natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It urged the diplomatic missions of the Member States in third countries regularly to exchange in formation obtained in connection with visa applications, within the framework of national data protection rules and relevant international legal instruments. It invited the Member States to accelerate the implementation of Council Regulation (EC) No 334/2002 laying down a uniform format for visas, to consider the need for exchange of information between immigration liaison officers in third countries and the embassies of Member States, and to consider where consular cooperation could be useful in connection with the implementation of the EU return action pro gramme.
Toimintasuunnitelmassa arvioidaan pyyntiponnistusrajoitusten ja alusten lukumäärän vähentämisen todennäköisiä sosioekonomisia vaikutuksia ja tarkennetaan menetettyjä työpaikkoja koskevaa arviota sekä annetaan selvitys yhteisön tukijärjestelmissä (KOR, EAKR ja Euroopan sosiaalirahasto) näiden vaikutusten lieventämiseksi käytettävissä olevista keinoista, selvitys lisäkeinoista, jotka voisivat YKP:n uudistuksen ja rakennerahasto-ohjelmien uudelleenkohdentamisen kautta olla käytettävissä lyhyellä aikavälillä, sekä selvitys muista, pitkällä aikavälillä käytettävissä ole vista vaihtoehdoista.
Area of freedom, security and justice those whose nationals are exempt from that re quirement.
Kansalaisuus ja elämänlaatu
3-2001, point 1.4.1 Reference: Conclusions of the Seville European Council: Bull. 6-2002, points 1.9 to 1.13
1.4.1 Neuvoston päätelmät maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevasta tiiviistä yhteistyöstä kol mansien maiden kanssa.
Initiative of Spain: OJ C 151.
Viitteet:
Adopted by the Commission on 28 November.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 9-2002, kohta 1.4.1
The Commission proposes to amend the annexes to Regulation (EC) No 539/2001, adding Ecuador to the list of third countries whose nationals are subject to visa requirements and making various technical adaptations in relation to the evolving legal context.
Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmät tiedote 10-1999, kohdat 1.12—1.14 Neuvoston päätelmät meritse tapahtuvasta laitto masta maahanmuutosta ja ihmiskaupasta - tiedote 4-2002, kohta 1.4.5 Eurooppa-neuvoston Sevillan kokouksen päätelmät - tiedote 6-2002, kohdat 1.9-1.13
Adopted at the Council meeting on 28 and 29 No vember. The aim of this decision is to increase co operation and mutual assistance in preventing and combating terrorist acts through police and judicial cooperation, with the establishment of a mechanism for evaluating legal systems and their implementation at national level in the fight against terrorism.
Neuvoston päätelmät Euroopan unionin jäsen valtioiden ulkorajojen valvontaa koskevan suunnitelman ja laittoman maahanmuuton torjuntaa kos kevan kokonaisvaltaisen toimintasuunnitelman jatkotoimista - tiedote 10-2002, kohta 1.4.6
Judicial cooperation in civil and commercial matters
Alueiden komitea korostaa, että yhteisön palauttamispolitiikka on keskeinen osa yhteistä turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa, ja vastustaa yhteisön alueella laittomasti oleskelevien henki löiden aseman virallistamista.
Proposal for a Council regulation concerning jurisdiction and the recognition and en forcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility repealing Regulation (EC) No 1347/2000 and amending Regulation (EC) No 44/2001 in matters relating to maintenance.
1.4.3 Ehdotus neuvoston direktiiviksi perheen yhdistämiseen.
Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 222; Bull. 5-2002, point 1.4.11
Komission ehdotus: KOM(1999) 638 ja tiedote 12-1999. kohta 1.5.4 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 204, 18.7.2000, ja tiedote 5-2000, kohta
Reference: Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 135.
9-2001, point 1.8
7.5.2001. ja tiedote 9-2000. kohta 1.4.5
Council agreement reached at the meeting on 28 and 29 November.
Neuvosto hyväksynyt 18. marraskuuta.
Under the terms of the agreement, the proposed regulation stipulates that jurisdiction rests with the courts of the country of the child's habitual residence.
Tampereen ja Sevillan Eurooppa-neuvoston päätelmät huomioon ottaen neuvosto muistuttaa, että on tärkeää hallita maahanmuuttovirtoja sekä ehkäistä ja torjua laitonta maahanmuuttoa ja ihmiskauppaa vaatimalla näiden alkuperä- ja kauttakulkumaita yhteistyöhön.
The Council points out that a court cannot refuse to return the child unless the person requesting the child's return has been given an opportunity to be heard and, fur thermore, that the court should give its decision within six weeks, save in exceptional circumstances. stances.
