natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission report to the European Parliament and to the Council 'Environmental technology for sustainable development'.
Alueiden komitea on tyytyväinen siihen, että oleskelulupaa pidennetään kuuteen kuukauteen ilman muodollista hakemusta, että halutaan säilyttää perheiden yhtenäisyys ja että "perheenjäsenen" käsitteelle on an nettu uusi määritelmä.
Reference: Council Directive 91/271/EEC: OJ L 135, 30.5.1991; Bull. 5-1991, point 1.2.149
Viitteet: Komission tiedonanto yhteisön maahanmuutto politiikasta - KOM(2000) 757 ja tiedote 11-2000, kohta 1.4.4
3-2000, point 1.1
Tiedote EU 3-2002
Environment agreements and that harmonisation of these agreements is desirable.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
The Council also stressed that the full involvement of stakeholders in agree ments on genetic resources and fair and equitable sharing of the benefits is essential. It believed that the benefits should be used in the conservation and sustainable use of biodiversity, preferably in the region from which the genetic resources originate. inate.
1.4.4 Ehdotus: neuvoston direktiivi edellytyksistä, joiden täyttyessä kolmansien maiden kansalaiset voivat matkustaa vapaasti jäsenvaltioiden alu eella enintään kolmen kuukauden ajan, erityisen matkustusluvan käyttöönottamisesta ja maahan tulon edellytysten vahvistamisesta enintään kuuden kuukauden matkaa varten.
Adopted on 14 March. Parliament underlined the importance of the legally binding timetable set by Directive 91/271/EEC for implementation of the directive.
Komission ehdotus: EYVL C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001) 388 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.4.5 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 1/2-2002, kohta 1.4.3 kontoa vastaan.
It also stressed that several Member States had been restrictive and unhurried in designating their sensitive areas in order to minimise the targets to be attained.
Niiden tavoitteena on kansainvälisen turvallisuuden ja oikeusvaltion lujittaminen sekä terrorismin vitsauksen vahingoittamien maiden turvallisuus.
Parliament therefore called on the Commission to use all means within its powers to ensure proper implementation of the waste water directive.
Euroopan unioni noudattaa 21. syyskuuta 2001 kokoontuneessa ylimääräisessä Eurooppa-neuvostossa hyväksytyn toi mintasuunnitelman mukaisesti koordinoitua lähestymistapaa, joka käsittää kaikki terrorismin torjuntaan liittyvät unionin politiikat.
Protection of nature and biodiversity, forests
Siviili- ja kauppaoikeuden alan oikeudellinen yhteistyö
Council conclusions in preparation for the sixth conference of the parties to the Convention on Biological Diversity in The Hague from 7 to 19 April 2002.
Alueiden komitea on erityisen tyytyväinen siihen, että komissio pyrkii yksinkertaistamaan hallinnollisia menettelyitä, ja se korostaa edelleenkin, että sitä on kuultava kaikissa maahanmuuttoon liittyvissä asioissa, joista komissio tekee vielä aloitteita.
Reference: Fifth conference of the parties to the Convention on Biological Diversity (Nairobi, 15-26 May 2000): Bull.
1.4.6 Ehdotus: neuvoston asetus yksityisoikeutta koskevan Euroopan oikeudellisen alueen toteuttamista helpottavien yhteisön toimien yleisistä puitteista. teista.
5-2000, point 1.4.31
Terrorismin torjuminen
On invasive alien species, the Council recognised that the introduction of such species is one of the main recorded causes of biodiversity loss and therefore requires monitoring at national and in ternational level.
Komission ehdotus: EYVL C 213 E, 31.7.2001, KOM(2001) 221 ja tiedote 5-2001, kohta 1.4.7 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 36, 8.2.2002 ja tiedote 10-2001, kohta 1.4.13 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 10-2001, kohta 1.4.13
It agreed that in cases of intentional introduction of such species, the burden of proof for the safety of ecosystems, habitats or species should be with the person or institution re sponsible for introducing them.
1.4.5 Seuraava Euroopan unionin julkilausuma julkistettiin Brysselissä yleisten asioiden neuvostossa 11. maaliskuuta, syyskuun 11. päivän terrori-iskujen muistopäivänä.
