natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AMSTERDAM SPECIAL ACTION PROGRAMME (ASAP)
Euroopan laajuiset verkot (TEN): Liikenteen ¡a energian TEN-investointei-hin käytettiin kaikkiaan 5,8 miljardia ecua.
Within six months of the June Amsterdam Summit's resolution, the EIB drew up and
Pankki kannustaa erityisesti yksityisen ¡a julki­sen sektorin yhteisyritysten muodosta­mista liikenteen infrastruktuurihankkeis­sa.
Examples of PPPs financed by the EIB in 1997 include the new Elbe Tunnel for Hamburg in Germany, Spata Airport, the Elefsis­Stavros section of the Patras­Athens­Thessaloniki motorway in Greece, Milan­Malpensa Airport in Italy, and the M6 motorway extension and Manchester Metrolink in the United Kingdom.
EIP:n rahoittamia yksityisen ¡a julkisen sektorin yhteisyri­tyksiä 1997 olivat mm. Saksassa Hampurissa Elben tunneli, Kreikassa Spatan lentoasema sekä Elefsis-Stavros -jakso moottoritiellä Patras-Ateena-Thessaloniki, Italiassa Malpensan len­toasema sekä Isossa-Britanniassa M6-moottoritien jatkaminen ja Manches­terin Metrolink.
Total lending for European communications infrastructure (includ­ing transport, energy and telecommu­nications TENs and other large infra­structure) increased by 28% to ECU 9.5 billion.
Luotonanto Euroopan liikenteen ¡a viestinnän infrastruktuureihin (mukana liikenteen, energian ¡a televiestinnän TEN-hankkeet ja muut suuret infrastruktuurit) kasvoi 28 pro­senttia ¡a se oli yhteensä 9,5 miljardia ecua.
In total, contracts of ECU 880 million have already been signed ­ ECU 730 million for health and education projects and over ECU 150 million under the special "Window" for SMEs. The
Rahoitusjärjestelyillä on tarkoitus parantaa PK-yritysten riskipääomien saantia
"Window's" facilities are to improve SMEs access to venture capital, complement­ ing the ElB's traditional global loans to support SMEs activity.
¡a se tulee EIP:n perinteisistä globaalilainoista PK-yritystoiminnan tukemiseen myön­ nettävien luottojen lisäksi.
Risk funding arrangements through the "Window", including risk­sharing, subordinated lending and equity capital, will be backed by up to ECU 1 billion from the Bank's surplus­ es and executed in co­operation with banking and financial institutions and the
Ohjelmasta annettavaa riskirahoitusta, joita ovat riskinja­ ko, pääomaan rinnastettavat lainat ¡a osakepääoma, tuetaan pankin toiminnan yli­ jäämistä enintään 1 miljardilla eculla. Rahoitus toteutetaan yhteistyössä pankkien ¡a rahoituslaitosten sekä Euroopan investointirahaston (EIR) kanssa.
European Investment Fund (EIF). The Bank has already set up the ECU 125 mil­ lion European Technology Facility, managed by the EIF, to help finance venture
Järjestelmästä on sijoituksia varten käytössä varoja yhteensä 125 miljoonan ecun edestä ¡a sitä hallinnoi EIR.
Industry, Services and SMEs: over half the total ECU 5.4 billion advanced for industry and services went to large­scale projects, with a particular focus on innovative tech­nology investment to boost European international competitiveness, rang­ing from motor vehicle plants in Germany and France, to a semi­conductor manufacturer in France, pharmaceuticals production in Denmark, Italy and France, and a TV monitor factory in the United Kingdom.
Teollisuus, palvelut ja PK-yritykset: Yli puolet teollisuuteen ja palveluihin annetuista 5,4 miljardista ecusta käy­tettiin laajamittaisiin hankkeisiin.
ECU 2.2 billion went to 11 000 SMEs under the Bank's glob­ capital funds.
