natgillin/translations-raw huggingface dataset:
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
OHJE NRO 54-2 Lokakuu 2004
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ lLTER HOLDER OR CASSETTE WITH฀A฀QUARTZ฀lLTER OF฀ ฀ MM฀ DIAMETER 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ 0 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Valmistelut: silikageeliputken ensimmäinen osasto ja lasivillatuppo desorboidaan 10 ml:lla bikarbonaatti/karbonaattipuskuriliuosta (1,7 mM / 1,8 mM) 10 minuutin ajan kiehuvassa vesihauteessa.Analyysimenetelmä: ionikromatografia, jossa on johtokykydetektori ja anionienerotuskolonni
0 REP AfiR A TION฀ DES OR B ฀ THE฀lLTER WITH ML ฀ OF฀ B I CARBON AT E CARBONATE฀ SOLUTION฀ ฀ M- ฀ M- ฀ SHAK E ฀C ARE FULL Y ฀ PLACE฀ INTO฀ AN฀ U L T R A SO NIC ฀ B AT H฀ FOR฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ lLTER THE SOLUTION !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ ION ฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ CONDUCTIVITY฀ DETECTOR
Keräin: silikageeliputki (400/200 mg), 20/40 mesh, jonka edessä on silaanikäsitelty lasivillatuppo (tai lasikuitusuodatin, jonka läpimitta on 6 mm ja paksuus 1 mm)Näytteenottopumppu: henkilökohtainen, tyyppi GSuositeltu virtausnopeus: 0,2 l/min Suositeltu tilavuus: 15 litraa
3AMPLES ฀ PREPARED฀ BY฀ DE P O S IT ION ฀ DO฀ NOT฀ DISPLAY฀ ANY฀ LOSS฀WHEN฀STORED฀ FOR฀ FOUR฀ WEEK S฀ AT฀ ROOM ฀ TEMPERATURE ฀ FOR฀ THE฀lRST WEEK AND IN THE REFRIGERATOR FOR THE REMAINING PERIOD
Valmiissa näytteissä ei tapahdu muutoksia, kun ne säilytetään huoneenlämmössä ja analysoidaan 21 päivän kuluessa näytteenotosta.
0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Tarkkuus: 5,9 %Harha: tietoja ei saatavilla Yleinen mittausepävarmuus: tietoja ei saatavilla
3 AL Tfi฀ PARTICLES฀ OF฀ ORTHOPHOSPHORIC ฀ ACID ฀ CAUSE฀ INTERFERENCE
Menetelmällä voidaan mitata myös lyhytaikaiseen rajaarvoon verrattavia pitoisuuksia.
2% & %2%.#%3 ; = ฀ $ & ' ฀ )N OR G A NIC ฀ ACID ฀ M IS TS฀ ( 3 / ฀ ( 0 / ฀!NALYSES฀ OF฀ HAZARDOUS฀ SUBSTANCES฀ IN฀ AIR฀ 6 OL ฀ ฀ P ฀ /4(%2฀-%4(/$3
Menetelmä [1] on validoitu pitoisuusvälillä 0,14–14 mg/ m RA on nykyinen 8 tunnin raja-arvo.
3#/0% 4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ A MM ON I A฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀
SOVELTAMISALAMenetelmällä voidaan määrittää ortofosforihapon määrä 420 litran ilmanäytteistä pitoisuusvälillä
0 REP AfiR A TION฀ EACH฀ SECTION ฀ OF฀ THE฀ TUBE฀ IS฀ DESORBED฀WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ DEIONISED ฀ WATER฀ SHAK EN฀ VI G OR O US L Y ฀ FOR฀ ฀ SEC ON D S฀ AND฀ L E F Tfi฀ TO฀ STAND฀ FOR฀ AT฀ LEAST฀ ONE ฀ HOUR !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ ION ฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ CON DUCTIVITY฀DETECTOR฀AND฀CATION฀SEPARATION฀ COLUMN ฀
Keräin: suodatinteline tai patruuna, jossa on läpimitaltaan 37 mm:n kvartsisuodatin Näytteenottopumppu: henkilökohtainen, tyyppi PSuositeltu virtausnopeus: 3,5 l/min Suositeltu tilavuus: 420 litraa
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ MIXED ฀ CELLULOSE ฀ ESTER฀lLTER OF฀ MM฀ AND฀ ฀ JM฀ ฀ TUBE฀OF฀ CARBON฀ BEADS ฀ ฀ MG ฀ OF฀ ฀ MESH ฀ IMPREGNATED ฀ WITH฀ SULPHURIC ฀ ACID 3AMPLING฀ PUMP ฀ M U L T I PURPOSE฀PERSONAL 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L
Valmistelut: suodatin desorboidaan 4 ml:lla bikarbonaatti/karbonaattipuskuriliuosta (0,3 mM / 2,7 mM), liuosta sekoitetaan huolellisesti, sitä pidetään 15 minuuttia ultraäänihauteessa ja se suodatetaan.Analyysimenetelmä: ionikromatografi, jossa on johtokykydetektori
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀AT฀ROOM฀TEMPERATURE฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION
Saostamalla valmistetuissa näytteissä ei tapahdu muutoksia neljän viikon säilytyksen aikana. Ensimmäisellä viikolla ne on säilytettävä huoneenlämmössä ja lopun aikaa jäähdytettynä.
4HE฀APPLICABILITY฀OF฀THE฀METHOD฀FOR฀MAKING฀MEASUREMENTS฀FOR฀COMPARISON฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀LIMIT฀VALUE฀ HAS฀ NOT฀ BEEN฀ CON l R ME D
Menetelmällä voidaan mitata myös lyhytaikaiseen rajaarvoon verrattavia pitoisuuksia.
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀THE฀RECOMMENDED฀mOW RATE L MIN THE AMOUNT COLLECTED WILL BE฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ IS฀ OUTSIDE฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD 4HE฀lLTER IS USED TO PREVENT INTERFERENCE FROM PARTICLES OR AMMONIUM SALTS ; =
Kun näytteenottoaika on 15 minuuttia ja virtausnopeus suositeltu (3,5 l/min), voidaan näytteeksi kerätä 105 Jg ortofosforihappoa, joka vastaa menetelmän soveltamisalaa.
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
OHJE NRO 56 Lokakuu 2004
4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ 4HIS฀ RANGE ฀ DOES฀ NOT฀ CO INCI DE ฀ WITH฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
Menetelmä on validoitu ortofosforihapon määrittämiseksi saostamalla valmistetuista 420 litran ilmanäytteis- tä ortofosforihapon pitoisuuden ollessa 0,01–2 mg/m3
฀ OF฀ A MM O
LÄHDE). Analysis Hazardous Substances in Air.
0 REP AfiR A TION฀ THE฀ SAMPLE ฀ SOLUTION฀ FROM฀ EACH฀ BUBBLER฀ IS฀ DILUTED ฀ TO฀ ฀ ML ฀ WITH฀ . ฀ . A / ( ฀ !฀ VOLUME฀ OF฀ THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀REMOVED฀AND฀MIXED฀WITH฀AN฀ EQUAL฀ VOLUME฀ OF฀ 4)3!"฀ TO T AL ฀ IONIC฀ STRENGTH฀ ADJUSTMENT฀BUFFER ฀ ; = ฀ !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ POTENTIOMETRIC฀ ANALYSIS฀WITH฀ A฀SPECIlC mUORIDE ION ELECTRODE ; =
Keräin: selluloosaesteriseoksesta valmistettu suodatin, jonka läpimitta on 37 mm ja huokoisuus 0,8 µg, + putki, jossa on täytteenä rikkihapolla kyllästettyjä hiilipalloja (500/250 mg), 20/30 mesh Näytteenottopumppu: henkilökohtainen monitoimipumppu Suositeltu virtausnopeus: 0,5 l/min Suositeltu tilavuus: 60–160 litraa
#OLLECTION฀ EFlCIENCY ฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE 0 REC IS ION ฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE " I AS฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE
Desorptioteho: 99,7 % (vaihtelukerroin = 3,1 %) [2]Tarkkuus: 7,7 % [2]Harha: 3,4 % [2]Yleinen mittausepävarmuus: 18,8 % [2]
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ LOW /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Vaikeusaste: yksinkertainen Kustannukset: suuret
4HE฀ SAMPLING ฀ AND฀ ANALYTICAL฀METHOD฀ DESCRIBED฀ IN฀THE฀ SHEET฀ HAS฀ NOT฀ BEEN฀ VALIDATED฀ AS฀ A฀ WHOLE฀
Kun näytteenottoaika on 15 minuuttia ja virtausnopeus suositeltu (0,5 l/min), voidaan näytteeksi kerätä 270 Jg ammoniakkia, joka vastaa menetelmän soveltamisalaa.
3 ( % % 4 ฀ .O ฀ ฀ / C TO BE R ฀
AMMONIAKKI, vedetön CAS-numero: 7664-41-7
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
Rajaarvo (lyhytaikainen): 36 mg/m3, 50 ppm
4HE฀METHOD฀ DESCRIBED฀ IN฀THE฀ SHEET฀ IS฀ ACTUALLY฀ A฀ PROPOSED฀ METHOD฀ BECAUSE฀ NO฀ VALIDATED฀ METHOD฀ FOR฀ mUORINE DETERMINATION฀ IS฀ CURRENTLY฀ AVAILABLE฀
Menetelmä [1] on validoitu pitoisuusvälillä 21,8–72,2 mg/m3
2EFERENCE฀ ; = ฀ ONLY฀ GIVES฀ MAXIMUM฀ SAMPLING ฀ l G U R E S A mOW RATE OF฀ L MIN AND A฀VOLUME OF
Ohjeessa esitetyt tarkkuuden ja harhan arvot on laskettu 2 litran ilmanäytteistä, jotka on kerätty virtausno-
4HE฀ / 3 ( !฀ )$ ฀ METHOD฀ ; = ฀ DESCRIBED฀ IN฀ REFERENCE฀ ; = ฀ FOR฀ THE฀ ANALYTICAL฀ DETERMINATION฀ OF฀ mUORIDE ION CONTENT ฀ USES฀ A฀ lLTER TO COLLECT THE SAMPLE WHEREAS THE VALIDATED .)/3( 3 METHOD ; = ฀ IS฀BASED฀ON฀ COLLECTION฀ IN฀A฀ . ฀ .
, kerättiin 50 %:n kosteudessa 25 ºC:ssa, ei havaittu minkään- laista breakthrough-ilmiötä, kun näytteitä oli kerätty 335 minuutin ajan virtausnopeudella 0,1 l/min (6 000 µg ammoniakkia/näyte). [1] [2]
A / ( ฀ SOLUTION฀AND฀ SUBSEQUENT฀ POTENTIOMETRIC฀ DETERMINATION฀ OF฀ mUORIDE ION USING A SPECIlC ELECTRODE
Näin validointitietojen mukaiset tarkkuuden ja harhan arvot pätevät tutkittavalla pitoisuusvälillä.
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
Rajaarvo (lyhytaikainen): 3,16 mg/m
4HE฀SAMPLE฀ IS฀COLLECTED฀BY฀PASSING฀A฀VOLUME฀OF฀AIR฀ THROUGH฀ A฀ FRITTED฀ BUBBLER฀ CONTAINING฀ ฀ ML ฀ OF฀ DEIONISED ฀ WATER฀ AT฀ A฀MAXIMUM฀mOW RATE OF L MIN 4HE RESULTING SOLUTION IS ANALYSED BY ELECTROTHERMAL ATOMIC ABSORPTION฀ SPECTROPHOTOMETRY฀ WITH฀ A฀ GRAPHITE฀ CHAMBER฀ % ! ! 3
Näyte kerätään johtamalla henkilökohtaisella näytteenottopumpulla enintään 480 litraa ilmaa hioskaulalliseen tislauskolviin, joka sisältää laimennettua natriumhydroksidiliuosta, kun enimmäisvirtausnopeus on 1 l/min. Syntyvän liuoksen fluoridi-ionipitoisuus analysoidaan potentiometrillä, jossa on erityinen elektrodi.
4HE฀ APPLICATION฀ RANGE ฀ HAS฀ NOT฀ BEEN฀ DElNED
Ei määritelty.
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ FRITTED฀ BUBBLER฀ CONTAINING฀ ฀ ML ฀ OF฀ DEIONISED ฀ WATER 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ 0 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ AT฀ MOST฀ 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L
Keräin: hioskaulallinen tislauskolvi, joka sisältää 15 ml 0,1 N natriumhydroksidia [1]Näytteenottopumppu: henkilökohtainen, tyyppi PSuositeltu virtausnopeus: enintään 1 l/min [1]Suositeltu tilavuus: enintään 480 litraa [1]
0 REP AfiR A TION฀ THE฀ RESULTING฀ SAMPLE ฀ SOLUTION฀ IS฀ MADE฀ UP฀ TO฀ VOLUME !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ ELECTROTHERMAL ฀ ATOMIC ฀ ABSORPTION฀SPECTROPHOTOMETRY฀WITH฀GRAPHITE฀CHAM BE R ฀ % ! ! 3 ฀
Syntyvästä liuoksesta otetaan määräosuus, johon sekoitetaan vastaava tilavuus TISABia (kokonaisionivahvuuden säätämiseen käytettävä puskuriliuos). [2]Analyysimenetelmä: potentiometri, jossa on erityinen fluoridi-ionielektrodi [2]
0 REC IS ION ฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE " I AS฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE
Keräysteho: tietoja ei saatavilla Tarkkuus: tietoja ei saatavilla Harha: tietoja ei saatavilla Yleinen mittausepävarmuus: tietoja ei saatavilla
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ HIGH /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Vaikeusaste: yksinkertainen Kustannukset: pienet
4HE฀ DATA ฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀ ARE฀ THE฀ DE T A I L S฀ GIVEN฀ IN฀THE฀ BIBLIOGRA P H I Cfi฀ REFERENCE฀ ; = ฀ WHICH฀ PROPOSES ฀ AN AL Y S ING฀THE฀SELENIUM฀CORRESPONDING฀TO฀THE฀COLLECTED฀HYDROGEN฀SELENIDE฀USING฀THE฀/3(!฀)$ ฀ METHOD฀ VALIDATED฀ FOR฀ IN OR G A NIC ฀ AfiR S E NIC ฀ BY฀ GRAPHITE฀ ABSORPTION฀ WITH฀ A฀ GRAPHITE฀ CHAMBER฀ ; = ฀
Koska fluori muuttuu fluoridi-ioneiksi kupliessaan natriumhydroksidiliuoksessa, sen pitoisuus voidaan määrittää samalla menetelmällä kuin fluorivedyn ja fluoridien pitoisuus.
; = ฀ / 3 ( !฀ ( Y D R O GE N฀ S E L EN IDE฀ AS฀ 3 E฀ ) - ) 3 ฀ ; = ฀ / 3 ( !฀ )N OR G A NIC ฀ AfiR S E NIC ฀ IN฀ WORKPLACE฀ ATMOSPHERES฀ -ETHOD฀ .O฀)$ ฀
Lähteessä [1] annetaan yksinomaan näytteenottoa koskevat enimmäisarvot: virtausnopeus on enintään 1 l/min ja näytteen tilavuus enintään 480 litraa.
; = ฀ / 3 ( !฀ 3 E L EN I U M ฀ -ETHOD฀ .O฀)$ ' ; = ฀ ( E T L AND฀ 3 ฀ E Tfi฀ AL ฀ 3P ECI ES฀ ANALYSIS฀ OF฀ IN OR G A NIC ฀ COMPOUNDS฀ IN฀ WORK ROOM ฀ AIR฀ BY฀ ATOMIC ฀ E SPEC T R O S CO P Y ฀ !NALYTICAL฀ 3 C I ENCES฀ 3 UP P L E MENT฀ ฀ 6 OL ฀ ฀ ; = ฀ # R I TERIA฀ DOCUMENT฀ FOR฀ HYDROGEN ฀ S E L EN IDE฀ /CCUPATIONAL฀ EXPOSURE฀ LIMITS ฀ (EALTH฀ AND฀ 3AFETY฀ 2 E PORT฀ % 5 2฀ ฀ %.฀ ; = ฀ !RBEIDSMILJ฀ )NSTITUTTET฀ ฀ 0ERSONAL฀ COM M U NIC A TION฀ .ATIONAL฀ )NSTITUTE฀ OF฀ /CCUPATIONAL฀ (EALTH฀ ' L Y D AS฀ V E I฀ ฀ 0 " ฀ ฀ $ E P ฀ . ฀
Fluoridi-ionipitoisuuden analyyttistä määrittämistä koskevassa OSHA ID-110 -menetelmässä [3], joka mainitaan lähteessä [1], käytetään näytteenottoon suodatinta, kun taas validoitu NIOSH S-176 -menetelmä [2] perustuu keräykseen 0,1 N NaOH-liuoksesta ja tämän jälkeiseen fluoridi-ionien määritykseen potentiometrillä, jossa on erityinen elektrodi.
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ HYDROGEN ฀ B R O M IDE฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; = ฀
Näyte kerätään johtamalla ilmaa hioskaulalliseen tislauskolviin, jossa on 10 ml deionisoitua vettä, kun enimmäisvirtausnopeus on 1 l/min. Syntyvä liuos analysoidaan atomiabsorptiospektrofotometrillä, jossa on grafiittiuuni (EAAS).
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ TUBE฀OF฀ SILICA฀GEL฀ ฀ MG ฀ OF฀ ฀ MESH ฀ P REC E DE D฀ BY฀ A฀ S I L AN ISED฀GLASS WOOL ฀ PLUG ฀ OR฀ A฀ GLASS lBRE lLTER OF฀ MM DIAMETER AND฀ MM ฀TH I C K 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ 0 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN ฀ ; = 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ I฀ ฀ L
Keräin: hioskaulallinen tislauskolvi, jossa on 10 ml deionisoitua vettä Näytteenottopumppu: henkilökohtainen, tyyppi PSuositeltu virtausnopeus: enintään 1 l/min Suositeltu tilavuus: 240–480 litraa
0 REC IS ION ฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE " I AS฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE
Tarkkuus: tietoja ei saatavilla Harha: tietoja ei saatavilla Yleinen mittausepävarmuus: tietoja ei saatavilla
฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M
MUUT MENETELMÄT
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ SODIUM ฀ A Z IDE฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ AIR฀ SAMPLES ฀ OF฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L฀ ; =
Näyte kerätään johtamalla henkilökohtaisella näytteenottopumpulla ilmaa putkeen, jossa on 400/200 mg silikageeliä ja jonka edessä on silaanikäsitelty lasivillatuppo, kun virtausnopeus on 0,2–0,5 l/min.
4HIS฀METHOD฀ DETERMINE S฀ PARTICLES฀ OF฀ SODIUM ฀ A Z IDE฀ .
Näytettä voidaan säilyttää huoneenlämmössä 21 päivää.
A . ฀ AND฀ VAPOURS฀ OF฀ H Y D R A Z O I Cfi฀ ACID ฀ ( . ฀ AND฀ ITS฀ USE฀ CAN฀BE฀ E X T EN DE D฀ TO฀ OTHER฀ A Z IDE฀ COMPOUNDS
Näyte desorboidaan kuumana natriumbikarbonaatti/karbonaattipuskuriliuoksella ja syntyvä liuos analysoidaan ionikromatografilla, jossa on johtokykydetektori.
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ 0 6 # ฀ lLTER OF MM฀ DIAMETER ฀ AND฀ ฀ JM฀ P OR E฀ SIZE฀ ฀ ADSORBENT ฀ TUBE฀OF฀ SILICA฀GEL฀ ฀ MG ฀IMPREGNATED฀WITH฀SODI UM฀HYDROXIDE 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ 0 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L
Valmistelut: putken kaikkia osastoja desorboidaan 10 ml:lla bikarbonaatti/karbonaattiliuosta (1,7 mM / 1,8 mM) 10 minuutin ajan kiehuvassa vesihauteessa.Analyysimenetelmä: ionikromatografi, jossa on johtokykydetektori ja anionienerotuskolonni
0 REP AfiR A TION฀ THE฀lLTER IS DESORBED WITH ML OF CARBON AT E B I CARBONATE฀ SOLUTION฀ ฀ M- ฀ M- ฀ 4HE฀lRST SECTION OF TUBE AND THE GLASS WOOL PLUG ARE DESORBED ฀ TOGETHER฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ DES OR BE NT ฀ SOLUTION฀ !LLOW฀ TO฀ STAND฀ FOR฀ AT฀ LEAST฀ ฀ MIN ฀ WITH฀ OCCASIONAL ฀ SHAK IN G !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ ION ฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ V AfiR I A B L E฀ 5 6 ฀ DETECTOR ฀ AT฀ ฀ N M
Keräin: silikageeliputki (400/200 mg), 20/40 mesh, jonka edessä on silaanikäsitelty lasivillatuppo (tai lasikuitusuodatin, jonka läpimitta on 6 mm ja paksuus 1 mm)Näytteenottopumppu: henkilökohtainen, tyyppi PSuositeltu virtausnopeus: 0,2–0,5 l/min [1]Suositeltu tilavuus: I 15 litraa
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀SIGNIlCANT LOSS IF STORED AT ROOM TEMPERATURE AFTER COMPLETION OF SAMPLING AND ANALYSED ฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ ( O W E V ER฀ IT฀ IS฀ ADVISABLE฀ TO฀ SEN D฀ THEM฀ TO฀ THE฀ LABORATORY฀ AS฀ SO ON฀ AS฀ POSSIBLE฀ AND฀ STORE฀ THEM฀ IN฀A฀ REFRIGERATOR ฀ UNTIL฀ ANALYSED ฀ 2 E F R I GE RATED฀ SAMPLES ฀ DO฀ NOT฀ DISPLAY฀ SIGNIlCANT LOSS AFTER DAYS
Valmiissa näytteissä ei tapahdu muutoksia, jos ne säilytetään huoneenlämmössä ja analysoidaan 21 päivän kuluessa näytteenotosta.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Tarkkuus: tietoja ei saatavilla Harha: tietoja ei saatavilla Yleinen mittausepävarmuus: tietoja ei saatavilla
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀
Rajaarvo (lyhytaikainen): 6,7 mg/m3
( Y D R A Z O I Cfi฀ ACID ฀ ( . ฀ VAPOUR ฀ CO E X IS TS฀ WITH฀ SODIUM ฀ A Z IDE฀ .
Jos näyte sisältää bromivedyn suolojen hiukkasia, hiukkaset tarttuvat silaanikäsiteltyyn lasivillatuppoon (tai lasikuitusuodattimeen).
