natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriations for commitments 1 . Agriculture
Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat 1 . Maatalous
— Agricultural expenditure (out of rural development) (Titles B1-1 to B1-3)
— Maatalousmenot (paitsi maaseudun kehittäminen) (osastot B1-1–B1-3)
— Rural development and accompanying measures (Title B1-4)
— Maaseudun kehittäminen ja liitännäistoimet (osasto B1-4)
Heading 1 — Total Margin
Osasto yhteensä 1 Marginaali
Structural operations — Objective 1 (Chapter B2-1 0) — Objective 2 (Chapter B2-1 1) — Objective 3 (Chapter B2-1 2)
Rakennetoime — Tavoite 1 (luku B2-1 0) — Tavoite 2 (luku B2-1 1) — Tavoite 3 (luku B2-1 2)
— Other structural operations (outside Objective 1 regions) (Chapter B2-1 3)
— Muut rakennetoimet (tavoitetta1lukuunottamatta) (luku B2-1 3)
— Community initiatives (Chapter B2-1 4) technical
— Yhteisöaloitteet (luku B2-1 4)
— Innovation schemes and assistance (Chapter B2-1 6)
— Innovatiiviset toiminnat ja tekninen apu (luku B2-1 6)
Heading 2 — Total Margin
Osasto yhteensä 2 Marginaali
— Researchandtechnologicaldevelopment (Subsection B6)
— Teknologinentutkimusja kehittäminen (alaluokka B6)
— Otheragriculturaloperations(TitleB2-5) — Other regional operations (Title B2-6) — Transport (Title B2-7)
— Muut maataloustoimet (osasto B2-5) — Muut aluetoimet (osasto B2-6) — Liikenne (osasto B2-7)
— Other measures concerning fisheries and the sea (Title B2-9)
— Muut kalastusta ja merta toimenpiteet (osasto B2-9)
— Education, vocational training and youth (Title B3-1)
— Yleissivistävä ja ammattikoulutus ja nuoriso (osasto B3-1)
— Information and communication (Title B3-3)
— Kulttuurijaaudiovisuaaliala(osastoB3-2) — Tiedotus ja viestintä (osasto B3-3) ulottuvuus ja työllisyys
— Social dimension and employment (Title B3-4)
— Sosiaalinen (osasto B3-4)
— Contribution to European political parties (Title B3-5)
— Avustukset eurooppalaisille puolueille (osasto B3-5)
Figures by financial perspective heading with subdivisions (cont’d)
Jakautuminen rahoitusnäkymien otsakkeiden mukkan (sisältää alaotsakkeet) (jatkoa)
— Consumer policy and consumerhealthprotection (Title B5-1)
— Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu (osasto B5-1)
— Labour market and technological innovation (Title B5-5)
— Työmarkkinat ja innovaatio (osasto B5-5)
— Statistical information (Title B5-6) — Trans-European networks (Title B5-7)
— Tilastotiedot (osasto B5-6)
— Area of freedom, security and justice (Title B5-8)
— Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue (osasto B5-8)
— Measures to combat fraud (Title B5-9)
Osasto yhteensä 3
External action — EuropeanDevelopmentFund(TitleB7-1) p.m.
— Euroopan kehitysrahasto (osasto B7-1) p.m.
— Food aid and (Chapter B7-2 0)
— Elintarvikeapu (luku B7-2 0)
— Humanitarian aid (Chapter B7-2 1)
— Humanitaarinen apu (luku B7-2 1)
— CooperationwithAsiandevelopingcoun-tries (Chapter B7-3 0)
— Yhteistyö Aasian kehitysmaiden kanssa (luku B7-3 0)
— Cooperation with Latin American developing countries (Chapter B7-3 1)
— Yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa (luku B7-3 1)
— Cooperation with countries of southern Africa and South Africa (Chapter B7-3 2)
— Yhteistyö eteläisen Afrikan maiden ja Etelä-Afrikan kanssa (luku B7-3 2)
— Cooperation with Mediterranean third countries and the Middle East (Chapter B7-4)
— YhteistyöyhteisönulkopuolistenVälime- ren alueen maiden ja Lähi-idän kanssa (luku B7-4)
— European Bank for Reconstruction and Development (Chapter B7-5 1) p.m.
