natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10-2003,point 1.3.22Council common position:Bull. 1/2-2004,point1.3.36
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy muutamia tarkistuksia, jotka koskevat erityisesti
6-1997,point 1.3.260Conclusions of the Lisbon European Council:Bull.
Komissio hyväksynyt 28. huhtikuuta.
3-2000,point I.15Conclusions of the Gothenburg European Coun-cil:Bull.
Komissio esittää analysointia, tutkimusta ja yhteistyötä koskevaan ohjelmaan liittyvän loppuraportin.
6-2001,point I.25Conclusions of the Barcelona European Coun-cil:Bull. 3-2002,point I.20Council conclusions on patient mobility:Bull.
Se muistuttaa, että Essenin Eurooppa-neuvostossa määritetty ohjelman tarkoitus on tukea työllisyysalan poliittisia aloitteita.
6-2002,point 1.4.71Report from the Commission to the spring European Council ‘Delivering Lisbon — Reforms forthe enlarged Union’:COM(2004) 29; Bull. 3-2004,point 1.1.1
Komissio laatii ohjelman toteutusta koskevan tilannekatsauksen ottaen huomioon ohjelman tavoitteet (edistetään yhteistyötä analysoinnin, tutkimuksen ja seurannan alalla, määritetään hyvät käytännöt, edistetään tietojen vaihtoa sekä kehitetään aktiivista tiedotuspolitiikkaa).
Adopted on 20April.This communication is aresponse to the recommendations stemming fromthe high-level process of reflection on patientmobility and healthcare developments.
Komissio on tyytyväinen siihen, että ohjelman hallinnosta saaduista kokemuksista on ollut paljon hyötyä uuden, työllisyyden edistämistoimia koskevan ohjelman parantamisessa.
Approved by the Council on 26April.Nowapproved by the two institutions,the proposedregulation aims to coordinate national socialsecurity systems so as to eliminate obstacles tofreedom of movement,thereby allowing EU citizens to move freely within the Community,whether for purposes of study,leisure or work,without losing any social security rights or protection to which they are entitled.
Toisaalta komissio toteaa ohjelmassa olevan tiettyjä puutteita ja pitää tärkeänä, että työmarkkinaosapuolten osallistumista lisätään, että esimerkiksi kansalaisjärjestöjen kaltaisia tulosten levittämiseen tarkoitettuja kanavia hyödynnetään yhä paremmin, että pienten hankkeiden lukumäärää
Council,the European Parliament,the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Equal opportunities for people with disabilities:A Europeanaction plan’.
Tarkistuksilla pyritään määrittämään käsitteen ”lainsäädäntö” laajuus ja täsmentämään rajatyöntekijän perheenjäsenten tai hänen jälkeensä elävien oikeuksia.
References:Council Directive 2000/78/EC establishing ageneral framework for equal treatment in employment and occupation:OJ L303,2.12.2000; Bull.11-2000,point 1.3.19Charter of Fundamental Rights:OJ C364,18.12.2000; Bull. 12-2000,point 1.2.2Commission communication:COM(2003) 650;Bull.
1.3.16 Alueiden komitean lausunto Yhteinen raportti sosiaalisesta osallisuudesta – yhteenveto sosiaalista osallisuutta koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien (2003–2005) tarkastelun tuloksista.
10-2003,point 1.3.26 system generally.
Neuvosto vahvistanut yhteisen kannan 26. huhtikuuta.
Patients therefore need to begiven clearer information on how to get treatmentin another Member State and on their rights forobtaining reimbursement of costs.
Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymällä asetuksella koordinoidaan kansallisia sosiaaliturvajärjestelmiä henkilöiden vapaan liikkuvuuden esteiden poistamiseksi.
The Commission also points out that European collaborationcan make a tangible contribution to the effectiveness of health services across Europe (better useof resources,sharing spare capacity between systems and crossborder care,etc.).
Tarkoituksena on se, että Euroopan kansalaiset voivat liikkua vapaasti yhteisössä opiskelu-, vapaa- ajanvietto- tai ammatinharjoittamistarkoituksessa menettämättä oikeuttaan sosiaaliturvaan ja sosiaaliseen suojeluun.
