natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dioxin crises: Decision 1999/389/EC prohibits Belgium from placing on the market, trading and exporting to third countries products derived from pigs and bovine animals which were reared in Belgium after 15 January
EU:n tieteellisen ohjauskomitean viimeisimpien havaintojen mukaan ei ole näyttöä siitä, että BSE tarttuisi maidon välityksellä, http://europa.eu.int/comm/dg24/ library/press/press28_en.html; lihassa olevilla kasvuhormoneilla voi kuitenkin olla vahin­gollisia vaikutuksia ihmisten terveyteen, http://europa.eu.int/comm/dg24/library/press/ press24 en.html
Urban goods transporr, 536 pp..f22.50. 22.50.
Nro C3­I4­98­275­EN­C. 337 s.. 40 fr. Urban goods transport. Nro (3­17­98­055­EN­C. 336 s., 22,50 fr'.
System of mandatory surveys for the safe operation of regular ro­ro ferry and high­speed passenger craft ser­vices: OJ C 49.
Säännöt rahoitustuen myöntämisestä Euroopan laajuisille ver­koille. EYVLC49.
1999 (common position).
1999 (yhteinen karta).
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE SUPPLEMENT TO EUR-OP NEWS
LIITE: TALOUS-JA SOSIAALIKOMITEA
The focal point of a citizens' Europe
Kansalaisten Euroopan tärkein edustaja
President Rangoni Machiavelli on the challenges of the Economic and Social Committee internal market and the single currency. rency.
Talousja sosiaalikomitean puheenjohtaja Rangoni Machiavelli kertoo komitean haasteista
EUR-OP News: How can the ESC promote the status of women in Europe?
EUR-OP News: Miten TSK edistää naisten asemaa Euroopassa?
rated, either wholly or partially, into the final text submitted to the Council of Ministers.
perustan demokratialle, joka puolestaan tukee yhteisvastuuta ja yhteisöllisyyttä.
The basic reason for this is the way we work - we have specialist study groups consisting of members of the ESC representing society at large.
suudessaan tai osittain lopulliseen, ministerineuvostolle esitettävään säädöstekstiin.
The Commission makes a particular point of taking our opinions into ests, rights and duties constitutes the very foundation of democracy, which hinges on civic conscience and public-spiritedness.
Syy tähän löytyy komitean toimintatavoista — meillä on erityisiä valmisteluryhmiä, jotka koostuvat eri yhteiskuntaryhmiä edustavista TSK:n jäsenistä.
Civil society cannot exist without liberty, as it is founded of necessity on the voluntary espousal of positive val ues by individuals that are responsible, equal and free.
Koska komissio haluaa varmistaa, että kantamme otetaan huomioon, se valtuuttaa asiasta vastaavan virkamiehen edustajakse-
Mrs Beatrice Rangoni Machiavelli, a journalist by profession, was first appointed a member of the Economic and Social Committee (ESC) in 1982.
Beatrice Rangoni Machiavelli, ammatiltaan toimittaja, nimettiin Talous- ja sosiaalikomitean (TSK:n) jäseneksi ensimmäisen kerran vuonna 1982.
She was President of the ESC's Group III (Various Interests) from 1990 to 1998, whilst the other two groups represent employers and workers.
Vuodesta 1990 vuoteen 1998 hän toimi TSK.n kolmannen tyhmän (Muut eturyhmät) puheenjohtajana. Ryhmistä ensimmäinen edustaa työn antajia ja toinen työntekijöitä.
In October 1998, she was elected President of the ESC for two years.
Lokakuussa 1998 hänet valittiin TSK:n puheenjohtajaksi seuraavaksi kaksi vuotiskaudeksi.
EUR-OP News: What is the main thrust of your programme?
EUR-OP News: Mikä on ohjelmanne kantava ajatus?
Mrs Rangoni Machiavelli: Employ ment, particularly youth employ ment, is one of our top priorities.
Rangoni Machiavelli: Mielestäni yksi EU:n perustehtävistä on varmistaa, että kaikilla EU-kansalaisilla on samat oikeudet ja että kaikkia kohdellaan tasa-arvoisesti.
