natgillin/translations-raw huggingface dataset:
still believe, however, that delays ¡n viable projects are not primarily due to lack of finance ­ certainly not of loan finance ­ but rather to a variety of technical, administrative and politi­cal reasons.
­ korkean tason työryhmässä, jossa näitä keä esimerkki muille varainhankkijoille
These need to be resolved before definitive financing plans can be drawn up; and the Bank has played an active part in the new high­level working party under Commissioner Kinnock which is exam­ining these issues.
¡a vahvisti rahoitusmarkkinoiden uskoa tulevaan yhteiseen valuut­ taan.
Cooperation with the Banking Sector
Yhteistyö pankkisektorin kanssa
We have subsequent­ly carried this poli­cy forward much more strongly.
Edellä kuvaamani toiminta ei olisi ollut
On 31 January this year we issued the first Euro 1 billion 7­year bond, subsequent­
Sittemmin olem­ käytössä olevien lainojen ¡a takaus mahdollista ilman pankkisektorin kans­ me edistäneet ten kokonaismäärä 31 päivänä sa tehtävää erittäin tiivistä yhteistyötä.
As a result of these activities, total loans and guarantees outstanding at 31 December 1996 came to ECU 127 billion, compared with the statutory ceiling of ECU 155 billion.
Tämä yhteistyö on toiminnassamme yhä vieläkin voimak­ jardia ecua, kun sääntömää tärkeämmällä sijalla ¡a se on olennai­ kaammin.
The Bank's gross operating surplus in 1996 was ECU 1 192.5 million, repre­/yyy\^ senting a return on own funds of 7.15% before provi­sions and exchange rate movements.
Pankkisektorin kanssa me liikkeeseen ensim­ bruttovoitto 1996 oli 1 192,5 tehtävä yhteistyö vahvistui voimakkaasti mäisen
ly increased to 1.3 billion, /// which will be denominated '­" > './// in Euro when stage 3 of EMU comes into force in January 1999. In addition, we have launched a series of benchmark "Euro­tributary bonds" in Dutch Guilder, Deufschmark, French Francs and Escudos, which will be eligi­ble for redenomination in Euro from Ja­nuary 1999.
1 miljardin euron miljoonaa ecua ¡a oman pää vuonna 1996 sekä laajamittaisiin hank­ seitsemän vuoden joukkovelka­ oman tuotto ennen varauksia ¡a kurssi keisiin kohdistettavassa suorassa rahoi­ kirjalainan, jota myöhemmin korotettiin vaihteluita oli 7,15 prosenttia.
The operations I have described could not have happened without the closest possible collaboration with the bank­ing sector.
1,3 miljardiin ¡a ¡oka muutetaan euroik­ kautta myönnettävien epäsuorien luotto­ si Emun kolmannen vaiheen käynnis­
This is a growing feature of our activities, and an essential element of the Bank's subsidiarity.
Ulkopuolisia tilintarkastajia kuultuamme jen osalta.
1996 saw a strong consolidation of this partner­ship, both in our direct financing of larger projects and our indirect lend­ing to SMEs through banks.
Liikepankit olivat viime vuon­ tyessä tammikuussa 1999.
In 1996 commercial banks were an intermedi­ary or guarantor for 50% of EIB loans; moreover, over two thirds of our lend­ing was to private­sector borrowers, backed by banks, companies or other similar non­state organisations.
Lisäksi olem­ sekä pankin tarkastuskomitean annet na välittäjinä tai takaajina 50 prosentis­ me emittoineet Alankomaiden guldenei­ tua hyväksyntänsä, vuonna 1993 aloi sa
A car­dinal objective of our future strategy will be to develop this cooperation fur­ther so that the Bank can impart greater added value, sometimes in a catalytic role, by working with and through the banking sector.
ElP:n lainoista; lisäksi yli kaksi na, D­markkoina, Ranskan frangeina ¡a tetun käytännön mukaisesti ehdotetaan, kolmasosaa EIP:n luotonannosta suun­
Following consultation with the Bank's external auditors and with the endorsement of the Audit Committee, and in line with the practice initiated in 1993, an increase of ECU 50 million is proposed in the fund for general banking risks (to bring it to a total of ECU 500 million), together with an additional ECU 50 million of specific provision in respect of specific loans and advances.
