natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In West Africa, a total of ECU 70 million, including 33 million from budgetary resources, was allocated for the following projects: in Benin, a global loan for investment by SMEs in industry, agroindustry, fisheries and tourism; in Cape Verde, the construction of an anchovy proces sing and packing plant at Mindelo; in Côte d'Ivoire, the drilling of an oil field confirmation well and a techni cal study for this project; in Ghana, investment in milk production; in Guinea, the privatisation and renovation of an international hotel at Conakry and agro-industrial units; in Mali, modernisation and exten sion of a cottonseed oil mill and refinery, development of a smallscale gold mine as well as support for SME ventures.
Länsi­Afrikassa kohdistettiin yhteensä 70 miljoonaa ecua, johon sisältyi budjettivaroja 33 miljoonaa, seuraa­viin hankkeisiin: Beninissä globaalilai­na pienten ja keskisuurten yritysten teollisuuden, maatalousteollisuuden, kalatalouden ¡a matkailun investointei­hin; Kap Verdessä sardellin ¡alostus­¡a pakkaustehtaan rakentaminen Min­deloon; Norsunluurannikolla löydetyn öljykentän toinen koeporaus ¡a tätä hanketta koskevat tekniset tutkimukset; Ghanassa maitotuotannon investointi­hanke; Guineassa Conakryssa sijait­sevan hotellin yksityistäminen ¡a kun­nostus sekä maatalousteollisuuden yksikköjen perustaminen; Malissa puuvillansiemenöljytehtaan ja jalosta­mon nykyaikaistaminen ¡a laajennus, pienen kultakaivoksen kehittäminen sekä pienten ja keskisuurten yritysten hankkeiden rahoitus.
In Southern Africa, ECU 173 million, including 88 million from budgetary resources, were advanced for the fol lowing purposes: in Botswana, con struction of a new water pipe-
Eteläisessä Afrikassa 173 miljoonaa ecua, johon sisältyi budjettivaroja 88 miljoonaa, myönnettiin seuraaviin tar­koituksiin: Botswanassa uusien vesi­johtojen, säiliöiden ¡a pumppuasemi­en rakentaminen Lobatsen vesihuoltoa varten, Lobatsessa sijaitsevan teuras­tamon nykyaikaistaminen ¡a globaali­laina pienten ¡a keskisuurten yritysten teollisuuden, maatalousteollisuuden, liikenteen ¡a matkailun investointi­
ACP STATES/OCT Of the ECU 462 million provided in the ACP States/OCT, 406 million, including 199 million from budget
AKT­VALTIOT/MMA AKT­valtioille ¡a MMA:lle myönnetystä 462 miljoonan ecun lainamäärästä 406 miljoonaa ecua, johon sisältyi budjettivaroja 199 miljoonaa, osoitet­tiin Afrikassa toteutettaviin investointi­hankkeisiin:
ANK and rehabilitation of the Tazama crude oil pipeline; in Zimbabwe, construc tion of a high voltage transmission line linking Cahora Bassa hydroelectric plant in Mozambique to the Zimbab we grid, global loan finance for SME equity participations, and a copper mine as well as a coal-bed methane feasibility study.
Itä- ¡a Keski-Eurooppa Välimeren alue Afrikka, Karibia, Tyynimeri/MMA Latinalainen Amerikka, Aasia suurille yrityksille jaettavia globaalilai noja, kuparikaivoksen sekä hiilikerrostuman metaanin hyödyntämisen kannattavuutta koskeva tutkimus.
of the port of Kingstown; in Trinidad and Tobago, construction of a plant to manufacture petrol additives, a feasibili ty study on improvements to the drinking water supply system as well as a global loan for small and mediumscale ventures in industry, agroindustry, tourism and mining.
telmän parantamista koskeva toteutettavuustutkimus sekä globaalilaina teollisuuden, maatalousteollisuuden, matkailun ¡a kaivosteollisuuden pie nille ¡a keskisuurille investoinneille.
