natgillin/translations-raw huggingface dataset:
● ensuring that the benefits of openness reach European citizens.
Se ilmaisi myös toiveensa perustaa Euro–Välimeri-energiamarkkinat ratkaistavina oleviin haasteisiin vastaamiseksi.
On 30 October the Commission adopted a proposal for a regulation on a revised system of Community statistics relating to external trade with non-member countries
Komissio antoi 17. lokakuuta tiedonannon ”Euro–Välimeri-kumppanuus: alueellisen yhteistyön edistäminen rauhan, kehityksen ja kulttuurienvälisen vuoropuhelun tukemiseksi” (3) osana Lissabonissa 5. ja 6. marraskuuta pidetyn Euro–Välimeri-suhteita käsitelleen ulkoministerikokouksen valmistelua.
163 by compiling additional trade statistics according to business characteristics, the invoicing currency for imports and exports, the nature of the transaction and the tariffquota.
163 edistystä. Kyseinen ohjelma pohjautuu Barcelonassa vuonna 2005 hyväksyttyyn viisivuotiseen työohjelmaan.
Multilateral negotiations: Doha Round
Lissabonin kokouksessa määritettiin myös keskeiset toimialat vuodeksi 2008.
The negotiations to conclude the Doha Round continued throughout 2007, following the adoption of a more flexible approach to the work, which had slowed down because of the modest results of the World Trade Organisation (WTO) summit in Hong Kong in December 2005.
Euroopan unionin ja Egyptin assosiaationeuvosto kokoontui Brysselissä 6. maaliskuuta.
The desire to see the negotiations on the Doha Round reach an early conclusion was expressed by the Economic and Social Committee during its meeting of 15 and 16 February (1), and also by the Council, which considered in its conclusions of 22 May that the completion of the Doha Round would play a major role in the competitiveness of European industry.
Se hyväksyi Euroopan unionin ja Egyptin välisen Euroopan naapuruuspolitiikan toimintaohjelman, jossa esitetään sovitut ensisijaiset uudistus- ja yhteistyötavoitteet useilla eri aloilla.
In the Presidency conclusions of 8 and 9 March, the European Council also stressed the need for an ambitious, balanced and comprehensive agreement on the Doha Development Agenda and called on its key partners to act in a spirit of constructive commitment in order to bring the negotiations to a successful close.
Keskustelut toimintaohjelman ensisijaisten tavoitteiden täytäntöönpanosta aloitettiin kesäkuussa ensimmäisissä alakomiteoiden kokouksissa.
Settlement of disputes
Euroopan unionin troikka ja palestiinalaishallinto kokoontuivat 26. syyskuuta New Yorkissa.
In 2007 the Union was involved in 31 WTO trade disputes (15 as complainant and 16 as defendant), most of them with the United States (the European Union being the complainant in eight cases and the defendant in three).
Kokous pidettiin uudessa tilanteessa Euroopan unionin ja palestiinalaishallinnon suhteiden normalisoiduttua kesäkuusta lähtien.
The most visible continued to be the ‘Airbus/Boeing’ cases brought on the grounds of alleged subsidies to these manufacturers.
Komissio vahvisti kokouksessa jatkavansa suoraa apuaan palestiinalaishallinnolle erityisesti institutionaalisen tuen ja hallinnollisten valmiuksien vahvistamisen aloilla.
The dispute continued throughout the year, with the final decision expected in mid-2008.
Komissio muistutti myös, että hätäavun ja humanitaarisen avun antamista miehitetyille palestiinalaisalueille (Länsiranta ja Gazan alue) jatketaan edelleen.
A WTO panel confirmed the Union’s position challenging Brazil’s restrictions on imported retreaded tyres.
Vuonna 2007 Euroopan unionin kokonaisapu palestiinalaisille oli yli 800 miljoonaa euroa, josta 427 miljoonaa euroa myönnettiin Euroopan unionin talousarviosta ja loput rahoitettiin jäsenvaltioiden kahdenvälisistä ohjelmista.
India repealed the additional taxes on wines and spirits.
Euroopan unionin ja Israelin assosiaationeuvosto kokoontui Brysselissä 5. maaliskuuta.
