natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental capacity building, pro­ject identification, and action planning
on tunistettu tai käynnistetty yli 1,1 mil­jardin ecun (USD 1,4 miljardin) inves­tointihankkeet.
It will take more than a few years of technical assistance to counter the environmental impact of 5 000 years of human activity in the Mediterra­nean Basin.
Ihminen on toiminnallaan vaikuttanut Välimeren altaan ympäristöön yli 5 000 vuoden ajan, ¡a näiden vaikutusten kumoamiseen ei muutaman vuoden tek­ninen apu luonnollisestikaan riitä.
METAP should therefore be seen as a co-ordinating mechanism for international partnership to reverse pollution-caused degradation and im­prove environmental conditions for the benefit of peoples on all sides of the Mediterranean Sea.
METAP­ohjelma onkin nähtävä kan­sainvälisen yhteistyön yhteensovittami­seen tähtäävänä järjestelmänä, ¡onka tavoitteena on torjua saasteiden aiheut­tamaa pilaantumista ¡a parantaa ympä­ristöolosuhteita koko Välimerellä, ¡osta hyötyy alueen koko väestö.
For the EIB, it has also served as an example for the de­velopment of other regional initiatives, notably for similar programmes concer­ning the Baltic, as well as the Oder, Elbe and Danube River basins.
El P:n osalta ohjelma on ollut esimerkkinä myös mui­den alueellisten toimien käynnistämi­sessä, joita ovat mm. vastaavat ohjelmat Itämeren alueella sekä Oder­ ja Elbe­¡okien ¡a Tonavan vesistöissä.
activities financed by METAP have iden­tified or contributed over ECU 1.1 billion (USD 1.4 billion) to ongoing or planned investment in these countries.
METAPJn rahoittaman ympäristönsuoje­lun kapasiteettirakentamisen, hankkei­den tunnistamisen ¡a toimintasuunnitel­mien laadinnan ansiosta näissä maissa
(3) The Union's cooperation with the Mediterranean region was given fresh impetus with the launching in 1992 of its Redirected Mediterranean Policy.
(J Unionin yhteistyö Välimeren alueen kanssa sai uuden sysäyksen, kun unionin uudistettu Välimeren politiikka käynnistyi vuonna 1992.
The EIB is playing a key part in implementing the financial cooperation component of this policy, which foresees ECU 1.5 billion of EIB loans allocated bilaterally to specific beneficiary states under 5-year individual Financial Protocols.
EIP:llä on mer kiitävä osa tämän politiikan rahoitusyhteistyön toteut­tajana. Toimintaan kuuluu 1,5 miljardia ecua EIP:n lainoja, jotka myönnetään bilateraalisesti tietyille vas­taanottajavaltioille 5­vuolisilla yksittäisillä rahoi­tuspöytäkirjoilla.
This is supplemented by a global "Horizontal" or "Off -Protocol" facility of ECU 1.8 billion for the Mediterranean as a whole.
Näitä täydentää koko Välimeren alueelle suunnattu globaalinen "horisontaalinen" tai "rahoituspöytäkirjojen ulkopuolinen" rahoitusmuoto, yhteensä 1,8 miljardia ecua.
The "Horizontal" facility is aimed at financing infrastructure projects with a regional dimension or interest, as well as projects to protect the environment, the latter attracting a 3 % interest rale subsidy on EIB loans, financed out of European Union budgetary resources.
"Horisontaalisella" rahoituksella tuetaan koko aluetta kokevia tai alueel­lisesti merkittäviä infrastruktuurihankkeita sekä toi­saalla ympäristönsuojeluhankkeita. Viimeksi mainitut hankkeet voivat saada EIP:n lainoihin unionin bud­jettivaroista makseltavaa kolmen prosenttiyksikön suu­ruista korkotukea.
Operations Evaluation at the EIB
EIP:n toimintojen arviointi
TUjfTTK«r ¡S^V^" «■■■■»»7- ιι.— ■*! '
I Euroopan investointipankin työtapoi­hin on pitkään kuulunut toimintojen arviointi Euroopan unionin ulkopuolella tapahtuvien operaatioiden osalta.
Operations evaluation has long been part of working procedures at the European Investment Bank for its opera­tions outside the European Union, carried out partly Independently and partly in co­operation with the European Commis­sion as stipulated in the Lomé Conven­tions.
Arviointi suoritetaan osittain itsenäisesti ¡a osittain yhteistyössä Euroopan komis­sion kanssa Lomen sopimuksen määräys­ten mukaisesti.
