natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Objective 4 an external expert made a final evaluation in 1999.
Vuonna 1999 ulkopuolinen asiantuntija suoritti tavoitteen 4 jälkiarvioinnin.
The report concludes that the great majority of projects target both sexes.
Kertomuksessa todetaan, että valtaosa hankkeista oli suunnattu sekä miehille että naisille.
A minority is focused primarily on women, while only a few projects primarily and explicitly target men.
Pieni osa koski ensisijaisesti naisia, mutta vain muutama hanke koski erityisesti ja nimenomaisesti miehiä.
The report also reveals that projects which focus primarily on anticipation seek to develop new analytical methods as well as to carry out specific analyses.
Kertomuksesta käy myös ilmi, että ensisijaisesti ennakointiin keskittyvissä hankkeissa pyritään kehittämään uusia analyyttisiä menetelmiä ja suorittamaan yksityiskohtaisia analyysejä.
Another important objective is to improve the basis of decision for policy makers at different levels. For projects that focus on training the primary objectives of these are the
Toinen tärkeä tavoite on luoda parempia päätöksentekoperusteita eri tasoilla toimivia poliittisia päättäjiä varten.
qualification of employed persons for new job profiles or alternative employment.
Ammatillista koulutusta koskevien hankkeiden ensisijainen tavoite on työllisten pätevöittäminen muuttuneeseen työhön tai vaihtoehtoiseen työpaikkaan.
Projects which promote the development of framing systems primarily contain activities such as course development and development of technology-supported training materials.
Ammatillisen koulutuksen kehittämishankkeisiin sisältyy etenkin kurssien kehittämistoimiaja tekniikkaa hyödyntävän koulutusmateriaalin laatimista.
OBJECTIVE 5(a) - agriculture
TAVOITE 5a - maatalous
Out of the €130 million for improving the efficiency of agricultural structures, the largest part (€71 million) is earmarked for investment aid.
Maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamiseen myönnettiin yhteensä 130 miljoonaa euroa.
The next largest items are installation aid for young farmers and training aid.
Suurin osa varoista (noin 71 miljoonaa euroa) osoitettiin investointitukiin, nuorten viljelijöiden aloitustukeen ja koulutukseen.
Other measures applied under Regulation (EC) No 950/97 but of minor importance are compensatory allowances for farmers on 30 small islands and additional investment aid for young farmers.
Muita asetuksen (EY) N:o 950/97 mukaisesti toteutettuja, mutta merkitykseltään vähäisempiä toimenpiteitä olivat 30 pienen saaren viljelijöille myönnetyt luonnonhaittakorvaukset ja nuorille maanviljelijöille tarkoitetut lisäinvestointituet.
The biggest change in 1999 was the restriction on aid for investment in animal welfare on pig and cattle farms.
Vuoden 1999 merkittävin muutos oli, että eläinten hyvinvointia koskevat investointituet rajoitettiin koskemaan vain sian- ja naudankasvatusta.
In 1999 some 731 material improvement plans were approved representing a total investment of some €90 million.
Vuonna 1999 hyväksyttiin noin 731 laitteiden parantamissuunnitelmaa, joiden kokonaisinvestoinnit olivat noin 90 miljoonaa euroa.
As far as aid for the processing and marketing of agricultural products is concerned, a total of 29 projects had been approved by the end of 1999, which was down on 1998.
Vuoden 1999 lopussa oli hyväksytty yhteensä 29 maataloustuotteiden jalostukseen ja kaupan pitämiseen liittyvää hanketta, eli vähemmän kuin vuonna 1998.
The FIFG allocation was reduced by €12 million at the end of the programme due to national budgetary constraints.
Ohjelman lopussa KOR:n määrärahoja vähennettiin 12 miljoonalla eurolla kansallisten talousarviorajoitusten vuoksi.
Throughout the programming period, the main part of the available funds was invested in fleet modernisation and processing and marketing with approximately one third of total investments each, whereas adjustment of fishing effort absorbed about 10% of total available funds.
Kumpaankin näistä kohdennettiin noin kolmannes kokonaistuesta. Pyyntiponnistuksen säätelyyn puolestaan osoitettiin noin 10% kokonaistuesta.
At the end of 1999, the Commission had paid all the remaining advances except the final advance for 1999.
