natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Continue efforts to promote sound environmental practices in foreign direct in vestment and in export credits.
Yhteisössä on parhaillaan käynnissä toimia rautatie- ja sisävesikuljetusten ja laajalti yh distettyjen kuljetusten edistämiseksi Euroopan unionissa; vastaavia toimia on toteutettavissa myös ehdokasmaissa.
In the longer term, the global institutional set ting for the environment should be capable of matching the economic institutional pillar.
Käytännössä tämä merkitsee sitä, että tulisi keskittyä taajamien kunnostukseen ja kehittämiseen eikä niinkään uusien kohteiden rakentamiseen avoimelle maaseudulle.
This means:
Tiedotus
— securing financing and greater political at tention;
- Julkinen liikenne - suojeltava vahvuustekijä
The European Union has to play an active role in international forums, and establish a more effective presence in international environmental organisations, particularly UNEP.
Julkisen ja yksityisen liikenteen tasapaino on ehdokasmaissa tällä hetkellä parempi kuin Euroopan unionissa.
The EU should also work to strengthen the integration of environmental considerations in the activities of other UN bodies and the in ternational financial institutions.
Keski- ja Itä-Euroopan maissa on kuitenkin jo ongelmia, jotka liittyvät julkisiin liikennejärjestelmiin tehtyjen in vestointien riittämättömyyteen.
This should be matched by an equally strong and united impact in related financial discussions through better coordination with Member States.
Tätä ympäristötietoisuutta on kehitettävä osoittamalla, että ympäristönsuojelu ja talouskehitys eivät sulje toisiaan pois.
There is scope for improving dialogue with third countries, including some key de veloping countries on global environmental issues.
Ehdokasmaille on välitettävä se viesti, että niillä on mahdollisuus luoda moderni ja vauras yhteiskunta turmelematta maisemia ja maaseutua.
— putting the emphasis, in the development of international environmental law, on better implementation and monitoring of existing conventions.
Tehdään yhteistyötä ehdokasmaiden ympäristöjärjestöjen ja yritysten kanssa tiedon tason parantamiseksi.
The Com mission is currently examining new methods of governance, including alternatives to traditional regulation such as voluntary commitments and agreements, which could improve the ability of enterprises to innovate and change.
7.2 Osallistuminen kansainvälisten ongelmien ratkaisuun lisen ympäristötoiminnan ja -yhteistyön aktiivisimpia kannattajia.
This also includes, when appropriate, setting a regulatory framework establishing policy objectives and leaving the practical implementation measures to be defined by in dustry in a consensual manner, in support of the legal framework ('co-regulation').
Tähän yhteistyöhön tulisi sisältyä pyrkimys laajaan kansainväliseen yh teisymmärrykseen; tämä auttaisi välttämään kauppariidat ja saamaan hyväksyntä yhteisön lähestymistavalle, joka perustuu tarvittaessa ennalta varautumisen periaatteeseen.
Environmental regulation has been central to the successes of Community environment policy, for example in reducing air and water pollution.
Tarve kansainvälisen tason ympäristötoimille on talouden globaalistumisen vuoksi tällä hetkellä vieläkin suurempi kuin vain muutama vuosi sitten.
However, the sources of environmental pollution are no longer concentrated in individual industrial facilities but lie in manifold economic activities and consumer behaviour.
Globaalistuminen vaikuttaa ihmisiin ja politiikkaan lähes kaikissa maailman maissa.
This limits the scope for solving them through simple command and control.
Tavarat, palvelut, raha, tieto ja ihmiset liikkuvat yli rajojen kaikkialla maailmassa.
The programme sets out the strategic framework and broad priorities for Community en vironment action over the next decade.
Globaalistumisella on merkittäviä ympäristövaikutuksia, ja se edellyttää politiikalta uusia toimenpiteitä.
In this situation, business has an increasing role in achieving environmental objectives and targets and pollution is a sign of an inefficient or poorly managed enterprise.
