natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Establish where necessary additional internal 'integration' mechanisms within the Commission that ensure, among other things, that environmental protection requirements are fully assessed in the preparation of all Commission policy initiatives.
- Laaditaan tarpeen vaatiessa lisää komission sisäisiä "integrointimekanismeja", joilla varmistetaan muun muassa se, että ympäristönsuojeluvaatimukset arvioidaan komission politiikka-aloitteiden valmistelussa kokonaisuudessaan.
— Continue to stimulate commitments to implement the Treaty requirements on en vironmental integration, such as the initiative started at the Cardiff Summit, and ensure that the strategies produced are translated into effective action.
- Jatketaan virikkeiden antamista sitoumuksille perustamissopimuksen vaatimus ten toteuttamiseksi, kuten Cardiffin huippukokouksen yhdentämisaloitteelle, ja varmistetaan, että laaditut strategiat toteutetaan käytännössä.
— Further development of indicators to monitor and report on the process of sectoral integration.
- Jatketaan alakohtaisen yhdentämisen edistymisen seurantaan ja siitä raportoimiseen tarkoitettujen osoittimien kehittämistä.
tool to monitor progress.
houkuttelevia pitkävaikutteisten ongelmien osalta.
In addition, the Commission will strengthen its internal mech­anisms in order to ensure that all its initiatives take environmental concerns into account.
Lisäksi komissio vahvistaa sisäisiä me­kanismejaan sen varmistamiseksi, että kaikis­sa sen aloitteissa otetaan ympäristökysymykset huomioon.
These ideas are at the core of the Commission's 1997 pro­posal for an energy products tax. It seeks to increase minimum tax rates on energy prod­ucts that are currently taxed (mineral oils) and to introduce taxes on energy products that have been exempt in some or all Member States so far (gas, electricity, coal), while en­couraging Member States to reduce other tax­es, in particular charges on labour.
Tämä aja­tus on komission vuonna 1997 tekemän ener­giatuoteveroehdotuksen ydin: siinä pyritään nostamaan nykyisin verotettujen energiatuot­teiden (mineraaliöljyt) vähimmäisverotusta ja asettamaan veroja energiatuotteille, jotka ovat joissakin tai kaikissa jäsenvaltioissa tois­taiseksi olleet verottomia (kaasu, sähkö, hiili), ja rohkaistaan jäsenvaltiota alentamaan mui­ta veroja, erityisesti työstä kannettuja maksu­ja.
So far this proposal has not found the necessary unani­mous support by Member States.
Toistaiseksi tämä ehdotus ei ole saanut tar­vittavaa jäsenvaltioiden yksimielistä tukea.
Markets and consumer demand can be guid­ed towards products and services that are en­vironmentally superior to competing prod­ucts by means of information, education and by ensuring that products, as far as possible, incorporate the true environmental costs.
Markkinoita ja kuluttajakysyntää voidaan oh­jata ekologisesti yhä kestävämpien kilpailevien tuotteiden ja palvelujen suuntaan jakamalla tie­toa, kouluttamalla ja varmistamalla, että tuot­teiden hinnat kattavat todelliset ympäristökus­tannukset niin laajalti kuin mahdollista.
This will encourage business to respond with innovations and management initiatives that will spur growth, profitability, competitive­ness and job creation.
Tämä rohkaisee yrityksiä reagoimaan innovaatioin ja johtamisaloittein, jotka vauhdittavat kasvua, kannattavuutta, kilpailukykyä ja työpaikkojen luomista.
It will also enable con­sumers to adopt greener lifestyles as informed choices.
Se sallii myös kuluttajien tietoisesti valita ekologisesti kestäviä elintapoja.
Working in partnership with business
Kumppanuus yritysten kanssa
To date, the approach towards business has largely revolved around setting standards and targets and then ensuring companies comply with these standards.
Tähän asti yrityksiä on lähestytty lähinnä aset­tamalla uusia standardeja ja tavoitteita ja var­mistamalla, että yritykset noudattavat näitä standardeja.
