natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission report emphasises that the hand­icaps suffered by these regions because of their great distance from mainland Europe are perma­nent and that the measures undertaken to date must be continued to encourage sustainable de­velopment there.
Kohdassa vahvistetaan unionin erityistoimenpiteet, jotka on sopeutettu syrjäisimpien alueiden (Guadeloupe, Guyana, Martinique, Réunion, Kanariansaaret, Azorit ja Madeira) erityispiirteisiin. Komission kertomus osoittaa, että alueilla on pysyviä haittatekijöitä, jotka johtuvat siitä, että ne sijaitsevat kaukana Euroopan mantereesta.
The new strategy represents a qualitative leap, and is made up of three sections:
Strategia sisältää huomattavan laadullisen muutoksen, ja siihen sisältyy seuraavat kolme pääosaa:
Proposal for a Council regulation correct­ing Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco.
Komissio ehdottaa, että maatalouden toimenpiteet arvioi daan uudelleen, jotta tasataan yhteisen maatalous politiikan (YMP) uudistamisen ja maailmankaupan kehityksen vaikutukset, ja että toimenpiteitä muutetaan ja vahvistetaan saatujen kokemusten perusteella.
Commission proposal: Bull. 12­1999, point 1.2.182
Komission ehdotus: KOM(1999) 704 ja tiedole 12-1999, kohta 1.2.182
D the measures to assist traditional economic activities such as fisheries and agriculture are to be continued: for agriculture, the Commission is proposing to upgrade measures so as to offset the impact of the CAP reform and developments in world trade, and to adapt or intensify them in the light of experience;
G Taloudellista toimintaa elvytetään ja moni puolistetaan yhteensovittamalla eri välineitä (muun muassa rakennerahastot, valtiontuet, verotus) entistä paremmin. Tämä toiminta tukee uusia tuotantoaloja korostaen pk-yritysten asemaa ja kansainvälisen kaupan keskeisiä aloja ja kiinnittää erityistä huomiota matkailun, liikenteen, uu-
Endorsed by Parliament on 14 March.
Euroopan parlamentin lausunto 14. maaliskuuta.
Commission proposal: Bull. 12­1999, point 1.2.181
Komission ehdotus: EYVL C 342 E, 30.11.1999 jaKOM(1999)428
Economic and Social Committee opinion delivered on 29 March.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 51,23.2.2000
Π the position occupied by the outermost re­gions on the international map and cooperation with their geographic environment.
1.3.107 Ehdotus: neuvoston asetus puuvillan tuo­tantotuesta.
mission's proposal but felt that any move away from a system of aid based on deficiency payments would be disastrous for cotton producers, in view of hap­hazard fluctuations in world prices.
Komitea suhtautuu komission ehdotukseen myönteisesti ja arvioi, että maailmanmarkkina­hintojen suhdannevaihteluiden vuoksi kaikki kor­vauksiin perustuvan tuotantotuen periaatteita kos­kevat rikkomukset aiheuttaisivat katastrofaalisia seurauksia puuvillan tuottajille.
It was also in fa­vour of varying cotton prices according to quality and taking account of the socioeconomic profile of producers when determining the areas eligible for aid.
Komitea kannat­taa myös puuvillan hinnan määrittelyä laadun pe­rusteella ja tuottajien sosio­ekonomisen tilanteen huomioon ottamista tukikelpoisista pinta­aloista päätettäessä.
The Committee also argued in favour of encour­aging organic production to minimise the environ­mental problems of cotton cultivation.
Lisäksi komitea kehottaa kannusta­maan biologista viljelyä, jotta vähennettäisiin mahdollisimman paljon puuvillan viljelyn aiheut­tamia ympäristöongelmia.
5-1999, point 1.13
Pellava ja hamppu
Commission proposal: Bull. 10-1999, point 1.3.116
Komission ehdotus: KOMU999) 536 ja tiedote 10­1999. kohta 1.3.116
Reference: Council Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops: OJ L 160. 26.6.1999; Bull.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1251/1999 tuki­järjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille ­EYVL LI 60.
