natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation 03C) No 1972/2002: OJ L 305, 7.11.2002; point 1.6.22 of this Bulletin
1.6.27 Ilmoitus Kroatiasta ja Ukrainasta peräisin olevien raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen saumattomien putkien tuontiin so vellettavien polkumyyntitoimenpiteiden välivaiheen tarkastelun vireillepanosta.
Published by the Commission on ¡6 November. OJC280, 16.11.2002
Komissio julkaissut 16. marraskuuta. EYVL C 280, 16.11.2002
Acceptance of undertaking: Commission Decision 97/790/EC: OJ L 322, 25.11.1997
22.6.2002, ja tiedote 6-2002, kohta 1.6.53 Luonnos Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Uk rainan väliseksi sopimukseksi - tiedote 7/8-2002, kohta 1.6.78
Published by the Commission on 19 November. OJC281, 19.11.2002
Komissio julkaissut 19. marraskuuta. EYVL C 281, 19.11.2002
Common commercial policy
Komissio hyväksynyt 15. marraskuuta.
Anti-subsidy measures ing the conclusion and entry into force of a new agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products.
Komissio ehdottaa vuonna 2003 sovellettavien määrällisten rajoitusten vahvistamista pidentämällä vuoden 2002 määrällisistä rajoituksista tehtyjen päätösten N:o 933/2001/EHTY ja N:o 476/2002/EHTY voi massaoloaikaa siihen saakka, kun uusi Euroopan yhteisön ja Ukrainan hallituksen välinen sopimus tiettyjen terästuotteiden kaupasta on tehty ja kun se tulee voimaan.
Adopted by the Commission on 29 November. COM(2002) 665
Komissio hyväksynyt 29. marraskuuta.
Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 1411/2002: OJ L 205, 2.8.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.6.73
Väliaikainen tulli: komission asetus (EY) N:o 1411/2002 - EYVL L 205, 2.8.2002, ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.6.73
Adopted by the Commission on 7 November. COM(2002)614
Komissio hyväksyi ehdotuksen 7. marraskuuta. KOM(2002) 614
Reference: Europe Agreement between the Euro pean Communities and their Member States, of the one part, and Slovakia, of the other part: OJ L 359, 31.12.1994; Bull.
Viite: Eurooppa-sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian välisestä as sosioinnista - EYVL L 359.
12-1994, point 1.3.30
31.12.1994, ja tiedote 12-1994, kohta 1.3.30
Decisions No 933/2001/ECSC and No 476/2002/ ECSC of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council applicable to Ukraine regarding trade in certain steel products covered by the ECSC Treaty: OJ L 345, 29.12.2001; OJ L 164, 22.6.2002; Bull.
1.6.33 Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisestä tiettyjen terästuotteiden kaupasta.
6-2002, point 1.6.53
Tiedote EU 11-2002
7/8-2002, point 1.6.78
Yhteinen kauppapolitiikka
Adopted by the Commission on 15 November. The Commission plans to set the quantitative limits applicable for 2003 by extending Decisions No933/2001/ECSC and No 476/2002/ECSC, which set the quantitative limits for 2002, pend
1.6.40 Luonnos: tekstiilituotteiden kaupasta Eu roopan yhteisön ja Kambodzan kuningaskunnan välillä tehdyn sopimuksen uusiminen.
Draft additional protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, on conformity assessment and acceptance of industrial products (— > point 1.5.17). 84
1.6.37 Luonnos: Euroopan yhteisöjen ja niidenjäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Eurooppa-sopimukseen liitettävä, teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja hyväksymistä koskeva lisäpöytäkirja (PECA) (-) kohta 1.5.17).
system provisionally from 1 January 2003 to imports of certain products including shirts, T-shirts, trousers and other garments and it provides for administrative cooperation and a safeguard mechanism.
Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätökseksi sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta 25. marraskuuta.
It also includes a review clause so that the categories subject to double-checking can be re viewed every year and an agreed minute on market access, which encompasses a tariff standstill from Cambodia and a non-tariff barriers clause for both parties.
Ehdotuksen tarkoituksena on soveltaa väliaikaisesti 1. tammikuuta 2003 alkaen tiettyjen tuotteiden, kuten paitojen, t-paitojen, housujen ja muiden vaatteiden, tuontiin kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmää sekä hallinnollista yhteistyötä ja suojajärjestelmää.
