and employment in­itiative: measures on financial assistance for inno­vative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) as at 31 December 200Γ: COM(2002) 345: Bull. 7/8-2002. point 1.3.81
Komission tiedonanto "Palvelujen sisämarkkinastrategia" - KOM(2000) 888 ja tiedote 122000, kohta 1.3.29 Komission tiedonanto "Lisää tutkimusta Euroo­pan hyväksi - Tavoitteena 3 prosenttia BKT:sta" -KOM(2002) 499 ja tiedote 9-2002, kohta 1.3.70 Neuvoston päätelmät kilpailukyvystä ja yritys­ympäristöstä - tiedote 11-2002. kohta 1.3.62 Komission tiedonanto "Teollisuuspolitiikka laa­jentuneessa unionissa" - KOM(2002) 714 ja tie­dote 122002, kohta 1.3.83
Adopted on 1 December.
Komissio hyväksynyt ¡6. joulukuuta.
To promote entrepreneurship in Europe efficiently, the Commission pro­poses that European, national and regional publicsector action should focus on three areas of SME fi­nance.
Komissio totesi, ettei erityinen Ranskassa sovellettava vero­järjestelmä vaikeuksissa olevien yritysten toimin­nan elvyttämiseksi ollut valtiontukisääntöjen mu­kainen.
The first area is improving the framework conditions. The Commission observes that, besides completing the single market and removing obsta­cles from growth, developing financial markets will be a particular challenge in the accession countries, because these suffer from low levels of equity in­vestment and bank lending.
Järjestelmä ei nimittäin takaa sitä, että myönnetyt tuet olisi suhteutettu toteutettuihin in­vestointeihin tai että ne olisivat vähintäänkin vält­tämättömät kyseisten yritysten rakenneuudistuk­sen onnistuneen toteuttamisen kannalta.
These countries merit special attention, as otherwise the underperforming financial markets will hamper entrepreneurship and growth.
Kyse ei ole yleisestä toimenpiteestä, sillä toimenpidettä sovelletaan vain vastaperustettuihin yhtiöihin, jotka täyttävät teollisen toiminnan ehdot.
The second area is focusing on early-stage finance, in particular guarantees and microlending.
Komis­sio siis määräsi lakkauttamaan järjestelmän ja pe­rimään takaisin järjestelmän puitteissa myönnetyt sääntöjenvastaiset tuet.
To bridge the persistent gap in early-stage finance, the public sector must continue to work with the pri­
Komissio kuitenkin hy­väksyi myös sen, että joissakin yksittäistapauk­sissa takaisinperintää ei tarvita, etenkin jos mak­setut summat eivät ole tukia (alle 100 000 euron määrät de minimis -säännön mukaisesti) tai jos on
European Parliament resolution on the Commis­sion report 'Growth and employment initiative: measures on financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises
Komission tiedonanto "Tutkimusinvestoinnit: toimintasuunnitelma Euroopalle" - KOM(2003) 226 ja tiedote 42003, kohta 1.3.43
II 8-2003, point 1.3.94
Yrityspolitiikka
(SMEs) as at 31 December 200 Γ : Bull.
Viitteet:
Previous report: COM(2003) 480; Bull. 7/82003, point 1.3.93
Komission tiedonanto lääkinnällisistä laitteista -KOM(2003) 386 ja tiedote 7/82003, kohta 1.3.105
Committee of the Regions opinion: Bull.
Komissio hyväksynyt 4. joulukuuta.
Economic and Social Committee opinion deliv­ered on 10 December. Favourable.
Komissio esit­tää taloudellisen analyysin palvelujen roolista Eu­roopan taloudessa ja tarkastelee niiden kilpailuky­kyä.
Commission proposal: OJ C 62 E. 27.2.2001; COM(2000) 566; Bull. 92000, point 1.3.22 Economic and Social Committee opinion: OJ C 139, 11.5.2001; Bull.
Palveluihin kuuluu neljä toimialaryhmää: yrityspalvelut, jake­lukauppa, verkkopalvelut ja rahoituspalvelut.
The Commission indicates in its report that two of the three financial instru­ments, the SME guarantee facility and the ETF start­up facility, can be considered a success.
Komissio huomauttaa kuitenkin, että vielä tärkeämpää on se, että yritystoimintaan liittyvien palvelujen merkitys muun talouden tuloksellisuuteen on korvaamaton, ja komissio tekee näiden kytkösten pohjalta joita­kin päätelmiä ja laatii integroidun politiikan kehyk­sen.
