natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Council Regulation (EC) No 994/98 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to certain categories of horizontal State aid36, the
LUKU 7: TOIMIELINTEN VÄLINEN VUOROPUHELU, VUOROPUHELU TALOUSELÄMÄN OSAPUOLTEN JA TYÖMARKKINAOSAPUOLTEN KANSSA, TIEDOTUS JA VIESTINTÄ
Commission continued its work on the reform of the rules of procedure applicable to aids less likely to create distortions of competition.
Unionin eri toimielinten välinen jatkuva vuoropuhelu kuuluu olennaisena osana yhteisön politiikkojen toteuttamiseen.
Draft regulations exempting de minimis aids, aids for training and aids for small firms were published.
Rakennepolitiikka ei poikkea tästä periaatteesta.
These draft regulations should result in a simplification of the procedures governing Commumty partfinance for certain aid schemes during the programming period 2000-06.
Vuonna 1999, kuten edellisenäkin vuonna, päällimmäisenä kysymyksenä oli rakennerahastojen uudistus ja erityisesti uusien ohjelmien toteuttaminen.
THE STRUCTURAL FUNDS AND THE TRANSPARENCY OF PUBLIC PROCUREMENT
Vuoropuhelu Euroopan parlamentin kanssa
Article 12 of the general Regulation on the Structural Funds requires operations receiving Community finance to be "in conformity with the provisions of the Treaty, with instruments adopted under it and with Commumty policies and actions, including the rules ... on the award of public contracts."
Kesäkuun 13. päivänä 1999 pidettyjen vaalien seurauksena aluepolitiikan valiokunta yhdistyi liikennevaliokuntaan, jolloin muodostui "aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta". Tämän yhdistymisen myötä liikenteeseen liittyvät kysymykset ovat korostuneet tietyssä määrin.
The management of the Structural Funds has been further decentralised, thereby increasing the responsibility of the Member States, and in particular the managing authorities, when awarding contracts financed from Commumty funds.
Vuoden 1999 alkupuoliskoa väritti erityisesti uusien rakennerahastoasetusten valmistelu. Tätä aihetta käsiteltiin neljässä tavallisessa ja yhdessä erityisessä kokouksessa.
The Commission ensures that the procedures for awarding contracts respect Commumty law by checking on the transposition of the relevant Commumty directives and by using its powers to intervene where Commumty law is contravened.
Nimityksensä jälkeen komisaari Michel Barnier esitteli henkilökohtaisesti lokakuun kokouksessa komission Interreg III ja Urban -yhteisöaloitteita varten juuri hyväksymät suuntaviivaluonnokset.
PARTNERS, INFORMATION AND COMMUNICATION
Vuonna 1999 Euroopan sosiaalirahasto piti yllä erittäin läheisiä suhteita Euroopan parlamentin työllisyys- ja sosiaalivaliokuntaan.
A constant dialogue between the various institutions of the Union is an essential component of the implementation of Commumty policies and the structural policies are naturally no exception to this principle.
Maaseudun kehittämisen osalta parlamentin kanssa käydyssä tietojenvaihdossa merkittävintä oli uuden asetuksen (EY) N:o 1257/1999 hyväksyminen.
Exchanges may be of many types, formal (e.g. meetings of Parliament or its specialist committees, ministerial meetings) or informal (seminars or joint working parties).
Parlamentti antoi asetuksesta lausuntonsa 6. toukokuuta.
In 1999, as in 1998, the main subject considered was the reform of the Funds, and in particular the implementation of the new programming period.
Komissio osallistui myös Leader + -aloitetta koskevaan keskusteluun, joka käytiin maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan aloitteesta 29. ja 30. marraskuuta, sekä 6. ja 7. joulukuuta käytyyn keskusteluun, joka koski samaisen valiokunnan aiheesta "rakennerahastojen ja koheesiorahaston yhteensovittaminen" laatimaa asiakirjaa.
Dialogue with the European Parliament occurred mainly within Parliament's subjectbased Committees.
