natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 28 February, the Commission authorised the acquisition of a stake in Libro by Telekom Austria '3', on condition that Libro withdraw its applica tion for a licence for fixed network telephony, thereby allaying concerns with regard to the future development of this market.
Komissio antoi 28. helmikuuta luvan toimeen, jolla Telekom Austria hankkii osakkuuden Librosta (4), edellyttäen, että Libro peruuttaa kiinteiden televiestintäverkkojen toimilupaa koskevan hakemuksensa, jolloin markkinoiden tulevaan kehitykseen liittyvät epäilyt poistuvat.
In response to the competition concerns identi fied by the Commission, BT gave certain undertakings aimed at loosening or breaking some distribution agreements with global service providers in Ireland.
(2) EYVL I. 395, 31.12.1989, ja kahdeskymmeneskolmas yleiskertomus, kohta 376, muutettu viimeksi asetuk sella (EY) N:o 1310/97 (EYVL L 180, 9.7.1997, ja yleiskertomus 1998, kohta 215), ja http://europa.eu.int/ comm/competition/mergers/legislation/simplified_procedure/index_en.html. (') Tiedote 1/22000, kohta 1.3.68.
"'OJ L 395, 31.12.1989; Twenty-third General Report, point 376; as last amended by Regulation (EC)
C) Tiedote 1/22000, kohta 1.3.83.
Owing to the fast development of the mobile telecommunications sector, the award of so-called third generation UMTS (universal mobile telecommunications system) licences and the fact that competitors will in all likelihood try to build up alternative infrastructures, the undertakings given have been limited to a period of three years.
Mat­kaviestinalan nopean kehityksen, kolmannen sukupolven matkaviestinjärjestel­män (UMTS) toimilupien myöntämisen ja kilpailijoiden yrittäessä todennäköi­sesti ottaa käyttöön muita verkkoja sitoumusten voimassaoloaika rajoitettiin kolmeen vuoteen.
On 3 May, the Commission authorised a merger between the US aluminium producers Alcoa and Reynolds Metals, which created the largest integrated aluminium producer in the world'2'.
Komissio hyväksyi 3. toukokuuta yhdysvaltalaisten alumiinintuottajien Alcoan ja Reynolds Metalsin välisen keskittymän, joka johtaa maailman suu­rimman integroituneen alumiinintuottajan syntymiseen (3).
The merger would have resulted in dominant positions in three product markets, but Alcoa proposed divestments aimed at restoring the competitive conditions prevailing before the merger.
Keskittymä olisi johtanut määräävään markkina­asemaan kolmilla tuotemarkkinoilla, mutta Al­coa ehdotti luopumista osasta toimintoja, mikä mahdollistaisi keskittymää edel­täneiden kilpailuolosuhteiden palauttamisen.
On 3 May, the Commission authorised the acquisition of Union Carbide by Dow Chemical '3'.
Komissio antoi 3. toukokuuta luvan toimeen, jolla Dow Chemical hank­kii omistukseensa Union Carbiden (4).
The merger will create one of the world's largest producers of plastics and chemicals.
Keskittymässä syntyy yksi maailman suurimmista muovien ja kemikaalien tuottajista.
To resolve the problems posed by the merger in these sectors, the parties have agreed to sell various production segments and to grant licences for some of their principal technologies.
Poistaakseen keskittymän näillä aloilla aiheuttamat ongelmat osapuolet sitoutuivat myymään eräitä tuo­tantoaloja ja lisensoimaan osan keskeisestä tekniikastaan.
On 8 May, the Commission authorised a merger between Glaxo Well come and SmithKline Beecham, provided that the parties honoured their com
Komissio hyväksyi 8. toukokuuta Glaxo
The new company, Glaxo SmithKline, will be the largest pharma ceutical company in the world.
Uudesta yhtiöstä, Glaxo SmithKlinestä, tulee maa­ ilman suurin lääkeyhtiö.
On 22 May, the merger between the pharmaceutical companies Pfizer Inc. and Warner-Lambert Inc., both established in the United States, was also authorised, subject to a number of commitments. ments.
Komissio hyväksyi 22. toukokuuta myös yhdysvalta­laisten lääkeyhtiöiden Pfizer Inc:n ja Warner­Lambert Inan välisen keskittymän sillä edellytyksellä, että annettuja sitoumuksia noudatetaan.
