natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stabilisation and Association Agreement be tween the European Communities and the Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part: point 1.6.56 of this Bulletin
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan vakautus- ja assosiaatio­sopimus - tämän tiedotteen kohta 1.6.56
Decision to be amended: Council Decision 1999/325/EC: OJ L 123, 13.5.1999; Bull. 5-1999, point 1.3.76
Muutettava päätös: neuvoston päätös 1999/325/EY - EYVL L 123, 13.5.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.3.76
Proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Commu nity guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia (— > point 1.7.6). Bilateral relations
Sopimuksen allekirjoittaminen 29. lokakuuta. Tämä väliaikainen sopimus tehdään odotettaessa sitä, että kaikki EU:n jäsenvaltioiden kansalliset kansanedustuslaitokset, Euroopan parlamentti ja Kroatian parlamentti ovat ratifioineet vakautus-ja assosiaatiosopimuksen ja että tämä sopimus tulee voimaan.
7/8-2001, point 1.6.12
Kahdenväliset suhteet
Adopted by the Commission on 26 October.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
The objective of the proposal is to allow disbursement to Bosnia and Herzegovina, after 2000, of the out standing tranche of EUR 15 million.
1.6.62 Neuvoston päätelmät tilanteesta entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.
The implementation of macrofinancial assistance approved in May 1999 (of a maximum amount of EUR 60 million, comprising a loan component of up to EUR 20 million and a grant component of up to EUR 40 million) having been delayed, disbursements for the first tranche (EUR 25 million) be gan only in December 1999 and payments for the second tranche (EUR 20 million) were made only in December 2000.
Viite: puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Skopjessa allekirjoi­tetun puitesopimuksen yhteydessä - tiedote 7/8-2001, kohta 1.6.12 joihin sisältyy enintään 20 miljoonan euron suu­ruinen lainaosuus ja enintään 40 miljoonan euron suuruinen avustusosuus) maksu viivästyi, ensim­mäisen osuuden (25 miljoonaa euroa) maksu aloi­tettiin vasta joulukuussa 1999 ja toisen osuuden (20 miljoonaa euroa) vasta joulukuussa 2000.
Article 1(3) of Council Decision 1999/325/EC states that 'the grant component of this assistance shall amount to a maximum of EUR 40 million for the period 1999-2000'.
Neuvoston päätöksen 1999/325/EY 1 artiklan 3 kohdassa säädetään kuitenkin, "että apuun sisäl­tyvä 40 miljoonan euron avustuserä kattaa ajan­jakson 1999-2000".
To enable the disbursement after 2000 of the remain ing grant amount of EUR 15 million, the Com mission proposes setting the final date for use of the funds at 31 December 2002.
Näin ollen komissio ehdot­taa, että varojen viimeiseksi käyttöpäiväksi vahvistetaan 31. joulukuuta 2002, jotta jäljellä oleva 15 miljoonan euron avustusosuus voidaan maksaa vuoden 2000 jälkeen.
Decision to be amended: Council Decision 2001/549/EC: OJ L 197, 21.7.2001; Bull. 7/8-2001, point 1.6.82
Muutettava päätös: neuvoston päätös 2001/549/EY - EYVL L 197, 21.7.2001 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.6.82
Adopted by the Council at its meeting on 8 and 9 October.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 8. ja 9. lokakuuta.
The Council expressed its concern about the insufficient progress made by the Former Yugoslav Republic of Macedonia in implementing the 13 August framework agreement on peace.
Neuvosto ilmaisee olevansa huolestunut siitä, että entinen Jugoslavian tasavalta Makedo­nia ei ole edistynyt riittävästi 13. elokuuta 2001 tehdyn rauhaa koskevan puitesopimuksen täytäntöönpanossa.
It stressed that the full and faithful implementation of the framework agreement re mained the only guarantee of a return to peace and stability in the country and that unless it was implemented the process of rapprochement of the FYROM with the European Union would be com promised.
Se korostaa, että puitesopi­muksen täydellinen ja vilpitön täytäntöönpano on ainoa tae rauhan ja vakauden palauttamiselle maahan, ja jollei sopimusta panna täytäntöön, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian lähentyminen Euroopan unioniin vaarantuu.
