natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the programme lays down a frameworkfor priority action on simplification for 2004 and for completion of the Commission’scodification of legislation programme by the end of 2005.
Komission antamia säädöksiä koskevat luvut esitetään taulukossa 29 tämän jakson lopussa.
It sent 491proposals for directives, regulations and decisions, and three recommendations.
Vuonna 2003 komission henkilöstöön kuului 16 260 vakinaista virkamiestä (joista 1185 kielten alan virkaryhmässä) ja 459 väliaikaista toimihenkilöä (joista 6 kielten alan virkaryhmässä), jotka hoitivat komission toimintaan liittyviä tehtäviä.
It alsopresented 459 communications and reports, and six green papers.
Tutkimustehtäviä hoiti 3 556 vakinaista virkamiestä.
In addition to the newinitiatives, programmes and action plans adopted by the Commission, the debateslaunched and the ongoing activities pursued under its work programme for 2004, thesefigures include proposals for routine management instruments (for example, in agriculture,fisheries, customs and commercial policy) and proposals for consolidating existing legislation.
Virallisten julkaisujen toimistossa työskenteli 519 toimihenkilöä, Euroopan petostentorjuntavirastossa oli 173 vakinaista virkamiestä ja 127 väliaikaista toimihenkilöä.
1104.Establishment plan.
Vuonna 2002 virastoihin luotiin 1 219 vakinaista virkaa.
The Commission’s establishment plan for 2003 comprised:16 260 permanent posts (including 1 185 posts for the Language Service) and 459 temporary posts (including six for the Language Service) for administrative duties; 3 556 permanent posts for research duties; 519 permanent posts for the Publications Office; 173 permanent posts and 127 temporary posts for the European Anti-Fraud Office; 1 219 permanentposts for the offices created in 2002; 35 permanent posts and 48 temporary posts for the European Centre for the Development of Vocational Training; 88 permanent posts for the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksessa oli 35 vakinaista ja 48 väliaikaista virkamiestä. Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiössä oli 88 vakinaista virkamiestä.
Under the secondment and exchange arrangements between the Commission and the Member States’ government departments, 52 Commission officials (24.8 person/years) were secondedto national civil services and international organisations, and the number of national expertscoming to work for Commission departments was equivalent to 932.4 person/years.
Kansallisten asiantuntijoiden siirtojen sekä kansallisten julkishallinnon virkamiesten ja komission virkamiesten vaihtojen yhteydessä siirrettiin 52 komission virkamiestä (24,8 henkilövuotta) kansallisten hallintoelinten ja kansainvälisten järjestöjen palvelukseen. Komission yksiköiden palvelukseen otettujen kansallisten virkamiesten lukumäärä vastasi 932,4:ää henkilövuotta.
Matters relating to the committees that assist the Commission in the exercise of its implementing powers are dealt with in Section 9 (‘Implementing powers conferred on the Commission’) of Chapter I (→ points 37 to 39).
Komissiota täytäntöönpanovallan käytössä avustaviin komiteoihin liittyviä kysymyksiä käsitellään I luvun 9. jaksossa (Komissiolle siirretty täytäntöönpanovalta) (? kohdat 37– 39).
1105.Reform of the statute of the Court of Justice.
Yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (
2000 General Report, point 1151.http://curia.eu.int/.Decision 2003/527/EC (OJ L188 of 26.7.2003; Bull.
Päätös 2003/527/EY (EUVL L 188, 26.7.2003, ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.9.10). EYVL L 218, 13.8.2002, ja yleiskertomus 2002, kohta 1098.
7/8-2003, point 1.9.10).
KOM(2003) 660 ja tiedote 11-2003, kohta 1.9.19.
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES with Decision 2002/653/EC on the participation by nonmember States in preliminary-
TOIMIELINTEN JA MUIDEN ELINTEN KOKOONPANO JA TOIMINTA
The Commission gave its opinion, on 10 November (
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen jaostojen kokoonpano.
), on the request to amend Articles 51 and 54 of the statute of the Court of Justice, presented by the Court in accordance with the second paragraph of Article 245 of the EC Treaty, in orderto change the division of jurisdiction between the Court of Justice and the Court of First Instance in the area of direct actions, within the meaning of Article 225(1) of the ECTreaty.
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajakonferenssi teki 23. heinäkuuta päätöksen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomareiden ja julkisasiamiesten nimittämisestä 7. lokakuuta 2003 ja 6. lokakuuta 2009 väliselle kaudelle.
