natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•These names stand for two new initiatives designed to support publicadministration and local authorities, operated through a cooperation betweenthe European Commission, the European Investment Bank Group and otherinternational financial institutions.•Jessica(Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) willhelp public bodies team up with partners, including private enterprises, to createfunds which will support urban renewal and development projects.•Jaspers(Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions) offersassistance for public administrations for the preparation of high-quality projectswhich are eligible for support from structural funds.
•Jessica ja Jaspers ovat uusia hankkeita, joilla tuetaan julkishallintoa japaikallisviranomaisia. Hankkeet toteutetaan Euroopan komission, Euroopaninvestointipankkiryhmän ja muiden kansainvälisten rahoituslaitosten yhteistyönä.•Jessica-hankkeessa (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas)autetaan viranomaisia löytämään kumppaneita, jotka voivat olla myös yksityisiä yrityksiä,ja hankkimaan näin varoja kaupunkien kunnostus- ja kehittämishankkeita varten.•Jaspers-hankkeessa (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions)autetaan julkishallintoa valmistelemaan laadukkaita hankkeita, joita voidaan tukearakennerahastoista.
Priority is given to largeprojects and to projects in the new Member States.
Etusijalla ovat suuret hankkeet sekä uusissa jäsenvaltioissatoteutettavat hankkeet.
The assistance provided maycover technical, economic and financial aspects and any other preparatory workneeded to deliver a fully developed project.
Tuki voi kattaa teknisiä, taloudellisia ja rahoitukseen liittyviänäkökohtia sekä muuta toteutusvalmiin hankkeen suunnittelussa tarvittavaavalmistelutyötä.
Other EU grants
Muut EU-avustukset
•Centrally managed programmes also provide funding opportunities for publicadministration, including local authorities.
•Julkishallinnon yksiköt, myös paikallisviranomaiset, voivat hakea rahoitusta myös sellaisistaohjelmista, joita hallinnoidaan keskitetysti.
They cover a whole range of EU policyareas, such as: promoting cultural activities (Culture 2007), employment andsocial solidarity (Progress), research (7th Framework Programme) andinnovative approach to information technologies in the public sector (ICT Policy Support Programme, which is part of the Competitiveness and Innovation Programme). •The Europe for Citizens programme offers funding opportunities for town-twinninginitiatives through financing citizens' meetings and thematicnetworking of twinned towns.
Tällaisia ohjelmia toteutetaan monilla EU-politiikan osa-alueilla, joihin kuuluvat mm. kulttuuri (Kulttuuri 2007), työllisyys jayhteiskunnallinen solidaarisuus (Progress-ohjelma), tutkimus (seitsemäs puiteohjelma) sekätietotekniikan innovatiivinen käyttö julkisella sektorilla (Tieto- ja viestintätekniikkapolitiikantukiohjelma, joka on osa kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaa).•Kansalaisten Eurooppa -ohjelma tarjoaa rahoitusta ystävyyskaupunkitoiminnalle.Rahoitusta voidaan myöntää ystävyyskaupunkien kansalaistapaamisten järjestämiseen jateemaverkostojen muodostamiseen.•EU:n varoista voidaan myöntää rahoitusta myös hankkeille, joiden tarkoituksena on lisätäyleistä turvallisuutta. Viranomaiset, jotka vastaavat lainvalvonnasta, rikollisuuden
•Projects aiming at increasing public securitycan be co-financed from EU coffers.Public bodies dealing with law enforcement, crime prevention and the protectionof victims and witnesses may receive funding from the Prevention and Fightagainst Crime programme.
Tietoa tarjolla olevastarahoituksesta torjunnasta ja rikosten uhrien ja todistajien suojelusta, voivat saada rahoitusta rikostenehkäisemistä ja torjuntaa koskevasta ohjelmasta.
This programme targets in particular terrorism,trafficking of people, offences against children, illicit drugs and arms trafficking,corruption and fraud.
Tässä ohjelmassa keskitytäänterrorismin, ihmiskaupan, lapsiin kohdistuvien rikosten, huumeiden ja aseidensalakuljetuksen sekä lahjonnan ja petosten torjuntaan.
