natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission on A northern dimension for the policies of the Union (COM(1998) 589 final);
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon (KOM(1998) 589 lopull.),
HAVING REGARD TO the decision taken by the Bureau on 10 March 1999, under the fourth paragraph of Article 198C of the Treaty establishing the European Community, to draw up an Opinion on this subject and to instruct Commission 1 "Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Cross-border and Interregional Cooperation" to draw up the relevant opinion;
OTTAA HUOMIOON 10. maaliskuuta 1999 työvaliokuntansa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 198 c artiklan neljännen kohdan nojalla tekemän päätöksen antaa aiheesta lausunto sekä antaa lausunnon valmistelu valiokunta l:n "Aluepolitiikka - Rakennerahastot - Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus - Rajanylittävä ja alueidenvälinen yhteistyö" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 107/99 rev. 1) adopted by Commission 1 on 30 June 1999 (Rapporteurs: Mr Kauppinen (FI/ELDR) and Mr Virtanen (FI/PES);
OTTAA HUOMIOON valiokunta l:n kesäkuun 30. päivänä 1999 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 107/99 rev. 1, jonka esittelijät olivat Markku Kauppinen (FIN -ELDR) ja Jorma Virtanen (FIN - PSE),
HAVING REGARD TO the Committee of the Regions Opinion on The northern dimension of the European Union and cross-border cooperation on the border between the European Union and the Russian Federation and in the Barents region (CdR 10/96 fin)1;
OTTAA HUOMIOON alueiden komitean lausunnon aiheesta "Euroopan unionin pohjoinen ulottuvuus sekä EU:n ja Venäjän rajan ylittävän sekä Barentsin alueen yhteistyöpolitiikan kehittäminen" (CdR 10/96 lopull.)1,
HAVING REGARD TO the Committee of the Regions opinion on Current and future EU policy on the Baltic Sea region with specific reference to local and regional aspects
OTTAA HUOMIOON alueiden komitean lausunnon aiheesta "EU:n nykyinen ja tuleva, erityisesti alue- ja paikallisnäkökulmaa painottava Itämeren alueen politiikka"
HAVING REGARD TO the Committee of the Regions opinion on Spatial Planning in Europe
OTTAA HUOMIOON alueiden komitean lausunnon aiheesta "Eurooppalainen aluesuunnittelu"
HAVING REGARD TO the Committee of the Regions Opinion on Cross-border and transnational
OTTAA HUOMIOON alueiden komitean lausunnon aiheesta "Paikallisyhteisöjen rajanylittävä ja
4 cooperation between local authorities (CdR 145/98 fin)
4 ylikansallinen yhteistyö" (CdR 145/98 lopull.)
HAVING REGARD TO the report by DG XVI of 28 July 1997 on the Commission's first meeting on the Northern Dimension held in Rovaniemi on 18 March 1997;
OTTAA HUOMIOON komission PO XVI:n 28. heinäkuuta 1997 toimittaman raportin komission Rovaniemellä 18. maaliskuuta 1997 pitämästä ensimmäisestä Northern Dimension -kokouksesta,
HAVTNG REGARD TO the report of the European Parliament on the new strategy for arctic agriculture (1999);
OTTAA HUOMIOON Euroopan parlamentin mietinnön arktisen maatalouden uudesta strategiasta (1999), tiedonannosta
HAVING REGARD TO the draft report of the European Parliament on the Commission Communication on A northern dimension for the policies of the Union; adopted the following opinion at its 30th plenary session of 15 and 16 September 1999 (meeting of 15 September).
OTTAA HUOMIOON Euroopan parlamentin mietintöluonnoksen komission "Euroopan unionin politiikkojen pohjoinen ulottuvuus", hyväksyi 15.-16. syyskuuta 1999 pitämässään 30. täysistunnossa (syyskuun 15. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
The Committee of the Regions is pleased to note that in accordance with the proposals adopted by the Committee at its plenary session on 12 June 1996, the Commission has taken steps to define a European Union action programme on the northern dimension.
Alueiden komitea toteaa tyydytyksellä, että komitean kesäkuun 12. päivänä 1996 täysistunnossaan hyväksymien ehdotusten mukaisesti komissio on ryhtynyt toimenpiteisiin Euroopan unionin pohjoisen ulottuvuuden toimintapolitiikan määrittelemiseksi.
