natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compared with 1998, risk capital markets have not only grown but also matured.
Komissio arvioi, että vuoteen 1998 verrattuna riskipääomamarkkinat ovat paitsi kasvaneet myös kypsyneet, ja katsoo, että pyrkimyksiä parantaa riskipääomasijoitusten ympäristöä olisi jatkettava ja tarkasteltava pitkällä aikavälillä suhdannevaihteluista välittämättä.
The Commission therefore feels that the current effort to improve the environment for risk capital investment should be maintained, and be seen from a long-term perspective, regardless of cyclical considerations.
Koska varainhoitovuosi 2003 on viimeinen riskipääomaa koskevan toiminta suunnitelman analysointivuosi, jonka lukuisat pe-
The main aim of the draft regulation of the United Na tions Economic Commission for Europe is to abolish the technical barriers to motor vehicles to trade in motor vehicles between the contracting parties while ensuring a high level of safety and environmental protection.
Sisämarkkinat räkkäiset Eurooppa-neuvostot ovat vahvistaneet toimintasuunnitelman täytäntöönpanon takarajaksi, komissio ehdottaa harkittavaksi, ovatko lisätoimenpiteet tarpeen riskipääoman lisäämiseksi vuoden 2003 jälkeen.
5-2001, point 1.3.29 European Central Bank opinion: OJ C 24, 26.1.2002
Lisäksi ohjelma on nyt avattu ehdokasmaille ja assosioituneille maille.
5-2002, point 1.3.28 Council common position: OJ C 228 E, 25.9.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.3.29
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 80, 3.4.2002 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.61 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 3-2002, kohta 1.3.38 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 5-2002, kohta 1.3.28 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 228 E, 25.9.2002 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.3.29
Parliament amendments (second reading) adopted on 24 October. The amendments largely
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä 24. lokakuuta.
Internal market concern the safeguarding of the position of journalists acting in a professional capacity.
Tarkistukset koskevat muun muassa toimittajien aseman suojelua heidän harjoittaessaan ammattiaan.
of VAT to certain labour-intensive services in ac cordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC.
1.3.26 Ehdotus: neuvoston direktiivi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta, jotta voidaan jatkaa mahdollisuutta antaa jäsenvaltioille lupa soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin; ehdotus: neuvoston pää tös jatkaa direktiivin 77/388/ETY 28 artiklan 6 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti tehdyn päätöksen 2000/185/EY voimassaoloaikaa (päätös 2000/185/EY antaa jäsenvaltioille luvan soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin).
Directive to be amended: Council Directive 77/388/EEC (sixth VAT directive) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment: OJ L 145, 13.6.1977 References:
Muutettava direktiivi: kuudes neuvoston direktiivi 77/388/ETY jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta - yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste - EYVL L 145, 13.6.1977
Parliament opinion (first reading): Bull. 6-2002, point 1.3.40
1.3.25 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton päätös sisämarkkinoiden verotuksen järjestelmiä vahvistavasta yhteisön ohjelmasta (Fiscalis 2003-2007 -ohjelma).
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.3.35
Komission ehdotus: EYVL C 103 E, 30.4.2002, KOM(2002) 10 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.66 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 6-2002, kohta 1.3.40 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 241, 7.10.2002 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.3.35
Council common position: OJ C 228 E, 25.9.2002
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 228 E, 25.9.2002
Economic and Social Committee opinion delivered on 24 October.
Komission ehdotus: KOM(2002) 525 ja tiedote 9-2002, kohta 1.3.42
Approved by Parliament on 24 October.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 24. lokakuuta.
The programme is now open to the candidate countries for accession and to associate countries.
Kahden toimielimen hyväksymässä tulevassa pää-
References: European Parliament and Council Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions: OJ L213, 30.7.1998; Bull.