Member States have in­creasingly supplemented this with marketbased instruments, such as environmental taxes on different products, which aim to change the price signals in the market place in favour of more environmentfriendly products, processes and services.
Jäsenvaltioissa on yhä enenevässä määrin täydennetty tätä markkinoihin perustu­villa välineillä, kuten eri tuotteille asetetuilla ympäristöveroilla, joilla pyritään muuttamaan tuotteiden ja prosessien hintakuvaa markki­noilla ekologisesti kestävien tuotteiden, proses­sien ja palvelujen hyväksi.
Several Member States have also undertaken environmental tax reforms, which combine new or increased environmental taxes with reductions in the taxation of labour in or­der to further employment.
Useissa jäsenval­tioissa on myös uudistettu ympäristöverotusta yhdistämällä uusia tai korotettuja, ympäristö­veroja työn verotuksen alennuksiin työllisyy­den edistämiseksi.
In the right circum­stances, environmental taxes can be highly ef­fective in both cost and environmental terms (5) as the differentiated tax rates on leaded versus unleaded petrol demonstrated.
Oikeanlaisissa olosuhteissa ympäristöverot voivat olla sekä kustannus­ että ympäristövaikutuksiltaan erittäin tehokkai­ta (5), kuten lyijyä sisältävän ja lyijyttömän polttoaineen erilaisen veroasteen esimerkki on osoittanut.
They also pro­vide incentives for companies to research and invest in more environmentally friendly or less resource intensive technologies (dynamic effi­ciency).
Ne kannustavat myös yrityksiä tut­kimaan uusia, ekologisesti nykyistä kestäväm­piä tai vähemmän luonnonvaroja kuluttavia teknologioita (dynaaminen tehokkuus) ja in­vestoimaan niihin.
The Community has already developed a num­ber of programmes and initiatives aimed at im­proving the collaboration between authorities and industry and encouraging voluntary ac­tion by industry to improve their environmen­tal performance.
Yhteisössä on jo kehitetty useita ohjelmia ja aloitteita, joilla pyritään parantamaan viran­omaisten ja teollisuuden yhteistyötä ja roh­kaisemaan teollisuutta vapaaehtoisesti pa­
Π Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Bringing our needs and re­sponsibilities together — Integrating environmental issues with economic policy, COM(2000) 576 final, 20.9.2000.
(■') Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Tarpeiden ja vastuun yhdistäminen: ympäristönä­kökohtien sisällyttäminen talouspolitiikkaan", KOM(2000) 576 lopullinen, 20.9.2000.
er technology in different business sectors, the development of an environmental services vendor directory, and environmental manage ment software that can be downloaded direct ly from the Internet.
On kuitenkin monia muitakin mahdollisuuksia vahvistaa liiketoimintayhteisön kumppanuutta ja sitoutumista.
Specific attention will be given to tailoring these tools to the needs of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Ensimmäinen yksinkertainen vaihe on kehittää ohjelma, jolla autetaan noudattamaan yhteisön sääntöjä.
The Commission, for example, will look at the possibilities of developing a scheme to encourage SMEs to self-audit their compliance and improve their environmental management systems.
Yhdessä teollisuusryhmittymien kanssa ko missio kehittää useita välineitä, joiden tarkoituksena on auttaa yrityksiä ymmärtämään EY:n ympäristövaatimukset ja tavat noudattaa niitä.
will help significantly increase the proportion of companies that publish rigorous and audit ed environmental or broader sustainable de velopment reports (similar, for example, to the global reporting initiative (6) (GRI) which sets out guidelines for companies on how to report on progress towards meeting sustainable de velopment objectives).
Näiden välineiden sopeuttamiseen pienten ja keskisuurten yritysten tarpeita vastaaviksi kiinnitetään erityistä huomiota.
The Community's LIFE programme will continue to be a valuable in strument in illustrating the possibilities and advantages of better environmental performance by business and local authorities.
