natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission pointsout also that much remains to be done in order toensure the full and effective implementation ofthe existing legal instruments,and considers itessential that States utilise fully the availablepolitical and financial instruments for combatingdiscrimination,in addition to transposal measures.
Tavoitteena on turvata direktiivin tarkoitus eli työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojaaminen mutta antaa samalla yrityksille työajan hallinnassa sellaista joustavuutta, jota ne tarvitsevat selviytyäkseen taloudellisessa toimintaympäristössä.
It stresses the need for effective targeting offuture activities of the Community action programme so that the best possible use is made ofthe funding,and considers it essential thatnational authorities,the European Parliament andcivil society should be involved widely in the programme’s implementation.
Nyt komissio käynnistää kuulemisen toisen vaiheen ja esittelee muutokset, joita se aikoo ehdottaa siinä tapauksessa, etteivät työmarkkinaosapuolet ryhdy neuvotteluihin.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the recognition of professional qualifications.
Komissio tarkastelee sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumisessa tapahtunutta edistystä.
3-2002,point 1.3.32European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
Se korostaa, että Lissabonin strategia ja syrjintäkielto tukevat tehokkaasti toisiaan yhteisten tavoitteiden saavuttamisessa.
9-2002,point 1.3.33Parliament opinion (first reading):Bull.
Lisäksi komissio määrittelee jäsenvaltioiden ratkaistaviksi joitakin haasteita, jotta syrjintää voitaisiin torjua tehokkaasti.
1/2-2004,point 1.3.47 Amended Commission proposal: COM(2004) 317
Se painottaa, että kaikkien laajentuneen unionin jäsenvaltioiden on parannettava tukeaan etnisille vähemmistöille, vammaisille ja iäkkäille työntekijöille.
Reference:Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of workingtime (OJ L307,13.12.1993; Bull.
Komission mukaan on vielä paljon työtä tehtävänä, jotta nykyiset säädökset voitaisiin panna kokonaisvaltaisesti ja tehokkaasti täytäntöön.
11-1993,point1.2.125),as last amended by Directive 2000/34/ECof the European Parliament and of the Councilamending Directive 93/104/EC concerning certainaspects of the organisation of working time tocover sectors and activities excluded from thatdirective:OJ L195,1.8.2000; Bull.
Se pitää ehdottoman tärkeänä, että jäsenvaltiot hyödyntävät syrjinnän torjumisessa täysimääräisesti kaikkia käytettävissä olevia poliittisia ja taloudellisia keinoja yhteisön säännöstön täytäntöönpanotoimien täydentämiseksi.
6-2000,point1.3.21First phase of consultation:Commission communication concerning the re-exam of Directive93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time:COM(2003) 843; Bull.12-2003,point 1.3.29
Se korostaa tarvetta kohdentaa tehokkaasti tulevat toimet yhteisön toimintaohjelmassa, sillä vain siten rahoitusvarat saadaan käytettyä mahdollisimman tarkasti.
Common position agreed by the Council at itsmeeting on 17 and 18May.Under the terms ofthe agreement,the common position will aim toconsolidate and simplify the existing legislation,to facilitate the recognition of professional qualifications on the basis of common platforms,tointroduce more flexible methods of managing thesystem for recognising professional qualifica-tions,and to provide citizens with informationand assistance in claiming their rights.
Komission mielestä on välttämätöntä, että kansalliset viranomaiset, Euroopan parlamentti ja kansalaisyhteiskunta otetaan mahdollisimman laajalti mukaan toimintaohjelman toteutukseen.
The common position will incorporate amendmentsadopted by the European Parliament,particularly
Katsauksen päätteeksi komissio toivoo mahdollisimman laajaa keskustelua syrjinnän torjumisesta.
Directive to be amended:Directive 2001/34/ECof the European Parliament and of the Council onthe admission of securities to official stockexchange listing and on information to be published on those securities:OJ L184,6.7.2001Commission proposal:COM(2003) 138; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 138 ja tiedote 3-2003, kohta 1.3.47
3-2003,point 1.3.47European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 122003, kohta 1.3.37
12-2003,point 1.3.37Parliament opinion (first reading):Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 32004, kohta 1.3.40
3-2004,point 1.3.40
Ammattipätevyyden tunnustaminen
Directives to be amended:Council Directive 73/239/EEC on the coordination of laws,regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of thebusiness of direct insurance other than life assurance (OJ L228,16.8.1973),as last amended by European Parliament and Council Directive2000/26/EC:OJ L181,20.7.2000; Bull.
