natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is very rare for such notifications to give rise to a prohibition decision; in the last five years only 0.5 % of notifications have resulted in the adoption of a prohibition decision.
On erittäin harvinaista, että ilmoitukset johtavat kielteiseen päätökseen; viimeisten viiden vuoden aikana ainoastaan 0,5 prosenttia ilmoituksista on johtanut kielteisen päätöksen tekemiseen.
This shows the lack of relevance of a notification system for the efficient enforcement of the competition rules.
Tämä osoittaa sen, että ilmoitusjärjestelmällä ei ole merkitystä kilpailusääntöjen tehokkaan täytäntöönpanon kannalta.
Management of the centralised exemption system diverts the Commission from its primary mission which is the detection and suppression of the most serious infringements, which are never notified.
Keskitetyn poikkeuslupajärjestelmän hallinta estää komissiota hoitamasta ensisijaista tehtäväänsä, joka on kaikkein vakavimpien, ilmoittamatta jätettyjen rikkomisten havaitseminen ja kieltäminen.
In addition, the notification system obstructs the full application of the Community competition rules by national competition authorities and courts.
Lisäksi ilmoitusjärjestelmä estää kansallisia kil pailuviranomaisia ja tuomioistuimia soveltamasta yhteisön kilpailusääntöjä kokonaisvaltaisesti.
It is for these reasons that the White Paper pro poses a fundamental reform; namely, the replace ment of the current system based on prior authorisation by one based on subsequent suppression of possible infringements.
Tästä syystä valkoisessa kirjassa ehdotetaan perustavanlaatuista uudistusta, nimittäin nykyisen ennakkohyväksyntään perustuvan järjestelmän korv aarnista järjestelmällä, jossa mahdolliset rikkomiset kielletään jälkikäteen.
This will allow the Commission to refocus on those infringements which are never notified and which are the most harmful for European consumers and the Euro pean economy.
Näin komissio voi keskittyä uudelleen sellaisiin rikkomisiin, joista ei koskaan ilmoiteta ja joista on eniten haittaa eurooppalaisille kuluttajille ja Euroopan taloudelle.
Such a reform would increase the efficiency of control in at least two respects.
Tällainen uudistus parantaisi valvonnan tehokkuutta ainakin kahdessa suhteessa.
First, by increasing the probability that those responsible for infringements will be identified and fined, the reform would reinforce the dissua
Ensinnäkin uudistus lisäisi rikkomiseen syyllistyneiden selville saannin ja sakottamisen todennäköisyyttä ja siten vahvistaisi kilpailusääntöjen varoittavia vaikutuksia. Toiseksi kansallisten kil
While the White Paper contains a reasoned choice in favour of a particular option, its primary purpose is to serve as a basis for discussion.
Vaikka valkoisessa kirjassa kannatetaan perustellusti tiettyä vaihtoehtoa, sen pääasiallinen tarkoitus on tarjota pohja keskusteluille.
Since it was published a number of round tables have been organised with associations of under takings and lawyers, and a working group involving the representatives of the Member States has been set up.
Valkoisen kirjan julkaisemisen jälkeen on järjestetty kokouksia yritysten yhteenliittymien ja lakimiesten kanssa ja perustettu työryhmä, jonka jäseninä on jäsenvaltioiden edustajia.
The Commission has received over 100 written observations from Member States, associations of undertakings, lawyers and academics.
Komissio on saanut yli sata kirjallista kommenttia jäsenvaltioilta, yritys ten yhteenliittymiltä, lakimiehiltä ja tutkijoilta.
The European Parliament and the Economic and Social Committee have formulated opinions on the White Paper.
Euroopan parlamentti ja talous- ja sosiaalikomitea ovat antaneet lausuntonsa valkoisesta kirjasta.
It is only following a full and open dialogue with all interested par-
Komissio ehdottaa valkoisen kirjan jatkotoimenpiteitä vasta sen jälkeen, kun asiasta on keskusteltu perusteellisesti ja avoimesti kaikkien asianomaisten kanssa, ja ottaa tällöin huomioon saadut kommentit.
