natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cooperation councils set up under the partnership agreements between the Community and the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia met in Brussels, on 27 January with Uzbekistan (fourth session) (3); on 18 March with
Yhteisön ja Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maiden yhteistyösopimusten mukaisesti perustetut yhteistyöneuvostot kokoontuivat Brysselissä seuraavasti: 27. tammikuuta EY:n ja Uzbekistanin neuvosto (neljäs istunto) (3); 18. maaliskuuta EY:n ja Moldovan neuvosto (viides istunto) (4) ja EY:n ja Ukrainan neuvosto (kuudes istunto) (5); 15. huhtikuuta EY:n ja Venäjän neuvosto (kuudes istunto) (6); 22. heinäkuuta EY:n ja Kazakstanin neuvosto (viides istunto) (7) ja EY:n ja
Moldova (fifth session) (4) and Ukraine (sixth session) (5); on 15 April with Russia (sixthsession) (6); on 22 July with Kazakhstan (fifth session) (7) and Kyrgyzstan (fifth session) (8);
Kirgisistanin neuvosto (viides istunto) (8); 30. syyskuuta EY:n ja Armenian, Azerbaidžanin sekä Georgian neuvostot (viides istunto) (9).
In 2003, EUR 483.2 million was allocated for assistance to the countries ofeastern Europe, the Caucasus and central Asia in the following areas of cooperation: supportfor institutional, legal and administrative reform; support for the private sector and aid foreconomic development; assistance to cushion the social consequences of transition towardsa market economy; development of infrastructure networks; promotion of environmentalprotection and management of natural resources; development of the rural economy.
Vuonna 2003 Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maille tarkoitettuun tukeen sidottiin 483,2 miljoonaa euroa.Tuki kattoi seuraavat yhteistyöalat: tuki institutionaalisille, oikeudellisille ja hallinnollisille uudistuksille, tuki yksityiselle sektorille ja talouskehitykselle, apu markkinatalouteen siirtymisen sosiaalisten vaikutusten
Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/external_relations/ceeca/index.htm). http://europa.eu.int/comm/external_relations/ceeca/pca/index.htm. Bull.
Lisätietoja Europa-palvelimella osoitteessa http://europa.eu.int/comm/external_relations/ceeca/index.htm. http://europa.eu.int/comm/external_relations/ceeca/pca/index.htm.
1/2-2003, point 1.6.133.Bull.
Tiedote 1/2-2003, kohta 1.6.133.
3-2003, point 1.6.74.Bull.
Tiedote 3-2003, kohta 1.6.74.
3-2003, point 1.6.78.Bull.
Tiedote 3-2003, kohta 1.6.78.
4-2003, point 1.6.62.Bull.
Tiedote 4-2003, kohta 1.6.62.
7/8-2003, point 1.6.114.Bull.
Tiedote 7/8-2003, kohta 1.6.114.
7/8-2003, point 1.6.115.Bull.
Tiedote 7/8-2003, kohta 1.6.115.
9-2003, point 1.6.98.
Tiedote 9-2003, kohta 1.6.98.
RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF EASTERN EUROPE, THE CAUCASUS AND CENTRAL ASIA
SUHTEET ITÄ-EUROOPAN, KAUKASIAN JA KESKI-AASIAN MAIHIN
Mr Robert Kocharian, President of Armenia, came to Brussels on 4 December where he met Mr Prodi, President of the Commission.
Armenian presidentti Robert Kocharian vieraili Brysselissä 4. joulukuuta ja tapasi komission puheenjohtajan Romano Prodin.
On 25 May, the Commission appointed Mr Antonius de Vries as itsspecial envoy to the Republic of Azerbaijan.
Komissio nimitti 25. toukokuuta Antonius de Vriesin erityisedustajakseen Azerbaidžanin tasavaltaan.
), Parliament adopted a resolution on the future of relations between the European Union and Belarus.