Adopted on 20 April. Although responsibility for health and social protection rests primarily with the Member States, the Commission draws attention to challenges common to all the States, in particular the ageing of the population and social cohesion.
1.3.18 Komissio ehdottaa strategiaa, jonka avulla voidaan lisätä jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä terveydenhuoltopalvelujen laadun parantamiseksi sekä näiden palvelujen saatavuuden ja taloudellisen toteutettavuuden lisäämiseksi.
It therefore proposes to make use of the ‘open method of coordination’, calling on the Member States to draw up, before the next ‘Spring summit’in 2005, ‘preliminary reports’taking stock of their respective systems, for analysis by the Commission, with a view to identifying common reform objectives.
Komissio aikoo vastata yhteisiin yhteiskunnan ikääntymisen, kansalaisten kasvaneiden vaatimusten ja nopean tekniikan kehityksen asettamiin haasteisiin.
Adopted on 20 April. While welcoming the Commission’s approach, Parliament regretted that it was not more comprehensive and was limited to employment and education, but did not include an integrated gender perspective.
& Edistetään toisessa jäsenvaltiossa saatavaa hoitoa koskevaa konkreettista yhteistyötä (→ kohta 1.3.19). Alueiden komitea hyväksynyt 21. huhtikuuta.
Moreover, Parliament took the view that the action plan should make provision for legislative proposals, including a directive to combat discrimination on grounds of disability, so that people with disabilities may enjoy full citizenship.
Alueiden komitea hyväksyy komission raportin ja tähdentää, että koska syrjäytyneiden henkilöiden määrä kasvaa jatkuvasti, kaikki sidosryhmät on aktivoitava, jotta köyhyydessä elävien Euroopan kansalaisten määrää voidaan vähentää selvästi.
It therefore called for the forthcoming Green Paper on future strategy on non-discrimination, and the new social policy agenda, to pave the way for such legislation.
Alueiden komitea painottaa myös, että jäsenvaltioiden on vaikea määritellä yhteisesti sellaisia sosiaalisen osallisuuden tai syrjäytymisen kriteereitä, jotka olisivat sovellettavissa pai- kallis-, alue, jäsenvaltio- ja unionitasolla, ja se kannattaa unionitasolla käytävää koordinoitua vuoropuhelua.
Stressing the need to promote respect for human rights and opportunities for people with disabilities, Parliament considered that the future Treaty establishing a Constitution for Europe ought to provide for stronger measures to combat discrimination and that the Member States should introduce legislation to protect the rights of disabled women in cases of sexual abuse and violence.
& Laaditaan puitteet tietoja viestintätekniikan mahdollisimman tehokkaalle käytölle terveydenhuoltoalalla (→ kohta 1.3.86). Sosiaalinen suojelu ja sosiaaliturva Sosiaaliturvajärjestelmät
Parliament also stressed the importance of the biennial report on people with disabilities, the 2005 edition of which should pay special attention to better quality of life for disabled people with a high degree of dependency.
& Edistetään avoimen koordinointimenetelmän käyttöä terveydenhoidon uudistamisessa (→ kohta 1.3.20). 1.3.17 Ehdotus neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta.
As regards the content of the action plan, Parliament welcomed the inclusion of measures to improve accessibility to information technologies and the built environment, and emphasised that the principle of ‘accessibility for all’ should attract EU measures to ensure that tangible results are achieved.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71 sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä – EYVL L 149, 5.7.1971, ja viides yleiskertomus 1971, kohta 223 –, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1290/97 – EYVL L 176, 4.7.1997, ja tiedote 61997, kohta 1.3.260
Reference:Commission communication regardingthe Commission’s report on the European Agencyfor Safety and Health at Work:COM(2001) 163;Bull. 3-2001,point 1.3.25
Barcelonan Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 3-2002, kohta I.20 Neuvoston päätelmät potilaiden liikkuvuudesta – tiedote 62002, kohta 1.4.71 Komission raportti kevään Eurooppaneuvostolle” Lissabonin strategian edistyminen – Uudistuksia laajentuneen unionin tueksi” – KOM(2004) 29 ja tämän tiedotteen kohta 1.1.1
Adopted on 21April.Welcoming the momentumprovided by the European Year of People with Disabilities (2003),the Committee hoped that thenew policy approach towards disability wouldapply to all authorities,but primarily those at theregional and local levels.
