natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The signature and ratification of the HNS Convention will improve pro tection at international level for victims of marine pollution by establishing liability and compensa-
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 5-2002. kohta 1.4.46 Komission muutettu ehdotus: KOM(2002) 498 ja tiedote 9-2002, kohta 1.4.41
References: Council Regulation (EEC) No 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime cabotage: OJ L 364, 12.12.1992; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 20. marraskuuta.
12-1992, point 1.3.123 Fourth Commission report on the implementation of Council Regulation (EEC) No 3577/92: COM(2002) 203; Bull. 4-2002, point 1.4.62
Lausunto on myönteinen, ja siihen liittyy tarkistuksia, joiden tarkoituksena on muiden muassa lisätä ohjelman toi minta-aloihin eli uusiutuvien energialähteiden
Commission tion for damage relating to the transport of hazardous and noxious substances by sea.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/30/EY maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä - EYVL L 204, 21.7.1998. ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.93
Amended proposal adopted by the on 7 November.
Komission ehdotukset: EYVL C 240 E. 28.8.2001, KOM(2001) 125 ja tiedote 3-2001, kohta 1.4.43
Commission proposal: OJ C 120 E. 24.4.2001; COM(2000) 847; Bull. 12-2000, point 1.4.65
Komission muutetut ehdotukset: EYVL C 227 E, 24.9.2002, KOM(2002) 304 ja tiedote 6-2002, kohta 1.4.45
Parliament opinion (first reading): OJ C 53 E, 28.2.2002; Bull.
Alueiden komitean lausunto 21. marraskuuta.
Reference: AFS Convention (International Convention on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems on Ships) of the International Maritime Organisation (5 October 2001) Commission proposal: OJ C 262 E, 29.10.2002; COM(2002) 396; Bull. 7/8-2002, point 1.4.46
Komitea on tyyty väinen myös siihen, että toiselle monivuotiselle puiteohjelmalle myönnettyä rahoitustukea lisätään, ja se korostaa, että ohjelman on oltava yhdenmukainen yhteisön muiden politiikkojen kanssa.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 311.7.11.2001; Bull.
Liikenne, televiestintä- ja energianeuvoston po liittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 25. marras kuuta.
Amended proposal adopted by the on 18 November.
Maakaasu ja sähkö
Endorsed by Parliament (first reading) on 20 No vember, subject to amendments designed to set an interim period during which the ban on organostannic compounds in coatings for ships would be suspended for third countries that have difficulties in imposing the new rules; to apply the ban on the use of TBT paints and other organostannic compounds on all ships entitled to fly the flag of a Member State as soon as possible but no later than 1 July 2003; to require recognition of the conformity rules of the AFS Convention; to en courage the EU Member States to ratify the AFS Convention.
1.4.58 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton direktiivi sähkön ja maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annettujen direktiivien 96/92/EY ja 98/30/EY muuttamisesta; ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton asetus vcrkkoonpääsyä koskevista edellytyksistä rajatylittävässä sähkön kaupassa.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 95/93: OJ L 14, 22.2.1993; Bull. 1/2-1993, point 1.2.108
Tekstissä säädetään julkisen palvelun ja kuluttajansuojan velvoitteista, joita sovelletaan kaikkiin kotitalouksiin ja pk-yrityksiin, jos ne niin halua vat.
Adopted on 19 November. Following the ruling by the Court of Justice that the 'open skies' agree ments with the United States concluded by Belgium, Denmark, Germany, Austria, Finland, Sweden and the United Kingdom infringe Community competences and distort competition within the EU, the Commission calls on the Member States concerned to activate the provisions for denunciation of the agreements the Court has declared illegal.
Poliittisen sopimuksen mukaan asiakkaille lähetetyissä sähkölaskuissa on ilmoitettava kunkin energialähteen osuus kokonaispolttoaineseoksestaja viitattava olemassa oleviin lähteisiin, jotta kuluttajat saavat tietoa käytettyjen energialähteiden ympäristövaikutuksista.
It also calls on those Member States which have not yet been the subject of a Court ruling, but which have concluded similar agreements (France, Italy, Netherlands, Portugal), to do likewise.
Uuden sähköntuotantokapasiteetin rakentamiseksi on luotava lupamenettely, jota sovelletaan puolueettomien, avoimien ja syrjimättömien perusteiden mukaisesti.
In ad dition, it asks the Council for a mandate to negotiate an agreement with the United States.
Menettelyn mukaisesti esitettyihin kieltoihin johtaneet syyt on perusteltava ja näytettävä toteen.