Decision 2002/877/EC on the signing and provisional application of the agreement adopted by the Council on 5 November.
Neuvosto hyväksyi päätöksen 2002/877/EY muksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta veltamisesta 5. marraskuuta.
Reference: Commission Decision 2002/818/EC under the provisions of Council Regulation (EC) No 3286/94 concerning trade practices maintained by Korea affecting trade in commercial vessels: OJ L281, 19.10.2002; Bull. 10-2002, point 1.6.60
1.6.39 Luonnos: tekstiilituotteiden kaupasta Eu roopan yhteisön ja Nepalin kuningaskunnan vä lillä tehdyn sopimuksen uusiminen.
Negotiating directives: Bull. 10-2002, point 1.6.64 Initialling of the agreement: 23 October 2002
Neuvotteluohjeet: tiedote 10-2002, kohta 1.6.64 Parafoiminen: 23. lokakuuta 2002
Previous report: COM(2002) 205; Bull. 4-2002, point 1.6.36
Viite: komission päätös 2002/818/EY Korean kauppa-alusten kaupassa harjoittamista kauppakäytännöistä neuvoston asetuksen (EY) N:o 3286/94 säännösten nojalla - EYVL L 281, 19.10.2002, ja tiedote 10-2002, kohta 1.6.60 Edellinen kertomus: KOM(2002) 205 ja tiedote 4-2002, kohta 1.6.36
A proposal for a Council decision on the signing and provisional application of the agreement was adopted on 25 November.
Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätökseksi sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta 25. marraskuuta.
The aim is to apply the double-checking system to imports of certain products including shirts, T-shirts, trousers and other clothing and also administrative cooperation and a safeguard mechanism, on a provisional basis from 1 January 2003.
Ehdotuksen tarkoituksena on soveltaa väliaikaisesti 1. tammikuuta 2003 alkaen tiettyjen tuotteiden, kuten paitojen, t-paitojen, housujen ja muiden vaatteiden, tuontiin kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmää sekä hallinnollista yhteistyötä ja suojajärjestelmää.
The proposal also in cludes a review clause so that every year the categories which are subject to double-checking can be reviewed and an agreed minute on market access, which encompasses a tariff standstill from Nepal and a non-tariff barriers clause for both parties.
Lisäksi ehdotukseen sisältyy tarkistuslauseke, jonka perusteella kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän piiriin kuuluvia tuoteluokkia voidaan tarkistaa vuosittain, ja markkinoille pääsyä koskeva yhteisesti hyväksytty pöytäkirja, jossa sovitaan Nepalin tullien nykytilan säilyttämisestä ja kummankin sopimuspuolen tullien ulkopuolisia esteitä koskevasta lausekkeesta.
Only Japanese yards currently still managed to fill building slots, largely owing to domestic demand; world wide orders for new ships in the first half of 2002 were down by almost two thirds, compared with average quarterly figures in 2000.
Kehitysyhteistyö roopan unionissa lasku oli lähes 80 prosenttia vuodesta 2000.
In the EU, or ders were down by almost 80 % compared with the same year; demand had decreased in almost all market segments (container ships, cruise ships, tankers and LNG carriers); prices for new ships had declined further and were now at their lowest for more than a decade.
Edelleen komissio toteaa kysynnän laskeneen lähes kaikissa markkinasegmenteissä (konttialukset, risteilyalukset, öljysäiliöalukset, LNG-säiliöalukset) ja alusten hintojen olevan alimmalla tasollaan yli vuosikymmeneen.
Consequently, shipyards were going bankrupt, with large-scale lay-offs as a result.
Näin ollen telakat ovat toinen toisensa jälkeen menneet konkurssiin, mistä on aiheutunut joukkoirtisanomisia.
The Commission also noted from its de tailed investigations that South Korean shipyards offered ships at prices which did not cover the full costs of production, and this had prompted it to initiate a proceeding with the World Trade Organisation in October.
