natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutional questions and the future of the Union ll
Toimielimiin liittyvät kysymykset ja unionin tulevaisuus
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences
Unionin rooli maailmassa Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka Kansainväliset järjestöt ja konferenssit
Community institutions European Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee Committee of the Regions
Toimielimet ja muut elimet Euroopan parlamentti Neuvosto Komissio Tilintarkastustuomioistuin Euroopan investointipankki Talous- ja sosiaalikomitea Alueiden komitea
ACTIVITIES IN SEPTEMBER 2001
SYYSKUUN 2001 TOIMINTA
Π Attacks in the United States and the fight against international terrorism: — extraordinary European Council (—» point 1.1);
Π Terrori-iskut Yhdysvaltoihin ja kansainvälinen terrorismin torjunta: ­ Eurooppa­neuvoston erityiskokous (—* kohta 1.1)
— European Union declaration and conclusions of the special 'General Affairs' Council on the terrorist attacks in the United States (—» points 1.4.2 and 1.4.3);
­ Euroopan unionin julkilausuma ja yleisten asioiden neuvoston päätelmät Yhdysvaltoihin teh­dyistä terrori­iskuista (­* kohdat 1.4.2 ja 1.4.3)
— extraordinary meeting of Parliament (—» point 1.9.2);
­ Euroopan parlamentin ylimääräinen istunto (—» kohta 1.9.2)
— conclusions of the extraordinary 'Transport' Council session on security of air travel (—» point 1.4.53);
­ liikenne­ ja televiestintäneuvosto hyväksyi ylimääräisessä istunnossa päätelmät ilmaliikenteen turvallisuudesta (­* kohta 1.4.53)
— joint declaration by the EU Heads of State or Government, the President of the European Par­liament, the President of the European Commission and the High Representative for the CFSP (-»point 1.6.4);
­ Euroopan unionin valtion­ ja hallitusten päämiesten, Euroopan parlamentin puhemiehen, ko­mission puheenjohtajan ja yhteisen uiko­ ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan yhteinen julkilausuma (­* kohta 1.6.4)
— the Commission adopts a proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States and a proposal for a Council framework decision on combating terrorism (—» points 1.4.5 and 1.4.4); Parliament adopts a recommendation on the European Union's role in combating terrorism (—» point 1.4.1);
­ komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston puitepäätökseksi eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä sekä ehdotuksen neuvoston puitepäätökseksi terrorismin torjunnasta (—* kohdat 1.4.4ja 1.4.5); Euroopan parlamentti hyväksyi suosituksen Euroopan unionin asemasta terrorismin vastaisessa taistelussa (—» kohta 1.4.1)
— joint EU-US ministerial statement on combating terrorism (—» point 1.6.47); visit by Mr Verhofstadt and Mr Prodi to Washington (—» point 1.6.48);
­ Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen yhteinen ministeritason julistus terrorismin torjunnasta (—¥ kohta 1.6.47) ja Guy Verhofstadtin ja Romano Prodin vierailu Washingtonissa (—* kohta 1.6.48)
— conclusions of the extraordinary 'Justice, Home Affairs and Civil Protection' Council session on combating terrorism (—» point 1.4.6);
­ oikeus­ ja sisäasioiden sekä väestönsuojelun neuvosto hyväksyi ylimääräisessä istunnossa päätelmät terrorismin torjunnasta (—» kohta 1.4.6)
— European Troika visit to Pakistan, Iran, Saudi Arabia, Egypt and Syria (—» point 1.6.38);
­ EU:n troikan vierailu Pakistanissa, Iranissa, Saudi­Arabiassa, Egyptissä ja Syyriassa (­* kohta 1.6.38)
— emergency humanitarian assistance for displaced Afghan peoples and refugees in neighbour­ing countries (—» point 1.6.34).
­ humanitaarinen hätäapu hätäsiirtolaisiksi ja pakolaisiksi naapurimaihin siirtymään joutuneelle afgaaniväestölle (­* kohta 1.6.34).
D Employment and social affairs: the Commission adopts the draft joint report on employment for 2001, accompanied by a proposal for a decision on employment policy guidelines and a draft Council recommendation on the implementation of Member States' employment policies in 2002 (-»points 1.3.9 to 1.3.11).
Π Nizzan sopimuksen ratifiointi: Luxemburgin ratifioimiskirjojen tallettaminen f— > kohta 1.1.1). Π Työllisyys ja sosiaalipolitiikka: komissio hyväksyi luonnoksen yhteiseksi työllisyysraportiksi 2001, johon liittyi ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntavii­voista sekä suositus neuvoston suositukseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen täytäntöön­panosta 2002 (­ > kohdat 1.3.9­1.3.11). D Tutkimus: komissio hyväksyi tiedonannon 'Tavoitteena strateginen näkemys biotieteistä ja biotekniikasta" (­ > kohta 1.3.46). D Pakolaiset: komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston direktiiviksi vähimmäisvaatimuksista siitä, milloin kolmansien maiden kansalaisia ja kansalaisuudettomia henkilöitä on pidettävä pako­laisina tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitsevina henkilöinä (—» kohta 1.4.9).
D Research: the Commission adopts a communication entitled 'Towards a strategic vision of life sciences and biotechnology' (— > point 1.3.46). D Refugees: the Commission adopts a proposal for a Council directive on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees (- > point 1.4.9). D Parental responsibility: the Commission adopts a proposal for a Council regulation on juris­diction and the recognition and enforcement of judgments in matters of parental responsibility (-» point 1.4.14).
Π Vanhempien vastuu: komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston asetukseksi tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta lapsen huoltoa koskevissa asioissa (­* kohta 1.4.14).
D Crime and compensation of victims: the Commission adopts a Green Paper on compensa­tion to crime victims (— > point 1.4.20). D Transport: the Commission adopts a White Paper on European transport policy (—» point 1.4.43).
D Rikollisuus ja rikosten uhreille maksettavat korvaukset: komissio hyväksyi vihreän kirjan rikoksen uhreille maksettavista korvauksista (—* kohta 1.4.20).
D World Trade Organisation: the Commission adopts proposals for Council decisions on the accession of China and of the separate customs territory of Chinese Taipei to the World Trade Or ganisation (—» point 1.6.13).
D Maailman kauppajärjestö: komissio hyväksyi ehdotukset neuvoston päätöksiksi Kiinan kan santasavallan ja Taiwanin saaren erillisen tullialueen liittymisestä Maailman kauppajärjestöön (^ kohta 1.6.13).
D Asia: the Commission adopts a communication on a new Asia strategy (—» point 1.6.51).
D Aasia: komissio hyväksyi tiedonannon uudesta Aasian strategiasta (-¥ kohta 1.6.51).
I — Extraordinary Brussels European Council
I - Eurooppaneuvoston erityiskokous Brysselissä
Brussels, 21 September
Bryssel 21. syyskuuta
Chaired by Mr Verhofstadt, Prime Minister of Belgium and President of the Council, the ex traordinary meeting of the European Council analysed the international situation in the wake of the terrorist attacks in the United States and sought to give the necessary impetus to EU action.
Kokouksen puheenjohtajana toimi Belgian pääministeri ja neuvoston puheenjohtajan tehtävää hoitava Guy Verhofstadt.
They are a challenge to the conscience of each human being.
Ne järkyttävät syvästi kaikkia ihmisiä.
The European Union will cooperate with the United States in bringing to justice and punishing the perpetrators, sponsors and accomplices of such barbaric acts.
Euroopan unioni toimii yhteistyössä Yhdysvaltojen kanssa näiden barbaaristen tekojen toimeenpanijoiden, niistä vastuussa olevien ja näiden liittolaisten saattamiseksi oikeuteen ja heidän rankaisemisekseen.
On the basis of Security Council Resolution 1368, a riposte by the US is legitimate.
Yhdysvaltojen vastaisku on oikeutettu turvallisuusneuvoston päätöslauselman nro 1368 perusteella.
The Member States of the Union are prepared to undertake such actions, each according to its means.
Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat valmiita osallistumaan tällaisiin toimiin, kukin mahdollisuuksiensa mukaan.
The actions must be targeted and may also be directed against States abetting, supporting or harbouring terrorists.
Toimien on oltava kohdennettuja. Toimet voidaan myös kohdistaa sellaisia valtioita vastaan, jotka avustavat tai tukevat terroristeja tai sallivat näiden oleskelevan alueellaan.
They will require close cooperation with all the Member States of the European Union.
Nämä toimet edellyttävät tiivistä neuvonpitoa kaikkien Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä.
Other aspects of the fight against terrorism and the events of 11 September in the United States are dealt with, respectively, in the sections headed 'Area of freedom, security and justice' (—» points 1.4.1 to 1.4.7), 'Transport' (-» point 1.4.53), 'Common foreign and security policy' (—»point 1.6.4), 'Humanitarian aid' (—»point 1.6.34), 'Relations with the southern Mediterranean and the Middle East' (-»point 1.6.38), 'United States, Japan and other industrialised countries' (-» points 1.6.47 and 1.6.48) and 'Parliament' (-» point 1.9.2).
Muita terrorismin torjuntaan ja Yhdysvaltoihin 11. syyskuuta tehtyihin terrori-iskuihin liittyviä asioita käsitellään otsikoiden Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue (—» kohdat 1.4.11.4.7), Liikenne (^ kohta 1.4.53), Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka (-* kohta 1.6.4), Humanitaarinen apu (-ï kohta 1.6.34), Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin (-* kohta 1.6.38), Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat (-* kohdat 1.6.47 ja 1.6.48) ja Euroopan parlamentti f— > kohta 1.9.2) alla. Päätelmät ja toimintasuunnitelma
In addition to the European Union and the United States, that coalition should in clude at least the candidate countries, the Russian Federation, our Arab and Muslim partners and any other country ready to defend our common values.
Venäjän federaatio, kumppanimme arabimaista ja islamilaisesta maailmasta sekä kaikki muut maat, jotka ovat valmiita puolustamaan yhteisiä arvojamme.
The Euro pean Union will step up its action against terrorism through a coordinated and inter-disciplinary approach embracing all Union policies.
Euroopan unioni tehostaa terrorismin vastaisia toimiaan koordinoidun ja monialaisen, kaikki unionin politiikan alat huomioon ottavan lähestymistavan avulla.
It will ensure that that approach is reconciled with respect for the fundamental freedoms which form the basis of our civilisation.
Eurooppaneuvosto päätti, että terrorismin torjunta on unionin ensisijainen tavoite nyt enemmän kuin koskaan.
10-1999, point 1.1
Tiedote EU 9-2001
The European Council has decided that the fight against terrorism will, more than ever, be a priority objective of the European Union.
Päätelmät ja toimintasuunnitelma
Proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States, and proposal for a Council framework decision on combating terrorism: points 1.4.5 and 1.4.4 of this Bulletin
Kansainvälisten oikeudellisten välineiden kehittäminen sistä luovuttamismenettelyistä; ehdotus: neuvoston puitepäätös terrorismin torjumisesta - tämän tie dotteen kohdat 1.4.4 ja 1.4.5
Parliament recommendation on the role of the European Union in combating terrorism: point 1.4.1 of this Bulletin
1.8 Eurooppaneuvosto hyväksyy seuraavan toiminta suunnitelman:
The European Council reaffirms its determination to act in concert in all circumstances.
Eurooppaneuvosto kehottaa panemaan mahdollisimman nopeasti täytäntöön kaikki nykyiset terrorismin torjuntaan liittyvät kansainväliset yleissopimukset (muun muassa YK ja OECD).
Putting an end to the funding of terrorism
Terrorismin rahoituksen estäminen
Council Framework Decision 2001/500/JHA on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime: OJ L 182,5.7.2001; Bull. 6-2001, point 1.4.12
Neuvoston puitepäätös 2001/500/YOS rahanpesusta, rikoksentekovälineiden ja rikoksen tuottaman hyödyn tunnistamisesta, jäljittämisestä, jäädyttämisestä tai takavarikoimisesta ja menetetyksi tuomitsemisesta - EYVL L182,5.7.2001 ja tiedote 6-2001, kohta 1.4.12
In line with its Tampere conclusions, the European Council signifies its agreement to the introduction of a European arrest warrant and the adoption of a common definition of terrorism.
Tampereen Eurooppaneuvoston päätelmien mukaisesti Eurooppaneuvosto hyväksyy eurooppalaisen pidätysmääräyksen käyttöönoton sekä terrorismin yhteisen määritelmän vahvistamisen.
The warrant will supplant the current system of extradition between Member States.
Kyseinen pidätysmääräysjärjestelmä korvaa nykyisen jäsenvaltioiden välisen, rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan järjestelmän.
Extradition procedures do not at present reflect the level of integration and confidence between Member States of the European Union.
Itse asiassa nykyiset luovuttamismenettelyt eivät vastaa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisen yhdentymisen eikä luottamuksen tasoa.
Accordingly, the Euro pean arrest warrant will allow wanted persons to be handed over directly from one judicial authority to an other.
Eurooppalainen pidätysmääräys tekee siten mahdolliseksi etsittyjen henkilöiden luovuttamisen suoraan oikeusviranomaiselta toiselle.
In parallel, fundamental rights and freedoms will be guaranteed.
Samalla taataan perusvapauksien ja -oikeuksien kunnioittaminen.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 91/308/EEC on pre vention of the use of the financial system for the purpose of money laundering: OJ C177 E, 27.6.2000; COM(1999) 352; Bull.
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiivi rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä annetun neuvoston di rektiivin 91/308/ETY muuttamisesta - EYVL C 177 E, 27.6.2000, KOM(1999) 352 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.20
7/8-1999, point 1.3.20 Proposal for a Council framework decision on the execution in the European Union of orders freezing assets or evidence: OJ C 75, 7.3.2001; point 1.4.19 of this Bulletin
Eurooppaneuvosto kehottaa oikeus- ja sisäasioiden neuvostoa täsmentämään tätä sopimusta ja vahvistamaan kiireellisesti ja viimeistään 6. ja 7. joulukuuta 2001 pidettävässä istunnossaan eurooppalaista pidätysmääräystä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The European Council directs the Justice and Home Affairs Council to flesh out that agreement and to de termine the relevant arrangements, as a matter of urgency and at the latest at its meeting on 6 and 7 December 2001.
Ehdotus: neuvoston puitepäätös omaisuuden hukkaamiskieltoa ja todistusaineiston säilyttämistä koskevien päätösten täytäntöönpanosta Euroopan unionissa - EYVL C 75, 7.3.2001 ja tämän tiedot teen kohta 1.4.19
In addition, the European Council instructs the Justice and Home Affairs Council to implement as quickly as possible the entire package of measures decided on at the European Council meeting in Tampere.
Lisäksi Eurooppaneuvosto kehottaa oikeus-ja sisäasioiden neuvostoa panemaan mahdollisimman nopeasti täytäntöön koko Tampereen Eurooppa-neuvostossa sovitun toimenpidepaketin.
The European Council calls upon the Justice and Home Affairs Council to undertake identification of presumed terrorists in Europe and of organisations supporting them, in order to draw up a common list of ter rorist organisations.
Eurooppaneuvosto pyytää oikeus- ja sisäasioiden neuvostoa yksilöimään Euroopassa olevat terroristeiksi epäillyt henkilöt ja näitä tukevat järjestöt, jotta voitaisiin laatia yhteinen luettelo terroristijärjestöistä.
In this connection, improved cooperation and exchange of information between all intelligence services of the Union will be required.
Tässä yhteydessä tarvitaan kaikkien unionin tiedustelupalvelujen entistä parempaa yhteistyötä ja tietojenvaihtoa.
Member States will share with Europol, systematically and without delay, all useful data regarding terrorism.
Jäsenvaltiot jakavat viipymättä ja järjestelmällisesti Europolin kanssa kaikki tarpeelliset terrorismia koske vat tiedot.
A specialist anti-terrorist team will be set up within Europol as soon as possible and will cooperate closely with its US counterparts.
Europeliin perustetaan mahdollisimman pian terrorismin vastaiseen toimintaan erikoistunut yk sikkö, joka toimii tiiviissä yhteistyössä yhdysvaltalaisten virkaveljiensä kanssa.
These measures will cover in particular:
Jotta nämä toimet olisivat tehokkaita, tarvitaan tarmokasta kansainvälistä toimintaa.
Developing international legal instruments
Euroopan unioni osallistuu täysimääräisesti kyseiseen toi mintaan.
D classification of weapons; D technical training for crew; D checking and monitoring of hold luggage; D protection of cockpit access;
Tämän vuoksi Eurooppaneuvosto pyytää Ecofin-neuvostoa ja oikeus- ja sisäasioiden neuvostoa toteuttamaan toimenpiteet, joita tarvitaan terroristitoiminnan rahoittamisen torjumiseksi sen kaikissa muodoissa, ja erityisesti hyväksymään lähiviikkoina rahan pesua koskevan direktiivin laajentamisen ja varojen jäädyttämistä koskevan puitepäätöksen.
The European Union supports the Indian proposal for framing within the United Nations a general convention against international terrorism, which should en-
Lisäksi toteutetaan toimenpiteitä, jotka on suunnattu rahanpesun vastaisen toimintaryhmän yhteistyöhaluttomiksi määrittelemiin maihin ja alueisiin.
Effective and uniform application of air security measures will be ensured in particular by a peer review to be introduced in the very near future.
Eurooppaneuvosto toivoo, että Europolin ja Yhdysvaltojen toimivaltaisten viranomaisten välinen yhteistyösopimus tehdään ennen vuoden loppua.
Conclusions and plan of action asks the Commission to set up urgently an aid programme particularly for Afghan refugees.
Lentoturvallisuuden toimien tehokas ja yhdenmukainen soveltaminen varmistetaan vastavuoroisella val vonnalla {peer review), joka aloitetaan välittömästi.
Coordinating the European Union's global action
Euroopan unionin kokonaisvaltaisen toiminnan koordinointi
The members of the European Council will remain vigilant.
Eurooppaneuvoston jäsenet seuraa vat tilannetta tarkasti.
The European Council instructs the General Affairs Council to assume the role of coordination and providing impetus in the fight against terrorism.
Eurooppaneuvosto antaa yleisten asioiden neuvoston tehtäväksi terrorismin vastaisen toiminnan koordinoinnin ja kehittämisen.
Thus, the General Affairs Council will ensure greater consist ency and coordination between all the Union's policies.
Yleisten asioiden neuvosto varmistaa kaikkien unionin politiikan alojen paremman yhtenäisyydenja niiden välisen paremman yhteensovittamisen.
The common foreign and security policy will have to integrate further the fight against terrorism.
Terrorismin torjunta on sisällytettävä yhä tiiviimmin osaksi yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa.
The Euro pean Council asks the General Affairs Council system atically to evaluate the European Union's relations with third countries in the light of the support which those countries might give to terrorism.
Eurooppaneuvosto kehottaa yleisten asioiden neuvostoa järjestelmällisesti arvioimaan Euroopan unionin suhteita kolmansiin maihin sen perusteella, tukevatko nämä maat mahdollisesti terrorismia.
The members of the European Council welcome the concerted action by the European Central Bank, the US Federal Reserve Bank and other central banks, on both sides of the Atlantic, which should provide the financial markets with further leeway.
Yleisten asioiden neuvosto esittää seuraavalle Eurooppaneuvostolle kokonaisvaltaisen selvityksen näistä aiheista. heista.
The General Affairs Council will submit an overall report on these issues to the next European Council.
Eurooppaneuvoston jäsenet ovat tyytyväisiä Euroopan keskuspankin.
They have also enabled the European Central Bank to play a central role in facing up to the shock af fecting European economies.
Yhteisen rahan ansiosta euroalueen maat ovat suojassa valuuttakurssien muutosten aiheuttamilta häiriöiltä.
The European Council reaffirms its com mitment to respect the framework, rules and application in full of the stability and growth pact.
Euron tulevan käyttöönoton yhteydessä itse kukin voi todeta tämän merkittävän vakauden myönteiset vaikutukset.
In this respect, the European Council emphasises the need to combat any nationalist, racist and xenophobic drift, just as it rejects any equation of terrorism with the Arab and Muslim world.
Lisäksi Euroopan keskuspankki voi niiden an siosta omaksua keskeisen roolin Euroopan talouksia järkyttävän häiriön torjumiseksi.
References: Treaty of Nice: OJ C 80, 10.3.2001; Bull.
Päätelmät ja toimintasuunnitelma
While stressing the importance of having Committee representatives involved in the preparation of the next Treaty revision, the Committee considered the 'Civil Society Forum' (parallel to the work of the convention) to be inappropriate for elected representatives and reiterated its desire to participate in the convention as a full member in keeping with its status as an EU body.
1.20 Eurooppaneuvosto päätti lähettää ministeri troikan selvittämään Euroopan unionin kantaa tietyille kumppaneilleen erityisesti Lähi-idässä (— > kohta 1.6.38). sen palauttamiseen.
Luxembourg is thus the second State, after Den mark, to have concluded the Treaty of Nice ratification process.
1.18 Eurooppaneuvosto on tyytyväinen OPECin päätökseen varmistaa öljyn jatkuva saatavuus.
The underlying concept is that the principle of proximity is inalienable and must be applied in conjunction with the principles of subsidiarity, proportionality, responsibility and transparency. Emphasising the role of local and regional authorities, the Committee also considered the part it should play, taking the view that it should be made more effective within the Union's institutional structure, both as a democratic institution and forum and as a vector of information and communication in relation to Europe's citizens.
1.21 Eurooppaneuvosto pyysi Euroopan unionin puheenjohtajavaltiota välittämään ja selvittämään 21. syyskuuta 2001 pidetyn ylimääräisen Eurooppa-neuvoston kokouksen tulokset Yhdysvaltojen korkeimmille viranomaisille (- > kohta 1.6.48)." 1.19 Eurooppaneuvosto pyysi puheenjohtajavaltiota olemaan yhteydessä ehdokasmaihin,jotta ne voivat yh tyä näihin päätelmiin.
Institutional questions and the future of the Union
1 Toimielimiin liittyvät kysymykset ja unionin tulevaisuus
Adopted on 6 September.
Nizzan sopimus
The Committee sought recognition, in the next Treaty revision, as an institution with powers go ing beyond its current consultative function.
Viitteet: Nizzan sopimus - EYVL C 80,10.3.2001 ja tie dote 1/2-2001, kohta 1.1.1 Tanskan ratifioimiskirjojen tallettaminen - tie dote 6-2001, kohta 1.1.2 valissa 8. ja 9. syyskuuta pidetyn epävirallisen ministerikokouksen tulokset.
Be sides making a stronger contribution to the political debate and the European decision-making process, it felt that it should be given the task of following up the impact of certain Community policies at EU level.
Kokouksessa käsiteltiin menettelyä seuraavan hallitustenvälisen konferenssin valmistelemiseksi.
Finally, the Committee wanted to be more actively involved, with full recognition of its status as a political body, in the structured debate on the future of the Union, representing local and regional authorities which are the entities closest to citizens, in preparation for the next Intergovernmental Conference.
Komitea korostaa, että on tärkeää taata sen jäsenten osallistuminen seuraavaan perussopimusten tarkastukseen, mutta katsoo kuitenkin, ettei kansalaisyhteiskunnan foorumi (Joka toimii samanaikaisesti valmis telukunnan kanssa) ole sopiva elin valituille edustajille ja toistaa pyyntönsä saada osallistua valmistelukunnan toimintaan täysivaltaisena jäsenenä, niin kuin sen asema Euroopan unionin eli menä sen oikeuttaa tekemään.
Code of good administrative behaviour
Luxemburg on näin ollen Tanskan jälkeen toinen valtio, joka sai Nizzan sopimuksen ratifioinnin päätökseen.