Meritse tapahtuvasta laittomasta maahanmuutosta ja ihmiskaupasta antamiensa päätelmien ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajojen valvontaa koskevan suunnitelman ja laittoman maahanmuuton torjuntaa koskevan kokonaisvaltaisen toimintasuunnitelman jatkotoimista antamiensa päätelmien mukaisesti neuvos ton tarkoituksena on toteuttaa toimenpiteitä, joilla vahvistetaan niiden maiden toimia laittoman maa hanmuuton torjumiseksi, joiden kanssa on solmittu hedelmälliset yhteistyösuhteet.
Adopted at the Council meeting on 14 and 15 No vember.
Näitä maita ovat Albania, Jugoslavian liittotasavalta, Kiina, Marokko, Tunisia, Ukraina ja Venäjä.
As part of the follow-up to the conclusions of the Brussels European Council, the Council pointed out that cooperation between the competent authorities responsible for combating terrorism is necessary in the anticipatory phase to prevent terrorist attacks.
Neuvosto haluaa aloittaa yhteistyön myös Libyan kanssa ja tiivistää edelleen yhteistyötä Turkin kanssa. Li
Area of freedom, security and justice risdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental re sponsibility and measures for the protection of children (the 1996 Hague Convention).
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
Commission proposal: COM(2001) 680; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 225 ja tiedote 5-2002, kohta 1.4.2 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 241.
Agreed by the Council at its meeting on 28 and 29 November.
7.10.2002, ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.4.1
Under the terms of the agreement, the decision will allow the Member States to make the necessary preparations for ratification of the convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in re spect of parental responsibility and measures for the protection of children.
Viitteet: Komission vihreä kirja jäsenvaltioissa laitto masti oleskelevien henkilöiden palauttamista kos kevasta yhteisön politiikasta - KOM(2002) 175 ja tiedote 4-2002, kohta 1.4.3
Judicial cooperation in criminal matters
Alueiden komitean lausunto 20. marraskuuta.
Initiative of Denmark: OJ C 184, 2.8.2002
1.4.4 Euroopan unionin ja Hongkongin erityishallintoalueen välinen takaisinottosopimus.
Initiative of Denmark: OJ C 176, 24.7.2002
Oikeus- ja sisäasioiden neuvosto hyväksynyt 28. ja 29. marraskuuta pitämässään istunnossa.
Endorsed by Parliament on 20 November, subject to amendments making it clear that: Member States may establish common rules for the confiscation of property or proceeds from criminal of fences punishable by imprisonment of one year or more, with a value proportionate to the offence; they are also authorised to confiscate property not deriving directly from the criminal act of which the person concerned is convicted, where the of fence is punishable by deprivation of liberty for up to six years and is of such a nature as to generate substantial proceeds, with the burden of proof lying with the prosecution.
Neuvosto hyväksyi vihreän kirjan ja jäsenvaltioissa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamista koskevasta yhteisön politiikasta annetun komission tiedonannon perusteella palauttamista koskevan toimintaohjelman, jossa vahvistetaan yhteistyön periaate sekä vapaaehtoisen paluun että pakkoon perustuvan paluun osalta. Toiminta ohjelmassa määritellään Euroopan unionin yhteinen toiminta paluuta koskevan tuen alalla ja yksi löidään tässä yhteydessä joitakin yhteistyössä toteutettavia toimintoja ja toimenpiteitä, joita olisi hyväksyttävä ja toteutettava.
Draft Council framework decision on the execution in the European Union of confiscation orders.
1.4.7 Neuvoston Afganistania suunnitelma (— > kohta 1.6.73). kolman
Initiative of Denmark: OJ C 184, 2.8.2002
1.4.8 Neuvoston lausuma turvallisista sista maista.
Endorsed by Parliament on 20 November, subject to technical amendments aiming mainly to define the term 'order', as meaning a final sanction or measure imposed by a competent judge in respect of an offence whereby confiscation is ordered.
Sopimus koskee laittomien maahanmuuttajien (jotka ovat pääasiassa kiinalaisia, joilla on Honkongin hallintoalueen väärennetty passi) lähettämistä takaisin Honkongista tai maasta, johon he ovat saapuneet, olivatpa ne sitten tämän maan kansalaisia tai ainoastaan kauttakulkumatkalla tässä maassa.
Reference: Council framework Decision 2002/584/ JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States: OJ L 190, 18.7.2002; Bull.
1.4.5 Luonnos Euroopan unionin sekä Albanian, Algerian, Kiinan ja Turkin välisiksi takaisinottosopimuksiksi. sopimuksiksi.
Endorsed by Parliament on 20 November, subject to amendments to the effect that: corruption is in cluded in the list of offences falling within the
Neuvosto katsoo, että Euroopan vapaakauppaliiton (Efta) jäsenvaltioita on pidettävä turvallisina kol-
Area of freedom, security and justice
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue jos sen tavoitteena on ollut antaa kyseiselle henki lölle humanitaarista apua.
Adopted by the Council at its meeting on 28 and 29 November.
Viite: Sevillan Eurooppa-neuvoston päätelmät -tiedote 6-2002, kohta 1.11
Initiative of Spain: OJ C 42, 15.2.2002; Bull.
Ranskan aloite: EYVL C 253.
1/2-2002, point 1.4.21
4.9.2000, ja tiedote 9-2000. kohta 1.4.4
Parliament opinion: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 276.
5-2002, point 1.4.16
1.10.2001, ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.4
Pointing out that the issue of synthetic drugs must remain a top priority for the European Union and its Member States, the Com mission is aware that much work remains to be done.
Neuvosto hyväksynyt 28. ja 29. marraskuuta pitämässään istunnossa.
It believes that the evaluation of drug policies and activities at national and EU levels should be further developed, and there should be close cooperation with the candidate countries in the implementation of the joint declaration on drugs, as well as more effective EU-level coordination of action in third countries.
Neuvosto muistuttaa, että on tarpeen perustaa maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkosto ulkorajojen yhdennetyn valvonnan toteuttamiseksi.
Moreover, the Commission proposes that specific priorities among the activities set out in the action plan should be established in order to focus on key activities, and a steering group, comprising representatives of the Commission, Parliament, the Council Presidency, Europol and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, should be established to provide guidance on the methodology and the tools to be used in eval uating drug-related policies, with initiatives focusing primarily on achieving the actions set out in the plan.
Samalla neuvosto kehottaa jäsen valtioita määräämään yhteyshenkilönsä jakamaan operatiivisia tietoja laajemmin kuin tähän asti noudattaen samalla kansallista lainsäädäntöä, pa rantamaan yhteistyötä henkilöstönsä ja muiden jäsenvaltioiden konsuliedustustojen välillä lisää mällä henkilöstön siirtoja sekä selventämään yhteyshenkilöiden, kuten maahanmuuttoalan ja lentokenttien yhteysvirkailijoiden, asiakirjaneuvonantajien, teknisten neuvonantajien ja konsuliedustustojen, eri tehtävät.
Adopted by the Council at its meeting on 28 and 29 November. The aim is to set up a European network for the protection of public figures, consisting of national police services and other competent services, in order to develop common approaches and promote the exchange of information, both general and technical regarding the protection of public figures, the selection and training of appropriate staff, and operational in terms of security measures applied to the departments participating in the network.
Tällä puitepäätöksellä täydennetään laittomassa maahantulossa, kautta kulussa ja maassa oleskelussa avustamisen määrittelystä annettua neuvoston direktiiviä (— > kohta 1.4.10), ja sen tarkoituksena on lähentää voimassa olevia oikeudellisia säännöksiä rangaistuksia, oikeushenkilöiden vastuuta ja lainkäyttövaltaa kos kevien vähimmäissääntöjen osalta. Direktiivissä säädetään muun muassa, että rikkomukset on rangaistava tehokkain, oikeasuhteisin ja vakuuttavin rikosoikeudellisin rangaistuksin, jotka voivat johtaa rikoksen johdosta tapahtuvaan luovuttamiseen. Lisäksi direktiivin nojalla rikkomuksista voidaan langettaa vankeusrangaistus, jonka enimmäispituus on kahdeksan vuotta, jos rikkomus on tehty taloudellisen hyödyn saamiseksi. Viisumit, ulkorajojen ylittäminen ja sisäinen liikkuvuus
References:
Ranskan aloite: EYVL C 253.
Commission communication on a European Un ion action plan to combat drugs (2000-04): Bull. 5-1999, point 1.4.4
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 276, 1.10.2001, ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.3
Commission communication on the control of new synthetic drugs ('designer drugs'): Bull.
Neuvosto hyväksynyt 28. ja 29. marraskuuta pitämässään istunnossa.
5-1997, point 1.5.13 Reference: Joint Action 97/396/JHA, based on Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs: OJ L 167, 25.6.1997; Bull.
Neuvosto palauttaa mieliin te hokkaan konsuliyhteistyön merkityksen viisumien myöntämisessä ja tietojen keruussa, olemassa ole vien tietokantojen käytössä ja tietojenvaihdossa viisumihakemusten yhteydessä, jotta voidaan tun nistaa henkilöt, joilla saattaa olla yhteyksiä terrorismiuhkaan.
6-1997, point 1.5.11 Commission communication on a European Un ion action plan to combat drugs (2000-04): Bull.
Neuvosto katsoo, että yhteistyötä ja tie tojenvaihtoa konsuliyhteistyön alalla olisi näin
5-1999, point 1.4.4
Neuvosto hyväksynyt 28. ja 29. marraskuuta pitämässään istunnossa.
Education and culture electoral lists, while leaving it up to the Member States to determine the procedures, and for EU citizens to be given information on their participation in municipal elections.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue ollen tehostettava.
It also suggested re stricting the free movement and right of residence of persons convicted of certain criminal offences, and urged the competent national authorities to remove the obstacles to participation in municipal elections, particularly for non-national citizens of a Member State, older people, those with disabilities and students.
Se kehottaa kolmansissa maissa sijaitsevia jäsenvaltioiden diplomaattiedustustoja vaihtamaan viisumihakemusten yhteydessä saatuja tietoja säännöllisesti ottaen huomioon tietosuojaa koskeva kansallinen sääntely ja asiaankuuluvat kansainväliset oikeudelliset välineet.
Adopted by the Council at its meeting on 28 and 29 November.
Neuvosto hyväksynyt 14. ja 15. marraskuuta pitämässään istunnossa.
Recalling the Commission com munication on the control of new synthetic drugs and the EU action plan on drugs (2000-04), the Council welcomed the Commission's initiative as regards a technical evaluation of the feasibility of defining a generic classification system encompassing specific groups of synthetic drugs, setting up an emergency temporary scheduling system, and incorporating either system or both systems into national legislation.
Brysselin Eurooppa-neuvoston jatkotoimien osalta neuvosto muistuttaa, että terrorismin torjunnasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä yhteistyötä terroristi-iskujen ehkäisemisessä.
It urged the Member States to collaborate with the Commission in the process of collecting the necessary information on national conditions, experience and evaluation.
Neuvosto suosittelee jä senvaltioille, että ne käyttäisivät suosituksen liitteenä olevaa erityistä vakiolomaketta terroristeja koskevien tietojen vaihtoon.
An implementation paper accompanying this resolution outlined action to be taken in relation to synthetic drugs, advocating measures to combat the illegal diversion of chemical precursors, targeting distribution and production facilities, networks and street-level sales, as well as the production and distribution of such substances outside the European Union.
Lisäksi se kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että ne tiedot, joita vaihdetaan kansallista lainsäädäntöä ja jäsenvaltioiden perussääntöjä kunnioittaen, koskevat hen kilöitä, joilla on terrorismiin liittyvä rikollinen menneisyys ja jotka ovat terrorismiryhmien jäseniä.
The Commission would be required to evaluate the results achieved in this connection by the end of 2003.
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita toimittamaa nämä tiedot Europolille ja käyttämään yhteyshenkilöverkostoa terrorismiin liittyviä henkilöitä kos kevien tietojen vaihtamiseksi.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Espanjan aloite: EYVL C 151, 25.6.2002 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 9-2002, kohta 1.4.4
3-2000, point 1.13 Commission report to the Council, for the spring 2002 European Council, on the detailed work pro gramme for the follow-up of the report on the concrete objectives of education and training systems: COM(2001) 501; Bull.
Viite: Sevillan Eurooppa-neuvoston päätelmät -tiedote 6-2002, kohdat 1.9—1.13
9-2001, point 1.4.27 Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 10-2002, kohta 1.4.7
Third Commission report on citizenship of the Union: COM(2001) 506; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 28. ja 29. marraskuuta pitämässään istunnossa.
9-2002, point 1.4.11
Terrorismin torjuminen
Commission report on the application of Council Directive 94/80/EC on the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections: Bull. 5-2002, point 1.4.19
Siviili- ja kauppaoikeuden alan oikeudellinen yhteistyö
Adopted on 20 November. In conjunction with the joint detailed work programme on the objectives of education and training systems, adopted by the Commission and the Council, and further to the conclusions of the Barcelona European Council, the Commission proposes to adopt European benchmarks for education and training systems in areas which are crucial for achievement of the strategic goal set by the Lisbon European Council: to make Europe by 2010 'the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world'.