Vuoden 1999 lopussa komissio maksoi kaikki jäljellä olevat ennakkomaksut lukuunottamatta vuoden 1999 viimeistä ennakkomaksua.
The total number of projects part-financed exceeded 3 300.
Osarahoitettuja hankkeita oli yhteensä yli 3 300.
The main objectives are the creation and safeguarding of jobs and the improvement of incomes in the areas, while at the same time ensuring that environmental effects are taken into consideration.
Päätavoitteet ovat työpaikkojen luominen ja säilyttäminen sekä kyseisten alueiden tulojen parantaminen ympäristönäkökohdat huomioon ottaen.
Progress was rather slow in the first part of the programming period, but the situation has improved since.
Kauden alkuvuosina ohjelma edistyi melko hitaasti.
By the end of 1999 the whole Commumty contribution had been committed.
Tilanne on sittemmin parantunut, ja vuoden 1999 lopussa yhteisön tuki oli kohdennettu kokonaan.
Adjustments in the budget allocated to different measures were decided on the basis of the recommendations contained in the interim evaluation report. These adjustments strengthened the emphasis on the agricultural conversion programme (particularly into organic farming) and on improved animal welfare.
Väliarviointiin sisältyneiden suositusten perusteella toimenpiteisiin tehtiin rahoituskorjauksia, joilla vahvistettiin maatalouden rakenneuudistusohjelmaa (etenkin biodynaaminen viljely) ja eläinten hyvinvoinnin parantamista.
Other areas that were emphasised included investment aid for SMEs, vocational training and retraining (with the focus on SME development), and tourist infrastructure.
Myös pkyritysten investointitukeen, ammatilliseen koulutukseen ja uudelleenkoulutukseen (päätarkoituksena pkyritysten kehittäminen) sekä matkailun infrastruktuureihin panostettiin.
Denmark is involved in five Interreg Π A programmes and two Interreg Π C programmes.
Tanska osallistuu viiteen Interreg II A -ohjelmaan ja kahteen Interreg Π C -ohjelmaan.
As mentioned in the 10th annual report on the Structural Funds, mid­term evaluations for all Interreg II A programmes were carried out during 1998.
Kuten rakennerahastoja koskevassa kymmenennessä vuosikertomuksessa todettiin, vuonna 1998 tehtiin kaikkien Interreg Π A -ohjelmien väliarvioinnit.
These concluded that the programme had performed well in terms of integrating action and making it consistent across borders.
Niiden mukaan ohjelmat onnistuivat hyvin myös toiminnan yhdentämisessä ja yhteensovittamisessa valtioiden välillä.
Financially all programmes managed to commit the funding available by the end of 1999.
Kaikissa ohjelmissa kohdennettiin kaikki käytettävissä olleet varat vuoden 1999 loppuun mennessä.
Two Interreg II C programmes, covering the Baltic Sea area and the North Sea area respectively, for which Denmark receives €4 million from the ERDF, were approved in December 1997. The
Itämerta ja Pohjanmeren aluetta koskevat kaksi Interreg Π C -ohjelmaa, joita varten Tanska saa EAKRsta neljä miljoonaa euroa, hyväksyttiin joulukuussa 1997.
programmes got off to a good start in 1998 and continued to perform well throughout 1999.
Ohjelmat pääsivät hyvään alkuun vuonna 1998, ja ne edistyivät hyvin myös vuonna 1999.
The quality of the projects and the involvement of local actors such as county councils, thus ensuring a bottom-up approach, were also encouraging.
Lupaavia olivat myös hankkeiden laatu ja paikallisten toimijoiden, kuten alueellisten hallintoelinten osallistuminen, mikä mahdollistaa alhaalta ylöspäin suuntautuvan lähestymistavan.
The Danish SME programme, covering the Objective 2 and Objective 5(b) areas, had up to 1998 showed low implementation rates but managed in 1999 to speed up implementation considerably.
Tanskan SME-ohjelmassa, joka kattaa tavoite 2-ja 5b -alueet, toteutumisasteet olivat vuoteen 1998 asti alhaiset, mutta vuonna 1999 toteutuminen nopeutui huomattavasti.
This was achieved by the introduction of a new measure aimed at increasing small firms' use and understanding of the potential benefit ofinformation and telecommunications technology.
