natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 proposes that entrepreneurship and the supporting policies of R & D, innovation and competitiveness should be central to the debate on the future of EU Regional Policy and the Structural Funds, as the Structural Funds have been successful in their application.
2.4 esittää, että unionin aluepolitiikan ja rakennerahastojen tulevaisuutta luotaavassa keskustelussa annettaisiin rakennerahastojen menestyksellisen hyödyntämisen vuoksi keskeinen sija yrittäjyydelle ja sitä tukevalle tutkimus- ja kehityspolitiikalle sekä innovaatio- ja kilpailupolitiikalle.
However, the Committee regrets that the Structural Funds do not make up a significant part of the support structure for SMEs, especially given that SMEs in many peripheral regions of the EU continue to face difficulties in terms of access to markets, to communications technology, to business expertise and to specialist support services;
Komitea kuitenkin pahoittelee sitä, ettei rakennerahastoilla ole merkittävää asemaa pk-yrityksille tarjottavassa tukirakenteessa, vaikka pk-yritykset monilla unionin syrjäisillä alueilla kohtaavat edelleen vaikeuksia markkinoillepääsyssä, viestintätekniikan hyödyntämisessä sekä liiketoimintaan liittyvän asiantuntemuksenja erityisten tukipalvelujen saatavuudessa.
2.5 considers that the BEST Reports and the European Charter for Small Enterprises and the pledges it contains will be useful tools for the Accession Countries in their efforts to build a pro-enterprise environment.
2.5 katsoo, että BEST-ryhmän kertomukset ja pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja ja siinä esitetyt sitoumukset sisältävät ehdokasvaltioiden kannalta hyödyllisiä välineitä, joita ne voivat hyödyntää rakentaessaan yrityksiä tukevaa ympäristöä.
It would therefore call on the Commission to undertake a local and regional benchmarking study to highlight best practice and also provide potential models that could be tailored for the Accession Countries;
2.6 kehottaa komissiota antamaan tiedonannon, jossa määritellään paikallis- ja alueviranomaisten rooli yrityspolitiikassa ja siihen liittyvät haasteet, ja korostetaan siten alue- ja paikallisulottuvuuden merkitystä yritys-ja yrittäjyyspolitiikassa.
2.6 urges the Commission to draw up a Communication setting out the local and regional authorities' role and challenges in the sphere of enterprise policy and hence underlining the importance of a local and regional dimension in enterprise and entrepreneurial policy;
2.8 korostaa ulkoisen tuen merkitystä muunnettaessa innovatiivisia ajatuksia kaupallisiksi yrityksiksi sekä siihen liittyen yrittäjille tarjolla olevia palveluja ja tukea koskevan koordinoidun ja helppokäyttöisen tiedon tarjoamista. Samoin tarjolla tulisi olla riippumatonta neuvontaa, ohjausta sekä verkottumis- ja kumppanuusmahdollisuuksia, jotta epäonnistumisen riski, turhat viiveet ja turhautuminen minimoidaan.
2.7 encourages the Commission to promote the establishment of Entrepreneurs' Support Panels and other structural networks at the regional level to provide entrepreneurs at start-up phases with access to specific and customised forms of business expertise.
2.9 pitäisi tervetulleena paikallis- ja alueviranomaisten tukiohjelmaa, jolla rohkaistaisiin yritysten, paikallisten yliopistojen ja tutkimuslaitosten, liike-elämän ja yritysneuvontaa antavien tahojen välisiä yhteyksiä ja verkottumista.
The Committee would welcome further support initiatives in the areas of top quality training for training providers, awards schemes at regional levels, linkages between local schools and enterprises and partnerships between regional enterprise clusters and universities and research institutes;
Tähän liittyen komitea kannattaa lisäksi tukitoimia, joilla helpotetaan yrittäjien ja yrittäjyyttä harkitsevien välistä vaihto- ja harjoittelutoimintaa käytännön kokemusten hankkimiseksi parhaista käytänteistä, mahdollisten uusien markkinoiden ja raakaaineiden tutkimiseksi sekä kielitaidon ja muun liike-elämässä tarpeellisen osaamisen kehittämiseksi.
2.8 highlights the importance of external support in turning innovative ideas into commercial businesses, with the provision of coordinated and easily accessible information on available services and support for entrepreneurs, with access to independent advice, mentoring, networking and partnering in order to minimise potential for failure and unnecessary delays and frustrations.
2.10 pitää tervetulleena yrittämistä rohkaisevien ja jäsenvaltioiden erojen umpeen kuromiseen tähtäävien toimien täytäntöönpanon nopeuttamista, mutta varoittaa liiallisista määrällisistä tavoitteista, jotka muiden vastaavien prosessien tavoin väistämättä lisäävät byrokratiaa.
While at present much of this assistance may be provided by a number of agencies, which should receive more support, there is considerable scope for local and regional authorities to coordinate these services.
2.11 kehottaa laatimaan nykyistä parempia ja kattavampia tilastoja pk-sektorilla vaikuttavien suuntausten analysoimiseksi, koska useimmat vertailuanalyysit keskittyvät kansalliseen tasoon ja yleisiin suuntauksiin, kuten yritysten perustamisin ja yrityskuolemiin.
The Committee would therefore stress that it would be worthwhile stepping up and providing financial support for initiatives such as business incubators, and assistance and mentoring for young entrepreneurs;
Komitea katsoo, että tällaisten tilastojen tulisi helpottaa aluetason vertailua mm. sukupuolijakauman ja etnisten vähemmistöjen osuuden suhteen.
2.9 would welcome the development of a dedicated support programme to local and regional authorities to encourage linkages and networking among and between enterprises, local universities and research institutes, businesses and business-support advisors.
2.12 kehottaa komissiota maksimoimaan Euroopan työllisyysstrategian ja yrittäjyyteen liittyvän toimintaohjelman välisen synergian.
In this regard it would further advocate support, measures to facilitate exchanges/placements for entrepreneurs/potential entrepreneurs to get first hand experience of best practice, studying potential new markets, source materials, develop foreign language and other business skills;
Se kannustaa lisäksi komissiota ottamaan oppia Euroopan työllisyysstrategiasta ja siihen liittyvistä suuntaviivoista ja erityisesti siitä, miten suuntaviivoissa korostetaan entistä enemmän paikallis-ja alueulottuvuutta .
2.10 welcomes the speedier implementation of measures to encourage entrepreneurial activity and action to close performance gaps between Member States and regions but would caution against the setting of too many quantitative targets which would result in the inevitable extra bureaucracy which such processes involve;
2.13 korostaa, että yrittäjyyttä koskevan toimintaohjelman suunnittelussa on tarpeen erottaa toisistaan eri yritysmuodot ja erikokoiset yritykset sekä uudet yrittäjät ja jo toimivat yritykset. Tämän vuoksi komitea kehottaa parantamaan pk-yrityksiä koskevaa sääntelykehystä, erottelemaan yritykset yritysmuodon ja koon perusteella yrityslainsäädännön mukaisesti sekä kiinnittämään huomiota tarpeeseen edistää yrittäjyyttä veropoliittisin keinoin.
2.11 advises that a better and a more comprehensive set of statistics be developed to allow better analysis of trends in the SME sector, as most benchmarking studies focus on the national level and on broad trends such as company births and deaths.
2.14 kannattaa nykyisten rahoituslähteiden uudelleentarkastelua uusien yritysten rahoitusta ajatellen. Lisäksi on paikallaan tarkastella erityisesti korkean riskin pääoman saatavuutta rahoitukseen liittyvien aukkojen ja parhaiden käytänteiden kartoittamiseksi.
The Committee feels that such statistics should provide for a better comparison at the regional level, including gender and ethnic minority-involvement comparisons;
Komitea kehottaa komissiota myös varmistamaan koordinoidun menettelyn kaikkien unionitason asianmukaisten rahoitusvirtojen ja -politiikkojen osalta.
Commission's Communication on "Acting Locally for Employment - A Local Dimension for the European Employment Strategy" (COM(2000)196 final)
"Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Paikallinen toiminta työllisyyden hyväksi - Euroopan työllisyysstrategian paikallinen ulottuvuus", KOM(2000) 196 lopullinen.
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 82
Sarja: AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2003) 82
10 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
9 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm
Implementation of gender mainstreaming in the Structural Funds programming documents
'Tasa-arvon valtavirtaistamisen toteuttaminen rakennerahastojen ohjelma-asiakirjoissa ohjelmakaudella 2000-2006"
OPINION of the Committee of the Regions of 2 July 2003 on the
Alueiden komitean 2. heinäkuuta 2003 hyväksymä
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Implementation of gender mainstreaming in the Structural Funds programming documents 2000-2006
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Tasa-arvon valtavirtaistamisen toteuttaminen rakennerahastojen ohjelma-asiakirjoissa ohjelmakaudella 2000-2006
The fight against social exclusion needs to be strengthened in the Structural Funds' programmes in order to fight poverty in Europe. Specific focus should be given to women who constitute the majority of poor people in Europe.
Alueiden komitea, joka ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle tasa-arvon valtavirtaistamisen toteuttamisesta rakennerahastojen ohjelma-asiakirjoissa ohjelmakaudella 2000-2006 (KOM(2002) 748 lopullinen), ottaa huomioon Euroopan komission 20. joulukuuta 2002 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto, ottaa huomioon työvaliokuntansa 14. toukokuuta 2002 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu "kulttuuri ja koulutus" -valiokunnan tehtäväksi, ottaa huomioon "talous- ja sosiaalipolitiikka" -valiokunnan 29. huhtikuuta 2003 hyväksymän lausuntoluonnoksen (CdR 83/2003 rev. 1), jonka esittelijä oli Skotlannin parlamentin jäsen Irene 01dfather(UK/PSE), katsoo, että
It is a democratic right that women and men have equal access to the Structural Funds' resources, adopted the following opinion unanimously at its 50th plenary session, held on 2 and 3 July 2003 (meeting of 2 July).
2) rakennerahastojen ohjelmissa tulee tehostaa sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisyä köyhyyden torjumiseksi Euroopassa.
The Committee of the Regions
Erityistä huomiota tulee kiinnittää naisiin, sillä suurin osa Euroopan köyhistä on naisia,
1.1 welcomes the communication from the commission, which gives a comprehensive inventory of progress of the implementation of gender mainstreaming in the Structural Funds, and supports the recommendations;
3) demokraattisiin vapauksiin kuuluu, että naisilla ja miehillä on yhtenäiset mahdollisuudet hyötyä rakennerahastojen varoista, hyväksyi 2. ja 3. heinäkuuta 2003 pitämässään 50. täysistunnossa (heinäkuun 2. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan lausunnon.
1.2 welcomes the opportunity that Structural Funding Programmes gives local and regional government in promoting gender equality in the European Union;
1.2 suhtautuu myönteisesti siihen, että paikallis- ja aluehallinnolle annetaan rakennerahastojen ohjelmissa mahdollisuus osallistua tasa-arvon edistämiseen Euroopan unionissa.
1.3 shares the commission's concerns about the balanced participation of men and women in all the decision-making bodies relating to the Structural Funds, and believes that without equal participation in planning, decision-making and evaluation, women's access to the Structural Funds' resources cannot be ensured;
1.3 on komission tavoin huolissaan naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta kaikkien rakennerahastoihin liittyvien päätöksentekoelinten toimintaan, ja katsoo, että jos naiset eivät voi osallistua tasapuolisesti suunnitteluun, päätöksentekoon ja arviointiin, heidän mahdollisuuksiaan hyötyä rakennerahastojen varoista ei voida turvata.
1.4 believes that gender mainstreaming should be seen as fundamental to eliminating social deprivation in Europe, as it enables the many remaining pockets of discrimination against women to be pinpointed more easily.
1.4 katsoo, että tasa-arvon vai tavi rtai stam i nen on keskeisessä asemassa pyrittäessä torjumaan sosiaalista ahdinkoa Euroopassa, sillä sen avulla voidaan eritellä entistä paremmin edelleenkin laajalle levinneet naisten sosiaalisen syrjäytymisen keskittymät.
2.1 calls for the important role that local and regional government play in the implementation of Structural Funding to be acknowledged; particularly in developing ways to share good practice that is timely, practical and accessible;
2.1 kehottaa tunnustamaan alue- ja paikallisviranomaisten keskeisen roolin rakennerahastojen ohjelmien täytäntöönpanossa, erityisesti kun kehitetään tapoja vaihtaa ajankohtaisia, käytännöllisiäja kaikkien ulottuvilla olevia parhaita käytäntöjä.
2.2 calls for the active and committed support of leaders nationally and locally to gender mainstreaming because without the use of the sanctions gender mainstreaming will not succeed;
2.2 kehottaa poliittisia johtajia sitoutumaan tasa-arvon valtavirtaistamisen aktiiviseen tukemiseen sekä paikallis- että valtakunnallisella tasolla, sillä tasa-arvon valtavirtaistaminen ei onnistu ilman sanktioiden käyttöä.
2.3 proposes that more fundamental measures need to be consistently applied and expertise grown in gender mainstreaming and high quality and continuous awareness training provided for those who might have a direct or indirect influence over the effectiveness of any implementation strategy;
2.3 ehdottaa, että entistä useampia perusluonteisia toimenpiteitä sovelletaan johdonmukaisesti, tasa-arvon valtavi rtai stami sta koskevaa asiantuntemusta lisätään ja lisätään jatkuvasti niiden ihmisten tietoisuutta, joilla on mahdollisuus suoraan tai epäsuorasti vaikuttaa täytäntöönpanostrategioiden tehokkuuteen.
2.4 calls for adequate resources to be made available to support gender mainstreaming and the range of capacity building that is required;
2.4 kehottaa osoittamaan riittävästi voimavaroja tasa-arvon valtavirtaistamisen tukemiseen ja tarvittavien valmiuksien parantamiseen.
2.5 calls for capacity building and support for organisations representing gender perspectives and asks that more information on taping into the Structural Funds is provided to smaller organisations working with women and that local and regional government have a role in supporting this process;
2.5 kehottaa lisäämään tukea organisaatioille, jotka kiinnittävät huomiota sukupuolinäkökohtiin, sekä parantamaan niiden valmiuksia Lisäksi komitea kehottaa tarjoamaan pienille, naisten
2.7 shares the commission's concern about current programmes reinforcing gender stereotypes and asks that further work is commissioned in this area under 2004 Action Plan which focuses on gender stereotyping;
2.7 on komission tavoin huolissaan siitä, että nykyiset ohjelmat vahvistavat sukupuoleen perustuvia kaavamaisia käsityksiä, ja kehottaa kiinnittämään asiaan edelleen huomiota vuoden 2004 toimintasuunnitelmassa, jossa keskitytään sukupuoleen perustuviin stereotyyppisiin asenteisiin.
2.8 calls for a review of Objective 1 and 2 programmes in order to strengthen the gender-equality scope of these interventions;
2.8 kehottaa tarkistamaan tavoite 1 ja 2 -ohjelmia tasa-arvonäkökohtien ottamiseksi niissä nykyistä paremmin huomioon.
2.9 asks that Gender Impact Assessments are developed and made compulsory for all three objectives;
2.9 kehottaa kehittämään sukupuolivaikutusten arviointia ja tekemään sen pakolliseksi kaikkien kolmen tavoitteen yhteydessä.
2.10 rejects the notion that spatial planning issues e.g. infrastructure investment, is gender neutral and therefore calls for the ex ante assessments that are required in the regulations (Article 41 §2c) to be comprehensively applied;
2.10 hylkää ajatuksen, jonka mukaan aluesuunnitteluun liittyvät kysymykset, kuten investoinnit infrastruktuuriin, ovat sukupuolten tasa-arvon kannalta neutraaleja, ja kehottaa näin ollen soveltamaan kattavasti ennakkoarviointeja, joista on säädetty mm. rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä annetussa neuvoston asetuksessa 1260/1999/EY (41 artiklan 2 kohdan c alakohta).
2.11 calls for use to be made of gender budgeting to shape budgets so that they are actively promoting gender equality, starting with the EU budget;
2.11 vaatii, että tasa-arvokysymykset otetaan huomioon talousarvioita laadittaessa - alkaen unionin talousarviosta -, niin että niiden avulla voidaan aktiivisesti edistää tasa-arvon toteutumista.
2.12 advocates that gender specific programmes are more robustly developed in order to deliver gender mainstreaming in the Structural Funds;
2.12 suosittaa, että tasa-arvon edistämistä koskevia erityisohjelmia kehitetään nykyistä aktiivisemmin tasa-arvon valtavirtaistamisen toteuttamiseksi rakennerahastojen toiminnassa.
2.13 believes that there needs to be an increased involvement of people who are aware of gender and equalities' issues, women NGOs and gender experts, at all stages of programming, implementation and monitoring; this must involve partnership with local and regional governments who have the contacts to support this;
2.13 katsoo, että tasa-arvokysymyksiin perehtyneiden henkilöiden, naisjärjestöjen sekä tasaarvoasiantuntijoiden tulee osallistua nykyistä laajemmin ohjelmien suunnittelun, täytäntöönpanon ja valvonnan kaikkiin vaiheisiin. Tämän tulee tapahtua yhteistyössä paikallis- ja aluehallinnon kanssa, joka voi hyödyntää kontaktejaan kyseisen tavoitteen tukemisessa.
2.14 calls for all monitoring and statistical surveys, conducted at European level or by Member States, to give a gender breakdown of data,so that it is easier to ascertain and assess whether or not there has been any real progress in equality.
2.14 kehottaa antamaan kaikissa yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla toteutettavissa tilastollisissa tai seurantaa koskevissa tutkimuksissa sukupuolittain eritellyt tiedot, jotta voidaan olla entistä paremmin selvillä tasa-arvon todellisesta edistymisestä (tai taantumisesta) ja että sitä voidaan arvioida.
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 83
Sarja: AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2003) 83
Publication» Office ftiArfrtuluur. ini-MI I
¿ulkatsutolmlst»
Fourth Report from the Commission on the application of Directive 89/553/EEC 'Television without Frontiers"
"Komission neljäs kertomus direktiivin 89/552/ETY 'televisio ilman rajoja' soveltamisesta"
Committee of the Regions
A l u e ueid iaen mitea
OPINION of the Committee of the Regions of 3 July 2003 on the
Alueiden komitean 3. heinäkuuta 2003 antama
Fourth Report from the Commission on the application of Directive 89/553/EEC "Television Without Frontiers"
Komission neljäs kertomus neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle direktiivin 89/552/ETY "televisio ilman rajoja" soveltamisesta
Having regard to the Fifth Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of Articles 4 and 5 of the Directive 89/552/EEC "Television Without Frontiers", as amended by Directive 97/36/EC, for the period 1999-2000, COM(2002) 612 final of 8 November 2002;
Alueiden komitea, joka ottaa huomioon komission 6. tammikuuta 2003 julkaiseman neljännen kertomuksen neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle direktiivin 89/552/ETY "televisio ilman rajoja" soveltamisesta (KOM(2002) 778 lopullinen), ottaa huomioon Euroopan komission 6. tammikuuta 2003 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto, ottaa huomioon työvaliokuntansa 6. helmikuuta 2002 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu "kulttuuri ja koulutus" -valiokunnan tehtäväksi, ottaa huomioon neuvoston lokakuussa 1989 antaman direktiivin 89/552/ETY televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta, sellaisena kuin se on muutettuna 30. kesäkuuta 1997 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/36/EY, ottaa huomioon komission kolmannen kertomuksen neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle direktiivin 89/552/ETY "televisio ilman rajoja" soveltamisesta, ottaa huomioon Euroopan parlamentin päätöslauselman komission kolmannesta kertomuksesta neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle direktiivin 89/552/ETY "televisio ilman rajoja" soveltamisesta, ottaa huomioon komission viidennen tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "televisio ilman rajoja" -direktiivin 89/552/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 97/36/EY, 4 ja 5 artiklan soveltamisesta vuosina 1999-2000, KOM(2002) 612 lopullinen, 8. marraskuuta 2002, ottaa huomioon neuvoston 24. syyskuuta 1998 antaman suosituksen Euroopan audiovisuaalisia ja tietopalveluja tuottavien yritysten kilpailukyvyn parantamisesta edistämällä kansallisia järjestelmiä, joiden tarkoituksena on saattaa alaikäisten ja ihmisarvon suojelu vertailukelpoiselle ja tehokkaalle tasolle, ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle tietyistä elokuviin ja muihin audiovisuaalisiin teoksiin liittyvistä oikeudellisista näkökohdista, KOM(2001) 534 lopullinen, 26. syyskuuta 2001, ottaa huomioon "kulttuuri ja koulutus" -valiokunnan 12. toukokuuta 2003 hyväksymän lausuntoluonnoksen (CdR 90/2003 rev. 1), jonka esittelijä oli José Maria Muñoa Ganuza, Baskimaan hallituksen valtuuttama ulkoisesta toiminnasta vastaava neuvonantaja
1) this sector is entering a crucial transitional phase owing to the development of new digital opportunities and this will require considerable investment by operators in technology as well as in human resources retraining and qualification;
1 kyseisellä alalla on meneillään ratkaiseva siirtymä- ja kehitysvaihe sen valmistautuessa uuteen digitaaliympäristöön, mikä edellyttää toimijoilta huomattavia teknisiä investointeja sekä välttämätöntä investointia henkilökunnan mukauttamiseen ja kouluttamiseen,
2) the shift to digital broadcasting is contributing to the globalisation of the sector and as such is encouraging an increase in local and regional content within the audiovisual and cultural sphere.
2 audi ovi suaalialan digi taa list um i nen kansainvälistää ja maai 1 man laajuistaa alaa, mikä puolestaan edistää audiovisuaalialan ja kulttuurin paikallistaja alueellista ulottuvuutta, hyväksyi 2.-3. heinäkuuta 2003 pitämässään 50. täysistunnossa (heinäkuun 3. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan lausunnon.
Comments of the Committee of the Regions
Alueiden komitean näkemykset
New opportunities
Uusi toimintaympäristö
1.1 Welcomes the Commission's proposal to review the Directive and initiate a debate on the possible need to adapt the Community regulatory framework to the recent developments on the markets and to the new technologies.
1.1 suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen tarkistaa direktiiviä ja käynnistää keskustelu mahdollisesta tarpeesta mukauttaa yhteisön sääntelyjärjestelmää markkinoiden ja uuden tekniikan viimeaikaiseen kehitykseen.
1.2 Feels that European Directive 89/552/EEC "Television Without frontiers" has made a permanent and decisive contribution over recent years to promoting the audiovisual sector in Europe.
1.2 katsoo, että neuvoston "televisio ilman rajoja" -direktiivi (89/552/ETY) on voimassaolovuosinaan edistänytjatkuvasti ja ratkaisevasti Euroopan audiovisuaalialaa.