natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly relevant to peripheral areas as regional disparities are developing quickly due to the rapid progress in this field.
Tämä koskee erityisesti syrjäisiä alueita, sillä alueelliset erot kasvavat nopeasti telematiikan ripeän kehityksen myötä.
This situation needs to be addressed at the earliest possible opportunity.
Tilanteeseen on puututtava mahdollisimman pian.
2.6.3 In addition to infrastructure, there is a also a need in peripheral areas for various actions to boost demand for information society services, e.g. measures raising public awareness of the opportunities offered by electronic commerce and teleworking.
2.6.3 Perusrakenteiden lisäksi syrjäisillä alueilla tarvitaan myös erilaisia tietoyhteiskunnan palvelujen kysyntää kasvattavia toimia kuten tiedottamista elektronisen kaupankäynnin ja etätyön mahdollisuuksista.
It is equally important to ensure that, in future, an increasingly large proportion of this demand can be met locally.
Yhtä tärkeää on varmistaa, että tulevaisuudessa yhä suurempi osa tästä kysynnästä voidaan tyydyttää paikallisesti.
Infrastructure and the environment
Perusrakenteet ja ympäristö
2.7.1 A seasonal difference in the through-flow of people to and from peripheral areas puts considerable strain on local infrastructure and environment.
2.7.1 Syrjäisillä alueilla liikkuvien ihmisten määrän kausiluonteinen vaihtelu rasittaa huomattavasti paikallisia perusrakenteita ja ympäristöä.
Water resources, waste management facilities, harbour facilities, roadways and paths can all suffer considerable strain.
Vesi- ja jätehuolto, satamalaitteet, tiet ja polut voivat kaikki joutua varsin koville.
As seasonal infrastructural and environmental pressures increase, destructive pressure on the social fabric and social structure of the permanent residents also increases.
Perusrakenteisiin ja ympäristöön kohdistuvan kausittaisen paineen kasvaessa kasvaa myös pysyvän asujaimiston sosiaaliseen kudokseen ja rakenteeseen kohdistuva hajottava paine.
Any planning decision concerning peripheral areas, any environmental management policies, any estimates of viability and sustainability must have regard to special demographic characteristics that pertain in these areas.
Kaikissa syrjäseutuja koskevissa suunnittelupäätöksissä, ympäristöhallintotoimissa sekä kannattavuus- ja kestävyysarvioinneissa on otettava huomioon näiden alueiden väestölliset erityispiirteet.
2.7.2 The development of good infrastructure and sustainable environmental management is a critical factor in sustaining peripheral communities and catering for the maintenance and growth of tourism and other forms of local enterprise.
2.7.2 Kunnollisten perusrakenteiden ja kestävän ympäristönhoidon luominen on ratkaiseva tekijä syrjäseutujen yhteisöjen tukemisessa samoin kuin matkailun säilyttämisen ja kasvun sekä muiden paikallisten elinkeinojen kannalta.
However, due to geographical limitations and low population levels, projects in many peripheral areas find it difficult to qualify for cohesion and regional funding as they are often below the EU threshold levels.
Maantieteellisten rajoitusten ja vähäisen asukasmäärän vuoksi monien syrjäisten alueiden hankkeiden on vaikea saada koheesio- ja aluetukea, koska ne eivät usein täytä EU:n kelpoisuusehtoja.
Healthcare
Terveydenhoito
2.8.1 While, for financial reasons it would not be practical to have a permanent health service in areas of low population, it is important that there is reasonable access to external facilities.
2.8.1 Vaikka harvaan asutuilla seuduilla ei taloudellisista syistä ole järkevää ylläpitää pysyviä terveydenhoitopalveluja, on tärkeää, että ulkopuoliset terveyspalvelut ovat kohtuullisen helposti saatavissa.
An important aim of Community policy must be to achieve a level of healthcare that enables all inhabitants of peripheral areas to lead full and productive lives.
Yhteisön politiikan eräs keskeinen tavoite on saavuttaa sellainen terveydenhoidon taso, että kaikki syrjäseutujen asukkaat voivat elää täyttä ja tuottavaa elämää.
Primary care, such as adequate sanitation facilities and clean drinking water are fundamental to the implementation of such a policy.
Perusterveydenhoitoon liittyvät tekijät, kuten asianmukaiset hoitotilat ja puhdas juomavesi, ovat ratkaisevia tällaisen politiikan toteuttamisessa.
2.8.2 In this context, it should also be recognized that the age profile of peripheral areas, which generally contain a high proportion of elderly people and school children, has implications for health service providers.
2.8.2 Tässä yhteydessä on myös syytä muistaa, että syrjäisten alueiden ikärakenne, jolle on yleensä tyypillistä vanhusten ja kouluikäisten suuri osuus, asettaa omat vaatimuksensa terveyspalveluille.
Unit Costs of Services
Palvelujen yksikkökustannukset
2.9.1 A feature of peripheral areas is the high unit costs of virtually all forms of public service, for example, in education; healthcare; transport; the arts and leisure services. This feature of
2.9.1 Eräs syrjäisten alueiden piirre on lähes kaikkien julkisten palvelujen korkeat yksikkökustannukset esimerkiksi koulutuksessa, terveydenhuollossa, liikenteessä sekä taiteen ja vapaa-ajan
- 6 - peripheral areas must be fully recognized in the distribution of state and EU resources if all citizens are to enjoy access to broadly comparable levels of public services.
- 6 - tarjonnassa. Tämä piirre täytyy ottaa tarkasti huomioon valtioiden ja EU:n voimavaroja jaettaessa, mikäli kaikille kansalaisille halutaan taata julkisten palveluiden laajalti vertailukelpoinen saatavuus.
Environment and nature conservation
Ympäristön-ja luonnonsuojelu
2.10.1 There is a strong correlation between the features of peripheral areas and sites designated as of special environmental importance under Natura 2000 and other forms of national or EU nature conservation designations.
2.10.1 Syrjäisten alueiden ja Natura 2000 -ohjelmassa ympäristön kannalta erityisen merkittäviksi nimettyjen alueiden sekä jäsenvaltioiden ja EU:n muiden luonnonsuojelupäätösten välillä on selvä vastaavuussuhde.
Such designations indicate the high level of landscape and environmental importance of peripheral areas for biodiversity and can be important assets as a means of promoting tourism.
Tällaiset päätökset osoittavat syrjäisten alueiden suuren maisemallisen ja ympäristöllisen merkityksen luonnon moninaisuudelle, ja niistä voi olla suurta etua matkailun edistämisessä.
However, such designations can also make some forms of economic development more difficult to achieve in order not to compromise environmental quality.
Tällaiset päätökset voivat kuitenkin tehdä eräitä taloudellisen kehityksen muotoja vaikeammiksi saavuttaa, koska ympäristön laadusta ei myöskään haluta tinkiä.
2.10.2 The possible impediment to local economic development from nature conservation designations or the need for higher expenditure to achieve such development in ways which do not harm the environment should be recognized as should the need for additional agri-environment measures to assist the creation of local jobs in the proper maintenance and management of highquality nature conservation sites.
2.10.2 Luonnonsuojelupäätösten paikalliselle talouskehitykselle mahdollisesti aiheuttamat haitat tai lisärahoituksen tarve tällaisen kehityksen saavuttamiseksi niin, ettei ympäristöä vahingoiteta, pitäisi ottaa huomioon. Huomioon pitäisi niin ikään ottaa uusien maatalouden ympäristötoimien tarve, jotta oltaisiin mukana luomassa paikallisia työpaikkoja suojelemalla ja hallinnoimalla korkealaatuisia luonnonsuojelualueita tarkoituksenmukaisella tavalla.
Impact of common policies
Yhteisön politiikan vaikutus
3.1 While there are many EU policies that aim to develop the socio-economic well-being of peripheral areas, many of these are implemented on a purely sectoral basis and can have undesirable knock-on effects.
3.1 Vaikka EU pyrkii parantamaan syrjäisten alueiden yhteiskunnallis-taloudellista hyvinvointia monilla toimilla, useita niistä toteutetaan pelkästään alakohtaisesti ja niillä voi olla haitallisia sivuvaikutuksia.