On 11 May, the Commission authorised the proposed creation of the European Aeronautic, Space and Defence Company (EADS), to which the German company DaimlerChrysler AG, France's Lagardère SCA, the French Government and the Spanish company Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) are contributing their activities in the aviation, telecommunications, space and defence sectors'5'.
Komissio antoi 11. toukokuuta luvan hankkeeseen, jolla luodaan EADS. Saksalainen DaimlerChrysler AG, ranskalainen Lagardcre SCA, Ranskan val­tio ja espanjalainen Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEP!) yh­distävät kyseiseen yhtiöön toimintansa ilmailun, televiestinnän, avaruus­ ja puolustusteollisuuden alalla (ft).
4-2000, point 1.3.30. i2'Bull.
(2) Tiedote 4­2000, kohta 1.3.30.
5-2000, point 1.3.58. i" Bull.
(■') Tiedote 5­2000. kohta 1.3.58. f) Tiedote 5­2000, kohta 1.3.59.
5-2000, point 1.3.59. MI Bull.
C) Tiedote 5­2000, kohta 1.3.61. (") Tiedote 5­2000, kohta 1.3.63.
1991 < > , the Commission investigated the merger in parallel with the US Depart
79 dottivat luopumista osasta toimintojaan ja tietyistä teollis- ja tekijänoikeuksista. sista.
', Parliament considered that the decision was a good example of EU legislation working for the benefit of con sumers by eliminating a dominant position on the telecommunications market.
Komission havaitsemien kilpailuongelmien poistamiseksi VEBA/VIAG-konsernit sitoutuivat myymään osakeomistuksiaan ja parantamaan sähkömarkkinoita säänteleviä yleisiä edellytyksiä.
On 26 July, the Commission authorised the merger between the agrochemical operations of the Anglo-Swedish firm Astra Zeneca pic and the Swiss company Novartis AG'4'.
Komissio kielsi 28. kesäkuuta keskittymän, jonka osapuolina olivat yh dysvaltalaiset teleyhtiöt MCI WorldCom Inc, joka on maailman suurin Inter-net-yhteyksien tarjoaja, ja yksi sen suurimmista kilpailijoista, Sprint Corp (2).
The parties proposed a number of divestments in order to allay concerns about the creation or strengthening of dominant positions on several markets for plant health products, even though the new enter prise, Syngenta, will be the world leader in crop protection.
Keskittymä olisi johtanut siihen, että kilpailijat ja asiakkaat olisivat olleet riippuvaisia keskittymän tuloksena syntyvästä uudesta yhtiöstä hankkiessaan yleisiä Internet-yhteyksiä.
'5' The new company, which specialises in business-to-business transactions in the aerospace sector, is the first B2B e-commerce mar ketplace to be approved by the Commission, which took the view that the operation would not give rise to competition problems.
Euroopan parlamentti totesi 7. syyskuuta antamassaan päätöslauselmassa (4), että päätös oli hyvä esimerkki siitä, kuinka eurooppalainen lainsäädäntö hyödyttää kuluttajia poistamalla määrää vän aseman telemarkkinoilta.
On 11 August, the Commission authorised France Télécom to acquire sole control of the UK mobile phone operator Orange'6'.
Komissio antoi 26. heinäkuuta (5) luvan englantilais-ruotsalaisen Astra Zeneca plc:n ja sveitsiläisen Novartis AG:n toimintojen yhdistämiseen maata louskemikaalien alalla.
To prevent the creation of a duopoly, or joint dominance, on the Belgian market, France Télécom/Orange offered to sell the interest which it held jointly with KPN (Netherlands) in Belgium's third mobile operator to an independent third party.
Osapuolet ovat ehdottaneet useiden liiketoimintojen myyntiä poistaakseen kaikki epäilyt määräävän markkina-aseman syntymisestä tai vahvistumisesta useilla kasvinsuojeluaineiden markkinoilla. Uudesta yrityksestä, jonka nimi on Syngenta, tulee kuitenkin markkinajohtaja kasvinsuojeluaineiden alalla.
On 1 September, the Commission authorised Volvo's acquisition of Renault Véhicules Industriels (RVI), the Renault subsidiary specialising in truck production'7'.
Komissio antoi 4. elokuuta (6) yhdysvaltalaisille yhtiöille United Technologies Corp ja Honeywell International Inc luvan perustaa yhteisyrityksen, jonka nimeksi tulee MyAirCraft.com.
On 15 March the Commission had prohibited the acquisition by Volvo of its main competitor, Scania'".
