natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So we are beginning our new Low Carbon 2007-13 ERDF Competitiveness programme from a strong base, and one which is very much in tune with the wider Lisbon commitment that underpins the new EU programming period.
Aloitammekin uuden Low Carbon 2007-13 ERDF Competitiveness -ohjelman vahvalta pohjalta, joka on sopusoinnussa EU:n uutta ohjelmakautta tukevan laajemman Lissabonin sitoumuksen kanssa.
e region can also be seen as the United Kingdom's “gas capital”; Lowestoft and Great Yarmouth have been serving the gas fields in the Southern North Sea for the past 40 years. "e skills and knowledge from the gas industry are directly transferable to offshore wind energy.
Aluetta voidaan pitää myös Yhdistyneen kuningaskunnan ”kaasupääkaupunkina”; Lowestoft ja Great Yarmouth ovat pitäneet eteläisen Pohjanmeren kaasukenttiä käynnissä viimeksi kuluneet 40 vuotta.
Several regional companies operating in the offshore oil and gas industry successfully managed to diversify into offshore wind", explains Richard Ellis, Chair of EEDA.
Monet alueelliset yritykset, jotka toimivat merellä tuotetun öljyn ja kaasun toimialalla, ovat onnistuneet laajentamaan merituuleen”, kertoo EEDA:n johtaja Richard Ellis.
With the highest electricity generation from renewable sources in England, the region has committed itself to supply 14 % of its electricity from renewables by 2010. e draft East of England plan sets the region's target for renewable energy at 44 % by 2020; this is far ahead of the national targets.
Alue, joka tuottaa Englannissa eniten sähköä uusiutuvista lähteistä, on sitoutunut toimittamaan 14 prosenttia sähköstään uusiutuvista lähteistä vuoteen 2010 mennessä. Itä-Englannin suunnitelman luonnoksessa alueen tavoite uusiutuvan energian osalta on 44 prosenttia vuoteen 2020 mennessä; tämä on kaukana edellä kansallisista tavoitteista.
Of the 371 MW of energy planned for the region from offshore wind projects by 2010, 288 MW are already in place or approved.
Merituulihankkeille vuoteen 2010 suunnitellusta 371 MW:sta jo 288 MW on toteutettu tai hyväksytty.
•A stone's throw away from London, the East of England is a dynamic region that is expected to grow very significantly in the period up to 2021.
•Vain kivenheiton päässä Lontoosta sijaitseva Itä-Englanti on dynaaminen alue, jonka odotetaan kasvavan merkittävästi vuoteen 2021 asti kestävällä kaudella.
Is this growth compatible with the targets set for the low carbon economy? e two go hand in hand.
Voidaanko tätä vahvaa kasvua hillitä vähähiiliselle taloudelle asetetuilla tavoitteilla? Nämä kaksi asiaa kulkevat käsi kädessä.
Strong growth brings with it particular challenges and economic opportunities. rough the new programme we’re keen to ensure that growth is sustainable but at the same time that we maximise economic opportunities.
Vahva kasvu tuo mukanaan erityisiä haasteita ja taloudellisia mahdollisuuksia.
We are also keen to play a leading role in shaping policy in this agenda and so I’m determined to ensure that we share our expertise and experiences from the new programme with other regions and partners across Europe.
Uuden ohjelman myötä haluamme varmistaa, että kasvu on kestävää, mutta samalla haluamme maksimoida taloudelliset mahdollisuudet.
Looking to the future, it has been estimated that a quarter of the United Kingdom's electricity needs could be met through wave and tidal energy, both at an embryonic stage of their development. e East of England region invests more funding
Olemme myös innokkaita näyttelemään pääosaa tämän ohjelman menettelytavan hahmottelussa, ja aion varmistaa, että jaamme uudesta ohjelmasta saamamme asiantuntemuksen ja kokemukset muiden alueiden ja kumppanien kanssa eri puolella Eurooppaa.
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 25 _BAR_ p. 21 _BAR_
Tulevaisuutta tarkastellen on arvioitu, että Yhdistyneen kuningaskunnan sähköntarpeesta neljännes voitaisiin tyydyttää aalto- ja vuorovesienergialla, joiden kehittäminen ro 25 _BAR_ s. 17 _BAR_
Sharing sustainability across the North Sea into research and development than anywhere else in the UK and more than most other European regions. is means the region is also in a position to offer adequate support services for the emerging marine renewables sector.