The total amount to be spent under Prevention and Fightagainst Crime between 2007 and 2013 is over €605 million.
Ohjelman kokonaisbudjettivuosiksi 2007–2013 on yli 605 miljoonaa euroa.
•A Member State faced with sudden redundancies caused by changing globaltrade patterns may request support to help workers who have been maderedundant reintegrate into the labour market.
•Jos maailmankaupassa tapahtuneet muutokset johtavat siihen, että jäsenvaltiossamenetetään lyhyen ajan kuluessa runsaasti työpaikkoja, jäsenvaltio voi hakea tukeaglobalisaatiorahastosta auttaakseen työttömiksi jääneitä työntekijöitä pääsemään takaisintyömarkkinoille.
A maximum of €500 million will be available per year.•Governments will be able to fund activities such as job search assistance,personalised retraining, promoting entrepreneurship, as well as temporary 'inwork supplements' such as allowances for those participating in training or forworkers over 50.•Please note that these funds will be made available to individual workers (notcompanies) only through national authorities, not through regions or localauthorities.
Rahastosta voidaan myöntää tukea yhteensä enintään 500 miljoonaaeuroa vuodessa.•Tuella voidaan jäsenvaltioissa rahoittaa monenlaisia toimia, joihin voivat kuulua mm.työnhakuneuvonta, henkilökohtaisten tarpeiden mukaan määräytyvä uudelleenkoulutus,yrittäjyyden tukeminen sekä väliaikaiset työssäkäyville maksettavat tuet, kuten tukikoulutukseen osallistuville tai yli 50-vuotiaille työntekijöille.•Tuki on tarkoitettu yksittäisille työntekijöille (ei yrityksille), ja sen myöntämisestä vastaavataina kansalliset viranomaiset (eivät alue- tai paikallisviranomaiset).
›structural funds are managed at national or regional level and, as a result,applications are submitted to and evaluated by national or regional authorities;›for EU grants, application procedures are set out in the calls for proposals forspecific programmes, and you will apply directly to the European Commissionor an executive agency which runs the programme in question.
•Aluepolitiikan pääosaston verkkosivuilla on tietoa siitä, miten EU tukee aluekehitystä: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Rakennerahastoista vastaavat viranomaiset alueittain:http://ec.europa.eu/regional_policy/manage/authority/authority_en.cfm
Where can I find further details?
•Euroopan sosiaalirahasto: http://ec.europa.eu/employment_social/esf/
•The website of the Directorate-General for Regional Policy provides information on the European Union's action in support of regional development: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm This includes a list of managing authorities for structural funds in every region:http://ec.europa.eu/regional_policy/manage/authority/authority_en.cfm •The European Social Fund: http://ec.europa.eu/employment_social/esf2000/index_en.html •Information about financial allocations per region:http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/fiche_index_en.htm •For funding opportunities by policy area see the Commission's portal on grants:http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm •Jessica and Jaspers: http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/2007/jjj/index_en.htm •The Committee of the Regions: http://www.cor.europa.eu •Council of European Municipalities and Regions: http://www.ccre.org/ •European Globalisation Adjustment Fund:http://ec.europa.eu/employment_social/egf/index_en.html •The ICT Policy Support Programme:http://ec.europa.eu/information_society/activities/ict_psp/index_en.htm
•Komission sivusto avustuksista aloittain: http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm•Jessica ja Jaspers: http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/2007/jjj/index_en.htm•Alueiden komitea: http://www.cor.europa.eu•Euroopan kuntien ja alueiden neuvosto: http://www.ccre.org/
•The town-twinningmovement began in Europe shortly after theSecond World War.
•Ystävyyskaupunkitoimintaaloitettiin Euroopassa vähän toisenmaailmansodan jälkeen.
Each year the European Commission awards the'Golden Stars of Town-twinning' to 10 outstanding projects that havecontributed successfully to European integration.
Komissio myöntää joka vuosi Kultaiset tähdet-palkinnon kymmenelle poikkeuksellisen laadukkaalle Euroopanyhdentymiseen myötävaikuttaneelle ystävyyskaupunkihankkeelle.
