natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'The European Union states its concern about threats and verbal attacks against minorities in Namibia. Official statements against minorities, inter alia against homosexuals, as well as declarations of xenophobic nature, are unacceptable and indicate worrying signs of increasing intolerance.
Samalla EU panee merkille ODIHRin esiin ottamat kysymykset, jotka koskevat erityisesti vähemmistöryhmien osallistumista ja edustusta, ja se toivoo asiaankuuluvien Kroatian viranomaisten käsittelevän asiaa.
These statements and actions contrast with the politics of reconciliation, tolerance, harmony and unity in di versity adopted by the Government of Namibia after in dependence and which won the country rightful acclaim, both domestically and internationally.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yh tyvät tähän julkilausumaan."
'The European Union regrets the violence and loss of life that have occurred during recent events in Manila.
Euroopan unioni kehottaa Kroatiaa jatkamaan uudistusprosessia yhteiskunnan kaikilla tasoilla.
The European Union calls for the Constitution of the Philippines, human rights and the rule of law to be up held by all political forces in the country.
Euroopan unioni on valmis avustamaan Kroatiaa äskettäin parafoidun va-kauttamis- ja assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanossa."
With a view to the forthcoming elections on 14 May, the Union urges all concerned to exercise restraint and to cooperate in order to secure a peaceful and fair electoral process.
1.6.15 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Juri Zaharenkon kohtalosta julkistettiin Brysselissä ja Tukholmassa 7. toukokuuta.
The European Union also reaffirms its readiness to cooperate with the new administration in addressing the priorities it has set for the development of the Philippines. ippines.
1.6.17 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Saad Eddin Ibrahimin ja Ibn Khaldoun -keskuksen työntekijöiden tuomioista julkistettiin Brysselissä ja Tukholmassa 28. toukokuuta.
The European Union considers that of fensive statements against minorities in the country damage confidence in Namibia's future and undermine the government's laudable efforts to attract foreign in vestment, develop the tourist industry and improve the living standards of the Namibian people.'
Siksi EU kehottaa Valko-Venäjän hallitusta selvittämään Zaharenkon, vaalilautakunnan entisen johtajan Viktor Goncharin, liikemies Anatoli Krasovskin ja valokuvaaja Dmitri Zavadskin kohtalot.
The central and east European countries associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, the Slovak Republic, Slovenia, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yh tyvät tähän julkilausumaan."
'The European Union follows with great interest the preparations of the upcoming general elections to be held in Nicaragua in November 2001.
"Euroopan unioni on hyvin huolissaan ankarista rangais tuksista,jotka valtion turvallisuusasioita käsittelevä Egyptin ylin tuomioistuin langetti 21. toukokuuta 2001 Saad Eddin Ibrahimille ja Ibin Khaldoun -keskuksen työntekijöille.
The Union con siders that a representative, inclusive and transparent electoral process would greatly contribute to the strengthening of democracy in the country.
Saad Eddin Ibrahim tuomittiin seitsemäksi vuodeksi vankeuteen syytettynä muun muassa ulkomaisen rahoituksen luvattomasta vastaanottamisesta (esimerkiksi EU:lta)ja Egyptin maineen vahingoittamisesta ulkomailla.
In this respect, the Union supports a process which will enable all parties and candidates that fulfil the legal require ments to fully participate in the elections.
Keskuksen työntekijöille annettiin kahdesta viiteen vuoden vankeustuomiot.
The European Union commends the work accomplished by the UNSRSG.
Euroopan unioni seurasi oikeudenkäyntiä tarkkailijana.
This document represent a landmark step in the implementation of UN Security Council Resolution 1244, which fore sees the establishment of provisional institutions of self-government.
Nopeus, jolla tuomio an nettiin, herättää huolta siitä, että tuomioistuin ei ottanut täysin huomioon puolustuksen todisteita, joista osa toimi tettiin tuomion langettamispäivänä.
