natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• size of evaporation area and working temperature,such as when liquids are sprayed or squirted;
• ylipaine, jonka vaikutuksesta suihkutetut nesteet vapautuvat ympäristöön ja muodostavat räjähdyskelpoisia sumuja.
• occurrence of dust raised into suspension,for example,in filters,during transport in containers,at transfer pointsor inside dryers;
• ilmaan nousseen pölyn kerääntyminen esimerkiksi suodattimiin, kuljetuksen yhteydessä säiliöihin, siirtokohtiin tai kuivainten sisälle;
• formation of dust deposits,especially on horizontal or slightly inclined surfaces,and raising of dust into suspension;
• pölykertymien muodostuminen lähinnä vaakasuorille tai heikosti viettäville pinnoille ja pölypyörteiden syntyminen;
• grain size.
• hiukkaskoko.
• manner of working with substances:under gas-,liquid- or dust-tight enclosure or in open apparatus,for example,charging and discharging;
• tapa, jolla aineita käsitellään kaasu-, neste- tai pölytiiviissä tiloissa tai laitteiden ollessa avoimina esimerkiksi niiden täytön tai tyhjentämisen vuoksi;
• possible leakage at valves,pipe connections,etc.;
• mahdollisuus, että aineita pääsee tilan ulkopuolelle venttiilien, luukkujen, putkistojen tai muiden sellaisten välityksellä;
• ventilation conditions and other spatial factors;
• tuuletus- ja ilmanvaihtojärjestelmät sekä muut tilaan liittyvät tekijät;
• places which arenot ventilated,for example,unventilated below ground-level areas such as trenches,conduits andshafts,are particularly prone to the presence of flammable substances or mixtures.
• Palavien aineiden tai seosten esiintymiseen on varauduttava varsinkin tiloissa, joissa ei ole ilmanvaihtoa. Tällaisia ovat esimerkiksi tuulettamattomat maanpinnan alapuolella sijaitsevat tilat, kuten kaivokset, kanavat ja kuilut.
2.2.4.Is the formation of a hazardous explosive atmosphere possible?
2.2.4 Onko vaarallisten räjähdyskelpoisten ilmaseosten syntyminen mahdollista?
If an explosive atmosphere may occur locally in such quantities as to require special protective measures to maintainthe safety and health of the workers concerned,it is described as a hazardous explosiveatmosphere and the placesin question areclassified as hazardous places.
Jos räjähdyskelpoista ilmaseosta voi esiintyä joissakin tiloissa sellaisia määriä, että työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojaamiseksi tarvitaan erityisiä suojatoimenpiteitä, räjähdyskelpoista ilmaseosta nimitetään vaaralliseksi räjähdyskelpoiseksi ilmaseokseksi ja tilat luokitellaan räjähdysvaarallisiksi tiloiksi.
Figure 2.4.Evaporation of even small quantities of flammable liquids (such as liquefied propane) may give rise to large quantities of flammable vapours
Kuva. 2.4: Jo pienetkin määrät palavia nesteitä voivat aiheuttaa höyrystyessään suuria määriä palavia höyryjä (esimerkkinä nestemäinen propaani).
NB: 1 litre of liquid propane when transformed into gas and diluted in air to the lower explosive limit would give a 13000 litre explosive atmosphere (7)
Huomautus: 1 litra nestemäistä propaania kaasuuntuneena ja sekoittuneena ilmaan pitoisuutensa alem- paan räjähdysrajaan saakka tuottaisi 13 000 litraa räjähdyskelpoista ilmaseosta.(7)
Once the existence of a potential explosiveatmosphere has been established,whether it is a hazardous explosiveatmosphere depends on its volume and the harmful consequences of any ignition.In general,however,it can initiallybe assumed that an explosion will cause substantial harm and that a hazardous explosive atmosphere is present.
Tavallisesti voidaan kuitenkin ensisijaisesti olettaa, että räjähdyksestä aiheutuu suuret vahingot ja että kyseessä on vaarallinen räjähdyskelpoinen ilmaseos.
Exceptions to this rule mayapply to work with very small quantities,for example in laboratories.In such cases,it hasto be decided on the basis of local and operational conditions whether the anticipated amounts of explosive atmos-pherearehazardous.
