natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These can be specically targeted towards particular natural areas or wildlife species.
Sen sijaan edellytyksenä on, että maatalousmaa pidetään maatalouden ja ympäristön kannalta hyvässä kunnossa.
It is up to each Member State to design their own agrienvironment schemes to reect their regional or national priorities. ➤ Support can also be granted for drawing up management plans relating to Natura 2000 sites and for enhancing, the public amenity value of Natura 2000 areas and other areas of high natural value.
Tämä tarkoittaa muun muassa luonto- ja lintudirektiivien säännösten noudattamista.Tilapäistä alenevaa tukea voidaan antaa niiden vaikutusten lieventämiseksi, joita aiheutuu erityisen vaativien ympäristöä, hygieniaa ja eläinten hyvinvointia koskevien EU-lainsäädäntöön perustuvien normien noudattamisesta.Ainoastaan Natura 2000 -verkostoon kuuluvia alueita voidaan nykyisin määritellä alueiksi, joilla on ympäristöön liittyviä rajoituksia.
Leave a strip of uncropped, unfertilised land at the field margin or along water courses;2.
Jätetään viljelemätön ja lannoittamaton kaistale pellon reunalle tai vesistöjen varsille.2.
Introduce late mowing to encourage rare wildowers and nesting animals;3.
Niitetään heinä myöhään, jotta harvinaisille luonnonvaraisille kukille ja pesiville eläimille annetaan rauha.3.
Reduce levels of pesticide and fertiliser use;4.
Vähennetään torjunta-aineiden ja lannoitteiden käyttöä.4.
Avoid ploughing or harvesting at times of the year when species are raising their young;5.
Vältetään kyntöä ja sadonkorjuuta, silloin kun eläimillä on poikasia.5.
Adjust grazing regimes to encourage a mosaic habitat structure and prevent the eects of over or undergrazing;6.
Sovitetaan laiduntaminen tukemaan luontotyyppien mosaiikkirakennetta ja ehkäisemään ylilaiduntamisen tai alilaiduntamisen vaikutuksia.6.
Recreate small ponds; 7.
Elvytetään pieniä lampia.7.
Use spring sown cereals such as oilseed rape, kale…;8.
Viljellään keväällä kylvettäviä lajikkeita, kuten rapsia, lehtikaalia jne.8.
Adopt rotational farming with mixturesof crops, pastures and fallow land;9.
Harjoitetaan kiertoviljelyä eri lajikkeiden viljelmillä, laitumilla ja kesannoilla.9.
Maintain landscape features that are important for wildlife such as hedgerows, woodland pockets, ditches, field margins, stone walls... ;10.
Säilytetään luonnonvaraisten eläinten ja kasvien kannalta tärkeitä maisemanosia, kuten pensasaidat, metsäsaarekkeet, ojat, pellonreunat, kivimuurit jne.10.
Leave untreated winter stubble on the ground.
Jätetään käsittelemätön talvisänki maahan.
Working with farmers to restore grazing on the Island of Öland, Sweden
Laiduntamisen elvyttäminen yhteistyössä viljelijöiden kanssa Öölannissa
For centuries the island of Öland in southern Sweden was extensively grazed by a mixture of sheep, cattle and horses, which resulted in a complex mosaic of ‘alvar’ habitats of remarkable botanical diversity.This was also the mainstay economy for thousands of inhabitants on the island.
Öölannin saarella eteläisessä Ruotsissa on laidunnettu vuosisatoja laajaperäisesti lampaita, karjaa ja hevosia, minkä tuloksena on syntynyt monitahoinen luontotyyppi, alvari, jonka kasvisto on erittäin monipuolista. Myös tuhannet saaren asukkaat saivat laiduntamisesta pääasiallisen toimeentulonsa.
However, in the last 30–40 years, due to low returns from extensive livestock production, many of the small-scale farmers on Öland went out of business.
Useat Öölannin pienkasvattajat ovat kuitenkin luopuneet 30–40 viime vuoden aikana laajaperäisestä kotieläintuotannosta, koska siitä saatavat ansiot jäävät pieniksi.
As fewer areas were grazed, the alvar began to disappear, smothered by invading scrub of signicantly less ecological value.
