natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) Stafisfics : With a view to ensuring statistical continuity, comparisons with previous periods have been based on identical criteria, which explains why certain data in the Annual Reports published since 1988 differ from those featuring in earlier reports.
Tämän vuoksi tietyt vuoden 1988 jälkeen julkaistuissa vuosikertomuksissa esiintyvät tiedot poikkeavat aikaisemmissa vuosikertomuksissa anne­tuista.
(b) Community policy objectives : Financing provided within the European Union must meet one or more of these objectives; the figures in tables corresponding to different objectives cannot therefore be added together meaningfully.
b) Yhteisön politiikan tavoitteet: Euroopan unioniin kohdistuvan rahoituksen on edistettävä yhtä tai useampaa unionin tavoitetta; eri tavoitteita koskevien taulukoiden rahamäärien yhteenlaskun tulos el vastaa todellista kokonaissummaa.
(c) Order of countries : As a general rule, tables detailing activity within the European Union list the countries by alphabetical order of the name for each country in its own language.
c) Λΐα/den järjestys: EIP:n toimintaa Euroopan unionissa koskevissa taulukoissa maat esitetään yleensä niiden omakielisen nimen mukaisessa aakkosjärjestyksessä.
(d) Other : Financing akin to operations within the European Union.
d) Muut: Tällä tarkoitetaan rahoitusta, ¡oka rinnastetaan Euroopan unioniin myönnettyyn rahoitukseen.
Projects located outside the European territory of the Member States but of interest to the European Union are treated as projects within the European Union.
Jäsenvaltioiden Eurooppaan kuulu­van alueen ulkopuolella toteutettavia hankkeita, jotka ovat Euroopan unionin kannalta tärkeitä, pidetään unionissa toteutettuja hankkeita vastaavina.
The Board of Governors may authorise financing for such projects on a case-by-case basis under the terms of the second paragraph of Article 1 8(1) of the Bank's Statute.
Valtuusto voi tapauskohtaisesti sallia tällaisten hankkeiden rahoituksen pankin perussäännön 18 artiklan 1 kohdan toisen ala­kohdan nojalla.
This Article also provides scope for operations outside the European Union under specific agreements and protocols.
Mainitussa artiklassa säädetään myös mahdollisuudesta myöntää rahoitusta Euroopan unionin ulkopuolelle erityisten sopi musten ¡a pöytäkirjojen mukaisesti.
Adjustments, totals and rounding : Because of statistical adjustments, amounts quoted for earlier financial years may differ slightly from those published previously.
Mukautukset, yhteenlaskut ¡a pyöristykset: Tilastollisten mukautusten vuoksi tässä vuosikertomuksessa esiintyvät edeltäviä tilikausia koske­vat summat saattavat hieman poiketa aiemmin julkaistuista vastaavista summista.
Amounts are quoted at current prices and exchange rates; they should be interpreted with care if added together over a long period.
Summat ilmoitetaan tämänhetkisten hintojen ja vaihtokurssien mukaan, ¡a niiden yhteenlaskemiseen pitkällä aikavälillä on syytä suhtautua varauksellisesti.
The significance of figures for individual years is affected by price movements and exchange rate variations occurring over the years.
Eri vuosia koskevien tietojen merkitykseen vaikuttavat tosiasiallisesti vuosien kuluessa tapahtuneet hinnanvaihtelut ¡a vaihto­kurssien muutokset.
Differences between totals shown and the sum of individual amounts are due to rounding
Ilmoitettujen yhteissummien ja yksittäisten summien yhteenlaskun tuloksen väliset mahdolliset erot johtuvat pyöristyksistä.
Deflator : The deflator applied to Bank activity is a composite index of the change in national price indices derived from gross fixed capital formation corrected by the index of the change in the rates for converting national currencies into ECUs and weighted by each Member Country's share in Bank financing from own resources.
Deflaatiokerroin: Pankin toimintaan sovellettava deflaatiokerroin on yhdistetty indeksi, ¡oka ilmaisee kiinteän pääoman bruttomuodostuksesta johdettujen kansallisten hintaindeksien vaihtelun korjattuna kansallisten valuuttojen kurssivaihtelun suhteessa ecuun ilmaisevalla indek­sillä; hintaindeksit painotetaan lisäksi sen mukaan, mikä on kunkin jäsenvaltion osuus EIP:n omista rahoitusvaroista myönnettävässä rahoi­tuksessa.
