natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they subscribe to the declaration by the European Union on
1.6.7 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma väkivaltaisista hyökkäyksistä Tanusevcin kylän lähistöllä julkistettiin Brysselissä ja Tukholmassa 6. maa liskuuta.
D strongly condemns the continued violence in Burundi and the indiscriminate attacks in Bujumbura, and calls on the FNL to immediately cease hostilities, D calls for a ceasefire and for the rebel movements to join the peace process,
Tämänkaltaiset väkivallanteot saattavat entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja sen kansalaisten vakauden ja turvallisuuden vaaralle alttiiksi, ja ne on lopetettava välittömästi.
D calls on President Kabila of the DRC to continue his efforts to bring the parties to the conflict in Burundi closer together and reiterates its appeal to the governments of the other countries in the region who are in a position to influence the armed groups to encourage them to choose the path of peace and negotiation without delay, D welcomes the agreement at the recent Arusha Summit that, in respect of leadership, the transition period be divided into two halves,
Eu roopan unioni pyytää kaikkia entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Kosovon poliittisia johtajia eristämään hyökkäykseen syyllistyneet tahot ja kanta maan vastuunsa alueen rauhasta ja vakaudesta.
D and calls on all parties to the Arusha Accord to increase their efforts to reach a final agreement on the leadership, at the forthcoming meeting of the Implementation Monitoring Committee in Arusha on 19 March, 2001, D reiterates its continued support in favour of restoring peace in Burundi and reconciling the nation.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni toistaa pitävänsä hyvin tärkeänä rajojen loukkaamattomuuden periaatetta ja erityisesti entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alueellista koskemattomuutta ja riippumattomuutta." erittäin tiiviisti Valko-Venäjällä järjestettyjä parlamentin täytevaaleja ja niitä edeltänyttä vaalikampanjaa.
'The European Union notes with satisfaction that the local elections in Côte d'Ivoire on 25 March 2001, were generally held in an orderly and transparent manner, with the exception of some isolated unfortunate incidents.
Valko-Venäjän ulkoasiainministeriön kanssa helmikuussa käydyissä keskusteluissa EU korosti olevan tärkeää saavuttaa edistystä hyvin tiedossa olevien ETY Jin, EU:n ja Euroopan neuvoston yhteisten kriteerien osalta.
The European Union welcomes that all political parties participated in the elections, thus signifying an important step in the democratic process in Côte d'Ivoire.
Jos Valko-Venäjän viranomaiset osoittavat halukkuutta kehittää todellista de mokratisoitumisprosessia, EU on valmis antamaan niille tukensa.
In light of the ongoing consultations between the European Union and Côte d'Ivoire according to Article 96 of the Cotonou Agreement, the European Un ion hopes that the elections will contribute to the pro motion of national reconciliation and to the consolidation of rule of law in Côte d'Ivoire.
EU aikoo tiiviisti seurata tämänvuotisia presidentinvaaleja edeltävää prosessia, ja se kehottaa Valko-Venäjän hallitusta luomaan poliittiset edellytykset vapaille ja rehellisille presidentinvaaleille. Tämä merkitsisi todellisen edistyksen saavuttamista edellä mainittujen kriteerien osalta.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
7.6.S Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Euroopan unioniin assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden, assosioituneiden maiden Kyproksen ja Maltan sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvien EFTA-maiden Islannin ja Norjan julkilausumasta, joka koskee väkivaltaisia hyökkäyksiä Ta nusevcin kylän lähistöllä, julkistettiin Brysselissä ja Tukholmassa 8. maaliskuuta.
The following Presidency declaration on be half of the European Union concerning a declaration by the central and east European countries associated with the European Union, the associated coun tries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, concerning Ethiopia and Eritrea, was published in Brussels and Stockholm on 29 March.
"Euroopan unioni tuomitsee Bosnian ja Hertsegovinan niin sanotun kroaattien kansallisen neuvoston viimeaikaiset yksipuoliset toimet, jotka ovat ristiriidassa Daytonin ja Pariisin sopimusten määräysten kanssa. Nämä pyrkimykset ovat turhia.
