natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESF Regulation sets out five main policy areas in which Member States should take action to help them achieve the employment targets established by the Commission: reinforcement of training opportunities, and improve the quality of education and training systems.
ESR-asetuksessa luetellaan viisi tärkeintä toiminta-alaa, joilla jäsenvaltioiden tulisi toteuttaa toimia, jotka auttavat niitä saavuttamaan komission vahvistamat työllisyystavoitteet:
Particular attention should be given to young people with learning difficulties.
I Aktiivinen työmarkkinapolitiikka työllisyyden lisäämiseksi
I. Active labour market policies to promote employment
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä nuoriin, joilla on oppimisvaikeuksia.
Article 3 of the Amsterdam Treaty specifically identifies the elimination of inequality between men and women and the promotion of equality in all of the EU's activities as among its fundamental aims.
Amsterdamin sopimuksen 3 artiklassa mainitaan erityisesti, että kaikessa Euroopan unionin toiminnassa olisi sen perustavoitteiden mukaisesti pyrittävä poistamaan eriarvoisuutta miesten ja naisten välillä sekä edistämään miesten ja naisten välistä tasaarvoa.
As such, it legally and institutionally formalises the European commitment to mainstreaming equality measures.
Näin ollen siinä vakiinnutetaan niin oikeudellisesti kuin institutionaalisesti Euroopan unionin sitoumus tasaarvonäkökohtien valtavirtaistamisesta.
In this respect, opportunities for lifelong learning, particularly in information and communication technologies, should be improved. Attention should be paid to the development of nationally recognised certification schemes permitting flexibility in further study.
Tässä yhteydessä olisi parannettava mahdollisuuksia elinikäiseen oppimiseen erityisesti viestinnän ja tietotekniikan aloilla ja kehitettävä kansallisesti hyväksyttyjä tutkintotodistuksia, jotka tekevät opintojen jatkamisen joustavammaksi.
Active targeting of individuals at risk of longterm unemployment is increasingly important.
Pitkäaikaistyöttömyyden uhkaamien ryhmien aktiivinen tunnistaminen on yhä tärkeämpää.
This could combine for example diagnostic interviews, training tied to a personal action plan, career counselling and job search assistance, as well as work trials.
Toimenpidekokonaisuuteen voivat kuulua esimerkiksi haastattelut lähtötilanteen kartoittamiseksi, henkilökohtaisen toimintasuunnitelman mukaan määräytyvä koulutus, ammatinvalinnanohjaus ja apu työpaikan hakemisessa sekä työharjoittelu.
In the same way, in order to avoid longterm unemployment amongst the young it is essential to equip them with the ability to adapt easily to technological and economic change with skills relevant to the labour market.
Vastaavasti nuorten pitkäaikaistyöttömyyttä torjuttaessa on tärkeää parantaa nuorten kykyä vastata teknisiin ja taloudellisiin muutoksiin ja tarjota heille työmarkkinoita vastaavat valmiudet.
To do this, ESF measures may need to respond with more innovative approaches such as pre training, counselling, community employment, job search assistance, job support and employment aids - all combined in a flexible comprehensive approach.
Valtavirtaistamisen keskeinen periaate on, että sukupuolivaikutuksia on arvioitava kaiken politiikan hahmottelussa (kehitysyhteistyössä, nuorisoalalla, yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä tutkimuksen ja kehittämisen alalla).
ESF action should focus on helping individuals, particularly employees who risk becoming unemployed, to adjust to changes in new technologies and in new market conditions.
Tähän toiminta-alaan kuuluvien toimenpiteiden yhteydessä ESR:n tukea voidaan käyttää innovatiivisemmin, ja toimenpiteisiin voi kuulua esimerkiksi valmentavaa koulutusta, ohjausta, työllisyystöitä, apua työpaikkojen hakemisessa ja työllisyystukia, jotka yhdistettäisiin toisiinsa joustavalla ja monipuolisella tavalla.
The anticipation of skills needs is crucial, as is the supply of training activities and advisory services to employees of SMEs.
Rakennerahastouudistuksen yhteydessä korostuu sekä naisia kannustavista erityistoimista että valtavirtaistamisesta koostuva kaksoisstrategia.
