natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Health monitoring: 1.4.69 Human rights: 1.2.1 to 1.2.7 Humanitarian aid: 1.6.70 Hungary: 1.1 to 1.9; 1.5.3; 1.6.33; 1.6.40; 1.6.59 of Air Navigation European Agency for the Evaluation of Medicinal Products: 1.3.20 European Bank for Reconstruction and Development: 1.6.33 European Convention: see Convention on the Future of the European Union European Council: 1.1 to 1.16 European Development Fund: 1.14 European Economic and Social Committee: 1.9.23 to
Euroopan laajuiset verkot: 1.3.67; 1.3.68 ­energia: 1.3.68 Euroopan lentoturvallisuusjärjestö: 1.4.54 Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuosi 2004: 1.4.25 Euroopan lääkearviointivirasto: 1.3.20 Euroopan neuvosto: 1.4.12 Euroopan parlamentti: 1.14.; 1.9.1; 1.9.2 Euroopan poliisivirasto: 1.4.17 Euroopan rautatievirasto: 1.4.52 Euroopan talousalue: 1.6.70 Euroopan turvallisuus­ja yhteistyöjärjestö: 1.6.90 Euroopan unionin erityisedustaja: 1.6.78 Euroopan unionin perusoikeuskirja: 1.2.2 Euroopan unionin solidaarisuusrahasto: 1.4.35; 1.4.36 Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevä valmistelu­kunta: 1.1.3­1.1.5 Euroopan yhteinen turvallisuus­ja puolustuspolitiikka: 1.15.; 1.6.6­1.6.8 Eurooppalainen tutkimusalue: 1.3.56 Eurooppa­neuvosto: I.1.­I.16 Eurooppa­valmistelukunta: 1.1.3­1.1.5 Europol: ks.
Morocco: 1.9.22 Motor vehicles: 1.3.22 Mozambique: 1.3.80 Mutual administrative assistance: 1.5.11 Myanmar: 1.6.18; 1.6.103; 1.6.104
Geneettisesti muunnetut elintarvikkeet ja rehut: 1.4.39; 1.4.41; 1.4.63 Geneettisesti muunnetut organismit: 1.4.39; 1.4.41; 1.4.63 Georgia: 1.6.88
Olive oil: 1.3.71; 1.3.72 Organic farming: 1.3.70 Organisation for Security and Cooperation in Europe: 1.6.90 OSCE: see Organisation for Security and Cooperation in Europe
Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline Israel: 1.6.83 Italia: 1.9.22 Itävalta: 1.4.53; 1.9.22
Jamaica: 1.6.17 Japan: 1.6.53; 1.6.63 Jordan: 1.6.84 Judicial cooperation in civil matters: 1.4.12 to 1.4.15 Justice and home affairs: 1.4.12 to 1.4.17
Jamaika: 1.6.17 Japani: 1.6.53; 1.6.63 Jordania: 1.6.84 Jugoslavian liittotasavalta: 1.6.24; 1.6.33; 1.6.75 Jätteet: 1.3.12; 1.4.28; 1.4.29
Kaliningrad (enclave): 1.10; 1.6.93 Kazakhstan: 1.6.33 Kimberley: see Certification scheme for the interna tional trade in rough diamonds (Kimberley process)
Kaakkois-Aasian maiden liitto: 1.6.109 Kalastus: 1.3.76-1.3.82; 1.5.13 - kalavarojen säilyttäminen ja hoito: 1.3.77-1.3.82 Kalavarojen säilyttäminen ja kestävä käyttö: 1.3.76 Kaliningrad (erillisalue): 1.10; 1.6.93
Macrofinancial assistance: 1.3.2; 1.6.75 Maghreb: 1.6.81; 1.6.82 Malta: I. Ito 1.9; 1.5.3; 1.5.8; 1.5.9; 1.5.11 Management of the external borders: 1.4.6 Market manipulation: 1.3.24 Medicinal products: 1.3.20 Mediterranean: 1.3.76 Mergers: 1.3.30 to 1.3.36 Mexico: 1.6.116 Modinis: see Programme Moldova: 1.6.89
Laajentuminen (EU): I.3.-I.9.; 1.5.1-1.5.23 Lainananto: 1.9.22 Laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjunta: 1.4.6 Laivanrakennus: 1.6.61 Lasten oikeudet: 1.4.12 Latinalainen Amerikka: 1.6.112-1.6.116 Latvia: I.1.-I.9.; 1.5.3; 1.6.33 Lemmikkieläimet: 1.4.65 Lentomatkustajat: 1.4.56 Lesotho: 1.6.67 Liettua: 1.1.-1.9.