Lisäksi komissio huomauttaa yksi tyiskohtaiseen analyysiin perustuen, että eteläkorealaiset telakat tarjoavat aluksia hintaan, joka ei kata kaikkia tuotantokustannuksia, minkä johdosta komissio on aloittanut lokakuussa 2002 me nettelyn Maailman kauppajärjestössä.
Negotiating directives for the renewal of the memorandum adopted on 26 November.
1.6.44 Komission tiedonanto neuvostolle ja Eu roopan parlamentille Sidonnaisuuksien purkaminen: Kehitysavun tehokkuuden parantaminen.
International Conference on Financing for De velopment (Monterrey, Mexico): Bull. 3-2002, point 1.6.48
Kehityksen kansainvälistä rahoittamista koskeva konferenssi (Monterrey, Meksiko) - tiedote 3-2002, kohta 1.6.48
Proposal for a European Parliament and Council directive on the coordination of procedures for (he awarding of public supply, public service and public works contracts: COM(2002) 236; Bull.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiiviksi julkisia tavara- ja palveluhankintoja sekä julkisia rakennusurakoita koskevien sopimus ten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta KOM(2002) 236 ja tiedote 5-2002, kohta 1.3.38
5-2002, point 1.3.38
Yleinen käsite
White Paper on European governance: COM(2001)428; Bull. 7/8-2001, point 1.1.2
Neuvoston ja komission julkilausuma Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta - tiedote 11-2000, kohta 1.6.43 Valkoinen kirja eurooppalaisesta hallintotavasta - KOM(2001 ) 428 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.1.2
The Commission sets out its approach to untying aid and examines the current situation.
Komissio esittää tiedonannossaan yleisnäkemyksen avun si donnaisuuksien purkamisesta ja tarkastelee yhteisön avun sidonnaisuuksien purkamisen nykytilan netta.
Untying refers to the practice of not tying the granting of aid to the purchase of goods and services obtained by means of that aid into the donor country.
Lisäksi arvioidaan jäsenvaltioiden kahdenvälisen avun sidonnaisuuksien purkamiseen liittyviä kysymyksiä ja lopuksi esitetään konkreettisia suosituksia.
The Commission also analyses the issues related to the untying of Member States' bilateral aid and submits several specific recommendations.
Komissio ehdottaa muun muassa, että jäsenvaltiot ryhtyvät apunsa sidonnaisuuden purkamiseen ja sisällyttävät järjestelmällisesti välineisiin, joilla apua myönnetään, sopimuslausekkeen, joka komission mukaan velvoittaa avunsaajamaan viranomaiset soveltamaan sopimusmenettelyihinsä julkisia hankintoja kos kevien direktiivien perusperiaatteita eli tasa-ar-
It pro poses, amongst other things, an undertaking by Member States to untie aid and systematically to insert a contractual clause in the instruments by which aid is granted.
Komissio hyväksynyt 7. marraskuuta. Komissio katsoo, että eri yhteiskuntaryhmiä on kannustettava osallistumaan kehitysprosessiin mahdollisimman laajasti kunnioittaen kuitenkin sekä kun kin kumppanuusmaan erityisolosuhteita että
This would, in the Commission's opinion, make the authorities of the recipient countries concerned apply award procedures based on the fundamental principles underlying the public procurement directives, such as equal treatment, transparency, mutual recognition and proportionality.
Humanitaarinen apu voista kohtelua, avoimuutta, vastavuoroista tun nustamista ja suhteellisuusperiaatetta.
References: Statement by the Council and the Commission on development policy: Bull.
Viitteet: jäsenvaltioita jatkamaan sen täytäntöönpanoa.
Adopted by the Commission on 7 November. The Commission considers that all sectors of society within a developing country should be encouraged to become as closely involved as possible in the development process.
Se on tyytyväinen komission kertomukseen, joka si sältää katsauksen alkuperäiskansoja tukevien toi mien edistymiseen, ja se kehottaa komissiota jatkamaan alkuperäiskansoja koskevan Euroopan yhteisön politiikan toteuttamista.
5-2001, point 1.6.48 Council conclusions on the annual report on external aid: Bull.
Perustuotteet ja maailmanlaajuiset sopimukset
Relations with the western Balkans
1.6.47 Vuoden 2001 kansainvälinen kaakaosopimus.
Annual report from the Commission: Bull.