Kun laidunmaat vähenivät, alvarit alkoivat kadota ekologiselta arvoltaan vähämerkityksisten pensaikkojen tukahduttamina.
Following the inclusion of 26,000 ha of alvar habitats in the Natura 2000 Network, the regional nature conservation authority worked closely with the local farming community to develop an agrienvironment scheme specically designed for the alvar. As a result 85% of Stora Alvaret is being grazed again and the farmers are receiving over €2 million a year in payments.
Kun 26 000 hehtaaria alvarialueita liitettiin Natura 2000 -verkostoon, alueellinen luonnonsuojeluviranomainen teki tiivistä yhteistyötä paikallisten kotieläinkasvattajien kanssa laatiessaan alvareita varten tarkoitetun maatalouden ympäristösuunnitelman.Tämän ansiosta 85 prosenttia Stora Alvaretin alueesta on jälleen laidunmaana ja kasvattajia tuetaan vuosittain yli 2 miljoonalla eurolla.
New marketing opportunities are also opening up for their products, not least from the greater inux of tourists attracted to the island’s unique natural and cultural heritage.
Lisäksi kotieläinkasvattajien tuotteille on avautumassa uusia markkinoita erityisesti sen ansiosta, että saaren ainutlaatuinen luonto- ja kulttuuriperintö houkuttelee saarelle enemmän matkailijoita.
Natura 2000 designation does not mean that all forests have to be systematically taken out of production, but activities may need to be adjusted to ensure they do not threaten the rare species and habitats present
Natura 2000 -alueeksi nimeäminen ei tarkoita, että kaikki metsät on jätettävä järjestelmällisesti tuotannon ulkopuolelle. Toimintaa voidaan kuitenkin joutua muuttamaan, jotta varmistetaan, ettei se uhkaa alueella esiintyviä harvinaisia lajeja eikä luontotyyppejä.
Europe’s forest resource
Euroopan metsäluonnonvarat
Managing forests in Natura 2000
Metsänhoito Natura 2000 -verkostossa
Natura 2000 includes both natural forests and managed semi-natural forests.
Natura 2000 -verkostoon sisältyy sekä luonnonmetsiä että hoidettuja puoliluontaisia metsiä.
Today, around a third of the European territory is covered in forest, although the extent varies signicantly between Member States (up to 72% in Finland and down to 8% in Ireland).
Nykyisin noin kolmannes Euroopan pintaalasta on metsää, mutta jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja (eniten metsää on Suomessa: 72 prosenttia ja vähiten Irlannissa: 8 prosenttia).
As in agriculture, Natura 2000 designation does not mean that all forests have to be systematically taken out of commercial production.
Samoin kuin maataloudessa Natura 2000 -verkostoon nimeäminen ei tarkoita, että metsätalous on lopetettava järjestelmällisesti kaikista metsistä.
Existing management practices should nevertheless take account of the natural values present, in particular the species and habitats for which the site has been designated.
Metsänhoidossa on kuitenkin otettava huomioon alueen luonnonarvot, erityisesti ne lajit ja luontotyypit, joiden perusteella alue on nimetty.
The majority is termed“available for wood supply”and is subject to varying degrees of intensity in human use.
Suurin osa metsistä luokitellaan talousmetsäksi, jota ihminen hyödyntää eri tavoin, toisia alueita tehokkaammin kuin toisia.
Like agriculture, the trend over the last fifty years has been towards intensication and the use of exotic trees.
Viidenkymmenen viime vuoden aikana metsätaloutta on tehostettu maatalouden tapaan ja vieraiden puulajien käyttöä on lisätty.
The EU is now the second largest paper and sawn wood producer in the world.
EU on nyt maailman toiseksi suurin paperin ja sahapuun tuottaja.
Europe’s forests are however also important for many other reasons: they prevent erosion, they store water and carbon, and they have a high recreational and amenity value.
Euroopan metsät ovat kuitenkin tärkeitä myös monista muista syistä: ne estävät eroosiota, ne varastoivat vettä ja hiiltä, ja niillä on suuri virkistysarvo.
Adjustments could be relatively simple, like leaving dead wood on the ground or protecting certain trees which contain rare bird’s nests, or they could be more complex, like introducing selective felling on a long rotation or removing exotics and planting native deciduous trees in their place.