Packaging: 1.4.29 Pakistan: 1.6.16; 1.6.21 Palestinian Territories: 1.6.69 Papua New Guinea: 1.6.124 Patents: 1.3.29 Performing arts: 1.4.24 Pesticides: 1.4.38 Pet animals: 1.4.65 Petrol: 1.4.43 Plant health legislation: 1.4.66 Poland: 1.1 to 1.9; 1.4.15; 1.5.3; 1.6.39; 1.6.40; 1.6.50; 1.6.59; 1.9.22 Police and customs cooperation: 1.4.16; 1.4.17 Portugal: 1.9.22; see also State aid Pre-accession strategy: 1.5.7 to 1.5.20 Producer organisations: 1.3.69 Products — agricultural: 1.5.7 — dangerous chemical: 1.4.37; 1.4.38 — industrial: 1.5.12 — pharmaceutical: 1.3.20; 1.6.65 — textile: 1.6.64 Programme — Customs 2007: 1.6.35 — Fiscalis 2007 (taxation systems in the internal mar ket): 1.3.25 — health monitoring: 1.4.69 — IDA (electronic interchange of data between admin istrations): 1.3.67 — injury prevention: 1.4.68
Liikenne: 1.4.51-1.4.61 -lentoliikenne: 1.4.54-1.4.57 -meriliikenne: 1.4.59 -rautatieliikenne: 1.3.11; 1.4.52 -tieliikenne: 1.4.49; 1.4.53 -turvallisuus: 1.4.51 - yhdistetyt kuljetukset: 1.4.60 Liittyminen (neuvottelut): 1.5.3 Liittymisstrategia: 1.5.7-1.5.20 Liittymistä edeltävä maatalouspolitiikan väline: 1.5.16 Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline: 1.5.17 Luonnonmukainen maataloustuotanto: 1.3.70 Luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskeva yleissopimus: 1.4.32; 1.4.33 Länsi-Balkan: 1.6.71-1.6.80
— Sapard (agriculture and rural development in the candidate countries): 1.5.15 — Socrates (education): 1.4.22 — Youth: 1.4.22
Maahantulo-ja oleskeluoikeus: 1.4.1 Maailman kauppajärjestö: 1.6.34 Maatalous: 1.3.69-1.3.75 Maataloustilastot: 1.3.9 Maataloustuotteet: 1.5.7 Maghreb: 1.6.81; 1.6.82 Makrotaloudellinen apu: 1.3.2; 1.6.75 Malta: I.1.-I.9.; 1.5.3; 1.5.8; 1.5.9; 1.5 11
Protection of financial interests: 1.7.7 to 1.7.9 Protection of the marine environment: 1.4.30 Public health: 1.4.68 to 1.4.70
Pienet ja keskisuuret yritykset Pohjoinen ulottuvuus: 1.6.95 Pohjois-Atlantin liitto: 1.11.; 1.15.
