natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 90/313/EEC (OJ L 158, 23.6.1990) Access to information Austria
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 22 artikla ja direktiivit 96/19/EY (EYVL L 74, 22.3.1996) ja 90/388/ETY (EYVL L 192, 24.7.1990) Käyttöoikeuden myöntäminen Luxemburg
Directive 96/59/EC (OJ L 243, 24.9.1996) Elimination of PCBs and PCTs Italy
Direktiivi 96/59/EY (EYVL L 243, 24.9.1996) Polykloorattujen bifenyylien ja polykloorattujen terfe-
Articles 43 and 49 of the EC Treaty and Directive 92/49/EEC (OJ L 228, 11.8.1992) Freezing of tariffs for motor vehicle insurance Italy
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 43 ja 49 ar tikla ja direktiivi 92/49/ETY (EYVL L 228, 11.8.1992) Autovakuutusten hintasulku Italia
Directives 89/429/EEC (OJ L 203, 15.7.1989) and 89/369/EEC (OJ L 163, 14.6.1989) Incinerators exceeding limit values — Maubeuge France
Direktiivit 89/429/ETY (EYVL L 203, 15.7.1989) ja 89/369/ETY (EYVL L 163, 14.6.1989) Raja-arvot ylittävät polttouunit - Maubeuge Ranska
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 48 ja 51 ar tikla ja asetus (ETY) N:o 408/71 (EYVL L 149, 5.7.1971)
Regulations (EC) No 3074/95 (OJ L 330, 30.12.1995), (EC) No 3364/94 (OJ L 363, 31.12.1994), (EEC) No 2847/93 (OJ L261, 20.10.1993) and (EEC) No 2807/83 (OJ L 276, 10.10.1983) Overfishing Portugal
Asetukset (EY) N:o 3074/95 (EYVL L 330, 30.12.1995), (EY) N:o 3364/94 (EYVL L 363, 31.12.1994), (ETY) N:o 2847/93 (EYVL L 261, 20.10.1993) ja (ETY) N:o 2807/83 (EYVL L 276, 10.10.1983) Liikakalastus Portugali
Internal market
Energia ja liikenne
Directives 93/38/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) and 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Public procurement in the waste water sector Germany
Direktiivit 93/38/ETY (EYVL L 199, 9.8.1993) ja 92/50/ETY (EYVL L 209.
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Public service contracts Germany
24.7.1992) Julkiset hankinnat jätevesialalla Saksa
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Direktiivi 92/50/ETY (EYVL L 209, 24.7.1992) Julkiset palveluhankinnat Saksa
Effects of certain projects on the environment (Sierra de Candelario ski resort) Spain
Asetukset (EY) N:o 2037/2000 (EYVL L 244, 29.9.2000) ja (EY) N:o 93/94 (EYVL L 333, 22.12.1994) Otsonikerros Italia
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Natural habitats and wild fauna and flora France
Direktiivi 92/43/ETY (EYVL L 206, 22.7.1992) Luontotyypit sekä luonnonvarainen eläimistö ja kasvisto Ranska
Directive 90/313/EEC (OJ L 158, 23.6.1990) Access to information Germany
Direktiivi 90/313/ETY (EYVL L 158, 23.6.1990) Tiedon saanti Saksa
Directive 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Effects of certain projects on the environment Germany
Direktiivi 85/337/ETY (EYVL L 175.
Directive 90/396/EEC (OJ L 196,26.7.1990) Appliances burning gaseous fuels Italy
5.7.1985) Tiettyjen hankkeiden ympäristövaikutukset Saksa
Directive 76/160/EEC (OJ L 31, 5.2.1976) Bathing water Belgium, United Kingdom
Direktiivi 76/160/ETY (EYVL L 31, 5.2.1976) Uimavedet Belgia ja Yhdistynyt kuningaskunta
Competition
Tiedote EU 1/2-2001
Decision 97/603/EC (OJ L243, 5.9.1997) and Direc­tives 96/19/EC (OJ L 74, 22.3.1996) and 95/62/EC (OJ L 321, 30.12.1995) Balancing telecommunications tariffs Spain
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Article 28 of the EC Treaty Registration — recognition of EC certificate of con­formity France
Sisämarkkinat kuningaskunta sekä Euroopan yhteisöjen komissio vas­taavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
Article 28 of the EC Treaty Deadline for parallel importation of pesticides United Kingdom
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 28 artikla Torjunta­aineiden rinnakkaistuonnin määräaika Yhdistynyt kuningaskunta työjärjestyksen
Articles 48 and 51 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971) Application of generalised social contribution to workers France
1) Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T­309/94, KNP BT vastaan komissio, 14.5.1998 anta­man tuomion tuomiolauselman 1 kohta kumotaan.
Articles 12, 149 and 150 of the EC Treaty Access to Austrian universities for Community students Austria
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 12, 149 ja 150 artikla Yhteisön opiskelijoiden pääsy Itävallan yliopistoihin Itävalta
Article 51 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971) Social contribution to reimbursement of the social debt and persons in paid employment France
2) EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan soveltami­sesta (IV/C/33.833 ­ Kartonki) 13. päivänä heinäkuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 94/601/EY 3 artik­lassa NV Koninklijke KNP BT:Ile määrätty sakko vah­vistetaan 2 600 000 euroksi.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
3) Muilta osin valitus hylätään.
Regulation (EEC) No 3922/91 (OJ L 373, 31.12.1991) Application of JAR 145 (approved maintenance organ­isations) Greece
4) NV Koninklijke KNP BT:n on vastattava omista oi­keudenkäyntikuluistaan, ja se velvoitetaan korvaamaan Euroopan yhteisöjen komissiolle kaksi kolmasosaa sille tässä oikeusasteessa aiheutuneista oikeudenkäyn­tikuluista.
(Application for annulment of Parliament and Council Directive 98/5/EC of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent ba­sis in a Member State other than that in which the qual­ification was obtained.)
(Vaatimus asianajajan ammatin pysyvän harjoittami­sen helpottamisesta muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa ammatillinen pätevyys on hankittu, 16. päivänä helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/5/EY kumoamisesta.)
2) Luxembourg was ordered to pay the costs.
2) Luxemburgin suurherttuakunta velvoitetaan korvaa­maan oikeudenkäyntikulut.
Customs union
Muut päätökset
16.11.2000: Case C-298/98P Metsä-Serla Sales v Commission.
7.8.28 16.11.2000 ­ Asia C­298/98 Ρ Metsä­Serla Sales Oy / komissio.
Competition
Rikkomukset
Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 226 artikla
Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in civil and commercial matters
Syyskuun 27. päivänä 1968 tehty yleissopimus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla
Protocol of 3 June 1971 — Convention of 27 September 1968
Kesäkuun 3. päivänä 1971 tehty pöytäkirja ­27. päivänä syyskuuta 1968 tehty yleissopimus
Article 226 of the EC Treaty
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
Other decisions
Ulkosuhteet
Strasbourg, 15 to 18 January
Euroopan parlamentti
Also during this part-session, the temporary com­mittee on human genetics and other new technol­ogies in modern medicine (set up in December 2000) held its inaugural meeting.
Lisäksi ihmisgenetiikkaa ja muita nykyaikaisen lääketieteen uusia tekniikoita käsittelevä (joulukuussa 2000 perustettu) väliaikainen valiokunta piti perustamiskokouksensa tämän istunnon kuluessa.
On the budget front, Parliament adopted a resolution on the Commission's report on the measures taken in the light of the observations of Parliament in its 1997 discharge resolution (—»point 1.7.5).
Ruotsin pääministeri ja neuvoston puheenjohtaja Göran Persson esitteli Ruotsin puheenjohtajakauden toimintaohjelman keskeiset tavoitteet, jotka keskittyvät laajentumiseen, työllisyyteen ja ympäristönsuojeluun.
Mr Persson, Swedish Prime Minister and Presi­dent of the Council, presented the main objectives of the Swedish Presidency programme, focusing on enlargement, employment and defence of the environment. These objectives were subsequently approved in general by the President of the Com­mission, Mr Prodi, in a statement to the House, which was followed by a debate.
Talousarvion alalla parlamentti hyväksyi päätös lauselman komission seurantakertomuksesta, joka käsittelee vastuuvapautta 1997 koskevan Euroopan parlamentin päätöslauselman sisältämien huomautusten johdosta toteutettuja toimia (-» kohta 1.7.5).
Also, Mr Barnier, for the Commission, presented the second report on eco­nomic and social cohesion (—» point 1.3.131).
Komission jäsen Michel Barnier esitteli istunnossa taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta käsittelevän toisen kertomuksen (—» kohta 1.3.131).