The EIB has now decided to em­bark on a new phase of ex­post evalua­tion ¡I) to include operations within the Union, and an Evaluation Unit (EVJ has been set up for this purpose.
EIP on nyt päättänyt aloit­taa uuden operaatioiden jälkiarvioinnin (') vaiheen, ¡oka kattaa unionin sisäiset operaatiot, minkä vuoksi pankkiin pe­rustettiin Toimintojen arviointi ­yksikkö (TA).
EV'S TERMS OF REFERENCE approved by the ElB's management.
TA­YKSIKÖN TEHTÄVÄ määrätyllä alueella pankin ¡ohdon hyväksymän vuosittaisen toimintaohjel­man mukaisesti.
In the course of these analyses, EV will also verify the efficiency of the El B's proced­ures as well as of its lending policies.
Näissä analyyseissä TA tarkastaa myös EIP:n työtapojen tehok­kuuden ja lainapolitiikan.
The Operations Evaluation Unit's terms of reference were drawn up on the basis of the ElB's own experience and discus­sions with other multinational or bilateral financing institutions active in ex­post work.
kin toimintojen arviointiosastolla. ElP:n johtoryhmän jäsenenä hän myös valvoo, että TA­yksikön johtopäätökset huomioi­daan korkeimman ¡ohdon päätöksen­teossa.
Special attention was paid to the ElB's particular circumstances where the donor/recipient relationship, dominant in multilateral financing institutions prima­rily concerned with developing coun­tries, is replaced by a client/bank rela­tionship in which the market is the driving force.
TA­yksikön muut jäsenet ovat Ber­nard Bélier (tekninen neuvonantaja), Peter Helger (rahoitustutkija) ¡a Flavia Palanza (ekonomisti).
It will produce annual activity reports and publish ad hoc reports on some of the studies it carries out.
Yksikkö laatii vuosittaisia toimintakerto­muksia ¡a julkaisee erityiskertomuksia joistakin tutkimuksistaan.
Regarding these publications, the Bank will of course guar­antee confidentiality vis­à­vis its clients and ensure that individual promoters are not identified.
Näissä julkai­suissa pankki luonnollisesti takaa asiak­kaiden tietojen luottamuksellisuuden ¡a varmistaa, että hankkeiden toteuttajia ei yksilöidä.
sets from 1990 to 1995. Before joining the European Investment Bank in 1978, Mr Schul had three years' experience in the Operations Evaluation Depart­ment of the World Bank.
Toimintojen arviointi ­yksikön tehtävän laadinta pohjautui EIP:n omiin kokemuk­siin ja keskusteluihin muiden monikan­sallisten tai kahdenvälisten rahoituslai­tosten kanssa, joiden toimintaan kuuluu aktiivinen jälkiarviointi.
As one of the ElB's senior staff, he will ensure that the EV's findings are brought to bear in senior management decisions. The other members of EV are Bernard Bélier (technical adviser), Peter Helger (financial analyst) and Flavia Palanza (economist).
Huomiota kiinni­tettiin etenkin EIP:n erityisasemaan: EIP:n operaatioissa markkinoiden ohjaama asiakas/pankki­suhde korvaa lahjoitta­ ja/vastaanottaja­suhteen, ¡oka leimaa ensisijaisesti kehitysmaihin keskittyvien monikansallisten rahoituslaitosten toi­mintaa.
EV conducts impartial ex­post analyses of projects financed by the EIB in the Member Countries of the European Union or outside the Union in order to :
TA analysoi jälkikäteen hankkeita, ¡oita EIP on rahoittanut EU­maissa tai unionin ulkopuolella. Päämääränä on:
In collaboration with the Information and Communications Department (El/lnf), the new Unit will represent the EIB in in­ternational fora where operations evalua­tion methodologies and experiences are discussed.
Koska arvioinnin uskottavuutta määrää henkilökunnan puolueettomuus, TA­yksikön jäsenillä on vapaus noudattaa omaa arvostelukykyään ja he voivat vapaasti ilmaista näkemyksensä.
• improve ongoing and future opera­tions in the light of past experience;
Tämän vapauden takaa TA:n asema EIP:n orga­nisaatiossa yksikkönä, ¡oka on vastuu­velvollinen suoraan pankin pääjohtajal­le ¡a hallitukselle.
As the credibility of evaluations depends on their impartiality, EV staff are free to use their own judgement and express their own opinions. Such freedom will be guaranteed by EV's position within the EIB, as a Unit directly answerable to the President and to the Manage­ment Committee.