Euroopan parlamentti antoi 11. helmikuuta (2) päätöslauselman Euroopan unionin ja Valko-Venäjän suhteiden tulevaisuudesta.
It expressed concern at the continuedisolation of the country, the authoritarian and anti-democratic nature of the regime and theincreasing impoverishment of the population.
Se ilmaisi huolestuneisuutensa maan jatkuvasta eristäytymisestä, sen autoritaarisesta ja epädemokraattisesta johtamistavasta sekä väestön kasvavasta köyhtymisestä.
On 14 April (3), the Council took note of the lifting of the visa ban decided in November 2002 following the opening of a new OSCEoffice in Minsk, but also addressed the issue of the deterioration of democracy and the ruleof law, regretting that Belarus was not fulfilling its international commitments.
Neuvosto totesi 14. huhtikuuta (3), että marraskuussa 2002 käyttöön otettu viisumikielto oli poistettu sen jälkeen, kun Minskissä oli avattu Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön ETYJ:n uusi toimisto. Samalla se kuitenkin kiinnitti huomiota maan demokratia- ja oikeusvaltiotilanteen heikkenemiseen ja piti lisäksi valitettavana sitä, että maa ei täytä kansainvälisiä sitoumuksiaan.
As a follow-up to Joint Action 2001/759/CFSP on a financial contribution to the conflict resolution process in South Ossetia (5), the Council on 25 June (6) approved the granting of additional financial assistance after expiry of the joint action on30 June 2004.
Euroopan unionin Etelä-Ossetian konfliktin ratkaisemisprosessia varten myöntämästä rahoitustuesta annetun yhteisen toiminnan 2001/759/YUTP (5) jatkotoimena neuvosto päätti 25. kesäkuuta (6) myöntää tarkoitukseen lisää rahoitustukea edellä mainitun yhteisen toiminnan voimassaolon päätyttyä 30. kesäkuuta 2004.
1/2-2003, point 1.6.125.Bull.
Tiedote 1/2-2003, kohta 1.6.125. Tiedote 4-2003, kohta 1.6.61. http://europa.eu.int/comm/external_relations/georgia/intro/index.htm.
6-2003, point 1.6.93).
Yhteinen toiminta 2003/473/YUTP (EUVL L 157, 26.6.2003, ja tiedote 6-2003, kohta 1.6.93).
At its meeting on 27 and 28 February (
Neuvosto ilmaisi 27. helmikuuta huolestuneisuutensa Transnistrian
On 27 February the Council expressed concern at the conflict in Transnistria, considering that the obstructive attitude still being shown by the region’s leaders was unacceptable (4).
Moldova ( alueen konfliktin johdosta ja katsoi, että alueen johdon jatkuvaa vastarintaa ei voida hyväksyä.
It therefore adopted restrictive measures against them, banning entryor transit through the Member States’ territory for one year (5).
(5) Tästä syystä se hyväksyi rajoittavat toimenpiteet, joiden myötä kyseisiltä johtajilta kielletään vuoden ajaksi pääsy jäsenvaltioiden alueelle tai kauttakulku niiden alueen kautta.
The same day, the Euro- pean Union and the United States issued a joint statement on a coordinated approach tosanctions (6) on those leaders.
(6) Samana päivänä Euroopan unioni ja Yhdysvallat antoivat yhteisen julkilausuman toimintansa koordinoimisesta siltä osin kuin on kyse näihin johtajiin kohdistettavista pakotteista. (7)
5-2003, point 1.6.86.¥9∂Bull.
6. marraskuuta Roomassa. (10
) to enable continuation of the cooperation programme for nonproliferation and disarmament in Russia. Under this programme the financing of certain projects was approved in a decision of 8 December (8).
Ensimmäisessä huippukokouksessa, joka pidettiin Pietarin 300-vuotisjuhlien yhteydessä, Euroopan unionia edustivat neuvoston puheenjohtajana toiminut Kreikan pääministeri Konstantinos Simitis, komission puheenjohtaja Romano Prodi ja komission jäsen Christopher Patten ja Venäjää puolestaan presidentti Vladimir Putin.
