natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Commission communication on lowcarbon technologies was issued in October, recommending an additional €50 billion in public and private investment in energy technology development, and wider cooperation in the sharing of risks and pooling of resources, in line with the enterprise strategic energy technology plan.
Komissio antoi lokakuussa tiedonannon vähähiilisistä teknologioista. Tiedonannossa suositellaan, että energiateknologian kehittämiseen annetaan vielä 50 miljardia euroa julkista ja yksityistä rahoitusta ja että riskien jakamisessa ja voimavarojen yhdistämisessä tehtäisiin laajempaa yhteistyötä Euroopan strategisen energiateknologiasuunnitelman mukaisesti.
It calls for six new European industryled programmes in wind and solar energy, carbon capture and storage, grids, bioenergy and fission, and the establishment of research-led programmes in a European energy research alliance.
Siinä kehotetaan perustamaan kuusi uutta Euroopan teollisuuden vetämään ohjelmaa, joissa käsitellään tuuli- ja aurinkovoimaa, hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia, energiaverkkoja, bioenergiaa ja fissiota sekä tutkimusvetoisten ohjelmien käynnistämistä Euroopan energiatutkimuksen yhteenliittymässä.
SECURITY OF SUPPLY
TOIMITUSVARMUUS
HOW MUCH OF THE ENERGY IS IMPORTED?
MITEN PALJON ENERGIAA TUODAAN EU:HUN?
Fuel imported into the EU in 2008; % of the total consumption of each type of fuel
EU:hun tuodun polttoaineen määrä vuonna 2008 (%) kunkin polttoainetyypin kokonaiskulutuksesta
Nuclear (uranium)
Kaikki polttoainetyypit
Europe produces slightly less than half the energy it needs; the rest is imported.
Eurooppa tuottaa hieman alle puolet tarvitsemastaan energiamäärästä, loppu on tuontienergiaa.
At 2008 prices, these imports cost around €350 billion annually, or €700 for every EU citizen.
Energiantuonnin kustannukset ovat vuoden 2008 hinnoilla vuosittain noin 350 miljardia euroa, tai 700 euroa jokaista EU:n kansalaista kohden.
Rising worldwide demand is likely to keep driving these costs upwards.
Kysynnän maailmanlaajuinen kasvu nostanee näitä kustannuksia edelleen.
The EU imports 61 % of its gas, and this is expected to rise to around 75 % by 2020.
EU tuo 61 prosenttia tarvitsemastaan kaasusta, ja tämän odotetaan nousevan 75 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
Although there are several sources (mainly Russia, Norway and Algeria), many Member States are wholly or heavily dependent on a single supplier for their imports.
Vaikka kaasua saadaankin useista lähteistä (pääasiassa Venäjältä, Norjasta ja Algeriasta), useat jäsenvaltiot ovat kokonaan tai suurelta osin riippuvaisesta yhdestä tuontikaasun toimittajasta.
WHAT TYPES OF FUEL ARE USED IN THE EU?
MINKÄTYYPPISIÄ POLTTOAINEITA EUROOPAN UNIONISSA KÄYTETÄÄN?
Share of fuels used to produce energy in the 27 Member States, 2008
Energian tuotantoon käytettyjen polttoaineiden osuus 27 jäsenvaltiossa vuonna 2008
Many European citizens became victims of unreliability at the beginning of 2009, when a gas dispute between Russia and Ukraine left many homes in central and eastern Europe without heating (see below,‘International cooperation’); 80 % of Russian-imported gas comes to the EU via Ukraine, and some Member States rely on Russia for over three quarters of their gas supplies.
Monet eurooppalaiset kärsivät epävarmuuden vuoksi vuoden 2009 alussa, kun suuri osa kotitalouksia Keski- ja Itä-Euroopassa jäi ilman lämmitystä Venäjän ja Ukrainan välisen kaasukiistan vuoksi (katso ”kansainvälinen yhteistyö” jäljempänä). Venäjältä EU:hun tuotavasta kaasusta 80 prosenttia tulee Ukrainan kautta, ja joidenkin jäsenvaltioiden kaasutoimituksista yli kolme neljännestä saadaan Venäjältä.