The Single Market Observatory, which was set up within the ESC in 1993, organizes regular hearings with all socio-professional categories and is thus able to compare experiences gained at national level. These have demonstrated the growing importance of flexibility and the restructuring of working hours as ways of helping solve the unemployment problem.
TSK toimii yhteistyössä Euroopan naisjärjestöjen kanssa yhteisen keskustelufoorumin luomiseksi sekä sellaisen julistuksen antamiseksi, jossa kuvataan naisten seuraavaksi vuosisadaksi asettamat tärkeimmät tavoitteet, etenkin koulutuksen osalta.
We are also trying to make the 'Employment Guidelines' (Article 128) more concrete by factoring in the many components that are at stake - economic policy, employment pol icy, the structural funds, the Single Market.
TSK pyrkii myös varmistamaan naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet ja tasa-arvoisen kohtelun työmarkkinoilla.
Mrs Rangoni Machiavelli: I think that one of the EU's fundamental principles is to promote and guarantee equal respect and rights for all European citizens.
Rangoni Machiavelli: Työllisyys ja etenkin nuorten työllisyys on yksi tärkeimmistä haasteistamme.
The ESC is working alongside other women's associations in Europe to establish a common forum and manifesto that will feature women's priorities for the next century, particularly in the fields of education and training.
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä, joka perustettiin TSK:n yhteyteen vuonna 1993, kuulee säännöllisesti kaikkia yhteiskunta- ja ammattiryhmiä ja pystyy näin vertailemaan eri jäsenvaltioissa saatuja kokemuksia.
The ESC is also concentrating its work tm equal opportunities and the equal treatment of women and men in employment.
Nämä kokemukset osoittavat, että joustavuuden lisääminen ja työaikauudistukset ovat yhä tärkeämpiä keinoja työttömyysongelman ratkaisemisessa.
EUR-OP News: What is the ESC's policy regarding the recognition of consumer rights in Europe?
EUR-OP News: Miten TSK suhtautuu kuluttajien oikeuksien tunnustamiseen Euroopassa?
The ESC embodies the most fundamental values of the 'European model', which are founded primarily on concerted action between the parties concerned. cerned.
EUR-OP News: Miten TSK aikoo parantaa yhteyksiään EU:n muihin toimielimiin Amsterdamin sopimuksen asettamissa puitteissa?
EUR-OP News: On the basis of the Amsterdam Treaty, how does the ESC intend to strengthen its links with the other EU Institutions?
TSK edustaa "eurooppalaisen yhteiskuntamallin" tärkeimpiä perusarvoja, jotka pohjautuvat eri osapuolten väliseen yhteistyöhön.
EUR-OP News reporters Nicole Ryden and Etienne Deschamps with the Economic and Social Committee's President, Beatrice Rangoni Machiavelli
EUR-OP Newsin toimittajat Nicole Rydén ja Etienne Deschamps, haastatettavana talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Beatrice Rangoni Machiavelli
Mrs Rangoni Machiavelli: To start with, I would point out that this is the first time in the history of the EU that a person representing consumers has been elected President of a European Institution.
Rangoni Machiavelli: Toteaisin aivan aluksi, että tämä on ensimmäinen kerta EU:n historiassa, kun kuluttajien edustaja on valittu EU:n toimi elimen puheenjohtajaksi.
I have always fought for the full recognition of consumers' rights.
Olen aina työskennellyt kuluttajien oikeuksien täysimittaiseksi tunnustamiseksi.
EUR-OP News: How can the ESC, which plays an essentially consultative role, effectively influence European legislation?
na, voi vaikuttaa yhteisön lainsäädäntöön? töön?
account and directly delegates an official in charge of each dossier to participate in all meetings of the study group.
en valmisteluryhmän kaikkiin kokouksiin. TSK:n lausuntojen pyytäminen on pakollista, joskaan lausunnot eivät ole sitovia.
ESC opinions are compulsory but not binding, and the absence of such opinions makes Council decisions illegal.
Jos lausuntoa ei pyydetä, neuvoston päätös on yhteisö oikeuden vastainen.
It is thus imperative that the ESC plays a more prominent role in the decision-making process, particularly since not all the parties affect ed by these decisions enjoy representation at the levels at which they are made.
Rangoni Machiavelli: Sopimuksen perusteella TSK:lla on nyt entistä enemmän toimivaltaa, se antaa mm. lausuntoja Euroopan parlamentille.