1106.Composition of the Chambers of the Court of Justice.
Vassilios Skouris valittiin yhteisöjen tuomioistuimen presidentiksi saman jakson ajaksi.
On 7 October, Mr Skouris was elected President of the Court of Justice for the same period, succeeding Mr Rodriguez Iglesias.The new members of the Court took the oath at a formal sitting on 6 October.
Yhteisöjen tuomioistuimen uudet jäsenet vannoivat valan 6. lokakuuta pidetyssä virallisessa tilaisuudessa.
From 10 October:
Jaostojen kokoonpano 10. lokakuuta alkaneella jaksolla on seuraava:
First Chamber: Mr Jann, President of the Chamber Ms Silva de Lapuerta, Mr Rosas, Mr Edward, Mr La Pergola, Mr Von Bahr and Mr Lenaerts, judges
● ensimmäinen jaosto: jaoston puheenjohtaja Peter Jann; tuomarit: Rosario Silva de Lapuerta, Allan Rosas, David Alexander Ogilvy Edward, Antonio Mario La Pergola, Stig Von Bahr ja Koenraad Lenaerts;
Second Chamber: Mr Timmermans, President of the Chamber Ms Macken and Ms Colneric, Mr Gulmann, Mr Cunha Rodrigues, Mr Puissochet and Mr Schintgen, judges
● toinen jaosto: jaoston puheenjohtaja Christiaan Willem Anton Timmermans; tuomarit: Fidelma O'Kelly Macken, Ninon Colneric, Claus Christian Gulmann, José Narciso da Cunha Rodrigues, Jean-Pierre Puissochet ja Romain Schintgen;
Third Chamber: Mr Rosas, President of the Chamber Ms Colneric, Mr Edward and Mr Schintgen, judges
● kolmas jaosto: jaoston puheenjohtaja Allan Rosas; tuomarit: Ninon Colneric, David Alexander Ogilvy Edward ja Romain Schintgen;
Fourth Chamber: Mr Cunha Rodrigues, President of the Chamber Ms Macken, Mr Puissochet and Mr Lenaerts, judges
● neljäs jaosto: jaoston puheenjohtaja José Narciso da Cunha Rodrigues; tuomarit: Fidelma O'Kelly Macken, Jean-Pierre Puissochet ja Koenraad Lenaerts;
Fifth Chamber: Mr Gulmann, President of the Chamber MsSilva de Lapuerta, Mr La Pergola and Mr Von Bahr, judges
● viides jaosto: jaoston puheenjohtaja Claus Christian Gulmann; tuomarit: Rosario Silva de Lapuerta, Antonio Mario La Pergola ja Stig Von Bahr.
For the 2003/04 court
Toimintavuonna 2003–2004 jaostojen kokoonpano on seuraava:
First Chamber: Mr Vesterdorf, President of the Court Mr Mengozzi and Mr Martins Ribeiro, judges
● kolmas jaosto: jaoston puheenjohtaja Josef Azizi; tuomarit: Marc Jaeger ja Franklin Dehousse;
Second Chamber: Mr Pirrung, President of the Chamber Mr Meij and Mr Forwood, judges
● viides jaosto: jaoston puheenjohtaja Pernilla Lindh; tuomarit: Rafael García-Valdecasas y Fernández ja John D. Cooke.
11-2003, point 1.9.19.RAPP. GÉN. UE 2002
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen palveluksessa oli 31.joulukuuta 862 vakinaista virkamiestä ja 278 väliaikaista toimihenkilöä.
Fourth Chamber: Mr Legal, President of the Chamber Mr Tiili and Mr Vilaras, judges
TOIMIELIMET JA MUUT ELIMET
On 18 November, the Court of Auditors published its2002 annual report.
(2) Tilintarkastustuomioistuin julkaisi 18. marraskuuta vuosikertomuksensa varainhoitovuodelta 2002.
The Court considered that the accounts of the European Communitiesdrawn up by the Commission were an accurate reflection of the revenue and expenditurefor 2002, as were those on the financial situation at the end of the year.
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että komission pitämistä yhteisön tileistä saa luotettavan kuvan yhteisön tuloista ja menoista sekä yhteisön taloudellisesta tilanteesta vuoden 2002 lopussa.
It welcomed the2002 action plan on the modernisation of the accounts and gave its opinion on the timetable, considered ambitious, for implementing the reforms.