Komissio oli aikaisemmin 15. maaliskuuta kiel­tänyt kaupan, jolla Volvo olisi ostanut pääkilpailuansa Scanian (').
In the event, the investigation had confirmed that the merger would have significantly affected the structure of the market, to the det­riment of consumers.
Kyseisessä tapauksessa tutkimus vahvisti, että sulautuma olisi muuttanut huomattavasti markkinarakennetta kuluttajien haitaksi.
On 27 September, the Commission decided to authorise the acquisition by Boeing of the satellite business of Hughes Electronics Corporation '2'. The
Komissio antoi 27. syyskuuta (4) Boeingille luvan ostaa Hughes Electro­nics Corporationin satelliittialan toiminnot.
Commission's investigation dispelled earlier concerns that the transaction could significantly strengthen Hughes' position on the market for commercial geosta­tionary communication satellites (GEO satellites) and fears that the parties might encourage Hughes' satellite customers to procure launch services from Boeing.
Komission suorittamassa tutki­ muksessa poistuivat aikaisemmat epäilyt siitä, että toimi voisi lujittaa merkittä­västi Hughesin asemaa kaupallisten geostationaaristen viestintäsatelliittien alalla, samoin kuin epäilys, että osapuolet houkuttelisivat Hughesin satelliitti­alan asiakkaita käyttämään Boeingin laukaisupalveluja.
On 28 September, the Commission authorised the Carrefour group to acquire sole control of GB, the Belgian supermarket operator'3'.
Komissio antoi 28. syyskuuta (5) luvan toimeen, jolla Corre/ot/r­konserni hankkii yksinomaiseen määräysvaltaansa belgialaisen GB­konsernin, joka omistaa supermarketketjun.
On 25 January it had decided to refer the examination at local level of Carrefour's acquisition of Promodès to the French and Spanish competition authorities, and to author­ise the remaining aspects of the merger subject to the parties complying with the undertakings given '4 > .
Komissio oli 25. tammikuuta ((l) päättänyt siirtää Carrefourin toteuttaman Promodèsin haltuunoton Ranskan ja Espanjan kilpai­luviranomaisten tutkittavaksi paikallisten markkinoiden osalta ja hyväksyä toi­menpiteen muut osat sillä edellytyksellä, että osapuolet noudattavat tiettyjä si­toumuksia.
On 11 October, the Commission authorised the merger between Ameri­ca Online Inc. (AOL) and Time Warner Inc. on the basis of AOL's offer to sever all links with German media group Bertelsmann AG '5'.
Komissio hyväksyi 11. lokakuuta (') America Online lnc:n (AOL) ja Time Warner lnc:n sulautumisen AOLm tarjouduttua katkaisemaan yhteydet saksalaiseen mediakonserniin, Bertelsmann AG:hen.
The proposed undertak­ings will prevent AOL from having access to Europe's leading source of music publishing rights, thereby eliminating the risk of dominance in the emerging markets for online delivery of music over the Internet and software­based music players.
Ehdotetut sitoumukset es­tävät AOL:ää saamasta haltuunsa Euroopan tärkeintä musiikkikustannusoi­keuksien lähdettä ja poistavat uhkan määräävän aseman syntymisestä musii­kin Internet­jakelun ja soitto­ohjelmien kehittyvillä markkinoilla.
3­2000, point 1.3.49. «ι Bull.
(■') Tiedote 3­2000, kohta 1.3.49.
9­2000, point 1.3.38. m Bull. 9­2000, point 1.3.42. MI Bull.
C) Tiedote 9­2000, kohta 1.3.38. (■') Tiedote 9­2000, kohta 1.3.42. (") Tiedote 1/2­2000, kohta 1.3.72.
1/2­2000, point 1.3.72. i'i Bull.
) Tiedote 10­2000, kohta 1.3.42.
10­2000, point 1.3.42. i" Bull.
YLEISKERTOMUS 2000
10­2000, point 1.3.43.
KILPAILUPOLITIIKKA
78 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA their Airbus assets and activities, including their respective interests in Airbus Industries '".
Komissio hyväksyi 18. lokakuuta (2) Airbus intégrée -yhtiön (AlC) pe rustamisen.
On 7 November, the Commission authorised the purchase by Carrefour, AGIP, Avia and a number of other companies of 70 motorway service stations belonging to TotalFina Elf.
