natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This instrument, in gestation since 1991, is modelled on that of the European company, adopted in 2001, with the changes required by the specific characteristics of cooperative societies. The aim is to allow the creation of a new legal entity for the organisation of economic operations in two or more Member States in the form of a cooperative society.
Kokeilussa mukana olleiden palvelujen osalta yhdeksässä jäsenvaltiossa ei kertomuksen mukaan ole mahdollista osoittaa tällaisen vähennyksen (joka on kos kenut pieniä korjauspalveluja, yksityisasuntojen kunnostamista ja korjausta, ikkunanpesua, kodinhoitopalveluja sekä parturi- ja kampaamopalveluja) todellisia myönteisiä vaikutuksia työllisyyteen eikä harmaaseen talouteen.
Fourth Council Directive 78/660/EEC based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual ac counts of certain types of companies: OJ L 222, 14.8.1978 Seventh Council Directive 83/349/EEC based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated ac counts: OJ L 193, 18.7.1983 Council Directive 86/635/EEC on the annual ac counts and consolidated accounts of banks and other financial institutions: OJ L 372, 31.12.1986 Council Directive 91/674/EEC on the annual ac counts and consolidated accounts of insurance un dertakings: OJ L 374, 31.12.1991
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 77/ 388/ETY (kuudes arvonlisäverodirektiivi) jäsen valtioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta - yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste - EYVL L 145, 13.6.1977
Reference: Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council on the application of international accounting standards: OJ L 243, 11.9.2002; Bull.
1.3.39 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1152/2003/EY valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen ja valvonnan tietokoneistamisesta. sesta.
62002, point 1.3.42 Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 259; Bull. 52002, point 1.3.32
Viite: komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle "Strategia sisämarkkinoiden ar vonlisäverojärjestelmän toiminnan parantamiseksi" - KOM(2000) 348 ja tiedote 62000, kohta 1.3.39
Directive amended: Council Directive 68/151/ EEC on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others. are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Ar ticle 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community
Viite: neuvoston direktiivi 92/12/ETY valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liik kumisesta ja valvonnasta - EYVL L 76, 23.3.1992-, muutettu viimeksi direktiivillä 2000/ 47/EY - EYVL L 193, 29.7.2000 ja tiedote 7/82000, kohta 1.3.22
Parliament opinion (first reading): Bull.
1.3.42 Ehdotus: neuvoston asetus osuuskunnan säännöistä.
1/22003, point 1.3.70 Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVLC42, 15.2.1993 ja tiedote 1/21993, kohta 1.2.89
1/22003, point 1.3.70 Council approval: Bull.
Komission muutetut ehdotukset: EYVL C 236, 31.8.1993, KOM(93) 252 ja tiedote 7/8-1993, kohta 1.2.82
52003, point 1.3.35
Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 52003, kohta 1.3.38 seksi tai tietyntyyppisten veropetosten ja veron kiertämisen estämiseksi taikka kolmannen maan tai kansainvälisen järjestön kanssa tehdyn sopi muksen mukaisesti.
Signed by Parliament and the Council on 18 June. OJ L 178, 17.7.2003
Työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys- ja kuluttaja-asioiden neuvoston poliittinen sopimus 3. kesäkuuta.
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning unfair business-to-consumcr commercial practices in the internal market (the unfair commercial practices directive) (- > point 1.4.109). Accountancy and audit
1.3.43 Ehdotus: neuvoston direktiivi eurooppaosuuskunnan sääntöjen täydentämisestä henkilöstöedustuksen osalta.
This also held good for the market for the supply of bottled milk, where the merger could affect competition. The Commission has given the go-ahead for the merger as regards the other geographical markets and products.
Komission ehdotukset: EYVL C 99, 21.4.1992, KOM(91)273 ja tiedote 12-1991, kohta 1.2.73 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 223, 31.8.1992 ja tiedote 5-1992, kohta 1.1.59
To this end, the Council requests the European Commission to continue discussions with the Security and Exchange Commission (SEC) and the PCAOB.
