natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- 2 - the introduction of a national parking card for disabled persons, issued in accordance with the respective national provisions, on the basis of the standardized Community model; the reciprocal recognition of mese parking cards for disabled persons introduced by each Member State, so that the holder of the card may benefit from the associated parking facilities in the respective countries; the issuing of these parking cards only to disabled persons with reduced mobility; that these arrangements are introduced by 1 January 1998 at the latest.
- muiden jäsenvaltioiden käyttöön ottamien, liikuntaesteisille tarkoitettujen pysäköintikorttien vastavuoroinen tunnustaminen niin että kortin haltija voi pysäköidä tarkoitukseen varatuille paikoille kyseisissä maissa,
2.1 Welcomes this opportunity to consult on the provision of a parking card for disabled persons as the issuing of parking cards for disabled persons often comes within the remit of local and regional authorities.
2.1. on tyytyväinen mahdollisuuteen ottaa kantaa liikuntaesteisten pysäköintikorttiin, koska tällaisille henkilöille tarkoitettujen pysäköintikorttien myöntäminen usein kuuluu paikallis- ja alueviranomaisten toimivallan piiriin;
2.2 Welcomes the introduction of a parking card which will provide for disabled people to take advantage of the freedom of movement enjoyed by other EU citizens, allowing them to travel freely throughout the EU without fear of incurring parking penalties or fines.
2.2. suhtautuu myönteisesti pysäköintikortin käyttöönottoon, koska se antaa liikuntaesteisille mahdollisuuden toteuttaa muiden EU:n kansalaisten nauttimaa liikkumisen vapautta ja antaa heille mahdollisuuden matkustaa vapaasti koko EU:ssa pysäköintisakkoja tai -rangaistuksia pelkäämättä;
2.3 Supports the recommendation that the parking card for disabled persons be issued in accordance with the respective local, regional and national provisions and on the basis of the standardized Community model.
2.3. kannattaa suositusta, jonka mukaan liikuntaesteisten pysäköintikortti myönnettäisiin kulloistenkin paikallisten, alueellisten ja kansallisten säännösten mukaisesti standardoidun yhteisömallin perusteella;
2.5 Recognizes that good planning and accurate information are key components in ensuring that journeys for disabled drivers are free from anxiety. It therefore supports the proposal that information on the respective local parking facilities be provided to disabled people.
2.4. toteaa, että useimmat jäsenmaat suhtautuvat myönteisesti koko Euroopan unionin alueella kelpaavaan pysäkömtikorttiin, ja kehottaa ottamaan järjestelmän käyttöön viipymättä niin että sen soveltaminen tai valvonta eivät aiheuta liiallisia lisäkuluja;
2.7 Would welcome the implementation of a mechanism to facilitate further cooperation on the exchange of such information.
kannattaa tällaisen tietojenvaihdon lisäyhteistyötä edistävän järjestelmän käyttöönottoa;
2.8 Acknowledges the benefit of a widely recognizable standard parking card which would avoid confusion for both the card holder, attempting to use it in another Member State and the enforcement authority in each Member State.
2.8. myöntää helposti tunnistettavan yhdenmukaisen pysäköintikortin edut. Sen avulla sekä kortin haltija, joka yrittää käyttää sitä toisessa jäsenvaltiossa, että kunkin jäsenvaltion valvontaviranomaiset voisivat välttää sekaannuksia.
It does however propose that this EU card would operate in parallel with national and regional cards.
Komitea ehdottaa kuitenkin, että tämä EU:n kortti toimisi rinnan kansallisten ja alueellisten korttien kanssa.
These national cards have operated successfully for many years, are often linked directly to the facilities in terms of sign/symbols/colour codes and are easily distinguished.
Kansallisia kortteja on käytetty vuosia, ne mielletään usein suoraan pysäköintipaikkojen merkkeihin, tunnuskuviin tai värikoodeihin liittyviksi ja ne erottuvat helposti.
This would assist in reducing the costs of implementation and simplify the enforcement procedures.
