natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now approved by both institutions, the future framework for cooperation, planned to run from the beginning of 2001 to 31 December 2004, with a budget of EUR 14 million, will enable support to be considered in the fields of aware ness-raising on sustainable urban development, urban environment and Local Agenda 21, including development and transfer of good practices, cooperation between actors involved in sustainable development and Local Agenda 21 at Euro pean level and accompanying measures (such as evaluation and monitoring).
Molempien toimielinten hyväksymä yh teistyöjärjestelmä on voimassa vuoden 2001 alusta 31. päivään joulukuuta 2004, ja sen talous arvio on 14 miljoonaa euroa. Tulevan järjestelmän avulla voidaan toteuttaa seuraavanlaisia toi mia: kaupunkien kestävää kehitystä, kaupunkiympäristöä ja Agenda 21 -paikallisohjelmaa koskeva valveuttaminen, mukaan lukien kehitys ja hyvien toimintatapojen vaihto; kestävän kehityksen ja Agenda 21 -paikallisohjelman toimijoiden välinen yhteistyö Euroopan tasolla; liitännäistoimenpiteet, kuten arviointi ja seuranta.
The partners in the cooperation framework to be established are on one side the Commission and on the other the Eu ropean Sustainable Cities and Towns Campaign and networks of cities, the latter being an alliance of 540 local authorities committed to the develop ment of local policies and action for sustainability.
Yh teistyöjärjestelmän kumppanit ovat komissio sekä Euroopan kaupunkien kestävän kehityksen kampanja ja kaupunkien verkot. Viimeksi mainittu on 540 paikallisviranomaisen liitto kestävää kehitystä edistävien paikallisten toimien toteuttamiseksi.
The cooperation framework is open to participation by networks of local authorities, including cities and towns in Central and Eastern European Countries, Cyprus and Malta, and in other countries which have concluded association agree ments with the European Community.
Yhteistyöjärjestelmään voivat osallistua paikallisviranomaisten verkot, myös Keski- ja Itä-Euroopan maiden, Kyproksen ja Maltan sekä muiden sellaisten maiden verkot, jotka ovat tehneet assosiaatiosopimuksen Euroopan yhteisön kanssa.
The net works' activities to be part-financed by the cooperation framework will be selected according to the quality of their submission.
Yhteistyöjärjestelmästä rahoitettavat verkkojen toimet valitaan sen mukaan, kuinka hyvin ne vastaavat valintaperusteita.
Economie and social cohesion new economy: guidelines for innovative measures under the ERDF in the period 2000-06.
1.3.86 Luonnos komission tiedonannoksi jäsen valtioille "Alueet uudessa taloudessa: suuntaviivat EAKR.n innovatiivisille toimille kaudella 2000-2006".
Regulation (EC) No 1261/1999 of the European Parliament and of the Council on the European Re gional Development Fund (OJ L 161, 26.6.1999; Bull. 6-1999, point II.2), replaced by Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council: OJ L 213, 13.8.1999
Komission ehdotus: EYVL C 56 E, 29.2.2000, KOM(1999) 557 ja tiedote ll-1999,kohta 1.3.69 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 204,18.7.2000 ja tiedote 5-2000, kohta 1.3.98 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 317, 6.11.2000 ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.90
Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1260/1999 rakenne rahastoja koskevista yleisistä säännöksistä - EYVL L 161, 26.6.1999 ja tiedote 6-1999, kohta II.l
6-1999, point II. 1
Lisäksi ehdotetaan,
Commission approval: Bull.
Komissio hyväksynyt: tiedote 7/8-2000, kohta 1.3.99
7/8-2000, point 1.3.99
Tiedote EU 12-2000
Approved on 28 December.
Komissio hyväksynyt 28. joulukuuta.
The draft SPD takes the form of a national technical assistance programme, common to the Objective 1, transitional and Objective 2 regions, the aim being to set up a single management tool for all the regions of France and all the partners.
Yhtenäisen ohjelma-asiakirjan luonnokseen sisältyvä strategia toimii kansallisena teknisen avun ohjelmana, joka on yhteinen tavoitteen 1 mukaista siirtymätukea saaville alueille ja tavoitteen 2 kohdealueille.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 19 333 333 and France EUR 15 333 333.
Ohjeellisessa rahoitussuunnitelmassa arvioidaan yhteisön osuudeksi 19 333 333 euroaja jäsenvaltion osuudeksi 15 333 333 euroa.
Endorsed by Parliament on 14 December.
Euroopan parlamentin lausunto 14. joulukuuta.
Parliament stressed the importance of the guidelines and called for the innovative measures to be in corporated into a common European regional policy geared towards sustainability, strengthening economic and social cohesion, increasing com petitiveness and creating employment.
Myönteinen lausunto, jossa parlamentti korostaa suuntaviivojen merkitystä ja pyytää, että ne sisällytetään yhteiseen aluepolitiikkaan, jolla pyritään kestävään kehitykseen, taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseen, kilpailu kyvyn parantamiseen ja työpaikkojen luomiseen.
It supported the choice of the planned priority areas, seeing these as crucial to the catching-up process for the regions whose development is lagging be hind, and welcomed the involvement of as many players as possible at regional level.
Parlamentti pitää valittuja painopistealoja ratkaisevana seikkana sille, että kehityksessä jälkeen jääneet alueet saavat kurottua umpeen eron muihin alueisiin.
Commission approval: Bull. 10-2000, point 1.3.77
Komissio hyväksynyt: tiedote 10-2000, kohta 1.3.79
Formally adopted by the Commission on 21 De cember.
Komissio vahvistanut muodollisesti 29. joulukuuta.
Commission approval: Bull.
Komissio hyväksynyt: tiedote 10-2000, kohta 1.3.77 vahvistanut muodollisesti
10-2000, point 1.3.76
Komissio kuuta.
Endorsed by the Committee of the Regions on 13 December.
Alueiden komitean lausunto 13. joulukuuta.
The Committee welcomed the Commission's approach, believing that innovative measures were an opportunity to develop the capacity of regional and local authorities with re spect to Community procedure and practices.
Myönteinen lausunto, jossa komitea esittää tyytyväisyytensä komission valitsemaan lähestymistapaan, sillä innovatiiviset toimet tarjoavat mahdollisuuden lisätä alueellisten ja paikallisten yhteisö jen tietoja yhteisön menettelyistä ja käytännöistä.
It also welcomed the identification of regions whose regional authorities were eligible for fund ing.
Komitea on tyytyväinen myös niiden alueiden määritelmään, joiden alueellisille yhteisöille voi daan myöntää tukea.
It recognised the need for practical subsidiarity and for regions to have a direct link with the EU.
Se tunnustaa tarpeen toissijaisuusperiaatteen konkreettiselle soveltamiselle ja sen, että alueiden on tärkeää luoda suorat yhteydet unioniin.
The Committee recommended that regions whose programmes had been approved should be empowered to be the management, control and payment authority for that programme.
Komitea toivoo, että alueet, joiden ohjelmat on hyväksytty, toimivat myös ohjelman hallinnasta, valvonnasta ja maksuista vastaavina viranomaisina.
It called for simple and transparent payment schedules, in the interests of both the Commission and the re gions.
Se painottaa maksujen yksinkertaisten ja avointen porrastusmenettelyjen merkitystä sekä komissiolle että alueille.
Formally adopted by the Commission on 20 De cember.
Yhteisön tukikehykset (YTK) ja yhtenäiset ohjelma-asiakirjat (YOA)
Economie and social cohesion
Komissio vahvistanut muodollisesti 20. joulukuuta.
D improving competitiveness and employment and developing the productive system;
Kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden kehittäminen ja mukauttaminen (tavoite nro 1)
Commission approval: Bull.
Komissio hyväksynyt: tiedote 7/8-2000, kohta 1.3.103
7/8-2000, point 1.3.103
Tiedote EU 12-2000
D knowledge society (innovation, R & D and the information society);
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
D developing communications networks and energy networks;
Komissio vahvistanut muodollisesti 20. joulu­kuuta.
Formally adopted by the Commission on 20 De cember.
D osaamiselle rakentuva yhteiskunta (innovaa­tiotoiminta, tutkimus ja kehittäminen sekä tieto­yhteiskunta),
D local and urban development; Ü technical assistance.
