natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Temperature class:Equipment is classified by temperature class according to its maximum surface temperature.Similarly,gases are classified according to their ignition temperatures.
Jos tuuletuslaitteissa on säädettäviä osia (esimerkiksi kuristusventtiilejä, ohjauslevyjä, vaihtuvalla kierrosluvulla toimivia puhaltimia), tarkastus olisi tehtävä jokaisen uuden säädön jälkeen.
Type of protection:The special measures applied to equipment to prevent ignition of a surrounding explosive atmosphere.[After EN50014]
Tällaisten laitteiden säätömahdollisuudet on syytä lukita tahattomien säätöjen estämiseksi.
Work equipment:Any machine,apparatus,tool or installation used at work.[Directive 89/655/EEC]
Automaattisesti säädettävien tuuletuslaitteiden tarkastuksessa on otettava huomioon koko niiden säätöalue.
Zones:See ‘Zoning’.
Räjähdysvaarallisten tilojen merkitseminen
Zoning:Hazardous places areclassified in terms of zones on the basis of the frequency and duration of the occurrence of anexplosiveatmosphere.[Directive 1999/92/EC]
Työnantajan merkitsee tarpeen mukaan direktiivin 1999/92/EY mukaisesti niiden tilojen sisäänkäynnit, joissa saattaa esiintyä sellaisia määriä vaarallista räjähdyskelpoista ilmaseosta, että ne voivat vaarantaa työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden, seuraavalla varoitusmerkillä:
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourageimprovements in the safety and health of workers at work (OJ L 183,29.6.1989,p.1)
• ulkonäkö: mustat kirjaimet keltaisella taustalla, jossa on musta reunus (keltaisen osuuden on peitettävä ainakin 50 prosenttia merkin alasta).
Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and healthrequirements for the use of work equipment by workers at work (second individual directivewithin the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 393,30.12.1989 p.13)
Tällainen merkintä on tarpeen erityisesti tiloissa ja alueilla, joilla voi esiintyä vaarallista räjähdyskelpoista ilmaseosta (esimerkiksi tiloissa tai aidatuilla alueilla, joita käytetään palavien nesteiden varastointiin). Rakenteellisesti täysin suojattujen laitteiston osien merkintä ei sen sijaan ole tarpeen.
Council Directive 90/396/EEC of 29 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels (OJL196,26.7.1990,p.15)
Varoitusmerkkiin voidaan lisätä muita selittäviä tietoja, jotka liittyvät esimerkiksi vaarallisen räjähdyskelpoisen ilmaseoksen laatuun ja esiintymistiheyteen (aine ja vyöhyke).
Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision ofsafety and/or health signs at work (ninth individual directive within the meaning of Article 16 (1)of Directive 89/391/EEC) (OJ L 245,26.8.1992 p.23)
Työntekijöille on koulutuksen yhteydessä tiedotettava varoitusmerkeistä ja niiden merkityksestä.
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (OJL 10,14.1.1997,p.13)
Toisistaan riippumattomien henkilöiden tai työryhmien työskentely samanaikaisesti toistensa läheisyydessä voi aiheuttaa odottamattomia keskinäisiä vaaratekijöitä.
Directive 1999/92/EC of the European Parliament and of the Council of 16December 1999 onminimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially atrisk from explosiveatmospheres (15th individual directivewithin the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJL23,28.1.2000,p.57),last corrigendum on 7 June 2000 (OJL134,7.6.2000,p.36)
Vaaratekijät johtuvat erityisesti siitä, että työntekijät keskittyvät lähinnä vain omiin tehtäviinsä, eikä lähellä työskentelevien henkilöiden työn alkaminen, laatu ja laajuus ole useinkaan riittävän hyvin tiedossa tai sitä ei tunneta lainkaan.
(15)The full text of the directives can be consulted free of chargeon the EUR-LEX European law website at http://europa.eu.int/eurlex/en/search/search_lif.html.
Esimerkkejä: Työnantajan oman henkilöstön ja ulkopuolisten yritysten henkilöstön töiden puutteellinen yhteensovittaminen, joka aiheuttaa räjähdysriskejä, aiheuttaa tavallisesti seuraavia ongelmia:
A.2.Legislation, standards and sources of further information on explosion protection
Ulkopuolinen yritys ei tunne toimeksiantajayrityksen työympäristöön liittyviä vaaratekijöitä eikä niiden vaikutuksia omiin tehtäviinsä.
