natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is expected to provide appropriate encouragement for cooperation in this connection, as well as technical assist ance and follow-up.
Viite: yhteinen toiminta 97/396/YOS, joka perustuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklaan, uusia synteettisiä huumausaineita koskevien tietojen vaihdosta, riskien arvioinnista ja valvonnasta - EYVL L 167, 25.6.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.5.11
Adopted on 29 November.
Komissio hyväksynyt 16. marraskuuta.
Culture and audiovisual policy
Kertomuksissa esitetään kuitenkin toi met, joita komissio aikoo toteuttaa.
Commission proposal: COM(1999) 658; Bull. 12-1999, point 1.2.94 Economic and Social Committee opinion: OJ C 168,16.6.2000; Bull.
1.4.16 Luonnos: Euroopan unionin sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välinen turvapaikkamenettelyä koskeva sopimus.
7/8-2000, point 1.4.24 Amended Commission proposal: COM(2000) 579; Bull. 9-2000, point 1.4.25
Komission suositus: 15.9.1999 Neuvotteluohjeet: tiedote 5-2000, kohta 1.4.15
Common position adopted by the Council on 23 November.
Sopimus parafoitu 28. marraskuuta.
The Council called on the Commission, when applying competition rules and rules on the free movement of goods, to take account of the specific value of the book as a cultural object and the importance of books in promoting cultural diversity, and of the cross-border dimension of the book market; when examining national rules and agreements on fixed book prices, in so far as they affect trade between Member States, the Commission should pay particular attention to the potential risk of circumvention, the consequences of the development of e-commerce, and questions relating to imports be tween countries practising fixed book-price systems. tems.
Euroopan parlamentti suhtautuu myönteisesti oikeusasiamiehen erityiskertomukseen ja erityisesti tarpeeseen parantaa vaikutelmaa, jonka kansalaiset ja hakijat saavat toimielimistä kilpailumenettelyn aikana. Lisäksi se pitää komission vastausta Euroopan oikeusasiamiehen antamiin kilpailumenettelyjä koskeviin suosituksiin myön teisenä erityisesti siksi, että hakijoilla on oikeus tutustua korjattuihin koepapereihinsa, ja kehottaa kaikkia unionin toimielimiä noudattamaan oikeusasiamiehen suosituksia.
Commission proposal: COM(1999) 658; Bull.
Koulutus ja kulttuuri
6-2000, point 1.4.21 Parliament opinion: Bull.
Kanteluoikeus ja oikeus käyttää oikeusasiamiestä
7/8-2000, point 1.4.25
Koulutus ja nuoriso
Adopted on 23 November.
Yleiset näkökohdat
The Council affirmed that architectural quality, as a constituent part of both rural and urban environments, should be taken into account in Community regional and co hesion policies.
1.4.19 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus opiskelijoiden, koulutuksessa ole vien, nuorten vapaaehtoisten, opettajien ja kou luttajien liikkuvuudesta Euroopan yhteisössä.
It expressed its attachment to the common characteristics shared by European towns and cities, and to the fact that good quality architecture, by improving the living context and the relationship between citizens and their environment, can contribute towards economic development, social cohesion and the promotion of cultural tourism.
Viitteet: Euroopan parlamentin päätös 94/262/EHTY, EY, Euratom oikeusasiamiehen ohjesäännöstä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista - EYVL L 113,4.5.1994 Neuvoston asetus (EY, EHTY, Euratom) N:o 2673/1999, jolla muutetaan Euroopan yhteisö jen yleiseen talousarvioon sovellettavaa 21. päivänä joulukuuta 1977 annettua varainhoitoasetusta (muutossarja 8a) - EYVL L 326,18.12.1999 ja tie dote 12-1999, kohta 1.6.6
The Council encouraged the Member States to promote architectural quality by means of exemplary public building policies and called on the Commission to ensure that ar chitectural quality is taken into consideration in all its policies, measures and programmes.
Komission ehdotus: KOM(1999) 708 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.4.14 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 168,16.6.2000 ja tiedote 4-2000, kohta 1.4.4 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 317, 6.11.2000 ja tiedote 6-2000, kohta 1.4.15 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 10-2000, kohta 1.4.10
The Council emphasised that aid to the film and audiovisual industries is one of the chief means of ensuring cultural
Po liittisen sopimuksen mukaan suositusehdotus koskee ensisijaisesti yhteisön kansalaisia, mutta myös yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisia, kun he osallistuvat koulutusta, ammatillista kou-
Proposal subject to the codecision procedure since 1 May 1999 Confirmation of Parliament first reading: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 7/8-2000, kohta 1.4.20
9-1999, point 1.2.103 Amended Commission proposal: OJ C 212 E, 25.7.2000; COM(1999) 611; Bull.
Komission muutettu ehdotus: KOM(2000) 523 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.4.20
11-1999, point 1.3.110 Council agreement on a common position: Bull.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan 9. marras kuuta.
6-2000, point 1.4.29 diversity and may contribute to the emergence of a European audiovisual market.
Yhteisen kannan mukaan ehdotuksessa suositetaan, että jäsenvaltiot tukisivat kouluopetuksen laadun arviointia, ja siinä luetellaan eri keinoja tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
It reaffirmed that the Member States are justified in conducting national policies to support the creation of film and audiovisual products, pointing also to the need to increase legal certainty for this, and asked the Commission to submit its thoughts on the matter as soon as possible and, in any case, by the end of 2001.
Komis siota kehotetaan tukemaan alan yhteistyötä asian mukaisella tavalla sekä antamaan teknistä apua ja huolehtimaan asian seurannasta.
Common position formally adopted by the Council on 9 November.
lutusta ja nuorisoa koskevaan yhteisön ohjelmaan.
Environment
Nuoriso
Council conclusions on the Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs).
Viite: ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi opiskelijoiden, koulutuksessa ole vien, nuorten vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien liikkuvuudesta Euroopan yhteisössä -KOM(1999) 708 ja tämän tiedotteen kohta 1.4.19
References: Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (OJ L 171,27.6.1981), as amended by OJ L 181, 4.7.1986; Bull.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohdat I.12-I.16
5-1998, point 1.2.163 Recommendation for a Council decision authorising the Community to participate in the negotiations of a global legally binding instrument on per sistent organic pollutants (POPs) under the auspices of UNEP: Bull. 9-1998, point 1.2.118
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1031/2000/EY yhteisön Nuoriso-toimintaohjelmasta - EYVL L 117, 18.5.2000 ja tiedote 4-2000, kohta 1.4.7
Commission proposal: OJ C 56 E, 29.2.2000; COM(1999) 125; Bull.
Koulutus-ja nuorisoasiain neuvosto hyväksynyt 9. marraskuuta.
6-1999, point 1.2.109 Economic and Social Committee opinion: OJ C 51,23.2.2000; Bull.
Päätöslauselmaan sisältyvän toimin tasuunnitelman tavoitteena on luetteloida jäsenvaltioiden ja komission käytettävissä olevat käytännön keinot liikkuvuuden edistämiseksi.
12-1999, point 1.2.154 Parliament opinion (first reading): Bull.
Lisäksi siinä ehdotetaan konkreettisia toimenpiteitä liikkuvuuden esteiden tunnistamiseksi ja niiden poistamiseksi.
3-2000, point 1.4.21 Committee of the Regions opinion: OJ C 317, 6.11.2000; Bull.
Jäsenvaltiot voivat näin ollen valita 42 oh jeellisesta toimenpiteestä, joita voidaan toteuttaa liikkuvuuden alalla.
6-2000, point 1.4.27 Council agreement on a common position: Bull. 6-2000, point 1.4.27
Toimenpiteet on ryhmitelty neljään tavoiteluokkaan (liikkuvuuden edistäminen Euroopassa, liikkuvuuden rahoittamisen edistäminen, liikkuvuuden lisääminen ja kehittäminen ja liikkuvuuskausien hyödyntäminen).
Directive to be amended: Council Directive 88/609/EEC: OJ L336, 7.12.1988; Bull.
Komission ehdotus: KOM(1999) 709 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.4.18
Adopted on 7 November.
Koulutus- ja nuorisoasiain neuvosto hyväksynyt 9. marraskuuta.
The Council considered it vitally important to finalise the negotiations on an internationally legally binding instrument for implementing international action on certain per sistent organic pollutants (POPs Convention) at the meeting in Johannesburg from 4 to 9 December 2000, in order to fulfil the mandate given by the Governing Council of the UNEP (United Nations Environment Programme) in February 1997.
Neuvosto kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tekemään nuorten sosioekonomisen tilanteen ja heidän yhteiskunnallisen osallisuutensa parantamisesta sekä heidän syrjäytymisensä torjunnan tehostamisesta Euroopan unionin politiikan laaja-alaisen painopistealueen.
The Council reaffirmed the particular importance which the European Commu nity attaches to the ultimate elimination, in the long term, of persistent organic pollutants that are by-products, in particular dioxins and furans, as well as to continuous minimisation of the total re-
Se pyytää jäsenvaltiota suosimaan ja edistämään muun mu assa nuorten pääsyä työelämään ja koulutukseen, asunnonsaantia, terveydenhoitoa sekä liikunta- ja kulttuuritoimintaa.
Commission proposal: OJ C 300, 29.9.1998; COM(1998) 415; Bull. 7/8-1998, point 1.3.185 Economic and Social Committee opinion: OJ C 101,12.4.1999; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 168,16.6.2000 ja tiedote 4-2000, kohta 1.4.5 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 317, 6.11.2000 ja tiedote 6-2000, kohta 1.4.16
1/2-1999, point 1.3.205 Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.125
1.4.23 Talous- ja sosiaalikomitean oma-aloitteinen lausunto nuorisopolitiikkaa koskevasta valkoisesta kirjasta.
Environment leases from each country.
Koulutus ja kulttuuri
Joint text approved by Parliament on 16 November.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 29. marraskuuta.
Directive to be amended: Council Directive 90/220/EEC (OJ L 117,8.5.1990; Bull.
Komitea on antanut useita valmisteltavana olevaa valkoista kirjaa koskevia suosituksia komissiolle.
4-1990, point 1.1.79), as last amended by Directive 97/35/EC: OJ L 169,27.6.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.196 Commission proposal: OJ C 139, 4.5.1998; COM(1998) 85; Bull.
Erityisesti olisi noudatettava periaatetta, jonka mukaan nuoriso ja nuorisojärjestöt ovat mukana nuorisopolitiikan suunnittelussa ja tekemässä päätöksiä kaikilla tasoilla ja asian omaisilla aloilla sekä jäsenvaltioissa että yhteisön toimielimissä.
1/2-1998, point 1.3.216 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull. 9-1998, point 1.2.119 Parliament opinion (first reading): OJ C 150, 28.5.1999; Bull.
Lisäksi olisi toteutettava erityistoimenpiteitä nuorisotyöttömyyden poistamiseksi ja parannettava nuorten koulutusta ja tiedottamista nuoria koskevista aloitteista.
Joint text approved by the Council on 20 November.
Kulttuuri ja audiovisuaaliala
Council common position: OJ C 64, 6.3.2000; Bull. 12-1999, point 1.2.146 Parliament amendments (second reading): Bull.
1.4.26 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan audiovisuaalialan ohjelmateollisuuden koulutusohjelmien täytäntöönpanosta (Media - Koulutus) (2001-2005).
5-2000, point 1.4.25
Kulttuuritoiminta
Conciliation Committee meeting held on 8 No vember.
Kulttuuriasiain neuvosto hyväksyi 23. marras kuuta.
The Committee reached agreement on a number of points, notably on future environmental liability legislation, the centralised procedure, negligent releases of GMOs, antibiotic resistance markers, authorisation procedures and the period of validity of authorisations for GMO seeds.
Neuvosto kehottaa komissiota ottamaan kilpailusääntöjä ja tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevia sääntöjä soveltaessaan huomioon kirjojen erityisen kulttuuriarvon ja niiden merkityksen kulttuurien monimuotoisuuden edistämisessä sekä sen, että kirjamarkkinat ylittävät valtioiden rajat.
Commission proposal: OJ C 372, 2.12.1998; COM(1998) 558; Bull.
Komission ehdotus: KOM(1999) 658 ja tiedote 12-1999, kohta 1.2.94
10-1998, point 1.2.125 Economic and Social Committee opinion: OJ ride (HCl) and for heavy metals.
Kulttuuriasiain neuvosto hyväksyi 23. marras kuuta.
On hazardous waste, the directive will lay down Community emission standards and the conditions applicable to waste-water discharges. It pro vides for procedures for applying for and granting
Neuvosto vahvistaa, että arkkitehtuurin laatu on erottamaton osa sekä maaseutu- että kaupunkiympäristöä ja että se on otettava huomioon
Negotiating directives: Bull. 10-1997, point 1.2.173
Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 7/8-2000, kohta 1.4.25
Parliament opinion: Bull. 5-2000, point 1.4.28
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 88/609/ETY - EYVL L 336, 7.12.1988 ja tiedote 11-1988, kohta 2.1.165
Commission proposal: COM(2000) 347; Bull. 6-2000, point 1.4.30
Viite: komission tiedonanto "Periaatteita ja suuntaviivoja yhteisön audiovisuaalipolitiikalle digitaaliaikaa varten" - KOM(1999) 657 ja tiedote 12-1999, kohta 1.2.93
Decision on conclusion of the convention adopted by the Council on 7 November. This convention is designed to ensure sustainable development of the Rhine ecosystem and drinking water supplies, to improve sediment quality, to prevent and pro vide protection against flooding, and to contribute to cleaning up the North Sea.
Komission ehdotus: EYVL C 300, 29.9.1998, KOM(l 998) 415 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.3.185 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 101,12.4.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.205 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 219, 30.7.1999 ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.125
Urban environment, air quality, transport, energy, noise
Menettely alistettu yhteispäätösmenettelyyn 1. toukokuuta 1999
Endorsed by the Economic and Social Committee on 29 November.
Kulttuuriasiain neuvosto hyväksyi 23. marras kuuta.
In the case of the proposal on WEEE, however, the Committee regretted the absence of a proposal on the design and manufacture of electrical and electronic equipment.
Neuvosto korostaa, että elokuva- ja audiovisuaalisen alan tuet ovat yksi tärkeimmistä keinoista varmistaa kulttuurin monimuotoisuus ja että ne voivat edistää audiovisuaalialan eurooppa laisten markkinoiden kehittymistä.
It proposed more binding criteria for selective collection and particularly stressed the importance of encouraging investment in setting up modem, efficient waste management (recovery and recycling) firms.
Se vahvistaa jäsenvaltioiden mahdollisuuden toteuttaa kansallista audiovisuaalista ja elokuvatuotantoa hyödyttävää tukipolitiikkaa sekä tarpeen lisätä näiden järjestelmien oikeusvarmuutta.
It also made suggestions for financing the obligations proposed. As regards the proposal on hazardous substances, the Committee called for setting a deadline of 1 January 2004 for eliminating substances such as polybrominated biphenyls (PBBs) and polybrominated diphenylethers (PBDEs) and recommended consulting all stakeholders on these provisions.
Neuvosto kehottaa komissiota esittämään neuvostolle näkemyksensä mahdollisimman pian, kuitenkin viimeistään vuoden 2001 lopussa.
Finally, it wished both the proposed di rectives to contain an explicit commitment to amend them in the light of future measures taken by the Community to solve the environmental problems posed by use of PVC.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 6-2000, kohta 1.4.29 kannan
Commission proposal: COM(2000) 468; Bull.
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen 9. marraskuuta.
7/8-2000, point 1.4.37
Ympäristö
Environmental quality and natural resources
Kemikaalitja biotekniikka
Endorsed by the Economic and Social Committee on 29 November.
Teollisuuslaitoksiin liittyvät päästöt ja vaarat
However, the Committee was concerned about compliance with the principle of subsidiarity, in view of the detailed demands imposed for the action plans.
1.4.29 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kansallisista päästörajoista tietyille ilman epäpuhtauksille.
The Committee called for opening a debate on Com munity-wide harmonisation of the limit values for noise in selected sectors in the medium term and, in particular, proposed amendments to or clarifications of certain definitions (e.g. 'periods of activity', 'average meteorological year' and 'agglomeration').
Komission ehdotus: EYVL C 56 E, 29.2.2000, KOM(1999) 125 ja tiedote 6-1999, kohta 1.2.109 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 51, 23.2.2000 ja tiedote 12-1999, kohta 1.2.154
The regulation will maintain the voluntary nature of EMAS and also introduce a new logo as a clearer sign of organisations' determination to improve their environmental per formance.
Sovittelukomitea on päättänyt jatkaa työskentelyään, jotta asiakirjan valmistelu saadaan nopeasti päätökseen.
References: Council Decision 1999/847/EC establishing a Community action programme in the field of civil protection: OJ L 327, 21.12.1999; Bull.
Se korostaa, että ennalta varautumisen periaatteen on säädeltävä yleissopimuksen toimintaa ja että yleissopimuksen nimenomaisena tavoitteena on oltava tiettyjen aineiden tuotannon ja käytön lo pettaminen.
12-1999, point 1.2.164 Proposal for a Council decision establishing a Community mechanism for the coordination of civil protection intervention in the event of emergencies: COM(2000) 593; Bull.
Lisäksi sen on sisällettävä aineellisia määräyksiä tuonti- ja vientivalvonnasta sekä asianmukaisia toimenpiteitä, joilla valvotaan hitaasti hajoavien orgaanisten yhdisteiden varastointia ja päästöjä.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1836/93 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Com munity eco-management and audit scheme: OJ L 168, 10.7.1993; Bull.
Neuvosto vahvistaa uudelleen Euroopan yhteisön pitävän erityisen tärkeänä sitä, että sivutuotteina syntyvistä hitaasti hajoavista pysyvistä orgaanisista yhdisteistä, erityisesti dioksiineista ja furaaneista, päästään aikanaan kokonaan eroon ja että kaikki maat pyrkivät jatkuvasti pienentämään kokonaispäästöjä.
Confirmation of Parliament first reading: Bull. 5-1999, point 1.2.114 Economic and Social Committee opinion: OJ C 209, 22.7.1999; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 372, 2.12.1998, KOM(1998) 558 ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.125 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 116,28.4.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.213 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 198, 14.7.1999 ja tiedote 3-1999, kohta 1.3.120 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 219, 30.7.1999 ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.129 yhteispäätösmenettelylle
5-1999, point 1.2.114 Amended Commission proposal: OJ C 212 E, 25.7.2000; COM(1999) 313; Bull.
Ehdotus alistettu 1. toukokuuta 1999
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2000) 512; Bull. 7/8-2000, point 1.4.40
1.4.32 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annetun direktiivin 90/220/ETY muuttamisesta sesta
Fi nally, Parliament reiterated that during the Con ference on Climate Change (-» point 1.4.42) the European Union and its Member States should play a leading role in international efforts to re duce greenhouse gas emissions and halt climate change.
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn vahvistaminen: EYVL C 279,1.10.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.2.116
It will extend participation to organisations in all sectors of the economy to provide them with a means of continually improving their environmental performance and aims at rationalising the relationship between EMAS and the international standards which now exist in the field of environmental management. Other aims are to increase employee involvement, make EMAS more visible for enterprises and ensure more consistent implementation across the
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 6-1999, kohta 1.2.104 Komission muutettu ehdotus: KOMQ999) 330ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.126 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 25, 28.1.2000 ja tiedote 11-1999, kohta 1.3.111
Commission proposal: OJ C 25, 30.1.1999; COM(1998) 769; Bull. 12-1998, point 1.2.193 Economic and Social Committee opinion: OJ C 169,16.6.1999; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 139, 4.5.1998, KOM(1998) 85 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.3.216
Environment technologies eligible under this mechanism, to prudent use of carbon sinks and to rapid ratification of the Kyoto Protocol so that it could enter into force in 2002.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 3-2000, kohta 1.4.24
9-1999, point 1.2.115 Council agreement on a common position: Bull.
Yhteinen luonnos: tiedote 10-2000, kohta 1.4.21
10-1999, point 1.3.106 Amended Commission proposal: OJ C 177 E, 27.6.2000; COM(1999) 641; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2000) 347 ja tiedote 6-2000, kohta 1.4.30
11-1999, point 1.3.121 Council common position: OJ C 87, 24.3.2000; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksyi yhteisen luonnoksen 16. marraskuuta.
12-1999, point 1.2.169 Parliament amendments (second reading): Bull.
Neuvosto hyväksyi yhteisen luonnoksen 20. marraskuuta.
6-2000, point 1.4.35 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2000) 475; Bull.
Direktiivissä vahvistetaan tätä varten jätteenpolttolaitosten toimintaedellytykset ja tiukat tekniset vaatimukset sekä jätteiden polttoja rinnakkainpolttolaitosten päästörajat.
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
2 suolahappoa (HCl) sekä raskasmetalleja. Vuo
Meeting held in The Hague from 13 to 24 November.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 29. marras kuuta.
Negotiations were suspended when no agreement could be reached on detailed rules for bringing the Kyoto Protocol into operation.
Se ehdottaa yhä tiukempia vaatimuksia erilliselle keräykselle ja korostaa, että investointien tekemistä alalle on kannustettava ajanmukaisten ja tehokkaiden jätteenkäsittelylaitosten (hyödyntäminen ja kierrätys) saamiseksi.
The principal reason for the breakdown was the refusal by the European Union and the de veloping countries (the 'Group of 77') to accept the demand by the USA, Canada, Australia, Norway, New Zealand and Japan that forests and farmland ('carbon sinks') could be counted in one way or an other towards attainment of the targets for reducing greenhouse gas emissions, with a corresponding reduction in the industrialised countries' contribution to combating global warming.
Komitea tekee ehdotuksia velvoitteiden rahoittamisesta. Vaarallisia aineita koskevan ehdotuksen osalta komitea katsoo, että polybromibifenyylin (PBB) ja polybromidifenyylieetterin (PBDE) käyttö olisi lopetettava 1. tammikuuta 2004 men nessä, ja suosittaa, että säännöstä muutettaessa kuultaisiin kaikkia asianomaisia osapuolia.
4-1999, point 1.3.144
Ympäristön laatu ja luonnonvarat
12-1993, point 1.2.183 Kyoto Protocol on Climate Change: Bull.
Vesien suojelu, maaperän suojeluja maatalous
10-2000, point 1.4.33
Vesien suojelu
Adopted on 22 November. This first report from the Commission concludes that greenhouse gas emissions in the Union fell by 2.5 % between 1990 and 1998, suggesting that the EU is on track to meet its commitment under the Convention on Climate Change to stabilise emissions at 1990 levels by 2000.
Direktiivillä vähennetään ilmakehään pääasiallisesti vaarattomien jätteiden poltosta johtuvien vuosittaisten dioksiini- ja furaanipäästöjen rajoja vuoden 1995 2 400 grammasta vain kymmeneen grammaan vuonna 2005, kun direktiivi on pantu kokonaisuudessaan täytäntöön.
However, the Commission con siders that if the Union is to meet its obligation under the Kyoto Protocol to reduce emissions to 8 % below the 1990 level by 2008-12 and the Member States are to fulfil their individual com mitments under the burden-sharing agreement, common and coordinated measures at EU level will become increasingly important to reinforce the national strategies.
Direktiivissä vahvistetaan lisäksi toimenpidevaatimukset ja edellytykset yleisön kuulemiselle, tie donsaannille ja osallistumiselle luvan myöntämistä koskevaan menettelyyn. Uusien jätteenpolttolaitosten on oltava direktiivin säännösten mukaisia kahden vuoden kuluessa direktiivin voi maantulosta ja jo käytössä oleviin laitoksiin di rektiiviä sovelletaan viiden vuoden kuluttua.
Adopted on 7 November.
Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote 3-1999, kohta 1.3.125