natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Court of Auditors annual report on the activities of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for 2000, together with the in stitutions' replies: OJ C 359, 15.12.2001; Bull. 10-2001, point 1.9.18
7.7.3 Euroopan parlamentin päätös vastuuvapau­den myöntämisestä Euroopan unionin yleisen ta­lousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2000 (komissio ­ pääluokka III), päätöslauselma, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottama­ton osa päätöstä, sekä päätös Euroopan unionin varainhoitovuoden 2000 yleisen talousarvion to­teuttamiseen liittyvien tilien päättämisestä.
Council recommendation: Bull.
Viitteet:
In its resolution, Parliament noted that the Com mission would be presenting the definitive balance from 2001 in yet another supplementary and amending budget in May 2002 and considered it inappropriate to increase the number of budgetary procedures for supplementary and amending budgets unnecessarily.
Päätöslauselmassaan parlamentti toteaa, että ko­missio esittää vuoden 2001 lopullisen ylijäämän toisessa korjaavassa lisätalousarviossa touko­kuussa 2002.
It noted that the rigidity of the system excluded the possibility that unspent appropriations be used for other needs and urged the Commission to present some proposals in this respect.
Parlamentti pitää epäasianmukai­sena, että budjettimenettelyltä lisätään tarpeetto­masti korjaavan lisätalousarvioiden esittämiseksi.
It considered that additional payment appropriations should now be made available for 2002, within the limits of the existing ceiling, so as not to unwisely increase the balance of out standing payments for the future; this position is based on the fact that the Commission has indi cated that a difficult situation as regards payment appropriations can already be foreseen for the
Se toteaa, että alustava arvio edellisen varainhoi­tovuoden ylijäämästä on erittäin korkea, ja pyytää komissiota esittämään toukokuuhun 2002 men­nessä analyysin syistä, jotka ovat johtaneet tällai­seen tilanteeseen, jota ei voida hyväksyä, jotta voidaan budjettikohdittain arvioida, kuuluuko vastuu komission hallinnolle, jäsenvaltioille vai
Adopted on 10 April. Parliament gave the Com mission discharge in respect of the implementa tion of the budget of the sixth, seventh and eighth EDFs for the 2000 financial year and recorded its comments in the attached resolution.
Talousarvio 2000 ­ EYVL L 40, 14.2.2000ja tie­dote 12­1999, kohta 1.6.3
Council recommendation: Bull.
Neuvoston suositus: tiedote 3-2002, kohta 1.7.6
3-2002, point 1.7.8 budget of the European Union for the 2000 financial year (Section I — European Parliament).
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus varainhoitovuodelta 2000 ja toimielinten vastaukset -EYVLC359, 15.12.2001 ja tiedote 10-2001, kohta 1.9.18
Adopted on 10 April.
Neuvoston suositus: tiedote 3-2002, kohta 1.7.4
Parliament gave the Secretary-General discharge in respect of the implementation of the budget for the 2000 financial year.
Parlamentti myönsi keskuksen hallintoneuvostolle vastuuvapauden sen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2000.
Reference: Court of Auditors report on the financial statements of the Centre for the 2000 financial year: OJ C 372, 28.12.2001; Bull. 10-2001, point 1.9.28
Euroopan parlamentti hyväksynyt 10. huhtikuuta. Parlamentti myöntää komissiolle vastuuvapauden Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2000 ja esittää huomautuksensa päätöksen liitteenä olevassa päätös lauselmassa.
References: Budget 2000: OJ L 40, 14.2.2000; Bull. 12-1999,
Viite: tilintarkastustuomioistuimen kertomus Eu roopan elin-ja työolojen kehittämissäätiön (Dublinin säätiön) tilinpäätöksestä ja varainhoidosta varainhoitovuonna 2000 - EYVL C 372, 28.12.2001 ja tiedote 10-2001, kohta 1.9.27 Neuvoston suositus: tiedote 3-2002, kohta 1.7.7
Parliament gave discharge to the Centre's Management Board in respect of the implementation of its budget for the 2000 fi nancial year.
