natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'The 15% reduction target for the EU by 2010 is achievable.
"EU:n tavoite vähentää päästöjä 15 %:lla vuoteen 2010 mennessä on saavutettavissa.
A number of our studies using a comprehensive method­ology show this and now it is the task of the Commission to think how this ambitious reduction target can best be met by Community and national activ­ities.'
Useat tutkimukset tukevat tätä, joten komission tehtävänä on nyt määritellä miten tämä kunnian­himoinen tavoite voidaan parhaiten toteuttaa."
The Environment Council of 3 March 1997 agreed to reduce emission levels for carbon dioxide (CO2), methane
Ympäristön koko kuva päristöasioita käsittelevien alakomi­teoiden työhön, ja lähentymiskysymy­sten neuvontalinja on nyt täydessä toi­minnassa.
EU's environment at­a­glance
Lisäksi tulevat EU:n avustusohjelmat."
(CH4) and nitrous oxide (N02) by 15 % (from their 1990 levels) by 2010.
Tärkein liit­tymiseen valmistautuvia maita rahoi­tuksellisesti avustava ohjelma on PHARE.
However, the latest energy tax propos­als would allow Member States to tax kerosene used for domestic flights and make bilateral agreements for similar taxes on intra­EU flights.
Viimeisimpien energiaveroehdotusten mukaan jäsenvaltiot voisivat jo verot­taa kotimaan lennoilla käytettävää len­topetrolia ja tehdä kahdenvälisiä sopi­muksia samanlaisesta verotuksesta EU:n sisäisillä lennoilla.
'Both of these new freedoms are not allowed under existing Community law and I see them as important "enabling pro­visions" which will allow individual Member States to take action for the sake of the environment,' said the Commissioner.
"Nykyinen yhteisön lainsäädäntö ei salli kumpaa­kaan näistä toimista, mutta ne ovat tär­keitä 'mahdollistavia säännöksiä', joi­den avulla yksittäiset jäsenvaltiot voivat toimia ympäristön hyväksi", sanoi Bjerregaard.
Meeting these targets requires a com­prehensive policy package involving many sectors.
paristoon liittyvissä tehtävissä vesi­huollossa, jätteidenkäsittelyssä, kierrä­tyksessä ja ilmansaasteiden valvonnas­sa.
'In the energy sector we have already seen a strategy for the development of renewables and the Altener II programme emerge in recent months, and other policy measures ­including negotiated agreements in the energy sector and equipment standards for example ­ are in the pipeline,' said Mrs Bjerregaard (see also page 3).
Ritt Bjerregaard lisäsi, että kattavammat arviot, joihin sisältyvät myös uusiutuviin energiamuotoihin ja maa­alueiden suojeluun liittyvät toi­met, osoittivat Euroopassa olevan näillä aloilla noin kolme miljoonaa työpaikkaa.
related to renewable energy and land conservation, amounted to around 3 million jobs in the EU.
Maaliskuussa 1997 kokoontunut ympäristöasioiden neuvosto sopi hiili­dioksidin (CO,), metaanin (CR) ja typ­pioksiduulin (Ν,Ο) päästöjen vähentämisestä 15 %:lla vuoden 1990 tasosta vuoteen 2010 mennessä.
But Mrs Bjerregaard said the proposal would work: 'under the condition that extra revenues from such a tax would be used to reduce charges on labour, it is estimated that at least an extra 145 000 jobs can be created by the year 2002.'
"Energia­alalla on viime kuukausina jo laadittu strategia uusiutuvien energiavarojen kehittämiseksi ja käynnistetty Altener 11 ­ohjelma.
Other examples of 'green jobs' were presented at the Conference on Envi­ronment and Employment in May 1997 when industry, trade unions, national and local authorities, environmental organizations and the research com­munity met representatives from the Commission and the European Parlia­ment to discuss current research, think­ing and practical experience in the field of environment and employment.
Monia muita toimenpi­teitä, kuten energia­alan sopimuksia ja laitestandardeja, on valmisteluvaihees­sa", sanoi Ritt Bjerregaard (katso myös tämän liitteen sivu 3).
A new volume, soon to be pub­lished by the Commission with the participation of the EEA, presents in an easily accessible way the main facts and figures on the EU's environment and environmental policy.