Tämä saatiin aikaan ottamalla käyttöön uusi toimenpide, jonka tavoitteena oli saada pk-yritykset lisäämään tieto- ja viestintätekniikan käyttöä ja oivaltamaan sen tarjoamat edut.
As regards human resources, Denmark is participating in seven of the nine thematic focus groups under Adapt and Employment and at national level thematic work has been organised around three main themes: new work organisation (Adapt); new entrepreneurs (Adapt and Employment); marginalisation and activation (Employment).
Henkilöresurssien alalla Tanska osallistuu seitsemään temaattiseen työryhmään, joita on Adapt- ja Employment-aloitteissa yhteensä yhdeksän. Kansallisen tason temaattisessa työssä on kolme pääaihetta: uudenlainen työn organisointi (Adapt), uudet yrittäjät (Adapt ja Employment) sekä syrjäytyminen ja aktivointi (Employment).
These themes were chosen because they were characteristic of Danish Adapt and Employment projects and because they were central to the European employment strategy and the Danish national action plans.
Aiheet valittiin, koska ne ovat luonteenomaisia Tanskan Adapt- ja Employment-hankkeille ja koska ne ovat keskeisiä Euroopan työllisyysstrategiassa ja Tanskan työllisyyttä koskevassa kansallisessa toimintasuunnitelmassa.
These working groups, facilitated by external experts and involving a limited number of best practice projects, were set up at the beginning of 1999.
Työryhmät, joihin kuuluu ulkopuolisia asiantuntijoita ja joiden työhön liittyy rajattu määrä parhaita käytäntöjä koskevia hankkeita, perustettiin vuoden 1999 alussa. Työn
The conclusions of this work have been published and the findings were also the main themes of a national Adapt and Employment dissemination conference held on 9 December 1999.
tulokset julkaistiin, ja ne olivat 9. joulukuuta 1999 pidetyn kansallisen Adapt- ja Employment-tiedotuskonferenssin pääaihe.
This conference, called "The future of the workforce - the workforce of the future" brought together some 300 representatives of social partner organisations, business promotion actors, public authorities, politicians, education and training institutions, enterprises and institutions.
Tähän konferenssiin, jonka nimenä oli Thefuture of the workforce - the workforce of thefuture ("Työvoiman tulevaisuus -tulevaisuuden työvoima"), kokoontui noin 300 työmarkkinajärjestöjen, elinkeinoelämän, viranomaisten, politiikan, oppilaitosten, yritysten ja instituutioiden edustajaa.
In addition, the results of individual projects or groups of projects have been compiled and published.
Lisäksi yksittäisten hankkeiden tai hankeryhmien tuloksia koottiin yhteen ja julkaistiin.
The Danish Leader U's longterm objective is to maintain and redevelop the areas as active, living and viable local communities.
Tanskan Leader II -ohjelman pitkän aikavälin tavoite on alueiden säilyttäminen aktiivisina, toimivina ja elinkelpoisina paikallisyhteisöinä tai miden elvyttäminen sellaisiksi.
After a relatively slow start, projects have begun to come forward.
Verrattain hitaan alun jälkeen hankkeita on alkanut ilmaantua.
According to the midterm evaluation report presented in June 1998, the expectation was that all or the vast majority of the programme resources were likely to be utilised.
Väliarvioinnissa, joka esiteltiin kesäkuussa 1998¿ pidetään todennäköisenä, että kaikki ohjelmalle varatut määrärahat tai valtaosa niistä käytetään.
The final amendment to the programme in December 1999 made it possible to commit 100% of the allocation.
Ohjelmaan joulukuussa 1999 tehdyn viimeisen muutoksen ansiosta kaikki määrärahat voitiin kohdentaa.
The Pesca programme has had a quite significant success in Denmark.
Pesca-ohjelma on Tanskassa onnistunut erityisen hyvin.
Approximately half of the available funds have been invested in projects aimed at improving the competitiveness of the fisheries sector and at promoting innovation, while one third has been used for conversion to activities outside the fisheries sector.
Noin puolet käytettävissä olleista määrärahoista investoitiin hankkeisiin, joilla parannetaan kalatalousalan kilpailukykyä ja edistetään innovaatiota. Kolmannes määrärahoista kohdennettiin toiminnan siirtämiseen muulle kuin kalatalousalalle.