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Common Position 2001/ 215/CFSP defined by the Council of the European Un ion on 19 March 2001 on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union concerning Ethiopia and Eritrea as regards the embargo on arms for Ethiopia and Eritrea. They will ensure that their national policies conform to that common position.
1.6.9 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma ulkomaista tukea koskevasta presidentin asetuksesta sekä täytevaaleista Valko-Venäjällä julkistettiin Brysselissä ja Tukholmassa 23. maaliskuuta.
'The European Union welcomes the decision by the People's Republic of China on 28 February to ratify the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Lisäksi ne vahingoittavat Bosnian kroaattien samoin kuin kaikkien muiden Bosnian ja Hertsegovinan kansalaisten etuja.
The European Union views this as an im portant starting point for further improvements of the situation of economic, social and cultural rights in China.
Euroopan unioni uskoo edelleen vahvasti Bosnian ja Hertsegovinan valtion tulevaisuuteen.
The European Union is concerned, however, at the decision by China to make a declaration to the effect that Chinese legislation takes precedence over Article 8(1 )(a) of the Covenant, which guarantees the right to form and join a trade union of one's choice.
Se on pyytänyt uutta hallitusta toimimaan EU:n ohjeistuksen mukaisesti ja näin ottamaan, kuten Zagrebin huippukokouksessa muistutettiin, tärkeän askelen pyrkimyksissä lähestyä Euroopan unionia. Bosnian ja Hertsegovinan kansalaiset ja kansat voivat kuitenkin lähestyä Eurooppaa vain yhtenäisen valtion puitteissa.
The European Union hopes that China will, as a matter of priority, bring its legislation into line with the provisions of the Covenant, including its article 8(1 )(a).
Tämän vuoksi EU kehottaa kaikkia poliittisia puolueita kunnioittamaan vaalien tuloksia ja odottaa, että viivästyksiä ei enää
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
"EU on erittäin huolestunut 12. maaliskuuta annetusta presidentin asetuksesta, jossa pyritään asettamaan laajoja rajoituksia ulkomaisen tuen antamiselle Valko-Venäjälle demokratisoitumisen, ihmisoikeuksien ja humanitaarisen avun aloilla.
The conditions for fair elections were not met, owing to the absence of 300 000 Georgians from Abkhazia who had been driven out of their homes.
man ja Hertsegovinan laillisten instituutioiden puitteissa puolustaakseen oikeutettuja etujaan.
The central and east European countries associated with the European Un ion, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
EU ilmoittaa antavansa edelleen täyden tukensa korkealle edustajalle tämän pyrkimyksissä tukea Daytonin ja Pariisin sopimusten täytäntöönpanoa."
'The European Union, while acknowledging the important progress registered so far in the implementation of the peace agreement between Ethiopia and Eritrea, ex presses its concern about the current difficulties, which have led to a delay in the establishment of the temporary security zone (TSZ). The European Union supports the activities of the UN Secretary-General Special Representative and of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) aimed at a rapid establishment of the TSZ, in accordance with the Algiers agreements.
"Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat ilmoittavat, että ne yhtyvät Brysselissä ja Tukholmassa 12.3.2001 annettuun Euroopan unionin julkilausumaan Blagoje Simicin saapumisesta entisen Jugoslavian alueen kansainväliseen rikostuomioistuimeen.
The European Union calls upon the parties to continue to closely cooperate with UNMEE in order to enable it to fulfil its mandate, and to extend the necessary freedom of movement for the execution of its tasks.
Euroopan unioni panee merkille tämän sitoutumisen ja suhtautuu siihen myönteisesti."
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
7.6.77 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Euroopan unionin kanssa assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden, assosioituneiden maiden Kyproksen, Maltan ja Turkin sekä Euroopan ta lousalueeseen kuuluvien EFTA-maiden Islannin ja Norjan antamasta julkilausumasta, joka koskee HDZ-puolueen johtaman kroaattien kansallisen neuvoston (Bosnia ja Hertsegovina) päätelmiä, julkistettiin Brysselissä ja Tukholmassa 8. maa liskuuta.
The European Union recognises the important work being done under the auspices of the Organisation of American States by the Governments of Belize and Guatemala.
1.6.12 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Blagoje Simicin saapumisesta entisen Jugoslavian alueen kansainväliseen rikostuomioistuimeen julkistettiin Brysselissä ja Tukholmassa 12. maaliskuuta.
'The European Union is encouraged by the recent deci sion by Fiji's caretaker government to hold elections un der the 1997 Constitution beginning on 27 August 2001.
"Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että Belgradin viranomaiset 23.-24.3. pidättivät Bosniassa ja Hertsegovinassa sijaitsevan Prijedorin entisen pormestarin Milomir Stakicin ja luovuttivat hänet kan sainväliselle sotarikostuomioistuimelle, joka on nosta nut häntä vastaan syytteen.
The European Union calls on the caretaker government to ensure that this timetable is adhered to and that preparations for these elections are started well in advance.
Euroopan unioni pitää arvossa tätä Belgradin viranomaisten antamaa konkreettista osoitusta yhteistoiminnasta ja viime aikoina ta pahtunutta muuta myönteistä kehitystä.
It is vital that these elections are free and fair and that all elements of Fijian society work together in a spirit of reconciliation to restore inclusive democratic mie in Fiji.
Se vetoaa uudelleen kaikkiin asianomaisiin valtioihin ja yhteisöihin, jotta ne täyttäisivät kaikilta osin velvoitteensa tehdä yhteistyötä kansainvälisen sotarikostuomioistuimen kanssa, ja kaikkiin kansainvälisen sotarikostuomioistuimen syytteeseen asettamiin henkilöihin, jotta nämä antautuisivat tuomioistuimelle vapaaehtoisesti."
The European Union will continue to closely monitor progress towards elections and is desirous to pursue the co operation with Fiji on the basis of the Cotonou Agreement.
1.6.15 Seuraava Euroopan unionin ja Euroopan unionin kanssa assosioituneiden Keskija Itä-Euroopan maiden, Kyproksen, Maltan ja Turkin sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvien EFTA-maiden julkilausuma Milomir Stakicin pi dättämisestä ja luovuttamisesta Haagiin julkistettiin Brysselissä ja Tukholmassa 28. maaliskuuta.
The European Union therefore strongly encourages the Governments of Belize and Guatemala to continue this negotiating process, and to implement all agreed measures as quickly as practicably possible.
"Euroopan unioni on tyytyväinen entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen syytteeseen asettaman, Bosniassa ja Hertsegovinassa sijaitse van Bosanski Samacin SDS-puolueen entisen johtajan Blagoje Simicin päätökseen saapua vapaaehtoisesti Haagiin toimiakseen yhteistyössä tuomioistuimen kanssa.
The European Union believes that nothing should distract them from that goal.
Unioni vetoaa kaikkiin muihin entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen syytteeseen asettamiin henkilöihin, jotta he antautuisivat vapaaehtoisesti tuomioistuimelle.
The European Union urges both governments to refrain from any action which could jeopardise this process.
Lisäksi unioni vetoaa jälleen kaikkiin asianomaisiin valtioihin ja alueisiin, jotta ne noudattaisivat velvoitettaan toimia yhteistyössä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa."
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
"Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat ilmoittavat, että ne yhtyvät Brysselissä ja Tukholmassa 27.3.2001 annettuun Euroopan unionin julkilausumaan Milomir Stakicin pidättämisestä ja luo vuttamisesta Haagiin.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
1.6.13 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Euroopan unionin kanssa assosioituneiden Keski- ja Itä-Eu
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Kalimantan, was published in Brussels and Stockholm on 2 March.
1.6.16 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama Burundia koskeva julkilausuma julkistettiin Brysselissä ja Tukholmassa 6. maaliskuuta.
nises the efforts made by the government to facilitate the preparations for the realisation of the EZLN march from Chiapas to Mexico City.
"Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että Kiinan kansantasavalta päätti 28.2. ratifioida taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koske van kansainvälisen yleissopimuksen.
The European Union urges the EZLN not to let the efforts of the Mexican Government re main unanswered in order to restart the dialogue.
EU katsoo, että tämä on tärkeä uusi lähtökohta taloudellisten, sosiaalisten ja sivistyksellisten oikeuksien parantumiselle Kii nassa.
The Eu ropean Union believes that a possible dialogue between the parties could be an important contribution to a final resolution of the situation in Chiapas.
EU on kuitenkin huolestunut siitä, että Kiina on päättänyt antaa julistuksen, jonka mukaan Kiinan lain säädäntö on ensisijainen yleissopimuksen 8 artiklan 1 kohdan a alakohtaan nähden, jossa jokaiselle taataan oikeus muodostaa ammattiyhdistys ja liittyä ammattiyhdistykseen valintansa mukaan.
The European Un ion supports the process for change in Chiapas which the European Union will follow closely.
EU toivoo, että Kiina saattaa kiireesti lainsäädäntönsä yhdenmukaiseksi yleissopimuksen, myös sen 8 artiklan 1 kohdan a ala kohdan, kanssa.
'The European Union is appalled and saddened by the violence in the Indonesian province of Central Kalimantan, which has led to a large loss of life and property and to a tragic flow of displaced persons. The Un ion encourages the Government of Indonesia to continue in its efforts to restore security and prevent further violence.
"Euroopan unioni on vakavasti huolissaan uutisista, jotka koskevat Burundissa ja viimeksi Bujumburassa ja sen ympäristössä kiihtyviä taisteluja, jotka saatujen tie tojen mukaan ovat aiheuttaneet siviiliuhreja ja haavoittumisia lisäten väestön jo ennestään suuria kärsimyksiä, ja
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
D tuomitsee jyrkästi Burundissa jatkuvat väkivaltaisuudet ja Bujumburassa tapahtuneet mielivaltaiset hyökkäykset ja vetoaa FNL:ään, jotta se lopettaisi vihamielisyydet välittömästi
Israel and Palestinian Territories
Norsunluurannikko
'The European Union welcomes Moldova's free and fair parliamentary elections, held in accordance with international standards. It regrets however that the elections could not take place in Transnistria.
O vetoaa Kongon demokraattisen tasavallan presidenttiin Joseph Kahilaan, jotta hän jatkaisi ponnistelujaan Burundin konfliktin osapuolten tuomiseksi lähemmäs toisiaan, ja pyytää uudelleen niitä alueen muiden maiden hallituksia, jotka pystyvät vaikuttamaan aseellisiin ryhmiin, kannustamaan näitä valitsemaan rauhan ja neuvottelujen tien viipymättä
The European Union hopes to see a further intensification of its relations with Moldova on the basis of the partnership and cooperation agreement (PCA) and its principles.
D suhtautuu myönteisesti äskettäisessä Anishan huippukokouksessa saavutettuun sopimukseen siitä, että siirtymävaihe jaetaan johtajuuden suhteen kahtia
'The European Union calls on both parties to act with maximum restraint, restore calm and do their utmost to prevent actions resulting in new victims. Furthermore, it calls upon both parties to refrain from any unilateral action that may generate more violence and aggravate the crisis.
"Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että Norsunluurannikon paikallisvaalit 25.3.2001 pidettiin yleisesti ottaen asianmukaisella ja avoimella tavalla lu kuun ottamatta joitain yksittäisiä valitettavia tapahtumia.
There is no military solution to the ongoing conflict. Only a resumed peace process can create the conditions for an improved security situation as a step towards normalisation.
Euroopan unioni on tyytyväinen siihen, että kaikki poliittiset puolueet osallistuivat vaaleihin, mikä on merkittävä edistysaskel Norsunluurannikon demokratisoitumisprosessissa.
It is also essential that both sides continue and intensify their security cooperation. The European Union deplores the recent increase of violence in the region and the daily loss of life among both Palestinians and Israelis.
Euroopan unionin ja Norsunluurannikon välillä käynnissä olevien Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisten neuvottelujen pohjalta Euroopan unioni toivoo, että vaalit edesauttavat kansallisen sovinnon edistämistä ja oikeusvaltion periaatteen lujittamista Norsunluurannikolla.
The Union offers its condolences to the bereaved families and its sympathy to the injured persons.'
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
'The European Union welcomes the newly appointed Government of Mexico's initiative to re-open the dialogue with the EZLN. Furthermore, the European Union recog
1.6.19 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Euroopan unionin kanssa assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden, Kyproksen, Maltan ja Turkin sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvien EFTA-maiden Etiopiasta ja Eritreasta antamasta
Common foreign and security policy maintenance of specific restrictive measures di rected against Mr Milosevic and persons associated with him, was published in Brussels and Stockholm on 5 March.
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka julkilausumasta julkistettiin Brysselissä ja Tukholmassa 29. maaliskuuta.
The European Union awaits the response of the Ugandan authorities concerning these reported irregularities.
Kyseiset maat varmistavat, että niiden kansalliset politiikat ovat yhteisen kannan mukaisia.
The European Union calls upon the Ugandan authorities to address the shortcomings identified by observers in the presidential election campaign and vote.
"EU suhtautuu myönteisesti Fidzin väliaikaisen hallituksen äskettäin tekemään päätökseen pitää vuoden 1997 perustuslain mukaisesti 27. elokuuta 2001 alkavat vaalit.
The European Union calls upon the Ugandan au thorities to ensure that the legislative elections in June 2001 will meet full democratic standards.
EU vetoaa väliaikaiseen hallitukseen, jotta se varmistaisi tämän aikataulun noudattamisen ja vaali valmistelujen aloittamisen hyvissä ajoin.
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, de clare that they subscribe to the objectives of Common Po sition 2001/155/CFSP as defined by the Council of the European Union on 26 February 2001 on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union amending Com mon Position 2000/696/CFSP on the maintenance of specific restrictive measures directed against Mr Milosevic and persons associated with him and repealing Common Position 98/725/CFSP.
On olennaisen tärkeätä, että vaalit ovat vapaat ja rehelliset ja että kaikki Fidzin yhteiskuntaryhmät tekevät sovittelun hengessä yhteistyötä laajapohjaisen demokraattisen hallinnon palauttamiseksi Fidzille.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
EU seuraa jatkossakin tarkasti vaalivalmistelujen etenemistä ja haluaa edelleen tehdä yhteistyötä Fidiin kanssa Cotonoun sopimuksen puitteissa.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat ja Kypros, Malta ja Turkki sekä Eu roopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Islanti ja Liechtenstein yhtyvät tähän julkilausumaan."
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Euroopan unioni panee sitoumuksen merkille ja on siihen tyytyväinen."
The following declaration by the Euro pean Union and the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, on violent incidents on the border between FRY/Kosovo and FYROM, was published in Brussels and Stockholm on 2 March.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
'The European Union welcomes the Rwandan and Ugandan authorities' actions on 28 February to respectively withdraw and reduce their troops in the DRC in accordance with the United Nations Security Council Resolution 1341.
"Euroopan unioni toteaa, että Etiopian ja Eritrean väli sen rauhansopimuksen täytäntöönpanossa on tähän mennessä saavutettu merkittäviä edistysaskeleita, mutta ilmaisee huolestuneisuutensa tämänhetkisistä vaikeuksista, jotka ovat johtaneet väliaikaisen turvallisuusvyöhykkeen perustamisen viivästymiseen.
The European Union hopes that these actions will encourage all sides to take further steps in implementing the Lusaka agreement to bring about a peaceful solution to the conflict in the Great Lakes re gion.
Euroopan unioni kehottaa osapuolia jatkamaan läheistä yhteistyötä UNMEEn kanssa, jotta UNMEE voisi täyttää toimeksiantonsaja jotta sen tehtävien täyttämisessä tar vittavaa liikkumisvapautta voidaan laajentaa.