natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council, being determined to reinforce the role of the European Union in combating ter rorism and recognising the importance of the contribution of the CFSP, including the ESDP, to that end, adopted a declaration (see Annex V) designed to take greater account of the capabilities required to combat terrorism.
Eurooppa-neuvosto, joka haluaa määrätietoisesti vahvistaa Euroopan unionin asemaa terrorismin torjunnassa ja joka tunnustaa yhteisen uiko-ja turvallisuus politiikan. ETPP mukaan luettuna, merkityksen tässä asiassa, antoi julkilausuman (ks. liite V). jonka tavoitteena on, että terrorismin torjuntaan tarvittavat valmiudet otetaan paremmin huomioon.
Conclusions of the Laeken European Council: Bull. 12-2001, point 1.6
Laekenin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 12-2001. kohta 1.6
Commission communication on the action plans for administrative and judicial capacity, and the monitoring of commitments made by the negotiating countries in the accession negotiations: point 1.5.5 of this Bulletin
Komission tiedonanto hallinnon ja oikeuslaitoksen valmiuksia koskevista toimintasuunnitelmista sekä neuvotteluja käyvien maiden liittymisneuvottelujen yhteydessä tekemien sitoumusten valvonnasta - tämän tiedotteen kohta 1.5.5
Decisive progress has been made in the accession negotiations during the first six months of the year.
Liittymisneuvotteluissa saavutettiin ratkaisevaa edistystä vuoden ensimmäisellä puoliskolla.
The negotiations are now entering their final phase.
Näin ollen neuvotteluissa siirrytään nyt päätösvaiheeseen.
The European Union reaffirmed that it was in a po sition to take charge of crisis management operations, deciding in particular to conduct the police mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM), which will ensure the follow-on to the current UN operation as from 1 January 2003.
Sen jälkeen kun ETPP:n toimintakyvystä annettiin Laekenissa julkilausuma, siviili- ja sotilaallisten voi mavarojen kehittämisessä, puutteiden täyttämiseksi laaditun toimintaohjelman täytäntöönpanossa ja puolustusmateriaaliakin yhteistyön suunnittelussa on edetty huomattavasti.
Financial and other questions which were not dealt with when common positions were finalised on these chapters will need to be settled as soon as possible, while taking account of the conclusions of the General Affairs Council on 17 June 2002.
Eurooppa-neuvosto pyytää puolustusministereitä jatkamaan yleisten asioiden neuvostossa valmiuksia koskevien asioiden käsittelyn ohjaamista. mista.
It instructed the Secrelary-General/High Representative and the competent bodies of the European Union to make the necessary contacts with the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia authorities and NATO chiefs, and to continue and intensify the plan ning measures under way in order to be in a position to take over the NATO operation at the end of NATO's current mandate, provided that the permanent arrangements between the European Union and NATO (Berlin +) are then in place.
Euroopan unioni vain isti voivansa toteuttaa kriisinhallintaoperaatioita ja päätti muun muassa toteuttaa Bosnia ja Hertsegovinassa poliisioperaation (EUPM), jolla jatketaan 1. tammikuuta 2003 alkaen nykyistä Yh distyneiden Kansakuntien operaatiota.
As regards compliance with the accession criteria, the European Council stresses that it is important that the candidate countries should continue to make progress in the implementation and effective application of the ac quis.
Nizzassa hyväksyttyä etenemissuunnitelmaa on noudatettu hyväksymällä yhteisiä kantoja neuvotteluluvuista "Maatalous". "Aluepolitiikka ja rakennepoliittisten välineiden yhteensovittaminen".
The candidate countries must take all necessary measures to bring their administrative and judicial ca pacity up to the required level.
"Varainhoitoa ja talousarviota koskevat määräykset" sekä "Toimielimet".
In this connection, the Eu ropean Council welcomes the Commission report on the specific action plans in this area and on the follow-up of commitments undertaken during negotiations, singling out in particular the conclusions of the Council on 10 June 2002 in the fields of justice and home affairs and of the veterinary and plant health acquis.