Economic and Social Committee opinion delivered on 30 March.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 30. maalis­kuuta.
The Committee rejected the reform proposal, which it considered to be a radical break with the past.
Komitea hylkää uudistusehdotuksen aikai­semmista toimista liikaa poikkeavana.
It criticised the Commission for not adequately assessing the economic consequences for producers and the impact on employment.
Se on pa­hoillaan, ettei komissio ole arvioinut riittävän hy­vin seurauksia, joita toimista koituu tuottajille ja työllisyydelle.
In the Committee's view there could be absolutely no question of the reform being implemented with ef­fect from the 20TO/01 marketing year.
Lopuksi se sulkee kokonaan pois mahdollisuuden, että uudistus tulisi voimaan jo markkinointivuonna 2000­2001.
Endorsed by Parliament on 17 March.
Euroopan parlamentin lausunto 17. maaliskuuta.
The amendments introduced by Parliament empha­sised the important role played by young farmers and producer organisations and the need to ex­plain the objectives and possibilities for develop­ment of the CAP to them.
Parlamentti hyväksyy komission ehdotuksen. Tarkistuksissaan se korostaa nuorten maanviljeli­jöiden ja heidän järjestöjensä huomattavaa merki­tystä sekä sitä, kuinka tärkeää on valistaa maan­viljelijöitä yhteisen maatalouspolitiikan kehityk­sestä ja tavoitteista.
Some of" the amend­ments concern the Commission's definition of the criteria to be met by eligible information pro­grammes and measures, which must be geared to explaining and helping people visualise the prior­ity objectives for agriculture in 2000, such as: fos­tering sustainable and multifunctional farming; maintaining and creating jobs; promoting social and regional cohesion; giving a more prominent role to women and young people; caring for the environment and securing the water supply; en­suring air and soil quality; treating agricultural waste and mastering energy expenditure in the countryside and in transport; promoting rural de­velopment; and improving food safety and prod­uct quality.
Lisäksi eräät tarkistukset kohdistuvat komission määrittelemiin perustei­siin, jotka tukikelpoisten ohjelmien ja toimien on täytettävä ja joiden avulla on pyrittävä selittä­mään ja havainnollistamaan maataloudelle vuo­deksi 2000 asetettuja tärkeimpiä tavoitteita, kuten kestävän ja monitoimintaisen maatalouden vah­vistaminen, työpaikkojen luominen ja säilyttämi­nen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistäminen, keskeisemmän aseman antaminen naisille ja nuorille, ympäristönsuojelu ja veden saannin sekä ilman ja maaperän laadun turvaami­nen, maaseudun asumisessa ja liikenteessä käy­tettävän energian kulutuksen hallinta, maaseudun kehityksen edistäminen ja elintarvikkeiden tur­vallisuuden ja tuotteiden laadun parantaminen.
Parliament opinion delivered on 17 March.
Kalastuspolitiikka
Commission proposal: Bull. 7/8-1999. point 1.3.161
Komission ehdotus: KOM(1999) 382 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.161 Euroopan parlamentin lausunto: tiedole 1/2-2000, kohta 1.3.144
Parliament opinion: Bull. 1/2-2000, point 1.3.144
Neuvosto hyväksynyt virallisesti 27. maaliskuuta.
Formally adopted on 27 March. The purpose of this regulation is to establish closer dialogue with the representatives of the fishery products and aquaculture industry and make the entire deci­sion-making process more transparent, especially in the preparatory stages.
1.3.114 Ehdotus: neuvoston asetus yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhtnien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2000 ja asetuksen (EY) N:o 66/98 muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2742/1999 muuttamisesta.
12-1999, point 1.2.191
Kalavarojen säilyttäminen ja hallinta
Council Regulation (EC) No 66/98 laying down certain conservation and control measures applica­ble to fishing activities in the Antarctic and repeal­ing Regulation (EC) No 2113/96 (OJ L 6, 10.1.1998; Bull.
