natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• the European Commission,which seeks to uphold the interests of the Union asa whole.
• Euroopan unionin neuvostoedustaa yksittäisiä jäsenvaltioita• Euroopan komissiopyrkii puolustamaan koko unionin etuja.
This ‘institutional triangle’ produces the policies and laws (directives, regulationsand decisions) that apply throughout the EU.
Tämä kolmen toimielimen muodostama järjestelmä laatii politiikat ja säädökset(direktiivit, asetukset ja päätökset), joita sovelletaan koko EU:ssa.
The rules and procedures that the institutions must follow are laid down in thetreaties,which are agreed by the member states’ presidents and prime ministersand ratified by their parliaments.
Toimielimiä koskevista säännöistä ja menettelyistä määrätään perussopimuksissa, jotka jäsenvaltioiden presidentit ja pääministerit hyväksyvät ja jotka niidenkansanedustuslaitokset vahvistavat.
In principle, it is the Commission that proposes new EU laws but it is the Parliament and Council that adopt them.
Periaatteessa komissio ehdottaa uusia EU:n säädöksiä, mutta parlamentti ja neuvosto antavat ne.
The Court of Justice upholds the rule of European law, and the Court of Auditors checks the financing of the Union’s activities.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin puolustaa eurooppalaista oikeusvaltiota, ja Euroopan tilintarkastustuomioistuintarkastaa unionin toiminnan rahoituksen.
Five other bodies complete the system:
Järjestelmää täydentää viisi muuta laitosta:
• the European Economic and Social Committeerepresents civil society and thetwo sides of industry;
• Euroopan talous- ja sosiaalikomitea edustaa kansalaisyhteiskuntaa ja työmarkkinaosapuolia
• the Committee of the Regionsrepresents regional and local authorities;• the European Central Bankis responsible for European monetary policy;• the European Investment Bankfinances EU investment projects;
• Euroopan keskuspankkivastaa euroalueen rahapolitiikasta• Euroopan investointipankki rahoittaa EU:n investointihankkeita
• the European Ombudsmanguards EU citizens and organisations against maladministration.
• Euroopan oikeusasiamiessuojelee EU:n kansalaisia ja järjestöjä hallinnollisilta epäkohdilta.
In addition, specialised agencies have been set up to handle certain technical, scientific or management tasks.
Lisäksi on perustettu erityisvirastoja, jotka hoitavat tiettyjä teknisiä, tieteellisiätai hallinnointitehtäviä.
This booklet offers a comprehensive overview of what each institution or agencydoes, and how it works.
Tässä kirjasessa esitetään kattava yleiskuva siitä, mitä kukin toimielin tai erillisvirasto tekee ja miten se toimii.
Its aim is to provide a helpful guide to the EU’s presentdecision-making system.
Siinä pyritään antamaan hyödyllistä tietoa EU:n nykyisestä päätöksentekojärjestelmästä.
The EU is founded on four treaties:
EU perustuu neljään perussopimukseen:
• The Treaty establishing the European Coal and Steel Community(ECSC), which was signedon 18 April 1951 in Paris, came into force on 23 July 1952 and expired on 23 July 2002;
• Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimusallekirjoitettiin Pariisissa 18. huhtikuuta 1951, se tuli voimaan 23. heinäkuuta 1952, ja sen voimassaolo päättyi 23. heinäkuuta 2002.
• The Treaty establishing the European Economic Community(EEC), which was signed on 25March 1957 in Rome and came into force on 1 January 1958;
• Euroopan talousyhteisön (ETY) perustamissopimusallekirjoitettiin Roomassa 25. maaliskuuta1957, ja se tuli voimaan 1. tammikuuta 1958.
• The Treaty establishing the European Atomic Energy Community(Euratom), which wassigned in Rome along with the EEC Treaty.
• Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) perustamissopimusallekirjoitettiin Roomassasamaan aikaan kuin ETY:n perustamissopimus.
These two treaties are often referred to as the‘Treaties of Rome‘.
Näitä kahta perustamissopimusta kutsutaan usein”Rooman sopimuksiksi”.
When the term ‘Treaty of Rome‘ is used, only the EEC Treaty is meant;
Kun puhutaan yksikössä ”Rooman sopimuksesta”, tarkoitetaan pelkästään ETY:n perustamissopimusta.
