natgillin/translations-raw huggingface dataset:
102 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA to the Internet and encourage its use.
107 tin käytön edistäminen.
In Santa Maria da Feira on 19 and 20 June, the European Council'1' endorsed this action plan and requested the Commu­ nity institutions, the Member States and all other players to ensure full, timely implementation.
Feiran Eurooppaneuvosto hyväksyi toimintasuunnitelman 19. ja 20. kesäkuuta pidetyssä kokouksessaan (') ja pyysi yhteisön toimi elimiä, jäsenvaltioita ja muita tahoja huolehtimaan sen yhtenäisestä toteuttamisesta ajoissa.
On 29 November, the Commission adopted a communication'2' ('The ¿Europe 2002 update') on the progress made towards achieving the objectives set in the action plan, which was favourably received by the Nice European Council meeting on 7 and 8 December'3'.
Komissio antoi 29. marraskuuta (2) tiedonannon, jossa seurattiin edistymistä eEurope 2002 -toimintasuunnitelmassa asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa. Nizzassa 7. ja 8. joulukuuta kokoontunut Eurooppaneuvosto suhtautui tiedonantoon myönteisesti (!).
In accordance with the guidelines mapped out by the eEurope initiative adopted in 1999, on 2 February the Commission adopted a communication'4' launching public consultations about the creation of the new .eu Internet top­level domain to strengthen the image and infrastructure of the Internet in Europe.
Komissio antoi vuonna 1999 tehdyn eEurope-aloitteen suuntaviivojen mukaisesti 2. helmikuuta tiedonannon (4), jolla käynnistettiin julkinen kuuleminen uuden .eu-aluetunnuksen toteuttamisesta Internetin nimijärjestelmään. Pää määränä on vahvistaa Internetin asemaa ja rakennetta Euroopassa.
It made the results of these consultations public on 5 July in a commu­nication describing the way to proceed and the course of action recommended at European level to implement the .eu domain name'5'.
Julkisen kuulemisen tulokset julkistettiin 5. heinäkuuta annetussa tiedonannossa, jossa on kuvattu .eu-aluetunnuksen toteuttamiseksi tarvittavat Euroopan tason menettelyt ja toimet (s).
In addition, on 12 December the Commission adopted a proposal for a regulation concerning the establishment of a registry to run this new domain (Table I).
Lisäksi komissio antoi 12. joulukuuta asetusehdotuksen, joka koskee uuden aluetunnuksen toiminnasta ja hallinnosta huolehtivan rekisterin perustamista (taulukko I).
On 11 April, the Commission adopted a communication on the organi­sation and management of the Internet '6'.
Komissio antoi 11. huhtikuuta Internetin organisaatiota ja hallintoa kos kevan tiedonannon ('').
This initial report on the Commis­ sion's action in this field focused on the way this infrastructure is coordinated internationally. It also proposed various measures on domain names.
Tässä ensimmäisessä katsauksessa alalla toteuttamiinsa toimiin komissio tarkastelee tapaa, jolla Internetin rakennetta koordinoidaan kansainvälisesti, ja ehdottaa monenlaisia aluetunnuksiin sovellettavia toimia.
On 3 October'7', the Council adopted a resolution welcoming the progress already achieved on this subject and asking for this work to be pursued.
Neuvosto ilmaisi 3. lokakuuta antamassaan päätöslauselmassa (7) tyytyväisyytensä jo saavutettuun edistykseen mutta kehotti edelleen jatkamaan työtä tällä saralla.
In response to a call for proposals published on 20 April'8' concerning the selection of preparatory actions to stimulate the development and use of European digital content on the global network and to promote linguistic diver­sity in the information society, 29 projects were selected for Community fund­ing.
Huhtikuun 20. päivänä julkaistiin ehdotuspyyntö (x) sellaisten valmistelutoimien valinnasta, joiden avulla tuetaan maailmanlaajuisten verkkojen eu rooppalaisen digitaalisen sisällön kehittämistä ja käyttöä sekä edistetään tietoyhteiskunnan kielellistä monimuotoisuutta.
On 22 December, the Council adopted a decision on a multiannual Com­munity programme on digital content (Table II).
Ehdotuspyynnön perusteella valittiin yhteisön rahoitettaviksi 29 hanketta.
