natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Forum was set up by the Commis­sion to debate the ramifications of the information society.
Vertikaalisten rajoitusten seurauk­set: 1980­luvun alkupuolella taloustie­teilijät katsoivat, että vertikaaliset rajoi­tukset ovat kilpailuvaikutuksiltaan neutraaleja, mutta nykyään he ovat varovaisempia arvioidessaan rajoitu­sten hyvinvointivaikutuksia ja antaes­saan suosituksia kilpailupolitiikan päät­täjille.
Studies were car­ried out by the 128 Forum members in six working groups looking at the spe­cific issues of: users, civil society, pub­lishing, telecommunications and the EU institutions.
Asiakirjassa tarkastellaan vertikaalisia rajoituksia koskevien eri­laisten lähestymistapojen etuja ja hait­toja Euroopan kilpailupolitiikan näkö­kulmasta: Economic Papers 119, November 1996. Maksutta englanniksi: Yvonne Gesquiere, EC, DG II, BU1/3/147, rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax +(32 2) 296 36 50.
£L the year 2000: The executive summary or the full report (paper or CD­ROM versions in DE.EN.FR)
Competition policy newsletter kertoo kaikista kilpailupolitiikan alalla käyn­nissä olevista toimista: Maksutta mukset todella yhdentävät markkinoita eivätkä hajota niitä ja samalla paranta­vat jakelun tehoa.
Information Society News is a month­ly news round­up from ISPO giving an in­depth view on information society developments in the EU, with a partic­ular focus on the télécoms liberaliza­tion process ('Countdown 98'), the specific R & D programmes managed by the EU, the social, societal and cultural aspects of the IS, international devel­opments (e.g. G7) and success stories:
Vihreässä kirjassa kuvataan neljä mahdollisuutta: (1) säi­lytetään nykyinen järjestelmä etuineen (yksi palvelupiste, oikeusturva jne.); (2) laajennetaan ryhmäpoikkeuksia, jolloin tukeudutaan entistä enemmän lainsäädäntöön ja lisätään asetusten joustavuutta ja samalla edunsaajien määrää; (3) suunnataan ryhmäpoik­keukset tarkemmin, mikä olisi entistä realistisempi lähestymistapa ja rajaisi järjestelyn edut markkinaosuudeltaan tiettyä raja­arvoa pienempiin yrityksi­in; (4) kavennetaan sopimuskiellon vai­kutusalaa, ja otetaan käyttöön "puuttu­mattomuustodistusoletus", joka suosii tietyn markkinaosuuden alittavia osa­puolia: KOM(96) 721 lopull. tai Nro: CB­CO­96­742­ FI ­C (+ ES,DA,DE,GR.EN,FR,rr,NL,PT,SV), ±82 s., 13 ecua.
L­2920 Luxembourg, fax (352) 4301 32847, price: full study, paper version ECU 75, CD­ROM ECU 75; full study plus CD­ROM ECU 100.
Komissio ehdottaa uutta politiikkaa, jolla varmistetaan, että sallitut sopi­
Free subscription: EUR­OP (Information Society
Uusia kauppamahdollisuuksia
On-line in legal vacuum
Ylijäämä palvelukaupassa
EU information market programmes associated data if they suspect that national security is threatened or a seri­ous crime is being committed.
Panorama of EU industry 1997 ­julkaisussa luodaan laaja katsaus EU:n teolli­suuden ja palvelualan tilanteeseen ja tulevaisuudennäkymiin.
In order to gain access, the law enforcement agency requires full cooperation of the network operators/services: OJ C 329,
Siinä myös kuvat­aan yhtenäismarkkinoiden vaikutuksia ja tehokkuutta sekä Euroopan kilpailuky­kyä ja maailman suurimpia teollisuusryhmittymiä.
Up­to­date details of developments and projects in the information market can be found on the Internet via ECHO, the European Commission Host Organization.
Julkaisu tarjoaa tietoa alan työllisyysnäkymistä sekä Keski­ja Itä­Euroopan teollisuuden rakennemuutokse­sta.
Useful information can be found at the sites of I'M Europe which provides free access to many databases, such as Cordis (EU research programmes), Eurolib­Per (catalogue of EU periodicals), Eurodicautom (dictionary of EU terminology), TED (public tenders), ELCID (European living conditions information directory), BC­Net (business cooperation network) and others: http://www2.echo.lu/.