D tietoliikenne­ja energiaverkostojen kehittämi­nen,
Economic and social conversion of areas facing structural difficulties (Objective 2)
Rakenteellisissa vaikeuksissa olevien alueiden taloudellinen ja sosiaalinen uudistaminen (tavoite 2)
Table 3 shows the indicative contributions for each region for 2000-06.
Π paikallinen kehitys ja kaupunkialueiden kehi­tys,
Table 3 — Indicative contributions
Ohjeelliset määrärahat kullekin alueelle kaudella 2000­2006 esitetään taulukossa 3.
(EUR) Member State
Taulukko 3 ­ Ohjeelliset rahoitusosuudet (euroa)
Draft Commission decision in principle approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the region of Tyrol in Austria for 2000-06.
Yhtenäisen ohjelma­asiakirjan luonnoksessa esitetyn strate­gian painopistealat ovat:
Approved on 20 December. The SPD's strategy is based on the following priorities:
D yritysten, alueen houkuttelevuuden ja uuden teknologian edistäminen
D tourism, leisure and quality of life;
D matkailu, vapaa­aika ja elämän laatu
D innovative solutions to regional problems and environmental issues at local level;
D uudistavat lähestymistavat ratkaisujen löytä­miseksi alueellisiin ongelmiin ja paikallisiin ym­päristökysymyksiin
D technical assistance.
Π tekninen apu.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 44 689 000, Austria EUR 32 329 000 and the private sector EUR 142 328 000.
1.3.94 Luonnos: Komission periaatepäätökset yhtenäisen ohjelma­asiakirjan (YOA) hyväksy­misestä yhteisön rakennetoimien toteuttamiseksi Espanjan tavoitteen 2 kohdealueisiin kuuluvilla Aragonin, Baleaarien, Katalonian, La Riojan, Navarran ja Baskimaan alueilla kaudella 2000­2006.
Approved on 28 December.
Π kilpailukyvyn ja työllisyyden parantaminen sekä tuotantorakenteen kehittäminen,
The SPDs' strategy is based on the following priorities:
Ohjeelliset rahoitusosuudet kullekin alueelle kau­della 2000­2006 esitetään taulukossa 4.
Table 4 shows the indicative contributions for each region for 2000-06.
Π ympäristön, luonnonympäristön ja vesivarojen suojelu
Table 4 — Indicative contributions
Taulukko 4 - Ohjeelliset rahoitusosuudet
Commission approval: Bull. 10-2000, point 1.3.83
Komissio hyväksynyt: tiedote 10-2000, kohta 1.3.83
Commission approval: Bull. 10-2000, point 1.3.84
Komissio hyväksynyt: tiedote 10-2000, kohta 1.3.84
Formally adopted by the Commission on 20 De cember.
Komissio vahvistanut muodollisesti 20. joulukuuta.
Formally adopted by the Commission on 15 De cember.
Komissio vahvistanut muodollisesti 15. joulukuuta.
Commission approval: Bull. 10-2000, point 1.3.85
Komissio hyväksynyt: tiedote 10-2000, kohta 1.3.85
Commission approval: Bull. 10-2000, point 1.3.86
Komissio hyväksynyt: tiedote 10-2000, kohta 1.3.86
Formally adopted by the Commission on 20 De cember.
Komissio vahvistanut muodollisesti 20. joulukuuta
Commission decision approving the sin­gle programming document (SPD) for Commu­nity structural assistance under Objective 2 for South Sweden for 2000-06.
1.3.100 Komission päätös yhtenäisen oh jelma-asiakirjan (YOA) hyväksymisestä yhteisön rakennetoimien toteuttamiseksi Ruotsin ta voitteen 2 kohdealueisiin kuuluvilla läntisillä alueilla kaudella 2000-2006.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 99 600 000, Italy EUR 121 667 000 and the private sector EUR 161 020 000.
Ohjeellisessa rahoitussuunnitelmassa yhteisön osuudeksi on arvioitu 99 600 000 euroa, jäsenvaltion osuudeksi 121 667 000 euroa ja yksityisen sektorin osuudeksi 161 020 000 euroa.
Commission approval: Bull. 10-2000, point 1.3.87
Komissio vahvistanut muodollisesti 20. joulukuuta
Formally adopted by the Commission on 20 De­cember.