Komissio julkaisee pian yhdessä Euroopan ympäristökeskuksen kanssa uuden kirjan, joka sisältää selkeän yleiskatsauksen EU: n ympäristöpolitiikkaan ja tärkeim­piin ympäristön tunnusluvukuihin.
This highly visual presen­tation gives an overview of the trends and actions on 25 environ­mental issues, including sustain­able development, energy, climate change, and biodiversity.
Teos esittelee kuvien ja graafikan avulla 25:n eri ympäristöaiheen kehityssuuntia ja niihin liittyviä toimenpiteitä.
The use of cross­reference logos allows for a multi­level approach to environ­mental issues.
Aiheita ovat mm. kestävä kehitys, energia, ilmaston­muutos ja biologinen monimuotoi­suus.
The book also con­tains a historical time­line of the major environmental events and the evolution of European integra­tion: Cat.: CR­04­97­064­EN­C (DE,FR will follow later), ± 140 pp., ECU 25.
Ympäristökysymysten moni­tasoinen tarkastelu on kirjassa tehty helpoksi viitejärjestelmän avulla. Kirjassa on myös historial­linen katsaus merkittävimpiin ympäristötapahtumiin ja Euroopan integraatioon: Nro: CR­04­97­064­EN­
enlargement', she said.
Bjerregaard myönsi, että liikenteen päästöongelman voittaminen on vai­keampaa.
'It contributes to Commission opinions on member­ship applications, it takes part in the work of the environmental sub­com­mittees in the framework of the Europe Agreements, the Commission Approx­imation Help Line is now fully opera­tional and then there are the EU assis­tance programmes.'
Teollisuuden ja komission välisten keskusteluiden tavoitteena on alkaa valmistaa polttoaineen kulutuk­seltaan entistä taloudellisempien hen­kilöautoja.
Many assistance programmes are now operational to ■ help the countries of central and east­ern Europe in environmental issues with the PHARE programme being the main financing instrument to support the accession countries.
Toinen keino torjua poltto­aineiden käytön aiheuttamia ympäris­
'PHARE has gradually shifted its focus to support activities linked to the priorities of accession,' said Mrs Bjerregaard.
Toinen Euroopan ympäristöpolitiikan suuri haaste on unionin ehdotettu laa­jentuminen.
'According to the new orientation of the PHARE programme, the first pri­ority will be to help the administrations of the accession countries to acquire the capacity to implement the acquis communautaire (EU law in force).
Ritt Bjerregaard on kui­tenkin varma siitä, että komissiolla on kattava strategia valmiina.
This effort will be devoted to areas where EU norms become increasingly demanding, such as the environment.'
"Se osallis­tuu jäsenhakemuksia koskevien komis­sion lausuntojen laatimiseen ja Eurooppa­sopimuksiin kuuluvien ym­
Job creation is one of the highest pri­orities for the EU and Mrs Bjerregaard listed a number of ways in which envi­ronmental policy could lead to job cre­ation but she stressed that the policy's first aims were environmental protec­tion and sustainable development.
Työpaikkojen luominen on yksi EU:n tärkeimmistä tavoitteista, ja Ritt Bjer­regaard mainitsi monia tapoja luoda työpaikkoja ympäristöpolitiikan avul­la. Hän painotti kuitenkin, että poli­tiikan ensisijaiset tavoitteet ovat ympäristönsuojelu ja kestävä kehitys.
'We should not confuse environmental pol­icy with employment policy,' she said.
"Ympäristöpolitiikkaa ei pidä sekoittaa työllisyyspolitiikkaan", hän sanoi.
'In areas such as water, waste, air pol­lution, energy and nature conservation, we can observe positive employment effects resulting from environmental action.'
"Vesien ja luonnon suojelussa, jättei­denkäsittelyssä, ilmansaasteiden vä­hentämisessä ja energia­alalla havai­taan, että ympäristötoimilla voi olla myönteisiä työllisyysvaikutuksia."
A recent Eurostat study indi­cated that around 1% of total employ­ment in the EU in 1994 was due to environmental activities in the water sector, sewage and waste disposal, recycling and air pollution control.
Eurostatin äskettäinen tutkimus osoit­taa, että vuonna 1994 noin 1 % EU:n kokonaistyövoimasta työskenteli ym­
The Commissioner admitted it would be more difficult to tackle the problem of emissions in the transport sector but ongoing discussions between the industry and the Commission are aimed at ensuring the production of more fuel efficient passenger cars.
