natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1996 has been mostly dedicated to consolidate the basis ­ to ensure that the data and infor­mation bases on a wide range of topics are being
Vuonna 1996 keskityttiin pääasiassa toiminnan perustan vahvistamiseen; näin haluttiin varmistaa laajan aihepiirin kattavien tietokantojen kokoaminen yhdeksi eurooppalaiseksi tieto järjestelmäksi, jonka avulla voidaan tuottaa eu rooppalaisten päättäjien tarvitsemia kehiryskulkutietoja ja arviointeja.
on certain topics have been satisfied through reports on ozone episodes, air emissions, green taxes, climate change etc.
Yhteyttä EYK:n työohjelman ja Euroopan ympäristöä koske van poliittisen asialistan välillä on myös tiivis tettävä vuoden 1997 aikana.
In 1996, the Agency worked on the whole range of tasks, set out in EC Regulation 1210/90, with as a clear priority using 60% of its resources for the development of the foundations of the EIONET and for the development of European networks, databases and information on inland waters, air quality, nature, marine and coastal environment, land cover, air emissions, soil and the catalogue of data sources.
Monivuotista työohjelmaa tarkistetaan yhteistyössä käyttäjien kanssa, jotta päättäjiä voitaisiin tulevaisuudessa parhaiten tukea toimittamalla näille tietoa, josta on välitöntä hyötyä ympäristöpolitiikan suunnittelussa ja toteuttamisessa, myös liitettäessä ympäristökysymykset osaksi kaikkia muita poliittisia toimia.
The assessment tasks set out in the Regulation have started and for those tasks considerable growth is foreseen in the years to come to fully meet the information needs as set out in the present Regulation.
Meillä on nyt ole massa keinot, joilla voimme tukea yhteisön toi mielimiä ja jäsenvaltioita luomaan eurooppalaista lisäarvoa kansallisiin järjestelmiin ja käyttämään tietoja ympäristön eduksi.
Let me finish by thanking all the personnel of the Agency for the devoted and professional way in which they contributed to the 1996 achievements, as well as all our partners in the national information systems, in particular the National Focal Points and the European Topic Centres.
Lopuksi haluan kiittää koko keskuksen hen kilöstöä innokkaasta ja ammattitaitoisesta panoksesta, jonka ansiosta vuoden 1996 saavutukset syntyivät, sekä kaikkia kansallisissa tietojärjestelmissä toimivia kumppaneitamme, varsinkin kansallisia tietokeskuksia ja aihekeskuksia.
They have all contributed to the work of the Agency in an efficient and decisive way.
Ne ovat kaikki toimineet tehokkaasti ja vaikuttaneet ratkaisevasti keskuksen työhön.
I should also like to thank the members of the Management Board and the Scientific Committee, the Commission services (in particular DG-XI), EUROSTAT, the Joint Research Centre, the Office of Official Publications, and the Translation Centre. We'll need your continued support throughout 1997 and beyond.
Haluan myös kiittää johtokunnan ja tieteelli sen komitean jäseniä, komission yksiköitä (erityisesti pääosastoa XI), Eurostat-tilastokes-kusta, yhteistä tutkimuskeskusta, virallisten julkaisujen toimistoa ja käännöskeskusta.
1997 will be the year during which the EEA's founding Regulation will be evaluated and when it will be decided whether additional tasks should be given to the Agency.
Tarvitsemme tukeanne edelleen vuonna 1997 ja siitä eteenpäin.
1997 will also be the year wherein the link between the EEA Work programme and the environmental political agenda in Europe will have to be strengthened.
Domingo Jiménez-Beltrán Johtaja, EYK Kööpenhamina Tammikuu 1997
Foreword by the Chairman of the EEA Management Board n 1996, the Agency settled into its stride, making visible progress in its mission to
Johtokunnan puheenjohtajan alkusanat tahojen kanssa sekä keskityttävä tietojen esittämiseen toimenpiteiden tehokkuudesta.
information to support the policy process in Europe.
uonna 1996 keskuksen toiminta pääsi vauhtiin ja se edistyi näkyvästi tehtävässään tuottaa ajanmukaista,
It is obvious to all who go to Copenhagen, that the Executive Director and his team are driving themselves extremely hard - per haps too hard for their own good!
