natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Innovation Policy has evolved over time.
EU:n innovaatiopolitiikka on vuosien mittaan muuttunut.
In the 1970s it focused on R & D, in the 1980s it was based on knowledge transfer.
1970-lu-vulla keskityttiin tutkimukseen ja kehitykseen, ja 1980-luvulla innovaatiopolitiikka perustui tiedon siirtämiseen.
In the 1990s it was recognised that innovation is not a linear process, (research development exploitation), but is the product of a more complex system involving a network of players, among others, universities, researchers, public authorities and businesses.
Seuraavalla vuosikymmenellä ymmärrettiin, että innovointi ei ole lineaarinen prosessi (tutkimus–kehitys–hyödyntäminen), vaan syntyy sellaisen mutkikkaamman järjestelmän tuloksena, johon osallistuu erilaisten toimijoiden, kuten yliopistojen, tutkijoiden, viranomaisten ja liikeyritysten muodostama verkosto.
For the 200713 Cohesion Policy programme, innovation is understood to be the overarching means to attaining sustainable growth.
Vuosia 2007–2013 koskevassa koheesiopolitiikan ohjelmassa innovaatio nähdään kokonaisvaltaisena keinona saavuttaa kestävä kasvu.
It embraces the idea of encouraging clusters of activity to maximise potential strength in numbers.
Sen pohjana on ajatus siitä, että toimintaklustereita rohkaistaan hyödyntämään potentiaalinsa mahdollisimman tehokkaasti: määrä on voimaa.
Almost 30% of R & D expenditure in the EU-27 is currently concentrated in 12 regions, of which six are in Germany, two in France, and one in Belgium, Denmark, Italy and Sweden, respectively.
Lähes 30 prosenttia EU-27:n tutkimus- ja kehitysmenoista aiheutuu tällä hetkellä 12 alueella. Näistä kuusi sijaitsee Saksassa, kaksi Ranskassa sekä yksi kussakin seuraavista maista: Belgia, Tanska, Italia ja Ruotsi.
How innovation has benefited from Cohesion Policy support
Miten koheesiopoliittisella tuella on edistetty innovointia?
The top 15 regions which spend at least 3.5% of their GDP on R & D are in Germany (6), Sweden (4), Finland (3), France (1) and the UK (1).
Lähes 3,5 prosenttia BKT:staan tutkimukseen ja kehitykseen käyttävät 15 kärkialuetta sijaitsevat Saksassa (6), Ruotsissa (4), Suomessa (3), Ranskassa (1) ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (1).
Cohesion Policy supports innovation through the co-financing provided by Structural Funds and the development of regional governance based on what is, in itself, an innovative policy of partnership, programmed strategic development and evaluation.
Koheesiopolitiikalla tuetaan innovointia rakennerahastojen yhteisrahoituksen kautta sekä kehittämällä aluehallintoa itsessäänkin innovatiivisen politiikan mukaisesti. Tämä politiikka perustuu kumppanuuteen, suunniteltuun strategiseen kehittämiseen ja arviointiin.
The regulations governing the European Regional Development Fund (ERDF) address innovation comprehensively in four articles.
Euroopan aluekehitysrahastoa (EAKR) koskevissa asetuksissa käsitellään kattavasti innovointia neljässä artiklassa.
More than €86 billion or 25% of the total Structural Funds are allocated to the innovation agenda, which covers research and innovation, ITC exploitation, entrepreneurship measures and innovation in the workplace.
Yli 86 miljardia euroa eli 25 prosenttia rakennerahastojen kokonaismäärärahoista on kohdennettu innovaatio-ohjelmaan, jonka aiheina ovat tutkimus ja innovointi, tieto- ja viestintätekniikan hyödyntäminen, yrittäjyystoimet sekä innovointi työpaikoilla.
An additional €6 billion has been allocated to cultural infrastructure, services and the preservation of cultural heritage.
Lisäksi kuusi miljardia euroa on myönnetty kulttuuri-infrastruktuureille ja palveluille sekä kulttuuriperinnön säilyttämiselle.
In 2006, the Commission called for a more integrated approach to innovation and identified new areas of action.
Komissio halusi vuonna 2006 yhdenmukaistaa innovointiin suhtautumista ja nimesi uusia toiminta-aloja.