Tilintarkastustuomioistuin ilmaisi tyytyväisyytensä vuonna 2002 annettuun kirjanpitouudistusta koskevaan toimintasuunnitelmaan ja otti kantaa uudistusten täytäntöönpanoaikatauluun, jota se piti liian kunnianhimoisena.
The Court was of the opinionthat the transactions underlying the accounts were legal and regular in respect of ownresources, commitments, administrative expenditure and pre-accession aid, although thesupervisory systems and controls were particularly in need of strengthening.
Tilintarkastustuomioistuimen mukaan maksutapahtumat ovat olleet laillisia ja asianmukaisia omien varojen, sitoumusten, hallintomenojen ja liittymistä valmistelevien tukien osalta. Valvontajärjestelmiä ja -tarkastuksia on sen sijaan edelleen tehostettava.
It also gaveits opinion on the financial statements in the following fields: agricultural policy, structuralmeasures, internal policies, pre-accession aid, external actions, the European Development Funds, administrative expenditure, revenue and administrative reform.
Tilintarkastustuomioistuin käsitteli kertomuksessaan myös tilannetta seuraavilla aloilla: maatalouspolitiikka, rakennetoimet, sisäiset politiikat, liittymistä valmisteleva tuki, ulkoiset toimet, Euroopan kehitysrahasto, hallintomenot, tulot ja hallinnollinen uudistus.
Special reports.
Erityiskertomukset.
In 2003, the Court published 15 special reports.
Tilintarkastustuomioistuin laati 15 erityiskertomusta varainhoitovuonna 2003.
They dealt with the prefinancing of export refunds (3), the implementation of the food security policy in developing countries financed by the general budget of the European Union (4), the invalidity pension scheme of the European institutions (5), rural development and support for less-favouredareas (6), Phare and ISPA funding of environmental projects in the candidate countries (7), town twinning as the main instrument to support institution-building in candidatecountries (8), the implementation of assistance programming for the period 2000–06 within
Kertomukset koskivat vientitukien ennakkorahoitusta (3), yleisestä talousarviosta rahoitettavan Euroopan unionin elintarviketurvapolitiikan täytäntöönpanoa kehitysmaissa (4), yhteisön toimielinten työkyvyttömyyseläkejärjestelmää (5), maaseudun kehittämistä ja epäsuotuisten alueiden tukea (6), ehdokasmaiden ympäristöhankkeiden
), the execution of infrastructure work financed by the
) , ympäristöalan rahoitusvälinettä (Life) (13), kuivarehualan yhteisen markkinajärjestelyn moitteetonta varainhoitoa (14) ja puuvillan tuotantotukea (15), komission laatimaa
1/2-2003, point 1.10.19).Special Report No2/2003 (OJ C93, 17.4.2003; Bull.
Erityiskertomus nro 1/2003 (EUVL C 98, 24.4.2003, ja tiedote 1/2-2003, kohta 1.10.19).
1/2-2003, point 1.10.20).Special Report No3/2003 (OJ C109, 7.5.2003; Bull.
Erityiskertomus nro 2/2003 (EUVL C 93, 17.4.2003, ja tiedote 1/2-2003, kohta 1.10.20).
1/2-2003, point 1.10.21).Special Report No4/2003 (OJ C151, 27.6.2003; Bull.
Erityiskertomus nro 3/2003 (EUVL C 109, 7.5.2003, ja tiedote 1/2-2003, kohta 1.10.21).
4-2003, point 1.10.8).Special Report No5/2003 (OJ C167, 17.7.2003; Bull.
Erityiskertomus nro 4/2003 (EUVL C 151, 27.6.2003, ja tiedote 4-2003, kohta 1.10.8).
4-2003, point 1.10.9).Special Report No6/2003 (OJ C167, 17.7.2003; Bull.
Erityiskertomus nro 5/2003 (EUVL C 167, 17.7.2003, ja tiedote 4-2003, kohta 1.10.9).
4-2003, point 1.10.10).Special Report No7/2003 (OJ C174, 23.7.2003; Bull.
Erityiskertomus nro 6/2003 (EUVL C 167, 17.7.2003, ja tiedote 4-2003, kohta 1.10.10).
5-2003, point 1.9.14).
Erityiskertomus nro 7/2003 (EUVL C 174, 23.7.2003, ja tiedote 5-2003, kohta 1.9.14).
), the system for setting the rates of subsidy for exports on agricultural products (
TOIMIELINTEN JA MUIDEN ELINTEN KOKOONPANO JA TOIMINTA
), the effectiveness of the Commission’s management of development assistance to India in target- ing the poor and ensuring sustainable benefits (3), the financial instrument for the environment(LIFE) (4), the sound financial management of the common organisation of the market in dried fodder (5), aid to cotton production (6), the measurement of farm incomes by the Commission (7), and the audit of microproject programmes financed by the EDF (8).