The merger regulation, itself in force for less than 10 years, has already been the subject of one major review, which led to modifications adopted by the Council in June 1997, and implemented in March 1998.
Alle kymmenen vuotta voimassa ollut sulautuma-asetus on jo kerran ollut laajan uudelleen tarkastelun kohteena, joka johti neuvoston kesäkuussa 1997 hyväksymiin ja maaliskuussa 1998 täytäntöön pantuihin muutoksiin.
Therefore 1999 was the first full year in which jurisdictional and other modifications have been applied.
Niinpä vuosi 1999 oli ensimmäinen kokonainen vuosi, jolloin näitä toimivaltaa koskevia ja muita muutoksia sovellettiin.
The Commission will be reporting to the Council on the thresholds in 2000.
Komissio antaa neuvostolle rajaarvoja koskevan kertomuksen vuonna 2000.
Meanwhile, the main task of the Commission this year has been to ensure the proper application of the regulation to the ever-increasing number, size and complexity of mergers notified toit.
Vuoden 1999 aikana komission päätehtävänä on ollut varmistaa se, että asetusta sovelletaan asian mukaisesti siten, että otetaan huomioon komissiolle ilmoitettujen yrityskeskittymien alati kasvava lukumäärä, suuruus ja monimutkaisuus.
Single market and State aid procedural regulation that was adopted by the Council in March 1999 paves the way for this purpose.
Yhtenäismarkkinat ja valtiontuet telyasetuksessa tasoitetaan tietä tähän tavoitteeseen.
Not only does it codify the procedures based on Commission practice and the Court of Justice's case law, but it will also enable the Commission to intensify its monitoring of aid.
Asetuksessa ei pelkästään koonneta komission käytäntöön ja tuomioistuimen oikeuskäytäntöön perustuvia menettelyjä, vaan siinä annetaan lisäksi komissiolle mahdollisuus tiukentaa tukien valvontaa.
The Commission may now require the immediate provisional recovery of non-notified aid, pending its decision on the compatibility of such aid with the Treaty.
Komissio voi nyt vaatia, että ilmoittamatta jätetty tuki on välittömästi perittävä toistaiseksi takaisin, kunnes komissio on tehnyt päätöksen siitä, onko tuen myöntäminen perustamissopimuksen mukaista.
It also may undertake on-site monitoring to check on compliance with its decisions.
Komissio voi myös seurata tilannetta paikan päällä valvoakseen, että sen päätöksiä noudatetaan.
The regulation will speed up procedures by set ting time limits within which the Commission has to close formal investigation proceedings.
Lopuksi asetuksessa nopeutetaan menettelyjä asettamalla määräajat, joiden kuluessa komission on lopetettava muodolliset tutkintamenettelyt.
We are discussing with Member States, in the newly created advisory committee on State aid, the forthcoming block exemption regulations.
Tulevista ryhmäpoikkeusasetuksista keskustellaan jäsen valtioiden kanssa vastaperustetussa, valtiontukea käsittelevässä neuvoa-antavassa komiteassa.
Another important element to be included in the current review of State aid control policy is trans parency.
Avoimuus on toinen merkittävä tekijä, joka on sisällytettävä valtiontukien valvontaa koskevan politiikan tarkistamiseen.
Transparency and the concomitant availability of further, improved information on the implementation of State aid policies are essential for the Commission to base its decision-making process and future policies upon solid economic foundations.
Avoimuus ja siihen liittyvä valtiontukipolitiikan täytäntöönpanoa koskevien luotettavampien tietojen saatavuus ovat välttämättömiä komissiolle, jotta se voi rakentaa päätöksentekoprosessinsa ja tulevan politiikkansa vakaille taloudellisille perusteille.
Increased trans parency is also necessary to raise awareness in Member States of the necessity for strict State aid control.
Avoimuuden lisääminen on välttämätöntä myös siksi, jotta jäsenvaltiot tiedostaisivat paremmin valtiontukien tiukan valvonnan välttämättömyyden.
Increased information to the public will, moreover, encourage peer pressure on Member States to reduce State aid volumes.
Kansalaisille suunnatun tiedotuksen parantaminen luo myös jäsenvaltioille paineen pienentää valtiontukia.
My staff are therefore examining how trans parency can be increased and made more effective.
Valtiontuki voi vääristää kauppaa ja kilpailua tavalla, jota ei voida hyväksyä yhteismarkkinoilla.
The feasibility of a State aid register and scoreboard is, for example, being considered.
Siten valtiontukien valvontaa koskeva politiikka vaikuttaa osaltaan yhtenäismarkkinoiden tehokkaaseen toimintaan.
The register would contain factual information on all State aid decisions, whilst the scoreboard would provide guidance to the Member States on how to evaluate more accurately the cost/benefit consequences of their State aid policies.
Jotta yhtenäismarkkinoilla voidaan saavuttaa kestävä kasvu ja korkeampi työllisyys, valtiontukien valvontaa koskevaa politiikkaa on tarkistettava jatkuvasti.
The annual survey on State aid in the EU will also continue to be improved and will provide a more detailed assessment of State aid expenditure.
Olen henkilökohtaisesti vakuuttunut siitä, että nykyisiä valtiontukimääriä voidaan vielä pienen tää kaikilla talouden aloilla.
State aid may cause distortions of trade and competition that are not acceptable in a common market.
Komissio on tehnyt useissa päätöksissään selväksi, että se puuttuu yhä useammin jäsenvaltioiden yrityksille missä tahansa muodossa myöntämään rahoitukseen myös aloilla, joita ei ole tähän mennessä käsitelty tarpeeksi laajasti.
State aid control policy therefore contributes to the efficient operation of the single market.
Tässä yhteydessä haluan mainita pankkialan sekä radio- ja televisiolähetysten alan.
In order to allow the single market to generate sustainable growth and higher employment, State aid control policy will require continual review.
Lisäksi keskitymme verotuksellisiin toi menpiteisiin.
I am personally convinced that there is still room to reduce current levels of State aid in all sectors of the economy.
Olen kehottanut kilpailun pääosaston yksiköitä vahvistamaan toimintaansa tällä alalla, erityisesti yhteisön "käytännesääntöjen" perusteella.
The Commission has made clear in several decisions that it is increasingly review ing Member States' financial relations with industry in whatever form and in areas which so far have not been tackled extensively enough.
Tällä hetkellä kyseiset yksiköt tutki vat, ovatko tietyt verotukselliset toimenpiteet valtiontukea.
In this context I want to mention the sectors of pub lic banking and broadcasting.
Kilpailun pääosaston yksiköt tutkivat sen vuoksi sitä, miten avoimuutta voidaan lisätä ja tehostaa.
Furthermore, we will be putting the focus on fiscal measures.
Esimerkiksi valtiontukirekisterin ja tulos taulun toteuttamismahdollisuuksia harkitaan.
I have instructed my staff to step up their actions in this field, particularly in the light of the Community's 'code of conduct'.
Rekisteri sisältäisi tietoja kaikista valtiontukea koskevista päätöksistä, ja tulostaulussa annettaisiin jäsenvaltioille neuvoja siitä, kuinka ne voi vat arvioida tarkemmin valtiontukipolitiikkansa kustannuksia ja hyötyjä.
At this stage, my staff are investigating whether certain tax measures constitute State aid.
Myös vuotuista katsausta EU:n valtiontuista parannetaan jatkuvasti niin, että se antaa tarkemman arvion valtiontukimenoista.
The sharpening-up of State aid control, rightly called for by the European Parliament, is behind the Commission's modernisation drive and its wish to increase the efficiency of State aid proce dures.
Valtiontukien valvonnan tiukentaminen, jota Euroopan parlamentti on oikeutetusti vaatinut, on komission uudistamisaloitteen taustalla ja syy, jonka vuoksi komissio haluaa lisätä valtiontukimenettelyjen tehokkuutta.
As in the area of antitrust, it is important that the efficiency of State aid procedures be improved.
Valtiontukimenettelyjen tehokkuuden parantaminen on yhtä tärkeää kuin tehokkuuden parantaminen kilpailuoikeuden alalla.
Several initiatives during the year under review have contributed to this aim.
Useat vuoden aikana tehdyt aloitteet ovat myötävaikuttaneet tähän tavoitteeseen.
From the foregoing it is apparent that the Commission is willing to adapt and improve the legal framework of European competition policy.
Edellä esitetystä ilmenee se, että komissio haluaa muuttaa ja parantaa Euroopan kilpailupolitiikan lainsäädännöllisiä puitteita.
While an important step has been taken with the adoption of a new policy in the area of vertical restraints, we must continue to modernise our competition and State aid rules so as to ensure their effectiveness in both the current and fore-
Vaikka vertikaalisia rajoituksia koskeva uusi politiikka on merkittävä edistysaskel, meidän on jatkettava kilpailu- ja valtiontukisääntöjemme uudistamista, jotta nii-
FOREWORD BY PROFESSOR MARIO MONTI seeable economic and legal environment, particularly in the light of pending enlargement. In doing so we will better serve the objectives of the
PROFESSORI MARIO MONTIN ESIPUHE den tehokkuus voidaan varmistaa sekä nykyisessä että tulevassa taloudellisessa ja oikeudellisessa ympäristössä, erityisesti tuleva laajentuminen huomioon ottaen.
Treaty, which, in particular, requires the maintenance of a system ensuring that competition in the internal market is not distorted.
Tällä tavoin pystymme saavuttamaan paremmin perustamissopimuksen tavoitteet, jotka erityisesti edellyttävät sellaisen järjestelmän ylläpitämistä, joka varmistaa, että kilpailu sisämarkkinoilla ei vääristy.
XXIXth Report on competition policy 1999
Gulkaistu yhdessä Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta- 1999 -teoksen kanssa)
This Treaty provides for the renumbering of the articles of both the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Sopimuksessa määrätään,että sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen artiklat numeroidaan uudelleen.
Nevertheless, reference is made to the old numeration, when quoting from the titles of legislative acts adopted prior to the alteration in number ing or when quoting from the content of documents written prior to 1 May 1999.
Vanhaa numerointia käytetään kuitenkin lainattaessa ennen numeroinnin muuttamista annettua lainsäädäntöä tai ennen toukokuun 1. päivää 1999 laadittuja asiakirjoja.
To assist the reader, the corresponding old and new numbers of the articles cited in this report are given below:
Jotta XXIX kertomuksen lukeminen olisi vaivattomampaa, toisiaan vastaavat vanhat ja uudet artiklanumerot on esitetty seuraavassa taulukossa:
Statistics on Commission activity in applying Community competition laws in 1999 Box 1 : EU citizens and compétition policy
Tilastotietoja komission toiminnasta kilpailulainsäädännön soveltamiseksi vuonna 1999 ... Lisälehti I: EU:n kansalaiset ja kilpailupolitiikka
Antitrust — Articles 81 and 82 State monopolies and monopoly rights — Articles 31 and 86 ....
Kilpailuoikeus ­ perustamissopimuksen 81 ja 82 artikla Valtion monopolit ja yksinoikeudet ­ perustamissopimuksen 31 ja 86 artikla
Β — Consolidating the single market Box 2: Cooperation with national authorities and national courts
18 21 22 23 soveltamissääntöjen uudistamisesta Horisontaalisia yhteistyösopimuksia koskevan politiikan tarkistaminen Menettelysääntöjen tarkistaminen Lisälehti 2: Yhteistyö kansallisten viranomaisten ja tuomioistuinten kanssa
Postal services 3. Media Box 4: Convergence between telecommunications, media and the Internet
C ­ Alakohtaiset politiikat 1 Televiestintä 2 Postipalvelut 3 Tiedotusvälineet Lisälehti 4: Televiestinnän, tiedotusvälineiden ja internetin lähentyminen 4 Liikenne 5 Vakuutusala 6 Energia 7 Pankki­ja rahoituspalvelut 8 Vapaat ammatit Liscilehti 5: Vapaat ammatit 9 Urheilu 10 Moottoriajoneuvot
II — Merger control
Yrityskeskittymien valvonta
A — Introduction
A ­ Johdanto
Β — New developments
Β ­ Uudet kehityssuunnat
A — General policy 1.
A ­ Yleinen valtiontukipolitiikka 1 Valtiontukien valvonnan uudenaikaistaminen
Transparency directive 4. Notice on State guarantees firms
2 Valtiontuki ja veropolitiikka 3 Avoimuusdirektiivi 4 Takauksina myönnettyjä valtiontukia koskeva tiedonanto
Box 10: Public aid to Skoda, an example of the application of State aid rules in appli­cant countries
C ­ Valtiontuen soveltuvuus yhteismarkkinoille 1 Horisontaaliset tuet 2 Aluetuet 3 Alakohtaiset tuet Lisälehti JO: Skodalle myönnetty julkinen tuki, esimerkki valtiontukisääntöjen soveltamisesta hakijamaissa Lisälehti 11 : Valtiontuki julkisille yleisradioyhtiöille
V — Outlook for 2000 field
Kehitysnäkymät vuonna 2000
INTRODUCTION prevent anticompetitive practices from under mining the single market's achievements.
Tarkoituksena on estää se, että kilpailunvastaiset menettelytavat vaarantaisivat yhteismarkkinat.
On 1 January, 11 Member States adopted the euro as their common currency.
Tammikuun 1 päivänä 1999 yksitoista jäsen valtiota otti yhteiseksi rahakseen euron.
The changeover took place smoothly and the new currency rapidly became established on the financial markets.
Siirtyminen sujui vaikeuksitta, ja uusi valuutta vakiinnutti nopeasti asemansa rahoitusmarkkinoilla.
Competition policy contributed to this process by continuing the drive to modernise Community competition law and by pursuing the two principal objectives that underlie its approach.
Kilpailupolitiikan avulla pyrittiin tukemaan siirtymistä siten, että jatkettiin yhteisön kilpailuoikeuden uudistamista ja kilpailupolitiikan perustana olevien tavoitteiden noudattamista.
In the context of enlargement of the Euro pean Union it should be noted that the Helsinki European Council decided that considerable progress had been made in the accession negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
Euroopan unionin laajentumisesta on mainittava Eurooppa-neuvoston todenneen Helsingin kokouksessaan joulukuussa 1999, että Kyproksen, Puolan, Slovenian, Tsekin, Unkarin ja Viron kanssa käydyissä liittymisneuvotteluissa on tapahtunut huomattavaa edistymistä.
In 1999, progress has also been made by candidate countries in the preparation or adoption of new competition laws, or the amendment of existing laws, in order to further align these with Community law.
Vuonna 1999 ehdokasmaissa edistyttiin myös uusien kil pailulakien valmistelun tai säätämisen taikka vanhojen lakien muuttamisen alalla, jotta ne vas taisivat paremmin yhteisön oikeutta.
Competition policy serves as an instrument to encourage industrial efficiency, the optimal allocation of resources, technical progress and the flexibility to adjust to a changing environment.
Kilpailupoli tiikka on väline, jolla pyritään edistämään tehokkuutta, resurssien optimaalista kohdentamista, teknistä kehitystä ja muuttuvan ympäristön edellyttämää joustavuutta.
In order for the Community to be competitive on worldwide markets, it needs a competitive home market.
Jotta yhteisö olisi kilpailu kykyinen maailmanmarkkinoilla, sen kotimarkkinoilla on oltava kilpailua.
Thus, the Community's competition policy has always taken a very strong line against price-fixing, market-sharing cartels, abuses of dominant positions, and anticompetitive mergers.
Yhteisön kilpailupolitiikassa onkin aina suhtauduttu erittäin kielteisesti hintakartelleihin ja markkinoita jakaviin kartelleihin, määräävän markkina-aseman vää rinkäyttöön ja kilpailunvastaisiin sulautumiin.
It has also prohibited unjustified State-granted monopoly rights and State aid measures which do not ensure the long-term viability of firms but distort competition by keeping them artificially in business. ness.
Kilpailupolitiikassa on lisäksi kielletty valtion perusteettomasti myöntämät monopolioikeudet ja valtiontuet, jotka eivät takaa yritysten kannattavuutta pitkällä aikavälillä vaan vääristävät kil pailua pitämällä yritykset keinotekoisesti markkinoilla. kinoilla.
The 1997 Treaty of Amsterdam came into force on 1 May 1999.
Vuoden 1997 Amsterdamin sopimus tuli voi maan 1. toukokuuta 1999.
This Treaty reaffirmed the Commission's role as the authority responsible for enforcing the competition rules, and the compatibility of the principles of free competition and services of general economic interest ('). It also provided, inter alia, for the renumbering of the Treaty provisions concerning competition.
Sopimuksessa vahvistetaan komission rooli kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta vastaavana viranomaisena samoin kuin vapaan kilpailun ja yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palveluiden periaatteiden yhteensopivuus (')· Sopimus merkitsi myös kil pailua koskevien perustamissopimuksen mää räysten uutta numerointia.
For the facility of readers, corresponding old and new numbers of the relevant Treaty provisions are listed in a table at the beginning of this report.
Lukemisen helpottamiseksi perustamissopimuksen kilpailupolitiik kaan liittyvien artiklojen vanhat ja uudet numerot esitetään taulukossa tämän kertomuksen alussa.
Competition policy is well known among the business community, the Member States and public authorities.
Yritysmaailma, jäsenvaltiot ja viranomaiset tuntevat hyvin kilpailupolitiikan.
The maintenance of open and competitive markets is generally considered one of the most important policy objectives of the EU.
Avointen ja kil pailukykyisten markkinoiden turvaamista pide tään yleisesti yhtenä EU:n tärkeimmistä tavoitteista.
None the less, and in spite of its successes, competition policy is not so well known among EU citizens and most of them are unaware of the positive impact competition policy has on them as consumers of goods and users of public and private services.
EU:n kansalaisten parissa kilpailupoli tiikka ei menestyksestään huolimatta ole samalla tavoin tunnettua, eivätkä useimmat kansalaiset tiedä, mitä myönteisiä vaikutuksia kilpailupoli tiikalla on kansalaisille kuluttajina sekä julkisten ja yksityisten palveluiden käyttäjinä.
The Commission therefore wants to explain more clearly action taken in the field of competition policy to EU citizens. As a result of these efforts, it is hoped that the Commission will gain their support.
Tämän vuoksi komissio haluaa selventää kilpailupolitiikan alalla toteutettuja toimenpiteitä EU:n kansa laisille ja toivoo saavuttavansa tällä tavoin kansa laisten tuen.
The Commission has already adopted a series of measures in pursuit of this objective such as the development of an information policy aimed at the general public (see Boxes 1 and 3 below).
Komissio on jo toteuttanut tämän tavoitteen saavuttamiseksi toimenpiteitä, joista esimerkkinä on suurelle yleisölle suunnatun tie dotuspolitiikan kehittäminen (katso lisälehdet 1 ja 3 jäljempänä).
As the Community has progressively broken down government-erected trade barriers between Member States, companies operating in what they had regarded as 'their' national markets were, and are for the first time, exposed to competitors able to compete on a level playing field.
Yhteisössä on vähitellen purettu hallitusten jäsenvaltioiden välille luomat kaupan esteet, minkä myötä omasta mielestään "omilla" kansallisilla markki noillaan toimineet yritykset ovat ensimmäistä kertaa joutuneet kilpailemaan muiden yritysten kanssa ympäristössä, jossa toimintaedellytykset ovat kaikille samat.
There are two possible reactions to this: either to seek to compete on merit, looking to expand into other territories and benefit from the opportunities offered by a single market, or to erect private barriers to trade — to retrench and act defensively — in the hope of preventing market penetration.
Yritykset voivat reagoida tähän kahdella tavalla: ne voivat kilpailla osaa misellaan ja pyrkiä laajentumaan muille alueille ja hyödyntämään yhteismarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia, tai ne voivat luoda yksityisiä kaupan esteitä — ryhtyä puolustautumistoimiin -siinä toivossa, että ne pystyvät estämään muiden toimijoiden tulon markkinoille.