natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It asked the Commission to present an annual report on the results and achievements of Community development policy and a programme of action dealing with the operationalisation of this policy over the coming year.
Neuvosto luettelee ensisijaisia toimia: olisi tehostettava kumppanuusmaiden kanssa käytävää, ympäristö kysymyksiä koskevaa vuoropuhelua, jossa pitäisi olla mukana julkiset tahot ja kansalaisyhteiskunta, olisi toteutettava johdonmukaista politiikkaa ja minimoitava yhteisön muiden politiikkojen haitalliset vaikutukset kehitysmaiden ympäristöön.
Development cooperation
Yleiset tullietuudet
Reference: Report 21/2000 of Court of Auditors: Bull.
Viitteet:
Adopted on 30 May.
Neuvosto hyväksynyt 31. toukokuuta.
The Committee's report looks at measures that would help developing countries cope with globalisation.
Neuvosto muistuttaa, että vapailla vaaleilla on ratkaiseva osuus demokratiakehityksessä.
It stresses the importance of ensuring that these countries have real access to information and can effectively take part in the decision-making process of the World Trade Organisation.
Se ilmaisee tyytyväisyyteensä komission tiedonantoon ja selostaa sen keskeisiä osatekijöitä.
It supports debt relief for de veloping countries, which should be conditional on the adoption of development programmes and observance of good governance.
Se toteaa, että komission on tehtävä yhteistyötä jäsenvaltioiden ja muiden kan sainvälisten toimijoiden kanssa johdonmukaisuuden vuoksi.
The Committee hopes that trade will become a development lever for the developing countries by giving them easier access to industrialised markets and promoting North-South trade.
Se mainitsee erityistoimia, joita on to teutettava vaalijärjestelyjen ja vaalien avoimuuden parantamiseksi, kuten äänioikeutta koskevat tiedotuskampanjat, paikallisväestölle tiedottaminen ja sen kouluttaminen sekä tuki tiedotusvälineille ja alalla aktiivisesti toimiville organisaatioille.
Reference: Commission communication on linking relief, rehabilitation and development: COM(2001) 153; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 416/2001 - EYVL L 60, 1.3.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.79 koskevan yleissopimuksen ja viljojen kauppaa kos kevan yleissopimuksen hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta - EYVL L 21,27.1.1996 -, muu tettu viimeksi ilmoituksella 1999/C 262/01 viljojen kauppaa koskevan vuoden 1995 yleissopimuksen jatkamisesta - EYVL C 262, 16.9.1999
Adopted by the Council on 31 May.
Neuvosto hyväksynyt 28. toukokuuta.
The Council found that the existing weaknesses in the linkage between relief, rehabilitation and development stemmed not only from the complexity of the situations and the difficulty of combining and tailoring short-term and long-term initiatives but also from insufficient coordination of resources and instruments.
Asia: valtuutetaan komissio äänestämään Lontoossa 11 .13. kesäkuuta järjestettävän kansainvälisen viljaneuvoston istunnossa Euroopan yhteisön nimissä sen puolesta, että viljojen kauppaa koskevaa yleissopimusta jatketaan 1. päivästä heinäkuuta 2001 kesäkuun 30. päivään 2003.
Adopted by the Council on 31 May.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. touko kuuta.
In response to the conclusions of the Vienna and Cardiff Euro pean Councils, the Council presented a strategy that would go forward to the next European Council in Göteborg (Gothenburg) in June 2001. It noted that the principal aim of EC development policy was to eradicate poverty, something which required economically, socially and environmentally sustainable development.
Parlamentti pitää myönteisenä komission aloitetta avata EU:n markkinat kaikille vähiten kehittyneistä maista peräisin oleville tuotteille aseita ja ammuksia lukuun ottamatta, ja muistuttaa, että markkinat on avattava AKT-maiden kanssa tehdyn Cotonoun sopimuksen sekä sokerija banaanipöytäkirjojen mukaisesti.
To this end it identified priority action such as improved dialogue with partner countries on environmental issues that involve public authorities and civil society, the framing of a consistent policy to minimise the risk of adverse effects on other Community environment policies in the developing countries, and the fulfilment of the Community's and its Mem ber States' international undertakings concerning the environment.