) ja EKR:sta rahoitettujen pienimuotoisten hankeohjelmien arviointia maataloustulosta (1 tarkastusta (2).
Future of the European Union for the financial year 2002 (
Ne koskevat Euroopan hiili- ja teräsyhteisön tilinpäätöstä
), the annual report and state- ment of assurance concerning the ECSC for the financial year ended 23 July 2002 (11), thefinancial statements for the ‘Schengen contracts’ for the 2002 financial year (12) and the financial statements for ‘Sisnet’ for the 2002 financial year (13), the financial statementsfor the 2002 financial year of: the European Environment Agency (14), the European
23. heinäkuuta 2002 (3), Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan pääsihteerin laatimaa tilinpäätöstä varainhoitovuodelta 2002 (4), EHTY:ä ja EHTY:n tarkastuslausumaa 23. heinäkuuta 2002 päättyneeltä varainhoitovuodelta (5), Schengenin sopimuksia koskevaa tilinpäätöstä varainhoitovuonna 2002 (6) ja ”Sisnetin” tilinpäätöstä varainhoitovuonna 2002 ( 7
Agency for Reconstruction (15), the European Agency for Safety and Health at Work (16),the European Centre for the Development of Vocational Training (17), the Translation
) sekä seuraavien erillisvirastojen tilinpäätöksiä varainhoito- vuodelta 2002: Euroopan ympäristökeskus (8), Euroopan jälleenrakennusvirasto (9), Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto (10), Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (11), Euroopan unionin elinten käännöskeskus (12), Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö (13), Euroopan lääkearviointivirasto (14), Euroopan koulutussäätiö (15), yhteisön kasvilajikevirasto (16), sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (17), Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus (18), Eurato-
Centre for the Bodies of the European Union (18), the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (19), the European Agency for the Eval-
21 ) sekä Euroopan min hankintakeskus (19), Eurojust-yksikkö (20), Eurooppa-koulut ( huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (22).
¥1∂Special Report No8/2003 (OJ C181, 31.7.2003; Bull.
Erityiskertomus nro 14/2003 (tiedote 12-2003, kohta 1.9.18).
5-2003, point 1.9.15).¥2∂Special Report No9/2003 (OJ C211, 5.9.2003; Bull.
Erityiskertomus nro 15/2003 (tiedote 12-2003, kohta 1.9.19).
6-2003, point 1.9.16).¥3∂Special Report No10/2003 (OJ C211, 5.9.2003; Bull.
EUVL C 127, 29.5.2003, ja tiedote 3-2003, kohta 1.9.17.
6-2003, point 1.9.17).¥4∂Special Report No11/2003 (OJ C292, 2.12.2003; Bull.
EUVL C 122, 22.5.2003, ja tiedote 4-2003, kohta 1.10.7.
9-2003, point 1.9.12).¥5∂Special Report No12/2003 (OJ C298, 8.12.2003; Bull.
EUVL C 224, 19.9.2003, ja tiedote 6-2003, kohta 1.9.15.
9-2003, point 1.9.13).¥6∂Special Report No13/2003 (OJ C298, 8.12.2003; Bull.
Tiedote 7/8-2003, kohta 1.9.11.
9-2003, point 1.9.14).¥7∂Special Report No14/200 (Bull.
Tiedote 7/8-2003, kohta 1.9.12. EUVL C 319, 30.12.2003, ja tiedote 10-2003, kohta 1.9.15.
12-2003, point 1.9.18).¥8∂Special Report No15/2003 (Bull.
EUVL C 319, 30.12.2003, ja tiedote 10-2003, kohta 1.9.16.
3-2003, point 1.9.17.¥10∂OJ C122, 22.5.2003; Bull.
10 ) EUVL C 319, 30.12.2003, ja tiedote 10-2003, kohta 1.9.17.
4-2003, point 1.10.7.¥11∂OJ C224, 19.9.2003; Bull.
11 ) EUVL C 319, 30.12.2003, ja tiedote 10-2003, kohta 1.9.18.
6-2003, point 1.9.15.¥12∂Bull. 7/8-2003, point 1.9.11.¥13∂Bull.
12 ) EUVL C 319, 30.12.2003, ja tiedote 10-2003, kohta 1.9.19.