Parlamentti myönsi säätiön hallintoneuvostolle vastuuvapauden sen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2000.
point 1.6.3 Court of Auditors annual report concerning the financial year 2000, together with the institutions' replies: OJ C 359, 15.12.2001; Bull. 10-2001, point 1.9.18
Viite: tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus, joka käsittelee kuudenteen, seitsemänteen ja kahdeksanteen Euroopan kehitysrahastoon liittyviä toimia varainhoitovuonna 2000, ja toimielinten vastaukset - EYVL C 359, 15.12.2001 ja tiedote 10-2001, kohta 1.9.18 Neuvoston suositus: tiedote 3-2002, kohta 1.7.5
Reference: Court of Auditors report on the financial statements and the management of the Foundation for the 2000 financial year: OJ C 372, 28.12.2001; Bull.
Viite: tilintarkastustuomioistuimen kertomus Euroopan jälleenrakennusviraston tilinpäätöksestä - EYVL C 355, 13.12.2001 ja tiedote 10-2001, kohta 1.9.33 Neuvoston suositus: tiedote 3-2002, kohta 1.7.8
Adopted on 25 April.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 10. huhtikuuta.
Parliament gave discharge to the Secretary-General of the Economic and So cial Committee in respect of the implementation of its budget for the 1996 to 1999 financial years, and to the Registrar of the Court of Justice, to the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Com mittee of the Regions and to the Ombudsman in respect of the implementation of their budgets for the 2000 financial year.
Parlamentti myönsi jälleenrakennusviraston johtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion to teuttamisesta varainhoitovuonna 2000.
Parliament gave discharge to the Foundation's Administrative Board in re spect of the implementation of its budget for the 2000 financial year.
Parlamentti myöntää pääsihteerille vastuuvapauden talousarvion toteuttamisesta varainhoito vuonna 2000.
Court of Auditors report on the financial state ments of the ECSC at 31 December 2000: OJ C 363, 19.12.2001; Bull.
Viite: tilintarkastustuomioistuimen kertomus Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2000 - EYVL C 372.
6-2001, point 1.9.19
28.12.2001 ja tiedote 10-2001, kohta 1.9.28
Reference: Court of Auditors report concerning the financial accounts of the European Agency for Reconstruction: OJ C 355, 13.12.2001; Bull. 10-2001, point 1.9.33
Talousarvio 2000 - EYVL L 40, 14.2.2000ja tie dote 12-1999, kohta 1.6.3
Court of Auditors annual report on the ECSC for the financial year 2000: OJ C 366, 20.12.2001; Bull.
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus varainhoitovuodelta 2000 ja toimielinten vastaukset -EYVL C 359,15.12.2001 ja tiedote 10-2001, kohta 1.9.18
10-2001, point 1.9.20
Rahoitustoimet
'Measures to assist the phasing-in in the general budget of the activities financed through the ECSC'.
EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättyminen
Parliament granted dis charge to the Commission in respect of the man agement of the ECSC for the figures relating to the implementation of the operating budget for the 2000 financial year and recorded its observations in the attached resolution.
Parlamentti myöntää vastuuvapauden myös yhteisöjen tuomioistuimen kirjaajalle, tilintarkastustuomioistuimen, talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean pääsihteereille sekä oikeus asiamiehelle varainhoitovuoden 2000 talousarvioiden toteuttamisesta.
Financial operations
EHTY: n toiminta talousarvio
Expiry of the ECSC Treaty
Viitteet: Tilintarkastustuomioistuimen kertomus EHTY:n tilinpäätöksestä 31. joulukuuta 2000 - EYVL C 363, 19.12.2001 ja tiedote 6-2001, kohta 1.9.19
Adopted on 10 April.
Komissio hyväksynyt 10. huhtikuuta.
Budget heading B5-504 pro vides EUR 2 million for a pilot project to test the feasibility of measures in favour of regions 'where industrial restructuring is taking place in the coal and steel industries'.
Budjettikohdassa B5-504 varataan kaksi miljoonaa euroa pilottihankkeeseen, jolla testataan niiden toimenpiteiden toteutettavuutta, joilla tuetaan alueita, "joiden hiili-ja terästeollisuus on kärsinyt teollisista uudelleenjärjestelyistä".
It was implemented in 2001 by setting up a guarantee fund to support job creation by innovative small businesses in these regions.
Hanke toteutettiin vuonna 2001 perustamalla takausrahasto, jolla on tarkoitus tukea innovatiivisia pk-yrityksiä työ paikkojen luomisessa näillä alueilla.