In 1999, the amount of Commumty funding was increased through the allocation of indexation and reserve funds, and the Monitoring Committee adopted a further minor amendment to the programme at the end of the year.
Vuonna 1999 yhteisön rahoitusta lisättiin jakamalla indeksoinnista saadut varat ja varaus, ja seurantakomitea hyväksyi vuoden lopussa vielä yhden pienen ohjelmamuutoksen.
Measures to promote equality between women and men in Germany
Naisten ja miesten tasa-arvoa edistävät toimet Saksassa
The efforts to make the Brandenburg economy more competitive - given the Land's serious underemployment situation, with limited employment opportunities, particularly for women - require great care to be taken in targeting Structural Fund resources for employment purposes.
Brandenburgin osavaltio kärsii vakavista vajaatyöllisyysongelmista, ja varsinkin naisten työnsaantimahdollisuudet ovat siellä vähäiset. Siksi osavaltion talouden kilpailukyvyn lujittaminen edellyttääkin erityistä harkintaa rakennerahastomäärärahojen suuntaamisessa siten, että niiden työllisyysvaikutukset olisivat mahdollisimman hyvät.
As there were no systematic records showing the impact of the use of Structural Fund resources on equal opportunities, the Brandenburg Ministry for Labour, Social Affairs, Health and Women commissioned an ERDF-funded study to see how Structural Fund resources can be effectively used to promote equal opportunities and to pinpoint appropriate areas for coordinated action by the Funds.
Brandenburgin osavaltion työ-, sosiaali-, terveys- ja naisasiain ministeriö tilasikin EAKR:n rahoittaman tutkimuksen, joka pyrkii valmistelemaan ehdotuksia rakennerahastomäärärahojen käyttämiseksi mahdollisimman tehokkaasti naisten ja miesten tasaarvon edistämiseen ja löytämään sellaisia toiminta-aloja, joilla rahastojen toimintaa voidaan koordinoida.
The results of this study will be of interest to other regions besides Brandenburg.
Tutkimuksen tuloksilla on merkitystä myös Brandenburgin osavaltion ulkopuolella.
In the Objective 1 human resources (sub)programmes, increasing emphasis was placed on action for women, who are considered the "losers of German unification".
Tavoitteen 1 henkilöresursseja koskevissa osaohjelmissa kiinnitettiin yhä enemmän huomiota naisten hyväksi toteutettaviin toimiin, sillä juuri naisten katsotaan olleen Saksan uudelleenyhdistymisen häviäjäosapuoli.
On average, about 50% of the participants in all ESF-funded measures were women, i.e. roughly the same percentage as women account for in the unemployment figures for the new Länder (51%).
Keskimäärin noin 50 % kaikkiin ESR:sta rahoitettuihin toimenpiteisiin osallistuneista oli naisia, joten heidän osallistumisensa vastasi melko tarkkaan heidän osuuttaan (51 %) uusien osavaltioiden työttömyysasteesta.
A number of specific measures for women's vocational (re)integration were also implemented under the Objective 1 CSF.
Lisäksi tavoitetta 1 koskevan yhteisön tukikehyksen osana toteutettiin joitakin erityistoimia naisten ammattiin pääsyn ja uudelleenkouluttautumisen edistämiseksi.
Dortmund is one of the cities most seriously affected by the decline of the coal and steel industry in the Ruhrgebiet (Objective 2).
Dortmund kuuluu niihin Ruhrin alueen kaupunkeihin, joita vuoriteollisuuden taantuminen on koetellut erityisen raskaasti (tavoite 2).
The ERDF project "Integratives Telehaus für Frauen" (distance working facilities for women) has been particularly successful in promoting structural change and incorporating other structural assistance objectives such as equal opportunities for women and men in working life and access to the labour market for disadvantaged groups.
EAKR:sta rahoitetussa naisten etätyöhankkeessa (Jntegratives Telehaus für Frauen) yhdistetään onnistuneesti rakennemuutoksen haasteet rakenteellisen kehittämisen muihin tavoitteisiin kuten naisten ja miesten tasa-arvoisiin mahdollisuuksiin työelämässä ja muiden syrjäytyneiden ryhmien työmarkkinoille pääsyyn.
