natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ireland (73%) and Germany (69%) fair best in this category (at (he oilier end are Belgium with 27% and Spain with 29%), Ireland also in services (58%), followed by Austria (55%).
Teollisuus­yritysten ryhmässä menestyivät parhai­ten Irlanti (73 %) ja Saksa (69 %), hei­koimmin Belgia (27 %) ja Espanja (29 %). Irlanti menestyi myös palve­luissa (58 %), ja seuraavana tuli Itävalta (55 %).
When it comes lo innova­lion intensity or spending, Sweden is leading with 7% of total turnover against a survey average ol' 3.8% ­bottom is Spain with 1.8%.
Kun tarkastellaan inno­vaatiointensiteettiä tai ­menoja, ykkö­stilalla on Ruotsi, jossa innovaatiome­not ovat 7 % kokonaisliikevaihdosta.
In the service sector, it is the UK who invests most in innovation (4%), closely followed by Sweden (3.8%)
Palvelualan innovaatioihin investoi­daan eniten Yhdistyneessä kuningas­kunnassa (4 %), ja tiiviisti kannoilla
% of innovative enterprises in the European Economic Area (EEA)
Innovatiivisten yritysten osuus (%) Euroopan talousalueella.
Joint Research COM(99) 222 fin.
Palvelut (*)
Research in official statistics: Cat.: CA-CS-98-002-EN-C, 135 pp., €25.
(*) Sisilt ri lukkukiupan, liikenteen j:i televiestinnän rahoituksen ν îlitvksen sek ι tiet::]uik:isiltel\n j ι siihen liittyvän toiminnan ja insinöönpalvelut Lähde: Eurostat.
Agreement of RTD cooperation with Israel: OJ L 83. 1999.
Sopimus TTK­yhteistyöstä EYVLL 83, 1999.
The Measurements and Testing generic activ­ity Of the Fifth Framework Programme (FP5) for Research ana" Technological Development (HID) focuses on issues related to pre­nor­mative research and technical support for standardization, the fight against fraud and support for the quality of measurements in order to support the key actions under The­matic Programme 3 Competitive and Sustain­able Growth.
Viidenteen tutkimuksen ja teknologisen kehittä­misen (TTK) puiteohjelmaan kuuluvassa yleis­luonteisessa mittaus ja testaus ­toimessa kes­kitytään esi normatiiviseen tutkimukseen ja standardoinnin tekniseen tukeen, petosten tor­juntaan ja mittausten laatua koskevaan tukeen, ja näin tuetaan aihepiirikohtaisen ohjelman 3 (kilpailukykyinen ja kestävä kasvu) avaintoi­mia.
For more information: Growth Helpdesk, EC. DG XII.
Lisätietoja: Growth Helpdesk, Euroopan komissio, PO XII, MO 75 3/62, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, f. (32­2) 29­58072, sähköposti: growth@dgl2.cec.be, http://www. cordis, lu/gro wt h/home. html
Environment: Environmental change: causes and consequences sets out examples from the EU research on clean technologies: Cat.: CG-NA-18-I82-EN-C.20pp.t7.
Ympäristö. Environmental change: causes and consequences ­julkaisussa annetaan esimerkkejä puhdasta teknologiaa koskevasta EU:n tutkimuk­sesta.
The globalising learning economy: Implications for innovation policy presents the results of a pilot action to establish dialogue between researchers and decision­makers on the role that technology and innovation play in the economy: Cat.:C(;­NA­i8­307­EN­C. 175 pp.ei8.50.
Nro CG­NA­18­182­EN­C, 20 s., 7 €.
37. email: Iser.secrC^dgI2.cec.be. htlp://www.chem.uva.nl/sts/ guide/
(32­2) 29­62137. sähköposti: tser.secri» dgl 2.cec.be, http://www.chem.uva.nl/sts/guide/
FP5 'en large ment': 'llie Commission propos­es to associate the Czech Republic, Estonia.
Viidennen puiteohjelman "laajeneminen".
Hungary, Lithuania, Latvia.
Komissio ehdottaa Tiekin, Viron, Unkarin, Liet­tuan, Latvian, Puolan ja Slovenian liittämistä puiteohjelmaan. EYVL C 75, 1999.
