natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entitlement to a survivor's pension depends upon the fulfilment of a number of conditions by both the deceased insured person and his survivors.
Oikeus perhe-elaÈkkeeseen riippuu siitaÈ, taÈyttyvaÈtkoÈ tietyt edellytykset vakuutetun edunjaÈttaÈjaÈn ja haÈnen eloonjaÈaÈneiden edunsaajiensa osalta.
The insured person must have paid a minimum of 36 months of contributions by the time of his/her death.
Vakuutetun edellytetaÈaÈn maksaneen maksuja vaÈhintaÈaÈn 36 kuukauden ajan kuolinhetkeensaÈ mennessaÈ.
As for the survivors, the spouse or former spouse must have been married to the deceased person for at least one year, while in the case of separation or divorce, the spouse or former spouse must have been receiving alimony on the date of death.
Edunsaajien osalta aviopuolison tai entisen aviopuolison edellytetaÈaÈn olleen avioliitossa edunjaÈttaÈjaÈn kanssa taÈmaÈn elaÈessaÈ vaÈhintaÈaÈn vuoden ajan, kun taas asumus- tai avioerotapauksissa aviopuolison tai entisen aviopuolison on ollut saatava elatusapua kuolinajankohtana.
For the partner of the deceased to be entitled to a pension, (s)he must have lived with him/her for more than two years in a situation equivalent to that of marriage or have had her/his right to alimony recognised legally.
Avopuolison oikeuksien edellytyksenaÈ on yli kaksi vuotta kestaÈnyt avoliitto, ja avopuolisolla on oltava tuomioistuimen tunnustama oikeus elatusapuun.
Children or persons treated as such are entitled to the pension until they reach the age of 18 years, entitlement being retained up to the ages of 25 or 27 if they attend certain courses and with no age limit if they are disabled and entitled as a result to family benefits.
EdunjaÈttaÈjaÈn lapsella tai lapsena pidetyllaÈ on oikeus elaÈkkeeseen siihen saakka, kunnes haÈn taÈyttaÈaÈ 18 vuotta; tiettyjaÈ opintoja suorittavan osalta ikaÈraja on kuitenkin 25 tai 27 vuotta, ja ikaÈrajaa ei sovelleta ollenkaan, jos edunjaÈttaÈjaÈn lapsi tai lapsena pidetty on vammautunut ja taÈstaÈ syystaÈ oikeutettu perheetuuksiin.
The cumulation of an oldage pension with occupational earnings is permitted.
VanhuuselaÈkkeen paÈaÈllekkaÈisyys ansiotulojen kanssa on sallittua.
Where there are no family members entitled to the death grant, an allowance for funeral expenses may be paid to whoever can provide evidence of having incurred such expenses.
Jos perheenjaÈsenillaÈ ei ole oikeutta hautausavustukseen, erityinen hautauskustannuksiin tarkoitettu korvaus voidaan myoÈntaÈaÈ kenelle tahansa henkiloÈlle, joka osoittaa, ettaÈ haÈnelle on aiheutunut taÈllaisia kustannuksia.
The dependency supplement is payable to survivors who are in a dependent situation and are unable to perform by themselves the essential activities of daily life.
HoitolisaÈ maksetaan perhe-elaÈkkeen saajalle, joka on riippuvainen hoitajasta eikaÈ kykene suoriutumaan olennaisista jokapaÈivaÈisistaÈ toimistaan ilman apua.
The amount of the survivors' pension is a percentage of the pension which the insured person was receiving or would have been receiving if he/she had been unfit for work or had retired on the date of death. This percentage amounts to:
Perhe-elaÈkkeen maÈaÈraÈ on tietty prosenttiosuus elaÈkkeestaÈ, jota vakuutettu henkiloÈ sai tai olisi vastuu- ja sosiaaliturvaturvakeskukselle (Centro Distrital de Solidariedade e Segurancàa Social), jossa hakija tyoÈskentelee tai asuu.
You should apply for an oldage pension by sending the appropriate form to the National Pensions Centre (see Section 11 for the address) or to the District Centre of Solidarity and SocialSecurity in the are a in which you were employed or in which you are resident accompanied by the documents indicated on the form (for example, photocopy of the applicant's identity card and tax card).
