natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB’s activities are explained in detail in the reports it has drawn up in accordance with its statutory obligations.
EKP:n toimintaa esitellään yksityiskohtaisesti raporteissa, joita se julkaisee lakisääteisten velvoitteidensa mukaisesti.
In 2006 the European Investment Bank (EIB) granted loans totalling EUR 45.8 billion: EUR 39.9 billion in the Member States of the European Union and EUR 5.9 billion in partner countries.
Euroopan investointipankki (EIP) antoi vuonna 2006 lainaa yhteensä 45,8 miljardia euroa, 39,9 miljardia EU:n jäsenvaltioille ja 5,9 miljardia sen kumppanuusmaille.
In 2006 the completion of the legislative process allowed two new regulatory agencies to be set up; they will be operational from the beginning of 2007.
Ks. myös kohta ”Naisten ja miesten tasa-arvo” tämän kertomuksen III luvun 1. jaksossa.
The proposal to set up a European Union Agency for Fundamental Rights was the subject of an opinion delivered by the European Parliament (single reading) on 30 November.
Euroopan parlamentti antoi 30. marraskuuta yhdessä käsittelyssä lausunnon Euroopan unionin perusoikeusviraston perustamista koskevasta ehdotuksesta.
The Council is expected nally to adopt the regulation towards the end of January 2007.
Neuvoston on määrä hyväksyä asetus lopullisesti tammikuun lopussa 2007.
The draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies, which the Commission put forward in 2005 (4), was the subject of statements by the Council and the Commission at the sitting of the European Parliament on 15 November 2006.
Neuvosto ja komissio antoivat Euroopan parlamentin täysistunnossa 15. marraskuuta julistuksen komission antamasta Euroopan unionin sääntelyvirastojen toimintakehystä koskevan toimielinten välisen sopimuksen luonnoksesta (1).
The Council considered that this was an important question and that there was a need for legislation that would bring real added value.
Neuvosto katsoo, että kysymys on tärkeä ja että alalle tarvitaan säädös, jolla on todellista lisäarvoa.
The Commission said it was open to suggestions and would study any solution the Council proposed.
Komissio totesi, että se on valmis tarkastelemaan kaikkia ratkaisuja, joita neuvostolla on esitettävänään asiasta.
But it felt that an interinstitutional agreement was the most appropriate legal instrument for laying down across-the-board rules of good governance that would provide a framework for the establishment, operation and supervision of regulatory agencies.
Komission mukaan toimielinten sopimus on soveltuvin juridinen muoto, jolla voidaan vahvistaa hyvän hallintotavan mukaiset monialaiset säännöt sääntelyvirastojen perustamisen, toiminnan ja valvonnan puitteiksi.
On 26 October the Commission set up the Trans-European Transport Network Executive Agency.
Komissio perusti 26. lokakuuta Euroopan laajuisten liikenneverkkojen toimeenpanoviraston.
The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, which was set up in 2005 (
Vuonna 2006 komissio antoi 109 ehdotusta käsiteltäviksi yhteispäätösmenettelyssä.
Decision 2005/56/EC (OJ L 24, 27.1.2005).
Päätös 2005/56/EY (EUVL L 24, 27.1.2005).
A third of the legislative proposals (31 acts) were adopted with two readings.
Kolmasosa lainsäädäntöehdotuksista (31 asiaa) hyväksyttiin kahdessa käsittelyssä.
This testifies once again to the political will of the two branches of the legislature to reach agreement on important and sensitive dossiers without going through the conciliation procedure.
Tämä on edelleen osoitus lainsäätäjien halusta päästä yhteisymmärrykseen tärkeistä ja arkaluontoisista asioista ilman sovittelumenettelyä.
A number of dossiers were concluded (essentially under the Finnish Presidency, though the negotiations had often been begun under the Austrian Presidency), among them the services directive, the European Chemicals Agency, and the system of registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH).
