natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intended orientation towards middleware and embedded technologies presupposes significant advances of the component technologies and further progress towards their integration within mass market products and services.
Tavoitteena oleva suuntautuminen välitysohjelmistoihin ja -laitteistoihin ja sulautettuihin tekniikoihin edellyttää huomattavaa edistymistä komponenttitekniikoissa ja niiden sisällyttämisessä tuotteisiin ja palveluihin suurtuotannossa.
RTD will focus on the intersection of multilingual input/output with speech, language- and multimodal interaction and technology mediated communication, and address service issues such as performance, reliability and scalability of embedded speech and language technologies.
TTK painottuu aloihin, joilla monikielinen tiedon syöttäminen ja tulostaminen liittyvät puhepohjaiseen, kielipohjaiseen ja järjestelmien väliseen vuorovaikutukseen sekä teknisesti välitettyyn viestintään. Lisäksi tarkastellaan palveluun liittyviä sulautetun puheja kieliteknologian tekijöitä, kuten suorituskykyä, luotettavuutta ja laajennettavuutta.
RTD work will encompass:
TTK-toiminnassa tarkastellaan seuraavia kysymyksiä:
- At home: interaction with network enabled information and entertainment appliances, and command and control of complex home services and appliances, including reliable speech recognition and high quality synthesis in demanding environments and for user groups with special needs (e.g. children and non-native speakers).
Kotiympäristössä: vuorovaikutus verkkopohjaisten tieto- ja viihdejärjestelmien kanssa; monimutkaisten kodeissa käytettävien palvelujen ja laitteiden hallinta ja ohjaus. Tähän kuuluvat myös luotettava puheentunnistus ja korkealaatuinen puheen syntetisointi vaativissa ympäristöissä ja erityistarpeita omaaville käyttäjäryhmille (esim. lapset ja vieraskieliset käyttäjät).
- At work: technology assisted interpersonal and group communication, including virtual meetings and multilingual dialogues e.g. for conversational customer support services.
- Työympäristössä: Teknologia-avusteinen henkilö- ja kokoukset ja monikieliset dialogitekniikat esim. asiakastukea varten.
On the move: interaction with and control of personal information and communication appliances, including next-generation mobiles and digital assistants, on-board devices and in-vehicle services.
Liikenteessä: Henkilökohtaisten tieto- ja viestintälaitteiden käyttö ja ohjaus. Näihin luetaan myös seuraavan sukupolven matkaviestimet ja digitaaliset kämmentietokoneet sekä aluksiin ja ajoneuvoihin asennettavat laitteet.
Types of actions addressed: Research and Development, Demonstration, Combined projects Links with WP2000: This action line results from a merger and consolidation of IST 2000 - III.3.1 and III.3.3, and is geared towards intelligent information appliances and advanced communication services.
Yhteydet vuoden 2000 työohjelmaan: Yhdistetty ja koostettu toimintalinjoista IST2000 -III.3.1 ja III.3.3, ja painopistettä siirretty älykkäisiin tiedonkäsittelyvälineisiin ja kehittyneisiin viestintäpalveluihin.
III.4 Information access, filtering, analysis and handling (IAF)
III.4 Tiedon haku, suodattaminen, analysointi ja käsittely
The World Wide Web is becoming a major vehicle for the distribution and delivery of multimedia content including video and audio, accessible from stationary (including domestic) and mobile platforms.
WWW:stä on tulossa multimediasisällön, liikkuvan kuvan ja äänen levittämiseen ja jakeluun merkittävä väline, jonka palveluja voidaan käyttää sekä kiinteillä (esim. kotona sijaitsevilla) että liikkuvilla päätelaitteilla.
It is, however, necessary to impose more semantic structure on Web content in order to facilitate, for example, resource and knowledge discovery, information filtering and intelligent browsing.
WWW:n sisältöön on kuitenkin lisättävä merkityspohjaista rakenteisuutta, jotta voidaan helpottaa esimerkiksi resurssien ja tietämyksen uudelleenkäyttöä, tiedon suodattamista ja älykästä selailua.
It is, in short, necessary to make Web content machine understandable.
Lyhyesti sanottuna www-sisällöt on saatettava koneille ymmärrettävään muotoon.
Given the sheer size and dynamics of the Web this can only be achieved through highly automated procedures.
Koska www on suunnattoman suuri ja muuttuu jatkuvasti, tähän päästään vain pitkälle automatisoiduin menetelmin.
Objectives: To enable users to access, retrieve and filter information from the Web, relevant to their interests and needs, and matching their quality expectations.
Tavoitteet: Pyrkimyksenä on antaa käyttäjille mahdollisuus hakea, kopioida ja suodattaa www-sivuilta laatuodotukset täyttävää tarvitsemaansa tietoa.
This Action Line focuses on content technologies that contribute to the creation and exploitation of the Semantic Web.
Tässä toimintalinjassa keskitytään sisältötekniikoihin, jotka tukevat merkityspohjaisten www-palvelujen syntyä ja hyödyntämistä.
It invites projects that develop, apply and benchmark these technologies in a Web context.
Tarkoituksena on tukea hankkeita, joissa kehitetään, sovelletaan ja vertaillaan tällaisia tekniikoita www-ympäristössä.
They include:
Tutkittavia seikkoja ovat:
Methods and tools for coding and structuring digital content, for defining and declaring its semantics.
- Menetelmät ja välineet, joiden avulla digitaalista sisältöä voidaan merkitä ja jäsentää merkityssisällön määrittelemiseksi ja osoittamiseksi.
These would typically employ XML, RDF and other techniques for semantic interoperability and reasoning such as ontologies for domain specific applications.
Tässä hyödynnettäisiin tyypillisesti XML- ja RDF-tekniikkaa sekä esimerkiksi ontologiaan liittyviä muita tekniikoita merkitysperusteisen yhteentoimivuuden ja päättelyn mahdollistamiseksi alakohtaisissa sovelluksissa.
Methods and tools for the derivation of semantic attributes of Web­based content (in particular video, audio and images) through, for example,, automatic feature detection, video segmentation and post­processing.
Menetelmät ja välineet, joiden avulla voidaan määritellä www-sisällölle (erityisesti liikkuvalle kuvalle, äänelle ja grafiikalle) merkitystunnuksia. Tällaisia menetelmiä ovat esimerkiksi automaattinen ominaisuuksien määritys, videokuvan segmentointi ja jälkikäsittely.
This would facilitate multimedia indexing based on content analysis as well as automated categorization of Web resources.
Tämä helpottaisi sisältöanalyysiin perustuvaa multimediatiedon indeksointia sekä www-aineistojen automaattista luokittelua.
Semantics based tools for knowledge discovery and intelligent filtering and profiling such as information agents and specific query languages.
- Tiedon löytämistä, älykästä suodattamista ja hakuprofilointia tukevat merkitysperusteiset välineet, kuten tiedonhakuagentit ja erikoishakukielet.
Semantics based tools for collaborative filtering and knowledge sharing in specific or general user communities.
Tiedon yhteisiä suodatustapoja ja tiedon jakamista erillisissä tai yleisluonteisissa käyttäjäyhteisöissä tukevat merkitysperusteiset apuvälineet.
Information visualisation: intelligent and visual interfaces which take advantage of semantic ¡ηΐοπ-w.v- s:\.,-'..,re? to provide users with radical new ways to navigate and search naturally through unknown and complex information spaces.
- Tiedon visualisointi: älykkäät ja visuaaliset käyttöliittymät, joissa hyödynnetään merkityssisältötietoja, jotta käyttäjille voidaan tarjota täysin uusia tapoja liikkua ja tehdä hakuja luontevasti ennalta tuntemattomassa ja monisäikeisessä tietoavaruudessa.
Issues to be addressed by projects under this Action Line include the sustainability and scalability of the proposed approaches concerning, for example, metadata repositories and ontologies.
Tämän toimintalinjan hankkeissa on otettava huomioon esimerkiksi metadatan varastointia ja ontologiaa koskevien ehdotettujen lähestymistapojen kestävyys ja laajennettavuus.
Projects may also wish to focus specifically on the constraints and special requirements of domestic platforms (such as WebTV) and mobile platforms (such as WAP and UMTS) for Web access, and their user communities.
Hankkeissa voidaan keskittyä myös erityisesti rajoituksiin ja erityisvaatimuksiin, joita www-aineistojen käytölle aiheutuu kotijärjestelmissä (esim. käyttö television välityksellä) ja matkaviestinjärjestelmissä (esim. WAP ja UMTS), sekä näiden järjestelmien käyttäjäyhteisöihin.
Ease of access as well as scalability and presentation of content are likely to be the main challenges here.
Tärkeimpiä haasteita tässä yhteydessä tulevat todennäköisesti olemaan käytön helppous, sisällön siirrettävyys järjestelmästä toiseen ja sen esitystapa.
Moreover, the integration of geographic information into Web-based service environments could greatly benefit the usability of mobile platforms.
Paikkatiedon lisääminen www-palveluympäristöihin voisi huomattavasti lisätä matkaviestintään perustuvien järjestelmien käyttökelpoisuutta.
Types of Actions addressed: Research and Development, Demonstration, Combined projects» Thematic Networks
Toimintatyypit: Tutkimus- ja kehitys, esittely- ja yhdistetyt hankkeet, aihepiirikohtaiset verkostot.
Links with WP20QQ: New Action Line
Yhteydet vuoden 2000 työohjelmaan: Uusi toimintalinja.
Objectives: To provide opportunities for high payoff breakthrough research within the scope of the Key Action, yet with a focus on issues not covered at present by its Action Lines,
Tavoitteet: Pyrkimyksenä on antaa mahdollisuus suurien hyötyjen läpimurtotutkimuksiin avaintoiminnon aloilla, ja erityishuomiota kiinnitetään sellaisiin aiheisiin, jotka eivät vielä kuulu avaintoiminnon toimintalinjoihin.
Focus::
Painopiste:
The research will anticipate future developments, explore radically new concepts and paradigms, and address important problems currently impeding progress in the area of multimedia contents and tools, against a 10 year horizon.
Tutkimuksessa ennakoidaan tulevaa kehitystä, tutkitaan täysin uusia ratkaisuja ja toimintamalleja ja käsitellään keskeisiä ongelmia, jotka toistaiseksi hidastavat kehitystä multimedian sisältöjen ja välineiden alalla noin kymmenen vuoden aikatavoitteella.
Projects will demonstrate and evaluate the added value of their innovative solutions which can cover any of the key stages in multimedia production.
Hankkeissa osoitetaan ja arvioidaan lisäarvo hankkeen innovatiivisista ratkaisuista, jotka voivat liittyä mihin tahansa multimediatuotannon keskeiseen vaiheeseen.
Types of Actions addressed: Trials.
Toimintatvvppi: Kokeilut.
Access to competence in multimedia: provide access to advanced emerging technologies and services, knowledge and competence relevant to multimedia systems and services, via world class competence centres already existing or emerging in Europe.
- Multimediaan liittyvän asiantuntemuksen saatavuus: parannetaan mahdollisuuksia käyttää kehittyneitä uusia tekniikoita ja palveluja sekä multimediajärjestelmien ja -palvelujen asiantuntemusta nykyisten tai syntymässä olevien maailmanluokan osaamiskeskusten kautta Euroopassa.
A common objective is to benchmark developments and the adoption of new technologies in the domains targeted.
Yhteisenä tavoitteena on vertailla saavutuksia ja uuden teknologian käyttöönottoa kohteena olevilla aloilla.
Such centres should be able to demonstrate leadership qualities in their respective domains of competence.
Osaamiskeskusten olisi pystyttävä osoittamaan johtoasema omalla osaamisalueellaan.
The sustainability of such services must be established based upon well articulated requirements and convincing business models.
Toiminnan jatkuvuus on turvattava selkeästi perustelluin vaatimuksin ja uskottavalla liiketoimintamallilla.
Types of Actions addressed: Access.
Toimintatvvppi: Saatavuuden parantaminen.
Links with WP2000: New Action Line.
Yhteydet vuoden 2000 työohjelmaan: Uusi toimintalinja.
KA III specific support measures
- Huipputason selvittäminen avaintoiminnan aloilla.
Surveying the state of the art in the fields addressed by the Key Action, including technology foresight and market watch.
Tähän kuuluvat muun muassa teknologian kehitystä koskevat ennusteet ja markkinaseuranta.
This can be combined with benchmarking of research results and progress towards strategic goals, based on a (small) set of performance indicators measuring quality, effectiveness and impact along technical, economic and social dimensions.
Toiminnan yhteydessä voidaan vertailla tutkimustuloksia ja strategisten tavoitteiden saavuttamista muutamien teknistä, taloudellista ja yhteiskunnallista laatua, tehokkuutta ja vaikuttavuutta mittaavien suorituskykyindikaattorien avulla.
The work also covers surveys of the position of European research in this area with respect to similar efforts carried out under national or industrial projects or in competitor countries.
Toimintaan kuuluu myös yleiseurooppalaisen tämän alan tutkimuksen vertailu vastaavaan toimintaan kansallisissa tai teollisuusvetoisissa hankkeissa tai kilpailijamaissa.
Identification, documentation and dissemination of knowhow, in the design, implementation and use of systems, tools and methods addressed by the Key Action.
- Avaintoimintoon kuuluvien järjestelmien, välineiden ja menetelmien suunnittelua, käyttöönottoa ja käyttöä koskevan tietämyksen määrittely, dokumentointi ja levittäminen.
Projects will actively seek out results emerging from user trials (EU funded or otherwise), analyse strengths and weaknesses, disseminate conclusions and foster their deployment in other European programmes, national or regional initiatives including those supported by Structural Funds.
Hankkeissa pyritään aktiivisesti hyödyntämään (EU-rahoitteisista tai muista) käyttäjäkokeiluista saatavia tietoja, analysoimaan heikkouksia ja vahvuuksia, tiedottamaan tuloksista ja edistämään niiden hyödyntämistä muissa Euroopan tason ohjelmissa, kansallisissa tai alueellisissa hankkeissa ja esimerkiksi rakennerahastoista tuetuissa hankkeissa.
In the case of de facto standards, emphasis will be on channelling them through relevant international and professional bodies.
Silloin kun tutkimus koskee tosiasiallisia markkinastandardeja, ne pyritään kanavoimaan oikeiden kansainvälisten ja alakohtaisten elinten kautta.
Evaluation of advanced multimedia products and applications through open competitions and/or award schemes, with a view to establishing excellence in a variety of categories, based on innovation, creativity and other criteria.
- Kehittyneiden multimediatuotteiden ja -sovellusten arviointi avoimien kilpailujen ja/tai palkitsemisjärjestelmien avulla siten, että tarkoituksena on löytää innovatiivisuuteen, luovuuteen ja muihin ominaisuuksiin perustuvaa huippuosaamista monilta eri aloilta.
This action is expected to give rise to highly visible showcases, for exemplification and illustration.
Tästä on tarkoitus syntyä laajalti näkyvää esittelytoimintaa ratkaisujen havainnollistamiseksi ja esimerkkien luomiseksi.
All research activities and outcomes are to be published using print and electronic media and disseminated through a variety of channels at project, cluster and programme level, and promoted at relevant conferences and trade shows, where appropriate through dedicated actions.
Kaikki tutkimustoiminta ja tutkimustulokset on julkistettava painetussa ja sähköisessä muodossa ja jaettava eri kanavia pitkin hanke, hankeryhmä- ja ohjelmatasolla. Lisäksi toimintaa on esiteltävä asiaan liittyvissä konferensseissa ja messutapahtumissa tarvittaessa tapauskohtaisin erityistoimin.
Types of Actions addressed: Accompanying Measures (excluding Take-up).
Toimintatyypit: Liitännäistoimenpiteet (käyttöönottotoimia lukuun ottamatta).
Links with WP2000: Re-focussed Action Line IST 2000 III.5.1, complementing those available under the Continuous Submission Scheme.
Yhteydet vuoden 2000 työohjelmaan: Uudelleen suunnattu toimintalinja IST2000 III.5.1, joka täydentää jatkuvasti avoimissa ehdotuspyynnöissä toteutettavia toimia.
KEY ACTION IV - ESSENTIAL TECHNOLOGIES AND INFRASTRUCTURES
3.4 Avaintoiminto IV-KESKEISET TEKNIIKAT JA PERUI
"The aim of this work is to promote excellence in the technologies which are crucial to the Information Society, to accelerate their takeup and broaden their field of application.
"Toiminnalla pyritään edistämään tietoyhteiskunnalle välttämättömiä korkeatasoisia tekniikoita, nopeuttamaan niiden käyttöönottoa ja laajentamaan niiden käyttöalaa.
The work will address the convergence of information processing, communications and networking technologies and infrastructures.
Toiminnassa käsitellään tietojenkäsittely, viestintä- ja verkkotekniikoiden ja perusrakenteiden keskinäistä lähentymistä.
The focus will be on technologies and infrastructures common to several applications, while those specific to one application only would be addressed in the context of that application in other parts of the Framework Programme. "
Toiminnassa keskitytään useille sovelluksille yhteisiin tekniikoihin ja perustoihin, kun taas ainoastaan yhtä sovellusta koskevia tekniikoita ja perusrakenteita käsitellään kyseisen sovelluksen yhteydessä puiteohjelman muissa osissa. "
Strategy, Architecture and Focus
Strategia, rakenne ja painopiste päivän toisiaan keskeisiä lähentyvien alojen ja komponenttitekniikoita,
Key Action IV covers the development of the essential component technologies and integrated systems and networks underpinning today's converging industries and infrastructures.
Avaintoiminnossa IV kehitetään tämän perusrakenteiden taustalta löytyviä järjestelmäintegrointia ja verkkotekniikoita.
The Key Action is designed to build on today's European strengths in communications and network technologies, digital broadcasting, consumer electronics, software and embedded systems, and service concept innovation.
Avaintoiminnon tarkoituksena on hyödyntää Euroopan nykyisiä vahvuuksia viestintä- ja verkkoteknologiassa, digitaalisessa radio- ja televisiotekniikassa, kulutuselektroniikassa, ohjelmistotekniikassa ja sulautetuissa järjestelmissä sekä innovatiivisissa palvelumalleissa.
In this context, the strategic focus of the Key Action is on enabling the widest possible access to essential and interoperable infrastructures and services to underpin the next generations of applications.
Näiden seikkojen valossa avaintoiminnossa pidetään strategisesti tärkeänä mahdollistaa seuraavien sukupolvien sovelluksia tukevien keskeisten ja yhteentoimivien perusrakenteiden ja palvelujen mahdollisimman laaja käyttö.
This year's workprogramme strengthens the focus on the development of a pervasive computing environment for seamless access to services.
Tämän vuoden työohjelmassa kiinnitetään entistä enemmän huomiota toimintaympäristöön sulautettuun tietotekniikkaan palvelujen saumattoman käytön mahdollistamiseksi.
The emphasis on embedded information systems and devices in adaptive networks is increased by addressing a number of key aspects in an Action Line (AL IV.1.1) that cuts across the Key Action and complements closely related area specific ALs (cf. IV.8.1, IV.7.1, IV.5.1 and IV.3.1, in particular).
Sulautettujen tietojärjestelmien ja niihin liittyvien laitteiden painotusta sopeutuvissa verkoissa korostetaan tarkastelemalla keskeisiä näkökohtia erillisessä toimintalinjassa (IV.1.1), joka koskee koko avaintoimintoa ja täydentää siihen kiinteästi liittyviä alakohtaisia toimintalinjoja (vrt. erityisesti IV.8.1, IV.7.1, IV.5.1 ja IV.3.1).
The interoperability among heterogeneous networks and their increased capacity, agility and functionality remain priorities in 2001 (cf. IV.2.2, IV.2.3 and ALs in IV.5, in particular).
Vuonna 2001 ovat edelleen tärkeitä erityyppisten verkkojen yhteentoimivuus sekä niiden kapasiteetin, muuntumiskyvyn ja toimintojen lisääminen (vrt. erityisesti IV.2.2, IV.2.3 ja toimintalinjat avaintoiminnon osassa IV.5).
Likewise, the underlying micro- and opto­electronics based components and subsystems, including microsystems, stay concentrated on the development of systems on a chip and reuse of Intellectual Property blocks for information and communication terminals, sensors and other devices and for communication systems and networks (cf. ALs in IV.7 and IV.8, in particular).
Vastaavasti perustana toimivien mikro- ja optoelektroniikkapohjaisten komponenttien ja alijärjestelmien, myös mikrojärjestelmien kehityksessä painopisteenä on edelleen mikrosirulle sijoitettavien järjestelmien parantaminen sekä teollis- ja tekijänoikeuksien alaisten kokonaisuuksien käyttö tieto- ja viestintäpäätteissä, antureissa ja muissa laitteissa sekä viestintäjärjestelmissä ja -verkoissa (vrt. erityisesti toimintalinjat avaintoiminnon osissa IV.7 ja IV.8).
Another cross Key Action AL (IV.1.2) helps strengthen the focus on architectures and technology frameworks for seamless access to and provisioning of services.
Lisäksi toisella koko avaintoiminnolle yhteisellä toimintalinjalla (IV.
Complementary aspects of service engineering and management and of augmented human/system interaction are addressed in closely related area specific ALs (cf.
1.2) pyritään vahvistamaan palvelujen saumatonta käyttöä ja tarjontaa tukevia rakenteita ja teknologiakokonaisuuksia.
IV.2.1, IV.2.2, IV.2.4, IV.3.2 and ALs in IV.4 and IV.6, in particular).
Tätä toimintaa täydentäviä palvelunsuunnittelun ja -hallinnon sekä käyttäjän ja järjestelmän vuorovaikutuksen parantamisen näkökohtia tarkastellaan aiheeseen tiiviisti liittyvissä alakohtaisissa toimintalinjoissa (vrt. erityisesti IV.2.1, IV.2.2, IV.2.4, IV.3.2 ja toimintalinjat avaintoiminnon osissa IV.4 ja IV.6).
Work established by previous years' workprogrammes already provides substantial support to the objectives of the eEurope initiative, and this year's priorities aim to reinforce this support.
Viime vuosien työohjelmissa aloitettu toiminta tukee jo merkittävästi eEurope-ohjelman tavoitteita ja tänä vuonna tukea pyritään vahvistamaan entisestään.
Not only does the work in the Key Action contribute to the main objective of a cheaper, faster and more secure Internet: it is also active in addressing the skills gap by promoting exploratory training actions (cf. IV.
Avaintoiminnolla ei pelkästään edesauteta pääsyä tavoitteeseen tehdä Internet-yhteyksistä edullisempia, nopeampia ja tietoturvaltaan kehittyneempiä, vaan toiminnassa edistetään myös tietoteknisten taitojen karttumista tukemalla kokeiluluonteisia koulutustoimia (vrt. IV.
1.3), and it promotes the development and use of free software (cf. IV.3.3).
1.3) ja kannustamalla vapaiden ohjelmistojen kehitystä ja käyttöä (vrt. IV.3.3).
All developments emphasise generic building blocks and open platforms and are complemented where appropriate by Takeup measures. The results will inform and guide EU policies developments related to issues such as convergence, telecommunication regulation, spectrum management, space applications and component interoperability.
Kaikessa kehitystoiminnassa painotetaan yleiskäyttöisiä rakenneosia ja perustoja, ja toimintaa täydennetään tarvittaessa käyttöönottotoimin. hyödynnetään tehtäessä EU:n tasoisia päätöksiä esimerkiksi eri avoimia Tuloksia alojen
Work in the Key Action is complementary to and coordinated with work in national and European level programmes, in particular the FPV/Growth and EUREKA Programmes.
lähentymiskehityksestä, telealan sääntelystä, taajuushallinnosta, avaruussovelluksista ja komponenttien yhteentoimivuudesta.
The following table provides an overview of the Action Lines that have been identified as priorities for the Calls for Proposals in 2001. Proposals addressing interdisciplinary work that cuts across Action Lines are explicitly encouraged.
Avaintoiminto täydentää kansallisia ja yleiseuroopalaisia ohjelmia, erityisesti viidennen puiteohjelman Kilpailukykyinen ja kestävä kasvu -ohjelmaa ja EUREKA-ohjelmia, ja toimintaa pyritään koordinoimaan näiden ohjelmien kanssa.
Action Lines for 2001
Vuoden 2001 toimintalinjat
» Design of networked embedded systems ► Multiservice networks - middleware for seamless access to services » Development of skills in micro- and opto­electronics
Seuraavassa taulukossa on katsaus toimintalinjoihin, joita pidetään tärkeimpinä vuoden 2001 ehdotuspyynnöissä.
» Microsystems » Subsystems and microsystems - Takeup measures
Erityisesti toivotaan ehdotuksia, jotka koskevat toimintalinjojen rajat ylittävää monialaista työtä.
Action Line Descriptions
Vuoden 2001 toimintalinjat