Such actions imply the strengthening of partnership and the full involvement and cooperation of the social partners, as well as developing new ways of distributing working time among occupational groups and reconciling working and family life.
Yhtä tärkeää on varmistaa miesten ja naisten tasapainoinen osallistuminen päätöksentekoon.
The European Employment Strategy is perhaps one of the clearest examples of what mainstreaming equality will mean in practice for policy formulation.
ESR:n tuella olisi erityisesti autettava työntekijöitä mukautumaan uuden tekniikan ja uusien markkinaedellytysten mukanaan tuomiin muutoksiin.
The essential principle of mainstreaming is that gender assessment is applied to all areas of policy formulation, including development cooperation, youth, education and training, research and development.
Tämä koskee varsinkin työttömyysuhan alla eläviä työntekijöitä. Erityisen tärkeää tällä alalla on työmarkkinoiden tarpeiden ennakointi sekä koulutuksen ja neuvonnan järjestäminen pkyritysten työntekijöille.
Within the context of Structural Fund reform, emphasis is placed on the dual strategy of combining mainstreaming with specific actions for women. Equally important is achieving a balanced participation of women and men in decisionmaking processes.
Nämä toimet edellyttävät kumppanuuden tehostamista, työmarkkinaosapuolten mukanaoloa ja yhteistyötä samoin kuin eri ammattiryhmien välisen työaikajaon uudistamista ja työ-ja perheelämän yhteensovittamista uudella tavalla.
As part of this active approach, regional and local employment services have a key role to play in preventing skills shortages by proactively auditing the skills base and the levels of professional qualifications for the young, as well as the training and re-training needs for both the employed and the jobless.
Tämä aktiivinen lähestymistapa korostaa erityisesti alueellisten ja paikallisten työllisyyspalvelujen keskeistä asemaa ammattitaitoon liittyvien pullonkaulojen ehkäisemisessä arvioimalla proaktiivisesti nuorten perusvalmiuksia ja ammattitaidon tasoa sekä ansiotyössä olevien koulutustarpeita ja työttömien uudelleenkoulutustarpeita.
In order to promote entrepreneurship, a combination of demand-side measures (support for individuals becoming selfemployed or business start ups) and supplyside measures (targeted information, training and tutoring) should be taken.
Yrittäjyyden edistämiseksi olisi toteutettava toimenpidekokonaisuuksia, joihin kuuluu sekä kysyntään (tuen tarjoaminen henkilöille, jotka haluavat ryhtyä itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi tai perustaa oman yrityksen) että tarjontaan (kohdennetut viestintä-, koulutus- ja neuvontatoimet) vaikuttavia toimia.
V. Positive action for women
V Naisia kannustavat toimet
The European Employment Strategy makes the promotion of an open labour market a major priority.
Euroopan työllisyysstrategiassa ensisijaiseksi tavoitteeksi on vahvistettu kaikille avoimien työmarkkinoiden kehittäminen.
Thus, special attention needs to be paid to integrating the disabled, ethnic minorities and other disadvantaged groups into the labour market.
Tässä yhteydessä erityistä huomiota on kiinnitettävä vammaisten, etnisten vähemmistöjen ja muiden työmarkkinoilla epäedullisessa asemassa olevien ryhmien tarpeisiin.
But the (reintegration of such vulnerable groups often requires overcoming other forms of exclusion deriving from a number of causes.
Tällaisten ryhmien työmarkkinoille siirtymisen tai paluun parantaminen ei ole yleensä kuitenkaan mahdollista, jollei puututa myös muihin syrjäytymisen muotoihin.
This requires an integrated and comprehensive approach in which NGOs and local groups will doubtless have an important role to play.
Tämä edellyttää yhdennettyä ja monipuolista lähestymistapaa, jossa kansalaisjärjestöt ja paikalliset ryhmät ovat merkittävässä asemassa.
Structural Funds actions all contain a gender perspective but additional positive action is required nonetheless.
Vaikka kaikki rakennerahastojen tukitoimet sisältävät tasa-arvoseikkoja, niiden täydennykseksi tarvitaan erityisiä kannustavia toimia.
