natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC has a distinc­tive place in the EU's decision­making process.
TSK:lla on oma selkeä asemansa EU:n päätöksentekoprosessissa.
Placed between the EU's executive (Commission), the Euro­pean Parliament (EP) and the Council, it provides a forum for all who play an active role in the economic and social life of the community.
Se toimii EU:n toimeenpanevan toimielimen (komission), Euroopan parlamentin ja neuvoston välimaastossa ja edustaa kaikkia talous- ja yhteiskuntaelämään aktiivisesti osallistuvia tahoja.
In 1986 the Single European Act consolidated the ESC's role of close cooperation with the EU Institutions in devising and implementing common policies in furtherance of EU.
Vuonna 1986 hyväksytyssä yhtenäisasiakirjassa vahvistettiin TSK:n asema yhteisön toimielinten välisessä tiiviissä yhteistyössä, jota tehdään yhteisöpolitiikkaa suunniteltaessa ja toteutettaessa.
The Treaty of Maastricht (1992) reinforced this trend by putting the Committee on a similar footing to the other Institutions, notably in terms of its rules of procedure, budget, consolidation of the right of initiative and appointment of officials to its Secretariat­General.
Maastrichtin sopimus (1992) oli jatkoa tälle kehitykselle, koska sillä annettiin komitealle muihin toimielimiin verrattavissa oleva asema etenkin työjärjestystä, talousarviota, aloiteoikeutta ja pääsihteeristön virkamiesten nimittämistä koskevissa kysymyksissä.
The Treaty of Amsterdam (1997) broadened the ESC's scope considerably, particularly in the area of social affairs.
Amsterdamin sopimuksella (1997) komitean toimialaa laajennettiin huomattavasti etenkin sosiaalialalla.
In addition, the EP now has the possibility of consulting the Committee in the areas of: employment (guidelines and measures (fourth and fifth articles of
Lisäksi Euroopan parlamentti voi nyt kuulla komiteaa seuraaviin aloihin liittyvissä kysymyksissä: työllisyys (suuntaviivat ja toimenpiteet, työllisyyttä kos kevan osaston neljäs ja viides artikla); sosiaalipolitiikka (direktiivit, joihin sovelletaan
In addition to its increased scope for action, current developments have been a factor in the ESC's enhanced importance.
Uuden toimivallan ohella myös ajankohtaiset tapahtumat ovat lisänneet komitean merkitystä.
The EU Institutions have decid­ed not only to abolish the internal borders and create a single economic and social area but also to establish an authentic political union.
EU:n toimielimet ovat päättäneet paitsi poistaa sisäiset rajat yhtenäisen taloudellisen ja sosiaalisen alueen luomiseksi myös perustaa todellisen poliittisen unionin.
A venture with such high stakes requires the participation of all its citizens, and first and foremost those responsible for the day­to­day functioning of the EU economy.
Tämä hanke on niin mittava, että se vaatii kaikkien kansalaisten ja etenkin EU:n talouden päivittäisestä toiminnasta vastaa vien osallistumista.
As a debating and consultative chamber, the ESC strengthens the democratic credentials of the process of building EU, including the promotion of relations between the EU and socio­economic groupings in third countries.
Koska talous- ja sosiaalikomitea on sekä keskustelufoorumi että neuvoaantava elin, se vahvistaa demokratian asemaa EU:n rakentamisessa ja edistää EU:n suhteita yhteisön ulkopuolisten maiden yhteiskunnallisiin ¡a taloudellisiin eturyhmiin.
In so doing it helps to promote a genuine identification with Europe. The ESC: A Bridge between
Komitea osallistuu näin todellisen Eurooppa-aatteen levittämiseen.
Europe and Civil Society: Free in all the official EU languages (see address in box on p.
TSK: Euroopan ja yhteispäätösmenettelyä, direktiivit ja toimenpiteet, jotka on hyväksyttävä yksimielisesti, sosiaalipolitiikkaa koskeva kertomus, 137 artiklan 2 ja 3 kohta, sosiaalisen kansalaisyhteiskunnan välinen yhdysside.
1 of this Supplement).
Maksutta kaikilla virallisilla EU-kielillä (katso tämän liitteen sivun 1 laatikossa oleva osoite).
Treaty references to the ESC ­ Rules of procedure con­tains excerpts and amendments from all the EU
Talous- ja sosiaalikomitea — perustavat asiakirjat — työjärjestys sisältää otteita perustamissopimuksista sekä sopimuksiin tehtyjä muutoksia, jotka koskevat TSK:ta.
Treaties Concerning the ESC: Free in all the EU official lan­guages (see address in box on p. 1 of this Supplement).
Maksutta kaikilla f L n vi allisilla kiehllt (katso tämän liitteen si-un 1 laatikossa oleva osoite).
the Title on Employ­ment); social policy (directives under the codecision procedure, directives and mea­sures adopted unani­mously, the report on. social policy, Articles 118.2 and 118.3, mea­sures to combat social exclusion (Article 118.2); equality of treatment between men and women (Article 119.4); public health, consumers and environment (Articles 129,129a and 130s).
syrjäytymisen torjuminen (137 artiklan 2 kohta); naisten ja miesten välinen tasaarvo (141 artiklan 4 kohta); kansanterveys, kuluttajansuoja ja ympäristö ( 152 artikla, 153 artikla ja 175 artikla).
The Committee's three opinions
Komitean kolmentyyppiset lausunnot
How does the ESC work?
Miten TSK toimii?
Consultation of the Economic and Social Committee is mandatory in cer­tain cases, in others it is optional.
Talous- ja sosiaalikomitean kuuleminen on tietyissä tapauksissa pakollista ja toisissa taas vapaaehtoista.
In pursuit of its main tasks (see p. ι of this Supplement), the ESC can issue three types of opinions which it does approx­imatively 180 times a year:
Komitea antaa keskimäärin 180 lausuntoa vuodessa. Pääasiallisia tehtäviä hoitaessaan (ks. tämän liitteen s.
Opinions by referral issued at the request of the Commission, the Coun­cil and, in the future, the EP under the terms of the Treaty of Amsterdam (the ESC issues some 150 opinions of this type every year);
1. pyydetyt lausunnot annetaan komission, neuvoston tai Amsterdamin sopi muksen mukaisesti Euroopan parlamentin pyynnöstä (TSK antaa vuodessa noin 150 tämäntyyppistä lausuntoa)
These opinions are documents forwarded to the Commission, the Council and the European Parliament (EP) and then published in the Official Jour­nal of the EC.
tehtävänä on osallistua politiikan laadintaan, ja se osallistuu TSK:n täysistuntojen esityslistalla olevista lausunnoista käy tävään keskusteluun varmistaakseen, että työntekijöiden ja kansalaisten edut otetaan huomioon.
They enable the ESC partners to officially communicate their views on EU policies. The ESC can also instruct one of its sections to draw up an information report to explore a topic of general interest.
Muut eturyhmät (Ryhmä III): Ryhmän tehtävänä on varmistaa, että TSK pystyy täysipainoisesti edustamaan erilaisten kansalaisyhteiskuntaan kuuluvien yhteiskunnallisten, ammatillisten, taloudellisten ja kulttuuriorganisaatioiden näkemyksiä.
The EU's decision­making bodies take its opinions into account in a large num­ber of cases, particularly when they were adopted by a significant majority.
Näihin kuuluvat mm. maanviljelijöiden, pk-yritysten ja käsityöläisalan organisaatiot, osuuskunnat ja voittoa tavoittelemattomat yhdistykset, kuluttajayhdistykset ja ympäristöalan organisaatiot, perheitä, naisia, vammaisia ja vähävaraisia edustavat yhdistykset sekä tiede- ja korkeakouluyhteisö.
in the internal market, in the belief that it is the best road to growth, competitiveness and employment.
Nämä lausunnot toimitetaan komissiolle, neuvostolle ja Euroopan parlamentille, minkä jälkeen ne julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Workers (Group II): Consisting mainly of national trade unionists, this Group has a policy­making role and discusses the opinions on the ESC's plenary ses­sion agendas so as to ensure that the interests of work­ers and the general public are served.
Niiden avulla TSK:n edustamat tahot voivat virallisesti ilmoittaa kantansa EU-politii-kasta. TSK voi lisäksi antaa jonkin jaostonsa tehtäväksi tiedonannon laatimisen yleistä etua koskevasta asiasta.
Various Interests (Group III): It ensures that the ESC is able to give full voice to the concerns of the various social, occupation­al, economic and cultural organizations that make up civil society: farmers' organizations, small businesses, the crafts sector, cooperatives and non­profit associa­tions, consumer and environmental organizations, associations representing the family, women, the dis­abled, the poor, and the scientific and academic com­munity.