Se on oiva apuväline kaikille, jotka tekevät tärkeitä päätöksiä teollisuuden eri aloilla, esimerkiksi energia­, elintarvike­, tupakka­, tekstiili­, jalkine­, puunjalo­stus­, paino­ja julkaisualalla tai kemian­, kumi­ja muovi­, metalli­ja kaivannai­steollisuudessa (osa I).
I'M Europe also gives access to I'M Guide: a free information market guide which provides details of electronic information products and services: A CD­ROM version of the I'M
Osassa 2 on yksityiskohtaista tietoa metallituotteista, koneistaja laitteista, elektroniikasta, sähkökoneista ja instrumenttitekniikasta.
services, such as pay­per­view televi­sion, provide greater individual choice, the content being of increasing global nature.
Kaupan esteitä koskeva asetus (EY) N:o 3286/94 tarjoaa EU­maiden yri­tyksille mahdollisuuden käyttää uutta menettelyä.
Thus the difficulty in protecting minors and human dignity resides more in the characteristics of the new services rather than in their content as in traditional Media.
Yritykset voivat pyytää EU:ta toimimaan kansainvälisellä tasolla kansainvälisten kaup­pasääntöjen toteuttamiseksi, jos EU:n ulkopuoliset maat luovat uusia kaupan esteitä tai pitävät aiemmat esteet voi­massa.
This document describes the evolution of audio­visual and information services and analyses current legislation and policies:
Maksutta DE,EN,FR (pian saa­tavilla kaikilla EU­kielillä): Alistair Ste­wart, EC, DG I/E/3, rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax: +(32 2) 296 66 18.
Guide is distributed through the national awareness partners (NAPs and MIDAS­Net (see above)).
sittelevään oppaaseen sisältyy yli 35 000 kemiallista nimeä (kansainväli­sesti hyväksytty yleinen nimi, järjes­telmänimet ja synonyymit). Kemialli­sen aineen luokittelu EY:n tullitariffis­sa voidaan selvittää aineen nimen, CAS RN ­numeron (chemical abstracts ser­vice registry number) tai CUS­nume­ron (customs union and statistics) pe­rusteella.
which contains details of companies active in the information market: I'M Guide and
Tariffin nimikkeistö (tullini­mikkeistö) perustuu yhdenmukaisen tuotekuvaus­ ja koodausjärjestelmän nimikkeistöön, joka on käytössä maailmanlaajuisesti: Hinta: 207 ecua.
It is known that paedophiles make use of the Nel but it can be a vehicle for any form of illegal information.
Sen osuus kaikista palveluilla tehtävistä liiketoi­mista on 25,2 %; seuraavina tulevat Yh­dysvallat (20,8 %) ja Japani (10,5%). Palvelukauppa lisääntyi keskimäärin 4,5 %:lla vuosittain jaksolla 1985­1994, ja sen arvo kasvoi 235 miljardista ecus­ta 345,2 miljardiin ecuun: International trade in services — EU, 1985­94: Nro: CA­97­96­815­EN­C (+ DE,FR), ± 493 s., 36 ecua; Geographical breakdown of the current account ­ EU, 1992­94: Nro: CA­97­96­807­EN­C (+ DE,FR), ± 403 s., 36 ecua.
EU­level coordi­nation of national rules applicable to the information society is vital: Proposed directive on regulatory transparency in the internal market: COM(96) 392 fin.
Hinnanmuutokset olivat vähäisiä, ja EU15:n tuotanto­ hinnat nousivat vain 1.3 % syyskuusta 1995 syyskuuhun 1996: Nro:CA­AM­97­00l­EN­C (+ DE.FR), ± 92 s.. 12 ecua.
The Commission has also published its Green Paper on the protection of minors and human dignity in audio­visual and information services to encourage the debate on further com­mon action in the Member States.
Uusi palvelin kertoo markkinoille pääsystä! Uudessa Internet­osoitteessa on alakohtainen tietokanta, kaupan esteiden ja sovellettujen tariffien tieto­kanta sekä WTO.n kiinteiden tariffien tietokanta ja yleissopimus palveluiden kaupasta: http://mkaccdb.eu.int/
Although the development is complex, some trends are obvious. Information
EU:n palvelukauppa muun maailman kanssa vuonna 1994
Council calls for lawful interception Law enforcement agencies within the EU will have secret access to all telecommunications if a Council Reso­lution is adopted in the Member States as foreseen in the Maastricht Treaty (Article K.9).
Tulliyhteistyö Yhdysvaltojen kanssa: Ehdotus EU:n ja Yhdysvaltojen väli­seksi sopimukseksi, jolla tehostetaan tulliyhteistyötä ja täydennetään sitä eri­tyiskysymyksistä tehtävillä sopimuk­silla: KOM(96) 624 lopull.