To promote equal opportunities for women, programmes and measures should be designed to counter obstacles to equal access.
Naisten tasavertaisten mahdollisuuksien edistämiseksi ohjelmat ja toimenpiteet olisi suunniteltava siten, että ne kattavat kaikki tasavertaisten mahdollisuuksien tiellä olevat esteet.
A balanced participation of women and men in decisionmaking structures should be ensured.
Miesten ja naisten tasapainoinen osallistuminen päätöksentekoon olisi myös varmistettava.
This could be done through measures to improve women's career progression to higher level positions, to draw more women into occupations where they are under-represented and to increase the level of entrepreneurial activity among women.
Näihin tavoitteisiin voidaan päästä toteuttamalla toimenpiteitä, joilla pyritään parantamaan naisten urakehitystä ja pääsyä johtoportaan tehtäviin, korjaamaan naisten edustuksen epätasapainoa tietyissä ammateissa ja rohkaisemalla naisten yrittäjyyttä.
The Structural Funds in Operation
Rakennerahastojen toiminta
Action in Objective 1 and 2 regions
Toimet tavoite 1 ja 2 -alueilla
Structural Fund actions will focus on three 'Objectives' for the 2000-2006 programming period:
Rakennerahastojen toimissa keskitytään ohjelmakaudella 2000-2006 seuraaviin kolmeen tavoitteeseen:
Such a bottom up approach may also be included in actions in Objective 1 regions.
• kannustetaan tavoite 2 -alueilla toimivia yrityksiä ilmaisemaan koulutustarpeensa ja reagoidaan niihin asianmukaisesti (yrityksille myönnetään tukea nuorten kouluttamiseen tai vanhojen työtekijöiden kouluttamiseen uusiin tehtäviin ja samanaikaisesti pyritään uudenlaisen toiminnan kehittämiseen, kuten uudet tuotteet tai tuotantoprosessit),
Objective 1: promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.
Tavoite 1: kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden kehittäminen ja rakenteellinen sopeuttaminen.
The European Employment Strategy is not solely implemented through national policy but also through local and regional authorities - giving wide scope for a regional dimension including through measures under regional Objective 2 programmes.
Euroopan työllisyysstrategiaa ei panna täytäntöön yksinomaan kansallisten politiikkojen avulla, vaan myös alueelliset ja paikalliset viranomaiset osallistuvat sen täytäntöönpanoon. Tämä antaa täytäntöönpanolle alueellista ulottuvuutta, joka toteutuu alueellisiin tavoite 2 -ohjelmiin kuuluvien toimenpiteiden kautta.
Objective 2: supporting the economic and social conversion of areas facing structural difficulties
Tavoite 2: rakenteellisissa vaikeuksissa olevien alueiden taloudellinen ja sosiaalinen uudelleenjärjestely.
The main characteristics of such programming in employment and human resources are:
Työllisyyden ja henkilöresurssien kehittämisen alalla tehtävän ohjelmatyön on vastattava erityisesti seuraavia vaatimuksia:
Strengthening employability and entrepreneurship among women
Tavoite 3: koulutukseen, ammatilliseen koulutukseen ja työllisyyteen liittyvien politiikkojen ja järjestelmien mukauttaminen ja nykyaikaistaminen.
• a response to local or regional need assessment resulting from bottom-up programming
• sen on perustuttava paikalliseen tai alueelliseen tarveharkintaan ja alhaalta ylöspäin ohjattaviin järjestelyihin,
Objective 3: supporting the adaptation and modernisation of education, training and employment policies and systems.
Tavoitteet 1 ja 2 koskevat tiettyjä alueita. Tavoite 3 kattaa koko unionin.
• integration with activities supported by other Structural Funds
• se on yhdistettävä muista rakennerahastoista tuettavaan toimintaan,
Objectives 1 and 2 benefit specific regions; Objective 3 covers the whole Union.
Työllistettävyyden ja yrittäjyyden kehittäminen naisten keskuudessa
• avoidance of double financing under Objective 3.
• on pyrittävä välttämään toimenpiteiden kaksinkertaista rahoitusta tavoitteesta 3.
Identification of training and skills needs in Objective 2 regions should be linked with other Structural Fund support for the development or conversion of businesses.
