natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 23 June the Council also adopted a joint action establishing a European Security and Defence College (1).
Neuvosto vahvisti 23. kesäkuuta yhteisen toiminnan (1) Euroopan turvallisuus- ja puolustusakatemian perustamisesta.
The ESdC’s mission and objectives are to provide training in the ESdP field at the strategic level.
Akatemian tehtävänä on antaa strategisen tason ETPP-koulutusta.
On 10 November the Council approved guidelines for identifying and implementing lessons learned and good practice in civilian missions under the ESdP.
Neuvosto hyväksyi 10. marraskuuta suuntaviivat ETPP:n siviilioperaatioista saatujen kokemusten ja parhaiden käytäntöjen toteamiseksi ja hyödyntämiseksi.
It also approved the launch of the European young officers’exchange scheme, modelled on Erasmus.
Lisäksi se hyväksyi nuorten upseerien vaihtoa koskevan, Erasmus-ohjelman innoittaman EU:n aloitteen käynnistämisen.
Non-proliferation
Aseiden leviämisen estäminen
On 12 February, in the framework of the European Union strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition, the Council adopted a joint action in support of the international instrument to enable states to identify and trace SALW in a timely and reliable manner (2).
Neuvosto hyväksyi pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjumista koskevan EU:n strategian puitteissa 12. helmikuuta yhteisen toiminnan (2
On 17 march the Council adopted a joint action on support for European Union activities to promote the control of arms exports and the principles of the EU code of conduct
), jolla tuetaan kansainvälistä välinettä, jonka avulla valtiot voivat tunnistaa ja jäljittää nopeasti ja luotettavasti laittomat pienaseet ja kevyet aseet.
3 on arms exports (
Aseiden viennin osalta neuvosto hyväksyi 17. maaliskuuta yhteisen toiminnan (3
The European Union code of conduct on arms exports was the subject of a resolution adopted by the European Parliament on 13 march.
Euroopan parlamentti antoi 13. maaliskuuta päätöslauselman aseiden vientiä koskevista Euroopan unionin käytännesäännöistä.
Calling on member States that were opposed to a legally binding code to reconsider their position, Parliament expressed its belief that the European Union’s contribution to an internationally binding arms trade treaty would gain in credibility as soon as its own arms control regime became legally binding.
Parlamentti kehotti niitä jäsenvaltioita, jotka vastustavat oikeudellisesti sitovia käytännesääntöjä, harkitsemaan kantaansa uudelleen.
), to govern export controls on military technology and equipment, replacing the previous code of conduct.
Yhteinen toiminta 2008/550/YUTP (EUvL L 176, 4.7.2008).Yhteinen toiminta 2008/113/YUTP (EUvL L 40, 14.2.2008).Yhteinen toiminta 2008/230/YUTP (EUvL L 75, 18.3.2008).
Health Organisation (14 April) (2) and the preparatory commission of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organisation (15 July) (3).
osana joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen Euroopan unionin strategian täytäntöönpanoa neuvosto hyväksyi yhteiset toiminnat (14. huhtikuuta) Kansainvälisen ato- mienergiajärjestön (2), (14. huhtikuuta) maailman terveysjärjestön (3) sekä (15. heinäkuuta) täydellisen ydinkoekieltosopimuksen järjestön (CTBTo) valmistelutoimikunnan (4) tiettyjen toimien tukemisesta. Lisäksi se hyväksyi yhteisen toiminnan Yhdistyneiden
On 14 may it adopted a further joint action (4) in support of the implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004).
Kansakuntien päätöslauselman 1540 (2004) täytäntöönpanon tukemisesta (5) (14. toukokuuta).
On 10 November the Council adopted a joint action (5) in support of the
Neuvosto hyväksyi 10. marraskuuta yhteisen toiminnan (6) biologisten aseiden kieltosopimuksen tukemiseksi.
Biological and Toxin Weapons Convention.
Se hyväksyi 8. joulukuuta asiakirjan ”Euroopan unionin uudet toimintalinjat joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviämisen torjumiseksi”.
On 8 december it endorsed the document ‘New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems’ and, at its meeting of 18 and 19 december, it adopted a decision in support of the hague Code of Conduct Against Ballistic missile Proliferation.
Joulukuun 18. ja 19. päivänä pidetyssä neuvoston istunnossa hyväksyttiin päätös ballististen ohjusten leviämisen estävän haagin käytännesäännöstön tukemisesta.
As part of its campaign against mines, on 24 November the Commission adopted the
osana miinojen vastaista toimintaa komissio antoi 24. marraskuuta suuntaviivat yhteisön
6 guidelines on European Community mine action 2008–13 (
7 tämän alan toimille vuosina 2008–2013 (
The Council also adopted a joint action ( and implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel mines and on their destruction, in the framework of the European security strategy.
Neuvosto hyväksyi 23. kesäkuuta myös yhteisen toiminnan jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirron kieltämistä ja niiden hävittämistä koskevan vuoden 1997 yleissopimuksen maailmanlaajuisen soveltamisen ja täytäntöönpanon tukemiseksi Euroopan turvallisuusstrategian puitteissa (8).
The International Convention on Cluster munitions (adopted in dublin in may) was opened for signature on 4 december.
Lisäksi rypäleammuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus (joka hyväksyttiin Dublinissa toukokuussa) avattiin allekirjoittamista varten 4. joulukuuta.
On 30 may the Council adopted a European Union statement in support of the global initiative to combat nuclear terrorism.
Neuvosto hyväksyi 30. toukokuuta EU:n lausuman ydinterrorismin torjuntaa koskevan maailmanlaajuisen aloitteen tukemisesta.
It also adopted conclusions on improving cooperation in the area of countering radicalisation and recruitment to terrorism (8 July) and a document on the revised strategy on terrorist financing (17 July).
Lisäksi se hyväksyi päätelmät yhteistyön tehostamisesta radikalisoitumisen ja terroristiryhmiin värväyksen torjunnan alalla (8. heinäkuuta) ja asiakirjan terrorismin rahoituksen torjuntaa koskevasta tarkistetusta strategiasta (17. heinäkuuta).
Joint Action 2008/314/CFSP (OJ L 107, 17.4.2008).Joint Action 2008/307/CFSP (OJ L 106, 16.4.2008).Joint Action 2008/588/CFSP (OJ L 189, 17.7.2008).Joint Action 2008/368/CFSP (OJ L 127, 15.5.2008).Joint Action 2008/858/CFSP (OJ L 302, 13.11.2008).SEC(2008) 2913.Joint Action 2008/487/CFSP (OJ L 165, 26.6.2008).Common Position 2008/959/CFSP (OJ L 338, 17.12.2008).
Yhteinen kanta 2008/944/YUTP (EUvL L 335, 13.12.2008).Yhteinen toiminta 2008/314/YUTP (EUvL L 107, 17.4.2008).Yhteinen toiminta 2008/307/YUTP (EUvL L 106, 16.4.2008).Yhteinen toiminta 2008/588/YUTP (EUvL L 189, 17.7.2008).Yhteinen toiminta 2008/368/YUTP (EUvL L 127, 15.5.2008).Yhteinen toiminta 2008/858/YUTP (EUvL L 302, 13.11.2008).SEC(2008) 2913.Yhteinen toiminta 2008/487/YUTP (EUvL L 165, 26.6.2008).
Contribution to stability in the Balkans and in South Caucasus
Tuki Balkanin ja Etelä-Kaukasian vakauttamiselle
With a view to contributing to stability in the Balkans, on 4 February the Council de- cided (1) to deploy a rule of law mission to Kosovo (EULEX Kosovo) (2) and to appoint a European Union special representative for Kosovo (3).
Balkanin vakauttamisen tukemiseksi neuvosto päätti (2) 4. helmikuuta Kosovossa toteutettavasta Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatiosta (3) (EULEX Kosovo) ja Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Kosovoon (4
The mandate of the mission is to assist the Kosovo authorities in all areas relating to the rule of law, but in particular in connection with the police, justice, customs and prison services.
Kosovon viranomaisia kaikilla oikeusvaltioon kuuluvilla aloilla, erityisesti poliisin, oikeuden, tullin ja rangaistuslaitoksen aloilla.
In South Caucasus, the Council decided on 15 September to deploy a civilian monitoring mission to Georgia (EUMM Georgia) (4) and to appoint a European Union special representative for the crisis in Georgia (5).
