natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of EEA's tasks, through the work of the Topic Centre on Marine and Coastal Environment, is to establish an Inter-Regional Forum to facilitate the exchange and integration of existing data and information among regional and international conventions and organisations active in marine and coastal environmental monitoring.
Yksi Euroopan ympäristökeskuksen tehtävistä on perustaa meri- ja rannikkoympäristön aihekeskuksen välityksellä alueiden välinen foorumi (Inter-Regional Forum) helpottamaan olemassa olevan tiedon vaihtoa ja yhdentämistä sellaisten alueellisten ja kansainvälisten sopimusten ja organisaatioiden välillä, jotka liittyvät meri-ja rannikkoympäristön seurantaan.
Major regional and international organisations/ conventions such as MAP, OSPAR, HELCOM have joined the Forum.
Sellaiset tärkeät alueelliset ja kansainväliset organisaatiot/sopimukset kuin MAP, OSPAR ja HELCOM ovat liittyneet tähän foorumiin.
From the first discussions between EEA and UNEP/ MAP Secretariat, the need for an updated report on the state and trends for the Mediterranean Sea was emphasised.
Euroopan ympäristökeskuksen ja YK:n ympäristöohjelman/MAP:n sihteeristön käymissä ensimmäisissä keskusteluissa painotettiin taivetta saada aikaan päivitetty raportti Välimeren alueen tilastaja kehityssuunnista.
The result of the cooperation on compiling and publishing such a report is presented here.
Tällaisen raportin kokoamisessa ja julkaisemisessa tehdyn yhteistyön tulokset esitetään tässä.
It gives the best available information on the marine environment in the Mediterranean Sea and its coastal zone.
Raportti antaa parasta mahdollista tietoa Välimeren ja sen rannikkovyöhykkeen tilasta.
It documents and describes the various interactions between human activities and the environment.
Siinä dokumentoidaan ja kuvataan ihmisen toiminnan ja ympäristön vuorovaikutuksen monia ilmenemismuotoja.
It confirms and updates the major problems of the coastal zones.
Siinä vahvistetaan ja päivitetään tiedot rannikkovyöhykkeiden suurimmista ongelmista.
One of the major objectives of the report also includes the identification of possible gaps in current knowledge, especially in the field of marine environmental monitoring, following two decades of coordinated activities in the region under MEDPOL and complementary programmes.
Yksi raportin tärkeimmistä tavoitteista on myös mahdollisien puutteiden havaitseminen nykyisessä tietämyksessä, varsinkin meriympäristön seurannassa nyt kun alueella on kahden vuosikymmenen ajan koordinoitu toimintaa MEDPOLin ja sitä täydentävien ohjelmien puitteissa.
The final aim of the report is to identity objectives and recommend actions to improve the information, which can be achieved by encouraging better use of the scientific capacity in the region in order to focus more accurately on the existing problems and to propose suitable priorities and action.
Raportin perimmäinen tarkoitus on esittää tavoitteita ja suosittaa toimia tiedon parantamiseksi. Tämä voidaan saavuttaa edistämällä alueen tieteellisen kapasiteetin parempaa käyttöajotta nykyisiin ongelmiin voitaisiin keskittyä tarkemmin ja jotta voitaisiin ehdottaa sopivia ensisijaisia toimia.
It is worth stressing that the EEA and UNEP/MAP see this report both as a contribution to and a milestone towards an overall assessment of the environmental situation of the whole Mediterranean basin.
On syylä korostaa, että Euroopan ympäristökeskus ja YK: n ympäristöohjelma/MAP katsovat tämän raportin olevan sekä panos koko Välimeren altaan ympäristön tilan kokonaisvaltaiseen arviointiin että myös virstanpylväs tiellä sellaista arviointia kohti.
It is necessary, however, to go beyond, in
On kuitenkin tarpeellista mennä asiassa pitemmälle tukemalla
support of the activities and political agenda dealing with environment/development issues.
ympäristö-ja kehitysasioita koskevia toimiaja politiikkaa.
A status report on the current situation and prospects of the whole basin, including state of action, would address the specific needs of the European Union, UNEP, countries and international financial organisations to have an objective basis for decision-making.