Kestävä kehitys Pohjanmerellä on vasta alkutekijöissään. Itä-Englannin alueella sijoitetaan tutkimukseen ja kehitykseen enemmän varoja kuin missään muualla Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja enemmän kuin useimmilla muilla Euroopan alueilla.
Between 2000 and 2007, the East of England region was involved in two INTERREG IIIB cooperation projects with other regions of the North Sea in the field of sustainable development.
Itä-Englannissa, jonka nousujohteista taloutta vauhdittavat vahvat yhteydet Lontooseen, asuu 5,5 miljoonaa ihmistä. Alueella talouskasvu kiihtyy entisestään vuoteen 2021 asti kestävällä kaudella.
e East of England, with its buoyant economy boosted in part by strong links to London, is home to 5.5 million people. e region is set for even greater economic growth over the period up to 2021. is will include 500 000 additional homes, 450 000 extra jobs and a population increase to six million people.
Tämä näkyy 500 000 uutena asuntona, 450 000 uutena työpaikkana ja väestön kasvuna kuuteen miljoonaan.
Geographically, the East of England is particularly vulnerable to climate change due to its lowlying topography, relatively low annual rainfall and extensive coastline. erefore, it is vital to deliver economic growth that recognises and addresses the region’s carbon footprint.
Maantieteellisesti Itä-Englanti on alavan pinnanmuotonsa, suhteellisen vähäisen vuotuisen sademääränsä ja pitkän rantaviivansa takia erityisen herkkä ilmastonmuutokselle. Siksi on tärkeää ohjata talouskasvua siten, että alueen ekologinen jalanjälki otetaan huomioon.
Supporting a lower carbon economy, will ensure that the growth is delivered in a way that is desirable, sustainable and essential for the period 2007-13 and beyond.
Tukemalla vähähiilistä taloutta varmistetaan, että kasvu tapahtuu suotavalla, kestävällä ja oleellisella tavalla kaudella 2007–2013 ja sen jälkeen.
In POWER, Suffolk County Council and East of England partners teamed up with organisations in Germany, Denmark, the Netherlands and Flanders. e project gained an excellent reputation, and was presented at a large number of seminars and conferences at regional, national and European levels.
POWER-hankkeessa Suffolkin kunnanvaltuusto ja Itä-Englannin kumppanit yhdistivät voimansa saksalaisten, tanskalaisten, alankomaalaisten ja flanderilaisten organisaatioiden kanssa. Hanke saavutti erinomaisen maineen, ja sitä esiteltiin lukuisissa seminaareissa ja konferensseissa alueellisella, kansallisella ja eurooppalaisella tasolla.
Notable successes for the East of England were the establishment of a strong international offshore wind industry network, a number of highly successful international business networking events, the publication of supply chain studies for offshore wind energy and the organisation of an Offshore Wind Master Class at Lowestoft College.
Itä-Englannin merkittäviä saavutuksia olivat vahvan kansainvälisen merituuliteollisuusverkoston perustaminen, lukuisat erittäin onnistuneet kansainvälisetyritysverkostotapahtumat, merituulienergiaa koskevien toimitusketjututkimusten julkaiseminen ja Offshore Wind Master -luokan järjestäminen Lowestoft Collegeen.
From 3 September to 26 November 2007, a wide consultation was undertaken on the draft regional economic strategy.
3. syyskuuta - 26. marraskuuta 2007 toteutettiin laaja kuuleminen alueellisen talousstrategian luonnoksesta.
Over 200 formal written responses were received by EEDA.
EEDA sai yli 200 virallista kirjallista vastausta.
Some 270 people, representing around 180 organisations, attended workshop events.
Työpajatapahtumiin osallistui noin 270 ihmistä, jotka edustivat noin 180:tä organisaatiota.
Eighty consultation meetings were held with local and regional partnership groups and agencies. e feedback was collected and recorded by EEDA during the 12-week consultation period.
