natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union urges all countries in the region to cease all support for the military activities of the armed groups involved in the Burundi conflict. The European Union encourages the governments of the DRC and Burundi to enter into an agreement to nor malise their relations, building on their Agreement signed in January 2002.
Se muistutti, että näissä menettelyissä ja päätöksissä sekä niiden soveltamisessa on aina kunnioitettava Euroopan unionista tehdyn sopi muksen määräyksiä ja asiaan liittyviä Eu rooppa-neuvoston hyväksymiä päätelmiä, eivätkä ne saa vaikuttaa tiettyjen jäsenvaltioiden turvallisuus-ja puolustuspolitiikan erityisluonteeseen.
'The European Union congratulates Mr Luiz Inacio Lula da Silva on his victory and wishes him every success in his future task as President of Brazil. The European Union reaffirms its commitment to continue its excellent relations with Brazil and to further enhance political dialogue, trade relations and economic links.
Se totesi myös, ettei mitään sellaisia toimia toteuteta, jotka loukkaisivat Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteita, mukaan lukien kansain välisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämistä, riitojen rauhanomaista selvittelyä sekä pidättäytymistä voimankäytöstä tai sillä uhkaamisesta koskevat periaatteet.
The European Union finally repeats its continued support for the regional efforts, including those of the facilitators, to bring an end to the violence in Burundi with the view to create peace, stability and develop ment to the benefit of all the people of Burundi.
Eurooppaneuvosto antoi YUTP:n korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille Javier Solanalle tehtäväksi ryhtyä tarvittaviin toimiin, jotta EU:n ja Naton välillä päästäisiin sopimukseen (—» kohta 1.11).
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
7.6.2 Neuvoston yhteinen kanta 2002/829/YUTP tiettyjen tarvikkeiden toimittamisesta Kongon de mokraattiseen tasavaltaan (— > kohta 1.6.127). Viitteet: Brysselissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston erityiskokouksen päätelmät ja terrorisminvastainen toimintasuunnitelma - tiedote 9-2001, kohta 1.8 Laekenin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 12-2001, kohta 1.8 Sevillan Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 6-2002, kohta 1.31
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
1.6.3 Neuvoston yhteinen kanta 2002/830/YUTP Ruandasta sekä yhteisen kannan 2001/799/YUTP kumoamisesta (—» kohta 1.6.125).
'The European Union expresses its deep concern over reports from the US Special Envoy's visit to DPRK that the DPRK has admitted conducting a clandestine nuclear weapon programme. The European Union urges North Korea to immediately offer clarification on the issues.
Parlamentti on tyytyväinen terrorismin vastaiseen kokonaisvaltaiseen strategiaan, joka määriteltiin Brysselissä Eurooppa-neuvoston erityiskokouksessa hyväksymällä eurooppalainen toiminta suunnitelma ja jota ajantasaistettiin Laekenin ja Sevillan Eurooppa-neuvostoissa.
Such a programme is a serious breach of the North Korean commitments under the Non-Proliferation Treaty,
Parlamentti tuo mitsee kaikki terrori-iskut sekä korostaa, että ter-
'The European Union welcomes the outcome of the Re gional Summit on Burundi in Dar es Salaam on 7 October 2002, which it considers a step in the right direction towards an all-inclusive ceasefire and the implementa tion of the Arusha Agreement.
1.6.4 Neuvoston yhteinen kanta 2002/831/YUTP Bunnasta/Myanmarista määritellyn yhteisen kan nan 96/635/YUTP muuttamisesta ja voimassa olon jatkamisesta (—» kohta 1.6.103).
Common foreign and security policy
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka toimien vaikutuksista sekä saatava heidät osallistumaan toimiin.
The following presidency statement on behalf of the European Union, on Assembly elections in Jammu and Kashmir, was published in Brussels and Copenhagen on 11 October.
1.6.9 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Valko-Venäjästä julkistettiin Brysselissä ja Kööpenhaminassa 16. lokakuuta.
'The European Union welcomes the completion of As sembly elections in Jammu and Kashmir.
