natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has always been a large importer of bananas,sourcing traditionally from ex-colonies of EU Member States where few economic alternatives to bananagrowing are available. Before 1993 Member States
EU on ollut aina merkittävä banaanien tuoja. Suurin osatuonnista on perinteisesti tapahtunut EU:n jäsenvaltioidenentisistä siirtomaista, joissa taloudellisia vaihtoehtoja
(9) Commission Regulation (EC) No 919/94 (OJ L 106, 27.4.1994).(10) Commission Regulation (EC) Nos 2257/94 (OJ L 245, 20.9.1994) and
(9) Komission asetus (EY) N:o 919/94 (EYVL L 106, 27.4.1994).(10) Komission asetukset (EY) N:o 2257/94 (EYVL L 245, 20.9.1994) ja (EY)
• establishment of quality and marketing standards;• organisation of producer groups and other joint actions;• direct aid for banana growers;• trade arrangements with third countries.
• laatua ja kaupan pitämistä koskevien vaatimustenkäyttöönotto• tuottajaorganisaatioiden ja muiden yhteisten toimienorganisointi• suorat tuet banaanien viljelijöille• kaupankäyntijärjestelyt kolmansien maiden kanssa.
) Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 (OJ L 47,
) Neuvoston asetus (ETY) N:o 404/93, annettu 13 päivänä helmikuuta
For example, Commission Decision No 414/2002 of 31 May 2002authorised Spain to suspend such aid payments for three years (OJ L 148,6.6.2002).
Esimerkiksi 31. toukokuuta 2002 tehdyllä komission päätöksellä414/2002/EY Espanjalle annettiin lupa keskeyttää tällaisten tukien maksaminen kolmeksi vuodeksi (EYVL L 148, 6.6.2002).
The horticulture sector in the European Union > 14 Page 15
Puutarhaviljely Euroopan unionissa > 14 Page 15
Everything but arms (EBA) adopted differing approaches to market access forbananas, ranging from very open access (the case in Germany) to import quotas and customs duties.
Ennen vuotta 1993 banaanien markkinoillepääsy vaihteli jäsenvaltioittain. Markkinoillepääsy oli joissain valtioissa hyvin avointa (kuten Saksassa), joissakin taas oli käytössä tuontikiintiöitä ja tullimaksuja.
Under the EBA initiative approved by the EU in February 2001, banana imports from the 48 least developedcountries (LDC) of the world will have duty-free accessto the EU market (being phased in over the 2002 to2006 period).
EU:n helmikuussa 2001 hyväksymän ”Kaikki paitsi aseet”-aloitteen mukaan banaaneja voidaan tuoda EU:n markkinoille tulleitta maailman 48:sta vähiten kehittyneestämaasta (LDC-maat) (järjestely toteutetaan asteittain vuosina 2002–2006).
Since the establishment of the common market organisation, the EU has sought an equitable balance ofimports from the different origins and categories ofoperators.
Yhteisen markkinajärjestelyn käyttöönotosta lähtien EUon pyrkinyt asianmukaiseen tasapainoon eri alkuperämaiden ja eri toimijaluokkien välillä.
The understanding arrived at with the United States and Ecuador in 2001 brought an end to the eight-year-long ‘banana dispute’.
Yhdysvaltojen ja Ecuadorin kanssa vuonna 2001 saavutettu yhteisymmärryspäätti kahdeksan vuotta kestäneen ”banaanikiistan”.
It is envisaged that at thelatest on 1 January 2006, imports will be governed bythe application of a tariff-only system.
Tuontiin on tarkoitus alkaa soveltaa yksinomaan tariffeihin perustuvaa järjestelmää viimeistään 1. tammikuuta 2006alkaen.