This deflator is put at 0.4% for 1995.
Vuonna 1995 tämän deflaatiokertoimen voidaan arvioida olevan noin 0,38 prosenttia.
Abbreviations and acronyms used in this report
Tekstissä käytettävät lyhenteet
For further information on EIB activity, please contact the Information and Communi­cations Department, Adam McDonaugh (tel.: 4379-3147, fax: 4379-3189).
EIP:n toimintaa koskeviin tiedusteluihin vastaa: Informaatio- ¡a viestintäosasto, Jean-Paul Senninger, puhelin 4379-3114, telekopio 4379-3189.
This Department, as well as the ElB's external offices, have available the following pub­lications in the official languages of the European Union: annual report, annual bro­chure, " EIB-Information " (quarterly bulletin), thematic and operational brochures on financing facilities within and outside the European Union, general information leaflet.
EIP:n toimintaa on esitelty laajemmin seuraavissa unionin virallisilla kielillä ilmesty­vissä julkaisuissa: vuosikertomus, vuosijulkaisu, "ElP-tiedote" (ilmestyy neljä kertaa vuodessa), EIP:n mahdollista rahoitusta Euroopan unionissa ¡a sen ulkopuolella aihe­piireittäin tai toteutuksen kannalta käsittelevissä julkaisuissa, yleinen informaatiolehrinen. Julkaisuja voi tilata yllä mainitulta osastolta tai EIP:n eri toimipaikoista.
A video on the ElB's objectives and activities is also available on request.
EIP:n ta­voitteita ¡a toimintaa esittelevä videofilmi on myös tilattavissa.
The EIB wishes to thank promoters for the photographs illustrating this report: Banverket/Thomas Fahlander (cover and p. 3), GRYAAB (p. 22), EEC (pp. 31, 36, 43), La Vie du Rail/C. Recoura (p.
EIP kiittää hankkeiden toteuttajia tähän julkaisuun saamastaan kuvamateriaalista: Banverket/Thomas Fahlander (etusivu ¡a s. 3), GRYAAB (s. 22), E.E.C, (s. 31, 36 ¡a 43), La Vie du Rail/C. Recoura (s. 33), Wijkertunnel/Dick Sellenraad (s. 40), Affaldskontoret, Arhus (s. 44), Loufti Abou-Zeid (s. 50), Gas Natural Ban (s.
54) ; other photographs and illustrations: EIB photographic library.
54); muut valo­kuvat ¡a kuvitus: EIP:n kuva-arkisto.
This annual report is available also in the following languages:
Tämc julkaisu ilmestyy myös seuraavilla k 'elillä :
Printed on chlorine-free paper by Jouve S.A., F-75001, Paris.
Painettu kloorittomalle paperille. Jouve S.A., F-75001, Paris.
The financing institution of the European Union, the European Investment Bank (EIB), created by the Treaty of Rome, has seen Its role reaffirmed by the Treaty on European Union.
Euroopan investointipankki (EIP) on Euroopan unionin rahoituslaitos. Se Rooman sopimuksella ja sen perussääntö on lisäpöytäkirjana sopimuksessa. unionista tehdyllä sopimuksella sen merkitystä edelleen vahvistettiin. ♦ EIP on jestelmään kuuluva toimielin, joka on oikeushenkilö ja taloudellisesti itsenäinen.
Its Statute constitutes a Protocol to the Treaty. ♦ The EIB enjoys its own legal personality and financial autonomy within the Community system. ♦ The members of the EIB are the Member States of the Union, who have all subscribed to the Bank's capital. ♦ The ElB's mission is to further the objectives of the European Union by providing long­term finance for specific capital projects in keeping with strict banking practice. ♦ As a Community institution, the EIB continuously adapts its activity to developments in Community policies. ♦ It thereby contributes towards building a closer­knit Europe, particularly in terms of economic integration and greater economic and social cohesion, i As a Bank, it works in close collaboration with the banking community both when borrowing on the capital markets and when financing capital projects, φ The EIB grants loans mainly from the proceeds of its borrowings, which, together with own funds (paid­in capital and reserves), constitute its own resources. ♦ Outside the European Union, EIB financing operations are conducted principally from the Bank's own resources but also, under mandate, from Union or Member States' budgetary resources.
