natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The countries where these policies have been implemented recently can benefit from the results of Vision planet to better define their regional development policy and to explore new methods.
Maat, joissa politiikat on otettu käyttöön vasta hiljattain, voivat hyötyä "Vision Planet" -hankkeen tuloksista aluekehityspolitiikkansa yksityiskohtien määrittelyssä ja uusien menetelmien kokeilemisessa.
The project has also influenced decisions on the use of European funding in the applicant countries.
Hanke vaikutti myös päätöksiin, jolta tehdään Euroopan yhteisön määrärahojen käytöstä ehdokasvaltioissa.
For example, participation in the project has helped the Romanian and Hungarian authorities to implement Phare transnational programming.
Hankkeeseen osallistuminen auttoi esimerkiksi Romanianja Unkarin viranomaisia toteuttamaan Pharen valtioiden välisen ohjelmoinnin.
The pursuit of this joint approach should lead to the publication of the first policy paper on regional planning priorities in the partner countries.
Yhteisen lähestymistavan soveltamista jatketaan tarkoituksena julkaista ensimmäinen suuntaa-antava asiakirja aluesuunnittelun painopisteistä kumppanivaltioissa.
By setting up these structures, they wanted to achieve more transparency and a common basic vision to define a more long­term regional planning strategy.
Alueet pyrkivät näiden rakenteiden luomisella avoimempaan toimintaan ja yhteiseen perusnäkemykseen, jonka pohjalta määritellään pidemmän aikavälin aluesuunnittelustrategia.
Unlike the experience acquired in other transnational projects, this was an entirely new approach in the political context of Cadses.
Toisin kuin muista valtioiden välisistä hankkeista saaduissa kokemuksissa, toiminta oli täysin uudenlaista CADSES-alueen poliittisen ympäristön vuoksi.
Federai Office for Building and Regional Planning Am Michaelshof 8 D­53177 Bonn Tel. (4S­228) 86 23 10
Yhteystiedot Federal Office for Building and Regional Planning Am Michaelshof 8 D-53177 Bonn P. (49-228) 86 23 10 F. (49-228) 82 62 66 Sähköpostiosoite: kurnol@bbr.bund.de Verkkosivut: www.bbr.bund.de
Despite that, Vision planet was able to achieve some interesting results, which showed that the project has real influence on the development of territorial policies.
Siitä huolimatta "Vision Planet" -hankkeesta saatiin jo mielenkiintoisia tuloksia, jotka osoittavat, että sillä on todellisia vaikutuksia aluepolitiikan suunnitteluun.
The participants drew up a map of the regions which were more advanced in regional planning, took stock of the diversity characteristic of the area covered by the project, shed light on critical situations and established contacts
Osallistujat laativat esimerkiksi kartan aluesuunnittelun kannalta kehittyneimmistä alueista, tekivät arvion hankkeen alueelle ominaisesta monimuotoisuudesta, saattoivat ajan tasalle kriittisiä kohtia koskevan tilannekatsauksen ja loivat yhteyksiä eri aluehallintojen välille kunkin toimialan perusteella.
Total cost (Interreg IIC): EUR 987 495
Kokonaiskustannukset (Interreg II C): 987 495 euroa
Ífísion Planet working group at «ζ. meeting in Stirin Castle (Czech Republic).
'"Vision Planet -hankkeen kokous^Ê Stirinin linnassa (Tsekin tasavalta).
The Interreg III Community initiative (2000-2006)
Yhteisöaloite Interreg III (2000-2006)
— strand C: interregional cooperation throughout the territory of the Union (and neighbouring countries) to improve regional development and cohesion.
— Ohjelmalohko C - Alueiden välinen yhteistyö koko yhteisössä (ja naapurimaissa), jolla pyritään tehostamaan aluekehitystä ja yhteenkuuluvuutta yhteisössä.
Interreg III is the Community initiative for transeuropean cooperation in the framework of the ERDF (European Regional Development Fund) for the period 2000-06.
Euroopan laajuista yhteistyötä koskeva yhteisöaloite Interreg III toteutetaan EAKR:n (Euroopan aluekehitysrahaston) puitteissa kaudella 2000-2006.
The guidelines were approved by the Commission on 28 April 2000 (OJ C 143 of 23 May 2000). The total budget is EUR 4 875 million for the period 2000-06(1999 prices).
Aloitteeseen, jonka suuntaviivat komissio hyväksyi 28. huhtikuuta 2000 (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti n:o C 143, 23. toukokuuta 2000), on varattu 4,875 miljoonan euron kokonaistalousarvio (vuoden 1999 hintoina).
What are the principles governing the implementation of Interreg III?
Yhteisten rajatylittävien / valtioiden välisten strategioiden ja kehittämisohjelmien toteuttaminen edellyttää
What are the general objectives of this initiative?
Mitkä ovat Interreg tavoitteet?
— a wide partnership between different administrative levels with socioeconomic actors and relevant actors, following a 'bottom up' approach;
— laajan kumppanuuden kehittämistä, johon osallistuvat -alhaalta ylöspäin rakentuvan lähestymistavan mukaisesti - eri hallintotasot, talouselämän toimijat ja työmarkkinaosapuolet ja muut toimivaltaiset kumppanit
— complementarity with the 'mainstream programmes' of the Structural Funds (Objectives 1, 2 and 3);
— täydentävyyttä rakennerahastojen tärkeimpien tukiohjelmien kanssa (tavoitteet 1, 2 ja 3)
The objective of the new phase of Interreg isto strengthen economic and social cohesion in the European Union by promoting crossborder, transnational and interregional cooperation and balanced development of the European Union territory.
Interreg-aloitteen uuden vaiheen tavoitteena on vahvistaa Euroopan unionin taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta edistämällä niin rajatylittävää, valtioiden välistä kuin myös alueiden välistä yhteistyötä ja tasapainoista kehittämistä yhteisön alueella.
Actions in relation to the borders and border areas between Member States and between the European Union and non-member countries are, therefore, at the heart of the initiative.
Tämän vuoksi aloitteen tärkeimpänä osana on toiminta Euroopan unionin sisä- ja ulkorajoilla ja niiden raja-alueilla.
Due attention will be given to the external borders of the European Union, in particular in the perspective of enlargement and to cooperation concerning the outermost regions of the Union.
Erityistä huomiota kiinnitetään Euroopan unionin ulkorajoihin, etenkin laajentumisen kannalta, sekä unionin kaikkein syrjäisimpiä alueita koskevaan yhteistyöhön.
— following a more integrated approach to the implementation of the Community initiatives (in accordance with the new Structural Funds regulation — Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 — this initiative can finance measures for rural development eligible under the EAGGF, for the development of human resources eligible under the ESF and for the adjustment of fisheries structures eligible under the FIFG);
— entistä yhtenäisempää lähestymistapaa yhteisöaloitteiden toteuttamiseen - uusien rakennerahastoista annettujen asetusten (neuvoston asetus (EY) n:o 1260/1999, annettu 21. kesäkuuta 1999) mukaisesti aloitteesta voidaan rahoittaa maaseudun kehittämistä koskevia toimenpiteitä (jotka voivat saada tukea EMOTR:sta), inhimillisten voimavarojen kehittämistä koskevia toimenpiteitä (jotka voivat saada tukea ESR:sta) ja kalatalousalan rakennemuutosta koskevia toimenpiteitä (jotka voivat saada tukea KOR:stä)
— effective coordination between Interreg III and external European Union policy instruments, especially with a view to enlargement: Phare, TACIS, MEDA, EDF, ISPA, Sapard, and CARDS (see: Guidelines).
— Interreg lll:n ja Euroopan unionin ulkopolitiikan välineiden (Phare, Tacis, MEDA, EKR, ISPA, Sapard ja Cards) tehokasta yhteensovittamista varsinkin laajentumista silmällä pitäen.
This initiative builds on the experience of the previous Interreg initiatives (cross-border, Interreg IIC).
Mitkä eurooppalaiset alueet voivat saada tukea Interreg III -aloitteesta?
Which European areas are eligible under Interreg?
Rajatylittävä yhteistyö (ohjelmalohko A): kaikki Euroopan unionin sisä-ja ulkomaarajojen alueet sekä eräät merialueet.
— strand A: crossborder cooperation promoting integrated regional development between neighbouring border regions, including external borders and certain maritime borders; the objective is developing crossborder economic and social cooperation through joint strategies and development programmes;
— Ohjelmalohko A - Rajatylittävä yhteistyö, jolla pyritään edistämään yhtenäistä alueellista kehitystä naapureina olevien raja-alueiden välillä, ulkorajat ja jotkut merirajat mukaan luettuina, tarkoituksena luoda rajojen yli toimivaa taloudellista ja sosiaalista yhteistyötä yhteisten strategioiden ja kehittämisohjelmien avulla.
Crossborder cooperation (strand A): areas along the internal and external land borders and some maritime areas (see: Guidelines).
Valtioiden välinen yhteistyö (ohjelmalohko B): Tähän ohjelmalohkoon kuuluvat kaikki Euroopan unionin alueet, joista osa voi saada tukea kahdesta tai jopa joissakin tapauksissa kolmesta yhteistyötä koskevasta toimialasta.
Transnational cooperation (strand B): all EU regions are eligible under strand B, some are eligible for two, or in some cases even three cooperation areas.
Alueiden välinen yhteistyö (ohjelmalohko C): Tämä ohjelmalohko kattaa koko yhteisön.
— strand B: transnational cooperation aiming to promote a higher degree of integration across large groupings of European regions, with a view to achieving sustainable, harmonious and balanced development in the EU and higher territorial integration, including with candidate and other neighbouring countries;
— Ohjelmalohko Β - Valtioiden välinen yhteistyö, jolla pyritään edistämään Euroopan alueryhmien laajaa yhdentymistä, tarkoituksena edistää yhteisön kestävää, sopusointuista ja tasapainoista kehitystä ja tehokkaampaa alueellista yhdentymistä jäsenyyttä hakevien maiden ja muiden naapurimaiden kanssa.
Interreg III: Contribution of the European Union Indicative distribution of funding by Member State (millions of euro, 1999 prices) etworkd
Interreg III: Euroopan unionin osuus Alustava rahoitusjako jäsenvaltioittain (miljoonaa euroa, vuoden 1999 hintoina)
oss-border, interregional and transnational cooperation
Lisätietoja asiasta on komission Internet-sivuilla osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/regionaLpolicy/interreg3/index_en.htm
Glossary on crossborder, interregional and transnational cooperation
Pieni rajatylittävän, alueiden välisen ja valtioiden välisen yhteistyön sanasto
CAP (common agricultural policy): European agricultural and rural development policy.
Alueelliset työllisyyssopimukset: paikallisten julkisen ja yksityisen sektorin kumppaneiden välisiä sopimuksia.
The CAP falls within the exclusive jurisdiction of the Union. Its 'first pillar' is the organisation of agricultural markets and pricing policy.
Niiden avulla pannaan toimeen sopivalla alueellisella tasolla uusia menetelmiä, joissa hyödynnetään kaikkia voimavaroja (rahoitukselliset, hallinnolliset, inhimilliset ja tekniset voimavarat) ja jotka voivat edistää työpaikkojen luomista sekä taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
The CAP offsets the reduction in 'intervention prices' by increasing direct aid to farmers, encourages quality and environment-friendly agriculture and promotes the introduction of a genuine integrated rural development policy, which has become its 'second pillar' (see: Rural development).
Unionissa vuosina 1994-1999 toteutetuista 89 sopimuksesta saatuja kokemuksia käytettiin hyväksi rakennerahastojen tehokkaamman käytön edistämisessä.
CARDS: Community aid for the reconstruction, development and stabilisation of the countries of the former Yugoslavia, which are currently not candidates for accession to the European Union.
Aluekehitysohjelma: ohjelma, jonka Euroopan komissio hyväksyy jäsenvaltioiden esittämien suunnitelmien ja eurooppalaisen aluepolitiikan suuntaviivojen pohjalta.
Cohesion Fund: Fund created in 1993 to complement the structural aid of the European Union in the four least prosperous Member States (Greece, Portugal, Spain, Ireland) by financing projects concerned with environmental protection and European transport networks.
Kansalliset tai alueelliset viranomaiset kehittelevät sen jälkeen itsenäisesti ohjelman yksityiskohdat (toimenpiteet, hankkeet), joiden toteuttamisesta vastaavat viranomaisten valvonnan alaisina tarjouspyyntömenettelyjen kautta valitut tahot. Katso Ohjelmointi.
Community initiative: programme proposed to the Member States by the European Commission to complement the interventions of the Structural Funds in certain areas and implemented by the Member States.
Cards: yhteisön tuki jälleenrakennusta, kehittämistä ja vakauttamista varten entisen Jugoslavian maille, jotka eivät ole hakeneet Euroopan unionin jäsenyyttä.
EMAS (Environmental management and audit scheme): a European regulation, also called 'Eco-audit', which defines a line of conduct for any firm or organisation wanting to voluntarily engage in environmentally responsible management.
EMAS (Environmental Management and Audit Scheme, yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä): yhteisön asetus, jota kutsutaan myös "Eco-Audit"-asetukseksi ja jossa määritellään toimintaohjeet sellaisille yrityksille ja organisaatioille, jotka haluavat siirtyä ympäristöystävälliseen hallintoon vapaaehtoisesti.
Since 2000, EMAS has included the ISO 14001 international standard as an environmental management tool, adding specific requirements to it.
Vuodesta 2000 lähtien EMAS-järjestelmään on sisältynyt ympäristöasioiden hallintavälineenä kansainvälinen ISO 14001 -standardi, johon on lisätty erityisvaatimuksia.
EQUAL: Community initiative aimed at combating the factors behind inequalities and discriminations in the access to the labour market and training.
Equal: yhteisöaloite, jolla pyritään torjumaan työmarkkinoille ja koulutukseen pääsyyn liittyvää syrjintää ja epäoikeudenmukaisuutta.
ESDP (European spatial development perspective): informal document adopted by the Member States in 1999, which proposes analyses and guidelines to strengthen the coordination of national regional planning policies.
ESPD (Euroopan aluekehityssuunnitelma): jäsenvaltioiden vuonna 1999 hyväksymä epävirallinen asiakirja, jossa esitetään analyysejä ja suuntaviivoja aluesuunnittelua koskevien kansallisten politiikkojen koordinoinnin lisäämiseksi.
It aims to promote the balanced and polycentric development of Europe, appropriate city planning, a new relationship between cities and the countryside, equal access to infrastructures, communications (in particular through new technologies) and knowledge and a careful management of the environment, natural resources and heritage in order to ensure sustainable economic, social and environmental development.
Sen tarkoituksena on edistää Euroopan alueen tasapainoista ja monikeskuksista kehittymistä, asianmukaista kaupunkisuunnittelua, uudenlaista suhdetta maaseudun ja kaupunkien välillä, yhdenvertaisia oikeuksia infrastruktuuriin, viestintään (etenkin uuden teknologian avulla) ja tietoon, sekä järkevää ympäristön, luonnonvarojen ja perinnön hallintaa talouden, yhteiskunnan ja ympäristön kestävän kehityksen mahdollistamiseksi.
EURES: European network made up of partners such as public employment services, trade unions and employers organisations, and coordinated by the European Commission with a view to facilitating the free movement of workers in the 17 countries of the European Economic Area (EEA) and particularly in crossborder areas.
EURES (Euroopan työnvälitysverkosto): Euroopan komission koordinoima eurooppalainen kumppaniverkosto, joka yhdistää muun muassa julkisia työllisyyspalvelulta, ammattijärjestöjä ja työnantajajärjestöjä ja jonka tarkoituksena on helpottaa työntekijöiden vapaata liikkumista Euroopan talousalueen (ETA) 17 jäsenvaltiossa ja erityisesti rajaseutualueilla.
Over 500 EURES advisors provide information and advice to workers, job-seekers and employers.
Yli 500 EURES-neuvonantajaa antaa tietoja ja ohjeita sekä työntekijöille ja työnhakijoille että työnantajille.
Interreg: Community initiative of the European Regional Development Fund (ERDF) in favour of cooperation between regions of the European Union.
Interreg: Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) rahoittama yhteisöaloite, jolla tuetaan Euroopan unionin alueiden välistä yhteistyötä.
The objective of Interreg III (2000-2006) is greater economic and social cohesion in the European Union and the balanced and harmonious development of EU territory by promoting crossborder, transnational and interregional cooperation and the balanced development of the Union.
Interreg III -aloitteen (2000-2006) tavoitteena on vahvistaa Euroopan unionin taloudellista ja sosiaalista koheesiota edistämällä rajatylittävää, valtioiden ja alueiden välistä yhteistyötä ja yhteisön alueen tasapainoista kehitystä.
Special attention is being given to the involvement of the outermost regions and the regions along the Union's external borders with the applicant countries, which are candidates for accession.
Erityishuomiota kiinnitetään kaikkein syrjäisimpiä alueita koskevaan toimintaan ja unionin ulkorajoilla sijaitsevien alueiden osallistumiseen yhteistyöhön ehdokasvaltioiden kanssa.
ISO 14001: see: EMAS.
ISO 14001: katso
It intervenes according to the model of the Cohesion Fund.
EMAS-järjestelmä.
Leader-i- (links between actions for the development of the rural economy): Community initiative whose aim is to support innovative rural development actions in all the disadvantaged regions of the Union, through 'local action groups' (LAGs) made up of public and private social and economic partners.
ISPA (liittymistä valmisteleva rakennepolitiikan väline): yhteisön rahasto, joka on perustettu kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan (KIE) ehdokasvaltion auttamiseksi liittymisen valmisteluissa ("liittymistä edeltävä tuki").
After Leader I (1991-94) and Leader II (1994-99), Leader* (2000-06) is centred on the elaboration of integrated strategies for the development of rural areas and the sharing of experiences and know-how between these same areas at the European level.
Välineestä rahoitetaan ympäristönsuojeluun ja liikenneverkostoihin liittyviä hankkeita, ja tukitoimet toteutetaan koheesiorahaston mallin mukaisesti.
Natura 2000: European ecological network aimed at promoting the conservation of natural sites and wildlife habitats while taking into account the economic, social and cultural needs and the particular regional and local features of each Member State.
Kestävä kehitys: tasapainoista taloudellista kasvua tarkoittava käsite, jossa otetaan huomioon työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevat vaatimukset, yritysten tarpeet, ihmisten terveyteen ja hyvinvointiin liittyvät näkökohdat ja ympäristönsuojelu.
The network is the result of several directives on the conservation of habitats and species, adopted by the European Commission in the wake of the 1992 Rio Conference to deal with the worrying decline in biodiversity.
Perusajatuksena on vastata nykypäivän tarpeisiin vaarantamatta tulevien sukupolvien mahdollisuutta vastata omiin tarpeisiinsa.
The current nomenclature subdivides the countries of the European Union into 78 NUTS 1 territories (the German Lander, the regions in Belgium, etc.), 210 NUTS 2 territories (the autonomous communities in Spain, the French regions, the Italian regions, the Austrian Lander, etc.) and 1093 NUTS 3 territories, which are smaller areas.
Koheesiorahasto: vuonna 1993 perustettu rahasto, joka täydentää Euroopan unionin rakennetukia neljässä köyhimmässä jäsenvaltiossa (Kreikka, Espanja, Irlanti, Portugali) rahoittamalla ympäristönsuojeluun ja Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin liittyviä hankkeita.
Partnership: principle of action of the Structural Funds that implies the closest consultation possible for the preparation of programmes, between the European Commission and the relevant authorities of the Member States at the national, regional and local level.
Kumppanuus: rakennerahastojen toimintaperiaate, joka tarkoittaa mahdollisimman tiivistä yhteistoimintaa Euroopan komission ja jäsenvaltioiden viranomaisten välillä valmisteltaessa ohjelmia kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
The partnership principle also implies the cooperation of a wide range of public and private actors, including the social partners (trade unions and employers organisations) and bodies responsible for environmental matters, in the implementation of programmes.
Kumppanuuden periaate edellyttää myös monien erilaisten julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden välistä yhteistyötä, työmarkkinaosapuolet (ammattiliitot ja työnantajajärjestöt) ja ympäristön alalla toimivaltaiset elimet mukaan luettuina, ohjelmien täytäntöönpanossa.
Phare: European Fund created in 1990, initially to support the reform process in Poland and Hungary. It is currently helping the 10 applicant central and east European countries (CEECs) prepare for accession.
Leader* (Liaison Entre Actions de Développement de l'Economie Rurale; yhteisöaloite maaseudun kehittämistä koskevien hankkeiden tukemiseksi): yhteisöaloite, jonka tavoitteena on tukea maaseudun kehittämiseen liittyviä innovatiivisia toimia kaikilla unionin epäsuotuisilla alueilla.
Centred on institution building, investment support and economic and social cohesion, the Fund covers the same range of measures as the Structural Funds finance in the Member States and is the main instrument for aid to the CEECs.
Tukea annetaan "paikallisille toimintaryhmille", joihin kuuluu julkisen ja yksityisen sektorin taloudellisia ja sosiaalisia toimijoita.
Phare-CBC supports those crossborder or transnational actions that concern the areas situated in these countries.
Leader I (1991-1994) ja Leader II (1994-1999) -aloitteiden jälkeen toteutettavassa Leader+-aloitteessa (2000-2006) keskitytään maaseutualueiden yhdennettyjen kehittämisstrategioiden kehittämiseen ja kokemusten ja tietotaidon vaihtoon erf toimijoiden välillä Euroopan tasolla.
Pre-accession aid: support provided by three financial instruments (see: Phare, ISPA and Sapard) to each applicant central and east European country (CEEC) until its accession to the European Union.
Liittymistä edeltävä tuki: kolmesta rahoitusvälineestä (katso Phare, Ispaja Sapard) annettava tuki kaikille Keski-ja Itä-Euroopan (KIE) hakijamaille siihen asti, kunnes ne liittyvät Euroopan unioniin.
After accession, the new Member State will benefit from all forms of EU structural aid (see: Structural Funds and Cohesion Fund).
Liittymisen jälkeen uudet jäsenvaltiot voivat saada kaikkia unionin rakenteellisia tukia (katso rakennerahastot ja koheesiorahasto).
Virtually all the territory of the new Member States will fall under Objective 1 of the Structural Funds.
Lähes kaikki uusien jäsenvaltioiden alueet kuuluvat rakennerahastojen tavoite 1 -ohjelmaan.
Priority objectives of the Structural Funds: objectives to which the Structural Funds devote most (94 %) of their resources.
Maaseudun kehittäminen: maaseudun toimintojen tasapainoinen ja monimuotoinen kehittäminen.
Objective 1 (territorial): aid to help regions whose development is lagging behind to catch up by providing them with the basic infrastructures they are lacking and by supporting investments in firms to boost economic activities.
Tarkoituksena on vahvistaa maaseutualueiden taloudellista ja sosiaalista verkostoa ja hillitä maaltapakoa takaamalla elinkelpoisen ja monipuolisen maatalousalan säilyminen kehittämällä täydentäviä tai vaihtoehtoisia toimintoja (maaseutumatkailu, vapaaajan toiminnot, palvelut ja niin edelleen).
Objective 2 (territorial): aid for areas having difficulties with economic and social conversion (urban, industrial, rural or fisheriesdependant areas).
Samalla tarkoitus on suojella ympäristöä, luonnonvaroja, maisemia ja maaseutualueiden kulttuuriperintöä.
Objective 3 (thematic): measures to modernise training systems and to promote employment.
Monenlaisia kehittämistä koskevia toimenpiteitä toteutetaan koko unionin alueella osittain YMP:n puitteissa (maaseudun kehittämisen ohjelmat), yhteisöaloite Leader+:n puitteissa ja osittain aluepolitiikan puitteissa.
Objective 3 covers the entire Union except for the Objective 1 regions where these measures are included in the catch-up programmes.
Katso yhteinen maatalouspolitiikka, Euroopan maatalouden ohjaus-ja tukirahasto, Leader+.