natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council shall carry out the examination of the stability programme referred toin paragraph 1 within at most two months of the submission of the programme.
Neuvosto tutkii 1 kohdan mukaisesti vakausohjelman viimeistään kahden kuukauden kuluttua siitä,kun ohjelma on sille toimitettu.
The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the Committee set up by Article 109c, shall deliver an opinion on the programme.
Komission suosituksesta ja 109 c artiklassa määrättyä komiteaakuultuaan neuvosto antaa lausunnon ohjelmasta.
Wherethe Council, in accordance with Article 103, considers that the objectives and contentsof a programme should be strengthened, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme.
Jos neuvosto 103 artiklan mukaisesti katsoo, ettäohjelman tavoitteita ja sisältöä on vahvistettava, neuvosto kehottaa antamassaan lausunnossa kyseistäjäsenvaltiota mukauttamaan ohjelmansa.
Updated stability programmes shall be examined by the Committee set up by Article 109c on the basis of assessments by the Commission; if necessary, updatedprogrammes may also be examined by the Council in accordance with the procedureset out in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Perustamissopimuksen 109 c artiklan mukainen komitea tutkii tarkistetut vakausohjelmat komissionarvioiden perusteella; tarvittaessa myös neuvosto voi tutkia tarkistetut ohjelmat tämän artiklan 1 ja 2kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen.
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 103 (3), the Councilshall monitor the implementation of stability programmes, on the basis of informationprovided by participating Member States and of assessments by the Commission andthe Committee set up by Article 109c, in particular with a view to identifying actualor expected significant divergence of the budgetary position from the medium-termbudgetary objective, or the adjustment path towards it, as set in the programme for thegovernment surplus/deficit.
Osana 103 artiklan 3 kohdan mukaista monenvälistä valvontaa neuvosto seuraa vakausohjelmientoteuttamista osallistuvien jäsenvaltioiden antamien tietojen sekä komission ja 109 c artiklan mukaisenkomitean arvioiden perusteella erityisesti havaitakseen toteutuneet tai ennakoidut merkittävätpoikkeamat julkistalouden ylijäämälle/alijäämälle vakausohjelmassa asetetusta keskipitkän aikavälintavoitteesta tai siihen tähtäävästä sopeuttamisurasta.
In the event that the Council identifies significant divergence of the budgetaryposition from the mediumterm budgetary objective, or the adjustment path towardsit, it shall, with a view to giving early warning in order to prevent the occurrence of anexcessive deficit, address, in accordance with Article 103 (4), a recommendation tothe Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
Jos neuvosto toteaa julkisyhteisöjen rahoitusaseman poikkeavan merkittävästi keskipitkän aikavälintavoitteesta tai siihen tähtäävästä sopeuttamisurasta, se antaa ennakkovaroituksena liiallisen alijäämänsyntymisen estämiseksi kyseiselle jäsenvaltiolle 103 artiklan 4 kohdan mukaisen suosituksentarvittavien sopeuttamistoimien toteuttamiseksi.
In the event that the Council in its subsequent monitoring judges that thedivergence of the budgetary position from the mediumterm budgetary objective, orthe adjustment path towards it, is persisting or worsening, the Council shall, inaccordance with Article 103 (4), make a recommendation to the Member Stateconcerned to take prompt corrective measures and may, as provides in that Article,make its recommendation public.
Jos neuvosto seurannassaan sopeuttamisurasta, neuvosto antaa perustamissopimuksen 103 artiklan 4 kohdan mukaisesti kyseiselletoteuttamiseksi ja voi kyseisen artiklan mukaisesti julkistaa suosituksensa.
SECTION 3 CONVERGENCE PROGRAMMES
3 JAKSO LÄHENTYMISOHJELMAT
Article 7
7 artikla tietoja luovalle kasvulle.
Article 8
8 artikla toimitettava tarkistetut ohjelmat vuosittain.
Thereafter,updated programmes shall be submitted annually.
tarkistetut ohjelmansa.
Based on assessments by the Commission and the Committee set up by Article109c of the Treaty, the Council shall, within the framework of multilateralsurveillance under Article 103, examine whether the mediumterm budget objective inthe convergence programme provides for a safety margin to ensure the avoidance ofan excessive deficit, whether the economic assumptions on which the programme isbased are realistic and whether the measures being taken and/or proposed aresufficient to achieve the targeted adjustment path towards the mediumterm objectiveand to achieve sustained convergence.
Komission ja perustamissopimuksen 109 c artiklan mukaisen komitean arvioiden perusteellaneuvosto ovatko ohjelman perustana olevat taloutta koskevat oletukset realistisia ja ovatko ja saavuttamiseksi.
The Council shall carry out the examination of the convergence programmereferred to in paragraph 1 within at most two months of the submission of theprogramme.
Neuvoston on tutkittava 1 kun ohjelma on sille toimitettu.
The Council, on a recommendation from the Commission and afterconsulting the Committee set up by Article 109c, shall deliver an opinion on theprogramme.
Komission suosituksesta ja 109 c artiklan mukaista komitea kuultuaanneuvosto antaa lausunnon ohjelmasta.
Where the Council, in accordance with Article 103, considers that theobjectives and contents of a programme should be strengthened, the Council shall, inits opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme.
Jos neuvosto 103 artiklan mukaisesti neuvosto kehottaa antamassaan lausunnossa ohjelmansa.
Updated convergence programmes shall be examined by the Committee set up by Article 109c on the basis of assessments by the Commission; if necessary, updatedprogrammes may also be examined by the Council in accordance with the procedureset out in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Perustamissopimuksen 109 c artiklan mukainen komission arvioiden perusteella; tarvittaessa neuvosto voi tutkia noudattaen.
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 103 (3), the Councilshall monitor the implementation of convergence programmes on the basis ofinformation provided by nonparticipating Member States in accordance with Article
Osana 103 artiklan 3 kohdan mukaista toteuttamista osallistumattomien perustamissopimuksen 109 carvioiden perusteella erityisesti havaitakseen toteutuneet tai ennakoidut/ tavoitteiden reaalisten
In the event that the Council identifies significant divergence of the budgetaryposition from the mediumterm budgetary objective, or the adjustment path towardsit, it shall, with a view to given early warning in order to prevent the occurrence of anexcessive deficit, address in accordance with Article 103 (4), a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
Jos neuvosto toteaa antaa ennakkovaroituksena liiallisensuosituksen tarvittavien sopeuttamistoimien toteuttamiseksi.
In the event that the Council in its subsequent monitoring judges that thedivergence of the budgetary position from the mediumterm budgetary objective, orthe adjustment path towards it, is persisting or worsening, the Council shall, inaccordance with Article 103 (4), make a recommendation to the Member Stateconcerned to take prompt corrective measures and may, as provided in that Article,make its recommendation public.
Jos neuvosto seurannassaan korjaavien toimien toteuttamiseksi ja voi kyseisen artiklan mukaisesti julkistaa suosituksensa.
SECTION 4 COMMON PROVISIONS
4 JAKSO YLEISET SÄÄNNÖKSET
Article 11
11 artikla suorittaa perustamissopimuksen
As part of the multilateral surveillance described in this Regulation, the Council shallcarry out the overall assessment described in Article 103 (3).
Osana asetuksessa 103 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun kokonaisarvion.
In accordance with the second subparagraph of Article 103 (4) the President of the Council and the Commission shall include in their report to the European Parliamentthe results of the multilateral surveillance carried out under this Regulation.
Neuvoston puheenjohtajan ja komission on ilmoitettava Euroopan parlamentille 103 artiklan 4 kohdantoisen tulokset.
Article 13
13 artikla asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sovelletaan sellaisenaan
(2) Opinion of the European Parliament of 28 November 1996 (OJ No C 380, 16. 12.1996, p.
(2) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 28. marraskuuta 1996 (EYVL N:o C 380, 16.12.1996, s.
COUNCIL REGULATION (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficitprocedure
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1467/97,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particularthe second subparagraph of Article 104c (14) thereof,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka kohdan ottaa huomioon toisen alakohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon Euroopan rahapoliittisen instituutin lausunnon,
Having regard to the proposal from the Commission (1
1) ja jotka on annettu 104 c artiklan 14 kohdan toisen mainittua tarkoitusta varten, soveltamiseksi,
Having regard to the opinion of the European Parliament (2
2) vakaus- ja kasvusopimuksen perustana on tavoite turvata terve julkinen talous keinona vahvistaa asetuksesta, neuvoston asetuksesta (EY) N:o 1466/97 (3),
(1) Whereas it is necessary to speed up and to clarify the excessive deficit procedureset out in Article 104c of the Treaty in order to deter excessive general governmentdeficits and, if they occur, to further their prompt correction; whereas the provisionsof this Regulation, which are to the above effect and adopted under Article 104c (14)second subparagraph, constitute, together with those of Protocol (No 5) to the Treaty,a new integrated set of rules for the application of Article 104c;
3) jonka tarkoituksena on tehostaa valvontaa ja yhteensovittamista, ja jossa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen D artiklan mukaisesti annetaan tiukat poliittiset suuntaviivat vakaus- ja ja asetetun tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeellisiksi katsomiensa korjaavien toimien toteuttamiseksi julkisessataloudessaan aina, kun julkista
(2) Whereas the Stability and Growth Pact is based on the objective of soundgovernment finances as a means of strengthening the conditions for price stability andfor strong sustainable growth conducive to employment creation;
4) perustamissopimuksen 104 c artiklan mukaisesti talous- ja rahaliiton (EMU) kolmannessa vaiheessa
(5) Whereas Denmark, referring to paragraph 1 of Protocol (No 12) to the Treaty hasnotified, in the context of the Edinburgh decision of 12 December 1992, that it willnot participate in the third stage; whereas, therefore, in accordance with paragraph 2of the said Protocol, paragraphs 9 and 11 of Article 104c shall not apply to Denmark;
kolmanteen vaiheeseen; tämän vuoksi kyseisen pöytäkirjan 2 kohdan mukaisesti 104 c artiklan 9 ja 11kohtaa ei sovelleta Tanskaan,
(6) Whereas in stage three of EMU Member States remain responsible for theirnational budgetary policies, subject to the provisions of the Treaty; whereas the Member States will take the necessary measures in order to meet their responsibilitiesin accordance with the provisions of the Treaty;
6) EMU:n kolmannessa vaiheessa jäsenvaltiot vastaavat edelleen kansallisesta budjettipolitiikastaanperustamissopimuksen määräyksiä noudattaen; jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteettäyttääkseen perustamissopimuksessa määrätyt velvoitteet,
(7) Whereas adherence to the mediumterm objective of budgetary positions close tobalance or in surplus to which all Member States are committed, contributes to thecreation of the appropriate conditions for price stability and for sustained growthconducive to employment creation in all Member States and will allow them to dealwith normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit within the 3 %of GDP reference value;
7) lähellä tasapainoa olevan tai ylijäämäisen julkisyhteisöjen rahoitusaseman omaksuminenkeskipitkän aikavälin tavoitteeksi, johon kaikki jäsenvaltiot ovat sitoutuneet, edistää osaltaanasianmukaisten edellytysten varmistamista hintavakaudelle ja työpaikkoja luovalle kestävälle kasvullekaikissa jäsenvaltioissa, sekä antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden reagoida normaaleihinsuhdannevaihteluihin ja pitää julkistalouden alijäämän viitearvon puitteissa, joka on 3 prosenttiasuhteessa bruttokansantuotteeseen,
(8) Whereas for EMU to function properly, it is necessary that convergence ofeconomic and budgetary performances of Member States which have adopted thesingle currency, hereafter referred to as 'participating Member States`, proves stableand durable; whereas budgetary discipline is necessary in stage three of EMU tosafeguard price stability;
8) EMU:n toimivuuden kannalta on tarpeen, että niiden jäsenvaltioiden, jotka ovat ottaneet käyttöönyhteisen rahan, jäljempänä osallistuvat jäsenvaltiot, taloudellinen ja julkisen talouden lähentyminen onvakaata ja kestävää; talousarviota koskeva kurinalaisuus on välttämätöntä EMU:n kolmannessavaiheessa hintavakauden varmistamiseksi,
(9) Whereas according to Article 109k (3) Articles 104c (9) and (11) only apply toparticipating Member States;
9) 109 k artiklan 3 kohdan mukaan 104 c artiklan 9 ja 11 kohtaa sovelletaan ainoastaan osallistuviinjäsenvaltioihin,
(10) Whereas it is necessary to define the concept of an exceptional and temporaryexcess over the reference value as referred to in Article 104c (2) (a); whereas the Council should in this context, inter alia, take account of the pluriannual budgetaryforecasts provided by the Commission;
10) on tarpeen määritellä 104 c artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu viitearvon poikkeuksellinenja väliaikainen ylittäminen; neuvoston tulisi tässä yhteydessä ottaa huomioon muun muassa komissiontekemät monivuotiset ennusteet jäsenvaltioiden julkistalouden kehityksestä,
(11) Whereas a Commission report in accordance with Article 104c (3) is also to takeinto account whether the government deficit exceeds government investmentexpenditure and take into account all other relevant factors, including the mediumterm economic and budgetary position of the Member State;
11) perustamissopimuksen 104 c artiklan 3 kohdan mukaisessa komission kertomuksessa otetaanhuomioon myös se, ylittääkö julkistalouden alijäämä julkiset investointimenot, sekä muutmerkitykselliset tekijät, jäsenvaltion keskipitkän aikavälin taloudellinen tilanne ja talousarviotilannemukaan lukien,
(12) Whereas there is a need to establish deadlines for the implementation of theexcessive deficit procedure in order to ensure its expeditious and effectiveimplementation; whereas it is necessary in this context to take account of the fact thatthe budgetary year of the United Kingdom does not coincide with the calendar year;
12) sen varmistamiseksi, että liiallisia alijäämiä koskevaa menettely pannaan täytäntöön nopeasti jatehokkaasti, on vahvistettava menettelyn täytäntöönpanemista koskevat määräajat; tässä yhteydessä onotettava huomioon, että Yhdistyneen kuningaskunnan budjettivuosi ei ole kalenterivuosi,
(13) Whereas there is a need to specify how the sanctions provided for in Article 104ccould be imposed in order to ensure the effective implementation of the excessivedeficit procedure;
13) on tarpeen täsmentää, miten 104 c artiklassa tarkoitettuja seuraamuksia voidaan määrätä liiallisiaalijäämiä koskevan menettelyn tehokkaan täytäntöönpanemisen varmistamiseksi,
(14) Whereas reinforced surveillance under the Council Regulation (EC) No 1466/97together with the Commission's monitoring of budgetary positions in accordance withparagraph 2 of Article 104c should facilitate the effective and rapid implementation ofthe excessive deficit procedure;
14) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 mukaisen tehostetun valvonnan ja komission 104 cartiklan 2 kohdan mukaisesti toteuttaman julkisyhteisöjen talousarviotilanteen seurannan tulisihelpottaa liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn tehokasta ja nopeaa täytäntöönpanoa,
(15) Whereas in the light of the above, in the event that a participating Member Statefails to take effective action to correct an excessive deficit, an overall maximumperiod of ten months from the reporting date of the figures indicating the existence ofan excessive deficit until the decision to impose sanctions, if necessary, seems bothfeasible and appropriate in order to exert pressure on the participating Member Stateconcerned to take such action; in this event, and if the procedure starts in March, thiswould lead to sanctions being imposed within the calendar year in which theprocedure had been started;
15) edellä esitetyn perusteella sellaisessa tapauksessa, että osallistuva jäsenvaltio ei ryhdy tarvittaviintoimiin korjatakseen liiallisen alijäämän, enimmillään kymmenen kuukauden kokonaisaika liiallistaalijäämää osoittavien tietojen säädetystä toimittamispäivästä lukien mahdollisten seuraamustenmääräämiseen saakka näyttää toteuttamiskelpoiselta ja tarkoituksenmukaiselta osallistuvanjäsenvaltion painostamiseksi oikaisutoimiin; jos menettely käynnistyisi maaliskuussa, tämä johtaisiseuraamusten määräämiseen sen kalenterivuoden kuluessa, jonka aikana menettely oli käynnistetty,
(16) Whereas the Council recommendation for the correction of an excessive deficitor the later steps of the excessive deficit procedure, should have been anticipated bythe Member State concerned, which would have had an early warning; whereas theseriousness of an excessive deficit in stage three should call for urgent action from allthose involved;
16) jäsenvaltion olisi ollut varauduttava ennakolta neuvoston liiallisen alijäämän korjaamiseksiantamaan suositukseen tai liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn myöhempiin vaiheisiin, ja se olisisaanut tästä ennakkovaroituksen; liiallisen alijäämän esiintyminen kolmannessa vaiheessa on vakavatilanne, jonka olisi edellytettävä kaikilta asianosaisilta kiireellisiä toimia,
(17) Whereas it is appropriate to hold the excessive deficit procedure in abeyance ifthe Member State concerned takes appropriate action in response to arecommendation under Article 104c (7) or a notice issued under Article 104c (9) inorder to provide an incentive to Member States to act accordingly; whereas the timeperiod during which the procedure would be held in abeyance should not be includedin the maximum period of ten months between the reporting date indicating theexistence of an excessive deficit and the imposition of sanctions; whereas it isappropriate to resume the procedure immediately if the envisaged action is not beingimplemented or if the implemented action is proving to be inadequate;
17) liiallista alijäämää koskeva menettely keskeytetään, jos kyseinen jäsenvaltio toteuttaaasianmukaiset toimet 104 c artiklan 7 kohdan mukaisesti annetun suosituksen tai 104 c artiklan 9kohdan mukaisesti esitetyn vaatimuksen johdosta, jotta jäsenvaltioita kannustetaan toimimaanvastaavalla tavalla; määräaikaa, jona menettelyä ei sovelleta, ei seuraamusten määräämisen väliseenenintään kymmenen kuukauden määräaikaan; menettely on käynnistettävä uudelleen välittömästi, jossuunniteltuja toimia ei panna täytäntöön tai jos toimet osoittautuvat riittämättömiksi,
(18) Whereas, in order to ensure that the excessive deficit procedure has a sufficientdeterrent effect, a non-interest-bearing deposit of an appropriate size should berequired from the participating Member State concerned, whenever the Councildecides to impose a sanction;
18) neuvoston päättäessä määrätä seuraamuksen olisi kyseiseltä osallistuvalta jäsenvaltiolta vaadittavariittävän suuri koroton talletus, jotta voidaan varmistaa liiallisia alijäämiä koskevan menettelyntehokas ennalta ehkäisevä vaikutus,
(19) Whereas the definition of sanctions on a prescribed scale is conducive to legalcertainty; whereas it is appropriate to relate the amount of the deposit to the GDP ofthe participating Member State concerned;
19) seuraamusten määrittäminen ennalta sovitulla asteikolla parantaa oikeusvarmuutta; on aiheellistasuhteuttaa talletuksen suuruus kyseisen osallistuvan jäsenvaltion bruttokansantuotteeseen,
(20) Whereas, whenever the imposition of a non-interest-bearing deposit does notinduce the participating Member State concerned to correct its excessive deficit in duetime, it is appropriate to intensify the sanctions; whereas it is then appropriate totransform the deposit into a fine;
20) seuraamuksia on tehostettava, jos korottoman talletuksen määrääminen ei saa kyseistä osallistuvaajäsenvaltiota oikaisemaan liiallista alijäämäänsä määräajassa; tällöin on aiheellista muuttaa talletussakoksi,
(21) Whereas appropriate action by the participating Member State concerned in orderto correct its excessive deficit is the first step towards abrogation of sanctions;whereas significant progress in correcting the excessive deficit should allow for thelifting of sanctions in accordance with paragraph 12 of Article 104c; whereas theabrogation of all outstanding sanctions should only occur once the excessive deficithas been totally corrected;
21) kyseisen osallistuvan jäsenvaltion asianmukaiset toimet liiallisen alijäämänsä korjaamiseksi ovatensimmäinen askel kohti seuraamusten kumoamista; liiallisen alijäämän korjaamisessa tapahtuvanmerkittävän edistymisen olisi mahdollistettava seuraamusten poistaminen 104 c artiklan 12 kohdanmukaisesti; kaikki voimassa olevat seuraamukset tulisi kumota vasta sen jälkeen, kun liiallinenalijäämä on kokonaisuudessaan korjattu,
(22) Whereas Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on theapplication of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treatyestablishing the European Community (5) contains detailed rules for the reporting ofbudgetary data by Member States;
22) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liitteenä olevan, liiallisia alijäämiä koskevastamenettelystä tehdyn pöytäkirjan N:o 5 soveltamisesta 22 päivänä marraskuuta 1993 annettu neuvostonasetus (EY) N:o 3605/93 (5) sisältää yksityiskohtaiset säännöt jäsenvaltioiden julkistalouden tilaakoskevien tietojen toimittamisesta, ja
(23) Whereas, according to Article 109f (8), where the Treaty provides for aconsultative role for the European Central Bank (ECB), references to the ECB shallbe read as referring to the European Monetary Institute before the establishment of the ECB,
23) perustamissopimuksen 109 f artiklan 8 kohdan mukaan tapauksissa, joissa tässä sopimuksessamäärätään Euroopan keskuspankin (EKP) neuvoa-antavista tehtävistä, tarkoitetaan viittauksilla EKP:iin Euroopan rahapoliittista instituuttia ennen EKP:n perustamista,
SECTION 1
1 JAKSO MÄÄRITELMÄT JA ARVIOINTI
This Regulation sets out the provisions to speed up and clarify the excessive deficitprocedure, having as its objective to deter excessive general government deficits and,if they occur, to further their prompt correction.
Tässä asetuksessa vahvistetaan säännökset, joilla nopeutetaan ja selkeytetään liiallisia alijäämiäkoskevaa menettelyä julkistalouden liiallisten alijäämien estämiseksi ja alijäämien korjaamisennopeuttamiseksi silloin, kun niitä esiintyy,
For the purpose of this Regulation 'participating Member States` shall mean those Member States which adopt the single currency in accordance with the Treaty and'non-participating Member States` shall mean those which have not adopted the singlecurrency.
Tässä asetuksessa `osallistuvilla jäsenvaltioilla` tarkoitetaan niitä jäsenvaltioita, jotkaperustamissopimuksen mukaisesti ottavat käyttöön yhteisen rahan ja `osallistumattomillajäsenvaltioilla` niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole ottaneet käyttöön yhteistä rahaa.