natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Humanitarian aid is just one area where the EU works closely with international organisations such as the UN, the WTO, Nato, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Council of Europeand regional organisations in Africa, America, Asia and the Pacific.
Humanitaarinen apu on vain yksi aloista, joilla EU tekee läheistä yhteistyötä YK:n, WTO:n, Naton, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJ) ja Euroopan neuvoston kaltaisten kansainvälisten organisaatioiden sekä Afrikassa, Amerikassa, Aasiassa ja Tyynellämerellä toimivien alueellisten järjestöjen kanssa.
The European Union believes in seeking multilateral solutions to global problems.
Euroopan unioni uskoo, että maailmanlaajuisiin ongelmiin on etsittävä monenvälisiä ratkaisuja.
It therefore attachesgreat importance to effective multilateralism, with a strong United Nations at its heart.
Se pitääkin erittäin tärkeänä tehokasta monenvälistä toimintaa, jonka ytimessä on vahva Yhdistyneet Kansakunnat.
The UN, with itsuniversal mandate and legitimacy, is uniquely placed to respond to our common challenges.
YK, jolla on yleismaailmallinen tehtävä ja oikeutus, on ainoa organisaatio, joka voi vastata yhteisiinhaasteisiimme.
EU member states strongly endorse the millennium development goals adopted by the United Nations in September 2000:
EU:n jäsenvaltiot kannattavat voimakkaasti Yhdistyneiden Kansakuntien syyskuussa 2000 hyväksymiävuosituhannen vaihteen kehitystavoitteita. Niitä ovat
• to eradicate extreme poverty and hunger• to achieve universal primary education• to promote gender equality and empower women• to reduce child mortality• to improve maternal health• to combat HIV/AIDS, malaria and other diseases• to ensure environmental sustainability• to develop a global partnership for development.
• köyhyyden ja nälänhädän poistaminen• yleismaailmallisen peruskoulutuksen luominen• sukupuolten välisen tasa-arvon edistäminen ja naisten aseman parantaminen• lapsikuolleisuuden vähentäminen• äitien terveyden kohentaminen• HI-viruksen/aidsin, malarian ja muiden tautien torjuminen• ympäristön kestävän hoidon varmistaminen• maailmanlaajuisen kehitysyhteistyökumppanuuden kehittäminen.
The EU as an organisation seeks to support these goals by focusing on six priority areas where it can useits special expertise.
EU pyrkii organisaationa tukemaan näiden päämäärien saavuttamista keskittymällä kuuteen ensisijaiseen alaan, joilla se voi hyödyntää omaa erityisosaamistaan.
They are:
Ne ovat
• trade and development• regional cooperation• poverty-reduction policies to support health and education• transport infrastructure• food security and sustainable rural development• institutional capacity-building, good governance and the rule of law.
• kauppa ja kehitysyhteistyö• alueellinen yhteistyö• köyhyyden vähentämistä koskevat politiikat, joilla tuetaan terveydenhuoltoa ja koulutusta• liikenneinfrastruktuuri• elintarviketurva ja maaseudun kestävä kehittäminen• hallinnollisten valmiuksien vahvistaminen, hyvä hallinto ja oikeusvaltion periaate.
Our partners around the world in March 2004.
Kumppanimme ympäri maailmaa jätti hakemuksensa maaliskuussa2004.
Applying is the firststep towards being accepted as a candidate country.
Hakemus on ensimmäinen vaiheennen maan hyväksymistä ehdokasvaltioksi.
The European Union has a network ofassociation, cooperation and tradeagreements which criss-cross the globe,from its nearest neighbours in Europeto its most distant partners in Asia andthe Pacific.
Euroopan unioni on luonut assosiaa-tio-, yhteistyö- ja kauppasopimuksistaverkoston, joka kattaa koko maapallonlähimmistä eurooppalaisista naapureista aina Aasiassa ja Tyynellämerelläsijaitseviin kaukaisimpiin kumppaneihin asti.
To manage these relationships, the EU holds regular summitmeetings or ministerial gatherings withits major partners.
Näiden suhteiden hoitamiseksi EU järjestää säännöllisiä huippukokouksia tai ministeritapaamisiatärkeimpien kumppaneidensa kanssa.
The European Union and the western Balkan countries have together createda ‘stabilisation and association process’which – in addition to Croatia and the FYR of Macedonia – covers Albania,Bosnia and Herzegovina, plus Serbiaand Montenegro.