Poikkeukset tästä säännöstä ovat mahdollisia käsiteltävien määrien ollessa erittäin pieniä, kuten laboratorioissa. Arvioitaessa, aiheutuuko ennakoitavissa olevista räjähdyskelpoisten ilmaseosten määristä vaaraa, on otettava huomioon paikalliset ja toiminnalliset olosuhteet.
.However,this does not mean that the whole room is to be regarded as a haz- ardous place,but only the part in which the hazardous explosive atmosphere can arise.
Tästä syystä vaarallisen määrän alarajaa ei voida määrittää.
NB:Anexplosion may also cause damage in the surrounding area,which in turn causes flammable or other dangerous substances to be released and perhaps ignited.
Huomautus: Räjähdys voi lisäksi aiheuttaa ympäristössään vahinkoja, joiden seurauksena muita palavia tai muutoin vaarallisia aineita vapautuu ja mahdollisesti myös syttyy.
2.2.5.Is the formation of hazardous explosive atmospheres reliably prevented?
2.2.5 Onko vaarallisten räjähdyskelpoisten ilmaseosten syntyminen luotettavasti estetty?
If it is possible for a hazardous explosive atmosphere to be formed,explosion protection measures are necessary.Anattempt should first be made to avoid the occurrence of explosive atmospheres.Section 3.1 describes possible technical measures to this end,to be considered in conjunction with organisational measures as described in Section 4.
Niiden tavoitteena on oltava ennen kaikkea räjähdyskelpoisen ilmaseoksen syntymisen estäminen. Tähän tarkoitukseen soveltuvat räjähdyssuojatoimenpiteet ja niihin liittyvät 4 luvun mukaiset organisatoriset toimenpiteet on kuvattu 3.1 luvussa.
2.2.6.Is the ignition of hazardous explosive atmospheres reliably prevented?
2.2.6 Onko vaarallisten räjähdyskelpoisten ilmaseosten syttyminen luotettavasti estetty?
If it is not highlyimprobable that hazardous explosiveatmospheres and effective sources of ignition will occur simul-taneously,explosion mitigation measures must also be taken as described in Section 3.3 in conjunction with organisational measures as described in Section 4.Otherwise proportionate mitigation measures must be taken.
Jos vaarallisten räjähdyskelpoisten ilmaseosten ja aktivoituvien syttymislähteiden samanaikainen esiintyminen ei ole erittäin epätodennäköistä, on turvauduttava myös 3.3 luvun mukaisiin rakenteellisiin suojatoimenpiteisiin ja 4 luvun mukaisiin organisatorisiin toimenpiteisiin. Muussa tapauksessa on toteutettava kohtuulliset suojatoimenpiteet.
3.Technical measures for explosion protection
Räjähdyssuojatoimenpiteinä pidetään kaikkia toimenpiteitä, joilla
‘Explosion protection measures’ means all measures that:•prevent the formation of hazardous explosive atmospheres;•avoid the ignition of hazardous explosive atmospheres;
• vaarallisten räjähdyskelpoisten ilmaseosten syntyminen estetään;• vaarallisten räjähdyskelpoisten ilmaseosten syttyminen vältetään tai;• räjähdysten vaikutukset supistetaan sellaisiksi, että niillä varmistetaan työntekijöiden terveys ja turvallisuus.
3.1.Prevention of hazardous explosive atmospheres
Vaarallisten räjähdyskelpoisten ilmaseosten ehkäiseminen
According to Article 3 ‘Prevention of and protection against explosions’ of Directive 1999/92/EC,preventing the formation of hazardous explosive atmospheres must always be given priority.
Direktiivin 1999/92/EY 3 artiklan, “Räjähdysten estäminen ja räjähdyksiltä suojautuminen”, mukaisesti on toteutettava ensisijaisesti vaarallisten räjähdyskelpoisten ilmaseosten syntymisen estäviä toimenpiteitä.
3.1.1.Use of substitutes for flammable substances
3.1.1 Palavien aineiden korvaaminen muilla aineilla
3.1.2.Limiting of concentrations
3.1.2 Pitoisuuksien rajoittaminen
Gases and dusts are explosive only within certain limits of concentration in air.Under certain operating and ambientconditions,it is possible to remain outside these explosion limits.If these conditions are reliably assured,there is noexplosion hazard.
