natgillin/translations-raw huggingface dataset:
States animal have health, begun to take environmental and animal regional implementation decisions that will be cruc welfare standards, and ial to good agricultural practice); controls (extending the the success of the reform, and which will help dete rmine use of the integrated administrative control system farmers’ ability to adapt to the new policy circums tances.
21. huhtikuuta 2004, sisältää säännöksiä täydentä- vistä ehdoista (joilla tehdään a-Jäsenvaltiot viljelijälle ovat maksett alkaneet y - toteuttaa va suora tuki riippuvaiseksi täntöönpanoon kansanterveyteen liittyviä ja t o i - kansallisia eläinten terveyteen, ympäristönsuojeluun ja eläinte n menpiteitä, joilla on ratkaiseva en merkitys hyvinvointiin sekä hyvään maatalouskäytäntöön liit- onnistumisen kannalta ja n joista riippuu, tyvien vaatimusten noudattamisesta); viljelijät pystyvät sopeutumaan uuden maatalouspoli valvonnasta t i i -
— IACS); and modulation;They must now complete this.
(yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän kan luomaan tilanteeseen.
 Commission Regulation (EC) able to look to the future with some certainty.No 795/2004 of 21
Vain siten viljelijät n luottavaisina tulevaisuuteen.
) implements the single payment scheme
21. huhtikuuta 2004, panee täytäntöön yhtenäisen
Agreement was reached on a ‘second wave’ of CAP ref orm in all its details (use of national or regional mod el;
22. huhtikuuta pidetyssä pinta-alatuen kaikissa yksityiskohdissaan
(for the so-called Mediterranean products and hops) in transitional issues, set-aside provisions, etc.);
( k a n s a l - päästiin yksimielisyyteen a YMP:n uudistuksen lisen tai alueellisen mallin käyttö, s i i r t y m ä k a u d e n vaiheesta
For more information go to:
Lisätietoja saa e u . i n t / osoitteesta
) covers areas of support which remain product specific (e.g. specific quality prem ium http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_ a c t i o n .
) kattaa tukialat, joilla jatketaan tuo- r a p i d / s t a r t / c g i / g u e s t e n . k s h ? p _ a c t i o n . g e t t x t = g t & d o c = I P / tekohtaisen tuen maksamista
) Work ongoing, not published in the Official Journal at time of going to press.
) Vielä käsiteltävänä, ei julkaistu virallisessa lehdessä tät ä kertomusta laadittaessa.
 EUR 618 million for rural development in Cyprus and the Czech Repu b l i c
 Kyproksen ja Tšekin maaseutukehitykselle 618 miljoonaa euroa
Approval for rural development programmes to operate in Cyp rus and the Czech Republic over the 2004–06 period is now in its final stage.
Kyproksessa ja Tšekissä kaudella 2004–2006 toteutettavien maaseudun kehittämisohjelmien hyväksymiskäsittely ovat n yt loppuvaiheessa.
This follows a favourable opinion on pr oposals submitted by the two countries, delivered by the
Tämä on seurausta STAR-komitean (maatalouden rake nteiden ja maaseudun kehittämisen hallintoko- mitea) 11. toukokuuta 2004 antamasta puoltavasta lausunnosta.
STAR Committee (Committee on agricultural structures and r ural development) on 11 May 2004.
Ohjelmien yleistavoitteena on edistää maaseutualueiden kestävää taloudellista kehitystä ja maaseudun hyvinvointia.
The Cypriot programme, covering areas under control of the Republic of Cyprus, involves an EU contribut ion of EUR 74.8 million, complemented by national public funding of
74,8 Kansallisen o h miljoonaa euroa julkisen rahoituksen osuus on 69,08 miljoonaa euroa
EUR 69.08 million (and EUR 14.42 million in State aids, and a possible private sector contribution of EUR 33.91 million).
(sekä 14,42 miljoonaa euroa valtiontukea ja 33,91 miljoonaa euroa yksityisen sektorin rahoitusta).
The EU will contribute EUR 542.8 million to the Cze ch programme, to be complemented by national public funding of
EU avustaa Tšekin ohjelmaa a, ja
The Cypriot programme favours the introduction of ne w technology and brands and the modernisation of far ms.
Kyproksen ohjelman tarkoituksena on edistää uuden t eknologian ja tuotemerkkien käyttöönottoa ja maatilo jen nykyaikais- tamista.
Priority is given to quality products and to promotion of lo cal specialities such as Halloumi cheese and Comman daria wine.
