natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to the results of a feasibility study, the Commission intends topropose the extension of the screening mechanism for draft national technical regulations31, to cover services, besidesinformation society services (already covered). This is intended to act as abrake on the creation of new Internal Market barriers in services.
Toteutettavuustutkimuksen tuloksista riippuen komissio aikoo ehdottaakansallisia teknisiä määräysluonnoksia koskevan tarkastelumekanismin laajentamista31, jolloin se kattaisi muutkinkuin tietoyhteiskunnan palvelut (jotka kuuluvat jo soveltamisen piiriin).Tämä on tarkoitettu jarruttamaan uusien sisämarkkinaesteiden syntymistä.
The Commission will ensure appropriate follow-up to its report on thesafety of services for consumerswhich envisages the introduction of alegislative measure designed to monitor and support national policies andmeasures in this area.
Komissio huolehtii kuluttajapalvelujen turvallisuuttakoskevankertomuksensa asianmukaisesta seurannasta. Kertomuksessa kaavaillaanlainsäädäntötoimea, jonka avulla on tarkoitus seurata ja tukea alankansallista politiikkaa ja toimintaa.
25 Data from the Commission's2002 Regular Reports on the Candidate Countries' progresstowards accession (the figure for Cyprus is 77%)26 Commission Report on“Employment in Europe 2002 –Recent Trends and Prospects”27 Highlights from the 2001Survey, Observatory of European SMEs, 200228 From a survey on business services carried out for the Commission .
25 Tiedot ovat komission vuoden2002 säännönmukaisista kertomuksista, jotka koskevat ehdokasmaiden kehitystä kohti EU:hun liittymistä (Kyproksen luku on 77prosenttia).26 Komission kertomus"Employment in Europe 2002–Recent Trends and Prospects".27 Pääkohtia vuoden 2001 katsauksesta, Pk-yritysten eurooppalainen seurantakeskus, 2002.28 Yrityspalveluja koskevastakomission tutkimuksesta.
See the statisticaland technical annex to the 2002Report on the functioning of Community product and capitalmarkets 29 See footnote 2430 “Quantification of the macroeconomic impact of the integration of EU financial markets”,London Economics study for DGInternal Market31 This will require an amendmentto Directive 98/34/EC
Ks. tilas-to- ja tekninen liite vuoden 2002kertomukseen yhteisön tuote- japääomamarkkinoiden toiminnasta.29 Ks. alaviite 24.30 "Quantification of the macroeconomic impact of the integration of EU financial markets",London Economics, tutkimus sisämarkkinoiden pääosastolle.31 Direktiiviä 98/34/EY on tältäosin muutettava.
The Council and Parliament should adopt the remaining FSAP measures,notably the Prospectus Directiveand the Investment Services Directive, and conclude the first reading on the Transparency Directivebefore the end of the current legislature.
Neuvoston ja parlamentin olisi hyväksyttävä loputkin rahoituspalvelujentoimintasuunnitelman mukaisista toimenpiteistä, erityisesti tarjousesitedirektiivi ja sijoituspalveludirektiivi, sekä päättää avoimuusdirektiivin ensimmäinen käsittely ennen nykyisen lainsäädäntökaudenpäättymistä.
The Commission will make the final proposals provided for under the FSAP,including a new Capital Adequacy Directive(in early 2004).
Komissio tekee rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman edellyttämätlopulliset ehdotukset, mukaan luettuna uusi omien varojen riittävyyttäkoskeva direktiivi(vuoden 2004 alussa).
The Commission will also publish a Communication on clearing andsettlementin the second half of this year setting out the steps needed toachieve a single European payments area and to facilitate cross-bordershare trading.
Komissio julkaisee myös tämän vuoden loppupuolella tiedonannonmaksu- ja selvitystoiminnasta, jossa määritellään Euroopan yhtenäisenmaksualueen saavuttamisen ja rajat ylittävän osakekaupan helpottumisenedellyttämät vaiheet.
This Communication will raise the possibility of establishingan EU-level regulatory framework underpinned by Community legislation.
Tässä tiedonnannossa esitetään mahdollisuus luodayhteisön lainsäädäntöön tukeutuva EU-tason sääntelykehys.
The Commission will consult widely on completing and furtherdeveloping the FSAP, with particular focus on creating a single market inretail financial services.
