natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an overall approach, in the fundamental principles of evaluation, it is specifically highlighted, for example in the
Leader II:n jälkiarvioinnissa todetaan kuitenkin, että vain 20 prosenttia ryhmistä oli harjoittanut itsearviointia.
SPECIAL FOCUS:
ERITYINEN PAINOPISTE:
Selected by 34 % of local action groups, ‘Making the best use of natural and cultural resources’ is the most popular of all Leader+ themes.
Luonnonvarojen ja kulttuuritarjonnan hyödyntäminen on suosituin kaikista Leader+-aiheista, sillä 34 prosenttia paikallisista toimintaryhmistä on valinnut sen.
Natural and cultural resources are important legacies which need to be safeguarded for future generations and which, under the Leader+ initiative, can be used as a key driver of sustainable development at Community level.
Luonnonvarat ja kulttuuri ovat tärkeää perintöä, joka on säilytettävä tuleville sukupolville ja jota voidaan Leader+-aloitteessa käyttää kestävän kehityksen keskeisenä veturina yhteisössä.
Some of these resources, especially cultural ones, may be less tangible than others, but can be a crucial element in a region’s integrated rural development strategy.
Etenkään kulttuuritarjonta ei aina ole kovin konkreettista, mutta se voi olla jonkin alueen yhtenäisen maaseudun kehittämisstrategian ratkaisevan tärkeä osa.
The environmental and cultural themes also lend themselves to integrated rural development strategies, a key aspect of Leader+, by taking into account the territorial aspect of local development.
ovat Leader+:n tärkeä osa, kun niissä otetaan huomioon paikallisen kehittämisen alueellinen näkökulma.
This is shown by the overlap with other themes, especially ‘adding value to local products’, and ‘improving the quality of life in rural areas’.
Tämä ilmenee päällekkäisyytenä muiden aiheiden kanssa, esimerkiksi ”paikallistuotteiden arvostuksen lisääminen” ja ”maaseudun asukkaiden elämänlaadun parantaminen”.
An area well known for its production of a particular product is able to not only market this local product, but may also promote its use as a natural resource that characterises the area.
Alue, joka tunnetaan tietystä tuotteestaan, voi markkinoida tätä paikallista tuotetta, mutta myös edistää sen käyttöä alueelle ominaisena luonnonvarana.
Similarly, an enhanced natural environment or a greater sense of cultural identity can improve the quality of rural life.
Niin ikään kunnostamalla luonnonympäristöä tai kohentamalla kulttuuriidentiteettiä voidaan parantaa maaseudun asukkaiden elämänlaatua.
It is linked to the concept of ‘social capital’ where local communities are encouraged to take responsibility for their future development.Many debates exist about what exactly is the ‘best use’ of natural and cultural resources.
Tämä liittyy ”sosiaalisen pääoman” käsitteeseen, jossa paikallisyhteisöjä kannustetaan ottamaan vastuu omasta kehityksestään.Siitä, mikä on luonnonvarojen ja kulttuurivalmiuksien ”parasta käyttöä”, voidaan olla eri mieltä.
In respect of the exploitation of natural resources, there are often conflicts between the needs of economic competitiveness and environmental protection, which is the central challenge of sustainable development.
Luonnonvaroja hyödynnettäessä taloudellisen kilpailukyvyn ja ympäristönsuojelun tarpeet ovat usein ristiriitaisia, mikä on kestävän kehityksen keskeinen haaste.
Experience has shown that there are substantial economic and social rewards to be had from respecting natural heritage, although dificult decisions need sometimes to be taken about the use of a region’s cultural resources.
Kokemuksesta tiedetään, että luonnonperintöä kunnioittamalla voidaan saavuttaa huomattavia taloudellisia ja yhteiskunnallisia hyötyjä, vaikka joskus onkin tehtävä vaikeita päätöksiä siitä, miten alueen kulttuuritarjontaa käytetään hyväksi.
There is indeed a fine balance between preserving culture as part of a region’s heritage and exploiting it to meet economic and social needs.
Kulttuurin säilyttäminen osana alueen perintöä ja toisaalta sen hyödyntäminen taloudellisten ja yhteiskunnallisten tarpeiden täyttämiseksi vaativatkin melkoista tasapainoilua.
