natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the REGINS project was promoted at a number of international workshops and visits by delegations in Upper Austria, Stuttgart Region, Lombardy and West Pannon.
Lisäksi REGINS-projektia edistettiin monissa kansainvälisissä työpajoissa ja lähetystöjen vierailuissa Ylä-Itävallassa, Stuttgartin alueella, Lombardiassa ja West-Pannonissa.
RegioSustain – from biomass to energy – sustainability for regional economic cycles
RegioSustain – biomassasta energiaksi: kestävyyttä alueellisiin suhdanteisiin
Project: RegioSustain Programme: INTERREG IIIC (East) Total cost: €704 000EU contribution: €507 000European Regional Development Fund (ERDF)Implementation: June 2004-June 2007
Projekti: RegioSustain Ohjelma: Interreg IIIC (itä)Kokonaiskustannukset: 704 000 euroa EU:n rahoitusosuus: 507 000 euroa Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR)Toimeenpano: kesäkuu 2004–kesäkuu 2007
Cultivation and utilisation of biomass for energy production is an innovative way to create regional value cycles in which the entire value added – from the cultivation of biomass to energy generation and consumption – remains in the region.
Biomassan viljely ja käyttö energiantuotannossa on innovatiivinen tapa luoda alueellista arvokiertoa, jossa koko lisäarvo – biomassan viljelystä energian tuottamiseen ja käyttöön – pysyy alueella.
Experience shows that the use of biomass as an alternative energy source can support regional economic development, especially in regions dominated by agriculture and forestry.
Kokemus on osoittanut, että biomassan käyttö vaihtoehtoisena energialähteenä voi tukea taloudellista kasvua erityisesti sellaisilla alueilla, joilla maatalous ja metsätalous ovat keskeisessä asemassa.
Many of these regions, however, lack the knowhow and tools required to set up properly regional cycles of biomass production, energy generation, and consumption.
Usein alueilta kuitenkin puuttuu osaamista ja työkaluja, joita vaaditaan alueellisen biomassatuotannon perustamiseen sekä biomassaan perustuvaan energiantuotantoon ja -kulutukseen.
RegioSustain is an interregional network created under the INTERREG IIIC initiative and financed by the European Regional Development Fund.
RegioSustain on alueiden välinen verkosto, joka on perustettu Interreg IIIC -aloitteen puitteissa ja jota rahoitetaan Euroopan aluekehitysrahastosta.
Combining 14 public and private partners and research facilities in regions and cities from five Member States, RegioSustain aims to enable regions to benefit from neglected potential in agriculture and forestry through the use of biomass for energy generation.
Hankkeessa on mukana 14 julkista ja yksityistä kumppa-nia sekä tutkimuslaitoksia viiden jäsenvaltion alueilta ja kaupungeista. RegioSustain pyrkii auttamaan alueita maa- ja metsätalouden laiminlyötyjen mahdollisuuksien hyödyntämisessä biomassaan perustuvan energiantuotannon avulla.
More specifically, the project aims to enhance available knowhow and tools required to use biomass effectively for energy generation and as a tool for sustainable Development, and to create awareness among local and regional stakeholders and the general public.
Tarkemmin sanottuna projekti pyrkii parantamaan saatavilla olevaa osaamista ja työkaluja, joilla biomassaa voidaan käyttää tehokkaasti energiantuotantoon ja kestävään kehitykseen. Tavoitteena on myös herättää paikallisten ja alueellisten osakkaiden sekä suuren yleisön tietoisuus.
workshops, conferences, exhibitions, and training events, partners transfer and disseminate knowhow and tools.
Monissa työpajoissa, konferensseissa, näyttelyissä ja koulutustapahtumissa kumppanit jakavat ja levittävät osaamista ja työkaluja.
They also establish information and service centres in the regions to support information, dissemination, and training activities.
Kumppanit perustavat myös tiedotus- ja palvelukeskuksia alueille tukemaan tiedonvälitystä ja -levitystä sekä koulutustoimintaa.
RegioSustain helps regions to further develop alternative energy sources and become more independent from external energy supply.
RegioSustain tukee alueita vaihtoehtoisten energialähteiden kehityksessä ja pyrkimyksessä riippumattomuuteen ulkoisesta energiahuollosta.
It also assists regions in their efforts to diversify the sources of income from forestry and the agricultural sector and supports the preservation of traditional cultural landscapes.
Projekti auttaa alueita myös monipuolistamaan met-sä- ja maatalouden tulonlähteitä sekä tukee perinnemaisemien säilyttämistä.
Activities include analyses of available knowhow and the local potential to utilise biomass for energy generation. Through a number of
Toimintaan sisältyy analyysejä saatavilla olevasta osaamisesta ja paikallisesta potentiaalista, joita voidaan hyödyntää
Between June 2004 and June 2007, the objectives of the project are: (a) to establish a network of competence through the exchange of experience and best-practice examples and transfer of know-how; (b) the promotion of structural change in rural areas by providing alternative sources of income, by improving the competitiveness of agriculture and forestry and by taking into consideration the principle of sustainable development; (c) the utilisation of existing potential in agriculture and forestry; and (d) the stabilisation of disadvantaged regions by the establishment of regional economic cycles.
Kesäkuiden 2004 ja 2007 välillä projektin tavoitteina on a) perustaa kokemusten ja parhaiden toimintatapojen vaihdon sekä tiedonsiirron osaamisverkosto, b) edistää rakennemuutosta maaseutualueilla tarjoamalla vaihtoehtoisia tulonlähteitä, parantamalla maa- ja metsätalouden kilpailukykyä sekä ottamalla huomioon kestävän kehityksen periaatteet, c) hyödyntää maa- ja metsätalouden olemassa olevaa potentiaalia ja d) tasapainottaa vähäosaisten alueiden tilannetta suhdanteita vakauttamalla.
The implementation of RegioSustain is not directly linked with the building of heating plants.
RegioSustain-projekti ei ole suoraan yhteydessä lämpövoimaloiden rakentamiseen.
Rather, it is laying the foundations for the implementation of such projects by transferring knowhow about the specific potential, possibilities and also deficits within the project regions to set up economic cycles, and about possibilities for financial support.
Projektin tarkoituksena on pikemminkin luoda perusta voimalaprojekteille välittämällä tietoa jäsenalueilta löytyvästä potentiaalista, mahdollisuuksista tai puutteista.
The variety of activities can be divided into four groups: analyses; trainings; meetings; and dissemination of results and public relations.
Näin voidaan vakauttaa suhdanteita ja mahdollisesti saada rahoitustukea.
A core element for the successful implementation of the operation within the project regions are the Regional Working Groups.
Toimintatavat voidaan jakaa neljään ryhmään, jotka ovat analyysit, koulutukset, tapaamiset sekä tulosten ja tiedotteiden levittäminen.
They come together regularly and serve as a platform for discussions with local actors as well as with external experts.
Ryhmät kokoontuvat säännöllisesti ja toimivat keskustelualustoina paikallisten toimijoiden välillä sekä ulkopuolisten asiantuntijoiden kanssa.
Exchange of experiences is one of RegioSustain’s main objectives.
Kokemustenvaihto on yksi RegioSustain-projektin pääasiallisista tavoitteista.
Regular field trips with project partners to model initiatives - here a heating system based on the combustion of wood chips - probably are the most practical way to exchange and transfer best practices.
Projektikumppanien säännölliset opintomatkat, joissa tutustutaan mallihankkeisiin, ovat todennäköisesti käytännöllisin tapa vaihtaa ja välittää parhaita toimintatapoja.
Éire-Ireland Growth through nature
Éire-Irlanti Kasvua luonnosta
The redevelopment of Lough Key Forest & Leisure Park in the West of Ireland gives new life to an established visitor attraction and a new dynamism to the local economy. Playground at the Lough Key Forest & Leisure Park, Ireland. Located in a scenic and historical area, Lough Key Forest & Leisure Park consists of approximately 350 hectares of mixed woodland, a lake and a number of small islands. The 3 mile wide Lough Key Lake is the star attraction of the Park. Writers have chronicled the history of lake for over 1000 years, starting in 1041 with the“Annals of Lough Key”, now preserved in Trinity College, Dublin. In more recent times, the lake and the surrounding lands formed part of the Rockingham Estate, which was owned by Sir John King and his successors until 1957. The estate was then sold to the Irish Land Commission and soon afterwards the Lough Key Forest Park was established. The Park constitutes one of the most extensive and picturesque forest parks in Ireland. Some of the notable features of the Park include: the gardens, nature walks, archaeological sites, ring-forts and underground chambers, the viewing tower, and the boats trips to the islands. At its peak in the 1970s and early 1980s, the Park attracted up to 250 000 visitors annually. However due to changes in tourist and recreational patterns, and lack of investment in the Park, visitor numbers gradually declined thereafter. the tree-canopy running from the visitor centre along the shore of Lough Key.
Länsi-Irlannissa sijaitsevan Lough Key Forest & Leisure Park -puiston jälleenrakennus antaa uutta elämää vanhalle turistikohteelle ja tuo dynamiikkaa paikalliseen talouteen. Leikkikenttä Lough Key Forest & Leisure Park -puistossa Irlannissa Lough Key Forest & Leisure Park -puisto sijaitsee luonnonkauniilla ja historiallisella alueella. Se käsittää noin 350 hehtaaria metsäalueita, järven ja lukuisia pieniä saaria. Kolme mailia leveä Lough Key -järvi on puiston vetonaula. Järven historiaa on kirjoitettu yli tuhat vuotta. Ensimmäisen kerran se mainitaan Annals of Lough Key -teoksessa (vuodelta 1041), jota säilytetään nykyisin Dublinin Trinity Collegessa. Lähimenneisyydessä järvi ja sitä ympäröivät alueet muodostivat osan Rockingham-kartanon maista, jotka Sir John King ja hänen perillisensä omistivat vuoteen 1957 saakka. Tila myytiin Irlannin maakomissiolle ja pian sen jälkeen perustettiin Lough Key Forest Park -puisto. Puisto on yksi Irlannin suurimmista ja kauneimmista metsäalueista. Nähtävyyksiin lukeutuu puutarhoja, luontopolkuja, arkeologisia kohteita, rengaslinnoituksia ja maanalaisia kammioita, näkötorni sekä järven saaret, joita voi tutkia veneretkillä. Parhaina vuosinaan 1970-luvulla ja 1980-luvun alussa puisto houkutteli vuosittain jopa 250 000 vierailijaa. Turismiin ja vapaa-ajan viettoon liittyvien muutosten sekä puistosta huolehtimisen puutteen johdosta kävijöiden määrä on laskenut asteittain. Näköala puunlatvojen tasalta
A view form the tree tops
Yksi innovatiivisimmista uutuuksista oli Tree Canopy Walk.
Other new developments include two new indoor adventure centres for adults and children and a new visitor centre, which provides interpretation of the rich and diverse landscape of Lough Key.
Se on polku, joka mutkittelee puunlatvojen tasalla.
While the upgrading of the park included new pay-to-use facilities and attractions, the park also continues to offer free access to the traditional forest recreation users.
Siltamainen käytävä lähtee keskusrakennuksesta ja seurailee Lough Key -järven rantaviivaa.
In the mid 1990’s, Coillte, the State owned foresty and land management company that owns the Park, initiated a major redevelopment project in partnership with Roscommon County Council.
1990-luvun puolivälissä puiston omistaja, valtion metsä- ja maanhallintayritys Coillte, aloitti merkittävän jälleenrakennusprojektin yhdessä Roscommonin piirikunnan neuvoston kanssa.
The project involved the demolition of some of the Park’s existing structures and the renovation and redevelopment of others.
Suunnitel-maan kuuluivat puiston eräiden olemassa olevien rakenteiden purku sekä toisten kohteiden uudistaminen ja jälleenrakennus.
Many new features were also added to the Park during the re-development.
Muita uusia kohteita ovat kaksi uutta seikkailukeskusta aikuisille ja lapsille sekä uusi kävijäkeskus, joka tarjoaa tietoa Lough Keyn rikkaasta ja monipuolisesta ympäristöstä.
One of the more innovative new additions is a new Tree Canopy Walk, which meanders at tree-top level through
Uudistetussa puistossa on nykyään myös maksullisia kohteita, mutta pääsy metsäalueille on yhä ilmainen retkeilijöille.
The re-developed Lough Key Forest & Leisure Park will open to the public in April 2007. Projected visitor numbers for the first year of operation are 60 600, rising to 121 300 by year 5. When fully operational, the Park will directly provide in the region of 12 to 16 jobs.
Uudistettu Lough Key Forest & Leisure Park -puisto avataan kävijöille huhtikuussa 2007. Ensimmäisenä vuonna puistoon odotetaan 60 600:aa vierailijaa, ja tavoite viiden vuoden kuluttua on 121 300 kävijää. Projekti: Lough Key Forest & Leisure Park Ohjelma: Tavoite 1 (2000–2006)Kokonaiskustannukset: 9 000 000 euroa EU:n rahoitusosuus: 5 700 000 euroa Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR)Toimeenpano: 2000–2006 Yhteystiedot:Neil Armstrong, toimitusjohtaja Lough Key Forest & Leisure Park, Rockingham, Boyle, Co. Roscommon Ireland P. (353-71) 966 32 42F. (353-71) 966 32 43loughkey@roscommoncoco.iehttp://www.loughkey.ie Kun puiston toiminta käynnistyy kokonaisuudessaan, se tarjoaa alueelle 12–16 työpaikkaa.
It will also facilitate the creation of further indirect employment opportunities in areas such as catering, education, and water and land based recreational activities.
Puisto helpottaa myös epäsuorien työllistymismahdollisuuksien luomista esimerkiksi ateriapalveluihin, koulutukseen ja virkistystoimintaan liittyvillä aloilla.
Lough Key Forest & Leisure Park is a flagship project for the region and will also act as an anchor for a number of other visitor attractions in the area, thereby supporting the establishment of a regional cluster of tourism products and services. Project:“Lough Key Forest & Leisure Park”Programme: Objective 1 (2000-2006)Total cost: 9 000 000 EUREU Contribution: 5 700 000 EUREuropean Regional Development Fund (ERDF)Implementation: 2000-2006Contact:Mr Neil Armstrong General Manager Lough Key Forest & Leisure Park, Rockingham, Boyle, Co Roscommon, Ireland Tel: +353 71 9663242 Fax: +353 71 9663243loughkey@roscommoncoco.ie http://www.loughkey.ie The redevelopment of Lough Key Forest & Leisure Park provides a useful model for cooperation between a State owned forestry or land amanagement company, a local authority and tourism development body in the development of high quality visitor attractions 16
Lough Key Forest & Leisure Park -puisto on alueen lippulaivaprojekti, joka toimii ankkurina monille muille alueen turistikohteille. Siten se tukee alueellisen turismin tuotteisiin ja palveluihin liittyvän klusterin perustamista. Lough Key Forest & Leisure Park -puiston jälleenrakennus tarjoaa toteuttamiskelpoisen yhteistyömallin laadukkaiden turistikohteiden kehittämiseen valtion maa- ja metsäalueiden hallintayritysten, paikallisten viranomaisten ja turismin kehityslaitoksen välille. 16
Belgium/Germany/the Netherlands Caring across borders
Belgia/Saksa/Alankomaat Hoivaa yli rajojen
A new crossborder alliance of health-care actors in the Euroregio Meuse-Rhine (EMR) demonstrates the benefits of looking at health service systems from a European perspective.
Terveydenhuollon toimijoiden uusi, rajatylittävä liitto Euroopan Meuse-Rhine (EMR) -alueella osoittaa, kuinka tärkeää on tarkastella terveydenhuoltojärjestelmiä eurooppalaisesta näkökulmasta.
Project: Crossborder health-care provision in the Meuse/Rhine region of Europe (Zorg over de grens)Programme: INTERREG IIIATotal cost: €1 670 000 EU Contribution: €835 000 Implementation: 2002-2006European Regional Development Fund (ERDF)
Projekti: Rajatylittävä terveydenhuoltopalvelu Euroopan Meuse-Rhine-alueella (Zorg over de grens)Ohjelma: Interreg IIIAKokonaiskustannukset: 1 670 000 euroa EU:n rahoitusosuus: 835 000 euroa Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR)Toimeenpano: 2002–2006Yhteystiedot:Professori, tohtori Jacques Scheres Euregional Coordinator University Hospital Maastricht Postbus 58006202 AZ Maastricht Nederland P. (31-43) 387 59 92F. (31-43) 387 79 77jsch@eepz.azm.nl (jscheres@knmg.nl)
EMR is a crossborder region encompassing parts of Belgium (Liège and Limburg), Germany (Aachen) and the Netherlands (Limburg).
EMR on rajatylittävä alue, joka käsittää osia Belgiasta (Liège ja Limburg), Saksasta (Aachen) ja Alankomaista (Limburg).
The region has a population of approximately 3.7 million people who speak three different languages, are subject to three different legal systems, and have four very distinct cultures.
Alueen väestömäärä on noin 3,7 miljoonaa asukasta, jotka puhuvat kolmea kieltä ja jotka kuuluvat kolmeen eri oikeusjärjestelmään ja kolmeen hyvin erilaiseen kulttuuriin.
Despite these differences, the EMR has a long history of crossborder co-operation, most notably in the area of health-care services.
Eroista huolimatta EMR-alueella on pitkä historia rajatylittävästä yhteistyöstä erityisesti terveydenhuoltopalveluiden alalla.
An INTERREG I project, which started in 1992, laid the initial foundations for health-care co-operation.
Vuonna 1992 aloitettu Interreg I -projekti loi perustan terveydenhuollon yhteistyölle.
This was further developed with support from the INTERREG II and INTERREG III programmes, which lead to more intensive cooperation between hospitals, health-care insurers and other health-care actors in the region, and to the development of a range of crossborder health-care services.
Työtä jatkettiin Interreg II- ja Interreg III -ohjelmien tuella, mikä johti entistä tiiviimpään yhteistyöhön sairaaloiden, terveydenhuollon vakuutuksenantajien ja muiden alan toimijoiden välillä. Projektissa kehitettiin erilaisia rajatylittäviä terveydenhuoltopalveluita.
The current crossborder network includes hospitals, health insurance companies, patient organisations, doctors, public health services, health policy-makers and administrations.
Tällä hetkellä alueiden väliseen verkostoon kuuluu sairaaloita, terveysvakuutusyhtiöitä, potilasjärjestöjä, lääkäreitä, julkisia terveyspalveluita, terveyspolitiikan toimijoita ja hallintohenkilöitä.
Free movement of patients
Potilaiden vapaa liikkuminen
Some of the main achievements of crossborder cooperation on health-care in the EMR include:
Sitten projektissa perustettiin sairaaloiden ja terveydenhoidon vakuutusyhtiöiden liitto.
The initial stages of cooperation only involved the hospitals and focused mainly on assessing health-care needs and investigating the structures required to establish a crossborder health-care service.
Se tarjosi kehyksen, jossa voitiin käsitellä rajatylittävien terveydenhuoltopalveluiden käytännön ongelmia.
An alliance between hospitals and health-care insurers was then developed which provided the framework to address more practical issues of crossborder health-care provision and to resolve impediments to the free movement of those seeking such services.
Liiton ansiosta voitiin myös ratkaista ongelmia, jotka estivät palveluita tarvitsevien liikkumista vapaasti alueella.
This included the introduction of a special international health insurance card in 2000 which allowed those insured to access health-care services across the border.
Vapaata liikkumista tuettiin erityisellä kansainvälisellä sairausvakuutuskortilla, joka otettiin käyttöön vuonna 2000. Sen ansiosta vakuutetut saattoivat käyttää rajatylittäviä terveyspalveluita.
The subsequent INTERREG III project ‘Cross-border health-care provision in the Meuse/Rhine region of Europe’ (Zorg over de grens, 2002-2005) was built around an expanded network of ten health-funding organisations and five hospitals.
Euroopan Meuse-Rhine-alue tarjoaa käyttökelpoisen mallin tulevaisuuden rajatylittävään yhteistyöhön terveydenhoidon alalla Euroopassa. Projektin menestyksen johdosta Euroopan unionin politiikkaa on muutettu.
The hospitals and funding bodies signed special cooperation contracts and worked together on aspects of about 15 crossborder projects.
Politiikassa on alettu tunnustaa eurooppalaisen näkökulman hyödyt terveydenhuoltojärjestelmien suunnittelussa.
The project also facilitated crossborder contact between patient groups and networks for the care of the elderly, cooperation in the care of drug addicts, cooperation among institutes for higher education, and cooperation in the implementation of Euroregio environmental health projects.
Seuraava Interreg III -projekti ”Rajatylittävä terveydenhuoltopalvelu Euroopan Meuse-Rhine-alueella” (Zorg over de grens, 2002–2005) rakennettiin laajennetun verkoston varaan.
It also led to collaboration on a Euroregio Health Report and to the organisation of Euroregio health conferences.
Siihen kuului kymmenen terveydenhuoltopalveluiden rahoitusjärjestöä ja viisi sairaalaa.
• Clinical cooperation between hospitals, e.g. heart surgery for children, PET scan, child oncology, treatment of burns, vascular surgery and morbid obesitas, etc.• Quality Circle of Euregional Hospitals; • Cooperation of health-care funders; • An international health insurance card; • Information site and platform on crossborder health care in the EMR; • Expanded alliance of hospitals, insurers, patients, doctors, pharmacists and other relevant partners, such as universities; • Comparison of the costs of specific hospital services in the three countries in the EMR;• Comparison of hospital services costs and transparency in regulations and reimbursements for medical aids in the EMR;• Comparison of the services for the chronically ill in the EMR, i.e. diabetes;• Crossborder cooperation of ambulance and emergency services in the EMR.The Meuse-Rhine Euregio provides a useful model for future cooperation on crossborder health-care services in Europe.
Projekti helpotti myös rajatylittäviä kontakteja niin potilasryhmien ja vanhustenhoitoverkostojen välillä kuin narkomaanien hoidossa, korkeakoulujen välisessä yhteistyössä ja ympäristöön liittyvien Euroregio-terveysprojek-tien käynnistyksessä.
The success of the project has already prompted a shift in European Union policy, which now recognises the benefits of looking at health-service systems from a European perspective.
Projekti johti myös yhteistyöhön Eurore-gio Health Report -raportin ja Euroregio-terveyskonferenssin parissa.
Denmark/Sweden Biotechnology across borders
Tanska/Ruotsi Biotekniikkaa yli rajojen
Crossborder cooperation between public authorities and the life science industry in the Øresund region has led to the creation of Medicon Valley, a world-leading biotechnology cluster.
Rajatylittävä yhteistyö julkisten viranomaisten ja biotieteiden teollisuuden välillä Øresundin alueella on johtanut maailman johtavan biotekniikkaklusterin, Medicon Valleyn, luomiseen.
establishment of the Medicon Valley Academy (MVA) in 1997.
Työ aloitettiin perustamalla vuonna 1997 Medicon Valley Academy (MVA) -aka-temia.
The MVA acts as a facilitator organisation, fostering information and knowledge exchange, and collaboration between companies, universities, hospitals and other organisation in the Valley.
MVA on toimintaa helpottava organisaatio, joka tukee tiedon ja osaamisen vaihtoa sekä yritysten, yliopistojen, sairaaloiden ja muiden järjestöjen välistä yhteistyötä Valleyssä.
The MVA was supported financially through the INTERREG IIA Øresund programme and by public and private stakeholders from the region.
MVA sai rahoitustukea Interreg IIA Øresund -ohjelmasta sekä alueen julkisilta ja yksityisiltä osakkailta.
When the Swedish and Danish governments decided to build a fixed link across the Øresund strait in 1991, they also had the idea of establishing a crossborder region that would create a common area for economic, social and cultural co-operation.
Kun Tanskan ja Ruotsin hallitukset päättivät rakentaa kiinteän yhteyden Øresundin salmen yli vuonna 1991, saatiin ajatus myös rajatylittävän alueen perustamisesta yhteiseksi kentäksi taloudelliselle, sosiaaliselle ja kulttuuriselle yhteistyölle.