Toiminta keskittyi erityisesti innovatiivi­siin teknologiapainotteisiin investointei­hin kasvattamaan Euroopan kansainvä­listä kilpailukykyä. Investointikohteita
ASAP has also enabled the EIB in 1997 to increase financing in the traditional
ASAP-ohjelman kautta pankki pystyi viime vuonna lisäämään perinteisten toimialo­
Industrial competitiveness
Yritysten kilpailukyky jensa, kaupunkialueiden uudistamisen, ympäristöinfrastruktuurien ja Euroopan laa­
EIB areas of urban renewal and environmental infrastructure, as well as
(milf. ecua) juisten verkostojen rahoitusta ylimääräisillä 1,6 miljardilla eculla.
Networks, by an additional ECU 1.6 billion. As part of ASAP, the EIB is
Osana ASAP- ohjelmaa EIP on lisäksi ryhtynyt tutkimaan keinoja, joilla voidaan kasvattaa ¡a hie­
SMEs in non­assisted areas also exploring ways to step up and fine­tune support for Trans­European Network
PK-yritykset tukialueiden ulkopuolella 824 nosäätöä Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyville infrastruktuurihankkeille annetta­
International competitiveness and European integration of large firms infrastructure projects.
Suurten yritysten kansain­välinen kilpailukyky ¡a Euroopan laajuinen integraatio 2069 vaa tukea.
Management and rational use of energy 7 557_
Omat energia­varat 558 käyttö 1557_
Central and Eastern European Countries (CEECs): the EIB advan­ced some ECU 1.5 billion in 10 coun­tries, an all-time annual high, bring­ing EIB loans since 1990 in CEECs to ECU 6.3 billion.
Keski­ ¡a Itä­Euroopassa (3,5 miljardia ecua), Välimeren alueella (2,3 miljar­dia ecua), Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa (900 miljoonaa ecua) sekä Etelä­Afrikassa (375 miljoonaa ecua).
Lending focused on cross-frontier transport, energy and telecommunications infrastructure, linking the CEECs' economies more closely both to each other and to the EU.
Luotonanto kohdistui tuotannolliseen infrastruktuuriin ¡a PK­yritysten investoin­teihin. Operaatiot pyrittiin toteuttamaan mahdollisuuksien mukaan Euroopan komission ¡a muiden monenkeskisten rahoituslaitosten kanssa rahoituksena käytettävissä olevien varojen vaikutuk­sen maksimoimiseksi.
energy use investment in
Tuonnin moni­puolistaminen 482 sen maakaasuverkon jatkokehittämi­seen.
A total ECU 3.2 billion supported investment within the framework of the Union's cooperation and devel­opment policies towards third coun­tries.
Yhteensä 3,2 miljardilla eculla tuettiin investointeja kolmansien maiden kans­sa tehtävän EU:n kehitysyhteistyöpolitii­kan puitteissa.
This represented a 41 % in­crease on 1996, reflecting a catch­ing up following the delay in con­cluding the new mandates.
Se oli 41 prosenttia enemmän kuin vuonna 1996.
During the year, the Bank started immediate­ly operations under the new threeyear (1997-January 2000) lending mandates in Central and Eastern Europe (ECU 3.5 billion), the Mediterranean region (ECU 2.3 bil­lion), Asia and Latin America (ECU 900 million) and South Africa (ECU 375 million). Where possible rational industry.
Kasvua selittää uusien lainavaltuuksien hyväk­symisen lykkääntymisestä johtuneiden viivästysten kiinnikurominen. Vuoden aikana pankki käynnisti välittömästi operaatiot uusista kolmivuotisista laina­valtuuksista (1997­tammikuu 2000)
Mediterranean region: a record ECU 1.1 billion financed investment in ten non-member countries, primari­ly in the framework of the Euro-Mediterranean Partnership.
Keski­ ja Itä­Euroopan maat (KIE): EIP antoi noin 1,5 miljardia ecua kymme­neen maahan, mikä oli pankin uusi vuo­siennätys.
The em­phasis was on projects encouraging
Kaikkiaan KIE­maita on rahoitettu 6,3 miljardilla eculla vuodes­ta 1990 lähtien.