Paikallisten ja alueellisten kumppaniryhmien ja virastojen kanssa pidettiin 80 kuulemiskokousta. EEDA keräsi ja tallensi palautteen 12-viikkoisen kuulemiskauden aikana.
SmartLIFE (Smart Lifestyle Innovations for our Environment), was an international pilot project led by Cambridgeshire County Council, in partnership with the Environment Department of the City of Malmö in Sweden and TuTech Innovation GmbH in Hamburg, Germany.
SmartLIFE (Smart Lifestyle Innovations for our Environment) oli kansainvälinen pilottihanke, jota johti Cambridgeshiren kunnanvaltuusto yhdessä Malmön kaupungin ympäristöosaston ja hampurilaisen TuTech Innovation GmbH:n kanssa.
SmartLIFE's main focus was the shortage of skills and capacity within the construction industry to deliver new housing that is both affordable and environmentally sustainable. e project established a number of training courses and qualifications.
SmartLIFE keskittyi rakennusteollisuuden heikkoihin taitoihin ja kykyyn tuottaa uusia asuntoja, jotka olisivat sekä edullisia että ympäristön kannalta kestäviä. Hanke poiki lukuisia kursseja ja tutkintoja.
Some 2 500 trainees have come through the centres set up through SmartLIFE. e project received several environmental awards and has been shortlisted for the RegioStars Awards 2008.
Noin 2 500 harjoittelijaa on valmistunut SmartLIFEN kautta perustetuista keskuksista. Hanke sai lukuisia ympäristöpalkintoja, ja se on valittu DG RegioStars Awards 2008 -ehdokkaaksi.
Commenting on the process, Richard Ellis says: "In the next few months we will want to take into account the implications of new data and analysis, including further work that examines the environmental and housing affordability implications of different levels of economic growth. is is a huge but exciting challenge to devise a plan with partners that will increase the region's productivity and help tackle climate change, ensuring businesses can take the opportunities offered by a low carbon economy."
Richard Ellis kommentoi prosessia sanoen: ”Muutaman seuraavan kuukauden aikana haluamme huomioida uuden tiedon ja analyysin seurauksia mukaan luettuna työ, joka tutkii talouskasvun eri tasojen ympäristö- ja asumiskannattavuusseurauksia. On valtava mutta jännittävä haaste laatia kumppanien kanssa suunnitelma, joka lisää alueen tuottavuutta ja auttaa vastaamaan ilmastonmuutokseen varmistaen, että yritykset voivat hyödyntää vähähiilisen talouden tarjoamia mahdollisuuksia.”
All the responses to the consultation are now being analysed and the final regional economic strategy is planned to be published next summer.
Kaikkia kuulemiseen saatuja vastauksia analysoidaan parhaillaan ja lopullinen alueellinen talousstrategia aiotaan julkaista ensi kesänä.
In the light of the UK Sustainable Development Strategy1, the latest EU e Innovation and Business Base in Luton.
Yhdistynen kuningaskunnan kestävän kehityksen strategia1, EU:n uusimmat
(1) Under the Kyoto Protocol, the United Kingdom has an international target to reduce its greenhouse gas emissions by 12.5 % over the period 2008-12.
(1) Yhdistyneellä kuningaskunnalla on Kioton sopimuksen alaisuudessa kansainvälinen tavoite vähentää kasvihuonekaasupäästöjään 12,5 prosentilla kaudella 2008–2012.
Two other more ambitious domestic goals are to reduce carbon dioxide emissions by 20 % by 2010 and some 60 % by 2050, compared to 1990 levels.
Kaksi muuta kunnianhimoisempaa kansallista tavoitetta ovat: hiilidioksidipäästöjen vähentäminen 20 prosentilla vuoteen 2010 mennessä ja noin 60 prosentilla vuoteen 2050 mennessä vuoden 1990 tasoihin verrattuna.
Regional policy, sustainable development and climate change e East of England ERDF Competitiveness Programme (2007-13) e East of England region, that comprises the counties of Bedfordshire, Cambridgeshire, Essex, Hertfordshire, Norfolk and Suffolk, has been allocated approximately € 110 million under the EU Competitiveness and Employment Objective. e new East of England ERDF Competitiveness Programme moves from the previous Objective 2 (2000-06) programme which addressed economic restructuring, to refocus ERDF funds on opportunities for sustainable growth throughout the region.