Muutettavat asetukset: Neuvoston asetus (EY) N:o 2742/1999 - EYVL L 31, 5.2.2000 ja tiedote 12-1999, kohta 1.2.191 Neuvoston asetus (EY) N:o 66/98 tietyistä Etelä mantereella harjoitettavaan kalastustoimintaan sovellettavista säilyttämis- ja valvontatoimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 2113/96 kumoamisesta -EYVL L 6.
12-1997, point 1.2.249), as last amended by Regulation (EC) No 2479/98: OJ L309, 19.1 1.1998; Bull. 11-1998, point 1.2.153
10.1.1998 ja tiedole 12-1997, kohta 1.2.249 - muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 2479/98 EYVL L 309, 19.11.1998 ja tie dote 11-1998. kolua 1.2.153
The purpose of the pro­posal is to implement in Community legislation the conclusions of'the consultations between the Community, on behalf of' Sweden, and the Rus­sian Federation concerning the exchange of fish­ing opportunities in the form of quotas and li­cences.
Ehdotuksen tarkoituksena on saattaa yhteisön Ruotsin puolesta Venäjän federaation kanssa käymien neuvotteluiden päätelmät, jotka koskevat kalastusmahdollisuuksien vaihtoa kiintiöiden ja lisenssien muodossa, osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
Implementation will enable fishermen to make use of the new fishing opportunities and continue fishing under appropriate conditions.
Tämän myötä kalastajat voivat käyttää uusia kalastusmahdollisuuksin ja jatkaa kalastusta tar koituksenmukaisissa oloissa.
Parliament opinion (first reading) delivered on 2 March.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä kcisittelyssä2. maaliskuuta.
Parliament approved the Commission's proposal subject to technical amendments.
Parlamentti hyväksyy komission ehdotuksen, mutta esittää teknisiä muutoksia.
Fisheries lation.
Tiedole EU 3-2000
Lastly, it called on the Commission and the Member States to launch an information cam­paign to make fishermen and consumers aware of the constraints on the exploitation of fishery re­sources.
Kalastus vänä maaliskuuta 1997 pidetyn kalastusalueiden yhdentämistä ja ympäristökysymyksiä käsittelevän ministerikokouksen päätelmiä koskevan lausunnon täytäntöönpanosta.
Content of the common fisheries policy monitoring under the common fisheries policy and called for efforts to be continued to improve the existing mechanisms.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 2. maaliskuuta. Parlamentti on tyytyväinen komission pyrkimykseen yhdistää ympäristönsuojelu entistä paremmin yhteiseen kalastuspolitiikkaan.
It also called on the Member States to make an effort to set up the Community network of protected areas known as Natura 2000 and invited the Commission to adopt the necessary measures to meet the commitments flowing from the directives on the protection of species and habitats of Community interest.
Lisäksi parlamentti pyytää komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan ympäristömääräysten noudattamisen seurantaa ja valvontaa. Lisäksi se pyytää komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan kalastajille ja kuluttajille suunnatun tiedotuskampanjan kalavarojen harkitsemattoman hyödyntämisen aiheuttamista vaaroista.
Reference: Commission communication: C0M(I999) 363; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 2. maaliskuuta.
Commission proposal: OJ C 56 E, 29.2.2000; COM0999) 551; Bull. 11-1999, point 1.3.132
Komission ehdotus: EYVL C 56 E 29.2.2000, KOM(1999) 551 ja tiedote 1 1-1999. kohta 1.3.132
Adopted on 2 March. Parliament welcomed the Commission's intention to improve the integra­tion of environmental protection into the common fisheries policy.
1.3.116 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille kalavarojen hoidosta ja meriympäristön luonnonsuojelusta.
It also urged the Commission and the Member States to step up the monitoring and control of compliance with environmental legis­
Viite: komission tiedonanto - KOM( 1999) 363 ja tiedole 7/8-1999. kolua 1.3.168
Parliament opinion (first reading) delivered on 2 March.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 2. maaliskuuta.
Citizenship and quality of life
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
Area of freedom, security and justice
Yleiset näkökohdat
Reference: Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of'implement­ing powers conferred on the Commission: OJ L 184, 17.7.1999; Bull. 6-1999, point 1.8.3 Commission proposal: COM(I999) 260; Bull.
Viite: neuvoston päätös 1999/468/EY menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytet-täessä-EYVLL 184, 17.7.1999 ja tiedole 6-1999, kolua 1.8.3 Komission ehdotus: KOM(1999) 260 ja tiedote 5-1999, kohta 1.4.5 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 11-1999, kohta 1.6.4
5-1999, point 1.4.5 Parliament opinion: Bull. 1 1-1999, point 1.6.4
1.4.1 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Tulostaulu vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteutumisen seuraamiseksi Euroopan unionissa".
Amended proposal adopted by the Commission on 15 March.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 15. maa liskuuta.
The amended proposal seeks to in­corporate into the initial proposal certain amend­ments suggested by Parliament.
Tämä ehdotus sisältää Euroopan parlamentin alkuperäiseen ehdotukseen tekemät tar kistukset.
Modifications are also made in the light of developments since the original proposal, such as the adoption of the 'comitology' decision.
Lisäksi siihen on lisätty alkuperäisen ehdotuksen jälkeen tapahtuneen kehityksen mukaiset muutokset, kuten komitologiaan liittyvän päätöksen hyväksyminen.
This decision aims to es­tablish a system for exchanging information be­tween Member States with a view to facilitating the detection of false and stolen documents.
Päätöksen tarkoituksena on luoda jäsenvaltioiden välille tie tojenvaihtojärjestelmä matkustusasiakirjajälj i tel mien ja varastettujen asiakirjojen jäljittämisen helpottamiseksi.
Following on from the conclusions of the Tampere European Council, the Commission has adopted a scoreboard mech­anism for keeping under constant review the progress made by the Member States and by the EU institutions and bodies in the adoption of leg­islative and other instruments necessary for estab­lishing the area of freedom, security and justice.
Komissio on Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti laatinut tulostaulun, jolla voidaan seurata jatkuvasti jäsenvaltioiden, unionin ja muiden toimielinten edistymistä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen perustamiseksi tarvittavien säädösten antamisessa ja muiden välineiden kehittämisessä.
The fields covered are asylum and migration, jus­tice and the fight against crime.
Tulostaulu kattaa turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan, oikeus suojan saatavuuden ja rikollisuuden torjunnan.
The scoreboard indicates the action needed and, if possible, the nature of the instrument required, the institution responsible for any initiative and the deadlines to be met.
Tulostaulussa esitetään tarvittavat jatkotoimet, mahdollisuuksien mukaan toimesta ja asian etenemisestä vastuussa olevat tahot sekä noudatettavat määräajat.
The Commission proposes to present to Parliament and the Council an updated version of the scoreboard on the occasion of each new Pres­idency, in order to see the progress made and, if necessary, adjust the priorities.
Komissio ehdottaa, että se voisi esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle päivitetyn version tulostaulusta kerran kun kin puheenjohtajakauden aikana, jotta saavutetut edistysaskeleet voidaan todeta sekä tarvittaessa tarkistaa painopisteitä.
Reference: Council conclusions on the final report of the high-level working group on asylum and mi­gration: Bull. 10-1999, point 1.6.3
1.4.4 Euroopan parlamentin päätöslauselma turvapaikanhakijoista ja maahanmuuttajista: lähtö- ja kauttakulkumaita koskevat toimintasuunnitelmat.
Asylum, immigration and external borders
Viite: neuvoston päätelmät korkean tason turvapaikka- ja maahanmuuttotyöryhmän loppuraportista-tiedote 10-1999, kohta 1.6.3
Adopted on 30 March.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 30. maaliskuuta.
Parliament pointed out that it should be consulted in advance on future action plans and condemned the fact that the initial plans, although important as a compilation of data and general information, failed to contribute any real Community added value.
Parlamentti toivoo, että sitä kuullaan etukäteen tulevista toimintasuunnnitelmista, ja pahoittelee, että vaikka toimintasuunnitelmilla saadaan kerättyä yksityiskohtaista ja yleisluontoista tietoa, ne eivät tuo
Commission proposal: Bull. 7/8-1999, point 1.5.2
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
Economic and Social Committee opinion delivered on 1 March.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 1. maalis kuuta.
While endorsing the proposed regulation, the Committee stressed the need for consistency between this text and the one concerning the service of documents.
Komitea hyväksyy asetusehdotuksen, mutta korostaa samalla, että ehdotuksen on oltava yhtenäinen oikeudenkäyntiasiakirjojen tiedoksiannosta tehdyn ehdotuksen kanssa.
It pointed also to the need for easily accessible and rapid re­dress procedures, and called for a European in­strument of enforcement to be set in train without delay.
Se korostaa, että on oltava yksinkertaiset keinot asiakirjojen saamiseksi ja toimien täytäntöönpanemiseksi. Li säksi parlamentti pyytää, että eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen suunnittelu aloitetaan mahdollisimman pian.
Proposal for a Council regulation on insol­vency proceedings.
1.4.6 Ehdotus: neuvoston asetus myysmenettelyistä.
Endorsed by Parliament on 2 March, subject to certain amendments. In particular.
Euroopan parlamentin lausunto 2. maaliskuuta.
Parliament clarified the provisions on reinsurance and stressed the need for independence of legal per­sons.
Parlamentti selventää etenkin jälleenvakuuttajaa koskevia määräyksiä ja korostaa oikeushenkilöiden oikeudellista riippumattomuutta.
It also called on the Commission to submit, five years after the entry into force of the regula­tion, a report on the experience gained, including, where appropriate, proposals for improvement.
Lisäksi se pyytää komissiota esittämään viiden vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta kertomuksen saaduista kokemuksista ja liittämään siihen tarvittaessa parannusehdotuksia.
Commission proposal: Bull.
yhteisön toimille lisäarvoa.
5-1999. point 1.4.10 tackling illegal immigration and pointed also to the difficulty of concluding such agreements with the countries concerned (Afghanistan and border­ing regions, Iraq, Morocco, Somalia and Sri Lanka) because of their political instability.
Parlamentti korostaa po liittisen realismin puuttumista, mikä näkyy siinä, että palautussopimuksen tekeminen on ainoa ratkaisu laittoman maahanmuuton ongelmaan ja että palautussopimuksen tekeminen Afganistanin ja sen lähialueiden, Irakin, Marokon, Somalian ja Sri Lan kan kanssa on vaikeaa, koska maat ovat poliittisesti hyvin epävakaita.
Par­liament expressed concern at the imbalance in the action plans between the provisions concerning punitive action and those concerning integration, and rejected the thinking behind measures which do not manage to establish a coherent distinction between immigration and asylum proper.
Parlamentti ilmaisee huolestuneisuutensa toimintasuunnitelmissa vallitsevasta ehkäisevien toimien ja kotouttamistavoitteiden välisestä epätasapainosta ja hylkää toimet, joissa ei tehdä selvää eroa maahanmuuton ja varsinaisten turvapaikka-asioiden välillä.
Parlia­ment was convinced that the action plans would only have a positive outcome if integrated into an overall policy on development, trade, asylum and immigration.
Sen sijaan se on vakuuttunut, että toimintasuunnitelmilla ei saada aikaan myönteisiä tuloksia, jollei toimintasuunnitelmia si sällytetä yleiseen kehitysyhteistyö-, kauppa-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaan.
Having regard to asylum, it stressed the importance of formulating a European policy based on strict application of the Geneva Conven­tion, emphasising that individual protection of refugees and their families must be guaranteed, and drew attention to the need to introduce, at the earliest opportunity, an effective and fair Euro­pean temporary protection system for refugees, with solidarity in receiving and settling them.
Turvapaikka-asioiden osalta parlamentti painottaa mahdollisuutta laatia Geneven yleissopimusta tarkasti noudattava yhteisön turvapaikkapolitiikka, korostaa pakolaisten ja heidän perheidensä yksilöllistä suojelua ja vaatii, että luodaan mahdollisimman pian tehokas ja oikeudenmukainen eurooppalainen järjestelmä, jolla varmistetaan pakolaisten väliaikainen suojelu ja yhteisvastuullisuus pakolaisten vastaan otossa ja sijoittamisessa.
