natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Ice­land and Liechtenstein, members of the European Eco­nomic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unionin käsityksen mukaan Israelin hallituksen ja palestiinalaishallinnon avoimissa ja vilpittömissä neuvotteluissa on jo luotu hyvä pohja Israelin ja palestiinalaisten suhteiden kehittämiselle.
The European Union deplores the violence and threats directed against the international presence, in particular KFOR soldiers and local civilian staff, in the Mitrovica area in recent days.
Unioni toivoo myös, että toisaalta Israelin ja toisaalta Syyrian ja Libanonin välisiä neuvotteluja jatketaan pikaisesti.
The European Union, once again, reiterates its full sup­port for UNSCR 1244 and its commitment to a multiethnic and undivided Kosovo, where all inhabit­ants can live in a safe and secure environment.
Euroopan unioni vahvistaa näkemyksensä, jonka mukaan neuvottelujen samoin kuin oikeudenmukaisen ja kestävän rauhan on perustuttava YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmiin 242 ja 338 sekä muihin YK:n asiaa koskeviin päätöslauselmiin.
It reaf­firms its strong support for the efforts of UNMIK and KFOR in the implementation of UNSCR 1244, carried out under strenuous conditions.
Tähän sisältyy se, että sodan keinoin tapahtuva alueiden hankinta ei ole hyväksyttävissä ja että alueen jokaisen valtion on saatava elää turvassa, mukaan lukien maata rauhan vastineeksi -periaate.
Kosovo is benefiting from substantial international po­litical, military and financial support aimed at creating conditions for a peaceful and prosperous future.
Euroopan unioni vetoaa osapuoliin, jotta ne vahvistaisivat sitoutuvansa Madridin ja Oslon sopimusten sekä niitä seuraavien myöhempien sopimusten pääperiaatteisiin päätöslauselmien 242 ja 338 mukaisesti."
'The European Union calls on the Yugoslav and Serb authorities to find the appropriate legal channels for the speedy release of the Kosovar Albanian prisoners held on political grounds.
Unioni panee tyytyväisenä merkille muutamien syytettyjen vapauttamisen syytteistä ja toivoo, että tuomittu jen muutoksenhakumenettely, jota unioni seuraa tiiviisti, johtaisi kaikkien vapauttamiseen."
The European Union calls on the political leaders in Kosovo to exercise their influence and to take immedi­ate and concrete action to stop the violence and calm the tense situation in the area of Mitrovica.'
"Euroopan unioni pahoittelee viimeaikaista väkivallan kasvamista alueella ja tuomitsee 14. helmikuuta 2001 bussilla tehdyn surmaiskun. Unioni esittää surunvalittelunsa uhrien omaisille ja osoittaa myötätuntoa iskussa loukkaantuneille.
The Union also calls on the authorities in Belgrade to consider an amnesty, through the appropriate legal channels, for those persons who refused to bear arms during the conflict in Kosovo.'
Tämänkaltaiset teot vain pahentavat entisestään tilannetta, joka on viime kuukausina ollut alueella hyvin vakava. kava.
The following declaration by the Euro­pean Union and the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Tur­key, and the EFTA countries Iceland, Liechten­stein and Norway, members of the European Eco­
Euroopan unioni kehottaa molempia osapuolia toimi maan mahdollisimman pidättyvästi, rauhoittamaan tilanteen ja pyrkimään kaikin tavoin estämään uusia uh-
Common foreign and security policy reinforcement of the personnel on the spot has been agreed.
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka reja aiheuttavat teot. Näiden rikosten tekijät on saatettava oikeuteen.
violence in Mitrovica was published in Brussels and Stockholm on 5 February.
keusrangaistuksen ja määräsi hänen omaisuutensa ta kavarikoitavaksi.
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Ice­land, Liechtenstein and Norway, members of the Euro­pean Economic Area, declare that they subscribe to the declaration by the European Union regarding the recent upsurge in violence in Mitrovica, published in Brussels and Stockholm, 2 February 2001.
Molempien osapuolten on myös välttämätöntä ryhtyä konkreettisiin toimenpiteisiin osapuolten välisen turvallisuusyhteistyön aloittamiseksi uudelleen ja sen tehostamiseksi. hostamiseksi.
This implies an immediate cessa­tion of violence by the armed extremist Albanian groups notably in the GSZ.