"Euroopan unioni ilmaisee huolensa siitä, että tilanne tie dotusvälineiden vapauden ja sananvapauden osalta on huononemassa Valko-Venäjällä.
We call on all parties to respect the results of the elections.
On erittäin huolestuttavaa, että Valko-Venäjän tasavalta harjoittaa sensuuria ja vaikeuttaa riippumattomien tiedotusvälineiden toimintaa.
The European Union calls on North Korea to take immediate steps to comply with international non-proliferation commitments and eliminate its nuclear weapons programme in a verifiable manner, in accordance with its IAEA Safeguards Agreement.
Euroopan unioni valittaa syvästi toimittajiin, ammattijärjestöihin ja muihin presidentti Lukasenkoon kriittisesti suhtautuviin henkilöihin kohdistuvaa painostusta.
The European Union appreciates that many candidates and voters used their democratic right to elect local representatives despite terrorist violence and intimidation.
Euroopan unioni yhtyy täysin ETYJ:n mediavaltuutetun lausumaan päätoimittaja Viktor Ivaskevitsin presidentti Lukasenkon halventamisesta saaman tuomion johdosta, ja viittaa Euroopan unionin ETYJ:n pysyvässä neuvostossa antamaan lausumaan.
The European Union hopes that the recent progress in the peace process on the Korean Peninsula will not be jeopardised.
Euroopan unioni kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia kumoamaan nämä tuomiot.
The European Union strongly condemns the many violent incidents, which led to the tragic loss of a large number of lives.
Euroopan unioni ilmaisee syvän huolensa myös oppositiojohtaja Anatoli Lebedkoon kohdistuvasta tutkinnasta, joka on aloitettu presidentin väitetyn halventamisen vuoksi, ja kehottaa viranomaisia lopettamaan toimensa opposition vaientamiseksi.
The European Union stands ready to work with all parties to find a peaceful resolution to this situation.
Euroopan unioni kehottaa Valko-Venäjää noudattamaan kansainvälisiä sitoumuksiaan ja kunnioittamaan tiedotusvälineiden vapautta ja sananvapautta sekä kehottaa viranomaisia tarkistamaan niitä rikosprosessilain säännöksiä, jotka koskevat tiedotusvälineiden va pauttaja sananvapautta.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioni korostaa, että ihmisoikeus- ja demokratiatilanteessa on tapahduttava parannusta ennen kuin Euroopan unionin ja Valko-Venäjän suhteissa voidaan edetä.
No EU election observation took place, though a number of EU diplomatic staff based in New Delhi followed the process with the assistance of the Govern ment of India.
rorismin vastaista taistelua ei voida koskaan voittaa, ellei siihen liity laaja liittoutuma, joka pyrkii poistamaan köyhyyden, perustamaan demokraattisen järjestelmän ja varmistamaan oikeusvaltion periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen.
Taking into account their personal impressions, the European Union welcomes (he strenuous efforts of the Indian Election Commission in promoting free and fair elections.
Parlamentti toteaa, että kansainvälisellä tasolla tämä edellyttää ensimmäiseksi, että Yhdistyneet Kansakunnat hyväksyy kansainvälisen terrorismin vastaisen yleissopimuksen useissa kansainvälisissä erityissopimuksissa vahvistettujen ilmaistujen pe riaatteiden vahvistamiseksi.
We encourage the Indian Government to follow through on its commitment to fully investigate any reports of irregularities.
Parlamentti ei usko, että ennalta ehkäisevien iskujen strategia on tehokkain tapa torjua terrorismia.
The European Union hopes that the elections will be a starting point for a forward-looking and inclusive dialogue with Kashmiri stakeholders. The European Un ion also hopes that the future developments will lead to improvements to the governance and human rights situation in Kashmir.
Parlamentti toistaa olevansa huolestunut lisääntyvästä unilateralismista Yhdysvaltojen ulkopolitiikassa ja korostaa tarvetta kehittää transatlanttisissa puitteissa turvallisuutta ja turvallisuusriskejä koskevaa yhteistä ja kokonaisvaltaista lähestymistapaa ta sapainoisella menettelyllä, johon molemmat kumppanit osallistuvat tasavertaisina.