Tavoite 2 -alueiden koulutustarpeet olisi pyrittävä tunnistamaan samanaikaisesti rakennerahastojen muuta tukea saavien yritysten kehittämis- tai uudelleenjärjestelytavoitteiden asettamisen kanssa.
Providing they complement the measures under Objective 3, this may include:
Tähän toimintaan voisi kuulua toimia seuraavilla aloilla, mikäli ne täydentävät tavoitteessa 3 toteutettavia toimenpiteitä:
In Spain, the Ayuntamiento of Santa Perpétua de Magoda and the Association of Employers set up a programme using an integrated approach to help women identify career opportunities and to find work: linking both the needs of women and the needs of local businesses in the region.
Tavoitteita toteutetaan jäsenvaltioiden ehdottamien ja komission yhteisön tukikehyksen (YTK) tai yhtenäisen ohjelma-asiakirjan (YOA) muodossa hyväksymien aluekehitysohjelmien avulla.
The first step was to provide information on career options available, followed by a series of individual consultations and group sessions. This was followed by the training itself: from 400 to 500 hours including both practice and theory in areas such as community services or administration.
Yhteisön tukikehysten ja yhtenäisten ohjelmaasiakirjojen hyväksymisen jälkeen jäsenvaltioiden tai alueiden on laadittava kutakin ohjelmaa koskevat ohjelmaasiakirjojen täydennykset, joissa tarkennetaan erityisesti tuensaajat ja ehdotettujen toimenpiteiden rahoitus.
• training and integration initiatives responding to the evolving needs of local and regional business
• kehitetään koulutusta ja työelämään siirtymistä koskevia aloitteita, jotka vastaavat paikallisten ja alueellisten yritysten muuttuvia tarpeita,
These Objectives are implemented through regional development programmes proposed by the Member States and adopted by the Commission in the form of a Community Support Framework (CSF) or Single Programming Document (SPD).
Espanjassa Santa Perpétua de Magodan kaupunginhallitus ja työtekijöiden liitto käynnistivät ohjelman, jolla naisia autetaan uranvalinnassa ja työhaussa noudattaen yhdennettyä lähestymistapaa ja jossa yhdistyvät sekä naisten että alueen paikallisyritysten tarpeet.
Following adoption of the CSFs and SPDs, the Member States or the regions responsible must adopt complementary programming documents for each programme, which primarily indicate the beneficiaries and financial allocations for the measures proposed.
Aluksi tiedotettiin olemassa olevista vaihtoehdoista, minkä jälkeen järjestettiin henkilökohtaista neuvontaa ja ryhmäkeskusteluja.
• stimulating and responding to Objective 2 business training requirements (aid to firms to train young people or provide workers with new skills, whilst developing new activities such as new products or processes)
Tämän jälkeen alkoi 400-500-tuntinen koulutus, johon kuului käytännön harjoittelua ja teoriaa esimerkiksi kunnallispalvelujen tai hallintotekniikan aloilla.
The Community also finances other programmes on subjects proposed by the European Commission.
Yhteisö rahoittaa myös muita ohjelmia Euroopan komission esittämistä aiheista.
These are know as Community Initiatives.
Näitä ohjelmia kutsutaan yhteisöaloitteiksi.
There will be four Community Initiatives in the 2000-2006 period: INTERREG (cross-border cooperation), URBAN (economic and social conversion of towns, cities and urban areas in crisis), LEADER + (rural development) and EQUAL (promoting equal opportunities on the labour market).
Ohjelmakaudella 2000-2006 on neljä yhteisöaloitetta: Interreg (rajat ylittävä yhteistyö). Urban (kaupunkien ja kriisilähiöiden taloudellinen ja sosiaalinen elvyttäminen), Leader + (maaseudun kehittäminen) ja Equal (tasavertaisten mahdollisuuksien edistäminen työmarkkinoilla).
TRAINING IN NEW TECHNOLOGIES AND
KOULUTUSTA UUSIEN TEKNOLOGIOIDEN JA
MANAGEMENT SYSTEMS AT THE ADELPHI
HALLINTOJÄRJESTELMIEN KÄYTTÖÖN
Sustainable urban development
Kaupunkien kestävä kehittäminen
Despite their diversity, cities and towns across Europe all face the challenge of sustainable urban development, which some cities are addressing more successfully than others.