Regulations for the participation of undertakings, research centres and univer­sities in indirect RTD actions: OJ L 122.1999.
Säännöt yritysten, tutki­muskeskusten ja korkeakoulujen osallistumisesta epäsuoriin TTK­toimiin. EYVL L 122, 1999.
Hie Third European Marine Science and Technology Conference, held in Lisbon in May 1998, contributed to the achievements on ocean bottom sediment instabilities research: Conference proceedings: CG-14-98-962-EN-C. 515 pp. 619.
High Speed Networking for European Research ­julkaisussa käsitellään yleiseurooppalaista ver­
Keeping track of radiation
Säteilyn jäljillä
Marine science and technology (MAST III) 1994-VS: Cat.: CG-NA-I8-I76-EN-C, 63 pp.. €8.5.
Konferenssin julkaisu, nro CG­14­98­962­EN­C, 515 s., 19 6'. Seafloor characterisation — Ses­sion report, nro CG­15­98­099­EN­C. 134 s., 10 €.
High Speed Networking for European Research is a paper addressing the implemen­tation of a pan­Luropean network to support cooperative research amongst European researchers (ΤΕΝΊ55. successor of ΊΈΝ-34 and EuropaNet).
kostoa, joka tukee Euroopan tutkijoiden yhteis­työtutkimusta (TEN­155, joka seuraa TEN­34:ää ja Europa N et iii). Lisätietoja: Dante, Francis House, 112 Hills Road, UK­Cambridge CB2 IPQ, f. (44­1223) 30 30 05, sähköposti: dante@dante.org.uk, http://www.dame.net/puhs/ clip
Marine research and policy interface - Links, interdisciplinary cooperation, availability of results and case studies: Cat.: CG-I4-98-994-EN-C.77pp..€14.
and the environment ­­ Tiivistelmä komission säteilysuojelun tutkimus­yksikön tekemästä työstä. NroCG­NA­18­
Euradwaste '99 Conference on EU research in reactor safety. Luxembourg.
Nro CG­46­96­009­EN­C, 240 s., 8 €.
A report on nuclear discharges in the EU shows that the most exposed members ol' the public received only a fraction of lhe dose limit of 1 millisievcrt (introduced in EU legislation in 1996).
Raportti EU:n ydinpäästöistä osoittaa, että säteilylle eniten altistuneet kansa­laiset saivat vain murto­osan raja­arvoksi (EU:n lainsäädännössä vuonna 1996) annetusta 1 millisievertin annok­sesta.
The report draws discharge data for the years 1991-95 for all operational nuclear power stations of capacity greater than 50 Mwe and nuclear fuel reprocessing plants in the EU: Cat.: CR-20-99-583-EN-C.74 pp.eil.50.
Raportti perustuu EU:n kaikkien teholtaan yli 50 MWe:n ydinvoimalai­tosten sekä ydinpolttoaineen käsittely­laitosten päästötietoihin vuosilta 1991—95. Nro CR­20­99­583­EN­C, 74 s.. 11,50 e. Radiological impact on man
EUR-OP'S DISTRIBUTION NETWORK
EUR-OP:N JAKELUVERKOSTO
How to order EUR-OP publications
EUR-OP:n julkaisujen tilaaminen
Languages bookseller or sales agent in your own country.
Kielet kirjakauppiaalle tai myyntiedusta­jalle.
cally, using the country's own lan­guage and spelling where typescript allows
maiden nimet ovat omakielisiä ja mahdollisuuksien mukaan kunkin kielen kirjoitusasun mukaisia.
Document delivery ments (in which the Commission publishes proposed legislation before it appears in its final form in the OJ) and other legal texts.
Huomatkaa myös elektroninen asiakirjojen toimi­tuspalvelu EUDOR (s. 1).
Distributors are listed in the fol­lowing order: EU Member States, EFTA countries, applicant countries from central and eastern Europe and the Mediterranean and. finally, all others.
Luettelonumero ilmaisee julkaisun kielen. Lyhenteet ovat ES: espanja, DA: tanska, DE: saksa, GA: iiri, EL: kreikka, EN: englanti, FR: ranska, IT: italia, NL: hollanti, PT: portugali, FI: suomi, SV: ruotsi.
Countries are listed alphabeti­
Ilmoittakaa tilauksessanne luettelonumero ja haluamanne kieli.
All prices quoted in this issue are in ecus and exclusive of VAT.
Jakelupisteet on lueteltu seuraavassa järjestyksessä: EU:n jäsenvaltiot, EFTA­maat, EU:n jäsenyyttä hake­vat Keski­ sekä Itä­Euroopan ja Välimeren alueen maat ja lopuksi muut maat.
Most sales agents (particularly within the EL') provide a research and docu­ment delivery service for extracts from the Official Journal of the Euro­pean Communities (OJ). COM docu­
Kaikki tässä lehdessä ilmoitetut hin­nat ovat euroina, eivätkä ne sisällä arvonlisäveroa (alv).
'Hie catalogue numbers identify the various language versions of lhe publica­tions indicated.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti EUR­OP:n julkaisut ovat saatavilla ainoastaan Euroopan unionin jäsen­valtioissa tai muissa maissa sijaitse­vilta erikoistuneilta myyntiedusta­jilta.
EUR­OP applies the principle of subsidiarity which means that all its publications are available from sales agents in the Member States of the European Union and elsewhere. Orders sent to EUR­OP in Luxem­bourg are passed on to the sales agents concerned.
Asiakirjojen toimitus Useimmat myyntiedustajat (erityises­ti EU:n alueella sijaitsevat) tarjoavat myös asiakirjojen toimituspalvelun, joka koskee otteita Euroopan yhtei­söjen virallisesta lehdestä (EYVL), KOM­asiakirjoja (joissa komissio jul­
EUR-OP-DISTRIBUTIOm NETWORKS
EUR-OP:M MYYNTIPISTEET
Context Electronic Publishers Ltd Grand Union House 20 Kentish liivvn Road London NWI 9NR l'cl.(44­17l)26789 89 Fax (44­1711267 1133 davidr@contexl.co.uk http://www.juslis.com
'ΓΓ Tieto Oy Information Services Espoontori B­porras/ Esbotorget B F1N­02770 Espoo/Esbo P./lfn(358­9)4572331 F./fax (358­9) 457 37 56 marjukka.lulokas@ lietogroup.com hllp://www.ll­lietopalvelut.fi
FOR EUR-OP PUBLICATIONS
Maksuttomat julkaisut EU-EDUSTUSTOT
To avoid any delay please send (he order form to your hnoksellcr or one ol' lhe sales agents listed above Please send me:
Euroopan komissiolla ja Euroopan parlamentilla on kaikissa EU:n jäsenvaltioissa edustustot, ¡oista saa maksutta useita tässä EUR­OP Newsin numerossa mainittuja julkaisuja.
The European Commission and the European Parliament are represented in all the Member .Slates of the EU where you can obtain many of the free publications summarised in this edition of EUR­OP News.
Toimitus sujuu nopeimmin, jos lähetätte tilauslomakkeen paikalliselle kirjakauppiaallenne tai jolle­kin yllä luetelluista myyntiedustajistamme. Lähettäkää minulle:
CATALOGUE­NUMBER
LUETTELO­NUMERO
LANGUAGE COPIES
KIELI/ LUKUMÄÄRÄ lähiosoite: paikkakunta un
Internet: http://europa.eu.int/comm/offices.htm#uk USA: 2300 M Street, NW.
KOMISSION EDUSTUSTO SUOMESSA: Pohjoisesplanadi 31.
Washington DC 20037. fax (1­202) 429 17 66, Internet: www.eurunion.org
FIN­()()l()t) Helsinki, taksi (35Κ­9)(ι5 (,7 2,S.
Payment to he made on receipt of invoice.
Maksu suoritetaan laskun saavuttua.
When ordering please quote catalogue number corresponding lo your language choice.
kaviossa o\ai seuraavat IK ι.niska. ( iA: iiri II
The abbreviations are: F.S: Spanish, DA: Danish, DF: German, GR: Greek, FN: English, IR: French. GA: Irish.
Merkitkää tilaukseenne luettelonumero, josta ka\ ilmi haluamanne kuli lyhenleel: ES: espanja. I)A: limska.
IT: Italian. NL: Dutch, PT: Portuguese, Fl: Finnish. SV: Swedish..
I)E: saksa. EL: kreikka l\ invi.nm Halia. \l ■ hoi I, mii. PT: pulluliti li.
UR­OP NEWS CAN BE SUBSCRIBED TO, FREE OF CHARGE, BY COMPLETING THE ORDER FORM ON PAGE 2
EUR­Or NEWSIN VOI TILATA MAKSUTTA TÄYTTÄMÄL­LÄ SIVULLA 2 OLEVAN TILAUSLOMAKKEEN.
EDUCATION/CULTURE/WOMEN/AUDIOVISUAL rig.] t=W^
KOULUTUS/KULTTUURI/NAISTEN ASEMA/AUDIOVISUAALINEN ALA
Competition for schools
Kilpailu kouluille
A motto for Europe
Euroopan tunnuslause
Netd@ys Europe is a Commission initiative to promote the effective use of online technology in education.
Netd@ys Europe on komission aloite, jolla edistetään verkkoteknologian teho­kasta käyttöä koulutuksessa.
The challenge today is to go beyond the pilot stage and to extend the use of online technology to lifelong learning through public­private partnerships.
Nyt tavoitteena on edetä kokeiluvaihetta pidemmäl­le ja laajentaa verkkojen käyttöä elinikäiseen oppimiseen yksityisen ja julkisen sektorin yhteistyön avulla.
Priority is given to the educational content rather than to technology.
Ensisijalla on kuitenkin aina koulutussisältö eikä pelkkä teknologia.
Netd@ys Europe has become the world's largest demonstration of awareness­raising on the use of the Internet and new media for learning.
Netd@,ys Europe on muodostunut maailman laajimmaksi tie­dotushankkeeksi, jolla kerrotaan Internetin ja uusmedian käytöstä oppimiseen.
In 1998, more than 5,000 events took place and 35,000 organizations participated.
Vuonna 1998 järjestettiin yli 5 000 tapahtumaa, joihin osallistui 35 000 organi­saatiota.
Europe has a flag, an anthem, a currency ... but no motto.
Euroopan unionilla on lippu, laulu, valuutta.... mutta ei tunnuslausetta.
A motto is a way of encapsulating the meaning we want to give to the European adventure.
Tunnuslauseeseen pitäisi tiivistää merkitys, jonka haluamme antaa Euroopan unio­nille.
Finding the words to express the Europe of tomorrow is a powerful lever for educating people in European citizenship.
Tulevaisuuden Eurooppaa kuvaavien sanojen etsiminen tarjoaa samalla tehokkaasti oppia Euroopan kansalaisuudesta.
To do this work in class, with a pedagogic approach and on the Internet, is to enter into the next millen­nium by asserting how school opens up the world.
Etsiessään tunnuslausetta sopivan pedagogisen tuen ja Internetin avulla, oppilaat avartavat ja kansainvälistävät näkemyksiään siirtyessään uudelle vuosituhannelle.
Based in their own coun­tries, 40 newspapers in Europe are partners in the operation, and their shared Website will bring together young people from all over Europe.
Kilpailun yhteistyökumppanei­na on 40 Euroopan sanomalehteä ja niiden yhteinen vveb­sivusto, joka kokoaa nuo­ria kaikkialta Euroopasta.
You are an EU citizen, aged between 10-19? Then your class can take part in the competition 'A Motto for Europe'.
Kaikki 10—19­vuotiaat EU­maiden kansalaiset voivat osallistua A Motto for Europe ­kilpailuun.
You can enrol on the Motto for Europe Website, together with your teachers, and submit the motto that symbolizes what Europe means to you.
Koululuokat voivat ilmoittautua kilpai­luun yhdessä opettajien kanssa Motto for Europe ­web­sivuilla, ja esittää oman ehdotuksensa tunnuslauseeksi, joka kertoo, mitä Eurooppa heille merkitsee.
The competition starts on I September 1999: http://www.motto-curopc.ortV
Kilpailu käynnistyy 1. syyskuuta, http://www.mono­europe.org/
EC, DG XXII. rue Belliard 5.
Euroopan home.html
Investing regions under tures is a genuine fear. in culture: an asset for all outlines the EU funds
Mak­sutta kaikilla EU:n virallisilla kielillä: Luigi
The European multimedia market in schools: http://europa.eu.int/comm/dg22/ meso/home.hlml regional schemes which specifi­cally aim to preserve different local cultures in the EU: Free in all
Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö tarjoaa mahdollisuuden oleskeluun ulko­mailla ja osallistumiseen vapaaehtoisena paikallisiin hankkeisiin.
Whether you are a young person aged 18-25 looking for a new experience, a local association or a local authority that wants to involve volunteers in its activities, EVS could be an option! infor­mation brochure, lice in till Ihc official LI) languages: EC, ΙΧΊ XXII/C/2, tue tic la Loi 200. D101'/ Brussels, fax (32 .') 29-941 58. c mail: voK» dg22.ccc.be. http://curopa.cu.inI/cn/comm/dg22/ volunt/indcx.hlml
Esite, maksutta kaikilla EU:n virallisilla kielillä: Euroopan komissio, PO XXII/C/2, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, f. (32­2) 29­94158, sähköposti: vol@dg22.cec.be, http://europa.eu. int/en/comm/dg22/\ oluntindex.htm!
B­1049 Brus­sels, fax (32­2) 29­660 03, e­mail: luigi. nigri@dgl6. cec.be, http://eurc.pa. eu.int/ comm/dgl 6/document/doc2c_en.htm ment, as well as on travelling in Europe, finding a job, etc.
(32­2) 29­66003, sähköposti: Iuigi.nigri@dgl6.cec.be, http:// europa.eu.int/comm/dgl6/document/doc2c_en .htm
13 national editions will he published: Austrian, Belgian (French and Dutch separately). ( 'ypriot, Czech, French, Ger­ man, ( Ircck.
Julkaisusta teh­dään ii versiota seuraaviin muhin Itävalta, Belgia (seka ranskan­ että hollanninkielinen), Kypros, I sekki Ranska, Saksa, Kreikka, Unkari, Italia, Portugali. Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta.
Information on the recognition of diplomas in the EU: htip://curopa.eu.int/en/ it nit in/dg32/i celigli it ii in/index.Oh tin I
Tietoja tutkintojen tunnustamisesta tion/index.Ohtml todetaan, että alv:n soveltamisesta ei havaittu kielteisiä vaikutuksia verrattuna EU:n ulkopuolisten mai­den markkinoilla vallitsevaan tilan­teeseen. KOM(99) 185 lopullinen.
Leonardo's second round
Leonardon toinen kierros
A report on the effects of VAT Directive 94/5/EC on the com­petitiveness of the internal mar­ket in the fields of arts has found no negative effects of VAT application when comparing the situation with markets in third countries: COM(99) 185 fin.
Neuvosto on hyväksynyt taidetta ja kulttuuria tukevan Kaleidoscope­ohjelman (36,7 miljoonaa euroa) sekä kirjoja, lukemista ja kääntä­mistä tukevan Ariane­o\\]e\man (11,1 miljoonaa euroa) jatkamisen vuodelle
(­1,150 mio are foreseen lor actions under the second phase of the EU's action programme on vocational training (Leonardo da Vinci, 2000­06) to increase, for example, young people's physical and virtual mobility in train­ing by promoting the use of new information technologies.
Ammatillista koulutusta koskevan EU:n toimintaohjelman toiseen vaiheeseen (Leonardo da Vinci 2000—06) on varattu 1 150 miljoonaa euroa. Varoilla esi­merkiksi lisätään koulutukseen liittyvää nuorten fyysistä ja virtuaaliliikkuvuutta ja edistetään uuden tietotekniikan käyttöä.
The European Parliament (EP) wants to ensure, inter alia, that the programme comple­ments other actions in the field of training and the European Social Fund.
Euroopan parlamentti haluaa mm. varmistaa, että ohjelma täydentää muita koulutusalan ja Euroopan sosiaalirahas­ton toimia.
It insists on opening up the programme to all ages so as to emphasize the aspect of lifelong learning and to facilitate access for under­privileged translation (€11,1 mio): OJ L 57, 1999; http://europa.eu.int/comm/dglO/ culture/index_en.html young people and groups: ().l I. lid, 1999; http://europa.eu.int/cn/conini/dg22/leonardo. html
Parlamentti pitää tärkeänä sitä, että ohjelma avataan kaiken ikäisille, jolloin elinikäinen oppiminen korostuu ja huono­osaisten nuorten ja ryhmien http://europa.eu.int/comm/dglO/cuIture/index en.html osallistuminen helpottuu. EYVL I. 146, 1999; http://europa.eu.int/en/comm/dg22/leonardo.html
Europass linked lor the promotion of European pathways in work­including apprenticeship: http://europa.eu.ini/en/comm/dg22/
Europass­kotilutukselki edistetään työhön liittyviä eurooppalaisia koulutusjaksoja, erityisesti oppisopimuskoulutusta, http://europa.eu.int/en/comm/dg22/europass/index­en.html
New millenium gives hope for women
Uusi vuosituhat tuo toivoa naisille kaisuja. Vocational education and training (VET) in Sweden, nro HX­06­97­593­EN­C (+ DE,FR), 139 s., 18,50 (■'. Ensuring quality in VET (European Vocational Training Journal, No 15). nro HX­AA­98­003­F.N­C (+ ES.DE.FR), ± 82 s„ irtonumero 7 €', vuositilaus 15 €'.
No ld appeals in a brand­new layout and contains articles on anticipating competences in enterprises, learning through mobility, a Nordic approach In helping 'drop outs' and over or under­educated peuple (ut IIXAA uu mil Ι N ( ( ι lisin .1 R ). (­7.
Numero 16 ilmestyy uudessa asussi ja siihen sisältyy artikkeleita osaamistarpeiden ennakoinnista yrityksissä, oppimisesta liikku­vuuden avulla, pohjoismaisesta tavasta auttaa koulunsa keskeyttäneitä sekä yli­ tai alikoulutettuja hen­kilöitä. Nro HX­AA­99­ooi­EN­C (+ ES.DE.FR), 7 e.
Education in Europe:
Ranskan, Italian ja Alankomaiden lainsäädän­tö ylittää direktiivin vaatimukset.
The Future pp..(7.
Nro CG­46­96­005­EN­C, 147 s., 7 e'.
Strengthening the audiovisual industry
Audiovisuaalisen alan vahvistaminen
The Commission's Annual Report 1998 on equal opportunities for men and women in the EU shows that the twin equality strategy ­ i.e. combining main­streaming in all policy areas with activities that focus specifically on women ­ produced tangible results dur­ing 1998.
Komission vuosikertomus 1998 miesten ja naisten tasa­arvos­ta EU:ssa osoittaa, että kaksitahoinen tasa­arvostrategia on tuottanut konkreettisia tuloksia vuonna 1998. Tässä strate­giassa tasa­arvokysymykset tuodaan osaksi kaikkien alojen politiikkaa ja samalla toteutetaan nimenomaan naisiin kohdis­tuvia toimia.
For example, many regional funds contributed to initiatives that favoured the creation of businesses by women and provided child care facilities, both of which enabled many women to find work.
Monet alueelliset rahastot esimerkiksi tukivat aloitteita, joilla autetaan yrityksiä perustavia naisia ja tarjo­taan päivähoitopalvelulta, mikä puolestaan helpottaa naisten työllistymistä.
1999 promis­es even more positive results with the ratification of the Amsterdam Treaty.
Vuonna 1999 voidaan saavuttaa vieläkin parempia tuloksia Amsterdamin sopimuksen ratifioinnin myötä.
It identified the elimination of inequalities between men and women as a basic objec­tive, accompanied by the promotion of equal opportu­nities in all EU activities, the adoption of new rules for the Structural Funds, the reinforcement of the Luxem­bourg Process and Council plans for a European Pact on Employment (see p.
Sopimuksessa miesten ja naisten tasa­arvo on otettu perustavoitteeksi, johon liittyy tasa­arvon tukeminen kaikissa EU:n toimissa. Samalla on myös hyväksytty uudet rakennera­hastoja koskevat säännöt, Luxemburgin prosessia ja neuvos­ton suunnitelmia Euroopan työllisyyssopimukseksi (ks. s.
1), and finally, the preparations for the follow­up to the Beijing Platform for Action in Peking in the year 2000: COM(99) 106 fin.
1) on vahvistettuja lisäksi valmistellaan vuonna 2000 toteutetta­vaa Beijingin toimintasuunnitelman seurantaa. KOM(99) 106 lopullinen, Maksulta kaikilla F.l l:n kielillä.
Free in all EU languages: EC. DC V/2. rue de la Loi 200. B­1049 Brussels, fax (.72­2) 29­62.7 9.7. e­mail: info@dg5.cec.be, http://www.europa.eu.int/ comm/dg05/pub_en.htm
Euroopan komissio. PO V/2, rue de la Loi 200. H­1049 Bruxelles, I'. (32­2) 29­62393, sähköposti: info@dg5.cec.he, http://www.europa.eu.int/comm/dg05/pub_en.htm
One can be sexually harassed at work in three different ways: a) verbally (remarks about figure/look, sexual jokes, verbal sexual advances), b) non verbally (staring, whistling) and c) physically (from unsolicited physical contact to assault/rape).
Sukupuolinen häirintä voi työpaikalla ilmetä kolmessa muo­dossa: a) sanallisesti (ulkonäköä koskevat huomautukset, kak­simieliset vitsit, iskemisyritykset), b) sanattomasti (tuijottami­nen, vihellykset) ja c) fyysisesti (ei­toivotusta fyysisestä kosketuksesta aina seksuaaliseen pahoinpitelyyn ja raiskauk­seen asti).
It is indisputable that sexual harassment does not just occur occasionally, but, on the contrary, apparently occurs in virtually all workplaces in some way or the other.
On selvää, että sukupuolinen häirintä ei ole vain satunnaista vaan sitä ilmenee lähes kaikilla työpaikoilla jossa­kin muodossa.
The percentage of female employees in Europe who have received unwanted sexual proposals (or experienced some forms of sexual harrassment) can roughly be estimated at 40%­50%.
Karkea arvio on, että Euroopassa 40­50 % nais­puolisista työntekijöistä on saanut ei­toivottuja seksuaalisia ehdotuksia (tai kokenut jonkinlaista sukupuolista häirintää).
Sexual assaults/rapes are reported by less than 5% of female employees.
Vähemmän kuin 5 % naispuolisista työntekijöistä ilmoittaa joutuneensa sukupuolisen pahoinpitelyn tai raiskauksen uhrik­si.
A new publication contains a detailed review of two major studies covering the situa­tion in the EU:Cat.:CE­18­98­138­EN­C(+FR),±233pp.,ei5.
Tuoreessa julkaisussa tarkastellaan yksityiskohtaisesti kahta merkittävää tutkimusta, ¡oissa kartoitetaan EU:n tilannetta. Nro
The Commission proposes to support the European Audiovisual Observa­tory with (­1,325 mio between 1999­2004, which represents 12.25% of its total budget.
Komissio ehdottaa, että Euroopan audiovisuaalisen alan seurantakeskusta tuettai­siin 1 325 miljoonalla eurolla vuosina 1999—2004. Summa vastaa 12,25 % kes­kuksen kokonaisbudjetista.
Set up in 1992 by 26 European countries, the Observatory aims to improve the transfer ol' information within the audiovisual indus­try, to promote a clearer view of the market, and to collect and process information and statistics on the audiovisual sector (i.e. legal, economic and programme information).
Keskuksen perusti vuonna 1992 26 Euroopan maata, ja sen tavoitteena on parantaa tiedonvaihtoa audiovisuaalisella alalla, hankkia entistä selvempi näkemys markkinoista sekä kerätä ja käsitellä audiovisuaalisen alan tieto­ja ja tilastoja (esim. oikeudellista ja taloustietoa sekä tietoja ohjelmista).