With regard to immigration, Parliament consid­ered that the Member States must ensure that im­migration is possible by legal routes, and urged that minimum common standards be set for the admission of third-country nationals to the Union.
Parlamentti katsoo, että jä senvaltioiden on perustettava lailliset maahanmuuttokanavat, ja korostaa, että on luotava yhteiset vähimmäisnormit, joiden perusteella yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaiset hyväksytään Euroopan unionin alueelle.
It also urged the Member States to harmonise their data so as to make Eurostat's work more ef­fective and proposed that discussions be opened on the advisability of setting up an Immigration Monitoring Centre under the responsibility of the Commission.
Se myös pyytää jäsenvaltioita yhdenmukaistamaan tietonsa Eurostatin toiminnan tehostamiseksi ja ehdottaa, että tutkitaan mahdollisuutta perustaa komission alaisuudessa toimiva maahanmuuton seurantakeskus.
Finally, Parliament called on the Council to take appropriate steps paving the way for political cooperation with the selected coun­tries, centred on strengthening the rule of law, in the belief that political and financial cooperation must prioritise the need to reduce the economic, political and social factors which induce people to leave the target countries.
Lisäksi parlamentti pyytää neuvostoa ryhtymään toimiin, jotta valittujen maiden kanssa voidaan tehdä oikeusvaltion lujittamiselle perustuvaa uudenlaista poliittista yhteistyötä, ja arvioi, että poliittisessa ja taloudellisessa yhteistyössä on painotettava etenkin niiden taloudellisten, poliittisten ja yhteiskunnallisten tekijöiden vähentämistä, joiden vuoksi ihmiset lähtevät näistä maista.
This amended proposal takes Par­liament's opinion into account and incorporates changes arising from developments since the original proposal was adopted.
Muutetussa ehdotuksessa otetaan huomioon Euroopan parlamentin lausunto, ja siihen on sisällytetty alkuperäisen ehdotuksen hyväksymisen jälkeen tapahtuneesta kehityksestä johtuneet muutokset.
Area of' freedom, security and justice
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
Π strengthening the investigation of organised crime;
Komission ehdotus: KOM(1999) 219 ja tiedote 5-1999, kohta 1.4.9
D boosting the role of Europol;
G jäljittää, jäädyttää ja takavarikoida rikollisen toiminnan tuottamat hyödyt
D tracing, freezing, seizing and confiscating the proceeds of crime;
G lisätä yhteistyötä oikeusviranomaisten ja niiden viranomaisten välillä, jotka vastaavat lakien täytäntöönpanosta kansallisella sekä Euroopan tasolla
D strengthening cooperation between law­en­forcement and judicial authorities nationally and within the EU;
G toimia tiiviissä yhteistyössä ehdokasmaiden kanssa
D cooperating closely with the applicant coun­tries;
G toimia yhteistyössä sekä yhteisön ulkopuolisten maiden että kansainvälisten järjestöjen kanssa
Amended proposal adopted by the Commission on 29 March.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 29. maa liskuuta.
This amended proposal seeks to in­corporate technical changes into the initial pro­posal and to change the legal form of the instru­ment, with the proposal for a directive being replaced by a proposal for a regulation.
Muutetun ehdotuksen tarkoituksena on liittää alkuperäiseen ehdotukseen teknisiä muutoksia ja muuttaa säädöksen oikeudellista muotoa. Di rektiiviehdotus on korvattu asetusehdotuksella.
D strengthening cooperation with third coun­tries and other international organisations;
G arvioida, missä määrin unionin alueelle levinneen järjestäytyneen rikollisuuden torjunta- ja valvontavälineiden täytäntöönpanoa on lisättävä.
Police, customs and judicial cooperation in criminal matters
1.4.10 Euroopan parlamentin päätöslauselma jestäytyneen rikollisuuden torjunnasta.