natgillin/translations-raw huggingface dataset:
718.Cartels are one of the most serious infringements of competition law throughout the worldbecause they generally result in higher prices for the economy and for consumers.
221.Suuntaviivoissa määritellään myös, että arvioidessaan keskittymän todennäköistä vaikutustakilpailuun komissio harkitsee huolellisesti kaikkia perusteltuja väitteitä keskittymän tuottamistatehokkuuseduista.
In the long run, theyalso contribute to a loss of competitiveness and a threat to sustainable employment as companiesconcerned may be less innovative than if the forces of competition had been in full swing.
Jotta tällaiset tehokkuusedut voitaisiin ottaa huomioon, niiden on hyödytettävä kuluttajia,niiden on oltava saavutettavissa ainoastaan sulautuman kautta ja niiden on oltava todennäköisiä sekätodennettavissa.
In this paper, consumer protection will refer mainly to the protection of consumers’ economic and legal interests, although ingeneral it includes the protection of health and safety.
HHI-indeksi on kansainvälisesti tunnustettu markkinoiden keskittymisasteen mittari.
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL167
XXXIII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2003 – SEC(2004) 658 LOPULLINEN
719.Article 81 of the EC Treaty bans agreements which directly or indirectly fix prices, limit orcontrol production and share markets or sources of supply.
222.Suuntaviivoissa selvitetään, että erityiset tekijät voivat lieventää alustavaa arviota keskittymänhaitallisesta vaikutuksesta kilpailuun.
The Commission has the duty to enforce thisprovision in all EU Member States but also in Norway, Iceland and Liechtenstein pursuant to Article 53of the agreement creating the European Economic Area.
Näin voi olla esimerkiksi silloin, kun sulautuvien yritysten asiakkaillaon merkittävää neuvotteluvoimaa, jolloin ne voivat helposti turvautua vaihtoehtoisiin toimittajiin.
720.The purpose of the workshops is to share expertise on investigating, prosecuting and suppressingthis type of conspiracy.
Lisäksiotetaan huomioon se, kuinka helposti kilpailevat yritykset voisivat tulla kannattavasti markkinoille, joillasulautuvat yritykset toimivat.
The 2003 workshop discussed in particular the immunity programmes adopted byan increasing number of countries to encourage companies to reveal the existence of cartels against thepromise of reduced or ‘zero’ fines.
Keskittymän todennäköistä vaikutusta arvioidaan suhteessamarkkinakehitykseen, jos keskittymää ei toteutettaisi.
721.Other topics for discussion included the mechanisms for enhancing the exchange of informationbetween jurisdictions and the effectiveness of specific investigative and legal tools in investigatingcartel cases.
Tämä saattaa tarkoittaa esimerkiksi sitä, ettämaksukyvyttömän yrityksen hankinta ei olisi peruste komission puuttumiselle asiaan.
VI — OUTLOOK FOR 2004
223.Uusia suuntaviivoja sovelletaan 1. toukokuuta 2004 alkaen, jolloin uusi sulautuma-asetus tuleevoimaan.
On thebasis of the investigations that are currently open, the Commission expects to issue a significant numberof decisions and statements of objections in 2004, in line with the trend in the previous three years.
Komissio aikoo julkaista vuoden 2004 aikana luonnoksen suuntaviivoista, jotka koskevatsellaisten keskittymien arviointia, joiden osapuolet eivät ole kilpailijoita (vertikaaliset jamonialayritysten sulautumat).
This is the result of a number ofdevelopments.
2.3 Uudet parhaat käytänteet
In the second part of theyear, the challenge will be the application of these new instruments including the guidelines on theassessment of horizontal mergers and the best practice guidelines.
224.Joulukuussa 2002 esitetyn uudistuspaketin osana komissio aloitti julkisen kuulemisenyrityskeskittymätutkimusten parhaita käytänteitä koskevien suuntaviivojen tarkistetusta versiosta.
Work will continue on the guidelinesfor non-horizontal mergers.
Kyseisetsuuntaviivat hyväksyttiin ensimmäisen kerran vuonna 1999.
COMPETITION REPORT 2003
Kuulemisaika päättyi virallisesti28. helmikuuta 2003.
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL
Julkisen kuulemisen aikana komissio vastaanotti noin 40 vastausta.
730.As regards existing instruments, following the adoption of amendments to the SME and trainingaid block exemptions, priority will be given to updating and simplifying the State aid frameworks with aview to taking account, in particular, of the needs resulting from enlargement and from new priorities in Community policies.
Näistä yli 20 olikansainvälisiltä asianajotoimistoilta sekä kansallisilta ja kansainvälisiltä oikeusalan yhdistyksiltä jajärjestöiltä, esimerkiksi OECD:n kilpailujaostolta.
New texts envisaged include: revised guidelines on rescue and restructuring aid, onthe communication on reference rates (including the establishment of reference rates for the new Member States before 1 May 2004), on the current communication on cinema, as well as the guidelines relating toexport credit insurance.
Kilpailun pääosasto vastaanotti myös yhdeksän vastaustaalan edustajilta (toimialajärjestöiltä ja yksittäisiltä yrityksiltä) sekä kolme lausuntoa kuluttajajärjestöiltä.Huomautuksia saatiin myös neljältä jäsenvaltiolta (Saksa, Ranska, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta) sekä Norjan ja Puolan kilpailuviranomaisilta.
In parallel with the review of the Structural Fund regulations being undertakenby the Regional Policy DG, the State aid rules on national regional aid will be revised in particular.
Kahta lausuntoa lukuun ottamatta julkisen kuulemisen aikanatoimitetut kirjalliset huomautukset on julkistettu kokonaisuudessaan kilpailun pääosaston Internetsivuilla (128).
Otherrules will be revised accordingly, if necessary.
Parhaita käytänteitä koskeva lopullinen teksti on saatavilla kilpailun pääosaston verkkosivuilla.
731.The European Commission expects to have a leading role in a new international competitionnetwork (ICN) working group on cartels, and EU competition policy will be reviewed by the OECD in2004.
225.Parhaiden käytänteiden tavoitteena on antaa asianomaisille opastusta siitä, kuinka EU:nkeskittymien valvontamenettely yleensä etenee.
732.The European Commission will conduct exploratory talks with the USA on the possibility ofstarting negotiations on a ‘second generation agreement’ which would allow the exchange of legallyprotected information.
Niiden tarkoituksena on edistää ja tukea yhteistyöhenkeä jakeskinäistä ymmärtämistä kilpailun pääosaston sekä oikeusalan ja elinkeinoelämän edustajien välillä.Aikomuksena on lisätä asianomaisten tietoja tutkimusmenettelystä, parantaa tutkimusten tehokkuutta javarmistaa tutkimusmenettelyn mahdollisimman suuri avoimuus ja ennustettavuus.
It will also be involved in the negotiation of competition chapters withcandidate countries Bulgaria and Romania, as well as conducting assessments of the competitionregimes in Turkey, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Niiden erityisenätavoitteena on tehdä EU:n sulautumamenettelyihin käytettävissä olevasta lyhyestä ajasta mahdollisimmanhyödyllinen ja tehokas kaikkien osapuolten kannalta.
ANNEX — CASES DISCUSSED IN THE REPORT
2.3.2Tärkeimmät säännökset
Case Amino acids ARA, ARGEV, AROBA/SN airline alliance British Airways/Iberia BP Lubricants Clearstream Banking AGConsorzio Industrie Fiammiferi Deutsche Telekom AGDong/DUC
Erityisesti selvennetään sitä, että ilmoitusta edeltävä vaihe käsitellään joustavasti jaasian monitahoisuus huomioon ottaen, jolloin ilmoituksentekijöille ei aiheudu suhteetonta taakkaaongelmattomissa tapauksissa.
Point445450, 12813015817519671, 11995–9939
Tekstissä selvennetään myös sitä, että komissio ei aloita ilmoitusta edeltäviätutkimuksia ilman ilmoituksentekijöiden suostumusta.
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL
XXXIII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2003 – SEC(2004) 658 LOPULLINEN77 sulautuman osapuolet ovat jatkuvasti tietoisia tutkimuksen edistymisestä ja että niille annetaanmahdollisuus keskustella asiasta säännöllisesti komission ylemmän johdon kanssa.
Case Alcan/Pechiney IIARD v Commission Arla/Express Dairies BAT/Tabacchi Italiani Caemi/CVRD Candover/Cinven/BertelsmannSpringer Celanese/Degussa
Niiden tarkoituksenaon auttaa komissiota muodostamaan tietoihin perustuva päätös asiaan liittyvistä kysymyksistä ennenlopullisten väitteiden laatimista.
Point571, 573, 575
Komission päätökset
Austria — Bank Burgenland AGAustria — BMW BBP Service Belgian coordination centres Belgian Post Office
3.1 Sulautumaasetuksen 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 6 artiklan 2 kohdan nojalla tehdytpäätökset
Swedish investment subsidy scheme UK — Orkney UK — Post Office Limited (POL)UK — British Energy plc UK — Coal industry UK — Intermodal containers by rail UK — Long-distance bus operators UK — Peugeot at its Ryton plant UK — SBS Incubation Fund UK — Selby complex UK — Shotton UK — Waste and resource action programme
Toimenpide johti moniin horisontaalisiin päällekkäisyyksiin ihmisilletarkoitettujen lääkkeiden (mukaan lukien olemassa olevat ja kehitteillä olevat tuotteet) ja eläintenterveydenhoidon aloilla.
(Report prepared under the sole responsibility of the Directorate-General for Competitionin conjunction with the XXXIIIrd Reporton Competition Policy — 2003 SEC(2004) 658 final)
235.Yrityskauppa hyväksyttiin, sen jälkeen kun komissio oli tutkinut useita ihmisten lääkkeisiin jaeläinten terveyteen liittyviä hoitokohteita, joiden osalta oli vakavia epäilyjä toimenpiteen soveltuvuudestayhteismarkkinoille.
Notice to the reader The following ‘Report on the application of the competition rules’ (Part Two) does notsummarise cases that are already described in the XXXIIIrd Report on Competition Policy 2003 (Part One) — cross-references are provided where appropriate. Moreinformation on individual cases can be found on the Competition DG’s website athttp://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html.
236.Komissio teki tässä asiassa läheistä yhteistyötä Yhdysvaltojen liittovaltion kilpailuviranomaisen(FTC) kanssa analysoidessaan erityisesti virtsainkontinenssi- ja erektiohäiriölääkekysymyksiä, joiden osaltaosapuolet tarjosivat sitoumuksia luopuakseen toiminnoista maailmanlaajuisesti.
A—Case summaries
Konica/Minolta (
B—New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission
237.Komissio päätti 11. heinäkuuta hyväksyä Konican aikeen ostaa Minolta.
C—Formal decisions pursuant to Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty 1.Published decisions 2.Other formal decisions
Yritykset ovat japanilaisiakamera- ja kopiokonetuotteiden sekä muiden kuvantamistuotteiden valmistajia.
E—Notices pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty 1.Publication pursuant to Article 19(3) of Council Regulation No 172.Notices inviting interested third parties to submit observations on proposed transactions3.‘Carlsberg’ notices (concerning structural cooperative joint ventures)
Sekä Konica että Minoltakehittävät ja valmistavat kuvantamistuotteita ja -laitteita, kuten kameroita, kopiokoneita ja valomittareita.Konican tärkein liiketoiminta viimeksi mainitulla alalla muodostuu sen osakkuudesta japanilaisessa Sekonicissa.
Decisions taken under Article 6 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 Decisions taken under Article 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 Decisions pursuant to Article 2(4) of the ECMR (joint venture cases) Summary of decisions taken by the Community courts
238.Komission tutkimuksessa ilmeni, että Konican ja Minoltan toiminnot olivat suurelta osin toisiaantäydentäviä, vaikka niissä oli päällekkäisyyksiä useilla tuotemarkkinoilla, kopiokoneet, taskukamerat,digikamerat ja valomittarit mukaan lukien.
D—Judgments of the Community courts 1.Court of First Instance 2.Court of Justice
Komissiolla oli epäilyjä keskittymän vaikutuksista valomittarienmarkkinoilla.
A—Summaries 1.Review of the regional aid guidelines — A first consultation paper for the experts in the Member States 2.Cases
Konica tarjoutui kuitenkin luopumaan noin 40 prosentin osuudestaan japanilaisessavalomittarien valmistajassa Sekonicissa.
D—List of State aid cases in other sectors 1.In the agricultural sector 2.In the transport sector
Komission tutkimus tehtiin läheisessä yhteistyössä Yhdysvaltojen oikeusministeriön kanssa.
B—Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings
240.Komissio hyväksyi 18. heinäkuuta Companhia Vale do Rio Docen (CVRD) aikeen hankkiayksinomainen määräysvalta Caemissa, joka oli sen ja japanilaisen rautamalmin tradingyhtiön Mitsuin
C—State aid 1.New cases registered in 2003 2.Decisions taken by the Commission in 20033.Cases reported by Member States in 2003 under the block exemption regulations broken down by Member State 4.Evolution over the period 1992–20035.Decisions broken down by Member State
Lehdistötiedote IP/02/1952.Asia COMP/M.2922, Pfizer/Pharmacia, 27.2.2003.Asia COMP/M.3091, Konica/Minolta, 11.7.2003.Asia COMP/M.3161, CVRD/Caemi, 18.7.2003.
Such organisations are associations of undertakings (or associations ofassociations of undertakings), which step outside their terms of reference when they assist in theconclusion and implementation of agreements that are in breach of the competition rules.
XXXIII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2003 – SEC(2004) 658 LOPULLINEN79 yhteisessä määräysvallassa.
The agreement in question, which was signed on 24 October 2001, came about after several weeks offarmers’ demonstrations which brought slaughterhouses to a standstill throughout much of France.
CVRD ja Caemi ovat brasilialaisia kaivosyhtiöitä, jotka tuottavat ja myyvätrautamalmia, kaoliinia ja bauksiittia.
From documents found during the course of the investigation, it was clear that the parties to theagreement had decided to renew it verbally and in secret at the end of November/beginning of December 2001, despite written assurances to the contrary given to the Commission at the end of November of that year.
CVRD oli hankkinut yhteisen määräysvallan Caemissa yrityskaupassa,jonka komissio oli hyväksynyt ehdollisesti lokakuussa 2001.
The documents also show that the parties were fully aware of the unlawfulnessof the agreement they were entering into.
Komissio katsoi, että muutos yhteisestämääräysvallasta yksinomaiseen määräysvaltaan ei aiheuttanut uusia kilpailuongelmia.
There is abundant evidence on file of the carrying out of the two infringements contained in theagreement, which had as their object the restriction of competition within the meaning of Article 81 ofthe Treaty.
241.Ensimmäistä yrityskauppaa hyväksyessään käyttämän lähestymistavan mukaisesti komissiokeskittyi analyysissaan rautamalmin tuotanto- ja myyntimarkkinoihin, jotka olivat ainoat merkityksellisetmarkkinat.
The fact that the slaughterers had given the commitment under threat of physical violence from thefarmers did not prevent it from being an agreement for the purposes of Article 81.
Komission tarkastelun tuloksista ilmeni, että markkinadynamiikka (sopimuskäytäntö, hintojenasettaminen ja alennuspolitiikka) ei ollut muuttunut merkittävästi, sen jälkeen kun alkuperäinen toimenpideoli hyväksytty, ja että CVRD:n kilpailuasema oli ollut vakaa edellisten 18 kuukauden aikana.
And even if the French Minister for Agriculture had publicly encouraged the conclusion of the written agreement of24 October 2001 and publicly welcomed its signature, that was not enough to rule out the applicationof Article 81 to the six federations’ conduct in the absence of a binding legal framework leaving theparties no room for manoeuvre.
Komissiopäätteli, että ilmoitetulla toimenpiteellä ei ollut huomattavaa vaikutusta merkityksellisiin markkinoihin.
COMP/F3/C-38.279.OJ L 209, 19.8.2003.
Seei muuttanut ensimmäisestä toimenpiteestä johtuvaa kilpailutilannetta, eikä uusia kilpailuongelmia havaittu.
For the purposes of calculating the fine, the infringement was characterised as ‘very serious’ in view ofits nature (price cartel and suspension or limitation of imports) and geographic scope (France is one ofthe leading markets for beef and the agreement made itself felt outside that market owing to its effect onimports).
243.Komissio hyväksyi ehdollisesti 30. heinäkuuta yrityskaupan, jossa amerikkalainen Procter & Gamble (P & G) hankki yksinomaisen määräysvallan saksalaisessa Wella AG:ssä. 244.Sekä P & G että Wella toimivat aktiivisesti hiustenhoitotuotteiden, tuoksujen ja värikosmetiikanmarkkinoilla.
The following factors were considered to be aggravating circumstances, for all of the federations in somecases and for some of them in others: (i) the acts of physical violence by the farmers with a view tosecuring the conclusion of the agreement and to verifying that it was being applied; (ii) the continuationof the agreement in secret at the end of November and beginning of December 2001, even though theparties had received a warning letter from the Commission and had given an assurance that the agreementwould not be extended; and (iii) the role of instigator played by one of the farmers’ federations.
Komissio katsoi, että toimenpide olisi ilmoitetussa muodossaan todennäköisesti luonutmääräävän aseman hiustenhoitotuotteiden koko lajitelman (sampoot, hoitoaineet, tehohoitoaineet,muotoilutuotteet ja väriaineet) osalta Irlannissa sekä eräillä hiustenhoitotuotteiden markkinoilla Norjassa ja Ruotsissa.
The following factors were considered to be mitigating circumstances, for all of the federations in somecases and for some of them in others: (i) the public intervention of the Minister for Agriculture in favourof the conclusion of the agreement of 24 October 2001, even if the Minister’s intervention was the resultof several weeks of violent demonstrations by farmers; (ii) the physical coercion to which theslaughterers’ federations were subjected by the farmers; and (iii) the passive role played by one of thefarmers’ federations.
245.Tehokkaan kilpailun palauttamiseksi hiustenhoitotuotteiden markkinoille P & G sitoutuimyöntämään viiden vuoden yksinoikeuslisenssin, jota seurasi kolmen vuoden käyttökieltojakso, seuraavientuotemerkkien osalta: P & G:n hiustenhoitomerkin ”Herbal Essences” koko lajitelma Irlannissa, Norjassa ja Ruotsissa sekä P & G:n hiusvärimerkit ”Loving Care”, ”Lasting Color”, ”Glints”, ”Borne Blonde” ja”Highlights”.
Lastly, in accordance with point 5(b) of the guidelines on the method of setting fines, the amount of thefines thus calculated was substantially reduced to take account of the specific economic context linked tothe ‘mad cow’ crisis that had shaken the farming community and influenced consumer behaviour.
Tämä koski myös Wellan ”Silvikrin”-muotoilutuotemerkkiä Irlannissa ja ”Catzy”tuotemerkkiä Norjassa.
The fines imposed range from EUR 600 000 to EUR 12 million for the farmers’ federations (the highestfine being that imposed on the FNSEA) and from EUR 480 000 to EUR 720 000 for the slaughterers’federations.
Korjaustoimenpiteet, joihin kuului näiden tuotemerkkien lisensointi sekäosapuolten tarjoama tietty muu omaisuus, poistivat epäilyt toimenpiteen kilpailunvastaisista vaikutuksistahiustenhoitomarkkinoihin Irlannissa, Norjassa ja Ruotsissa.
Ueno Fine Chemicals Industry Ltd (Japan) and The Nippon Synthetic Chemical Industry Co., Ltd(Japan) EUR 99.0 million, EUR 16.6 million, EUR 12.3 million and EUR 10.5 million respectively forparticipating in a pricefixing and market-sharing cartel in sorbates together with Chisso Corporation
Se johti myös BertelsmannSpringerin liiketoiminnan ja ranskalaisen ammattialan kustantamon MediMedian liiketoiminnan välisiin yhteyksiin, sillä Cinvenillä on yhteinen määräysvalta MediMediassa.
COMPETITION REPORT 2003
Asia COMP/M.3149, Procter & Gamble / Wella, 30.7.2003.Asia COMP/M.3197, Candover/Cinven/BertelsmannSpringer, 29.7.2003. KILPAILURAPORTTI 2003
During the last year of the infringement, the EEAmarket for sorbates was worth around EUR 45 million.
XXXIII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2003 – SEC(2004) 658 LOPULLINEN
Following an investigation which started in 1998, the Commission found that Hoechst, Daicel, Ueno Nippon and Chisso had participated in a worldwide cartel between 1979 and 1996 (1979 to 1995 for Nippon), through which they agreed on price targets, implemented price increases, allocated marketshares and exchanged information on sales volumes and market shares for sorbates.
247.Sekä BertelsmannSpringer että Kluwer Academic Publishers toimivat aktiivisesti akateemisenkustannustoiminnan maailmanmarkkinoilla, joilla ne keskittyvät tieteellisiin, teknisiin jalääketieteellisiin lehtiin, jotka lähes poikkeuksetta julkaistaan englanniksi.
In fixing the amount of the fines, the Commission took into account the gravity and duration of theinfringement, as well as the existence, as appropriate, of aggravating and/or mitigating circumstances.The role played by each undertaking was assessed on an individual basis.
Komission tutkimuksessahavaittiin, että BertelsmannSpringeristä ja Kluwer Academic Publishers -yhtiöstä tulisi keskittymänjohdosta maailmanmarkkinoiden toiseksi suurin toimija, tosin selvästi pienempi kuin markkinajohtaja Elsevier Science.
The 1996 leniency notice wasapplied.
Komissio ei havainnut merkkejä siitä, että keskittymä olisi johtanut yhteiseenmääräävään asemaan.
Further upward adjustments were made in the caseof one company in view of its very large size and hence of its overall resources. The infringement was oflong duration (exceeding five years).
BertelsmannSpringer ja MediMedia toimivat kumpikin aktiivisesti lääketieteellistenammattijulkaisujen markkinoilla Saksassa ja Ranskassa.
As the investigation into the sorbates cartel started in 1998, the 1996 leniency notice was applied in thiscase.
Komission tutkimuksessa ilmeni, ettätoimenpide johtaisi määräävään asemaan Ranskan markkinoilla.
Nippon received a reduction of 40 %, Daicel was granted a reduction of 30 %, while Uenoreceived a reduction of 25 %.
Komissio katsoi, että tämä sitoumus poistaisi kyseiset kilpailuongelmat.
On 3 December, the Commission imposed fines totalling EUR 101.44 million on five undertakings foroperating an EEA-wide cartel for electrical and mechanical carbon and graphite products.
249.Euroopan komissio hyväksyi 13. elokuuta ehdotetun yhteisyrityksen, jolla yhdistetään Zeonin ja Teijinin DCPD RIM -toiminnot (disyklopentadieenia hyödyntävä reaktioruiskuvalu).
Electricalcarbon and graphite products are used to conduct electricity to and in electric motors, for instance in cars,vacuum cleaners and electric shavers.
250.Japanilainen Zeon toimii synteettisen kumin ja lateksin, kemikaalien, lääkinnällisten laitteiden sekäympäristö-, maa- ja vesirakentamisessa käytettävien materiaalien suunnittelussa, valmistuksessa jajakelussa.
Mechanical carbon and graphite products are used for instance toseal liquids in pumps.
Zeon on mukana DCPD RIM -toiminnassa, ja se harjoittaa tytäryhtiöidensä kautta DCPD RIM-puristemuovausta ja valmistaa DCPD RIM -tuotteita.
The value of this market in the EEA was EUR 291 million in 1998, the last fullyear of operation of the cartel.
Teijin, joka on myös japanilainen yritys, on kuitujentuotannon ja markkinoinnin alalla toimivan yritysryhmän emoyhtiö.
The investigation arose out of an immunity application in September 2001 by Morgan Crucible Companyplc under the 1996 leniency notice.
Teijin toimii DCPD RIM -alallakokonaan omistamansa tytäryhtiön Teijin Mettonin kautta.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION response, all of the addressees except one applied for leniency.
Tämän vuoksiniiden toimintojen yhdistäminen tällä alalla aiheutti vakavia kilpailuongelmia.
Morgan received immunity from fines for having been the first undertaking to denounce the cartel.Carbone Lorraine received the highest reduction for cooperation in the investigation, followed by Schunk,Hoffmann and SGL.
Näiden ongelmienratkaisemiseksi osapuolet sitoutuivat luovuttamaan Teijinin määräysvallan tuottavan osuuden myös DCPD RIM -alalla toimivasta Metton America Incorporated -yrityksestä riippumattomalle jaelinkelpoiselle kolmannelle osapuolelle.
Fines imposed were as follows: Carbone Lorraine: EUR 43.05 million, Schunk EUR 30.87 million, SGL EUR 23.64 million, Hoffmann EUR 2.82 million, Conradty EUR 1.06 million.
Koska näistä toiminnoista luopuminen kumoaisikeskittymästä johtuvan markkinaosuuden kasvun kokonaisuudessaan, komissio päätti hyväksyäkeskittymän edellyttäen, että tämä ehto toteutuu.