Rahoitustoiminnassaan se noudat­taa asiantuntevalle pankkitoiminnalle ominaisia tiukkoja sääntöjä. ♦ Yhteisön toimieli­menä ElP.n toiminta noudattaa yhteisössä kulloinkin vallitsevia poliiñisia linjoja. Siten se myötävaikuttaa Euroopan rakentamiseen ja erityisesti taloudelliseen yhdentymiseen sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuluvuuden lujittamiseen. ♦ Pankkilaitoksena EIP toi­mii tiiviisti muiden rahalaitosten kanssa sekä omassa varainhankinnassaan pääoma­markkinoilta että investointirahoituksessaan. ♦ EIP myöntää lainoja pääasiassa lainaa­malla hankkimistaan varoista, jotka yhdessä pankin omien varojen kanssa (maksettu pääoma ja rahastot) muodostavat sen omat rahoitusvarat. ♦ Euroopan unionin ulko­puolelle EIP antaa rahoitusta pääasiassa omista varoista, mutta myös valtuutuksella unio­nin tai jäsenvaltioiden budjettivaroista.
­ enhancing the international competitiveness of industry and integrating it at Community level;
­ pienten ¡a keskisuurten yritysten toimintaedel­lytysten tukeminen.
Within the European Union, projects consid­ered for EIB financing must contribute towards one or more of the following objectives :
Euroopan unionissa EIP voi rahoittaa investoin­teja, jotka edistävät vähintään yhtä seuraavista tavoitteista:
­ supporting the activities of small and medium­sized enterprises.
­ köyhimpien alueiden taloudellinen kehittämi­nen;
­ fostering the economic advancement of the less favoured regions;
­ Euroopan edun mukaisten liikenteen ¡a tele­viestinnän infrastruktuurin parantaminen;
­ improving European transport and telecom­munications infrastructure;
­ ympäristönsuojelu ¡a elämänlaadun paranta­minen, kaupunkisuunnittelu sekä arkkitehtoni­sen ¡a luonnonperinnön säilyttäminen;
­ protecting the environment and the quality of life, promoting urban development and safe­guarding the Community's architectural and natural heritage;
­ yhteisön energia­alan tavoitteiden saavutta­minen;
Outside the Union, the EIB contributes to European development aid and cooperation policies in accordance with the terms and conditions laid down in the various agreements linking the Union to more than 1 20 third coun­tries in Central and Eastern Europe, the Mediterranean region, Africa ­ including South Africa, the Caribbean and the Pacific, Asia and Latin America.
Unionin ulkopuolella EIP osallistuu eurooppa­laiseen kehitysapu­ ¡a yhteistyöpolitiikkaan nii­den yksityiskohtaisen sääntöjen mukaisesti, joista on sovittu unionin ¡a yli 1 20 unionin ulko­puolisen maan välisissä erilaisissa sopimuksis­sa. Nämä maat sijaitsevat Keski­ ¡a Itä­Euroopassa, Välimeren alueella, Afrikassa (mukaan lukien Etelä­Afrikan tasavalta), Karibian ¡a Tyynenmeren alueilla, Latinalaisessa Amerikassa ¡a Aasiassa.
­ attaining Community energy policy objectives;
­ teollisuuden kansainvälisen kilpailukyvyn vah­vistaminen ¡a sen yhdentäminen yhteisössä;
WHAT DECISION-MAKING PROCEDURES?
MITEN LAINAN ANTAMISESTA PÄÄTETÄÄN?
WHAT TYPES OF PROJECT?
MILLAISILLE HANKKEILLE?
Once the appraisal is completed, the ElB's Board of Directors, acting on a proposal from the Management Committee, decides on the granting of the finance, following opinions delivered by the Member State concerned and the Commission.
Arvioinnin päätyttyä EIP:n hallintoneuvosto päättää rahoituksen myöntämisestä hallituksen esityksestä asianomaisen jäsenvaltion ¡a Euroopan yhteisöjen komission antamat lau­sunnot saatuaan.
EIB loans may be granted to public or private bor­rowers in support of projects in all sectors of the economy, ranging from communications, environ­mental and energy infrastructure to industry, ser­vices and agriculture.
Rahoitettavat hankkeet voivat koskea talous­elämän eri sektoreita, kuten viestinnän, ympä­ristönsuojelun ¡a energiahuollon perusrakentei­ta, teollisuutta, palveluita tai maataloutta.
The EIB finances largescale projects by means of individual loans (upwards of ECU 25 million) concluded directly with promoters or through financial intermediaries.
