natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compliance with the frequency of sampling, which is a known value for each bathing area, not open to interpretation, has improved markedly.
N y tteenotto tiheytt , joka tunnetaan kaikilla rannoilla ja jossa ei nin ollen ole tulkinnanvaraa, on noudatettu selv sti paremmin.
This, too, is an area which has improved appreciably over a period of years.
Myst l tosin tilanne on tuntuvasti parantunut vuosien mittaan.
Finally, the number of areas where bathing was prohibited showed a clear increase during the last bathing season.
Uintikiellon alaisten uimarantojen m r sit vastoin kasvoi merkitt v sti viime uintikaudella.
Quality of coastal zones (2002 bathing season) Results were forwarded by all Member States except Austria and Luxembourg, which have no coastal zones.
Meriveden laatu (uintikausi 2002) Kaikkij senvaltiot (lukuun ottamatta Luxemburgia ja It valta a ,joilla ei ole meriuimarantoja) ovat ilmoittaneet tuloksensa.
Analysis of the results notified for the 2002 bathing season compared with the previous season shows an improvement in most indicators for coastal areas.
Verrattaessa uintikauden 2002 tuloksia edellisen uintikauden tuloksiin voidaan havaita, ett rannikon uimarantojen tulokset ovat parantuneet useimpien muuttujien osalta.
The average quality of bathing areas was particularly high and the only negative aspect was the percentage of bathing areas where bathing was prohibited, which increased slightly (from 0.2% in the previous season to 1% in the 2002 bathing season).
Rannikon uimavesien keskim r inen laatu on erityisen hyv . Kielteinen seikka on se, ett uintikiellon alaisten uimarantojen prosenttiosuus on hieman kasvanut (1 prosenttiin uintikaudella 2002, kun se oli 0,2 prosenttia uintikaudella 2001).
More than 95% of bathing areas complied with the mandatory values set by the directive and 87.0 % also complied with the more stringent guide values.
Direktiiviss asetettujen pakollisten arvojen mukaisten uimarantojen prosenttiosuus on yli 95 prosenttia, ja 87,0 prosenttia uimarannoista on lis ksi mys tiukempien ohjeellisten arvojen mukaisia.
The percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values fell to below 2% and there was also a reduction in the number of insufficiently sampled bathing areas compared with the previous bathing season, falling to 1.4 %.
Pakollisten vaatimustenvastaisten uimarantojen prosenttiosuus laski alle kahden prosentin. Niiden uimarantojen prosenttiosuus, joilla n y tteenotto oli puutteellista, supistui edelleen edell isest uintikaudesta, ja se oli nyt 1,4 prosenttia.
Quality of freshwater zones (2002 bathing season) All 15 EU Member States forwarded results.
Makean vedenlaatu (uintikausi 2002) Kaikki Euroopan unionin viisitoista j senvaltiota ilmoittivat tuloksensa.
The results for freshwater zones are rather more mixed.
Sis maan uimavesi koskevissa tuloksissa ei ole nk y viss yht selke suuntausta.
There was a very slight increase in the percentage of bathing areas complying with the mandatory values set by the directive, associated with a more marked reduction in the percentage of non-compliant bathing areas, which nonetheless stands at 4.4 %.
Direktiiviss asetettujen pakollisten arvojen mukaisten uimarantojen prosenttiosuus on hienoisesti noussut. Pakollisten vaatimustenvastaisten uimarantojen prosenttiosuus on samalla selv st iv hent y nyt ,mutta on tst huolimatta 4,4%.
The rate of compliance with the mandatory values has been increasing steadily since 1993, with 91.1 % of bathing areas now complying with the minimum standards set by the directive.
Pakollisten vaatimusten mukaisten uimarantojen prosenttiosuus on noussut vuoden 1993 uintikaudesta l hti en. Direktiiviss asetetut v himm is vaatimukset t ytty iv t 91,1 prosentilla uimarannoista.
There was, unfortunately, a slight fall in the percentage of bathing areas complying with the more stringent guide values from 66.8 to 64.1 % for 2002.
On valitettavaa, ett tiukempien ohjeellisten arvojen mukaisten uimarantojen prosenttiosuus on hieman laskenut 66,8 prosentista 64,1 prosenttiin vuoden 2002 uintikaudella.
The values recorded are not high, and the fluctuations affecting this parameter noted since the 1997 bathing season show how unstable average bathing water quality in freshwater areas is.
N m prosenttiosuudet eivt ole korkeita. Kyseisen muuttujan arvot ovat vaihdelleet puoleen ja toiseen uintikaudesta 1997 l h tien ,ja ne osoittavat, ett sis vesien keskim r ist laatua ei ole kyetty pit m n vakaana.
Surprisingly, the percentage of freshwater bathing areas where bathing was not authorised was close to 3 % even though the value had remained at around 1% since 1993.
On varsin yll tt v, ett uintikiellon alaisten uimarantojen prosenttiosuus l hent ele e jo kolmea prosenttia. T m osuus on vuodesta 1993 l h tien ollut yhden prosentin tienoilla.
On the other hand, the frequency of sampling improved, as the percentage of insufficiently sampled bathing areas fell, compared with the previous bathing season, to 1.7 %.
N ytteenoton suhteen tilanne on sen sijaan parempi, sill niiden uimarantojen prosenttiosuus, joilla n y tteenotto oli riitt m tnt ,on laskenut 1,7 prosenttiin.
Table 2 — Cross tables (2001 and 2002 bathing seasons)
Taulukko 2 – Ristitaulukot (uintikaudet 2001 ja 2002)
See page 21 for the interpretation of the cross tables.
Ristitaulukon tulkinta selitet nsivulla 21.
Coastal zones (ratio = 1.08/stability = 87.6%)
Merivesi (suhdeluku = 1,08; stabiliteettiindeksi = 87,6%)
The ratio shows that equilibrium was maintained and that the average bathing water quality (in the areas taken into account during the 2002 bathing season) remained almost identical to the standard in the previous bathing season.
L hell 1: t oleva suhdeluku osoittaa, ett vuonna 2002 luettelossa olleiden uimarantojen veden keskim r inen laatu on pysynyt l hes samana kuin edell i se ll uintikaudella.
In other words, the number of bathing areas where standards deteriorated in comparison with the previous bathing season was in equal proportion to the number of bathing areas where conditions improved in 2002.
Toisin sanoen heikompaan laatuluokkaan sii r ty ne it uimarantoja oli uintikaudella 2002 yht paljon kuin parempaan laatuluokkaan si irt yn eit.
With quite high rates of compliance with both the mandatory values and the more stringent guide values, it is not unusual to obtain a ratio close to 1.
L hell 1: t oleva suhdeluku ei ole yll t ys ,koska sek pakollisten arvojen mukaisten ett tiukempien ohjeellisten arvojen mukaisten uimarantojen prosenttiosuudet ovat varsin korkeat.
In addition, more than 98% of the 283 new bathing areas taken into account during the 2002 bathing season complied with the mandatory values and the overwhelming majority of them also complied with the more stringent guide values.
Vuoden 2002 uintikaudella luetteloon list y ist 283 uudesta uimarannasta yli 98 prosenttia oli pakollisten arvojen mukaisia ja selv sti suurin osa mys tiukempien ohjeellisten arvojen mukaisia.
This certainly boosts the positive result, given that the official ratio does not take account of new bathing areas monitored during the current bathing season.
T m vahvistaisi entis est n suhdeluvun positiivista arvoa, jos siin otettaisiin huomioon tarkasteltavana olevalla uintikaudella luetteloon lis tyt uimarannat (joita ei siis oteta huomioon suhdelukua m ritett ess ).
The stability index stands at approximately 90%, indicating that around 9 out of 10 bathing areas maintained the same standards as during the 2001 bathing season.
Stabiliteettiindeksi on l hes 90 prosenttia, mik merkitsee, ett y hde k sn uimarantaa ky m menest on samassa laatuluokassa kuin uintikaudella 2001.
This is a remarkable stability score in view of the high levels of compliance which have been recorded.
T m stabiliteetti on merkille pantavaa, koska vaatimustenmukaisuusasteet ovat varsin korkeat.
More detailed analysis of the changes from one bathing season to the next shows that improvements are counterbalanced by deterioration and that most changes in standards involve bathing areas which used to comply with the mandatory values but now comply with the stricter guide values (530) or vice versa (504).
Tarkasteltaessa l h emm in uintikausien v lill tapahtuneita muutoksia voidaan todeta, ett t r k ei mm t suuntaukset kumoavat toisensa: suurimmat muutokset johtuvat siit , ett aiemmin vain pakollisten arvojen mukaiset uimarannat ovat tulleet mys ohjeellisten arvojen mukaisiksi (530 uimarantaa) ja ett aiemmin ohjeelliset vaatimukset t ytt neet uimarannat olivat en vain pakollisten arvojen mukaisia (504 uimarantaa).
Freshwater zones (ratio = 0.8/stability = 69.9%)
Makea vesi (suhdeluku = 0,8; stabiliteettiindeksi = 69,9%)
The ratio for freshwater bathing areas is less than 1, reflecting a fall in average bathing water quality compared with the previous bathing season.
Sis vesien suhdeluku on alle 1, mik merkitsee, ett uimavesien keskim r inen laatu on heikentynyt edelliseen uintikauteen verrattuna.
This unquestionably offsets the drop in quality shown by the ratio.
T m kohentaa suhdeluvun ilmaisemaa vedenlaatua, sill suhdeluvussa ei oteta huomioon uintikauden aikana lis ttyj uimarantoja.
The stability index stands at approximately 70 %.
Stabiliteettiindeksi on l hes 70 prosenttia.
It is much lower than for coastal zones and demonstrates the difficulty of maintaining the average quality of freshwater bathing areas from one bathing season to the next.
Se on huomattavasti matalampi kuin rannikon uimavesien osalta, ja se osoittaa, miten vaikeaa sis vesien keskim r ist laatua on yll pit uintikaudesta toiseen.
In many cases, the situation can be explained by the exceptional weather experienced by some Member States — heavy rainfall or periods of drought.
Joissakin j senvaltioissa vallinneet poikkeukselliset ilmasto-olosuhteet – voimakkaat sateet ja ajoittaiset kuivat kaudet – voivat hyvinkin selitt tilannetta.
Only 7 out of 10 bathing areas maintained the same standards as in the previous bathing season.
Vain s ei tsem nk y m menest uimarannasta on pysynyt samassa laatuluokassa kuin edell i se ll uintikaudella.
Two trends can be distinguished.
Kaksi suuntausta voidaan panna merkille.
Bathing was prohibited at a considerable number of bathing areas (118) which formerly complied with the guide and/or mandatory values and, although 473 bathing areas which had previously complied with the mandatory values achieved compliance with the stricter guide values during the 2002 bathing season, there were far more — 692 bathing areas — where standards changed in the opposite direction.
Uiminen oli nyt kielletty monilla uimarannoilla (118), jotka olivat aiemmin ohjeellisten ja/tai pakollisten arvojen mukaisia, ja vaikka 437 aiemmin pakolliset vaatimukset t ytt nyt t uimarantaa t ytti uintikaudella 2002 mys tiukemmat ohjeelliset vaatimukset, kehitys olip in vasta inen 692:lla eli huomattavasti useammalla uimarannalla.
In coastal zones, the bathing season lasted six months, from April to September inclusive.
Rannikolla uintikausi kest kuusi kuukautta, huhtikuusta syyskuuhun (molemmat kuukaudet mukaan luettuina).
The length of the season in freshwater zones was more variable.
2 Uimarantojen
Belgium monitored 92 bathing areas, 53 of which were freshwater, the other 39 coastal areas.
Belgiassa on 92 uimarantaa, joista 53 sis maassa ja 39 rannikolla.
Three new freshwater bathing areas were added in the 2002 bathing season, ending the fall since 1998 in the number of freshwater bathing areas reporting values.
Uimarantojen luetteloon list tiin kolme uutta sis maan uimarantaa uintikaudella 2002. Nin ptty i uintikaudesta 1998 vallinnut laskusuuntaus niiden sis maan uimarantojen m rss , joiden osalta arvoja on ilmoitettu.
The results are shown in Table 1 (for the last five years) and Graph 1 (since bathing water was first monitored).
Tulokset esitet n taulukossa 1( v iid elt viime i se lt vuodelta) ja kaaviossa 1 (uimavesien valvonnan aloittamisestal h tien ).
They give the percentages for the microbiological parameters ‘total coliforms’ and ‘faecal coliforms’ and the physico-chemical parameters ‘mineral oils’, ‘surface-active substances’ and ‘phenols’.
Prosenttiluvut koskevat mikrobiologisia muuttujia ”kokonaiskolibakteerit” ja ”fekaaliset kolibakteerit” ja fysikaaliskemiallisia muuttujia”m i ne r aa li lj y t” ,”pinta-aktiiviset aineet” ja ”fenoliyhdisteet”.
Table 1 — Results from 1998 to 2002
Taulukko 1 – Tulosten kehitys vuosina 1998–2002
Diverging trends were observed in the freshwater and coastal areas, compared with the previous season.
Sis maan ja rannikon uimarantojenke hit yks ess on havaittavissa p in vasta inen suuntaus edelliseen uintikauteen verrattuna.
While all the parameters measured indicate an improvement in the average bathing water quality in the freshwater zones in the 2002 bathing season, the opposite trend was reported in the coastal areas.
Kun mitattujen muuttujien arvot osoittavat uimaveden keskim r isen laadun parantuneen sis maan uimarannoilla uintikaudella 2002, rannikon uimarannoilla suuntaus on p in vasta inen.
In the freshwater bathing areas, a significant (4.3 %) increase in the percentage complying with the mandatory values was observed, from 90% during the 2001 season to 94.3% for the 2002 bathing season, with a proportional fall in the percentage of bathing areas not complying.
Niiden sis maan uimarantojen m r ,jotka tyt tvt pakolliset vaatimukset, on lis n tynyt merkitt v sti (4,3%) vuoden 2001 uintikauden 90,0 prosentista 94,3 prosenttiin vuoden 2002 uintikaudella.
No bathing areas were not sufficiently sampled.
Vaatimustenvastaisten uimarantojen m r on v hent y nyt samassa suhteessa, ei ky hde ltk n uimarannalta otettu riitt m tt m sti nyt t eit.
A slight (2.7 %) increase was also observed in bathing areas complying with the guide values, compared with the previous season.
Ohjeellisten arvojen mukaisten uimarantojen m r nousi mys hieman (2,7%) edell isest uintikaudesta.
It must be hoped that this trend will be maintained in the future since, with 54.7% of the bathing areas complying with the guide values during the 2002 bathing season, the results are still far below the standards attained in 1998.
On toivottavaa, ett t m suuntaus sil yy tulevaisuudessa, sill vaikka 54,7 prosenttia uimarannoista t ytti ohjeelliset vaatimukset vuoden 2002 uintikaudella, ollaan viel kaukana vuoden 1998 uintikauden tuloksista.
There was a marked deterioration in the situation in the coastal zones, compared with the previous season.
Rannikon uimarantojen tilanne on huomattavasti huonontunut edell isest uintikaudesta.
The percentage of bathing areas complying with the mandatory values fell from 100 % in 2001 to 94.9% for the 2002 bathing season because two bathing areas ceased to comply.
Pakollisten arvojen mukaisten uimarantojen prosenttiosuus on v hent y nyt vuoden 2001 uintikauden 100 prosentista 94,9 prosenttiin uintikaudella 2002, sill kahdesta uimarannasta on tullut vaatimustenvastaisia.
Similarly, the percentage of bathing areas complying with the guide values — which had been low in any case — fell further from 30.8 to 17.9% for the 2002 bathing season.
Ohjeellisten arvojen mukaisten uimarantojen prosenttiosuus, joka jo oli alhainen, laski niin ik n 30,8 prosentista 17,9 prosenttiin uintikaudella 2002.
These figures are similar to the situation four years ago, during the 1998 season.
N m luvut muistuttavat nelj vuotta aiemmin (uintikaudella 1998) vallinnutta tilannetta.
In both the coastal and freshwater zones, as in the previous season, there were no areas where bathing was prohibited or which were not sufficiently sampled.
Edellisen uintikauden tapaan uiminen ei ollut kiellettyy hde ll k n rannikon tai sis maan uimarannalla, ja kaikilta uimarannoilta otettiin riittv sti nyt t eit.
Table 2: Cross tables (2001 and 2002 bathing seasons)
Taulukko 2 – Ristitaulukot (uintikaudet 2000 ja 2002)
Coastal zones (ratio = irrelevant/stability = 82.1%)
Merivesi (suhdeluku ei merkityksellinen; stabiliteettiindeksi = 82,1%)
All the changes observed were in the direction of a deterioration in average bathing water quality compared with the previous season. The value of the ratio is therefore irrelevant.
Kaikki havaitut muutokset kertovat uimaveden keskim r isen laadun huononemisesta edelliseen uintikauteen verrattuna, ei k suhdeluvulla nin ollen ole merkityst .
Almost half the bathing areas which had been complying with the guide values laid down in the directive complied simply with the mandatory values this time and two bathing areas which had been complying only with the mandatory values ceased to comply this time.
L hes puolet niist uimarannoista, jotka aiemmin olivat direktiiviss s dettyj en ohjeellisten arvojen mukaisia, tyt tvt nyt ainoastaan pakolliset vaatimukset, ja kaksi uimarantaa, jotka aiemmin olivat ainoastaan pakollisten arvojen mukaisia, eivt ent ytt neet vaatimuksia.
The stability index of 82.1 % merely reflects this trend.
Stabiliteettiindeksi 82,1 prosenttia heijastaa tt suuntausta.
Freshwater zones (ratio = 2/stability = 70 %)
Makea vesi (suhdeluku = 2; stabiliteettiindeksi = 70%)
There were more changes affecting the freshwater bathing areas, giving a lower stability index.
Sis maan uimavesien laadussa on tapahtunut suurempia muutoksia, mik nk yy matalampana stabiliteettiindeksi n.
Fortunately, this was accompanied by a ratio well over 1, indicating the upward trend observed.
Onneksi suhdeluku on huomattavasti yli yhden mik tarkoittaa, ett havaittu suuntaus on nouseva.
All three new bathing areas added during the 2002 bathing season complied with the mandatory values.
Kaikki kolme uutta uintikaudella 2002 luetteloon lis tt y uimarantaa ovat pakollisten arvojen mukaisia.
Three bathing areas which had been complying with the guide values during the 2001 bathing season complied only with the mandatory values during the 2002 season, but six which complied with the mandatory values during the previous bathing season moved in the opposite direction.
Kolme uimarantaa, jotka t ytti vt ohjeelliset vaatimukset uintikaudella 2001, olivat en pakollisten arvojen mukaisia uintikaudella 2002, mutta kuudella uimarannalla, jotka t ytti vt pakolliset vaatimukset edell i se ll uintikaudella, suuntaus on p in vasta inen.
Following the same upward trend, three of the five bathing areas which had failed to comply with the mandatory values laid down in the directive during the 2001 bathing season complied with them this time and one complied with the more stringent guide values.
Saman nousevan suuntauksen mukaisesti niist v iid est uimarannasta, jotka eivt t ytt neet direktiiviss vahvistettuja pakollisia vaatimuksia uintikaudella 2001, kolme t ytt nyt pakolliset vaatimukset ja yksi mys tiukemmat ohjeelliset vaatimukset.
Information for the public The Flemish Environment Agency (VMM) and the Flemish Health Inspectorate consider it important to keep the public informed about bathing water quality.
Flanderin ymp r ist vir asto (Vlaamse Milieumaatschappij – VMM) ja Flanderin terveystarkastusvirasto (Vlaamse Gezondheidsinspectie) pit v tt r k ensi t, ett ylei s lle tiedotetaan uimavesien laadusta.
On the coast, bathing water quality standards are displayed on scoreboards in the form of smiling, sad or expressionless faces of different colours.
Rannikolla uimaveden laatuluokka ilmoitetaan merkkitaulujen avulla. Laatu ilmaistaan symbolilla, joka esitt nauravia, surullisia tai il me ett m i kasvoja.
This system is so simple that children too can tell bathing water quality at any time.
J rjestelm n avulla lapsetkin tiet vt , mik uimavedenlaatu milloinkin on.
The measurement results are available non-stop on the VMM web site for all interested parties and the press.
N y tteenotto tulokset ovat jatkuvasti kaikkien asiasta kiinnostuneiden ja le hdi st n saatavilla VMM:n Internet-sivulla.
Some newspapers run a special column on the subject and some regional broadcasters publicise bathing water quality in their region via teletext.
Joissakin san om ale hdi ss asialle on varattu erityisosasto, ja jotkin paikalliset T Vy ht it julkaisevat alueensa uimaveden laatua koskevat tiedot teksti- TV : s s.
The VMM also makes similar scoreboards available to operators of licensed recreational bathing areas. They display the latest readings.
VMM mys tarjoaa samanlaisia merkkitauluja luvanvaraisten virkistysk ytt n tarkoitettujen uimarantojen toiminnanharjoittajien k ytt n.
Tourist boards, doctors’ surgeries, town halls, libraries, etc. distribute leaflets to explain to bathers how bathing water quality is monitored and where they can find the latest results.
Matkailupalveluissa, lk r ien vastaanotoilla, kunnantaloilla, kirjastoissa jne. jaetaan le ht isi , joissa selitet n uimareille, miten uimaveden laatua valvotaan ja mist viime isi mm t tulokset ovat l y dett viss .
Thanks to the great efforts made in recent years, the wastewater treatment infrastructure along the coast has now been completed.
Viime vuosien suurten ponnistelujen ansiosta j tevedenk sittelyn infrastruktuuri on nyt toteutettu rannikolla.
In the years ahead, a number of small-scale investment projects can be expected to bring further slight improvements to bathing water quality in coastal areas.
Tulevina vuosina on odotettavissa muutamia pienempi investointihankkeita, jotka edelleen osaltaan parantavat rannikon uimaveden laatua.
The projects in the investment programme have no impact on the open-air bathing areas and recreational lakes monitored since these are not connected to the public water network.
Investointiohjelmaan sis lt yvt hankkeet eivt vaikuta valvottujen sis maan avouimaloiden eivt k virkistysvesien uimaveden laatuun, koska nit ei ole kytketty yleiseen vesiverkkoon.
As for diffuse pollution, in accordance with the Nitrates Directive (91/676/EEC), the Flemish Government adopted an action plan to reduce fertiliser use and, hence, nitrate concentrations in surface waters.
Hajakuormituksen osalta Flanderin aluehallinto on hyv ksy nyt nitraattidirektiivin (91/676/ETY) mukaisesti toimintasuunnitelman, jolla py rit nv hent m n lannoitteiden m r ja sit kautta nitraattipitoisuuksia p i nta vesi s s.
The directive sets a standard of 50 mg of nitrate per litre of surface water.
Direktiiviss asetettu pitoisuusraja on 50 mg nitraattia yht pintavesilitraa kohti.
In order to comply with this standard, the VMM drew up a measurement programme which originally covered 260 sites and has since been extended to 760.
Tavoitteen saavuttamiseksi VMM on laatinut n y tteenotto - ohjelma n, johon alun perin kuului 260 kohdetta ja joka nyt kattaa 760 kohdetta.
The sampling points are sited in areas where farming is the source with the greatest impact on water quality.
Kohteet sijaitsevat alueilla, joilla ensisijainen vedenlaatuun vaikuttava tekij on maatalous.
In Wallonia the mayors in the municipalities with officially listed bathing areas are notified of the date when sampling operations resume and of the sampling frequency.
Vallonian alueella niiden kuntien kunnanjohtajille, joilla luetteloon ilmoitetut uimarannat sijaitsevat, ilmoitetaan n ytteenoton a lk a m i sp iv st ja n y tteenottot i he yd est .
They are notified automatically of any non-compliant bathing area within their municipality as soon as a second non-compliant sample is recorded.
Kunnanjohtajille ilmoitetaan automaattisesti, jos jokin h ei dn kuntansa uimaranta ei tyt vaatimuksia kahden n ytteenoton yhteydess .
In addition, the information is published on the Internet at http://www.environnement.be and is available on request.
Tiedot ovat saatavilla mys Internet-osoitteessa http://www.environnement.be jap yy nn st .
In Wallonia the decree of 13 June 2002 set a budget of EUR 28 129 160 for the period up to 2004 exclusively for cleaning up the sites named in the judgement of the Court of Justice of the European Communities on 25 May 2000 in Case C-307/98.
Valloniassa varattiin 13. kes kuuta 2002 tehdyll pt k se ll 28 129 160 euron budjetti vuoteen 2004 ulottuvaksi kaudeksi yksinomaan Euroopan yhteis jen tuomioistuimen 25. toukokuuta 2000 asiassa C-307/98 antamassa tuomiossa nimettyjen uimarantojen puhdistamiseen.