natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report, transmitted to all the other Community institutions and bod­ies, reviews the progress made in formulating and introducing measures aimed at implementing its White Paper on administrative reform.
Jatkona vuosiksi 2000-2005 määritellyille strategisille ta voitteille komissio aikoo jatkaa toimia neljällä en sisijaisella toiminta-alalla, joita ovat uudenlaisten hallintotapojen edistäminen, Euroopan vakauttaminen ja sen aseman vahvistaminen maailmassa, uuden talous- ja sosiaalipoliittisen ohjelman käynnistäminen ja kaikkien elämänlaadun parantaminen. taminen.
Reference: White Paper Reforming the Commis­sion: COM(2000) 200; Bull. 3-2000, point 1.10.12
Viite: valkoinen kirja komission uudistamisesta -KOM(2000) 200 ja tiedote 3-2000, kohta 1.10.12
In this paper the Com­mission sets out the basic objectives of its new staff policy and the means for achieving them, both in the short term (by the end of 2001 on the basis of the Staff Regulations as they stand at present) and in the medium and long term (for the measures requiring changes to the Staff Regula-
Komissio määrittelee tässä tiedonannossa uuden henkilöstöpolitiikan perustavoitteet ja keinot tavoitteiden saavuttamiseksi uudistuksen puitteissa lyhyellä
Commission mulating a new communication and information policy for the Union.
Komissio taan ja tässä yhteydessä tehdään ehdotus Euroopan yhteisöjen virkamiesten henkilöstösääntöjen muuttamiseksi ja aletaan soveltaa toimia, jotka liittyvät varainhoidon uudistukseen, Euroopan petostentorjuntaviraston vahvistamiseen, menettelyjen yksinkertaistamiseen, koulutukseen, keskijohtoon ja virkamiesten arviointiin.
Two general papers on remuneration and pensions and on career structure and a number of consultative papers which will be put to the trade unions and staff associations are annexed.
Komission toimintastrategia vuodeksi 2002 on uuden strategisen suunnittelun ja ohjelmoinnin kierros, joka esiteltiin hallinnonuudistusta koskevassa valkoisessa kirjassa.
Work programme 2000: OJ C 81, 21.3.2000; COM(2000) 155; Bull. 1/2-2000, point 1.10.13;
Edellinen kertomus: tiedote 1/2-2000, kohta 1.10.14
Supporting the accession strategy is a key Com­mission objective in the context of stability in Eu­rope. The Commission also intends to continue its reform of external aid, strengthen its policy to­wards neighbouring countries as well as certain aspects of foreign and security policy and Euro­pean security and defence policy, relaunch a new round of multilateral negotiations in the field of external trade and put action against poverty at the heart of its development policy.
Komissio aikoo lisäksi jatkaa yhteisön ulkopuolelle suunnattua tukea koskevaa uudistusta, lujittaa naapuruussuhdepolitiikkaansa ja uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa sekä Euroopan turvallisuus pa puolustuspolitiikkaa, käynnistää uuden monenvälisten kauppaneuvottelujen kierroksen ulkomaankaupassa sekä ottaa köyhyyden torjunnan kehitysyhteistyöpolitiikkansa keskeiseksi osaksi.
As regards the new economic and social agenda, the Commis­sion will be presenting a progress report on achievements since the Lisbon European Council in the economic and social fields to the Stock­holm European Council.
Uuden talous- ja sosiaalipoliittisen ohjelman yh teydessä komissio esittelee Tukholman Eu-rooppa-neuvostolle raportin, jossa arvioidaan Lissabonin Eurooppa-neuvoston jälkeen saavutettua edistystä talous- ja sosiaalialoilla.
Other priorities will in­clude employment, economic and social cohe­sion, taxation, competition, the information and knowledge-based society, energy and agriculture.
Muita ensisijaisia aiheita ovat työllisyys, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, verotus, kilpailu, tieto- ja osaamisyhteiskunta, energia ja maatalouspolitiikka. uspolitiikka.
islative programme for 2000: OJ C 377, 29.12.2000; Bull. 3-2000, point 1.10.13
Vuoden 2000 yleiskertomus jaettiin 13. helmikuuta Eu roopan parlamentin jäsenille ja annettiin tiedoksi muille toimielimille.
