natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liabilities denominated in a foreign currency and exchanged through contractual agreements to the national currency shall be converted into the national currency at the rate agreed on in those contracts.
2. ’Julkisella’ tarkoitetaan sektoria ’julkisyhteisöt’ (S 13), ja se jaetaan edelleen ’valtionhallintoon’ (S 1311), ’osavaltiohallintoon’ (S 1312), ’paikallishallintoon’ (S 1313) ja ’sosiaaliturvarahastoihin’ (S 1314), lukuunottamatta EKT-95:ssä tarkoitettuja kaupallisia toimia.
The exclusion of commercial operations means that the sector of “general government” (S.13) comprises only institutional units producing non-market services as their main activity.
Kaupallisten toimien jättäminen ulkopuolelle tarkoittaa, että sektori ’julkisyhteisöt’ (S 13) käsittää ainoastaan institutionaaliset yksiköt, joiden pääasiallinen tehtävä on tuottaa markkinattomia palveluja.
For the purposes of the Protocol on the excessive deficit procedure and of this Regulation, gross domestic product means gross domestic product at current market prices (GDP mp) (B.1*g), as defined in ESA 95.
Liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan ja tämän asetuksen soveltamiseksi bruttokansantuote määritellään markkinahintaiseksi bruttokansantuotteeksi EKT-95:ssä olevan markkinahintaisen bruttokansantuotteen (B.1*g) määritelmän mukaisesti.
The interest comprised in the government deficit is the interest (D.41), as defined in ESA 95.
Julkisyhteisöjen alijäämään sisältyvät korot (D 41) on määritelty EKT-95:ssä.
(*) Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996, p. 1).’
(*) Neuvoston asetus (EY) N:o 2223/96, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1996, Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä (EYVL L 310, 30.11.1996, s. 1).”
At the end of Article 5, the terms ‘and interest expenditure’ shall be replaced by ‘and interest expenditure (consolidated)’.
5. ’Julkinen velka’ on ’julkisyhteisöjen’ (S 13) koko bruttovelan nimellisarvo vuoden lopussa lukuunottamatta velkoja, joita vastaavat varat ovat julkisyhteisöjen (S 13) hallussa.
Government debt is constituted by the liabilities of general government in the following categories: currency and deposits (AF.2); securities other than shares, excluding financial derivatives (AF.33) and loans (AF.4), as defined in ESA 95.
Julkinen velka muodostuu seuraaviin ryhmiin kuuluvista julkisyhteisöjen rahoitusvaateista: käteisraha ja talletukset (AF 2), muut arvopaperit kuin osakkeet lukuunottamatta johdannaisia (AF 33) sekä lainat (AF 4) EKT-95:n mukaan määriteltyinä.
In the event of a revision of ESA 95 or of an amendment to its methodology to be decided on by the Council or the Commission in accordance with the rules on competence and procedure laid down in the Treaty and in Regulation (EC) No 2223/96, the Commission shall introduce the new references to ESA 95 into Articles 1,2 and 4.’
Jos EKT-95:tä tarkistetaan tai sen menetelmiä muutetaan, mistä päättää neuvosto tai komissio perustamissopimuksessa ja komission asetuksessa (EY) N:o 2223/96 vahvistettujen toimivaltaa ja menettelyä koskevien sääntöjen mukaisesti, komissio ottaa 1,2 ja 4 artiklassa käyttöön uudet viittaukset EKT-95:een.”
Liabilities denominated in a foreign currency, or exchanged from one foreign currency through contractual agreements to one or more other foreign currencies shall be converted into the other foreign currencies at the rate agreed on in those contracts and shall be converted into the national
Ulkomaanvaluutan määräiset velat tai velat, jotka on vaihdettu ulkomaan valuutasta yhdeksi tai useammaksi muuksi ulkomaan valuutaksi johdannaissopimuksilla, muunnetaan kyseisiksi muiksi ulkomaan valuutoiksi kyseisissä sopimuksissa määrättyjen kurssien mukaan, ja ne muunnetaan
Done at Brussels, 28 February 2000.