Komissio tarkastelee mahdollisuuksia esimerkiksi kehittää hanke, jolla pieniä ja keskisuuria yrityksiä rohkaistaan parantamaan ympäristöhallintajärjestelmiään ja tarkastamaan itse, noudattavatko ne yhteisön sääntöjä.
Another way of strengthening the partnership with the business community is the use of voluntary environmental agreements.
Ensisijaisena tavoitteena on lisätä pienten ja keskisuurten yritysten osallistumista yhteisön EMAS-järjestelmään.
These have to conform to stringent criteria in terms of clear objectives, transparency and monitoring and have to be effective in achieving ambitious en vironmental objectives.
Pienten ja keskisuurten yritysten kannustamiseksi jäsenvaltioita voitaisiin rohkaista keventämään auditointijärjestelmässä tunnustettujen yritysten lupa- ja raportointimenettelyjä.
Clear rules should be established for the procedure of negotiating and concluding such environmental agreements. If properly designed, environmental agreements can deliver environmental improve ments in a more cost effective and rapid way.
Euroopan ekotehokkuusaloitteen ja sen kaltaisten ohjelmien avulla olisi vahvistettava käsitystä ekotehokkaiden toimintatapojen myönteisistä vaikutuksista yritysten tuloksiin.
A first simple step is to develop a compliance as sistance programme.
rantamaan toimintojensa ekologista kestä vyyttä.
The Commission, in co operation with industry groups, will develop a range of tools aimed at helping businesses understand EC environmental requirements and how they should be met.
Esimerkiksi yhteisön kehittämässä ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmässä (Eco-Management and Audit Scheme, EMAS) yrityksiä rohkaistaan vapaaehtoisesti laatimaan toimipaikka- tai yrityskohtaisia ympäristöasioiden hallintajärjestelmiä ja julkaisemaan niiden toimintojen ympäristövaikutuksista säännöllisesti raportteja, jotka riippumattomat, valtuutetut tarkastajat tarkastavat.
This will in clude, for example, guidelines on complying with different legislation, summaries of legislation, 'notebooks' on best practice and clean
Yhteisön Life-ohjelma on edelleen arvokas väline, jolla kuvataan niitä mahdollisuuksia ja etuja, joita yritysten ja paikallishallinnon ekologisesti kestävällä toiminnalla voidaan saavuttaa.
Companies that fail to meet legislative environmental requirements are penalised.
Toinen tapa vahvistaa kumppanuutta liiketoimintayhteisön kanssa on vapaaehtoisten ympäristösopimusten käyttö.
Yet, those that go beyond are usually not reward ed either by government or, often, in the market place. Working together with Member
Tällaisissa sopimuksissa olisi noudatettava selkeitä tavoitteita, avoimuutta ja seurantaa koskevia tiukkoja pe rusteita ja niillä olisi saavutettava kunnianhi-
(6) Established by the Coalition for Environmentally Friendly Economies and the United Nations Environment Pro gramme in 1987, see www.globalreporting.org.
Laadittu ekologisesti kestävien talouksien koalition ja Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelman aloitteesta vuonna 1987, lisätietoja Internet-osoitteessa www.globalreporting.org.
friendly product design.
moisia ympäristötavoitteita tehokkaasti.
This will involve discussion with stakeholders to improve product design on the basis of voluntary actions by companies and sectors and will, if appropriate, be supported by instruments such as standardisation and legislation.
Niiden neuvottelemiselle ja tekemiselle olisi laadittava selkeät säännöt. Asianmukaisesti suunniteltuina ympäristösopimukset voivat saada aikaan ympäristöparannuksia varsin kustannustehokkaasti ja nopeasti.
State governments, the Commission will support the development of national, but harmonised, company environmental performance reward systems that identify and reward the good performers.
Viimeksi mainitut toimet edellyttävät keskusteluja asianomaisten kanssa, jotta yrityksissä ja toimialoilla tehtävässä tuotesuunnittelussa parannettaisiin tuotesuunnittelua vapaaehtoisesti.
Amongst other things, this will be coupled to streamlined per mitting and reporting procedures.