Ecuador and the USA asked for a WTO panel to be set up for the EU banana import arrangements.
Euroopan unioni ilmaisi tyytyväisyytensä Israelin sitoutumiseen Euroopan naapuruuspolitiikkaan ja poliittista vuoropuhelua käsittelevän alakomitean perustamiseen.
As regards the dispute on EU anti-dumping measures on Norwegian salmon, a WTO panel ruled in favour of Norway with regard to a number of claims, but rejected Norway’s request that the measures be withdrawn.
Tässä yhteydessä unioni ja Israel korostivat toimintaohjelman täytäntöönpanossa kahden viime vuoden aikana saavutettua merkittävää edistystä ja sopivat Israelin hallituksen ehdottaman yhteisen keskusteluryhmän perustamisesta Euroopan unionin ja Israelin suhteiden kehittymisen tarkastelemiseksi.
On 1 August the Commission presented its 2006 report on third-country trade defence
Euroopan unionin ja Jordanian assosiaationeuvosto kokoontui 14. marraskuuta.
The 2006 report on the Community’s anti-dumping, anti-subsidy and safeguard activities (3
Unioni korosti, että Jordanian kansallinen uudistusprosessi, joka merkitsee konkreettisia etuja Jordanian kansalaisille, on pantava nopeasti täytäntöön.
) also appeared in August. It shows that 2006 was characterised by
Euroopan unionin ja Marokon assosiaationeuvosto kokoontui Brysselissä 23. heinäkuuta.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER an increase in the number of cases initiated and in the number of investigations terminated without the imposition of measures.
EUROOPPA MAAILMANLAAJUISENA KUMPPANINA
On 18 September the Council amended and updated Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and
Euroopan unionin ja Libanonin assosiaationeuvosto antoi 19. tammikuuta (2
1 technology (
Neuvosto teki 24. toukokuuta päätöksen (3)
On 18 April the Commission adopted a communication entitled ‘Global Europe: a stronger partnership to deliver market access for European exporters’ (2).
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Libanonin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen 75 artiklan täytäntöönpanoa koskevasta assosiaationeuvostossa hyväksyttävästä yhteisön kannasta.
This initiative is an essential component of the global Europe strategy and makes a significant contribution to the Lisbon strategy for growth and jobs.
Samana päivänä neuvosto teki päätöksen (4) kyseisen sopimuksen 80 artiklan täytäntöönpanosta.
The importance of this communication was emphasised in the Council’s conclusions at its meeting of 17 and 18 June.
Päätöksessä esitetään kymmenen alakomitean perustamista avustamaan neuvostoa ja assosiaationeuvostoa kyseisen sopimuksen täytäntöönpanossa.
On 13 December the Commission proposed an amendment (3) to the regulation on obstacles to trade (4) which will improve market access for European exporters and promote growth and jobs in the Community.
Neuvosto teki 10. joulukuuta päätöksen (5) yhteisön makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Libanonille. Myönnetty rahoitusapu on poikkeuksellista ja lyhytaikaista ja sillä tuetaan Libanonin julkisen talouden vakauttamispyrkimyksiä, joiden tavoitteena on julkisen velan supistaminen kestävälle tasolle talousuudistusohjelman avulla.
Access to EU markets
Itä-Eurooppa
In the context of the importance the European Union attaches to the development dimension in its trade policy, the Commission is continuing to develop and promote the export helpdesk for developing countries, a tool which seeks to facilitate developing countries’ access to EU markets.
Moldovan ja Ukrainan kanssa tehtyjen Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmien täytäntöönpano jatkui vuonna 2007, ja edistymistä arvioitiin huhtikuussa.
On 21 June the Council regulation temporarily withdrawing access to the generalised tariff preferences from the Republic of Belarus entered into force (5).
Yksi sopimuksen keskeisistä kohdista on täydellisen ja kunnianhimoisen vapaakauppa-alueen perustaminen, jolla edistetään mahdollisimman paljon Euroopan unionin ja Ukrainan taloudellista integraatiota.
This measure is in response to the failure of Belarus to take action regarding its non-compliance with its obligations to the International Labour Organisation.