RCAP: see Risk capital action plan Refugees: 1.4.5 Research Fund for Coal and Steel: 1.14 Restrictive practices: 1.3.37 to 1.3.41 Right of asylum: 1.4.1 to 1.4.5 Right of entry and residence: 1.4.1 Risk capital action plan: 1.3.23 Romania: 1.5.3; 1.5.14; 1.5.19 Russian Federation: 1.6.33; 1.6.41; 1.6.42; 1.6.45; 1.6.50; 1.6.69; 1.6.92; 1.6.94 Rwanda: 1.6.125
Raakatimanttien kansainvälinen sertifiointi (Kimberleyn prosessi): 1.6.117 Rahoitusja tekninen apu: 1.6.75; 1.6.89 Rahoitusja tekninen yhteistyö: 1.6.67 Rahoituspalvelut: 1.3.23; 1.3.24 Rakennerahastot: 1.3.65 Rakenteelliset indikaattorit: 1.3.1 Ranska: 1.9.22; ks. myös Valtiontuki Ravinto: 1.3.70; 1.4.62; 1.4.63 RCAP: ks. Riskipääomaa koskeva toimintasuunni telma Rikkomukset: 1.8.1-1.8.6 Rikollisuus: 1.4.13 Riskipääomaa koskeva toimintasuunnitelma: 1.3.23 Romania: 1.5.3; 1.5.14; 1.5.19 Ruanda: 1.6.125
Ukraine: 1.3.57; 1.6.52 United Kingdom: 1.9.22; see also State aid United Nations Framework Convention on Climate Change: 1.4.45; 1.4.46 United States: 1.6.62; 1.6.63 Uzbekistan: 1.6.33
Saksa: 1.9.22; ks. myös Valtiontuki Saudi-Arabia: 1.6.59 Senegal: 1.3.82 Serbia: 1.6.25 Siemenet: 1.4.66 Sierra Leone: 1.6.67 Sisämarkkinat: 1.3.19-1.3.29 Sisäpiirikaupat: 1.3.24 Siviili-ilmailu: 1.4.55 Siviili-ilmailun turvaaminen: 1.4.57 Slovakia: 1.1.-I.9.; 1.5.3; 1.5.12; 1.6.26; 1.6.33 Slovenia: 1.1.-1.9. ; 1.5.3 Sokrates: ks.
Sapard: see Programme Saudi Arabia: 1.6.59 Seeds: 1.4.66 Senegal: 1.3.82 Serbia: 1.6.25 Shipbuilding: 1.6.61 Sierra Leone: 1.6.67
Ohjelma Somalia: 1.6.27; 1.6.28 Sopimukset ja yhdenmukaistetut menettelytavat: 1.3.37-1.3.41 Sopimukset tieteellisestä ja teknisestä yhteistyöstä: 1.3.57 Sudan: 1.6.29
Slovakia: 1.1 to 1.9; 1.5.3; .5.12; 1.6.26; 1.6.33 Slovenia: 1.1 to 1.9; 1.5.3 Small and medium-sized enterprises: 1.3.54 Small arms and light weapons: 1.6.76 SMEs: see Small and medium-sized enterprises
Ohjelma - Fiscalis 2007 (sisämarkkinoiden verojärjestelmät): 1.3.25 - henkilövahinkojen ehkäiseminen: 1.4.68 - HVT (hallintojen välinen telemaattinen tietojen vaihto): 1.3.67 - Modinis (eEurope-toimintasuunnitelman seuranta, hyvät toimintatavat sekä verkko- ja tietoturva): 1.3.59 -Nuoriso: 1.4.22 - Sapard (maatalous ja maaseudun kehittäminen ehdo kasmaissa): 1.5.15 - Sokrates (koulutusalan ohjelma): 1.4.22 - terveystilanteen seuranta: 1.4.69 -Tulli 2007: 1.6.35 Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asi oissa: 1.4.12-1.4.15 Oikeusja sisäasiat: 1.4.12-1.4.17 Oikeusavun saatavuus: 1.4.14 Oliiviöljy: 1.3.71; 1.3.72
Socrates: see Programme Somalia: 1.6.27; 1.6.28 South Korea (Republic of Korea): .6.60 Spain: 1.9.22 Special representative of the EU: 1 .6.78 State aid: 1.3.42 to 1.3.52 — agriculture: 1.3.74; 1.3.75 — France: 1.3.52 — Germany: 1.3.46; 1.3.48 to 1.3.50; 1.3.74; 1.3.75
Suomi: 1.9.22 Sveitsi: 1.4.15 Syötäväksi tarkoitetut oliivit: 1.3.72 Sähköinen viestintä: 1.3.60; 1.3.61
— Portugal: 1.3.47 — transport: 1.4.60 — United Kingdom: 1.3.45; 1.3.51 Stateless persons: 1.4.5 Statistical system: 1.3.5 to 1.3.13 Statistics (design and trends): 1.3.5 to 1.3.12 Statistics (results): 1.3.13
1.6.50; 1.6.69; 1.6.92; 1.6.94 Vihreä kirja -jäsenvaltioissa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttaminen: 1.4.2 Vilja: 1.3.74
Steel: 1.3.10 Structural Funds: 1.3.65 Structural indicators: 1.3.1
-soveltamisen valvonta: 1.8.1-1.8.6 YMP: ks.
Sudan: 1.6.29 Sustainable agricultural policy: 1.6.66 Sustainable development: 1.4.26 to 1.4.29
Ohjelma Tunisia: 1.9.22 Tuottajaorganisaatiot: 1.3.69 Turismi: 1.3.55 Turkki: 1.5.9; 1.6.42; 1.9.22 Turvapaikka ja maahanmuutto: 1.4.1-1.4.5 Turvapaikkaoikeus: 1.4.1-1.4.5 Tutkimuksen puiteohjelma (2002-2006): 1.5.9
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
* -ü^. + EUROOPAN YHTEISÖJEN * Og, * VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO * * *
LLETI EUROPEAN UNION
EUROOPAN UNIONIN TIEDOTE
Senf to press in January 2003
Käsikirjoitus on valmistunut tammikuussa 2003.
© European Communities, 2003 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt, 2003 Jäljentäminen sallittu, jos lähde mainitaan.
BULLET! EUROPEAN UNION
EUROOPAN UNIONIN TIEDOTE
Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Economic and social cohesion Trans-European networks Agriculture Fisheries
Talous- ja rahapolitiikka Tilastojärjestelmä Työllisyys ja sosiaalipolitiikka Sisämarkkinat Kilpailu Yrityspolitiikka Tutkimus ja teknologiapolitiikka Tietoyhteiskunta Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Euroopan laajuiset verkot Maatalous Kalatalous
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and with Mongolia Relations with the United States, Japan and other industrialised countries Relations with Asia Relations with Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
Suhteet Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maihin sekä Mongoliaan Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat Aasian maat Latinalaisen Amerikan maat Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) Diplomaattisuhteet
Financing Community activities, resource management 99 Budgets 99 Financial operations 107 Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud 107
Yhteisön toiminnan rahoitus ja varainhoito Talousarviot Rahoitustoimet Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petosten vastaiset toimet
Community institutions European Parliament Council Commission European Investment Bank Committee of the Regions
Toimielimet ja muut elimet Euroopan parlamentti Neuvosto Komissio Euroopan investointipankki Alueiden komitea
Π Enlargement: the Commission adopts a progress report on its communication on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries (—» point 1.5.2) and a communication en­titled 'Roadmaps for Bulgaria and Romania' (—* point 1.5.3); joint conclusions of the economic and finance ministers of the European Union and the candidate countries (—» point 1.5.5).
D Liikenne: Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittivat asetuksen ja direktiivin meriturval­lisuudesta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemisestä (— > kohta 1.4.69). D Eläinten hyvinvointi: komissio antoi tiedonannon yhteisön ulkopuolisten maiden tuotanto­eläinten hyvinvointia koskevasta lainsäädännöstä ja sen vaikutuksista Euroopan unioniin (­ > kohta 1.4.92). Tiedote EU 11­2002
D Latin America: signing of an association and free trade agreement between the European Un­ion and Chile (— > point 1.6.84). Bull. EU 11-2002
D Laajeneminen: komissio antoi tiedonannot "Tilanneselvitys laajentumisen vaikutuksesta eh­dokasmaita reunustaville alueille ­ yhteisön rajaseututoiminta" (—. > kohta 1.5.2) ja "Etenemis­suunnitelmat Bulgariaa ja Romaniaa varten" (— > kohta 1.5.3); Euroopan unionin ja ehdokasmai­den talous­ja valtiovarainministerien yhteiset päätelmät f—» kohta 1.5.5). □ Latinalaisen Amerikan maat: Euroopan unionin ja Chilen välisen assosiaatiota koskevan so­pimuksen allekirjoittaminen (—* kohta 1.6.84).
European Parliament resolution on the out come of the European Council meeting in Brussels on 24 and 25 October 2002.
1.1.2 Alueiden komitean päätöslauselma penhaminan Eurooppa-neuvostolle.
Reference: Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 10-2002, point 1.2
Viite: Brysselin Eurooppa-neuvoston päätelmät -tiedote 10-2002, kohta 1.2
Adopted on 21 November.
Alueiden komitea hyväksynyt 21. marraskuuta.
The committee pointed to the need for greater democratic legitimacy in the Union so that citizens could identify more closely with it, and stressed that the role of local and regional democracy should be enhanced.
Komitea muistuttaa, että Euroopan unionin demokraattista legitimiteettiä on lisättävä kansalaisten luottamuksen kasvattamiseksi, ja korostaa siksi alue- ja paikallisdemokratian aseman parantamista.
The committee believed that its own role could be strengthened by allowing it to appeal to the Court of Justice and by giving it a right of veto over is sues on which it must be consulted under the Treaty.
Samassa yhteydessä komitea vaatii itselleen yhä merkittävämpää roolia ja oikeutta nostaa kanne Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa sa moin kuin veto-oikeutta asioissa, joiden yhteydessä komiteaa on EY:n perustamissopimuksen mukaan kuultava.
On the enlargement front, the committee underlined the importance of reinforcing government at local and regional level in the candidate countries, and of ensuring that citizens are kept well informed so that fear and mistrust do not de velop.
Laajentumisen osalta komitea korostaa, että ehdokasmaiden toimielinrakennetta on vahvistettava ja että laajentumista koskeva tieto on välttämätöntä väärinkäsitysten ja tulevien jäsenmaiden kansalaisia kohtaan syntyvien kielteisten tunteiden välttämiseksi.
Convention on the Future of the European Union
Euroopan tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta
References: Laeken Declaration on the future of the Euro pean Union: Bull.
Viitteet:
Parliament welcomed the report by chairman Valéry Giscard d'Estaing on the work of the convention, which culminated in the preparation of a preliminary draft Treaty setting out a constitution for Europe.
Parlamentti on tyytyväinen puheenjohtaja Valéry Giscard d'Estaingin selvitykseen valmistelukunnan työstä, joka huipentui Euroopan pe rustuslakia koskevan alustavan luonnoksen laati miseen.
On the subject of enlargement, Parliament welcomed the European Council's endorsement of the Commission's recommendations that 10 countries ful filled the political criteria and would be able to fulfil the economic criteria and assume the obliga tions of membership from the beginning of 2004.
Laajentumisen osalta parlamentti on tyytyväinen siihen, että Eurooppa-neuvosto yhtyi komission suosituksiin, joiden mukaan kymmenen ehdokasmaata täyttävät poliittiset kriteerit ja pystyvät täyttämään taloudelliset kriteerit ja jäsenyysvelvoitteet vuoden 2004 alusta.
It called on the European institutions and the governments of the candidate countries and Member States to increase and improve their efforts to in form citizens about the accession process.
Parlamentti kehottaa Euroopan unionin toimielimiä sekä ehdokasvaltioiden ja jäsenvaltioiden hallituksia pa rantamaan laajentumisprosessista kansalaisille annettavaa tiedotusta.
It wel comed the fact that the European Council had fallen into line with Parliament and the Commission in general on the budgetary and financial issues relating to the enlargement of the Euro pean Union.
Parlamentti on tyytyväinen siihen, että Eurooppa-neuvosto on samaa mieltä parlamentin ja komission kanssa Euroopan unionin laajentumiseen liittyvistä talousarviota ja ra hoitusta koskevista asioista.
Referring to the proposed safeguard clauses in the accession treaties, Parliament expected that any such clauses would be used after consultation with the countries concerned and with the European Parliament, and only as a last resort to solve any transitional problems arising, and that the clauses would be exactly worded to avoid legal uncertainty.
Liittymissopimuksiin sisällytettäviä suojalausekkeita parlamentti ehdottaa käytettäväksi vasta asianomaisten maiden ja parlamentin kuulemisen jälkeen viimeisenä keinona mahdollisten tilapäisten ongelmien ratkaisemiseksi, sillä lausekkeiden sanamuodon on oltava täsmällinen oikeudellisen epävarmuuden välttämiseksi.
Moreover, Parliament welcomed the European Council's position on the further development of the strategic partnership between the European Union and Russia, and in sisted that all parties involved should make efforts to find a solution to the problem of transit be tween Kaliningrad and the rest of Russia.
Lisäksi parlamentti pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston kantaa Euroopan unionin ja Venäjän välisen strategisen kumppanuuden kehittämiseen uudelleen ja vaatii kaikkia osapuolia pyrkimään Kaliningradin alueen ja muun Venäjän välistä liikkumista koskevan ongelman ratkaisuun.
It strongly condemned the terrorist attacks and expressed its solidarity with the victims of the trag
Parlamentti tuomitsee jyrkästi terroristihyökkäykset ja ilmaisee solidaarisuutensa Moskovan Dubrovska-teatterissa tapahtuneen tragedian uhreille ja heidän perheilleen.
Brussels, 7 and 8 November.
Kokous Biysselissä 7. ja 8. marraskuilta.
The plenary session gave rise to debates on: the report from the work ing group concerned with economic governance, chaired by Mr Hänsch; the report from the work ing group concerned with complementary competencies, chaired by Mr Christophersen; social Eu-
Täysistunnossa käsiteltiin Klaus Hansenin johtaman, ta louden hallintoa käsittelevän työryhmän raporttia, Henning Christophersenin johtaman täydentävää toimivaltaa käsittelevän työryhmän raporttia sekä Euroopan unionin sosiaalipolitiikkaa ja jatkettiin valmistelukunnan kymmenennessä istunnossa
Future of the Union and institutional questions rope; and the preliminary draft constitutional Treaty, drawn up by the Praesidium, following on from the discussion initiated at the 10th meeting of the convention.
Lisätietoja on saatavilla valmistelukunnan viralliselta Internet-sivustolta (http://europeanconvention.eu.int), keskustelufoorumin sivustolta (http://europa.eu.int/futurum/forum_convention) sekä Futurum-sivustolta (http://europa.eu.int/futurum/index_fi.htm).
of the European Union, the committee felt that this would have to be matched by a parallel and generalised codecision process.
vallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen, eu rooppalaisen yhteiskunta- ja talousmallin sekä kestävän kehityksen aloilla.
Moreover, it backed the proposal for creating an ad hoc chamber within the Court of Justice, responsible for en suring the application of the principles of subsidiarity and proportionality, and having the power to suspend legislative proposals.
Se kannattaa Euroopan unionin toimivallan lisäämistä mutta katsoo, ettei tämä ole mahdollista ilman yhteispäätösmenettelyn samanaikaista yleistä käyttöönottoa.
Further information is available, via the Internet, at the official convention web site (http://europeanconvention.eu.int), the Forum web site (http:// europa,eu. int/futurum/forum_convention/index_ en.htm) and the Futurum public debate web site (http://europa.eu.int/futurum/index_en.htm).
Komitea kannattaa myös sitä, että Euroopan yhteisö jen tuomioistuimeen perustetaan erityisosasto, joka valvoo toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista ja jolla on oikeus lykätä lain säädäntöehdotuksia.
The committee recommended that individual roles be clarified in the in terest of greater transparency and advocated stronger local and regional involvement, closer to citizens, to bring this about.
Komitea katsoo, että toimivallanjaon selkiyttäminen on perustana avoimuuden lisääntymiselle, ja korostaa kansalaisia lähinnä olevan paikallisen ja alueellisen tason vahvistamista avoimuuden osoittamiskeinona.
Local and regional authorities should have a greater say in the decision-making process, and the committee recommended consultation and dialogue in this sense.
Näiden tasojen osuutta päätöksentekoprosessissa olisi vuorostaan lisättävä, mitä varten komitea suosittelee näiden viranomaisten keskinäistä liittoutumista.
