natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 15 November the President of the Court of Auditors presented its annual report for 2004 to the European Parliament.
Tilintarkastustuomioistuimen presidentti antoi 15. marraskuuta Euroopan parlamentille varainhoitovuotta 2004 koskevan vuosikertomuksen.
The report highlights the improvements in the expenditure supervisory and control systems.
Kertomuksessa kiinnitetään huomiota erityisesti menojen valvonta- ja tarkastusjärjestelmissä havaittuihin parannuksiin.
However, even though the administrative and nancial reform process launched in 2000 was beginning to bear fruit, the Court considered that further e orts were needed, particularly in the Member States, which are also responsible for controls on Community funds managed by a growing number of national authorities and bodies.
Vaikka vuonna 2000 aloitettu hallinto- ja rahoitusuudistusprosessi alkaa tuottaa tuloksia, tilintarkastustuomioistuin katsoo, että uudistuksia on vietävä vielä pidemmälle erityisesti jäsenvaltioissa, joille kuuluu osa vastuusta, kun yhä useammat kansalliset viranomaiset ja elimet hoitavat yhteisöjen varojen valvontaa.
The Court welcomed the Commission’s publication of a roadmap for integrated internal control, which lays the bases for extending the reform to all forms of budgetary management, in particular shared management in the Member States.
Tilintarkastustuomioistuin panee lisäksi tyytyväisyydellä merkille, että komissio on julkaissut suunnitelman yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen kehittämiseksi. Suunnitelmassa luodaan perusta uudistuksen laajentamiselle kaikkiin budjettihallinnon muotoihin, erityisesti jäsenvaltioissa harjoitettavaan jaettuun budjettihallintoon.
The special reports produced by the Court of Auditors in 2005 concerned: management of the European Anti-Fraud O ce;
) Päätös 2004/752/EY, Euratom (EUVL L 333, 9.11.2004).
Specific annual reports
Erityiskertomukset
The specific annual reports produced by the Court of Auditors in 2005 concerned the annual accounts of the various European Union bodies and agencies for 2004.
Tilintarkastustuomioistuimen vuonna 2005 julkaisemat erityiskertomukset koskivat seuraavia aiheita: petostentorjuntaviraston hallinnointi;
INSTITUTIONAL DIMENSION, GOVERNANCE AND DEMOCRACY
Tilintarkastustuomioistuimen vuonna 2005 antamat erityisvuosikertomukset koskivat Euroopan unionin eri elinten ja virastojen tilinpäätöstä varainhoitovuodelta 2004.
In 2005 the Court of Auditors issued some 10 opinions on legislative proposals with nancial implications, including the proposal for a regulation on the nancing of the common agricultural policy and the proposal for a decision on the system of the European Communities’ own resources.
Tilintarkastustuomioistuin antoi vuonna 2005 kymmenisen lausuntoa rahoitukseen liittyvistä lainsäädäntöehdotuksista, kuten yhteisen maatalouspolitiikan rahoittamiseen liittyvästä asetusehdotuksesta ja Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmää koskevasta päätösehdotuksesta.
The Committee was particularly active in 2005.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean toiminta oli vuonna 2005 erityisen vilkasta.
At its nine plenary sessions, it adopted a large number of opinions relating to the Union’s main policies.
Talous- ja sosiaalikomitea antoi yhdeksän täysistuntonsa aikana useita lausuntoja unionin politiikan pääkohdista.
It made a substantial contribution to the debates on the Lisbon strategy — after the Commission and indeed the European Council had asked it to do so — and on the strategy for sustainable development.
Komitea antoi – komission ja jopa Eurooppaneuvoston virallisen pyynnön saatuaan – vahvan panoksensa erityisesti Lissabonin strategiaa ja kestävän kehityksen strategiaa koskeviin keskusteluihin.
At least one Member of the Commission attended every session, following a request from President Barroso to Members to take part in the Committee’s activities.
Komitean kaikissa täysistunnoissa oli mukana vähintään yksi komissaari varsinkin sen jälkeen, kun komission puheenjohtaja José Manuel Barroso oli pyytänyt kollegion jäseniä osallistumaan komitean työskentelyyn.