H asianmukaista ja luotettavaa tietoa eurooppa
As we look forward to 1997, three key challenges stand out.
Vuonna 1997 meillä on edessämme kolme pääasiallista haastetta.
FA (Derek) Osborn Chairman EEA Management Board
laisen poliittisen kehityksen tukemiseksi.
First, the Agency has to address again its core task of overall reporting on the state of the environment.
Ensinnäkin keskuksen on edelleen huolehdittava tärkeimmästä tehtävästään eli ympäristön tilan yleisestä raportoinnista.
Our first works in this area were the Dobris assessment of the state of the panEuropean environment, and the report on the environment for the Review of the European Union's Fifth Environmental Action Programme, both published in 1995.
Ensimmäiset siihen liittyvät työmme olivat yleiseurooppalainen ympäristön tilan Dobris-arviointi ja Eu roopan unionin viidennen ympäristötoimintaohjelman tarkistusta varten laadittu ympäristöselvitys, jotka julkaistiin vuonna 1995.
We are due to report again both to the wider European Conference at Aarhus, and for the EU during 1998, and most of the work will have to be done during 1997.
Meidän on laadittava jälleen selonteko sekä laajaan Århusin Eurooppa-konferenssiin että Euroopan unionille vuoden 1998 aikana, ja suurin osa työstä tulee tehdä vuoden 1997 ku luessa.
At the institutional level, the Agency has continued to maintain close links with the Commission (DG XI in particular), with the Parliament, and with the Council of Ministers, all of whom have given strong support and helpful guidance from time to time.
Henkilöstön kouriintuntuva innostuneisuus, keskuksen Eionet-kumppaneiden vastaavanlainen omistautuminen sekä tulosten määrä ja laatu tekevät pyrkimyksestä kuitenkin hyvin arvokkaan.
A second key task will be the further development of cooperation with countries outside the Union, and particularly with the countries of Central and Eastern Europe.
Toinen avaintehtävä on yhteistyön kehittämi nen unionin ulkopuolisten maiden, erityisesti Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa.
During 1996, the Executive Director and I began to build links with other Directorates- General in Brussels so as to facilitate the integration of the environment into sectors such as Transport, Agriculture, and Energy.
Toimielinten osalta keskus pitää yllä läheisiä yhteyksiä komissioon (erityisesti pääosasto XLeen), parlamenttiin ja ministerineuvostoon, jotka ovat aika ajoin voimakkaasti tukeneet ja opastaneet keskusta.
During 1996, the Agency established regular working relations with colleagues in the PHARE countries, who have now asked that this cooperation be formalised further by admitting their countries to full membership of the Agency under the provisions of Article 19 of the Regulation.
Vuoden 1996 aikana keskus vakiinnutti toimi vat yhteydet henkilöihin Phare-ohjelman maissa, jotka ovat hiljattain pyytäneet, että yhteistyö virallistettaisiin ja heidän maansa hyväksyttäisiin keskuksen täysjäseneksi asetuksen 19 artiklan säännösten mukaisesti.
Negotiations on this will be for the Commission to handle, but the Agency has indicated that for its part it will be very glad to welcome the central and eastern countries into full membership.
Asiaan liittyvistä neuvotteluista huolehtiminen kuuluu komissiolle, mutta keskus on ilmoittanut, että Keski- ja Itä-Euroopan maiden täysjäsenyys ilahduttaisi sitä suuresti.
In 1996, the Agency produced significant re ports in a number of key areas including Water, Air Quality, the Arctic Environment, and En vironment and Health.
Vuoden 1996 aikana keskuksen johtaja ja minä aloitimme yhteyksien luomisen muihin Brysselissä sijaitseviin pääosastoihin helpottaaksemme ympäristönäkökohdan liittämistä muun muassa liikenne, maatalous- ja energiaaloihin.
The Environment and Health report was important in building new links with the WHO, so as to achieve an integrated assessment across these two important issues.
Toivomme, että tämä toiminta tulisi entistä tärkeämmäksi keskuksen tulevassa työssä, mikä vastaisi Euroopan komission viidennen ympäristötoimintaohjelman yhdentymistavoitetta. mistavoitetta.
