natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If so, this letter and the Annexes thereto will, together with your reply, constitute the Monetary Agreement between the Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco and will come into force on the date of your reply.
Mikäli näin on, tämä kirje liitteineen sekä antamanne vastaus muodostavat sopimuksen valuuttasuhteista Euroopan yhteisön puolesta toimivan Ranskan tasavallan hallituksen ja Monacon ruhtinaskunnan hallituksen välillä.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Sopimus tulee voimaan päivänä, jona annatte vastauksenne.
Directive of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding-up of credit institutions
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/24/EY, annettu 4 päivänä huhtikuuta 2001, luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta
Directive of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions (as amended by Directive 2000/28/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000, and by Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking-up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions) with the exception of Titles III and IV
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/12/EY, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2000, luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (muutettuna 18 päivänä syyskuuta 2000 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2000/28/EY ja sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden liiketoiminnan aloittamisesta, harjoittamisesta ja toiminnan vakauden valvonnasta 18 päivänä syyskuuta 2000 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2000/46/EY lukuunottamatta III ja IV osastoa
Directive of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997on crossborder credit transfers
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/5/EY, annettu 27 päivänä tammikuuta 1997, rajojen yli suoritettavista tilisiirroista
Directive of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/19/EY, annettu 30 päivänä toukokuuta 1994, talletusten vakuusjärjestelmistä
Council Directive of 10 May 1993 on investment services in the securities field (for provisions applying to credit institutions) with the exception of Titles III and V
Neuvoston direktiivi 93/22/ETY, annettu 10 päivänä toukokuuta 1993, sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla (luottolaitoksiin sovellettavien säännösten osalta) lukuunottamatta III ja V osastoa
Council Directive of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (for provisions applying to credit institutions)
Neuvoston direktiivi 93/6/ETY, annettu 15 päivänä maaliskuuta 1993, sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä (luottolaitoksiin sovellettavien säännösten osalta)
Council Directive of 13 February 1989 on the obligations of branches established in a Member State of credit institutions and financial institutions having their head offices outside that Member State regarding the publication of annual accounting documents
Neuvoston direktiivi 89/117/ETY, annettu 13 päivänä helmikuuta 1989, jäsenvaltioon sijoittautuneiden sellaisten luottoja rahoituslaitosten sivukonttoreiden velvollisuudesta julkistaa tilinpäätösasiakirjat, joiden kotipaikka ei ole siinä jäsenvaltiossa
Council Directive of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (for provisions applying to credit institutions)
Neuvoston direktiivi 86/635/ETY, annettu 8 päivänä joulukuuta 1986, pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä (luottolaitoksiin sovellettavien säännösten osalta)
Directive of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities systems
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/26/EY, annettu 19 päivänä toukokuuta 1998, selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä
Directive of the Parliament and of the Council of 3 March 1997on investment compensation schemes
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/9/EY, annettu 3 päivänä maaliskuuta 1997, sijoittajien korvausjärjestelmistä
PRINCIPALITY OF MONACO MINISTER OF STATE
MONACON RUHTINASKUNTA MINISTERI
Monaco, 26 December 2001
Monacossa 26 päivänä joulukuuta 2001
Sir, By letter dated 24 December 2001, you made the following proposal:
Arvoisa ministeri, Joulukuun 24 päivänä 2001 päivätyllä kirjeellänne esititte seuraavan ehdotuksen:
‘Following the exchanges between the representatives of our States with a view to introducing the euro into the Principality of Monaco, with which the European Commission and the European Central Bank were fully associated, I have the honour, by order of my Government and on behalf of the European Community, to propose the following provisions, which have received the agreement of the Economic and Financial Committee:
”Sen kirjeenvaihdon päätteeksi, jota valtioidemme edustajat ovat käyneet euron ottamiseksi käyttöön Monacon ruhtinaskunnassa ja johon Euroopan komissio ja Euroopan keskuspankki ovat osallistuneet täysimääräisesti, minulla on hallitukseni määräyksestä ja Euroopan yhteisön puolesta kunnia ehdottaa seuraavia määräyksiä, jotka talousja rahoituskomitea on hyväksynyt:
“Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 111(3) thereof,
’ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 111 artiklan 3 kohdan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998, of existing arrangements between the Government of the French Republic and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco as might become necessary as a result of the introduction of the single currency;
1998 annetun ottavat huomioon 3 päivänä toukokuuta neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/98,
Having regard to the Council decision of 31 December 1998 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning monetary relations with the Principality of Monaco,
ottavat huomioon 31 päivänä joulukuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen Euroopan yhteisön kannasta, joka koskee valuuttasuhteista Monacon ruhtinaskunnan kanssa tehtävää sopimusta,
Having regard to the Franco-Monegasque Agreement of 14 April 1945 concerning foreign exchange control and the Exchanges of Letters between the Government of the French Republic and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco of 18 May 1963, 27 November 1987 and 10 May 2001 concerning banking regulations,
(4) ottavat huomioon valuuttasäännöstelystä 14 päivänä huhtikuuta 1945 tehdyn Ranskan ja Monacon välisen sopimuksen sekä Ranskan tasavallan hallituksen ja Monacon ruhtinaskunnan hallituksen 18 päivänä toukokuuta 1963, 27 päivänä marraskuuta 1987 ja 10 päivänä toukokuuta 2001 käydyn kirjeenvaihdon pankkitoiminnan sääntelystä,
Having regard to the Exchange of Letters of 31 December 1998 between the Government of the French Republic and the Monegasque Government,
(5) ottavat huomioon Ranskan tasavallan hallituksen ja Monacon hallituksen 31 päivänä joulukuuta 1998 käymän kirjeenvaihdon,
Having regard to the agreement of the European Central Bank (hereinafter the ECB) to grant access to payment systems in the euro area,
ottavat huomioon Euroopan keskuspankin, jäljempänä ’EKP’, hyväksynnän pääsylle euroalueen maksujärjestelmiin, ottavat huomioon talousja rahoituskomitean lausunnon,
The Commission of the European Communities (hereinafter the Commission) and the ECB having been fully associated,
(6) ottavat huomioon sen, että Euroopan yhteisöjen komissio, jäljempänä ’komissio’, ja EKP ovat osallistuneet täysimääräisesti neuvotteluihin,
Whereas the abovementioned decision provides, as one of the principles on which the Community bases its position in the negotiations, that the Principality of Monaco is to undertake not to issue any banknotes, coins or monetary surrogates of any kind unless the conditions for such issuance have been agreed with the Community;
Kyseisessä päätöksessä säädetään yhtenä niistä periaatteista, joihin yhteisön kanta neuvotteluissa perustuu, että Monacon ruhtinaskunta sitoutuu siihen, ettei se laske liikkeeseen seteleitä, metallirahoja eikä minkäänlaisia rahan korvikkeita, ellei tällaisen liikkeeseenlaskun edellytyksistä ole sovittu yhteisön kanssa.
Whereas registered companies, established in the Principality of Monaco, exclusively involved with portfolio management for third parties or the transmission of instructions, may not have access to the abovementioned systems or be subject to the abovementioned obligations;
Niille Monacossa sijaitseville hyväksytyille yhtiöille, joiden yksinomaisena toimialana on salkunhoito kolmansien lukuun tai määräysten välittäminen, ei voida antaa pääsyä kyseisiin järjestelmiin, eivätkä edellä mainitut velvoitteet koske niitä.
and unitary values allowing these coins to be distinguished from those intended for circulation.
sellaisia, että ne voidaan erottaa liikkeeseen tarkoitetuista metallirahoista.
The issuance of collector coins by the Principality of Monaco shall conform with the guidelines concerning collector coins issued by the Member States of the European Community which require, inter alia, the adoption of technical and design characteristics
Eurometallirahojen keräilykappaleiden liikkeeseen laskeminen on suoritettava Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden liikkeeseen laskemia eurometallirahojen keräilykappaleita koskevien suuntaviivojen mukaisesti, joissa määrätään erityisesti, että niiden on teknisiltä ja taiteellisilta ominaisuuksiltaan ja nimellisarvoltaan oltava
this Agreement.
säädösten soveltamiseksi.
Credit institutions and, where appropriate, other financial institutions located in the territory of the Principality of Monaco shall be subject, under the conditions laid down in Article 11, to the same measures adopted by the Banque de France in implementation of ECB provisions laying down monetary policy instruments and procedures as credit institutions and, where appropriate, other financial institutions located in the territory of France.
Monacon ruhtinaskunnan alueella sijaitseviin luottolaitoksiin ja tarvittaessa muihin rahoituslaitoksiin sovelletaan 11 artiklassa määrätyin edellytyksin samoja menettelyjä kuin Ranskan alueella sijaitseviin luottolaitoksiin ja tarvittaessa muihin rahoituslaitoksiin Ranskan keskuspankin pannessa täytäntöön Euroopan keskuspankin vahvistamia rahapolitiikan välineitä ja menettelyjä koskevia määräyksiä.
