natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1/22003, point 1.4.8 Amended Commission proposal: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 199; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EUVL C 76, 25.3.2004, KOM(2003) 199 ja tiedote 4-2003, kohta 1.4.4
92003, point 1.4.2 Council common position: OJ C 54 E, 2.3.2004; Bull. 122003, point 1.4.9
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi: tiedote 92003, kohta 1.4.2
Asylum and immigration
Neuvoston yhteinen kanta: EUVL C 54 E, 2.3.2004, ja tiedote 122003, kohta 1.4.9
These proposals are geared to the objective established by the Lisbon European Council to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge economy in the world.
Ehdotukset liittyvät Lissabonin Eurooppaneuvoston asettamaan tavoitteeseen tehdä Euroopan unionista maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous.
To this end, and to fill the 700 000 research posts that the Union will need by 2010, the Commission proposes facilitating the admission of thirdcountry nationals to carry out scientific research in the European Community.
Tavoitteen saavuttamiseksi ja niiden 700 000 tutkijan löytämiseksi, joita unioni tulee tarvitsemaan vuoteen 2010 mennessä, komissio ehdottaa, että kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyä helpotettaisiin Euroopan yhteisössä suoritettavaa tieteellistä tutkimusta varten.
The proposal for a directive thus provides for the creation of a specific admission procedure and the definition of entry and residence conditions for thirdcountry nationals for purposes of scientific research for stays of more than three months in the Member States.
Direktiiviehdotuksessa esitetään, että EU:ssa otetaan käyttöön erityinen maahanpääsymenettely, ja määritellään kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytykset jäsenvaltiossa yli kolme kuukautta kestävää tutkimustyötä varten.
It gives a greater say to research organisations and provides for a residence permit not linked to the researcher's status.
Ehdotuksessa kasvatetaan tutkimusorganisaatioiden roolia ja esitetään tutkijan asemasta riippumatonta oleskelulupaa.
It will seek also not to encourage the brain drain from emerging or developing countries through support measures to help with the integration of researchers in their country of origin.
Ehdotuksessa pyritään välttämään aivovuotoa siirtymävaiheessa olevista maista tai kehitysmaista esittämällä jatkotoimia, joilla pyritään tukemaan tutkijoiden uudelleenintegroitumista lähtömaihinsa.
Agreement between the European Com munity and the Government of the Special Administrative Region of Hong Kong of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation.
Tulevalla direktiivillä, jonka molemmat toimielimet ovat nyt hyväksyneet, on tarkoitus vahvistaa unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeutta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella sekä keventää liikkumisoikeuden harjoittamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä vähentämällä hallinnollisia muodollisuuksia ja parantamalla suojaa karkottamista vastaan.
Page 79
Viitteet:
Area of freedom, security and justice
Sevillan Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 62002, kohdat I.9–I.13
European Economic and Social Committee opin ion: OJ C 32, 5.2.2004; Bull.
1.4.8 Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan erityishallintoalueen Hongkongin hallituksen välinen ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinottoa koskeva sopimus.
122003, point 1.4.12
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 122003, kohta 1.4.12
122002, point 1.4.5 Decision on conclusion: Bull. 122003, point 1.4.14
Neuvosto hyväksynyt: tiedote 122003, kohta 1.4.12
Entry into force on 1 March.
Voimaantulo 1. maaliskuuta.
Proposal for a Council directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities.
1.4.9 Ehdotus: neuvoston direktiivi sellaisille kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat joutuneet ihmiskaupan uhreiksi tai jotka ovat olleet laittomassa maahanmuutossa avustamisen kohteina ja jotka tekevät yhteistyötä viranomaisten kanssa, myönnettävästä oleskeluluvasta.
Initiative of Italy: OJ C 223, 19.9.2003
Italian aloite: EUVL C 223, 19.9.2003
Rejected by Parliament on 31 March.
Aloite hylätään.
Judicial cooperation in civil and commercial matters
Siviili- ja kauppaoikeuden alan oikeudellinen yhteistyö
Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2002) 71; Bull. 1/22002, point 1.4.4 European Economic and Social Committee opin ion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull.
1.4.12 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus eurooppalaisen maksusuoritusmääräysmenettelyn käyttöönotosta.