EIP rahoittaa ¡tse mittavat investoinnit (vähintään 25 milj. ecua) yksittäisillä lainoilla, joista se sopii suoraan hankkeen toteuttajan tai rahoituksen välittäjän kanssa.
The EIB grants medium and longterm loans (up to 20 years or more).
EIP myöntää keskipitkiä- ¡a pitkäaikaislainoja (20 vuotta tai enemmän).
In the case of cer­tain exceptionally large infrastructure schemes of benefit to Europe in general, the EIB may, if need be, tailor its terms accordingly.
Laina-aika ¡a lainan takaisinmaksuun myönnetyt vapaat vuodet riip­puvat hankkeen luonteesta ¡a käyttöajasta.
Small and mediumscale projects are funded indi­rectly through global loans made available to banks or financial institutions operating at European, national or regional level.
Tiettyjen Euroopan kannalta erityisen tärkeiden ¡a poikkeuksellisen laajojen hankkeiden osalta EIP pystyy tarvittaessa määräämään rahoitus­ehtonsa sopivalla tavalla.
To WHAT EXTENT?
MILLÄ TAVALLA?
Depending on the ElB's holdings and the borrow­er's preferences, the loan is disbursed in one or more currencies of the Union, in ECUs, or in third country currencies used by the Bank.
Laina maksetaan EIP:n käytettävissä olevien valuuttojen ¡a lainanottajan toiveiden mukai­sesti yhtenä tai useampana yhteisövaluuttana, ecuina tai muuna pankin käyttämänä yhteisön ulkopuolisena valuuttana.
As a complementary source of financing, the EIB contributes to only part of the investment costs (up to 50%, as a rule), supplementing the borrower's own funds and other sources of finance.
Koska EIP on täydentävä rahoituslähde, sen rahoitusosuudella voidaan kattaa vain osa kokonaisinvestoinnista (yleensä enintään 50 prosenttia), minkä lisäksi on käytettävä lainan­ottajan omia varoja ja muita rahoituslähteitä.
The ElB's first-class credit rating ("AAA") enables the Bank to raise funds on the keenest terms avail­able at the time.
Erinomaisen luottoluokituksensa (AAA) ansios­ta EIP kykenee lainaamaan parhaimmilla mah­dollisilla markkinaehdoilla.
The EIB helps to finance investment programmes in conjunction with the operations of the Structural Funds and of the other Community financial ins­truments.
EIP osallistuu investointiohjelmien rahoitukseen yhdessä rakennerahastojen ja muiden yhteisön rahoitusinstrumenttien kanssa.
Loans from the EIB may be used in asso­ciation with national or Community grant aid, particularly in assisted areas.
Lainoja voidaan käyttää kansallisen tai yhteisön tuen ohella eri­tyisesti aluetukivyöhykkeillä.
As a financial intermediary operating on a non­profit-making basis, the EIB onlends the funds borrowed by it at a rate reflecting its excellent position on the markets, plus a small margin to cover its operating costs.
Koska pankin toiminnan itsetarkoitus ei ole tuottaa voittoa, EIP lainaa edelleen hankkiman­sa varat korolla, johon on lisätty vain kapea marginaali pankin omien toimintakulujen kat­tamiseksi, mikä ilmentää sen erinomaista ase­maa rahoitusmarkkinoilla.
Rates (fixed usually, but also révisable, variable or convertible) may be set either upon signature of the finance contract or upon each disbursement (open-rate contract).
Korot (usemmiten kiinteä, mutta myös tarkistet­tava, vaihtuva tai mahdollisesti vaihdettava) voidaan sopia lainasopimusta sovittaessa tai kunkin lainaerän noston yhteydessä (avoin kor­kosopimus).
The method adopted for set­ting rates is the same for all countries and sectors.
Lainan korko määräytyy aina samoin perustein maasta ¡a toimialasta riippu­matta.
The EIB assesses the project's consistency with Community policies, its technical and financial viability as well as its economic benefits.
EIP arvioi suunnitellun investoinnin yhteensopi­vuuden yhteisön politiikan kanssa, sen teknisen ja taloudellisen toteuttamiskelpoisuuden sekä sen merkityksen kansantalouteen.
Compliance with environmental protection and procurement regulations is also verted.
Myös ympä­ristönsuojelun periaatteiden ¡a hankintojen kil­pailuttamista koskevien sääntöjen noudattami­nen tarkistetaan.