With a view to contribute to the satisfactory develop ment of the elections, the Union is currently exploring the possibilities of offering its assistance and support, in accordance with the Nicaraguan authorities, by means of, inter alia, an election observation mission.
Tämä on erityisen huolestuttavaa siitä syystä, että tuomioon ei ole oikeutta hakea muutosta pääasiassa tehdyn ratkaisun vaan ainoastaan menettelyihin liittyvien syiden vuoksi.
This is a decisive move towards the establishment of meaningful and democratic self-government in Kosovo.
Saad Eddin Ibrahim on kansainvälisesti tunnettu Egyptin älymystön edustaja.
The constitutional framework provides the com mon institutional groundwork for the way ahead, pending a final political settlement.
Euroopan unioni on ollut yhteistyössä Ibn Khaldoun -keskuksen kanssa useita vuosia ja rahoittanut muun muassa naisten hankkeita ja kansalaiskasvatusta vaaleja varten.
The challenge of building functioning institutions safe guarding fundamental human rights and capable of supporting a multi-ethnic society based on democratic
Nämä toimet ovat sen Barcelonanjulistuksen periaatteiden mukaisia, jonka 15 Euroopan unionin jäsenvaltiota ja 12 Välimeren kumppania, muun muassa Egypti, hyväksyivät vuonna 1995.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
"Euroopan unioni on tyytyväinen siihen tapaan, millä koko maan kattavat paikallisvaalit järjestettiin Kroatiassa 20. toukokuuta ja panee merkille Demokraattis
Common commercial policy cerned to fully respect this commitment and to hand over their weapons to KFOR and return to civilian life.
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka
The success of this endeavour ultimately rests with the people of Kosovo themselves and their representatives.
Intia/Pakistan keuskäsittelyt tapahtuvat kansainvälisten oikeus-ja oikeudenmukaisuusnormien mukaisesti.
It urges all individuals and com munities to participate actively and constructively and to refrain from all acts of violence in the process lead ing to this most important election for Kosovo.'
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yh tyvät tähän julkilausumaan."
The European Union encourages FRY/Serbian au thorities and ethnic Albanian representatives to con tinue their constructive talks held in recent days in order to consolidate the implementation of confidence-building measures, including the early establishment of a multi-ethnic police force.
1.6.18 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma uudelleen aloitetusta Intian ja Pakistanin välisestä vuoropuhelusta julkistettiin Brysselissä ja Tukholmassa 29. toukokuuta.
'The central and east European countries associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia.
"Euroopan unioni on seurannutja aikoo jatkossakin seurata tiiviisti Chiapasin tilannetta ja erityisesti Meksikon viimeaikaisia tapahtumia, jotka liittyvät perustuslakia muuttavan lain antamiseen alkuperäiskansojen oikeuksista.
Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Ro mania and Slovenia, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, declare that they align themselves with the declaration by the European Union on the promulgation of a constitutional framework for provisional self-government in Kosovo and the announcement of Kosovo-wide elections, published in Brussels and Stockholm on 16 May 2001. (-» point 1.6.25)
Euroopan unioni on pahoillaan zapatistien kansallisen vapautusarmeijan EZLN:n (Ejército Zapatista de Liberación Nacional) päätöksestä katkaista yhteydenpito Meksikon hallitukseen ja vetoaa EZLNään, jotta se vas taisi presidentti Foxin rakentavaan tarjoukseen etsiä po liittisia keinoja niiden asioiden käsittelemiseen, jotka ei vät sisälly uuteen lakiin.
European Bank for Reconstruction and Development
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yh tyvät tähän julkilausumaan."
The European Union takes note of their alignment and welcomes it.'
Euroopan unioni on vakuuttunut siitä, että Meksikon hallituksen ja EZLN:n välinen vuoropuhelu on ratkaisevan tärkeää Chiapasin tilanteen ratkaisemiseksi pysyvästi."