Conscious that a gas crisis on this scale could happen again as a result of commercial influences, an accident or technical problem on a major pipeline, the Commission acknowledged in a working document that ‘there is considerable scope to improve the level of preparedness at national and EU level’ (17) and that current early warning mechanisms at both national and EU level are inadequate.
Komissio on tietoinen siitä, että samanlaajuinen kaasukriisi voi tapahtua uudestaan kaupallisten syiden, onnettomuuden tai keskeisessä putkessa ilmenevän vian vuoksi. Komissio totesikin valmisteluasiakirjassaan, että jäsenvaltioiden ja EU:n valmiustasossa on runsaasti parantamisen varaa (17) ja että tämänhetkiset ennakkovaroitusjärjestelmät sekä kansallisella että EU:n tasolla ovat riittämättömiä.
The EU has consequently been revising its planning for coping with — and where possible preventing — interruptions to supply.
Tämän vuoksi EU:n on tarkistanut suunnitelmiaan, joilla varaudutaan toimituskatkoksiin ja mahdollisuuksien mukaan estetään ne.
when a pipeline or production facility is out of action (18).
Komissio ehdotti heinäkuussa parannuksia nykyisiin järjestelyihin, esimerkiksi siihen, miten jäsenvaltiot ilmoittavat merkittävästä häiriöstä kaasunsaannissa, kun putki tai tuotantolaitos on poissa toiminnasta (18).
In addition, the plan incorporates a ‘supply standard’ to ensure that the most vulnerable customers, especially households, continue to receive gas even when supplies are low.
Lisäksi suunnitelmassa ehdotetaan ”toimitusvarmuusnormeja” sen varmistamiseksi, että kaikkien haavoittuvimmat asiakkaat, erityisesti kotitaloudet, saavat kaasua jopa silloin, kun toimitukset ovat vähissä.
Member States must also designate an authority responsible for security of gas supply and for setting up preventive action plans and emergency responses to crises, and work more closely together.
Jäsenvaltioiden on myös nimettävä viranomainen, joka vastaa kaasun toimitusvarmuudesta ja laatii suunnitelmat ennalta ehkäisevistä ja hätätilanteessa toteutettavista toimista, sekä tehtävä tiivistä yhteistyötä.
In June, the Energy Council agreed in principle on tighter rules for oil stocks (
Energianeuvosto sopi kesäkuussa periaatteessa tiukemmista säännöistä
Egypt1.1 % requiring Member States to control emergency reserves equivalent to at least 90 days of net imports, of which one third must be refined products.
Nigeria3,1 % muusvarastoja, jotka vastaavat vähintään 90 päivän nettotuontia ja joista kolmanneksen on oltava jalostettuja tuotteita.
The EU also gained additional powers to review and audit Member States’ stocks, making it easier to react more efficiently in a crisis.
EU sai myös lisävaltuudet tarkistaa jäsenvaltioiden varastot, mikä helpottaa tehokkaita toimia kriisitilanteessa.
The drive for greater reliability in supplies is widely supported across the EU’s institutions.
Pyrkimys toimitusten suurempaan luotettavuuteen saa laajaa tukea EU:n toimielimissä.
In March, a resolution from the European Parliament called for more ‘financial support for investments in alternative energy sources’, and for a ‘more dynamic relationship between the European Union and the oil-producing countries’.
Euroopan parlamentti kehotti maaliskuussa tarjoamaan enem- män taloudellista tukea investoinneille vaihtoehtoisiin energianlähteisiin ja vaati Euroopan unionilta ja öljyntuottajavaltioilta entistä dynaamisempaa suhdetta.
NUCLEAR POWER
YDINVOIMA
AN INTEGRAL PART OF EUROPE’S ENERGY MIX
OLENNAINEN OSA EU:N ENERGIALÄHTEIDEN YHDISTELMÄÄ
The EU has the largest number of nuclear power plants in the world, and nuclear energy is likely to remain an important part of the energy mix throughout the coming decades.
EU:ssa on eniten ydinvoimaloita maailmassa, ja ydinvoima säilyy todennäköisesti tärkeänä osana energialähteiden yhdistelmää tulevina vuosikymmeninä.
Nuclear safety remains a policy priority for the EU, and a solid legal framework dening basic obligations and principles governing nuclear safety throughout the EU was adopted in June (20).
