natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such authorisation may also be sought as a precautionary measure. dealing with the request, the national court has the power to control that the Commission's inspection decision is authentic and that the coercive measures envisaged are neither arbitrary nor excessive having regard to the subjectmatter of the inspection.
Käsitellessään pyyntöä kansallisella tuomioistuimella on valtuudet tarkistaa, että komission tarkastuspäätös on pätevä ja että suunnitellut pakkokeinot eivät ole tarkastuksen kohteeseen nähden mielivaltaisia eivätkä liiallisia.
In its control of the proportionality of the coercive measures, the national court may ask the Commission, directly or through the national competition authority, for detailed explanations in particular on the grounds the Commission has for suspecting infringement of Articles and 82 EC, as well as on the seriousness of the suspected infringement and on the nature of the involvement of the undertaking concerned (53).
Tarkistaessaan pakkokeinojen oikeasuhteisuutta kansallinen tuomioistuin voi pyytää komissiolta joko suoraan tai kansallisen kilpailuviranomaisen kautta yksityiskohtaisia selvityksiä erityisesti niistä syistä, joiden perusteella komissio epäilee perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan rikkomista, sekä epäillyn rikkomisen vakavuudesta ja asianomaisen yrityksen osallisuudesta (53).
This notice is issued in order to assist national courts in the application of Articles and 82 EC.
Tämän tiedonannon julkaisemisen tarkoituksena on auttaa kansallisia tuomioistuimia soveltamaan EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklaa.
It does not bind the national courts, nor does it affect the rights and obligations of the EU Member States and natural or legal persons under Community law.
Tiedonanto ei ole kansallisia tuomioistuimia sitova eikä se vaikuta EU:n jäsenvaltioiden eikä luonnollisten tai oikeushenkilöiden yhteisön lainsäädännön mukaisiin oikeuksiin eikä velvollisuuksiin.
This notice replaces the notice on cooperation between national courts and the Commission in applying Articles 85 and 86 of the EEC Treaty (57).
Tämä tiedonanto korvaa vuoden 1993 tiedonannon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan soveltamiseen liittyvästä yhteistyöstä kansallisten tuomioistuimien ja komission välillä (57).
regard to the inspection of non-business premises, the regulation requires the authorisation from a national court before a Commission decision ordering such an inspection can be executed.
(1) Perusteita, joiden mukaisesti arvioidaan, mitkä yksiköt voidaan katsoa EY:n perustamissopimuksen 234 artiklassa tarkoitetuiksi tuomioistuimiksi, on esitetty esimerkiksi asiassa C-516/99, Schmid (Kok. 2002, s.
December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles and 82 of
(2) Perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta 16 päivänä joulukuuta 2002 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1/2003 (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1).
(3) Notice on the cooperation within the network of competition authorities (OJ C 27.4.2004, p. 43).
(3) Tiedonanto yhteistyöstä kilpailuviranomaisten verkostossa (EUVL C 101, 27.4.2004, s. 43).
For the purpose of this notice, a national competition is the authority designated by a Member State in accordance with Article of the regulation.
Tässä tiedonannossa ”kansallisella kilpailuviranomaisella” tarkoitetaan jäsenvaltion nimeämää asetuksen 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua viranomaista.
(4) The jurisdiction of a national court depends on national, European and international rules of jurisdiction.
(4) Kansallisen tuomioistuimen toimivalta riippuu kansallisista, eurooppalaisista ja kansainvälisistä toimivaltasäännöistä.
In this context, it may be recalled that Council Regulation (EC) No of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters (OJ L p. is applicable to all competition cases of a civil or commercial nature.
Tässä yhteydessä on syytä muistaa, että tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22 päivänä joulukuuta 2000 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 44/2001 (EYVL L 12, 16.1.2001, s.
) See Article 6 of the regulation.
) Ks. asetuksen 6 artikla.
) Joined cases C-430/93 and van Schijndel
) Yhdistetyt asiat C-430/93 ja C-431/93, van Schijndel (Kok. 1995, s. I-4705, 13–15 ja 22 kohta).
