natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Il took into account the contributions from various sectoral councils.
Eurooppa-neuvosto on ottanut huomioon neuvoston eri kokoonpanojen toimittamat selvitykset.
The objective now is to simplify and consolidate this strategy so as to ensure more effective implementation of the decisions already taken, and of those taken today.
Tavoitteena on nyt yksinkertaistaa ja lujittaa Lissabonin strategiaa niin, että varmistetaan sekä aiemmin että nyttemmin tehtyjen päätösten entistä tehokkaampi täytäntöönpano.
The economic situation is in the first stages of global recovery after the steep decline in 2001.
Talouden tilanteesta voidaan todeta, että maailman talouden elpyminen on alkamassa vuoden 2001 jyrkän laskun jälkeen.
The rapid re sponse of economic policy, sound fundamentals and a restoration of confidence provide a platform for that re covery.
Nopea talouspoliittinen reagointi, ta louden terve perusta ja luottamuksen palauttaminen luovat pohjan elpymiselle.
Now, these prospects need to be enhanced by a clear commitment to economic reform to increase the EU potential for growth and employment.
Näitä mahdollisuuksia on nyt vahvistettava sitoutumalla selkeästi talousuudistukseen, jolla lisätään Euroopan unionin kasvu- ja työllisyyspotentiaalia.
The European Council met in Barcelona on 15 and 16 March for its second annual spring meeting on the economic, social and environmental situation in the Union.
Eurooppa-neuvosto kokoontui Barcelonassa 15. ja 16. maaliskuuta toiseen vuosittaiseen kevätko
Presidency conclusions
Kestävä kehitys
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing the sixth environment action programme 2001-10: point 1.4.14 of this Bulletin
KOM(2002) 82 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.4.44 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi ympäristöä koskevasta kuudennesta yhteisön toimintaohjelmasta (2001-2010) - tämän tiedotteen kohta 1.4.14
Council report to the European Council on integrating the environment in economic policy: point
Neuvoston kertomus Eurooppa-neuvostolle ympäristönäkökohtien sisällyttämisestä talouspolitiikkaan - tämän tiedotteen kohta 1.3.2
1.3.2 of Ulis Bulletin Commission report entitled 'Environmental technology for sustainable development': point 1.4.18 of this Bulletin
Komission kertomus "Kestävän kehityksen ympäristöteknologia" - tämän tiedotteen kohta 1.4.18 Neuvoston lausuma - Kehityksen rahoittamista koskeva kansainvälinen konferenssi - tämän tie dotteen kohta 1.6.45
Coordination of fiscal policies is anchored in the commitment to sound public finances and rules of play agreed in the stability and growth pact.
Finanssipolitiikkojen koordinointi perustuu siihen, että on sitouduttu terveeseenjulkistalouteen ja vakausja kasvusopimuksessa vahvistettuihin toimintasääntöihin.
Member States will maintain or respect the medium-term budgetary objective of close to balance or in surplus by 2004 at the latest.
Jäsenvaltiot ovat edelleen sitoutuneet noudattamaan keskipitkän aikavälin tavoitetta, jonka mukaan julkisen talouden rahoitusasema on lähes tasapainossa tai ylijäämäinen vuoteen 2004 mennessä.
Automatic stabilisers should be allowed to play symmetrically, provided that die 3 % of GDP limit is not breached in downturns.
Automaattisten vakauttajien olisi voitava toimia symmetrisesti edellyttäen, että kolmen prosentin rajaa suhteessa bruttokansantuotteeseen ei rikota laskukaudella.
This means in particular that in expansionary phases growth dividends should be fully reaped.
Tämä tarkoittaa eri tyisesti, että suotuisan suhdannevaiheen kasvuedut olisi hyödynnettävä kokonaisuudessaan.
Member States could make use of dis cretionary fiscal policy only if they have created the necessary room for manoeuvre.
Jäsenvaltiot voisivat toteuttaa harkinnanvaraista finanssipolitiikkaa vain, jos ne ovat luoneet tarvittavan liikkumavaran.