Itä-Englannin alueelle, johon kuuluu Bedfordshiren, Cambridgeshiren, Essexin, Hertfordshiren, Norfolkin ja Suffolkin kreivikunta, on myönnetty noin 110 miljoonaa euroa EU:n kilpailukyky ja työllisyys -tavoitteesta. Uusi Itä-Englannin EAKR-kilpailukykyohjelma siirtyy aikaisemmasta talouden uudelleenjärjestelyyn keskittyneestä tavoite 2 (2000-2006) -ohjelmasta EAKR-rahastojen kohdistamiseen koko alueen kestävän kasvun mahdollisuuksiin.
Farmer-owned grain storage company, Camgrain, will cut its carbon emissions by 1000 tonnes per year.
Viljelijäomisteinen viljanvarastointiyhtiö Camgrain vähentää hiilipäästöjään 1 000 tonnia vuodessa.
carbon reduction proposals, and confident of the regional skills which exist to support developments in this field, the objective of reaching a low carbon economy in this region enjoys wide support.
hiilen käytön vähentämistä koskevat ehdotukset ja tällä alalla kehitystä tukeva luottamus huomioiden vähähiiliseen talouteen tähtäävä tavoite nauttii tällä alueella laajaa kannatusta.
Environment cluster in Peterborough e aims of the programme are to: – Improve the knowledge economy to create more, higher quality jobs in the context of unprecedented levels of planned growth. – Encourage innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation, including new information and communication technologies.– Create more and better jobs by attracting more people into employment and by improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital. – Deliver the growth agenda in a manner that recognises the region’s carbon footprint and the need to stabilise and reduce it.
Ohjelman tavoitteet ovat: - Parantaa talouden tuntemusta uusien, laadukkaampien työpaikkojen luomiseksi suunnitellun kasvun ennätysmäisillä tasoilla. - Rohkaista innovointia, yrittäjyyttä ja talouden tuntemuksen parantamista tutkimuksella ja innovaatiolla, mukaan luettuna uusilla tieto- ja viestintätekniikoilla.- Luoda enemmän ja parempia työpaikkoja houkuttelemalla lisää ihmisiä työelämään, parantamalla työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskykyä ja lisäämällä investointeja ihmispääomaan. - Laatia kasvusuunnitelma tavalla, jossa tunnistetaan alueen ekologinen jalanjälki ja tarve vakauttaa ja pienentää sitä.
Peterborough (population: 160 000) has the ambition to become the "Environment Capital" of the United Kingdom. e city is home to 300 environment-led businesses and a number of environmental organisations, including the UK Centre for Economic and Environmental Development.
Peterborough (väkiluku: 160 000) haluaa kehittyä Yhdistyneen kuningaskunnan ”ympäristöpääkaupungiksi”.
Such a concentration of businesses and organisations has helped to create an environment cluster which has contributed to wider environmental achievements. e members of the cluster are wide-ranging: public sector agencies who provide the government with policy advice; firms actively engaged in waste recycling; companies developing and using leadingedge technologies and consultancies selling their expertise throughout the world.
Kaupungissa toimii 300 ympäristötietoisesti johdettua yritystä ja lukuisia ympäristöorganisaatioita, mukaan luettuna Yhdistyneen kuningaskunnan talous- ja ympäristökehityksen keskus. Tällainen yritysten ja organisaatioiden keskittymä on auttanut luomaan ympäristöklusterin, joka on edistänyt laajempia ympäristösaavutuksia.
e cluster employs more than 4 500 people and accounts for over five per cent of the city's GDP.
Klusteri työllistää yli 4 500 ihmistä, ja sen osuus kaupungin bruttokansantuotteesta on yli viisi prosenttia.
An innovation centre, recently opened, will support and nurture start-up businesses in the environment sector.
Hiljattain avattu innovaatiokeskus tukee ja auttaa aloittelevia yrityksiä ympäristösektorilla.
A "green district" has been planned near the railway station; it will include a 25 000 m² low-carbon office development and an eco-friendly retail store.
