natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18 Radmila Petroušková, 26, opened a health-food café in České Budějovice in the Czech Republic, after joining a young entrepreneurs’project. project.
Q > 5 @ 66 Il : l f f @ 6 n _ r i b r L j p G B I B _ f la ^ G lII B _ f l Fo m B G B B F j I Il I M @ E l l ElI F j ^ _ _ B I E l l j f f l l I p f F M j G j f f l H l l I j j _ B l M @ E l lE B l W Q c I ^ j I M g 6 o 6 B ^ l r iL r @ pOs p I _ B p @ f 6 p F _ B o o I a I s MI 6 _ B l _ _ lE l T 6 ^ j _ f B F MI _ j G f f B p ^ B f p F _ 6 I d M ^ f M MI d M ^ f j ? l G B B I W
26 Stephan Wittich, 39, is able to continue his research work while his daughter is in a crèche at the University of Vienna, Austria.
Q 28 l s H B G l d 6 f ^ M j ` F M m m r i c r l m l _ B f 6 ^ m 6 p _ ^ j MAi r j lII c 6 G B 3 m ^ 6 r i b r l m l _ B j ^ @ 6 B G j mo G B I 6 G B B F A F l l f l ^ E M l m l I F l @ m B G l I K 6 _ F / I j s E M m B ( 66 I F 66 I J G 6 ^ H MI f A T 6 ^ ^ l I s B _ _ l 8 l I _ F l _ _ l _ llA g ` 6 F F B B I M _ l G G B _ f j f f j l lII j M ^ B G G 6 p ^ B f fo E B G G 6 f j l l I 6 I _ B Il T j l G B B F 6 f M B H B I f l _ j j II B f 6 G A f l ^ F M B f 6 f f j j I @ l I F F 66 _ 66 I W H l I f 6 F M MI W i > i c Naisten ja miesten välinen tasaarvo t $ 144 114 J 91 61 E J 9 E E
A better work/life balance
> r Epäedullisessa asemassa olevat
Enjoying the country life
= > Iäkkäät työntekijät sE 96 65 5 N 1 / J $ $ 55 M M # $ 55 $ M D 55 $
New skills
Uusia taitoja
Getting on the right track
Sosiaalinen osallisuus
Fighting discrimination
Q i > Syrjinnän torjunta
124 A traineeship in supply chain logistics lead to a permanent job for 38-year-old Serge Mbami, from Limerick, Ireland.
Q i > g M B H B f j _ F 6 f E j I G M ? B _ f B B F l I F M j G j f j _ F j ^ _ _ B f M B h 2 Am j M f B l l G G 6 56 ^ ? 6 : p l H B G G 6 m l F B f j B A _ 6 I f pO T l B F l I c B H 6 ^ B ( F B _ _ la ^ G lII B _ _ l W Q ii : 6 _ _ j ^ H 6 d B _ _ l ^ 6 m l r h b r M _ l G G B _ f j B * S @ m B _ _ l @ l I F F 66 _ 66 I r E MI F l f l m M B f f 66 Il M G B F M f M j f f l l j G F M H l l G l B _ 6 f m B ^ M G l B _ 66 I p @ f 6 B _ F j I f l l I r ElI p f @ o I E M @ f l l F B B I f 6 B _ f Op ^ B f p _ fo W
Knowledge is empowerment
1 $ J 99 76 / # 95 51 EMME
My family always helped me, and I expected everything to be easy.
Kaikki läheiseni kannustivat minua ja sanoivat, etten saa antaa periksi.
But life’s not like that.” concentrate at all.” Indeed, when it comes to his favourite pastime, playing video games, he says he has no problem focusing on the on-screen adventures.
Uuden mahdollisuuden koulu antoiminulle toisen tilaisuuden, ja olen siitä kiitollinen koko sydämestäni.
“I prefer to work than to study,” he admits.
