natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nino and Francesco, father and son, along with their families, make a living from fishing all year long.
Nino ja Francesco, isä ja poika, samoin kuin heidän perheensä, elävät kalastuksesta koko vuoden.
They engage in multi-species fishing, taking what the sea offers according to the season or nature’s whims.
He harjoittavat monilajikalastusta, jossa otetaan, mitä meri haluaa antaa, vuodenaikojen ja luonnon oikkujen mukaan.
Donning their waxed overalls at dawn to go out into the translucent waters surrounding their village of 1,000 souls is second nature to them: they could just as well be going out to work the vegetable garden...
Kun he aamunkoitossa vetävät päälleen öljykangashaalarinsa palatakseen kirkkaille vesille, jotka ympäröivät heidän 1 000 asukkaan kyläänsä, tuntuu vähän siltä, kuin he astuisivat puutarhaansa, niin kotonaan he siellä ovat.
Twoactivitiesin one
Kaksi kärpästäyhdelläiskulla
‘In the early stages’, recalls Salvatore Braschi, President of the San Giuseppe Co-operative, ‘when I approached fishermen with the idea, they were very reluctant.
“Kun aluksi puhuin ajatuksesta kalastajille, he olivat hyvin vastahakoisia”, kertoo Salvatore Braschi, San Giuseppe -osuuskunnan puheenjohtaja.
They did not feel capable of taking up such an activity.
“He eivät kokeneet pystyvänsä siihen.
Probably out of shyness and modesty.’
Varmaankin koska he ovat ujoja ja vaatimattomia.”.
Today this type of project exists in all Italy and has the support of national fishermen’s associations.
Tänäpäivänä tälläisia projekteja on kaikkialla Italiassa ja ne saavat tukea kansallisilta kalastajayhdistyksiltä.
For example, Lega Pesca now has no fewer than 16 projects running smoothly, in northern and southern Italy alike and about 22 co-operatives belonging to the Federcoopesca are also involved in pescaturismo.
Esimerkiksi Lega Pesca laskee viimeisteltyjä hankkeita olevan 16 sekä pohjois- että eteläosissa niemimaata ja noin 22 osuuskuntaa harjoittaa kalastusmatkailua Federcoopescan piirissä.
(1) It has been replaced by Ministerial Decree 293 of 13 April 1999.
(1) Nyttemmin laki on korvattu ministeriön asetuksella n:o 293, annettu 13 päivänä huhtikuuta 1999.
4 _BAR_ n° 18 - August 2003 _BAR_ Fishing in Europe
4 _BAR_ nro 18 - Elokuu 2003 _BAR_ Kalastus Euroopassa
Extra income
Lisätulonlähde
Francesco and Nino were won over faster than they had expected.
Francesco ja Nino saatiin mukaan nopeammin kuin he olisivat uskoneetkaan.
One experience was all it took to make them realise what they had to gain from pescaturismo: extra income to help make ends meet during the winter months and a certain value added to their trade.
Yksi kokemus riitti saamaan heidät vakuuttuneiksi siitä, mitä he voivat saada kalastusmatkailusta: lisätuloja, jotka helpottaisivat talvikuukausia, sekä varmaa arvonnousua ammatilleen.
‘We earn twice with pescaturismo: with our fishing and with the tourists.
“Ansaitsemme kalastusmatkailun avulla kaksinkertaisesti: kalastuksen ja matkailijoiden kautta.
It suits us quite well’, recognises Francesco.
Se on meille oikein hyvä asia”, myöntää Francesco.
Tourists discover how fishing nets are handled through pescaturismo.
Turistit voivat tutustua verkon käsittelyn taitoon pescaturismon kautta.
Only two vessels practice pescaturismo in Marettimo, but this summer their number will rise to four.
Tähän asti vain kaksi alusta on harjoittanut kalastusmatkailua Marettimolla, mutta tästä kesästä lähtien niitä on jo neljä.
Davide Tumbiarello, commander of the harbour master’s office, issues the authorisations.
Davide Tumbiarello, satamakonttorin päällikkö, toimittaa tarvittavat luvat.
‘The national decree regulating pescaturismo is very strict’, explains Davide.
“Kalastusmatkailua säätelevä kansallinen säädös on erittäin tiukka”, Davide selittää.
‘Vessels have to go through regular technical inspections and the fishermen have to demonstrate recognised experience.
