natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Commission has embarked on preparatory work for drawing up a newcommunication strategy which will focus more on listening to public opinion.
Lisäksi komissio on alkanut valmistella uutta viestintästrategiaa, jossa pyritään ottamaan kansalaisten toivomukset paremmin huomioon.
At operational level, the Commission has modernised its various instruments ofcommunication, including the Europa server — the European Union online(europa.eu.int — on average 5 million documents consulted each day); Europe Direct(information relays for citizens); partnerships with Member States on informationcampaigns.
Operatiivisella tasolla komissio on nykyaikaistanut eri viestintävälineitään, erityisesti EU:n portaalia, Europa-palvelinta (europa.eu.int, jolla tehdään päivässä keskimäärin viisi miljoonaa hakua), Europe Direct -tiedotuspisteitä ja tiedotusyhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa.
It also answered more than 85 000 questions from the public about the European Union vi a Europe Direct, a 50 % increase on 2003.
Lisäksi komissio vastasi Europe Directin kautta noin 80 000 kansalaisten esittämään kysymykseen, mikä on 60 prosenttia enemmän kuin vuonna 2003.
It has also set up Commission representations in the10 new Member States, which brings the number of representations and regional officesacross the Union to 33.
Se myös perusti edustustoja kymmeneen uuteen jäsenvaltioon, joten edustustoja ja aluetoimistoja on koko EU:ssa nyt 33.
The ‘Europe by satellite’ (EbS) television system broadcast by satellite and on the Internetmore than 2 500 hours of news about the Community institutions.
Euroopan unionin tv-uutispalvelu Europe by Satellite (EbS) lähetti satelliitin ja Internetin välityksellä yli 2 500 tuntia EU:n toimielimiä koskevaa uutismateriaalia.
Since 1 May, livecoverage of the main events (about 60 % of air time) has been broadcast in the 20 officiallanguages of the Union.
Toukokuun 1. päivästä suorat lähetykset tärkeimmistä tapahtumista (noin 60 % lähetysajasta) on välitetty EU:n 20 virallisella kielellä.
The year in brief
Tammikuu
Commission adopts communication ‘Europe and basic research’.
Komissio julkaisee tiedonannon ”Eurooppa ja perustutkimus”.
February10Commission adopts financial perspective 2007–13.
Komissio antaa tiedonannon vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymistä.
Parliament and Council adopt regulation on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and/or cancellation or long delay of flight.
Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat asetuksen matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen johdosta annettavasta korvauksesta ja avusta.
Parliament and Council adopt directive on packaging and packaging waste.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät pakkauksia ja pakkausjätettä koskevan päätöksen.
March 10
Maaliskuu
Parliament and Council adopt regulations on ‘single European sky’and directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat useita asetuksia yhtenäisestä eurooppalaisesta ilmatilasta ja/tai direktiivin Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella.
European Union–Canada summit.
Euroopan unionin ja Kanadan huippukokous.
Council establishes general framework for European partnerships with western Balkans.
Neuvosto vahvistaa yleiset puitteet Eurooppa-kumppanuudelle Länsi-Balkanin maiden kanssa.
Former Yugoslav Republic of Macedonia applies for membership of the European Union.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia jättää Euroopan unioniin liittymistä koskevan hakemuksen.
European Council spring session.
Eurooppa-neuvoston kevätistunto.
Commission adopts proposal for directive on common system of value added tax.
Komissio antaa ehdotuksen direktiiviksi yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä.
Commission adopts opinion on Croatia’s application for membership of European Union and communications on modernising social protection and a proactive competition policy.
Komissio antaa lausunnon Kroatian Euroopan unioniin liittymistä koskevasta hakemuksesta.
It also adopts communication on an industrial policy for an enlarged Europe.
Se antaa myös tiedonannon sosiaalisen suojelun uudistamisesta sekä tiedonannon ennakoivasta kilpailupolitiikasta ja tiedonannon teollisuuspolitiikasta laajentuneessa Euroopassa.
Parliament and Council sign directive on minimum safety requirements for tunnels in the trans-European road network and adopt second railway package.
Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat direktiivin ympäristövastuusta.
European Parliament and Council adopt regulation on coordination of social security systems.
Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat direktiivin Euroopan laajuisen tieverkon tunnelien turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista ja hyväksyvät toisen ”rautatiepaketin”.
Council adopts regulations completing reform of the common agricultural policy and directive on compensation to crime victims.
Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat asetuksen sosiaaliturvajärjestelmän yhteensovittamisesta.
Treaty of Athens formalising the accession of 10 new Member States enters into force.
Ateenan sopimus tulee voimaan ja kymmenen uutta jäsenvaltiota liittyy Euroopan unioniin.
Commission adopts White Paper on services of general interest.European Union–Russia six-monthly summit.European Union–Latin America summit.
Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan huippukokous.
Council adopts decisions on principles,priorities and conditions for European partnerships with western Balkans.
Neuvosto tekee useita päätöksiä Länsi-Balkanin maiden kanssa toteutettavien Eurooppa-kumppanuuksien periaatteista, ensisijaisista tavoitteista ja ehdoista.
Commission adopts communication on guidelines for future policy to support research.
Komissio antaa tiedonannon unionin tutkimusrahoituspolitiikan suuntaviivoista.
European Council meets in Brussels and Heads of State or Government reach agreement on draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
Eurooppa-neuvoston kokous Brysselissä; valtion- ja hallitusten päämiehet hyväksyvät Euroopan perustuslakia koskevan sopimuksen.
Council nominates Mr Barroso as President-designate of the Commissionand reappoints Mr Solana Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP.
Euroopan unionin ja Japanin huippukokous.
Commission adopts new communication on financial perspective 2007–13 andseries of legislative proposals on related instruments.
Euroopan unionin ja Yhdysvaltain huippukokous.
It also adopts proposal fordecision on system of own resources.
Neuvosto nimittää José Manuel Barroson tulevan komission puheenjohtajaksi ja Javier Solanan neuvoston pääsihteeriksi ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeaksi edustajaksi.
THE YEAR IN BRIEF
Syyskuu
September27Commission adopts communication on combating financial crime.
Komissio antaa tiedonannon rahoitustoiminnan väärinkäytösten estämisestä.
Commission adopts communication on simplifying instruments for external assistance under the future financial perspective.
Komissio antaa tiedonannon ulkomaanavun välineiden yksinkertaistamisesta tulevien rahoitusnäkymien yhteydessä.
Commission adopts recommendation on Turkey’s progress towards accession and communication on progress in the enlargement process.
Komissio antaa suosituksen, joka koskee Turkin edistymistä liittymisvalmisteluissa, sekä tiedonannon koko laajentumisprosessin edistymisestä.
European Union–Asia summit.
Euroopan unionin ja Aasian maiden huippukokous.
Commission adopts proposal for regulation on generalised tariff preferences 2006–08.
Komissio antaa asetusehdotuksen yleisestä tullietuusjärjestelmästä vuosiksi 2006–2008.
Council adopts framework decision on criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.
Neuvosto antaa puitepäätöksen huumausainekaupan rikostunnusmerkistöistä ja seuraamuksista.
Commission adopts communication on European energy initiative for developing countries.
Komissio antaa tiedonannon Euroopan unionin energia-aloitteesta kehitysmaissa.
Council establishes European agency for the management of cooperation at the Union’s external borders.
Neuvosto perustaa Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston.
European Parliament and Council adopt directive on a European greenhouse gas emissions trading system under the Kyoto Protocol.
Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat direktiivin kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan eurooppalaisesta, Kioton pöytäkirjan mukaisesta järjestelmästä.
Treaty establishing a Constitution for Europe is signed in Rome.
Euroopan perustuslakia koskeva sopimus allekirjoitetaan Roomassa.
Second European Union–Russia six-monthly summit.Military operation ‘Althea’ is launched in Bosnia and Herzegovina.
Brysselissä järjestetään Eurooppa-neuvoston kokous, jossa hyväksytään uuden komission jäsenten luettelo.
Commission adopts communication on revision of Greek budgetary data.European Union–China summit.
Euroopan unionin ja Intian huippukokous, jossa hyväksytään strateginen kumppanuus.
Commission proposes series of action plans under the European neighbourhood policy.
Euroopan parlamentti hyväksyy uuden komission kokoonpanon ja neuvosto nimittää sen tehtäväänsä.
Commission adopts communication on situation in Germany and France in relation to their obligations under the excessive deficit procedure.
Komissio antaa tiedonannon Saksan ja Ranskan tilanteesta suhteessa liiallista alijäämää koskevan menettelyn mukaisiin velvoitteisiin.
European Council meets in Brussels and approves opening,subject to certain conditions,of negotiations on Turkey’s accession to the European Union.
Brysselissä järjestetään Eurooppa-neuvoston kokous, jossa annetaan myönteinen lausunto Turkin jäsenyysneuvottelujen aloittamisesta tietyin edellytyksin.
European Union allocates EUR 23 million in emergency humanitarian aid to the countries of south and south-east Asia affected by the tsunami on 26 December.
Euroopan unioni myöntää 23 miljoonaa euroa humanitaarista hätäapua hyökyaallon 26. joulukuuta koettelemille Etelä- ja Kaakkois-Aasian maille.
General Report on the Activities of the European Union — 2004
Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta – 2004
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Report (available in 20 languages): EUR 15Technical Annex (available in DE, EN and FR): EUR 35Report + Technical Annex: EUR 40
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a): Yleiskertomus (saatavilla 20 kielellä): 15 EUR Tekninen liite (saatavilla DE, EN ja FR): 35 EUR Yleiskertomus ja tekninen liite: 40 EUR.
The General Report on the Activities of the European Union is published annually by the Commission as required by Article 212 of the EC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty.
Euroopan yhteisöjen komissio julkaisee vuosittain teoksen Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta EY:n perustamissopimuksen 212 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 125 artiklan nojalla.
The Report is presented to the European Parliament and provides a general picture of Community activities over the past year.
Tämä Euroopan parlamentille esitetty kertomus antaa yleiskuvan yhteisön toiminnasta kuluneena vuonna.
The General Report on the Activities of the European Union — 2005 was adopted by the European Commission on 31 January 2006 under reference number SEC(2005) 1200 nal.
Euroopan komissio hyväksyi 31. tammikuuta 2006 Yleiskertomuksen Euroopan unionin toiminnasta 2005. Kertomuksen viitenumero on SEC(2005) 1200 lopullinen.
Europe Direct is a service to help you nd answers to your questions about the European Union
Europe Direct -palvelu auttaa sinua löytämään vastaukset EU:hun liittyviin kysymyksiisi.
Luxembourg: O ce for O cial Publications of the European Communities, 2006
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 2006
© European Communities, 2006Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt, 2006 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER ph601096_RG2005_BT.indb 2
PAINETTU KLOORIVALKAISEMATTOMALLE PAPERILLE
The President of the European Commission to the President of the European Parliament
Euroopan komission puheenjohtajalta Euroopan parlamentin puhemiehelle
I have the honour to present the General Report on the Activities of the European Union for 2005, which the Commission is required to publish by Article 212 of the EC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty (1).
Minulla on ilo antaa Teille Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta 2005, jonka komissio hyväksyy ja julkaisee EY:n perustamissopimuksen 212 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 125 artiklan mukaisesti (1).
Brussels, 14 February 2006
Brysselissä 14. helmikuuta 2006
José Manuel Barroso President
José Manuel Barroso Puheenjohtaja
( prices contained in the accession documents of 22 January 1972, the Commission will shortly be sending Parliament the 2005 Report on the Agricultural Situation in the European Union.
) Komissio toimittaa lähiaikoina parlamentille vuoden 2005 kertomuksen maatalouden tilanteesta Euroopan unionissa 22. tammikuuta 1972 hyväksytyissä liittymisasiakirjoissa olevan ”Julistuksen yhteisön maataloushintojen vahvistamista koskevasta yhteisön järjestelmästä” mukaisesti.
And, in accordance with an undertaking given to Parliament on 7 June 1971, the Commission is preparing its XXXVth Annual Report on Competition Policy.
Lisäksi komissio valmistelee kolmattakymmenettäviidettä vuosikertomusta kilpailupolitiikasta parlamentille 7. kesäkuuta 1971 antamansa sitoumuksen mukaisesti.
INTRODUCTION
YLEISKATSAUS
Council and European Council
I LUKU – TOIMIELIMIIN LIITTYVÄT KYSYMYKSET, HALLINTOTAPA JA DEMOKRATIA
Regional and local dimension of the European Union
Hallintotapa Euroopan unionin alueellinen ja paikallinen ulottuvuus Sääntelyvirastot Hallintotapa ja tilastot
Information and communication
Erityiset toimintalinjat Avoimuus
Revision of the nancial perspective for 2000–06
Tiedotus ja viestintä Viestintästrategia
New momentum for the Lisbon strategy: partnership for growth and employment
Talousarvio ja rahoitustoimet Talousarvio Rahoitussäännökset Vuosien 2000–2006 rahoitusnäkymien tarkistaminen Vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymät
Macroeconomic framework
II LUKU – HYVINVOINTI
Development of information and communication technologies
Vaurautta luovat tekijät Innovaatio ja yrityspolitiikka Tutkimus ja avaruuspolitiikka Tietoja viestintätekniikan kehittäminen Koulutus ja oppiminen Liikenne ja energia Työvoiman liikkuvuus Sisämarkkinoiden edistyminen
CHAPTER III SOLIDARITY
III LUKU – YHTEISVASTUU
Consolidation of, and prospects for, economic and social cohesion
Taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistaminen ja koheesiopolitiikan uudet näkymät
Solidarity with future generations and sustainable development
Solidaarisuus tulevia sukupolvia kohtaan ja kestävä kehitys Ympäristö
Implementation of the Hague programme
Yhteisten arvojen edistäminen Perusoikeuksien suojeleminen ja syrjinnän torjunta Kulttuurinen monimuotoisuus Maahanmuuttopolitiikka Nuoriso, aktiivinen kansalaisuus ja urheilu
Police and customs cooperation
IV LUKU – TURVALLISUUS JA VAPAUS
Energy safety and security of installations
Riskinhallinta Terveys Kuluttajansuoja Liikennevälineiden turvallisuus ja liikenteen turvaaminen Energian toimitusvarmuus ja laitosten turvallisuus Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaaminen Katastrofit
CHAPTER V EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
V LUKU – EUROOPAN UNIONI KANSAINVÄLISENÄ TOIMIJANA
International trade
Euroopan unioni maailmantaloudessa Laajentumisprosessin jatkuminen Naapuruuspolitiikka Kansainvälinen kauppa
Contribution to international solidarity
Kansainvälinen solidaarisuus
Protection and promotion of common values beyond the frontiers of the European Union
Yhteisten arvojen suojelu ja edistäminen Euroopan unionin rajojen ulkopuolella
European security strategy and European security and defence policy
Kehitysyhteistyöpolitiikka Humanitaarinen apu Toimet alueittain
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
TOIMIELINTEN JA MUIDEN ELINTEN LUETTELO
DECENTRALISED BODIES OF THE EUROPEAN UNION
EUROOPAN UNIONIN HAJAUTETUT LAITOKSET
Introduction
Yleiskatsaus
For the European Union 2005 — the year in which the Presidency of the Council (European Council and Council of Ministers) was held in the rst six months by Luxembourg under the stewardship of Jean-Claude Juncker and in the second by the United Kingdom under Tony Blair — was its rst full year of operation with 25 Member States.
Vuosi 2005 oli Euroopan unionin ensimmäinen kokonainen toimintavuosi 25 jäsenvaltion unionina. Neuvoston (Eurooppa-neuvoston ja ministerineuvoston) toimintaa linjasivat alkuvuoden puheenjohtajavaltio Luxemburg Jean-Claude Junckerin johdolla ja loppuvuoden puheenjohtajavaltio Yhdistynyt kuningaskunta Tony Blairin johdolla.
The halting of the process of ratifying the Treaty establishing a Constitution for Europe following the ‘no’ votes in the referendums in France and the Netherlands was a de ning moment.
Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen ratifiointiprosessin pysähtyminen Ranskan ja Alankomaiden kansanäänestysten kielteisten tulosten jälkeen vaikutti tuntuvasti vuoteen 2005.
But these events, and the launching of the ensuing period of re ection on the future of the institutional process, did not paralyse the Union.
Nämä tapahtumat ja Euroopan unionin tulevaa kehitystä koskevan pohdinta-ajan aloittaminen eivät ole kuitenkaan pysäyttäneet EU:n toimintaa.
Instead they highlighted and in e ect reinforced the importance of realigning the processes already embarked upon in accordance with the four guiding principles which the European institutions consider essential in responding to public concerns and which provide the structure for their action: prosperity, solidarity, security and the presence of Europe in the world.
Sen sijaan ne ovat korostaneet ja vahvistaneet käytännössä sitä, miten tärkeää on jälleen keskittää toiminta keskeisimpiin kysymyksiin. Unionin toimielinten toimintaa ohjaavat seuraavat neljä painopistealuetta, jotka ovat olennaisia kansalaisten huolenaiheiden ratkaisemiseksi: vauraus, solidaarisuus, turvallisuus ja Euroopan vahva asema maailmassa.
The approach adopted in this year’s Report is more concise than in the past given the abundance of detailed information available on the websites of the European Union
Keskeiset toimet liittyvät pääasiassa Lissabonin strategian vauhdittamiseen sen kolmella eri osa-alueella (taloudellinen, sosiaalinen ja ympäristöä koskeva ulottuvuus).
1) The Bulletin of the European Union in particular (http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en/welcome.htm) /bull/en/welcome.htm)
) Euroopan unionin tiedote (http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/fi/welcome.htm) tarjoaa järjestelmällisesti tietoa kaikista yhteisön toimista ja ohjelmista.
( provides a detailed chronological summary of all Community activities and programmes, with links to o cial texts and hyperlinks to related information and databases.
Tiedotteessa esitetään suorat viittaukset virallisiin teksteihin ja annetaan linkit vastaaviin tietoihin ja tietokantoihin.
INTRODUCTION new social agenda and the promotion of environmental policy, notably the adoption of thematic strategies and the pursuit of international action on climate change.
YLEISKATSAUS esittämällä uudistettu sosiaalipoliittinen ohjelma ja panostamalla ympäristöpolitiikkaan, erityisesti laatimalla teemakohtaisia strategioita ja jatkamalla ilmastonmuutokseen liittyvää kansainvälistä toimintaa.
Five years after the launch of the Lisbon strategy, faced with the mixed results of the mid-term review, the Heads of State or Government decided that it was vital to relaunch the process and refocus priorities on growth and employment.
Viiden vuoden kuluttua Lissabonin strategian käynnistämisestä tehdyn väliarvioinnin perusteella Eurooppaneuvosto joutui toteamaan, että strategian tulokset eivät vastanneet odotuksia.
The Union must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and productivity, and strengthen its social cohesion.
Valtion- ja hallitusten päämiehet pitivät välttämättömänä vauhdittaa strategian mukaisia toimia ja keskittää painopiste uudelleen kasvun ja työllisyyden tukemiseen.
To help it achieve these objectives, the Union is now striving to mobilise all the appropriate national and Community resources, including the cohesion policy, and do more to tap into their synergies in a general context of sustainable development.
Saavuttaakseen nämä tavoitteensa unioni pyrkii ottamaan aiempaa kattavammin käyttöön kaikki jäsenvaltioiden ja yhteisön keinot, koheesiopolitiikka mukaan lukien, synergioiden hyödyntämiseksi entistä tehokkaammin kestävää kehitystä varten.
The Commission communication to the March 2005 European Council ‘Working together for growth and jobs — A new start for the Lisbon strategy’ (1) was used as a basis by the European Council to determine the vital elements of the relaunch: knowledge and innovation as engines of sustainable growth; making Europe an attractive area in which to invest and work; growth and employment promoting social cohesion.
Maaliskuussa 2005 kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle annettu komission tiedonanto ”Kasvua ja työtä Euroopan tulevaisuuden hyväksi – Uusi alku Lissabonin strategialle” (1) tarjosi lähtökohdan, johon Eurooppaneuvosto tukeutui määrittäessään strategian vauhdittamisen painopistealueet: osaaminen ja innovointi kestävän kasvun moottoreina, sijoitusten ja työntekijöiden houkutteleminen unioniin, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen kasvulla ja työllisyydellä.
The relaunch itself is to be seen in the wider context of the need for sustainable development and the guiding principles approved by the European Council in June, namely that present needs should be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs when the time comes.
Strategian vauhdittaminen on osa laajempaa kokonaisuutta kestävän kehityksen tavoitteen ja sen pääperiaatteiden saavuttamiseksi. Eurooppaneuvosto hyväksyi ne kesäkuussa, ja niiden mukaan nykyisiin tarpeisiin on vastattava vaarantamatta tulevien sukupolvien mahdollisuuksia vastata omiin tarpeisiinsa.
On the macroeconomic front, after the di culties and inadequacies identified in recent years in implementing the Stability and Growth Pact, the basic provisions were updated this year to enable it to be applied fairly and consistently in all countries and to be understood by the general public.
Makrotalouden alalla vakaus- ja kasvusopimuksen määräysten täytäntöönpanossa aikaisempina vuosina havaittujen vaikeuksien ja puutteiden vuoksi tätä sopimusta tarkistettiin vuonna 2005. Tarkistuksen myötä sopimusta voidaan soveltaa tasapuolisesti ja yhdenmukaisesti kaikissa valtioissa ja se on helppotajuisempi suurelle yleisölle.
The reform allows more account to be taken of economic trends, though the two lynchpins of the pact — the 3 % reference gure for the de cit-to-GNP (gross national product) ratio and the 60 % reference gure for the debt-to-GNP ratio — have been maintained.
Vakaus- ja kasvusopimuksen keskeiset perusperiaatteet säilytettiin kuitenkin samoina. Julkisen talouden alijäämän viitearvo on edelleen enintään 3 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen (BKT), ja julkisen talouden velka saa olla enintään 60 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Changes were made to the pact’s preventive arm introducing the possibility of di erentiating the medium-term budgetary objectives to take into account the diversity of economic and budgetary positions and their sustainability, and even the possibility of temporarily deviating from these budgetary objectives subject to certain conditions.
Vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäiseviin säännöksiin tehtiin muutoksia.
Under the general heading of ‘better lawmaking’ the Commission launched a series of initiatives (including impact analysis and simplification), continuing action initiated in 2002 with the other institutions to improve regulation and the quality of legislation,
Julkisen talouden tavoitteet voidaan vastedes eriyttää keskipitkällä aikavälillä ja tietyissä olosuhteissa näistä tavoitteista voidaan jopa tilapäisesti poiketa.