References: Conclusions of the Tampere European Council: Bull. 10-1999, points 1.10 and 1.11
Tampereen Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 10-1999, kohdat I.10 ja I.11
Endorsed by Parliament on 9 March, subject to certain amendments concerned mainly with: reinstating the 30-day reflection period scrapped by the Council in November 2003 and extending it in exceptional cases; granting family members a residence permit for the same period; making sure that the absence of papers or the possession of false papers does not preclude the granting and renewal of residence permits; introducing the possibility of appealing against a decision not to renew or to withdraw a residence permit.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy joitakin tarkistuksia, joilla on tarkoitus muun muassa palauttaa 30 päivän harkinta-aika, jonka neuvosto poisti marraskuussa 2003, ja pidentää sitä poikkeustapauksissa, myöntää uhrin perheenjäsenille oleskelulupa samaksi ajanjaksoksi, estää se, että henkilöpapereiden puuttuminen tai väärennettyjen henkilöpapereiden hallussapito muodostaa esteen oleskeluluvan myöntämiselle tai sen uusimiselle, sekä antaa mahdollisuus valittaa oleskeluluvan uusimatta jättämistä tai peruuttamista koskevista päätöksistä.
Area of freedom, security and justice
Yhteistyö poliisi- ja tulliasioissa
Draft cooperation agreement between the European Police Office and Malta.
1.4.15 Luonnos: neuvoston säädös Europolin henkilöstösääntöjen muuttamisesta.
procedure provided for in the law of the State exercising jurisdiction, limited to civil and com mercial matters.
Euroopan parlamentin lausunto 9. maaliskuuta. Aloite hylätään.
Legal basis: Article 31 of the Treaty on Euro pean Union Reference: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Neuvosto hyväksynyt neuvotteluohjeet 30. maaliskuuta.
4-2002, point 1.4.17 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 85, 8.4.2003, ja tiedote 122002, kohta 1.4.15
122002, point 1.4.15 Parliament opinion (first reading): Bull.
1.4.17 Ehdotus: neuvoston puitepäätös eurooppalaisesta todisteiden luovuttamismääräyksestä esineiden, asiakirjojen ja tietojen hankkimiseksi rikosoikeudenkäyntejä varten.
42003, point 1.4.8 Amended Commission proposal: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 341; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 4-2003, kohta 1.4.8
62003, point 1.4.20 Council common position: OJ C 79 E, 30.3.2004; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EUVL C 76, 25.3.2004, KOM(2003) 341 ja tiedote 62003, kohta 1.4.20
1/22004, point 1.4.19
Neuvoston yhteinen kanta: EUVL C 79 E, 30.3.2004, ja tiedote 1/22004, kohta 1.4.19
Other amendments relate to identifying the designated bodies considered in each Member State as having issuing and enforcement authority, and to the reasons for seeking evidence.
Oikeusperusta: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artikla Viite: Tampereen Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 10-1999, kohdat I.1–I.16 Komission ehdotus: KOM(2003) 688 ja tiedote 112003, kohta 1.4.26
Approved by Parliament on 30 March.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 30. maaliskuuta.
Now approved by both institutions, the aim of the regulation is to allow creditors who have obtained an enforceable decision with regard to a claim that has never been contested by the debtor to proceed directly to its enforcement in another Member State without the need to resort to any prior intermediate procedure in the Member State of enforcement (abolition of exequatur).
Tulevalla asetuksella, jonka molemmat toimielimet ovat nyt hyväksyneet, on tarkoitus antaa velkojalle, joka on saanut täytäntöönpanokelpoisen päätöksen vaateesta, jota velallinen ei ole riitauttanut, mahdollisuus saada tämä päätös täytäntöönpannuksi toisessa jäsenvaltiossa, ilman että täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa olisi toteutettava välitoimenpiteitä ennen päätöksen tunnustamista ja täytäntöönpanoa (eksekvatuurimenettelyn poistaminen).
Thus, a decision certified as a European enforcement order by the jurisdiction of origin should be treated as if it had been issued in the Member State in which enforcement is requested.
Täten tuomiota, jonka tuomion antanut tuomioistuin on vahvistanut eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi, olisi käsiteltävä täytäntöönpanossa ikään kuin se olisi annettu siinä jäsenvaltiossa, jossa täytäntöönpanoa haetaan.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on crime in the European Union.
Muissa tarkistuksissa käsitellään kussakin jäsenvaltiossa määräyksen antavina viranomaisina ja täytäntöönpanevina viranomaisina pidettävien tahojen täsmällistä määrittelyä sekä todisteiden luovuttamishakemusten perustelemista.
Police and customs cooperation
Tiedote EU 3-2004
112000, point 1.4.14
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
Rejected by Parliament on 9 March.
Rikollisuuden torjunta
Rejected by Parliament on 9 March.
Komissio hyväksynyt 12. maaliskuuta.
Area of freedom, security and justice general trends in these fields, takes stock of the situation in the European Union and makes recommendations to improve the effectiveness of crime prevention policy, nationally, locally and at EU level.