(8) According to the last sentence of recital 8 of Regulation (EC) No the regulation does not apply to national laws which impose criminal sanctions on natural persons except to the extent that such sanctions are the means whereby competition rules applying to undertakings are enforced.
(8) Asetuksen (EY) N:o 1/2003 johdanto-osan 8 kappaleen viimeisen virkkeen mukaisesti asetusta sovelletaan kansalliseen lainsäädäntöön, jossa säädetään rikosoikeudellisia rangaistuksia luonnollisille henkilöille, vain siltä osin kuin tällaiset rangaistukset ovat keino panna täytäntöön yrityk- siin sovellettavat kilpailusäännöt.
()For further clarification of the effect on trade concept, see the notice on this issue (OJ L
) Tarkempia tietoja vaikutuksesta kaupankäynnin käsitteeseen on asiasta julkaistussa tiedonannossa (EUVL C 101, 27.4.2004, s. 81).
() See also the notice on the application of Article
) Asetuksen 3 artiklan 1 kohta.
() E.g. a national court may be asked to enforce a Commission decision taken pursuant to Articles 7 to
(15) Kansallista tuomioistuinta voidaan esimerkiksi pyytää panemaan täytäntöön asetuksen 7–10, 23 tai 24 artiklan nojalla tehtyjä komission päätöksiä.
() On the parallel or consecutive application of EC competition rules by national courts and the Commission, see also points to
) Ks. myös 11–14 kohta EY:n kilpailusääntöjen rinnakkaisesta tai peräkkäisestä soveltamisesta kansallisissa tuomioistuimissa ja komissiossa.
For the decisions of the Commission applying Articles and 82 EC (since see
Komission päätökset, joissa sovelletaan EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklaa (vuoden 1964 jälkeen), ovat saatavilla Internet-osoitteessa http://www.europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/.
C-40/94 and C-224/94 Dijkstra
) Yhdistetyt asiat C-319/93, C-40/94 ja C-224/94, Dijkstra (Kok. 1995, s. I-4471, 32 kohta).
) On the possibility for national courts to ask the Commission for an opinion, see further in points 27 to 30.
) Lisätietoja kansallisten tuomioistuinten mahdollisuudesta pyytää komissiolta lausuntoa on 27–29 kohdassa.
) On the submission of observations, see further in points to 35.
) Ks. lisätietoja huomautusten antamisesta 31–35 kohdassa.
) Case 68/88 Commission v Greece
) Asia 68/88, komissio v. Kreikka (Kok. 1989, s. 2965, 23–25 kohta).
(26) On damages in case of an infringement by an undertaking, see case C-453/99 Courage and Crehan ECR 6297, 26 and 27.
(26) Korvausten hakemisesta yrityksen syyllistyttyä rikkomukseen katso asia C-453/99, Courage ja Crehan (Kok. 2001, s. 6297, 26 ja 27 kohta).
ECR 2043, and case 79/83 Harz
2043, 12 kohta) sekä asia 79/83, Harz, (Kok. 1984, s. 1921, 18 ja 23 kohta).
Rewe
(28) Ks. esim. asia 33/76, Rewe (Kok. 1976, s. 1989, 5 kohta), asia 158/80, Rewe (Kok. 1981, s. 1805, 44 kohta), asia 199/82, San Giorgio (Kok. 1983, s. 3595, 12 kohta) ja asia C-231/96, Edis, (Kok. 1998, s. I-4951 36 ja 37 kohta).
(29) Article juncto Article 35(3) and (4) of the regulation prevents a parallel application of Articles national court only when the latter has been designated as a national competition authority.
(29) Asetuksen 11 artiklan 6 kohdan ja 35 artiklan 3 ja 4 kohdan säännökset yhdessä estävät perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamisen samanaikaisesti sekä komissiossa että kansallisessa tuomioistuimessa vain, jos tämä on nimetty kansalliseksi kilpailuviranomaiseksi.
) Article of the regulation.
) Asetuksen 16 artiklan 1 kohta.
()The Commission makes the initiation of its proceedings with a view to adopting a decision pursuant to Article 7 to 0 of the regulation public (see Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April relating to proceedings pursuant to Articles and 82 of the EC Treaty (OJ C 27.4.2004).
(31) Komissio julkistaa asetuksen 7–10 artiklan mukaisen päätöksen tekemistä koskevan menettelyn aloittamisen (ks. myös EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamisessa noudatettavista menettelyistä [päiväys] annetun komission asetuksen (EY) N:o 773/2004 2 artiklan 2 kohta (EUVL
(32) Case C-234/89 Delimitis ECR I-935, 53, and joined cases on this issue point of this notice.
(33) Ks. asetuksen 16 artiklan 1 kohta sekä asia C-234/89, Delimitis (Kok. 1991, s. I-935, 47 kohta) ja asia C-344/98, Masterfoods (Kok. 2000, s. I-11369, 51 kohta).
) See Article of the regulation and case C-344/98 Masterfoods [2000] ECR
) Ks. asetuksen 16 artiklan 1 kohta ja asia C-344/98, Masterfoods (Kok. 2000, s. I-11369, 52–59 kohta).
) On the compatibility of such national procedural rules with the general principles of Community law, see points 9 and of this notice.
(39) Ks. lisätietoja tällaisten kansallisten menettelytapasääntöjen yhdenmukaisuudesta yhteisön lainsäädännön yleisten periaatteiden kanssa tämän tiedonannon 9 ja 10 kohdasta.
) On these duties, see e.g. points 23 to 26 of this notice.
) Ks. lisätietoja näitä velvoitteista esim. tämän tiedonannon 23–26 kohdasta.
C-40/94 and C-224/94 Dijkstra
I-935, 53 kohta) ja yhdistetyt asiat C-319/93, C-40/94 ja C-224/94, Dijkstra (Kok. 1995, s. I-4471, 34 kohta).
49 and case T-353/94 Postbank
I-10943, 49 kohta) sekä asia T-353/94, Postbank (Kok. 1996, s. II-921, 93 kohta).
) See point 8 of this notice.
) Ks. tämän tiedonannon 8 kohta.
7 and case 272/86 Commission v Greece
1791, 7 kohta) ja asia 272/86, komissio v. Kreikka (Kok. 1988, s. 4875, 30 kohta).
(49) According to Article of the regulation, this is without prejudice to wider powers to make observations before courts conferred on national competition authorities under national law.
(49) Asetuksen 15 artiklan 4 kohdan mukaisesti tämä ei rajoita jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisille niiden oman jäsenvaltion lainsäädännössä annettuja laajempia valtuuksia esittää tuomioistuimille huomautuksia.
(50) See also Article 28(2) of the regulation, which prevents the Commission from disclosing the information it has acquired and which is covered by the obligation of professional secrecy.
) Ks. myös asetuksen 28 artiklan 2 kohta, jossa komissiota kielletään ilmaisemasta tietoja, jotka se on saanut ja jotka ovat salassa pidettäviä.
() Joined cases 46/87 and 227/88 Hoechst
) Yhdistetyt asiat 46/87 ja 227/88, Hoechst (Kok. 1989, s. 2859, 33 kohta).
See also Article of the regulation.
Ks. myös asetuksen 15 artiklan 3 kohta.
) Article of the regulation.
) Asetuksen 21 artiklan 3 kohta.
) See also ibidem, and 92.
) Ks. myös edellä 91 ja 92 kohta.
COMMISSION BLOCK
Euroopan unionin virallinen lehti
REGULATIONS, NOTICES AND GUIDELINES
RYHMÄPOIKKEUKSIA KOSKEVAT KOMISSION ASETUKSET, TIEDONANNOT JA SUUNTAVIIVAT
This list is also available and updated on the website of the Directorate General for Competition of the European rust/legislation/
Tämä luettelo on saatavilla päivitettynä myös Euroopan komission kilpailun pääosaston kotisivulla: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/legislation/
A. Non-sector specific rules
A. Muut kuin toimialakohtaiset säännöt
— Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law (OJ C 372, p.
— Komission tiedonanto merkityksellisten markkinoiden määritelmästä yhteisön kilpailuoikeuden kannalta (EYVL C 372, 9.12.1997, s. 5)
— Notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article the Treaty establishing the European Community (de minimis) (OJ C 368, p.
— Komission tiedonanto vähämerkityksisistä sopimuksista, jotka eivät Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla rajoita tuntuvasti kilpailua (de minimis -sopimukset) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (EYVL C 368, 22.12.2001, s. 13)
— Notice on the effect on trade concept contained in Articles and 82 of the Treaty (OJ C
— Tiedonanto EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa tarkoitetusta kauppaan kohdistuvan vaikutuksen käsitteestä (EUVL C 101, 27.4.2004, s. 81).
— Guidelines on the application of Article of the Treaty (OJ C
— Suuntaviivat EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta (EUVL C 101, 27.4.2004, s. 2).
Vertical agreements of the Treaty to
Vertikaaliset sopimukset
— Regulation (EC) No of 22 December on the application of Article categories of vertical agreements and concerted practices (OJ L 336, p.
— Komission asetus (EY) N:o 2790/1999, annettu 22 päivänä joulukuuta 1999, EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyihin vertikaalisten sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin (EYVL L 336, 29.12.1999, s. 21)
— Guidelines on Vertical Restraints (OJ C p.
— Suuntaviivat vertikaalisista rajoituksista (EYVL C 291, 13.10.2000, s. 1)
Horizontal cooperation agreements of the Treaty to
Horisontaaliset yhteistyösopimukset
— Regulation (EC) No 2658/2000 of 29 November 2000 on the application of Article categories of specialisation agreements (OJ L 304, p.
— Komission asetus (EY) N:o 2658/2000, annettu 29 päivänä marraskuuta 2000, EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta erikoistumissopimusten ryhmiin (EYVL L 304, 5.12.2000, s. 3)
— Regulation (EC) No 2659/2000 of 29 November 2000 on the application of Article categories of research and development agreements (OJ L 304, p. 7)
— Komission asetus (EY) N:o 2659/2000, annettu 29 päivänä marraskuuta 2000, perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tutkimus- ja kehityssopimusten ryhmiin (EYVL L 304, 5.12.2000, s. 7)
— Guidelines on the applicability of Article to horizontal cooperation agreements (OJ C 3, p. 2)
— Suuntaviivat EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan soveltamisesta horisontaalista yhteistyötä koskeviin sopimuksiin (EYVL C 3, 6.1.2001, s. 2)
Licensing agreements for the transfer of technology of the Treaty to categories of
Teknologian siirtoa koskevat lisenssisopimukset
— Regulation (EC) No 773/2004 of 27 April 2004 on the application of Article technology transfer agreements (OJ L 27.4.2004) of the EC Treaty to technology transfer agreements (OJ C
— Asetus (EY) N:o 773/2004, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2004, EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta teknologiansiirtosopimusten ryhmiin (EUVL L 123, 27.4.2004)
— Guidelines on the application of Article 27.4.2004, p. 2)
— Suuntaviivat EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan soveltamisesta teknologiansiirtosopimuksiin (EUVL C 101, 27.4.2004, s. 2).
B. Sector specific rules
B. Toimialakohtaiset säännöt
— Regulation (EC) No 358/2003 of 27 February 2003 on the application of Article of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector (OJ L 53, 28.2.2003, p. 8)
— Komission asetus (EY) N:o 358/2003, annettu 27 päivänä helmikuuta 2003, perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyihin vakuutusalan sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin (EYVL L 53, 28.2.2003 s. 8)
Motor vehicles
Moottoriajoneuvoala
— Regulation (EC) No of July 2002 on the application of Article of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector (OJ L 203, p. 30) null
— Komission asetus (EY) N:o 1400/2002, annettu 31 päivänä heinäkuuta 2002, perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta vertikaalisten sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin moottoriajoneuvoalalla (EYVL L 203, 1.8.2002, s. 30)
Telecommunications and postal services
Televiestintä- ja postiala
— Guidelines on the application of EEC competition rules in the telecommunications sector (OJ C 233, p. 2)
— Suuntaviivat Euroopan talousyhteisön kilpailusääntöjen soveltamisesta televiestintäalalla (EYVL C 233, 6.9.1991, s. 2)
— Notice on the application of the competition rules to the postal sector and on the assessment of certain State measures relating to postal services (OJ C 39, p. 2)
— Komission tiedonanto kilpailusääntöjen soveltamisesta postialalla ja tiettyjen postipalveluja koskevien valtion toimenpiteiden täytäntöönpanemisesta (EYVL C 39, 6.2.1998, s. 2)
— Notice on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector — Framework, relevant markets and principles (OJ C 265, p. 2)
— Komission tiedonanto kilpailusääntöjen soveltamisesta telealan liittymäsopimuksiin – Puitteet, asian kannalta merkitykselliset markkinat ja periaatteet (EYVL C 265, 22.8.1998, s. 2)
— Guidelines on market analysis and the assessment of significant market power under the Community regulatory framework for electronic communications networks and services (OJ C p. 6)
— Komission ohjeet markkina-analyysiä ja huomattavan markkinavoiman arvioimista varten sähköisen viestinnän verkkoja ja palveluja koskevassa yhteisön sääntelyjärjestelmässä (EYVL C 165, 11.7.2002, s. 6)
Transport
Liikenneala
— Regulation (EEC) No on the application of Article of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices concerning joint planning and coordination of schedules, joint operations, consultations on passenger and cargo tariffs on scheduled air services and slot allocation at airports (OJ L p.
— Komission asetus (ETY) N:o 1617/93 perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta aikataulujen yhteistä suunnittelua ja yhteensovittamista, yhteisen lentoliikenteen harjoittamista, neuvotteluja säännöllisen lentoliikenteen matkustaja- ja rahtimaksuista sekä lähtö- ja saapumisaikojen jakamista lentoasemilla koskevien sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin (EYVL L 155, 26.6.1993, s. 18)
— Communication on clarification of the Commission recommendations on the application of the competition rules to new transport infrastructure projects (OJ C 298, p. 5)
— Selvennys komission suosituksiin kilpailusääntöjen soveltamiseksi uusiin liikenneinfrastruktuureihin liittyviin hankkeisiin (EYVL C 298, 30.9.1997, s. 5)
— Regulation (EC) No 823/2000 of April 2000 on the application of Article of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (OJ L 20.4.2000, p. 24) null
— Komission asetus (EY) N:o 823/2000, annettu 19 päivänä huhtikuuta 2000, perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta linjaliikennettä harjoittavien varustamoiden sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin (konsortiot) (EYVL L 100, 20.4.2000, s. 24)
Commission Notice on the handling of complaints by the Commission under Articles 81 and 82 of the EC Treaty null
Komission tiedonanto kantelujen käsittelystä komissiossa EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan mukaisesti
Community Courts, the present Notice intends to provide guidance to citizens and undertakings that are seeking relief from suspected infringements of the competition rules.
I JOHDANTO JA TIEDONANNON AIHE asetuksen (EY) N:o 1/2003 ja komission asetuksen N:o 773/2004 soveltamista yhteisöjen tuomioistuimissa.
The Notice contains two main
Tiedonannon kaksi pääosaa ovat seuraavat:
The Regulation recognises in particular the complementary functions of the Commission and Member States' competition authorities acting as public enforcers and the Member States' courts that rule on private lawsuits in order to safeguard the rights of individuals deriving from Articles and 82 (2).
Asetuksessa tunnustetaan erityisesti komission ja julkisina täytäntöönpanoviranomaisina toimivien kansallisten kilpailuviranomaisten sekä jäsenvaltioiden tuomioistuinten toisiaan täydentävät tehtävät; tuomioistuimet tekevät päätöksiä yksityisten asianosaisten välisissä oikeudenkäynneissä turvatakseen 81 ja 82 artiklasta johtuvat yksilön oikeudet (2).
— Part II gives indications about the choice between complaining to the Commission or bringing a lawsuit before a national court.
— Osassa II annettavilla tiedoilla pyritään helpottamaan päätöksen tekemistä siitä, kannattaisiko asiasta tehdä kantelu komissiolle vai olisiko se parempi saattaa kansallisen tuomioistuimen ratkaistavaksi.
Moreover, it recalls the principles related to the work-sharing between the Commission and the national competition authorities in the enforcement system established by Regulation that are explained in the Notice on cooperation within the network of competition authorities (5).
Lisäksi tässä osassa kerrataan periaatteet, joita sovelletaan komission ja kansallisten kilpailuviranomaisten väliseen työnjakoon asetuksen N:o 1/2003 mukaisessa täytäntöönpanojärjestelmässä ja jotka määritetään tiedonannossa (5) yhteistyöstä kansallisten kilpailuviranomaisten verkostossa.
Under Regulation the public enforcers may focus their action on the investigation of serious infringements of Articles and 82 which are often difficult to detect.
Asetuksen (EY) N:o 1/2003 mukaisesti julkiset täytäntöönpanoviranomaiset voivat keskittyä tutkimaan 81 ja 82 artiklan vakavaa rikkomista, jonka selville saaminen on usein vaikeaa.
For their enforcement activity, they benefit from information supplied by undertakings and by consumers in the market.
Viranomaiset voivat kuitenkin hyödyntää täytäntöönpanotoiminnassaan yritysten ja kuluttajien toimittamia tietoja.
— Part III explains the procedure for the treatment of complaints pursuant to Article 7(2) of Regulation by the Commission.
— Osassa III annetaan tietoja menettelytavasta, jota komissio soveltaa käsitellessään asetuksen (EY) N:o 1/2003 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja kanteluja.
This Notice does not address the following
Tässä tiedonannossa ei käsitellä seuraavia tilanteita:
The Commission therefore wishes to encourage citizens and undertakings to address themselves to the public enforcers to inform them about suspected infringements of the competition rules.
Tämän vuoksi komissio haluaa rohkaista kansalaisia ja yrityksiä ilmoittamaan täytäntöönpanoviranomaisille epäillyistä kilpailusääntöjen rikkomisista.
— complaints lodged by Member States pursuant to Article 7(2) of Regulation complaint pursuant to Article 7(2) of Regulation Under Articles 5 to 9 of Regulation 773/2004 (3
Rikkomisesta voidaan ilmoittaa komissiolle kahdella tavalla, joista ensimmäinen on asetuksen N:o 1/2003 7 artiklan 2 kohdan mukaisen kantelun tekeminen.
), such complaints must fulfil certain requirements.
Kantelujen on asetuksen N:o 773/2004 (3) 5–9 artiklan mukaisesti täytettävä tietyt vaatimukset.
— complaints that ask the Commission to take action against a Member State pursuant to Article 86(3) in conjunction with Articles or 82 of the Treaty,
— kantelut, joissa komissiota pyydetään toteuttamaan jäsenvaltioon kohdistuvia toimenpiteitä perustamissopimuksen 86 artiklan 3 kohdan nojalla yhdessä 81 ja 82 artiklan kanssa;
— complaints relating to Article 87 of the Treaty on state aids,
— valtiontukia koskevaan perustamissopimuksen 87 artiklaan liittyvät kantelut; ja
The other way is the provision of market information that does not have to comply with the requirements for complaints pursuant to Article 7(2) of Regulation For this purpose, the Commission has created a special website to collect information from citizens and undertakings and their associations who wish to inform the Commission about suspected infringements of Articles and 82.
Toinen rikkomisen ilmoittamistapa on toimittaa markkinatietoja joutumatta noudattamaan asetuksen N:o 1/2003 7 artiklan 2 kohdan nojalla tehdylle kantelulle asetettuja vaatimuksia. Komissio on luonut tätä tarkoitusta varten verkkosivuston, jolle kerätään kansalaisten ja yritysten sekä niiden yhteenliittymien sille toimittamia tietoja epäillyistä 81 ja 82 artiklan rikkomisista.
Such information can be the starting point for an investigation by the Commission (4). Information about suspected infringements can be supplied to the following
Komissio voi aloittaa asian tutkinnan näiden tietojen perusteella (4) Epäiltyjä rikkomisia koskevat tiedot voidaan toimittaa verkkosivustolle, jonka osoite on http://europa.eu.int/dgcomp/info-on-anti-competitive- practices,