Asioista, joiden käsittely saatettiin päätökseen erityisesti Suomen puheenjohtajuuskaudella – tosin joitakin neuvotteluja aloitettiin jo Itävallan puheenjohtajuuskaudella – voidaan mainita esimerkiksi sisämarkkinoiden palveluista annettava direktiivi, Euroopan kemikaalivirasto ja kemikaalien rekisteröinnin, arvioinnin ja lupamenettelyjen järjestelmä (Reach).
For the European scientific community a major step was the adoption of the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007–13).
Lisäksi hyväksyttiin Euroopan tiedeyhteisön kannalta hyvin tärkeä Euroopan yhteisön seitsemäs tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma (2007–2013).
The conciliation procedure was used in six cases, mainly in the environmental sphere.
Sovittelumenettelyyn turvauduttiin 6 asiassa, joista suurin osa koski ympäristöä.
They concerned public access to information and access to justice under the Aarhus Convention, the treatment and disposal of batteries and accumulators, the protection of groundwater, and the legal framework for an infrastructure for spatial information in the European Community (Inspire), which would focus on environmental surveillance.
Näitä olivat Århusin yleissopimus tiedonsaannista ja kansalaisten vireillepano-oikeudesta ympäristöasioissa, jäteparistojen ja -akkujen käsittely ja loppukäsittely, pohjavesien suojelu ja pääasiassa ympäristövaikutusten seurantaan käytettävän paikkatietoinfrastruktuurin (Inspire) oikeudelliset puitteet.
Mention should also be made of two dossiers which were linked in negotiation: one concerned climate change due to uorinated greenhouse gases, and the other air pollution by emissions from air conditioning systems in motor vehicles.
Lisäksi kahta asiakokonaisuutta, fluoratuista kasvihuonekaasuista johtuvaa ilmastonmuutosta ja moottoriajoneuvojen ilmastointilaitteista johtuvaa ilman pilaantumista, koskevat neuvottelut on liitetty toisiinsa.
Interinstitutional cooperation was boosted this year with the conclusion of negotiations on the revision of the joint declaration of 1999 on practical arrangements for the co-decision procedure.
Toimielinten välinen yhteistyö vahvistui vuonna 2006, kun saatiin päätökseen yhteispäätösmenettelyn käytännön toteuttamista koskevan, vuonna 1999 annetun yhteisen julistuksen tarkistamista koskevat neuvottelut.
The negotiation resulted in the codification of a number of practices, more effective and transparent handling of agreements at rst and second ph701182_RG2006_BT.indb 216
Myönteisten neuvottelujen tuloksena oli mahdollista kodifioida useita käytänteitä, lisätä ensimmäisessä ja toisessa käsittelyssä aikaansaatujen sopimusten tehokkuutta ja avoimuutta ja vahvistaa kaikkien toimielinten tinkimätöntä yhteistyötä koko käsittelyn ajan.
‘Comitology’
Komiteamenettely
On 17 July the Council amended (1) the decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (2) to add a new procedure: regulatory procedure with scrutiny.
Neuvosto muutti (1) 17. heinäkuuta päätöstä (2), jossa vahvistetaan komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa koskevan menettelyn yksityiskohdat, ja otti käyttöön uuden menettelytyypin eli valvonnan sisältävän sääntelymenettelyn.
This procedure will allow the legislator to oppose the adoption of quasi-legislative measures, namely measures of general scope ‘amending’ non-essential elements of basic instruments adopted by co-decision, if it considers that the draft exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, is incompatible with the aim or the content of that instrument or fails to respect the principles of subsidiarity or proportionality. The European Parliament, the Council and the Commission also adopted a joint statement (3) containing a list of legal instruments already in force to be given priority for adjustment under the new procedure.
Menettelyn avulla lainsäätäjän on mahdollista vastustaa lainsäädäntötyyppisten toimenpiteiden eli sellaisten yleisten toimenpiteiden, joilla muutetaan yhteispäätösmenettelyllä hyväksyttyjen perussäädösten muita kuin olennaisia osia, hyväksymistä aina katsoessaan, että hanke ylittää perussäädöksessä vahvistetun täytäntöönpanovallan, että se ei sovellu perussäädöksen tavoitteeseen tai sisältöön tai että sillä ei noudateta toissijaisuus- tai suhteellisuusperiaatetta.
