natgillin/translations-raw huggingface dataset:
¡letter of amendment No2/2005 concerning,in particular,the executive agencies;
Uudelleentarkastelun aloittaminen: komission asetus (EY) N:o 2034/2003 – EUVL L 302, 20.11.2003, ja tiedote 112003, kohta 1.6.28
Internal policies:the Council agreed that EUR 40million should be drawn from the flexibility instrument to create the 20 new Community agencies in 2005.
1.6.38 Neuvoston asetus (EY) N:o 2074/2004 lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien rengaskirjamekanismien tuonnissa.
In 2005,the budget will be EUR 60million (EUR 45million from the flexibility instrument,EUR 10million through theredeployment agreed to by the United Kingdom,plus 5million which the Commission will findin the Community budget).
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 119/97 – EYVL L 22, 24.1.1997, ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.3.33 –, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 2100/2000 – EYVL L 250, 5.10.2000, ja tiedote 9-2000, kohta 1.6.39
Pre-accession aid:the funds for the programmefor northern Cyprus have been transferred from
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 964/2003 – EUVL L 139, 6.6.2003, ja tiedote 6-2003, kohta 1.6.41
It restored theacross-the-board reduction of EUR 1billion inthe appropriations proposed.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 9. marraskuuta. KOM(2004) 741
0 0 0 0 0 0 0 Amount
Tiedote EU 11-2004
Councilsecond reading2005 (
Komissio julkaissut 11. marraskuuta. EUVL C 276, 11.11.2004
5.1 ference D if
Yhteinen kauppapolitiikka
16 909 216 322 reading2005 (
Tukien vastaiset neuvoston toimet
16 915 316 322 budget 2005 (
Komissio hyväksynyt 19. marraskuuta. EUVL L 344, 20.11.2004
42 441 000 000 perspective2005
Tiedote EU 11-2004
2004 budget (
Aihe: vahvistetaan Ukrainasta peräisin olevien tiettyjen terästuotteiden tuontiin sovellettavat määrälliset rajoitukset, joita sovelletaan 31. päivään joulukuuta 2004.
Heading andrural development consumer protection andrural development social af andrural development he rie s F is 11 rie s Fish e 11
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimus – EYVL L 327, 28.11.1997, ja tiedote 12-1997, kohta 1.3.92
Agricultural expenditure
Kehitysyhteistyö
Ruraldevelopment andaccompanying measures
1.6.56 Neuvoston päätelmät kehitysyhteistyön rahoituksesta.
9.1 ference D if
Tiedote EU 11-2004
Councilsecond reading2005 (
Komission kertomus – KOM(2004) 536 ja tiedote 7/82004, kohta 1.5.71
Council fi reading2005 (
1.6.63 Komission päätökset.
3.1 ference D if
Tiedote EU 11-2004
Heading social af andrural development social af andrural development social af andrural development social af andrural development
Aihe: hyväksytään hanke, joka liittyy metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa ja metsähallintoa koskeviin alueellisiin hankkeisiin, Kansainvälisen jälleenra- kennus- ja kehityspankin kanssa.
Otherstructural operations(except
Komissio myönsi 310 miljoonan euron enimmäisrahoituksen.
04Employmentand
Kunnostamistuki
Innovativemeasures andtechnical assistance
Lisäksi neuvosto pyytää komissiota esittämään huhtikuuhun 2005 mennessä eri toi-
04Employmentand
1.6.66 Komission päätökset.
17 800 000 ference D if
Jalkaväkimiinojen vastainen toiminta
Councilsecond reading2005 (
Humanitaarisen avun toimet
Council fi reading2005 (
Neuvosto hyväksynyt 15. marraskuuta.
(%) ference D if
Tiedote EU 11-2004
12 22 292 000 budget 2005 (
Neuvosto hyväksynyt 22. marraskuuta.
901 2000 000 perspective2005
Kokous Brysselissä 22. marraskuuta.
