natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The countries signing the Treaty of Rome refer in its preamble to the need "to strengthen the unity of their economies and to ensure their harmonious development by reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the less favoured regions".
Rooman sopimuksen allekirjoittaneet valtiot mainitsevat sopimuksen johdanto-osassa, että ne pyrkivät "lujittamaan talouksiensa ykseyttä ja takaamaan niiden sopusointuisen kehityksen vähentämällä eri alueiden välisiä eroavuuksia ja muita heikommassa asemassa olevien alueiden jälkeenjääneisyyttä".
Setting-up of two sector-based Funds: the European Social Fund (ESF) and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Kahden sektorirahaston, Euroopan sosiaalirahaston (ESR) ja Euroopan maatalouden ohjaus-ja tukirahaston (EMOTR), perustaminen.
Creation of the European Regional Development Fund (ERDF) to redistribute part of the Member States' budget contributions to the poorest regions.
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) perustaminen, jotta osa jäsenvaltioiden osuuksista saataisiin jaettua köyhempien alueiden käyttöön.
The Single European Act lays the basis for a genuine cohesion policy designed to offset the burden of the single market for southern countries and other less favoured regions.
Euroopan yhtenäisasiakirjassa luodaan perusta todelliselle koheesiopolitiikalle, jonka tarkoituksena on tasapainottaa yhtenäismarkkinoiden rajoitusten vaikutuksia eteläisissä jäsenvaltioissa ja muilla heikommassa asemassa olevilla alueilla.
The European Council in Brussels in February 1988 overhauls the operation of the solidarity Funds (now referred to as the Structural Funds) and allocates ECU 68 billion to them (at 1997 prices).
Brysselissä kokoontunut Eurooppa-neuvosto (helmikuu 1988) uudistaa solidaarisuusrahastojen toimintatapaa ja myöntää tästä lähtien rakennerahastoiksi kutsuttaville rahastoille 68 miljardia ecua (vuoden 1997 hintoina).
The Treaty on European Union, which came into force in 1993, designates cohesion as one of the main objectives of the Union, alongside economic and monetary union and the single market.
Vuonna 1993 voimaan tulleessa Euroopan unionista tehdyssä perustamissopimuksessa koheesio mainitaan yhtenä unionin ensisijaisista tavoitteista talous- ja rahaliiton ja yhtenäismarkkinoiden rinnalla.
It also provides for the creation of the Cohesion Fund to support projects in the fields of the environment and transport in the least prosperous Member States.
Siinä määrätään myös koheesiorahaston perustamisesta liikenteen ja ympäristöalan infrastruktuurihankkeiden tukemiseksi köyhimmissä jäsenvaltioissa.
The Edinburgh European Council (December 1993) decides to allocate almost ECU 177 billion (at 1999 prices), one third of the Community budget, to cohesion policy.
Edinburghissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto (joulukuu 1993) päättää varata koheesiopolitiikkaan lähes 177 miljardia ecua (vuoden 1999 hintoina) eli kolmanneksen yhteisön talousarviosta.
Alongside the Structural Funds, a new Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) is created.
Rakennerahastoja täydennetään uudella kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineellä (KOR).
The Treaty of Amsterdam confirms the importance of cohesion and also includes a Title on Employment which stresses the need to work together to reduce unemployment.
Koheesion merkitys vahvistetaan Amsterdamin sopimuksessa, johon lisätään myös työllisyyttä koskeva osasto työttömyyden vähentämiseksi tarvittavan yhteistoiminnan korostamiseksi.
The Berlin European Council (March 1999) reforms the Structural Funds and adjusts the operation of the Cohesion Fund.
Berliinissä kokoontunut Eurooppa-neuvosto (maaliskuu 1999) uudistaa rakennerahastoja ja muuttaa koheesiorahaston toimintatapaa osittain.
These Funds will receive over €30 billion per year between 2000 and 2006, i.e. €213 billion over seven years.
Rakennerahastot saavat vuosittain yli 30 miljardia euroa vuosina 2000-2006 eli 213 miljardia euroa seitsenvuotisen ohjelmakauden aikana.