Similarly, the promoter's financial situation and cash flow projections along with security offered are ex­amined closely.
Hankkeen toteuttajan talou­dellinen tila, ennustettavissa oleva kassavirta ja vakuudet tutkitaan huolellisesti.
We were created by the Treaty of Rome; our shareholders are the Member States; and our Board of Governors is composed of the Finance Ministers of these States.
EIP perustettiin Rooman sopimuksella. Sen osakkaina ovat jäsenvaltiot, ¡öiden valtio varainministerit muodostavat pankin valtuuston.
To receive our support, projects and programmes must be viable in four fundamen­ tal areas: economic, technical, environmental and financial.
Jotta pankki voisi antaa tukensa hankkeelle tai ohjelmalle, sen on oltava toteutuskel poinen neljällä tavalla: taloudellisesti, teknisesti, ympäristönsuojelullisesti ¡a rahoituk sellisesti.
Through our borrowing activities, we con­ tribute to the development of capital markets throughout the Union.
Lainauksellaan se edistää rahoitusmarkkinoiden kehittymistä kaikkialla unionissa.
Our financial soundness derives from the strength and commitment of our sharehold­ ers, the independence of our professional judgements and our record of achieve­ ment.
EIP:n vakavaraisuuden takeena ovat sen osakkaiden vahvuus ¡a sitoutuminen, sen ammatillinen riippumattomuus ¡a aiempi menestys.
It enables us to borrow at the finest terms, which we pass on in our lending conditions.
Tämän ansiosta pankki saa lai nansa parhain mahdollisin ehdoin, joista saatavan edun se siirtää edelleen omille lainanottajilleen.
We also cooperate closely with the busi­ ness and banking sectors and the main international organisations in our field.
Lisäksi EIP pitää yllä läheisiä yhteyksiä liikemaailmaan ja pankkilaitoksiin sekä kyseisellä alalla toimiviin suuriin kansainväli siin järjestöihin.
We are motivated by our direct participation in the construction of Europe.
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI
1996 edition
Vuoden 1996 painos
EIB LOANS
EIP:N LAINAT
KEY DATA
AVAINLUKUJA
Within the European Union
EIP rahoittaa konkreettisia hankkeita, jotka vastaavat tässä esitteessä selostettuja Euroopan unionin tavoitteita.
Outside the European Union
Rahoitushankkeiden kokonaisarvo Euroopan unionissa Euroopan unionin ulkopuolella Varainhankinta
Resources raised
Millainen kesto?
­ loans from the Bank's resources)') and guarantees
­ omista varoista myönnetyt lainat (') ¡a takaukset ­ muista varoista myönnetty rahoitus ­ maturiteetiltaan pitkät, keskipitkät ¡a lyhyet lainat
For what amount?
Kuinka paljon?
The loan is a supplemen­tary source of financing and does not, as a rule, exceed 50% of project cost.
Koska EIP:n laina on aina rahoituksen lisälähde, se ei pääsääntöisesti ylitä 50% investointikustannuksista.
It can be used in combination with national or Commu­nity grant aid, particularly in assisted areas.
Lainaa voi­daan käyttää kansallisen tai yhteisön tuen lisänä erityisesti alueellisen kehityksen vyöhyk­keellä.
­ short, medium and long­term borrowings
Varaukset ¡a tilivuoden tulos
Subscribed capital at 31 December 1995
Merkitty pääoma 31. joulukuuta 1995 ¡osta maksettu ¡a maksettava
In what form?
Miten?
The EIB finances large­scale projects (upwards of ECU 25 million) through individual loans concluded with promoters.
EIP rahoittaa suuret investoinnit (vähintään 25 miljoonaa ecua) yksittäislainoin, joista sovitaan hankkeen toteuttajan kanssa.
Small or medium­scale ventures are supported indirectly by way of global loans advanced to some 130 banks operating at national or regional level.
Pieniä ¡a keskisuuria hankkeita tuetaan epäsuo rasti globaalilainoista, joita myönnetään noin 1 30:lle kansallisella tai alueellisella tasolla toi­mivalle pankille.
Geographical breakdown of lending (1995)
Antolainauksen jakautuminen (1995)
As a financial intermediary oper­ating on a non­profit­making basis, the EIB enjoys a first­class credit rating ("AAA"), enabling it to borrow on the finest terms avail­able at any given time.