Euroopan unioni ja Länsi-Balkaninmaat ovat luoneet yhdessä vakautusja assosiaatioprosessin, joka kattaa –Kroatian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian lisäksi – Albanian,Bosnia ja Hertsegovinan sekä Serbia ja Montenegron.
While the ultimategoal is future EU membership, thesecountries have been given free accessto the EU market and receive EU support for domestic reform programmes.
Lopullisena tavoitteenaon tuleva EU-jäsenyys. Tässä vaiheessamaille on myönnetty tulliton pääsy EU:n markkinoille ja EU:n rahoitustu-
Turkey is a leading candidate for EU membership.
Turkki on tärkeä ehdokas EU:n jäseneksi.
The EU’s most intensive relations arewith four western European neighbours: Switzerland, Norway, Icelandand Liechtenstein.
EU:lla on kaikkein tiiveimmät suhteetlänsieurooppalaisiin naapureihin Sveitsiin, Norjaan, Islantiin ja Liechtensteiniin.
They are all members of the European Free Trade Association (EFTA) who have aligned themselves with large parts of the EU’sinternal market legislation and followthe EU in other policy areas.
Ne ovat kaikki Euroopan vapaakauppaliiton (Eftan) jäseniä, jotka ovatsovittaneet suuren osan lainsäädännöstään EU:n sisämarkkinalainsäädännön mukaiseksi ja seuraavat EU:tamuillakin politiikan aloilla.
All except Switzerland participate, alongside the EU, in the European Economic Area(EEA).
Kaikki Sveitsiä lukuun ottamatta kuuluvat EU:nrinnalla myös Euroopan talousalueeseen (ETA:an).
Preparing for future enlargements
Tulevan laajentumisen valmistelu
Four countries in south-eastern Europeare candidates for European Unionmembership.
Neljä Kaakkois-Euroopan maata onhakenut Euroopan unionin jäsenyyttä.Bulgaria ja Romania liittyvät unioniinnäillä näkymin vuonna 2007.
Bulgaria and Romaniaare expected to join the Union in 2007.The timing of Turkey’s entry is less clear.Turkey is one of the EU’s oldest tradingpartners with an association agreement dating from 1963, which nowincludes a customs union.
Turkinliittymisen ajankohta on vielä avoin.Turkki on yksi EU:n vanhimmista kauppakumppaneista: assosiaatiosopimus,joka kattaa nykyisin myös tulliliiton, onperäisin vuodelta 1963.
It applied tojoin the EU in 1987.
Se haki EU:njäsenyyttä vuonna 1987.
The fourth country, Croatia, was accepted as a candidate by the EU in June 2004.
Neljännenmaan eli Kroatian EU hyväksyi ehdokasvaltioksi kesäkuussa 2004.
Its entrydate will depend on the speed of itsmembership negotiations.
Sen liittymisajankohta riippuu jäsenyysneuvottelujen etenemisvauhdista.
Another western Balkan country, the Former Yugoslav Republic (FYR) of Macedonia submitted an application
Myös toinen Länsi-Balkanin valtio, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia,
©WICHNETSKY these countries many of the benefits ofits internal market, to offer them additional trade concessions and financialassistance.
EU aikoo laajentaa näihin maihinmonia sisämarkkinoidensa etuja sekämyöntää niille uusia kauppamyönnytyksiä ja rahoitustukea osana Euroopanunionin naapuruuspolitiikkaa.
In exchange, the EU’sneighbours would make greater commitments to democratic reform and themarket economy, and pay greaterrespect to human rights.
Vastineeksi EU:n naapurit sitoutuvat aktiivisemmin demokraattiseen uudistukseenja markkinatalouteen ja kunnioittamaanparemmin ihmisoikeuksia.
As enlargement brings the EU into direct contactwith neighbours marked by politicaland social instability, its response is toshare with them its prosperity and stability, thus consolidating its own security.
Laajentumisen myötä EU on joutunut suoraan kosketukseen poliittisesti ja yhteiskunnallisesti epävakaiden naapurimaidenkanssa, mihin se vastaa jakamalla vaurauttaan ja vakauttaan niille ja lujittamalla näin omaa turvallisuuttaan.
Since the neighbours are transit pointsfor illegal immigrants and traffickers indrugs and human beings, the EU is helping a number of them to strengthen their border management and immigration procedures.
