natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inspection of documents was preceded by a meeting with Commission officials at which the latter explained the Commission's procedures for the handling of complaints to the Commission alleging an infringe ment of Community law by a member state.
Ennen asia kirjojen tarkastusta komission virkamiehet selvittivät, miten komissio menettelee käsitellessään valituksia, ¡otka koskevat jäsenvaltion väitettyä yhteisön oikeuden loukkausta. kausta.
The Ombudsman and his secretariat also cooperate with the Commission in various activities linked to Citizenship of the Union.
Oikeusasiamies ¡a hänen sihteeristönsä ovat yhteistyössä komission kanssa myös monissa unionin kansalaisuuteen liittyvissä asioissa.
Mr SÖDERMAN attended the meeting of the Heads of representations of the European Commission in the member states on 22-23 May in Strasbourg, giving a short presentation of his work and discussing the forms of future cooperation with the representations.
SÖDERMAN oli läsnä jäsen valtioissa toimivien Euroopan komission edustustojen päälliköiden kokouksessa 22. - 23. toukokuuta Strasbourgissa, ja hän esitteli kokouksessa lyhyesti työtään ja keskusteli edustustojen kanssa tulevaisuuden yhteistyön muodoista.
During a visit to Brussels on 25-26 November, the Ombudsman also visited the Director General for Consumer Policy Service (DG XXIV), Mr Spyros PAPPAS, and
Hän vieraili kuluttajapolitiikan pääosaston (PO XXIV) pääjohtaja Spyros PAPPASin luona ja tapasi Yhdysvaltain Euroopan unionin edustuston edustaja DEGLAINin.
also met Mr DEGLAIN of the United States Mission to the European Union. The Ombudsman gave a talk about his role and activities.
Brysselissä 2. joulukuuta pidetyssä kokouksessa, ¡onka järjestivät yhteisesti kuluttajapolitiikan pääosasto (PO XXIV) ¡a Euroopan työnantajien yhdistys (UNICE), oikeusasiamiestä edusti Ian HARDEN.
The Ombudsman was represented by Mr HARDEN at a conference in Brussels on 2 December, organised jointly by the Directorate General for Consumer Policy Service (DG XXIV) and the European Employers' Federation (UNICE), on "Company and Consumer Dialogue in Europe".
Kokouksen aiheena oli "Yritysten ja kuluttajien vuoropuhelu Euroopassa".
The keynote speaker was Commissioner BONINO.
Pääpuhuja oli komission jäsen BONINO.
Mr HARDEN chaired the working session on public and private ombudsman systems.
HARDEN johti julkisia ¡a yksityisiä oikeusasiamiesjärjestelmiä käsitellyttä työistuntoa.
RELATIONS
SUHTEET KANSALLISIIN OIKEUSASIAMIEHHN JA VASTAAVIIN ELIMIIN
The implementation of many aspects of Community law is the responsibility of national, regional or local administrations in the member states.
Monien yhteisön oikeuteen liittyvien näkökohtien täytäntöönpanosta vastaavat jäsenvaltioiden kansalliset, alueelliset tai paikalliset hallintoviranomaiset.
Complaints from citizens who consider that such authorities have infringed their rights under Community law are outside the mandate of the European Ombudsman, even when a right of Union citizenship is involved, such as the freedom of movement guaranteed by Article 8a of the EC Treaty.
Kansalaisten kantelut, ¡otka koskevat sitä, että tällaiset viranomaiset ovat loukanneet heille yhteisön oikeuden mukaan kuuluvia oikeuksia, eivät kuulu oikeusasiamiehen toimivallan piiriin edes tapauksissa, ¡oissa on kyse unionin kansalaisoikeuksista, kuten EY:n perustamissopimuksen 8 a artiklassa taattu oikeus liikkua vapaasti.
In many cases, such complaints could be effectively dealt with by national Ombudsmen or similar bodies, who are increasingly in volved in dealing with matters that concern the implementation of Community law by national administrations.
Monissa tapauksissa kansalliset oikeusasiamiehet tai vastaavat elimet, kuten vetoomusvaliokunnat, voisivat tehokkaimmin käsitellä tällaisia kanteluita, koska ne joutuvat yhä enenevässä määrin käsittelemään asioita, ¡otka koskevat yhteisön oikeuden täytäntöönpanoa, ¡osta kansalliset viranomaiset vastaavat.
To further develop an effective and close system of cooperation to safeguard the rights of European citizens, a seminar on "The respective role of the Community and National institutions and bodies in the supervision of the application of European Community law" was held on 12 and 13 September 1996 in Strasbourg.
Euroopan kansalaisten oikeuksien turvaaminen vaatii tehokasta ¡a läheistä yhteistyötä. Sen edistämiseksi Strasbourgissa järjestettiin 12.-13. syyskuuta 1996 seminaari, ¡onka aiheena oli "Yhteisön ¡a kansallisten toimielinten ¡a laitosten tehtävä Euroopan yhteisön oikeuden noudattamisen valvonnassa".
The programme for the seminar included valuable contributions from Mrs Nuala AHERN, Vice Chairman of the Committee on Petitions of the European Parliament, Mr Jean-Louis DEWOST, Director General of the Legal Service of the Commission, Mrs Anita GRADIN, Member of the European Commission, Mr Hans GAMMELTOFT-HANSEN, National Ombudsman of Denmark, Mr Gregorio GARZÓN CLARIANA, Jurisconsult of the Legal Service of the European Parliament, Mr Kevin MURPHY, National Ombudsman of Ireland, Mrs Christa NICKELS, Chairman of the Petitions' Committee of the German Bundestag, Mr Gil Carlos RODRIGUEZ IGLESIAS, President of the Court of Justice, and Mrs Ursula SCHLEICHER, Vice President of the European Parliament.
Seminaarissa pitivät arvokkaan esityksen Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnan varapuheenjohtaja Nuala AHERN, komission oikeudellisen yksikön pääjohtaja Jean-Louis DEWOST, Euroopan komission jäsen Anita GRADIN, Tanskan kansallinen oikeusasiamies Hans GAMMELTOFT-HANSEN, Euroopan parlamentin oikeudellisen yksikön lainopillinen neuvonantaja Gregorio GARZÓN CLARIANA, Irlannin kansallinen oikeusasiamies Kevin MURPHY, Saksan liittopäivien vetoomus valiokunnan puheenjohtaja Christa NICKELS, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen presidentti Gil Carlos RODRIGUEZ IGLESIAS ¡a Euroopan parlamentin varapuhemies Ursula SCHLEICHER.
The concluding session of the seminar was devoted to discussion of future cooperation between national Ombudsmen and similar bodies and the European Ombudsman.
Seminaarin päätösistunto oli omistettu keskustelulle kansallisten oikeusasiamiesten ¡a vastaavien laitosten sekä Euroopan oikeusasiamiehen tulevasta yhteistyöstä.
It was agreed that a flexible form of cooperation on equal terms should be set up, with the purpose of making citizens' rights under Community law a living reality at all levels within the Union and its Member States.
Kokouksessa sovittiin joustavasta yhteistyöstä tasa-arvoisella pohjalla. Tarkoituksena on tehdä oikeuksista, ¡otka yhteisön oikeus kansalaisille takaa, elävää todellisuutta unionin ja sen jäsenvaltioiden kaikilla tasoilla.
The first step in developing the process of cooperation has been the creation of a network including liaison officers from each of the national ombudsmen and similar bodies and the European Ombudsman.
Yhteistyön ensi vaiheessa on luotu yhteyshenkilöiden verkosto, jossa kullakin kansallisella oikeusasiamiehellä ja vastaavalla laitoksella sekä Euroopan oikeusasiamiehellä on edustajansa.
The network is intended to promote a free flow of information about Community law and its implementation and to make possible the transfer of complaints to the body best able to deal with them.
Verkosto on tarkoitettu edistämään yhteisön oikeutta ¡a sen täytäntöönpanoa koskevan tiedon esteetöntä kulkua sekä tekemään mahdolliseksi kantelujen siirtämisen elimelle, ¡oka parhaiten pystyy niitä käsittelemään.
A further seminar for liaison officers is foreseen for 1997.
Yhteyshenkilöille on tarkoitus järjestää uusi seminaari vuonna 1997.
A seminar to the notional Ombudsmen and similar bodies was arranged in Strasbourg in September, The working sessions were held in the room Willy Brandt at the European Parliament.
Kansalliset oikeusasiamiehet ¡a vastaavien Työistunnot pidettiin Euroopan parlamentin laitosten edustajat kokoontuivat Willy Brandt -salissa.
Mr Jacques PELLETIER, the National Ombudsman of France, in discussion with Ursula SCHLEICHER, the Vice-President of the European Parliament.
Ranskan oikeusasiamies Jacques PELLETIER keskustelussa parlamentin varapuhemiehen Ursula SCHLEICHERin kanssa.
National Ombudsman of Denmark, outlining the developments in his approach to complaints involving the application of Community law.
Tonsfcon oikeusasiamies Hans GAMMELTOFT­HANSEN kertoo tavastaan käsitellä kanteluita, ¡oissa on kyse yhteisön oikeuden soveltamisesta.
On the podium, from left to right Mr Kevin MURPHY, the National Ombudsman of Ireland, Mr Martin OosTiNC, the National Ombudsman of the Netherlands, Mrs Ursula SCHLEICHER, the Vice-President of the European Parliament.
Korokkeella (vasemmalta oikealle) Irlannin oikeusasiamies Kevin MURPHY, Hollannin oikeusasiamies Marten OOSTÌNG ja Euroopan parlamentin varapuhemies Ursula SCHLEICHER.
INFORMATION
TIEDOTUSTOIMINTA
The Ombudsman's information strategy in 1 996 aimed to raise the level of aware ness amongst European citizens of the existence and functions of the European Ombudsman.
Vuonna 1996 oikeusasiamiehen tiedotustoiminta pyrki lisäämään Euroopan kansalaisten tietoa Euroopan oikeusasiamiehen olemassaolosta ¡a toiminnasta.
The information strategy was put into effect through publications, both conventional and on the Internet, public lectures and participation in conferences and meetings and media interviews and publicity.
Tiedotustoiminta käsittää käytännössä julkaisut, sekä perinteiset että internetissä, luennot ¡a osallistumisen konferensseihin ¡a kokouksiin sekä haastattelut tiedotusvälineissä ja julkisuuden.
A brochure entitled "How to complain to the European Ombudsman" had already been prepared in autumn 1995.
Jo syksyllä 1995 laadittiin esite "Miten kannella Euroopan oikeusasiamiehelle", joka sisältää myös vakiolomakkeen kantelua varten oikeusasiamiehelle.
The brochure, which includes a standard form for making a complaint to the Ombudsman, was widely distributed during the first part of 1996.The main target audience for this first publication was potential complai nants.
Esitettä jaettiin laajalti vuoden 1996 ensimmäisen puoliskon aikana. Pääkohteena olivat mahdolliset kantelijat.
To meet growing demand, a second edition was prepared in spring 1996.
Kasvava kysyntä vaati keväällä 1996 toisen painoksen.
The text of the brochure was also published in the Official Journal of the European Communities (C 157, 1 June 1996) and made available on the Internet, (http://www.europarl.eu.int).
Esitteen teksti julkaistiin myös Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (C 157, 1. kesäkuuta 1996) ¡a asetettiin saataville internetiin (http://www.europarl.eu.int).
A smaller, more colourful brochure entitled "The European Ombudsman - Questions and Answers" was prepared in autumn 1 996.
Syksyllä 1996 laadittiin pienempi ¡a värikkäämpi esite "Euroopan oikeusasiamies -kysymyksiä ja vastauksia".
This brochure is intended both for potential complainants and to inform the broader public about the work of the Ombudsman.
Esite on tarkoitettu sekä kantelijoille että tiedottamaan suurelle yleisölle oikeusasiamiehen työstä.
The initial print run was one hundred thousand copies and, on the basis of demand so far, it will be necessary to re-print the brochure in 1 997.
Ensimmäinen painos oli 100 000 kappaletta, ¡a tähänastisen kysynnän valossa uusintapainos tullee tarpeelliseksi vuonna 1997.
"Questions and Answers" has been distributed throughout the institutions and bodies of the Union, for the information of officials as well as the public, to the information offices of the European Parliament and the European Commission in the Member States; and to the offices of the National Ombudsmen and similar bodies.
"Kysymyksiä ja vastauksia" on jaettu unionin toimielinten ja laitosten kautta tiedoksi sekä virkamiehille että yleisölle, jäsenvaltioissa toimivien Euroopan parlamentin ja Euroopan komission tiedotustoimistojen kautta sekä kansallisille oikeusasiamiehille ja vastaaville laitoksille.
With the assistance of the Office for Official Publications, the brochure was also sent to a number of specific targets such as consumer organisations, Chambers of Commerce and professional organisations.
Virallisten julkaisujen toimiston kautta esite toimitettiin myös lukuisiin erityiskohteisiin, kuten kuluttajajärjestöille, kauppakamareille ja ammattijärjestöille.
Further distribution to the relays and
Jakelu jatkuu välittäjille ja verkostoille, kuten Euroopassa toimiville tiedotuskeskuksille, Euro Info -pisteille, Euroopan unionin tallekirjastoille ¡a eurotietokeskuksille.
The European Ombudsman also figures in Citizens First, a joint initiative of the European Parliament and European Commission, part of the "Information Programme for European citizens".
Euroopan oikeusasiamies on myös mukana aloitteessa Kansalaisena Euroopassa, ¡oka on Euroopan parlamentin ¡a Euroopan komission yhteinen aloite ¡a on osa Euroopan kansalaisille tarkoitettua tiedotusohjelmaa.
The first Annual report of the Ombudsman was presented at a plenary session of the European Parliament on 20 June 1 996.
Oikeusasiamiehen ensimmäinen vuosikertomus esiteltiin Euroopan parlamentin täysistunnolle 20. kesäkuuta 1996.
The report was distributed to European institutions, international Ombudsman institutions, Ombudsmen in the Member States, University libraries, European documentation centres and to the media.
Kertomusta jaettiin Euroopan toimielimille, kan sainvälisille oikeusasiamiesinstituutioille, jäsenvaltioiden oikeusasiamiehille, yliopistojen kirjastoihin, Euroopan unionin tallekirjastoille ¡a eurotietokeskuksiin sekä tiedotusvälineille.
Il was also printed in the Official Journal and made available on the Internet.
Se painettiin myös Virallisessa lehdessä ¡a se on saatavilla internetissä.
The Ombudsman intends to make full use of the new opportunities for information and interaction provided by the Internet.
Oikeusasiamies aikoo hyödyntää täysin internetin tarjoamia uusia mahdollisuuksia tiedotukseen ¡a interaktiiviseen toimintaan.
These, however, are an addition to and not a substitute for conventional forms of publication, which continue to be accessible to a much greater proportion of the population than has access to the Internet.
Nämä ovat kuitenkin perinteisiä julkaisumuotoja täydentäviä eivätkä korvaavia keinoja, koska perinteiset julkaisut ovat edelleen huomattavasti suuremman yleisön saatavilla kuin internet.
Information about the Ombudsman is currently available on the World Wide Web site of the European Parliament.
Oikeusasiamiestä koskevaa tietoa on tällä hetkellä saatavilla Euroopan parlamentin World Wide Web -sivuilla.
Subject to availability of resources, it is intended that the Ombudsman should develop a separate web site containing a much wider range of material, including decisions, and with interactive possibilities for citizens.
Jos mahdollista, tarkoituksena on, että oikeusasiamies kehittää omat verkkosivut, ¡otka sisältävät huomattavasti enemmän aineistoa, kuten päätöksiä, ja ¡otka tarjoavat kansalaisille interaktiivisia mahdollisuuksia.
CONFERENCES AND MEETINGS
KOKOUKSET JA TAPAAMISET
During the first full year of operation of the European Ombudsman's office in Strasbourg, Mr SÖDERMAN visited most Member States, participating in European and international congresses, seminars and meetings, giving lectures and making speeches on his role and functions as European Ombudsman.
Ensimmäisen kokonaisen toimintavuotensa aikana Euroopan oikeusasiamies Jacob SÖDERMAN vieraili useimmissa jäsenvaltioissa, osallistui sekä Euroopan että kan sainvälisen tason kongresseihin, seminaareihin ¡a kokouksiin, piti luentoja ja puhui tehtävästään ¡a toiminnastaan Euroopan oikeusasiamiehenä.
Regular visits were made to Brussels and Luxembourg for official purposes and it is intended to com plete the cycle of visits to other Member States in 1997 by visiting Denmark, Germany, Austria and Portugal.
Hän vieraili virallisissa merkeissä säännöllisesti Brysselissä ¡a Luxemburgissa. Tarkoituksena on saattaa muiden jäsenvaltioiden vierailukierros loppuun vuonna 1997 vierailemalla Tanskassa, Saksassa, Itävallassa ja Portugalissa.
During a visit to Greece on 11-12 November, Mr SÖDERMAN attended a meeting arranged by Professor Anthony MAKRIDIMITRIS, University of Athens.
Vieraillessaan Kreikassa 11.-12. marraskuuta SÖDERMAN osallistui Ateenan yliopiston professorin Anthony MAKRIDIMITRISin järjestämään kokoukseeen.
Among the speakers of the meeting were Mr Alekos PAPADOPOULOS, Minister of Interior Affairs, Professor PAVLOPOULOS, University of Athens, Mr Nikos Chr.
Kokouksessa puhuivat mm. Kreikan sisäministeri Alekos PAPADOPOULOS, Ateenan yliopiston professori PAVLOPOULOS, Kyproksen hallinnosta vastaava Nikos Chr.
CHARALAM-BOUS, Commissioner for administration of Cyprus, and Mr SÖDERMAN who gave a speech entitled "The institution of the Ombudsman.
CHARALAMBOUS ¡a SÖDERMAN, ¡oka piti puheen aiheesta "Oikeusasiamiesinstituutio.
The control of maladministration in Greece and Europe".
Epäkohtien valvonta Kreikassa ¡a Euroopassa".
A book about establishing an ombudsman office in Greece was presented on the occasion and information was given by the Minister of Interior Affairs about draft legislation to establish an Ombudsman in Greece.
Kreikkaan. Sisäasiainministeri kertoi luonnoksesta lainsäädännöksi, ¡olla Kreikkaan voidaan perustaa oikeusasiamiehen virka.
During his stay in Athens, Mr SÖDERMAN also had the opportunity to meet Mr Nikos KOSTITSIS of the European Parliament information office in Athens.
Ateenassa SÖDERMANilla oli myös tilaisuus tavata siellä toimivan Euroopan parlamentin tiedotustoimiston johtava hallintovirkamies Nikos KOSTITSIS.
Mr SÖDERMAN visited Spain on 3- 5 May for a meeting with non-governmental or ganizations and associations at the representation of the European Commission in Madrid.
Vierailullaan Espanjassa 3. -5. toukokuuta SÖDERMAN osallistui kansalaisjärjestöjen ja -yhdistysten tapaamiseen Euroopan komission edustuston tiloissa Madridissa.
He paid a visit to the Defensor del Pueblo, Mr Fernando Alvares de MIRANDA and had a dinner with Mr Carlos BRU, President of the European Movement.
Hän vieraili oikeusasiamies Fernando Alvares de MIRANDAn luona ja illasti Eurooppa-liikkeen puheenjohtajan Carlos BRUn kanssa.
He gave a press conference at the representation of European Commission in Madrid and visited the information office of the European Parliament.
Hän piti lehdistötilaisuuden Euroopan komission edustustossa Madridissa ja vieraili Euroopan parlamentin tiedotustoimistossa. dotustoimistossa.
During a visit to Spain on 68 November, Mr SÖDERMAN presented a paper on the role of the European Ombudsman at the University of Salamanca and gave a press conference to the regional press.
Vieraillessaan Espanjassa 6. - 8. marraskuuta SÖDERMAN esitelmöi Salamancan yliopistossa Euroopan oikeusasiamiehen asemasta ¡a piti lehdistötilaisuuden paikalliselle lehdistölle.
During his stay, he had a further meeting with Mr Alvarez de MIRANDA. He also met members of the Parliamentary Committee of the Spanish Parliament, which oversees the work of the Spanish Ombudsman, el Defensor del Pueblo.
Hän tapasi jälleen Alvarez de MIRANDAn sekä Espanjan oikeus asiamiehen (el Defensor del Pueblo) toimintaa valvovan Espanjan parlamentin valiokunnan jäseniä.
Mr SÖDERMAN paid a visit to the Basque region at the invitation of Basque Council of the European Movement on 9-10 December 1 996 and gave a lecture in the Council on the role of the European Ombudsman.
Eurooppa-liikkeen baskineuvoston kutsusta SÖDERMAN vieraili baskialueella 9. -10. joulukuuta 1996, ¡a hän piti neuvostossa luennon Euroopan oikeusasiamiehen asemasta.
Among the participants were several MEPs, all the members of the Basque Council of the European Movement, the President of the Regional Court, and directors from several media of the region.
Tilaisuuteen osallistuivat monet Euroopan parlamentin jäsenet, kaikki Eurooppa-liikkeen baskineuvoston jäsenet, alueellisen tuomioistuimen presidentti sekä useiden alueen tiedotusvälineiden johtajat.
In Vitoria Gasteiz he met the regional President, Mr Lendakari ARDANZA, the President of the Parliament, Mr LEIZAOLA, the current Basque Ombudsman, Mr MARKIERI, and the Mayor of Vitoria, Mr CUERDA
Vitoria Gasteizissa hän tapasi aluehallinnon presidentin Lendakari ARDANZAn, parlamentin puhemiehen LEIZAOLAn, baskien oikeusasiamiehen MARKIERIn ¡a Vitorian pormestarin CUERDAn.
All the events were closely followed by a large number of journalists from newspapers, radio and TV and reported extensively by the regional and national media.
Kaikkia tapahtumia seurasi tiiviisti suuri joukko sanomalehtien, radion ¡a tv:n toimittajia, ja niistä kerrottiin laajasti alueellisissa ja kansallisissa tiedotusvälineissä. Baskien oikeusasiamiehen virastossa (el Ararteko) järjestettiin lehdistötilaisuus, ¡a haastatteluja saivat DEIA, El Correo Español - El Pueblo Vasco ¡a El Mundo.
Mr SÖDERMAN and Mr Jean-Guy GIRAUD, Secretary-General visited Ireland on 45 March.
SÖDERMAN ¡a hänen pääsihteerinsä Jean-Guy GIRAUD vierailivat Irlannissa 4. -5. maaliskuuta.
Mr SÖDERMAN participated in a seminar "Defending European
SÖDERMAN osallistui seminaariin "Euroopan kansalaisten oikeuksien puolustaminen", jonka järjestivät yhteisesti Eurooppa-liike ¡a Dublinissa toimiva Euroopan parlamentin tiedotustoimisto.
Jacob SÖDERMAN with [from left to right] Mr Thorkrel NESSHEIM, Legal Consultant of the Norvegian Ombudsman, and Mr Jon ANDERSEN, Chief legal Consultant of the Danish Ombudsman, at the working session and General Assembly of the European Ombudsman Institute in September 1 996 in Ljubljana, Slovenia.
Jacob SÖDERMAN yhdessä (vasemmalta oikealle) Norjan oikeusasiamiehen oikeudellinen neuvonantajan Thorkrel NESSHEIMin ¡a Tanskan oikeusasiamiehen oikeudellisen pääneuvonantajan Jon ANDERSENin kanssa Euroopan oikeusasiamiesinstituution työistunnossa ja yleiskokouksessa Ljubljanassa, Sloveniassa syyskuussa 1996.
During his stay in Ireland Mr SÖDERMAN also visited the Irish Ombudsman, Mr Kevin MURPHY and the European Parliament information office.
Irlannin vierailunsa aikana SÖDERMAN kävi myös Irlannin oikeusasiamiehen Kevin MURPHYn luona ¡a Euroopan parlamentin tiedotustoimistossa
Mr SÖDERMAN visited Italy 29 February-3 March.
Oikeusasiamies SÖDERMAN vieraili Italiassa 29. helmikuuta - 3. maaliskuuta.
He participated in a conference "La difensa civica neli' Europa delle Regioni. Diritti e cittadinanza: tutela e promozione" at the University of Padua, where he gave a lecture on the theme "European citizenship and citizens' rights in Europe".
Hän osallistui Padovan yliopistossa konferenssiin "Kansalaisten puolustaminen alueiden Euroopassa.
In Bologna, he attended a conference on the theme "Incontro con il Difensore civico europeo. L'esperienza del Difensore civico nella società regionale a confronto con il Mediatore europeo istituito con il Trattato sull'Unione europea del 1 992" and made a speech on the roles of the European and national Ombudsmen.
Bolognassa hän osallistui konferenssiin, jonka aiheena oli "Tapaaminen Euroopan oikeusasiamiehen kanssa.
In Rome, Mr SÖDERMAN attended a conference on "The Citizens and the European Union.
Roomassa SÖDERMAN osallistui konferenssiin "Kansalaiset ¡a Euroopan unioni.
Toward the Revision of the Maastricht Treaty" organized by the Movimento Federativo Democratico and the representation of the European Parliament in Italy.
Kohti Maastrichtin sopimuksen tarkistusta", ¡onka järjestivät Movimento Federativo Democratico ¡a Italiassa toimiva Euroopan parlamentin edustusto.
Mr SÖDERMAN gave a talk about the role of the European Ombudsman.
SÖDERMAN puhui Euroopan oikeusasiamiehen asemasta.
While in Rome, he also had the opportunity to visit the European Parliament information office.
Roomassa hänellä oli myös tilaisuus vierailla Euroopan parlamentin tiedotustoimistossa.