Euroopan unioni kehottaa molempia osapuolia luomaan sellaiset olosuhteet, joissa rauhanprosessia voi daan uudelleen jatkaa."
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Israel ja palestiinalaisalueet
The European Union reiterates its condemnation of all acts of violence.
Kulov oli julistettu syyttömäksi ja vapautettu elokuussa 2000.
It appeals to Kosovars with political authority to distance themselves clearly and publicly from the actions of armed extremist groups in southern Serbia.
Valitettavasi tapa, jolla Kirgisian viranomaiset käsittelivät tapausta, vahvisti epäilystä, että tapauksella saattaa olla poliittiset motiivit.
The European Union emphasises the importance of the continuing efforts of KFOR notably to ensure the effec­tive control of the administrative boundary between Kosovo and Serbia.
"Euroopan unioni paheksuu Israelin turvallisuusjoukkojen käytäntöä "eliminoida" tai teloittaa laittomasti palestiinalaisia. Asiaa käsiteltiin Israelin ulkoasiainministeriöön 21. tammikuuta 2001 tehdyssä virallisessa yhteydenotossa.
'The European Union supports the initiative of the Bel­grade authorities to find a peaceful and durable solution to the current situation in southern Serbia which risks destabilising the region.
Euroopan unioni on edelleen vakaasti sitä mieltä, että Israelin politiikka on tältä osin tuomittavaa ja oikeus valtion periaatteen vastaista.
The European Union is ready to work closely with the authorities of the FRY and Serbia with a view to exam­ining further support aimed at contributing to a peace­ful and sustainable solution in Southern Serbia.'
Euroopan unioni kehottaa Israelia lopettamaan kyseisen käytännön ja noudattamaan kansainvälistä oikeutta.
It welcomes the plan adopted by the FRY and Serbian Governments on 8 February and presented by Serb Deputy Prime Minsiter Covic to the EU Political and Security Committee today.
EU on jo ilmaissut huolestuneisuutensa Dyryldajevin ja Turganalijevin äskettäisistä oikeudenkäynneistä.
The plan, which aims at giving a comprehensive response to the crisis, will serve as a good basis for further discussions.
EU haluaisi silti muistuttaa Kirgisian viranomaisia siitä, miten tärkeinä EU pitää ihmisoikeustilanteeseen liittyviä eri näkökohtia, myös huomattavimpien oppositiojohtajien ja ihmisoikeusaktivistien kohtelua.
In the long term, the economic and social development of the re­gion, the full integration of the Albanian community into political life and civil society, and respect for hu­man rights and minorities in line with international standards are the only guarantee for stability in the area within a democratic FRY.
EU haluaa muistuttaa Kirgisian viranomaisia myös siitä, että demokratian, kansainvälisen oikeuden ja ihmisoikeuksien kunnioittamisesta määrätään Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Kirgisian tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa (2 artik lassa).
This political, economic and social approach corresponds to the spirit of the Zagreb Summit and the Stability Pact.
Tämän vuoksi EU vaatii Kirgisian viranomaisia toimittamaan lisätietoja seuraavaan yhteistyökomitean kokoukseen, joka pidetään maaliskuun alkupuolella Brysselissä.
The success of this initiative depends primarily on the efforts of the parties concerned, but will require the support of the international community.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros ja Malta sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Ice­land, Liechtenstein and Norway, members of the Euro­pean Economic Area, declare that they subscribe to the declaration by the European Union on the situation in southern Serbia, published in Brussels and Stockholm, 15 February 2001.
Euroopan unioni toteaa jälleen olevansa erittäin huolestunut viime kuukausien toisiaan seuranneista väkivaltaisuuksista ja katsoo, että sekä israelilaisten että pa lestiinalaisten viranomaisten velvollisuutena on tehdä kaikkensa estääkseen toimet, joista aiheutuisi lisää uh reja."
The European Union will support political, economic and social measures in favour of the local population while respecting the sovereignty and territorial integ­rity of the FRY.
1.6.29 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Myanmarista julkistettiin Brysselissä ja Tukholmassa 8. helmikuuta.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
1.6.28 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Feliks Kulovin tapauksesta julkistettiin Brysselissä ja Tukholmassa 2. helmikuuta.
The EC and EU Member States have already commit­ted well over EUR 1 million for humanitarian and de­velopment projects (notably support for schools) in the Presevo region.