EU:n päätöksentekoelimet ottavat TSK:n lausunnot huomioon monissa tapauksissa ja etenkin silloin, kun lausunto on hyväksytty huomattavalla enemmistöllä.
The ESC follows a standard procedure for drawing up opinions:
TSK:ssa on kuusi jaostoa, joissa kaikki kolme edellä mainittua ryhmää ovat edustettuina.
The ESC consists of representatives of the various areas of economic and social activity throughout the 15 Member States, in particular representatives of produc­ers, farmers, carriers, workers, dealers, craftsmen, the professions and representatives of the general public (such as consumers, environmentalists, families, associ­ations).
TSK koostuu kaikkien 15 jäsenvaltion talous- ja yhteiskuntaelämän edustajista, joihin kuuluvat etenkin tuottajien, maanviljelijöiden, liikenteenharjoittajien, työntekijöiden, kauppiaiden, käsityöläisten, ammatinharjoittajien sekä kansalaisten (kuten kuluttajien, ympäristönsuojelijoiden, perheiden ja yhdistysten) edustajat.
It is made up of 222 Members nominated by national governments and appointed by the Council for a renewable 4­year term of office from Germany, France, Italy, UK (24 each), Spain (21), Belgium, Greece,The Netherlands, Austria, Portugal, Sweden (12 each), Denmark, Ireland, Finland (9 each), Luxem­bourg (6).
Jäsenet jakautuvat maittain seuraavasti: Saksa, Ranska, Italia ja Yhdistynyt kuningaskunta (24 jäsentä kustakin), Espanja (21 ), Belgia, Kreikka, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Ruotsi (12 jäsentä kustakin), Tanska, Irlanti ja Suomi (9 jäsentä kustakin) sekä Luxemburg (6).
They are split into three groups: Employers, Workers and Various Interests.
Jäsenet jakautuvat kolmeen ryhmään: työnantajat, työntekijät ja muut etttiyhmät.
ESC Members live and work in their home countries and only come to Brus­sels for ESC meetings.
TSK:n jäsenet asuvat ja työskentelevät kotimaassaan ja matkustavat Brysseliin vain TSK:n kokouksiin.
The Association of Former Members of the ESC exists since 1983 to promote European ideals and disseminate knowledge about the role of the Committee.
Vuonna 1983 perustettiin TSK.n entisten jäsenten yhdistys, joka on tästä asti edistänyt Eurooppa-aatetta ja jaka nut tietoa komitean työstä.
The ESC has six sections in which all three groups are represented. The sections deal with the main areas cov­ered by the Treaties:
Lausunnon laatimisprosessi: TSK antaa lausuntonsa noudattamalla seuraavaa vakiomenettelyä:
Economic and Monetary Union and economic and elects the Bureau made up of 21 Members, a President
Talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteen kuuluvuus
Single Market, production and consumption;
Yhtenäismarkkinat, tuotantoja kulutus
The Ad­hoc Section sets up a study group and appoints a rapporteur assisted by experts;
Liikenne, energia, infrastruktuuri ja tietoyhteiskunta
Transport, energy, infrastructure and the Information Society; and two Vice­Presidents chosen in rotation from each of the three groups.
Työllisyys, sosiaaliasiat ja kansalaisuus
The Bureau's main tasks are to organize the work of the ESC's various bodies and to lay down policy guidelines for this work.
4) Jaosto hyväksyy valmisteluryhmän työhön perustuvan lausunnon yksinkertai sella ääntenenemmistöllä.
On the basis of the study group's work, the section adopts an opinion by a simple majority;
Maatalous, maaseudun kehittäminen ja ympäristö
Approval of opinions: The full Committee adopts its opinions by simple majority at plenary sessions on the basis of section opinions and forwards them to the Council, the Commission and the EP.
Lausuntojen hyväksyminen: Komitea hyväksyy jaoston esittämien lausuntojen pohjalta omat lausuntonsa täysistunnossa yksinkertaisella ääntenenemmistöllä ja toimittaa ne neuvostolle, komissiolle ja Euroopan parlamentille.
ESC opinions are published in the EU's Official Journal (see p.
TSK:n lausunnot julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (ks. s.