Tilanneraportti koko altaan nykytilastaja sitä koskevista ennusteista mukaan lukien toiminnan tilanne vastaisi Euroopan unionin, YK:n ympäristöohjelman, valtioiden ja kansainvälisten taloudellisten organisaatioiden erityistarpeisiin saada objektiivinen perusta päätöksenteolleen.
We should not wait too long before deciding about the making of this assessment report.
Meidän ei pitäisi odottaa liian kauan, ennen kuin päätämme tämän arviointiraportin laatimisesta.
Situation and Prospects for the Next 20 Years' should be available for the Rio+10 Conference in 2002 in order to mark the place and ambitions of the Mediterranean within the world community.
Tilanne ja kehitysnäkymät seuraaville 20 vuodelle), pitäisi olla saatavilla vuonna 2002 pidettävää Rio+10 -konferenssia varten, jotta Välimeren alueen asemaja tavoitteet tulisivat tunnetuiksi maailmassa.
In the meantime, we must dare to convey some strong messages, as demonstrated by the present report.
Sillävälin meidän on uskallettava tuoda esiin joitakin vahvoja viestejä, jotka tämä raportti tuo esille.
Allow us to give you our perception of the issues:
Haluaisimme esittää teille seuraavat käsityksemme:
The Mediterranean sea and region is traditionally very rich in environmental data and specific, targeted information and scientific knowledge but extremely poor in consistent and integrated assessments.
Välimerestä ja sen alueelta on perinteisesti olemassa hyvin paljon ympäristötietoa, kohdennettua erikoistietoaja tieteellistä tietoa, mutta siitä on erittäin vähän johdonmukaisia ja yhdennettyjä arviointeja.
This difficulty to produce regular integrated assessments, linked to the political agenda, is a major handicap that has to be overcome;
Vaikeus tuottaa toistuvia yhdennettyjä aiviointejajotka kytkeytyvät harjoitettavaan politiikkaan, on suuri hankaluus, joka on voitettava.
The Mediterranean is a fantastic asset: it is a strong and healthy sea that we submit, in spite of the reduction of some pollution, to excessive pressures; hot-spots identified by MAP are still numerous.
Välimeri on upea voimavara: se on voimakasja terve meri, jonka altistamme joistakin päästövähennyksistä huolimatta edelleen liialliselle kuormitukselle; MAP:n havaitsemia ongelma-alueita (hot-spots) on vielä useita.
Notwithstanding this, its natural conditions remain unique: its biodiversity, oligothrophic conditions, regular water renewal, rich coastal biotopes and landscapes, significant average depth (1,500 m), mild climatic conditions, etc.
Tästä huolimatta Välimeren luonnonolosuhteet ovat edelleen ainutlaatuiset: biologinen monimuotoisuus, niukkaravinteiset olosuhteet, säännöllinen veden uusiutuminen, rannikon luontotyyppien ja maisemien rikkaus, huomattava keskimääräinen syvyys (1 500 m), leuto ilmastojne.
Properly used, the Mediterranean provides the basis for diversified economies in the basin while keeping a unique Mediterranean entity;
Jos Välimerta käytetään oikein, se tarjoaa perustan altaan moninaiselle taloudelliselle toiminnalle säilyttäen ainoalaatuisen olemuksensa.
We keep transforming all this potential and opportunities into threats for the future.
Olemme muuttamassa kaikkea tätä potentiaaliaja mahdollisuuksia tulevaisuuden uhiksi.
If the sea, the water body, is still in favourable condition, we are doing much to degrade the landscapes by urbanising the coast beyond carrying capacities; we are also degrading die transition zone, the biotopes, the sealing of soils.
Vaikka meri, sen vesimassa, onkin edelleen suotuisassa kunnossa, pilaamme huomattavasti rannikkoa kaupungistamalla sitä yli sen sietokyvyn; pilaamme myös rannikon vaihtumisvyöhykettäja luontotyyppejäja suljemme maaperää.
In a way we are building a barrier of concrete that extends already over more than 25000 km of the 47000 total km of
Tavallaan olemme rakentamassa sementtiestettä, jonka kokonaispituus oh jo yli 25 000 km Välimeren koko 47 000 kilometrin rantaviivasta,
Mediterranean coast, behind which the Mediterranean identity and its resources are gradually disappearing .
ja Välimeren identiteetti ja voimavarat ovat vähitellen häviämässä sen taakse.