Health and consumer protection
Euroopan laajuiset energiaverkot
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 74; Bull.
1.4.59 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton päätös Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta tehdyn päätöksen N:o 1254/96/EY muuttamisesta (-» kohta 1.3.80).
12-2001, point 1.4.71 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull. 5-2002, point 1.4.65 Parliament opinion (first reading): Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 36, 8.2.2002, ja tiedote 10-2001, kohta 1.4.55 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 107, 3.5.2002, ja tiedote 11-2001, kohta 1.4.66 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 284 E, 21.11.2002, ja tie dote 1/2-2002, kohta 1.4.72 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 192 ja tiedote 4-2002, kohta 1.4.57
9-2002, point 1.4.58 protection.
Energia ja ympäristö
It also announces the Union's priorities for opening negotiations with the US, Japan and Russia and the creation of a regional air space en compassing 30 countries, building up relations with developing countries, and asserting the position of the Community in international forums.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 197 E, 20.8.2002, ja tiedote 6-2002, kohta 1.4.46 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 10-2002, kohta 1.4.50
Amended proposal adopted by the on 29 November.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 15. mar raskuuta.
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2002) 8; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 25. marraskuuta.
1/2-2002, point 1.4.100 Economic and Social Committee opinion: OJ C 241 E, 7.10.2002; Bull.
Kahden toimielimen hyväksymän uuden direktiivin tarkoituksena on parantaa rakennusten energiatehokkuutta.
7/8-2002, point 1.4.51 Parliament opinion (first reading): Bull.
Rakennusala vastaa 40 prosentista unionin energiankulutuksesta.
9-2002, point 1.4.56
Alakohtaiset näkökohdat
Commission
Ydinenergia
Amended proposal adopted by the on 26 November.
1.4.62 Komission tiedonanto neuvostolle ja Eu roopan parlamentille Ydinturvallisuus Euroopan unionissa.
The Commission de cided not to raise objections to Danish income tax reduction measures for seafarers on board Danish vessels registered either in the ordinary register (DAS) or in the second register (DIS).
Yhteisessä kannassa on esitetty biopolttoaineiden käyttöä koskevat suuntaa antavat tavoitteet komission alun perin ehdottamien pakollisten tavoitteiden asemesta, ja siihen sisältyy tarkistus lauseke, jonka avulla tavoitteita voidaan mukauttaa vuonna 2007.
The Com munity guidelines on State aid for maritime trans port allow Member States to lower income tax and/or social contributions of EU seafarers work ing on board European vessels. Although the measures should have been notified in time, the Commission considers that they are compatible with European State aid rules.
Asetettujen tavoitteiden mukaan 31. joulukuuta 2005 mennessä biopolttoaineiden osuus on vähintään kaksi prosenttia kaikesta lii— kennekäyttöön myydystä polttoaineesta energia sisällön perusteella laskettuna, ja biopolttoaineiden osuutta kasvatetaan asteittain siten, että 31. joulukuuta 2010 mennessä se on vähintään 5,75 prosenttia.
10-2001, point 1.4.70 Committee of the Regions opinion: Bull.
Energiatehokkuus ja energian järkevä käyttö
7/8-2002, point 1.4.48 Parliament opinion (first reading): Bull. 9-2002, point 1.4.55
1.4.61 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton direktiivi rakennusten energiatehokkuudesta.
Four amended proposals adopted by the Commission on 26 November.
Komissio hyväksynyt 6. marraskuuta.
Directive to be amended: Parliament and Council Directive 2000/13/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs: OJ L 109, 6.5.2000; Bull.
Näin pyritään varmistamaan, että eräät ehdokasvaltiot voivat suorittaa ydinvoimaloiden käytöstäpoiston turvallisesti, sekä löytämään ra dikaaleja ratkaisuja radioaktiivisille jätteille.
3-2000, point 1.3.32 Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 433; Bull. 9-2001, point 1.4.61
Lisäksi komissio toivoo, että laaditaan yhteiset turvallisuusnormit ja valvontajärjestelmä, jolla voidaan seurata eurooppalaisten menettelyjen ja
Health and consumer protection ing Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC.
1.4.65 Neuvoston päätelmät suhteista Venäjään energia-alalla (— > kohta 1.6.65). Liikenne
Economie and Social Committee opinion: OJ C 80, 3.4.2002: Bull.
Maaliikenne kriteerien noudattamista, ja että kootaan riittävät rahoitusvarat.
1/2-2002. point 1.4.120 Parliament opinion (first reading): Bull.
