natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Construction and commissioning of gasline between Nabeul and Tunis and between Nabeul and Rades power station Société Tunisienne de l'Electricité et du Gaz
Kaasuputken rakentaminen ja käyttöönotto Nabeulm liittämiseksi Tunisiin ¡a Radèsin sähkövoimalaan Société Tunisienne de l'Electricité el du Gaz
Rehabilitation and extension of sections of road in Greater Tunis Republic of Tunisia
Tieosuuksien kunnostaminen ¡a laajentaminen Tunisin suuralueella Tunisian tasavalta
Finance for equity participat'ons in productive-sector enterprises, primarily associated with European Union firms Apex global loan to Tunisian financial sector
Pääasiassa Euroopan unionin yritysten liikekumppaneina toimivien tuotantosektorin yritysten pääomarahoitukseen osallistuminen Pyramidi­globaalilaina Tunisian rahoitussektorille
Construction of small container terminal and improvements to roll­on roll­off terminal Republic of Lithuania for Klaipeda State Seaport Administration
Pienen konttiterminaalin rakentaminen ¡a ro­ro­lerminaalin parantaminen Liettuan tasavallalle myönnetty laina Klaipedan satamalaitosta varten
Installation of desulphurisation equipment at six lignite­fired power stations C'EZ, a.s.
Rikinpoistolaitteiden asentaminen kuuteen ruskohiilellä toimivaan lämpövoimalaan CEZ, a.s.
Finance for SMEs Global loan to Lithuanian Development Bank
Pienten ¡a keskisuurten yritysten rahoitus Globaalilaina Lithuanian Development Bankille
Improvements to road network Konsolidac'ni Banka
Tieverkoston parantaminen Konsolidac'ni Banka
Finance for SMEs Global loan to Estonian Investment Bank
Pienten ¡a keskisuurten yritysten rahoitus Globaalilaina Estonian Investment Bankille
Modernisation and extension of telephone network Magyar Távkózlési Rt.
Pienien ja keskisuurten yritysten rahoitus Globaalilaina seuraaville rahoituslaitoksille: K & H Bank, OTP Bank, Creditanstalt ■ Budapest, ING Bank Budapest, Inter ■ Europa Bank ¡a Unicbank Puhelinverkon nykyaikaistaminen ¡a laajentaminen Magyar Tävközlési Rt. 50,0
Development of Ping Hu oil and gas field; conveyance and distribution of gas to Pudong People's Republic of China via People's Bank of China for Shanghai Petroleum Company
Jäteveden keruu­ ja käslttelylaitteistot Buenos Airesin pohjoisosassa Aguas Argentinas
Extension and modernisation of telephone network Republic of Romania for Regia Autonoma de Telecomunicam ­ ROM­Telecom, R.A.
Puhelinverkon laajentaminen ¡a nykyaikaistaminen Romanian tasavallalle myönnetty laina Regia Autonoma de Telecomunicam ­ ROM­Telecom, R.A.ta varten
Rehabilitation and modernisation of heat and power generation, transmission and distribution facilities Republic of Romania for Regia Autonoma de Electricitate ­ RENEL R.A.