"EU panee tyytyväisenä merkille alustavat yhteydet Myanmarin valtion rauhan ja kehityksen neuvoston SPDC:n ja Kansallisen demokraattisen liiton NLD:n pääsihteerin Aung San Suu Kyin välillä.
The Commission has announced today an additional assistance of EUR 900 000 to municipal­ities concerned.
Unioni pitää tätä kehitystä tärkeimpänä sitten vuoden 1990. Yhteydenpitoa on edistettävä.
Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Samalla EU kuitenkin toteaa, että Myanmarin poliittinen tilanne on edelleen huolestuttava. EU korostaa yh-
Common foreign and security policy
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka tavoitteena on lujittaa demokratiaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista.
Tajikistan published in Brussels and Stockholm on 23 Feb­ruary.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yh tyvät tähän julkilausumaan."
The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation of Afghan refugees on Tajik borders was published in Brussels and Stockholm on 17 January.
1.6.31 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Filippiineistä julkistettiin Brysselissä ja Tukholmassa 20. tammikuuta.
'The Presidency, on behalf of the European Union, welcomes the signing today of the border demarcation agreement between the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Skopje.
teisen kantansa ja Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen päätöslauselmien mukaisesti, että tarvitaan konkreettisia toimenpiteitä, joiden tavoitteina ovat kan sallinen sovinto, demokratia ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen.
By signing this agreement the two neighbouring coun­tries have given a concrete example of good neigh­bourly relations and regional cooperation, strengthen­ing peace and security in South Eastern Europe.
EU toivoo vilpittömästi, että SPDC:n ja NLD:n välillä aloitetut luottamukselliset yhteydet johtavat todelliseen edistymiseen kaikilla edellä mainituilla aloilla.
It is also a sign of the willingness of the new FRY authori­ties to find peaceful solutions to regional disputes in­herited from the previous regime.
EU on valmis tukemaan yhteyksien kehittämistä edelleen. EU panee myös tyytyväisenä merkille eräiden oppositioaktivistien äskettäisen vapauttamisen.
'The European Union is concerned about reports that a large number of refugees from Afghanistan are stranded between the frontlines in the boarder area with Tajikistan under increasingly difficult and dire circum­stances.
EU toistaa tukevansa voimakkaasti YK:n pääsihteerin erikoislähettilään Tan Sri Razali Ismailin toimia, ja troikka vetosi häneen käydessään Yangonissa.
While fully understanding the Tajik Govern­ment's security concerns, we urge the Tajik authorities to do everything in their power to alleviate the human­itarian situation of the refugees in close cooperation with competent international bodies like UNHCR.
Euroopan unioni on tyytyväinen siihen, että troikka oli yhteydessä kaikkiin osapuoliin vieraillessaan Myanmarissa 28.-31. tammikuuta.
In this context the European Union urges all countries in the region to deepen regional cooperation in the spirit of the Zagreb Summit. The European Union also reiterates its commitment to assist such efforts.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat Bulgaria, Latvia, Liettua, Puola, Romania, Slovakia, Tsekki, Unkari ja Viro, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan."
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
"Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että Filippiinien tasavallan poliittisen johdon vaihtuminen on tapahtunut rauhanomaisesti.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioni aikoo työskennellä yhdessä presidentti Gloria Macapagal Arroyon ja hänen hallintonsa kanssa edessä olevien lukuisien kysymysten käsittelemiseksi sekä Filippiinien ja Euroopan unionin suhteiden syventämiseksi."
The following presidency statement on behalf of the European Union on the develop­ments in Zanzibar/Tanzania was published in Brussels and Stockholm on 31 January.
1.6.30 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma ruumiillisesta rangaistuksesta Samfaran osavaltiossa Nigeriassa julkistettiin Brysselissä ja Tukholmassa 30. tammikuuta.
'The European Union has followed recent develop­ments in Zanzibar and in mainland Tanzania with dis­may, and deeply regrets all loss of life.
"Euroopan unioni tuomitsee ankarasti Kongon demo kraattisen tasavallan presidenttiin Laurent-Desiré Kahilaan kohdistuneen väkivallanteon, samoin kuin se tuomitsee kaiken tällaisen poliittisen väkivallan.
The EU con­demns the killings, assaults, mass arrests and other human rights abuses carried out by the security forces against civilians exercising their constitutional right to peaceful assembly.