Under the action plan on safer use of the Internet adopted on 25 January anf_ following 2 calls for proposals, 10 projects were selected for m Bull. 6­2000, point 1.20.
Neuvosto teki 22. joulukuuta päätöksen digitaalisen sisällön kehittämistä koskevasta yhteisön monivuotisesta ohjelmasta (taulukko II).
7/8­2000, point 1.3.88. «ι COM(2000) 202; Bull.
(") KOM(2000) 202 ja tiedote 4-2000, kohta 1.3.53.
4­2000, point 1.3.53. '7i Bull.
I ') Tiedote 10-2000, kohta 1.3.72. Is) EYVL C 1 14, 20.4.2000.
Community funding totalling EUR 6 million in 2000.
Internetin turvallista käyttöä koskevaan 25. tammikuuta 1999 annettuun toimintasuunnitelmaan (') nojaten ja kahden ehdotuspyynnön perusteella valittiin rahoitettaviksi 10 hanketta, joihin myönnetty yhteisön rahoitusosuus on yhteensä kuusi miljoonaa euroa.
A new call for proposals was launched on 1 December'".
Uusi ehdotuspyyntö julkaistiin 1. joulu kuuta (2).
The Commission adopted a communication entitled '^Learning: Design­ing tomorrow's education' on 24 May '2' (-* point 523).
Komissio antoi 24. toukokuuta tiedonannon eLearning - katse huomispäivän koulutukseeni3) (— > kohta 523). Televiestintä
This package consists of five proposals for directives on a common regu­latory framework for electronic communications networks and services, access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facili­ties, processing of personal data and the protection of privacy in the electronic com­munications sector, authorisation of electronic communications networks and serv­ices, and universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services, together with a proposal for a decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Table I).
Lainsäädäntöehdotuspakettiin kuuluu viisi direktiiviehdotusta, jotka koskevat seuraavia kysymyksiä: sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteinen sääntelyjärjestelmä, pääsy sähköisen viestinnän verkkoihin ja niihin liittyviin toimintoihin sekä niiden yhteen liittäminen, henkilötietojen käsittely ja yksityisyyden suoja sähköisen viestinnän alalla, sähköisen viestinnän verkkoja ja palveluja koskevat valtuutukset sekä yleispalvelu ja käyttäjien oikeudet sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen alalla. Lisäksi pakettiin kuuluu päätösehdotus yhteisön radiotaajuuspolitiikan sääntelyjärjestelmästä (taulukko I).
Another proposal, concerning unbundled access to the local loop, was adopted by the European Parliament and the Council on 18 December as Regulation EC No 2887/2000, an essential measure to give Europe a competitive advantage at world level on the use of the Internet'7' (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 18. joulukuuta tilaajayhteyksien eriytettyä tarjontaa koskevan komission ehdo tuksen perusteella asetuksen (EY) N:o 2887/2000, joka on olennainen toimen pide sen mahdollistamiseksi, että Eurooppa saa maailmanlaajuisen kilpailuedun Internetin käytössä (s) (taulukko I).
On 18 May'8', the European Parliament welcomed the Commission's fifth report on the implementation of the telecommunications regulatory pack­age'9', which the Committee of the Regions had endorsed on 12 April'10'.
Euroopan parlamentti ilmaisi 18. toukokuuta (9) tyytyväisyytensä televiestinnän sääntely paketin toteuttamista koskevaan komission viidenteen ra-
104 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA upon the Member States, the Commission and the Council to seek a balance between the interests of commercial and non­commercial frequency users taking sufficient account of the public interest.
Päätös­ lauselmassa parlamentti kehottaa jäsenvaltioita, komissiota ja neuvostoa löytä­mään tasapainon taajuuksien kaupallisten ja ei­kaupallisten käyttäjien välillä ja ottamaan tässä yhteydessä julkiset edut riittävästi huomioon.
On 7 December, the Commission adopted the sixth report on the implementation of the telecommunications regulatory package'1'.
Komissio antoi 7. joulukuuta (5) kuudennen raportin televiestinnän sääntelypaketin täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa.
It came to the conclusion that, after three years of full liberalisation of telecommunica­tions services, Europe is not only capitalising on its strengths, but also rap­idly making good its weaknesses, and that progress has been made towards achieving the objectives set by the 'eEurope' initiative and the Lisbon Sum­mit.
Raportin päätelmissä ko­missio toteaa, että niinä kolmena vuonna, joina telepalvelut ovat olleet täysin vapautettuja, Eurooppa ei ole ainoastaan hyödyntänyt vahvuuksiaan, vaan myös korjannut nopeasti heikkouksiaan ja lisäksi edistynyt eEurope­aloitteessa ja Lissabonin huippukokouksessa asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa.
mission's communication on a new framework for electronic communications services: infrastructure, transmission and access '3', which the Committee of the Regions had endorsed on 12 April '4 > .
) myönteisen kan­ nan komission tiedonantoon sähköisten viestintäpalvelujen uudesta sääntelyjär­jestelmästä, joka koskee infrastruktuuria, siirtoa ja käyttöoikeuksia (7). Myös alueiden komitea suhtautui tiedonantoon myönteisesti 12. huhtikuuta antamas­saan lausunnossa (2).
Parliament endorsed the communication in a resolution adopted on 13 June'5', while stressing the importance of rapid implementation of the new system.
Euroopan parlamentti hyväksyi tiedonannon 13. kesä­
On 16 May, the European Parliament and the Council extended Decision No 710/97/EC'6' on a coordinated authorisation approach in the field of satellite personal communication services in the Community (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto jatkoivat 16. toukokuuta yhteensovi­ tetusta valtuutusmenettelystä satelliittivälitteisten henkilökohtaisten viestintä­palvelujen alalla yhteisössä tehdyn päätöksen N:o 710/97/EY(9) voimassaoloa
Information on trans­European telecommunications networks is pro­vided in Section 12 ('Trans­European networks') of this chapter f­ > point 378). »ι COM(2000) 814; Bull. 12­2000.
I') KOM(l999) 537 ja yleiskertomus 1999, kohta 430. {­') EYVL C: 226, 8.8.2000, ja tiedote 4­2000. kohta 1.3.55.
> OJ C 204,18.7.2000; Bull. 5­2000, point 1.3.97. i'i COM(1999) 539; 1999 General Report, point 430.
) 'tiedote 6­2000, kohta 1.3.88.
4­2000, point 1.3.55.
1") KOM(2000) 727 ja tiedote i 1­2000. kohta 1.3.81.
INFORMATION SOCIETY
Euroopan laajuiset televiestintäverkot
In a resolution adopted on 13 June'" on the Commission's report'2' on the development of the market for digital television in the context of Directive 95/47/EC of 24 October 1995 on the use of standards for the transmission of television signals '3', the European Parliament stressed the need to establish a sin gle internal market in this area.
Euroopan parlamentti antoi 13. kesäkuuta päätöslauselman (') komis sion raportista (2), joka koski digitaalitelevision markkinakehitystä televisiosig naalien lähetystä koskevien standardien käytöstä 24. lokakuuta 1995 annetun direktiivin (3) yhteydessä. Päätöslauselmassaan parlamentti korosti, että on saa tava aikaan digitaalitelevisiopalvelujen sisämarkkinat.
Information on the protection of personal data is provided in Section 5 ('Single market') of this chapter /—» points 183 and 184).
Henkilötietojen suojaa käsitellään tämän luvun 5. jaksossa (Sisämarkkinat) H kohdat 183 ja 184).
The Commission held bilateral talks on regulatory issues related to com munications services and the information society with Australia on 3 February, Japan on 12 and 13 April, Russia on 4 July, and Ukraine on 5 September.
Komissio kävi kahdenvälistä vuoropuhelua viestintäpalveluihin ja tietoyhteiskuntaan liittyvistä sääntely kysymyksistä Australian kanssa 3. helmikuuta, Japanin kanssa 12. ja 13. huhtikuuta, Venäjän kanssa 4. heinäkuuta ja Ukrainan kanssa 5. syyskuuta.
It also began to implement an action plan based on the joint declaration on electronic commerce adopted by the EÙ and Canada at the EU-Canada Summit on 26 June'4'.
Euroopan unioni ja Kanada antoivat sähköistä kaupankäyntiä koskevan yhteisen julistuksen (4), ja komissio alkoi toteuttaa toi mintasuunnitelmaa, joka perustui tähän julistukseen ja joka hyväksyttiin Eu roopan unionin ja Kanadan huippukokouksessa 26. kesäkuuta.
Together with the Member States, the Commission prepared the Com munity's negotiating brief for communications services and e-commerce in the framework of the World Trade Organisation.
Yritystoiminnan alalla komissio valmisteli yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa viestintäpalveluja ja sähköistä kaupankäyntiä koskevia yhteisön kantoja Maailman kauppajärjestössä käytäviä neuvotteluja varten.
It also cooperated with the private sector to examine issues related to the information society and the digital economy in the context of the EU's 'business round tables' with Russia, Japan and the United States, and in the context of the 'global business dialogue on ecommerce'.
Lisäksi komissio tarkasteli yhteistyössä yksityisen sektorin kanssa tietoyhteiskuntaan ja digitaalitalouteen liittyviä kysymyksiä EU:n sekä Japanin, Venäjän ja Yhdysvaltojen välisissä Business Round Tables -tapaamisissa sekä Global Business Dialogue on eCommerce -foorumin yhteydessä.
In preparation for the World Radiocommunications Conference 2000 (WRC 2000), on 8 March the Commission adopted a communication designed to coordinate the positions of the Member States during the negotiations at WRC 2000 '5'.
Komissio antoi 8. maaliskuuta vuoden 2000 maailman radioviestintäkonferenssia (WRC-2000) varten tiedonannon, jonka tarkoituksena on koordi-
6-2000, point 1.3.89. i2' COM(1999) 540; 1999 General Report, point 437. ï" OJ L 281, 23.11.1995; 1995 General Report, point 453. i" 1999 General Report, point 851. '" COM(2000) 86; Bull.
(2) KOM(1999) 540 ja yleiskertomus 1999, kohta 437. (') EYVL L 281, 23.11.1995, ja yleiskertomus 1995, kohra 453.
3-2000, point 1.3.92. i" Bull. 5-2000, point 1.3.94.
C) Yleiskertomus 1999, kohta 851.
Commission set out the results of the conference in a communication '" adopted on 6 December.
Radioviestintäkonferenssin tulokset julkistettiin komis sion 6. joulukuuta antamassa tiedonannossa (3).
To support development of the information society in the central and east European countries, the Commission and the Polish Government organised a min­isterial conference on the information society in Warsaw on 11 and 12 May.
Komissio ja Puolan hallitus järjestivät 11. ja 12. toukokuuta tietoyhteiskuntaa koskevan ministeritason konferenssin tukeakseen tietoyhteiskunnan kehittymistä Keski- ja Itä-Euroopan maissa.
To develop the Euro-Mediterranean information society, on 25 March the Commission launched Eumedis (a subprogramme of the MEDA pro­gramme).
Komissio käynnisti 25. maaliskuuta Euro-Välimeri-tietoyhteiskunnan kehittämistä koskevan Eumedis-erityisohjelman (joka on MEDAm alaohjelma).
This provides funding totalling EUR 35 million for projects concern­ing health, education, culture, tourism, electronic commerce and industrial innovation which must be submitted by partnerships bringing together partici­pants from both Mediterranean and EU countries.
Ohjelmassa on varattu 35 miljoonan euron rahoitus terveydenhoitoon, koulu tukseen, kulttuuriin, matkailuun, sähköiseen kaupankäyntiin ja teollisuuden in novaatioihin liittyviin hankkeisiin. Hankkeiden ehdottajina on oltava yhteistyö kumppaneita sekä Välimeren alueen että Euroopan maista.
In conclusions adopted on 10 November'2', the Council stressed the problem of the digital divide, which risks marginalising the developing coun­tries, and called for consideration to be given to this issue with a view to draw­ing up a report.
Neuvosto korosti 10. marraskuuta tekemissään päätelmissä (4) tietotekniikan epätasaisen jakautumisen aiheuttamaa ongelmaa, jonka vuoksi kehitys maat ovat vaarassa syrjäytyä, ja kannusti käymään asiasta keskustelua myöhemmin laadittavaa raporttia silmällä pitäen.
On 20 November, la Commission proposed to the Council an exchange of letters concerning the accession of the Republic of Korea to the IMS (intelli­gent manufacturing systems) programme involving the EU, Australia, Canada, Japan, the United States and the EFTA countries (Table III).
Komissio ehdotti neuvostolle 20. marraskuuta kirjeenvaihtoa, jonka päämääränä on Korean tasavallan liittyminen älykkäitä valmistusjärjestelmiä koskevaan IMS-ohjelmaan. IMS-ohjelmasta on tehty sopimus Euroopan yhtei sön, Australian, Japanin, Kanadan, Yhdysvaltojen ja Efta-maiden kesken (taulukko III).
Following the designation of the information society as a priority for support from the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF)'3', after defining the guidelines'4' and criteria'5' to apply to the information society and regional development, the Commission produced a new programming framework for the Structural Funds (— > point 350) designed to take greater account of the priorities and measures concerning the information society and, in particular, to implement the eEurope action plan. In all the Objective 3 programmes (-* point 357), the information society has been included as one of the three horizontal priorities of the Euro­pean Social Fund. Finally, on behalf of the Commission, Mr Barnier and Mr Liikanen joined representatives of local, regional and national governments, businesses and civil society at a conference on 'Information society and eco­nomic, social and territorial cohesion 2000-06: a new opportunity' in Lyon on 18 and 19 December. »ι COM(2000) 811; Bull. 12-2000. »Bull.
Näin ol len komissio määritteli tietoyhteiskuntaa ja aluekehitystä koskevat toimintalinjat ('') ja arviointiperusteet (7) ja laati rakennerahastojen ohjelmatyötä koskevan uuden kehyksen (— > kohta 350), jonka turvin se pyrki yhdistämään tietoyhteiskuntaa koskevia painopisteitä ja toimenpiteitä entistä paremmin ja työskenteli varsinkin eEurope-toimintasuunnitelman toteuttamisen hyväksi. Tietoyhteiskunta määriteltiin myös kaikissa rakennerahastojen tavoite 3 -ohjelmissa (') KOM(2000) 86 ja tiedote 3-2000, kohta 1.3.92.
11-2000, point 1.3.84. i" Regulations (EC) No 1783/1999 and No 1784/1999 (OJ L213, 13.8.1999; 1999 General Report, point 316). m COM(1999)344; 1999 General Report, point 323. '"
(') Tiedote 11-2000, kohta 1.3.84.
SEQ1999) 1217.
(M Asetukset (EY) N:o 1783/1999 ja (EY) N:o 1784/1999 (EYVL 1.
The Committee of the Regions adopted an opinion on this document on 21 September (Bull.
213, 13.8.1999, ja yleiskertomus 1999, kohta 316). (") KOM(1999) 344 _BAR_a yleiskertomus 1999, kohta 323. (~) SEQ1999) 1217.
9-2000, point 1.3.61).
Alueiden komitea antoi asiakirjasta lausunnon 21. syyskuuta (tiedote 4-2000, kohta 1.3.61).
Following adoption in 1999 of the legal framework for Structural Fund assistance in 200006, the Commission's main priority in 2000 was drawing up the programming documents for the new period.
Rakennerahastoista ohjelmakaudella 20002006 rahoitettavien toimien oikeudellisen kehyksen hyväksymisen jälkeen vuonna 1999 komissio keskittyi vuonna 2000 ennen kaikkea kyseistä kautta koskevien ohjelma-asiakirjojen val misteluun.
This year also saw the adop­tion of a strategy and guidelines for the Community initiatives and innovative schemes as well as regulations to improve decentralised management of the Structural Funds.
Vuonna 2000 hyväksyttiin myös ybteiscialoitteita ja innovatiivisia toimia koskevat suuntaviivat sekä rakennerahastojen hajautetun hallinnoinnin parantamiseen tähtäävät asetukset.
On 13 November, the Commission adopted its 11th annual report on the implementation of the Structural Funds'".
Komissio antoi 13. marraskuuta yhdennentoista vuosikertomuksen ra kennerahastojen toiminnasta ( ').
Parliament'2' and the Economic and Social Committee'3' delivered their opinions on the 10th report'4' on 15 June and 12 July respectively.
Euroopan parlamentti antoi 15. kesäkuuta (2) ja talous- ja sosiaalikomitea 12. heinäkuuta (3) lausuntonsa kymmenennestä kertomuksesta (4).
On 13 April the Committee of the Regions'5' examined the ninth '6' and tenth reports.
Alueiden komitea puolestaan tarkasteli 13. huhtikuuta (5) yhdeksättä ('') ja kymmenettä kertomusta.
In addition, the Commission's sixth periodic report on the socioeconomic situation and development of the regions'7' was endorsed by Parliament on 18 January'8' and by the Committee of the Regions on 12 April'9'.
Euroopan parlamentti antoi 18. tam mikuuta (7) ja alueiden komitea 12. huhtikuuta (H) tukensa komission kuuden nelle määräaikaiskertomukselle alueiden sosiaalis-taloudellisesta tilanteesta ja
On 18 December, the Council reached political agreement on a pro­posed decision to adopt a Community cooperation framework for promoting sustainable development in urban areas proposed by the Commission (Table I).
Neuvosto antoi 18. joulukuuta poliittisen hyväksyntänsä päätösehdotukselle kaupunkien kestävää kehitystä edistävästä yhteisön yhteistyöjärjestelmästä (taulukko I).
With a budget envelope of EUR 14 million in 2001-04, this instrument will pro­mote awareness-raising schemes run in partnership by the Commission and the campaign for sustainable cities and networks of cities in Europe, which is sup­ported by 540 regional and local authorities.
Tämän välineen ansiosta pystytään toteuttamaan valistustoimia, joihin komissio ja "Euroopan kestävän kehityksen kaupunkien kampanja ja kaupunkien verkosto" (540 paikallista yhteisöä) osallistuvat.
ι COM(1998) 562; 1998 General Report, point 355.
( Ί EYVL C: 226, 8.8.2000, ja tiedote 4-2000. kohta 1.3.58. (") KOM(1998) 562 ja yleiskertomus 1998, kohta 355. ( ') EYVL C: 304, 24.10.2000. ja tiedote 1/22000, kohta 1.3.122.
108 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA regional and local authorities in the applicant countries and other countries which have association agreements with the Community.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
On 12 April the Committee of the Regions advocated an integrated Com­munity strategy for the management of coastal areas'" and on 14 June it stressed the need to ensure the accessibility of rural areas '2'.
Alueiden komitea antoi 12. huhtikuuta myönteisen lausunnon rannikko­alueiden yhdennetyn käytön ja hoidon strategiasta (') ja korosti 14. kesäkuuta tarvetta varmistaa maaseutualueiden kulkuyhteydet (2).
On 12 July, in an owninitiative opinion '3', the Economic and Social Committee highlighted the special nature of the problems facing less favoured island regions, and on 25 October Parliament adopted a resolution on the status of islands in the EC Treaty '4'.
Talous­ ja sosiaaliko­ mitea puolestaan korosti 12. heinäkuuta antamassaan oma­aloitteisessa lausun­nossa (3) epäsuotuisassa asemassa olevien saarialueiden erityisongelmia, ja Eu­ roopan parlamentti antoi 25. lokakuuta päätöslauselman (4) saarten asemasta EY:n perustamissopimuksessa.
The need to mount specific action to assist island regions to the extent that budget funds allow was also discussed at the European Council in Nice in December '5'.
Nizzassa joulukuussa kokoontunut Eurooppa­neuvosto painotti myös tarvetta toteuttaa saaristoalueiden hyväksi erityistoi­menpiteitä talousarviomäärärahojen puitteissa (5).
Integrating regional policy and other policies continued to be a focus of attention for the Community institutions and other organs.
Aluepolitiikan ja muiden politiikkojen yhdentäminen säilyi edelleen yh­tenä yhteisön toimielinten ja muiden elinten kiireisimmistä haasteista.
Thus, on 13 April, the Committee of the Regions stressed the importance of the role of local and regional authorities in reforming public health systems '6'.
Alueiden komitea korostikin 13. huhtikuuta paikallis­ ja alueviranomaisten tärkeää ase­ maa terveydenhuoltojärjestelmien uudistamisessa (6).
On 26 June, following a report by the Court of Auditors '7), the Council adopted conclusions on the links between regional policy and development of industrial sites '8).
Neuvosto antoi 26. kesä­kuuta (7) tilintarkastusistuimen annettua kertomuksensa (8) päätelmät aluepoli­ tiikan ja teollisuusalueiden kehittämisen välisistä yhteyksistä.