Sähkön ¡a lämmön tuotanto­, siirto­ ¡a jakelulaitteistojen kunnostaminen ¡a nykyaikaistaminen Romanian tasavallalle myönnetty laina Regia Autonoma de Eleclricilate ­ RENEL R.A:la värien
Construction of new gasline linking islands of Sumatra and Batan as well as central and southern Sumatra Government of Indonesia for Perum Gas Nagara
Amerikan mantereen poikki kulkevan tien pohjoisosan kunnostaminen Perun tasavalta, Liikenne­ ¡a viestintäministeriö
Rehabilitation of port of Constanta Republic of Romania for Constanta Port Administration
Constantan sataman kunnostaminen Romanian tasavallalle myönnetty laina Constanta Pori Administration ­ CPA:ta varten
Rehabilitation of first section of Warsaw­Terespol­Belorusslan frontier railway line Polskie Koleje Panstwowe
Pienten ja keskisuurten yritysten rahoitus Globcalilaina seuraaville rahoituslaitoksille: ßanic Creditanstalt (Polska), Raiffeisen Centrobank, ABN AMRO ¡Polska) Bank ¡a ING Bank ­ Warsaw Varsovasta Terespolin kautta Valko­Venäjän rajalle johtavan rautatieyhteyden ensimmäisen osuuden kunnostaminen Polskie Koleje Panstwowe
Extension of Erawan gasline between Bang Pakong and Wang Noi Petroleum Authority of Thailand
Ping Hun öljy­ ¡a maakaasuesiintymän hyödyntäminen, maakaasun siirto Pudongiin ¡a jakelu Laina Kiinan kansantasavallalle People's Bank of Chinan välityksellä Shangai Petroleum Companyä varten
Rehabilitation and reconstruction of some 900 km of trunk roads Republic of Bulgaria
Pääteiden kunnostaminen ¡a jälleenrakentaminen noin 900 km:n matkalta Bulgarian tasavalta
Hazardous waste processing and disposal facilities in Buenos Aires AILINCO S.A.
Tiestön kunnostaminen ja nykyaikaistaminen noin sadan kilometrin matkalta tärkeimmän itä­länsisuuntaisen tieväylän varrella Albanian tasavalta
Rehabilitation and modernisation of some 100 km of roads along main east­west road corridor Republic of Albania
Mindanaon saarella sijaitsevan Davaon lentoaseman nykyaikaistaminen ¡a laajentaminen Filippiinien hallitukselle myönnetty laina Davaon lentokentläviranomaista varten
Expansion of and repairs to ferry terminal In Port of Durrës Republic of Albania for Porf of Durrës Authority
Durresin sataman autolauttaterminaalin laajentaminen ¡a parantaminen Albanian tasavallalle myönnetty laina Office du Port de Durresia varten
Finance for SMEs Apex global loan to Republic of Albania via Bank of Albania
Pienten ¡a keskisuurten yritysten rahoitus Pyramidi­globaalllaina Albanian tasavallalle Pankin välityksellä
Construction of three sections of east­west motorway Ljubljana ­ Celje Druzba za Autocest v Republik'! Slovenijí
Itä­länsisuuntaisen Ljubljana ­ Celje­moottoritieväylän kolmen osuuden rakentaminen Druzba za Autocest v Republik'! Slovenìji
Extension of wastewater collection and treatment system in Asunción Republic of Paraguay for Corporación de Obras Sanitarias
Erawanin kaasuputken jatkaminen Bang Pakongin ¡a Wang Noin välillä Petroleum Authority of Thailand
Table A : Financing provided (contracts signed) from 1959 to 1995
Taulukko A: Vuosina 1959­1995 tehtyjen lainasopimusten summat
Table Β : Financing provided (contracts signed) from 1991 to 1995 and from 1959 to 1995 Breakdown by origin of resources and project location
Taulukko B: Vuosina 1991­1995 ¡a 1959­1995 tehtyjen lainasopimusten summat Jakautuminen varojen alkuperän ¡a toteutuspaikan mukaan
EIB own
Omat
Other resources
Muut
Total
Yhteensä varat ( ) varat
Member Countries
Yhteensä varat ( ) varat
Financing provided in Spain and Portugal up to the end of 1985 and in Greece up to the end of 1980 is recorded under operations outside the European Union.
Espanjalle ¡a Portugalille vuoden 1985 loppuun ¡a Kreikalle vuoden 1980 loppuun mennessä myönnetyt lainat on merkitty tilinpäätöksessä Euroopan unionin ulkopuolisiin lainoihin.
(1¡ Financing akin to operations within the European Union (see Note 5(d), Guide to Readers, page 122). (2) Including loans under mandate and guarantees.