Vastauksena Euroopan parlamentin rakennerahastoja käsittelevän edellisen vuosikertomuksen (1998) johdosta esittämiin huomautuksiin:
Following the elections of 13 June 1999, the Committee on Regional Policy merged with the Committee on Transport to form the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
Maurizio Turcon (aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta) mietinnössä rakennerahastojen kymmenennestä vuosikertomuksesta (1998) esitetään huomautuksia ja pyydetään komissiota selventämään tiettyjä kohtia tai toteuttamaan uusia toimia.
This merger meant that questions relating to transport tended to dominate.
Tässä jaksossa esitetään parlamentin tärkeimmät vaatimukset ja vastataan niihin.
The main feature of the first half of 1999 was the preparation of the new regulations for the Funds, which resulted in four ordinary meetings and one extraordinary one.
• Parlamentti "kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita nopeuttamaan nykyistä ohjelmasuunnittelua (2000-2006)".
The Commission was represented at the highest level with the result that Ms Wulf-Mathies, the Member responsible for regional policy at the time, attended several meetings of the Committee, notably in January to give a progress report and in March to explain the results of the Berlin Council.
Komissio aloitti ohjelmakauden 20002006 ohjelmatyön heti uusien rakennerahastoasetusten hyväksymisen jälkeen.
The reform of the Structural Funds gave rise to a large number of reports.
Suuntaviivat on toimitettu jäsenvaltioille, jotta jäsenvaltiot voisivat ottaa paremmin huomioon yhteisön toimintalinjat koko ohjelmakauden aikana.
Ms Wulf-Mafhies also presented the Commission Guidelines for the new programming period.
Komissio sai ensimmäiset suunnitelmat (ohjelmaluonnokset) vuoden 1999 lopussa tavoitteiden 1 ja 3 osalta; tavoitteen 2 osalta suunnitelmat vastaanotettiin porrastetusti vuoden 2000 tammikuusta kesäkuuhun.
Parliament's Committee also took note of the Sixth periodic Report on the social and economic situation and development in the regions, on which the Director-General for regional policy spoke.
Heti sen jälkeen kun komission yksiköt olivat arvioineet, olivatko suunnitelmat hyväksyttäviä (10 työpäivää), käynnistettiin neuvottelut jäsenvaltioiden vastuullisten viranomaisten kanssa.
After their nomination, the new members of the Commission attended hearings by Parliament.
Ensimmäiset ohjelma-asiakirjat hyväksyttiin vuoden 2000 huhtikuussa.
Once he had been nominated, at the October meeting, Mr Barnier presented in person the draft guidelines for the Interreg III and Urban Community Initiatives, which the Commission had just adopted.
Ohjelman hyväksymispäivästä riippumatta ohjelmaan liittyvät menot ovat tukikelpoisia siitä päivästä lähtien, jolloin komissio vastaanotti suunnitelman, kunhan suunnitelma vain katsotaan hyväksyttäväksi.
In future, relations with Parliament, including its Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, will be governed mainly by the new code of conduct on the implementation of the structural policies, signed on 6 May 1999 by the President of the Commission, Mr Santer, and the President of Parliament, Mr Gil Robles.
• Parlamentti kehottaa komissiota parantamaan eri tavoitteiden yhteensovittamista ja strategista lähentymistä.
This places on the Commission a substantial number of obligations towards Parliament, particularly as regards programming, the Community Initiatives, innovative measures, the partnership, evaluation, financial implementation, the implementing regulations and the annual reports.
Vastauksena tähän huolenaiheeseen menettelyjä on yksinkertaistettu uudella ohjelmakaudella: kolme tavoitetta ohjelmakauden 19941999 seitsemän tavoitteen sijasta mahdollistaa kiistatta tavoitteiden paremman yhteensovittamisen. Lisäksi ohjelmatekstistä on käytävä ilmi yhteys tavoitteen 3
In 1999 the European Social Fund enjoyed very close relations with Parliament's Committee on Social Affairs and Employment.
Parlamentille on toimitettu vuoden 1999 marraskuussa laadittu toinen välikertomus alueellisista sopimuksista.
At the same time, the ESF also met the newly elected Members in the ad hoc working party to look at a number of matters concerning the new programming period 2000-06.