As for improving the quality of life, the Commis­sion will focus on fields such as the environment, the area of freedom, security and justice, mobility and food safety.
Kaikkien elämänlaadun parantaminen: Komis sion tavoitteet koskevat seuraavia aloja: ympäristö, vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen pe rustuva alue, liikkuvuus ja elintarviketurvallisuus.
In particular, it will be presenting a strategy for sustainable development aimed at reconciling economic growth, social cohesion and environmental protection.
Komissio esittelee kestävän kehityksen strategian, jolla pyritään sovittamaan yhteen ta louskasvu, sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja ympäristönsuojelu. ristönsuojelu.
The texts of the Commission work programme and President Prodi's address to Parliament on 13 February are reproduced in full in Part II Documentation (—» point 2.2.1).
Komission työohjelma kokonaisuudessaan sekä sitä koskeva esitlelypuhe. jonka Romano Prodi piti parlamentissa 13. helmikuuta, ovat tämän tie dotteen asiakirja-aineistossa (—* kohta 2.2.1).
Reference: White Paper Reforming the Commission: COM(2000) 200; Bull. 3-2000, point 1.10.12
Viite: valkoinen kirja komission uudistamisesta -KOM(2000) 200 ja tiedote 3-2000. kohta 1.10.12
General report on the activities of the European Union
Euroopan investointipankki
It also adopted reports on economic and social cohesion (—» point 1.3.131) and the simplification of agricultural legislation (—»point 1.3.163), a Green Paper on integrated product policy (—» point 1.4.31) and a White Pa­per on a strategy for a future chemicals policy (-» point 1.4.41).
suojasta työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa (— > kohta 1.3.46) ja satamapalvelujen markkinoille pääsystä (—¥ kohta 1.4.63). Komis sio hyväksyi myös ehdotukset päätöksiksi tutki muksen kuudennesta puiteohjelmasta (—» kohta 1.3.124) ja kuudennesta ympäristöä koskevasta Euroopan yhteisön toimintaohjelmasta vuosiksi 2001-2010 (- > kohta 1.4.28). Erityiskertomus
Report No 1/2000 concerning the UR­BAN Community initiative.
7.9.27 Kertomus nro 1/2000 kaupunkialuetta kos kevasta yhteisöaloitteesta (Urban).
Work programme, communications, reports, white papers and green papers
Työohjelma, tiedonannot, kertomukset, valkoinen kirja ja vihreä kirja
Adopted at the Court's 645th meeting on 22 February.
Tilintarkastustuomioistuin hyväL·ynyt 645. istunnossaan 22. helmikuuta 2001.
This special report will be sent to the Com­munity institutions and the national audit offices and published in the Official Journal of the Euro pean Communities.
Erityiskertomus toimitetaan yhteisön toimielimille ja jäsenvaltioiden tilintarkastustuomioistuimille ja se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
D EUR 79.6 million for the purchase of rolling stock and locomotives for suburban lines in Co­penhagen and the line crossing the Sound;
1.9.19 Komissio hyväksyi työohjelmansa vuodeksi 2001 (^kohdat 1.9.15ja 2.3.1) ja tiedon annon toimintastrategiasta vuodeksi 2002 (- > kohta 1.9.16). Euroopan investointipankki
European Union: EUR 4 351 million
Euroopan unionin sisällä: 4 351 miljoonaa euroa
D EUR 1 944 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
G epäsuotuisten alueiden taloudelliseen kehittämiseen 1 944 miljoonaa euroa
D EUR 936 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
G yhteisön etua koskevien liikenteen ja televiestinnän perusrakenteiden lujittamiseen 936 miljoo naa euroa
D EUR 744 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
G energian hyödyntämiseen 744 miljoonaa eu roa
D EUR 196 million for the international com­petitiveness and integration of European industry;
G Euroopan teollisuuden kansainvälisen kilpailukyvyn parantamiseen ja Euroopan teollisuuden yhdentymiseen 196 miljoonaa euroa
D EUR 318.1 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects, primarily in the eastern part of Germany;
1.9.20 Kertomus Euroopan keskuspankin hallinnon tehokkuuden tarkastuksesta tilikauden 1999 osalta.
D EUR 179 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life.
G ympäristönsuojeluun ja elinympäristön parantamiseen 179 miljoonaa euroa.