The European Council invites the Council to continue to examine the long-term sustainability of public finances as part of its annual surveillance exercise, particularly in the light of the budgetary challenges of age ing.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa jatkamaan julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden tarkastelua osana vuotuista valvontaa ja ottamaan erityisesti huomioon väestön ikääntymiseen liittyvät julkistalouden haasteet.
Growth today must in no event jeopardise the growth possibilities of future generations.
Nykyajan kasvu ei saa vaarantaa tulevien sukupolvien kasvumahdollisuuksia.
The sustain able development strategy means that the various policies should be consistent with the Union's long-term objectives.
Kestävän kehityksen strategia tarkoittaa sitä, että eri politiikkojen tulisi olla yhdenmukaiset unionin pitkän aikavälin tavoitteiden kanssa.
Economic, social and environmental considerations must receive equal attention in policy-making and decision-taking processes.
Taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristönäkökohdat on otettava yhtäläisesti huomioon politiikan suun nittelussa ja päätöksenteossa.
In this context, relevant Council configurations, including Ecofin and General Affairs, have now adopted their strategies for integration of environmental concerns, and the Fisheries Council has also taken the necessary steps for this integration in the context of its forthcoming review.
Asiaankuuluvat neuvoston kokoonpanot, kuten Ecofin- ja yleisten asioiden neuvosto, ovat tähän liittyen hyväksyneet strategiansa ympäristönäkökohtien huomioonottamiseksi, ja myös kalastusneuvosto on ryhtynyt tarvittaviin toimiin ottaakseen ympäristönäkökohdat huomioon yhteisen ka lastuspolitiikan tulevan tarkistuksen yhteydessä.
The Commission and the Council are invited to present a comprehensive report on euro-zone statistics in time for the 2003 spring European Council;
Komissiota ja neuvostoa kehotetaan esittämään kattava raportti euroalueen tilastoista ennen ke vään 2003 Eurooppa-neuvostoa.
D conducting a systematic analysis of the euro area's policy mix as a whole, in order to assess the consistency of monetary and fiscal policies with respect to economic developments;
D Euroalueen koko politiikkayhdistelmää on analysoitava järjestelmällisesti sen arvioimiseksi, vastaavatko raha- ja finanssipolitiikat kulloistakin talouskehitystä.
The European Council welcomes the decision on the ratification of the Kyoto Protocol on behalf of the European Community. It urges Member States to complete their national ratification procedures by June 2002.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen siihen, että Euroopan yhteisö on päättänyt ratifioida Kioton pöytäkirjan, ja kehottaa jäsenvaltioita saattamaan päätökseen kansalliset ratifiointimenettelynsä kesäkuuhun 2002 mennessä.
The protocol should enter into force before the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
Pöytäkirjan pitäisi tulla voimaan ennen Jo hannesburgissa järjestettävää kestävän kehityksen huippukokousta.
The European Council recalls its invitation made at Göteborg to other industrialised countries.
Eurooppa-neuvosto palauttaa mieleen muille teollistuneille maille Göteborgissa esittämänsä kehotuksen.
The European Council recognises the impor tance of the Sixth Environmental action programme as a key instrument for progress towards sustainable de velopment and welcomes the recent progress in discussions between the European Parliament and the Council with a view to its final adoption.
Eurooppa-neuvosto toteaa, että kuudes ympäristötoimintaohjelma on keskeinen väline pyrittäessä kohti kestävää kehitystä, ja on tyytyväinen siihen, että Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat hiljattain edistyneet ohjelman lopullista hyväksymistä koskevissa keskusteluissaan.
In this context, the European Council endorses the 'Key issues paper'.
Tämän huomioon ottaen Eurooppa-neuvosto hyväksyy keskeisiä kysymyksiä käsittelevän selvityksen (Key Issues Paper).
This will be the basis of the broad economic policy guidelines, which will be targeted and specific, identifying key economic challenges and proposing concrete measures to tackle them.
