natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reserves — Monetary reserve (Title Bl-6) — Guarantee reserve (Chapters B0-23 and BO-24) — Emergency aid reserve (Chapter B7-91)
Varaukset - Rahoitusvaraus (osasto Hl-6) - Takuuvaraukset (luvut B0-23 ¡a BO-24) - Hätäapuvaraus (luku B7-91)
Pre-accession aid — Agriculture (Chapter B7-01) — Pre-accession structural instrument (Chapter B7-02) — Phare (applicant countries) (Chapter B7-03)
Liittymistä valmisteleva tuki - Maatalous (luku B7-01) - ISPA (luku B7-02) - Phare (ehdokasmaat) (Juku IS7-03)
Total — Heading 7
Otsake 7 yhteensä
Total appropriations available in 2000
Vuonna 2000 käytettävissä olevat määrärahat yhteensä siirretyt määrärahat
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
YHTEISÖN TOIMINNAN RAHOITUS JA VARAINHOITO vii :
TABLE 20 Utilisation of appropriations for payments (Commission) at 31 December 2000 by financial perspective subdivision (figures not final)
TAULUKKO 20 Maksusitoumuksiin käytettävien komission määrärahojen käyttö 31. joulukuuta 2000 mennessä - absoluuttiset luvut - väliaikainen tilanne (rahoitusnäkymien otsakkeiden mukainen jaottelu)
Appropriations entered in 2000 budget (including supplementary and amending budgets)
Vuoden 2000 talousarvioon
Appropriations entered in 2000 budget (including supplementary ana amending budgets and transfers)
Vuoden 2000 talousarvioon otetut määrärahat, KTT mukaan luettuna otetut määrärahat.
(Titles Bl-1 to Bl-3) — Rural development and ancillary measures (Titles Bl-4 and Bl-5)
Yhteinen maatalouspolitiikka - Maatalousmenot (paitsi maaseudun kehittäminen) (osastot 111-1-111-3) - Maaseudun kehittäminen ja liitännäistoimenpireer (osastot 1114 ja Bl-1)
— Objective 1 (Chapter B2-10) — Objective 2 (Chapter B2-11) — Objective 3 (Chapter B2-12) — Other structural measures (outside Objective 1 areas) (Chapter B2-13) — Community initiatives (Chapter B2-14) — Innovative measures and technical assistance (Chapter B2-16) — Cohesion Fund (Title B2-3) — EEA financial mechanism (Title B2-4)
Rakennetoimet - Tavoite 1 (luku 112-10) - Tavoite 2 (luku 112-11) - Tavoite 3 (luku 112-12) - Muut rakennetoimet (tavoitetta 1 lukuun ottamatta) (luku 112-13) - Yhteisöaloitteet (luku 112-14) - Innovatiiviset toimet ja tekninen apu (luku 112-16) - Koheesiorahasto (osasto 112-3) - ETA:n rahoitusjärjestelmä (osasto B2-4)
— Social dimension and employment (Title B3-4) — Energy (Title B4-1) — Euratom nuclear safeguards (Title B4-2) — Environment (Title B4-3) — Consumer policy and health protection (Title B5-1)
Sisäiset politiikat - Tutkimus ja teknologinen kehittäminen (alaluokka 116) - Muut maataloustoimet (osasto B2-5) - Muut alueelliset toimet (osasto B2-6) - Liikenne (osasto B2-7) - Muut kalastusta ja merta koskevat toimenpiteet (osasto B2-9) - Koulutus ja nuoriso (osasto 113-1) - Kulttuuri ¡a audiovisuaaliala (osasto IÌ3-2) - Tiedotus ja viestintä (osasto B3-3) - Sosiaalinen ulottuvuus ja työllisyys (osasto IÌ3-4) - Energia (osasto 114-1) - Euratomin ydinmateriaalivalvonta (osasto B4-2) - Ympäristö (osasto B4-3) - Kuluttajapolitiikka ¡a kuluttajien terveyden suojelu (osasto 11.1-1) - Jälleenrakennustuki (osasto B.1-2) - Sisämarkkinat (osasto B5-3) - Teollisuus (osasto B.1-4] - Työmarkkinat ja teknologinen innovaatio (osasto B5-5) - Tilastotiedot (osasto B.1-6) - Euroopan laajuiset verkot (osasto 11.1-7) - Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue (osastti 11.1-8) - Petostentorjunta ja sisäisten politiikkojen tukimenot (osasto B.1-9)
Payments recorded in the accounts in 2000
Vuotta 2000 aiemmista
Against 2000 commitments
Kaikista vuonna 2000 käytettävissä olleista määrärahoista
Against commitments prior to 2000
Vuoden 2000 maksusitoumusmäärärahoista määrärahoista maksusitoumus. määrärahoista