Tehty Brysselissä 28 päivänä helmikuuta 2000.
RESOLUTION OF THE EUROPEAN COUNCIL on the Stability and Growth Pact
EUROOPPA-NEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMA vakaus- ja kasvusopimuksesta
I. Meeting in Madrid in December 1995, the European Council confirmed the crucialimportance of securing budgetary discipline in stage three of Economic and Monetary Union (EMU).
I. Kokouksessaan Madridissa joulukuussa 1995 Eurooppaneuvosto vahvisti julkisen taloudenkurinalaisuuden rahaliiton (EMU) kolmannessa vaiheessa.
In Florence, six months later, the European Council reiterated thisview and in Dublin, in December 1996, it reached an agreement on the main elementsof the Stability and Growth Pact. In stage three of EMU, Member States shall avoidexcessive general government deficits: this is a clear Treaty obligation (1).
Dublinissa joulukuussa 1996 kolmannessa vaiheessa perustamissopimuksessa finanssipolitiikka tukee vakauteen korostaa terveen julkisenjotka johtavat hintavakauteen jakansallinenasetettuun tavoitteeseen eliantaa suhteessa bruttokansantuotteeseen.
Meeting in Dublin in December 1996, the European Council requested thepreparation of a Stability and Growth Pact to be achieved in accordance with theprinciples and procedures of the Treaty. This Stability and Growth Pact in no waychanges the requirements for participation in stage three of EMU, either in the firstgroup or at a later date.
Kokoontuessaan Dublinissa joulukuussa 1996 Eurooppaneuvosto kasvusopimus valmistellaan perustamissopimuksen periaatteiden ja menettelyjen ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen ovat vastuussa kansallisesta finanssipolitiikastaan tarpeelliset kyseisten
The Stability and Growth Pact, which provides both for prevention anddeterrence, consists of this Resolution and two Council Regulations, one on thestrengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance andcoordination of economic policies and another on speeding up and clarifying theimplementation of the excessive deficit procedure.
Vakaus- ja kasvusopimus, torjuva neuvoston asetuksesta, joista toinen yhteensovittamisen tehostamista jaja toinen
The European Council solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities, toimplement the Treaty and the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner.This Resolution provides firm political guidance to the parties who will implement the Stability and Growth Pact. To this end, the European Council has agreed upon thefollowing guidelines:
Eurooppaneuvosto kehottaa juhlallisesti kaikkia osapuolia eli neuvostoa ja ja vakaussopimusta neuvosto on sopinut seuraavista suuntaviivoista:
1. commit themselves to respect the mediumterm budgetary objective of positionsclose to balance or in surplus set out in their stability or convergence programmes andto take the corrective budgetary action they deem necessary to meet the objectives of
JÄSENVALTIOT sitoutuvat noudattamaan sitoutuvat toteuttamaan julkisen talouden rahoitusasemaa korjaavia toimia, aina kun
2. are invited to make public, on their own initiative, the Council recommendationsmade to them in accordance with Article 103 (4);
Jäsenvaltioita kehotetaan omasta aloitteestaan julistamaan neuvoston niille 103 artiklan 4 kohdanmukaisesti antamat suositukset.
7. commit themselves not to invoke the benefit of Article 2 (3) of the Council Regulation on speeding up and clarifying the excessive deficit procedure unless theyare in severe recession; in evaluating whether the economic downturn is severe, the Member States will, as a rule, take as a reference point an annual fall in real GDP ofat least 0,75 %.
Jäsenvaltiot sitoutuvat olemaan turvautumatta liiallisia alijäämiä koskevan menettelynnopeuttamisesta ja selkeyttämisestä annetun neuvoston asetuksen 2 artiklan 3 kohtaan paitsi silloin,kun ne ovat vakavassa taantumassa. Taloudellisen taantuman vakavuutta arvioitaessa jäsenvaltiotpitävät pääsääntöisesti viitearvona reaalisen bruttokansantuotteen vähintään 0,75 prosentin suuruistavuotuista laskua.