Kaasut ja pölyt ovat ilmaan sekoittuneina räjähdyskelpoisia vain, jos niiden pitoisuudet ovat tiettyjen raja-arvojen välillä. Tietyissä toiminnallisissa ja ympäristöllisissä olosuhteissa on mahdollista pysytellä näiden räjähdysrajojen ulkopuolella.
In closed containers and plant,it is usually fairly easy to keep the concentration of gases and vapours of flammableliquids outside the explosion limits.
Suljetuissa astioissa ja laitteissa palavista nesteistä peräisin olevien kaasujen ja höyryjen pitoisuudet on tavallisesti suhteellisen helppo pitää räjähdysrajojen ulkopuolella.
Example: The concentration in the headspace above flammable liquids can be guaranteed to remain below thelower explosion limit if the temperature at the surface of the liquid is at all times kept far enough below the flashpoint (a temperaturedifference of 5°Cusuallyaffords adequate safety for pure solvents and 15°C for solventmixtures).The upper explosion limit is usually exceeded for flammable liquids with a low flashpoint (for exam-ple,in a car petrol tank).
Esimerkki: Palavien nesteiden yläpuolisessa höyrytilassa alemman räjähdysrajan alittaminen onnistuu varmasti,kun nesteen pinnan lämpötila pidetään jatkuvasti riittävästi leimahduspisteen alapuolella (puhtaiden liuottimien lämpötilaeroksi riittää tavallisesti 5 ºC ja liuotinseosten lämpötilaeroksi 15 ºC). Palavilla nesteillä, joiden leimahduspiste on alhainen, ylempi räjähdysraja tavallisesti ylittyy (esimerkiksi auton bensiinitankissa).
NB: Dust particles are separated in filters,where they form accumulations which may have considerable fire andexplosion potential.
Huomautus: Pölyhiukkasia erotetaan suodattimilla, joihin muodostuvat pölykertymät voivat merkitä huomattavaa palo- ja räjähdysvaaraa.
3.Technical measures for explosion protection
Räjähdyssuojauksen tekniset toimenpiteet
Ahazardous explosive atmosphere can also be avoided by diluting the fuel or the atmospheric oxygen inside plantwith chemically non-reactive (inert) materials.This is known as ‘inerting’.
Vaarallinen räjähdyskelpoinen ilmaseos voidaan välttää myös vähentämällä laitteiden sisäilman happipitoisuutta tai ohentamalla polttoainetta kemiallisesti reagoimattomilla aineilla (inerttiaineilla).
Example: The main inert gases used are nitrogen,carbon dioxide,noble gases,combustion gases and watervapour.Inert dusts include calcium sulphate,ammonium phosphate,sodium hydrogen carbonate,stonedust,etc.In choosing the inertsubstance,it is important that it should not react with the fuel (aluminium,for example,canreact with carbon dioxide).
Esimerkki: Inerttikaasuina käytetään tavallisesti typpeä, hiilidioksidia, jalokaasuja, palamistuotteena syntyneitä kaasuja ja vesihöyryä.
NB: Dust deposits may give rise to glowing or smouldering fires even at low oxygen or fuel concentrations,wellbelowthose which areadequate to ensurereliable avoidance of explosions.Amixture of 95 % wt limestone and5%wt coal,for example,can still exhibit a strong exothermal reaction.
Pölymäisiä inerttiaineita ovat esimerkiksi kalsiumsulfaatti, ammoniumfosfaatti, natriumvetykarbonaatti, kivijauhe yms. Inerttiainetta valittaessa on tärkeää ottaa huomioon, että se ei saa reagoida polttoaineen kanssa (esimerkiksi alumiini voi reagoida hiilidioksidin kanssa).
3.1.4.Preventing or limiting the formation of explosive atmospheres in the vicinityof plant
Esimerkiksi sekoitus, jossa on 95 painoprosenttia kalkkikiveä ja 5 painoprosenttia hiiltä, voi vielä aiheuttaa voimakkaan eksotermisen reaktion.
Formation of hazardous explosive atmospheres around a plant should be prevented as far as possible.This can beachieved by means of an enclosed plant.The items of the plant must therefore be leak-proof.The plant design mustbe such that no significant leakage occurs under the foreseeable operating conditions.One of the ways of ensuringthis is byregular servicing.