Lisäksi komissio ehdottaa, että neuvosto valtuuttaa komission neuvottelemaan Euratomin ja Venäjän federaation välisen sopimuksen ydinmateriaalien kaupasta.
Council Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964), as last amended by Council Directive 2000/20/EC: OJ L 163,4.7.2000
1.4.66 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/85/EY tiettyjen moottoriajoneuvoluokkien nopeudenrajoittimien asentamisesta ja käy töstä yhteisössä.
Council Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (OJ L 302, 31.12.1972), as last amended by Directive 97/79/EC: OJ L 24, 30.1.1998
Muutettu direktiivi: neuvoston direktiivi 92/6/ETY - EYVL L 57, 2.3.1992, ja tiedote 1/2-1992, kohta 1.3.113
Reference: White Paper on food safety: COM( 1999) 719; Bull. 1/2-2000, point 1.4.59 Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 452; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 284 E, 21.11.2002, ja tie dote 1/2-2002, kohta 1.4.92 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 228 E. 25.9.2002, ja tiedote 6-2002, kohta 1.4.50 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 227 E, 24.9.2002, KOM(2002) 351 ja tiedote 6-2002, kohta 1.4.50
Commission
hyväksynyt: tiedote
Amended proposal adopted by the on 27November.
Euroopan parlamentti 9-2002, kohta 1.4.51 allekirjoitta
1/2-2002, point 1.4.119 Parliament opinion (first reading): Bull.
Euroopan parlamentti ja neuvosto neet 5. marraskuuta.
Common position agreed by the Council on 28 November.
Komissio hyväksyi päätöksen 2002/924/Euratom kahden sopimuksen tekemisestä 27. marraskuuta.
The proposal for a regulation is de signed to review the approach towards the monitoring and control of zoonotic diseases, drawing on the principles of the White Paper on food safety, which provides for a system of certification targeting information on zoonotic agents present in the food chain in respect of intra-Community trade in live animals and hatching eggs, and imports from third countries.
Sopimusten mukaan Euroopan atomienergiayhteisö ja Ukrainan hallitus toimivat yhteistyössä seuraavilla aloilla: ydinreaktoreiden turvallisuutta koskeva tutkimus, säteilysuojelu, ydinjätehuolto, ydinlaitosten käytöstäpoisto, dekontaminointi ja purku, ydinmateriaalivalvontaa koskeva tutkimus-ja kehitystoiminta sekä ydinmateriaalin laittoman kaupan estäminen.
The purpose of the proposal for a directive is to oblige the Member States to introduce more effective and better coordinated systems for monitoring zoonoses and zoonotic agents.
Lisäksi sopimuspuolet vaihtavat näytteitä, materiaaleja, välineitä ja laitteita kokeellisiin tarkoituksiin sekä osallistuvat tasapainoisesti yhteisiin tutkimuksiin ja toimiin.
Parliament opinion (first reading): Bull. 5-2002, point 1.4.74
Komission ehdotus: EYVL C 154 E, 29.5.2001, KOM(2001) 35 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.64 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 140 E, 13.6.2002, ja tiedote 11-2001, kohta 1.4.77
Common position agreed by the Council on 28 November.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 260, 17.9.2001, ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.4.35 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 6-2002, kohta 1.4.49 yhteisen kannan
The proposal for a regulation aims to protect human and animal health by means of a Community authorisation procedure for food stuffs and animal feed containing genetically modified organisms, before they are placed on the market.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 48, 21.2.2002, ja tiedote 11-2001, kohta 1.4.77
Agreed by the Council on 28 November.
Neuvosto vahvisti virallisesti 14. marraskuuta.
Veterinary and plant health legislation
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 181 E, 30.7.2002, KOM(2002) 101 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.4.98
1/2-1995, point 1.3.8). as last amended by Council Directive 2001/5/EC: OJ L 55, 24.2.2001; Bull.
Neuvosto vahvisti 5. marraskuuta.
Commission proposal concerning conclusion: COM(2002) 503; Bull. 9-2002, point 1.4.65
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3577/92 palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen soveltamisesta meriliikenteeseen jäsenvaltioissa (meriliikenteen kabotaasi) - EYVL L 364, 12.12.1992, ja tiedote 12-1992, kohta 1.3.123
Adopted by the Commission on 29 November. In the light of recent technical and scientific developments, the Commission proposes to authorise a new food additive found acceptable by the Scientific Committee on Food, namely hydrogenated poly-1-decene, to authorise new applications for certain existing food additives, and to harmonise national rules on additives necessary for the storage and use of flavourings, with a view to ensuring the smooth functioning of the internal market, a high level of protection of human health and the protection of consumers' interests.