Rahoitus- ja muut kysymykset, joita ei ole käsitelty viimeisteltäessä näitä lukuja koskevia yhteisiä kantoja, on saatava ratkaistuksi mahdollisimman pian ottaen huomioon yleisten asioiden neuvoston 17. kesä kuuta antamat päätelmät.
Welcoming the progress achieved so far by the Spanish Presidency regarding the implementation of the Nice provisions on the involvement of the non-Eu ropean Union European allies, the European Council tasks the next Presidency, along with the Secretary-General/High Representative, to continue this work.
Se antoi korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille ja Euroopan unionin toimivaltaisille elimille tehtäväksi ottaa asianmukaisesti yhteyttä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaisiin ja Naton vastuuhenkilöihin sekä jatkaa ja tehostaa aloitettuja suunnittelutoimenpiteitä, jotta unioni voi ottaa Naton operaation hoitaakseen Na
Presidency conclusions
Puheenjohtajan päätelmät toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet saattaakseen hallinnolliset ja oikeudelliset valmiutensa vaaditulle tasolle.
(b) the Commission will have to draft appropriate recommendations in the light of the regular reports.
a) neuvoston on tehtävä asiaankuuluvat päätökset toi mittaakseen ehdokasvaltioille marraskuun alkupäivinä kaikki rahoituspaketin osalta puuttuvat tiedot, ja b) komission on laadittava asiaankuuluvat suositukset määräaikaiskertomusten pohjalta.
The European Council welcomes the reforms re cently adopted in Turkey.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille Turkissa äskettäin hyväksytyt uudistukset.
It encourages and fully supports the efforts made by Turkey to fulfil the priorities defined in its accession partnership.
Se kannustaa Turkin ponnisteluja liittymiskumppanuudessa mää riteltyjen painopisteiden saavuttamiseksi ja antaa niille täyden tukensa.
The implementation of the required political and economic reforms will bring forward Turkey's prospects of accession in ac cordance with the same principles and criteria as are applied to the other candidate countries.
Vaadittujen poliittisten ja taloudellisten uudistusten täytäntöönpano edistää Turkin mahdollisuuksia liittyä unioniin muihinkin ehdokasvaltioihin sovellettavien periaatteiden ja kriteereiden mukaisesti.
New decisions could be taken in Copenhagen on the next stage of Turkey's candidature in the light of developments in the situation between the Seville and Copenhagen Euro pean Councils, on the basis of the regular report to be submitted by the Commission in October 2002 and in accordance with the Helsinki and Laeken conclusions.
Kööpenhaminassa voitaisiin tehdä uusia päätöksiä Turkin ehdokkuuden seuraavasta vaiheesta Sevillan ja Kööpenhaminan välisen kehityksen ja vuoden 2002 lokakuussa annettavan komission määräaikaiskertomuksen perusteella sekä Helsingin ja Laekenin päätelmien mukaisesti.
3-1999, point 1.5.1
Viitteet:
Conclusions of the Tampere European Council: Bull. 10-1999, points 1.2 et seq.
Komission valmisteluasiakirja "Kohti turvapaik kamenettelyjen yhteisiä vaatimuksia" - tiedote 3-1999, kohta 1.5.1
The principle of differentiation must be fully complied with until the end of the negotiations.
Eriyttämisen periaatetta on noudatettava kaikilta osin neuvottelujen loppuun asti.
Drafting of the Treaty of Accession should continue so that it can be completed as soon as possible after the conclusion of the accession negotiations.
Liittymissopimuksen laatimista on jatkettava, jotta se saataisiin val miiksi mahdollisimman pian liittymisneuvottelujen päättämisen jälkeen.
It would seem reasonable to expect that the Treaty of Ac cession could be signed in spring 2003.
On kohtuullista odottaa, että liittymissopimus voidaan allekirjoittaa keväällä 2003.
The objective remains that these countries should participate in the elections for the European Parliament in 2004 as full members.
Ta voitteena on edelleen se, että kyseiset valtiot osallistuvat täysjäseninä Euroopan parlamentin vaaleihin vuonna 2004.
