natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion delivered by the Committee of the Re gions on 12 February.
Komissio hyväksynyt 5. helmikuuta.
It also recommends that the scheme should run for at least 10 years, calls for an increase in the re sources provided for, and calls upon the Commis-
Tässä kevään Eurooppa-neuvostoon liittyvässä tiedonannossa kehotetaan kaikkia yliopisto-ja korkeakoulumaa
Adopted on 23 January. The Committee is in favour of the measures proposed by the Commission in its communication, but would like the ac tion programmes to be drawn up at Member State level so that the general criteria can be tailored to local circumstances.
1.4.31 Neuvoston päätelmät komission kertomuksesta keväällä (21. maaliskuuta 2003) kokoontuvalle Eurooppaneuvostolle Lissabonissa sovitusta taloudellista, yhteiskunnallista ja ympäristön uudistumista koskevasta strategiasta (— > kohta 1.1.4). 92
Environment user training system and technical inspection of spraying equipment.
Koulutus ja kulttuuri
12-1996, point 1.3.157
Kielten opiskelu
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 624; Bull. 12-2001, point 1.4.41
1.4.33 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Komission yksiköiden valmistelu asiakirja - Kieltenoppimisen ja kielellisen monimuotoisuuden edistämistä koskeva kuuleminen ".
Directive to be amended: Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council con cerning the quality of petrol and diesel fuels: OJ L 350, 28.12.1998; Bull. 10-1998, point 1.2.130 Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 241; Bull.
Viite: komission valmisteluasiakirja "Kieltenoppimisen ja kielellisen monimuotoisuuden edistäminen" - SEC(2002) 1234 saan Tempus III -ohjelmalla, joka hyväksyttiin kuudeksi vuodeksi 1. heinäkuuta 2000 alkaen, pyritään yhä uudistamaan korkea-asteen koulutuksen rakenteita, oppilaitoksia ja hallintoa.
5-2001, point 1.4.43 European Economic and Social Committee opin ion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull.
Siihen pyritään selkeästi määriteltyjen ja kohdennettujen hankkeiden avulla, jotka koskevat korkeakoulujen hallintoa, koulutusohjelmien ja instituutioiden kehittämistä, yhteistyöverkkoja ja liikkuvuutta.
10-2001, point 1.4.33 Parliament opinion (first reading): OJ C 153 E, 27.6.2002; Bull.
Ohjelmasta myönnetään henkilövaihtoon tarkoitettuja apurahoja, joita voivat hakea kaikkien tukikelpoisten maiden kansalaiset.
11-2001, point 1.4.55 Council agreement on a common position: Bull.
Komissio ko rostaa, että Serbia ja Montenegro hyväksyttiin ohjelmaan mukaan virallisesti vuonna 2001 ja Kroatia vuoden 2000 lopulla, joten tällä haavaa kaikki Cards- ja Tacis-ohjelman vaatimukset täyttävät maat voivat osallistua Tempus-ohjelmaan.
12-2001, point 1.4.44 Council common position: OJ C 145 E, 18.6.2002; Bull.
Ko missio onkin tyytyväinen, että ohjelmaa voidaan entistä perustellummin nimittää alueelliseksi ohjelmaksi.
4-2002, point 1.4.47 Parliament amendments (second reading): Bull. 9-2002, point 1.4.37
Ko missio korostaa lisäksi, että se jatkoi edelleen vuonna 2000 käynnistettyä ohjelman hallinnon ja menettelyjen perinpohjaista uudistusta.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 149, 21.6.2002; Bull. 4-2002, point 1.4.46
Lopuksi kertomuksen liitteessä komissio esittelee Cardsohjelman ja Tacis-ohjelman valintakierroksen tulokset. lokset.
Amended Commission proposal: COM(2002) 604; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 23. tammikuuta.
10-2002, point 1.4.43 Conciliation Committee joint text: Bull. 12-2002, point 1.4.57
Komitea on tyytyväinen kielten oppimisen edistämiseen Euroopan unionissa eri tyisesti laajentumisen yhteydessä sekä täsmentää, etteivät kielet saa muodostua rajoiksi eivätkä estää maailmanlaajuista yhdentymistä ja viestintää.
Joint text approved by the European on 30 January.
Komitea muistuttaa, että EU:n on reagoitava tulevaan haasteeseen monikielisenä yhteisönä, sillä vain tällä tavoin kansojen kulttuurinen identiteetti ja alueelliset erot sekä Euroopan kulttuurin rikkaus voidaan säilyttää niin, että samalla otetaan huomioon läheisyysperiaate.
Amended Commission proposal: OJ C 20 E, 28.1.2003; COM(2002) 540; Bull.
Komitea muistuttaa, että kaikilla Euroopan kielillä on sama kulttuuri arvo, ja katsoo velvollisuudekseen edistää työntekijöiden liikkuvuutta ja toimia niin, etteivät kieliesteet enää haittaa keskinäistä kanssakäymistä ja yhteisvastuullisuutta.
9-2002, point 1.4.32 Council agreement with a view to a common po sition: Bull. 10-2002, point 1.4.34
Samalla on säilytettävä Eu roopan kielellinen ja kulttuurinen monimuotoi suus.
Joint text approved by the Council on 6 February.
Komission ehdotus: EYVL C 331 E, 31.12.2002, KOM(2002) 401 ja tiedote 7/82002, kohta 1.4.9.
Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2001) 803; Bull. 1/2-2002, point 1.4.57
1.4.34 Komission kertomus neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.4.21
Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: Tempus - vuosikertomus 2001.
Parliament opinion (first reading): Bull. 10-2002, point 1.4.37
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto, 26. helmikuuta.
Council approval: Bull.
Lausunto on myönteinen.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council: OJ L 244, 29.9.2000; Bull. 6-2000, point 1.4.38
Komitea on tyytyväinen aloitteisiin koulutuksen tason kohentamiseksi Euroopan unionissa.
Commission proposal: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 642; Bull. 11-2002, point 1.4.53
Tämä tapahtuu erityisesti edistämällä yhteistyötä kolmansien maiden kanssa, sekä korostaa tiedon, vaihdon ja yhteiselon inhimillistä ulottuvuutta, jota opiskelijoiden liikkuvuus edistää.
European Economic and Social Committee opin ion delivered on 26 February.
Komissio hyväksynyt 18. helmikuuta.
It would also like to see the production and use of alternative products encouraged and calls for the funding of research programmes to this end.
Kertomuksessa komissio toteaa, että nykyisessä vaihees
Environment
Ympäristö tetään ja että vanhusten integroimista edistetään.
Reference: United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention): Bull. 6-1998, point 1.3.149
Se kehottaa myös neuvostoa ja Euroopan parlamenttia osoittamaan tähän ohjelmaan lisämäärärahoja, jotta tavoite voidaan saavuttaa, sekä komissiota luomaan jako- ja val vontamekanismit tämäntyyppisiin liikkuvuutta koskeviin toimiin osoitetuille varoille.
The Commission includes in its proposal some amendments and clarifications formulated by the European Economic and Social Committee.
Komissio suhtautuu myönteisesti myös siihen, että jäsenvaltioihin on perustettu riippumattomia kansallisia sääntelyelimiä ja että lisähenkilökuntaa ja -varoja on otettu käyttöön direktiivin soveltamisen helpottamiseksi.
Global environment and international dimension
Kulttuuri, audiovisuaaliala ja urheilu
Reference: Kyoto Protocol: Bull. 4-1998, point 1.2.114
Edellinen kertomus: KOM(2001 ) 9 ja tiedote 1/22001, kohta 1.4.26
Initiative by Denmark: OJ C 39, 11.2.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.4.8
Euroopan parlamentti ja neuvosto neet 6. helmikuuta.