Parlamentin jäsenet kutsuttiin myös tulosten levittämiseksi järjestettyyn konferenssiin (johon useat parlamentaarikot osallistuivatkin).
The main feature of the discussions with Parliament on rural development was the adoption of the new Regulation (EC) No 1257/1999 on which Parliament gave its opinion on 6 May.
Parlamentti "pyytää komissiota varmistamaan, että alueellisissa kehitystoimissa taataan yhteisön kannalta tärkeiksi osoitettujen tai tärkeinä pidettävien alueiden suojelu".
The Commission also took part in the discussion on Leader + organised by Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development on 29 and 30 November and the discussion of the document "Coordination of the Structural Funds and the Cohesion Fund", organised by the same Committee, on 6 and 7 December.
Jotta komissio voi hyväksyä ohjelmat, jäsenvaltioiden on toimitettava ennalta luettelot NATURA 2000 -direktiivin mukaisesti suojelluista alueista sekä sitouduttava toimittamaan luettelo täydentävistä alueista enintään kuuden kuukauden kuluttua asianomaisen ohjelman hyväksymisestä.
As regards fisheries, at its plenary session on 6 May 1999 Parliament adopted a resolution on the two proposals for Council regulations.
Parlamentti kehottaa komissiota etsimään keinoja, joilla voidaan paremmin varmistaa täydentävyysperiaatteen soveltaminen.
The report by Mr Turco (Committee for Regional Policy, Transport and Tourism) on the 10th annual report on the Structural Funds (1998) contained comments and asked the Commission to clarify certain points or undertake new measures.
Näin ollen se on yksi komission uudelle ohjelmakaudelle 20002006 asettamista painopisteistä. Rakennerahastojen hallintoyksiköiden oli kuitenkin vuonna 1998 valitettavasti peruttava joitakin tarkastuskäyntejä henkilöstöpuutteen vuoksi.
This section sets out Parliament's main requests and seeks to reply to them.
EAKR:n suorittamien tarkastuskäyntien määrä kohosi kuitenkin huomattavasti vuonna 1999 (36 tarkastusmatkaa verrattuna 22 matkaan vuonna 1998).
• Parliament "called on the Commission and the Member States ...to accelerate the current programming [2000-2006]". The Commission began the programming process for the period 2000-06 as soon as the new regulations on the Structural Funds had been adopted.
Komissiolle uusilla asetuksilla valvonnan osalta annetun uuden vastuuvelvoitteen pitäisi kuitenkin auttaa vastaamaan tähän huolenaiheeseen: ensisijainen vastuu valvonnasta on jäsenvaltioilla, komissio on puolestaan vastuussa kussakin jäsenvaltiossa käyttöönotettujen järjestelmien valvonnasta.
Guidelines were sent to the Member States to help them take better account of the Community's priorities for the whole programming period.
Lisäksi Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) perustaminen vahvistaa valvontatoimintaa.
The Commission received the first plans (draft programmes) for Objectives 1 and 3 by the end of 1999 while those for Objective 2 arrived between January and June 2000.
• Parlamentti pyytää komissiota toimittamaan sille yksityiskohtaisempia ja avoimempia kertomuksia valvontatoimintansa tuloksista.
Once the Commission had checked that these plans were acceptable (within ten working days), negotiations with the responsible authorities in each Member State began. The first programming documents were adopted in April 2000.
Asiakirjojen toimittamisesta komission ja parlamentin välillä vuoden 2000 kesäkuussa tehty puitesopimus selkeyttää vastedes tällaisten asiakirjojen toimittamista näiden kahden toimielimen välillä.
The simplification introduced in the new programming period will meet this concern: the existence of three Objectives instead of the seven which existed in 199499 will automatically improve coordination between them.
Alueellista kehitystä ia uudistamista käsittelevä komitea, joka vastaa tavoitteista 1, 2 ja 6, kokoontui vuonna 1999 viisi kertaa.
The texts of the programmes are also required to demonstrate a link between ESF measures under Objective 3 (horizontal) in the national employment plans and those in the programmes for the regionalised Objective 2.