Viitteet:
References: Council Decision 98/489/EC concerning the conclusion of the International Cocoa Agreement, 1993, on behalf of the Community: OJ L 220, 7.8.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.4.60
Neuvoston päätös 98/489/EY kansainvälisen kaakaosopimuksen tekemisestä yhteisön puolesta -EYVL L 220, 7.8.1998, ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.4.60 Neuvoston päätös kansainvälisessä kaakaoneuvostossa esitettävästä yhteisön kannasta vuoden 1993 kansainvälisen kaakaosopimuksen voimassa olon jatkamiseen - tiedote 9-2001, kohta 1.6.27
Proposal for a decision: COM(2002) 438; Bull. 7/8-2002, point 1.6.158
Ehdotus päätökseksi: KOM(2002) 438 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.6.158
Adopted by the Council on 18 November.
Neuvosto hyväksynyt 18. marraskuuta.
The Council welcomed the Commission's report and once again requested the Commission to submit proposals concerning a set of clear result indicators to be used for monitoring and planning development policy, for adoption by the Council by the end of 2003.
Neuvosto on tyytyväinen komission laatimaan kertomukseen, ja se kehottaa komissiota uudelleen toimittamaan ehdotuksia kehitysyhteistyöpolitiikan seurannan ja suunnittelun tarkoiksi tulosindikaattoreiksi, jotta neuvosto voi hyväksyä ne vuo teen 2003 mennessä.
The Council requested further information on the status of the reform in preparation for the annual debate on the EU's external action in 2003.
Se pyytää komissiota antamaan myös lisätietoja uudistuksen asemasta unionin ulkoista toimintaa koskevan, vuonna 2003 käytävän vuosittaisen keskustelun valmistamiseksi.
The Council also mentioned certain areas that could be developed further; there could be fuller reporting on coordination, complementarity and coherence, qualitative assessments or per spectives in the years to come.
Neuvosto tarkentaa myös eräitä seikkoja, joita kertomuksessa voidaan painottaa.
Decision concerning the signing and conclusion of the agreement on behalf of the European Com munity adopted on 18 November.
1.6.46 Neuvoston päätelmät katsauksesta alkuperäiskansoja tukevien toimien edistymiseen.
Council resolution on indigenous peoples in the framework of the development cooperation of the Community and the Member States: Bull.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta 18. marraskuuta.
11-1998, point 1.3.41 Commission report on the review of progress of working with indigenous peoples: COM(2002) 291; Bull. 6-2002, point 1.6.60
Tämä uusi sopimus neuvoteltiin Yhdistyneiden Kansakuntien kauppaja kehityskonferenssin (Unctad) perustamassa eri tyiskonferenssissa, ja se korvaa vuoden 1993 kan sainvälisen kaakaosopimuksen, jonka voimassa olo päättyy 30. syyskuuta 2003.
Relations with the western Balkans
Komission kertomus - Katsaus alkuperäiskansoja tukevien toimien edistymiseen - KOM(2002) 291 ja tiedote 6-2002, kohta 1.6.60
The Council reiterated its strong commitment to its resolution on indigenous peoples of November 1998 and asked the Commission and the Member States to continue its implementation.
Neuvosto palauttaa mieleen voimakkaan sitoutumisensa marraskuussa 1998 annettuun päätöslauselmaan alkuperäiskansoista sekä kehottaa komissiota ja
Commodities and world agreements
1.6.48 Komission rahoituspäätökset.
Adopted on 19 November.
Aihe: katso taulukko 4.
International Cocoa Agreement, 2001.
Tiedote EU 11-2002
Country code
Maatun n u s
Country/Region /Region
Maa/alue
Aid for victims of the humanitarian crisis
Apu humanitaarisen kriisin uhreille
Humanitarian aid for victims of hurricanes Isidore and Lili
Humanitaarinen apu trooppisten myrskyjen Isidoren ja Lilin seurauksista kärsivälle väestölle
Emergency aid for inhabitants affected by the eruption of the El Reventador volcano
Hätäapu tulivuori Reventadorin purkauksen seurauksista kärsivälle väestölle
Humanitarian aid for drought victims
Humanitaarinen apu kuivuudesta kärsivälle väestölle
Humanitarian aid for inhabitants of the North Atlantic autonomous region (RAAN) who are victims of Hoods and food shortages
Humanitaarinen apu Pohjois-Atlantin autonomisen alueen (RAAN) tulvista ja elintarvikepulasta kärsivälle väestölle
Emergency humanitarian aid for particularly vulnerable members of the population affected by a severe drought
Kiireellinen humanitaarinen apu heikoimmassa asemassa oleville voimakkaasta kuivuudesta kärsiville väestönosille
Council Joint Action 2000/811/CFSP on the European Union Monitoring Mission (mandate) (OJ L328, 23.12.2000; Bull.
1.6.49 Neuvoston päätelmät Länsi-Balkanista.
12-2000, point 1.6.66), as last extended by Council Joint Action 2001/845/CFSP (OJ L315, 1.12.2001; Bull.
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hyväksynyt 19. marraskuuta.
Council Decision 2001/285/CFSP concerning the appointment of the head of mission of the Euro pean Union Monitoring Mission (EUMM) (OJ L99, 10.4.2001), as last extended by Council De cision 2001/846/CFSP (OJ L 315, 1.12.2001) action plans on the internal market, trade and customs matters so as to make progress in its rapprochement with the European Union.
Neuvosto ke hottaa poliittisia johtajia noudattamaan demokratian periaatteita yhteiskunnallisten instituutioiden tehokaan toiminnan varmistamiseksi sekä hyväksymään pikaisesti perustuslakiasiakirjan ja sisämarkkinoita, kauppaa ja tulleja koskevat toiminta suunnitelmat, jotta lähentyminen Euroopan unioniin on mahdollista.
The Council also welcomed the recent municipal elections in Kosovo, which were fair and free.
Neuvosto on tyytyväinen niin ikään äskettäin Kosovossa pidettyihin vapaisiin ja rehellisiin kunnallisvaaleihin.
However, it regretted that Serbs in Mitrovica, who boycotted the election, had no democratic representation.
Se pahoittelee kuitenkin sitä, että Mitrovican serbiväestöltä puuttuu demokraattinen edustus, koska väestö boikotoi vaaleja.
Reiterating its unreserved support for the principle of decentralisation, the Council noted that Resolution 1244 of the United Nations Security Council was still the basis for Kosovo's future.
Neuvosto toistaa tukevansa täysin hallinnon hajauttamista ja muistuttaa, että Kosovon tulevaisuuden perustana on edelleen Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1244.
With regard to the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Council welcomed the fact that Parliament had endorsed the formation of a new government with a programme that focussed on full implementation of the Ohrid framework agreement.
Entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta neuvosto panee tyytyväisenä mer kille, että sen parlamentti on vahvistanut uuden hal lituksen ja että hallitusohjelmassa painotetaan Ohridin puitesopimuksen täysimääräistä täytäntöönpanoa.
However, the Council was alarmed at recent reports that the Federal Republic of Yugoslavia, and Bosnia and Herzegovina, had been flouting UN sanctions by illegally selling arms to Iraq and Liberia.
Aseiden myynnin osalta neuvosto ilmaisee olevansa syvästi huolestunut viimeaikaisista selvityksistä, joiden mukaan Jugoslavian liittotasavallasta sekä Bosnia ja Hertsegovinasta myydään laittomasti aseita Irakiin sekä Liberiaanja rikotaan näin selkeästi Yhdistyneiden Kansakuntien pakotteita.
It called on all potential applicants for EU membership to comply immediately with the EU code of conduct on arms exports, to ensure the army was under democratic, civilian control and to honour their international obliga tions.
Tässä yhteydessä neuvosto kehottaa kaikkia Euroopan unionin jäsenyyttä mahdollisesti hakevia maita viipymättä hyväksymään Euroopan unionin aseiden vientiä koskevat käytännesäännöt, liitty mään niihin, varmistamaan sotavoimien demokraattisen siviilivalvonnan ja noudattamaan kan sainvälisiä velvoitteitaan.
The Council, stressing once again the importance of cooperating with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), voiced its growing concern about the failure of the Federal Republic of Yugoslavia, Bosnia and Herzegovina and, in some cases, Croatia to cooperate properly.