In cases of unintentional introduction, the appropriate mechanisms should be established securing their safety.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 51 E, 26.2.2002, KOM(2001) 705 ja tiedote 11-2001, kohta 1.4.10
At the same time, the Council stressed that the countries at the origin of the invasion should be responsible for later eradication measures.
Viite: Euroopan unionin julkilausuma Yhdysvalloissa tapahtuneista terrori-iskuista - tiedote 9-2001, kohta 1.4.2
It also reaffinned the importance of for est biological diversity, given the crucial role which forests play in conserving the world's biological diversity.
Parlamentti hyväksyy komission muutetun ehdotuksen toisessa käsittelyssä.
Adopted on 4 March.
Komission ehdotus: KOM(2001) 536 ja tiedote 9-2001, kohta 1.4.20
To this end, item phasised the need for adoption of a multi-year programme of work for the convention to guide and monitor implementation of the strategic plan.
"Euroopan unioni ilmaisee uudelleen täyden solidaarisuutensa Yhdysvalloille, kun on kulunut kuusi kuukautta syyskuun 11. päivän terrori-iskuista.
The Council reiterated the Union's commitment to provide adequate financial, human and technical re sources and stressed the importance of institutional and legislative capacity building to develop and implement policies and programmes for the conservation and sustainable use of biodiversity.
Yhdysvaltojen kansaan ja instituutioihin kohdistuneet terrori-iskut olivat itse asiassa hyökkäys meitä kaikkia kohtaan, meidän vapaita, demokraattisia, suvaitsevia ja monikulttuurisia yhteiskuntiamme kohtaan.
It also recognised the importance of scientific re search for evaluating and monitoring policies and the importance of a system for monitoring implementation of the convention.
Kaikki eu rooppalaiset jakavat tänä päivänä edelleen uhrien omaisten surun.
In addition, the Council stressed the necessity of ratification of the Cartagena Protocol on Biosafety by the Community and the Member States.
Tämän raakalaismaisen ja mittaamattoman rikoksen julmuus ja vaikutukset huomioon ottaen aika ci poista sen muistoa.
Reference: Council Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979), as last amended by Council Di rective 94/24/EC: OJ L 164, 30.6.1994; Bull.
Komitea katsoo, että on välttämätöntä sopia yhteinen korvauksen tasoja asettaa etusijaan kohtuullisuuden periaate.
On access and benefit-sharing as related to ge netic resources, the Council urged the sixth conference of the parties to the Convention on Biological Diversity to adopt the Bonn guidelines.
Terrorismi on todellinen haaste maailmalle ja Euroopalle.
It believed that transactions involving genetic re sources should be based on material transfer
On välttämätöntä, että kaikki maat yhdistävät tarmonsa, jotta terroristien ei olisi mahdollista jäädä rangaistuksetta.
Environment
Huumausaineiden torjunta
Approved by the Council on 18 March.
Neuvoston asetus (EY, EHTY.
The future regulations, now approved by both institutions, are designed to build on and improve knowledge of forest health and of forest lires and ways of preventing and monitoring them.
18.12.1999 ja tiedote 12-1999. kohta 1.6.6 Euroopan parlamentin päätöslauselma oikeus asiamiehen ohjesäännön 3 artiklan muuttamisesta -tiedote 9-2001, kohta 1.4.26
Reference: Commission communication on the biodiversity action plans: COM(2001) 162; Bull.
20.12.1990 -, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1116/2001-EYVL L 153,8.6.2001
Adopted on 25 March.
Komissio hyväksyi lausunnon 6. maaliskuuta.
In its three-yearly report, the Commission evaluated the action taken by the Member States to implement Directive 79/409/ EEC.
Oikeusasiamies on pyytänyt, että asiakirjoihin pääsyä ja todistajien kuulemista koskevia oikeusasiamiehen ohjesäännön säännöksiä muutetaan.
This action covers all the objectives set in the Directive, from conservation of species to management of bird habitats and regulation of hunting.
Komissio antaa myönteisen lausunnon Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista mutta muuttaa joidenkin periaatteiden noudattamisia.