Se on pohja talouspolitiikan laajoille suuntaviivoille, jotka ovat kohdennettuja ja yksityiskohtaisia ja joissa määritellään tärkeimmät ta loudelliset haasteet ja ehdotetaan konkreettisia toimen piteitä niihin vastaamiseksi.
Focal points will be the quality and sustainability of public finances, pursuing further necessary reforms in product, capital and labour markets, and ensuring coherence with the policies established in each domain.
Keskeisiä kohtia ovat julkistalouden laatu ja kestävyys, tarvittavat hyödyke-, pääoma- ja työmarkkinoiden lisäuudistukset sekä joh-
But further action is required.
Lisätoimia kuitenkin tarvitaan. Eurooppa-neuvosto vosto
Presidency conclusions cember 2002, bearing in mind the needs of profession als in the road-haulage industry;
D panee merkille komission aikomuksen esittää ympäristöteknologiaa koskevan selvityksensä pohjalta vuonna 2002 toimintasuunnitelma ympäristöteknologian hyödyntämistä haittaavien esteiden poistamiseksi
Commission report on the BEST procedure: Bull.
Yrittäjyyden ja kilpailukyvyn suotuisammat edellytykset
10-2001. point 1.3.92
Viitteet:
Conclusions of the Laeken European Council: Bull. 12-2001, point 1.3
Santa Maria da Feiran Eurooppa-neuvoston päätelmät - tiedote 6-2000, kohta 1.20 ja puheenjohtajan päätelmien liite III
D agrees on die need for the European Union to show substanüal progress in enhancing energy efficiency by 2010.
D on yhtä mieltä siitä, että Euroopan unionin on edistyttävä huomattavasti energiatehokkuuden parantami sessa vuoteen 2010 mennessä.
Commission communication 'Simplifying and improving the regulatory environment': COM(2(X)l) 726; Bull.
Komission yksiköiden raportti Best-menette-lystä - tiedote 10-2001, kohta 1.3.92
12-2001, point 1.1.6
Laekcnin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 12-2001, kohta 1.3
Annual report from the Commission on the implementation of the European Charter for Small Enterprises: COM(2002) 68; Bull.
Komission tiedonanto "Lainsäädännön yksinkertaistaminen ja parantaminen" - KOM(2001) 726 ja tiedote 12-2001, kohta 1.1.6
1/2-2002, point 1.3.120
Komission vuosikertomus neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle pienyrityksiä koskevan eu rooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanosta -KOM(2002) 68 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.120
With a view to the Monterrey Conference on Financing for Development, the European Council welcomes die agreement reached on ODA by foreign ministers.
Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet tarkastelemaan keinoja ja aikataulua, joiden avulla kukin EU:n jäsenvaltio voisi saavuttaa YK:n tavoitteen osoittaa 0,7 prosenttia bruttokansantulosta kehitysapuun.
This states that in pursuance of the undertaking to examine die means and time frame that will al low each of the Member States to reach the UN goal of 0.7 % ODA/GNI. those Member States that have not yet reached the 0.7 °/r target commit themselves — as a first significant step — individually to increasing their ODA volume in the next four years within their respective budget allocation processes, whilst the other Member States renew their efforts to remain at or above die target of 0.7 % ODA, so that collectively a European Union average of 0.39 % is reached by 2006.
Nyt sovittiin, että kaikki ne jäsenvaltiot, jotka eivät ole vielä saavuttaneet 0,7 prosentin tavoitetta, sitoutuvat ensimmäisenä merkittävänä toimenpiteenä kukin yksittäin lisäämään julkisen kehitysapunsa määrää seuraavien neljän vuoden aikana omien talousarviomenettelyjensä mukaisesti. Muut jäsenvaltiot puolestaan pyrkivät edelleen pysymään vähintään 0,7 prosentin tavoitteessa siten, että koko Euroopan unionin keskimääräinen tavoite 0,39 prosenttia saavutetaan vuoteen 2006 mennessä.
In view of this goal, all the European Union Member States will in any case strive to reach, within their respective budget allocation processes, at least 0.33 % ODA/GNI by 2006.