Se korostaa jälleen, että se pitää erittäin tärkeänä yhteistyötään entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuimen kanssa, ja se on yhä huolestuneempi siitä, että yhteistyö Jugoslavian liittotasavallan, Bosnia ja Hertsegovinan sekä tietyissä tapauksissa Kroatian kanssa on riittämätöntä.
It pointed out that, if these countries did not cooperate fully with the ICTY, their objective of rapprochement with the European Union would be seriously compro
Se toistaa, että entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa tapahtuvaa yhteistyötä koskevien yhteistyövelvoitteiden täyttämättä jättäminen voi jatkossa vaarantaa vakavasti lähentymisen Euroopan unioniin.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East the mandate of Mr Antóin Mac Unfraidh as head of mission until 31 December.
Tekninen ja taloudellinen apu
Commission proposals: OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2002) 436 and 437; Bull.
Bosnia ja Hertsegovina sekä Jugoslavian liittotasavalta
7/8­2002, point 1.6.93
Neuvosto hyväksynyt 25. marraskuuta.
Parliament opinion: Bull.
Komission ehdotukset: EYVL C 291 E, 26.11.2002, KOM(2002) 436 ja 437 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.6.93
10­2002, point 1.6.75
Vakautus- ja assosiaatiosopimukset lausunto: tiedote
Stabilisation and Association Agreements
Euroopan parlamentin 10-2002, kohta 1.6.75
Commission report: COM(2002) 163; Bull.
Viitteet: Komission kertomus - KOM(2002) 163 ja tie dote 4-2002, kohta 1.6.44
4­2002, point 1.6.44 Council conclusions on the 2002 annual Council review of the stabilisation and association process for south­east Europe: Bull. 5­2002, point 1.6.72
Neuvoston päätelmät Kaakkois-Euroopan va kautus-ja assosiaatioprosessia koskevasta neuvos ton vuoden 2002 arvioinnista - tiedote 5-2002, kohta 1.6.72
Adopted on 5 November.
Neuvosto hyväksynyt 5. marraskuuta.
The Council decided to provide Bosnia and Herzegovina with up to EUR 60 million more in macro­financial aid, of which EUR 20 million would take the form of a loan, to be repaid within 15 years at most and EUR 40 million would be a grant.
Neuvosto päättää antaa Bosnia ja Hertsegovinan käyttöön makrotaloudellista lisärahoitusapua enintään 60 miljoonaa euroa. Niistä 20 miljoonaa euroa an netaan lainana, jonka pisin mahdollinen laina-aika on 15 vuotta, ja 40 miljoonaa euroa suorana avustuksena.
The Council also provided the Federal Republic ofYugoslavia with further macro­financial aid of up to EUR 130 mil­lion, of which EUR 55 million would be a loan, to be repaid within the next 15 years at most, and EUR 75 million would be given as grants.
Jugoslavian liittotasavallan käyttöön se antaa makrotaloudellista lisärahoitusapua enin tään 130 miljoonaa euroa. Niistä 55 miljoonaa euroa on lainaa, jonka pisin mahdollinen laina-aika on 15 vuotta, ja 75 miljoonaa euroa suoraa avustusta.
This aid should help to promote economic, social and political stability in the countries concerned, which are themselves important for the stability of the region as a whole.
Avulla on tarkoitus auttaa vahvistamaan kyseisten maiden taloudellista, yhteiskunnallista ja poliittista vakautta, joka on sinällään alueen vakauden tärkeä tekijä. Tarkoituksena on
The aid is also intended to loosen external financial constraints on the countries in question, support their balance of payments and build up their exchange reserves.
Parlamentti panee tyytyväisenä merkille komission kertomuksen mutta suosittaa, että neuvosto ja komissio harkitsevat mahdollisuutta keskeyttää osittain tai kokonaan kaiken taloudellisen
It also welcomed the good example of democratic participation set by the elections held recently in some countries.
1.6.57 Iranin ulkoasiainministerin Kamal Kha­razzin vierailu Brysselissä 18. ja 19. marraskuuta.
Lastly, Parliament was pleased that a new EU special representative had been appointed for the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
1.6.53 Marokon ulkoasiain ja yhteistyöministe­rin Mohamed Benaissan vierailu Brysselissä 13. marraskuuta.