natgillin/translations-raw huggingface dataset:
81.Since 1995, GVG had been asking FS toenter into an international grouping (3), to provide information about the price and availability oftrain paths, and to provide traction, i.e. a locomo-
Tämä käyttöoikeus on olennaisen tärkeä.Komissio päätteli yksityiskohtaisen markkinatutkimuksen perusteella, että FS oli myös vetopalvelumarkkinoilla määräävässä asemassa.Tällä hetkellä yksikään toinen italialainen rautatieyhtiö ei pysty tarjoamaan tarvittavaa vetopal- velua GVG:lle. (3) Myös tarjontaketjun loppupään markkinoilla FS:n todettiin olevan
84.In its decision, the Commission concludedthat FS had committed three abuses of a dominantposition, infringing Article 82.
85.Asian sopimiseksi FS antoi merkittäviä sitoumuksia. Se sitoutui erityisesti tekemään kansainvälistä ryhmittymää koskevia sopimuksiakaikkien rautatieyritysten kanssa, joilla on tarvittava toimilupa ja jotka esittävät konkreettisiaehdotuksia kansainvälisen rautatieliikenteenaloittamiseksi.
First, by effectively refusing to deal with GVG’s requests foraccess to the railway infrastructure, it had deniedaccess to the network which is considered to bean essential facility.
FS sitoutui myös tarjoamaan viiden vuoden ajan vetopalveluja muille rautatieyhtiöille, jotka aikovat tarjota rajatylittäviä matkustajaliikennepalveluja.
As a result of its market investigation, the Commission also concluded, for a number of reasons, that GVG could not providetraction by itself on the Italian market.
Perustamissopimuksen 86 artiklan nojalla eitehty muodollisia päätöksiä vuoden 2003 aikana.
87.The legislative package consists of the following elements concerning the full liberalisation of the European gas and electricity industries.
C – Alakohtainen kehitys sion yksiköiden julkaisemista tulkitsevista tiedonannoista.
The Council and Parliament adopted (1)Directive 2003/54/EC concerning common rulesfor the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC (1) (electricity directive), (2)Directive 2003/55/EC concerning common rulesfor the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC (2) (gas directive) and (3) responded to GVG’s requests for traction, it hadalso effectively refused to provide traction services to GVG for this particular service.
89.Sähköasetuksessa luodaan oikeudenmukaisetsäännöt rajatylittävää sähkökauppaa varten jaedistetään siten kilpailua sähkön sisämarkkinoilla.Tätä tarkoitusta varten siinä luodaan rajatylittävistä sähkövirroista siirtoverkonhaltijoille maksettavia korvauksia koskeva mekanismi, vahvistetaanrajatylittäviä siirtoja koskeville maksuille yhdenmukaistetut periaatteet, jotka koskevat erityisestimaksujen tasapuolista soveltamista, avoimuutta jariippumattomuutta etäisyyksistä, sekä vahvistetaan siirtokapasiteetin mahdollisimman suurensaatavuuden takaavat säännöt ja ylikuormituksenhallintaa koskevat periaatteet.
This constitutes an abuse as FS’s refusal led to the elimination of a potential competitor and was notobjectively justified.
86.Vuonna 2003 edistyttiin merkittävästi energiaalan (sähkö ja kaasu) vapauttamisessa.Tärkein saavutus oli 26. kesäkuuta annettu säädöspaketti, jolla varmistetaan, että kaikki eurooppalaiset sähkön ja kaasun kuluttajat voivatvalita toimittajansa viimeistään 1. heinäkuuta2007 alkaen.
Lastly, FS did not provideany objective justification for its refusal to enterinto negotiations with GVG to form an international grouping.
Näiden lainsäädännöllisten toimenpiteiden lisäksi komissio jatkoi yksittäistenkilpailua koskevien asioiden käsittelyä.
By doing so, it prevented GVGfrom entering the downstream market for railwaypassenger transport services into Italy.
Kaasualan toimitusvarmuudesta neuvostossa käydyissä keskusteluissa päästiin poliittiseen sopimukseen 15. joulukuuta.
Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions foraccess to the network for crossborder exchangesin electricity (3) (electricity regulation).