Tätä tavoitetta silmällä pitäen kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot pyrkivät joka tapauksessa osoittamaan omien talousarviomenettelyjensä mukaisesti vähintään 0,33 prosenttia bruttokansantulosta julkiseen kehitysapuun vuoteen 2006 mennessä.
The Ecofin Council will examine other ways of debt relief for the least-developed countries.
Ecofin-neuvosto tarkastelee muita keinoja vähiten ke hittyneimpien maiden velan vähentämiseksi.
Entrepreneurship and a well-functioning inter nal market aie vital to growth and job creation.
Yrittäjyys ja hyvin toimivat sisämarkkinat ovat avain kasvuun ja työpaikkojen luomiseen.
The regulatory environment should encourage entrepreneurial activity and make it as simple as possible to set up new businesses, in particular through full use of the Internet.
Sääntely-ympäristön olisi kannustettava yrittäjyyteen ja tehtävä uusien yritysten perustaminen mahdollisimman yksinkertaiseksi, ennen kaikkea Internetin tehokkaan käytön avulla.
The European Council asks Member States to speed up the implementation of the European Charter for SMEs and to learn from best practice.
Eurooppa-neuvosto pyytää jäsenvaltioita vauhdittamaan pk-yrilyksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanoa ja hyödyntämään parhaita käytäntöjä.
The European Council takes note of die Commission's intention to submit a Green Paper on entrepreneurship before the 2003 spring European Council.
Eurooppa-neuvosto panee merkille komission aikomuksen toimittaa yrittäjyyttä koskeva vihreä kirja ennen vuoden 2003 keväällä pidettävää Eu rooppa-neuvoston kokousta.
As from this year, the Council will meet before every spring European Council to assess progress in this area.
Tästä vuodesta alkaen neuvosto kokoontuu ennen jokaista kevään Eu rooppa-neuvostoa arvioimaan alalla saavutettua kehi tystä.
The European Council considers that the Basel Committee on Banking Supervision should ensure that ils work does not result in discrimination against small and medium-sized enter prises, and requests the Commission to present a report on the consequences of the Basel deliberations for all sectors of the European economy, with particular attention to SMEs.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että Baselin pankkivalvontakomitcan olisi varmistettava, ettei sen toiminta johda pienten ja keskisuurten yritysten syrjintään. Eu rooppa-neuvosto pyytää komissiota esittämään selvityksen Baselin päätösten vaikutuksista Euroopan talou-
The European Council shall, on the basis of the Commission's communication 'Towards a global partnership for sustainable development' and the conclusions of the Environment Council of 4 March 2002, determine the overall position of die European Union for the Johannesburg Summit at its June meeting in Seville, and in spring 2003 will review the comprehensive strategy for sustainable development with a focus on putting into practice the outcome of the World Summit on Sustainable Development.
Eurooppa-neuvosto määrittelee Sevillassa ke säkuussa järjestettävässä kokouksessaan komission laatiman tiedonannon "Kestävään kehitykseen tähtäävä maailmanlaajuinen yhteistyö" ja ympäristöneuvoston 4. maaliskuuta 2002 antamien päätelmien pohjalta Eu roopan unionin yleisen kannan Johannesburgissa pidettävää kestävän kehityksen huippukokousta varten, ja se tarkastelee keväällä 2003 kestävän kehityksen koko naisvaltaista strategiaa ottaen erityisesti huomioon kestävän kehityksen huippukokouksessa saavutettujen tu
A more favourable environment for entrepreneurship and competitiveness
Puheenjohtajan päätelmät den kaikkiin aloihin kiinnittäen erityistä huomiota pk-yrityksiin.
Full implementation of all internal market legislation is a prerequisite for the proper functioning of the internal market.
Koko sisämarkkinalainsäädännön täydellinen täytäntöönpano on sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan edellytys.
Although progress has been made, the interim transposition target of 98.5 % set in Stock holm has only been achieved by seven Member States.
Vaikka asiassa on edistytty, Tukholmassa yhteisön säännöstön saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä asetettu 98,5 prosentin välitavoite on saavutettu ainoastaan seitsemässä jäsenvaltiossa.