Rautatieaseman läheisyyteen on kaavailtu 25 000 m²:n suuruista ”vihreää aluetta” vähähiilisille toimistoille ja ympäristöä säästävälle vähittäismyymälälle.
In Peterborough, as in places such as Lowestoft with the "OrbisEnergy" centre or Luton with the "Innovation and Business Base", these new ERDF supported facilities are playing a vital role in the improvement of the areas in which they are located. e inherent link between infrastructure creation and urban regeneration is another key aspect of the regional sustainable development strategy. "e East of England is, in many respects, leading the field in the progress it is making to develop the region's prosperity as a low carbon economy,” concludes David Morrall.
Peterborough’ssa, kuten Lowestoftissa, jossa sijaitsee ”OrbisEnergy”-keskus, tai Lutonissa, jossa sijaitsee ”Innovation and Business Base”, nämä EAKR-tuetut kohteet edistävät omalta osaltaan parantamista alueilla, joilla ne sijaitsevat. Infrastruktuurin luomisen ja kaupunkien uudistamisen välinen luontainen yhteys on toinen merkittävä kestävän alueellisen kehitysstrategian näkökohta. ”ItäEnglanti on monessa mielessä kehitystä johtava alue, sillä se edistää alueen vaurastumista vähähiilisenä talousalueena”, David Morrall päättää.
In line with the overall theme, the programme has three operational priority axes: 1) To promote innovation and knowledge transfer with the intention of improving productivity (€ 37.3 million): a) encourage commercialisation across the region’s strong research base, including ‘clean’ technologies to increase efficiency and productivity; b) support the take-up of information technology which can support innovation and productivity; c) encourage businesses to engage with Higher Education Institutions to effect transfer of knowledge.
Yleisteeman mukaisesti ohjelmalla on kolme tärkeää toiminnallista tehtävää: 1) Edistää innovointia ja tiedon siirtoa tarkoituksena parantaa tuottavuutta (37,3 miljoonaa euroa) - a) Rohkaista kaupallistumista kautta alueen vahvan tutkimuspohjan, mukaan luettuna ”puhtaat” teknologiat, tehokkuuden ja tuottavuuden parantamiseksi; b) tukea tietotekniikkaa, joka voi tukea innovointia ja tuottavuutta; c) kannustaa yrityksiä luomaan yhteyksiä korkeakouluihin tiedon siirron lisäämiseksi.
2) To stimulate enterprise and support successful business by overcoming barriers to business creation and expansion (€ 26.6 million): a) improve access to finance for businesses especially those with a low-carbon focus; b) support Social Enterprise development especially those with a low-carbon focus; c) promote business ‘start-ups’ particularly those in under-represented groups, e.g. women, ethnic minority and migrant communities; d) support high growth businesses; e) develop clean technologies and renewable energy areas; f) encourage management and operational practices for businesses that will reduce their carbon footprint.
2) Stimuloida yrityksiä ja tukea menestyksekästä liiketoimintaa ylittämällä yrityksen perustamisen ja laajenemisen esteet (26,6 miljoonaa euroa) - a) parantaa erityisesti hiilipitoisten raakaaineiden käytön vähentämiseen tähtäävien yritysten rahoituksensaantia; b) tukea erityisesti hiilipitoisten raakaaineiden käytön vähentämiseen tähtäävien yritysten sosiaalista kehitystä; c) kannustaa yritysten perustamiseen erityisesti aliedustetuissa ryhmissä, esim. naiset, etniset vähemmistöt ja maahanmuuttajayhteisöt; d) tukea voimakkaan kasvun yrityksiä; e) kehittää puhtaita teknologioita ja uusiutuvan energian alueita; f) parantaa hallintoa ja toiminnallisia toimintatapoja yrityksissä, jotka haluavat pienentää ekologista jalanjälkeään.
3) To ensure sustainable development, production and consumption (€ 42.6 million): a) support local jobs and business growth in urban and rural areas that will enable low-carbon outputs; b) support low-carbon approach to construction and physical development; c) promote efficient use of resources and minimise waste.
3) Varmistaa kestävä kehitys, tuotanto ja kulutus (42,6 miljoonaa euroa) - a) tukea paikallisten työpaikkojen ja yritysten kasvua kaupunki- ja maaseutualueilla, jotka pyrkivät vähähiiliseen tuotantoon; b) tukea vähähiilistä lähestymistapaa rakentamiseen ja fyysiseen kehittämiseen; c) edistää luonnonvarojen tehokasta käyttöä ja vähentää jätteitä.
More information: http://www.eeda.org.uk/
Lisätietoja: http://www.eeda.org.uk/
Making El Hierro sustainable – an innovative project aiming to achieve energy self-suciency in the Canary Islands
”Tehdään El Hierrosta kestävä” - innovatiivinen hanke, jonka tavoitteena on Kanariansaarten energiaomavaraisuus
Juan Ruiz Alzola, Director of the Canary Islands Institute of Technology (ITC) that it is a world first. e involvement of the Institute for Energy Diversification and Saving (IDEA) brings further added value to the project and will help turn this idea into reality in the near future.
Juan Ruiz Alzola, Kanariansaarten teknologisen tutkimuslaitoksen johtaja haaste, sillä se on maailman ensimmäinen.
The hydro-wind power plant (estimated cost € 54 million) will generate a total of 10 MW of electricity, thereby reducing the annual oil consumption by 6 000 tonnes and avoiding the need to transport oil to the island by ship. Furthermore,
Energian monipuolistumisen ja säästämisen instituutin (IDEA) osallistuminen hankkeeseen antaa sille lisäarvoa ja auttaa muuttamaan idean todelliseksi lähitulevaisuudessa.
El Hierro, like the other islands in the Canaries, is totally dependent on energy from external sources.
El Hierro on muiden Kanarian saariryhmän saarten tapaan täysin riippuvainen ulkopuolisista lähteistäsaatavasta energiasta.
Its electricity is supplied by power stations that consume contaminating fossil fuels.
Sen sähkön tuottavat voimalaitokset, jotka kuluttavat saastuttavia fossiilisia polttoaineita.
Although the island has abundant resources in terms of wind power, harnessing this enormous potential to supply the island with energy is proving a difficult task.
Vaikka saarella on runsaasti tuulivoimavaroja, tämän valtavan potentiaalin valjastaminen saaren energiantuotantoon on vaikea tehtävä.
there will be 20 000 tonnes less COst pumped into
Lisäksi ilmakehään pumpattavan hiilidioksidin määrä vähenee 20 000 tonnia joka vuosi.
Considerable technical obstacles have to be overcome before renewable energies can be widely introduced.
Ennen kuin uusiutuvia energioita voidaan ottaa käyttöön, on voitettava huomattavia teknisiä esteitä.
One alternative is to combine wind power systems with mini-hydroelectric systems, where water is pumped between two reservoirs at different heights using wind power.
Yksi vaihtoehto on yhdistää tuulienergiajärjestelmät pieniin vesivoimajärjestelmiin, joissa vettä pumpataan kahden erikorkuisen altaan välillä tuulivoimaa käyttämällä.
When there is demand for electricity, water falling from the upper reservoir drives turbines in the hydroelectric plant.
Kun sähköä tarvitaan, ylemmästä altaasta tuleva vesiputous käyttää vesivoimalaitoksen turbiineja.
e project entitled “El Hierro: 100 % Renewable Energy” is co-financed by the European Regional Development Fund and coordinated by the ITC and will see involvement from the El Hierro Council and five other European institutions.
Hanketta nimeltään ”El Hierro: 100% Renewable Energy” rahoitetaan Euroopan aluekehitysrahastosta, ja sitä koordinoi teknologinen tutkimuslaitos. Hankkeeseen osallistuvat El Hierron kunta ja viisi muuta eurooppalaista instituutiota.
For more information please visit: itc@itccanarias.org
Lisätietoja: itc@itccanarias.org
El Hierro has a small surface area (278 km²) with stark contrasts in topography. e energy needs of its 10 500 inhabitants are met by a 12 MW, dieselfuelled power station.
El Hierron pinta-ala on pieni (278 km²), ja sen pinnanmuodostus on hyvin vaihteleva. Sen 10 500 asukkaan energiatarpeet tyydytetään 12 MW:n dieselkäyttöisellä voimalaitoksella.