natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication from the Commission to the Council on a follow-up to the White Paper on a new impetus for European youth — Proposed common objectives for the participation and in­formation of young people, in response to the Council resolution of 27 June 2002 regarding the
Komission direktiiviehdotukseen tekemien muu tosten perusteella uudelleen kuultu parlamentti antaa lausunnon, johon sisältyy tarkistuksia. Niiden tarkoituksena on tarkentaa perheenyhdistämiseen oikeutettuja henkilöitä, joita ovat paitsi
Education and culture through cooperation with third countries (Erasmus World) (2004-08).
Li säksi selvennetään menettelyjä, joissa ei toimiteta suullista käsittelyä.
framework of European cooperation in the youth field.
Yhteistyö poliisi- ja tulliasioissa kolmansien oleskelun koulutusta
Commission White Paper entitled 'A new impe tus for European youth': COM(2001) 681; Bull. 11-2001, point 1.4.26
1.4.9 Luonnos: neuvoston säädös Euroopan poliisiviraston perustamisesta tehdyn yleissopimuksen (Europol-yleissopimus) 43 artiklan 1 kohdan perusteella tehtävästä pöytäkirjasta kyseisen yleissopimuksen muuttamisesta.
Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 401; Bull.
Komission ehdotus: EUVL C 45 E, 25.2.2003, KOM(2002) 548 ja tiedote 102002, kohta 1.4.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 32003, kohta 1.4.6
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 23.4.2003; Bull.
Tanskan aloite: EYVL C 172, 18.7.2002
1/22003, point 1.4.35
9. huhtikuuta.
Council resolution on European cooperation in the field of youth: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto Parlamentti hylkää aloitteen.
Parliament wanted the Commission to ensure that the programme would not exacerbate the 'brain drain' from third countries or EU Member States; in cooperation with the Member States, the Commission should ensure appropriate information, publicity and follow-up for the actions supported by this programme, the management of which should be transparent, open and comprehensible to all.
1.4.10 Luonnos: neuvoston säädös Europolin tie tojen salassapitosuojaa koskevista säännöistä 3 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston säädöksen muuttamisesta.
Adopted on 11 April.
9. huhtikuuta.
Following on from the Council resolution on European cooperation in the field of youth and after consultation of the Eu ropean Youth Forum, the Commission is present ing common objectives in respect of young people's participation and information.
Komitea tervehtii ilolla komission ehdotusta mutta kehottaa kuitenkin poistamaan siitä kaksi säännöstä. Ensimmäisen poisjätettäväksi ehdotetun säännöksen mukaan jäsenvaltion vaatimuksesta opiskelijalla on oltava riittävä kielitaito valitsemansa opinto-ohjelman seuraamiseksi.
For both these priorities, the Commission proposes an overall objective, to be attained through implementation of three sub-objectives, entailing specific lines of action.
Komitea katsoo, että säännöksestä voi tulla opiskelun este.
As regards young people's participation, the Commission proposes that measures to encourage young people to be active citizens should be instituted and supported, and that their effective participation in democratic life should be reinforced.
Toisen säännöksen mukaan jäsenvaltiot voivat olla myöntämättä tätä oikeutta ensimmäisen oleskeluvuoden aikana ja peruuttaa sen, jollei opiskelija edisty riittävästi opinnoissaan.
To achieve this overall objective, the Commission envisages greater participation by young people both in the life of the community where they live and in the mechanisms of representative democracy, whilst creating the conditions for learning to participate.
Komitea katsoo, että tämä säännös heijastelee liioiteltua väärinkäytösten pelkoa.
As regards information for young people, the Commission proposes to improve their access to quality information in order to enhance their participa tion in public life and their development as active and responsible citizens in an enlarged Union.
1.4.11 Luonnos: neuvoston säädös Europolin työntekijöihin sovellettavien henkilöstösääntöjen muuttamisesta.
International cooperation
Siviili- ja kauppaoikeuden alan oikeudellinen yhteistyö
Endorsed by the Committee of the Regions on 9 April.
9. huhtikuuta.
The Committee underlined the important role played by education in economic, social and cultural life at local and regional level, and stressed the need to establish strong links between higher education and the local and regional au thorities.
1.4.12 Luonnos: neuvoston päätös Europolin henkilöstöön sovellettavien peruspalkkojen ja li sien mukauttamisesta.
It recommended: that those authorities should be involved in monitoring, evaluating and managing the programme, and in the award of the 'European Union Masters' label; that the financial framework for implementing the programme be set at EUR 300 million; that the three higher education establishments should be in two different Member States rather than three as proposed; and that encouragement be given for the study of at least two languages used in the Member States, with reference to minority languages.