TRANS-EUROPEAN NETWORKS (TENs)
EUROOPAN LAAJUISET VERKOT
Financing provided in the Central and Eastern European Countries in 1997
Rahoitus Keski­ ja Itä­Euroopan maissa 1997 liikenne­, energiansiirto­ ja televerkkojen kehittämiseen sekä niiden laajentamiseen
Communications 804
Euroopan unionin alueel­
Water management and sundry 520
Vesihuolto ¡a muut 520 son toimista.
Taken as a whole, projects supported under this heading represent aggregate capital investment in excess of 1 30 billion.
Tuettujen hankkeiden kokonaisinvestoinnit yhteisesti ylittävät 1 30 miljar­ din rajan.
Global loans 45
Globaalilainat 45
More than 30 billion has been approved in loan finance since 1993 for all the transport networks funded within the EU.
EIP on hyväksynyt Euroopan unionin alueella kaikkiin liikenneverkkoihin yli 30 mil­ jardin lainat vuodesta 1993 lähtien.
Of this amount, contracts worth 1 8.2 bil­lion had been signed by end-1997, corresponding to a year-on-year increase of 50%.
Tästä summasta tehtyjä lainasopimuksia vuo­ den 1 997 lopussa oli 1 8,2 miljardia. Edellisestä vuodesta lisäystä tuli 50 prosenttia.
In terms of support for constructing and extending transEuropean power and gas grids, over the past five years the Bank has approved loans totalling more than 5.6 billion.
Euroopan laajuisten sähkön­ ¡a kaasunsiirtoverkkojen rakentamiseen ja laajentami­ seen pankki on hyväksynyt viimeisten viiden vuoden aikana lainoja yli 5,6 miljardin edestä.
By end-1 997, these approvals had given rise to finance contracts actual­ly signed worth 4.3 billion in all.
Rahoitussopimuksia oli tehty 4,3 miljardin verran vuoden 1 997 lopussa.
Over the same 5-year period, lending totalling 1 3.7 billion was approved for the priority projects endorsed by the Essen European Council, breaking down as to 1 1.2 billion for the transport sector and 2.5 billion for projects in the energy sector.
Essenin Eurooppa­neuvoston määrittelemiin ensisijaisiin hankkeisiin hyväksytyt lainat tällä jaksolla olivat 13,7 miljardia: 11,2 miljardia liikenteeseen ja 2,5 miljardia energiahankkeisiin.
As at 3 1 December 1 997, aggregate finance made available under loan contracts signed came to 8.9 billion, comprising 6.9 billion for transport and 2 billion for energy TENs.
Tehdyt lainasopimukset vuoden 1 997 lopussa kohosivat 8,9 miljardiin, ¡oista 6,9 miljardia liikenteeseen ja 2 miljardia energiasektorille.
Furthermore, since 1993, EIB Board decisions authorising finance totalling some 1 0 billion have contributed towards uprating both conventional and mobile telepho­ny networks in ten European Union and eight Central and Eastern European Countries.
Vuodesta 1993 lähtien 10 miljardin rahoituspäätöksillä on toisaalta edistetty perin­ teisten lankapuhelinverkkojen ja matkapuhelinverkkojen parantamista kymmenessä
the liberalisation and privatisation of their economies and helping the pri­vate sector to restructure and expand, in preparation for the grad­ual establishment of a free trade area with the EU by the year 2010.
EU­maassa ¡a kahdeksassa Keski­ ¡a Itä­Euroopan maassa.
ECU 200 million financed joint ven­tures in industry and investment to encourage development of the pri­vate sector, including risk capital facilities in Malta, Egypt and Tunisia.
Välimeren alue (MED): Ennätysmäi­sillä 1,1 miljardilla eculla rahoitettiin investointeja kymmenessä EU:n ulko­puolisessa maassa.
The Bank also funded a dozen new feasibility studies as part of its contin­ued support for the Mediterranean Environmental Technical Assistance
Rahoitus annettiin ensi sijassa Euro­Välimeren alueen kumppanuusohjelman puitteissa.