The scientific and technological cooperation agreement between the European Community and Russia was renewed on 6 November (→ point 377).
Osapuolet vahvistivat sitoumuksensa tiivistää yhteistyötään vuonna 1997 allekirjoitetun kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen puitteissa tavoitteenaan luoda pitkällä aikavälillä ”yhteisiä alueita” muunmuassa talouden, vapauden, turvallisuuden ja oikeuden, ulkoisen turvallisuuden sekä tutkimuksen ja koulutuksen aloilla.
Trade between the European Union and Russia continued to grow in 2003, confirming the EU’s position as Russia’s principal trading partner, with the overall volume of Russiantrade with the Union set to reach 50 % after enlargement.
Huippukokous tarjosi myös tilaisuuden tarkastella ympäristön, meriturvallisuuden ja ydinturvallisuuden aloilla tehtävän yhteistyön edistymistä ja keskustella Euroopan unionin laajentumisen vaikutuksista unionin ja
1/2-2003, point 1.6.123.Bull.
Tiedote 1/2-2003, kohta 1.6.130.
7/8-2003, point 1.6.116.Common Strategy 2003/471/CFSP (OJ L157, 26.6.2003; Bull.
Yhteinen kanta 2003/139/YUTP (EUVL L 53, 28.2.2003, ja tiedote 1/2-2003, kohta 1.6.131). Tiedote 1/2-2003, kohta 1.6.132. http://europa.eu.int/comm/external_relations/russia/intro/index.htm.
6-2003, point 1.6.94).OJ L331, 23.12.1999; 1999 General Report, point 798.Decision 2003/874/CFSP (OJ L326, 13.12.2003; Bull.
9 ) Tiedote 5-2003, kohta 1.6.86.
12-2003, point 1.6.115).
10 ) Tiedote 11-2003, kohta 1.6.76.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Venäjää edusti presidentti Vladimir Putin.
Tajikistan, visited Brussels, where he met Mr Prodi, President of the Commission.
Tadžikistanin presidentti Emomali Rachmonov vieraili 25. maaliskuuta (7) Brysselissä, jossa hän tapasi komission puheenjohtajan Romano Prodin.
On13 October (3), the Council added issues of immigration and cooperation against terrorism to the negotiations for a draft partnership and cooperation agreement with Tajikistan.
Neuvosto päätti 13. lokakuuta (8) sisällyttää maahanmuuttoa ja terrorismin vastaista yhteistyötä koskevat kysymykset neuvotteluihin, joita käydään kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä Tadžikistanin kanssa.
The annual EU–Ukraine summit was held in Yalta on 7 October (5).The EU was represented by Mr Prodi, President of the Commission, Mr Patten, Memberof the Commission, and Mr Silvio Berlusconi, Italian Prime Minister and President of the Council, assisted by Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP.
Euroopan unionin ja Ukrainan vuotuinen huippukokous pidettiin Jaltassa 7. lokakuuta. (10) Unionia edustivat komission puheenjohtaja Romano Prodi, komission jäsen Christopher Patten sekä neuvoston puheenjohtajana toiminut Italian pääministeri Silvio Berlusconi, jota avusti YUTP:n korkea edustaja Javier Solana.
Ukraine wasrepresented by President Leonid Kuchma.
Ukrainaa edusti presidentti Leonid Kutšma.
The parties reaffirmed their commitment tostrengthening cooperation as part of the partnership and cooperation agreement.
Osapuolet vahvistivat sitoumuksensa tehostaa yhteistyötään kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen puitteissa.
The Union stressed that the ‘wider Europe’ initiative (→ point 1012) offered Ukraine the longterm prospect of gradual integration into the Community internal market. Association withor accession to the EU was not on the agenda.