However, this common aim can be realised within the time-frame envisaged only if each candidate country adopts a realistic and constructive approach.
Tämä yhteinen tavoite voidaan saavuttaa suunnitellussa aikataulussa kuitenkin vain, jos kukin ehdokasvaltio noudattaa realistista ja rakentavaa lähestymistapaa. tymistapaa.
Proposal for a Council directive defining the facilitation of unauthorised entry, movement and residence: OJ C 253,4.9.2000; Bull. 9-2000, point 1.4.3
Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmät-tie dote 10-1999, kohta 1.2 ja seuraavat kohdat
Proposal for a Council directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents: OJ C 240 E, 28.8.2001; COMÍ2001) 127; Bull.
Ehdotus neuvoston direktiiviksi laittomassa maahantulossa, liikkumisessa ja maassa oleskelussa avustamisen määrittelystä - EYVL C 253.
3-2001, point 1.4.8
4.9.2000 ja tiedote 9-2000, kohta 1.4.3
Proposal for a Council directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001)181; Bull. 4-2001, point 1.4.1
Ehdotus neuvoston direktiiviksi pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta -EYVL C 240 E, 28.8.2001, KOM(2001) 127 ja tie dote 3-2001, kohta 1.4.8
Bulgaria and Romania have achieved considerable progress over the last few months.
Bulgaria ja Romania ovat edistyneet merkittävästi viime kuukausina.
The European Council encourages them to pursue their efforts and reiterates its commitment to give them full support in their preparation for accession.
Eurooppa-neuvosto kannustaa niitä jatkamaan ponnistelujaan ja vahvistaa uudelleen sitoumuksensa antaa niille täysi tukensa niiden liittymisvalmisteluissa.
An updated road map and a revised and enhanced pre-accession strategy should be adopted in Copenhagen for the candidate countries still engaged in negotiations.
Kööpenhaminassa olisi neuvotteluja vielä jatkaville ehdokasvaltioille annettava ajantasaistettu etenemissuunnitelma sekä tarkistettu ja vahvistettu liittymistä edeltävä strategia.
An increase in pre-accession financial aid could also be contemplated.
Voitaisiin harkita myös liittymistä edeltävän rahoitusavun lisäämistä.
Furthermore, if the current pace is maintained, a more precise time table could be set for these countries' accession process by the end of the year.
Jos edistys jatkuu yhtä nopeana, kyseisten maiden liittymisprosessin aikataulua voitaisiin lisäksi tarkentaa vuoden loppuun mennessä.
Council framework decision on combating trafficking in human beings: Bull. 9-2001, point 1.4.21
Ehdotus neuvoston direktiiviksi turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista - EYVL C 213 E, 31.7.2001, KOM(2001) 181 ja tiedote 4-2001, kohta 1.4.1
Proposal for a Council directive on the right to family reunification: COM(2002) 225; Bull. 5-2002, point 1.4.2
Neuvoston puitepäätös ihmiskaupan torjumisesta-tiedote 9-2001, kohta 1.4.21
In respect of the accession of Cyprus, the Helsinki conclusions are the basis of the European Union's po sition.
Kyproksen liittymisen osalta Euroopan unionin kanta perustuu Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmiin.
The European Union's preference continues to be for the accession of a reunited island.
Euroopan unioni pitää edelleen parempana sitä, että jäseneksi otetaan yhdistynyt saari.
The European Union would make a substantial financial contribution in support of the development of the north ern part of a reunited island.
Euroopan unioni antaa täyden tukensa Yhdistyneiden Kansakuntien pää sihteerin työlle ja vetoaa Kyproksen kreikkalaisen ja
Presidency conclusions
Puheenjohtajan päätelmät maahanmuuton
European Union common policy on the separate, but closely related, issues of asylum and immigration.
Komission tiedonanto "Kohti Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajojen yhdennettyä valvon­taa" ­ KOMI2002) 233 ja tiedote 5­2002, kohta 1.4.7
sis of guidelines from the Council; a preliminary report will be presented before the end of 2002;
Alustava selvitys esitetään ennen vuoden 2002 loppua.