Portugalin escudoina useita eurosidon­ että 50 miljoonan ecun summa siir tautui yksityisen sektorin lainaajille, joi­ naisia joukkovelkakirjalainoja, jotka retään yleisten pankkiriskien rahastoon den taustalla olivat pankit, yritykset tai ovat muunnettavissa euromääräisiksi
Taking into account the decision, recommended by the Audit Committee, regarding the accounting treatment of prepay­ment indemnities received, the net result for the financial year amounted to ECU 1 092 118 660.
- jonka kokonaismäärä tämän jälkeen muut ei­julkiset organisaatiot.
Capital Market Operations kets' liquidity from 1999 on­wards.
1999 lähtien.
The overwhelm­ingly favour­able reaction of the market to these issues
arvonlisää toimimalla pankkien kanssa vaiheessa
(the Euro issue was sub­scribed more than two times over) has demonstrated their importance in the run­up to the single currency.
¡a niiden välityksellä, toisinaan myös luomaan suosituksen ennenaikaisista takaisin investoinneille vetoapuna.
I shall say more about this later in the context of our future strategy.
Toiminta pääomamarkkinoilla tuottokäyrän­ nettotulos oli 1 092 miljoonaa ecua.
I hope that what I have said so far will give you some idea of the extraordi­nary variety and evolving nature of the Bank's operations.
Varainhankinta oli viime vuonna run­ noiden likviditeettiä vuodesta
The EIB is the only MFI that lends significantly in
1999 saampaa ¡a monipuolisempaa kuin kos­
The Bank's funding activities during the past year were unprecedented in vol­ume and variety.
YLEISTÄ EIP:N TOIMINNASTA alkaen. Emissiot otettiin markkinoilla kaan aikaisemmin.
However, the most important feature of these activities was our positive support for the prepa­rations for Economic and Monetary Union (EMU) and the Euro.
Toivon, että olette saaneet tähänastises kittiin enemmän kuin kaksinkertaisesti), oli kuitenkin EIP:n antama voimakas tuki ta esityksestäni jonkinlaisen käsityksen mikä osoittaa niiden merkitystä siir­ talous­ ja rahaliiton (Emu) ja euron pankin toiminnan monipuolisuudesta, ryttäessä kohti yhteistä valuuttaa.
INVESTMENT
Aiomme kuiten­ mukset.
ANK and appoint a new Chairman of the Financial Committee following the expiry of Thomas Oursin's mandate.
Thomas resurssien lisäykset tiukasti otteessaan.
both developed and developing coun­tries, including non­Member States, and also makes substantial finance available to both the public and pri­vate sectors.
Edellä luetelluista ¡a monista muista sei­ keskisen rahoituslaitoksen, lukuun otta­
will keep a tight grip on staffing and other resources and it remains the case that, with the exception of the much smaller Nordic Investment Bank (NIB), the EIB budget is still smaller than that of any of the other main international lenders.
Pohjois­lrlannissa ja vanut ja monipuolistunut, mutta samalla maiden investointipankkia (NIB). Tästä
It follows that our productivity ratios ­ for example, administrative costs to outstanding loans or staff years per project appraised ­ are proportionately more favourable.
Irlannin tasavallan rajan kreivikunnissa työn vaativuus ¡a resurssien tarve ovat syystä osatuottavuutemme on vastaa­ pk­yrityksille erityisesti viime vuonna lisääntyneet.
We shall do our best to maintain this.
¡olla tuettiin annostamme tehdään yksityisen rahoi­ me aseman säilyttämiseksi.
ORGANISATION AND MANAGEMENT
JA HALLINTO
For example, as more lending involves private finance, with more sophisticated financing arrange­ments, and the Bank intervenes at an earlier stage (especially to help get TENs projects moving), so the demands on professional staff increase in a manner not necessarily represented in the year­end loan fig­ures.
Nämä tulokset on saavutettu ¡a niitä on ristön teknisen avustusohjelman nopeammin kuin vuoden lopun laina­ tuettu pankin organisaatiossa ¡a hallin­
For example, the Bank's partici­pation in the first phase of the new Channel Tunnel Rail Link (CTRL) pro­
(METAP) toteuttaminen yhdessä Maail­ nossa tehdyillä muutoksilla.
EIB lending and borrowing from 1992 to 1996
EIP:n lainananto ja lainanotto 1992­1996 ton perustamiseen hankkeiden valmiste­ raportoi pankin eri osastojen luottoris­ iljardia ecua lun helpottamiseksi.