Etusija on laatutuotteilla ja paikallisten tuotteiden kuten Halloumi-juuston ja Commandaria-v iinin markkinoinnil- la.
There are measures to re-establish the traditional landsc ape in mountainous and least favoured areas.
Ohjelma sisältää myös toimenpiteitä perinteisen maiseman palauttamiseksi vuoristossa ja epäsuotuis illa alueilla.
Given the small farm sizes, fostering links with handicraft and tourism activit ies is a priority.
Koska maatilat ovat pieniä, ohjelmassa keskitytään edistä mään maatilojen kytköksiä käsityöteollisuuteen ja m a t k a i l u u n .
In the Czech Republic particular concerns include: helping farmers in less favoured areas and areas wi th environmental restrictions, encouraging early retirement from far ming, agri-environmental measures, especially those aimed at sustain- ing grassland, reducing the share of arable land in the total agricultural land area and assisting the forestry sector, in par- ticular to increase the forested area.
Tšekissä keskitytään seuraaviin tuisten ja tukitoimiin: ympäristörajoitteisten e p ä s uffo o öiden avustaminen, alueiden viljelijöiden varhaiseläkkeelle taminen, siirtymiseen varsinkin nurmialan k a n n u s ät maatalouden säilyttämiseen ympäristötoimenpiteet, viljelyalan osuuden vähentäm inen koko maapinta-alasta sekä metsätalousalan edis täminen erityi- sesti metsämaan lisäämiseksi.
Both rural development plans now need to pass throu gh the habilitation procedure before they are publi shed in the Official
Kummankin maaseudun kehittämissuunnitelman on vielä käytävä läpi valtuutusmenettely, ennen kuin ne jul kaistaan viral- lisessa lehdessä.
Journal. In the meantime, the Commission will work on finalising agreements on rural development plans of the other new
Sillä välin komissio pyrkii saatt amaan muiden uusien jäsenvaltioiden maaseudun kehit tämissuunnitelmien sopimusprosessit päätökseen.
Text finalised on 20 May 2004
Teksti on valmistunut 20. toukokuuta 2004.
For further information: European Commission, Office: L/130-4/148A,
Tämän julkaisun kirjoitukset eivät sido komissiota.Lisätietoja: Toimisto L/130-4/148A, B-1049 B r u x e l l e s S uffo r a puhelinyhteys (32-2) 29-53240, keskus (32-2) 29-91111.
No 65 › June 2004
Nro 65 › Kesäkuu 2004
New EU initiative to jump-start WTO farm talks
Uusi EU-aloite WTO:n maatalousneuvottelujen aloit-tamiseksi uudelleen
The European Commission has launched a new EU initiat ive to access and domestic support, and non-trade concerns
Euroopan komissio on käynnistänyt oitteen uuden pelkästään
Since the imp asse at the forms of export support, not just those used by the
EU:n käyttämien – vientitukien
WTO ministerial meeting in Cancún in September 2003
WTO:n Dohan kehitysohjelmaan liiten tyvien
U has used an acceptable outcome has to emerge on market acces s the intervening period to assess its position and h as now acted and domestic support.
kotimaisista tuista käytävissä neuvotteluissa.
to try to achieve a ‘negotiating framework’ agreemen t before
Maatalousneuvottelut ovat olleet unissa pysähdyksissä
The EU uses export subsidies
C a n c syyskuussa 2003 pidetyn WTO:n ministerikokouksen ädyttyä p ä
to support the summer break.
EU käyttää vientitukia vientinsä tukemiseen.
The amount of such subsidies has
EU on tällä välin arvioinut nsa, ja omaa se a s e m a a
In a letter from Commissioners of the value of farm exports in 1992 to 5.2 % in 200
1992 niiden määrä oli 25 prosenttia pyrkii nyt toiminnallaan sopimaan sta neuvottelupuittei ennen den viennin arvosta, mutta vuonna 2001 k e s ä t a u k o a .
Pascal Lamy and 1,
5,2 prosenttiin.
Franz Fischler to their WTO counterparts on 9 May, and in absolute terms from EUR 10 billion to EUR 2.8 the Commission has made it clear that the EU will n ot billion per year.
Kirjeessä, jonka komission jäsenet Franz Fischler ja P ascal ta 2,8 miljardiin euroon.
Thanks to CAP reform they will fal l act alone.
Niiden määrä laskee entisestä än
The various aspects of its initiative ar e put further.
