natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it in­vited the Scientific and Technical Research Com­mittee (CREST) to recommend appropriate meas­ures for strengthening the ongoing actions, in particular as regards researchers' careers and mo­bility, the coordination of the activities of the na­tional research bodies, the exchange of informa­tion and technological innovation.
Viite: monialaiset puitteet alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille - EYVL C 107, 7.4.1998, ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.80
Sixth framework programme
Yrityspolitiikka
Reference: Decision No 2002/1513/EC of the Eu­ropean Parliament and of the Council concerning the sixth framework programme of the European
Neuvosto muistuttaa, että toimenpiteitä kasvun ja kilpailukyvyn edistämiseksi on lisättävä, ja korostaa erityisesti, että rakenteellisten uudistusten tekemi-
Research and technology framework programme 2002-06 of the European Atomic Energy Community (Euratom).
Tutkimus ja teknologiapolitiikka
6-2002, point 1.3.83
Viitteet:
Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 500; Bull. 9-2001, point 1.3.45
BEST-menettelyä 2001-2002 koskevien hank keiden keskeiset tulokset - SEC(2002) 1212
Amended Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 822; Bull. 1/2-2002, point 1.3.129
Yrityspolitiikan esikuva-analyysi - vuoden 2002 tulostaulun saavutukset - SEQ2002) 1213
Parliament opinion 7/8-2002, point 1.3.84
Komissio hyväksynyt 7 marraskuuta.
Reference: Decision 2002/668/Euratom of Council concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European re search area (2002-06): OJ L 232, 29.8.2002; Bull.
Komissio tutkii tässä tiedonannossa, joka perustuu kolmeen komission yksiköissä laadittuun valmisteluasiakirjaan, miten jäsenvaltiot ovat edistyneet pyrkimyksissään luoda yritysten perustamiselle ja kasvulle otollinen ympäristö, sekä kehottaa soveltamaan myöhemmissä vaiheissa uutta lähestymistapaa.
6-2002, point 1.3.84 Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 725; Bull.
Se katsoo, että merkittäviä parannuksia on saavutettu monilla aloilla, jotka muodostavat yritystoiminnan käynnistämis- ja kasvualustan, että edistyminen jatkuu ja että viime vuosiin verrattuna EU:n yritysten kasvunäkymät ovat pa rantuneet merkittävästi.
12-2001, point 1.3.102 Amended Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 823; Bull.
Lisäksi se toteaa, että jäsenvaltiot ovat toteuttaneet toimenpiteitä nykyaikaistaakseen talouksiaan ja toteuttaakseen ra kenneuudistuksia, joilla johdatetaan Euroopan unionia lähemmäksi Lissabonissa asetettuja strategisia tavoitteita.
Amended Commission proposal: OJ C 262 E, 29.10.2002; COM(2002) 413; Bull. 7/8-2002, point 1.3.84
KOM(2002) 610 nen ja yritysten toimintapuitteiden parantaminen ovat kasvun kannalta ensisijaisen tärkeitä asioita.
Adopted on 5 November. The participation and financing rules laid down in the decision have the two-fold aim of adapting the rules for participating in the research programmes in line with the philosophy and characteristics of the new frame work programme and simplifying and streamlining these provisions compared with the existing legislation.
Se toteaa, että pk-yritysten olosuhteiden parantaminen on edelleen keskeinen tehtävä ja että eurooppalaisten yritysten kilpailu kyky on varmistettava tasapainottamalla asianmukaisesti kestävän kehityksen kolme osa-aluetta, jotka ovat sosiaalinen ja taloudellinen ulottuvuus sekä ympäristöulottuvuus.
Approved by the Council on 5 November.
Tutkimus ja teknologiapolitiikka
Agreement for Scientific and Technological Co operation between the European Community and
1.3.63 Komission tiedonanto neuvostolle ja Eu roopan parlamentille - Yritysympäristön parantaminen. minen.
Israel: OJ L 149. 16.6.1999; Bull.
Viite: komission tiedonanto ­ EYVL C 55, 2.3.2002, KOM(2002) 27 ja tiedote 1/2­2002, kohta 1.3.126 perusperiaatteen vastaista.