87.Säädöspaketti muodostuu seuraavista Euroopan kaasu- ja sähköalan täydellistä vapauttamista koskevista Euroopan parlamentin ja neuvoston säädöksistä: 1) direktiivi 2003/54/EY (1)sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistäsäännöistä ja direktiivin 96/92/EY kumoamisesta(sähködirektiivi), 2) direktiivi 2003/55/EY (2)maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistäsäännöistä ja direktiivin 98/30/EY kumoamisesta(kaasudirektiivi) sekä 3) asetus (EY) N:o 1228/2003 (3) verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajatylittävässä sähkön kaupassa (sähköasetus).
The gas and electricity directives replace earlier versionscalling for a gradual market opening.
Kaasu- ja sähködirektiivit korvaavat aiemmat versiot, joissa vaadittiin markkinoidenasteittaista avaamista.
85.With a view to settling the case, FS madeimportant commitments. In particular, it undertook to enter into international grouping agreements with any duly licensed train operator withconcrete proposals to start an international railservice.
88.Uusissa kaasu- ja sähködirektiiveissä säädetään markkinoiden avaamisesta muille kuin kotitalousasiakkaille 1. heinäkuuta 2004 mennessä jakaikille kotitalousasiakkaille 1. heinäkuuta 2007mennessä.
It also undertook, for a period of fiveyears, to provide traction to other railway companies which intended to provide crossborder passenger services.
Direktiiveissä säädetään myös säänneltyä kolmannen osapuolen verkkoonpääsyä janesteytetyn maakaasun vastaanottoasemiin pääsyä koskevan järjestelmän käyttöönotosta.
On this basis, it entered intoagreements with GVG. It undertook furthermoreto provide GVG suitable train paths as soon ascorresponding train paths were made available by SBB on the Swiss network.
Ainoastaan varastojen käyttöoikeuden osalta jäsenvaltiot voivat vielä valita joko säännellyn taineuvotteluihin perustuvan menettelyn käyttöoikeuden myöntämiseksi.
While the Commission considered it appropriate to neverthelessissue a formal decision in this case, in view ofongoing liberalisation in the railway sector itrefrained from imposing a fine owing to the novelty of the case.
Lisäksi direktiiveissäsäädetään sellaisen sääntelyviranomaisen perustamisesta, jonka tehtävänä on vahvistaa tai hyväksyä ennen verkkoonpääsytariffien veloitustaainakin menetelmät, joita niiden laskennassakäytetään. Lisätietoja ja opastusta löytyy komis-
88.The new gas and electricity directives provide for a market opening for all non-householdcustomers by 1 July 2004 and for all householdcustomers by 1 July 2007.
90.Yksi kaasudirektiivin ja sähköasetuksen kiistanalaisimmista kysymyksistä on kolmannen osapuolen verkkoonpääsyä koskevien sääntöjen soveltamisesta myönnettävä poikkeus suurille uusilleinfrastruktuureille (yhdysputkille ja nesteytetynmaakaasun vastaanottoasemille).
They also provide forthe introduction of a regulated thirdparty access(TPA) regime for access to the networks as wellas to liquefied natural gas (LNG) terminals.
Näiden säännösten tavoitteena on tasapaino uuden infrastruktuurinperustamiseen kannustavien toimenpiteiden toteuttamisen ja yhteismarkkinoiden luomisen välillä.
Onlyfor access to storage do Member States still havea choice between regulated and negotiated TPAregimes.
Onselvää, että poikkeus on mahdollinen ainoastaan silloin, kun kaikki direktiivissä/asetuksessa luetellutedellytykset täyttyvät.
Furthermore, the directives provide forthe creation of a regulator, who will have the taskof fixing or approving at least the methodologiesused to calculate access tariffs prior to them beingcharged.
Tärkein edellytys poikkeukselle velvollisuudesta myöntää kolmansille pääsyverkkoon on se, että investointiin liittyvä riski onniin suuri, että investointia ei toteutettaisi ilmanpoikkeusta.Toinen tärkeä edellytys on se, että investoinnin on lisättävä kilpailua tarjontapuolella.Samanaikaisesti poikkeuksesta ei saa olla haittaakilpailulle tai (kaasun tai sähkön) sisämarkkinoidentehokkaalle toiminnalle.
For further details and guidance, reference is made to the interpretative notices published by the Commission’s departments.
Siitä ei myöskään saa ollahaittaa sääntelyn alaisen järjestelmän, johon infrastruktuuri liittyy, tehokkaalle toiminnalle.