7/8-2000, point 1.4.17
Ympäristö
4-1999, point 1.3.144
Yleinen strategia
Adopted on 27 Januaiy.
Komissio hyväksynyt 6. tammikuuta.
With this framework de cision, the Council requires each Member State to take all necessary measures to ensure that any en vironmental damage is punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties including, in certain cases, imprisonment or extradition.
Tässä kerto muksessa, joka koskee "televisio ilman rajoja" -direktiivin soveltamista vuosina 2001 ja 2002, kuvataan ja eritellään direktiivin soveltamisessa tar kasteltavana ajanjaksona ilmenneitä merkittäviä seikkoja.
These criminal penalties may also be accompanied by other measures, in particular disqualifying a person who has damaged the environment from engaging in an activity requiring official au thorisation or from founding, managing or direct ing a company or foundation where there is a risk that the same kind of criminal activity may be pursued.
Kertomuksessa käsitellään muun muassa direktiivin 3 a artiklan (tapahtumat, joilla on erityistä yhteiskunnallista merkitystä) täytäntöön panoa, alaikäisten suojelua, mainontaa koskevien sääntöjen soveltamista, kansallisten viranomaisten ja komission toiminnan koordinointia sekä Euroopan unionin jäsenyyttä hakevien maiden audiovisuaalialaa koskevan lainsäädännön analysointia.
1/2-2002, point 1.4.69
Tiedote EU 1/2-200.3
5-2002, point 1.4.46
Ympäristö
Amended Commission proposal: COM(2002) 498; Bull.
Luonnonvarojen hoito: kulutusja jätteet
Conciliation Committee joint text: Bull. 11-2002, point 1.4.56
Komission ehdotus: EYVL C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 347 ja tiedote 6-2000, kohta 1.4.30
Council approval of joint text: Bull.
Komissio hyväksynyt 6. helmikuuta.
European Parliament approval of joint text: Bull. 12-2002, point 1.4.62
Komissio ehdottaa myös. että kahdenvälistä yhteistyöpolitiikkaa lähinaapureiden (liittymässä olevat maat, muut ehdokasmaat ja entisen Neuvostoliiton maat) kanssa jatketaan ympäristö alalla.
Signed by Parliament and the Council on 28 January. uary.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 116, 20.4.2001. ja tiedote 11 -2000, kohta 1.4.34 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 148, 18.5.2001, ja tiedote 1/22001, kohta 1.4.33
9-1996, point 1.3.104 Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2000) 839; Bull. 1/2-2001, point 1.4.45 European Economic and Social Committee opin ion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 34 E, 7.2.2002, ja tiedote 52001, kohta 1.4.35 Komission muutetut ehdotukset: EYVL C 240 E. 28.8.2001.
5-2001, point 1.4.50 Committee of the Regions opinion: OJ C 357, 14.12.2001; Bull. 6-2001, point 1.4.42 Parliament opinion (first reading): OJ C 112 E, 9.5.2002; Bull.
KOM(2001) 315 ja 316 ja tiedote 62001, kohta 1.4.28 Neuvoston poliittiset sopimukset yhteisiksi kan noiksi: tiedote 62001, kohta 1.4.28 Neuvoston yhteiset kannat: EYVL C 90 E. 16.4.2002.
10-2001, point 1.4.48 Amended Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 779; Bull.
EYVL C 110 E, 7.5.2002. ja tiedote 12-
10-2002, point 1.4.47 Conciliation Committee joint text: Bull. 12-2002, point 1.4.61
Sovittelukomitean yhteiset luonnokset: tiedote 10-2002, kohta 1.4.28
Joint text approved by the European on 30 January.
Euroopan parlamentti ja neuvosto neet 27. tammikuuta.
12-1998, point 1.2.96
Ympäristön laatu ja luonnonvarat
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 402; Bull.
Kestävän kehityksen strategian noudattaminen
Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 162; Bull.
Vesiensuojelu, maaperän suojelu ja maatalous
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull. 11-2000, point 1.4.45
1.4.42 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto Lissabonin strategiasta ja kestävästä kehityksestä; Euroopan talous- ja sosiaalikomitean päätöslauselma 21. maaliskuuta 2003 kokoontuvalle Eurooppaneuvostolle (—* kohta 1.1.6).
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull. 9-2002, point 1.4.42
1.4.44 Alueiden komitean lausunto komission tie donannosta "Kohti maaperänsuojelun teemakohtaista strategiaa ".
1/2-2001, point 1.4.46
Tiedote EU 1/2-2003
Natural gas and electricity tation of this. In addition, the Committee would like to see the information and reporting obligations imposed on the Member States and the Commission to be confined to aspects concerning the development and promotion of cogeneration.
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talousja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle - KOM(2002) 179 ja tie dote 4-2002. kohta 1.4.42 Neuvoston päätelmät - tiedote 6-2002. kohta 1.4.36
Directives to be amended: Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council on common rules for the internal market in electricity: OJ L 27, 30.1.1997; Bull.
Luonnon ja biologisen monimuotoisuuden suojelu, metsät
12-1996, point 1.3.130 Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council on common rules for the internal market in natural gas: OJ L 204, 21.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.93
Kemikaalit, teollisuuskemikaalit ja torjunta-aineet
Commission proposal: COM(2002) 482
Komission ehdotus: KOM(2002) 404 ja tiedote 7/82002, kohta 1.4.16
Parliament opinion (first reading): O J C 47 E, 27.2.2003; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 122002, kohta 1.4.46
3-2002, points 1.4.38 and 1.4.39 Amended Commission proposals: O J C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 304; Bull. 6-2002, point 1.4.45
Viite: komission tiedonanto - KOM(2002) 349 ja tiedote 7/82002. kohta 1.4.20
Adopted on 27 February.
Alueiden komitean lausunto 12. helmikuuta.
This regulation will ap ply with retroactive effect from 24 July 2002 and expire on 31 December 2010.
Ko mitea on tyytyväinen komission ehdotukseen, mutta haluaisi ottaa käyttöön yhtenäisen valvontajärjestelmän, jolla metsäekosysteemien tilaa voitaisiin arvioida pitkällä aikavälillä.
The monitoring system entails the provision by the Member States of information concerning their imports of hard coal, including the prices charged and the break down of hard coal imports between electricity pro duction and use in the Community steel industry.
Lisäksi se suosittaa, että järjestelmä otettaisiin käyttöön vä hintään kymmeneksi vuodeksi, sekä pyytää, että järjestelmään alun perin varattuja voimavaroja lisättäisiin ja että toimivaltaiset alueelliset viran omaiset otettaisiin nykyistä laajemmin mukaan järjestelmän täytäntöönpanoon.
Two common positions formally adopted by the Council on 3 February.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 23. tammikuuta.
Commission proposal: OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2002) 415; Bull. 7/8-2002, point 1.4.32
1.4.47 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annetun neuvoston direktiivin 96/82/EY muuttamisesta.
Reference: Commission White Paper: COM(2001) 370; Bull. 9-2001, point 1.4.43
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 13. helmikuuta.
Directives to be amended: Council Directive 91/440/EEC: OJ L237, 24.8.1991; Bull.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 96/82/EY (Seveso II -direktiivi) - EYVL L 10, 14.1.1997, ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.157
7/8-1991, point 1.2.108 Council Directive 95/18/EC: OJ L143, 27.6.1995; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 36, 8.2.2002. ja tiedote 10-2001, kohta 1.4.33
6-1995, point 1.3.122 Council Directive 96/48/EC: OJ L235, 17.9.1996; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 75 E, 26.3.2002, KOM(2001) 624 ja tiedote 12-2001. kohta 1.4.41
7/8-1996, point 1.3.132 Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 110, 20.4.2001; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 153 E, 27.6.2002, ja tiedote 11-2001. kohta 1.4.55
1/2-2001, point 1.4.58 Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 110, 20.4.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.4.58
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 149, 21.6.2002, ja tiedote 4-2002, kohta 1.4.46
Commission proposals: OJ C 126 E, 28.5.2002; OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2002) 21 to 25; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 7/82002, kohta 1.4.18
1/2-2002, points 1.4.80 to 1.4.85 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 122001, kohta 1.4.44 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 145 E, 18.6.2002, ja tiedote 4-2002, kohta 1.4.47 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 9-2002, kohta 1.4.37
9-2002, point 1.4.50 Committee of the Regions opinion: Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 20 E, 28.1.2003, KOM(2002) 540 ja tiedote 9-2002, kohta 1.4.32
10-2002, point 1.4.52 road safety are insufficient to attain the ambitious goals set, especially where the most vulnerable groups are concerned, such as young people, the elderly, pedestrians, motorcyclists and children.