Vuonna 2007 käytiin yhteensä kuusi neuvottelukierrosta, joiden aikana käsiteltiin poliittisia kysymyksiä, oikeus- ja sisäasioita sekä alakohtaista yhteistyötä, myös energian ja liikenteen aloilla.
The effect will be to re-establish the standard tariff s applied to goods imported into the Union, which amounts to a difference of 3 % compared with the generalised system of preferences.
Osapuolet sopivat kuitenkin, että neuvottelut vapaakauppa-alueesta käynnistetään vasta sitten, kun Ukraina on liittynyt Maailman kauppajärjestöön (WTO).
) Regulation (EC) No 1183/2007 (OJ L 278, 22.10.2007).) COM(2007) 183 (OJ C 181, 3.8.2007).) COM(2007) 796.)
) Päätös 2007/835/EY (EUVL L 330, 15.12.2007). ) EUVL C 89, 24.4.2007. ) KOM(2007) 64. ) KOM(2007) 84. )
Regulation (EC) No 3286/94 (OJ L 349, 31.12.1994)) Regulation (EC) No 1933/2006 (OJ L 405, 30.12.2006).
Päätös 2007/860/EY (EUVL L 337, 21.12.2007).
On 14 November the Commission adopted a proposal for a regulation introducing autonomous trade preferences for Moldova (1
Euroopan unionin ja Ukrainan yhteistyöneuvosto kokoontui 18. kesäkuuta Luxemburgissa.
Moldovan exports to the European Union from all duties and quantitative restrictions.
Euroopan unionin ja Ukrainan huippukokous järjestettiin Kiovassa 14. syyskuuta.
January saw the adoption of an amendment to the Council regulation on common rules for imports of certain textile products from third countries (2
Komissio sekä Ukraina ja Moldova päättivät yhteistuumin jatkaa EU:n rajavalvonnan avustusoperaatiota (EUBAM) marraskuuhun 2009.
), and of several decisions relating to the conclusion of agreements or protocols to agreements with
Edellisvuoden tapaan komissio jatkoi tukeaan ponnisteluille ratkaisun löytämiseksi Transnistrian ongelmaan.
On 18 September the Council adopted negotiating directives on a draft agreement with Belarus on the renewal of the agreement on trade in textile products. On 10 December the Council adopted a decision approving the terms of a one-year extension to the agreement (6).
Neuvosto päätti 16. huhtikuuta myöntää Moldovalle yhteisön makrotaloudellista rahoitusapua enintään 45 miljoonan euron arvosta maan maksutaseen tukemiseksi ja hallituksen talousohjelman täytäntöönpanoon liittyvien rahoitusrajoitteiden lieventämiseksi (4).
On 18 October the Commission amended (7) the annex to the regulation on common rules for imports of certain textile products from third countries (8) to introduce a surveillance system for imports originating in China in 2008.
Erityisesti Moldovan eteläosia vaivanneen ankaran kuivuuden johdosta komissio myönsi lyhytaikaisena humanitaarisena apuna kolme miljoonaa euroa kuivuudesta eniten kärsineen maalaisväestön auttamiseen.
On 12 December the Commission adopted the regulation establishing the level of quantitative restrictions for 2008 (11).
) Ks. kohta ”Ulkorajojen valvonta ja maahanmuutto” tämän kertomuksen IV luvun 1. jaksossa. )
The new agreement signed in Mafra (Portugal) on 26 October during the European
Ks. kohta ”Kansainvälinen kauppa” tämän luvun 2. jaksossa. ) KOM(2007) 705. )
Regulation (EC) No 1342/2007 (OJ L 300, 17.11.2007).
Päätös 2007/259/EY (EUVL L 111, 28.4.2007).
Union–Russia summit will apply from the date of its signature until 31 December 2008, or until Russia’s accession to the WTO, whichever is earlier. The agreement is automatically renewable each year.
Lisäksi edistyttiin komission 21. marraskuuta 2006 antaman asiakirjan (1) täytäntöönpanossa, jossa osoitetaan, millaista apua unioni voisi myöntää Valko-Venäjälle, jos maa päättäisi siirtyä demokratian tielle sekä kunnioittaa ihmisoikeuksia ja oikeusvaltioperiaatetta.
