natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No1260/1999:OJ L161,26.6.1999; Bull. 6-1999,point II.1
Viite: asetus (EY) N:o 1260/1999 rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä – EYVL L 161, 26.6.1999, ja tiedote 6-1999, kohta II.1 Edellinen kertomus: tiedote 102003, kohta 1.3.87
Fifteenth annual report on the Cohesion Fund, presented by the Commission to Parlia-ment,the Council,the European Economic and
Kertomus osoittaa, että vuoden 2003 maksusitoumusten kehitys vastasi tavallista Berliinissä vahvistettujen rahoitusnäkymien mukaista vuosittaista maksutasoa, mutta silti maksusuoritukset ylsivät
Agriculture and rural development
Maatalous ja maaseudun kehittäminen teiskuntaan johtavaa kehitystä sekä edistää sovinnon syntyä, jatketaan vuoteen 2006 saakka.
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No1268/1999:OJ L161,26.6.1999; Bull. 6-1999,point II.8Commission proposal:COM(2004) 163; Bull.
& Jatketaan EU:n 15 miljoonan euron vuotuista rahoitustukea Irlannin kansainväliselle rahastolle. & Esitetään yhteenveto Irlannin kansainvälisen rahaston toiminnasta ja kannustetaan yhteisön tuen jatkamista rahastolle. KOM(2004) 631, 632 ja 633 vuonna 2003 rakennerahastojen kaikkien aikojen korkeimmalle tasolle, 26,2 miljardiin euroon.
3-2004,point 1.3.114European Economic and Social Committeeopinion:OJ C241,28.9.2004; Bull. 6-2004,point 1.3.92
Talousarvion täytäntöönpanon kehitys oli merkittävää kaikkien tavoitteiden ja ohjelmakausien osalta.
¡extend the Peace programme,the strategicobjective of which is to consolidate progresstowards a peaceful and stable society and to promote reconciliation,until 2006;
Vastaavasti tavoitteessa 3 Euroopan sosiaalirahasto on ollut merkittävästi mukana toteuttamassa Euroopan työllisyysstrategiaa ja kansallisia toimintasuunnitelmia kansallisesti ja alueellisesti jäsenvaltioissa suurella prosenttiosuudella työllisyyspolitiikkojen julkisista kokonaismenoista.
Contentof the common agricultural policy
Toimet syrjäisimpien alueiden hyväksi
4-2004,point 1.3.94
Yhteisöaloitteet
Adopted by the Commission on 28October.
Komissio hyväksynyt 28. lokakuuta.
Theproposed regulation would decentralise decisionmaking on the programming of agricultural aidin the outermost regions,thereby making it possible to adapt measures rapidly to take accountof the specific needs of these regions.
Aihe: mahdollistetaan maatalouden tuen suunnitteluun liittyvän päätöksenteon hajauttaminen syrjäisimmillä alueilla ja toimien mukauttaminen siten nopeasti kyseisten alueiden erityispiirteisiin.
Reference:Communication from the Commission on the European action plan for organic food and farming:COM(2004) 415; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2236/2002 yhteisön rahoitustuesta Irlannin kansainväliselle rahastolle (2003–2004) – EYVL L 341, 17.12.2002, ja tiedote 122002, kohta 1.3.100
6-2004,point 1.3.95
Brysselin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 62004, kohta I.11
Adopted on 18October.The Council welcomedthe Commission’s proposal,agreeing fully withits analysis and generally supporting the 21 proposed measures.
Komission ehdotus: KOM(2004) 163 ja tiedote 32004, kohta 1.3.114
It described a number of linesof action which it thought should be reflected inthe timing of their implementation,and called on
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 241, 28.9.2004, ja tiedote 62004, kohta 1.3.92
Previous report:COM(2003) 680; Bull.
Yhteinen markkinajärjestely
Agricultural prices and related measures
Yhteisen maatalouspolitiikan suuntaviivat
Adopted by the Commission on 27 October. The Commission reports on administration of the Fund during the 2003 financial year, in particular the changes in the amount and typeof expenditure and the conditions for Community financing.
1.3.83 Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 2759/75, asetuksen (ETY) N:o 2771/75, asetuksen (ETY) N:o 2777/75, asetuksen (EY) N:o 1254/1999, asetuksen (EY) N:o 1255/1999 ja asetuksen (EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta markkinoita tukevien poikkeustoimenpiteiden osalta.
Regulations to be amended:Council Regulation (EC) No1782/2003:OJL270,21.10.2003; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2004) 233 ja tiedote 42004, kohta 1.3.94
9-2003,point 1.3.75Council Regulation (EC) No1788/2003:OJL270,21.10.2003; Bull. 9-2003,point 1.3.75
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2771/75 munaalan yhteisestä markkinajärjestelystä – EYVL L 282, 1.11.1975
Commission Regulation (EC) No1860/2004 on the application of Articles87 and 88 ofthe EC Treaty to de minimisaid in the agricultureand fisheries sectors.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1254/1999 naudan- liha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä – EYVL L 160, 26.6.1999, ja tiedote 5-1999, kohta I.9
Adopted by the Commission on 25October.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto 27. lokakuuta.
Theproposed regulation would amend Council Regulation (EC) No1782/2003 so that the referencequantities and budget ceiling applicable to Germany and Austria take account of the referencequantities of producers in the Austrian regions of Kleinwalsertal and Jungholz,and accordingly toconvert the reference quantities of the producersconcerned provided for Germany in Council Regulation (EC) No1788/2003 into referencequantities for Austria from the 2004/05 milk year.COM(2004) 710
Komitea korostaa tarvetta yksinkertaistaa edelleen nykyistä edistämisjärjestelmää maataloustuotteiden hyödyksi kolmansissa maissa ja sisämarkkinoilla erityisesti yhdistämällä asetukset (EY) N:o 2702/1999 ja (EY) N:o 2826/2000.
EAGGF Guarantee Section
Maataloustuotteiden laatu
Member States granting such aid will be required tocomply with a ceiling set by the Commission,corresponding overall to 0.3% of their production in the fisheries and agriculture sectors.
1.3.82 Neuvoston päätelmät luonnonmukaisia elintarvikkeita ja luonnonmukaista maanviljelyä koskevasta eurooppalaisesta toimintasuunnitelmasta.
Theywill be able to grant aid meeting all the requirements of the regulation without prior approvalfrom the Commission,but will also have torecord the data proving that the two ceilings havebeen complied with.
Viite: komission tiedonanto ”Luonnonmukaisia elintarvikkeita ja luonnonmukaista maanviljelyä koskeva eurooppalainen toimintasuunnitelma” – KOM(2004) 415 ja tiedote 62004, kohta 1.3.95
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No1257/1999 on supportfor rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Aihe: otetaan käyttöön asetuksia (ETY) N:o 2759/75, (ETY) N:o 2771/75, (ETY) N:o 2777/75, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1255/1999 ja (EY) N:o 2529/2001 koskeva yhteisrahoitusjärjestelmä, jonka avulla voidaan, silloin kun eläinkulkutautien vuoksi säädetyt rajoitukset aiheuttavat vakavia markkinahäiriöitä, tukea markkinoita poikkeustoimenpiteillä, joiden rahoituksesta vastaavat yhteisö ja kyseinen jäsenvaltio, ei ainoastaan yhteisö.
5-1999,point I.15
Oliiviöljy
Reference:Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between
Neuvoston päätös 87/401/ETY oliiviöljyä ja syötäväksi tarkoitettuja oliiveja koskevan kansain-
Thirty-third financial report concerningthe European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF),Guarantee Section — 2003financial year.
Neuvosto on tyytyväinen komission tiedonantoon, yhtyy täysin komission analyysiin ja tukee yleisesti kattavaa 21 toimen kokonaisuutta.
Internal aspects the European Community,of the one part,and the Palestine Liberation Organisation (PLO) on behalfof the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip,of the other part:OJ L187,16.7.1997;Bull. 7/8-1997,point 1.4.114
välisen sopimuksen tekemisestä – EYVL L 214, 4.8.1987 Neuvoston päätös yhteisön kannan vahvistamisesta vuonna 1986 tehdyn oliiviöljyä ja syötäväksi tarkoitettuja oliiveja koskevan kansainvälisen sopimuksen voimassaolon jatkamisen osalta – tiedote 6-2003, kohta 1.3.92
Proposal for a decision on conclusion adopted by the Commission on 19 October.
Komissio hyväksynyt 14. lokakuuta.
With a view to attaining the objective of greater liberalisation in agriculture, in the spirit of the interim association agreement and the Barcelona process, the proposed agreement would replace Protocols 1 and 2 to the interim association agreement on the arrangements applying to imports into the Community of agricultural products originating in the West Bank and the Gaza Strip and on the arrangements applying to imports into the West Bank and the Gaza Strip of agricultural products originating in the Community, respectively.
Aihe: valtuutetaan komissio äänestämään yhteisön nimissä joko sen puolesta, että vuonna 1986 tehdyn oliiviöljyä ja syötäväksi tarkoitettuja oliiveja koskevan kansainvälisen sopimuksen voimassaoloa jatketaan 31. päivään joulukuuta 2005, mikäli kansainvälisen oliiviöljyneuvoston (IOOC) jäsenet pääsevät yksimielisyyteen tarpeesta parantaa riittävästi IOOC:n sihteeristön toimintaedellytyksiä, tai hylkäämään nykyisen sopimuksen jatkamisen odotettaessa meneillään olevien, uutta sopimusta ja yhteisöjen ehdottamaa hallintotoimenpiteiden kokonaisuutta koskevien neuvottelujen tulosta.
Adopted by the Commission on 20October.The proposed regulation would amend Council Regulations (EC) No2340/2002 and (EC)No2347/2002 in order to set the catch restrictions for the new Member States for a number ofdeep-water species as well as restrictions on fleetsizes.
Aihe: muutetaan neuvoston asetusta (EY) N:o 1782/2003 siten, että Saksan ja Itävallan viitemäärissä ja talousarvion enimmäismäärässä otetaan huomioon Itävallassa sijaitsevien Kleinwalsertalin ja Jungholzin alueiden tuottajien maidon viitemäärät ja muutetaan sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1788/2003 mukaiset asianomaisten tuottajien Saksan viitemäärät Itävallan viitemääriksi maitokiintiövuodesta 2004/2005.
Reference:Council Regulation (EC) No2371/2002on the conservation and sustainable exploitationof fisheries resources under the Common Fisheries Policy:OJ L358,31.12.2002; Bull. 12-2002,point 1.3.111
1.3.85 Ehdotus neuvoston asetukseksi eräiden Argentiinasta tuotavien sellaisenaan nautittavaksi tarkoitettujen viinien, joiden viininvalmistusmenetelmistä ei säädetä asetuksessa (EY) N:o 1493/1999, tarjoamisen ja toimittamisen sallimisesta annetun asetuksen (EY) N:o 527/2003 muuttamisesta.
Regulation amended:Council Regulation (EC)No2287/2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fishstocks and groups of fish stocks,applicable in Community waters and,for Community vessels,inwaters where limitations in catch are required:OJL344,31.12.2003; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1257/1999 – EYVL L 160, 26.6.1999, ja tiedote 5-1999, kohta I.15
12-2003,point 1.3.144Commission proposal:COM(2004) 555; Bull.7/8-2004,point 1.2.85
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 527/2003 – EUVL L 78, 25.3.2003, ja tiedote 32003, kohta 1.3.97
Adopted by the Commission on 28October.
Komissio hyväksynyt 12. lokakuuta.
Adopted on 11October.The purpose of this regulation is to protect deep-water coral reefs fromthe effects of trawling in certain zones of the Atlantic Ocean by prohibiting the use of bottomtrawls or similar towed nets in the Azores, the Canary Islands and Madeira pending introductionof a more permanent measure with the adoption
Aihe: muutetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 47 a artiklaa siten, että uusiin jäsenvaltioihin sovellettava maatalouden ympäristötoimenpiteiden rahoituksen osuus yhdenmukaistetaan yhteisön jäsenvaltioihin 30. huhtikuuta 2004 sovelletun rahoitusosuuden kanssa.
The future agreement will enable Spain,France and Portugal to fish in the waters of Cape Verde against a financial contribution of EUR680 000 per year.
1.3.88 Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosaston kolmaskymmeneskolmas rahoituskertomus, varainhoitovuosi 2003.
OJ L332,6.11.2004 of the proposal for a regulation amending Regulation (EC) No850/98.
Edellinen kertomus: KOM(2003) 680 ja tiedote 11-2003, kohta 1.3.102
Draft fisheries partnership agreement with Libya.
Komissio esittää selvityksen rahaston hallinnosta varain-
Regulation amended:Council Regulation (EC)No2287/2003:OJ L344,31.12.2003; Bull.
Kalatalous hoitovuonna 2003 ja erityisesti rahaston määrärahojen kehityksestä, menojen luonteesta sekä yhteisön rahoituksen käytön edellytyksistä.
Adopted on 25October.This regulation amends Annex V to Regulation (EC) No2287/2003,inparticular the annex setting the restrictions onfishing effort in specific fishing zones (Kattegat,Skagerrak and North Sea,West of Scotland,eastern Channel and Irish Sea) and for certainspecies.
1.3.89 Komission asetus (EY) N:o 1860/2004 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen maatalous- ja kalastusalalla.
Reference:Agreement between the European Community and the Government of Mauritius onfishing in Mauritian waters:OJ L278,11.10.1997;COM(97) 43; Bull.
1.3.91 Ehdotus neuvoston asetukseksi kalastustoimia koskevien tietojen sähköisestä kirjaamisesta ja toimittamisesta sekä kaukohavaintokeinoista.
5-1997,point 1.3.164Initialled:11September 2003Commission proposalon conclusion:COM(2004)197; Bull.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 2371/2002 elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa – EYVL L 358, 31.12.2002, ja tiedote 122002, kohta 1.3.111
3-2004,point 1.3.140Commission proposal on conclusion of theagreement in the form of an exchange of letterson provisional application:COM(2004) 194;Bull.
Komissio hyväksynyt 6. lokakuuta. Kyseisessä asetuksessa vapautetaan ennakkoilmoitusvelvoitteesta kansalliset tuet, joiden suurus on enintään 3 000 euroa viljelijää tai kalastajaa kohti.
3-2004,point 1.3.140Parliament opinion:Bull. 9-2004,point 1.3.52
Tällaista tukea myöntävän jäsenvaltion on noudatettava komission asettamaa kokonaistuen enimmäismäärää, joka on noin 0,3 prosenttia jäsenvaltion maatalous- tai kalastustuotannon arvosta.
This regulation enables Spain,France,Italy,Portugal and the United Kingdom to fish in Mauritian waters against a financial contributionof EUR 487 500 per year.
Uutta asetusta sovelletaan 1. tammikuuta 2005 lähtien vuoden 2008 loppuun saakka.
Inter-American Tropical Tuna Commission
Ulkoiset näkökohdat Palestiinalaisalueet
Initialled:21October 2003Commission proposalon conclusion:COM(2004)183; Bull.
Komissio hyväksynyt 28. lokakuuta.
Commission proposal for a decision on signa-ture:COM(2004) 242; Bull. 4-2004,point 1.3.114 the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
1.3.90 Luonnos Euroopan yhteisön sekä Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon puolesta toimivan Palestiinan vapautusjärjestön (PLO) vastavuoroisia vapauttamistoimenpiteitä sekä EY:n ja palestiinalaishallinnon kanssa tehdyn väliaikaisen assosiaatiosopimuksen pöytäkirjojen 1 ja 2 korvaamista koskevaksi kirjeenvaihtona tehtäväksi sopimukseksi.
Adopted by the Commission on 7October.
Kalavarojen säilyttäminen ja hoito Sisäiset näkökohdat
Decision on signature adopted by the Council on25October.The purpose of the convention is tostrengthen the Inter-American Tropical Tuna Commission (Antigua Convention),and to allowthe Community to join this regional fisheriesorganisation,which regulates tuna fishing in theeastern Pacific Ocean.
Viite: Euroopan yhteisöjen sekä Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon puolesta toimivan Palestiinan vapautusjärjestön väliaikainen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimus kaupasta ja yhteistyöstä – EYVL L 187, 16.7.1997, ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.4.114
European Economic and Social Committee opin-iondelivered on 27October.The Committee considered it necessary to go beyond administrativecooperation and create a system of Communitysolidarity in respect of external borders,visas,asylum and immigration,under a common policy.
Kalatalous tä vaatimuksista ja niihin liittyvistä edellytyksistä – EYVL L 351, 28.12.2002, ja tiedote 122002, kohta 1.3.117 sien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2004 annetun asetuksen (EY) N:o 2287/2003 muuttamisesta.
11-2003,point 1.4.3Council conclusions:Bull.
Komissio hyväksynyt 20. lokakuuta.
Adopted on 14October.Parliament called on the Council to enhance the legitimacy and credibilityof the area of freedom,security and justice,andto promote fundamental rights.
Neuvosto hyväksynyt 25. lokakuuta.
In addition,itmade a number of recommendations to the European Council and to the Council,highlightingspecific objectives to be attained over the nextfive years:defining a coherent legislative framework for immigration policy; supporting thesocial,cultural and political integration ofmigrants through appropriate measures and funding; implementing a common policy to combatillegal immigration and prevent clandestineemployment,and to combat all forms of trafficking in human beings; defining a uniform statusand a common asylum procedure,accompaniedby measures for the protection of refugees andfor guaranteeing their individual and social rights.
Kyseisellä asetuksella muutetaan asetuksen (EY) N:o 2287/2003 liitettä V, jossa asetetaan pyyntiponnistusrajoituksia erityisille kalastusalueille (Kattegat, Skagerrak ja Pohjanmeri, Skotlannin länsipuoli, Englannin kanaalin itäosa ja Irlanninmeri) ja tietyille lajeille.
Area of freedom,security and justice the implementation,application and developmentof the Schengen acquis (→point 1.6.75).
Komission ehdotus: KOM(2004) 555 ja tiedote 7/82004, kohta 1.2.85
the approach set out in the Commission’s communication on the single procedure,and invitedthe Commission to present,before the end of theyear,a ‘one-stop shop’action plan.
Parafoiminen: 21. lokakuuta 2003 Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: KOM(2004) 183 ja tiedote 32004, kohta 1.3.134 Komission ehdotus sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta: KOM(2004) 186 ja tiedote 32004, kohta 1.3.134 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 92004, kohta 1.3.47
Reference:Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Neuvosto hyväksynyt 11. lokakuuta.
Adopted on 26October.The Commission presents its three-yearly report on the application ofprovisions of Part Two of the Treaty establishingthe European Community as regards citizenshipof the Union,highlighting the developmentsoccurring in this field and the related rights,andassessing the need for further provisions designedto strengthen these rights.
Kyseisen asetuksen tarkoituksena on suojella syvänmeren koralliriuttoja tietyillä Atlantin alueilla kieltämällä kokonaan pohjatroolin tai senkaltaisen vedettävän verkkopyydyksen käyttö Azoreilla, Madeiralla ja Kanariansaarilla siihen saakka, kunnes asetusta (EY) N:o 850/98 muuttavalla asetusehdotuksella saadaan aikaan pysyvä toimenpide.
A further suggestion made was that the Commission’s action plan to facilitate mobilitywithin the European Union should tackle the lackof transparency in qualifications and competences. The Committee also stressed the need toincrease the number of female applicants in theresearch field.
Lisäksi siinä lisätään merelläolopäivien lukumäärää kymmenestä kahteentoista päivään kuukaudessa niille aluksille, joilla on alusten satelliittiseurantajärjestelmä ja erityinen kalastuslupa, joka koskee koljan kalastusta Pohjanmerellä turskansuojelualueiden ulkopuolella.
