natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.3 There are examples of Children's Ombudspersons having a role in collating and disseminating information about practice - 'best' practice, and 'bad' practice - and this is a further reason why consideration could be given to the establishment of this role at a European, State and local or regional level.
3.6.3 Muodollisessa valintaprosessissa tulisi yhdistellä eri arviointimenetelmiä: kirjallisia tehtäviä, suullisia esityksiä, ryhmätöitä, psykometrista testausta, henkilökohtaisia haastatteluja tai muita olosuhteisiin sopivia menetelmiä.
3.6.1 The duty of care in recruiting and providing staff to deliver services, in residential, day or community settings, rests with the provider, the regional or local authority or other organisation, to ensure that children are protected.
Pätevyyteen perustuvissa lähestymistavoissa yksilöidään muodollinen pätevyys, taidot, tiedot, käyttäytyminen sekä työtehtävien menestyksekkääksi hoitamiseksi vaadittavat arvot.
It is helpful to think in terms of barriers.
Näitä kykyjä voidaan kuvaillaja arvioida valintaprosessissa.
3.6.2 An essential requirement is to ensure that, as far as possible, through efficient and rigorous recruitment practices the right people are chosen to work with children, and the wrong deterred or rejected.
3.6.4 Seksuaaliset hyväksikäyttäjät ottavat kohteikseen puolustuskyvyttömimpiä lapsia, minkä vuoksi he myös hakeutuvat sellaisiin työpaikkoihin, joissa heillä on mahdollisuus säännölliseen kanssakäymiseen lasten kanssa ja joissa heillä on mahdollisuus luoda hyväksikäytettäviä ihmissuhteita.
3.6.3 The formal selection process should include a mixture of assessment methods: written exercises; oral presentations; group exercises; psychometric testing; and individual interviews, or other methods appropriate to the circumstances.
3.6.5 Lasten kannalta tärkeä turvatae on varmistaa, että mainitunkaltaisista rikoksista tuomitut eivät työskentele lasten parissa missään yhteisössä, päivä- tai lastenkodissa.
Competency based approaches identify the qualifications, skills, knowledge, behaviours and values required to do a job successfully, and these competences can be described and assessed through a selection process.
Tämä on paikallis- ja alueviranomaisten tärkeä vastuu, mutta sitä on vaikea toteuttaa luotettavasti, koska muissa maissa tehdyistä rikoksista ei todennäköisesti saada tietoa.
3.6.4 Because sexual abusers target the most vulnerable children, they also seek employment opportunities that will enable them to have regular and easy contact with children, and which will enable them to build relationships which they can exploit.
Kun joku on elänyt ja työskennellyt muualla Euroopassa, hän voi esittää "todistuksen hyvästä käytöksestä", ja Europolin tulisi voida osallistua kyseisten todistusten oikeellisuuden varmistamiseen.
3.6.5 An important safeguard for children is to ensure that those who have relevant convictions do not work with children in any community, day or residential setting.
3.6.6 On tärkeää huomata, että tällaisilla prosesseilla on rajoituksensa.
This is an important responsibility for regional and local authorities, but difficult to apply reliably because offences committed in other countries are unlikely to be uncovered.
Monet lasten parissa työskentelevät ja samalla lapsia hyväksikäyttävät aikuiset eivät koskaan tule työnantajien tietoon, ja vaikka tulisivatkin, heistä ei ehkä silti ilmoiteta poliisille.
If someone has lived and worked elsewhere in Europe, 'good conduct certificates' may be produced and EUROPOL should have a role in verifying these.
Paikallis- ja alueviranomaisilla on tilaisuuksia vaihtaa tietoa "hyvistä käytännöistä" ja edistää tietojen vaihtoa viranomaisyksiköissä.
3.6.6 It is important to recognise that these processes have limitations.
Valistuskampanjoita lasten hyväksikäytöstä
Many adults working with children and offending against them never come to the attention of employers.
3.7.1 Alue- ja paikallisviranomaiset ovat lähellä paikallisyhteisöjä ja toimivat niiden edustajina.
Even if they do they may still not be reported to the police.
Suuri yleisö tarvitsee tietoa, ja sitä tulee kannustaa ilmoittamaan lasten hyväksikäytöstä.
Because of this there is a need for authorities to ensure that there are good supervisory processes in place, so that any concerns about the practice or performance of members of staff are identified.
3.8.1 Euroopassa on tällä hetkellä eroja lastensuojelua koskevassa lainsäädännössä sekä paikallisja alueviranomaisten ja poliisin valtuuksissa.
There are opportunities for local and regional authorities to exchange 'best practice' information, and promote this within authorities.
Eroja on myös tuomioistuinjärjestelmien ja
3.7.2 Local and regional authorities can initiate campaigns to combat abuse, for example advocating zero tolerance of violence to children in all its forms, and can initiate and lead Europe wide campaigns working with Non-Government Organisations as appropriate.
-menettelyjen lapsikeskeisyydessä ja -ystävällisyydessä: esimerkiksi lasten toimittaman videolle nauhoitetun todistusaineiston käytössä tai erikoistuneiden tuomareiden saatavuudessa.
The EU should analyse existing legislation, identify the benefits for children and recommend measures for each country to consider to work towards a Europe wide legislative framework for the protection of children.
EU:n tulisi analysoida nykyistä lainsäädäntöä, eritellä lapsille koituvat edut ja suosittaa kunkin maan harkittavaksi toimia, joilla voidaan edistää yhteisönlaajuista lainsäädäntökehystä lasten suojelemiseksi.
4.1 The European Union encourages greater movement of citizens within Europe, but little has been done to co-ordinate practice and to promote the welfare of children, and to consider ways in which children can be better protected from abuse.
4.1 Euroopan unioni pyrkii helpottamaan kansalaisten liikkuvuuden lisäämistä Euroopassa, mutta se on tehnyt vain vähän lasten hyvinvointia edistävien käytänteiden ja ratkaisujen koordinoimiseksi. Unioni ei ole myöskään pohtinut kovin aktiivisesti keinoja lasten suojelemiseksi hyväksikäytöltä.
4.2 The key role of local and regional government in Europe in taking positive action on behalf of children to support the key principles of the UN Convention on the Rights of the Child, and to take action to ensure that children are protected from abuse and neglect should be more clearly recognised and acted upon.
4.2 Paikallis- ja aluehallinto on ratkaisevassa asemassa ryhtyäkseen myönteiseen toimintaan lasten puolesta ja tukeakseen lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen pääperiaatteita. Se voi ryhtyä toimiin varmistaakseen, että lapsia suojellaan hyväksikäytöltä ja laiminlyömiseltä.
4.3 The "Citizens' Europe" requiring more decentralised structures also requires more co-ordination, cross-border and transnational co-operation.
4.3 "Kansalaisten Eurooppa" vaatii rakenteiden hajauttamista ja koordinoinnin sekä rajatylittävän ja valtioidenvälisen yhteistyön lisäämistä.
Children and young people should not be ignored in this process, and the EU should consider the ways in which the rights of children and young people can be promoted in Member States and in Europe.
Lapsia ja nuoria ei saisi jättää huomiotta tässä prosessissa, ja EU:n tulisi miettiä, miten lasten ja nuorten oikeuksia voidaan edistää jäsenvaltioissa ja muualla Euroopassa.
This could include the establishment of local Children's* Ombudspeople who will share knowledge and practice about issues concerning and affecting children and young people across Europe.
Lapsiasiamiehet jakaisivat tietoa ja tekisivät tunnetuksi käytäntöjä, jotka liittyvät koko Euroopassa lapsia ja nuoria koskeviin sekä heihin vaikuttaviin kysymyksiin.
Local and regional authorities are well equipped to launch specific schemes to assist children because of their closeness to the population and expertise in the social sector.
Koska alue- ja paikallisyhteisöt ovat lähellä kansalaisia ja toimivaltaisia sosiaalialalla, ne voivat käynnistää lapsia koskevia erityistoimia.
The European Union encourages such schemes and we hope that it
Amsterdamin sopimukseen sisällytettiin syrjinnän kieltävä lauseke.
- 12- will commit itself to supporting local action by these authorities or cross-border exchanges of experiences, in addition to the funding envisaged under the future DAPHNE programme
-12- laatia. jäsenvaltioiden sekä alue- ja paikallisviranomaisten tehtävät säilyttäen, Euroopan unionin laajuinen lasten hyväksikäytön ja laiminlyönnin ehkäisyä koskeva toimintasuunnitelma sekä toimia sen mukaisesti.
4.4 The Committee of the Regions has a role in co-ordinating the development of models of 'best practice' from authorities and organisations across Europe, and making these available for local authorities to consider.
4.6 Alueiden komitea on tyytyväinen Daphne-ohjelman tarjoamiin mahdollisuuksiin vahvistaa paikallis- ja alueviranomaisten ja valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden välistä yhteistyötä koko EU:ssa.
The recommendations for action by local and regional authorities across the EU to combat child abuse (annexed), put forward at the Committee of the Regions seminar on ' Local and Regional Cooperation to Protect Children from Abuse' demonstrates the commitment to cross border cooperation and sharing of practice between authorities, and the effective role of the Committee of the Regions in co-ordinating activities.
AK on hyvillään, että Euroopan parlamentti (ensimmäisessä käsittelyssä), komissio (muutetussa ehdotuksessa) ja neuvosto (yhteisessä kannassa) ovat hiljattain omaksuneet AK:n lausunnossaan (CdR 300/98 fin) esittämän kehotuksen edistää valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden ja alue- ja paikallisviranomaisten yhteistyötä ohjelman ja tietoverkkojen toteuttamisessa. Alue- ja paikallisviranomaisten ja valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden välisen yhteistyön lisäksi on tärkeää, että alue- ja paikallisyhteisöt muodostaisivat verkkoja kussakin jäsenvaltiossa toteuttavien toimien kehittämiseksi.
4.5 In the past the lack of reference to children in European Treaties has made it difficult to focus directly on the needs and interests of children and young people, and to direct European structural funding towards activities directed to the promotion of their welfare.
4.7 Alueiden komitean mielestä käytettävissä olevia varoja on lisättävä, jotta alue- ja paikallisviranomaiset voivat perustaa pahoinpideltyjen, hyväksikäytettyjen tai perheidensä hylkäämien lasten paikallistamis-, neuvonta-ja tukimekanismeja. Näiden mekanismien tehtävä on
The Amsterdam Treaty, introducing a new non-discrimination clause, clarifies that children should be included within the provisions of the Treaty, recognising that children are Europe's citizens too.
- varmistaa, että työhön, kerjäämiseen tai prostituutioon pakotetut tai köyhyydessä elävät lapset pääsevät osallisiksi sosiaaliturvasta, terveydenhoidostaja koulutuksesta - taata lasten ruumiillinen, henkinen ja älyllinen kehitys
This position could be further enshrined in legislation, and the urgent need for a European Union wide strategy in relation to the prevention of child abuse and neglect, without impinging upon the responsibilities of national, regional and local authorities, should be recognised and acted upon.
- tuoda palvelut kaikkien niiden lasten ulottuville, jotka oleskelevat (laillisesti tai laittomasti, väliaikaisesti tai pysyvästi) kulloisenkin paikallisyhteisön alueella
4.6 The Committee of the regions welcomes the opportunities that the Daphne programme will bring to strengthen cooperation between NGOs and local and regional authorities across the EU.
4.8 Alueiden komitea on myös sitä mieltä, että saman valtion sisällä tai EU:n jäsenvaltiosta toiseen muuttavien väestöryhmien (talouspakolaiset, vaeltavaa elämää viettävät ryhmät, kuten romanit jne.) lasten erityisongelmia varten tulisi laatia sekä jäsenvaltiotason että Euroopan yhteisön tason säännöksiä.
The COR is pleased to note that the call made in its Opinion (CdR 300/98 fin) for the promotion of cooperation between local and regional authorities and NGOs in the implementation of the programme and in information networks have recently been endorsed by the European Parliament (first reading), the Commission (amended proposal) and the Council (common position).
4.9 Lasten hyväksikäytön laajuutta koskevia tietoja tulisi kerätä olemassa olevista tietolähteistä ottaen huomioon, että tällä hetkellä lasten hyväksikäyttöä koskevaa tietoa luokitellaan ja talletetaan eri tavoin.
In addition to such cooperation between local authorities and NGOs, networking among authorities is important to give value-added to the activities currently under way in the individual Member States.
EU:n tulisi selvittää nykyistä tiedonkeruuta, jotta voidaan määrittää, millainen tieto on merkittävää lasten hyväksikäytön hahmottamiseksi Euroopan laajuisesti.
4.7 The COR feels that the resources available must be increased in order to make it easier for local and regional authorities to set up mechanisms and services to locate, register, monitor and support children suffering abuse, exploitation or abandonment and their families. These mechanisms must:
4.10 Muut Euroopan laajuiset tietokannat tukisivat lastensuojelua: eurooppalainen kadonneiden lasten rekisteri, EU:n kattava järjestelmä seksuaalirikoksista tuomittujen kirjaamiseksi ja jäljittämiseksi sekä poliisivoimien välisen tiedonvaihdon toimintasäännöt, joilla myös parannettaisiin henkilöstön seulontaa.
- ensure that children who are forced to work, beg, prostitute themselves or live in poverty are able to access the apparatus of social welfare, health and education; - provide for the healthy physical, emotional and intellectual development of children; - extend the provision of services to all children within the geographical boundaries of their jurisdiction (whether legally or illegally, temporarily or permanently) - collaborate with the corresponding mechanisms or services in the places where children are moving to so that their care can be followed.
4.11 Monilla toiminta-aloilla hyvien ammattikäytäntöjen käsikirjat, joissa hyödynnettäisiin ja tehtäisiin tunnetuksi eri valtioiden käytäntöjä, olisivat erittäin hyödyllisiä kyseisellä alalla toimiville.
The EU should report on current data collection with a view to identifying what information is relevant to an understanding of child abuse on a Europe wide basis.
Niitä tulisi edistää ja kehittää.
4.10 Other Europe wide data bases would support the protection of children: a European Register of missing children; the possible introduction of an EU system for registering and tracking convicted sex offenders; and a protocol for information exchange between police forces, which would also enhance the vetting of staff.
Nykyisten käytäntöjen tutkiminen esimerkiksi palveluntarjonnassa, henkilöstön työhönotossa ja valinnassa sekä peruskoulutuksessa koko Euroopassa parhaiden käytäntöjen määrittämiseksi tarjoavat tulevaisuuden mahdollisuuksia.
Local and Regional Authorities are well placed to do this work, and should be encouraged to do so by the EU.
Paikallis- ja alueviranomaisilla on oivat mahdollisuudet tähän työhön, ja EU:n tulisi kannustaa niitä siihen.
Such activity could be coordinated by the Committee of the Regions.
Alueiden komitea voisi koordinoida tällaista toimintaa.
4.12 The important role of schools in preventing abuse, listening to and responding to children's needs, should be recognised and supported.
4.12 Koulujen tärkeä rooli hyväksikäytön ehkäisemisessä, lasten tarpeiden kuuntelemisessa ja täyttämisessä tulisi tunnustaa ja sitä tulisi tukea.
Schools not only enhance young people's knowledge of the adult world, relationships, and potential dangers, but can also inform them about and encourage access to sources of help.
Koulut vahvistavat nuorten tietoa aikuisten maailmasta, suhteista ja mahdollisista vaaroista, ja ne voivat myös antaa nuorille tietoa avun lähteistä ja rohkaista heitä käyttämään niitä.
Ensuring teachers are trained, equipped with resources and supported by "best practice" guidance to provide this personal and social education should be a priority.
Ennen muuta tulisi varmistaa, että opettajat ovat asianmukaisesti koulutettuja, heillä on käytössään riittävät resurssit ja heitä tuetaan parhaista käytänteistä annettavalla ohjauksella, jotta he pystyvät tarjoamaan henkilökohtaista ja sosiaalista kasvatusta.
For this important role of the school to be truly effective, communication and information swapping between schools and social services must be optimised. This means closer cooperation between operators in the two fields, who often act in parallel rather than together
Jotta koulun perustava rooli olisi todella tehokas, koulun ja sosiaalisten tukipalvelujen välistä viestintääja tietojen vaihtoa tulee tiivistää erityisesti näiden kahden tahon toimijoiden ammatillisessa yhteistyössä, sillä toimintalinjat ovat usein rinnakkaisia, mutteivät valitettavasti yhteisiä.
4.13 Local and regional authorities because of their closeness to local communities are in a unique position to take positive action on behalf of children, and in particular to promote campaigns to raise awareness about child abuse within their communities.
4.13 Koska paikallis- ja alueviranomaiset ovat lähellä paikallisyhteisöjä, ne ovat ainutlaatuisessa asemassa ryhtyäkseen myönteiseen toimintaan lasten parhaaksi ja erityisesti edistääkseen yhteisöissään valistuskampanjoja lasten hyväksikäytöstä.
Local and regional authorities can initiate campaigns to combat abuse, for example advocating zero tolerance of violence to children in all its forms, and can initiate and lead Europe wide campaigns working with Non-Government Organisations as appropriate.
Paikallis- ja alueviranomaiset voivat käynnistää hyväksikäytön vastaisia kampanjoita, joilla esimerkiksi korostetaan kaikenlaisen lapsiin kohdistuvan väkivallan täydellistä tuomittavuutta, sekä järjestää tarpeen mukaan Euroopan laajuisia kampanjoita yhteistyössä valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden kanssa.
4.14 The legislative framework for child protection in Europe should be reviewed, and recommendations made, taking account of existing international agreements and the responsibilities of national, regional and local authorities and their scope for action which would support a
Tulisi myös antaa nykyiset kansainväliset sopimukset sekä jäsenvaltioiden ja alue- ja paikallisviranomaisten vastuualueet ja mahdollisuudet huomioiden suosituksia, jotka tukisivat yhteistä EU-strategiaa lasten hyvinvoinnin ja oikeuksien suojelemiseksi sekä hyväksikäytön ehkäisemiseksi.
On 7 September 1998 and 4 December 1998 members of Commissions 3, 5 and 7 of the COR met together to consider ways to promote a Europe of Regions where children are protected from cruelty.
AK:n valiokuntien 3, 5 ja 7 jäsenet kokoontuivat 7. syyskuuta ja 4. joulukuuta 1998 pohtimaan keinoja edistää sellaista alueiden Eurooppaa, jossa lapset ovat turvassa julmuudelta. Seminaarin järjestivät yhteistyössä Yhdistyneen kuningaskunnan valtakunnallinen lastensuojelujärjestö "National Society for the Prevention of Cruelty to Children", Irlannin valtakunnallinen lastensuojelujärjestö "The Irish Society for the Prevention of Cruelty to Children" ja alueiden komitea, ja se sai rahoitusta komission Daphne-aloitteesta.
As a result of the discussions that took place during these seminars, the following local and regional action plan to combat child abuse was agreed upon:
Seminaareissa käytyjen keskustelujen tuloksena sovittiin seuraavasta paikallis- ja alueviranomaisten toimintasuunnitelmasta lasten hyväksikäytön torjumiseksi.
Recommendations to local and regional government
Suositukset paikallis- ja aluehallinnolle
To establish a shared understanding of child abuse within the European Union, and to collect, monitor and exchange information about the extent of child abuse
Euroopan unionissa on luotava yhteinen määritelmä lasten hyväksikäytöstä sekä kerättävä, seurattava ja vaihdettava tietoja lasten hyväksikäytön laajuudesta
Local and regional authorities should work together to promote the development of common databases in this field in cooperation with Eurostat.
- Paikallis- ja alueviranomaisten tulisi yhdessä edistää alaa koskevien tietokantojen kehittämistä yhteistyössä Eurostatin kanssa.
Local and regional authorities should work in cooperation with police authorities and Europol on the development of databases on criminal convictions concerning paedophile activity, child pornography, child prostitution and trafficking as well as information on missing children.
- Paikallis- ja alueviranomaisten tulisi yhdessä poliisiviranomaisten ja Europolin kanssa kehittää pedofiliaan sekä lapsipornoon, -prostituutioon ja -kauppaan liittyvistä rikoksista langetettuja tuomioita sekä kadonneita lapsia koskevia tietokantoja.
To ensure that legislation in the European union is adequate to protect children in danger
Tulee varmistaa, että Euroopan unionin lainsäädäntö kykenee suojelemaan vaarassa olevia lapsia
Local and regional authorities should support the development of specific legislation on child protection at EU level basing those recommendations on the UN Convention on the Rights of the Child.
- Paikallis- ja alueviranomaisten tulisi tukea YK:n lasten oikeuksien julistuksen suosituksiin perustuvan EU-tason lastensuojelulainsäädännön kehittämistä.
This legislation would provide a consistent approach across Europe.
Tällaisella lainsäädännöllä voitaisiin varmistaa, että koko Euroopassa noudatetaan yhdenmukaista lähestymistapaa.
Local and regional authorities should promote the development of common guidelines at EU level for professional action to be taken by those involved in cases of child abuse.
- Paikallis- ja alueviranomaisten tulisi edistää yhteisten EU-tason ohjeiden kehittämistä lasten hyväksikäyttötapausten parissa työskenteleviä varten.
To ensure that children in Europe are protected from abuse by those caring for them and providing services by establishing good recruitment practice.
Työhönottomenettelyjä tulee kehittää sen varmistamiseksi, että Euroopan lapset ovat turvassa hoito- ja palvelutyöntekijöiden harjoittamalta hyväksikäytöltä
Recruitment and selection practices should be shared between local and regional authorities across the EU, and "best practice" recommendations developed for consideration and implementation.
- Euroopan paikallis- ja alueviranomaisten tulisi vaihtaa tietoja työhönotto- ja valintaperusteista ja kehittää parhaita käytäntöjä edelleen harkittavaksi ja sovellettavaksi.
To ensure that all those caring for children or providing services are trained to recognize abuse and know how to act on concerns
Tulee varmistaa, että lasten kanssa työskentelevät koulutetaan hyväksikäytön oireet ja toimimaan oikein huolestuttavissa tapauksissa
- Local and regional authorities to develop the key competences, that address the necessary skills and knowledge in this area.
Paikallis- ja alueviranomaisten tulee edistää alan edellyttämiin taitoihin ja tietoihin liittyviä pätevyyden tärkeimpiä osa-alueita.
Once developed these competences could be standardized across Member States, so that "good" practice is exchanged and brought together.
Kun pätevyystaso on riittävä, se voitaisiin standardoida koko unionissa siten, että parhaita käytäntöjä vaihdetaan ja kootaan yhteen.
- Personnel and training departments in local and regional authorities can promote training of staff in different departments and organizations to ensure all staffare competent to recognize abuse and ensure that all staff receive information about child abuse in induction training.
Paikallis- ja alueviranomaisten henkilöstö- ja koulutusyksiköt voivat edistää eri osastoilla ja organisaatioissa toimivan henkilöstön koulutusta ja siten varmistaa, että koko henkilöstö osaa tunnistaa hyväksikäytön ja saa työnopastuksen yhteydessä tietoa lasten hyväksikäytöstä.
To ensure that there are local policies and procedures for the management of cases of child abuse which address the roles of staff in all professions and organizations
On varmistettava, että lasten hyväksikäyttötapausten varalle on paikalliset toimintalinjat ja menettelyohjeet, joissa määritellään kaikkien ammattiryhmien ja organisaatioiden työntekijöiden rooli