Inertointiin voidaan tavallisesti käyttää kaasuja vain suljetuissa laitteistoissa, jotka mahdollistavat vain suhteellisen vähäisen kaasumäärän vaihtumisen aikayksikköä kohti. Jos inerttikaasua pääsee laitteiston toiminnan kannalta tarpeellisten tai vioista johtuvien aukkojen kautta sen ulkopuolelle, ilman happipitoisuuden väheneminen voi aiheuttaa vaaraa työntekijöille (tukehtumisvaara).
If the release of flammable substances cannot be prevented,forming of hazardous explosive atmospheres can oftenbe prevented by ventilation.The following points must be taken into account in judging how effective ventilation is.
Jos palamistuotteena syntyneitä kaasuja käytetään inerttikaasuina, niiden vuotaminen laitteiston ulkopuolelle voi aiheuttaa työntekijöille myrkytyksiä.
Gases,vapours and mists:to design a ventilation system,one must estimate the maximum amount of gases,vapoursand mist that might be released (source strength) and know the source location and dispersion conditions.
Laitteiston toiminnan kannalta tarpeelliset aukot voivat olla esimerkiksi käsinsyöttöaukkoja.
Dusts:ventilation generally affords adequate protection only if the dust is exhausted at source and hazardous dustdeposits are reliably prevented.
Näitä aukkoja avattaessa on otettava huomioon mahdollisuus, että inerttikaasua pääsee laitteiston ulkopuolelle ja ulkoilman happea pääsee laitteistoon.
3.Technical measures for explosion protection
Laitteen osat on sen vuoksi rakennettava tiiviiksi.
In the best case,adequate ventilation can preclude hazardous places.However,because of the limitations mentioned,all that is achieved may be a reduction in the likelihood of hazardous explosive atmospheres or a reduction in theextent of the hazardous places (zones).
Laitteet on suunniteltava niin, että ennakoitavissa toimintaolosuhteissa ei voi syntyä mainittavia vuotoja.
Itis recommended that spot checks be made of the concentrations arising at different places and times underunfavourable operating conditions.
Tämä on varmistettava muun muassa huolehtimalla laitteiden säännöllisestä huollosta.
Figure 3.1.Example of the correct arrangement of ventilation openings for heavier-than air gases
Tuuletuksen tehokkuuden arvioinnissa on otettava huomioon seuraavat seikat:
Hazardous dust deposits can be avoided by regular cleaning of work and technical rooms.A proven approach is theuse of cleaning schedules prescribing the nature,extent and frequency of cleaning and the responsibilities of thoseconcerned.These instructions can be tailored to the specific case.Particular attention should be paid to (for exam-ple,elevated) surfaces which are difficult to inspect or reach,where considerable amounts of dust may be depositedover time.Where appreciable quantities of dust are released as a result of operational malfunctions (such as damageto or bursting of containers,leakage) additional steps should be taken to remove the dust deposits with as little delayas possible.
Kaasujen, höyryjen ja sumujen osalta on laitetta suunniteltaessa arvioitava tuuletuksen mitoittamista varten ulkopuolelle virtaavien kaasujen, höyryjen ja sumujen suurin mahdollinen määrä (lähdevahvuus) sekä tunnettava niiden lähteen sijainti ja niiden leviämisolosuhteet.
Wet cleaning and exhausting of dust deposits (using central extraction systems or mobile industrial vacuum cleanerscontaining no ignition sources) has proved to have safety advantages.Cleaning processes in which dust is raised intosuspension should be avoided (see Figure3.2).It should be borne in mind that wet cleaning can create extra problems of disposal.Where light-metal dusts are collected in wet scrubbers,it must be borne in mind that hydrogen maybe formed.The practice of blowing away deposited dust should be avoided.
Pölyjen osalta tuuletus mahdollistaa yleensä riittävän suojan vain silloin, jos pöly imetään pois sen syntymispaikassa ja lisäksi varmistetaan, että vaarallisia pölykertymiä ei synny.
The cleaning arrangements can be laid down as part of operational instructions for working with flammable substances.
Suotuisimmissa tapauksissa riittävän tehokas tuuletus voi riittää estämään räjähdysvaarallisten tilojen syntymisen.
NB: Only vacuum cleaners containing no ignition sources may be used for flammable dusts.
Pistokokeina toteutettavia tarkastuksia suositellaan silloin, jos epäsuotuisat toimintaolosuhteet aiheuttavat paikallisia ja ajallisia pitoisuuksien muutoksia.
