natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deal will not involve a merger or transfer of assets between Carnival and P & O. Instead, both companies will be managed and operated as if they formed a single business entity on the basis of contractual arrangements and amend ments to their respective constitutional documents.
Poliittisen sopimuksen mukaan neuvosto muuttaa asetusehdotuksen ja di rektiiviehdotuksen oikeusperustaa siten, että ne alistetaan yhteispäätösmenettelylle, josta säädetään EY:n perustamissopimuksen 95 artiklassa, ja kuulemismenettelylle, josta säädetään asetusehdotuksen osalta EY:n perustamissopimuksen 93 artiklassa ja direktiiviehdotuksen osalta EY:n perustamissopimuksen 93 ja 94 artiklassa.
The Commission concluded that there had been no significant changes on the European cruise market since July, when it authorised a Carnival bid for P & O Princess. It therefore ap proved the new deal.
Näin ollen neuvosto pyytää kuulemaan Euroopan parlamenttia, jotta lopulliset ehdotukset voidaan hyväksyä. väksyä.
Since Alean will thus face effective competition from strong rivals, the Commission has authorised the transaction.
1.3.81 Ehdotus: neuvoston direktiivi direktiivin 78/660/ETY muuttamisesta euroina ilmaistujen rahamäärien osalta.
The decision to refer to the Belgian competition authorities the examination of six mergers between Electrabel and local authority energy suppliers in Flanders.
Ehdotetun direktiivin tavoitteena on yhdenmukaistaa tcollisja tekijänoikeuksien noudattamista koskevat kan salliset säännökset sekä määrittää yleiset puitteet toimivaltaisten viranomaisten yhteistyölle.
The Commission agreed to a request from the Belgian Ministry of Economic Affairs that it refer all the merger cases arising
Ehdotuksen tärkein tavoite on asettaa pelolekeinoksi tehokkaat ja oikeasuhtaiset seuraamukset teollis- ja tekijänoikeuden vakavasta loukkauksesta.
The decision authorises Pfizer Inc. to ac-
Yhteisön talouskehityksen ja rahaolojen kehityksen perus
Restrictive practices and abuse of dominant positions: Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Viite: Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton so pimus tietyistä julkisiin hankintoihin liittyvistä näkökohdista - EYVL L 114.
Berkshire Hathaway/Converium/Gaum/JV
Tietokantojen suojelu
Adopted on 27 February.
Yleiset näkökohdat
The agree ments relate to: the joint calculation of existing risks and studies on future risks; the joint establishment of non-binding standard policy condi tions; the setting-up and operation of groups of in surance undertakings; and the examination and recognition of security devices.
1.3.84 Luonnos tietokantojen oikeudellisen suo jan laajentamista koskevaksi sopimukseksi, joka tehdään kirjeenvaihtona Mansaarta edustavan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan ja Euroopan yhteisön välillä di rektiivin 96/9/EY III luvun mukaisesti.
The regulation will enter into force on 1 April 2003, taking over directly from Regulation (EEC) No 3932/92, and will apply until 31 March 2010.
1.3.86 Euroopan talousja sosiaalikomitean lausunto komission XXXI kilpailupolitiikkaa koske vasta kertomuksesta 2001.
It also showed, in particular, that there was overcapacity on the aerospace insurance market and that this had the effect of increasing competition and low ering prices to the benefit of end customers. The Commission has accordingly decided to authorise the transaction.
Komission suositus: 22. toukokuuta 2002 Neuvotteluohjeet: 22. heinäkuuta 2002 Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/9/EY tietokantojen oikeudellisesta suojasta - EYVL L 77, 27.3.1996, ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.20
The Commission has decided to authorise TotalFinaElf to acquire Mobil Gas Limited's gas supply business in the United Kingdom.
Komitea katsoo, että komission tutkintavaltuuksien uudistaminen, lisääminen ja laajentaminen on välttämätöntä etenkin salaisten sopimusten havaitsemiseksi.
The deal will have a limited impact on competition on the market for the supply of gas to large industrial and commercial customers and the market for interruptible gas in the United Kingdom.
Näin ollen se tukee komission ehdotusta toimivallan antamisesta au tomaattisesti yhteisölle, mikä lisäisi yrityskeskittymien kilpailuolosuhteiden yhdenmukaisuutta Euroopassa.
It does not raise serious competition concerns given the presence of several other large gas suppliers on the market.
Komitea katsoo lisäksi, että kilpailu lainsäädännön ja kantelua koskevien menettelytapojen tunnetuksi tekeminen edistäisi yleisön tietoisuuden lisääntymistä, sillä yleisö on yksi tärkeimmistä liittolaisista torjuttaessa kilpailua rajoittavia toimia.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to un dertakings in the air transport sector: OJ L 374, 31.12.1987 Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 3976/87 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector: OJ L 374, 31.12.1987
1.3.85 Ehdotus: neuvoston päätös yhteisön kan nasta Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton
Competition mission decision of 28 June 2000: OJ C 184, 1.7.2000; Bull.
Kilpailu tuen, tutkimustuen ja suuriin alueellisiin investointihankkeisiin myönnettävän tuen osalta.
6-2000, point 1.3.64
toimii GVS:n välityksellä.
12-2000, point 1.3.51
Yksittäiset asiat
Adopted by the Commission on 24 February.
1.3.90 Komission päätös 23. tammikuuta.
Following the adoption of Regulation (EC) No 1/2003, the Commission proposes to amend and repeal the regulations on the competition rules in the air transport sector in order to introduce a more effective structure for applying antitrust procedures to air transport between the Community and third countries.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Yhdysvalloissa päätoimipaikkaansa pitävä kuulalaakerien valmis taja Timken Co. hankkii omistukseensa yhdysvaltalaisen vierintälaakerien valmistajan Torrington Engineered Solutionsin, joka on tällä hetkellä kokonaan Ingersoll-Rand Company Ltd:n omistuksessa.
In particular, the Commission proposal takes account of its experience of assessing trans atlantic alliances and of the consequences of the 'open skies' judgments of the Court of Justice.
Toimella syntyvä yritys joutuu vastaisuudessakin kilpailemaan suurten tuottajien, kuten INA-FAG:n (Saksa) ja SKF:n (Ruotsi), sekä japanilaisten yritysten Koyo Seikon, NTN:n ja NSK:n kanssa. Tästä syystä komissio antoi luvan toimeen.
Measures that do not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty
QinetiQin ja Carlylen toimintojen välillä ei ole horisontaalista päällekkäisyyttä.
Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988), as last amended by the notice on the method for the application of Article 92(3)(c) to regional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.59
Komissio katsoi, ettei toimi muuta merkittävällä tavalla sen enempää kansainvälisten kuin kansallistenkaan arvopaperipalveluiden eri markkinoiden kilpailurakennetta, minkä vuoksi komissio hyväksyi toi men.
Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
1.3.89 Komission päätös 23. tammikuuta.
Adopted on 19 February.
1.3.92 Komission päätös- 30. tammikuuta.
The Commission has approved aid of some EUR 96 million for the firm LEIPA Georg Leinfelder in respect of a project whose investment costs amount to EUR 368 million.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Saipol hankkii omistukseensa Lcsicurin.
The aid will be used to finance the extension of a production site in the region of Brandenburg.
Molemmat yritykset ovat ranskalaisia ja toimivat ruokaöljyjen alalla.
These forecasts, together with its positive assessment of the market for wood-containing magazine paper, led the Commission to approve the aid, which has an intensity of 26.17 % in a region for which the ceiling is 35 %.
Toimi ei aiheuta kilpailuongclmia, sillä Lcsicurin yhtiöpääoman kokonaan omistava Ccréol käyttää Saipolissa jo jaettua määräysvaltaa (toinen määrä ysvallan käyttäjistä on Soprol).
Community guidelines on State aid for envi ronmental protection (OJ C 72, 10.3.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.73), as extended by Com-
Komissio katsoi myös, että Saipolin tuotantoprosessin alkuvaiheen toimien ja Lcsicurin pullotus- ja markki-
Competition
Kilpailu gian viranomaisten pyyntöön.
Decisions to propose appropriate measures under Article 88(1) of the EC Treaty
IBM/Rational nointitoimien vertikaalinen yhdentyminen on jo pitkällä, eikä markkinoiden sulkeutumisesta ole vaaraa.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.43
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla yhdysvaltalainen yritys IBM hankkii yksinomaisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Rational software Co:ssa.
Austria has two months in which to accept the proposals, failing which the Commission will have to initiate formal proceedings.
Se katsoi myös, että vahvat kilpailijat molemmilla markkinoilla, avoimet standardit, joita suurin osa Java-pohjaisista palvelimista noudattaa, lähimarkkinoiden nopea innovaatiovauhti sekä monien kuluttajien tapa yhdistää eri tuotteita ovat myös tekijöitä, jotka erittäin todennäköisesti estävät kilpailijoiden sulkemisen pois markkinoilta. Tästä syystä komissio antoi luvan toimeen.
Adopted on 21 Januaiy.
1.3.93 Komission päätös 10. helmikuuta.
The Commission has au thorised rescue aid of EUR 50 million for Mobil-Corn AG, a German telecommunications service provider.
Aihe: luvan antaminen sopimukseen, jolla kaksi risteilyvarustamoa, yhdysvaltalainen Carnival Corp. ja brittiläinen P & O Princess pic luovat kaksoislistatun yhtiön ja yhdistävät toimintonsa.
However, it has launched the formal in vestigation procedure in respect of an additional State-guaranteed loan of EUR 112 million, granted to MobilCom in November 2002.
Sen sijaan yri tyksiä johdetaan ja ne toimivat sopimusten ja yri tysten yhtiöjärjestyksiin tehtävien muutosten perusteella ikään kuin ne muodostaisivat yhtenäisen taloudellisen yksikön.
In par ticular, it wondered whether the second loan was necessary to keep MobilCom afloat for a transitional period or was instead restructuring aid, which may not be granted before submission of a restructuring plan.
Komissio katsoi, ettei Euroopan risteilymarkkinoilla ollut tapahtunut merkittäviä muutoksia heinäkuun jälkeen, jolloin komissio antoi luvan Carnivalin julkiseen ostotarjoukseen P & O Princessistä, ja tämän vuoksi ko missio antoi luvan uuteen toimeen.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.43
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla kanadalainen yri tys Alean hankkii omistukseensa Hydro Aluminiumin joustopakkauksiin erikoistuneen osaston FlexPacin.
The French authorities, having agreed to abolish the guarantee, have two months in which to communicate to the Commission the details of the timing and conditions for doing so.
Alean joutuu näin ollen kohtaamaan todellista kilpailua vahvoilta kilpailijoilta, ja tästä syystä komissio antoi luvan toimeen.
Adopted on 19 Februar)'. The Commission has launched the formal investigation procedure, and issued an information injunction, in respect of several aid measures for Herlitz PBS AG.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Pfizer Inc. hankkii omistukseensa Pharmacia Corporationin edellyttäen, että osapuolet noudattavat tekemiään sitoumuksia.
Ac cording to the German Government, Herlitz re ceived a loan of some EUR 1 million that was no tified as rescue aid. At this stage, the Commission cannot rule out the possibility that the loan, to gether with a series of substantial debt waivers granted by the State, was used to restructure the entire Herlitz group.
Komissio teki päätöksensä tutkittuaan sekä ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden että eläinten terveydenhoidon alalla lukuisia lääkeryhmiä, sillä oli ilmennyt vakavia epäilyksiä keskittymän soveltuvuudesta yhteismarkkinoille näiden lääkeryhmien osalta.
The group's parent com pany, Herlitz PBS AG, has been involved since 5 June 2002 in insolvency proceedings, which have apparently been suspended.
Näiden epäilysten vuoksi osapuo let tarjosivat sitoumuksia kilpailuongelmien pois tamiseksi.
The information injunction addressed to the German authorities will enable the Commission to assess these measures. ures.
Ilman tällaisia korjaustoimenpiteitä
Adopted on 21 January.
1.3.94 Komission päätös 13. helmikuuta.
The Commission has de cided to initiate formal proceedings in respect of possible overcompensation granted to the Danish public service broadcaster TV 2.
Aihe: päätetään siirtää Belgian kilpailuviranomaisten tarkasteltavaksi Electrabelin ja Flanderin kun tayhtymien väliset kuusi toimea.
In its preliminary investigation, it concluded that TV 2 might have subsidised its commercial activities, including advertising, from the State funds it received in compensation for providing public services.
Komissio suostui Belgian valtiovarainministeriön pyyntöön siirtää sen tarkasteltavaksi keskittämistoimet, jotka ovat seurausta kuuden sekä julkisessa että yksityisessä omistuksessa olevan kuntayhtymän ja Electrabelin tekemistä sopimuksista, jotka koske vat sähkön ja maakaasun toimittamista vaatimukset täyttäville asiakkaille Flanderissa.
Decisions to terminate proceedings
Kilpailu sopimusten, menettelytapo tamisesta tiettyihin vakuutusalan päätösten ja yhdenmukaistettujen jen ryhmiin.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.43
yhdistyneen yrityksen, josta tulee maailman suu rin lääkealan yritys, olisi ollut mahdollista väärin käyttää todennäköisiä määrääviä asemiaan Eu roopan unionin kuluttajien vahingoksi.
Belgium, Netherlands and Ireland
9.7.2002, ja tiedote 5-2002. kohta 1.3.47
Reference: Commission communication on lhe application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation: OJ C 384, 10.12.1998; Bull.
Komission tutkimuksesta ilmeni lisäksi, että ilmailualan vakuutusmarkkinoilla on ylitarjontaa, joka johtaa kilpailun lisääntymiseen ja hintojen laskuun kuluttajien eduksi.
Adopted on 30 Januar)'.
Komissio hyväksynyt 27. helmikuuta.
The Commission has de cided to initiate the formal investigation proce dure in respect of a credit line of EUR 9 billion for France Télécom which helped the French com pany to return to the bond market for the first time in several months and to raise substantial amounts.
Komissio antoi uuden vakuutusalaa koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen, jolla myönnetään tietyin ehdoin poikkeus tietyille vakuutusyritysten välisten yhteistyö sopimusten ryhmille.
If the Commission finds in the course of its formal investigation that the financial support granted by the State constitutes State aid, it will have to decide whether the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty apply and whether the financial support is com patible with the proper functioning of the internal market.
Sopimuksissa, joita poikkeus koskee, käsitellään seuraavia asioita: yhteiset las kelmat tämänhetkisistä riskeistä ja tutkimukset tulevista riskeistä; ci-sitovien vakiovakuutusehtojen laatiminen; vakuutuspoolien perustaminen ja hal linto; turvalaitteiden tarkistaminen ja hyväksyminen. Asetus tulee voimaan 1. huhtikuuta 2003 heti asetuksen (ETY) N:o 3932/92 voimassaolon päät tymisen jälkeen, ja se on voimassa 31. maaliskuuta 2010 asti.
Commission decision on the planned UK aid scheme SBS Incubation Fund.
1.3.101 Ehdotus: neuvoston asetus asetuksen (ETY) N:o 3975/87 kumoamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 3976/87 ja asetuksen (EY) N:o 1/2003 muuttamisesta yhteisön ja kolmansien maiden vä lisen lentoliikenteen osalta.
Adopted on 18 February.
1.3.99 Komission päätös 28. helmikuuta.
The Commission has decided that tax schemes for coordination centres in Belgium, international financing activities in the Netherlands and foreign income in Ireland arc incompatible with the common market.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla TotalFinaElf hankkii omistukseensa Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivan Mobil Gas Limitedin kaasuntoimitukseen liittyvät toiminnot.
The three decisions relate to the economically most significant of 15 measures investigated and constitute an essential step in repealing certain tax schemes deemed harmful by the code of conduct on business taxation.
Toimi vaikuttaa vähäisesti kilpailuun markkinoilla, jotka koskevat maakaasun toimittamista suurille teollisuuden ja kaupan alan asiakkaille sekä sen jatkuvaa toimittamista asiakkaille Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
However, the Commission felt that the aid recipients had legitimate reasons for be lieving that the aid was compatible.
Yritysosto ei aiheuta vakavia kilpailuongelmia, koska markkinoilla on lukuisia muita suuria maakaasun toimittajia.
The Netherlands and Belgium have been granted a transition period for abolishing the schemes.
Tästä syystä komis sio antoi luvan toimeen.
Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988), as last amended by the notice on the method for the application of Article 92(3)(c) to regional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.59
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3976/87 perusta missopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyihin sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin lentoliikenteen alalla -EYVL L 374.31.12.1987
Commission decision on aid for Hilados y Tejidos Puigneró.
4.1.2003, ja tiedote 122002, kohta 1.3.70
Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.79
Kartellit ja määräävän markkinaaseman väärinkäyttö: EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artikla
Adopted on 5 February.
Komissio hyväksynyt 24. helmikuuta.
The Commission has de cided to launch the formal investigation proce dure in respect of a planned UK aid scheme, SBS Incubation Fund ('the Fund'). The Fund would provide soft loans to companies intending to put in place and operate office premises that meet the specific needs of small businesses ('incubators').
Asetuksen (EY) N:o 1/2003 hyväksymisen jälkeen komissio ehdottaa lentoliikenteeseen sovellettavia kilpailu sääntöjä koskevien asetusten muuttamista ja kumoamista, jotta otettaisiin käyttöön tehokkaampi
It thus underlines the importance of small and medium-sized enter prises in an enlarging Europe and highlights the encouraging progress made by the Member States, Norway, the future Member States and the Commission in improving the environment for small businesses.
Toimenpiteet eivät ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettua valtiontukea soveltamisjärjestelmä menettelyissä, jotka koske vat kartelleja ja määräävän markkinaaseman vää rinkäyttöä yhteisön ja kolmansien maiden välisen lentoliikenteen alalla.
It also reaffirms the need to be more attentive to the concerns of SMEs and to make rapid progress in achieving the Lisbon objectives. jectives.
Komissio on ottanut ehdotuksessaan huomioon kokemuksensa transatlanttisten liittoutumien arvioinnista ja yhteisöjen tuomioistuimen "open skies" -sopimuksia koske vissa asioissa antamien tuomioiden vaikutukset.
3-2000, point 1.8 for
Valtiontuet
Enterprises:
Yleiset säännöt
Commission communication 'Thinking small in an enlarging Europe': point 1.3.116 of this Bulletin
Viitteet: maataloustu ja valvonnan
Previous report: COM(2002) 68; Bull.
10.3.1998, ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.79
1/2-2002, point 1.3.120
Yksittäiset asiat
Promoting entrepreneurship
Päätökset olla esittämättä huomautusta
3-2000, point 1.8 Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
1.3.104 Komission päätös Ranskan masta veden saastumisen torjumiseksi.
3-2002, point 1.13
Viitteet:
Adopted on 21 January.
Komissio hyväksynyt 19. helmikuuta.
The main aim of this re port is to identify the strengths and weaknesses of the policy for small businesses in the European Union and to recommend further measures for supporting them.
Komissio hyväksyi, että LEIPÄ Georg Leinfelder -yritykselle myönnetään noin 96 miljoonaa euroa tukea 368 miljoonan euron investointia varten.
The report seeks to help strengthen this support policy and to keep up the momentum begun by the Lisbon European Council.
Tuen avulla rahoitetaan tuotantoyksikön laajennus Brandenburgin alueella.
The report stresses the need to en sure that the interests of small businesses are represented more effectively.
Sijoituksen ansiosta alueelle luodaan 227 välitöntä ja yli 134 muuta työpaikkaa.
It shows that Member States have made genuine progress in implement ing the recommendations of the charter and are increasingly acting as sources of mutual inspiration and good practice.
Nämä ennusteet samoin kuin myön teinen arvio puupitoisen aikakauslehtipaperin markkinoista vaikuttivat siihen, että komissio antoi luvan intensiteetiltään 26,17 prosentin tukeen.
Efforts have concentrated on education in entrepreneurial spirit and on im proving the quality of legislation.
Alueelle vahvistettu tuen enimmäisintensitcctti on 35 prosenttia.
In its Green Paper the Commission defines the entrepreneurial spirit, describes its constituent elements, stresses its im portance and assesses the situation in Europe.
10.3.1994. ja tiedote 12-1993. kohta 1.2.73 -, voimassaoloa jatkettu komission päätöksellä - EYVL C 184. 1.7.2000. ja tiedote 6-2000. kohta 1.3.64
It asks two key questions for Europe: why do so few Europeans start businesses even though many wish to do so?
Päätökset ehdottaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan mukaisia aiheellisia toimenpiteitä
Why are so few companies geared to growth and why are growth rates so low?
Yhteisön suuntaviivat valtiontuesta ympäristön suojelulle - EYVL C 37.
The Commission thus launches a debate amongst pol icy-makers, businesses, representative organisations and experts on the future shape of entrepreneurship policy.
3.2.2001, ja tiedote 122000, kohta 1.3.51
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Think ing small in an enlarging Europe'.
Tukiohjelmasta voidaan myöntää veden puhdistamistoimiin investointitukea, joka
Commission recommendation 89/542/EEC for the labelling of detergents and cleaning products: OJL 291, 10.10.1989
Viite: yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenne uudistukseksi - EYVL C 288.
Industry and services
9.10.1999, ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.43
Council Directive 92/32/EEC (OJ L 154, 5.6.1992; Bull.
Komissio hyväksynyt 21. tammikuuta.
4-1992, point 1.3.114) amending for the seventh time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and ad ministrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances: OJ 196, 16.8.1967
Komissio, joka oli huhtikuussa 2002 ilmoittanut Itävallalle, että sen tietyille pankeille antamia takauksia on pi dettävä valtiontukena, ehdotti Itävallalle kyseisen takausjärjestelmän lakkauttamista vuoden 2004 loppuun mennessä.
Machinery
Ranska valtion
6-1995, point 1.3.21
Komissio hyväksynyt 21. tammikuuta.
The Committee recommended that improved biodegradability tests be included in the legislation and that the risks of environmental toxicity of certain substances be taken into consideration.
Komissio aloitti kuitenkin muodollisen tutkintamenettelyn, joka koskee MobilComillc marraskuussa 2002 myönnettyä valtion takaamaa 112 miljoonan euron ylimääräistä lainaa.
It called on the Commission to propose means of communicating the gen eral environmental impact characteristics of a product and to emphasise the correct use of detergents through consumer education.
Komissio epäilee etenkin, onko lisäluotto tarpeellinen MobilComin pitämiseksi toi minnassa siirtymäkauden aikana, vai onko kyseessä pikemminkin rakenneuudistukseen myönnetty tuki, jollaista ei voida myöntää ennen rakenneuudistussuunnitelman esittämistä.