natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a shift in emphasis towards more applied research to stimulate takeup by practitioners and policy-makers of the many new tools, standards and systems developed by EU research projects may be required.
Vaaditaan ehkä kuitenkin painotuksen muuttamista kohti soveltavaa tutkimusta, joka stimuloisi aloittamaan EU-tutkimusprojektien luomien monien uusien työkalujen, standardien sekä järjestelmien ammattimaisen harjoittamisen ja käyttöönottamisen.
More effort is also needed to develop further the environmental technologies to help put sustainable policies into practice across the Union.
Tarvitaan myös enemmän työtä ympäristöteknologioiden edelleenkehittämiseksi, jotta saadaan kestävät toimintatavat käytäntöön koko EU:n alueella.
COMPASS is compiling clear guidelines and an ‘expert system’ to help managers of built cultural heritage (architect, consultants, owners and heritage authorities) choose which compatible (salt resistant) render and plaster mortars to use www.compass-salt.org
Kaupungin (jatko)kehittäminen on keskittynyt liian usein tilan ja hyödyllisyyden maksimointiin kulttuuriperinnön kustannuksella. Kulttuuriperinnön suojelu ajan tuhoilta sekä sisältä että ulkoa ei ole vain turisteja sekä taiteen ja kulttuurin ihailijoita varten, se myös muistuttaa menneestä ja on arvokas (kulttuuri-)valtti tuleville vuosille.
What next?
Tulevaisuus … mitä seuraavaksi?
But keeping these cultural artefacts in good condition requires painstaking work and cutting-edge research and technology – i.e. chemical analysis, climate studies, materials science, archaeology, sociology, etc. – by multidisciplinary teams.
Tosin näiden kulttuuriesineiden pitäminen hyvässä kunnossa vaatii huolellista työtä sekä huippututkimusta ja -teknologiaa, eli monitieteellisten ryhmien tekemää kemiallista analyysiä, ilmastotutkimusta, materiaalitiedettä, arkeologiaa, sosiologiaa jne.
The new tools, technologies and standards produced by European research projects are already being applied to solving real problems (see COMPASS). ).
Eurooppalaisten tutkimusprojektien tuottamia uusia työkaluja, teknologioita ja standardeja käytetään jo todellisten ongelmien ratkaisemiseen (katso COMPASS). ).
Stronger integration between urban and land-use research is a vital future goal for Europe, especially to extend the study from urban to regional settings.
Vahvempi kaupungin ja maankäytön välisen tutkimuksen yhdentyminen on hyvin tärkeä tulevaisuuden tavoite Euroopalle, varsinkin tutkimuksen ulottaminen kaupungista alueympäristöön.
Emerging issues, such as sustainable growth, tourism and culture, environment and health, vulnerable urban and coastal areas, natural and man-made hazards, demographic changes, as well as the impacts of globalisation, will also dominate future research.
Tulevissa tutkimuksissa esiintulevia pääkysymyksiä ovat myös kestävä kasvu, turismi ja kulttuuri, ympäristö ja terveys, haavoittuvaiset kaupunki- sekä rannikkoalueet, luonnon ja ihmisen aikaansaamat riskit, demografiset muutokset sekä myös globalisaation vaikutukset.
More attention could also be paid to the economic (i.e. external costs) and technological (i.e. ETAP) approach to sustainable development.
Enemmän huomiota voisi myös kiinnittää taloudelliseen (eli ulkoiset kustannukset) ja teknologiseen (eli ETAP) lähestymiseen kestävän kehityksen saavuttamiseksi.
• EU Environmental research: www.europa.eu.int/comm/ research/environment/ index_en.htm
Lisätietoja saat seuraavilta tahoilta: Euroopan komissio Tutkimuksen pääosasto www.europa.eu.int/comm/research
‘city in the
Asuminen‘huomisen ’ tänäänkaupungissa
Only by acting on the best available research and information can the right policy decisions be made to ensure sustainable urban development takes place now and in the future.