352 FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
YHTEISÖN TOIMINNAN RAHOITUS JA VARAINHOITO
Appropriations entered in 2000 budget
Vuoden 2000 talousarvioon otetut määrärahat, KTT mukaan luettuna
Appropriations entered in 2000 budget (including supplementary and amending budgets) transfers)
Vuoden 2000 talousarvioon otetut määrärahat, KTT ja määrärahasiirrot mukaan luettuina
External action — European Development Fund (Title B7-1) — Food aid and support measures (Chapter B7-20) — Humanitarian aid (Chapter B7-21) — Cooperation with developing countries in Asia (Chapter B7-30) — Cooperation with developing countries in Larin America (Chapter B7-31) — Cooperation with southern Africa and South Africa (Chapter B7-32) — Cooperation with third countries in the Mediterranean and the Middle East (Chapter B7-4) — European Bank for Reconstruction and Development (Chapter B7-51) — Cooperation with the new independent States and Mongolia (Chapter B7-52) — Other Community operations for the CCEE, the NIS, Mongolia and the western Balkan countries (Chapter B7-53) — Cooperation with the Balkan countries (Chapter B7-54) — Other cooperation measures (Title B7-6) — European initiative for democracy and human rights (Title B7-7) — International fisheries agreements (Chapter B7-80) — External aspects of certain Community policies (Chapters B7-81 to B7-87)
Ulkoiset toimet - Euroopan kehitysrahasto (osasto B7-1) - Elintarvikeapu ja tukitoimenpiteet (luku B7-20) - Humanitaarinen apu (luku B7-21) - Yhteistyö Aasian kehitysmaiden kanssa (luku B7-30) - Yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa (luku B7-31) - Yhteistyö eteläisen Afrikan maiden ja Etelä-Afrikan kanssa (luku 117-32) - Yhteistyö Välimeren alueen maiden, Lähi-idän ja Kaukoidän kanssa (luku 117-4) - Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki (luku 117-51) - Yhteistyö uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian kanssa (luku 117-52) - Muut yhteisön toimet KIK-maiden, uusien itsenäisten valtioiden, Mongolian sekä Länsi-Balkanin alueen maiden hyväksi (luku B7-.13) - Yhteistyö Balkanin alueen maiden kanssa (luku 117-54) - Muut yhteistyötoimet (osasto 117-6) - Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen aloite (osasto 117-7) - Kansainväliset kalastussopimukset (luku 117-80) - Eräiden yhteisön politiikkojen ulkoiset ulottuvuudet (luvut 117-81-117-87) - Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka (luku BS-0) - Liitymisstrategia Välimeren alueen maita varten (luku 117-04)
Reserves — Monetary reserve (Title Bl-6) — Guarantee reserve (Chapters BO-23 and BO-24) — Emergency aid reserve (Chapter B7-91)
Varaukset - Rahoitusvaraus (osasto Bl-6) - Takuuvaraukser (luvut BO-23 ja 110-24) - Hätäapuvaraus (luku 117-91)
Pre-accession aid — Agriculture (Chapter B7-01) — Pre-accession structural instrument (Chapter B7-02) — Phare (applicant countries) (Chapter B7-03)
Liittvmistä valmisteleva tuki - Maatalous (luku 117-01) - ISPA (luku 117-02) - Phare (ehdokasmaat) (luku 117-03)
Payments recorded in the accounts in 2000
Vuonna 2000 suoritetut kirjanpidolliset maksut
Against 2000 commitments
Vuoden 2000 maksusitoumusmäärärahoista määrärahoista
Against commitments prior to 2000
Vuotta 2000 aiemmista maksusitoumusmäärärahoista määrärahoista
354 FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
YHTEISÖN TOIMINNAN RAHOITUS _BAR_A VARAINHOITO tioiden kansallisia sotilasasiantLintijoita.
On the revenue side, total own resources for 2000 came to EUR 89 386.9 million, corresponding to 1.11 % of Community GNP.
Vuoden 2000 talousarvion tulopuolella omien varojen kokonaismäärä on 89 386,9 miljoonaa euroa eli 1,11 prosenttia yhteisön bruttokansantulosta (BKTL).
