natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accession by the European Community to Eurocontrol forms part of the overall strategy to build up a single sky over the single market, as described in the two Commission communications, one proposing an action programme on the creation of a single European sky and a regulation laying down the framework for this, the other pro posing three regulations on the provision of air navigation services in the single European sky, on the organisation and use of the airspace, and on the interoperability of the European air traffic management network.
Euroopan yhteisön liittyminen Eurocontroliin on osa kokonaisvaltaista strategiaa, jolla pyritään rakentamaan yhtenäinen ilmatila yhtenäismarkkinoiden jatkoksi, kuten ko missio toteaa tiedonannossaan, jossa se ehdottaa toimintaohjelmaa yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamista varten ja asetusta sen toteuttamisen edellytyksistä, sekä tiedonannossaan yh tenäisen eurooppalaisen ilmatilan perustamisesta, jossa ehdotetaan asetusta lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisesta yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa, asetusta yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan organisoinnista ja käytöstä sekä asetusta eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta.
Accession by the Community will be accompanied by revision of the 1960 convention setting up Eurocontrol in order to ex tend Eurocontrol's powers to all aspects of air traffic management and provide the organisation with more efficient decision-making mechanisms, reinforcing discipline on the part of its Member States.
Liittymistä täydentää vuoden 1960 Eurocontrol-yleissopimuksen tarkistus, jonka tavoitteena on laajentaa Eurocontrolin toimivaltaa kaikkiin ilmaliikenteen hallinnan (ATM) osa-alueisiin ja tehostaa organisaation päätöksentekojärjestelmää vahvistamalla samalla jäsenvaltioiden kurinalaisuutta.
Agreed by the Council on 17 June.
Liikenne-ja televiestintäneuvoston pimus 17. kesäkuuta.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No95/93: OJ L 14, 22.1.1993; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 95/93 - EYVL L 14.
1/2-1993, point 1.2.108
22.1.1993 ja tiedote 1/2-1993, kohta 1.2.108
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 335; Bull. 6-2001, point 1.4.59
Komission ehdotus: EYVL C 270 E. 25.9.2001, KOM(2001 ) 335 ja tiedote 6-2001. kohta 1.4.59 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 125.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 125, 27.5.2002; Bull.
27.5.2002 ja tiedote 3-2002. kohta 1.4.51
Approved by the Council on 18 June.
Neuvosto hyväksynyt 18. kesäkuuta.
The future regulation, now approved by both institutions, aims at setting up an independent European Aviation Safety Agency, at guaranteeing European citizens high safety and environmental protection standards and at facilitating activity in the aeronautics industry in Europe.
Kahden toi mielimen hyväksymän tulevan asetuksen tarkoituksena on perustaa riippumaton Euroopan lentoturvallisuusvirasto, taata yhteisön kansalaisille korkea turvallisuuden ja ympäristönsuojelun taso ja helpottaa Euroopan ilmailuteollisuuden toimin taa.
Endorsed by Parliament (first reading) on 11 June, subject to amendments designed to tighten up the wording of the proposal, to main tain the flexibility and guarantees for planning aircraft movements and to give the Member States stronger powers of discretion on transport and environment policy matters.
Lausunto on myönteinen, ja siihen liittyy tarkistuksia. Niiden tarkoituksena on vahvistaa ehdotuksen sanamuotoa, säilyttää joustavuus ja lentosuunnitelmia koskevat takeet sekä selkeyttää ja vahvistaa jäsenvalti oiden päätäntävaltaa liikenne-ja ympäristöpolitiikan alalla.
Health and consumer protection
Terveys ja kuluttaja-asiat
Amended Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 532
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 311,7.11.2001 ja tiedote 9-2001, kohta 1.4.52 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 332 E, 27.11.2001 ja KOM(2001)532
Common position adopted by the Council on 17 June.
Liikenne- ja leleviestintäneuvosto vahvisti yhteisen kannan 17. kesäkuuta.