, of gy and ch framework ch framework ch framework
Neuvosto hyväksyi päätöksen pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta 22. marraskuuta.
Heading n an cial af fi which: social af andrural development transport,of which: which: society which: is he rie s F 11 o gramme pr o gramme pr o gramme pr
Kyseisessä kertomuksessa analysoidaan sitä, miten tehtävien jakaminen käytännössä toimii kaikissa asianomaisissa maissa.
04Employmentand
Kahdenväliset suhteet Albania
09Information nt er nal policies I 3
Allekirjoittaminen Brysselissä 22. marraskuuta.
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Amount
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
Councilsecond reading2005 (
Neuvosto hyväksynyt 25. marraskuuta.
19 502 000 11 reading2005
Kokous Haagissa 29. ja 30. marraskuuta.
Council fi reading2005 (
Neuvosto hyväksynyt 2. marraskuuta.
Preliminarydraft
Valko-Venäjä
2004 budget ( s and freedom, of ge ment ch framework ch framework ch framework
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hyväksynyt 2. marraskuuta.
Heading ra d eT of which: which: customs union culture communication consumer protection security and justice relations policy coordinationand legal advice of Fisheries , 11 o gramme pr o gramme pr o gramme pr x ation a 14 T
Neuvosto vahvisti tukevansa Irakin jälleenrakentamista, Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselman 1546 täytäntöönpanoa ja YK:n toimintaa Irakissa.
10Directresearch,
Suhteet Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maihin
13 Regional policy
Kahdenväliset suhteet
9–5 ference D if
Yhdysvallat
34 45 280 000 reading2005
Monenväliset suhteet Kaakkois-Aasian maat
3.1 ference D if
Kaukoidän maat
33 26 280 000 budget 2005 (
Suhteet Latinalaisen Amerikan maihin
Preliminarydraft
Kahdenväliset suhteet Chile
9 000 000 15 1 perspective2005
Suhteet AKT-maihin Yleiset näkökohdat
2004 budget ( fair s ing M ar and ch gy and e se ar
1.6.121 Euroopan unionin ja Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) ministerikokous.
Heading n an cial af fi andrural development transport customs union culture relations,of which: is he rie s F 11 ot al rT o gramme pr
Se kuitenkin korosti, että poliittista vuoropuhelua on tehostettava ja kumppanuutta vahvistettava EU:n, Afrikan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien välillä.
Administration 26 ax ation 14 T
Alueellinen yhdentyminen ja yhteistyö
29 Statistics framework
Cotonoun kumppanuussopimus
19External
Suurten järvien alue
Multilateral relations and generalexternal relations matters
Ehdotus neuvoston päätökseksi: KOM(2004) 576 ja tiedote 7/82004, kohta 1.5.134
Commonforeign and security policy
1.6.122 Neuvoston päätelmät Afrikan suurten järvien alueesta.
EuropeanInitiative forDemocracy andHumanRights
Se suhtautui myönteisesti Euroopan unionin troikan selvi-
External actions 4
Neuvosto hyväksynyt 4. marraskuuta.
Councilsecond reading2005 (
1.6.136 Neuvoston päätelmät Sudanista.
10 23 200 000 reading2005
Taloudellinen ja tekninen yhteistyö
Council fi reading2005 (
Neuvosto vahvistaa rahoitusosuudet, jotka jäsenvaltiot
3.1 ference D if
Komission päätökset.
Preliminarydraft
Talousarviot
Relationswith non-EUOECD countries
Talousarvio vuodeksi 2004: EUVL 23.2.2004, ja tiedote 12-2003, kohta 1.7.3
Relationswith easternEurope, theCaucasusand the central republics
Alustava lisätalousarvioesitys: tiedote 102004, kohta 1.7.3
Relationswiththe western Balkans
Neuvosto hyväksynyt 29. marraskuuta.
America
Omat varat
21Development
Viitteet:
Development cooperationpolicy andsectoral strategies
Tämä 120 miljoonan euron summa otetaan varaukseen, kunnes ohjelmalle luodaan oikeusperusta.
9–5 ference D if
Tiedote EU 11-2004
5.1 ference D if
Tiedote EU 11-2004
1.8.1.The Brussels European Council reiteratedthe need to increase public awareness of the valueof the European project and to involve Europeansin decision-making through public debates,including on television,and active citizenship.
1.8.1 Brysselissä kokoontunut Eurooppaneuvosto totesi jälleen, että kansalaisten tietoisuutta Euroopan yhdentymisen merkityksestä on lisättävä ja että heidät on saatava julkisten, myös televisioitavien, keskustelujen ja aktiivisen kansalaisuuden kautta mukaan päätöksentekoon.
Italso welcomed the Commission’s intention to present its communication strategy in good timefor the European Council in June 2005.
Neuvosto oli tyytyväinen siihen, että komissio aikoo esittää viestintästrategiansa hyvissä ajoin ennen kesäkuun 2005 Eurooppa-neuvostoa.
Finally,it emphasised that the process of ratification ofthe Constitutional Treaty provided an ideal opportunity to inform the public on European issues(→point I.5).
Lisäksi se totesi, että perustuslaista tehdyn sopimuksen ratifiointiprosessi tarjoaa merkittävän tilaisuuden tiedottaa kansalaisille Eurooppaasioista (→ kohta I.5).
Health and consumer protection
Perustamissopimusten ja asetusten rikkomiset ja direktiivien puutteellinen soveltaminen
Directive 95/53/EC (OJ L265,8.11.1995)Cereals for use in animal feed Greece
1.9.2 Marraskuun aikana komissio antoi viralliset ilmoitukset seuraavissa tapauksissa:
Letters of formal notice
Ympäristö
Infringements of the Treaties or regulations;incorrect application of directives
Direktiivin kansallisten täytäntöönpanotoimenpiteiden epäyhteneväisyys
Non-conformity of measures incorporatingdirectives into national law
Direktiivi 79/409/ETY (EYVL L 103, 25.4.1979) Linnunliimalla metsästäminen Kataloniassa Ranska
1.9.2.In November,the Commission sent lettersof formal notice in the following cases.
1.9.1 Marraskuun aikana komissio antoi viralliset ilmoitukset seuraavissa tapauksissa:
1.9.1.In November,the Commission sent lettersof formal notice in the following cases.
Direktiivi 75/442/ETY (EYVL L 194, 25.7.1975) Tislaamo Saint-Genès-de-Lombaudissa Ranska
Directive 2001/82/EC (OJ L311,28.11.2001)Veterinary medicinal products Ireland, United Kingdom
Direktiivi 2001/82/EY (EYVL L 311, 28.11.2001) Eläinlääkkeet Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta
Information society
Sisämarkkinat
Articles12,39 and 42 of the EC Treaty and Regulations (EEC) No1408/71 (OJ L149,5.7.1971) and(EEC) No1612/68 (OJ L257,19.10.1968)Free movement of workers and social security Ireland
EY:n perustamissopimuksen 12, 39 ja 42 artikla sekä asetukset (ETY) N:o 1408/71 (EYVL L 149, 5.7.1971) ja (ETY) N:o 1612/68 (EYVL L 257, 19.10.1968) Työntekijöiden vapaa liikkuvuus ja sosiaaliturva Irlanti
Regulation (EC) No2887/2000 (OJ L336,30.12.2000)Unbundled access to the local loop Malta, Poland
Direktiivi 89/48/ETY (EYVL L 19, 24.1.1989) Korkeammasta koulutuksesta annettavat tutkintotodistukset Espanja
Directive 96/97/EC (OJ L46,17.2.1997)Equal treatment for men and women in occupationalsocial security schemes Finland
Direktiivi 96/97/EY (EYVL L 46, 17.2.1997) Miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu ammatillisissa sosiaaliturvajärjestelmissä Suomi
Directive 92/100/EEC (OJ L346,27.11.1992)Rental right and lending right Denmark, Finland, Sweden
Direktiivi 77/388/ETY (EYVL L 145, 13.6.1977) Liikevaihtovero – Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä Saksa ja Irlanti
Directive 2001/16/EC (OJ L110,20.4.2001)Interoperability of the rail system Netherlands
Direktiivi 2001/16/EY (EYVL L 110, 20.4.2001) Rautateiden yhteentoimivuus Alankomaat
Directive 89/48/EEC (OJ L19,24.1.1989)Higher-education diplomas Spain
Direktiivit 2002/22/EY, 2002/21/EY ja 2002/19/EY (EYVL L 108, 24.4.2002) Sähköinen viestintä Ruotsi
Taxation and customs union
Terveys- ja kuluttaja-asiat
Directive 77/388/EEC (OJ L145,13.6.1977)Turnover taxes — common system of VATGermany,Ireland
Direktiivi 91/414/ETY (EYVL L 230, 19.8.1991) Kasvinsuojeluaineiden vienti Alankomaat
Directives 2002/22/EC,2002/21/EC and 2002/19/EC(OJ L108,24.4.2002)Electronic communications Sweden
Direktiivi 95/53/EY (EYVL L 265, 8.11.1995) Eläinten rehuksi tarkoitetut viljat Kreikka
Directive 90/667/EEC (OJ L 363, 27.12.1990) Feedstuffs Greece
Direktiivi 90/667/ETY (EYVL L 363, 27.12.1990) Rehut Kreikka
Article10 of the EC Treaty and Regulations (EC)No2223/96 (OJ L310,30.11.1996) and (EC)No3065/93 (OJ L274,6.11.1993)Supply of sugar to the smaller Aegean islands Greece
EY:n perustamissopimuksen 10 artikla sekä asetukset (EY) N:o 2223/96 (EYVL L 310, 30.11.1996) ja (EY) N:o 3065/93 (EYVL L 274, 6.11.1993) Egeanmeren pienten saarten sokerin hankinta-aste Kreikka
Regulation (EC) No1165/98 (OJ L162,5.6.1998)Short-term statistics Greece
Asetus (EY) N:o 1165/98 (EYVL L 162, 5.6.1998) Lyhyen aikavälin tilastot Kreikka
Decisions by the Courtof Justice and the Courtof First Instance
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Decisions in disputes between the Community and its staff are not reported.
Yhteisöjen tuomioistuin Tärkeimmät tehdyt päätökset
Article234 of the EC Treaty
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus
Freedom of movement for workers
Teollisuuspolitiikka
Article 39(2) of the EC Treaty, Article 4(4) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, as amended and updated by Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996, and Article 7(2) of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community must be interpreted as not precluding national legislation which, in circumstances such as those in the main proceedings, refuses to grant an allowance in favour of former prisoners of war on the ground that the applicant did not hold the nationality of the Member State involved when the application was made, but that of another Member State.
EY 39 artiklan 2 kohtaa, sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71, sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna 2 päivänä joulukuuta 1996 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 118/97, 4 artiklan 4 kohtaa ja työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella 15 päivänä lokakuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/68 7 artiklan 2 kohtaa on tulkittava siten, ettei niiden kanssa ole ristiriidassa sellainen kansallinen lainsäädäntö, jolla sellaisessa tilanteessa, josta on kyse pääasiassa, henkilöltä evätään oikeus entisille sotavangeille myönnettävään etuuteen sillä perusteella, ettei hän hakemusta tehdessään ole asianomaisen jäsenvaltion vaan toisen jäsenvaltion kansalainen.
Article234 of the EC Treaty
Henkinen omaisuus
The first paragraph of Article7 of Decision No1/80 ofthe Association Council of 19September 1980 on thedevelopment of the Association,adopted by the Association Council established by the association agreement between the European Economic Community and Turkey, is to be interpreted as meaning that a stepsonwho is under the age of 21 years or is a dependant ofa Turkish worker duly registered as belonging to the
Euroopan talousyhteisön ja Turkin välisestä assosiaatiosta tehdyllä sopimuksella perustetun assosiaationeuvoston assosiaation kehittämisestä 19 päivänä syyskuuta 1980 tehdyn päätöksen 80/1/ETY 7 artiklan ensimmäistä kohtaa on tulkittava siten, että jäsenvaltion laillisilla työmarkkinoilla työskentelevän turkkilaisen työntekijän alle 21-vuotiasta poikapuolta tai huollettavana olevaa poikapuolta on pidettävä tässä määräyksessä tarkoitettuna kyseisen työntekijän perheenjäsenenä, jolle kuuluvat tässä päätöksessä annetut oikeudet, kun hänelle on annettu asianmukainen lupa muuttaa kyseisen työntekijän luo vastaanottavaan jäsenvaltioon.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
(tavaramerkit ja mallit) harmonisointivirasto (SMHV).
1.9.22.14.9.2004:Case C-168/03 Commission v Spain.
1.9.26 16.9.2004 – Asia C-423/03 – komissio v. Suomi.
1.9.23.16.9.2004:Case C-227/01 Commission v Spain.
1.9.27 23.9.2004 – Asia C-280/02 – komissio v. Ranska.
1.9.24.16.9.2004:Case C-465/01 Commission v Austria.
EY:n perustamissopimuksen 234 artikla
1.9.26.16.9.2004:Case C-423/03 Commission v Finland.
1.9.29 30.9.2004 – Asia C-417/03 – komissio v. Belgia.
1.9.28.30.9.2004 Case C-359/03 Commission v Austria.
1.9.31 30.9.2004 – Asia C-496/03 – komissio v. Ranska.
Article234 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 226 artikla
1.9.29.30.9.2004:Case C-417/03 Commission v Belgium.
1.9.19 9.9.2004 – Asia C-81/03 – komissio v. Itävalta.
1.9.19.9.9.2004:Case C-81/03 Commission v Austria.
1.9.22 14.9.2004 – Asia C-168/03 – komissio v. Espanja.
1.9.20.14.9.2004:Case C-385/02 Commission v Italy.
2) Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
1.9.32.16.9.2004:Case T-274/01 Valmont Neder-landv Commission.
1.9.23 16.9.2004 – Asia C-227/01 – komissio v. Espanja.
2) The Commission was ordered to pay the costs.
Asetuksen (EY) N:o 40/94 63 artikla
1.9.36.14.9.2004:Case T-183/03 Applied Molecular Evolutionv OHIM.
1.9.36 14.9.2004 – Asia T-183/03 – Applied Molecular Evolution Inc. v. sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV).
Customs union
Kilpailu
Article230 of the EC Treaty
EHTY:n perustamissopimuksen 33 ja 36 artikla
1.9.33.10.5.2004:Case T-391/02 Bundesverbandder Nahrungsmittel- und Speiseresteverwertungand Othersv Parliament and Council.OJ C284,20.11.2004
1.9.37 16.9.2004 – Asia T-342/02 – Metro- Goldwyn-Mayer Lion Corp. v. sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV).
European Parliament instrument of financial support (Cyprus) (→point1.5.7);
(→ kohta 1.3.17), ARGO-ohjelmasta (→ kohta 1.4.2), Euroopan jälleenrakennusvirastosta (→ kohta 1.6.77) ja rahoitusvälineestä (Kypros) (→ kohta 1.5.7)
Strasbourg,15 to 18November
Täysistunto Strasbourgissa 15.–18. marraskuuta
¡under the codecision procedure,at first read-ing,on packaging and packaging waste (→point1.4.26).
& yhteispäätösmenettelyn yhteydessä ensimmäisessä käsittelyssä pakkauksista ja pakkausjätteistä (→ kohta 1.4.26). Neuvosto
1.10.1.The key feature of this part-session wasthe vote on the election of the new Commissionand the hearing of three new Commissionersdesignate.