Alusten on läpikäytävä säännöllisesti teknisiä tarkastuksia, ja kalastajilla on oltava tunnustettua kokemusta.
Finally, the number of persons allowed to board is limited.
8-metrisellä aluksella sallitaan olevan korkeintaan kuusi henkilöä, 12-metrisellä kahdeksan.
We authorise at most six people on an 8-metre vessel and eight on a 12-metre vessel.
Mitä taas matkailijoihin tulee, osuuskunta tekee paljon matkailunedistämistyötä, joka alkaa tuottaa hedelmää.
The boat also has to be safe and regularly maintained.’ continues: ‘The public attracted by pescaturismo includes gourmets and people interested in nature and in local traditions.
“Yleisö, jota tämä toiminta houkuttelee, koostuu gastronomian harrastajista sekä ihmisistä, jotka ovat kiinnostuneita luonnosta ja paikallisista perinteistä”, jatkaa Ettore Ianì.
The practice also adds value to the cultural heritage.’
“Tämä on myös yksi tapa nostaa paikallisen perinnön arvostusta.”
The activity begins early in the day, when the sea and the sky merge.
Merelle lähdetään aikaisin, kun meren ja taivaan rajaa ei erota.
The small fishing vessel heads out towards the translucent waters where the skipper set out his fixed net the day before.
Pieni alus lähtee liikkeelle kohti kirkkaita vesiä, joihin kapteeni on edellisenä iltana laskenut seisovan verkkonsa.
Nino is at the controls and starts hauling in the gear.
Nino on ohjaksissa. Pyydyksen nostaminen alkaa.
Francesco pulls on the net.
Francesco vetää verkkoa.
The tourists watch as a variety of species become trapped in the mesh: cuttlefish, octopus, black and red scorpionfish, bluespotted seabream, spiny lobster, white seabream, red mullet and lapana.
Matkailijat näkevät, kuinka verkon silmiin vangituista eri lajeista muodostuu jono: sepiaa, myskitursaita, skorpionikaloja, silosimppuja, hammasahvenia, langusteja, sargeja, mulloja, lapanakaloja.
After a good half hour or so, the net has been pulled completely out of the water.
Reilun puolen tunnin kuluttua pyydys on kokonaan nostettu vedestä.
Francesco immediately starts taking out the catch.
Francesco alkaa heti irrottaa saalista siitä.
The engine slows.
Moottorin vauhti hidastuu.
Nino joins him at the stern end of the vessel.
Nino siirtyy myös aluksen perään.
The fish are stored one by one in a large basket filled with water.
Kalat pakataan yksi kerrallaan vedellä täytettyyn sumppuun.
The father and son invite their guests for the day to take part in their work.
Isä ja poika kutsuvat tämänpäiväiset vieraansa osallistumaan työhön.
Depending on demand, the fishermen then propose either a sampling of the catch on board or a trip around the island.
“Ittiturismo on alkutekijöissään, ja lainsäädäntö on vielä puutteellinen”, kertoo Ettore Ianì vielä.
‘Sometimes the tourists also buy fish to take home.
“Me olemme kuitenkin vakuuttuneita siitä, että se toimii, jos ei jopa ohita suosiossa pescaturismoa.
It’s a bit à la carte’, resumes the Cooperative President.
“Joskus matkailijat myös ostavat kalan ja ottavat sen mukaansa, se on vähän kuin à la carte ravintolassa”, jatkaa osuuskunnan puheenjohtaja.
The trip costs 17 euros for a half-day.
Puoli päivää kestävän matkan hinta on 17 euroa henkilöltä.
The fisherman keeps 15 and the rest goes to the co-operative.
Kalastaja saa summasta 15 euroa, ja loput 2 euroa menevät osuuskunnalle.
A consortium of co-operatives interested in pescaturismo and ittiturismo has been created in the Lega Pesca.
Lega Pescan puitteissa on perustettu pescaturismosta ja ittiturismosta kiinnostuneiden osuuskuntien yhteenliittymä.
It organises and promotes these new forms of tourism with the public, especially via internet, brochures and the media.
Se organisoi toimintaa ja edistää näiden uusien matkailumuotojen menekkiä yleisön keskuudessa etenkin Internetin kautta, julkaisemalla esitteitä ja tiedottamalla toiminnasta tiedotusvälineille.