Se kehottaa vähiten kehittyneitä maita siirtymään markkinoille pääsyyn ja vientijohtoiseen kauppaan perustuvasta näkökulmasta alueiden väliseen kestävän kehityksen strategiaan, jossa otetaan huo mioon väestön todellinen tarve vähentää riippuvuutta teollisuusmaista ja kehittää kotimaisia ja alueellisia markkinoita.
Council resolution on transport and sustainable development (— > point 1.4.67). Reference: Commission communication on EU election assistance and observation: COM(2000) 191; Bull. 4-2000, point 1.6.3
1.6.57 Neuvoston päätöslauselma toimintaohjelmasta: hiviä/aidsia, malariaa ja tuberkuloosia koskeva nopeutettu toiminta osana köyhyyden vä hentämistä.
Generalised preferences
Perustuotteet ja maailmanlaajuiset sopimukset
It insisted that the Commission needed to work with the Member States and other international partners in the interests of consistency.
1.6.55 Neuvoston päätös vuoden 1992 kansainvälisen sokerisopimuksen jatkamisesta.
References: Partnership agreement between the African Car ibbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, on the other part (Cotonou Agreement): Bull. 6-2000, point 1.6.83
Viite: neuvoston päätös 92/580/ETY vuoden 1992 kansainvälisen sokerisopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä - EYVL L 379, 23.12.1992 ja tiedote 5-1999, kohta 1.3.50
Council Regulation (EC) No 416/2001: OJ L 60, 1.3.2001; Bull.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 2. toukokuuta. KOM(2001)236
Development, environment and tropical forests
Neuvosto hyväksynyt 28. toukokuuta.
Adopted on 16 May.
Neuvosto hyväksynyt 14. toukokuuta.
Parliament welcomed the Commission's initiative to give unlimited access to the Community market for all products originating in the least-developed countries except arms and munitions.
Neuvosto muistuttaa tartuntatautien maailmanlaajuisuudesta ja niiden vaikutuksista köyhyyteen, sekä korostaa, että EU:n on sitouduttava tartuntatautien torjuntaan pysyvästi, kun otetaan huomioon asian kiireellisyys.
It stressed that such a market opening had to be carried out in accordance with the Cotonou Agreement and the sugar and banana protocols.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission tiedonannossa esitetyn kokonaisvaltaisen ja monialaisen lähestymistavan.
It advised the LDCs to abandon a market-access approach that relied on commercial exports and opt for an intra-regional sustainable de velopment strategy that took account of the real
Se pitää näitä toiminnan eri osa-alueita olennaisina ja toisistaan riippuvaisina tekijöinä yhtenäisessä ohjelmassa, joka kattaa sellaiset alat kuten kehitysyhteistyö, terveys, kauppa ja tutkimus.
Conclusions of the Vienna European Council: Bull. 12-1998, point 1.8
Viite: neuvoston päätös 96/88/EY vuoden 1995 viljasopimuksen muodostavien elintarvikeapua
needs of the population; this meant reducing de pendence on the industrialised countries and building domestic and regional markets.
1.6.58 Neuvoston yhteinen kanta jalkaväkimiinojen vastaisista toimista.
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an accelerated action plan on communicable diseases in the context of poverty reduction: COM(2001) 96; Bull. 1/2-2001, point 1.6.80
Viite: kansainvälinen jalkaväkimiinoja käsittelevä konferenssi (Ottawan yleissopimus) - tiedote 12-1997, kohta 1.3.4
Commodities and world agreements
Kehitysasioin neuvosto hyväksynyt 31. touko kuuta.
Proposal adopted by the Commission on 2 May. COM(2001)236
Viite: komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan yhteisön kehityspolitiikasta - KOM(2000) 212 ja tiedote 4-2000, kohta 1.6.36
Adopted by the Council on 14 May.
Kokous Brysselissä 14.-20. toukokuuta.