There was also EUR 674.1 million in miscellaneous revenue.
Lisäksi tulopuolella on 674,1 miljoonaa euroa muita tuloja.
Revenue for 2000 is shown in Table 21 together with the revenue forecast for 2001.
Varainhoitovuoden 2000 tulot sekä varainhoitovuoden 2001 tuloarviot esitetään taulukossa 21.
Agricultural duties Sugar and isoglucose levies Customs duties Own resources collection costs VAT own resources GNP-based own resources Balance of VAT and GNP own resources from previous years Budget balance from previous year Other revenue
Maatalousmaksut Sokerin ja isoglukoosin tuotantomaksut Tullit Omien varojen keräämiskulut Arvonlisäverosta kertyvät omat varat Bruttokansantuloon perustuvat omat varat Omien varojen ylijäämät edellisiltä varainhoitovuosilta (alv ja BKTL) Edellisen varainhoitovuoden budjettiylijäämä Muut tulot
On 6 July, following the Council recommendation of 13 March < ', Par liament gave the Commission discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1998 financial year'5'.
Neuvoston 13. maaliskuuta (3) antaman suosituksen perusteella parlamentti myönsi 6. heinäkuuta (4) komissiolle vastuuvapauden EU:n varainhoito vuoden 1998 yleisen talousarvion toteuttamisesta.
The decision was accompanied by a resolution containing its comments '6' and a decision closing the accounts relating to the implementation of the general budget of the European Union for the 1998 financial year'6'.
Myöntämispäätöksen liitteenä esitetään päätöslauselma (5), joka sisältää parlamentin huomautukset, ja päätös (ft) EU:n varainhoitovuoden 1998 yleisen talousarvion toteuttamiseen liittyvästä tilinpäätöksestä.
In a resolution adopted on 13 April, Parliament informed the Commission that it had postponed discharge and asked the Com mission to take certain steps by 15 May 2000 '10).
Neuvoston 13. maaliskuuta (7) antaman suosituksen perusteella parlamentti myönsi 6. heinäkuuta komissiolle vastuuvapauden myös
7/82000, point 1.7.6. '7' OJ L 71, 18.3.2000; Bull.
O EYVL I. 71, 18.3.2000, ¡a tiedote 3-2000, kohta 1.7.6.
Following the Council recommendations of 13 March'1', on 13 April
YHTEISÖN TOIMINNAN RAI lOITUS _BAR_A VARAIN!
Parliament granted discharge to the Registrar of the Court of Justice and the Secretaries-General of the Court of Auditors and the Committee of the Regions in respect of implementation of their budgets for the 1998 financial year'2' and to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions'3' and to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training'4' in respect of the implementation of the budget for the 1998 financial year.
Neuvoston 13. maaliskuuta (6) antaman suosituksen perusteella parlamentti myönsi 13. huhtikuuta (7) yhteisöjen tuomioistuimen kirjaajalle sekä ti lintarkastustuomioistuimen ja alueiden komitean pääsihteereille vastuuvapauden varainhoitovuoden 1998 talousarvioiden toteuttamisesta; samalla se myönsi vastuuvapauden myös Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön hallintoneuvostolle (s) ja Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvostolle (y) varainhoitovuoden 1998 talousarvion toteutta misesta.
Finally, on 13 April, Parliament decided to postpone the discharge decision in respect of implementation of the Economic and Social Committee section of the general budget until it had received the conclusions of the OLAF inquiry '5'.
Talous- ja sosiaalikomiteaa koskevan pääluokan osalta parlamentti päätti 13. huhtikuuta lykätä yleisen talousarvion toteuttamiseen liittyvän vastuuvapauden myöntämispäätöstä ('") siihen asti, kunnes se saa OLAFin suorittaman selvityksen päätelmät.
On 21 June, the Commission adopted a draft ECSC operating budget for 2001 '6'.
Komissio teki 21. kesäkuuta esityksen EHTY:n toimintatalousarvioksi vuodeksi 2001 (").
After an exchange of views with the ECSC Consultative Committee and after Parliament delivered its opinion on 26 October'7', the budget de scribed below was finally adopted by the Commission on 13 December'8', with a levy rate of 0 %.
Komissio vaihtoi sen osalta näkemyksiä EHTYm neuvoaantavan komitean kanssa, ja parlamentti antoi asiasta lausuntonsa 26. loka-
On 13 April, Parliament granted discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Com munity (ECSC) for the 1998 financial year'9'.