Q ; E E 9 > > 161 E J 9 17 $ 76 / # 95 51 EMME
I didn’t want her to look at me as nothing,” says Sheena.
< K Kun olin nuorempi, en koskaan ajatellut työntekoa.
“As a child I was always fascinated by the area.
< , Tavoitteenani on saada ihmiset töihin.
I loved to read about the culture, wildlife, everything,” he explains.
Ja auttaa heitä saavuttamaan haluamansa elämässä.
He learnt more about the business potential of Asia whilst studying economics and marketing at university. ”Asia contains almost 50%
Näen, miten uudet opiskelijat ovat aluksi ujoja ja miten he sittenmuuttuvat.
For the future, he aims to expand his operations to other European countries.
< G Aasiassa on paljon liiketoimintamahdollisuuksia, mutta yritysten on erittäin vaikea päästä Aasian markkinoille.
“I’d like to open an oce in Barcelona. Spain would be the first step.”
Yritykset tarvitsevat jonkun, joka neuvoo ja tukee niitä.
“I’m really glad I made the decision,” concludes Radmila.
< 8 Olen todella iloinen siitä, että tein tämän päätöksen.
“Now I’m my own boss and I enjoy it a lot.”
Olen nyt itse itseni pomo ja pidän siitä.
Equality between women and men
L < Tämä kokemus onmuuttanutminua.
Women go to work while the older generation has fun
Olen saanut paljon itseluottamusta.
Around a table, a group of elderly men and women – their faces weathered by years of work in the Mediterranean sun – smile and joke with one another as they thread large, round beads onto strings.
Tiedän nyt, miten asiat toimivat, ja tiedän, että voin luottaamenestykseeni, kunhan vain olen tarpeeksi päättäväinen.
Equality between women and men
Naisten ja miesten välinen tasaarvo
“I could only continue with my research because of the nursery.
Elämä oli erittäin vaikeaa ennen hankkeen käynnistymistä.
The coordinators estimate that around 11% of the students at universities in Vienna, around 11,500 people, have childcare obligations, and up to 50% of sta.
Olin jatkuvasti stressaantunut, ja minulla oli aina kiire.
“I’m very happy that I left my secure job to concentrate on my own business.
Naisten ja miesten välinen tasaarvo
One of the trips to a countryside business in Italy was a big inspiration,” she says.
Oli täysin lastentarhan ansiota, että pystyin jatkamaan tutkimustani.
“I saw the passion and pride in the businesses there. That’s generally missing in Finland.”
Sen ansiosta pystyin työskentelemään ja samalla huolehtimaan tyttärestäni.
I do not get much sleep because there is so much work to do.” their reviews of the cars to Autopolki.pl.
Naisten ja miesten välinen tasaarvo
The site has also expanded to oer day-long driver training courses for women at a disused aireld just outside Poznań.
Olen erittäin onnellinen siitä, että jätin turvallisen työpaikkani ja keskityin omaan yritykseeni.
Room for expansion
Naisten ja miesten välinen tasaarvo
The women then submit
K < Työ on intohimoni.
A better work/life balance
En ehdi paljon nukkua, koska työtä on niin paljon.
And that’s why I’m so happy I found out about the ceramics workshop.
Naisten ja miesten välinen tasaarvo
She starts early, gets her son o to kindergarten, and then begins her day at the workshop.
Etätyön ansiosta olen löytänyt paremman tasapainon työn ja perheen välille.
“Some days I give lessons, but other days I just work on my own stu.
Aiemmin näin poikia vain illalla.
Her story is one of hardship and courage.
M 5 $ N 1 EMME 96 1 E E 4 E 1 E E
Disadvantaged people
Naisten ja miesten välinen tasaarvo
It has changed my life completely. I have always enjoyed gardening – I like being close to nature.” tion, but tells how she still heard her husband’s voice in her head, threatening her.
Tiesin, että nyt kun minulla oli pieni lapsi huolehdittavana, joutuisin joka tapauksessa tasapainoilemaanmonien vastuiden välillä.
Disability is no handicap to work
34 M 7 J 91 EMME $ 195 $ $ E J $ J Q ; 7 J $ 95 5 $
Disadvantaged people
Epäedullisessa asemassa olevat
Bad work, low pay
Epäedullisessa asemassa olevat
Born in Szekszárd, Éva attended a special residential school for deaf people in Budapest until she was 16.
- < Joka puolella Unkaria on vammaisia tai vajaakuntoisia, jotka haluaisivat työskennellä samankaltaisessa paikassa.
But getting a decent job was not easy.
Idea pitäisi kopioida.
The taste of freedom
Epäedullisessa asemassa olevat
“I’m not sure I would like to be able to see. Being blind is part of who I am.”
Pistekirjoituskirjasto onmuuttanut minun ja muiden sokeiden elämää todella paljon.
“I like this region very much, I belong here.
Olen tavannut uusia ihmisiä ja opin jotakin uutta joka päivä.
I couldn’t imagine living in a city,” says the 22-year-old.
Ja nyt olen taloudellisesti riippumaton.
“I’ve met new people and I learn something new every day. And I now have financial independence.”
Olen oppinut hallitsemaan liikkeitäni, ja sen ansiosta selkääni ei enää särje niin paljon töissä eikä myöskään kotona.
“It will take courage.
Rakastan kaikkea työssäni.
It varies with the weather – when it rains it gets worse.
Se onmuuttanut koko elämäni.
But one has to try to keep going. You can’t always complain.
Olen aina pitänyt puutarhanhoidosta.
“I have followed it myself, and I learned a lot.”
Minusta on mukavaa olla lähellä luontoa.
“I feel much more secure now.
Iäkkäät työntekijät
It also helped to hone other abilities vital to gaining employment, such as writing application letters and CVs, dressing for interviews and communicating better with people.
Päättötodistuksen ja hyvän työpaikan sekä hyvien työtovereiden saaminen antaa paljon itseluottamusta.
“Above all, it helped me to gain self condence.
Sitä tuntee itsensä paremmaksi.
A house in the country
Iäkkäät työntekijät
Michael works at home as a computer programmer, in the company of the couple’s two enormous dogs, Benny and Teddy, and cats Mimi and Pepper.
Koulutus oli todella käytännönläheistä ja tietotekniikkataitoni kohentuivat paljon… Tunnenoloni nyt paljon turvallisemmaksi.
A passion for learning
Iäkkäät työntekijät
“Through this project I give people hope. I can see that they are willing to go on living and not give up.” the project.
Pidän työnteosta todella paljon ja olen iloinen siitä, että pystyn ansaitsemaan oman elantoni, koska haluan olla taloudellisesti riippumaton.
“I’ve read them all,” claims Tsvetan proudly.
95MSMSL & MM58V5; & ;; & ;F ;8 & =;VSS;VS
“And why should I stop now?
Iäkkäät työntekijät
We move from one end of the country to the other,”
Iäkkäät työntekijät
“I work outside and I get a lot of satisfaction in my job. We move from one end of the country to the other,” he boasts, keeping in mind that the entire EU Member State encompasses a modest 316 square kilometres of surface area.
H < Kirjanpitotyössä on aina kyse numeroista, ja se tarkoittaa erityisosaamista ja oikeita työvälineitä.
“I wanted to do something new.
Iäkkäät työntekijät
I thought: ‘We don’t have that in Estonia.’
Työskentelen ulkona ja saan paljon tyydytystä työstäni.
I wanted to do something new.”
Liikumme maan toisesta päästä toiseen.
I never looked back.
Yrittäjyys
Sandra is now an enthusiastic advocate of training, and has taken further courses.
Ehkäpä olen löytänyt itsestäni uuden puolen, joka pitää puhumisesta.
Networking is just one of the benets.
Joka kerta, kun pidän esityksen, se vain paranee.
“There are a lot of tales to tell about this land.”
En ikinä muistellut menneitä.
As far as I’m concerned, you have to keep moving forward.”
Nytminulla on oikeat välineet tehdäkseni, mitä haluan, ja luotan itseeni.
They can then inform farmers on the measures they need to take to prevent accidents.
G < Vielä tänäkin päivänä me ponnistelemme, elämäon kovaa, mutta yritämme tosissamme.
The project also oers safety-related conferences and training courses.
Omalta osaltani voin todeta, että on mentävä eteenpäin.
“I’ve learned that the most important thing in a business is the people. I’m really proud of the team we’ve built.”
Nyt uskon todella, ettämeidän kaikkien olomme on turvallisempi: minun ja perheeni sekä lasten ja muiden vierailijoiden, jotka käyvät täällä.
“This is one of the few areas where fruit growing is still developing.
Olen oppinut, että tärkein asia yrityksessä ovat ihmiset.
We are bringing in new techniques and I want to be part of this development.”
Olen todella ylpeä tiimistä, jonka olemme rakentaneet.
Florin has high expectations that the hard work will pay o.
Tämä on yksi niistä harvoista alueista, joilla hedelmänviljely vielä kehittyy.
“I’m hoping that in five years we will have a totally dierent situation here,” he concludes.
Otamme käyttöön uusia menetelmiä, jaminä haluan olla mukana tässä kehityksessä.
Andreas has come a long way.
9 17 $ 76 / # 95 51 EMME ! M ME 1 M D
Page 86
Uusia taitoja
Whether it’s decorating his apartment in vivid colours, looking after his young sons or doing the household chores, he needs to be active.
Enää ei tuntunut siltä, että kaikki olivat minua vastaan tai puhuivat minusta selkäni takana.
“My father could not earn enough,” he explains.
Tunsin itseni sosiaalisesti hyväksytyksi.
“Now I can show that I am a qualified mason I am working a lot.
Nyt voin osoittaa olevani ammattitaitoinen muurari ja teen paljon töitä.
I take pride in my work, and the certificate makes a real difference.” never said no.”
Olen ylpeä työstäni – rakastan sitä – ja todistus on todella tärkeä.
“I like to work.
Teen töitä mielelläni.
Now I’m learning something new every day – learning how to resolve problems.
Nyt opin jotakin uutta joka päivä – opin ratkaisemaan ongelmia.
“The training helped me a lot with the job, and also skills for life in general.
Koulutus antoiminulle paljon apukeinoja työhöni jamyösmonia taitoja elämää varten yleensä.
I’m satisfied with what I have achieved here at the company.” management, but instead she chose to go for a job as a cashier.
Olen tyytyväinen siihen, mitä olen saavuttanut tässä yrityksessä.
“Before, I had lots of knowledge and skills, but I didn’t know how to tell people about them.
8 < Minulla oli aikaisemmin paljon tietoja ja taitoja, mutta en osannut kertoa niistä muille ihmisille.
When they saw that I could do it they were impressed.” irregular nature of the work.
On reilua sanoa, että kurssi muutti elämäni.
“It was about running a business and how to produce.”
Apurahalla oli minulle suuri merkitys.
“It was great because I could immediately apply what I was learning and think how it could help my business.”
Sen ansiostaminun oli mahdollista tutkia valitsemaani aihealuetta.
“One day I want to be a teacher and spread my knowledge,” he adds.
En olisi pystynyt aloittamaan väitöstyötäni ilman sitä.
It’s very important to keep the tradition going.
Tajusin, ettei tietoa voi olla koskaan tarpeeksi.
“I was ashamed of the state it was in. I wanted to do something, so I began to contact other forest owners for advice.”
Tämä on nopeasti muuttuva ala, ja minun pitää voida kilpailla vastavalmistuneiden kanssa.
“However, I really want to see it through to completion now.
On erittäin tärkeää pitää perinteet käynnissä.