Viitteet: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston kol manneksitoista yhtiöoikeudelliseksi direktiiviksi yritysostotarjouksista - EYVL C 162, 6.6.1996, KOM(95) 655 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.3.30
7/8-1998, point 1.3.36 Commission communication entitled 'Life sciences and biotechnology — A Strategy for Eu rope': OJ C 55, 2.3.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.3.126
Euroopan parlamentin päätös yhteisen luonnoksen hylkäämisestä - EYVL C 65 E, 14.3.2002 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.3.34
Adopted on 28 October.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto, 24. lokakuuta.
In its report the Commission concludes that it should focus its work in the near future on modernising the rules for the place of the supply of services involving business-to-business (B2B) transactions, including cross-border leasing of means of transport.
Komitea kannattaa komission ehdo tusta, jolla on tarkoitus jatkaa vuodella sen luvan voimassaoloa, jonka perusteella jäsenvaltiot voi vat soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin.
The Commission will give further consideration to the rules for taxation of B2C services to ensure that the taxation of international and intra-Community supplies of such services achieve the correct results, in the context of the review which it is obliged to carry out under Article 5 of the E-Commerce VAT Directive.
Seke hottaa jäsenvaltioita laatimaan hyvissä ajoin arviointikertomuksensa alennetun arvonlisäverokannan soveltamisesta, jotta Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat tehdä lopullisen päätöksen erityisen työvaltaisiin palveluihin sovellettavasta alv-kannasta.
Adopted on 7 October.
Komissio hyväksynyt 2. lokakuuta.
It assesses and analyses the interrelationships between scientific progress and legal developments, and identifies the questions to be dealt with in subsequent re ports: the scope to be conferred on patents relating to sequences or part-sequences of genes isolated from the human body and the patentability of human stem cells and of cell lines obtained from them.
Sen tavoitteena on tarjota näin eurooppalaisille yhtiöille enemmän oikeusvarmuutta tämän kaltaisissa operaatioissa kaikkien osapuolten, myös yritysten työntekijöiden, edun mukaisesti sekä suojata näiden yritysten vähemmistöosakkaita määräysvallan vaihtumisen yhteydessä.
Adopted by the Commission on 2 October.
Komissio hyväksynyt 28. lokakuuta.
This new proposal for a directive on takeover bids follows the rejection by Parliament of the joint text drawn up by the Conciliation Committee during the procedure for examining the 1996 proposal.
Kertomuksessaan komissio esittää päätelmänään, että sen on keskityttävä työssään hetimmiten yrityspalvelujen (business-to-business) suorituspaikkaa kos kevien sääntöjen nykyaikaistamiseen ja erityisesti kuljetusvälineisiin kohdistuvaan rajatylittävään leasing-toimintaan.
The aim of this new proposal is to respond to Parliament's requests while preserving the scope, principles and basic objectives of the previous proposal.
Komissio toivoo voivansa esittää työnsä päätteeksi vuonna 2003 ehdotuksia kuudennen arvonlisäverodirektiivin palvelujen verotuspaikan määrittelemistä koskevan 9 artiklan muuttamiseksi.
The Commission therefore proposes a transparent framework for joint rules on takeover bids and through this to provide European businesses with greater legal certainty in this type of transaction to the benefit of all interested parties, including the employees of the companies concerned, and to protect minority shareholders in the event of a change of control.
Lisäksi komissio täsmentää, että se käsittelee jatkossa myös yritysten yksityishenkilöille suorittamien palvelujen verotussääntöjä, jotta näiden kansainvälisten ja yhteisön sisäisten palvelujen tarjonnan oikea verotus varmistetaan sen uudelleentarkastelun yhteydessä, jonka komissio on velvollinen suorittamaan kuudennen arvonlisäverodirektiivin muuttamisesta sähköisen kaupankäynnin osalta annetun neuvos ton direktiivin 2002/38/EY 5 artiklan nojalla.
Commission decision adopted on 2 October.
Komissio hyväksynyt 7. lokakuuta.
Competition
Kilpailu sään EU:n alueella.
The Commission has therefore authorised it.
Tästä syystä se antoi luvan toimeen.
The transaction was notified to the Commission for regulatory clearance in Europe because the companies' turnover was above the thresholds which trigger EU jurisdiction.
