natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cross-Border Cooperation Component may support the countries listed in Annexes I and II in cross-border, and, where appropriate, transnational and interregional cooperation among themselves and between them and the Member States.
t ei s s ä I ja II l u et e l tffu jen maiden rajatylittävää ka n s a in välistä ja alueiden välistä yhteistyötä, näiden maiden k e s k en sekä näiden maiden välillä .
Such cooperation shall have the objective of promoting good neighbourly relations, fostering stability, security and prosperity in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development.
T ä l la i sen yhteistyön tavoitteena on r uffu s suhteiden edistäminen , vfia kauden , tffu r vfia l l is uuden ra u den edistäminen kaikkien osa l l is tffu vi e ne du n mukaisesti sekä niiden s o p u s oi n tffu i sen , kestävä n kehityksen tffu k e minen .
Cooperation will be coordinated with other Community instruments for cross-border, transnational and interregional cooperation.
Euroopan aluekehitysrahasto n ja tämän tai v uffo si t tai s t en ohjelmien kautta, jotka per u s t et a an m a a - ja tffu s o s uffu k si in sovellettavat säännöt ovat osa- alue kohta is e s t i tai ta r vi t ta e s s a m a a r y h m it t ä in tai a i h ei t tai n hasto a ,
In case of crossborder cooperation with Member States, this component shall cover the regions on both sides of the respective border or borders, either terrestrial or maritime.
Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa monivuotisissa s uffu n ta a - an ta vi s s a s uffu n n it t e l u as ia k i r joissa m ä ä r i - vi s ta yleisistä säännöksistä
Programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the expected results, the management procedures and total amount of financing planned.
Ohjelmissa määritellään tavoitteet , toiminta-ala t , o do t et u t
They shall contain a summary description of the type of operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each type of operation and an indicative implementation timetable.
Yhteistyö on s o vi t et ta vfia a yhteen muiden tffu l o k se t , h a l l in noin t it a vfia t sekä 4. a io tffu n rahoituksen koko n a is - ka n s a in välisen ja alueiden välisen yhteistyön määrä . Mukana on o l ta vfia l y h y t k u vfia u s r ah oi t et ta vi en toimien
Where relevant, they shall include the results of any lessons learned from previous assistance.
Kun kyseessä on rajatylittävä la j ei s ta , m a in in ta kunkin toimi la j in r ah oi tffu s m ä ä r is t ä sekä yhteistyö tämän osa -alueen on ka t et ta vfia alueita kyseisen täytä n t ö ö n p an on alusta vfia aikataulu .
Objectives shall be specific, relevant and measurable and have time-bound benchmarks.
Niissä on ta r vi t ta e s s a raja n tai kyseisten maata i m eri rajojen kummallakin e si t että v ä a ie m m as ta tuesta m ah do l l is e s t i saa du t k o k e m u k se t .
(1) See page 25 of this Official Journal.
le h den sivu 25.
Within the objectives of this article, this component may inter alia be used to finance capacity and institution building as well as investment.
III OSASTO as et ta m is s a rajoissa t ä l t ä osa- alue e l ta voidaan muun muassa rahoittaa valmiuksien ja in s t it uffu t i oi den k e h it t ä m is t ä sekä in v e s to in t e ja .
MANAGEMENT AND IMPLEMENTATION
H A L L IN NOIN T I JA TÄYTÄ N T Ö Ö N P A NO
Regional Development Component
Alue kehityksen osa- alue
Management of assistance, reporting
Tuen hallinnointi, k e r to m u k se t Alue kehityksen osa- alue e l ta tuetaan liitteessä I l u et e l tffu jen
The Regional Development Component shall support countries listed in Annex I in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community's cohesion policy, in particular in their preparation for the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
maiden politiikan s uffu n n it t e l u a sekä vfia l m is ta u tffu m is ta yhteisön koheesiopolitiikan täytäntöönpanoon ja hallintaa n , erityisesti
The Commission shall be responsible for the implementation of this Regulation, acting in accordance with the procedures referred to in Article 14 and the implementing rules referred to in Article 3(3).
Tämän asetuksen täytä n t ö ö n p a no s ta vastaa vfia l m is t e l u ja Euroopan aluekehitysrahasto a ja koheesiorahastoa toimii 14 artiklassa ta r k oi t et tffu jen m en et t e l y jen varten.
It may in particular contribute towards the financing of the type of actions provided for under Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund (1) and Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a CohesionFund (2).
Sillä voidaan erityisesti edistää Euroopan alue kehitys r ah as - to s ta 5 päivänä he in ä k uffu ta 20 06 annetun Euroopan p a r la -
Article 11
Tämän toimi a on m en t in ja neuvoston asetuksen
Human Resources Development Component
11 päivänä vfia lvo t ta vfia a he in ä k uffu ta ja 20 06 annetun
Community financing can take in particular the form of financing agreements between the Commission and the beneficiary country, procurement contracts or grant agreements with national or international public sector bodies or natural or legal persons responsible for carrying out the action, or employment contracts.
11 artikla s in ä r ah oi tffu s s o p i m u k s in a , kansallisten tai sen se k to r in eli n t en tai toiminnan toteuttamisesta luo n no l l is t en tai oi k eu s h en k i l ö i den kanssa tai tuki s o p i m u k s in a tai k ka työ s o p i m u k s in a .
For crossborder programmes with Member States according to Article 9 of this Regulation, implementation tasks may be delegated to Member States, in which case they shall be implemented through shared management in accordance with the relevant provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
9 artiklan m u ka is is s a , yhteistyössä jäsenvaltioiden t et ta vi s s a raja t yli t t ä vi s s ä ohjelmissa voidaan
In case of shared management, the managing authority shall operate in accordance with the principles and rules laid down in Regulation (EC) No 1083/2006.
H en k i l ö voi m a varojen kehittämisen osa- alue t ö ö n p a no siirtää jäsenvaltioille , jo l l oi n yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa asetuksen
The Human Resources Development Component shall support countries listed in Annex I in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community's cohesion policy, in particular in their preparation for the European Social Fund.
H en k i l ö voi m a varojen kehittämisen osa- alue e l ta tuetaan jäsenvaltioiden liitteessä I l u et e l tffu jen maiden toteutetaan politiikan k e h it t ä m is t ä yhteistyössä sekä vastaava n viranomaisen on toimi t ta vfia a vfia l m is ta u tffu m is ta yhteisön koheesiopolitiikan täytäntöönpanoon
It may in particular contribute towards the financing of the type of actions provided for under Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund (3).
N:o 160 5 / 2 00 218 artiklan m u ka is in a käyttö ta r k oi tffu k se en s a m u ka is t en toimien rahoitusta .
In duly justified cases, the Commission may, in accordance with Article 54 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to the bodies listed in Article 54(2) of that Regulation.
Maaseudun kehittämisen osa- alue asetuksen ( E Y , Eu ra to m ) N:o 160 5 / 2 00 2 54 päättää siirtää j u l k i sen v alla n t e h t ä vi ä , toteuttamiseen l ii t ty vi ä t e h t ä vi ä , kyseisen
The Rural Development Component shall support countries listed in Annex I in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community's common agricultural policy.
2 k o h d an c a la kohdassa m ä ä r it e l l y i l le eli m i l le se s s a yhteisön yhteisen maata l offu s politiikan täytäntöönpanoon j u l k i sen v alla n t e h t ä vi ä , jos niillä on ka n s a in v ä l is e s t i
It may in particular contribute towards the financing of the type of actions provided for under Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (4).
maaseudun kehittämiseen 20 päivänä syys k uffu ta 20 05 annetun
1 ) See page 1 of this Official Journal.
) Katso tämän vi ra l l i sen le h den sivu
3) See page 12 of this Official Journal. 4) OJ L 277, 21.10.2005, p. 1.
3 ja seuranta työ n p ä ä t e l m is t ä , ja
Financing decisions not covered by a multiannual or annual programme shall be adopted by the Commission, in accordance with the procedure provided for in paragraph 2(a) of this Article.
Rahoitusta koskevat päätökset , joita vuosittainen ohjelma eivät ka ta , tekee komissio 2 k o h d an a a la kohdassa säädetyn m en et t e l y n
The Commission shall adopt the amendments to the multiannual and annual programmes and the decisions referred to in paragraph 3 where they do not comprise substantial changes to the nature of the original programmes and actions and, as regards the financial element, where they do not exceed 20 % of the total amount allocated for the programme or action in question, subject to a limit of EUR 4 million.
20 prosenttia as ia no m a is e l le ohjelmalle a v u s ta a komissiota erityisesti tämän tehtävä s s ä varmistaa eri ty s t ä koko määräraha s ta kuitenkin siten, osa -alueilla m y ö n n että v ä n tuen yhteen s o vi t ta minen ja jo h d on - miljoonaa euroa . Kaikista m uutta m is ta koskevista m u ka is uffu s , kuten tämän asetuksen
The Committee which gave an opinion on the original programme or action shall be informed of all amending decisions.
2 kohdassa e del - on i l m oi t et ta vfia a a l k u per ä is e s t ä ohjelma s ta l y t et ä ä n .
An observer from the European Investment Bank shall take part in the Committees' proceedings with regard to questions concerning the Bank.
Euroopan investointipankki a e du s ta vfia l is tffu u k o m it e oi den is tffu n to i h in investointipankki a kysymys t en osalta .
2. (a) The Commission shall adopt the multiannual indicative planning documents and annual reviews thereof referred to in Article 6 of this Regulation, and the programmes concerning assistance to be provided under Articles 8 and 9 of this Regulation, in accordance with the procedure laid down in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC. To that effect, the Commission shall be assisted by the IPA Committee.
2. a ) Komissio hyväksyy tämän asetuksen 6 artiklassa tarkoitetut m on i v uffo t is et s uffu n ta a - an ta vfia t s uffu n n it t e l u asiakirjat ja niiden v uffo si t tai se t ta r k is tffu k se t sekä tämän asetuksen 8 ja 9 artiklan mukaisesti annettava a tukea koskevat ohjelmat päätöksen 19 99 / 4 68 / E Y 4 ja 7 artiklassa säädetyn m en et t e l y n mukaisesti.
Article 15
IP A - komitea 15 artikla a v u s ta a komissiota tässä tehtävä s s ä .
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Päätöksen 19 99 / 4 68 / E Y 4 artiklan 3 kohdassa
Types of assistance
Tuki ty y p it ta r k oi t et tffu u määräaika vahvistetaan y h de k si k uffu kaudeksi.
(b) The Commission shall adopt the programmes concerning assistance to be provided under Article 10 of this Regulation, in accordance with the procedure laid down in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC.
10 artiklan m u ka i - muassa in v e s to in t i rahoituksen a , h an k in taso p i m u k s in a , se s t i annettava a tukea koskevat ohjelmat päätöksen s in a , mukaan lukien kor k o tuet , eri ty is la in a t ,
To that effect, the Commission shall be assisted by the Coordination Committee of the Funds referred to in Article 103 of Regulation (EC) No 1083/2006.
(EY) N:o 1083/2006 103 artiklassa ta r k oi t et tffu rahastojen r ah oi tffu s la i to s t en tai alueellisten kehitys p an k k ie n yhteen s o vi t ta m is e s ta vastaava komitea .
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Päätöksen 19 99 / 4 68 / E Y 4 artiklan t ä s m ä l l is t en
Disbursement of budgetary support shall be conditional on satisfactory progress towards achieving the objectives in terms of impact and results.
ja sen e del l y ty k sen ä on , että rahoituksen hallinto on r ii t t ä v ä n a voi n ta , ka s ta sekä se, että m a as s a on käytössä h y vi n c ) K uffu l tffu a an EY:n perustamissopimuksen
(c) The Commission shall, after having consulted the Committee provided for in Article 147 of the EC Treaty, adopt the programmes concerning assistance to be provided under Article 11 of this Regulation, in accordance with the procedure laid down in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC.
147 artiklassa tai se t tai m a k ro talouden toimintalinjat , määrätty ä komiteaa komissio hyväksyy tämän asetuksen ka n s a in v ä l is t en r ah oi tffu s la i to s t en hyvä k s y n t ä .
To that effect, the Commission shall be assisted by the Coordination Committee of the Funds referred to in Article 103 of Regulation (EC) No 1083/2006.
11 artiklan mukaisesti m y ö n n että v ä ä tukea koskevat m a k s u ne del l y ty k sen ä on ty y d y t t ä v ä e d is ty minen ohjelmat päätöksen 19 99 / 4 68 / E Y
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
4 ja 7 artiklassa saa v u t ta m is e s s a vai k u tffu s t en ja tulos t en osalta .
Assistance may be implemented through administrative cooperation measures involving public-sector experts dispatched from Member States.
Tuki voidaan toteuttaa h a l l in no l l is in a t ei n ä , j oi h in osa l l is tffu u jäsenvaltio is ta se k to r in a si an tffu n t i joita . T ä l la is et hankkeet
Such projects shall be implemented according to implementing rules laid down by the Commission.
Päätöksen 19 99 / 4 68 / E Y 4 artiklan kohdassa ta r k oi t et tffu u t ö ö n 3 komission an ta m ie n täytä n t ö ö n p a no sääntöjen määräaika vahvistetaan y h de k si k uffu kaudeksi.
Assistance may also be used to cover the costs of the Community's participation in international missions, initiatives or organisations active in the interest of the beneficiary country, including administrative costs.
12 voidaan artiklan myös m u ka i - käyttää ka t ta maan se s t i m y ö n n että v ä ä tukea koskevat joita yhteisö l le ohjelmat päätöksen a i h eu tffu u osa l l is tffu m is e s ta
(d) The Commission shall adopt the programmes concerning assistance to be provided under Article 12 of this Regulation, in accordance with the procedure laid down in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC.
19 99 / 4 68 / E Y 4 ja 7 artiklassa a ja vi in säädetyn ka n s a in v ä l is ii n m en et t e l y n toimii n , a l oi t t ei si in mukaisesti.
To that effect, the Commission shall be assisted by the Rural Development Committee established by Article 90 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Komissiota a v u s ta a no l l is et tässä tehtävä s s ä k u s t an n u k se t asetuksen mukaan l u et tffu in a .
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
(EY) N:o 16 98 / 20 05 90 artikla l la per u s t et tffu maaseudun k e h it t ä m is komitea .
Community financing shall in principle not be used for paying taxes, duties or charges in beneficiary countries listed in Annexes I and II.
3 kohdassa eikä m a k s u jen ta r k oi t et tffu u s uffo r it ta m is e en l ii t t ei s s ä määräaika vahvistetaan y h de k si e du n saa ja m a is s a .
Article 16
16 artikla ka s tffu s tffu o m io is tffu i m en oi k eu de t sekä s o pimuksen p an on a i ka n a että sen jälkeen.
Support measures
Tuki toimen p it e et
Article 19
Tukea voidaan myös käyttää sellaisten kustannusten ka t ta m is e en , jotka liittyvät ohjelman hallinnon ja sen tavoitteiden saa v u t ta m i sen kannalta v ä l it t ö m ä s t it a r p ee l l is ii n 19 artikla vfia l m is t e l u i h in , seuranta an , valvontaa n , ta r ka s tffu k si in ja arviointi in ; tällaisia ovat erityisesti tffu t k i m u k si in , koko u k si in , vi e s t in t ä ä n ja tiedot u k se en ja t ie to jen vai h to on ta r k oi t et tffu i h in
Rules of participation and origin, eligibility for grants
Tämä kattaa myös h a l l in no l l i sen tuen k u s t an n u k se t , kun ohjelman h a l l in noin t ia s ii r r et ä ä n k o l m an s is s a no j alla r ah oi t et ta vi en
It also covers the cost of the administrative support for the purposes of devolved programme management in the Commission delegations in third countries.
Tämän asetuksen m a is s a si ja it se vi in komission lähetystö i h in .
Article 17
17 artikla luo n no l l i sille h en k i l ö i l le , jotka ovat Euroopan valtion ka n s a la is ia , sekä oi k eu s h en k i l ö i l le , neet johon k in jäsenvaltio on , johon k in tämän saa ja m a ah an , eurooppalaisen naapuruuden - välineen e du n saa ja m a ah an tai Euroopan ta l offu s alueen t io on .
Implementation of assistance
Tuen täytä n t ö ö n p a no
The Commission and the beneficiary countries shall conclude framework agreements on the implementation of the assistance.
Komissio ja e du n saa ja maat tekevät p u it e s o p i m u k s ia tuen
Subsidiary agreements concerning implementation of assistance shall be concluded between the Commission and the beneficiary country or its implementing authorities as required.
1 sen kohdassa ta r k oi t et u n maan ka n s a la is ia , o m a is et voivat ta r vi t ta e s s a tehdä t ä y den t ä vi ä s o p i m u k s ia tuen jotka ovat si jo it ta u tffu neet johon k in m uffu h u n täytä n t ö ö n p a no s ta .
Reciprocal access to the Community's external assistance shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
Yhteisön taloudellisten et u jen s uffo ja a minen tekee t ä l la i sen päätöksen 14 artiklan 2 k o h d an ta r k oi t et tffu a m en et t e l y ä no u da t ta en , ja vähintään yhden vuoden a ja n .
Such a decision shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 14(2)(a) and shall be in force for a minimum period of one year.
Kaikkiin tämän asetuksen s eu ra u k sen a t e h t ä vi in s o p i m u k - si in on sisälly t että v ä t ie t ty j ä s ä ä n n ö k si ä , joilla Euroopan yhteisöjen taloudellisten et u jen s uffo ja a m is e s ta 18 päivänä joulukuuta
Protection of the Community's financial interests
1 995 annetun neuvoston asetuksen
The granting of reciprocal access to the Community's external assistance shall be based on a comparison between the Community and other donors and shall proceed at sectoral level or entire country level, whether it be a donor or a recipient country.
( p a i ka n p ä ä l lä s uffo r it ta m is ta u l k o is ta apua , ta r ka s tffu k - perustuu yhteisön ja muiden s is ta ja to den ta m is is ta Euroopan l uffu n yhteisöjen joko a la kohta is e l la taloudellisiin tasolla et u i h in tai a v u n an ta ja - k o h d is tffu vi en p e to s t en ja muiden maan v ä ä r in k ä y t ö s t en tasolla. Päätös e s t ä m is e k si vasta v uffo ro is uuden myöntämisestä
The decision of granting this reciprocity to a donor country shall be based on the transparency, consistency and proportionality of the aid provided by that donor, including its qualitative and quantitative nature.
21 85 / 96 ( p e to s t en to r j u n ta - m uuteen , jo h d on m u ka is uuteen ja s u h t ee l l is uuteen vi ra s ton ( O LA F ) tffu t k i m u k s is ta 25 la a tffu u n päivänä ja määrä ä n .
The beneficiary countries shall be consulted in the process described in this paragraph.
19 99 k uffu l la an annetun Euroopan p a r la m en t in ja k u vfia tffu n neuvoston m en et t e l y n asetuksen aikana.
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to international organisations.
( vfia r m is t et a an yhteisön ta l offu del - l is t en et u jen s uffo ja , erityisesti p e to s t en , kor r u p t i on ja muiden v ä ä r in k ä y t ö s t en vfia ra l ta .
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections as laid down in Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.
Kaikkien jo h tffu vi s s a tämän s o p i m u k s is s a asetuksen mukaisesti on vfia r m is t et ta vfia 2 kohdassa tarkoitetut m u s t en no j alla komission h an k it ta vi en ja t i l in t ar- ta r vi k k ei den
The Commission may, in duly substantiated exceptional cases, authorise the participation of natural persons who are nationals of and legal persons who are established in other countries than those referred to in paragraphs 1 and 2, or the purchase of supplies and materials of different origin from that set out in paragraph 5.
Komissio ja jäsenvaltiot poikkeus ta - vfia r m is ta vfia t p a u k s is s as a l l ia luo n no l l is t en h en k i l ö i den , k e s k in ä i sen jotka yhteen s o vi t ta m i sen ovat muiden t e h o s ta a k se en kuin 1 ja 2 kohdassa ta r k oi t et tffu jen m is ta maiden u l k oi sen ka n s a la is ia , toiminnan sekä k o o r di noin n in oi k eu s h en k i l ö i den , jotka ovat si jo it ta u tffu neet t ii k k o jen ja m en et t e l y jen j oi h in k in m u i h in yhden m u ka is ta m is e k si kuin 1 ja 2 kohdassa ta r k oi t et tffu i h in suuntaviivojen m a i h in , osa l l is tffu m i sen , mukaisesti.
Derogations may be justified on the basis of the unavailability of products and services in the markets of the countries concerned, for reasons of extreme urgency, or if the eligibility rules would make the realisation of a project, a programme or an action impossible or exceedingly difficult.
Yhteen s o vi t ta minen tai muut a kuin 5 kohdassa ta r k oi t et tffu a l is i ä a l k u per ä ä n eu vo n p i to ja ole vi en ja as ia an kuulu vi en ta r vi k - t ie to jen k ei den tai m a t eri a a l ie n h an k k i m i sen .
The Commission will, in liaison with the Member States, take the necessary steps to ensure proper coordination and harmonisation and cooperation with multilateral and regional organisations and entities, such as international financial institutions, United Nations agencies, funds and programmes, and non-EU donors.
Komissio toteuttaa yhdessä jäsenvaltioiden l is et toimet a si an m u ka i sen yhteen s o vi t ta m i sen , m i sen ja yhteistyön vfia r m is ta m is e k si m on en v ä l is t en l is t en järjestöjen ja yhteisöjen , kuten ka n s a in v ä l is t en
Article 21
Ka n s a kun t ie n eri ty is järjestöjen ,
Suspension of assistance
( E Y , Eu ra to m ) N:o 160 5 / 2 00 2, 114 artiklan mukaisesti.
Whenever Community funding covers an operation implemented through an international organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural or legal persons who are eligible pursuant to paragraphs 1 and 2 as well as to all natural or legal persons who are eligible pursuant to the rules of that organisation, care being taken to ensure that equal treatment is afforded to all donors.
A in a , kun yhteisön r ah oi tffu k se en sisältyy j on k in ka n s a in - välisen j ä r j e s t ö n to t eu t ta m a toimi , as ia no m a is ii n sopimus m e - ne t t e l y i h in voivat osallistua kaikki luo n no l l is et 21 artikla tai oi k eu s h en - k i l ö t , jotka ovat osa l l is tffu m is k e l po is ia 1 ja 2 k o h d an no j alla , sekä kaikki luo n no l l is et tai oi k eu s h en k i l ö t , jotka ovat osa l l is tffu - m is k e l po is ia kyseisen j ä r j e s t ö n sääntöjen no j alla , mutta kaikkien a v u n an ta j ie n t as a v e r tai ne n k o h t e luo n vfia r m is t et ta vfia .
The same rules shall apply in respect of supplies, materials and experts.
Tuen k e s k e y t t ä minen S a m o ja sääntöjä sovelletaan h an k in to i h in , m a t eri a a l ei h in ja a si an tffu n t i - j oi h in .