We also discharge too much untreated waste water and toxic substances; and biodiversity is threatened by bringing invading fauna and flora species and scraping the sea beds.
Päästämme myös liikaa käsittelemätöntä jätevettä ja myrkyllisiä aineita, ja biologista monimuotoisuutta uhkaavat eläin-ja kasvilajien tuominen alueelle sekä merenpohjan likaaminen.
The Mediterranean basin will only be what we make of the coasts.
Välimeren allas tulee olemaan juuri sitä, mitä me teemme sen rannikoista.
In line with the recommendations of the Mediterranean Commission for Sustainable development, the time has come to implement common policies for action aimed to improve the current situation and stop the degradation observed in this report.
On tullut aika toteuttaa Välimeren kestävän kehityksen toimikunnan suositusten mukaisia yhteisiä toimintalinjoja, joilla pyritään parantamaan nykytilannetta ja pysäyttämään tässä raportissa osoitettu pilaantuminen.
Otherwise, there is little hope of honouring our responsibility to take care of what is still a treasure; the Mediterranean Sea.
Muutoin ei ole paljonkaan toivoa siitä, että kannamme vastuumme Välimerestä, joka on yhä suuri rikkaus.
EEA and MAP will continue to develop their cooperation to provide more in-depth assessments; these should form the basis for the global action to reverse the present trends.
Euroopan ympäristökeskus ja MAP jatkavat yhteistyönsä kehittämistä perusteellisempien arviointien tuottamiseksi. Niiden olisi oltava pohjana yleiselle toiminnalle tämänhetkisten suuntausten pysäyttämiseksi ja muuttamiseksi toisensuuntaisiksi.
It is not too late: it is a matter of understanding our collective interest as well as the rights of future generations.
Ei ole liian myöhäistä. On kyse siitä, että ymmärrämme yhteisen etumme ja tulevien sukupolvien oikeudet.
Domingo Jiménez-Bel tran Executive Director, European Environment Agency
Domingo Jiménez-Beltrán Euroopan ympäristökeskuksen johtaja
Intense human activities in regions surrounding enclosed and semienclosed seas such as the Mediterranean Sea always produce, in the long term, a strong environmental impact in the form of coastal and marine degradation and a heightened risk of more serious damage.
Ihmisen voimaperäisillä toimilla alueilla, jotka ympäröivät suljettuja tai puolisuljettuja nieriä, kuten Välimerta, on pitkäl la aikavälillä aina voimakkaita ympäristövaikutuksia. Näitä ovat esimerkiksi rantojen ja meren pilaantuminen ja vielä vakavampien vahinkojen lisääntynyt vaara.
In view of the above and in addition to the specific measures taken by individual countries, several regional and international organisations have, during the last decade in particular, shown great interest in the Mediterranean basin and have launched and implemented a number of environmental programmes.
Sen lisäksi, että yksittäiset maat ovat ryhtyneet toimenpiteisiin tämän johdosta, useat alueellisetja kansainvälisetjärjestöt ovat osoittaneet suurta kiinnostusta Välimeren altaaseen ja käynnistäneetja toteuttaneet muutamia ympäristöä koskevia seuranta- ja toimintaohjelmia varsinkin viime vuosikymmenen aikana.
In particular, the United Nations Environment Programme (UNEP) has coordinated the Mediterranean Action Plan (MAP) since 1975 and implemented several programmes covering scientific, socioeconomic, cultural and legal aspects of the protection of the Mediterranean environment.
Erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelma (LTNEP) on koordinoinut Välimeren toimintasuunnitelmaa (MAP) vuodesta 1975 lähtien ja toteuttanut useita ohjelmia, jotka liittyvät Välimeren ympäristön suojelun tieteellisiin, sosiaalistaloudellisiin, kulttuurisiin ja oikeudellisiin näkökohtiin.
Scope of the report
Raportin kattavuus
The report, prepared by the European Environment Agency (EEA) and its European Topic Centre on the Marine and Coastal Environment (ETC/MCE) in cooperation with the Mediterranean Action Plan (MAP), presents an overview of the Mediterranean marine and coastal environment.