234, 16.9.2000, ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.7.7. -) EYVL L 234, 16.9.2000, ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.7.8. ')
3-2000, points 1.7.4 and 1.7.5. 'Bull.
4) Tiedote 4-2000. kohta 1.7.2. ')
4-2000, point 1.7.5. "Bull.
Tiedote 3-2000. kohdat 1.7.4 ja 1.7.5.
4-2000, point 1.7.6. 'Bull.
7) Tiedote 4-2000. kohta 1.7.5. "i Tiedote 4-2000. kohta 1.7.6. ")
4-2000, point 1.7.7. 'Bull.
Tiedote 4-2000. kohta 1.7.7. ")
4-2000, point 1.7.3. ' COM(2000) 360; Bull.
KOM(2000) 360 ja tiedote 6-2000, kohta 1.7.5.
6-2000, point 1.7.5. 'i Bull.
371 kuuta ( ').
10-2000, point 1.7.3. » OJ L 318, 16.12.2000; Bull. 12-2000. 'i Bull.
') Tiedote 10-2000, kohta 1.7.3.
4-2000, point 1.7.10. 'Bull.
) Tiedote 4-2000, kohta 1.7.10.
The provisions on contracts are brought into line with the Community's public procurement directives and a new title is devoted to grants.
YHTEISÖN TOIMINNAN RAHOITUS JA VARAINHOITO
For the transitional period leading up to adoption of the recasting of the financial regulation, which eliminates centralised prior approval by the Financial Controller, the Commission proposed on 30 May that Article 24 of the current financial regulation be amended to separate the internal audit function from the traditional ex ante financial control function (Table II).
Komissio ehdotti 30. toukokuuta, että siihen asti kun varainhoitoasetuksen uudelleenlaadintaa koskeva ehdotus on hyväksytty neuvostossa ja keskitetty ennakkovalvonta poistettu, voimassa olevan varainhoitoasetuksen 24 ar tiklaa muutetaan niin, että sisäisen tarkastuksen tehtävät voidaan erottaa perinnäisistä ennakkovalvonnan tehtävistä (taulukko II).
This measure, provided for in the White Paper 'Reforming the Commission' (— > point 1209), is intended to prevent any conflict of interest between the ex ante and ex post functions. "i 1998 General Report, point 997.
Tehtävien erottaminen pe rustuu komission uudistamista koskevaan valkoiseen kirjaan (—» kohta 1209), ja sen tarkoituksena on selventää ennakko- ja jälkivalvonnan tehtävät päällekkäisyyden välttämiseksi.
In 2000, the organisation of financial control underwent important changes connected with the reform of the Commission (—* point 1029), including the decentralisation of ex ante controls and the setting-up, on 11 April '", of an Internal Audit Service (IAS) which may eventually become a new directorategeneral '2'.
Vuonna 2000 toteutettiin huomattavia organisatorisia muutoksia, jotka liittyivät komission hallinnonuudistuksen täytäntöönpanoon (—¥ kohta 1029): komission sisällä hajautettiin muun muassa ennakkovalvonnan tehtävät ja pe rustettiin 11. huhtikuuta (') sisäisen tarkastuksen osasto, josta todennäköisesti tehdään uusi pääosasto (2).
In the field of ex ante controls, efforts were concentrated on maintain ing the level of controls on the basis of risk analysis, strengthening cooperation with the Member States in the area of the Structural Funds, making adjustments to control procedures with the various management departments concerned, developing a harmonised approach to controls on EAGGF Guarantee Section operations in conjunction with the 80 payment agencies in the Member States, expanding cooperation with the applicant countries by means of administrative agreements, joint audits and seminars, and further auditing and counselling of certain decentralised agencies, particularly the new agencies in Vienna and Thessaloniki.
Ennakkovalvonnan alalla tärkeimmät muutokset koskivat valvonnan tason säilyttämisen perustamista riskianalyysiin, rakennerahastoja koskevan yhteistyön tiivistämistä jäsenvaltioiden kanssa, valvontamenettelyjen parantamista asianomaisten hallintoyksiköiden kanssa, yhdenmukaisen valvontamenetelmän kehittämistä 80 kansallisen maksajaviraston kanssa EMOTRm tuki osastoon liittyvissä asioissa, yhteistyön laajentamista EU:n jäsenyyttä hakeneiden maiden kanssa hallintosopimusten, yhteisten tarkastusten ja seminaarien avulla sekä tietyille erillisvirastoille tarkoitettujen valvonta- ja neuvontatoimien jatkamista kiinnittämällä erityishuomiota Wienin ja Thessalonikin uusiin virastoihin. toihin.