Tämä vähentäisi toteutuskuluja ja yksinkertaistaisi valvontaa;
2.9 Recommends that tolerance be shown to disabled drivers from outside the EU in the use of parking facilities for the disabled.
2.9. suosittelee, että EU:n ulkopuolelta tuleviin liikuntaesteisiin kuljettajiin suhtauduttaisiin suvaitsevaisesti, kun he käyttävät liikuntaesteisille tarkoitettuja pysäköintipaikkoja.
It would thus promote that similar agreements as proposed would be implemented with Member States of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT).
Näin edistettäisiin ehdotetun kaltaisten sopimusten toteuttamista Euroopan liikenneministerikonferenssin (CEMT) jäsenmaissa;
Specific observations in relation to the parking card
Pysäköintikorttia koskevia erityishuomioita
3.1 Underlines the necessity to avoid abuse of the parking card, by non-disabled drivers.
3.1. korostaa tarvetta estää liikuntaesteettömiä henkilöitä väärinkäyttämästä pysäköintikorttia.
It thus proposes that the card be issued by the relevant authorities in each Member State, applying the existing eligibility criteria and that a photograph of the card holder be attached to the card for enforcement purposes, as well as an indication of the gender of the card holder.
Komitea ehdottaa siksi, että kunkin jäsenmaan toimivaltaiset viranomaiset myöntävät koitin voimassa olevia kelpoisuusehtoja soveltaen ja että korttiin liitetään haltijan valokuva valvontaa varten sekä merkintä haltijan sukupuolesta;
3.3 Considers that some of the details contained on the proposed card are unnecessary and pose a threat to the holder's safety.
3.3. katsoo, että korttiehdotuksen eräät yksityiskohdat ovat tarpeettomia ja vaaraksi haltijan turvallisuudelle.
In particular the card holder's address and date of birth provide security problems and should not be displayed on the card as criminals could identify the homes of potential victims who would be less able to defend themselves.
Varsinkin haltijan osoite ja syntymäaika aiheuttavat turvallisuusriskejä, eikä niitä pitäisi ilmoittaa kortissa, koska rikolliset saisivat näin selville muita heikommin itseään puolustamaan kykenevien mahdollisten uhrien kotiosoitteen;
3.4 Considers that the parking card should apply to the card holder and not the vehicle.
3.4. katsoo, että pysäköintikortin tulisi olla haltija, ei autokohtainen.
The card should therefore contain the holder's details but not those of the vehicle.
Korttiin tulisi siksi sijoittaa haltijan, ei auton tiedot.
This will allow some flexibility in that disabled drivers will be able to hire or borrow a car and enjoy the same facilities as those that have permanent access to a motor car.
Tämä lisäisi joustavuutta, ja liikuntaesteiset kuljettajat voisivat vuokrata tai lainata auton ja käyttää samoja pysäköintipaikkoja kuin ne, joilla onjatkuvasti auto käytössään;
The introduction of an EU-wide parking card for disabled people with reciprocal recognition is very welcome.
EU:n kattavan, vastavuoroisesti tunnustettavan liikuntaesteisten pysäköintikortin käyttöönotto on erittäin suositeltavaa.
It is important however, that there is no confusion between national or regional badges and the proposed EU card.
On kuitenkin tärkeää, että kansallisten tai alueellisten ja ehdotetun EU:n koitin välillä ei synny sekaannuksia.
They should be mutually supportive.
Niiden tulisi tukea toisiaan.
This system should be implemented as soon as possible and supported by relevant and up-to-date information of facilities available in each Member State.
Järjestelmä tulisi toteuttaa mahdollisimman pikaisesti ja sitä tulisi tukea asianmukaisella ja ajan tasalla olevalla tiedotuksella kunkin jäsenmaan pysäköintimahdollisuuksista.