Hakemukseen on liitettaÈvaÈ tietojen oikeaksi todistamista varten tarvittavat asiakirjat (esimerkiksi kopio henkiloÈllisyystodistuksesta tai verokortista).
Claims for dependency supplements should be made on the appropriate form and accompanied by the documents indicated for oldage pensions and identity documents of the person/body providing the assistance.
HoitolisaÈaÈ haetaan tarkoitusta varten suunnitellulla lomakkeella, johon liitetaÈaÈn vanhuuselaÈkettaÈ koskevassa kohdassa mainitut asiakirjat sekaÈ asiakirjat, jotka osoittavat hoitoa antavan henkiloÈn tai yksikoÈn henkiloÈllisyyden.
60% for the spouse or former spouse, or 70 % if both exist;
60 prosenttia aviopuolison tai entisen aviopuolison osalta tai 70 prosenttia, jos molemmat ovat olemassa
In order to qualify for benefits, you must be capable of working and be available, and you must have registered with your local employment office (centro do emprego).
20, 30 tai 40 prosenttia edunjaÈttaÈjaÈn lasten tai lapsina pidettyjen osalta sen mukaan, onko heitaÈ yksi, kaksi vai enemmaÈn. Jos edunjaÈttaÈ-
20, 30 or 40 % for the children or persons treated as such, according to whether there are one, two or more .
Etuuksien saamisen edellytyksenaÈ on, ettaÈ henkiloÈ kykenee tyoÈskentelemaÈaÈn ja on tyoÈmarkkinoiden kaÈytettaÈvissaÈ; lisaÈksi henkiloÈn on ilmoittauduttava tyoÈttoÈmaÈksi tyoÈnhakijaksi paikallisessa tyoÈvoimatoimistossa (centro do emprego).
These percentages are increased to 40, 60 or 80 %, respectively, if there is no surviving spouse or former spouse.
È llaÈ ei ole eloonjaÈaÈnyttaÈ aviopuolisoa tai entistaÈ aviopuolisoa, kyseiset osuudet ovat vastaavasti 40, 60 ja 80 prosenttia.
You are entitled to unemployment benefit if you have completed a period of 540 days of paid work for an employer in the 24 months immediately preceding the date of unemployment.
TyoÈttoÈmyyspaÈivaÈrahaan on oikeus henkiloÈllaÈ, joka on tehnyt palkallista tyoÈtaÈ tyoÈnantajalle 540 paÈivaÈn ajan tyoÈttoÈmaÈksitulon ajankohtaa vaÈlittoÈmaÈsti edeltaÈvien 24 kuukauden aikana.
In December, pensioners receive a Christmas bonus, and in July they receive a 14th month bonus, the amount of each of which is equal to that of the pension.
Joulukuussa elaÈkkeensaajille maksetaan joululisaÈ ja heinaÈkuussa 14. kuukausimaksu, jotka kummatkin ovat elaÈkkeen suuruisia.
The death grant, paid only once, is equal to six times that of a reference wage which may not be less than the national minimum wage.
PeruspaÈivaÈrahaan on oikeus henkiloÈllaÈ, joka on tehnyt palkallista tyoÈtaÈ tyoÈnantajalle 180 paÈivaÈn ajan tyoÈttoÈmaÈksitulon ajankohtaa vaÈlittoÈmaÈsti edeltaÈvien 12 kuukauden aikana. Etuus myoÈnne- ta
Half of the amount is paid to the spouse or former spouse and half to the children or persons treated as such .
È aÈ n myoÈs henkiloÈille, jotka ovat edelleen tyoÈttoÈmiaÈ tyoÈttoÈmyyspaÈivaÈrahan maksukauden paÈaÈtyttyaÈ.
If one of these categories of survivors does not exist, the full amount of the death grant is paid to the other category.
PeruspaÈivaÈraha myoÈnnetaÈaÈn kuitenkin ainoastaan sellaisille tyoÈntekijoÈille, joiden paÈaÈluvun mukaan lasketut kotitalouden tulot ovat enintaÈaÈn 80 prosenttia vaÈhimmaÈispalkasta.