The Finnish government's initiative of 12 December 1998 and the European Council decision relating to it provided a good basis for the proposal by the Committee of the Regions to draw up a definition of the EU's northern dimension and for the northern dimension to be taken into account in the EU's policies.
Suomen hallituksen 12. joulukuuta 1998 tekemä aloite ja siihen liittyvä Eurooppa-neuvoston päätös ovat muodostaneet vahvan perustan AK:n ehdotukselle laatia unionin pohjoista ulottuvuutta käsittelevä määrittelyjä PU:n huomioimiselle unionin politiikoissa.
Introduction: acquiring a northern dimension
Johdanto: pohjoisen ulottuvuuden muodostuminen
1.1 Finnish and Swedish accession to the European Union meant that the EU acquired a new northern dimension.
1.1 Suomen ja Ruotsin liittyminen Euroopan unioniin merkitsi uuden pohjoisen ulottuvuuden muodostumista unionille.
The region is significantly different in terms of climate, location, economic geography and geopolitics from other EU regions.
Alue poikkeaa ilmastollisesti, sijainnillisesti, talousmaantieteellisesti ja geopoliittisesti merkittävästi muista unionin alueista.
Northern regions are characterised by low population density and long distances, which also differentiate local and regional authorities in Nordic countries from those in the rest of Europe.
Pohjoisille alueille antavat oman leimansa harva asutus ja pitkät etäisyydet, jotka antavat myös alue- ja paikallishallinnolle Pohjolassa oman, muusta Euroopasta poikkeavan luonteensa.
1.2 In geographical terms the northern dimension encompasses regions with difficult conditions.
1.2 Maantieteellisesti pohjoinen ulottuvuus sisältää olosuhteiltaan vaikeita alueita.
The northern periphery is a long way from the centre of the EU, which entails higher costs for operators in the region.
Pohjoinen periferia on kaukana unionin ydinalueista, mikä aiheuttaa lisäkustannuksia siellä oleville toimijoille.
For example, the natural environment and weather conditions are harsh and unproductive.
Toisaalta luonto ja ilmasto-olosuhteet ovat karuja ja vähätuottoisia.
Taken together the above factors mean that the economy and industry in these regions have not reached the same level as in the EU's wealthiest regions. The participation of these regions in the single market therefore requires special resources and support in the same way as in other less developed regions.
Yhdessä mainitut tekijät aiheuttavat sen, että näiden alueiden talous ja elinkeinot eivät ole kehittyneet unionin vauraimpien alueiden tasolle, joten niiden osallistuminen yhteisiin markkinoihin vaatii muiden heikosti kehittyneiden alueiden tavoin erityisresursseja ja -tukea.
With regard to EU policy, this raises the question of how the special requirements of the northern dimension should be taken into account in internal policies, as well as in external relations.
EU:n politiikan näkökulmasta syntyy kysymys, miten ulkosuhteiden ohella EU:n sisäisessä politiikassa pohjoisen ulottuvuuden erityisvaatimukset otetaan huomioon.
-3- and its cultural significance, as well as the natural resources and environmental problems of north west Russia.
Tämä on raja-alueena ainutlaatuinen sen suuren elintasokuilun, kulttuurisen merkityksen ja Luoteis-Venäjän luonnonvarojen ja ympäristöongelmien vuoksi.
This region has its strengths and weaknesses, which both need to be taken into account when it is being developed.
Tällä alueella on vahvuutensa ja ongelmansa, jotka pitää ottaa huomioon aluetta kehitettäessä.
A specific issue which relates to the external relations of the northern dimension is how the EU-Russia border region and cross-border cooperation should be developed.
Pohjoisen ulottuvuuden ulkosuhteisiin liittyvä erityiskysymys on, miten EU:n ja Venäjän raja-aluetta ja rajan yli tapahtuvaa yhteistoimintaa tulee kehittää.
1.4 Closer links with northwest Russia and greater cooperation with the EU are, however, also extremely important to the EU as a whole, particularly as regards energy, transport, environmental and security policy, as well as the removal of obstacles to trade.