Etelä-Kaukasian alueella neuvosto päätti 15. syyskuuta Georgiassa toteutettavasta
The objective of the mission is to contribute to sta- bility throughout georgia and the surrounding region in compliance with the six-point agreement of 12 August and the subsequently adopted implementing measures.
Euroopan unionin tarkkailuoperaatiosta (5) (EUmm Georgia) ja Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Georgian kriisiä varten (6). operaatiolla pyritään edistämään koko Georgian ja sen lähialueen vakautta 12. elokuuta tehdyn kuusikohtaisen sopimuksen ja sen soveltamisesta myöhemmin sovittujen toimenpiteiden mukaisesti.
In its conclusions of 16 June the Council expressed its deep concern over the deterioration of the security situation in Sudan, which is seriously jeopardising the implementation of the comprehensive peace agreement and a peaceful settlement of the conflict in darfur.
Neuvosto ilmaisi päätelmissään 16. kesäkuuta vakavan huolensa Sudanin turvallisuustilanteen heikkenemisestä. Se vaarantaa vakavasti rauhansopimuksen täytäntöönpanon ja Darfurin konfliktin rauhanomaisen ratkaisun mahdollisuudet.
It emphasised the need to accelerate deployment of the joint United Nations/African Union peacekeeping mission in darfur (African Union/United Nations hybrid Operation in darfur — Unamid).
Neuvosto korosti tarvetta nopeuttaa Afrikan unionin ja YK:n yhteistä rauhanturvaoperaatiota (UNAmID) Darfurissa.
The Council also recalled that EUFOR Tchad/RCA (see below) is a key contributor, together with the UN mission in the Central African Republic and Chad, to bringing security to the region and, by consequence, contributes to the efforts to consolidate peace and reconciliation in the region, including an improvement of the humanitarian situation.
Lisäksi neuvosto muistutti, että EUFor Tchad/rCA (ks. jäljempänä) on Keski-Afrikassa ja Tšadissa toteutettavan YK-operaation ohella keskeinen tekijä alueen turvallisuuden parantamisessa. Se edistää rauhanvakauttamis- ja sovittelupyrkimyksiä alueella sekä humanitaarisen tilanteen kohenemista.
The European Union military operation in Chad and the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA) was launched on 28 January.
Euroopan unioni käynnisti sotilasoperaation (EUFor Tchad/rCA) Keski-Afrikan tasavallassa ja Tšadissa 28. tammikuuta.
As a military bridging operation coordinated with the United Nations minurcat mission, EUFOR Tchad/RCA reinforces the European Union response to the darfur crisis as part of a regional approach. The operation is
EUFor Tchad/rCA -operaatiota koordinoidaan YK:n
Joint Action 2008/124/CFSP (OJ L 42, 16.2.2008).See ‘Kosovo’ in Chapter v, Section 1,‘Enlargement process, pre-accession strategy and stabilisation and association process’, of this Report.Joint Actions 2008/123/CFSP and 2008/124/CFSP (OJ L 42, 16.2.2008).See ‘Caucasus’ in Chapter v, Section 1, ‘European neighbourhood policy’, of this Report.Joint Actions 2008/736/CFSP (OJ L 248, 17.9.2008), 2008/759/CFSP and 2008/760/CFSP (OJ L 259, 27.9.2008).
Yhteinen kanta 2008/959/YUTP (EUvL L 338, 17.12.2008).Yhteinen toiminta 2008/124/YUTP (EUvL L 42, 16.2.2008).Ks. ”Kosovo”tämän kertomuksen v luvun 1. jakson kohdassa ”Laajentumisprosessi, liittymistä valmisteleva strategia ja vakautus- ja assosiaatioprosessi”.Yhteiset toiminnat 2008/123/YUTP ja 2008/124/YUTP (EUvL L 42, 16.2.2008).Ks. ”Kaukasia”tämän kertomuksen v luvun 1. jakson kohdassa ”Euroopan naapuruuspolitiikka”.Yhteiset toiminnat 2008/736/YUTP (EUvL L 248, 17.9.2008), 2008/759/YUTP ja 2008/760/YUTP (EUvL L 259, 27.9.2008).
EUROPE IN THE WORLD conducted in consultation with the governments of Chad and the Central African Republic.