In order to ensure the feasibility and economic efficiency of the pilot project within the budgetary ceiling of EUR 2 million, it was considered necessary to limit its geographical coverage to certain EU Member States and re gions.
Jotta pilottihanke voitiin toteuttaa taloudelliselta kannalta tehokkaasti kahden miljoonan euron enimmäisbudjetilla, se oli tarpeen rajoittaa maantieteellisesti joihinkin EU:n jäsenvaltioihin ja alueisiin.
These regions are situated in Belgium (Wallonia), Germany (Dortmund), France and the United Kingdom.
Alueet sijaitsevat Belgiassa (Vallonia), Saksassa (Dortmund), Ranskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa. gaskunnassa.
Health and consumer protection
Sisämarkkinat
Directive 2001/79/EC (OJ L 267, 6.10.2001) Assessment of additives in animal nutrition Greece, France, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Finland, Sweden
Direktiivi 2000/31/EY (EYVL L 178, 17.7.2000) Tietoyhteiskunnan palvelut ja sähköinen kaupankäynti Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 2001/64/EC (OJ L 234, 1.9.2001) Fodder plant seed and cereal seed Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Sweden, United Kingdom
Direktiivi 2001/79/EY (EYVL L 267, 6.10.2001) Eläinten rehuissa käytettävien lisäaineiden arviointi Ranska, Kreikka, Italia, Luxemburg, Itävalta, Portugali, Suomi ja Ruotsi
Directive 2001/57/EC (OJ L 208, 1.8.2001) Maximum levels for pesticide residues (foodstuffs of animal origin) Germany, France, Italy, Austria
Direktiivi 2001/64/EY (EYVL L 234, 1.9.2001) Rehu-ja viljakasvien siemenet Saksa, Kreikka, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Itävalta, Portugali, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 2001/1/EC (OJ L 35, 6.2.2001) Air pollution by emissions from motor vehicles Greece, Portugal
Direktiivi 2001/1/EY (EYVL L 35, 6.2.2001) Moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttama ilman pilaantuminen Kreikka ja Portugali
Directive 2001/48/EC (OJ L 180, 3.7.2001) Maximum levels for pesticide residues (cereals) Germany, France
Direktiivi 2001/57/EY (EYVL L 208, 1.8.2001) Viljojen torjunta-ainejäämien enimmäismäärät (eläinkunnasta peräisin olevat elintarvikkeet) Saksa, Ranska, Italia ja Itävalta
Directive 2000/75/EC (OJ L 327, 22.12.2000) Control and eradication of bluetongue Denmark, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, United Kingdom
Direktiivi 2001/48/EY (EYVL L 180, 3.7.2001) Viljojen torjunta-ainejäämien enimmäismäärät (kasvikunnasta peräisin olevat tuotteet) Saksa ja Ranska
Directive 98/49/EC (OJ L 209, 25.7.1998) Safeguarding supplementary pension rights Belgium, Greece, Ireland, Sweden
Direktiivi 98/49/EY (EYVL L 209, 25.7.1998) Lisäeläkeoikeuksien suojaaminen Belgia, Kreikka, Irlanti ja Ruotsi
Directive 1999/74/EC (OJ L 203, 3.8.1999) Protection of laying hens Belgium, Denmark, Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Direktiivi 2000/75/EY (EYVL L 327, 22.12.2000) Lampaan bluetongue-tauti Tanska, Saksa, Kreikka, Irlanti, Italia, Luxemburg, Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta Direktiivi 1999/74/EY (EYVL L 203, 3.8.1999) Munivien kanojen suojelu
Directive 2001/53/EC (OJ L 204, 28.7.2001) Marine equipment Belgium, Germany, Greece, France, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Direktiivi 1999/44/EY (EYVL L 171, 7.7.1999) Kulutustavaroiden kauppa ja niihin liittyvät takuut Belgia, Tanska, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Lu-
Directive 1999/44/EC (OJ L 171, 7.7.1999) Sale of consumer goods and associated guarantees Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Sweden, United Kingdom
Direktiivi 2001/53/EY (EYVL L 204, 28.7.2001) Laivavarusteet Belgia, Saksa, Kreikka, Ranska, Italia, Luxemburg, Itävalta, Portugali, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta kunta
Environment
Tiedote EU 4-2002
Internal market
15.5.1998) "Uuden aluksen" määritelmä Ranska
In April the Commission delivered rea soned opinions in the following cases.
Direktiivien kansallisista täytäntöönpanotoimenpiteistä tiedottamatta jättäminen
Monitoring the application of Community law
Työllisyys ja sosiaaliasiat
Employment and social affairs
25.7.1975) Jäteöljy Tanska
Directive 98/50/EC (OJ L 201, 17.7.1998) Safeguarding of employees' rights in the event of trans fers of undertakings, businesses or parts of businesses Ireland, United Kingdom
Direktiivi 98/50/EY (EYVLL 201, 17.7.1998) Yrityksen tai liikkeen taikka liiketoiminnan osan vutus: työntekijöiden oikeudet Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta
Regulations (EC) No 395/97 and (EC) No 390/97 (OJ L66, 6.3.1997), (EEC) No 2847/93 (OJ L261, 20.10.1993), (EEC) No 3760/92 (OJ L 389, 31.12.1992) and (EEC) No 2807/83 (OJ L 276, 10.10.1983) Monitoring requirement (overfishing 1997) Denmark
Asetukset (EY) N:o 395/97 ja (EY) N:o 390/97 (EYVL L 66, 6.3.1997), (ETY) N:o 2847/93 (EYVL L 261, 20.10.1993), (ETY) N:o 3760/92 (EYVL L 389, 31.12.1992) ja (ETY) N:o 2807/83 (EYVL L 276, 10.10.1983) Valvontavelvoite (liikakalastus vuonna 1997) Tanska
Regulations (EC) No 394/97 and (EC) No 390/97 (OJ L66, 6.3.1997), (EEC) No 2847/93 (OJ L261, 20.10.1993), (EEC)No 3760/92 (OJL 389, 31.12.1992) and (EEC) No 2807/83 (OJ L 276, 10.10.1983) Monitoring requirement (overfishing 1997) France
Asetukset (EY) N:o 394/97 ja (EY) N:o 390/97 (EYVL L 66, 6.3.1997), (ETY) N:o 2847/93 (EYVL L 261, 20.10.1993), (ETY) N:o 3760/92 (EYVL L 389, 31.12.1992) ja (ETY) N:o 2807/83 (EYVL L 276, 10.10.1983) Valvontavelvoite (liikakalastus vuonna 1997) Ranska
Directive 1999/42/EC (OJ L 201, 31.7.1999) Recognition of qualifications: liberalisation and transitional measures Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, United Kingdom dom
Perustamissopimusten ja asetusten rikkomukset ja direktiivien puutteellinen soveltaminen
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
1.8.3 Huhtikuun aikana komissio antoi perustellut lausunnot seuraavissa tapauksissa:
Articles 10 and 49 of the EC Treaty Conditions for the posting of non-Community workers Luxembourg
EY:n perustamissopimuksen 10 ja 49 artikla Muualta kuin yhteisöstä olevien palkattujen työntekijöiden lähettämisen ehdot Luxemburg
Article 28 of the EC Treaty Driving licences for light quadricycles Germany
EY:n perustamissopimuksen 28 artikla Kevyiden nelipyörien esteet Saksa
Articles 39 and 43 of the EC Treaty Recognition of diploma of medical specialist France
EY:n perustamissopimuksen 39 ja 43 artikla Erikoislääkärin tutkintotodistuksen tunnustaminen Ranska
Article 49 of the EC Treaty Free movement of services Austria
EY:n perustamissopimuksen 49 artikla Palvelujen vapaa liikkuvuus Itävalta
Article 228 of the EC Treaty, Directive 2000/13/EC (OJ L 109,6.5.2000) and Regulations (EC) No 1804/1999 (OJ L222, 24.8.1999) and (EEC) No 2092/91 (OJ L 198, 22.7.1991) Spanish rules on organic agricultural production Spain
EY:n perustamissopimuksen 228 artikla, direktiivi 2000/13/EY (EYVL L 109, 6.5.2000) ja asetukset (EY) N:o 1804/1999 (EYVLL222, 24.8.1999)ja (ETY) N:o 2092/91 (EYVLL 198,22.7.1991) Maataloustuotteiden luonnonmukaista tuotantotapaa koskeva Espanjan lainsäädäntö Espanja
Articles 43 and 49 of the EC Treaty Aerial photography for television broadcasting Italy
EY:n perustamissopimuksen 43 ja 49 artikla Ilmakuvaus televisiointia varten Italia
Energy and transport
Verotus ja tulliliitto
Directive 98/18/EC (OJL 44, 15.5.1998) Definition of 'new ship' France
Direktiivi 98/5/EY (EYVL L 77, 14.3.1998) Asianajajan ammatti Luxemburg ja Alankomaat