The European Union calls on India and Pakistan to resume as soon as possible diplomatic dialogue on all issues that divide them, including Kashmir.
Se katsoo, että unionin ja ehdo kasvaltioiden on käytettävä yhteistä terrorismin määritelmää, joka pitäisi sisällyttää yhteisön säännöstöön.
'The European Union welcomes the signing on 26 September 2002 in Alajuela (Costa Rica) of the agreement between the Ministers for Foreign Affairs of Costa Rica and Nicaragua concerning navigation on the San Juan river.
Parlamentti pitää myönteisinä näiden valtioiden kansallisella ja alueellisella tasolla toteuttamia toimia ja kehottaa Euroopan unionia sisällyttämään terrorismin vastaiset lausekkeet tekemiinsä kumppanuussopimuksiin.
The European Union stands ready to work with India and Pakistan and with others in the international com munity in order to defuse the continuing crisis between India and Pakistan and to encourage efforts to settle their differences through bilateral dialogue.
Se epäilee terrorismin vastaisten eurooppalaisten toimien tehokkaan koordinoinnin toteutettavuutta unionin nykyisessä rakenteessa ja kehottaa siksi Euroopan tulevaisuutta käsittelevää valtuuskuntaa tutki maan asianmukaisia tapoja niiden muuttamiseksi.
The European Union is confident that this agreement will contribute to a definitive solution of the outstanding questions related to the navigation on the river and thereby enable Costa Rica and Nicaragua to continue the strengthening and development of their bilateral re lations.
Parlamentti kehottaa komissiota ehdottamaan asianmukaisia oikeudellisia välineitä, jotka kos kevat muun muassa vainon kohteeksi joutuneiden henkilöiden oikeussuojaa, terroritekojen uhreille maksettavia korvauksia ja henkilötietojen suojaa.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Se katsoo, että Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden on otettava Euroopan turvallisuusja puolustuspolitiikan kehittämisessä entistä enemmän huomioon terrorismin torjunnassa mahdollisesti tarvittavat kapasiteetit.
The Alajuela Agreement underlines the will of unity and wish for future cooperation between Costa Rica and Nicaragua and constitutes an important step to wards further political and economic integration in Central America.
Parlamentti toteaa, että jäsenvaltioiden on mitä kiireemmin ratifioitava yh teisön sopimukset, jotka koskevat luovuttamista ja oikeusapua rikosasioissa, valmisteltava terrorismia ja eurooppalaista pidätysmääräystä koskevien puitepäätösten täytäntöönpanoa sekä tiedotettava kaikille kansalaisille terrorismin vastaisten
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keskija Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros ja Malta sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan."
'The European Union welcomes the announcement by the Government of India to withdraw a significant number of troops from the Indo-Pakistani border. The decision underscores the Government of India's will ingness to de-escalate the conflict and play a stabilising role in southern Asia.
1.6.10 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Belizenja Guatemalan välisestä aluekiistasta julkistettiin Brysselissä ja Kööpenhaminassa 3. lokakuuta.
'The European Union notes with grave concern the re ports of recent politically motivated detentions and arrests in Burma/Myanmar, including the detention of several students in August and, most recently, of 30 people in the last week of September.
"Euroopan unioni kiittää Amerikan valtioiden järjestöä (OAS) ja sen välittäjiä (Belizen edustajaa Sir Shridath Ramphalia ja Guatemalan edustajaa Paul Reichleria) työstä, jota nämä ovat tehneet auttaakseen Belizen ja Guatemalan hallituksia pääsemään molempien osa puolten hyväksymään ja kunnialliseen sopimukseen aluekiistansa ratkaisemiseksi.
Furthermore, the European Union welcomes the re sponse by Pakistan and their announcement of with drawal of troops from the border to India.
"Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille Dar es Salaamissa 7. lokakuuta 2002 pidetyn Burundin alueellisen huippukokouksen tulokset, joita se pitää tärkeänä askeleena kohti kaikkien osapuolten välistä aselepoa ja Anishan sopimuksen täytäntöönpanoa.