— Euroopanjälleenrakennus-jakehityspan- kki (luku B7-5 1) p.m.
— Other Community measures in favour of the countries of central and eastern Europe, the new independent states and the countries of the western Balkans (Chapter B7-5 3)
— Muut yhteisön toimet Keski- ja Itä- Euroopanmaiden, uusien itsenäisten val- tioidenjaMongoliansekäLänsi-Balkanin maiden hyväksi (luku B7-5 3)
— Cooperation with the Balkan countries (Chapter B7-5 4)
— Yhteistyö Balkanin maiden kanssa (luku B7-5 4)
— Other cooperationmeasures (Title B7-6)
— Muut yhteistyötoimet (osasto B7-6)
— European initiative for democracy and human rights (Title 7-7)
— Kansanvaltaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen aloite (osasto 7-7)
— International (Chapter B7-8 0)
— Kansainväliset kalastussopimukset (luku B7-8 0)
— External aspects of certain Community policies (Chapters B7-8 1 to B7-8 7)
— Tiettyjen yhteisön politiikkojen ulkoiset osat (luvut B7-8 1 — B7-8 7)
— Common foreign and security policy (Subsection B8)
— Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka (osasto B8-0)
— Mediterranean countries pre-accession strategy (Chapters B7-0 4 and B7-0 5)
— LiittymistävalmistelevastrategiaVälimeren maita varten (luvut B7-04 ja B7-05)
Heading 4 — Total 4 928 672 000 Margin – 193 672 000 (2)
Osasto yhteensä 44 928 672 000 Marginaali – 193 672 000 (2)
Administration — Part A (excluding pensions) — Other institutions (excluding pensions) — Pensions (all institutions)
Hallintomenot — Osa A (ei sisällä eläkkeitä) — Muu toimielimet (ei sisällä eläkkeitä) — Eläkkeet (kaikki toimielimet)
Heading 5 — Total Margin
Osasto yhteensä 5 Marginaali
Heading 6 — Total Margin
Osasto yhteensä 6 Marginaali
Pre-accession aid — Agriculture (Chapter B7-0 1)
Liittymistä valmisteleva tuki — Maatalous (luku B7-0 1)
— Pre-accession structural (Chapter B7-0 2)
— Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline (ISPA) (luku B7-0 2)
— PHARE (applicant countries) (Chapter B7-0 3)
— PHARE (ehdokasmaat) (luku B7-0 3)
Heading 7 — Total Margin
Osasto yhteensä 7 Marginaali
Appropriations for commitments - Total Margin
41 295 667 100 57 339 059 742 josta pakollisia menoja josta ei-pakollisia menoja
Budget 2002 Common agricultural policy
Talousarvio 2002 yhteinen maatalouspolitiikka
Other Tobacco
Tupakka Viiniala
Vine-growing sector Fruit and vegetables
Hedelmät ja vihannekset
Sugar Arable crops
Sokeri Peltokasvit
0 (EUR million)
0 (miljoonaa euroa)
Animal products (Title 2) Milk and milk products
Eläinkunnan tuotteet (osasto 2) Maito ja maitovalmisteet
Fibre plants and silkworms Fruit and vegetables Products of the vine-growing sector Tobacco Other plant sectors or products
Kuitukasvit ja silkkiäistoukat Hedelmät ja vihannekset Viiniala Tupakka Muut alat tai kasvituotteet
Budget 2002 Structural operations
Talousarvio 2002 Rakennetoimet
Other structural operations (not including Objective 1)
Muut rakennetoimet (tavoitetta1lukuunottamatta)
Objective 1 Objective 2 Objective 3 Other structrual operations (not including Objective 1) CSF subtotal
Tavoite 1 Tavoite 2 Tavoite 3 Muut rakennetoimet (tavoitetta1lukuunottamatta) Yhteisön tukikehys välisumma