GLASS lBRE lLTER
HUOMAUTUKSIA
4HE฀METHOD฀ HAS฀ BEEN฀ VALIDATED฀ FOR฀ ฀ LITRE฀ AIR฀ SAMPLES ฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ PPM฀ TO฀ ฀ PPM฀ AS฀ H Y D R A Z O I Cfi฀ ACID ฀ ( . ฀ WHICH฀ IS฀ EQUIVALENT฀ TO฀ ฀ MG M ฀ AND฀ ฀ MG M ฀ AS฀ SODIUM ฀ A Z IDE฀ ฀J G SAMPLE ฀
Kun näytteenottoaika on 15 minuuttia ja enimmäisvirtausnopeus suositeltu (0,5 l/min), voidaan näytteeksi kerätä 50 Jg bromivetyä, joka ei vastaa menetelmän soveltamisalaa. Määrän nostamiseksi 100 µg:aan/näyte (tutkittavan pitoisuusvälin vähimmäisarvo) tilavuuden on oltava vähintään 15 litraa ja virtausnopeuden 1 l/min.
7HEN฀ SAMPLES ฀ GENERATED฀WITH฀ A฀HYDRAZOIC฀ ACID ฀ CONCENTRATION฀OF฀ ฀ PPM฀ EQUIVALENT฀ TO฀ ฀ MG M ฀
Koska kyseessä on kaasu, tämä muutos olisi vahvistettava laskemalla retentiotilavuus (breakthrough volume) kyseisellä virtausnopeudella, koska kosteus ja virtausnopeus vaikuttavat näytteenottolaitteen kapasiteettiin.
2% & %2%.#%3 ; = ฀ / 3 ( !฀ 3ODIUM฀AZIDE ฀ AND฀ H Y D R A Z O I Cfi฀ IN฀ WORKPLACE฀ ATMOSPHERES฀ -ETHOD฀ .O฀)$ ฀
(näytteenotto silikageeliputkella ja analyysi ionikromatografilla).
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ METHOXYMETHYLETHOXY PROPANOL ฀ VAPOURS฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; =
Näyte kerätään johtamalla henkilökohtaisella näytteenottopumpulla ilmaa putkeen, jossa on 150/75 mg emäksellä kyllästettyä silikageeliä ja jonka suulla on PVC-esisuodatin, kun virtausnopeus on 1 l/min. Näyte on toimitettava mahdollisimman nopeasti laboratorioon ja säilytettävä jäähdytettynä.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Keräin: PVC-suodatin, jonka läpimitta on 37 mm ja huokoisuus 5 µm, + natriumhydroksidilla kyllästetty silikageeliadsorptioputki (150/75 mg)Näytteenottopumppu: henkilökohtainen, tyyppi PSuositeltu virtausnopeus: 1 l/min Suositeltu tilavuus: 15–75 litraa
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Putken ensimmäinen osasto ja lasivillatuppo desorboidaan yhdessä 3 ml:lla desorboivaa liuosta.
4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀ OF฀ ฀ MG M ฀ ฀ ,6฀ 4HIS฀ VALUE฀ CO INCI DES฀ WITH฀THE฀ UP PER ฀ LIMIT฀ OF฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
Valmiissa näytteissä ei tapahdu merkittäviä muutoksia, jos ne säilytetään huoneenlämmössä ja analysoidaan 10 päivän kuluessa näytteenotosta.
SAMPLES IN THE RANGE OF
MENETELMÄN ARVIOINTIA KOSKEVAT TIEDOT
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF฀ ฀J G SAMPLE ฀
Vaikeusaste: monimutkainen Kustannukset: suuret
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ TO T AL ฀ mUORIDES IN THE CONCENTRATION RANGE OF TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ LITRE฀ AIR฀ SAMPLES ฀ ; =
Jotta menetelmää [1] voidaan käyttää validointitietojen mukaisesti, se on sovitettava siihen soveltamisalaan, jota varten rajaarvo on määritetty.