Komissio arvioi ja analysoi tieteellisten edistysaskelien ja oikeudellisen kehityksen välistä ristivaikutusta.
The Commission's investigation has confirmed that the merger does not give rise to any competition concerns, because it will have only a marginal ef fect on the European market, where Northrop Grumman will face competition from EADS, BAE Systems and other companies.
Se täsmentää myös seuraavissa kertomuksissa käsiteltävät kysymykset, jotka ovat ihmiskehosta eristetyn geenin sekvenssiä tai osa sekvenssiä koskevan patenttisuojan laajuus ja ihmisperäisten kantasolujen ja niistä saatujen linjojen patentoitavuus.
Commission decision adopted on 14 October.
1.3.32 Komission päätös 14. lokakuuta.
The decision authorises Alcoa Inc., a US company active in the aluminium and fastener in dustry, to acquire the fastener business of Fairchild Corp., likewise a US-based company. After a thorough investigation of the merger the Com mission has concluded that it does not raise serious competition concerns in any part of the Euro pean Union.
Aihe: an netaan lupa toimeen, jolla ranskalainen holdingyhtiö Wendel Investissement ja rahastoyhtiö Kohlberg Kravis Roberts & Coof hankkivat omistukseensa ranskalaisen sähkötarvikevalmistajan Legrand SA:n. Toimi on seurausta lokakuussa 2001 tehdystä päätöksestä, jossa Schneiderille ei annettu lupaa hankkia omistukseensa Legrandia. Komissio tutki Legrandin luovutuksen Wendelille ja KKR:lle ja päätyi tulokseen, ettei toimi aiheuta kilpailuongelmia. Schneider valitti komission päätöksestä kieltää Schneiderin ja Legrandin sulautuminen samoin kuin komission 30. tammikuuta tekemästä päätöksestä ensimmäisen oikeus asteen tuomioistuimeen, joka teki asiasta päätöksensä 22. lokakuuta. Schneiderin sekä Wendelin ja KKR:n väliseen luovutussopimukseen sisältyy mitätöimislauseke, johon Schneider voi vedota, mikäli ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin mitätöi kieltävän päätöksen. Yksittäiset asiat
The decision authorises the proposed acquisition by the US American company Johnson Controls, Inc., of Varta AG's stake in VB Autobatterien GmbH, a joint venture with Bosch that makes automotive batteries.
Aihe: an netaan lupa toimeen, jolla CVC-konserni hankkii omistukseensa Kwik-Fit-autokorjaamoketjun. Kumpikin yritys on sijoittautunut Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
The Commission has concluded that the replacement of Varta by John son Controls in the joint venture would not significantly reduce competition in the EU in general or in Germany, where VB Autobatterien and Bosch are both based.
Toimi ei aiheuta kilpailuongelmia, sillä Kwik-Fitin ja CVC:n hallussa olevien yhtiöiden toiminta on päällekkäistä ainoastaan vähäisessä määrin.
The Commission has accordingly authorised the transaction.
Tästä syystä komissio antoi toimeen luvan.
The decision authorises Deutsche Post AG to take sole control of the Bermuda-based express mail company DHL International Ltd.
Toimi ilmoitettiin komissiolle sen sallimiseksi Euroopassa, sillä yritysten liikevaihto ylittää Euroopan unionin toimi valtaa sääntelevän raja-arvon.
The trans action will not significantly modify the current competitive structure of the market, since Deutsche Post is already closely linked to DHL, which it currently controls jointly with Lufthansa.
Komission tutki muksessa varmistui, etteivät keskittämistoimet aiheuta kilpailuongelmia, koska niiden vaikutus on hyvin vähäinen Euroopan markkinoilla, joilla Northrop Grumman kilpailee muun muassa EADS ja BAE Systems -yhtiöiden kanssa.
The decision allows the French company SNPE and the European aerospace and defence firm MBDA to set up a joint venture in the field of solid rocket motors for tactical weapons.