7/8-2003, point 1.9.12.¥14∂OJ C319, 30.12.2003; Bull.
13 ) EUVL C 319, 30.12.2003, ja tiedote 10-2003, kohta 1.9.20.
10-2003, point 1.9.15.¥15∂OJ C319, 30.12.2003; Bull.
1 4) EUVL C 319, 30.12.2003, ja tiedote 10-2003, kohta 1.9.21.
10-2003, point 1.9.16.¥16∂OJ C319, 30.12.2003; Bull.
15 ) EUVL C 319, 30.12.2003, ja tiedote 10-2003, kohta 1.9.22.
10-2003, point 1.9.17.¥17∂OJ C319, 30.12.2003; Bull.
16 ) EUVL C 319, 30.12.2003, ja tiedote 10-2003, kohta 1.9.23.
10-2003, point 1.9.18.¥18∂OJ C319, 30.12.2003; Bull.
17 ) EUVL C 319, 30.12.2003, ja tiedote 10-2003, kohta 1.9.24.
10-2003, point 1.9.19.¥19∂OJ C319, 30.12.2003; Bull.
18 ) EUVL C 319, 30.12.2003, ja tiedote 10-2003, kohta 1.9.25.
10-2003, point 1.9.20.¥20∂OJ C319, 30.12.2003; Bull.
19 ) Tiedote 10-2003, kohta 1.9.26.
10-2003, point 1.9.21.¥21∂OJ C319, 30.12.2003; Bull.
20 ) Tiedote 10-2003, kohta 1.9.27.
10-2003, point 1.9.22.¥22∂OJ C319, 30.12.2003; Bull.
21 ) Tiedote 10-2003, kohta 1.9.28.
10-2003, point 1.9.23.¥23∂OJ C319, 30.12.2003; Bull.
22) Tiedote 10-2003, kohta 1.9.29.
10-2003, point 1.9.25.RAPP. GÉN. UE 2002
23) Lausunto nro 1/2003 (tiedote 4-2003, kohta 1.10.11).
Safety Authority (7), a proposal for a Council regulation introducing, on the occasion ofthe accession of the new Member States, special temporary measures for recruitment ofofficials of the European Communities (8), the draft financial regulation of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (9), a proposal for a Council regu- lation amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources (10), a proposal for a Parliament and Council decision establishing a Community action programme topromote activities in the field of the protection of the Community’s financial interests (11), a draft Commission regulation on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 (12), proposal for a Council regula- tion amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund forexternal actions (13).
TOIMIELIMET JA MUUT ELIMET varainhoitosäännöistä (1), Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiseen sovellettavaa varainhoitoasetusta koskevasta ehdotuksesta (2), ehdotuksesta neuvoston asetukseksi virkamiesten palvelukseen ottamisesta Euroopan yhteisöihin uusien jäsenvaltioiden liittymisen vuoksi (3), Euroopan lääkearviointiviraston varainhoitoasetuksesta (4), ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä tehdyn päätöksen 2000/597/EY, Euratom soveltamisesta annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 muuttamisesta (5), ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tukiohjelman perustamisesta yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavien toimien tukemiseksi (6), komission asetusluonnoksesta, joka koskee tiettyjä yhteisön ohjelmien hallinnointitehtäviä hoitavien toimeenpanovirastojen asemasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 mukaista toimeenpanovirastojen varainhoidon malliasetusta (7), sekä ehdotuksesta neuvoston asetukseksi, jolla muutetaan asetusta (EY, Euratom) N:o 2728/94 takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille (8).
European Central Bank (ECB) (14
Euroopan keskuspankki (EKP) (
Composition and internal organisation of the ECB.
Neuvosto teki komission 11 ) esittämiensä päätelmien kokoonpano ja sisäinen organisaatio.
Following a Commission opin- ion of 19 February (15) and after issuing its conclusions of 18 February (16), the Councildecided on 21 March (17) to amend the rules on voting in the Governing Council from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21.
10 ) antaman lausunnon ja 18. helmikuuta ( perusteella 21. maaliskuuta (12) päätöksen EKP:n neuvostossa sovellettavien äänestyssääntöjen muuttamisesta alkaen päivästä, jona neuvoston jäsenmäärä nousee yli 21:een.
On15 May (18) Parliament adopted a resolution on the appointment of Gertrude Tumpel-
Euroopan parlamentti hyväksyi 15. toukokuuta (13) päätöslauselman Gertrude Tumpel-Gugerellin nimittämisestä Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi. Neuvoston
10-2003, point 1.9.26.¥2∂Bull.