Euroopan unioni vetoaa tilanteen rauhoittamisen puolesta ja kehottaa kaikkia kongolaisia osapuolia toimi maan kansallisen sovinnon ja demokratisoitumiskehityksen hyväksi.
'The European Union expresses its strong concern about the recent escalation of violence in the border re­gion between FRY/Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and in particular the exchange of fire in the village of Tanusevci on Monday after­noon.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia Lusakan sopimuksen osapuolia noudattamaan sitoumustaan sopimukseen, noudattamaan YK:n turvallisuusneuvoston asianomaisia päätöslauselmia, noudattamaan pidättyväisyyttä ja työskentelemään yhdessä sanoin ja teoin Kongon de mokraattisessa tasavallassa vallitsevan konfliktin rauhanomaisen ratkaisun hyväksi.
The European Union strongly condemns the rising number of violent incidents in this area, and calls on all involved to isolate the extremists.
Euroopan unioni vahvistaa tukensa Kongon demo kraattisen tasavallan alueelliselle koskemattomuudelle ja sitoumuksensa tukea Lusakan sopimuksen täytän töönpanoa täysimääräisesti.
The confidence of the international community in Tan­zania has suffered a serious setback.
"Euroopan unioni tuomitsee Zamfaran osavaltion lain säädännön mukaisesti tuomitun alaikäisen tytön ruoskimisen Samfaran osavaltiossa Nigeriassa 19. tammi kuuta 2001.
If the excessive use of force and human rights abuses committed by the security authorities continue, this will inevitably have an impact on the European Union's relations with Tan­zania.
Ruoskiminen rikkoo kansainvälisiä ihmisoikeuksia, erityisesti lapsen oikeuksista tehtyä YK:n yleissopimusta, jonka Nigeriakin on allekirjoitta nut.
The EU urges the Government of Tanzania to take immediate and concrete steps to peacefully resolve the crisis, with full respect for the rule of law and hu­man rights.
Lisäksi se on ristiriidassa ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 5 artiklan ja kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 7 artiklan kanssa, jossa todetaan, että "ketään ei saa kiduttaa eikä kohdella tai rangaista jul malla, epäinhimillisellä tai halventavalla tavalla".
The European Union urges all parties to respect the border demarcation agreement between the FRY and the Former Yugoslav Republic of Macedonia signed in Skopje on 23 February, and reiterates its strong attach­ment to the principle of inviolability of borders, includ­ing the territorial integrity of the Former Yugoslav Re­public of Macedonia.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille liittohallituksen pyrkimykset varmistaa, että Nigerian lainsäädäntö on sopusoinnussa ihmisoikeuksia koskevien kan sainvälisten yleissopimusten kanssa.
The European Union calls on the Government of Tan­zania immediately to stop the violent actions of the se­curity forces, and on all parties to abstain from political violence and to enter into a dialogue with the aim of reaching acceptable solutions.
Euroopan unioni panee niin ikään tyytyväisenä mer kille ne rauhanomaiset ja lailliset toimet, joita sekä muslimeja että kristittyjä edustavat ihmisoikeusryhmät ovat Nigeriassa näissä kysymyksissä toteuttaneet.
The EU stands ready to assist in promoting a dialogue between the Government of Tanzania, the Government of Zanzibar and the oppo­sition.
Euroopan unioni ilmaisee halukkuutensa jatkaa vuoropuhelua, jota parhaillaan käydään sen ja Nigerian välisen kumppanuuden puitteissa, niiden Nigeriassa käynnissä olevien prosessien vahvistamiseksi, joiden
A peaceful and stable Former Yugoslav Republic of Macedonia — within internationally recognised bor­ders — is an important condition for furthering the in­tegration of the Former Yugoslav Republic of Macedo­nia within the European Union, soon through the signing of the Stabilisation and Association Agree­ment.'
Euroopan unionin kehottaa Kongon demokraattisen ta savallan viranomaisia pitämään yllä oikeusvaltiota ja varmistamaan kaikkien alueellaan olevien siviilien turvallisuuden. vallisuuden.
Common foreign and security policy bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Is lanti ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan."
'The European Union expresses its deep regret at the executions in Gaza and Nablus on Saturday, following the death sentences against Majdi Mahawi and Allan Bani Odeh.
Taistelujen tuloksena huomattava osa väestöä on joutunut siirtymään kotiseudultaan.
Notwithstanding the Prosecutor-General's comments in the Rada on 10 January concerning the Gongadze in­vestigation, the European Union is not convinced that this case has been investigated with sufficient transpar­ency and thoroughness.
Selkkaus Kongon demokraattisessa tasavallassa on kärjistänyt näiden kahden yhteisön välillä perinteisesti vallinnutta kilpailutilannetta.
The European Union also appeals to President Arafat to commute the death sentences passed Saturday against Ali al-Hatib and Husa al-Din Musa in Bethlehem.
"Euroopan unioniin assosioituneet Keski-ja Itä-Euroopan maat ja assosioituneet maat Kypros. Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Islanti.
The European Union encourages President Arafat to con­sider as a first step the introduction of a moratorium on the death penalty and reiterates its view that the aboli­tion of the death penalty worldwide would contribute to the enhancement of human dignity.'
Liechtenstein ja Norja ilmoittavat, että ne yhtyvät Euroopan unionin julkilausumaan Serbiassa vangittuina pidettävien kosovolaisten poliittisten vankien vapauttamisesta.
The European Union calls for a full and transparent en­quiry into the disappearance of Mr Gongadze.
Alue on tällä hetkellä tosiasiallisesti Ugandan ar meijan ja vastikään perustetun Kongon vapautusrintaman (CLF) hallinnassa.
Such an enquiry would generate greater confidence in the Ukrainian authorities handling of this issue.
Jälkimmäiseen ei kuulu Wamba dia Wamban johtama poliittinen ryhmittymä RCD-ML.
'The European Union welcomes the announcement of a timetable for the parliamentary elections, taking place on 14 and 28 October 2001. The European Union con­siders these elections as essential for the appeasement of political life in Togo.
1.6.36 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Mitrovicassa viime aikoina lisääntyneestä väkivallasta julkistettiin Brysselissä ja Tukholmassa 2. helmi kuuta.
The European Union stands behind the concerns raised by the Parliamentary Assembly of the Council of Eu­rope in its resolution of 25 January and reiterates its call to relevant Ukrainian authorities to undertake actions to improve the general environment in which the media operate and, in the longer term, to set the grounds for a stable and irreversible democratic reform in the field of the media in Ukraine. The European Union supports the call by the Council of Europe Parliamentary As­sembly for the Council of Europe to arrange for an in­dependent analysis of the so-called Gongadze tapes.
Vaikka Euroopan unionin tiukkana kantana on se. että ulkomaalaisten joukkojen on vetäydyttävä Kongon de mokraattisesta tasavallasta Lusakan sopimuksen ja asiaa koskevien YK:n turvallisuusneuvoston päätös lauselmien mukaisesti, se kehottaa ihmisoikeuksien noudattamisesta hallinnassaan olevilla alueilla vastaa via Ugandan viranomaisia tekemään kaikkensa näiden verilöylyjen lopettamiseksi ja käyttämään vaikutusvaltaansa alueella oleviin Kongon demokraattisen tasavallan kapinallisliikkeisiin. jotta myös nämä yhtyisivät tähän tavoitteeseen.
The European Union considers this announcement as a first step towards the normalisation of its relations to Togo and encourages all parties to pursue the imple­mentation of the Lomé Framework Agreement, leading to a free, fair and transparent election process.
"Euroopan unioni on erittäin huolestunut väkivallan li sääntymisestä viime aikoina Mitrovican kaupungissa Kosovossa. Se toistaa tuomitsevansa jyrkästi kaikki vä kivallanteot ja järjestyshäiriöt.
In a broader manner, the European Union recalls its at­tachment to a strengthening in Ukraine of political freedoms — including freedom of demonstration — which constitute the very basis of its partnership with this country under the terms of the partnership and co­operation agreement.'
Tällaiset tapahtumat vaarantavat vakavasti luottamuksen rakentamista etnisten yhteisöjen välillä ja heikentävät Kosovon kansan hyväksi työskentelevien kansainvälisen yhteisön jäsen ten toimintaa.
In this regard the European Union believes that its fa­cilitators actively contribute to achieving necessary compromise solutions in the inter-Togolese dialogue.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat ja Kypros, Malta ja Turkki sekä Eu roopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Islanti ja Liechtenstein yhtyvät tähän julkilausumaan."