Aihe: an netaan lupa toimeen, jolla alumiini- ja kiinnitystarvikealalla toimiva yhdysvaltalainen yritys Alcoa Inc hankkii omistukseensa samaten yhdysvaltalaisen Fairchild Corp:n kiinnitystarvikealan toiminnot.
In view of the limited overlaps and the presence of other large and capable competitors, the Commission has not identified any serious threats to com petition in the EU, and has accordingly authorised the transaction.
Komissio tutki kaupan huolellisesti, mutta ei havainnut vakavaa uhkaa kilpailulle mis-
The decision authorises the acquisition of TRW Inc. by Northrop Grumman Corp.; both are US companies active in the aerospace and de
Aihe: an netaan lupa toimeen, jolla amerikkalainen yritys Johnson Control Inc (JO) hankkii omistukseensa Varta AG:n osuuden Boschin kanssa perustetusta autonakkuja valmistavasta yhteisyrityksestä VB Autobatterien GmbH:sta. Komissio totesi, ettei
GF-X: electronic air freight trading platform
Vartan korvautuminen yhteisyrityksessä JCLllä vähennä merkittävästi kilpailua.
Restrictive practices and abuses of dominant positions: Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Tämä koskee myös Saksaa, johon sekä VB että Bosch ovat sijoittautuneet.
The Commission has cleared the proposed creation by Lufthansa, Air France, British Air ways and Global Freight Exchange Ltd of a joint venture called GF-X Operations Ltd.
Aihe: an netaan lupa toimeen, jolla Deutsche Post hankkii yksinomaiseen määräysvaltaansa DHL:n.
The Commission has concluded that GF-X will be an additional distribution channel for air freight capacity, and that there are no concerns that the proposed transaction would lead to the creation or strengthening of a dominant position.
Komissio antoi luvan sopimukselle, jolla Deutsche Post AG saa yksinomaisen määräysvallan bermudalaisessa pikalähettiyhtiössä DHL International Ltd:ssä.
Moreover, the joint venture is set up in such a way that it will not lead to any coordination of the competitive conduct of the parent companies on the market for air freight transport.
Toimi ei muuta merkittävästi markkinoiden nykyistä kilpailutilannetta, koska Deutsche Post on läheisesti sidoksissa DHL:ään, joka kuuluu jo nykyisellään sen ja Lufthansan määräysvaltaan. taan.
The Commission here grants exemption for a reciprocity agreement between rights manage ment societies acting for record producers.
kaislähetyksiä Internet-verkon kautta ja saattaa tällä tavoin musiikkiteokset yleisön saataville.
The agreement will facilitate the granting of multi-territorial copyright licences to television and radio broadcasters who wish to broadcast music simultaneously on the Internet, a practice known as 'simulcasting', thus making musical works accessible to the public via the Internet.
Ilmoituksen tehneiden osapuolten suunnitelmassa muodostetaan "yhden luukun" järjestelmä rinnakkaislähetyslisenssien myöntämiseksi kan sainvälisesti.
The system envisaged by the notifying parties provides a 'one-stop shop' which would grant simulcasting licences that would be international in scope; hitherto, because each rights management society operated on a territorial basis, simulcasters had to secure separate licences for different countries.
Aiemmassa järjestelmässä edellytettiin useita kansallisia lisenssejä, koska kunkin yhteisvalvontajärjestön toimivalta on alueellisesti rajoitettua.
The decision finds that some provisions of the agreement notified constitute restrictions of com petition within the meaning of Article 81 ( 1 ) of the EC Treaty: this is true in particular of the joint fix ing of copyright royalties at national level, and the fact that lists of fees would not distinguish be tween copyright royalties and fees for administrative costs.
Tehdyssä päätöksessä osa ilmoitetun sopimuksen määräyksistä katsotaan kilpailurajoituksiksi EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan mukaisesti erityisesti niiltä osin, kuin sopimuksessa määritellään kansalliset tekijänoikeusmaksut ennalta yhteisesti sekä sisällytetään samaan maksuun paitsi tekijänoikeusmaksut myös hallinnolliset kustannukset.