Euro-Mediterranean Association Agreement be tween the European Communities and Israel: OJ L 147. 21.6.2000; Bull.
1.3.65 Neuvoston päätelmät komission tiedonan­nosta Biotieteet ja biotekniikka ­ strategia Euroo­palle.
Negotiating directives adopted by the Council on 5 November.
Kilpailukykyneuvosto hyväksynyt 26. marras­kuuta.
This draft agreement, the purpose of which is to renew the existing agreement, is in tended to promote and facilitate cooperation be tween the Community and Israel by encouraging reciprocal access for their research bodies to re search and development activities.
Neuvosto pitää tärkeänä yhteiskunnassa käytävää säännöllistä vuoropuhe­lua, joka edellyttää tieteellistä, avointa ja ennalta varautumisen periaatetta kunnioittavaa sääntely­kehystä sekä jäsenvaltioiden ja unionin toimielin­ten toimien välistä koordinointia ja yhteensopi­vuutta.
Decision to be amended: Parliament and Council Decision No 276/1999/EC: OJ L 33, 6.2.1999; Bull.
Parlamentti korostaa, että on välttämätöntä saada pikaisesti valmiiksi sellainen yhdenmukai­nen, tietopohjainen, ennakoitavissa oleva ja eetti­nen oikeudellinen kehys biotekniikkayhtiöitä ja viljelijöitä varten, jonka tarkoituksena on turvata kuluttajien turvallisuus ja kilpailukyky sekä estää tämän alan aivovuotoja tuleva riippuvuus biotek­niikan tuotteiden tuonnista.
Commission communication entitled 'eEurope 2005: An information society for all': COM(2002) 263; Bull. 5-2002, point 1.3.78
Se kehottaa Euroo­pan komissiota kehittämään biotekniikkaa varten "B­Eurooppa"­politiikan.
Committee of the Regions opinion delivered on 21 November.
Parlamentti tukee ko­mission ajatusta toimia johtavassa asemassa kan­sainvälisten suuntaviivojen kehittämisessä mutta pahoittelee, että tämä toiminta keskittyy lähinnä elintarvikealalle.
The Committee endorsed the out line of the programme and the action lines pro posed by the Commission for the second phase.
Parlamentti huomauttaa, että kansainvälisten biotekniikan alan suuntaviivojen laatiminen on tärkeää myös ihmisarvon suojaami­seksi.
With regard to parental control technology, it called for a move from a passive strategy of selecting filtering services and software to an active approach aimed at supporting the development of software or software components to ensure a level of parental control in line with Commission guidelines.
Parlamentti kannattaa voimakkaasti aja­tusta siitä, että vuodesta 1998 lähtien voimassa ollut ja vuonna 2003 päättyväksi suunniteltu muuntogeenisiä elintarvikkeita koskeva tosiasial­linen käyttökielto olisi purettava kuluttajien va­linnanmahdollisuuksien lisäämiseksi, kuluttajille aiheutuvien hyötyjen lisäämiseksi sekä innovaa­tiotoiminnan edistämiseksi.
It also considered that an intensive education drive designed to raise awareness as re gards safe use of the Internet would be particularly desirable. The role of regional and local government is very important in this context.
Se katsoo myös, että biotekniikalla voidaan edesauttaa sopivien ratkai­sujen löytymistä ekologisiin ongelmiin ja kestä­vään kehitykseen liittyviin ongelmiin sekä taata elintarviketurva, joka helpottaisi kroonisen nälän­hädän torjuntaa ja parantaisi kansanterveyttä.
Proposal for a Council decision adopting a multiannual programme (2003-05) for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and improvement of network and information security (Modinis): COM(2002) 425; Bull. 7/8-2002, point 1.3.89
Li­sääntymislääketieteen osalta parlamentti toteaa, että geneettinen testaus ja analysointi on suoritet­tava selkeiden sääntöjen mukaisesti osana päte­vää, riippumatonta ja henkilökohtaista neuvontaa, jonka on katettava lääketieteelliset, eettiset, sosi­aaliset, psykologiset ja oikeudelliset näkökohdat kaikkien ihmisten elämää ja ihmisarvoa kunnioit­taen ­ olipa heidän kehitysvaiheensa tai tervey­dentilansa millainen hyvänsä.