D speeding up of the conclusion of readmission agree ments currently being negotiated and approval of new briefs for the negotiation of readmission agreements with countries already identified by the Council;
Π Nopeutetaan parhaillaan neuvoteltavien takaisinot­tosopimusten tekemistä ja hyväksytään uusia valtuu­tuksia sopimusten neuvottelemiseksi neuvoston jo ni­meämien valtioiden kanssa.
It is crucial for the European Union and its Member States that migration flows should be managed in ac cordance with the law, in cooperation with the countries of origin and transit of such flows.
Euroopan unionille ja sen jäsenvaltioille on hyvin tärkeää hallita muuttovirtoja oikeutta noudattaen ja yhteistyössä maahanmuuttajien lähtö­ja kauttakulku­maiden kanssa.
The European Council therefore welcomes the results achieved over the last six months, in particular the comprehensive plan to combat illegal immigration, the plan for the management of external borders and the directive lay ing down minimum standards for the reception of asylum seekers in Member States, and calls on forthcoming Presidencies to continue to give migration issues a special place in their work schedules.
Eurooppa­neuvosto panee näin ollen tyytyväisenä merkille kuluneen puolivuotiskauden saavutukset, erityisesti laittoman maahanmuuton tor­juntaa koskevan kokonaisvaltaisen toimintasuunnitel­man ja ulkorajojen valvontaa koskevan suunnitelman sekä direktiivin turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista, ja kehottaa seuraavia puheenjohtajavaltioita painotta­maan maahanmuuttoasioita unionin toiminnan suun­nittelussa.
D formal adoption, at the next Justice and Home Af fairs Council meeting, of the framework decision on combating trafficking in human beings, the framework decision on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence, and the directive defining the facilitation of irregular entry, transit and residence.
Yhtenä pääkohtana on oltava Afganistaniin tapahtuvan nopeutetun paluun optimoiminen. C Hyväksytään virallisesti oikeus­ ja sisäasioiden neu­voston seuraavassa istunnossa puitepäätös ihmiskau­pan torjunnasta, puitepäätös rikosoikeudellisten puit­teiden vahvistamisesta laittomassa maahantulossa, kauttakulussa ja maassa oleskelussa avustamisen eh­käisemiseksi sekä direktiivi laittomassa maahantu­lossa, kauttakulussa ja maassa oleskelussa avustamisen määrittelystä.
Measures taken in the short and medium term for the joint management of migration flows must strike a fair balance between, on the one hand, an integration policy for lawfully resident immigrants and an asylum policy complying with international conventions, principally the 1951 Geneva Convention, and, on the other, resolute action to combat illegal immigration and trafficking in human beings.
Muuttovirtojen yhteisessä hallinnassa on lyhyen ja pitkän aikavälin toimissa otettava tasaveroisesti huomi­oon toisaalta laillisten maahanmuuttajien kotoultamis­pohtnkki ji kansainvälisten yleissopimusten pääasiassa vuoden 1951 Geneven yleissopimuksen, mukainen tur­vapaikkapolitiikka sekä toisaalta laittoman maahanmuu­ton ja ihmiskaupan määrätietoinen torjunta.
The Union's action in this area should be based on the following principles:
Unionin toiminnan on tällä alalla perustuttava seu­raaviin periaatteisiin:
Gradual introduction of coordinated, integrated management of external borders
Ulkorajojen yhteensovitetun ja yhdennetyn valvonnan täytäntöönpano
The European Council welcomes the various recent initiatives in this area and, in particular, the Commission communication entitled 'Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union', the feasibility study carried out under Italy's leadership concerning the es tablishment of a European border police force, taking account of the intention expressed by the Commission to continue examining the advisability and feasibility of such a police force, and the study concerning police and border security, carried out by three Member States under the OISIN cooperation programme.