Uusi yksikkö edustaa EIP:tä yhdessä pankin tiedotus­ ja viestintäosaston kans­sa kansainvälisissä tilaisuuksissa, kun aiheena ovat toiminnan arvioinnin mene­telmät ¡a kokemukset.
1996 WORK PROGRAMME
VUODEN 1996 TOIMINTAOHJELMA
• increase transparency in the conduct of EIB operations, in particular with reference to the Bank's contribution to implementing Union policies;
• lisätä EIP:n toimintojen avoimuutta eri­tyisesti pankin osallistuessa unionipo­litiikan toteuttamiseen;
• strengthen, in collaboration with the ElB's operational departments, the Bank's capacity for self­ evaluation.
TA­yksikkö on ¡o tehnyt tutkimuksen jäte­vedenpuhdistamoista, ja sen ensimmäi­senä työtehtävänä vuonna 1996 on tar­kastella EIP:n televiestintäsalkun tulosta sekä pankin panosta aluekehitykseen ¡a Euroopan unionin perusrakenteisiin rau­tatie­ ¡a maantiehankkeille myönnetyn rahoituksen kautta.
The evaluation process relies on a team of EIB professionals.
Arviointiprosessista vastaa EIP:n ammat­tilaisista koostuva työryhmä.
EV staff includes a technical adviser, a finan­cial analyst, an economist, and three assistants.
Työryhmään kuuluu tekninen neuvonantaja, rahoitus­tutkija, ekonomisti ¡a kolme avustajaa.
It is headed by Jean­Jacques Schul, an agricultural engineer by train­ing, who led the ElB's technical advi­
Yksikköä johtaa Jean­Jacques Schul, joka on koulutukseltaan agronomi ¡a ¡oka johti EIP:n Tekniset neuvonantajat ­osastoa vuosina 1990­1995.
Having already carried out a study on Sewage Treatment Plants, EV's first assignments for 1996 will concern the performance of the ElB's portfolio of telecommunications projects and the Bank's contribution to regional develop­ment and European Union infrastructure through its financing of rail and road projects.
Ennen Euroopan investointipankin palvelukseen siirty­mistään vuonna 1978 J­J. Schul työsken­teli kolmen vuoden ajan Maailmanpan­
The Evaluation Unit will analyse a series of projects in relation to a sectoral the­me, a statutory objective or a region, ac­cording to an annual work programme
(') Termiä "arviointi" käytetään tässä samassa merki­tyksessä kuin muiden organisaatioiden käyttämä termi "jälkiarviointi".
(1) The term "evaluation" is synonymous with the term "ex­post evaluation" used by other organisations.
Arviointiyksikkö analysoi joukon hank­keita, ¡otka on toteutettu tietyllä toimi­alalla tai sen osa­alueella, ¡otka vastaa­vat pankin perussäännössä määriteltyä tiettyä tavoitetta tai ¡otka on toteutettu
FIRST EV REPORT PERFORMANCE OF A SAMPLE OF NINE SEWAGE TREATMENT PLANTS IN EUROPEAN UNION MEMBER COUNTRIES
TA:N ENSIMMÄINEN KERTOMUS YHDEKSÄN JÄTEVEDENPUHDISTAMON OTOKSEN TULOS EUROOPAN UNIONIN JÄSENMAISSA
The Operations Evaluation Unit's (EV's) first publication is based on an ad hoc study carried out on behalf of the Bank by an outside consultant.
Toimintojen arviointi ­yksikön (TA:n) ensimmäinen julkaisu perustuu erityistutkimukseen, ¡onka toimeksianto oli uskottu ulkopuoliselle kon­sultille.
It is an evaluation of the technical, financial and environmental performance of nine Sewage Treatment Plants
Siinä tarkastellaan viidessä Euroopan unionin ¡äsenmaassa sijaitsevan vuosina 1985­1993 rahoitetun yhdeksän jätevedenpuh­distamon teknisiä, taloudellisia ¡a ympäristönsuojelullisia tuloksia.
(STPs) in five European Union (EU) countries, which were financed during the period 1985-1993. The conclusions are those of the outside consultant, complemented by EV comments where appropriate.
Kertomuksen johtopäätökset on tehnyt ulkopuolinen konsultti, ¡a niitä on soveltuvin osin täydennetty TA­yksikön huomautuksilla.
As shown in the table below, the consultants rated the nine STPs according to a 5-level scale: excellent (A); minor improvements possible (B); minor problems need attention (C); structural problems need attention in the long run (D); and, no data available (na).