Economie and social cohesion formation'.
Tutkimus ja teknologiapolitiikka
Proposal for a European Parliament and Council directive on the re-use and commercial exploitation of public sector documents.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 94, 18.4.2002, ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.129
third-party quality and accreditation labels. It also sets out objectives concerning the implementation of the quality criteria, including educating us ers, assisting researchers, educating site providers and assuring quality.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 7/8-2002, kohta 1.3.84 minen ja eettisten näkökohtien hyväksyttävyyden edistäminen) ja parantaa sääntelykehystä (lääketuotteita ja muuntogeenisiä organismeja koskeva lainsäädäntö) sekä kansainvälistä yhteistyötä ja kehitysyhteistyötä.
Reference: Commission communication: COM(2001) 607; Bull.
1.3.66 Neuvoston päätelmät komission tiedonannosta Uutta voimaa eurooppalaiselle tutkimus alueelle - Uudet panostukset, suuntaviivat ja näköalat. köalat.
10-2001, point 1.3.101 Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 207; Bull.
Viite: komission tiedonanto - KOM(2002) 565 ja tiedote 10-2002, kohta 1.3.56
Electronic communications
Kilpailukykyneuvosto hyväksynyt 26. marras kuuta.
European Parliament resolution on Echelon f— > point 1.3.41). International cooperation and regional aspects
Lisäksi se kehottaa tieteen ja tekniikan tutkimuskomiteaa (Crest) antamaan tarkoituksenmukaisia suosituksia sekä jäsenvaltioita tehostamaan yhteistyössä komission kanssa toteutettavia toimia erityisesti seuraavissa asioissa: tutkijoiden urakehitys ja liikkuvuus, kansallisten tutkimuslaitosten toimien koordinointi, tietojenvaihtoja tekninen innovointi.
Draft memorandum of understanding on the participation of Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia, the Czech Republic and Cyprus in the Community for the electronic interchange of data between administrations (IDA) (- > point 1.5.10). Endorsed by the Committee of the Regions on 21 November.
Neuvosto hyväksynyt 5. marraskuuta. Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymällä tulevalla päätöksellä on tarkoitus mukauttaa säännöksiä, jotka koskevat osallistumista tutkimusohjelmiin, jotta niissä otettaisiin huomioon uuden puiteohjelman henki ja ominaispiirteet (hankkeiden avaaminen uusille osallistujille, hankkeiden toiminta edellytysten joustavuus ja laaja itsenäisyys hankkeiden täytäntöönpanossa).
Reference: First progress report on economic and social cohesion: COM(2002) 46; Bull 1/2-2002, point 1.3.145
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1513/2002/EY eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta (20022006) - EYVL L 232, 29.8.2002, ja tiedote 6-2002, kohta 1.3.83
In this connection, the Commission sets out quality criteria, including transparency and honesty, authority, privacy and data protection, updating of information, accountability, and accessibility. In addition, it stresses the need to tailor the criteria to different types of audiences, and indicates methods of implementing the quality criteria, e.g. codes of conduct, self-applied codes of conduct or quality labels, user guidance tools, filtering tools and
Viite: neuvoston päätös 2002/668/Euratom eu rooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan atomienergiayhteisön (Euratomin) kuudennesta tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (20022006) - EYVL L 232, 29.8.2002, ja tiedote 6-2002, kohta 1.3.84
It reaffirmed the importance of a cohesion policy which would devote attention to regions suffering from serious geographical or natural handicaps (island, mountain and sparsely populated regions). Parliament
Komission ehdotus: EYVL C 332 E, 27.11.2001, KOM(2001) 500 ja tiedote 9-2001, kohta 1.3.45 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 103 E, 30.4.2002, KOM(2001) 822 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.129
Decision to be amended: Parliament and Council Decision No 1254/96/EC: OJ L 161. 29.6.1996; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 75 E, 26.3.2002, KOM(2001) 725 ja tiedote 12-2001, kohta 1.3.102
6-1996. point 1.3.91 Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002: COM(2001) 775; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 103 E. 30.4.2002, KOM(2001) 823 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.131 lausunto: tiedote
12-2001, point 1.3.122 Committee of the Regions opinion: Bull.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 5. marras kuuta.