4. is urged always to require a non-interest bearing deposit, whenever the Councildecides to impose sanctions on a participating Member State in accordance with Article 104c (11);
11 kohdan mukaisesti
(1) Under Article 5 of Protocol 11, this obligation does not apply to the United Kingdom unless it moves to the third stage; the obligation under Article 109e (4) ofthe Treaty establishing the European Community to endeavour to avoid excessivedeficits shall continue to apply to the United Kingdom.
(1) mukaan kuningaskuntaa, paitsi perustamissopimuksen 109 e artiklan 4 kohdan mukainen kuningaskuntaa.
COUNCIL REGULATION (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and thesurveillance and coordination of economic policies
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1466/97, yhteensovittamisen tehostamisesta
Having regard to the proposal from the Commission (1
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
(1) Whereas the Stability and Growth Pact is based on the objective of soundgovernment finances as a means of strengthening the conditions for price stability andfor strong sustainable growth conducive to employment creation;
1) vakaus- ja kasvusopimus perustuu terveen julkisen talouden tavoitteelle keinona vahvistaa
(2) Whereas the Stability and Growth Pact consists of this Regulation which aims tostrengthen the surveillance of budgetary positions and the surveillance andcoordination of economic policies, of Council Regulation (EC) No 1467/97 (3) whichaims to speed up and to clarify the implementation of the excessive deficit procedureand of the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact (4), in which, in accordance with Article D of the Treaty on European
2) tehostaa yhteensovittamista, kasvusopimuksesta (4), jossa Euroopan unionista tehdynsopimuksen D artiklan mukaisesti annetaan tiukat poliittiset suuntaviivat vakaus- ja kasvusopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeellisiksi katsomiensa korjaavien toimien toteuttamiseksi julkisessataloudessaan aina, kun poikkeamastajulkista
(3) Whereas in stage three of Economic and Monetary Union (EMU) the Member States are, according to Article 104c of the Treaty, under a clear Treaty obligation toavoid excessive general government deficits; whereas under Article 5 of Protocol (No11) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Treaty, Article 104c(1) does not apply to the United Kingdomunless it moves to the third stage; whereas the obligation under Article 109e(4) toendeavour to avoid excessive deficits will continue to apply to the United Kingdom;
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseenolevan 5 kohdan mukaan 104 cartiklan 1 kohtaa ei sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, ellei se siirry kolmanteen vaiheeseen;109 e artiklan 4 kohdan mukainen
(4) Whereas adherence to the mediumterm objective of budgetary positions close tobalance or in surplus will allow Member States to deal with normal cyclicalfluctuations while keeping the government deficit within the 3 % of GDP referencevalue;
4) reagoida normaaleihinpuitteissa, joka on 3 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen,
(6) Whereas the multilateral surveillance procedure of Article 103 (3) and (4) shouldfurthermore continue to monitor the full range of economic developments in each ofthe Member States and in the Community as well as the consistency of economicpolicies with the broad economic guidelines referred to in Article 103 (2); whereas forthe monitoring of these developments, the presentation of information in the form ofstability and convergence programmes is appropriate;
6) monenvälisessä valvontamenettelyssä, josta määrätään 103 artiklan 3 ja 4 kohdassa, olisi edelleenseurattava kaikkea talouden kehitystä jokaisessa jäsenvaltiossa ja yhteisössä sekä jäsenvaltioidentalouspolitiikan yhdenmukaisuutta 103 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen talouden laajojensuuntaviivojen kanssa; kyseisen kehityksen seuraamiseksi on asianmukaista esittää tähän liittyvättiedot vakaus- ja lähentymisohjelmien muodossa,