The raison d'être for this approach is certainly not the selfish and corporatist defence of private interests, but the fact that establish ing a link between legitimate inter quality of life.
Toivomme, että voimme tämän ansiosta vahvistaa suhteitamme eri toimielimiin.
EUR-OP News: Under the Amsterdam Treaty, what is the ESC doing in the field of employment?
Aiomme myös jatkaa yhteistyötä alueiden komitean kanssa, jonka kanssa meillä on tällä hetkellä yhteinen hallinto.
Mrs Rangoni Machiavelli: Every three months, the Commission sends the ESC a report on how our opinions were followed up.
Rangoni Machiavelli: Komissio toimittaa komitealle joka kolmas kuukausi raportin siitä, miten lausuntomme on otettu huomioon.
This document shows that over 60% of the Committee's proposals, amendments and initiatives are incorpo-
Nämä raportit osoittavat, että yli 60 % komitean tekemistä ehdotuksista, muutoksista ja aloitteista sisällytetään joko kokonai-
Mrs Rangoni Machiavelli: The Treaty gives more powers to the ESC, including a consultative sta tus with the European Parliament.
Tämä työ on erittäin tärkeää, koska se vaikuttaa myös terveyteen, ympäristöön ja elämänlaatuun.
Wc hope to draw on this to give our links a more institutional dimension.
Asia koskee siis suoraan jokaista EU-kansalaista.
We would like to step up cooperation between Parliament and ESC rapporteurs, and ensure that our members are more readily heard as they provide important value added for all our opinions.
Maaliskuun 15. päivänä TSK järjesti Euroopan kuluttajapäivän osana maailmanlaajuista kuluttajanoikeuspäivää.
We also intend to continue our ongoing collaboration with the Committee of the Regions, with which we currently share a com mon administrative structure.
TSK pitää erityisen tärkeänä kuluttajille suunnattua tiedotusta ja koulutusta, joka koskee sisämarkkinoita ja yhteistä rahaa.
On being asked by EUR-OP News about the future of the ESC, Mr Patrick Venturini, who has been Secretary-General of the ESC since October 1998, underlined the dynamism of an institution 'which plays an increasing part and exerts growing influence on the institutional landscape of the EU'.
Tämän vuoksi on erittäin tärkeää, että TSK:n mahdollisuuksia osallistua päätöksentekoon lisätään, etenkin koska kaikki ne, joihin päätökset vai kuttavat, eivät ole edustettuina päätöksenteossa.
Mr Venturini sees at least two major reasons for this trend: 'More than ever Europe needs a bridge between its institutional structures and its citizens'.
Katsomme myös, että yhteiskunnallisista kysymyksistä keskusteltaessa on tärkeää kuulla mahdollisimman monia eurooppalaisia organisaatioita ja yhdistyksiä, jotka ovat aktiivisesti mukana yhteiskuntoja talouselämässä.
Moreover, he said, 'the ESC can and must be a place of ongoing discussions at the service of organized civil society, in all its diversity'.
Tämän lähestymistapa ei perustu itsekkääseen, korporatiiviseen oman edun suojeluun, vaan periaatteeseen, jonka mukaan oikeutettujen etujen, oikeuksien ja velvollisuuksien yhdistäminen muodostaa
The Economic and Social Committee (ESC) is the only consultative body at EU level that transmits to the Commission, the Council and the European Parliament (EP) the points of view of people 'on the ground' - i.e. those most directly affected by EU legislation.
Talousja sosiaalikomitea (TSK) on ainoa EU:n tasoinen neuvoaantava elin, jonka kautta kansalaisten näkemykset välittyvät komissiolle, neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
Ils membership is made up of representatives of (for example) Europe's employers' organizations, trade unions, farmers, consumer groups, professional associations.
Se edustaa siis niitä, joihin EU:n lainsäädäntö vaikuttaa suoraan.
What is particularly distinctive about the ESC is that it is a non-political organization, and exists to give advice on a wide range of practical matters.
Komitea koostuu mm. eurooppalaisten työnantajaorganisaatioiden, ammattiliittojen, maanviljelijöiden, kuluttajayhdistysten ja ammattialajärjestöjen edustajista.
The ESC was set up under the 1957 Treaty of Rome to represent the interests of the various economic and social groupings, thus providing them with an opportunity to play a part in the EU integration process.
TSK:n tehtävänä on antaa lausuntoja hyvin monenlaisista käytännön kysymyksistä, ja sen erityispiirteisiin kuuluu, että se ei ole poliittinen organisaatio.
The ESC may, when appropriate, be consulted as part of the deci sion-making procedures by the Council, the Commission and the ER In some cases they are obliged to consult the ESC prior to taking certain decisions, inter aliti in connection with measures required to further freedom of movement for workers, freedom of establishment, cooperation on social matters, education, health and consumer protection, environmental issues and regional development.
mukaan kuulla talous- ja sosiaalikomiteaa, ja joissakin tapauksissa niiden on tehtävä näin ennen päätösten tekemistä, mm. silloin, kun kyse on toimenpiteistä, joilla edistetään työntekijöiden liikkuvuutta, sijoittautumisoikeutta, yhteistyötä sosiaaliasioissa, koulutusta, kansanterveyttä, kuluttajansuojaa, ympäristöasioita tai aluekehitystä.
For several years the ESC has also been involved in tasks going beyond its obligations under the Treaties, for example in measures to improve relations between citizens and EU Institutions, in an attempt to demonstrate that it is more than just a lobby for various interest groups.
Perustamissopimusten mukaisten tehtäviensä hoitamisen lisäksi TSK on jo pitkään osallistunut myös muuhun toimintaan. Se on mm. toiminut kansalaisten ja EU:n toimielinten välisten suhteiden parantamiseksi ja pyrkinyt näin osoittamaan, ettei se ole vain eri etupiirejä edustava painostusryhmä.
Within the European institutional set up, the ESC fulfils a specific role: it is the prime forum in which the organizations of civil society in the EU can have their views represented and discussed.
TSK:lla on erityinen tehtävä EU:n toimielinrakenteessa: se on tärkein foorumi, jossa kansalaisyhteiskunnan eri organisaatiot voivat tuoda esille näkemyksensä ja keskustella niistä.
The ESC is therefore fully involved in the efforts to make up for some of the democratic deficit in the EU.To this end, the ESC - which is not a political institution - acts in a consultative and exploratory capacity through its opinions on a wide variety of topics.
TSK perustettiin vuonna 1957 tehdyllä Rooman sopimuksella edustamaan talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmiä, joille tarjoutuu näin mahdollisuus osallistua EU:n integraatiokehitykseen.
According to the Secretary-General, 'these opinions are always of high quality, providing an inspiration to the other Institutions (Parliament, Council, Commission), and remain relevant as reference documents'.
Neuvosto, komissio ja Euroopan parlamentti voivat päätöksenteon yhteydessä tarpeen
Consultation, involvement and dialogue
Lausuntojen antaminen, osallistumismahdollisuuksien tarjoaminen ja vuoropuhelu
In addition, the ESC provides a structure for EU relations with non-EU countries and international organizations.
Venturini korosti komitean toimintakykyä ja totesi, että komitean "merkitys ja vaikutus EU:n toimielinjärjestelmässä lisääntyy jatkuvasti".
Lastly, the ESC maintains direct contact with the economic and social committees which exist in most EU Member States.
TSK on lisäksi suoraan yhteydessä talous- ja yhteiskuntaelämän organisaatioihin, joita on useimmissa jäsenvaltioissa.
The three main tasks of the ESC are:
TSK:n kolme tärkeintä tehtävää ovat:
The ESC... what is its role? free in all the official EU .languages (see address in box below).
Maksutta kaikilla EU:n virallisilla kielillä (katso osoite alla olevassa laatikossa).
Obtaining free ESC publications litis Economic and Social Committee Supplement to EUR-OP News 2/1999 was produced by the Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP): 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg, tel. (352) 29 29-1, fax (352) 29 29-420 27, http:// eur-op.eu.int/
Tämän talous- ja sosiaalikomiteaa käsittelevän EUR-OP Newsin nro 2/1999 liitteen on tuottanut Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisu jen toimisto (EUR-OP): 2, rue Mercier. L-2985 Luxembourg, p. (352) 29 29-1, f. (352) 29 29-42027, http://eur-op.eu.int/
This openness must also be directed towards the other EU Institutions which profit from ESC opinions'.