7/8-2002, point 1.3.99 Parliament opinion (first reading): Bull.
Euroopan parlamentin 7/8-2002, kohta 1.3.85
Agreement reached by the Council, with a view to a common position, on 25 November.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 241, 7.10.2002, ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.3.85
It called for Union policies and the sectoral policies of the Member States to be geared to the cohesion objectives and sustainable development plans of the regions in order to ensure that the cohesion objectives were pursued to best effect.
7.5.70 Euroopan parlamentin päätöslauselma tut kimustoiminnan tilanteesta ehdokasmaissa ja tarvittavista toimista niiden täysimääräiseksi osallistumiseksi puiteohjelmaan (— > kohta 1.5.9). Tietoyhteiskunta
Lastly, it rejected any at tempt to renationalise European structural policy and endorsed the introduction of the 'one pro gramme — one fund' principle, which would transfer more responsibility for implementation to the regions.
1.3.71 Neuvoston päätöslauselma interaktiivisten medioiden sisällöstä Euroopassa (—» kohta 1.4.36).
International Fund for Ireland
Yleiset näkökohdat
Reference: Commission communication on the mid-term review of the common agricultural policy: COM(2002) 394; Bull.
Komission tiedonanto "eEurope 2005: Tietoyhteiskunta kaikille" - KOM(2002) 263 ja tiedote 5-2002. kohta 1.3.78
7/8-2002, point 1.3.100
Kansainvälinen yhteistyö
Commission proposal: COM(2002) 472; Bull. 7/8-2002, point 1.3.95
Ehdotus: neuvoston päätös eEurope toimintasuunnitelman seurantaa, hyvien toimintatapojen levittämistä sekä verkko- ja tietoturvan parantamista koskevan monivuotisen Modinis-ohjelman (20032005) hyväksymisestä - KOM(2002) 425 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.3.89
Adopted on 7 November.
Komissio hyväksynyt 21. marraskuuta.
It called for the CAP's objectives of ensuring fair incomes for farmers, keeping jobs in rural areas, protecting consumers, promoting public health and animal welfare and protecting the environment to be more precisely defined.
Tiedonannossa komissio ehdottaa, että otettaisiin käyttöön 36 indikaattoria, jotta eEurope 2005 -toimintasuunnitelmasta voitaisiin tehdä vertailu ja jotta voitaisiin seurata kehitystä tavoitteiden saavuttamisessa.
It endorsed the principles of decoupling direct support payments from pro duction and conditionality, and accepted the principle of compulsory modulation of support, pro vided it was flexibly applied.
Komission vahvistamien keskeisten pe riaatteiden (politiikan indikaattoreiden rajallinen määrä, sen huomioonottaminen, että vuoden 2004
Commission proposal: COM(2002) 493; Bull. 9-2002, point 1.3.83
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäytöstä ja kaupallisesta hyödyn täin isestä.
Adopted on 28 November. This regulation extends by one year (from 2003 to 2004) the special temporary measures in the hops sector involving temporary resting and grubbing-up.
alussa Euroopan unioni laajentuu kymmenellä uudella maalla, aikataulun laatiminen, sellaisen järjestelmän käyttöönotto, jolla komissio voi tarkistaa kansallisten tilastolaitosten tekemien tut kimusten tulokset, otantatutkimusten tekeminen ja vaikutusta koskevien indikaattoreiden käyttäminen) nojalla komissiolla on käytössään 14 politiikan indikaattoria ja 22 muuta indikaattoria, joiden lähteen ja käyttötiheyden se täsmentää.