(7) Whereas there is a need to build upon the useful experience gained during the firsttwo stages of economic and monetary union with convergence programmes;
7) olisi käytettävä hyväksi talous- ja rahaliiton kahden ensimmäisen vaiheen aikana saatuja hyödyllisiäkokemuksia lähentymisohjelmista,
(8) Whereas the Member States adopting the single currency, hereafter referred to as'participating Member States`, will, in accordance with Article 109j, have achieved ahigh degree of sustainable convergence and in particular a sustainable governmentfinancial position; whereas the maintenance of sound budgetary positions in these Member States will be necessary to support price stability and to strengthen theconditions for the sustained growth of output and employment; whereas it is necessarythat participating Member States submit mediumterm programmes, hereafter referredto as 'stability programmes`; whereas it is necessary to define the principal contents ofsuch programmes;
8) yhteisen rahan käyttöönottavat jäsenvaltiot, jäljempänä `osallistuvat jäsenvaltiot`, ovat 109 jartiklan mukaisesti saavuttaneet kestävän lähentymisen korkean tason ja erityisesti kestävän ja vakaanjulkistalouden rahoitusaseman; näiden jäsenvaltioiden julkisyhteisöjen rahoitusaseman vakaudensäilyttäminen on tarpeen hintavakauden tukemiseksi sekä tuotannon ja työllisyyden kestävän kasvunedellytysten lujittamiseksi; osallistuvien jäsenvaltioiden on toimitettava keskipitkän aikavälinohjelmat, joita jäljempänä kutsutaan `vakausohjelmiksi`; olisi määriteltävä näiden ohjelmienpääsisältö,
(9) Whereas the Member States not adopting the single currency, hereafter referred toas 'non-participating Member States`, will need to pursue policies aimed at a highdegree of sustainable convergence; whereas it is necessary that these Member Statessubmit mediumterm programmes, hereafter referred to as 'convergence programmes`;whereas it is necessary to define the principal contents of such convergenceprogrammes;
9) jäsenvaltioiden, jotka eivät ota yhteistä rahaa käyttöön, jäljempänä `osallistumattomat jäsenvaltiot`,on harjoitettava politiikkaa, jonka tavoitteena on kestävän lähentymisen korkea taso; näidenjäsenvaltioiden on toimitettava keskipitkän aikavälin ohjelmat, joita jäljempänä kutsutaanlähentymisohjelmiksi; on määriteltävä näiden ohjelmien pääsisältö,
(10) Whereas in its Resolution of 16 June 1997 on the establishment of an exchangerate mechanism in the third stage of Economic and Monetary Union, the European Council issued firm political guidelines in accordance with which an exchange-ratemechanism is established in the third stage of EMU, hereafter referred to as 'ERM2`;whereas the currencies of nonparticipating Member States joining ERM2 will have acentral rate vis-à-vis the euro, thereby providing a reference point for judging theadequacy of their policies; whereas the ERM2 will also help to protect them and the Member States adopting the euro from unwarranted pressures in the foreign-exchangemarkets; whereas, so as to enable appropriate surveillance in the Council, nonparticipating Member States not joining ERM2 will nevertheless present policies intheir convergence programmes oriented to stability thus avoiding real exchange ratemisalignments and excessive nominal exchange rate fluctuations;
10) Eurooppaneuvosto antoi 16 päivänä kesäkuuta 1997 antamassaan päätöslauselmassavaluuttakurssimekanismin perustamisesta talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa tiukat poliittisetsuuntaviivat, joiden mukaisesti EMU:n kolmannessa vaiheessa perustetaan valuuttakurssimekanismi,jäljempänä `ERM2`; ERM2:een liittyvien osallistumattomien jäsenvaltioiden valuutoilla on oltavaeuron suhteen määritetty keskuskurssi, joka toimii vertailuperusteena niiden politiikanasianmukaisuuden arvioinnissa; ERM2 auttaa myös suojaamaan sekä niitä että euron käyttöön ottaviajäsenvaltioita tarpeettomilta paineilta valuuttamarkkinoilla; asianmukaisen valvonnanmahdollistamiseksi neuvostossa sellaiset osallistumattomat jäsenvaltiot, jotka eivät liity EMR2:een,esittävät kuitenkin omat politiikkansa vakauteen tähtäävissä lähentymisohjelmissaan, jolloin vältetäänreaalisten valuuttakurssien vääristymät ja nimellisten valuuttakurssien liialliset vaihtelut,