The information collected will be stored in databases so that it can be exchanged between Member States, subject to compliance with confidentiality criteria, and then analysed with a view to improving air safety.
Yhteisen kannan mukaisesti ehdotetaan, että kerätyt tiedot tallennetaan tietokantoihin, mikä mahdollistaa niiden vaihtamisen jäsenvaltioiden kesken luottamuksellisuutta noudattaen sekä myöhemmän analysoinnin lentoturvallisuuden parantamiseksi.
Signed by Parliament 10 June.
Euroopan parlamentti ja neuvosto neet 10. kesäkuuta.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2000/13/EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs (- > point 1.4.80). Food safety
1.4.64 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi direktiivin 2000/13/EY muuttamisesta elintarvikkeisiin sisältyvien ainesosien merkintöjen osalta f—» kohta 1.4.80).
Common position agreed by the Council on 27 June.
Maatalousasioin neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 27. kesäkuuta.
Under the terms of the agreement, the proposal aims to consolidate, update and simplify Community legislation on the hygiene of food stuffs.
Poliittisen so pimuksen mukaisesti ehdotuksen tarkoituksena on konsolidoida, ajantasaistaa ja yksinkertaistaa elintarvikehygieniaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä. däntöä.
Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 529; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 29 E, 30.1.2001.
9-2000, point 1.4.71 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
KOM(2000) 529 ja tiedote 9-2000. kohta 1.4.71 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 116.
11-2000, point 1.4.59 Parliament opinion (first reading): OJ C 27 E, 31.1.2002; Bull.
20.4.2001 ja tiedote 11-2000. kohta 1.4.59 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 27 E. 31.1.2002 ja tiedote 5-2001. kohta 1.4.70
5-2001, point 1.4.70 Amended Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 349; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 270 E. 25.9.2001.
6-2001, point 1.4.74
KOM(2001) 349 ja tiedote 6-2001. kohta 1.4.74 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 4-2002. kohta 1.4.67 kannan
Reference: Commission White Paper on food safety: COM(1999) 719; Bull. 1/2-2000, point 1.4.59 Commission proposal: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 222; Bull.
Viite: komission valkoinen kirja elintarvikkeiden turvallisuudesta - KOM(1999) 719 ja tiedote 1/2-2000. kohta 1.4.59 Komission ehdotus: EYVL C 31 1 E, 31.10.2000, KOM(2000) 222 ja tiedote 5-2000. kohta 1.4.51 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 14.
5-2000, point 1.4.51 Economic and Social Committee opinion: OJ C 14, 16.1.2001; Bull.
16.1.2001 ja tiedote 10-2000. kohta 1.4.51
Health and consumer protection
Terveys ja kuluttaja-asiat ja direktiivin 92/119/ETY muuttamisesta Teschenin taudin ja afrikkalaisen sikaruton osalta.
Reference: Council Directive 2001/89/EC on Community measures for the control of classical swine fever: OJ L316, 1.12.2001; Bull.
Viite: neuvoston direktiivi 2001/89/EY yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi -EYVLL 316. 1.12.2001 ja tiedote 10-2001. kohta 1.4.80
10-2001, point 1.4.80 seed potatoes (consolidated version of Directive 66/403/EEC), the marketing of beet seed (consolidated version of Directive 66/400/EEC) and the marketing of seed of oil and fibre plants (consolidated version of Directive 69/208/EEC).
1.4.68 Neuvoston direktiivi 2002/56/EY siemenperunoiden pitämisestä kaupan (direktiivin 66/403/ETY kodifioitu toisinto); neuvoston di rektiivi 2002/54/EY juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan (direktiivin 66/400/ETY kodifioitu toisinto) ja neuvoston direktiivi 2002/57/EY öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan (direktiivin 69/208/ETY kodifioitu toisinto).
9-1998, point 1.2.142 Change of legal basis: 1 May 1999 Amended Commission proposals: COM(2001) 192, 177 and 195 Parliament opinion: Bull.