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the demobilisation of ethnic Albanian armed groups in the Pre sevo Valley area was published in Brussels and Stockholm on 22 May.
1.6.19 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Indonesiasta julkistettiin Brysselissä ja Tukholmassa 10. toukokuuta.
'The European Union welcomes the commitment by representatives of ethnic Albanian armed groups to full demobilisation in Southern Serbia (Presevo Valley area), signed yesterday by UCPMB Commander Shefket Musliu.
"Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille Sharm el-Sheikhin tiedonkeruukomitean raportin (Mitchellin raportin) julkistamisen ja yhtyy täysin sen suosituksiin.
This move is an encouraging step towards a non-violent settlement of the situation in the Presevo Valley.
Unioni yhtyy täysin näkemyksiin, jotka Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri ilmaisi 4. toukokuuta.
The European Union urges all individuals con
Unioni muistuttaa Indonesian sitoutuneen Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnassa (UNCHR) siihen, että oi
(million EUR) Equity
{miljoonaa euroa)
Loans
Osakkuudet
Plastic and rubber products
Muovituotteet ja kumi
Insurance, pensions, mutual compar
Vakuutukset, eläkkeet
Manufacture of motor vehicles and :
Moottoriajoneuvojen ja niiden osien valmistus
Water and sewage treatment
Veden ja jäteveden käsittely
Manufacturing — Miscellaneous
Eri alojen tuotanto
1/2-2001, point 1.6.52
Yhteinen kauppapolitiikka
Council Regulation (EC) No 901/2001 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of urea originating in Russia.
1.6.32 Neuvoston asetus (EY) N:o 901/2001 lopullisen polkumyyntitullin käyttöönottamisesta Venäjältä peräisin olevan virtsa-aineen (urean) tuonnissa.
Commission proposal: Bull. 4-2001, point 1.6.29
Viite: komission tiedonanto tulliliittoa koskevasta toimintasuunnitelmasta - KOM(2001 ) 51 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.52
Commission proposal: Bull. 4-2001, point 1.6.30
Komission ehdotus: KOM(2001) 240 ja tiedote 4-2001, kohta 1.6.30
Adopted on 14 May.
Neuvosto hyväksynyt 14. toukokuuta. EYVLL 134, 17.5.2001
Adopted by the Council (internal market, con sumers and tourism) at its meeting on 30 and 31 May.
Sisämarkkina-, kuluttaja- ja matkailuasioiden neuvosto hyväksynyt 30. ja 31. toukokuuta pidetyssä istunnossaan.
The Council welcomed the Commission communication concerning a strategy for the customs union.
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä komission tiedonantoon tulliliittoa kos kevasta toimintasuunnitelmasta.
It noted that the globalisation of trade and the forthcoming enlargement of the European Union entailed new challenges for the customs authorities, but that this did not exclude the need to simplify and rationalise rules and procedures.
Se toteaa, että kaupan maailmanlaajuistuminen ja Euroopan unionin tuleva laajentuminen tuovat mukanaan uusia haasteita tulliviranomaisille, mikä ei poista tarvetta yksinkertaistaa ja järkeistää tullisäännöstöjä ja -menettelyjä.
The Council stressed the need to develop new customs clearance and monitoring methods based on information technology, risk analysis and co operation with traders.
Neuvosto korostaa tarvetta kehittää uusia tulliselvitys- ja tullitarkastusmenetelmiä, joiden keskeisiä välineitä ovat tietokoneistaminen, riskianalyysi ja yhteistyö taloudellisten toimijoiden kanssa.
It recognised the need for close cooperation with other countries' customs authorities, in particular those of the countries bordering on the Union, in order to facilitate border crossing and make it easier to combat in fringements.
Sen mukaan on tärkeää tehdä tiivistä yhteistyötä Euroopan unionin ulkopuolisten maiden, erityisesti unionin naapurimaiden, tulliviranomaisten kanssa rajanylityksen helpot tamiseksi ja tullirikkomusten torjunnan tehostamiseksi.