The Commission adopted the 25 proposals in question on 22 December (4
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio
On 9 August the Commission presented its annual report on the working of
) Päätös 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006). ) Päätös 1999/468/EY (EYVL L 184, 17.7.1999).
For the rst time the report includes a section committees, covering the year 2005 ( on the case-law of the Court of Justice relating to issues of comitology.
TOIMIELIMIIN JA ELIMIIN LIITTYVÄT TAPAHTUMAT hyväksyivät myös yhteisen lausuman (1), joka sisältää luettelon pikaisesti uuteen menettelyyn mukautettavista säädöksistä. Komissio hyväksyi nämä 25 ehdotusta (2)
Statistical data
22. joulukuuta.
Figures for legislative acts adopted, repealed or expiring in 2006 can be found in the
Komissio antoi 9. elokuuta vuotuisen kertomuksensa (3) komiteoiden työskentelystä vuonna 2005.
Council of the European Union:http://www.consilium.europa.eu/ n
Euroopan unionin neuvosto: http://www.consilium.europa.eu/
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES n
LAINSÄÄDÄNTÖTOIMINTA
European Investment Bank:http://www.bei.org/ n
Euroopan investointipankki: http://www.eib.org/
Co-decision site:http://ec.europa.eu/codecision/index_en.htm n
Yhteispäätösmenettely: http://ec.europa.eu/codecision/index_en.htm
Implementation of the 2006 budget
Vuoden 2006 talousarvion toteuttaminen
1 adopted by the European Parliament on 15 December 2005 (
Varainhoitovuoden 2006 talousarvio, jonka Euroopan parlamentti hyväksyi 15. joulukuuta 2005 (1), oli viimeinen vuosien 2000–2006 rahoituskehykseen pohjautuva talousarvio.
The commitment appropriations amounted to EUR 120.6 billion, corresponding to 1.08 % of the gross national income (GNI) of the 25 Member States.
Talousarvion maksusitoumusmäärärahat olivat yhteensä 120,6 miljardia euroa eli 1,08 prosenttia suhteessa 25 jäsenvaltion BKTL:oon.
The payment appropriations totalled EUR 107.4 billion, corresponding to 0.96 % of GNI.
Maksumäärärahat olivat yhteensä 107,4 miljardia euroa (0,96 prosenttia suhteessa BKTL:oon).
Six amending budgets were adopted in the course of the year.
Varsinaisen talousarvion lisäksi varainhoitovuonna 2006 tehtiin kaikkiaan kuusi lisätalousarviota.
A breakdown of the appropriations, taking account of the amending budgets, is included in the annex (colour pages) to this Report.
Määrärahojen jakautumista, lisätalousarviot mukaan luettuina, kuvaillaan tämän kertomuksen liitteessä (värisivut).
Preparation of the 2007 budget
Vuoden 2007 talousarvion valmistelu
The preparation of the budget for the nancial year 2007 took the form of: n a preliminary draft approved by the Commission on 3 May; n a draft established by the Council on 17 July; n a rst reading by the European Parliament on 26 October; n a second reading by the Council on 30 November.
Euroopan unionin varainhoitovuoden 2007 talousarvion valmisteluvaiheet olivat vuonna 2006 seuraavat: alustava talousarvioesitys, jonka komissio hyväksyi 3. toukokuuta; neuvoston 17. heinäkuuta tekemä talousarvioesitys; Euroopan parlamentin ensimmäinen käsittely 26. lokakuuta; neuvoston toinen käsittely 30. marraskuuta.
Parliament nally adopted the budget at second reading on 14 December.
Euroopan parlamentin toisen käsittelyn päätteeksi parlamentti hyväksyi talousarvion lopullisesti 14. joulukuuta.
The 2007 budget is the rst budget covered by the 2007–13 nancial framework (2
Vuoden 2007 talousarvioon ensimmäinen talousarvio, joka perustuu vuosien 2007–2013 rahoituskehykseen (2).
See ‘Financial perspective’ in Chapter I of this Report.