Oheisen taulukon mukaisesti konsultit arvioivat näitä yhdeksää puhdistamoa viisitasoisella asteikolla: erinomainen (A), sijaa pienille paran­nuksille (B), vähäisiin ongelmiin kiinnitettävä huomiota (C), rakenteelliset heikkoudet vaativat huomiota pitkällä aikavälillä (D) ja tiedot puuttuvat (na).
PERFORMANCE
TULOSLUOKITUS
RATINGS
TULOS
Environmental
Suhteessa ympäristöön
The breakdown of financial data was not sufficient to permit a full analysis of capital charges, overheads and revenues for each separate unit : promoters manage several plants and clients are charged according to the volume of clean water supplied while
Taloudelliseen tulokseen liittyvät tiedot eivät olleet riittävän tarkasti eriteltyjä, jotta niiden pohjalta olisi voitu täydellisesti analysoida ¡okai­sen yksikön erillisiä pääomakuluja, yleiskustannuksia ¡a tuottoja: hankkeiden toteuttajat hoitavat useita laitoksia, ¡a maksuperusteena on asiakkaalle toimitetun puhtaan veden määrä, kun taas puhdistamojen käyttökustannukset riippuvat käsitellyistä jätevesimääristä.
STP operating costs depend on the volume of waste water treated. However, the available data indicate a generally healthy situation among the STPs analysed (four public enterprises, four private, and one mixed), with costs slightly exceeding allocated revenues in two plants only.
Saaduista tiedoista voidaan kuitenkin päätellä, että analysoitujen puhdistamojen rahoitustilanne on yleensä terve (neljä valtion ¡a neljä yksityistä yri­tystä sekä yksi yhteinen), ¡a vain kahden laitoksen kustannukset ylittävät hiukan käytettävissä olevat tulot.
This satisfactory financial performance confirms earlier findings in another EU country and suggests that the STPs evaluated largely respect the "polluter pays" principle.
Tyydyttävä taloudellinen tulos vahvistaa eräässä toisessa EU­maassa aiemmin tehdyt havainnot ¡a osoittaa, että arvioidut puhdistamot noudattavat pitkälti atheuttamis­periaafteen mukaista "saastuttaja maksaa" ­periaatetta.
All the stations were shown to be making a significant contribution to pollution abatement.
Kaikilla puhdistamoilla osoitettiin olevan merkittävä myönteinen vaikutus saasteiden torjuntaan.
91/271/EC will come into force only after 3 1 sf December 1998.
Ympäristönsuojelullisia tuloksia verrattiin voimassa oleviin EU:n ¡a kansallisiin säännöksiin, ¡a tuloksia pidettiin tyydyttävinä ottaen huomioon, että EU:n yhdyskuntajätevesidirektii­vi 91/271/EY tulee voimaan vasta 3 1. joulukuuta 1998 jälkeen.
However, reduction in key pollution factors is heavily dependent on the presence of secondary and tertiary treatment facilities, currently absent from two STPs constructed before the
Pahimpien saasteiden vähentäminen ei kuitenkaan onnistu ilman moni­vaiheista puhdistusta.
Directive was issued in 1991.
Kahdessa puhdistamossa, ¡otka on rakennettu ennen direktiivin julkaisemista vuonna 1991, ei kuitenkaan ole näitä puhistuslaitteita tällä hetkellä.
In terms of sustainability, based on the plants' potential to meet future environmental standards for both waste water and sludge, a number of structural problems remain to be solved.
Kestävyys taas perustuu laitosten potentiaaliin täyttää tulevat sekä jätevettä että lietettä koskevat ympä­ristönormit, ¡a tähän alueeseen liittyy vielä useita rakenneongelmia.
The consultants completed their report with five key recommendations on EIB procedures : (a) the EIB should monitor more systematically STPs' performance; (b) it should actively promote exchange of technical information among STPs; (c) for projects involving several plants, more detailed accounting procedures would stimulate greater quality and efficiency; (d) the EIB should apply the "total solution concept" in which projects are defined to satisfy longer term needs; and (e) pre-audit questionnaires should be used systematically. Measures have been taken for the adoption of the last two recommendations; for the others, the
Konsultit päättivät raporttinsa viiteen EIP:n työtapoja koskevaan perussuositukseen: (a) EIP:n tulisi valvoa puhdistamojen tulosta järjes­telmällisemmin; (b) pankin tulisi aktiivisesti edistää teknisen tietämyksen vaihtoa laitosten välillä; (c) hankkeissa, joihin kuuluu useampia laitoksia, tarkemmin eritelty kirjanpitomenettely parantaisi laatua ¡a tehokkuutta; (d) EIP:n tulisi soveltaa "elinkaariajattelun" käsitettä, ¡onka mukaan hankkeet suunnitellaan vastaamaan pitkän aikavälin tarpeita; ¡a (e) tilintarkastusta edeltäviä kyselylomakkeita tulisi käyttää jär­jestelmällisesti.