The Council advocated improving training for customs officials and traders, with particular reference to Community legislation, in formation technology and modern working methods. ods.
Neuvosto suosittelee, että parannetaan tullivirkamiesten ja taloudellisten toimijoiden koulutusta yhteisön lainsäädännössä, tietotekniikassa ja nykyaikaisten työmenetelmien käytössä.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2160/96: OJL 289, 12.11.1996; Bull. 11-1996, point 1.4.37
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2160/96 - EYVL L 289, 12.11.1996 ja tiedote 11-1996, kohta 1.4.37
Proposal adopted by the Commission on 18 May. COM(2001)267
Komissio hyväksyi ehdotuksen 18. toukokuuta. KOM(2001)267
Adopted by the Council on 31 May.
Neuvosto hyväksynyt 31. toukokuuta.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2042/2000 (OJ L 244, 29.9.2000; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2001) 203 ja tiedote 4-2001, kohta 1.6.28
9-2000, point 1.6.35), as last amended by Council Regulation (EC) No 198/2001: OJ L 30, 1.2.2001; Bull.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2042/2000 - EYVL L 244, 29.9.2000 ja tie dote 9-2000, kohta 1.6.35 -, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 198/2001 - EYVL L 30, 1.2.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.61
1/2-2001, point 1.6.61
Tiedote EU 5-2001
Commission proposal: Bull.
Yhteinen kauppapolitiikka
Proposal adopted by the Commission on 2 May. COM(2001)235
Komissio hyväksyi ehdotuksen 2. toukokuuta. KOMÍ2001)235
Adopted by the Council on 14 May.
Komissio hyväksynyt 16. toukokuuta. EYVLL 134, 17.5.2001
Common commercial policy
Polkumyynnin vastaiset komission toimet
Reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
1.6.39 Ilmoitus Indonesiasta ja Intiasta peräisin olevien tiettyjen rengaskansiomekanismien tuontia koskevan tukien vastaisen menettelyn aloittamisesta. misesta.
Published by the Commission on 18 May. OJC 147, 18.5.2001
Komissio julkaissut 18. toukokuuta.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain ringbinder mechanisms originating in India and Indonesia. nesia.
Ilmoitus Indonesiasta ja Intiasta peräisin olevien tiettyjen rengaskansiomekanismien tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 978/2000: OJ L 113, 12.5.2000; Bull. 5-2000, point 1.6.46
1.6.40 Neuvoston asetus (EY) N:o 902/2001 lopullisen tasoitustullin käyttöönotosta Australiasta, Indonesiasta ja Taiwanista peräisin olevien polyesteristä valmistettujen synteettikuitujen tuonnista annetun asetuksen (EY) N:o 978/2000 muuttamisesta.
Commission proposal: COM(2001) 212; Bull. 4-2001, point 1.6.37
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 978/2000 - EYVL L 113, 12.5.2000 ja tiedote 5-2000, kohta 1.6.46 Komission ehdotus: KOM(2001) 212 ja tiedote 4-2001, kohta 1.6.37
Adopted by the Commission on 8 May.
Komissio hyväksynyt 8. toukokuuta.
Reference: Council Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community's rights under inter national trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organisation (OJ L 349, 31.12.1994), amended by Regulation (EC) No 356/95: OJ L41, 23.2.1995; Bull. 1/2-1995, point 1.4.42
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 3286/94 yhteisön menettelyistä yhteisessä kauppapolitiikassa kan sainvälisen kaupan säännöissä yhteisölle annettu jen, erityisesti Maailman kauppajärjestössä (WTO) käyttöön otettujen oikeuksien käyttämisen varmistamiseksi - EYVL L 349, 31.12.1994-, muutettu asetuksella (EY) N:o 356/95 - EYVL L 41, 23.2.1995 ja tiedote 1/2-1995, kohta 1.4.42
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 950/2001: OJ L 134, 17.5.2001; point 1.6.33 of this Bulletin
Komissio jatkaa edelleen markkinoiden seurantaa ja kustannustutkimuksia.