In the field of internal audits, the IAS was mainly engaged, during the first few months of its existence, in the recruitment and training of staff and in the development of methodological tools.
Sisäisen tarkastuksen osaston toiminta keskittyi alkuvaiheessaan henkilöstön rekrytointiin ja koulutukseen sekä työmenetelmien kehittämiseen.
At the same time, a start was made on several audits, the most important of which had the task of assessing the pro gress made by various Commission departments on improving their systems of administrative and financial management and internal controls.
Sa malla käynnistettiin useita tarkastuksia, joista tärkeimmällä oli tarkoitus selvittää, miten komission eri yksiköt ovat edistyneet hallinto- ja varainhoitojärjestelmiensä parantamisessa ja sisäisessä valvonnassa.
In response to the request by the Helsinki European Council'1', the Commission approved a communication on 28 June'2' aimed at adopting an overall strategic approach to the fight against fraud.
Vastaukseksi Helsingin Eurooppa­neuvoston pyyntöön ( ') komissio an­toi 28. kesäkuuta (2) tiedonannon, jossa esitetään kattavaa strategiaa petosten­ torjuntaan.
It sets out the four chal­lenges which the Community and the Member States will have to meet to improve protection of the financial interests of the European Union: develop­ment of an overall coherent anti­fraud legislative policy (strengthening texts on prevention, detection, controls and penalties, increasing effective management of administrative and financial follow­up, clarifying cooperation rules); defini­tion of a new culture of operational cooperation with the Member States (a Community 'platform' of services); adoption of an interinstitutional approach to prevent and combat corruption; enhancement of the penal judicial dimen­sion.
Tiedonannossa mainitaan neljä haastetta, joihin yhteisön ja jäsen­valtioiden on paneuduttava EU:n taloudellisten etujen suojaamisen parantami­seksi. Näitä haasteita ovat kattavan petostentorjuntalainsäädännön kehittämi­nen (torjuntaa, paljastamista, valvontaa ja seuraamuksia koskevien säädösten lujittaminen, hallinnollisten ja taloudellisten seuraamustoimien tehostaminen sekä yhteistyösääntöjen yksinkertaistaminen), uusi operatiivinen yhteistyö jä­senvaltioiden kanssa (yhteisön palvelukeskus), toimielinten yhteinen toiminta korruption torjumiseksi sekä oikeudellisen ulottuvuuden vahvistaminen.
Based on Article 280 of the EC Treaty and the 1999 provisions establishing the European Anti­Fraud Office (OLAF) '3), the strategy also takes account of the current Commission reform process (^points 1203 et seq.) and envisages the possibility of creating the office of European Public Prosecutor responsible for the protection of the Communities' financial interests, as proposed at the Intergovernmental Conference (—» point 9).
Strate­gia perustuu EY:n perustamissopimuksen 280 artiklaan ja vuoden 1999 sään­nöksiin Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) perustamisesta ( '), ja siinä otetaan huomioon meneillään oleva komission hallinnonuudistus (—¥ kohta 1203 ja sitä seuraavat kohdat) ja hallitustenvälisessä konferenssissa esitetty aja­tus Euroopan unionin syyttäjäviranomaisen perustamisesta yhteisöjen taloudel­listen etujen suojaamiseksi (—» kohta 9).
On 17 July'4', the Council welcomed the main guidelines set out in the abovementioned Commission communication (—» point 1082), and stressed the importance it attached to the fight against fraud, protection of the financial inter­ests of the European Union, the quality of cooperation between Member States and cooperation with the applicant countries.
Neuvosto hyväksyi edellä mainitussa komission tiedonannossa esitetyt laajat suuntaviivat (— > kohta 1082) 17. heinäkuuta (4) ja korosti, miten tär­ keänä se pitää petostentorjuntaa ja unionin taloudellisten etujen suojaamista sekä jäsenvaltioiden välisen yhteistyön laadukkuutta ja yhteistyötä unionin jä­senyyttä hakeneiden maiden kanssa. 1084.
Aimed at effective and full protection for the new European currency, the proposal covers three main subjects: the processing of technical information on counterfeiting; the processing of operational strategic data; and cooperation and mutual assistance.
