natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum orphan's pension is SEK 764 a month.
LisaÈelaÈkejaÈrjestelmaÈn mukaisen lapsielaÈkkeen suuruus on 30 prosenttia
An orphan's pension under provisions for supplementary pensions is 30% of the deceased parent's pension.
ERITYINEN LESKENELAÈKE edunjaÈttaÈjaÈn elaÈkkeestaÈ.
If there are several children entitled to a pension, the total amount increases by 20 % for each additional child and is then divided equally between the children.
Jos lapsenelaÈkkeeseen oikeutettuja lapsia on useita, summa nousee 20 prosenttia jokaista seuraavaa lasta kohti. KokonaismaÈaÈraÈ jaetaan tasan lasten kesken.
In order to be eligible for such a pension, a survivor's ability to support himself/herself through paid employment must have been reduced by a quarter since the death of the partner, as a result of labour market developments, poor health or some other comparable reason.
Jos edunsaaja ei alkuelaÈkkeen paÈaÈtyttyaÈ pysty elaÈttaÈmaÈaÈn itseaÈaÈn omalla ansiotyoÈllaÈaÈn eikaÈ saa vanhuuselaÈkettaÈ, haÈnellaÈ on oikeus saada erityistaÈ leskenelaÈkettaÈ.
An orphan's pension in the form of a supplementary pension may not amount to more than the deceased parent's own pension entitlement.
LisaÈelaÈkkeenaÈ myoÈnnettaÈvaÈaÈ perheelaÈkettaÈ voidaan maksaa yhteensaÈ enintaÈaÈn edunjaÈttaÈjaÈn oman elaÈkkeen verran.
Special survivors' pensions will no longer be granted after 1 January 2003, though existing recipients will not be affected.
Jotta edunsaaja voi saada erityistaÈ leskenelaÈkettaÈ, haÈnen mahdollisuutensa elaÈttaÈaÈ itseaÈaÈn omalla ansiotyoÈllaÈaÈn on oltava alentunut vaÈhintaÈaÈn nel- ja
Under the reform, the orphan's pension amounts to 35 % of the deceased parent's survivor's pension base if the child is under 12.
Uudessa elaÈkejaÈrjestelmaÈssaÈ lapsenelaÈke on 35 prosenttia edunjaÈttaÈjaÈn perhe-elaÈkeperustasta, jos lapsi on alle 12-vuotias.
For children between 12 and 18 it is 30% of the pension base.
12±18-vuotiaan lapsenelaÈke on 30 prosenttia perhe-elaÈkeperustasta.
WIDOW'S PENSION UNDER PREVIOUSLY APPLYING PROVISIONS
VANHOJEN MAÈAÈRAÈYSTEN MUKAINEN LESKENELAÈKE
In order to be eligible for a survivor's pension in the form of an adjustment pension under basic or supplementary pension arrangements, the survivor (male or female) must be under 65 and have been living together with the deceased on a permanent basis when the death occurred, and must
Saadakseen perheelaÈkettaÈ alkuelaÈkkeenaÈ kansan-elaÈke- tai lisaÈelaÈkejaÈrjestelmaÈstaÈ edunsaaja (nainen tai mies) ei saa olla taÈyttaÈnyt 65:taÈ vuotta. HaÈnen on pitaÈnyt asua puolisonsa kanssa vakinaisesti taÈmaÈn kuolinhetkellaÈ ja
Prior to 1990, survivors' pensions were subject to other statutory provisions.
Ennen vuotta 1990 sovellettiin perhe-elaÈkkeeseen muita saÈaÈntoÈjaÈ.
Among other things, men were not entitled to survivors' pensions .
Muun muassa miehillaÈ ei ollut silloin oikeutta saada perhe-elaÈkettaÈ.
Transitional provisions moving towards the new rules for survivors' pensions are in place which entitle older and middle-aged women to a widow's pension under the old and, in some respects, more favourable provisions.
Perhe-elaÈkkeen maÈaÈraÈyksiaÈ koskevat siirtymaÈmaÈaÈraÈyk- set, joilla annetaan vanhoille tai keski-ikaÈisille naisille oikeus saada leskenelaÈkettaÈ aiempien, tietyissaÈ tapauksissa edullisempien leskenelaÈkettaÈ koskevien saÈaÈntoÈjen mukaisesti.
have been living together, when the death occurred, with a child under the age of 12 of which one of the partners has custody; or
haÈnen on pitaÈnyt asua keskeytyksettaÈ puolisonsa kanssa vaÈhintaÈaÈn viiden vuoden ajan vaÈlittoÈmaÈsti ennen taÈmaÈn kuolinhetkeaÈ.
An adjustment pension is granted for a period of six months.
AlkuelaÈkettaÈ maksetaan kuuden kuukauden ajan.
Under the reform it will, from 2003, be paid for 10 months or, for children aged between 12 and 18, for 22 months.
Jos edunsaajalla on 12±18vuotiaita lapsia, alkuelaÈkettaÈ maksetaan 22 kuukauden ajan.
Unemployment insurance is administered by unemployment funds for various fields of activity (that is, specific professions, economic sectors, etc.).
TyoÈttoÈmyysvakuutusta hoitavat tyoÈttoÈmyyskassat, joita on eri toimialoilla (ammatit, toimialat ja niin edelleen).
Insurance mainly covers employees, although several funds now accept the selfemployed.
Vakuutus kattaa paÈaÈasiassa tyoÈntekijaÈt, mutta yhaÈ useampiin kassoihin voivat liittyaÈ myoÈs itsenaÈiset ammatinharjoittajat .
Unemployment benefit is granted in the form of an incomerelated benefit or a base amount.
TyoÈttoÈmyyskorvausta maksetaan ansiosidonnaisena tai peruskorvauksena.
A surviving partner who has custody of and has been living permanently with a child under 12 since his/her partner's death may be granted an extended adjustment pension when entitlement to a normal adjustment pension ceases.
Edunsaaja, joka on asunut yhdessaÈ huollettavanaan olevan alle 12-vuotiaan lapsen kanssa puolison kuolinhetkestaÈ alkaen ja joka asuu lapsen kanssa edelleen vakinaisesti, voi saada jatkettua alkuelaÈkettaÈ, kun oikeus saada alkuelaÈkettaÈ paÈaÈttyy.
The extended pension may only be paid out until the youngest child reaches the age of 12.
Jatkettua alkuelaÈkettaÈ voidaan maksaa enintaÈaÈn siihen kuukauteen saakka, jona nuorin lapsi taÈyttaÈaÈ 12 vuotta.
To be eligible, you must have worked for at least four consecutive weeks within any period of five weeks.
vaÈhintaÈaÈn neljaÈn viikon tyoÈskentelyaÈ yhtaÈjaksoi- sen viiden viikon aikana.
On average, you must have worked for at least 17 hours per week and must be continuing to work on at least the same basis.
Vakuutetun on ollut tyoÈskenneltaÈvaÈ keskimaÈaÈrin vaÈhintaÈaÈn 17 tuntia viikossa ja tyoÈskentelyn on jatkuttava vaÈhintaÈaÈn ð
An adjustment pension in the form of a basic pension is paid at the same rate as an oldage pension for a single person, provided that the deceased was entitled to a full pension.
AlkuelaÈkettaÈ maksetaan kansanelaÈkkeenaÈ saman suuruisena kuin vanhuuselaÈkettaÈ yksinaÈiselle elaÈk-keen saajalle, jos edunjaÈttaÈjaÈllaÈ oli oikeus saada ta
Unemployment benefit is paid by the unemployment fund of which you are a member .
TyoÈttoÈmyyskorvauksen maksaa se tyoÈttoÈmyys- kassa, jonka jaÈsen henkiloÈ on .
If you are not a member of an unemployment fund you will receive the base amount from the ALFA fund.
Niille, jotka eivaÈt ole tyoÈttoÈmyyskassan jaÈseniaÈ, maksetaan peruskorvaus ALFA-kassasta.
An adjustment pension in the form of a supplementary pension is paid out at a rate of 20 % of the deceased person's pension entitlement if there is a child who is entitled to an orphan's pension, or at 40 % in all other cases.
AlkuelaÈkettaÈ maksetaan yleisenaÈ lisaÈelaÈkkeenaÈ (ATP) 20 prosenttia edunjaÈttaÈjaÈn elaÈkkeestaÈ, jos asianomaisilla on lapsenelaÈkkeeseen oikeutettuja lapsia, ja muussa tapauksessa 40 prosenttia edunjaÈttaÈjaÈn elaÈkkeestaÈ.