The European Union hopes that these very important initial steps will be followed by further initiatives to de-escalate tensions and build confidence between the parties.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille CNDD-FDD:n (Jean-Bosco Ndayikengurukiye) ja Palipe-hutu-FNL:n (Alain Mugarabona) sekä Burundin hallituksen allekirjoittaman aseleposopimuksen.
The European Union in this context recalls the importance of ending all terrorism in the region. The European Union again calls on India and Pakistan to resume as soon as possible diplomatic dialogue on all issues that divide them, including Kashmir.
Euroopan unioni toivoo välittäjien työn voivanjohtaa Be lizen ja Guatemalan välisen aluekiistan nopeaan ratkaisuun, mikä tasoittaisi tietä maiden väliseen tiiviimpään yhteistyöhön aikana, jolloin Keski-Amerikka pyrkii tii viimpään sosiaaliseen ja taloudelliseen integraatioon.
The European Union stands ready to work with both parties and with others in the international community in order to further defuse the crisis between India and Pakistan and bring about lasting peace in the region.
Euroopan unioni tukee aikataulua, jonka alueellinen huippukokous on asettanut CNDD-FDD:n (Pierre Nkurunziza) ja FNL:n (Agathon Rwasa) sekä Burundin hallituksen välisen aseleposopimuksen tekemiselle.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Eu roopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia käyttämään hyväkseen tätä rauhan solmimiseen tarjottua tilaisuutta ja kannustaa niitä tekemään aseleposopimukset korkeimmalla tasolla 30 päivän kuluessa.
The European Union has welcomed the release of over 300 political prisoners in the past 18 months. However this modest progress is undermined by the completely unjustified resumption of politically motivated detentions and arrests.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
The European Union calls on the authorities of Burma/Myanmar to immediately cease the arrest and detention of people on political grounds.
Euroopan unioni pyytää kaikkia burundilaisia osapuolia lopettamaan välittömästi kaikki sotilaalliset toimet, kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja suojelemaan siviiliväestöä. väestöä.
The European Union also calls upon the authorities in Burma/Myanmar to take advantage of the forthcoming visits by the United Nations Special Rapporteur for Human Rights and the United Nations Secretary-General's Special Envoy to make urgent progress towards the promotion of national reconciliation, respect for human rights and the return of democracy.
1.6.11 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Brasiliassa 27. lokakuuta 2002 pidettyjen presidentinvaalien johdosta julkistettiin Brysselissä ja Kööpenhaminassa 29. lokakuuta.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
"Euroopan unioni onnittelee Luiz Inacio Lula da Silvaa hänen voitostaan ja toivottaa hänelle kaikkea menestystä hänen tulevassa tehtävässään Brasilian presidenttinä. tinä.
'The European Union is closely monitoring the electoral process in Jamaica, and the elections to be held on 16 October, and welcomes the appeals made by the main political parties for those elections to be free and peaceful.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia alueen maita lopettamaan Burundin konfliktiin osallistuvien aseellisten ryhmien sotilaallisten toimien tukemisen.
Similarly, the European Union welcomes the political parties' adoption of a 'code of conduct' to govern the process and the appointment of a political ombudsman who will ensure that it is open and above board.
Euroopan unioni kehottaa Kongon demokraattisen ta savallan ja Burundin hallituksia sopimaan suhteittensa normalisoimisesta tammikuussa 2002 allekirjoitta mansa sopimuksen pohjalta.
Nevertheless, the European Union notes with concern the brutal killings that have taken place over the past few weeks.
Euroopan unioni vahvistaa sitoutuvansa jatkamaan erinomaisia suhteitaan Brasiliaan ja vahvistamaan edelleen poliittista vuoropuhelua, kauppasuhteita ja ta loudellisia suhteita.
The following presidency statement on behalf of the European Union regarding a declaration by the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, concerning the ex tension of the Common Position on Burma/Myanmar, was published in Brussels and Copenhagen on 28 October.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat ja assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
The European Union hopes that the forthcoming elections will help to build a violence-free society in Jamaica. maica.