Koska naapurimaat ovat laittomanmaahanmuuton sekä huumausaine- jaihmiskaupan kauttakulkumaita, EUauttaa monia niistä vahvistamaan rajavalvontaansa ja maahanmuuttomenettelyjään.
Russia is the EU’s biggestnext-door neighbour.
kea maissa toteutettaville uudistusohjelmille.
As the next step, they may negotiate‘stabilisation and association agreements’ with the Union, just as Croatiaand the FYR of Macedonia had done,before they eventually apply for EUmembership.
Seuraavassa vaiheessa ne voivat neuvotella vakautus- ja assosiaatiosopimuksista unionin kanssa, kuten Kroatia ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ovat tehneet, ennen mahdollista hakemistaan EU:n jäseneksi.
A friendly neighbourhood
Ystävällismieliset naapurit
Russia, Ukraine, Moldova and mostcountries in the south Caucasus andcentral Asia have agreements with the EU which cover trade, political cooperation, environmental protection andcollaboration in scientific and culturalmatters. With its biggest neighbour,Russia, the EU is developing a wholescheme for cooperation in a broadrange of areas.
Venäjä, Ukraina, Moldova ja useimmat Etelä-Kaukasuksen ja Keski-Aasianmaat ovat tehneet EU:n kanssa sopimuksia kaupasta, poliittisesta yhteistyöstä, ympäristönsuojelusta ja yhteistoiminnasta tieteen ja kulttuurin alalla.Suurimman naapurinsa Venäjänkanssa EU kehittelee kattavaa yhteistyöohjelmaa, joka käsittää monia aloja.
The European Union is determined toensure that the 2004 enlargement –and any subsequent enlargements –will not create new barriers betweenthe expanded Union and its neighbours. This is why the EU is preparingto forge closer ties with its neighboursto the east (Russia, Ukraine, Moldovaand eventually Belarus) – and to thesouth (the Mediterranean countries).
Euroopan unioni on päättänyt varmistaa, ettei vuoden 2004 laajentuminen–eivätkä myöhemmätkään laajentumiset – luo uusia esteitä laajentuneenunionin ja sen naapurimaiden välille.EU valmistautuu siksi luomaan tiiviimmät suhteet itänaapureihinsa (Venäjä,Ukraina, Moldova ja Valko-Venäjä) jaetelänaapureihinsa (Välimeren maat).
These countries also benefit from the EU’s TACIS assistance programmewhich is worth 3.14 billion in theperiod 2000-2006.
Maat saavat EU:lta tukea myös Tacisrahoitusohjelmasta, jonka määrärahatkaudella 2000–2006 ovat 3,14 miljardia euroa.
It funds projects oninstitutional reform, infrastructure networks, private sector development,environmental protection and the ruraleconomy.
Siitä rahoitetaan hallinnolliseen uudistukseen, infrastruktuuriverkkoihin, yksityisen sektorin kehittämiseen,ympäristönsuojeluun ja maaseuduntalouteen liittyviä hankkeita.
and Tunisia signed the ‘Agadir Agreement’ – a free trade agreement between them.
sia allekirjoittivat vuonna 2004 Agadirin sopimuksen, joka on maiden välinen vapaakauppasopimus.
As part of the ‘Barcelona Process’, the EU is committed to setting up a freetrade area with its Mediterraneanneighbours by 2010.
EU on sitoutunut Barcelonan prosessinpuitteissa luomaan vapaakauppaalueen Välimeren alueen naapureidensa kanssa vuoteen 2010 mennessä.
This wouldinclude the Arab countries around thesouthern and eastern Mediterraneanplus Israel and the Palestinian Territories.
Siihen kuuluvat Välimeren etelä- ja itäpuolen arabimaat sekä Israel ja Palestiinalaisalueet.
Trade is being opened up betweenthe Union and each of its partners, andthe latter are taking steps to trademore amongst themselves.
Kauppa vapautetaanunionin ja sen jokaisen kumppaninvälillä, ja kumppanit puolestaan lisäävät keskinäistä kauppaansa.
For example, in 2004, Egypt, Morocco, Jordan
Esimerkiksi Egypti, Marokko, Jordania ja Tuni-
In the Middle East proper, the EU hasbeen negotiating a free trade agreement with the six countries of the Gulf Cooperation Council (Bahrain, Kuwait,Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates).
Varsinaisessa Lähi-idässä EU on neuvotellut vapaakauppasopimuksistakuuden Persianlahden yhteistyöneuvoston jäsenvaltion kanssa (Bahrain,Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia ja Arabiemiirikuntien liitto).