1.3.21 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi ammattipätevyyden tunnustamisesta.
5-2000,point 1.3.40Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws,regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS):OJ L375,31.12.1985Council Directive 91/675/EEC setting up aninsurance committee:OJ L374,31.12.1991Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investments firms and credit institutions(OJ L141,11.6.1993; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2002) 119 ja tiedote 3-2002, kohta 1.3.32 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 9-2002, kohta 1.3.33 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 1/2-2004, kohta 1.3.47 Komission muutettu ehdotus: KOM(2004) 317
3-1993,point 1.2.14),as last amended by Directive 98/31/EC of the European Parliament and of the Council:OJ L204,21.7.1998; Bull.
Talous- ja raha-asioiden neuvosto päässyt poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksen hyväksymisestä 11. toukokuuta.
6-1998,point 1.3.29Directive 94/19/EC of the European Parliamentand of the Council on deposit-guarantee schemes:OJ L135,31.5.1994; Bull.
Sittemmin kummankin toimielimen hyväksynnän saaneella tulevalla direktiivillä tarkistetaan ja korvataan direktiivin 2001/34/EY säännöksiä.
5-1994,point 1.2.16Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking upand pursuit of the business of credit institutions(consolidated version):OJ L126,26.5.2000; Bull.3-2000,point 1.3.37Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council concerning life assurance:OJ L345,19.12.2002Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council on the supplementarysupervision of credit institutions,insurance undertakings and investment firms in a financial con-glomerate,and amending Council directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC and Directives 98/78/ECand 2000/12/EC of the European Parliament andof the Council:OJ L35,11.2.2003
1.3.23 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi neuvoston direktiivien 73/239/ETY, 85/611/ETY, 91/675/ETY ja 93/6/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 94/19/EY, 2000/12/EY, 2002/83/EY ja 2002/87/EY muuttamisesta rahoituspalvelualan komiteajärjestelmän uudistamiseksi.
Council agreement reached on 11May.The proposed directive,now approved by both institu-tions,is intended to revise and replace provisionsof Directive 2001/34/EC.
Kilpailuneuvosto päässyt poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisestä kannasta 17. ja 18. toukokuuta.
The aim is to upgradethe information available to investors,thus helping them to allocate their funds on the basis of amore informed assessment,and also to ensurethat investors receive interim management statements from those share issuers who do notpublish quarterly reports,as well as half-yearlyfinancial reports from issuers of new bonds.Inaddition,all securities issuers will have to provide annual financial reports within four monthsof the end of the financial year.
Saavutetun yhteisymmärryksen mukaisesti yhteisen kannan tavoitteena on vahvistaa ja yksinkertaistaa olemassa olevaa ammattipätevyyden tunnustamista koskevaa lainsäädäntöä, helpottaa ammattipätevyyden tunnustamista yhteisten vähimmäisvaatimusten perusteella, ottaa käyttöön joustavat menettelyt tunnustamisjärjestelmän hallinnoinnin yksinkertaistamiseksi sekä neuvoa ja avustaa kansalaisia oikeuksiensa käyttämisessä.
Commission proposal:COM(2003) 659; Bull.
Palvelujen tarjoamisen vapaus ja sijoittautumisvapaus
11-2003,point 1.3.31European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
20.7.2000, ja tiedote 5-2000, kohta 1.3.40 Neuvoston direktiivi 85/611/ETY arvopaperei-
3-2004,point 1.3.41Parliament opinion (first reading):Bull. 3-2004,point 1.3.41
EYVL L 375, 31.12.1985 Neuvoston direktiivi 91/675/ETY vakuutuskomitean perustamisesta – EYVL L 374, 31.12.1991
Council agreement reached on 11May.The proposed directive,now approved by both institu-tions,is part of a package of measures aimed atextending the EU committee structure used in thesecurities sector since 2002 to banking,insuranceand investment funds.
1.3.22 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien, arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta ja direktiivin 2001/34/EY muuttamisesta.
The aim is to enable legislators and regulators to respond more quickly andeffectively to technological change and market
Muutettava direktiivi: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/34/EY arvopaperien ottamisesta viralliselle pörssilistalle sekä siihen liittyvästä tiedonantovelvollisuudesta – EYVL L 184, 6.7.2001
Services of general economic interest developments,and allow more detailed cooperation between supervisors.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/19/EY talletusten vakuusjärjestelmistä – EYVL L 135, 31.5.1994, ja tiedote 5-1994, kohta 1.2.16
Four new committeesare established.
