natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reinforced cooperation with the European banking community over the years is tangible proof of the ElB's application of the subsidiarity and additionality principles enshrined in the European Treaties.
Euroopan pankkipiirien kanssa ¡o vuosien ajan toteutetussa syvenevässä yhteistyössä konkretisoitu­vat EIP noudattamat läheisyys­ ¡a täydentävyysperiaatteet, jotka on kirjattu Sopimuksiin Euroopan unionista.
At the same time, this cooperation allows the EIB to give full rein to its role as an effective financial intermediary.
Yhteistyön ansiosta EIP pystyy samalla täysipainoisesti kasvattamaan rooliaan tehokkaana rahoituksen välittäjänä.
Since the early 1 990s, the proportion of EIB activity involving financial institutions from the Member States has more than doubled.
ElP:n toimintasektori, johon osallistuu myös jäsenmaiden rahoituslaitoksia, on kasvanut 1990­luvun alkuun verrattuna yli kaksinkertaiseksi.
A growing share of EIB operations in the form of major individual loans is being deployed in conjunction with partner banks or banking syndicates, acting as guaran­tors or intermediaries.
Suuriin yksittäisiin lainoihin liittyviä EIP:n operaatioita kehi­tetään yhdessä yhteistyöpankkien tai pankkisyndikaattien kanssa, jotka toimivat takaajina tai välittä­jinä.
Loans granted to or guaranteed by banks have seen their share rise from 26% in 1990 to 40% in 1994 and then again to 50% in 1996.
Pankeille myönnetyt tai pankkien takaamat lainat ovat lisääntyneet vuodesta 1990, ¡olioin nii­den osuus oli 26 prosenttia, 40 prosenttiin 1994.
In parallel with this trend, the share of loans advanced to or guaranteed by States or public institutions fell back to 38% in 1 995 and 3 1 % in 1996.
Samanaikaisesti valtioille ¡a julkisyhteisöille myönnettyjen tai niiden takaamien lainojen osuus supistui 38 prosentista 31 prosenttiin vuosina 1995­1996.
With all the projects it supports, the Bank operates, under its Statute, according to the principle of complementary financing whereby a loan may not exceed 50% of investment cost.
EIP toimii aina hankkeiden osarahoittajana. Pankin perussäännön mukaan sen rahoitusosuus ei saa ylittää 50 prosenttia investoinnin kustannuksista (').
In practice, it bears only about one third of project cost '", on average, with commercial banks most often being involved in the overall financing package.
Käytännössä pankki ottaa vastatakseen keski­määrin vain noin yhden kolmasosan hankkeen kustannuksista ¡a edellyttää useimmiten liikepankkien
Breakdown of guarantees for loans deployed in the union 1992­1996
Ρ«Γ ,U™°r η osallistumista kokonaisrahoitukseen.
Lending deployed in cooperation with the banking sector is embodied chiefly by the glo­bal loan facility, in operation for close on thirty years, under which a bank or local finan­cial institution on­lends EIB funds to final beneficiaries.
Globaalilainoista myönnetään EIP:n varoja paikallisten pankkien tai rahoituslaitosten välityksellä niiden lopullisille saajille. Globaali­lainat vastaavat luonteeltaan investoijien, pk­yritysten ¡a paikallisten viranomaisten todelli­sia tilanteita ¡a tarpeita.
This facility accommodates the real needs and situation of investors, SMEs and local authorities, and is designed to support small or medium­scale ventures which it would be impractical for the EIB to appraise and finance directly through individual loans.
Niillä tuetaan sellaisia pieniä ja keskisuuria hankkeita, joita EIP:n ei olisi tehokkuussyistä mahdollista arvioida eikä rahoittaa suoraan yksittäisillä lainoilla.
There has been steady growth in global loans which, in recent years, have come to account for almost one quarter of activity within the Union.