ECU billion
Osoituksena sitoutu­
We also demonstrated our commitment to the Mediterranean region by organising a forum ­ "The Mediterranean: Working in Partnership" ­ in Madrid in October last year, and will be repeating this by a similar forum in Stockholm this October on "Bridging the Seas in Northern Europe".
¡a sen tietojärjestelmien laajan vuoden lokakuussa Tukholmassa pidet­ kehittämisen ansiosta voidaan nostaa
□ Non­Community currencies EH Community currencies ■ ECU
Tämän lisäksi olemme edelleen voimak­
Loans: 1 01.2 billion
Olemme myös vahvistaneet tuntuvasti
□ Loans outside the EU E3 Loans within the EU ject has required a team of four work­ing intensively over twelve months.
Yhteisön ulkopuoliset valuutat Yhteisövaluutat Ecu kaasti tukeneet Euroopan investointira­ pankin riippumatonta tilintarkastusta
We have also maintained strong sup­port for the European Investment Fund (EIF), of which we are a 40% share­holder, together with the European Commission and nearly 80 bank shareholders from every Member State.
Lainananto: 101,2 miljardia hastoa (EIR), jossa EIP on mukana 40 muun muassa nimittämällä tilintarkastus­ prosentin omistuksella.
But the Fund is progressing well, with guarantee con­tracts of some ECU 1.5 billion already signed, and it has made a good start on the equity investments which you approved last year.
Lainat EU:n ulkopuolella Lainat EU:ssa osakkaat ovat Euroopan komissio ja liki ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tänä
K growth lending scenario, an increase in the Bank's capital under the present Statute will be necessary by the end of 1998.
Tätä koskevat esitykset on kuitenkin vakautusvaiheen aikana taloudellisen ja joustavuutta pankissa olevan asian otettava yhtenäiseen keskipitkän aika toiminnan keskittyessä vauraampiin tuntemuksen käytössä.
But proposals for this must be linked to a coherent medium-term strategy, which ensures that the Bank, using its accumulated experience and financial strength, can further the Union's priority economic objectives during that period.
Tässä on osana välin strategiaan, jolla varmistetaan, maihin ¡a suotuisammille alueille, jos nykyisen henkilöstön arviointijärjes että pankki voi kokemustaan ja talou maa joutuu turvautumaan deflaatioon telmän perinpohjainen tarkistus, joka dellisia voimavarojaan hyödyntäen jat täyttääkseen tai säilyttääkseen lähenty on välttämätön pyrittäessä suhteutta kossakin edistää unionin talouspolitii miskriteerit. Jos kehitysalueille ei synny maan palkka entistä suoremmin työsuo kan ensisijaisia tavoitteita.
Union has been slow; and in many cases inter-regional differences have widened.
nopeasti uutta yrittäjyyttä, alueellisten ritukseen.
During the transition and consolidation phase of EMU, it is pos­sible that weaker regions in countries having to impose deflationary mea­sures in order to meet and/or maintain EMU convergence criteria could suffer in terms of growth and employment as economic activity centralises in the more prosperous countries or regions.
Kaikki nämä toimenpiteet erojen säilymisestä tulee entistä tär ovat ensiarvoisen tärkeitä henkilöstön keämpi periaatekysymys.
Unless private sector investment can quickly fill the gap, persistent regional differences will become an increasing­ly important policy issue.
Pankin kannalta tärkeimmät keskipitkän motivaation säilyttämiseksi nopeasti aikavälin kehityssuunnat
The two most important developments in the European Union for the Bank in the medium term are EMU and future enlargement.
Euroopan muuttuvassa työympäristössä ja pankin unionissa ovat luonnollisesti
This will include an overhaul of the present staff appraisal system, which is essential to our policy of relating remuneration more closely to performance.
Laajentuminen tehtävien hoitamiseksi kohtuullisella unionin tuleva laajentuminen.
All these steps are vital to maintain the motivation of staff in a fast changing environment and to discharge the Bank's tasks within an acceptable staffing and budget frame­work.
henkilömäärällä ¡a budjetilla.
Economic and Monetary Union (EMU)
Unionin seuraava laajentuminen kytkey
Successful integration of countries in Central and
Talous- ja rahaliitto (Emu) tyy eittämättä edellä esitettyyn. Keski- ¡a
Although there is much more to be done, I believe the Bank is well placed to face future challenges.
Vaikka työtä on vielä paljon tehtävänä,
In some respects, they will be "more of the same".
¡a rahoitusmarkkinoilla.
