natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Proposal for a Council regulation amending, for the second time, Regulation (EC) No 2341/2002 fixing for 2003 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required: point 1.3.71 of this Bulletin
1.3.64 Neuvoston asetus (EY) N:o 692/2003 maa taloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun asetuksen (ETY) N:o 2081/92 muuttamisesta. sesta.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1035/2001: OJL 145, 31.5.2001; Bull. 5-2001, point 1.3.90 Commission proposal: OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2002) 424; Bull.
Viite: komission tiedonanto neuvostolle Euroopan yhteisön osallistumisesta kolmanteen metsien suojelua Euroopassa käsittelevään ministerikokoukseen (2.-4. kesäkuuta 1998 Lissabonissa) -SEC(1998)687
7/8-2002, point 1.3.120 Parliament opinion: Bull. 1/22003, point 1.3.173
Muutettu asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 2081/92 - EYVL L 208, 24.7.1992 ja tiedote 7/81992, kohta 1.3.164-muutettu viimeksi komission asetuksella (EY) N:o 2796/2000 - EYVL L 324, 21.12.2000 Viitteet:
Proposal adopted by the Commission on 3 April. COM(2003) 165
Neuvoston direktiivi 80/777/ETY - EYVL L 229, 30.8.1980 - muutettu viimeksi direktiivillä 96/70/EY - EYVL L 299, 23.11.1996 ja tiedote 101996, kohta 1.3.23
Agreed by the Council on 8 April.
Komissio hyväksyi tiedonannon 3. huhtikuuta.
Adopted on 8 April. This amendment takes ac count of the amendments adopted by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) in order, in particular, to combat misreporting and improve export control and introduces a procedure to deal with the sale or disposal of seized and confiscated catches.
Tarkoituksena on valtuuttaa komissio osallistumaan Euroopan yhteisön puolesta jäsenvaltioiden rinnalla neljänteen metsien suojelua Euroopassa käsittelevään ministerikokoukseen, joka järjestetään Wienissä 28.-30. huhtikuuta, ja allekirjoitta maan siellä hyväksyttävät julistukset ja päätöslauselmat. selmat.
Formally adopted on 10 April. The purpose of the regulation is to amend Annex XVII to Regulation (EC) No 2341/2002, which lays down a temporary scheme of effort management applicable to all fisheries likely to catch cod in the North Sea and the West of Scotland, in order to clarify some of its provisions and make them more flexible thereby making it more effective and easier to implement. plement.
Komission asetus (EY) N:o 1107/96 - EYVL L 148, 21.6.1996 - muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 2703/2000 - EYVL L 311, 12.12.2000
Proposal for a Council regulation amend ing, for the second time, Regulation (EC) No 2341/2002 fixing for 2003 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required.
Neuvosto valtuutti komission osallistumaan kokoukseen Euroopan yhteisön puolesta jä senvaltioiden rinnalla ja allekirjoittamaan yleisen julistuksen ja viisi päätöslauselmaa.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2341/2002: OJ L 356, 31.12.2002; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 181 E, 30.7.2002, KOM(2002) 139 ja tiedote 32002, kohta 1.3.79
4-1994, point 1.2.136), as last amended by Council Regulation (EC) No 1446/1999: OJ L 167, 2.7.1999; Bull.
1.3.62 Neljäs metsien suojelua Euroopassa käsittelevä ministerikokous Wienissä 28.-30. huhti kuuta.
Reference: Council Regulation (EC) No 671/2003 amending Regulation (EC) No 2341/2002 fixing for 2003 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required: point 1.3.70 of this Bulletin
Kokoukseen osallistuivat 41 :n Euroopan maan toimivaltaiset ministerit, komission jäsen Franz Fischler, neljän Euroopan ulkopuolisen maan edustajat ja 42 kansainvälisen järjestön edustajat. Yhteisö ja 40 Euroopan maata allekirjoittivat julistuksen ja viisi päätöslauselmaa, joissa käsiteltiin metsien kestävän hoidon lujittamista monia laisen yhteistyön ja kansallisten metsäohjelmien avulla, metsien kestävän hoidon taloudellisen kannattavuuden lisäämistä sekä sen sosiaalista ja kulttuurista ulottuvuutta, metsien biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä ja edistämistä sekä ilmastonmuutosta ja metsien kestävää hoitoa.