Relationships with Mediterranean countries outside the EU will also need careful attention during 1997, particularly in the context of the preparation of the report for the Aarhus conference.
Euroopan unionin ulkopuolisiin Välimeren maihin liittyviin suhteisiin on myös kiinni tettävä erityistä huomiota vuoden 1997 aikana etenkin Århusin konferenssiin tarkoitettua raporttia valmisteltaessa.
The third major challenge during 1997 will be the review of the 1990 Regulation under which the European Environment Agency operates.
Kolmas merkittävä haaste vuodelle 1997 on vuonna 1990 annetun Euroopan ympäristökeskuksen perustamisasetuksen tarkistaminen.
The Agency also produced a report on a more controversial subject, in response to a request from the European Parliament: - "Environmental Taxes: Implementation and Environ mental Effectiveness".
Euroopan parlamentin pyynnöstä keskus laati selonteon myös ristiriitaisemmasta aiheesta: 'Ympäristöverot: täytäntöönpano ja tehokkuus ympäristön kannalta".
This report provided a short, but detailed and accessible evaluation of the use and effectiveness of environmental taxes in the countries of the EU.
Selonteko sisälsi lyhyen mutta yksityiskohtaisen ja selkeän arvion ympäristöverojen käytöstä ja tehokkuudesta Euroopan unionin maissa.
However, there were some who thought that the Agency went too far in making some recommendations on policy in its conclusions.
Eräiden mielestä keskus meni kuitenkin liian pitkälle antaessaan yhteenvedossa suosituksia tulevasta politiikasta.
My own view for the future is, that the Agency should meet the
Minun näkemykseni vastaisen varalle on, että keskuksen on vastattava asetuksessa esitettyyn haasteeseen eli sen olisi hankittava tietoa, jotta poliittiset päättäjät voivat "arvioida" ja "tutkia... toimenpiteitä ympäristön suojelemiseksi", mutta toisaalta sen olisi oltava toimissaan varovainen ja neuvoteltava laajalti muiden
The Agency itself does not, at this comparatively early stage in its life, wish to take on substantial additional work beyond its core tasks of EIONET development and the
Paljon on kuitenkin vielä tehtävä, ja vielä sittenkin, kun verkostot toimi vat ja tietovirrat liikkuvat, keskuksen jatkuvat seurantatehtävät ja raporttien laatiminen työllistävät sitä riittävästi.
provision of objective, reliable and comparable information at European level.
jen laadun ja antaa niille suosituksia siitä, miten seurantajärjestelmiä voitaisiin parantaa ja miten niistä saataisiin vertailukelpoisempia eurooppalaisella tasolla.
where environmental conditions are failing to improve, or are deteriorating.
Meidän mielestämme eräillä muilla aloilla asetuksen päivittäminen lisäisi keskuksen toiminnan joustavuutta:
To strengthen this role, we have suggested that it might be useful to consider giving the Agency a specific duty to undertake periodic quality assurance reviews of the monitoring arrangements in individual Member States and to make recommendations to them as to how their monitoring systems might be improved and made more comparable on a European basis.
• ympäristön tilaa käsittelevien määräajoin julkaistavien raporttien puitteita ja julkaisuaikataulua voitaisiin selventää;
The Agency has made a good start at establishing the framework for this, and in identifying where information needs improving.
Tehtäviä voidaan tietysti periaatteessa lisätä sopivan ajan kuluessa.
However, much remains to be done, and even when the networks and data flows are more securely established, the continuing task of monitoring and reporting will be sufficient to keep the Agency well occupied.
Mutta tämä ei saisi vaikuttaa keskukseen niin, että uudet tehtävät veisivät aikaa pääasiallisesta tiedotus tehtävästä tai pahimmassa tapauksessa vaa rantaisivat keskuksen työn puolueettomuuden.
The Regulation itself is comprehensive and appropriate, and does not need substantial revision (see: Annex 10).
