natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the undertakings given by the Council on 7 October, on 13 October the Commission published guidelines (1) for the member States on measures taken for financial institutions in crisis.
Neuvoston 7. lokakuuta tekemien sitoumusten mukaisesti komissio julkaisi 13. lokakuuta jäsenvaltioille suunnatut ohjeet (1) rahoituslaitosten hyväksi kriisitilanteissa toteutettavista toimenpiteistä.
The guidelines are based on the EC Treaty rules authorising aid to remedy a serious disruption in the economy of a member State (Article 87(3)(b) of the EC Treaty).
Kyseiset ohjeet perustuvat EY:n perustamissopimuksen sääntöihin, joissa sallitaan jäsenvaltion taloudessa olevan vakavan häiriön poistamiseen tarkoitetut tuet (EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohta).Toteutetut toimenpiteet eivät valtiontukia koskevien yhteisön sääntöjen mukaisesti saa vääristää kilpailua kohtuuttomasti eivätkä aiheuttaa haitallisia vaikutuksia sisämarkkinoilla.
Under the Community rules on state aid, the measures taken must not lead to undue distortions of competition or adversely affect the internal market.
Lisäksi toimenpiteiden on oltava määräaikaisia ja niihin on liityttävä yksityisen sektorin riittävä osallistuminen.
Also, the measures must be limited in time and be accompanied by appropriate contributions from the private sector.
Jäsenvaltioiden on taattava näiden periaatteiden noudattaminen – myös yksittäisten tukitoimenpiteiden osalta –, jota komissio myös valvoo.
Compliance with these principles, including individual aid measures, must be ensured by the member States and will be monitored by the Commission.
Lisäksi komissio antoi 5. joulukuuta yksityiskohtaiset ohjeet jäsenvaltioiden finanssikriisin yhteydessä toteuttamia, pankkien pääomapohjan vahvistamiseen tarkoitettuja toimenpiteitä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (2).
Also, on 5 december the Commission adopted detailed guidance on the recapitalisation of financial institutions by the member States in the current financial crisis (2) to ensure that the rest of the economy has access to sufficient financing and stabilise the financial markets whilst avoiding undue distortion of competition, in accordance with the Community rules on state aid.
Tarkoitus on varmistaa, että talouden muilla osilla on käytössään riittävästi rahoitusvaroja, ja vakauttaa rahoitusmarkkinat, samalla kun vältetään kilpailun liiallinen vääristyminen ja noudatetaan valtiontukia koskevia yhteisön sääntöjä.
The guidance takes account of the fact that the credit squeeze is now also beginning to affect the real economy and financially healthy banks could require public funds to be able to provide businesses with sufficient loans.The communication supplements and expands on the information in the guidance document of 13 October (3).
Näissä ohjeissa otetaan huomioon, että luottorajoitukset alkaisivat pian vaikuttaa reaalitalouteen ja että taloudellisesti terveellä pohjalla olevat pankit saattavat tarvita julkista pääomaa, jotta niiden luotonanto yrityksille on riittävää.
On 15 October the Commission also presented a review (4) of the Community rules on deposit guarantee systems (5).
Kuten tiedonannossa todetaan, sillä täydennetään 13. lokakuuta esitettyä ohjeasiakirjaa (3).
On the same date the Commission adopted amendments to some of the current accounting standards (International Accounting Standard IAS 39 and International Financial
Komissio myös esitti talletussuojaa koskevien yhteisön sääntöjen (1
Reporting Standard IFRS 7) (1
) tarkistuksen (2
) to enable financial instruments to be reclassified and ensure that European financial institutions are not placed at a disadvantage vis-à-vis their international competitors (2
Talletussuojan taso nostetaan näin ollen vuoden sisällä 20 000 eurosta 100 000 euroon (ensin 50 000 euroon), mutta jäsenvaltiot voivat vahvistaa tätäkin korkeamman tason.
Then, with a view to simplification, on 3 November it adopted a consolidated text of all the international accounting standards applicable
Komissio hyväksyi 3. marraskuuta Euroopan unionissa so- vellettavien kansainvälisten tilinpäätösstandardien konsolidoidun tekstin sääntelyn
3 in the European Union (
5 yksinkertaistamiseksi (
On 9 October the European Parliament adopted a resolution on the future structure of financial supervision.