In addition, there are also common policies, which can also have a negative impact on the future development of these areas.
On myös sellaista yhteisön yhteistä politiikkaa, jolla voi olla kielteisiä vaikutuksia syrjäisten alueiden kehitykseen.
3.2 Some of the EU's peripheral regions, for example Corsica, the smaller Greek islands or the Aland islands, have a tax status constituting an exception to community law.
3.2 Eräillä EU:n syrjäisillä alueilla kuten Korsikalla, Kreikan pienillä saarilla ja Ahvenanmaalla on verotuksellinen asema, joka on poikkeus yhteisön lainsäädännössä.
This situation, which constitutes a crucial factor for their economic development, would change if widespread tax harmonization failed to allow for the need for exceptions to enable these and other peripheral areas to deal with the economic and social handicaps with which such areas have to contend.
Tämä näiden alueiden talous kehityksen kannalta oleellinen tilanne muuttuu, ellei laajassa verotuksen yhdenmukaistamisessa oteta huomioon näiden alueiden ja muiden syrjäisten alueiden tarvetta poikkeusjärjestelyihin taloudellisten ja sosiaalisten haittatekijöiden tasoittamiseksi.
3.3 If the specific arrangements for peripheral areas were abandoned, including the exemption from VAT for transport to and from certain Mediterranean islands, or VAT rates below the corresponding maximum rates levied on other regions, very harmful effects would ensue.
3.3 Syrjäisten alueiden erityisjärjestelyjen - esim. tiettyjen Välimeren saarten kuljetusten alvvapauden tai muiden alueiden enimmäistasoon verrattuna alemman alv:n perimisen - lakkauttaminen aiheuttaisi hyvin haitallisia seurauksia.
Exemption from VAT on transport should be extended to other peripheral areas, e.g. Objective 1 areas, on the margins of the EU.
Kuljetusten alv-vapaus tulisi laajentaa koskemaan muitakin syrjäalueita, esim. unionin reunoilla sijaitsevia tavoite 1 -alueita.
Value added or the profits of business would fall, the cost of living would rise, tourism would suffer as a result of these higher costs and local production would be destabilized.
Muussa tapauksessa tuotettu lisäarvo tai liikevoitto vähenee, elinkustannukset nousevat, matkailu kärsii hintojen noususta ja paikallinen tuotanto muuttuu epävakaaksi.
3.4 Specifically, if Corsica, the Balearic Islands, Shetland, the Orkneys, the Western Isles, or the Danish islands were to be deprived of the present exemption from VAT on outward and incoming transport, costs would increase by between 4% and 9%.
3.4 Jos esimerkiksi Korsikan, Baleaarien, Shetlannin, Orkneysaarien, Ulko-Hebridien tai Tanskan saarien nykyinen alv-vapaus niihin tai niistä suuntautuvien kuljetusten osalta poistettaisiin, kustannukset nousisivat 4-9 prosenttia.
The operation of the CAP has been challenged several times in the mainland regions of the EU.
YMP.n toiminta on useaan otteeseen kyseenalaistettu EU:n manneralueilla.
As far as peripheral areas are concerned, the repercussions of a Community policy not geared to the precarious stability of their specific situation have done greater damage still.
Syrjäisillä alueilla niiden erityistilanteen herkästä tasapainosta piittaamaton yhteisön politiikka on aiheuttanut vielä suurempaa vahinkoa.
3.5 The principle of some variations to national tax regimes to protect the interests of peripheral areas and help offset the high costs of fuel and transport should not be seen as running against the principle of a strong and fair EU.
3.5 Periaatteen, jonka mukaan jäsenvaltioiden verojärjestelmiin sallitaan jonkin verran vaihtelua syrjäisten alueiden suojelemiseksi ja vastapainon luomiseksi korkeille polttoaine- ja liikenne kustannuksille, ei pitäisi nähdä sotivan voimakkaan ja oikeudenmukaisen EU:n periaatetta vastaan.
Compensatory measures
Tasoittavat toimet
4.1 In formulating future policy for peripheral areas it is important that there is provision for various compensatory measures to offset the adverse repercussions of the present common policies and a range of tax and financial incentives to enable domestic economies to thrive.
4.1 Tulevaa syrjäseutupolitiikkaa muotoiltaessa on tärkeää säätää erilaisia yhteisön nykyisen politiikan haittavaikutuksia korvaavia tasaustoimia sekä vero- ja rahoituskannusteita alueiden oman talouden edistämiseksi.
European common policies from the CAP to the concept of tax harmonization go hand in hand with the internal market, which although beneficial, is not geared in practice to peripheral areas.
Yhteisön yhteinen politiikka YMP:stä verotuksen yhdenmukaistamiseen kulkee käsi kädessä sisämarkkinoiden kanssa, joilla ei niiden hyödyllisyydestä huolimatta ole käytännössä otettu huomioon syrjäisiä alueita.
As far as these areas are concerned the concept of an internal market and freedom of movement are founded on an evident geographical impossibility.
Syrjäseutujen kohdalla sisämarkkinoiden ja vapaan liikkuvuuden ajatukset kariutuvat ilmeiseen maantieteelliseen mahdottomuuteensa.
To restore equal competition a way must be found to eliminate the drawbacks of common policies.
Tasavertaisen kilpailun palauttamiseksi on löydettävä keino poistaa yhteisön politiikan haitat.
4.2 If peripheral areas were permitted to enjoy apparently favourable tax treatment such as that applied to Corsica, the only consequence is that they would have the opportunity to make "up their obvious competitive backwardness thus ensuring that all peripheral areas would eventually be in a sound position to operate on the internal market which the Union is seeking to establish.
4.2 Jos syrjäseuduille myönnetään Korsikaan sovellettavan kaltaisia verohelpotuksia, ainoa seuraus on, että niillä on helpotusten avulla mahdollisuus korvata ilmeiset kilpailuhaittansa. Näin varmistetaan, että syrjäiset alueet ovat lopulta hyvässä asemassa toimiakseen unionin tavoitteena olevilla sisämarkkinoilla.
4.3 Member States, moreover, have to follow a dual approach.
4.3 Jäsenvaltioiden tulee puolestaan noudattaa kaksitahoista toimintatapaa.
On the one hand they must defend the derogations previously granted to their peripheral areas and, on the other, they must refrain from using tax harmonization as a convenient pretext for abolishing such privileges.
Niiden tulee yhtäältä puolustaa syrjäseuduilleen aiemmin myöntämiään poikkeuksia ja toisaalta pidättyä käyttämästä verotuksen yhdenmukaistamista sopivana verukkeena näiden etuoikeuksien kumoamiselle.
Derogation's should be proposed by each Member State individually, since it is impossible, except when dealing with isolated matters such as VAT on transport, to ascertain common problems and common solutions applicable to national taxation systems.
Kunkin jäsenvaltion tulisi itse ehdottaa omia alueitaan koskevia poikkeuksia, sillä yksittäisiä tapauksia kuten kuljetuksista perittävää alv:tä lukuun ottamatta on mahdotonta löytää jäsenvaltioiden verotusjärjestelmiä koskevia yhteisiä ongelmia ja ratkaisuja.
Role of local and regional authorities
Alue- ja paikallisviranomaisten rooli
5.1 Although there are great similarities between the causes and consequences of problems affecting peripheral areas throughout Europe, it would be wrong to assume that the same package of measures can provide a "blanket" solution to all their problems.
5.1 Vaikka Euroopan syrjäisten alueiden ongelmien syyt ja seuraukset ovat hyvin samanlaisia, olisi väärin olettaa, että samanlainen pakettiratkaisu sopii kaikkiin ongelmiin.
To ensure the optimum effectiveness of proposed measures there must be scope for far-reaching regional diversification within the framework of national and EU policy.
Jotta ehdotetut toimet olisivat mahdollisimman tehokkaita, jäsenvaltioiden ja EU:n politiikan on jätettävä tilaa laajalle alueelliselle monimuotoisuudelle.
A strong regional input in the formulation of regional policy is therefore indispensable and the engagement of local communities, as successfully demonstrated by the LEADER Programme, must also be closely involved as part of the bottom-up approach.
Siksi vahva alueellinen panostus on välttämätöntä alueellisen politiikan muotoilussa, ja kuten Leader-ohjelma on menestyksekkäästi osoittanut, myös paikallisyhteisöt on saatava mukaan ruohonjuuritasolta ylöspäin lähtevää lähestymistapaa sovellettaessa.
5.2 Locally generated development is a vital factor not alone in finding the right solutions to current problems but also to ensuring their longterm sustainability.
5.2 Paikallisista lähtökohdista tapahtuva kehittäminen on elintärkeää, jotta löydetään oikeat ratkaisut nykyisiin ongelmiin ja voidaan varmistaa ratkaisujen kestävyys pitkällä aikavälillä.
It is therefore recommended that this is one of the principle avenues that the Commission should explore in developing future policy for peripheral areas.
Siksi sitä suositellaan yhdeksi tärkeimmistä tavoista, joilla komissio kehittää syrjäseutuja koskevaa politiikkaa tulevaisuudessa.
A policy along these lines could be supported, both by individual national governments and the Commission, which could assign a quota of Structural Funds assistance to be used to boost small and medium sized enterprises and cottage industries that could bring economic development and employment to peripheral regions.
Tämänsuuntaista politiikkaa voisivat tukea sekä jäsenvaltioiden hallitukset että komissio, joka voisi myöntää rakennerahastoista kiintiön käytettäväksi pienten ja keskikokoisten yritysten sekä pien teollisuuden toiminnan edistämiseen, jolloin syrjäseutujen talous kehittyisi ja työpaikkojen määrä kasvaisi.
"Business Development Centres" should be set up to provide necessary information and administrative backup to revitalize activity.
Olisi luotava yritystoiminnan kehittämiskeskuksia, jotka jakavat tarvittavaa tietoa ja tarjoavat hallinnollista apua toiminnan piristämiseksi.
The Commission, in agreement with the individual Ministries for Tourism of the Member States concerned, could do much to assist in this connection by organizing an advertising campaign to promote peripheral areas and their produce (which might include tourism, agriculture and fishery products, arts and crafts, etc..) which, although varying from place to place, are to be found in all EU peripheral areas.
Yhdessä asianomaisten jäsenvaltioiden matkailuministeriöiden kanssa komissio voisi tässä yhteydessä tehdä paljon järjestämällä mainoskampanjan edistämään syrjäseutuja ja niiden tuotteita (kuten matkailua, maatalous- ja kalataloustuotteita, taidetta ja käsiteollisuutta), joita löytyy kaikilta EU:n syrjäisiltä alueilta, vaikkakin vaihtelevasti.
The advertising campaign would aim to promote a seal of quality testifying to the original local identity and increase European awareness of typical products, including those from the smallest island regions.
Mainoskampanjan tavoitteena olisi edistää laatumerkinnän käyttöä osoituksena alkuperäisestä paikallisidentiteetistä sekä lisätä eurooppalaisten tietoutta eri alueille tyypillisistä tuotteista pienten saarialueitten tuotteet mukaan lukien.
In accordance with the final declaration of the Cork Conference a policy for all rural areas must take account of differing regional circumstances and respect the subsidiarity principle.
Corkin konferenssin loppujulkilausuman mukaisesti kaikkia maaseutualueita koskevassa politiikassa tulee ottaa huomioon alueelliset erot sekä kunnioittaa läheisyysperiaatetta.
Such a policy must, as far as possible, be decentralized and be based on the principle of partnership and cooperation between all the different levels concerned.
Politiikan tulee olla mahdollisimman hajautettua ja perustua kaikkien asianomaisten tasojen kumppanuuteen ja yhteistyöhön.
In this context the EU should confine itself to setting out framework provisions and should give the regions sufficient scope to frame their own measures.
Tässä yhteydessä EU:n tulisi rajoittua luomaan toimenpiteitä varten puitelainsäädäntöä ja antaa alueille riittävästi liikkumavaraa kehittää omat menettelytapansa.
Inter-regional cooperation
Alueiden välinen yhteistyö
6.1 Inter-regional cooperation should be encouraged by the European institutions to further enable the Unions peripheral regions to overcome their isolation.
6.1 Unionin toimielinten tulisi kannustaa alueiden välistä yhteistyötä, jotta unionin syrjäiset alueet voivat päästä eroon eristyneisyydestään.
By pooling experience and information European regional authorities could give pride of place to their successes and obtain suggestions and alternative solutions to what are often similar problems.
Keräämällä kokemuksensa ja tietonsa yhteen Euroopan alueviranomaiset voisivat antaa etusijan onnistuneille toimille ja tehdä ehdotuksia ja löytää vaihtoehtoisia ratkaisuja usein samantapaisiin ongelmiin.
It would also be desirable to set-up a European inter regional service network to deal with and highlight common problems such as shortages of resources and waste disposal and, via the Internet, to publicize tourism, culture and crafts, acting as a telematic chamber of commerce foreign trade institute for every peripheral area connected to the network.
Olisi myös toivottavaa luoda Eurooppaan alueiden välinen palveluverkko käsittelemään ja korostamaan yhteisiä ongelmia, kuten resurssien puutetta ja jätteiden käsittelyä, sekä tekemään matkailua, kulttuuria ja käsiteollisuutta tunnetuksi Internetin avulla. Palveluverkko voisi samalla toimia "kauppakamarin telemaattisena ulkomaankaupan instituuttina" verkkoon liittyneille syrjäisille alueille.
Expansion of this sector could generate considerable knock-on effects on employment.
Alan laajentuminen voisi vaikuttaa huomattavan suotuisasti työllisyyteen.
In addition to seeking to create conditions in peripheral areas which are comparable to those in other parts of the EU, special attention needs to be paid to the development of border areas
Tämä tarkoittaa mm. sitä, että unionin ulkopuolisten maiden rajaseutujen kehittämisen tulee olla kiinteä osa rajaseutujen kehittämistä ja
- 9 - with non-member countries so that disparities in standards of living do not widen any further, leading to increased tension in border areas.
- 9 - raja-alueohjelmia.
Among other things, this implies that the development of border areas in non-member countries should be incorporated as an integral part of border programmes and the development of border areas.
Käytännössä tämä edellyttää esim.
In practice, this means establishing close links with between the Interreg, Tacis and Phare programmes so that development initiatives can be extended to border regions in non-member countries.
Interreg-, Tacis- ja Phare-ohjelmien kytkemistä läheisesti toisiinsa siten, että kehittämistoimenpiteitä voidaan toteuttaa myös EU:n ulkopuolisilla raja-alueilla.
At the same time however, it must be ensured that internal crossborder cooperation within the EU under the Interreg programme can continue without interruption.
Toisaalta tulee varmistaa, että Interreg-yhteistyö raja-alueiden kesken EU:n sisällä voi jatkua häiriöittä.
Structural Fund reform and Community initiatives
Rakennerahastouudistus ja yhteisöaloitteet
7.1 According to the new financial outlook charted in Agenda 2000 the Structural Funds are to be reviewed again and strong emphasis will be laid on simplification, revision of certain fundamental principles such as concentration, and the Community initiatives.
7.1 Agenda 2000:ssa luodun taloudellisen katsauksen mukaan rakennerahastoja on tarkistettava ja on painotettava niiden yksinkertaistamista, tiettyjen perusperiaatteiden kuten keskittymisen tarkistamista sekä yhteisöaloitteita.
The recipients of assistance under the ERDF are to be reduced sharply.
EAKR:stä tukea saavien määrää on alennettava voimakkaasti.
7.2 The current Agenda 2000 proposals may result in a number of current peripheral Objective 1 regions losing that status.
7.2 Agenda 2000 -asiakirjassa tehdyt ehdotukset voivat johtaa siihen, että monet tämänhetkiset tavoitteen 1 alueisiin kuuluvat syrjäiset alueet menettävät asemansa.