natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) the Commission shall check reimbursements of payments on account and automatically decommit budget commitments in accordance with the procedures laid down in Article 82(2) and Articles 93 to 97.
c ) komissiota r ka s ta a en n a k on p a la u tffu k se t ja vapautta a talous- a r vi o sitoumukset ilman eri toimenpiteitä 82 artiklan 2 kohdassa ja 93 — 97 artiklassa s ä ä de t ty j ä m en et t e l y j ä no u da t ta en . 16 artikla
Equality between men and women and non-discrimination
Miesten ja naisten välinen tasa-arvo sekä
The Member States and the Commission shall ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective is promoted during the various stages of implementation of the Funds.
Jäsenvaltiot ja komissio to t eu t ta vfia t tarvittavat
Contributions from the Structural Funds shall not replace public or equivalent structural expenditure by a Member State.
Rakennerahastojen rahoitusosuudet le en , ro tffu u n eivät tai saa et n is e en korvata a l k u per ä ä n , u s k on to on j u l k is ia tai niihin se en , r in n as t et ta via vfia m m a is uuteen , rakenteellisia i k ä ä n tai s u k u p u oli se en jäsenvaltion menoja.
The Member States and the Commission shall take appropriate steps to prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementation of the Funds and, in particular, in the access to them. In particular, accessibility for disabled persons shall be one of the criteria to be observed in defining operations cofinanced by the Funds and to be taken into account during the various stages of implementation.
Lähentymistavoitteen piiriin ta vfia a kuuluvilla m ä ä r it e l t ä e s s ä alueilla rahasto is ta komissio ja osa rahoitusta jäsenvaltio määrittävät tason, jolla jotka jäsenvaltion on o t et ta vfia huomioon on pidettävä täytä n t ö ö n p an on julkiset tai niihin r in n as t et ta vfia t ra k en t ee l l is et m en on s a ka i k i l la k y s ei sillä alueilla koko ohjelma kauden a ja n .
Sustainable development
Jäsenvaltioiden menojen taso sisältyy
The level of expenditure by a Member State shall be one of the items covered by the decision of the Commission on the national strategic reference framework referred to in Article 28(3).
Kestävä viitekehystä kehitys koskevaan komission p ä ä t ö k se en .
The methodological paper of the Commission, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 103(3), shall provide guidance.
Komission m en et e l m ä asia- k i r ja , joka on hyvä k s y t ty 103 artiklan 3 kohdassa ta r k oi t et tffu a
The objectives of the Funds shall be pursued in the framework of sustainable development and the Community promotion of the goal of protecting and improving the environment as set out in Article 6 of the Treaty.
Rahastojen tavoitteisiin on p y r it t ä v ä kestävä n m en et t e l y ä no u da t ta en , toimii tässä o h j e en a .
As a general rule, the level of the expenditure referred to in paragraph 2 shall be at least equal to the amount of average annual expenditure in real terms attained during the previous programming period.
o l ta vfia vähintään yhtä s uffu r i kuin edellisellä ohjelmakaudella to t eu tffu n u t to del l is t en menojen v uffo tffu in en k e s k i taso .
The Commission shall, in cooperation with each Member State, verify additionality mid-term in 2011 for the Convergence objective.
Rahastojen m a k s u si to u m u k si in käytettävissä kauden puolivälissä vuonna 20 11.
The decision of the
2004 h in to in a liitteessä
For the purpose of programming and subsequent inclusion in the general budget of the European Union, the amount referred to in the first subparagraph shall be indexed at 2% per year.
I ole van v uffo si ja ka u m an no jen vfia a di t tffu a taso a , jos as ia no m a i sen jäsenvaltion ta l offu del - l in en t i la n ne on merkittävä s t i muut tffu n u t siitä, joka vfia l l it si m ä ä r it että e s s ä 2 kohdassa ta r k oi t et tffu a
The breakdown of budgetary resources by the objectives defined in Article 3(2) shall be such as to achieve a significant concentration on the regions of the Convergence objective.