EIB is considering action in the light of competing objectives.
Kahta viimeistä suositusta on ryhdytty soveltamaan; muiden osalta EIP harkitsee toimia kilpailevien tavoitteiden valossa.
Full report is available on request from the ElB's Information and Communications Department-fax (+352) 43 79 31 89
Raportin voi tilata täydellisenä EIP:n tiedotus­ ¡a viestintäosastolta ­ faksi +352­4379 31 89.
The EIB at fairs and exhibitions in 1996
EIP näyttelyissä ja messuilla 1996
29 March European Council Meeting, Turin
29. maaliskuuta Eurooppa-neuvoston kokous, Torino
1-7 April Rand Easter Show, Johannesburg the banking sector, economic operators in the public and private sectors, and the media.
1 .-7. huhtikuuta Rand Easter Show, Johannesburg
The Bank also aims to increase public awareness of the ElB's role and achievements furthering European Union policy objectives.
Pankki haluaa myös lisätä yleistä tietoisuutta merkityksestään ¡a saavutuksistaan Euroopan unionin poliittisten tavoitteiden edistäjänä.
In the case of important European political events such
Euroopan tärkeiden poliittisten tapahtu mien, kuten Eurooppa-neuvoston kokouk-
15-21 April Flanders Technology, Ghent
15.-21. huhtikuuta Flanders Technology, Gent
9 May La Journée de l'Europe, public event on the Kirchberg, Luxembourg, organised by the EU institutions based in Luxembourg
9. toukokuuta Journée de l'Europe, EU:n Luxemburgiin sijoittuneiden toimielinten järjestämä yleisölle avoin tapahtuma Kirchbergissä, Luxemburgissa
21-22 June European Council Meeting, Florence
21 .-22. kesäkuuta Eurooppa-neuvoston kokous, Firenze
7-1 ó September International Trade Fair, Thessaloniki
7.- 1 6. syyskuuta International Trade Fair, Thessaloniki
Visit of the EIB Governor for Greece, Minister for National Economy, Yannos Papantoniou to the EIB stand at the Thessaloniki fair.
Kreikkaa EIP:n valtuustossa edustava valtiovarainministeri Yannos Papantoniou vieraile EIP:n tiedotuspisteessä Thessalonikin messuilla.
24-25 October EIB Forum 1996 on "The Mediterranean: Working in Partnership", Madrid
24.-25. lokakuuta EIB Forum 1996 -tapaaminen aiheesta "Välimeren alueen yhteistoiminta", Madrid
67 December European Council Meeting, Dublin as the European Council meetings, the ElB's objective is to provide an information and contact point for the journalists who regularly cover major European Union events or meetings.
6.-7. joulukuuta Eurooppa-neuvoston kokous, Dublin sien, yhteydessä EIP:n pyrkimyksenä on tarjota tiedotus- ¡a kontaktipiste toimitta jille, ¡otka raportoivat säännöllisesti Euroopan unionin tapahtumista ¡a kokouksista.
Visit of the European Commissioner, Franz Fischler, Innsbruck Autumn Fair.
EU-komissaari Franz Fischler vierailulla Innsbruckin syysmessuilla.
The Bank also contributes to public debate on key European issues through organising the EIB Forum.
Pankki osallistuu myös julkiseen keskusteluun yhteistä Euroop paa koskevista tärkeistä aiheista jär jestämällä ElP-foorumi -tapaamisia.
The first EIB Forum in Amsterdam in May 1995 examined the role of the private sector in financing large infrastructure.
Ensimmäisessä foorumissa, joka pidettiin Amsterdamissa toukokuussa 1995, poh dittiin yksityisen sektorin osuutta laajojen infrastruktuurihankkeiden rahoittamisessa.
The second, to be held on 24-25 October 1996 in Madrid, will focus on the outlook for partnership in the Mediterranean.
Seuraavassa tapaamisessa, ¡oka on tarkoitus järjestää 24.-25. lokakuuta 1996 Madridissa, keskitytään Välimeren alueen yhteistoiminnan tulevaisuudennäkymiin. dennäkymiin.
In 1995, the EIB attended, among others, the City Transport '95 Exhibition in Paris, the International Trade Fair in Thessaloniki, the International Engineering Fair in Brno, the International Fair in Bucharest and the European Finance Convention in Madrid.
Vuonna 1995 EIP osallistui mm. City Transport '95 -näyttelyyn Pariisissa, Thessalonikin International Trade Fair -messuille, International Engineering Fair -messuille Brnossa, Bukarestin International Fair -messuille ¡a Madridissa järjestettyyn European Finance Convention -kokoukseen.
The Bank has its own information stand and, in addition, participates with other European Union institutions in a large EU stand, coordinated by the European Commission. .
Pankilla on oma tiedostuspisteensä, ja lisäksi se osallistuu yhdessä muiden Euroopan unionin toimielinten kanssa laajaan EU-osastoon, jota koordinoi Euroopan komissio.
The EIB is increasingly present at major fairs, exhibitions and other media events which are of interest to the Bank.
EIP osallistuu yhä useammin toimintansa kannalta kiinnostaviin suurnäyttelyihin, messuihin ¡a muihin mediatapahtumiin.
The ElB's objective is to establish and extend relations with reference groups such as
EIP:n tavoitteena on luoda ja syventää suhteita erilaisiin viiteryhmiin, kuten
1st Quarter of 1996: ECU 3.9 billion in loans
Ensimmäinen vuosineljännes 1996: luotonanto 3,9 miljardia ecua
Below are the ECU values in nation­al currencies, a.s at 3 1 March 1 996; these rates are applied for the first quarter of 1996 in prepar­ing financial statements and opera­tional statistics of the EIB:
Oheisesta taulukosta selviää ecun keskikurssit kansallisissa valuutoissa 31.03.1996. Näitä kursseja sovelle­taan v:n 1996 ensimmäisen vuosi­neljänneksen tilinpäätöstietoihin ¡a EIP:n toimintaa kuvaaviin tilastoihin.
During the first quarter of 1996, the EIB lent ECU 3 888 million in all for projects furthering European policy objectives.
Vuoden 1996 ensimmäisellä neljän­neksellä EIP myönsi 3 833 miljoonaa lai­noja Euroopan unionin tavoitteita edistä­viin investointeihin.
Finally, the bulk of lending in industry and the service sector went in favour by the Information and Communications
EIP tiedote on Euroopan investointipankin
Sectoral breakdown of financing (1st quarter 1996)
Rahoituksen jakautuminen aloittain (ensimmäinen vuosineljännes 1996)
Material which appears in EIB­Information
Tämän julkaisun aineisto on vapaasti käy­ tettävissä.
Industry (individual loans) oansj
Lähde on lainattaessa mainittava
Transport published would be appreciated.
Liikenne ja artikkelileike toimitettava julkaisijalle.
Within the European Union, financing totalled ECU 2 554 million in individ­ual loans made available for relative­ly large­scale capital schemes and ECU 1 277 million in global loans, concluded with banks and national or regional institutions, designed to pro­mote small and medium­scale ventures.
Euroopan unionissa rahoitusta annettiin 2 554 miljoonaa yksittäislainoina suu­rehkoihin hankkeisiin ¡a 1 277 miljoonaa pieniin ¡a keskisuuriin hankkeisiin glo­baalilainoina, ¡oista sovittiin kansallisten tai paikallispankkien ¡a rahoituslaitosten kanssa.
The EIB mounted operations in nine Member Countries (Denmark, Sweden, United Kingdom, Netherlands, Bel­gium, Germany, France, Italy and Spain).
EIP:n rahoitustoimet kohdistuivat yhdeksään maahan (Tanska, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta, Alankomaat, Belgia, Saksa, Ranska, Italia ¡a Espanja).
In addition, it financed the launch by EUTELSAT of three television satellites and helped to strengthen infra­structure in Iceland.
Lisäksi se rahoitti kolmen EUTELSATin TV­satelliitin laukaisua sekä infrastruktuurin parantamista Islannissa.
­Telecommunications
Teollisuus jyksittäis­lainal)
Water management and other
Televie­stintä
London Office: 68, Pall Mall ­ London SWÌ Y 5ES Tel. 0171­343 1200­ Fax 0171 ­9309929
Lontoon konttori: 68, Pall Mall - London SWÌ Y 5ES Puhelin: 0Ì 71-343 1200 Telekopio: 0171-930 9929