Eurooppalaisten ja eräiden maailman vauraimpien maiden edustajana yhteisö on hyvin tietoinen asemastaan ja vastuustaan kansainvälisellä tasolla.
Companies that innovate in an attempt to win new markets or increase competivity should also be looking at reducing their levels of pollution and waste.
Yhtäältä yhteisö on suurimpia ympäristöongelmien, kuten kasvihuonekaasupäästöjen, aiheuttajia, ja yhteisössä kulutetaan valtava, joidenkin mielestä suhteeton, osuus planeetan uusiutuvista ja uusiutumattomista luonnonvaroista, kuten mineraaleista, kalavaroista ja puusta.
Regulation can serve to stimulate enterprises to innovate profitably, both in terms of their market and the environment.
Maiden keskinäinen riippuvuus edellyttää maailmanlaajuista kumppanuutta.
Legislation should aim at setting the appropriate high standards that must be attained, but aim at regulating results or outcomes rather than be prescriptive in the means for achieving the goals.
Tulevaisuudessa kehitysmaat ovat vastuussa yhä suuremmasta osuudesta ympäristörasitteita, mikä edellyttää tiukkojen ympäristönormien käyt töönottoa.
Finally, regulation can offer positive incentives to companies to perform well, for example even to exceed the standards set.
On olemassa näyttöä siitä, että väljät normit kulkevat käsi kädessä köyhyyden kanssa.
This dialogue will need to be supported by sound scientific and economic assessment, based on information and data on the state of the environment and on the pressures and driving forces behind environmental problems.
Menestyksellinen talouskehitys johtaa puolestaan ympäristön tilan paranemiseen, mutta kehitysmailla on oltava tarvittavat välineet ja voimavarat, jotta ne voisivat lisätä tuottavuuttaan ja parantaa tuotantomenetelmiään.
The work should be supported, as far as possible, by the development of scenarios and forecasting tools.
Kauppa ja ulkomaiset investoinnit voi vat vaikuttaa tähän myönteisesti.
Experience during the period of the fifth programme on initiatives such as airquality standards have shown that while this approach is demanding on time and resources/it can achieve a higher level of commitment from the parties concerned and
Kehitysmaiden kansalaisten on ymmärrettävä, että
for the measures that flow from this pro gramme.
kehityksen, ympäristön laadun ja elämäntason välillä on myönteinen sidos.
The screening of the full range of potential policy measures allows the choice of most effective instruments and the correct balance to be determined between actions at all levels of responsibility — Com munity, national and local.
- erityisesti ilmastoa, luonnon monimuotoisuutta, kemikaaleja ja aavikoitumista koskevat kansainväliset sopimukset pannaan täytäntöön.
Furthermore, environmental problems that we now face are often more complex than those of 20 years ago; inter-linkages and even trade-offs between them have become more apparent.
Päämääränä on se, että
Thus acting upon one problem can harm or benefit the solution of other problems.
Apu naapurimaiden ympäristönsuojelulle
The Commission has made a commitment to develop more open and transparent government, which brings European citizens closer to the European institutions.
-ympäristönäkökohdat ja -tavoitteet otetaan huomioon Euroopan unionin kaikissa ulkosuhteissa
This allows policymakers to optimise the value for money from measures and will be a key principle
- kansainväliset organisaatiot ottavat ympäristönsuojelun vakavasti ja osoittavat sille riittävät resurssit
Non-governmental organisations (NGOs) have an important role to play, in channelling the views of the 'person in the street' to decision-makers, in participating in expert or technical groups and in monitoring the implementation of legislation. They represent a broader public interest in the policy process.
Yhteisön on tehtävä yhteistyötä naapurimaidensa kanssa lisätäkseen julkista ja poliittista ympäristötietoisuutta ja varmistaakseen, että ympäristönsuojelutoimet toteutetaan sekä Euroopan unionissa että sen naapurimaissa. maissa.
The new Commission strategic policy and planning approach will give earlier warning to all groups of areas where the Commission intends to prepare propos als.
Vakiinnutetaan ympäristöasiat yhdeksi peruspilariksi EU:n ja Välimeren maiden kumppanuudessa ja uusille itsenäisille valtioille suunnatussa Tacis-ohjelmassa.
The Community will continue to provide financial support to environmental NGOs to facilitate their participation in dialogue processes.
Asetetaan kestävä kehitys yhdeksi tavoitteeksi parhaillaan kehitteillä olevassa EU:n ja Välimeren maiden vapaakauppa-alueessa (MFTA).
The role of research
- Kehityspolitiikassa on tuettava edelleen kestävää vesihuoltoa ja maaperän ja met
Research can support the development of Community environment policies by helping us to understand the nature of our interactions with the environment and their implications.
Monenvälisessä kauppapolitiikassa sekä myös kaikissa alueellisissa ja kahdenvälisis-
The complexity of our environment is such that this knowledge is critical to the de velopment of effective policies.
Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat, että ympäristönsuojelu valtavirtaistetaan ulkopolitiikan kehittämisessä ja siihen liittyvässä yhteistyössä ja että parhaiden käytäntöjen levitystä edistetään.
The discussion of themes above shows that this is a general concern, but has specific importance in certain areas such as climate change and the en vironment health interface, eco-systems, biodiversity, protection and sustainable management of natural resources and wastes.
Kehitetään edelleen menetelmiä ja kriteerejä, joiden avulla voidaan arvioida kaikkien monen- ja kahdenvälisten kauppasopimusten vaikutukset kestävään kehitykseen.
Research also plays a major role in developing the innovative technologies and management practices, which continue to be required to resolve environmental problems.
Jatketaan asianmukaisten ympäristökäytäntöjen edistämistä ulkomaisissa suorissa sijoituksissa ja vientiluotoissa.
It is therefore essential that, in addition to Community research programmes in this area, a coordination of national research programmes is encouraged so as to increase their impact.
- Ympäristöelinten rahoitus on varmistettava ja niihin on kohdistettava yhä suurempi poliittinen huomio.
Underpinning proposals and decisions with scientific advice of the highest quality available is fundamental to winning acceptance by stakeholders and to avoid unnecessary con flicts with our trading partners.
sä sopimuksissa tulisi tukea ympäristön suojelua. Kaupasta, kansainvälisistä investointivirroista ja vientiluotoista on tultava aiempaa myönteisempiä tekijöitä tavoiteltaessa ympäristönsuojelua ja kestävää kehitystä. tystä.
The European research area offers opportunities in this respect and should be fully exploited.
- Kansainvälisen ympäristöoikeuden kehittämisessä tulisi asettaa pääpaino jo voimassa olevien yleissopimusten täytäntöönpanon ja seurannan parantamiseen.
As explained in the Commission communication on the European research area, the Com munity research programmes represent about 5 % of public research funding in the Com
Ympäristönsuojelun tulisi olla osa EU:n yleistä politiikkaa konfliktien ehkäisemiseksi ja ratkaisemiseksi (myös yhteisessä uiko- ja turvallisuuspolitiikassa).
It will also be important to pay attention to improving the dissemination of research results so they are both more usable for policy makers and helping to communicate under standing of environmental issues to the general public.
Pitkällä aikavälillä ympäristöalan maailman laajuisen institutionaalisen järjestelyn pitäisi olla yhtä vahva kuin taloudellisen institutionaalisen pilarin.
— Two yearly reviews of environmental research programmes and of evolving research needs and priorities.
EU:lle entistä vahvempi asema kansainvälisillä foorumeilla
— Establishment of forums of stakeholders to promote interaction, exchange of information and best practice and to ensure effective dissemination of research results.
Ympäristökysymyksiä käsitteleviä nykyisiä kansainvälisiä elimiä on vahvistettava, jotta niillä olisi nykyistä enemmän painoarvoa ja vaikutusvaltaa ja jotta ne voisivat toimia entistä tehokkaammin. Tämä edellyttää seuraa via seikkoja:
— Encourage Member States to continue to attach high priority to environmental questions in their research programmes.
Euroopan unionin on toimittava aktiivisesti kansainvälisillä foorumeilla ja tehostettava toimintaansa kansainvälisissä ympäristöorganisaatioissa, erityisesti UNEPissa.
These should be coordinated at Community level to increase their added value.
Lisäksi on varaa parantaa vuoropuhelua maailmanlaajuisista ympäristökysymyksistä yhteisön ulkopuolisten maiden (muun muassa joidenkin keskeisten kehitysmaiden) kanssa.
— Ensure that environmental questions also continue to figure prominently in Com munity research programmes.
Tällöin on kyse muun muassa yleissopimusten keskinäisen koordinoinnin parantamisesta keskittämällä niiden sihteeristöjä, rahoitusta ja noudattamisen valvontaa samaan paikkaan.
State of environment, trends and driving forces policy measures.
8.1 Sääntelyn parantaminen dattaa lainsäädäntöä hyvin ja jopa ylittää asetetut normit.
The Commission intends to develop a system atic evaluation process in order to improve future policy and implementation and to be able to assess likely future developments.
Ympäristölainsäädäntö on ollut keskeinen tekijä yhteisön ympäristöpolitiikan onnistumisessa esimerkiksi ilman ja veden epäpuhtauksien vähentämisen osalta.
A com prehensive set of indicators will be critical for the mid-term evaluation of the progress made in implementing this programme.
Ympäristön epäpuhtauksien lähteet eivät kuitenkaan enää ole vain yksittäisiä teollisuuslaitoksia vaan hajallaan monenlaisessa taloudellisessa toi minnassa ja kuluttajakäyttäytymisessä.
This means collecting relevant and con sistent data over a period of time and ensuring intelligent interpretation and presentation of these data.
Joissain tapauksissa sopivin ja joustavin tapa puuttua ympäristökysymyksiin on soveltaa muita kuin sääntelyyn perustuvia menetelmiä.
This role is fulfilled by the European Environment Agency and Eurostat on the basis of information provided by the Member States.
Komissio tarkastelee parhaillaan uudenlaisia hallinnointimenetelmiä vaihtoehtoina perinteiselle sääntelylle.
However, it is clear that Member States need to give greater priority to the provision of the data required.
Näitä ovat esimerkiksi va paaehtoiset sitoumukset ja sopimukset, jotka voivat parantaa yritysten kykyä innovoida ja muuttua.
Environmental and sustainability is sues must move up the scientific and statistical agenda and higher priority must be given to filling the gaps in the baseline data.
Tarvittaessa voidaan myös vahvistaa sääntelykehys, jossa asetetaan poliittiset tavoitteet, ja jättää käytännön toteutus yritysten itsensä määriteltäväksi niiden keskinäiseen yhteisymmärrykseen perustuvalla tavalla ja näin täydentää sääntelykehystä ("yhteissääntely").
This will help ensure that a comprehensive picture of the en vironmental problems is available.
Laaja keskusteluja vankka tieteellinen perusta
Policy decisions can also be assisted by a good understanding of the trends for different problems which can permit the construction of scenarios and models for testing the likely effectiveness of different measures.
Yritysten, jotka innovoivat valloittaakseen uusia markkinoita tai lisätäkseen kilpailukykyään, on pyrittävä myös alentamaan päästötasojaan ja jätteen syntymistä.
A good understanding of the socioeconomic trends which are often the main driving forces be hind environment issues is also critical to the development of effective policy.
On useita esimerkkejä yrityksistä, jotka onnistuneesti modernisoivat toimintatapojaan kierrättääkseen jätteitä ja vähentääkseen kustannuksia.
We need to research and define clear and con sistent sets of indicators which gauge progress against identified targets, including indicators of the monetary value of the impacts of environmental degradation.
Ohjelmassa vahvistetaan yhteisön ympäristö toimien strategiset puitteet ja tärkeimmät painopisteet seuraavalle vuosikymmenelle.
Indicators also can play an important role in raising awareness of both decision-makers and the general public as to the state and trends of different issues.
Jotta toimenpiteet ja sääntely olisivat tehokkaita, tavoitteet ja poliittiset toimet on suunniteltava käymällä avointa keskustelua kaikkien si dosryhmien kanssa.
Clear and consistent sets of indicators that gauge progress against identified targets are being developed.
Tämän keskustelun on tukeuduttava luotettaviin tieteellisiin ja taloudellisiin arvioihin, jot ka pohjautuvat tietoon ympäristön tilasta sekä analyyseihin ympäristöön kohdistuvista rasitteista ja ympäristöongelmien taustalla olevista syistä.
A set of headline indicators for the European Union will provide the basis for tracking progress of the main themes identified in this programme.
Työtä on tuettava mahdollisuuksien mukaan laatimalla skenaarioita ja ennustemalleja.
These will be supported by a more detailed set of environmental quality indicators and core sets of integration indicators for each policy area such as transport (this is already well advanced thanks to the initiative on a 'transport and environment reporting mechanism'), agriculture and energy.
Tämän edellytyksenä on se, että päätöksenteon tukena tällä hetkellä ole van ympäristö- ja taloustiedon, analyysien ja poliittisten arvioiden laatua parannetaan tun tuvasti.
Measuring progress — Reporting, indicators and evaluation
Viidennessä puiteohjelmassa esimer-
The measurement of progress towards the achievement of our objectives requires information on the state of the environment and the causes behind the problems.
Sääntelyllä voidaan kannustaa yrityksiä innovoimaan siten, että siitä on hyötyä sekä yritysten toiminnalle markkinoilla että ympäristölle.
It also needs an effective system of reporting on the transposition, implementation and effectiveness of our
Lainsäädännössä olisi asetettava asianmukaiset ja tiukat vaatimukset, jotka on täytettävä.
To facilitate this process, there is a need for a broad ranging review of the entire system (covering state and trends of the environment, statistical reporting, legal requirements and policy evaluation).
Sääntelyn tulisi olla joustavaa: siinä pitäisi ottaa huomioon taloudellisten ja maantieteellisten olosuhteiden moninaisuus ja sallia tarvittaessa siirtymäjaksot.
This review will help identify priority data needs and enable Member States to
Lisäksi sääntelyllä voidaan tarjota yrityksille kannustimia nou
This review will cover the range of activities that provides us with the data, indicators and information that allow us to track progress, to review and improve our policies and to predict future developments.
analyysien avulla voidaan huolehtia siitä, että toimenpiteistä saadaan niihin myönnettyjä varoja vastaava hyöty, mikä on keskeisenä pe riaatteena ohjelmaan perustuvissa toimenpiteissä. teissä.
— Produce regular indicator reports on the state of the environment.
Keskustelun laajentaminen kiksi ilmanlaatunormeihin liittyvistä aloitteista saatu kokemus on osoittanut, että vaikka tällainen lähestymistapa vaatii aikaa ja resursseja, sen avulla voidaan asettaa vaativia mutta realistisia ja saavutettavissa olevia tavoitteita ja saada sidosryhmät sitoutumaan näihin tavoitteisiin lujasti.
— Regularly report progress against sets of integration indicators covering in partic ular agriculture and forests, energy, fisheries and marine, tourism, industry, regional policy and transport.
Seulomalla kaikki mahdolliset poliittiset toimenpiteet voidaan valita tehokkaimmat välineet ja määrittää toimien oikea tasapaino kaikilla vastuutasoilla eli yh teisön tasolla ja kansallisella ja paikallisella tasolla.
— Development of epidemiological indicators and damage cost indicators and of relevant valuation databases.
Komissio on sitoutunut kehittämään nykyistä avoimempaa hallintoa, joka tuo EU:n toi mielimet yhä lähemmäksi Euroopan kansalaisia.