taa jäsenvaltioita toimittamaan ennen vuonna 2005 pidettävää kevään huippukokousta alustavat raportit, joissa esitetään kunkin jäsenvaltion järjestelmän tilanne ja joiden perusteella voidaan komission tarkastelun jälkeen laatia uudistuksia koskevat yhteiset tavoitteet.
It called for exchangesof information and good practice among localand regional authorities,and undertook to ensureequal participation in its own activities.
Komissio muistuttaa Lissabonin ja Göteborgin Eurooppaneuvostojen jälkeen määritetystä kolmesta periaatteesta, jotka on otettava uudistuksessa huomioon: nämä ovat hoidon saatavuus, johon sisältyy erilaisten tarpeiden huomioonottaminen, väestölle tarjottava laadukas terveydenhuolto, jota mukautetaan tieteen kehitykseen ja ikääntymisen myötä syntyviin tarpeisiin, sekä hoitopalvelujen rahoituksen kestävyys pitkällä aikavälillä, jotta järjestelmän tehokkuus voidaan taata.
Health and safety at work
Syrjinnän vastaiset toimet
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No1365/75 on the creationof a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Neuvoston direktiivi 2000/78/EY yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista – EYVL L 303, 2.12.2000, ja tiedote 11-2000, kohta 1.3.19
Regulation to be amended:Council Regulation(EEC) No1365/75:OJ L139,30.5.1975
Perusoikeuskirja – EYVL C 364, 18.12.2000, ja tiedote 122000, kohta 1.2.2
Adopted on 23 April.
Komissio hyväksynyt 20. huhtikuuta.
In the light of an external evaluation, the views of government experts, the opinions of employers’ and workers’ representatives and of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, the Commission delivers a generally positive assessment of the activities of the European Agency for Safety and Health at Work.
Tiedonantoon komission vastaus potilaiden liikkuvuutta ja terveydenhuollon kehityssuuntauksia koskevan korkean tason pohdintaprosessin tuloksena annetuille suosituksille. Komissio esittelee niitä etuja, joita EU:n tasolla tehtävä yhteistyö tuo sekä potilaille että koko järjestelmälle.
It nevertheless feels that some adjustments are necessary to guarantee the effectiveness and enhance the added value of the Agency’s activities, focusing mainly on: clarifying the Agency’s objectives and tasks (better linkage with the priorities of the Community strategy; strengthening the Agency’s capacity for data analysis, etc.); improving the functioning of the governing board and strengthening its strategic role and the executive role of the Bureau, while leaving the Director accountable and responsible for everyday management; reinforcing the role of the social partners in the Agency’s network with the Member States; boosting cooperation with other Community bodies in the social policy sphere.
Komissio pitää tärkeänä, että potilaille tiedotetaan yhä paremmin siitä, miten he voivat saada hoitoa toisessa jäsenvaltiossa, sekä heidän oikeuksistaan saada korvausta syntyneistä kustannuksista. Komissio korostaa, että EU:n tason yhteistyö voi lisätä konkreettisesti terveyspalvelujen tehokkuutta (yhä tehokkaampi resurssien hyödyntäminen, ylimääräisen kapasiteetin jakaminen järjestelmien välillä, rajatylittävä hoito jne.).
7/8-1994,point 1.2.165),as lastamended by Regulation (EC) No1643/95:OJL156,7.7.1995
Näin ollen komissio aikoo ottaa käyttöön avoimen koordinointimenetelmän ja kehot-
Directive to be codified:Council Directive90/394/EEC (OJ L196,26.7.1990; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 7. huhtikuuta.
6-1990,point 1.3.77),as amended by Council Directive97/42/EC:OJ L179,8.7.1997; Bull.