No formal decision under Article 86 was takenduring the year under review.
Poikkeusten voidaan odottaa luovan kannustimia senvarmistamiseksi, että käyttämätöntä kapasiteettia eivarastoida ja että tarvittaessa sovellettaisiin ”käytätai menetä” -mekanismeja.
C — Sector-based competition developments
Suhteellisuusperiaatteen mukaan poikkeuksen laajuus ja kesto on rajoitettavamahdollisimman pieniksi. (4)
86.The year 2003 brought significant progressfor the liberalisation process in the energy sector(electricity and gas).
Lisätietoja on energian ja liikenteen pääosaston laatimassa tiedonannossa, joka koskee direktiivejä 2003/54/EY ja 2003/55/EYsekä asetusta (EY) N:o 1228/2003.
92.Important progress for liberalisation is alsoinitiated at the Madrid and Florence Forums,where the Commission, national regulators andindustry meet once or twice a year to discuss theliberalisation process.
95.Kilpailusääntöjen soveltamisen valvonnanalalla yksi tärkeimmistä suuntauksista vuonna2003 oli tiivis yhteistyö kansallisten sääntelyviranomaisten ja kansallisten kilpailuviranomaisten kanssa.
In September, the Madrid Forum, which relates to gas, adopted new guidelines for good practice in improving the conditions for TPA to the European gas pipelines.
Tällaisen yhteistyön avulla voidaanvarmistaa lainsäädännön yhdenmukainen soveltaminen kaikkialla Euroopassa ja resurssien tehokas kohdentaminen.
It is obvious thatexemptions can only be granted if all the conditions listed in the directive/regulation are fulfilled.The most important condition for obtaining anexemption from the obligation to grant access tothird parties is that the level of risk attached to theinvestment is such that the investment would nottake place without exemption.
män asetusluonnoksen tavoitteena on varmistaakolmannen osapuolen verkkoonpääsyä koskevien ehtojen tasavertaisuus kaikkialla EU:ssa jataata se, että kaikki siirtoverkonhaltijat noudattavat Madridin foorumissa hyväksyttyjäsuuntaviivoja.
Another importantcondition is that the investment must enhance supply competition. At the same time, the exemptionmust not be to the detriment of competition or theeffective functioning of the internal (gas or electricity) market, or the efficient functioning of theregulated system to which the infrastructure islinked.
Ehdotetussa asetuksessa vahvistetaan perusperiaatteet verkkoonpääsymaksujen, avoimuusvaatimusten, kolmannen osapuolen verkkoonpääsyyn liittyvien palvelujenvähimmäistason, kapasiteetinjaon ja ylikuormituksen hallintamenettelyjen, tasehallinnan jatasepoikkeamamaksujen sekä kapasiteettioikeuksilla käytävän kaupan osalta.
Similarly, it would be easier to demonstrate that theexemption meets the competition requirementswhere the developer in question is able to demonstrate that it had offered access to third parties indesigning the infrastructure in question, for example through an open season process.
Siinä säädetäänvähimmäisehdoista kaasunjakeluverkkoihinpääsylle, mutta jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön tai säilyttää tätä yksityiskohtaisempia toimenpiteitä.
91.Additionally, in December, the Commissionadopted a proposal for a regulation on conditionsfor access to the gas transmission networks (2).
96.On myös syytä huomata, että kilpailusääntöjen soveltamisen valvonta kaasualalla on siirtymässä tuotantoketjun alkupään toimintojakoskevista asioista tuotantoketjun loppupään toimintoja koskeviin asioihin.
This draft regulation aims at ensuring a levelplaying field across the EU on key conditions forthird-party access, and at improving complianceby all transmission system operators with theguidelines adopted in the framework of the Madrid Forum.
97.Kun aikaisemmin useiden asioiden käsittelylopetettiin sovintoratkaisuun pääsemisen jälkeen,tulevaisuudessa on odotettavissa, että muodollisia päätöksiä tehdään yhä enemmän.
The proposed regulation sets outbasic principles concerning access charges, transparency requirements, a common minimum set of TPA services, capacity allocation and congestionmanagement, balancing rules and imbalancecharges, and the trading of capacity rights.