Esimerkiksi tuotteiden ekomerkinnän ja ympäristöystävällisten teknologioiden edistäminen (jotka molemmat mainitaan 20 artiklassa keskuksen mahdollisina lisätehtävinä) eivät sovi kovinkaan hyvin yhteen keskuksen pääasiallisten tehtävien kanssa eivätkä Kööpenhaminassa nykyisin työskentelevän henkilöstön taitojen ja kapasiteetin kanssa.
There are a few other areas where it seems to us that the Regulation might be updated to facilitate the smooth functioning of the Agency, such as:
• keskusta voitaisiin erityisesti pyytää laati maan raportteja, joissa esitetään tiivistettynä komission jokaisen uuden ehdotuksen sisältämä olennainen tieto;
• The scope and time-tabling of the periodic reports on the state of the environment might be clarified;
• eri raportointidirektiiveissä määriteltyä keskuksen ja komission asemaa ja velvollisuuksia olisi selkiytettävä;
• The Agency might be specifically asked to produce reports summarising relevant infor mation for each new proposal from the Commission; mission;
• aihekeskusten yleistä tehtävää ja toimintaalaa sekä niiden perustamisen edellyttämää yksimielisyysvaatimusta on tarkasteltava uudelleen.
It would of course be possible in principle to add other tasks at an appropriate time. But it would be unwise to do this if the new tasks distracted the Agency from its core information task, or still worse if any new tasks were perceived to compromise the objectivity of its work.
Vuoden 1996 aikana keskuksen johtaja ja minä olemme olleet useaan otteeseen yhteydessä komissioon, Euroopan parlamenttiin ja muihin tahoihin sellaisten kysymysten osalta, jotka liittyvät keskuksen asemaan yhteisön ympäristölain täytäntöönpanoa koskevassa komission tiedonannossa (KOM(96) 500 lopullinen).
For example, the promotion of eco-labelling and of environmentally friendly technologies (both mentioned in Article 20 as possible extra functions for the Agency) do not seem a very good fit with the Agency's core tasks, or with the skills and capacities of the present staff in Copenhagen.
Yhdyimme komission arvioon, että keskukselle on tarpeetonta antaa tehtäviä, jotka liittyvät välittömästi tehtaiden tarkastamiseen tai yhteisön lainsäädännön noudattamisen valvontaan jäsenvaltioissa.
The Agency and its Management Board look forward to a constructive dialogue with the European Institutions on all these matters and on any other specific proposals for amending the Regulation that may emerge from the 1997 review.
Keskus ja sen johtokunta uskovat voivansa käydä rakentavaa vuoropuhelua eurooppalaisten toimielinten kanssa kaikista mainituista kysymyksistä ja muista yksittäisistä asetuksen muuttamiseen tähtäävistä ehdotuksista, joita vuonna 1997 tehtävän tarkistuksen yhteydessä saattaa syntyä.
During 1996, the Executive Director and I have had a number of contacts with the Commission, the European Parliament and others about the Agency's role in the context of the Commission's Communication on Implementing Community Environmental Law (COM (96) 500 final).
Me olimme komission kanssa samaa mieltä myös siitä, että saavuttamamme jatkuva kehitys päätehtävässämme — ympäristötiedon lisäämisessä koko unionin alueella — edistää lainsäädännön täytäntöönpanoa, sillä tietomme paljastavat ajan mittaan, millä alueilla ympäristöolot pysyvät muuttumattomina tai huonontuvat.
We agreed with the Commission's assessment that it would not be appropriate to seek to give the Agency any direct role in inspecting plants or enforcing compliance with Community legislation within Member States.
Keskuksen aseman vahvistamiseksi tässä tehtävässä olemmekin ehdottaneet, että keskus voisi tarkastaa säännöllisesti yksittäisten jäsenvaltioiden seurantajärjestely-
(Derek) Osborn Chairman EEA Management Board January 1997
(Derek) Osborn Puheenjohtaja EYK:n johtokunta Tammikuu 1997
Achievements in 1996
Vuoden 1996 saavutukset
The mission of the European Environment Agency (EEA) is to deliver timely, targeted, relevant and reliable information to policy making agents and the public to support the development and implementation of environ mental policies in the European Union and in the Member States.