Komission muutetut ehdotukset: EYVL C 236, 31.8.1993, KOM(93) 252 ja tiedote 7/8-1993, kohta 1.2.82
Industrial and intellectual property
Oikeusperustan muutos: marraskuu 1993 ja toukokuu 1999
The initial plan, termed 'Austrian power solution' (ÖSL), would have created or strengthened dominant positions held by Verbund and Energie Allianz, in particular on the market for the supply of electricity to large customers.
Komitea suhtautuu myönteisesti komis sion ehdotukseen jäsenvaltioiden hallinnollisesta yhteistyöstä matkatoimistoja koskevan erityisjärjestelmän asianmukaisen toiminnan takaamiseksi.
How ever, the parties have offered significant remedies that have dispelled the Commission's concerns altogether, including the divestment of Verbund's controlling holding in APC, its distributor to large customers.
Komiteaa huolestuttaa kuitenkin se seikka, että ei ole mitään takeita siitä, että yhteisöön sijoittautuneille asiakkaille palveluja suorittavat yhteisön ulkopuolisten maiden toimijat täyttävät ehdotetussa asetuksessa asetettavat tiedottamis- ja veronmaksuvelvollisuudet.
The Commission has acted in close and fruitful cooperation with the Austrian competition authority and the Austrian energy regulator, E-Control.
Takeiden puuttuessa on vaarana, että epäterve kilpailu jatkuu.
The energy regulator will supervise the implementation of some of the remedies offered, in
Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 52003, kohta 1.3.39
The Commission has therefore authorised the acquisition.
78/660/ETY, 83/349/ETY, 86/635/ETY ja 91/ 674/ETY muuttamisesta.
The Commission was initially concerned about the parties' strong position on several mar kets.
Direktiiviehdotuksella täydennetään eurooppaosuuskunnan sääntöjä henkilöstöedustuksen osalta.
However, an in-depth analysis showed that competitors would be able to check any attempt by the joint venture to raise prices, especially since they have sufficient spare capacity in the sector.
Vuodesta 1991 valmisteltu säädös perustuu pääpiirteissään Eurooppayhtiötä koskeviin vuonna 2001 annettuihin säädöksiin, joihin on tehty eurooppaosuuskuntien erityispiirteiden vaatimia muutoksia.
The Commission also took into account the competitive pressure exerted by producers outside the European Economic Area, in particular in eastern Europe and the United States.
Tarkoituksena on luoda uusi oikeudellinen kokonaisuus vähintään kahdessa jäsenvaltiossa suoritettavien taloudellisten toimien organisoimiseksi osuuskunnan muotoon. toon.
Decisions to terminate proceedings
Neuvoston direktiivi 91/674/ETY vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä - EYVL L 374, 31.12.1991
References: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.79
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 32003, kohta 1.3.48 allekirjoitta
Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988), as last amended by Commission decision of 1 June 1994: OJ C 364, 20.12.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.59
1.3.46 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi yritysten hyvän kauppatavan vastaisista käytännöistä kuluttajia kohtaan sisämarkkinoilla (hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä koskeva direktiivi) (— > kohta 1.4.109). Kirjanpito ja tilintarkastus
Commission decision adopted on 19 June.
Neuvosto hyväksynyt 11. kesäkuuta.
The Commission has authorised the acquisition of a chemical producer Vantico Group SA, with its headquarters in Luxembourg, by the American fund MatlinPatterson, which jointly controls Huntsman Holdings LLC, another chemical pro ducer, with its headquarters in the United States.
Molempien toimielinten hyväksymän direktiivin ansiosta yritystiedot saadaan yhä nopeammin yleisön saataville ja sillä myös yksinkertaistetaan huomattavasti yrityksille asetettuja vaatimuksia.
The acquisition forms part of a voluntary restructuring of Vantico's debt that has been agreed without resort to legal proceedings, the aim being
Yritykset voivat valita, toimittavatko ne pakolliset asiakirjat ja tiedot paperilla vai sähköisesti. Asianosaiset voivat saada jäljennöksen näistä asiakirjoista ja tiedoista paperilla ja sähköisesti.