Euroopan parlamentti antoi 9. lokakuuta päätöslauselman rahoitusvalvonnan tulevasta rakenteesta.
The text formally requests the Commission to present proposals to improve the supervisory architecture and regulatory framework for financial services in Europe (Lamfalussy follow-up).
Siinä komissiota virallisesti pyydetään tekemään ehdotuksia rahoituspalveluiden sääntelyä ja valvontaa EU:ssa koskevien järjestelyjen parantamiseksi (Lamfalussyprosessin seuranta).
On 12 October a summit of the euroarea countries was held in Paris to lay down a joint plan of action for the members of the euroarea and the European Central Bank to tackle the current financial crisis.
Euroalueen maiden huippukokous pidettiin 12. lokakuuta Pariisissa.
The Eurogroup representatives adopted a declaration on a concerted plan of action in the euroarea countries.
Tavoitteena oli määritellä euroalueen maiden ja Euroopan keskuspankin (EKP) yhteinen toimintasuunnitelma, jolla nykyinen finanssikriisi pyritään ratkaisemaan.
The economic and financial situation and the European Union’s desire to make a major contribution to the international resolution of the crisis also dominated the European Council meeting on 15 and 16 October, which confirmed the principles adopted by the Eurogroup on 12 October to maintain financial stability.
Lokakuun 15. ja 16. päivänä pidetyn Eurooppaneuvoston asialistaa hallitsivat samoin talous- ja rahoitustilanne sekä Euroopan unionin halukkuus olennaisesti myötävaikuttaa kyseisen kriisin kansainväliseen selvittämiseen. Eurooppaneuvosto vahvisti euroryhmän 12. lokakuuta rahoitusjärjestelmän vakauden säilyttämiseksi hyväksymät periaatteet.
The measures envisaged are designed, in particular, in cooperation with the central banks and the supervisory authorities, to ensure sufficient liquidity for financial institutions, facilitate their funding and provide them with the capital resources to enable them to continue financing the economy as normal.
Näillä toimenpiteillä pyritään yhdessä keskuspankkien ja valvontaviranomaisten kanssa varmistamaan rahoituslaitosten riittävä likviditeetti, helpottamaan niiden rahoitusta ja hankkimaan niille pääomavaroja, jotta ne jatkaisivat normaalisti talouden rahoittamista.
The European Council also decided to set up an informal early warning and information exchange and evaluation mechanism (financial crisis task force) without delay. monthly meetings of the national supervisors were also agreed to strengthen oversight of the European financial sector.
Eurooppaneuvosto päätti lisäksi lähitulevaisuudessa perustaa epävirallisen hälytys-, tiedonvaihto- ja arviointimekanismin (rahoituskriisiyksikön).
The European Council also approved an initiative to work together with international partners as soon as possible on an overhaul of the international financial system and a new global governance.
Euroopan rahoitusalan valvonnan lujittamiseksi päätettiin myös järjestää kansallisten valvontaviranomaisten kuukausittaisia kokouksia.
Regulation (EC) No 1004/2008 (OJ L 275, 16.10.2008).See ‘Accountancy and auditing’in Chapter II, Section 2, ‘Progress of the internal market’, of this Report.Regulation (EC) No 1126/2008 (OJ L 320, 29.11.2008).
Direktiivi 94/19/EY (EYvL L 135, 31.5.1994).KOM(2008) 661.Asetus (EY) N:o 1004/2008 (EUvL L 275, 16.10.2008).Ks. ”Kirjanpito ja tilintarkastus” tämän kertomuksen II luvun 2. jakson kohdassa ”Sisämarkkinoiden kehitys”. Asetus (EY) N:o 1126/2008 (EUvL L 320, 29.11.2008).
Ahead of that, the President of the European Council and the President of the Commission met the US President in NewYork on 18 October.
Tätä silmällä pitäen Eurooppaneuvoston puheenjohtaja ja komission puheenjohtaja tapasivat Yhdysvaltain presidentin 18. lokakuuta New Yorkissa.