8 h u omat ta vfia a artiklan 2 kohdassa osa n i is t ä ta r k oi t et tffu u n keski- eri ty is e en
(b) 21,14 % (i.e. a total of EUR 103 85 306 630) for the transitional and specific support referred to in Article 8(2), using eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment rate as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State.
O t et ä ä n lähentymistavoitteen piiriin kauden kuulu vi l le tukeen alueille.
R E G U LA A L
E perustei n a tuki k e l po is ta väestö ä , alueellista
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria and methodology set out in Annex II without prejudice to the provisions referred to in Articles 23 and 24.
L ka u m an liitteessä I Ie si t et ty jen perusteiden ja m en et e l m ie n mukaisesti, s a no tffu n k u it en ka an ra jo it ta m a t ta 23 ja 24 artiklassa ta r k oi t et tffu jen s ä ä n n ö s t en s o v e l ta m is ta .
The amounts referred to in paragraphs 12 to 30 of Annex II shall be included in the amounts referred to in Articles 19, 20 and 21 and shall be clearly identified in the programming documents.
Liitteessä II olevassa 12 — 30 kohdassa tarkoitetut määrä t sisällytetään 19 , 20 ja 21 artiklassa ta r k oi t et tffu i h in m ä ä r ii n , ja ne on yksi l ö it ä v ä selkeästi ohjelmaa s ia k i r joissa .
Resources for the European territorial cooperation objective
Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteen
Overall resources for the Convergence objective shall amount to 81,54 % of the resources referred to in Article 18(1) (i.e. a total of EUR 251 163 134 221) and shall be distributed between the different components as follows:
81,5 4 prosenttia 18 artiklan 1 kohdassa a ) 7 3, 86 ta r k oi t e tuista prosenttia varoista eli
(a) 73,86 % (i.e. a total of EUR 55 76 358 149) for the financing of crossborder cooperation referred to in Article 7(1), using eligible population as the criterion for calculating the indicative breakdowns by Member State;
55 76 eli 3 58 149 euroa kohdassa rajatylittävän yhteensä 25 11 631 34 2 21 euroa, ja 1 ne jaetaan ta r k oi t et tffu u n osa- alue it tai n se en k ä y t t ä en jäsenvaltio kohta i sen alusta van seuraavasti: tuki k e l po is ta väestö ä ; 17 70 83 60 100 4 euroa a ) 70 , 51 prosenttia eli yhteensä
(a) 70,51 % (i.e. a total of EUR 177 083 601 004) for the financing referred to in Article 5(1), using eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment rate as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State;
5 artiklan 1 kohdassa ta r k oi t et tffu u n r ah oi tffu k se en k ä y t t ä en b ) 20 , 95 prosenttia eli
(b) 20,95 % (i.e. a total of EUR 158 17 20 322) for the financing of transnational cooperation referred to in Article 7(2), using eligible population as the criterion for calculating the indicative breakdowns by Member State;
158 17 20 322 euroa jäsenvaltio kohta i sen alusta van ja on perustei n a tuki k e l po is ta
(c) 5,19 % (i.e. a total of EUR 39 2002 991) for the financing of interregional cooperation, cooperation networks and exchange of experience referred to in Article 7(3).
2 kohdassa ta r k oi t et tffu u n valtioiden välisen väestö ä , alueellista vfia u ra u t ta , kansallista vfia u ra u t ta ja työ t t ö - tffu k se en k ä y t t ä en jäsenvaltio kohta i sen m y y s as t et ta ; t e en a tuki k e l po is ta väestö ä ; b ) 4 , 99 prosenttia eli yhteensä
(b) 4,99 % (i.e. a total of EUR 12 521 289 405) for the transitional and specific support referred to in Article 8(1), using eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment rate as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State;
8 artiklan 1 kohdassa ta r k oi t et tffu u n c ) 5, 19 eri ty is e en prosenttia siirtymä- eli 39 2 00 299 1 euroa 7 kauden tukeen k ä y t t ä en jäsenvaltio kohta i sen alusta van ja on ta r k oi t et u n alueiden välisen yhteistyön , perustei n a tuki k e l po is ta väestö ä , alueellista vfia u ra u t ta , jako k e m u s t en vai h d on r ah oi tffu k se en .