Commission Decision 2001/429/EC suspending the examination procedures concerning obstacles to trade, within the meaning of Council Regulation (EC) No 3286/94, consisting of trade practices maintained by Brazil in relation to imports of textile products and sorbitol.
Ilmoitus menettelyn aloittamisesta (tekstiilituot teet) -EYVL C 63, 27.2.1998 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.4.48 laivanra
Adopted on 16 May.
Komissio hyväksynyt 21. toukokuuta.
Notice of initiation (sorbitol): OJ C 361, 24.11.1998; Bull.
Viite: neuvoston päätelmät maailman laivanrakennustilanteesta - tämän tiedotteen kohta 1.6.43
11-1998, point 1.3.33
Tekstiilit
Reference: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Commu-
1.6.44 Komission päätös Syyrian arabitasavallasta peräisin olevien tiettyjen tekstiilituotteiden tuonnin tutkimuksen vireillepanosta; komission asetus (EY) N:o 956/2001 Syyrian arabitasavallasta peräisin olevien tiettyjen tekstiilituotteiden tuontia koskevista valvontatoimenpiteistä.
Adopted by the Commission on 21 May. OJL 153,8.6.2001
Komissio hyväksynyt 2. toukokuuta.
Reference: Fourth report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding: COM(2001)219; point 1.6.42 of this Bulletin
Viite: tilintarkastustuomioistuimen kertomus N:o 21/2000 - tiedote 11 -2000, kohta 1.10.26
Council Regulation (EC) No 1540/98 on aid to shipbuilding: OJ L202, 18.7.1998; Bull.
Asia: otetaan käyttöön yhteisön valvontamenettely ja pan naan vireille tutkimus Syyriasta yhteisöön tuotavan puuvillalangan osalta.
11-2000, point 1.6.41
Muut tuotteet
Notice of initiation of an examination procedure concerning an obstacle to trade, consisting of trade practices maintained by Korea affecting trade in commercial vessels: OJ C 345, 2.12.2000; Bull. 12-2000, point 1.6.42
1.6.45 Luonnos: GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan mukainen, GATT-sopimuksen liitteenä olevassa CXL-luettelossa määrättyjen valkosipulia koskevien myönnytysten muuttamista koskeva Euroopan yhteisön ja Argentiinan tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehtävä sopimus.
Council conclusions on the situation in world shipbuilding: Bull.
Neuvotteluohjeet: 2. toukokuuta 2000
Adopted by the Council (industry and energy) at its meeting on 14 and 15 May.
Kehitysasiani neuvosto hyväksynyt 31. touko kuuta.
The Council welcomed the report and confirmed its concern regarding the situation of shipbuilding, which remained critical, largely because of the very low prices applied by South Korean yards.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että tilintarkastustuomioistuin kiinnittää huomiota komission myöntämiä tukia koskevien sopimus-, valmistelu- ja rahoitusmenettelyjen asianmukaisuuteen ja vaikuttavuuteen.
It called on the Commission to continue market surveillance and its investigation into South Korea's trade practices, which hindered trade in merchant vessels.
Se suhtautuu myönteisesti komission toteuttamiin toimiin ulkoisen tuen hallinnoinnin uudistamiseksi, varsinkin Eu- ropeAid-yhteistyötoimiston perustamiseen sekä toimintasuunnitelmien muodon ja sisällön yhden mukaistamiseen.
The Council regretted that no progress had been made in the negotiations with South Korea and supported the Commission's intention to initiate proceedings within the World Trade Organisation if no agreement were found by 30 June.