The Instrument for Structural Policies for Preaccession (ISPA) and the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD) complements the PHARE programme to promote the economic and social development of applicant countries in Central and Eastern Europe.
Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaiden taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen kehittämiseksi otetaan Phare-ohjelmaa täydentävinä käyttöön liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline (ISPA) sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityinen liittymisohjelma (Sapard).
responsibility of economic operators and national and regional authorities.
Euroopan unioni on yksi maailman vauraimmista alueista.
The European Union is one of the most prosperous economic areas in the world but the disparities between its Member States are striking, even more so if we look at the EU's various 250 regions.
Erot jäsenvaltioiden välillä ovat kuitenkin merkittäviä ja vieläkin merkittävämpiä niiden noin 250 alueen välillä.
To assess these disparities, we must first of all measure and compare the levels of wealth generated by each country, as determined by their gross domestic product (GDP).
Näitä eroja määritetään ensisijaisesti mittaamalla ja vertaamalla kunkin alueen tuottamaa vaurautta eli niiden bruttokansantuotetta (BKT).
For instance, in Greece, Portugal and Spain, average per capita GDP is only 80% of the Community average.
Esimerkiksi Kreikassa, Portugalissa ja Espanjassa keskimääräinen BKT asukasta kohti on alle 80% yhteisön keskiarvosta.
Luxembourg exceeds this average by over 60 percentage points.
Luxemburgissa yhteisön keskiarvo taas ylittyy yli 60 prosenttiyksiköllä.
The ten most dynamic regions in the Union have a GDP almost three times higher than the ten least developed regions.
Kymmenellä unionin elinvoimaisimmalla alueella BKT on kolme kertaa korkeampi kuin kymmenellä vähiten kehittyneellä alueella.
Solidarity among the peoples of the European Union, economic and social progress and reinforced cohesion were all written into the preamble to the Treaty of Amsterdam.
Euroopan unionin kansojen välinen solidaarisuus, taloudellinen ja sosiaalinen kehitys sekä koheesion lisääminen kirjattiin Amsterdamin sopimuksen johdanto-osaan.
Moreover, article 158 of the amended Treaty establishing the European Community reads: "... the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas".
Lisäksi sopimuksen 158 artiklassa todetaan: "Yhteisö pyrkii erityisesti vähentämään alueiden välisiä kehityseroja sekä muita heikommassa asemassa olevien alueiden tai saarien jälkeenjääneisyyttä, maaseutu mukaan luettuna".
That is why the Member States are implementing a European regional policy financed by the European Funds (the Structural Funds and the Cohesion Fund) which reflects this solidarity between the citizens of the Union.
Tästä syystä jäsenvaltioissa sovelletaan eurooppalaista aluepolitiikkaa, jonka rahoitus saadaan unionin kansalaisten välistä solidaarisuutta heijastavista rahastoista, rakennerahastoista ja koheesiorahastosta.
In other words, not all Europeans have the same advantages and chances of success when faced with the challenges of globalisation. All depends on whether they live in a prosperous or a poorer region, in an area which is dynamic or in decline, in a city or in the country, on the Union's periphery or in one of its economic heartlands.
Toisin sanoen eurooppalaisten valtit ja onnistumismahdollisuudet kansainvälistymisen asettamien haasteiden edessä vaihtelevat riippuen siitä, asuvatko he vauraalla vai kehityksessä jälkeen jääneellä alueella, elinvoimaisella vai kriisialueella, kaupungissa vai maaseudulla, unionin reuna-alueella vaiko sen talouskeskuksessa.
The role of the European Union is not merely limited to financial contributions.
Euroopan unionin tehtävä ei kuitenkaan rajoitu pelkkään rahoitukseen.
Through its regional policy, the Community takes its own view on development work planned at local level.
Unionin aluepolitiikalla käytännössä toteutettaviin kehitystoimiin saadaan yhteisötason näkökulmaa.
Where necessary, it complements the internal market and economic and monetary union.
Sillä täydennetään tarvittaessa yhtenäismarkkinoita sekä talous- ja rahaliittoa.