Globaalilainat ovat tasaisesti kasvaneet ¡a niiden osuus on viime vuosina ollut lähes yksi neljäsosa luotonannosta Euroopan unionissa.
Between 1992 and 1996, close on 49 000 small or medium­scale ventures attracted 1 7.5 billion for investment encompassing the full range of sectors, including 2.7 billion for around 1 3 000 schemes in 1 996 alone.
Vuosina 1992­1996 lähes 49 000 pientä ¡a keskisuurta ohjelmaa sai rahoitusta yh­teensä 1 7,5 miljardia kaikki toimialat kattaviin hankkeisiin. Arviolta 1 3 000 hankkeeseen annettiin 2,7 miljardia yksinomaan 1 996.
The level of activity attained means that the EIB can envisage working in partnership with certain established client institutions to finance a portion of their SME loan portfolio, thereby simplifying monitoring of these operations.
Rahoitustoiminnan laajenemisesta ¡ohtuen EIP:n odotetaan ryhtyvän rahoittamcan tulevina vuosina yhdessä tiettyjen tunnustettujen yhteis­työlaitosten kanssa osaa niiden pk­sektorille varaamista luotoista. Sillä on tarkoitus helpot­taa kyseisten operaatioiden seurantaa.
Banks or credit institutions
Pankki tai rahoituslaitos
In its capacity as a borrower with a sought­after name on the capital and derivatives markets, the EIB has also forged solid links with the banking community in conjunction with the launching of its issues and management of its liquidity.
QA EIP on pääoma­¡a johdannaismarkkinoilla arvostettu lainaaja, ¡olla on myös laajat suhteet pankkipiireihin ¡oukkolainojensa liikkeeseenlaskussa ¡a kassavarojensa hallinnassa.
This cooperation is set to intensify as, with the advent of EMU in prospect, the Bank gears up its borrowing strategy in support of introduction of the Euro (see pages 52­53).
Yhteis­työtä on tarkoitus laajentaa entisestään toteutumassa olevaa Euroopan talous­ ja raha­liittoa silmällä pitäen sitä mukaa kun EIP kehittelee varainhankintaansa euron käyttöönoton tu­kemiseksi (ks. ss. 51 ­52).
State or public institution
Yritykset ¡a muul
... and the EIF
Valtio lai julkinen lailos
Since mid­November 1 996, the Fund has also acquired equity stakes in SMEs, by backing intermediaries such as venture­capital funds which invest in the firms of a country or specific region.
... ¡a Euroopan investointirahastonkanssa miljoonaa alueen yrityksiin.
With a view to un­derpinning this investment, the EIF General Meeting has earmarked a maximum amount of ECU 75 million, to be disbursed between 1 996 and 1 998.
Näiden investointien rahoittamiseen vuosikokous varasi enintään 75 ecua, ¡otka on käytettävä vuosina 1996­ 1998.
On 1 October 1 996, Mr Thomas Oursin, former EIB Secretary General, was appointed Chairman of the EIF Financial Committee, as successor to Mr Georges Ugeux.
EIP:n entinen pääsihteeri Thomas Oursin nimitettiin 1. lokakuuta lähtien EIR:n rahoituskomitean puhe­enjohtajaksi Georges Ugeux'n seuraa¡aksi.
(1) Except in the case of supplementary environmental costs where the upper limit is set at 60%.
(') Lukuunottamatta hankkeita, ¡oissa luonnonsuojelun aiheuttamat kustannukset ovat erittäin korkeat, ko. hankkeissa yläraja on 60 prosenttia.
ANNUAL REPORT ■ EIB 1996
vuosiKERTOMUS ■ EIP 1996
Total cost of projects financed by the EIB from 1992 to 1996 and share of Community GFCF
EIP:n rahoittamien hankkeiden kustannus yhteensä 1992-1996 sekä niiden prosentuaalinen osuus yhteisön kiinteän pääoman bruttomuodostuksesta
The EIB, whose mission is to provide long-term in­vestment financing to meet the priority objectives of the Union, operates in all the Member Countries and in a broad range of economic sectors.