You are entitled to unemployment assistance benefit if you have completed a period of 180 days of paid work for an employer in the 12 months immediately preceding the date of unemployment.
Hautausavustus maksetaan vain kerran, ja se on suuruudeltaan vaÈhintaÈaÈn kansallista vaÈhimmaÈispalkkaa vastaavan viitepalkan kuusinkertainen maÈaÈraÈ .
This benefit is also granted to persons who are still unemployed after the period during which they received unemployment benefit has expired.
Puolet summasta maksetaan aviopuolisolle tai entiselle aviopuolisolle ja puolet edunjaÈttaÈjaÈn lapsille tai lapsina pidetyille.
However, unemployment assistance benefit is awarded only to workers whose per capita family income does not exceed 80% of the minimum wage.
Jos jompikumpi naÈistaÈ eloonjaÈaÈneiden ryhmistaÈ puuttuu, hautausavustus maksetaan kokonaisuudessaan toiselle ryhmaÈlle.
The amount of the dependency supplement is indexed to the value of the social pension under the noncontributory scheme and depends on the degree of dependency: grade 1 Ð 50 % of the amount of the social pension; grade 2 Ð 90 % of the social pension.
HoitolisaÈ on indeksoitu maksuihin perustumattoman jaÈrjestelmaÈn sosiaalielaÈkkeeseen ja sen suuruus vaihtelee hoidontarpeen mukaan: 1. aste: 50 prosenttia sosiaalielaÈkkeestaÈ ja 2. aste: 90 prosenttia sosiaalielaÈkkeestaÈ.
The period during which the unemployment benefit is paid depends on the age of the worker and is between 12 and 30 months.
TyoÈttoÈmyyspaÈivaÈrahaa maksetaan 12 kuukaudesta 30 kuukauteen tyoÈntekijaÈn iaÈn mukaan.
Recipients aged over 45 are paid for an additional two months for each period of five years of registered earnings during the 20 calendar years preceding unemployment.
Edunsaajan ollessa yli 45-vuotias, paÈivaÈrahaa lisaÈtaÈaÈn kahdella kuukaudella jokaisen viiden vuoden osalta, jolta edunsaajalla on ansioita tyoÈttoÈmyyttaÈ edeltaÈvaÈn 20 kalenterivuoden aikana.
You can apply for a survivor's pension and/or a death grant on the appropriate form, which you should send to the National Pensions Centre or to the District Centre of Solidarity and SocialSecurity of the are a in which you reside.
PerheelaÈkettaÈ tai hautausavustusta voi hakea asianmukaisella lomakkeella, joka laÈhetetaÈaÈn kansalliseen elaÈkekeskukseen tai asuinpaikan alueelliseen yhteisvastuuja sosiaaliturvakeskukseen.
The addresses are listed in Section 11 below.
Osoitteet ovat jaÈljempaÈnaÈ jaksossa 11.
Claims should be accompanied by the insured person's birth certificate with written evidence of his/her death, as well as a photocopy of your identity card.
Hakemukseen on liitettaÈvaÈ vakuutetun syntymaÈto-distus , kirjallinen todistus vakuutetun kuolemasta ja kopio hakijan henkiloÈllisyystodistuksesta.
The unemployment assistance benefit is granted for the same period, except where it is granted following the expiry of a previously awarded unemployment benefit, in which case the duration is reduced by half.
PeruspaÈivaÈraha myoÈnnetaÈaÈn vastaavan pituiseksi ajanjaksoksi. PeruspaÈivaÈraha myoÈnnetaÈaÈn kuitenkin myoÈs tyoÈttoÈmyyspaÈivaÈrahan maksukauden paÈaÈtyttyaÈ, jolloin sen maksukausi lyhennetaÈaÈn puoleen.
Where the recipient was 55 years of age or over upon becoming unemployed, the benefit is extended up to the age of 60, the age at which an oldage pension can be obtained .
Jos edunsaajan on tyoÈttoÈmaÈksi joutuessaan vaÈhintaÈaÈn 55-vuotias, peruspaÈivaÈrahan maksua jatketaan, kunnes edunsaaja taÈyttaÈaÈ 60 vuotta, jolloin haÈn voi saada vanhuuselaÈkettaÈ .