Vain toimimalla parhaiden käytettävissä olevien tutkimusten ja tietojen mukaisesti pystytään tekemään oikeita toimintaratkaisuja kestävän kaupunkikehityksen turvaamiseksi nyt ja tulevaisuudessa.
• Sixth Framework Programme – Global Change and Ecosystems: http://www.cordis.lu/ sustdev/environment/ home.html
• Kuudes puiteohjelma – Globaali muutos ja ekosysteemit: http://www.cordis.lu/ sustdev/environment/ home.html
• Towards the Seventh Framework Programme: www.cordis.lu/fp7
• Kohti seitsemättä puiteohjelmaa:www.cordis.lu/fp7
… in this brochure
Yleiskatsaus
Governance and sustainable urban management
Hallinto ja kestävä kaupungin johtaminen
Spatial planning and design
Tilasuunnittelu ja -malli
A central focus of EU urban research has been to develop better tools and technologies for stimulating informed and participatory decision-making.
EU:n kaupunkitutkimus on keskittynyt pääasiassa parempien työkalujen ja tekniikoiden kehittämiseen informoidun ja osallistuvan päätöksenteon stimuloimiseksi.
In urban settings, land-use policy has to accommodate a range of (often conflicting) functions and interests to achieve true sustainable development.
Kaupunkimiljöössä maankäyttöpolitiikan on otettava huomioon joukko (usein ristiriitaisia) toimintoja ja etuja todellisen kestävän kehityksen aikaansaamiseksi.
EU-funded research is helping to improve urban quality of life.
EU-rahoitteinen tutkimus auttaa parantamaan elämisen laatua kaupungissa.
Improving the urban environment – and city dwellers’quality of life – has become a major issue in the global effort to achieve sustainable development.
Kaupunkiympäristön ja kaupungin asukkaiden elämänlaadun parantamisesta on tullut merkittävä asia kestävän kehityksen aikaansaamiseksi maailmanlaajuisesti.
Cities house most of Europe’s population and consume most of its resources.
Kaupungeissa asuu suurin osa Euroopan väestöstä ja se kuluttaa valtaosan voimavaroista.
Steps to create sustainable urban living must be underpinned by high-quality research.
Korkealaatuisen tutkimuksen on tuettava vaiheita, joissa luodaan kaupungissa elämiselle kestävä kehitys.
Policy-makers face several challenges in generating sustainable built environments.
NORISC loi ohjelmiston, joka on avuksi asiamiehille, konsulteille ja kehittäjille pilaantuneiden‘ruskeiden’ alueiden korjaamiseksi, mukaan lukien biologiset, kemialliset, geofysikaaliset ja hydrologiset parannusnäkökohdat.
Implementing integrated planning policies for land use and transport – to limit the harmful effects of overcrowding and optimise infrastructure use (see LUTR) – is just one of them.
Se vähensi riskinarvioimisaikaa jopa 80%:lla ja kehittämiskustannuksia puolella.www.norisc.com www.norisc.com
This has resulted in a variety of tools supporting the different steps along the decision-making process.
Tämä on johtanut moniin työkaluihin, jotka tukevat päätöksentekoprosessin kaikkia eri vaiheita.
Decision-Support Systems (DSS), for example, include simulation and modelling tools, scenario-building exercises, integrated assessment tools, and more.
Päätöksentuentajärjestelmät (DSS) sisältävät esimerkiksi simulointia ja mallinnustyökaluja, tulevaisuuden näkymän muodostamisharjoituksia, integroituja arviointivälineitä sekä muutakin.
These systems help to assess different policy options for planning and implementing sustainable development strategies.
Nämä järjestelmät auttavat arvioimaan eri toimintatapavaihtoehtoja kestävän kehityksen strategioiden suunnittelemiseen ja käyttöönottamiseen.
AWAST developed methods and software to evaluate and improve solid waste management.
Politiikan tekijät kohtaavat useita haasteita luodessaan kestävälle pohjalle rakentuvia ympäristöjä.
As well as the technical, economic and energy aspects of solid waste collection and disposal, AWAST also considered social and environmental issues. The software was validated in three European cities. awast.brgm.fr
Integroidun suunnittelupolitiikan käyttöönotto maankäyttöä ja kuljetusta varten – haitallisten liikakansoitusvaikutusten rajaamiseksi ja infrastruktuurin käytön optimoimiseksi (katso LUTR) – on vain yksi niistä.
The search for win-win solutions benefiting all three pillars of sustainable development – economic, social and environmental – is paramount.
AWAST kehitti menetelmiä ja ohjelmiston kiinteiden aineiden jätehuollon arvioimiseksi ja parantamiseksi.
This publication highlights the role of targeted environmental research on urban sustainability and how EU-funded projects are making a world of difference for European city dwellers.
Kiinteiden aineiden keräyksen ja hävittämisen teknisten, taloudellisten ja energiaan liittyvien näkökohtien lisäksi AWAST otti myös sosiaaliset ja ympäristölliset kysymykset huomioon.
Nowhere is the goal of achieving sustainable development more at risk than in our cities, home to 80% of Europeans and most of the social and environmental challenges.
Missään muualla kestävän kehityksen tavoitteen saavuttaminen ei ole niin vaarassa kuin kaupungeissamme, joissa 80%:lla eurooppalaisista on koti, ja joissa on suurin osa sosiaalisista ja ympäristöön liittyvistä haasteista.
Urban dwellers face overcrowding and related problems: traffic, congestion, pollution, waste, and the effects of these on health and the quality of life in society.
Kaupungeissa asuvilla on edessään liikakansoitukseen liittyviä ongelmia: liikenne, ruuhkat, saastuminen, jätteet ja näiden vaikutukset terveyteen sekä elämän laatuun.
NORISC created software to help regulators, consultants and developers reclaim contaminated ‘brownfield’ sites, including the biological, chemical, geophysical and hydrological aspects of remediation.
Tärkeintä on, että etsitään kaikkia kolmea kestävän kehityksen tukipilaria – taloutta, sosiaalista ja ympäristöä – hyödyttäviä ratkaisuja.
It reduced the time it takes to perform risk assessments by up to 80% and the cost of redevelopment by half www.norisc.com. Parks and green open spaces improve urban quality of life and sustainability.
Tämä julkaisu tähdentää kaupungin kestävän kehityksen ympäristöä koskevan kohdetutkimuksen roolia ja sitä, kuinka EU-rahoitteisilla projekteilla on Euroopan kaupungeissa asuville suuri merkitys.
• limiting urban sprawl by promoting mixed-use settlements, regenerating inner city areas and discouraging private car use
• kaupungin hallitsemattoman laajenemisen rajoittamisen edistämällä piha-asutusalueita, luomalla kantakaupunkialueita ja yksityisautoilusta luopumisen
European research has contributed to many innovative solutions for air-quality management in cities choking on fumes from heating and ventilation systems, traffic and factories.
Eurooppalainen tutkimus on vaikuttanut osaltaan moniin innovatiivisiin ratkaisuihin koskien ilman laadun hoitoa kaupungeissa, jotka ovat tukehtumassa lämmitys- ja ilmanvaihtojärjestelmien, liikenteen ja tehtaiden katkuihin.
Our health is directly affected by air quality, making research into urban air pollution – and measures to counter and control it – essential.
Ilmanlaatu vaikuttaa suoraan terveyteemme ja tällöin kaupungin ilmansaastetutkimuksesta sekä saastumisen ehkäisy- ja hallintatoimenpiteistä tulee erityisen tärkeitä.
• redeveloping inner city derelict industrial and brownfield sites – a huge problem across Europe (see NORISC) )
• kantakaupungin ränsistyneiden teollisuus- ja asutusalueiden uudelleenrakentamisen – suunnaton ongelma koko Euroopassa (katso NORISC) )
But cities are also incubators for new ideas to combat this environmental hangover.
Kaupungit ovat kuitenkin myös uusien ajatusten hautomoita taistelussa tätä ympäristöperintöä vastaan.
The urban scene inspires fresh economic solutions (competitiveness, knowledge generation, employment, etc.), environmental action (against pollution, waste, urban sprawl, dereliction and contaminated land, public transport, etc.), and social responses (combating exclusion and slum formation, building green spaces, etc.).
Kaupunkinäkymä inspiroi tuoreita taloudellisia ratkaisuja (kilpailukyky, tiedon tuottaminen, työllisyys jne.), ympäristötoimet (saastumisen ehkäiseminen, jäte, kaupunkialueen leviäminen, laiminlyönnit ja saastunut maa, joukkoliikenne jne.) sekä sosiaaliset reaktiot (taistelu ulkopuolelle jäämistä ja slummiutumista vastaan, viheralueiden rakentaminen jne.).
In fact, cities are now being seen as intrinsic to any strategy aimed at sustainable development.
Itse asiassa kaupungit ovat olennainen osa strategiaa kestävää kehitystä tavoiteltaessa.
• improving the number and quality of green and recreational areas to improve urban life (see GREENSPACE) )
• viher- ja virkistysalueiden lukumäärän ja laatutason nostamisen kaupunkielämän parantamiseksi (katso GREENSPACE) )
At the local level, city managers use research tools to help meet the targets outlined in the Clean Air for Europe ( CAFE ) initiative, which published a strategy on air pollution as part of the EU’s Sixth Environmental Action Programme.
Puistot ja viheralueet parantavat kaupungissa elämisen laatua ja sen kestävää kehitystä.
DEMOS tackles voters’ cynicism about local government by getting citizens to join in direct action to improve their local situation.
GREENSPACE tutki, kuinka kaupunkilaiset sekä hahmottavat että käyttävät viheralueita esteettisessä mielessä, virkistykseen, tapaamispaikkoina jne.
It links eight city councils across Europe, each working with a research organisation to foster new ways of revitalising local democracy. www.demosproject.org
Se loi työkalusarjan, joka on avuksi kaupunkisuunnittelijoille parhaan ‘viheralueen’ luomiseksi eri tilanteisiin.www.green-space.org
• regenerating neighbourhoods and distressed areas where environmental and social problems, requiring specific approaches, are prevalent
DEMOS käy käsiksi äänestäjien kyynisyyteen paikallishallintoa kohtaan saamalla kansalaiset liittymään suoraan toimintaan tilanteensa parantamiseksi.
GREENSPACE studied how urbanites both perceive and use green zones – for aesthetics, recreations, as places to meet, etc.
Se yhdistää kahdeksan kaupunginvaltuustoa pitkin Eurooppaa.
It created a toolkit to help urban planners establish the best ‘green space’ mix in different situations. www.green-space.org
Kukin niistä työskentelee tutkimusorganisaation kanssa uusien asukasdemokratian elvytystapojen edistämiseksi. www.demosproject.org
Research has developed the processes, tools and technologies supporting sustainable redevelopment in all of these areas.
• sellaisten naapurialueiden ja hädänalaisten alueiden uudistamisen, joissa on erityistoimia vaativia ympäristöön liittyviä ja sosiaalisia ongelmia
New models of pollution dynamics are still needed to predict and assess how it is dispersed and what impact this has on health, in particular.
Uusia saastumisen dynamiikkamalleja tarvitaan yhä ennustamaan ja arvioimaan, kuinka saasteet leviävät ja mitä vaikutuksia niillä on erityisesti terveyteen.
Projects in the Cluster of European Air Quality Research ( CLEAR ) are creating systems and tools to support urban governance as a path to improved quality of life for all citizens.