ElP:n tehtävänä on myöntää pitkäaikaista rahoitus­ta investointeihin, joilla toteutetaan Euroopan unio­nin tärkeimpiä tavoitteita. Se myöntää lainoja kaik­kiin EU-maihin talouselämän monille eri lohkoille.
This very diversity makes it particularly difficult to quan­tify the precise impact of its operations on eco­nomic activity and employment.
Rahoitustoiminnan laaja-alaisuudesta johtuen luo­tonannon vaikutuksia talouselämään ¡a työllisyy­teen on vaikea mitata tarkasti.
However, a num­ber of yardsticks may still be advanced for gauging their effects.
Joitakin tunnus­lukuja voidaan kuitenkin esittää.
During the past five years, aggre­gate capital investment to which the Bank has contributed can be put at some 262 billion, or approaching 5% of Community GFCF.
Viiden viime vuoden aikana pankki on rahoittanut investointeja arviolta 262 miljardilla, mikä on lähes viisi prosenttia Euroopan yhteisön kiin­teän pääoman bruttomuodostuksesta.
This in­vestment represents a substantial share of national GFCFs, notably in all the Cohesion Countries, where it averaged more than 10% (10% in Greece, 9% in Spain and 1 6% in Portugal).
Nämä investoinnit muodosta­vat merkittävän osan kansallisesta kiinteän pääoman bruttomuodostuksesta erityisesti ns. koheesio­maissa, ¡oissa niiden vastaava osuus on keskimäärin yli 10 pro­senttia (10 % Kreikassa, 9 % Espanjassa ¡a 1 6 % Portugalissa).
Projects financed
Rahoitetut hankkeet
Share of Community GFCF
Prosentuaalinen osuus yhteisön kiinteän pääoman bruttomuodostuksesta
Funding provided for projects within the European Union helped on average to underpin one third of their aggregate investment cost, which, on the ba­sis of information from the promoters, can be esti­mated at some 60 billion in 1996.
Pankin rahoittamat hankkeet tu­kevat välillisesti uusien työpaikko­jen syntymistä. Infrastruktuurin lai­noilla on ainoastaan tilapäinen suora vaikutus työllisyyteen.
The latter breaks down as follows: 24 billion for communica­tions infrastructure, 1 0 billion for environmental in­frastructure, 15 billion for energy and 11 billion for the productive sectors.
Tuotantosektorilla toteutettavat suu­ret hankkeet sitä vastoin tähtäävät Euroopan kil­pailukyvyn säilymiseen ¡a vahvistavat työllisyyttä nykyisestä.
schemes, financing has only a tem­porary direct job-creating effect, in the productive sectors large-scale projects are aimed at maintain­ing European competitiveness and help safeguard existing employment areas.
Näiden investointien osuus oli noin viisi prosenttia 15 EU-maan kokonaisinvestoinneista kiinteän pääoman bruttomuodostuksella mitattuna.
Assistance channelled to small-scale ventures has a more direct impact on jobs.
Pienten hankkeiden rahoituksella on edellistä välittömämpi vaikutus työpaikkoihin.
This is especially true of the support facility for job-creating SMEs (see page 35).
Tämä pätee eri­tyisesti rahoitusjärjestelmään, ¡olla tuetaan työllis­tävien pkyritysten toimintaa (ks. s. 35).
Sectoral breakdown of financing provided (1996) (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Rahoitukset 1 996 - jakauma toimialoittain (Yksittäiset lainat ¡a globaalilainoista myönnetyt luotot) milioonaa ecua
Communications
Televiestintä
Industry management and sundry
Vesi­huolto ja muut
Services Agriculture
Teollisuus, palvelut ¡a maatalous
E IB 1996 - LENDING WITHIN THE EUROPEAN UNION
EIP 1996 - RAHOITUS EU:SSA
Breakdown by Community policy objective
RAHOITUS YHTEISÖN TAVOITTEIDEN MUKAAN
To contribute to the balanced development of the Union by backing economically­justified projects while adhering to rigorous banking practice: this is the mission entrusted to the EIB.