• The Treaty on European Union(EU), which was signed in Maastricht on 7 February 1992,and came into force on 1 November 1993.
• Sopimus Euroopan unionista (EU)allekirjoitettiin Maastrichtissa 7. helmikuuta 1992, ja se tulivoimaan 1. marraskuuta 1993.
This isthe European Union (EU).
Tämä on Euroopan unioni (EU).
The first three of these treaties created thethree ‘European Communities‘, i.e. the system of joint decisionmaking on coal, steel,nuclear power and other major sectors of themember states’ economies.The Communityinstitutions — set up to manage this system —were merged in 1967, resulting in a single Commission and a single Council.
Kolmella ensimmäisellä perustamissopimuksella luotiin kolme ”Euroopan yhteisöä” eli hiiltä jaterästä, ydinvoimaa ja muita jäsenvaltioidentalouksien merkittäviä aloja koskeva yhteinenpäätöksentekojärjestelmä. Tätä järjestelmäähoitamaan perustetut yhteisön toimielimetsulautettiin vuonna 1967, jolloin syntyi yhteinen komissio ja yhteinen neuvosto.
The EEC, in addition to itseconomic role, graduallytook on a wide range ofresponsibilities includingsocial, environmental andregional policies.
ETY sai taloudellisentehtävänsä ohella vähitellen monenlaisia tehtäviäesimerkiksi sosiaali-, ympäristö ja aluepolitiikanalalla.
Since itwas no longer a purelyeconomic community,the fourth Treaty(Maastricht) renamed itsimply ‘the European Community’ (EC).
Koska se ei enääollut pelkkä talousyhteisö,sen nimi muutettiin neljännessä perussopimuksessa (Maastrichtin sopimuksessa) ”Euroopan yhteisöksi” (EY).
Common Foreign and Security Policy
Yhteisöntehtävät(useimmat yhteisön politiikan osa-alueet)
Communitydomain (most of the common policy areas)
Poliisiyhteistyö jaoikeudellinenyhteistyö rikosasioissa
Police and judicial cooperation in criminal matters
Yhteinen ulko- jaturvallisuus-politiikka
THE TREATIES
PERUSSOPIMUKSET
The Maastricht Treatyalso introduced newforms of co-operationbetween the memberstate governments forexample on defence andin the area of ‘justice and
Maastrichtin sopimuksellaotettiin käyttöön myösuusia jäsenvaltioiden hallitusten välisiä yhteistyömuotoja, jotka koskevatesimerkiksi puolustustasekä oikeus- ja sisäasioita.Kun Maastrichtin sopi-
The European Union is founded on its treaties.
Euroopan unioni perustuu perussopimuksiin.
Its three ‘pillars’ represent different policy areas withdifferent decisionmaking systems
Sen kolme pilaria edustavat politiikan eri osa-alueita, joilla on erilaiset päätöksentekojärjestelmät.
The treaties are the foundation for everything the European Union does.
Perussopimukset ovat Euroopan unionin kaiken toiminnan kulmakivi.
Wheneverthe treaties have to be reviewed and amended, this is done by a special conference of the EU’s national governments (an ‘intergovernmental conference’ or IGC).
Perussopimuksiavoidaan muuttaa erityisessä EU:n jäsenvaltioiden hallitusten konferenssissa (hallitustenvälinen konferenssi eli HVK).
• The Treaty of Nice, signed on 26 February2001, entered into force on 1 February2003.
• Nizzan sopimusallekirjoitettiin 26. helmikuuta 2001, ja se tuli voimaan 1. helmikuuta 2003.
It further amends the other treaties,streamlining the EU’s institutional systemso it can continue to work effectively aftera new wave of member states joins in2004.
Sillä muutettiin edelleenmuita perussopimuksia ja yksinkertaistettiin EU:n toimielinjärjestelmää, jotta sevoisi toimia tehokkaasti myös uusienjäsenvaltioiden liityttyä unioniin vuonna2004.
Decisionmaking at European Union levelinvolves various European institutions, inparticular:
Päätöksentekoon osallistuvat Euroopan unionin tasolla erityisesti seuraavat toimielimet:
The treaties have been amended each timenew member states have joined. Moreover,every decade or so, the treaties have beenamended to reform the EU institutions andgive them new areas of responsibility.