Komissio esittelee näiden rikollisuuden muotojen yleisiä kehityssuuntauksia ja tilanteen kehittymistä Euroopan unionissa sekä esittää suosituksia rikoksentorjuntapolitiikan tehostamiseksi kansallisella, alueellisella ja Euroopan unionin tasolla.
OJ C 92, 16.4.2004 and COM(2004) 165 the fight against crime and terrorism in particular more effective.
EUVL C 92, 16.4.2004, ja KOM(2004) 165
The goal of the proposal for a decision is to step up cooperation and improve the exchange of information between Member States and the competent bodies of the European Union by extending the scope of these exchanges to include all terrorist offences, not just confined to a list of persons or entities, and communicating this information to Europol and Eurojust.
Päätösehdotuksella pyritään lujittamaan yhteistyötä ja parantamaan tietojenvaihtoa jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin toimivaltaisten elinten välillä laajentamalla tietojenvaihto koskemaan kaikkia terrorismirikoksia rajoittamatta sitä tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin sekä toimittamalla tiedot myös Europolille ja Eurojustille.
The fight against drugs
Huumausaineiden torjunta
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 259; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 304 E, 30.10.2001, KOM(2001) 259 ja tiedote 52001, kohta 1.4.19
5-2001, point 1.4.19 Parliament opinion: OJ C 131 E, 5.6.2003; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto: EUVL C 131 E, 5.6.2003, ja tiedote 4-2002, kohta 1.4.29
4-2002, point 1.4.29 Council agreement: Bull. 112003, point 1.4.29
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 112003, kohta 1.4.29
Decision to be repealed: Council Decision 2003/48/JHA on the implementation of specific measures for police and judicial cooperation to combat terrorism in accordance with Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP: OJ L 16, 22.1.2003; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 9. maaliskuuta (uudelleenkuuleminen). Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy yksi tarkistus, jolla rajoitetaan puitepäätöksen soveltamisala kattamaan kansainvälinen huumausaineiden laiton kauppa.
122002, point 1.4.11 Reference: Joint Action 1998/733/JHA adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union: OJ L 351, 29.12.1998; Bull. 121998, point 1.4.11
1.4.21 Luonnos: neuvoston säädös Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan nojalla tehtävästä yleissopimuksesta tullihallintojen toimesta tapahtuvasta huumausaineiden laittoman kaupan torjumisesta aavallamerellä.
Draft Council act establishing, in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, the Convention on the Suppression by Customs Administrations of Illicit Drug Trafficking on the High Seas.
Komissio esittää tiedonannon ja päätösehdotuksen, joilla on tarkoitus täydentää Euroopan unionissa terrorismin ja muiden vakavien rikollisuuden muotojen torjumiseksi toteutettuja toimia.
Initiative of Spain: OJ C 45, 19.2.2002
Espanjan aloite: EUVL C 45, 19.2.2002
Education and culture into force as soon as half the Member States have adopted it, without waiting for its ratification by all of them.
Koulutus ja kulttuuri
Commission communication entitled 'The new generation of Community education and training programmes after 2006': COM(2004) 156; point 1.4.25 of this Bulletin
Neuvoston päätös 2000/821/EY eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan ohjelman täytäntöönpanosta (Media Plus – kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen) (2001–2005) – EYVL L 336, 30.12.2000, ja tiedote 122000, kohta 1.4.30
Adopted on 30 March. The Council recommends that the Member States introduce a system for taking samples according to internally accepted conventions with regard, in particular, to the seizure report and the sampling technique.
Komission tiedonanto ”Maahanmuutto, kotouttaminen ja työllisyys” – KOM(2003) 336 ja tiedote 62003, kohta 1.4.11
Adopted on 9 March.
Euroopan parlamentin lausunto 9. maaliskuuta.
Following the adoption of its communication on the policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-13, the aim of which is to make the development of European citizenship the European Union's main priority, the Commission plans to promote Euro pean culture and diversity in areas involving European citizens directly in the process of integration: youth, culture, audiovisual policy and civic participation. Emphasising that, during the next decade, the European Union will experience significant upheaval in terms of demographic changes and cultural diversification, the Com mission underlines the importance of promoting a feeling of belonging to the European Union.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy joitakin tarkistuksia, joilla on tarkoitus muun muassa laajentaa luonnoksen soveltamisalaa kattamaan kaikenlainen laiton kauppa (huumausaineiden, aseiden, kulttuuri- ja taide-esineiden, myrkyllisten jätteiden, ydinaseiden, biologisten ja kemiallisten aseiden valmistamiseen tarkoitettujen aineiden, väärennettyjen tai piraattituotteiden, varastettujen ajoneuvojen ja ihmisten elinten laiton kauppa sekä ihmisryöstöt), jos rikoksista on säädetty vähintään kolmen vuoden pituinen vankeusrangaistus siinä valtiossa, jossa niitä käsitellään; antaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle toimivalta ratkaista yleissopimuksen soveltamista koskevat jäsenvaltioiden väliset riidat; perustaa jokaiseen jäsenvaltioon viranomainen, joka välittää tietoja 24 tuntia vuorokaudessa; saattaa yleissopimus voimaan, heti kun puolet jäsenvaltioista on hyväksynyt sen odottamatta, että kaikki jäsenvaltiot ratifioivat sen.