Komissio hyväksyi 7. marraskuuta toimen, jolla Carrefour, AG IP, Avia ja muut yhtiöt ostavat 70 TotalFina Elfille kuuluvaa huoltoasemaa.
The sale satisfies one of the main conditions laid down by the Commission at the beginning of the year for clearance of the purchase of Elf Aquitaine by TotalFina '2'.
Kauppa täyttää yhden niistä pääehdoista, jotka komissio asetti vuoden alussa yrityskaupalle, jossa FJf Aquitaine siirtyi TotalFinalle ( ').
Without these sales, TotalFina Elf would have been in a dominant position on French motorways.
Ilman kyseisten huoltoasemien myyntiä TotalFina Flfillä olisi ollut määräävä asema Ranskan moottoriteillä.
On 22 November, the Commission took the view that the measures taken by the Portuguese authorities to prevent the takeover bid by Secil Com panhia Geral de Cal e Cimentos SA and Holderbank for the Portuguese com pany Cimpor Cimentos de Portugal SGPS were incompatible with Community competition legislation.
Komissio päätti 22. marraskuuta, että toimenpiteet, jotka Portugalin vi ranomaiset toteuttivat vastustaakseen Secil Companhia Geral de Cal e Cimentos SA:n ja Holderbankin portugalilaisesta Cimpor Cimentos de Portugal SGPS -yhtiöistä tekemää julkista ostotarjousta, olivat yhteisön kilpailuoikeuden vastaisia.
In its opinion, the decisions taken by the minister for finance in July and August were not designed to protect legitimate interests within the meaning of Article 21 of the merger control regulation.
Komissio katsoi, että valtiovarainministerin heinäkuussa ja elokuussa kyseisen julkisen ostotarjouksen kieltämisestä tekemien päätösten tarkoituksena ei ollut sulautuma-asetuksen 21 artiklassa tarkoitettu oikeutettujen etujen suojaa minen.
On 5 December, the Commission cleared the merger between the stainless steel producers Outokumpu Steel Oyj (Finland) and Avesta Sheffield (United Kingdom — Sweden) following an in-depth investigation which had shown that there would still be sufficient competition in the sector despite the high degree of concentration.
Komissio hyväksyi 5. joulukuuta keskittymän, jonka osapuolet ovat ruostumatonta terästä valmistavat Outokumpu Steel Oyj (Suomi) ja Avesta Sheffield (Yhdistynyt kuningaskunta - Ruotsi), tehtyään perusteellisen analyysin, joka osoitti kilpailun säilyvän alalla riittävänä huolimatta suuresta keskittymisasteesta. tymisasteesta.
On 6 December, the Commission authorised a joint venture bringing together the nuclear activities of the French company Framatome SA and those of Siemens AG.
Komissio hyväksyi 6. joulukuuta yhteisyrityksen perustamisen, johon yhdistetään ranskalaisen Framatome SA:n ja Siemens AG:n ydinvoima-alan toi minnot.
Authorisation had been made possible by the parties' agreement that Cogéma, another French company operating in the nuclear sector, would not participate in the joint venture.
Flyväksyminen oli mahdollista, koska osapuolet suostuivat siihen, että Cogéma, joka on toinen ydinvoima-alalla toimiva ranskalainen yhtiö, ei osallistu yhteisyritykseen.
Électricité de France (EdF) will also with draw from Framatome and will diversify its supply structure so as to ensure that the largest European electricity market will in future be accessible to competitors taking part in the new joint venture.
Electricité de France (EdF) luopuu myös Framatomen omistusosuudestaan ja monipuolistaa hankintojaan sen varmistamiseksi, että uuden yhteisyrityksen kilpailijat pääsevät vastedes tärkeimmille eurooppalaisille sähkömarkkinoille.
During the year '", the Commission received 869 '2' notifications of new aid schemes or amendments to existing aid schemes and registered 133 '3' cases of unnotified aid schemes.
Komissio kirjasi vuoden 2000 ( ') aikana 869 (2) ilmoitusta uusista tuista tai entisten tukien muutoksista sekä 133 (3) ilmoittamatta jätettyä tukea. Ko­ missio päätti olla vastustamatta tukea 623 (4
In 623 '4' cases it decided not to raise any objection; in 76'5' cases it decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty or Article 6(4) of Decision No 3855/91/ECSC'6', as a result of which it took 17'7' positive final decisions, 38 < 8' negative final decisions and 11 '9' condi­ tional final decisions. 236.
EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan tai päätöksen N:o 3855/91/ ΕΗΤΥ(ή) 6 artiklan 4 kohdan mukaisen menettelyn. Tämäntyyppinen perus teellinen tutkintamenettely johti 17 (7) myönteiseen lopulliseen päätökseen, 38 (8) kielteiseen lopulliseen päätökseen ja 11 (9) ehdolliseen lopulliseen päätök seen.
The report, which covers the period from 1996 to 1998, emphasises that the total volume of State aid paid out has fallen by 11 % com­pared with the previous period (1994-96).
1998, ja siitä ilmenee, että myönnettyjen valtiontukien kokonaismäärä on pienentynyt 11 prosenttia edelliseen tarkastelujaksoon (1994-1996) verrattuna.
Pursuant to the enabling Regulation (EC) No 994/98"", the Commission, on 6 December, approved two regula­tions "2) exempting, subject to certain conditions, aid to small and medium-sized undertakings and aid for education and training from the prior notification requirement provided for in Article 88(3) of the EC Treaty, and a regulation which consolidates practice as regards the de minimis State aid rule'12'.
Valtuusasetuksen (EY) N:o 994/98 (") nojalla komissio hyväksyi 6. joulu kuuta ( '2) kaksi asetusta, joissa vapautetaan tietyin edellytyksin tuet pienille ja keskisuurille yrityksille sekä koulutustuet EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa määrätystä ennakkoilmoitusvelvollisuudesta, ja asetuksen ('2),
The amendment introduces separate accounts for such services in respect of which these undertakings receive compensation in the form of payments or special or exclusive rights while carrying on normal commercial activities.
Niistä 0 koskee kivihiiliteollisuutta, 7 liikennettä, 29 maataloutta ja 14 kalataloutta. 4) Niistä 0 koskee kivihiiliteollisuutta, 24 liikennettä, 225 maataloutta ja 36 kalataloutta.
m For a discussion of the most significant individual cases, see the XXXth Report on Competition Policy. ι21 Of which 5 in the coal industry, 33 in transport, 272 in agriculture and 73 in fisheries.
"*) Niistä 0 koskee kivihiiliteollisuutta, 2 liikennettä, 7 maataloutta ja 0 kalataloutta. ") EYVL L 362, 31.12.1991, ja kahdeskynimenesviides yleiskertomus, kohta 254.
'" Of which 0 in the coal industry, 7 in transport, 29 in agriculture and 14 in fisheries.
7) Niistä 0 koskee kivihiiliteollisuutta, 2 liikennettä, 2 maataloutta ja 0 kalataloutta.
MI OJ L 362, 31.12.1991; Twenty-fifth General Report, point 254. li Of which 0 in the coal industry, 2 in transport, 2 in agriculture and 0 in fisheries. '"'
K) Niistä 0 koskee kivihiiliteollisuutta, 3 liikennettä, 8 maataloutta ja 0 kalataloutta.
Of which 0 in the coal industry, 3 in transport, 8 in agriculture and 0 in fisheries. i" Of which 0 in the coal industry, 1 in transport, 1 in agriculture and 0 in fisheries, »»ι COM(2000) 205; Bull.
") Niistä 0 koskee kivihiiliteollisuutta, 1 liikennettä, I maataloutta ja 0 kalataloutta. ")
4-2000, point 1.3.34. »"
KOM(2000) 205 ja tiedote 4-2000, kohta 1.3.34. ')
OJ L 142, 14.5.1998; 1998 General Report, point 223. »ii Bull. 12-2000.
EYVL I. 142, 14.5.1998, ja yleiskertomus 1998, kohta 223.
80 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Komissio antoi 26. heinäkuuta direktiivin 2000/52/EY ( ') direktiivin 80/
On 28 June, the Commission extended'" until 31 December the guide­lines on State aid for environmental protection'2' and, on 21 December, it approved new guidelines '3' making it possible to take new environmental pro­ tection requirements into account while strengthening the State aid rules in this field.
Komissio jatkoi 28. kesäkuuta (') ymjjäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevien suuntaviivojen (4) voimassaoloa 31. joulukuuta (5) saakka ja hyväksyi 21. joulukuuta (6) uudet suuntaviivat, jotka tekevät mahdol liseksi ympäristönsuojelun uusien vaatimusten huomioonottamisen vahvistaen samalla alalla sovellettavia valtiontukisääntöjä.