504 ja 533 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.142 Oikeusperustan muutos: 1. toukokuuta 1999 Komission muutetut ehdotukset: KOM(2001) 192.
4-2002, point 1.4.68
177 ja 195
Adopted on 27 June.
Neuvosto hyväksynyt 27. kesäkuuta.
This directive includes African swine fever in the animal diseases covered by Directive 92/119/EC and excludes Teschen disease from this group of diseases.
Direktiivissä säädetään muun muassa afrikkalaisen sikaruton sisällyttämisestä direktiivin 92/119/EY soveltamisalaan kuuluvien eläintautien joukkoon ja Teschenin taudin poistamisesta näiden tautien joukosta.
It also lays down measures on: compulsory notification to the com petent authority where there is the presence or suspected presence of African swine fever; the slaughter of the animals concerned; the disinfection of the farms concerned.
Lisäksi säädetään ilmoitusvelvollisuudesta toimivaltaiselle viranomaiselle afrikkalaisen sikaruton esiintymisestä tai epäillystä esiintymisestä, kyseisten eläinten hävittämisestä ja tilojen desinfioimisesta. fioimisesta.
Adopted on 13 June.
Kasvinsuojeluala
Decision amended: Council Decision 97/788/EC on the equivalence of checks on practices for the maintenance of varieties carried out in third countries: OJ L 322, 25.11.1997 References:
Muutettu päätös: neuvoston päätös 97/788/EY kolmansissa maissa suoritettavien lajikkeiden ylläpitoa koskevien tarkastusten vastaavuudesta -EYVLL 322. 25.11.1997 Viitteet:
Council Directive 70/457/EEC on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 225, 12.10.1970), as last amended by Com mission Directive 2002/8/EC: OJ L 37, 6.2.2002
Neuvoston direktiivi 70/457/ETY viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta - EYVL L 225, 12.10.1970 -, muutettu viimeksi komission direktiivillä 2002/8/EY - EYVL L 37, 6.2.2002
Council Directive 70/458/EEC on the marketing of vegetable seed (OJ L225, 12.10.1970), as last amended by Commission Directive 2002/8/EC: OJ L 37, 6.2.2002
Neuvoston direktiivi 70/458/ETY vihannesten siementen pitämisestä kaupan - EYVL L 225, 12.10.1970-, muutettu viimeksi komission direktiivillä 2002/8/EY - EYVL L 37, 6.2.2002
Commission proposal: Bull. 5-2002, point 1.4.76
Komission ehdotus: KOM(2002) 216 ja tiedote 5-2002, kohta 1.4.76
9-1998, point 1.2.143 Change of legal basis: 1 May 1999 Amended Commission proposals: COM(2001) 194 and 191 Parliament opinion: Bull.
KOM(l998) 628, tiedote 7/8-1998. kohta 1.3.219 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.143 Oikeusperustan muutos: I. toukokuuta 1999
Purpose: in the interests of the clarity and transparency of Community law,
Neuvosto hyväksynyt 18. kesäkuuta.
Adopted on 26 June.
Neuvosto hyväksynyt 13. kesäkuuta.
Emphasising the impact of certain developments relating to the single market on the health systems of the European Union, and noting that these healthcare systems share com mon principles of solidarity, equity and universal ity, the Council considered it advisable, for the promotion of access to high-quality health services, to examine certain health issues from a per spective that goes beyond national borders, whilst respecting the competences of the Member States in this area.
Aihe: useita kertoja muutettujen neuvoston direktiivien 70/458/ETY ja 70/457/ETY virallinen kodifiointi yhteisen oikeuden selkeyden ja avoimuuden lisäämiseksi. Kodifiointi kokoaa kyseiset tekstit ja tekee muutoksia vain niiden muotoon säilyttäen niiden sisällön entisellään.
It recognised the importance of the work on the future of healthcare and care for the elderly, as well as the work being undertaken on the reform and modernisation of Regulation (EEC) No 1408/71.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kansanterveyden toimintaohjelman (2001-2006) hyväksymisestä - tämän tiedotteen kohta 1.4.70
Council conclusions on the role of medical devices.