As regards its own role in the future, the committee proposed that it should have the right to ad dress questions to the Commission, that the areas in which consultation is mandatory should be extended, and that it should play a part in any mechanism for enforcing the principle of subsidiarity.
Varmistaakseen oman roolinsa vastaisuudessa komitea ehdottaa, että sille annetaan oikeus tehdä komissiolle kysymyksiä, sen pakollista kuulemista lisätään ja sille annetaan tehtävä toissijaisuusperiaatetta edistävissä mekanismeissa. meissa.
Transparency and simplification
Avoimuus ja yksinkertaistaminen
The committee argued that the future Treaty should incorporate the Eu ropean Charter of Local Self-Government and the Charter of Fundamental Rights as an expression of the principle of democratic legitimacy in terms of regional autonomy.
Komitea kehottaa sisällyttämään tulevaan perussopimukseen sekä paikallisen itsehallinnon eurooppalaisen peruskirjan että perusoikeuskirjan, joilla ilmennettäisiin demokraattisen legitimiteetin periaatetta alueellisessa itsehallinnossa.
It gave its backing to the principle of subsidiarity, but wanted the scope to be extended to cover all spheres of governance.
Alueiden komitea kannattaa edelleen toissijaisuusperiaatetta ja toivoo, että sen soveltamisalaa laajennetaan kaikilla hallinnon tasoilla harjoitettaviin suhteisiin.
In this connection, it favoured the use of framework legislation and directives, as being more suited to local and regional circumstances.
Komitea suosittaa käyttämään tämän laajentamisen välineinä puitelainsäädäntöä ja direktiivejä, koska tällaisten mekanismien avulla voidaan yhä paremmin mukautua paikalliseen ja alueelliseen todellisuuteen.
The committee referred also to the legitimacy of consultation, meaning that the authorities and bodies ultimately responsible for implementing policies and apply ing Community law have the right to be consulted from the drafting stage onwards.
Komitea mainitsee myös neuvoa-antavan legitimiteettiperiaatteen, jonka mukaan elimillä, joiden tehtävänä on viime kädessä panna täytäntöön yhteisön politiikka ja soveltaa yhteisön oikeutta, on oikeus tulla kuulluiksi jo suunnitteluvaiheessa.
Lastly, it hoped to be given the status of an institution in its own right, empowering it to bring actions before the Court of Justice, and intimated that it should be granted the right to a suspensive veto and ob server status in conciliation committees on matters subject to mandatory referral.
Komitea haluaa myös täysivaltaiseksi toimielimeksi, koska tällä tavoin se saa oikeuden nostaa kanteen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa, ja toivoo saa vansa lykkäävän veto-oikeuden ja tarkkailijan aseman sovittelukomiteoissa silloin, kun alueiden komiteaa on kuultava.
Approved by the Council on 14 November.
Neuvosto hyväksynyt 14. marraskuuta.
The committee supported the principles of subsidiarity, proximity and proportionality in terms of the basis for dividing powers in the European Union.
Komitea katsoo, että toissijaisuus-, läheisyys- ja suhteellisuusperiaatteet ovat pohjana toimivaltuuksien jakamiselle Euroopan unionissa.
It called for strengthening of the Union's powers and for consolidation in relation to the area of freedom, security and justice, the European economic and so cial model, sustainable development and other fields. While in favour of expanding the powers
Se ke hottaa vahvistamaan Euroopan unionin toimivaltuuksia sekä toteuttamaan ja vakiinnuttamaan toimivallan muilla aloilla, kuten vapauteen, tur
Commission report to the European Council en titled 'Better lawmaking 2001 ' (pursuant to Article 9 of the protocol to the EC Treaty on the application of the principles of subsidiarity and proportionality): COM(2001) 728; Bull.
Komission kertomus Eurooppa-neuvostolle "Säädöskäytännön parantaminen 2001" (EY:n pe rustamissopimukseen liitetyn toissijaisuus- ja suh teellisuusperiaatteiden soveltamista koskevan pöy-