This was followed by a call from the European Parliament for a significant proportion of funding from the Structural Funds to be invested in knowledge, innovation and training.
Tämän jälkeen Euroopan parlamentti kehotti investoimaan merkittävän osan rakennerahastojen rahoituksesta osaamiseen, innovointiin ja koulutukseen.
Regions 2020 – The role of creativity and innovation in addressing the challenges ahead
Regions 2020 raportti: Miten luovuuden ja innovoinnin avulla voidaan vastata tulevaisuuden haasteisiin?
The regional and local strategies supported by Cohesion Policy have successfully integrated culture in the promotion of innovation and creativity in areas such as:• cultural heritage;• development of sustainable tourism;• socio–economic development involving partnerships between the creative sector, industry, research and other sectors; and innovative products and services is essential for regional development.” Katarina Mathernova, Deputy Director General for Regional Policy.
Koheesiopolitiikan tukemissa alueellisissa ja paikallisissa strategioissa kulttuuri on onnistuttu nivomaan innovoinnin ja luovuuden edistämiseen esimerkiksi seuraavilla aloilla: • kulttuuriperintö• kestävän matkailun kehittäminen• sosioekonominen kehittäminen luovien alojen, teollisuuden ja tutkimuksen sekä muiden alojen kumppanuuksin• paikallistalouksien elvyttäminen parantamalla kulttuuriinfrastruktuuria ja palveluja.
• revitalisation revitalisation of of local local economies economies by by enhancing enhancing cultural cultural infrastructure and services.
"Alueet voivat kehittyä vain, jos niillä on kykyä kehitellä uusia ideoita ja muuttaa ne innovatiivisiksi tuotteiksi ja palveluiksi."
In view of the turbulence facing global financial markets and the unpredictability of the changing dynamics facing the EU the unpredictability of the changing dynamics facing the EU as as it moves it moves into a new decade, an analysis of the challenges into a new decade, an analysis of the challenges facing Europe has been carried out.
Varapääjohtaja Katarina Mathernova, aluepolitiikan pääosasto Koska maailmanlaajuiset rahoitusmarkkinat kuohuvat ja EU joutuu toimimaan arvaamattomissa ja nopeasti vaihtelevissa tilanteissa siirtyessään uudelle vuosikymmenelle, se on analysoinut Euroopan haasteita.
Regions 2020 identifies four key challenges which can only be
Regions 2020 -raportissa nimetään neljä keskeistä haastetta, joihin voidaan vastata vain luovalla ja innovatiivisella ajattelulla:
An Alpine sentinel As you walk through the towering scenery of the Franco-Italian Alps, it’s not always just the work of nature that takes your breath away – occasionally it’s the work of man.
Alppien vartiomiehet Ranskan ja Italian Alppien jylhissä maisemissa henkeä eivät aina salpaa vain luonnon muodostelmat, vaan joskus myös ihmisen aikaansaannokset.
Scientific and and technological technological progress progress is is being being driven driven by by globalisation, globalisation, making making innovation innovation and and knowledge knowledge more more
Valtavat linnoitetut rakennukset kohoavat myrskyisän menneisyyden dramaattisina muistomerkkeinä kallionkielekkeiden ja seinämien ylle hyödyntäen pinnanmuodostuksen luonnollisia etuja.
Paying for the upkeep of these buildings is a serious challenge.
Näiden rakennusten ylläpitokustannusten kattaminen on suuri haaste.
Cultural tourism, however, can be part of the solution.
Kulttuurimatkailu voi kuitenkin olla osa ratkaisua.
significant than ever. The opening up of new markets creates significant than ever.
• Globalisaatio Tieteen ja teknologian kehitystä siivittää globalisaatio, jonka ansiosta innovointi, tieto ja osaaminen ovat entistä tärkeämpiä.
The opening up of new markets creates new opportunities but also tests Europe’s capacity to adjust to new opportunities but also tests Europe’s capacity to adjust to structural change and deal with the social consequences that structural change and deal with the social consequences that follow. The transformation to an economy based on knowledge follow.
Uusien markkinoiden avautuminen luo tilaisuuksia, mutta asettaa myös koetukselle Euroopan kyvyn sopeutua rakennemuutokseen ja hoitaa sen yhteiskunnalliset seuraukset.
The transformation to an economy based on knowledge and services is as fundamental as the preceding change from and services is as fundamental as the preceding change from agriculture to industry.
Siirtyminen osaamiseen ja palveluihin perustuvaan talouteen on yhtä perusluonteinen kuin sitä edeltävä siirtyminen maatalousyhteiskunnasta teollisuusyhteiskuntaan.
A project funded under INTERREG IIIA, 200006, celebrated these imposing buildings, bringing together a network of people from the public and private sector in both countries.
Vuosien 2000–2006 Interreg IIIA ohjelmasta rahoitetussa hankkeessa otettiin huomion kohteeksi nämä vaikuttavat rakennukset ja muodostettiin verkosto ihmisistä, jotka edustivat sekä julkista että yksityistä sektoria Italiassa ja Ranskassa.
It provided training and seminars for them and promoted cross-border networking to keep managers updated on the latest thinking in site preservation and cultural tourism.
Heille järjestettiin koulutusta ja seminaareja ja lisäksi edistettiin rajatylittävää verkostoitumista, jotta hankkeen vetäjät pysyisivät ajan tasalla kohteiden säilyttämisen ja kulttuurimatkailun tuoreimmista ajatuksista.
As well as helping sites fully benefit from tourism, the project also supported research into the architecture, history and anthropology that gave rise to these monuments.
Hanke auttoi kohteita hyödyntämään matkailua mahdollisimman tehokkaasti, mutta siitä tuettiin myös muistomerkkien arkkitehtuurin, historian ja antropologian tutkimusta.
The ways in which we have dealt with the problems arising in previous phases of the EU’s development need to change in response to the changing nature of the problems themselves.
Taloudellinen tehokkuus ja ikätasa-arvo ovat aiheita, joihin on nopeasti löydettävä innovatiivisia lähestymistapoja.
Migratory problems will also require an innovative approach
On muutettava tapoja, joilla EU:n eri kehitysvaiheissa syntyneisiin ongelmiin on vastattu, koska ongelmatkin ovat luonteeltaan toisenlaisia.
Migratory problems will also require an innovative approach as the pressure on the world’s poorest regions increases due as the pressure on the world’s poorest regions increases due to climate change and scarcity of natural resources.
Muuttoliikkeen aiheuttamiin ongelmiin on myös löydettävä innovatiivisia ratkaisuja, koska ilmastonmuutos ja luonnonvarojen vähyys lisää maailman köyhimpiin alueisiin kohdistuvia paineita.
The impact of climate change is central to the European agenda.
• Ilmastonmuutos Ilmastonmuutoksen vaikutukset ovat keskeisiä EU:n toiminnassa.
Mitigation by tackling greenhouse gases and adaptation to inevitable changes ahead are in urgent need of all the creative inevitable changes ahead are in urgent need of all the creative and innovative solutions possible.
Kaikki mahdolliset luovat ja innovatiiviset ratkaisut ovat tarpeen, jotta vaikutuksia voidaan lieventää vähentämällä kasvihuonekaasuja ja jotta ihmiset voivat sopeutua väistämättömiin muutoksiin.
A number of examples on the ground form a mosaic of regional strategies in which culture has been used as a tool for local and regional development and social cohesion.
Lukuisat käytännön esimerkit muodostavat alueellisten strategioiden kirjon, jossa kulttuuria on käytetty paikallisen ja alueellisen kehittämisen sekä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden välineenä.
An independent study, to be launched by the Commission over the coming months, will help give a more concrete illustration of culture’s contribution to the economic development of European regions and cities through European Cohesion Policy.
Riippumattomassa tutkimuksessa, jonka komissio käynnistää lähikuukausina, annetaan lisää konkreettisia esimerkkejä siitä, miten kulttuuri on edistänyt Euroopan alueiden ja kaupunkien talouskehitystä EU:n koheesiopolitiikan kautta.
Limited supply supply supply coupled with coupled with coupled with increased increased increased demand demand demand and and and the the the environmental environmental environmental imperative to cut carbon emissions calls for imperative to cut carbon emissions calls for imperative to cut carbon emissions calls for innovative solutions.