Easieraccessto EU funding
EU-rahoitusta entistäyksinkertaisemmin
The EU's financial management rules are laid down in the Financial Regulationand its implementing rules, whichtogether with sector-specific legal bases govern all transactions concerning EU funds.
EU:n varainhoidosta säädetään varainhoitoasetuksessaja sen soveltamissäännöissä. Nämä säädökset yhdessäalakohtaisten säädösten kanssa kattavat kaiken EU:n varoista myönnettävän rahoituksen.
In this section you will findexamples of the main practical improvements to make access to EU funding easier.
Tässä osassa tarkastellaantärkeimpiä parannuksia, joilla EU-rahoitukseen sovellettavia sääntöjä on yksinkertaistettu.
Practical improvementsfor grants
Parannukset avustuksiakoskeviin sääntöihin
•Lighter documentationrequirements will apply to the newly defined grants ofsmall amount(less than or equal to €25,000).
•Asiakirjojen toimittamisvaatimuksiaon lievennetty, kun kyse on määrältään vähäisistäavustuksista(enintään 25 000 euroa).
•Beneficiary organisations must partially finance their projects (so-called co-financing).
•Avustuksia saavien organisaatioiden on itse osallistuttava hankkeidensa rahoittamiseen(hankkeita rahoitetaan siis yhdessä).
Now, where justified, they will be able to replace this with co-financing in kind (for example through the work done by some of their staff).
Nyt nämä organisaatiot voivat perustelluissatapauksissa kattaa rahoitusosuutensa luontoissuorituksilla(rahoitukseen voi osallistuaesimerkiksi organisaation oman työntekijän työpanoksella).
Easieraccessto
EU- r y k s in k e r a h oitusta entistä
•To obtain significant payments at the outset of their project (so-called prefinancing), beneficiary organisations such as NGOs need to provide financialguarantees, which often represent a substantial financial obstacle.
•Avustuksia saavat organisaatiot, kuten kansalaisjärjestöt, voivat saada käyttöönsämerkittävän osan avustuksesta jo heti hankkeen alkuvaiheessa (ns. ennakkomaksuna).Niiden on kuitenkin tällöin asetettava ennakkomaksun turvaava vakuus, mikä saattaaaiheuttaa ongelmia, koska avustuksen saajilla ei välttämättä ole tarvittavia taloudellisiaresursseja.
With the newrules, after assessing the risks, this requirement for grant pre-financing below€60,000 may be waived.
Uusien sääntöjen mukaan vakuusvaatimuksesta voidaan kuitenkinriskinarvioinnin perusteella luopua silloin, kun ennakkomaksu on alle 60 000 euroa.
•For organisations applying for EU funds, thresholds for which an external auditis required are increased from €300,000 to grants of €500,000 or more for specific projects, and from €75,000 to grants of €100,000 or more to financeoperational costs of organisations.
•Avustusta hakevilta organisaatioilta edellytetään ulkoista tarkastustasilloin, kunyksittäisille hankkeille myönnetty avustus on vähintään 500 000 euroa tai kunorganisaatiolle myönnetty toiminta-avustus on vähintään 100 000 euroa.
•So that applicants can be informed quickly of the possibility of success of theirapplications, the submission procedure and the evaluation procedure can bedivided into two separate stages, making it possible to reject at an early stagethose proposals which have no prospect of being successful.
•Jotta hakijoille voitaisiin ilmoittaa hakemusten käsittelyn tuloksesta mahdollisimman pian,haku- ja arviointimenettely voidaan jakaa kahteen vaiheeseen. Näin sellaiset hakemukset,joilla ei ole mahdollisuuksia menestyä myöhemmässä vaiheessa, voidaan hylätä hetikäsittelyn alkuvaiheessa.
•The rules governing purchases made by beneficiaries to implement a granthavebeen simplified.
•Avustusten saajien tekemiin hankintoihin sovellettavia sääntöjä on yksinkertaistettu.
For purchases below €60,000, the rules to be followed by the beneficiary will be limited to two basic principles: the principle of sound financialmanagement and the absence of any conflict of interest.