(c) 23,22 % (i.e. a total of EUR 58 308 243 811) for the financing referred to in Article 5(2), using population, national prosperity, and surface area as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State;
kansallista vfia u ra u t ta ja työ t t ö m y y s as t et ta ;
(d) 1,29 % (i.e. a total of EUR 32 50 000 000) for the transitional and specific support referred to in Article 8(3).
EAKR:n rahoitusosuus raja t yli t t ä vi in c ) 2 3, 22 prosenttia eli yhteensä
The contribution from the ERDF to the crossborder and sea-basin programmes under the European Neighbourhood and Partnership Instrument and to the crossborder programmes under the Instrument for Pre-Accession Assistance pursuant to Regulation (EC) No 1085/2006 shall be EUR 813 966 000, as a result of the indication of each Member State concerned, deducted from their allocations under paragraph 1(a).
5 artiklan 2 kohdassa ta r k oi t et tffu u n r ah oi tffu k se en k ä y t t ä en eurooppalaisen kumppanuuden välineen no j alla sekä raja t jäsenvaltio kohta i sen alusta van ja on perustei n a väestö ä , as et u k se l la (EY) N:o 10 85 / 20 06 per u s t et u n kansallista vfia u ra u t ta ja p in ta - a la a ; le van tukivälineen no j alla on 8 139 66 000 o m a i sen jäsenvaltion i l m oi tffu k sen johdosta , d ) 1, 29 prosenttia eli yhteensä 3
These ERDF contributions shall not be subject to reallocation between the Member States concerned.
valtion määrä r ah o is ta . N ä it ä EAKR:n r ah oi tffu s o s uffu k s ia jakaa uudelleen as ia no m a is t en jäsenvaltioiden
The contribution from the ERDF to each crossborder and sea-basin programme under the instruments referred to in paragraph 2 shall be granted provided that the contribution from such instruments to each such programme is at least equivalent to the contribution from the ERDF.
EAKR:n rahoitusosuus k u h u n k in 2 kohdassa tffu i h in väline is ii n per u s tffu vi in raja t yli t t ä vi in
However, this equivalence shall be subject to a maximum amount of EUR 465 690 000 under the European Neighbourhood and Partnership Instrument and of EUR 243 78 2000 under the Instrument for Pre-Accession Assistance.
-tavoitteen määrä - koske vi in o h j e l m ii n myönnetään sillä e del l y ty k se l lä , r ah a t väline is t ä k u l le k in ohjelmalle maksettava vähintään sama kuin EAKR:n rahoitusosuus .
The annual appropriations corresponding to the contribution from the ERDF mentioned in paragraph 2 shall be entered in the relevant budget lines of the crossborder strand of the instruments referred to in paragraph 2 with the 2007 budgetary exercise.
2 kohdassa jäsenvaltio - m a in it tffu a EAKR:n kohta i sen alusta van ja on perustei n a vastaavat tuki k e l po is ta v uffo tffu is et määrärahat väestö ä , m e r k it ä ä n alueellista vfia u ra u t ta , työ t t ö m y y s as t et ta , a r vi o m en et t e l y s s ä työllisyys as t et ta
Resources for technical assistance
EAKR:n v uffo tffu in en rahoitusosuus, jonka osalta komissiolle ei ole viimeistään 30 päivänä k e s ä k uffu ta toimi t et tffu u toimen p i de o h -
Of the resources referred to in Article 18(1), 0,25 % shall be devoted to technical assistance for the Commission as defined in Article 45.
T e k n i sen tuen vfia ra t j e l m a a 2 kohdassa ta r k oi t et tffu jen välineiden rajatylittävän tai m eri alueita koskevan ohjelma l o h k on no j alla , annetaan a si an -
STRATEGIC APPROACH TO COHESION
1 kohdassa ta r k oi t e tuista o m a i sen jäsenvaltion k ä y t että v ä k si
CHAPTER I
2 kohdassa
If by 30 June 2010 at the latest, there are still operational programmes under the crossborder and sea-basin strands of the instruments referred to in paragraph 2 which have not been submitted to the Commission, the entire contribution from the ERDF mentioned in paragraph 2 for the remaining years up to 2013 shall then be made available to the Member States concerned for financing crossborder cooperation under paragraph 1(a), including cooperation on external borders.