On 10 December the Council adopted a decision of the EC–former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council to abolish the doublechecking system, without quantitative limits, for the import into the Community of steel products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia (1).
Euroopan naapuruuspolitiikan ja sen toimintaohjelmien täytäntöönpano jatkui koko vuoden ajan kolmessa Kaukasian maassa (Armeniassa, Azerbaidžanissa ja Georgiassa).
It is accompanied by a proposal to repeal Regulation (EC) No 152/2002, which contains
Euroopan unionin ja kyseisten kolmen maan assosiaationeuvostot kokoontuivat 16. lokakuuta Luxemburgissa tarkastelemaan kahdenvälisiä suhteita ja toimintaohjelmien toteutumisessa tapahtunutta edistystä.
2 rules for implementing this system in the Community (
Neuvosto hyväksyi 10. heinäkuuta yhteisen toiminnan (2) Euroopan unionin osallistumisesta edelleen Georgian ja Etelä-Ossetian konfliktin ratkaisemisprosessiin.
On the same day the Council adopted a regulation containing autonomous measures setting quantitative limits on imports of steel from the Republic of Kazakhstan (3
Meda- ja Tacis-ohjelmat korvattiin 1. tammikuuta yhteisön tukivälineiden uudistuksen yhteydessä eurooppalaisella naapuruuden ja kumppanuuden välineellä.
) to cover the interim period between 1 January 2008 and the entry into force of a new agreement in the field of steel.
Kyseisellä välineellä tuetaan myös yhteisön strategista kumppanuutta Venäjän kanssa.
On 19 November the Council adopted a decision (4) on the acceptance, on behalf of the European Community, of the protocol amending the agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (‘TRIPS agreement’).
Vuonna 2007, sen jälkeen kun komissio oli hyväksynyt monivuotiset suuntaa antavat ohjelmat kaikkien maiden osalta miehitettyjä palestiinalaisalueita lukuun ottamatta, hyväksyttiin vuotuiset toimintaohjelmat.
This amendment to the agreement will give developing countries with no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector easier access to essential medicines.
Yhteensä 1,7 miljardia euroa päätettiin osoittaa erilaisiin hankkeisiin ja ohjelmiin, joista tuetaan seitsemäätoista maata Euroopan unionin itä- ja etelärajalla.
On 12 February the Council adopted a regulation providing for duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an ‘international non-proprietary name’ (INN) from the World Health Organisation and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals (5).
Välimeren maita koskevista kahdenvälisistä ohjelmista jatkettiin tukea uudistuksille erityisesti kummiohjelmien sekä talousarviotukiohjelmien ja alakohtaisten ohjelmien kautta.
On 16 April the European Parliament and the Council adopted an action programme for customs in the Community (‘Customs 2013’) (6).
Venäjää, Itä-Eurooppaa ja Etelä-Kaukasiaa koskevista kahdenvälisistä ohjelmista myönnettiin tukea erityisesti energiaalan uudistamiseen (Azerbaidžan ja Ukraina) sekä köyhyyden vähentämiseen (Moldova).
With a budget of EUR 323.8 million, this programme should be implemented as of January 2008.
Muita keskeisiä aloja olivat työttömyyden
On 25 June the Council adopted a decision on the accession of the European Community to the World Customs Organisation (WCO) and the exercise ad interim of rights and obligations akin to membership.
Kummitoimintaa kehitettiin nopeassa tahdissa kaikissa Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvissa maissa, ja vastaava toiminta on aloitettu myös Azerbaidžanissa ja Moldovassa.
The European Community has requested membership of the WCO in order to exercise its powers regarding customs policy in international relations.
Teknisen avun tiedonvaihtotoimiston (TAIEX) puitteissa järjestettiin kumppanimaiden pyynnöstä yhteensä 65 tapahtumaa.
On 17 October the Commission adopted a proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of relief from customs duty (2
Näin varmistetaan kaikkein tärkeimpien hankkeiden rahoitus ja voidaan tukea kumppanimaita välttämättömien uudistusten toteuttamisessa ja investoinneissa.