Efforts need to be stepped up.
Toimia on siis tehostettava.
The European Council calls on Member States to make further efforts to meet that target and for a transposition target of 100 % to be achieved by the spring European Council in 2003 in the case of directives whose implementation is more than two years overdue.
Eurooppa-neuvosto kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan lisätoimia, jotta ne saavuttavat tämän tavoitteen sekä tavoitteen, jonka mukaan kaikki direktiivit, joiden täytäntöönpano on viivästynyt yli kaksi vuotta, on saatettava osaksi kan sallista lainsäädäntöä keväällä 2003 pidettävään Eu rooppa-neuvoston kokoukseen mennessä.
Proposals for European Parliament and Council directives on the coordination of procedures for public supply contracts: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 275; Bull. 5-2000, point 1.3.50
Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittaminen: sosiaalinen toimintaohjelma
The European Council welcomes progress on modernising Community competition rules.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä mer kille, että yhteisön kilpailusääntöjen uudistamisessa on edistytty.
It attaches the utmost priority to the ongoing work in this regard and calls on the Council to adopt the new legal frame work by the end of 2002.
Se pitää tätä käynnissä olevaa työtä ensisijaisena ja kehottaa neuvostoa hyväksymään uuden lain säädännön vuoden 2002 loppuun mennessä.
In addition, the European Council:
Lisäksi Eurooppa-neuvosto
Ü renews its call to Members States to reduce the over all level of State aid as a percentage of GDP by 2003, and onwards, and to redirect such aid towards horizontal objectives of common interest, including economic and social cohesion, and target it to identified market
D kehottaa jälleen jäsenvaltioita vähentämään valtion tuen kokonaismäärää suhteessa bruttokansantuotteeseen vuoteen 2003 mennessä ja sen jälkeenkin, suun taamaan tuen uudelleen laaja-alaisiin yhteistä etua koskeviin tavoitteisiin, taloudellinen ja sosiaalinen yh teenkuuluvuus mukaan lukien, sekä kohdentamaan sen markkinoilla havaittuihin ongelmakohtiin; vähäisempi ja paremmin kohdennettu valtiontuki on tehokkaan kilpailun keskeinen osatekijä
D urges the Council to agree the pending legislative package on public procurement at its May meeting with a view to its final adoption as early as possible in 2002; D asks the Commission to make specific references to outstanding technical barriers in its current internal market scoreboard;
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto toteaa jälleen, kuinka tärkeää unionin taloudelliselle ja sosiaaliselle kehittämiselle onjulkishallinnon laadun parantaminen.
D notes the Commission's intention to present, as soon as possible, the follow-up to its communication on an internal market strategy for services, including any necessary concrete actions.
Pyrkimyksiä sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi ja parantamiseksi jatketaan tarmokkaasti sekä jäsenvaltioissa että yhteisössä, toimielinten väliset näkökohdat mukaan lukien, ja erityistä huomiota kiinnitetään siihen, että pk-yritysten hallinnollisia rasitteita on vähennettävä.
In this context, the European Council reaffirms the importance for the economic and social development of the Union of improving the quality of public administrations. trations.
Eurooppa-neuvosto kehottaa komis siota toimittamaan ennen seuraavaa, Sevillassa pidettävää kokoustaan komission toimintasuunnitelman, jossa on määrä ottaa huomioon etenkin Mandelkemin ryhmän suositukset sääntelyn laadun parantamisesta.
The European social model is based on good economic performance, a high level of social protection, education and social dialogue.
Euroopan sosiaalinen malli perustuu hyvään taloudelliseen suorituskykyyn sekä sosiaalisen suojelun, koulutuksen ja työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun korkeaan tasoon.
An active welfare state should encourage people to work, as employment is the best guarantee against social exclusion.
Aktiivisen hyvinvointivaltion olisi rohkaistava ihmisiä työntekoon, joka on paras keino ehkäistä sosiaalista syrjäytymistä.
The Eu ropean Council considers the social agenda agreed at Nice to be an important vehicle for reinforcing the Eu ropean social model.