Komitea kokoontui ensimmäisen kerran 12. maaliskuuta vanhassa kokoonpanossaan neuvoa-antavana komiteana, jonka jälkeen se kokoontui neljä kertaa rakennerahastouudistuksen jälkeen. Rakennerahastoista
Parliament asked to be kept informed of the state and assessment of the Territorial Pacts for Employment.
Hallintokomiteana se on erityisesti tarkastellut Interreg- ja Urbanyhteisöaloitteita antamatta kuitenkaan muodollista lausuntoaan ennen vuoden loppua.
The second progress report on the territorial pacts, drawn up in November 1999, has been sent to Parliament, which was also invited to the Conference on the results (several Members attended).
Se on myös aloittanut kolmeen yleisasetuksen 53 artiklan nojalla annettavaan soveltamisasetuksen liittyvät pohdinnat (euron käyttö rakennerahastojen talousarvion toteutuksessa, jäsenvaltioiden rakennerahastotoimien osalta toteuttamat tiedotus- ja julkisuustoimet sekä kustannusten tukikelpoisuus rakennerahastojen osarahoittamissa toimissa). Yhteisöaloitteiden hallintokomitea kokoontui viimeisen kerran 23. huhtikuuta 1999.
Parliament called on the Commission "to ensure that ... regional development initiatives provide for the protection of sites which are ... considered to be of Commumty importance."
Euroopan parlamentin ja neuvoston välillä komiteamenettelyn ja sen rahoituksen osalta vallinneen erimielisyyden vuoksi kesäkuun kokous jouduttiin kuitenkin valitettavasti perumaan.
The Commission can adopt the programmes only if the Member States provide in advance the list of protected sites under the Natura 2000 directive and undertake to provide a further list of sites within not more than six months of adoption of the programme concerned.
Komitean jäsenille on tiedotettu jokaisessa kokouksessa Euroopan työllisyysstrategian kehityksestä, ja he ovat saaneet kaikki asiaan liittyvät asiakirjat.
Parliament called on the Commission to find instruments for improving the verification of the principle of additionality.
Jäsenille tiedotettiin uudesta ESR-asetuksesta käydyistä neuvotteluista ja pohdinnan alla olleesta asetuksen soveltamisalasta.
In the period 2000-06, additionality will be verified at three key points in prograrnming: verification ex-ante, submitted by the Member States in the plan, halfway through the period and immediately before the end of the period.
Syyskuun kokouksessa useat jäsenvaltiot esittelivät uudessa ohjelmatyössä huomioon otetut ensisijaiset alat ja poliittiset näkökohdat.
In addition, the arrangements for verification have been simplified: it will operate as before for Objective 1 programmes, which posed no methodological problem, but will cover Objectives 2 and 3 together, using a sample of active labour market measures.
Keskeisellä sijalla olivat viitekehys, uuden tavoite 3 -ohjelman sisältö sekä ESR:n ja Euroopan työllisyysstrategian välinen yhteys.
• Parliament called on the Commission "to strengthen controls over the implementation of programmes."
Myös uutta Equalyhteisöaloitetta tarkasteltiin useissa kokouksissa.
Checks form an integral part of the implementation of the Structural Funds and so are one of the priorities selected by the Commission for the new period 2000-06.
Komitea antoi lausuntonsa Equalaloitteesta vuoden 1999 joulukuussa käytyään pitkiä keskusteluja esitetyn tekstin eri näkökohdista ja seurauksista.
Unfortunately, in 1998 some on-the-spot inspections by the departments managing the Structural Funds had to be cancelled through lack of staff.
ESR-komiteassa keskusteltiin myös laajalti uusien ohjelmien ennakkoarvioinnissa käytettävistä indikaattoreista sekä valvonnasta.
However, the number of inspections by the ERDF increased substantially in 1999 (36, as compared with 22 in 1998).
Komitea on myös antanut lausunnon komission esittämästä luonnoksesta euron käyttöä koskevaksi soveltamisasetukseksi sekä lausunnon tiedottamista ja julkisuutta koskevasta soveltamisasetuksesta.
The fresh responsibility for checks given to the Commission by the new regulations should meet this concern: the Member State has primary responsibility for checks while the Commission is responsible for checking the systems established in each Member State.