Article 228 of the EC Treaty and Directive 79/1072/EEC (OJ L 331, 27.12.1979) Reimbursement of VAT to taxpayers not established in the country Italy
EY:n perustamissopimuksen 228 artikla ja direktiivi 79/1072/ETY (EYVLL 331,27.12.1979) Maan alueelle sijoittautumattomille verovelvollisille suoritettava alv:n palautus Italia
Article 10 of the EC Treaty Scientific inventory of the Musée d'histoire naturelle France
Direktiivi 2000/24/EY (EYVL L 107, 4.5.2000) Torjunta-ainejäämät Itävalta
Articles 12, 17, 18, 39 and 43 of the EC Treaty Discrimination on grounds of nationality France
EY:n perustamissopimuksen 12,17, 18,39 ja 43 artikla Kansallisuuteen perustuva syrjintä Ranska
Decision No 1753/2000/EC (OJ L 202, 10.8.2000) Specific emissions of CO, from new passenger cars Portugal
Direktiivien kansallisten täytäntöönpanotoimenpiteiden virheellisyys
Directive 73/148/EEC (OJ L 172, 28.6.1973) Residence permit Spain
Direktiivi 73/148/ETY (EYVL L 172, 28.6.1973) Oleskelulupa Espanja
Artide 228 of the EC Treaty and Regulation (EC) No 1150/2000 (OJ L 130, 31.5.2000) Payment in instalments Belgium
EY:n perustamissopimuksen 228 artikla ja asetus (EY) N:o 1150/2000 (EYVL L 130, 31.5.2000) Maksun suorittaminen erissä Belgia
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Natural habitats and wild fauna and llora Italy
Direktiivi 92/43/ETY (EYVL L 206, 22.7.1992) Luontotyypit sekä luonnonvarainen eläimistö ja kasvisto Italia
Environment
Yrityspolitiikka
Directive 97/23/EC (OJ L 181, 9.7.1997) Pressure equipment Germany
Direktiivi 97/23/EY (EYVL L 181, 9.7.1997 ) Painelaitteet Saksa
Directive 96/59/EC (OJ L 243, 24.9.1996) Polychlorinated biphenyls and terphenyls (PCBs and PCTs) Austria
Direktiivi 96/59/EY (EYVL L 243, 24.9.1996) Polyklooratut bifenyylit ja polyklooratut terfenyylit (PCB ja PCT) Itävalta
Directive 91/271/EEC (OJ L 135, 30.5.1991) Urban wastewater Greece
Direktiivi 91/271/ETY (EYVL L 135, 30.5.1991) Yhdyskuntajätevedet Kreikka
Directive 76/160/EEC (OJ L 31, 5.2.1976) Quality of bathing water: inadequate information France
Direktiivi 76/160/ETY (EYVL L 31, 5.2.1976) Uimaveden laatu: riittämätön tiedotus Ranska
Taxation and customs union
Tärkeimmät tuomiot
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) Non-taxation of aid for fodder Germany
Direktiivi 77/388/ETY (EYVL L 145, 13.6.1977) Rehujen tuen verottamatta jättäminen Saksa perussäännön
Health and consumer protection
Yhteisöjen tuomioistuimen 49 artikla
In April the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
S. 7 Huhtikuun aikana komissio saattoi tuomio­istuimen käsiteltäväksi seuraavat asiat:
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
1) Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen yhdiste­tyissä asioissa T­148/98 ja T­162/98, Evans ym. vas­taan komissio, 29. syyskuuta 1999 antama määräys ku­motaan siltä osin kuin D siinä jätetään tutkittavaksi ottamatta kanne asiassa T­148/98
Article 228 of the EC Treaty Aid Maribel a and h Belgium
EY:n perustamissopimuksen 228 artikla Maribel b ja c ­tukijärjestelmät Belgia
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Energia ja liikenne
Directive 94/56/EC (OJ L 319, 12.12.1994) Investigation of civil aviation accidents and incidents Luxembourg
Direktiivi 94/56/EY (EYVL L 319, 12.12.1994) Ilmailun onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkinta Luxemburg
G it ordered the applicant in Case T­162/98, jointly and severally with the applicants in Case T­148/98, to pay the costs incurred by the Commission of the Euro­pean Communities in Case T­148/98.