If you are a national of an EU Member State, you do not need a work permit to work in Sweden.
TaÈmaÈn lisaÈksi voidaan taÈydennykseksi maksaa takuuelaÈkettaÈ.
If you come to Sweden to take up or look for employment, you must, however, apply to the local police authorities for a residence permit within three months.
tyoÈskennellaÈkseen Ruotsissa.
Anyone drawing unemployment benefit who finds work or is still unemployed
Ruotsiin tyoÈhoÈn tulevien tai tyoÈtaÈ hakemaan tulevien on kuitenkin haettava oleskelulupaa kolmen kuukauden kuluessa.
Under the reform, adjustment pension will be paid at a rate of 55 % of the survivor's pension base.
Oleskelulupahakemus jaÈtetaÈaÈn paikalliselle poliisiviranomaiselle.
A guarantee pension can also be paid as a supplement.
TyoÈpaikan loÈytaÈvien tyoÈttoÈmyyskorvausta saavien sekaÈ tyoÈn hakemisen lopettavien tyoÈttoÈmien on ilmoitettava taÈstaÈ tyoÈvoimatoimistoon.
Ð have been a member of an unemployment fund for 12 months (membership condition);
TyoÈttoÈmyyskorvauksen saamisen edellytykset
As of 2 July 2001, the base amount is SEK 270 per day, and proportionally less in the case of people working part-time.
Peruskorvaus on 2. heinaÈkuuta 2001 laÈhtien 270 kruunua paÈivaÈssaÈ, ja osa-aikatyoÈssaÈ olleilla suhteessa pienempi.
Incomerelated benefit is granted at a rate of 80% of income before unemployment.
Ansiosidonnaisena korvauksena maksetaan 80 prosenttia tyoÈttoÈmyyttaÈ edel- ta
As of 2 July 2001, the maximum benefit is SEK 680 per day for the first 100 days for which it is paid, and a maximum of SEK 580 for the rest of that period.
Ð ovat olleet 12 kuukautta tyoÈttoÈmyyskassan kuuta 2001 alkaen 680 kruunua paÈivaÈssaÈ ensimmaÈisen 100 korvauspaÈivaÈn ajalta ja 580 kruunua korvausjakson loppuajalta.
If you are in receipt of an oldage or retirement pension, this is deducted from your benefit.
Jos edunsaaja saa vanhuus- tai tyoÈelaÈkettaÈ, tehdaÈaÈn vaÈhennys korvauksesta.
No benefit is paid for Saturdays and Sundays.
Korvausta ei makseta lauantailta ja sunnuntailta.
The maximum period for which benefit is paid is 300 days.
Korvausjakso on enintaÈaÈn 300 paÈivaÈaÈ.
The period starts with a qualifying period of five days for which no benefit is payable .
Korvausjakson alussa on viiden, muuten korvaukseen oikeuttavan paÈivaÈn karenssiaika.
If an insured person finds a job before the end of the period for which benefit is payable, he or she may be entitled to payment for the remaining days if he or she again becomes unemployed, even without re-fulfilling the eligibility conditions.
Jos vakuutettu saa tyoÈtaÈ ennen korvausjakson paÈaÈttymistaÈ, haÈnellaÈ on oikeus kaÈyttaÈmaÈttaÈ jaÈaÈneisiin korvaus- paÈiviin uudelleen tyoÈttoÈmaÈksi joutuessaan, vaikka haÈn ei silloin taÈyttaÈisikaÈaÈn korvauksen saamisen ehtoja.
have been gainfully employed for at least six months, working at least 70 hours per calendar month, or have been gainfully employed for at least 450 hours over a period of six consecutive calendar months, working at least 45 hours in each of these months, within a period of 12 months immediately before becoming unemployed (work condition).
ovat vaÈlittoÈmaÈsti tyoÈttoÈmyyttaÈ edeltaÈvien 12 kuukauden viitejakson aikana olleet ansiotyoÈssaÈ vaÈhintaÈaÈn kuusi kuukautta ja tyoÈskennelleet vaÈhintaÈaÈn 70 tuntia kalenterikuukaudessa tai jotka ovat olleet ansiotyoÈssaÈ vaÈhintaÈaÈn 450 tuntia kuuden peraÈttaÈisen kalenterikuukauden kuluessa ja tyoÈskennelleet vaÈhintaÈaÈn 45 tuntia jokaisena kuukautena (tyoÈskentelyehto).