1.4.69 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2099/2002 meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsitte levän komitean (COSS-komitea) perustamisesta sekä meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä koskevien asetusten muuttamisesta; Euroopan parlamentin ja neuvos ton direktiivi 2002/84/EY meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä koskevien direktiivien muuttamisesta.
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001)425; Bull. 7/8-2001, point 1.4.39
Komission neljäs kertomus neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3577/92 soveltamisesta - KOM(2002) 203 ja tiedote 4-2002. kohta 1.4.62
Decision on conclusion of the agreement adopted by the Council on 28 November.
Komission ehdotukset: EYVL C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 489 ja tiedote 9-2000, kohta 1.4.63 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 276, 1.10.2001. ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.66 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 139.
With a view to the entry into force of the veterinary agreement between the European Community and New Zealand, and the establishment of 'simplified' certificates, the proposal seeks to recognise the equivalence of certain commodities and of the parties' certification systems for trade in live animals and animal products.
11.5.2001, ja tiedote 3-2001, kohta 1.4.50 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 253, 12.9.2001, ja tiedote 4-2001, kohta 1.4.30 Komission muutetut ehdotukset: EYVL C 103 E, 30.4.2002, KOM(2001) 788 ja tiedote 12-2001, kohta 1.4.68 Neuvoston poliittiset sopimukset yhteisestä kan nasta: tiedote 3-2002, kohta 1.4.49 Neuvoston yhteiset kannat: EYVL C 170 E, 16.7.2002, ja tiedote 5-2002, kohta 1.4.60 Euroopan parlamentti hyväksynyt: tiedote 9-2002, kohta 1.4.54 allekirjoitta
Plant health legislation
Neuvosto hyväksynyt 5. marraskuuta.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull.
Se pitää myönteisenä kertomuksen päätelmiä kabotaasipalvelujen vapauttamisen myönteisestä vaikutuksesta.
Amended Commission proposal: COM(2002) 559; Bull. 10-2002, point 1.4.63
1.4.72 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton direktiivi matkustaja-alusten turvallisuus-
Health and consumer protection cil Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on pro tective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
Liikenne säännöistä ja -määräyksistä annetun neuvoston direktiivin 98/18/EY muuttamisesta; ehdotus: Eu roopan parlamentin ja neuvoston direktiivi ro-ro-matkustaja-alusten erityisistä vakavuusvaatimuksista.
Reference: Council Directive 2000/29/EC (OJ L 169, 10.7.2000; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2002) 158 ja tiedote 3-2002, kohta 1.4.48
The directive seeks also to ad just the provisions of Directive 2000/29/EC to take account of Decision 1999/468/EC concern ing the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Lisäksi tarkistuksissa edellytetään, että AFS-yleissopi-muksen vaatimustenmukaisuussäännöt on tun nustettava, ja kehotetaan unionin jäsenvaltioita ratifioimaan AFS-yleissopimus.
Adopted on 22 November. In this report, the Com mission assesses the results of the application of Article 13(9) (inspection infrastructures) and Articles 22, 23 and 24 (solidarity and liability) of Di rective 2000/29/EC, and proposes amendments to the legislation in force.
1.4.75 Komission tiedonanto koskien Euroopan unionin strategiaa merialuksista peräisin olevien ilmakehään joutuvien päästöjen vähentämiseksi: ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiivi direktiivin 1999/32/EY muuttamisesta meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuuden osalta (— > kohta 1.4.52). 1.4.73 Neuvoston päätös 2002/97/Æ/'jasenvaltioiden valtuuttamisesta ratifioimaan yhteisön puolesta vuoden 1996 kansainvälinen yleissopimus vastuusta ja vahingonkoi-vauksesta vaarallisten ja haitallisten aineiden merikuljetusten yhteydessä (HNS-yleissopimus).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on animal welfare legislation on farmed animals in third countries and the implications for the European Union.
KOM(2001) 674 ja tiedote 11-2001, kohta 1.4.79 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 6-2002, kohta 1.4.51
Reference: Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implement ing powers conferred on the Commission: OJ L 184, 17.7.1999; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 95/93 - EYVL L 14.
6-1999, point 1.8.3 Directive amended: Council Directive 2000/29/EC: OJ L 169, 10.7.2000; Bull.