However, the JEV programme, whose aim was to assist SMEs in creating new transnational joint ventures within the European Union (and later the European eco­nomic area), was not a success. This was due to low demand from the market (very little of the available budget was committed to projects), low employment creation, poor cost-effectiveness for both the Com­mission and SMEs, and generally low satisfaction with the instrument among SMEs.
Tätä tarkoitusta varten komissio yksilöi seu­raavat poliittiset näkökohdat: markkinoiden yhdentyminen ja kilpailu yritystoimintaan liitty­vien palvelujen markkinoilla eivät ole riittäviä ta­kaamaan alan kilpailukykyä eivätkä lisäämään sitä; tarvittavat tuotantopanokset ovat laadullisesti ja määrällisesti puutteellisia; yritystoimintaan liitty­vien palvelujen tarjonta ja käyttö on rajallista muita vähemmän kehittyneillä alueilla ja ehdokasmaissa, ja se vaikuttaa pääasiassa pk-yrityksiin ja talouden lähentymisprosesseihin; alaa ja sen markkinoita ei tunneta riittävästi, mikä hankaloittaa yritysten ja päättäjien päätöksentekoa.
The Commission therefore proposes to phase out the JEV programme as soon as possible and return the unspent funds (ap­proximately EUR 43 million) to the general budget, and at the same time to make several minor amend­ments to Annex I of Council Decision 2000/819/EC relating to the entry into force of the new RTD framework programme, the eligibility of RTD activ­ities under ETF start-up and the length of the start­up period for specific high tech sectors.
Komissio haluaisi to­teuttaa taloudellisia tukitoimia ja jatkaa kaikkien osapuolten kuulemista järjestämällä yritystoimin­taan liittyviä palveluja koskevan Eurooppa-fooru-min, jotta keskustelujen pohjalta voitaisiin laatia toimintasuunnitelma vuonna 2005.
Industry and services
Teollisuuspolitiikka lait
Parliament amendments (second reading) adopted on 17 December.
Työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys- ja kuluttaja-asioiden neuvosto hyväksynyt 1. ja 2. joulu kuuta pitämässään istunnossa.
The amendments are aimed pri­marily at legal metrological control; the princi­ple of optionality, implying that Member States may exercise their right to decide whether or not to regulate any. of the instruments covered by the proposal; the conformity assessment of measur­ing instruments and sub-assemblies; the activity of the Measuring Instruments Committee; the re­quirements which the devices and systems re­ferred to in the proposal have to satisfy; the tech­nical documentation; and the criteria to be met by designated bodies.
Neuvosto korostaa, että kaikkien osapuolten on tehostettava lainsäädän­nön täytäntöönpanoa erityisesti vaatimustenmu­kaisuuden arvioinnin osalta ja että valmistajien on annettava asiaankuuluvia kliinisiä ja laboratoriotietoja teknisen asiakirjan osana. Neuvosto hy­väksyy tiedonantoon liitetyt työohjelmat ja ko­mission aikomuksen tarkastella viiden vuoden kuluessa tiedonannossa ilmoitettujen työohjel­mien vaikutuksia.
408/EEC relating to motor vehicles with regard to the scats, their anchorages and head restraints.
Yrityspolitiikka siin analysoitaviksi täydelliset ja yhdenmukaiset tiedot.
Endorsed by Parliament (first reading) on 17 De cember, subject to amendments chiefly concern ing the arrangement of seats in motor vehicles.
1.3.86 Komission tiedonanto neuvostolle ja Eu­roopan parlamentille Pienten ja keskisuurten yritysten rahoitusmahdollisuudet.
Directive to be amended: Council Directive 92/ 24/EEC: OJ L 129, 14.5.1992 Commission proposal: COM(2003) 350; Bull. 62003, point 1.3.63
Komission tiedonanto "Tutkimusinvestoinnit: toimintasuunnitelma Euroopalle" - KOM(2003) 226 ja tiedote 42003, kohta 1.3.43 koskee keskittymistä alkuvaiheen rahoitukseen, erityisesti takauksiin ja pienlainatoimintaan.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 10 December. The Committee expressed doubts concerning side-facing seats, but fully supported the proposal's aim of introducing ever-higher levels of safety, even where the planned measures may involve higher costs.
Al­kuvaiheen rahoitusvajeen poistamiseksi komissio suosittelee, että julkinen sektori jatkaa yhteistyötä yksityisen sektorin kanssa, ja toteaa, että pienlainatoiminta on helposti ja laajalti käytettävissä oleva takausväline, jolla voi olla ratkaiseva mer­kitys perustamisvaiheessa oleville yrityksille sa­moin kuin lainatakauksilla, joita on käytettävä te­hokkaasti pienlainatoiminnan edistämiseksi.