Guidelines on the application of Council Directive 94/9/EC of 23 March 1994 on the approximationofthe laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for usein potentially explosive atmospheres,May 2000 (published by the European Commission,2001),ISBN 92-894-0784-0
Toimeksiantajayrityksen kyseisissä tiloissa työskentelevät eivät usein tiedä,että yrityksessä toimii ulkopuolisten yritysten henkilöstöä, ja/tai he eivät tunne mahdollisia vaaratekijöitä, joita suoritetut toimenpiteet yrityksessä aiheuttavat.
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws,regulations andadministrative provisions relating to the classification,packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 196,16.8.1967,p.1),last amended on 6 August 2001 (OJ L 225,21.8.2001,p.1)
Toimeksiantajan johtoportaalle ei kerrota,miten heidän ja heidän henkilöstönsä on suhtauduttava ulkopuolisen yrityksen henkilöstöön.
Czech Republic Zákon č. 155/2000 Sb., kterým se mění zákon č. 65/1965 Sb., zákoníkpráce, ve znění pozdějšíchpředpisů, a některé další zákony(Sbírka zakonů ČR z21/06/2000)
Tästä syystä toimeksiantajalla ja toimeksisaajalla on töiden jakotilanteessa velvollisuus sopia tavasta, jolla keskinäiset vaaratilanteet voidaan välttää.
12667 (NOR:SOCT0310970A).
• tehtävä työ;
A.2.Legislation, standards and sources of further informationonexplosion protection
• suunniteltu työn tekotapa sekä toimenpiteet ja menettelyt räjähdyssuojausasiakirjan laatimiseksi;
Netherlands
• työn päätyttyä.
A.2.Legislation, standards and sources of further informationon explosion protection
Huomautus: Riippumatta yksittäisten henkilöiden velvollisuuksista on kaikkien asianomaisten
A.2.Legislation, standards and sources of further informationonexplosion protection
• että neuvoston direktiivin 89/655/ETY mukaiset toimenpiteet työvälineiden turvallisen käytön varmistamiseksi on toteutettu.
A.2.Legislation, standards and sources of further informationon explosion protection
6.3.1 Työpaikan ja työskentelytilojen kuvaus
United Kingdom Dangerous Substances and Explosive Atmospheres(Northern Ireland) Regulations2003, S.I. No152 of7.3.2003.
6.3.3 Kuvaus käytettävistä aineista / turvatekniset tunnusluvut
The Dangerous Substances and Explosive Atmospheres Regulations 2002, S.I. No 2776 of15.11.2002.
Asiakirjaan tulisi erityisesti sisältyä kuvaus aineista, joista muodostuu räjähdyskelpoisia ilmaseoksia ja menetelmäteknisistä olosuhteista, joissa niitä muodostuu.
Explosive atmosphere— explosion prevention and protection — Part 1:Basic conceptsand methodology;version EN 1127-1:1997
Vaaran arviointiin perustuvat suojatoimenpiteet esitellään tässä luvussa.
Non-electrical equipment for potentially explosive atmospheres — Part 1:Basic methodand requirements;version EN 13463-1:2001
On syytä mainita toimenpiteiden perustana oleva suojausperiaate, esimerkiksi “aktivoituvien syttymislähteiden torjuminen” tms.
Flame arresters — Performance requirements,test methods and limits for use;version EN12874:2001
Suojatoimenpiteet on syytä jakaa teknisiin ja organisatorisiin toimenpiteisiin.
EN 60079-10
Tekniset toimenpiteet
Determination of explosion limits of gases,vapours and their mixtures prEN 13237-1
• Rakenteelliset toimenpiteet:Kun laitos suojataan rakenteellisilla räjähdyssuojatoimenpiteillä, niiden laatu, toimintaperiaate ja asennuspaikka on kuvattava (katso 3.3 luku).
Potentially explosive atmospheres — explosion prevention and protection — Part1:Terms and definitions for equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres;version prEN 13237-1:1998 prEN 13463-2
• Prosessinohjaustekniset toimenpiteet:Jos räjähdyssuojausjärjestelmään kuuluu prosessinohjausteknisiä toimenpiteitä, niiden laatu, toimintaperiaate ja asennuspaikka on kuvattava (katso 3.4 luku).
Non-electrical equipment intended for use in potentially explosive atmospheres — Part2:Protection by flow restricting enclosure ‘fr’;version prEN 13463-2:2000 prEN 13463-5
Myös organisatoriset räjähdyssuojatoimenpiteet kuvataan räjähdyssuojausasiakirjassa (katso 4 luku).