Perussopimuksia on muutettu aina, kun EU:hun on liittynyt uusia jäsenvaltioita.Lisäksi perussopimuksia on muutettu noinkymmenen vuoden välein, jotta on voituuudistaa EU:n toimielimiä ja antaa niilleuusia tehtäviä.
• the European Commission,• the European Parliament,• the Council of the European Union.
• Euroopan komissio• Euroopan parlamentti• Euroopan unionin neuvosto.
• The Single European Act (SEA) was signedin February 1986 and came into force on 1July 1987.
• Euroopan yhtenäisasiakirja allekirjoitettiinhelmikuussa 1986, ja se tuli voimaan 1. heinäkuuta 1987.
It amended the EEC Treaty andpaved the way for completing the singlemarket.
Sillä muutettiin ETY:nperustamissopimusta ja pohjustettiin sisämarkkinoiden loppuun saattamista.
• The Treaty of Amsterdam was signed on2 October 1997 and came into force on1 May 1999.
• Amsterdamin sopimus allekirjoitettiin 2. lokakuuta 1997, ja se tuli voimaan 1. toukokuuta 1999.
It amended the EU and ECtreaties, giving numbers (instead of letters)to the EU Treaty articles.
Sillä muutettiin sopimusta EU:sta ja EY:n perustamissopimustasekä numeroitiin EU:sta tehdyn sopimuksen artiklat (aiemmin oli käytetty kirjaimia).
The ideas that led to the European Union were first put forward on 9 May 1950 in a speech by Robert Schuman (French Foreign Minister).
Euroopan unionin syntyyn johtaneet ajatukset esitettiin ensimmäisen kerran Ranskan ulkoministerin Robert Schumanin 9. toukokuuta 1950 pitämässä puheessa.
So 9 May is celebrated each year as Europe Day.
Joka vuosi toukokuun 9. päivänä vietetäänkin Euroop-pa-päivää.
Three ‘councils’ : which is which?
Kolme neuvostoa: mikä niistä on mikäkin?
It’s easy to become confused about which European body is which — especially when very different bodies have very similar names, such as these three ‘councils’.
Euroopan eri elimet on helppo sotkea toisiinsa – varsinkin kun niillä on hyvin samantapaisianimiä, kuten näillä kolmella neuvostolla.
The European Council This means the heads of state and government (i.e. presidents and/or prime ministers) of allthe EU countries, plus the President of the European Commission.
Eurooppaneuvosto Eurooppa-neuvostolla tarkoitetaan kaikkien EU-maiden valtion- ja hallitusten päämiehiä (eli presidenttejä ja/tai pääministereitä) sekä Euroopan komission puheenjohtajaa.
The European Council meets,in principle, four times a year to agree overall EU policy and to review progress.
Eurooppaneuvosto kokoontuu periaatteessa neljä kertaa vuodessa sopimaan EU:n yleisestä politiikasta ja tarkastelemaan edistymistä.
It is the high-est-level policymaking body in the European Union, which is why its meetings are often called‘summits’.
Se on ylintä päätösvaltaa Euroopan unionissa käyttävä päätöksentekoelin, joten sen kokouksia kutsutaan usein ”huippukokouksiksi”.
The Council of the European Union Formerly known as the Council of Ministers,this institution consists of government ministersfrom all the EU countries.
Euroopan unionin neuvosto Euroopan unionin neuvosto, josta käytetään epävirallista nimitystä ministerineuvosto, koostuukaikkien EU-maiden hallitusten ministereistä.
The Council meets regularly to take detailed decisions and to pass European laws.
Neuvosto kokoontuu säännöllisesti tekemään yksityiskohtaisia päätöksiä ja hyväksymään EU:n säädöksiä.
A fuller description of its work is given later in this booklet.
Sen työtä kuvataan kattavastimyöhemmin tässä kirjasessa.
The Council of Europe This is not an EU institution at all.
Euroopan neuvosto Euroopan neuvosto ei ole EU:n toimielin.
It is an intergovernmental organisation which aims(amongst other things) to protect human rights, to promote Europe’s cultural diversity and tocombat social problems such as racial prejudice and intolerance.
Se on hallitustenvälinen järjestö, joka pyrkii muunmuassa suojelemaan ihmisoikeuksia, edistämään Euroopan kulttuurista monimuotoisuutta ja torjumaan sosiaalisia ongelmia, kuten rotuennakkoluuloja ja suvaitsemattomuutta.
