natgillin/translations-raw huggingface dataset:
)For Denmark, data that reflect adjustments for electricity exchange in 1990 are given in brackets.
)Tanskaa koskevat tiedot, joista ilmenevät sähköntuotannossa tapahtuneen muutoksen huomioonottamiseksi tehdyt korjaukset vuonna 1990, ovat suluissa.
For the EU total, non-adjusted Danish emissions data havebeen used.
Koko EU:n tiedoissa on käytetty Tanskan korjaamattomia tietoja.
Source:European Environment Agency (2001).
Lähde: Euroopan ympäristökeskus (2001).
The Europeanclimate changeprogramme
Eurooppalainenilmastonmuutos-ohjelma (ECCP)
The European climate change programme (ECCP), launched in June 2000, is also designed to help the EU meet its Kyototargets.
Kesäkuussa 2000 käynnistetyn eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman (ECCP) tarkoituksena on myös auttaa EU:ta saavuttamaan Kiotossa asetetut tavoitteet.
It evolved in consultation with a wide range of stakeholders, including environmental NGOs, industry andgovernments, as well as seven technical working groupscovering transport, agriculture, industry and other sectors.
Ohjelmaa kehitettäessä kuultiin monia asiaan liittyviä tahoja, mukaan luettunavaltioista riippumattomat ympäristöjärjestöt, teollisuuden jahallitusten edustajat sekä seitsemän liikenteen, maatalouden,teollisuuden ja muiden alojen teknistä työryhmää.
It has identified more than 40 measures that could — if fullyimplemented — cut emissions by twice the required level.Those already in the pipeline include directives on the energyperformance of buildings, biofuels, energy-efficient publicprocurement, and fluorinated gases.
Ohjelmassayksilöidään yli 40 toimenpidettä, joilla – täysimääräisestitoteutettuina – voitaisiin vähentää päästöjä kaksinkertaisestivaadittuun tasoon verrattuna.
A further 11 initiativescover — among other things — plans to strengthen researchon climate change.
Rakennusten energiatehokkuutta, biopolttoaineita, julkisten hankintojen energiatehokkuutta ja fluorattuja kaasuja koskevat direktiivit ovat jo pitkällä.
Also, 22 measures for longer-termdevelopment include promoting heat production fromrenewable energy sources and technological improvements to vehicles and fuels.
Pitkän aikavälin aloitteisiin (22 aloitetta) kuuluu muun muassa uusiutuviin energialähteisiin perustuvanlämmöntuotannon sekä ajoneuvojen ja polttoaineiden teknisten parannusten edistäminen.
In July 2001, the Commission publishedits first review of the ECCP (1), with specific proposals forimplementing the programme, which forms the framework forthe EU’s efforts to introduce innovative strategies to tackleclimate change.
Komissio julkaisi heinäkuussa2001 ensimmäisen eurooppalaista ilmastonmuutosohjelmaakoskevan katsauksen (1), johon sisältyy erityiset ehdotuksetohjelman täytäntöönpanemiseksi. Katsaus muodostaa kehyksen EU:n pyrkimyksille ottaa käyttöön innovatiivisia strategioita ilmastonmuutoksen käsittelemiseksi.
)Communication on the implementation of the first phase of the European climate change programme (COM(2001) 580).
)Komission tiedonanto eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman ensim- mäisen vaiheen toteuttamisesta (KOM(2001) 580).
The sixthenvironment actionprogramme and EU enlargement
Kuudes ympäristöalan toimintaohjelma ja EU:n laajentuminen
Tackling climate change is also a priority of the EU’s sixthenvironment action programme (6EAP), ‘Our future, ourchoice’, launched in 2001 and currently under discussion inthe EU institutions.
Ilmastonmuutoksen hillitseminen on myös yksi ensisijaisentärkeä ala EU:n kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa Tulevaisuutemme valinta, joka käynnistettiinvuonna 2001 ja jonka Euroopan parlamentti ja neuvostohyväksyivät 22. heinäkuuta 2002.
This sets out environmental targets for thenext 10 years (2001–10), and the action required to achievethem.
Ohjelmassa asetetaanympäristötavoitteet seuraaviksi kymmeneksi vuodeksi(2001–2010) sekä niiden saavuttamiseksi vaadittavat toimenpiteet.
It calls for a global reduction in emissions of 20–40 %on 1990 levels by 2020, and total cuts of 70 % in the longterm.
Siinä edellytetään päästöjen vähentämistä maailmanlaajuisesti 20–40 prosenttia vuoden 1990 päästötasoihin verrattuna vuoteen 2020 mennessä ja 70 prosentin kokonaisvähennyksiä pitkällä aikavälillä.
The 6EAP highlights the importance of extending measures tocut emissions to the countries of central and eastern Europe,due to join the EU in the near future.
Kuudennessa ympäristöalan toimintaohjelmassa korostetaan,miten tärkeää on laajentaa päästöjen vähentämiseen liittyvättoimenpiteet koskemaan niitä Keski- ja Itä-Euroopan maita,joiden on tarkoitus liittyä EU:hun lähitulevaisuudessa.Vanhanaikaiset energiantuotantotekniikat saastuttivat ympäristöä raskaasti sodanjälkeisinä vuosina, mutta viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana päästöt ovat vähentyneet huomattavasti monissa maissa.
Old-fashionedtechnologies for generating energy created heavy pollution in the post-war years, but during the last decade emissionshave gone down considerably in many countries.
Tämä johtuu osaksi perinteistenteollisuudenalojen osuuden pienenemisestä ja osaksi lainsäädännöllisistä toimenpiteistä sekä uusien teollisuudenalojenenergiatehokkuudesta.
The improvement has been due in part to the decline oftraditional industries, and in part to legislative measures andthe energy efficiency of new industries.
Talouskehityksen kasvaessa on kuitenkin olemassa vaara, että jotkin näistä saavutetuista eduistamenetetään esimerkiksi lisääntyvän liikenteen aiheuttaessayhä enemmän päästöjä.
However, withincreasing economic development, there is a danger thatsome of these gains will be lost, for example as traffic growthcreates more emissions.
Ehdokasmailleunioniin liittyminen tarjoaa hyvän mahdollisuuden puuttua näihin ongelmiin,koska ehdokasmaissa on annettava ympäristöstandardeja ympäristölainsäädännönsaattamiseksi EU-oikeuden (ympäristösäännöstön) mukaiseksi.
For the candidate countries, joiningthe Union will be a good opportunity to tackle theseproblems, as they will need to adoptenvironmental standards to conform to EUlaws — known as the environmentalacquis.In addition, the candidatecountries are already cooperating veryclosely with the Union on implementingthe Kyoto Protocol.
Lisäksi ehdokasmaat tekevät jo tiiviisti yhteistyötä unionin kanssa Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi.
Overcoming climate change is a key element of thestrategy to encourage ‘sustainable development’ in the EU,adopted by Union leaders at their meeting in Gothenburg,Sweden, in July 2001.
Ilmastonmuutoksen pysäyttäminen on yksi tärkeistä tekijöistäkestävään kehitykseen rohkaisevassa EU-strategiassa, jonkaunionin jäsenvaltioiden johtajat hyväksyivät kokouksessaan Göteborgissa Ruotsissa heinäkuussa 2001.
The 1987 Brundtland Commissiondefined sustainable development as ‘development that meets the needs of the present without compromising theability of future generations to meet their own needs’.
Brundtlandinkomissio määritteli kestävän kehityksen vuonna 1987 kehitykseksi, ”joka tyydyttää nykyhetken tarpeet viemättä tulevilta sukupolvilta mahdollisuutta tyydyttää omat tarpeensa”.
The new strategy recognises that economic growth, social cohesion and environmental protection must go hand in hand as the three crucial principles of future policydecisions.
Uudessa strategiassa tunnustetaan, että talouskasvun,sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja ympäristönsuojelun on kuljettava käsi kädessä kolmena ratkaisevana periaatteena tulevissa poliittisissa päätöksissä.
Winning thesupport of business
Yritysten tuenvoittaminen
The battle against climate change will only be won if European industries support it. The business community iswary about any planned EU environmental rules that it fearscould damage the ability of Europe’s firms to compete withforeign business rivals.
Kamppailu ilmastonmuutosta vastaan voitetaan ainoastaan,jos eurooppalaisilta teollisuudenaloilta saadaan siihen tuki.Liiketoimintasektori on varuillaan kaikkien sellaisten suunnitteilla olevien EU-ympäristösääntöjen suhteen, joiden se pelkää mahdollisesti vahingoittavan eurooppalaisten yritystenkykyä kilpailla Euroopan ulkopuolisten yritysten kanssa.
But industry has nevertheless startedto take the question seriously.
Jokatapauksessa teollisuus on alkanut suhtautua kysymykseenvakavasti.
In 1998, for example, Europe’s carmakers pledged to developa new generation of engines that will considerably reduce COst
Esimerkiksi vuonna 1998 eurooppalaiset autonvalmistajatlupasivat kehittää moottoreiden uuden sukupolven, joka vähentää merkittävästi uusien henkilöautojen CO2-päästöjävuosina 2008–2012.
The promise was particularly important because it was avoluntary move by the car industry.
Lupaus oli erityisen tärkeä, koska se oli autoteollisuuden kannalta vapaaehtoinen toimi.
The Commission stronglybelieves that voluntary action by EU companies is an effectiveway of fighting industrial pollution, although it is prepared to propose binding legislation to control emissions if thebusiness community fails to act.
Komissio onvahvasti sitä mieltä, että EU:n yritysten vapaaehtoiset toimetovat tehokas tapa teollisuuden aiheuttaman saastumisenvähentämiseksi, vaikka komissio onkin valmis ehdottamaanpäästöjä valvovaa sitovaa lainsäädäntöä, jos yrityssektori eiryhdy toimeen.
Companies are beginning to understand that adopting cleantechnologies makes sense both in cutting costs and inpromoting a better image and winning customers and clients.According to the European Round Table of Industrialists,‘market signals can also play a large part in encouragingcompanies to meet targets’. (1)
Yritykset alkavat ymmärtää, että entistä vähemmän saastuttavien tekniikoiden käyttö on järkevää kustannusten pienenemisen, yhä paremman imagon edistämisen sekä uusien asiakkaiden saamisen kannalta. Euroopan teollisuuden edustajienkonferenssin (ERT) mukaan ”markkinoiden antamien merkkien vaikutus on suuri, kun yrityksiä rohkaistaan saavuttamaan tavoitteet”. (1)
The EU believes that tackling climate change will offercompanies new commercial opportunities.
EU uskoo, että ilmastonmuutoksen hillitseminen tarjoaa yrityksille uusia liiketoimintamahdollisuuksia.
Once Kyoto is inplace, for example, a global market in ‘green’ technologies islikely to blossom.
Esimerkiksi kun Kioton pöytäkirja tulee voimaan, ”vihreiden” tekniikoidenmaailmanlaajuiset markkinat alkavat luultavasti kukoistaa.
Fighting climatechange meansbusinessopportunities
Kamppailu ilmastonmuutostavastaan merkitseeliiketoiminta-mahdollisuuksia
Some of the EU’s more innovative companies have recognisedthis potential.
Jotkin EU:n innovatiivisimmista yrityksistä ovat havainneettämän potentiaalin.
The Danish wind turbine industry has alreadycaptured around 50 % of the global market in wind-poweredelectricity generation.
Tanskalainen tuuliturbiiniteollisuus on jovallannut noin 50 prosenttia tuulivoimalla tuotettavan sähkönmaailmanmarkkinoista.
This share was worth around EUR 1 750million in 2000, and the market for wind turbine componentsis worth a further EUR 135 million.
Osuus oli arvoltaan noin 1 750 miljoonaa euroa vuonna 2000, ja tuuliturbiiniosien markkinat ovatarvoltaan 135 miljoonaa euroa.
The Commission estimatesthat 16 000 Danish jobs relied directly or indirectly on thewind turbine industry in 2000.
Komission arvion mukaan 16 000 työpaikkaa Tanskassa oli suoraan tai välillisesti riippuvaisia tuuliturbiiniteollisuudesta vuonna 2000.
The pursuit of sustainable development provides the incentivefor technological innovation and investment, and the EU givessupport to industry and research institutions developinggreen products and services.
Pyrkimys kestävään kehitykseen tarjoaa kannustimen tekniikan innovaatioihin sekä investointeihin, ja EU myöntää tukeavihreitä tuotteita ja palveluja kehittäville yrityksille ja tutkimuslaitoksille.
Growing public awareness of thedangers of climate change creates an expanding market forenvironmentally friendly goods and services, and this in turngenerates jobs and growth.
Kansalaisten lisääntyvä tietoisuus ilmastonmuutoksen vaaroista luo laajentuvat markkinat ympäristöäaiempaa vähemmän kuormittaville hyödykkeille ja palveluille,ja tämä puolestaan luo työpaikkoja sekä myötävaikuttaataloudelliseen kasvuun.
‘First movers reap benefits in terms of increased efficiencyand the associated cost savings as well as innovative andcompetitive products and services,’ Commissioner Wallström
”Ne, jotka toimivat ensin, korjaavat parantuneen tehokkuuden ja siitä johtuvien kustannussäästöjen sekä innovatiivistenja kilpailukykyisten tuotteiden ja palvelujen tarjoamat edut”,komission jäsen Margot Wallström totesi vastikään pidetyssäyritysjohtajien kokouksessa. (1)
The European Union has arrived at a crucial point in the fightagainst climate change.
Euroopan unioni on tullut ratkaisevaan pisteeseen kamppailussa ilmastonmuutosta vastaan.
After nearly a decade of internationaltalks that have served to identify the problem and suggestpossible remedies, the time has now come for global action.EU governments must pursue practical measures to reducetheir greenhouse gas emissions if they are to honour thepromises they made in 1997 in Kyoto.
Lähes vuosikymmenen ajanon käyty kansainvälisiä neuvotteluja, joissa ongelma on määritelty ja mahdollisia korjaavia toimia on esitetty, ja nyt ontullut aika toimia maailmanlaajuisesti. EU:n jäsenvaltioidenhallitusten on toteutettava käytännön toimenpiteitä kasvihuonekaasupäästöjensä vähentämiseksi, jos ne aikovat pitäävuonna 1997 Kiotossa antamansa lupaukset.
The year 2008 is notvery far away and time is running out.
Vuosi 2008 ei olekovin kaukana, ja aika alkaa loppua.
The protocol made provision for three flexible mechanisms tohelp industrialised countries to meet their targets.
Kioton pöytäkirjassa määrättiin kolmesta joustavasta mekanismista, joiden avulla teollisuusmaat voivat saavuttaa tavoitteensa.
These are:
Nämä mekanismit ovat
•joint implementation — investing in projects designed to cut emissions in other industrialised countries;
•pöytäkirjan yhteinen täytäntöönpano – investoiminen hankkeisiin, joiden tarkoituksena on vähentää päästöjä muissateollisuusmaissa
•the clean development mechanism (CDM) — fundingemission-reduction projects in developing countries;
•puhtaan kehityksen mekanismi – päästöjä vähentävienhankkeiden rahoittaminen kehitysmaissa
•‘emissions trading’ — whereby lighter polluters can ‘sell’their excess capacity to countries that produce moreemissions.
•päästökauppa – vähemmän saastuttavat maat voivat”myydä” ylijäämäkapasiteettiaan enemmän päästöjä tuottaville maille.
Another — controversial — proposal was for industrialisedcountries to be able to offset their targets through thecreation of ‘carbon sinks’, such as forests and soils that absorb CO2.
Toisen – kiistellyn – ehdotuksen mukaan teollisuusmaat voisivat korvata päästöjen vähentämistavoitteitaan ”hiilinielujen”,kuten hiilidioksidia sitovien metsien ja maaperän, avulla.
The EU believes that sinks should not become aloophole enabling rich countries to avoid cutting domestic pollution.
EU:nmielestä tällaiset hiilinielut eivät saa muodostua porsaanreiäksi, joka antaa rikkaille maille mahdollisuuden välttääkotimaisten päästöjen vähentämistä.
In October 2001, the Commission proposed a series of newmeasures designed to ensure that the Union honours its Kyoto commitments.
Lokakuussa 2001 komissio ehdotti uusia toimenpiteitä, joidentarkoituksena on varmistaa se, että unioni pitää Kioton sitoumuksensa.
First, it put forward a proposal forratification of the Kyoto Protocolby the European Community(a party in itself) and called on all EU governments to ensure that they have completed national procedures to ratify
Ensiksi komissio teki ehdotuksen Kioton pöytäkirjan ratifioinnista Euroopan yhteisön (sopimusosapuoli) puolesta ja kehotti kaikkien EU-jäsenvaltioiden hallituksia varmistamaan, että kansalliset ratifiointimenettelyt on saatettu päätökseen 14. kesäkuuta 2002 mennessä. (1)
This will allow the EC and its Member States formally to ratify the protocol in time for the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002.
Sekä Euroopan yhteisö että kaikki sen jäsenvaltiot ratifioivat Kioton pöytäkirjan 31. toukokuuta 2002 ja täyttivät näin sitoumuksensa ratifioinnista ennen syyskuussa 2002Johannesburgissa pidettyä kestävän kehityksen huippukokousta.
Without ratification by at least 55 countries,responsible for 55 % of 1990’s greenhouse gas emissions,Kyoto cannot enter into force.
Ilman niiden vähintään 55 maan ratifiointia, jotkaovat vastuussa 55 prosentista vuoden 1990 kasvihuonekaasupäästöistä, Kioton pöytäkirja ei voi tulla voimaan.
But if EU Member States ratifythe protocol in time for the Johannesburg talks, it will send animportant signal to other industrialised countries that Kyoto isthe world’s best chance for reversing climate change, andthat they cannot ignore it.
Se, että EU:n kaikki jäsenvaltiot ratifioivat Kioton pöytäkirjan ennen Johannesburgia, on tärkeä merkki muille teollisuusmaille siitä,että Kioton pöytäkirja on maapallolle paras mahdollisuusilmastonmuutoksen suunnan vaihtamiseksi ja että muut teollisuusmaat eivät voi olla tarttumatta tähän mahdollisuuteen.Myös Japani ratifioi Kioton pöytäkirjan ennen Johannesburginhuippukokousta.
After the agreement reached in Marrakech, signs are good that Russia and Japan will alsoratify the protocol, enabling its entry into force.
Huippukokouksen kuluessa Venäjä ja Kanadailmoittivat aikomuksestaan edetä Kioton pöytäkirjan ratifioinnissa mahdollistaen näin sen voimaantulon.
The Commission’s second important proposal focused on thedetails of an internal emissions trading system within the
Komission toisessa tärkeässä ehdotuksessa keskitytään EU:n sisäisen päästökauppajärjestelmänyksityiskohtiin.
In 2004, the Commission will considerextending the scheme to cover more gases and other sectors.In October 2001, the Commission also reaffirmed its supportfor the ECCP as the framework for future efforts to introduceinnovative strategies to tackle climate change.
Lokakuussa 2001 komissio vahvisti uudelleen tukensa eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman toimimiselle kehyksenätuleville pyrkimyksille ottaa käyttöön innovatiivisia strategioita ilmastonmuutoksen pysäyttämiseksi.
)Proposal for a framework directive for greenhouse gas emissions tradingwithin the European Community (COM(2001) 581).
)Ehdotus direktiiviksi kasvihuonekaasujen päästöjen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä (KOM(2001) 581).
More hard workahead
Paljon työtä vielä edessä
A great deal of progress has been made in the fight againstclimate change, particularly taking into account the USannouncement that it will not honour Kyoto.
Kamppailussa ilmastonmuutosta vastaan on edistytty paljon,erityisesti kun otetaan huomioon Yhdysvaltojen ilmoitus, etteise aio noudattaa Kioton tavoitteita.
But much morework is needed.
Paljon on kuitenkin vielätekemättä.
Within the EU, the stakeholder dialogue thatis at the heart of the ECCP must continue to come up withpractical, effective and innovative ideas.
EU:n sisällä on jatkettava sidosryhmien välillä käytävää vuoropuhelua, joka on ilmastonmuutosohjelman keskeinen toimintatapa, käytännöllisten, tehokkaiden ja innovatiivisten ideoiden löytämiseksi.
Member States mustput into practice the many initiatives already on the table.
Jäsenvaltioiden on toteutettavakäytännössä monet jo olemassa olevat aloitteet.
At international level, the EU must and will continue to play aleading role in ensuring that commitments made in Kyoto arehonoured.
Kansainvälisellä tasolla EU:lla on oltava ja sillä on tulevaisuudessa johtava asema varmistettaessa, että Kiotossa tehtyjäsitoumuksia noudatetaan.
It must also take a long-term view, looking beyondthe targets set for 2012 and seeking new pledges to cutgreenhouse gas emissions even further.
EU:n on myös tarkasteltava tulevaisuutta pitkällä aikavälillä vuodeksi 2012 asetettujen tavoitteiden yli ja etsittävä uusia mahdollisuuksia kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi edelleen.
In Bonn, the parties to the UNFCCC recognised the global responsibility to helpdeveloping countries move rapidly towards cleanertechnology, by agreeing on additional resources and settingup three new funds.
Ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen osapuolet tunnustivat Bonnissa,että niiden yhteinen velvollisuus on auttaa kehitysmaita siirtymään nopeasti ympäristöä entistä vähemmän kuormittavientekniikoiden käyttöön.
The EU, together with other developedcountries including Canada, New Zealand, Switzerland and Iceland, also issued a political declaration promising to paytheir fair share and increase spending to help the lessdeveloped nations deal with climate change.
EU:n jäsenvaltiotyhdessä muiden teollisuusmaiden kanssa (mukaan luettuna Islanti, Kanada, Sveitsi ja Uusi-Seelanti) antoivat myös poliittisen julistuksen, jossa ne lupasivat maksaa kohtuullisenosuutensa ja lisätä varoja muita vähemmän kehittyneidenmaiden auttamiseen kamppailussa ilmastonmuutosta vastaan.
An annualpledge of EUR 450 million will be reviewed in 2008.
Vuosittaista 450 miljoonan euron sitoumusta tarkastellaan uudelleen vuonna 2008.
No matter what action is taken now, the quantity ofgreenhouse gases already released into the atmosphere meansthat some degree of climate change is inevitable.
Siitä huolimatta, mihin toimiin nyt ryhdytään, ilmakehään jopäästettyjen kasvihuonekaasujen määrä merkitsee sitä, ettäjonkinasteinen ilmastonmuutos on väistämätön.
The EUplans to help Member States adapt to new conditions throughtheir city planning, agriculture and public health policies, forexample, and prepare emergency services to deal withhazards or disasters caused by abnormal weather conditions.
EU aikoo auttaa jäsenvaltioita sopeutumaan uusiin olosuhteisiin esimerkiksi kaupunkisuunnittelun sekä maatalous- ja kansanterveyspolitiikkojen avulla ja siten, että luodaan pelastuspalvelut, jotkatoimivat epätavanomaisten ilmasto-olosuhteiden aiheuttamissa vaaratilanteissa ja katastrofeissa.
Faced with the danger of climate change, the EU is convincedthat the status quo is simply not an option.
Ilmastonmuutoksen aiheuttaman vaaran edessä EU onvakuuttunut siitä, että vallitsevan tilanteen säilyttäminen eiyksinkertaisesti ole mikään vaihtoehto.
Without urgent,concerted action, the problem will continue to get worse withpotentially disastrous consequences.
Ilman nopeiden jayhteensovitettujen toimenpiteiden toteuttamista ongelmapahenee entisestään, ja seuraukset saattavat olla katastrofaalisia.
That is why the European Union has consistently taken the lead in international movesto tackle climate change and why it will continue to developthis strategy for as long as it takes to guarantee a world forourselves and our children where everyone can grow, breatheand live in safety.
Tästä syystä Euroopan unioni on ollut johdonmukaisestieturintamassa kansainvälisissä pyrkimyksissä ilmastonmuutoksen pysäyttämiseksi, ja tästä syystä se myös jatkaa strategian kehittämistä – niin kauan kuin on tarpeen – taatakseenmeille ja lapsillemme maailman, jossa jokainen voi kasvaa,hengittää ja elää turvallisesti.
The Directorate-General for the Environment is the arm of the European Commission responsible for matters of environment,civil protection and radiation protection.
Ympäristöasioiden pääosasto on Euroopan komission yksikkö,joka vastaa ympäristöön, väestönsuojeluun ja säteilysuojeluun liittyvistä kysymyksistä.
The Environment DGproduces regular reports and other publications covering thefull spectrum of environmental themes, including climatechange.
Ympäristöasioiden pääosastolaatii säännöllisesti kertomuksia ja muita julkaisuja, jotka kattavat kaikki ympäristöön liittyvät aiheet, myös ilmastonmuutoksen.
Information on European environment policies can be foundat the Environment DG web site on the Europa server:http://europa.eu.int/comm/environment.
Euroopan unionin ympäristöpoliittisista toimenpiteistä saa tietoja ympäristöasioiden pääosaston kotisivulta Europa-palvelimella osoitteesta http://europa.eu.int/comm/environment/
Further information about climate change and a list of relatedlinks can be found at: http://europa.eu.int/comm/environment/climat/home_en.htm
Lisätietoja ilmastonmuutoksesta ja luettelo asiaan liittyvistälinkeistä on saatavilla osoitteesta http://europa.eu.int/comm/environment/climat/home_en.htm