There are also provisions for entitlement to oldage pension at the age of 55 for recipients aged 50 or over upon becoming unemployed, but in such cases the amount of the pension is reduced.
LisaÈksi on annettu saÈaÈnnoÈksiaÈ, joiden perusteella on mahdollista siirtyaÈ vanhuuselaÈkkeelle 55vuotiaana, jos edunsaaja on tyoÈttoÈmaÈksi joutuessaan vaÈhintaÈaÈn 50-vuotias.
You must submit an application for a dependency supplement on the appropriate form to the District Centre of Solidarity and SocialSecurity of the are a where you reside, together with your identity card.
HoitolisaÈhakemus on laadittava taÈhaÈn tarkoitukseen varatulle lomakkeelle, laÈhetettaÈvaÈ asuinpaikan alueelliseen yhteisvastuuja sosiaaliturvakeskukseen ja mukaan on liitettaÈvaÈ hakijan henkiloÈllisyystodistus.
The CDSSS's service responsible for verifying incapacity decides whether there is a situation of dependency and establishes the degree of dependency (major or minor).
PysyvaÈn tyoÈkyvyttoÈmyyden vahvistamiseen toimivaltainen yhteisvastuuja sosiaaliturvakeskuksen (CDSSS:n) toimisto paÈaÈttaÈaÈ hoidontarpeesta tyoÈkyvyttoÈmyyden vaikeuden asteen perusteella.
You are entitled to a partial unemployment benefit if you are receiving unemployment benefit and take up parttime employment.
Osa-aikaisen tyoÈttoÈmyyspaÈivaÈrahan saaminen edellyttaÈaÈ, ettaÈ edunsaajalle on maksettu tyoÈttoÈmyyspaÈivaÈrahaa ja haÈn on tehnyt osaaikaista tyoÈtaÈ koskevan sopimuksen.
You also have to meet other conditions concerning the amount of the earnings from the parttime employment and the number of working hours.
LisaÈksi on muita ehtoja, jotka liittyvaÈt osa-aikaisesta tyoÈstaÈ saatavan palkan suuruuteen ja tyoÈtuntien maÈaÈraÈaÈn.
This benefit is payable from the date when the parttime employment starts and continues for the remaining period during which the current unemployment benefit would have been paid .
TaÈtaÈ avustusta maksetaan osa-aikaisen tyoÈn aloit- tamispaÈivaÈstaÈ alkaen niin kauan kun tyoÈttoÈmyyspaÈivaÈraha jaksoa on vielaÈ jaÈljellaÈ.
Involuntary unemployment may give rise to three benefits:
Tahattoman tyoÈttoÈmyyden perusteella voi saada kolmea etuutta: ð
The daily amount of unemployment benefit is 65% of the reference earnings, corresponding to the daily average of your total earnings in the last 12 calendar months preceding the second month before the date on which you became unem- partial unemployment benefit (subsõÂdio de desemprego parcial).
TyoÈttoÈmyyspaÈivaÈrahan paÈivaÈkohtainen maÈaÈraÈ on 65 prosenttia edunsaajan paÈivaÈkohtaisista keskiansioista 12 kuukaudelta laskettuna kolmannesta peruspaÈivaÈrahaa (subsõÂdio social de desemprego)
Qualifying conditions and duration of benefits ployed.
È aÈ n vaÈhimmaÈispalkkaa pienempi (elleivaÈt viitean- ð
However, it cannot be less than the minimum wage (unless the reference earnings were less than the minimum wage), nor greater than three times this amount.
Edellytykset ja etuuksien voimassaolo siot olleet vaÈhimmaÈispalkkaa alhaisemmat), ja se vastaa enintaÈaÈn vaÈhimmaÈispalkan kolminkertaista maÈaÈraÈaÈ.
The amount of unemployment assistance benefit is between 80 and 100 % of the highest minimum monthly wage guaranteed by law, depending on whether the recipient is living alone or has a family, but may not be greater than the amount of the reference earnings.