(') Rahoitus, joto pidetään Euroopan unioniin myönnettyä rahoitusta vastaavana (ks. huomautuksia lukijalle kohta 5d, sivu 1 22) (') Mukaan lukien lainat valtuutuksista ja takauksista
Table C : Financing provided within the European Union from 1991 to 1995 (individual loans and allocations from ongoing global loans) - Sectoral breakdown
Taulukko C: Euroopan unionissa myönnetty rahoitus vuosina 1991­1995 (yksittäiset lainat ¡a luotot myönnetyistä globaalilainoista) ­ Jakautuminen maittain ¡a toimialoittain
Industry Services Agriculture
Luotot globaali­lainoista
Water management ana other
Teollisuus, palvelut ja maatalous
See footnote 1 to Table Β opposite.
( ) Katse taulukko Β alaviite 1, sivu 106
Table D : Financing provided within the European Union from 1991 to 1995 (individual loans and allocations from ongoing global loans) - Breakdown by objective
Taulukko D: Euroopan unionissa myönnetty rahoitus vuosina 1991­1995 (yksittäiset lainat ¡a luotot myönnetyistä globaalilainoista) ­ Jakautuminen maittain ¡a tavoitteiden mukaan
Industrial objectives
Teoll s υ ude n tavoitteet
European communications infrastructure
Ympäristöjä elämän laatu
Total .
Yhteensä
As certain financing meets several objectives, the totals for the various headings cannot be meaningfully added together.
Koska tietyt rahoitusosuudet edistävät useita tavoitteita, eri otsakkeiden alle merkîftyjer rahamäärien yhteenlaskun tulos ei vastaa todellista kokonaissummaa.
(1) See footnote 1 to Table Β opposite.
Γ) Katso taulukko Β alaviite 1, sivu 106
Table E : Financing provided for the European Union's regions in 1995 and from 1 989 to 1 995 (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Taulukko E: Alueellinen rahoitus vuonna 1 995 ja vuosina 1 989­1 995 (yksittäiset lainat ja luotot myönnetyistä globaalilainoista)
Structural Fund support areas Objective 1
Rakennerahastojen tavoitteet Tavoite 1
Regional development
Yhteensä
Table F : Financing provided within the European Union in 1995
Taulukko F: Euroopan unionissa myönnetty rahoitus vuonna 1995
Solid fuel extraction Transmission, storage, reprocessing Electricity Oil and natural gas Supply Electricity Naturalgas Heat Transport Exceptional structures Railways Roads, motorways Urban transport Airtransport Maritime transport Telecommunications Networks and exchanges Mobile telephony Water, sewerage, solid waste Drinking water supplies Wastewater treatment Supply and sewerage Solid and liquid waste treatment Multi-purpose schemes Urban infrastructure Urban renewal Urban development schemes Other infrastructure Composite infrastructure Agricultural and forestry development
Liikenne Poikkeukselliset työt Rautatiet Tiet ¡a moottoritiet Kaupunkiliikenne Lentoliikenne Meriliikenne Televiestintä Verkot ¡a keskukset Matkapuhelimet Vesihuolto viemäröinti ¡a kiinteät jätteet Juomaveslhuolto Jätevesien käsittely Vesihuolto ¡a viemäröinti Kiinteiden ¡a nestemäisten jätteiden käsittely Erilaiset parannustyöt Kaupunkien infrastruktuurit Kaupunkialueiden uudistaminen Kaupunkisuunnitteluhankkeet Muut luokittelemattomat infrastruktuurit Infrastruktuurihankkeet Metsän ¡a maatalouden parannus
Industry, services, agriculture
Teollisuus, palvelut ja maatalous