D EUR 360.6 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in various sectors including education, health and housing;
G 360,6 miljoonaa euroa globaalilainoina pien ten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen koulutus, terveydenhuolto-ja asuntosektorit mukaan luettuina
Π EUR 106.3 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale infrastructure projects;
G 106,3 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten infrastruktuurien rahoittamiseen
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
Lisäksi EIP jatkoi toimintaansa pienten ja keski suurten yritysten hyväksi yhteistyöpankkien verkoston kautta meneillään olevien globaalilainojen muodossa.
□ EUR 10 million for the financing of small and medium­scale projects to improve infrastructures and the urban environment in Saxony.
G 10 miljoonaa euroa pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen tarkoituksena kun nostaa kaupunki-infrastruktuureja ja kaupunkiympäristöä Sachsenin osavaltiossa.
Π EUR 129.7 million for the construction of a peripheral motorway to the north of Athens, forming part of the Patras­Athens­Thessaloniki route and linking central Athens to the new inter­national airport.
G 129,7 miljoonaa euroa Ateenan keskustan ja uuden kansainvälisen lentokentän yhdistävän Ateenan pohjoispuolisen kehätien rakentamiseen osuudella Patras-Ateena-Thessaloniki.
□ EUR 87.4 million for the construction of a light railway network in Copenhagen;
G 87,4 miljoonaa euroa kevyen metroverkoston rakentamiseen Kööpenhaminaan
D EUR 13.4 million in the form of a global loan for the financing of small­ and medium­scale projects for the rational use of energy.
G 79,6 miljoonaa euroa liikkuvan kaluston ja veturien ostoon Kööpenhaminan esikaupunkialueen rautateitä ja Juutinrauman ylittävää rautatielinjaa varten
□ EUR 30 million for the construction and ren­ovation of roads and for waste­water collection and treatment projects;
G 30 miljoonaa euroa teiden rakentamiseen ja kunnostamiseen sekä viemäröintitöihin ja jäteveden käsittelyjärjestelmiin
D EUR 88 million for the strengthening and ex­tension of the power transmission and distribution network;
G 88 miljoonaa euroa sähkönkuljetus-ja sähkön jakeluverkon vahvistamiseen ja laajentamiseen
D EUR 60 million for the expansion of the Por­tuguese motorway network;
G 319,9 miljoonaa euroa pysyvän rautatie- ja tieliikenneyhteyden rakentamiseen Juutinrauman yli Kööpenhaminan (Tanska) ja Malmön (Ruotsi) välille.
Π EUR 72 million for the laying of fibre­optic cables along the main Spanish railway lines and for various improvements aimed at modernising the rail network;
G 72 miljoonaa euroa valokuitukaapelien asentamiseen Espanjan päärautateiden varsille ja kun nostustöihin rautatieverkoston nykyaikaistamiseksi seksi
Ü EUR 60.1 million for the improvement of the road network in the Valencia region;
G 60,1 miljoonaa euroa tieverkoston kunnostamiseen Valencian alueella
D EUR 150 million for the expansion and mod­ernisation of the underground railway network in Lisbon.
G 20,4 miljoonaa euroa sähköverkoston nykyaikaistamiseen Sachsen-Anhaltin osavaltion eteläosassa osassa
D EUR 100 million for the construction of a toll motorway linking the A6 motorway with the town of Avila, a new tunnel under the Guadarrama mountain range and improvements to the A6 mo­torway (Madrid/north­west Spain);
G 400 miljoonaa euroa huippumodernin tuotantolaitoksen rakentamiseen rappeutuneen koksaamon tilalle Duisburgiin (Nordrhein-Westfalen)
D EUR 5 million for the construction of a fixed road and rail link across the Sound between Co­penhagen (Denmark) and Malmö (Sweden);
G 100 miljoonaa euroa A6-moottoritien ja Avilan kaupungin yhdistävän uuden maksullisen moottoritien ja Guadarramavuoriston läpäisevän uuden tunnelin rakentamiseen sekä A6-moottori-tien kunnostamiseen (Madridissa Espanjan luoteisosassa) teisosassa)
D EUR 300 million in the form of a global loan for the financing of small­ and medium­scale projects;
G 50 miljoonaa euroa kumpaankin suuntaan kaksikaistaisen tunnelin rakentamiseen lähelle Bermerhavenia (Niedersachsen)
D EUR 34 million in the form of a global loan for the financing of small­ and medium­scale projects.
G 300 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen
D EUR 150 million in the form of a global loan for the financing of small­ and medium­scale in­frastructure projects.
G 150 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten infrastruktuurien rahoittamiseen.
Financing assimilated to operations in the European Union
G 32,6 miljoonaa euroa uuden juomavesisäiliön rakentamiseen Thüringer Schiffergebiergeen Erfurtin eteläpuolelle (Thüringen)
D EUR 500 million for the modernisation of electricity distribution networks in central and southern Italy;
G 500 miljoonaa euroa sähkönjakelujärjestelmän nykyaikaistamiseen maan etelä- ja keski osassa
D EUR 135 million for the exploitation of the Asgård gasfield off the Norwegian coast and an­cillary gas pipelines to Europe (Germany).
Euroopan investointipankki hen liittyvien Eurooppaan (Saksaan) kaasua kuljettavien kaasuputkien hyödyntämiseen.
D EUR 25 million for various small­scale urban infrastructure schemes in Salerno (Campania);
G 25 miljoonaa euroa pienten kaupunki-infrastruktuurien kunnostamiseen Salernin kaupungissa (Campania)
D EUR 350 million in the form of a global loan for the financing of small­ and medium­scale projects.
G 350 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
Outside the European Union: EUR 437 million
Euroopan unionin ulkopuolella: 437 miljoonaa euroa
□ EUR 29 million for the improvement of sew­erage networks in the vicinity of The Hague.
Q 29 miljoonaa euroa viemäröintiverkoston kun nostamiseen Haagin alueella.
D EUR 10 million in the form of a global loan for the financing of small­ and medium­scale projects.
G 10 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
D EUR 115 million for the upgrading of facili­ties for the conversion and distribution of me­dium­voltage electricity.
G 115 miljoonaa euroa muuntajien ja sähkönjakeluverkon (keskijännite) vahvistamiseen.
D EUR 108.7 million in the form of a global loan for the financing of small­ and medium­scale infrastructure projects;
G 13,4 miljoonaa euroa globaalilainana energian käytön rationalisointia edistävien pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
Π EUR 6 million to finance shareholdings in in­vestment funds.
G 6 miljoonaa euroa investointirahastojen osakkuuksien rahoittamiseen.
Ü EUR 20 million for the improvement of water supply and sewerage networks and other munici­pal infrastructures in Szczecin, in the north of Po­land;
G 20 miljoonaa euroa vedenjakelu- ja viemäröintiverkkojen ja muiden kaupunki-infrastruktuurien kunnostamiseen Szczecinin kaupungissa maan pohjoisosassa
— the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment (­»point 1.3.49);
G 150 miljoonaa euroa Lissabonin kaupunkiliikenneverkoston laajentamiseen ja nykyaikaistamiseen. miseen.
D EUR 31 million for the improvement of sew­erage networks and other municipal infrastruc­tures in Lodz;
G 31 miljoonaa euroa viemäröintiverkkojen ja muiden kaupunki-infrastruktuurien kunnostamiseen Lódzin kaupungissa
— the characteristics of two­ or three­wheel mo­tor vehicles (—» point 1.3.43);
G 50 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
D EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small­ and medium­scale projects.
G 5 miljoonaa euroa pysyvän rautatie- ja tieliikenneyhteyden rakentamiseen Juutinrauman yli Kööpenhaminan (Tanska) ja Malmön (Ruotsi) välille
— the maximum authorised dimensions and weights for certain road vehicles (—» point 1.4.61);
G 34 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ EUR 15.9 million for the construction of a factory to produce glass fibre near Puebla, in the east of Mexico.
G 15,9 miljoonaa euroa lasikuidun tuotantolaitoksen rakentamiseen Pueblan lähelle Mexicon itäpuolelle.
— the programme of the President of the Eco­nomic and Social Committee;
Euroopan unionissa toteutettaviin toimiin rinnastettava rahoitus
Π EUR 54.2 million for the modernisation and extension of telecommunications networks.