Euroopan ympäristökeskuksen (EYK) tarkoituksena on toimittaa ajanmukaista, kohdennettua, asiaankuuluvaa ja luotettavaa tietoa poliittisille päättäjille ja kansalaisille ja tu kea siten ympäristöpolitiikan kehitystä ja to teuttamista Euroopan unionissa ja jäsenvaltioissa. tioissa.
more than 140,000 readers every month.
140 000 lukijaa kuukausittain, on otettu hyvin vastaan.
Other important milestones include significant progress in the development of the EIONET, strongly supported by the activities in the European Topic Centres (ETCs) contracted by the EEA, and the signing of the contract for the implementation of EIONET Information Technology infrastructure, funded by the Commission's IDA programme.
Muita tärkeitä virstanpylväitä olivat: edistyminen Eionetverkoston kehittämisessä EYKn kanssa sopimuksen tehneiden aihekeskusten voimakkaasti tukemana ja sopimuksen tekeminen Eionetverkoston tietotekniikkainfrastruktuurin toteuttamisesta, mihin rahoitus saatiin komission IDA-ohjelmasta.
1995 was the year of development of the EEA and 1996 the first full year of establishing operations.
Vuonna 1995 keskusta vielä kehitettiin, mutta vuosi 1996 oli sen varsinainen ensimmäinen toiminnan käynnistämisvuosi.
1997 will be the first year of full production.
Vuosi 1997 on ensimmäinen täysimittainen tuotantovuosi.
The EEA has in 1996 progressed the production of the 1998 reports on Europe's Environment and embarked on an intensified cooperation with the countries in Central and Eastern Europe, to be included in the report.
EYK on vuonna 1996 edistynyt vuonna 1998 julkaistavien Euroopan ympäristöä käsittelevien raporttien laatimisessa ja tehostanut yhteistyötään niissä mukana olevien Keski- ja Itä-Euroopan (KIE) maiden kanssa.
The Agency's work related to Central and Eastern Europe is being undertaken in close collaboration with the PHARE programme.
Keskus on hoitanut suhteet KIE-maihin olemalla läheisessä yhteistyössä Phare-ohjelman kanssa.
In cooperation with the Joint Research Centre, activities with the ETCs and in Integrated Environmental Assess ment progressed as did cooperation with EUROSTAT, also to be used in the production of the major 1998 reports on Europe's En vironment.
Samoin edistyi yhteistyö Eurostatin kanssa. Eurostatin apua tarvitaan Euroopan ympäristöä käsittelevien laajojen vuoden 1998 raporttien laadinnassa.
Main achievements in 1996 were: issuing reports on Environment and Health, the Arctic environment, Environmental taxes and charges and Climate change, publishing the 1994 CORINAIR emissions inventory covering 19 countries and delivering technical support to the Commission's annual ozone report.
Vuoden 1996 tärkeimmät saavutukset olivat ympäristöä ja terveyttä, arktista ympäristöä, ympäristöveroja ja -maksuja sekä ilmaston muutosta koskevien raporttien laatiminen, 19 maata kattavan vuoden 1994 Corinair- päästöselvityksen julkaiseminen ja teknisen tuen an taminen komission vuosittaista otsoniselontekoa tehtäessä.
The Agency also distributed 9 topic reports produced by the European Environment Information and Observation Network (EIONET) on water, air and nature, and a guidebook for Atmospheric Emission Inventory.
Keskus jakoi myös ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston (Eionet) tuottamaa yhdeksää teemaraporttia vedestä, ilmasta ja luonnosta sekä ilmapäästökartoitusten ohjekirjaa.
In 1996, the EEA homepage on the World Wide Web was used extensively by the Agency to ensure external access to EEA deliverables.
Vuonna 1996 keskus käytti laajasti EYK:n www-sivua varmistaakseen ulkopuolisten pääsyn EYK:n aineistoon.
This communication channel has been well received, reaching
Tämä viestintäkanava, joka tavoittaa
Information on EEA - Organisation, Finance and Work Programme
Tietoa EYK:sta ja työohjelma toimintayksikköä: seuranta ja tietokannat; analyysi ja yhdennetty arviointi sekä toiminnallinen perusta ja infrastruktuuri, julkaisut ja tiedotus (katso liite 1).