Industry Mining and quarrying Metal production and semi-processing Metalworking and mechanical engineering Transport equipment Electrical engineering, electronics Chemicals Rubber and plastics processing Glass and ceramics Construction materials Woodworking Foodstuffs Textiles and leather Paper and pulp, printing Other manufacturing industries Civil engineering, building Services Tourism, leisure, health Research and development Private and public-sector services Waste recovery and recycling Training and education centres Commerce Agriculture, fisheries, forestry
Teollisuus Kaivos- ¡a kaivannaisteollisuus Metallien tuotanto ¡a alkujalostus Metallien valmistaminen tavaroiksi ja mekaniikka Kuljetuskaluston valmistaminen Sähköteknisten ja elektroniikkatuotteiden valmistus Kemianteollisuus Kumi ¡a muovituotteet Lasi ¡a keramiikka Rakennusmateriaalit Puuteollisuus Elintarvikkeet Tekstiilit ¡a nahka Paperimassa, paperi ¡a painaminen Muu teollinen valmistus Rakentaminen Palvelut Matkailu, vapaa-aika ¡a terveys Tutkimus ¡a kehittäminen Palvelut yrityksille ¡a yhteisöille Jätteiden talteenotto ¡a kierrätys Koulutus- ¡a opetuskeskukset Kauppa Maa-, metsä-¡a kalatalous
ANNUAL REPORT - EIB 1995
VUOSIKERTOMUS
Table G : Financing provided within the European Union from 1991 to 1995
Taulukko G: Euroopan unionissa myönnetty rahoitus vuosina 1991-1995
(individual loans and allocations from ongoing global loans) Sectoral breakdown
(yksittäiset lainat ja luotot myönnetyistä globaalilainoista) Jakautuminen toimialoittain
Chemicals Rubber and plastics processing Glassand ceramics Construction materials Woodworking Foodstuffs Textiles and leather Paperand pulp, printing Other manufacturing industries Civil engineering, building Services Tourism, leisure, health Research and development Private and public-sector services . . . .
Rakentaminen Palvelut Matkailu, vapaa-aika ¡a terveys Tutkimus ¡a kehittäminen Palvelut yrityksille ¡a yhteisöille Jätteiden talteenotto ¡a kierrätys Koulutus-¡a opetuskeskukset Kauppa Maa-, metsä-¡a kalatalous
REPORT
- VUOSIKERTOMUS j Q9
Table H : Breakdown of financing by region (in 1995 and from 1991 to 1995) (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Taulukko H: Rahoitus alueittain (vuonna 1995 ¡a vuosina 1991-1995) (yksittäiset lainat ja luotot globaalilainoista) tai NUTS 2
This analytical table is based on NUTS 1 or 2 regional classification, depending on the country concerned.
Tässä taulukossa esitetään lainojen jakautuminen alueittain; kyseessä olevan valtion mukaan käytetään joko NUTS -alueluokitusta.
EUROSTAT 1 992 estimates of per capita GDP expressed in terms of purchasing power parities (EU 1 5 = 100). 1992 population figures ('000 inhabitants).
Vuoden 1 992 Eurostatin arvio BKT:sta asukasta kohden on ¡Imaistu vakio-ostovoimana (EU 15 = 100) Väestö vuonna 1 992 tuhansina asukkaina
Table H r Breakdown of financing by region (in 1995 and from 1991 to 1995) (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Taulukko H: Rahoitus alueittain (vuonna 1995 ¡a vuosina 1991-1995 (jatkoa) (yksittäiset lainat ¡a luotot myönnetyistä globaalilainoista) summat mili.ecua
Table H : Breakdown of financing by region (in 1995 and from 1991 to 1995) (continued) (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Taulukko H: Rahoitus alueittain (vuonna 1995 ¡a vuosina 1991­1995 (jatkoa) (yksittäiset lainat ja luotot myönnetyistä globaalilainoista)
United Kingdom ed Kingc
Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta
Yorkshire and Humberside NorthWest North Wales Northern Ireland Multiregional
Yorkshire and Humberside NorthWest North Wales Pohjois­lrlanti Useita alueita koskevat
(1) See Table B, page 106.
Katso taulukko B alaviite 1, sivu 106.