The EU is alsosupporting reconstruction efforts in Iraq.
EU tukeemyös Irakin jälleenrakentamista.
The transatlantic partnership with the United States is central to the EU’s external relations.
Transatlanttinen kumppanuus Yhdysvaltojen kanssa on keskeinen osa EU:n ulkosuhteita.
Trade andinvestment flow across the Atlantic at a rate of nearly one billion euro a day.
Atlantin ylittävän kaupan ja investointien arvo on lähes miljardi euroa päivässä.
Washington has long supported European integration.
Washington on tukenut Euroopan yhdentymistä jo pitkään.
The EU and US share many common values and common interests, eventhough there are sometimes differences of emphasis and approach between them.
EU:lla ja Yhdysvalloilla on monia yhteisiä arvoja ja etuja, vaikka painotuksissa ja lähestymistavoissa joskus onkin eroja.
Given the size of their bilateral trade (the US takes 25% of EU exports and supplies 20% of its imports),it is not surprising that disputes break out between the two from time to time.
Niiden kahdenvälinen kauppa on niin merkittävää (25 prosenttia EU:n viennistä suuntautuu Yhdysvaltoihin ja 20 prosenttia EU:n tuonnista on peräisin Yhdysvalloista), ettei ole yllättävää, että niiden välillepuhkeaa ajoittain myös kiistoja.
Although these disputesmake the headlines, they represent less than 2% of total transatlantic trade.
Vaikka kiistat päätyvät uutisotsikoihin, ne edustavat alle kahta prosenttia transatlanttisesta kokonaiskaupasta.
The way the EU and the UShave handled joint issues involving competition law or the recognition of each other’s technical standardshas served as a model for the Union’s relationships with others, including Japan and Canada.
EU:n ja Yhdysvaltain tapa hoitaa yhteisiä asioita, jotka liittyvätesimerkiksi kilpailulainsäädäntöön tai toistensa teknisten standardien tunnustamiseen, on ollut mallinaunionin suhteille muiden maiden, kuten Japanin ja Kanadan, kanssa.
With Canada, the EU launched two ground-breaking initiatives in 2004 to deepen relations.
EU käynnisti Kanadan kanssa vuonna 2004 kaksi uraauurtavaa aloitetta suhteiden syventämiseksi.
One is to create an EU-Canada partnership agenda for cooperation on global issues.
Toinen niistä on EU:n ja Kanadan välisen kumppanuusohjelman laatiminen maailmanlaajuisten kysymystenparissa tehtävää yhteistyötä varten.
The other is to negotiate anew agreement for enhancing trade and investment between them.
Toinen on neuvoteltava uusi sopimus, jolla lisätään keskinäistä kauppaa ja investointeja.
Singapore: a gateway tobusiness in Asia.
Singapore: portti Aasianliikemaailmaan.
Asia moves closer and the largest recipient of Japaneseforeign investment, surpassing the United States and China.
Aasia yhä lähempänä tekemien ulkomaisten investointienkohde ennen Yhdysvaltoja ja Kiinaa.
In line with the increasing importanceof both the EU and China as globalpolitical actors, their relationship hasgrown dynamically in recent years, withgreater emphasis on political dialogue,sectoral agreements and institutionalexchanges.
Vaikka Kiina ja Japani ovat EU:n suurimmat kauppakumppanit Aasiassa,EU:n suhde seitsemänjäseniseen Kaakkois-Aasian maiden liittoon(ASEAN) on kestänyt pisimmän ajan.Suhde alkoi vuonna 1972 ja se virallistettiin yhteistyösopimukseksivuonna 1980.
Although China and Japan are itsbiggest trading partners in Asia, the EU’s longest-standing relationship iswith the seven-member Association of South-East Asian Nations (ASEAN).This relationship began in 1972 andwas formalised in a cooperation agreement in 1980.
Samalla kun sekä EU että Kiina ovatsaaneet yhä enemmän merkitystä maailmanlaajuisina poliittisina toimijoina,niiden välinen suhde on vahvistunutnopeasti viime vuosina ja siinä on alettukorostaa yhä enemmän poliittista vuoropuhelua, alakohtaisia sopimuksiaja hallinnollista vaihtoa.
ASEAN took the initiative to expand relations with the EUinto the process known as ASEM (AsiaEurope Meeting) in which Japan, Chinaand South Korea also participate.ASEM holds a summit meeting everytwo years.
Kaupallisellarintamalla Kiina on nyt EU:n toiseksisuurin Euroopan ulkopuolinen kauppakumppani Yhdysvaltojen jälkeen jaennen Japania. EU on yksi Kiinaan tehtyjen ulkomaisten investointien tärkeimmistä lähteistä.
In recent years the EU has intensifiedits relations with Japan.
Viime vuosina EU on tiivistänyt suhteitaan Japaniin.
An EU-Japanaction plan, adopted in 2001, expandsthe range of bilateral cooperationbeyond trade and investment toinclude political and cultural affairs.Europe has become the major sourceof foreign direct investment to Japan
EU:n ja Japanin välisenvuonna 2001 hyväksytyn toimintasuunnitelman mukaisesti kahdenvälistäyhteistyötä tehdään kaupan ja investointien lisäksi politiikan ja kulttuurinaloilla. Euroopasta on tullut suurin Japaniin tehtyjen suorien ulkomaisteninvestointien lähde ja suurin Japanin
The EU is India’s biggest trading partner and provider of foreign investment.Since they held their first summit meeting in June 2000, relations betweenthem have blossomed and nowembrace not only trade but also political dialogue, business summits, culturalcooperation and joint research projects.
EU on Intian suurin kauppakumppanija ulkomainen investoija. Ensimmäinenniiden välinen huippukokous pidettiinkesäkuussa 2000, mistä lähtien suhteetovat kehittyneet nopeasti ja kattavatpaitsi kaupan, myös poliittisen vuoropuhelun, liiketapaamiset, kulttuuriyhteistyön ja yhteiset tutkimushankkeet.
Latin American links economic, educational, scientific, technological, cultural and social.
Yhteydet Latinalaiseen Amerikkaan nologiaa, kulttuuria ja yhteiskuntaa.
All Latin American countries, in groups or individually, are now linked to the Unionby association, cooperation or tradeagreements.
Kaikilla Latinalaisen Amerikan mailla on nytjoko ryhmittäin tai yksittäin yhteys Euroopan unioniin assosiaatio-, yhteistyö tai kauppasopimuksen kautta.
The European Union is Latin America’ssecond most important trading partner,its most important source of foreigndirect investment and the leadingdonor of development aid for theregion.
Euroopan unioni on Latinalaisen Amerikan toiseksi tärkein kauppakumppani,tärkein suorien ulkomaisten investointienlähde ja alueen merkittävin kehitysavunantaja.
Every two years, the EU and all Latin American and Caribbean countrieshold bi-regional summit meetings thatcover a wide range of issues – political,
EU on tehnyt Mercosur-maiden (Brasilia, Argentiina, Paraguay ja Uruguay)kanssa assosiaatiosopimuksen, jokakäsittää näiden kahden ryhmän välisen vapaakauppaalueen luomisen.
The EU has been negotiating an association agreement with Mercosur(Brazil, Argentina, Paraguay and Uruguay), including the creation of afree trade area between the twogroups.
EU ja kaikki Latinalaisen Amerikan ja Karibian maat pitävät joka toinen vuosialueiden välisiä huippukokouksia, joissakäsitellään monenlaisia asioita – politiikkaa, taloutta, koulutusta, tiedettä, tek-
China and India join Galileo
Kiina ja Intia mukaan Galileoon
China and India have decided to participate in Galileo, the EU’s satellite navigation system.
Kiina ja Intia ovat päättäneet osallistua EU:n satelliittinavigointijärjestelmä Galileoon.
This is a signof Asian countries’ desire to move beyond mere trade relations with the European Union.
Se on merkki Aasianmaiden halusta luoda Euroopan unioniin muitakin suhteita kuin kauppasuhteita.
The Galileo system, to be operational in 2008, will provide a more accurate alternative to the US networkof global positioning satellites (GPS).
Galileo-järjestelmä, joka on tarkoitus ottaa käyttöön vuonna 2008, tarjoaa täsmällisemmän vaihtoehdon Yhdysvaltain maailmanlaajuiselle paikantamissatelliittijärjestelmälle (GPS).
Galileo will primarily be used for the geographic positioning of vehicles and other transport modes, as well as for scientific research, land management and disaster monitoring.
Galileota käytetään ensi sijassaajoneuvojen ja muiden kulkuneuvojen maantieteelliseen paikantamiseen sekä tieteelliseen tutkimukseen,kaavoitukseen ja luonnontuhojen seurantaan.