1.4.70 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön kansanteiyeysalan toiminta ohjelman (2001-2006) hyväksymisestä.
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 285; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 337 E. 28.11.2000.
5-2000, point 1.4.50 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
KOM(2000) 285 ja tiedote 5-2000. kohta 1.4.50 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C I 16.
11-2000, point 1.4.55 Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull. 12-2000, point 1.4.69 Parliament opinion (first reading): OJ C 21 E, 24.1.2002; Bull.
20.4.2001 ja tiedote 11-2000. kohta 1.4.55 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 144, 16.5.2001 ja tiedote 12-2000. kohta 1.4.69 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 21 E. 24.1.2002 ja tiedote 4-2001."kohta 1.4.64
4-2001, point 1.4.64 Commission opinion incorporating an amended proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 302; Bull.
Komission lausunto muutetusta ehdotuksesta: EYVL C 240 E. 28.8.2001.
6-2001, point 1.4.78 Council conclusions: OJ C 175, 20.6.2001 Council agreement on a common position: Bull.
KOM(2001 ) 302 ja tie dote 6-2001. kohta 1.4.78 Neuvoston päätelmät: EYVL C 175.
6-2001, point 1.4.78 Council common position: OJ C 307, 31.10.2001 Parliament amendments (second reading): Bull.
20.6.2001 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 6-2001. kohta 1.4.78 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 307. 31.10.2001
12-2001, point 1.4.85 Joint text: 8 May 2002
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 12-2001. kohta 1.4.85 Yhteinen luonnos: 8. toukokuuta 2002 lait
Joint text approved by the Council on 26 June.
Neuvosto hyväksyi yhteisen luonnoksen 26. kesä kuuta.
Council conclusions on patient mobility.
1.4.71 Neuvoston päätelmät potilaiden desta.
Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council on in vitro diagnostic medical devices: OJ L331, 7.12.1998; Bull.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/79/EY in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetuista lääkinnällisistä laitteista"-EYVL L 331.
10-1998, point 1.2.22
7.12.1998 ja tiedote 10-1998. kohta 1.2.22
Commission communication on community and national measures in relation to breast implants: COM(2001 ) 666; Bull. 11-2001, point 1.3.34
Komission tiedonanto yhteisön ja jäsenvaltioiden rintaimplantteihin liittyvistä toimenpiteistä -KOM(2001) 666 ja tiedote 11-2001, kohta 1.3.34
Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971; Fifth General Report, point 223), as last amended by Regulation (EC) No 1290/97: OJ L 176, 4.7.1997; Bull.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71 sosiaali turvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä -EYVL L 149, 5.7.1971 ja viides yleiskertomus 1971, kohta 223 -, muutettu viimeksi asetuksella
Proposal for a European Parliament and Council directive on setting standards of quality and safely for the donation, procurement, testing, processing, storage and distribution of human tissues and cells: point 1.4.74 of this Bulletin cil on healthcare and care for the elderly: Bull. 3-2002, point 1.3.20
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiiviksi laatu- ja turvallisuusvaatimusten asettamisesta ihmisveren ja veren komponenttien keräämistä, tutkimista, käsittelyä, säilytystä ja jakelua
Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council on in vitro diagnostic medical devices: OJ L331, 7.12.1998; Bull. 10-1998, point 1.2.22
1.4.74 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi laatu- ja turvallisuusstandardien asettamisesta ihmisperäisten kudosten ja solujen luovuttamiselle, hankinnalle, tutkimiselle, käsittelylle, varastoinnille ja jakelulle.
Adopted on 26 June.
Ten-eysasiain neuvosto hyväksynyt 26. kesäkuuta.
Recognising the existence of particular features in the medical devices sector resulting from the need to guarantee a high level of protection and timely market access, the Council underlined the importance of administrative cooperation between the Member States, and be tween the Member States and the Commission, in order to achieve a common understanding about the management of this sector.