KOHEESIO ON toimi t et tffu komissiolle , 2 kohdassa m a in it tffu EAKR:n koko rahoitusosuus j ä l j e l lä ole via v uffo s ia varten vuoteen 2013 saa k ka annetaan kokonaisuudessaan as ia no m a i sen jäsenvaltion I L U K U k ä y t että v ä k si 1 k o h d an a a la k o h d an m u ka i sen rajatylittävän yhteistyön r ah oi tffu k se en , u l kor a joilla
Community strategic guidelines on cohesion
Koheesiota tehtävä koskevan yhteistyö yhteisön mukaan politiikan lukien .
If, following the adoption by the Commission of the crossborder and sea basin programmes mentioned in paragraph 2, such programmes need to be discontinued on the grounds that:
Jos t ä l la in en ohjelma on , sen jälkeen kun komissio on
(a) the partner country does not sign the financing agreement by the end of the year following the adoption of the programme; or
Sisältö r ah oi tffu s sopimus ta a ) k u m p p an i m a a ei ole alle k i r jo it t an u t s eu ra a van
The Council shall establish at Community level concise strategic guidelines on economic, social and territorial cohesion defining an indicative framework for the intervention of the Funds, taking account of other relevant Community policies.
Neuvosto vuoden vahvistaa loppuun taloudellista , sosiaalista ohjelman hyvä k s y m is t ä mennessä ; tai s io ta koskevat yhteisön tason s u p p e a t strategiset joissa määritetään rahastojen tuki toimien ottaen huomioon as ia an kuuluvat yhteisön b ) ohjelmaa ei voida toteuttaa osa l l is tffu vi en maiden muut v ä l is is s ä s u h t ei s s a i l m en n ei den on g e l m ie n vuoksi ,
(b) the programme cannot be implemented owing to problems arising in relations between the participating countries,
S uffu n ta vi i voi s s a k on k r et is oi da an rahastojen osalta yhteisön en si si ja is et e del lä 2 kohdassa m a in it tffu EAKR:n rahoitusosuus, joka vastaa tavoitteet , v uffo tffu is ia eri ä , joita ei vi e lä ole si do t tffu ,
For each of the objectives of the Funds, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promoting the harmonious, balanced and sustainable development of the Community referred to in Article 3(1).
1 kohdassa annetaan ta r k oi t et u l la as ia no m a is t en ta v alla yhteisön jäsenvaltioiden k ä y t että v ä k si niiden p a in oi sen p y y n n ö s t ä ja kestävä n
the contribution from the ERDF mentioned in paragraph 2 corresponding to the annual instalments not yet committed shall be made available to the Member States concerned, at their request, for the financing of crossborder cooperation under paragraph 1(a), including cooperation on external borders.
a a la k o h d an m u ka i sen rajatylittävän yhteistyön r ah oi tffu k se en , u l kor a joilla tehtävä yhteistyö mukaan
Those guidelines shall be established taking into account the integrated guidelines, comprising broad economic policy guidelines and employment guidelines, adopted by the Council in accordance with the procedures laid down in Articles 99 and 128 of the Treaty.
Suuntaviivat lukien . laaditaan ottaen huomioon
Article 22
22 artikla vi i vfia t , jotka k o o s tffu vfia t k ah des ta osa- alueesta la a jo is t asuu n ta vi i voi s ta ja työllisyyden neuvosto hyväksyy perustamissopimuksen v ah vi s t et tffu jen m en et t e l y jen mukaisesti.
Adoption and review
Jäsenvaltiolle rahastojen kunkin tavoitteen perusteella m y ö n ne t -
The total appropriations allocated by Member State under each of the objectives of the Funds and their components shall not be transferable between them.
Hyvä k s y minen ja uudelleen ta r ka s t e l u ty j ä koko n a is määrä r ah o ja ja niiden o s ia ei voi siirtää k e s k e - n ä ä n .