• Turvatut, kestävät ja kilpailukykyiset energialähteet Vähäinen tarjonta yhdistettynä lisääntyneeseen kysyntään ja pakkoon vähentää hiilidioksidipäästöjä ympäristön vuoksi edellyttävät innovatiivisia ratkaisuja.
Certainly all further exploration of the positive links between culture, creativity, innovation and the wider economy is welcome. Although it is clear the cultural
Vastataksemme tulevaisuuden haasteisiin meidän on yhdistettävä ympäristö-, energia-, sosiaali-, talous-, koulutus-, innovaatio- ja kulttuuripoliittiset toimet luovalla ja innovatiivisella tavalla.
How can culture contribute to the development of creative skills within a lifelong learning framework?
Kaikki lisätutkimus kulttuurin, luovuuden, innovoinnin ja laajemman talouden välisistä myönteisistä yhteyksistä on tietenkin tervetullutta.
How can culture contribute to the development of creative solutions at the workplace, including through social innovation?• How can culture contribute to the creation of new services and products?
Vaikka on selvää, että kulttuuriala ja luovat alat voivat edistää innovointia muilla talouden aloilla, herää kolme kysymystä:• Miten kulttuuri voi edistää luovien taitojen kehittymistä elinikäisen oppimisen puitteissa?• Miten kulttuuri voi edistää luovien ratkaisujen kehittämistä työpaikoilla, esimerkiksi sosiaalisten innovaatioiden kautta?• Miten kulttuuri voi edistää uusien palvelujen ja tuotteiden syntymistä?
A speaker at a recent conference put forward the idea that the EU can no longer compete in a globalised world on the basis of productivity alone.
Mitä muita mahdollisuuksia on alueilla, jotka haluavat tehdä tiiviimpää yhteistyötä luovuuden ja innovoinnin tukemiseksi?
What other opportunities are available for regions wishing to cooperate more closely in fostering creativity and innovation?
Eräs esitelmöitsijä esitti hiljattain järjestetyssä konferenssissa ajatuksen siitä, että EU ei enää pärjää maailmanlaajuisessa kilpailussa pelkästään tuottavuudella.
Commitment to creativity and innovation is about more than just finance.
Avainsanoiksi on nyt otettava innovointi ja luovuus.
develop new opportunities.
Oletteko samaa mieltä?
Regions for for for Economic
Yhdyn tähän näkemykseen.
Yes, I do agree with this view. If we want to continue to compete in an ever-globalised world, we shall need to move towards a greater knowledge-based economy.
Jos haluamme säilyttää kilpailukykymme yhä globaalisemmaksi muuttuvassa maailmassa, meidän on siirryttävä osaamiskeskeisempään talouteen.
Unfortunately, today it seems that Europe’s innovation gap is still widening compared to some of its main competitors.
Euroopan innovaatiokuilu suhteessa sen tärkeimpiin kilpakumppaneihin näyttää valitettavasti käyvän tällä hetkellä yhä syvemmäksi.
Part of the problem would appear to be that the EU too often fails to transform technological development into commercial products and processes.
Yhtenä ongelmana on ilmeisesti se, että EU onnistuu aivan liian harvoin muuntamaan tekniikan kehityksen kaupallisiksi tuotteiksi ja prosesseiksi.
This requires action on a number of fronts: more investment in research and technology, promoting innovation through new or improved products, processes and services which can withstand international competition and providing more support for the creative and innovative parts of the economy.
Tämä vaatii toimia monella eri taholla: tutkimus- ja teknologiainvestointien lisäämistä, innovoinnin edistämistä uusilla tai paremmilla tuotteilla, prosesseilla ja palveluilla, jotka kestävät kilpailua kansainvälisillä markkinoilla, sekä tuen lisäämistä talouden luoville ja innovatiivisille osaalueille.
Moreover, there is a lot of evidence that cooperation and proximity matter when it comes to enhancing creativity and innovation.
On myös paljon näyttöä siitä, että yhteistyö ja lyhyet välimatkat ovat tärkeitä luovuuden ja innovoinnin edistämisessä.
This is why regional development policies can and should play a crucial role as motors of progress.
Juuri tästä syystä aluekehityspolitiikalla voi olla ja sillä täytyykin olla keskeinen rooli edistyksen eteenpäin viemisessä.
Change has indeed been improving knowledge and innovation
Sitoutuminen luovuuteen ja innovointiin on paljon muutakin kuin vain rahoitusta.
Change has indeed been improving knowledge and innovation
EU:n koheesiopolitiikan pyrkimyksenä on edistää yhteistyötä tukemalla EU:n alueet kattavaa suunnattoman suurta verkostoa, jonka sisällä voidaan vaihtaa kokemuksia ja parhaita toimintatapoja sekä kehittää uusia mahdollisuuksia.
Change has indeed been improving knowledge and innovation for growth.
Uusista aloitteista mainittakoon Alueet talouden muutosten edistäjinä -verkostot, joiden tarkoituksena on vauhdittaa entisestään kokemusten vaihtoa innovoinnin tukemiseksi.
Important for us in the context of the initiative is for growth. Important for us in the context of the initiative is for growth.
Yksi Alueet talouden muutosten edistäjinä -aloitteen tärkeimmistä teemoista onkin ollut kasvua tukevan osaamisen ja innovoinnin parantaminen.
Important for us in the context of the initiative is that the lessons drawn, and the ideas developed, in the networks that the lessons drawn, and the ideas developed, in the networks that the lessons drawn, and the ideas developed, in the networks find their way into the regional development programmes and find their way into the regional development programmes and find their way into the regional development programmes and
Aloitteessa on mielestäni tärkeää se, että verkostoista saadut kokemukset ja niissä kehitetyt ideat löytävät tiensä aluekehitysohjelmiin ja muutetaan konkreettisiksi toimiksi.
What could be done to foster creativity and innovation in your field at European, national and regional level?
Miten luovuutta ja innovointia voitaisiin edistää omalla alallanne EU:n, jäsenvaltioiden ja alueiden tasolla?
Regional development policies can and should play a crucial role as motors
Aluekehityspolitiikalla voi olla ja sillä täytyykin olla keskeinen rooli
Creativity and innovation are at the centre our efforts to promote faster growth and more jobs.
Luovuus ja innovointi ovat keskeisellä sijalla pyrkimyksissämme vauhdittaa talouskasvua ja lisätä työpaikkoja.
Within the area of European Cohesion Policy, innovation has been recognised as a policy priority as never before and is a major focus of the 200713 Cohesion Policy programmes.
Innovointi on EU:n koheesiopolitiikassa nostettu ensimmäistä kertaa painopistealueeksi, ja se on keskeisellä sijalla myös vuosien 2007–2013 koheesiopoliittisissa ohjelmissa.
For the 200713 period, investment in innovation will triple, compared to the previous programming period (200006).
Innovaatioinvestoinnit kolminkertaistuvat vuosina 2007–2013 edelliseen ohjelmakauteen (2000–2006) verrattuna.
Cohesion Policy will contribute to R & D and innovation with around €86 billion – a quarter of total Cohesion Policy resources.
Tutkimus- ja kehitysinvestointien osuus koheesiopoliittisesta rahoituksesta on noin 86 miljardia euroa – eli neljännes koheesiopolitiikan kokonaisrahoituksesta.
A lot of this money is spent to foster networks, cooperation and clusters.
Suuri osa rahoituksesta kohdennetaan verkostojen, yhteistyön ja klusterien edistämiseen.
As innovation is key to achieving and maintaining a competitive advantage in the global economy, this massive Cohesion Policy investment has the capacity to stimulate, accelerate and support the economic and social transformation of Europe's regions, and of the EU as a whole.
Innovointi on tärkein keino saada ja pitää yllä kilpailuetua globaalissa taloudessa, ja tällä mittavalla koheesiopoliittisella investoinnilla pystytään edistämään, vauhdittamaan ja tukemaan EU:n alueiden – ja koko EU:n – taloudellista ja sosiaalista muutosprosessia.
An important element in this context is that regions work together, also across borders.
Tässä yhteydessä on tärkeää, että alueet tekevät yhteistyötä ja että yhteistyö ulottuu myös maiden rajojen ulkopuolelle.
Functional areas like industrial districts or clusters should not be hampered in their developments through borders between regions and countries.
Teollisuusseutuja, klustereita tai muita toimivia alueita ei saa estää kehittymästä alueiden ja maiden rajojen yli.
This is also what European integration is about.
Juuri tästä Euroopan yhdentymisessä on myös kysymys.
Territorial cooperation in the form of cross-border cooperation between micro-regions situated on a frontier, or transnational
Alueellinen yhteistyö, jota tehdään rajaseuduilla sijaitsevien mikroalueiden rajat ylittävänä yhteistyönä, tai monikansallinen yhteistyö, jota tehdään Itämeren tai jonkin muun makroalueen sisällä, voivat kannustaa luovuuteen ja innovointiin moninaisten yhteyksiensä, vaihtotoimintansa ja yhteisten kehittämishankkeidensa avulla.
Professor and inventor of MP3
Professori ja MP3-laitteen keksijä
One of the ambassadors for the Year of Creativity and Innovation, Professor Karl-Heinz Brandenburg is a researcher in information and communication technology, Head of Research Area 'Electronic Media Techniques', and Director of Fraunhofer Institut for Digital Media Technology (IDMT).
Yksi luovuuden ja innovoinnin teemavuoden lähettiläistä, professori Karl-Heinz Brandenburg on tieto- ja viestintätekniikan tutkija ja sähköiset mediatekniikat (Electronic Media Techniques) - tutkimusalueen päällikkö. Hän toimii johtajana Fraunhofer Institut for Digital Media Technology (IDMT) -instituutissa.
Professor Brandenburg's work enabled the development of MPEG Layer-3 (MP3), MPEG-2 Advanced Audio Coding (AAC) and many other modern audio-coding method.
Professori Brandenburg on työllään mahdollistanut MPEG Layer-3 (MP3) ja MPEG-2 Advanced Audio Coding (AAC) -menetelmän sekä monien muiden nykyaikaisten äänikoodausmenetelmien kehittämisen.
A speaker at a recent conference put forward the idea that the EU can no longer compete in a globalised world on the basis of productivity alone.
Eräs esitelmöitsijä esitti hiljattain järjestetyssä konferenssissa ajatuksen siitä, että EU ei enää pärjää maailmanlaajuisessa kilpailussa pelkästään tuottavuudella.
Innovation and creativity need now to be the watchwords.
Avainsanoiksi on nyt otettava innovointi ja luovuus.
Would you agree?
Oletteko samaa mieltä?
This statement has already been true for a long time.
Tiede on jo pitkään ollut maailmanlaajuista.
In the globalised economy, Europe is not the region that possesses the natural resources, nor is it any longer the workshop of the world.
Tieteellisiä julkaisuja on saatavilla maailmanlaajuisesti, ja tiedemiehet ovat tottuneet tekemään kansainvälistä yhteistyötä.
Only the latest technologies and innovative ideas will allow Europe to compete in the global economy.
Tutkimus- ja kehitystoimintaa ja luovia aloja on edistettävä alueiden rajojen ylitse, ja yhteiskunnan on tunnustettava niiden merkitys aiempaa laajemmin.
These new ideas are the wealth of our era – whether for products or services.
Luovuuden ja innovoinnin teemavuoden avulla voidaan lisätä tietoisuutta näistä tarpeista, mutta myös koulutuksen ja tutkimuksen painopisteet on asetettava niiden mukaisesti.
Science has long been global.
Tämä väite on pitänyt paikkansa jo pitkään.
Scientific publications are accessible throughout the world, and scientists are used to cooperating worldwid We must encourage this way of working and set aside national egos – that is what will best serve our own interests, at a regional, national and European level.
Globaalistuneessa taloudessa Eurooppa ei ole se alue, jonka hallussa luonnonvarat ovat, eikä se ole enää maailman ideapaja.
Research and development and the creative industries must be promoted beyond our regions and recognised by society to a greater extent than today.
Eurooppa pystyy kilpailemaan globaalitaloudessa vain huipputeknologian ja innovatiivisten ideoiden avulla.
The ‘Year of Creativity and Innovation’ is helping to increase awareness of these necessities, but we also need the right priorities for education and research.
Nämä uudet ideat ovat aikakautemme rikkaus – niin tavaroiden kuin palvelujen osalta.