22.2.1993, ja tiedote 1/2-1993, kohta 1.2.108
5-2000, point 1.4.57 Commission proposal: OJ C 241 E, 28.8.2001; COM(2001) 183; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001) 335 ja tiedote 6-2001, kohta 1.4.59
4-2001, point 1.4.62 Parliament opinion: OJ C 53 E, 28.2.2002; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 18. marraskuuta.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull. 10-2002, point 1.4.82
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 125, 27.5.2002, ja tiedote 3-2002, kohta 1.4.51
Adopted on 18 November.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 6-2002, kohta 1.4.57
Believing that competitive distortions (whether to the advantage or disadvantage of EU producers) arising from differences in standards have the potential to undermine higher animal welfare standards, the Commission looks at various ways of avoiding them:
1.4.74 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton asetus orgaanisten tinayhdisteiden kieltämisestä aluksissa.
With a view to further adjustment of the Community plant health re gime to the conditions of the internal market, this directive amends the provisions of Directive 2000/29/EC to incorporate the following elements: specification of the procedures for the clearance of imports of plants or plant products from third countries into the Community by the competent bodies in the Member States in cooperation with the customs authorities; introduction of the principle of harmonised fees to be charged for carrying out import inspections, and the levels thereof.
Viite: Kansainvälisen merenkulkujärjestön AFS-yleissopimus (kansainvälinen yleissopimus alusten haitallisten kiinnittymisenestojärjestelmien rajoittamisesta) - 5. lokakuuta 2001 Komission ehdotus: EYVL C 262 E, 29.10.2002.
Furthermore, in the light of experience, the directive aims to clarify and update various provisions of Directive 2000/29/EC relating, in particular, to the format of plant health certifi
KOM(2002) 396 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.4.46
D dialogue at international level affording greater recognition to animal welfare, particularly within the framework of the International Office of Epizootics (OIE) and the Council of Europe;
1.4.77 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton direktiivi poikkeamien ilmoittamisesta si viili-ilmailun alalla.
Commission proposal: COM(2002) 201; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 120 E, 24.4.2001, KOM(2000) 847 ja tiedote 12-2000, kohta 1.4.65 teiden ylläpitämisen kehitysmaiden kanssa ja yhteisön aseman vakiinnuttamisen kansainvälisillä foorumeilla.
D promotion of animal welfare standards in trade agreements, extended over time to the mul­tilateral dimension;
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 53 E, 28.2.2002, ja tiedote 6-2001, kohta 1.4.60
Π improvement of labelling systems, whether voluntary or mandatory, in line with consumers' increasing insistence on higher standards;
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 311. 7.11.2001, ja tiedote 9-2001, kohta 1.4.52
D paying greater heed to animal welfare in EU agricultural policy, in the context of common ag­ricultural policy reform.
1.4.79 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton direktiivi yhteisön lentoasemia käyttävien yhteisön ulkopuolisten maiden ilma-alusten turvallisuudesta. suudesta.
Endorsed by the Committee of the Regions on 20 November.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 332 E, 27.11.2001, ja KOM(2001)532 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 197 E, 20.8.2002, ja tiedote 6-2002, kohta 1.4.60
The Committee emphasised the key role of local and regional authorities in com­bating drug addiction, and outlined the measures to be taken in areas such as education, youth, em­ployment, illegal trafficking and money launder­ing.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 10-2002, kohta 1.4.55
It also favoured the adoption of measures of­fering therapy rather than punishment.
Komission ehdotus: EYVL C 103 E, 30.4.2002, KOM(2002) 8 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.4.100 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 241 E, 7.10.2002, ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.4.51
It concludes by underlining the need to concentrate efforts on all fronts, taking due account of the complexity of animal welfare and its ethical and cultural dimensions.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 9-2002, kohta 1.4.56
Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 153; Bull.
Komission ehdotukset: EYVL C 25 E, 29.1.2002, ja EYVL C 103 E, 30.4.2002, KOM(2001) 564 ja tiedote 10-2001, kohta 1.4.71, ja EYVL C 362 E, 18.12.2001, KOM(2001) 123 ja tiedote 10-2001, kohta 1.4.70
3-2002, point 1.4.61 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Alueiden komitean lausunto: tiedote 5-2002. kohta 1.4.64
Directive 98/43/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products: O J L213, 30.7.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.3.239
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 241 E, 7.10.2002, ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.4.48
Case C-376/98, 5 October 2000, Federal Repub­lic of Germany ν Parliament and the Council of the European Union: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 9-2002, kohta 1.4.55 neljä muutettua ehdotusta
12-2000, point 1.8.41
Komissio hyväksyi 26. marraskuuta.