As the programmes associated with this dimension of European citizenship will be coming to an end in 2006, the Commission outlines the planned content of the new generation of programmes starting in 2007, and the way these policy pro posals could be implemented in a simplified and streamlined manner.
Komission tiedonanto ”Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen – Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa – 2007– 2013” – KOM(2004) 101 ja tiedote 1/22004, kohta 1.7.2
It states that it will be pre senting associated legislative proposals in the summer of 2004.
1.4.22 Neuvoston suositus takavarikoiduista huumausaineista tapahtuvaa näytteenottoa koskeviksi suuntaviivoiksi.
References: Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (Culture 2000): OJ L 63, 10.3.2000; Bull. 1/22000, point 1.4.23
Komission tiedonanto ”Yhteisön yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen ohjelmien uusi sukupolvi vuoden 2006 jälkeen” – KOM(2004) 156 ja tämän tiedotteen kohta 1.4.25
42000, point 1.4.7
Koulutus ja kulttuuri
Council Decision 2000/821/EC on the implementation of a programme to encourage the development, disuibution and promotion of European audiovisual works (MEDIA plus — Development, distribution and promotion) (2001-05): OJ L 336, 30.12.2000; Bull. 122000, point 1.4.30
1.4.23 Komission tiedonanto Kansalaisuus toimivaksi: eurooppalaisen kulttuurin ja monimuotoisuuden edistäminen nuoriso- ja kulttuuriohjelmien sekä audiovisuaalialaa ja kansalaisten osallistumista koskevien ohjelmien avulla.
42003, point 1.10.10
Viitteet:
Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA — Training) (2001-05): OJ L 26, 27.1.2001
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 508/2000/EY yhtenäisen rahoitus- ja ohjelmointivälineen perustamisesta kulttuuriyhteistyötä varten (Kulttuuri 2000 ohjelma ) – EYVL L 63, 10.3.2000, ja tiedote 1/22000, kohta 1.4.23
62003, point 1.4.11 Council Decision 2004/100/EC establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation): OJ L 30, 4.2.2004; Bull. 1/22004, point 1.4.8
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1031/2000/EY yhteisön Nuoriso toimintaohjelmasta – EYVL L 117, 18.5.2000, ja tiedote 42000, kohta 1.4.7
Adopted on 9 March.
Komissio hyväksynyt 9. maaliskuuta.
Noting the observations and recommendations in the Court of Auditors' special report and the Commission's answers, the Council recognises the vital role of town twinning in reinforcing the administrative capacity of the candidate countries.
Komission aiemmassa tiedonannossa, joka koski politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia laajentuneessa unionissa vuosina 2007–2013, ehdotettiin Euroopan kansalaisuuden kehittämistä ensisijaisena EU:n toimena, ja komissio ilmoittaa nyt aikovansa edistää eurooppalaista kulttuuria ja monimuotoisuutta siten, että Euroopan kansalaisia välittömästi koskevat alat katetaan yhdentymisprosessissa.
It warmly welcomes the extension of this scheme to the Tacis, CARDS and MEDA countries.
Näitä aloja ovat nuoriso-, au- diovisuaali- ja kulttuuriala sekä kansalaisten osallistumista koskevaa la.
Finally, it welcomes the Commission's plan to take the Court of Auditors' recommendations into account by taking the necessary corrective measures with a view, in particular, to cutting red tape and administrative complexity.
Komissio tuo esiin, että Euroopan unionissa tapahtuu tulevalla vuosikymmenellä perusteellisia mullistuksia väestörakenteen muuttuessa ja kulttuurisen monimuotoisuuden lisääntyessä, ja se painottaa, kuinka tärkeää on vahvistaa Euroopan kansalaisten tunnetta kuulumisesta Euroopan unioniin.
Commission communication entitled 'Building our common future — Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-13': COM(2004) 101; Bull.