Komission muutettu ehdotus: KOM(2002) 604 ja tiedote 10-2002, kohta 1.4.43
Where inland transport is concerned, it advocates a shift in freight transport away from the roads to other modes of transport.
1.4.48 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 304/2003 vaarallisten kemikaalien vien nistä ja tuonnista.
Parliament also supports the liberalisation of the rail transport mar kets and, in the interests of safety, keeping infrastructure in the public sector, with maintenance charges being levied on uses.
Komission ehdotus: EYVL C 126 E, 28.5.2002, KOM(2001) 803 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.4.57
It calls for the modernisation and upgrading of inland waterways and the harmonisation and interoperability of the relevant rules.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 241, 7.10.2002, ja tiedote 7/82002, kohta 1.4.21
With regard to maritime transport, it calls in particular for a review of the international rules governing maritime transport liability by holding oil companies, classification societies (ship inspection bodies), shipowners and all other parties involved in the transport of oil or dangerous substances fully accountable.
Neuvosto hyväksyi yhteisen luonnoksen 6. helmi kuuta. Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymän tulevan direktiivin tarkoituksena on täydentää direktiivissä 98/70/EY säädettyjä ilmanlaatua koskevia vaatimuksia vähentämällä as teittain bensiinin ja dieselpolttoaineiden rikkipitoisuutta vuoteen 2005 mennessä ja siirtymällä yksinomaan rikittömiin polttoaineisiin vuoteen 2009 mennessä.
Parliament calls for Community accession to Eurocontrol as soon as possible, and calls upon the Commission to work within the International Civil Aviation Organisation for the introduction of an aviation fuel tax, and to put forward proposals to reduce congestion around the airports and delays on the ground, if necessary through guidelines to improve airport planning policy.
1.4.50 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus otsonikerrosta heikentävistä aineista annetun asetuksen (EY) N:o 2037/2000 muutta misesta halonien kriittisten käyttötarkoitusten ja viennin, kloorifluorihiilivetyjä sisältävien tuotteiden ja laitteiden viennin sekä bromikloorimetaanin valvonnan osalta.
Where transport charging is concerned, Parliament advocates infrastructure charging and the internalisation of external costs for all modes of transport on the basis of objective criteria and taking into account sensitive transit routes through the Alps and Pyrennees, the islands and the outermost regions.
Muutettava asetus: Euroopan parlamentin ja neu voston asetus (EY) N:o 2037/2000 - EYVL L 244, 29.9.2000, ja tiedote 6-2000, kohta 1.4.38
Lastly, it affirms that integrating environmental and sustainable de velopment policy into the transport sector must be a priority of European transport policy for 2010.
Komission ehdotus: EUVL C 45 E, 25.2.2003, KOM(2002) 642 ja tiedote 11-2002, kohta 1.4.53
Decision on signature and provisional application adopted by the Council on 24 February.
Säteilysuoja muksia ja raportoinnin toteuttamista pitäisi myös tutkia.