Komission ehdotus: EYVL C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 159 ja tiedote 42002, kohta 1.4.17 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 85, 8.4.2003 ja tiedote 122002, kohta 1.4.15
Commission
9. huhtikuuta.
Amended proposal adopted by the on 29 April.
Euroopan parlamentin lausunto Parlamentti hylkää aloitteen.
Culture, audiovisual policy and sport
Koulutus ja kulttuuri
Decision to be amended: Decision No 508/2000/ EC of the European Parliament and of the Council establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation ( 'Culture 2000' programme): OJ L 63, 10.3.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.4.23
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle Eu­ropolin tulevasta kehittämisestä sekä sen sisällyttä­misestä Euroopan unionin toimielinjärjestelmään ilman eri toimenpidettä ­ tiedote 5­2002, kohta 1.4.14
Proposal for a European Parliament and Council decision modifying Council Decision 2000/821/EC on the implementation of a pro gramme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, distribution and promotion).
Parlamentti muistuttaa, että sen 30. toukokuuta 2002 hyväksymän suosituksen mukaan Europo­lista on tehtävä tehokas väline järjestäytyneen ri­kollisuuden torjuntaan Euroopan unionissa, ja esittää neuvostolle suositukset, joiden tarkoituk­sena on muun muassa
Adopted by the Commission oñ 16 April.
Euroopan parlamentin lausunto 8. huhtikuuta.
Purpose: to extend, for the years 2005 and 2006, the 'Culture 2000' programme promoting the develop ment of a cultural area common to the European people and encouraging cooperation between cultural operators, and to set the overall budget for the programme at EUR 236.5 million, so as to en sure the continuity of cultural action in implementation of the Union's responsibilities under Article 151 of the Treaty on European Union.
Lisäksi on varmistettava Euroopan unionin sitovalla oikeudellisella välineellä sovit­telu­ ja oikeusverkoston perustamisen suunnitel­tujen tavoitteiden toteutuminen, saatava koko yh­teiskunta osallistumaan kansallisten, paikallisten ja alueellisten viranomaisten, valtioista riippu­mattomien järjestöjen, yksityissektorin ja kansa­laisten välisen kumppanuuden kehittämiseen ta­voitteena käsitellä rikosten syitä ja seurauksia.
Adopted by the Commission on 16 April.
Koulutus ja kulttuuri
5-1999, point 1.2.168
Koulutus ja nuoriso
Proposal for a European Parliament and Council decision modifying Decision No 163/ 2001/EC on the implementation of a training pro gramme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA Training) (2001-05).
D yhteistyön osalta tiivistää sitä Europolin, Eu­rojustin ja OLAFin välillä toimien tehokkuuden vahvistamiseksi asiakirjojen saatavuutta ja tieto­jen luottamuksellisuutta koskevia sääntöjä nou­dattaen.
Adopted by the Commission on 16 April.
Oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa
Purpose: similarly to prolong, until 31 December 2006, the MEDIA Training programme designed to boost the competitiveness of the European audiovisual industry through the provision of training schemes, and to set the overall budget at EUR 57.4 million.
1.4.15 Alueiden komitean lausunto komission tie­donannosta "Koulutuksen eurooppalaiset vertai­luarvot ­ Lissabonin Eurooppa­neuvoston seu­ranta ".
Adopted on 28 April.
Viitteet:
In accordance with Decision No 1419/1999/EC establishing a Community ac tion for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019, Greece notified Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions of its nomination of the city of Patras for 2006.
1.4.14 Luonnos: neuvoston päätös kansallisten yhteyspisteiden eurooppalaisen verkoston perus­tamisesta oikeudenmukaisen tilanteen palautta­miseen tähtäävää oikeutta varten.
By the end of the stipulated deadline, however, Parliament had not given an opinion on the selection panel's report; the panel concluded that it was not in a position to make a firm recommendation of Patras and suggested that, if designated, Patras should be subject to monitoring by the Commission.
Komission tiedonanto koulutuksen eurooppalai­sista tavoitteista: Lissabonin Eurooppa­neuvoston jatkotoimet ­ KOM(2002) 629 ja tiedote 11­2002, kohta 1.4.28
Given this reservation, the Commission, being unable to make a formal recommendation on the European Capital of Culture for 2006, did not see any procedural
Euroopan talous­ ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta ­ tiedote 3­2003, kohta 1.4.13
Commission proposal: COM(2002) 751; Bull.
Alueiden komitea hyväksynyt 10. huhtikuuta.
12-2002, point 1.3.94 European Economic and Social Committee opinion: Bull. 3-2003, point 1.4.14
Komitea tukee komission päätavoitetta mutta kiinnittää huomiota paikallis- ja alueviranomaisten osallistumiseen vertailuanalyysiin, koska niillä on päävastuu koulutussektorilla.
Endorsed by Parliament (first reading) on 8 April, subject to amendments seeking mainly to: increase the funding allocated to the programme, totalling EUR 54 million instead of the 36 million initially proposed by the Commission for the period concerned; emphasise the importance of teacher training geared to more effective classroom use of the Internet and ICTs, with the estab lishment of virtual higher education campuses of fering quality European curricula; promote the twinning of schools with regard to the basic and further training of teachers, as well as the requirements of pupils; and support the development of high-quality European multimedia software, con tent and services, together with European net works and partnerships fostering the use of such services for educational purposes.
1.4.16 Komission tiedonanto neuvostolle valkoisen kirjan "EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet" seurannasta - Ehdotus nuorten osallistumista ja heille tiedottamista koskeviksi yhteisiksi tavoitteiksi nuorisoalan eurooppalaisista yhteistyöpuitteista 27. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston pää töslauselman pohjalta.
Directive to be amended: European Parliament and Council Directive 2002/96/EC: OJ L 37, 13.2.2003; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 331 E, 31.12.2002, KOM(2002) 401 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.4.9.
1/22003, point 1.4.43
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto:
Adopted by the Commission on 29 April.
EUVL C 95, 23.4.2003 ja tiedote 1/22003, kohta 1.4.35
Purpose: to change the responsibility for financing the collection and treatment of 'historical' waste from the producer of the waste equipment to an obligation on producers of new equipment to take back equivalent waste equipment when selling new products.
Viitteet: Komission valkoinen kirja "EU:n nuorisopolitii kan uudet tuulet" - KOM(2001) 681 ja tiedote 112001, kohta 1.4.26 Neuvoston päätöslauselma nuorisoalan eurooppalaisesta yhteistyöstä - tiedote 62002, kohta 1.4.25
Environmental quality and natural resources
Komissio hyväksynyt 11 huhtikuuta.
Endorsed by the Committee of the Regions on 10 April, subject to amendments aimed at high lighting the key role of local and regional authorities in education and training, and having them closely involved in the implementation of the multiannual programme.
Komissio esittelee nuorisoalan eurooppalaista yhteistyötä koske van neuvoston päätöslauselman jatkotoimena ja Euroopan nuorisofoorumin kuulemisen perusteella nuorten osallistumista ja nuorille tiedottamista koskevat yhteiset tavoitteet.
It pointed to the essential nature of a partnership at local and regional level, and a new form of cooperation between the different levels of teaching, adult education and employment, so that the programme would transcend the boundaries of general education and vocational training.
Nuorten osallistumisen osalta komissio ehdottaa sellaisten toimintojen toteuttamista ja tukemista, joilla edistetään nuorten aktiivisen kansalaisuuden harjoittamista ja vahvistetaan heidän täysipainoista osallistumistaan demokraattiseen yhteiskuntaelämään.
Protection of water, soil conservation, agriculture
Kokonaistavoitteen saa vuttamiseksi komissio aikoo parantaa nuorten
Amended proposal adopted by the Commission on 29 April.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 8. huhtikuuta.
Having regard to the European Parliament's amendments, the Commission proposes
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia.
Global environment and international dimension
1.4.19 Komission tiedonanto Euroopan kulttuuri pääkaupungin nimeämisestä vuodeksi 2006.
Reference: European Parliament and Council Di rective 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy: OJ L 327, 22.12.2000; Bull. 9-2000, point 1.4.32
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1419/1999/EY Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2005-2019-EYVL L 166,1.7.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.2.168
Commission proposal: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 581; Bull.
Alueiden komitean lausunto 9. huhtikuuta.
10-2002, point 1.4.31
Lausunto on myönteinen.
Opinion delivered by the Committee of the Re gions on 9 April. The Committee would like the proposal to consider solutions to marine pollution problems such as those caused by the Erika and Prestige disasters.
Se suosittaa, että nämä yhteisöt otetaan mukaan ohjelman seurantaan, arviointiin ja hallinnointiin sekä "Euroopan unionin master" -laatumaininnan myöntämiseen.
It called for the direct participation of the regional and local authorities in the provision of information in this connection, based on a practical model.
Se suosittaa niin ikään ohjelman täytäntöönpanon rahoituspuitteiden vahvistamista 300 miljoonaksi euroksi ja sitä, että korkeakoulut sijaitsevat kahdessa jäsenvaltiossa kolmen sijasta.
It also called for the effective involvement of the local and regional authorities in the implementation of the directive as they are most familiar with local conditions.
Komitea katsoo myös, että on kannustettava vähintään kahden jäsenvaltioissa käytettävän kielen opiskelua viitaten tässä yhteydessä vähemmistökieliin.
Proposal for a Council decision concerning signature adopted by the Commission on 28 April. COM(2003)221
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 29. huhtikuuta. tikuuta.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled 'Towards a strategy to protect and conserve the marine environment'. ronment'.
Näiden va raumien vuoksi komissio, joka ei voi antaa virallista suositusta vuoden 2006 Euroopan kulttuuri pääkaupungiksi, täsmentää, ettei se näe estettä Patraksen kaupungin nimeämiselle.
Reference: Commission communication to the Eu ropean Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: COM(2002) 539; Bull. 10-2002, point 1.4.30
1.4.18 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Kulttuuri 2000 -ohjelman perustamisesta tehdyn päätöksen N:o 508/2000/EY muuttamisesta. misesta.
Reference: United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention): Bull. 6-1998, point 1.3.149
Muutettava päätös: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 508/2000/EY yhtenäisen rahoitus- ja ohjelmointivälineen perustamisesta kulttuuriyhteistyötä varten (Kulttuuri 2000 -ohjelma) -EYVL L 63, 10.3.2000 ja tiedote 1/22000, kohta 1.4.23
Adopted on 10 April. The Committee considered that more explicit attention should be paid to the precautionary principle, and called for wider use of spatial planning and strategy environmental as sessment and fuller incorporation of environmental costs into company accounts.
1.4.20 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan ohjelman täytäntöönpanosta (Media Plus - Kehittäminen, levitys ja myynnin edistäminen) tehdyn neuvoston päätöksen 2000/ 82l/EY muuttamisesta.
Negotiating directives: Bull.
Komissio hyväksynyt 16. huhtikuuta.
Protection of nature and biodiversity, forests
Komissio hyväksynyt 16. huhtikuuta.
In accordance with the Aarhus Convention which provides for the estab lishment of a coherent system of pollution registers on the basis of a structured, computerised and publicly accessible database, the purpose of the draft proposal is integrated pollution prevention and control.
Aihe: pidennetään 31. joulukuuta 2006 asti Media Plus -ohjelmaa, jonka tarkoituksena on tukea eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämistä, levittämistä ja myynninedistämistä, ja muutetaan ohjelman kokonaistalousarvio 435,60 miljoonaksi euroksi, jotta
Recommendation for a decision: 14 February 1996 Negotiating directives: 27 September 1996
1.4.21 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan audiovisuaalisessa ohjelmatuotannossa toimivien ammattilaisten koulutusohjelman täytäntöönpanosta (Media-koulutus) (20012005) tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 163/2001/EY muuttamisesta.
Commission proposal: OJ C 274 E, 28.9.1999; COM(1999) 328; Bull. 7/8-1999, point 1.3.109
Muutettava päätös: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 163/2001/EY - EYVL L 26, 27.1.2001
4-2002, point 1.4.56 Committee of the Regions opinion: OJ C 278, 14.11.2002; Bull.
Alueiden komitean lausunto 10. huhtikuuta.
5-2002, point 1.4.49 Parliament opinion (first reading): Bull.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia.
II 8-2002, point 1.4.34 Amended Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 508; Bull. 9-2002, point 1.4.44 Council common position: OJ C 32 E, 11.2.2003; Bull.
Niissä kiinnitetään huomiota alue- ja paikallisviranomaisten tärkeään rooliin opetuksessa ja koulutuksessa, mistä syystä niiden on tiiviisti osallistuttava tämän monivuotisen ohjelman to teuttamiseen.
11-2002, point 1.4.60 Parliament amendments (second reading): Bull. 3-2003, point 1.4.36
Komitea toteaa, että Euroopassa on alueiden kesken merkittäviä eroja tietoliikennepalvelujen tarjonnassa, ja on tyytyväinen tulevien jäsenvaltioiden mahdollisuuteen osallistua eLear-ning- ohjelmaan jo ennen varsinaista jäsenyyttä.
Decision 2003/269/EC on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 8 April.
Se pitää alue-ja paikallistason kumppanuuteen ja eri koulutusasteiden, aikuiskoulutuksen ja työelämän uudenlaiseen yhteistyöhön panostamista välttämättömänä, jotta ohjelma ylittää yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen raja-aidat.
Approved by the Council on 8 April.
Komissio hyväksynyt 16. huhtikuuta.
Now approved by both institutions, the purpose of the fu ture directive is to ensure that biofuels become part of the daily lives of users of public and pri vate transport.
Aihe: jatketaan muutoksitta 31. joulukuuta 2006 asti Mediakoulutus ohjelmaa, joka on perustettu Euroopan audiovisuaalialan tukemiseksi sen kilpailukykyä parantamalla, ja muutetaan sen kokonaistalousarvio 57,4 miljoonaksi euroksi.
Infrastructure and cohesion
KOM(2003) 188 eLearning-ohjelma
Amended proposal adopted by the Commission on 22 April.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 29. huhtikuuta.
The Commission incorporated into its proposals the amendments formulated on second reading by the European Parliament and approved by the Council.
Komissio ehdottaa Euroopan parlamentin tekemien tarkistusten perusteella ohjelman täytäntöönpanoon osoitetun talousarvion säilyttämistä alkuperäisen ehdotuksen mukaisena eli 36 miljoonan euron suuruisena.
Commission proposal: OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2002) 415; Bull. 7/8-2002, point 1.4.32
Komission ehdotus: KOM(2002) 751 ja tiedote 122002, kohta 1.3.94 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 32003, kohta 1.4.14
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 23.4.2003; Bull. 1/22003, point 1.4.59
1.4.23 Ehdotus: neuvoston asetus Ateenassa vuonna 2004 pidettävien Olympia- ja paralympiakisojen osanottajien viisumihakemuksia ja viisumin myöntämistä koskevien menettelyjen helpottamisesta (— > kohta 1.4.1). Ympäristö
It covers nuclear safety, controlled nuclear fusion, nu-
Luonnonvarojen hoito: kulutus ja jätteet
Opinion delivered by the Committee of the Re gions on 9 April.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 8. huhtikuuta.
The Committee would like certain definitions such as 'cogeneration', 'useful heat' and 'economically justified' to be clarified.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia.
It called for territorial authorities to have free ac cess to the main electricity grid so that they can sell their surplus electricity.
Lisäksi parlamentti edistää ystävyyskoulutoimintaa opettajien perus- ja jatkokoulutuksessa sekä oppilaiden keskuudessa ja tukee laadukkaiden eurooppalaisten multime
It also called for clear indications regarding guarantee of origin to be in cluded in the proposal, for binding objectives to be set at both EU and national level, and for the Member States to involve the local and regional authorities with these objectives.
1.4.24 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin 2002/96/EY muuttamisesta.
Rail transport clear research and development, international transfers, including trade in nuclear materials and the provision of nuclear fuel cycle services, as well as the prevention of illicit trafficking of nu­clear materials.
Komissio hyväksynyt 29. huhtikuuta. Aihe: muu tetaan laiteromun tuottajien vastuu "vanhoiksi" määriteltyjen jätteiden jätehuollon rahoituksesta uusien tuotteiden tuottajien velvollisuudeksi ottaa uuden tuotteen myynnin yhteydessä vastaan vanha vastaava laite.
Vienna Nuclear Safety Convention, 17 June 1994
Vesiensuojelu, maaperän suojeluja maatalous
Commission Decision 1999/819/Euratom con­cerning accession to the Nuclear Safety Conven­tion: OJL 318, 11.12.1999
Maapallon ympäristö ja kansainvälinen ulottuvuus
Decision to be amended: Council Decision of 7 December 1998, not published
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY yhteisön vesipolitiikan puitteista - EYVL L 327,22.12.2000 ja tiedote 9-2000, kohta 1.4.32
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 56; Bull.
Komission ehdotus: EUVL C 45 E, 25.2.2003, KOM(2002) 581 ja tiedote 102002, kohta 1.4.31
Adopted by the Commission on 25 April.
Alueiden komitean lausunto 9. huhtikuuta.
In ac­cordance with the judgment in Case C-29/99, Commission ν Council, the Commission is pro­posing to amend the declaration attached to the Council Decision of 7 December 1998, an inte­gral part of the Council decision, seeking to ensure that the Community communicates to the depository and to the other parties to the Conven­tion, the fields covered by the Convention in which it has competence to fulfil the obligations and exercise the rights which flow from it, and the extent of that competence.
Komitea katsoo, että ehdotuksessa on ratkaistava Eri kan ja Prestigen kaltaisten alusten peräkkäisten haaksirikkojen aiheuttamasta meren pilaantumisesta johtuvat ongelmat, määriteltävä alalla käy tännöllinen yleisötiedotusmalli suorassa yhteistyössä alue-ja paikallisviranomaisten kanssa sekä otettava nämä viranomaiset täysimääräisesti mukaan direktiivin täytäntöönpanoon, koska juuri niillä on asiassa välttämätön paikallistuntemus.