Rakennerahastojen tavoitteena on edistää yhdennettyä ja tasapainoista maaseudun ja kaupunkien kehittämistä.
In both Objective 1 and 2 areas, this approach should mean that the various Structural Fund programming documents include integrated urban development measures. Specifically, the restoration of disadvantaged urban areas could receive special support through an integrated territorial approach similar to that developed by the Urban Community Initiative.
Yleistavoitteena on, että kunkin alueen kehittämisen ansiosta syntyy vähitellen yhä useampia alueita, joiden toimintaa ympäröivän alueen toiminta täydentää ja jotka jakautuvat entistä tasaisemmin koko unionin alueelle.
The overall aim is a more evenly distributed pattern of development across the whole Union as the development of each region progressively encourages the emergence of increasing numbers of areas of complementary activity surrounding it.
Kaupunkien monimuotoisuudesta huolimatta niiden haasteena kaikkialla Euroopassa on kaupunkien kestävä kehittäminen, johon toiset kaupungit pystyvät vastaamaan paremmin kuin muut.
Furthermore, measures supported by the ESF under Objective 3 should have a major impact in terms of social cohesion even in areas not covered by Objectives 1 and 2.
Lisäksi ESR:sta tuettujen tavoitteen 3 toimenpiteiden tulisi vaikuttaa merkittävästi sosiaaliseen koheesioon myös niissä kaupungeissa, jotka eivät kuulu tavoitteisiin 1 ja 2.
The renovation of an urban area in difficulty
Ne ovat viestinnän, kaupan, luovuuden, innovaation ja kulttuurin keskuksia, mutta ne myös kuluttavat suhteettomasti energiaa ja uusiutumattomia luonnonvaroja ja tuottavat liikaa jätteitä ja saasteita.
Urban areas play a vital role in the European economy.
Vaikeuksissa olevien kaupunkialueiden kehittäminen
To help regions respond to the challenge, the Commission adopted the communication "Sustainable Urban Development in the European Union: A Framework for Action" (COM 98/605) on 28 October 1998.
Tukeakseen alueita tällä saralla komissio antoi 28. lokakuuta 1998 tiedonannon "Kaupunkien kestävä kehittäminen Euroopan unionissa: Toimintakehys" (KOM 98/605).
This document is the followup to the 1997 communication "Towards an Urban Agenda in the European Union" (COM 97/197), and sets out the rationale behind Community action in urban policy, emphasising that cities are central to ensuring European competitiveness and that their strengths and weaknesses directly influence EU regional disparities.
Tämä asiakirja on jatkoa vuonna 1997 annetulle tiedonannolle "Kohti kaupunkien toimintaohjelmaa Euroopan unionissa", ja siinä esitetään kaupunkipolitiikan alalla toteutettavan yhteisön toiminnan perimmäiset syyt. Tiedonannossa korostetaan, että kaupungit ovat välttämättömiä Euroopan kilpailukyvylle ja että niiden vahvuudet ja heikkoudet vaikuttavat suoraan EU:n alueellisiin eroihin.
The Commission's recent communication: "Sustainable urban development in the European Union: a framework for action" (COM 98/605) sets the context for Structural Fund actions in urban areas.
Komission jokin aika sitten antamassa tiedonannossa "Kaupunkien kestävä kehittäminen Euroopan unionissa: Toimintakehys" (KOM 98/605) vahvistetaan perusedellytykset kaupunkialueilla toteutettaville rakennerahastojen tukitoimille.
As part of the integrated strategy for regional development, these actions should aim at four interdependent goals:
Koska tämä toiminta muodostaa osan alueellista kehittämistä koskevasta yhdennetystä strategiasta, sen avulla tulisi pyrkiä toteuttamaan neljä toisistaan riippuvaista tavoitetta:
• greater prosperity and employment in urban areas by enhancing the role of towns and cities as regional growth poles
• hyvinvoinnin ja työllisyyden lisääminen kaupunkialueilla parantamalla kaupunkien asemaa alueellisina kasvukeskuksina,
Public and private assistance has been offered to Aulnay-sous-Bois in the île de France region which has 5 000 council dwellings, with a range of attendant social and economic difficulties.