PeruspaÈivaÈrahan maÈaÈraÈ on 80±100 prosenttia korkeimmasta lakisaÈaÈteisestaÈ vaÈhimmaÈispalkasta tyoÈntekijaÈn kotitalouden koostumuksen mukaan. Se vastaa kuitenkin enintaÈaÈn kaÈytettyjen viiteansioiden maÈaÈraÈaÈ.
You are granted family benefits provided that you have had earnings registered in your name in the 12 months before the second month preceding the date of your claim or confirmation of the circumstance giving rise to entitlement (not required for pensioners).
TyoÈntekijoÈiden yleiseen jaÈrjestelmaÈaÈn kuuluvalle henkiloÈlle myoÈnnetaÈaÈn perhe-etuuksia, jos haÈn on suorittanut sosiaaliturvamaksut 12 kuukauden ajalta laskettuna kolmannesta hakemuksen jaÈttaÈmistaÈ tai etuutta koskevan oikeuden tarkistamista edeltaÈvaÈstaÈ kuukaudesta taaksepaÈin (ehto ei koske elaÈkelaÈisiaÈ).
The family member in question must also be your dependant and not be exercising any occupational activity covered by the obligatory social protection scheme.
Etuuksien saaminen riippuu lisaÈksi siitaÈ, ettaÈ kyseinen perheenjaÈsen on edunsaajan huollettavana eikaÈ harjoita ammattitoimintaa, joka kuuluu pakollisen sosiaaliturvajaÈrjestelmaÈn piiriin.
The amount of the partial unemployment benefit corresponds to the difference between the amount of the unemployment benefit, plus 25 %, and the earnings from the parttime employment.
Osa-aikaisen tyoÈttoÈmyyspaÈivaÈrahan maÈaÈraÈ vastaa 25 prosentilla korotetun tyoÈttoÈmyyspaÈivaÈrahan ja osa-aikaisesta tyoÈstaÈ saadun palkan vaÈlistaÈ erotusta.
The family benefit for children and young persons is granted for children up to the age of 16 (24 if disabled).
Lapsista ja nuorista maksettavaa perheavustusta myoÈnnetaÈaÈn, kunnes huollettava taÈyttaÈaÈ 16 vuotta (tai 24 vuotta, jos lapsi on vammainen).
However, it may be granted up to the age of 18, 21 or 24 if the child is in elementary, secondary or higher education or is following vocational training and does not receive a study grant, training allowance or pay for work experience (greater than two thirds of the minimum wage).
Avustusta voidaan kuitenkin myoÈntaÈaÈ 18, 21- tai 24vuotiaaksi asti, jos lapset saavat perus-, keskiasteen tai yliopistotason tai ammattiin valmistavaa koulutusta eivaÈtkaÈ saa stipendejaÈ, koulutusavustusta eivaÈtkaÈ harjoittelukorvausta (enempaÈaÈ kuin kaksi kolmasosaa vaÈhimmaÈispalkasta).
Claims for unemployment benefits should be addressed to the regional socialsecurity centre (CDSSS) for the are a where you are employed or reside within 90 days of the date on which you became unemployed.
TyoÈttoÈmyysetuuksia koskevat hakemukset on osoitettava hakijan alueelliselle yhteisvastuuja sosiaaliturvakeskukselle (CDSSS) 90 paÈivaÈn kuluessa tyoÈttoÈmaÈksitulopaÈivaÈstaÈ.
The following benefits are granted:
Edunsaajille myoÈnnetaÈaÈn seuraavia etuuksia:
The allowance for attending a special educational establishment is granted for disabled children less than 24 years of age who attend a special educational establishment run privately for profit or on a non-profit basis and need individual support outside the establishment.
ErityistaÈ koulutusavustusta myoÈnnetaÈaÈn alle 24vuotiaille vammaisille lapsille, jotka kaÈyvaÈt erityisopetukseen erikoistunutta (voittoa tavoittelevaa tai voittoa tavoittelematonta) yksityiskoulua ja jotka tarvitsevat erityistukea koulun ulkopuolella.
family benefit for children and young persons;
lapsista ja nuorista maksettava perheavustus
Ð benefit for attending a special educational establishment;
Ð Ð erityiskoulussa opiskeluun myoÈnnettaÈvaÈ avustus
The lifelong monthly benefit is granted for disabled children above the age of 24 who are unable to support themselves through the exercise of an occupational activity.