Many main-line tasks of the Bank will continue, not least in such areas as regional development, TENs, energy and environment policy, pro­moting investment and job creation by SMEs, and supporting the Union's external aid and development poli­cies.
Sen seuraukse olen vakuuttunut, että pankin lähtökoh na syntyvät valtavat yhtenäiset rahoitus dat ovat hyvät ottaa vastaan tulevaisuu markkinat ja mahdollisesti maailman den haasteet.
But the future holds more than this and I believe the Bank now has the opportunity to make a special con­tribution to some of the most radical and far-reaching changes in the histo­ry of the European Union.
Jossakin suhteessa ne suurimmat valtion joukkovelkakirjamark ovat paljolti vanhan kertaamista.
But at the same time, despite the forecast of faster growth in most of these countries than in the EU, enlargement will pose important challenges for regional development policies.
Monet pankin päätehtävistä säilyvät ja uudelleenjärjestelyt lisääntyvät pank ennallaan varsinkin alueellisen kehityk kisektorilla.
To make only one point, the Union is likely to gain over 70 million new citizens with a per capita income at the time of accession
Lisäksi kuten Yhdysvalloissa sen, TEN-verkkojen, energia- ¡a ympä on ¡o tapahtunut, pääomamarkkinoista
For this reason, I have initiated a major strategy exercise with the Board of Directors to determine the Bank's priorities in the next 5 -10 years. On the present outlook, even on a no-
Itä-Euroopan maiden ja tiettyjen mui ristöpolitiikan, pk-yritysten investointien vähitellen kehittynee tukkurahan pää den maiden onnistunut yhdentyminen
But of more direct relevance to the ElB's activity as a lender will be the effects of EMU on the volume and pat­tern of investment, particularly in regional development areas.
¡a työpaikkojen luomisen edistämisen asiallinen lähde.
INFORMATION
Tämä vaikuttaa monin
CONCLUSIONS of only about one third of the EU average. age.
¡a kauaskantoisimpiin muutoksiin.
The Chairman-in-office of the Board of Governors, Mr A. Sousa Franco and Sir Brian Unwin, President of the EIB.
lähtökohdat hankkia edullisella korolla todennäköisesti yli 70 miljoonaa uutta varoja, jotka se ohjaa edelleen tuotta kansalaista, joiden tulo henkeä kohti on viin investointeihin.
1996 was another intensive year for the Bank.
liittymishetkellä vain noin kolmasosa
new Member in the prospective States.
EU:n keskiarvosta, vain yhden asian mainitakseni.
A wide range of issues is under consideration.
Näköpiirissä olevien muutosten vuoksi maan
I am not bringing specific proposals to you today.
Emun vaikutukset investointien
But at the same time key policy objectives will continue to be to give strong public support to the development of the Euro so that in January 1999 there is already a strong and liquid Euro market; and also to help develop further emerging capital markets both In the Union and
Nämä tekijät on luonnollisesti otettava olen yhdessä hallintoneuvoston kanssa määrään ja suuntautumiseen etenkin huomioon unionin alue- ja rakennepoli käynnistänyt laajan strategiasuunnitte kehitysalueilla.
In 1996, its second full year of and
Kokouksen puheenjohtaja, A. Sousa Franco ja Sir Brian Unwin, EIP:n pääjohtaja.
Kreditan­
Aikaisempiin saavutuksiimme ovat rat­
EIF is authorised to commit
Tarkastel­ pankin menestys tulevaisuudessa.
ECU 75 million to equity participations operation, the
korotusta koskevien ehdotusten kanssa.
Investment stalt für
Henkilöstömme on jälleen osoittanut
Fund (EIF) took its portfolio of signed deraufbau, the up to end­1998.
On ennenaikais­ välinen yhteistyö, aluekehityspolitiikka kiitoksemme koko henkilökunnalle lois­ ta ryhtyä spekuloimaan pääoman koro­ ja EIR.
The first six operations guarantees from over ECU 600 million design and have been signed in the first half of to almost ECU 1.5 billion, while signing pre­construc­
Pyydän pankki pitkälti Emun käynnistysvaiheen kanssa etenkin julkisen ja yksityisen myös omasta puolestani kiittää kaikkia ja uuden laajentumisen yli.
the first contracts under the Growth & tion phase of These concern equity stakes in venture
tuesta kuluneen vuoden aikana sekä otettava huomioon pankin toiminnan koko hallituksen puolesta kiittää hallin­ tuottama ylijäämä
Environment Pilot Project, a new initia­ the
¡a keskipitkän toneuvostoa ¡a teitä, hyvät valtuuston aikavälin pääomatarve.