Standards determine the tech­nology that will ¡mplement the information society and, consequently, the way in which industry, users, con­sumers and administrations will benefit from it.
Talouden vuosikertomus 1997: EMU:n virallisten valmistelujen etenemisellä on ollut merkittäviä myönteisiä vaikutuksia, ja tämä on vahvistanut luottamusta raha­liittoon.
Currently, the information and commu­nications technology (ICT) market is dominated by speci­fications from the USA.
Tällaiselta vahvalta pohjalla voidaan odottaa investointien ja työllisyyden jatkuvaa lisääntymistä ja niiden synnyttämää voimakasta kasvua keskipitkällä aikavälillä.
Prox­imity to those who set the standards gives enterprises a competitive advantage as they can bring their products earli­er to the market.
Talouden arvioitu kasvuvauhti on 2,3 % vuonna 1997 ja 2,8 % vuon­na 1998: KÜM(97) 27 lopull.
It is impor­tant that EU enterprises become world class so as to become market leaders them­selves.
Farmaseuttiset aineet: Ehdotus tullit­tomuuden myöntämisestä 465 farma­seuttiselle aineelle ja tullittomuuden
The question of stan­dards is therefore crucial to the EU's competitiveness poli­cy.
382,8 215,0 167,8 maailma 394,5 EU:n sisäinen 213,1 EU:n ulkopuolinen 181,3
Consumers will benefit greatly from the standardiza­tion of the compatibility of tronic document delivery: products from different manufacturers.
The capital stock in the EU: Rakenteellinen selvitys ja analyyttistä tarkastelua ( 1960­94): Nro: CA­98­96­922­EN­C, 105 s., 10 ecua.
In the light of a conference held in Flo­rence in June 1996, the Commission launched a Green Paper on copyright and related rights in the information society.
Tulli 2000 ­ohjelma: Uusi toiminta­ohjelma kehottaa lisäämään koordi­nointia, jotta tullitoiminta vastaisi sisä­markkinoiden tarpeita.
Priority areas for EU initiatives include the legal regime applicable to digital transmissions and the scope of reproduction rights, crucial for added value and competitiveness in such sec­tors as entertainment and information: Green Paper on copyright and related rights in the information society: COM (95) 382 fin.
Ohjelmalle on myönnetty 50 miljoonan ecun budjetti, josta 23 miljoonaa käytetään tullipal­veluiden tietokoneistamiseen, 13 mil­joonaa yhtenäismarkkina­aloitteisiin, 7 miljoonaa petosten vastaiseen toimin­taan ja 7 miljoonaa ulkoisiin toimiin: EYVLL 33, 1997.
The Green Paper was fol­lowed up by a Commission document on establishing harmonized and clear rules that allow all interested parties to benefit from the single market.
Tekstiilit: Neuvoston direktiivit kahden tekstiilikuitulajin sekoitteisiin sovellet­tavista tietyistä kvantitatiivisista analyysimenetelmistä sekä tekstiilien nimistä: EYVL 1,32, 1997.
The document provides for a high level of protection both within the EU and at an international level, and ensures a fair balance of rights and interests between the different categories of right holders, while reconciling their rights and the interests of users of works and other protected matters: COM(96) 568 fin.
Neuvoston päätös vuoden 1995 kan­sainvälisen luonnonkumisopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta EU:n puolesta: EYVLL324,1996.
Standardization in information technologies and telecommu­
ECICS on nyt saatavilla levykkeenä
Replies from interested parties on copy­right in the information society: Cat.: Cl­
Koneet: EU:n lainsäädännön yksinkertaistamiseksi komissio ehdottaa direktii­viin 89/392/ETY perustuvien koneita koskevien yksittäisten säädösten yhdistä­mistä yhdeksi ainoaksi säädökseksi, jolta virallinen yhtenäistäminen voitaisiin toteuttaa: KOMWD 667 lopull.
30 secs., ECU nications 20.
Afrikan meriliikenne:
SUPPLEMENT TO EUR-OP NEWS
Globaalistuminen etenee
Liberalization: affordable access to telecommunications
Ota askel Eurooppaan ­ hyödynnä sisämarkkinoiden mahdollisuudet
EU prepares for the 1998 Info Revolution
EU:n suorien sijoitusten vuosikirja 1996
Numbering as the elderly and the poor.
Ohjelmalla pyritään lisäämään matkailutietoa.
These would be the key features of a 'univer­sal service' for voice telephony: OJ C
Erityiskohteina ovat tietämyksen kehittäminen matkailualalla, matkailun oikeudellisen ja rahoitus­ympäristön parantaminen, Euroopan matkailun laa­dun kohentaminen sekä kolmansista maista tulevi­en matkailijamäärien kasvattaminen:
An updated common position defined the legal framework and guaranteed effective competition and minimum levels of service from 1 January 1998.
Ulkomaiset suorat sijoitukset (FDI) ovat yksi tärkeimmistä talouden glo­baalistumista edistävistä tekijöistä, ja niitä tehdään yhä enemmän kaikkialla maailmassa.
It also concerned independent national regulatory authorities and called for all users to have access to at least one operator: OJ C 315,1996.
EU:ssa ulkomaisten suo­rien sijoitusten keskimääräinen arvo on vuosina 1985­1994 kuusinkertaistunut
The customer's needs must not be over­looked in the drive towards more com­petition in the telecommunications sec­tor and so special care has to be taken with numbering policy.
Julkaisu käsittää EU:n mat­kailutilastot vuodelta 1994, ja siihen kuuluvat seuraa­vat alat: matkailijoiden majoitus ja matkailijavirrat (kotimaiset ja ulkomaiset), majoituskapasiteetti, muu matkailutoiminta, matkai­lualan työntekijät, matkai­lijoiden saapuminen rajoil­le, matkailijoiden kulut sekä maksutase matkojen ja matkustaja­liikenteen osalta: Nro: CA­98­96­833­3A­C (3A=DE/EN/FR). 461 s., 30 ecua.
A Green Paper takes an overview of the multi­operator environment and proposes measures to allow customers to keep their telephone number if they switch to another tele­phone company or service provider.
Matkailualan voitonhallinta: Tut­kimuksessa tarkastellaan voitonhal­linnan käytöstä pienille ja keskisuu­rille yrityksille koituvia etuja.: Maksutta ES.DE.GR.EN.FR.IT.PT: EC, DG XXIII, AN80/2/34, rue u'Arlon 80, Β­1040 Bryssel, fax +(32 2) 296 13 77.
It also includes proposals to open special Europe­wide numbers, such as free­phone and premium rate services which are often only available at a national level: Green Paper on numbering policy: COM(96) 590 fin.
Muutettu ehdotus neuvoston päätök­seksi ensimmäisestä monivuotise­sta ohjelmasta Euroopan matkai­lun tukemiseksi ­ Philoxenia.
Information TENs
Miten järjestely toimii?
The EU has a clear regulatory framework serving to underpin its policies to open up the telecommunications sector to competition and move towards cheap­er and better­quality services.
Julkisen hankinnan käynnistäminen on todellinen haaste, ei ainoas­taan julkisille tai puolijulkisille yhteisöille vaan myös avoimista han­kinnoista kiinnostuneille yrityksille.
The main themes of the framework concern open network provision, universal service, interconnection and licensing.
Komissio on laatinut raportin direktiiveistä, joilla säädellään julkisten hankintasopimusten myöntä­mistä: Maksutta EN/FR: EC, DG XV/B/3, rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax: +(32 2) 296 09 62.
Coun­tries affected by these reforms are the EU Member States, Norway, Iceland and Liechtenstein, and some Central and East European countries.
yritysten ja käsityöläisyritysten ­ kehitysmahdollisuuksien täysimittaisesta toteuttami­sesta siten, että noudatetaan yhtenäistä lähestymistapaa yri­tysympäristön parantamiseksi ja yrityksiä tukevien toimien
the relationship between telecommuni­cations legislation and competition rules, and the application of these rules:
Euroopan parlamentin pyynnön mukaisesti komissio ehdottaa muu­tetussa direktiiviesityksessä maksuviivästyksiä koskevia uusia sääntöjä, eriytettyjen kynnysarvojen käyttöä palvelusopimuksissa sekä julkisia työsopimuksia koskevien tilastojen toimittamisen uudel­leenjärjestelyä: KOM(96) 623 lopull.
Open network provision (ONP) costs' of the service will be covered and Member States must ensure they apportion costs fairly.
EU:n ulkopuolelta tulevat FDI­vir­rat ovat kymmenessä vuodessa yli kol­minkertaistuneet, ja niiden arvo on nyt 20 miljardia ecua.
All national financing schemes should have been notified to the Commission by 1 Janu­ary 1997: COM(96) 608 fin.