On 17 December the Council amended Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products (3
Myös rajatylittävän yhteistyön tukemista ja Lähi-idän rauhankumppanuusohjelmaa jatkettiin.
) and Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariffduties on certain industrial,
Muita aloitteita olivat sukupuolten välisen tasa-arvon ja kulttuurienvälisen vuoropuhelun edistäminen.
agricultural and fishery products (
Suhteet Venäjään
In 2007 work continued within the various institutions on laying down the modernised
Euroopan unioni osallistuu yli 3 miljoonalla eurolla nykyiseen Yhdistyneen kuningaskunnan koordinoimaan ja usean rahoittajan tukemaan hankkeeseen.
Community Customs Code (5) and establishing e-customs, which aims to replace all customs procedures with interconnected national computerised procedures (6).
Euroopan unionin ja Venäjän huippukokousta silmällä pitäen Euroopan parlamentti hyväksyi 10. toukokuuta päätöslauselman, jossa se vahvistaa strategisen yhteistyön tarpeen Venäjän kanssa.
In the field of international relations, on 11 April the Commission proposed the conclusion of an agreement on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters between the European Community and the government of Japan (7).
Venäjä on tärkeä kumppani, jolla on Euroopan unionin kanssa samat taloudelliset ja kaupalliset intressit sekä tavoite läheisestä yhteistyöstä kansainvälisellä foorumilla ja lähialueilla.
The summit between the European Union and the United States was held at the White House on 30 April, attended by US President George W. Bush, José Manuel Barroso, President of the Commission, Jacques Barrot and Günter Verheugen, Vice-Presidents of the Commission, Benita Ferrero-Waldner and Peter Mandelson, Members of the Commission, Angela Merkel, German Chancellor and President of the Council, and Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP.
Euroopan unionin ja Venäjän yhdeksästoista huippukokous pidettiin 17. ja 18. toukokuuta Samarassa Venäjällä.
In the course of this summit:
Huolimatta huomattavista mielipide-eroista, jotka koskivat
● a new framework was adopted for advancing transatlantic economic integration. This aims to foster cooperation and reduce the transatlantic regulatory burden.
EUROOPPA MAAILMANLAAJUISENA KUMPPANINA erityisesti ihmisoikeuksia, Euroopan unioni korosti, että se on vahvasti sitoutunut strategiseen kumppanuuteen Venäjän kanssa.
It is based on lighthouse projects annexed to the final declaration dealing with intellectual property rights, trade, financial markets, innovation and technology, and investment.
Molemmat osapuolet ilmaisivat halunsa neuvotella jatkoa kumppanuussopimukselle ja päättivät vakaasti tehdä tiiviimpää yhteistyötä energian, ilmastonsuojelun ja tutkimuksen aloilla sekä kansainvälisten konfliktien ratkaisemiseksi.
A Transatlantic Economic Council will be given the task of overseeing and fine-tuning these objectives.
Euroopan unionin ja Venäjän kahdeskymmenes huippukokous pidettiin 26. lokakuuta Mafrassa Portugalissa.
It will be co-chaired by a Member of the Commission and a high-ranking representative of the US authorities, and will meet at least once a year;
Kokouksessa keskusteltiin yhteistyön vahvistamisesta neljällä yhteisellä alueella, unionin ja Venäjän viimeaikaisesta kehityksestä sekä kansainvälisistä ja alueellisista ongelmista, erityisesti Kosovon tilanteesta.
● the two parties adopted a declaration on political and security issues, containing commitments to concrete actions to strengthen liberty, prosperity, security, peace and human rights and address regional challenges, in particular regarding Kosovo, Afghanistan, the Middle East, Iraq, Sudan and Latin America.
Lisäksi huippukokouksessa tarkasteltiin Euroopan unionin ja Venäjän investointikysymyksiin liittyvää vuoropuhelua, yhteisiä aloitteita useilla rajanylityspaikoilla esiintyvien jonojen poistamiseksi sekä Venäjän liittymistä WTO:hon.
They also agreed to make efforts to combat terrorism and to work towards visa-free travel for all EU and US citizens;
Euroopan unioni korosti myös unionin ja Venäjän välisen kaupan tärkeyttä sekä osapuolten suhteisiin sisältyviä monia mahdollisuuksia.