"PHARE­ohjelman painopiste on vähi­tellen siirtynyt avustustoimiin, jotka koskevat unioniin liittymisen ensisijai­sia kysymyksiä", sanoi Riti Bjerre­gaard.
New energy tax proposals produced by the Commission are another way of battling against environmental damage
"PHARE­ohjelman uuden suunnan mukaisesti tärkeintä on auttaa liittymiseen valmistautuvia maita saat­tamaan voimaan yhteisön säännöstö (voimassa oleva ÉU:n lainsäädäntö).
Another huge challenge for the EU's environment policy is the proposed enlargement of the Union ­ but Mrs Bjerregaard was confident that the Commission had a comprehensive strategy.
Toinen tärkeä alue on saada liikkeelle tarvittavat investoinnit ehdokasmaiden instituutioiden ja tärkeimpien perusra­kenteiden saamiseksi yhteisön jäsenyy­den edellyttämälle tasolle.
'DG XI is involved in a vari­ety of ways in preparing for the
Tämä toi­minta keskittyy sellaisille alueille, joilla EU:n normien vaativuus on lisääntymässä, ja yksi näistä on ym­päristö."
Review of the fifth action programme
Viidennen toimintaohjelman tarkistus
EEA helps policy­makers
EEA auttaa politiikan tekijöitä
Also on the Internet: http:// curopa.cu.intAMi/comm/dg 11/env­act5/prog­rep. htm.
Toimintasuunnitelmassa mainitaan myös alat, jotka ovat tulevaisuudessa etusijalla.
Taking European environment pol­icy into the 21st century: A summary of the Commission's progress report on the fifth action programme: Free from all
Tällaisia ovat esimerkiksi ilmastonmuutos ja otsonikerroksen oheneminen, happamoituminen ja il­manlaatu, vesivarojen hoito, jätteenkä­sittely, melu, luonnonsuojelu ja biolo­ginen monimuotoisuus.
The European Parliament's amend­ments to the action plan introduced calls for sustainable fishing practices, the exchange of experience between local authorities in relation to sustain­able transport initiatives, and the rein­forcement of existing measures in ener­gy saving (SAVE, Altener and JOULE).
Euroopan parlamentin toimintasuunni­telmaan tekemissä muutoksissa vaadit­tiin kestävän kehityksen mukaisia kalastusmenetelmiä, kestävään liiken­teeseen liittyvää paikallisviranomaisten kokemustenvaihtoa ja energiansääs­tötoimenpiteiden tehostamista.
The Council has adopted a common position on an action plan to give a renewed political impulse to the imple­mentation of the EU's fifth environ­mental action programme whose aim is to promote sustainable development in the economy.
Neuvosto on vahvistanut yhteisen kannan toimintasuunnitelmaan, jolla on tarkoitus antaa uutta poliittista puh­tia talouden kestävää kehitystä edis­tävän EU:n viidennen ympäris­töohjelman toteuttamiseen.
The action plan iden­tifies five priority areas in which action needs to be stepped up: (1) environ­mental aspects must be better integrat­ed into other policies such as agricul­ture, transport, energy, industry and tourism; (2) market­based and hori­zontal instruments should be further developed; (3) implementation and enforcement of environmental legisla­tion must be improved; (4) action must be taken to raise public awareness; (5) the EU's role in international action should be reinforced.
Toiminta­suunnitelmassa yksilöidään viisi ensi­sijaista aluetta, joilla toimintaa on tehostettava: 1) ympäristökysymykset on otettava entistä paremmin huomio­on muilla aloilla kuten maatalous­, lii­kenne­, energia­, teollisuus­ja matkai­lupolitiikassa; 2) markkinavetoisia ja laaja­alaisia keinoja on edelleen kehi­tettävä; 3) ympäristölainsäädännön laa­timista ja täytäntöönpanoa on tehos­tettava; 4) yleistä tietoisuutta on paran­nettava; 5) EU:n roolia kansainvälisis­sä toimissa on tehostettava.
The goal of the European Environment Agency (EEA), founded in 1993, is to provide objective and reliable informa­tion for the public and especially for those concerned with framing and implementing EU and national envi­ronment policy.