Koulutus- ja työllisyyspolitiikan ja -järjestelmien mukauttaminen ja nykyaikaistaminen (tavoite 3)
Approved on 11 December.
Komissio hyväksynyt 11. joulukuuta.
Adaptation and modernisation of policies and systems relating to education, training and employment (Objective 3)
1.3.101 Komission periaatepäätös yhtenäisen oh jelma-asiakirjan (YOA) hyväksymisestä yhteisön rakennetoimien toteuttamiseksi Belgian tavoit teen 3 kohdealueeseen kuuluvalla Flanderin alueella kaudella 2000-2006.
Formally adopted by the Commission on 27 De­cember.
Komissio vahvistanut muodollisesti 27. joulu kuuta.
The SPD's strategy is based on the fol­lowing priorities:
Yhtenäisen ohjelma-asiakirjan luonnoksessa esitetyn strategian painopistealat ovat
Π adjusting fishing effort: scrapping the fleet in line with requirements, preparing restructuring;
D pyyntiponnistuksen mukauttaminen: kalastus laivaston käytöstä poistaminen tarpeen mukaan ja rakenneuudistuksen valmistelu
D renewing and modernising the fishing fleet;
Komissio vahvistanut muodollisesti 12. joulu kuuta.
Commission approval: Bull. 11-2000, point 1.3.97
D kalastuslaivaston uudistaminen ja nykyaikaistaminen taminen
D aquaculture, port facilities, processing and marketing;
D vesiviljely, kalastussatamien laitteistot, jalostaminen ja kaupan pitäminen
Formally adopted by the Commission on 12 De­cember.
Kalatalouden ohjauksen rahoitusväline (KOR)
D other fisheries measures: product promotion, operations by members of the trade, temporary suspension of activity;
D muut kalastustoimenpiteet: tuotteiden myynnin edistäminen, alan ammattilaisten toteuttamat toimet ja toiminnan tilapäinen keskeyttäminen
References: Council Regulation (EC) No 1263/1999 on the FIFG: OJL 161,26.6.1999; Bull. 6-1999, point II.4
Neuvoston asetus (EY) N:o 2792/1999 kalatalo usalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä - EYVL L 337, 30.12.1999 ja tiedote 12-1999, kohta 1.2.115
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 125.5 million, the United Kingdom EUR 85.3 million and the private sector EUR 317.9 million.
Ohjeellisessa rahoitussuunnitelmassa arvioidaan yhteisön osuudeksi 125,5 miljoonaa euroa, jäsen valtion osuudeksi 85,3 miljoonaa euroaja yksityisen sektorin osuudeksi 317,9 miljoonaa euroa.
Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regard­ing Community structural assistance in the fisher­ies sector: OJ L337, 30.12.1999; Bull. 12-1999, point 1.2.115
1.3.102 Luonnos: komission periaatepäätös yhtenäisen ohjelma-asiakirjan (YOA) hyväksymisestä yhteisön rakennetoimien toteuttamiseksi kalatalousalalla Italian muilla kuin tavoitteen 1 kohdealueilla kaudella 2000-2006.
Approved on 12 December.
Komissio hyväksynyt 12. joulukuuta.
Draft Commission decision in principle approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance in the fisheries sector in regions outside Objective 1 in Italy for 2000-06.
Yhtenäisen ohjelma-asiakirjan luonnoksessa esitetyn strategian painopistealat ovat
The SPD's strategy is based on the following priorities:
D pyyntiponnistuksen mukauttaminen
Formally adopted by the Commission on 21 De­cember.
Komissio vahvistanut muodollisesti 21. joulu kuuta.
Π adjustment of fishing effort; D renewing and modernising the fishing fleet;
D kalastuslaivaston uudistaminen ja nykyaikaistaminen taminen
D renewal and modernisation of the fishing fleet;
D pyyntiponnistuksen mukauttaminen
Π protecting and developing marine resources, aquaculture, port facilities, processing and mar­keting, inland fisheries;
D kalavarojen suojelu ja kehittäminen, vesiviljely, kalastussatamien laitteistot, jalostaminen ja kaupan pitäminen sekä kalastus sisävesillä
D protecting and developing marine resources, aquaculture, port facilities, processing and mar­keting, inland fisheries;
D kalastuslaivaston uudistaminen ja nykyaikaistaminen taminen
Outermost regions
Syrjäisimpiä alueita tukevat toimet
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 35 300 000, Belgium EUR 30 580 000 and the private sector EUR 117 120 000.
