natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More generally, the Council called on the Commission to continue to develop and improve environment-related structural indicators, monitoring progress and identify ing best practice, in particular for indicators covering the priorities set out in the sixth environment action programme. Lastly, the Council wanted its conclusions to be integrated into the preparation of a common position on structural indicators, and asked the Presidency to take the appropriate steps to this end.
Neuvosto katsoo, että ympäristöön liittyvät kolme keskeistä rakenneindikaattoria olisi joka tapauksessa muotoiltava uudelleen ja eriytettävä tarpeen mukaan siten, että niissä keskitytään tärkeimpiin ympäristövaikutuksiin, ja että luetteloon on sisällytettävä Göteborgin Eurooppa-neuvostossa määritellyt neljä alaa ja erityisesti
Adopted on 30 October. The Committee took the view that the structural reforms needed to make the European Union more competitive should be discussed, understood and allocated more effectively among policy-makers and the players in or ganised civil society.
7.3.5 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto ETSK:n saamista kokemuksista tehdystä yhteenvedosta unionin toteuttamien rakenneuudistusten taloudellisista ja sosiaalisista vaikutuksista sekä vaikutuksista työllisyyteen.
Stability and Growth Pact prevent the occurrence of an excessive deficit: OJ L34, 11.2.2003; Bull.
biologinen monimuotoisuus ja terveys mahdolli simman pian, viimeistään EU:n kestävän kehityksen strategian tarkistamiseen mennessä.
1/22003, point 1.3.20
Vakaus- ja kasvusopimus
Commission recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (for the 200305 period): COM(2003) 170; Bull. 42003, point 1.3.1
Komission suositus jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi (vuosiksi 2003-2005) - KOM(2003) 170 ja tiedote 42003, kohta 1.3.1
Council Decision 2003/487/EC on the existence of an excessive deficit in France — Application of Article 104(6) of the EC Treaty: OJ L 165, 3.7.2003
Neuvoston päätös 2003/487/EY liiallisen alijäämän olemassaolosta Ranskassa - Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan soveltaminen - EUVL L 165, 3.7.2003
Council Recommendation 2003/90/EC with a view to giving early warning to France in order to prevent the occurrence of an excessive deficit: OJ L 34, 11.2.2003; Bull. 1/22003, point 1.3.20
Viitteet: Neuvoston suositus 2003/90/EY ennakkovaroi tuksen antamiseksi Ranskalle liiallisen alijäämän syntymisen estämiseksi - EU VL L 34, 11.2.2003 ja tiedote 1/22003, kohta 1.3.20
Council recommendation to France with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit — Application of Article 104(7) of the EC Treaty: OJ L 165, 3.7.2003; Bull. 62003, point 1.3.5
Neuvoston suositus Ranskalle julkisen talouden liiallisen alijäämän tilanteen lopettamiseksi - Eu roopan yhteisön perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan soveltaminen - EUVL L 165, 3.7.2003 ja tiedote 62003, kohta 1.3.5
Recommendation for a Council decision in accordance with Article 104(8) of the EC Treaty: SEC(2003) 1083; point 1.3.10 of this Bulletin
EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 8 kohdan mukainen suositus neuvoston päätökseksi -SEC(2003) 1083 ja tämän tiedotteen kohta 1.3.10
Council recommendation to France with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit — Application of Article 104(7) of the EC Treaty: OJ L 165, 3.7.2003; Bull. 62003, point 1.3.5
Neuvoston suositus Ranskalle julkisen talouden liiallisen alijäämän tilanteen lopettamiseksi -Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 104 ar tiklan 7 kohdan soveltaminen - EUVL L 165, 3.7.2003 ja tiedote 62003, kohta 1.3.5
Recommendation for a Council decision in accordance with Article 104(9) of the EC Treaty: SEC(2003) 1121; point 1.3.11 of this Bulletin
EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 9 kohdan mukainen suositus neuvoston päätökseksi - SEQ2003) 1121 ja tämän tiedotteen kohta 1.3.11
Adopted by the Commission on 8 October.
Komissio hyväksynyt 21. lokakuuta.
The Commission recommended that the Council should establish that France had not, within the period stipulated and which ended on 3 October 2003, taken any effective action in response to the Council recommendation aimed at bringing to an end the situation of excessive deficit.
Komissio katsoo, että Ranska ei ole noudattanut neuvoston aiempia suosituksia, ja kehottaa neuvostoa vaatimaan Ranskan viranomaisia soveltamaan toimen piteitä korjatakseen liiallisen alijäämän ja muutta maan kantaansa ottaen huomioon taloudellisen tilanteen voimakas ja odottamaton heikkeneminen vuonna 2003.
It noted that the French authorities would be unable, despite the measures taken, to bring to an end the excessive deficit situation in 2004.
Komissio suosittelee, että neu vosto määrää Ranskan viranomaiset erityisesti parantamaan suhdannetasoitettua alijäämää noin yhden prosentin suhteessa BKT:hen vuonna 2004 ja 0,5 prosenttia seuraavana vuonna.
The measures which had been taken within the specified period had not given rise to any appreciable reduction of the cyclically-adjusted deficit in 2003.
Tämä merkitsee yhden vuoden lykkäyksen myöntämistä Ranskalle, jotta sillä olisi mahdollisuus supistaa alijäämä alle kolmeen prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2005 eikä vuonna 2004.
From the point of view of the draft budget, the general government deficit was expected to decline from 4.0 % of GDP in 2003 to 3.6 % of GDP in 2004.
Komissio otti itse asiassa huomioon taloudellisen tilan teen voimakkaan ja odottamattoman heikkenemisen vuonna 2003.
Debt pro jections for 2003 were being revised upwards (from 59 % of GDP in 2002 to 61.4 % in 2003).
Komissio lisää, että laatiessaan näiden suositusten noudattamiseksi tarvittavia
Adopted by the Commission on 21 October.
Komissio hyväksynyt 8. lokakuuta.
Con sidering that France had not complied with previous Council recommendations, the Commission called on the Council to give notice to the French authorities that they should adopt a set of measures aimed at remedying the situation of excessive deficit, taking into account the abrupt and unexpected worsening of the economic situation in 2003.
Komissio kehottaa neuvostoa toteamaan, että Ranska ei ole toteuttanut asianmukaisia toimia neuvoston 3. kesäkuuta 2003 antaman, 104 artiklan 7 kohdan mukaisen suosituksen johdosta kyseisessä suosituksessa asetetussa määräajassa julkisen velan kasvun rajoittamiseksi.
It recommended to the Council that the French authorities be required to achieve an improvement in the cyclically-adjusted balance of one percentage point of GDP in 2004 and of 0.5 % of GDP the following year. This would amount to giving France a year's reprieve in terms of bringing its deficit below 3 % of GDP in 2005 as opposed to 2004.
Komissio toteaa, että Ranskan viranomaiset eivät toteuttamistaan toimenpiteistä huolimatta onnistu korjaamaan liiallisen alijäämän tilannetta vuonna 2004 eivätkä supistamaan merkittävästi suhdannctasoitettua
References:
Tilastojärjestelmä
Council Regulation (EC) No 2223/96 on the Eu ropean system of national and regional accounts in the Community (SEC 95) (OJ L 310, 30.11.1996: Bull.
toimia Ranskan on otettava huomioon suositukset, jotka neuvosto antoi vuosien 2003-2005 ta louspolitiikan laajojen suuntaviivojen yhteydessä, ja erityisesti toteutettava toimenpiteitä terveydenhuoltomenojen kasvun hillitsemiseksi.
6-1996. point 1.7.1), as last amended by Reg ulation (EC) No 2516/2000: OJ L 290, 17.11.2000; Bull. 10-2000, point 1.3.5
Lisäksi Ranskan viranomaisten on toimitettava komissiolle täytäntöönpanokertomuksia aikatauluineen, jotta komissio ja neuvosto voivat arvioida, miten Ranska on noudattanut neuvoston päätöksiä.
Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council on quarterly non-financial accounts for general government: OJ L 179, 9.7.2002; Bull. 62002, point 1.3.7
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 577/98 - EYVL L 77, 14.3.1998 ja tiedote 31998. kohta 1.6.2
Commission proposal: COM(2003) 242; Bull. 52003, point 1.3.5
Komission ehdotus: KOM(2003) 109 ja tiedote 32003, kohta 1.3.16
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 571/88 (OJ L 56, 2.3.1988), as last amended by Commission Regulation (EC) No 143/ 2002: OJL 24, 26.1.2002
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 9-2003. kohta 1.3.6
Commission communication on structural indicators (— > point 1.3.7). 1.3.17.
1.3.12 Ehdotus: neuvoston päätös makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Serbia ja Montenegrolle ja makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Jugoslavian liittotasavallalle tehdyn päätöksen 2002/882/EY muutta misesta (—» kohta 1.6.49).
The proposal aims to establish, for the future Member States, the maximum Community contribution for the 2005 and 2007 surveys on the structure of agricultural holdings.
1.3.15 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods be tween Member States (Intrastat system): OJ L 316, 16.11.1991 Commission proposal: COM(2003) 364; Bull. 62003, point 1.3.8
Neuvoston asetus (EY) N:o 2223/96 Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestclmästä yhteisössä (EKT 1995) - EYVL L 310. 30.11.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.7.1 -, muu tettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 2516/2000 - EYVL L 290, 17.11.2000 ja tiedote 10-2000, kohta 1.3.5
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 577/98: OJ L 77, 14.3.1998; Bull. 31998, point 1.6.2
1.3.13 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus maatilojen rakennetta koskevien yhteisön tilastotietojen keruun järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 571/88 muutta misesta laajentumisen vuoksi.
Commission proposal: COM(2003) 109; Bull. 32003, point 1.3.16
Komission ehdotus: KOM(2003) 242 ja tiedote 52003, kohta 1.3.5
European Economic and Social Committee opinion delivered on 29 October. The Committee was in favour of the proposal but drew attention to the need for a wide-reaching information campaign, focusing particularly on SMEs, to explain how, under the new regulation, information will be col lected and how it will be used.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 571/88 - EYVL L 56, 2.3.1988-, muutettu vii meksi komission asetuksella (EY) N:o 143/2002 -EYVL L 24, 26.1.2002
Parliament opinion (first reading): Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 21. lokakuuta.
In 2002 there were 90 595 fishing boats in the Eu ropean Union Member States — 11 % fewer than the 101 746 recorded in 1997 (see Table 2).
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 3330/91 jäsen valtioiden välisen tavarakaupan tilastoista (Intras-tat-järjestclmä) - EYVL L 316, 16.11.1991 Komission ehdotus: KOM(2003) 364 ja tiedote 62003, kohta 1.3.8
A drop of 9 % was observed in the power of the fleet over the same five-year period.
laskenut yhdeksän prosenttia viimeisten viiden vuoden aikana.
Greece had the largest number of fishing vessels (19 747), but the leaders in terms of total power were Italy (1.3 mil lion kW), Spain ( 1.3 million kW) and France (1.1 million kW).
Kalastusaluksia oli määrällisesti eniten Kreikassa (19 747), mutta kalastustehon kannalta merkittävimpiä olivat Italian (1,3 miljoonaa kW), Espanjan (1,3 miljoonaa kW) ja Ranskan kalastuslaivastot (1,1 miljoonaa kW).
Sweden recorded the sharpest drop in numbers of fishing boats (-20 %), followed by Spain (-17 %), Denmark (-15 %) and Italy (-15 %).
Kalastus alusten määrä laski eniten Ruotsissa (20 prosenttia) ja seuraavaksi eniten Espanjassa (17 prosenttia), Tanskassa (15 prosenttia) ja Italiassa (15 prosenttia).
Italy, Spain and Finland saw the most marked falloff in total fleet power (-15 %, -14 % and -14 % respectively).
Laivaston kokonaistehon kannalta merkittävimmät vähennykset toteutuivat Italiassa (15 prosenttia), Espanjassa (14 prosenttia) ja Suomessa (14 prosenttia).
Ireland proved an exception amongst EU Member States by increasing the size of its fleet over the five-year period in terms of both numbers of vessels (+ 12 %) and power (+ 8 %).
Irlanti poikkesi muista Euroopan unionin jäsenvaltioista, sillä sen kalastuslaivaston koko kasvoi viiden vuoden ajanjakson aikana niin kalastusalusten määrän ( 12 prosenttia) kuin sen tehon osalta (8 prosenttia).
Table 2 — The European Union's fishing fleet in 1997 and 2002
Taulukko 2 - Euroopan unionin kalastuslaivasto vuosina 1997 ja 2002
Total power (kW)
Kokonaistcho (kW)
% change
Muutos (%)
3-2001. point 1.6
I pimeän työn
Commission communication 'Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protec tion': COM(2003) 261; Bull.
Viitteet: Komission tai siitä hyötyvien osalta siten, että samalla var mistetaan pimeän työn uhrien asianmukainen suojelu.
Moreover, the Council invited the social partners to address the issue of undeclared work in the context of their multiannual work programme and within the sectoral so cial dialogue committees.
Se kehottaa lopuksi työmarkkinaosapuolia kiinnittämään tähän asiaan huomiota monivuotisissa työohjelmissaan sekä alakohtaista sosiaalista vuoropuhelua käsittelevissä komiteoissa.
Lastly, the Council considered it essential to coordinate social protection, economic and employment pol icies, and supported the modernisation of occupational pension schemes, in which the social part ners should be involved, through an approach geared to reducing obstacles to mobility.
KOM( 1998) 219 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.8 Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jä
Commission proposal: OJ C 38, 12.2.1999; COM(1998) 779; Bull. 121998, point 1.2.22 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
1.3.30 senvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma menettelyohjeista jäsenvaltioiden viranomaisten välistä tehostettua yhteistyötä varten, joka koskee sosiaaliturvaetuuksien väärinkäytön ja sosiaaliturvamaksupetosten ja pimeän työn torjumista sekä rajatylittävää työntekijöiden vuokraamista -EYVL C 125, 6.5.1999 ¡a tiedote 4-1999, kohta 1.3.11 Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohta 1.14 Komission tiedonanto maahanmuutosta, kotouttamisesta ja työllisyydestä - KOM(2003) 336 ja tiedote 62003, kohta 1.4.11
122001, point 1.3.30 Parliament opinion (first reading): Bull. 92003, point 1.3.12
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 92003, kohta 1.3.12 muutetun ehdotuksen
Amended proposal adopted by the Commission on 9 October.
Komissio hyväksyi 9. lokakuuta.
Adopted on 20 October.
Työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys- ja kulut taja-asioiden neuvosto hyväksynyt 20. lokakuuta.
Endorsing the aim of strengthening the social dimension of the Lisbon strategy and the measures outlined in the Com mission communication, the Council sought clarification and explanation of the way in which certain aspects of the proposal would be implemented, mainly to ensure that the identity and the achievements of the coordination processes in the fields of social inclusion and pensions may be maintained and built on in the future.
Ennalta ehkäisevien toimien osalta neuvosto ehdottaa ottaen huomioon julkisen ta louden ja sosiaalisen suojelun järjestelmien kestävyys, että luodaan sellaiset lainsäädännölliset ja hallinnolliset edellytykset, jotka suosivat taloudellisen toiminnan ilmoittamista viranomaisille, yksinkertaistamalla menettelyjä sekä vähentämällä kustannuksia ja velvollisuuksia, jotka rajoittavat erityisesti uusien ja pienten yritysten perustamista ja kehittämistä.
The Council proposed that the Social Protection Committee and the Commission should together devise a de tailed plan of action for implementing the streamlined process by 2006.
Lisäksi se ehdottaa, että otetaan käyttöön sosiaalisen suojelun toimenpiteiden piirissä oleville henkilöille suunnattuja työllisyystoimenpiteitä, joilla näitä henkilöitä kannustetaan osallistumaan laillisille työmarkkinoille.
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Syrjinnän vastaiset toimet sään.
3-2000, point 1.15 Commission communication: COM(2003) 261; Bull. 52003, point 1.3.13
Neuvosto korostaa erityisesti, että työelämässä pysymisen pidentämistä koskeva tavoite on erityisen tärkeä, ja painottaa unionin elinten ja toimielinten asemaa.
Community policies; and improving accessibility for all. The Commission presents a rolling multiannual action plan, entailing publication of a biennial report and active participation by stakeholders and key players in the policy dialogue.
1.3.26 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous-ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle - Yhtäläiset mahdollisuudet vammaisille: eurooppalainen toi mintasuunnitelma.
The first phase of implementation of the plan will focus on employment, as the key factor for social in clusion, creating the conditions necessary to pro mote the employment of people with disabilities and to make the labour market more accessible generally.
1.3.24 Neuvoston päätelmät komission tiedonannosta Lissabonin strategian sosiaalisen ulottuvuuden vahvistaminen: avoimen koordinoinnin selkeyttäminen sosiaalisen suojelun alalla.
This phase will contain four priority el ements: access to, and continuation in, employment, including the fight against discrimination; lifelong learning to support and increase employability, adaptability, personal development and active citizenship; new technologies to empower people with disabilities and facilitate their access to employment; and accessibility to the public buildings environment to improve participation in the workplace and integration into the economy and society.
Viitteet: Neuvoston direktiivi 2000/78/EY yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista - EY VL L 303, 2.12.2000 ja tiedote 11-2000, kohta 1.3.19
Adopted on 29 October.
Työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys- ja kulut taja-asioiden neuvosto hyväksynyt 20. lokakuuta.
Noting the inclusion of the principle of coordination of Member States' social policies in the draft European Constitution, the Committee hoped that this would be supported by a real political will to develop concrete coordination strategics.
Neuvosto ilmaisee tukensa Lissabonin strategian sosiaalisen ulottuvuuden lujittamiselle ja komission tiedonannossa ehdotetuille toimille.
Moreover, it basically endorsed the approach set out by the Commission and stressed that the specific, nature of the individual fields of social inclusion, pensions and healthcare must not become lost as a result of bringing the different processes together into one global mechanism. anism.
Neu vosto pyytää selvennyksiä ja tarkennuksia tapaan, jolla joitakin ehdotusten näkökohtia pannaan täy täntöön.
Proposal for a European Parliament and Council directive on minimum conditions for the implementation of Directive 2002/15/EC and Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities (— > point 1.4.53). 1.3.26.
Tarkennusten tarkoituksena on erityisesti varmistaa, että säilytetään sosiaalista osallisuutta ja eläkkeitä koskevia eri prosesseja varten luotu erillinen julkinen identiteetti.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Equal opportunities for people with disabilities: a European action plan'.
Neuvosto ehdottaa, että sosiaalisen suojelun komitea laatii komission kanssa yksityiskohtaisen suunnitelman konkreettisista toimista, jotta rationalisointiproscssi voitaisiin panna täytäntöön vuoteen 2006 mennessä.
Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation: OJ L 303, 2.12.2000; Bull.