Reference: Commission communication on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation: OJ C 384, 10.12.1998; Bull. 11-1998, point 1.2.49
Tämä koskee myös pulloissa toimitettavaa maitoa, sillä keskittämistoimet saattaisivat vaikuttaa alan kilpailutilanteeseen.
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 37, 3.2.2001; Bull. 12-2000, point 1.3.51
Lisäksi komissio hyväksyi toimen muiden maantieteellisten markkinoiden ja tuotteiden osalta.
The United Kingdom Govern ment is planning to make available grants for up to 100 % of the eligible costs of identified and approved land remediation programmes. The Com mission has concluded that the project will contribute to the attainment of objectives of common European interest without affecting trade within the Union.
Neuvosto toteaa, että PCAOB:n tarkistetussa tilintarkastusyhtiöiden rekisteröintijärjestelmässä on jo otettu huomioon joitakin esiin tuotuja huolenaiheita mutta että rekisteröitymisprosessista aiheutuvia seurauksia ei kuitenkaan voida hyväksyä, koska niistä voi seurata merkittäviä lainsäädännöllisiä ristiriitoja.
Adopted on 25 June. The Commission considers that the Belgian tax regime for US foreign sales corporations is incompatible with the European rules on State aid.
Euroopan unioni pyytää näin ollen, että sen tilintarkastusyhtiöt vapautetaan kokonaan rekisteröintiprosessista ja että hyväksytään moratório, jotta Euroopan unionin kanssa voidaan neuvotella vastavuoroista tunnus tamista koskeva sopimus, joka perustuisi kotivaltion harjoittamaan valvontaan.
Under that regime, US corporations have their taxable profits determined by a method that combines a flat rate with a fixed 8 % margin.
Tätä varten neu vosto pyytää Euroopan komissiota jatkamaan neuvotteluja SEC:n (Security and Exchange Commission) ja PCAOB:n kanssa.
Partly negative final decisions
Henkinen ja teollinen omaisuus
Promoting entrepreneurship
1.3.50 Komission päätös 11. kesäkuuta.
Reference: Community framework for State aid in the motor vehicle industry (OJ C 279, 15.9.1997; Bull.
Osapuolet ovat kuitenkin teh neet merkittäviä sitoumuksia, joiden ansiosta kaikki komission esittämät ongelmat saadaan ratkaistua.
7/8-1997, point 1.3.78), as extended by Com mission decision of 13 June 2000: OJ C 258, 9.9.2000; Bull.
Esimerkkinä mainittakoon, että Verbund on sitoutunut myymään määräysvaltansa APC:stä, joka hoitaa jakelun suurille asiakkaille.
Adopted on 11 June.
1.3.49 Komission päätös 10. kesäkuuta.
The Commission has approved in part regional aid for an investment by Volkswagen in Navarre.
Asia: päätetään siirtää osittain Yhdistyneen kuningas-
Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enter prises: OJ L 124, 20.5.2003; Bull. 52003, point 1.3.62
1.3.51 Komission päätös 11. kesäkuuta. Asia: an netaan lupa toimeen, jolla saksalaiset kemiallisten tuotteiden tuottajat Celanese AG ja Degussa AG
Consumer goods industry
Näin ollen komissio antoi luvan toimeen.
Detergents
Valtiontuet
Adopted on 18 June. The Cornmittee recognises the importance of the European charter for small enterprises and the three reports on its implementation, which reveal some interesting develop ments.
Komissio suhtautui aluksi varauksella osapuolten vahvaan asemaan useilla markkinoilla, mutta syvällisen tarkastelun perusteella voitiin todeta, että perustettavan yhteisyrityksen kanssa kilpailevat yritykset hillitsevät yh teisyrityksen aikomukset nostaa hintoja, etenkin jos otetaan huomioon niiden riittävä kapasiteetti alalla.
Noting the marked diversity between Member States in the nature of micro and small businesses, the Committee calls on the Commission to expand its study and analysis of the craft and small business sector in order to take more ac count of its specific role in the economic and so cial fabric of Europe.