Komissio suorittaa laajan kuulemisen rahoituspalvelujentoimintasuunnitelman loppuun saattamisesta ja edelleenkehittämisestä, millä tähdätään erityisesti vähittäisrahoituspalvelujenyhtenäismarkkinoiden luomiseen.
The Council and Parliament should adopt the Consumer Credit Directiveto enable progress towards an effectivesingle credit market.
Neuvoston ja parlamentin olisihyväksyttävä kulutusluottodirektiivi, jotta yhtenäisten ja tehokkaidenluottomarkkinoiden luomisessa päästäisiin eteenpäin.
3.ENSURING HIGH QUALITY NETWORK INDUSTRIES a) Assessment
3.VERKOSTOALOJEN KORKEAN LAADUNTAKAAMINEN a) Tilannearvio
The “network industries” are vitally important for our quality of life and the wellbeing of all EU citizens.
"Verkostoalat" ovat erittäin tärkeitä EU:n kansalaisten elämänlaadulle ja hyvinvoinnille.
They are also key inputs for EU industry and thereforehave a determining effect on our international competitiveness.
Ne ovat myös EU:n teollisuuden avainpanoksia, minkä vuoksi niillä onmääräävä vaikutus kansainväliseen kilpailukykyyn.
Over the past ten years, there has been a significant degree of market opening inthese sectors – driven partly by Community legislation and partly by market andtechnological developments.
Viimeisten kymmenen vuoden aikana näiden alojen markkinat ovat avautuneetmerkittävästi – mikä johtuu osittain yhteisön lainsäädännöstä ja osittain markkinoiden ja tekniikan kehityksestä.
This has brought considerable benefits for bothbusiness and consumers.
Tämä on tuonut huomattavia etuja sekäliiketoiminnalle että kuluttajille.
The priority now is to complete the process of market opening by adoptingexisting proposals and making new ones where necessary.
Ensisijaisena tavoitteena on nyt saattaa markkinoiden avautumista koskevaprosessi loppuun hyväksymällä tehdyt ehdotukset ja tekemällä tarvittaessa uusiaehdotuksia.
One area where newaction may be required is the water sector – which remains fragmented and wherethere are potential gains to be had from modernisation.
Uusia toimia saatetaan tarvita muun muassa vesialalla, joka on vielähajanainen ja jossa modernisoinnilla voidaan saada paljon aikaan.
However, this will be thesubject of further study.
Tämä edellyttää kuitenkin lisätutkimusta.
European policy on the question of ownership of waterand water services will continue to be neutral.
Vesi- ja vesihuolto-oikeuksia koskeva unioninpolitiikka on jatkossakin neutraalia.
Further action is also foreseen todeliver a modern and dynamic postal sector.
Lisäksi suunnitellaan toimia nykyaikaisen jadynaamisen postialan kehittämiseksi.
All of the “network industries” are subject to specific public service obligations,e.g. relating to the provision of essential services to vulnerable groups in thepopulation and those living in geographically remote areas.
Kaikkiin verkostoaloihin liittyy yleishyödyllisiä palveluja koskevia erityisvelvoitteita, esimerkiksi välttämättömien palvelujen tarjoaminen heikoimmassa asemassaoleville väestönosille ja syrjäseutujen asukkaille.
It is vital that theseobligations continue to be met.
Näiden velvoitteiden täyttäminen jatkossakin on elintärkeää.
The Commission will shortly publish a Green Paper looking at the EU’s role in this area, which is intended to launch awide-ranging debate on the issues involved.
Komissio julkaisee piakkoin vihreän kirjan, jossatarkastellaan EU:n asemaa tällä alalla ja jonka on tarkoitus käynnistää laajakeskustelu asian tiimoilta.
Over the next few years, massive investment will be needed to raise the quality ofour infrastructure, particularly in the Accession Countries. Given the toughbudgetary constraints on governments, it is unlikely that public money alone willbe enough to finance these needs.
Seuraavien vuosien aikana tarvitaan massiivisia investointeja infrastruktuurinlaadun parantamiseksi, etenkin EU:hun liittymiseen valmistautuvissa maissa.Koska valtioiden budjetit on tiukasti rajattu, on epätodennäköistä, että julkisetvarat yksin riittäisivät näiden tarpeiden rahoittamiseen.
The private sector will play an increasinglyimportant role in financing infrastructure and in modernising our vital servicesand ensuring that they are affordable and of the highest possible quality.
Yksityissektorin merkitysinfrastruktuurin rahoittamisessa ja välttämättömien palvelujennykyaikaistamisessa kasvaa, samalla kun on varmistuttava kustannustenkohtuullisuudesta ja palvelujen mahdollisimman korkeasta laadusta.
However, public-private partnerships raise certain legal issues.
Julkis- ja yksityisektorin väliset kumppanuudet herättävät kuitenkin tiettyjäoikeudellisia kysymyksiä.
These issues mustbe clarified so as to create a predictable legal framework within which suchpartnerships can thrive.
Nämä kysymykset on selvitettävä ennustettavansäädöskehyksen luomiseksi ja kumppanuuksien menestymiseksi.
The Commission will seek to do this in two ways.
Komissio pyrkiitähän kahdella tapaa.
First, itwill clarify the impact of EU competition/state aids policy on services of generaleconomic interest.
Ensin se selvittää EU:n kilpailu- ja valtiontukipolitiikanvaikutuksen yleishyödyllisiin palveluihin.
Secondly, it will clarify how procurement rules apply tosituations in which public-private partnerships are bidding for the provision ofthese services.
Toiseksi se selvittää, miten hankintasääntöjä sovelletaan tilanteisiin, joissa julkis- ja yksityisektorin väliset kumppanuudet ottavat osaa palveluja koskevaan tarjouskilpailuun.
Combined with technological developments, market opening has broughtdown prices for national telephone calls by 50% since 1998, and those for international calls by 40%.32
Markkinoiden avautuminen yhdistettynä tekniikan kehitykseen on laskenutkansallisten puhelujen hintoja 50 prosentilla vuodesta 1998 ja kansain- välisten puhelujen hintoja 40 prosentilla.32
Prices of promotional airfares fell by 41% between 1992 and 2000.33The number of routes linking Member States has risen by 46% since 1992
Lentolippujen tarjoushinnat laskivat 41 prosenttia vuosina 1992–2000.33.Jäsenvaltioita yhdistävien reittien määrä on kasvanut 46 prosentilla vuodesta 1992 – joten matkustajilla on enemmän valinnanmahdollisuuksia.
Domestic consumers are paying 15% less for their electricity in liberalisedmarkets than in closed markets.
Kotimaiset kuluttajat maksavat vapautetuilla markkinoilla sähköstään 15prosenttia vähemmän kuin suljetuilla markkinoilla.
And they are paying 25% less for their gas in the UK where markets are 100% open.34
Kuluttajat maksavatkaasustaan 25 prosenttia vähemmän Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jossa markkinat on avattu sataprosenttisesti.34
Water is an important sector in the economy, with an estimated annualturnover of 80 billion, which is larger than the natural gas sector.
Vesi on tärkeä osa taloutta, ja sen arvioitu vuosiliikevaihto on 80 miljardiaeuroa, mikä on enemmän kuin luonnonkaasusektorin osuus.
But annual water charges vary from 350 in Berlin to 50 in Rome(with no charge at all in Ireland).35
Vuosittaisetvesimaksut vaihtelevat kuitenkin Berliinin 350 eurosta Rooman 50 euroon
Infrastructure investment needs for the Accession Countries are estimatedat 100 billion for transport alone.36 b) Actions
EU:hun liittymiseen valmistautuvien maiden infrastruktuuria koskevatinvestointitarpeet arvioidaan 100 miljardiksi euroksi yksinomaan liikenteen alalla.36 b) Toimet
The Council and Parliament should rapidly adopt the “second railwaypackage”, the proposal on controlled competition for publictransport,the package designed to create a Single European Skyandthe proposal on access to port services.
Neuvoston ja parlamentin olisi pikaisesti hyväksyttävä "toinenrautatiepaketti", ehdotus julkisen liikenteen kilpailun valvomiseksi, yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilanluomiseksi suunniteltu paketti ja satamapalvelujen markkinoille pääsyäkoskeva ehdotus.Neuvoston olisi annettava komissiolle toimeksianto neuvotella open skies-sopimus Yhdysvaltojen kanssa.
The Council should give amandate to the Commission to negotiate an open skies agreement withthe US.The Commission will rapidly bring forward proposals forpassenger transport market openingin order to complete the Internal Market in the railway sector.
Komissio esittää kohtapuoliinehdotukset henkilöliikenteen markkinoiden avaamiseksi, jottarautatiekuljetusten sisämarkkinat toteutuisivat kaikilta osin.
The Council should rapidly adopt and effectively implement the “energypackage”to open gas and electricity markets completely for non-house-hold customers by 2004 and for household customers by 2007.
Neuvoston olisi pikaisesti hyväksyttävä "energiapaketti"ja pantava setehokkaasti täytäntöön kaasu- ja sähkömarkkinoiden täydelliseksiavaamiseksi muille kuin kotitalousasiakkaille vuoteen 2004 mennessä jakotitalousasiakkaille vuoteen 2007 mennessä.
While European policy on the question of ownership of water and waterservices will remain neutral, the Commission services will undertake areview of the legal and administrative situation in the water andwaste-water sector.This will include an analysis of the competitionaspects, in full respect of Treaty guarantees for services of generaleconomic interest and environmental provisions.
Vaikka vesi- ja vesihuolto-oikeuksia koskeva unionin politiikka onneutraalia, komission yksiköt suorittavat vesi- ja jätevesialanoikeudellisen ja hallinnollisen tilanteen tarkastelun.
All options will beconsidered, including possible legislative measures.
Siinä analysoidaankilpailunäkökohdat, ja siihen sisällytetään kaikki EY:n perustamissopimuksessa yleishyödyllisille palveluille annetut takuut ja ympäristömääräykset.Kaikki vaihtoehdot otetaan huomioon, myös mahdollisetlainsäädäntötoimet.
Member States must ensure full and timely transposition of the postal services Directive which will open up substantial sections of the market tocompetition in 2003 and 2006.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että postipalvelujakoskevadirektiivi saatetaan kaikilta osin ja oikea-aikaisesti osaksi kansallistalainsäädäntöä. Direktiivillä avataan markkinoiden olennaisia osiakilpailulle vuosina 2003 ja 2006.
The Commission will complete, in thecourse of 2006, a study assessing, for each Member State, the impact onuniversal service of full accomplishment of the Internal Market for postalservices.
Komissio saattaa vuoden 2006 aikanapäätökseen tutkimuksen, jossa arvioidaan kunkin jäsenvaltion osaltavaikutusta, joka postipalvelujen sisämarkkinoiden täydelliselläsaavuttamisella on yleispalveluihin.
Based on the results of this study, the Commission may makefurther proposals.
Komissio voi tämän tutkimuksentulosten perusteella tehdä uusia ehdotuksia.
Producedby WRc and Ecologic for DGCompetition, December 200236 European Commission, DGTransport and Energy
Tuottanut WRcand Ecologic kilpailun pääosastolle, joulukuu 2002.36 Euroopan komissio, energian jaliikenteen pääosasto.
The Commission will continue its efforts to clarify the application of thestate aid rules to compensation for the costs of providingservices of general economic interest,in the light of forthcoming Court decisions.
Komissio jatkaa työtään sen selvittämiseksi, miten valtiontukisääntöjäsovelletaan yleishyödyllisten palvelujen kustannustenkorvaamisessa, ottaen huomioon aiheesta annettavat yhteisön tuomioistuimen tuomiot.
The Commission will issue a Green Paper in the course of this year with aview to launching a debate on how best to ensure that public-privatepartnershipsfor major projects can be undertaken in conditions ofeffective competition and full legal clarity under procurement rules.
Komissio laatii tämän vuoden aikana vihreän kirjan, jonka avulla on tarkoitus aloittaa keskustelu siitä, miten parhaiten varmistetaan, että suuriahankkeita koskevat julkis- ja yksityissektorin väliset kumppanuudettoteutetaan tehokkaan kilpailun ja selkeän oikeudellisen tilanteen ehdoinsekä hankintasääntöjen mukaisesti.
Ifnecessary, it will propose further (legislative) measures to facilitate suchpartnerships.
Komissio ehdottaa tarvittaessa uusia(sääntely) toimia kumppanuuksien mahdollistamiseksi.
REDUCING THE IMPACT OF TAX OBSTACLES a) Assessment
4.VEROESTEIDEN VAIKUTUKSEN VÄHENTÄMINEN a) Tilannearvio
As the Internal Market matures, more and more companies are seeking toorganise themselves at a European level.
Sisämarkkinoiden kehittyessä yhä useammat yritykset pyrkivät järjestämääntoimintansa Euroopan laajuisesti.
However, operating with up to 15(and soon 25) different systems of corporate taxation adds a whole layer ofcomplexity to doing business.
Ne joutuvat kuitenkin tekemisiin 15 (ja pian25) erilaisen yritysverojärjestelmän kanssa, mikä lisää osaltaan liiketoiminnanvaikeutta.
Companies face a multitude of difficulties, such as the time taken by taxauthorities to agree transfer prices for crossborder transactions between twoparts of the same group, limits on crossborder loss relief (which can lead to anenterprise with overall losses having to pay tax!) and the problems of doubletaxation.
Monet vaikeudet kohtaavat yrityksiä, esimerkkeinä aika, joka veroviranomaisiltakuluu siirtohinnoista sopimiseen saman konsernin kahden osan välisille rajat ylit-täville liiketoimille, rajat ylittäviä tappiovähennyksiä koskevat rajoitukset (jotkavoivat johtaa siihen, etä kokonaisuutena tappiota näyttävän yrityksen on maksettava veroa!) ja kaksinkertaisen verotuksen ongelmat.
Moreover, the current VAT system revolves around taxation in the country ofconsumption.
Nykyinen alv-järjestelmä kiertyy kulutusmaan verotuksen ympärille.
The result is that many firms doing business across borders have topay VAT in a Member State where they have no permanent establishment.
Sen seurauksena monien rajat ylittävää liiketoimintaa harjoittavien yritysten on maksettavaarvonlisävero jäsenvaltioon, jossa niillä ei ole kiinteää toimipaikkaa.
This isdifficult and costly, since the trader may not be fully acquainted with the language and legislation in that country.
Tämä onhankalaa ja kallista, sillä yrittäjä ei ehkä täysin tunne kyseisen maan kieltä eikälainsäädäntöä.
It is a major obstacle to the smoothfunctioning of the Internal Market, particularly for SMEs.
Kyseessä on suuri este sisämarkkinoiden joustavalle toiminnalle,varsinkin pk-yritysten kannalta.
The current system isalso vulnerable to fraud which requires a strong, co-ordinated response by the Member States and the Commission.
Nykyinen järjestelmä on myös altis petoksille,joiden torjumiseen jäsenvaltioiden ja komission on yhdessä panostettava.
Other aspects of tax policy cause problems to both industry and citizens.
Muut veropolitiikkaan liittyvät seikat aiheuttavat ongelmia sekä teollisuudelleettä kansalaisille.
Some Member States, for example, impose a higher tax on crossborder dividends thanon domestic dividends.
Eräät jäsenvaltiot määräävät esimerkiksi korkeamman veronrajat ylittävista kuin kotimaisista osingoista.
This kind of tax discrimination acts as a strong disincentive to the crossborder holding of shares and slows the creation of pan-Europeanequity markets.
Tällainen verosyrjintä jarruttaavoimakkaasti rajat ylittävää osakkeiden hallintaa ja hidastaa yleiseurooppalaisten osakemarkkinoiden syntymistä.
Furthermore, because of differences in Registration Tax, car manufacturers haveto produce different models (e.g. with different engine horse power) for differentnational markets.
Koska rekisteröintiverossa on eroja, autojen valmistajien on tuotettava erimalleja (joissa on esimerkiksi eri hevosvoimalla varustetut moottorit) erikansallisia markkinoita varten.
This deprives them of the full benefits of operating within the Internal Market.
Tämä estää niitä hyödyntämästä kaikkiasisämarkkinoilla toimimisen etuja.
Moreover, people who move to another Member State sometimesend up paying Registration Tax twice on the same car.
Toiseen jäsenvaltioon muuttavat henkilötjoutuvat myös toisinaan maksamaan rekisteröintiveron kahteen kertaan samastaautosta.