Channel capital funds in
Mitä tulee pankin toimintaan pääoma­
France, tive supporting investments by SMEs in
Kuten toivon esityksestäni käyneen ilmi kitus, mikä takaa meille varainhankin­
Scandinavia and the UK.
1999 olisivat jo olemassa vakaat ja lik­
Link Project In ing its equity operations.
yhteensä 215 miljoonaa ecua.
The EIF, as a public­private partnership
En aio antaa teille tänään yksityiskoh­ taisia esityksiä.
1996 performance in both EIF's fields of the priority with three main shareholders (the EIB, of operations, TENs and SMEs, was
Vuosi 1996 oli pankille taas vilkkaan toiminnan vuosi.
General Meeting which he chaired at
INVESTOINTIPANKKI
Total revenues from all opera­ the Bank in Luxembourg on Tuesday, the Growth & Environment Pilot Project tions reached ECU 18.2 million and 10 June.
EIR:n takausten määrä yli kaksinkertaistui 1996: Lisää tukea pk­yrityksille miljoonaa ecua vuoden 1998 loppuun mennessä.
The Meeting approved the where additional budgetary resources the net profit in 1996 was ECU 11.5 appointment of Mr Gerbrand Hop, a have been made available by the million. By the end of June 1997, the
Kuluvan vuoden alkupuolel­la sovittiin kuudesta ensimmäisestä operaatiosta, joiden yhteisarvo oli 16,6 miljoonaa ecua.
Dutch national, as the new Chairman
Nämä koskivat osakkuuksia Belgian, Ranskan, Skandinavian ja Britannian pääomara­hastoissa.
EIF's portfolio of signed contracts since of the Financial Committee, succeeding
Vuonna 1 996, joka oli Euroopan investointirahaston (EIR) toinen täysi toimintavuosi, rahaston sopimien takausten määrä kasvoi runsaasta 600 miljoonasta ecusta lähes 1,5 miljardiin.
Parliament and an example of co­ billion, distributed over the three TEN
Kokous pidettiin tiistaina 10. kesä­kuuta pankin toimitiloissa Luxemburgissa.
September 1997 operation between the
Kokous hyväksyi hol­lantilaisen Gerbrand Hopin nimityksen rahoituskomitean uudeksi puheenjohta­jaksi Thomas Oursinin tilalle syyskuusta 1997 lähtien.
European sectors, transport (28%), energy (28%)
EIR:ssa on mukana julkisia ¡a yksityisiä yhteisöjä.
Commission and the
Sen kolme pääosakasta ovat EIP, Euroopan komissio ja 77 rahoitus­laitosta.
European and télécoms (10%), as well as SMEs
Investointirahasto toimii mark­kinaehdoin, ¡a sen tavoite on tuottaa voittoa.
The 1996 Annual Report, which was
Kokonaistulot eri toiminnoista olivat 18,2 miljoonaa ecua ja vuoden 1996 nettotulos 11,5 miljoonaa ecua.
Investment Fund, is currently opera­
Ne jakautuivat kolmelle TEN­sek­torille, liikenteeseen (28 %), energia­hankkeisiin (28 %) ¡a televiestintään (10 %) sekä pk­yrityksille (34 %).
approved by the
TULEVAISUUDENNÄKYMÄT
Meeting, tional in nine EU countries (situation
Kasvua on odotettavissa myös kasvu ja ympäristö ­pilottiprojektista, johon Euroopan komissio on myöntänyt lisää budjettivaroja.
LOOKING TO THE FUTURE announced a total volume of guaran­ end of June 1997).
Ohjelmaa toteutetaan tällä hetkellä (kesäkuun 1997 lopussa) yhdeksässä EU­maassa.
The project pro­ tee transactions signed in
EIR takaa ohjelman puitteissa pankkien pk­yritys­ten uusiin ympäristöinvestointeihin anta­mia lainoja.
The EIF now has guarantees outstand­
Tällä hetkellä EIR:lla on takauksia nel­jässätoista EU­maassa.
European Union. In 1996 it issued its
Vuonna 1996 se myönsi ensimmäiset takauksensa
10% in 1995 to 30% in 1996.
PÄÄOMASIJOITUKSET
Breakdown of financing by country (1994­ 1997)
Vuosikokous vahvisti rahaston vuosiker­tomuksen.