Environment Commissioner Ritt Bjerregaard visits the EEA
Ympäristökomissaari Ritt Bjerregaard vierailulla EYK:ssa
The European Environment Agency and the related European Environmental Information and Observation Network (EIONET) were conceived to provide information - to screen, evaluate, validate, and process data and infor mation pertinent to the environment to transform this into efficient information principally for the European Union Institutions and the Member States, and also for the general public at large.
EYKn johtokunnassa on yksi jäsen kustakin 15:stä Euroopan unionin jäsenvaltiosta ja lisäksi yksi jäsen Islannista, Liechtensteinista ja Norjasta (keskuksen jäseniä vuodesta 1995) sekä kaksi jäsentä Euroopan komissiosta ja kaksi Euroopan parlamentin nimittämää jäsentä (katso liite 4).
Improved information about, as well as analyses and assessment of the environment results in improved surveillance ofadequacy and efficiency of EU environmental legislation.
Johtokunta kokoontui vuoden 1996 aikana kolme kertaa.
The Management Board of the EEA is composed of one member from each of the 15 Member States of the EU, one member from Iceland, Liechtenstein and Norway respectively (members of the Agency since 1995), two members from the European Commission and two members designated by the European Parliament, (see Annex 4). The Management Board met three times during 1996.
Euroopan ympäristökeskus ja siihen liittyvä Euroopan ympäristötieto- ja seurantaverkosto (Eionet) perustettiin tuottamaan tietoa; valikoimaan, arvioimaan, vahvistamaan ja käsittelemään ympäristöä koskevaa tietoa sekä muun tamaan se tehokkaaksi informaatioksi Euroopan unionin toimielimille, jäsenvaltioille ja myös suurelle yleisölle.
It is, however, important to stress that the Agency deals with EUROPEAN environmental information - more particularly - on the basis of the information which exists and which will be developed under the national systems in the years to come.
Euroopan ympäristö keskuksen epäilemättä tärkein tavoite on käyttää olemassa olevaa tietoa ja lisätä jäsen valtioiden ja muiden Euroopan unionin toimi elinten olemassa olevia mahdollisuuksia tuottaa luotettavaa ja tehokasta tietoa.
The Scientific Committee is the advisory body on scientific matters for the Management Board and also advises the Executive Director on staff appointments.
Tieteellinen komitea on neuvoa-antava toimi elin, joka käsittelee tieteellisiä kysymyksiä johtokunnan puolesta ja neuvoo johtajaa hen kilöstön palkkaamisessa.
In 1996, the Committee comprised 9 members and 4 alternates.
Vuonna 1996 komiteaan kuului 9 jäsentä ja 4 varajäsentä.
The Scientific Committee met three times during 1996 (see: Annex 5).
Tieteellinen komitea kokoontui vuoden 1996 aikana kolme kertaa (katso liite 5).
The European Environment Agency itself is a small, compact organisation situated in the centre of Copenhagen - by the end of 1996 it had 61 persons working on its premises.
Euroopan ympäristökeskus on itsessään pieni ja tiivis organisaatio, joka sijaitsee Kööpenhaminan keskustassa; vuoden 1996 lopulla siellä työskenteli 61 henkilöä.
The total budget for 1996 was 14.5 MECU.
Keskuksen vuoden 1996 kokonaistalousarvio oli 14,5 miljoonaa ecua.
The budget for 1997 is 16.7 MECU.
Vuoden 1997 talousarvio on 16,7 miljoonaa ecua.
The Work Programme is the main management tool of the Agency - it allows full transparency of the work of the Agency and the EIONET, thereby allowing Member States to participate fully in the work.
Työohjelma on keskuksen tärkein hallintaväline; sen myötä keskuksen ja Eionetverkoston toiminta on täysin avointa, ja jäsenvaltiot voivat näin ollen osallistua työhön täysipainoisesti.
This transparency also allows the users of the products and services delivered to make full use of the deliverables, and express their requests for the following years.
Avoimuuden myötä myös tuotteiden ja palvelujen käyttäjät voivat käyttää aineistoa täysi mittaisesti hyödyksi ja esittää toivomuksiaan tuleville vuosille.