The Commission reports a decline of al most 25 % in species in the wild over the last twenty years, reflecting a pronounced deterioration in biodiversity in Europe due, in particular, to changes in land use and management techniques in the Member States.
Asiakirjojen tutustumiseen liittyvän salassapidon poistamisesta komissio tarkentaa, että on syylä noudattaa vaatimuksia, jotka liittyvät tietosuojaan, liikesalaisuuksien ja luokiteltujen tietojen suojeluun sekä tuleviin toimielimiä koskeviin muutoksiin.
It then concludes that, de spite the doubling of the surface area of the special protection areas, there are still major short comings.
Jäsen valtioista peräisin olevien asiakirjojen osalta ko missio vahvistaa, että on edelleen noudatettava periaatetta, jonka mukaan kyseiseltä jäsenvaltiolta pyydetään suostumus etukäteen.
Finally, the Commission notes that over the period covered by the report action plans were drawn up for 23 endangered species.
Todistamisen osalta komissio hyväksyy sen, että poistetaan velvoite todistaa määräysten alaisena, mutta kat soo, että on säilytettävä periaate, että virkamiehet eivät puhu yksityishenkilöinä vaan virkamiehinä ja joutuvat noudattamaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavaa henkilöstösääntöä.
Regulations to be amended:
Unionin kansalaisuus
6-2001, point 1.3.112
Kanteluoikeus ja oikeus käyttää oikeusasiamiestä
Council Regulation (EEC) No 2158/92 (OJ L217, 31.7.1992; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. maalis kuuta.
7/8-1992, point 1.3.169), as last amended by Regulation (EC) No 1485/2001 of the European Parliament and of the Council: OJ L 196, 20.7.2001; Bull. 6-2001, point 1.3.112
Päätöksen tarkoituksena on ottaa huomioon neuvoston asetus (EY, EHTY, Euratom) N:o 2673/1999, jossa luodaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioon erillinen pääluokka oikeus asiamiestä varten ja muutetaan varainhoitoasetuksen säännöksiä tältä osin.
Commission proposals: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 634; Bull. 11-2001, point 1.4.45
1.4.9 Euroopan parlamentin päätös 2002/262/EY, EHTY, Euratom oikeusasiamiehen ohjesäännöistä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista.
1/2-2002, point 1.4.53
Koulutus ja kulttuuri
Biotechnology
Viitteet:
1/2-2002, point 1.4.59 Negotiating directives: Bull. 10-1995, point 1.3.160
EY, Euratom oikeusasiamiehen ohjesäännöstä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä
Directive to be amended: Directive 97/24/EC of die European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles: OJ L 226, 18.8.1997; Bull. 5-1997, point 1.3.36
Viite: komission tiedonanto - EYVL C 43, 16.2.2002, KOM(2001) 534 ja tiedote 9-2001, kohta 1.4.32 kevasta yksityiskohtaisesta työohjelmasta vuo teen 2010 saakka on päästy sopimukseen, ja asettaa tavoitteeksi sen, että eurooppalaisista koulutusjärjestelmistä tulee maailmanlaajuista esimerkkejä.
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 314; Bull. 6-2000, point 1.4.32 Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi Eu rooppa-neuvosto kehottaa ottamaan käyttöön välineitä, joilla varmistetaan tutkintojen ja pätevyyksien avoimuus, tekemään yhä tiiviimpää yh teistyötä yliopistotutkintojen alalla sekä edistä mään samantapaisia toimia ammatillisen koulutuksen alalla.
Following its proposal for a regulation on the transboundary movement of genetically modified organisms, the Commission proposed conclusion of the Cartagena Protocol.
Kulttuuri, audiovisuaaliala ja urheilu
Amended Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 145; Bull. 5-2001, point 1.4.45
1.4.11 Neuvoston päätös Euroopan kulttuuripääkaupungin nimeämisestä vuodeksi 2005.
Council common position: OJ C 301, 26.10.2001; Bull.
Alueiden komitea hyväksynyt 13. maaliskuuta.
7/8-2001, point 1.4.25 Parliament amendments (second reading): Bull. 12-2001, point 1.4.45
Alueiden komitea korostaa, että on tärkeää edistää elokuva- ja TV-tuotannon uutta infrastruktuuria siellä, missä alueellinen ja paikallinen audiovisuaalinen tuotanto on kasvussa.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 19 March.
