natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The roadmap provides a means of focusing attention on areas or sub-areas of the Programme in any specific Call, thereby optimising opportunities for launching collaborative projects and establishing thematic networks.
Toteutuskaavion avulla mahdolliset ehdotusten laatijat saavat kuvan siitä, missä ehdotuspyynnöissä toivotaan tiettyyn aihealueeseen tai sen osa-alueeseen liittyviä ehdotuksia, jolloin yhteistyöhankkeiden ja aihepiirikohtaisten verkostojen luominen helpottuu.
Research and Technology Development.
Tutkimus ja teknologian kehittäminen.
RTD is also used to indicate one of the "types of actions addressed" in the Action Lines description.
TTK-lyhenteellä viitataan myös tietyntyyppiseen toimintaan toimintalinjojen kuvauksissa.
It then refers to R & D, Demonstration or Combined projects as defined in the Guide for Proposers.
Tällöin sillä tarkoitetaan tutkimus ja kehitys- tai demonstrointi- tai yhdistettyjä t & k- ja demonstrointihankkeita siten kuin ne on määritelty Hakijoiden oppaassa.
SME Cooperative research (CRAFT)
Pkyritysten tutkimusyhteistyö (CRAFT)
Systems on a- hip Silicon on -insulator
SOC sijoittaminen mikropiirille,
For specific tasks of a fixed duration, a proposal / project may include sub-contractors, who do not participate in the project and do not benefit from the intellectual property rights acquired through achievements of the project.
Ehdotukseen/hankkeeseen voi liittyä tiettyjä, tietyn määräajan kestäviä tehtäviä varten alihankkijoita, jotka eivät ole hankkeen varsinaisia osallistujia eivätkä voi hyötyä hankkeen tulosten teollis- ja tekijänoikeuksista.
Submission Date
IST-työohjelma 2002
Equivalent to the closure date of a Call.
Ehdotuksen määräpäivä
Measures stimulating diffusion and utilisation of technologies developed under RTD projects.
Toimenpiteet, joilla edistetään TTK-hankkeissa kehitetyn teknologian levittämistä ja hyödyntämistä.
A specific form of Accompanying Measure
Yksi liitännäistoimenpiteiden tyypeistä.
Type of Takeup measure supported by the Programme: See definition in Annex 1
Yksi ohjelmassa tuettu käyttöönottotoimien tyyppi: ks. määritelmä liitteessä 1.
Refers to "anywhere any time" Universal Mobile Telecommunications System Satellite-Universal Mobile Telecommunications System Virtual reality Wireless Application Protocol World-Wide Web Consortium Wavelength Division Multiplexing Extensible mark-up language
Optisessa siirtotekniikassa käytetty aallonpituusperusteinen kanavointi (Wavelength Division Multiplexing)
Intelligent systems for the monitoring of health status Systems for health professionals: creating a "Health knowledge info-structure" Systems for independent living
1ST 2002 -1.1.1 Älykkäät järjestelmät terveydentilan seurantaan IST2002 -1.1.2 Järjestelmät terveydenhuollon ammattilaisille: terveysalan tietoinfrastruktuurin
Systems for mobility: take up and clustering activities Exploratory high risk/long term research Strategic roadmaps for applied research Addressing eEurope and eEurope+ objectives KA3 specific Support Measures Preparing for future research activities KA3 pioneering research Cognitive vision systems Advanced control systems Networks and technologies for distributed services and applications Computing, communications and networks - Takeup measures Composability and dynamic adaptability in software, systems and services Simulation and visualisation technologies Towards technologies, systems and networks beyond 3G Validation of wireless and mobile systems and technologies Networked audiovisual systems and services Microsystems and miniaturised subsystem modules for portable applications Integration of sensors and actuators for increased intelligence, interaction Microelectronics design and IP reuse Microelectronics technologies - processes, equipment and devices Optical and optoelectronic technologies Industrial micro- and optoelectronic technologies - take-up/ assessment actions CPA9 : GRID Technologies and their applications CPA10: Sensor technologies and applications CPA14: Mobile applications and services CPA15: Technology platforms for cultural