Kesäkuussa vahvistettiin vakaat oikeudelliset kehykset, joissa määritettiin perusvelvoitteet ja -periaatteet ydinturvallisuuden varmistamiseksi koko EU:ssa (20).
The focus is on national responsibility for nuclear safety and continuous improvement of nuclear safety — with clear roles for independent and strong regulators, and for licence holders.
Näin toteutetaan Kansainvälisen atomi energiajärjestön (IAEA) ydinturvallisuutta koskevan yleissopimuksen ja Safety Fundamentals -asiakirjan vaatimukset.
This enshrines the requirements of the International Atomic Energy Agency Convention on Nuclear Safety and of the Safety Fundamentals, making the EU the first major regional nuclear actor to give binding legal force to these leading international nuclear safety instruments.
EU onkin ydinenergian alalla ensimmäinen merkittävä alueellinen toimija, joka on vahvistanut nämä kansainväliset ydinturvallisuusasiakirjat sitovasti lainsäädännöllä.
In November, a Commission proposal to harmonise registration requirements for carriers of radioactive materials won the backing of Euratom scientic experts.
Marraskuussa komission ehdotus radioaktiivisten materiaalien kuljettajien rekisteröintivaati-musten yhdenmukaistamisesta sai Euratomin tieteellisten asiantuntijoiden tuen.
EMERGING FROM THE GAS CRISIS
PIDETÄÄN ENERGIA LIIKKEESSÄ
The gas crisis in the winter of 2008–09 was a sharp reminder of the EU’s vulnerability in terms of energy security.
Kaasukriisi talvella 2008–2009 oli hyvä muistutus siitä, miten haavoittuva EU on energiavarmuuden suhteen.
A number of European projects were aimed at strengthening energy security during the year, including:
Energiavarmuutta pyrittiinkin kuluneen vuoden aikana vahvistamaan useilla EU:n hankkeilla:
The EU worked hard to develop better links in energy networks between Member States.
EU on tehnyt paljon työtä parantaakseen eri energiaverkkojen yhteyksiä jäsenvaltioiden välillä.
Moving energy around Europe more eectively is an important way of ensuring reliable supplies.
Energian tehokas siirtäminen Euroopassa on merkittävä osa luotettavien toimitusten varmistamista.
Properly linked networks are vital for the internal market for energy to function properly.
Hyvin yhdistetyillä verkoilla on ratkaiseva merkitys sille, että energian sisämarkkinat toimivat sujuvasti.
They are also indispensable for energy security, as they make it much easier to transfer energy to where it is most needed.
Ne ovat ratkaisevan tärkeitä myös energiavarmuudelle, koska niiden avulla on huomattavasti helpompaa siirtää energiaa sinne, missä sitä eniten tarvitaan.
Some €2.4 billion was allocated to electricity and gas interconnections under the European economic recovery plan.
Euroopan talouden elvytyssuunnitelmassa osoitettiin noin 2,4 miljardia euroa sähkö- ja kaasuverkkojen yhteenliitäntöihin.
4 EU involvement in the signature of an intergovernmental agreement between the ve transit countries involved in the Nabucco pipeline.
EU vaikutti siihen, että allekirjoitettiin hallitustenvälinen sopimus viiden Nabucco-putken kauttakulkumaan kesken.
The pipeline will import gas from the Caspian and Middle East regions;
Putken kautta tuodaan kaasua Kaspianmeren ja Lähi-idän alueilta.
The early-2009 interruptions to supplies via Ukraine conrmed the urgent need for the EU to make it easier to move fuel around the EU, for example by reversing the flow in pipelines.
Vuoden 2009 alun häiriöt Ukrainan kautta tapahtuvissa toimituksissa vahvisti- vat sen, että EU:n on kiireesti helpotettava polttoaineen liikkumista EU:ssa esimerkiksi vaihtamalla virtaussuunta putkistoissa.
The Commission urged ‘the importance of robust and consistent regulation to ensure the adequacy of networks … to deal with widely diverging demand and supply and maintain services’.
Komissio toi esiin vakaan ja johdon mukaisen sääntelyn merkityksen verkkojen riittävyyden varmistami- seksi, jotta voidaan käsitellä toisistaan huomattavasti poikkeavia kysyntää ja tarjontaa ja ylläpitää palveluita.
Planned/proposed gas pipeline
Suunniteltu/ehdotettu kaasuputki
Production area
Tuotantoalue
Source: IEA.