In addition, a loan was made for the development of a new regional aircraft company.
Lisäksi myönnettiin laina uuden alu eellisen lentoyhtiön perustamiseen.
In the Pacific, ECU 5.5 million, inclu ding 1 .5 million from budgetary resources, were provided in the form of global loans for projects under taken by SMEs in Papua New Guinea and in Western Samoa.
Tyynenmeren alueella 5,5 miljoonaa ecua, johon sisältyi budjettivaroja 1,5 miljoonaa, osoitettiin globaalilai noina pienten ja keskisuurten yritysten investointihankkeisiin Papua-Uudessa-Guineassa ¡a Länsi-Samoalla.
line, reservoirs and pumping stations to provide water for Lobatse, modernisa tion of a slaughterhouse in Lobatse and a global loan for investment projects by SMEs in industry, agroindustry, transport and tourism; in Lesotho, construction of a hydroelectric plant at Muela; in Madagascar, glo bal loans for investment by SMEs in industry, agroindustry, tourism, trans port and mining; in Mauritius, develop ment of the telecommunications net work; in Mozambique, repairing and renovating a shrimp-fishing fleet as well as reconstruction of the high-volt age transmission lines linking Cahora Bassa hydroelectric plant to the South African grid; in Namibia, upgrading of the drinking water supply system and other basic infrastructure facilities in the Windhoek area; in Zambia, purchase of capital equipment to deve lop cultivation of roses in glasshouses
hankkeisiin; Lesothossa vesivoima laitoksen rakentaminen Muelaan; Madagaskarissa globaalilainoja pienten ¡a keskisuurten yritysten teolli suuden, maatalousteollisuuden, matkailun, liikenteen ja kaivosteolli suuden investointeihin; Mauritiuksella televiestintäverkon kehittäminen; Mosambikissa katkaravun pyyntilaivaston uusiminen sekä Cahora Bassan vesi voimalaitoksen Etelä-Afrikan verkkoon yhdistävien suurjännitesiirtojohtojen uudelleenrakentaminen; Namibiassa Windhoekin alueen ¡uomavesihuolto¡ärjestelmän ja muiden infrastruktuuriin liittyvien pe'uspalvelujen kehittäminen; Sambiassa tuotantovälineiden osto kasvihuoneruusujen tuotannon kehittä mistä varten sekä Tazaman raakaöljyputken peruskorjaus; Zimbabwessa suurjännitejohdon rakentaminen, ¡olla yhdistetäär Mosambikissa sijaitseva Cahora Bassan vesivoimalaitos Zim-babwen verkkoon, pienille ja keski
In the Caribbean, ECU 46 million, including 35 million from budgetary resources, were allocated to the follo wing projects: in Belize, improvements to the electricity network; in the Do minican Republic, upgrading of the electricity network; in Jamaica, global loans for projects by SMEs in industry, agroindustry, tourism and mining; in Saint Lucia, projects in the industrial, agro-industrial and tourism sectors as well as feasibility studies; in Saint Vin cent and the Grenadines, development
Karibianmeren alueella 46 miljoo naa ecua, johon sisältyi budjettivaroja 35 miljoonaa, osoitettiin seuraaviin hankkeisiin: Belizessä sähköverkon kunnostaminen; Dominikaanisessa tasavallassa sähköverkon nykyaikais taminen; Jamaikalla globaalilainoja pienten ¡a keskisuurten yritysten teollisuuden, maatalousteollisuuden, kaivosteollisuuden ¡a matkailun investointihankkeet; Saint Lucialla teollisuuden, maatalousteollisuuden ¡a matkailun investointihankkeet sekä kannattavuustutkimukset; Saint Vincenfillä ¡a Grenadiineilla Kings-townin sataman kehittäminen; Trinidadissa ¡a Tobagossa bensiinin lisäaineita valmistavan tehtaan rakentaminen, ¡uomavesi huoltojärjes
In the OCT, ECU 4.4 million, inclu ding 2.9 million from budgetary resources, were made available for global loans to support projects by SMEs in the British Virgin
Merentakaisissa maissa ja alueilla 4,4 miljoonaa ecua, johon sisältyi budjettivaroja 2,9 miljoonaa, myön nettiin globaalilainoina pienten ¡a keskisuurten yritysten hankkeiden tuke miseen Brittiläisillä Neitsytsaarilla ja Uudessa-Kaledoniassa sekä tuulivoi maa hyödyntävälle koelaitokselle Turks- ¡a Caicossaarilla.
Nicosia and Larnaca and another 1 2 million in the form of global loan finance to small and mediumscale investments in the industrial, tourism and service sectors.
Libanonissa kohdistettiin 35 miljoo naa ecua Beirutin sataman jälleenra kentamiseen ¡a laajentamiseen ja 80 miljoonaa ecua kansainvälisen lento kentän jälleenrakentamiseen.
A total of ECU 70 million was granted in the form of global loans for small and mediumscale ventures in all ACP States and another 4 million on a re gional scale in Africa.
Yhteensä 70 miljoonaa ecua myön nettiin globaalilainoina pienille ¡a keskisuurille hankkeille kaikissa AKT-valtioissa ¡a lisäksi aluetasolla 4 miljoonaa ecua sekä Afrikassa että Karibianmeren alueella.
In Lebanon, ECU 35 million were ad vanced for the rebuilding and exten sion of the Port of Beirut and a further 80 million for reconstruction of the international airport.
Pankki rahoitti lisäksi Euroopan unionin energian tarpeen tyydyttämi seksi maakaasua Algeriasta Marokon ¡a Gibraltarin salmen kautta Espanjaan johtavan Luoteis-Afrikan ja Euroopan välisen kaasujohdon rakentamista 161 miljoonan ecun lainalla.
In Algeria, ECU 80 million were de voted to building a new section of the East-West motorway, south east of Algiers.
Algeriassa osoitettiin 80 miljoonaa ecua itä-länsisuuntaisen moottoritien uuden osuuden rakennustöihin Algerin kaakkoispuolella.
CENTRAL AND EASTERN EUROPEAN COUNTRIES
KESKI-JA ITÄ-EUROOPAN MAAT
In Central and Eastern Europe loans to talling ECU 957 million were made available.
Keski- ¡a Itä-Euroopan maille myönnet tiin lainoja yhteensä 957 ecun arvos ta.
A total of ECU 607 million was made available in the Mediterranean coun tries, including 28 million from budgetary resources.
Välimeren maiden käyttöön annettiin yhteensä 607 miljoonaa ecua, johon sisältyi budjettivaroja 28 miljoonaa.
ECU 210 million were advanced under non-protocol, "hori zontal" financial arrangements for inter regional cooperation and environmen tal projects.
Alueiden keskinäisiin yhteistyö- ja ympäristöhankkeisiin myönnettiin 210 miljoonaa ecua pöytäkirjan ulkopuoli sin "horisontaalisin" rahoitusjärjeste lyin.
In Tunisia, ECU 25 million were gran ted for construction of two wastewater treatment plants at Tunis and Medenine as well as for expansion of the sewerage networks in several coastal towns.
Tunisiassa myönnettiin 25 miljoo naa ecua kahden jäteveden käsitte lylaitoksen rakentamiseen Tunisissa ¡a Medeninessä sekä useiden rannikkokaupunkien viemäriverkon laajentamiseen.
ECU 23 million were provided for improvements to the urban highway network in Greater Tunis.
Kaupunkialueen päätieverkon parantamista Tunisin suuralueella avustettiin 23 miljoonal la eculla ¡a Tunisin ¡a Sfaxin lähellä sijaitsevan kahden teollisuusalueen kehittämiseen osoitettiin 15 miljoo naa ecua.
ECU 15 million went to the development of two industrial estates near Tunis and Sfax.
Kuuden rannikkokaupungin ¡uomavesihuollon paranta miseen osoitettiin 40 miljoonaa ecua ¡a globaalilainoina EU:n ¡a Marokon teollisten yhteisyritysten kehittämisen rahoitukseen 20 miljoonaa ecua.
Another 13 million was provided in the form of global loan finance for predominantly small and mediumscale projects in industry and tourism.
Globaalilainoina (pääasiallisesti) teollisuuden ¡a matkailun pienten ¡a keskisuurten hankkeiden rahoittamiseen myönnet tiin lisäksi 13 miljoonaa ecua.
ECU 45 million was lent for a new sewage treatment plant in Warsaw.
Var sovan uutta yhdyskuntajäteveden käsittelylaitosta varten lainattiin 45 miljoonaa ecua.
In Morocco, ECU 80 million were ad vanced for a submarine electricity cable across the Strait of Gibraltar interconnecting the Moroccan and EU grids as well as for uprating the power system serving the main areas of consumption in the country itself.
Jordaniassa myönnettiin 25 miljoo naa ecua kansainvälisten televiestintäyhteyksien kehittämiseen ¡a 1 2 mil joonaa Saltin kaupungin vesihuollon turvaamiseen ja vesien käsittelyn pa rantamiseen.
ECU 40 million were made available for drinking water supply improvements in six coa stal towns and 20 million in the form of global loan finance for the development of EU-Morocco joint industrial ventures.
Yhteensä 12 miljoonaa ecua kohdistettiin pienten ¡a keskisuur ten teollisuusja matkailuyri tysten investointeihin.
In Jordan, ECU 25 million were gran ted for upgra ding internation al telecommuni cations links and 1 2 million for improving water supply and treatment facilities in the town of Salt.
Tsekissä myönnettiin Berliini-Praha-VVien-rautatien Tsekin osuuden nyky aikaistamiseen 125 miljoonaa ecua.
A total of ECU 1 2 million was provided for smal and mediumscale firms in the manufacturing and tourism industries.
Unkarissa avustettiin 100 miljoonalla eculla kansallisen televiestintäjärjes-
In Egypt, ECU 55 million were provi ded for the extension and modernisa tion of the power supply grid and 40 million for increasing the production capacity of an integrated steel plant in Alexandria. ECU 30 million were
Egyptissä myön nettiin 55 miljoo naa ecua energianhuoltoverkon laajentamiseen ¡a nykyaikaistamiseen ja 40 mil joonaa ecua Alexandriassa si jaitsevan terästeh taan tuotantokapasiteetin lisäämi seen.
In Cyprus, ECU 1 7 million went to wards expanding and upgrading the drinking water supply systems serving
Pienten ¡a keskisuurten teolli suus- ¡a matkailuhankkeiden kehittämi seen käytettiin 30 miljoonaa ecua ¡a EU:n ¡a Egyptin yhteisten hankkeiden rahoitukseen 6 miljoonaa ecua.
An ECU 100 million loan helped finance the Czech portion of a new oil pipeline between Kralupy, near Prague, and Ingolstadt (Germany), linking up the "Druzba" pipeline supplying Russian oil with the Trans-Alpine oil transportation system coming from Italy, and 30 million were advan-
Kyproksella käytettiin 1 7 miljoonaa ecua Nicosian ja Larnacan juomavesihuoltojärjestelmien laajentamiseen ¡a kehittämiseen ¡a lisäksi käytettiin 1 2 miljoonaa glo baalilainoina teollisuus, matkailu- ¡a palvelualojen pienten ¡a keskisuurten investointien tukemiseen.
eed for modernisation and expan­sion of the telecommunications net­work.
ECU telmän laajentamista ¡a nykyaikaista­ mista ¡a 40 miljoonan ecun globaali­
In Bulgaria, ECU 30 million contribu­ted to the improvement of the air traffic control system.
Bulgariassa osallistuttiin lennonjohta­järjestelmän kehittämiseen 30 miljoo­nalla eculla.