It also adopted a report on the guidelines on employment aid '4' which it will continue to apply after 31 December'5' until the entry into force of new guidelines or an exemption regulation adopted pursuant to Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 '6'.
Komissio hyväksyi lisäksi kertomuksen työllisyystuen suuntaviivoista (7), joiden soveltamista jatketaan joulukuun 31. päivän jälkeen siihen saakka, kun voimaan tulevat uudet suuntavii vat tai 7. toukokuuta 1998 (s) annetun valtuusasetuksen (EY) N:o 994/98 no jalla annettava poikkeusasetus.
Sectoral schemes
Alakohtaiset tuet
On 13 June, the Commission decided to extend by one year, to 31 December 2001, the validity of the framework for State aid to the. motor vehicle industry '7'.
Komissio päätti 13. kesäkuuta jatkaa moottoriajoneuvoalan valtiontukia koskevan yhteisön puitesäännön voimassaoloa 31. joulukuuta 2001 saakka (9).
In 2000, the Commission completed the procedure approving the regional aid maps of the Member States for the period 2000-06.
Komissio sai vuonna 2000 päätökseen jäsenvaltioissa vuosina 20002006 sovellettavien aluetukikarttojen hyväksymismenettelyn.
The objective was twofold: to concentrate aid in regions with the most serious development problems and to reduce the general level of aid in the European Union.
Tavoitteita oli kaksi: ensinnäkin tukien keskittäminen alueille, joilla kehitysongelmat ovat
mission on 26 July to take account of the entry into force of the new Article 299(2) of the EC Treaty relating to the outermost regions of the Community (- > point 369). International cooperation
(2) EYVL I. 195, 27.9.1980, ja neljästoista yleiskertomus, kohta 195.
6-2000, point 1.3.64.
(') EYVL C) 184, 1.7.2000, ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.64.
First extension: OJ C 14,19.1.2000; Bull. 12-1999, point 1.2.55. «i OJ C 72,10.3.1994; Bull.
Suuntaviivojen ensimmäinen jatkaminen: EYVL C 14, 19.1.2000, ja tiedote 12-1999, kohta 1.2.55.
81 on international competition cases and to make it possible to coordinate investigations if national rules so allow.
heinäkuuta (2), jotta niissä otettaisiin huomioon Euroopan unionin syrjäisimpiä alueita koskevan EY:n perustamissopimuksen uuden 299 artiklan 2 kohdan voi maantulo f—» kohta
On 25 July, the Commission decided'" to close an investigation of Air France for alleged discrimination against Sabre, an American computerised reservation system (CRS), after the French airline had agreed to comply with a code of good behaviour guaranteeing Sabre, as well as other computerised reservation systems, equivalent terms to those offered to the Amadeus system it partly owns.
Komissio päätti 25. heinäkuuta (3) lopettaa tutkimuksen, joka koski syrjintää, jota Air Francen väitettiin harjoittavan SABRE-nimistä tietokonepohjaista paikanvarausjärjestelmää vastaan, koska Air France antoi käytännesäännöt, jotka takaavat SABRElle samoin kuin muille tietokonepohjaisille paikan varausjärjestelmille samat ehdot kuin Amadeus-järjestelmälle, jossa se itse on osakkaana.
The successfully concluded investigation was the first to have been insti gated on a request by the United States Department of Justice pursuant to a bilateral cooperation agreement between the European Communities and the United States, the US administration having availed itself for the first time of the positive comity mechanism provided for by the agreement'2'.
Tämä menestyksellinen tutkimus on ensimmäinen tutkimus, joka aloitettiin Yhdysvaltojen oikeusministeriön pyynnöstä yhteisön ja Yhdysvaltojen kahdenvälistä yhteistyösopimusta (4) soveltaen. Yhdysvaltojen viranomaiset vetosivat ensimmäistä kertaa sopimuksessa määrättyyn menettelyyn, jonka mu kaan viranomaisilla on oikeus pyytää toista sopimuspuolta toteuttamaan ai heelliset toimenpiteet.
In the context of the pre-accession strategy, the Commission and Estonia held a competition conference in Tallinn in September which was attended by all the applicant countries.
Osana liittymistä valmistelevaa strategiaa komissio järjesti syyskuussa yhdessä Viron kanssa Tallinnassa kilpailuasioita käsittelevän konferenssin, jo hon osallistuivat kaikki jäsenyyttä hakeneet maat.