On the external relations front, Parliament adopted resolutions on the EU Common Strategy on the Mediterranean region (—» point 1.6.90), the Commission communication to prepare for the fourth meeting of Euro­Mediterranean Foreign Ministers on reinvigorating the Barcelona process (—» point 1.6.91) and support for the peace proc­ess in Colombia (—» point 1.6.129).
Ulkosuhteiden alalla parlamentti hyväksyi pää töslauselmat Euroopan unionin Välimeren aluetta koskevasta yhteisestä strategiasta (— > kohta 1.6.90), EU:n ja Välimeren alueen suhteita käsittelevästä komission tiedonannosta: Barcelonan prosessin lujittaminen (Euro-Välimeri-alueen ulkoministerien neljännen kokouksen valmistelut) (— > kohta 1.6.91) sekä Kolumbian rauhanprosessin tukemisesta (— > kohta 1.6.129). tiedonannosta (sisämarkkinoiden lainsäädännön yksinkertaistaminen) (— > kohta 1.3.51), innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) tarkoitettuja rahoitustukitoimenpiteitä koskevasta komission kertomuksesta (— > kohta 1.3.120), EU:n metsäperustaisen teollisuuden ja siihen liittyvän teollisuuden kilpailukyvyn nykyistä tilaa koskevasta komission tiedonannosta (— > kohta 1.3.121), nuorten viljelijöiden tilanteesta ja tulevaisuudennäkymistä Euroopan unionissa (—» kohta 1.3.169), talouden globaalistumisen yhteiselle kalastuspolitiikalle asettamista haasteista (—» kohta 1.3.177), yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän soveltamista vuosina 1996-1998 koskevasta komission kertomuksesta (— > kohta 1.3.178), komission kertomuksesta "Yhteinen kalastuspolitiikka vuoden 2002 jälkeen - raportti komission vuosina 1998-1999 järjestämistä alueellisista kokouksista" (— > kohta 1.3.179), maailman kulttuuri-ja luonnonperinnön suojelemista koskevan yleissopimuksen täytän töönpanosta Euroopan unionin jäsenvaltioissa (— > kohta 1.4.24), vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pi laantumiselta annetun direktiivin 91/676/ETY täytäntöönpanosta (— > kohta 1.4.36), luontotyyppien suojelusta annetun diiektiivin 92/43/ETY täytän töönpanosta (—» kohta 1.4.38), polykloorattujen bifenyylien ja polykloorattujen terfenyylien (PCB/PCT) käsittelystä annetun direktiivin 96/59/EY täytäntöönpanosta (- > kohta 1.4.32), ympäristödirektiivien tyydyttävästä täytäntöönpanosta (— > kohta 1.4.29), komission tiedonannosta "EU:n liikenneturvallisuuden painopisteet - seurantakertomus ja toimenpiteiden asettaminen tärkeysjärjestykseen" (— > kohta 1.4.60), intermodaalisuudesta ja intermodaalisista tavarakuljetuksista (—) kohta 1.4.72), liikenteen perusrakenteiden hin noittelusta (— > kohta 1.4.56) ja köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten käytön seurauksista (- > kohta 1.6.83). Oikeus- ja sisäasioiden alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselman järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan monialaisen työryhmän kertomuksesta (- > kohta 1.4.9). Lainsäädännön alalla parlamentti ilmaisi kan tansa
On internal matters, Parliament adopted a resolu­tion on new frontiers in book production: elec­tronic publishing and printing on demand (­» point 1.4.21).