(8)From the ISSA leaflet ‘Gas explosions’,International Section for the Prevention of Occupational Risks in the Chemical Industry,International Social Security Association (ISSA),Heidelberg,Germany.
Kuva. 3.1: Esimerkki ilmaa raskaampien kaasujen ja höyryjen tuuletusaukkojen oikeasta sijoittamisesta(8)
Figure 3.2.Removal of dust deposits
Toimenpiteet pölykertymien poistamiseksi
Concentrations in the vicinity of plant can be monitored,for example by means of gas alarms.Major prerequisites fortheir use are as follows:
Märkäpuhdistusmenetelmiä käytettäessä on otettava huomioon, että ne voivat aiheuttaa ylimääräisiä jätehuolto-ongelmia.
The substances likely to be present,the location of the sources,maximum source strength and dispersion conditions must be adequately known.
Puhdistustoimenpiteitä koskevat säännöt voidaan liittää palavien kiinteiden aineiden käyttöä koskeviin toimintaohjeisiin.
The number and location of measuring points must be so chosen that the anticipated mixtures can be detectedquickly and reliably.
Huomautus: Palavien pölyjen imentään saa käyttää vain rakenteeltaan syttymislähteettömiä pölynimureita.
It must be known what area is at risk until the protective measures triggered by the instrument become effec-tive.In this immediate area — which depends on the above points — sources of ignition must be avoided.
• Riittävä tieto siitä, mitä ennakoitavissa olevat aineet ovat, missä niiden lähteet sijaitsevat, mitkä ovat niiden suurimmat mahdolliset lähdevahvuudet ja millaiset ovat leviämisolosuhteet.
The protective measures triggered must prevent the occurrence of hazardous explosive atmospheres outside theimmediate area with a sufficient degree of certainty and spurious triggering may not give rise to other hazards.
• Laitteiden käyttöolosuhteita vastaava toimintakyky erityisesti vasteajan, erottelukynnyksen ja ristikkäisherkkyyden osalta.
Gas alarms for use in hazardous places must be approved and suitably marked as safe electrical equipment pursuantto the European Directive 94/9/EC.
• Vaarallisten tilanteiden välttäminen kaasuilmaisimien yksittäisten toimintojen pettäessä (luotettavuus).
NB: Gas alarms for use as safety,controlling and regulating devices in avoiding ignition sources (for example,toswitch off a non-explosion-proof item of equipment on the occurrence of a hazardous explosive atmosphere) mustundergo individual or type checks/calibration to ensure their suitability for their intended use.The requirements ofthe European Directive 94/9/EC must be satisfied (see also 3.4 Application of process control engineering).
• Mahdollisuus havaita ennakoitavissa olevien seosten vuodot riittävän nopeasti ja varmasti mittauspisteiden lukumäärän ja sijainnin tarkoituksenmukaisella valinnalla.
(9)From the ISSA leaflet ‘Gas explosions’,International Section for the Prevention of Occupational Risks in the Chemical Industry,International Social Security Association (ISSA),Heidelberg,Germany.
• Tieto siitä, mikä alue joutuu alttiiksi räjähdysvaaralle, kunnes laitteen antaman hälytyksen käynnistämät suojatoimenpiteet alkavat tehota; kyseisellä lähialueella on vältettävä syttymislähteitä (edellä olevien kohtien mukaisesti).
• the immediate vicinity of zone 0;
Syttymislähteiden välttäminen
• the immediate area around fragile vessels or pipes made of glass,ceramics,and the like,unless the contentsaretoo small to form a hazardousexplosive atmosphere;
Tämä voidaan saada aikaan suojatoimenpiteillä, joilla estetään syttymislähteiden esiintyminen tai vähennetään niiden esiintymistodennäköisyyttä.
• the immediate area around inadequately sealed glands,such as at pumps and valves;
Ennen tehokkaiden suojatoimenpiteiden käyttöönottoa on tunnettava erilaiset syttymislähdetyypit ja tapa, jolla ne toimivat.
• the inside of plant such as evaporators or reaction vessels.
Perustana käytetään jäljempänä kuvattua vyöhykemallia, johon tietyt suojatoimenpiteet perustuvat.
(10)From the ISSA leaflet ‘Gas explosions’,International Section for the Prevention of Occupational Risks in the Chemical Industry,International Social Security Association (ISSA),Heidelberg,Germany.