Kunavustettavan hankkeen toteuttamiseksi tarvittavan hankinnan arvo on alle 60 000 euroa,riittää, että avustuksen saaja noudattaa kahta perusperiaatetta, jotka ovat moitteettomanvarainhoidon periaate ja eturistiriitojen välttämisen periaate.
...Easier access to EU funding
EU-rahoitusta entistäyksinkertaisemmin
Practical improvementsfor public contracts
Parannukset julkisia hankintojakoskeviin sääntöihin
•In general, simpler procedureswill be used for purchases by the European Commission with a value below €60,000, instead of €50,000.
•Euroopan komissio noudattaa yksinkertaistettuja menettelyjäsilloin, kun sen tekemänhankinnan arvo on alle 60 000 euroa.
In particular, therequirements on proof of financial capacity may be waived for contracts belowthe new threshold.•For low-value contracts, it can be a disproportionate burden to require evidencefrom the seller that they have no previous convictions for malpractice, are notbankrupt and are making proper tax and social security contributions.
Tällöin kynnysarvot ovat kuitenkin korkeammat kuinmuiden hankintojen yhteydessä (200 000 euroa, kun kyse on palveluhankinnoista, 150 000 euroa, kun kyse on tavarahankinnoista, ja 5 000 000 euroa, kun kyse on urakoista).•EU:n toimielimet voivat nyt tehdä hankintoja yhdessäjäsenvaltioiden viranomaistenkanssa.
The newtext raises significantly those thresholds below which bidders may be allowedto replace these documents with a simple declaration on their honour.•Similar simplifications have been introduced for public contracts in the field ofexternal aid, but with even higher thresholds (€200,000 for services; €150,000for supplies; €5,000,000 for works).•EU institutions will be able to carry out procurement procedures jointly with Member State authorities, which provides more flexibility, in order to usetaxpayers' money more effectively.•Whenever appropriate, technically feasible and cost-effective, contracts havinggreater financial impact will be awarded in the form of separate lotsto increaseefficiency and competition.•Time limits for exclusionfrom EU contracts will be clearly specified.
Näin lisätään joustavuutta ja tehostetaan veronmaksajien rahojen käyttöä.•Suuremmat julkiset hankinnat tehdään erillisinä hankintaerinäaina, kun tämä ontarkoituksenmukaista, teknisesti toteutettavissa ja kustannustehokasta. Näin parannetaansamalla tehokkuutta ja lisätään kilpailua.•Määräajat, joita noudatetaan EU:n hankintamenettelyistä poissulkemisenyhteydessä,ilmoitetaan nyt selkeästi.
Budget management
EU:n budjetin hallinnointi
Better transparency andcontrol
Lisää avoimuutta ja parempaa valvontaa
The new financial rules provide further measures to ensure maximum transparency and stricter control of how the EUfunding is distributed and spent.
Uusissa varainhoitosäännöissä säädetään toimenpiteistä, joilla on tarkoitus varmistaa, että EU:n varojen jakamista jakäyttöä valvotaan entistä paremmin ja että siitä tiedotetaan entistä avoimemmin.
This section will give a brief overview of key transparency standards and controlrequirements.
Tässä osassa esitellään lyhyestitärkeimmät avoimuus- ja valvontavaatimukset.
It is a major breakthrough in making EU fundingfully transparent, as these funds make up three-quarters of EU expenditure.
Näiden tukien osuus kaikista EU:n menoista on kolmeneljännestä, joten tämä merkitsee melkoista edistysaskelta kohti täydellistä avoimuutta.
The publication of names of beneficiaries will be mandatory for the structuralfunds under the 2007 budget.
Rakennerahastotukien tapauksessa saajien nimet on julkistettava vuoden 2007talousarviosta lähtien.
This means that the names of beneficiaries willbe published as of 2008.
Käytännössä tämä tarkoittaa, että nimet julkistetaan vuodesta 2008alkaen.
For the beneficiaries of agricultural funds, this rule willbecome applicable for the 2008 budget, so the names will be published as of2009.
Maataloustukien tapauksessa sääntöä sovelletaan vuoden 2008 talousarviostalähtien, eli nimet julkistetaan vuodesta 2009 alkaen.
•Who receives money from the European Commission?By 30 June each year the Commission departments publish on the Europa website lists of grants that theyawarded during the previous year, with the exception of those awarded in theform of scholarships to individuals.