The Chairman of the Committee of the Regions
Alueiden komitea puheenjohtaja
Microfiche number : EN-96-8 4 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO L-2985 Luxemburg
"^β REPORT on The implementation of territorial employment pacts in the European Union
TIEDONANTO aiheesta työllisyyssopimusten toteuttaminen Euroopan unionissa
REPORT of the Committee of the Regions of 14 November on The implementation of territorial employment pacts in the European Union
Alueiden komitean 14. marraskuuta 1996 hyväksymä TIEDONANTO aiheesta Alueellisten työllisyyssopimusten toteuttaminen Euroopan unionissa
HAVING REGARD TO the Communication entitled Action for employment in Europe: a confidence pact (CSE(96) 1);
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon "Toimintaohjelma Euroopan työllisyyden hyväksi: luottamussopimus" CSE(96) 1,
HAVING REGARD TO the decision taken by the European Commission on 10 June 1996 under the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
OTTAA HUOMIOON komission 10. kesäkuuta 1996 tekemän päätöksen pyytää Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 198 c artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti alueiden komitean lausunto tästä aiheesta,
HAVING REGARD TO its decision on 13 June 1996 to assign the preparation of this report to an ad hoc working party chaired by Mr Chabert;
OTTAA HUOMIOON 13. kesäkuuta 1996 tekemänsä päätöksen antaa tiedonannon valmistelu Jozef Chabertin johtaman tilapäisen työryhmän tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the draft report (CdR 48/96) adopted by the ad hoc working party on 21 October 1996 (rapporteur: Mr Behrendt);
OTTAA HUOMIOON tilapäisen työryhmän 21. lokakuuta 1996 hyväksymän tiedonantoluonnoksen CdR 48/96 (esittelijä: Rembert Behrendt),
HAVING REGARD TO its resolution on the territorial employment pacts of 13 June 1996; t n plenary session on 13-14 November 1996 (meeting of adopted the following Report at its 1514 November):
OTTAA HUOMIOON 13. kesäkuuta 1996 antamansa "päätöslauselman alueellisista työllisyyssopimuksista", sopimuksista", hyväksyi 15. täysistunnossaan 13.-14. marraskuuta 1996 (marraskuun 14. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
On S June 1996, the European Commission adopted a Communication entitled "Action for employment in Europe: a confidence pact", which defined the framework and objectives of a new employment strategy.
Euroopan komissio hyväksyi 5. kesäkuuta 1996 tiedonannon "Toimintaohjelma Euroopan työllisyyden hyväksi: luottamussopimus", jossa määritetään uuden työllisyysstrategian puitteet ja tavoitteet.
The president of the European Commission, Mr Jacques Santer, presented the Communication to the Committee of the Regions (COR) at its plenary session on 12/13 June 1996.
Euroopan komission puheenjohtaja Jacques Santer esitteli tiedonannon alueiden komitean täysistunnossa 12. ja 13. kesäkuuta 1996.
With this pact, the Commission is seeking to make the fight against unemployment in Europe a central element in a coherent overall view of society, to mobilize all the parties concerned around a general strategy and to make better use of the European multiplier effect.
Komissio haluaa osallistua luottamussopimuksella työttömyyden vastaiseen, yhtenäiseen ja kokonaisvaltaiseen taisteluun Euroopassa, saada kaikki asianomaiset toimijat täysin mukaan yhteiseen strategiaan sekä hyödyntää entistä tehokkaammin eurooppalaisuuden tuottamia kerrannaisvaikutuksia. Tätä varten asiakirjassa ehdotetaan, että
More specifically, its aims are: to establish a favourable macro-economic climate; to harness the full potential of the internal market; to speed up the reform of employment systems; to implement European structural policies in the service of employment.
- luodaan suotuisa makrotaloudellinen kehys, - hyödynnetään tehokkaasti sisämarkkinoiden suomia mahdollisuuksia, - nopeutetaan työllistämisjärjestelmän uudistusta, - asetetaan Euroopan rakennepoliittiset välineet työllisyyden palvelukseen.
It is under this last-mentioned heading that the Commission Communication refers to local and regional employment pacts, stating that: "The Committee of the Regions is called on to play a full part in the territorial pacts scheme".
Viimeiseen kohtaan liittyen komission asiakirjassa ehdotetaan alueellisia ja paikallisia työllisyyssopimuksia ja tarkennetaan, että alueiden komiteaa kehotetaan osallistumaan täysipainoisesti alueellisiin työllisyyssopimuksiin.
At its June plenary session, the Committee of the Regions immediately adopted a unanimous resolution in response to Mr Santer's request for support in this matter, in which the "COR declared its willingness to participate fully in the political launch of the process of implementing the territorial employment pacts".
Alueiden komitea vastasi välittömästi tukevansa komission puheenjohtajan Jacques Santerin aloitetta hyväksymällä yksimielisesti sitä koskevan päätöslauselman täysistunnossaan 12. ja 13. kesäkuuta 1996. Komitea ilmaisi "tahtonsa osallistua täysipainoisesti alueellisten työllisyyssopimusten täytäntöönpanoprosessin poliittiseen käynnistämiseen".
Following on from the conclusions of the Tripartite Conference on Growth and Employment held in Rome on 14 and 15 June 1996, the Florence European Council on 21 and 22 June concluded:
Eurooppa-neuvosto tähdensi Firenzessä 21.-22. kesäkuuta 1996 pitämässään kokouksessa sekä Roomassa 14. ja IS. kesäkuuta 1996 järjestetyn kasvua ja työllisyyttä käsittelevän kolmikantakokouksen päätelmissä:
" In order to promote a common effort in local job creation and development, the European Council invites each Member State, where possible, to select regions or cities which could act as candidates for pilot projects on territorial and local employment pacts with a view to implementing such pacts in the course of 1997 with the partial support of the available margins under the structural policies.
"Rohkaistakseen yhteisiä ponnisteluja työpaikkojen luomisen ja paikallistason kehityksen puolesta Eurooppa-neuvosto kehottaa jäsenvaltioita valitsemaan mahdollisuuksien mukaan alueita tai kaupunkeja, jotka voisivat osallistua alueellisia ja paikallisia työllisyyssopimuksia koskeviin kokeiluhankkeisiin, jotta nämä sopimukset voitaisiin panna täytäntöön vuonna 1997 osittain rakennepoliittisten keinojen sallimissa toimintarajoissa.
In this context, the Council looks forward to the conclusions of the Conference on Local Employment Initiatives being held by the Irish presidency in November next. "
Tässä yhteydessä neuvosto odottaa kiinnostuneena paikallisia työllisyysaloitteita käsittelevän konferenssin päätelmiä. Irlanti järjestää kyseisen konferenssin puheenjohtajakautensa aikana ensi marraskuussa. "
After the Rome Tripartite Conference (14/15 June) and the Florence European Council (21/22 June) had launched the idea of territorial and local employment pacts, the Commission president wrote to the COR chairman on 2 August 1996 requesting full COR support in defining pilot projects under such pacts.
Sen jälkeen kun kasvua ja työllisyyttä käsittelevässä Rooman kolmikantakokouksessa ( 14. ja 15. kesäkuuta 1996) ja Eurooppa-neuvoston Firenzen kokouksessa (21. ja 22. kesäkuuta 1996) oli esitetty ajatus alue- ja paikallistason työllisyyssopimuksista, Euroopan komission puheenjohtaja lähetti alueiden komitean puheenjohtajalle 2. elokuuta 1996 kirjeen, jossa hän pyysi alueiden komitean täyttä tukea alueellisiin työllisyyssopimuksiin liittyvien esimerkkihankkeiden määrittämisprosessissa.
The Commission letter outlined the purpose and organizational procedures of territorial employment pacts and the schedule to be adopted.
Kirje sisälsi komission yksityiskohtaisen selvityksen alueellisten työllisyyssopimusten tehtävästä ja järjestämisestä sekä sopimusten toteuttamisaikataulun.
Anxious to accede to the Commission president's request, the Committee of the Regions felt that it could best contribute to the definition of such pacts by notifying the views and proposals of the regional and local authorities which it represents.
Haluten vastata Euroopan komission puheenjohtajan pyyntöön alueiden komitea katsoi alueellisten työllisyyssopimusten määrittämisprosessiin osallistumisen tarpeelliseksi ja esitteli Euroopan unionissa edustamiensa alue-ja paikallisviranomaisten näkemyksiä ja ehdotuksia.
These proposals, which were approved by the COR plenary session held on 19 September 1996, are set out in the "Contribution of the Committee of the Regions to the implementation of the territorial employment pacts in the European Union", which was sent to the Commission president on 11 October 1996.
Komitea hyväksyi ehdotukset syyskuun 19. päivän 1996 täysistunnossaan, ja ne liitettiin asiakirjaan "Alueiden komitean panos Euroopan unionin alueellisten työllisyyssopimusten toteuttamisessa", joka toimitettiin Euroopan komission puheenjohtajalle 11. lokakuuta 1996.
During the plenary session debate, all COR members stressed the need for and importance of these pacts, provided that they centred on specific measures and did not infringe the responsibilities of the various administrative tiers concerned (local, regional, national and European).
AK:n jäsenet korostivat täysistuntokäsittelyssä yksituumaisesti, että alueellisten sopimusten toteuttaminen on välttämätöntä ja tärkeää, kunhan kysymys on konkreettisista toimista ja jokaisen (paikallisen, alueellisen, kansallisen ja eurooppalaisen) toimielintason vastuualueita kunnioitetaan.
The Committee welcomes the declaration in the Commission communication and in the Council presidency conclusions that the fight for employment must remain the top priority for the Union and its Member States.
Alueiden komitea suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon "Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa - Luottamussopimus" sekä Firenzen Eurooppa-neuvoston päätelmiin, joiden mukaan kamppailun työllisyyden puolesta on oltava sekä unionin että jäsenvaltioiden tärkeysjärjestyksen kärjessä.
The present unemployment situation is unacceptable on both economic and social grounds.
Työpaikkojen nykyistä puutetta ei voi hyväksyä kansantaloudellisista eikä sosiaalisista syistä.
At all levels of jurisdiction and responsibility, therefore, policy instruments (economic and labour market, social, fiscal and financial, wages and pricing, structural) must be even more closely focused on increasing employment.
Näin ollen politiikan kaikilla vastuutasoilla ja eri aloilla (talous- ja työmarkkinapolitiikka, sosiaalipolitiikka, vero- ja rahapolitiikka, hinnoittelu- ja palkkapolitiikka, rakennepolitiikka) on pyrittävä lisäämään työllisyyttä nykyistä voimakkaammin.
The COR considers that unemployment policy should give top priority to rapid implementation of still untransposed internal market rules, strengthening of competitiveness and greater flexibility of employment systems.
Alueiden komitea toteaa, että vielä avointen sisämarkkinasääntöjen pikainen vahvistaminen, kilpailukyvyn parantaminen ja työllistämisjärjestelmien joustavammiksi saattaminen ovat ensisijaisen tärkeitä seikkoja työttömyyden vastaisessa taistelussa.
The Committee endorses the call of the European Council and the Commission for the EU institutions, national governments, and regional and local authorities to work together - at the appropriate levels in conjunction with the social partners - to promote employment within the framework of an overall strategy.
Alueiden komitea kannattaa Eurooppa-neuvoston ja komission suosittelemaa lähestymistapaa, jonka mukaan unionin toimielinten, kansallisten hallitusten, alue- ja paikallisviranomaisten sekä työmarkkinaosapuolten on ryhdyttävä yhteisen suunnitelman puitteissa konkreettiseen yhteistyöhön työllisyyden lisäämiseksi kunkin omalla toimivaltatasolla.
First and foremost, the general economic conditions - which are the key to the creation of jobs - need to be improved comprehensively.
Tässä yhteydessä on tärkeää työpaikkojen luomisen kannalta ratkaisevien yleisten olosuhteiden ja ehtojen perinpohjainen parantaminen.
In this connection crucial importance attaches to the establishment, recommended by the Commission, of territorial employment pacts as a focus for political discussion and proposals.
Samoin alueellisten työllisyyssopimusten luominen komission ehdotuksen mukaisina poliittisina harkinta- ja ehdotustentekofoorumeina on äärimmäisen tärkeää.
The Committee emphatically endorses this approach.
Alueiden komitea on erityisen tyytyväinen tähän aloitteeseen.
It recognizes the responsibility of the regions which, as employers, contracting authorities and political agents, can exert a considerable influence on the improvement of regional employment levels.
Komitea on tietoinen alueiden ja paikallisviranomaisten vastuusta, sillä niillä on työnantajina, julkisten urakoiden tilaajina sekä poliittisina vaikuttajina huomattava vaikutus työllisyystilanteen paranemiseen alue- ja paikallistasolla.
Bearing in mind the responsibility of the Member States for employment policy, the Committee would point out that the relevant regional and local authorities must receive sufficient support to enable them to take effective action against unemployment.
Ottaen huomioon jäsenvaltioiden vastuun työllisyyspolitiikasta komitea huomauttaa, että asianomaisille alue- ja paikallisyhteisöille on taattava riittävä tuki, jotta ne voivat toimia tehokkaasti omalla tasollaan työttömyyttä vastaan.
The Committee would reiterate the call made in its Resolution of 13 June 1996 for local and regional authorities to participate fully, in accordance with their responsibilities and capacities, in common efforts to combat unemployment and create new, long-term employment opportunities.
Alueiden komitea toistaa 13. kesäkuuta 1996 antamassaan päätöslauselmassa ilmaisemansa kannan ja korostaa, että alue- ja paikallisyhteisöt ovat valmiit osallistumaan toimivaltansa ja mahdollisuuksiensa rajoissa kaikin voimin työttömyyden vastaisiin yhteistoimiin sekä uusien, pysyvien työpaikkojen luomiseen.
Subsidiarity requires the regional and local authorities to initiate territorial employment pacts and to assume responsibility, in cooperation with the social partners, for formulating such pacts, which must receive unreserved higher-level support.
Alueiden ja kaupunkien työmarkkinatilanteessa ja eritoten työllisyysaloitteiden konkreettisen toteuttamisen edellyttämissä valtuuksissa on havaittavissa suuria
They are also in a position to establish contacts and links between the different parties involved in local development and can promote these contacts (between economic and social interest groups, industry, SMEs, education and training systems, the research sector, etc.) as the foundation for the pacfs success.
Tämän ansiosta ne voivat parhaiten kehittää ja toteuttaa aktiivisen työllisyyspolitiikan toimintaohjelmia ja siten koordinoida ja yhdistää erilaisia eurooppalaisia ja kansallisia toimenpiteitä ja näin varmistaa erilaisten projektien tehokkaan toteuttamisen.
It is therefore for the regional and local authorities, working closely with the social partners, to take the initiative in promoting pacts on the basis of a set of proposals whilst ensuring the participation of all the sectors concerned.
Julkisen vallan tehtävänä on siis, tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa, tehdä aloite luottamussopimusten edistämisessä alue- ja paikallistasolla ja laatia toimenpideehdotusten luettelo, johon sisältyvät kaikki kyseeseen tulevat alat.
Everything learned, particularly in implementing pilot projects, should be disseminated and communicated via an intensive exchange of information and experience.
Kaikista näistä kokemuksista, ja ennen kaikkea esimerkkihankkeiden toteuttamisesta saaduista opetuksista, on järjestettävä tehokas tiedonvaihto.
Territorial employment pacts must not, however, absolve the Community institutions from their responsibilities.
Alueelliset työllisyyssopimukset eivät kuitenkaan saa vapauttaa yhteisöelimiä vastuusta.
This applies equally to the creation of a macro-economic regulatory framework in Europe, the coordination of national policies and the selective use of appropriate support mechanisms, especially the Structural Funds.
Tämä koskee Euroopan makrotaloudellisen säännöskehyksen luomista, kansallisten toimintalinjojen koordinointia ja yhteensovittamista sekä sopivien tukivälineiden, mm. rakennerahastojen kohdennettua käyttöä.
National governments must never be in a position to evade their specific responsibilities for employment.
Kansallisten hallitusten mahdolliset yritykset vapautua työllisyysvastuusta on joka tapauksessa estettävä.