Non-electrical equipment for potentially explosive atmospheres — Part 8:Protection byliquid immersion ‘k’;version prEN 13463-8:2001
• mitä toimintaohjeita työpaikkaa tai toimintaa varten on annettu;
Determination of maximum explosion pressure and maximum explosion pressure rise ofgases and vapours — Part 2:Determination of the maximum explosion pressure rise prEN 13821 ignition energy of dust/air mixtures;
• koulutusjaksojen sisältö ja tiheys (ja niihin osallistujat);
Potentially explosive atmospheres — Application of quality systems;version prEN 13980:2000 prEN 14034-1
• miten varmistetaan, että työntekijät käyttävät vain asianmukaisia suojavaatteita;
Determination of explosion characteristics of dust clouds — Part 1:Determination of themaximum explosion pressure;version prEN 14034-1:2002 prEN 14034-4
• onko työskentelylupajärjestelmä käytössä ja jos on, miten se on järjestetty;
Determination of explosion characteristics of dust clouds — Part 4:Determination of limiting oxygen concentration of dust clouds;version prEN14034-4:2001 prEN 14373
• miten kunnossapito-, valvonta- ja tarkastustehtävät on järjestetty;
Explosion suppression systems prEN 14460
• miten räjähdysvaaralliset tilat on merkitty.
Dust explosion venting protective systems prEN 14522
6.3.6 Räjähdyssuojatoimenpiteiden toteuttaminen
Determination of the minimum ignition temperatureof gases and vapours
On myös syytä mainita ajankohta, jona toimenpiteet on otettava käyttöön ja miten niiden tehokkuutta valvotaan.
The specimen forms and checklists are an aid to practical application of the guide,but make no claim to exhaustiveness.
6.3.7 Räjähdyssuojatoimenpiteiden yhteensovittaminen
Checklist:Explosion protection inside apparatus.......................................................................68
Jos samoissa työskentelytiloissa on useita yrityksiä edustavia työnantajia, kukin työnantaja vastaa valvonnassaan olevista tiloista.
Checklist:Explosion protection around apparatus.....................................................................70
Liite voi sisältää esim. EY:n tyyppitarkastustodistuksia, EY:n vaatimustenmukaisuusvakuutuksia, käyttöturvallisuustiedotteita, laitteiden, työvälineiden tai teknisten työvälineiden käyttöohjeita tai muita sellaisia.
Page 68
LIITTEET
Measures taken/comments o o
Alempi räjähdysraja:
Is the presence of flammable substances avoided as faraspossible [see 2.2.1]?
Ilmaan sekoittuneen palavan aineen pitoisuuden alaraja, jossa räjähdys on mahdollinen. [EN 1127-1]
Is the formation of explosive mixtures from the flammable substances present prevented as far as possible[see 2.2.2/2.2.3]?
Mitta, jonka mukaisesti kiinteä tai nestemäinen aine voi sekoittua (hienojakoisimmillaan) toiseen kaasumaiseen tai nestemäiseen aineeseen ilman molekyylisidoksia aerosoliksi, emulsioksi, kolloidiksi tai lietteeksi.
Is the occurrence of hazardous quantities of explosiveatmospheres precluded as far as possible [see 2.2.4]?
Palavan aineen ja ilman seoksen suurin mahdollinen happipitoisuus, jossa räjähdystä ei tapahdu ja joka on selvitetty määrätyissä koeolosuhteissa. [EN 1127-1]
Can process conditions ensurecompliance withsafe concentrations [see 3.1.2]?
Ilman ja palavien aineiden seos eri olotiloissa, esimerkiksi metaania ja hiilipölyä ilmassa. [EN 1127-1]
Is the concentration reliablyand lastingly keptbelow the lower explosion limit or above theupper explosion limit [see 3.1.2]?
Kytemispiste on lämpötila, jonka yläpuolella on varauduttava kytemiskaasuista muodostuvan räjähdyskelpoisen seoksen syntymiseen. [VDI 2263]
• o o
Laite:
Is the explosion range avoided during startup andshutdown of the plant [see 3.1.2]?
[Direktiivi 94/9/EY]
Can mixtures emerging from the apparatus duringoperation above the upper explosion limit formexplosiveatmospheres outside it and is this prevented [see 3.1.4]?
Laitteet ja suojajärjestelmät voidaan suunnitella tiettyjä räjähdyskelpoisia ilmaseoksia varten. Tällaisissa tapauksissa ne varustetaan asianmukaisin merkinnöin.
When vacuum plant is operated above the upperexplosion limit,is air ingress and hence theformation of explosive mixtures prevented?
Huomautus: On olemassa myös laitteita, jotka on suunniteltu käytettäväksi erilaisissa räjähdyskelpoisissa ilmaseoksissa ja joita voidaan esimerkiksi käyttää sekä pölyn ja ilman seoksissa että kaasun ja ilman seoksissa.
When inerting is carried out with watervapour,is the effect of condensation takeninto account?
Laiteryhmään II kuuluvat laitteet on tarkoitettu käytettäväksi muissa tiloissa, joissa räjähdyskelpoiset ilmaseokset voivat aiheuttaa vaaraa.
Has allowance been made for the possibilitythat an inerted mixturemayagain becomeexplosive on addition of sufficient oxygen orair (e.g.on discharge to the open air)?
Huomautus: Laiteryhmään I kuuluvilla laitteilla ei ole tämän käsikirjan kannalta merkitystä (katso 1.2 luku: Soveltamisala).
Continued
Luokka:
Processed by
Lämpötilaluokka:
Checklist: Explosion protection assessment I
Kaasut luokitellaan vastaavasti syttymislämpötilansa mukaisiin luokkiin.
Focus: Inside apparatus
Normaalin ilmanpaineen olosuhteet:
Measures taken/comments
[Direktiivi 1994/9/EY]
Has a safety margin been specified between theexperimentally determined limiting oxygen concentration and the maximum permissible oxygenconcentration,taking account of spatial and temporal variations resulting from operational factorsand malfunctions and of the delay between triggering of protective measures and their becomingeffective?
Suurin sallittu (esimerkiksi työvälineen) pinnan lämpötila, joka määritellään vähentämällä vahvistettu lämpöarvo syttymis- tai kytemislämpötilasta.
Are undesirable dust deposits or accumulationsavoided [see 3.1.4.1]?
Erityinen seulakudos katkaisee räjähdysliekin, joka ei pääse leviämään Q-putken ulkopuolelle.
Is the prevention or limitation of explosive mixturesinside apparatus monitored?
Pölyhiukkasen nimellinen halkaisija.
Can hazardous explosive atmospheres occur insidethe plant or apparatus despite the above measures[see 2.2.5]?
Äkillinen hapettumis- tai hajoamisreaktio, jonka yhteydessä lämpötila tai paine nousee tai molemmat nousevat samanaikaisesti. [EN 1127-1]
Are all necessary measures taken to prevent the ignition of a hazardous explosive atmosphere [see 3.2/3.2.2]?
Räjähdyskelpoisella ilmaseoksella tarkoitetaan toisaalta normaalipaineisen ilman ja toisaalta kaasun, höyryn, sumun tai pölyn muodossa olevien palavien aineiden seosta, jossa palaminen leviää syttymisen jälkeen koko palamattomaan seokseen. [Direktiivi 1999/92/EY]
Can a hazardous explosive atmosphere be ignitedinside the plant or apparatus despite all the abovemeasures [see 2.2.6]?
Jos hapetin on normaalin ilmakehän olosuhteissa olevaa ilmaa, puhutaan räjähdyskelpoisesta ilmaseoksesta.
Arethe effects of an explosion limited to an acceptable extent bysuitable mitigation measures designedin accordance with the state of the art,withoutendangering the surrounding area (e.g.by venting)[see 3.3]?
Palavat aineet on luokiteltava aineiksi, jotka voivat muodostaa räjähdyskelpoisen ilmaseoksen, jollei niiden ominaisuuksien tutkimus ole osoittanut, etteivät ne ilmaan sekoittuneina kykene itsenäisesti ylläpitämään laajenevaa räjähdystä. [Direktiivi 1999/92/EY]
Explosion relief [see 3.3.2]?
Räjähdyspaineen alentaminen:
Explosion suppression [see 3.3.3]?
Räjähdyspaineen alentamislaitteet:
Flame arresters for gases,vapours and mists?
Räjähdyspainetta alentavan laitteen geometriset paineenalentamistasot.
Decoupling devices for dusts?
Räjähdysryhmä:
A.3.Specimen forms and checklists
[Direktiivi 94/9/EY]
A.3.2.Checklist:Explosion protection around apparatus
Huomautus: Suojajärjestelmillä tarkoitetaan myös integroituja suojajärjestelmiä, jotka on saatettu markkinoille laitteen osana.
Processed by
Syttymislähde:
Checklist: Explosion protection assessment II
Syttymislämpötila:
Focus: Around apparatus
Syttymissuojaustapa:
Purpose To evaluate explosion protection aroundplant and apparatus,in order to assess the existing explosion protection strategy on the basis of targeted questions and to take any further action necessary.Points of doubt can be resolved by referring to the Guide sections indicated,consulting local health and safetyorganisations or studying the current literature.
Erityiset toimenpiteet, joiden kohdistaminen työvälineisiin estää niitä aiheuttamasta ympärillä olevan räjähdyskelpoisen ilmaseoksen syttymistä. [EN 50014:n mukaisesti]
Measures taken/comments o o
Työnantaja:
Is the formation of explosive atmospheres aroundapparatus prevented [see 3.1.4]?
Jokainen luonnollinen tai oikeudellinen henkilö, johon työntekijä on työsuhteessa ja joka on vastuussa yrityksestä tai laitoksesta [Direktiivi 89/391/ETY]
Are explosive atmospheres prevented byoperational measures,design or spatial configuration?
Jokainen henkilö, jonka työnantaja on palkannut, mukaan lukien myös harjoittelijat ja oppisopimussuhteiset työntekijät, ei kuitenkaan kotitaloustyöntekijä. [Direktiivi 89/391/ETY]
Is the apparatus/plant leakproof?
[Direktiivi 89/655/ETY]
By means of gas instruments which trigger analarm?
Räjähdyskelpoinen ilmaseos, jota on vaaraa aiheuttava määrä.
By means of gas instruments which triggeremergency functions?
Katso “Vyöhykeluokittelu”
Are effective ignition sources of the 13 knowntypes to be expected according to the zoning[see 3.2.3]?
Neuvoston direktiivi 89/655/ETY työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista (toinen direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi), annettu 30 päivänä marraskuuta 1989 (EYVL L 393 , 30.12.1989 s. 13)
What civil engineering measures are taken to limitthe effects of an explosion to an acceptableextent,e.g.
Neuvoston direktiivi 90/396/ETY kaasumaisia polttoaineita käyttäviä laitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1990 (EYVL L 196 , 26.7.1990, s. 15)
Are protective measures in place for maintenancework [see 4.5]?
A.2 Räjähdyssuojaa koskevat määräykset ja lisätietoja sisältävät tietolähteet
Eliminate explosion hazard in containers and pipework,possiblybyinerting o
A.2 Räjähdyssuojaa koskevat määräykset ja lisätietoja sisältävät tietolähteet
Close openings in pipework,containers and accessories,etc.
A.2.3 Valikoituja eurooppalaisia normeja
Location of the nearest
Räjähdysvaaralliset tilat.
Fire service telephone number:...................................................
EN 60079-10 Räjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet – Osa 10: Räjähdysvaarallisten tilojen luokittelu; versio 60079 – 10:1996 prEN 1839
A.3.Specimen forms and checklists
A.3 Mallilomakkeita ja tarkistusluetteloita
A.3.4.Checklist:Coordination for on-site explosion protection
Mallit ja tarkistusluettelot on tarkoitettu helpottamaan käsikirjan sisällön soveltamista käytäntöön.
Focus: On-site explosion protection
Ne eivät kuitenkaan pyri olemaan täydellisiä.
Is a check made on compliance with statutory and company regulations implementing Directive 1999/92/EC?
A.3.2 Tarkistusluettelo “Räjähdyssuojaus laitteiden ympäristössä” ......................................78
Is the work procedurechecked for hazardous interaction [see 5.2]?
A.3.6 Tarkistusluettelo “Räjähdyssuojausasiakirjan täydellisyys” ..........................................83
A.3.5.Checklist:Tasks of the coordinator for on-site explosion protection
A.3.1 Tarkistusluettelo “Räjähdyssuojaus laitteiden sisällä”
Focus: On-site explosion protection
Tarkistusluettelo – Räjähdyssuojan arviointi I
Purpose To specify the tasks of the person responsible for coordination (preferably a coordinator appointed by the employer) in order to ensure that the work of the groups/contractors concerned is so orchestrated that any possiblehazardous interaction is detected and prevented in good time and action can be taken quickly in the event of incidents.