It is acknowledged that new technologies lead to new, sustainable jobs, and the women's distance working facilities project is providing opportunities for women, including in particular disabled women, to acquire skills in the area of modern information and communications technologies.
Uusi, monipuolisia mahdollisuuksia sisältävä teknologia luo uusia, pysyviä työpaikkoja. Tällä perusteella teletalohankkeen avulla koulutetaan naisia - ja erityisesti myös vammaisia naisia - uudenaikaisen tieto- ja tiedonvälitystekniikan alan ammatteihin.
In addition to creating jobs, priority is also being given to overcoming prejudice against disabled women on the labour market.
Pysyvien työpaikkojen luomisen lisäksi hankkeella pyritään aktiivisesti myös hälventämään vammaisten naisten suorituskykyyn liittyviä ennakkoluuloja.
The total investment for the distance working facilities amounts to €832 000, half of it coming from the ERDF.
Teletalohankkeen kokonaisinvestoinnit ovat 832 000 euroa, joista puolet rahoittaa EAKR.
The commitment of appropriations for the 16 operational programmes in the new Länder was completed in 1999.
Vuonna 1999 saatettiin päätökseen 16 toimenpideohjelman määrärahojen kohdentaminen Saksan uusissa osavaltioissa.
A total of €7 095.4 million, i.e. 100% of the appropriations, was thus committed.
Maksusitoumusten yhteismäärä oli 7 095,4 miljoonaa euroa, mikä vastaa 100-prosenttisesti myönnettyjä määrärahoja.
By the end of 1999 a total of €5 549.7 million (78%) had been paid out.
Vuoden 1999 loppuun mennessä toteutuneet menot olivat 5 549,7 miljoonaa euroa, toisin sanoen 78 %.
The breakdown by Land and programme was as follows.
Osavaltio- ja ohjelmakohtainen jakautuminen on esitetty seuraavassa:
According to statistics from the national authorities, over the 199499 programming period some 40 000 projects received assistance, 133 519 new jobs were created and 348 863 jobs were safeguarded.
Ohjelmakaudella 1994—1999 tukea myönnettiin kansallisten viranomaisten antamien tietojen mukaan yhteensä noin 40 000 hankkeelle, luotiin 133 519 uutta työpaikkaa ja varmistettiin 348 863 työpaikan säilyminen.
The Monitoring Committee met in Magdeburg (Saxony-Anhalt) on 2 June and in Freiberg (Saxony) on 27 October.
Seurantakomitea kokoontui 2. kesäkuuta Magdeburgissa (Sachsen-Anhalt) ja 27. lokakuussa Freibergissa (Sachsen).
The Commission called a meeting of the Working Group on Technical Assistance in Bonn on 2 March.
Teknisen avun temaattisen työryhmän kokous pidettiin komission aloitteesta Bonnissa 2. maaliskuuta.
The economic and social partners were involved in the discussions through a preparatory meeting and their participation in the regional subcommittees.
Talouselämän osapuolet ja työmarkkinaosapuolet osallistuivat työhön valmistelukokouksissa ja alueellisissa alakomiteoissa.
In 1999 €72 182 000 of indexation funds (ERDF €36 091 000) was available.
Vuonna 1999 oli käytettävissä 72,182 miljoonaa euroa indeksoinnista saatuja varoja (EAKR:n osuus 36,091 miljoonaa euroa).
Additional resources for the technical assistance that is 100% funded by the Commission were also made available for the operational programmes in 1999 at the Commission's instigation.
Lisäksi samana vuonna myönnettiin komission aloitteesta vielä lisävaroja teknisen avun hyväksi toteutettaville toimenpideohjelmille. Niiden rahoituksesta vastaa 100-prosenttisesti komissio.
An appropriation of €13.7 million is set aside for this purpose.
Tätä tarkoitusta varten on varattu 13,7 miljoonaa euroa.
An important objective of this priority is decentralisation and the involvement of the economic and social partners at regional and local level in order to put job creation on a broader basis for the new programming period.