Lamy lähettivät 9. toukokuuta neuvottelukumppaneilleen
- concessions, in order for the DDA to be successful.
YMP:n uudistuksen ansiosta. Muissa
ing monopolies, and the export taxes applies to soya and soybean flour, are other exampl es).
WTO:ssa, korostetaan, että EU ei tule toimimaan yksin.
The EU initiative covers the three main elements of the
vientitukien käyttö on lisääntynyt
WTO members have put forward a variety of formulas
maatalousneuvottelujen kolme keskeistä alaa seuraavast i :
The EU underlines that the CAP reform of June 2003 tion, in ways that best ures.
• Kauppaa vääristämätön kotimainen maataloustuki
(plus the reform agreed in April 2004) allows the EU
WTO:n jäsenet ovat esittäneet erilaisia lähestymistapoj
Given the lack of consensus on a single formula, a c o m - to offer steep cuts (of arm
2003 toteutetun YMP:n a uudistuksen (sekä huhtikuussa 2004 sovitun uudistuksen
70 %) in trade-distorting f promise between extreme e positions support.
) Dohan kehitysohjelmassa esitetyn tullisuojelun ansiosta EU pystyy tarjoamaan suuria leikkauksia (70 %
EU domestic support is now largely c o v e r e d
kauppaa vääristäviin maataloustukiin.
Commission has therefore invited other WTO members by the ‘green box’ for non-trade-distorting support and to propose an acceptable approach.
EU:n kotimainen lähestymistavat eroavat toisistaan suuresti, sillä WTO
The EU believes that should remain free from restrictions.
:n tuki on nykyisin suurelta osin kauppaa v ä ä r i s t ä m ä t ö n t ä jäsenten tariffirakenteet t e - ovat niin niin sanottua vihreän laatikon tukea, jota ei pitäisi r a j o i t - näisestä lähestymistavasta ei ole päästy yksimielisyy teen, taa.
Other develope d a blended formula could meet the concerns of all pa r t i c i - countries must now follow.
Muiden teollisuusmaiden on nyt seurattava esimerk- ääripäiden välillä on löydettävä o kompromissi.
To match the EU’s lead, t he pants, including the sensitivities of developing co untries.
EU:n mallin mukaisesti on sen vuoksi kehottanut muita WTO:n tava merkittävästi vuoden n.
USA will have to reform its trade-distorting 2002 Fa rm
2002 m a a t i l a l a k i e h d o t u s t a a tamaan hyväksyttävää lähestymistapaa.
This could include sharp tariff cuts, while providi ng flexi-
EU vaatii Yhdysvaltoja tukkimaan kerralla porsaanreiä t sekajärjestelmällä voitaisiin t u - täyttää
The EU insists that loopholes wh ich bility for countries to address their most sensitiv e tariffs leave trade-distorting farm support untouched, such through a combination of tariff cuts and tariff rat e quota as the de minimis rule, must be closed once and for all.
), jien vaatimukset ja ottaa huomioon kehitysmaiden heik- jotka jättävät tilaa kauppaa vääristäville maataloust uille.
The USA currently spends USD
Sekajärjestelmä fien sisältäisi voimakkaita
8 billion per annum under de minimis.
Yhdysvallat käyttää tällä hetkellä vähämerkityksiseen leikkauksia, samalla kun se a tarjoaisi tukeen 8 miljardia dollaria vuodessa.
While launching this initiative in the three tradit ional areas of negotiation, the Commission
herkimpien tuotteiden tariffeissa yhdistämällä tariffil e i k -
 Export support cuts clear that it remains committed to finding a deal t hat addresses the needs of less-developed
• Vientituen leikkauksetkauksiin tariffikiintiöiden laajennuksen.Suurin osa WTO:n jäsenistä Käynnistäessään kannattaa kaikenlaisten aloitteen ä näillä kolmella vientitukien poistamista.
The majority of WTO members share the objective of that also accommodates the EU’s non-trade concerns, eliminating all forms of export support.
EU neuvottelualalla komissio teki selv valmis on päätt äksi, että se on edelleen harkitsemaan vientituen poistamista a, sitoutunut l öytämään ratkaisun, jossa otetaan huomioon kaikilta tuotteilt jos markkinoille pääsystä, upan kotimaisista muita ähemmän v tuista kehittyneiden ja ka maiden tarpeet ulkopuolisista päästään kysymyksistä hyväksyttävään kuin kaupan ulkopuoliset EU:ta huolettavat kysymykset, ratkaisuun.