1.10.1 Täysistunnossa parlamentti äänesti uuden Euroopan komission valitsemisesta ja kuuli kolmea uutta komissaariehdokasta.
The President-elect, Mr Barroso, presented his revised team and expressed a strongdesire for cooperation with Parliament.
Komission puheenjohtajaksi valittu José Manuel Durão Barroso esitteli uudistetun komissionsa ja ilmoitti voimakkaasta halustaan tehdä yhteistyötä parlamentin kanssa.
He hopedthe new Commission could take office soon inorder to tackle the many challenges awaiting it.
Lisäksi hän toivoi, että uusi komissio voisi pian aloittaa työnsä ja vastata niihin lukuisiin haasteisiin, jotka sitä odottavat.
1.10.2.General Affairs.
2614. istunto 1.10.2 Yleiset asiat.
Previous meeting:Bull. 10-2004,point 1.10.5
Edellinen istunto: tiedote 102004, kohta 1.10.5
In the field of citizenship and the quality of life,Parliament adopted a resolution on climatechange (→point 1.4.28).
Unionin toiminta maailmassa: parlamentti antoi päätöslauselman aseviennistä (→ kohta 1.6.12) sekä Althea-operaatiosta Bosnia ja Hertsegovinassa (→ kohta 1.6.83).
Commission: Mr Michel.
Puheenjohtaja: Alankomaiden ulkoasiainministeri Bernard Bot.
Council: Mr Solana, Secretary-General and High Representative for the CFSP.
Komissio: jäsen Louis Michel.
On the human rights front,Parliament adoptedresolutions on the situation in Cuba (→point1.2.3),Tibet (case of Tenzin Delek Rinpoche)(→point 1.2.1),human rights in Eritrea (→point1.2.4) and Côte d’Ivoire (→point 1.2.2).
Kansalaisuus ja elämänlaatu: parlamentti antoi päätöslauselman ilmastonmuutoksista (→ kohta 1.4.28).
¡Preparations for the European Council:progress report.
Neuvosto: pääsihteeri, YUTP:n korkea edustaja Javier Solana.
¡Middle East peace process:general discussion.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
In the field of the future of the Union and institutional affairs,Parliament adopted resolutions onthe outcome of the European Council meetingheld in Brussels on 4 and 5November (→point1.1.4),the election of the new Commission(→point 1.10.15) and the annual report of the Ombudsman for 2003 (→point 1.4.3).
& Eurooppaneuvoston valmistelu: tilannekatsaus. Ihmisoikeudet: parlamentti antoi päätöslauselman Kuuban tilanteesta (→ kohta 1.2.3), Tiibetistä (Tenzin Delek Rinpochen tapaus) (→ kohta 1.2.1), ihmisoikeuksista Eritreassa (→ kohta 1.2.4) sekä Norsunluurannikosta (→ kohta 1.2.2).
Iraq:conclusions adopted (→point 1.6.96).
& Lähi-idän rauhanprosessi: periaatekeskustelu. & Irak: päätelmät (→ kohta 1.6.96). & Sudan: päätelmät (→ kohta 1.6.135). Muut käsitellyt asiat
¡Relations with the Mediterranean region:report approved.
& Suhteet Välimeren alueen maihin: raportin hyväksyminen. & EU:n ja Intian huippukokous: tiedotukset. Lainsäädännön alalla parlamentti ilmaisi kantansa
¡under the consultation procedure,on seedproduced in third countries (→point 1.4.37),thetaxation of savings income in the form of interest payments (Andorra (→point 1.3.16) and Liechtenstein (→point 1.3.17)),the ARGO programme (→point 1.4.2),the European Agencyfor Reconstruction (→point 1.6.77) and the
& Rahoitusosuudet Euroopan kehitysrahastolle: päätöksen tekeminen (→ kohta 1.6.139). & Tiettyjen palestiinalaisten tilapäinen vastaanottaminen: yhteisen kannan vahvistaminen (→ kohta 1.6.92). & kuulemismenettelyssä kolmansissa maissa tuotetuista siemenistä (→ kohta 1.4.37), säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta (Andorra) (→ kohta 1.3.16), säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta (Liechtenstein) Tiedote EU 11-2004
¡Temporary reception of certain Palestinians:common position adopted (→point 1.6.92).