Ks. kohta ”Vuosien 2007–2013 rahoituskehys” tämän kertomuksen I luvussa.
In May the Commission presented an amended proposal (1) for revising the 2002 nancial regulation applicable to the general budget of the European Communities (2).
Komissio esitti toukokuussa muutetun ehdotuksen (1
3 the revised regulation was nally adopted by the Council on 13 December (
Neuvoston ja Euroopan parlamentin marraskuussa käymien neuvottelujen päätteeksi neuvosto hyväksyi muutetun ehdotuksen 13. joulukuuta (3
The revision was a major step to further simplify the rules, thereby enabling easier access to European Union funding, to improve transparency and to tighten scrutiny of the budget.
Varainhoitoasetuksen tarkistamisella yksinkertaistetaan huomattavasti sääntöjä ja parannetaan näin yhteisön rahoituksen saatavuutta, lisätään avoimuutta sekä vahvistetaan talousarvion valvontaa.
Under the new provisions, the names of beneficiaries of agricultural and structural funds will have to be disclosed to the public.
Uusien säännösten mukaan rakenne- ja maatalousrahastojen edunsaajien nimet on julkistettava.
The Commission will also have a new tool to prevent fraud and corruption with the setting-up of a central database of organisations excluded from European Union funding.
Komissiolla on myös käytössään uusi väline petosten ja korruption ehkäisemiseksi: keskitetty tietokanta, jonne syötetään tiedot organisaatioista, joille ei myönnetä EU:n rahoitusta.
National authorities have also committed themselves to put in place efficient internal control systems and make the necessary checks on European Union funds under their management.
Lisäksi jäsenvaltioiden viranomaiset ovat sitoutuneet ottamaan käyttöön tehokkaat sisäiset valvontajärjestelmät ja tekemään hallinnoimiensa EU:n varojen käyttöä koskevat tarpeelliset tarkastukset.
Annual audit summaries by the Member States will provide the Commission with better assurance as to the proper implementation of the European Union budget.
Jäsenvaltioiden vuosittain tekemien tarkastuskertomusten pohjalta komissio voi varmistaa, että unionin talousarviota toteutetaan asianmukaisesti.
The revision was complemented by a series of proposed changes to the related implementing rules (4), some of which came into force in August (5).
Varainhoitoasetuksen tarkistamista on täydennetty useilla ehdotuksilla, joiden tarkoituksena on muuttaa varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjä (4). Eräät näistä
On 4 July the Commission adopted a proposal on the changes stemming from the revision itself (6).
6) muutoksista tulivat voimaan elokuussa (5). Komissio teki 4. heinäkuuta ehdotuksen ( eräistä muutoksista, jotka riippuvat suoraan varainhoitoasetuksen tarkistamisesta.
Own resources decision
Omien varojen järjestelmää koskeva päätös
Following the conclusions of the European Council in December 2005 the Commission presented a new proposal for an own resources decision in March (7).
Joulukuussa 2005 kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmien mukaisesti komissio teki maaliskuussa 2006 uuden ehdotuksen (7) päätökseksi Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä.
The proposal includes changes to the VAT calculation and collection mechanisms, the GNI resource and the United Kingdom rebate.
Ehdotus käsittää muutoksia esimerkiksi alv- ja BKTL-maksujen sekä Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen laskenta- ja perintämenetelmiin.
The Council decision will take effect retroactively from 1 January 2007, once it has been adopted unanimously by the Council and ratified by all the Member States.
Päätöstä aletaan soveltaa takautuvasti 1. päivästä tammikuuta 2007 neuvoston hyväksyttyä sen yksimielisesti ja kaikkien jäsenvaltioiden ratifioitua sen.
ANNUAL ACCOUNTS
TILINPÄÄTÖS
The Commission presented its rst accrual-based nancial statements for the year 2005.
Komissio laati ensimmäisen suoriteperusteisen tilinpäätöksen varainhoitovuodeksi 2005.