Eu rooppa-neuvosto katsoo, että Nizzassa hyväksytty sosi aalinen toimintaohjelma on keskeinen väline Euroopan sosiaalisen mallin lujittamisessa.
The spring European Council must be the occasion for an in-depth review of progress in bringing about its objectives.
Keväisin kokoontu van Eurooppa-neuvoston on oltava foorumi, jolla tarkastellaan perusteellisesti sitä, miten tämän mallin ta voitteiden saavuttamisessa on edistytty.
This review should lend further impetus and lead to appropriate initiatives where necessary.
Tarkastelun olisi annettava vauhtia toiminnalle ja johdettava tarvittaessa asianmukaisten aloitteiden tekemiseen.
The Lisbon goals can only be brought about by balanced efforts on both the economic and so cial fronts.
Lissabonin tavoitteisiin voidaan päästä ainoastaan sekä talousettä sosiaalialalla toteutettavilla tasapainotetuilla toi milla.
The European Council invites the Council, on the basis of Commission proposals and in the light of the conclusions of the Financial Stability Forum, to an alyse, before June 2002, the requirements of good and transparent corporate governance and to examine the possibility of creating a group of 'wise men'.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa analysoimaan ennen kesäkuuta 2002 komission ehdotusten
On the social front, this includes: D increasing the involvement of workers in changes affecting them.
Aktiivisella politiikalla täystyöllisyyteen: uusia ja parempia työpaikkoja
D enhancing the qualitative aspects of work: as regards in particular the health and safety dimension, the Euro pean Council invites the Council to examine as a matter of priority the forthcoming Commission communication on a Community health and safety strategy.
Sosiaalialalla tämä merkitsee seuraavaa: D Lisätään työntekijöiden osallistumista heihin vaikuttaviin muutoksiin. Eurooppa-neuvosto kehottaa työ markkinaosapuolia etsimään keinoja, joilla yritysten uudelleenorganisointi voidaan paremmin hallita vuoropuhelun ja ennaltaehkäisevän lähestymistavan avulla.
At Ghent, the European Council called on the EIB to step up lending in selected sectors to contribute to the recovery of the EU economy.
Tämän vuoksi on jatkossakin kiinnitettävä erityistä huomiota työllisyys- ja työvoi mapoliittisiin uudistuksiin.
The European Council welcomes the EIB's recent implementation through mobilisation of an estimated loan volume of EUR 4^t.5 billion over two years, and further encourages the bank to support investment in sectors particularly relevant to foster economic integration, economic and social cohesion and growth and employment in the Union.
D Parannetaan työn laadullisia näkökohtia. Etenkin terveyden ja turvallisuuden osalta Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa käsittelemään kiireellisesti komis sion tulevaa tiedonantoa yhteisön terveys- ja turvallisuusstrategiasta. suusstrategiasta.
The European Council underlines the impor tance of safety in heavy goods traffic and the need to ensure compliance with and the further development of the social provisions, and requests the Council to conclude its work on the relevant draft regulation before the end of 2002.
Eurooppa-neuvosto korostaa raskaan tavaraliikenteen turvallisuuden merkitystä ja tarvetta varmistaa, että alan sosiaalisäännöksiä noudatetaan ja kehitetään edelleen. Se pyytää neuvostoa saattamaan päätökseen asiaa koskevan asetusehdotuksen käsittelyn vuoden 2002 loppuun mennessä.
The European Council stresses the importance of the fight against poverty and social exclusion.
Eurooppa-neuvosto pitää erityisen tärkeänä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa.
Member States are invited to set targets, in their national action plans, for significantly reducing the number of people at risk of poverty and social exclusion by 2010.
Jä senvaltioita pyydetään asettamaan kansallisissa toimin tasuunnitelmissaan tavoitteita, joiden avulla pyritään vuoteen 2010 mennessä vähentämään huomattavasti sellaisten ihmisten määrää, joita uhkaa köyhyys ja sosi aalinen syrjäytyminen.
6-2001, point 1.25
Viitteet: