natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The FIFG contribution is subject to explicit Commission approval of the measures to be put in place by the Member State and of the corresponding financialcompensation.
KORin rahoitusosuus voidaan myöntää vain,jos komissio on nimenomaisestihyväksynyt jäsenvaltion toteuttamat toimenpiteet ja niitä vastaavan taloudellisenkorvauksen.
Furthermore,it is up to the Member State to determine the amount of compensation to be paid in individual cases,taking account of relevant parameters suchas the real losses suffered,the scale of the conversion effort,recovery plan ortechnical adjustment effort.
Jäsenvaltion tehtävä on määrittää korvausten yksittäiset määrät tarkoituksenmukaisten parametrien,kuten tosiasiallisesti aiheutuneen vahingon,toiminnanuudelleensuuntaamisponnistusten määrän,elvyttämissuunnitelman laajuuden taiteknisten mukautusten suuruuden perusteella.
Recurrent seasonal suspension of fishing activity is not eligible for compensation.
Korvausta ei voida myöntää toistuvaan kausiluonteiseen kalastustoiminnan lopettamiseen
What the FIFG does
Mitä KORilla rahoitetaan?
How FIFG funding is allocated (UK and Ireland)
Mitä on tehtävä KORin rahoituksen saamiseksi?
The projects are selected and processed not by a European Commissiondepartment but by the designated management authority or authorities of the Member State concerned.
Hankkeet valitsee ja käsittelee jäsenvaltion nimeämä hallintoviranomainen,eivät Euroopan komission yksiköt.
Project leaders seeking financial support from the FIFG should contact thebodies listed below.
Saadakseen KORin taloudellista tukea hankkeen vetäjän on otettava yhteyttäalueensa TE-keskukseen.
Northern Ireland
Sieltä voi
England including Merseyside —Objective 1
– tarkistaa,että hanke kuuluu KORin toimialaan
Department for Environment,Food and Rural Affairs Fisheries Division INobel House 17 Smith Square London SW1P 3JRTel.(44-20) 72 38 59 03 Fax (44-20) 72 38 59 51 E-mail: fifg.grant@defra.gsi.gov.uk Internet: www.defra.gov.uk/fish/grants.htm
– varmistaa,että hanke on komission ja Suomen viranomaisten kaudeksi 2000–2006laatimien toimintalinjojen mukainen
Cornwall and the Isles of Scilly —Objective 1
– kysyä tietoja tukihakemuksen jättämiseen liittyvistä vaiheista.
South West PESCA Ltd Trevint House Strangways Villas Truro Cornwall TR1 2PATel.(44-1872) 27 03 33Fax (44-1872) 24 24 70 E-mail: admin@swpesca.co.uk Internet: www.swpesca.co.uk
Lisätietoa KOR-tuesta on saatavissa myös maa- ja metsätalousministeriöstä:
Scottish Executive Rural Affairs Department Pentland House47 Robb’s Loan Edinburgh EH14 1TYTel.(44-131) 244 64 30/60 89 Fax (44-131) 244 31 10/62 88 E-mail: richard.combe@scotland.gsi.gov.uk Internet: www.scotland.gov.uk/fisheries/fifg
Maa- ja metsätalousministeriö Kala- ja riistaosasto PL 30FIN-00023 Valtioneuvosto P. (09) 1601Faksi (09) 160 42 85,160 22 84Sähköpostiosoite:kirjaamo.mmm@mmm.fi < mailto:kirjaamo.mmm@mmm.fi > http://www.mmm.fi/tuet/kalatalous Mitä on tehtävä KORin rahoituksen saamiseksi?
Other Community measures to assist regionsdependent on fishing
Muita yhteisön toimenpiteitä kalastuksesta riippuvaisten alueiden hyväksi
PESCA Community initiative
Pesca-yhteisöaloite
PESCA,like nine other Community initiatives implemented in 1994–99,was notrenewed in 2000.Some of the measures designed to assist economic and socialdiversification which until then had been covered by PESCA now fall withinthe scope of the FIFG (see above).
Kuten on yhdeksän muunkin yhteisöaloitteen laita,kaudella 1994–1999 toteutettua Pescaa ei jatkettu vuonna 2000.Osa sen ennen kattamista taloudelliseenja sosiaaliseen monipuolistumiseen tähtäävistä tukitoimenpiteistä kuuluu nykyisin KORin soveltamisalaan (katso edellä).
Conversion schemes
Uudelleenjärjestelytoimenpiteet
Other measures for the conversion or diversification of the local economic fabric may qualify for assistance from the European Regional Development Fundif the projects concerned are located in a region whose development is laggingbehind (Objective 1 under the Structural Funds) or are aimed at the economicand social conversion of areas experiencing structural difficulties (Objective 2under the Structural Funds),which include most of the areas dependent onfishing.
Muihin paikallisen talouselämän uudelleensuuntaamis- tai monipuolistamistoimenpiteisiin voidaan myöntää tukea Euroopan aluekehitysrahastosta,silloinkun kyseiset hankkeet sijoittuvat kehityksessä jälkeenjääneille alueille (rakennerahastojen tavoitteen 1 mukaan),tai ne on suunnattu rakenteellisissa vaikeuksissa olevien alueiden taloudelliseen ja sosiaaliseen uudelleenjärjestelyyn(rakennerahastojen tavoitteen 2 mukaan),jolloin kyseessä ovat useimmat kalastuksesta riippuvaiset alueet.
Measures relating to human resources,in particular specific or continuing training initiatives aimed at improving the chances of finding employment,andmeasures designed to anticipate and facilitate adaptation to economic andsocial change or promote equality of opportunity for men and women are,irrespective of their geographical location,eligible for support under the European Social Fund (Objective 3 under the Structural Funds).
Alalla toimivien henkilöiden hyväksi toteutettaviin toimiin,varsinkin erityis- taijatkokoulutusaloitteisiin,joiden tarkoituksena on parantaa työnsaannin mahdol-lisuuksia,sellaisten toimenpiteiden edistämiseen,joilla voidaan ennakoida jahelpottaa taloudellisia ja sosiaalisia muutoksia,sekä naisten ja miesten välisentasa-arvon edistämiseen voidaan myöntää tukea Euroopan sosiaalirahastosta(rakennerahastojen tavoitteen 3 mukaan) niiden maantieteellisestä sijainnistariippumatta.
The FIFG is proof positive of the European Union’s commitment towards thefishing industry,an industry whose continued survival is essential to the economy of coastal regions and to the supply of the Community market in fisheryproducts and whose twin keywords for the future must be a modern approachand competitiveness based on sustainable and responsible exploitation of fishery resources.
KORin avulla Euroopan unioni osoittaa sitoumuksensa kalastuselinkeinon jatkuvuuden takaamiselle,elinkeinon,joka on välttämätön rannikkoalueiden taloudelle ja kalavarojen saattamiselle yhteisön markkinoille.Kalastuksen tulevaisuuden on oltava nykyaikaista ja kilpailukyvyltään kalavarojen kestävään ja vastuulliseen hyödyntämiseen perustuvaa.
Community support framework (CSF)A multiannual development contract drawn up jointly between individual Member States and the European Commission.The CSF sets out the development objectives,the priorities selected for Community intervention and theindicative financing plan.The fisheries sector is more often than not one of thepriorities of the Objective 1 CSF for the countries and regions concerned.
Hallintoviranomainen:Julkinen tai yksityinen kansallinen,alueellinen tai paikallinen viranomainen taielin,jonka jäsenvaltio on nimennyt vastuuseen rakennerahastojen tukitoimista,tai jäsenvaltio,jos se itse vastaa tästä tehtävästä.
Economic and social cohesion Solidarity between the peoples of the European Union,economic and socialprogress and reinforced cohesion are enshrined in Part One of the Treaty establishing the European Community.Article 158 of the Treaty specifies that ‘the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regionsor islands,including rural areas.’The Structural Funds are a prime instrumentof the policy of economic and social cohesion that is at the heart of intraCommunity solidarity.
Ohjelma-asiakirjan täydennys:Ohjelma-asiakirjan täydennyksessä selvitetään kunkin ohjelman osalta rahoitettavat toimenpiteet yksityiskohtaisesti.Sen laativat ohjelmien vastuuhenkilöt (taihallintoviranomaiset),jotka valitsevat hankkeet.
Management authority Any authority or public or private national,regional or local body designated bythe Member State — or,if the latter performs this function,the Member Stateitself — responsible for the management of assistance from the Structural Funds.
Rakennerahastojen ensisijaiset tavoitteet:Taloudelliset tuet keskittyvät kolmen ensisijaisen tavoitteen ympärille.Tärkeintavoite 1 (EAKR,ESR,EMOTR ja KOR) koskee kehityksessä jälkeen jääneidenalueiden kehittämistä ja rakenteellisen sopeuttamisen edistämistä.Tavoite 2(EAKR ja ESR) liittyy rakenteellisissa vaikeuksissa olevien alueiden taloudelliseen ja sosiaaliseen uudistamiseen.Tavoite 3 (ESR) ei ole alueellinen tavoite,vaan sillä tähdätään peruskoulutukseen,jatkokoulutukseen ja työllisyyteen liittyvien politiikkojen ja järjestelmien mukauttamiseen ja ajanmukaistamiseen.Lisäksi KORin avulla tuetaan tavoitteen 1 ulkopuolelle jääviä alueita ilmanmaantieteellisiä rajoituksia.
Monitoring committees Bodies made up of representatives of the regions,national government bodies,responsible agencies and the Commission.These committees regularly evaluatethe implementation of programmes and,where appropriate,propose changesto a measure.
Rakennerahastot:Yleistermi,joka kattaa useita rahoitusvälineitä:EAKR (Euroopan aluekehitysrahasto),ESR (Euroopan sosiaalirahasto),EMOTR (Euroopan maatalouden ohjausja tukirahasto) ja KOR (kalatalouden ohjauksen rahoitusväline).Näiden rahastojen avulla Euroopan unioni myöntää taloudellisten ja sosiaalisten ongelmienratkaisemiseen tarkoitettuja rahallisia tukia eri alueiden ja eri sosiaaliryhmienepätasa-arvon vähentämiseksi.
Operational programme (OP)Coherent set of multiannual measures involving one or more Structural Funds.Submitting an OP after the CSF has been approved is the most frequent methodof requesting financial assistance from the Structural Funds.
Seurantakomitea:Alueiden,jäsenvaltion,vastuuyksiköiden ja komission yksiköiden edustajistakoostuva elin.Nämä komiteat arvioivat ohjelmien täytäntöönpanoa ja ehdottavat tarvittaessa tukitoimiin mukautuksia.
Priority objectives of the Structural Funds Financial assistance is concentrated on three priority objectives.Objective 1(ERDF,ESF,EAGGF and FIFG),the most important of the three,concerns development and structural adjustment of regions whose development is laggingbehind.Objective 2 (ERDF and ESF) deals with the economic and social conversion of areas experiencing structural problems.Objective 3 (ESF) — whichis not a regionalised objective — is concerned with the adaptation and modernisation of education,training and employment policies and systems.In addition,the FIFG operates,without geographical restriction,in regions that are notcovered by Objective 1.
Taloudellinen ja sosiaalinen koheesio:Euroopan unionin kansojen välinen yhteisvastuullisuus,taloudellinen ja sosiaalinen kehitys sekä lujitettu yhteenkuuluvuus on kirjattu Euroopan yhteisönperustamissopimuksen ensimmäiseen osaan.Perustamissopimuksen 158 artiklassa täsmennetään:Yhteisö pyrkii erityisesti vähentämään alueiden välisiäkehityseroja sekä muita heikommassa asemassa olevien alueiden tai saarien jälkeenjääneisyyttä,maaseutu mukaan luettuna.Rakennerahastot ovattaloudellisen ja sosiaalisen koheesiopolitiikan ensisijaisia välineitä,joilla osoitetaan yhteisön sisäistä yhteisvastuullisuutta.
Programming complement The programming complement lists the measures to be funded in respect ofeach programme.It is drawn up by the persons in charge of programmes (orthe management authorities) who select the projects.
Toimenpideohjelma:Monivuotinen johdonmukainen toimenpidekokonaisuus,jota rahoitetaanyhdestä tai useammasta rakennerahastosta.Toimenpideohjelman esittäminen,joka tapahtuu yhteisön tukikehyksen hyväksymisen jälkeen,on rakennerahastoissa yleisimmin käytetty rahoituspyynnön muoto.
Single programming document (SPD)Single programming documents combine the features of CSFs and OPs.Theytend to concern measures receiving less than EUR 1 billion in Structural Fundco-financing.In regions that are not covered by Objective 1,the FIFG is broughtinto play via SPDs
Yhteisön tukikehys (YTK):Monivuotinen kehityssopimus,joka toteutetaan kumppanuutena jonkin jäsenvaltion ja Euroopan komission välillä.Yhteisön tukikehyksessä vahvistetaankehityksen tavoitteet,yhteisön rahoituksen toimintalinjat ja viitteellinen rahoitussuunnitelma.Useimmissa tapauksissa kalastusala muodostaa yhden toimintalinjan kunkin maan ja alueen tavoitetta 1 koskevasta yhteisön tukikehyksestä.
Structural Funds A generic term covering several financial instruments:the ERDF (European Regional Development Fund),the ESF (European Social Fund),the EAGGF(European Agricultural Guidance and Guarantee Fund) and the FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance).EU financial assistance from the Funds isaimed at resolving structural economic and social problems and thus at reducing inequalities between various regions and social groups.
Yhtenäinen ohjelma-asiakirja (YOA):Yhtenäiset ohjelma-asiakirjat sisältävät sekä yhteisön tukikehyksen että toimenpideohjelman osatekijöitä.Ne koskevat useimmiten rakennerahastoista yhteisrahoitettuja alle miljardin euron suuruisia hankkeita.Tavoitteen 1 ulkopuolistenalueiden lisäksi KORia toteutetaan yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen (YOA) avulla.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the commonfisheries policy (Official Journal of the European Communities,L 358,31.12.2002)
Neuvoston asetus (EY) N:o 2371/2002,annettu 20 päivänä joulukuuta 2002,elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestäyhteisessä kalastuspolitiikassa (EYVL L 358,31.12.2002).
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down generalprovisions on the Structural Funds (Official Journal of the European Communities, L 161,26.6.1999)
Neuvoston asetus (EY) N:o 1260/1999,annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999,rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä (EYVL L 161,26.6.1999).
Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Councilof 12 June 1999 on the European Regional Development Fund (Official Journal of the European Communities,L 213,13.8.1999)
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1783/1999,annettu 12 päivänä kesäkuuta 1999,Euroopan aluekehitysrahastosta (EYVL L 213,13.8.1999).
Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Councilof 12 July 1999 on the European Social Fund (Official Journal of the European Communities, L 213,13.8.1999)
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1784/1999,annettu 12päivänä heinäkuuta 1999,Euroopan sosiaalirahastosta (EYVL L 213,13.8.1999).
Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (Official Journal of the European Communities, L 161,26.6.1999)
Neuvoston asetus (EY) N:o 1263/1999,annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999,kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (EYVL L 161,26.6.1999).
Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down thedetailed rules and arrangements regarding Community structural assistance inthe fisheries sector (Official Journal of the European Communities,L 337,30.12.1999)
Neuvoston asetus (EY) N:o 2792/1999,annettu 17 päivänä joulukuuta 1999,kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä jaedellytyksistä (EYVL L 337,30.12.1999).
Council Regulation (EC) No 1451/2001 of 28 June 2001 amending Regulation(EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (Official Journal of the European Communities,L 198,21.7.2001)
Neuvoston asetus (EY) N:o 1451/2001,annettu 28 päivänä kesäkuuta 2001,kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä jaedellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 2792/1999 muuttamisesta (EYVL L 198,21.7.2001).
Council Regulation (EC) No 179/2002 of 28 January 2002 amending Regulation(EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (Official Journal of the European Communities,L 31,1.2.2002)
Neuvoston asetus (EY) N:o 179/2002,annettu 28 päivänä tammikuuta 2002,kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä jaedellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 2792/1999 muuttamisesta (EYVL L 31,1.2.2002).
Council Regulation (EC) No 2369/2002 of 20 December 2002 amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector(Official Journal of the European Communities,L 358,31.12.2002)
Neuvoston asetus (EY) N:o 2369/2002,annettu 20 päivänä joulukuuta 2002,kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä jaedellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 2792/1999 muuttamisesta (EYVL L 358,31.12.2002).
Financial Instrument for Fisheries Guidance — Instructions for use
Kalatalouden ohjauksen rahoitusväline – Opas
The future of the common fisheries policy
Yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuus
The future of the common fisheries policy
Yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuus osa
The need for reform of the common fisheries policy
Yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisen tarve
Where are we and what will happen without change?
Yhteisen kalastuspolitiikan perusperiaatteet Mikä on nykyinen tilanne, ja mitä tapahtuu, jos mikään ei muutu?
The current state of the main fish stocks 3.1.2. The causes of current management deficiencies 3.2.
Tärkeimpien kalakantojen nykyinen tila Nykyisen kalavarojen hoidon puutteiden syyt
Decisionmaking process and stakeholders' involvement
Päätöksentekomenettely ja sidosryhmien osuus
Strengthening and improving conservation policy
YKP:n tulevaisuus: vaihtoehdot ja ensisijaiset tavoitteet
Multi-annual, multi-species and ecosystemoriented management
Säilyttämispolitiikan vahvistaminen ja parantaminen
Access to waters and resources 5.1.4.1.
Pääsy kalastusvesille ja kalavaroille
Promoting animal and public health and safety in the fisheries sector to ensure consumer protection
Kansalaisten ja eläinten terveyden ja turvallisuuden edistäminen kalastusalalla kuluttajansuojan varmistamiseksi
Improving governance within the CFP
YKP:n hallintomenettelyjen parantaminen
Better integration of scientific advice into the decisionmaking process
5.5.3 Tieteellisten lausuntojen tehokkaampi sisällyttäminen päätöksentekoon 5.5.4 Rannikkoalueiden yhdennetty käyttö ja hoito (ICZM) ...
Followup actions
Seuranta
Almost 20 years from its inception, the common fisheries policy (CFP) is confronted with major challenges.
Lähes kaksikymmentä vuotta sitten aloitettu yhteinen kalastuspolitiikka (YKP) on suurten haasteiden edessä.
Poor enforcement of decisions actually taken has also contributed to overfishing.
Myös jo tehtyjen päätösten huono valvonta lisää liikakalastusta.
There is worldwide concern for the critical state of many fish stocks and for fleet overcapacity in the context of increasing demand for fish consumption. tion.
Monien kalakantojen kriittinen tila ja laivastojen ylikapasiteetti ovat maailmanlaajuisia huolenaiheita kalan kysynnän kasvaessa.
The fisheries sector is characterised by economic fragility resulting from over-investment, rapidly rising costs and a shrinking resource base; this is reflected in poor profitability and steadily declining employment.
Kalastusalalle on tyypillistä liiallisista investoinneista, nopeasti nousevista hinnoista ja vähenevistä kalavaroista johtuva taloudellinen hauraus, joka ilmenee huonona kannattavuutena ja tasaisesti vähentyvinä työpaikkoina.
Politically, the stakeholders do not feel sufficiently involved in the manage ment of the policy and many believe that there is no level-playing field in terms of compliance and enforcement.
Sidosryhmät eivät tunne olevansa poliittisesti tarpeeksi mukana kalastuspolitiikan hoidossa, ja monet ovat sitä mieltä, että heillä ei ole tasavertaisia toimintaedellytyksiä lainsäädännön noudattamisen ja soveltamisen valvonnan osalta.
Apart from these internal systemic weaknesses, there are also external challenges that make reform necessary: the forthcoming enlargement of the European Union, the globalisation of the economy, the emergence of new players in world fisheries reflecting the legitimate aspirations of many developing countries to expand their own fishing industry, the increased focus on environmental and development policy considerations in fisheries manage ment and the growing interest of civil society in fisheries matters are some of today's challenges to which the CFP needs to find satisfactory answers.
Järjestelmän sisäisten heikkouksien lisäksi myös ulkoiset haasteet tekevät uudistuksen välttämättömäksi: talouden globalisaatio, uusien toimijoiden ilmaantuminen muualla maailmassa, mikä heijastelee monien kehitysmaiden oikeutettuja pyrkimyksiä laajentaa omaa kalastuselinkeinoaan, lisääntynyt keskittyminen kalatalouden hallinnon ympäristöllisiin ja kehityspolitiikkaa koskeviin näkökohtiin sekä kansalaisten lisääntynyt kiinnostus kalastusasioihin ovat eräitä nykypäivän haasteita, joihin yhteisellä kalastuspolitiikalla olisi löydettävä tyydyttäviä vastauksia.
Green Paper — The future of the common fisheries policy, vol. I
Vihreä kirja - Yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuus, I osa
conflicts at sea, provide some degree of stability to the fisheries sector and, so far, avoid the total collapse of stocks that some areas of the world have occasionally witnessed.
avulla on merkittävässä määrin hillitty meriselkkauksia, saatu aikaan jonkin verran vakautta kalastusalalle ja vältetty ainakin toistaiseksi kantojen täydellinen romahtaminen, mitä eräillä puolilla maailmaa on nähty tapahtuneen.
Today's situation calls for a thorough and urgent reform of the CFP independent from the legal requirements linked to the 2002 deadline (').
Nykyinen tilanne edellyttää yhteisen kalastuspolitiikan läpikotaista ja nopeaa uudistamista riippumatta vuoden 2002 määräaikaan liittyvistä oikeudellisista vaatimuksista (')·
The 2002 deadline marks the expiry/renewal of three components in the legislation currently in force, i.e. the rules of access to the 6- to 12-mile limit, to the Shetland Box and to the North Sea (Article 14(2) of Council Regulation (EEC) No 3760/92 and Acts of Accession of 1985 and 1994).
Ne ovat pääsy 6-12 meripeninkulman rajan sisälle, Shetlandin kalastus kieltoalueelle ja Pohjanmerelle. (Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 14 artiklan 2 kohta ja vuoden 1985 ja 1994 liittymisasiakirjat.) kirjat.)
There is a large worldwide consensus on the overall objective of fisheries policy as defined in the FAO code of conduct for responsible fisheries: a responsible fisheries policy has to ensure effective conservation, management and development of living aquatic resources with due respect for the ecosystem and biodiversity in order to provide, both for present and future generations, a vital source of food, employment, recreation, trade and economic well-being for people.
Maailmalla vallitsee suuri yksimielisyys siitä, mitkä ovat FAO:n vastuullista kalastusta koskevien menettelyohjeiden mukaiset kalastuspolitiikan koko naistavoitteet: vastuullisella kalastuksella on varmistettava tehokas veden elollisten luonnonvarojen suojelu, hoito ja kehitys ekosysteemejä ja biologista monimuotoisuutta kunnioittaen, jotta nykyisillä ja tulevilla sukupolvilla olisi mahdollisuus elintärkeään ravinnon lähteeseen, virkistykseen, kauppaan ja taloudelliseen hyvinvointiin.
Although there is no specific fisheries chapter, the Treaty establishing the European Community (the Treaty) assigns to the CFP the same general objectives as the common agricultural policy (CAP) (Article 33):
Vaikka Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa ("perustamissopimus") ei ole erityistä kalastusta koskevaa lukua, yhteiselle kalastuspolitiikalle esitetään samat yleistavoitteet kuin yhteiselle maatalouspolitiikalle (YMP) (33 artikla): i) lisätä tuottavuutta edistämällä teknistä kehitystä sekä varmistamalla, että tuotantoa kehitetään järkiperäisesti ja että tuotannontekijöitä, varsinkin työvoimaa, hyödynnetään parhaalla mahdollisella tavalla ii) taata näin väestölle kohtuullinen elintaso erityisesti lisäämällä (kalastuksessa) työskentelevien henkeä kohti laskettuja tuloja iii) vakauttaa markkinat iv) varmistaa tarvikkeiden saatavuus v) taata kohtuulliset kuluttajahinnat vi) varmistaa syrjimättömyyden periaate (artikla 34).