Unioni korosti, että ”Laajempi Eurooppa” -aloite (? kohta 1012) tarjosi Ukrainalle mahdollisuuden yhdentyä pitkällä aikavälillä asteittain yhteisön sisämarkkinoihin, vaikka assosiaatio unionin kanssa tai jäsenyys ei ollutkaan ajankohtainen.
The two parties agreed on the need tocontinue the political and economic reforms as part of the strategic partnership betweenthe European Union and Ukraine.
Osapuolet olivat yhtä mieltä siitä, että poliittisia ja taloudellisia uudistuksia on jatkettava osana Euroopan unionin ja Ukrainan strategista kumppanuutta.
Other issues addressed were the October 2004 presidential elections, nuclear safety, energy transit and cooperation in the field of justice and homeaffairs. International issues of common interest were also discussed.
Muita huippukokouksessa käsiteltyjä aiheita olivat lokakuun 2004 presidentinvaalit, ydinturvallisuus, energian kauttakuljetus ja yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa.
Negotiations on a bilateral agreement on steel products also continued.
Keskusteluja käytiin myös molempia osapuolia kiinnostavista kansainväli-
¥6∂ http://europa.eu.int/comm/external_relations/tajikistan/intro/index.htm.Bull.
Yhteinen strategia 2003/471/YUTP (EUVL L 157, 26.6.2003, ja tiedote 6-2003, kohta 1.6.95).
3-2003, point 1.6.77.Bull.
EYVL L 157, 24.6.1999, ja yleiskertomus 1999, kohta 797.
10-2003, point 1.6.77.http://europa.eu.int/comm/external_relations/ukraine/intro/index.htm.Bull.
Päätös 2003/874/YUTP (EUVL L 326, 13.12.2003, ja tiedote 12-2003, kohta 1.6.115). http://europa.eu.int/comm/external_relations/tajikistan/intro/index.htm.
10-2003, point 1.6.76.Bull.
Tiedote 3-2003, kohta 1.6.77.
11-2003, point 1.6.80.
Tiedote 10-2003, kohta 1.6.77.
12-2003, point 1.6.117).¥8∂OJ L331, 23.12.1999; 1999 General Report, point 801.RAPP. GÉN. UE 2002
10 ) Tiedote 10-2003, kohta 1.6.76.
On 23 October, Parliament adopted a resolution on respect for humanrights and democracy in these countries (→ point 92).
Useimmat näistä aiheista olivat keskustelujen kohteena myös 10. ja
Northern dimension (
Pohjoinen ulottuvuus.
In a resolution of 20 November (7), Parliamentwelcomed this second action plan.
Pohjoisen ulottuvuuden toinen toimintasuunnitelma hyväksyttiin yleisten asioiden neuvostossa 29. syyskuuta.
920.Southern Caucasus. On 7 July (8), the Council appointed Mr Heikke Talvitie as EUSpecial Representative for the southern Caucasus.
(7) Lokakuun 16. ja 17. päivänä kokoontunut Eurooppaneuvosto (8) antoi sille tukensa alueiden komitean annettua 9. lokakuuta (9) asiasta neuvoaantavan lausunnon.
On 8 December (9) it amended his mandate, extending it up to 30 June 2004.
Toimintasuunnitelma koskee vuosia 2004–2006 ja sillä on
1/2-2003, point 1.6.124.2002 General Report, point 921.Bull.
Tiedote 1/2-2003, kohta 1.6.124. Yleiskertomus 2002, kohta 921.
9-2003, point 1.6.102.
Tiedote 9-2003, kohta 1.6.102.
First action plan (2000–03): 2000 General Report, point 953.Bull.
Ensimmäinen toimintasuunnitelma (2000–2003): yleiskertomus 2000, kohta 953.
10-2003, point I.24.Bull.
Tiedote 10-2003, kohta I.24.
10-2003, point 1.6.72.Bull.
Tiedote 10-2003, kohta 1.6.72.
11-2003, point 1.6.72.Joint Action 2003/496/CFSP (OJ L169, 8.7.2003; Bull.
Tiedote 11-2003, kohta 1.6.72.
7/8-2003, point 1.6.122).Joint Action 2003/872/CFSP (OJ L326, 13.12.2003; Bull.
Yhteinen toiminta 2003/496/YUTP (EUVL L 169, 8.7.2003, ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.6.122).
12-2003, point 1.6.111).
Yhteinen toiminta 2003/872/YUTP (EUVL L 326, 13.12.2003, ja tiedote 12-2003, kohta 1.6.111).
Faced with the Iraq crisis, the Union favoured aconcerted approach working with the entire international community.
Irakin-kriisin osalta se ilmoitti kannattavansa koordinoitua yhteistyötä koko kansainvälisen yhteisön kanssa.
Strengtheningtransatlantic partnership and cooperation was announced as a strategic priority by the European Council in March and was discussed and developed at the annual EU–USsummit in June.
Maaliskuussa kokoontuneen Eurooppaneuvoston tärkeänä strategisena painopisteenä pitämä transatlanttisen kumppanuuden ja yhteistyön vahvistaminen oli keskustelujen ja kehittämisen kohteena kesäkuussa pidetyssä Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen vuotuisessa huippukokouksessa.
The Union also planned to enhance its bilateral relations with Canada.
Unioni aikoo lisäksi vahvistaa kahdenvälisiä suhteitaan Kanadaan.
Inthe context of the EU–Japan action plan, the EU stressed the importance of investmentswith its Japanese partner and signed an agreement on competition.
Euroopan unionin ja Japanin välisen toimintasuunnitelman yhteydessä unioni painotti yhdessä Japanin kanssa investointien merkitystä ja allekirjoitti kilpailuasioita koskevan sopimuksen.
It also planned toincrease cooperation with Australia in specific fields.
Sen tarkoituksena on myös lisätä yhteistyötään Australian kanssa tietyillä aloilla.
The Union stepped up cooperationwith South Korea, particularly as regards research and technology, and deplored North Korea’s withdrawal from the Non-Proliferation Treaty and its failure to meet its international obligations.
Korean niemimaan osalta voidaan todeta, että unioni on tehostanut etenkin tiede- ja teknologiayhteistyötä Etelä-Korean kanssa.
It reasserted its commitment to a multilateral diplomatic solution to thiscrisis.
Lisäksi se piti valitettavana sitä, että Pohjois-Korea päätti vetäytyä ydinsulkusopimuksesta ja että se ei noudata kansainvälisiä velvoitteitaan.
923.Annual summit.
Vuotuinen huippukokous.
The annual meeting of Heads of State or Government of the G8 (1)was held in Evian (France) from 1 to 3 June (2). The Union was represented by Mr Costas
G8-maiden (1) valtionja hallitusten päämiesten vuotuinen kokous pidettiin 1.–3. kesäkuuta (2) Evianissa Ranskassa.
Simitis, the Greek Prime Minister and President of the Council, and Mr Romano Prodi, the President of the Commission.
Unionia edustivat neuvoston puheenjohtajana toiminut Kreikan pääministeri Konstantinos Simitis ja komission puheenjohtaja Romano Prodi.
The summit participants agreed on the great importance ofstructural reforms and economic responsiveness for strengthening world growth. Stress
Turvallisuuden parantamisesta todettiin, että terrorismin torjunnassa oli edistytty merkittävästi kaikkialla maailmassa mutta että terroristiverkostot ja joukkotuhoaseiden leviäminen uhkaavat edelleen maailman rauhaa ja turvallisuutta. Lopuksi osanottajat käsittelivät alueellisia kysymyksiä.
4 was put on achieving the internationally agreed millennium (
Italia, Japani, Kanada, Ranska, Saksa, Venäjä, Yhdistynyt kuningaskunta ja Yhdysvallat.
) development goals in order to enhance sustainable development.
Edellinen kokous: yleiskertomus 2002, kohta 924.
Regional issues were also discussed.