Ehdotuksella on tarkoitus varmistaa tehokas ja kattava suojajärjestelmä Euroopan uudelle rahalle, ja siinä käsitellään kolmea pääaihetta, jotka ovat väärennettyihin rahoihin liittyvien teknisten tietojen käsittely, operatiivisten ja strategisten tietojen käsittely sekä yhteistyö ja keskinäinen avunanto.
12­1999, point 1.8; Internet: http://europa.eu.int/council/off/conclu/index.htm. 'J' COM(2000l 358; Bull.
Täydentävässä lausunnossaan toimielinten uudistamista käsittelevälle hallitustenväliselle konferenssille 1. maaliskuuta (— > kohta 5) ja 29. syyskuuta http://curopa.cu.ir.t/council/off/conclu/ (') Yleiskertomus 1999, kohta 963, tiedote 12­1999, kohta LS, ja index.htm.
7/8­2000, point 1.7.12.
Ci Tiedote 7/8­2000, kohta 1.7.12.
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
Yl 11 LISOJEN TALOUDELLISTEN ETUJEN SUOJAAMINEN JA PETOSTENTORJUNTA
In December, the Nice European Council stressed the urgent need to take action in this connection'1'.
Euroopan parlamentti ilmoitti tukevansa kyseistä ehdotusta päätöslauselmassaan, johon sisältyvät parlamentin ehdotukset hallitustenväliselle konferenssille (').
On 12 April the Commission proposed to the Council that it add a pro tocol on mutual administrative assistance in customs matters to the framework cooperation agreement with Chile (Table III).
Komissio ehdotti 12. huhtikuuta neuvostolle hallintoviranomaisten keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskevan lisäpöytäkirjan lisäämistä Chilen kanssa tehtävää yhteistyötä koskevaan puitesopimukseen (taulukko III).
On 23 May, OLAF published its first report on operational activities '3', which reviews the activities of the office from its settingup on 1 June 1999 and contains statistics covering the period up to the arrival of its new directorgeneral on 1 March 2000.
OLAF julkaisi 23. toukokuuta ensimmäisen toimintakertomuksensa (2). Kertomuksessa luodaan katsaus petostentorjuntaviraston tilanteeseen ja esitetään tilastotiedot, jotka koskevat toimintaa kesäkuun 1. päivästä 1999, jolloin virasto perustettiin, maaliskuun 1. päivään 2000, jolloin viraston uusi pääjohtaja aloitti työnsä.
As such, the report is destined to become a scoreboard for the office's operations.
Kertomuksen on tarkoitus toimia tulostauluna viraston toiminnasta.
On 8 November, the Commission adopted its annual report for 1999 on protecting the Communities' financial interests and the fight against fraud '4_BAR_.
Komissio antoi 8. marraskuuta (') vuosikertomuksensa yhteisön talou dellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta vuodelta 1999.
The report reviews the non-operational activities of the office and the measures taken by the other directorates-general and services of the Commission to pro tect the Communities' financial interests.
Kertomuksessa selostetaan OLAFin muuta kuin operatiivista toimintaa ja muiden komis sion pääosastojen ja yksiköiden toimintaa yhteisön taloudellisten etujen suojaa misessa.
Apart from the reform of the fight against fraud, the report analyses cross-sector and sectoral legislative develop ments which affect such protection.
Petostentorjunnan uudistamisen ohella kertomuksessa analysoidaan sellaisen monialaisen ja alakohtaisen lainsäädännön kehittymistä, jolla on vai kutusta kyseisten etujen suojaamiseen.
It also contains a review of cooperation between the Member States and third countries, such as the negotiation of an agreement with Switzerland seeking to prevent organised fraud and illegal activities from harming the financial interests of both parties.
Lisäksi kertomuksessa luodaan tilanne katsaus jäsenvaltioiden ja yhteisön ulkopuolisten maiden yhteistyöhön; esimerkiksi Sveitsin kanssa on neuvoteltu sopimuksesta, jonka tarkoituksena on suojata molempien osapuolten taloudellisia etuja järjestäytyneeltä rikollisuudelta ja laittomilta toimilta.
In addition, pursuant to Article 280 of the EC Treaty, the report gives a rundown of the Member States' own activities as regards protection of the Communities' financial inte rests.
EYm perustamissopimuksen 280 artiklan perusteella kertomuksessa otetaan niin ikään huomioon jäsenvaltioiden oma toiminta unionin taloudellisten etujen suojaamisessa.