Kuukausittaista toimeentuloavustusta myoÈnnetaÈaÈn yli 24vuotiaille lapsille, joiden vamma estaÈaÈ heitaÈ turvaamasta elantonsa ammattitoiminnan harjoittamisen avulla.
Ð Ð Ð lifelong monthly benefit; allowance for attendance by a third person; funeral allowance.
Ð Ð Ð kuukausittainen toimeentuloavustus avustus ulkopuolisen avustajan kaÈyttoÈaÈ varten hautausavustus.
The allowance for attendance by a third person is granted to children who receive the family benefit for children and young persons supplemented by the disability allowance or the lifelong monthly benefit and who rely on and receive assistance from a third person for at least six hours a day to provide for their basic needs.
Avustus ulkopuolisen avustajan kaÈyttoÈaÈ varten myoÈnnetaÈaÈn lapsille, jotka saavat lapsista ja nuorista maksettavaa perheavustusta korotettuna vammaisuudesta myoÈnnettaÈvaÈllaÈ lisaÈllaÈ tai toimeentuloavustusta ja jotka ovat riippuvaisia ulkopuolisen henkiloÈn avusta ja saavat sitaÈ vaÈhintaÈaÈn kuusi tuntia paÈivaÈssaÈ perustarpeittensa taÈyttaÈmiseen.
Entitlement to a funeral allowance results from the death of the beneficiary or of the following family members: his/her spouse, dependent children, children receiving the lifelong monthly benefit and dependent relatives in the ascending line.
Hautausavustus maksetaan edunsaajan tai seuraavien perheenjaÈsenten kuollessa: edunsaajan aviopuoliso, edunsaajan huollettavina olevat lapset, toimeentuloavustukseen oikeutetut lapset, edunsaajan huollettavina olleet vanhemmat ja isovanhemmat.
In all cases, evidence of the costs must be provided .
Kaikissa tapauksissa avustuksen saaminen edellyttaÈaÈ aiheutuneiden hautauskustannusten osoittamista.
The period during which continuing benefits are payable varies .
Jatkuvaluonteisten etuuksien maksukaudet vaihtelevat.
Entitlement to all the continuing benefits arises by virtue of having children or persons treated as such (stepsons/stepdaughters, adopted children, wards, etc.).
Edunsaajan lapsilla tai lapsina pidetyillaÈ (muun muassa poika- ja tytaÈrpuolilla, adoptiolapsilla ja holhottavilla) on sama oikeus kaikkiin jatkuvaluonteisiin etuuksiin.
Once the child has attained the age of 16, the family benefit for children and young persons continues to be paid only if evidence continues to be provided that the child is pursuing education at one of the various levels referred to .
Lapsen taÈytettyaÈ 16 vuotta lapsista ja nuorista maksettavaa perheavustusta maksetaan ainoastaan, jos osoitetaan, ettaÈ lapsi osallistuu johonkin edellaÈ esitettyyn koulutukseen.
Only one benefit can be awarded for one and the same circumstance, even if more than one beneficiary is entitled to that benefit.
Ainoastaan yksi etuus voidaan myoÈntaÈaÈ yhdessaÈ tietyssaÈ tilanteessa, vaikka useampi edunsaaja olisi oikeutettu etuuteen.
The family benefit for children and young persons is supplemented by an additional allowance in the event of disability.
Lapsista ja nuorista maksettavaa perheavustusta korotetaan vammaisten lasten ja nuorten osalta.
The disability allowance is granted up to the age of 24, while the lifelong benefit may be paid for an indefinite period, as long as the disabled child does not receive a noncontributory invalidity pension.
Vammaiselle lapselle myoÈnnettaÈvaÈaÈ lisaÈetuutta maksetaan siihen asti, kunnes vammainen lapsi on 24-vuotias ja voi siten saada oikeuden elin- ikaÈiseen etuuteen, jollei haÈn saa maksuihin perustumatonta tyoÈkyvyttoÈmyyselaÈkettaÈ.