Muutokset voivat olla melko yksinkertaisia, kuten kuolleiden puiden jättäminen kelottumaan tai harvinaisten lintujen pesiä sisältävien puiden suojelu, tai ne voivat olla monimutkaisempia, kuten valikoivan hakkuun käyttö pitkällä hakkuuvälillä tai vieraiden puulajien poisto ja kotoperäisten lehtipuiden istutus niiden tilalle.
In addition, they have a particularly rich biodiversity.
Lisäksi metsien biologinen monimuotoisuus on erittäin runsasta.
Because of their structural complexity and diversity, they are an ideal habitat for a wide array of plants and animals, and a natural refuge for large carnivores, such as bears, eagles and wolves, which once roamed freely across Europe’s wooded landscape.
Rakenteellisen monipuolisuuden ja monimuotoisuuden ansiosta ne ovat ihanteellinen elinympäristö monille erilaisille kasveille ja eläimille ja luontainen rauhoitusalue suurille lihansyöjille, kuten karhuille, kotkille ja susille, jotka vaelsivat muinoin vapaasti ympäri Euroopan metsiä.
Much will depend on the local conditions of the forest, and the species and habitats present.
Tähän vaikuttavat metsän paikalliset olosuhteet ja siellä esiintyvät lajit ja luontotyypit.
Again, it is best that the decisions over the long term management are made on a case by case basis in close consultation with the local stakeholders and landowners concerned.
Jälleen on parasta, että pitkän aikavälin metsänhoitoa koskevat päätökset tehdään tapauskohtaisesti tiiviissä yhteistyössä paikallisten sidosryhmien ja asianosaisten metsänomistajien kanssa.
Typical examples of ancient natural forests include, amongst others, the western taiga forests of Finland and Sweden, the virgin beech and holm oak forests of central Europe, and Portuguese oak or juniper forests of the Mediterranean.
Tyypillisiä esimerkkejä vanhoista luonnonmetsistä ovat muun muassa Suomen ja Ruotsin pohjoiset havumetsät, Keski-Euroopan koskemattomat pyökki- ja rautatammimetsät ja Välimeren vyöhykkeen tammi- tai katajametsät Portugalissa.
To assist in this process, EU funding is available under the new Rural Development Regulation (2007–2013) for privately owned forests within Natura 2000.
Natura 2000 -verkostoon kuuluvia yksityismetsiä varten voi saada EU-rahoitusta uuden maaseudun kehittämisasetuksen (2007–2013) mukaisesti.
New forest-environment measures have also been introduced.
Käyttöön on otettu myös uusia metsätalouden ympäristötukia.
Similar to the agrienvironment schemes, these provide additional financial support for voluntary naturefriendly forestry practices.
Kuten maatalouden ympäristöohjelmissa, niillä voidaan rahoittaa vapaaehtoisia ympäristöä säästäviä metsänhoitokäytäntöjä.
Unfortunately, few of these virgin forests have survived into the 21st Century.
Valitettavasti vain harvat näistä koskemattomista metsistä ovat säilyneet 2000-luvulle.
What remains is generally very restricted in range and highly fragmented, which is why they have been included in the Habitats Directive.
Jäljellä olevat metsät ovat hyvin pieniä ja hajanaisia, minkä vuoksi ne on sisällytetty luontodirektiiviin.
Forest management contracts in France
Metsänhoitosopimukset Ranskassa
France harbours half the forest habitat types listed in Annex I of the Habitats Directive.
Ranskassa esiintyy puolet luontodirektiivin liitteessä I luetelluista metsän luontotyypeistä.
As a result over 40% of the Natura 2000 sites proposed for France have a forest component.The majority is in private ownership – not big forestry companies but small private landowners with an average parcel size of 4 ha.
Suurin osa on yksityisessä omistuksessa – ei suurten metsäyhtiöiden vaan yksityisten metsänomistajien, joiden omistamien metsätonttien keskimääräinen koko on neljä hehtaaria.
In light of this, France has chosen a legal mechanism based on voluntary cooperation at the very local level to help implement Natura 2000.Thus, for each Natura 2000 site, management guidelines are drawn up, under the supervision of the local authority, to determine the specific conservation needs of that site and the practical measures (including funds) required.