Tämän toimintalijan keskeisiä tavoitteita ovat erityisesti hajauttaminen ja talouselämän osapuolten ja työmarkkinaosapuolten osalhstuminen alueellisella ja paikallisella tasolla, jotta työllisyyden edistäminen uudella ohjelmakaudella voisi tapahtua mahdollisimman laajapohjaisesti.
As for human resources, the total number of people who received ESF assistance and training during the whole period is estimated at roughly 950 000.
Kaiken kaikkiaan noin 950 000 henkilön arvioidaan saaneen ohjelmakauden aikana ESR:n tukea ja koulutusta.
The main elements of ESF assistance were initial training for young people, continuing training for the unemployed in small firms, employment assistance and training/coaching for persons creating new businesses.
Tärkeimpiä tukimuotoja olivat nuorille suunnattu perehdyttämiskoulutus, työttömien jatkokoulutus pk-yrityksissä, työnhakijoiden avustaminen sekä uusia yrityksiä perustaville henkilöille (Existenzgründer) tarkoitettu koulutus ja ohjaus.
In order to improve the vocational integration of disadvantaged target groups, the "pathway approach" was enhanced in this field of ESF support.
Epäsuotuisassa asemassa olevien kohderyhmien työelämään pääsyn helpottamiseksi tämän ESR:n tuen yhteydessä korostettiin työllistämispolku-periaatteen (Förderketten) merkitystä.
In these measures counselling, traimng and employment assistance were often combined in "packages".
Toimenpiteissä neuvonta, koulutus ja työllistymisen tukeminen yhdistettiin usein paketiksi.
Overall, in the fields of recruitment and employment support evaluations confirmed that there was little deadweight, only 25%.
Yleisesti ottaen arvioinnit työllistämisen ja työllistymisen tukemisen alalla osoittivat, että ainoastaan 25 %:ssa tapauksista hanke ei johtanut tuloksiin.
The employment effect for the particular ESF target groups was therefore about 75%.
Siten työllistymisvaikutus ESR:n erityiskohderyhmissä oli noin 75 %.
As regards continuing training for people employed in small firms, an employers' survey in Saxony revealed that this type of assistance was considered very useful, mainly in terms of enhancing human capital and improving productivity and competitiveness.
Pkyritysten työntekijöiden jatkokoulutuksen osalta työnantajien keskuudessa Sachsenissa tehty tutkimus osoitti, että tämäntyyppistä tukea pidettiin erittäin hyödyllisenä. Sen suurimpina etuina mainittiin henkilöresurssien arvostuksen korostuminen sekä tuottavuuden ja kilpailukyvyn
Particularly positive conclusions could be drawn from assessments made in the field of ESF support for business start-ups.
lisääminen. Erityisen positiivisia päätelmiä saatiin arvioitaessa ESR:sta yritysten perustamiseen myönnettyjä tukia.
A study in Thuringia found that 80% of the start-ups supported during 1994 were still in business in 1999.
Thiiringenissä tehdyssä tutkimuksessa todettiin, että 80 % vuonna 1994 tukea saaneista uusista yrityksistä oli edelleen toiminnassa vuonna 1999.
In addition to start-up training, coaching during the business consolidation phase helped stabilise such small firms.
Aloitusvaiheen koulutuksen ohella myös toiminnan vakiintumisen aikana annettu ohjaus auttoi kyseisiä pkyrityksiä vakiinnuttamaan asemansa.
Overall 130 000 - 140 000 jobs were created through this type of ESF assistance.
Tämän ESR:n tuen avulla perustettiin kaikkiaan 130 000-140 000 työpaikkaa.
In the field of agriculture and rural development, the greatest emphasis was placed on support for local development measures.
Maataloudessa ja maaseudun kehittämisessä suurinta huomiota kiinnitettiin paikallisen kehittämisen osana toteutettujen toimenpiteiden tukemiseen.
Although the unemployment rate in the new Lander remains high, the support for numerous village development projects enabled jobs to be safeguarded and new ones to be created in agriculture, and the quality of life of the rural population thus improved substantially.
Vaikka työttömyysaste Saksan uusissa osavaltioissa onkin pysynyt korkeana, monille kylien kehittämishankkeille myönnetyn tuen avulla maataloudessa on onnistuttu säilyttämään vanhoja työpaikkoja ja luomaan uusia. Myös maaseutuväestön elämänlaatu on sitä kautta selvästi parantunut.