1996 oli vasta ensimmäinen täysi toi­mintavuosi, mutta keskus on jo julkais­sut useita raportteja esimerkiksi ympäristön ja terveyden vuorovaiku­tuksista, arktisesta ympäristöstä, verois­ta ja maksuista sekä ilmastonmuutok­sesta.
1996 was only the first full year of establishing operations for the EEA but it has already published a number of reports, including those on environment and health, the Arctic environment, taxes and charges and cli­mate change, as well as the 1994 Cori­nair emissions inventory (see Article on page 3 of this supplement).
Julkaisuihin kuuluu myös vuoden 1994 Co/maiV­päästökartoitus (ks. artikkeli liitteen sivulla 3).
Current­ly, the EEA is busy preparing its second State of the environment report (to be published in February 1998) ready for a conference of European environment ministers to be held in Århus (Den­mark) from 23 to 25 June, 1998.
Parhaillaan EEA valmistelee toista ympäristön tilaa koskevaa raporttia, joka julkaistaan hel­mikuussa 1998 ennen kesäkuussa 1998 Århusissa Tanskassa pidettävää Euroo­pan ympäristöministerien kokousta.
The report will be on progress in respect to the main issues covered by the first Dobris Assessment, published in 1995. EEA Annual Report 1996: Available
Raportti käsittelee kehitystä tärkeim­millä aloilla sitten ensimmäisen Dobris Assessment ­raportin julkaisemisen vuonna 1995: EEA:n vuosikertomus, EEA Annual Report 1996, saatavana
While legislation will still be a central instrument of Union environment pol­icy, the Commission believes that other policy instruments should increasingly be used to reinforce progress towards sustainable develop­ment.
Lainsäädäntö on yhä unionin ympäris­töpolitiikan keskeinen väline, mutta komission mielestä myös muita väli­neitä olisi käytettävä entistä enemmän.
The proposed action plan also calls for the EU to assist others, the Central and East European countries in particular, in their efforts towards sustainable
Suunnitteilla on ainakin vapaaehtoisia sopimuksia ja ympäristömaksuja.
This Environment supplement to EUR­OP News 2/1997 was produced by the Office for Official Publications of the European Communities (EUR­OP). Address: 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, tel. (352) 29 29 1, fax. (352) 29 29­420 27. Internet: http://eur­op.eu.int
Tämän liitteen EUR­OP News ­lehden numeroon 2/1997 tuotti Euroopan yh­teisöjen virallisten julkaisujen toimisto (EUR­OP). Osoite: 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, puh. (352) 29 29 1, fax (352) 2929 420 27, internet: http://eur­op.eu.int
A new EP study explains the wide range of the EU's envi­ronmental policy and the way it is affected by the EP.
Euroopan parlamentin (EP) uusi tutkimus käsittelee EU:n ympäristöpolitiikan eri puolia ja sitä, miten parlamentti siihen vaikuttaa.
The second part reports on the work of the EP's Committee on environment, public health and consumer policy:
Toisessa osas­sa kerrotaan EP:n ympäristö­, terveys­ ja kuluttajansuojava­liokunnan työstä: Maksutta:
The DG XI Internet site is at: http://europa.eu.int/en/comm/dg 11 /dg 11 home.html
DE,EN,FR (muilla kielillä myöhemmin): Denis Dimmer, EP, DG IV, L­2929 Luxembourg, fax (352) 43 40 71.
Free in DE,EN,FR (all other EU lan­guages will follow): Denis Dimmer, EP, DG IV, L­2929 Luxembourg, fax (352) 43 40 71.
Ehdotetussa toimintasuunnitelmassa kehotetaan EU:a myös auttamaan mui­ta maita, varsinkin Keski­ja Itä­Euroo­pan maita, niiden pyrkimyksissä kohti kestävää kehitystä: EYVL c 157,1997; The
The action plan is based on the review of the fifth programme presented in the Commission's progress report and the European Environment Agency's (EEA) State of the environment report (see left).
Toimintasuunnitelma perustuu komis­sion väliraportissa ja Euroopan ympäri­stökeskuksen (EEA) ympäristön tilaa koskevassa raportissa (ks. viereinen artikkeli) esitettyyn viidennen ohjel­man tarkistukseen.