It was set up in 1949 and oneof its early achievements was to draw up the European Convention on Human Rights.
Se perustettiinvuonna 1949, ja sen ensimmäisiin saavutuksiin kuuluu Euroopan ihmisoikeussopimus.
Toenable citizens to exercise their rights under that Convention it set up the European Court of Human Rights.
Se perusti Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen, jotta kansalaiset voisivat käyttää ihmisoikeussopimuksenmukaisia oikeuksiaan.
The Council of Europe now has 44 member states, including the 15 European Union countries, and its headquarters are the Palais de l’Europe in Strasbourg (France).
Euroopan neuvostossa on nyt 45 jäsenvaltiota, mukaan luettuina Euroopanunionin 15 maata, ja sen päätoimipaikka on Palais de l’Europe Strasbourgissa (Ranskassa).
The European Commission proposes new legislation, but it is the Council and Parliamentthat pass the laws. Other institutions also haveroles to play in specific areas, as will beexplained in greater detail later in this booklet.
Euroopan komissio ehdottaa uutta lainsäädäntöä,mutta neuvosto ja parlamentti antavat säädökset.Myös muilla toimielimillä on omat tehtävänsä tietyillä aloilla, kuten tässä kirjasessa myöhemmin selvitetään.
the co-decision procedure,Parliament genuinely shares power with the Council.
toimivallan neuvoston kanssa.
The European Commission, when proposing anew law, must choose which procedure tofollow.
Euroopan komission on uutta säädöstä ehdottaessaan valittava,mitä menettelyä sovelletaan.
The choice will, in principle, dependon the ‘legal basis’ of the proposal — in otherwords which Treaty article it is based on.
Valinnan ratkaiseeperiaatteessa ehdotuksen ”oikeusperusta” eli se,mihin perustamissopimuksen artiklaan ehdotusperustuu.
In greater detail, the three procedures are asfollows:
Seuraavassa kuvataan lähemmin näitä kolmeamenettelyä.
The rules and procedures for EU decisionmaking are laid down in the treaties.
EU:n päätöksentekoa koskevista säännöistä jamenettelyistä määrätään perussopimuksissa.
Every European law is based on a specific treatyarticle, referred to as the ‘legal basis’ of thelegislation.
Jokainen EU:n säädös perustuu tiettyyn perustamissopimuksen artiklaan, jota kutsutaan sen”oikeusperustaksi”.
There are three main procedures for enactingnew EU laws:
Uusia EU:n säädöksiä hyväksytään pääasiassa kolmessa menettelyssä:
• consultation; • assent; • co-decision.
• kuulemismenettely• hyväksyntämenettely• yhteispäätösmenettely.
Under the consultation procedure, the Commission sends its proposal to both the Council and Parliament but it is the Councilthat officially consults Parliament and otherbodies such as the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, whose opinions are an integral partof the EU’s decisionmaking process.
Kuulemismenettelyssä komissio antaa ehdotuksensekä neuvostolle että parlamentille, mutta neuvosto kuulee virallisesti parlamenttia ja muita laitoksia, kuten Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaasekä alueiden komiteaa, joiden lausunnot ovatolennainen osa EU:n päätöksentekoprosessia.
The main difference between them is theway Parliament interacts with the Council.Under the consultation procedure,Parliament merely gives its opinion; under
Tärkein ero menettelyjen välillä liittyy parlamentin ja neuvoston vuorovaikutukseen. Kuulemis-menettelyssäparlamentti antaa vain lausunnon; yhteispäätösmenettelyssä parlamentti jakaa
In othercases consultation is optional and the Commission will simply suggest that the Council consult Parliament.
Muissa tapauksissa kuuleminen onvalinnaista, ja komissio pelkästään ehdottaa, ettäneuvosto kuulisi parlamenttia.
The assent procedure means that the Councilhas to obtain the European Parliament'sassent before certain very important decisions are taken.
Hyväksyntämenettelyssä neuvoston on saatava Euroopan parlamentin hyväksyntä, ennen kuin sevoi tehdä tiettyjä tärkeitä päätöksiä.
In all cases, Parliament can:• approve the Commission proposal,• reject it,• or ask for amendments.
Parlamentti voi kaikissa tapauksissa• hyväksyä komission ehdotuksen
The procedure is the same as in the case ofconsultation, except that Parliament cannotamend a proposal: it must either accept orreject it.
Menettely on muuten samanlainen kuin kuulemismenettely, mutta parlamentti ei voi esittääehdotukseen tarkistuksia: sen on joko hyväksyttävä tai hylättävä ehdotus.
Acceptance (‘assent’) requires anabsolute majorityof the vote cast.
Hyväksyntä edellyttääannettujen äänten ehdotonta enemmistöä.
The areas covered by the assent procedure are:
Hyväksyntämenettelyn soveltamisalaan kuuluvatseuraavat alat:
If Parliament asks for amendments, the Commission will consider all the changes Parliament suggests. If it accepts any ofthese suggestions it will send the Council anamended proposal.
Jos parlamentti pyytää tarkistuksia, komissio tarkastelee kaikkia parlamentin esittämiä muutoksia.Jos se hyväksyy jonkin parlamentin esittämistämuutoksista, se antaa neuvostolle tarkistetunehdotuksen.
• specific tasks of the European Central Bank;
• Euroopan keskuspankin erityistehtävät
• amending the statutes of the European System of Central Banks/ European Central Bank;
• Euroopan keskuspankkijärjestelmän / Euroopankeskuspankin perussäännön muuttaminen
• the Structural Funds and Cohesion Funds;
• rakennerahastot ja koheesiorahasto
In this procedure, as in all others, if the Council amends a Commission proposal itmust do so unanimously.
• Euroopan parlamentin yhdenmukainen vaalimenettely
• the uniform electoral procedure for the European Parliament;
Neuvosto käsittelee tarkistettua ehdotusta ja joko hyväksyy sen sellaisenaan tai muuttaa sitäedelleen.
The areas covered by the consultation procedure are:
Jos neuvosto muuttaa komission ehdotusta, päätöksen on oltava tässä menettelyssä – niin kuin kaikissa muissakin menettelyissä –yksimielinen.
• certain international agreements;• the accession of new member states.
• tietyt kansainväliset sopimukset• uusien jäsenvaltioiden liittyminen.
• police and judicial cooperation in criminalmatters;
Kuulemismenettelyn soveltamisalaan kuuluvatseuraavat alat:
• revision of the treaties;
• poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa
• discrimination on grounds of sex, race orethnic origin, religion or political conviction, disability, age or sexual orientation;
• sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään,uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen,ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseenperustuva syrjintä
• EU citizenship; • agriculture;
• EU:n kansalaisuus• maatalous
• visas, asylum, immigration and other policies associated with the free movement ofpersons;
• viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka sekä muu henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvä politiikka
In the co-decision procedure, Parliament andthe Council share legislative power.
Yhteispäätösmenettelyssä parlamentti ja neuvosto jakavat lainsäädäntävallan.
The Commission sends its proposal to both institutions.
Komissio antaaehdotuksensa kummallekin toimielimelle.
They each read and discuss it twicein succession.
Kumpikin niistä käsittelee sitä kahteen kertaan.
If they cannot agree on it, it isput before a ‘conciliation committee’,com-posed of equal numbers of Council and Parliament representatives.
Elleivätne pääse sopimukseen, ehdotus annetaan sovittelukomitealle, jossa neuvostolla ja parlamentillaon yhtä monta edustajaa.
Commission representatives also attend the committeemeetings and contribute to the discussion.Once the committee has reached an agreement, the agreed text is then sent to Parliament and the Council for a third reading, so that they can finally adopt it as law.
Myös komission edustajat ovat mukana komitean kokouksissa ja osallistuvat keskusteluun. Kun komitea on päässytsopimukseen, hyväksytty teksti annetaan parlamentille ja neuvostolle kolmanteen käsittelyyn,jotta ne voivat lopulta antaa säädöksen.
• competition rules; • tax arrangements;• economic policy;
Menettely esitetään yksityiskohtaisesti seuraavassa kaaviossa:
In greater detail, the procedure is as shownin the diagram:
• kilpailusäännöt• verotus• talouspolitiikka
• ‘enhanced co-operation’ — i.e. the arrangement allowing a group of member states towork together in a particular field even ifthe others do not wish to join in yet.
• ”tiiviimpi yhteistyö” eli järjestely, jossa jäsenvaltioiden ryhmä voi tehdä yhteistyötä tietylläalalla, vaikka muut jäsenvaltiot eivät haluavielä osallistua siihen.
Proposal by the Commission to the European Parliament and the Council
Komission ehdotus Euroopan parlamentille ja neuvostolle
Parliament opinion : Commission amends its proposal
Parlamentin lausunto: komissio muuttaa ehdotustaan
Council approves all the amendmentsof Parliament and adopts the act.
Parlamentti hyväksyy päätöksen. Neuvosto voi antaa säädöksen
Parliament approves the proposal.Council may adopt the act.
Neuvosto hyväksyy kaikki parlamentintarkistukset ja antaa säädöksen
The Council, by qualified majority, establishes a common position.
Neuvosto vahvistaa määräenemmistölläyhteisen kannan.
The Commission issues a communicationon the common position.
Komissio antaayhteisestä kannasta tiedonannon
Parliament examines the commonposition of the Council.
Parlamentti käsittelee neuvoston yhteistä kantaa
Parliament approvesthe common position or takes no action.
Parlamentti esittää tarkistuksia ehdottomalla enemmistöllä
Parliament by an absolute majorityrejects the Council common position.
Parlamentti hyväksyy yhteisen kannantai ei käsittele sitä
Parliament proposes amendments, by an absolute majority.
Parlamentti hylkää ehdottomalla enemmistöllä neuvoston yhteisen kannan.
The act is adopted.
Säädös annetaan
The Council approves all the amendments of Parliament.
Neuvosto ei hyväksy kaikkia parlamentin tarkistuksia.
The Council does not approve all the amendments of Parliament.
Neuvosto hyväksyy kaikki parlamentin tarkistukset.
The Commission takes part in the work.
Säädös annetaan
The Conciliation Committee reaches agreement.Parliament and the Council, by absolute and qualified majority, adopt the act.
Sovittelukomitea pääsee sopimukseen.
If one of the two institutions does not approve, the act is not adopted.
Parlamentti antaa säädöksen ehdottomalla enemmistöllä ja neuvosto määräenemmistöllä.
The areas covered by the co-decision procedure are:
Yhteispäätösmenettelyn soveltamisalaankuuluvat seuraavat alat:
• education;• vocational training;• culture;• health;• consumer protection;• trans-European networks;• implementing decisions regarding the European Regional Development Fund;• research;• the environment;• transparency;• preventing and combating fraud;• statistics;• setting up a data protection advisorybody.
• koulutus• ammatillinen koulutus• kulttuuri• terveys• kuluttajansuoja• Euroopan laajuiset verkot• Euroopan aluekehitysrahastoa koskevatsoveltamispäätökset• tutkimus• ympäristö• avoimuus• petosten torjunta• tilastot• tietosuojaa valvovan elimen perustaminen.
• non-discrimination on the basis ofnationality;• the right to move and reside;• the free movement of workers;• social security for migrant workers;• the right of establishment;• transport;• the internal market;• employment;• customs co-operation;• the fight against social exclusion;• equal opportunities and equal treatment;• implementing decisions regarding the European Social Fund;
• kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kielto• oikeus liikkua ja oleskella• työntekijöiden vapaa liikkuvuus• siirtotyöläisten sosiaaliturva• sijoittautumisoikeus• liikenne• sisämarkkinat• työllisyys• tulliyhteistyö• sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen• tasa-arvoiset mahdollisuudet ja tasa-arvoinen kohtelu• Euroopan sosiaalirahastoa koskevat soveltamispäätökset
Key facts
Lyhyesti
Role: Directly elected legislative arm of the EUNext election: June 2004Meetings: Monthly plenary sessions in Strasbourg, committee meetings and additional sessions in Brussels Address: Plateau du Kirchberg, B.P. 1601L-2929 Luxembourg Tel.: (352) 4300-1 Internet: www.europarl.eu.int
Tehtävä:välittömillä vaaleilla valittu EU:n lainsäätäjä Seuraavat vaalit:kesäkuussa 2004Kokoukset:täysistunnot joka kuukausi Strasbourgissa, valiokuntien kokoukset ja ylimääräiset istunnot Brysselissä Osoite: Plateau du Kirchberg, BP 1601L-2929 Luxembourg Puhelin: (352) 43 00-1Internet:www.europarl.eu.int