natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are invited to support the implementation of this Recommendation.
1. olisi oltava osa yleistä viestintästrategiaa, joka on tarkoitettu helpottamaan kuluttajien ja siirtymistä euroon.
Dual displays on benchmark indicators such as bank statements and bills from utility companies should begin early in the transitional period.
Kaksoismerkinnän olisi aloitettava varhaisessa vaiheessa siirtymäkaudella esimerkkivaikutukseltaan keskeisissä asiakirjoissa, kuten pankkien tiliotteissa ja julkisten laitosten laskuissa.
This Recommendation is addressed to the Member States and to all economic agents who may provide a dual display of prices or other monetary amounts.
Tämä suositus on osoitettu kaikille jäsenvaltioille ja kaikille taloudellisille toimijoille, jotka voivat käyttää hintojen ja muiden rahamäärien kaksoismerkintää.
The introduction of dual displays in the retail sector shoud be progressive, and will depend on the need to facilitate the changeover of clients and consumers and the pace at which they wish to make the changeover.
Vähittäiskaupassa kaksoismerkintä olisi otettava asteittain riippuen tarpeesta helpottaa asiakkaiden ja kuluttajien siirtymistä euroon sekä heidän toivomastaan siirtymisvauhdista.
It will also depend on the nature of the retail outlet, on the types of product being sold, and on the technical implications and cost of modifying existing price and financial display systems.
Siirtymävauhtiin vaikuttaa vähittäismyyntipisteen laatu ja myytävien tuotteiden laatu sekä nykyisten hintojen esittämisjärjestelmien muuttamisesta aiheutuvat kustannukset sekä tekniset seuraukset.
COMMISSION RECOMMENDATION of 23 April 1998 on dialogue, monitoring and information to facilitate the transition to the euro
KOMISSION SUOSITUS, annettu 23p huhtikuuta 1998, helpottavasta vuoropuhelusta, seurannasta ja tiedotuksesta euroon s
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ja koulutusta; Euroopan parlamentti on rohkaissut komissiota jatkamaan tätä t (4),
98/287/EC concerning dual displays of prices and other monetary amounts (6) are supplementary to the dialogue initiated at national and Community level;
98/287/EY (6) täydentävät kansallisella tasolla käytävää vuoropuhelua, sekä katsoo, että
Communication from the Commission Update on the practical aspects of the introduction of the euro; COM(98) 61 final, 11 February 1998.
Komission tiedonanto euron tiedotusstrategiasta KOM(1998) 39 lopullinen, 6.2.1998.
Communication from the Commission on the information strategy for the euro; COM(98) 39 final, 6 February 1998. )
Komission tiedonanto — Euron käytkäsittelevän tiedonannon päivitys KOM(1998) 61 lopullinen, 11.2.1998.
invited to encourage consumer organisations and trade associations to keep up an interactive dialogue.
omaiset kannustavat kuluttaja- ja jatkamaan keskinäistä vuoropuheluaan.
The Commission will also continue to encourage such dialogue at Community level, and will invite the Member States to take into account the results.
Komissio jatkaa tällaisen vuoropuhelun kannustamista tasolla ja kehottaa jäsenvaltioita ottamaan huomioon tämän tulokset.
As part of that dialogue, consumer organisations and trade associations are invited to negotiate and, where appropriate, to conclude agreements on standards of good practice concerning dual display and payments, and to lay down minimum standards with regard to the information to be provided .
Tämän vuoropuhelun puitteissa kuluttaja- ja ammatkehotetaan aloittamaan neuvottelut ja tarpeen mukaan tekemään vapaaehtoisia sopimuksia, jotka koskevat kaksoishinnoittelun ja laskutuksen hyviä käytänja määrittelemään tällä alalla toimitettavien tietojen vähimmäisvaatimukset.
Businesses should negotiate at the appropriate level with a view to defining principles that would help small enterprises to make the changeover to the euro. Such principles should aim in particular at ensuring:
Kaikkia yrityksiä kehotetaan käymään sopivalla tasolla neuvotteluja, joiden tavoitteena on sopia pienten yritysten euron siirtymistä helpottavista periaatteista.
(a) that businesses give a period of notice before issuing or requesting invoices exclusively in euro in order to allow their customers, particularly where these are small enterprises, time to prepare themselves properly;
Näillä periaatteilla olisi erityisesti oltava seuraavat tavoitteet: a) Yritys ei voi laskuttaa euroina tai vaatia laskua euroina, ellei se ilmoita asiasta etukäteen liikekumppaneilleen, erityisesti pienille yrityksille, jotta nämä ehtisivät valmistautua asian vaatimalla tavalla.
(b) that, if a small enterprise requests its supplier to continue showing prices in national currency alongside prices in euro on invoices, the supplier accepts;
b) Jos pieni yritys pyytää liikekumppania merkitsemään laskuihin hinnat sekä euroina että kansallisena rahana, tämän olisi suostuttava tähän c) Suuret yritykset antavat tarvittavaa apua alihankkijoilleen helpottaakseen näiden siirtymistä euroon.
Observatories and monitoring
Seurantakeskukset ja seuranta
Each observatory should involve representatives of all relevant business sectors, the public administrations concerned and members of the public, including representative bodies, particularly consumer associations.
Jokaiseen seurantakeskukseen liitetään kaikki asianomaiset toimialat, asianomainen julkinen hallinto ja kansalaiset kuin edustavat elimet erityisesti kulutta-
necessary steps to raise the awareness of, to inform and train teachers and other school staff.
ottamisesta tiedotetaan ja tarjotaan koulutusta opettajille ja oppilaitosten muulle h
Observatories should carry out the following tasks at local level: reception, guidance to sources of information, providing feedback, mediation, and assistance to citizens.
Seurantakeskusten tehtävänä paikallistasolla olisi vastaanottaa kansalaisia euroon liittyvissä kysymyksissä, ohjata heitä tietolähteisiin, kuunnella ja sovitella sekä auttaa kansalaisia euron oppimisessa.
On the basis of an evaluation of these practices, they should be able to transmit the benefits of their experience to the relevant national and Community instances.
On suositeltavaa, että ne voisivat arvioinnin perusteella välittää asianomaisille kansalaisille ja virka - portaille kokemuksiinsa perustuvan
Action in the education field should comprise specific measures for all forms of education and training, such as distance learning, adult education, higher education, vocational training, and block-release training.
Koulutusta koskeviin toimiin olisi sisällyttävä erityisiä toimenpiteitä kaikkia erilaisia koulutusmuotoja kuten etä- ja aikuisopiskelua, korkeakouluopintoja, ammattikoulutusta ja vuorottelukoulutusta varten.
Information technology should be not only for raising the awareness of and training teachers but also for channelling information to young people.
Uutta tietotekniikkaa olisi käytettävä sekä opettajien tiedon tason kohottamisessa ja kouluttamisessa että nuorille suunnattavassa tiedottamisessa.
Member States are also invited to prepare teaching materials that can be easily used by teachers.
Jäsenvaltioiden olisi valmistettava opetusmateriaalia, jota opettajat voivat helposti
Special attention should also be given to young people outside the school system or educational structures, by taking appropriate measures to inform them.
Olisi suotavaa, että koulujärjestelmän tai koulutusrakenteiden ulkopuolella oleviin lapsiin kiinnitettäisiin erityistä huomiota ja huolehdittaisiin riittävin toimenpitein heille suunnattavasta tiedottamisesta.
In order to facilitate the monitoring of the implementation by banks of the standard of good practice on banking charges for conversion to the euro, and in addition to other monitoring arrangements set in place, the national and European banking associations are invited to respond forthwith to the Commission’s requests for information on progress in implementing them.
Valvonnan helpottamiseksi, miten pankit noudattavat euromuuntamisen pankkimaksujen hyvää muiden aloitettujen seurantatoimenpiteiden lisäksi, komissio kehottaa kansallisia ja eurooppalaisia pankkiyhdistyksiä vastaamaan viipymättä sen esittämiin tiedusteluihin, jotka koskevat näiden periaatteiden toteutumisessa saavutettua edistymistä.
To allow an initial evaluation of these good practices to be carried out before the end of 1998, the national banking associations are requested to report to the Commission by 1 November 1998, through their European associations, on the way in which banks intend to implement these good practices.
Komissio aikoo tarkastella näiden periaatteiden noudattamista ensimmäistä kertaa ennen vuoden 1998 loppua.
The Member States are invited to follow closely the implementation of the standard of good practice and the information providedby banks on the subject .
Jäsenvaltioita kehotetaan seuraamaan hyvän toteutumista ja pankkien asiasta antamia tietoja.
Information and training
Tiedotus ja koulutus on
This Recommendation is addressed to the Member States, trade associations, consumer organisations, chambers of commerce, banking associations, enterprises and all other organisations or institutions in contact with them.
Tämä suositus ammatti- ja k sekä osoitettu kaikille jäsenvaltioille ,kauppakamareille ja käsi- pankkiyhdistyksille, yrityksille ja tai laitoksille, jotka ovat näihin kaikille muille j yhteydessä.
In view of the specific difficulties facing small enterprises in their own preparations for the changeover to the euro and in gaining access to traditional information sources, professionals and institutions, including chambers of commerce, in contact with small enterprises should keep up their awareness-raising and information efforts by targeted activities, including consultancy and advice, and emphasising the practical preparations to be undertaken.
Kun otetaan huomioon pienten yritysten erityiset vaikeudet niiden sisäisessä valmistautumisessa euron käytottamiseen ja niiden vaikeudet saada tietoa perinteisistä tietolähteistä, kehotetaan erikoistuneita yrityksiä, mukaan lukien kauppakamarit ja k ja pienten yritysten kanssa yhteydessä olevat laitokset jatkamaan tiedotustaan keskittymällä konkreettisiin valmisteluihin, joihin on ryhdyttävä ja joihin sisältyy neuvontaa ja tilanteen erittelyssä avustamista.
Member States are invited to involve their education and school systems as quickly as possible in the information drive on the euro, and to that end to take all the
Jäsenvaltioita kehotetaan aloittamaan mahdollisimman pian käsittely aiheesta euro kouluja koulutusjärjestelmässä yleisesti ja toteuttamaan tätä varten kaikki tarvittavat toimenpiteet, joiden avulla yhteisen rahan käyt-
COMMISSION RECOMMENDATION of 11 October 2000 on measures to facilitate the preparation of economic operators for the changeover to the euro
KOMISSION SUOSITUS, annettu 11 lokakuuta 2000, talouden toimijoiden valmistautumista euronk o on helpottaviksi keinoiksi
European
KOMISSIO, joka
Public administrations, particularly in the social and educational sphere, should play an active part in the dissemination of information on the physical introduction of the euro and the need for citizens to prepare for it .
Varsinkin sosiaali- ja opetusviranomaisten olisi osallistuttava aktiivisesti euron varsinaista oaja kansalaisten kannalta tarpeellisia valmisteluja koskevaan tiedotustoimintaan.
Having regard to the Treaty establishing the Community, and in particular Article 211 thereof,
perustamissopimuksen ja ottaa huomioon Euroopan erityisesti sen 211 artiklan, katsoo seuraavaa:
Trade associations, euro info centres, chambers of trade and commerce, accountants and business advisers should ensure that the businesses with which they are in contact make the necessary preparations and are able to carry out all their transactions in euro from 1 January 2002.
Ammattialan j, euroneuvontakeskusten, kauppakamarien, tilintarkastajien ja yritysten neuvonantajien olisi varmistettava, yritykset, joihin ne ovat tekev euron kannalta t valmistelutoimet ja suorittamaan kaikki maksutapahtumansa euroina 1p tammikuuta 2002
(1) The transitional, period between the creation of the euro and the physical introduction of coins and notes should be used in order to help economic operators prepare for the cash changeover and enable consumers to become accustomed to the new expressions of prices and values.
(1) Euron luomisen ja eurometallirahojen ja -seteleiden t on sijoitettava siir joka helpottaa talouden toimijoiden valmistautumista k vaiht u - miseen ja kuluttajien totuttautumista hintojen ja arvojen uusiin ilmaisumuotoihin.
(2) Surveys and studies carried out in the euro-zone mostly point to some delay in the preparation of economic operators and citizens for the new currency.
(2) Euroalueella toteutetut kyselyt ja tutkimukset osoittavat, useimpien talouden toimijoiden ja kansalaisten valmistautuminen uuteen rahaan on aikataulusta.
Banks should inform their customers of the practical consequences of the end of the transitional period.
Pankkien olisi annettava asiakkailleen tietoja siir den k seurauksista.
They should, in particular, draw their attention to the fact that they will no longer be able to make scriptural payments or keep an account in any of the old national currency units after 31 December 2001.
Pankkien olisi kiinniasiakkaidensa huomio erityisesti siihen, ettei vanhojen kansallisten rahayksikk jen k tilimaksuihin tai tilien miseen ole e mahdollista joulukuun 31 2001 en .
Businesses should take action to raise the awareness of their employees and organise appropriate training for members of their staff who are in contact with the public.
(3) J altioiden viranomaiset ja julkinen hallinto ovat keske asemassa rahan tietoisuutta ja parannettaessa rahan k suunnattua tiedotusta, jolla pyr nopeuttamaan niiden valmistautumista k vaihtumiseen.
(4) Full use should be made of the year 2001 in order to stimulate preparations and spread out the technical effort involved in the changeover.
(4) Vuosi 2001 on k v kokonaisuudessaan valmistelujen tehostamiseen ja teknisten muutosten porrastamiseen.
Helping citizens to become accustomed to the euro
Kansalaisten totuttaminen euroon
(5) Some of the provisions of Commission Recommendation 98/286/EC of 23 April 1998 concerning banking charges for conversion to the euro (1) need to be clarified,
(5) Euromuuntamisen pankkimaksuista 23 huhtikuuta 1998 annettuun komission suositukseen 98/286/EY (1) on joitakin tarkennuksia,
HEREBY RECOMMENDS:
ON ANTANUT T˜M˜N SUOSITUKSEN:
Sales receipts should the n show an equivalent in the national currency unit for the total to be paid.
Kassakuitissa olisi silloin ilmoitettava loppusumman vasta-arvo kansallisen rahayksik
Informing future users
Tuleville k ytt jille suunnattu tiedotus
A special effort should be made in favour of those for whom access to the information is difficult (persons experiencing economic or social hardship, senior citizens, persons suffering from a physical, sensory or mental handicap).
Erityisesti olisi huolehdittava niille henkisuunnatusta tiedotuksesta, joiden on vaikea saada tietoja (vaikeassa taloudellisessa tai sosiaalisessa tilanteessa olevat henvanhukset f p tai aistivammoista
Public administrations and businesses should, as early as possible in 2001, pay their employees’ wages and salaries in euro, with an indication of the equivalent of the final amount in the national currency unit.
Julkisen hallinnon ja yritysten olisi mahdollisimman varhain vuonna 2001 maksettava h s palkat euroina ja ilmoitettava palkkasumma kansallisen rahayksik vasta-arvona.
At the very least, payslips should show amounts in the national currency unit and in euro. Wage negotiations between management and labour should be conducted in euro in 2001.
V on palkkasummien merkitseminen palkkakuitteihin kaks Ty sapuolten palkkaneuvotteluissa olisi euroa vuodesta 2001
Public administrations should provide businesses, and particularly SMEs, with precise information on the timetable for the changeover and the relevant legal, tax and accounting rules.
Viranomaisten olisi annettava yrityksille, erityisesti p k yrityksille, tarkkoja tietoja siirtymisen aikataulusta ja siirtymiseen sovellettavista oikeudellisista s vero- ja kirjanp
Public administrations, insurance companies and utility companies (water, gas, electricity, etc.) should set their tariffs in euro during the third quarter of 2001 and indicate on their invoices the equivalent in the national currency unit only of the final amount to be paid.
Viranomaisten, n ja yleishy laitosten (vesi-, kaasu- ja jne.) olisi ilmoitettava tariffinsa euroina vuoden 2001 kolmannen sen aikana ja v laskuihinsa kansallisen rahayksik vasta-arvo vain loppusumman osalta.
national notes and coins for notes and coins in euro, free of charge and without any limitation, subject merely to a period of notice if the amount to be exchanged exceeds a ceiling set by the bank and corresponding to a household amount.
euroseteleiksi ja metallirahoiksi maksutta ja ilman m rajoituksia.
Persons who are not customers of the bank should be able to exchange national notes for euro notes free of charge up to a ceiling set by the bank.
Ainoaksi vaatimukseksi olisi asetettava, e rahanvaihdosta ilmoitetaan jos vaihdettava pankin tavanomaiseksi vaihto si vahvistaman e Jos pankin asiakaskuntaan kuulumaton vaihtaa kansallisia euroseteleihin, vaihdon olisi oltava maksuton pankin vahvistamaan saakka.
Encouraging economic operators to gain experience in using the euro
Talouden toimijoiden kannustaminen hankkimaan kokemusta euronk y
Appropriate arrangements should be made for enabling citizens to exchange their national notes and coins for euro at commercial banks and other financial institutions for some time after the end of the dual circulation period.
Kansalaisten mahdollisuus vaihtaa kansallisia ja metallirahoja euroihin liikepankeissa ja muissa rahoituslaitoksissa jonkin aikaa uusien ja vanhojen seteleiden ja metallirahojen ri p enolisi taattava asianmukaisin s sin.
Bank accounts and the associated means of scriptual payment (cheques, transfer forms and cards), should, unless the customer expressly requests otherwise, changeover from the national currency units to the euro at the beginning of the third quarter of 2001. Bank statements should show equivalents in the national currency unit.
Pa ja niihin tilimak (shekit, pankkisiirtolomakkeet ja maksukortit) olisi vuoden 2001 kolmannen sen alussa siirry kansallisten rahayksik sijaan euroa, jos asiakas ei erikseen p kansallisen rahayksik Tiliotteisiin olisi merkit- vasta-arvot kansallisina rahayksikk
All eletronic point-of-sale terminals should be able to process transactions in euro from the same date.
maks olisi voitava k maksutapahtumia kyseiseen ajankohtaan men-
To facilitate the giving of change, sufficient quantities of small notes should be made available in cash dispensers or through any other suitable means from the early days of 2002.
Vaihtorahan antamisen helpottamiseksi automaatteihin tai muihin asianmukaisiin pisteisiin olisi asetettava saataville r mi p vuoden 2002 alusta
Economic operators, particularly in the distributive trades and tourism, are invited to run targeted promotion campaigns with a view to stimulating the use of the euro.
Erityisesti jakelu- ja matkailuyrityk maan kampanjoita euron kehotetaan toteuttasi.
Public administrations should ensure that specific measures are taken to facilitate the changeover to euro notes and coins among people for whom access to the information is difficult, in particular those who do not have a bank account.
Viranomaisten olisi huolehdittava erityistoimien toteuttamisesta helpottaakseen euroon siir sellaisten keskuudessa, joiden on vaikea saada tietoja, ja erityisesti pankkipalveluiden ulkopuolelle v n keskuudessa.
Open-ended contracts (e.g. employment contracts) concluded in 2001 should be drawn up in euro. Fixed-term contracts (e.g. leases, loan agreements) concluded in 2001 and due to expire after 1 January 2002 should be drawn up in euro.
Vuonna 2001 t toistaiseksi voimassa olevat sopimukset (esimerkiksi ty sopimukset) olisi laadittava Vuonna 2001 t sopimukset (esimerkiksi vuokra- ja lainasopimukset), joiden voimassaolo p 1 tammikuuta 2002 en, olisi laadittava
Government and local authority contracts should be concluded and paid in euro in 2001.
Valtioiden ja paikallisviranomaisten hankintasopimukset ja sopimukset olisi ja maksettava euroina vuoden 2001 aikana.
Member States are invited to support the implementation of this Recommendation.
kehotetaan tukemaan suosituksen panoa.
Companies established in 2001 should be encouraged to denominate their capital in euro.
Vuonna 2001 perustettuja yrityk ilmoittamaan euroina.
This Recommendation is addressed to the Member States, banks, enterprises and all trade associations and consumer organisations in the euro-zone.
J kertyneet me- suositus on osoitettu pankeille, yrityksille ja kaikille euroalueen ammattialoja ja kuluttajia edustaville - ja liitoille.
With a view to reducing the amounts of money to be physically exchanged, consumers should be encouraged to deposit their surplus cash holdings before the end of December 2001.
K teisrahan vaihtotapahtumien kuluttajia olisi kannustettava tallettamaan ransa tileille ennen vuoden 2001 olisi si kannustettava kuluttajia ky tallirahansa ri ajoissa.
Done at Brussels, 11 October 2000.
11 p lokakuuta 2000.
Facilitating the cash changeover to the euro
Eurok teisrahaan siirtymisen helpottaminen
REGULATION (EC) No 2560/2001 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 19 December 2001 on crossborder payments in euro
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2560/2001, annettu 19 joulukuuta 2001, rajat maksuista
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95(1) thereof,
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan 1 kohdan, neuvostolle, talousja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle ja Euroopan keskuspankille todettiin, että komissio aikoo käyttää kaikkia keinoja ja toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta rajat ylittävien maksujen kustannukset lähestyisivät maiden sisäisiä maksuja ja jotta euroalue tulisi tältä osin ”sisäisenä maksualueena” Euroopan kansalaisille avoimeksi ja konkreettiseksi.
Having regard to the proposal from the Commission (1
ottavat huomioon komission ehdotuksen (1
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
), ottavat huomioon talousja sosiaalikomitean lausunnon (2
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (4),
), noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (4),
Compared with the objective that was reaffirmed when euro book money was introduced, namely to achieve an, if not uniform, at least similar charge structure for the euro, there have been no significant results in terms of reducing the cost of crossborder payments compared to internal payments.
Sen tavoitteen osalta, joka vahvistettiin uudelleen siinä yhteydessä, kun euro otettiin käyttöön tilirahana, että euron hinnoittelun olisi oltava, jollei yhtäläinen niin ainakin vastaavanlainen, ei ole saatu aikaan mitään merkittävää tulosta, joka osoittaisi rajat ylittävien maksujen alentuneen verrattuna maan sisäisten maksujen kustannuksiin.
The volume of crossborder payments is growing steadily as completion of the internal market takes place.
Rajat ylittävien maksujen määrä kasvaa jatkuvasti sisämarkkinoiden toteutumisen edetessä.
In this area without borders, payments have been further facilitated by the introduction of the euro.
Euron käyttöönotolla on helpotettu maksuja tällä alueella, jolla ei ole sisäisiä rajoja.
Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997on crossborder credit transfers (5) sought to improve crossborder credit transfer services and notably their efficiency.
Rajojen yli suoritettavista tilisiirroista 27 päivänä tammikuuta 1997 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/5/EY (5) pyrittiin parantamaan rajat ylittäviä tilisiirtopalveluja ja erityisesti niiden tehokkuutta.