G 135 miljoonaa euroa Norjan rannikon edustalla sijaitsevan Asgårdin maakaasualueen ja sii-
Economic and Social Committee
Tiedote EU 1/2-2001
— life assurance;
Talous- ja sosiaalikomitea
378th plenary session
Talousja sosiaalikomitea
— the processing of personal data and the protec­tion of privacy in the electronic communica­tions sector (—» point 1.3.126);
- yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla (-* kohta 1.3.126)
— the XXIXth report on competition policy (­» point 1.3.79);
- XXIX:stä kilpailupolitiikkaa koskevasta kertomuksesta (—* kohta 1.3.79)
— the control of classical swine fever (—» point 1.4.78);
- sikarutosta (— > kohta 1.4.78) rahoituksesta - yhteisen maatalouspolitiikan (-» kohta 1.3.168)
— the financing of the common agricultural pol­icy (­» point 1.3.168);
Istuntoon osallistui Ruotsin elinkeinoministeriön valtiosihteeri Anna Ekström.
— the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway (­» point 1.4.73);
- tuen myöntämisestä rautatie-, maantie- ja sisä vesiliikenteen yhteensovittamiseen (—» kohta 1.4.73)
— air carrier liability in the event of accidents (­»point 1.4.70);
- lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuusta (-» kohta 1.4.70)
— pricing policies for enhancing the sustainability of water resources (—» point 1.4.37);
- vesivarojen hinnoittelusta (— > kohta 1.4.37) - tietoyhteiskunta kaikille -toimintasuunnitel masta (—» kohta 1.3.125)
— eEurope 2002 action plan: an information so­ciety for all (-» point 1.3.125);
- sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä (—» kohdat 1.3.127 ja 1.3.128)
— a common regulatory framework for elec­tronic communications networks and services (-»points 1.3.127 and 1.3.128);
- sähköisen viestinnän verkkoihin pääsystä (- > kohta 1.3.130) Valtiosihteeri Ekström esitteli puheessaan puheenjohtajavaltion tavoitteet.
— a regulatory framework for radiospectrum policy (-» point 1.3.129);
- radiotaajuuspolitiikasta (— > kohta 1.3.129) 1.9.25 Istunnon aikana talousja sosiaalikomitea hyväksyi keskustelun jälkeen
D own-initiative opinions on:
G oma-aloitteiset lausunnot - sähköisen kaupankäynnin vaikutuksista yhte näismarkkinoihin
— the effects of e-commerce on the single mar­ket;
- tavaramerkkioikeuksien päättymistä koske vasta yhteisön järjestelmästä ja kansallisista järjestelmistä (—* kohta 1.3.77).
— the exhaustion of registered trademark rights (-»point 1.3.77).
G lausunnot - miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun peri aatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön (- > kohta 1.3.49) - kaksi- ja kolmipyöräisistä moottoriajoneuvoista (— > kohta 1.3.43) 379. täysistunto
Mr Barnier, in his address to the Committee, pre­sented the second report on economic and social cohesion (—» point 1.3.131), stressing the chal­lenge posed by enlargement in terms of the cohe­sion policy and its implications, in particular the increase in disparities within the Union and the displacement of the centre of gravity of the cohe­sion policy eastwards.
- nuorten meren eliöiden suojelusta (— > kohta 1.3.181) 1.9.27 Talousja sosiaalikomitea piti 379. täysistuntonsa 28. helmikuuta ja 1. maaliskuuta Göke Frerichsin toimiessa puheenjohtajana.
D opinions on: — the 2000 review of the internal market strat­egy (-» point 1.3.52);
- talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtajan oh jelmasta
Only the items adopted on 28 February are cov­ered in this Bulletin.
Tässä tiedotteessa käsitellään ainoastaan 28. hel mikuuta hyväksytyt lausunnot.
Items adopted on 1 March will be in Bulletin 3-2001.
Maaliskuun 1. päivänä hyväksytyt lausunnot käsitellään tiedot teessa 3-2001.
— the management of environmental noise (-» point 1.4.44);
- 21. päivänä joulukuuta 1977 annetun varain hoitoasetuksen säännösten soveltamista kos kevista yksityiskohtaisista säännöistä (^koltta 1.7.3).