EKP:n toiminta.
10-2003, point 1.9.27.¥3∂Bull. 10-2003, point 1.9.28.¥4∂Bull.
Euroopan keskuspankin toimintoja ja rahapolitiikkaa käsitellään IV luvun 1. jaksossa (Talous- ja rahapolitiikka) (? kohta 112 ja sitä seuraavat kohdat).
4-2003, point 1.10.12).¥7∂Opinion No3/2003 (Bull.
Lausunto nro 2/2003 (tiedote 4-2003, kohta 1.10.12).
4-2003, point 1.10.13).¥8∂Opinion No5/2003 (OJ C224, 19.9.2003; Bull.
Lausunto nro 3/2003 (tiedote 4-2003, kohta 1.10.13).
7/8-2003, point 1.9.13).¥9∂Opinion No6/2003 (Bull.
Lausunto nro 5/2003 (EUVL C 224, 19.9.2003, ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.9.13).
7/8-2003, point 1.9.14).¥10∂Opinion No7/2003 (OJ C 318, 30.12.2003; Bull.
Lausunto nro 6/2003 (tiedote 7/8-2003, kohta 1.9.14).
10-2003, point 1.9.30).¥11∂Opinion No8/2003 (OJ C 318, 30.12.2003; Bull.
Lausunto nro 7/2003 (EUVL C 318, 30.12.2003, ja tiedote 10-2003, kohta 1.9.30).
11-2003, point 1.9.21).¥12∂Opinion No9/2003 (Bull.
Lausunto nro 8/2003 (EUVL C 318, 30.12.2003, ja tiedote 11-2003, kohta 1.9.21).
12-2003, point 1.9.16).¥13∂Opinion No10/2003 (Bull. 12-2003, point 1.9.17).¥14∂http://www.ecb.int/.¥15∂COM(2003) 81; Bull.
Lausunto nro 9/2003 (tiedote 12-2003, kohta 1.9.16).
1/2-2003, point 1.3.7.¥16∂Bull.
10 ) KOM(2003) 81 ja tiedote 1/2-2003, kohta 1.3.7.
1/2-2003, point 1.3.6.¥17∂Decision 2003/223/EC (OJ L83 of 1.4.2003; Bull.
11 ) Tiedote 1/2-2003, kohta 1.3.6.
3-2003, point 1.3.5).¥18∂Bull.
12 ) Päätös 2003/223/EY (EUVL L 83, 1.4.2003, ja tiedote 3-2003, kohta 1.3.5).
5-2003, point 1.9.1.
13 ) Tiedote 5-2003, kohta 1.9.1.
RAPP. GÉN. UE 2002
15 ) Tiedote 9-2003, kohta 1.3.3.
European Economic and Social Committee (3
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (
1115.Plenary sessions.
Täysistunnot.
In the course of its nine plenary sessions in 2003, the European Economic and Social Committee (EESC) adopted 184 opinions and two informationreports.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) antoi vuonna 2003 yhdeksän täysistuntonsa aikana 184 lausuntoa ja kaksi tiedotuskertomusta.
1116.EESC priorities.
ETSK:n painopistealueet.
In 2003, the Committee, on the basis of the 2003–04 programmeset out by its president, identified the following political priorities: the Constitution of the European Union, coping with geographical and cultural enlargement, the continued development of the European social model, systematic efforts to promote sustainability in allpolicy areas, a new impetus for economic growth, encouragement of entrepreneurial activity and strengthening of competitiveness, combating unemployment and poverty, theeconomic and social development of the Third World, the economic, social and politicalintegration of immigrants, and the maintenance and consolidation of peace.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea yksilöi puheenjohtajansa vuosiksi 2003–2004 laatiman työohjelman perusteella seuraavat poliittiset painopistealueet: Euroopan unionin perustuslaki, selviytyminen unionin maantieteellisestä ja kulttuurisesta laajentumisesta, eurooppalaisen sosiaalimallin kehittäminen edelleen, järjestelmällinen pyrkiminen kestävyyteen kaikilla politiikanaloilla, talouskasvun elvyttäminen, yrittäjyyden kannustaminen ja kilpailukyvyn kohentaminen, työttömyyden ja köyhyyden torjunta, kolmannen maailman taloudellinen ja yhteiskunnallinen kehitys, maahanmuuttajien taloudellinen, sosiaalinen ja poliittinen integroiminen sekä rauhan säilyttäminen ja turvaaminen.