Lähde: IEA.
The June European Council endorsed the Baltic energy market interconnection plan, to improve the energy security of Estonia, Latvia and Lithuania, which are at present isolated from other Member States’ networks.
Kesäkuun Eurooppaneuvosto vahvisti Baltian energiamarkkinoiden yhteenliit-tämissuunnitelman, jolla parannetaan Viron, Latvian ja Liettuan energiavarmuutta.
The Baltic states will be integrated into the wider European energy market by strengthening these countries’ connections — and their market integration — with neighbouring countries.
Kyseiset maat ovat tällä hetkellä erillään muiden maiden verkoista. Baltian maat liitetään laajoihin eurooppalaisiin energiamarkkinoihin parantamalla maiden yhteyksiä naapurimaihin.
Another option for ensuring adequate availability of energy is to obtain supplies through new routes or from new providers.
Toinen vaihtoehto energian riittävän saatavuuden varmistamiseksi on tehdä hankintoja uusien reittien kautta tai uusilta toimittajilta.
The year 2009 saw progress on the ‘southern corridor’, a potential new route to bring energy to the EU.
Vuonna 2009 onnistuttiin edistämään ”eteläistä linjaa”. Kyseessä on mahdollinen uusi reitti ener- gian tuomiseksi EU:hun.
In May, the EU met with partners from central Asia, the southern Caucasus and the Middle East.
Toukokuussa EU tapasi kumppaneita Keski-Aasiasta, Etelä-Kaukasiasta ja Lähi-idästä.
Obtaining natural gas supplies via this route is vital to the EU’s plans to improve energy security.
Maakaasutoimitusten saaminen tätä kautta on ratkaisevan tärkeää EU:n suunnitelmille energiavarmuuden parantamiseksi.
The conference participants pledged political, technical and financial support to the construction of the southern corridor, ‘in order to support the diversification of energy sources, markets and transport routes, which will not only enhance the energy security of the participating countries, but also will simultaneously constitute fair and profitable opportunities for energy producers, consumers and transit countries’.
Asiaa käsittelevän konferenssin osallistujat lupasivat poliittisen, teknisen ja taloudellisen tukensa eteläisen linjan rakentamiselle, jotta voidaan edistää energialähteiden, markkinoiden ja kuljetusreittien monipuolistamista, joka paitsi parantaa osallistuvien maiden energiavarmuutta myös luo tasapuolisia ja hyödyllisiä mahdollisuuksia energian tuottajille, kuluttajille ja kauttakulkumaille.
Mirek Topolánek (left), Czech Prime Minister and President of the European Council in the first half of 2009, attended the Nabucco Gas Pipeline Conference in Budapest in January, hosted by Hungarian Prime Minister Ferenc Gyurcsány (right).
Tšekin pääministeri ja Eurooppaneuvoston puheenjohtajana vuoden 2009 alkupuoliskon toiminut Mirek Topolánek (vasemmalla) osallistui Budapestissä tammikuussa pidettyyn Nabucco-putkea koskevaan konferenssiin, jota isännöi Unkarin pääministeri Ferenc Gyurcsány (oikealla).
The pipeline offers the EU the prospect of greater energy security.
Putken toivotaan parantavan EU:n energiansaannin varmuutta.
In July, four EU Member States (Bulgaria, Hungary, Austria and Romania) and Turkey signed the Nabucco Intergovernmental Agreement in Ankara, setting out a framework for the export of gas from the rich fields of the Caspian Sea and the Middle East to Turkey and the EU, along a pipeline passing through Bulgaria, Romania and Hungary to the Austrian hub of Baumgarten.
Heinäkuussa neljä EU:n jäsenvaltiota (Bulgaria, Unkari, Itävalta ja Romania) allekirjoittivat Nabucco-putkea koskevan sopimuksen Ankarassa.
European countries that currently rely entirely on one external supplier will gain dramatic increases in security of supply from Nabucco.
Sopimuksessa määritetään kehykset kaasun viennille Kaspianmeren ja Lähi-idän alueen runsailta kentiltä Turkkiin ja EU:hun.
Companies in Azerbaijan and Iraq have already expressed their interest in using the pipeline.
Azerbaidžanin ja Irakin yritykset ovat jo ilmaisseet kiinnostusta putken käyttämiseen.
‘The Nabucco project is of crucial importance for Europe’s energy security and its policy of diversification of gas supplies and transport routes.
Komission puheenjohtajan Barroson mukaan ”Nabucco-hankkeella on suuri merkitys EU:n energia varmuudelle ja sen politiikalle, jolla pyritään monipuolistamaan kaasutoimituksia ja kuljetusreittejä.
The signature will show that we are determined to make this pipeline a reality as quickly as possible,’said Commission President José Manuel Barroso.
Sopimuksen allekirjoittaminen on osoitus siitä, että pyrimme määrätietoisesti toteuttamaan tämän putken mahdollisimman nopeasti.”
MORE STEPS ALONG THE ROAD TO A FULLY LIBERALISED ENERGY MARKET
ASKELIA KOHTI TÄYSIN VAPAUTETTUJA ENERGIAMARKKINOITA
The EU has improved the rules of the EU energy market to ensure that energy users get the best deal possible and that the most efficient and competitive energy providers can prosper.The EU has been moving towards a fully-liberalised energy market for over a decade, and 2009 saw important developments in this area.
EU on parantanut EU:n energiamarkkinoiden sääntöjä sen varmistamiseksi, että energiankäyttäjät saavat parhaan mahdollisen sopimuksen ja että tehok- kaimmat energiantoimittajat menestyvät. EU on siirtynyt kohti täysin vapautettuja energiamarkkinoita yli vuosikymmenen ajan, ja vuonna 2009 tällä alalla saatiin aikaan merkittävää kehitystä.
The opening up of the electricity and gas markets to competition will force suppliers to compete for customers through low prices and high service, and will allow households and businesses to switch to the supplier offering the best deal.
Sähkö- ja kaasumarkkinoiden avaaminen kilpailulle pakottaa toimittajat kilpailemaan asiakkaista alhaisten hintojen ja hyvän palvelun avulla ja mahdollistaa sen, että kotitaloudet ja yritykset siirtyvät käyttämään toimittajaa, joka tekee parhaan tarjouksen.
At the same time, this competition drives energy efficiency, as electricity producers seek to reduce the amount of energy wasted during production and transmission.
Samalla tämä kilpailu edistää energiatehokkuutta, kun sähköntuottajat pyrkivät vähentämään sitä energian määrää, joka häviää tuotannon ja siirron aikana.
A LIBERALISED ENERGY MARKET
VAPAUTUNEET ENERGIAMARKKINAT
In addition, the success of the emissions trading system depends on an energy market that functions effectively.
Lisäksi päästökauppajärjestelmän onnistuminen riippuu tehokkaasti toimivista energiamarkkinoista.
Greater competition in the market gives energy producers and network owners a greater incentive to invest in alternative sources of energy, including renewables.
Suurempi kilpailu markkinoilla antaa energiantuottajille ja verkkojen omistajille suuremman kannustimen investoida vaihtoehtoisiin energialähteisiin, kuten uusiutuviin energialähteisiin.
In July, legislation was published to liberalise the EU markets for electricity and gas, definitively separating production from supply.
Heinäkuussa julkaistiin lainsäädäntö, joka koskee EU:n sähkö- ja kaasumarkkinoiden vapauttamista ja jolla selkeästi erotettiin tuotanto toimituksesta.
It established an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (21), set out conditions for access to the network for crossborder exchanges in electricity (22) and natural gas transmission networks (23), and laid down common rules
Sillä perustettiin energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto (21), asetettiin edellytykset verkkoon pääsylle rajatylittävässä sähkön
24 for the internal market in electricity (
22 kaupassa (
One of the most important impacts of the new legislation is ‘unbundling’ — in other words, there will now be a separation between the producers of gas and electricity and the operation of gas pipelines and electricity networks.
Yksi uuden lainsäädännön merkittävimmistä vaikutuksista on ”eriyttäminen”: kaasun ja sähkön tuottajat sekä kaasuputkien ja sähköverkkojen ylläpitäjät erotetaan toisistaan.
In practice, this means that it will no longer be permissible for one company both to generate power and to own the grid — or it may do so only under very strict conditions.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että jokin tietty yritys ei enää voi sekä tuottaa sähköä että omistaa verkkoa tai se voi tehdä näin vain erittäin tiukkojen edellytysten mukaisesti.
and natural gas (25).
maakaasun (25) sisämarkkinoille.