Π opinions on: — structural indicators (—» point 1.3.1);
(— > kohta G lausunnot - rakenteellisista 1.3.1)
— the implementation of integrated coastal zone management (—» point 1.4.34);
1.9.26 Istunnon aikana talousja sosiaalikomitea hyväksyi ilman keskustelua
— the Canary Islands (—»point 1.3.161); D own-initiative opinions on:
- Kanariansaarista (— > kohta 1.3.161) G lausunnot - kahvi-ja sikuriuutteiden nimellispainoista suuntaviivoista
— the control of classical swine fever (— > point 1.4.78). — the 2000 broad economic policy guidelines (-» point 1.3.4);
G oma-aloitteiset lausunnot - talouspolitiikan laajoista vuonna 2000 (- > kohta 1.3.4) - henkivakuutuksista
Other business
Alueiden komitea
354th meeting
354. istunto
D Draft Commission decision amending Deci­sion No 2136/97/ECSC of 12 September 1997 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federa­tion: report on consultation.
7.9.37 EHTY:n neuvoa­antava komitea piti 354. istuntonsa Luxemburgissa 25. tammikuuta Gio­vanni Peregon toimiessa puheenjohtajana.
Previous session: Bull.
Edellinen istunto: tiedote 11­2000, kohta 1.10.33
11-2000, point 1.10.33
Tärkein käsitelty asia
D Green Paper on a European strategy for the security of energy supply: exchange of views with the Commission.
G Rakenteellisen vuoropuhelun tulevaisuutta hiili­ja terästeollisuudessa koskeva ΕΗΤΎ:η neuvoa-an­tavan komitean päätöslauselma (—» kohta 1.7.8).
Π Report on the market for solid fuels in the Community in 1999 and the outlook for 2000: consultation.
Britta Lejon esitteli puheenjohtajavaltio Ruotsin työohjelman, joka keskittyi kolmeen merkittä­vään kohtaan: laajentumiseen, työllisyyteen ja ympäristöön.
D ECSC Consultative Committee resolution on the future of structured dialogue in the coal and steel industries (—» point 1.7.8).
Michel Barnier esitteli puheenvuo­rossaan taloudellista ja sosiaalista yhteenkuulu­vuutta käsittelevän toisen kertomuksen (— > kohta 1.3.131). Hän korosti laajentumisen aiheuttamaa merkittävää haastetta koheesiopolitiikalle ja pai­notti laajentumisen vaikutuksia, varsinkin unio­nin sisäisten erojen lisääntymistä ja koheesiopoli­tiikan painopisteen siirtymistä itää kohti. 1.9.30 Istunnon aikana alueiden komitea hyväk­syi
January 2001 (')
ASIAKIRJA-AINEISTO
February 2001 (
Tammikuu 2001 (')
(') Average on 31 January 2001: OJ C 33, 1.2.2001. (!)
(') Keskiarvo31.1.2001: EYVLC33, 1.2.2001.
Average on 28 February 2001 : OJ C 66, 1.3.2001.
C) Keskiarvo 28.2.2001 : EYVL C 66. 1.3.2001.
Conversion rates for the euro into the national currencies of the 12 Member States which have adopted the single currency
Muuntokurssit euron ja euron käyttöön ottaneiden kahdentoista jäsenvaltion valuuttojen välillä
Address by Romano Prodi, President of the European Commission, The state of the Union in 2001'
3) taloudellisten ja sosiaalisten prioriteettien uudelleen määrittely
4. ensuring a better quality of life for all.
4) kaikkien elämänlaadun parantaminen.
The text of his address is reproduced below.
Seuraavassa on esitetty puhe kokonaisuudessaan.
With regard to the quality of life in Europe, we pub­lished our White Paper on food safety and a draft regu­lation laying down requirements and fundamental prin­ciples in food law.
Parantaaksemme Euroopan kansalaisten elämänlaatua julkaisimme elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan valkoisen kirjan sekä ehdotuksen asetukseksi, jossa määritetään elintarvikelainsäädännön perusedellytykset ja -periaatteet.
'Madam President, ladies and gentlemen,
Ehdotimme lisäksi Euroopan elintarvikeviranomaisen luomista, ja ilokseni voin sanoa, että viranomainen aloittaa toimintansa ensi vuonna.
We proposed setting up a European Food Authority which, I am happy to say, will come into operation next year.
Edistääksemme Euroopan uutta taloudellista ja sosiaalista toimintaohjelmaa esitimme Lissabonin Eu-rooppa-neuvostolle voimakkaita ja yksityiskohtaisia ehdotuksia.