Endorsed by Parliament (first reading) on 17 De cember, subject to amendments chiefly concern ing the arrangement of scats in motor vehicles.
Komissio tuo myös esiin, että kansallisten rahoituksenvälittäjien ja kansallisten ohjelmien avulla rahoitusvälineet voidaan sovittaa erilaisiin vakiin­tuneisiin rahoituskäytäntöihin, jolloin saadaan li­sätukea ohjelmille, jotka tähtäävät pk-yritysten al­kuvaiheen rahoitusvajeen poistamiseen.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 10 December.
Kolmas ja viimeinen näkökohta koskee oman pääoman li­säämistä.
The Committee supported the proposal's aim of ever higher safety standards, but asked whether in this specific case it might not have been preferable to use the 'adaptation to technological progress' procedure.
Komissio huomauttaa, että kasvuyritys­ten ja tavanomaisten eurooppalaisten pk-yritysten tarpeet ovat erilaisia, mutta molemmat tarvitsevat yhä vahvemman taseen, jossa on tarpeeksi omaa pääomaa.
Directive to be amended: Council Directive 76/ 115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motorvehicle safety belts: OJ L 24, 30.1.1976 Commission proposal: COM(2003) 362: Bull. 62003, point 1.3.64
Komission tiedonanto "Innovatiivisille ja työ­paikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityk­sille tarkoitetut rahoitustukitoimenpiteet (Kasvua ja työllisyyttä koskeva aloite 1998) - Tilanne 31. joulukuuta 2002" - KOM(2003) 480 ja tiedote 7/82003, kohta 1.3.93
Endorsed by Parliament (first reading) on 17 December, subject to amendments chiefly con cerning the minimum number of safety-belt an chorages for each seating position and the ar rangement of scats in coaches.
Muutettava päätös: neuvoston päätös 2000/819/ EY monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittä­jyyden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset), hyväksi (20012005) - EYVL L 133, 29.12.2000, ja tiedote 122000, kohta 1.3.70 Viitteet:
Directive to be amended: Council Directive 77/ 541/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles: OJ L 220.
Komissio kehottaa kiinnittämään erityistä huo­miota näihin maihin, sillä muutoin vajaatehoiset rahoitusmarkkinat haittaavat yrittäjyyttä ja kas­vua.
29.8.1977 Commission proposal: COM(2003) 363; Bull. 62003, point 1.3.64
Toinen näkökohta, jota komissio käsittelee,
Parliament amendments (second reading) adopted on 17 December. The amendments chiefly con cern the definitions of 'medicinal product' and of certain categories of pharmaceuticals (homeopathic, generic, biogenetic); 'borderline' products between the medicinal product sector and other sectors; the risks involved in the use of a medici
Komission päätös 97/76l/EY yhteisön pk-yri­tyksille suunnatun kansalliset rajat ylittävien yh­teisyritysten perustamiseen tarkoitetun tukimeka­nismin hyväksymisestä - EYVL L 310, 13.11.1997, ja tiedote 11-1997, kohta 1.3.92
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002 and COM(2001)404
Neuvoston päätös 98/347/EY innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityk­sille (pk-yrityksille) tarkoitetuista rahoitustukitoimenpilcistä - EYVL L 155, 29.5.1998, ja tiedote 51998, kohta 1.2.86
Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull.
Teollisuus ja palvelut
(first reading):
Pääomahyödyketeollisuus
Parliament opinion 102002, point 1.3.20
Euroopan parlamentin päätöslauselma komis­sion kertomuksesta "Kasvua ja työllisyyttä kos­keva aloite - Innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yritykset) tarkoitetut rahoitustukitoimenpiteet" - tiedote 102002, kohta 1.3.54
Amended Commission proposal: COM(2002) 735; Bull.
Edellinen kertomus: KOM(2003) 480 ja tiedote 7/ 8-2003, kohta 1.3.93
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002 and COM(2001)404
Komission ehdotus: KOM(2003) 406 ja tiedote II 8-2003, kohta 1.3.94
Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull. 9-2002, point 1.3.30
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 112003, kohta 1.3.55 Alueiden komitean lausunto: tiedote 11 -2003, kohta 1.3.55
Parliament opinion 102002, point 1.3.20
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 112003, kohta 1.3.55 lausunto
Amended Commission proposal: COM(2003) 163; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 70. joulukuuta.