(11) Whereas lasting convergence of economic fundamentals is a prerequisite forsustainable exchange rate stability;
11) talouden perustekijöiden jatkuva lähentyminen on kestävän valuuttakurssivakauden edellytys,
(12) Whereas it is necessary to lay down a timetable for the submission of stabilityprogrammes and convergence programmes and their updates;
12) vakausohjelmien ja lähentymisohjelmien esittämiselle sekä niiden tarkistamiselle on vahvistettavaaikataulu,
(13) Whereas in the interest of transparency and informed public debate it isnecessary that Member States make public their stability programmes and theirconvergence programmes;
13) avoimuuden ja tietoon perustuvan julkisen keskustelun edistämiseksi jäsenvaltioiden onjulkistettava vakausohjelmansa ja lähentymisohjelmansa,
(14) Whereas the Council, when examining and monitoring the stability programmesand the convergence programmes and in particular their mediumterm budgetaryobjective or the targeted adjustment path towards this objective, should take intoaccount the relevant cyclical and structural characteristics of the economy of each Member State;
14) tarkastellessaan ja seuratessaan vakausohjelmia ja lähentymisohjelmia sekä erityisesti niidenkeskipitkän aikavälin talouden vakaustavoitetta tai valittua tähän tavoitteeseen johtavaasopeuttamisuraa, neuvoston olisi otettava huomioon kunkin jäsenvaltion taloudelle ominaiset,suhdanteisiin ja rakenteisiin liittyvät erityispiirteet,
(15) Whereas in this context particular attention should be given to significantdivergences of budgetary positions from the budgetary objectives of being close tobalance or in surplus; whereas it is appropriate for the Council to give an earlywarning in order to prevent a government deficit in a Member State becomingexcessive; whereas in the event of persistent budgetary slippage it will be appropriatefor the Council to reinforce its recommendation and make it public; whereas for nonparticipating Member States the Council may make recommendations on action to betaken to give effect to their convergence programmes;
15) tässä yhteydessä olisi kiinnitettävä erityistä huomiota huomattaviin poikkeamiin tosiasiallisenjulkisyhteisöjen rahoitusaseman ja lähelle tasapainoa tai ylijäämäisyyteen tähtäävien tavoitteidenvälillä; on aiheellista, että neuvosto antaa ennakkovaroituksen estääkseen jäsenvaltioidenjulkistalouden alijäämää kasvamasta liialliseksi; jos tavoitteesta poiketaan jatkuvalla tavalla,neuvoston on aiheellista tehostaa suositustaan ja julkistaa se; osallistumattomille jäsenvaltioilleneuvosto voi antaa suosituksia toimista lähentymisohjelmien tehostamiseksi, ja
(16) Whereas both convergence and stability programmes lead to the fulfilment of theconditions of economic convergence referred to in Article 104c,
16) sekä lähentymisohjelmat että vakausohjelmat johtavat 104 c artiklassa tarkoitettujen taloudellisellelähentymiselle asetettujen edellytysten täyttymiseen,
SECTION 1 PURPOSE AND DEFINITIONS
1 JAKSO TARKOITUS JA MÄÄRITELMÄT
This Regulation sets out the rules covering the content, the submission, theexamination and the monitoring of stability programmes and convergenceprogrammes as part of multilateral surveillance by the Council so as to prevent, at anearly stage, the occurrence of excessive general government deficits and to promotethe surveillance and coordination of economic policies.
Tällä asetuksella vahvistetaan säännökset, jotka koskevat vakausohjelmien ja lähentymisohjelmiensisältöä, esittämistä, arviointia ja seurantaa osana monenvälistä valvontaa, jota neuvosto suorittaaestääkseen aikaisessa vaiheessa julkisyhteisöjen liiallisten alijäämien syntymisen ja edistääkseentalouspolitiikan valvontaa ja yhteensovittamista.
For the purpose of this Regulation 'participating Member States` shall mean those Member States which adopt the single currency in accordance with the Treaty and'non-participating Member States` shall mean those which have not adopted the singlecurrency.