and arts creative expressions Open domain Quantum Information Processing and Communication (QIPC) Presence Research: Cognitive sciences and future media Extending the reach of Research Networks Advanced experimental infrastructures Clustering of Projects Networks of Excellence and working groups in IST Channelling of standardisation and interoperability initiatives Improving human capital in IT by competence building (IHC) Enabling RTD cooperation with Newly Associated States Enabling RTD Cooperation with 3rd Countries Dissemination and awareness of IST research results Studies Strengthening the European Research Area (ERA) in IST Domains "Exploratory awards" specific measure
34 35 35 36 38 39 40 40 42 43 43 45 45 46 46 47 rakenneosien uudelleenkäyttö IST2002 - IV.8.2 Mikroelektroniikkatekniikat: prosessit, laitteet ja välineet IST2002 - IV.8.3 Optiset ja optoelektroniset tekniikat IST2002 - IV.8.4 Teollisuuden mikro- ja optoelektroniikka - käyttöönotto/arviointitoimet IST2002 - V.1.9 CPA 9: GRID-tekniikat ja niiden sovellukset IST2002-V.1.10 CPA 10: Anturitekniikat ja-sovellukset IST2002 - V.1.14 CPA 14: Matkaviestinnän sovellukset ja palvelut IST2002 - V.1.15 CPA 15: Teknologia-alustat kulttuurin ja taiteen alalla IST2002-VI.1.1 Avoin alue IST2002 - Vl.2.1 Kvanttitekniikkaan perustuva tietojenkäsittelyjä viestintä IST2002 - Vl.2.2 Läsnäolon tutkimus: Kognitiotieteet ja tulevaisuuden media IST2002 - Vll.1.1 Tutkimusverkkojen laajentaminen IST2002-VII.1.2 Kehittyneet kokeelliset infrastruktuurit IST2002 - VIII. 1.1 Hankkeiden kokoaminen hankeryhmiksi IST2002 - VIII.1.2Huippuosaamisen verkostot ja työryhmät IST-ohjelmassa IST2002 - VIII.1.3Standardointi- ja yhteentoimivuusaloitteiden kanavointi
The 1ST Programme is implemented through the indirect RTD actions as provided for in Annexes II and IV to the 5th Framework Programme.
IST-ohjelma toteutetaan epäsuorina TTK-toimina, kuten viidennestä puiteohjelmasta tehdyn päätöksen liitteissä II ja IV säädetään.
These indirect RTD actions comprise: shared-cost actions, which is the principal mechanism for implementing the specific programmes, as well as support for networks, concerted actions, accompanying measures and training activities.
Tällaiset epäsuorat TTK-toimet käsittävät yhteisrahoitteisia toimia, jotka ovat erityisohjelmien ensisijainen toteuttamistapa, verkoille myönnettävää tukea, koordinoivaa toimintaa, liitännäistoimenpiteitä ja koulutustoimia.
For more details the reader should refer to the document entitled "Guide for Proposers" of the 1ST Programme. The general rules' are as follows:
Yksityiskohtaisempaa tietoa annetaan IST-ohjelman Hakijoiden oppaassa._Yleiset säännöt' ovat seuraavat: a) Yhteisrahoitteinen toiminta
Research and technological development (R & D) projects" - projects obtaining new knowledge intended to develop or improve products, processes or services and/or to meet the needs of Community policies (financial participation: 50% of total eligible costs"' '")
Tutkimusta ja teknologian kehittämistä (TTK) koskevat hankkeet." Näissä hankkeissa luodaan uutta tietämystä tuotteiden, prosessien tai palvelujen kehittämiseksi tai parantamiseksi ja/tai yhteisön politiikan osa-alueiden tarpeisiin (rahoitusosuus: 50 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.,
Demonstration projects" - projects designed to prove the viability of new technologies offering potential economic advantage but which cannot be commercialised directly (financial participation: 35% of total eligible costs"' '")
Esittely- eli demonstrointihankkeet." Näissä hankkeissa pyritään osoittamaan sellaisten mahdollisesti taloudellisia hyötyjä tarjoavien tekniikoiden toimivuus, joita ei voida suoraan kaupallistaa (rahoitusosuus: 35 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista).
Combined R & D and Demonstration projects" - projects combining the above elements (financial participation: 35 to 50% of total eligible costs"'''')
Yhdistetyt T & K- ja demonstrointihankkeet (ns. yhdistetyt hankkeet)". Näissä hankkeissa yhdistetään edellä kuvatut osatekijät (rahoitusosuus: 35-50 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista).
SME Cooperative research projects (CRAFT)- projects enabling at least three mutually independent SMEs from at least two Member States or one Member State and an Associated State to jointly commission research carried out by a third party (financial participation: 50% of total eligible project costs")
Pkyritysten tutkimusyhteistyöhankkeet (CRAFT). Näissä hankkeissa vähintään kolme toisistaan riippumatonta pk-yritystä vähintään kahdesta jäsenvaltiosta tai yhdestä jäsenvaltiosta ja yhdestä ohjelmaan assosioituneesta valtiosta voi yhteisesti teettää tutkimustyötä kolmannella osapuolella (rahoitusosuus: 50 prosenttia hankkeen tukikelpoisista kokonaiskustannuksista)." b) Koulutusapurahat
Marie Curie fellowships are either fellowships, where individual researchers apply directly to the Commission, or host fellowships, where institutions apply to host a number of researchers (financial participation: maximum of 100 % of the additional eligible costs necessary for the actioniv).
Marie Curie -apurahat ovat joko apurahoja, joita yksittäiset tutkijat hakevat suoraan komissiolta, tai vierailuapurahoja, joita organisaatiot hakevat voidakseen isännöidä tutkijavierailuja (rahoitusosuus: enimmillään 100 prosenttia toimen tukikelpoisista lisäkustannuksista)'".
Thematic Networks for bringing together e.g. manufacturers, users, universities, research centres around a given Science and Technology objective.
Aihepiirikohtaiset verkot kokoavat yhteen yhteisen tieteellisen ja teknologisen tavoitteen tiimoilta esimerkiksi valmistajia, käyttäjiä, korkeakouluja ja tutkimuskeskuksia.
Support will cover a maximum 100% of the eligible costs necessary for setting up and maintaining such networks.
Tuki on enimmillään 100 prosenttia verkkojen perustamisen ja ylläpidon tukikelpoisista kustannuksista.
The IST Programme supports the following types of Thematic Networks: IST project clusters, Networks of Excellence and Working Groups.
IST-ohjelmassa tuetaan seuraavia aihepiirikohtaisia verkkoja: IST-hankeryhmät, huippuosaamisen verkot ja työryhmät.
In the Decisions adopting the Specific Programmes, there can be no derogation from the financial participation rates set out here, with the exception of duly justified special cases.
Koordinoivaa toimintaa on jo kansallista rahoitusta saavien TTK-hankkeiden koordinointi esimerkiksi kokemusten vaihtamiseksi, kriittisen massan saavuttamiseksi tai tulosten levittämiseksi (rahoitusosuus: enintään 100 prosenttia toimen tukikelpoisista kustannuksistaiv).
C 45, 17.2.1996) and with article 8 of the WTO Agreement on subsidies and countervailing measures (O.J. L 336, 23.12.1994).
Liitännäistoimenpiteiden avulla edistetään erityisohjelman toteutusta tai ohjelman tulevien toimien valmistelua.
In the special case of legal entities, which do not keep analytical accounts, the additional eligible costs generated, as a result of the research will be financed at the rate of 100 %.
Niiden avulla voidaan myös valmistautua muihin epäsuoriin TTK-toimiin tai tukea näitä (rahoitusosuus: enimmillään 100 prosenttia toimen tukikelpoisista
(e) Accompanying Measures
kokonaiskustannuksista).
They will also seek to prepare for or to support other indirect RTD actions (financial participation: maximum of 100% of total eligible costs). The IST Programme supports the following types of Accompanying Measures: Studies, Dissemination and Awareness actions, Training actions and Takeup Measures.
IST-ohjelmassa tuetaan seuraavia liitännäistoimenpiteitä: selvitykset, tutkimustuloksista tiedottaminen ja tulosten levittäminen, koulutustoiminta ja käyttöönottotoimenpiteet.
Takeup Measures
Käyttöönottotoimenpite
- Assessment actions: (by users and suppliers) promote the use of innovative equipment and materials in industrial and service environments through evaluation of innovative products against user requirements and specifications.
- Arvioinnit (käyttäjiä ja tavaran- ja palvelutoimittajia varten), joilla edistetään innovatiivisten laitteiden ja materiaalien käyttöä teollisuudessa ja palvelusektorilla arvioimalla innovatiivisia tuotteita käyttäjävaatimusten ja määrittelyjen suhteen.
- Best Practice actions, (for users) promote improvements in the practices, processes and operations in industry and services through the takeup of well-founded, mature and established - but insufficiently deployed - methods and technologies, so as to achieve greater efficiency, higher quality and greater economy (in the user organisation).
- Parhaita toimintatapoja koskevat toimet (käyttäjiä varten), joilla parannetaan teollisuuden ja palvelusektorin käytäntöjä, prosesseja ja toimintoja ottamalla käyttöön hyvin perusteltuja, huolellisesti valmisteltuja ja toimiviksi osoitettuja mutta riittämättömästi hyödynnettyjä menetelmiä ja tekniikoita toiminnan tehostamiseksi, laadun parantamiseksi ja toiminnan taloudellisuuden edistämiseksi (käyttäjäorganisaatiossa).
Trials: (for users and suppliers) aiming at the adaptation and introduction of leading edge technology (promising but not yet fully established) in industrial/service applications and its joint evaluation (by supplier and user).
- Kokeilut (käyttäjiä ja tavaran- ja palvelutoimittajia varten), joiden tarkoituksena on ottaa käyttöön (lupaavaa, mutta ei vielä täysin vakiintunutta) huipputeknologiaa teollisuuden tai palvelusektorin sovelluksissa sekä arvioida teknologiaa (sekä käyttäjien että tavaran- ja palvelutoimittajien kannalta).
- Access actions: are designed to provide co-ordinated access to advanced, emerging technologies and services, knowledge and competence.
- Saatavuutta parantavat toimet, joilla tuodaan koordinoidusti saataville kehittyneitä ja kehitteillä olevia tekniikoita, palveluja, tietämystä ja osaamista.
The 1ST Programme will not necessarily open all the above mentioned types of actions in all calls.
IST-ohjelmassa ei välttämättä ole mahdollista toimittaa kaikkia edellä mainittuja toimintatyyppejä koskevia ehdotuksia jokaisessa ehdotuspyynnössä.
Support to conferences, seminars, workshops or exhibitions are part of a call for grantsv that has been already published.
Konferensseille, seminaareille, työryhmäkokouksille tai näyttelyille annettava tuki on osa apurahoja koskevaa ehdotuspyyntöä7, joka on jo julkaistu.
Application forms for these grants can be found on the
Näiden apurahojen hakulomakkeita saa ohjelman verkkosivuilta.
In addition to calls for proposals, calls for tenders are also expected to be published in Year 2002 on specific activities that the Programme will support, including the organisation of the IST2002 conference.
Ehdotuspyyntöjen lisäksi vuonna 2002 on tarkoitus järjestää myös tarjouspyyntöjä ohjelmassa tuetuista tietyistä toimista, kuten IST2002-konferenssin järjestämisestä.
Grant applications, which must be received at least five months in advance of the event for which support is requested, may be made at any time up to 14 June 2002.
Yritysten vierailuapurahojen osalta tuki on tavallisesti 50 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista, ν
2002 work programme — Information society technologies
IST-työohjelma 2002
Further information is available from the 1ST information desk: E-mail: ist@cec.eu.int Tel. (32-2) 29-68596 Fax (32-2) 29-68388
Lisätietoja saatavissa 1ST Information deskistä: sähköposti: ist@cec.eu.int p. (32-2) 296 85 96 f. (32-2)296 83 88
For more information please see
Lisätietoja saat osoitteesta http://ec.europa.eu/roaming
Cheaper mobile calls abroad http://ec.europa.eu/roaming or contact
Näin soitat edullisempia matkapuheluita ulkomailla tai numerosta
10 tips
10 vihjettä
* Certain mobile telephone operators do not allow access to 00800 numbers or these calls may be billed.
* Tietyt matkapuhelinoperaattorit eivät yhdistä 00800 -alkuisiin numeroihin tai voivat veloittaa näistä puheluista.
In certain cases, these calls may be chargeable from telephone booths or hotels.
Puhelut ovat toisinaan maksullisia, jos soitat puhelinkopista tai hotellista.
End
loppu
Now that the EU regulation on roaming is here, roaming costs are set to be considerably cheaper, up to 70% cheaper, for travellers within the European Union.
EU on säätänyt asetuksen verkkovierailuista, mikä tarkoittaa, että Euroopan unionissa matkustavat maksavat tulevaisuudessa matkapuheluistaan ulkomaalaisen operaattorin verkossa huomattavasti vähemmän – hinnat laskevat jopa 70 prosenttia.
To benefit from lower roaming charges as soon as possible, here’s what you need to know:
Hyötyäksesi halvemmista verkkovierailuhinnoista mahdollisimman pian sinun kannattaa lukea tämä:
My operator has one month MAXIMUM to offer me a Eurotariff
Operaattorillani on enintään kuukausi aikaa tarjota minulle Eurotaria
The Eurotariff Eurotariff per minute charge without VAT: calls made abroad calls received abroad
Eurotariffi Eurotariffi minuutilta ilman arvonlisäveroa:
49 cent 24 cent
49 senttiä 24 senttiä
Your mobile operator is obliged to offer you a Eurotariff by the end of July 2007.
Matkapuhelinoperaattorisi on tarjottava sinulle Eurotariffi heinäkuun 2007 loppuun mennessä.
You can ask your operator for a Eurotariff beforehand, but the only legal obligation for him is to offer you a Eurotariff by the end of July.
Voit pyytää operaattoriltasi Eurotariffia etukäteen, mutta tämän laillinen velvoite on ilmoittaa se sinulle heinäkuun loppuun mennessä.
However, some operators might move more quickly than others, so remain alert.
Jotkut operaattorit voivat reagoida muita nopeammin, joten ole tarkkana.
If you accept the operator’s offer immediately, you will benefit from lower roaming tariffs within 1 month maximum.
Valitsen Eurotarin ja ilmoitan siitä operaattorilleni mahdollisimman pian, mieluiten ennen 31. elokuuta
I choose the Eurotariff and inform my operator as soon as possible but in any case before August 31.
Jos hyväksyt operaattorin tarjouksen heti, hyödyt alemmista verkkovierailuhinnoista viimeistään kuukauden sisällä.
If you don’t react by the end of September, your operator will automatically place you on a Eurotariff, unless you have a special roaming package.
Jos et reagoi mitenkään syyskuun loppuun mennessä, operaattorisi antaa sinulle automaattisesti Eurotariffin, ellei sinulla ole erityistä verkkovierailupakettia.
If you have a special roaming package, you will keep it, unless of course, you inform your operator otherwise.
Jos sinulla on verkkovierailupaketti, saat pitää sen, ellet tietysti anna operaattorillesi muita ohjeita.
My operator has to activate my Eurotariff within one month of my acceptance
Operaattorini on aktivoitava Eurotarini kuukauden kuluessa hyväksymisestäni
Thanks to the new EU law, you will in future also know exactly what you pay when you use your mobile abroad.
EU-lainsäädännön ansiosta tiedät piakkoin tarkasti, mitä joudut maksamaan käyttäessäsi matkapuhelinta ulkomailla.
You will receive an SMS when crossing the border to another EU Member State informing you of the price for making and receiving calls.
Ylittäessäsi toisen EU:n maan rajan saat tekstiviestin, jossa sinulle kerrotaan puheluiden soittamisesta ja vastaanottamisesta maksamasi hinta.
This message will be free.You will also be able to seek more detailed prices by SMS or over the phone.
Tämä viesti on maksuton. Pystyt myös hakemaan tarkempia tietoja tekstiviestillä tai puhelinsoitolla.
The Eurotariff will be available in all 27 Member States of the European Union.
Eurotariffi koskee jokaista Euroopan unionin 27 jäsenmaata.
It applies only to voice calls within the EU – no matter if you are a pre-paid or post-paid customer.
Se koskee vain puheluita EU:ssa – eikä sillä ole väliä, veloitetaanko puhelinlaskusi etukäteen vai jälkikäteen.
It does not apply to other mobile phone services, such as SMS, MMS or data transfer.
Se ei koske muita matkapuhelinpalveluita, kuten teksti- tai multimediaviestejä tai tiedonsiirtoa.
If I haven’t chosen yet,
Mitä, jos en ole vielä tehnyt valintaani
I already have a special roaming package – I remain on it
Minulla on jo erityinen verkkovierailupaketti, jonka pidän
I don’t have a special roaming package – I am placed automatically under the Eurotariff
Minulla ei ole erityistä verkkovierailupakettia – minulle annetaan
The new Common Fisheries Policy
Uusi yhteinen kalastuspolitiikka
Why did we need a new fisheries policy?
Miksi uutta kalastuspolitiikkaa tarvittiin?
Since 1 January 2003, the European Union has had a new fisheries policy. This is good news for all concerned.
Euroopan unionin uutta kalastuspolitiikkaa on sovellettu 1. tammikuuta 2003 lähtien, mikä on hyvä uutinen kaikilleosapuolille.
The Common Fisheries Policy (CFP) may only be twenty years old but it badly needed to be reformed as it was not effective enough indoing what it had been created to do, that is to conserve fish stocks, protect the marine environment, ensure the economicviability of the European fleets and provide good quality food to consumers.
Yhteinen kalastuspolitiikka (YKP) ehti toimia vain parikymmentä vuotta, mutta sen uudistamistarve oli ilmeinen.Sillä ei enää pystytty saavuttamaan sille asetettuja tavoitteita kuten kalakantojen säilyttämistä, meriympäristön suojelemista,kalastuslaivastojen taloudellisen elinkelpoisuuden varmistamista ja hyvälaatuisen ravinnon tuottamista kuluttajille.
The reason was that far too many fish had been taken from the sea by fishing, leaving too few adult fish to reproduce andrebuild the stocks.
Epäonnistuminen johtui liikakalastuksesta: meriin ei yksinkertaisesti jätetty tarpeeksi sukukypsiä kaloja lisääntymään jaelvyttämään kalakantoja.
Today, several important fish stocks, such as cod, are on the verge of collapse.
Tällä hetkellä useat tärkeät kalakannat, kuten turska, ovat romahduksen partaalla.
Beyond the damage doneto fish stocks themselves, such a situation has a significant negative knock-on effect on fishermen's income, the balanceof the marine ecosystem and the supply of fish to the EU market.
Kalakantojentaantumisen lisäksi kalastajien tulotaso on laskenut, merialueiden ekosysteemit vaarantuneet ja kalan tarjonta EU:ssavähentynyt.
A reform was necessary to achieve biologically,environmentally and economically sustainable fisheries.
Uudistuksen tavoite on saada aikaan biologisesti, ympäristöllisesti ja taloudellisesti kestävä kalastuselinkeino.
Consultation and proposals
Kuuleminen ja ehdotukset
What has changed?
Mikä on muuttunut?
The European Commission seized the opportunity provided by thefact that some elements in the CFP had to be reviewed by 31December 2002 to widen this review to the whole CFP.
Joitakin YKP:n osia oli määrä tarkistaa 31. joulukuuta 2002mennessä, ja Euroopan komissio käytti tilaisuutta hyväkseenulottamalla tarkistuksen koko YKP:hen.
To ensurethat all relevant points would be included, the Commissionbegan to consult those most concerned as early as 1998 throughquestionnaires and regional meetings.
Varmistaakseen asioidenperusteellisen käsittelyn komissio aloitti laajan kuulemiskierroksenjo vuonna 1998 lähettämällä kyselylomakkeita ja järjestämälläalueellisia tapaamisia.
In March 2001, itlaunched a Green Paper putting forward objectives for aneffective CFP and options on how to meet them.
Maaliskuussa 2001 julkaistussa vihreässäkirjassa komissio määritteli uudistettavan YKP:n tavoitteet jakeinot niiden saavuttamiseksi.
This launchgenerated a wide-ranging public debate through hearings,meetings and written contributions.
Laajaan julkiseen keskusteluunsisältyi myös kuulemistilaisuuksia, kokouksia ja kirjallisiakannanottoja.
Following this process, in May 2002, the Commission presenteda first series of proposals to reform the CFP.
Komissio julkisti ensimmäiset ehdotuksensa YKP:nuudistamiseksi toukokuussa 2002.
These have sincebeen followed by more proposals and a few more will be tabledin 2003.
Lisäehdotuksia on tehtytämänkin jälkeen, ja muutama ehdotus julkaistaan vielä vuoden2003 aikana.
The Council of Fisheries Ministers agreed on the firstpackage of reform measures in December 2002.
Kalastusasiainneuvosto hyväksyi ensimmäisenuudistuspaketin joulukuussa 2002.
These measuresalready mark a new beginning for the CFP.
Hyväksytyt toimenpiteetolivat selvä merkki YKP:n uudesta alusta.