Ohjeellisessa rahoitussuunnitelmassa yhteisön osuudeksi on arvioitu 35 300 000 euroa, jäsenval­tion osuudeksi 30 580 000 euroa ja yksityisen sektorin osuudeksi 117 120 000 euroa.
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 3621/92: OJ L 368, 17.12.1992 Council Regulation (EC) No 527/96: OJ L 78, 28.3.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.81
368,17.12.1992 Neuvoston asetus (EY) N:o 527/96 ­ EYVL L 78, 28.3.1996 ja tiedote 3­1996, kohta 1.3.81
Commission approval: Bull. 11-2000, point 1.3.99
Komissio hyväksynyt: tiedote 11­2000, kohta 1.3.99 vahvistanut muodollisesti
Formally adopted by the Commission on 12 De cember.
12. joulu­
The purpose of this proposal is to extend the application of Council Regulations (EEC) No 3621/92 and (EC) No 527/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on fishery products and industrial products respectively for a further year beyond their expiry date of 31 December 2000.
Ehdotuksen tarkoituksena on jatkaa kalastustuotteisiin sovellet­tavien tullien tilapäistä suspensiota koskevan ase­tuksen (ETY) N:o 3621/92 ja teollisuustuotteisiin sovellettavien tullien tilapäistä suspensiota koske­van asetuksen (EY) N:o 527/96 soveltamista 31. joulukuuta 2000 jälkeen, jolloin asetusten voimas­saolo päättyy.
Extending these two regulations should avoid a legal vacuum pending ex amination of the request by the Spanish authorities that some of the measures concerning the common customs tariff for the Canary Islands should be maintained after 2000. OJ C 380, 30.12.2000; COMÍ2000) 858
Asetusten soveltamisajan pidentä­misellä pyritään välttämään oikeudellisen tyhjiön syntyminen sillä välin, kun odotetaan vastausta Es­panjan viranomaisten pyyntöön jatkaa yhteistä tul­litariffia koskevia tiettyjä toimenpiteitä Kanarian­saarilla vuoden 2000 jälkeen.
11-2000, point 1.3.98
Komissio hyväksynyt: tiedote 1.3.98
Formally adopted by the Commission on 15 De cember.
Komission kertomus ­ KOM(2000) 147 ja tie­dote 3­2000, kohta 1.3.104
Commission report: COM(2000) 147; Bull. 3-2000, point 1.3.104 Partnership agreement between the African, Car ibbean and Pacific States on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part (Cotonou agreement): COM(2000) 324; Bull.
Ehdotus neuvoston päätökseksi Afrikan, Kari­bian ja Tyynenmeren valtioiden sekä Euroopan yh­teisön ja sen jäsenvaltioiden kumppanuussopimuk­sen tekemisestä ­ KOM(2000) 324 ja tiedote 6­2000, kohta 1.6.83
6-2000, point 1.6.83 Parliament resolution on the Commission report: Bull. 10-2000, point 1.3.101
Euroopan parlamentin päätöslauselma komis­sion kertomuksesta ­ tiedote 10­2000, kohta 1.3.101
Adopted on 13 December.
Alueiden komitean lausunto 13. joulukuuta.
The Committee endorsed the Commission's approach, recognising the special situation of the outermost regions.
Ko­mitea toteaa syrjäisimpien alueiden erityisaseman ja tukee komission lähestymistapaa.
It took the view that the Structural Funds had had a positive impact on trade infrastructure, particularly ports and airports, but had been less success ful in the case of measures to bolster economic development.
Se pitää ra­kennerahastojen toimia onnistuneena erityisesti satamien ja lentokenttien infrastruktuurien osalta mutta katsoo, että talouskehityksen tukitoimien osalta rakennerahastojen merkitys on vähäisempi.
The Committee called for special attention to be paid to the role of the outermost re gions in the context of the new partnership agree ment between the EU and the ACP States.
