natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The shopping streets have also had a makeover. As part of an integrated project they have been repaved, equipped with attractive public lighting and decorated with a view to becoming vibrant public arteries, enhancing the city's attractiveness.
Myös kauppakadut kunnostettiin: katujen päällysteet uusittiin, niiden valaistus suunniteltiin miellyttäväksi ja ne koristeltiin elämää sykkiviksi ja kulkijoita houkutteleviksi valtaväyliksi.
With the refurbishment of the theatre, the redevelopment of the old port of Delft, the many museums and the growing variety of tourist services, culture has become a growth industry in Rotterdam.
Teatterin korjauksen, Delftin vanhan sataman kunnostuksen, useiden museoiden ja matkailupalvelujen moninkertaistumisen myötä kulttuurista on tullut kasvuala Rotterdamissa.
The selection of the city as the European City of Culture in 2002 willjltrengthen this trend, to the benefit of locals and visitors alike.
Rotterdamin valinta Euroopan kulttuurikaupungiksi vuonna 2002 on vahvistanut tätä suuntausta entisestään, ja siitä hyötyvät niin asukkaat kuin vierailijatkin.
To create an attractive atmosphere pleasing to locals and tourists alike, the municipality has focused on the city's architectural gems, its exceptional port facilities and its varied cultural life.
Houkuttaakseen sekä asukkaita että turisteja kaupunkiin kaupunginhallitus päätti panostaa kaupungin arkkitehtuurin omaleimaisuuteen, ainutlaatuiseen satamaalueeseen ja monipuoliseen kulttuurielämään.
Significant investment has been earmarked to give this hard-working town a more welcoming feel.
Suurilla investoinneilla työteliäälle kaupungille pyrittiin antamaan lämpimämpi ¡Ime.
After heavy refurbishment, the Prinses Theatre in the Delfshaven district has been returned to its former Jugenstil style.
Delfshavenin kaupunginosassa sijaitsevalle Prinses-teatterille palautettiin laajoilla kunnostustöillä sen alkuperäinen jugendtyyli.
Its stage now plays host to cabarets, variety shows and plays.
Nyt sen näyttämöllä kaikuvat kabaree-, varietee- ja teatteriesitykset.
The theatre programme also offers activities for all ages, ranging frcfrn singing to poetry, tory-telling to sketches.
Prinses-teatterin ohjelmaan kuuluu myös eri-ikäisille suunnattuja toimintoja, jotka ulottuvat lauluista runonlausuntaan ja saduista sketseih
On-line fish auctions
Kalakauppiaat reaaliajassa
The auction hall is the place where fish products are sold, where supply meets demand, either physically or virtually.
Zeebruggen satama aloitti teknisen innovaation hyödyntämisen vuonna 1998.
Nowadays, thanks to technological developments and the need for a pan-European auction network, sales are done in real time over the Internet and on secure connections.
Huutokauppahallin sisällä on suuri näyttötaulu, josta ostajat saavat kaikki tarvitsemansa tiedot: erän numero, tuotetyyppi, paino, hinta jne.
The former auction buildings now host Seafront, an entertainment and learning centre with the sea as its central theme, where imagination and experimentation combine.
Zeebruggen huutokaupassa käy nykyisin lukuisia laivoja ja ostajia eri maista.
A large digital screen inside the auction market gives buyers all the information they need: the lot numbers, types of product, weights, prices, etc.
Zeebruggen kalastus-ja teollisuussatama sijaitsee Pohjanmeren rannikolla Belgiassa Blankenbergen ja Knokken välissä.
When connected to the system, wholesalers can input their purchase orders from the comfort of their offices or, if they prefer to be physically present at the sale, from a room equipped with terminals.
Siellä otettiin hiljattain käyttöön elektroninen huutokauppajärjestelmä, jolla kalat ja hummerit siirtyivät nykyteknologian aikakauteen.
The success of the Zeebrugge fish market is such that it attracts many vessels and buyers of all nationalities.
Vanhan huutokaupan tiloissa sijaitsee nyt merta käsittelevä opetuskeskus Seafront, jossa mielikuvitus ja kokeellinen tutkimus kohtaavat.
At the heart of the European Fisheries Centre, the Zeebrugge fish market has abandoned its former premises and has invested in a brand new building, built to the latest hygiene and safety standards.
Zeebruggen huutokauppa eurooppalaisen kalastuksen sydämessä hylkäsi vanhan kuorensa ja investoi upouuteen rakennukseen, joka täyttää viimeisimmät hygienia- ja turvallisuusvaatimukset.
This huge building welcomes traditional wholesalers in an environment tailored to the latest technology.
Perinteiset kalakauppiaat saivat suuresta hallista uuden teknologian mukaiset tilat.
Sixty warehouses are connected to the auction hall by refrigerated corridors, to maintain the cold chain.
Myyntihaluin on kylmäkäytävät 60 varastosta, joten kylmäketju ei pääse katkeamaan.
The auction market itself is equipped with powerful computers, making it possible to make purchases from a distance.
Huutokauppaa käydään tehokkailla tietokoneilla, jotka mahdollistavat etämyynnin.
Contact: Ms Marie-Jeanne Becaus-Pieters Managing Director n.v. Zeebrugse Visveiling Noordzeestraat 201 B-8380 Zeebrugge Tel.:+32 50 54 41 20 Fax: +32 50 54 67 94
Yhteyshenkilö: Marie-Jeanne Becaus-Pieters Administrateur Délégué n.v. Zeebrugse Visveiling Noordzeestraat 201 B-8380 Zeebrugge
Total cost: EUR 1 901 227
Kokonaiskustannukset: 1 901 227 euroa
European Union contribution: EUR 342 221
EU:n rahoitusosuus: 342 221 euroa
In addition to an information space on the common fisheries policy, an interactive exhibition traces the history of the North Sea and Bruges, recounts the story of the port of Zeebrugge and gives visitors an insight into the fishing techniques of the early 19th century.
Tietopiste yhteisestä kalastuspolitiikasta, interaktiivinen näyttely Pohjanmeren, Bruggen ja Zeebruggen sataman historiasta sekä 1800-luvun alun kalastustekniikoista.
From recalling the sea to exploring the real thing, two retired vessels open their hatchways to visitors.
Puiden katveessa on lähde, jonka hidasta ja kiemurtelevaa matkaa Pohjamereen voi seurata Seafrontissa.
The first is an old Russian navy submarine.
Kauempana on tunneli, jonka sisällä voi sukeltaa aaltojen alle.
A spring gurgles in the shade of some trees. Recreated at the Seafront centre, it slowly winds its way to the North Sea.
Meren alla on galleria, jossa esitellään meren ja sen asukkaiden muinaishistoriaa.
Further along, a tunnel juts out into the waves.
Vielä kauempana pääsee entisen huutokaupan tunnelmaan.
This underwater passage then turns into a gallery showing the sea's early history and that of its denizens.
Huutokaupan äänten säestämänä vanhat kalastajat kertovat kokemuksistaan.
Contact: Mr Eddy Kindermans Director Seafront Vismijnstraat 7 B-8380 Zeebrugge Tel.:+32 50 55 14 15 Fax:+32 50 55 04 13 E-mail: info@seafront.be
Yhteyshenkilö: Eddy Kindermans Directeur Seafront Vismijnstraat 7 B-8380 Zeebrugge Puhelin:+ 32 50 55 14 15 Faksi: +3250550413 Sähköposti: info@seafront.be
Total budget: EUR 573 557
Kokonaiskustannukset: 573 557 euroa
European Union contribution: EUR 143 390
EU:n rahoitusosuus: 143 390 euroa
An environment under pressure
Ympäristö paineen alla
Since time immemorial, man has had a close relationship with the oceans.
Ihmiset ovat aikojen alusta olleet läheisesti yhteydessä valtameriin.
Seas and coastal areas, and particularly the habitats and ecosystems they support, are coming under more and more pressure these days.
Meret ja rannikkoalueet ja etenkin niistä riippuvat elinympäristöt ja ekosysteemit ovat kasvavan paineen alaisia.
Demographic growth, energy production, urbanisation, industry, agriculture, fishing, aquaculture, transport and leisure activities increasingly weigh upon the coastal environment.
Väestönkasvu, energiantuotanto, kaupungistuminen, teollisuus, maatalous, kalastus, vesiviljely, liikenne ja vapaa-ajanvietto kuluttavat rannikkojen ympäristöä yhä enemmän.
However, the well being of this environment is vital to all activities connected with the sea.
Ympäristö on kuitenkin kaikkien mereen liittyvien toimintojen säilymisen ehto.
The Structural Funds are therefore providing significant support for the sustainable development of these areas and environmental measures in them.
Tästä syystä rakennerahastoista myönnetään huomattavasti tukea näiden alueiden tasapainoiseen kehittämiseen ja ympäristötoimenpiteisiin.
Sun for the marshy isle
Aurinkoenergiaa suosaarelta
During the three-year project, implemented from 1996 to 1998, 24 solar power stations were built.
Tässä kolme vuotta (1996­1998) kestäneessä hankkeessa rakennettiin 24 aurinkoenergialaitosta.
Today, solar power supplies 24% of the island's energy requirements.
Tällä hetkellä saaren energiantarpeesta 24% katetaan aurinkoenergialla.
The island is slightly less than 83 km2, two thirds of which are covered by marshland.
Noin 83 km2:n suuruisesta saaresta kaksi kolmasosaa on suota.
The population is no greater than 8 700 souls, half of whom live in Wyk, the main entry port.
Asukkaita on vain 8 700, joista puolet asuu VVykissä, jossa on saaren pääsatama.
Except for construction, there is practically no industry, and there are only about 70 farmers left, mainly involved in milk production.
Teollisuutta on rakennusalaa lukuun ottamatta tuskin lainkaan, ja jäljellä olevat seitsemisenkymmentä viljelijää keskittyvät pääasiassa maidontuotantoon.
Föhr does not intend to rest on its laurels.
Ja tavoitteet ovat vielä korkeammalla.
It has set 2015 as the target date for achieving 100% renewable-energy use.
Föhrin saari aikoo kattaa energiantarpeensa 100­prosenttisesti uusiutuvilla energialähteillä vuoteen 2015 mennessä.
The introduction of biogas (energy production from dung) on farms is currently under study.
Karjan lannasta saatavan biokaasun tuottamista maatiloilla selvitetään parhaillaan.
The ERDF should again be involved.
EAKR osallistuu kustannuksiin.
As an integral part of the Schleswig-Holstein Wadden Sea National Park, a major part of the island's income is from tourism and, in the high season, the population can reach 30 000.
Saaren talous lepää pitkälti matkailun varassa. Lomakaudella Föhrillä voi olla jopa 30 000 asukasta.
With this in mind, safeguarding the ecological of heritage was identified as one of the key elements of the island's development.
Ekologisen perinteen säilyttäminen onkin tästä syystä määritelty yhdeksi tärkeimmistä kehittämiskohteista saarella, joka kuuluu Waddenzeen alueen kansallispuistoon.
Cost of the solar energy project: EUR 353 000
Aurinkoenergiahankkeen kustannukset: 353 000 euroa
European Union contribution (Leader II): EUR 122 000
EU:n rahoitusosuus (Leader II): 122 000 euroa
Eden on earth
Saaret ja rannikkoalueet
Eden will be completely finished in 2001 and aims eventually to attract 750 000 visitors a year.
Eden-hanke valmistuu vuonna 2001, ja tavoitteena on houkutella sinne 750 000 vierailijaa vuosittain.
The unique site created in this immense clay basin has already revitalised the region's economy.
Tämä ainutlaatuinen ja valtava työmaa on jo elävöittänyt alueen taloutta.
To turn a clay pit into the world's largest greenhouse, that is the gamble Tim Smit is about to achieving with the Eden Project in Cornwall (United Kingdom).
Eden-hanketta vetävä Tim Smit Englannin Cornwallista otti haasteekseen rakentaa maailman suurimman kasvihuoneen suureen savenottokuoppaan.
He aims to gather together the largest number of plant species anywhere on the planet at the kilometre-long site that rises to a height of 60 metres over St Austell Bay.
Hänen tavoitteenaan on kerätä mahdollisimman suuri määrä kasvilajeja ympäri maailmaa. Saint Austellin lahdella sijaitseva Eden-rakennelma on 60 metriä korkea ja kilometrin pitkä.
The worked-out clay pit is now home to two domes artificially reproducing various climatic conditions.
Vanhaan savenottokuoppaan on rakennettu kaksi kupolia, joihin luodaan keinotekoisesti erilaiset ilmasto-olosuhteet.
There is also a temperate zone and a visitor centre.
Lisäksi siellä on lauhkean ilman avoin ala ja vierailijakeskus.
The Eden Project is not only a significant tourist attraction but also an important centre for study and experimentation.
Eden on samalla sekä mainio turistikohde että arvokas tutkimus- ja kokeilukeskus.
The Eden Botanical Institute maintains close links with other specialised centres and undertakes research on agricultural products, with the aim in particular of developing sustainable agriculture.
Edenin kasvitieteellisellä instituutilla on läheiset yhteydet muiden kasvitieteellisten laitosten kanssa, ja siellä tutkitaan maataloustuotteita kestävän maatalouden kehittämiseksi.
The glass domes of the Eden project.
Yhteyshenkilö: Paul Tarvers Eden Project, Watering Lane Nursery
The type of research that can be carried out justifies the size of the project.
Tämä selittää hankkeen laajuuden.
Individual specimens can be studied in small greenhouses, but not whole plant populations.
Pienissä kasvihuoneissa voidaan tutkia lajeja, mutta niissä ei voida tarkkailla kokonaisia kasvustoja.
The two biospheres permit the observation of large assemblages of plants for research into sustainable development and biodiversity.
Kahdessa eri biosfäärissä voidaan tarkkailla laajoja kasvustoja kestävän kehityksen ja biologisen monimuotoisuuden tutkimista varten.
Contact: Mr Paul Tarvers Eden Project, Watering Lane Nursery Pentewan St Austell UK-Cornwall PL26 2 Β Tel.:+44 17 26 222 900 Fax:+44 17 26 222 901 Website: http://www.edenproject.com/
UK-Cornwall PL26 2B Puhelin:+ 44 17 26 222 900 Faksi: +44 17 26 222 901 Internet: http://www.edenproject.com/
Total budget: EUR 77 million
Kokonaiskustannukset: 77 miljoonaa euroa
European Union contribution (ERDF): EUR 11 million
EU:n rahoitusosuus (EAKR): 11 miljoonaa euroa
The residents of Palma de Majorca are now drinking seawater.
Palma de Mallorcalla juodaan merivettä.
The opening in 1999 of a desalination plant provided homes in La Palma, Calvía and Andraix with a new source of drinking water and at the same time relieved the pressure on the Balearic Islands' aquifers, exhausted by years of drought.
Vuonna 1999 käyttöön otettu suolanpoistolaitos tuottaa juomavettä Palman, Calvian ja Andraixin kotitalouksille, ja se helpottaa myös Baleaarien vesitilannetta, joka on useiden kuivien vuosien jälkeen ollut ongelmallinen.
Total production has increased from 42 000 m3 to
Kokonaistuotanto on noussut 42 000 kuutiometristä 54 000 kuutiometriin.
The desalination process chosen involves placing seawater under higher than osmotic pressure.
Valitussa suolanpoistomenetelmässä merivesi asetetaan osmoottista painetta korkeampaan paineeseen.
The water, drawn from a depth of one hundred metres, passes through sand filters to remove suspended particles.
Sadan metrin syvyydestä pumpattavasta vedestä suodattuvat kiintoaineet sen kulkiessa hiekan läpi.
After further filtering, the seawater is treated with chemical agents and injected through semi-permeable membranes that allow water to pass while filtering out most of the dissolved saline particles, organic matter and all the fine colloidal particles.
Toisen suodatuksen jälkeen merivettä käsitellään kemiallisesti ja vesi johdetaan paineella puoliläpäisevien kalvojen läpi, jotka läpäisevät veden mutta eivät useimpia liuenneita suoloja ja orgaanisia yhdisteitä eikä lainkaan kolloideja.
Total cost: EUR 38 million
Kokonaiskustannukset: 38 miljoonaa euroa
European Union contribution (Cohesion Fund): EUR 32.5 million
EU:n rahoitusosuus (koheesiorahasto): 32,5 miljoonaa euroa
From this process come drinking water, with a saline concentration of 400 mg/l, compared with 38 000 mg/l for seawater, and brine, which is discharged into the sea.
Prosessista saadaan juomavettä (suolapitoisuus 400 mg/litra kun merivedessä vastaava luku on 38 000) ja suolavettä, joka päästetään takaisin mereen.
The drinking water is mixed with ground water, with a much lower salinity, and is then piped into the Palma Bay
Juomavesi sekoitetaan pohjaveteen, jonka suolapitoisuus on selvästi alhaisempi, ja vesi ohjataan Palman lahden jakelukanavaan, joka palvelee noin 345 000 asukkaan lisäksi myös lukuisia turisteja.
Regional policy on the ground Islands and Coastal Regions
Il - Käytännön aluepolitiikkaa Saaret ja rannikkoalueet
Water - one step ahead in Ajaccio
Ennakoivaa vesihuoltoa Ajacciossa
The drinking-water needs of Ajaccio are covered until 2015.
Ajaccion juomavesivarat on turvattu vuoteen 2015 asti.
The city authorities foresaw the possibility of shortages and decided, at the beginning of the 1990s, to increase the city's water-treatment capacity under a threephase plan supported by the ERDF.
Viranomaiset varautuivat mahdolliseen vajaukseen ja päättivät jo 1990-luvun alussa lisätä kaupungin vedenpuhdistuskapasiteettia kolmessa vaiheessa EAKR:n tuella.
Tel.: +33 4 95 51 52 75
Ingénieur en Chef BP.413 F-20304 Ajaccio Cedex Puhelin: + 33 4 95 51 52 75 Faksi: + 33 4 95 51 53 44
These three sources provided 28 000 m3of water per day, slightly more than needs at the time.
Kokonaiskustannukset: 18,3 miljoonaa euroa kolmesta lähteestä saatiin 28 000 mJ vettä päivässä, eli
The new treatment plant, brought into operation in the summer of 1999, has brought
Vuoden 1999 kesällä käyttöön otettu uusi puhdistuslaitos tuottaa
Total cost: EUR 18.3 million capacity up to 40 000 m3
40 000 m3 päivässä.
All stages of treatment are fully automated and there is an alternative power supply in case of blackouts.
Kaikki käsittelyvaiheet ovat täysin automatisoituja ja järjestelmään kuuluu varavirtalähde sähkökatkosten varalta.
Quality control is ensured by fixed analysers and more detailed analyses carried out by an on-site laboratory.
Tuotetun veden laatua valvotaan kiintein analyysilaittein ja laitoksessa toimivan laboratorion tekemillä tarkemmilla kokeilla.
A real-time biological sensor has also been installed to prevent any risk of micro-pollution.
Laitoksessa on myös reaaliajassa toimiva biologinen mikrosaasteiden ¡Imaisujärjestelmä.
The water-treatment plant, brought into operation in 1999, has a capacity of 40 OOOmVday.
Vuonna 1999 käyttöön otettu vedenpuhdistuslaitos, jonka kapasiteetti on 40 000 m' päivässä.
In search of blue gold
Sinistä kultaa etsimässä
Most islands can only rely on themselves for water supplies.
Saarten on useimmiten oltava vesihuollon suhteen omavaraisia.
Healthy and sustainable water management is essential for both the survival of the local population and the development of the economy and tourism.
Tästä syystä vesivaroja on saarialueilla hoidettava järkevästi ja kestävästi väestön säilymistä sekä talouden ja matkailun kehittämistä ajatellen.
At the same time, there are great opportunities for saving water and therefore permit land management that is less dependent on natural resources.
Mahdollisuuksia veden säästämiseen löytyy monia, eikä alueiden käyttö ole silloin yhtä riippuvaista luonnonvaroista.
It also provides funding for pilot projects to carry out full-scale tests on these ideas.
Esimerkiksi Öölannin Köpingsvikissä käytetään veden keinotekoista ¡meytysjärjestelmää.
For example, artificial infiltration is being used at Köpingsvik on the Island of Öland to overcome a shortage of drinking water.
Juomaveden saanti pyritään varmistamaan imeyttämällä valtavat määrät vettä maaperään pohjaveden lisäämiseksi.
Enormous quantities of water are reintroduced into the ground to feed the aquifers. The water is brought by channels and passes through six metres of sand before entering the ground to reach underground pockets.
Vesi johdetaan keruukanavia pitkin ensin 6 metriä syvän hiekkakerroksen läpi, jonka jälkeen se imeytyy maaperään ja päätyy pohjavesivarastoihin.
Six months later, purified water can be pumped, treated and distributed to the local population.
Kuusi kuukautta myöhemmin puhdistunut vesi voidaan pumpata ylös, käsitellä ja jakaa asukkaille.
Up to 1.2 million cubic meters of water a year can be treated in this way in the Köpingsvik basin.
Köpingvikissä voidaan keinotekoisesti imeyttää 1,2 miljoonaa kuutiometriä vettä vuodessa.
This is the reason for the creation, more than 10 years ago now, of B7, bringing together seven large insular regions of the Baltic Sea, with a total population of 300 000: Bornholm (Denmark), Gotland and Öland (Sweden), Hiiumaa and Saaremaa (Estonia), Rügen (Germany) and the Aland islands (Finland).
Nämä alueet, joilla asuu yhteensä 300 000 asukasta, ovat olleet yhteistyössä jo yli 10 vuotta.
One of the B7 working parties, with special responsibility for environmental matters, set up the SUSWAT project for the sustainable management of water resources.
Yksi B7-työryhmistä keskittyy erityisesti ympäristökysymyksiin. Se käynnisti vesivarojen kestävän hoidon SUSVVAT-hankkeen.
Total cost: EUR 594 000
Kokonaiskustannukset: 594 000 euroa
European Union contribution (Interreg MC): EUR 392 000
EU:n rahoitusosuus (Interreg II C): 392 000 euroa
The cleanup of the Santander Bay
Santanderin lahti puhdistuu
"When completed, the new Santander Bay sewage system will remove residues from wastewater and restore damaged habitats", says Jesús Bedoya, the Head of the Department for the Management of Community Funds and Planning at the Government of Cantabria.
"Santanderin lahden puhdistustöiden päätyttyä yhdyskuntavesien jätteet saadaan poistettua ja saastuneet elinympäristöt kunnostettua", kertoo Jesús Bedoya, Cantabrian aluehallituksen yhteisövarojen hoidosta ja suunnittelusta vastaavan yksikön päällikkö.
In a third phase, a new treatment plant will be built in Santa Cruz de Bezana to replace the existing plant, which will have insufficient capacity to cope with the new sewage system.
Kolmannessa vaiheessa Santa Cruz de Bezanaan rakennetaan vedenpuhdistuslaitos. Se korvaa nykyisen puhdistuslaitoksen, joka ei kykene käsittelemään uuden järjestelmän virtausmääriä.
The contract has been awarded and the plant should be in operation in 2002.
Hankkeesta järjestettiin tarjouskilpailu, ja laitoksen on tarkoitus olla toiminnassa vuonna 2002.
The Santander Bay wastewater disposal system will then be running at full capacity.
Tuolloin Santanderin lahden puhdistusjärjestelmä toimii täydellä teholla.
Implementation of the project began in 1997, when sewer collectors were installed along the whole of the Bay.
Hanke käynnistyi vuonna 1997, kun koko lahdelle asennettiin jätteenkeruulaitteet.
"The collectors cover some 250 000 inhabitants, or around half of the population of Cantabria", explains Jesús Bedoya.
"Keräysalueella asuu noin 250 000 asukasta eli noin puolet Cantabrian asukkaista", täsmentää Jesús Bedoya.
The second phase, currently underway, involves installing pumps to carry water to the treatment plant and constructing an underwater outfall. This pipe, 2 500 m
Tämän 2 500 metriä pitkän putken avulla puhdistettu vesi voidaan laskea avomerelle.
Total cost of first phase: EUR 27.9 million
Kokonaiskustannukset (ensimmäinen vaihe): 27,9 miljoonaa euroa
European Union contribution (ERDF):
EU:n rahoitusosuus (EAKR): 19,5 miljoonaa euroa (1994-1999)
EUR 19.5 million (1994-99 Programme)
"Tähän asti jätteet on laskettu Santanderin lahteen.
Total cost of second phase: EUR 28.5 million
Kokonaiskustannukset (toinen vaihe): 28,5 miljoonaa euroa
European Union contribution (Cohesion Fund): EUR 22.8 million (1 994-99 Programme)
EU:n rahoitusosuus (koheesiorahasto): 22,8 miljoonaa euroa (1994-1999)
Cost of third phase (provisional figure): EUR 27.9 million
Arvioidut kokonaiskustannukset (kolmas vaihe): 27,9 miljoonaa euroa
The Santander Bay sewage project will help remove residues from wastewater and restore damaged habitats.
Santanderin lahden puhdistushankkeessa poistetaan yhdyskuntavesistä jätteet ja kunnostetaan saastuneet elinympäristöt.
Great oaks from little acorns
Pisaroista valtamereksi
The authorities and inhabitants of islands and coastal areas are more aware than others of the weaknesses of such regions and the measures required to overcome them.
Saari- ja rannikkoalueiden viranomaiset ja asukkaat tuntevat alueidensa heikkoudet ja niihin soveltuvat ratkaisut parhaiten.
However, they are not always capable of resolving these problems on their own.
He eivät kuitenkaan aina pysty toteuttamaan ratkaisuja yksinään.