1996 and played a key role in encour­
Siinä vuonna 1996 sovittu­jen takausten kokonaismääräksi ilmoite­taan 833 miljoonaa ecua ¡a ne koski­vat 22 eri operaatiota.
GR aging the participation of private sec­
Pk­yritysten takaukset kasvoivat edellisvuoden 10 prosentista 30 prosenttiin vuonna 1996.
^V tor investors in road and rail projects,
Rahoituksen jakauma maittain (1994-1997)
including, in partnership with the EIB nnn­FU
TEN­HANKKEET
Sectoral breakdown of financing
INVESTOINTIPANKKI
SMEs (growth and environment)
Pk­yritykset (kasvu ¡a ympäristö) unionin ulkopuolelle, ¡oista yksi annet­tiin Slovakiaan.
European Commission and Mr Michel Berthezène (51), replacing Mr Francis Lagrange, has been appointed follow­ing a proposal from the 77 Financial Institutions, all shareholders of the EIF.
Takaus koski energia­hanketta, jolla investointirahasto tukee maakaasun johtamista Venäjältä Ukrainan kautta Saksaan ¡a Itävaltaan.
Since the Annual General Meeting the EIF, like the EIB, has featured in
EIR:n osakkaina olevien 77 rahoituslai­toksen esityksestä.
Finally, the Annual Meeting approved the appointment of the three members of the Financial Committee, who are appointed for three years.
Vuosikokous hyväksyi lisäksi kolmen rahoituskomitean jäsenen nimitykset kolmivuotiseksi toimikaudeksi.
With effect from early September 1997, Mr Gerbrand Hop (52), nominated by the EIB, will replace Mr Thomas Oursin as Chairman of the Financial Committee.
EIP:n nimeämä Gerbrand Hop (52) siirtyy syyskuun 1997 alusta lukien Thomas Oursinin tilalle rahoituskomitean puheenjohtajaksi.
Mr David McG lue (50) has been reap­pointed following a proposal of the the conclusions of the Amsterdam summit.
David McGlue (50) valittiin uudelleen Euroopan komission esityksestä ja Michel Berthezène (51) nimitettiin Francis Lagrangen paikalle
In the European Council's Resolution on Growth and Employment published on 17 June 1997, the impor­tant role of the EIB and the EIF in creat­ing employment through investment opportunities in Europe is explicitly recognised.
Kesäkuun 17 päivänä 1997 julkaistus­ sa kasvua ja työllisyyttä koskevassa Eurooppa­neuvoston päätöslauselmas­sa tunnustetaan nimenomaisesti EIP:n ¡a EIR:n keskeinen asema työllisyyden auttamisessa rahoittamalla uusia inves­tointeja Euroopassa.
The EIB was urged to step up its activities in this respect and "to examine the establishment of a facility for the financing of high­technology projects of SMEs in cooperation with the EIF, possibly making use of venture capital with involvement of the private banking sector".
EIP:tä kannustet­tiin tehostamaan toimintaansa tällä alueella ¡a "tutkimaan mahdollisuuksia luoda rahoitusohjelma pienten ja keski­suurten yritysten huipputekniikkahank­keiden rahoittamiseksi yhteistyössä ElR:n kanssa mahdollisesti yksityisen pankkisektorin kanssa tehtävällä pää­omasijoittamisella".
The EIF has already started work on its response to this request.
EIR on ¡o ryhtynyt tutkimaan keinoja vastata tähän haas­teeseen.
Appointments at the EIB for Lending Operations within the Community.
tyi Italian osastoon, jossa hän oli jaos­
Two years later, he joined the Department for Italy, working ­ for a period of ten years ­ as Head of Division for initially, Financing Institutions and later on, Credit Monitoring.
Nimityksiä EIP:ssä topäällikkönä kymmenen vuotta vas­ tuualueenaan ensin rahoituslaitokset ¡a sen jälkeen luottohallinto.
The following appointments have been made at senior staff level at the European Investment Bank during the first half of 1997.
Euroopan investointipankin johta­ organisaatio ja menetelmät
head the Organisation and Methods Division up to 1993, when he was appointed Head of the Financial Institutions Division in the Credit and Monitoring Department.
Adriaan Zilvold siirtyi A. Morbillin tilal­ jistossa tehtiin alkuvuonna 1997 seu­ vuoteen 1993, jolloin hänet nimitettiin le 1. heinäkuuta lukien hallintopalveluf­ raavat nimitykset: luotot ja rahoitushallinto