The three leaders agreed to propose a series of international summits to tackle the financial crisis.
Nämä kolme johtajaa sopivat ehdottavansa kansainvälisten huippukokousten järjestämistä finanssikriisin johdosta.
The ground to be covered at the summits included the supervision of financial institutions, the activities of high-risk hedge funds and the role of the International monetary Fund (ImF).
Samalla määriteltiin näissä huippukokouksissa pohdittavat kysymykset, kuten rahoitusjärjestelmien valvonta, hedge-rahastojen toiminta ja Kansainvälisen valuuttarahaston (ImF) asema.
In a resolution of 22 October on the October European Council meeting, the European Parliament called for measures to improve financial control.
Lokakuun 22. päivänä Euroopan parlamentti kehotti lokakuun Eurooppaneuvoston kokouksesta antamassaan päätöslauselmassa toteuttamaan rahoituksen valvontaa parantavia toimenpiteitä.
It repeated its call for legislative measures to strengthen the regulatory and supervisory framework and crisis management in the European Union, i.e. bank regulation and supervision, the role of credit rating agencies, securitisation, hedge funds, leverage, transparency obligations, windingup rules, clearing for over-the-counter markets and crisis prevention mechanisms.
Se uusi kehotuksensa ryhtyä lainsäädäntötoimiin, joilla pyrittäisiin lujittamaan sääntely- ja valvontakehystä ja kriisinhallintaa Euroopan unionissa seuraavilta osin: pankkien toiminnan sääntely ja valvonta, luottoluokituslaitosten tehtävä, arvopaperistaminen ja sen valvonta, hedge-rahastot ja muut uudet rakenteet, lainanotto, avoimuutta koskevat vaatimukset, likvidaatiota koskevat säännöt, oTC-markkinoiden selvittäminen ja kriisinehkäisymekanismit.
Similarly, the Council meeting on 4 November was mainly devoted to the response to the financial crisis, with discussion focusing on continuing the efforts already made.
marraskuun 4. päivänä pidetyssä neuvoston kokouksessa keskityttiin samoin lähinnä finanssikriisin ratkaisemiseen.
The finance ministers also discussed coordination of national action to support the financial sector, granting assistance to those European countries affected by the crisis and the need for the EU to speak with one voice in the debate on overhauling the international financial system.
Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti ponnistelujen jatkamista kriisin ratkaisemiseksi. valtiovarainministerit käsittelivät myös rahoitusalan tukemiseksi toteutettavien kansallisten toimien yhteensovittamista, tuen myöntämistä kriisistä kärsiville Euroopan maille ja tarvetta tuoda esille Euroopan yhteinen kanta kansainvälisen rahoitusjärjestelmän uudistamiseen.
) to enable it to cope with the heavy pressure on its financial markets.
Neuvosto hyväksyi Unkarille myönnettävän 6,5 miljardin euron lainan (1), jotta maa selviäisi sen rahoitusmarkkinoilla jatkuvista huomattavista paineista.
On top of that loan, the ImF and the World Bank provided financial assistance to support its balance of payments in the medium term.
Kyseisen lainan lisäksi ImF ja maailmanpankki antavat rahoitustukea Unkarin maksutaseen tukemiseksi keskipitkällä aikavälillä.
In addition, the first meeting of the high-level expert group on financial supervision (set up by the President of the Commission) was held on 12 November, with the aim of presenting the Commission with recommendations on strengthening European supervisory arrangements and examining cooperation between European supervisors and their international counterparts (2).
Lisäksi rahoitusvalvontaa käsittelevä korkean tason työryhmä (jonka komission puheenjohtaja on perustanut) piti ensimmäisen kokouksensa 12. marraskuuta tavoitteena esittää komissiolle suosituksia eurooppalaisten valvontajärjestelyjen tiukentamiseksi.
To tackle the economic slowdown sparked by the financial crisis, on 29 October the Commission presented a communication ‘From financial crisis to recovery: A European framework for action’ (1).