1.3.24 Komission tiedonanto neuvostolle Maailman postiliiton kongressi 2004.
Two of them,the European Banking Committee (EBC) and the European Insurance and Occupational Pensions Committee(EIOPC),will,like the European Securities Committee (ESC) for securities,assist the Commission in adopting implementing measuresunder EU financial services directives.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/12/EY luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (kodifioitu versio) – EYVL L 126, 26.5.2000, ja tiedote 3-2000, kohta 1.3.37
Two oth-ers,the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors(CEIOPS),have already been established; bringing together national supervisors,they aim toimprove implementation of EU law in theirrespective fields in the Member States.
Komission tiedonanto kilpailusääntöjen soveltamisesta postialalla ja tiettyjen postipalveluja koskevien valtion toimenpiteiden arvioimisesta – EYVL C 39, 6.2.1998, ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.52
Reference:Commission Green Paper on servicesof general interest:COM(2003) 270; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 659 ja tiedote 112003, kohta 1.3.31
5-2003,point 1.3.31
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 32004, kohta 1.3.41
It concludes that it wouldnot be appropriate to submit a proposal for aframework directive at this time,but intends tore-examine the issue at a later stage.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 32004, kohta 1.3.41
References:Commission communication on the applicationof the competition rules to the postal sector and onthe assessment of certain State measures relating topostal services:OJ C39,6.2.1998; Bull.
Maailman postiliiton kongressissa komissio kehotti jäsenvaltioita yhdentämään kantansa postipalvelujen tulevaisuutta käsittelevässä konferenssissa, joka pidetään YK:n suojeluksessa Bukarestissa syyskuussa 2004.
12-1997,point 1.2.52Directive 97/67/EC of the European Parliamentand of the Council on common rules for the development of the internal market of Community postalservices and the improvement of quality of service(OJ L15,21.1.1998; Bull.
Se pyysi jäsenvaltioita ilmaisemaan tukensa tietyille periaatteille, kuten valtion tarjoamien postipalvelujen ja postialan sääntelyvelvoitteiden erottamiselle toisistaan sekä postimaksujen määrittämiselle palvelun tarjoajan kustannusten mukaan.
12-1997,point 1.2.172),as last amended by Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council:OJ L176,5.7.2002; Bull.
Komissio toivoo, että Maailman postiliitto pohtisi postipalvelujen avaamista kilpailulle, postipalvelujen laadun parantamista sekä postipalvelujen käyttäjien ottamista yhä laajemmin mukaan postialan sääntelyyn.
6-2002,point 1.3.35Commission communication entitled ‘The European Union and the United Nations:the choice ofmultilateralism’:COM(2003) 526; Bull. 9-2003,point 1.6.33
Komissio lisää, että jäsenvaltioiden olisi varottava tekemästä postialaa koskevan yhteisön lainsäädännön sekä etenkin vuosina 1997 ja 2002 annettujen postipalveludirektiivien vastaisia sitoumuksia.
Adopted on 27May.In the light of the forthcoming conference on the future of postal services,to be held in Bucharest in September 2004 underthe aegis of the United Nations,the Commissionurges the Member States to align their positionsat the Congress of the Universal Postal Union(UPU).
1.3.25 Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle Valkoinen kirja yleishyödyllisistä palveluista.
It calls on them to uphold certain princi-ples,such as the separation between regulatoryduties and postal operations in the State func-tions,both legal and operational,and the principle that domestic postal tariffs and terminal duesmust reflect the cost of provision of the service.
Viite: komission vihreä kirja yleishyödyllisistä palveluista – KOM(2003) 270 ja tiedote 52003, kohta 1.3.31
Report from the Commission to the Coun-cil,the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the rates ofexcise duty applied on alcohol and alcoholic beverages (presented pursuant to Article8 of Council Directive 92/84/EEC on the approximation ofexcise duty on alcohol and alcoholic beverages).
Kahdessa muussa eli Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komiteassa sekä Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komiteassa kokoontuvat kansalliset valvontaviranomaiset, ja tarkoituksena on parantaa EU:n lakien täytäntöönpanoa asianomaisilla aloilla jäsenvaltioissa.
European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
Komissio hyväksynyt 12. toukokuuta.
9-2002,point 1.3.45Parliament opinion (first reading):Bull.
Komissio ei pidä tässä vaiheessa asianmukaisena esittää direktiiviehdotusta, vaan se katsoo, että asiaan olisi palattava tuonnempana.
References:Council Directive 92/12/EEC (OJ L76,23.3.1992),as last amended by Directive2000/47/EC:OJ L193,29.7.2000; Bull.
1992 vahvistettujen vähimmäisverokantojen tämänhetkistä reaaliarvoa sekä yleensäkin Euroopan unionin perustamissopimuksen tavoitteita.
7/8-2000,point 1.3.22 — and by Regulation (EC)No807/2003:OJ L122,16.5.2003; Bull.
Se toteaa, että eri jäsenvaltioissa sovellettuja valmisteverokantoja on yhdenmukaistettava kilpailun vääristymisen ja petosten vähentämiseksi.
4-2003,point 1.1.6Council Directive 92/83/EEC on the harmonisation of the structures of excise duties on alcoholand alcoholic beverages:OJ L316,31.10.1992;Bull.
Koska jäsenvaltiot ovat hyvin erimielisiä vähimmäisverokantojen tasosta ja koska muutoksista on joka tapauksessa päätettävä yksimielisesti, komissio ei tässä vaiheessa esitä aiheesta mitään ehdotuksia.
10-1992,point 1.3.16Council Directive 92/84/EEC:OJ L316,31.10.1992; Bull.
Se aikoo kuitenkin käynnistää asiasta laajan keskustelun neuvostossa, Euroopan parlamentissa sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa.
10-1992,point 1.3.17Commission report on the application of Articles7 to 10 of Directive 92/12/EEC; proposal for a Council directive amending Directive 92/12/EEC:COM(2004) 227; Bull.
Keskustelun tulosten perusteella ratkaistaan, onko kertomuksessa tarkastelluista kysymyksistä tarpeen laatia ehdotuksia.
4-2004,point 1.3.45
Verotus Välillinen verotus
Common position agreed by the Council at its meeting on 17 and 18 May.
Te o l l is ja tekijänoikeudet
For a computer-implemented invention to be patentable it must be susceptible of industrial application and involve an inventive step.
1.3.27 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuudesta.
1/2-2004,point1.3.63Proposal for a Council decision on conclusion:COM(2004) 190; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 151 E, 25.6.2002, KOM(2002) 92 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.71
3-2004,point 1.3.56
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 9-2002, kohta 1.3.45
Decision 2004/496/EC on the conclusion ofaprotocol adopted by the Council on 17May.OJ L183,20.5.2004
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 9-2003, kohta 1.3.29
It concludes that greater convergence isneeded between the rates of excise duty appliedin different Member States,so as to reduce distortions of competition and fraud.
Kilpailuneuvosto päässyt poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisestä kannasta 17. ja 18. toukokuuta.
In view of thehighly disparate opinions of Member States onthe appropriate level of minimum excise duty,and since any change would require unanimousagreement,the Commission refrains from formulating proposals at this stage.
Yhteisessä kannassa hyväksytty teksti sisältää Euroopan patenttijärjestössä kehitetyn käytännön mukaisesti tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuutta koskevia säännöksiä, joiden mukaan muun muassa tietokoneohjelma sinänsä ei voi olla patentoitavissa oleva keksintö.
Instead it intendsto launch a broad debate in the Council,the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
Jotta tietokoneella toteutettu keksintö olisi patentoitavissa, sen on oltava teollisesti käyttökelpoinen ja keksinnöllinen.
Commission proposal:OJ C151 E,25.6.2002;COM(2002) 92; Bull. 1/2-2002,point 1.3.71
Neuvotteluohjeet: tiedote 1/2-2004, kohta 1.3.63 Ehdotus neuvoston päätökseksi sopimuksen te- kemisestä: KOM(2004) 190 ja tiedote 32004, kohta 1.3.56
Signed and entered into force on 28May.Theagreement makes it possible for air passengerdata to be transferred between United States and European authorities by providing an appropriatelegislative framework enabling air carriers totransfer such data to the US authorities and byallowing the latter access to data held by the European authorities on Community territory.
Komissio hyväksynyt 26. toukokuuta. Kertomuksessa tarkastellaan alkoholin ja alkoholijuomien valmisteveroja koskevan yhteisön lainsäädännön nykytilannetta.
Itnevertheless contains clauses requiring the USauthorities to respect the principles laid down inthe data-protection directive and to use them in amanner which does not discriminate against European passengers.
Säädöksiä ei ole tarkistettu kertaakaan, sen jälkeen kun ne tulivat voimaan 1. tammikuuta 1993.
The agreement also guarantees the consent of the United States to acceptany European system of passenger identificationwhich may be adopted in the future.
Komissio analysoi nykyisen järjestelmän vaikutusta sisämarkkinoiden toimintaan, erityyppisten alkoholijuomien valmisteverojen eroista aiheutuvaa kilpailua, vuonna
Competition chemicals for the paper industry.
1.3.31 Komission päätös 17. toukokuuta.
The acquisitiondoes not raise any competition concerns.
Toimenpide ei aiheuta kilpailuongelmia markkinoilla.
Commission decision adopted on 5May.The Commission has cleared a joint venturebetween Iberia and Cobra,a subsidiary of the Spanish construction group ACS.
Komissio päätti hyväksyä yrityskaupan, jolla yhdysvaltalainen yritys General Dynamics Corporation ostaa brittiläisen panssaroitujen taisteluajoneuvojen valmistajan Alvis plc:n.
The new jointventure,to be named Serpista,will operate in theground handling equipment repair and maintenance sector.
Komission tutkimuksessa voitiin todeta, että markkinoille jää kyseisissä tapauksissa riittävästi kilpailua.
The creation of Serpista does notraise any competition concerns as it is relativelyeasy to enter the market given that ground handling services in European airports are open tocompetition.
Toimenpide ei aiheuta kilpailuongelmia Euroopassa, koska toimintojen päällekkäisyyttä esiintyy vain vähän ja koska markkinoilla on muitakin merkittäviä ja ansioituneita kilpailijoita.
In line withprevious cases in the defence sector,a distinctionwas drawn between European countries withdomestic ACV manufacturers,where Ministriesof Defence tend to procure such vehicles nation-ally,and those with no ‘national’manufacturers,where procurement tends to be on an international basis.
Komissio päätti hyväksyä Iberian ja Cobran, espanjalaisen rakennuskonserni ACS:n tytäryhtiön, välisen yhteisyrityksen.
However,the Commission’s investigation showed that there would still be sufficientcompetition in either case.
Uusi yhteisyritys, jonka nimeksi tulee Serpista, toimii maahuolintakaluston korjaus- ja huoltopalvelujen alalla.
The deal does not raiseany competition concerns in Europe as there areonly limited overlaps and there are other largeand capable competitors in the market.
Serpistan perustaminen ei aiheuta kilpailuongelmia markkinoilla, sillä sen on suhteellisen helppo tulla markkinoille, nyt kun Euroopan lentoasemien maahuolintapalvelut on vapautettu kilpailulle.
Restrictive practicesand abuse of dominant position;Articles81 and 82 of the EC Treaty
Kartellit ja määräävän markkinaaseman väärinkäyttö; Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 ja 82 artikla
The transaction does not raise anycompetition concerns.
1.3.34 Komission päätös 26. toukokuuta.
The Commission found that Topps had entered into a seriesof agreements and concerted practices with several of its distributors in Germany, Spain, France, Italy, Finland and the United Kingdom in order toprevent parallel imports of stickers and other collectible products showing the Pokemon characters.
Komissio päätti antaa ranskalaisen yrityksen Plastic Omnium Auto Exteriorsin hankkia osuuden kahden saksalaisen yrityksen, Hellan ja Behrin, yhteisyrityksessä.
This anti-competitive behaviour preventedfamilies from taking advantage of the significantprice differences between EU countries in 2000when Pokemon stickers and cards were very popular among young children.
Toimenpide ei juuri vaikuta kilpailuun kyseisillä markkinoilla, sillä muilla valmistajilla on siellä merkittävästi toimintaa, ja lisäksi autonvalmistajien etuna on asiakkaiden vahva ostovoima.
Individual case
Yksittäiset asiat
References:Community guidelines on State aid for rescuingand restructuring firms in difficulty:OJ C368,23.12.1994Community guidelines on State aid for rescuingand restructuring firms in difficulty:OJ C288,9.10.1999
Päätökset menettelyn aloittamisesta EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla
Poland did not list Huta Czechostowa in Protocol No8 to the Accession Treaty on the restructuring of the Polish steelindustry,which prohibits State aid to companiesnot listed.
eurooppalaiset tytäryritykset ovat rikkoneet EY:n perustamissopimuksen 81 artiklaa.
Thecurrent restructuring plan gives theimpression that the commercial creditors werepersuaded to agree to it in order to prevent thecompany from being wound up.
Koska kilpailusääntöjen rikkominen kesti vain lyhyen ajan ja koska Topps oli menettelyn aikana halukas yhteistyöhön, komissio rajoitti sakon määrän 1,59 miljoonaan euroon.
The Stateappears to have written off parts of its debt sothat the company would not go bankrupt.
Viitteet: Yhteisön suuntaviivat vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi – EYVL C 368, 23.12.1994
Positive final decisions
Markkinoiden vapauttaminen
United Kingdom
Yksittäinen asia