Parlamentti hyväksyy komission lähestymistavan, mutta se pitää valitettavana, ettei se ole kattavampi ja että tiedonannossa käsitellään vain työllisyyttä sekä koulutusta ja jätetään sukupuolinäkökohta vähemmälle huomiolle.
6-1997, point 1.3.262 Reference: Interinstitutional agreement ‘Accelerated working method for official codification oflegislative texts’:OJ C102,4.4.1996Commission proposal:COM(1999) 152; Bull.
Lisäksi parlamentti katsoo, että toimintasuunnitelmaan pitäisi kuulua lainsäädäntöehdotuksia, esimerkiksi direktiivi vammaisuuteen perustuvan syrjinnän torjumisesta, jotta nämä henkilöt voisivat nauttia täydestä kansalaisuudesta.
4-1999,point 1.3.13European Economic and Social Committeeopinion:OJ C368,20.12.1999; Bull. 10-1999,point 1.3.12Amended Commission proposal:COM(2003)127; Bull.
Näin ollen parlamentti ehdottaa, että komissio sisällyttäisi uuteen vihreään kirjaansa syrjimättömyyttä koskevasta tulevasta strategiasta sekä uuteen sosiaalipolitiikkaa koskevaan toimintaohjelmaansa aikataulun tulevaa lainsäädäntöä varten.
3-2003,point 1.3.34Parliament opinion (first reading):Bull.
Lisäksi parlamentti korostaa ihmisoikeuksien ja vammaisten
Equal opportunities principle of equal opportunities and equal treatment between men and women in the field ofemployment and occupation.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
References:Council Directive 97/80/EC on the burden ofproof in cases of discrimination based on sex:OJL14,20.1.1998; Bull.
1.3.22 Alueiden komitean lausunto komission tiedonannosta Yhtäläiset mahdollisuudet vammaisille: eurooppalainen toimintasuunnitelma.
9-2002,point 1.3.23
Viitteet:
9-1994,point 1.2.179
Komission tiedonanto – KOM(2003) 650 ja tiedote 102003, kohta 1.3.26
Adopted by the Commission on 21April.Fol-lowing an extensive consultation process, the Commission proposes to clarify and simplify the Community legislation on equality between menand women in the field of employment and occu-pation,in order to increase legal certainty andclarity and to bring the legislation up to date.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2062/94 Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston perustamisesta – EYVL L 216, 20.8.1994, ja tiedote 7/81994, kohta 1.2.165 –, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1643/95 – EYVL L 156, 7.7.1995
Adopted on 19April.Under the terms of Directive 94/45/EC,the Commission proposes that thesocial partners give their opinion on possibleamendment of the directive on European workscouncils.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto – tiedote 1/22004, kohta 1.3.38
European Parliament resolution on respectfor core labour standards in the production ofsports goods for the Olympic Games(→point1.2.7).
Alueiden komitea kannustaa tiedon ja hyvien käytänteiden vaihtoa paikallis- ja alueviranomaisten välillä sekä sitoutuu itse takaamaan kaikille yhtäläiset mahdollisuudet osallistua toimintaansa.
Equal opportunities
Terveys ja turvallisuus työpaikalla
12-2000,point 1.2.2Commission report entitled ‘The stabilisationand association process for south-east Europe —Second annual report’:COM(2003) 139; Bull.
1.3.23 Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön luomisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1365/75 muuttamisesta.
3-2003,point 1.6.53Conclusions of the Thessaloniki European Coun-cil:Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 1365/75 – EYVL L 139, 30.5.1975
Proposal for a European Parliament and Council directive on the implementation of the
Lisäksi muutoksilla pyritään vahvistamaan työmarkkinaosapuolten asemaa viraston ja jäsenvaltioiden
Internal market change attitudes and promote a better understanding of gender issues.
Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet välisessä yhteistyöverkostossa sekä sosiaalipoliittista yhteistyötä muiden yhteisön elinten kanssa.
Decision 2004/848/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field ofequality for women and men.
1.3.25 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta (kuudes neuvoston direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (kodifioitu toisinto).
5-2003,point 1.3.18Parliament opinion (first reading):Bull.
Viite: toimielinten välinen sopimus nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi – EYVL C 102, 4.4.1996
11-2003,point 1.3.27Amended Commission proposal:COM(2004)17; Bull.
1.3.27 Euroopan parlamentin päätöslauselma työelämän tärkeimpien normien noudattamisesta olympiakisojen urheiluvälinetuotannon yhteydessä (→ kohta 1.2.7).
1/2-2004,point 1.3.42Council common position:Bull.
Komission ehdotus: KOM(1999) 152 ja tiedote 41999, kohta 1.3.13
1/2-2004,point1.3.42Parliament amendments (second reading):Bull.3-2004,point 1.3.29
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 368, 20.12.1999, ja tiedote 10-1999, kohta 1.3.12
Approved by the Council at its meeting on 21 and22April.
Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet
This particular action programme concerns specifically the Europeanwomen’s lobby and generally,following a call forproposals,other organisations active in the fieldof gender equality.
Komission muutettu ehdotus: KOM(2003) 127 ja tiedote 3-2003, kohta 1.3.34
Adopted on 22 April.
Neuvosto hyväksynyt 26. huhtikuuta.
In addition, certain countries were asked to take firm measures to address problems of corruption and sexual exploitation of women and children, with Parliament calling on Europol and police authorities to cooperate in assessing the role played by international police on these issues.
1.3.28 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi miesten ja naisten yhdenvertaisten mahdollisuuksien ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa.
Free movement of goods
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu
Proposal for a Council directive amending Directive 2001/113/EC relating to fruit jams,jel-lies and marmalades and sweetened chestnutpurée intended for human consumption.
Laajan kuulemisprosessin päätteeksi komissio aikoo selventää ja yksinkertaistaa yhteisön lainsäädäntöä, joka koskee naisten ja miesten tasa-arvoi- suutta työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa.
Directive to be amended:Council Directive2001/113/EC:OJ L10,12.1.2002; Bull. 12-2001,point 1.3.44Commission proposal:COM(2004) 151; Bull.
Näin se aikoo parantaa alan oikeudellista varmuutta ja selkeyttä sekä saattaa lainsäädäntötekstit ajan tasalle.
3-2004,point 1.3.35
Ehdotuksella pyritään var-
Committee of the Regions opinion delivered on21April.
Komissio hyväksynyt 19. huhtikuuta.
It emphasised that,inaddition to legislative instruments,it was important to achieve equality between men and womenin all areas of life,and particularly the politicaland professional spheres.
Komissio ehdottaa direktiivin 94/45/EY mukaisesti, että työmarkkinaosapuolet ottavat kantaa tämän eurooppalaisia yritysneuvostoja koskevan direktiivin mahdolliseen muuttamiseen. Komissio
Internal market financial instruments,amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive2000/12/EC of the European Parliament and ofthe Council and repealing Council Directive93/22/EEC.
Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet mistamaan miesten ja naisten yhdenvertaisten mahdollisuuksien ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen soveltaminen kysymyksissä, jotka koskevat mahdollisuuksia työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloja.
Endorsed by Parliament on 21April,subject tocertain amendments aimed,in particular,atincluding German local markets in the scope ofthe directive and specifying the terms used todescribe marmalade in order to distinguish thedifferent categories of product in the French and German languages.
Parlamentti käsittelee kutakin alueen maata erikseen ja asettaa niille ensisijaiset tavoitteet. Parlamentti toteaa, että näissä maissa tarvitaan tilastotietoja ja pysyviä yhteyksiä paikallistason elimiin, ja se kannustaa tiettyjä maita puuttumaan tarmokkaasti korruptioon sekä naisten ja lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön liittyviin kysymyksiin.