TSK:n ilmaisjulkaisujen tilaaminen
All free publications mentioned in this Supplement may be obtained from: Vera Parr.
Tämän liitteen on kustantanut Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitea: rue Ravenstein 2, B-1000 Bruxelles, f. (32-2) 546 97 64, http://www.esc.eu.int
Financing for this Supplement was provided by the Economic and Social Committee of the European Communities: rue Ravenstein 2.
Kaikkia tässä liitteessä mainittuja ilniaisjulkaisujii saa osoitteesta: Vera PaiT, Euroopan talousja sosiaalikomitea, rue Ravenstein 2. B-1000 Bruxelles, f.
Mr Patrick Venturini, Secretary-General ESC since October 1998
Patrick Venturini, TSK.n pääsihteeri lokakuusta 1998 alkaen.
A bridge between Europe and civil society
TSK: Silta EU:n ja kansalaisyhteiskunnan välillä
40 years of socio­professional dialogue
Neljäkymmentä vuotta yhteiskunta- ja ammattiryhmien
Why is the ESC so important for us?
Miksi TSK on tärkeä?
1957: The ESC was established by the Treaty of Rome as a forum rep­resenting the various strata of eco­nomic and social life within Europe.
1957: TSK perustetaan Rooman sopi muksella edustamaan eurooppalaisen talous- ja yhteiskuntaelämän eri tahoja.
Originally it was made up of 101 Members from the six EÙ founding countries.
Alun perin komiteassa oli 101 jäsentä yhteisön kuudesta perustajamaasta.
1989: The Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, which is widely based on an ESC's opinion, was adopted by all the EU Member States except the UK.
1989: Kaikki jäsenvaltiot Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta hyväksyivät Työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevan yhteisön peruskirjan, joka perustuu suurelta osin TSK:n lausuntoon.
It relates to the labour market, vocational training, equal opportunities and the working environment.
Peruskirja koskee työmarkkinoita, ammatillista koulutusta, yhtäläisiä mahdollisuuksia ja työoloja.
1972: The Paris European Summit gave the ESC the right to issue opinions on its own initiative when­ever deemed appropriate.
1972: Pariisin huippukokouksessa TSK sai valtuudet antaa lausuntoja omasta aloitteestaan aina, kun se katsoi tämän tarpeelliseksi.
1973: First enlargement (Denmark, Ireland, UK).
1973: Ensimmäinen laajentuminen (Tanska, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta).
The number of ESC Members was increased to 144.
TSK:n jäsenmäärä kasvoi 144:ään.
1992: The Treaty of Maastricht rein­forced this trend by putting the ESC on a similar footing to the other institutions, notably in terms of its rules of procedure, budget, consolidation of the right of initia­tive and appointment of officials to its Secretariat­General.
1992: Maastrichtin sopimus oli jatkoa edellä kuvatulle kehitykselle, sillä siinä komitealle annettiin muihin toimielimiin verrattavissa oleva asema erityisesti työjärjestystä, talousarviota, aloiteoikeutta ja pääsihteeristön virkamiesten nimittämistä koskevissa kysymyksissä.
1981: Second enlargement (Greece).
1981: Toinen laajentuminen (Kreikka).
The ESC now counted 156 Members.
TSK:n jäsenmäärä kasvoi 156:een.
The ESC consisted of 189 Members.
TSK:ssa oli nyt 189 jäsentä.
The Single European Act consolidated the ESC's role in the closer cooperation set up between EU Institutions for devising and implementing common policies in furtherance of EU.
Yhtenäisasiakirjassa vahvistettiin TSK:n asema EU:n toimielinten välisessä entistä tiiviimmässä yhteis työssä, jota tehdään yhteisöpolitiikkaa suunniteltaessa ja toteutettaessa.
This also boost­ed its consultative function.
Tämä vahvisti myös sen asemaa lausuntojen antajana.
1997: The Treaty of Amsterdam broadens the EU's scope consider­ably in the area of social affairs.
1997: Amsterdamin sopimuksella laajennettiin huomattavasti sosiaalisiin kysymyksiin liittyvää EU:n toimi valtaa.