EUROOPPA OSANA MAAILMAA minurcat-operaation kanssa. Se on osa alueellista lähestymistapaa, jolla tuetaan unionin toimia Darfurin kriisissä. operaatiota toteutetaan Tšadin ja Keski-Afrikan tasavallan hallituksia kuunnellen.
The EUPOL Rd Congo mission, which took over from EUPOL Kinshasa in June 2007, continued throughout the year to support and assist the Congolese authorities in their security sector reform efforts in respect of the police and its interaction with the justice sector.
EUPoL Kinshasaa kesäkuussa 2007 seurannut EUPoL rD Congo -operaatio jatkui vuoden aikana.
The mission also provides a permanent presence in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo with a view to providing assistance and expert advice for the stabilisation process in that part of the country.
Sillä tuetaan ja avustetaan Kongon viranomaisia turvallisuusalan uudistamisessa, jonka kohteina ovat poliisi ja poliisin ja oikeuslaitoksen vuorovaikutus. operaatiolla varmistetaan myös jatkuva läsnäolo Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa avun ja asiantuntemuksen antamiseksi kyseisen alueen vakauttamisprosessissa.
Following the Council decision of 12 February (1), the European Union launched a mission under the European security and defence policy to provide advice and assistance on the national security sector reform process (EU SSR guinea-Bissau). Its objective is to put the national SSR strategy into operation by assisting in the development of detailed implementation plans for restructuring the armed forces and security forces.
Neuvoston 12. helmikuuta tekemän päätöksen (1) johdosta Euroopan unioni käynnisti ETPP-operaation (EU SSr Guinea-Bissau) Guinea-Bissaun neuvomiseksi ja avustamiseksi sen kansallisessa turvallisuusalan uudistuksessa. operaation tavoitteena on saattaa uudistusstrategia toteuttamiskuntoon tukemalla maan armeijan ja turvallisuusjoukkojen uudelleenorganisointia koskevien yksityiskohtaisten suunnitelmien toteuttamista.
On 19 September the Council decided to conduct a European Union military coordination action (EU NAVCO) (2) with the task of supporting the surveillance and protection activities carried out by some member States off the Somali coast.
Neuvosto päätti 19. syyskuuta käynnistää Euroopan unionin sotilaallisen koordinointitoimen (EU NAVCO) (2), jolla tuetaan tiettyjen jäsenvaltioiden Somaliassa ja sen rannikolla toteuttamia valvonta- ja suojelutoimia.Toimella pyritään myös helpottamaan maailman elintarvikeohjelman humanitaarisia toimituksia alueelle.
This action, which is also intended to support the escorts of the World Food Programme’s humanitarian convoys, is in keeping with Resolution 1816 (2008) adopted by the United Nations Security Council on 2 June.
Toimi perustuu YK:n turvallisuusneuvoston 2. kesäkuuta hyväksymään päätöslauselmaan 1816 (2008).
3 and armed robbery off the Somali coast (
Neuvosto teki 8. joulukuuta päätöksen (
) (EU Navfor Somalia/operation Atalanta).
) Euroopan unionin sotilasoperaation aloittami- sesta, jolla osallistutaan Somalian rannikkovesillä tapahtuneiden merirosvousten ja aseellisten ryöstöjen estämiseen, ehkäisyyn ja torjuntaan (EU NAvFor Somalia/Atalanta).
Progress on the Middle East peace process brought the prospect of a lasting solution to the Israeli–Palestinian conflict.
Lähi-idän rauhanprosessi eteni tähtäimessä kestävä ratkaisu Israelin ja palestiinalaisten konfliktiin.
Following the opening of negotiations in Annapolis in November 2007, bilateral talks continued between Israeli and Palestinian leaders with
Annapolisissa marraskuussa 2007 aloitettujen neuvottelujen jälkeen Israelin ja palestiinalaisten edustajien kahdenväliset keskustelut rauhansopimuksen aikaansaamiseksi vuoden 2008 loppuun mennessä jatkuivat täydellä teholla. vaikka keskustelut
Joint Action 2008/112/CFSP (OJ L 40, 14.2.2008).Joint Action 2008/749/CFSP (OJ L 252, 20.9.2008).decision 2008/918/CFSP (OJ L 330, 9.12.2008).