Reference:Europe agreement establishing an association between the European Communities andtheir Member States,of the one part,and the Republic of Poland,of the other part; OJ L348,31.12.1993; Bull. 12-1993,point 1.3.20
Perusoikeuskirja – EYVL C 364, 18.12.2000, ja tiedote 122000, kohta 1.2.2
Proposal adopted by the Commission on 28April.COM(2004) 335
Komission ehdotus: KOM(2003) 657 ja tiedote 112003, kohta 1.3.23 lausunto: tiedote
Directive repealed:Council Directive 93/22/EECon investment services in the securities field: OJ L 141, 11.6.1993 Reference: Commission communication ‘Implementing the framework for action on financialservices:action plan’:COM(1999) 232; Bull.
Komission kertomus ”Kaakkois-Euroopan vakautusja assosiaatioprosessi – Toinen vuosikertomus” – KOM(2003) 139 ja tiedote 3-2003, kohta 1.6.53
11-2002,point 1.3.29European Central Bank opinion:OJ C144,20.6.2003; Bull.
Euroopan parlamentin 2004, kohta 1.3.30
6-2003,point 1.3.33European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
Thessalonikin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 62003, kohta I.17
6-2003,point 1.3.33Parliament opinion (first reading):Bull.
Alueiden komitean lausunto 21. huhtikuuta.
9-2003,point 1.3.22Council agreement on a common position:Bull.10-2003,point 1.3.30Council common position:Bull.
Komitea hyväksyy komission ehdotuksen, mutta se pitää valitettavana, ettei sen soveltamisala ole laajempi.
12-2003,point1.3.36Parliament amendments (second reading):Bull.3-2004,point 1.3.39
Alueiden komitea korostaa, että miesten ja naisten tasa-arvoa on toteutettava paitsi oikeudellisten välineiden avulla myös kaikilla elämän aloilla sekä erityisesti politiikassa ja työelämässä.
Adopted by the Council on 29April.Through thisdecision,the Community notes that the Polishlegislation on fixing the prices of certain pharmaceutical products discriminates against importedproducts and is in breach of Article 25 of theagreement.
1.3.31 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 2004/848/EY yhteisön toimintaohjelman perustamisesta miesten ja naisten tasa-arvon alalla toimivien eurooppalaisten järjestöjen toiminnan edistämiseksi.
Freedom to provide servicesand freedom of establishment
Komission ehdotus: KOM(2003) 279 ja tiedote 52003, kohta 1.3.18
Signed by Parliament and the Council on21April.This directive gives investment firms areal single passport,allowing them to operatethroughout the EU on the basis of authorisationin their home Member States.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 22. huhtikuuta. Parlamentti toteaa, että ihmiskauppa ja perheväkivalta sekä muut syrjinnän muodot ovat lisääntyneet huomattavasti Kaakkois-Euroopassa.
It also permitsthem to process client orders outside regulatedexchanges,which was not possible in certain Member States hitherto.
Tämän vuoksi parlamentti pitää välttämättömänä, että tasa-arvoasiat otetaan huomioon näiden maiden vakauttamis-, demokratisointi- ja neuvottelustrategioissa ja että maiden osallistumista naisten ja miesten tasa-arvon edistämistä koskeviin yhteisön ohjelmiin lisätään.
It makes sure investorsenjoy a high level of protection when employinginvestment firms,wherever they are located in the EU.
Parlamentti korostaa, että tarvitaan toimenpiteitä, joita sovelletaan sekä yksityisen että julkisen elämän aloilla, ja se pitää tärkeänä, että laaditaan tarkoituksenmukainen oikeudellinen kehys, jonka säännöksillä voidaan varmistaa toimenpiteiden mahdollisimman tehokas toteutus.
The directive establishes,for the first time,acomprehensive regulatory framework governing
Näin ollen parlamentti kannustaa kyseisiä maita allekirjoittamaan ja ratifioimaan asiaankuuluvat kansainväliset asiakirjat, takaamaan ihmisille perusvapau-
Internal market the organised execution of investor transactionsby exchanges,other trading systems and investment firms.
Komission muutettu ehdotus: KOM(2004) 17 ja tiedote 1/22004, kohta 1.3.42
It is a crucial part of the Commission’s financial services action plan.
Neuvoston yhteinen kanta: tiedote 1/22004, kohta 1.3.42 toisessa