Table I : Allocations from ongoing global loans in 1995
Taulukko I: Vuonna 1995 myönnetyt luotot globaalilainoista
Breakdown by region and objective (as some allocations meet several objectives, the totals for the different headings cannot be meaningfully added together)
Jakautuminen alueittain ¡a tavotteiden mukaan (koska tietyt luotot edistävät useita tavoitteita, eri otsakkeiden alle merkittyjen rahamäärien yhteenlaskun tulos ei vastaa todellista kokonaissummaa]
Energy,
Energia, ympäristö
Non-assisted areas
Pk­yritykset lukumäärä
Infrastructure
LuJci määrä
Industry
Summa lukumäärä
SMEs number amount number amount number amount number amount
Summa lukumäärä
Table I : Allocations from ongoing global loans in 1995 (continued}
Taulukko I: Vuonna 1995 myönnetyt luotot globaalilainoista (jatkoaj
Breakdown by region and objective (as some allocations meet several objectives, the totals for the different headings cannot be meaningfully added together)
Jakautuminen alueittain ¡a tavotteiden mukaan (koska tietyt luotot edistävät useita tavoitteita, eri otsakkeiden olle merkittyjen rahamäärien yhteenlaskun tulos ei vastaa todellista kokonaissummaa) summat mili,ecua
(amounts ¡n ECU million)
Tukialueiden ulkopuolella
Non-assisted areas
Pk­yritykset
SMEs number amount number amount number amount number amount number amount number
Summa lukumäärä
Limousin Overseas Departments ... Corse
Limousin Merentakaiset departementit Korsika
* including ECU 29.2 million also under the head ng of advanced technology
* ¡osta 29,2 miljoonaa ecua huipputeknologiahankkeisiin.
Table I : Allocations from ongoing global loans in 1995 (continued) Breakdown by region and objective some allocations meet several objectives, the totals for the different headings cannot be meaningfully added together)
Jakautuminen alueittain ¡a tavotteiden mukaan (koska tietyt luotot edistävät useita tavoitteita, eri otsakkeiden alle merkittyjen rahamäärien yhteenlaskun tulos ei vastaa todellista kokonaissummaa)
European communications infrastructure
Tukialueiden ulkopuolella
Non­assisted areas
Pk­yritykset
Infrastructure
Lukumäärä
Industry number amount number amount number amount nber
Summa lukumäärä
United Kingdom . . .
Yhdistynyt kuningaskunta
Grand total
Kaikki yhteensä~
Table J : Allocations from ongoing global loans from 1991 to 1995
Taulukko J: Vuosina 1991­1995 myönnetyt luotot globaalilainoista
Table J : Allocations from ongoing global loans from 1991 to 1995 (continued)
Taulukko J: Vuosina 1991­1995 myönnetyt luotot globaalilainoista (jatkoa}
Breakdown by region and objective (as some allocations meet several objectives, the totals for the different headings cannot be meaningfully added together)
Jakautuminen alueittain ¡a tavoitteiden mukaan (koska tietyt luotot edistävät useita tavoitteita, eri otsakkeiden alle merkittyjen rahamäärien yhteenlaskun tulos ei vastaa todellista kokonaissummaa) summat mili.ecua]
(amounts in ECU million)
Tukialueiden ulkopuolella
Non-assisted < Total
Yhteensä
Overseas Departments . . . Auvergne Limousin Corse
Merentakaiset departementit . Auvergne Limousin Korsika
Table J : Allocations from ongoing global loans from 1991 to 1995 (continued) Breakdown by region and objective locations meet several objectives, the totals for the different headings cannot be meaningfully added together) as some a
Taulukko J: Vuosina 1991­1995 myönnetyt luotot globaalilainoista (jatkoa)
Non-assisted areas
Pk­yritykser lukumäärä
SMEs number amount number amount number amount number amount numoe.
Summa lukumäärä
* including ECU 29.2 million also under the heading of advanced technology
* ¡osta 29,2 miljoonaa ecua huipputeknologiahankkeisiin
Table K : Financing provided from 1991 to 1995 in the ACP States under the Fourth Lomé Convention* and in the OCT Breakdown by country and sector
Taulukko K: Rahoitus AKT- ¡a MMA-valtioissa vuosina 19911 995 (IV Lomen sopimus)* Jakautuminen hankkeiden toteutuspaikan ¡a sektoreiden mukaan
* Details of financing made available under the First, Second and Third Lomé Conventions -154 million from 1991 to 1995, of which 152.5 million under the Third Lomé Convention - appeared in the Annual Report 1994.