3) and online in EUR­Lex: http://europa.eu.int/eur­lex in CELEX: http://europa.eu.int/celex/ and via the ESC Website: http://www.esc.eu.int/en/docs/fr_docs_default.htrn Quarterly reviews of ESC Opinions: Free (+DE,FR) from the ESC (see p. 4 of this Supplement).
3). verkossa EUR-Lex-tietokannassa: http://europa.eu.int/eur-lex CELEXissä: http://europa.eu.int/celex/ ja TSK:n web-sivustolla: http://www.esc.eu.int/en/docs/fr_docs_ default.htm TSK:n lausuntojen neljännesvuosikatsaukset: maksutta 11 DE.FR) TSK:sta
Three Groups: They were established within the ESC to reflect all the other socio­professional groups involved in decision­making, beyond the traditional social partners.
Puheenjohtaja ja työvaliokunta: TSK valitsee joka toinen vuosi keskuudestaan 21-jäsenisen työvaliokunnan sekä puheenjohtajan ja kaksi varapuheenjohtajaa, jotka valitaan rotaatioperiaatteella kustakin kolmesta ryhmästä. Puheenjohtaja on vastuussa TSK:n toiminnasta.
Employers (Group I): Its Members are from private and public sectors of industry, small busi­nesses, chambers of commerce, wholesale and retail trade, banking and insurance, transport and agriculture.
Työ nantajat (ryhmä I): Edustettuina ovat elinkeinoelämän julkinen ja yksityinen sektori, pk-yritykset, kauppakamarit, tukku-ja vähittäiskauppa, pankki- ja vakuutusala, kuljetusala sekä maatalous.
Group I policy in general reflects the opinion of Euro­pean industrial federations in supporting the develop­ment of a EU of freedom of trade and movement with­
Tavoitteena on sellaisen unionin luominen, joka perustuu vapaaseen kaupankäyntiin ja liikkuvuuteen sisämarkkinoilla, koska tätä pidetään parhaana keinona kasvun saavuttamiseen sekä kilpailukyvyn ja työllisyystilanteen parantamiseen.
The sections generally set up study groups to prepare their opinions.
Jaostot perustavat yleensä valmisteluryhmiä lausuntojen valmistelua varten.
A study group is made up of members of the relevant section and includes a rapporteur who is usually assisted by four experts.
Valmisteluryhmään kuuluu asianomaisen jaoston jäseniä sekä esittelijä, jota yleensä avustaa neljä asiantuntijaa.
The ESC can also set up subcommittees for certain special topics and for subjects falling within the terms of reference of two or more sections.
TSK voi myös perustaa alakomiteoita tiettyjen erityisaiheiden tai useampien jaostojen toimialaan kuuluvien asioiden käsittelyä varten.
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE SUPPLEMENT TO EUR-OP NEWS h? I tWsSr
LIITE: TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA
For a citizens' Europe
Kansalaisten Euroopan
FR.SV; see address in box on p. 1 of this Supplement).
FR,SV; katso tämän liitteen sivun 1 laatikos­sa oleva osoite).
'European integration cannot be achieved without the active, respon­sible participation of Europe's citi­zens, and the Economic and Social Committee (ESC) must become the forum of civil society as represented and experienced in our countries', outlined the ESC's President Beat­rice Rangoni Machiavelli when pre­senting the Committee's work pro­gramme at a plenary session held in December 1998.
"Euroopan integraatiota ei voida toteut­taa ilman Euroopan kansalaisten aktii­vista ja vastuullista osallistumista, ja talous­ ja sosiaalikomiteasta (TSK) on tultava maillemme ominaisen kansalais­yhteiskunnan foorumi", totesi TSK:n puheenjohtaja Beatrice Rangoni Machiavelli esitellessään komitean työ­ohjelmaa joulukuussa 1998 pidetyssä täysistunnossa.
In 1994 the Single Market Observatory (SMO) was set up within the Economic and Social Committe (ESC) not only to issue opinions on the impact and effectiveness of the Single Market, but also to propose concrete improvements.
Talous­ja sosiaalikomitean yhtey­teen perustettiin vuonna 1994yhte­näismarkkinoiden seurantaryhmä, jonka tehtävänä on yhtenäismark­kinoiden vaikutuksia ja toimivuut­ta koskevien lausuntojen antami­nen ja konkreettisten parannusehdotusten tekeminen.