The Commission has nevertheless concluded, subject to compliance with undertakings given by the parties, that the tests set out in Article 81(3) of the EC Treaty are satisfied in this case, in view of the innovative character of the service proposed and the emergence of competition that it will allow.
Komissio katsoo kuitenkin, että 81 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut kumulatiiviset ehdot täyttyvät tässä tapauksessa, koska osapuolten ehdottama palvelu on uusija sallii kilpailun syntymisen sen jälkeen, kun osapuolten tekemät sitoumukset on pantu täytäntöön. töön.
Commission decision adopted on 30 October.
1.3.36 Komission päätös 30. lokakuuta.
The Commission here takes action against Nintendo Corporation and Nintendo of Europe GmbH (Nintendo), John Menzies pic, Soc.
Aihe: an netaan lupa toimeen, jolla SNPE ja MBDA perustavat taktisiin asejärjestelmiin tarkoitettujen kiin teää polttoainetta käyttävien rakettimoottorien alan yhteisyrityksen.
Rep. Concentra LDA, Linea GIG SpA, Nortec AE, Bergsala AB, Itochu Corporation and CD-Contact Data GmbH.
Toimella ranskalainen yritys SNPE ja Euroopan avaruus- ja puolustusyhtiö MBDA perustavat yhteisyrityksen.
The Commission has established that the firms took part in a single and continuous infringement of Article 81(1) of the EC Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement, aimed at restricting parallel dealing in Nintendo play consoles and cartridges throughout the Euro pean Economic Area.
Koska toiminnan päällekkäisyys on vähäistä ja alalla on vahvaa kilpailua, komissio katsoo, ettei toimi aiheuta kilpailuongelmia Euroopan unionissa, joten se antoi luvan toimeen.
The infringement was conducted actively.
1.3.38 Komission päätös 28. lokakuuta.
Firms which sold abroad, or which sold to other firms that sold abroad, were punished.
Aihe: komissio päätti lopettaa tutkimukset transatlanttisista liittoumista, joiden osapuolina ovat toisessa tapauksessa KLM Royal Dutch Airlines ja Northwest Airlines Inc ja toisessa tapauksessa Lufthansa, SAS ja United Airlines.
KLM/NorthWest and Lufthansa/SAS/United
Kartellit ja määräävän markkina-aseman väärinkäyttö: EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artikla
The Commission has decided to close its in quiries into the transatlantic alliances between KLM and NorthWest and between Lufthansa, SAS and United Airlines.
Aihe: komissio antaa luvan GF-X-nimisen yhteisyrityksen perustamiseen. Yrityksen perustajina ovat Lufthansa, Air France, British Airways ja Global Freight Exchange Limited.
In the latter case the air lines successfully addressed concerns about re duced competition on a number of routes between the German airport of Frankfurt and destinations in the United States.
GF-X tarjoaa lentoyhtiöille lentorahdin sähköisen kauppapaikan (yritysasiakkaita varten) ja helpottaa niiden lentorahtikapasiteetin myyntiä lentorahdin lähettäjien (ostajien) ja kuljettajien (myyjien) kesken.
In the case of KLM and NorthWest no remedies were held necessary.
Komissio katsoo, että GF-X:n perustaminen luo
The decision prohibits an agreement between two fine arts auction houses to fix prices and other
Mallisopimuksen tarkoituksena on helpottaa kansainvälisten lisenssien myöntämistä radio- ja televisioyhtiöille, jotka haluavat lähettää simulcast- eli rinnak-
Acting under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement, the Commission imposes fines totalling EUR 20.4 million on one auction house, Sotheby's.
Lisäksi yhteisyritys perustetaan sellaiseksi, ettei ole aihetta epäillä sen emoyhtiöiden kilpailukäyttäytymistä koordinoitavan lentorahtimarkkinoilla.
The other addressee of the prohibition decision, Christie's, is given full immunity from fines, un der the 1996 Leniency Notice.
lieventämisestä vuonna 1996 annetun tiedonannon nojalla.