This regulation implements the recommendations of the International Con vention for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) on the introduction of statistical document programmes for bigeye tuna and Atlantic swordfish, and the recently adopted convention establishing a framework for the conservation and management of tuna stocks and tuna-like species in the Atlantic Ocean and adjacent seas. The regulation introduces arrangements for recording statistics on bluefin tuna, bigeye tuna and sword-
Tarkoituksena on sisällyttää asetuksen soveltamisalaan uusia tuotteita, kuten sinappi, pastavalmisteet, villa ja koripaju, sekä poistaa soveltamisalasta as teittain mineraalivedet ja lähdevedet asetuksen voimaantulosta alkavan kymmenen vuoden siirtymäajan jälkeen.
Adopted by the Commission on 29 April. The Commission is proposing to add a paragraph on the fixing by the Commission of fishing possibilities for capelin for the Community in Groenlandie waters and to amend the annexes to the regu
Asetuksella on lisäksi tarkoitus sallia alkuperänimityksen ja samanlaisen maan tieteellisen merkinnän samanaikainen voimassa olo enintään 15 vuoden ajan tiukoin edellytyksin sekä antaa tuottajaorganisaatioille mahdollisuus
South Africa fish, with a view to regulating stocks of bigeye tuna and swordfish, improving the quality and re liability of statistical data and controlling the spread of illegal fishing.
1.3.68 Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille - Katsaus maitoa ja maitovalmisteita koskevien tilastotietojen keruusta annetun neuvoston direktiivin 96/16/EY soveltamisesta f—» kohta 1.3.2).
Council conclusions on the Commission communication on a Community action plan to reduce discards of fish.
1.3.65 Neuvoston asetus (EY) N:o 670/2003 maa talousperäisen etyylialkoholin markkinoihin liittyvistä erityistoimenpiteistä.
Reference: Commission communication to Council and Parliament on a Community action plan to reduce discards of fish: COM(2002) 656; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 62002, kohta 1.3.115
11-2002, point 1.3.98
Maatalous- ja kalastusasioiden neuvosto hyväksynyt 8. huhtikuuta.
Adopted by the Commission on 2 April.
Neuvosto hyväksynyt 8. huhtikuuta.
The pro posed decision would authorise Spain to extend its bilateral fisheries agreement with South Africa until 7 March 2004.
Li säksi siinä annetaan Saksalle lupa myöntää tukea alkoholin tuottajille seitsemän vuoden siirtymäaikana, jonka jälkeen sen on luovuttava kansallisesta järjestelmästään.
Initialled: Bull.
Sisäiset näkökohdat
7/8-2002, point 1.3.116 Commission proposal on conclusion of the agreement: COM(2002) 692; Bull.
1.3.66 Ehdotus: neuvoston asetus asetuksen (ETY) N:o 1766/92 muuttamisesta joidenkin viljojen tuontitullien laskemisen osalta.
12-2002, point 1.3.125
Komission ehdotus: KOM(2002) 732 ja tiedote 122002, kohta 1.3.110
Adopted on 8 April.
Euroopan parlamentin lausunto 8. huhtikuuta.
Noting the biological and economic impact of discards and the consequences for stock assessments and fisheries man agement, the Council agreed that the management of discards was an important step towards achieving sustainable fisheries.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy kirjoitusasuun liittyviä tarkistuksia.
It took the view that all parties concerned (management authorities, scientists and other stakeholders) should guarantee transparency, step up their support for the collection of quantitative data on discards and collaborate closely among themselves.
1.3.70 Neuvoston asetus (EY) N:o 671/2003 yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla pyyntirajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuo deksi 2003 annetun asetuksen (EY) N:o 2341/ 2002 muuttamisesta.
To that end, the Council invited the Commission to prepare strategies and specific measures.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2341/2002 - EYVL L 356, 31.12.2002 ja tiedote 122002, kohta 1.3.115
The Council welcomed the Commission's intention to initiate pilot projects to assess the possibilities of reducing discards through various measures (novel fishing gear, voluntary departure from fishing grounds, real-time closures, discard bans, by-catch quotas, effort management and better use of low-value fish) and invited the Commission to investigate further innovative manage ment measures such as economic and financial in centives.
Viite: ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakanta-
Endorsed by Parliament on 8 April, subject to amendments, in particular introducing a social clause into the protocol to ensure that all seamen sailing on European Union vessels enjoy freedom of association and the right to collective bargaining, suffer no discrimination, earn a decent wage, and benefit from living and working conditions similar to those of European Union seamen.