Tämä lisääoikeusvarmuutta ja antaa komissiolle mahdollisuuden selventää politiikkaansa virallisesti.Komissio hyväksyy kuitenkin jatkossakin sovintoratkaisupyyntöjä, jos se katsoo, että sovintoratkaisun avulla voidaan parhaiten saavuttaa todellinen muutos markkinoilla.
It provides for minimum standards for access to the gastransmission networks, while Member States willbe allowed to introduce or maintain more detailedmeasures.
93.Toimitusvarmuus oli myös yksi vuoden2003 tärkeimmistä aiheista. Sähköalalla kärsittiin useista sähkökatkoista, jotka johtuivat ainakin osittain riittämättömistä verkkoinvestoinneista.
the cases currently under investigation relatemore to downstream markets.
98.Tärkein saavutus kilpailusääntöjen soveltamisen valvonnan alalla vuonna 2003 oli sovintoon pääseminen asiassa ENI/Gazprom (6).
They concern, for
Asiassa päästiin
PH407891enBat Page 32 Vendredi, 17. septembre 2004 1:34 13 example, the question of longterm exclusivesupply contracts, which might have foreclosureeffects for new market participants, or territorialsales restrictions in transport contracts concludedbetween European operators.
KOM(2003) 741, ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvostonasetus kaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä.
The Commissioncleared this merger after the companies agreed toassist in the creation of a stronger competitor in the Austrian market and after they offered to make certain amounts of electricity available for sale by auction to smaller competitors.
Lehdistötiedote IP/03/566, 24.4.2003.Asia COMP/E-3/37.708, lehdistötiedote IP/01/578, 20.4.2001.Asia COMP/E-3/36.702, lehdistötiedote IP/02/1084, 17.7.2002.Lehdistötiedote IP/03/566, 24.4.2003.Asia COMP/E-3/37.811, lehdistötiedote IP/03/1345, 6.10.2003.
Thiswill provide additional legal certainty and allowthe Commission to clarify its policy formally.Nevertheless, the Commission will continue toaccept requests for settlements if it considers thatthrough a settlement a real change in the marketplace can be better achieved.
I – KILPAILUOIKEUS – PERUSTAMISSOPIMUKSEN 81 JA 82 ARTIKLA;VALTION MONOPOLIT JA YKSINOIKEUDET– PERUSTAMISSOPIMUKSEN 31 JA 86 ARTIKLA
2.1.Transposition of the new postal directive (Directive 2002/39/EC)
2.1Uuden postidirektiivin (direktiivi 2002/39/EY) saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
101.The new postal directive, adopted in2002 (6), sets a clear path towards completion of
Sovintoratkaisu toi myös tiettyä oikeusvarmuutta pitkäaikaisiin kaasuntoimitussopimuksiin, joitakaasuteollisuuden edustajat pitävät välttämättöminä tiettyjen uusien kaasukenttien kehittämiselle.
98.The main achievement as regards antitrustenforcement in 2003 was the settlement of the ENI/Gazprom case (1).
mista pienentämällä asteittain varattua aluettaja vapauttamalla lähtevän ulkomaanpostinmarkkinat.
The implementation of these provisions, aimed at widening the scope of the area inwhich competition is allowed, is likely to affectthe application of EU competition rules in thepostal sector.
Näiden säännösten tavoitteena onlaajentaa aluetta, jolla kilpailu on sallittua, janiiden täytäntöönpano vaikuttaa todennäköisesti EU:n kilpailusääntöjen soveltamiseenpostialalla.
The directive should have beentransposed by 31 December 2002.
Määräaika direktiivin saattamiselleosaksi kansallista lainsäädäntöä oli 31. joulukuuta 2002.
Thecase was settled after the companies deleted therestrictive clause from their existing gas supply contracts and after ENI committed itself to taking anumber of flanking measures, including the offer tosell significant gas volumes outside Italy.
102.Komissio aloitti tammikuussa 2003 rikkomisesta johtuvat menettelyt niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät vielä olleet saattaneetdirektiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöä (taiilmoittaneet siitä).
The settlement also added an element of legal certainty tolong-term gas supply contracts, which are deemednecessary by the gas industry for the developmentof certain new gas fields.
Kaikki jäsenvaltiot Ranskaalukuun ottamatta ovat saattaneet direktiivinosaksi kansallista lainsäädäntöä 14. lokakuutamennessä.