Tässä asetuksessa `osallistuvilla jäsenvaltioilla` tarkoitetaan niitä jäsenvaltioita, jotka ottavat käyttöönyhteisen rahan perustamissopimuksen mukaisesti, ja `osallistumattomilla jäsenvaltioilla` niitä, jotkaeivät ole ottaneet käyttöön yhteistä rahaa.
Each participating Member State shall submit to the Council and Commissioninformation necessary for the purpose of multilateral surveillance at regular intervalsunder Article 103 of the Treaty in the form of a stability programme, which providesan essential basis for price stability and for strong sustainable growth conducive toemployment creation.
Kaikkien osallistuvien jäsenvaltioiden on toimitettava neuvostolle ja komissiolle säännöllisinväliajoin perustamissopimuksen 103 artiklan mukaista monenvälistä valvontaa varten tarvittavat tiedotvakausohjelman muodossa; ohjelma on olennainen perusta hintavakaudelle ja työpaikkoja luovallevoimakkaalle kestävälle kasvulle.
The information about paths for the general government surplus/deficit ratio anddebt ratio and the main economic assumptions referred to in paragraph 2 (a) and (b)shall be on an annual basis and shall cover, as well as the current and preceding year,at least the following three years.
Edellä 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut tiedot julkistalouden ylijäämää/alijäämää javelkasuhdetta koskevista kehitysurista sekä keskeisistä taloutta koskevista oletuksista on ilmaistavavuositasolla, ja niiden on käsitettävä kuluvan ja edellisen vuoden lisäksi vähintään kolme seuraavaavuotta.
Stability programmes shall be submitted before 1 March 1999.
Vakausohjelmat on toimitettava 1 päivään maaliskuuta 1999 mennessä.
Thereafter, updatedprogrammes shall be submitted annually.
Sen jälkeen on toimitettavatarkistetut ohjelmat vuosittain.
A Member State adopting the singlecurrency at a later stage shall submit a stability programme within six months of the Council Decision on its participation in the single currency.
Jäsenvaltion, joka ottaa käyttöön yhteisen rahan myöhemmässävaiheessa, on toimitettava vakausohjelma kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on tehnytpäätöksensä jäsenvaltion osallistumisesta yhteiseen rahaan.
Member States shall make public their stability programmes and updatedprogrammes.
Jäsenvaltioiden on julkistettava vakausohjelmansa ja tarkistetut ohjelmansa.
Based on assessments by the Commission and the Committee set up by Article109c of the Treaty, the Council shall, within the framework of multilateralsurveillance under Article 103, examine whether the mediumterm budget objective inthe stability programme provides for a safety margin to ensure the avoidance of anexcessive deficit, whether the economic assumptions on which the programme isbased are realistic and whether the measures being taken and/or proposed aresufficient to achieve the targeted adjustment path towards the mediumterm budgetaryobjective.
Komission ja perustamissopimuksen 109 c artiklassa määrätyn komitean arvioiden perusteellaneuvosto tutkii osana 103 artiklassa tarkoitettua monenvälistä valvontaa, sisältyykö vakausohjelmassaesitettyyn, julkisyhteisöjen rahoitusasemalle asetettuun keskipitkän aikavälin tavoitteeseen riittävävarmuusmarginaali liiallisen alijäämän välttämiseksi, ovatko ohjelman perustana olevat talouttakoskevat oletukset realistisia ja ovatko toteutetut ja/tai ehdotetut toimenpiteet riittäviä julkistaloudenkeskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävälle sopeuttamisuralle pääsemiseksi.
The Council shall furthermore examine whether the contents of the stabilityprogramme facilitate the closer coordination of economic policies and whether theeconomic policies of the Member State concerned are consistent with the broadeconomic policy guidelines.
Neuvosto tutkii edelleen, helpottaako vakausohjelman sisältö talouspolitiikan kiinteämpääyhteensovittamista ja onko jäsenvaltion talouspolitiikka määriteltyjen talouspolitiikan laajojensuuntaviivojen mukaista.