•Kenelle Euroopan komissio jakaa varoja?Komissio julkaisee joka vuosi kesäkuun loppuunmennessä Europa-sivustolla luettelon edellisvuonna myöntämistään avustuksista.Luetteloon eivät kuitenkaan sisälly henkilökohtaiset apurahat.
On top of that, the European Commissioncompiles a detailed annual report on the allocation of its grants, intended foruse by Members of the European Parliament and the Council of Ministers.
Komissio laatiimyöntämistään avustuksista myös yksityiskohtaisen vuosiraportin, jonka se toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
•Transparent procedures for all: whether you apply for a grant directly from the European Commission or through a national programme co-financed by the EU,or you take part in a call for tender to deliver services or products to an EUinstitution, you will benefit from the same strict principles of transparency andequal treatment laid down in the Financial Regulation and its implementingrules.
•Kaikille sama menettely: Varainhoitoasetuksessa ja sen soveltamissäännöissä säädetääntiukoista periaatteista, jotka koskevat avoimuutta ja yhdenvertaista kohtelua. Näitäperiaatteita sovelletaan kaikkiin hakijoihin ja tarjoajiin siitä riippumatta, onko kyse Euroopan komissiolta suoraan haettavasta avustuksesta, EU:n osittain rahoittamastakansallisesta ohjelmasta haettavasta avustuksesta tai tarjouspyynnön perusteella EU:ntoimielimelle toimitettavista tavaroista tai palveluista.
Be t t and c on tr an sp a r o l e n cy
Lisää a v parempaa v oi m uutta ja
•Transparent procedures also mean equal access to information.
Ehdotuspyynnöt julkaistaan komission verkkosivuilla.
Calls forproposals are published on the European Commission web sites; the sameprinciple applies to EU funds managed at the national or regional level: the rulesconcerning information and publicity requirements are set by the European Commission and applied consistently throughout the EU.
Avoimuudenperiaatetta noudatetaan myös silloin, kun varoja hallinnoidaan kansallisella taialueellisella tasolla: komissio antaa tiedotusta ja julkistamista koskevat säännöt, joitanoudatetaan kaikkialla EU:ssa.
Calls for tenders fromthe European Commission can be found on the Europa web pages of the various Directorates-General of the European Commission and in the Supplement to the Official Journal of the European Union, whose electronic online format is the TED database.
Komission tarjouspyynnöt julkaistaan Europa-palvelimellaeri pääosastojen verkkosivuilla sekä Euroopan unionin virallisen lehdentäydennysosassaja TED-tietokannassa, joka on täydennysosan verkkoversio.
...Better transparencyand control
Lisää avoimuutta japarempaa valvontaa
Accountability and control
Vastuusuhteet ja valvonta
•The College of the 27 European Commissioners have the ultimate politicalresponsibilityfor ensuring that EU funds are spent properly.
•Lopullinen poliittinen vastuusiitä, että EU:n varat käytetään asianmukaisesti, onkollegiolla, jonka muodostavat komission 27 jäsentä.
Each year theyendorse the EU's annual accounts, including data on all money spent during theyear, which are then subject to the annual discharge of the European Parliament.
Komission jäsenet hyväksyvät jokavuosi EU:n tilinpäätöksen, joka sisältää myös tiedot kaikista vuoden aikana käytetyistävaroista.
•Each head of a Commission department (i.e. each Director-General) issues an Annual Activity Report.
Tilinpäätös toimitetaan tämän jälkeen Euroopan parlamentille vastuuvapaudenmyöntämistä varten.
These reports provide an analysis of internal control andfinancial management systems set up by each department to ensure EU fundsare properly managed.
•Jokaisen komission pääosaston pääjohtaja antaa vuotuisen toimintakertomuksen.Kertomuksessa tarkastellaan niitä sisäisen valvonnan ja taloushallinnon järjestelmiä, joitapääosastot ovat ottaneet käyttöön varmistaakseen, että EU:n varoja hoidetaanmoitteettomasti.
They are an objective source of information: directors areobliged to enter reservations in areas where audits have indicated potentialproblems.