It will also have government applications accessible only to EU member states.
Siihen sisältyy myös vain EU:n jäsenvaltioiden käytössä olevia hallintosovelluksia.
Galileo girdles the globe.
Galileo kiertää maapalloa.
A worldplayer ranean agreements or the ACP relationship, the EU has begun a new dialogue with the African Union (AU).
Maailmanluokan toimija se on nyt aloittanut uuden vuoropuhelun Afrikan unionin (AU) kanssa.
This includes conflict prevention andresolution and EU support for AU and United Nations peacekeeping effortson the continent.
Sekattaa konfliktien ehkäisyn ja ratkaisemisen, EU:n tuen AU:lle sekä Yhdistyneiden Kansakuntien rauhanturvaoperaatiot kyseisessä maanosassa.
At the end of 2003, the EU concludedtwo separate political dialogue andcooperation agreements, one with the Andean Community and the other with Central America.
työtä käsittelevää sopimusta, toisen Andien maiden yhteisön ja toisen Keski-Amerikan kanssa.
The next step will beto negotiate association agreementswith both regions.
Seuraavassa vaiheessaneuvotellaan assosiaatiosopimuksistakummankin alueen kanssa.
The European Unionalready has association agreements(including free trade arrangements)with Mexico and Chile, which weresigned in 1997 and 2002 respectively.
Euroopanunioni on jo tehnyt assosiaatiosopimuksen (joka käsittää vapaakauppajärjestelyt) Meksikon kanssa vuonna 1997 ja Chilen kanssa vuonna 2002.
Partnership with Africa
Kumppanuus Afrikan kanssa
In addition to its traditional links to African countries via the Mediter-
EU:lla on perinteiset yhteydet Afrikanmaihin Välimeren alueen sopimustenja AKT-suhteiden kautta, minkä lisäksi
The EU-Africa partnership also coversregional economic cooperation andintegration, trade, the fight againstdrought and desertification, actionagainst HIV/AIDS and communicablediseases, food security, human rightsand democracy and the war on terror.
EU:n ja Afrikan välinen kumppanuuskattaa myös alueellisen taloudellisenyhteistyön ja integraation sekä kaupan,kuivuuden ja aavikoitumisen torjunnan,HI-viruksen/aidsin ja tartuntatautienvastaisen toiminnan, elintarviketurvan,ihmisoikeudet ja demokratian sekä terrorismin torjunnan.
For more information on the different aspects of the European Union’s external relations, visiteuropa.eu.int/comm/world/.
Lisätietoa kaikista Euroopan unionin ulkosuhteisiin liittyvistä näkökohdista on sivuilla http://europa.eu.int/comm/world/.
Here you can find out about foreign policy issues, enlargement, externaltrade, development policy, humanitarian assistance and human rights.
Sivuilla käsitellään ulkopolitiikkaa, laajentumista, ulkomaankauppaa, kehitysyhteistyöpolitiikkaa, humanitaarista apua ja ihmisoikeuksia.
For information on the Common Foreign and Security Policy go to ue.eu.int/pesc
Tietoa yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta on osoitteessa http://ue.eu.int/pesc.
Europe on the move series
Muuttuva Eurooppa -sarja
The sheer size of the European Union in economic, trade and financial terms makesit a world player.
Jo pelkästään Euroopan unionin koko talouden, kaupan ja rahamarkkinoidenalalla tekee siitä maailmanluokan toimijan.
It has a web of agreements with most countries and regions ofthe globe.
Sillä on sopimusten verkosto, joka kattaa maapallon useimmat maat ja alueet.
The biggest international trader and home to the euro – the world’ssecond currency – the EU spends 500 million a month on assistance projects inall five continents.
EU on suurin toimija maailmankaupassa, ja sen valuutta euro on maailman toiseksi merkittävin. Lisäksi EU käyttää500 miljoonaa euroa kuukaudessa avustushankkeisiin kaikissa viidessä eri maanosassa.
The European Union is putting in place a common foreign and security policy sothat its members can act together on the world stage as a united force for stability, cooperation and understanding.
Euroopan unioni on luomassa yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa, jonka puitteissa sen jäsenvaltiot voivat toimia maailmannäyttämöllä yhdessä yhtenäisenä vakautta, yhteistyötä ja ymmärrystä edistävänä voimana.