D siinä yhdistetään asiat T­148/98 ja T­162/98 D siinä katsotaan, että lausunnon antaminen asiassa T­148/98 esitetystä maksutonta oikeudenkäyntiä kos­kevasta hakemuksesta ja Power Gen UK plc:n, Natio­nal Power plc:n ja British Coal Corporationin esittä­mistä väliintulohakemuksista raukeaa D siinä velvoitetaan asian T­148/98 kantajat vastaa­maan omista oikeudenkäyntikuluistaan ja korvaamaan yhteisvastuullisesti Euroopan yhteisöjen komissiolle asiassa T­162/98 kertyneet oikeudenkäyntikulut D siinä velvoitetaan asian T­162/98 kantaja korvaa­maan yhteisvastuullisesti Euroopan yhteisöjen komis­siolle asiassa T­148/98 kertyneet oikeudenkäyntikulut.
Article 90 of the EC Treaty Taxation of second­hand vehicles Greece
EY:n perustamissopimuksen 90 artikla Käytettyjen autojen verotus Kreikka
Article 49 of the Statute of the Court
Yhteisöjen tuomioistuimen 49 artikla
(Appeal against the judgment of the Court of First In­stance of 19 September 2000 rejecting the application for partial annulment of the Commission decision of 10 July 1997 on the adoption of transitional measures in favour of the applicant within the framework of the common organisation of the market in bananas.)
1.8.8 Tiedotteessa julkaistaan uudelleen niiden yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oike­usasteen tuomioistuimen tärkeimpien päätösten tuomiolauselmat, jotka julkaistiin virallisessa leh­dessä asianomaisena ajanjaksona; muut päätökset luetellaan ainoastaan kanteen tyypin ja asiaryh­
The judgment of the Court of First Instance of 22 April 1999 in Case T­l 12/97 Monsanto ν Commis­sion was set aside.
tuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa, joita eivät koske direktiivin 89/662/ETY eivätkä, taudinaiheuttajien osalta, direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I luvussa mainittujen erityisten yhteisön säädösten kyseiset vaatimukset, 17 päivänä joulukuuta 1992 annetulla neuvoston direk­tiivillä 92/118/ETY, 8 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti oikeus
D it joined Cases T­148/98 and T­162/98; D it stated that it was unnecessary to rule on the appli­cation for legal aid made in Case T­148/98 or on the ap­plication for leave to intervene made by PowerGen UK
D määrätä Yhdistyneestä kuningaskunnasta tulleiden ja alueellaan olevien nuorten nautaeläinten teurastami­sesta
Page 102
Ranska v.
The Community provisions applicable to the common agricultural policy in the beef and veal sector are to be interpreted as meaning that, in response to information concerning a possible link between bovine spongiform encephalopathy and Creutzfeldt­Jakob disease in hu­mans and to the bovine spongiform encephalopathy cri­sis in the United Kingdom, the Member States were en­titled, under Article 8(1 )(a) of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra­Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, as amended by Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A( 1 ) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC:
2) Kanne, jossa on vaadittu kumoamaan naudan soma­totropiinin sisällyttämisestä asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen II EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan mukaisesti tehdystä ratkaisusta 14.1.1997 tehty komission päätös C(97) 148 lopullinen, hylätään.
D to order the slaughter of young bovine animals orig­inating from the United Kingdom present in their terri­tory, and
3) Monsanto Company velvoitetaan vastaamaan omista oikeudenkäyntikuluistaan ja korvaamaan Euroopan yh­teisöjen komissiolle sekä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa että yhteisöjen tuomioistuimessa ai­heutuneet oikeudenkäyntikulut.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance l'industrie, ministre de lafonction publique, de la réforme de l'État et de la décentralisation.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö