natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amended proposal adopted by the Commission on 12 December.
Euroopan parlamentti hyväksyi yhteisen sen 11. joulukuuta.
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 716; Bull. 11-2000, point 1.4.57 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
1.4.78 Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yh teisön liittymisestä Codex alimentarius -komissioon. oon.
Council Directive 90/425/EEC concerning veter inary and zootechnical checks applicable in in-tra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the inter nal market: OJ L 224, 18.8.1990
1.4.81 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus ihmisravinnohi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koske vista yksityiskohtaisista säännöistä.
Council Directive 92/118/EEC laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community mies referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as re gards pathogens, to Directive 90/425/EEC: OJ L 62, 15.3.1993
1.4.79 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinten sivutuotteiden terveyssäännöistä.
Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 573; Bull. 10-2000, point 1.4.50
Komission ehdotus: KOM(2000) 438 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.4.64 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 155, 29.5.2001 ja tiedote 3-2001, kohta 1.4.59
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (OJ L 224, 18.8.1990), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1879/2001: OJ L 258, 27.9.2001
Neuvoston direktiivi 92/118/ETY eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sellaisten tuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa, joita eivät koske direktiivin 89/662/ETY ja, taudinaiheuttajien osalta, direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I luvussa mainittujen erityisten yhteisön säädösten kyseiset vaatimukset-EYVL L 62, 15.3.1993
Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull. 3-2001, point 1.4.59
Se korostaa ennalta ehkäisemisen ja ennalta varautumisen periaatteiden soveltamista direktiivin 91/414/ETY täytäntöönpanossa ja välttämättömässä uudelleentarkastelussa.
Withdrawn by the Commission on 11 December. The proposal was withdrawn in the light of new developments since its submission, in particular the new scientific advice on issues relating to meat safety.
Komission ehdotus: EYVL C 62 E, 27.2.2001, KOM(2000) 573 ja tiedote 10-2000, kohta 1.4.50 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 293,10.7.2001 ja tiedote 4-2001, kohta 1.4.39 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 6-2001, kohta 1.4.71 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 6-2001, kohta 1.4.71 Neuvoston yhteinen kanta: tiedote 11-2001, kohta 1.4.86
380 million for the implementation of the pro gramme.
Tarkistusten tarkoituksena on täsmentää erityisesti ohjelman tavoitteita ja niiden toteuttamista ja vahvistaa ohjelman toteuttamisen rahoituspuitteiksi 380 miljoonaa euroa.
culated according to the time needed to complete the scientific studies, and to include altrenogest and flugestone acetate (for caprine milk). OJL 345, 29.12.2001
Tähän luetteloon lisätään altrenogesti ja flugestoniasetaatti (vuohenmaidon osalta).
Animal nutrition
Eläinten rehut
Directive amended: Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices (OJ L 169,12.7.1993), as amended by Council Directive 2000/70/EC: OJ L313, 13.12.2000 Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM (2001)480 Parliament opinion: Bull.
Muutettu direktiivi: neuvoston direktiivi 93/42/ETY lääkinnällisistä laitteista - EYVL L 169, 12.7.1993 - muutettu direktiivillä 2000/70/EY - EYVL L 313, 13.12.2000
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 285; Bull. 5-2000, point 1.4.50
Komission ehdotus: EYVL C 304 E, 30.10.2001 jaKOM(2001)480 lausunto: tiedote
Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
Euroopan parlamentin 10-2001, kohta 1.4.85
6-2001, point 1.4.78 Council common position: OJ C 307, 31.10.2001
Tarkistukset ovat sisällöltään pääosin teknisiä.
3-2000. point 1.4.70 Economic and Social Committee opinion: OJ C 367, 20.12.2000; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 11-2001, kohta 1.4.93
Parliament amendments (second reading) adopted on 12 December, aimed mainly at pro viding some clarification about the objectives of the programme and setting a budget of EUR
1.4.85 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön kansanterveysalan toiminta ohjelman (2001-2006) hyväksymisestä.
Press and communication
Tiedote EU 12-2001
7/8-1999, point 1.3.22
Lehdistöjä viestintä
Amended Commission proposal: COM(2001) 63; Bull.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 7. joulukuuta.
1/2-2001, point 1.4.88
Direktiivillä selvennetään neuvoston direktiivin 2000/70/EY sanamuotoa.
12-1999, point 1.2.225
Kuluttajansuoja
Council common position: OJ C 93, 23.3.2001; Bull.
Tuotteiden ja palvelujen turvallisuus
1/2-2001, point 1.4.88
1.4.87 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/95/EYyleisestä tuoteturvallisuudesta.
Council agreement on a common position: Bull. 9-2001, point 1.4.63
Komission ehdotus: EYVL C 385, 11.12.1998, KOM(1998) 468 ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.28 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 169, 16.6.1999 ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.29 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 279, 1.10.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.2.31
Parliament amendments (second reading): Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 177 E, 27.6.2000, KOM(1999) 385 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.22 Neuvoston päätelmät: tiedote 12-1999, kohta 1.2.225
5-2001, point 1.4.80 Joint text: Bull. 6-2001, point 1.4.85
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 9-2001, kohta 1.4.63 kannan
6-2001, point 1.4.85
Lehdistö ja viestintä
Press and communication
1.4.89 Neuvoston päätelmät Euroopan tiedotus- ja viestintätoiminnasta.
(third reading): Bull.
allekirjoitta
Signed by Parliament and the Council on 3 De cember.
Euroopan parlamentti ja neuvosto neet 3. joulukuuta.
Conclusions of the Helsinki European Council: Bull. 12-1999, point 1.6
Helsingin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 12-1999, kohta 1.6
Commission communication on a new frame work for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the Eu ropean Union: COM(2001) 354; Bull. 6-2001, point 1.4.86
Komission tiedonanto Euroopan unionin tiedo tus- ja viestintäpolitiikan uudesta yhteistyökehyksestä - KOM(2001) 354 ja tiedote 6-2001, kohta 1.4.86 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta - tiedote 11-2001, kohta 1.4.101
Adopted on 10 December.
Neuvosto hyväksynyt 10. joulukuuta.
Welcoming the Com mission communication on a new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union, which represented a further stage in the process of bringing the European Union closer to its citizens, the Council agreed to participate at the appropriate level in this new framework for cooperation.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon Euroopan unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikan uudesta yhteistyökehyksestä, joka merkitsee uutta
Enlargement tion and structural reforms under the pre-acces-sion economic programmes, the aim of which was to promote strong, sustainable growth.
Laajentuminen distötiedotteen, jossa ne korostavat ehdokasvaltioiden merkittävää edistystä makrotaloudellisen vakauttamisen ja rakenneuudistusten alalla liittymistä valmistelevissa talousohjelmissa, joiden tavoitteena on edistää vahvaa ja kestävää kasvua.
There were nevertheless still challenges to be met, namely acquiring the ability to face up to competitive pressure and market forces within the Euro pean Union, and ultimately establishing a viable market economy.
Ehdokasvaltioiden on kuitenkin vastattava vielä erilaisiin haasteisiin, jotka koskevat niiden valmiutta selvitä kilpailupaineista sekä markkinavoimista Euroopan unionissa sekä lopulta luoda toi miva markkinatalous.
The exchanges of views also concerned budget notification procedures and pre-accession economic programmes (methods and statistics).
Keskusteluissa käsiteltiin myös talousarvioilmoitusmenettelyjä ja liittymistä valmistelevia talousohjelmia (menetelmät ja tilastot).
The ministers reaffirmed the im portance for the Member States of the European Union and also for the candidate countries of im plementing fully the Community acquis on com bating terrorism, money-laundering and financial crime, and the recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering.
Ministerit vakuuttivat lopuksi, että sekä Euroopan unionin jäsenvaltioiden että ehdokasvaltioiden on sovellettava täysimittaisesti terrorismin, rahanpesun ja talousrikollisuuden torjuntaa koskevaa yhteisön säännöstöä samoin kuin rahoitusalan rahanpesuyksikön suosituksia.
It stressed that the Commission pa per 'Making a success of enlargement', the regular reports and the revised accession partnerships constituted a solid framework for the success of the enlargement process, now irreversible, and that the road map drawn up by the Nice European Council was still fully applicable.
Se korostaa, että komis sion asiakirja "Kohti onnistunutta laajentumista", määräaikaiskertomukset ja tarkistetut liittymiskumppanuudet muodostavat vakaat puitteet vastedes peruuttamattoman liittymisprosessin onnistumiselle ja että Nizzan Eurooppaneuvoston vahvistamaa etenemissuunnitelmaa sovelletaan edelleen kaikilta osin.
While reaffirming the principle of differentiation, the European Council considered that if the pace of the negotiations and reforms was maintained, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia could ac tually take part in the European elections in 2004.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa uudelleen eriyttämisperiaatteen ja katsoo, että jos neuvottelujen ja uudistusten tahti jatkuu ehdokasvaltioissa nykyisellään, Kypros, Latvia, Liettua Malta, Puola Slovakia, Tsekin tasavalta, Unkari ja Viro voisivat olla valmiita osallistumaan Euroopan parlamentin vaaleihin vuonna 2004.
The European Council expressed appreciation for the efforts made by Bulgaria and Romania, and encouraged them to continue their reforms on the basis of an adapted road map and a precise time table; the objective was to open negotiations with those countries on all chapters in 2002.
Eurooppa-neuvosto arvostaa Bulgarian ja Romanian toimia ja kannustaa niitä jatkamaan uu distuksiaan tarkistetun etenemissuunnitelman ja tarkan aikataulun mukaisesti. Tavoitteena on aloittaa neuvottelut näiden maiden kanssa kaikista luvuista vuonna 2002.
On the Cyprus question, the European Council encouraged the leaders of the Greek and Turkish com munities to reach a comprehensive political solution under the auspices of the United Nations.
Lopuksi Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että Turkki on edistynyt liittymiselle asetettujen poliittisten arviointiperusteiden noudattamisessa.
Lastly, it welcomed the progress made by Turkey towards meeting the political criteria set for ac cession while stating that efforts were still needed, in particular on human rights and at economic level (—» point 1.6).
Eurooppa-neuvosto korostaa kuitenkin, että Turkin on edelleen edistyttävä eritoten ihmisoikeuksien ja talouden osalta (—¥ kohta 1.6).
11-2001, point 1.5.1
Yleiset näkökohdat
At this meeting the European ministers of economic and financial affairs met their counterparts from the candidate countries, in order to help them work out their strategy for integration into the economy of the European Union.
Jäsenvaltioiden talous- ja valtiovarainministerit tapasivat kokouksen aikana ehdokasvaltioiden kollegoitaja auttoivat heitä määrittelemään strategian Euroopan unionin talouteen yhdentymiseksi.
The two sides adopted a joint communiqué, in which they stressed the considerable progress made by the candidate countries on macroeconomic stabilisa
Tässä yhteydessä osapuolet antoivat yhteisen leh
Adopted on 10 December.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 10. joulukuuta.
Welcoming the achievements by the candidate countries in 2001, as reflected in the regular reports and the Com mission paper 'Making a success of enlargement', the Council asked the countries to continue their efforts in transposing, implementing and applying the acquis, in particular as regards the strengthen ing of administrative and legal capacities.
Neuvosto on tyytyväinen ehdokasvaltioiden vuonna 2001 saavuttamaan edistykseen, jota korostetaan määräaikaiskertomuksissa sekä ko mission asiakirjassa "Kohti onnistunutta laajentu mista".
It confirmed that given the steady pace at which the road map was being followed and in line with the conclusions of the Nice and Göteborg European
Neuvosto kehottaa ehdokasvaltioita jatkamaan työtään yhteisön säännöstön saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä sen täytäntöön panemiseksi ja etenkin järjestelmien hallinnollisten ja oikeudellisten valmiuksien vahvista-
Enlargement connected with the budget of the European Un ion, namely agriculture, regional policy and budget policy and transport, for which the Euro pean Union did not present nay common negotiating position.
Esimerkiksi Slovenia on saattanut kaikkia aiheita koskevat neuvottelut päätökseen lukuun ottamatta Euroopan unionin talousarviota koskevia aiheita eli maataloutta, aluepolitiikkaa, budjettipolitiikkaa ja liikennettä, josta Euroopan unioni ei ole esittänyt yhteistä neuvottelukantaa.
Bulgaria stated that it was ready to complete the negotiations in 2003 in order to be able to take part in the European elections in 2004.
Bulgaria on todennut olevansa valmis päättämään neuvottelut vuonna 2003, jotta se voi osallistua Euroopan parlamentin vaaleihin vuonna 2004.
Slovakia succeeded in concluding the ne gotiations on the environment, Latvia on energy, the Czech Republic and Cyprus on justice and home affairs and Romania on company law.
Slovakia on lisäksi saattanut päätökseen ympäris töä, Latvia energiaa, Tsekin tasavalta ja Kypros oikeus- ja sisäasioita sekä Romania yhtiöoikeutta koskevat neuvottelut.
Hungary and Malta did not conclude any additional chapters.
Unkari ja Malta eivät ole sen sijaan saattaneet päätökseen yhtään täydentävää lukua.
Commission proposals: COM(2001) 651 to 662; Bull. 11-2001, points 1.5.3 to 1.5.14
Komission ehdotukset: KOM(2001) 651-662 ja tiedote 11-2001, kohdat 1.5.3-1.5.14 miseksi.
Councils, the candidate countries would be able, following conclusion of their accession negotiations at the end of 2002, to take part in the Euro pean Parliament elections in 2004 as members.
Neuvosto vahvistaa että kun otetaan huomioon neuvottelujen tasainen tahti etenemissuunnitelmaa noudattaen ja kun liittymisneuvottelut on saatettu päätökseen ehdokasvaltioiden kanssa vuoden 2002 lopussa, ehdokasvaltiot voi vat osallistua Nizzan ja Göteborgin Eu rooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti Euroopan parlamentin vaaleihin jäseninä vuonna 2004.
It welcomed the Commission initiative of preparing an updated road map with a revised pre-accession strategy for the countries which were not going to be part of the first wave of new members.
Neuvosto on tyytyväinen komission aikomukseen valmistella ajantasaistettu etenemissuunnitelma ja tarkistettu liittymistä edeltävä strategia niille ehdokasvaltioille, jotka eivät liity ensimmäisten uusien jäsenten joukossa.
To en sure the success of enlargement, the Council was anxious to implement an effective campaign of communication with the people of the candidate countries and the Member States and to step up cooperation with the border countries, especially Russia, with particular emphasis on justice and home affairs.
Neuvosto katsoo, että laajentumisen onnistuminen edellyttää jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden kansalaisille suunnatun tehokkaan viestintästrategian toteuttamista sekä yhteistyön syventämistä naapurivaltioiden ja etenkin Venäjän kanssa pääasiassa oikeus- ja sisäasioissa.
The Council encouraged the adoption of a political settlement for Cyprus and said that failing a settlement the decision on the accession of Cyprus would be taken at a later date.
Neuvosto käsittelee lopuksi toisaalta Kyproksen kysymystä ja rohkaisee po liittisen ratkaisun löytämistä täsmentäen, että jos ratkaisuun ei päästä, päätös Kyproksen liittymisestä tehdään myöhemmin.
It also supported the recommendations made by the Commission on the implementation of Turkey's pre-accession strategy, urging it to continue the necessary political, economic and administrative reform, in accordance with the accession partner ship.
Toisaalta neuvosto tukee komission ehdottamia suosituksia Turkin jäsenyyttä koskevaksi valmistautumissuunnitelmaksi ja kannustaa Turkkia jatkamaan toimiaan tarvittavien poliittisten, taloudellisten ja hallinnollisten uudistusten toteuttamiseksi liittymiskumppanuuden mukaisesti.
European association agreements and other agreements
Assosiaatiosta tehdyt Eurooppa-sopimukset ja muut sopimukset
References:
Viitteet: Helsingin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 12-1999, kohta 1.3
Conclusions of the Helsinki European Council: Bull. 12-1999, point 1.3
1.5.6Latvian, Liettuan, Puolan, Slovakian, Slovenian, Unkarin ja Viron kalastustuotteiden kauppaa koskevia Eurooppa-sopimuksia täydentävät lisäpöytäkirjat.
Ministerial intergovernmental conferences open ing the accession negotiations with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia: Bull. 1/2-2000, point 1.5.1
Liittymistä käsittelevät ministerikokoukset Kyproksen, Puolan, Slovenian, Tsekin tasavallan, Unkarin ja Viron kanssa - tiedote 12-1999, kohta 1.3.4 Hallitustenvälisen konferenssin ministerikokoukset, joilla avattiin liittymisneuvottelut Bulgarian, Latvian, Liettuan, Maltan, Romanian ja Slovakian kanssa - tiedote 1/2-2000, kohta 1.5.1
Agreement between the European Community and the Republic of Cyprus concerning fish and fishery products, in the form of an additional protocol completing the agreement establishing an association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus.
Vaikka pöytäkirjojen sisällössä on maakohtaisia eroja, kaikkien pöytäkirjojen tavoitteena on kuitenkin vapauttaa kauppa asteittain, kunnes alalla aletaan soveltaa vapaakauppaa.
Reference: Association agreement between the European Economic Community and the Republic of Cyprus: OJL 133. 21.5.1973
7.5.7 Euroopan yhteisön ja Kyproksen tasavallan välinen kaloja ja kalastustuotteita koskeva sopi mus Euroopan talousyhteisön ja Kyproksen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyä sopimusta täydentävän lisäpöytäkirjan muodossa.
Decision concluding the protocol adopted by the Council on 17 December.
Neuvosto hyväksyi päätöhen sopimuksen tekemi sestä 17. joulukuuta.
A new protocol has been added to the Europe agreement establishing an association between the European Communities and the Republic of Lithuania in order to lay down the trade provisions applicable to trade in fish and fishery products.
Aihe: lisätään Euroopan yhteisön ja Liettuan tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Eurooppa-sopimukseen uusi pöytäkirja jossa vahvistetaan kalojen ja kalastustuotteiden kauppaan sovellettavat kaupalliset säännökset. EYVL L 23, 25.1.2002
Decision concluding the protocol adopted by the Council on 10 December. An additional protocol to the EC-Cyprus Association agreement was adopted in order progressively to introduce free trade in fish and fishery products.
Viite: Euroopan talousyhteisön ja Kyproksen tasavallan välinen assosiaatiosta tehty sopimus -EYVL L 133, 21.5.1973 Neuvotteluohjeet: 4. huhtikuuta 2001 Ehdotus komission päätökseksi sopimuksen tekemisestä: KOM(2001) 538 ja tiedote 9-2001, kohta 1.5.14
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union concerning the initiatives taken by the President of the Republic of Latvia to amend the electoral law (— > point 1.6.16). 7.5.5.
7.5.8 Euroopan yhteisön ja Kyproksen tasavallan välinen puitesopimus Kyproksen tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista. aatteista.
Framework agreement between the Euro pean Community and the Republic of Cyprus on the general principles for the participation of the Republic of Cyprus in Community programmes.
7.5.77 Euroopan yhteisön ja Maltan tasavallan välinen kaloja ja kalastustuotteita koskeva sopimus Euroopan talousyhteisön ja Maltan tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyä sopimusta täyden tävän lisäpöytäkirjan muodossa.
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM (2001)481
Komission ehdotus: EYVL C 304 E, 30.10.2001, KOM(2001)481
Endorsed by Parliament on 11 December.
Euroopan parlamentin puoltava lausunto 1 ¡.jou lukuuta.
Decision concluding the agreement adopted by the Council on 17 December.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen tekemi sestä 17. joulukuuta.
Under the pre-accession strategy, Cyprus is authorised by this agreement to take part in all the Community pro grammes open to the candidate countries of Central and Eastern Europe, it being understood that the specific details and conditions, in particular the financial contribution, will be determined by agreement between the Commission of the Euro pean Communities and the competent Cypriot au thorities.
Aihe: Kypros voi osallistua jäsenyyttä koskevan valmistautumissuunnitelman yhteydessä tämän sopimuksen mukaisesti kaik kiin niihin yhteisön ohjelmiin, jotka on avattu Keskija Itä-Euroopan ehdokasmaille. Ohjelmiin osallistumisen ehdoista ja etenkin rahoitusosuudesta sovitaan Euroopan yhteisöjen komission ja Kyproksen toimivaltaisten viranomaisten välisessä sopimuksessa.
Reference: Association agreement between the European Economic Community and the Republic of Malta: OJL 61, 14.3.1971 Negotiating directives: 4 April 2001 Proposal for a Commission decision concerning conclusion of the protocol: COM(2001) 515; Bull. 9-2001, point 1.5.16
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen tekemi sestä 10. joulukuuta. Aihe: hyväksytään EY:n ja Maltan väliseen assosiaatiosta tehtyyn sopimukseen lisäpöytäkirja vapaakaupan asteittaisesta käyttöönotosta kalojen ja kalastustuotteiden kaupassa. passa.
Czech Republic
Laajentuminen
Proposal for a decision on the conclusion of the protocol adopted by the Commission on 19 De cember.
Komissio hyväksyi päätösehdotuksen sopimuksen tekemisestä 19. joulukuuta.
In order progressively to liberalise trade in fish and fishery products, the Commission is proposing that the Europe agreement establishing an association between the European Communities and the Czech Republic should be supplemented by an additional protocol, introducing preferential conditions for the import into the Community of fish and fishery products originating in the Czech Republic.
Komissio ehdotti kalojen ja kalastustuotteiden kaupan asteittaiseksi vapauttamiseksi Euroopan yhteisöjen ja Tsekin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-so-pimuksen täydentämistä lisäpöytäkirjalla etuuskohteluun sovellettavien ehtojen vahvistamiseksi Tsekin tasavallasta peräisin olevien tuotteiden tuonnissa yhteisöön.
Decision concluding the protocol adopted by the Council on 17 December.
Euroopan parlamentin puoltava lausunto 11. joulukuuta. lukuuta.
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 45; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 154 E, 29.5.2001, KOM(2001) 45 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.74 Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote 6-2001, kohta 1.4.63
1/2-2001, point 1.4.74 Council decision on the signing of the agree ment: Bull. 6-2001, point 1.4.63 Signing: Bull.
Allekirjoittaminen: tiedote 6-2001, kohta 1.4.63 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 9-2001, kohta 1.5.17
Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council at its meeting on 6 and 7 December.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen tekemi sestä 6. ja 7. joulukuuta pitämässään istunnossa.