Reference: Council Decision 87/401/EEC concerning the conclusion of the International Agree ment on Olive Oil and Table Olives, 1986 (OJ L 214, 4.8.1987), as amended by Council Decision 93/622/EC: OJ L 298, 3.12.1993; Bull. 11-1993, point 1.2.149
Muutettava päätös: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 276/1999/EY - EYVL L 33, 6.2.1999, ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.191 Komission ehdotus: EYVL C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 152 ja tiedote 3-2002, kohta 1.3.67 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 9-2002, kohta 1.3.73
Commission proposal: COM(2002) 560; Bull.
Alueiden komitean lausunto 21. marraskuuta.
10-2002, point 1.3.72
Lausunto on myönteinen.
Reference: Commission communication on the mid-term review of the common agricultural policy: COM(2002) 394; Bull. 7/8-2002, point 1.3.100
Alueiden komitea yhtyy komission lausunnossa esitettyyn kantaan, jonka mukaan julkisen sektorin tiedon saatavuutta ja käyttöä kehittämällä kyseisestä tiedosta voitaisiin tehdä tärkeä voimavara kansalaisille, yrityksille ja hallintoelimille.
Adopted on 21 November. The Committee en dorsed the measures to promote more environment-friendly production methods, introduce gradual modulation of payments and make more of rural development as the second pillar of the common agricultural policy.
Se on tyytyväinen siihen, että direktiivin soveltamisalalla kunnioitetaan jäsen valtioiden sääntöjä yleisesti saatavilla olevien asiakirjojen määrittelystä, mutta se katsoo, että asiakirjan määrittelyä tulisi tarkentaa niin, että yksittäisen asiakirjan ja asiakirjan yleisen levityksen erot muun muassa tietosuojan suhteen otettaisiin huomioon.
However, it expressed some concern as to the likely impact of decoupling and how the broad lines proposed by the Commission were to be implemented.
Lisäksi alueiden komitea ehdottaa, että määriteltäisiin objektiiviset indikaattorit, joiden avulla direktiivin kokonaisvaikutuksia voidaan tarkastella asianmukaisesti direktiivin voimaantulon jälkeen tehtävien tarkistusten yhteydessä. ydessä.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1098/98: OJ L 157, 30.5.1998; Bull. 5-1998, point 1.2.173
Tässä yhteydessä alue- ja paikallisviranomaisten roolin pitäisi olla erittäin keskeinen.
12-1992, point 1.3.239), as last amended by Commission Regulation (EC) No 603/2001 : OJ L 89, 29.3.2001 Reference: Council Regulation (EC) No 1453/2001 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the Azores and Madeira (Poseima): OJ L 198, 21.7.2001 ; Bull. 6-2001, point 1.3.106
Tiedonannolla komissio haluaa kehottaa jäsenvaltioita sekä kansallisia ja alueellisia terveysviranomaisia ottamaan käyttöön laatuvaatimukset terveysalaa kos keville Internet-sivustoille sekä suunnittelemaan tiedotuskampanjoita tavoista, joilla laatuvaatimuksia sovelletaan.
Reference: Council Regulation (EC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops (OJ L 175, 4.8.1971), as last amended by Regulation (EC) No 1514/2001: OJ L201, 26.7.2001; Bull. 7/8-2001, point 1.3.131
1.3.74 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle
EUR 16.663 billion in 2000), beef and veal (EUR 6.054 billion as against EUR 4.540 billion in 2000) and olive oil (EUR 2.524 billion as against EUR 2.210 billion in 2000).
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus tyisyyden suoja sekä tietojen päivittäminen, vastuu ja saatavuus.
Adopted on 11 November.
Sähköinen viestintä
EAGGF Guarantee Section
Sääntelyjärjestelmä päätöslauselma
Reference: Council Regulation (EC) No 204()/2(XX) on budgetary discipline: OJ L 244, 29.9.2000; Bull. 9-2000, point 1.7.1
1.3.76 Euroopan parlamentin Echelonista (— > kohta 1.3.41). Kansainvälinen yhteistyö ja alueelliset näkökohdat
Adopted by the Commission on 22 November. In accordance with Council Regulation (EC) No 2040/2000, the Commission presented the budgetary authority with its report for the 2002 financial year on the impact on EAGGF Guarantee Section expenditure of movements in the euro/dollar exchange rate.
Se korostaa jälleen sellaisen koheesiopolitiikan merkitystä, jossa otetaan huomioon myös vakavista maantieteellisistä haittatekijöistä tai luonnonolosuhteista aiheutuvista haitoista kärsivät alueet (saari-, vuoristo-ja haja-asutusalueet).
The report contains in formation used to assess whether, on account of the impact of these changes, a transfer should be proposed to or from the monetary reserve and, if so, what amount.
Parlamentti pitää myös tärkeänä, että unionin toimi elinten ja tulevien jäsenvaltioiden alueellisten viranomaisten kumppanuutta tehostetaan, jotta laajentumisen jälkeistä koheesiopolitiikkaa voi taisiin mahdollisimman hyvin valmistella.
Council Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy: OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
Parlamentti korostaa tarvetta edistää Euroopan alueellista yhteenkuuluvuutta, jonka tulisi perustua solidaarisuuden, kumppanuuden ja täydentävyyden periaatteisiin, jotta estettäisiin väestön, taloudellisen toiminnan, työllisyyden ja investointien keskittyminen Euroopan unionin vauraimmille alueille.
5-1999, point 1.13 Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2000-06): OJ C 172, 18.6.1999; Bull. 5-1999, point 1.20
Se toivoo, että unionin politiikka ja jäsen valtioiden alakohtainen politiikka sidotaan koheesiotavoitteisiin ja kestävää kehitystä koskeviin alueiden suunnitelmiin, jotta koheesiotavoitteen saavuttamista voidaan tukea parhaalla mahdollisella tavalla.
11-2001, point 1.3.129 Parliament opinion: Bull.
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Amended proposal adopted by the on 26 November.
Irlannin kansainvälinen rahasto
To tal expenditure on agriculture by the EAGGF Guarantee Section in the 2001 financial year came to EUR 42.083 billion, up on the 2000 financial year at EUR 40.467 billion.
1.3.79 Ehdotus: neuvoston asetus yhteisön rahoitustuesta Irlannin kansainväliselle rahastolle (2003-2004).
To these amounts must be added expenditure on rural development, not included under re funds or intervention, which amounted to EUR 4.364 billion.
Viite: taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsitte levä ensimmäinen väliraportti - KOM(2002) 46 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.145
Adopted on 28 November. The regulation sets at EUR 150 000 the parameter for calculating the minimum number of scrutinies required by the
Komission ehdotus: KOM(2002) 472 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.3.95
Lastly, the requirements on reporting details of requests for mutual assistance are simplified.
Viite: komission tiedonanto "Yhteistä maatalous politiikkaa koskeva väliarviointi" - KOM(2002) 394 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.3.100
References:
Alueiden komitean lausunto: tiedote 5-2002, kohta 1.3.87
Council Regulation (EC) No 1051/2001 on pro duction aid for cotton: OJ L 148, 1.6.2001; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 7/8-2002, kohta 1.3.99
5-2001, point 1.3.76 also called for a specific budget to be drawn up for the reform.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 10-2002, kohta 1.3.68
Turning to resource conservation and fisheries management, it supported the approach based on multiannual management plans, stressed the importance of research in this connection and called for the management of fish stocks to be differentiated to take account of the situation of each species and for the precautionary principle to apply.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 7. marras kuuta. Parlamentti pitää yhteisen maatalouspolitiikan uudistamista erittäin tarpeellisena ja katsoo, että monimuotoista eurooppalaista maatalousmailla on kehitettävä, vahvistettava ja tasapainotettava sekä suojeltava epäreilulta ulkopuoliselta kilpailulta.
Regarding access to waters and resources, Parliament thought, in particular, that areas where fisheries were restricted (closed seasons, boxes or restricted access to local waters) should be based on scientific criteria designed to protect re sources, and that the 6 to 12 mile coastal zones should be maintained for an unlimited period.
Se toivoo, että YMP:n tavoitteet määriteltäisiin yhä tarkemmin, jotta voitaisiin taata maatalousväestölle kohtuulliset tulot ja työpaikkojen säilyminen maaseutualueella, suojella kuluttajia sekä edistää kansanterveyttä, eläinten hyvinvointia ja ympäristönsuojelua.