Ensimmäisen, toisen ja kolmannen Lomen sopimusten puitteissa myönnetyistä lainoista enemmän v. 1994 vuosikertomuksessa.
Water management other
Vesihuolto ¡a muut
Telecommunications
Tietoliike
ACP Group
Kaikki AKT-maat
PACIFIC Papua New Guinea Fiji Solomon Islands Tonga Western Samoa
TYYNIVALTAMERI Papua-Uusi Guinea Fidji Salomon Tonga Samoa
Total : ACP States
AKT-valtiot yhteensä
REPORT
- VUOSIKERTOMUS^
Table K : Financing provided from 1991 to 1995 in the ACP States under the Fourth Lomé Convention and in the OCT (continued) Breakdown by country and sector (ECU million)
Taulukko K: Rahoitus AKT­¡a MM Α­va Itiöissä vuosina 1991­1994 (IV Lomén sopimusK/affcoaj Jakautuminen hankkeiden t oteutuspc iikan _BAR_a sek torin mukaan
Water management other
Vesihuolto
Industry services
Teollisuus ¡a palvelut
Global loans
Globaali­lainat
Telecommunications
Tietoliikenne muut
Table L : Financing provided from 1991 to 1995 in the Mediterranean Countries Breakdown b y country f and sector
Taulukko L: Rahoitus Välimeren rantavaltioissa vuosina 1991­1995 Jakautuminen maittain ¡a sektoreittain summat mili.ecua
Agriculture industry
Teollisuus ja palvelut
Water management other
Globaali­lainat
Table M : Financing provided from 1991 to 1995 in the Central and Eastern European Countries Breaki down by counl ry and sec :tor
Taulukko M: Rahoitus Keski­¡a Itä­ Euroopan maissa vuosina 1991­1995 Jakautuminen maittain ¡a toimialoittain sektoreittain summat milj.ecua
Industry
Teollis lainnl
Table N : Financing provided from 1993 to 1995 in Asia and Latin America Breakdown by country and sector
Taulukko N: Rahoitukset Latinalaisamerikassa ja Aasiassa 1993­1995 Jakautuminen maittain ¡a sektoreittain
Water management
Vesihuolto ja muut
Table Ο : Resources raised in 1995
Taulukko O: Varainhankinta vuonna 1995
Coupon
Lainavaluutta
Month of issue
Laina-aika (vuosina)
Place of issue
Liikkeeseen laskemiskuukau
Subscription currency
Liikkeeseen laskemispaikka
Medium and l < jng-term operations (before swaps) DEM ESP LUF JPY ITL ESP FRF
Keskipitl-at ja pitkaai < aiset lainat (ennen swap-sopimuksia) YLEISÖLAINAT Tammikuu
7.750 11.600 7.875 4.250 variable 1 1.200 8.500 8.250 8.750 11.250 variable 7.660 7.375
Luxemburg Luxemburg Yhdistynyt k jningaskunta
December
Lokakuu Marraskuu
50 operations
50 lainaa
Debt issuance programmes
Keskipitkät velkakirjat
10 operations
10 lainaa
68 operations
68 lainaa
Table Ρ : Resources raised from 1991 to 1995
Taulukko Ρ: Varainhankinta vuosina 1991­1995
European Union Currencies
Yhteisön valuuttojen määräisenä
Total of which fixed of which floating
Yhteensä ¡oista k intec korkoisia ¡oista vaihtuvakorkoisia
Table Q : Resources raised in ECU from 1981 to 1995
Taulukko Q: Varainhankinta ecuina vuosina 1981­1995 summat mili.ecuo
(amounts in ECU million)
Kiintec ikorkoiset lainat
Floating-rate borrowings
Ennen swap­
Raised in
Swap­sopimusten
Certificates of deposit
Varain­hankinta ecuina (A)
Total raised (B)
Yritys­todistukset
Commercial paper
Vuosi sopimuksia jälkeen
Total
Yhteensä prosentteina
1985 includes 10.6 million in third-party participations in Bank loans.