ð dependency supplement; ð
Ð ð vanhuuselaÈke
Amount of benefit
Ð ð hoitolisaÈ kuolema:
The amount of family benefit for children and young persons is fixed on the basis of three earnings categories indexed to the national minimum wage:
1. tulotaso ± enintaÈaÈn 1,5 kertaa kansallinen vaÈhimmaÈispalkka
Ð Ð category 2: greater than 1.5 x minimum wage up to 8 x minimum wage; death: ð widow's/widower's pension; ð orphan's pension; ð a dependency supplement; family benefits: ð family benefit for children and young persons plus disability allowance; ð allowance for attending a special educa-
2. tulotaso ± yli 1,5 kertaa kansallinen vaÈhimmaÈispalkka, enintaÈaÈn kahdeksan kertaa kansallinen vaÈhimmaÈispalkka ð leskenelaÈke ð lapsenelaÈke ð hoitolisaÈ perhe-etuudet:
A noncontributory pension is payable to persons aged 65 or over, as well as to persons aged over 18 who are permanently incapable of pursuing any kind of occupation.
ð lapsista ja nuorista maksettava perheavustus sekaÈ ylimaÈaÈraÈinen avustus vammaisista lapsista ð erityiskoulussa opiskeluun myoÈnnettaÈvaÈ avustus ð avustus ulkopuolisen avustajan kaÈyttoÈaÈ varten
The amount of the disability allowance varies according to the above three earnings categories, while the amount of the allowance for attending a special education establishment depends on the monthly payments to and income of the family .
Vammaiselle lapselle myoÈnnettaÈvaÈ lisaÈetuus on porrastettu kolmeen ikaÈryhmaÈaÈn, ja erityiskoulussa opiskeluun myoÈnnettaÈvaÈn avustuksen maÈaÈraÈ vaihtelee kuukausittaisen koulumaksun ja kotitalouden tulojen perusteella.
The amounts of the remaining benefits are fixed and are all updated periodically, usually once a year.
Muut perhe-etuudet ovat kiinteaÈmaÈaÈraÈisiaÈ. Etuuksien maÈaÈraÈaÈ tarkistetaan kausittain, yleensaÈ kerran vuodessa.
Formalities
Muodollisuudet ð
The dependency supplement is granted to holders of noncontributory invalidity, oldage or survivors' pensions who satisfy the conditions referred to in Section 5 above in connection with this benefit.
Maksuihin perustumatonta elaÈkettaÈ maksetaan vaÈhintaÈaÈn 65-vuotiaille ja sellaisille yli 18vuotiaille , jotka ovat pysyvaÈsti kykenemaÈttoÈmiaÈ min- kaÈaÈnlaisen ammatin harjoittamiseen.
You should claim family benefits from your district centre within a period of six months of the date when the circumstance giving rise to entitlement arose, on the appropriate form and accompanied by the documents indicated on the form, that is:
Perheetuuksia haetaan alueellisesta yhteisvastuuja sosiaaliturvakeskuksesta kuuden kuukauden kuluessa vakuutustapahtuman paÈivaÈmaÈaÈraÈstaÈ. Hakemus laaditaan taÈtaÈ tarkoitusta varten suunnitellulle lomakkeelle ja hakemuksiin on liitettaÈvaÈ
Ð the birth certificate or identity card of the child for whom you claim the allowance;
Ð syntymaÈtodistus tai henkiloÈllisyystodistus sen lapsen osalta, jolle avustusta haetaan
A widow's/widower's pension is payable to the spouse of a pensioner who was receiving a noncontributory pension before he/she died, provided that the widow or widower concerned is not entitled to a pension in his/her own right. An orphan's pension is payable to orphans who are under age.
HoitolisaÈ myoÈnnetaÈaÈn maksuihin perustumattomien tyoÈkyvyttoÈmyyselaÈkkeiden, vanhuuselaÈkkeiden ja perhe- elaÈkkeensaajille, jotka taÈyttaÈvaÈt edellaÈ jaksossa 5 kyseisen elaÈkkeen yhteydessaÈ esitetyt edellytykset.