Joulukuun kokouksessa keskusteltiin kustannusten tukikelpoisuutta koskevasta soveltamisasetuksesta.
In addition, the establishment of OLAF (Anti-Fraud Office) will expand inspection work.
Tämä keskustelu jatkuu vuonna 2000.
The framework agreement between the Commission and Parliament on the transmission of documents signed in June 2000 will now provide a clearer framework for the exchange of this type of document between the two institutions.
Maatalouden rakenteiden ia maaseudun kehittämisen hallintokomitea (STARkomitea) kokoontui vuoden 1999 aikana 19 kertaa ja antoi 102 myönteistä lausuntoa.
In 1999 the Committee on the Development and Conversion of Regions (CDCR), which is responsible for Objectives 1, 2 and 6, met five times, initially on 12 March in its earlier format as an Advisory Committee and on four further occasions following the reform of the Structural Funds. Under the new general Regulation on the Funds, the CDCR may, depending on circumstances, act as a Management Committee or as a Consultative Committee.
Komitean lausunnot koskivat pääasiassa jäsenvaltioiden suorittamaa varainhoidon valvontaa koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä sekä asetuksessa (EY) N:o 950/97 säädettyjä toimenpiteitä, jotka koskevat maatalousrakenteiden tehostamista, asetuksessa (EY) N:o 2078/92 vahvistettuja toimenpiteitä, jotka koskevat ympäristönsuojeluvaatimusten noudattamista maatalouden tuotantotavoissa, sekä asetuksessa (EY) N:o 951/97 säädettyjä, maataloustuotteiden jalostamiseen ja kaupan pitämiseen liittyviä toimenpiteitä.
Acting as a Management Committee, the CDCR considered the Interreg and Urban Commumty Initiatives, although it did not adopt a formal opinion before the end of the year; as a Consultative Committee, it discussed the boundaries of the areas eligible under Objective 2 in Belgium, the Netherlands, Denmark, Finland and Germany. It also began work on three
Komitea keskusteli myös sellaisista aiheista kuin euron käyttöä koskeva soveltamisasetus, tavoite 5b -ohjelmien, Leader Π -aloitteen sekä asetuksiin (EY) N:o 950/97 ja (EY) N:o 2078/92 liittyvien toimenpiteiden jälkiarviointia koskevat suuntaviivat, maaseudun kehittämisestä annetun asetuksen 53 artiklan soveltamiseen ohjelmakaudella 20002006 liittyvät siirtymäkauden säännöt, hakijamaille annettava SAPARD-rahoitustuki, SAPARD-ohjelmasta annetun asetuksen (EY) N:o 1268/1999 yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä tehty asetusluonnos sekä uuden Leader + -yhteisöhankkeen suuntaviivat.
implementing regulations under Article 53 of the general Regulation, the use of the euro in implementing the budget of the Structural Funds, information and publicity measures for Structural Fund assistance to be carried out by the Member States and the eligibility of expenditure in the context of operations part-financed by the Structural Funds.
Komissio on edelleen seurannut tiiviisti talous-ja sosiaalikomitean työskentelyä. Sen lisäksi, että talous- ja sosiaalikomitea on antanut rakennerahastojen ja koheesiorahaston vuosikertomuksista lausuntoja, jotka antoivat tilaisuuden yleiskatsauksen tekemisen, komitea on erityisesti aluepolitiikan alalla keskittynyt Euroopan unionin alueiden sosiaalista ja taloudellista tilannetta käsittelevään kuudenteen kausikertomukseen sekä Interreg III- ja Urban -yhteisöaloitteisiin.
The Management Committee for the Commumty Initiatives met for the last time on 23 April 1999.
Jälkimmäisen aloitteen osalta on syytä huomauttaa, että talous- ja sosiaalikomitea on omasta aloitteestaan antanut lausunnon kestävästä kaupunkikehityksestä.
The ESF Committee had been scheduled to meet four times in 1999.
Lisäksi talous- ja sosiaalikomitea antoi vuoden 1999 toukokuun istunnossaan lausunnon ehdotuksesta neuvoston asetukseksi, jolla määritellään kalastusalan rakenteellisia toimia koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
At each meeting, the members of the Committee received updates on the European Employment Strategy and received full documentation on this subject.
Yleisesti ottaen alueiden komitean toiminta aluepolitiikan alalla vuonna 1999 koostui 22 lausunnon valmistelusta.
The members were informed of progress in discussions on the new ESF Regulation and its scope, which was being considered.
Komission kanssa käyty vuoropuhelu keskittyi kolmeen pääasialliseen teemaan:
The new Equal Commumty Initiative was also considered at several meetings and at the December meeting, following long discussions on the various aspects and implications of the text submitted, the Committee adopted its opinion on that Initiative.
- Suuntaviivat uudelle ohjelmakaudelle 2000-2006, joiden osalta komitea hyväksyi päätöslauselman kumppanuuden periaatteesta ja kumppanuuden toteuttamisesta rakennerahastouudistuksen aikana.
It also spent considerable time discussing the indicators to be used for the exante evaluation of the new programmes and checks.
Tässä päätöslauselmassa vahvistetaan komitean sitoutuminen kumppanuuden periaatteeseen.
The Committee issued its opinion on the Commission's draft implementing regulation on the use of the euro and on the implementing regulation on information and publicity.
Komitea antoi myös myönteisen lausunnon ohjelmakauden 20002006 yhteisöaloitteiden suuntaviivoista kuultuaan alueellisia ja paikallisia eurooppalaisia järjestöjä.
At the December meeting it began discussion on the implementing regulation on the eligibility of expenditure and this will continue in 2000.
Kyseisessä tilaisuudessa esiintynyt aluepolitiikan pääosaston pääjohtaja korosti paikallisten toimijoiden ottamista mukaan toimintaan, ohjelmien hallinnon yksinkertaistamista ja tarvetta levittää kokemuksia mahdollisimman laajalti.
The Management Committee on Agricultural Structures and Rural Development (STAR Committee) met on 19 occasions in 1999 and issued 102 favourable opinions; one consultation resulted in no opinion.
- Koheesioon sekä aluesuunnitteluun ia -kehitykseen liittyvät kysymykset, joiden osalta annettiin lausunnot investointien kannustamiseen liittyvistä toimenpiteistä, komission tiedonannosta "Koheesio ja liikenne" ja Euroopan rannikkoalueiden aluesuunnittelusta.
The Committee also discussed a number of subjects, including the implementing regulation on the use of the euro, the Guidelines on the ex-post evaluation of Objective 5(b) programmes, the Leader Π Initiative and measures concerning Regulations (EC) Nos 950/97 and 2078/92, the transitional rules for the application of Article 53 of the rural development regulation in 2000-06, the financial breakdown among the applicant countries under SAPARD, the draft regulation on the implementation of Regulation (EC) No 1268/1999 concerning SAPARD and the Guidelines for the new Leader + Initiative.
- Lakisääteiset kertomukset rakennerahastoista, joiden osalta komitea on antanut lausuntonsa koheesiorahaston vuosikertomuksesta (1997) ja alueiden tilannetta käsittelevästä kuudennesta kausikertomuksesta.
In addition to its opinions on the annual reports on the Structural Funds and the Cohesion Fund, which were occasions for taking a general view of the area, the ESC's concerns as regards regional policy centred primarily on the Sixth periodic report on the economic and social situation and development of the regions of the European Union and the Interreg III and Urban Community Initiatives. With
Lisäksi komitea on hyväksynyt lausunnon asetusehdotuksesta, joka koskee rakenteellisia toimia kalastusalalla, sekä lausunnon ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalastusalan rakenteellisten toimien yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä.
Dialogue with the Committee of the Regions
VUOROPUHELU KANSSA
Overall, the work of the Committee of the Regions on regional policy in 1999 resulted in the issue of 22 opinions.
Vuoropuhelu talouselämän osapuolten ja työmarkkinaosapuolten kanssa keskittyi vuonna 1999 uuden ohjelmakauden 20002006 valmisteluun.
The dialogue with the Commission concentrated on three main topics:
Euroopan tasolla järjestäytyneiden työmarkkinaosapuolten vuotuinen kuuleminen tapahtui vuoden 1999 tammikuussa.