102.In January, the Commission opened infringement proceedings against those Member Stateswhich had not yet transposed (or notified the transposition of) the directive into national law.
Sisääntulo- ja poistumiskohtiin perustuvien järjestelmien katsotaanolevan parempia kuin tähän mennessä Saksassasovelletut kolmansien verkkoonpääsyjärjestelmät.
As of 14October, all Member States except France hadalready completed the transposition of the directive.
Politiikkaa selvennettiin merkittävällä tavalla myös asiassa Dong/DUC (3), jossa korostettiin sitä, että käyttörajoitukset ja ostomääränvähentämistä koskevat lausekkeet ovat Euroopan kilpailulainsäädännön vastaisia.
99.Other cases related to the improvement ofthe TPA regimes in Germany (2) and the Nether-
Käyttörajoitukset ovat lausekkeita, jotka estävät ostajaakäyttämästä kaasua muihin tarkoituksiin kuinsiihen, josta ostaja ja myyjä ovat sopineet.
103.Pursuant to Article 7 of Directive 97/67/EC as amended by Article 1 of Directive 2002/39, outgoing crossborder mail is liberalised inall Member States except in those where the revenue therefrom is deemed necessary to ensuringthe provision of the universal service.
103.Direktiivin 97/67/EY 7 artiklan mukaan,sellaisena kuin se on muutettuna direktiivin2002/39/EY 1 artiklalla, lähtevä ulkomaanpostivapautetaan kaikissa jäsenvaltioissa niitä jäsenvaltioita lukuun ottamatta, joissa siitä saatavattulot ovat välttämättömiä yleispalvelun tarjoamisen varmistamiseksi.
An important issue as far as the application of the competition rules is concerned is therefore whether ornot, in the context of the transposition of thedirective, Member States have decided to maintain the market for outgoing crossborder mailwithin the monopoly area.
Kilpailusääntöjen soveltamisen kannalta tärkeä seikka on näin ollense, ovatko jäsenvaltiot direktiivin kansalliseenlainsäädäntöön saattamisen yhteydessä päättäneet säilyttää lähtevän ulkomaanpostin markkinat monopolin piirissä.
As of 14 October, six Member States (Greece, Spain, Ireland, Italy,Luxembourg and Portugal) out of the 14 which lands (3).
Lokakuun 14. päiväänmennessä kuusi jäsenvaltiota (Kreikka, Espanja, Irlanti, Italia, Luxemburg ja Portugali)neljästätoista direktiivin kansalliseen lainsäädäntöön jo saattaneesta jäsenvaltiosta oli päättänyt jättää kyseiset markkinat avaamatta kilpailulle.
The commitments offered by the German gas company BEB led to the introduction ofan entry/exit regime for the German gas market.Entry/exit regimes are considered superior to the TPA regime so far applied in Germany.
100.Yrityskeskittymien osalta merkittävinvuonna 2003 käsitelty asia oli itävaltalaisen sähköntuottajan Verbundin ja Energie Allianz -ni-mellä toimivien itävaltalaisten alueellistentoimitusyhtiöiden välinen fuusio.
Importantclarifications were also provided in the Dong/DUC case (4), which underlined that use restrictions and reduction clauses are incompatible with European competition law.
(4) Komissiohyväksyi tämän fuusion, sen jälkeen kun yritykset olivat lupautuneet auttamaan yhä vahvemmankilpailijan luomisessa Itävallan markkinoille jakun ne olivat tarjoutuneet myymään huutokaupassa tiettyjä sähkömääriä pienemmille kilpailijoille.