Institutions and other bodies
Toimielinten ja muiden elinten luettelo
European Parliament Secretariat
Euroopan parlamentti
Court of Justice, Court of First Instance and Civil Service Tribunal
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin sekä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ja virkamiestuomioistuin
European Court of Auditors12, rue Alcide De Gasperi
Euroopan tilintarkastustuomioistuin
European Investment Bank100, boulevard Konrad Adenauer
Euroopan investointipankki
Decentralised bodies of the European Union http://publications.europa.eu/code/en/en-390500.htm n
Euroopan unionin hajautetut laitokset http://publications.europa.eu/code/fi/fi-390500.htm
—European Aviation Safety Agency (EASA)—European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)—European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)—European Chemicals Agency (ECA)—European Environment Agency (EEA)—European Food Safety Authority (EFSA)
Yhteisön virastot (1. pilari) Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (Cedefop) Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö (EUROFOUND) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (EMCDDA) Euroopan jälleenrakennusvirasto (EAR) Euroopan kemikaalivirasto (ECHA) Euroopan koulutussäätiö (ETF) Euroopan lentoturvallisuusvirasto (EASA) Euroopan lääkevirasto (EMEA) Euroopan meriturvallisuusvirasto (EMSA) Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus (EUMC) Euroopan rautatievirasto (ERA) Euroopan tasa-arvoinstituutti Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto (OSHA) Euroopan unionin elinten käännöskeskus (CdT) Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto (ENISA) Euroopan ympäristökeskus (EEA)
—European GNSS Supervisory Authority—European Institute for Gender Equality—European Maritime Safety Agency (EMSA)—European Medicines Agency (EMEA)—European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)—European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC)—European Network and Information Security Agency (ENISA)—European Railway Agency (ERA) ph701182_RG2006_BT.indb 225
Maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) Euroopan valvontaviranomainen (EGSA)
—European Training Foundation (ETF)
EUROOPAN UNIONIN HAJAUTETUT LAITOKSET
—O ce for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)
Operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto (Frontex) Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (tavaramerkit ja mallit) (OHMI) Tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus (ECDC) Yhteisön kalastuksenvalvontavirasto (CFCA) Yhteisön kasvilajikevirasto (CPVO)
—Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT) n
Yhteisön virastot, joiden perustamisesta on tehty ehdotus vuonna 2006 (1. pilari)
Proposed Community agency in 2006 ( rst pillar)—European Fundamental Rights Agency (EFRA) n
Euroopan perusoikeusvirasto
European Union agencies (second and third pillars)—European Agency for the Enhancement of Judicial Cooperation (Eurojust)—European Defence Agency (EDA)—European Police College (CEPOL)—European Police O ce (Europol)—European Union Institute for Security Studies (EUISS)—European Union Satellite Centre (EUSC) n
Euroopan unionin virastot (2. ja 3. pilari) Euroopan oikeudellisen yhteistyön yksikkö (Eurojust) Euroopan poliisiakatemia (CEPOL) Euroopan poliisivirasto (Europol) Euroopan puolustusvirasto (EDA) Euroopan unionin satelliittikeskus (EUSK) Euroopan unionin turvallisuusalan tutkimuslaitos (EUTT)
Executive agencies—Education, Audiovisual and Culture Executive Agency—Executive Agency for the Public Health Programme—Intelligent Energy Executive Agency ph701182_RG2006_BT.indb 226
Toimeenpanovirastot Kansanterveysalan toimintaohjelman toimeenpanovirasto Koulutus, audiovisuaali- ja kulttuurialan toimeenpanovirasto (EACEA) Älykkään energiahuollon toimeenpanovirasto (IEEA)
The European Union in 2006
Euroopan unioni vuonna 2006
Source: Communication DG ph701182_RG2006_BT.indb 227
Euroopan unionin jäsenvaltiot Ehdokasmaat
Budget 2006 (
Talousarvio 2006 (
22 Enlargement23 Humanitarian aid24 Fight against fraud25 Commission’s policy coordination and legal advice26 Administration27 Budget28 Audit29 Statistics30 Pensions40 Reserves
26 Hallinto27 Talousarvio28 Varainhoidon valvonta29 Tilastotiedot30 Eläkkeet40 Varaukset
Covers both regular and support sta.) 2006 preliminary draft budget.
Sisältää henkilöstösääntöjen alaisen ja ulkopuolisen henkilöstön.) Alustava talousarvioesitys 2006.
Figures by nancial perspective headings, in commitment appropriations (aggregate)
Jakautuminen rahoitusnäkymien otsakkeiden mukaan – maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat (yhteenveto)
Budget 2006
Talousarvio 2006
Margin n Agricultural expenditure (excluding rural development)n Rural development and accompanying measures
Marginaali n Maatalousmenot (ilman maaseudun kehittämismenoja)n Maaseudun kehittäminen ja liitännäistoimenpiteet
2 692 159 038873 840 962300 000 000585 000 000977 300 000479 500 00091 559 038258 800 000 n Sapard pre-accession instrumentn ISPA pre-accession instrumentn Phare pre-accession instrumentn Turkeyn European Union Solidarity Fundn Economic development ofTurkish Cypriot Community
2 692 159 038873 840 962300 000 000585 000 000977 300 000479 500 00091 559 038258 800 000 n Liittymistä valmisteleva väline SAPARDn Liittymistä valmisteleva väline ISPAn Liittymistä valmisteleva väline PHAREn Turkkin Euroopan unionin solidaarisuusrahaston Kyproksen turkkilaisyhteisön talouskehitys
Source: Budget DG ph701182_RG2006_BT.indb 229
Lähde: Budjettipääosasto.
Breakdown by type of revenue million EUR
Tulolajin mukainen jaottelu milj. euroa
Agricultural duties and sugar levies
Maatalous- ja sokerimaksut
GNI-based resource (‘fourth resource’)
Bruttokansantuloon perustuva tulolähde (‹neljäs tulolähde‹)
Miscellaneous plus surplus from the previous year
Sekalaiset tulot + edellisenvuoden ylijäämä
Budget 2006
Talousarvio 2006 milj. euroa
Source: Budget DG ph701182_RG2006_BT.indb 230
Lähde: Budjettipääosasto.
General Report on the Activities of the European Union — 2006
Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta – 2006
The General Report on the Activities of the European Union — 2007 was adopted by the European Commission on 25 January 2008 under reference number SEC(2007) 1000 final. final.
Euroopan komissio hyväksyi 25. tammikuuta 2008 Yleiskertomuksen Euroopan unionin toiminnasta 2007. Kertomuksen viitenumero on SEC(2007) 1000 lopullinen.
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Europe Direct -palvelu auttaa sinua löytämään vastaukset EU:hun liittyviin kysymyksiisi.
© European Communities, 2008Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt, 2008 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER ph712919_RG2007_BT.indb 2 ph712919_RG2007_BT.indb 2
PAINETTU KLOORIVALKAISEMATTOMALLE PAPERILLE
I have the honour to present the General Report on the Activities of the European Union for 2007, which the Commission is required to publish by Article 212 of the EC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty (1).
Minulla on ilo antaa Teille Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta 2007, jonka komissio hyväksyy ja julkaisee EY:n perustamissopimuksen 212 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 125 artiklan mukaisesti (1).
Brussels, 12 February 2008
Bryssel 12. helmikuuta 2008
) In accordance with the procedure described in the declaration on the system for fixing Community farm prices contained in the accession documents of 22 January 1972, the Commission will shortly be sending Parliament the Report on the Agricultural Situation in the European Union.
) Komissio toimittaa lähiaikoina parlamentille kertomuksen maatalouden tilanteesta Euroopan unionissa 22. tammikuuta 1972 hyväksytyissä liittymisasiakirjoissa olevan ”Julistuksen yhteisön maataloushintojen vahvistamista koskevasta yhteisön järjestelmästä” mukaisesti.
Governance and better regulation Better regulation Reducing the administrative burden Subsidiarity and proportionality Transparency Interinstitutional cooperation Governance
Hallintotapa ja sääntelyn parantaminen Säädöskäytännön parantaminen Hallinnollisten kustannusten vähentäminen Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaate Avoimuus Toimielintenvälinen yhteistyö Hallintotapa