natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 89 is the legal basis for Council regulations in the State aid field, such as the procedural regulation and the enabling regulation (Council Regulation (EC) No 994/98) which is the basis for block exemption regulations.
Perustamissopimuksen 89 artikla muodostaa oikeusperustan valtiontukea koskeville neuvoston asetuksille, kuten menettelyasetukselle ja valtuusasetukselle (neuvoston asetus (EY) N:o 994/98), joka puolestaan muodostaa pohjan ryhmäpoikkeusasetuksille.
Article 87 contains the substantive rules governing State aid, namely the general principle that State aid is incompatible with the common market, as well as a list of possible exemption clauses.
Perustamissopimuksen 87 artikla sisältää valtiontukea koskevat aineelliset säännöt eli yleisperiaatteen, jonka mukaan valtiontuki ei sovellu yhteismarkkinoille, sekä luettelon mahdollisista poikkeuslausekkeista.
The Commission has adopted a number of interpretative frameworks and guidelines clarifying how it applies the exemption clauses, thus ensuring a coherent application of State aid rules across all Member States and sectors of the industry.
Esimerkkeinä mainittakoon yhteisön puitteet tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävälle valtiontuelle ja yhteisön suuntaviivat valtiontuesta ympäristönsuojelulle. Niillä aloilla, joilla komissiolle on kertynyt riittävästi kokemusta, se on hyväksynyt joukon säädöksiä, joista käytetään nimitystä ryhmäpoikkeusasetukset.
Examples include the Community framework for State aid for R & D and the Community guidelines on State aid for environmental protection. In areas where the Commission has gained sufficient experience, it has adopted a number of legal instruments known as block exemption regulations, setting out the conditions under which Member States may implement aid without notifying it to the Commission. Examples include aid Page 19
Esimerkkinä näistä voidaan mainita koulutusta, työllisyyttä ja pk-yrityksiä sivu 19
Does the European Commission examine mergers or cartels involving non-EU companies?
Tutkiiko Euroopan komissio myös yrityskeskittymiä ja kartelleja, joissa on mukana EU:n ulkopuolisia yrityksiä?
a certain level must be notified to the European Commission for clearance.
Ne kuuluvat lähes kaikki kansainväliseen kilpailuviranomaisverkkoon (ICN), joka on kilpailuviranomaisten maailmanlaajuinen epävirallinen verkosto.
What gives the European Commission authority to decide whether the behaviour of a non-EU company restricts competition or not?
Millä perusteella Euroopan komissio voi ratkaista, rajoittaako EU:n ulkopuolella toimivan yrityksen toiminta kilpailua vai ei?
Any company whose activities affect the EU market is subject to European competition law.
Mikä tahansa yritys, jonka toiminta vaikuttaa EU:n markkinoihin, kuuluu EU:n kilpailulainsäädännön piiriin.
It does not matter whether the business has its registered office, headquarters or shareholders inside or outside the EU.
Tähän ei vaikuta se, ovatko yrityksen kotipaikka ja pääkonttori taikka osakkeenomistajat EU:n alueella vai sen ulkopuolella.
Almost all of them are members of forums such as the International Competition Network (ICN), which is an informal, worldwide network of competition authorities.
Kansainvälinen kilpailuviranomaisverkko: katsohttp://www.internationalcompetitionnetwork.org
With increasing globalisation, more and more companies, mergers and cartels are international.
Globalisaation edetessä yhä useammat yritykset ja sen vuoksi myös keskittymät ja kartellit ovat kansainvälisiä.
As a result, the activities of companies based outside the EU may affect competition within the EU.
Tämä johtaa siihen, että myös EU:n ulkopuolelle sijoittautuneiden yritysten toiminta voi vaikuttaa kilpailuun EU:nsisällä.
This has made international cooperation on competition policy essential.
Tämän vuoksi kansainvälinen yhteistyö kilpailupolitiikan alalla on välttämätöntä.
International Competition Network: see www.internationalcompetition network.org is is why European competition authorities may take action if a cartel affects the EU market, even if the companies involved are based e same cartel may also be examined by competition authorities outside the EU.
Siksi EU:n kilpailuviranomaiset voivat ryhtyä toimiin, jos kartelli vaikuttaa EU:n markkinoihin, vaikka kartelliin osallistuvat yritykset olisivat sijoittautuneet EU:n ulkopuolelle. Samaa kartellia saattavat tutkia myös EU:n ulkopuoliset kilpailuviranomaiset.
Many non-EU companies sell their products globally, including in the European Union, which tends to be one of their main marey must therefore respect EU competition rules in the same way that European companies must respect the laws of other countries when operating outside the EU.
Monet EU:n ulkopuolella toimivat yritykset myyvät tuotteitaan maailmanlaajuisesti ja yleensä myös Euroopan unionissa, joka on usein yksi niiden päämarkkinoista. Siksi niiden on noudatettava EU:n kilpailusääntöjä samalla tavoin kuin eurooppalaisten yritysten on noudatettava muiden maiden lainsäädäntöä toimiessaan EU:n ulkopuolella.
How are practices which restrict competition dealt with outside the EU?
Miten EU:n ulkopuolella suhtaudutaan kilpailua rajoittaviin käytäntöihin?
O O P E R C
H T EI ST Y
Likewise, the European Commission can intervene where a merger affects competition in the EU, whether or not the merging companies are based within the EU.
Vastaavasti Euroopan komissio voi puuttua asiaan, jos yrityskeskittymä vaikuttaa kilpailuun EU:n alueella, riippumatta siitä, ovatko keskittymään osallistuvat yritykset sijoittautuneet EU:n alueelle vai eivät.
Indeed, all mergers involving companies with an aggregate turnover within the EU exceeding
Kilpailupolitiikkaa toteutetaan yli sadassa maassa sekä alueilla, joihin kuuluvat myös EU:n tärkeimmät kauppakumppanit.
Over 100 countries and regions, including the most significant trading partners of the EU, have e European Commission believes that competition authorities around the world can benefit from pooling their experience and this is why it has been playing a leading role in the ICN since its creation.
Euroopan komissio on sitä mieltä, että eri puolilla maailmaa toimivat kilpailuviranomaiset voivat hyötyä kokemustenvaihdosta, minkä vuoksi se on toiminut ICN-verkossa johtavassa asemassa sen perustamisesta lähtien.
Even though the ICN was formed quite recently, it has already delivered an impressive series of recommendations within
Vaikka ICN on perustettu vasta hiljattain, se on jo suhteellisen lyhyessä ajassa antanut huomattavan määrän suosituksia.
Page 20
A N SAI N V K sivu 20
What are the advantages to EU consumers and companies of the cooperation between the EU competition authorities and other competition authorities?
Miten Euroopan komissio tekee yhteistyötä muiden kilpailuviranomaisten kanssa?
How does the European Commission cooperate with other competition authorities?
EU on myös sopinut kilpailuasioissa tehtävää yhteistyötä koskevista järjestelyistä monien maiden ja alueiden kanssa.
authorities which may also be e European Commission believes that this kind of direct cooperation is not only efficient but is also welcomed by the companies concerned, which might otherwise be faced with apparently contradictory remedies imposed by the different competition authorities involved.
Tekemällä yhteistyötä EU:nulkopuolisten kilpailuviranomaisten kanssa Euroopan komissio pyrkii myös luomaan tasapuoliset toimintaedellytykset eri maihin sijoittautuneille yrityksille, niin että ne voivat kilpailla menestyksekkäästi myös EU:n ulkopuolella.
e EU has competition cooperation arrangements with several countries and regions. All of these are published on the website of the Directorate-General for Competition of the European Commission.
Yhteistyö EU:n ja muiden maiden ja alueiden välillä: katso http://europa.eu.int/comm/ competition/international/bilateral/ bilateral.html
At the same time, by cooperating with competition authorities outside the EU, the European Commission aims to create the level playing field necessary for companies of whatever nationality to compete on their merits even outside the EU.
EU:n tekemä kansainvälinen yhteistyö kilpailuasioissa: katsohttp://europa.eu.int/comm/competition/international/overview/
CO O P E R e European Commission is frequently in contact with competition authorities outside the EU.
Euroopan komissio on usein yhteydessä EU:n ulkopuolella toimiviin kilpailuviranomaisiin.
For example, in Europe the European Commission cooperates with the EFTA Surveillance Authority.
Euroopassa se tekee yhteistyötä muun muassa Eftan valvontaviranomaisen kanssa.
Also, the European Commission has coordinated with the Canadian, Japanese and US competition authorities to carry out simultaneous inspections in six EU Member States, Canada, Japan and the US in connection with an alleged international cartel.
Euroopan komissio on myös sovittanut yhteen toimiaan Japanin, Kanadan ja Yhdysvaltojen kilpailuviranomaisten kanssa, niin että kansainvälistä kartellia koskevien epäilyjen selvittämiseksi on voitu suorittaa samanaikaisia tarkastuksia näissä maissa ja kuudessa EU:n jäsenvaltiossa.
Cooperation between the EU and other countries and regions: see http://europa.eu.int/comm/ competition/international/bilateral/ bilateral.html
Mitä hyötyä EU:n kuluttajille ja yrityksille on siitä, että EU:n kilpailuviranomaiset tekevät yhteistyötä muiden kilpailuviranomaisten kanssa?
AT ION e European Commission also discusses technical approaches to specific cases with other competition
Mitä tiiviimmän kansainvälisen yhteisön kilpailuviranomaiset muodostavat keskenään, sitä todennäköisemmin ne pystyvät valvomaan, että kuluttajat ja yritykset saavat hyötyä parhaasta mahdollisesta hinta-laatusuhteesta toteuttamalla yhdenmukaisia ja
International cooperation by the EU on competition matters: see http://europa.eu.int/comm/ competition/international/overview/
Euroopan komissio pohtii myös yksittäisiin tapauksiin liittyviä teknisiä yksityiskohtia muiden kilpailuviranomaisten kanssa, jotka saattavat tutkia samaa tapausta.
Page 21
Komissio katsoo, että tällainen välitön yhteistyö on paitsi tehokasta myös asianomaisten yritysten kannalta hyvä asia, koska muutoin ne saattaisivat joutua kärsimään siitä, että asiaa käsittelevien eri kilpailuviranomaisten sivu 21
STEP 2A: IF YOU WISH TO INFORM THE EUROPEAN COMMISSION p What can I do if I suspect that a business practice restricts competition?
VAIHE 2A: JOS ASIASTA ON ILMOITETTAVA EUROOPAN KOMISSIOLLE
STEP 1: DECIDE WHICH COMPETITION AUTHORITY TO INFORM
VAIHE 1: MILLE KILPAILUVIRANOMAISELLE ASIA KUULUU?
Reporting your concerns to the European Commission competition and able to provide the European Commission with specific information, you may want to lodge a formal complaint instead.
Mitä voi tehdä, jos epäilee jonkin liiketavan rajoittavan kilpailua?
In this case, you would need to fulfil certain legal requirements which are explained in detail in the Commission Notice on the handling of complaints (for further information see http://europa.eu.int/dgcomp/).
Ilmoitus Euroopan komissiolle tulee täyttää eräitä oikeudellisia edellytyksiä, jotka selvitetään yksityiskohtaisesti kantelujen käsittelyä koskevassa komission tiedonannossa (lisätietoja Internetosoitteessa http://europa.eu.int/dgcomp/).
You can also send an e-mail to comp-market-information@cec.eu.int to ask for further information on the lodging of a formal complaint.
Lisätietoja ja neuvoja virallisen kantelun tekemistä varten voi myös pyytää sähköpostitse osoitteesta comp-market-information@cec.eu.int.
In your daily life, you may come across situations in which there are signs of business practices which may restrict competition, such as those described in this brochure.
Jokapäiväisessä elämässä saattaa tulla eteen tilanteita, joissa herää epäilys, että jokin yritys noudattaa tässä esitteessä kuvatun kaltaisia kilpailua rajoittavia liiketapoja.
For instance, companies have sometimes refused to accept orders from consumers from other Member States.
Yritykset saattavat esimerkiksi kieltäytyä ottamasta vastaan tilauksia muissa jäsenvaltioissa asuvilta asiakkailta.
Such a refusal may be a sign of illegal, restrictive practices and you may want to inform a competition authority about them.
Kieltäytyminen voi olla merkki sääntöjenvastaisista, kilpailua rajoittavista liiketavoista, joista saattaa olla aiheellista ilmoittaa kilpailuviranomaiselle.
You can report your concerns to the European Commission by e-mail to comp-market-information@cec.eu.int.
Kilpailunrajoittamista koskevista epäilyistä voi ilmoittaa Euroopan komissiolle lähettämällä sähköpostia osoitteeseen comp-market-information@cec.eu.int tai kirjeen osoitteeseen Euroopan komissio, Kilpailun pääosasto (DG COMP), Antitrust Registry, B-1049 Bruxelles.
Alternatively, you can write a letter to the European Commission, Competition DG, Antitrust Registry, B-1049 Brussels.
Ilmoituksessa on mainittava ilmoittajan nimi ja osoite ja annettava selvitys asianomaisista yrityksistä ja tuotteista sekä kuvaus niistä käytännöistä, joihin epäilykset kohdistuvat.
Please indicate your name and address, identify the firms and products concerned and describe clearly the practice you have observis will help the European Commission to detect problems in the market and can be the starting point for an investigation.
Näin Euroopan komissio saa tiedon markkinoihin liittyvistä ongelmista ja voi tarvittaessa aloittaa asian tutkimisen.
Making a formal complaint with the European Commission
Virallinen kantelu Euroopan komissiolle
As an individual consumer, you may also inform a consumer association of your observae consumer association can then decide to pool information received from different consumers and make a formal complaint to the European Commission.
Jos kyseessä on yksittäinen tapaus, joka koskee vain tiettyä maata tai aluetta tai jossa on osallisena enintään kolme jäsenvaltiota, voi olla parasta ottaa ensin yhteyttä kansalliseen kilpailuviranomaiseen.
If you are directly affected by the practice which you suspect restricts
Kaikkien EU:njäsenvaltioiden kilpailuviranomaiset soveltavat nykyään samoja kilpailusääntöjä kuin Euroopan komissio, ja usein ne soveltuvat hyvin käsittelemään ongelmaa.
If the situation you have encountered is specific and limited to the country or the area in which you live, or involves no more than three Member States you may in the first place want to contact a national competition authoritye competition authorities of all EU Member States now apply the same competition rules as the European Commission and very often they are well placed to deal with your problem.
Jos tapaukseen liittyy useita jäsenvaltioita, voi olla tarpeen ottaa yhteyttä suoraan Euroopan komissioon.
If you think that a larger number of Member States are concerned, you may primarily choose to contact the European Commission.
Vaikka ongelman laajuus ei olisi täysin selvillä, on silti hyvä ottaa yhteyttä joko Euroopan komissioon tai kansalliseen kilpailuviranomaiseen.
Even if you are unsure about the scope of the problem, do not hesitate to contact either the European Commission or a national competition authority. e authorities cooperate and may allocate a case that could arise from your report between them as appropriate.
Viranomaiset tekevät keskenään yhteistyötä ja voivat osoittaa ilmoituksen perusteella mahdollisesti aloitettavan asian käsittelyn sopivalle viranomaiselle.
Page 22
Tässä tapauksessa ilmoittajan sivu 22
cartel unknown to, or unproved by, the European Commission may receive total immunity from
toimittaville yrityksille voidaan myöntää alennus sakoista.
INFORM A NATIONAL COMPETITION AUTHORITY p What can I do if I think my company may be involved in a cartel or is restricting competition in some way?
VAIHE 2B: JOS ASIASTA ON ILMOITETTAVA KANSALLISELLE KILPAILUVIRANOMAISELLE
p How can I make a mergerrelated complaint or suggestion to the European Commission?
Mitä olisi tehtävä, jos epäilee, että oma yritys on mukana kartellissa tai rajoittaa kilpailua tavalla tai toisella?
In case you wish to make a complaint or a suggestion relating to a merger, you may contact the European Commission by e-mail at comp-mergers@cec.eu.int or by writing to:
Yrityskeskittymistä voi kannella tai niihin liittyviä ehdotuksia voi esittää ottamalla yhteyttä Euroopan komissioon sähköpostitse osoitteella comp-mergers@cec.eu.int tai kirjeitse osoitteella
At the end of this brochure you will find a list with contact details of national competition authorities of all EU Member States.
Tämän esitteen lopussa on luettelo kaikkien EU:n jäsenvaltioiden kansallisista kilpailuviranomaisista ja niiden yhteystiedot.
National competition authorities in the EU Member States can gather information from the companies concerned and take action to remedy the problem if they find that EU competition law has been broken.
EU:njäsenvaltioiden kansalliset kilpailuviranomaiset voivat kerätä tietoja asianomaisilta yrityksiltä ja toteuttaa toimenpiteitä ongelman korjaamiseksi, jos ne toteavat, että EU:n kilpailulainsäädäntöä on rikottu.
If you are an employee or former employee of a company which you believe is restricting competition in some way, you may approach the European Commission using the following dedicated telephone numbers: (32-2) 29-84190 or (32-2) 29-84191 to pass on any information and evidence you may have of this.
Jos työskentelet parhaillaan tai jos olet aiemmin työskennellyt yrityksessä, jonka epäilet rajoittavan kilpailua tavalla tai toisella, voit ilmoittaa tietosi ja esittää mahdolliset todisteet Euroopan komissiolle soittamalla seuraaviin numeroihin: (32-2) 298 41 90 tai (32-2) 298 41 91.
Your identity will not be disclosed without your consent.
Ilmoittajan henkilöllisyys voidaan paljastaa vain tämän suostumuksella.
Based on the information and evidence you have provided, the Commission may decide to open an investigation.
Saamiensa tietojen ja todisteiden perusteella komissio voi päättää alkaa tutkia asiaa.
Please note that the procedures followed by the national authorities depend on their national laws and may differ from one EU Member State to another.
On syytä muistaa, että kansallisten viranomaisten on toimittava kansallisen lainsäädännön mukaan ja että menettelyt voivat vaihdella jäsenvaltiosta toiseen.
So, before contacting a national competition authority, you may want to check its website or seek guidance from the authority on how best to report your concerns.
Ennen yhteydenottoa kansalliseen kilpailuviranomaiseen voi siis olla hyvä tarkistaa sen Internetsivustolta tai pyytää suoraan ohjeita siitä, miten asiasta on parasta ilmoittaa.
If your company decides to take advantage of the European Commission’s policy towards companies in a cartel which give inside information about its existence, it may approach the European Commission either directly or through an intermediary, such as a legal adviser.
Jos yritys päättää käyttää hyväkseen Euroopan komission politiikkaa, jonka mukaan kartelliin osallistuva yritys voi välttää seuraamukset luovuttamalla sisäpiirin tietoja kartellin olemassaolosta, se voi ottaa yhteyttä Euroopan komissioon joko suoraan tai esimerkiksi oikeudellisen neuvonantajan välityksellä.
An application for immunity or reduced fines under this policy should be sent to the dedicated fax is ensures that the precise time and date of the contact is recorded and that the information is treated with the utmost confidentiality.
Sakoista vapauttamista tai niiden alentamista koskeva pyyntö on toimitettava faksilla numeroon (32-2) 299 45 85. Näin voidaan varmistaa, että yhteydenoton ajankohta kirjautuu tarkasti ja että tietoja kohdellaan äärimmäisen luottamuksellisina.
If necessary, initial contact can also be made through the following dedicated telephone numbers: (32-2) 29-84190 or (32-2) 2984191.
Tarvittaessa on myös mahdollista ottaa alustavasti yhteyttä puhelimitse seuraaviin numeroihin: (32-2) 298 41 90 tai (32-2) 298 41 91.
Under the policy, the first company to submit evidence of a
Komission politiikan mukaan ensimmäinen yritys, joka toimittaa tietoja sellaisesta kartellista, josta ei aiemmin ole tiedetty tai jonka olemassaoloa ei ole voitu näyttää toteen, voidaan vapauttaa sakoista kokonaan.
Page 23
Myöhemmin tietoja sivu 23
Where can I get more information?
Mistä saa lisätietoja?
From the European Commission p What can I do if competition is distorted through a State aid measure?
Mihin kuluttajat voivat ottaa yhteyttä kilpailuasioissa?
On the Internet parties to provide comments. e published letters can also be found on the Competition DG website: http://europa.eu.int/comm/ competition/state_aid/oj/.
ja Eurooppa-tiedotuspisteistä (Europe Direct)
Lodge a formal complaint p Is there a contact point for consumers on competition issues?
Mitä voi tehdä, jos huomaa valtiontukitoimenpiteen vääristävän kilpailua?
You can find more details about the information contained in this booklet as well as information on mergers notified to the Commission, the full text of competition decisions in the antitrust, merger and State aid areas, and the relevant legislation on the website: http://europa.eu.int/ comm/competition/index_en.html.
• Euroopan komission toimintaa kilpailuasioissa koskeva yleiskatsaus, joka esitetään vuosittaisessa julkaisussa Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta, johon voi tutustua Internetosoitteessa http://europa.eu.int/abc/doc/off /rg/fi /welcome.htm.
• e competition rules for supply and distribution agreements and the Competition policy newsletter are available, free of charge, from the European Commission’s representative offices in the EU Member States and from EU Info-Points;• a review of the work of the European Commission on competition matters is included in the annual General report on the activities of the European Union, which can be consulted online on the website http://europa.eu.int/abc/doc/off /rg/en/welcome.htm
Lisätietoja tässä esitteessä käsitellyistä asioista ja komissiolle ilmoitetuista yrityskeskittymistä sekä kilpailunrajoituksia, yrityskeskittymiä ja valtiontukea koskevia päätöksiä samoin kuin EU:n kilpailulainsäädäntöä on saatavilla Internetosoitteessa http://europa.eu.int/comm/competition/index_fi .html.
You can lodge a complaint with the European Commission if you believe that competition is distorted through a State aid measure.
Jos arvelee valtiontukitoimenpiteen vääristävän kilpailua, voi tehdä kantelun Euroopan komissiolle.
A special form and further guidance are available on the Internet at the following address: http://europa.eu.int/comm/ secretariat_general/sgb/droit_com/ index_en.htm#aides.
Tätä varten on saatavissa erityinen lomake ja lisäohjeita seuraavalla Internet-sivustolla: http://europa.eu.int/comm/secretariat_ general/sgb/droit_com/index_ en.htm#aides.
By e-mail or letter
Julkaisut
Inform the European Commission during a formal investigation e following publications are on sale in print form but can be downloaded free of charge (unless otherwise stated) from the above website: e European Commissioner responsible for competition appointed a Consumer Liaison Officer within the Commission’s Competition DG to ensure a permanent dialogue with European consumers.
Lisätietoja tässä esitteessä käsitellyistä asioista voi pyytää sähköpostitse osoitteesta infocomp@cec.eu.int tai kirjeitse osoitteesta
To contact him, you may send him an e-mail to his mailbox: comp-consumer-officer@cec.eu.int. cer@cec.eu.int.
Lisätietojen toimittaminen komissiolle tutkintamenettelyn ollessa vireillä
If you have any questions about the contents of this booklet, you can send an e-mail to infocomp@cec.eu.int or write to the following address:
Seuraavat julkaisut ovat myytävänä painetussa muodossa, mutta ne voidaan myös ladata ilmaiseksi (ellei toisin mainita) edellä mainitusta Internetosoitteesta:
European Commission Directorate-General for Competition B-1049 Brussels Tel. (32-2) 29-91111
Euroopan komissio Kilpailun pääosasto (DG COMP)B-1049 Bruxelles P. (32-2) 299 11 11
For contact points in the Member States È
Yhteyspisteet jäsenvaltioissa
You can also make your voice heard when the Commission opens a formal investigation procedure Commission must always take this procedural step where it has doubts that State aid can be accepted.
Komissiolle voi toimittaa lisätietoja myös sen jälkeen kun se on aloittanut muodollisen tutkintamenettelyn.