It’s great being at the forefront of something like this.”
Toivon voivani siirtää saman kiinnostuksenkohteen omille lapsilleni.
“This programme has had a positive impact on the way I teach, and, more fundamentally, on the way I think about education and research.”
< S < Hanke oli minulle todella tärkeä, koska se auttoi minua jatkamaan tutkimustyötä, patentoimaan tuotteen, saamaan työkokemusta ja lisäämään työnsaantimahdollisuuksiani.
And that’s what I teach others; I have now helped hundreds of people to move forward in their lives and careers. I would call that success.”
< S K Tällä ohjelmalla on ollut positiivinen vaikutus opetustapaani ja vielä syvemmällä tasolla ajattelutapaani koulutuksesta ja tutkimuksesta.
However, the path she followed has not always been smooth and a few years ago her future did not look so bright.
< S , Kokemukseni avulla sain selkeän kuvan siitä, mihin suuntaan halusin lähteä ja miten halusin päästä sinne.
“When I was growing up I had lots of problems,” she says.
Ja juuri sitä opetan muille.
Giving something back
9 E 15 17 $ 79 E 55 1 EMME
“Like many people today, I use computers both for business and pleasure. Knowing how to get the most out of these technologies means a better life and a more promising future.”
< S ' 14 $ 15 5 $ 35 31 55 $ > E $ 6 17 $ 7 c E j p G ElI l I p G B M T B _ f MI M T B _ F 6 G B E l ; L ! ; 57 MI B II M B _ _ l l I f jA G 6 m l B _ j j s 6 _ f l W i c Am j M f B l _ * l Il M T B _ F 6 G 66 ? 6 M f 6 F I M G M ? B l l r E l @ o I M Il _ 6 f f l I j f f l m M B f f 66 F _ 66 I j ^ l I F l B m M _ f 6 M G G B _ j j s 6 _ _ l W J 9 V ; S V 99 5 ; M 5 ; ? ? L 58 M 5 J r @ o I _ l I M M W J 9V;S[?;$7=MMX=5;S[?M8 & ;; & 99MVVL5MM=7 & 8S & 5MMCL7 & L5:5MM[:CL5:59:FJ
Overcoming harsh odds
Sosiaalinen osallisuus
Even so, the two boys managed to find their way.
Siellä oli hyvä ilmapiiri.
When the time came, Christos went off to do his national service.
Kaikki tukivat toisiaan, kilpailua ei ollut, ja saimme olla sellaisia kuin olemme.
Eyeing the future
Sosiaalinen osallisuus
“I love Bologna, but it’s been my ruin,” says Fiorella, surveying the Italian city’s world-renowned Piazza Maggiore.
Tänä päivänä informaatioteknologia tarjoaa tärkeitä työkaluja kaikille aloille.
“And yet there’s a kind of solidarity on the streets that you don’t find anywhere else.”
Koulutukseen osallistuminen oli ehdottomasti hyödyllinen kokemus minulle.
He had suered a massive heart attack.
Sosiaalinen osallisuus
“I am happy with what I do now – although I could take on a little more.
< < K Piazza Grandessa minut hyväksyttiin, ja sain tilaa ja aikaa toipua.
But Piazza Grande has invested in me and I can only thank them,” reects Fiorella.
Otin vastaan kaikki tilaisuudet, jotka he tarjosivat minulle.
But a deaf-mute hears no words.”
Sosiaalinen osallisuus
During his training course, Mário learned about online services that are available to help non-hearing individuals, for example to better understand written information.
< < , Joskus ihmiset tarvitsevat elämässään toisen mahdollisuuden, ja minulla oli tarpeeksi onnea, että sain toisen mahdollisuuden.
Three decades of service
Sosiaalinen osallisuus
Anne-Lie left school at 16 and spent almost 30 years as a psychiatric care worker.
< < G Tietokoneen ja internetin käytön osaaminen avasi minulle kaikenlaisia ovia.
Train passengers stop to buy a piece of cheese for the journey or to take home.
< < 8 Tunnenoloni nyt niin iloiseksi.
I wanted to create a nice place where customers feel welcome, and that’s how it is.
Toivon, että kaikilla olisi samat mahdollisuudet kuin minulla oli.
Fighting discrimination
Syrjinnän torjunta
After completing the training, he was oered a permanent position in the company.
< L K Psykologisesti hanke opetti minulle, että voin tehdä mitä tahansa.
The company oered me a position to continue the work.”
Kaikki, mitä haluan, on mahdollista, jos vain keskityn siihen.
It opened many doors.”
Syrjinnän torjunta
Soon after finishing the course in 2004, she gained a job as a hotel chambermaid with a fixed contract.
< L , Voin lähettää rahaa kotiin, ja siitä on suuri apu heille siellä.
Four years later, she switched to a position at one of the biggest hotels in the city where she has a permanent contract and has been promoted to a supervisory role.
Tunnenoloni turvallisemmaksi ja voin rentoutua, ilman että minun täytyy olla huolissani siitä, mitä tulevaisuus tuo tullessaan.
A place of his own
Syrjinnän torjunta
“Many things are dierent now because of the course,” he says. “I have my own place.
< L G Elämäni on muuttunut dramaattisesti, sillä nyt olen palkkalistoilla.
“And I also get on much better with my parents.
Minun oli mahdollista saada asuntolainaa.
“I was a hairdresser before, when I lived in Morocco.
< L 8 Se oli todellinen kulttuurishokki.
“I learned to communicate better,” says Khadija, “and I understood better how things work when you are opening a business.
Kaikki oli erilaista kuin se, mitä olin kuvitellut, ja tunsin itseni ulkopuoliseksi.
I needed to get back on my feet.”
Monet asiat olivat sekavia.
“It’s a source of opportunity, but also a challenge.”
< K S 1 $ J 99 76 / # 95 51 EMME
“Losses due to ‘intercultural friction’ are minimised,” she says.
< K < Marokossa asuessani olin kampaaja.
“Teams meld and are able to work more efficiently.”
En kuitenkaan koskaan kuvitellut, että voisin tehdä tämän täällä, avata oman liikkeen.
Alphabetical index of topics
Aakkosellinen hakemisto
List of projects for investing in people
Luettelo projekteista, joissa investoidaan ihmisiin
Social inclusion
< - , 9 E 15 17 $ 79 E 55 1 EMME e M 5 .
Page 149
W f jA p 6 ^ G B I W s 6
The 10 Common Basic Principles for Roma Inclusion
10 romaniväestön osallistamista koskevaa yhteistä perusperiaatetta
These principles aim at guiding the EU institutions and Member States when they design and implement new policies or projects for Roma inclusion.
Romaniväestön osallistamista koskevien yhteisten perusperiaatteiden tarkoituksena on ohjata EU:n elimiä ja jäsenvaltioita niiden suunnitellessa ja toteuttaessa uusia politiikkoja tai hankkeita romanien osallistamiseksi.
They represent a legally non-binding political declaration. However, Member States have shown their commitment to basing future initiatives on these principles.
Euroopan komissio, työllisyysasioiden pääosasto, syrjinnän vastainen yksikköhttp://ec.europa.eu/anti-discrimination
European Commission, DG Employment, Anti-discrimination Unithttp://ec.europa.eu/anti-discrimination
Jäsenvaltiot ovat kuitenkin ilmaisseet haluavansa laatia tulevat aloitteensa niiden mukaisesti.
‘For Diversity.
”Moninaisuuden puolesta.
Against Discrimination.’ information campaign www.stop-discrimination.info
Syrjintää vastaan.”-tiedotuskampanja www.stop-discrimination.info
Constructive, pragmatic and non-discriminatory policies 2.
Rakentavat, käytännönläheiset ja syrjimättömät politiikat2.
Explicit but not exclusive targeting 3.
Nimenomainen, mutta ei poissulkeva kohdentaminen3.
Inter-cultural approach 4.
Kulttuurienvälinen lähestymistapa 4.
Aiming for the mainstream 5.
Tavoitteena osallistuminen vallitsevaan yhteiskuntaan5.
Awareness of the gender dimension 6.
Tietoisuus sukupuolinäkökohdista6.
Transfer of evidence-based policies 7.
Hyviksi todettujen politiikkojen jakaminen7.
Use of Community instruments 8.
Yhteisön välineiden käyttäminen8.
Involvement of regional and local authorities 9.
Alue- ja paikallisviranomaisten osallistuminen 9.
Involvement of civil society 10.
Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen 10.
Active participation of the Roma o m m unities; R e p or
Romaniväestön aktiivinen osallistuminen u r o o p a n unioni; R e p o r
Some of the Principles are on issues that are well-estab-lished, while others are very innovative, such as: t e r s
Osa periaatteista on jo vanhastaan tuttuja. Osa taas on hyvin innovatiivisia, niitä ovat muun muassa seuraavat: t e r s
● ‘Explicit but not exclusive targeting’ which, instead of singling out the Roma as distinct group, aims at improving the living standards and environment of all those living in similar conditions
● ”Nimenomaisella, mutta ei poissulkevalla kohdentami-sella” tarkoitetaan sitä, että romaneja ei aseteta erilleen muista ryhmistä, vaan toimilla pyritään parantamaan kaikkien samankaltaisissa oloissa elävien ryhmien elintasoa ja elinympäristöä.
● The‘inter-cultural approach’which stresses that both the Roma and mainstream society have much to learn from each other and that inter-cultural learning and skills deserve to be promoted alongside combating prejudices and stereotypes
● ”Kulttuurienvälinen lähestymistapa” korostaa sitä, että sekä romaneilla että valtaväestöllä on paljon opittavaa toinen toisiltaan ja että ennakkoluulojen ja stereotypioiden torjumisen ohella on myös syytä edistää kulttuurienvälistä oppimista ja kulttuurienvälisyyteen liittyviä taitoja.
EU Action for the Roma
EU:n romaneja tukevat toimet
● ‘Aiming for the mainstream’which emphasises that policies should support the Roma to participate fully in mainstream society, rather than developing separate Roma settlements or labour markets.
● ”Tavoitteena osallistuminen vallitsevaan yhteiskuntaan” korostaa sitä, että politiikoilla tulisi tukea romaneita osallistumaan täysipainoisesti vallitsevaan yhteiskuntaan erillisten romanien asutusalueiden ja työmarkkinoiden kehittämisen sijaan.
Facts and Figures
Tilastotietoja
Specifically, the full participation of the Roma in society is supported through the Community’s financial tools such as:
Romanien osallisuutta tuetaan muun muassa seuraavilla yhteisön rahoitusvälineillä:
● The European Social Fund (ESF) which supports employment and the improvement of living standards, and helps people enhance their education and skills
● Euroopan sosiaalirahasto, josta tuetaan työllisyyttä ja elinolojen parantamista ja jolla autetaan kansalaisia kehittämään koulutustaan ja osaamistaan
The Roma are one of the biggest ethnic minorities in the EU.An estimated 10-12 million Roma live in different Member States, often in difficult situations.
Romanit ovat yksi EU:n suurimmista etnisistä vähemmistöistä.EU:n eri jäsenvaltioissa asuu yhteensä noin 10-12 miljoonaa romania, joista monet elävät vaikeassa tilanteessa.
According to a recent survey* which asked the Roma about their experiences:
Romanien kokemuksia äskettäin kartoittaneesta tutkimuksesta* kävi ilmi, että
The EU’s power to combat discrimination is based on Article13 of the Treaty of Amsterdam.
EU:n valtuudet torjua syrjintää perustuvat perussopimuksen artiklaan 19.