Joulukuun 2. päivänä pitämässään istunnossa neuvosto nosti 12 miljardista eurosta 25 miljardiin euroon tuen enimmäismäärän, joka voidaan myöntää euroalueen ulkopuoliselle, rahoitusvaikeuksiin joutuneelle jäsenvaltiolle (2).
It proposes a plan of action to support economic activity against the background of the downturn in Europe, based on a three-part approach: a new financial market architecture at EU level, measures to deal with the impact on the real economy, and a global response to the financial crisis.
Finanssikriisin ratkaisemisen osalta neuvosto nimenomaisesti korosti tarvetta ottaa viipymättä käyttöön pankkialan tukemiseksi kansalliset järjestelmät, joiden kohteena olisivat vakuusjärjestelmät ja lisäksi varsinkin pääomapohjan vahvistamista koskevat suunnitelmat.
Then, on 26 November, it adopted a European economic recovery plan (2).
Euroopan talouden elvytyssuunnitelma
The first is a major injection of purchasing power into the economy to boost demand and restore confidence.The Commission proposes that the member States and the European Union agree to an immediate budgetary impulse amounting to EUR 200 billion (1.5 % of gdP) to boost demand whilst fully complying with the Stability and growth Pact.
Finanssikriisistä johtuvasta talouden hidastumisesta selviämiseksi komissio antoi 29. lokakuuta tiedonannon ”Finanssikriisistä talouden elpymiseen: eurooppalainen toimintakehys” (3).
The second rests on the need to direct short-term action to reinforce Europe’s competitiveness in the long term.
Komissio ehdottaa siinä toimintasuunnitelmaa, jolla tuettaisiin taloudellista toimintaa talouden hidastuessa Euroopassa.
The plan sets out a comprehensive programme to direct action to‘smart’ investment, i.e. investing in the right skills for tomorrow’s needs, in energy efficiency to create jobs and save energy, in clean technologies to boost sectors such as construction and automobiles in the low-carbon markets of the future, and in infrastructure and interconnection to promote efficiency and innovation.
Toimintasuunnitelma niveltyy kolmen osa-alueen ympärille: Euroopan unionin rahoitusmarkkinoiden uudistaminen, reaalitaloudelle aiheutuneisiin seurauksiin puuttuminen ja finanssikriisiin vastaaminen maailmanlaajuisesti.
On 2 December the Council approved a contribution for the December European Council meeting on the European economic recovery plan.
Komissio hyväksyi sen jälkeen 26. marraskuuta Euroopan talouden elvytyssuunnitel- man (4).
In particular, the Council supported a stimulus of the order of 1.5 % of the EU’s gdP.
Elvytyssuunnitelma on Lissabonin strategian mukainen ja perustuu kahteen keskeiseen toimintalinjaan.
The measures taken to support the member States’ activities had to be coordinated and take account of the different situations in the individual member States.
Ensimmäinen toimintalinja muodostuu ostovoiman voimakkaasta tukemisesta kysynnän lisäämiseksi ja luottamuksen vahvistamiseksi.
The European Council endorsed the European economic recovery plan at its meeting on 11 and 12 december.
Komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot ja Euroopan unioni sopivat viipymättä 200 miljardin euron elvytyspaketista (1,5 prosenttia BKT:stä) kysynnän tukemiseksi vakaus- ja kasvusopimuksen puitteissa.
3) providing the Member States with additional possibilities to framework for state aid ( tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
Toinen toimintalinja perustuu siihen, että lyhyen aikavälin toimenpiteillä pyritään vahvistamaan Euroopan kilpailukykyä pitkällä aikavälillä.
The Commission also pro- posed, on 10 december, a review of the multiannual financial framework (2007–13) (4), under which additional funds of EUR 5 billion would be used in 2009 and 2010 to improve the energy network and the broadband infrastructure, without increasing the overall level of the financial framework.
