natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC (OJ L-124, 20.5.2003, p.36)
Komission suosituksen 2003/361/EY merkityksessä (EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36).
Early retirement involves offering financial incentives (annual payments) to older farmers and farm workers to leave the farm earlier than planned. The land released may be transferred to another farmer able to improve the economic viability of the holding, or assigned to non-agri-cultural use.
EU myöntää maatilojen nykyaikaistamiseen tukea, jonka tarkoituksena on parantaa niiden kokonaistehokkuutta ottamalla käyttöön uusia tekniikoita ja innovaatioita, keskittymällä laatuun ja luonnonmukaisiin tuotteisiin, monipuolistamalla toimintaa tiloilla tai niiden ulkopuolella (mukaan luettuina non-food -tuotanto ja energiakasviala) sekä parantamalla maatilojen ympäristöä, työturvallisuutta, hygieniaa ja eläinten hyvinvointia koskevia olosuhteita.
Second, support will be possible for producer groups for activities intended to inform consumers about, and promote, the products produced under quality schemes recognized under the first measures above, at up to 70% of eligible project costs.
Elintarvikkeiden laatua koskee kaksi toimenpidettä: viljelijöille maksettavat kannustinmaksut sekä tiedotus- ja menekinedistämistoimet.
Support will also be available for the cooperation for development of new products, processes and technologies between farmers, the food and the raw materials processing industry and other parties to ensure that the agriculture and food sector and the forestry sector can take advantage of market opportunities through widespread innovative approaches in developing new products, processes and technologies.
Uusille jäsenvaltioille myönnetään kaudella 2007–2013 tukea osittaisten omavaraistilojen toimenpiteestä sekä tuottajaryhmien perustamista ja toimintaa koskevasta toimenpiteestä joustavan siirtymän varmistamiseksi näille maille, joilla on omia erityishaasteitaan.
A meeting standards measure will be available to grant temporary and degressive (i.e. reducing over time) support to help farmers adapt to the introduction of demanding EU standards, not yet included in national legislation, concerning the environment, public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety.
Viljelijöille maksetaan kannustinmaksu vapaaehtoisesta osallistumisesta EU:n ohjelmiin tai hyväksyttyihin kansallisiin ohjelmiin, joiden tarkoituksena on parantaa maataloustuotteiden ja tuotantoprosessien laatua sekä antaa kuluttajille tästä takeet. Tukikelpoisia ovat seuraavat EU:n laatujärjestelmät
Finally, support will be also available for infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry to cover operations related to access to farm and forest land, land consolidation and improvement, energy supply and water management.
3.2 Toimintalinjan 2 toimenpiteet (ympäristön ja maaseudun kohentaminen)
•Transitional measures for the new member states
• maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellis- ten merkintöjen ja alkuperänimitysten suoja9
Under food quality, two measures exist: incentive payments for farmers and information and promotion actions.
•maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden erityisluonnetta koskevat todistukset10
3.2 Measures under Axis 2 (Improving the environment and the countryside)
•maataloustuotteiden luonnonmukainen tuotantotapa ja siihen viittaavat merkinnät maataloustuotteissa11;•tietyillä alueilla tuotetut laatuviinit12.
Incentive payments will be available for farmers who participate voluntarily in EU or national schemes designed to improve the quality of agricultural products and production processes and which give assurances to consumers on these issues.
Jäsenvaltiot voivat myöntää tukea myös muunlaisiin ohjelmissaan hyväksyttyihin elintarvikkeiden laatujärjestelmiin, kunhan ne täyttävät tietyt EU-vaatimukset.
The following EU quality schemes are eligible for support:
Tukea myönnetään enintään viiden vuoden ajan.
• Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs9
Näin edistetään maaseudun kestävää kehitystä kannustamalla viljelijöitä ja metsänomistajia jatkamaan maankäyttöä luonnonympäristön ja maiseman säilyttämiseksi ja parantamiseksi.
• Certificates of specific character for agricultural products
Tällä tarkoitetaan ympäristövarojen suojelemista ja parantamista sekä metsävarojen kestävän käytön varmistamista.
Payments under Axis 2 aim at ensuring the delivery of environmental services by agri-environment measures in rural areas, and preserving land management (including in areas with physical and natural handicaps).
Toimintalinjan 2 toimenpiteissä perusedellytyksenä on, että tuensaajatasolla noudatetaan maa- ja metsätalout-
• Organic production of agricultural products and indica- tions referring to these11,• Quality wine produced in specified regions12
Tuottajaryhmille myönnetään tukea edellisten toimenpiteiden mukaisissa laatuohjelmissa tuotettuja tuotteita koskeviin tiedotus- ja menekinedistämistoimiin.
In addition, Member States may offer aid for other national food quality schemes recognized within their programmes if they respect a set of EU criteria. Participating farmers may receive annual payments for up to five years and up to a maximum of EUR 3000 per holding per year.
Vaatimusten noudattamista koskevassa toimenpiteessä viljelijöille voidaan myöntää väliaikaista ja alenevaa tukea, jonka tarkoituksena on auttaa heitä mukautumaan ympäristöä, kansanterveyttä, eläinten ja kasvien terveyttä sekä työturvallisuutta koskeviin tiukkoihin EU-vaatimuksiin, joita ei vielä ole sisällytetty kansalliseen lainsäädäntöön.
Such measures also help prevent the abandonment of agricultural land use through payments to compensate natural handicaps or handicaps resulting from environmental restrictions.
korvaamiseksi viljelijöille, jotka aiheutuvat Natura 2000
Support for non-productive investments linked to the achievement of these agri-environmental commitments is also available.
-verkon13 ja vesipolitiikan puitedirektiivin14 täytäntöönpa- noon liittyvistä haitoista kyseisillä alueilla.
A general condition for the measures under Axis 2 (at beneficiary level) will be respect of the relevant EU and national mandatory requirements (cross-compliance).
ta koskevia EU:n ja kansallisia pakollisia vaatimuksia eli täydentäviä ehtoja.
If these requirements are not complied with, payments in some measures of Axis 2 can be reduced or cancelled.
Jos näitä vaatimuksia ei noudateta, joitakin toimintalinjan 2 tukia voidaan vähentää tai ne voidaan perua.
Measures are in the following groups under Axis 2: duced the possibility to grant annual payments.
Toimenpiteet jaotellaan toimintalinjassa 2 seuraavasti
• Sustainable use of agricultural land
•Maatalousmaan kestävä käyttö
The existing arrangements for Less favoured areas will continue until 1 January 2010 when, subject to an act of the Council, the delimitation of the ‘intermediate zones’ will be redefined.
Nykyiset epäsuotuisten alueiden järjestelyt jatkuvat 1. tammikuuta 2010 asti, jolloin ns. välimuotoalueiden määrittelyä tarkistetaan neuvoston säädöksellä.
Existing delimitation for the intermediate zones had been partly based on outdated socio-economic data.
Nykyinen määrittely perustuu nyt osittain sosiaalis-taloudellisiin tietoihin, jotka ovat vanhentuneita.
The new delimitation will be based on a revised set of criteria such as soil productivity and climatic conditions and on the importance of extensive farming activities for land management.
Uusi määrittely perustuu uudenlaisiin perusteisiin, kuten maaperän tuottavuus ja ilmasto-olot, ja laajaperäisen maanviljelyn merkitykseen maankäytön kannalta.
For mountain areas and areas with specific handicaps the current criteria will continue to apply.
Vuoristoalueilla ja erityishaitoista kärsivillä alueilla sovelletaan edelleen nykyisiä perusteita.
Farmers play an essential role in providing environmental services and therefore, payments may be given to farmers who sign up voluntarily to agri-environmental commitments for a minimum period of five years.
Eläinten hyvinvointia edistäviä tukia myönnetään viljelijöille, jotka tekevät vapaaehtoisesti pakolliset vaatimukset ylittäviä eläinten hyvinvointia koskevia sitoumuksia.
Longer periods may be set for certain types of commitment, depending on their environmental effects.
Viljelijät ovat keskeisiä ympäristöpalvelujen tarjoajia, mistä syystä tukia voidaan myöntää viljelijöille, jotka tekevät vapaaehtoisesti maatalouden ympäristösitoumuksia vähintään viideksi vuodeksi.
Payments are annual, calculated according to the income loss and additional costs resulting from the commitments made, including the costs for letting the transaction take place.
Tuet maksetaan vuosittain, ja ne lasketaan tehdyistä sitoumuksista aiheutuvien tulonmenetysten ja lisäkustannusten perusteella, toimeen liittyvät taloustoimet mukaan luettuina.
Agri-envi-ronmental measures are the only compulsory measure to be included in the rural development programmes.
Maatalouden ympäristötoimenpiteet ovat ainoa pakollinen toimenpide, jonka on sisällyttävä maaseudun kehittämisohjelmiin.
Animal welfare payments will be also available for farmers who make on a voluntary basis animal welfare commitments going beyond the relevant mandatory standards.
Maatalouden ympäristösitoumusten täyttämiseen liittyviin tuottamattomiin investointeihin voi myös saada tukea.
• Sustainable use of forestry land
Asetuksessa on otettu käyttöön mahdollisuus myöntää vuotuisia tukia niiden kustannusten ja tulonmenetysten
Forestry is an integral part of rural development and support for sustainable land use should encompass the sustainable management of forests and their multifunctional role.
Metsätalous on olennainen osa maaseudun kehittämistä, ja kestävän maankäytön tukemiseen olisi sisällyttävä metsien kestävä hoito ja niiden moniulotteisen luonteen huomioon ottaminen.
Forests create multiple benefits: they provide raw materials for renewable and environmentally friendly products and play an important role in economic welfare, biological diversity, the global carbon cycle, water balance, erosion control and the prevention of natural hazards, as well as providing social and recreational services.
Metsistä on monenlaista hyötyä: ne tarjoavat raaka-ainetta uusiutuviin ja ympäristöystävällisiin tuotteisiin, ja niillä on suuri merkitys taloudelliselle hyvinvoinnille, biodiversiteetille, maailmanlaajuiselle hiilikierrolle, vesitaseelle, eroosion ja luonnonuhkien torjunnalle sekä sosiaaliselle ja virkistystoiminnalle.
There are three groups of measures under Axis 3:
Toimintalinjassa 3 on kolme toimenpideryhmää:
3.3 Measures under Axis 3 (quality of life in rural areas and diversification of the rural economy)
Keskeisenä tavoitteena toimintalinjassa 3 on ’elävä maaseutu’, sosiaalisen ja taloudellisen rakenteen säilyttäminen ja parantaminen erityisesti syrjäisemmillä maaseutualueilla, joita uhkaa väestökato.
• Diversification of the rural economy
• Maaseudun elinkeinoelämän monipuolistaminen
A central objective of Axis 3 is to have a ‘living countryside’ and to help maintain and improve the social and economic fabric, in particular in the more remote rural areas facing depopulation.
Maaseutualueiden houkuttavuuden lisäämiseksi on myös edistettävä kestävää kasvua ja luotava uusia työmahdollisuuksia, erityisesti nuorille ja naisille, sekä helpotettava nykyaikaisen tieto- ja viestintäteknologian saantia.
Investment in the broader rural economy and rural communities is vital to increase the quality of life in rural areas, via improved access to basic services and infrastructure and a better environment.
Tilan toimintojen monipuolistaminen muuhun kuin maataloustoimintaan, apu tilan ulkopuolisissa toiminnoissa sekä maatalouden ja muiden maaseudun elinkeinoalojen välisten yhteyksien vahvistaminen ovat tässä tärkeitä.
Within this group, three measures will be available: diversification into non-agricultural activities which will be available to a member of the farm household, support for business creation and development, which will be available only to micro-enterprises, and encouragement of tourism activities (support which will cover small scale infrastructure, recreational infrastructure and the development and/or marketing of tourism services relating to rural tourism).
Tähän ryhmään kuuluu kolme toimenpidettä: taloudellisen toiminnan laajentaminen maatalouden ulkopuolelle, mikä voi koskea yhtä maatilakotitalouden jäsentä; tuki yritysten perustamiseen ja kehittämiseen, mikä koskee vain mikroyrityksiä; ja matkailuelinkeinojen edistäminen (pieninfrastruktuuri, virkistysinfrastruktuuri ja maaseutumatkailuun liittyvien matkailupalvelujen kehittäminen ja/tai saattaminen markkinoille).
• Improvement of the quality of life in rural areas
• Elämänlaadun parantaminen maaseutualueilla
Within this group, two measures are available: the support for the setting up of basic services for the economic and rural population (including cultural and leisure activities) concerning a village or group of villages, and related small scale infrastructure and the conservation and upgrading of the rural heritage.
Tähän ryhmään kuuluu kaksi toimenpidettä: maaseudun elinkeinoelämän ja maaseutuväestön peruspalvelujen (myös kulttuuri- ja vapaa-ajantoiminnot) ja niihin liittyvän pieninfrastruktuurin käyttöönoton tukeminen kylässä tai kyläryhmässä sekä maaseutuperinnön säilyttäminen ja edistäminen.
• Training, skills acquisition and animation
•Koulutus, pätevyyden hankkiminen ja toiminnan edistäminen
Training and information actions will be available for the rural population to achieve the objectives of increasing economic diversification and improving the quality of life of rural areas.
Maaseutuväestölle tarjotaan ammatillista koulutusta ja tiedotustoimia elinkeinotoiminnan monipuolistamiseksi ja elämänlaadun parantamiseksi.
Also support will be available for skills acquisition and animation of rural areas (studies of the areas, measures to provide information about the area, training of staff involved in the preparation and implementation of a local development strategy and promotional events and the training of leaders) and the implementation of local development strategies by public-private partnerships different to the Leader local action groups.
Tukea saa myös pätevyyden hankkimiseen ja toiminnan edistämiseen maaseutualueilla (alueita koskevat tutkimukset, alueesta tiedottaminen, paikallisen kehittämisstrategian laatimiseen ja täytäntöönpanoon sekä pr-tilaisuuksiin osallistuvien ja johtotehtävissä olevien henkilöiden koulutus) ja paikallisten kehittämisstrategioiden täytäntöönpanoon paikallisista Leader-toimintaryhmistä poikkeavien julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien avulla.
3.4 The Leader Axis
3.4 Leader-toimintalinja
The Leader Axis
Leader-toimintalinja
The Leader model is to be continued and consolidated at the EU level by integrating what used to be a Community Initiative in the programming period 2000–06 as an obligatory element into the rural development programs to be implemented by the Member States during 2007–2013.
Leader-mallia jatketaan ja vahvistetaan EU:n tasolla yhdentämällä siihen kauden 2000–2006 yhteisöaloite pakollisena elementtinä, jonka on sisällyttävä jäsenvaltioiden kaudella 2007–2013 täytäntöön panemiin maaseudun kehittämisohjelmiin.
Each programme will contain a Leader axis to finance:
Kussakin ohjelmassa on Leader-toi-mintalinja, josta rahoitetaan.
The Leader approach is designed to help rural actors improve the long-term potential of their local areas.
Se edistää yhdennettyjen, laadukkaiden ja omaperäisten kestävän kehityksen strategioiden toteuttamista paikallisesti.
It is aimed at encouraging the implementation of integrated, high-quality and original strategies for sustainable development for local areas, drawn up and implemented by broad-based local partnerships, called Local Action Groups (LAGs).
Strategioiden laatimisesta ja täytäntöönpanosta vastaavat laajat paikalliset kumppanuudet, joita kutsutaan paikallisiksi toimintaryhmiksi.
• the implementation of the local development strategies of Local Action Groups (LAGs) built on one or more of the three thematic axes, • the (transnational and interterritorial) cooperation projects between them and• the operating costs of LAGs, the capacity building necessary for the preparation of local development strategies and the animation of the territory.
•paikallisten toimintaryhmien yhteen tai useampaan kolmesta temaattisesta toimintalinjasta perustuvien paikallisten kehittämisstrategioiden täytäntöönpanoa;•valtioiden ja alueiden välisiä yhteistyöhankkeita toimintaryhmien välillä; •paikallisten toimintaryhmien toimintakustannuksia, paikallisten kehittämisstrategioiden laatimisen edellyttämien valmiuksien kehittämistä ja toiminnan edistämistä alueella.
Leader will be in 2007–2013 in its fourth generation after the implementation of Leader I, Leader II and Leader + initiatives.
Kaudella 2007–2013 pannaan täytäntöön neljättä Leaderohjelmaa, jota edeltäviä aloitteita olivat Leader I, Leader II ja Leader+.
Currently, under Leader +, 893 LAGs operate in the EU-15.
Leader+-aloitteessa toimii nyt 893 paikallista toimintaryhmää 15 jäsenvaltiossa.
In the EU-10, a similar measure has been implemented in six of the new Member States with more than 100 LAGs foreseen.
Kymmenestä uudesta jäsenvaltiosta kuudessa on pantu täytäntöön vastaavanlainen toimenpide, johon osallistuu yli 100 paikallista toimintaryhmää.
In the EU-15, around 52 million people are covered by the territories where the local action groups are implementing their local development strategies.
Noin 52 miljoonaa ihmistä 15 jäsenvaltion unionin alueella asuu alueilla, joilla paikalliset toimintaryhmät panevat täytäntöön paikallisia kehittämisstrategioitaan.
Transnational and inter-territorial cooperation be -tween LAGs has been supported during the 2000–2006 programming period giving as a result more than three hundred transnational cooperation projects and around three times more inter-territorial cooperation projects.
Valtioiden ja alueiden rajat ylittävää yhteistyötä paikallisten toimintaryhmien välillä on tuettu ohjelmakaudella 2000–2006. Sen seurauksena on syntynyt yli 300 valtioiden rajat ylittävää yhteistyöhanketta ja noin kolminkertainen määrä alueiden välisiä yhteistyöhankkeita.
Table 1: EUrural development policy 2007–2013
Taulukko 1: EU:n maaseudun kehittämispolitiikka vuosina 2007–2013
EU strategy National strategy RD programmes measures
EU:n strategia Kansallinen strategia Maaseudun kehittämisohjelmat
Axis 1competitiveness
Toimenpiteet kilpailukyky
Human resources:Vocational training and information actions Young farmers Early retirement Use of farm advisory services Setting up of farm management, relief and advisory and forestry advisory services Physical capital:Farm/forestry investments Processing/marketing/co-operation for innovation Agricultural/forestry infrastructure Restoring agricultural production potential Quality of agricultural production and products: Meeting standards temporary support Food quality incentive scheme Food quality promotion
Henkilöresurssit:Ammatillinen koulutus ja tiedotustoimet Nuoret viljelijät Varhaiseläke Neuvontapalvelujen käyttö Maatilan tilanhoito-, lomitus- ja neuvontapalvelut sekä metsätalouden neuvontapalvelu Fyysinen pääoma: Tila-/metsätalousinvestoinnit Jalostus/kaupan pitäminen/innovaatioyhteistyö Maatalouden/metsätalouden infrastruktuuri Maatalouden tuotantomahdollisuuksien palauttaminen Maataloustuotannon ja tuotteiden laatu:Vaatimusten noudattamisen väliaikainen tuki Elintarvikkeiden laadun kannustinjärjestelmä Elintarvikkeiden laadunedistäminen
Transitional measures: Semisubsistence Setting up producer groups minimum 10 %max 50/75 %*all rural areas funding share EU co-financing rateterritorial applicationmeasures
Siirtymätoimenpiteet:Osittainen omavaraisviljely Tuottajaryhmien perustaminen vähintään 10 %enintään 50/75 %*kaikki maaseutualueet rahoitusosuus EU:n yhteisrahoitus soveltamisalue Toimenpiteet
Axis 2 landmanagement
Toimintalinja 2 maankäytön suunnittelu
Sustainable use of agricultural land:Mountain LFAOther areas with handicaps Natura 2000 agricultural areas Agri-environment/animal welfare (compulsory)Support for non-productive investments Sustainable use of forestry land:Afforestation (agricultural/non-agricultural land) Agroforestry Natura 2000 forest areas Forest environment Restoring forestry production potential Support for non-productive investments cross complianceminimum 25 %max 55/80 %*all rural areas baseline (agriculture)funding share EU co-financing rateterritorial applicationmeasures
Maatalousmaan kestävä käyttö: Epäsuotuisat vuoristoalueet Muut luonnonhaitta-alueet Natura 2000 -metsäalueet Maatalouden ympäristötoimenpiteet/eläinten hyvinvointi (pakollinen)Tuottamattomien investointien tuki Mtesätalousmaan kestävä käyttö:Metsitys (maatalousmaa/muu) Peltometsäviljely Natura 2000 2000 -metsäalueet Metsätalouden ympäristötuki Metsätalouden tuotantomahdollisuuksien palauttaminen Tuottamattomien investointien tuki täydentävät ehdotvähintään 25 %enintään 55/80 %*kaikki maaseutualueet perustaso (maatalous) rahoitusosuus EU:n yhteisrahoitus soveltamisalue Toimenpiteet
Axis 3 widerruraldevelopment
Toimintalinja 3 laajempimaaseudun kehittäminen
Leader axis funding share EU co-financing rateterritorial application implementationfunding share EU co-financing rateterritorial application minimum 10 %max 50/75 %*all rural areas Leader approach for selected territories within the scope of the 3 thematic axesminimum 5% (2.5% in new member states)max 55/80 %*all rural areas, selected territories
Elämänlaatu:Maaseudun elinkeinojen ja väestön peruspalvelut (aloitustuki ja infrastruktuuri) Kylien kunnostaminen ja kehittäminen Maaseutuperinnön suojeleminen ja säilyttäminen Elinkeinoelämän monipuolistaminen:Toiminnan laajentaminen maatalouden ulkopuolelle Mikroyritystuki Matkailuelinkeinojen edistäminen Koulutus, pätevyyden hankkiminen ja toiminnan edistäminen:Koulutus ja tiedotus Pätevyyden hankkiminen, toiminnan edistäminen ja täytäntöönpano rahoitusosuus EU:n yhteisrahoitussoveltamisalue vähintään 10 %enintään 50/75 %*kaikki maaseutualueet
4.1 Monitoring and evaluation
4.1 Seuranta ja arviointi
Each Member State will establish a national rural network which groups the organisations and administrations involved in rural development. These national networks will:
•selvittää ja analysoida parhaat toimintatavat maaseudun kehittämisessä, tiedottaa niistä ja järjestää kokemusten ja taitotiedon vaihtoa;•valmistella koulutusohjelmia paikallisille toimintaryhmille ja antaa teknistä apua paikallisten toimintaryhmien valtioiden alueiden väliset rajat ylittävässä yhteistyössä.
•Identify and analyse the best practices on rural development, provide information about them and organise the exchanges of experiences and know-how•Prepare training programmes for local action groups in the process of formation and give technical assistance for inter-territorial and transnational cooperation between LAGs
Eurooppalainen maaseudun kehittämisverkosto kokoaa yhteen kansalliset verkostot, järjestöt ja viranomaiset, jotka toimivat yhteisössä maaseudun kehittämisen alalla. Eurooppalaisen verkoston tavoitteet ovat seuraavat:
In the programming period 2007–2013, objectives for this policy area of the EU are spelled out more explicitly at the EU and at Member States (within the National Strategy Plans and the rural development programmes).
Ohjelmakaudella 2007–2013 tämän EU:n politiikanalan tavoitteet ovat selkeämpiä niin EU:ssa kuin jäsenvaltioissa (kansallisissa strategiasuunnitelmissa ja maaseudun kehittämisohjelmissa).
To better judge the extent to which these objectives are being met and to evaluate the efficiency and effectiveness of policy delivery and the part of EU budget spent on rural development, the monitoring and evaluation of the rural development programmes will be reinforced.
Maaseudun kehittämisohjelmien seurantaa ja arviointia lisätään, jotta voidaan paremmin arvioida, miten tavoitteet saavutetaan ja kuinka tehokasta ja tuloksellista politiikan ja EU:n maaseudun kehittämiseen käyttämien talousarviomäärärahojen toteutus on.