Agrotourism is one way of meeting these needs, and the case reported from the German region of Mecklenburg-Vorpommern is an interesting example of this.The case studies of LAGs that have selected this theme show how Leader+ projects are focusing awareness about the potential of Europe’s rural diversity.
Maaseutumatkailu on yksi tapa vastata näihin tarpeisiin, ja Saksan Mecklenburg-Vorpommernin alueen hanke on tästä mielenkiintoinen esimerkki.Tämän aiheen valinneita paikallisia toimintaryhmiä koskevat tapauskertomukset osoittavat, miten Leader+hankkeissa keskitytään tiedostamaan Euroopan unionin monimuotoisen maaseudun tarjoamat mahdollisuudet.
This potential is found in both the natural resources of the territory and in the people who live there.
Näitä mahdollisuuksia piilee sekä luonnonvaroissa että alueilla asuvissa ihmisissä.
They will hopefully inspire other communities across Europe to look at what their region has to offer. er.
Toivomme, että kertomukset rohkaisevat muita yhteisöjä kaikkialla EU:ssa pohtimaan, mitä niiden alueella on tarjottavanaan.
By bringing out the diversity of the rural areas covered by LAGs, this theme emphasises the ‘territorial’ aspect of Leader+.
Aiheessa korostuu Leader+:n alueellisuus, sillä se tuo esiin paikallisten toimintaryhmien kattamien maaseutualueiden moninaisuuden.
Natural resources such as mountains and wildlife characterise an area’s physical landscape, and the cultural resources provide a sense of place that is unique to the territory.
Vuoret, eläimet, kasvit ja muut luonnonvarat muovaavat alueen tunnusomaisen maiseman, ja kulttuuri antaa sille erityisen paikallistunnun.
The guidelines produced by the European Commission at the beginning of Leader+ emphasise Natura 2000 sites as part of this theme.
Euroopan komission Leader+:n käynnistyessä antamissa suuntaviivoissa korostetaan Natura 2000 -alueita tämän aiheen osana.
There are 18 000 Natura sites in the old Member States (covering 17.5 % of their territory) which were designated as having European importance for nature protection and which have special management status in which local communities are encouraged to play an active part.
Vanhoissa jäsenvaltioissa on 18 000 Natura-aluetta (jotka kattavat 17,5 prosenttia niiden pinta-alasta). Ne on nimetty luonnonsuojelun kannalta yhteisölle tärkeiksi alueiksi, niillä on erityinen hallinnollinen asema, ja paikallisyhteisöjä rohkaistaan osallistumaan aktiivisesti niiden hallintoon.
The Natura sites are territorially based and o er specific local resources for the area’s LAG, such as beautiful scenery for tourism or job creation through sustainable exploitation.
Natura-alueet ovat aluekokonaisuuksia, joiden kauniit maisemat tarjoavat paikalliselle toimintaryhmälle tilaisuuksia matkailun kehittämiseen tai joita kestävästi hyödyntämällä voidaan luoda työpaikkoja.
There are also many other designated and non-designated areas with a valuable natural heritage.Culture and nature both have the means to facilitate rural development.
Arvokasta luonnonperintöä on myös monilla muilla nimetyillä tai nimeämättömillä alueilla.Sekä kulttuuri että luonto tarjoavat keinoja maaseudun kehittämiseen.
By emphasising the wealth and diversity of their cultural heritage, rural areas are able to develop those economic activities which can also generate added value and create employment.
Tuomalla esiin rikkaan ja monimuotoisen kulttuuritarjontansa maaseutualueet voivat käynnistää taloudellista toimintaa, joka saattaa tuoda tullessaan lisäarvoa ja työpaikkoja.
Equally, by strengthening the local cultural identity and the improvement in the quality of life brought about by these activities, the pride of rural populations and their sense of regional identity are also strengthened.
Vahvistamalla paikallista kulttuuriidentiteettiä ja parantamalla elämänlaatua tällaiset toimet lujittavat maaseudun asukkaiden ylpeyttä omasta alueestaan ja heidän alueellista identiteettiään.
Consequently, regional development is promoted and, with it, long-term economic survival.Of the many different Leader+ projects which involve culture, there are perhaps four main different kinds that can be identified: promotion of regional identity; exploitation of cultural heritage; creation of permanent cultural infrastructures (cultural centres, eco-museums, etc.); and the organisation of specific cultural activities (entertainment and festivals for example).
Tämä puolestaan edistää alueellista kehitystä ja sen myötä pitkän aikavälin taloudellista elinkelpoisuutta.Kulttuuriin liittyviä Leader+-hankkeita on monenlaisia, mutta niillä voidaan ehkä sanoa olevan neljä päätavoitetta: alueellisen identiteetin edistäminen, kulttuuritarjonnan hyödyntäminen, pysyvien kulttuuri-infrastruktuurien rakentaminen (kulttuurikeskukset, luontomuseot jne.) tai kulttuuritapahtumien järjestäminen (esimerkiksi viihde ja festivaalit).Ympäristöön ja kulttuuriin liittyvät aiheet sopivat myös yhdennettyihin maaseudun kehittämisstrategioihin, jotka
The spoken treasures of the Maasland
Kertomuksia Maaslandin aarteista
An innovative use of new technology adds an extra dimension in exploring a region’s natural and cultural heritage, while promoting a positive image for economic revival
Uusi teknologia tarjoaa innovatiivisen tavan tutustua alueen luonnon- ja kulttuuriperintöön sekä luo samalla uskoa talouden elpymiseen.
The bike ‘storyteller’ ready for action. © Toerisme Limburg/Kristien Wintmolders
Polkupyörän ”tarinankertoja”valmiina lähtöön! © Toerisme Limburg / Kristien Wintmolders
The Leader+ area of Midden-Maasland has more than 25 000 inhabitants and covers 86 km.
Midden-Maaslandin Leader+-alueella on yli 25 000 asukasta, ja sen pinta ala on 86 neliökilometriä.
It takes in 11 hamlets and districts in the municipalities of Maaseik (Wurfeld, Heppeneert and Aldeneik), Dilsen-Stokkem (Stokkem, Dilsen, Lanklaar, Rotem and Elen) and Maasmechelen (Vucht, Leut and Meeswijk).
Siihen kuuluu 11 kylää ja aluetta Maaseikin (Wurfeld, Heppeneert ja Aldeneik), Dilsen-Stokkemin (Stokkem, Dilsen, Lanklaar, Rotem ja Elen) ja Maasmechelenin (Vucht, Leut ja Meeswijk) kunnissa.
As a border region, this middle area of the Belgian Maas has for some time been economically disadvantaged.
Belgian Maasin keskellä sijaitseva alue on rajaseutua, joka on jo jonkin aikaa kärsinyt talouslamasta.
The closure of the Limburg collieries in the 1980s was a severe blow for the region, and the gravel pits, which generate little employment, have over many decades caused serious damage to the region’s landscape.
Limburgin hiilikaivosten sulkeminen 1980-luvulla oli alueelle kova isku, ja vain vähän työpaikkoja tarjoavat sorakuopat ovat jo vuosikymmenien ajan aiheuttaneet maisemalle vakavaa vahinkoa.
However, after years of decline, the region is now rediscovering itself, and is starting to exploit its natural heritage along with its hospitality and charm.
Vuosien taantumisen jälkeen alue on nyt löytämässä itsensä uudelleen ja ryhtymässä hyödyntämään luonnonperintöään sekä vieraanvaraisuuttaan ja viehätystään.
Activities such as walking, bicycle tours and water recreation are all ways to reinforce the region’s economy in a sustainable and envi-ronment-friendly way.The Maasland was the first to develop a dedicated cycling route network, which gradually expanded all over Flanders, parts of the Netherlands and even western Germany.
Patikointi, pyöräretket, vapaa-ajanvietto veden äärellä ja muut senkaltaiset aktiviteetit vahvistavat alueen taloutta kestävällä ja ympäristöystävällisellä tavalla.Maaslandissa kehitettiin ensimmäisenä erityinen pyöräilyreittien verkosto, joka laajeni vähitellen kaikkialle Flanderiin, osaan Alankomaita ja jopa läntiseen Saksaan.
With support from Leader+, rural tourism in this region has now been given a new dimension.
Leader+-tuen avulla alueen maaseutumatkailu on saanut uuden ulottuvuuden.
Launched in 2005 by Toerisme Limburg (the Limburg tourist agency), the Leader+ area of Midden-Maasland has a new cycling route which makes use of an audio and video guide in the form of a personal data assistant (PDA) to provide cyclists with a ‘voice’ about the region.
Limburgin matkailutoimisto (Toerisme Limburg) perusti vuonna 2005 Midden-Maaslandin Leader+-alueelle uuden pyöräilyreitin, jolla hyödynnetään alueesta kertovaa audio- ja video-opasta, ”tarinankertojaksi” nimettyä kämmentietokonetta.
It is called the ’Storyteller’. After installing the PDAs, the cyclists are then ready to be guided along the valley of the Maas River.
Kämmentietokoneen asentamisen jälkeen pyöräilijä on valmis lähtemään opastetulle retkelle pitkin Maasjoen vartta.
Once under way the guide automatically recounts all the interesting facts about the natural surroundings, including the local history and the region’s rich culture.
Matkan edetessä opas kertoo automaattisesti mielenkiintoisia tietoja luonnosta, paikallishistoriasta ja alueen rikkaasta kulttuurista.
A large part of this route is carfree with the Maas River and South Willem’s canal forming an attractive backdrop.
Suurin osa reitistä on autotonta, ja Maasjoki ja Zuid-Wil-lemsvaart-kanava muodostavat sille viehättävät puitteet.
The story about the region’s natural and cultural heritage provides the basis for this guided bicycle tour. The PDA is an innovative technical approach and a world’s first for Limburg, since it is the rst-ever bicycle tour which uses a combination of an audio/video guide in a single piece of equipment.
Leader+ edelläkävijänä vinen tapa käyttää tekniikkaa, ja Limburg on tässä edelläkävijä koko maailmassa, sillä missään muualla ei ole pyöräilyretkiä, joissa käytettäisiin audio- ja video-opasta yhdistettynä samaan laitteeseen.
For the user, the PDA is simply xed to the bicycle and then the permanent satellite connection ensures that the commentary is given at the right moment.
Käyttäjälle ratkaisu on yksinkertainen: tietokone kiinnitetään pyörään, ja sen jälkeen kertomus jatkuu aina oikeasta kohdasta jatkuvan satelliittiyhteyden ansiosta.
The biggest added value of this system is not just the navigation provided, but rather the extra insight into the region which the user gets while on the tour.The route starts and nishes at the visitors’ centre in Stokkem.
Järjestelmän lisäarvoista suurin ei ole opastus, vaan pikemminkin lisätieto, jota käyttäjä saa alueesta retken kuluessa.Reitti alkaa Stokkemin matkailukeskuksesta ja päättyy sinne.
Over a distance of 55 kilometres the journey takes in the various boroughs and villages of Dilsen-Stokkem, Maaseik and Maasmechelen. The Storyteller includes no less than 35 separate audio recordings, which are sometimes combined with video pictures and music.
Sen pituus on 55 kilometriä, ja se kulkee Dilsen-Stokkemin, Maaseikin ja Maasmechelenin kaupunkien ja kylien kautta. ”Tarinankertojassa” on peräti 35 erillistä kertomusta, joihin toisinaan yhdistyy videokuvaa ja musiikkia.
During the tour, the PDA provides the cyclist with further insight into the region’s history and cultural heritage, including a sense of the history of the smuggler’s route, a feeling for the story about two ‘Bokkenrijders’ (robbers) who were hanged, and an image of Stokkem as a carnival town and as a centre for basket-makers.
Retken aikana kämmentietokone kuvailee alueen historiaa ja kulttuuriperintöä, muun muassa salakuljettajien reitin historiaa, luo hirtettyjen ”Bokkenrijders”-rosvojen tarinan tunnelmaa sekä esittelee Stokkemia karnevaalikaupunkina ja korintekijöiden tyyssijana.
These and many other stories are revealed during the course of the tour.
Nämä ja monta muuta tarinaa kerrotaan retken kuluessa.
Keeping in tune while on tour
Matkalla ajan tasalla
While cycling, the tourist is kept in touch with the region via a ctitious radio station called Radio Maasland which is rather unusual and unpredictable in its broadcasts.
Leader+-ohjelma ja sen ”luonnonvarojen ja kulttuuritarjonnan hyödyntäminen”-aihe ovat tarjonneet alueelle tilaisuuden kokeilla myönteisen ja elävän kuvan luomista osana uudistumisprosessia.
To achieve this has meant focusing on both the region’s ecology and economy, and using its existing natural resources, such as the Maas River, the gravel pits, the brickyards and its agriculture.
Pyöräillessään matkailija tutustuu alueeseen kuuntelemalla kuvitteellista ”Radio Maasland” -radioasemaa, jonka lähetykset ovat melko omalaatuisia ja arvaamattomia!Tarkoituksellisesti tyylittömien radio-ohjelmien joukossa ovat Maaslandin uutiset, joissa kerrotaan esimerkiksi sorakuoppien historiasta, Maasjoen tulvista ja muista Zuid-Willemsvaart-kanavaan liittyvistä tarinoista.
The development of this cycling route, with its own innovative Storyteller guide, is an example of how the region’s image can be promoted.
Muita aiheita ovat muun muassa hollantilaisen Boyenin kylän onnettomat asukkaat, jotka 1800-luvulla tulvimisen ja jokiväylän
MAKING THE BEST USE OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES tor can also get a good view of the region’s farmland.Thanks to the Leader+ support for this project, ‘The spoken treasures of the Maasland’ is available (in Dutch) from the De Wissen Maas centre for up to 25 bicycle tourists.
On myös kertomus entisaikojen tullivirkailijoista, joita voin salakuljettajat huijasivat, sekä legenda maalauksellisen Aldeneikin kylän kirkon noidista.Tarinoinnin lomassa ystävällinen Radio Maasland viihdyttää pyöräilijää popmusiikilla ja mainoksilla.
The reaction from bikers is very positive and in 2005 there was a 30 % increase in the number of users. As from spring 2006, ‘The spoken treasures of the Maasland’ storyteller will also be available in German.
Kämmentietokone näyttää myös vanhoja valokuvia muun muassa kuningas Baudouinista tutustumassa Maasin tulviin vuonna 1984, Zuid-Willemsvaart-kanavan vanhoista kääntösilloista ja jopa Stokkemista täydessä karnevaaliasussa ja -humussa.
Being intentionally kitsch, it broadcasts various items of ‘Maasland news’ which cover such topics as the history of the gravel pits, the Maas River oods and other anecdotes related to the South Willems canal.
Maasjoki ja kanavapenger, jotka ovat samalla korkeudella kuin vanha rautatie, tarjoavat vierailijalle myös hyvät näkymät yli ympäröivän maaseudun.
There are other stories, such as the unhappy Dutchmen from the hamlet of Boyen who, in the 19th century, as a result of ooding and changes in the river bed, suddenly found themselves on Belgian territory.
Hankkeen saaman Leader+-tuen ansiosta ”Kertomuksia Maaslandin aarteista” on tarjolla (hollanniksi) enintään 25 pyöräilijälle De Wissen Maas -keskuksesta.
The PDA screen can also show old photographs, such as the visit of King Boudewijn to the Maas oods of 1984, the earlier swing bridges over the South Willems canal, and even Stokkem as a carnival town in full celebration.
Pyöräilijät ovat ottaneet hankkeen erittäin hyvin vastaan, ja vuonna 2005 käyttäjien määrä nousi 30 prosenttia.
From the River Maas and the canal dikes, which are at the same height as the former railway track, the visi-
Keväästä 2006 lähtien ”tarinankertoja”on saatavana myös saksaksi.
Member State: Belgium Region, province: Flanders, Limburg Name of the LAG: PG Midden-Maasland Population: 25 000Surface area: 86 k m Project total cost: EUR 151 000EU: EUR 60 400Other public funding: EUR 60 400Private funding: EUR 30 200Period of project eligibility: 1 July 2004 to 30 June 2005
Jäsenvaltio: Belgia Alue: Flanderi, Limburg Paikallisen toimintaryhmän nimi: PG Midden-Maasland Asukasluku: 25 000Pinta-ala: 86 km²Hankkeen kokonaiskustannukset: 151 000 euroa EU: 60 400 euroa Muu julkinen rahoitus: 60 400 euroa Yksityinen rahoitus: 30 200 euroa Hankkeen tukikelpoisuusaika: 1.7.2004–30.6.2005
Contact person: Jeroen Danëls Address: Toerisme Limburg, Willekensmolenstraat 140, B-3500 Hasselt Tel. (32-11) 23 74 70E-mail: jdaniels@limburg.be Website: www.toerismelimburg.be
Yhteyshenkilön nimi: Jeroen Danëls Osoite: Toerisme Limburg, Willekensmolenstraat 140, B-3500 Hasselt P. (32-11) 23 74 70Sähköposti: jdaniels@limburg.be Verkkosivut: www.toerismelimburg.be
Photos provided by the Belgium Flanders National Network Unit
Valokuvat: Belgian Flanderin kansallinen verkostoyksikkö
Hands up all those who like this particular feature.
Käsi ylös kaikki, jotka pitävät tästä taideteoksesta!
Children weave the local reed to create a large nest.© Rerun productions
Lapset punovat Weerribbenin ruo’osta suuren pesän.© Rerun productions
A local initiative brings together a region’s community and creates an innovative habitat using a local product
Paikallinen aloite, joka saattaa asukkaat yhteen ja jossa perustetaan uudenlainen elinympäristö käyttämällä paikallista tuotetta
Based on an article by Marieke Blom, Dutch National Network Unit
Teksti perustuu artikkeliin, jonka on kirjoittanut Marieke Blom Alankomaiden kansallisesta verkostoyksiköstä.
Introduction forms’which give visitors an added interest to the existing natural landscape.The project began in spring 2003 in the region of Overijssel, where the national park is situated.
Hanke käynnistyi keväällä 2003 Overijsselin alueella, jossa luonnonpuisto sijaitsee.
Here, nature development is an important theme although it is not always fully understood and appreciated by everybody.
Luonnon kehittäminen on täällä tärkeällä sijalla, vaikka sitä eivät kaikki aina täysin ymmärrä tai arvosta.
Two local artists thought that it would be an interesting experiment to ‘open up’ the Weerribben by using expressive arts, on the basis that a different way to experience nature might also change people’s understanding and attitude towards the park.Although interested, the area’s LAG did not approve the project proposal straight away: concerns were voiced about the sustainability of the project’s results, and whether the various groups of people from the area could really become involved.
Kaksi paikallista taiteilijaa tuli ajatelleeksi, että olisi mielenkiintoista ”avata” Weerribben käyttämällä taiteellisia ilmaisukeinoja. Ajatuksena oli, että uusi tapa kokea luonto voisi myös muuttaa ihmisten käsityksiä puistosta ja suhtautumista siihen.Vaikka alueen paikallinen toimintaryhmä oli kiinnostunut, se ei heti hyväksynyt ehdotusta.
However, with the eventual approval of the LAG, the artists drew up their plans, which included activities with local schools and extensive marketing.
Se suhtautui varauksellisesti hankkeen tulosten kestävyyteen ja epäili, voisivatko alueen eri ihmisryhmät todella osallistua hankkeeseen.
Efforts were made to contact and bring together the different organisations and institutions in the area so that they could really work together.
Alueen järjestöihin ja laitoksiin otettiin yhteyttä ja ne pyrittiin kokoamaan yhteen, jotta todellinen yhteistyö olisi mahdollista.
In April 2004, their efforts were rewarded by a subsidy from Leader+.
Huhtikuussa 2004 taiteilijoiden työ palkittiin Leader+-tuella.
Being involved in the process
Mukana prosessissa
The Dutch National Park, the Weerribben, is an internationally renowned wetland area which has gained more and more importance as a breeding ground for animals and plants.
Alankomaissa sijaitseva Weerribbenin kansallispuisto on kansainvälisesti tunnettu kosteikkoalue, jonka merkitys eläinten ja kasvien lisääntymisalueena on jatkuvasti kasvanut.
It is an area which has attracted many foresters and nature conservationists, who come to learn about ways to protect and increase the number of nature reserves in the Netherlands and elsewhere.
Alueelle saapuu runsaasti metsäntutkijoita ja luonnonsuojelijoita hakemaan tietoa tavoista, joilla luonnonpuistoja voidaan suojella ja lisätä sekä Alankomaissa että muualla.
With the project ‘A breeding place for art’, the Weerribben has become an attraction for many artists as well.A total of 15 enthusiastic artists were involved in the creation of an ‘art route’ through the region.
Taidehautomohanke on houkutellut Weerribbeniin myös monia taiteilijoita.Viisitoista innostunutta taiteilijaa oli luomassa alueen halki kulkevaa taidereittiä.