Suunnitelma käsittää kattavan ohjelman, jonka tarkoituksena on ohjata toimia ”älykkäiden”investointien suuntaan. älykkäillä investoinneilla tarkoitetaan investointeja tulevien tarpeiden kannalta oikeisiin taitoihin, investointeja energiatehokkuuteen, jotta voidaan luoda työpaikkoja ja säästää energiaa, investointeja puhtaisiin teknologioihin, jotta voidaan tukea esimerkiksi energiatehokasta rakentamista ja vähäpäästöistä autoteollisuutta tulevaisuuden markkinoita varten, ja investointeja infrastruktuuriin ja energian liitäntäverkkoihin, jotta voidaan edistää tehokkuutta ja innovaatioita.
In addition, on 16 december the Commission adopted a package of measures to facilitate
Lisäksi komissio ehdotti 10. joulukuuta
1 implementation of the economic recovery plan and strengthen the Lisbon strategy (
Komissio hyväksyi lisäksi 16. joulukuuta toimenpidepaketin, jonka tarkoituksena on helpottaa Euroopan talouden elvytyssuunnitelman täytäntöönpanoa ja lujittaa Lissabonin
G20 international summit
Kansainvälinen G20-huippukokous
An international summit meeting of the main countries and institutions concerned by the financial crisis took place in Washington on 15 November to discuss the possible reform of the international financial system.
Keskeiset maat ja laitokset, joihin finanssikriisi eniten vaikuttaa, järjestivät 15. marraskuuta Washingtonissa kansainvälinen huippukokouksen, jossa oli tarkoitus keskustella kansainvälisen rahoitusjärjestelmän mahdollisesta uudistuksesta.
It followed the informal meeting of the heads of State or government of the European Union in Brussels on 7 November and the meeting of the g8 finance ministers in São Paolo on 8 and 9 November. The summit brought together the heads of State or government of the g20, the Secretary-general of the United Nations, the managing director of the ImF, the President of the World Bank, the President of the Commission and the Chair of the Financial Stability Forum, who adopted a declaration on the financial markets and world economy.
Ennen huippukokousta järjestettiin EU:n valtion- tai hallitusten päämiesten epävirallinen kokous Brysselissä 7. marraskuuta ja G8-maiden valtiovarainministereiden kokous São Paulossa 8. ja 9. marraskuuta. huippukokoukseen osallistuivat G20-maiden valtion- tai hallitusten päämiehet, Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) pääsihteeri, ImF:n pääsihteeri, maailmanpankin pääjohtaja, komission puheenjohtaja ja vakausfoorumin puheenjohtaja, ja kokouksessa annettiin lausunto rahoitusmarkkinoista ja maailmantaloudesta.
The summit, held on the European Union’s initiative, mapped out an ambitious work programme for a concerted recovery of the world economy, more effective regulation of the financial markets, better global governance and the rejection of protectionism.
Euroopan unionin aloitteesta järjestetyssä huippukokouksessa määriteltiin kunnianhimoinen työsuunnitelma, jolla pyritään elvyttämään yhdessä maailmantaloutta, säätelemään tehokkaammin rahoitusmarkkinoita, parantamaan maailmanlaajuista hallintotapaa ja torjumaan protektionismi.
Press pack on the financial crisis: http://europa.eu/press_room/press_packs/crisis/index_en.htm
Finanssikriisiin liittyvä lehdistöpaketti: http://europa.eu/press_room/press_packs/crisis/index_en.htm
The renewed Lisbon strategy — which is intended to ensure a prosperous, fair and environmentally sustainable future for Europe — focuses on growth and employment in a context of globalisation and sustainable development.
Uudistetussa Lissabonin strategiassa – jonka tavoitteena on varmistaa Euroopalle vauras, oikeudenmukainen ja ympäristöä säästävä tulevaisuus – keskitytään kasvuun ja työllisyyteen maailmanlaajuistumisen ja kestävän kehityksen taustaa vasten.
In 2007 the institutions noted that this strategy, which was defined in 2005, had started to bear fruit.
Vuonna 2007 toimielimet havaitsivat, että tämä vuonna 2005 määritelty strategia oli alkanut kantaa hedelmää.
The Commission has therefore proposed a programme for a further three-year cycle.
Komissio ehdotti näin ollen uutta kolmivuotista ohjelmaa.
At the same time, two out of the seven challenges in the sustainable development strategy have become priorities for the Union: climate change and sustainable development.