Vuoden 1985 summaan sisältyy kolmansien osapuolien osallistuminen lainojen rahoitukseen 10,6 miljoonalla.
(α) Activity : The EIB provides individual loans and global loans as well as some guarantees.
Määritelmät: a) Toiminta: EIP myöntää yksittäisiä lainoja ¡a globaalilainoja sekä joltakin takauksia.
Global loans are concluded with financial institutions which deploy the proceeds as sub­loans in support of small and medium­scale ven­tures.
Globaalilainoista sovitaan rahoituslaitosten kanssa, jotka puolestaan jakavat myönnetyt varat luottoina pieniin ¡a keskisuuriin investointei­hin.
The presentation of EIB activity in the European Union covers :
EIP:n toiminnan kuvaus Euroopan unionissa käsittää:
­ firstly, as in the past, finance contracts signed : individual loans (as well as, where applicable, guarantees) and global loans;
- toisaalta, kuten aikaisemminkin, allekirjoitetut lainasopimukset: yksittäiset lainat (¡a mahdollisesti takaukset) ¡a globaalilainat;
­ secondly, financing provided : operational data embracing individual loans and allocations from ongoing global loans.
- toisaalta myönnetyn rahoituksen, jolloin esitetään toimintaa koskevat tiedot sekä yksittäisten lainojen että ¡o myönnetyistä globaalilainoista jaettujen luottojen osalta.
(b) Own resources : Principally the proceeds of the Bank's borrowings on the capital markets but including "own funds" (paid­in capital and reserves), this term was adopted to distinguish such resources from those deployed under mandate from the European Union or the Member States.
b) Omat rahoitusvarat: EIP:n niin kutsutut omat rahoitusvarat muodostuvat pääosin sen lainauksesta pääomamarkkinoilta saatavasta tuotos­ta, ¡a niihin kuuluvat myös pankin omat varat (maksettu pääoma ¡a rahastot). Nimitys "omat rahoitusvarat" otettiin käyttöön erotukseksi niistä varoista, jolta käytetään yhteisön tai jäsenvaltioiden valtuutu < sella.
Whereas operations using own resources are entered on the balance sheet, operations conducted under mandate, which also form part of the Bank's activities, are entered in a trust management account; the "Special Section".
Omista rahoitusvaroista myönnetyt lainat otetaan taseeseen, kun taas valtuutuksella annettu rahoitus, ¡oka myös kuuluu olennaisena osana pankin toimintaan, merkitään valtuutuksen perusteella hoidetta­vien varojen kohdalle "Erityiseen pääluokkaan".
ECU : Except where otherwise indicated, all amounts quoted are expressed in ECUs.
Ecu: Kaikki vuosikertomuksessa mainitut summat on ¡Imaistu ecuina, ellei toisin ilmoiteta.
Unit of account : In accordance with Article 4 of the Statute, the ElB's unit of account is defined as being the ECU used by the European Communities. See also Financial Statements, Note A, point 1.
Laskentayksikkö: Pankin laskentayksiköksi määritellään perussäännön 4 artiklan mukaisesti Euroopan yhteisöjen käyttämä ecu (vrt. myös tilinpäätöksen A kohdan 1 alakohta).
ISO standards : The EIB uses the country and currency abbreviations adopted by the International Organisation for Standardisation (ISO), as indicated in the tables below.
ISO-standardit: EIP käyttää valtioiden ¡a rahayksiköiden tunnuksina Kansainvälisen standardointijärjestön (ISO) standardien mukaisia lyhenteitä (ks. alla olevat taulukot).
Conversion rates
3. vuosineljännes
REPORT
EIP 1995 - VUOSIKERTOMUS