Komitea kehottaa kiinnittämään erityistä huo­miota syrjäisimpien alueiden asemaan EU:n ja AKT­maiden välisessä uudessa kumppanuusso­
market trends for the products concerned and the requirements of the Community's food industry. COM(2000) 868
Komitea suosittelee myös tiedotusstrategian käyttöönottoa, jotta Euroopan kansalaisille voidaan kertoa näiden alueiden ongelmista.
Endorsed by Parliament on 15 December, subject to technical amendments.
Euroopan parlamentin lausunto 15. joulukuuta.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 214,10.7.1998; Bull. 4-1998, point 1.2.77
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy teknisiä tarkistuksia.
Committee of the Regions opinion: OJ C 373, 2.12.1998; Bull. 9-1998, point 1.2.84
Komission ehdotus: EYVL C 120, 18.4.1998, KOM(97) 681 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.132 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 214, 10.7.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.77 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 373, 2.12.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.84 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 175, 21.6.1999 ja tiedote 3-1999, kohta 1.3.81
Amended Commission proposal: COM(1999) 277; Bull. 6-1999, point 1.2.71
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 6-1999, kohta 1.2.71 Komission muutettu ehdotus: KOM(1999) 277 ja tiedote 6-1999, kohta 1.2.71 Neuvoston yhteinen kanta: tiedote 6-2000, kohta 1.3.106
Adopted on 19 December.
Neuvosto hyväksynyt 19. joulukuuta.
This regulation aims at harmonising and simplifying the current arrange­ments for information and promotion of agricul­tural products on the internal market.
Asetukser tarkoituksena on yhdenmukaistaa ja yksinkertaistaa nykyistä sisämarkkinoilla sovellettavaa maa taloustuotteiden tiedotus- ja myynninedistämisjärjestelmää.
The main purpose of these arrangements is to finance ge­neric, collective information and promotion cam­paigns (public relations, publicity and dissemina­tion of scientific information), while avoiding duplication of effort with firms and national and regional authorities.
Järjestelmän tavoitteena on rahoittaa erityisesti tiedotustoimia sekä yleisiä JE yhteisiä myynninedistämistoimia (PR-toiminta, mainonta, tieteellisen tiedon levittäminen) välttäen kuitenkin päällekkäisyyksiä yritysten tai kansallisten ja alueellisten viranomaisten myynninedistämistoimien kanssa.
(second reading):
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 10-2000, kohta 1.3.102
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 15 December.
Komissio hyväksyi lausunnon ehdotuksen muutta misesta 15. joulukuuta.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1259/1999: OJ L160, 26.6.1999; Bull. 5-1999, point 1.12
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:c 1259/1999 - EYVL L 160, 26.6.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.12
In order to reduce the administrative burden on farmers and national administrations, the pro­posed amendment would enable farmers entitled to receive small amounts of direct aid to opt for a simplified system under which they would submit a single aid application on entering the scheme and receive a single lump payment each year.
Ehdotuksen tarkoituksena on vähentää maanviljelijöille ja kansallisille viranomaisille koituvia hallinnollisia rasitteita.
Adopted by the Commission on 22 December. The aim of this proposal is to introduce greater flexi­bility in use of the inward processing arrange­ments for agricultural products and permit tempo­rary suspension of the arrangements in the light of
1.3.111 Ehdotus: neuvoston asetus sisäisen jalostusmenettelyn käyttämisestä eräiden maatalous markkinoiden hallinnoinnissa.
Market organisations nity and the Republic of Tunisia concerning re ciprocal liberalisation measures and amendment of the agricultural protocols to the EC/Tunisia as sociation agreement.
1.3.114 Luonnos: kirjeenvaihtona tehtävä sopi mus koskien Euroopan yhteisön ja Tunisian tasa vallan vastavuoroisia vapauttamistoimenpiteitä sekä EY:n ja Tunisian tasavallan assosiaatiosopimuksen maatalouspöytäkirjojen muuttamista
Reference: Euro-Mediterranean agreement estab lishing an association between the European Com munities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part: OJ L 97, 30.3.1998
Viite: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisen Euroopan ja Välimeren alueen assosiointia koskeva sopimus -EYVL L 97, 30.3.1998
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas: OJ L47, 25.2.1993; Bull. 1/2-1993, point 1.2.174
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 404/93 banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä - EYVL L 47, 25.2.1993 ja tiedote 1/2-1993, kohta 1.2.174