Komitea katsoo, että ko mission olisi annettava jäsenvaltioille mahdollisuus soveltaa kulttuurihyödykkeisiin ja -palveluihin alennettua arvonlisäveroa.
The objective of the future directive is to tighten up the Community requirements concerning emissions of pollutants from two and three-wheel motor vehicles to contribute to attaining the Community's air quality objectives.
Komitea painottaa myös, että on soveliasta tutkia alueellisesti johdettua alan tuotantotoimintaa ja sen merkitystä eu rooppalaiselle monimuotoisuudelle samoin kuin sen merkitystä muualta kuin Euroopasta peräisin olevan elokuvan valta-aseman tasapainottamiseksi.
Reference: Commission communication on the clean air for Europe (CAFE) programme: COM(2001) 245; Bull. 5-2001, point 1.4.42
Lisäksi komitea kehottaa edistämään naisten asemaa luovan työn alalla, jotta tuotantoon saadaan naissisältöä ja naisnäkökulmaa.
5-2000, point 1.3.29
Ympäristö
Council Directive 80/1268/EEC relating to the carbon dioxide emissions and the fuel consumption of motor vehicles (OJ L 375, 31.12.1980), as last amended by Commission Directive 1999/100/EC: OJL 334, 28.12.1999
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan kulttuuripääkaupungista 2005 - tiedote 12-2001, kohta 1.4.31
Adopted on 13 March.
Komissio hyväksynyt 5. maaliskuuta.
Parliament regards this programme as an incentive for an integrated approach to Community environmental legislation without, however, creating an obstacle to reviews of specific measures such as the directives on air quality and national emission ceilings. It notes the strong link between air quality and climate change measures and the serious threat which the pollutants concerned pose to the environment, architectural heritage and public health.
Komissio ehdottaa Euroopan parlamentin lausunnon mukaisesti Corkin (Irlanti) kaupunkia Euroopan kulttuurikaupungiksi vuodeksi 2005 ja korostaa, että tapahtuman eurooppalaista ulottuvuutta on vahvistettava asianmukaisin toimenpitein ja että on aloitettava yhteistyö tapahtuman järjestämisestä vastaavien viranomaisten kanssa.
Environment the risks.
Ympäristö
Climate change and international dimension
Yhteisön kuudes ympäristöä koskeva toimintaohjelma elma
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
1.4.14 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös ympäristöä koskevasta yhteisön toi mintaohjelmasta (2001-2010).
References:
Komission ehdotus: EYVL C 154 E, 29.5.2001.
United Nations Framework Convention on Climate Change: OJ L 33, 7.2.1994; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 221, 7.8.2001 ja tiedote 5-2001. kohta 1.4.30
12-1993, point 1.2.183 Kyoto Protocol on Climate Change: Bull. 4-1998, poinl 1.2.114
Viite: Kioton ympäristönmuutospöytäkirja - tie dote 4-1998, kohta 1.2.114 - ja sen hyväksyminen - tämän tiedotteen kohta 1.4.32
Directive to be amended: Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L59, 27.2.1998; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 47 E. 21.2.2002 ja tiedote 5-2001, kohta 1.4.30
12-1997, point 1.2.191 Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2000) 840; Bull.
Ympäristöasioin neuvosto hyväksynyt 4. maalis kuuta.
12-2000. point 1.4.38 Economic and Social Committee opinion: OJ C 260, 17.9.2001; Bull.
Päätelmät esitetään kokonaisuudessaan luvussa 1 (- > kohta 1.59). Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 6-2001. kohta 1.4.24
10-2001, point 1.4.32 Amended Commission proposal: COM(2001) 626; Bull.
14.12.2001 ja tiedote 6-2001, kohta 1.4.24 kehityksen huippu
10-2001, point 1.4.32 Council agreement on a common position: Bull. 10-2001, poinl 1.4.32
1.4.17 Neuvoston päätelmät kestävän ulkoisista näkökohdista: Johannesburgin kokouksen valmistelut.
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 579; Bull.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 4, 7.1.2002 ja tiedote 9-2001, kohta 1.4.38
10-2001, point 1.4.42 Parliament opinion: Bull. 1/2-2002, poinl 1.4.63
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 1/2-2002, kohta 1.4.70
Common position formally adopted by the Council on 25 March.
Viite: komission tiedonanto "Kestävään kehitykseen tähtäävä maailmanlaajuinen yhteistyö" -KOM(20()2) 82 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.4.44
Reference: Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for die protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation: OJ L 159, 29.6.1996; Bull. 5-1996, point 1.3.115
Viite: Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät -tiedote 3-2000, kohlal.l
Committee of the Regions opinion delivered on 14 March.
Sovittelukomitea hyväksyi yhteisen luonnoksen 19. maaliskuuta.
First, the Committee considered that the European Union must call on the countries which are not party lo lhe Kyoto Protocol, such as the United States, to reduce their emissions.
Yhteinen luonnos koskee erityisesti sen ohjelmaa asemaa, josta on tarkoitus luoda perusta kestävää kehitystä koskevalle yhtei sön strategialle ja jolla sisällytetään ympäristönä kökohdat yhteisön kaikkiin politiikan aloihin.
Next it noted that the climate change programme planned contains no proposals lo harmonise the minimum level of energy taxation.
Ala kohtaiset strategiat ovat yksi niistä asioista, joilla edesautetaan joidenkin ensisijaisten ympäristötavoitteiden saavuttamista.
Finally, the Committee stressed that, in order lo meet these objectives, information and public awareness campaigns and dissemination of best practices were needed.
Lisäksi luonnoksessa esitetään kestävä liikenne järjestelmä, johon sisältyy kasvihuonekaasujen vähentämistä koskevia määrällisiä tavoitteita, lähestymistapa niiden valtiontukien osalta, joilla on kielteisiä ympäristövaikutuksia, sekä ympäristö verojen asema ja tiedotustoimet.
Adopted by the Commission on 18 March.
Komissio hyväksynyt 13. maaliskuuta.
Setting out from the premise that radioactive sources are widely used throughout the world and that the risks which they pose depend on factors such as their activity or construction, the Commission proposes closer physical and regulatory control, by national authorities and operators, over all high activity radioactive sources, particularly of 'orphan' sources likely to be recovered by work ers or members of the public who are unaware of
Komission mielestä ympäristöteknologia (uudet ja innovatiiviset ympäristöä kunnioittavat tekniikat) on Lissabonin strategian ja kestävän kehityksen välillä tärkeä tekijä, joka voi edistää kasvua ja kilpailu kykyä parantamalla samalla ympäristön tilaa ja suojelemalla luonnonvaroja. Näillä tekniikoilla voidaan lisätä talouskasvua pienentämällä ympäristönsuojelun kustannuksia ja vapauttamalla näin varoja muille aloille.
References: United Nations Framework Convention on Cli­mate Change: OJ L 33, 7.2.1994; Bull.
Luonnon ja biologisen monimuotoisuuden suojelu, metsät
12-1993, point 1.2.183 Kyoto Protocol on Climate Change: Bull.
1.4.22 Neuvoston päätelmät 7.-19. huhtikuuta 2002 Haagissa järjestettävän, biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sopimus puolten kuudennen konferenssin valmisteluja varten. ten.
December 1999 and now approved by the Coun­cil, requires stricter control on trade in ozone-de­pleting substances and provides for additional measures to reduce production of such sub­stances, particularly hydrochlorofluorocarbons and new substances.
hinnoitteluun, mikä johtaa tämän alan tutkimuksen lisääntymiseen sekä sääntelyn ja hallintotavan parantumiseen. Komissio on tästä syystä suunnitellut laativansa tämänsuuntaisen toimintasuunnitelman, joka koskee erilaisia merkittävän potentiaalisia tekniikoita, joiden avulla voidaan ratkaista suurimmat ympäristöongelmat.
4-1998. point 1.2.114 Sixth conference of the parties to the United Na­
Viite: biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssi (Nairobi 15.-26. toukokuuta 2000) - tiedote 5-2000, kohta 1.4.31 mista.
Previous conference: Fourth North Sea Confer­ence held in Esbjerg (Denmark) in 1995: Bull. 6-1995, point 1.3.154
1.4.21 Euroopan parlamentin päätöslauselma yh dyskuntajätevesien käsittelystä annetun direktiivin 91/27 l/ETY soveltamisesta.
The Council expressed sat­isfaction with the agreement reached on approval of the Kyoto Protocol and urged that it should en­ter into force in time for the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in Au­gust and September.
Neuvosto korostaa strategisen suunnitelman merkitystä sekä biologista monimuotoisuutta kos kevan yleissopimuksen tukena että tarvittavana osatekijänä sen varmistamiseksi, että yleissopimusta käsitellään kestävän kehityksen huippukokouksessa Johannesburgissa syyskuussa 2002.
It recalled that the protocol is the first multilateral agreement on the environ­ment introducing an effective global compliance regime and called on the parties to the Bonn/Mar-rakech agreement to ratify the protocol without delay.
Neuvosto katsoo, että biologista monimuotoisuutta koskevalle yleissopimukselle olisi tarpeen hyväksyä monivuotinen työohjelma strategisen suunnitelman täytäntöönpanon ohjaamista ja seurantaa varten.
The Council expressed concern that the measures taken by the United States allowed an increase in greenhouse gas emissions and called on the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United States, as the biggest emitter of greenhouse gases, to live up to their responsibility under this con­vention.
Neuvosto vahvistaa EU:n sitoumuksen tarjota riittävästi taloudellisia, inhimillisiä ja teknisiä voimavaroja ja korostaa, että on tärkeää luoda institutionaaliset ja lainsäädännölliset valmiudet biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä sekä kestävää käyttöä koskevien politiikkojen ja ohjelmien kehittämiseksi ja täytäntöönpanemiseksi.
It also called on the United States to step its domestic action up to a level comparable to the efforts made under the Kyoto Protocol and con­firmed that it is willing to continue the dialogue with the United States in the framework of the High Level Group.
Neuvosto myöntää myös tieteellisen tutkimuksen mer kityksen politiikkojen arvioinnissa ja seurannassa sekä korostaa, että tarvitaan järjestelmä yleissopimuksen täytäntöönpanon seuraamiseksi.
Communication and civil society
Viite: neuvoston direktiivi 91/27 l/ETY - EYVL L 135, 30.5.1991 ja tiedote 5-1991, kohta 1.2.149
Reference: conference of the parties to the Mon­treal Protocol (Beijing amendment): Bull. 12-1999. point 1.2.159 Negotiating directives: Bull.
Se katsoo, että perintöainesten siirtojen pitäisi mahdollisimman suurelta osin perustua aineksen siirtoja koskeviin sopimuksiin ja että kyseisten sopimusten yhdenmukaistaminen olisi toivottavaa.
Decision on conclusion adopted by the Council on 4 March.
Neuvosto arvioi lisäksi, että hyödyt pitäisi
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 337; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. maalis kuuta.
10-2001, point 1.4.49 Parliament opinion (first reading): Bull. 10-2001, point 1.4.49
Se korostaa, että useimmat jäsenvaltiot ovat yksilöineet valikoivasti ja vastahakoisesti arkoja alueita asiaa koskevien tavoitteiden minimoimiseksi.
Energy tor and the gas sector; ensuring that Member States guarantee that the entities responsible for electricity and gas provide the final consumers with certain specific minimum information on bills, including the origin of the electricity and gas; ensuring that Member States designate one or more competent bodies as regulatory authorities enjoying the greatest possible degree of independence from government and totally independent from electricity and gas industry interests; and ensuring that Member States guarantee legislative deregulation and establish a system of fair and non-discriminatory competitive networks.
Neuvosto katsoo, että tarkoituksellisessa vieraiden tulokaslajien levittämisessä ekosysteemien, elinympäristöjen tai lajien turvallisuutta koskevan todistustaakan olisi kuuluttava lajien leviämisestä vastuussa olevalle henkilölle tai yhteisölle ja että vastaavasti on syytä ottaa käyttöön asianmukaiset mekanismit tämän turvallisuuden takaamiseksi.