It holds hearings throughout the EU and focuses on confidence because the Sin gle Market can only be a success if the general public, businesses and public institutions that implement and support this pol icy have confidence in it.
Seurantaryhmä järjestää kuulemis­tilaisuuksia kaikkialla EU:ssa, ja se tarkkailee etenkin luottamusta yhtenäismarkkinoihin, sillä mark­kinat toimivat vain, jos yhtenäis­markkinapolitiikkaa toteuttavat ja tukevat kansalaiset, yritykset ja julkiset laitokset luottavat markki­noihin.
To participate more actively in our society's debates is a priority and a challenge which the Committee can and must take up.
Entistä aktiivisempi osallistuminen yhteiskunnassamme käytäviin keskuste­luihin on ensisijainen tavoite ja samalla haaste, johon komitea voi ja johon sen täytyy vastata.
The term 'civil society' is used with increasing fre­quency. But it is one of these vague, all­purpose expressions.
Käsitteeseen kansalais­yhteiskunta viitataan yhä useammin, mutta käsite itsessään on melko epä­määräinen ja sitä käytetään hyvin monissa yhteyksissä.
It is there­fore necessary to suitably redefine relations between the political­administrative institutions of the EU and those who are outside these institutions, i.e. the civil society.
Tämän vuoksi on tarpeen määritellä uudelleen EU:n poliittis­hallinnollisten instituutioiden ja muiden osapuolten eli kansalaisyhteiskunnan suhteet.
The ESC has good reason to believe that it expresses the needs of the organizations of civil society, in that it comprises representatives of the socio­economic and occupational organizations.
TSK voi katsoa toimivansa järjestäytyneen kansalaisyhteis­kunnan tarpeiden välittäjänä, sillä se edustaa sekä talous­ ja yhteiskuntaelämän organisaatioita että ammatilli­sia järjestöjä.
Economic and social players continue to paint a contrasting picture of the way the Single Market operates, according to the SMO.
Talous­ ja yhteiskuntaelämän toi­mijoiden antamat kuvat yhtenäis­markkinoiden toiminnasta poik­keavat seurantaryhmän mukaan edelleen toisistaan.
There are still short comings, such as disparities in tax levels and lack of social harmonization.
Markkinoiden toiminnassa on edelleen puutteita kuten verotusasteiden erot ja yhdenmukaistamisen tarve sosiaa­lialalla.
The SMO considers that the effectiveness of the Sin gle Market does not depend on the number of directives (the ESC prefers in fact regulations), and difficulties arise because of the excessive complexity of EU rules.
Seurantaryhmä katsoo, ettei direktiivien määrää lisäämällä voida tehostaa yhtenäismarkkinoi­den toimintaa (TSK:n mukaan ase­tukset ovat direktiivejä parempi vaihtoehto) ja että liian monimut­kainen yhteisölainsäädäntö aiheut­taa monia ongelmia.
But it is also up to Member States to improve the situation at national level.
Jäsenvaltioi­den olisi omalta osaltaan pyrittävä parantamaan kansallista tilannetta.
In addition, stakeholders want to be more directly involved in monitoring the Single Market.
Sidosryhmät haluavat lisäksi osal­listua aktiivisemmin yhtenäis­markkinoiden seurantaan.
The new opportunities offered by the Internet should be exploited through an interactive site on the Single Market.
Myös Internetin tarjoamia mahdollisuuk­sia olisi hyödynnettävä perusta­malla yhtenäismarkkinoita käsitte­levä interaktiivinen sivusto. Which Single Market beyond the Euro?
(+DE.FR; see address in box on p.l of this Supplement).
Maksutta (+ DE.FR; katso tämän liitteen sivun 1 laatikossa oleva osoite).
Free in all the official EU languages trom the same address: The euro: how the socio-occupational groups view it.
Maksutta samasta osoitteesta kukilla LL1 n virallisilla kielillä: Talous­ ja yhteiskuntaelä­män eturyhmien näkemyksiä eurosta.
The relationship between the two has been problematic for some time.
Yhtenäis­markkinoiden ja ympäristönsuoje­lun vuorovaikutukseen on jo jon­kin aikaa liittynyt ongelmia.
This is why the SMO studied this relationship, in the light of recent modifications by the
Seurantaryhmä on tämän vuoksi tutkinut näiden suhdetta ja ottanut tarkastelussaan huomioon Amster­damin sopimuksen mukanaan tuo­
In 1993, the ESC launched the Citizens' Europe project to deepen contacts and mutual understanding between the European public and the EU Institutions.
Vuonna 1993 TSK käynnisti Kansalaisena Euroopassa ­hankkeen parantaakseen yhteyksiä ja yhteisymmärrystä Euroopan kansalaisten ja EU:n toimielinten välillä.
Acting as a forum for the exchange of interests between EU representatives of social and economic sectors, it aims to evaluate the impact of certain EU policies and to contribute, through dialogue, to the process of bringing citizens and EU bodies closer.
Ohjel­man tarkoituksena on tarjota Euroopan talous­ ja yhteis­kuntaelämän edustajille mahdollisuus näkemysten vaih­toon. Tavoitteena on arvioida tiettyjen yhteisöpolitiikan osa­alueiden vaikutuksia sekä tuoda vuoropuhelun avulla EU:n toimielimet lähemmäksi kansalaista.
To this end, the ESC has held 14 hearings and conferences in different EU cities
Tämän saavutta­miseksi TSK on vuodesta 1953 järjestänyt yhteensä 14 kes­kustelutilaisuutta ja konferenssia eri EU­maissa sijaitsevis­sa kaupungeissa.
For more information: Cécile Chique, ESC, 2 rue Raven stein, B-l000 Brussels, fax (32-2) 54697 66, e-mail:cecile.chique@ces.be
(32­2) 546 97 66, sähköposti: cecile.chique@ces.be
Consumers are a top concern
Kuluttajien asialla
The Val Duchesse social dialogue is all the more essen­tial given the serious unemployment problem affecting so many millions of our fellow citizens.
Ensimmäinen eurooppalainen kuluttajapäivä järjestettiin 15. maaliskuuta 1999 talous­ ja sosiaalikomitean (TSK) puheenjohtajan Beatrice Rangoni Machiavellin aloitteesta. Ajankohdaksi valittiin tämä
'But precisely because we feel that all economic and social players should have the chance to take part in the dialogue, precisely because we are aware of the responsibility conferred on us as representatives of European citi­zens through the socio­occupational bodies to which they belong, we think it important that the Commission address the need for a civil dialogue with the NGOs to be set up alongside the social dialogue', Mrs Rangoni stressed.
"Koska katsomme, että kaikkien talous­ ja yhteiskuntaelämän toimijoiden olisi voitava osallistua vuoropuheluun ja koska olemme tietoisia vas­tuullisesta asemastamme Euroopan kansalaisien muo­dostamien yhteiskunnallis­ammatillisten organisaatioi­den edustajana, pidämme tärkeänä, että komissio ottaa huomioon työmarkkinajärjestöjen kanssa käytävän vuoropuhelun lisäksi tarpeen kansalaisjärjestöjen kanssa käytävän vuoropuhelun käynnistämiseen", korosti Beatrice Rangoni.
The economic, social and professional organi­zations, associations and trade unions represented on the Committee are the sustaining pillars of civil society in Europe.
Komiteassa edustettuina ole­vat taloudelliset, yhteiskunnalliset ja ammatilliset orga­nisaatiot ja järjestöt sekä ammattiliitot ovat eurooppa­laisen kansalaisyhteiskunnan tukipylväitä.
The ESC embodies the most authentic val­ues of the 'European model' which are based above all on measures agreed between the parties concerned.
TSK edustaa "eurooppalaisen mallin" tärkeimpiä arvoja, jotka perus­tuvat ennen kaikkea eri osapuolten välisiin sopimuksiin.
It is therefore essential for the ESC to have a greater role
Talous­ ja sosiaalikomitean aseman vahvistaminen pää­töksenteossa on tämän vuoksi välttämätöntä. TSK:n työ­
The Commission should support initiatives at local and regional levels which promote the political involvement of potential victims of racism, according to an opinion issued by the ESC on the EU Action Plan against Racism.
Komission olisi tuettava paikallisia ja alueellisia aloitteita, joilla edistetään niiden mahdollisuuksia osallistua politiik­kaan, joita uhkaa rasismin kohteeksi joutuminen.
The Committee also calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to incorporate the European anti-racist approach to education into the Plan.
Tämä kanta käy ilmi TSK:n lausunnosta, jossa käsitellään EU:n toimintasuunnitelmaa rasismin torjumiseksi.