natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The elaboration of the Handbook and its further distribution into the Member States by conducting workshops has to be seen as one step in an ongoing process.
Tarkoituksena on auttaa vertailemaan rahastoja siten, että rahastot täydentäisivät toisiaan kuitenkin päällekkäisyyksiä välttäen.
In the past, Community funding for nature conservation issues has been mainly delivered by the LIFE programme, targeting individual projects.
Uuden järjestelmän omaksuminen vie oman aikansa.
Funding opportunities in the Rural Development and the Structural Funds have not been widely used in previous financial periods.The integration of Natura 2000 co-funding into existing Community funding instruments as proposed by the Commission for the 2007–13 period is therefore a new approach for most authorities and stakeholders involved.
Käsikirjan tavoitteena on auttaa nykyisten kansallisten ohjelmien valmistelussa, sekä tukea uuden järjestelmän omaksumista pitkällä aikavälillä.
It is to be noted that the Handbook presents the EU funding options that are, in principle, available at the national and regional level.
On hyvä huomata, että käsikirja esittelee ne EU:n tarjoamat rahoitusvaihtoehdot, jotka ovat periaatteessa käytettävissä kansallisella ja alueellisella tasolla.
However, concrete funding possibilities for Natura 2000 in 2007–13 will be determined by the national and regional programmes that will be prepared by the Member States.
Konkreettiset Naturan rahoitusmahdollisuudet vuosille 2007–13 määräytyvät kuitenkin jäsenvaltioiden laatimien kansallisten ja alueellisten ohjelmien perusteella.
The Handbook does not cover funding for all the measures that are necessary to implement the Habitats and Birds Directives (eg elaboration of species action plans separate from site management).
Käsikirja ei huomioi kaikkia niitä toimenpiteitä, joita tarvitaan lintu- tai luontodirektiivien toimeenpanossa (esimerkiksi lajien suojelusuunnitelma, joka ei ole yhteydessä alueen hoitoon ).
Its coverage is limited to only those activities that relate to Natura 2000 sites.
Käsikirja kattaa ainoastaan ne toimet, jotka koskevat Natura 2000 alueita.
The national implementation of this new system will certainly take some time.Therefore, the Handbook aims to both assist in the preparation of the current national programmes, and also to support better implementation of the integrated approach in the longer term.
2 Yhdennetyt suuntaviivat kasvun ja työpaikkojen lisäämiseksi (2005–08) (KOM(2005)141): Mikrotaloudelliset suuntaviivat – Suuntaviiva 14.
2 Refer to: Integrated guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) (COM(2005)141): Microeconomic guidelines – Guideline 14; Communication from the Commission: Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007–13 (COM (2005) 299).
Komission tiedonanto: Kasvua ja työllisyyttä tukeva koheesiopolitiikka: Yhteisön strategiset suuntaviivat 2007–13 (KOM (2005) 299)
DEFINITIONS AND DESCRIPTIONS, STRUCTURE, CONTENT AND APPLICATION
MÄÄRITELMÄT JA KUVAUKSET, RAKENNE, SISÄLTÖ JA SOVELTAMINEN
Denitions and descriptions
Määritelmät ja kuvaukset
Target Groups
Edunsaajat
The table 2 sets out the types of Natura 2000 sites that were included in the analysis of the regulations presented in the next section.
Taulukossa 2 on lueteltu ne Natura-alueiden tyypit, jotka liittyvät seuraavassa kappaleessa esiteltävään analyysiin.
The Handbook invites the national and regional authorities to consider the types of Natura sites listed below.
Kansallisen ja alueellisen tason viranomaisten olisi hyvä huomioida nämä aluetyypit.
This document aims to provide advice to the relevant authorities in the Member States responsible for formulating the national and regional programmes in the 2007–13 funding period.
Tämän käsikirjan tavoitteena on tarjota neuvoja niille jäsenmaiden viranomaisille, jotka ovat vastuussa kansallisten ja alueellisten ohjelmien laatimisesta rahoituskautena 2007–13.
Authorities are invited to consider all potential target groups that could carry out activities related to Natura 2000 sites.
Kuten jo edellä mainittiin, asianomaisia viranomaisia kehotetaan pohtimaan kaikkia niitä potentiaalisia edunsaajia, jotka voisivat toteuttaa Naturaalueita koskevia toimia.
Table 1 sets out the categories of target groups involved.
Taulukossa 1 on lueteltu edunsaajaryhmät luokittain.
The categories have been dened in order to distinguish those with legal interests in land (eg owners, lessees), from others.
Luokat on määritelty sen mukaan onko edunsaajalla laillisia oikeuksia maahan vai ei (esimerkiksi maanomistajat ja maiden vuokraajat).
TABLE 1: TARGET GROUPS OF THE FUNDS ANALYSIS
TAULUKKO 1: RAHASTOANALYYSIN EDUNSAAJARYHMÄT
Public administrations are government bodies and public advisory bodies, at national, regional or local level.
Julkiset hallintoviranomaiset ovat kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla toimivia johto- tai asiantuntijaelimiä.
Public administrations include: government agencies such as departments and ministries, regional bodies such as local government, water and health authorities, etc.
Julkiseen hallintoon luetaan kuuluvaksi hallintoviranomaiset kuten ministeriöt ja niiden osastot, alueelliset elimet kuten paikallishallinto, vesi- ja terveysviranomaiset, jne.
Advice under this heading is directed at administrations that advise on land management but do not own land.
Tämän otsakkeen alle kootut neuvot on suunnattu hallintoviranomaisille, jotka neuvovat maanhoidossa, mutta eivät omista maata (julkisille maanomistajille on oma luokkansa).
Individuals or organisations involved in commercial agricultural activities.Individuals or organisations involved in commercial forestry activities.
Yksityishenkilöt tai järjestöt, jotka ovat osallisina kaupallisessa maataloustoiminnassa.Yksityishenkilöt tai järjestöt, jotka ovat osallisina kaupallisessa metsätaloustoiminnassa.
Farmers Foresters Private landowners
Maanviljelijät Metsänhoitajat Yksityiset maanomistajat
Private individuals or organisations that own land (eg private forest owners).
Yksityishenkilöt tai järjestöt, jotka omistavat maata (esim. yksityiset metsänomistajat), mutta eivät ole mukana kaupallisessa toiminnassa.
May include those involved in non-commercial activities on land (not Farmers. and foresters). ).
Maanviljelijät ja metsänhoitajat eivät kuulu tähän luokkaan.
Public landowners
Julkiset maanomistajat
Public organisations and administrations that own land (eg public forest owners).
Julkiset järjestöt ja hallintoelimet, jotka omistavat maata (esim. metsää).
May include those involved in non-commercial activities on land (not Farmers. and foresters).
Eivät välttämättä ole mukana kaupallisessa toiminnassa. Maanviljelijät ja metsänhoitajat eivät kuulu tähän luokkaan.
Individuals or organisations involved in commercial fisheries and aquaculture activities.
Yksityishenkilöt tai järjestöt, jotka ovat osallisina kaupallisessa kalastus- ja kalankasvatustoiminnassa.
Fishermen and Aquaculturalists Land managers
Kalastajat ja kalankasvattajat Maan hoidosta vastaavat
Individuals or organisations that manage land, but do not own it.
Eivät välttämättä ole mukana kaupallisessa toiminnassa.
May include those involved in non-com-mercial activities on land (not Farmers. and foresters). ).
Maanviljelijät ja metsänhoitajat eivät kuulu tähän luokkaan.
Nongovernmental organisations that neither own nor manage land but wish to support Natura 2000.
Kansalaisjärjestöt, jotka eivät omista tai hoida maata, mutta haluavat vaikuttaa NATURA2000 -ohjelmaan.
Small and medium sized enterprises as dened in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the denition of micro, small and medium-sized enterprises, OJ L 124, p.
Pienet ja keskisuuret yritykset, jotka on määritelty komission 6.6.2003 annetussa suosituksessa 2003/361/EC; Mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmä (EEA: n liittyvä teksti), EYVL L 124, s. 36–41, 20.5.2003.
Organisations involved in providing educational programmes.Other individuals or organisations that do not fall into any of the previous categories.
Koulutusohjelmien tuottamiseen osallistuvat organisaatiot.
Educational organisations Others
Koulutusorganisaatiot Muut
TABLE 2: TYPES OF NATURA 2000 SITES
TAULUKKO 2: NATURA 2000 ALUEIDEN TYYPIT
Utilised agricultural area only, including orchards under cultivation.Forests, including dehesa, montado
Käytössä olevat maatalousalueet, mukaan luettuina viljellyt maat ja hedelmätarhat.Erilaiset metsäalueet.
Includes alpine areas, garigue, all other areas that are not included in the other categories (eg pasture that is not classied as utilised agricultural area).
Alppialueet sekä kaikki sellaiset alueet, jotka eivät sisälly muihin luokkiin (esim. käytössä oleviin maatalousalueisiin kuulumattomat laidunmaat).
Includes abandoned farmland and orchards.
Joet, järvet ja muut makeat vedet.Suot ja jokisuistot (osin päällekkäisiä rannikkoalueiden kanssa).
Inland waters Wetlands Coastal areas Marine areas
Sisävedet Kosteikot Rannikkoalueet
Rivers, lakes, freshwater.Marshes, swamps, bogs, estuaries [may be some cross-over with coastal areas].Sand dunes, beaches, mud flats, inshore waters (out to 12nm) [may be some cross-over with wetlands].Oshore marine areas (outside 12 nautical miles).
Avomerialueet (yli 12 mpk rannasta).
TABLE 3: LIST OF NATURA 2000 MANAGEMENT ACTIVITIES
TAULUKKO 3: NATURA 2000 HOITOTOIMENPITEIDEN TYYPIT
Further description Funding for authorities carrying out the selection process.
Lisäkuvaus Valintaprosesseista vastaavien viranomaisten rahoitus.
Scientic studies/inventories for the identi-Scientic studies, research personnel, workshops and meetings, assembly fication of sites – surveys, inventories, map-of databases etc.ping, condition assessment
Tieteelliset tutkimukset, tutkijahenkilökunta, workshopit ja kokoukset, tietokannan kokoaminen jne.
Establishment of Natura 2000 sites
Alueiden tunnistamista varten tehdyt tieteelliset tutkimukset- selvitykset, kyselyt, inventoinnit, kartoitukset ja tilan arvioinnit
Including handbooks, seminars, workshops, communication materials for training and capacity building.
Käsikirjat, seminaarit, workshopit sekä viestintämateriaali koulutusta ja kapasiteetin kehittämistä varten.
Preparation of initial information and publicity material
Alustavan tiedotus- ja markkinointimateriaalin valmistelu
Initial ‘trial’ projects at sites.
Alustavia kokeiluprojekteja paikan päällä.
Preparation of management plans, strategies and schemes
Hoitosuunnitelmien, -strategioiden ja -ohjelmien valmistelu
Elaboration and/or update of management and action plans, land use plans etc.
Hoito- ja toimintasuunnitelmien, maankäyttösuunnitelmien ym. yksityiskohtainen valmistelu ja/tai päivitys
Establishment of management bodies
Hallintoelinten perustaminen
Start-up funding, feasibility studies, management plans etc.
Toiminnan käynnistämisen rahoitus, esitutkimukset, hoitosuunnitelmat jne.
Including costs incurred for the organisation of meetings and workshops, the publication of consultation outcomes, financial support of stakeholders, etc.
Konsultaatio- julkiset tapaamiset, yhteistyö Kokousten ja workshopien järjestämiseen, konsultaation tulosten julkaimaanomistajien kanssasemiseen, osakkaiden rahalliseen tukemiseen ym. menevät kustannukset.
Can include networking activities (travel, meetings, workshops).Review and updating of management plans and strategies.
Mukaan voidaan lukea verkostoitumiseen liittyvät toimet (matkat, kokoukset, workshopit).
Management planning
Hoitosuunnitelmien ja strategioiden tarkastaminen ja päivittäminen.
Review of management plans, strategies and schemes
Hoitosuunnitelmien, -strategioiden ja -ohjelmien tarkastaminen
Running costs of management bodies (maintenance of buildings and equipment)
Infrastruktuurin, kulutustavaroiden, matkakulujen ja vuokrien arvon alenemisesta aiheutuvat kustannukset.
Including: running costs incurred to meet depreciation of infrastructure; consumables; travel expenses; rents; leases; etc.
Hallintoelinten menot (rakennusten ja välineistön ylläpito)
Including costs related to guides, maps, related personnel.
Oppaisiin, karttoihin, asiaankuuluvaan henkilökuntaan ym. liittyvät kulut.
Maintenance of facilities for public access to and use of the sites, interpretation works, observatories and kiosks etc.
Julkiseen pääsyyn ja käyttöön suunnattujen palvelujen ylläpito -käännöstyöt, näköalapaikat, kioskit ym.
Ongoing staff costs.
Henkilöstökulut.
11Sta (conservation/project ocers, wardens/rangers, workers)
Henkilökunta (suojelu/projektivirkailijat, puiston/metsänvartijat, työntekijät)
Conservation management measures – Including restoration work, provision of wildlife passages, management maintenance and improvement of habitats’ of specic habitats, preparation of management plans.favourable conservation status
Ennallistamistyö, infrastruktuuri, eläinten kulkureittien turvaaminen, tiettyjen elinympäristöjen hoito ja hoitosuunnitelmien valmisteleminen.
Including restoration work, provision of wildlife passages, management of specic species (ora and fauna), plans.
Suojelutoimenpiteet- lajien suotuisan suojelutason ylläpito ja edistäminen
Conservation management measures – maintenance and improvement of species’ favourable conservation status
Ennallistamistyö, eläinten kulkureittien turvaaminen, lajien hoito (eläimet ja kasvit) ja hoitosuunnitelmien valmistelu.
Conservation management measures in relation to invasive alien species (IAS)
Ennallistamistyö, infrastruktuuri, eläinten kulkureittien turvaaminen, lajien hoito ja hoitosuunnitelmien valmistelu.
Includes:
Käsittää:
Implementation of management schemes and agreements with owners and managers of land or water for following certain prescriptions
Hoito-ohjelmien toteutus sekä maan- ja vesienomistajien ja -hoitajien kanssa tehtävät sopimukset määräysten noudattamisesta
•Agri-environmentalmeasures,egwildlife-friendlyproductionmethods,habitat restoration on agricultural land, extensive livestock breeding, conservation of meadows, etc
Maatalousympäristöön liittyvät toimet, esim. luontoystävälliset tuotantotavat, maatalouselinympäristöjen ennallistaminen, laajamittainen karjan rodunjalostus ja niittyjen suojelu
•Forest-environmentalmeasures,egcreationofnoexploitationzones,retention of dead wood, control or eradication of invasive alien species, aorestation or reforestation activities, management of specic vegetation, etc.
Metsäympäristöön liittyvät toimet, esim. talouskäytöltä suojatut alueet, lahopuiden säilyttäminen, tulokaslajien valvonta tai hävittäminen, met-sänistutus- ja metsittämistoimet, tiettyjen kasvillisuustyyppien hoito
•Aqua-environmentalmeasures,eghabitatmaintenanceinaquaculturezones etc. (relates to aquaculture rather than fishing).
Vesiympäristöön liittyvät toimet, esim. kalavesien hoitotoimet, (viittaa ennemmin kalankasvatukseen kuin kalastukseen)
Costs of compensation, eg to Farmers., foresters or other land owners or users for income forgone as a result of management prescriptions needed for Natura 2000.
NATURA2000 -ohjelman toimenpiteiden seurauksena menetettyjen tulojen korvaukset esim. maanviljelijöille, maanomistajille tai -käyttäjille.
Ongoing habitat management and monitoring
Elinympäristöjen hoito ja seuranta
Provision of services; compensation for rights foregone and loss of income; developing acceptability ‘liaison’ with neighbours
Palveluiden toimittaminen; menetettyjen tulojen ja oikeuksien korvaaminen; naapureiden yhteisesti hyväksytyn vastuun kehittäminen
Monitoring and surveying
Seuranta ja tutkimus
Refers mainly to one-off costs related to monitoring and surveying activities, eg development of monitoring plans, methods and equipment; training of personnel.
Viittaa lähinnä seuranta- ja selvitystoimien kehittämiseen liittyviin kuluihin, esim. seurantasuunnitelmien, -menetelmien ja -välineistön kehittäminen ja henkilökunnan kouluttaminen.
Includes the preparation of wardening and fire-control plans, development of relevant infrastructures, and the acquisition of equipment.
Valvonta- ja palonhallintasuunnitelmien valmistelu, asiaankuuluvan infrastruktuurin kehittäminen ja välineistön hankinta.
Risk management (re prevention and control, flooding etc)
Riskinhallinta (esim. metsäpalojen ja tulvien torjunta ja hallinta)
Surveillance of the sites
Alueiden valvonta
Includes on going surveillance, wardening and patrolling activities.
Käynnissä oleva valvonta, partiointi ja vartiointi.
Can include personnel costs, consumables, travel, etc in order to implement surveillance and guarding activities, including surveillance for the control of harmful recreational activities, the control of harmful economic activities, and protection against wildres.
Voi sisältää henkilöstökulut, kulutustavarat, matkustamisen jne. tarkoituksena toimeenpanna valvontatoimia, mukaan lukien haitallisen virkistystoiminnan valvonta, haitallisen taloudellisen toiminnan kontrolli sekä tulipalojen estäminen.
Provision of information and publicity material
Tietoverkkojen perustaminen, uutislehtien ja tietomateriaalin tuottaminen, internetsivustojen luominen ja ylläpito jne.
Includes establishing communication networks, production of newsletters and awareness and information materials, setting-up and maintenance of internet pages, etc.
Julkisuus, mainonta ja informaatiomateriaalin toimitus
Including production of handbooks, seminars, workshops, communication materials.
Koulutus ja valmentaminen
Facilities to encourage visitor use and appreciation of Natura 2000 sites
Käsikirjojen, seminaarien, workshopien ja kommunikaatiomateriaalien tuottaminen.
No.Types of Activities
Palvelut, joilla parannetaan vierailijoiden ja turistien pääsyä Natura-alueille
Land purchase, including compensation for development rights
Maiden haltuunotto ja hankinta ympäristönsuojelun ja -hoidon nimissä.
Purchase of land in service of environmental protection and management schemes.
Maan hankinta mukaan lukien kehityksestä johtuvien oikeuksien menetysten korvaukset
Infrastructure needed for the restoration of Includes an array of measures for the creation of infrastructures specic to habitat or speciesthe management of the environment, eg for water management in peat bogs and mines.
Lajien ja elinympäristöjen entisöimiseen tarvittava infrastruktuuri
Can include equipment acquisition (for equipment relevant to the running of protection and management institutions and actions such as of-ce and IT equipment, monitoring materials, boats, diving equipment, cameras, etc.)
Toimenpiteet ympäristön hoitoon tarvittavan infrastruktuurin kehittämistä varten, esim. turvesoiden ja lähteiden vesien kierron hoito menetelmät.
Infrastructure for public access, interpretation works, observatories and kiosks, etc
Julkiseen pääsyyn, käännöstyöhön, havaintoasemiin, näköalapaikkoihin, kioskeihin ym. tarvittava infrastruktuuri
Infrastructure for public use that is conducive to environmental protection and management (eg infrastructure increasing the amenity value of sites such as signage, trails observation platforms and visitor centres).
Julkiseen käyttöön suunnattu infrastruktuuri, joka on hyödyksi ympäristönsuojelulle ja- hoidolle (esim. alueiden viihtyisyyttä lisäävä infrastruktuuri kuten opasteet, polut ja luontokeskukset).
Can include equipment acquisition (for equipment relevant to the running of protection and management institutions and actions such as of-ce and IT equipment, monitoring materials, boats, diving equipment, cameras, etc.)
Voi sisältää myös välineiden hankinnan (suojelu- ja hoitolaitosten ja toimien ylläpitoa edesauttava välineistö kuten toimisto- ja IT -kalusto, valvonta ja seurantalaitteisto, laivat, sukellusvälineet, kamerat jne.).
Types of activities
Rakenne ja sisältö
Structure & Content Information on funding possibilities under dierent Community funds is presented for each of the 25 activity types in a series of tables.
Jäljempänä seuraavassa taulukkosarjassa esitetään tietoa eri EU-rahastojen tarjoamista rahoitusmahdollisuuksista jokaista edellä määriteltyä 25 toimenpidetyyppiä koskien.
Each table provides references to the Articles of the EU Regulations that are relevant for the activity in question.
Kukin taulukko viittaa kyseiseen toimenpiteeseen liittyviin EU-asetusten artikloihin.
In relation to each Article the following information is provided:
Jokaisen artiklan yhteydessä annetaan seuraavat tiedot:
The extent to which activities related to the management of Natura 2000 sites are eligible for funding will vary.
Se, missä määrin Natura-alueiden hoitoon liittyvät toimenpiteet ovat tukikelpoisia, vaihtelee.
For this reason, they have been categorised and set out in the table below.
Toimenpiteet on luokiteltu taulukossa 3.
This list of 25 activities has been adopted from the list included in Annex 3 to the Commission’s Communication on Financing Natura 2000 (COM(2004)431 final), which was in turn derived from the list of categories determined by the Article 8 Working Group and included in their Final Report on Financing Natura 20003.
Tämä 25 toimenpiteen luettelo on otettu komission Natura 2000 -ohjelmaa koskevan tiedonannon (COM(2004)431 final) liitteessä 3 olevasta luettelosta, joka puolestaan on peräisin kategorialistasta, jonka luontodirektiivin 8 artiklaa käsittelevä työryhmä on Natura 2000 -rahoitusta koskevaan loppuraporttiinsa liittänyt3.
•Articlenumber•Article’ssubject(title)•Possibletargetgroups*•Possiblesitetypes*•Arearestrictionsoneligibility (eg area restrictions under the Structural Funds) •Otherpossiblerestrictions/notes•Possibleexamplesofusingthe Article in managing Nature 2000 sites
• Artiklan numero • Artiklan aihe (otsikko) • Mahdolliset edunsaajat* • Mahdolliset aluetyypit* • Aluerajoitukset tukikelpoisuudelle (esim. rakennerahastojen mukaiset aluerajoitukset) • Muut mahdolliset rajoitukset/huomautukset • Esimerkkejä artiklan käytöstä Natura2000 -alueiden hoidossa
Thisinformationisnotincludedintables for Structural Funds/Cohesion Fund, as it is not applicable due to the form of these Regulations.
Tätätietoaeiolesisällytettyrakenne/koheesiorahastotaulukoihin,sillä se ei ole näiden säännösten muodon vuoksi sovellettavissa.
The working group recognised that the denition of type and scope of activities is not straightforward, and that Member States may take quite dierent approaches to categorisation and description of these.
Kyseinen työryhmä havaitsi, että toimenpiteiden määrittely ei ole yksiselitteinen, ja että tulkinnat saattavat vaihdella melkoisesti jäsenvaltioiden välillä.
This point is also recognised by the authors of this Handbook.
Tämän ovat todenneet myös tämän ohjekäsikirjan kirjoittajat.
If Member State authorities are interested in obtaining Community co-funding for a management activity that does not appear to be covered in the list below, they are advised to contact staff in the European Commission’s DG-Environment who will be able to assist with questions of interpretation.
Mikäli jäsenvaltioiden viranomaiset ovat kiinnostuneita saamaan EU-yhteisrahoitusta sellaisia hoitotoimia varten, joita ei ole tässä luettelossa mainittu, heitä neuvotaan ottamaan yhteyttä Euroopan komission ympäristöasioiden pääosaston henkilökuntaan, joka auttaa tulkintaan liittyvissä kysymyksissä.
3 See: http://europa.eu.int/comm/environment/nature/nature_conservation/natura_2000_network/nancing_natura_2000/art8_working_group/pdf/nal_report_en.pdf. Some changes/additions have been made to the list, as suggested by the Accompanying Working Group for this project.
3 Ks. http://europa.eu.int/comm/environment/nature/na- tu r e _ c on se r vat i on / natura _ 2000 _ ne t w o r k / nan c in g _ natura _ 2000 / a r t 8 _ w o r kin g _ g ro u p / p d f / n a l _ r ep o r t _ en . p d f Luetteloon on tehty joitain muutoksia/lisäyksiä projektissa mukana olevan työryhmän esityksen mukaisesti
The European Funds that have been analysed to produce this Handbook each operate in accordance with the systems and requirements set out in their specic Regulations.
Eurooppalaiset rahastot, joita on analysoitu tätä ohjekirjaa varten, toimivat niiden järjestelmien ja vaatimusten mukaisesti, jotka on mainittu jokaista rahastoa koskevissa erityisasetuksissa.