Euroopan unioni luottaa Brasilian talouden vahvuuteen ja sen mahdollisuuksiin kasvaa edelleen sekä odottaa työskentelevänsä tiiviisti Brasilian uuden hallituksen kanssa myös Mercosurin vahvistamiseksi ja toistaa EU:n olevan sitoutunut edistymään edelleen parhaillaan käytävissä EU:n ja Mercosurin neuvotteluissa.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
Reference: Council Common position 2002/831/ CFSP amending and extending Common Position
1.6.13 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Pohjois-
96/635/CFSP on Burma/Myanmar: point 1.6.103 of this Bulletin.
Korean ydinaseohjelmasta julkistettiin Brysselissä ja Kööpenhaminassa 18. lokakuuta.
'The European Union welcomes the completion of multiparty national and provincial elections in Pakistan.
Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi lukuisat järkyttävät väkivaltaisuudet, joissa monet ihmiset menettivät hen kensä.
The European Union hopes all parties and political forces will work together to achieve good governance and functioning democraticinstitutions in Pakistan and the transfer of power from a military to a civilian administration.
Euroopan unioni kehottaa Pohjois-Koreaa antamaan heti selventäviä tietoja kysymyksestä.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
Ydinaseohjelma poikkeaa jyrkästi Pohjois-Korean sitoumuksista, joita se on tehnyt ydinsulkusopimuksen.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Se asettaa myös KEDO-hankkeen kyseenalaiseksi. alaiseksi.
The European Union will continue to watch the process closely and stay engaged with Pakistan throughout its transition to democracy.
Euroopan unioni toivoo myös, että tuleva kehitys johtaa hallinnon ja ihmisoikeustilanteen paranemiseen Kasmirissa.
An EU election observation mission monitored the elections and issued a statement on its preliminary find ings on 12 October 2002.
Euroopan unioni kehottaa Intiaa ja Pakistania jatkamaan mahdollisimman pian diplomaattista vuoropuhelua kaikista kysymyksistä, joista niillä on erimielisyyttä, myös Kasmirista.
The European Union com mends the Pakistani authorities for their cooperation with the EU observer mission and for assuring a widely secure and violence-free election day.
Kasmirin kysymys voidaan ratkaista pysyvästi ainoastaan sellaisen vuoropuhelun avulla, johon Kasmirin asukkaat osallistuvat.
However, the European Union is concerned about re ports of manipulation and encourages the Election Commission to follow up on complaints about the election process.
Euroopan unioni on valmis toimimaan kaikkien osa puolten kanssa rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi tilanteeseen.
'The European Union reaffirms its support to democratic governance and the principles of multiparty de mocracy and constitutional monarchy enshrined in the constitution of Nepal.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
Furthermore, and after the conclusion of both the electoral process in Jammu and Kashmir and elections in Pakistan, the European Union calls on India and Pakistan to take steps to de-escalate tension between them and to resume as soon as possible diplomatic dialogue on all issues that divide them, including Kashmir.
Euroopan unioni on valmis tekemään yhteistyötä Intian, Pakistanin ja muiden kansainvälisen yhteisön jäsenten kanssa Intian ja Pakistanin välillä jatkuvan kriisin ratkaisemiseksi ja maiden kannustamiseksi ratkaisemaan erimielisyytensä kahdenvälisen vuoropuhelun avulla.
The European Union takes note of the formation of an interim government in Nepal.
Costa Rica ja Nicaragua
In this context, the EU looks forward to improved conditions for peaceful and democratic elections and urges the government to announce quickly new dates for local and general elections.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros ja Malta sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
1.6.14 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma San Juan -virrasta tehdystä sopimuksesta julkistettiin Brysselissä ja Kööpenhaminassa 10. lokakuuta.
Central African Republic
Intia ja Pakistan
At the same time the European Union reiterates the urgent need to address the underlying causes of the ongoing conflict, including the issues of poverty, exclusion, corruption, and human rights.
1.6.15 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Jammunja Kasmirin parlamenttivaaleista julkistettiin Brysselissä ja Kööpenhaminassa 11. lokakuuta.
'The European Union firmly condemns the further at tempted coup d'état in the Central African Republic and deplores the resulting loss of human life.
"Euroopan unioni on tyytyväinen siihen, että Jammussa ja Kasmirissa pidetyt parlamenttivaalit on saatettu pää tökseen.