The Council repeated that the Euro pean Union remained determined to play an active role in the implementation of the agreement, while stressing that its assistance in the reforms being carried out by the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia was conditional upon the satisfactory conclusion of the parliamentary process of constitutional revision and that in that context the conditions for convening a donors' conference had not yet been fulfilled.
Li­säksi neuvosto toistaa, että Euroopan unioni ha­luaa yhä toimia päättäväisesti ja aktiivisesti sopi­muksen täytäntöönpanossa samalla kuitenkin korostaen, että sen tuki entisen Jugoslavian tasa­vallan Makedonian toteuttamille uudistuksille edellyttää perustuslain uudistusta koskevan parla­mentaarisen prosessin tyydyttävää päätökseen saattamista ja että näissä oloissa edellytykset avunantajien konferenssin koollekutsumiseksi eivät vielä täyty.
In the light of the new financial constraints faced by the Federal Republic of Yugoslavia in the second half of 2001, the Commission proposes amending Council Decision 2001/549/EC, thereby augmenting the total amount of macrofinancial as sistance initially planned to a maximum amount of EUR 345 million.
Komissio ottaa huomioon Jugoslavian liittotasavaltaa vuo­den 2001 jälkipuoliskolla koskevat ulkoisen ra­hoituksen rajoitteet ja ehdottaa, että neuvoston päätöstä 2001/549/EY muutetaan niin, että avun alkuperäistä kokonaismäärää korotetaan 45 mil­joonalla eurolla enintään 345 miljoonaan euroon.
In view of the high indebted ness of the Federal Republic of Yugoslavia (above 140 % of GDP) and its limited borrowing
Koska Jugoslavian liittotasavalta on jo erittäin velkaantunut (velan määrä on yli 140 prosenttia suhteessa BKT:hen) ja maan rahoitusmahdolli­suudet ovat rajalliset, komissio ehdottaa, että lisämäärä annetaan avustuksena, jolloin osuus, jota ei tarvitse maksaa takaisin, on enintään 120 miljoonaa euroa.
Relations with the western Balkans
Euroopan parlamentti hyväksynyt 4. lokakuuta.
Reference: Stabilisation and association agree ment between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: Bull.
7.6.67 Ehdotus: neuvoston päätös päätöksen 2000/24/EY muuttamisesta Euroopan investointi­pankille myönnetyn yhteisön takuun laajentami­sesta kattamaan Jugoslavian liittotasavallassa to­teutettaviin hankkeisiin myönnettävät lainat (- > kohta 1.7.6). 110
4-2001, point 1.6.47
Tiedote EU 10-2001
Common positions amended:
Suhteet Länsi-Balkanin maihin
Council Common Position 98/240/CFSP: OJ L 95, 27.3.1998; Bull. 3-1998, point 1.3.85
Neuvoston yhteinen kanta 98/240/YUTP -EYVL L 95, 27.3.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.3.85
Reference: EU Code of Conduct on arms exports: Bull. 6-1998, point 1.4.7
Viite: Euroopan unionin aseiden vientiä koskevat käytännesäännöt - tiedote 6-1998, kohta 1.4.7
Adopted on 4 October. Reminding the international community of the need to convene as soon as possible an international donors' conference to address in particular macrofinancial assistance and the financing of measures to implement the peace agreement signed in Ohrid on 13 August, Parliament pointed out that the political situation outlined in the framework agreement was the re sult of a protracted internal debate in the Former Yugoslav Republic of Macedonia with the Albanian parties to guarantee their minority rights in the constitution.
Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa albanialaisosapuolten kanssa näiden vähemmistö­oikeuksien takaamiseksi perustuslaissa. Parla­mentti ilmoittaa olevansa vakuuttunut siitä, että sopimus takaa rauhan ja turvallisuuden palautta­misen maahan sekä kansallisen sovinnon kaik­kien yhteisöjen välillä ottaen samalla asianmu­kaisella tavalla huomioon maan alueellisen koskemattomuuden ja yhtenäisyyden.
It strongly believed that the agreement guaranteed a return to peace and security in the country, as well as national reconciliation between all the communities, with due regard for the territorial integrity and unity of the country.
Parla­mentti kehottaa tähän liittyen entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian parlamenttia nopeutta­maan menettelyjä, joiden avulla kaikki sopimuk­sen edellyttämät perustuslakimuutokset ja lait voidaan hyväksyä sovittuja määräaikoja noudat­taen.
In this regard, it called on the Parliament of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to speed up procedures so as to adopt all the necessary constitutional changes and the laws provided for in the agreement by the agreed deadlines.
Lisäksi parlamentti ilmoittaa olevansa va­kuuttunut siitä, että entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakaus pitkällä aikavälillä edellyttää vielä kansainvälisen yhteisön ja erityisesti Euroo­pan unionin huomattavia toimenpiteitä tarvitta­vien muutosten tekemiseksi.
Parliament declared its conviction that the long-term stability of the Former Yugoslav Republic of Macedonia would still require a substantial contribution by the international community, in particular the European Union, to achieve the necessary reforms, by providing know-how and financial assistance under the Stability Pact to bring about reconstruction, the return of refugees, legal reform and institution building in the country. try.
Tarpeellisten uudis­tusten tekemistä voitaisiin edistää antamalla puitesopimuksen alaisuudessa taitotietoa sekä ra­hallista tukea jälleenrakennusta, pakolaisten pa­luuta, oikeuslaitoksen uudistusta sekä maan insti­tutionaalista kehittämistä varten.
Adopted on 8 October.
Neuvosto hyväksynyt 8. lokakuuta.
The objective of the Com mon Position was to amend Common Position 96/184/CFSP in order to take account of United Nations Security Council Resolution 1367 lifting the ban on supplying the Federal Republic of Yugoslavia with weapons laid down by United Na tions Security Council Resolution 1160, and to re peal Article 2 of Common Position 98/240/CFSP in the light of the progress made by the Federal Republic of Yugoslavia in the consolidation and démocratisation of its political structures.
Aihe: muute­taan yhteistä kantaa 96/184/YUTP, jotta siinä otettaisiin huomioon Yhdistyneiden Kansakun­tien turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1367, jolla poistettiin Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 1160 (1998) asetettu kielto myydä tai toimittaa aseita Jugoslavian liittotasavallalle, sekä kumotaan yh­teisen kannan 98/240/YUTP 2 artikla ottaen huo­mioon Jugoslavian liittotasavallan saavuttama edistys demokratian ja poliittisten rakenteiden vahvistamisessa.
The Council reminded the Member States that they had to apply strictly the European Union's Code of Conduct on arms exports adopted in 1998 and take account of the EU's policy aims for the Bal kans, including the establishment of peace and stability in the region and the need to limit and re duce arms to the lowest possible level and intro duce confidence measures.
Neuvosto muistuttaa jä­senvaltioita siitä, että näiden on sovellettava tiu­kasti vuonna 1998 hyväksyttyjä aseiden vientiä koskevia Euroopan unionin käytännesääntöjä ja otettava huomioon Balkanin aluetta koskevat Eu­roopan unionin tavoitteet, joihin kuuluvat alueen rauhoittaminen ja vakauttaminen.
Adopted by the Council at its meeting on 29 and 30 October.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 29. ja 30. lo kakuuta pidetyssä istunnossaan.
By this Joint Action, the Council ap points Mr Alain Le Roy as the European Union's special representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia to replace Mr François Léotard.
Yhteisellä toiminnalla neuvosto nimittää Alain Le Royn Euroopan unionin erityisedustajaksi entiseen Ju­goslavian tasavaltaan Makedoniaan François Léotardin tilalle.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 926/98 concerning the reduction of cer tain economic relations with the Federal Republic of Yugoslavia: OJ L 130, 1.5.1998; COM(1998) 250; Bull. 4-1998, point 1.3.55
1.6.66 Ehdotus: neuvoston asetus Jugoslavian liittotasavaltaa koskevien tiettyjen taloussuhteiden vähentämisestä annetun asetuksen (EY) N:o 926/98 kumoamisesta.
The aim of this proposal is to give effect to Council Common Position 2001/719/CFSP (- > point 1.6.65) repealing both the arms embargo and the ban on the sale and supply of equipment which might be used for internal repression or terrorism, in so far as these measures were implemented by Community acts. COM(2001)603 and economic assistance programmes be set up and that cross-border projects and decentralised cooperation be encouraged.
Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin denvientikielto että sellaisten tarvikkeiden myynti-ja toimituskielto, joita mahdollisesti käy­tetään kansallisiin tukahduttamistoimiin tai terro­rismiin, siltä osin kuin kyseiset toimenpiteet to­teutettiin yhteisön säädöksillä.
It calls for civil soci ety to be more closely associated in MEDA-sup-ported activities and for the Mediterranean part ner countries to guarantee human rights and especially those of women and children.
ja että Välimeren alueen kumppanimaat takaisivat ihmisoikeudet ja erityisesti naisten ja lasten oi­keudet.
Finally, the Economic and Social Committee also pro poses the setting-up of a migration observatory responsible for monitoring all issues relating to migratory flows in the Mediterranean.
Lisäksi komitea ehdottaa, että perustetaan maahanmuuton seurantakeskus, jonka tehtävänä on seurata kaikkia muuttoliikkeisiin liittyviä ky­symyksiä Välimeren alueella.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin
Africa-Europe Ministerial Conference (- > point 1.6.99). Reference: Proposal for a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Communities and Algeria: Bull.
(— > kohta 1.6.67 Eurooppa-Afiikka-ministerikokous 1.6.99).
6-1996, point 1.4.75
Viite: Euroopan ja Välimeren alueen assosiointiso­pimus Euroopan yhteisöjen ja Algerian välillä -tiedote 6-1996, kohta 1.4.75
The meeting also enabled the parties to reaffirm their common resolve to conclude the Association Agreement currently under negotiation as soon as possible.
Viitteet: Barcelonan konferenssi Euro-Välimeri-yhteis-työstä - tiedote 11-1995, kohdat 1.4.56 ja 2.3.1 Yhteinen Välimeren-strategia - tiedote 6-2000, kohta 1.46
Barcelona Conference on the Euro-Mediterranean partnership: Bull.
Presidentti Bouteflika tapasi komission puheen­johtajan Romano Prodin, jonka kanssa hän kes­kusteli monista Euroopan unionin ja Algerian yh­teistä etua koskevista asioista ja erityisesti terrorismista.
Adopted on 18 October.
Talous-ja sosiaalikomitea hyväksynyt 18. lokakuuta.
In its Opinion, the Economic and Social Committee assesses the Euro-Mediterranean partnership launched in 1995, which is divided into three components: politics and security, economics and finance, and human, social and cultural aspects.
Komitea esittää lausunnossa yhteenvedon Eurooppa-Välimeri-kumppanuudesta, joka käynnistettiin vuonna 1995 ja joka sisältää kolme osa-aluetta: politiikka ja turvallisuus, talous ja rahoitus sekä sosiaalinen ulottuvuus, kulttuuri ja ihmisten välinen kanssakäyminen.
The Committee con siders that one of the merits of the Euro-Mediterranean partnership is that it set up an institutional framework which regularly brings together all sides in the Middle East conflict.
Komitea arvioi, että Eurooppa-Välimeri-kumppanuuden ansiosta on voitu luoda toimielinkehys, jonka puitteissa kaikki Lähi-idän konfliktin osapuolet tapaavat säännöllisesti.
However, it recognises that the pace of economic reform in the Mediterranean partner countries is slower than expected and that not enough headway has been made in implementing the social component of the partnership.
Komitea myöntää kuitenkin, ettei Välimeren alueen kumppanimaiden talousuudis­tuksen vauhti ole ollut toivotunlainen ja ettei kumppanuuden sosiaalista ulottuvuutta ole pantu riittävästi täytäntöön.
The Committee sets out a number of proposals aimed at establishing stability, peace and prosperity in the region, in particular through free-trade agreements between the EU's Mediterranean partners.
Komitea esittää joitakin eh­dotuksia, joiden avulla on tarkoitus luoda alueelle vakaus, rauha ja hyvinvointi, ja tämä tapahtuu erityisesti tekemällä vapaakauppasopimuksia Eu­roopan unionin Välimeren alueen kumppanimai­den kanssa.
It also recommends that technical
Se ehdottaa myös, että kansa­laisyhteiskunta osallistuisi nykyistä enemmän Meda-ohjelmasta tuettujen toimien toteutukseen
Second meeting held in Luxembourg on 9 October.
Toinen istunto Luxemburgissa 9. lokakuuta.
The Association Council was chaired by Mrs Annemie Neyts-Uyttebroeck, Belgian Deputy Foreign Minister responsible for Agriculture.
As­sosiaationeuvoston puheenjohtajana toimi Bel­gian ulkoasiainministeriä avustava maataloudesta vastaava ministeri Annemie Neyts-Uyttebroeck.
Mr Taib Fassi-Fihri, State Secretary for Foreign Af fairs, headed the Moroccan delegation.
Marokon valtuuskuntaa johti ulkoasiain valtiosih­teeri Fassi-Fihri.
Discussions centred mainly on the state of political and
Fassi-Fihri vakuutti olevansa valmis osallistumaan tarvitta-
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia economie relations between the European Union and Morocco and in particular on terrorism, cooperation between the EU and Morocco on illegal immigration, and agriculture, in particular with a view to further trade liberalisation.
Entisen Neuvostoliiton alueen itsenäiset valtiot, Mongolia esteiden voittamisessa.
direct dialogue which should be begun further to the Mitchell Report recommendations and to aim for the urgent opening-up of a political perspective.
viin diplomaattisiin ja taloudellisiin toimenpitei­siin sekä tietojen vaihtoon liittyviin toimenpitei­siin kansainvälisen terrorismin torjumiseksi.
Presidency statement on behalf of the Euro pean Union on the Middle East (— > point 1.6.17). 1.6.71.
7.6.75 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Lähi-idästä (^kohta 1.6.17).
Proposal for a Council regulation introducing certain temporary autonomous concessions in the form of Community tariff quotas applicable to imports into the Community of tomatoes originating in Morocco.
1.6.71 Ehdotus: neuvoston asetus Marokon kuningaskunnasta peräisin olevien tomaattien tuonnissa yhteisöön tariffikiintiöiden muodossa sovellettavista yksipuolisista siirtymäkauden myönnytyksistä.
1/2-2000, point 1.6.93 Council Regulation (EC) No 747/2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with cer tain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981 /94 and (EC) 934/95 : OJ L 109, 19.4.2001
Neuvoston asetus (EY) N:o 747/2001 tiettyjen Välimeren alueen maiden kanssa tehtyjen sopimus­ten nojalla etuuskohteluun oikeutettujen tuotteiden yhteisön tariffikiintiöiden ja viitepaljouksien hal­linnoinnista ja asetusten (EY) N:o 1981/94 ja (EY) N:o 934/95 kumoamisesta - EYVL L 109, 19.4.2001
Reference: Partnership and cooperation agree ments between the European Communities and their Member States and Armenia, Azerbaijan and Georgia: OJ L 239, 9.9.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.4.114
Viite: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioi­den sekä Armenian, Azerbaidzanin ja Georgian ta­savaltojen väliset kumppanuus- ja yhteistyösopi­mukset - EYVL L 239, 9.9.1999 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.4.114
Purpose: to open additional autonomous tariff quotas for 18 081 tonnes of tomatoes, spread over the pe riod from November 2001 to May 2002; the quotas for April and May 2002 will be opened only if total imports into the Community of tomatoes originating in Morocco between 1 October 2001 and 31 March 2002 do not exceed 156 676 tonnes.
Aihe: avata 18 081 tonnin yksipuolinen lisätariffikiintiö mar­raskuun 2001 ja toukokuun 2002 väliseksi ajaksi, koska huhtikuun ja toukokuun 2002 kiintiöt ava­taan vain sillä ehdolla, että 1. lokakuuta 2001 ja 31. maaliskuuta 2002 välisenä aikana Marokosta peräisin olevien tomaattien kokonaistuonti yh­teisöön ei ylitä 156 676:tta tonnia.
Adopted by the Council on 8 and 9 October.
Kokous Luxemburgissa 30. lokakuuta.
The European Union expresses its deep concern at the further worsening of the situation in the Middle East and reaffirms its support for the Peres-Arafat dialogue, which must lead to a lasting political so lution.