4HIS฀METHOD฀ ALLOWS฀ TO T AL ฀ mUORIDES AS & ฀ PARTICULATE ฀ AND฀ GASEOUS ฀ TO฀BE฀ DETERMINED฀ TOGETHER฀ OR฀ DIFFERENT I ATED฀IF฀THE฀TWO฀lLTERS ARE ANALYSED S E P A RATE L Y 4%#(.)#!,฀#(!2!#4%2)34)#3
Asianmukaisinta on mukauttaa näytteen tilavuus siten, että kerätty määrä on sillä pitoisuusvälillä, jolla menetelmä on validoitu. Tätä varten on täytettävä ohjeessa esitetyt vaatimukset: jos pitoisuus on 0,1–0,5 RA
D D฀ ฀฀ SODIUM ฀C IT RATE ฀ SOLUTION฀AND฀ L E A V E฀ TO฀ STAND฀ FOR฀ ฀ HOUR฀ WITH฀ OCCASIONAL ฀ SHAK ING฀ & ILTER฀ AND฀ DILUTE ฀ TO฀ VOLUME฀ WITH฀ DEIONISED ฀ WATER฀ !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ POTENTIOMETRY ฀ WITH฀ A฀SPECIlC mUORIDE ION ELECTRODE 42!.30/24฀!.$฀34/2!'%
), tilavuuden on oltava vähintään 75 litraa, ja jos pitoisuus on 0,5–2 RA (0,05–0,2 mg/m tilavuuden on oltava vähintään 15 litraa, kun virtausnopeus on 1 l/min.
3AMPLES ฀ ARE฀ S T A B L E฀ AND฀ DO฀ NOT฀ REQUIRE ฀ SPECIAL฀ STORAGE฀ CONDITIONS
Näin validointitietojen mukaiset tarkkuuden ja harhan arvot pätevät tutkittavalla pitoisuusvälillä.
L T E R N AT I V E L Y ฀ WHEN฀ THERE฀ IS฀NO฀ EXPOSURE฀ TO฀ GASEOUS ฀ mUORIDES AND OR HYDROmUORIC ACID M IS T S THE IMPREGNATED ฀ lLTER CAN BE OMITTED AND THE MIXED CELLULOSE ESTER lLTER USED ALONE AS A฀COLLECTION MEDIUM FOR PARTICULATE ฀ mUORIDES
Valmistelut: desorptio 1 ml:lla dikloorimetaania, joka sisältää 5 % (v/v) metanolia Analyysimenetelmä: kaasukromatografi, jossa on FFAP-kapillaarikolonni tai vastaava, jolla voidaan erottaa tutkittavat analyytit, ja liekki-ionisaatiodetektori
4HE฀ REC O VERY฀ AND฀ ANALYTICAL฀ PRECISION฀ VALUES฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀ CORRESPOND ฀ TO฀ ฀ IMPREGNATED ฀ CELLULOSE ฀ lLTERS SPIKED WITH mUORIDES AT BETWEEN J G lLTER AND J G lLTER GASEOUS mUORIDES AND CELLULOSE ESTER฀MEMBRANE฀lLTERS SPIKED WITH mUORIDES AT BETWEEN J G lLTER AND J G lLTER PARTICULATE mUORIDES
Valmiissa näytteissä ei tapahdu merkittäviä muutoksia, jos ne säilytetään huoneenlämmössä ja analysoidaan 15 päivän kuluessa näytteenotosta.
)N฀ORDER฀ TO฀BE฀ A B L E฀ TO฀ USE฀ THE฀ REC O VERY฀ AND฀ PRECISION฀ VALUES฀ FROM฀THE฀ VALIDATED฀ METHOD฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ PARTICULATE ฀ mUORIDES AND RELATE THEM TO THE CURRENT EIGHT HOUR LIMIT VALUE A RECOMMENDED SAMPLING VOLUME MUST฀ BE฀ SET฀ & OR฀ THE฀ AMOUNT ฀ COLLECTED ฀ TO฀ CORRESPOND ฀ FOR฀ PARTICULATE ฀ mUORIDE AIR CONCENTRATIONS OF ,6 TO฀ ฀ ,6฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ MUST฀ BE฀ SAMPLED฀ AT฀A฀mOW RATE OF L MINI E THE SAMPLING CONDITIONS SHOWN IN THE SHEET !$$)4)/.!,฀). & /2-!4)/.
Ohjeessa mainitut tarkkuuden ja harhan arvot on laskettu kosteista ja kuivista 10 litran ilmanäytteistä (2- metoksimetyylietoksi)propanolin pitoisuuden ollessa 606 mg/m3
3OME฀PARTICULATE฀mUORIDES CAN ONLY BE SOLUBILISED BY TREATING THE SAMPLE MORE VI G OR O US L Y FOR EXAMPLE BY AL K A LINE฀ ME L Tfi฀ !N฀ AL T E R N A TIVE฀ METHOD฀ SHOULD฀BE฀ USED฀ IN฀ SUCH฀ CASES฀ ; =
Desorptioteho on keskiarvo 30 näytteestä, joiden pitoisuudet ovat 300–12 000 µg/näyte.
"LOOD฀SAMPLES฀ARE฀COLLECTED฀ IN฀POLYETHYLENE฀ TUBES฀CONTAINING฀%$4! + ฀ DI POTASSIUM฀ S AL Tfi฀ OF฀ E TH Y L EN E DI AMINE฀TETRAACETIC฀ACID ฀ AS฀ AN฀ A NT I CO A G U L A NT
Jotta saantoa ja tarkkuutta koskevia validoidun menetelmän arvoja voitaisiin käyttää hiukkasmaisten fluoridien tapauksessa ja verrata niitä nykyiseen 8 tunnin rajaarvoon, näytteen tilavuuden on oltava se, mitä suositellaan.
4HE฀BLOOD฀ IS฀DILUTED฀WITH฀A฀ SURFACTANT฀ TO฀ F A C I L IT AT E฀ H A EM OL YSI S฀ 4HE฀ LEAD฀PRESENT฀ IS฀QUANTIlED BY ATOMIC ABSORPTION฀ SPECTROPHOTOMETRY฀ AT฀ ฀ N M ฀ USING ฀ A฀ GRAPHITE฀ CHAMBER฀ WITH฀ , V O V ฀ PLATFORM฀ AND฀MATRIX฀ MODIlCATION
Tätä varten on täytettävä ohjeessa esitetyt näytteenottoa koskevat vaatimukset: jos ilmasta kerättyjen hiukkasmaisten fluoridien pitoisuus on välillä 0,1–2 RA, näytteen tilavuuden on oltava vähintään 150 litraa ja virtausnopeuden 2 l/min.
4HE฀SAMPLE฀ OF฀ VENOUS฀ BLOOD฀ TAKEN฀ IN฀A฀ POLYETHYLENE฀OR฀POLYSTYRENE฀SYRINGE฀IS฀COLLECTED฀INTO฀ ฀ ML ฀ P OL Y E TH Y L EN E฀ TUBES฀CONTAINING฀%$4! + ฀ AS฀ AN฀ A NT I CO A G U L A NT ฀ AND฀ MIXED ฀C ARE FULL Y
Näyte käsitellään sulattamalla se emäkseen upokkaassa. Jäämä liuotetaan veteen ja neutraloidaan kloorivetyhapolla.
0 REP AfiR A TION฀ ฀J L฀ OF฀ BLOOD฀ ฀ ฀J L฀ OF฀ M A TRI X฀ MODIlER AMMONIUM 6 DIHYDROGEN PHOSPHATE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ ATOMIC ฀ ABSORPTION฀ SPECTROPHOTOMETRY฀ AT฀ ฀ N M ฀ USING ฀ A฀ GRAPHITE฀ CHAMBER฀ WITH฀ , V O V ฀ P L AT FORM
Tris-tartraattipuskuria lisätään ja liuos analysoidaan potentiometrillä, jossa on erityinen fluoridi-ioni-
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ LEAD฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ AIR฀ SAMPLES ฀ OF฀ ฀ TO฀ ฀ L IT R E S
Veressä oleva lyijy määritetään kvantitatiivisesti atomiabsorptiospektrofotometrillä, joka on säädetty aallonpituudelle 283,3 nm, käyttäen grafiittiuunia, jossa on L’vovin tasanne ja modifioitu matriisi.
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ CELLULOSE ESTER฀MEMBRANE฀lLTER OF JM฀ P OR E฀ SIZE฀ AND฀ ฀ MM฀ DIAMETER 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ 0 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L
Laskimoverestä otetaan polyeteeni- tai polystyreeniruiskulla näyte polyeteeniputkiin, joissa on 5 ml
.O฀SPECIlC PRECAUTIONS ARE SPECIlED
MENETELMÄN ARVIOINTIA KOSKEVAT TIEDOT
0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Vaikeusaste: yksinkertainen Kustannukset: keskisuuret
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ HIGH /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Menetelmä on validoitu yhteisön vertailumittaustoimiston (BCR) sertifioimien vertailumateriaalien (CRM 194, 195 ja 196) avulla.
)N฀ORDER฀ TO฀ USE฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TAKING฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THE฀ VALIDATION฀ INFORMATION฀ IT฀ MUST฀ BE฀ ADAPTED฀ TO฀THE฀CURRENT฀SCOPE฀OF฀INTEREST฀DElNED IN RELATION TO THE ,6
Näyte käsitellään väkevän, kuuman vetykloridihapon ja väkevän, kuuman typpihapon seoksella sekä laimennetaan deionisoidulla vedellä. Syntyvä liuos analysoidaan induktiivisesti kytkettyä plasmaa ja atomiemissiospektrometriaa käyttävällä menetelmällä (ICP-AES).