Yleiskertomus 2000, kohta 789.
924.Ministerial meetings.
Yleiskertomus 2002, kohta 556.
¥3∂2000 General Report, point 789.¥4∂2002 General Report, point 556.RAPP. GÉN. UE 2002
Ministerikokoukset.
RELATIONS WITH THE UNITED STATES, JAPAN AND OTHER INDUSTRIALISED COUNTRIES
G8-maiden ministerikokouksissa kokoontuivat ympäristöministerit (? kohta 618), oikeus- ja sisäasiainministerit (? kohta 544), talous- ja valtiovarainministerit (? kohta 118) sekä työministerit (? kohta 176).
The Brussels European Council of 20 and21 March (2) recalled, in the context of the Iraq war, the need to strengthen the transatlantic partnership, which remained a fundamental strategic priority for the European Union, andengage in a sustained dialogue with the US on the new regional and global challenges.
Brysselissä 20. ja 21. maaliskuuta (2) kokoontunut Eurooppaneuvosto muistutti Irakin-kriisiä käsitellessään siitä, että transatlanttista kumppanuutta, joka on keskeinen strateginen painopiste Euroopan unionille, on tarpeen vahvistaa ja että on tärkeää käydä Yhdysvaltojen kanssa jatkuvaa vuoropuhelua uusista alueellisista ja maailmanlaajuisista haasteista.
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June (3) affirmed its conviction that the devel- opment of transatlantic relations on an equal footing remained of fundamental importancein every domain not only for the two sides but also for the international community.
Thessalonikissa 19. ja 20. kesäkuuta (3) kokoontunut Eurooppaneuvosto puolestaan vahvisti, että transatlanttisten suhteiden tasapuolinen kehittäminen kaikilla aloilla on edelleen erittäin tärkeää sekä molempien osapuolten itsensä että kansainvälisen yhteisön kannalta.
Meeting in Brussels on 12 December (4), the European Council adopted a statement on transat- lantic relations asserting the European Union’s firm commitment to a constructive,balanced and forward-looking partnership with its transatlantic partners.
Brysselissä 12. joulukuuta (4) pitämässään istunnossa Eurooppaneuvosto antoi transatlanttisista suhteista julkilausuman, jossa todettiin, että Euroopan unioni on täysin sitoutunut rakentavaan, tasapainoiseen ja tavoitteelliseen yhteistyöhön transatlanttisten kumppaneidensa kanssa.
It stressed theneed to unite against such threats as terrorism and emphasised the growing political andeconomic interdependence of the EU and the US, as well as the importance of workingconcertedly, both bilaterally and within multilateral institutions, to defend shared values.
Eurooppaneuvosto muistutti, että terrorismin kaltaisia uhkia on pyrittävä torjumaan yhdessä, ja korosti sitten osapuolten kasvavaa poliittista ja taloudellista riippuvuutta toisistaan ja sekä kahdenvälisen että monenvälisissä elimissä tapahtuvan yhteistyön merkitystä yhteisten arvojen puolustamisessa.
926.Annual summit.
Vuotuinen huippukokous.
The EU–US annual summit was held on 25 June (5).
(5) Kokouksella avattiin uusi vaihe transatlanttisen yhteistyön lujittamisessa Irakin-kriisin jälkeen.
This meetingopened a new phase in the strengthening of transatlantic cooperation after the Iraq crisis.The two parties agreed on the signing of agreements on extradition and mutual assistancein criminal matters (→ point 533), development of the hydrogen market, the transatlanticairspace (→ point 693), strengthening maritime container security, and the proliferation ofweapons of mass destruction, a subject on which a joint statement singling out North Korea and Iran was adopted.
Osapuolet sopivat rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista ja oikeusapua koskevien sopimusten allekirjoittamisesta (? kohta 533) ja käsittelivät lisäksi vetymarkkinoiden kehittämistä, transatlanttista ilmatilaa (? kohta 693), merikonttien turvallisuuden parantamista ja joukkotuhoaseiden leviämistä. Viimeksi mainitusta asiasta annettiin yhteinen julistus, jossa mainittiin erityisesti Pohjois-Korea ja Iran.