• yhteiskuntaan sopeutumisen, tasavertaisuuden ja uudistamisen tukeminen kaupunkialueilla, île de Francen alueella sijaitseva Aulnay-sous-Bois on saanut julkista ja yksityistä tukea 5 000 kaupungin vuokra-asunnon sosiaalisten ja taloudellisten ongelmien ratkaisemiseksi.
This is a major urban project including renovation and complementary measures supported by the Urban Community Initiative, one of which seeks to reduce insecurity while offering new services to the inhabitants in the form of branch centres providing staff, mobile services and offices for local associations.
Tähän suureen kaupunkihankkeeseen kuuluu Urbanyhteisöaloitteesta tuettavia täydentäviä ja kehittämiseen tähtääviä toimenpiteitä.
There is also an initiative to collect bulky objects and recyclable waste.
Yhden toimenpiteen tavoitteena on lisätä turvallisuutta ja kehittää uusia asukaspalveluja, kuten aluekeskuksia, jotka tarjoavat paikallisten yhdistysten käyttöön henkilökuntaa, viestintäpalveluja ja tiloja.
• support for social integration, fairness and the regeneration of urban areas
On myös käynnistetty aloite suurikokoisten esineiden ja kierrätettävän jätteen keräämiseksi.
The Framework is structured around four closely linked policy objectives, for each of which a series of actions is proposed.
toimenpidekokonaisuuksien tavoitteena on edistää yhdennettyä ja paremmin yhteensovitettua kaupunkien kestävää kehittämistä.
They are largely based on adapting and improving the application of existing EU policies and instruments, most notably the Structural Funds, the Fifth Framework Programme for Research and Development, and EU education and training programmes.
Ne perustuvat yleisesti olemassa olevien EU:n politiikkojen ja välineiden (erityisesti rakennerahastojen, tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidennen puiteohjelman ja EU:n koulutusohjelmien) mukauttamiseen ja kehittämiseen.
(LOCAL AND REGIONAL PLANNING OBSERVATORIES NETWORK)
(ALUE- JA PAIKALUSSUUNNINELUN SEURANTAKESKUSTEN VERKOSTO),
• the protection and improvement of the urban environment to improve the quality of life, protecting human health and safeguarding local and global ecosystems (including sustainable transport systems, renewable energy sources and rational energy management)
• kaupunkiympäristön suojelu ja kohentaminen keinona parantaa elämänlaatua, suojella ihmisten terveyttä sekä paikallisia ja maailmanlaajuisia ekosysteemejä kestävät liikennejärjestelmät, uusiutuvat energianlähteet ja järkiperäinen energiahallinto mukaan luettuina,
It is proposed that the Structural Funds in particular be used to finance explicitly an integrated package of measures addressing a wide range of urban problems, with priority accorded to measures targeting unemployment and social exclusion.
Erityisesti rakennerahastojen rahoituksessa olisi selkeämmin suuntauduttava yhdennettyihin toimenpidepaketteihin, joilla pyritään ratkaisemaan monenlaisia kaupunkien ongelmia, ja etusijalle olisi asetettava työttömyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä koskevat toimenpiteet.
Other actions proposed include innovative measures to promote the exchange of best practice and bench-marking, the development of know-how, opportunities for improved networking between those responsible for urban issues and improved policy coordination between various levels of administration.
On myös ehdotettu innovatiivisia toimenpiteitä, joilla pyritään edistämään parhaiden käytäntöjen vaihtoa ja esikuva-analyysia, taitotiedon kehittämistä, kaupunkikysymyksistä vastaavien tahojen verkottumismahdollisuuksia ja hallinnon eri tasojen välisen poliittisen yhteensovittamisen parantamista.
Mainstream rural development strategies alone cannot address all the problems confronting rural areas, especially in view of their scale.
Maaseudun eri kehitysstrategiat eivät pysty yksinään kattamaan kaikkia maaseutualueiden ongelmia, sillä monet niistä kattavat vain paikallisen tason.