natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 750 million transport and housing, and the remainder largely for investment combating atmospheric pollution.
750 milj. euroa saastumista.
In addition, about EUR 1.7 billion in global loan finance
Noin 1,7 miljardin euron globaalilainat käytettiin pienten julkisten ympäristönsuo jeluhankkeiden rahoitukseen.
Combating pollution
Ilmakehän saastumisen torjunta
Individual loans intended to further the international competitiveness of European industry totalled EUR 750 million, of which some 95% was directed towards investment projects in assisted areas.
Euroopan unionin kansainvälisen kilpailukyvyn edistämiseksi myönnettiin yksittäisiä lainoja yhteensä 750 miljoonaa euroa. Lainasum masta noin 95 % suunnattiin tuetuilla alueilla toteutettaviin inve stointihankkeisiin.
Furthermore, many other pro jects financed by the EIB have also benefited the environment, in particular investment in more rational energy use, more efficient infrastructure schemes, including small-scale projects by local authorities, and in the industrial sector through the introduction of less polluting plant and advanced technologies.
EIP:n rahoitusta annettiin 1999 erityisesti paperi teollisuuden hankkeisiin ja elektronisia laitteita koskeviin hankkeisiin.
Projects in the paper and electronics industries benefited in particular from EIB funding in 1999.
Tämän lisäksi monet muut EIP:n rahoittamat hankkeet ovat myös vaikuttaneet edullisesti ympäris töön.
Urban transport
Kaupunki liikenne
Earthquake reconstruction in Greece and Turkey
Jälleenrakennus Kreikan ja Turkin maanjäristysten jälkeen
Greece: The Bank approved a EUR 900 million emergency lending facility for reconstruction in the Greater Athens area, hit by a major earthquake in September.
Kreikka: EIP hyväksyi 900 miljoonan euron suuruisen katastrofilainajärj estelyn syyskuun maan järistyksen koetteleman Suur-Ateenan alueen jälleenrakennusta varten.
Loans for reconstruction of industrial and urban facilities and housing will be provided over a period of 23 years, the first 300 million having been signed in 1999.
Lainat käytetään teollisuuden ja kunnallisteknisen varustuksen sekä asuntojen rakentamiseksi uudelleen ja ne annetaan 23 vuoden aikana; ensimmäisestä 300 mil joonan erästä sovittiin jo 1999.
Another EUR 1 million was donated for urgent reconstruction of school buildings.
Lahjoituksena annettiin vielä 1 miljoona euroa koulujen pikaiseen uudelleenrakennukseen.
Turkey: Following the devastating earthquakes in Turkey, the EIB donated in September EUR 1 million for the reconstruction of an orphanage.
Turkki: EIP lahjoitti syyskuussa 1 miljoona euroa orpokodin rakentamiseksi uudelleen Turkin tuhoisien maanjäristysten jälkeen.
The Bank is being given a special 3-year EUR 600 million lending mandate to finance replacement, rehabilitation and reconstruction works in surface and subsurface infrastructure, industrial installations and SMEs as well as urban infrastructure and housing.
Pankille on myös annettu 600 miljoonan euron erityiset kolmivuotiset lainavaltuudet, joilla se saa rahoittaa maanpäällisen ja maanalaisen infrastruktuurin korvaavia, korjaus- ja jälleenrakennustöitä, teollisuuslaitoksia ja PK-yrityksiä sekä kunnallistekniikkaa ja asuntoja.
E1B INFORMATION I-2000 I page
EIP TIEDOTE 1-2000 I Sivu 7
Bank operated under its EUR 3.5 billion general lending mandate for the region and the EUR 3.5 billion 3-year Pre-Accession Lending Facility (including Cyprus).
3,5 miljardin euron kolmivuotiseen jäsenyyteen valmistavaan rahoi tusjärjestelmään (mukaan lukien Kypros).
Financing provided in the candidate countries in 1999
Rahoitus jäsenyyttä hakevissa maissa 1999
31 January 2000.
Teollisuus ja palvelut umpeutumispäivä on 31.1.2000.
A new increased EUR 8.5 billion Pre-Accession Lending Facility for 2000-2003 was approved by the Bank's Board of Governors in January 2000, and a new EU lending man date for Central and Eastern European countries for the period 2000-2007 (including man dates for the FYR of Macedonia and Bosnia-Herzegovina) totals EUR 8.7 billion.
Valtuusto hyväksyi tammikuussa vuosille 2000-2003 uuden korote tun 8,5 miljardin euron jäsenyyteen valmistavan rahoitusjärjestelmän. Uudet lainavaltuudet EU:lta, joilla EIP saa rahoittaa Keski- ja Itä-Euroopan maita (mukaan lukien Makedonia ja Bosnia-Hertsegovina) vuosina 2000-2007, nousevat 8,7 miljardiin euroon.
These substantial new lending envelopes will enable the Bank to continue its vigorous support for progress in the candidate countries.
Näillä huomattavilla uusilla rahoituspaketeilla EIP voi jatkaa hakijamaiden kehityksen tukemista tehokkaasti.
The lending envelopes available under the Bank's mandates for Central and Eastern European countries, non-Member States in the Mediterranean region, the Republic of South Africa, Asia and Latin America were committed by the end of 1999.
Siitä 3,8 miljardia oli EIP:n omista varoista annettuja lainoja ja 200 miljoonaa riskirahoitusta Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden budjettivaroista.
New mandates totalling EUR 18.4 billion for the period 2000-2007 were approved at the close of the year (see box article).
Keski- ja Itä-Euroopan maita, Välimeren alueen kolmansia maita, Etelä-Afrikan tasavaltaa sekä Aasiaa ja Latinalaista Amerik kaa koskevien lainavaltuuksien mukaiset rahoituspaketit oli vuo den 1999 lopussa käytetty koko naan.
Preaccession support sundry
Jäsenyyteen valmistava tuki
EUR 2.4 billion
2,4 mrd. euroa
The EIB is the largest single source of international finance in the Central and Eastern European applicant countries and Cyprus
EIP on suurin yksittäinen kansainvälinen rahoittaja Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaissa sekä Kyproksella
Under the priorities of the Pre-Accession Partnership Agreements between the EU and the candidate countries, EIB loans are geared towards projects to inte grate and narrow the gap between the applicant countries and the European Union, in particular by promoting economic modernisation and the adoption of "acquis communautaire" measures to bring standards in the candidate countries into line with those of the EU.
EIP on suurin yksittäinen kansain välinen rahoittaja Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaissa sekä Kyp roksella. Näissä maissa pankin luotonanto on keskittynyt Euroopan unionin jäsenyyteen valmista van toimintapolitiikan tukemiseen.
In 1999, there was growing emphasis on pro jects related to improvement of the quality of life and those furthering employment. Some EUR
Kymmenessä Keski-ja Itä-Euroopan maassa pankin toiminta perustuu aluetta koskeviin 3„5 miljardiin euron yleisiin laiinawalttooksiiüim ja
Last year, most of the Bank's lending (EUR 1.5 billion) was under the Pre-Accession Facility, financed entirely from the Bank's own resources and without EU guarantee cover.
Viime vuonna suurin osa luotonannosta (1,5 miljardia euroa) tapahtui jäsenyyteen valmistavan rahoitus järjestelmän perusteella kokonaan pankin omista rahoitusvaroista ilman unionin takausta.
Both the gen eral lending mandate and the Pre-Accession Facility expired on
Sekä yleisten lañnavalHtuyksíen että jäsenyyteen vabntstavarn rahoitusjärjestelmän
The EIB is the largest single source of international finance in the Central and Eastern European applicant countries and Cyprus, where its lending is centred on supporting the European Union's preaccession policy.
EU:n ja hakijamaiden välisen liittymistä valmistelevan kumppanuuden ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti ElP-lainat suunnataan hankkeisiin, joiden tavoitteena on yhdentyminen ja jäsenyyttä hakevien maiden ja Euroopan unionin välisen kuilun kaventaminen.
In the 10 Central and Eastern European countries, the
Vuonna 1999 toiminnassa keskityttiin erityisesti hankkeisiin, joilla parannetaan elämänlaatua ja
EIB INFORMATION
Sm» S I EDP TIEDOTE 1-2000
EUROPEAN INVESTMENT BANK Lending outside the European Union
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI Luotonanto Euroopan unionin ulkopuolell
A new framework for future action to loans granted as from 1 February 2000 (South Africa: as from 1 July 2000).
Neuvosto pitää tärkeänä, että unioni antaa jatkossakin rahoitustukea unionin ulkopuolisille maille.
It provides for a global guarantee, from the General Budget of the European Community, amounting to 65% of aggregate lending up to an overall ceiling of 18.410 billion.
Tästä syystä se päätti 22. joulukuuta 1999 EIP-lainoille myönnettävistä uusista takauksista.
As confirmation of its desire to see the Union continue providing financial assistance for regions covered by the Community budget guarantee, the Council decided, on 22 December 1999, on a new system of guarantees for EIB lending which will apply
Ne koskevat lainoja, jotka myönnetään 1. hel mikuuta 2000 alkaen (Etelä-Afrikan tasavallan osalta 1. heinäkuuta 2000 alkaen). Päätöksen mukaan yhteisön yleisbudjetista taataan 65 pro senttia luottojen kokonaismäärästä 18 410 mil jardin enimmäismäärään asti.
This figure breaks down as follows:
Määrät jakautuvat seuraavatta tavalla: miljoonaa euroa
- Central and Eastern European Countries - non-member Mediterranean Countries — Asian and Latin American Countries — South Africa benefit from the Community guarantee.
- Aasian ja Latinalaisen Amerikan maat Etelä-Afrikka
The new Facility was approved by the Board of Governors on 4 January 2000.
825 takausta. Valtuusto hyväksyi rahoitusjärjestelmän 4. tammikuuta 2000.
In November 1999, the ElB's Board of Directors also approved a new Pre-Accession Facility for an indicative amount of 8 500 million for the period 2000 - 2003.
Toisaalta EIP:n hallintoneuvosto hyväksyi marraskuussa 1999 uuden jäsenyyteen valmistavan rahoitusjärjestelmän, jonka alustava suuruus on 8 500 miljoonaa vuosille 2000-2003.
This Facility will be reviewed periodically.
Sitä tarkastetaan määräajoin.
Financed entirely from the Bank's own resources, it is intended to fund projects in the ten Applicant Countries of Central and Eastern Europe as well as in Cyprus and Malta and does not
Järjestelmä rahoitetaan koko naan pankin omista rahoitusvaroista, ja se on tarkoitettu hankkeiden rahoittamiseen Keski- ja Itä-Euroopan kymmenessä hakijamaassa sekä Kyproksella ja Maltalla, eikä sillä ole yhteisön
The European Council held in Helsinki in December 1999 decided to open accession negotiations with Bulgaria, Lithuania, Romania and Slovakia plus Malta and to recognise Turkey as an Applicant Country.
PHARE-avustusohjel masta vastaa van Euroopan komission kanssa sekä muiden kansainvälisten rahoi tuslaitosten, varsinkin Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin sekä Maailmanpankin kanssa.
PHARE programme, as well as with other international financing institutions, notably the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank.
Kaakkois-Euroopan jälleenrakennus edistetään työllisyyttä.
700 million was directed towards a variety of schemes improving the environment, creating safe and sustainable energy supplies and supporting investment in industry and SMEs.
Noin 700 miljoonaa euroa suunnattiin erilai siin hankkeisiin, joilla parannetaan kaupunkiympäristöä ja luonnollista ympäristöä, edistetään turvallista ja kestävää energiahuoltoa ja tuetaan teollisuuden ja PK-yritysten investointeja.
The other 1.5 billion went to transport infra structure, notably (32%), roads and (55%), and 13% rail links motorways for other
Lisäksi käytettiin 1,5 miljardia liikenteen infrastruktuuriin, erityisesti raideliikenteeseen (32 %), maanteihin ja moottoriteihin (55 %) ja 13 % muihin hank keisiin, kuten esimerkiksi kaupunkiratoihin ja lentoliikenteeseen.
Reconstruction in South-Eastern Europe schemes such as urban rail and air transport. EUR 135 million went for telecommunications.
Yhteensä 135 miljoonaa euroa käy tettiin tietoliikennehankkeisiin.
co-signed the "Stability Pact for South-Eastern Europe" and, in June 1999, set up a Balkan Task Force to evaluate investment needs and identify priority pro jects, particularly in transport and telecommunications infrastructure and the energy sector.
Tämän lisäksi se perusti kesäkuussa 1999 Balkanin työryhmän arvioimaan alueen investointitarpeita ja valitsemaan ensisijaisesti toteutettavat hankkeet, jotka keskittyvät eri tyisesti liikenne- ja televiestintä verkkoihin sekä energiasektorille.
The Task Force also coordinates EIB activity with the European Commission, the Stability Pact Coordinator and the other international financing institutions working for the reconstruction of the Balkans.
Työryhmä myös sovittaa EIP:n toiminnan yhteen Euroopan komis sion, vakaussopimuksen koordinaattorin ja muiden kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa, jotka toimivat Balkanin jälleenra kennuksen puolesta.
Currently, the EIB is financing infrastructure reconstruction
Tänä päivänä EIP rahoittaa infra struktuurin jälleenrakennusohjel-
EIB INFORMATION 1-2000 I page Ç)
EIP TIEDOTE I-2000
METAP aims to halt the alarming degradation of natural resources in the region through financing environmental feasibility studies and encourag­ing institution­building on the environmental level.
METAP­ohjelmalla pyritään pysäyttämään alueen luonnonvarojen hälyttävä väheneminen rahoittamalla ympä­ristöalan kannattavuustutkimuksia ja kannustamalla ympäristöön liit­tyvää institutionaalista rakentamis­ta.
schemes in Albania, Bosnia­Herzegovina, Bulgaria, the FYR of Macedonia and Romania.
mia Albaniassa, Bosnia­Hertsego­vinassa ja Makedoniassa.
Shortly after the end of the Kosovo war, the EIB financed major road developments in the FYR of Macedonia forming crucial elements in the Balkan post­war reconstruction effort.
Pian Ko­sovon sodan päättymisen jälkeen EIP rahoitti Makedoniassa suuria tiehankkeita, joilla on keskeinen asema Balkanin sodanjälkeisessä jälleenrakennuksessa.
The Bank donated EUR 600 000 to provide humanitarian aid for Kosovo refugees through inter­national humanitarian agencies.
Pankki antoi 600 000 euron lahjoitukset kansain­välisten humanitaaristen avustus­järjestöjen kautta Kosovon pa­kolaisten humanitaariseen apuun.
EUR 340 million
340 milj. euroa
Euro­Mediterranean Partnership
Etelä­Afrikan tasavalta
EUR 800 million
800 milj. euroa
A third of the EUR 150 million lent in the Republic of South Africa went to energy projects, while transport infrastructure and small­scale public invest­ment, particularly water and wastewater management, also attracted a third each.
150 milj. euroa
Countries and Territories (OCT) linked to certain Member States.
Kolmannes 150 miljoonan euron lainoista Etelä­Afrikan tasavallalle käytettiin energiahankkeisiin.
Half of a total EUR 340 million lending (of which 145 million in risk capital) went to both large and smaller businesses.
Puolet 340 miljoonaan euroon nousevasta lainanannosta (josta 145 miljoonaa euroa oli riskirahoitusta) meni sekä suurille että pienille liikeyrityksille.
EUR 310 million
310 milj. euroa
At the same time, the Bank tar­geted infrastructure projects in the areas of energy generation and transmission (some EUR 100
Euroopan ja Välimeren alueen kumppanuutta tukevassa toimin­nassa EIP keskittyi edistämään alueen talouden vapauttamista.
Particular emphasis was placed on investment to encourage the development of private enterprise and the mod­ernisation of the local financial sector.
Toiminnan painopistealueita olivat erityisesti investoinnit, jotka kan­nustavat yksityisyritysten kehitystä ja paikallisen rahoitussektorin ny­kyaikaistamista.
EUR 335 million out of a total of 800 million (excluding Cyprus) went to investment pro­jects in industry, while EUR 150 million was directed through local partner banks towards SME ventures and small­scale public infrastructure.
Yhteensä 800 mil­joonan euron rahoituksesta (ei sisällä Kyprosta) käytettiin 335 mil­joonaa euroa teollisuuden inve­stointihankkeisiin, kun taas 150 miljoonaa euroa ohjattiin paikallis­ten kumppanipankkien kautta PK­yritysten hankkeisiin ja pienempiin julkisiin infrastruktuurihankkeisiin.
Financing provided in the other partner countries in 1999
Rahoitus muissa kumppanuusmaissa 1999
Global loans
Globaali­lainat w ι
Another major concern was envi­ronmental protection, in particu­lar the management of scarce water resources, which attracted EUR 125 million in loans, while environmental schemes in the energy sector and chemical in­dustry were another focal point for EIB activity (over EUR 200 mil­lion).