Kertomukset ovat objektiivinen tietolähde: pääjohtajien on ilmoitettava myöstarkastuksissa esiin nousseista ongelmista ja tehtävä kertomukseen niitä koskevat varaumat.
•Most EU funding is managed at national levelwhich means nationalgovernments must take their share of the responsibility as to how this money isspent.
•Suurinta osaa EU:n varoista hallinnoidaan kansallisella tasolla. Tämä tarkoittaa, ettäjäsenvaltiot ovat omalta osaltaan vastuussa varojen käytöstä.
The new rules improve Member States' reporting.
Uusilla säännöilläparannetaan tiedonsaantia jäsenvaltioilta.
National governmentshave committed themselves to putting in place effective and efficient internalcontrol systems and making the necessary checks on EU funds under theirmanagement.
Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet ottamaankäyttöön tehokkaat ja vaikuttavat sisäisen valvonnan järjestelmät ja tekemään tarvittavatvastuullaan olevia EU-varoja koskevat tarkastukset.
Each Member Sate is now obliged to provide an annual summaryof the audits available on these funds.
Jokaisen jäsenvaltion on nyttoimitettava vuosittain yhteenveto näistä tarkastuksista.
•Under the new rules, the European Commission will also have a better tool to preventfraud and corruption: a central database of organisations excluded from EU funding.This database (available now for EU grants and public contracts) will from 2009contain all relevant information on persons and entities condemned for fraud,corruption, involvement in criminal organisations or any other illegal activity which isdetrimental to the EU's financial interest in the Member States, third countries andinternational organisations involved in the implementation of EU programmes.
Tästä tietokannasta (jokatällä hetkellä kattaa EU:n avustukset ja julkiset hankinnat) saadaan vuodesta 2009 lähtienkaikki tarvittavat tiedot sellaisista henkilöistä ja yhteisöistä, jotka ovat syyllistyneetpetoksiin tai lahjontaan tai osallistuneet rikollisjärjestöjen toimintaan tai muuhun EU:ntaloudellisia etuja vahingoittavaan laittomaan toimintaan. Tietokanta kattaa EU:nohjelmien toteuttamiseen osallistuvat henkilöt ja yhteisöt jäsenvaltioissa ja EU:nulkopuolisissa maissa sekä niiden toteuttamiseen osallistuvat kansainväliset järjestöt.
•Since 2005 the EU books have been based on the so-called accrual accountingstandards.
•EU:n kirjanpito on vuodesta 2005 lähtien ollut suoriteperusteista.
This is a modern and transparent accounting system, which only veryfew national governments apply.
Tällainen uudenaikainenja läpinäkyvä kirjanpitojärjestelmä ei ole vielä käytössä kovinkaan monien maidenvaltionhallinnossa.
The system mirrors some of the modernaccounting standards used by the private sector.
Järjestelmä perustuu yksityisellä sektorilla käytössä oleviin uusiintilinpäätös- ja kirjanpitostandardeihin.
List of beneficiaries of EU grants: http://ec.europa.eu/grants/beneficiaries_en.htm
•Luettelo EU:n avustusten saajista: http://ec.europa.eu/grants/beneficiaries_en.htm
List of beneficiaries of EU contracts:http://ec.europa.eu/public_contracts/beneficiaries_en.htm
•Luettelo tahoista, joiden kanssa EU on tehnyt hankintasopimuksen:http://ec.europa.eu/public_contracts/beneficiaries_en.htm
Commissioner Dalia Grybauskait's website: http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index.htm
•Komissaari Dalia Grybauskaitn verkkosivut:http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index_fi.htm
Guide on 'Modernising the EU accounts':http://ec.europa.eu/budget/publications/fin_manag_account_en.htm
•EU:n uusi kirjanpito- ja tilinpäätösjärjestelmä:http://ec.europa.eu/budget/publications/fin_manag_account_en.htm
Amounts available 2007-2013
Määrärahat 2007–2013
New programmes related to the Financial Framework 2007-2013: ent prices
Uudet ohjelmat vuosien 2007–2013 rahoituskehyksessä: k on ais määrä o o a)
(as in legal basis)
(oikeusperustassa)