EfP.n tehtävänä on myöntää lainoja taloudellisesti kannattaviin projekteihin, jotka johtavat unionin tasapainoiseen kehitykseen. Luotonannossaan EIP noudattaa hyvän pankkitavan tiukkoja toimintasääntöjä.
In accomplishing its task, the Bank has constantly adapted to developments in Community policies.
Pankki ottaa aina toiminnassaan huomioon yhteisön politiikkojen kin kehityksen.
A number of projects simultaneously serve several objectives.
Monet hankkeet liittyvät samanaikaisesti useaan eri tavoitteeseen.
Operations are therefore presented in such a way as to provide successive pictures of activity and the figures given in this section, particu­larly the tables, cannot therefore be meaningfully added together.
Rahoitustoimet esitellään seuraavassa erillisinä kokonaisuuksina, joten annettuja lukuja, varsinkaan taulukoissa esitettyjä, ei voida suoraan laskea yhteen.
of its financing to this goal, generally in conjunc­tion with the Community's Funds.
näille alueille useimmiten yhteistoiminnassa yhtei­sön rahastotukien kanssa.
Common interest
Yhteinen etu
I he remit specific to the EIB not shared by other financial institutions is to support investment serv­ing a Community objective.
Yhteisen edun käsitteellä tarkoitetaan yhteisön toi­mintaperiaatteista johtuvien tavoitteiden huomioon ottamista.
The "eligibility" crite­rion requires that projects financed contribute to regional development or be of common interest to several Member States (Article 1 98e of the EC Treaty).
Hankkeilla pyritään: blP:lle on ominaista muihin rahoituslaitoksiin ver­rattuna, että se tukee toiminnallaan yhteisön tiettyä päämäärää edistäviä investointeja.
In keeping with the concept of common interest, the Bank takes into account objectives resulting from Community policies. The projects in question must:
"Hyväksyttävyysvaatimus", eli hankkeen mahdollisuus saada EIP:n lainaa, edellyttää, että rahoitettava investoin­tihanke edistää aluekehitystä tai että se on yhtei­sen edun kannalta merkittävä (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 198 E artikla).
• contribute, as in the case of trans­European communications networks, to the development of trade between Member States and with countries outside the Union;
• kehittämään jäsenmaiden keskinäisiä sekä nii­den ¡a ulkopuolisten maiden välisiä yhteyksiä, ku­ten yleiseurooppalaisia liikenne- ¡a viestintäverk­koja;
• help diversify energy supplies and promote ra­tional use of natural resources; • accommodate citizens' concerns about the envi­ronment and quality of life;
• huomioimaan luonnon ¡a kansalaisten elinym­päristön suojelun näkökohdat; • parantamaan Euroopan teollisuuden ¡a pkyritysten kilpailukykyä.
In order to promote economic and social cohesion within the Union, the EIB consistently assigns prior­ity to financing investment in those regions in which development is lagging behind ­ Objec­tive 1 areas for the purposes of assistance from the Community Structural Funds ­ or which are facing industrial or agricultural conversion problems ­Objective 2 and 5(b) areas ­ or the Arctic areas covered by Objective 6.
Taloudellisen ¡a sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi EIP:n rahoitustoiminnassa on aina etusijalla investoinnit, ¡otka toteutetaan unionin hei­koimmin kehittyneillä alueilla — yhteisön rakennerahastojen 1-tavoitealueilla —teollisuuden ¡a maatalouden rakennemuutosalueilla — 2- ¡a 5btavoitealueilla — ja pohjoisilla eli 6-tavoitealueilla.