Lisäksi komissio otti huomioon Euroopan talousalueen ulkopuolisten tuottajien, etenkin Itä-Euroopan tai Yhdysvaltojen tuottajien, aiheuttamat kilpailupaineet.
Council Directive 73/404/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States on detergents (OJ L 347, 17.12.1973), as last amended by Council Directive 86/94/EEC: OJ L 80, 25.3.1986
1.3.54 Väliaikaisista järjestelyistä laivanrakennusteollisuuden suojaamiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2002 2 artiklan mukainen komission ilmoitus (—* kohta 1.6.56).
Capital goods industry
Päätökset menettelyn lopettamisesta
Council Directive 92/32/EEC (OJ L154, 5.6.1992; Bull.
1.3.52 Komission päätös 11. kesäkuuta.
4-1992, point 1.3.114) amending for the seventh time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and ad ministrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances: OJ 196, 16.8.1967
Komission tutkimuksen mukaan BP:n ja OMV:n toimet Etelä-Saksassa ovat vain osittain päällekkäisiä eikä yritysten yhdistetystä markkinaosuudesta raakaöljyn markkinoilla eikä bensiinin ja raskaan polttoöljyn jakelumarkkinoilla eikä muidenkaan tuotteiden aloilla aiheudu kilpailuongelmia.
Council Directive 93/42/EEC: OJ 12.7.1993; Bull. 6-1993, point 1.2.12
Alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat -EYVL C 74, 10.3.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.79
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to medicinal products for human use: OJ L 311, 28.11.2001; Bull. 11-2001, point 1.3.36
Komission tiedonanto EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan soveltamisesta aluetukiin - EYVL C 212, 12.8.1988 -, muutettu viimeksi tiedonannolla EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan soveltamisesta aluetukiin - EYVL C 364, 20.12.1994 ja tiedote 6-1994, kohta 1.2.59
Commission proposal: COM(2002) 485; Bull.
1.3.53 Komission päätös 19. kesäkuuta.
92002, point 1.3.27 Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 23.4.2003; Bull.
Asia: an netaan lupa toimeen, jolla yhdysvaltalainen rahasto MatlinPatterson hankkii kemiallisten tuotteiden valmistajan Vantico Group SA:n, jonka kotipaikka on Luxemburgissa.
1/22003, point 1.3.120 Parliament opinion (first reading): Bull.
MatlinPatterso-nilla on osittainen määräysvalta toisessa kemiallisten tuotteiden yrityksessä Huntsman Holdings LLC:ssä, jonka kotipaikka on Yhdysvalloissa.
Amended proposal adopted by the on 5 June.
Toimessa MatlinPatterson luovuttaa Huntsmanille Vanticon pääoman, ja tällöin Huntsman saa määräysvallan Vanticossa.
Adopted on 3 June.
Komissio hyväksynyt 24. kesäkuuta.
Parliament concludes that some medical devices need to be reclassified, and that Article 13 in the 93/42/EC Directive is a suit able instrument for this purpose.
Komissio hyväksyi 35,42 miljoonan euron sijoitustuen Thuringeniin rakennettavalle uudelle optisten tie tovälineiden tehtaalle.
Parliament further under lines that post-market surveillance and the gathering of such information must be improved.
Tuen intensiteetti on 101,2 miljoonan euron tukikelpoisista investointikustannuksista 35 prosenttia, joka on kyseisellä tukialueella asetettu tukien enimmäismäärä.
It urges Member States to take the necessary meas ures to ensure that single-use devices are not re used, as the rc-usc of medical devices intended solely for single use poses a risk for patients and hospital staff, and calls for action to be taken to encourage the promotion of studies and research in this area.
In vestoinnin ansiosta alueelle syntyy suoraan 259 työpaikkaa ja välillisesti 181 työpaikkaa markkinoille, jotka kehittyvät nopeammin kuin tehdasteollisuus kokonaisuudessaan.
7/ 8-1999, point 1.3.18
Yhdistynyt kuningaskunta
Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances: OJ L 84, 5.4.1993; Bull. 3-1993, point 1.2.97
Viite: komission tiedonanto valtiontukisääntöjen soveltamisesta yritysten välittömään verotukseen -EYVLC 384,10.12.1998 ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.49
Council Directive 76/115/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts: OJ L 24, 30.1.1976
1.3.56 Komission päätös Yhdistyneessä kuningaskunnassa sovellettavasta saastuneiden maaalueiden ja hylättyjen maaalueiden puhdistamista koskevasta tukijärjestelmästä.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 25th time Council Di rective 76/769/EEC: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2002) 70; Bull. 1/2-2002, point 1.3.54
Viite: yhteisön suuntaviivat valtiontuesta ympäristönsuojelulle - EYVL C 37, 3.2.2001 ja tiedote 122000, kohta 1.3.51
Council Directive 77/541/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles: OJL 220, 29.8.1977
Komissio hyväksynyt 11. kesäkuuta. Komissio hyväksyi tukijärjestelmän, jolla tuetaan saastuneiden maaalueiden ja hylättyjen maaalueiden ottamista uudelleen käyttöön.
Adopted by the Commission on 20 June.
Komissio hyväksynyt 25. kesäkuuta.
Purpose: to amend Directives 74/408/EEC, 76/115/EEC and 77/541/EEC to make the installation of safety belts in all motor vehicles compulsory.
Komissio katsoi, ettei yhdysvaltalaisten myyntiyhtiöiden verotuskohtelu Belgiassa ole yhteisön valtiontukisääntöjen mukaista.
32003, point 1.3.74 Council approval: Bull.
Osittain kielteiset lopulliset päätökset
Pharmaceutical products
Yrityspolitiikka
Motor vehicles
Yrittäjyyden tukeminen
Directive to be amended: Council Directive 92/ 24/EEC:OJL 129, 14.5.1992
Viitteet: Pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja - tiedote 62000, kohta 1.20 Pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja - täytäntöönpanokertomus - KOM(2003) 21 ja tie dote 1/22003, kohta 1.3.115 Suositus 2003/361 /EY mikroyritysten sekä pien ten ja keskisuurten yritysten määritelmästä -EUVL L 124, 20.5.2003 ja tiedote 52003, kohta 1.3.62
11-2001, point 1.3.36 Commission proposals: OJ C 75 E, 26.3.2002 and COM(2001)404
Koska hanke olisi voitu toteuttaa siellä, komissio piti tukea välttämättömänä.
Adopted by the Commission on 13 June.
Kielteiset lopulliset päätökset
Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 18. kesäkuuta.
92002, point 1.3.30 Parliament opinion (first reading): Bull. 102002, point 1.3.20
Komitea palauttaa mieleen pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan ja sen kolmen täytäntöönpanokertomuksen merkityksen.
122002, point 1.3.36; COM(2003) 163; Bull. 42003, point 1.3.34
Komitea toteaa "mikro- ja pienyritysten" käsitteen erilaisuuden eri jäsenvaltioissa ja kehottaa komis-
This would com plete the internal market in pharmaceutical prod-
1.3.58 Komission päätös yhdysvaltalaisten tiyhtiöiden verotuskohtelusta Belgiassa.
1/2-2003. point 1.3.129 ucts and establish a regulatory and legislative framework which would boost the competitive ness of European industry by rationalising and simplifying the system and meeting the challenges of enlargement.
Yrityspolitiikka siota syventämään käsityöläis-ja pienyritysten tutkimusta ja analysointia niiden erityispiirteiden ottamiseksi entistä paremmin huomioon Euroopan tuotannossa ja sosiaalisissa rakenteissa.
52003, point 1.3.74
Teollisuus ja palvelut
52003, point 1.3.75
Pääomahyödyketeollisuus
Adopted on 19 June.
Lääkinnälliset laitteet
The Committee recommended introducing shared competence for the space sector in the future European constitution, so as to provide the EU with the political, legislative and financial means to define and implement a strong space policy.