EIB
TIEDOTE
Financing provided in the non-member Mediterranean countries in 1997
Rahoitus Välimeren maissa 1997
Global loans 136
Globaalilainat 136 Teollisuus, palvelut 65-
Water management and sundry 965
Vesihuolt o ¡a muut 265
Commu­nications 310
Liikenne ¡a viestintä 310 rahoitettiin teollisuuden yhteisyrityksiä ¡a yksityissektorin kehittymistä edistäviä investointeja.
African, Caribbean and Pacific (ACP) States: loans totalling ECU 60 million fully utilised the amounts foreseen for the ElB's man­date under the First Financial Protocol to the Fourth Lomé Convention.
Pankki teki 156 lainaoperaatiota 21:nä eri valuuttana, suurimmaksi osaksi (75%) yhteisövaluuttoina.
Further lending has been held back because of the delay in completing the ratification procedure for the proposed Second Financial Protocol, but the Bank has started preparing the way for this.
Korko- tai valuuttasvvapien jälkeen varainhankin­nasta 12,3 miljardia (54%) oli kiin­teällä korolla ja 10,7 miljardia (46%) vaihtuvalla korolla 18 valuuttana, ¡oista 85% EU-valuuttoina.
Programme (METAP) which aims at developing cooperation on environ­mental issues.
Välimeren alueen yhteiseen vapaa­kauppa-alueeseen vuoteen 2010 men­nessä.
A NEW PRE-ACCESSION
UUSI JÄSENYYTTÄ VALMISTAVA
The Bank also set up an additional
Pankki perusti myös ylimääräisen
Republic of South Africa: lending under the previous mandate was con­cluded in 1997 - ECU 199 million going primarily for financing smallscale water treatment schemes, as well as small and medium-sized ven­tures under global loan arrange­ments with intermediary banks and financial institutions.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren val­tiot (AKT): Yhteensä 60 miljoonan ecun lainoilla käytettiin kokonaan nel­jännen Lomen sopimuksen ensimmäisen rahoituspöytäkirjan puitteissa sovittuun EIP:n rahoitusvaltuutukseen sisältyvät summat.
Implementation of the ElB's new ECU 375 million lending mandate is also well under way.
Rahoitus keskeytettiin toistai­seksi toisen rahoituspöytäkirjaesityksen ratifiointikierroksen pitkittymisen johdos­ta.
Cyprus, which have concluded
valmistavan lainajärjestelyn niitä
Accession Partnership Agreements with the EU. This will double the
KIE-maita sekä Kyprosta varten, jotka ovat tehneet EU:n kanssa
Lending will be aimed at projects in all the ten CEECs and
EIP:n uuden 375 miljoonan ecun val­tuutuksen toimeenpano on nyt hyvässä vauhdissa.
The EIB has been actively prepar­ing for the advent of the euro.
EIP valmistautui aktiivisesti euron tuloon.
It was the first borrower to issue in the euro (in January/February 1997), for an amount of 1.3 billion.
Se oli pääomamarkkinoilla ensimmäinen euro-lainaaja (tammi-hel­mikuussa 1997) 1,3 miljardin emissiol­la.
The 7-year issue included a consolidation clause devised by the Bank specifi­cally to allow for incorporation with other euro operations offering the same features.
Tämä seitsemän vuoden laina sisälsi sopimuslausekkeen, jolla emittoija sitoutui yhdistämään muita ominaisuuk­siltaan samanlaisia euro-lainoja.
This strategy was accompanied by a policy of eurotributary issues in major EU curren­cies (NLG, FRF, DEM, PTE, GBP, ITL and LUF).
Tämän strategian ohella pankki toteutti eurosidonnaista emissiopolitiikkaa yh­teisön päävaluuttojen osalta (englan­niksi "Euro-tributary issues", seuraavina valuuttoina: NGL, FRF, DEM, PTE, GBP, ITL ¡a LUF).
It will subsequently be pos­sible to consolidate these borrow­ings, which carry virtually identical terms and conditions, with other euro issues.
Näihin ehdoiltaan hyvin samankaltaisiin lainoihin voidaan myö­hemmin lisätä muita euro-emissioita.
In all, these euro and eurotributary issues amount to some 6 bil­lion, or a quarter of aggregate fund­ing.
Euro-emissiot ¡a eurosidonnaiset emis­siot olivat yhteensä noin 6 miljardia eli neljännes varainhankinnasta kaikkiaan.
When the single currency is launched, this strategy will establish the ElB's position as one of the lead­ing players on the euro bond market, alongside governments (the Bank is destined to be among the five largest issuers in the European Union, and the leading non-sovereign borrower).
Yhteisvaluutan toteutuessa EIP on eurostrategiansa ansiosta euron ¡oukkolainamarkkinoiden johtavia toimijoita val­tioiden ohella (ElP:n otaksutaan olevan yksi EU:n viidestä suurimmasta emittoi¡asta ¡a johtava ei-valtiollinen lainaaja).
with the EU and facilitate the adop­ tion of the "acquis communau­ taire".
liikenteen ¡a viestinnän infrastruktuu­ rit (TEN-hankkeet mukaan lukien), teollisuuden kilpailukyky ¡a alueelli­ nen kehittäminen.
A particular emphasis will be given to environmental protec­ tion, as well as communications infrastructure
Rahoitus tehdään myös jatkossa pankin ja EU:n komis­ sion kiinteässä yhteistyössä, millä pyritään maksimoimaan
Financing will continue to be carried out in
PHARE-avustusohjelman ja
European Commission to maximise synergies between the
EIP- rahoituksen avulla saatavaa syner­ giaetua.
PHARE grant aid programme and EIB loans, as well as with other bank­ ing institutions.
Rahoituksessa on mukana myös muita pankkilaitoksia.
The Bank has also pressed ahead with its operations on the financial markets of the countries of Central and Eastern Europe.
Pankki toimi edelleen Keski- ¡a Itä-Euroopan rahoitusmarkkinoilla.
With a view to the future accession of these countries to the EU, the Bank is seeking to develop their capital mar­kets and to finance loans tailored to borrowers' requirements based on funds in local currencies.
Ta­voitteena on KIE-maiden pääomamark­kinoiden kehittäminen niiden tulevaa EU-jäsenyyttä ajatellen ¡a mahdollisuus rahoittaa lainat paikallisina valuuttoina olevista varoista luotonsaajien toivei­den mukaisesti.
Thus, in 1997 it arranged a medium-term note programme in Hungary denomi­nated in forint.
Tässä tarkoituksessa pankki järjesti 1997 Unkarissa keski­pitkän forintti-velkakirjaohjelman.
Similarly, it placed a DEM issue linked to the Polish zloty on the Euromarket.
Se myi lisäksi euromarkkinoilla Puolan zlo­tyyn sidotun D-markkalainan.
It was also pre­sent in the Czech koruna sector of the Euromarket.
Tämän ohella pankki toimi euro-Tiekin kruunu-
In 1997, signed borrowing opera­tions, before swaps, totalled 23.1 billion (+31%).
Aasia ¡a Latinalainen Amerikka: Luotonanto oli yhteensä noin 380 mil­joonaa ecua.
156 operations were concluded in 21 different cur­rencies, with EU currencies strongly predominating [75%).
Aasiassa 175 miljoonaa ecua ¡a Latinalaisessa Amerikassa 205 miljoo­naa ecua käytettiin erityistä eurooppa­laista intressiä omaaviin yhteisyrityksiin ja investointeihin.
After interestrate and currency swaps, funding
Huomattavia yhteis­yrityksiä olivat kombivoimalaitos Filip­piineillä, optisia kuituja valmistava teh­das Brasiliassa ¡a lasitehdas Meksi­kossa.
BORROWED strong interest shown by investors in issuers of its quality.
pankin joukkolainat arvostettuna emittoijana olivat varsin kysyttyjä.
The EIB has therefore continued to act as an effective financial intermediary by disbursing funds raised on the international markets in loans denominated in national currencies (South African rand).
Tällä tavoin pankki pyrki jatkuvasti toimi­maan tehokkaana rahoituksen välittä­
Before swaps:
Ennen swapeja:
After swaps:
Swapien ¡aikeen:
THE EUROPEAN INVESTMENT FUND (EIF)
EUROOPAN INVESTOINTIRAHASTO (EIR) (')
EIF - Key Facts and Figures
EIR pääpiirteittäin
The European Investment Fund (EIF) issues guarantees for the financing of transEuropean networks (TENs) and small and medium-sized enterprises (SMEs).
Euroopan investointirahasto (EIR) myöntää takuita yleiseurooppalaisten verkostojen (TEN-verkot) sekä pienten ¡a keskisuurten yritysten rahoittamiseen.
Since 1996, the EIF has also been authorised to undertake equity participations.
Vuodesta 1 996 lähtien EIR:llä on ollut valtuudet ryhtyä osakepääomarahoitukseen.
In November 1997 an agreement with the EIB launching the European Technology Facility was signed.
Se allekirjoitti marraskuussa 1997 EIP:n kanssa sopimuksen, jolla otettiin käyttöön Euroopan tek­nologian rahoitusjärjestelmä.
The EIF concluded in 1997 a total of ECU 769 million in guarantees for TENs and SMEs.
Takauskanta EIR solmi vuonna 1997 kaikkiaan 769 miljoonan ecun takaukset TEN-hankkeille ja PK-sektorille.
Total signed and outstanding guarantees since the starting date of the EIF (June 1994) stood at ECU 2.3 billion on 31 December 1997.
Tehdyt ja voimassa olevat takaukset EIR:n toiminnan käynnistämisestä alkaen kesäkuussa 1994 olivat yhteensä 2,3 miljardia ecua 31.12.1997.
Operations signed by country since the inception of the EIF are as follows: Austria 2.6%, Belgium 2.6%, Denmark 0.1%, Finland 1.3%, France 14.4%, Germany 4.3%, Greece 6.2%, Ireland 2.9%, Italy 21.7%, Luxembourg 0.2%, Netherlands 1.5%, Portugal 8.9%, Spain 5.6%, Sweden 0.4%, UK 17.4% and cross-border 10.1%.
EIR:n perustamisesta lähtien tehdyt takausoperaatiot jakautuvat maittain seuraavasti: Alankomaat 1,5%, Belgia 2,6%, Espanja 5,6%, Irlanti 2,9%, Iso-Britannia 17,4%, Italia 21,7%, Itävalta 2,6%, Kreikka 6,2%, Luxemburg 0,2%, Portugali 8,9%, Ranska 14,4%, Ruotsi 0,4%, Saksa 4,3%, Suomi 1,3% ¡a Tanska 0,1% sekä rajat ylittävät takaukset 10,1%.
The operations signed by sector: TEN transport 24.7%, TEN energy 22.3%, TEN telecommunica­tions 20% (all TEN 67%), SMEs 33% (all figures and amounts are indicative).
Jakauma toimialoittain on seuraava: liikenteen TEN 24,7%, energian TEN 22,3%, televiestinnän TEN 20% (TEN yhteensä 67%) sekä PK-sektori 33%. Kaikki edelliset numerotiedot ovat ohjeellisia.
The EIF operates primarily within the European Union, although cross-border operations in adjacent countries are not excluded.
EIR toimii ensi sijassa EU:n alueella, mutta kysymykseen voivat tulla myös rajat ylittävät hankkeet EU:n rajavaltioissa.
Bank continued its talks with the Polish authorities with a view to launching borrowings denominated in zloty.
Se jatkoi samalla neuvot­teluja Puolan viranomaisten kanssa zloty-emissioiden käynnistämisestä.
Growth and Environment Under the Growth and Environment scheme the EIF partially guarantees loans by banks to small firms making investments producing environmental benefits.
Kasvu ¡a ympäristö Kasvu ja ympäristö -hankkeen puitteissa EIR takaa osittain pankkien myöntämiä lai­noja pienten yritysten ympäristöinvestointeihin.
Agreements have now been signed in all Member States.
Kaikissa unionin jäsenvaltioissa on nyt tehty sopimuksia tämän hankkeen puitteissa.
The cost of EIF guarantees for these small enterprises is covered by the Community budget.
EIR:n pienille yrityksille myöntämistä takauksista aiheutuvat kustannukset katetaan yhteisön budjetista.
Since 1996, the EIF has been active on the venture capital market by taking equity participations in venture capital funds in EU Member States for its own account or on behalf of third parties.
Pääomasijoitukset Vuodesta 1996 lähtien EIR on toiminut riskipääomamarkkinoilla hankkimalla sijoitus­osuuksia EU:n jäsenmaissa toimivista riskisijoitusrahastoista omaan lukuun tai kolman­sien osapuolten puolesta.
In November 1997, the EIB and the EIF signed a fiducia­ry and management agreement concerning the European Technology Facility.
Marraskuussa 1997 EIP ja EIR allekirjoittivat Euroopan tek­nologian rahoitusjärjestelmää koskevan EIR:n harkinnanvaraisen hoitosopimuksen.
Under this agreement the EIF is mandated by the EIB to manage on its behalf the sum of ECU 125 million in order to invest in venture capital funds targeting SMEs developing or using advanced technologies.
Sopimuksen perusteella EIP valtuuttaa EIR:n hallinnoimaan pankin puolesta 125 mil­joonan ecun varoja, jotka on suunnattu PK-sektorin kasvuhakuisiin tai teknologiapoh­jaisiin yrityksiin erikoistuneisiin riskisijoitusrahastoihin tehtäviin sijoituksiin.
The total amount for equity operations signed in 1 997 was ECU 26.02 million from the EIF's own funds and ECU 6.49 million from the European Technology Facility.
Tehtyjen pääomasijoitusten kokonaissumma vuonna 1997 oli 26,02 miljoonaa ecua EIR:n omasta pääomasta ¡a 6,49 miljoonaa ecua Euroopan teknologian rahoi­tusjärjestelmästä.
Opportunistic borrowings, which account for a third of funding, enabled the Bank to offer its investors a wide range of products, while substantially reducing funding costs.
Edullisissa markkinatilanteissa liikkee­seen lasketuilla lainoilla, jotka olivat kolmannes varainhankinnasta, voitiin oleellisesti pienentää rahoituskustan­nuksia ¡a tarjota sijoittajille laaja tuote­valikoima.
These operations were mostly carried out via medium-term note pro­grammes.
Tällaiset "terävät" lainat las­kettiin markkinoilla liikkeeseen useimmi­ten keskipitkien velkakirjaohjelmien puitteissa.
Targeting a broad range of institutional and retail investors, the Bank also sought to diversify into markets (AUD, NZD, HKD, ZAR) in which opportunities arose and on which it benefited from the very β
Pyrkimyksenä oli lisätä mah­dollisuuksia tavoittaa entistä laajemmin sijoittajia (insitutionaaliset ¡a yksityiset sijoittajat) ¡a samalla etsiä uusia markki­noita (AUD, NZD, HKD, ZAR), ¡oilta tarjoutui edullisia tilaisuuksia ¡a joilla
Lending within the European Union
Luotonanto Euroopan unionissa yritysten takaamia ¡a 32 prosentilla oli valtion tai julkisen laitoksen takaus.
Financing provided for capital investment within the European Union in 1997 totalled 22 958 million, against 20 946 million in 1996, representing an increase of 9.0% (see detailed break­down, table below).
turoopan unionin omiin investointei­hin myönnettyjen lainojen kokonaismäärä 1997 oli 22 958 miljoonaa, 1996 vas­taavasti 20 946 miljoonaa. Kasvua edel­lisvuodesta oli 9,6 prosenttia (lainojen yksityiskohtainen jakautuminen ilmenee alla olevasta taulukosta).