The new framework, which will come fully into effect in 2011, will make the EU energy market more efficient, providing customers with wider choice and the benefits of more vigorous competition, and stimulating investment in improved infrastructure.
Uudet kehykset, jotka tulevat kaikilta osin voimaan vuonna 2011, tekevät EU:n energiamarkkinoista tehokkaammat ja tarjoavat kuluttajille enemmän vaihtoehtoja ja tiukemmasta kilpailusta saatavat edut.
There are optional models within the package for separating supply and production activities.
Lisäksi edistetään investointeja infrastruktuurin parantamiseen.
The result is that all operators will have non-discriminatory access to transmission networks at fair and transparent prices.
Tuloksena on se, että kaikilla toiminnanharjoittajilla on syrjimätön pääsy siirtoverkkoihin oikeudenmukaiseen ja avoimeen hintaan.
All companies will compete on an equal footing, as non-EU companies will have to respect the same rules as companies based in the EU.
Kaikki yritykset voivat kilpailla tasavertaisesti, koska EU:n ulkopuolisten yritysten on noudatettava samoja sääntöjä kuin EU:hun asettautuneiden yritysten.
The measures should also make it easier for small energy producers, including those which use renewables, to get access to the grid.
Toimenpiteiden odotetaan myös helpottavan pienten energiantuottajien (myös uusiutuvia energialähteitä käyttävien tuottajien) mahdollisuutta käyttää verkkoa.
EU rules came into force in 2009 to improve competition in the energy market by a separation between the producers of gas and the operation of gas pipelines.
Vuonna 2009 tulivat voimaan EU:n säännöt, joilla parannetaan kilpailua energiamarkkinoilla erottamalla toisistaan kaasun tuottajat ja kaasuputkien ylläpitäjät.
The new rules lay down universal service obligations and set out the rights of energy consumers — with special measures to protect the most vulnerable consumers and to address fuel poverty.
Uusissa säännöissä määritetään yleispalveluvelvoitteet sekä energiankäyttäjien oikeudet. Erityisillä toimenpiteillä suojellaan kaikkein haavoittuvimpia kuluttajia ja torjutaan polttoaineiden hinnasta johtuvaa köyhyyttä.
Liberalisation will help keep energy prices down, as companies compete with one another to offer the best deals to customers.
Markkinoiden vapauttaminen auttaa pitämään hinnat alhaalla, kun yritykset kilpailevat keskenään ja pyrkivät tekemään kuluttajille parhaimman tarjouksen.
Between 2007 and 2008, energy prices rose by an average of 15 %.
Vuosina 2007–2008 energian hinnat nousivat keskimäärin 15 prosenttia.
But energy prices vary widely between Member States, with consumers in some countries paying significantly more than those elsewhere.
Energian hinnat vaihtelevat kuitenkin huomattavasti eri jäsenvaltioissa, minkä vuoksi kuluttajat maksavat joissakin maissa energiasta huomattavasti enemmän kuin kuluttajat muualla.
Prices in liberalised markets such as the UK and Spain have risen by just 6 % since 1998.
Vapautuneilla markkinoilla, kuten Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Espanjassa, hinnat ovat nousseet vain 6 prosenttia vuodesta 1998.
In comparison, prices in other markets have gone up by as much as 30 %.
Joillakin toisilla markkinoilla hinnat ovat nousseet jopa 30 prosenttia.
A new Agency for the Cooperation of Energy Regulators will assist national regulatory authorities, help cooperation between transmission system operators, and promote crossborder infrastructure links.
Uusi energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto avustaa kansallisia sääntelyviranomaisia, helpottaa yhteistyötä siirtoverkko-operaattorien välillä ja edistää rajatylittäviä infrastruktuuriyhteyksiä.
The EU’s work in this field involves a lot more than creating new legislation.
EU:n työ tällä alalla kattaa paljon enemmän kuin uuden lainsäädännön laatimisen.
Action has also been taken to encourage Member States to fully implement legislation already in place in order to give consumers a better deal.
EU pyrkii myös rohkaisemaan jäsenvaltioita panemaan jo voimassa olevan lainsäädännön täytäntöön kaikilta osin kuluttajien aseman parantamiseksi.