Kuva 3.3: Esimerkkejä yleisimmistä mahdollisista syttymislähteistä (10)
Aplace in which an explosive atmosphere consisting of a mixture with air of flammable substances inthe form of gas,vapour or mist is not likely to occur in normal operation but,if it does occur,will persist for a short period only.
Vyöhyke 0: Tila, jossa ilman ja kaasun, höyryn tai sumun muodossa olevan palavan aineen muodostamaa räjähdyskelpoista ilmaseosta esiintyy jatkuvasti, pitkäaikaisesti tai usein.
Example: Zone 2 may include,for example,places surrounding zones 0 or 1.
Esimerkki: Tavallisesti vyöhykkeen 0 ehdot täyttyvät vain säiliöiden tai laitteiden (haihduttimet, reaktioastiat jne.) sisällä, mutta ne voivat täyttyä myös tuuletusaukkojen ja muiden aukkojen lähellä.
NB: Places where flammable substances are transported only in pipes which are durably technically leak-proofare not hazardous places.
Vyöhyke 1: Tila, johon normaalitoiminnassa voi satunnaisesti muodostua ilman ja palavien kaasujen, höyryjen tai sumujen sekoituksesta koostuvaa räjähdyskelpoista ilmaseosta.
Zone 22:
Esimerkki:
Layers,deposits and heaps of combustible dust must be considered,like any other source which can form a hazardousexplosive atmosphere.
Tällaisia tiloja voivat olla muun muassa:
NB: Deposited combustible dust has considerable explosion potential.Dust deposits may accumulate on all deposition surfaces in a technical room.A primary explosion may raise deposited dust into suspension and initiate achain reaction,causing many successive explosions with devastating effects.
• esim. pumpuissa ja luukuissa olevien tiivistämiskyvyltään riittämättömien tiivistysholkkien lähiympäristö;
3.2.1.1.Example of zoning for hazardous places resulting from flammable gases
• laitteiden kuten haihduttimien tai reaktioastioiden sisätila.
Figure 3.4 shows a tank for flammable liquids.The tank is in the open air,is filled and emptied regularly and is connectedto the ambient atmosphere by means of a pressure equalising port.The flashpoint of the flammable liquid is close to theaverage annual temperature and the density of the resulting vapours is greater than that of air.There is thus a chronic riskof hazardous explosive atmospheres occurring inside the tank.The inside of the tank is therefore classified as zone 0.
Vyöhyke 2: Tila, jossa ilman ja palavien kaasujen, höyryjen tai sumujen sekoituksesta muodostuvan räjähdyskelpoisen ilmaseoksen esiintyminen on normaalitoiminnassa epätodennäköistä ja sitä esiintyy joka tapauksessa vain lyhytaikaisesti.
Vapours may occasionally be emitted from the pressure equalising port and may form explosive mixtures.The areaaround the opening is therefore classified as zone1.Under infrequent adverse weather conditions,the vapours mayrun down the outside of the tank wall and form a hazardous explosive atmosphere.An area around the tank is therefore classified as zone 2.
Esimerkki: Vyöhykkeeseen 2 voivat kuulua muun muassa:
Figure 3.4.Example of zoning at a tank for flammable liquids
• vyöhykkeiden 0 tai 1 ympäristöt.
Figure 3.5 shows a mill with a (manually charged) feed hopper,product discharge and filter.A dust forming,flammableproduct is loaded by hand from a drum into the hopper.
Vyöhyke 20:Tila, jossa ilman ja palavan pölyn muodostamaa räjähdyskelpoista ilmaseosta esiintyy jatkuvasti, pitkäaikaisesti tai usein.
During the loading process,an explosivemixtureof dust and air may occasionally form in the area where the drumis emptied into the loading hopper.This area is classified as zone 21.There are dust deposits in an area around thehopper.These mayform a hazardous explosive atmosphere when raised into suspension,which occurs infrequentlyand briefly.This area is classified as zone 22.
Esimerkki: Näiden ehtojen täyttyminen on yleensä mahdollista vain säiliöiden, putkistojen, laitteiden ja muiden sellaisten sisällä. Kyseessä ovat tavallisesti laitteiden (myllyjen, kuivureiden, sekoittimien, kuljetusputkien, siilojen ja muiden sellaisten) sisätilat, mikäli niissä voi syntyä vaarallisia määriä pölyräjähdyskelpoisia seoksia jatkuvasti, pitkäaikaisesti tai usein.