Yhteinen toiminta 2008/112/YUTP (EUvL L 40, 14.2.2008).Yhteinen toiminta 2008/749/YUTP (EUvL L 252, 20.9.2008).Päätös 2008/918/YUTP (EUvL L 330, 9.12.2008).
211 a view to concluding a peace agreement before the end of 2008. despite the failure to reach agreement, the talks touched on all the key issues and showed the potential for further intensive negotiations.
217 eivät johtaneet sopimuksen syntymiseen, niissä käsiteltiin kaikkia avainkysymyksiä ja neuvotteluja voidaan jatkaa niiden pohjalta tehokkaasti.
At the meeting of 9 November, the Quartet and the warring parties adopted a joint declaration underlining their commitment to continuing the process to find a comprehensive solution.
Lähi-idän kvartettiryhmä ja konfliktin osapuolet hyväksyivät 9. marraskuuta kokouksessaan yhteisen julkilausuman, jossa ne korostivat sitoutumistaan kokonaisvaltaiseen ratkaisuun tähtäävän prosessin jatkamiseen.
The European Union expressed its full support for the Annapolis process and its readiness to assist the parties in the negotiations.
Euroopan unioni on ilmaissut täyden tukensa Annapolisin prosessille ja halunsa tukea neuvotteluosapuolia.
The establishment of diplomatic relations between Lebanon and Syria marked another important step in the stabilisation of the region (see below).
Alueen vakautta on parantanut myös diplomaattisuhteiden solmiminen Libanonin ja Syyrian välillä (ks. jäljempänä).
While the situation in the region saw some positive developments in 2008, there were also issues for concern and persistent tension.
Alueen tilanne kehittyi vuonna 2008 positiiviseen suuntaan, vaikkakin huolenaiheita ja jännitteitä on edelleen.
At the start of the year, the humanitarian and political crisis in the gaza Strip, caused by the embargo on the movement of persons and goods, further paralysed the economy.
Ihmisten ja tavaroiden liikkumisen esteet pitivät vuoden alussa yllä humanitaarista ja poliittista kriisiä Gazan alueella, mikä heikensi taloutta entisestään.
The European Parliament and the Council expressed their concern at this situation, condemning the continued firing of rockets into Israeli territory (resolution of 21 February, conclusions of 28 January).
Euroopan parlamentti ja neuvosto ilmaisivat huolensa tilanteesta ja tuomitsivat rakettien jatkuvan ampumisen Israelin alueelle (päätöslauselma 21. helmikuuta, päätelmät 28. tammikuuta).
The Council also condemned the accelerated expansion of settlements on several occasions (e.g. the conclusions of 26 and 27 may, and of 8 and 9 december).
Neuvosto on myös useaan otteeseen paheksunut siirtokuntien leviämisen nopeuttamista (esimerkiksi päätelmissä 26. ja 27. toukokuuta sekä 8. ja 9. joulukuuta).
Following an upsurge in the violence committed against Palestinian civilians by Israeli settlers in the West Bank, the European Union once again condemned these acts of brutality in a statement by the Presidency of the Council of the Union adopted on 31 October.
Israelilaissiirtokuntalaisten palestiinalaissiviileihin Länsirannalla kohdistaman väkivallan lisääntymisen vuoksi Euroopan unioni tuomitsi uudestaan tämän väkivallan neuvoston puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta 31. lokakuuta antamassa julkilausumassa.
In addition to its political engagement, the European Union continued to provide emergency and humanitarian assistance to the occupied Palestinian territories in response to this situation.
Tässä tilanteessa Euroopan unioni on poliittisen aktiivisuutensa lisäksi jatkanut humanitaarista ja hätäapuaan miehitetyillä palestiinalaisalueilla.
Following the december 2007 international donors’conference for the Palestinian state, the Commission transferred a volume of aid in excess of EUR 540 million for 2008.
Joulukuussa 2007 järjestetyn Palestiinan valtiota käsitelleen kansainvälisen avunantajakonferenssin johdosta komissio siirsi vuonna 2008 yli 540 miljoonaa euroa avustusrahaa.