By way of derogation from the first subparagraph, each Member State under the European territorial cooperation objective may transfer up to 15 % of the financial allocation of one of the components referred to in Article 21(1)(a) and (b) to the other.
Komissio tekee k ii n t e ä s s ä y h t ei s toiminnassa kanssa e h do tffu k sen tämän asetuksen 25 artiklassa koheesiota koske vi k si yhteisön s t ra t e g is i k si
The Commission shall propose, following close cooperation with Member States, the Community strategic guidelines on cohesion referred to in Article 25 of this Regulation.
Koheesiota yhteisön strategiset l in en yhteistyö -tavoitteen piiriin kuulu vfia koskevat jäsenvaltio siirtää t ä ä n viimeistään
By 1 February 2007 the Community strategic guidelines on cohesion shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty.
Koheesiota koskevat yhteisön strategiset n ä is s ä a la k o h d is s a ta r k oi t et tffu jen toimien välillä .
The Community strategic guidelines on cohesion shall be published in the Official Journal of the European Union.
Euroopan unionin . virallisessa le h des s ä
The Community strategic guidelines on cohesion may be subject, following close cooperation with Member States, to mid-term review in accordance with the procedure laid down in the first subparagraph if required in order to take account of any major changes in the priorities of the Community.
Koheesiota koskevia yhteisön s t ra t e g is ia ta r ka s t e l la k e s k en ohjelma kauden uudelleen r ä t ty ä m en et t e l y ä no u da t ta en ja t ii vi is s ä t i oi den kanssa, jos tämä on tarpeen yhteisön
Resources for the performance reserve
Suoritusvarauksen vfia ra t t ei ta koskevien m e r k it t ä vi en muutos t en huomioon
The mid-term review of the Community strategic guidelines on cohesion shall not impose an obligation on Member States to revise either the operational programmes or their respective national strategic reference frameworks.
20 artiklassa ta r k oi t e - tapahtuva uudelleen ta r ka s t e l u tuista varoista 3 prosenttia voidaan jäsenvaltiota myöntää 50 ta r ka s t e le maan artiklan m u ka i - uudelleen se s t i .
Three per cent of the resources referred to in Article 19(a) and (b) and Article 20 may be allocated in accordance with Article 50.
tai kansallista strategista viitekehystä ä n .
(ii) the information required for ex ante verification of compliance with the additionality principle referred to in Article 15;
T tiedot ; Kansallinen strateginen viitekehys
National strategic reference framework
3 k o h d an no j alla voivat saada rahoitusta
(a) the procedure for coordination between Community cohesion policy and the relevant national, sectoral and regional policies of the Member State concerned;
Kansallinen strateginen viitekehys voi koheesiota koskevien strategisten suuntaviivojen yhteisön lisäksi seuraavat s ei ka t : m u ka is ta , ja jossa se l vi t et ä ä n yhteisön en si si ja is t en tavoitteiden ja kansallisen uudistusohjelman välinen y h t e y s. a ) m en et t e l y n yhteisön koheesiopolitiikan jäsenvaltion as ia a koskevien kansallisten, po l it ii k k o jen yhteen s o vi t ta m is e k s i;
(b) for Member States other than those referred to in paragraph 4(g), information on the mechanisms for ensuring coordination between operational programmes themselves and between these and the EAFRD, the EFF and the interventions of the EIB and of other existing financial instruments.
K u k in kansallinen strateginen alueellisten viitekehys toimii vi it t e en ä rahastojen ohjelmatyön valmistelussa.
It may also, if a Member State so decides, apply to the European territorial cooperation objective, without prejudice to the future choices of other Member States concerned.
Euroopan alueellinen yhteistyö - tavoitteeseen , s a no tffu n k u it en - muiden olemassa ole vi en rahoitusvälineiden ka an ra jo it ta m a t ta muiden as ia no m a is t en jäsenvaltioiden tffu le via s o vi t ta minen .