— Institute a wide-ranging review of information and reporting systems leading to the introduction of a more coherent and effective reporting and evaluation system in corporating high quality and comparable environmental data and information.
Tämä koskee myös poliittista päätöksentekoa, jossa on ryhdyttävä käytännön toimiin sen varmistamiseksi, että kaikilla sidosryhmillä on mahdollisuus vai kuttaa päätöksentekoon.
— Support to Member States in setting up adequate data-collection systems and in particular to set priorities so as to optimise the use of scarce budgetary resources.
Näihin sidosryhmiin kuuluvat talouden eturyhmät, kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset sekä ympäristöryhmät.
— Reinforce the development of geographical information systems and space monitoring applications, including the 'Global monitoring for environment and security' initiative in support of policy-making and implementation.
Lisäksi nykyiset ympäristöongelmat ovat usein monimutkaisempia kuin 20 vuoden ta kaiset; niiden väliset yhtymäkohdat ja keskinäiset vuorovaikutukset ovat käyneet paljon entistä selvemmiksi.
In addition, we should explore the possible application on a broader basis of the following approaches:
Näin ollen yhteen ongelmaan puuttuminen voi haitata tai hyödyttää muiden ongelmien ratkaisua.
— encouraging the substitution of dangerous by less dangerous substances where suit able alternatives are available ('substitution'); and
Toimenpiteet on tästä syystä arvioitava kokonaisvaltaisesti, jotta vältettäisiin haitalliset sivuvaikutukset.
Community environmental policy can build on some firm principles. The precautionary principle and the principles that pollution should be rectified at source, that the polluter should pay and that priority should be given to preventative action are already enshrined in the Treaty and they underpin much of our current environmental legislation.
Kustannustehokkuusanalyysi on tärkeä osa ympäristöehdotuksia, ja Auto-Oil-ohjelmista saatu kokemus on hyvä esimerkki ympäristö hyötyjen maksimoinnista alhaisimmin mahdollisin kustannuksin.
— making producers responsible to prove that any hazardous substances they currently use and any that they create and plan to use do not present unnecessary or unacceptable risks for the environment and human health ('reversal of the burden of proof).
Kansalaisjärjestöt ovat tärkeässä asemassa kanavoidessaan "kadunmiehen" näkemyksiä päätöksentekijöille, osallistuessaan teknisiin tai asiantuntijaryhmiin ja seuratessaan lainsäädännön täytäntöönpanoa. Ne edustavat laajaa yleistä etua päätöksenteko prosessissa.
European Commission
Tutkimuksen asema
Environment 2010: Our future, our choice —The sixth EU environment action programme 2001-10 Commission communication — full text
YMPÄRISTÖ 2010: TULEVAISUUTEMME VALINTA
General
Yleinen χ
See our publications catalogue at: http://europa.eu.int/comm/environment/pubs/riome.htrn
Julkaisuluettelo osoitteessa http://europa.eu.int/comm/environrnent/pubs/home.htm
EU focus on climate change
EU luo katseet ilmastonmuutokseen
Directorate-General for the Environment
Ympäristöasioiden pääosasto
According to EU Environment Commissioner Margot Wallström, climate change is ‘one of the most threatening
Ympäristöasioista vastaavan komission jäsenen Margot Wallströmin mukaan ilmastonmuutos on ”yksi nykypäivän
Much evidence suggests that the earth’s climate is alreadychanging as a direct result of rising ‘greenhouse gas’emissions around the world.
Monet todisteet puhuvat sen puolesta, että maapallon ilmastoon jo muuttumassa eri puolilla maailmaa lisääntyvien kasvihuonekaasupäästöjen suorana seurauksena.
Most greenhouse gases occurnaturally in limited amounts and are a vital component of theearth’s protective atmosphere.
Useimpia kasvihuonekaasuja esiintyy luonnostaan rajoitettuina määrinä, jane muodostavat tärkeän osan maapalloa suojaavasta ilmakehästä.