Viitteet: Neuvoston direktiivi 73/404/ETY pesuaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä - EYVL L 347,17.12.1973 -, muutettu vii meksi neuvoston direktiivillä 86/94/ETY - EYVL L 80, 25.3.1986 Neuvoston direktiivi 73/405/ETY anionisten pinta-aktiivisten aineiden biologisen hajoavuuden mittausmenetelmiä koskevan jäsenvaltioiden lain säädännön lähentämisestä - EYVL L 347, 17.12.1973 -, muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 82/243/ETY - EYVL L 109, 22.4.1982 Komission suositus 89/542/ETY detergenttien ja puhdistusaineiden merkinnöistä - EYVL L 291, 10.10.1989
Commission proposal: COM(2002) 474; Bull. II 8-2002, point 1.3.86
Neuvoston direktiivi 93/53/ETY - EYVL L 175, 19.7.1993 ja tiedote 6-1993, kohta 1.2.22
Under the terms of the common position on the proposal for a regulation, the obligation to follow the centralised procedure for granting marketing authorisation for medicinal products will be extended beyond the current obligatory scope to medicines for which the therapeutic indication is the treatment of AIDS, cancer, neurodegenerative disorders or diabetes.
Neuvoston direktiivi 92/32/ETY - EYVL L 154, 5.6.1992 ja tiedote 4-1992, kohta 1.3.114 -, jolla muutetaan seitsemännen kerran vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koske vien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annettua neuvoston direktiiviä 67/ 548/ETY-EYVL 196, 16.8.1967
Concerning the proposal for a directive, the Council proposes to harmonise the various dataprotection periods during which a generic medical product may not be marketed.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/83/EY ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koske vista yhteisön säännöistä - EYVL L 311, 28.11.2001 ja tiedote 112001, kohta 1.3.36
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 6.6.2003; Bull. 32003, point 1.3.80
Komission ehdotus: KOM(2002) 485 ja tiedote 92002, kohta 1.3.27 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 95, 23.4.2003 ja tiedote 1/22003, kohta 1.3.120 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 4-2003. kohta 1.3.32 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 52003, kohta 1.3.67
42003, point 1.3.44
Vaaralliset aineet
Commission opinion under Article 2 of Council Regulation (EC) No 1177/2002 concern ing a temporary defensive mechanism to ship building (— > point 1.6.56). Signed by Parliament and the Council on 16 June. OJ L 169, 8.7.2003
1.3.62 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/53/EY tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden (nonyylifenoli, nonyylifenolietoksylaatti ja sementti) markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kahdennenkymmenennenkuudennen kerran.
Research and technology
Pääomahyödyketeollisuus
Negotiating directives: 10 July 2001
Viitteet: sestä annetun neuvoston direktiivin 77/541/ETY muuttamisesta.
International cooperation
Muutettavat direktiivit:
Commission proposal concerning signature: OJ C 181 E, 30.7.2002; COM(2002) 151; Bull. 32002, point 1.3.66
Neuvoston asetus (ETY) N:o 793/93 olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta - EYVL L 84, 5.4.1993 ja tiedote 3-1993, kohta 1.2.97
Commission proposal concerning conclusion: COM(2003) 82; Bull. 1/22003, point 1.3.132
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiiviksi neuvoston direktiivin 76/769/ETY muut tamisesta kahdennenkymmenennenviidennen kerran - EYVL C 126 E, 28.5.2002, KOM(2002) 70 ja tiedote 1/22002, kohta 1.3.54
Endorsed by Parliament on 3 June.
Komission ehdotus: KOM(2002) 459 ja tiedote II 8-2002, kohta 1.3.26
Negotiating directives: 14 February 2000 Initialled: 3 December 2002
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 133, 6.6.2003 ja tiedote 32003, kohta 1.3.74
Negotiating directives adopted by the Council on 5 June.
Neuvosto hyväksynyt: tiedote 52003, kohta 1.3.69 allekirjoitta
Proposal for a decision concerning signature adopted by the Commission on 27 June.
Komissio hyväksynyt 20. kesäkuuta.