Euroopan ympäristökeskus (EYK) jasen Euroopan meri-ja rannikkoympäristöä käsittelevä aihekeskus (ETC/MCE) ovat yhteistyössä Välimeren toimintasuunnitelman kanssa laatineet raportin, jossa luodaan yleiskatsaus Välimeren meri-ja rannikkoympäristön tilaan.
The report adopts the DPSIR assessment framework (Driving Forces/ pressures/State/Impacts/Response) developed by EEA, and describes the various interactions between human activities and environment.
Raportissa hyödynnetään EYK:n DPSIR-aivioinnin viitekehystä (ihmistoiminta/paineet/tila/vaikutukset/ vastatoimet) ja siinä kuvataan ihmisen toiminnan ja ympäristön välistä vuorovaikutusta.
The report makes an attempt to give a picture of the region and reflect important and characteristic features of the Mediterranean marine environment and the impacts of human activities, based on the best available information in 1997-98.
Raportissa pyritään luomaan yleiskatsaus alueeseen sekä kuvaamaan Välimeren meriympäristön merkittäviä ja sille ominaisia piirteitä sekä ihmisen toiminnan vaikutuksia parhaiden saatavissa olevien vuoteen 1998 ulottuvien tietojen pohjalta.
In presenting and assessing the state and pressures of the marine and coastal environment based on the best available data, the report identifies possible gaps in current knowledge, especially in the field of marine environmental monitoring.
Kuvaamallaja arvioimalla meri-ja rannikkoympäristön tilaa ja siihen kohdistuvia paineita raportissa todetaan myös mahdolliset nykytietämyksessä olevat aukot, varsinkin meriympäristön seurannassa. Raportissa ei yritetä kuvata yksityiskohtaisesti kaikkia eri tahojen alueella toteuttamia toimia.
The report does not attempt to describe in detail the activities
Siinä esitetään tavoitteita ja suositellaan toimenpiteitä, joiden avulla aluetta koskevan tiedon
undertaken in the region by the various bodies.
laatua ja saatavuutta voitaisiin parantaa.
It describes the Mediterranean Sea and its coastal zone by reviewing:
Raportissa kuvataan Välimerta ja sen rannikkoalueita tarkastelemalla seuraavia seikkoja:
• its natural characteristics including morphology, seismicity, climate and hydrographie conditions;
Välimeren luonnolliset ominaisuudet kuten sen morfologia, seismisyys sekä ilmastolliset ja hydrografiset olosuhteet
• the human activities (or driving forces), including urbanisation, tourism, loads and discharges through rivers and from coastal population, agriculture, maritime traffic, industry, oil industry and the influence of fisheries and aquaculture, which exert pressures (in the marine and coastal Mediterranean environment);
• ihmisen toiminta (aiheuttajat), kuten kaupungistuminen, matkailu, saastekuormitus ja saastepäästöt, jotka kulkeutuvat jokien katitta ja ovat peräisin rannikkoasutuksesta, maataloudesta, meriliikenteestä, teollisuudesta ja öljyteollisuudesta, sekä kalastuksen ja vesiviljelyn vaikutus, jotka aiheuttavat paineita Välimeren meri-ja rannikkoympäristöä kohtaan
• its environmental state and the main threats, including the state of eutrophication, microbial pollution and chemical and radioactive contamination in the Mediterranean marine ecosystems;
Välimeren ympäristön tila ja siihen kohdistuvat keskeiset uhat, kuten rehevöitymisen, mikrobien aiheuttaman saastumisen sekä kemiallisen ja radioaktiivisen saastumisen tilanne Välimeren merellisissä ekosysteemeissä
• the ecosystem sensitivity and impacts from climate change, changes in biodiversity and a discussion of environmentalquality related health risks in the area; and
• ekosysteemin herkkyys sekä ilmastonmuutoksen vaikutus, biologisen monimuotoisuuden muutokset sekä ympäristön laatuun liittyvät vaarat ihmisten teiveydelle
• the responses at the regional level, giving information about the international programmes that have been launched in the Mediterranean Sea.