Aasiassa ja Latinalaisessa Ameri­kassa EIP on rahoittanut investoin­tihankkeita, jotka ovat sekä kohde­maiden että Euroopan unionin edun mukaisia, joihin osallistuu eurooppalaisia ja paikallisia toimi­joita ja joihin liittyy eurooppalaisen teknologian tai taitotiedon siirtoa tai sisältyy ympäristönsuojelun ja energia­alan yhteistyötä.
In addition, the EIB is pro­viding funds for environmental preparatory studies, notably on sewerage and sewage disposal, under the "Mediterranean Environmental Technical Assis­tance Programme" (METAP).
EIP antoi myös 35 miljoonan euron katastro­filainan jälleenrakennukseen tai yksityissektorin lisäkapasiteetin ra­kentamiseen Costa Ricalle, El Salva­dorille, Guatemalalle, Hondurasille ja Nicaragualle pyörremyrsky Mitchin aiheuttaman hävityksen jälkeen.
In Asia and Latin America, EIB operations were focused on investment of mutual interest to the country concerned and the European Union, bringing to­gether local and European opera­tors, incorporating the transfer of European technology and know­how or involving coopera­tion in the fields of environmen­tal protection and energy.
Toinen tärkeä alue oli ympäristön­suojelu ja erityisesti niukkojen vesi­varojen hallinta, jota varten myön­nettiin 125 miljoonan euron lainat.
The Bank also lent EUR 35 million for emergency reconstruction and expansion of capacity in the private sector in Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua following the destructive effects of Hurricane Mitch.
Energiasektorin ja kemianteollisuu­den ympäristöhankkeet olivat EIP:n toiminnan toinen keskeinen kohde (runsaat 200 miljoonaa euroa). Lisäksi EIP rahoittaa ympäristöalan alustavia tutkimuksia, erityisesti viemäröintiä ja viemäriveden pois­toa, Välimeren ympäristönsuojelun teknisen avustusohjelman (METAP) perusteella.
In total, EUR 215 million was advanced in Latin America, while projects in Asia attracted almost 95 million.
EIP ja Maailmanpankki käynnistivät METAP­ohjelman vuonna 1990 ja EIP on sen jälkeen rahoittanut arviolta 80 tutkimusta
Industry Services
Vesihuolto Ija muut
Water management and sundry page io ■ EiB INFORMATION 1­2000
Sivu IO I EIP TIEDOTE I-2000
EUROPEAN INVESTMENT BANK Borrowing
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI
Before swaps: amount %
Lainanotto 1999
EUR 11.6 billion (41%) was borrowed in EUR, of which more than half was raised under the EARN facility.
Kaikkiaan 11,6 miljardia euroa (41 %) lainattiin euroina, joista yli puolet oli EARN­emissiosopimuksen perusteella tehtyjä liikkeeseenlaskuja.
The strong presence of the euro reflects the ElB's ongoing euro strategy, launched in 1996 to support the creation of a liquid and widely diversified euro market, and the needs for euro in loan disbursements.
Euron vahva osuus heijastaa EIP:n voimassa olevaa eurostrategiaa, joka käynnistettiin 1996 tukemaan likvidien ja hyvin monipuolisten euromarkkinoiden syntymistä, sekä lainojen ulosmaksun vaatimaa huomattavaa euron tarvetta.
The Bank's funding in 1999 was also marked by a significant presence on the GBP and USD markets, essentially through benchmark issues.
Punta­ ja dollarimarkkinat sa kaikki vuodet vuodesta 2003 vuo­teen 2009 ovat edustettuina.
EUR, GBP and USD were the main currencies in the ElB's funding activity, jointly accounting for approximately 90% of issues before swaps and 97% after swaps.
Useissa maturieeteissa kyseiset joukkovel­kakirjat ovat suurin likvidi kolmen A:n vaihtoehto valtionlainoille.
In December 1999, the EIB modi­fied its EARN facility, providing more flexible issuance proce­dures to tailor supply to in­vestors' demand.
Joulukuussa 1999 EIP muutti EARN­emissiosopimustaan entistä jousta­vammalla liikkeeseenlaskumenet­telyllä mitoittaakseen uudet jouk­kovelkakirjalainansa investoijien kulloistenkin vaatimusten mukai­sesti.
The minimum size of a benchmark EARN was reduced from EUR 2 billion to 1 billion, the target size for each EARN remaining EUR 3 to 5 bil­lion.
EARN­benchmarkin vähim­mäiskoko pudotettiin 2 miljardista eurosta 1 miljardiin, mutta EARN­lainojen tavoitekoko pysyy 3­5 mil­jardina eurona.
Under its euro strategy, in ad­dition to tailor-made issues for specific groups of investors, the Bank launched the EARN (Euro Area Reference Note) facility in March 1999.
EIP käynnisti eurostrategiansa pe­rusteella EARN­emissio­ohjelman (Euro Area Reference Note) maalis­kuussa 1999, joka tuli tietyille inve­stoijaryhmille mitoitettujen emis­sioiden rinnalle.
Designed to provide investors with liquidity, trans­parency and a regular stream of issues, the facility has enabled the Bank to establish the only non-government yield curve in the Euro Zone, with seven liquid benchmarks totalling EUR 24 bil­lion, on every point from 2003 to 2009.
Emissiosopimuksen tavoitteena on taata lainojen hyvä likviditeetti, läpinäkyvyys sekä säännöllisin välein tehtävät liikkee­seenlaskut. Ohjelmalla on luotu ainoa ei­valtiollisten velkakirja­markkinoiden tuottokäyrä euro­alueella.
In many maturities, these bonds represent the main liquid
Se sisältää seitsemän likvi­diä viitelainaa, joiden suuruus on yhteensä 24 miljardia euroa, ja jois­
Bank's funding strategy is to strengthen its presence on some major and highly liquid markets outside the euro area such as the GBP and USD markets, where it raised approximately 50% of its resources.
Samalla kun pankki pyrkii luomaan vankan aseman euron markkinoilla sen varainhankinnan strategia tähtää voimakkaampaan läsnä­oloon tietyillä suurilla ja erittäin likvideillä markkinoilla euroalueen ulkopuolella.
On these markets, the EIB has achieved a benchmark status by means of launching very large issues or by adding fungible deals to previous transactions.
Tällaisia markkinoita ovat Englannin punnan ja Yh­dysvaltain dollarin markkinat, joilta lainattiin likimäärin puolet pankin rahoitusvaroista.
The benchmark activity has been complemented with structured operations in order to cover spe­cific investors' needs. The EIB has enjoyed highly attractive terms, which it has passed on to its own borrowers.
EIP on saavutta­nut näillä markkinoilla viitelainaa­jan aseman varsin huomattavilla liikkeeseenlaskuillaan tai lisäämällä
EIB INFORMATION I-2000 I page II
EIP TIEDOTE I-2000 I Sivu II
kets of the then new Member States: Greece, Portugal and Spain.
varat paikallisissa valuutoissa myönnettäviin lainoihin.
The Bank's pioneering role over the period 1996-1998 encompassed issues of Euro market bonds in Czech, Slovak and Estonian Crowns, Polish Zloty and Hungarian Forint, enabling the Bank to use the funds for offering loans in the respective local currencies. In 1999, the EIB
EIP toi markkinoille 1999 Tsekin tasaval lassa julkisen lainaohjelman pitkälti samankaltaisen toiminnan jälkeen Unkarissa vuotta aikaisemmin perustamalla kyseistä markkinaseg menttiä varten pitkiä viitelainoja.
The EIB continued its activity in support of the growth and internationalisation of the capital markets in preaccession coun tries in Central and Eastern Europe.
Jäsenyyttä hakevien maiden markkinat tautuvien Keski- ja Itä-Euroopan maiden pääomamarkkinoiden kas vua ja kansainvälistymistä.
This process was launched in 1996 and mirrors the work done in the past in the mar
Vuonna 1996 käynnistetty toiminta kuvas taa sitä työtä, jonka EIP teki jo taannoin Kreikan, Portugalin ja Espanjan uusilla markkinoilla näi den tullessa EU:n jäseniksi.
Cooperation with other EU institutions
EIP jatkoi edelleen toimintaa, jolla se tukee EU:n jäsenyyteen valmis
Contacts with the Parliament have been built up over the years, including regular briefings on the Bank's activities by the President of the EIB to the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Yhteistyö muiden EU:n toimielinten kanssa muun muassa siten, että EIP:n pääjohtaja esittää säännöllisesti pan kin toimintaa koskevia tilanneselostuksia talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevälle valiokunnalle.
Relations with the Council have been strengthened through the participation of the Bank's President in ECOFIN Council meetings.
Neuvoston ja EIP:n suhteita on luji tettu pankin pääjohtajan osallistu misella Ecofin-neuvoston kokouksiin.