Neuvosto panee merkille lääkinnällisten laitteiden alan erityispiirteet ja toteaa, että on varmistettava terveyden suojelun korkea taso ja laitteiden varhainen markkinoille pääsy. Se korostaa jäsen valtioiden välisen sekä jäsenvaltioiden ja komis sion välisen hallinnollisen yhteistyön merkitystä pyrittäessä yhteisymmärrykseen alan hallinnoinnista.
Furthermore, the Council reiterated the importance of the work in progress relating to certain aspects of this field, such as in vitro diagnostic medical devices, the use of new technologies, and measures relating to breast implants, and also underlined the need to promote a high level of health protection in terms of the international dimension.
Lisäksi neuvosto muistuttaa alan eräitä seikkoja koskevan meneillään olevan työn merkityksen, esimerkkeinä in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetut lääkinnälliset laitteet, uusien tekniikoiden käyttö ja rintaimplantteihin liittyvät toimenpiteet, ja korostaa samalla, että on pyrittävä ter veydensuojelun korkeaan tasoon kansanvälinen ulottuvuus huomioon ottaen.
The Council also insisted on: the need for measures aimed at ensuring the appropriate and correct use of medical de vices; the obligation on suppliers of devices to provide information.
Neuvosto korostaa lääkinnällisten laitteiden asianmukaisen ja oikean käytön takaavien toimenpiteiden välttämättömyyttä ja laitteiden toimittajia koskevaa tiedotusvelvoitetta.
Proposal for a European Parliament and Council directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Council Directive 89/381/EEC: point 1.4.73 of this Bulletin
7.12.1998 ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.22 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiiviksi laatu- ja turvallisuusvaatimusten asettamisesta ihmisveren ja veren komponenttien keräämistä, tutkimista, käsittelyä, säilytystä ja jakelua varten sekä neuvoston direktiivin 89/38 l/ETY muuttamisesta - tämän tiedotteen kohta 1.4.73
Directive to be amended: Council Directive 89/381/EEC extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products and laying down special provisions for medicinal products derived from human blood or human plasma: OJ L 181, 28.6.1989 Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COMQOOO) 816; Bull.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 89/381/ETY lääkevalmisteita koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annettujen direktiivien 65/65/ETY ja 75/319/ETY soveltamisalan laajentamisesta ja ihmisverestä tai -veriplasmasta peräisin olevia lääkkeitä koskevista erityissäännöksistä - EYVL L 181.28.6.1989
12-2000, point 1.4.73 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 154 E, 29.5.2001, KOMI2000) 816 ja tiedote 12-2000. kohta 1.4.73 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 221.
5-2001, point 1.4.77 Parliament opinion (first reading): OJ C 72 E, 21.3.2002; Bull. 9-2001, point 1.4.59 Committee of the Regions opinion: OJ C 19, 22.1.2002; Bull.
7.8.2001 ja tiedote 5-2001, kohta 1.4.77 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 72 E. 21.3.2002 ja tiedote 9-2001,"kohta 1.4.59
In view of the shortcomings and discrepancies in the rules on the therapeutic use of substances of human or igin, the Commission proposed establishing a Community legislative basis in order to ensure a high level of quality and safety of tissues and cells of human origin and protect the health of recipients of these substances.
Ihmisperäisen materiaalin käyttöä terveydenhoidossa koskevan lainsäädännön puutteiden ja eroavaisuuksien vuoksi komissio ehdottaa yhteisön laajuisia sään nöksiä ihmisperäisten kudosten ja solujen korkean laatu- ja turvallisuustason varmistamiseksi ja siirteiden saajien terveyden suojelemiseksi.
The proposal covers all tissues and cells of human origin for application to the human body (except blood and blood products, and tissues and cells used as an autologous graft without being subjected to any banking process) during the first phases of their therapeutic use (donation, procurement and testing) and, if the tissues and cells are intended for transplantation, during the processing, preservation, storage and distribution phases.
Ehdotus kattaa kaikki ihmiskehossa käytettäviksi tarkoitetut ihmisperäiset kudokset ja solut (lukuun ottamatta verta ja verituotteita ja saman ki rurgisen toimenpiteen yhteydessä autologisina grafteina käytettäviä kudoksia ja soluja, joita ei säilytetä kudos- tai solupankissa) niiden hoitokäytön kolmessa ensimmäisessä vaiheessa cli luovutus-, hankinta- ja tutkimusvaiheessa sekä. mikäli kudokset ja solut on tarkoitettu siirrettäviksi, käsittely-, säilömis-, varastointi- ja jakeluvaiheessa.
However, the Commission proposed to allow the Member State to take basic decisions on the use of cells posing an ethical problem, such as embryonic stem cells.
Komissio ehdottaa eettisiä ongelmia aiheuttavien solujen, esimerkiksi alkion kanta-
The amendments aim, in par
22.1.2002 ja tiedote 9-2001. kohta 1.4.59
Health and consumer protection system for the regulation of imports of human tissues and cells from third countries.
Terveys ja kuluttaja-asiat solujen, käyttöä koskevien perustavien päätösten jättämistä jäsenvaltioiden harkintaan.
Parliament resolution on foot-and-mouth disease and the football world championships (World Cup) in South Korea.
Komissio ehdottaa tupakoinnin ehkäisemisen ja torjunnan ole massa olevien toimenpiteiden täydentämistä EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan nojalla.
ers and traders in tobacco products information concerning the expenditure they incur on advertising, marketing, and sponsorship; increase pro tection from exposure to environmental tobacco smoke, particularly for the most vulnerable groups; continue education and information pro grammes aimed at discouraging the use of to bacco products.
1.4.75 Euroopan parlamentin päätöslauselma suu- ja sorkkataudista sekä jalkapallon maail manmestaruuskisoista Etelä-Koreassa.
Council resolution on the incorporation of drug prevention in school curricula (- > point 1.4.21). Consumer protection
1.4.77 Neuvoston päätöslauselma huumausaineiden käytön ehkäisyn sisällyttämisestä koulujen opetussuunnitelmiin (— > kohta 1.4.21). Kuluttajansuoja
In order to avoid the spread to the European Union of the outbreak of foot-and-mouth disease in South Korea, Parliament called on the Member States of the Euro pean Union to immediately tighten up their con trol measures at EU airports with respect to the import of food by tourists from non-EU countries, and to immediately launch an information campaign for tourists to highlight the risks of introducing foot-and-mouth disease in imported food stuffs which may carry the virus.
Estääkseen Etelä-Koreassa puhjenneen suu- ja sorkkatautiepidemian leviämisen Euroopan unioniin parlamentti kehottaa Euroopan unionin jä senvaltioita tiukentamaan matkailijoiden Euroopan unionin ulkopuolisista valtioista tuomien elintarvikkeiden käytännön valvontaa lentokentillä sekä aloittamaan välittömästi matkailijoille suunnatun tiedotuskampanjan riskeistä, jotka liittyvät mahdollisesti suu- ja sorkkatautivirusta sisältävän ja siten tautia levittävän ruoan tuontiin.
In addition, Parliament proposed to: make people coming from a third country at risk subject to a conditional access authorisation; provide information to these people; possibly make them subject to specific control and hygiene measures.
Lisäksi parlamentti ehdottaa, että jokaisen riskin aiheuttavasta valtiosta tulevan henkilön pääsylle Euroopan unionin alueelle olisi asetettava ehto, heille olisi tiedotettava vaaroista ja heille olisi tarvittaessa tehtävä erityisiä tutkinta- ja terveydenhoitotoimenpiteitä.
Reference: Green Paper on consumer protection: COM(2001) 531; Bull. 10-2001, point 1.4.89
Viite: Vihreä kirja kuluttajansuojasta -KOM(2001) 531 ja tiedote 10-2001. kohta 1.4.89