These funds were channelled via the new financing instrument Pegase 2008–10 (Palestinian–European mechanism for management of Socioeconomic Aid), which replaced the temporary international mechanism. They were allocated to the Palestinian Authority and to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in order to support the creation of a Palestinian state and to improve living conditions for Palestinian refugees in the middle East.
Nämä rahat kanavoidaan uuden vuosille 2008–2010 tarkoitetun Pegase-rahoitusvälineen kautta (Palestiinan ja EU:n sosiaalistaloudellisen avun hallintoa koskeva mekanismi), joka korvaa väliaikaisen kansainvälisen mekanismin. varoja myönnetään palestiinalaishallinnolle ja YK:n Lähi-idässä olevien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelimelle (UNrWA) Palestiinan valtion perustamisen tukemiseen sekä Lähi-idässä olevien palestiinalaispakolaisten elinolojen parantamiseen.
Under the Palestinian Authority’s reform and development plan (presented in december 2007), these funds will be used to provide aid in the following four areas: governance, social development, economic and private sector development, and public infrastructure.
Palestiinalaishallinnon (joulukuussa 2007 esittelemän) uudistus- ja kehityssuunnitelman mukaisesti nämä varat kohdennetaan neljälle alalle: hallinto, sosiaalinen kehitys, talouden ja yksityissektorin kehittäminen sekä julkinen infrastruktuuri.
As specified in the EU action strategy (presented in November 2007), the Union has thus addressed its assistance to state building.
Unioni kohdistaa apunsa näin ollen marraskuussa 2007 esittelemänsä strategian mukaisesti valtiorakenteiden kehittämiseen.
On 24 June an international conference on supporting Palestinian civil security and the rule of law took place in Berlin, at which the Commission confirmed the importance that it attached to continuing its support to the Palestinian Authority and the people of Palestine.
Berliinissä järjestettiin 24. kesäkuuta kansainvälinen konferenssi palestiinalaisten yleisen turvallisuuden ja oikeusvaltion tukemiseksi. Komissio vahvisti tässä konferenssissa, miten tärkeänä se pitää palestiinalaishallinnolle ja palestiinalaisväestölle antamansa tuen jatkamista.
In order to deepen relations between the European Union and the Palestinian Authority, on 20 October the Council adopted a decision approving the establishment of the fol-
EU:n ja palestiinalaishallinnon suhteiden syventämiseksi neuvosto teki lisäksi 20. loka-
1 lowing four subcommittees (
1 kuuta myönteisen päätöksen (
): economic and financial matters, trade and customs co- operation; social affairs; energy, environment, transport, science and technology; and human rights, good governance and the rule of law.
) neljän yhteisen alakomitean perustamisesta seuraaville aloille: taloudelliset asiat, kauppa ja tulliyhteistyö; sosiaaliasiat; energia, ympäristö, liikenne, tiede ja teknologia sekä ihmisoikeudet, hyvä hallinto ja oikeusvaltioperiaate.
The aim of these subcommittees is to take forward the implementation of the interim association agreement (2) and action plan established under the neighbourhood policy (3).
Näiden alakomiteoiden avulla on tarkoitus edistää väliaikaisen assosiaatiosopimuksen (2) ja naapuruuspolitiikan yhteydessä laaditun toimintasuunnitelman (3) täytäntöönpanoa.
At the association council meeting in Luxembourg on 16 June, the European Union welcomed the developing partnership with Israel in a number of areas, in particular on
Luxemburgissa 16. kesäkuuta pidetyssä assosiaationeuvoston kokouksessa EU iloitsi
4 the question of human rights (
Israelin-suhteidensa lujittumisesta eri aloilla (erityisesti ihmisoikeuksien osalta) (4
The security situation in Lebanon was marked by violent incidents that were roundly condemned by the Council on several occasions (conclusions of 28 January), by the Presidency of the Council of the European Union (statements of 13 August and 11 September) and by the European Parliament (22 may).
Libanonin turvallisuustilannetta ovat heikentäneet väkivaltaisuudet, joita neuvosto (päätelmissään 28. tammikuuta), EU:n puheenjohtajavaltio (13. elokuuta ja 11. syyskuuta antamissaan julkilausumissa) ja Euroopan parlamentti (22. toukokuuta) ovat useaan otteeseen voimakkaasti paheksuneet.