natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response, the Commission identies the measures it could take and informs the Parliament and the Council.
Vastuuvapautta myöntäessään parlamentti suosittaa usein jatkotoimia, jotka komission olisi toteutettava.
thelegalityandregularityoftheunderlyingtrans-actions (i.e. the revenue collected and payments made).
Komissio puolestaan selvittää, millaisia toimenpiteitä se voisi toteuttaa, ja ilmoittaa niistä parlamentille ja neuvostolle.
EU budget:http://ec.europa.eu/budget/index.htm(available in English, French and German)
Lisätietoa EU:n talousarviosta ja rahoitussuunnittelusta:
Janusz Lewandowski, Commissioner for Budget and Financial Programming: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/lewandowski/index_en.htm
Janusz Lewandowski, talousarviosta ja rahoituksen suunnittelusta vastaava komissaari: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/lewandowski/index_en.htm
For feedback on the brochure: budget@ec.europa.eu
Palautetta esitteestä voi lähettää seuraavaan osoitteeseen: budget@ec.europa.eu
Photo credits Corbis, cover and pages 3, 9; Ingram publishing, page 3; GettyImage, page 7; European Union, pages 4, 5 (ECHO/Antoine Lemasson; ECHO/Claire Barrault), 8, 10, 12, 13, 14,15; ESA/J. Huart, page 9.
Kuvat: Corbis, kansi ja sivut 3, 9; Ingram publishing, sivu 3; Euroopan unioni, sivut 4, 5 (ECHO / Antoine Lemasson; ECHO / Claire Barrault), 8, 10, 12, 13, 14, 15; GettyImage, sivu 7; ESA / J. Huart, sivu 9.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Lisätietoja Euroopan unionista on saatavissa internetistä (http://europa.eu).
Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 2010ISBN 978-92-79-14445-5doi:10.2761/41478null
Luxemburg: Euroopan unionin julkaisutoimisto, 2010ISBN 978-92-79-14459-2doi:10.2761/45081null
Third revised edition, June 2010
Kolmas tarkistettu laitos, kesäkuu 2010
Planning ahead for a more secure future e budget of the European Union now stands at about 1% of the EU’s GNI (Gross National Income).
Euroopan unionin talousarvio vastaa nyt noin yhtä prosenttia EU:n bruttokansantulosta (BKTL).
Yet, by focusing the funds on a selected number of political priorities, it makes a real impact both on the quality of life in Europe, and in the developing world.
Kun varat keskitetään tiettyihin poliittisiin prioriteetteihin, talousarviolla on todellista vaikutusta elämän laatuun Euroopassa ja myös kehitysmaissa.
e financing of these priorities has been fixed between 2007-2013 by means of a nancial framework. e framework ensures nancial stability of the union and allows us to carry out common policies over a period that is long enough to make them effective. ective.
Näiden prioriteettien rahoitus kaudella 2007–2013 perustuu rahoituskehykseen. Rahoituskehyksellä varmistetaan unionin taloudellinen vakaus, ja yhteistä toimintapolitiikkaa voidaan sen ansiosta toteuttaa tarpeeksi kauan, jotta sillä olisi vaikutusta.
e current framework is, in many ways, a unique one.
Nykyinen rahoituskehys on monin tavoin ainutlaatuinen.
For the first time funds to boost growth and employment exceed amounts available for agriculture.
Kasvun ja työllisyyden edistämiseen kohdistetut varat ylittävät ensimmäisen kerran maatalouden määrärahat.
New nancial rules simplify access to EU funds and provide greater transparency of all beneficiaries. ciaries.
Uudet rahoitussäännöt helpottavat EU:n rahoituksen käyttöön saamista ja lisäävät avoimuutta kaikkien edunsaajien osalta.
e successes and limitations of the current framework will serve as a starting point to shape its successor for 2014 and beyond. is new framework will have to provide flexibility in facing up to the world’s changing challenges, and security for us and the future generations of Europeans.
Nykyisen rahoituskehyksen menestys ja rajoitukset toimivat lähtökohtana vuotta 2014 ja sen jälkeisiä vuosia koskevalle rahoituskehykselle. Uuden rahoituskehyksen on oltava tarpeeksi joustava, jotta se vastaisi maailman muuttuviin haasteisiin ja tarjoaisi turvaa sekä meille että tuleville sukupolville Euroopassa.