Community initiatives Innovative measures and technical assistance Specific actions Cohesion Fund
Yhteisöaloitteet Uutta luovat toimet ja tekninen apu Erityistoimet Koheesiorahasto
Budget 2002 Internal policies
Talousarvio 2002 Sisäiset politiikat
European political parties
Eurooppalaiset puolueet
Environment
Ympäristo
Labour market and technological innovation
Työmarkkinat ja teknologiset innovaatiot
Area of freedom, security and justice
Yhteistyö oikeus — ja sisäasioissa
Budget 2002 External action and pre-accession aid
Talousarvio 2002 Ulkoiset toimet ja liittymistä valmisteleva tuki
Eastern Europe and Central Asia Mediterranean and Middle East
Välimeren alueen maat ja Lähi- ja Keski-idän maat
Action defined by geographic area
Maantieteelliseen alueen mukaan määritellyt toimet
General cooperationmeasures
Yleiset yhteistyötoimet
Action defined by geographical area
Maantieteelliseen alueen mukaan määritellyt toimet
Pre-accession strategy (B7-0) Pre-accession aid (Mediterranean countries) (B7-0) Cooperation with Mediterranean third countries and the Middle East (B7-4) AssistancetopartnercountriesinEastern Europe and Central Asia (B7-5 2) Cooperation with Asia (B7-3 0) Cooperation with Latin America (B7-3 1) Cooperation with southern Africa and South Africa (B7-3 2) Cooperation with the Balkans (B7-5 4)
Liittymistä valmisteleva strategia (B7-0) Liittymistä valmisteleva tuki (Välimeren alueen maat) (B7-0) Yhteistyö Välimeren alueen kolmansien maiden sekä Lähi- ja Keski-idän kolmansien maiden kanssa (B7-4) Tuki Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanimaille (B7-5 2) Yhteistyö Aasian kehitysmaiden kanssa (B7-3 0) Yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa (B7-3 1) Yhteistyö eteläisen Afrikan maiden ja Etelä-Afrikan kanssa (B7-3 2) Yhteistyö Balkanin maiden kanssa (B7-5 4)
Food aid and humanitarian aid operations Food aid and support operations (B7-2 0)
Elintarvikeapua ja humanitaarinen apu
Humanitarian aid (B7-2 1) General cooperationmeasures
Elintarvikeapu (B7-2 0) Humanitaarinen apu (B7-2 1)
Other cooperationmeasures (B7-6, B7-5 1, B7-5 3) International fisheries agreements (B7-8 0) External aspects of certain Community policies (B7-8 1 to B7-8 7) European initiative for democracy and human rights (B7-7) CFSP (Common foreign and security policy) (B8-0)
Muu yhteistyö (B7-6, B7-5 1, B7-5 3) Kansainväliset kalastussopimukset (B7-8 0) Tiettyjen yhteisten politiikkojen ulkoiset osat (B7-8 1 B7-8 7) Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen aloite (B7-7) YUTP (B8-0)
Budget 2002 Administrative expenditure of the institutions
Talousarvio 2002 Toimielinten hallintomenot
Buildings and administration and miscellaneous expenditure 7,8 %
Kiinteistöt, tarvikkeet ja sekalais 7,8 %
Staff 27,1 %
Muut menot 13,2 %
Other expenditure 13,2 %
Toimielinten henkilöstömenot 27,1 %
Court of Justice 2,9 %
Tuomioistuin 2,9 %
Court of Auditors 1,6 %
Tilintarkastustuomioistuin 1,6 %
Economic and Social Committee 1,5 %
Talous- ja sosiaalikomitea 1,5 %
European data protection supervisor 0,0 %
Euroopan tietosuojavaltuutettu 0,0 %
Common expenditure 17,3 %
Yhteiset menot 17,3 %
Budget 2002 Commitments = Payments
Talousarvio 2002–Maksusitou mukset = Maksumääräykset
Commission, of which:
Komissio, josta:
Common expenditure — Pensions (A-1 9) — European Schools (A-3 2 7) — Publications Office (A-3 4 2) — European Anti-fraud Office (A-3 6)
Yhteiset menot — Eläkkeet (A-1 9) — Eurooppa-koulut (A-3 2 7) — Julkaisutoimisto (A-3 4 2) — Euroopan petostentorjuntavirasto (A-3 6)
Expenditure relating to persons working with the institution (A-1 0 to A-1 7) Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure (A-2) Other expenditure Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman European Data protection supervisor
Toimielinten henkilöstömenot (A-1 0 A-1 7) Kiinteistöt, tarvikkeet ja sekalaiset hallintokulut (A-2) Muut menot Tuomioistuin Tilintarkastustuomioistuin Talous- ja sosiaalikomitea TSKjaalueidenkomitea Euroopan oikeusasiamies Euroopan tietosuojavaltuutettu
2001 and 2002 budgets Breakdown by type of revenue
Talousarvio 2001 ja 2002 Jako tulolajin mukaan
Miscellaneous + surpluses from the previous year
Muut + edellisen varainhoitovuoden ylijäämä
EUR million
Tulolaji miljoonaa euroa
Agricultural duties and sugar levies Customs duties VAT Fourth resource Miscellaneous + surpluses from the previous year
Maatalous- ja sokerimaksut Tullit Alv Täydentävä vara Muut + edellisen varainhoitovuoden ylijäämä
2002 Budget by Policy Area
Talousarvio 2002 toimintalohkoittain
(commitment appropriations, EUR million, posts and/or man/years)
(maksusitoumusmäärärahoina milj. euroa, virkoina ja miestyövuosina)
Total
Rahoitus
Mgmt & support (1) Human resources (2)
Hallinto & tuki (1) Henkilö-resurssit (2)
Energy and Transport
Energia ja liikenne
Indirect Research
Epäsuora tutkimus
Information Society
Tietoyhteiskunta
Direct Research
Suoratutkimus
Media and Communication
Lehdistö ja viestintä
Justice and Home Affairs
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa
External Relations (
Ulkosuhteet (
Trade (
Kauppa (
DevelopmentandRelationswithA.C.P.Countries (3
Kehitys ja suhteet AKT-maihin (3
Commission’s Policy co-ordination and Legal Advice
Komission politiikkojen koordinointi ja oikeudellinen tuki
Not attributed (
Kohdentamaton (
) Includes BA -lines, administrative expenditure for research and structural funds minibudgets, as well as salaries, building costs etc. administrative expenditure . )
) Sisältää BA-budjettikohdat, tutkimuksen ja rakennerahastojen minibudjettien hallintomenot sekä palkat, kiinteistömenot ja muut hallintomenot.. )
Includes statutory and support staff . )
Sisältää henkilöstösääntöjen alaisen ja ulkopuolisen henkilöstön. )
Includes the appropriations for and staff working in the EC delegations covered by Policy Area. )
Sisältää toimintalohkon osalta lähetystöjen määrärahat ja henkilöstön.. )
Including staff employed with European Development Fund . )
Sisältää Euroopan kehitysrahaston henkilöstön.. )
Decentralised expenditure; not yet attributed to Policy Areas
Hajautettuja menoja, toimintalohko määrittelemättä.
Direct Research
Tietoyhteiskunta
Information Society
Suoratutkimus
Human resources Financial resources
Henkilö-resurssit Taloudelliset varat
DevelopmentandRelationswithA.C.P.Countries
Kehitys ja suhteet AKT-maihin
Not attributed
Kohdentamaton
European Commission General budget of the European Union for the financial year 2002
Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2002 Yhteenveto numeroina
The figures Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2002 — 27 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 92-894-1938-5
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 2002 — 27 s. — 21 × 29,7 cm ISBN 92-894-1943-1
General budget of the European Union for the financial year 2003
Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2003
JANUARY 2003
TAMMIKUU 2003
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2003
EUROOPAN UNIONIN YLEINEN TALOUSARVIO VARAINHOITOVUODEKSI 2003
© European Communities, 2003
© Euroopan yhteisöt, 2003
Figures by financial perspective heading
Rahoitusnäkymien otsakkeiden mukaiset luvut
Summary of appropriations 2002 and 2003
Yleinen yhteenveto määrärahoista vuosille 2002 ja 2003
Heading 2: Structural operations
Otsake 2: rakennetoimet
Headings 4 and 7: External action and pre-accession aid
Otsakkeet 4 ja 7: ulkoiset toimet ja liittymistä valmisteleva tuki
Heading 5: Administrative expenditure of all the institutions
Otsake 5: toimielinten hallintomenot
2003 Budget by Policy Area
Talousarvio 2003 toimintalohkoittani
The general budget for 2003 was adopted on 19 December 2002 after Parliament's second reading.
Yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2003 vahvistettiin Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä 19. joulukuuta 2002.
The budget as adopted totals € 99 686 million for commitments and € 97 503 million for payments.
Talousarvion loppusumma on 99 686 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 97 503 miljoonaa euroa maksumäärärahoina.
Compared with 2002, commitment appropriations remain at roughly the same level (an increase of 0.3 %), just below the € 100 billion mark.
Maksusitoumusmäärärahat lisääntyvät vain hieman vuodesta 2002 (+0,3 %) ja jäävät siis vähän alle 100 miljardin euron.
This 2003 budget will finance all the traditional priorities and prepare the ground for enlargement.
Vuoden 2003 talousarviosta rahoitetaan perinteiset tärkeimmät toiminnot sekä laajentumisvalmistelut.
It complies with the new Financial Regulation adopted in June 2002.
Talousarvio on laadittu kesäkuussa 2002 vahvistetun uuden varainhoitoasetuksen mukaisesti.
Appropriations for payments rise by a modest 1.9 96, but, in view of the very small increase in appropriations for commitments, this demonstrates the determination of budgetary authority and Commission alike to tackle the problem of outstanding commitments still awaiting payment.
Maksumäärärahat lisääntyvät vain vähän: 1,9 prosenttia. Tämä vähäinen lisäys ja vastaavasti maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen määrän pysyttäminen aiemmalla tasolla on osoitus siitä, että budjettivallan käyttäjä ja komissio haluavat saada ns. maksattamatta olevia määriä eli maksatusta odottavien maksusitoumusten määrää supistettua.
The budget also reflects the consolidation efforts being made by Member States with their national budgets.
Ensi vuoden talousarvioon heijastuvat näin myös jäsenvaltioiden talousarvioiden vakauttamispyrkimykset.
Because of the very tight grip on budget growth, a substantial margin of € 5 435 million in payments and € 2 629 in commitments is left beneath the ceilings set in the financial perspective.
Talousarvion hillityn kasvun ansiosta rahoitusnäkymien enimmäismäärään nähden jää runsaasti liikkumavaraa: 5 435 miljoonaa euroa maksuina ja 2 629 miljoonaa euroa maksusitoumuksina.
Appropriations for agricultural expenditure rise by 1.2 % to €44 780 million, leaving a substantial margin of € 2 597 million beneath the ceiling.
Maatalousmenoihin osoitetaan määrärahoja yhteensä 44 780 miljoonaa euroa, mikä on 1,2 prosenttia edellisvuotta enemmän, mutta liikkumavaraa enimmäismäärään nähden jää kuitenkin merkittävästi: 2 597 miljoonaa euroa.
The traditional letter of amendment in autumn proposed a cut of € 337.4 million in the expenditure entered by the Commission in its preliminary draft, and this was accepted by the budgetary authority in a single reading.
Viime syksynä perinteiseen tapaan tehdyssä oikaisukirjelmässä esitettiin, että komission alustavan talousarvioesityksen (ATE) menoja supistetaan 3 37,4 miljoonaa euroa. Budjettivallan käyttäjä hyväksyi oikaisukirjelmän ensimmäisessä käsittelyssä.