1.4.14 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin, Euroopan unioniin assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden, Kyproksen, Maltanja Tur kin sekä Euroopan talousalueen jäseninä olevien Efta-maiden puolesta antama julkilausuma eri tyistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi (— > kohta 1.6.18). 1.4.17 Ehdotus: neuvoston asetus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja lapsen huoltoa koskevissa asioissa sekä asetuksen (EY) N: o 1347/2000 kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 44/2001 muuttamisesta elatusapua koskevien asi oiden osalta.
It specifies that the term 'benchmark' refers to concrete targets, grouped in six areas: in vestment in education and training; early school leavers; graduates in mathematics, science and
1.4.15 Luonnos: neuvoston suositus vakiolomakkeesta terroritekoja koskevaa tietojenvaihtoa varten. ten.
Adopted on 21 November.
Komission ehdotus: EYVL C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 222 ja tiedote 5-2002, kohta 1.4.11
Welcoming the two re ports from the Commission, the Committee un derlined the need for citizens to be informed more fully about their voting rights and registration on
Viite: Brysselin Eurooppa-neuvoston päätelmät tiedote 9-2001, kohta 1.8
Education and culture technology: people who have completed upper secondary education; key competencies; and life long learning.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
Moreover, the Commission calls on all the Member States to set national benchmarks for following up the Lisbon objective of 'a substantial annual increase in per capita investment in human resources'.
Euroopan parlamentin lausunto 20. marraskuuta. Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyvissä tarkistuksissa korostetaan erityisesti sitä, että lapsen etu on aina ensisijainen oikeudellisessa arvioinnissa, ja kehotetaan etsimään vaihtoehtoisia ratkaisuja lapsen kuulemiselle oikeudessa.
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 253/ 2000/EC establishing the second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates'.
1.4.20 Luonnos neuvoston puitepäätökseksi jonnan torjumisesta yksityisellä sektorilla.
tion on lifelong learning, forming a basis for the initiative geared to closer cooperation in vocational education and training.
Oikeus-ja sisäasioiden neuvosto teki poliittisen so pimuksen 28. ja 29 pitämässään istunnossa.
Stressing the need to improve the quality and attractiveness of vocational education and training in Europe, it reaffirmed its commitment to enhanced cooperation in the context of the report on the concrete future objectives of education and training systems.
Poliittisen sopimuksen mukaan tulevassa asetuksessa säädetään, että lapsen asuinpaikkana olevan jäsen valtion tuomioistuimella on toimivalta lapsen huoltajuutta koskevassa kysymyksessä.
Acknowledging that priority should be given to the European dimension, transparency, information and guidance, recognition of skills and qualifications, and quality assurance, the Council invited the Member States and the Commission to implement these priorities, to adapt existing instruments in Europe, to fully involve the key players, particularly the social partners and the candidate countries, and to boost cooperation with relevant international organisations.
Neuvosto täsmentää erityisesti, että tuomioistuin voi estää lapsen palauttamisen ainoastaan siinä tapauksessa, että henkilölle, joka pyytää palauttamista, on va rattu tilaisuus tulla kuulluksi, ja että tuomioistuimen, jonka käsiteltäväksi asia on saatettu, on an nettava tuomionsa kuuden viikon kuluessa, mistä voidaan poiketa ainoastaan poikkeustapauksissa.
7/8-2002, point 1.4.7 Parliament opinion (first reading): Bull.
Komission ehdotus: KOM(2001) 680 ja tiedote 11-2001, kohta 1.4.9
Approved by the Council at its meeting on 14 and 15 November.
Oikeus-ja sisäasioiden neuvoston teki poliittisen so pimuksen 28. ja 29. marraskuuta pitämässään istunnossa.
Now approved by both institutions, the proposed decision aims to amend the annex to Decision No 253/2000/EC, in order to permit appropriate flexibility in the application of the co-financing requirement, within the decentralised actions of the programme.
Poliittisen sopimuksen mukaan päätöksen tarkoituksena on antaa jäsenvaltioille mahdollisuus ryhtyä valmistelemaan tarvittavalla tavalla toimivallasta, sovellettavasta lainsäädännöstä, päätösten tun nustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä lapsen huoltoa ja lastensuojelutoimenpiteitä koske vissa asioissa tehdyn sopimuksen ratifiointia.
The conference was attended by education ministers of the Member States and the candidate countries, Mrs Reding, Member of the Commission, and representatives of the European social part ners.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyvissä tarkistuksissa muistutetaan erityisesti, että lah jonta sisältyy pidätysmääräysten luetteloon, joka kuuluu eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä an netun puitepäätöksen soveltamisalaan.