Tavoitteen saavuttamista tuetaan soveltuvin osin erilaisin välinein, kuten standardoinnin ja lainsäädännön avulla.
Within the framework of the proposed integrated product policy (IPP) approach, the Commission will address ways to improve the environmental performance of products throughout their life cycle.
Lakisääteisiä ympäristövaatimuksia noudattamatta jättäviä yrityksiä rangaistaan, mutta julkinen valta ei - eivätkä usein myöskään markkinat - palkitse näitä vaatimuksia pi demmälle meneviä yrityksiä.
The aim shall be to satisfy consumer demand with less resources and lower hazards and risks to the environment and prevent waste generation at source.
Yhdessä jäsenvaltioiden kanssa komissio tukee kansallisten mutta yhtenäisten järjestelmien kehittämistä niiden yritysten tunnistamiseksi ja palkitsemiseksi, joiden toiminta on ympäristön kannalta myönteistä.
This will comprise action on economic incentives for environmentally friendly products, enhancing 'green' demand through better consumer information, developing an objective basis for green public procurement, and action to encourage more environmentally
Muiden seikkojen ohella tämä yhdistetään kevennettyihin lupa- ja raportointimenettelyihin.
The potential for environmental improve ments through more environmentally friendly technologies, production processes and mate rials is huge, but often a lack of information or other market barriers hinder their application by companies and especially SMEs.
Ehdotetussa yhdennetyssä tuotepolitiikassa omaksutun lähestymistavan puitteissa komissio tarkastelee keinoja parantaa tuotteiden ekologista kestävyyttä koko niiden elinkaaren aikana.
The Commission will look into these and other specific measures to ensure that European companies and the environment reap the full benefits of technological opportunities.
Mahdollisuudet parantaa ympäristön tilaa ekologisesti kestävien teknologioiden, tuotantoprosessien ja tuotantomateriaalien avulla ovat valtavat, mutta usein tiedon puute tai muut markkinaesteet haittaavat niiden käyt-
— Encourage a wider uptake of the Community's eco-management and audit scheme (EMAS) and, in addition, develop measures to encourage a much greater proportion of companies to publish rigorous and independently verified environmental or sustainable development performance reports.
Rohkaistaan yhteisön paikallisviranomaisten ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmän laajaa käyttöönottoa ja kehitetään lisäksi toimenpiteitä, joilla kannustetaan entistä suurempaa osuutta yrityksistä julkaisemaan tarkkoja ja riippumattomien tarkastajien tarkastamia ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevia raportteja.
— Establishment of a compliance assistance programme, with specific help for SMEs.
Laaditaan ohjelma, jolla autetaan yrityksiä noudattamaan yhteisön sääntöjä ja jossa annetaan erityistä tukea pienille ja keskisuurille yrityksille.
— Introduction of company environmental performance reward schemes.
Otetaan käyttöön järjestelmä, jolla palkitaan ekologisesti kestävällä tavalla toimivia yrityksiä.
— Encouraging voluntary commitments and agreements to achieve clear environmental objectives.
Edistetään vapaaehtoisia sitoumuksia ja sopimuksia, joilla päästään selkeisiin ta voitteisiin.
People, as consumers, need to be given relevant and readily understandable information about a product's environmental credentials if they are to make choices that support environment-friendly initiatives by companies.
Toteutetaan yhdennetyssä tuotepolitiikassa omaksutun lähestymistavan mukaisia erityistoimenpiteitä, joilla parannetaan tuotteiden ja prosessien ekologista kestä vyyttä.
c7s À provide the necessary information to con sumers via their websites and other communi cation channels.
Wà dessä julkisen vallan luomien taloudellisten kannusteiden, kuten ekologisesti kestäville tuotteille myönnettävien osittaisten vero- ja maksuhyvitysten, kanssa.
origin of the materials used to make the product, about the recyclability of a product, etc. will also be effective.
töönottoa yrityksissä, erityisesti pienissä ja keskisuurissa yrityksissä.
Member States and companies should aim at introducing product information schemes for all types of products in the years to come and the Commission will encourage this under its integrated product policy approach as described above.