The EU has geographical indications requirements taken the decision to be ready to consider this for all products, if an acceptable outcome emerges on marke t detailed points.
EU:n halukkuus maantieteellisiä merkintöjä koskevat vaatimukset ja m edetä vientitukien osalta uut riippuu täydestä vastavuoroisuudesta ei yksityiskohtaiset n ä k ö k o h d a t .
Commissioner aiming for July presentation of sugar reform proposal
Komission jäsen pyrkii esittämään sokerialan uudist u s - ehdotuksen heinäkuussa
Commissioner Fischler has working document in September 2003 which pre- recently recalled that the Commission intends sented three possible scenarios — the ‘status quo’, to issue proposals for reform of the common
Valmistel uasiakirjaa markkinajärjestelyn uudistamiseksi. Syyskuussa 2003 laaditussa
Speaking in Austria on 19 May, the Commissioner rule d competition from imported products, and further lim i t a
s e u r a n n e e l l a k u u l e m i s j a k s o l l a k e s t ki u s t millä tavoin; miten otetaan huomioon kehitysmaiden e l t i i n k i i v a a s sokerijärjestelmän tulevaisuudesta.
- out full liberalisation must, but tions on export subsidies reducing export possibili stated that ‘one thing t i e s .
Tämä toimijat; miten hoidetaan todennäköiset tariffien al t i e d o n a n t o e n - kaikkien asiaan liittyvien komission euttamaan yksiköiden tamiset, jotka todennäköisesti lisäävät kilpailua t t o t u o n - laajaan vaikutusten arviointiin.
however, be clear: simply retaining the status quo is not an option.
tituotteiden taholta ja joiden ia seurauksena rajoitetaan entisestään, - mikä vähentää
Brazil) and the third largest a and importer coming years’.
Puhuessaan Itävallassa 19. toukokuuta komission jäs en l i s u u k s i a ?
In 2001, the current quota-based made commitments regime for to sugar open its sugar was extended by five years
:n sokerinviejä sekä Venäjän ja Indonesian jälkeen maai l - tuotannon vähentäminen ja kenties myös man suurin sokerintuoja.
Commission proposal for the onwards, future trade regime barriers is there- will
Komissiolta odotetaan näin ollen t ule-merkittävä kasvu on erittäin todennäköistä
2007 been
2007 jälkeen, mennessä tariffit vaa järjestelmää koskevaa ehdotusta.
— the c o n s i d e r - year by en which tariffs ing the most appropriate shape for the future regim e reduced by half for these countries — it is very li kely that within the current and probable future European and imports will grow significantly. The EU has also si gned an global circumstances.
Komissio johon on j o pohtinut, mikä olisi tulevan järjestelmän asianmuka i-kyseisten maiden osalta puoleen.
The sugar sector faces several challenges, internal to the
Euroopan ja maailman- jonka mukaan laajuiset tämänhetkiset n ja assosiaatiosopimuksen, mahdolliset tulevaisuude tuoda jopa koko tuotantonsa EU:hun.
Commissioner Fischler considers as full question marks over how r competition unworkable, within partly the because s u g a it would industry is ensured; whether dependent and how on the sugar regime imports, c a n ld but also encourage beet growers to s; adapt undermine to market the system c h a l l e n g e of
Sokeriala joutuu vastaamaan moniin EU:n sisäisiin j a Komission jäsenen Fischlerin mielestä ulkopuolisiin haasteisiin, eu-joista vapauttaminen voidaan mainita on mahdotonta s toteuttaa, raavat: pitäisikö kuluttajien ja teollisuuden maksam ia muuttuisi riippuvaiseksi sokerin tuonnista sokerin korkeita sisämarkkinahintoja täydellinen alentaa; vapauttaminen miten heikentäisi sokeriteollisuuden sisäinen kilpailu voidaan varmis taa; köyhempien maiden etuuskohteluun voidaanko järjestelmällä kannustaa sokerijuurikkaid en syä EU:n sokerimarkkinoille, ja monet kyseisistä mai s - viljelijöitä mukautumaan markkinoiden ta ovat riippuvaisia tästä etuoikeudestaan.
 New publications from the Directorate-General for Agriculture
Maatalouden pääosaston uusia julkaisuja
The Agriculture DG has moved swiftly to produce a s ummary of the second part of the June 2003 CAP refor m, namely reform of sectoral policy measures for cotton, hops
YMP:n uudistuksen vuonna 2003 toisesta t ta, joka koski puuvilla-, humala-, oteutettavia oliiviöljy- poliittisia ja tupakka-aloilla toimenpiteitä, t
, olive oil and tobacco agreed by the Agriculture C ouncil meeting in
Luxemburgissa 22. huhtikuuta okouksessa.