Vice-President Margot Wallström, who set out the broad lines of the Commission’s communication policy, and Ms Danuta Hübner, who outlined the policy on economic and social cohesion, were among those who attended Committee meetings.
Komission varapuheenjohtaja Margot Wallström esitteli komitealle komission viestintäpolitiikan päälinjoja ja komissaari Danuta Hübner taloudellisen ja sosiaalisen koheesiopolitiikan pääkohtia.
The Committee also contributed actively to Plan D and to the Union’s communication policy (1).
Talous- ja sosiaalikomitea pyrki osallistumaan aktiivisesti myös ns. K-suunnitelman ja unionin viestintäpolitiikan (1) toteutukseen.
It organised the Stakeholders’ Forum under the auspices of its President, Ms Anne-Marie Sigmund, on the need to bridge the gap between Europe and its citizens.
Marie Sigmundin johdolla sidosryhmien foorumin (”Stakeholder Forum”), jonka aiheena oli tarve kuroa umpeen kuilu Euroopan ja sen kansalaisten välillä. Tämä
The forum took place on 7 November and was a success in terms both of its innovative form and of its substance, with organised civil society widely represented.
7. marraskuuta pidetty foorumi onnistui hyvin sekä innovatiivisen muotonsa että sisältöntä puolesta, ja siihen osallistui suuri määrä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajia.
Finally, throughout the year the Committee organised and facilitated meetings of the liaison group, through which it communicates and interacts with the main non-governmental organisations (NGOs) in civil society.
Talous- ja sosiaalikomitea vastasi pitkin vuotta myös nk. yhteysryhmän eli komitean ja kansalaisyhteiskunnan tärkeimpien valtiosta riippumattomien järjestöjen viestintä- ja yhteysvälineen toiminnan organisoinnista ja aktivoinnista.
The group enhances the Committee’s role as privileged institutional intermediary vis-à-vis organised civil society.
Ryhmä vahvistaa komitean etuoikeutettua institutionaalista välitystehtävää suhteessa järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan.
The Committee’s total stacomplement of 636 posts breaks down as follows: 493 o cials, 124 temporary sta, 18 vacant posts and 1 hors cadre (Secretary-General).
Talous- ja sosiaalikomitean 636 virkaa jakautuivat seuraavasti: 493 virkamiestä, 124 väliaikaista toimihenkilöä, 18 avointa virkaa ja yksi ura-alueisiin kuulumaton (pääsihteeri).
At the ve plenary sessions held in 2005 the Committee addressed a number of subjects of major importance, focusing particularly on the policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–13, the REACH initiative, the Structural Funds, the working time directive, the thorny issue of restructuring and employment, and the roadmap for state aid reform 2005–09.
Komitea käsitteli vuonna 2005 viidessä täysistunnossaan monia erittäin tärkeitä aiheita ja keskittyi työskentelyssään erityisesti seuraaviin aiheisiin: laajentuneen unionin poliittiset haasteet ja talousarviovarat vuosina 2007–2013, Reach-aloite, rakennerahastot, työajan järjestämistä koskeva direktiivi, rakenteellisia uudistuksia ja työllisyyttä koskevaan asiaan liittyvät ongelmat ja suunnitelma valtiontuen uudistamiseksi vuosina 2005–2009.
1) See ‘Information and communication’ in this chapter of the Report.
Komitea antoi panoksensa myös laaja-alaiseen toimintaan, kuten komission, alueiden komitean ja alue- ja paikallisviranomaisten eurooppalaisten ja kansallisten liittojen kanssa käytävää jäsenneltyä vuoropuhelua varten järjestettyihin tilaisuuksiin (helmi- ja marraskuussa).
The Committee also undertook a number of larger scale activities including the ‘structured dialogue’ sessions with the Commission and European and national associations of regional and local authorities (February and November).
29 nossa viestintää koskevaa valkoista kirjaa ja puheenjohtaja Barroso komission työohjelmaa vuodeksi 2006.
It examined at length the application and review of the subsidiarity and proportionality principles, and the role of regional parliaments with legislative powers in the democratic life of the Union, drafting an opinion that prompted considerable controversy between regions with and without legislative powers.
José Manuel Barroso ilmoitti pitävänsä kiinni toimikautensa alussa vahvistetuista tavoitteista, jotka ovat vauraus, yhteisvastuullisuus laajentuneessa Euroopassa ja jäsennelty vuoropuhelu yhdistysten kanssa.
The President of the Commission, Mr Barroso, presented the broad lines of the Commission’s annual work programme and legislative programme at the February session.
Euroopan keskuspankki (EKP) noudatti edelleen rahapolitiikkaa, jonka tavoitteena on keskipitkän aikavälin hintavakauden säilyttäminen, ja edisti näin talouskasvua ja työllisyyttä euroalueella.
The November plenary was attended by Ms Wallström, who addressed the Committee on the White Paper on communication, and President Barroso, who outlined the Commission’s work programme for 2006, stating that he stood by the objectives set at the beginning of his term of o ce: prosperity, solidarity in an enlarged Union, and structured dialogue with associations.
Target-järjestelmällä (1), joka on maailman suurimpia maksujärjestelmiä, oli yhä tärkeä rooli eurorahamarkkinoiden yhdentymisessä ja yhteisen rahapolitiikan sujuvassa täytäntöönpanossa. Parhaillaan kehitetään järjestelmän seuraavaa sukupolvea (Target 2), joka on tarkoitus saada valmiiksi marraskuuhun 2007 mennessä.
The European Central Bank (ECB) continued to operate a monetary policy based on maintaining medium-term price stability — its primary objective — thereby contributing to promoting growth and employment in the euro area.
EKP jatkoi vakavaraisuuden ja rahoitusmarkkinoiden vakauden valvontaa muun muassa seuraavin keinoin: pankki- ja rahoitusalan pääasiallisten kehitysnäkymien seuranta ja analysointi, uusien yhteistyömuotojen kehittäminen keskuspankkien ja muiden valvontaviranomaisten välille ja osallistuminen varainhoitoasetuksen puitteiden uudistamiseen.
Proceeding from its ongoing assessment of the risks to price stability, the Governing Council of the ECB took measures to attain this objective.
EKP jatkoi kansallisten keskuspankkien avustuksella kattavien tilastotietojen keruuta, kehittämistä, yhteenkokoamista ja jakamista.
The ECB also continued to secure transparency in its monetary policy by making public the economic and monetary analyses underlying its decisions at the regular press conferences given by its President, in its monthly Bulletin, in a variety of publications and in speeches given by members of the Governing Council.
EKP julkaisi 30. syyskuuta ensimmäistä kertaa euroalueen taloudellisen yhdentymisen indikaattoreita ja yleisen arviointiraportin euroalueen rahoitusmarkkinoiden pääsegmenttien integraatioasteesta.
The ECB President addressed the European Parliament’s Economic and Monetary A airs Committee as part of the Bank’s regular reporting obligations.
Indikaattorit julkaistaan puolivuosittain ja päivitetty raportti vuosittain.
), one of the world’s largest payment systems, continued to contribute to integrating the euro market and to play a significant role in the sound operation of
) Euroopan laajuinen automatisoitu reaaliaikainen bruttoselvitysperiaatteella toimiva maksujärjestelmä.
The ECB, assisted by the national central banks, continued to gather, develop, assemble and disseminate a wide range of statistics.
TOIMIELIMIIN LIITTYVÄT KYSYMYKSET, HALLINTOTAPA JA DEMOKRATIA
Following the successful introduction of euro notes in 2002, the ECB continued to work on plans for the second series, which is expected to be issued gradually between now and the end of this decade.
Vuonna 2002 toteutetun euroseteleiden onnistuneen käyttöönoton jälkeen EKP jatkoi toisen setelisarjan suunnittelutöitä. Uusi setelisarja on tarkoitus laskea vähitellen liikkeeseen kuluvan vuosikymmenen loppuun mennessä.
A Eurosystem framework for the detection of counterfeit and tness sorting of euro banknotes by credit institutions and professional cash handlers was set up on 6 January.
Tammikuun 6. päivänä otettiin käyttöön eurojärjestelmän puitteet väärennettyjen seteleiden havaitsemiseksi ja eurojen lajittelemiseksi luottolaitoksissa ja käteisrahaa säännöllisesti käsittelevien ammatinharjoittajien tiloissa.
It is to come into operation nationally by 2006.
Puitteiden soveltaminen kansallisella tasolla on aloitettava viimeistään vuonna 2006.
The ECB continued to take part in the activities of several European and international institutions and bodies and to issue opinions on draft Community and Member State legislation on matters within its remit.
EKP osallistuu edelleen useiden eurooppalaisten ja kansainvälisten elinten toimintaan ja antoi lausuntoja yhteisön ja jäsenvaltioiden lainsäädäntöluonnoksista toimivaltansa piiriin kuuluvissa asioissa.
The ECB’s activities are set out in greater detail in the reports which it publishes in accordance with its reporting obligations (1
EKP:n toimintaa esitellään yksityiskohtaisesti raporteissa, joita se julkaisee lakisääteisten velvoitteidensa (1) mukaisesti.
European Investment Bank
Yhteispäätösmenettely
In 2005 the European Investment Bank (EIB) granted loans totalling EUR 47.4 billion: 42.3 billion in the Member States of the European Union and 5.1 billion in partner countries.
Vuonna 2005 komissio antoi 80 ehdotusta käsiteltäviksi yhteispäätösmenettelyssä.
Within the Union, activity in the new Member States expanded sharply (EUR 5.8 billion), with loans going in particular to structural programmes.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittivat tai pääsivät allekirjoittamisen edellyttämään yhteisymmärrykseen 82 asiassa, joista useimmat olivat käsiteltävinä jo ennen 1. päivää tammikuuta.
The EIB also de ned operational priorities focusing on growth and employment as part of the drive to relaunch the Lisbon strategy.
Luetteloon asioista, jotka on saatettu päätökseen joutumatta viemään niitä toiseen käsittelyyn, sisältyy pääasiassa teknisiä asioita ja kodifiointeja sekä unionin ja kolmansien maiden välisiin suhteisiin liittyviä kysymyksiä.
In 2005 the Commission presented 80 proposals for adoption by the co-decision procedure.
31 fuusiot sekä rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen torjunta.
Legislation was also adopted on the retention of data in public electronic communications.
Lisäksi on merkillepantavaa sähköisessä viestinnässä käsiteltyjen tietojen tallentamista koskevan lainsäädännön antaminen.
A third or so of the legislative proposals (24 acts) were adopted with two readings.
Noin kolmasosa lainsäädäntöehdotuksista (24 asiaa) hyväksyttiin kahdessa käsittelyssä.
This testifies once again to the political will of the two branches of the legislature to reach agreement on important and sensitive dossiers without going through the conciliation procedure.
Tämä havainto on edelleen osoitus lainsäätäjien halusta päästä yhteisymmärrykseen tärkeistä ja arkaluontoisista asioista ilman sovittelumenettelyä.
A number of dossiers were concluded, among them the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (Eurovignette) and, in the environmental area, shipments of waste.
Asioista, joiden käsittely saatettiin päätökseen, voidaan mainita esimerkiksi verojen ja maksujen kantaminen raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta infrastruktuurien käytöstä (eurovinjetti) tai ympäristöalalla kysymys jätteiden siirroista.
Another dossier that was concluded, of particular importance for consumers, concerns phthalates, dangerous substances sometimes found in children’s toys.
Toinen päätökseen saatu kuluttajien kannalta tärkeä asia koski ftalaateita, jotka ovat lasten leluihin mahdollisesti sisältyviä vaarallisia aineita.
For the rst time in the history of the co-decision procedure, Parliament exercised its right under the EC Treaty to reject the Council’s common position.
On lisäksi huomattava, että parlamentti käytti ensimmäistä kertaa yhteispäätösmenettelyn historiassa EY:n perustamissopimukseen perustuvaa oikeuttaan hylätä neuvoston yhteinen kanta.
The proposal concerned the patentability of computer-implemented inventions, and it accordingly lapsed.
Hylätty yhteinen kanta koski tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuutta, jota koskeva ehdotus siis mitätöitiin.
The conciliation procedure was used on only a very few occasions: quality of bathing water, waste from the extractive industries, social legislation in road transport, and the protection of workers against optical radiation.
Sovittelumenettelyyn turvauduttiin erittäin vähäisessä määrässä asioita, kuten uimavesien laatua, kaivannaisteollisuuden jätteitä, maantieliikenteen sosiaalilainsäädäntöä ja työntekijöiden suojelua optiselta säteilyltä koskevissa asioissa.
European Parliament — Commission
Euroopan parlamentin ja komission yhteistyö
On 26 May the Presidents of Parliament and the Commission signed a new framework agreement on relations between the two institutions.
Euroopan parlamentin puhemies ja komission puheenjohtaja allekirjoittivat 26. toukokuuta uuden puitesopimuksen, jolla ohjaillaan näiden kahden toimielimen keskinäisiä suhteita.
This is a revised and simplified version of the previous framework agreement, signed in 2000, and it includes provisions on political dialogue between the institutions, the confirmation of the new Commission, legislative planning and information ow.
Tällä vuonna 2000 allekirjoitetun aiemman puitesopimuksen tarkistetulla ja yksinkertaistetulla versiolla käyttöön otettu järjestely sisältää muun muassa määräyksiä, jotka koskevat toimielinten välistä poliittista vuoropuhelua, uuden komission virkaanastumista, lainsäädäntötyön suunnittelua ja tiedonkulkua.
In November Parliament adopted a report on the guidelines for the approval of the Commission by Parliament.
Marraskuussa Euroopan parlamentti antoi mietinnön menettelystä, jota parlamentti noudattaa hyväksyessään komission nimityksen.
At the May part-session of Parliament a motion of censure signed by more than 70 MEPs was tabled against the Commission.
Komissiota vastaan esitettiin parlamentin toukokuun istunnossa yli 70 parlamentinjäsenen allekirjoittama epäluottamuslause.
It was rejected by an overwhelming majority at the rst June part-session.
Epäluottamuslause hylättiin suurella äänten enemmistöllä kesäkuun ensimmäisessä istunnossa.
Parliament passed resolutions on the Commission’s legislative and work programmes for 2005 and 2006.
Lainsäädäntötyön suunnittelun tasolla parlamentti antoi päätöslauselmat komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuoksi 2005 ja 2006.
The votes, taken in February and December respectively, revealed a high degree of polarisation in the positions taken in Parliament.
Helmi- ja joulukuussa pidetyt äänestykset osoittivat, että parlamentin jäsenten näkökannat jakaantuvat jyrkästi.
The European Ombudsman, Mr P. Nikiforos Diamandouros, acting on the basis of Article 195 of the EC Treaty, opened some 250 inquiries into cases of suspected maladministration by the Commission.
Euroopan oikeusasiamies Nikiforos Diamandouros aloitti EY:n perustamissopimuksen 195 artiklan perusteella noin 250 tutkimusta, jotka liittyivät väitteisiin komission huonoista hallintotavoista.
These cases focused mainly on the question of transparency (access to documents), disputes on invitations to tender and grants, recruitment and personnel matters, the role of the Commission as guardian of the Treaties, and traditional types of administrative problem such as letters answered late or not at all.
Tutkimukset kohdistuivat muun muassa avoimuuteen (asiakirjojen saatavuuteen), tarjouskilpailuja ja jaettuja määrärahoja koskeviin riitaasioihin, rekrytointi- ja henkilöstöasioihin, komission rooliin perussopimusten valvojana ja huonoon hallintoon liittyviin ”klassisiin” ongelmiin, kuten kohtuuttomiin viipeisiin tai vastaamatta jättämiseen.
About 15 % of inquiries in recent years have prompted criticism by the Ombudsman.