These savings are the net result of large increases in certain sectors offset by reductions in others.
Euron ja Yhdysvaltain dollarin välisiin kurssimuutoksiin mukautuminen on tuonut maatalousmenoihin hieman lisäystä.
Adjustments to the EUR-USD exchange rate have caused some increases.
Oikaisukirjelmässä muutettiin myös kahden budjettikohdan nimikettä.
The letter of amendment also made two changes to the nomenclature, inserting a line to identify export refunds for live cattle and transferring the line for genetic resources to the 'internal policies' heading of the financial perspective.
Tarkoituksena oli perustaa uusi budjettikohta elävien nautaeläinten vientitukien erottamiseksi naudanlihan vientituista ja siirtää perintöainesta koskeva budjettikohta sisäisiä politiikkoja koskevan rahoitusnäkymien otsakkeen alle.
The amount in the 200 3 budget for rural development is the maximum possible, but the letter of amendment changed the distribution between countries in the preliminary draft in order to reflect the Member States' programmes.
Maaseudun kehittämistoimintaan osoitetaan vuoden 2003 talousarviossa määrärahoja enimmäismäärän verran, mutta oikaisukirjelmällä on kuitenkin muutettu ATE:n mukaisia eri maiden määrärahaosuuksia niin, että ne vastaavat paremmin jäsenvaltioiden menosuunnitelmia.
Expenditure for structural operations comes to € 33 980 million, a figure which exceeds the ceiling by € 12 million.
Rakennetoimien määrärahat ovat 33 980 miljoonaa euroa eli menokatto ylittyy 12 miljoonalla eurolla.
This overrun is financed by use of the flexibility instrument and covers the amount remaining from the programme for restructuring the Spanish and Portuguese fishing fleet following the non-renewal of the fisheries agreement with Morocco.
Ylitys tehdään joustovälineen avulla ja sillä rahoitetaan Espanjan ja Portugalin kalastusalusten rakennemuutosohjelmasta jäljellä olevat maksut EU:n ja Marokon välisen kalastussopimuksen jäätyä uudistamatta.
This is an exception to the principle that the flexibility instrument should not be used two years in succession for the same need.
Näin tehdään poikkeus periaatteeseen, jonka mukaan joustovälinettä ei pitäisi käyttää kahtena peräkkäisenä vuotena saman määrärahatarpeen rahoittamiseen.
The 2003 budget provides € 3 3 173 million in payment appropriations for structural operations, an increase of 3.2 % over 2002.
Rakennetoimiin osoitetaan maksumäärärahoja vuoden 2003 talousarviossa 33 173 miljoonaa euroa, mikä on 3,2 prosenttia enemmän kuin vuoden 2002 talousarviossa.
This reflects the determination of the budgetary authority to keep the overall increase in payment appropriations under control.
Tämä on osoitus budjettivallan käyttäjän tahdosta pitää maksumäärärahojen kokonaiskasvu hillittynä.
An amending budget may be presented should additional appropriations prove necessary in the course of the year.
Varainhoitovuoden aikana mahdollisesti ilmenevä lisämäärärahatarve katetaan lisätalousarviolla.
Within the overall allocation for structural operations the Cohesion Fund receives € 2 839 million for commitments and € 2 650 million for payments.
Rakennetoimia koskevasta kokonaismäärärahasta osoitetaan koheesiorahastoon 2 839 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 2 650 miljoonaa euroa maksumäärärahoina.
The 2003 budget carries € 6 795.8 million for internal policies, 5 % down on 2002 owing to the large increase in the 2002 budget as a result of supplementary and amending budget 5/2002 which mobilised the European Solidarity Fund for the floods in Germany, Austria and France.
Sisäisten politiikkojen määrärahat ovat vuoden 2003 talousarviossa 6 795,8 miljoonaa euroa eli 5 prosenttia vähemmän kuin vuonna 2002. Tämä johtuu siitä, että vuoden 2002 määrärahoja on lisätty korjaavalla ja täydentävällä talousarviolla nro 5/2002, joka laadittiin Euroopan solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamiseksi Saksan, Itävallan ja Ranskan tulvien jälkeen.
That amending budget took the 2002 budget € 598 million above the ceiling authorised by the financial perspective, while the 2003 budget practically touches the ceiling, leaving a margin of only € 199 000. Within the overall allocation it
Korjaavan talousarvion jälkeen vuoden 2002 talousarvion määrärahat ylittivät rahoitusnäkymissä sallitun enimmäismäärän
The 2003 budget confirms the aid for the reconstruction of Afghanistan and the traditional priorities for external policies.
Talousarvio 2003
2003 prices
Rahoitusnäky­mät 2003 (2)
INTERNAL POLICIES (')
SISÄISET POLITIIKAT
PRE-ACCESSION AID
LIITTYMISTÄ VALMISTELEVA TUKI
Agriculture Pre-accession structural instrument PHARE (applicant countries)
— Maatalous — ISPA — PHARE (ehdokasmaat)
APPROPRIATIONS FOR COMMITMENTS — Total APPROPRIATIONS FOR PAYMENTS — Total
— Euroopan unionin solidaarisuusrahasto
Ceiling, payment as % of GNI Margin for unforeseen expenditure Own resources ceiling
Maksumääräyksiin (% BKTL:sta)
Figures by financial perspective heading Appropriations for commitments
(') Sen jälkeen kun joustovälineen varoista on otettu käyttöön 200 ι niljoonaa euroa maksusiu )umusmäärarahoja.
Heading
Muutos
Appropriations f or commitments
Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat
— Agricultural expenditure (out of rural development) ment)
— Maaseudun kehittäminen ja liitännäis­toimenpiteet (osasto Β1—4)
— Structural Funds — Cohesion Fund
— Yhteisöaloitteet (luku B2­1 4)
Appropriations for commitments
— Muut kalastusta ja merta toimenpiteet (osasto B2­9)
Compulsory expenditure
— Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoret (osasto B3­1)
Non compulsory expenditure
— Kulttuuri ja audiovisuaaliala (osasto Β 3­2)
Appropriations for payments
— Tiedotus ja viestintä (osasto Β 3­3)
Compulsory expenditure
— Sosiaalinen ulottuvuus ja työllisyys (osasto Β 3­4)
Non compulsory expenditure
— Avustukset eurooppalaisille (osasto Β 3­5)
EN !
FI
Figures by financial perspective heading with subdivisions Appropriations for commitments l
Rahoitusnäkymien otsakkeiden mukainen jako (jatkoa) Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat (jatkoa)
Appropriations for commitments
— Ympäristö (osasto B4­3)
— Agricultural expenditure (out of rural development) (Bl-1 titles to Bl-3)
— Jälleenrakentamistuki (osasto Β 5­2) — Sisämarkkinat (osasto Β 5­3) — Teollisuus (osasto Β5­4) 5­4)
— Rural development measures (Bl-4 title)
— Työmarkkinat ja teknologiset innovaatiot (osasto B5­5)
— Objective 1 (B2-1 0 chapter)
— Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue (osasto Β 5­8)
— Objective 2 (B2-1 1 chapter)
10 615 600 petostentorjuntatoimet
— Other structural measures Objective 1 areas) (B2-1 3 chapter)
1 100 000 solidaarisuusrahasto
— Innovative mesures and technical assistance (B2-1 6 chapter)
— Hallintomenoja B5­9 6)
0 — Other agricultural operations (B2-5 title)
— Yhteistyö Aasian kehitysmaiden kanssa (luku B7­3 0)
— Other regional operations (B2-6 title)
— Yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa (luku B7­3 1)
0 — Transport (B2-7 title)
— Yhteistyö eteläisen Afrikan maiden ja Etelä­Afrikan kanssa (luku B7­3 2)