The special newsletter expl ains the main lines of reform in each sector.
Erikoispainoksessa kselitetään pääkohtia kullakin alalla.
While the specific meas- ures involved vary to meet the particular needs of each sector and the regions most associated with th em, they are consist- ent with the overall philosophy of the June 2003 re form, including: establishing long-term policy pers pectives for these sectors, enhanced competitiveness, stronger market- orientation, improved environmental respect, stabil ised incomes and a higher regard for the situation of producers in l ess-favoured areas and other sensitive regions.
Vaikka asiaan liittyvät toimenpiteet vaihtelevat kunkin alan ja kuhunkin alaan eniten yhteydess ä olevien alueiden erityistarpeiden mukaan, ne noudattavat v uoden 2003 kesäkuun uudistuksen yleisiä periaatteita, j oita ovat esimerkiksi pitkän aikavälin poliittisten näkymien t urvaaminen näille aloille, kilpailukyvyn parantaminen, markkina
‘Agriculture and the environment’ factsheet (
Maatalous ja ympäristö
Another recent publication outlines the important c ontribution of agriculture to environmental sustain ability in the EU.
Toisessa viimeaikaisessa julkaisussa korostetaan maatalouden suu rta merkitystä ympäristön kestävälle kehitykselle EU:ssa.
Agriculture is closely involved in the EU’s contrib ution to the global sustainability strategy (as it is a strong contributor to a clean and desirable rural environment), as well a s being a potential polluter of that environment.
Maatalous liittyy läheisesti EU:n lmanlaajuista pyrkimykseen kestävän noudattaa kehityksen m a a i strategiaa vaikuttaa osaltaan voimakkaasti puhtaan ja tavoitellun maaseutuym päristön aikaansaamiseen), ja se on myös maaseutu
The factsheet explains how agriculture and the envi ronment work together by taking two main themes: how
- ympäristön mahdollinen saastuttaja.
EU agricul- tural policy can work to promote a better environme nt (via incentives and penalties if necessary), and how other policy and regulatory measures are helping the EU to meet glob al environmental sustainability aims and targets.
Tiedotteessa selitetään maatalous- ja ympäristöalalla tehtävää yh teistyötä kahden pääasiallisen teeman avulla: miten EU:n maatalouspolitiikan avulla voidaan ioonottamista edistää ympäristönäkökohtien
2003 cross-compliance
Tiedotteessa käsitellään vuoden 2003 YMP:n uudistusta (e simerkiksi täydentäviä ehtoja ja hyviä maatalouskäytäntöjä), maatalouden ympäristöohjelmia, itä, maaseudun metsäpolitiikkaa, k e h i t t ä m i s t o i m e n p i t e maaperän, veden pilaantumista estäviä sääntöjä, biologista monimuotoisuutta sekä m uuntogeenisiä organismeja.
. i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / p u b l i / f a c t / e n v i r / 2 0 0 3 _ e n . p d f
3_fi.pdf (luettelonumero: KF-54-03-162-FI-C).
Text finalised on 20 June 2004
Teksti on valmistunut 20. kesäkuuta 2004.
No 66 › July/August 2004
Nro 66 › Heinä–elokuu 2004
The WTO framework agreement for fairer farm trade
Oikeudenmukaisempaa maatalouskauppaa koskeva WTO:n puitesopimus
(WTO) unanimously agreed on a framework for modaliti es on end date to be agreed.
Maailman kauppajärjestön (WTO) 147 jäsentä sopi 1. e lokuuta
how to liberalise farm trade within the Doha Develo pment
– EU:n vientituet, vientiluotot, vientitakuut ja v a k u u - yksimielisesti menettelyistä, a tusohjelmat, joilla maatalouskaupp joissa takaisinmaksuaika
Commenting on the agreement,
– Muihin välineisiin, joita i e n - ovat alle
‘Today we got a deal which will boost the world econ
”Saimme tänään aikaan sopi- kauppaa vääristävät menettelyt, sovelletaan tiukkoj a muksen, joka parantaa maailmantaloutta, maatalous- v a a t i m u k s i a .
— Genuine food aid for people in omy, farm trade and the chances of poorer countries.
kauppaa ja köyhimpien maiden mahdollisuuksia.