Eurooppa­neuvosto on tyytyväinen tällä alalla hiljattain laadittuihin erilaisiin aloitteisiin ja erityisesti komission tiedonantoon "Kohti Euroopan unionin jä­senvaltioiden ulkorajojen yhdennettyä valvontaa". Ita­lian johdolla tehtyyn Euroopan rajapoliisin perusta­mista koskevaan toteutettavuustutkimukseen ottaen huomioon, että komissio on halukas tutkimaan edelleen Euroopan rajapoliisin aiheellisuutta ja toteutettavuutta, sekä kolmen jäsenvaltion osana OISIN­yhteistyöohjel­maa tekemään selvitykseen poliisitoiminnasta ja raja­turvallisuudesta.
D the legitimate aspiration to a better life has to be reconcilable with the reception capacity of the Union and its Member States, and immigration must pass through the legal channels provided for it; the integration of im migrants lawfully present in the Union entails both rights and obligations in relation to the fundamental rights recognised within the Union; combating racism and xenophobia is of essential importance here; G in accordance with the 1951 Geneva Convention, it is important to afford refugees swift, effective protection, while making arrangements to prevent abuse of the system and ensuring that those whose asylum applications have been rejected are returned to their countries of origin more quickly.
D Vuoden 1951 Geneven yleissopimuksen mukaisesti pakolaisia on suojeltava nopeasti ja tehokkaasti otta­malla käyttöön sopivia järjestelyjä väärinkäytösten es­tämiseksi ja nopeuttamalla kielteisen päätöksen saanei­den turvapaikanhakijoiden paluuta lähtömaahansa.
It urges the introduction without delay, within the framework of the Council, of the common unit for external border practitioners, com posed of Member States' heads of border control, to coordinate the measures contained in the plan.
Eurooppa­neuvosto on tyytyväinen äskettäin hy­väksyttyyn suunnitelmaan jäsenvaltioiden ulkorajojen
The European Council calls on the Council and the Commission, within their respective spheres of responsibility, to attach top priority to the following measures contained in the plan: D review, before the end of the year, of the list of third countries whose nationals require visas or are exempt from that requirement;
Eurooppa­neuvosto ke­hottaa perustamaan viipymättä neuvoston yhteyteen ul­korajojen valvojien yhteisen elimen, joka koostuu jäsenvaltioiden rajavalvontayksiköiden päälliköistä ja jonka tehtävänä on sovittaa yhteen toimintasuunnitel­massa olevat toimenpiteet.
— immediate initiation of pilot projects open to all in terested Member States;
kitystä rajojen yhteisessä hallinnassa ja rajavalvon­nassa sekä takaisinottamisessa.
D introduction, as soon as possible, of a common identification system for visa data, in the light of a feasibility study to be submitted in March 2003 and on the ba
Yhteisön ulkopuolisten maiden on otettava takaisin jäsenvaltiossa laittomasti oleskelevat omat kansalaisensa sekä vastaavassa tilan­teessa olevat yhteisön ulkopuolisten maiden kansalai­set, joiden voidaan osoittaa kulkeneen kyseisen maan kautta.
— creation of a network of Member States' immigra tion liaison officers;
Yhteistyöllä pyritään lyhyen ja keskipitkän ai­kavälin tuloksiin.
Ü before June 2003:
D Ennen vuoden 2003 kesäkuuta
— preparation of a common risk analysis model, in or der to achieve common integrated risk assessment;
Jonkin maan riittämätön osallistuminen yhteistyöhön saattaa vaikeuttaa kysei­sen maan ja unionin välisten suhteiden syventämistä.
Inadequate cooperation by a country could hamper the establishment of closer relations between that country and the Union.
­ laaditaan yhteinen riskianalyysimalli. jonka tavoit­teena on yhteinen ja yhdennetty riskienarviointi
— establishment of a common core curriculum for border guard training and consolidation of Euro pean provisions concerning borders;
­ määritellään yhteiset vaatimukset rajavartijoiden koulutusta varten ja lujitetaan rajoja koskevaa eu­rooppalaista lainsäädäntöä
— a study by the Commission concerning burden-sharing between Member States and the Union for the management of external borders.
­ komissio laatii selvityksen ulkorajojen valvontaa koskevien kustannusten jakamisesta jäsenvaltioiden ja unionin kesken.