Tarkoitus Räjähdyssuojan arviointi laitteiden ja kojeiden sisällä olemassa olevan räjähdyssuojaussuunnitelman arvioimiseksi kohdistettujen kysymysten avulla ja muiden tarvittavien toimenpiteiden toteuttamiseksi tarpeen mukaan.Avoimeksi jääviä kysymyksiä voidaan selvittää ilmoitettujen käsikirjan lukujen avulla, esittämällä kysymyksiä paikallisille työsuojeluorganisaatioille tai tutkimalla asiaa koskevaa kirjallisuutta.
Is a site inspection carried out?
Toteutetut toimenpiteet / huomautukset
Is a work schedule drawn up?
2.2.2/2.2.3 luku]?
Have the place and time of the individual tasks been indicated?
Voidaanko räjähdyskelpoisten seosten syntymistä laitteen sisällä estää tai rajoittaa [ks.
Have the persons concerned been named,including the persons in charge?
Voidaanko menetelmäolosuhteilla varmistaa, että pitoisuudet pysyvät vaarattomina [ks.
Has the timeline been specified?
3.1.2 luku]?
Have the danger zones,and in particular the places where an explosive atmospheremay occur,been determined and marked?
Estetäänkö tyhjiölaitteita ylemmän räjähdysrajan yläpuolella käytettäessä ilman sisäänpääsy ja samalla räjähdyskelpoisten seosten syntyminen?
Have measures been put in place in case of incident?
Väheneekö räjähdysvaara tai – voimakkuus paineen aletessa (toiminta tyhjiöalueella)?
Are checks made on compliance with the work schedule?
– Otetaanko vesihöyryä inerttiaineena käytettäessä huomioon kondensoitumisen vaikutus?
Processed by
Sivu 2/2
Explosion protection document (title,location)
– Painopistealue: laitteiden sisätilat –
Explosion protection document
Toteutetut toimenpiteet / huomautukset
Textual description o
3.1.4.1 luku]?
Layout plan o
3.2.1 luku]?
Description of process steps / activities [see 6.3.2]?
Onko vyöhykejaon mukaisten 13 tunnetun syttymislähdetyypin mukaisia aktivoituvia syttymislähteitä odotettavissa [ks. 3.2.3 luku]?
Textual description o
3.3 luku]?
Process flowchart (where necessary) o
Räjähdyksen kestävä rakennustapa [ks.
P & Iflowchart (where necessary) o
Räjähdyspaineen alentaminen [ks.
Details of ventilation (where necessary) o o
Räjähdyksen vaimentaminen [ks.
Description of the substances used[see 6.3.3]?
3.3.3 luku]?
Textual description o
3.3.4 luku]?
Checklist: Explosion protection document
Tarkistusluettelo – Räjähdyssuojan arviointi II
Information source
Koje/laite
Other documents
Tarkastuksen kohde
Statement of hazard identification procedure o
Toteutetut toimenpiteet / huomautukset
Hazards during startup and shutdown o
Hälytyslaittein varustetuilla kaasuilmaisimilla?
Hazards in the event of process/productchanges o
Hätätoiminnot automaattisesti laukaisevilla kaasuilmaisimilla?
Technical explosion protection measures described[see 6.3.5]?
Voiko laitteiden tai kojeiden ympäristössä edellä mainituista toimenpiteistä huolimatta esiintyä vaarallisia räjähdyskelpoisia ilmaseoksia [ks.
Prevention o
2.2.5 luku]?
Page 3/3
Sivu 2/2
Information source
Tarkastuksen kohde
Still tobe produced o
Toteutetut toimenpiteet / huomautukset
Organisational explosion protection measuresdescribed [see 6.3.6]?
Käytetäänkö kaikkia tarvittavia toimenpiteitä, joilla vaarallisten räjähdyskelpoisten ilmaseosten syttyminen estyy [ks. 3.2 / 3.2.2 luku]?
Written operating instructions o
Tunnetaanko vyöhykkeet ja onko jaottelu niihin tehty [ks.
Description of personal protective equipment o
• suurpaineautoklaavien eristäminen muurilla?
Documentation of training o
Onko toimintaohjeita käytettävissä?
Description of the permit-to-work system o
Ovatko työntekijät päteviä?
Description of maintenance,inspection andsurveillance intervals
Saavatko työntekijät koulutusta?
Documentation of coordination measures andarrangements [see 6.3.8]?
Onko käytössä työskentelylupajärjestelmä?
A.4.Directives 1999/92/EC, 89/391/EEC and 1994/9/EC
A.3 Mallilomakkeita ja tarkistusluetteloita