natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Parliament and the Council to improve conditions for access to and use of digital improve conditions for access to and use of digital content and to promote more secure use of the Internet and new online technologies.
Komissio antoi 23. toukokuuta tiedonannon Euroopan avaruuspolitiikasta (1), jossa se esittää ensisijaiset soveltamishankkeet, jotka ovat Galileo-satelliittinavigointiohjelma, ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seurantajärjestelmä (GMES) ja satelliittiviestintätekniikoiden tutkimus i2010-aloitteen yhteydessä (ks. tämän luvun kohta ”Tieto- ja viestintätekniikan kehittäminen”).
European information information society society is is currently currently focused focused on on drawing drawing up up an an overall overall strategy strategy that will enable that will enable it to develop up to 2010.
Keskeisenä tekijänä GMES-palvelujen onnistumisessa on Inspire-aloitteessa (2) suunnitellun yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin kehittäminen.
This strategy it to develop up to 2010. This strategy is based mainly on more widespread is based mainly on more widespread adoption of information and communication technologies with a view to increasing growth adoption of information and communication technologies with a view to increasing growth and raising productivity, while opening new markets and improving public services.
Direktiiviehdotuksessa, johon se perustuu, on tavoitteena hyödyntää paikkatietoinfrastruktuurin avulla optimaalisesti ilmaa, vettä, maaperää ja luonnonmaisemaa koskevia tietoja ympäristön seurantaan, suojeluun ja parantamiseen.
and raising productivity, while opening new markets and improving public services.
Vuonna 2005 Euroopan parlamentti antoi ehdotuksesta lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä, ja neuvosto pääsi siitä poliittiseen sopimukseen.
eEurope strategy
Muita kansainvälisiä tapahtumia
On 9 March the European Parliament and the Council established a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (1
Eurooppalaisen tutkimusalueen perustamisen yhteydessä ja erityisesti kansainvälisen yhteistyön alalla on syytä mainita, että Sveitsin kanssa tehtiin sopimus ja sopimusneuvottelut edistyivät Brasilian, Egyptin, Etelä-Korean, Japanin, Jordanian ja Meksikon kanssa.
1), setting granting of Community nancial aid in the eld of trans-European networks ( the Community contribution to these projects of common interest at 30 % of the investment cost.
Yhteinen tutkimuskeskus (YTK)
A review of the directive on the scope of universal service was launched on 24 May by a Commission communication that set out the main options (2); this was followed up by a public consultation exercise.
Sen toiminta organisoitiin seuraavien aihealueiden mukaisesti: elintarvikkeet, kemikaalit ja terveys; ympäristö ja kestävä kehitys; Euratom-ohjelmaan kuuluva ydinturvallisuus ja ydinmateriaalivalvonta.
The gradual switchover to digital led the Commission to state its views on the issue twice during the year.
Lisäksi jatkettiin monialaisia toimia teknologian kehityksen ennakoinnin, yleisen turvallisuuden ja petosten torjunnan alalla.
On 24 May, in a communication on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting (3), it asked the Member States to take the measures needed to ensure that this transition would be well advanced by 2010, and set 2012 as the deadline for the complete cessation of terrestrial analogue radio and television broadcasting.
Erityisesti ympäristön alalla YTK:n laivalle sijoittama uusi ilmansaasteiden automaattinen valvonta-asema toimittaa osan niistä tiedoista, joiden avulla komissio ja jäsenvaltiot voivat parantaa ilmastonmuutosta ja ilmansaasteita koskevaa politiikkaansa.
Moreover, on 29 September it set out the European Union’s priorities with regard to the availability of the radio spectrum and coping with future broadcasting services (4).
Lisäksi komissio tuotti ensimmäisen eurooppalaisen maaperäkartaston, jonka tarkoituksena on analysoida maaperään kohdistuvia uhkia.
A strategy furthering the reduction of barriers to access to the radio spectrum has a considerable impact on the behaviour of consumers with regard to choice, as it does on growth and the potential for innovation.
Kestävän kehityksen edistämiseksi Afrikassa YTK perusti ympäristötietojärjestelmän, joka tuottaa tietoa ravinnontarpeista tai avustustöiden edistymisestä luonnonkatastrofien ja muiden hätätilanteiden jälkeen.
As the Council reiterated in its conclusions of 1 December, it thus falls within the framework of the Lisbon strategy.
Aasian maita koskettaneen tsunamin johdosta YTK toimi välittömästi tekemällä kartografisia analyysejä kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
1) Regulation (EC) No 1159/2005 (OJ L 191, 22.7.2005).
Lisäksi YTK työskenteli yhdenmukaistamisen ja standardoinnin lisäämiseksi ydinturvallisuuden alalla.
On 1 June the Commission adopted the i2010 initiative (‘A European information society by 2010’) (1) which aims to boost growth and employment in the information society and in the media.
Euroopan parlamentti ja neuvosto tekivät 9. maaliskuuta päätöksen digitaalisen sisällön saatavuuden, käytettävyyden ja hyödynnettävyyden parantamista Euroopassa koskevasta monivuotisesta yhteisön ohjelmasta (1).
This is a comprehensive strategy for modernising and deploying all EU policy instruments to encourage the development of the digital economy: regulatory instruments, and research and partnerships with the private sector. The Commission will in particular promote high-speed and secure broadband networks o ering rich and diverse content in Europe.
Päätöksellä perustetaan Digitaalisen sisällön jatko-ohjelma, jonka on määrä seurata Digitaalinen sisältö -ohjelmaa (2001–2004), ja vuodesta 2009 alkaen se on määrä sisällyttää kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan (ks. edellä).
This initiative has three priorities: completing an open and competitive single market for information society and media services within the EU; substantially increasing public and private investment in research on information and communication technologies; ensuring everyone participates in the information society in Europe.
Tavoitteena on luoda paremmat edellytykset digitaalisen sisällön saatavuudelle ja käytölle ja tarvittaessa parantaa edellytyksiä saada digitaalisen sisällön saatavuuteen, käyttöön ja uudelleenkäyttöön perustuvista palveluista parempi taloudellinen tuotto.
Of the many measures resulting directly from the i2010 initiative, the adoption by the Commission of several communications is worthy of note, including the communication on e-accessibility (2
Samassa yhteydessä nämä kaksi toimielintä hyväksyivät 11. toukokuuta uuden monivuotisen ”Safer Internet Plus” -ohjelman vuosiksi 2005–2008. Ohjelman tarkoituksena on edistää Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuutta.
) intended to improve the quality of life of the disabled and the elderly by improving the accessibility of products and services relating to information and communication technologies (ITCs).
Se kattaa uudet mediat, kuten videon, ja uusia näkökohtia, kuten pyytämättä saapuvat kaupalliset viestit (”spam”).
In the same vein of public accessibility, the Commission has also proposed that Europe’s cultural heritage be digitised and made accessible online (‘i2010: Digital libraries’) (3).
Ohjelmaan kuuluu neljä toimintalinjaa: lainvastaisen sisällön torjunta; ei-toivotun ja haitallisen sisällön torjunta; turvallisemman käyttöympäristön luominen, erityisesti lasten suojelemiseksi; tiedottaminen.
e-Commission
Sääntelykehys
On 23 November the Commission confirmed its commitment to the information
Yleispalvelun laajuutta koskevan direktiivin uudelleentarkastelu käynnistettiin 24. toukokuuta komission tiedonannolla (3), jossa esitetään pääasialliset vaihtoehdot, ja sitä seurasi julkinen kuuleminen.
5), a strategic society by adopting its ‘e-Commission 2006–10’ communication (framework for implementing its own ‘e-government’ action plan.
Komissio antoi 24. toukokuuta tiedonannon analogisista digitaalisiin radio- ja televisiolähetyksiin siirtymisen nopeuttamisesta (4).
In May, following the signing of an agreement between EURid (European Registry of Internet Domain Names) and ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and
Se kehottaa tiedonannossaan jäsenvaltioita ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta tämä siirtyminen edistyisi hyvin vuoteen 2010 mennessä, ja asettaa vuoden 2012 määräajaksi maanpäällisten analogisten radio- ja televisiolähetysten loppumiselle kokonaan.
The Commission also prepared a list of names reserved under the .eu TLD for the exclusive use of the European institutions. On 1 December the .eu TLD was publicly launched.
HYVINVOINTI pisteet ottaen huomioon myös tulevaisuuden televisiotoimintaan liittyvät palvelut (1).
The European view of an information society strongly in uenced the recommendations of the United Nations summit on the subject, the second phase of which was held in Tunis from 16 to 18 November.
Taajuuksien käyttöön liittyvien esteiden vähentämiseen pyrkivällä strategialla on suuri vaikutus kuluttajien käyttäytymiseen valintojen suhteen sekä kasvuun ja innovaatiomahdollisuuksiin.
At the summit, a worldwide political agreement was reached regarding more international Internet governance together with strengthened international cooperation.
Neuvosto totesikin 1. joulukuuta esittämissään päätelmissä, että sillä on tästä syystä yhteys Lissabonin strategiaan.
Education and training in the context of the Lisbon strategy2
Komissio hyväksyi 1. kesäkuuta i2010-aloitteen (eurooppalainen tietoyhteiskunta 2010) (2), jonka tarkoituksena on tukea kasvua ja työpaikkoja tietoyhteiskunnan ja mediateollisuuden alalla.
The importance given importance given to to the knowledgebased economy when de the knowledgebased economy when de ning ning the Lisbon strategy the Lisbon strategy in March 2000 highlighted the fact that the modernisation of education and training systems in March 2000 highlighted the fact that the modernisation of education and training systems within within the EU would be the EU would be expected expected to make a to make a contribution contribution to to the the success of success of this this strategy by strategy by the 2010 deadline.
Kyseessä on kattava strategia niiden kaikkien välineiden uudenaikaistamiseksi ja hyödyntämiseksi, jotka Euroopan unionilla on käytettävissään digitaalitalouden kehittämiseksi: sääntely, tutkimus ja kumppanuussopimukset yksityissektorin kanssa.
To achieve this, three strategic objectives, together with related objectives, the 2010 deadline.
Komissio tukee muun muassa turvallisia laajakaistaverkkoja ja nopeita verkkoja, jotka tarjoavat monipuolista ja monenmuotoista sisältöä Euroopassa.
To achieve this, three strategic objectives, together with related objectives, were approved in 2001: were approved in 2001: improving the quality and e improving the quality and e ectiveness of education and training systems in the Union; ectiveness of education and training systems in the Union;
Aloite perustuu kolmeen ensisijaiseen tavoitteeseen: Euroopan unioniin olisi luotava avoimet ja kilpailuun perustuvat yhtenäismarkkinat tietoyhteiskuntaan ja viestimiin liittyvien palvelujen alalla; olisi lisättävä huomattavasti julkisia ja yksityisiä investointeja tietoja viestintätekniikan tutkimukseen; olisi luotava osallisuutta edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta.
• facilitating the access of all to these systems; facilitating the access of all to these systems;
Näiden kolmen ensisijaisen toimintakohteen tarkoituksena on tukea kasvua ja työpaikkojen luomista uuden alkusysäyksen saaneen Lissabonin strategian yhteydessä.
• opening up education and training systems to the wider world.
Niin ikään esteettömyyden saavuttamiseksi komissio ehdotti muun muassa, että Euroopan kulttuuriperintö digitalisoitaisiin ja se tulisi saataville sähköisenä (”i2010: digitaaliset kirjastot”) (4).
opening up education and training systems to the wider world.
Syyskuun 14. päivänä komissio antoi myös toisen eSafety-tiedonannon (5).
On this this basis, basis, a a detailed detailed work work programme programme was was adopted adopted jointly jointly by by the the Council
Arvion mukaan voitaisiin säästää 2 500 ihmishenkeä vuodessa, jos eCall-järjestelmä yleistyisi kaikkiin ajoneuvoihin Euroopassa.
• greater di erentiation of curricula, admission procedures and teaching methods to foster the emergence of excellence and reinforce the attractiveness of Europe to both European and foreign students; better governance, implying better management of the system and of institutions;
Komissio vahvisti 23. marraskuuta sitoutumisensa tietoyhteiskuntaan antamalla tiedonannon ”eCommission 2006–2010” (1), jossa esitetään strateginen kehys komission oman sähköistä hallintoa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa varten.
In a communication of 10 November, the Commission provided an overview of the progress made towards modernising education and training (2).
Rekisteri laati sen jälkeen yhteistyössä komission ja muiden asianomaisten elinten kanssa tarvittavat säännöt ja toimintalinjat verkkotunnusten rekisteröintiä ja riitojen ratkaisua varten.
It pointed out that too few adults took part in lifelong learning, although strategies in this area were gaining ground in Europe.
Komissio laati lisäksi luettelon verkkotunnuksista, jotka on varattu ”.eu”-aluetunnuksella yksinomaan unionin toimielinten käyttöön.
Such national strategies urgently needed to be put into place in all the countries.
Joulukuun 1. päivänä ”.eu”-aluetunnus otettiin virallisesti käyttöön.
The benchmark that the European Union had set for the increase in the number of mathematics, science and technology graduates had been reached.
Eurooppalainen näkemys tietoyhteiskunnasta vaikutti vahvasti Yhdistyneiden Kansakuntien tästä aiheesta järjestämän huippukokouksen suosituksiin.
In contrast, the objectives most closely linked to social inclusion and the knowledge society were far from being achieved.
Kokouksen toinen vaihe järjestettiin Tunisissa 16.–18. marraskuuta.
Moreover, the Commission felt that reforms must be both e cient and equitable, and that learning partnerships should be established at all levels in order to improve the governance of the systems; policy evaluation must also be improved to check whether reforms are e ective.
Tässä huippukokouksessa hyväksyttiin maailmanlaajuinen poliittinen sopimus, jonka mukaan Internetin hallintoa muutetaan kansainvälisemmäksi ja kansainvälistä yhteistyötä vahvistetaan.
In addition, according to the Commission, the Structural Funds must be used more judiciously with regard to investment in human capital.
Sopimus vastaa siten Euroopan unionia huippukokouksessa edustaneiden eri toimielinten odotuksia (komission 2. kesäkuuta antama tiedonanto (2), neuvoston 27. kesäkuuta antamat päätelmät ja Euroopan parlamentin 23. kesäkuuta antama päätöslauselma), vaikka ne odottivat lisäksi, että hyväksyttäisiin konkreettiset rahoitusmekanismit, joilla voitaisiin pienentää digitaalista kuilua kehitysmaissa ja vahvistaa samalla uudelleen periaatteet, jotka esitetään joulukuussa 2003 annetussa Geneven julistuksessa.
On 1 January the ‘Europass’ initiative came into e ect, having been introduced in late 2004 with a view to promoting mobility within the European Union (1).
Tältä pohjalta neuvosto ja komissio hyväksyivät yhteisesti yksityiskohtaisen seurantaohjelman vuonna 2002 (1).
Within the framework of the multiannual eLearning programme (2), the eTwinning action was launched on 14 January.
Lissabonin strategian uuden alun yhteydessä kevään Eurooppaneuvosto totesi, että inhimillinen pääoma on Euroopan tärkeintä varantoa.
This initiative is intended to reinforce and develop the networking of schools, in particular through a European twinning project which should allow any school in the Member States to set up teaching partnerships with a school located somewhere else in Europe.
Sen vuoksi se kehotti jäsenvaltioita lisäämään ponnistelujaan yleisen koulutustason nostamiseksi ja koulun ennenaikaisesti jättävien nuorten määrän vähentämiseksi muun muassa noudattamalla Koulutus 2010 -työohjelmaa (ks. edellä).
It is intended to promote language learning and intercultural dialogue, and to increase awareness of a multilingual and multicultural model for European society.
Eurooppaneuvosto korosti lisäksi, että elinikäinen oppiminen on ehdoton edellytys Lissabonin tavoitteiden saavuttamiselle.
With regard to language learning and multilingualism, the Commission launched two initiatives: in a communication of 1 August, it recommended the creation of a European
Komissio puolestaan totesi, että eurooppalaiset yliopistot eivät nykyisellään pysty täysimääräisesti edistämään Lissabonin strategiaa, ja suositteli 20. huhtikuuta (2) kolmea keskeistä kehityssuuntaa niiden modernisoimiseksi: koulutusohjelmien, valintamenettelyjen ja opetusjärjestelyjen entistä selvempi eriyttäminen, jotta edistettäisiin huippuosaamista ja lisättäisiin Euroopan houkuttelevuutta niin eurooppalaisten kuin ulkomaalaisten opiskelijoiden keskuudessa; parempi hallintotapa, mikä tarkoittaa parempaa järjestelmän ja laitosten hallintoa; rahoituksen lisääminen ja tehostaminen käyttämällä hyväksi (laatuun, innovaatioon ja uudistuksiin) kohdennettuja investointeja, jotta investoijat (valtio, yritykset ja kotitaloudet) saadaan vakuuttuneiksi vastineeksi saatavasta arvosta.
• indicator of language competence (EILC) (3
Komissio käsitteli 10. marraskuuta antamassaan tiedonannossa (3) edistymistä, joka on saavutettu koulutusjärjestelmien nykyaikaistamisessa.
• for multilingualism (4) which has three aims: encouraging language learning and promoting linguistic diversity in society; promoting a healthy multilingual economy; giving citizens access to European Union legislation, procedures and information in their own languages.
Komissio toteaa, että liian harvat aikuiset osallistuvat elinikäiseen oppimiseen, vaikka aikuisopiskelustrategiat valtaavatkin alaa Euroopassa.
7 September a regulation on statistics relating to vocational training in enterprises (
Tämän alan kansallinen strategia on siis pantava kiireesti täytäntöön kaikissa maissa.
For additional information on occupational mobility see ‘Labour mobility’ in this chapter (below).
Euroopan unioni on saavuttanut asettamansa viitearvon (benchmark), joka koskee matematiikan, luonnontieteiden ja teknologian alalta valmistuvien korkea-asteen tutkinnon suorittaneiden määrän lisäämistä.
1) Decision No 2241/2004/EC (OJ L 390, 31.12.2004).2) Decision No 2318/2003/EC (OJ L 345, 31.12.2003).
Sen sijaan tavoitteita, jotka liittyvät läheisemmin sosiaaliseen osallisuuteen ja osaamisyhteiskuntaan, ei saavuteta vielä pitkään aikaan.
Transport and energy1
VAURAUTTA LUOVAT TEKIJÄT
Transport: background
Uusia vuonna 2005 toteutettuja aloitteita
Transport: background
Sen tarkoituksena on tukea liikkuvuutta Euroopan unionin sisällä.
This strategy gives the European
Päätös N:o 2241/2004/EY (EUVL L 390, 31.12.2004). )
c control management system, SESAR.
Päätös N:o 2318/2003/EY (EUVL L 345, 31.12.2003). ) KOM(2005) 356. ) KOM(2005) 596.
They concerned China and India, where air traffic is going to increase considerably. The Commission is also proposing to seek agreements with countries such as Australia, Chile and New Zealand;
HYVINVOINTI monikielistä taloutta; asetetaan kansalaisten saataville Euroopan unionin lainsäädäntö, menettelyt ja tiedot heidän omilla kielillään.
• achieving significant progress in bringing existing bilateral agreements into line.
Tilastojen alalla Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 7. syyskuuta asetuksen ammatillista koulutusta yrityksissä koskevista tilastoista (1).
In this regard, 20 horizontal agreements negotiated by the Commission in 2005 with third countries made it possible to bring into line with Community law 305 bilateral agreements between the Member States and 20 partner countries in the aviation area.
Nämä tilastot tarjoavat määrällisiä ja laadullisia tietoja jatkokoulutuksesta, ja niitä täydennetään perustiedoilla peruskoulutuksesta.
On 16 February the Commission adopted a new package on air passenger rights, which in a communication (1
Muita ammatilliseen liikkuvuuteen liittyviä tietoja käsitellään tämän luvun kohdassa ”Työvoiman liikkuvuus” (ks. jäljempänä).
) and two proposals for regulations (2
Liikenne ja energia
) set out a framework for the protection of passengers’ rights and stressed the necessary development of measures ensuring greater security as well as better communication concerning safety:
Sen tavoitteena on taata kansalaisille liikenteen tehokkuus, laatu ja turvallisuus painottamalla kansalaisten vaatimuksia ja tarpeita eurooppalaisessa politiikassa.
• the rst proposal for a regulation concerns the rights of persons with reduced mobility when travelling by air; the purpose is to prevent unjustified refusal of carriage by introducing the necessary assistance, free of charge, to allow them to y, the possibility for airport operators to bill carriers for such assistance, and possible penalties for failure to apply these rules;
Strategiassa annetaan Euroopan unionille kymmenen vuotta aikaa panna täytäntöön kuutisenkymmentä toimenpidettä, joista tärkein on eri liikennemuotojen välisen epätasapainon korjaaminen vuoteen 2010 mennessä; tähän pyritään raideliikenteen elvyttämisellä, edistämällä meri- ja sisävesiliikennettä ja kehittämällä liikennemuotojen yhteiskäyttöä.
• the second proposal for a regulation concerns information for passengers’ benefit concerning the identity of air carriers and the communication of information on safety by the Member States, assurance of speedy action by the Member States with a view to taking the necessary protection, or even prohibition, measures, the need to improve the safety levels of air carriers, and the publication of information, at both Community and international levels.
Unioni on samanaikaisesti pitänyt tärkeänä kehittää Galileo-satelliittinavigointijärjestelmää, joka on eurooppalainen vastine amerikkalaiselle GPS-järjestelmälle, sekä uuden sukupolven eurooppalaista ilmaliikenteen hallintajärjestelmää (SESAR).
On 25 November the Commission adopted a communication and a proposal for a regulation on developing the new-generation European air traffic management
Komissio antoi 11. maaliskuuta tiedonannon yhteisön ulkoisen ilmailupolitiikan kehittämisestä (3), ja neuvosto hyväksyi 27. kesäkuuta päätelmät jatkotoimista, joten vuonna 2005 asetettiin tulevia vuosia varten johdonmukaiset ja kunnianhimoiset tavoitteet lentoliikenteen alalla toteutettavalle ulkosuhdepolitiikalle.
On 20 July the Commission adopted a revised proposal on public passenger transport services by road, rail and inland waterway (2).
Seuraavana etappina on neuvottelu sopimuksesta Ukrainan ja myöhemmin Venäjän kanssa; käydään neuvotteluja strategisten kumppanien kanssa yleisten sopimusten tekemiseksi lentoliikenteen alalla.
This proposal imposes the establishment of public service contracts between authorities and operators, clarifies the rules on compensation and on the award of such contracts, organises the rules on competitive tendering and allows the possibility for the competent authorities themselves to provide public transport services or to award contracts directly to an internal operator, regardless of the mode of transport.
Yhdysvaltojen kanssa käytävissä neuvotteluissa saatiin marraskuussa aikaan sopimusluonnos, jonka neuvosto vahvisti sillä varauksella, että sitä tarkastellaan yleisesti Yhdysvalloissa meneillään olevan, amerikkalaisten yhtiöiden valvontaa koskevan uudistuksen valossa.
In the rail transport sector, the Commission adopted a communication on 4 July outlining its strategy for deploying the harmonised European rail signalling system ERTMS/ETCS (European rail traffic management system/European train control system) on the main priority routes of the trans-European network (3).
Sopimusluonnos sisältää edistysaskelia niin markkinoille pääsyn kuin sääntelyn lähentymisen kannalta (ilmailun turvaaminen, valtiontuet, kilpailu jne.).