A thorough investigation established that between 1993 and 2000 the firms operated a restrictive practice which ex tended right across the European Economic Area and was aimed essentially at fixing the commissions paid by sellers at auction and other trading conditions.
Komission päätös on seurausta perusteellisesta tutkimuksesta, jossa todettiin kyseisillä yrityksillä olleen vuosina 1993-2000 kartelli koko Euroopan talousalueella pääasiallisena tarkoituksenaan määritellä myyjien taide-esine-markkinoilla toimiville huutokauppakamareille maksamat palkkiot sekä muita kauppaehtoja.
Such an agreement is a very serious infringement of European competition law, whence the fine imposed.
Sopimus rikkoi luonteensa vuoksi erittäin vakavalla tavalla Euroopan yhteisön kilpailuoikeutta, millä perustellaan määrättyä sakkoa.
General rules
Valtiontuet
Adopted on 16 October.
Yleiset säännöt
Reference: Regulation (EC) No 1407/2002: OJ L 205, 2.8.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.3.69
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1407/2002 -EYVL L 205, 2.8.2002 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.3.69
Commission decision on the community investment tax credit scheme.
Taide-esineiden huutokauppakamarit
Adopted on 17 October.
Komissio hyväksynyt 17. lokakuuta.
The information the Commission compiles under this joint framework for the communication of information will enable it to monitor compliance with the conditions for the granting of aid.
Tietojen toimittamista koskevien yhteisten puitteiden ansiosta komissio pystyy arvioimaan keräämiensä tie tojen perusteella tukien myöntämiseen liittyvien ehtojen ja perusteiden täyttymistä.
The information submitted to the Commission by the Member States will be based on common definitions and criteria, so as to ensure comparability of data.
Jäsenvaltioiden komissiolle toimittamat tiedot perustuvat näin ollen yhteisiin määritelmiin ja perusteisiin, joiden avulla tietojen vertailukelpoisuus varmistetaan.
Regulation (EC) No 1407/2002 and this decision together will ensure that the Commission has at its disposal all the information it needs to take decisions on aid to the coal industry.
Komissiolla on asetuksen (EY) N:o 1407/2002 ja nyt hyväksytyn päätöksen ansiosta käytettävissään kaikki tarvittavat tiedot kivihiiliteollisuudelle myönnettäviä tukia koskevien päätösten tekemiseksi. kemiseksi.
Reference: Commission communication on State aid and risk capital: OJ C 235, 21.8.2001; Bull. 5-2001, point 1.3.48
1.3.43 Komission tiedonanto neuvostolle - Valtiontuen vähentämistä ja uudelleen suuntaamista koskeva seurantakertomus.
References:
1.3.41 Komission päätös 30. lokakuuta.
Adopted on 2 October.
Viitteet: Tukholman Eurooppaneuvosto - tiedote 3-2001, kohta 1.12.
The Commission has de cided not to raise any objection to the Community investment tax credit scheme, which is designed to improve access to capital for small businesses, business start-ups and Community projects in disadvantaged regions, in order to revive economic
Neuvoston päätelmät valtiontuesta - tiedote 12-2001, kohta 1.3.75 Barcelonan Eurooppaneuvosto - tiedote 3-2002, kohta 1.35.
Competition
Kilpailu kehittämistä edistäviin rahoituslaitoksiin".
These financial intermediaries will pass on the funds they collect to small and medium-sized enter prises and charitable projects in disadvantaged re gions who have no access to ordinary financial re sources.
Nämä puolestaan investoivat saamansa varat pieniin tai keskisuuriin yrityksiin tai hyväntekeväisyyshankkeisiin, jotka eivät voi käyttää tavanomaisia rahoituslähteitä.
The Commission has concluded that the fact that the financial institutions would be able to offer potential investors tax relief constitutes State aid.
Komission näkemys on, että pelkästään kyseisten rahoituslaitosten mahdollisuus myöntää veronkevennys mahdollisille sijoittajille voitaisiin katsoa valtiontueksi.