After full use has been made of existing Community mechanisms without success, the Council may unanimously find that a third country has shown an un justified lack of cooperation in joint management of migration flows.
Jos mitkään yhteisön nykyiset järjestelyt eivät tuota tulosta, neuvosto voi yksimielisesti todeta yhteisön ulkopuolisen maan kieltäytyneen perusteettomasti yhteistyöstä muuttovirtojen yhteisessä hallinnassa.
In that event, the Council may, in ac cordance with the rules laid down in the Treaties, adopt measures or positions under the common foreign and security policy and other European Union policies, while honouring the Union's contractual commitments and not jeopardising development cooperation objectives. tives.
Tällöin neuvosto voi hyväksyä perussopimusten mää­räysten mukaisesti toimenpiteitä tai kantoja yhteisen uiko­ ja turvallisuuspolitiikan ja muiden Euroopan uni­onin politiikkojen puitteissa, kuitenkin unionin tekemiä sitoumuksia noudattaen ja kehitysyhteistyön tavoitteita vaarantamatta.
Integration of immigration policy into the Union's relations with third countries
Maahanmuuttopolitiikan huomioonottaminen unionin suhteissa yhteisön ulkopuolisiin maihin
Speeding up of current legislative work on theframing of a common policy on asylum and immigration
Yhteisen turvapaikka­ja maahanmuuttopolitiikan määrittelemiseksi meneillään olevan lainsäädäntötyön jouduttaminen
In parallel with closer cooperation in combat ing illegal immigration, there is a need to press ahead with examination of proposals under discussion.
Laittoman maahanmuuton torjumiseksi tehtä­vän vahvistetun yhteistyön rinnalla on syytä edistää tehtyjen ehdotusten tarkastelua.
D by June 2003, the minimum standards for qualification and status as refugees and the provisions on family reunification and the status oflong-term permanent residents; idents;
Eurooppa­neuvosto kehottaa neuvostoa hyväksymään Π Dublin II ­asetuksen ennen joulukuuta 2002 D pakolaisaseman saamiseksi vaadittavia edellytyksiä ja pakolaisaseman sisältöä koskevat normit sekä per­heenyhdistämistä ja pitkäaikaisesti maassa oleskele­vien henkilöiden asemaa koskevat säännökset ennen kesäkuuta 2003
D by the end of 2003, the common standards for asylum procedures.
Π turvapaikkamenettelyjen yhteiset vaatimukset en­nen vuoden 2003 loppua.
The European Council considers that combat ing illegal immigration requires a greater effort by the European Union and a targeted approach to the problem, with the use of all appropriate instruments in the context of the European Union's external relations.
Eurooppa­neuvosto katsoo, että Euroopan uni­onin on laittoman maahanmuuton torjumiseksi tehostet­tava toimintaansa, omaksuttava kohdennettu lähesty­mistapa ja käytettävä kaikkia asianmukaisia unionin ulkosuhteisiin kuuluvia välineitä.
To that end. in accordance with the Tampere European Council conclusions, an integrated, comprehensive and balanced approach to tackle the root causes of illegal immigration must remain the European Union's con stant long-term objective.
Tätä varten Euroopan unionin on Tampereen Eurooppa­neuvoston päätelmien mukaisesti pidettävä pitkän aikavälin pysyvänä tavoit­teenaan yhdennettyä, maailmanlaajuista ja tasapuolista lähestymistapaa, jolla puututaan laittoman maahanmuu­ton perussyihin.
With this in mind, the Euro pean Council points out that closer economic cooperation, trade expansion, development assistance and conflict prevention are all means of promoting economic prosperity in the countries concerned and thereby reducing the underlying causes of migration flows.
Tätä varten Eurooppa­neuvosto muis­tuttaa myös taloudellisen yhteistyön tehostamisen, kauppavaihdon kehittämisen, kehitysavun ja konfliktien ehkäisyn olevan keinoja edistää kyseisten maiden vau­rautta ja sitä kautta myös keinoja vähentää muuttoliik­keiden syitä.