Näitä esteitä voi daan poistaa antamalla ekologisesti kestäville teknologioille tukea lainsäädännön noudattamisessa auttamista koskevan ohjelman ja yh dennetyn tuotepolitiikan kautta sekä teknologiamessujen ja Internetissä julkaistavien teknologialuetteloiden avulla.
The di rective on misleading advertising, which is currently under revision, also applies to selfdeclared environmental claims.
Komissio tarkastelee näitä ja muita erityistoimenpiteitä, joilla varmistetaan, että Euroopan yritykset ja ympäristö hyötyvät täysin teknologian mahdollisuuksista. dollisuuksista.
A number of Member States and the Com munity have developed product eco-label schemes with the aim of influencing con sumer choice in favour of more environment-friendly products and to assist the greening of public procurement.
Myös tuotteiden valmistuksessa käytettyjä tiettyjä vaarallisia aineita tai niiden puutetta ja raaka-aineiden alkuperää sekä tuotteen kierrätettävyyttä koskevilla tiedoilla on vai kutusta.
The Com munity will review progress and the effectiveness of the Community eco-label scheme and in light of this make any changes that may be necessary.
Jäsenvaltioiden ja yritysten olisi pyrittävä ottamaan tulevina vuosina käyttöön kaikkia tuotteita koskevia tuotetietojärjestelmiä, ja komissio rohkaisee tätä kehitystä yh dennetyllä tuotepolitiikallaan, kuten edellä on kuvattu.
The Community will also, within the framework of its proposed integrated product policy, look at measures to encourage the uptake of the types of eco-la-bels that allow consumers to compare per formance between products.
Harhaanjohtavaa mainontaa koskevaa direktiiviä, jota tarkastellaan parhaillaan uudelleen, sovelletaan myös tuotteista esitettyihin ympäristöväittämiin.
Good examples include the classification of refrigerators and freezers according to their energy efficiency and washing machines according to both their energy and water efficiencies.
Komissio kehittää yrityksille ohjeita auttaakseen mainitun direktiivin ehtojen noudattamisessa. Kansallisten viranomaisten olisi laadittava asianmukaiset mekanismit tällaisten väittämien valvontaa varten.
Coupled with financial incentives by governments such as partial rebates on products that meet the highest environmental performance criteria these can be very effective tools.
Kuluttajille on annettava oleellista ja helposti ymmärrettävää tietoa tuotteen ympäristövaikutuksista, jotta he voivat tukea valinnoillaan yritysten ekologisesti kestäviä aloitteita.
The Commission will also investigate how more competitive pricing for green products in general could be introduced in the internal market.
Tällaista tietoa tarvitsevat myös julkishallinnon ja yritysten hankinnoista vastaavat henkilöt.
Public procurement accounts for approximately 14 % of demand in the market and 'purchasers' in companies and other governmental and non-governmental organisations can help in 'greening' the market by using en vironmental performance as one of their purchase criteria.
Useat jäsenvaltiot ja yhteisö ovat kehittäneet ympäristömerkkijärjestelmiä, joilla pyritään vaikuttamaan kuluttajien valintoihin ekologisesti kestävien tuotteiden hyväksi ja auttamaan julkisten hankintojen ekologisen kestävyyden parantamisessa.
The Commission, while ensuring consistency with the internal market, will continue to encourage the uptake of green procurement practices by including, on a database, guidelines to help businesses and local authorities establish good systems and avoid them having to reinvent the wheel each time.
Yhteisö tarkastelee uudelleen yhteisön ympäristömerkkijärjestelmän edisty mistä ja vaikutusta ja tekee siihen tarvittavat muutokset. Ehdotetun yhdennetyn tuotepolitiikan puitteissa yhteisö tarkastelee myös toimenpiteitä, joilla edistetään sellaisten ympäristömerkkityyppien käyttöönottoa, jotka sallivat kuluttajien verrata tuotteiden ekologista kestä vyyttä keskenään.