1.4 Luoteis-Venäjän likeisempi kytkeytyminen ja yhteistyön tiivistäminen EU:n kanssa on kuitenkin olennainen asia myös koko EU:n kannalta. Perusteet liittyvät erityisesti energia-, liikenne-, ympäristö-ja turvallisuuspolitiikkaan sekä kaupan esteiden poistamiseen.
1.5 Besides Malta and Cyprus, the next enlargement of the EU will be to the east and the north, and the Baltic States and the Baltic Sea will fall within this area.
1.5 EU:n seuraava laajentuminen tapahtuu Maltan ja Kyproksen lisäksi itään ja pohjoiseen. Baltian maat ja Itämeri ovat laajentumisaluetta.
The Baltic will become an internal sea of the EU.
Itämerestä on tulossa unionin sisämeri.
As the accession of Finland and the other new Member States has given the EU a common border with Russia and many of the CIS states, it has been argued that a Mediterranean-style strategy is also necessary for the north.
Välimeristrategian tyyppisen strategian on ajateltu olevan tarpeellinen myös pohjoisessa, kun Suomen ja uusien jäsenmaiden kautta EU:lla tulee olemaan yhteinen raja Venäjän ja monien IVY-maiden kanssa.
Because of low population density and climatic factors, the northern dimension already became an issue during Finnish and Swedish membership negotiations.
Harvan asutuksen ja ilmastollisten tekijöiden osalta pohjoinen ulottuvuus nousi esille Suomen ja Ruotsin jäsenyysneuvotteluissa.
Regional, structural and agricultural policy support has been directed at the region on the grounds of its remoteness, severity of climate, particularly low population density and border cooperation with Russia.
Alueelle on kohdennettu alue, rakenne- ja maatalouspolitiikkaan liittyviä tukia, joiden jakoperusteena on syrjäinen sijainti, ilmaston ankaruus, erityisen harva asutus sekä rajayhteistyö Venäjän kanssa.
The Agenda 2000 decisions taken in spring 1999 guaranteed the continuation of these measures.
Agenda 2000:n päätelmissä keväällä 1999 näiden avustusten jatkuvuus varmistui.
1.7 The role of northern regions overall has grown considerably during the last decade.
1.7 Pohjoisten alueiden rooli on kokonaisuudessaan korostunut viimeisen kymmenen vuoden aikana.
By now the cooperation in the Baltic Sea region has developed into an outstanding example of regional cooperation in Europe, encompassing nearly all areas of politics, society and the economy.
Itämeren ja Barentsinmeren alueiden yhteistyöstä on kehittynyt mainio esimerkki Euroopan alueellisesta yhteistyöstä, joka ulottuu lähes kaikille politiikan, yhteiskunnan ja talouden aloille.
Northern regions and their special conditions
Pohjoiset alueet ja erityisolosuhteet
2.1 The concept of the Northern Dimension covers the following area: from Iceland in the West across to North-West Russia, from the Norwegian, Barents and Kara Seas in the north to the southern coast of the Baltic Sea.
2.1 Maantieteellisesti pohjoisen ulottuvuuden käsite kattaa alueen, joka ulottuu Islannista Luoteis-Venäjälle sekä Norjan-, Barentsin- ja Karanmeriltä Itämeren etelärannikolle.
The geographic focus of the Northern Dimension concept is understood to be on the countries bordering the Baltic Sea and on the North/West Russian regions, as well as Kaliningrad.
Pohjoisen ulottuvuuden käsitteen maantieteellisen painopisteen muodostavat Itämeren ympärysvaltiot sekä Luoteis-Venäjä ja Kaliningradin alue.
2.2 In terms of surface area, Sweden and Finland are strikingly large Member States, representing 800,000 sq. km of the EU's surface area.
2.2 Ruotsi ja Suomi ovat pinta-alaltaan EU:n suurimpia jäsenmaita. Näiden maiden pinta-ala on 800.000 km2.
The northern regions make up 2.5% of agricultural land in use in the EU and 38% of forests.
Pohjoiset alueet muodostavat 2,5 % käytössä olevasta maatalousmaasta ja 38 % metsämaan pinta-alasta EU:ssa.
inhabitants per sq. km, compared to a figure of just two inhabitants per sq. km in two of the northern provinces of Sweden and Finland.
2.3 EU:n jäsenmaiden keskimääräinen asukastiheys on 115 asukasta/km2. Ruotsin ja Suomen pohjoisimmat alueet Norrbotten ja Lappi ovat kumpikin pinta-alaltaan noin 100.000 km2.
Low population density means that local markets are small and far from their export markets, which restricts economic development.
Tämä alue on siten laajempi kuin Luxemburg, Belgia, Alankomaat, Tanska ja Irlanti yhteensä.
Equally, the costs of maintaining public and basic services for citizens, as well as infrastructure, are inevitably higher than in more densely populated regions.
Harva asutus merkitsee paikallisten markkinoiden suppeutta ja pitkää etäisyyttä vientimarkkinoille, mikä rajoittaa elinkeinotoiminnan kehittämistä.
2.4 At 60° latitude there are about 170 days in the growing season, and in the EU's northernmost parts there are only 130.
2.4 Kasvukausi on 60. leveyspiirin kohdalla noin 170 vuorokautta, ja unionin pohjoisimmissa osissa vain noin 130 vuorokautta.
The EU's Arctic and sub-Arctic regions include Finland, the part of Sweden north of Stockholm, parts of Scotland and certain parts of the Alps, in which total annual temperatures remain as low as 1300-1400 degrees centigrade.
EU:n arktisiin ja subarktisiin alueisiin kuuluvat Suomi, Ruotsista Tukholman pohjoispuolinen alue, osia Skotlannista ja eräät Alppien alueet, joilla vuosittaiset lämpötilasummat jäävät 400-1300°C-asteeseen.
The climatic difficulties for agriculture in these regions with their short growing and grazing seasons constitute a permanent obstacle to competitiveness, in addition to which their small populations, remoteness and fragmented agricultural land increase production costs.
Näiden alueiden maataloudelle ilmastollinen haitta lyhyine kasvu- ja laidunkausineen muodostaa pysyvän kilpailuhaitan, jonka lisäksi alueiden pieni väestöpohja, syrjäisyys ja peltoalueiden hajanaisuus lisäävät tuotantokustannuksia.
The strengths of Arctic agriculture are the clean environment, special growing conditions, a low level of livestock density, ethically viable and humane treatment of animals, as well as the low use of pesticides and antibiotics.
Arktisen maatalouden vahvuuksina ovat ympäristön puhtaus, erityiskasvuolosuhteet, alhainen kotieläintiheys, eettisesti ja eläinsuojelullisesti kestävät hoitomenetelmät sekä kasvinsuojeluaineiden ja antibioottien vähäinen käyttö.
2.5 Finnish and Swedish membership have led to a large increase in the EU's forestry resources, with the result that the EU is now self-sufficient in wood production.
2.5 Suomen ja Ruotsin jäsenyys merkitsi EU:n metsävarojen huomattavaa kasvua: EU:sta tuli puuntuotannon suhteen omavarainen.
The EU gained a completely new northern coniferous forest belt, a region in which reforestation and sustainable use have been a pillar of both the regional and national economy.
Unioni sai kokonaan uuden pohjoisen havumetsävyöhykkeen, alueen jossa metsien uudistaminen ja kestävä käyttö on ollut niin alue- kuin kansantalouden tukipilari.
These regions are also home to Western Europe's last areas of wilderness, the recreational value of which is considerable for Europe as a whole.
Näillä alueilla sijaitsevat myös Länsi-Euroopan viimeiset erämaa-alueet, joiden virkistyskäyttöarvo on eurooppalaisittain myös mittava.
2.6 The northern natural environment has special characteristics and is highly vulnerable, as well as being rich in natural resources.
Pohjoisen luonto on ainutlaatuinen ja helposti haavoittuva, mutta luonnonvaroiltaan rikas.
2.7 In northern conditions, the construction of infrastructure, buildings and technical maintenance networks has to take account of the climate, and this raises costs.
2.7 Pohjoisissa olosuhteissa sekä maa- että talonrakentamisessa ja teknisen huollon verkostojen rakentamisessa on otettava huomioon ilmasto-olosuhteet, mikä nostaa kustannuksia.
Heating costs and the problems posed by winter transport are restrictive for individuals as well as companies.
Lämmityskustannukset ja talviliikenteen aiheuttamat haitat rajoittavat niin yksityisten kansalaisten kuin yritystenkin toimintamahdollisuuksia pohjoisilla alueilla.
Harsh climatic conditions, especially in the northern parts of Sweden and Finland, have given rise to specialised skills, working methods and technology which might also be of benefit to other regions with difficult climatic conditions.
Ankarat ilmasto-olot ovat varsinkin Ruotsin ja Suomen pohjoisosissa synnyttäneet erityisosaamista, toimintamalleja ja tekniikoita, joiden soveltaminen voi tarjota mahdollisuuksia muuallakin vaikeiden ilmasto-olosuhteiden alueilla.
The natural environment of the northern regions of Finland and Sweden provides a particularly good laboratory for resolving the specific problems of the north and for developing specialist skills.
Erityisesti Suomen ja Ruotsin pohjoiset alueet ovat luonnonolosuhteiltaan hyvä laboratorio pohjoisten erityisongelmien ratkaisemiselle ja erityisosaamisen kehittämiselle.
2.8 Maritime transport in winter is a specialist area in itself.
2.8 Talvimerenkulku muodostaa oman erityisalueensa.
For example, the majority of Finnish exports are transported by sea.
Esimerkiksi Suomen vientikuljetuksista pääosa tapahtuu meritse.
Ensuring regular transport requires the existence and use of effective ice-breaking equipment.
Säännöllisten kuljetusten varmistaminen edellyttää tehokkaan jäänmurtajakaluston olemassaoloa ja käyttöä.
(1.1 million inhabitants). This region effectively includes the Archangel region bordering Murmansk (1.6 million inhabitants).
Tähän alueeseen toiminnallisesti liittyy vielä Murmanskiin rajoittuva Arkangelin (1,6 milj. asukasta) alue.
In total, about 10 million people live in these north-western Russian border regions, making up 6.7% of the entire population of the Russian Federation.
Kaikkiaan näillä Venäjän luoteisilla raja-alueilla asuu noin 10 miljoonaa asukasta, mikä on 6,7 % koko Venäjän federaation väkiluvusta.
The Kaliningrad region, an enclave on the Russian Baltic coast between Lithuania and Poland, has a further 913,000 inhabitants.
Erillisalueena Itämeren rannalla Venäjään kuuluu myös Liettuan ja Puolan välillä sijaitseva Kaliningradin alue, jossa on 913 000 asukasta.
2.10 The circumpolar region is divided into the Arctic and sub-Arctic.
2.10 Sirkumpolaarinen alue jaetaan arktiseen ja subarktiseen.
Economically diverse groups - according to estimates, between 600,000 and 800,000 indigenous inhabitants - have lived, and continue to live in this vast region. These include hunter-fishermen, hunter-reindeer- herders, and large lake fishermen.
Tällä laajalla alueella on asunut ja asuu edelleen taloudellisesti erilaisia ryhmiä, arvioiden mukaan 600 000-800 000 alkuperäiskansojen asukasta: metsästäjä-kalastajia, metsästäjä-poronhoitajia sekä suurten jokien kalastajia.
The traditional lifestyle of these peoples partly illustrates how people have adapted to natural conditions.
Näiden kansojen perinteinen elämäntapa osaltaan kertoo ihmisen sopeutumisesta luonnonoloihin.
For as long as can be remembered, northern indigenous peoples have lived off the land, the sea, the ice and renewable natural resources.
Pohjoiset alkuperäiskansat ovat ikimuistoisista ajoista lähtien eläneet maasta, merestä, jäästä ja uusiutuvista luonnonvaroista.
Natural resources and energy networks
Luonnonvarat ja energiaverkostot
3.1 Europe's northern regions possess significant natural resources with enormous economic potential.
3.1 Euroopan pohjoisilla alueilla on merkittävät luonnonvarat, jotka luovat valtavasti taloudellista potentiaalia.
These natural resources consist of huge forests, ore, mineral, oil and gas reserves as well as fish stocks.
Luonnonvarat muodostuvat suurista metsä-, malmi-, mineraali-, öljy- ja kaasuvarannoista sekä kalavaroista.
3.2 The EU is increasingly dependent on imported energy.
3.2 Euroopan unionin riippuvuus tuontienergiasta kasvaa.
By the year 2020 it is estimated that the EU will import over 70% of the gas which it consumes and over 90% of its oil.
Vuonna 2020 EU tuo arviolta yli 70 % kuluttamastaan kaasusta ja yli 90 % öljystä.