It lays down that the ESC may be consulted by the European Parlia­ment.
Sopimuksen mukaan myös Eu roopan parlamentti voi pyytää komitealta lausuntoja.
For some matters the Com­mission and the Council must ask the ESC to express an opinion.
Joissakin kysymyksissä komission ja neuvoston on pyydettävä lausuntoa TSK:lta.
Usually the Committee reaches a consensus in formu­lating its opinions, despite the fact that initial positions often diverge considerably.
Komitea saavuttaa usein yksimielisyyden laadittavista lausunnoista, vaikka näkemykset ovat usein alkuaan hyvinkin erilaisia.
ESC opinions are valuable on several counts: they help the decision­making bod­ies to ascertain a) what impact Commission proposals are likely to have on those most directly affected, and b) what amendments may be necessary to enlist wider support.
TSK:n lausunnot ovat tärkeitä monista syistä: niiden avulla päättävät elimet voivat ennakoida a) miten komission ehdotukset vaikuttavat niihin, joihin suurin osa suorista vaikutuksista kohdistuu, ja b) millaisia muutoksia saatetaan tarvita ehdotusten kannatuksen lisäämiseksi.
Further, the departments of the Commission and the EP have to tackle a wide range of specific issues and the Committee can often provide valuable technical expertise.
Komission ja Euroopan parlamentin yksiköiden on lisäksi ratkaistava hyvin monenlaisiin asioihin liittyviä erityisongelmia, ja komitea voi tässä yhteydessä tarjota arvokasta asiantuntija-apua.
Last but not least, the ESC's own­initiative opinions and the information reports pro­duced by its sections are of particular importance since they cover subjects neglected or ignored by other insti­tutions, and frequently prompt the Commission to table proposals.
Komitean omasta aloitteistaan laatimat lausunnot ja sen jaostojen laatimat tiedonannot ovat erityisen tärkeitä, koska niissä käsitellään kysymyksiä, joita muut toimielimet eivät ole ottaneet huomioon, ja ne kannustavat usein komissiota ehdotusten tekemiseen.
The Committee's consultative role enables its Members, i.e. the organizations they repre­sent, to participate in the EU decision­making process.
Komitean neuvoaantava asema antaa sen jäsenille eli edustettuina ole ville organisaatioille mahdollisuuden osallistua EU:n päätöksentekoprosessiin.
With views occasionally diametrically opposed, the Committee's discussions often require real negotia­tions involving not only the traditional social partners (Groups I and II) but also, and this is the distinguishing feature of the ESC, all the other socio­occupational interests represented (Group III).
Koska jäsenten näkemykset saattavat toisinaan olla jopa täysin vastakkaisia, komitean työskentely edellyttää todellisia neuvotteluja, joihin eivät osallistu ainoastaan työmarkkinaosapuolet (ryhmät Ija II) vaan myös muut yhteiskunnallis-amma-tilli set eturyhmät (ryhmä IIT), mikä on yksi TSK:n eri tyispiirteistä.
These discussions and the search for convergence are bound to improve the quality and credibility of the EU decision­making process, for they make it more comprehensible and acceptable for Europe's citizens and increase the trans­parency which is so vital for democracy.
Nämä neuvottelut ja yhteisymmärrykseen pyrkiminen parantavat EU:n päätöksentekoa ja lisäävät sen uskottavuutta, sillä Euroopan kansalaisten on niiden ansiosta helpompi ymmärtää ja hyväksyä päätökset, ja demokratialle välttämätön avoimuus lisääntyy.
In this way the concept of political democracy is complemented by the concept of economic democracy in which the EU's eco­nomic and social players have a say.
Näin poliittisen demokratian käsitettä täydentää ajatus taloudellisesta demokratiasta, jossa vaikuttajina ovat EU:n talous- ja yhteiskuntaelämän toimijat.
The European Economie and Social Committee (ESC) is a forum representing the various streams of econom­ic and social life within the institutional framework established by the Treaties.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (TSK) edustaa talousja yhteiskuntaelämän eri osapuolia perustamissopimusten mukaisessa toimielinkokonaisuudessa.
It is a consultative body set up by the 1957 Treaty of Rome.
Se on neuvoaantava elin, joka perustettiin vuonna 1957 tehdyllä Rooman sopimuksella.