This agreement also ensures that other rich countrie s abused for commercial displacement, concrete dis- have to follow the EU on its reform path.
– Hädänalaisille ihmisille k e - jaettava varmistetaan myös, että muiden rikkaiden maiden on apu jatkuu.
The EU’s ciplines will be imposed.
Elintarvikeapuun, jota käytetään väärin noudatettava EU:n toteuttaman uudistuksen e s i m e r k - kaupallisiin tarkoituksiin, kohdistetaan kiä.
The question of providing reformed farm policy will not be called into questio n.
EU:n uudistettua maatalouspolitiikkaa ta ei asete konkreettisia seuraamuksia.
Now, EU farmers have a clear perspective, developin g n e g o t i a t i o n s .
pääsy paranee ja epäterve kilpailu vähenee.”
The agreement in d e t a i l T h e deal will substantially improve
Sopimus parantaa merkittävästi markkinoille s e u r a a v a n l a i n e n :
Farm tariffs will be cut according to a tiered appro ach
Maataloustuotteiden tulleja
Cutting trade-distorting agricultural support applicable to all members: the higher
- leikataan niin sovellettavalla porrastetulla tä
The framework locks in the recent reforms of the EU’ s higher the tariff cut will nt be.
Kauppaa vääristävää maataloustukea leikataan korkeampi tulli, sitä suurempi leikkaus.
However, common agricultural policy (CAP).
Sopimukses sa otetaan kuitenkin huomioon herkkiä
A combination of caters for the EU’s concern to address sensitive pr o d - disciplines of the different re-ucts.
Puitesopimus sisältää EU:n yhteiseen maatalouspoli- vat EU:n vaatimukset.
Countries can self-select an appropriate numb forms of support is foer s e e n .
Kukin maa voi itse valita sop i - tiikkaan (YMP) tehdyt viimeaikaiset i uudistukset.
of sensitive products which can be lenient way.
E r van määrän herkkiä tuotteita, oi joiden tukimuodoille vahvistetaan seuraavat säännöt: olla hellävaraisempaa.
As compensation, tariff rate quotas ha ve to
Korvaukseksi tästä on avatta va tariffikiintiöitä paremman markkinoille
— Overall levels of the most trade-distorting dome stic be opened in order to ensure better market access.
– Kauppaa eniten vääristävän kotimaisen tuen k o k o - m i s t a m i s e k s i .
support will have to be substantially reduced.
naistasoja on alennettava merkittävästi.
— Big subsidisers will make the deepest cuts.
– Suurissa tukimaissa tehdään tuen suurimmat leik-
A special, better deal for developing countries
Kehitysmaiden kannalta parempi k a u k s e t .
— A down payment of 20 % of this reduction will be
– Leikkausten ensimmäinen, 20 prosentin suurui- nen osa toteutetaan ensimmäisenä
All developing countries will benefit from special a nd made in year 1 of the implementation period.
Kaikki kehitysmaat hyötyvät kaikilla osa-alueilla s t ä y t ä n t ö ö n p a - o v e l - n o v u o n n a .
differential treatment across the board via:
lettavasta erityisestä erilliskohtelusta seuraavien m u u - tosten ansiosta:
— The de minimis loophole will be reduced.
– Tukea koskevia sääntöjä tiukennetaan.
— Blue box support cannot exceed 5 % of agricultur al m e n t s , production; no further reduction is foreseen.— lower tariff and subsidy cuts,— The non-trade-distorting green box remains u n t o u c h e d .
– Ns. sinisen laatikon tuki voi olla enintään 5 pr o s e n t - a j a t tia maataloustuotannosta, eikä lisävähennyksiä ole
— special treatment on market opening for so-calle d special products to address food security, liveliho od and rural development concerns,
– alhaisemmat tariffit ja tuen leikkaukset s u u n n i t t e i l l a .
Ending trade-distorting export practices
– ns. erikoistuotteiden markkinoiden
On export competition, the
– Kauppaa vääristämätön ns.
— EU’s fullest liberalisation of trade with tropical pr objective was oducts, to ensure equal treatment for all forms of trade-disto rting
vihreän laatikon tuki sovellettava erityiskohtelu elintarvikevarmuuteen, säilyy ennallaan.
— addressing the erosion of trade preferences.
Vientikilpailun alalla EU:n aa – tavoitteena oli varmist h y v i t t ä m i n e n .
export practices.
kaikenlaisten kauppaa vääristävien vientimenettelyj en tasavertainen kohtelu.
This has been secured.
Tämä