● in a joint statement the two parties also pledged to rise to the threefold challenge posed by energy security, climate change and sustainable development.
Euroopan unionin ja Venäjän pysyvän kumppanuusneuvoston kokouksia pidettiin vuonna 2007 oikeus- ja sisäasioiden, ulkosuhteiden ja kulttuurin aloilla.
On the sidelines of the summit, the partners signed the ‘open skies’ agreement, which
Viitteitä ja muita hyödyllisiä linkkejä
is the first step towards an agreement on air transport (
Ulkosuhteiden pääosasto: http://ec.europa.eu/external_relations/index.htm
The first meeting of the Transatlantic Economic Council was held in Washington on 9 November.
Euroopan naapuruuspolitiikka: http://ec.europa.eu/world/enp/index_en.htm
A conference was held between the European Union and the United States in Geneva on 1 February on the fight against piracy and counterfeiting.
Välimeren eteläpuolen ja Lähi-idän maat: http://ec.europa.eu/external_relations/med_mideast/intro/index.htm
) Decision 2007/339/EC (OJ L 134, 25.5.2007).
EU:n ja Venäjän suhteet: http://ec.europa.eu/external_relations/russia/intro/index.htm
THE EUROPEAN UNION IN THE GLOBAL ECONOMY
Euroopan unioni maailmantaloudessa
1) was signed in Washington
Yleisiä näkökohtia
An agreement on the security of classified information ( and entered into force on 30 April, allowing information of this kind to be exchanged between the European Union and the United States.
Euroopan parlamentti antoi 22. toukokuuta päätöslauselman, jonka aiheena on globaali Eurooppa – kilpailukyvyn ulkoiset näkökohdat.
Confidentiality arrangements to improve health protection and facilitate trade between the Union and the United States were signed in Brussels on 2 July. Both partners will now be able to exchange confidential information about the safety of cosmetics and medical devices.
Päätöslauselmassaan parlamentti arvioi, että unionin pitäisi jatkaa yhtenäismarkkinoiden toteuttamista koskevia pyrkimyksiään, jatkaa maailmankaupan vapauttamisen sekä vapaan ja reilun kaupan edistämistä ja torjua protektionismia.
An agreement between the European Union and the United States on the processing and transfer to the United States Department of Homeland Security of passenger name record (PNR) data by air carriers was signed on 23 July (2
Euroopan unionin vientituotteisiin kohdistuvien korkeiden suojatullien ja tullien ulkopuolisten kaupan esteiden poistamisen tai huomattavan vähentämisen tulisi parlamentin mukaan olla yksi unionin kauppapolitiikan ensisijaisista tavoitteista kehitykseen liittyvät näkökohdat asianmukaisesti huomioon ottaen.
The G8 Heads of State or Government met in Heiligendamm (Germany) from 6 to 8 June. The summit was chaired by Angela Merkel, the German Chancellor and President of the Council.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi 31. toukokuuta valmistelevan lausunnon aiheesta ”EU:n haasteet ja mahdollisuudet globalisoituvassa maailmassa” (1).
The discussions centred on climate change, development aid, particularly to Africa, ways of improving the investment environment and responsibility, and international trade (the Doha Round), including the social dimension of globalisation.
Komitea esittää lausunnossa seuraavan nelikohtaisen strategian: globalisaation haasteisiin vastaaminen globaalin strategian avulla osallistuminen entistä tehokkaampien maailmanlaajuisten sääntöjen laatimiseen ihmiskasvoisen globalisaation edistämiseksi kansainvälistä kauppaa koskevan yhteisen strategian laatiminen EU:lle integraation vahvistaminen, jotta maailmanlaajuistuminen voi tarjota mahdollisuuden Euroopan kansoille.
At its June meeting the European Council welcomed the launching by the G8 summit of the Heiligendamm process, which establishes a new form of dialogue, in particular with Brazil, China, India, Mexico and South Africa.
Komitea antoi 26. syyskuuta oma-aloitteisen lausunnon ”Kaupan maailmanlaajuinen yhdentyminen sekä ulkoistaminen – Uusien haasteiden kohtaaminen” (2).