Tätä Euroopan kansalaisuuden ulottuvuutta tukevat ohjelmat päättyvät vuonna 2006, ja komissio kuvaileekin, millaiseksi se on suunnitellut vuonna 2007 käynnistyvän ohjelmien uuden sukupolven ja miten nämä toimintalinjoja koskevat ehdotukset voitaisiin panna täytäntöön yksinkertaisesti ja tehokkaasti.
1/22004, point 1.7.2
Komissio tarkentaa, että se aikoo
Education and vocational training
Koulutus ja kulttuuri
Council Decision 1999/311/EC adopting the third phase of the transEuropean cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-06) (OJ L 120, 8.5.1999; Bull.
Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 3-2000, kohdat I.5 ja I.13 antaa asiaa koskevat lainsäädäntöehdotukset kesällä 2004.
3-2000, points 1.5 and 1.13 Ministerial conference on European cooperation in vocational training and education, held in Copenhagen: Bull. 112002, point 1.4.31
Ammatillisen koulutuksen alan yhteistyötä käsitellyt ministerikonferenssi (Kööpenhamina) – tiedote 112002, kohta 1.4.31
Commission communication entitled 'Wider Europe — Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours': COM(2003) 104; Bull.
Komission tiedonanto ”Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin” – KOM(2003) 104 ja tiedote 3-2003, kohta 1.6.79
Further to its proposal on budgetary means and policy priorities for the period 2007-2013, with the Socrates, Leonardo da Vinci and Tempus III programmes expiring at the end of 2006, the Commission is unveiling its plans for a new generation of Community pro grammes concerning education and training mobility and cooperation.
Neuvosto panee merkille tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa esitetyt huomautukset ja suositukset sekä komission antamat vastaukset.
It recalls its priorities for 2013, i.e. sustainable development in the European Union and stability and prosperity for the 'new neighbours', highlighting the significant
Se on tietoinen siitä, että twinning-välineellä on hyvin keskeinen merkitys ehdokasmaiden hallinnollisten valmiuksien parantamisessa, ja tyytyväinen siihen, että sen käyttöä on laajennettu Tacis-, Cards- ja MEDA-maihin.
Education and culture
Koulutus ja nuoriso Koulutus
1/22004, point 1.4.28
Poliittiset tavoitteet
European Economic and Social Committee opin ion delivered on 31 March.
1.4.25 Komission tiedonanto Yhteisön yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen ohjelmien uusi sukupolvi vuoden 2006 jälkeen.
Endorsed by Parliament (second reading) on 10 March, subject to various amendments aimed at: increasing the useable percentage of the pro gramme's total budget, i.e. resources to be com mitted under the action 'Support for activities contributing to the achievement of the future objectives of education and training systems in Europe'; starting the eligibility period for expenditure on 1 January 2004 for the operating grants awarded in 2004, provided that the expenditure concerned does not precede the date of submission of the application or the date on which the budget year of the beneficiary organisation begins; freeing beneficiaries whose budget year starts before 1 March from the obligation to sign the grant agreement within the first four months of the start of the budget year, whilst setting a deadline of 30 June 2004 for signature.
Viitteet: Neuvoston päätös N:o 382/1999/EY yhteisön ammatillista koulutusta koskevasta Leonardo da Vinci toimintaohjelmasta – EYVL L 146, 11.6.1999, ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.88 Neuvoston päätös 1999/311/EY Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman kolmannen vaiheen (Tempus III) (2000–2006) hyväksymisestä – EYVL L 120, 8.5.1999, ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.89 –, muutettu viimeksi neuvoston päätöksellä 2002/601/EY – EYVL L 195, 24.7.2002, ja tiedote 62002, kohta 1.4.26 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 253/2000/EY yhteisön koulutusalan Sokrates toimintaohjelman toisesta vaiheesta – EYVL L 28, 3.2.2000, ja tiedote 1/22000, kohta 1.4.17 –, muutettu viimeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 451/2003/EY – EUVL L 69, 13.3.2003, ja tiedote 1/22003, kohta 1.4.30
Approved by the Council on 30 March.
Komissio hyväksynyt 9. maaliskuuta.
Now approved by the two institutions, the aim of the proposed decision is to establish a two-year pro gramme of Community action (2004-06) providing financial support to organisations active at European level in education and training and supporting specific activities in the same field.
Jatkotoimena komission ehdotukselle budjettikeinoista ja poliittisista prioriteeteista vuosiksi 2007–2013 ja siksi, koska Sokrates-, Leonardo da Vinci- ja Tempus III ohjelmat päättyvät vuoden 2006 lopulla, komissio kuvaa suunnitelmiaan yhteisön koulutusalan liikkuvuus- ja yhteistyöohjelmien uutta sukupolvea varten.