Notwithstanding the procedure laid down in paragraph 9 of this Article, the list contained in Annex B may be amended either by decision of the Joint Committee, convened at the request of the Monegasque authorities in the two weeks following adoption of new Community legislation falling under this Agreement, or by the Commission if the Committee is not so convened.
Liitteessä B olevaa luetteloa voi muuttaa päätöksellään joko sekakomitea, jonka Monacon viranomaiset ovat kutsuneet koolle kahden viikon kuluessa tämänsopimuksen soveltamisalaan kuuluvan uuden yhteisön lainsäädännön hyväksymisestä, tai, ellei mainittua kutsua ole annettu, komissio, sanotun kuitenkaanrajoittamatta tämän artiklan 9 kohdassa säädettyä menettelyä.
For this purpose, the Commission, when drafting new legislation falling under this Agreement that it wishes to include in the list in Annex B, shall inform the Principality of Monaco thereof.
Laadittuaan tämänsopimuksen alaan kuuluvaa uutta lainsäädäntöä, joka on sen mielestä lisättävä liitteessä B olevaan luetteloon, komissio ilmoittaa asiasta Monacon ruhtinaskunnalle.
The Principality of Monaco shall receive copies of the documents produced by Community institutions and bodies at the different stages of the legislative procedure.
Monacon ruhtinaskunta saa jäljennökset yhteisön toimielinten ja elinten lainsäädäntömenettelyn eri vaiheissa laatimista asiakirjoista.
The Commission shall amend List B taking into account the date of entry into force and transposition of the legislation.
Komissio muuttaa liitteessä B olevaa luetteloa ottaen huomioon säädösten voimaantulopäivän ja päivän, jona ne on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Principality of Monaco shall take measures equivalent in effect to the Community directive on prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering, pursuant to the Financial Action Task Force (FATF) recommendations.
Monacon ruhtinaskunta toteuttaa toimenpiteitä, jotka vastaavat vaikutuksiltaan rahanpesun torjunnasta annettua yhteisön direktiiviä, rahanpesun vastaisen toimintaryhmän (FATF) suositusten mukaisesti.
Credit institutions and, where appropriate, other financial institutions, and other reporting agents located within the territory of the Principality of Monaco shall be subject to the sanctions and disciplinary procedures implemented in the case of infringement of the legal acts referred to in the preceding paragraphs.
Luottolaitoksiin ja tarvittaessa muihin rahoituslaitoksiin sekä muihin toimijoihin, jotka ilmoittavat sijoittautuneensa Monacon ruhtinaskunnan alueelle, sovelletaan edellä mainituissa kohdissa tarkoitettujen säädösten noudattamatta jättämisen yhteydessä täytäntöönpantavia seuraamuksia ja kurinpitomenettelyjä.
The Principality of Monaco shall ensure enforcement of the sanctions applied by virtue of these provisions .
Monacon ruhtinaskunta huolehtii näiden säännösten mukaisesti määrättyjen seuraamusten täytäntöönpanosta.
The Principality of Monaco shall adopt measures equivalent to those taken by the Member States to apply Community acts contained in Annex B necessary for the implementation of
Monacon ruhtinaskunta toteuttaa jäsenvaltioiden toteuttamia toimenpiteitä vastaavat toimenpiteet tämänsopimuksen täytäntöönpanon edellyttämien, liitteessä B olevien yhteisön
Article 12 by the Principality of Monaco, in accordance with Articles 9, 10 and 11 of this Agreement.
12 artikla tämänsopimuksen 9, 10 ja 11 artiklan mukaisesti toteuttamat toimenpiteet.
The Principality of Monaco and France shall amend Article 18 of the Neighbourhood Agreement of 18 May 1963 in order to make it compatible with this Agreement.
Monacon ruhtinaskunta ja Ranska muuttavat 18 päivänä toukokuuta 1963 tehdyn naapuruussopimuksen 18 artiklan määräyksiä niiden saattamiseksi yhdenmukaisiksi tämänsopimuksen kanssa.
It shall adopt decisions unanimously.
Se tekee päätöksensä yksimielisesti ja hyväksyy työjärjestyksensä.
In particular, any natural or legal person domiciled in the territory of the Principality of Monaco may exercise any right of appeal available to natural and legal persons located in the territory of France against legal acts addressed to them, whatever their form or nature.
Sekakomitea tarkastelee uudelleen tätä sopimusta vuoden kuluttua sen voimaantulosta ja tämän jälkeen joka toinen vuosi.
This Agreement shall be re-examined by the Joint Committee one year after its entry into force and then, subsequently, every two years.
Kaikki kysymykset, jotka koskevat yhteisön toimielinten tai elinten — erityisesti EKP:n — tämänsopimuksen mukaisesti tekemien päätösten laillisuutta, kuuluvat Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen yksinomaiseen toimivaltaan.
For matters falling under this Agreement, the applicable rules shall be interpreted for the purposes of their implementation in accordance with the relevant case-law of the Court of Justice of the European Communities.
Jos komitean suorittaman tarkastelun jälkeen katsotaan tarpeelliseksi muuttaa tämänsopimuksen säännöksiä, on sovellettava 31 päivänä joulukuuta 1998 tehdyssä neuvoston päätöksessä 1999/96/EY vahvistettuja menettelyjä.
In the event that after examination by the Joint Committee it is decided that this Agreement should be amended, the procedures laid down by Council Decision 1999/ 96/EC of 31 December 1998 shall be applied.
Tämänsopimuksen soveltamisalaan kuuluvien asioiden täytäntöönpanoa koskevia sääntöjä on tulkittava Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiaankuuluvan oikeuskäytännön mukaisesti.
It shall similarly examine the measures taken
Se käsittelee myös Monacon ruhtinaskunnan
This Agreement is established in the French language.”
Tämä sopimus on tehty ranskan kielellä.’
If so, this letter and the Annexes thereto will, together with your reply, constitute the Monetary Agreement between the Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco and will come into force on the date of your reply.’
Mikäli näin on, tämä kirje liitteineen sekä antamanne vastaus muodostavat sopimuksen valuuttasuhteista Euroopan yhteisön puolesta toimivan Ranskan tasavallan hallituksen ja Monacon ruhtinaskunnan hallituksen välillä.
I have the honour to inform you that the Prince's Government agrees to the above.
Sopimus tulee voimaan päivänä, jona annatte vastauksenne.”
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Minulla on kunnia ilmoittaa, että Monacon ruhtinaskunnan hallitus hyväksyy edellä esitetyn.
Minister of State
Kunnioittavasti
COUNCIL DECISION of 31 December 1998 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Republic of San Marino
NEUVOSTON tehty 31 joulukuuta 1998, yhteisön kannasta, joka koskee valuuttasuhteista San Marinon tasavallan kanssa sopimusta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 109(3) thereof,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka huomioon perustamissopimuksessa yhteisölle rahataloudellisissa ja valuuttakurssiasioissa määrätyn toimivallan, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 109 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission suosituksen,
Whereas given the close economic relations between the Republic of San Marino and the Community, it is appropriate that an agreement concerning banknotes and coins, the access to payment systems and the legal status of the euro in the Republic of San Marino is concluded between the Community and the Republic of San Marino; whereas given the historical links between Italy and the Republic of San Marino, it is appropriate that Italy negotiates and may conclude the new agreement on behalf of the Community;
(1) euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/98 (1) kun otetaan huomioon San Marinon tasavallan ja yhteisön väliset tiiviit taloussuhteet, on asianmukaista, että yhteisön ja San Marinon tasavallan kesken tehdään sopimus seteleistä ja metallirahoista, pääsystä maksujärjestelmiin ja euron oikeudellisesta asemasta San Marinon tasavallassa; ottaen huomioon Italian ja San Marinon tasavallan historialliset yhteydet on asianmukaista, että Italia neuvottelee ja voi tehdä uuden sopimuksen yhteisön puolesta, mukaan euro korvaa 1 päivästä tammikuuta 1999 kunkin euroalueeseen osallistuvan jäsenvaltion valuutan vaihtokurssin mukaisesti,
Whereas in order to allow the Republic of San Marino to have the same currency as Italy, it is appropriate to agree that the Republic of San Marino uses the euro as its official currency and grants legal tender status to euro banknotes and coins issued by the European System of Central Banks and the Member States which have adopted the euro;
(3) neuvoston on päätettävä järjestelyistä, jotka liittyvät rahatai valuuttakurssioloja koskevista sopimuksista neuvottelemiseen ja sopimusten tekemiseen, jotta San Marinon tasavallan valuutta olisi sama kuin Italian, on asianmukaista sopia, että San Marinon tasavalta käyttää euroa virallisena valuuttanaan ja antaa Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden liikkeeseen laskemille euroseteleille ja -metallirahoille laillisen maksuvälineen aseman,
Whereas Italy has concluded several agreements with the Republic of San Marino which include provisions on monetary matters (2);
Italia on tehnyt San Marinon kanssa useita sopimuksia, joihin sisältyy määräyksiä rahataloudellisista asioista (2),
Whereas the euro will be substituted for the Italian Lira on 1 January 1999;
(10) euro korvaa Italian liiran 1 päivänä tammikuuta 1999,
Whereas it is important that the Republic of San Marino ensures that Community rules on banknotes and coins denominated in euro are applicable in the Republic of San Marino; whereas euro banknotes and coins need appropriate protection against counterfeiting; whereas it is important that the Republic of San Marino takes all the necessary measures to combat counterfeiting and to cooperate with the Community in this area;
(6) on tärkeää, että San Marinon tasavalta varmistaa, että euromääräisistä seteleistä ja metallirahoista annettuja yhteisön sääntöjä sovelletaan San Marinon tasavallassa; eurosetelit ja -metallirahat tarvitsevat riittävän suojan väärentämistä vastaan; on tärkeää, että San Marinon tasavalta toteuttaa kaikki tarpeelliset toimet väärentämisen torjumiseksi ja tehdäkseen yhteistyötä yhteisön kanssa tällä alalla,
Whereas according to Declaration (No 6) annexed to the Final Act of the Treaty on European Union, the Community undertakes to facilitate the renegotiations of existing arrangements with the Republic of San Marino as might become necessary as a result of the introduction of the single currency;
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen päätösasiakirjaan liitetyn julistuksen N:o 6 mukaan yhteisö sitoutuu helpottamaan San Marinon tasavallan kanssa uudelleen käytäviä voimassa olevia järjestelyjä koskevia neuvotteluja, jotka saattavat tulla tarpeellisiksi yhteinäisvaluutan käyttöönoton johdosta,
Whereas the European Central Bank (ECB) and the national central banks may engage in all types of banking transactions in relation to financial institutions located in third countries; whereas the ECB and the national central banks may, under appropriate conditions, allow financial institutions in third countries access to their payment systems; whereas the agreement between the Community and the Republic of San Marino shall not impose any obligations on the ECB or on any national central bank;
Euroopan keskuspankki (EKP) ja kansalliset keskuspankit voivat toteuttaa kaikenlaisia pankkitoimia kolmansissa maissa sijaitseviin rahoituslaitoksiin nähden; EKP ja kansalliset keskuspankit voivat asianmukaisin edellytyksin antaa kolmansien maiden rahoituslaitoksille pääsyn maksujärjestelmiinsä; yhteisön ja San Marinon tasavallan välisellä sopimuksella ei saada asettaa mitään velvoitteita EKP:lle eikä millekkään kansalliselle keskuspankille,
The Republic of San Marino shall undertake to make Community rules on euro banknotes and coins applicable in the Republic of San Marino.
San Marinon tasavalta sitoutuu siihen, että euroseteleistä ja -metallirahoista annettuja yhteisön sääntöjä sovelletaan San Marinon tasavallassa.
Whereas the Commission and the ECB in its field of competence will have to be fully associated with these negotiations; whereas it is appropriate that Italy submits the draft agreement to the Economic and Financial Committee for its opinion; whereas the draft agreement will have to be submitted to the Council in the case that the Commission or the ECB or the Economic and Financial Committee are of the opinion that this is necessary;
komission ja oman toimivaltansa puitteissa EKP:n on osallistuttava täysimääräisesti näihin neuvotteluihin; on asianmukaista, että Italia pyytää sopimusluonnoksesta lausunnon talousja rahoituskomitealta; sopimusluonnos on annettava neuvoston hyväksyttäväksi, jos komissio tai EKP taikka talousja rahoituskomitea katsoo tämän olevan välttämätöntä, ja
The Republic of San Marino shall undertake to cooperate closely with the Community with regard to measures against counterfeiting of euro banknotes and coins.
San Marinon tasavalta sitoutuu tekemään yhteisön kanssa tiivistä yhteistyötä euroseteleiden ja metallirahojen väärentämisen ehkäisemiseen tähtäävien toimenpiteiden osalta.