Aware of the global dimension of communicable diseases and their effect on poverty, the Council stressed the need for continued EU commitment in view of the urgency of the fight against these diseases and called for greater cooperation with governments and inter national organisations.
Tähän konferenssiin, joka järjestettiin Euroopan unionin suojeluksessa, osallistui kaikkien YK:n jäsenvaltioiden lisäksi myös julkisen ja yksityisen sektorin sekä kansalaisyhteiskunnan kumppaneita ja toimijoita.
The Council welcomed the Commission's comprehensive multisectoral approach and approved its main planks: improving the impact of EU intervention in this area; making pharmaceuticals more affordable; more financing for research and development; promotion of international partnerships.
Konferenssin tarkoituksena oli saada aikaan yhteinen toimintaohjelma siitä strategiasta, jota vähiten kehittyneet maat ja kansainvälinen yhteisö sitoutuvat noudattamaan tulevina vuosina näiden maiden kohtaamien ongelmien käsittelemiseksi.
It thought they formed the essential and interdependent components of a coherent pro gramme combining both development cooperation, health, trade and research.
Euroopan unionin osuus oli määritelty etukäteen komission 11. huhtikuuta antamassa tiedonannossa.
Adopted by the Council on 28 May. The decision authorises the Commission to vote on the extension of the Agreement on behalf of the Community at the meeting of the International Sugar Council in New Delhi from 28 to 30 May.
Konferenssin päätteeksi hyväksyttiin toimintasuunnitelma köyhyyden poistamiseksi vähiten kehittyneissä maissa helpottamalla niiden asteittaista in tegroitumista maailmantalouteen kansainvälisen yhteisön tuella.
Reference: Council Decision 96/88/EC concern ing the approval by the European Community of the Grains Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Grains Agreement 1995: OJ L21, 27.1.1996; as last amended by Opinion 1999/C262/01 on the extension of the Grains Trade Convention 1995: OJ C 262, 16.9.1999
Suositukset koskevat lähinnä menettelyjen ja toimintatapojen kyseenalaistamista, ja niillä vahvistetaan osapuolten välistä koordinointia ja vuoropuhelua, parannetaan niiden yhteistyökehystä ja tehdään EY:n toiminnan ensisijaisista tavoitteista ja YK:n erityiselinten ja -järjestöjen, rahastojen ja ohjelmien toimintavalmiuksista keskenään yhteensopivia.
Adopted by the Council on 31 May. The aim is to step up and render more effective Community efforts in the campaign against antipersonnel land mines, in accordance with the Ottowa Convention and the Community's internal obligations.
Lisäksi komissio ilmoittaa, että yhteistyön tiivistämistä konfliktineston ja kriisinhallinnan aloilla käsitellään myöhemmin annettavassa tiedonannossa.
Adopted by the Council on 28 May.
Kehitysasioin neuvosto hyväksynyt 31. toukokuuta.
The decision authorises the Commission to vote on the extension from 1 July 2001 to 30 June 2003 of the Grains Trade Convention on behalf of the Com munity at the meeting of International Cereals Council in London from 11 to 13 June.
Neuvosto korostaa, että köyhyys monine ulottuvuuksineen on useimpien konfliktien syy, ja sitä on käsiteltävä globaalisti, ja siksi Euroopan yhteisön ja Yhdistyneiden Kansakuntien välistä yhteistyötä olisi lisättävä.
The Council acknowledged the obstacles to cooperation with the UN identified by the Commission in its communication and wished to see a more flexible and pragmatic application of existing rules and procedures.
Suhteet Länsi-Balkanin maihin jotka komissio mainitsee tiedonannossaan, ja toivoo ratkaisuksi käytettävien sääntöjen ja menettelyjen joustavampaa ja pragmaattisempaa soveltamista.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1292/96: OJ L 166, 5.7.1996; Bull. 6-1996, point 1.4.39
Muutettava asetus: asetus (EY) N:o 1292/% -EYVLL 166,5.7.19%ja tiedote 6-1996, kohta 1.4.39 Komission ehdotus: KOM(2001) I ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.81
1/2-2001, point 1.6.81
Elintarviketurva ja -apu
Parliament opinion (first reading) delivered on 16 May. Favourable.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 16. toukokuuta.