It devotes over two thirds
EIP osoittaa luotoista lähes kaksi kolmasosaa
Breakdown by Community policy objective of financing provided ( 1 996)1
Yhteisön rahoituspolitiikan jakautuminen tavoiteittain vuonna 1 996
(individual loans and allocations from ongoing global loans)
(voimassaolevista globaalilainoista myönnettävät luotot ¡a yksittäiset lainat} milioonaa ecua)
European
Kansain­välinen
Environment and quality
Alueellinen kehitys
International competitiveness
Pkyritykset infrastruktuurit
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Nefherlan ds Austria Portugal Finland Sweden United Kir igdom Other (Art .18)
Yhdistynyt kuningaskunta Muut (Artikla 18)
(of which allocations)
Josta luotot
(1) As certain financing operations meet several objectives, the amounts for the various headings cannot be meaningfully added together.
Koska osa rahoituksesta on monitavoitteista, eri otsakkeiden kokonaismäärät eivät ole kumulatiivisia.
EIB 1996 ■ LENDING WITHIN THE EUROPEAN UNION
EIP 1996 · RAHOITUS EU:SSA
REGIONAL DEVELOPMENT
ALUEKEHITYS
Regional development: sectoral breakdown (1996)
Alueellinen kehittäminen 1 996 : Jakauma toimialoittain
Financing (individual loans and allocations from global loans) for projects contributing to regional development within the European Union totalled 13 805 million in 1996, an increase of 14% on the 1995 figure (12 144 million).
Luotot aluekehitystä edistäviin investointeihin (yk­sittäiset lainat ¡a globaalilainoista myönnetyt luo­tot) 1996 olivat 13 805 miljoonaa, eli 14 pro­senttia enemmän kuin 1 995 (12 1 44 miljoonaa).
Water management and sundry
Energia Televiestintä
Industry, services, agriculture
Teollisuus, pa velut ¡a maatalous
Projects in disadvantaged regions of the Union thus mobilised 70% of EIB funding, confirming the Bank's key contribution to the balanced develop­ment of Europe's regions and to the eco­nomic and social cohesion of the Union.
Euroopan unionin köyhimmillä alueilla tehtäviin in­vestointeihin suunnattiin 70 prosenttia ElP:n lainois­ta. Pankki osallistui siten merkittävästi Euroopan alueiden tasapainoiseen kehittämiseen sekä talou­dellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuu­den lujittamiseen Euroopan unionissa.
Regional development 1992- 1996: 61.7 billion
Alueellinen kehittäminen 1992­1996: 67,7 miljardia
This loan finance supported ventures costed altogether at around 44 billion (+ 25% year-on-year).
Lainoilla tuettiin arviolta 44 miljardin ko­konaisinvestointeja (+ 25 % verrattuna vuoteen 1995).
In regions lagging behind in their development (Objective 1 ), funding rose by 1 6% to 6 81 6 mil­lion, as against 5 881 million in 1995.
Muita heikommin kehittyneillä alueilla eli yk­köstavoitealueilla , luotot kasvoivat 1 6 prosenttia ¡a olivat 6 816 miljoonaa, 1995 vastaavasti 5 881 miljoonaa.
This growth is attributable chiefly to sustained activity in Germany's eastern Lander, Greece and the Ital­ian Mezzogiorno, where financing regained its 1994 level.
Ison osan kasvusta selittää lisääntynyt luotonanto Saksan itäisissä osavalti­oissa, Kreikassa sekä Etelä­Italiassa, jossa luotto­jen määrässä päästiin uudestaan vuoden 1 994 ta­solle.
As in previous years, the bulk of funding was targeted at areas qualifying for structural support measures.
Edellisten vuosien tapaan rahoitus kes­kittyi voimakkaasti tukialueille.
Nearly nine tenths of the assistance (12 239 million) involved projects in Objective 1, 2, 5(b) and 6 areas.
Lähes yh­deksän kymmenesosaa luotoista (12 239 miljoonaa) myönnettiin inves­toinneille, ¡otka toteutetaan 1­, 2­, 5b­ ¡a 6­tavoitealueilla.
They accounted for 62% of aggregate Bank lending.
Niiden osuus pankin luotonannosta oli 62 prosenttia.
Communications m
Televiestintä
Environment and other
Ympäristö ¡a muut
Industry, services, agriculture
Teollisuus, maatalous ¡a palvelut
The true figure is actually higher since many projects straddling more than one region (e.g. in­frastructure networks) are located partly in areas qualifying for Structural Fund measures (see bar charts on page 25).
Prosenttiosuus on todellisuudessa vieläkin suu­rempi, sillä monet hankkeet, joita ei luokitella alueittain (esimerkiksi verkostoinfrastruktuurit) to­teutetaan osittain rakennerahastotukeen hyväk­sytyillä alueilla (ks. s. 25, kaavio).
Operations in the Cohesion Countries (Portugal, Spain, Greece and Ireland) added up to 4 477 million, on a par with the figure in previous years.
Koheesiomaille (Portugali, Espanja, Kreikka ¡a Ir­lanti) myönnettiin luottoja yhteensä 4 477 mil­joonaa eli saman verran kuin edellisinä vuosina.
Demand for loans doubled in Greece and re­mained level in Portugal, whilst declining in Ireland and Spain.
Lainojen kysyntä kaksinkertaistui Kreikassa ¡a py­syi ennallaan Portugalissa.
In the latter country,a slackening in capi­tal investment resulted in less recourse to EIB loans.
Espanjassa ¡a Italiassa toteutettujen investointien alenemisesta johtuen myös pankin lainoja käytettiin aikaisempaa vähemmän.
The ready availability of Structural Fund grant aid in these countries seems to have been reflected in lower demand than hitherto for loans from the Bank.
Koheesiomaiden laajat mahdollisuudet saada ra­kennerahastotukea näyttää vähentäneen EIP:n lainojen tarvetta.
Cooperation between the EIB and the Structural Funds continued to increase.
EIP:n ¡a rakennerahastojen yhteistyö syveni.
The EIB was involved in appraising some thirty projects for the Cohesion Fund, of which eight were also cofinanced by the Bank.
Pankki osallistui noin kolmenkymmenen koheesio­rahastosta rahoitettavan hankkeen arviointiin, ja se oli osarahoittajana niistä kahdeksassa.
In addition, under the mechanism set up as part of the agreement on the European Economic Area (EEA) to support structural development in Greece, the island of Ireland, Portugal and the dis­advantaged regions of Spain, grant aid worth
Euroopan talousalueesta tehdyn Eta­sopimuksen myötä perustettiin rahoitusjärjestelmä, ¡olla tue­taan rakennekehitystä Kreikassa, Irlannissa ¡a Pohjois­lrlannissa, Portugalissa ¡a Espanjan köy­hillä alueilla. Rahoitusjärjestelmästä myönnettiin
ANNUAL REPORT-EIB 1996
24 vuoSIKERTOMUS ■ EIP 1996
68 million was channelled to Spain, Portugal and Northern Ireland, while 12 loans, totalling 457 million, in the environment and transport sec­tors benefited from interest rebates.
Rahoitus 1989-1996 Jakauma rakennerahastojen toimintaalueiden mukaan ympäristönsuojeluun ¡a liikenteen kehittämiseen yhteensä 68 miljoonaa lahjarahoitusta ¡a korkotu­kea 12:lle, yhteensä 457 miljoonan lainalle Espanjassa, Portugalissa ¡a Pohjois-lrlannissa.
In areas affected by industrial decline (Objec­tive 2), rural areas facing conversion problems (Objective 5 (b)) and Arctic areas (Objective 6), funding reached 5 423 million, over two thirds of which going to infrastructure projects, mainly in the transport sector.
Taantuville teollisuusalueille ¡a -kaupungeille (ta­voite 2), maaseudun rakennemuutosalueille (ta­voite 5b) ¡a pohjoisille alueille (tavoite 6) osoi­tettiin yhteensä 5 423 miljoonaa. Rahoituksesta yli kaksi kolmasosaa myönnettiin infrastruktuurihank­keisiin, pääasiallisesti liikenteeseen.
Financing for the productive sectors slackened by comparison with 1995 ( 1 762 million), with a particularly marked decline in support for SMEs in these areas.
Luotonanto tuotannollisille toimialoille hidastui vuoteen 1995 verrattuna (1 762 miljoonaa). Näillä aloilla toi­mivien pkyritysten luotot vähenivät erityisesti.
Since the launch of the Structural Fund reform in 1989, regional financing has amounted to 85 bil­lion, contributing to the implementation of projects representing total investment estimated at 249 bil­lion.
Vuoden 1989 rakennerahastouudistuksen jälkeen alueellisia hankkeita on rahoitettu yhteensä 85 miljardilla. Niillä on edistetty 249 miljardin koko­naisinvestointien toteutumista.
Objectives 2, 5(b) and 6
Tavoite 2, 5b ja 6
Multiregional projects
Useat alueet
During the first half of the second stage of the Structural Fund implementation programme (1994-1999), 38 billion has been committed, of which 90% for projects in areas qualifying for structural support measures and the remainder for multiregional projects.
Toisen rakennerahastokauden (1994-1999) en­simmäisellä puoliskolla otettiin käyttöön 38 mil­jardia. Niistä 90 prosenttia suunnattiin hank­keisiin, ¡otka sijoittuvat rakennerahastojen tukeen hyväksytyille alueille ¡a loput useita alueita koske­viin hankkeisiin.
Three quarters of this financing was devoted to projects for extending infrastructure, a key factor in integrating regions lagging behind in their de­velopment and in consolidating the Single Market, but also in strengthening the industrial fabric.
kehittäminen on ensiarvoisen tärkeää muita hei­kommin kehittyneiden alueiden integraation ¡a yhtenäismarkkinoiden toteutumisen sekä teollisuu­den kehittymisen kannalta.
Sectoral breakdown of financing provided in Structural Fund areas (1994-1996)
Rahoitus rakennerahastojen toimintaalueilla 1 994-1 996 : Jakauma toimialoittain
Objective 1 areas
Tavoitteen 1 mukaiset alueet
Objectives 2, 5(b) and 6 areas
Tavoitteiden 2, 5b ¡a 6 mukaiset alueet
94 95 96 Industry
94 95 96 Liikenne
94 95 96 of which
94 95 96 Liikenne
94 95 96 94 95 96 Telecoms Water
94 95 96 94 95 96 Teollisuus Josla pk-
EIB 1996 - LENDING WITHIN THE EUROPEAN UNION
EIP 1996 - RAHOITUS EUSSA
EIB financing operations in support of trans-European networks and transport corridors in neighbouring countries 1 993-1 996
EIP:n varoilla rahoitetut TEN­hankkeet
Priority trans-European networks (TENs)
TEN­hankkeet
Sections of these TENs for which financing has been committed
Jo rahoitetut TEN­hankkeet
Other Infrastructure and networks financed with a European dimension
Muut rahoitetut eurooppalaista etua edustavat infrastruktuurihankkeet
Rail and road corridors in Central and Eastern Europe
Juna­ ¡a tieliikenneväylät Keski­ ¡a Itä­Euroopassa
Sections of these corridors financed
Jo rahoitetut väylät Keski­ ¡a Itä­Euroopassa
Road/Rail
Tie/junayhteys
Airport m
Lentokenttä
Air traffic management
Lentoliikennevalvonta
ANNUAL REPORT-EIB 1996
26 vuoSIKERTOMUS · EIP 1996