Yhteistyö­neuvostojen kolmansissa kokouksissa puheenjoh­tajana toimi Belgian ulkoasiainministeriä avus­tava maataloudesta vastaava ministeri ja tehtävää hoitava neuvoston puheenjohtaja Annemie Neyts-Uyttebroek.
It appeals to the parties to implement in good faith the commitments they have entered into in the context of the ceasefire, and to open the
Armenian, Azerbaidzanin ja Georgian valtuuskuntia johtivat maiden ulkoasi­ainministerit Oskanian, Guliyev ja Menagarishvili.
Meeting held in Luxembourg on 30 October. The Cooperation Council meetings (the third for the three countries) were chaired by Ms Annemie Neyts-Uyttebroek, Belgian Minister of State for Foreign Affairs with responsibility for agriculture.
Osapuolet toistivat halunsa ponnistella rauhan hy­väksi, erityisesti alueellista yhteistyötä koskevien hankkeiden avulla, ja toistivat aikomuksensa hyö­dyntää täysimääräisesti kumppanuus- ja yhteis­työsopimuksia, jotka ovat tukeva perusta näiden maiden ja Euroopan unionin kahdenvälisten suh­teiden kehitykselle.
Deputy Foreign Minister and President of the Council.
Kokouksissa käsiteltiin useita avainkysymyksiä, erityisesti terrorismin torjuntaa
The Armenian delegation was led by Foreign Minister Vartan Oskanian, the Azerbaijani delegation by Foreign Minister Vilayat Guliyev, and the Georgian delegation by Foreign Minister Irakli Menagarashvili.
Euroopan unioni on huolestunut siitä, että tilanne Lähi-idässä on jälleen huonontunut ja ilmoittaa tukevansa kes­tävään poliittiseen ratkaisuun tähtäävää Peresin ja Arafatin vuoropuhelua.
The day before the meetings, regional political dialogue talks took place.
Neuvosto kehottaa osa­puolia täyttämään vilpittömästi tulitauon yhtey­dessä tekemänsä sitoumukset ja aloittamaan Mitchellin raportin suosituksissa tarkoitetun vuo­ropuhelun sekä pyrkimään pikaisesti poliittiseen ratkaisuun.
Mr Solana (Secretary-General of the Council and CFSP High Representative) and Mr Patten (Member of the Commission) also attended.
Euroopan unioni pyytää osapuolia so­pimaan puolueettoman valvontamekanismin luo­misesta, sillä se voisi auttaa osapuolia sovittelupyrkimyksissä ilmenevien näkemyserojen ja
To that end, the Council adopted a refer ence amount of EUR 210 000 to contribute to the fund set up by the OSCE to establish a permanent secretariat to assist the Joint Control Commission and the Experts' Group, the main instruments in the conflict settlement process.
ETYJ:in perustamaan rahastoon, ja määrärahoilla on tarkoitus perustaa pysyvä sihteeristö, joka avustaa konfliktin ratkaisemisprosessin pääasiallisia välineitä, eli yhteistä valvontakomissiotaja asiantuntijaryhmää.
These included developing forums on preventing and combating terrorism and promoting democracy and human rights as a source of stability.
Uzbekistan ja ehkäisyä käsittelevien foorumien kehittämistä sekä demokratian ja ihmisoikeuksien edistämistä vakauden luojana.
In the case of Armenia, discussions focused on poverty reduction, closing the Medzamor nuclear power plant and continuing economic and political reform.
Armenian osalta keskustelut koskivat erityisesti köyhyyden vähentämistä, Medzamorin ydinvoimalan sulkemista sekä talou­dellisten ja poliittisten uudistusten jatkamista.
In the case of Azerbaijan, discussions focused on political, economic and social re form, and poverty reduction.
Azerbaidzanin osalta keskustelut koskivat poliit­tisia, taloudellisia ja yhteiskunnallisia uudistuksia sekä köyhyyden vähentämistä.
In the case of Georgia, discussions focused on combating corruption, the country's territorial integrity, the violence in Abkhazia and the EU's role in bringing an end to the conflict in South Ossetia.
Georgian osalta keskustelut koskivat korruption torjuntaa, Ge­orgian alueellista koskemattomuutta, väkivaltaa Abhasiassa sekä unionin asemaa Etelä-Ossetian konfliktin ratkaisussa.
Georgia
Valko- Venäjä