Salvatore Braschi recently entered into contact with a fishermen’s cooperative in Kavala, Greece, which would like to launch into this activity.
Salvatore Braschi on ollut jonkin aikaa yhteydessä kreikkalaiseen Kavalan kalastajaosuuskuntaan, joka haluaisi käynnistää vastaavanlaisen toiminnan.
Sign of a spreading success story?
Olisiko tässä todiste “tarttuvasta” menestyksestä?
A lot of fishermen in the Egadi Islands still need to be convinced to join in the practice of pescaturismo, a job the cooperative is taking on.
Egadisaarilla on vielä paljon kalastajia, joita ei ole saatu liittymään kalastusmatkailuyrittäjien piiriin.
It organises conferences and even offers financial assistance, together with the Environment Ministry and the Municipality of Favignana, to place vessels in conformity with standards.
Osuuskunta yrittää muuttaa tilannetta. Se järjestää seminaareja ja tarjoaa lisäksi kalastajille, ympäristöministeriön
Fishing in Europe _BAR_ n° 18 - August 2003 _BAR_ 5
Kalastus Euroopassa _BAR_ nro 18 - Elokuu 2003 _BAR_ 5
F a c t f i l e
Asia k i r jat
Recovery plans
Kantojen elvytyssuunnitelmat
In quick succession, the European Commission has presented two recovery plans for certain stocks of cod (6 May) and hake (27 June).
Euroopan komissio on juuri esittänyt kaksi tiettyjen kantojen elvytyssuunnitelmaa, turskan osalta 6. toukokuuta ja kummeliturskan osalta 27. kesäkuuta.
Depending on how quickly they are adopted by the Council of Ministers, the measures could enter into force from 2004.
Jos ministerineuvosto hyväksyy nämä toimenpiteet, ne voivat astua voimaan vuonna 2004.
In addition to addressing the specific characteristics of the two fisheries, the plans constitute the first practical application of the reform of the Common Fisheries Policy adopted last December.
Sen lisäksi, että niissä huomioidaan jokaisen kalastusmuodon erityispiirteet, nämä suunnitelmat ovat viime joulukuussa hyväksytyn yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen ensimmäiset käytännön sovellukset.
They are based on an identical longterm approach aimed at protecting resources and leading to the sustainable exploitation of stocks.
Ne perustuvat samaan pitkän aikavälin lähestymistapaan, jonka tarkoitus on turvata kalavarat ja antaa mahdollisuus kantojen kestävään kalastukseen.
Cod stocks are still under too much fishing pressure.
Turskakannoista pyydetyt määrät ovat yhä liian suuria.
Based on these consultations, the Commission tabled the first recovery plan - for cod - on 6 May last.
Asiantuntijoita kuultuaan komissio esitteli ensimmäisen turskaa koskevan elvytyssuunnitelman 6. toukokuuta.
What sets it apart: its longterm and quantitative objectives.
Erikoisesti huomattavaa: määrälliset ja pitkän aikavälin tavoitteet.
For example, to safeguard cod stocks in the North Sea, Skagerrak and the Eastern Channel, minimum stock size of adult fish should amount to 70,000 tonnes.
Esimerkki: Jotta turskakanta ei enää olisi vaarassa Pohjanmerellä, Skagerrakissa ja Englannin kanaalin itäosassa, sukukypsien kalojen vähimmäismäärän olisi oltava 70 000 tonnia.
The latest assessment, made in June 2003, estimated the amount of adult fish at 35,400 tonnes…
Viimeisimmät arviot kesäkuulta 2003 kuitenkin osoittivat, että kutevan kannan biomassa oli pudonnut 35 400 tonniin…
Once the target figure has
Monivuotinen elvytyssuunnitelma
On the basis of scientific advice, the Commission has been sounding the alarm over the state of certain stocks, particularly cod, for several years now.
Komissio on jo usean vuoden ajan tieteellisten lausuntojen perusteella soittanut hälytyskelloja tiettyjen kantojen, erityisesti turskan, tilanteen osalta.
In spite of emergency measures decided at European level, catches by Community fleets are still higher than the reproductive capacity of the stocks concerned.
Huolimatta erilaisista yhteisön tasolla päätetyistä hätätoimenpiteistä yhteisön kalastuslaivastojen kyseisistä kannoista pyytämät määrät ovat edelleen suurempia kuin kantojen lisääntymiskyky.