Sisäasioiden alalla parlamentti hyväksyi päätös lauselman kirjantuotannon uusista haasteista (sähköinen julkaiseminen ja tarvepainatus) (- > kohta 1.4.21). Lainsäädännön alalla parlamentti ilmaisi kan tansa
and the challenge of economic globalisation (—» point 1.3.177), the Commission report on the application of the Community system for fisheries and aquaculture in 1996­98 (­» point 1.3.178), the Commission report on the regional meetings ar­ranged by it in 1998­99 on the common fisheries policy after 2002 (­» point 1.3.179), the applica­tion of the Convention concerning the Protec­tion of the World Cultural and Natural Heritage in the Member States of the European Union (—» point 1.4.24), the implementation of Directive 91/676/EEC on pollution by nitrates (—»point 1.4.36), the implementation of Directive 92/43/EEC on the conservation of habitats (—» point 1.4.38), the implementation of Coun­cil Directive 96/59/EC on the disposal of poly­chlorinated biphenyls and polychlorinated ter­phenyls (PCBs and PCTs) (­» point 1.4.32), the satisfactory implementation of environment di­rectives (—»point 1.4.29), the Commission communication on priorities in EU road safety: Progress report and ranking of actions (— > point 1.4.60), intermodality and intermodal freight transport (—» point 1.4.72), charging for the use of transport infrastructure (—» point 1.4.56) and the consequences of using depleted uranium munitions (— > point 1.6.83). On the legislative front, Parliament delivered opinions:
Ü kuulemismenettelyn yhteydessä kalastussopimuksesta Norsunluurannikon kanssa (— > kohta D kuulemismenettelyn yhteydessä tiettyjen kan sainvälistä ilmakuljetusta koskevien sääntöjen yhtenäistämisestä tehdystä yleissopimuksesta (akoilta 1.4.69), Koillis-Atlantilla harjoitettavasta kalastuksesta (^koltta 1.3.189), Gui-nea-Bissaulle kalastuksen alalla annettavasta ta loudellisesta tuesta (—* kohta 1.3.187), nopean 1.3.185), kalastussopimuksesta Angolan kanssa toiminnan välineen perustamisesta (— > kohta (^ kohta 1.3.184) ja Euroopan unionin ja Poh- 154
D under the consultation procedure, on the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (­» point 1.4.69), the North East Atlantic Fish­eries (—»point 1.3.189), financial support to Guinea­Bissau in the fisheries sector (­» point 1.3.187), the creation of a rapid reac­tion facility (—»point 1.6.5), the Cooperation Agreement between the European Community and the People's Republic of Bangladesh (—»point 1.6.116) and freedom of movement with a long­stay visa (—» point 1.4.1);
Euroopan parlamentti jois­Amerikan, Kaukoidän ja Australasian teolli­suusmaiden välisestä yhteistyöstä ja kaupallisista suhteista (— > kohta 1.6.111) (—» kohta 1.6.123) sekä Kosovon (— > kohta 1.6.88) ja Kongon demokraattisen tasavallan ti­lanteista (­ > kohta 1.6.147). Ihmisoikeuksien alalla parlamentti hyväksyi pää­töslauselmat uskonnonvapaudesta Kiinassa (— > kohta 1.2.6), sananvapaudesta Pakistanissa (—» kohta 1.2.10), ihmisoikeuksista Laon demo­kraattisessa kansantasavallassa (—* kohta 1.2.8), Guineassa (— > kohta 1.2.7), Tsetseniassa (— > kohta 1.2.11) sekä Nigeriassa (— > kohta 1.2.9). □ yhteispäätösmenettelyn yhteydessä ensimmäi­sessä käsittelyssä toimistolaitteita ja viestintäteknii­kan laitteita koskevasta yhteisön energiatehokkuus­merkintäohjelmasta (— > kohta 1.4.53), vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen rajoituksista (—» kohta 1.3.58), tiettyjen sellaisten ai­neiden ja beeta­agonistien käytön kieltämisestä ko­tieläintuotannossa, joilla on hormonaalista tai tyrostaattista vaikutusta (— > kohta 1.4.79), ja kol­mannessa käsittelyssä ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä (—» kohta 1.3.65), yhteisön rautateiden kehittämi­sestä, rautatieyritysten toimiluvista sekä rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntä­misestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksu­jen perimisestä (­ > kohta 1.4.56). Täysistunto Strasbourgissa 12.­15. helmikuuta
Π under the co­decision procedure, at first reading, on energy efficiency labelling for of­fice and communication technology equipment (—» point 1.4.53), restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and prep­arations (—» point 1.3.58), the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta­ago­nists (—» point 1.4.79) and, at third reading, on the general system for the recognition of professional qualifications (—» point 1.3.65), the development of the Community's railways, and the licensing of railway undertakings and the allocation of capac­ity and levying for the use of railway infrastruc­ture (—» point 1.4.56).
Sisäasioiden alalla parlamentti hyväksyi päätös­lauselmat Euroopan investointipankin vuosiker­tomuksen perusteella toteutetuista toimista (— > kohta 1.3.24), taloudellisten uudistusten ja vapauttamisen vaikutuksista taloudelliseen kas­vuun Euroopan unionissa (— > kohta 1.3.3), Yhdis­tyneelle kuningaskunnalle myönnetyn, tiettyjä nuorten työntekijöiden suojelusta annetun neu­voston direktiivin 94/33/EY säännöksiä koske­van siirtymäajan vaikutuksista (— > kohta 1.3.42), teollisuuden rakenneuudistuksen seurauksista (—» kohta 1.3.47), henkilöiden vapaasta liikku­vuudesta (— > kohta 1.3.45), Eurooppalaisen tutki­musalueen toteuttamista koskevasta komission tiedonannosta (—» kohta 1.3.123) sekä Portugalin tulvista (­ > kohta 1.4.39). Lainsäädännön alalla parlamentti ilmaisi kan­tansa
Π under the co­decision procedure, at first read­ing, on the harmonisation of technical require­ments and administrative procedures in the field of civil aviation (­» point 1.4.71) and, at second reading, on the reorganisation and winding­up of credit institutions (­» point 1.3.68) and European cooperation in quality evaluation in school educa­tion (—» point 1.4.16).
7.9.3 Komission puheenjohtaja Romano Prodi esitteli istunnossa komission työohjelman vuo­deksi 2001. Muissa merkittävissä poliittisissa keskusteluissa käsiteltiin Lissabonin Eu­rooppa­neuvoston jälkeistä edistymistä taloudel­lisen kasvun, työllisyyden ja sosiaaliasioiden alalla, EU:n ja Turkin kumppanuutta, naudanliha­markkinoiden uudelleenjärjestelyä ja Irlannin ja Ranskan vakausohjelmia.
European Parliament
Komissio: komission jäsenet Frits Bolkestein ja Pedro Solbes Mira.
Strasbourg, 12 to 15 February the Commission communication on making a re­ality of the European research area (—» point 1.3.123) and the floods in Portugal (­» point 1.4.39).
koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteis­työohjelmien uusimista koskevista sopimuksista (­» kohta 1.4.20)
On the legislative front, Parliament delivered opinions:
D Puheenjohtajavaltion ja komission työohjel­mat: julkinen keskustelu.
Other impor­tant policy debates covered the progress made since the Lisbon European Council in the fields of economic growth, employment and social affairs, the partnership with Turkey, the reorganisation of the beef market and the stability programmes of Ireland and France.
D Vakaus­ja kasvusopimuksen täytäntöönpano ­neuvoston lausunto Ruotsin tarkistetusta lähenty­misohjelmasta: lausunnon hyväksyminen.
Parliament also decided at this part­session not to waive the parliamentary immunity of José Ribeiro e Castro.
Ü Euroryhmän kokous: puheenjohtajavaltio Bel­gian raportti.
He also spoke on the action to be taken on the Treaty of Nice and in the debate on the future of the Union.
D Ecofin­neuvostoa koskeva puheenjohtajaval­tio Ruotsin työohjelma: esittely.
□ under the consultation procedure, on the export of cultural goods (—» point 1.3.54), the recovery of cod stocks in the Irish Sea (—» point 1.3.182), the aid system for cotton (—»point 1.3.172), the financing of certain quality and marketing improvement plans (—» point 1.3.174), the coordination of the en­ergy­efficient labelling programmes for office equipment under the EC­United States agree­ment (—» point 1.4.54), the Staff Regulations at Europol, establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or Iceland or Norway (—»point 1.4.13), the facilitation of unauthor­ised entry, movement and residence (—» point 1.4.3), the accession partnership with Turkey (—»point 1.5.3), the extension of the EC­ASEAN Cooperation Agreement to Cam­bodia and Laos (—» point 1.6.112), the EC­Mexico Agreement (—»point 1.6.132) and the EC­Canada and EC­United States agreements on cooperation programmes in higher educa­tion and training (—» point 1.4.20);
D yhteispäätösmenettelyn yhteydessä ensimmäi­sessä käsittelyssä yhteisön edistämistoimista työl­lisyyden alalla (­ > kohta 1.3.38), sosiaaliturvajär­jestelmien soveltamisesta (— > kohta 1.3.43), kulttuuriesineiden palauttamisesta (— > kohta 1.3.53), kaksi­ja kolmipyöräisistä moottoriajoneu­voista (— > kohta 1.4.43), irtolastialusten turvalli­sesta lastaamisesta ja lastin purkamisesta (— > kohta 1.4.65), meriturvallisuudesta ja alusten aiheutta­man saastumisen ehkäisemisestä (—» kohta 1.4.66) ja ravintolisistä (— > kohta 1.4.77), toisessa käsitte­lyssä tekijänoikeuksista tietoyhteiskunnassa (—» kohta 1.3.78), vakuutusyhtiöiden tervehdyttä­misestä ja likvidaatiosta (—» kohta 1.3.72), enem­män kuin kahdeksan istuinta käsittävistä ajoneu­voista (—) kohta 1.3.64) ja Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimi­vuudesta (—¥ kohta 1.4.58) sekä kolmannessa kä­sittelyssä geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön ja organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioita koskevaan hallinta­ ja auditointijärjestelmään (EMAS) (— > kohta 1.4.48). Muut käsitellyt asiat
On the external relations front, Parliament adopted resolutions on the Commission commu­nication The European Union and Macao: be­yond 2000 (—»point 1.6.120), the earthquake in India (—» point 1.6.123), and the situation in Kos­ovo (—» point 1.6.88) and the Democratic Repub­lic of the Congo (­» point 1.6.147).
□ Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus jäsenvaltioiden bruttokansantulojen (BKTL) luo­tettavuuden ja vertailukelpoisuuden valvonnasta komissiossa: päätelmien hyväksyminen.
On the human rights front, Parliament adopted resolutions on freedom of religion in the People's Republic of China (—»point 1.2.6), freedom of expression in Pakistan (—»point 1.2.10) and the human rights situation in the Lao People's Demo­cratic Republic (—» point 1.2.8), Guinea­Conakry (­»point 1.2.7), Chechnya (­ > point 1.2.11) and Nigeria (—» point 1.2.9).
G Alv ­ yleisen verokannan vähimmäistaso: di­rektiivin hyväksyminen (—» kohta 1.3.74).
D Mutual assistance for the recovery of claims: agreed.
D Norjan ja Islannin kanssa tehtävä sopimus tie­tyistä turvapaikkamenettelyistä: päätöksen hy­väksyminen (—» kohta 1.4.13).
Ü Association with Latvia — state aid: agreed.
7.9.5 Talous­ ja rahoitusasiat.
D Relations with the associated countries of central and eastern Europe — rules of origin: agreed.
□ EY­Turkki­assosiaationeuvosto: hyväksyminen.
D Agreement with Norway and Iceland on cer­tain asylum procedures: decision adopted (­» point 1.4.13).
Π Direktiivi elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri­ ja makeutusaineista: hyväksyminen.
D EC­Turkey Association Council: decision adopted.
Edellinen istunto: tiedote 12­2000, kohta 1.10.13
D Directive on food additives other than colours and sweeteners: adopted.
Puheenjohtaja: Bosse Ringholm.
(Brussels, 19 January).
Tiedote EU 1/2­2001
12­2000, point 1.10.13
Muut käsitellyt asiat
D Recommendation on mobility: common posi­tion adopted (—» point 1.4.14).
Π Suositus liikkuvuudesta: yhteisen kannan hy­väksyminen (—¥ kohta 1.4.14).
President: Mr Ringholm, Swedish Finance Min­ister.
O Afganistan: yhteisen kannan hyväksyminen (­^ kohta 1.6.113).
D Public access to Council documents: authori­sation.
G Neuvoston asiakirjojen julkisuus: pyyntöjen hyväksyminen.
Commission: Mr Bolkestein and Mr Solbes.
Π Talous­ ja sosiaalikomitea: jäsenten nimeämi­nen.
Ü Economic and Social Committee: appoint­ments.
Q Kiina­EU:n ja Kiinan välinen ihmisoikeuksia koskeva vuoropuhelu: päätelmien hyväksyminen (­ > kohta 1.6.119). D Alueiden komitea: jäsenten nimeäminen.
D Committee of the Regions: appointments.
G Venäjää koskeva EU:n yhteinen strategia: pu­heenjohtajavaltion tiedotus.
2327th meeting
2327. istunto
□ Presidency and Commission work pro­grammes: public debate.
G Ukrainaa koskeva EU:n yhteinen strategia: puheenjohtajavaltion tiedotus.
G Excise duties on mineral oils: discussed.
7.9.6 Yleiset asiat.
D Report on public finances: general discus­sion.
G EU­Uzbekistan­yhteistyöneuvosto: esityslis­taehdotus.
Previous meeting: Bull. 12­2000, point 1.10.3
Edellinen istunto: tiedote 12­2000, kohta 1.10.3
D Stability and growth pact — updated conver­gence programme of Sweden: opinion adopted.
G Norsunluurannikko: neuvottelujen aloittami­nen AKT­osapuolen kanssa.
Commission: Mr Patten.
työjärjestys:
D Eurogroup meeting: briefing by the Belgian Presidency.
Q AKT­ EY­ministerineuvoston yhteisymmärrys yhteisön kannasta.