• vastatoimet eli alueellisen tason toimenpiteet ja tiedot kansainvälisistä Välimeren hyväksi käynnistetyistä ohjelmista.
Data mainly from MEDPOL (Mediterranean Pollution Programme) and Blue Plan databases were used for assessment.
Arviointiin käytettiin pääasiassa MEDPOL-ohjelmasta (Välimeren saasteohjelma) ja Blue Plan -tietokannoista saatua tietoa.
Scientific literature, data and technical reports from other international organisations (e.g. FAO) and at national level have also been taken into consideration.
Huomioon on otettu myös tieteellinen kirjallisuus sekä muissa kansainvälisissä järjestöissä (esimerkiksi FAO:ssa) ja kansallisella tasolla laaditut tekniset raportit.
The assessment has focused, where appropriate and available to the authors, on reliable and quality-assured data.
Arviointi perustuu luotettaviin ja tarkistettuihin tietoihin sen mukaan, kuin niitä on tarvittuja kun tietoa on ollut saatavissa.
Driving forces and pressures
Aiheuttajat ja paineet
Concentration of populations (resident and non-resident) and human activities around the Mediterranean basin present considerable threats to coastal ecosystems and resources in four major areas:
Väestön ­ pysyvän ja tilapäisen ­ja ihmisen toiminnan keskittyminen Välimeren altaan ympäristöön muodostaa huomattavia uhkia rannikon ekosysteemeille ja luonnonvaroille.
• on the structure and function of natural ecosystems as a result of the construction and operation of facilities for human activities and the associated urbanisation and activities development;
Luonnon ekosysteemien rakenne ja toiminta. Vaikutukset johtuvat ihmisen toimintaan liittyvien rakennelmien luomisesta ja käytöstä,joihin liittyy kaupungistuminen ja toiminnan kehittyminen edelleen.
• on the quality and quantity of natural resources (forests, soils, water, fisheries, beaches, etc.) as a result of increasing concentrations of people and activities adding to the demand for their use and exploitation and subsequent disposal of wastes;
Luonnonvarojen laatuja määrä (muun muassa metsät, maaperä, vesi, kalastus, uimarannat). Vaikutusten taustalla on väestön lisääntyvä keskittyminen ja toiminta,joka lisää luonnonvarojen käyttöä ja hyödyntämistäja sen myötäjätteiden käsittelyn taivetta.
Population increase in the different Mediterranean countries
Väestön lisääntyminen Välimeren maissa
United Nations, World Population Prospect, The 1994 Revision
< s tähde: Blue Plan ­tietokannat, YK, maailman väestöennuste, tarkistettu 1994 Page 13
• the coastal zones as a consequence of the development of different human activities and associated facilities as well as on the competition among conflicting users;
Rannikkoalueet. Vaikutusten taustalla ovat ihmisen erilaisten toimien ja niihin liittyvien tilojen ja laitteiden kehittäminen sekä käyttäjien keskinäinen kilpailu.
• the natural and man-made landscape as a result of the changes of activities, and of size and scale of related facilities and associated development.
Luonnontilainen ja ihmisen muokkaama maisema. Vaikutusten taustalla ovat toiminnassa tapahtuvat muutokset sekä toimintaan liittyvien rakennelmien kokoja niihin liittyvän kehityksen laajuus.
In the future, coastal areas are likely to face increasing pressures, particularly on habitats, natural resources (land, fresh/marine waters and energy) and growth of demand for infrastructures (ports/marinas, transport, wastewater treatment facilities, etc).
Rannikoihin kohdistuu todennäköisesti tulevaisuudessa yhä enemmän paineita, erityisesti elinympäristöjen ja luonnonvarojen (maa, makea vesija merivesi sekä energia) osalta sekä infrastruktuurien (muun muassa satamat/huvivenesatamat, liikenne ja jätevedenkäsittelylaitokset) lisääntyvän kysynnän osalta.
Urbanisation, tourism, agriculture, fishing, transport and industry are the major forces of change.
Kaupungistuminen, matkailu, maatalous, kalastus, liikenne ja teollisuus ovat tärkeimpiä muutoksen aiheuttajia.
The resident population of the riparian states of the Mediterranean was 246 million in 1960, 380 million in 1990 and is currently 450 million.