The Commission will also look at the feasibility of promoting green purchasing by introducing an obligation to carry out, before
Hyviä esimerkkejä tästä ovat jääkaappien ja pakastimien luokittelu niiden energiatehokkuuden mukaan ja pesukoneiden luokittelu sekä niiden energiatehokkuuden että vedenkäytön tehokkuuden mukaan.
Information about the content, or lack of content, of certain hazardous substances, the
Nämä voivat olla hyvinkin tehokas väline yh-
— Assess progress and effectiveness of Community eco-label scheme.
Julkiset hankinnat muodostavat noin 14 prosenttia markkinakysynnästä, ja yritysten, julkisten organisaatioiden ja kansalaisjärjestöjen hankintatoimesta vastaavat henkilöt voivat auttaa markkinoiden muuttamisessa ympäristölle suotuisiksi käyttämällä ekologista kestävyyttä yhtenä ostoperusteenaan.
— Measures, including the use of fiscal incentives where appropriate, to encourage the uptake of eco-labels that allow consumers to compare environmental performance (e.g. energy efficiency) between products of the same type.
Varmistaen sisämarkkinoiden johdonmukaisuuden säilymisen ko missio kannustaa edelleen ekologisesti kestävien hankintakäytäntöjen käyttöönottoa muun muassa perustamalla keskustietokannan ja antamalla ohjeita, joilla yrityksiä ja paikallisia viranomaisia autetaan laatimaan hyvät hankintajärjestelmät ja joilla vältetään pyörän keksiminen aina uudelleen.
— Promotion of green procurement, with guidelines and a review of green procurement within the Community institutions which will 'lead by example'.
Ko missio tarkastelee myös, voitaisiinko ekologisesti kestävää hankintatointa edistää vaatimalla, että sopimuspuolena olevien vi-
purchasing, an assessment of the environmental impact of the different alternatives available that meet the needs of the contracting authorities.
ranomaisten tarpeet täyttävistä saatavilla olevista eri vaihtoehdoista on ennen hankintaa tehtävä ympäristövaikutusten arviointi.
As an example, the Com mission and other Community institutions and bodies will themselves undertake a full review of their own procurement practices and take the necessary actions to improve performance.
Komissio ja muut yhteisön toimielimet tarkastelevat esimerkkinä kokonaan uudelleen omat hankintakäytäntönsä ja suorittavat tarvittavat toimenpiteet toimintojensa parantamiseksi. rantamiseksi.
On the other hand, subsidies can also be used in a beneficial way when they are used to pump-prime the development of environment-friendly production processes and products provided they respect the Community State aid rules.
Arvioidaan yhteisön ympäristömerkkijärjestelmän edistyminen ja vaikuttavuus.
The Commission has just adopted new guidelines for environmental State aids and these include changes that maximise the potential to use subsidies for environmental purposes whilst ensuring they minimise the impact on competition in the internal market.
Suoritetaan toimenpiteitä, verokannustimet soveltuvin osin mukaan luettuina, sellaisten ympäristömerkkien käyttöönoton edistämiseksi, jotka mahdollistavat ekologisen kestävyyden (esimerkiksi energiatehokkuuden) vertailun samantyyppisten tuotteiden välillä.
The financial sector's lending and investment activities have significant indirect environmental impacts by determining which companies and activities have access to finance and the conditions attached.
Ympäristöön haitallisesti vaikuttavat tuet ja valtiontuki vien tuotantoprosessien ja tuotteiden edistämiseen.
Facilitating disclosure of relevant information by the financial sector and companies could create an incentive for 'greener' behaviour.
Komissio on juuri antanut uudet ympäristöalan valtiontukia koskevat ohjeet.
Furthermore, in creasing numbers of shareholders and con sumers do not just want to know that a company is providing good products and services at a fair price, they also want to be reassured that these have been produced in an en vironmentally and socially responsible manner.
Näihin ohjeisiin sisältyy muutoksia, joilla on laajennettu mahdollisuutta käyttää tukia ympäristötarkoituksiin.