Below are the ECU values in nation­al currencies, as at 31 December 1 994; these rates are applied for the first quarter of 1995 ¡n prepa­ring financial statements and opera­tional statistics of the EIB:
Oheisesta taulukosta selviää ecun keskikurssit kansallisissa valuutoissa 31.12.1994. Näitä kursseja sovel­letaan v:n 1995 ensimmäisen vuosi­neljänneksen tilinpäätöstietoihin ¡a EIP:n toimintaa kuvaaviin tilastoihin.
In Latvia, ECU 5 million were granted in the form of global loan finance for SMEs in industry, tourism and services related to industry as well as for energy­saving and environmental protection schemes.
Latviassa myönnettiin globaalilainoi­na pienille ¡a keskisuurille teollisuus­, matkailu­ ¡a palveluyrityksille 5 miljoo­naa ecua teollisuuteen, energiansääs­töön ¡a ympäristönsuojeluun liittyvien hankkeiden rahoitukseen.
EIB­Information is published periodi­cally by the European Investment Bank in eleven languages (Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish).
lainoilla tuettiin useiden alojen kunnal­lisia infrastruktuuriin liittyviä investoin­teja.
In Hungary, an ECU 100 million loan helped towards expanding and modernising the national telecommu­nications system, while 40 million in the form of global loan finance supported municipal infrastructure schemes in various sectors.
ElP­tiedote on Euroopan investointipan­kin toimittama kausijulkaisu, ¡oka ilmestyy samanaikaisesti 1 1 :llä eri kielellä (eng­lanti, espanja, flaami, italia, kreikka, por­tugali, ranska, ruotsi, saksa, suomi ja tanska).
In Asia and Latin America lending amounted to ECU 220 million.
Lainananto Aasiassa ¡a Latinalaisessa Amerikassa oli 220 miljoonaa ecua.
Material which appears in EIB­Infor­mation may be freely reproduced; an acknowledgement and a clip­ping of any article published would be appreciated.
Romaniassa lainattiin 50 miljoonaa ecua kansallisen kaasun siirto­ ¡a ja­kelujärjestelmän nykyaikaistamiseen ¡a 16 miljoonaa ecua lennonjohtojär­¡estelmän kehittämiseen.
In Romania, ECU 50 million were ad­vanced for modernising the national gas transmission and distribution sys­tem and another 16 million for upgra­ding the air traffic control system.
Tämän julkaisun aineisto on vapaasti käytettävissä. Lähde on lainattaessa mainittava ja artikkelileike toimitettava julkaisijalle.
In Chile, ECU 75 million helped to modernise and expand the telecommu­nications network.
Chilessä avustettiin televiestintäverkon nykyaikaistamista ¡a laajentamista 75 miljoonalla eculla.
In Argentina, ECU 46 million were advanced for the modernisation and extension of the natural gas distribution network in the northern part of Buenos Aires province.
Virossa tuettiin 20 miljoonalla eculla lennonjohtojärjestelmän kehittämistä, 15 miljoonaa ecua käytettiin uuden kappaletavarater­minaalin rakentamiseen Tallinnan lähellä sijaitsevaan Muugan syvä­satamaan ¡a lisäksi lainattiin 7 miljoonaa ecua Itämeren rannikolla sijaitsevan Pärnun kaukolämpöjär­jestelmän nykyaikaistamiseen ja kehittämiseen.
In Estonia, ECU 20 million supported improvement of the air traffic control system, 1 5 million went towards the construction of a new bulk terminal in the deep­sea port of Muuga, near Tallinn, and another 7 million were lent to modernise and upgrade the district heating system of Pärnu on the Baltic Sea Coast.
Thaimaassa osoitettiin 40 miljoonaa ecua uuden kaasuputken rakentami­seen Siaminlahdella sijaitsevalta Arawanin kaasukentältä Bangkokin lähellä sijaitsevaan Bang Pakongin verkkoon.
London Office: 68, Pall Mall ­ London SW1Y 5ES tel. 071­83933 51
Lontoon konllori: 68, Pali Mall ­ London SW Ì Y 5ES Puhelin: 071­839 3351 Telekopio: 071­930 9929
In Slovenia, ECU 28 million helped to improve the eastern Lubljana by­pass system and the Lubljana­Celje west­east corridor.
Sloveniassa avustettiin 28 miljoonal­la eculla Itä­Ljubljanan ohikulkujärjes­telyjen ¡a Ljubljana­Celje länsi­itäreitin parantamista.
1 3 million were provided for upgrading the main international rail links.
Kansainvälisten pää­rautatieyhteyksien kehittämiseen osoi­tettiin 1 3 miljoonaa.
Representative Oftice in Brussels: Rue de la Lol 227 ­ Β­ Ì040 Brussels tel. 23098 90 ­ fax 2305827
Pakistanissa käytettiin 36 miljoonaa ecua Karachin taajama­alueen ener­gia nsi i r to järjestelmä n laajentami­seen.
In the Slovak Republic, ECU 20 million were advanced for the telecom­munications network and another 15
Slovakiassa myönnettiin 20 miljoo­naa ecua maanlaajuista televiestintä­verkkoa varten ¡a lisäksi käytettiin 15 miljoonaa ecua maan lennonjohtojär­jestelmän kehittämiseen.
In the Philippines, ECU 23 million were advanced for extension of a ce­ment plant in Davao on the island of Mindanao. ■
Filippiineillä myönnettiin 23 mil­joonaa ecua sementtitehtaan laajen­tamiseen Davaossa, Mindanaon saarella.
INVESTMENT
INVESTOINTIPANKKI
INFORMATION
EIP TIEDOTE
June 1995 · N° 84 ISSN 0250-3891
Kesäkuu 1995·Ν:ο84 ISSN 1025­0905
Annual Meeting of the Board of Governors
Valtuuston vuosikokous
The Governors have approved the ElB's 1994 annual report and balance sheet and welcomed the Bank's major role in. implementing the EU's trans-European networks (TENs).
Valtuuston jäsenet ovat hyväksyneet EIP:n vuoden 1994 vuosikertomuksen ¡a taseen sekä suhtautuneet myönteisesti pankin tärkeään osuuteen EU:n Euroopan laajuisten verk kojen toteuttamisessa.
New Vice-President from The Netherlands
Uusi varapääjohtaja Alankomaista
I he European Investment Bank's Board of Governors, at its annual meet­ing in Luxembourg on Monday 19 June 1995, congratulated the Bank on con­solidating its activities during 1994 in a period of great turmoil on financial mar­kets and difficult economic conditions in the Member States.
Luroopan investointipankin valtuusto onnitteli vuosikokouksessaan Luxembur­gissa maanantaina 19 kesäkuuta 1995 pankkia siitä, että se on onnistunut va kauttamaan toimintansa vuonna 1994, rahamarkkinoiden suuren kuohunnan ¡a jäsenvaltioiden vaikean taloudellisen tilanteen aikana.
Rudolf de Korte, former Secretary of Trade and Industry/Vice Prime-Minister of The Netherlands, has been appoin ted as Vice-President on the ElB's Management Committee.
Rudolf de Korte, entinen Alankomaiden kauppa- ja teollisuusministeri ¡a varapääministeri, on nimitetty EIP:n hallituksen varapääjohtajaksi.
The Board meeting was chaired by the Governor for The Netherlands, Gerrit Zalm, Minister of Finance.
Valtuuston kokouksen puheenjohtajana toimi Alankomaiden edustaja, valtiova rainministeri Gerrit Zalm.
The Governors approved the ElB's 1994 annual report and balance sheet, which at end-1994 stood at ECU 102.75 billion.
Valtuuston jäse net hyväksyivät EIP:n vuoden 1994 vuo sikertomuksen ¡a taseen, ¡oka oli vuoden 1994 lopussa 102,75 miljardia ecua.
After the end of the day of the annual meeting, the nev/ chairman of the Board is the Governor for Austria, Andreas Staribacher, Minister for Finance, who holds the post up until the end of the day of the next annual meeting.
Vuosikokousta seuraavana päivänä val tuuston uudeksi puhemieheksi tuli Itävallan edustaja, valtiovarainministeri And reas Staribacher, ¡oka on virassaan seu raavan vuosikokouksen jälkeiseen päivään saakka.
The EIB Forum 1995
ElP-foorumi 1995
The Board, which is made up of the fif­teen Finance Ministers of the European Union Member States, underlined the Bank's success in adapting to the rapid changes underway within the European Union and to the new challenges in meet­ing the requirements of Union policies, in
Valtuusto, ¡oka koostuu viidestätoista Euroopan unionin jäsenvaltion valtionvarain ministeristä, korosti pankin menestykse kästä sopeutumista meneillä oleviin no peisiin muutoksiin Euroopan unionissa ¡a uusiin haasteisiin unionin politiikan vaati musten täyttämisessä, koskien erityisesti
The first EIB Forum, assembling representatives from the banking sector, industry as well as the public authorities, tackled the complex topic «The Provision of Infrastructure; The Role of the Private Sector».
Pankkialan, teollisuuden ja julkishallinnon edustajista koostuva ensimmäinen ElP-foorumi otti käsiteltäväkseen vaikean aiheen "Infrastruktuurin luo minen; yksityisen sektorin osuus".
The EIB and enlargement of the EU
EIP ja EU:n laajentuminen
The EIB has welcomed Austria, Finland and Sweden as new Member States.
EIP on toivottanut Itävallan, Suomen ja Ruotsin tervetulleiksi yhteisöön.
The EEA Financial Mechanism
ETA:n rahoitusjärjestelmä
Opening oí the Board of Governors' Annual Meeting level - some ECU 20 billion - during 1994, and welcomed the ElB's part in implementing the Union's economic rege neration policies, inclu ding the establishment of a special «window» to accelerate and facilitate the financing of the prior ity trans-European net work projects, announ ced at the Essen European Council (December 1994).
EIP hoitaa ETA:n rahoitusjärjestelmää, ¡onka EFTA: n jäsenmaat pe rustivat EU:n taloudellisesti heikommassa asemassa olevien alueiden talouskehityksen tukemiseksi.
The EIB operates the EEA Financial Mechanism, established by the EFTA Member States to reinforce the economic development of less prosperous regions in the EU.
Valtuuston jäsenet panivat merkille, että EIP:n lainaustoiminta on pysynyt vilkkaa na - noin 20 miljardia ecua - vuoden 1994 aikana, ja olivat tyytyväisiä EIP:n osuuteen unionin talouden elvytyspolitiikan toteuttamises sa, johon sisältyy erityi sen "lainaikkunan" luomi nen tärkeimpien Euroopan laajuisten verkkohank keiden rahoittamisen no peuttamiseksi ¡a helpotta miseksi kuten ilmoitettiin Essenissä pidetyssä Eu-rooppa-neuvoston kokouksessa (joulu kuussa 1994).
Mr René Karsenti new Director General of Finance
René Karsenti uusi rahoituksen ylijohtaja
Videoconferencing at the EIB
Videoneuvottelu EIP:ssa
12 particular those for cohesion and the financing of trans-European networks.
12 koheesiota ¡a Euroopan laajuisten verk kojen rahoitusta.
They welcomed the Bank's achievement in pushing forward European Union poli cies to encourage economic growth, com petitiveness and employment and stressed that the Bank should continue to place the emphasis on «quality rather than quantity».
Valtuuston jäsenet olivat tyytyväisiä pankin saavutuksiin sen lukies sa Euroopan unionin politiikkaa talouska svun, kilpailukyvyn ¡a työllisyyden edis tämiseksi ja korostivat, että pankin toimin nan periaatteena olisi edelleenkin oltava: "laatu on tärkeämpi kuin määrä".