Those who do not meet the membership condition but do meet the work condition may be entitled to the base amount as from their 20th birthday.
Vakuutettu, joka taÈyttaÈaÈ tyoÈskentelyehdon mutta ei ja
If an unemployed person, once the period of 300 days is at an end, can again meet the `work condition', a further period of no more than 300 days' benefit is granted .
korvausta toiselta enintaÈaÈn 300 paÈivaÈn korvausjaksolta.
Persons who do not fulfil this condition should be offered an opportunity to participate in the labour market programme `activity guarantee' or have their benefit period extended from 300 to a maximum of 600 days.
Ellei uusi tyoÈskentelyehto taÈyty, henkiloÈn on osallistuttava aktivitetsgaranti-tyoÈmarkkinaoh- jelmaan tai haÈnen korvausjaksoansa jatketaan 300:sta enintaÈaÈn 600 korvauspaÈivaÈaÈn.
Self-inflicted unemployment
Itseaiheutettu tyoÈttoÈmyys
An insured person loses the right to benefit for a certain period if he/she:
Vakuutettu menettaÈaÈ tietyksi ajaksi oikeutensa saada korvausta, jos
You may also be entitled to the base amount if you meet the so-called `student condition'.
Oikeus peruskorvaukseen voi myoÈs syntyaÈ taÈyttaÈmaÈllaÈ niin sanottu opiskeluehto.
This means that you must have made yourself available for work as a job seeker through the public employment service or have been in gainful employment for at least 90 calendar days over a period of 10 months following a completed period of fulltime study which lasted at least one academic year and entitled you to study allowances.
TaÈlloÈin vakuutetun on ollut oltava tyoÈmarkkinoiden kaÈytettaÈvissaÈ julkisten tyoÈvoimapalvelujen tyoÈnhakijana tai haÈnen on ollut tyoÈskenneltaÈvaÈ vaÈhintaÈaÈn 90 kalenterivuorokautena 10 kuukauden viitejakson aikana, joka liittyy paÈaÈttyneeseen kokopaÈivaÈiseen opiskeluun.
Ð Ð leaves his/her job without a valid reason; is dismissed for improper conduct.
Ð haÈnet on erotettu sopimattoman kaÈyttaÈytymi- sen johdosta.
The basic conditions of entitlement to both incomerelated benefit and the base amount are that you:
SekaÈ ansiosidonnaisen ettaÈ peruskorvauksen pe- rusedellytyksenaÈ on, ettaÈ henkiloÈ
An insured person will have his/her daily benefit reduced if he/she: refuses suitable work;
È n on kieltaÈytynyt tarjotusta sopivasta tyoÈstaÈ
Ð Ð without expressly refusing a suitable job, behaves in such away that he/she is not given employment.
Ð Ð haÈn ei oman kaÈyttaÈytymisensaÈ vuoksi ole saanut tyoÈtaÈ, vaikka haÈn ei olisi nimenomaisesti kieltaÈytynyt sopivasta tyoÈstaÈ.
Ð Ð Ð are registered with the public employment service; are prepared to accept a suitable job;
Ð Ð Ð on ilmoittautunut tyoÈvoimatoimistoon tyoÈnhakijaksi
If you become unemployed, you should registerwith the employment office as quickly as possible.
Jos vakuutettu jaÈaÈ tyoÈttoÈmaÈksi, haÈnen on ilmoittauduttava vaÈlittoÈmaÈsti tyoÈvoimatoimistoon tyoÈnhakijaksi .
Here you will be given information on how to obtain unemployment benefit.
SiellaÈ annetaan tietoja tyoÈttoÈmyyskorvauksen hakemisesta.
You will also be given some forms, including an application for registration with an unemployment fund, an employer's certificate to be filled in by your previous employer, and a fund card (kassakort).
SieltaÈ saa myoÈs tiettyjaÈ lomakkeita, kuten Ilmoittautuminen tyoÈttoÈmyys- kassaan, TyoÈnantajan todistus, joka aiemman tyoÈnantajan on taÈytettaÈvaÈ, sekaÈ Kassakortti.
You should indicate on this card that you are unemployed.
Vakuutetun on merkittaÈvaÈ kassakorttiin tyoÈttoÈmyy- tensaÈ.
It is then sent to your unemployment fund.
È myys kassaan, johon vakuutettu kuuluu.
The fund takes decisions on the payment of unemployment benefit.
Kassa on valmis ottamaan vastaan sopivaa tyoÈ ta
If you do not agree with a decision taken by an unemployment fund, you can are cooperating on a personal action plan drawn up together with the unemployment service;
Ð Ð laatii yhdessaÈ tyoÈnvaÈlityksen kanssa henkiloÈkohtaisen toimintasuunnitelman paÈaÈttaÈaÈ tyoÈttoÈmyyskorvauksesta. Kassan paÈaÈtoÈkseen tyytymaÈtoÈn voi hakea asian uudelleenkaÈsit- telyaÈ.
Page 162
RUOTSI
Extended child allowance is also SEK 950 a month.
Perhe-etuudet jatkettu lapsilisaÈ on 950 kruunua kuukaudessa.
Supplementary children's allowance amounts to SEK 254 a month for the third child, SEK 760 for the fourth child and SEK 950 for the fifth and any subsequent children.
Monilapsisten perheiden lapsilisaÈaÈ maksetaan 254 kruunua kolmannesta lapsesta, 760 kruunua neljaÈnnestaÈ lapsesta ja 950 kruunua viidennestaÈ ja jokaisesta seuraavasta lapsesta.
Child allowance is normally paid for children resident in Sweden.
Ruotsissa asuvista lapsista maksetaan yleistaÈ lapsilisaÈaÈ, joka ei ole tuloharkintaista.
It is not means-tested.
LapsiperheillaÈ ja lapsettomilla talouksilla on oikeus saada asumistukea.
Households with or without children may be entitled to housing allowance.
Asumistuki koostuu kahdesta osasta.
This is made up of two components; the first relates to housing costs and can be paid only if the persons concerned are permanently resident in Sweden, and the second, which is covered in more detail below, is an allowance for children living at home.
Toinen osa on riippuvainen asumiskustannuksista, ja sitaÈ voidaan maksaa pysyvaÈsti Ruotsissa asuville.
The housing allowance is means-tested.
Toinen osa, jota kaÈsitellaÈaÈn ja
A special education allowance for children over 16 in fulltime education is also available.
Keskiasteen oppilaitoksessa opiskelevalle 16±20vuotiaalle lapselle maksetaan opintotukea saman suuruisena kuin jatkettua lapsilisaÈaÈ.
If the child or its parents are on a low income, a supplementary allowance may be paid .
MyoÈs kokopaÈivaÈisesti opiskeleville yli 16-vuotiaille lapsille voidaan maksaa erityistaÈ opintotukea.
HOUSING ALLOWANCE FOR FAMILIES WITH CHILDREN
LAPSIPERHEIDEN ASUMISTUKI
This benefit makes it possible to stay at home for long periods to look after a child.
Lapsen syntymaÈn tai lapseksi ottamisen yhteydessaÈ voidaan maksaa vanhempainrahaa.
In addition, a pregnant woman may in some cases be entitled to `pregnancy benefit' (havandeskapspenning) prior to the birth of the child.
Vanhempainraha mahdollistaa toisen vanhemman ja
If you have to stay off work for short periods to look after a sick child, for example, you are entitled to temporary parental benefit.
È aÈ misen kotiin lapsen luo pidemmiksi yhtaÈjaksoi- siksi kausiksi.
Entitlement is conditional upon your being permanently resident in Sweden.
LisaÈksi raskaana olevalla naisella voi olla tietyissaÈ tapauksissa oikeus saada aÈitiyspaÈivaÈrahaa ennen lapsen syntymaÈaÈ.
Housing allowance is a meanstested benefit paid, for example, to families with children.
Asumistuki on tuloharkintainen tuki, jota maksetaan muun muassa lapsiperheille.
It is made up of two components.
Asumistukeen kuuluu kaksi osaa.
One is a special allowance for children living at home, the amount of which depends on the number of children in the family and the level of income.
Toinen on erityinen tuki kotona asuvista lapsista. TaÈmaÈn tuen suuruus riippuu lasten lukumaÈaÈraÈstaÈ tai tuloista.
The second component is a contribution towards housing costs, which may only be paid to permanent residents in Sweden.
Toinen osa on tukea asumiskustannuksiin, ja taÈtaÈ tukea voidaan maksaa ainoastaan pysyvaÈsti Ruotsissa asuville.
Pregnancy benefit and parental benefit are described below.
Jos toisen vanhemman on jaÈaÈtaÈvaÈ toÈistaÈ kotiin lyhyeksi ajaksi huolehtimaan lapsesta, esimerkiksi sairauden takia, haÈn voi saada vaÈliaikaista vanhempainrahaa.
How do I go about obtaining benefit?
Etuuksien hakeminen
In order to obtain housing allowance, you must apply to the insurance fund.
Asumistukea haetaan vakuutuskassasta.
The fund's decision as to the allowance payable is normally valid until further notice, but for no longer than 12 months.
Vakuutuskassan paÈaÈtoÈs on tavallisesti voimassa toistaiseksi, kuitenkin enintaÈaÈn 12 kuukautta.
Couples who are married or living together must file a joint application, since their incomes are added together for assessment purposes.
Avioliitossa tai avoliitossa olevat jaÈttaÈvaÈt yhteisen hakemuksen, koska heidaÈn tulonsa lasketaan yhteen.
Child allowance is paid from the month following the birth of a child up to and including the quarter in which the child reaches the age of 16.
È ytta È aÈ 16 vuotta.
It is normally paid to the mother but can under certain circumstances be paid to the father or other person responsible for looking after the child.
LapsilisaÈaÈ maksetaan yleensaÈ a
Extended child allowance is paid when a child reaches the age of 16 if he/she is still in compulsory education.
ð Jatkettu lapsilisaÈ Jatkettua lapsilisaÈaÈ maksetaan, jos 16 vuotta
The sum calculated solely on the basis of the number of children is known as the special allowance for children living at home.
Ainoastaan lasten lukumaÈaÈraÈn perusteella laskettavaa tukea kutsutaan erityiseksi kotona olevien lasten tueksi.
This allowance is paid monthly; the maximum sum payable is SEK 600 for families with one child, SEK 900 for families with two children and SEK 1 200 for families with three or more children.
TaÈtaÈ tukea maksetaan kuukausittain enintaÈaÈn 600 kruunua yksilapsisille perheille, enintaÈaÈn 900 kruunua kaksilapsisille perheille ja enintaÈaÈn 12 00 kruunua kolmi- tai useampilapsisille perheille.
Supplementary children's allowance
È ytta È nyt lapsi kaÈy yhaÈ peruskoulua tai vastaavaa
MATERNITY AND ADOPTION BENEFITS Pregnancy benefit ð
Jatkettua lapsilisaÈaÈ maksetaan siihen kuukauteen saakka, jona lapsi lopettaa koulun.
Children over 16 who are studying and whose studies give entitlement to extended child allowance or education allowance may, under certain conditions, be taken into account for the purposes of
LAPSEN SYNTYMAÈN JA LAPSEKSI OTTAMISEN YHTEYDESSAÈ SAATAVAT ETUUDET ð
Pregnancy benefit is
Monilapsisten perheiden lapsilisaÈ ð
paid no earlier than 60 days before the expected date of confinement.
AÈitiyspaÈivaÈrahaa maksetaan aikaisintaan lapsen laskettua syntymaÈ- aikaa edeltaÈvaÈstaÈ 60 . paÈivaÈstaÈ alkaen.
A woman is also entitled to pregnancy benefit if she cannot do her job because of a rule forbidding pregnant women to do such work and cannot be reassigned to another job .
Monilapsisten perheiden lapsilisaÈaÈ maksetaan niille, jotka saavat yleistaÈ lapsilisaÈaÈ kolmesta tai useammasta lapsesta.
Pregnancy benefit is paid for each day this applies .
Monilapsisten perheiden lapsilisaÈaÈ maksetaan enintaÈaÈn sen vuoden toiseen vuosineljaÈnnekseen saakka, jona opiskelija taÈyttaÈaÈ 20 vuotta.
Benefit is paid on the basis of the parent's income for 360 days, and on the basis of the guaranteed minimum for 90 days.
Tammikuusta 2001 laÈhtien yleisen lapsilisaÈn suuruus on 11 400 kruunua lasta kohti vuodessa, ja sitaÈ maksetaan 950 kruunua kuukaudessa. MyoÈs
Special qualification rules apply for the first 180 days of parental benefit based on loss of income.
Naisella on oikeus saada aÈitiyspaÈivaÈrahaa myoÈs, jos haÈn ei voi tehdaÈ ansiotyoÈtaÈaÈn sellaisen saÈaÈnnoÈksen perusteella, jossa tyoÈnteko raskauden aikana kielletaÈaÈn, ja jos haÈntaÈ ei voida siirtaÈaÈ muuhun tyoÈhoÈn.
For this purpose parents are required to have had sickness benefit insurance, that is, to have been in receipt of income from employment, for at least 240 consecutive days before the birth of the child.
AÈitiyspaÈivaÈrahaa maksetaan jokaiselta kiellossa maÈaÈraÈtyltaÈ paÈivaÈltaÈ.
Pregnancy benefit is paid, at the most, until the 11th day before the expected date of confinement.
È itiyspaÈivaÈrahaa maksetaan enintaÈaÈn laskettua aikaa edeltaÈvaÈaÈn 11. paÈivaÈaÈn saakka.
The amount of pregnancy benefit is the same as sickness benefit.
Maksettava maÈaÈraÈ vastaa sairauspaÈivaÈrahaa.
Depending on the extent to which a parent has stopped work to take care of a child, parental benefit will be paid at the full, half or quarter rate.
Sen mukaan, kuinka paljon ansiotyoÈstaÈ ollaan poissa lasten hoidon vuoksi, maksetaan vanhempainraha kokonaan taikka puolet tai neljaÈsosa siitaÈ .
Parental benefit is the allowance a parent receives upon the birth or adoption of a child.
Vanhempainrahalla tarkoitetaan lapsen syntymaÈn tai lapseksi ottamisen yhteydessaÈ toisen vanhemman saamaa avustusta .
In addition, fathers are entitled to 10 days' allowance on the birth or adoption of a child.
Vastasyntyneen lapsen isaÈllaÈ on lisaÈksi oikeus saada vanhempainrahaa 10 paÈivaÈn ajan lasta kohti lapsen syntymaÈn tai lapseksi ottamisen vuoksi.
This allowance may not be drawn any later than 60 days after the child has left hospital or the parents have taken the adopted child into their care.
TaÈtaÈ etuutta ei saa nostaa 60 paÈivaÈn kuluttua siitaÈ paÈivaÈstaÈ, jona lapsi tuotiin kotiin sairaalasta, eikaÈ 60 paÈivaÈn kuluttua siitaÈ paÈivaÈstaÈ, jona ottovanhemmat saivat lapsen huollettavakseen.
Social insurance, excluding unemployment insurance
Sosiaaliturvavakuutus, lukuun ottamatta tyoÈttoÈmyysvakuutusta
Parental benefit is paid following the birth of a child for a total of 450 days.
Vanhempainrahaa maksetaan lapsen synnyttyaÈ yhteensaÈ 450 paÈivaÈn ajan.
In the event of a multiple birth, parental benefit is paid for a further 180 days for each child born in addition to the first one .
Jos lapsia syntyy kerralla useampi kuin yksi, vanhempainrahaa maksetaan lisaÈksi 180 paÈivaÈn ajan jokaiselta seuraavalta lapselta.
It does not have to be drawn all at once, but may be spread over several periods up until the child's eighth birthday, or until he/she starts school if this is later than at the age of eight .
Vanhempainrahaa ei tarvitse nostaa yhtaÈjaksoisesti, vaan se voidaan jakaa usealle korvausjaksolle siihen saakka, kunnes lapsi on taÈyttaÈnyt kahdeksan vuotta tai paÈaÈttaÈnyt ensimmaÈisen kouluvuoden, jos taÈmaÈ tapahtuu myoÈhemmin.