Kestävän kehityksen strategialle on samaan aikaan määritelty seitsemän haastetta, joista unionille ensisijaisiksi ovat muodostuneet seuraavat kaksi: ilmastonmuutos ja kestävät energianlähteet.
In 2007, the European Council ushered in a new era in European energy policy by adopting ambitious, binding targets for 2020 as regards the reduction of greenhouse gases, renewable energy and biofuels and carbon capture and storage.
Vuonna 2007 Eurooppaneuvosto aloitti uuden aikakauden eurooppalaisessa energiapolitiikassa, kun se hyväksyi kasvihuonekaasujen vähentämistä, uusiutuvia energianlähteitä, biopolttoaineita sekä hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia koskevat kunnianhimoiset ja sitovat tavoitteet vuodeksi 2020.
On 13 and 14 march the European Council launched the second three-year cycle of the renewed Lisbon strategy for growth and employment (2008–10).
Eurooppaneuvosto käynnisti 13. ja 14. maaliskuuta pidetyssä kokouksessaan uudistetun Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian toisen kolmivuotiskauden (2008–2010).
It confirmed that the current integrated guidelines (the broad economic policy guidelines and the employment guidelines) and the four priority areas of action defined by the spring European Council in 2006 (knowledge and innovation, business environment, employment, energy
Se vahvisti, että nykyiset yhdennetyt suuntaviivat (talouspolitiikan laajat suuntaviivat ja työllisyyden suuntaviivat) ja kevään 2006 Eurooppaneuvoston kokouksessa hyväksytyt neljä painopistealaa (osaaminen ja innovointi, liiketoimintaympäristö, työllisyys sekä
PROSPERITY and climate change) remain valid.
HYVINVOINTITAVOITE energia ja ilmastonmuutos) pätevät edelleen.
It also stressed that a renewed EU-level commitment to structural reforms, sustainable development and social cohesion will be necessary after 2010 in order to lock in the progress achieved by the renewed Lisbon strategy.
Se korosti lisäksi, että Euroopan unionin tasolla on jatkettava sitoutumista rakenteellisiin uudistuksiin, kestävään kehitykseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen vuoden 2010 jälkeen, jotta uudistetun Lissabonin strategian ansiosta saavutettu kehitystaso voidaan säilyttää.
It called on the Commission, the Council and the national Lisbon coordinators to start thinking about the future strategy beyond 2010.
Eurooppaneuvosto pyysikin komissiota, neuvostoa ja kansallisia Lissabon-koordinaattoreita aloittamaan pohdinnat siitä, millainen on Lissabonin strategian tulevaisuus vuoden 2010 jälkeen.
On 16 december the Commission adopted a package of measures designed to facilitate
Komissio hyväksyi 16. joulukuuta toimenpidepaketin, jonka tarkoituksena on helpottaa
1 the implementation of the European economic recovery plan of 26 November (
26. marraskuuta hyväksytyn Euroopan talouden elvytyssuunnitelman (
) and to strengthen the Lisbon strategy.
) täytäntöönpa- noa ja lujittaa Lissabonin strategiaa.
The package includes a report on the implementation
Kyseinen toimenpidepaketti sisältää kertomuksen
2 and the future priorities of the Lisbon strategy (
Lissabonin strategian täytäntöönpanosta ja tulevista painopisteistä (
The Commission also revised the European globalisation Adjustment Fund (EgF) to max- imise its potential to help people to get back into work (3).
Komissio on myös tarkistanut Euroopan globalisaatiorahastoa (EGr), jotta sen koko po- tentiaali käytetään ihmisten auttamiseen uuden työpaikan löytämisessä (3).
Likewise, it adopted a communication ‘New skills for new jobs’ (4) which makes a first assessment of the European
Komissio on myös hyväksynyt tiedonannon ”Uudet taidot uusia työpaikkoja varten” (4), jossa esite- tään ensimmäinen arvio Euroopan unionin tulevista ammattitaito- ja työpaikkatarpeista
Union’s future skills and labour market needs up to 2020 (
5 vuoteen 2020 saakka (