EU:n ulkopuolelle suuntautuvat FDI­virrat ovat puoles­taan kasvaneeet 25 %, ja vuonna 1994 niiden arvo oli 21,6 miljardia.
Key legislation
Tietoja lyhyen aikavälin talousanalyysiä varten: Eurostatistics 2/1997:
Competition aspects of interconnection agreements in the telecommunications sector: Cat.: CM­90­95­801­EN­C, 238 pp., ECU 35.50.
Uusi euro-palvelin! Uudessa Internetosoitteessa on tietoa kaikista rahaliittoon liittyvistä kysymyksistä: http:// euro.eu.int
The Commission proposed a decision regarding the implementation of EU policy and the monitoring of the application of EU legal provisions in
Tilastojen pitäisi kertoa totuus tumista: Maksutta DE/EN/FR: EUR-OP ( Inf Eu ro), OP6, 2 rue Mercier, L-2985 Luxemburg.
Setting up high­capacity, high­speed information trans­European networks (TENs) will enable integration of vari­ous communication means such as tele­phone, fax, television, computers, etc.
Ecustat antaa yksityiskohtaista tietoa kaikista talous- ja rahaliittoon (EMU) liittyvistä kysymyksistä, myös EMS:stä (Euroopan valuuttajärjestelmä): Nro:CA-
This means that new interactive, multi­media telematic services and applica­tions combining text, sound and images can be offered through a single termi­nal.
Kun tavarat ja palvelut hinnoitellaan yhdellä ainoalla valuutalla, yhtenäismarkkinoiden kilpailuvaikutus tehostuu merkittävästi, ja koko EU hyötyy.
The TENs will impact on many dif­ferent areas such as learning, health care, transport and communications.
Näin yhtenäisvaluutta edistää myös kasvua ja työllisyyttä.
The Commission has laid down guide­lines which identify projects of com­mon interest by defining network spec­ifications: Networks should be interconnected in order to improve the quality of life and industrial competi­tiveness and to strengthen economic and social cohesion.
Yhteinen valuutta lisää myös jäsenvaltioiden hallitusten mahdollisuuksia vaikuttaa toisten jäsenvaltioiden korkotasojen muutoksiin. Yhtenäisvaluutta hälventää epävarmuutta korkotasoista, ja se pystyy paljon erillisiä kansallisvaluuttoja paremmin vastustamaan keinottelijoiden aiheuttamia paineita.
These objectives are to be achieved wilh the help of focused EU programmes and initia­tives: OJ C 134.
Näitä etuja ja muita eu roon liittyviä kysymyksiä selvitetään pääosasto X:n julkaisemassa uudessa kirjasessa Kysymyksiä ja vastauksia
To this end, the Commission may undertake any suitable action, such as awarding contracts for studies, coordination and evaluation: (The annex
— Milloin euro on lompakois samme ?: Maksutta kaikilla EU:n kielillä kaikista Euroopan tietopisteistä (ks. sivu 11).
444 fin; updated guidelines for the development of ISDN as a trans­European network: OJ L 282, 1995.
me 2, Series B: Nro: CA-CA-97-001-EN-C (+ DE,FR). ± 26 s., 12 ecua; vuositilaus: 120 ecua.
The latest EU proposals on ONP call for all telephone companies offering public services to make these services affordable and to provide itemized billing, tone dialling and 'selective call barring' ­ which allows customers to decide which phone services they want to use and pay for ­ by the end of 1998.
Eurostat on laatinut ohjeita, jotta alijäämää ja velkaa koskevat tilastot saataisiin entistä vertailukelpoisimmiksi (asetus (EY) N:o 3605/93).
The draft directive also covers issues such as connections to operators, emer­gency services, directory enquiry ser­vices, service supervision and infor­mation provision.
Näihin lukuihin perustuvat lähentymisperusteet ovat keskeisellä sijalla, kun jäsenvaltiot hyväksytään talous- ja rahaliittoon (EMU), ja tämän vuoksi lähentymisindikaattoreita mittaavien tilastojen on oltava hyvin vertailukelpoisia.
Every user would thus have the right, at affordable prices, to a normal telephone line, directories and directory enquiry services and pub­lic pay­telephones.
Viime vuosina ongelmia on ilmennyt sellaisten talous- ja rahoitustoimien luokittelussa, joita ei ole selkeästi määritelty Euroopan kansantalouden tilinpitoja rjestel mässä (EKT79).
