natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They provide for the withdrawal officer tain provisions now covered by horizontal regula tions on, for example, labelling, hygiene and ad ditives, and for the directives to be adapted to changes in consumer tastes and recent technical progress.
Se kehottaa hallituksia to teuttamaan tarvittavat toimenpiteet ja kannustaa työmarkkinaosapuolia toteuttamaan uusia toi menpiteitä ja aktiivisia strategioita naisten ja miesten samapalkkaisuustavoitteen saavuttamiseksi.
Reference: Commission communication 'Effective problem solving in the Internal Market ('Solvit')': COM(2001) 702; Bull. 11-2001, point 1.3.32
Viite: komission tiedonanto "Tehokas ongelmanratkaisu sisämarkkinoilla - SOLVIT' KOM(2001) 702 ja tiedote 11-2001, kohta 1.3.32
Directive to be amended: Council Directive 76/769/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Commission Directive 1999/77/EC: OJ L 207, 6.8.1999; Bull.
1.3.41 Komission tiedonanto neuvostolle ja Eu roopan parlamentille sukupuolten tasa-arvoa koskevasta yhteisön puite strategiasta - Työohjelma vuodetä 2002.
Internal market for collective investment in transferable securities (UCITS), with regard to investments of UCITS; proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions on certain undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses.
Vaaralliset aineet teet, joita niiden koordinointikeskusten on noudatettava ratkaistessaan SOLVIT-verkkoa käyttäen sisämarkkinalainsäädännön soveltamiseen liittyviä rajatylittäviä ongelmia.
Directive to be amended: Council Directive 85/611/EEC (OJ L 375, 31.12.1985), as last amended by Directive 2000/64/EC: OJ L 290, 17.11.2000
1.3.45 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevan neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kahdennenkymmenennenneljannen kerran (pentabromidifenyylieetteri).
7/8-1998, point 1.3.27
Tavaroiden vapaa liikkuvuus
Freedom to provide services
Tekniikan ala
Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 28.4.1999; Bull. 1/2-1999, points 1.3.55 and 1.3.56
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 76/769/ETY - EYVL L 262,27.9.1976 -, muutettu viimeksi komission direktiivillä 1999/77/EY -EYVL L 207, 6.8.1999 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.18
Amended Commission proposals: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 329; COM(2000) 331; Bull.
Komission ehdotukset: EYVL C 231, 9.8.1996, KOM(95) 722 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.8
Council conclusions: Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 56, 24.2.1997 ja tiedote 10-1996, kohta 1.3.31
7/8-2000, point 1.3.19
Palvelujen vapaa tarjoaminen
Council agreement on a common position: Bull. 10-2000, point 1.3.33; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 279, 1.10.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.2.24
3-2001, point 1.3.36
Rahoituspalvelut
Council common positions: OJ C 297, 23.10.2001; Bull. 6-2001, points 1.3.39 and 1.3.40
Neuvoston poliittiset sopimukset: tiedote 12-1999, kohta 1.2.18, tiedote 3-2000, kohta 1.3.34 ja tiedote 5-2000, kohta 1.3.31
Parliament amendments (second reading): Bull. 10-2001, point 1.3.39
Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 9-2001, kohta 1.4.62
Commission opinion (incorporating amended proposals): COM(2001) 686 and COM(2001) 687
1.3.46 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/97/EY rahoituspalvelujen rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/308/ETY muuttamisesta sesta
Directive amended: Council Directive 91/308/EEC: OJ L 166, 28.6.1991; Bull. 6-1991, point 1.2.6 Commission proposal: OJ C 177 E, 27.6.2000; COM(1999) 352; Bull.
Muutettu direktiivi: neuvoston direktiivi 91/308/ETY - EYVL L 166, 28.6.1991 ja tiedote 6-1991, kohta 1.2.6
Signed by Parliament and the Council on 4 De cember.
Neuvosto hyväksynyt 20. joulukuuta.
The pro posed directives amending Directive 85/611/EEC, now approved by both institutions, have distinct and complementary objectives.
Niissä kumotaan monia sel laisia säännöksiä, joiden soveltamisalan laaja-alaiset asetukset nykyisin kattavat.
One focuses es sentially on the 'product' (the units of a collective investment undertaking) and broadens the range of financial assets in which collective investment undertakings with single authorisations can in vest.
Erityisesti kyse on pakkausmerkintöjä, puhtautta ja lisäaineita koske vista asetuksista sekä direktiivien mukauttamisesta kuluttajien makutottumusten viimeaikaiseen kehi tykseen ja viimeaikaiseen tekniseen kehitykseen.
The other concerns UCITS management companies, including harmonised rules concern ing access to the market and conditions for carry ing on business (own funds requirement) as well as the prudential rules to be observed by management companies. It also introduces a simplified prospectus to improve the information given to investors.
Komission ehdotus: EYVL C 177 E, 27.6.2000, KOM(1999) 352 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.20 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 75, 15.3.2000 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.3.45 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 121, 24.4.2001 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.3.17
Economic and Social Committee opinion: Bull. 11-2001. point 1.3.45
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 10-2001, kohta 1.3.39 Komission lausunto (muutetuista ehdotuksista): KOM(2001) 686 ja KOM(2001) 687
11-2001, point 1.3.43 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Euroopan parlamentti ja neuvosto neet 4. joulukuuta.
Common position agreed by the Council on 13 December.
Neuvosto hyväksynyt 4. joulukuuta.
The compromise text agreed by the Council follows the broad lines of the Euro pean Parliament opinion while adding further specification and flexibility for the Member States.
Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymillä tulevilla direktiiveillä, jotka koskevat direktiivin 85/61 l/ETY muuttamista, on erilliset ja toisiaan täydentävät tavoitteet.
Common position formally adopted by the Council on 7 December.
Ensimmäisessä direktiivissä keskitytään pääasiassa "tuotteeseen" (yhteissijoitusyrityksen osuuksiin) ja laajennetaan erityisesti rahoitusomaisuusluokkien kokonaisuutta, johon yhteissijoitusyritykset, joilla on yh teisön laajuinen toimilupa, voivat sijoittaa.
In its common position the Council, in accordance with its agreement, pro vides for the dates of entry into force as regards charges for cross-border payments and credit transfers in euro.
Toinen direktiivi koskee pääasiassa yhteissijoitusyritysten rahoitusyhtiöitä ja sisältää mark kinoillepääsyä ja toiminnan harjoittamisen edellytyksiä koskevat yhdenmukaistetut säännöt sekä vakauden valvontaa koskevat säännöt, joita rahoitusyhtiöiden on noudatettava.
Approved by Parliament on 13 December.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 85/61 l/ETY - EYVL L 375, 31.12.1985 -, muu tettu viimeksi direktiivillä 2000/64/EY - EYVL L 290, 17.11.2000
Signed by Parliament and the Council on 19 De cember. The Regulation aims, in parallel with the introduction of the euro on 1 January 2002, to re duce bank charges for cross-border payments in euro to bring them into line with those applying at national level for euro transactions.
Komission ehdotukset: EYVL C 280, 9.9.1998, KOM(1998) 449 ja EYVL C 272, 1.9.1998, KOM(1998) 451, tiedote 7/8-1998, kohta 1.3.27 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 116, 28.4.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohdat 1.3.55 ja 1.3.56
Adopted on 13 December.
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen kannan 7. joulukuuta.
Parliament welcomed the Commission communication and urged the Commission and the Member States to develop a process of open coordination as a solution to the problem of tax discrimination in occupational pensions.
Poliittisen sopimuksen mukaisessa yhteisessä kannassa neuvosto vahvistaa rajatylittävistä euromääräisistä maksuista ja rajojen yli suoritettavista tilisiirroista perittävien palvelumaksujen voimaantulopäivät.
Commission communication 'Implementing the framework for financial markets: action plan': COM(1999) 232; Bull. 5-1999, point 1.2.34
Komission muutetut ehdotukset: EYVL C 311 E, 31.10.2000, KOM(2000) 329 ja KOM(2000) 331, tiedote 5-2000, kohta 1.3.36 Neuvoston päätelmät: tiedote 7/8-2000, kohta 1.3.19
Reference: Conclusions of the Stockholm Euro pean Council: Bull. 3-2001, point 1.20
Neuvoston yhteiset kannat: EYVL C 297, 23.10.2001 jatiedote 6-2001,kohdat 1.3.39 ja 1.3.40
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 168: Bull.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 19. joulukuuta.
Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. joulukuuta.
Commission report to the Laeken European Council on 'Services of General Interest': COM(2001) 598; Bull. 10-2001, point 1.3.29
Parlamentti on tyytyväinen komission tiedonantoon, ja se kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään avoimen koordinointimenettelyn pohjalta ratkaisun työeläkkeiden verotuksen syrjintäongelmaan.
Adoption by the Employment and Social Policy Council on 3 December and by the Economy and Finance Council on 4 December.
palvelumaksut niiden maksujen tasolle, joita kan sallisella tasolla peritään euromaksuista.
The report puts forward objectives and working methods for the application of the open method of coordination in the area of pensions. It suggests that the appropriate approach is to combine the existing policy processes that are relevant for the development of pension systems with the open method of coordination in a way that does not change the respective responsibilities of policy makers at European and national level.
Lisäksi asetuksessa otetaan huomioon muut yhteisön valuutat mahdollistamalla sen soveltaminen jonkin toisen jäsenvaltion rahalla suoritettaviin rajatylittäviin maksuihin, mikäli jäsenvaltio on ilmoittanut komissiolle päätöksensä asetuksen soveltamisalan ulottamisesta omaan valuuttaansa.
Directive to be amended: Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council on common mies for the development of the internal market of Community postal services and the im provement of quality of service: OJ L 15, 21.1.1998; Bull. 12-1997. point 1.2.172
1.3.52 Neuvoston, talouspoliittisen komitean ja sosiaalisen suojelun komitean yhteinen väliraportti Laekenin Eurooppa-neuvostolle eläke järjestelmien laadusta ja kestävyydestä.
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 319; Bull. 5-2000, point 1.3.45
Viitteet: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/26/EY selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien säilytysjärjestelmissä - EYVL L 166,11.6.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.41 Komission tiedonanto "Rahoitusmarkkinoiden puitteiden toteuttaminen: toimintasuunnitelma" -KOM(1999) 232 ja tiedote 5-1999, kohta 1.2.34
Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull. 11-2000, point 1.3.44
Viite: Tukholman Eurooppaneuvoston päätelmät - tiedote 3-2001, kohta 1.20
Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull. 12-2000, point 1.3.28
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 11-2001, kohta 1.3.45
Parliament opinion (first reading): OJ C 232, 17.8.2001; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 13. joulukuuta.
12-2000, point 1.3.28
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia.
Amended Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 109; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi 13. joulukuuta.
Directive amended: Council Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977), as last amended by Directive 2000/17/EC: OJ L 84, 5.4.2000; Bull.
Työllisyyttä ja sosiaalipolitiikkaa käsittelevä neuvosto hyväksynyt 3. joulukuuta ja talous- ja raha-asiain neuvosto hyväksynyt 4. joulukuuta.
3-2000, point 1.3.40 Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 650; Bull.
Lisäksi se pyytää komissiota tarkastelemaan näitä kansallisia raportteja komission ja neuvoston yhteisen ra portin valmistelemiseksi.
11-2000, point 1.3.47 Economic and Social Committee opinion: OJ C 193, 10.7.2001; Bull.
Yhteisessä raportissa määritetään hyvät toimintatavat ja yhteisen edun mukaiset innovatiiviset lähestymistavat, ja se on tarkoitus toimittaa kevään 2003 Eurooppa-neuvostolle. vostolle.
4-2001, point 1.3.32 Parliament opinion: Bull. 6-2001, point 1.3.44
Viitteet: Komission tiedonanto rajat ylittävää työeläketarjontaa koskevien veroesteiden poistamisesta -KOM(2001)214ja tiedote 4-2001, kohta 1.3.27 Neuvoston päätelmät - tiedote 10-2001, kohta 1.3.36
Common position adopted by the Council at its meeting on 6 and 7 December.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto - tiedote 10-2001, kohta 1.3.36
References: Court of Justice opinion No 1/94: Bull.
Sisämarkkinat kilpailulle avaamisen yhteisön postipalvelujen jatkamiseksi.
Formally adopted on 20 December.
hoituspalvelujen uudistamisen alalla.
Reference: Commission communication 'Electronic commerce and indirect taxation' — COM(1998) 374; Bull.
Muutettava direktiivi: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/67/EY yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden kehittämistä ja palvelujen laadun parantamista koskevista yhteisistä sään-nöistä-EYVLL 15, 21.1.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.172
6-1998, point 1.3.30
Välillinen verotus
Commission proposal: OJ C 29, 31.1.1994; COM(93) 342; Bull. 7/8-1993, point 1.2.21; Bull.
1.3.55 Neuvoston direktiivi 2001/115/EYdirektiivin 77/388/ETY muuttamisesta arvonlisäverotuksen laskuttamiselle asetettavien vaatimusten yk sinkertaistamiseksi, ajanmukaistamiseksi ja yhdenmukaistamiseksi.
12-1993, point 1.2.39 Economic and Social Committee opinion: OJ C 388, 31.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.18; OJ C 110, 2.5.1995; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 319 ja tiedote 5-2000, kohta 1.3.45 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 116, 20.4.2001 ja tiedote 11-2000, kohta 1.3.44 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 144, 16.5.2001 ja tiedote 12-2000, kohta 1.3.28 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 232, 17.8.2001 ja tiedote 12-2000, kohta 1.3.28
1/2-1995, point 1.3.19 Amended Commission proposal: OJ C 248 E, 29.8.2000; COM(1999) 310; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 180 E, 26.6.2001, KOM(2001) 109 ja tiedote 3-2001, kohta 1.3.43
6-2000, point 1.3.45 Amended Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001, COM(2000) 660; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 10-2001, kohta 1.3.42
Adopted on 12 December. The regulation aims to create a Community title for the legal protection of designs and models.
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen kannan 6. ja 7. joulukuuta pidetyssä istunnossaan.
Basically aligned on the substantive provisions of Directive 98/71/EC, the Community Design is intended to have uniform effect throughout the Community. It provides for both registered and unregistered designs, with registered designs to be managed by the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trademarks and Designs) in Alicante.
Muutettu direktiivi: neuvoston direktiivi 77/388/ETY - EYVL L 145, 13.6.1977 -, muutettu viimeksi direktiivillä 2000/17/EY - EYVL L 84, 5.4.2000 ja tiedote 3-2000, kohta 1.3.40 Komission ehdotus: EYVL C 96 E, 27.3.2001, KOM(2000) 650 ja tiedote 11-2000, kohta 1.3.47 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 193, 10.7.2001 ja tiedote 4-2001, kohta 1.3.32 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 6-2001, kohta 1.3.44
Adopted on 13 December.
Neuvoston poliittinen sopimus 4. joulukuuta.
The Council called on the Commission and the Member States with immediate effect to work to develop and im plement as soon as possible an appropriate electronic mechanism on a non-discriminatory basis for charging, declaring, collecting and allocating tax revenues in connection with e-commerce supplies with taxation in the place of consumption.
1.3.54 Komission neljäs kertomus Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle yhteisön tuote- ja pääomamarkkinoiden toi minnasta.
Industrial and intellectual property
Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohdat 1.9 ja 1.10
Rules applying to businesses
Neuvosto hyväksynyt virallisesti 20. joulukuuta.
The negotiations examine the possibility of a new instrument to pro tect the rights of broadcasting organisations.
Viite: komission tiedonanto "Elektroninen kaupankäynti ja välillinen verotus" - KOM(1998) 374 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.30
Regulation to be reviewed: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 395, 30.12.1989; Bull.
Se katsoo, että nykyisten talousvaikeuksienkin aikana on säilytettävä poliittinen tahto uudistusten toteuttamiseen, jotta voidaan vahvistaa luottamusta Euroopan ja maailmanmarkkinoihin ja parantaa Euroopan kykyä kestää tulevat kriisit.
12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull. 3-1998, point 1.2.49
Komissio kuvaa Eu rooppa-neuvoston Lissabonin ja Tukholman koko usten määrittelemien pitkän aikavälin tavoitteiden toteuttamisen edistymistä talousuudistuksen ja ra
Adopted on 11 December.
Henkinen ja teollisomaisuus
In this Green Paper the Commission launches a discussion on the im provements that should be made to the Merger regulation for it to continue to be an effective in strument of merger control in a changing economic and political environment, both in Europe and worldwide.
1.3.57 Neuvoston päätös komission valtuuttamisesta käymään Euroopan yhteisön puolesta neuvotteluja Maailman henkisen omaisuuden järjestön alaisessa tekijänoikeutta ja siihen liittyviä oikeuta käsittelevässä pysyvässä komiteassa.
Adopted on 20 December.
Yleiset säännöt
Council Regulations (EC) Nos 1215/1999 and 1216/1999 concerning the application of Article 81(3) of the EC Treaty to certain categories of agreements and concerted practices and amending Regulation No 17, first regulation implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty: OJ L 148, 15.6.1999; Bull. 6-1999, point 1.2.27
Tarkistettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 yrityskeskittymien valvonnasta -EYVL L 395, 30.12.1989, tiedote 12-1989, kohta 2.1.78 ja täydennysosa 2/90 - tiedote-, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1310/97 - EYVL L 180, 9.7.1997 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.49
In some areas it puts forward con crete proposals, while in others it merely defines the issues and calls on interested parties to submit their views.
Viitteet: Yhteisöjen tuomioistuimen lausunto 1/94 - tie dote 12-1994, kohta 1.7.23 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/7 l/EY mallien oikeudellisesta suojasta-EYVL L 289, 28.10.1998 ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.34
Commission Regulation (EC) No 2790/1999 (Block Exemption regulation on vertical re straints): OJ L336, 29.12.1999; Bull. 12-1999, point 1.2.35
Komission ehdotus: EYVL C 29, 31.1.1994, KOM(93) 342, tiedote 7/8-1993, kohta 1.2.21 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.39
Commission Block Exemption Regulations (EC) No 2658/2000 on specialisation agreements and No 2659/2000 on R & D agreements: OJ L 304, 5.12.2000; Bull. 11 -2000, point 1.3.54 Member States and interested parties are invited to submit their views on these proposals by 31 March 2002 so that the Commission can then, if appropriate, present a proposal amending the regulation.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 388, 31.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.18; EYVL C 110, 2.5.1995 ja tiedote 1/2-1995, kohta 1.3.19 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 248 E, 29.8.2000, KOM(1999) 310 ja tiedote 6-1999, kohta 1.2.24
Adopted on 20 December.
27.2.2001, KOM(2000) 660 ja tiedote 10-2000, kohta 1.3.38
The Commission has made the de minimis notice coherent with the new rules on vertical and horizontal agreements.
Neuvosto hyväksynyt 12. joulukuuta. Asetuksen tarkoituksena on antaa yhteisön malleille oikeu dellinen suoja.
Reference: Commission Block Exemption Regulation (EC) No 240/96 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of technology transfer agreements: OJ L 31, 9.2.1996; Bull.
Komissio ottaa vihreässä kirjassaan lähtökohdakseen sen, että uudistuksen on perustuttava sulautuma-asetuksen perusperiaatteeseen eli siihen, että turvataan keskittämistoimien tosiasiallinen, tehokas, tasapuolinen ja avoin valvonta toissijaisuusperiaatteen mukaisesti siihen parhaiten soveltuvalla tasolla.
1/2-1996, point 1.3.40
Lisäksi komissio käsittelee
Competition icy point of view and to concentrate on more im­portant cases.
Kilpailu kilpailusääntöjä ja kilpailupolitiikan muuta viime aikaista kehitystä.
OJ C 368, 22.12.2001 their own label.
Viitteet: lainkäyttöalueisiin, lainsäädännön sisältöön ja menettelyihin liittyviä kysymyksiä.
Interbrew, Alken­Maes, Haacht and Martens held discussions aimed at avoiding a price war and consolidating the existing alloca­tion of customers.
Joillakin aloilla komissio tekee konkreettisia ehdotuksia, kun taas toisilla se ainoastaan tuo ongelmat esiin ja toivoo asianomaisten osapuolten esittävän sille huomautuksia.
The parties also agreed to ex­change information about their customers in the private­label segment.
Lisäksi se pohtii sitä, miten komissio, jäsenvaltioi den viranomaiset ja ne markkinatoimijat, joihin ehdotettu toimi todennäköisimmin vaikuttaa voivat tarkastella sulautuvien yritysten ehdottamia korjaavia toimenpiteitä perusteellisesti.
Commission decision adopted on 5 De­cember. The decision fines three Luxembourg brewers for their participation in a market­sharing cartel.
Komission asetus (EY) N:o 2658/2000 erikoistumissopimuksista ja asetus (EY) N:o 2659/2000 tut kimus- ja kehityssopimuksista - EYVL L 304, 5.12.2000 ja tiedote 11-2000, kohta 1.3.54
Under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA agreement, the Commission adopted a decision to fine five citric acid producers, Hoff­mann­La Roche AG, Archer Daniels Midland Co (ADM), Jungbunzlauer AG, Haarmann & Reimer Corp. and Cerestar Bioproducts BV, a total of EUR 135.22 million. The Commission decision follows a careful investigation which showed that the five producers participated in a worldwide cartel between 1991 and 1995 through which they fixed the price and shared out the market for citric acid, the world's most widespread acidulent and preservative. By its nature, this agreement repre­sented a very serious infringement of the Commu­nity competition rules, a fact which justified the heavy fines imposed on the companies. Interbrew — Alken-Maes
1.3.60 Komission arviointikertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle tekniikan siirtoa koskevasta ryhmäpoikkeusasetuksesta (EY) N:o 240/96 - 81 artiklan mukaiset tekniikansiirtosopimukset.
The Commission has fined Brasserie Nation­ale­Bofferding, Brasserie de Wiltz and Brasserie Battin for their participation in a market­sharing cartel affecting the catering sector (hotels, restau­rants and cafes) in Luxembourg.
Viite: komission asetus Q3Y) N:o 240/96 EY:n pe rustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tekniikansiirtosopimusten ryhmiin - EYVL L 31, 9.2.1996 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.3.40
A fourth com­pany, Brasserie de Luxembourg (a subsidiary of Interbrew), was not fined because it had notified the Commission of the cartel and met all the other conditions of Section Β of the Commission notice on the non­imposition or reduction of fines in car­tel cases.
Komissio hyväksynyt 20. joulukuuta. Komissio mukauttaa vähämerkityksistä tukea koskevan tie donannon vertikaalisia ja horisontaalisia sopimuksia koskeviin uusiin sääntöihin.
The cartel consisted of a written agree­ment signed by all Luxembourg­based brewers guaranteeing the exclusive purchasing contracts which each brewer had concluded with its cater­ing customers in Luxembourg. It also contained provisions intended to keep foreign brewers out of the sector.
Taloudelliseen lähestymistapaan perustuvassa tiedonannossa luetellaan uusien ryhmäpoikkeusasetusten vakavimmat rajoitukset ja kevennetään markkinaosuusrajoja nostamalla niitä rasitteita, joita EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan noudattamisesta aiheutuu nykyisten ryhmäpoikkeusasetusten soveltamisalan ulkopuolelle jääville, eri tyisesti pienyritysten tekemille sopimuksille.