Pysyvän väestön määrä Välimeren rannikkovaltioiden alueella oli 246 miljoonaa vuonna 1960 ja 380 miljoonaa vuonna 1990.
Population density is greater in coastal regions, especially near the big cities.
Väestöntiheys on suurempi rannikkoalueilla, erityisesti suurten kaupunkien lähistöllä .
In general, the mass migration towards the major urban centres in the basin has overstrained the labour and housing markets and the associated public services (water supply, roads, sanitation and transport).
Yleensä ottaen joukkomuutto alueen suurimpiin kaupunkikeskuksiin on ylikuormittanut työvoima-ja asuntomarkkinoita ja niihin liittyviä julkisia palveluja (vesihuolto, tiet, viemäröinti ja liikenne).
Population density in coastal regions
Väestöntiheys rannikkoalueilla
The Mediterranean is the world's leading tourist destination, accounting for 30% of international tourism and one third of international tourism.
Välimeri on maailmanjohtava matkailukohde. Se kattaa 30 % kansainvälisistä matkailijavirroista ja kolmasosan kansainvälisestä matkailusta saaduista tuloista.
Coastal tourism is strongly seasonal and increases annually.
Rannikoille suuntautuva matkailu on erittäin kausiluonteistaja lisääntyy vuosittain.
Pressures on the coastal zone are likely to continue to increase in the future, with an estimated doubling of tourism fluxes over the next twenty years from 135 million arrivals in 1990 to 235-350 million in 2025.
Rannikkoalueisiin kohdistuvat paineet lisääntyvät todennäköisesti edelleen tulevaisuudessapa matkailijavirtojen odotetaan kaksinkertaistuvan Välimeren alueella seuraavien kahdenkymmenen vuoden aikana. Vuonna 1990 matkailijoita oli 135 miljoonaa ja vuonna 2025 heitä arvioidaan olevan 235­350 miljoonaa.
Tourism is currendy the first foreign currency source in the Mediterranean region and its contribution to GNP (Gross National Product) can average up to 22 %, as is the case for Cyprus, or 24 % for Malta.
Matkailu on tällä hetkellä tärkein ulkomaanvaluutan lähde Välimeren alueella,ja sen osuus BKT:stä voi olla keskimäärin 22 % kuten Kyproksella tai 24 % kuten Maltalla.
The interactions between tourism and the environment in the Mediterranean region are seen in the following issues: land use; consumption of water resources; pollution and waste and physical and socio-cultural pressures.
Matkailun ja ympäristön välinen vuorovaikutus Välimeren alueella on nähtävissä useista eri yhteyksissä. Näitä ovat maankäyttö, vesivarojen kulutus, saastuminen jajätteet sekä fyysisetja sosiaalis­taloudelliset paineet.
Coastal tourism causes reduction of natural sites and open spaces, substantial alteration of coastal landscapes and conflicts on the use of land, water and other resources.
Rannikoille suuntautuva matkailu vähentää luonnontilaisten paikkojen ja avoimien tilojen määrää, muuttaa huomattavasti rannikkomaisemaaja synnyttää maan, veden ja muiden luonnonvarojen käyttöön liittyviä ristiriitoja.
Pressures on the coastal zone are likely to increase in the future, with an estimation of a
Paineet rannikkoalueita kohtaan lisääntyvät todennäköisesti
13 doubling of tourism related development in the Mediterranean in the next twenty years.
13 tulevaisuudessa, kun matkailun odotetaan kaksinkertaistuvan Välimeren alueella seuraavien kahdenkymmenen vuoden aikana.
However, in recent years, tourism itself has produced a strong incentive for the protection of the landscape and the improvement of the quality of the environment (e.g. bathing waters, beaches, etc).
Viime vuosina matkailusta on kuitenkin itsessään tullut vahva yllyke parantaa maisemansuojelua ja ympäristön laatua (esimerkiksi uimavesiä ja rantoja).
Alternative estimates of the distribution of the tourist frequency during the peak period (May-September) in the Mediterranean region (according to diffemt Blue Plan scenarios)
Eri arvioita matkailijamäärien jakautumisesta huippukauden aikana (touko-syyskuu) Välimeren alueella (eri Blue Plan -ennusteiden mukaan)