This underlines the need to diversify the EU's energy production sources and networks.
Tämä korostaa tarvetta monipuolistaa EU:n energiatuotannon lähteitä ja verkostoja.
It also increases the strategic importance of energy sources located in North-West Russia.
Tilanne korostaa Luoteis-Venäjällä sijaitsevien energialähteiden strategista merkitystä.
The EU is already the main purchaser of Russian energy and raw materials.
EU on jo nyt Venäjän energianja raaka-aineiden pääostaja.
3.3 Exploiting North-West Russian natural resources in a sustainable way requires extensive research as well as significant international funding to modernise existing production plants and for new investment.
3.3 Luoteis-Venäjän luonnonvarojen hyödyntäminen kestävällä tavalla edellyttää laajaa tutkimustoimintaa sekä kansainvälisen rahoituksen merkittävää osallistumista nykyisten tuotantolaitosten uudistamiseen ja uusinvestointeihin.
3.4 When constructing energy networks, the most important thing is to create an extensive and comprehensive gas network.
3.4 Energiaverkostojen rakentamisessa keskeisintä on laajan ja kattavan kaasuverkoston luominen.
With the electricity network, the emphasis will be on the Baltic States and northwest Russia.
Sähköverkon osalta kehittämisen painotus tulee olemaan Baltiassa ja Luoteis-Venäjällä.
Energy-saving measures also need to be promoted, as well as the use of alternative local and renewable energy sources.
Lisäksi pitää korostaa energian säästöön liittyviä toimenpiteitä sekä vaihtoehtoisten paikallisten ja uusiutuvien energialähteiden käytön edistämistä.
These measures would directly help to improve the local employment situation and to lower costs.
Näillä toimenpiteillä olisi välittömiä vaikutuksia paikallisen väestön työllisyyden parantamisessa ja kustannusten alentamiseen.
4.1 The aim of greater cooperation between northern regions is partly to increase political stability and civil and military security.
4.1 Pohjoisten alueiden välisen kasvaneen yhteistyön tavoite on osaltaan lisätä poliittista vakautta sekä yhteiskunnallista ja sotilaallista turvallisuutta.
Enhanced security is of central concern to the local population.
Paikallisen väestön kannalta turvallisuuden lisääminen on keskeinen asia.
4.2 Greater openness and cooperation has also brought an increase in crime.
4.2 Lisääntynyt avoimuus ja yhteistyö on tuonut mukanaan myös lisääntyvää rikollisuutta.
The fight against organised crime is important in the north for citizens as well as business cooperation.
Järjestäytyneen rikollisuuden vastainen taistelu on kansalaisten ja yritysyhteistyön kannalta tärkeää myös pohjoisessa.
Drug use is another growing problem in Europe's northern regions.
Myös huumeiden käyttö on kasvava ongelma Euroopan pohjoisosissa.
4.3 The discrepancy in living standards between EU and Russian border regions creates problems in the field of health care and social welfare.
4.3 EU:n ja Venäjän raja-alueiden välinen elintasokuilu synnyttää ongelmia terveydenhuollon ja sosiaalisen hyvinvoinnin osalta.
Investment in the development of basic health care in the Russian border regions is of vital importance for the people living there and a prerequisite to foster social stability.
Venäjän raja-alueiden kansalaisten kannalta on ensiarvoisen tärkeää panostaa perusterveydenhuollon kehittämiseen. Tämä on välttämätön edellytys yhteiskunnallisen vakauden edistämiselle.
5.1 The northern environment is highly vulnerable.
5.1 Pohjoinen ympäristö on helposti haavoittuvaa.
Unfortunately, in many parts of northwest Russia, the Baltic and the Arctic, the environment is badly polluted.
Valitettavasti monin paikoin Luoteis-Venäjän, Itämeren alueen ja arktisten alueiden ympäristö on pahoin saastunut.
The problems stem from the exploitation of natural resources, agricultural pesticides, transport, and untreated waste.
Ongelmat liittyvät luonnonvarojen hyödyntämiseen, maatalouden lisäaineisiin, liikenteeseen ja käsittelemättömiin jätevesiin.
The local population experiences these problems directly.
Paikallinen väestö kokee kyseiset ongelmat välittömästi.