Regional disparities in per capita GDP between the Member States, 1997 (purchasing power standards)
Asukasta kohti lasketun BKT:n alueelliset erot jäsenvaltioissa vuonna 1997 (ostovoimapariteettina)
Avera9e EUR 15
EUR 15: n keskiarvo
The regions indicated (NUTS 2) are those where per capita GDP is respectively the lowest and the highest in each country.
Merkityt NUTS 2 -alueet ovat alueita, joilla BKT asukasta kohti on joko alhaisin tai korkein kyseisessä valtiossa.
Below average
Keskiarvoa alhaisempi
Facing fresh challenges must be helped to secure infrastructure and modern and efficient services which can make them more attractive.
Uusia haasteita lisäävät infrastruktuurit sekä nykyaikaiset ja suorituskykyiset palvelut.
At the dawn of the third millennium, the Union's regional policy is facing three major new challenges.
Uuden vuosituhannen alussa unionin aluepolitiikalla on vastassaan kolme uutta ja suurta haastetta:
The Union is preparing to take in new countries where the economic and social conditions are often worse than in the least developed regions of the 15 existing Member States.
Unioni laajenee uusiin maihin, joiden taloudellinen ja sosiaalinen tilanne on monissa tapauksissa heikompi kuin nykyisten 15 jäsenvaltion vähiten kehittyneillä alueilla.
That is why preaccession aid is needed.
Tämän vuoksi tarvitaan liittymistä edeltäviä tukia.
The technological revolution and the information society require businesses and citizens in the Union to very rapidly adapt to a constantly changing situation. If they are to do so, the inhabitants of all the regions must be able
Teknologisen vallankumouksen ja tietoyhteiskunnan myötä yritysten ja kansalaisten on kyettävä sopeutumaan erittäin nopeasti jatkuvasti muuttuvaan tilanteeseen.
W to access the most advanced know-how through telecommunications networks, innovation and highquality training.
Tästä syystä kaikkien alueiden asukkaille on ehdottomasti taattava mahdollisuus viimeisimmän taitotiedon hyödyntämiseen televiestintäverkkojen, innovaation ja laadukkaan koulutuksen avulla.
Competition among firms has grown greatly in the wake of world trade liberalisation.
Yritysten välinen kilpailu on maailmankaupan vapauduttua selvästi kiristynyt.
Firms establish themselves wherever they find the best conditions to increase their competitiveness (high-quality infrastructure and services, skilled workers).
Yritykset sijoittuvat sinne, missä niillä on parhaat mahdollisuudet parantaa kilpailukykyään (laadukkaat infrastruktuurit ja palvelut ja pätevää työvoimaa).
Reforms for greater success
Uudistuksella parempiin tuloksiin
In 1999, the Member States provided the European Union with fresh financial resources to deepen and expand its work from 2000 to 2006.
Vuonna 1999 jäsenvaltiot antoivat Euroopan unionille uusia varoja unionin toimien syventämiseksi ja laajentamiseksi vuosina 2000-2006.
Alongside these Community financial perspectives, known as Agenda 2000, a number of reforms affecting the Union's main policies were adopted.
Tätä Agenda 2000: ksi kutsuttua "rahoitusnäkymää" seurasi useisiin unionin suuriin politiikkoihin liittyneitä uudistuksia.
It was essential for Member States and regions to recognise that it was in their interest to take their future into their own hands and manage themselves the funds provided by the Union.
Oli selvää, että jäsenvaltioiden ja alueiden oli aika ottaa tulevaisuus omiin käsiinsä ja siten myös suora vastuu unionin myöntämien varojen hoidosta.
Now the main responsibility for the management and supervision of expenditure will be theirs; the Commission will intervene only to check that effective audit systems are in place.
Tästä lähtien ne kantavat päävastuun hallinnosta ja menojen valvonnasta, ja komission tehtäväksi jää vain varmistaa käyttöönotettujen valvontajärjestelmien tehokkuus.
The guiding principle of regional policy reform is to concentrate further on assistance to regions whose development is lagging behind, that is those with the most serious problems in terms of infrastructure, creation of economic activity and training.
Unionin jäsenyyttä hakeneita maita ei myöskään unohdettu, vaan niille myönnettiin uusia liittymistä edeltäviä tukia ympäristön suojeluun ja liikennejärjestelmien parantamiseen.
Implementation of this policy has been simplified by reducing the range of assistance measures.
Heti jäseneksi tultuaan ne saavat muita rakennepoliittisia tukia, joista on jo säädetty.
The countries applying for Union membership have not been forgotten, as they will receive supplementary preaccession aid to improve environmental protection and their transport systems.
Aluepolitiikan uudistuksessa johtavana ajatuksena oli tukien keskittäminen entistä enemmän kehityksessä jälkeen jääneille alueille eli sinne, missä infrastruktuuriin, elinkeinotoiminnan luomiseen ja koulutukseen liittyvät ongelmat ovat suurimpia.
As soon as they join, they will receive further structural assistance already conceived for this purpose.
Politiikan toteutusta yksinkertaistettiin erilaisten tukimuotojen määrää vähentämällä.
As soon as the rules governing regional assistance in 20002006 were adopted, the Commission presented its priorities for new economic and social development strategies.
Heti ohjelmakautta 2000-2006 koskevien asetusten hyväksymisen jälkeen komissio esitteli uusien taloudellisten ja sosiaalisten kehitysstrategioiden toimintalinjat.
Acting together and promoting the European model of regional development should not be seen as a hindrance for the citizens of the Union, but rather as providing opportunities in an ever increasingly globalised world.
Jäsenvaltioiden ja alueiden ehdotukset perustuvat näihin yhteisön suuntaviivoihin, jotka rikastavat kansallisella tasolla tai käytännössä vahvistettuja toimintalinjoja, sillä ne sisältävät koko
There is also a special Fund to assist Spain, Greece, Ireland and Portugal, as their transport and environmental infrastructure remains inadequate.
Tämän lisäksi Espanjassa, Kreikassa, Irlannissa ja Portugalissa, joiden liikenneinfrastruktuureissa ja ympäristönsuojelussa on vielä puutteita, on käytössä erityinen rahasto.
This is the Cohesion Fund, whose resources amount to about €2.5 billion per year from 2000 to 2006, for a total of €18 billion (at 1999 prices).
Kyseessä on koheesiorahasto, jonka määrärahat kaudella 2000-2006 ovat noin 2,5 miljardia euroa vuodessa eli yhteensä 18 miljardia euroa (vuoden 1999 hintoina).
Europe's regional policy is a genuine shared policy based on financial solidarity.
Euroopan unionin aluepolitiikka muodostaa todellisen taloudelliseen solidaarisuuteen perustuvan yhteisen politiikan.
It permits the transfer of over 35% of the Union's budget, which comes mainly from the richest Member States, to the least favoured regions.
Sen avulla heikoimmassa asemassa oleville alueille voidaan siirtää yli 35% unionin määrärahoista, jotka saadaan suurelta osin rikkaimmilta jäsenvaltioilta.
This approach not only helps the beneficiary countries but also those which are net contributors to the Community budget, as their enterprises profit in return from major investment opportunities and of economic and technological know-how transfers, particularly in regions where various types of economic activity have not yet really taken off.
Tämä ei hyödytä ainoastaan tukea saavia maita vaan myös yhteisön talousarvion nettomaksajana olevia maita, joiden yrityksille avautuu vuorostaan merkittäviä investointimahdollisuuksia sekä taloudellisen ja teknisen taitotiedon siirtomahdollisuuksia alueille, joilla tietyt elinkeinotoiminnat eivät ole vielä varsinaisesti päässeet käyntiin.
Regional policy enables all regions to help make the Union more competitive.
Aluepolitiikan ansiosta kaikki alueet osallistuvat unionin kilpailukyvyn parantamiseen.
In all, 213 billion will be available from 2000 to 2006 to improve the economic situation of the least favoured regions, areas with specific handicaps and at-risk groups in society.
Heikommassa asemassa olevien alueiden, erityisistä haitoista kärsivien alueiden ja haavoittuvien sosiaaliluokkien taloudellisen tilanteen parantamiseen käytetään vuosina 2000-2006 yhteensä 213 miljardia euroa.
In addition, many specific projects will acquire a European dimension thanks to the Commission's guidelines and exchanges of know-how among the various regions.
Tämän lisäksi moniin konkreettisiin hankkeisiin liittyy komission suuntaviivojen ja eri alueiden taitotiedon vaihdon ansiosta Euroopan laajuinen ulottuvuus.
European solidarity is expressed primarily through the four Structural Funds.
Tuki kanavoidaan pääasiassa neljän rakennerahaston kautta.
In all the Member States they exercise a multiplier effect on the economic and social factors likely to stimulate a region's economy.
Niillä on alueiden talouskasvua edistäviin talous-ja sosiaalielämän osatekijöihin liittyviä kerrannaisvaikutuksia kaikissa jäsenvaltioissa.
The Funds' contributions have grown from €8 billion per year in 1989 to €32 billion per year in tfr
Vuonna 1989 rahastojen määrärahat olivat 8 miljardia euroa vuodessa ja vuonna 1999 jo 32 miljardia euroa.
Structural assistance 20002006
Rakennepoliittiset tuet 2000-2006
Structural Funds • Priority Objectives Objective 1 Objective 2 Objective 3 • Community Initiatives
Tavoite 1 Tavoite 2
• Fisheries • Innovative actions
• Innovatiiviset toimet
Amounts in euro (at 1999 prices)
Määrät euroina (vuoden 1999 hintoina)
A. The instruments of solidarity
A. Rahoitusvälineet
The four Structural Funds do not constitute a single source of finance within the Union budget.
Neljä rakennerahastoa eivät muodosta yhtä kokonaisuutta unionin talousarviossa.
Each has its own specific thematic area although all work hand in hand.
Niillä on kaikilla temaattinen erikoisalansa, vaikka ne toimivatkin yhteistyössä.
The Structural Funds do not finance separate individual projects but multiannual regional development programmes drawn up together by the regions, the Member States and the Commission (see "From theory to practice").
Rakennerahastoista ei rahoiteta yksittäisiä hankkeita vaan monivuotisia aluekehitysohjelmia, jotka alueet, jäsenvaltiot ja Euroopan komissio ovat yhdessä määrittäneet (ks. luku Teoriasta käytäntöön).
They take into account the guidelines proposed by the Commission for the Union as a whole (see "What does it do?").
Niissä noudatetaan komission koko unionin aluetta varten ehdottamia suuntaviivoja (ks. luku Mitä varten?).
• The European Regional Development Fund (ERDF) finances infrastructure, jobcreating investments, local development projects and aid for small firms.
• Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) rahoitetaan infrastruktuureja, tuottavia investointeja työpaikkojen luomiseksi, paikallisia kehityshankkeita ja pk-yrityksille myönnettäviä tukia.
The Cohesion Fund provides direct finance for individual projects to improve the environment and develop transport networks.
Koheesiorahastosta taasen rahoitetaan suoraan yksittäisiä hankkeita, joilla parannetaan ympäristöä ja kehitetään liikenneverkkoja.
• The European Social Fund (ESF) promotes the return of the unemployed and disadvantaged groups to the work force, mainly by financing training measures and systems of recruitment aid.
• Euroopan sosiaalirahasto (ESR) tukee työttömien ja huonommassa asemassa olevien väestöryhmien ammatillista integroitumista rahoittamalla erityisesti koulutustoimia ja työllistämistukijärjestelmiä.
• The Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) helps adapt and modernise the fishing industry.
• Kalatalouden ohjauksen rahoitusväline (KOR) pyrkii mukauttamaan ja nykyaikaistamaan alan rakenteita.
• The "Guidance" Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF - Guidance) finances rural development measures and aid for farmers, mainly in regions lagging in development The "Guarantee" Section of this Fund also supports rural development under the Common Agricultural Policy in all other areas of the Union.
• Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) "ohjausosastosta" rahoitetaan maaseudun kehittämistoimia ja maanviljelijöille myönnettäviä tukia pääasiassa kehityksestä jälkeen jääneillä alueilla. Rahaston "tukiosastosta" tuetaan yhteisen maatalouspolitiikan puitteissa myös maaseudun kehittämistä unionin muissa osissa.