Import arrangements in force for the interim period comprise:
Siirtymäkauden aikana voimassa olevat tuontijärjestelyt sisältävät seuraavat osat:
A/B quotas
A- ja B-kiintiöt
Import quotas will be increased to take account of thelarger EU market, in order to ensure sufficient bananasupply to EU consumers in conformity with WTO rules.Demand in the Accession States is increasing rapidly(for example per capita consumption of bananas in Poland nearly doubled between 1993 and 1998 andcontinues to rise).
Tuontikiintiöitä nostetaan EU:n markkinoiden laajentumisen vuoksi riittävän banaanien tarjonnan takaamiseksi EU:n kuluttajille WTO:n sääntöjen mukaisesti. Kysyntäkasvaa nopeasti liittymiseen valmistautuvissa maissa (esimerkiksi Puolassa kulutus henkeä kohti lähes kaksinkertaistui vuosina 1993–1998, ja se kasvaa edelleen).
FLOWERS AND PLANTS
KUKAT JA KASVIT
These quotas are predominantly composed of bananasof Latin American origin, the main exporters being Ecuador, Colombia, Panama and Costa Rica (traditionally called ‘Dollar bananas’).
Nämä kiintiöt koostuvat pääosin Latinalaisesta Amerikastatuotavista banaaneista, joiden tärkeimpiä viejiä ovat Ecuador, Kolumbia, Panama ja Costa Rica (näistä maista tuotavia banaaneja on nimitetty perinteisesti ”dollaribanaaneiksi”).
The quotas allow accessto 2 653 000 tonnes of imported bananas per year to the EU.
Kiintiöiden mukaisesti EU:hun voidaan tuoda2653000 tonnia banaaneja vuodessa.
However, these quotas are accessible to all the thirdcountries, including African Caribbean and Pacific(ACP) States.
Nämä kiintiöt ovatkuitenkin kaikkien kolmansien maiden käytettävissä, Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) mukaan luettuina.
The latter are entitled to export to the EUat a zero duty, while non-ACP countries are subject toa preferential tariff of EUR 75/tonne, a considerablereduction from the full tariff of EUR 680/tonne.
Muista kuin AKT-maista tapahtuvaan tuontiin sovelletaan suosituimmuustariffia 75 euroa tonnilta; siinä on tuntuva alennustäysimääräiseen tariffiin nähden, joka on 680 euroa tonnilta.
C quota
C-kiintiö
Within the framework of the Lomé Convention agreements (now the Cotonou Agreement), and as a result ofhistoric ties with certain EU Member States, bananaproducing countries from among the ACP States havehad preferential access to the EU banana market.
Lomén sopimukseen kuuluvien sopimusten (nykyinen Cotonoun sopimus) mukaisesti sekä eräiden AKT-alueenbanaanintuottajamaiden ja EU:n tiettyjen jäsenvaltioidenvälisten historiallisten siteiden johdosta kyseisille AKT-maille on taattu etuuskohteluun oikeutettu pääsy EU:nbanaanimarkkinoille.
Thesupplying countries fall into two main groups: the Caribbean countries exporting traditionally to the United Kingdom; and, central African countries(notably Cameroon and the Ivory Coast) mainly supplying the French market.
Toimittajamaat voidaan jakaa kahteen pääryhmään: perinteisesti Yhdistyneeseen kuningaskuntaan suuntautuvaa vientiä harjoittaviin Karibian maihinja pääasiallisesti Ranskan markkinoille toimittaviin Keski-Afrikan maihin (joita ovat erityisesti Kamerun ja Norsunluurannikko).
They have the right to exportto the EU, with no tariff applied, within an annual quotaof 750 000 tonnes.
Nämä maat saavat viedä EU:hun tullitta750000 tonnin vuosittaista kiintiötä vastaavan määrän.
Balanced and stable supply
Tasapainoinen ja vakaa tarjonta
The EU’s production of flowers and plants involvesabout 160 000 hectares of land, some under glass orother protective cover, and is worth about EUR 16 billion (16000million) per year.
EU:n kukat ja kasvit tuotetaan yhteensä noin 160000 hehtaarin maa-alueella, osa kasvihuoneissa tai muun suojakatoksen alla. Tuotannon arvo on noin 16 miljardia(16000miljoonaa) euroa vuodessa.
The sector is growing insize and worth.
Tuotannon määrä jaarvo kasvavat jatkuvasti.
The Netherlands produces about 30 %of the EU’s ornamentals (in product value terms) and isa major world player too especially for cut flowers andbulbs (EUR 6billion).
Alankomaat tuottaa noin 30 prosenttia EU:n koristekasveista (tuotteiden arvon perusteella), ja se on myös maailmanlaajuisesti merkittävä toimija erityisesti leikkokukkien ja kukkasipulien alalla(6miljardia euroa).
Other significant producers are Germany (16 % of EU production), Italy (15 %), France(14%) and the United Kingdom (7 %).
Muita merkittäviä tuottajia ovat Saksa(16% EU:n tuotannosta), Italia (15%), Ranska (14%) ja Yhdistynyt kuningaskunta (7%).
As a result of these arrangements Dollar bananas represented 63 % of supplies on the EU market in 2001,with ACP (18 %) and EU bananas (19 %) providing therest.
Näiden järjestelyjen seurauksena ”dollaribanaanien” osuus EU:n markkinoille toimitetuista banaaneista oli 63 prosenttia vuonna 2001; loput olivat AKT-maista tuotuja(18%) ja EU:n banaaneja (19%).
Imports outside the quotas may take place withhigher tariffs applied.
Mahdolliseen kiintiötylittävään tuontiin sovelletaan korkeampia tulleja.
The horticulture sector in the European Union > 15 Page 16
Puutarhaviljely Euroopan unionissa > 15 Page 16
Imports of ornamentals represent about 8 % of the valueof EU production and are governed by WTO rules.
Tuottajaksi ryhtyminen edellyttää mittavia investointeja.Nykyaikaiseen tuotantoon liittyy korkeita ympäristökustannuksia ja muita kustannuksia (erityisesti työvoima jaenergia).
At357 000 tonnes, and a value of approximately EUR 1.24billion, imports have risen by nearly 75 %since 1991.
Ainoastaan parhaiten hallinnoidut yrityksetjäävät henkiin ja kasvavat.
The EU is the major world market for cutflowers and about 80 % of those imports enter the EUunder preferential trade terms. Kenya is the main thirdcountry supplier of cut flowers.
Alan kustannusrakenteenvuoksi siihen sovelletaan nykyään alennettua arvonlisäverokantaa (EU:n laajuisen sopimuksen perusteella).
Heavy investment is needed to establish as a producer.There are high environment-related and other costs(especially labour and energy) associated with modernproduction.
Koristekasvien tuonti vastaa noin kahdeksaa prosenttia EU:n tuotannon arvosta, ja siihen sovelletaan WTO:nsääntöjä.
Only the best-managed businesses surviveand grow.
Tuonti, joka on määrältään 357 000 tonnia jaarvoltaan noin 1,24 miljardia euroa, on kasvanut lähes75prosenttia vuoden 1991 jälkeen.
For the moment the sector is permitted to paya reduced rate of VAT (under an EU-wide agreement)in recognition of its cost structure.
EU on maailmanmarkkinoiden suurin leikkokukkien ostaja, ja noin 80 prosenttia EU:hun tuotavista leikkokukista tuodaan noudattamalla etuuskohtelua.
The main EU rules for the sector were laid down in1968(12) and apply to live trees and other plants, bulbs,roots, cut flowers and ornamental foliage.
Tärkeimmät alaa koskevat EU:n säännöt ovat vuodelta1968 (12), ja niitä sovelletaan elävään kasviaineistoon jakukkaviljelytuotteisiin.
Quality standards have been laid down for bulbs and cut flowers.They set out minimum physical characteristics,size/shape, presentation and labelling norms.
Kukkasipuleita ja leikkokukkiavarten on asetettu laatuvaatimuksia.
The marketing standards are designed to ensure that products arelabelled correctly with their origin and size grading.
Vaatimukset koskevatfyysisiä vähimmäisominaisuuksia, kokoa ja muotoa, esillepanoa sekä pakkausmerkintöjä.
Tariffs are applied, in particular for cut flowers whereglobal competition is strong.
Tulleja kannetaan erityisesti leikkokukista, joiden alallamaailmanlaajuinen kilpailu on voimakasta.
Special safeguard measures are also available in case of sudden disturbances tothe EU market.
Joitakin erityistuotteitavarten on sovittu lisätoimista.
Some specific products are covered byadditional measures, for instance roses and carnationscoming from Mediterranean third countries must abideby minimum entry prices operating within import quotas.
Esimerkiksi EU:n ulkopuolisista Välimeren maista tuotavien ruusujen ja neilikoidenosalta sovelletaan tuontikiintiöiden mukaisia vähimmäistulohintoja.
Israel and Morocco are the principal countries usingthese arrangements.
Nämä järjestelyt koskevat erityisesti Israelia ja Marokkoa.
There is no EU financial assistance to the flowers andplants sector.
EU ei myönnä rahoitustukea kukka- ja kasvialalle.
No aid to producers, no intervention (storage) buying or other price support and no export subsidies are made available. This means that the flowersand plants sector is very exposed to competition on theworld market.
Tuottajille ei myönnetä tukea, eikä interventio(varasto)-ostojatai muuta hintatukea tai vientitukia ole käytettävissä.Tämän vuoksi kukka- ja kasviala on erittäin altis kilpailullemaailmanmarkkinoilla.
The EU is a major player in the global market.
EU on merkittävä toimija maailmanmarkkinoilla.
It hasbeen a net exporter since 1994 and exports were worth
Se onollut nettoviejä vuodesta 1994, ja sen viennin arvo oli1493 miljoonaa euroa vuonna 2001 (tärkeimpiä vientiartikkeleita olivat kasvit, kukat ja kukkasipulit). Viennin tär-
) Council Regulation (EEC) No 234/68 of 27 February 1968 (OJ L 55,2.3.1968).
) Neuvoston asetus (ETY) N:o 234/68, annettu 27 päivänä helmikuuta1968 (EYVL L 55, 2.3.1968).
Enlargement is likely to be positive for the flowers andplants sector, not least because the EU market shouldgrow by 75 million inhabitants.
Laajentuminen vaikuttaa todennäköisesti myönteisestikukka- ja kasvialaan erityisesti sen vuoksi, että EU:nmarkkinat kasvavat 75 miljoonalla hengellä.
Demand for ornamentals is normally closely linked to income per inhabitantand the average income of the Accession States’ consumers is growing steadily.
Koristekasvien kysyntä on yleensä kiinteästi sidoksissa asukkaidentulotasoon, ja liittymiseen valmistautuvien maiden kuluttajien keskimääräiset ansiot kasvavat jatkuvasti.
At the same time the ornamentals sector of the Accession States will play a majorrole in meeting additional demand helped, at least initially, by lower production costs.
Myösentistä matalammat tuotantokustannukset lisäävätkysyntää ainakin alussa. Lisääntynyt kysyntä puolestaanasettaa kyseisten maiden koristekasvialan tärkeään asemaan.
Text finishedin June 2003
Lopullinen versio on laadittu 2003
Editor: Eugene LEGUEN DE LACROIX, European Commission, Directorate-General for Agriculture. This publication does not necessarily express the official views of the Commission.For further information: European Commission, Office L-130 4/148A, B-1049 Brussels Telephone: direct line (32-2) 29-53240, exchange 29-91111. Fax 29-57540Telex: COMEU B 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index.en.htm
Vastaava toimittaja: Eugène Leguen de Lacroix, Euroopan komission maatalouden pääosasto Tämän julkaisun kirjoitukset eivät sido komissiota.Lisätietoja: Toimisto L-130 4/148A, B-1049 Bruxelles Suora puhelinyhteys: (32-2) 29-53240, keskus (32-2) 29-91111. Faksi (32-2) 29-57540Teleksi: COMEU B 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_fi.htm
Printed on recycled paper
Painettu kierrätyspaperille.
)livestock (in LSU) in 2000
)(nautayksikköinä) vuonna 2000
Equidae 1.5%Sheep 9 % tor in some regions while in others private companiespredominate. In the poultrymeat sector integrated production — ownership of feed, bird production andmeat processing by single companies — is quite common.
Hevoseläimet 1,5 % Lampaat 9 % alueilla, kuten Suomessa ja Ruotsissa sekä Italian ja Itävallan vuoristoalueilla, kotieläintalous on olennaisen tärkeä elinkeino, koska vaihtoehtoja sille on kovinvähän.
Grazing livestock,(ruminants and equidae), at 72 million, made up nearly two thirds (61%).
eläimet), joka koostui 72 miljoonasta eläimestä, vastasi lähes kahta kolmasosaa (61 %).
59 million cattle alone accountedfor half of the livestock.
Puolet kotieläimistä koostui 59 miljoonasta nautaeläimestä.
Pigs, at 30 million, represented a quarter.
Sikoja oli30miljoonaa, ja niiden osuus oli neljännes.
Beef and veal, pigmeat, poultrymeat, andsheepmeat/goatmeat are the major types of meat produced in the EU (though others such as horsemeat andrabbit are also important in some countries).
Naudan-,sian-, siipikarjan- ja lampaan-/vuohenliha ovat pääasialliset EU:ssa tuotettavat lihalajit (vaikka esimerkiksi hevosen- ja kaninliha on tärkeässä asemassa joissain maissa).
Pigmeat and poultrymeat consumption benefitedsomewhat from the BSE-induced dip in beef demand,but have also made steady gains due to greater competitiveness with other meats, partly as a result of CAPreforms that have made cheaper cereals available foruse in animal feed.
Myös markkinointimenetelmät vaihtelevat suuresti EU:n eri alueilla. Joillain alueilla kotieläimiä myydäänperinteisesti elävien eläinten markkinoilla, kun taastoisilla alueilla eläimet myydään useimmiten suoraanteurastamoille.
Otherwise the white meats havefollowed a normal cyclical pattern of production,though on an increasing trend.
Eläimiä siirretään usein useamminkuin kerran elinaikanaan, sillä kasvattajat myyvät niitämuille tuottajille, jotka vastaavat niiden toimittamisesta lihamarkkinoille.
Sheepmeat consumption was affected by dislocation of supply due to thefoot-and-mouth disease outbreak in the United Kingdom (with cases also in France, Ireland and the Netherlands) in 2001.
Joillain alueilla maatalousosuuskunnat vastaavat jalostuksesta, ja toisilla alueilla jalostus on pääasiassa yksityisyritysten vastuulla.Siipikarjanliha-alalla integroitu tuotanto – yksittäisetyritykset vastaavat rehun sekä siipikarjan tuotannostaja lihan jalostuksesta – on varsin yleistä.
The European Union and the world market
Liha – faktoja ja tilastoja
EU consumers eat roughly 35 million tonnes each yearof the various meat types.
EU:n kuluttajat nauttivat noin 35 miljoonaa tonnia erilaisia lihalaatuja vuosittain.
This amounts to around 92kilogammes per head per year on average (plus 5 kgper head of edible offals).
Tämä määrä vastaa keskimäärin 92:ta kilogrammaa henkeä kohden vuodessa(plus viisi kilogrammaa muita syötäväksi tarkoitettujaruhonosia henkeä kohden).
Pigmeat accounts for 44 kg,beef and veal 20 kg and poultrymeat 23 kg per head, inround figures(7). Consumption of meat has generally
Sianlihan osuus on pyöristettynä 44 kilogrammaa, naudanlihan 20 kilogrammaaja siipikarjanlihan 23 kilogrammaa henkeä kohden.
The EU is a major meat producer in global terms,accounting for over 16% of world meat productionand is a big player in meat trading.
(7)Lihan kulutus on viime vuosina ollut yleisesti ottaenvakaata tai kasvavaa.
The EU’s net shareof world trade in meats is 12.8%, the figure being39% for pigmeat.
Siihen kätkeytyy kuitenkin merkittäviä alakohtaisia vaihteluja.
In some cases the balance of tradeis more in favour of the EU than others.
Naudanlihan myyntikärsi pahoin naudan spongiformisen enkefalopatian(BSE) aiheuttamasta kriisistä vuodesta 1996 alkaen
Many EUimports come under preferential access arrangementswith third country suppliers such as Argentina,Botswana and Brazil.
Vuonna 2000 kotieläinten kokonaismäärä Euroopassaoli 118 miljoonaa nautayksikköä (NY) (mukaan lukien300 miljoonaa siipikarjaan kuuluvaa eläintä vastaten15:tä miljoonaa nautayksikköä ja 13:a prosenttia koko-
Eurostat document — Thirty years of agriculture in Europe: Holdingswith grazing livestock have followed different paths.EU-9 means the Europe of Nine [BE, DK, DE, FR, IE, IT, LU, NL, UK],EU-12 means [EU-9, ES, EL, PT], and EU-15 means [EU-12, AT, FI, SE].Agriculture in the European Union — Statistical and economic information 2003.
EU-9 tarkoittaa yhdeksän jäsenvaltion (BE, DK, DE, FR, IE, IT, LU, NL,UK) EU:ta, EU-12 on EU-9 + EL + ES + PT ja EU-15 on EU-12 + AT +FI + SE.Agriculture in the European Union – Statistical and economic information 2003 (Euroopan unionin maatalous – tilastollisia ja taloudellisia tietoja vuodelta 2003).
The meat sector in the European Union > 2 Page 2
Liha-ala Euroopan unionissa > 2 Page 2
Market prospects
Taulukko 1.
Box 1. Prospects for agricultural markets 2003–10
Lihan kokonaismäärä – vuoden 1999 tase (tuhansina tonneina)
Exports (
Ihmisravinnoksi
Usable production
Omavaraisuusaste h (%)
Human consumption
Käyttökelpoinen tuotanto
EU-15 Belgium/Luxembourg Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
EU-15 Belgia/Luxemburg Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta
Only for EU = imports and exports from third countries.
) Vain EU:n osalta = kolmansien maiden tuonti ja vienti.
NB: Total meat includes beef and veal, pigs, poultry, sheep and goats.
Huom.Lihan kokonaismäärä sisältää naudan-, sian-, siipikarjan- ja lampaan-/vuohenlihan.
Source:Eurostat; Agriculture DG.
Lähteet: Eurostat ja maatalouden pääosasto.
The meat sector in the European Union > 3 Page 3
Liha-ala Euroopan unionissa > 3 Page 3
) and self-sufficiency
Ulkomaankaupan nettotase (
Self-sufficiency (%)
)ja omavaraisuus
(1) Exports minus imports.(2) Including live animals, carcass weight equivalent
(1) Vienti miinus tuonti.(2) Myös elävät eläimet teuraspainoekvivalenttina.
Source:European Commission, Directorate-General for Agriculture.
Lähde: Euroopan komission maatalouden pääosasto.
CAP policies relating to meat have evolved over manyyears and are increasingly focused on improving thequality of the product, on giving farmers confidence intheir future income prospects and on encouragingmore environmentally-sustainable farming practices.A number of market support and other mechanismsare used.
Lampaanlihan kulutus kärsi tarjonnan siirtymisestä Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuonna 2001 esiintyneen suu- ja sorkkatautiepidemian vuoksi (tautitapauksia havaittiin myös Ranskassa, Irlannissa ja Alankomaissa).
Changing the nature of support
Euroopan unioni ja maailmanmarkkinat
Until the CAP reform of 1992 (for beef and veal) and2001 (for sheepmeat/goatmeat), support systems forcattle and sheep farmers were geared towards eithersustaining a high price for the animals/their meat ormaking support payments direct to farmers based onthe number of animals they kept on their farms. Thislink to prices and/or production levels has been grad-
EU on maailmanlaajuisesti suuri lihantuottaja, silläsen osuus on yli 16 prosenttia maailman lihantuotan-
Assistance to the sector has beenlimited to export refund (i.e. one form of export subsidy used by the EU) and border protection, and limited use of aid for private storage (for pigmeat mainly),which help to stabilise the internal EU market price.These trade-related measures are subject to World Trade Organisation (WTO) disciplines.
YMP:n lihapolitiikka on kehittynyt useiden vuosienajan, ja se keskittyy yhä enemmän tuotteen laadunparantamiseen, tuottajien tulonäkymiä koskevan luottamuksen lisäämiseen ja ympäristön kannalta entistäkestävämpien tuotantomenetelmien edistämiseen.Käytössä on erinäisiä markkinatukimekanismeja ja
The meat sector in the European Union > 4 Page 4
Liha-ala Euroopan unionissa > 4 Page 4
As part of this drive, aid payments will be linked more closely to farmers’deliveryof environmental and welfare benefits (the ‘cross-compliance’concept).
Lihan markkinapolitiikkaan käytettävät määrärahat ovat yhteensä noin 10 miljardiaeuroa (vuoden 2004 talousarvio).
In 1999, the beef support ‘regime’was altered significantly, as part of the ‘Agenda 2000’CAP reformprocess, with the practice of EU-subsidised buying ofsurplus beef from the market (‘intervention’buying)being reduced to a minimal ‘safety net’.
Tuen luonteen muuttaminen prosessia. Menettely, jossa ylijäämäistä naudanlihaaostettiin EU:n tuella markkinoilta (”interventio-ostot”),supistettiin turvaverkkomenettelyksi.
The support system for sheepmeat/goatmeat wasreformed in 2001.
Lampaan-/vuohenlihan tukijärjestelmää uudistettiinvuonna 2001.
The previous system of premiumspaid to farmers on the basis of the market price wasreplaced by a single premium fixed for several yearsahead.
Edellinen järjestelmä, jossa tuottajillemaksettiin palkkioita markkinahinnan perusteella,korvattiin useaksi vuodeksi vahvistettavalla kertapalkkiolla.
The section on sheepmeat and goatmeat goesinto this in more detail.
Tätä asiaa käsitellään tarkemmin lampaan- javuohenlihaa käsittelevässä osassa.
The white meats have been relatively unaffected by the CAP reform process given their historical lack ofdirect support systems.
Tätäyhteyttä hintoihin ja/tai tuotantotasoon on vähitellenhöllennetty, joten tuottajille myönnetään nykyisin sensijaan suoria tukia heidän tulotasonsa säilyttämiseksiennallaan.
However, producers of pigmeat and poultrymeat have benefited from the reduction in cereals prices resulting from CAP reforms in1993 and 1999 as this has lowered feed costs.
Naudanlihan ja lampaan-/vuohenlihan tuotanto perustuu yleensä laiduntamiseen tai nurmirehulla ruokintaan, vaikka onkin olemassa esimerkkejä”voimaperäisistä” ruokintajärjestelmistä, joissa eläimiä pidetään sisätiloissa ja/tai ruokitaan valmisrehuilla (esimerkiksi viljanjyvillä).
The CAP is undergoing a process of further change.On 26 June 2003, EU farm ministers adopted a fundamental reform of the CAP.
EU:nmaatalousministerit hyväksyivät 26. kesäkuuta 2003YMP:n perustavanlaatuisen uudistuksen.