Tämän vuoksi Ranskassa valittiin paikallisen tason vapaaehtoiseen yhteistyöhön perustuva menetelmä tukemaan Natura 2000 -hankkeen täytäntöönpanoa. Jokaista Natura 2000 -aluetta varten laaditaan hoito-ohjeet, joita valvoo paikallisviranomainen ja joissa määritetään kyseisen alueen erityiset suojelutarpeet ja vaaditut käytännön toimet (myös rahoitus).
This helps to determine appropriate levels of commercial forestry activities.
Näin voidaan määrittää sopiva metsätaloustoiminnan taso.
Once the management guidelines are in place and depending on the kind of extra management required, the local authority can issue public service contracts, called Natura 2000 contracts, to remunerate local stakeholders for‘services rendered to the community’.The contract defines the precise tasks to be done, over a minimum of five years to maintain or restore the targeted species and forest habitats and the method of payment, be it investment subsidies or annual aid per hectare.
Paikallisille sidosryhmille maksetaan korvaus ”yhteiseksi hyväksi tarjotuista palveluista”. Sopimuksissa määritetään tarkasti vähintään viiden vuoden aikana suoritettavat toimet, joilla pyritään säilyttämään tai elvyttämään kyseessä olevat lajit ja metsäluontotyypit, sekä maksutapa – joko investointituet tai vuosittain maksettavat hehtaarituet.
These contracts are partially funded by the EU through the new Rural Development Programme, In this way, substantial financial resources can be drawn down to enable local stakeholders to actively manage forested Natura 2000 sites which might otherwise have been abandoned or cut down.
Sopimukset rahoitetaan osittain EU-varoista uuden maaseudun kehittämisohjelman kautta.Tällä tavoin paikallisille sidosryhmille saadaan ohjattua huomattava määrä varoja, jotta nämä voivat hoitaa aktiivisesti Natura 2000 -verkostoon kuuluvia metsäalueita, jotka ehkä muuten hylättäisiin tai hakattaisiin.
Managing forests in Germany whilst protecting capercaillie
Metsänhoito yhdistettynä metson suojeluun Saksassa
The Black Forest in southern Germany is the last remaining refuge for the capercaillie in Central Europe.
Schwarzwaldin alue eteläisessä Saksassa on suurin jäljellä oleva metson turvapaikka Keski-Euroopassa.
In the 1990s, 80 km of once high yield commercial forest was taken out of production in order to allow it to revert back to a more natural state.
1990-luvulla 80 km aiemmin hyvin tuottoisaa talousmetsää otettiin pois metsätalouden piiristä, jotta se voisi palautua kohti luonnontilaa.Tämä ei kuitenkaan auttanut metsoa.
This was, however, not good news for the capercaillie.Without management the forest became too old, uniform and dense for many woodland species and no longer provided the complex mosaic of habitat types needed for the capercaillie to survive.
Hoitamattomana metsästä tuli liian vanhaa, yksipuolista ja tiheää monille metsien lajeille, eikä metsässä ollut enää luontotyyppien monipuolista mosaiikkirakennetta, jota metso tarvitsee selviytyäkseen.
The Regional Forestry Institute decided therefore to re-introduce active management to the area, based on the conservation needs of the species.
Metson suojelutarpeiden perusteella alueellinen metsäinstituutti päättikin aloittaa aktiivisen metsänhoidon uudelleen alueella.
It concluded that not all of the forest had to be optimal habitat for the species; 30–45% would be enough, with this proportion moving gradually across the area over time.The specific management prescriptions needed to achieve this was discussed with the local foresters who were then contracted to implement them.
Se totesi, ettei koko metsän tarvinnut olla lajin ihanteellista elinympäristöä, vaan 30–45 prosenttia riittäisi, kun ihanteellinen elinympäristö siirtyisi vähitellen paikasta toiseen.Tarvittavista metsänhoitomääräyksistä keskusteltiin paikallisten metsänhoitajien kanssa, jotka palkattiin toteuttamaan metsänhoitotoimet.
This dynamic forest management approach was greatly appreciated by the local foresters.They could once again operate commercially in the area and much of the conservation work could be done on the sidelines of normal forest management practices.
He olivatkin niin tyytyväisiä, että antoivat pari vuotta myöhemmin täyden tukensa ehdotukselle Natura 2000 -verkostoon kuuluvan metsäalueen laajentamisesta kattamaan kaikkien metsopopulaatioiden elinalueet.
Natura 2000 Network oers people a unique opportunity to discover and enjoy Europe’s rich natural heritage
Natura 2000 -verkosto tarjoaa ihmisille ainutlaatuisen tilaisuuden tutustua luontoon ja nauttia Euroopan monipuolisesta luonnonperinnöstä.
Recreation in nature
Virkistystoiminta luonnossa
Commission guidance on hunting
Metsästystä koskevat komission ohjeet
To facilitate the understanding of the Birds Directive as regards the practice of hunting wild birds in Europe, the Commission has produced a guidance document on the subject.
Euroopan komissio on laatinut oppaan, jotta lintudirektiiviä olisi helpompi ymmärtää, kun on kyse luonnonvaraisten lintujen metsästyksestä Euroopassa.
People go in search of nature for a whole variety of dierent reasons.
Ihmiset lähtevät luontoon monista syistä.
Many are looking to relax in the peace and quiet of a scenic environment, some are keen to explore new areas, whilst others are more interested in pursuing naturebased activities such as swimming, walking, cycling, fishing or hunting…
Monet haluavat rentoutua ja nauttia luonnon rauhasta ja kauneudesta, toiset haluavat tutustua uusiin alueisiin, ja toisia taas kiinnostaa luonnossa harrastaminen, kuten uinti, kävely, pyöräily, kalastus tai metsästys.
Whatever their motivation, Natura 2000 oers people a unique opportunity to discover and enjoy Europe’s rich natural heritage.
Oli syy mikä tahansa, Natura 2000 -verkosto tarjoaa ihmisille ainutlaatuisen tilaisuuden tutustua luontoon ja nauttia Euroopan monipuolisesta luonnonperinnöstä.
Most of these recreational activities can be compatible with the provisions of the Habitats and Birds Directives so long as they do not adversely aect the habitats and species present.
Suurin osa virkistystoiminnasta on luonto- ja lintudirektiivien säännösten mukaista, kunhan niillä ei aiheuteta haittaa alueella esiintyville luontotyypeille eikä eläimille.
The guidance document aims to provide better clarication of the requirements of the Birds Directive relating to hunting, within the existing legal framework and case law.
Oppaan tavoitteena on selventää metsästykseen liittyviä lintudirektiivin vaatimuksia voimassa olevan lainsäädännön ja oikeuskäytännön perusteella.
It is strongly based on scientic principles and data.
Asiakirja perustuu tiukasti tieteellisiin periaatteisiin ja tutkimustietoon.
In particular it looks at the issue of the timing of recreational hunting under the Birds Directive and identies the possibilities and limitations for flexibility in fixing hunting seasons.
Siinä pohditaan erityisesti virkistysmetsästyksen ajoittamista lintudirektiivin mukaisesti ja määritetään joustovaraa koskevat mahdollisuudet ja rajoitukset metsästyskausista päätettäessä.
The key often lies in the sensitive planning and wise use of resources to ensure they do not end up destroying the very thing upon which they are based.
Usein on tärkeintä suunnitella asiat huolellisesti ja käyttää luonnonvaroja viisaasti, jottei tuhota luontoa, johon kaikki viime kädessä perustuu.
The document was prepared in close consultation with both hunting and conservation groups who have since signed an Agreement on Sustainable Hunting to continue the dialogue over sustainable hunting practices.
Opas laadittiin tiiviissä yhteistyössä sekä metsästys- että luonnonsuojeluryhmien kanssa, jotka allekirjoittivat myöhemmin kestävää metsästystä koskevan sopimuksen, joka oli jatkoa kestävää metsästystä koskevalle vuoropuhelulle.
Hunting is a typical example.
Metsästys on tyypillinen esimerkki.
The Birds and Habitats Directives recognise the legitimacy of hunting as a form of sustainable use and do not a priori prohibit its practice within Natura 2000 sites.
Lintu- ja luontodirektiivissä tunnustetaan, että metsästys on yksi kestävän käytön muoto, eikä metsästämistä kielletä Natura 2000 -alueilla automaattisesti.
Instead, the Directives set a framework for controlling hunting activities to ensure there is a balance between hunting and the long term interest of maintaining healthy and viable populations of huntable species.
Sen sijaan direktiiveissä asetetaan puitteet metsästystoiminnan sääntelemiseksi, jotta metsästäminen ja metsästettävien lajien populaatioiden säilyminen terveinä ja elinvoimaisina pitkällä aikavälillä olisivat tasapainossa keskenään.
There is an increasing body of experiences in developing sustainable tourism activities around Natura 2000.
Matkailu ovat kehittäneet 40 uutta matkailutuotetta, jotka perustuvat Natura 2000 -alueisiin.
For instance rural tourism providers in 2 pilot regions in Latvia and Andalucia have developed a series of 40 new tourism products based around Natura 2000.
Näitä kokemuksia on koottu hyvien käytäntöjen oppaisiin.
Their experiences are written up in a series of good practice guides. Details are available on www.natura2000tourism.eu
Tarkempia tietoja on saatavana internetosoitteessa http://www.natura2000tourism.eu
Tourism is one of the fastest growing economic sectors in Europe.
Matkailu on yksi nopeimmin kasvavista talouden aloista Euroopassa.
As more and more people are working fewer hours and taking shorter but more regular holidays, there is an increasing appetite for more specialised forms of tourism, such as walking in nature or wildlife watching.
Koska yhä useamman ihmisen työaika on lyhentynyt ja yhä useampi pitää lyhyempiä mutta säännöllisempiä lomia, kiinnostus matkailun erikoismuotoja, kuten retkeilyä tai eläinten katselua, kohtaan kasvaa.
These alternative forms of tourism are growing almost three times faster than classic tourism markets.
Nämä vaihtoehtoisen matkailun muodot kasvavat lähes kolme kertaa perinteisiä matkailumarkkinoita nopeammin.
The Canaries: a paradise for nature tourists
Kanariansaaret: luontomatkailijan paratiisi
Over 11 million tourists visit the Canaries every year.
Kanariansaarilla vierailee joka vuosi yli 11 miljoonaa matkailijaa.Vaikka suurin osa hakee aurinkoa, ympäristöä säästävämpi laatuun perustuva luontomatkailu on kasvanut tasaisesti.
And there is plenty to see!The Canaries are a world biodiversity hotspot for plants, the seas team with dolphins and turtles and the dramatic interior hides many rare and unusual species.
Kasvien osalta Kanariansaarten biologinen monimuotoisuus on maailman runsaimpia, meret suorastaan kuhisevat delfiinejä ja kilpikonnia, ja saarten jännittävät sisäosat kätkevät monia harvinaisia ja epätavallisia lajeja.
Because the Natura 2000 Network safeguards many of Europe’s best areas for nature and biodiversity, it can act as a magnet for such visitors oering them opportunities to experience nature first hand, be it through wildlife watching, hiking, exploring, canoeing etc...This, in turn, can help to diversify the local economy and stimulate inward investments in local enterprises and initiatives linked to tourism.
Natura 2000 -verkostoon kuuluu monia luonnon ja biologisen monimuotoisuuden kannalta parhaita alueita Euroopassa, joten se voi houkutella matkailijoita kokemaan luonto eläimiä katselemalla, vaeltamalla, retkeilemällä, melomalla jne. Tämä voi puolestaan auttaa monipuolistamaan paikallistaloutta ja lisätä ulkopuolisia investointeja paikallisyrityksiin ja matkailua koskeviin aloitteisiin.
Over 30% of the islands have been designated as Natura 2000 as a result.This international recognition has done a lot to boost the nature tourism businesses further.
Yli 30 prosenttia saarista on nimetty Natura 2000 -alueiksi. Tällainen kansainvälinen tunnustus on antanut merkittävän sysäyksen luontomatkailuyrityksille.
It has also created some interesting partnerships where tourism revenues are helping to further the work of conserving rare species such as the Hierro giant lizard (Europe’s largest reptile).
Sen ansiosta on syntynyt myös mielenkiintoisia yhteistyökumppanuuksia, joissa matkailusta saatavia tuloja käytetään harvinaisten lajien, esimerkiksi Euroopan suurimman matelijan eli kanarianjättiliskon, suojelemiseen.