The national strategic reference framework shall contain the following elements:
Kansallisen strategisen viitekehyksen s is ä l l että v ä s eu - viite k e h y k se en kunkin jäsenvaltion t ie do is s a on on o t et ta vfia a huomioon ra a vfia t s ei ka t : n a a l is et eri ty is j ä r j e s t e l y t .
Article 28
28 artikla b ) tämän an a l y y s in perusteella vfia l it tffu s t ra t e g ia , mukaan l u et - tffu in a t e maat t is et ja alue e l l is et painopisteet .
(b) the strategy chosen on the basis of that analysis, including the thematic and territorial priorities. Where appropriate these priorities shall include actions relating to sustainable urban development, the diversification of rural economies and areas dependent on fisheries;
Kyseisten painopisteiden on ta r vi t ta e s s as is ä l l että v ä kaupunkialueiden La a t i minen ja hyvä k s y minen kestävää n kehitykseen sekä maaseudun ja ka la s tffu k se s ta r i ip p u - vai s t en alueiden eli n k ei no e lä m ä n m on ip u oli s ta m is e en liit-
(c) the list of operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives;
Jäsenvaltion on la a di t ta vfia kansallinen ty vi ä toimi a ; h y k sen s ä k uffu l tffu a an 11 artiklassa ta r k oi t et tffu ja k u m p p an ei ta s o p i vi m m a k si katso maan s a c ) luettelo lähentymistavoitetta ja alueellinen kilpailukyky ja ta en ja oman in s t it u t i on a a l i sen ra k en t e en s a työllisyys- tavoitetta koskevista toimen p i de o h j e l m is ta ; kehys laaditaan 1 päivän tammikuuta 2007 d ) k u vfia u s siitä, m it en lähentymistavoitteen k uffu ta 2013 v ä l is e k si sekä alueellinen a ja k si .
The Member State shall prepare the national strategic reference framework in dialogue with the Commission, with a view to ensuring a common approach.
kilpailukyky ja työllisyys -tavoitteen m en oi l la e d is t et ä ä n kilpailukyvyn e d is t ä m is t ä ja työ p a i k k o jen luo m is ta koske -
(d) a description of how the expenditure for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives will contribute to the European Union priorities of promoting competitiveness and creating jobs, including meeting the objectives of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005 to 2008) as laid down in Article 9(3).
Jäsenvaltioiden on yhteisen lähestymistavan vi en Euroopan unionin en si si ja is t en tavoitteiden , muun la a di t ta vfia a kansallinen strateginen viitekehys muassa kasvua ja työllisyyttä koske vi s s a yhden ne ty is s ä s uffu n - si on kanssa.
(e) the indicative programme;
ta vi i voi s s a (2 00 5 — 2008 ) e si t et ty jen tavoitteiden saa v u t ta - m is ta 9 artiklan 3 k o h d an mukaisesti ;
Each Member State shall transmit the national strategic reference framework to the Commission within five months following the adoption of the Community strategic guidelines on cohesion.
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava e ) k u s ta k in rahastosta m y ö n n että vi en varojen ohjeellinen g in en viitekehyksensä komissiolle viiden v uffo tffu in en jako o h j e l m it tai n ; siitä, kun koheesiota koskevat yhteisön strategiset on hyvä k s y t ty .
The Commission shall take note of the national strategy and the priority themes chosen for assistance from the Funds, and make such observations as it considers appropriate within three months from the date of receipt of the framework.
Komissio p an ee m e r k i l le kansallisen f ) ainoastaan lähentymistavoitteen kuulu vi en rahastojen piiriin tukea varten alueiden vfia l it u t en si si ja is et osalta : l is e k si katso m a t h uffo m a u tffu k se t kolmen kuukauden siitä päivästä , jona se on vastaanottanut i ) toimet , joilla pyritään vahvistamaan jäsenvaltion h a l l in - h y k sen .
(i) the action envisaged for reinforcing the Member State's administrative efficiency;
no l l is ta tehokkuutta ; ii ) Euroopan maaseudun kehittämisen
(ii) the amount of the total annual appropriation provided for under the EAFRD and the EFF;
Jäsenvaltio maata l offu s rahastosta voi esittää sama n a i ka is e s t i ja