So much so that some have fallen well below critical biological thresholds and are even threatened with collapse (see illustration p.7).
Nyt ollaan niin pitkällä, että tietyt kannat ovat selvästi kriittisten biologisten rajojen alapuolella ja jopa vaarassa romahtaa (ks. Kaavio p.7).
But the short-term measures taken over the years have not produced the expected results.
Viime vuosina toteutetut lyhyen aik avälin toimenpiteet eivät kuitenkaan ole johtaneet toivottuihin tuloksiin.
They will thus be abandoned in favour of a more comprehensive and longterm approach based on multiannual measures.
Niistä aiotaankin luopua sellaisen kokonaisvaltaisen, pitkän aikavälin lähestymistavan hyväksi, joka perustuu monivuotisten toimenpiteiden hyväksymiseen.
These measures were based on scientific findings and established following a wide consultation of operators in the fisheries sector.
Nämä toimenpiteet on määritelty kalastusalan ammattilaisten erittäin laajan kuulemisen päätteeksi ja tieteellisen asiantuntijalausunnon perusteella.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) issued several opinions.
Kansainvälinen merentutkimusneuvosto (ICES) ja tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea (STECF) ovat antaneet useita lausuntoja.
Regular meetings were held with the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA).
Neuvoa-antavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean kanssa on järjestetty säännöllisiä kokouksia.
The European Commission also met with representatives of the Member States and of the sector on a number of occasions.
Euroopan komissio on myös
6 _BAR_ n° 18 - August 2003 _BAR_ Fishing in Europe
6 _BAR_ nro 18 - Elokuu 2003 _BAR_ Kalastus Euroopassa
KW-DAY: A MEASURE OF FISHING EFFORT been reached for two consecutive years, the cod stocks will be subject to an ordinary multiannual management plan.
Uhanalaisia kantoja koskevissa elvytyssuunnitelmaehdo tuksissaan komissio määrittää pyyntiponnistusten koon kilowattipäivinä.
This multiannual objective of 150,000 tonnes was set according to the precautionary principle.
Näiden suunnitelmien yhteydessä ehdotetaan, että kukin jäsenvaltio saa kokonaismäärän kilowattipäiviä – tai vuosittain sallittuja kalastukseen käytettäviä päiviä –, joiden jakamisesta laivastonsa alusten kesken se on vastuussa.
It represents the level that allows these cod stocks to be exploited in a sustainable manner.
Kun nämä päivät on käytetty, kalastus on keskeytettävä, vaikka TACit eivät vielä olisi täynnä.
The areas targeted by the plan are the Kattegat, Skagerrak, North Sea, Eastern Channel, west of Scotland and Irish Sea.
Ja päinvastoin: jos TAC on täytetty, kalastuksen on loputtava, vaikka kilowattipäiviä ei vielä olisi käytetty.
In its proposed recovery plans for stocks in danger of collapse, the Commission quantifies fishing effort in terms of kilowattdays.
Elvytyssuunnitelman tavoite on saada määrä nousemaan pysyvästi 150 000 tonniin.
Under the plans, each Member State would receive a total number of kilowatt-days – or authorised fishing days per year – that it would have to distribute among the vessels of its fleet.
Tämä luku on niin kutsuttu monivuotinen tavoite eli tavoite, johon pyritään usean vuoden ajan suojelutoimenpiteitä soveltamalla (tieteellisissä ennusteissa viitataan 5–10 vuoden jaksoon).
Once the days are spent, all fishing activities are stopped even if TACs are still open.
Kun tavoitteeseen on päästy kahtena peräkkäisenä vuotena, näihin turskakantoihin sovelletaan tavallista monivuotista kalastuksenhoitosuunnitelmaa.
And inversely, when TAC levels are reached, fishing must stop regardless whether kWdays are still available or not.
Tämä 150 000 tonnin monivuotinen tavoite on arvioitu ennalta varautumisen periaatteen perusteella.
On what basis will the Commission determine the share of each Member State?
Millä perusteella komissio sitten määrittää kunkin jäsenvaltion osuuden?
To reach the plan’s objectives, two types of measures are introduced: a reduction in total allowable catches (TACs) and a limitation of fishing effort.
Suunnitelmaan kuuluvat alueet ovat Kattegat, Skagerrak, Pohjanmeri, Englannin kanaalin itäosa, Skotlannin läntinen vesialue ja Irlanninmeri.
The Commission asked all Member States to draw up a list showing, for each vessel having landed cod during the years 2000, 2001 and 2002, the number of days out of port multiplied by the vessel’s engine power in kilowatts.
Komissio on pyytänyt jokaista jäsenvaltiota laatimaan luettelon, jossa mainitaan jokaisen vuosien 2000, 2001 ja 2002 aikana turskaa purkaneen aluksen osalta sataman ulkopuolella vietettyjen päivien lukumäärä kerrottuna aluksen koneteholla (ilmaistuna kilowateissa).
This figure gives a precise assessment of the fishing effort deployed by the relevant fleet segment in each country.
Näin saadaan tarkat tiedot kunkin maan turskanpyyntilaivaston pyyntiponnistuksista.
The Commission then establishes, on the basis of a mathematical formula, the number of kilowatt-days needed by the European fleet to take the established level of authorised catches.
Komissio laskee tältä pohjalta matemaattisen kaavan mukaan, kuinka paljon kilowattipäiviä yhteisön laivasto tarvitsee sallittujen saalismäärien pyytämiseen.
Finally, the total number of days is distributed among Member States in proportion to the fishing effort reported between 2000 and 2002.
Lopuksi tämä päivien yhteissumma jaetaan jäsenvaltioiden kesken, ja jäsenvaltion saama määrä on suhteessa sen pyyntiponnistuksiin vuosien 2000 ja 2002 välillä.
Kilowatt-days are transferable from one vessel to another within the same fishing area, but never between different fishing areas.
Hyvä tietää: kilowattipäiviä voidaan siirtää alukselta toiselle saman maantieteellisen alueen sisällä, mutta niitä ei voida vaihtaa eri kalastusalueiden kesken.
TACs – While TACs will continue to be fixed yearly on the basis of scientific advice, they will be so in the context of the multiannual recovery plan and their level will be set with the purpose of contributing to the objective of the plan.
TAC – Jos TACit vahvistetaan, kuten ennenkin, tieteellisten lausuntojen perusteella, ne kuuluvat monivuotisen elvytyssuunnitelman puitteisiin, ja niiden taso vahvistetaan sen mukaan, mikä on niiden osuus suunnitelman tavoitteen saavuttamisessa.
The principle underpinning the level of TACs for cod is to achieve a 30% annual increase in stocks of adult fish.
Turskan TACien vahvistamisen perusperiaate on varmistaa, että sukukypsien kalojen määrä kasvaa joka vuosi 30 prosenttia.
But to avoid abrupt annual fluctuations and provide a certain degree of stability for fishermen, changes in TACs from one year to the next may not exceed 15%.
Jotta kuitenkin vältyttäisiin jyrkiltä vuosittaisilta vaihteluilta ja voitaisiin taata kalastajille tietty jatkuvuus, peräkkäisten vuosien TACien ero ei saa olla enempää kuin 15 prosenttia.
Endangered stocks
Uhanalaiset kalakannat
Northern hake
Pohjoinen kummeliturska
150000 f a d
150000 a lo jen määrä ei s sa
Source : ICES
Lähde: ICES
(1) Cod in the North Sea, Eastern Channel and Skagerrak(2) Objective of the cod plan(3) Objective of the hake plan
(1) Pohjanmeren, Englannin kanaalin itäosan ja Skagerrakin turska(2) Turskaa koskevan suunnitelman tavoite(3) Kummeliturskaa koskevan suunnitelman tavoite
Fishing in Europe _BAR_ n° 18 - August 2003 _BAR_ 7
Kalastus Euroopassa _BAR_ nro 18 - Elokuu 2003 _BAR_ 7
TACs will be established on the basis of scientific assessments in such a way as to allow stocks to grow 10% a year.
Valvonnan tiukentaminen perustuu samoihin periaatteisiin ja samaan pääajatukseen kuin turskan osalta esitetty suunnitelma.
And, as with cod, variations in TACs from one year to the next may not exceed 15%.
Maantieteellinen alue on muuten sama kuin turskasuunnitelman kohdalla, mutta siihen kuuluvat lisäksi Englannin kanaalin länsiosa, Kelttienmeri, Irlannin läntinen vesialue ja Biskajanlahti.
If stocks are estimated to fall below the critical level, however, stricter measures will be proposed, as in the cod recovery plan.
Kaikille näille alueille yhteinen tavoite on saavuttaa sukukypsien kalojen kanta, jonka yhteismäärä on vähintään 143 000 tonnia.
Other measures – such as limitations of fishing effort and monitoring and control – of the hake recovery plan are similar to those established under the plan for cod.
Kuten turskankin kohdalla, käsitteet “ennalta varautumisen periaate” ja “kestävä kalastuksenhoito” ovat ensisijaisen tärkeitä kaikissa päätöksenteon vaiheissa.
But what good would this set of measures do without better monitoring, more effective inspections and tighter controls?
Mutta mitä hyötyä olisi tällaisten toimenpiteiden käyttöönotosta, jos ei samalla parannettaisi seurantaa, tehostettaisi tarkastuksia ja tiukennettaisi valvontaa?
The CFP reform already establishes new control instruments - such as extending satellite vessel monitoring -, encourages co-operation between different control authorities and recommends uniform penalties throughout the European Union.
YKP:n uudistuksessa säädetään jo uusista valvontakeinoista – kuten alusten satelliittiseurannan laajentamisesta –, kannustetaan eri valvontaviranomaisten väliseen yhteistyöhön ja kehotetaan rikkeistä määrättävien seuraamusten yhdenmukaistamiseen kaikkialla Euroopan unionissa.
The new CFP also gives wider powers to Community inspectors.
Uusi YKP laajentaa myös yhteisön tarkastajien toimivaltaa.
But the Commission is now proposing specific measures under the cod and hake recovery plans, on top of what already exists.
Mitä TACeihin tulee, ne määritellään tieteellisten arvioiden perusteella siten, että kannoilla on mahdollisuus kasvaa 10 prosenttia vuodessa. Tässäkin suunnitelmassa pätee
ACCOMPANYING MEASURES
RINNAKKAISTOIMENPITEITÄ
The recovery plans will necessarily lead to a decline in activity and thus in earnings for certain vessels.
Elvytyssuunnitelmat johtavat väistämättä joidenkin kalastajien toiminnan ja samalla tulojen pienenemiseen.
This is why, in addition to aid available under the FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance), accompanying measures are also provided for in the reform of the Common Fisheries Policy.
Tästä syystä kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) puitteissa saatavilla olevien tukien lisäksi on suunniteltu rinnakkaistoimenpiteitä yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen yhteydessä.
These obligations essentially concern landings on Community territory.
Nämä velvollisuudet koskevat lähinnä saaliin purkamista ja rantautumista yhteisön alueella.
Once catches of cod and hake exceed one tonne, captains must give prior notification to the authorities of the Member State where they wish to land: the place of landing, time of arrival, quantities of cod aboard and quantities to be landed or transferred to other vessels.
Kun turskan tai kummeliturskan saalismäärä ylittää tonnin, kapteenin on ilmoitettava etukäteen sen jäsenvaltion viranomaisille, missä hän aikoo purkaa saaliin, seuraavat seikat: purkamispaikka, saapumisaika, aluksella oleva turskamäärä ja purettava tai toiseen kulkuneuvoon siirrettävä määrä.
Over two tonnes, in addition to prior notification, vessels must land in a designated port.
Jos saalismäärä ylittää kaksi tonnia, aluksen on ennakkoilmoituksen tekemisen lisäksi suunnattava yhteen tähän tarkoitukseen nimetyistä satamista.
The Commission also establishes specific conditions for the weighing and transport of landed fish and provides for the development and implementation of specific inspection plans encouraging co-operation and co-ordination between Member States.
Lisäksi komissio on säätänyt puretun saaliin punnitusta ja kuljetusta koskevista erityisedellytyksistä sekä erityisten tarkastussuunnitelmien, jotka kannustavat jäsenvaltioiden väliseen yhteistyöhön ja koordinointiin, kehittämisestä ja käyttöönotosta.
Accompanying measures assist those fleets hit hardest by the recovery plans.
Jotta jäsenvaltiot voisivat auttaa laivastoja, joihin elvytyssuunnitelmilla on kielteisin vaikutus, on perustettu rahasto1kalastusalusten romuttamista varten.
This fund comes on top of vessel scrapping measures already available under the FIFG for the period 2000-2006.
Tätä rahastoa käytetään niiden toimenpiteiden lisäksi, jotka jo vanhastaan ovat käytettävissä alusten kalastuskäytöstä poistamiseen kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR) kaudella 2000–2006.