1.3.67 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi maitoa ja maitovalmisteita koskevien tilastotietojen keruusta annetun neuvoston direktiivin 96/16/EY muuttamisesta f—» kohta 1.3.2).
Area of freedom, security and justice
KOM(2003) 165 poliittinen sopi
Visas, crossing external borders and internal movement
Maatalous- ja kalastusneuvoston mus 8. huhtikuuta.
Reference: EU-Russia Summit: Bull.
Neuvosto hyväksynyt 8. huhtikuuta.
Proposal for a Council regulation relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2004 Olympic and/or Paralympic Games in Athens.
1.3.73 Neuvoston asetus tonnikalaa, miekkakalaa ja isosilmätonnikalaa koskevan yhteisön tilastointijärjestelmän perustamisesta.
Reference: Council Regulation (EC) No 539/2001 determining the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when cross ing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L81, 21.3.2001; Bull.
Kumottu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 858/ 94 tonnikalaa (Thunnus thynnus) koskevan yhteisön tilastointijärjestelmän perustamisesta - EYVL L 99, 19.4.1994 ja tiedote 4-1994, kohta 1.2.136 -muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1446/1999 - EYVL L 167, 2.7.1999 ja tiedote 61999, kohta 1.2.140 Komission ehdotus: EYVL C 331 E, 31.12.2002, KOM(2002) 453 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.3.123 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 1/22003, kohta 1.3.174
3-2001, point 1.4.1), as last amended by Regulation (EC) No 453/2003: OJ L 69, 13.3.2003; Bull. 3-2003, point 1.4.3
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2341/2002 - EYVL L 356, 31.12.2002 ja tiedote 122002, kohta 1.3.115
Endorsed by Parliament on 8 April, subject to amendments making it clear that border agree ments between Member States and third countries must be ratified as soon as possible, calling on the Commission to devise a solution for local frontier traffic at the external borders before the candidate countries join the Union, stressing the need for a more precise definition of 'frequent traveller', and inviting the Member States and the Commission to open a Community consulate in Kaliningrad.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 671/2003 yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla pyyntirajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2003 annetun asetuksen (EY) N:o 2341/2002 muuttamisesta - tämän tiedotteen kohta 1.3.70
Adopted on 14 April.
Komissio hyväksynyt 29. huhtikuuta.
These two regulations, set ting out the specific features and conditions of is suing facilitated transit documents (FTDs) and facilitated rail transit documents (FRTDs), are geared to introducing the transit system between Kaliningrad and Russia, as provided for at the EU-Russia Summit in November 2002. OJ L 99, 17.4.2003
Komissio ehdottaa, että asetukseen lisätään kohta, jonka mukaan komissio vahvistaa villakuoreen kalastusmahdollisuudet Grönlannin vesillä, ja että asetuksen liitteitä muutetaan muita kalalajeja koske vien kansainvälisten sopimusten seurauksena hiljattain tehtyjen päätösten mukaisesti.
Adopted by the Commission on 8 April.
Neuvosto hyväksynyt 8. huhtikuuta.
In view of the fact that Greece will be the first Member State hosting the Olympic and/or Paralympic Games since the Schengen area was established and integrated into the Union framework, the Commission is proposing the adoption of specific measures to facilitate the entry into EU territory of members of the Olympic family. The Commission's proposal is not intended to abolish the visa requirement for mem bers of the Olympic family who, because of their nationality, are subject to that requirement under Regulation (EC) No 539/2001.
Neuvosto panee täytäntöön Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) suositukset, joiden tarkoituksena on perustaa isosilmätonnikalojen ja Atlantin miekkakalojen tilastointiasiakirjaohjelmat, sekä hiljattain tehdyn yleissopimuksen, jolla luodaan puitteet tonnikalavarojen ja sen lähilajien säilyttämiselle ja hoidolle Atlantilla ja sitä ympäröivillä merillä.
An evaluation of these arrangements will subsequently be carried out by the Commission, with a re port being submitted to the Council and Parliament, on the basis of a report drawn up by the Greek au thorities, so that improvements may be made in the light of the experience gained, for the time when an other Member State is invited to host the Games.
Asetuksessa perustetaan ton nikalaa, miekkakalaa ja isosilmätonnikalaa kos keva yhteisön tilastointijärjestelmä, jonka tavoitteena on isosilmätonnikala- ja miekkakalavarojen sääntely, tilastotietojen laadun ja luotettavuuden parantaminen sekä laittoman kalastuksen leviämisen valvonta.
Freedom of movement and right of residence urges the current 15 Member States and the 10 fu ture ones to take the necessary measures to ensure that EU citizens and nationals of the acceding States residing in their territory are entered on the electoral rolls for the 2004 elections well before hand.
Kalatalous kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevan sopimuksen voimassaoloa 9 päivään huhtikuuta 2004 asti.
Asylum and immigration
Komissio hyväksynyt 1. huhtikuuta.
Commission proposal: OJ C 116 E, 26.4.2000; COM(1999) 638; Bull. 12-1999, point 1.5.4
Viite: komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille, jossa käsitellään poisheitettyjen kalojen määrän vähentämistä koskevaa yhteisön toimintasuunnitelmaa - KOM(2002) 656 ja tiedote 112002, kohta 1.3.98
Amended proposal adopted by the on 15 April.
Komissio hyväksynyt 2. huhtikuuta.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.4.1
Parafoiminen: tiedote 7/8-2002, kohta 1.3.116
Committee of the Regions opinion: OJ C 73, 26.3.2003; Bull. 11-2002, point 1.4.3
Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: KOM(2002) 692 ja tiedote 122002, kohta 1.3.125
Commission communication on measures to be taken by Member States to ensure participa tion of all citizens of the Union in the 2004 elections to the European Parliament in an enlarged Union.
Se pyytää komissiota niin ikään raportoimaan säännöllisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle alalla saavutetusta edistymisestä.
1/22003, point 1.4.16
Ulkoiset näkökohdat
12-1993, point 1.2.254
Etelä-Afrikka
Having been consulted again after the Commission made changes to the proposal for a directive, Parliament delivered an opinion containing various amend ments.
1.3.75 Ehdotus: neuvoston päätös luvan antamisesta Portugalin tasavallalle jatkaa keskinäisiä
Parliament opinion delivered on 9 April. Initiative rejected.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue tarvittaessa parantaa saatujen kokemusten perusteella, jos kisat järjestetään tulevaisuudessa jos sain muussa jäsenvaltiossa.
10-2002, point 1.4.1 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Viisumit, ulkorajojen ylittäminen ja sisäinen liikkuvuus
Parliament opinion delivered on 9 April. Initiative rejected.
Viite: Euroopan unionin ja Venäjän huippukokous -tiedote 112002, kohta 1.6.63 Komission ehdotus: KOM(2003) 60 ja tiedote 1/ 2-2003, kohta 1.4.5
Parliament opinion delivered on 9 April. Initiative rejected.
Euroopan parlamentin lausunto 8. huhtikuuta.
Opinion delivered by the Committee of the Re gions on 9 April.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia.
While welcoming the Commission's proposal, the Committee called for the re moval of two provisions: firstly, the requirement for a student, if requested by the Member State, to have sufficient knowledge of the language of the course being followed, which the Committee saw as an obstacle to the pursuit of studies; and secondly, the provision whereby Member States may withhold from students the right to work during their first year of stay or may withdraw it if students fail to progress sufficiently in their studies, which the Committee regarded as reflecting an exaggerated fear of abuse.
Niissä täsmennetään muun muassa, että jä senvaltioiden ja kolmansien valtioiden rajasopimukset on ratifioitava mahdollisimman nopeasti, kehotetaan komissiota etsimään ratkaisu Euroopan unionin ulkorajojen pienimuotoiseen rajaliikenteeseen ennen ehdokasvaltioiden liittymistä, korostetaan tarvetta määritellä "usein matkustavan henkilön" käsite tarkemmin ja pyydetään jä senvaltioita ja komissiota avaamaan Euroopan unionin konsulaatti Kaliningradiin.
Parliament opinion delivered on 9 April.
Komissio hyväksynyt 8. huhtikuuta.
Parliament recommendation to the Council on the future development of Europol and its auto matic incorporation into the institutional system of the European Union: Bull. 5-2002, point 1.4.14
Siinä tehdään väliaikainen poikkeus, joka koskee ainoastaan voimassa olevia viisumihakemuksen tekemiseen ja viisumin myöntämiseen liittyviä menettelyjä.
Endorsed by Parliament on 8 April, subject to various amendments aimed mainly at: clarifying that the court of origin is to serve on the debtor the decision on the European enforcement order; pointing out that possibilities of appeal under national law against the issuing of enforcement or ders will be available against the decision on an application for a European enforcement order certificate or the refusal thereof; and giving clarification about proceedings without a hearing.
Siinä täsmennetään, että poikkeusmenettelyjä so velletaan ainoastaan Ateenan vuoden 2004 kisojen ajan ja että komission yksiköt arvioivat järjestelyjen onnistumista.
Adopted on 10 April. Having regard to its recommendation of 30 May 2002, stating that Europol must become an effective tool in the fight against organised crime in the European Union, Parliament addressed to the Council a series of recommendations aiming:
Komissio raportoi asiasta neuvostolle ja Euroopan parlamentille muun muassa Kreikan viranomaisten laatiman kertomuksen perusteella, jotta poikkeusjärjestelyjä voidaan
Police and customs cooperation
Neuvosto hyväksynyt 14. huhtikuuta.
Π as regards democratic power of control, to strengthen Parliament's control over Europol;
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue jestelmä marraskuussa 2002 järjestetyn Euroopan unionin ja Venäjän huippukokouksen päätösten mukaisesti.
D as regards data protection, to guarantee that the protection provided and the supervision of compliance with these standards are equivalent to those guaranteed under the first pillar;
1.4.3 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle toimintasuunnitelman esittämiseksi muuttoliikkeitä koskevien yhteisön tilastotietojen keräämistä ja analysointia varten (— > kohta 1.3.4). Unionin kansalaisuus
Education and vocational training
Liikkumis- ja oleskeluoikeudet
Policy objectives
Komissio hyväksynyt 8. huhtikuuta.
D as regards cooperation, to ensure close coop­eration between Europol, Eurojust and OLAF in order to strengthen the operational efficiency of those bodies, whilst respecting the rules on access to documents and on confidentiality.
Komissio kehottaa niin ikään, että 15 nykyistä ja 10 tulevaa jäsenvaltiota toteuttavat tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että niiden alueella asuvat unionin kansalaiset ja uusien jäsen valtioiden kansalaiset merkitään vaaliluetteloihin näitä vaaleja varten hyvissä ajoin ennen vaaleja.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication on European bench­marks in education and training: follow-up to the Lisbon European Council.
1.4.4 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella.
Judicial cooperation in criminal matters
Turvapaikka- ja maahanmuuttoasiat oikeudesta
Reference: Council Decision 2001/427/JHA set­ting up a European crime prevention network: OJ L 153, 8.6.2001; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 1/22003, kohta 1.4.8
Endorsed by Parliament on 8 April.
Äänioikeus ja vaalikelpoisuus
Parliament stressed the need for close cooperation between the European network of national contact points for mediation in criminal cases and restorative justice and the crime prevention network.
1.4.5 Komission tiedonanto toimenpiteistä, jotka jäsenvaltioiden on toteutettava sen varmistamiseksi, että kaikki unionin kansalaiset voivat osallistua vuoden 2004 Euroopan parlamentin vaaleihin laajentuneessa unionissa.
In order to guarantee that the aims of the mediation and justice network are achieved, Parliament consid­ered a binding legal instrument of the European Union to be necessary. It believed that society as a whole ought to be involved in the development of a partnership between national, local and re­gional public authorities, non-governmental or­ganisations, the private sector and citizens, in or­der to deal with the causes and consequences of crime.
Komission ehdotus: EYVL C 116 E, 26.4.2000, KOM(1999) 638 ja tiedote 12-1999, kohta 1.5.4 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 204, 18.7.2000 ja tiedote 5-2000, kohta 1.4.5 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 135, 7.5.2001 ja tiedote 9-2000, kohta 1.4.5 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 62 E, 27.2.2001, KOM(2000) 624 ja tiedote 10-2000, kohta 1.4.2 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 225 ja tiedote 5-2002, kohta 1.4.2 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 241, 7.10.2002 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.4.1 Alueiden komitean lausunto: EUVL C 73, 26.3.2003 ja tiedote 112002, kohta 1.4.3 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 1/22003, kohta 1.4.16
It was also necessary to make the network accessible to the new Member States, and to make provision for monitoring and assessment of the activities and functioning of the network to facil­itate analysis of its effectiveness in the light of the objectives and with a view to proposing appropri­ate adjustments.
Viite: neuvoston direktiivi 93/109/EY niille unionin kansalaisille, jotka asuvat jäsenvaltiossa, mutta eivät ole sen kansalaisia, Euroopan parlamentin vaaleissa kuuluvaa äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä -EYVL L 329, 30.12.1993 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.254