Viite: Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmättiedote 3-2000, kohta 1.15 Komission tiedonanto: KOM(2003) 261 ja tiedote 5-200.3, kohta 1.3.13
Building on the momentum created by the European Year of People with Disabilities 2003, the Commission aims to achieve a sustainable and operational approach to disability issues in the enlarged Europe, providing a reference point and framework for reinforcing the disability dimension in all relevant EU policies.
Toi mintasuunnitelman toimeenpanon ensimmäisessä vaiheessa keskitytään vammaisten työllistymiseen, jolla on ratkaiseva merkitys sosiaalisen osallisuuden kannalta, luomalla tarvittavat edellytykset vammaisten työllistymisen edistämiselle ja siihen, että yleisistä työmarkkinoista tehdään avoimet ja sellaiset, jotka ovat kaikkien ulottuvilla.
Three operational objectives are set: achieving full application of the equal treatment in employment and occupation directive; greater mainstrcaming of disability issues in relevant
Toiminta suunnitelman ensimmäisessä vaiheessa painopiste on seuraavissa neljässä konkreettisessa alassa: mahdollisuudet saada työtä ja pysyä työelämässä, mihin liittyy myös syrjinnän torjuminen, elinikäi-
Commission proposal: OJ C 77, 18.3.1993; COM(92) 560; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 29. lokakuuta.
7/8-1994, point 1.2.166 Proposal subject to the codecision procedure since 1 May 1999
Lisäksi komitea kannattaa pääosin komission lähestymis
Commission communication 'Implementing the framework for financial markets: action plan": COM(1999) 232; Bull. 51999, point 1.2.34
Työnantajien on myös tarjottava mahdollisesti altistuville työntekijöille koulutusta ja riittävää tiedotusta.
112002, point 1.3.29
Sisämarkkinat
European Central Bank opinion: OJ C 144, 20.6.2003; Bull.
Työoikeus ja työmarkkinasuhteet
European Economic and Social Committee opinion: Bull. 62003, point 1.3.33
Terveys ja turvallisuus työpaikalla
Parliament opinion (first reading): Bull. 9-2003. point 1.3.22
Palvelujen tarjoamisen vapaus ja sijoittautumisvapaus
Freedom to provide services and freedom of establishment
Komission ehdotus: EYVL C 77, 18.3.1993, KOM(92) 560 ja tiedote 12-1992, kohta 1.3.158
Common position agreed by the Council on 7 October. Under the terms of the Council agreement, the proposal for a directive seeks to establish a harmonised set of high-level principles for the au thorisation, regulation and supervision of investment firms and regulated markets, in order to en hance the protection of investors and market integrity and to further the promotion of fair, transparent, efficient and integrated financial markets.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 128, 9.5.1994 ja tiedote 41994, kohta 1.2.160
The investment services directive, adopted in 1993, sought to establish the conditions in which authorised investment firms and banks could provide specified services in other Member States on the basis of home country au thorisation and supervision.
Neuvoston direktiivi 85/61 l/ETY arvopaperei hin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyrityksct) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yh teensovittamisesta - EYVL L 375, 31.12.1985
Services eligible for a passport under the current proposal include brokerage, dealing, individual portfolio manage ment, reception and transmission of investor or ders, and underwriting/placing activities.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 230, 19.8.1994, KOM(94) 284 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.166
Council Directive 85/611/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (OPCVM): OJ L 375, 31.12.1985
Neuvoston direktiivi 93/6/ETY sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä - EYVL L 141, 11.6.1993
Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions: OJL141, 11.6.1993
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn vahvistaminen: EYVL C 54, 25.2.2000 ja tiedote 9-1999, kohta 1.2.14
European Parliament and Council Directive 2000/ 12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (consolidated version): OJ L 126, 26.5.20130; Bull. 3-2000. point 1.3.37
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/12/EY luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (kodifioitu versio) -EYVL L 126, 26.5.2000 ja tiedote 3-2000, kohta 1.3.37