Purpose: See Table 3.
Asia: katso taulukko 3.
[EUR)
(euroa)
Meningitis epidemics in Burkina Faso and neighbouring countries
Aivokalvontulehdusepidemia Burkina Fasossa ja naapurimaissa
Aid for Burmese refugees living in camps on the Burma-Thailand border
Apu Burman ja Thaimaan välisen rajan tuntumassa oleville leireille majoitetuille burmalaisille pakolaisille
Aid for victims of the conflict in Chechnya
Palestiinalaisalueet, Libanon, Syyria, Jordania
Aid for the people of East Timor
Apu pakolaisille, hätäsiirtolaisille ja muille heikossa asemassa oleville väestönosille
Council conclusions on the Western Bal kans.
1.6.64 Neuvoston päätelmät Länsi-Balkanista.
by Montenegro. On Serbia, the Council expressed concern at the ongoing violations of the ceasefire.
sista niin, että saataisiin aikaan konkreettisia ja olennaisia tuloksia mahdollisimman nopeasti.
It called for a resumption of dialogue, demilitarisation, the establishment of multi-ethnic policing, the return of displaced persons and the integration of the Albanian community into local structures.
Se tuomitsee albaanisissien väkivaltaisuudet maan pohjoisosassa ja kehottaa hallitusta toimimaan mahdollisimman pidättyvästija tekemään kaikkensa siviiliuhrien välttämiseksi.
On Croatia, the Council welcomed progress in the negotiation of a stabilisation and association agreement (—» point 1.6.66), stressing that Croatia's future in the EU would hinge on successful implementation of the agreement.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että Montenegron vaalit toteutettiin hyvässä järjestyksessä.
Stabilisation and association agreement
Se kehottaa jatkamaan Belgradin ja Podgorican välistä vuoropuhelua, jonka tavoitteena
It con demned the acts of violence by the Albanian guerrillas in the north of the country and called on the government to exercise restraint at these provocations and do everything to avoid civilian casualties.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 14. toukokuuta. on sopia uudelleen niiden välisten suhteiden perus tuslaillisista järjestelyistä liittotasavallan uudiste tuissa puitteissa.
Relations with the Western Balkans their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part.
1.6.67 Ehdotus neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen avun myöntämisestä Jugoslavian liit totasavallalle.
Commission recommendation: Bull.
Viite: yhteinen kanta 2000/599/YUTP demokraattisen Jugoslavian liittotasavallan tukemisesta ja tiettyjen rajoittavien toimenpiteiden välittömästä poistamisesta - EYVL L 261, 14.10.2000 ja tiedote 10-2000, kohta 1.6.57
9-1999, point 1.4.50 Negotiating directives: Bull.
Vakautus- ja assosiaatiosopimus
1/2-2000, point 1.6.74 Initialling of the Agreement: Bull.
7.6.65 Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus.
11-2000, point 1.6.59 Commission proposal on the signing of the Agreement: COM(2001) 90 Decision approving the signing: Bull.
Komission suositus: tiedote 7/8-1999, kohta 1.4.3 Neuvotteluohjeet: tiedote 1/2-2000, kohta 1.6.74 Sopimuksen parafoiminen: tiedote 11-2000, kohta 1.6.59 Komission ehdotus allekirjoittamisesta: KOM(2001)90 Päätös sopimuksen allekirjoittamisesta: tiedote 4-2001, kohta 1.6.47
4-2001, point 1.6.47 to the FRY.
Komissio hyväksynyt 23. toukokuuta.
This aid would go hand in hand with the one-year IMF stand-by programme.
Kyseinen tuki liit tyisi kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) vuoden mittaiseen valmiusluotto-ohjelmaan.
Implementation would be subject to conclusion of an agreement between the FRY and the IMF on a macroeconomic programme supported by an up per credit tranche stand-by agreement and clear ance of FRY's arrears with the European Investment Bank.
Avun ehtona olisi, että Jugoslavian liittotasavalta ja IMF sopivat makrotaloudellisesta ohjelmasta, jonka tukena on ylemmän luotto-osuuden valmiusluottojärjestely, ja että Jugoslavian liittotasavalta selvittää etukäteen kaikki maksurästinsä EIP:lle.
The assistance proposed, disbursed in at least two tranches and subject to structural and macroeconomic conditionality, should foster economic, social and political stability by easing external financial pressure and strengthening the country's important role in the region's stability.
Avun tarkoituksena olisi edistää taloudellista, yhteiskunnallista ja poliittista vakautta keventämällä maalla olevia ulkoisia rahoituspaineita ja vahvistaa sitä merkittävää tehtävää, joka sillä on alueen vakauden saavuttamisessa.
Commission recommendation: Bull.
1.6.68 Euroopan unionin julkilausuma entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian tilanteesta (-* kohta 1.6.10).
7/8-2000, point 1.6.80 Negotiating directives: Bull.
Sopimuksen parafoiminen Brysselissä 14. touko kuuta.
11-2000, point 1.6.60
Tiedote EU 5-2001
European Union statement on the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (-» point 1.6.10).
Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi­idän maihin mushallituksen muodostamisesta entisessä Jugosla­vian tasavallassa Makedoniassa (­*■ kohta 1.6.12).
Agreement initialled in Brussels on 14 May.
Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi­idän maihin
Reference: Council Regulation (EC) No 2666/ 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC: OJ L 306, 7.12.2000; Bull. 12-2000, point 1.6.64
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 2666/2000 Alba­nialle, Bosnialle ja Hertsegovinalle, entiselle Jugo­slavian tasavallalle Makedonialle, Jugoslavian liit­totasavallalle ja Kroatialle annettavasta avusta ja asetuksen (EY) N:o 1628/96 kumoamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 3906/89 ja (ETY') N:o 1360/90 sekä päätösten 97/256/EY ja 1999/311/EY muutta­misesta ­ EYVL L 306, 7.12.2000 ja tiedote 12­2000, kohta 1.6.64
Reference: Common Position 2000/599/CFSP on support to a democratic FRY and the immediate lifting of certain restrictive measures: OJ L261, 14.10.2000; Bull.
Viite: luonnos Euroopan ja Välimeren alueen asso­siointisopimukseksi Euroopan yhteisöjen ja Alge­rian välillä ­ tiedote 6­1996, kohta 1.4.75
10-2000, point 1.6.57
Euroopan parlamentti hyväksynyt 17. touko­kuuta.
Adopted by the Commission on 23 May.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 17. touko­kuuta.
The pro posal concerns the granting of macrofinancial Community assistance of up to EUR 300 million
Se pahoittelee, että Srpskan tasavalta ei ole ollut kiinnostunut pakolaisten integroimisesta eikä monietnisestä rinnakkaiselosta, jotka kuiten­kin kuuluvat Daytonin sopimuksen tavoitteisiin.
Adopted on 17 May.
Mashrek­maat, palestiinalaisalueet, Israel
Parliament condemned the acts of violence perpetrated by Serb nationalists at a ceremony to mark the restoration of the Ferhadija mosque at Banja Luka and reminded the Republika Srpska of the demand by the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia for it to cooperate in the arrest of Radovan Karadjic and
Viite: Euroopan ja Välimeren alueen assosiointia koskeva sopimus Israelin kanssa ­ EYVL L 147, 21.6.2000 ja tiedote 4­2000, kohta 1.6.52
It also regretted the lack of interest by the Republika Srpska in the reintegration of refugees and ethnic cohabitation, one of the objectives of the Dayton agreements.
Keskusteluissa käsiteltiin myös tarvittavia toimenpiteitä rahoituksen hallinnon, avoimuuden ja tiukan budjettipolitiikan täytäntöönpanon parantamiseksi.
Parliament therefore called on the Commission to ensure that aid to Bosnia and Herzegovina communities was granted according to positive measures actually under way.
Ro mano Prodi ja Christopher Patten korostivat palestiinalaisten instituutioiden uudistusten jatkamista ja tuomiovallan riippumattomuutta koskevan palestiinalaislain allekirjoittamista.
Reference: Euro-Mediterranean association agreement between the European Communities and Is rael: OJ L 147, 21.6.2000; Bull. 4-2000, point 1.6.52
Viitteet: Yleisten asioiden neuvosto 20. marraskuuta 2000 - tiedote 11 -2000, kohta 1.10.9 Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle - EU:n suhteet Iranin islamilaiseen tasavaltaan - KOM(2001) 71 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.102
Federal Republic of Yugoslavia
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 14. ja 15. toukokuuta.
Adopted on 17 May.
Neuvosto hyväksynyt 14. ja 15. toukokuuta.
Parliament rejected the use of violence and considered that there was no military solution to the conflict: only the resumption of dialogue and the implementation of confidence-building measures could achieve an effective end to violence.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission tie donannon EU:n suhteista Iranin islamilaiseen tasavaltaan.
Parliament condemned the sealing-off of the Occupied Territories, all terrorist acts perpetrated in Israel and the extension of settlements in the Occupied Territories. It considered that the disproportionate use of force by the Israeli Army and collective punishment were not in accordance with the principles of the association agreement in force between the European Union and Israel.
Se muistuttaa 20. marraskuuta 2000 antamistaan päätelmistä, joiden mukaan neuvottelujen aloittamisesta päätetään vasta, kun EU:n ja Iranin välisten suhteiden kaikki näkökohdat on arvioitu, ja toistaa komissiolle esittämänsä pyynnön siitä, että tämä toimittaisi mahdollisimman pian ehdotuksen neuvotteluohjeiksi EU:n ja Iranin välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen tekemistä varten.
Recalling the position of the Eu ropean Union in favour of the creation of a viable, peaceful and democratic Palestinian State, Parliament called on the Gothenburg European Council to work out and adopt a common strategy on the Middle East.
1.6.77 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Sharm el-Sheikhin tiedonkeruukomitean raportista (—* kohta 1.6.21).
It urged the Algerian authorities to refrain from any repressive measures against the population of Ka bylia, to stop all violence and to take urgent measures to ensure public safety.
Tapaamisen yhteydessä arvioitiin Lähi-idän nykytilannetta ja Euroopan unionin mahdollista osuutta väkivallan tukahduttamisessa ja rauhanneuvottelujen käynnistämisessä uudelleen.
It called on the Com-
Lisäksi allekirjoitettiin rahoitussopimus,
Adopted by the General Affairs Council at its meeting on 14 and 15 May. The Council, con cerned by the situation in the Middle East, urged all parties to take the necessary measures to stop the tragic escalation of violence and to work for a ceasefire.
Edellinen kokous: tiedote 1/2-2000, kohta 1.6.100 Viite: Euroopan unionin ja Moldovan kumppanuus- ja yhteistyösopimus - EYVL L 181, 24.6.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.3.88
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the report of the Sharm el Sheikh Fact-Finding Committee (—» point 1.6.21).
Istunnon puheenjohtajana toimi neuvoston vuorossa oleva puheenjohtaja, Ruotsin ulkoministeri Anna Lindh.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Moldovan valtuuskuntaa johti pääministeri Vasile Tarlev.
Cooperation
Venäjän federaatio
5-1998, point 1.3.88
1.6.82 Euroopan unionin ja Venäjän huippukokous. kous.
Mr Arafat met Mr Prodi, Mr Patten and Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP and Secretary-General of the Council.
tekemään yhteistyötä Euroopan unionin kanssa Tsetsenian väestöön kohdistuvien humanitaarisen avun ohjelmien yhteydessä, ja löytää ratkaisu Kaliningradia koskeviin kysymyksiin laajentumisen osalta.
Discussions focused on the current situation in the Middle East and the role of the European Union in supporting efforts to end violence and bring about a resumption of peace talks.
Osapuolet olivat lisäksi sitä mieltä, että vuoropuhelua ja yhteistyötä Euroopan yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevissa kysymyksissä olisi syvennettävä, varsinkin kriisien siviili- ja sotilashallintaa koskevien eurooppalaisten hankkeiden ja eurooppalaisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämisen yhteydessä.