EIP on voittoa tavoittelematon rahoituksen välittäjä, ¡oka erinomaisen luotto­kelpoisuusluokituksensa ("AAA") ansiosta voi hankkia varoja parhain markkinaehdoin.
It onlends the funds at a rate reflecting its excellent position on the capital markets, plus a small margin to cover its operating costs.
Pank­ki lainaa nämä varat edelleen korolla, ¡oka ilmentää sen erinomaista asemaa rahoitusmark­kinoilla ¡a ¡ohon on lisätty vain kapea margi­naali toimintakulujen kattamiseksi.
Loans are disbursed at par.
Lainat mak­setaan nimellisarvon mukaan.
What criteria apply? The EIB assesses the consistency of the project with European poli­cies, its technical and financial viability as well as its economic benefits; it verifies compli­ance with environmental protection and pro­curement regulations; it analyses the promot­er's financial situation and cash flow projections along with security offered.
Korot (kiinteä, tarkistettava, vaihtuva tai muun­nettava) voidaan määritellä sopimusta allekir­joitettaessa tai kunkin lainaerän nostamisen yhteydessä (avoimen koron sopimukset).
The method adopted for setting rates is the same for all countries and sectors.
Koron määritystapa on sama kaikissa maissa ¡a kaikilla aloilla.
The EIB does not grant interest subsidies, although these may be provided by third parties.
EIP ei myönnä korkotukea, mutta sitä on mahdollista saada muilta laitok­silta.
Once the appraisal is complet­ed, the ElB's Board of Directors, acting on a proposal from the Management Committee, decides on the granting of the loan, following opinions delivered by the Member State con­cerned and the European Commission.
Hankkeen arvioinnin jälkeen EIP:n hallintoneuvosto päättää hallituksen esi­tyksestä lainan myöntämisestä asianomaisen jäsenvaltion ¡a Euroopan komission annettua asiasta lausuntonsa.
(') Mainly the proceeds of the ElB's borrowings on the capital markets
(') Pääasiassa EIP:n ottolainauksen tuotto pääomamarkkinoilta
) Projects located outside Member States but of benefit to the Union
_BAR_ Yhteisölle merkittävät jäsenvaltioiden ulkopuoliset hankkeet
With loans totalling nearly ECU 21.4 billion in 1995, the European Investment Bank continued to make a substantial contribution, against a background of sluggish eco­nomic growth, towards implementing the European Union's priority objectives.
V υοηηα 1 995 myöntämillään 21,4 miljardin ecun lainoilla Euroopan investointipankki edisti merkittävästi Euroopan unionin ensisijaisten tavoitteiden saavuttamista.
The 200 or so major capital projects and investment programmes to which the EIB contributed in the Member States in 1995 helped to finance some 5% of gross fixed capital formation within the "Fifteen", and substantially more in the less prosperous regions.
EIP osallistui vuoden 1 995 kuluessa unionin jäsenvaltioissa noin 200 laajamittaisen hankkeen ¡a investointiohjelman rahoitukseen, joiden arvo vastasi noin viittä prosenttia kiinteän pääoman bruttomuodostuksesta.
More than two thirds of the Bank's lending in the Union benefited areas faced with structural problems in terms of development or industrial conversion, underlining again the priority attached by the EIB to fostering regional economic growth and integration throughout the Union.
Heikoimmin kehittyneillä alueilla, joille koh­distui yli kaksi kolmannesta rahoituksesta, osuus oli selvästi sitäkin suurempi. Tämä on jälleen osoituksena pankin sitoutumisesta edistämään Euroopan alueiden taloudellista kasvua ¡a yhdentymistä.
The Bank also continued to support, by its long-term lending, the Union's aid and cooperation policies in a growing number of third countries, thereby promoting the sustainable development of their economies.
Lisäksi pankki jatkoi unionin tuki­ ¡a yhteistyöpolitiikan tukemista yhä useampiin unionin ulkopuolisiin maihin suunnatul­la pitkäaikaisella rahoituksella, ¡olla edistettiin näiden valtioiden kestävää kehitystä.
In pursuing these objectives, the Bank has striven to identify worthwhile projects answering real economic needs.
Näiden tavoitteiden hyväksi toimiessaan EIP on ennen kaikkea pyrkinyt tunnistamaan kannattavat hankkeet, ¡otka vas­taavat talouden todellisia tarpeita.