In conclusion, the Commis­sion aims to pay particular attention to improving the factual basis of environ­mental policy, developing sustainable production and consumption patterns, creating shared responsibility and part­nerships, as well as promoting local and regional initiatives. The action plan also highlights several specific environmental themes which will be
Komission tavoit­teena on kiinnittää erityistä huomiota ympäristöpolitiikan perustana olevan asiatiedon vahvistamiseen, kehittää kestäviä tuotanto­ ja kulutus­tottumuksia, edistää jaetun vastuun periaatetta, luoda kumppanuuksia sekä tukea paikallisia ja alueellisia aloitteita.
ENVIRONMENT SUPPLEMENT TO EUR-OP NEWS
YMPÄRISTÖLIITE, EUR­OP NEWS ng ι FVAVT^
One million jobs in eco­industries
Ympäristöalalla miljoona työpaikkaa
The application eco­industries and related employment of the eco­label system is optional: it is broadly reflects the EU's overall eco­' up to the producers to introduce a nomic structure, the German, French, able to participate in an EU voluntary eco­management and audit scheme under Council Regulation (EEC) No 1836/93.
ISOn ympäristöstandardit tunnus­tettu: Teollisuusyrityksillä on ollut mahdollisuus osallistua vapaaehtoiseen yhteisön ympäristöasioiden hallinta­ ja auditnintijärjestelmään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1836/93 nojalla.
The Commission has decided that international standard ISO 14001:1996 and European standard EN ISO 14001:1996 meet the necessary requirements for official recognition: OJ
Komissio on päättänyt, että kansainvä­linen standardi ISO 14001:1996 ja eurooppalainen standardi EN ISO 14001:1996 täyttävät virallisen tunnus­ tamisen vaatimukset: EYVL L 104, 1997, asetus (ETY) N:o 1836/93: EYVL L 168, 1993.
EU direct employment in eco­industries amounts to just over one million jobs and these firms supply some 90 bn ECU worth of goods and services a year.
Ympäristöalan yrityksissä on EU:ssa yli miljoona työpaikkaa, ja nämä yri­tykset tuottavat vuosittain 90 miljardin ecun arvosta tavaroita ja palveluita.
Eurostat has also found that there are up to 30 000 large and small firms in the EU eco­industry sector.
Eurostaan mukaan EU:n ympäris­töalalla toimii 30 000 suurta ja pientä yritystä.
The largest do­main of eco­industries is wastewater treatment, which has a value of 37 bn ECU, followed by waste management and air pollution.
Suurin ympäristöteollisuuden ala on jätevedenpuhdistus, jonka arvo on 37 miljardia ecua; seuraavina ovat jätehuolto ja ilmansaasteet.
Of the industries sup­plying eco­industries, the construction sector is the main indirect beneficiary, with an estimated 170 000 jobs sup­ported through environmental invest­ment.
Ympäris­töalan tavarantoimittajista suurimman edun saa rakennusala, jolla 170 000 työpaikkaa on syntynyt ympäristöinves­tointien ansiosta.
The geographic distribution of
Ympäristöteollisuu­
UK and Italian industries together ac­counting for 76% of the EU market.
Saksan, Ranskan, Britan­nian ja Italian yhteenlaskettu osuus on 76 % EU:n markkinoista.
The relative significance of national eco­industries compared to the nation­al economy is greatest in Austria and the Netherlands, accounting for 2.3% of GDP in each country.
Ympäris­töalan osuus kansantaloudesta on suu­rin Itävallassa ja Alankomaissa, 2,3 % BKT:stä kummassakin.
Conversely, eco­industries are relatively less well represented in southern Member States, reflecting the later development of the industries in these countries.
Vastaavasti osuus on pienin eteläisissä jäsenval­tioissa, joissa ala on alkanut kehittyä myöhemmin.
Real growth is however expected to be greater in these countries partly stimu­lated by the use of EU Structural Funds jggÊÊm and the Cohesion Fund.
Reaalikasvun odotetaan kuitenkin olevan nopeinta juuri näissä maissa osittain EU:n rakenne­ja kohee­siorahastojen käytön ansiosta: An esti­mate of Eco­industries in the European Union 1994: Nro:
An In order to ensure the effective and con­estimate of Eco­industries in i sistent implementation of the eco­label the European Union 1994: _BAR_ scheme, the Commission has asked a factories and smaller airports).
CR­04­97­880­EN­C, 114 s., 13 tarpeellisuudesta (esimerkiksi maaseu­dun maanomistussuhteita muuttavat hankkeet, maanalainen kaivostoiminta, tuulivoimalat, autotehtaat ja pienet len­tokentät).
Where a project is likely to have a significant impact on the environment, Member States will ensure that the developer supplies all information necessary to assess that impact.
Jäsenvaltioiden on varmis­tettava, että rakennuttaja toimittaa kaik­ki arvioinnissa tarvittavat tiedot, jos projektilla oletetaan olevan merkittäviä ympäristövaikutuksia: EYVL L 73, 1997.
The competent authorities and the public will have an opportunity to express their opinion before consent for the project is grant­ed: OJL 73, 1997.
Ympäristömerkkijärjestelmän tehok­kaan ja johdonmukaisen soveltamisen varmistamiseksi komissio on pyytänyt asiantuntijaryhmää laatimaan tieteelli­set periaatteet, joiden avulla voidaan verrata eri tuotteiden mahdollisia ympäristövaikutuksia: Guidelines for the application of life cycle assessment in the EU Eco­label award scheme: Nro:
It is better to examine a building project or equipment in good time, rather than have to note ­ once it is too late ­ dam­age to the environment.
Uuden rakennushankkeen tai laitteen haitat on parempi tutkia etukäteen kuin huomata vasta liian myöhään, että se vahingoittaa ympäristöä.
A European system of environmental impact assess­ment is provided for by Directive 85/337/EEC, which lays down projects for which assessments are required, and the procedure to be followed.
Eurooppalai­sesta ympäristövaikutusten arviointijär­jestelmästä säädetään direktiivissä 85/337/ETY, jossa määritellään arviointia edellyttävät hankkeet ja nou­datettavat menetelmät.
The directive has now been updated by Directive 97/11/EC so as to clarify, sup­plement and improve the existing rules, and in particular extend the types of projects concerned.
Direktiivi 97/1 l/EY selventää ja täydentää ny­kyisiä sääntöjä ja laajentaa arvioinnin piiriin kuuluvien hankkeiden alaa. Hankeluokkia on nyt kaksi: hankkeet,
Also available is the EC newslet­ter on the EU Eco­label: Free (DE/EN/FR)
Saatavana on myös tiedote EC newsletter on the joiden ympäristövaikutusten arviointi on pakollinen (esimerkiksi öljynja­
The Conference on the Environment and Employ­ment held in Brussels in May identified areas of eco­nomic activity where the link between environmental action and job creation is particularly strong, and actions at EU level which assist in promoting such from national Eco­labclling bodies or from Mr Graham Morrison, EC, DG XI­E­4, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels; fax (32­2) 295 56 84; Also downloadable: http://europa.eu.int/en/comm/dgl 1/ news/ecolab/index.htm activities: Any publications result­ing from the conference will be pub­licized in future editions oí EUR­OP News.
Brysselissä toukokuussa pidetyssä ympäristöä ja työllisyyttä käsitelleessä kokouksessa yksilöitiin alat, joilla ympäristötoimenpitei­den ja työllisyyden välinen yhteys on erityisen selvä, sekä käsiteltiin EU­tasoisia keinoja, joilla voidaan edi­stää näiden alojen toimintaa: hyväksymistä.
Environmental impact assessments of the plans and programmes that set the framework for such projects, that is, at an even earlier stage of the decision­making process, are the focus of a complimentary directive proposed by the Commission.
Ehdotuksen tarkoitukse­na on varmistaa, että tällaisten ympäris­tön kannalta merkittävien suunnitelmi­en valmisteluvaiheessa suoritetaan arvioinnit ja että niiden tulokset otetaan
For example, there is currently no requirement to carry out an assessment prior to the adoption of a regional town and country planning programme.
Kokouksen tuloksena syntyvistä jul­kaisuista tiedotetaan EUR­OP New­sin tulevissa numeroissa.
ISO eco­standards recognized: Com­panies in the industrial sector have been
lostamot, voimalaitokset, suuret kemi­an tehtaat, rautatiet ja suuret lento­kentät), ja hankkeet, joiden osalta jäsenvaltiot voivat päättää arvioinnin