927.Visits.
Vierailut.
Visiting Washington on 4 April (6), Mr Javier Solana, CFSP High Representative, met Mr Colin Powell, Secretary of State, Mr Marc Grossman, Under Secretary,and Ms Condoleezza Rice, President Bush’s National Security Adviser.
Vieraillessaan Washingtonissa 4. huhtikuuta (6) YUTP:n korkea edustaja Javier Solana tapasi ulkoministeri Colin Powellin, apulaisulkoministeri Marc Grossmanin ja presidentti George Bushin turvallisuuspoliittisen neuvonantajan Condoleezza Ricen.
From 23 to26 September, Mr Patten visited New York where he took part in the 58th session of the UN General Assembly and a number of meetings on the margins (→ point 765).
Komission jäsen Christopher Patten vieraili 23.–26. syyskuuta New Yorkissa, jossa hän osallistui Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 58. istuntoon ja lukuisiin sen yhteydessä pidettyihin poliittisiin kokouksiin (? kohta 765). Komission
3-2003, point I.45.Bull.
Tiedote 3-2003, kohta I.45.
6-2003, point I.27.Bull.
Tiedote 6-2003, kohta I.27.
12-2003, point 1.36.Bull.
Tiedote 12-2003, kohta I.36.
6-2003, point 1.6.103.
Tiedote 6-2003, kohta 1.6.103.
Previous meeting: 2002 General Report, point 926.Bull.
Edellinen kokous: yleiskertomus 2002, kohta 926.
4-2003, point 1.6.67.Bull.
Tiedote 4-2003, kohta 1.6.67.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD representatives discussed the customs cooperation agreement on transport security, Iran’snuclear programme and other current world and regional issues.
(2) Unionin ja Yhdysvaltojen edustajat keskustelivat kuljetusten turvallisuutta koskevasta tulliyhteistyösopimuksesta, Iranin ydinohjelmasta sekä muista ajankohtaisista kansainvälisistä ja alueellisista kysymyksistä.
Negotiations continued on scientific and technologicalcooperation agreements with the US and the United Mexican States (→ point 376).
Neuvotteluja tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevien sopimusten tekemisestä Yhdysvaltojen ja Meksikon kanssa jatkettiin (? kohta 376).
On3 June, the Council adopted a statement on the mandatory registration of EU auditors with the US Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB) (→ point 225).
Neuvosto esitti 3. heinäkuuta näkemyksensä Euroopan tilintarkastajien pakollisesta rekisteröitymisestä Yhdysvaltojen pörssiyhtiöiden tilintarkastuksen valvontalautakunnan alaisuuteen (Public Company Accounting Oversight Board, PCAOB) (? kohta 225).
The Commission adopted a report on 13 August on the application of competition rules in the agreementwith the US (→ point 280).
Komissio antoi 13. elokuuta kertomuksen Yhdysvaltojen kanssa tehdyn, kilpailusääntöjen soveltamista koskevan sopimuksen soveltamisesta (? kohta 280).
On 15 September, it also proposed measures to provide protectionfrom the effects of the US 1916 Anti-Dumping Act (→ point 783).
Se ehdotti lisäksi 15. syyskuuta toimenpiteisiin ryhtymistä Yhdysvaltojen vuoden 1916 polkumyyntilain soveltamisen vaikutuksilta suojautumiseksi (? kohta 783).
On 23 September, a protocol of agreement on a number of bilateral investment treaties was concluded between the US,eight countries acceding to the EU and the Commission (→ point 796).
Yhdysvallat, kahdeksan unioniin liittymässä olevaa maata ja komissio allekirjoittivat 23. syyskuuta yhteisymmärryspöytäkirjan tietyistä kahdenvälisistä investointisopimuksista (? kohta 796).