Judicial cooperation in civil and commercial matters
1.3.96 Kalastuskumppanuussopimushanke byan kanssa.
Adopted at the meeting held on 25 and 26Octo-ber.The Council stressed the need for more practical cooperation and exchange of informationbetween Member States to support the implementation of the first legislative phase for thecommon European asylum system. It endorsed
1.3.94 Neuvoston asetus (EY) N:o 1928/2004 yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla pyyntirajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuk-
Council Decisions 2004/566/JHA and 2004/ 567/JHA amending Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL):OJL251,27.7.2004; Bull. 7/8-2004,point 1.3.9
Komission ehdotus sopimuksen allekirjoittamisesta: KOM(2004) 242 ja tiedote 42004, kohta 1.3.114
Economic and Social Committee on the implementation of Council Regulation (EC) No1348/2000on the service in the Member States of judicialand extrajudicial documents in civil or commercial matters.
1.3.97 Luonnos pöytäkirjaksi Euroopan talousyhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen määrittelemisestä 3. päivän joulukuuta 2003 ja 2. päivän joulukuuta 2007 väliseksi ajaksi.
Reference:Council Regulation (EC) No1348/ 2000:OJ L160,30.6.2000; Bull. 5-2000,point 1.4.8
Neuvosto hyväksyi allekirjoittamista koskevan päätöksen 25. lokakuuta.
Adopted by the Commission on 1October.Pur-pose:to give CEPOL a legal and organisationalframework whereby it can operate effectively,and to provide it with financing from the Community budget (EUR 3million for 2005 and EUR4.5million for 2006).
Aihe: vahvistetaan Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomissiota (Antiguan yleissopimus) ja mahdollistetaan yhteisön liittyminen alueelliseen kalastusjärjestöön, joka sääntelee tonnikalan kalastusta itäisellä Tyynellämerellä.
Negotiating directives adopted by the Council atits meeting on 25 and 26October.
1.3.99 Ehdotus neuvoston asetukseksi grönlanninpallasta koskevan elvytyssuunnitelman vahvistamisesta Luoteis-Atlantin kalastusjärjestössä (NAFO).
Adopted on 1October.Taking stock of theapplication of Regulation (EC) No1348/2000,which entered into force on 31May 2001, the Commission points out that the regulation hasspeeded up the transmission and service ofdocuments,largely as a result of direct contactsestablished between local bodies in the Member States. Despite this,the Commission notes thatthe application of the regulation is not entirelysatisfactory,owing to a lack of knowledge aboutthe regulation among some local bodies,andbecause some of the provisions are problematic.The Commission emphasises that it will welcome all relevant suggestions before considering the presentation of a legislative proposal in2005.
Viite: Euroopan yhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välinen Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskeva sopimus – EYVL L 278, 11.10.1997, KOM(97) 43 ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.164 Parafoiminen: 11. syyskuuta 2003 Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: KOM(2004) 197 ja tiedote 32004, kohta 1.3.140 Komission ehdotus päätökseksi pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona: KOM(2004) 194 ja tiedote 32004, kohta 1.3.140 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 92004, kohta 1.3.52
Proposal for a European Parliament and Council directive on certain aspects of mediationin civil and commercial matters.
Aihe: pannaan täytäntöön grönlanninpallasta koskevia monivuotisia toimenpiteitä NAFOn kalastuskomission laatiman elvytyssuunnitelman toteutuskauden ajaksi.
Reference:Commission Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law:COM(2002) 196; Bull. 4-2002,point 1.4.18
Aihe: Espanjalle, Ranskalle, Italialle, Portugalille ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle annetaan mahdollisuus kalastaa Mauritiuksen vesillä
Adopted by the Commission on 13 October.
487 500 euron vuotuista korvausta vastaan. EUVL L 348, 24.11.2004
References:Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL):OJ L336,30.12.2000;Bull. 12-2000,point 1.4.8
1.3.100 Komission asetus (EY) N:o 1860/2004 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen maatalous- ja kalastusalalla (→ kohta 1.3.89).
9-2001,points I.2 and I.8European Council declaration on combating ter-rorism:Bull.
Kansalaisuus ja elämänlaatu
3-2004,points I.4 and I.28Revised EU plan of action on combating terror-ism:Bull.
Komission ehdotus: KOM(2004) 384 ja tiedote 52004, kohta 1.4.2
6-2004,point 1.4.22
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue