natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directorate-General for Employment and Social Affairs of the European Commission edits a website dedicated to EU social security rules (http://ec.europa.eu/social-security-coordination/).
Euroopan komission työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden pääosastolla on internetsivusto, jossa käsitellään EU:n sosiaaliturvasääntöjä (http://ec.europa.eu/social-security-coordination/).
Apart from the information on social security rights in situations which involve more than one member state, this website includes many frequently asked questions, access to legislation texts and to a number of relative explanatory notes.
Näillä sivuilla annetaan tietoja sosiaaliturvaoikeuksista tilanteissa, joihin liittyy useampia jäsenvaltioita, minkä lisäksi niillä julkaistaan yleisimpiä kysymyksiä, ja niiltä on linkki lainsäädäntöteksteihin ja useisiin niitä koskeviin selittäviin huomautuksiin.
The Citizen Signpost Service (CSS)is a free advice service open to all citizens of the EU member states, plus the EEA (Norway, Iceland and Liechtenstein), available online (http://ec.europa.eu/citizensrights/).
Kansalaisten neuvontapalvelu on kaikkien EU:n jäsenvaltioiden sekä ETA-maiden (Islannin, Liechtensteinin ja Norjan) kansalaisten käytössä oleva vapaa onlinevastauspalvelu (http://ec.europa.eu/citizensrights/).
It also gives advice on the steps citizens can take to overcome problems which they may encounter in the exercise of their rights and, finally, ‘signposts’ them to a body (official or independent, at EU, national or local level) which can help them further.
Neuvontapalvelu auttaa kansalaisia käyttämään oikeuksiaan ja mahdollisuuksiaan ja nauttimaan etuuksiaan yhtenäismarkkinoilla antamalla heille tarkkoja käytännön vastauksia kysymyksiin, jotka koskevat vapaata liikkuvuutta ja kansalaisten oikeuksia EU:ssa ja ETA:ssa.
Solvit is a network created by the European Commission and the member states (plus Norway, Liechtenstein and Iceland) with the aim of solving problems between national administrations that arise for individual citizens and businesses as a result of the misapplication of internal market rules.
Solvit on Euroopan komission ja jäsenvaltioiden (sekä Islannin, Liechtensteinin ja Norjan) perustama verkko, jossa ratkaistaan kansallisten viranomaisten välisiä ongelmia, joita voi syntyä yksittäisille kansalaisille tai liikelaitoksille sisämarkkinoiden sääntöjen virheellisestä soveltamisesta.
It helps to find out-of-court (informal) solutions to complaints regarding the incorrect application of internal market laws by public authorities (http://ec.europa.eu/solvit/).
Solvit auttaa löytämään ilman oikeuskäsittelyä ratkaisuja valituksiin, jotka koskevat tapauksia, joissa viranomaiset ovat soveltaneet virheellisesti sisämarkkinoita koskevaa säännöstöä (http://ec.europa.eu/solvit/).
In cases where you consider that the national legislation of a particular member state or that the administrative practices applied by the institutions of that state conflict with the EU provisions on social security coordination, you can write a complaint to the European Commission.
Jos kansalainen katsoo, että tietyn jäsenvaltion kansallinen lainsäädäntö tai viranomaiskäytäntö on ristiriidassa EU:n sosiaaliturvan yhteensovittamissäännösten kanssa, hän voi tehdä valituksen Euroopan komissiolle.
Where a member state fails to comply with EU law, the Commission has powers of its own (action for non-compliance) to bring the infringement to an end and, where necessary, it may refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Jos jäsenvaltio jättää noudattamatta EU:n säännöstöä, komissiolla on toimivalta (noudattamatta jättämistä koskevat toimet) tehdä loppu rikkomisesta, ja tarvittaessa komissio voi saattaa asian Euroopan unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Useful Internet links
Hyödyllisiä internetlinkkejä
Information on the free movement of workers: http://ec.europa.eu/free-movement-of-workers/
Tietoja työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta: http://ec.europa.eu/free-movement-of-workers/
Information on national social security systems: http://www.ec.europa.eu/missoc
Tietoja kansallisista sosiaaliturvajärjestelmistä: http://www.ec.europa.eu/missoc
Problem-solving tools: http://ec.europa.eu/citizensrights http://ec.europa.eu/europedirect http://ec.europa.eu/solvit
Ongelmanratkaisuvälineitä: http://ec.europa.eu/citizensrights http://ec.europa.eu/europedirect http://ec.europa.eu/solvit
The EU provisions on social security — Your rights when moving within the European Union
EU:n sosiaaliturvasäännökset – Euroopan unionissa liikkuvien henkilöiden oikeudet
Luxembourg: Publications Oce of the European Union
Luxemburg: Euroopan unionin julkaisutoimisto
This guide is an update of the publication The Community provisions on social security (KE-64-04-022-EN-C, ISBN 92-894-8490-X).
Tämä on päivitetty versio julkaisusta Yhteisön sosiaaliturvasäännökset (KE-64-04-022-FI-C, ISBN 92-894-8499-3).
It provides updated information for mobile Europeans so they know about their social security rights when moving between EU Member States.
Siinä annetaan päivitettyjä tietoja unionissa liikkuville kansalaisille sosiaaliturvaan liittyvistä oikeuksista heidän liikkuessaan EU:n jäsenvaltioissa.
The guide details coordinated EU social security provisions and explains one’s rights as a worker, a tourist, a student, an unemployed or other non-active person, a pensioner or a third-country national.
Oppaassa esitetään yksityiskohtaisesti yhteen sovitettuja EU:n sosiaaliturvasäännöksiä ja kerrotaan työntekijöiden, matkailijoiden, opiskelijoiden, työttömien, muiden kuin aktiiviväestöön kuuluvien henkilöiden, eläkeläisten ja muiden kuin EU:n jäsenvaltioiden kansalaisten oikeuksista.
This publication is available in printed format in all EU ocial languages.
Tämä julkaisu on saatavilla painettuna kaikilla EU:n virallisilla kielillä.
• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • attheEuropeanCommission’srepresentationsordelegations.Youcanobtaintheircontact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
• EU Bookshopista (http://bookshop.europa.eu)• Euroopan unionin edustustoista tai lähetystöistä. Yhteystiedot löytyvät internetosoitteesta http://ec.europa.eu, tai ne saa lähettämällä faksin numeroon +352 2929-42758.
• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
• EU Bookshopista (http://bookshop.europa.eu).
Priced subscriptions (e.g. annual series of the Ocial Journal of the European Union and reports of cases before the Court of Justice of the European Union):
Maksulliset tilaukset (esimerkiksi EUVL:n vuosikerta, tuomioistuinten oikeustapauskokoelmat):
• via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
• Euroopan unionin julkaisutoimiston myyntiedustajalta (http://publications.europa.eu/others/agents/index_±.htm).
Are you interested in the publications of the Directorate-General for Employment, Social Aairs and Equal Opportunities?
Oletko kiinnostunut työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioistavastaavan pääosaston julkaisuista?
If so, you can download them or take out a free subscription athttp://ec.europa.eu/social/publications
Voit ladata ne tai rekisteröityä tilaajaksi maksutta osoitteessahttp://ec.europa.eu/social/publications
You are also welcome to sign up to receive the European Commission’s free Social Europe e-newsletter at http://ec.europa.eu/social/e-newsletter http ://ec.europa.eu/social www.facebook.com/socialeurope
Voit myös tilata Euroopan komission ilmaisen uutiskirjeen Social Europe e-newsletter osoitteessa http://ec.europa.eu/social/e-newsletter http ://ec.europa.eu/social www.facebook.com/socialeurope
Is our work valued the same?
Arvostetaanko työtämme yhtä paljon?
Close the gender pay gap
SAMANARVOISESTA TYÖSTÄ
Reducing health inequalities in the European Union
Terveyserojen kaventaminen Euroopan unionissa
This publication is commissioned under the European Union Programme for Employment and Social Solidarity (2007-2013).
Tämä julkaisu on työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan Euroopan unionin ohjelman (2007–2013) mukainen.
This programme is managed by the Directorate-General for Employment, social affairs and equal opportunities of the European Commission.
Ohjelmaa hallinnoi Euroopan komission työllisyys, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden pääosasto.
It was established to financially support the implementation of the objectives of the European Union in the employment and social affairs area, as set out in the Social Agenda, and thereby contribute to the achievement of the EUROPE 2020 goals in these fields.
Se perustettiin tukemaan taloudellisesti Euroopan unionin työllisyyteen ja sosiaaliasioihin liittyviä tavoitteita sellaisina kuin ne sosiaalipoliittisessa ohjelmassa määritellään, ja näin ollen se osaltaan auttaa saavuttamaan Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet näillä aloilla.
The seven-year Programme targets all stakeholders who can help shape the development of appropriate and effective employment and social legislation and policies, across the EU-27, EFTA-EEA and EU candidate and pre-candidate countries.
Seitsemänvuotisen ohjelman kohteena ovat kaikki sidosryhmät, jotka voivat auttaa hahmottamaan asianmukaisen ja tehokkaan työllisyys- ja sosiaalilainsäädännön ja näiden alojen politiikkojen kehittämistä kaikkialla 27 jäsenvaltion EU:ssa, ETA:n EFTA-valtioissa, EU:n ehdokasmaissa ja mahdollisissa jäsenehdokasmaissa.
PROGRESS mission is to strengthen the EU contribution in support of Member States’commitments and efforts to create more and better jobs and to build a more cohesive society.
Progress-ohjelman tavoitteena on tehostaa EU:n osallistumista jäsenvaltioiden sitoumusten tukena ja sen tavoitteena on luoda uusia ja parempia työpaikkoja sekä lujittaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
To that effect, PROGRESS is instrumental in:
Progress-ohjelma on tässä avuksi seuraavin tavoin:
— providing analysis and policy advice on PROGRESS policy areas; — monitoring and reporting on the implementation of EU legislation and policies in PROGRESS policy areas; — promoting policy transfer, learning and support among Member States on EU objectives and priorities; and— relaying the views of the stakeholders and society at large
– se tarjoaa tutkimusapua ja toimintalinjoja koskevia neuvoja Progress-ohjelman politiikkojen alueilla – se valvoo ja raportoi EU:n lainsäädännön ja politiikkojen täytäntöönpanoa Progress-ohjelman politiikkojen alueilla – se edistää EU:n tavoitteita ja prioriteetteja koskevien menettelytapojen siirtoa, oppimista ja tukea jäsenvaltioiden keskuudessa– se välittää sidosryhmien ja koko yhteiskunnan näkemyksiä edelleen.
For more information see:http://ec.europa.eu/progress
Lisätietoja: http://ec.europa.eu/progress
European Commission Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit E4Directorate-General for Health and Consumers Unit C4Manuscript completed in June 2010
Euroopan komissio Työllisyys, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden pääosasto Yksikkö E4Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto Yksikkö C4Käsikirjoitus valmistunut kesäkuussa 2010
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission may be held responsible for the use that may be made of the information contained in this publication.
Euroopan komissio tai kukaan komission nimissä toimiva henkilö ei ole vastuussa siitä, miten tämän julkaisun sisältämiä tietoja käytetään.
Statements
Puheenvuoroja
John Dalli – Commissioner for Health and Consumer policy
László Andor – työllisyydestä, sosiaaliasioista ja osallisuudesta vastaava komission jäsen
László Andor – Commissioner for Employment, Social Aairs and inclusion
John Dalli – terveys- ja kuluttajapolitiikasta vastaava komission jäsen
Considerable progress has been made in the field of health, yet despite this, the level of inequalities between dierent social groups and between people living in dierent parts of the European Union remains unacceptably large.
Uskon Eurooppaan, jossa kaikilla kansalaisilla on hyvä terveys ja mahdollisuus saada hyviä terveyspalveluja riippumatta siitä, keitä he ovat, missä he asuvat tai kuinka paljon he ansaitsevat. Tällaiseen Eurooppaan meidän olisi pyrittävä.
Health inequalities are not only unfair, they also have a huge economic and social cost.
Terveyserojen kaventaminen on toimintamme keskeinen tavoite.
Reducing health inequalities requires concerted action between public health and a range of other policies impacting on health including social protection, education and environment.The challenge is how to use dierent policy tools to build eective coalitions for action across government and across society.
Kiinnittämällä enemmän ja säännöllisemmin huomiota työ- ja elinoloihin liittyviin terveyden sosiaalisiin taustatekijöihin voimme ehkä vähentää niitä seikkoja, jotka lyhentävät elinajanodotetta ja vaikuttavat haitallisesti ihmisten elämään, tuottavuustasoihin ja terveydenhuoltomenoihin.
Paying greater and more regular attention to the social determinants of health in working and living conditions can help us reduce the factors which lower life expectancy and impact negatively on people’s lives, productivity levels and health care spending.
Terveyserojen kaventaminen edellyttää yhteistä toimintaa kansanterveyspolitiikan ja terveyteen vaikuttavien useiden muiden politiikanalojen, kuten sosiaa-liturva-, koulutus- ja ympäristöpolitiikan välillä.
I am committed to ensuring that our Communication on health inequalities “Solidarity in health” leads to concrete results, and to supporting Member States’ eorts in bridging the health gap in every way I can.
Sitoudun huolehtimaan siitä, että tiedonantomme Solidaarinen terveydenhuolto: terveyserojen vähentäminen johtaa konkreettisiin tuloksiin, ja sitoudun kaikin tavoin tukemaan jäsenvaltioiden toimia terveyskuilun kaventamiseksi.
Boosting employment, raising the quality of work and ensuring a healthy and safe working environment for all are essential to improving health outcomes.
Tukemalla työllisyyttä, parantamalla työn laatua ja varmistamalla kaikille terveellinen ja turvallinen työympäristö voidaan ratkaisevasti kohentaa terveystilannetta.
We also need to tackle long-term unemployment and poverty so as to minimise their negative eects on overall health.
Meidän on myös löydettävä ratkaisu pitkäaikaistyöttömyyteen ja köyhyyteen voidaksemme vähentää niiden haittavaikutuksia yleiseen terveystilanteeseen.
In addition, we must strive to provide adequate and accessible social protection with effective safety nets to mitigate the impact of adverse economic and social circumstances on health.
Lisäksi meidän on yritettävä järjestää riittävä ja vaivattomasti saatavilla oleva sosiaaliturva tehokkaine turvaverkkoineen voidaksemme lieventää huonon talous- ja yhteiskuntatilanteenvaikutuksia terveyteen.
Sharing best practice and lessons learnt and helping to channel EU funding opportunities to benet health in deprived regions and amongst those worst o are some of the means we will put in practice.
Aiomme ottaa käyttöön muun muassa keinoja parhaiden toimintatapojen ja kokemusten jakamiseksi ja EU:n rahoitusmahdollisuuksien kanavoimiseksi siten, että edistetään köyhillä alueilla asuvien ja heikoimmin toimeentulevien ihmisten terveyttä.
The Commission will also provide better monitoring of health inequalities and trends across Europe and expand research opportunities in this area. Finally, we will work together to ensure that EU policies contribute, where possible, towards tackling the problem.
Komissio parantaa myös terveyserojen ja -trendien seurantaa eri puolilla Eurooppaa ja avaa niiden osalta uusia tutkimusmahdollisuuksia.Teemme myös yhteistyötä sen varmistamiseksi, että EU on toimintapolitiikoillaan tarvittaessa mukana etsimässä ratkaisua ongelmaan.
Work on developing areas such as e-health and health technology assessment are critical contributors to the sustainability of health systems and can be a key contribution to tackling inequalities.
Sähköiset terveyspalvelut (e-health), terveysteknologian arviointi ja muut kehittyvät osa-alueet tukevat tärkeällä tavalla terveydenhuoltojärjestelmien kestävyyttä ja voivat olla tärkeä apu terveyserojen poistamisessa.
Lastly, and most importantly, improved access to quality health care services can substantially contribute to better health and longer life in many regions of the European Union, thus contributing to economic, social and territorial cohesion.
Lopuksi ja kaikkein tärkeimpänä mainittakoon, että parantamalla laadukkaiden terveydenhuoltopalvelujen saatavuutta voidaan huomattavasti kohentaa ihmisten terveyttä ja pidentää heidän elinikäänsä monilla Euroopan unionin alueilla.
In these times of economic crisis and budgetary pressures, I believe we must join forces to ensure that the health gaps in our societies do not widen further.
Meidän on näinä talouskriisin ja talousarviopaineiden aikoina yhdistettävä voimamme huolehtiaksemme siitä, että yhteiskunnissamme vallitsevat terveyskuilut eivät syvene entisestään.
I am condent that in years to come, we will look back with pride in the realisation that our eorts have made a dierence in reducing health inequalities in Europe.
Olen varma, että voimme tulevaisuudessa olla ylpeitä tuloksista, joita toimillamme on saatu aikaan Euroopassa vallitsevien terveyserojen poistamiseksi.
Health inequalities in the EU ............................................................. 7
Terveyserot EU:ssa ...................................................................... 7
Health inequalities between and within Member States ......................................................
Terveyserot jäsenvaltioissa ja niiden välillä ...................................................................
7Inequalities between social groups ..........................................................................
7Yhteiskunnallisten ryhmien väliset erot ......................................................................
8Particularly poor health amongst vulnerable groups .......................................................... 8
8Huono-osaisilla ryhmillä erityisen heikko terveys ............................................................. 8
Causes of health inequalities ............................................................ 9
Terveyserojen aiheuttajat ............................................................... 9
General health determinants ................................................................................
Terveyteen vaikuttavat yleiset tekijät ........................................................................
9Employment issues ........................................................................................
9Työhön liittyvät kysymykset ................................................................................
11Wealth and health: a complex relationship ..................................................................
11Terveys on monimutkaisesti sidoksissa vaurauteen ..........................................................
11Social protection and transfers: contributing to health status? ...............................................
11Vaikuttavatko sosiaalinen suojelu ja tulonsiirrot terveydentilaan? ............................................
11Focus: health care expenditure and budgets ................................................................
11Terveydenhuollon menojen ja rahoituksen tarkastelu .......................................................
12The current economic and financial crisis: what is the impact? ............................................... 13
12Tämänhetkisen talous- ja rahoituskriisin vaikutus ............................................................ 13
Action on health inequalities in EU Member States ....................................... 13
Terveyserojen kaventamistoimet EU:n jäsenvaltioissa .................................... 13
CASE STUDY 1 UK – Sure Start Local Programmes: Putting“proportionate universalism”into practice ................
TAPAUSTUTKIMUS 1 Yhdistynyt kuningaskunta – Sure Start -paikallisohjelmat: Suhteellisen universalismin soveltaminen käytännössä ...................................................................
14CASE STUDY 2 Hungary – Opre Roma: Raising awareness for planning healthy and sustainable houses amongst a Roma community living in Debrecen . ...........................
14TAPAUSTUTKIMUS 2 Unkari – Opre Roma: Tietoisuuden lisääminen terveellisten ja kestävien asuntojen suunnittelemiseksi Debrecenissä asuvalle romaniyhteisölle . ..................................
15CASE STUDY 3 Germany“Job Fit Regional”: Linking health and employment promotion ............................ 16
15TAPAUSTUTKIMUS 3 Saksa ”Job Fit Regional”: Terveyden yhdistäminen työllisyyden edistämiseen ................... 16
EU-level action ......................................................................... 17
EU:n toiminta .......................................................................... 17
Commission Communication on Health Inequalities .........................................................
Terveyseroja koskeva komission tiedonanto .................................................................
17European Employment Strategy ............................................................................
17Euroopan työllisyysstrategia ...............................................................................
18Cooperation with Member States ...........................................................................
18Yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa ............................................................................ 19EU:n terveysstrategia ......................................................................................
19EU funds ...................................................................................................
19EU:n tarjoama rahoitus .....................................................................................
19Legislation .................................................................................................
19Lainsäädäntö ..............................................................................................
20Internal market ............................................................................................
20Sisämarkkinat ..............................................................................................
21Education and youth ....................................................................................... 21
21Koulutus ja nuoriso ......................................................................................... 21
Useful links and references .......................................................................................
Hyödyllisiä linkkejä ja lähteitä .....................................................................................
22Quick bibliography .............................................................................................. 22
22Lyhyt kirjallisuusluettelo .......................................................................................... 22
Life expectancy at birth men 2002-2004, NUTS 2
Miesten elinajanodote syntymähetkellä 2002–2004, NUTS 2
European Union (EU) citizens live, on average, longer and healthier lives than previous generations and health levels in the EU have improved continuously in recent decades.
Euroopan unionin (EU) kansalaiset elävät keskimäärin pitempään ja terveempinä kuin aiemmat sukupolvet, ja terveyden taso EU:ssa on viime vuosikymmeninä parantunut jatkuvasti.
At the same time, there exist large and perhaps increasing inequalities in health both between and within EU Member States.
Samaan aikaan niin EU:n jäsenvaltioissa kuin niiden välilläkin esiintyy suuria ja ehkä jopa kasvavia terveydellisiä eroja.
No data62-7273-7576-7677-7778-80
Ei tietoja62–7273–7576–7677–7778–80
The European Commission regards these inequalities as a challenge to the EU’s commitment to solidarity, social and economic cohesion, human rights and equal opportunities.
Euroopan komission mielestä nämä erot ovat haaste solidaarisuudelle, sosiaaliselle ja taloudelliselle yhteenkuuluvuudelle, ihmisoikeuksille ja yhdenvertaisille mahdollisuuksille, joihin EU on sitoutunut.