Status of the implementation of Directive 2002/39/EC (as of 14.10.2003) (1
Direktiivin 2002/39/EY täytäntöönpanon tilanne (14.10.2003) (1
Transposition provisions
Jäsenvaltio
Reservation of outgoing crossborder mail
Lähtevän ulkomaanpostin varaaminen
Royal decree transposing Articles 1.1 and 1.2 of Directive 2002/39/EC of the Parliament and of the Council with regard to the further opening up to competition of Community postal services
Kuninkaallinen asetus yhteisön postipalvelujen kilpailulle avaamisen jatkamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/39/EY 1 artiklan 1 ja 2 kohdan saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä
Order No 1149 of 13 December 2002 amending the order Noon the concession of Post Danmark Order No 1148 of 13 December 2002 amending the order on Post Danmark’s universal service and reserved area
Tanskan postin toimilupaa koskevan määräyksen muuttamisesta 13. päivänä joulukuuta 2002 annettu määräys nro 1149Tanskan postin yleispalvelua ja varattua aluetta koskevan määräyksen muuttamisesta 13. päivänä joulukuuta 2002 annettu määräys nro 1148
Article 106 of Law 53/2002, amending Law 24/1998, of 13 July, on the universal postal service and liberalisation of postal services
Yleispostipalveluista ja postipalvelujen vapauttamisesta 13. päivänä heinäkuuta 1998 annetun lain 24/1998 muuttamisesta annetun lain 53/2002 106 pykälä
Deliberation of 18 December 2002 — Instructions in order to transpose Directive 2002/39/EC amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening up to competition of Community postal services Deliberation of 18 December 2002 — Extent of the postal monopoly for the maintenance of the universal service
Käsittelyssä 18.12.2002 – määräys saattaa direktiivin 97/67/EY muuttamisesta yhteisön postipalvelujen kilpailulle avaamisen jatkamiseksi annettu direktiivi 2002/39/EY osaksi kansallista lainsäädäntöä Käsittelyssä 18.12.2002 – postimonopolin laajuus yleispalvelun säilyttämiseksi
Law of 20 December 2002 amending law of 15 December 2000 on postal services and postal financial services
Postipalveluista ja postin rahoituspalveluista 15. päivänä joulukuuta 2000 annetun lain muuttamisesta 20. päivänä joulukuuta 2002 annettu laki
Amendment to the decree on general postal provisions in Noconnection with the transposition of Directive 2002/39/EC amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening up to competition of Community postal services; 20 November 2002
Yleisistä postialan säännöksistä annetun asetuksen muuttaminen saatettaessa direktiivin 97/67/EY muuttamisesta yhteisön postipalvelujen kilpailulle avaamisen jatkamiseksi annettua direktiiviä 2002/39/EY osaksi kansallista lainsäädäntöä; 20. marraskuuta 2002
72nd Federal Law amending the 1997 Postal Law
Vuoden 1997 postilain muuttamisesta annettu 72. liittovaltion laki
Law-Decree No 115/2003 of 12 June
12. kesäkuuta annettu laki nro 115/2003
Transposition was already achieved through existing legislation
Direktiivin säännökset sisältyivät jo voimassa olevaan lainsäädäntöön.
Postal services (EC directive) regulations 2002
Postipalveluja (EY:n direktiivi) koskevat asetukset 2002
Confirmation through primary legislation is still pending.
Saatu päätökseen tty.
3.Electronic communications and the information society
3Sähköinen viestintä ja tietoyhteiskunta
3.1.Transposition of the new regulatory package competent national bodies and the clear divisionof those tasks where they are allocated amongdifferent bodies.
Näitä keskeisiäkysymyksiä ovat esimerkiksi toimivaltaisten kansallisten viranomaisten nimittäminen hoitamaankansallisen sääntelyviranomaisen tehtäviä jaselvä tehtäväjako eri viranomaisten välillä.
The report also stresses the needto ensure wider powers and discretion as well asthe full range of remedies for NRAs provided forin the new framework.
Kertomuksessa korostetaan myös tarvetta varmistaakansallisille sääntelyviranomaisille yhä laajemmat toimivaltuudet ja suurempi harkintavaltasekä valtuudet toteuttaa kaikkia uusissa puitteissasäädettyjä korjaavia toimenpiteitä.
105.On 25 July, the deadline for transposing thenew regulatory package on electronic communications into national law expired.
105.Uuden sähköistä viestintää koskevan sääntelypaketin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä asetettu määräaika päättyi 25. heinäkuuta.
The Counciland the European Parliament had adopted on7 March 2002 four directives (1) while the Commission had adopted an Article 86 directivein parallel (2).
Neuvosto ja Euroopan parlamentti olivatantaneet 7. maaliskuuta 2002 neljä direktiiviä (1),ja komissio puolestaan oli antanut 86 artiklanmukaisen direktiivin (2).
These directives replaced the legislative measures on which regulatory interventionin the sector had been based in the past.
Nämä direktiivit korvasivat säädökset, joihin alan sääntely oli aikaisemmin perustunut.