UNICE stresses that the existence of 15 different tax administrationsrepresents "a major burden to business and in particular to SMEs.37
UNICE painottaa, että 15 erilaisen verohallinnon olemassaolo on suurirasite liiketoiminnalle ja etenkin pk-yrityksille.37
77 % of businesses say that national tax systems should be more closelyaligned.38Europe's top companies have called for further harmonisation oftax systems across the EU.39
Yrityksistä 77 prosenttia toteaa, että kansallisia verojärjestelmiä olisi lähennettävä toisiinsa.38Euroopan huippuyritykset ovat peräänkuuluttaneet EU:n verojärjestelmien yhdenmukaistamisen jatkamista.39
Compliance costs related to company tax represent anywhere between 2%and 4% of total corporate income tax revenues40- i.e. between 4.3billion and 8.6 billion for the EU as a whole.41 b) Actions
Yhtiöverovelvollisuuden täyttämiseen liittyvät kustannukset ovat 2–4 prosenttia yritystuloveron koko määrästä40– se on koko EU:ssa 4,3–8,6 miljardia euroa.41 b) Toimet
On company tax, the Commission will take the following steps to removekey obstacles:
Yritysverotuksenosalta komissio ryhtyy seuraaviin toimenpiteisiin keskeistenesteiden poistamiseksi:
- In the short term, it will propose a revision of the Parent/Subsidiary Directive which is designed to eliminate double-taxation within the EUand permit dividends to be paid between companies in the same groupwithout deduction of withholding tax.
- Lyhyellä aikavälillä se ehdottaa emo- ja tytäryhtiödirektiivintarkistamista,mikä on suunniteltu EU:n kaksinkertaisen verotuksen poistamiseksi ja senmahdollistamiseksi, että samaan konserniin kuuluvat yritykset voivat maksaatoisilleen osinkoja ilman lähdeveron perimistä.
It will also propose a revision of the Merger Directivewhich is designed to assist the re-organisation of companies by providing for the deferral of certain tax charges and avoidingdouble taxation.
Se ehdottaa myös yritysfuu-siodirektiivintarkistamista; direktiivi on suunniteltu helpottamaan yritysjärjestelyjä mahdollistamalla tiettyjen verojen siirron ja estämällä kaksinkertaisenverotuksen.
The plan is to extend the applicability of both Directivesby relaxing some of the conditions they set and allowing more companiesto benefit from them.
Suunnitelmana on laajentaa kummankin direktiivin soveltamisalaajoustamalla niiden ehdoista tietyiltä osin, jotta useammat yritykset voivat hyötyäniistä.
- In the longer term, it will propose steps to introduce a common consolidated corporate tax baseat EU level.
- Se ehdottaa pitkällä aikavälillä toimenpiteitä, joilla luodaan EU:n tasoinenyhteinen konsolidoitu yhtiöveropohja.
This could be achieved withoutharmonising corporate tax rates and would go a long way towards solvingthe problems faced by companies by reducing the compliance costs whicharise from dealing with fifteen separate tax systems, providing cross-bordertax relief and simplifying the existing tax complexities associated withtransfer pricing.
Tämä voidaan saavuttaa yhdenmukaistamatta yhtiöveroasteita, ja sillä päästäisiin paljon lähemmäksi yritystenkohtaamien ongelmien ratkaisua vähentämällä kustannuksia, jotka aiheutuvat15 erillisen verojärjestelmän noudattamisesta, myöntämällä rajat ylittäviäverohelpotuksia ja oikaisemalla nykyisiä siirtohinnoitteluun liittyviä veromutkia.
On VAT, the Commission will issue a Communication setting out furthersteps to modernise and simplify the existing system. These could include theintroduction of a single place of compliance for all businesses trading in Member States where they have no establishment.
Komissio laatii arvonlisäveroakoskevan tiedonannon, jossa esitetään uusiatoimenpiteitä nykyisen järjestelmän modernisoimiseksi ja yksinkertaistamiseksi.Niitä voisivat olla yhden ainoan verotuspaikan käyttöönotto kaikille yrityksille,jotka käyvät kauppaa jäsenvaltioissa, joissa niillä ei ole toimipaikkaa.
Such an initiative woulddecrease the administrative cost of VAT for companies and make it easier todo business across borders.
Tällainenaloite vähentäisi yritysten hallinnollisia alv-kustannuksia ja helpottaisi rajatylittävää liiketoimintaa.