& Polkumyynti – Taiwan – elektroniset vaa’at: asetuksen antaminen (→ kohta 1.6.37). 1.10.4 Koulutus, nuoriso ja kulttuuri.
¡Creation of a European Union Civil Service Tribunal: decision adopted (→point 1.10.21).
(Bryssel 15. ja 16. marraskuuta)
Iraq:conclusions adopted (→point 1.6.96).
& Polkumyynti – Kiina – vaneri: asetuksen antaminen (→ kohta 1.6.36). Edellinen istunto: tiedote 52004, kohta 1.9.7
Sudan:conclusions adopted (→point 1.6.135).
& Terästuotteet – Kazakstan, Ukraina ja Venäjä: neuvotteluohjeiden hyväksyminen (→ kohta 1.6.52). olevat
¡Anti-dumping — Taiwan — electronicweighing scales:regulation adopted (→point1.6.37).
& Kansainvälisen suojelun tarpeessa henkilöt: päätelmät (→ kohta 1.4.4). Puheenjohtaja: Maria van der Hoeven, Alankomaiden opetus-, kulttuurija tiedeministeri, Clémence Ross, valtiosihteeri Alankomaiden terveys, hyvinvointi- ja urheiluministeriössä, Medy van der Laan, valtiosihteeri Alankomaiden opetus-, kulttuurija tiedeministeriössä.
¡Anti-dumping — China — plywood:regu-lation adopted (→point 1.6.36).
& Yhteinen takaisinottopolitiikka: (→ kohta 1.4.5). Komissio: jäsen Viviane Reding.
¡Steel products — Kazakhstan,Russia and Ukraine: negotiating directives adopted (→point1.6.52).
& EU:n jäsenvaltioiden välinen konsuliyhteistyö: päätelmät (→ kohta 1.4.15). Tärkeimmät käsitellyt asiat
1.10.4.Education,youth and culture.
1.10.3 Ulkosuhteet.
(Brussels,15 and 16November).
(Bryssel 2. marraskuuta)
Previous meeting:Bull. 5-2004,point 1.9.7
Edellinen istunto: tiedote 102004, kohta 1.10.6
¡Common readmission policy:conclusionsadopted (→point 1.4.5).
& Nuoriso-ohjelman 2000–2006 väliarviointi: päätelmät (→ kohta 1.4.21). Puheenjohtaja: Alankomaiden ulkoasiainministeri Bernard Bot.
¡Consular cooperation between Member States of the European Union:conclusionsadopted (→point 1.4.15).
& Nuorten vapaaehtoistoiminta: päätöslauselma (→ kohta 1.4.19). Komissio: jäsen Louis Michel.
Presidency: Ms Van Der Hoeven,Dutch Minister for Education,Cultural Affairs and Science, Ms Ross, Dutch Secretary of State for Health,Welfare and Sport,and Ms Van Der Laan,Dutch Secretary of State for Culture and the Media.
& Nuorten ymmärtämisen ja tuntemuksen parantaminen: päätöslauselma (→ kohta 1.4.20). Neuvosto: pääsihteeri, YUTP:n korkea edustaja Javier Solana.
¡VAT — Austria — prevention of tax evasion:decision adopted.
& Kulttuuri 2007 -ohjelma: periaatekeskustelu. Tärkeimmät käsitellyt asiat
¡European cooperation in vocational education and training:conclusions adopted (→point1.4.18).
& Kulttuurialan työsuunnitelma päätelmät (→ kohta 1.4.23). & EU:n ja Venäjän huippukokouksen valmistelu: tiedotukset. & Euroopan kulttuuripääkaupunki – valintalautakunnan jäsenet: nimitykset. & Irak: päätelmät (→ kohta 1.6.96). 116