Se pyytää komissiota määrittelemään tarkemmin vastuun ja toimivallan jaon jäsenvaltioiden kanssa sekä ehdottamaan toimenpiteitä, joilla voidaan varmistaa tiiviimpi yhteistyö Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimiston (Echo) kanssa hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämiseksi paremmin.
Reference: Council conclusions on the situation in world shipbuilding: point 1.6.43 of this Bulletin
Neuvosto hyväksyi päätöksen 2001/404/EY sopimuksen tekemisestä 28. toukokuuta. Asia: valkosipulin tariffikiintiön avaaminen.
Reference: Council Regulation (EC) No 517/94 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules (OJ L 67, 10.3.1994; Bull.
1.6.46 Neuvoston asetus (EY)N:o 1036/2001 Belizestä, Hondurasista, Kambodzasta, Päiväntasaajan Guineasta ja Saint Vincent ja Grenadiineista peräisin olevan Atlantin isosilmätonnikalan (Thunnus obesus) tuonnin kieltämisestä.
3-1994, point 1.3.104), as last amended by Regulation (EC) No 2878/2000: OJ L 333, 29.12.2000
Komission ehdotus: KOM(2001) 152 ja tiedote 3-2001, kohta 1.6.47
Adopted by the Commission on 2 May.
Kehitysasioin neuvosto hyväksynyt 31. toukokuuta.
The Com mission, in this report, indicated that the Euro pean Union's shipbuilding sector was still experiencing serious difficulties, despite the major rise in orders for new vessels in 2000, which world wide were 56 % up on 1999.
Neuvosto on tyytyväinen Euroopan yhteisön kehityspolitiikan täytäntöönpanossa saavutettuun edistykseen.
The rise was particularly noticeable in South Korea's shipbuilding sector which, according to the Commission, sold vessels at below construction price and so caused distortion on the international market, although a small number of builders in the European Union benefited from the increase in demand for cruise ships, where there was no direct competition from South Korean shipbuilding.
Se katsoo, että EY:n kehitysavun laadun ja tehokkuuden parantaminen on ensisijainen tavoite, johon kaikkien toimien olisi pyrittävä.
Development cooperation
Tiedote EU 5-2001
praised the steps taken by the Commission to reform the management of external aid, in particular the setting-up of the EuropeAid Cooperation Office and the harmonising of the format and con tents of strategy documents.
Kehitys, ympäristö ja trooppiset metsät tyä kehitysohjelmien täytäntöönpano sekä hyvän hallintotavan periaatteen noudattaminen.
It asked the Commission to clarify the allocation of responsibilities and powers between it and the Member States and to propose measures to ensure closer collaboration with the EC Humanitarian Office (ECHO) in order to improve the linkage between relief, rehabilitation and development.
Komitea toi voo, että kehitysmaita tuetaan kaupan avulla suosimalla näiden maiden tuotteiden pääsyä teollisuusmaiden markkinoille ja rohkaisemalla pohjoisen ja etelän välistä kauppavaihtoa.
Proposal for a Council decision on conclusion of the agreement adopted by the Commission on 4 May.
1.6.52 Neuvoston päätelmät strategiasta ympäristönäkökohtien huomioonottamiseksi kehitysyhteistyöpolitiikassa kestävää kehitystä edistävällä tavalla.
Reference: Council conclusions on the evaluation of EC development instruments and programmes: Bull. 5-1999, point 1.3.46
Eurooppa-neuvoston päätelmät - tiedote 6-1998, kohta 1.11 Wienissä pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmät - tiedote 12-1998, kohta 1.8
Adopted by the Council on 31 May. The Council found that progress had been made in implement ing the Community's development policy.
Neuvosto muistuttaa, että Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan perimmäinen tavoite on köyhyyden poistaminen.
It noted that improving the quality and efficiency of EC development assistance was a core priority to which all areas of work should contribute.
Se edellyttää taloudellisesti kestävää, yhteiskunnallisesti oikeudenmukaista ja ympäristöystävällistä kehitystä.