natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 19 and 20 of the financial regulation, which deal with the structure and presentation of the budget, describe the implementation of theprinciple very precisely.
Talousarvion rakennetta ja esittämistä koskevassa varainhoitoasetuksen19 ja 20 artiklassa annetaan tarkat säännöt erittelyperiaatteen noudattamisesta.
These articles were revised in 1990 to adapt thestructure of the budget to the requirements deriving from the growingdiversity of Community activities which have to be reflected in thebudget.
Kyseisiä artikloita muutettiin vuonna 1990, kun talousarvionrakennetta muokattiin yhä monimuotoisempien EU:n toimintojenaiheuttamiin tarpeisiin. Toimintojen oli nimittäin oltava helposti yksilöitävissä talousarviossa.
They will have to be revised again following the recasting of thefinancial regulation, in order to adapt the nomenclature toactivity-based budgeting (ABB — see Section 9 of this chapter).
Artikloja on tarkoitus muuttaa varainhoitoasetuksen uudistuksen hyväksymisen jälkeen etenkin nimikkeistön mukauttamiseksi toimintoperusteiseen budjetointiin (katso 8 kohta).
5.2.Specification and structure of the budget
5.2Talousarvion erittely ja rakenne
The principle of specification determines the horizontal and verticalstructure of the budget.
Erittelyperiaate määrää talousarvion horisontaalisen ja vertikaalisenrakenteen.
1) The horizontal structure of the budget
1)Talousarvion horisontaalinen rakenne
The budget is divided into:
Horisontaalisessa rakenteessa erotetaan
—a general statement of revenue;
– yleinen tulotaulukko
—sections, divided into statements of revenue and of expenditure, forthe European Parliament (Section I), the Council (Section II), the Commission (Section III), the Court of Justice (Section IV), the Court of Auditors (Section V), the Economic and Social Committee(Section VI), the Committee of the Regions (Section VII) and the European Ombudsman (Section VIII).
– tulo- ja menotaulukkoihin jaotellut pääluokat Euroopan parlamentille (pääluokka I), neuvostolle (pääluokka II), komissiolle (pääluokka III), yhteisöjen tuomioistuimelle (pääluokka IV), tilintarkastustuomioistuimelle (pääluokka V), talous- ja sosiaalikomitealle(pääluokka VI), alueiden komitealle (pääluokka VII) ja Euroopanoikeusasiamiehelle (pääluokka VIII).
The European Data Protection Supervisor, a new authority being created, should share theombudsman’s section.
Euroopan tietosuojavaltuutetun, parhaillaan perustettavan uuden viranomaisen, on tarkoitusjakaa pääluokka VIII Euroopan oikeusasiamiehen kanssa.
In addition, Section III (Commission), which accounts for 95% ofexpenditure, is split into Part A (administrative appropriations) and Part B (operating appropriations), itself divided into subsections whererequired (Article 19 of the financial regulation).
Lisäksi komission pääluokka III, jonka osuus menoista on 95prosenttia, on jaettu A osaan (hallintomäärärahat) ja B osaan (toimintamäärärahat).
Lastly, as well as theannex for the Publications Office (pursuant to Article 19 of the financialregulation), the budget has had various other annexes added to it.
B osa on puolestaan jaettu tarpeen mukaan alaluokkiin(varainhoitoasetuksen 19 artikla). Julkaisutoimistoa koskevan (javarainhoitoasetuksen 19 artiklaan perustuvan) liitteen lisäksi talousarvioon on lisätty useita muita liitteitä.
2)The vertical structure of the budget: the budget nomenclature
2)Talousarvion vertikaalinen rakenne: budjettinimikkeistö
Depending on the type and purpose of the appropriations, each sectionis subdivided into titles, chapters, articles and items (third paragraph of Article 271 of the EC Treaty and Article 20 of the financial regulation).
Jokainen pääluokka jaotellaan määrärahojen laadun tai käyttötarkoituksen mukaan osastoihin, lukuihin (EY:n perustamissopimuksen 271artiklan kolmas kohta), momentteihin ja alamomentteihin (varainhoitoasetuksen 20 artikla).
Pursuant to Article 5 of the financial regulation ‘no revenue may becollected and no expenditure effected unless booked to an article in thebudget.’
Varainhoitoasetuksen 5 artiklan perusteella ”tuloja ja menoja ei voidasuorittaa kuin kirjaamalla ne jollekin talousarvion momentille”.
The article is therefore the slot to accommodate revenue and expenditure, while the real organisation by specific area, which the budgetaryauthority is responsible for determining, is at the level of chapters.
Näin ollen momentti muodostaa perusyksikön, jolle tulot ja menotkirjataan.
As arule, decisions on transfers between chapters may be made only by thebudgetary authority.
Alakohtainen erittely tapahtuu puolestaan luvuissa, ja nekuuluvat budjettivallan käyttäjän toimivaltaan.
THE GENERAL PRINCIPLES GOVERNING THE COMMUNITY BUDGET147
Se onnykyisin seuraavanlainen: a)Yleinen tulotaulukko
Surpluses available
Käytettävissä olevat ylijäämät
Contributions to Community programmes, repayment of expenditure and revenue from services rendered against payment
Yhteisön ohjelmiin liittyvät rahoitusosuudet, menojen takaisinmaksuja tulot korvausta vastaan suoritetuista palveluista
Miscellaneous revenue
Sekalaiset tulot b)Tulo- ja menotaulukot pääluokittain
(b)Statements of revenue and expenditure for each section
Tulojen nimikkeistö on samanlainen kuin yleisen tulotaulukon nimikkeistö.
For the statement of each institution’s administrative expenditure (in Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII+Part A of Section III for the Commission), the nomenclature is as follows.
Toimielinten hallintomenoja koskevan taulukon(pääluokissa I, II, IV, V,VI, VII ja VIII+komission pääluokan III A osassa) nimikkeistö onseuraavanlainen:
Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure
Kiinteistöt, tarvikkeet ja sekalaiset hallintomenot
Interinstitutional cooperation, interinstitutional services and activities
Toimielinten välinen yhteistyö, toimielinten väliset palvelut ja toiminnot
Staff and administrative expenditure of European Community delegations
Euroopan yhteisöjen edustustojen henkilöstö- ja hallintomenot
Decentralised expenditure on support staff and administration
Lisähenkilöstöstä ja hajautetusta hallinnosta aiheutuvat menot
The nomenclature of Part A of the Commission section is broadly identical with that of the other institutions, with the title numbers simplybeing preceded by an ‘A’.
Komission A osan nimikkeistö on pääpiirteiltään samanlainen kuinmuiden toimielinten nimikkeistö, mutta komission osastojen numeroitaedeltää A-kirjain.
Title 10 serves to accommodate provisional appropriations.
Osastoon 10 otetaan alustavat määrärahat.
The statement of operational expenditure (Part B of Section III —Commission) currently includes the following subsections.
Toimintamenojen taulukkoon (komission pääluokan III B osa) kuuluvatnykyään seuraavat alaluokat:
Subsection B1
Alaluokka B1
Subsection B2
Alaluokka B2
Structural operations, structural expenditure and cohesion expenditure,financial mechanism, other agricultural and regional operations, transportand fisheries
Rakenteelliset tukitoimet, rakenteelliset ja yhtenäisyyteen liittyvät menot, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus
Subsection B3
Alaluokka B3
Training, youth, culture, audiovisual media, information, social dimensionand employment
Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaaliala, tiedottaminen, sosiaalinen ulottuvuus ja työllisyys
Subsection B4
Alaluokka B4
Energy, Euratom nuclear safeguards and environment
Energia, Euratomin ydinmateriaalivalvonta ja ympäristö
Subsection B5
Alaluokka B5
Subsection B7
Alaluokka B7
Subsection B8
Alaluokka B8
Subsection B0
Alaluokka B0
Guarantees and reserves
Takaukset ja varaukset
3)Structure by article or item
3)Momenttien tai alamomenttien mukainen rakenne
The budget contains, for the various items, articles, chapters and titles:
Talousarvio sisältää eri alamomenttien, momenttien, lukujen ja osastojen mukaan jaoteltuina
—the appropriations provided for the financial year in question (yearn), in the form of commitment appropriations and payment appropriations for differentiated appropriations;
– jaksotetuissa määrärahoissa kyseistä varainhoitovuotta (varainhoitovuosi n) varten avatut määrärahat maksusitoumusmäärärahoinaja maksumäärärahoina
—the appropriations provided for the preceding financial year (year n-1);
– edellistä varainhoitovuotta (varainhoitovuosi n-1) varten avatutmäärärahat
—the actual expenditure in the last financial year for which theaccounts have been closed (year n-2);
– viimeisen päätetyn varainhoitovuoden (varainhoitovuosi n-2) tosiasialliset menot
—appropriate remarks on each expenditure line.
– asianmukainen selvitysosa kustakin menokohdasta.
These remarks include:
Selvitysosiin kuuluvat erityisesti seuraavat tiedot:
—the basic legal instrument, where one exists;
– perussäädös, jos sellainen on
—all such explanations as may be necessary concerning the nature andpurpose of the appropriations;
– asianmukaiset selvitykset määrärahojen luonteesta ja käyttötarkoituksesta
—in the case of operations covered by commitment appropriationsand payment appropriations: an indicative schedule of the paymentsfor the financial year concerned and subsequent financial years.
– silloin, kun toiminta käsittää sekä maksusitoumusmäärärahoja ettämaksumäärärahoja: alustavan erääntymisaikataulun suoritettavistamaksuista, jotka koskevat asianomaista varainhoitovuotta ja sitäseuraavia varainhoitovuosia.
In addition, the budget must include information on staff numbers andin particular the ‘establishment plan’ for each institution (Article 20(3)).
Lisäksi talousarviossa on oltava erilaisia henkilöstöön liittyviä tietoja jaerityisesti kunkin toimielimen henkilöstötaulukko (varainhoitoasetuksen20 artiklan 3 kohta).
Lastly, in the absence of formal inclusion of borrowing and lendingoperations in the budget, these operations appear in the budget in thefollowing form:
Koska lainanantoon ja lainanottoon liittyviä toimia ei ole virallisestibudjetoitu, ne esitetään talousarviossa seuraavassa muodossa:
—in the general statement of revenue, the relevant budget headingscarrying a token entry and accompanied by appropriate remarks;
– yleisessä tulotaulukossa, kyseisiä toimenpiteitä vastaavat merkinnällä ”pro memoria” (p.m.) varustetut budjettikohdat, joihin liittyyasianmukainen selvitysosa
—in the Commission section:
– komission pääluokassa
•the budget headings relating to the categories of operation andcarrying a token entry, so long as no effective charge which has tobe covered by specific resources has arisen;
• kyseisiä toimenpiteitä vastaavat ”pro memoria” (p.m.) merkinnällä varustetut toiminta-aloittain luokitellut budjettikohdat,kunnes ilmenee todellinen menoerä, joka on katettava lopullisistavaroista
•remarks giving a reference to the legal basis and, where appropriate, the volume of the operations envisaged and the financialguarantee given by the Communities in respect of these operations;
• selvitysosa, josta ilmenevät oikeusperustan viitetiedot ja tarvittaessa suunnitellun toiminnan laajuus sekä rahoitustakuu, jonka EU myöntää tämän toiminnan suorittamiseksi
—in a document annexed to Part B of the Commission section, as anindication:
– viitteellisinä komission pääluokan B osaan liitetyssä asiakirjassa
•current capital operations and current debt management;
• nykyiset pääomamarkkinatoimet ja liikkeessä olevan lainakannanhallinta
•the capital operations and debt management for the financial yearin question.
• asianomaisen varainhoitovuoden pääomamarkkinatoimet ja lainakannan hallinta.
5.3.Specification and entry of appropriations againstheadings
5.3Erittely ja määrärahojen merkitseminen budjettikohtiin
There are three types of entry against budget headings.
Määrärahoja voidaan merkitä talousarvioon kolmella tavalla.
1)Headings with appropriations entered: this is the usualsituation
1)Määrärahat merkitään budjettikohtaan (tavanomainentilanne).
2)Headings with a token entry (p.m.)
2)Budjettikohta varustetaan ”pro memoria” -merkinnällä(p.m.).
Token entries are used in the following three cases:
Tätä merkitsemistapaa käytetään erityisesti seuraavissa kolmessatapauksessa:
—where no legal base exists at the time the budget is adopted and themeasure envisaged cannot be undertaken without a legal basis(1);
– kun oikeusperustaa ei ole olemassa vielä talousarviota vahvistettaessa eikä suunniteltua toimea voida toteuttaa ilman oikeuspe-rustaa(1)
—where it is difficult at the outset to cost new operations,
– kun uusien toimien kustannuksia on alussa vaikea arvioida
—where the budgetary authority wishes to stop an operationtemporarily.
– kun budjettivallan käyttäjä haluaa ”jäädyttää” väliaikaisesti jonkintoimen toteuttamisen.
In the above three cases, appropriations may be entered in a specific‘reserves’ chapter: A-10 0 in Part A and B0-40 in Part B.
Kolmessa edellä mainitussa tapauksessa määrärahat voidaan merkitävarauksia koskevaan erityiseen lukuun, joka on A osassa A-10 0 ja Bosassa B0-40.
Headings with a token entry may receive appropriations by transfer.
Budjettikohtiin, joissa on merkintä ”p.m.”, voidaan siirtää määrärahojamuista budjettikohdista.
A token entry is thus a sign that the budgetary authority accepts theprinciple of expenditure against the heading concerned, but any expenditure is subject to the fulfilment of certain conditions.
Merkintä ”p.m.” tarkoittaa siis, että budjettivallan käyttäjä hyväksyymenon periaatteessa kyseiseen budjettikohtaan, mutta menon toteuttaminen edellyttää kuitenkin tiettyjen ehtojen täyttymistä.
3)Headings with a dash
3)Budjettikohtaan merkitään pelkkä viiva (–).
A dash is entered to indicate headings which are no longer operational,but for which the appropriations entered for year n-1 and the out-turnfor year n-2 still have to be shown for reasons of comparison and tosatisfy the technical requirements of budgetary presentation.
Budjettikohtaan merkitty viiva tarkoittaa, että kohdasta ei enää rahoiteta toimintoja, mutta siitä on ajallisen vertailun ja talousarvion esittämistä koskevien teknisten syiden vuoksi ilmoitettava varainhoitovuodelle n-1 otetut ja varainhoitovuonna n-2 käytetyt määrärahat.
Headings with a dash may not be given appropriations by means oftransfers.
Viivalla merkityille budjettikohdille ei voida siirtää määrärahoja muistabudjettikohdista.
A supplementary or amending budget must be adopted toallocate appropriations to these headings.
Tällaisiin budjettikohtiin voidaan merkitä määrärahoja ainoastaan korjaavalla tai täydentävällä lisätalousarviolla.
The dash therefore means that the budgetary authority no longeraccepts the principle of expenditure against the heading, as it considersthe operation to be finished.
Viiva merkitsee siis, ettei budjettivallan käyttäjä enää hyväksy menoakyseiseen budjettikohtaan, sillä toiminnan katsotaan päättyneen.
5.4.Flexibility in the application of the rule of specification:transfers of appropriations
5.4Joustavuus erittelyperiaatteen soveltamisessa: määrärahasiirrot
The transfer of appropriations within the budget is the procedure used tocorrect the estimates made by the budgetary authority by moving appropriations from one heading to another (Article 274 of the EC Treaty).
Talousarvion sisällä tehtävien määrärahasiirtojen avulla voidaan korjatabudjettivallan käyttäjän tekemiä arvioita siirtämällä määrärahojabudjettikohdasta toiseen (EY:n perustamissopimuksen 274 artikla).
Transfers thus help to improve the possibilities of budget implementation which comes in for particularly careful scrutiny on the part of thebudgetary authority(1).
Määrärahasiirrot parantavat siis osaltaan talousarvion toimeenpanoedellytyksiä, joita budjettivallan käyttäjä valvoo erityisen tarkkaan.(1)
The transfer mechanism is described in Article 26 of the financial regulation.
Määrärahasiirtoa koskeva menettely esitetään varainhoitoasetuksen 26artiklassa.
It distinguishes between transfers between chapters and transfersbetween articles.
Siinä erotetaan toisistaan luvusta toiseen ja momentiltatoiselle tehtävät siirrot.
1)Transfers between chapters
1)Luvusta toiseen tehtävät määrärahasiirrota)Komission pääluokan B osassa
Proposals are prepared by the Commission, then submitted to the budgetary authority, which takes a decision according to the following procedure:
Komissio valmistelee siirtoesitykset ja esittää ne budjettivallan käyttäjälle, joka päättää niistä seuraavan menettelyn mukaisesti:
—non-compulsory expenditure: Parliament approves or rejects thetransfer by absolute majority after consulting the Council;
– ei-pakolliset menot: parlamentti hyväksyy tai hylkää määrärahasiirron yksinkertaisella enemmistöllä ja neuvostoa kuultuaan
—compulsory expenditure: the Council approves or rejects the transferby qualified majority after consulting Parliament.
– pakolliset menot: neuvosto hyväksyy tai hylkää määrärahasiirronmääräenemmistöllä ja parlamenttia kuultuaan.
In both cases the Commission’s proposals are deemed to be accepted ifthe budgetary authority has not taken a decision within six weeks.
Molemmissa tapauksissa komission esitys katsotaan hyväksytyksi, josbudjettivallan käyttäjä ei ole tehnyt päätöstä kuuden viikon kuluessa.
Proposals for mixed transfers from compulsory expenditure to noncompulsory expenditure (or vice versa) are deemed to be approved unless:
Ehdotuksia sekä pakollisia menoja että eipakollisia menoja koskevistamäärärahasiirroista pidetään hyväksyttyinä, paitsi jos
—a veto is entered by one of the arms of the budgetary authority; inthis case the proposal is rejected;
– toinen budjettivallan käyttäjistä vastustaa niitä; tässä tapauksessaehdotus hylätään
—Parliament or the Council reduces the amount; the transfer is thendeemed to be approved at the lowest amount.
– parlamentti tai neuvosto suosittaa esityksen pienentämistä; tässätapauksessa katsotaan, että määrärahasiirto on hyväksytty supistetun summan suuruisena.
The possibility of making such transfers between non-differentiatedappropriations and differentiated appropriations is now formallyaccepted in the financial regulation (Article 26(6)).
Mahdollisuus tehdä määrärahasiirtoja jaksottamattomienja jaksotettujen määrärahojenvälillä vahvistetaan varainhoitoasetuksessa (26artiklan 6 kohta).
(b)In Part A of the Commission section
YLEISET BUDJETTIPERIAATTEET159 b)Komission pääluokan A osan osastoissa
The Commission makes these transfers itself, after giving the budgetaryauthority two weeks’ notice.
Komissio tekee määrärahasiirtoja ilmoitettuaan asiasta (kaksi viikkoa aiemmin) budjettivallan käyttäjälle.
In the proposed recasting of the financialregulation, the Commission proposes that this right to make transfers inadministrative expenditure and in operating expenditure be retained.
Varainhoitoasetuksen uudistusesityksessäkomissio ehdottaa, että tämä ero hallintomenoja koskevien määrärahasiirtojen ja toimintamenoja koskevien määrärahasiirtojen välillä säilytetään.
The Management Committee of the Publications Office may maketransfers between chapters within the Office’s statement of expenditure,provided the budgetary authority is informed three weeks beforehand.
Julkaisutoimiston menotaulukossa luvusta toiseen tehtävät siirrot, joistatoimiston johtokunta päättää, edellyttävät ennakkoilmoitusta (kolmeviikkoa aiemmin) budjettivallan käyttäjälle.
(c)In the other five sections
c)Viidessä muussa pääluokassa
The Council and Parliament take the decisions concerning their ownsections after informing the Commission.
Neuvosto ja parlamentti päättävät omassa pääluokassaan tehtävistämäärärahasiirroista ilmoitettuaan asiasta komissiolle.
For sections other than I, II and III, the Commission is required totransmit to the budgetary authority the proposals for transfers made bythe institutions concerned.
Komissio toimittaa muita pääluokkia kuin pääluokka I, II ja IIIkoskevat, kyseisistä toimielimistä tulevat siirtoesitykset sellaisinaanbudjettivallan käyttäjälle.
The Commission may, however, attach itsopinion to these proposals.
Komissio voi kuitenkin liittää esityksiin omanlausuntonsa.
2)Transfers between articles (within the same chapter)
2)Momentilta toiselle tehtävät määrärahasiirrot(saman luvun sisällä) a)Komission pääluokka
(a)The Commissiontakes decisions on such transfers within its ownsection.
Komissio tekee päätöksen omaa pääluokkaansakoskevista määrärahasiirroista.
In the recast financial regulation proposed by the Commission,an exception is laid down for administrative expenditure, all of which isto be placed in a single chapter within each title; transfers between articles within this chapter would be subject to the approval of the budgetary authority.
Komission tekemässä varainhoitoasetuksen uudistusehdotuksessa tähän sääntöön esitetään kuitenkin hallintomenoja koskevaa poikkeusta: hallintomenot koottaisiin yhteen lukuun kunkin osaston sisällä.Tällaisen luvun momentilta toiselle tehtäviin määrärahasiirtoihin olisisaatava budjettivallan käyttäjän lupa.
However, decisions on transfers between titles would betaken by the Commission for this type of expenditure where theyinvolve appropriations used for the same purpose.
Osastosta toiseen tehtävistämäärärahasiirroista sen sijaan päättäisi komissio, jos kyse on samaantarkoitukseen käytettävistä määrärahoista.
(b)In the other sections
b)Muut pääluokat
The Council and Parliament may take decisions on transfers in theirown sections after informing the Commission.
Neuvostolla ja parlamentilla on valta tehdä omia pääluokkiaankoskevia määrärahasiirtoja ilmoitettuaan asiasta komissiolle.
Decisions on transfers in sections other than I, II and III are taken by eachof the institutions regarding their respective sections, after the budgetaryauthority and the Commission have been informed three weeks beforehand.
Muita kuin pääluokkia I, II ja III koskevissa määrärahasiirroissakullakin toimielimellä on valta tehdä omia pääluokkiaan koskevia siirtoja ilmoitettuaan asiasta kolme viikkoa aiemmin budjettivallan käyttäjälle ja komissiolle.
5.5.The special case of research and technologicaldevelopment appropriations
5.5Tutkimusmäärärahoihin ja teknologiseen kehittämiseen(TTK) osoitettujen määrärahojen erityistilanne
1)The formal budget nomenclature
1)Virallinen budjettinimikkeistö
Until 1990, a special mechanism existed for research and technologicaldevelopment appropriations because the budget chapter for this type ofexpenditure (Chapter 73) incorporated all the old Euratom research andinvestment budget.
Vuoteen 1990 asti TTK:n määrärahoja koski erityinen menettely, koskanäitä menoja vastaavaan lukuun (luku 73) sisällytettiin koko aikaisempi Euratomin tutkimus- ja investointitalousarvio.
Because of the concentration of this large mass in a single chapter, thefinancial regulation had provided for articles in this chapter to betreated as titles, items as chapters and sub-items as articles.
Kun kyseinen talousarvio sulautettiin kokonaisuudessaan yleiseentalousarvioon, varainhoitoasetuksessa rinnastettiin kyseisen luvunmomentit osastoihin, alamomentit lukuihinja alamomenttien alakohdatmomentteihin.
This presentation had consequences notably as regards the transfer procedure.
Tämä esitystapa vaikutti erityisesti määrärahasiirtomenettelyyn.
Title VII of the present financial regulation defining special provisionsapplicable to research and technological development appropriationsretains certain provisions which take account of the special nature of
Nykyisen varainhoitoasetuksen VII osastossa on tutkimusmäärärahojaja teknologiseen kehittämiseen osoitettuja määrärahoja koskevia säännöksiä.
154EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE these appropriations, even though Article 91 lays down the principle oftheir alignment with the other appropriations.
Näissä säännöksissä säädetään joistakin TTK-määrärahojenerityisluonteen vuoksi tehtävistä poikkeuksista, vaikka muuten TTK-määrärahat rinnastetaankin yleensä 91 artiklan mukaisesti muihinmäärärahoihin.
Firstly, the financial regulation requires the existence of a special subsection for research and technological development. Then, Article 93provides: ‘The nomenclature of the special subsection provided for in Article 92 shall be based on the purpose of the expenditure in achievingresearch and technological development objectives’.
Lisäksi varainhoitoasetuksen 93 artiklassa säädetään, että ”edellä 92artiklassa tarkoitetun erityisen alaluokan nimikkeistö laaditaan menojenkäyttötarkoituksen mukaisesti siten, että se perustuu tutkimuksen jateknologisen kehittämisen tavoitteiden toteuttamiseen”.