References: SOLAS Convention (International Convention for the Safety of Life at Sea), 1974
Århusin yleissopimuksen täytäntöönpano
STCW Convention of the International Maritime Organisation (International Convention on Stand ards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers), 1978
Viite: Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan ta louskomission yleissopimus tietoihin pääsystä, yleisön osallistumisesta päätöksentekoon ja oikeudenkäyntimahdollisuuksien helpottamisesta ympäristöasioissa (Arhusin yleissopimus) - tiedote 61998, kohta 1.3.149
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 807; Bull.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 24. tammikuuta.
12-2001, point 1.4.62 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull.
Komissio lisää ehdotukseensa joitakin Euroopan talous- ja sosiaalikomitean esittämiä tarkistuksia ja täsmennyksiä.
Directive to be amended: Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 136, 18.5.2001; Bull. 3-2001, point 1.4.51
Maapallon ympäristö ja kansainvälinen ulottuvuus
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 February, subject to amendments aimed, in particular, at encouraging the use of environment-friendly lorries and gradually phasing out the oldest lorries, providing for a quota system for the most polluting lorries and unrestricted transit for EURO 3 lorries in 2004, and no transit for EURO 0 and 1 lorries, a quota system for EURO 2 lorries and unrestricted transit for EURO 3 and 4 lorries in 2005 and 2006; specifying that the transit restrictions should only apply to the three alpine regions whose environment is particularly exposed to pollution (Brenner, Tauern and Pyhrn); advocating a sustainable transport policy de vised for the alpine region as a whole, and especially sensitive areas such as the Brenner, Mont Blanc, Tauern and Pyhrn areas and the Lyon-Turin route (Fréjus).
1.4.53 Neuvoston päätös yhteisön osallistumisesta Århusin yleissopimuksessa tarkoitettujen epäpuhtauksien päästöjä ja kulkeutumista koske viin rekistereihin liittyvää oikeudellisesti sitovaa asiakirjaa koskeviin neuvotteluihin.
In addition, it proposes align ing the current provisions of the directive con cerning language requirements for certificates of competency and communication between ships and shore-based authorities on the corresponding international provisions of the STCW and SO LAS Conventions.
Rekisterin ansiosta voidaan ottaa käyttöön teollisuuden so velluksista peräisin olevien vaarallisten kemikaalien päästöjä ja kulkeutumista koskevat ympäristötietojen keruu-ja levittämisjärjestclmät.
The Commission is submitting this proposal with a view to ensuring that seafarers holding certificates of competency issued out side the EU and working on Community ships are trained and obtain their certificates in accordance with the minimum international requirements set out in those conventions.
1.4.52 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen seurantajärjestelmästä ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanosta. täntöönpanosta.
Commission proposal: OJ C 20 E, 28.1.2003; COM(2002) 418; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 121, 24.4.2001. ja tiedote 7/82000, kohta 1.4.17
7/8-2002, point 1.4.44 Parliament opinion: Bull.
5.5.1999, ja tiedote 4-1999. kohta 1.3.144
10-2002, point 1.4.53
Komissio hyväksynyt 5. helmikuuta.
Health and consumer protection pean Parliament and Council regulation on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries.
Energia tetty rikoksessa, josta kyseinen henkilö on tuo mittu, taikka jos on olemassa vaara, että hän saattaa jatkaa samanlaista rikollista toimintaa. EUVL L 29, 5.2.2003
Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 110; Bull.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 52002, kohta 1.4.46 Komission muutettu ehdotus: KOM(2002) 498 ja tiedote 9-2002, kohta 1.4.41 Sovittelukomitean yhteinen luonnos: tiedote 11-2002. kohta 1.4.56
3-2002, point 1.4.54 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull.
Euroopan parlamentti ja neuvosto neet 28. tammikuuta.
Adopted on 26 Februar): With this proposal, the Commission wishes to establish a clear legal framework for bilateral relations between the EU and third countries in the field of air transport and the division of responsibilities with regard to aviation between the Community and its Member States.
1.4.57 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös energia-alan toimien monivuotisesta ohjelmasta "Euroopan älykäs energiahuolto (2003-2006)".