Special services would be available for disabled users and, possibly, other social groups, such
Jotta epäselvyydet alijäämää koskevissa luvuissa vältettäisiin, kaikkien jäsenvaltioiden on viimeistään 1. maaliskuuta 1997 sovellettava tiettyjä menettelysääntöjä.
A basic principle of the EU regulatory framework is the requirement for a uni­versal service throughout the whole EU.
Koko EU:n, sen jäsenvaltioiden ja tärkeimpien kumppaneiden maksutase tiedot: Eurostat 4/1996: Nro: CA-BK-97-
Services must be up to certain standards and must be affordable in every region.
EYVL L 332, 1993: Tietoja: Eurostat Press Office, JMO.
The universal service issue also concerns public telephone boxes, directories and other informa­tion services.
L 2920 Luxemburg, fax: +(352) 4301 32 594, sähköposti: pressoffice@eurostat.cec.be.
Member States will be able to finance the additional costs of providing a universal service but such financing would have to comply with EU rules.
InfEuro on tiedotuslehti, joka liittyy komission ohjelmaan Euro: Euroopan yhteinen raha.
The EU's competition rules will apply to agreements on access to telecom­munications as the industry moves towards the 1998 liberalization dead­line.
Direktiivi koskee jäsenvaltioiden valuutassa tai ecuina tehtyjä rajat ylittäviä tilisiirtoja 50 000 ecun arvoon asti.
A draft communication adopted on 10 December 1996 sets out the legal framework in areas such as provision of leased lines, interconnection to net­works, access to data on subscribers, lists over 90 EU legal provisions in the field of telecommunications and postal services): OJ C 192, 1996.
Direktiivissä käsitellään mm. seuraavia kysymyksiä: asiakkaalle on etukäteen kerrottava rajat ylittävään tilisiirtoon sovellettavista säännöistä, ja asiakkaan on tilisiirron jälkeen saatava tieto maksun suorittamisesta; maksajan pankin ja maksun saajan pankin on noudatettava määräaikoja maksun suorittamisessa (5 pankkipäivää maksajan pankille ja 1 pankkipäivä maksun saa jan pankille), muussa tapauksessa ne ovat korvausvelvollisia; jos maksua ei suoriteta, voimassa on korvausvelvollisuus koko summasta 12 500 ecuun asti ja tämän lisäksi korvataan korot ja koituneet kulut periaatteessa 14 pankkipäivän kuluessa: EYVL L 43,1997.
Mobile communications
Kohti todellisia yhtenäismarkkinoita
VAT on cheap long­distance calls sion to prepare comprehensive research on the effects of radio frequency radia­tion on health.
39-osaisessa tutkimussarjassa analysoidaan vaikutuksia ja tulevaisuudennäkymiä
The Commission now has to decide on how to integrate further research on the topic into European R & D programmes: requires worldwide acceptance of a selection of competitive systems which ensure optimum use of the limited fre­quencies available.
Kaupan esteiden poistaminen sestä kiinnostuneita Euroopan parlamentin jäseniä: Maksutta (DE/EN/FR): Jan
These phone call charges are exempl of VAT under present EU rules and so provide an unfair advantage for the third coun­try companies over EU service providers.
Sulautumisien ja yrityskauppojen määrä on kasvanut, ja keskittyminen lisääntynyt erityisesti valmistusalalla. 5.
77/388/EEC concerning VAT on telecommunica­tions services: COM(97) 4 fin.
Sarjan osat julkaistaan vuoden 1997 aikana, ja ne on luokiteltu kuuteen osasarjaan: The impact on manufacturing
Spectacular growth in the mobile com­munications market is forecast for the end of the decade but the complexity of this sector generates uncertainties.
Komission uudella toimintaohjelmalla pyritään viemään yhtenäismarkkinat loppuun vuoteen 1999 mennessä.
In one year (March 1994 to March 1995), the number of cellular telephone sub­scribers in Europe rose from 9 to around 15 million, and forecasts sug­gest there could be almost 40 million users in the EU by the year 2000.
Ohjelman aikataulu on sama kuin eu ron käyttöönottolla: tuloksena on yhtenäismarkkinat ja yhteinen valuutta. EU: n tasolla hyväksytyn lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä on tapahtunut lukuisia viivästyksiä, minkä vuoksi vain noin 58 % yhtenäismarkkinoiden vaatimista toimenpiteistä on toteutettu.
The EU is in the process of setting up a reg­ulatory environment to safeguard the interests of consumers.
Vaikka lainsäädännössä on tällä hetkellä puutteita, yhtenäismarkkinat ovat jo vai kuttaneet myönteisesti talouteen.