Noin 15 prosenttia tutkimuksista on viime vuosina johtanut oikeusasiamiehen esittämiin kriittisiin huomautuksiin.
Cooperation with national parliaments
Yhteistyö jäsenvaltioiden parlamenttien kanssa
The Commission also sought to develop its relations with the national parliaments in order to increase awareness of its policies in the Member States and give added force to the voice of European citizens through their parliaments.
Komissio haluaa kehittää suhteitaan kansallisiin parlamentteihin parantaakseen politiikkansa tunnettuutta jäsenvaltioissa ja antaakseen Euroopan kansalaisille mahdollisuuden saada äänensä paremmin kuuluville parlamenttiensa välityksellä.
To that end it has established three major objectives: mutual assistance, ongoing dialogue and e ective networking.
Komissio pyrkii tähän kolmen päätavoitteen kautta: keskinäinen avunanto, jatkuva vuorovaikutus ja tehokas verkottuminen.
Commission — European Economic and Social Committee
Komission ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean yhteistyö
On 7 November the President of the Commission, Mr Barroso, and the President of the European Economic and Social Committee, Ms Anne-Marie Sigmund, signed a new protocol of cooperation following on from the one signed in 2001.
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Anne-Marie Sigmund allekirjoittivat 7. marraskuuta uuden yhteistyöpöytäkirjan vuonna 2001 allekirjoitetun aiemman pöytäkirjan jatkoksi.
The new protocol is resolutely oriented towards securing closer cooperation between the Commission and the Committee.
Uudella pöytäkirjalla pyritään määrätietoisesti lujittamaan komission ja komitean yhteistyötä.
Its main provisions are as follows:
Tärkeimmät määräykset ovat seuraavat:
• at the beginning of each year the Commission President or the Vice-President responsible for relations with the Committee to present to the plenary assembly the broad outlines of the Commission’s annual work programme;
Komission puheenjohtaja tai suhteista komiteaan vastaava varapuheenjohtaja esittävät vuoden alussa täysistunnossa komission vuotuisen työohjelman päälinjat.
• the Commission President and/or the Vice-President responsible for relations with the Committee to arrange a meeting with the President of the Committee to examine respective priorities and any question of common interest; ph601096_RG2005_BT.indb 30
Komission puheenjohtaja tai suhteista komiteaan vastaava varapuheenjohtaja pyytää komitean puheenjohtajaa tutkimaan komission ja komitean työn painopistealueita ja etenkin määrittelemään yhteisen edun mukaiset aiheet.
Commission — Committee of the Regions
Komission ja alueiden komitean yhteistyö
On 17 November the President of the Commission, Mr Barroso, and the President of the Committee of the Regions, Mr Peter Straub, signed a new protocol of cooperation following on from the one signed in 2001.
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso ja alueiden komitean puheenjohtaja Peter Straub allekirjoittivat 17. marraskuuta uuden yhteistyöpöytäkirjan vuonna 2001 allekirjoitetun aiemman pöytäkirjan jatkoksi.
The main provisions of this protocol are the same as those of the protocol between the Commission and the European Economic and Social Committee.
Pöytäkirjan keskeiset määräykset vastaavat komission ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean allekirjoittaman pöytäkirjan määräyksiä.
But special attention is also focused on features specific to the Committee of the Regions, and in particular its determination to be involved in verifying the subsidiarity principle.
Siinä korostetaan kuitenkin myös alueiden komitean erityispiirteitä ja erityisesti sen pyrkimystä panostaa toissijaisuusperiaatteen noudattamisen valvontaan.
European Administrative School
Euroopan yhteisöjen henkilöstökoulutuskeskus
On 26 January the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman adopted a decision setting up a European Administrative School (EAS) (1).
Euroopan parlamentti, neuvosto, komissio, yhteisöjen tuomioistuin, tilintarkastustuomioistuin, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, alueiden komitea ja Euroopan oikeusasiamies tekivät 26. tammikuuta päätöksen Euroopan yhteisöjen henkilöstökoulutuskeskuksen perustamisesta (1).