Janusz Lewandowski European Commissioner for Financial Programming and Budget
Janusz Lewandowski Budjettikomissaari
Natural resources up to EUR 413 061 million up to
Euroopan globalisaatiorahasto enintään 413 061 miljoonaa euroa
Freedom, security and justice
Vapaus, turvallisuus ja oikeus kilpailukyky kilpailukyky enintään 7 549 miljoonaa euroa ja koheesio ja koheesio
EUR 976 billion up to EUR 7 549 million for seven years
976 miljardia euroa enintään enintään
Citizenship up to EUR 4 667 million n u l l
(tarkka jakautuminen: ks. taulukko) euroa euroa enintään 4 667 miljoonaa euroa
The EU as a global player up to EUR 55 935 million
EU globaalina toimijana enintään 55 935 miljoonaa euroa
Main programmes: t h
Tärkeimmät ohjelmat:
7 research framework
Euroopan energia-alan
Nuclear decommissioning
Euroopan energia-alan
European Energy Programme for Recovery programmes
Vanhojen ydinvoimaloiden (V-1
Closing down old nuclear power plants: V-1 Jaslovske Bohunice in Slovakia and Ignalina in Lithuania.
Jaslovske Bohunice Slovakiassa ja
Connecting different modes of freight transport.
Rahoitustuki hankkeisiin sellaisilla
Cleaner environment and less congestion on the roads.
Tutkimus- ja innovointikapasiteetin
EUR 1 260 million
1 260 miljoonaa euroa
Enhancing research and innovation capacity across the EU, supporting researchers and their ideas, cooperating across borders.
tukeminen, kansainvälinen yhteistyö tukeminen, kansainvälinen yhteistyö
EUR 450 million
450 miljoonaa euroa
EUR 3 980 million
3 980 miljoonaa euroa
EUR 53 272 million
53 272 miljoonaa euroa
Progress: employment and social solidarity
Tulli 2013 ja sosiaalinen ja sosiaalinen
Trans-European networks
EU:n kansalaisten turvallisuuden
Ensuring the safety and security of EU citizens, facilitating legitimate trade while preventing unfair and illegal trade.
EU:n kansalaisten turvallisuuden
Competitiveness and innovation programme
Kilpailukyvyn ja
Employment incentives, anti-discrimination, gender equality, social inclusion.
Tehokkaat verkot kansalaisten,
High-performing networks for sustainable mobility of citizens, goods and energy.
Työllisyysaloitteet, syrjinnän torjunta,
EUR 743 million
743 miljoonaa euroa
EUR 8 168 million
324 miljoonaa euroa
EUR 3 621 million
3 621 miljoonaa euroa
EUR 6 970 million
3 005 miljoonaa euroa
Boosting research, education, innovation and mobility mainly through Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Grundtvig programmes.
Tutkimuksen, koulutuksen ja innovoinnin tukeminen
0 Competitiveness
0 työllisyys alueilla työllisyys alueilla
Harmonious development throughout the EU
Rakenteiden kehittäminen ja alueiden
Competitiveness and employment in the regions
Rakenteiden kehittäminen ja alueiden
Strengthening economic potential across the EU
Uusi painopiste kohdistuvissa investoinneissa.
Transforming local economies for global competition
tutkimukseen, innovointiin ja riskientorjuntaan.
Developing infrastructure and helping the regions improve their physical and human investments.
Rahoitus Euroopan aluekehitysrahastosta, Euroopan sosiaalirahastosta ja koheesiorahastosta.
New focus on research, innovation and risk prevention.
sosiaalirahastosta ja koheesiorahastosta.
Growth through cross-border cooperation
Innovointiin, osaamistalouteen,
Funded by the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Innovointiin, osaamistalouteen,
Emphasising innovation and the knowledge economy, environment and risk prevention, and better connection to information and transport services.
Kasvu raja-alueyhteistyön kautta ympäristökysymyksiin ja riskientorjuntaan ympäristökysymyksiin ja riskientorjuntaan
EUR 283 853 million
283 853 miljoonaa euroa
Developing cross-border activities, strengthening economic and social cooperation, and building transnational networks to share experience and resources.
Rahoitus Euroopan aluekehitysrahastosta ja kehittäminen ja kansainvälisten verkostojen kehittäminen ja kansainvälisten verkostojen
Funded by the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
luominen kokemusten ja resurssien jakamiseksi.
EUR 54 974 million
54 974 miljoonaa euroa
EUR 8 723 million
8 723 miljoonaa euroa
EUR 313 050 million (*)
313 050 miljoonaa euroa (*)
EUR 2 175 million
2 175 miljoonaa euroa
EUR 4 340 million
4 340 miljoonaa euroa
2006(EUR million)
(milj. euroa)
Financed by the European Agricultural Fund for Rural Development and funds redirected from agricultural expenditure.
Rahoitetaan Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta; varoja siirretään myös maatalousmenoista.
EUR 96 519 million (*)
96 519 miljoonaa euroa (*) arviointi, sopimukset EU:n ulkopuolisten maiden kanssa.
EUR 2 104 million
2 104 miljoonaa euroa
Solidarity and management of migration * flows
Yhteisvastuu ja muuttoliikkeen hallinta
Working together for better management of migration flows into the EU.
Yhteistyö EU:hun suuntautuvan muuttoliikkeen hallinnan tehostamiseksi.
Extensive judicial cooperation in ‘criminal’ and ‘civil and commercial’matters, respect for fundamental rights, combating violence and preventing the use of drugs.
Laaja oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa sekä yksityis- ja kauppaoikeudellisissa asioissa, perusoikeuksien kunnioittaminen, väkivallan ja huumeiden käytön torjunta.
EUR 1 820 million
1 820 miljoonaa euroa
Fight against violence (Daphne): EUR 117 million
Väkivallan torjuminen (Daphne): 117 miljoonaa euroa
Drugs prevention and information: EUR 21 million
Huumetorjunta ja -tiedotus: 21 miljoonaa euroa
Fundamental rights and citizenship: EUR 97 million
Euroopan palauttamisrahasto: EU:n alueella laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttaminen kotimaihinsa.
European Return Fund: Return of third-country nationals illegally residing in the EU.EUR 676 million (2008–2013)
676 miljoonaa euroa (2008–2013)
Criminal justice: EUR 199 million
Rikosoikeus: 199 miljoonaa euroa
Civil Justice: EUR 109 million
Yksityisoikeus: 109 miljoonaa euroa
European Fund for the integration of third-country nationals: Integration of legal residents into the host EU country.
Kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista koskeva eurooppalainen rahasto: laillisesti EU:n alueella oleskelevien henkilöiden kotouttaminen asuinmaahan.
EUR 825 million
825 miljoonaa euroa
Security and safeguarding liberties
Turvallisuus ja vapauksien suojeleminen
European Refugee Fund: Supporting EU countries’ e orts in receiving refugees and displaced persons; establishing common asylum procedures.
Euroopan pakolaisrahasto: EU:n jäsenvaltioiden avustaminen pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottamisessa sekä yhteisten turvapaikkamenettelyjen luominen.
Freedom, security and justice
Vapaus, turvallisuus ja oikeus torjunnassa, Euroopan laajuinen tiedonhankinta oikeusvaltioperiaatteeseen t
Prevention, preparedness and consequence management of terrorism. EUR 139 million
Terrorismin ehkäiseminen, torjuntavalmius ja seurausten hallinta: 139 miljoonaa euroa
Prevention of and fight against crime. EUR 606 million
Rikollisuuden ehkäiseminen ja torjunta: 606 miljoonaa euroa
(EUR million) organised crime, cooperating on immigration and judicial issues
Perusoikeuksien vahvistaminen, terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta, yhteistyö maahanmuuttoasioissa ja oikeudellisissa akysymyksissä
Promoting active participation of young people in civic society, enhacing solidarity and intercultural dialogue.EUR 885 million
885 miljoonaa euroa
EUR 157 million
157 miljoonaa euroa
Civil protection:
Väestönsuojelu:
Protecting citizens from risks and threats that are beyond the control of individuals.
Kansalaisten suojaaminen riskeiltä ja uhilta, jotka eivät ole heidän omassa hallinnassaan.
EUR 322 million (2008–2013) 2008–2013)
322 miljoonaa euroa (2008–2013)
Europe for citizens:
Kansalaisten Eurooppa:
EUR 755 million
755 miljoonaa euroa
Contributing to intercultural dialogue and mutual understanding, communicating with EU citizens and fostering civic participation.
Kulttuurienvälinen vuoropuhelu ja yhteisymmärrys, viestintä Euroopan kansalaisten ja EU:n välillä ja kansalaisosallistumisen edistäminen.
EUR 215 million
215 miljoonaa euroa
Also available:
Matkalla EU:hun
EUR 11 622 million
11 622 miljoonaa euroa
Special needs, special responses
Erityisapua erityistarpeisiin
European neighbourhood and partnership:
Euroopan naapuruus- ja kumppanuuspolitiikka:
Providing stability, security and prosperity through greater cooperation between the EU and its neighbours to the east and to the south.
Vakauden, turvallisuuden ja vaurauden edistäminen tehostamalla EU:n ja sen itäisten ja eteläisten naapurien välistä yhteistyötä.
Good governance, economic and social development, improving environmental conditions.
Hyvä hallinto, taloudellinen ja yhteiskunnallinen kehitys ja ympäristön tilan parantaminen.
Responding to crises and to longer-term challenges with a stability and security aspect, including issues such as nuclear safety and non-proliferation, fight against trafficking, organised crime and terrorism.
Reagointivalmius kriiseihin sekä vakauteen ja turvallisuuteen liittyviin pitkän aikavälin haasteisiin, esimerkiksi ydinturvallisuuteen ja asesulkuun sekä ihmiskaupan, järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjuntaan.
EUR 12 356 million
12 356 miljoonaa euroa
Across the globe
Maailmannäyttämöllä
EUR 5 901 million
5 901 miljoonaa euroa
EUR 17 298 million
17 298 miljoonaa euroa
Promoting respect for human rights and democratic reforms in third countries, mainly through support for civil society organisations.
Ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja demokraattisten uudistusten tukeminen EU:n ulkopuolella pääosin kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kautta.
EUR 1 117 million
1 117 miljoonaa euroa
Increased emphasis on the implementation of the strategy on weapons of mass destruction and extension of conflict resolution and stabilisation activities.
J täytäntöönpano sekä kon t iktinratkaisu- ja vakauttamistoimien laajentaminen.
Also available:
Käytettävissä myös
EUR 2 066 million
2 066 miljoonaa euroa
Cooperation for economic, cultural and social development of the African, Caribbean and Pacific States.
Afrikan, Karibian jaTyynenmeren maiden taloudellista, kulttuurista ja yhteiskunnallista kehitystä koskeva yhteistyö.
Food Facility (EUR 1 billion), Instrument for nuclear safety cooperation (EUR 519 million), Macrofinancial assistance (EUR 633 million), Loan guarantee reserve (EUR 743 million), Cooperation with developed countries (EUR 181 million), Civil protection nancial instrument (EUR 32 million) and ad hoc actions (EUR 1 029 million).
Elintarvikerahoitusväline (1 miljardi euroa), ydinturvallisuusalan yhteistyöväline (519 miljoonaa euroa), makrotaloudellinen rahoitusapu (633 miljoonaa euroa), lainatakuuvaraus (743 miljoonaa euroa), yhteistyö teollisuusmaiden kanssa (181 miljoonaa euroa), pelastuspalvelun rahoitusväline (32 miljoonaa euroa) ja muu tapauskohtainen rahoitus (1 029 miljoonaa euroa).
Expenditure ceilings per heading
Menojen enimmäismäärä otsakkeittain
(EUR million, current prices)(
(milj. euroa käypinä hintoina) (
) All amounts in this publication are expressed in current prices.To accommodate inflationary expectations during the 2007–2013 period, the EU countries agreed to adjust the nancial framework ceilings (expressed in 2004 prices) by using a 2 % price deflator per year between 2004 and 2013.
) Kaikki määrät tässä julkaisussa ovat käypiä hintoja.Vuosien 2007–2013 inflaatio-odotusten huomioon ottamiseksi EU:n jäsenvaltiot ovat sopineet rahoituskehyksen (vuoden 2004 hintoina esitettyjen) enimmäismäärien mukauttamisesta käyttämällä hintadeflaattoria, joka on kaksi prosenttia vuotta kohti vuosina 2004–2013.
3) Estimates based on Autumn 2009 forecasts of Gross national income (GNI).4) Excluding staff pension contributions.
(3) Arviot perustuvat syksyn 2009 talousennusteeseen bruttokansantulosta (BKTL).(4) Pois lukien henkilöstön eläkemaksut.
More funds, stable contributions
Tasaiset rahoitusosuudet
Long-term evolution of the nancial framework:
Rahoituskehys pitkällä aikavälillä
Total amounts — Financial framework (EUR million)
Rahoituskehys yhteensä – absoluuttinen arvo
Global ceilings— Financial framework (% GNI – Gross national income)
Enimmäismäärä – rahoituskehys (% suhteessa BKTL:oon)
Where does the money come from?
Mistä raha tulee?
GNI-based resource — 76% e European Union budget is mainly financed through the Union’s own resources. ese consist of: customs duties, agricultural duties and sugar levies; the value-added tax (VAT)based resource; and the gross national income (GNI)-based resource.
BKTL-perusteiset varat – 76 %
VAT-based resource — 11%
Alv-perusteiset varat – 11 %
Customs duties, agricultural duties and sugar levies — 12%
Tullit, maatalous- ja sokerimaksut – 12 %
Other (taxes paid by EU staff , contributions from non-EU countries to certain EU programmes, fines on companies that breach competition or other laws, etc.) — 1%
Muut (EU:n henkilöstön maksamat verot, EU:n ulkopuolisten maiden maksut tiettyihin EU:n ohjelmiin, kilpailusääntöjä tai muuta lainsäädäntöä rikkoneiden yritysten maksamat sakot) – 1 %
(Based on estimates for 2010)
(Arvio vuodeksi 2010)
From & nancial framework to actual spending Financial framework
Rahoituskehyksestä varojen käyttöön
Spending through programmes
Rahoituskehys
The multiannual nancial framework sets the overall and annual upper limits for the EU budget’s main spending categories, called“headings”. “headings”.
Monivuotisessa rahoituskehyksessä määritellään EU:n talousarvion tärkeimpien menoluokkien, ”otsakkeiden”, yleiset ja vuotuiset ylärajat.
Within each heading, funds are mainly spent through EU programmes.Each programme has specific objectives, duration and resources, mentioned in a legislative text.
EU:n varoja käytetään otsakkeittain pääosin EU:n ohjelmien kautta. Ohjelmien tavoitteet, aikataulut ja resurssit määritellään säädöksin.
The resources allocated to each programme are determined in accordance with the overall limits set by the nancial framework.
Kullekin ohjelmalle osoitetuista varoista päätetään rahoituskehyksessä määriteltyjen yleisten enimmäismäärien puitteissa.
The amounts approved by the Council and Parliament are then spent in accordance with the rules set by the nancial regulation and each programme’s specific rules.
Neuvoston ja parlamentin hyväksymät määrärahat käytetään tarkoituksiinsa varainhoitoasetuksen ja ohjelmakohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Annual budgets allocate the EU’s resources among different programmes and other activities, while respecting the limits set by the nancial framework.
Vuotuisissa talousarvioissa esitetään eri otsakkeisiin ja toimintalohkoihin jaetut EU:n varat rahoituskehyksessä asetetuissa rajoissa.
Annual appropriations are finalised and have legal bearing only after the Council and Parliament formally approve the annual budget.
Määrärahoista päätetään lopullisesti, kun neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat virallisesti hyväksyneet talousarvion.
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union.
Ne ovat oikeudellisesti sitovia vasta tämän jälkeen.
For more information on the EU budget and nancial programming:
Palautetta esitteestä voi lähettää osoitteeseen: budget@ec.europa.eu
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*) Eräät matkapuhelinoperaattorit eivät välitä puheluita 00 800 -alkuisiin numeroihin tai laskuttavat tällaisista puheluista.
EU budget: http://ec.europa.eu/budget/(available in English, French and German)
EU:n talousarvio:http://ec.europa.eu/budget/(englanniksi, ranskaksi ja saksaksi)
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä internetissä Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu).
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 2010
Janusz Lewandowski, Commissionner for Financial Programming and Budget: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/lewandowski/index_en.htm
Janusz Lewandowski, talousarviosta ja rahoituksen suunnittelusta vastaava komission jäsen: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/lewandowski/index_en.htm
© European Communities Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt, 2010Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
Printed in Germany PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Printed in Germany PAINETTU KLOORIVALKAISEMATTOMALLE PAPERILLE
Riddled with fraud?
Vilisee virheitä?
Accounts a bad joke?
Kirjanpito pelkkä vitsi?
Diagnosis
Lyhyesti
Do not confuse errors with fraud.
”EU:n varoja käytettäisiin tehokkaammin, jos niitä hallinnoitaisiin jäsenvaltioissa”
The auditors’ main diagnosis is that there are too many errors, usually made by the end-users of EU funding.
Itse asiassa kansalliset tai alueelliset viranomaiset jäsenvaltioissa käyttävät peräti 80 prosenttia EU:n varoista.
Typical errors
Lue lisää:
• inadequate documentation
Tämä ei pidä paikkaansa.
• reimbursement of costs not actually incurred
Lue lisää:
Unlike national spending, most EU money is spent through reimbursing payment claims from individuals and organisations.
”Minun verovaroillani rahoitetaan huonoa hallintoa muissa maissa”
• overestimated payment claims
Kun virheitä tai puutteita havaitaan, kyseisen hankkeen hallinnosta vastaavien tai kyseisen maan on korjattava ne.
These errors should be prevented or corrected by the control systems.
Ei ole. EU:n tilinpito vuosina 2007, 2008 ja 2009 oli tilintarkastajien mukaan erittäin hyvä.
Rules to respect
Lue lisää:
A bridge construction project, for instance, must:
Lue lisää:
To evaluate EU spending, the auditors apply three levels of error range (expressed as % of payments volume): red light: more than 5 % yellow light: between 2 % and 5 %
”Tilintarkastajien mukaan miljardeja euroja on kateissa”
green light: less than 2 %
Lue lisää:
In 2009, between 2 % and 5 % of payments (in value) may have been affected by errors (the rate in previous years was above 5 %).
(*) Euroopan tilintarkastustuomioistuin, joka antaa vuosittain kertomuksen EU:n kirjanpidosta ja rahankäytöstä.
Errors do not necessarily mean money was wasted or that it is lost for the EU budget.
Tilintarkastajien keskeinen havainto on, että kirjanpidosta löytyy liikaa virheitä, jotka ovat yleensä EU:n varojen loppukäyttäjien aiheuttamia.
Governments have a role to play
• puutteellinen dokumentointi
Errors’ financial impact can be corrected
EU:n maksujärjestelmä on oikeudenmukainen mutta riskialtis
• If the error is apparent from the documents accompanying the claim, it may be corrected instantly, before the payment is made.
• sellaisten kustannusten korvaaminen, joita ei todellisuudessa ole aiheutunut
• Errors may also be discovered later, e.g. by periodic checks or independent audits.
• korvattavat kustannukset yliarvioitu.
EU projects run over several years and corrections are usually applied to final payments.
Toisin kuin jäsenvaltioissa, EU:ssa suurin osa varoista käytetään korvauksiin, jotka perustuvat yksityishenkilöiden ja organisaatioiden esittämiin maksupyyntöihin.
The Member States are responsible for preventing and correcting errors for most EU funding: they spend some 80 % of the EU budget.
Monimutkaisissa hankkeissa voi olla mukana huomattavia summia EU:n rahaa, joten hankkeiden yhteydessä on noudatettava useita sääntöjä.
If they fail, the European Commission will intervene and may suspend payments or impose corrections (see the next page).
Esimerkiksi sillanrakennushankkeelta vaaditaan, että
Final responsibility for how the EU budget is spent rests with the European Commission.
— se läpäisee ympäristövaikutusten arvioinnin
• The European Commission may apply further corrections at the final evaluation of the project or closure of the programme, on the basis of its own or the Court of Auditors’ audits.
— se läpäisee kustannus-hyötysuhteen ja tuottomahdollisuuksien arvioinnin punainen valo: yli 5 %
Who is responsible for preventing errors (share of the total EU spending)
— siinä noudatetaan valtiontukisääntöjä
Projects may be successful despite errors
— siinä noudatetaan tukikelpoisuussääntöjä