Euroopan ilmanlaatututkimusryhmän ( CLEAR ) projekteissa luodaan järjestelmiä ja työkaluja kaupungin hallinnon tukemiseen, mikä johtaa kaikkien kaupungin kansalaisten elämänlaadun parantumiseen.
But how can we make our urban environments more pleasant places?
Kuinka sitten kaupunkimme ympäristöt saadaan miellyttävämmiksi paikoiksi?
Europe’s leaders already know that isolated action, though well intended, is not enough to alleviate urban sustainability problems.
Euroopan johtajat jo tietävät, että hyvässä tarkoituksessa tapahtuva eristetty toimintakaan ei riitä helpottamaan kaupungin kestävää kehitystä koskevia ongelmia.
A European-wide vision is required to tackle these challenges.
Koko Eurooppaa koskevaa näkemystä tarvitaan näiden haasteiden käsittelemiseen.
This was first addressed in the EU’s Fifth Research Framework Programme (FP5), later touched on in FP6, and is on course to being developed in future programmes.
Tähän tartuttiin ensiksi EU:n viidennessä tutkimuksen puiteohjelmassa (FP5), myöhemmin sitä käsiteltiin FP6:ssa ja sitä kehitellään tulevissa ohjelmissa.
Meanwhile, the waste generated by Europe’s cities is also a major concern to authorities. More research is needed into effective waste management systems employing the‘three R’principle of reduce, reuse and recycle.
Samaan aikaan Euroopan kaupunkien synnyttämä jäte on myös viranomaisten suurena huolenaiheena.Tarvitaan lisää tehokkaisiin jätehuoltojärjestelmiin liittyvää tutkimusta, jossa käytetään kolmea periaatetta, vähennä, käytä uudelleen ja kierrätä.
The European Waste Management Cluster offers sustainable waste solutions on its website ( www.wastesolutions.org ).
Euroopan jätehuoltoryhmä tarjoaa kestäviä jäteratkaisuja web-sivullaan (www.wastesolutions.org).
The LUTR cluster of projects is finding new ways to help cities and large towns optimise their use of buildings, land and transport networks as a means of reducing chronic problems, such as traffic congestion and urban sprawl . www.lutr.net
LUTR-projektiryhmä etsii uusia tapoja, joilla voidaan auttaa suurkaupunkeja ja suurempia pikkukaupunkeja optimoimaan niiden rakennusten, maan ja liikenneverkkojen käyttö tavalla, joka vähentää kroonisia ongelmia, kuten liikenneruuhkat ja kaupungin hallitsematon laajeneminen. www.lutr.net
Good governance rests largely on the strong involvement of all relevant stakeholders in decision-making.
Hyvä hallinto perustuu laajasti kaikkien päätöksentekoon osallistuvien vahvaan mukanaoloon.
Urban governance is no exception to this.
Kaupungin hallinto ei poikkea tästä.
A city that mobilises its citizens to participate in governance is more likely to deliver policies and services corresponding to their wishes.
Kaupunki, joka mobilisoi asukkaansa osallistumaan hallintoon, tarjoaa todennäköisemmin heidän toivomiaan ratkaisuja ja palveluita.
EU research is helping to streamline local urban governance.
EU-tutkimus auttaa virtaviivaistamaan paikallisen kaupunkihallinnon.
Besides a broader contribution to Local Agenda 21 sustainable development processes, many projects have researched the best way to achieve participation in different policy areas and developed guidelines for successful participatory approaches (see DEMOS). ).
Paitsi vaikuttamalla paikallisen esityslistan 21 kestävän kehityksen prosesseihin laajemmin, monet projektit ovat tutkineet parasta tapaa, jolla saadaan aikaan osallistumista eri politiikan alueisiin ja kehittyneitä menestyksellisten osallistumismenetelmien suosituksia (katso DEMOS). ).
A sharper view of the hidden micro-world
Elintarviketurvallisuus tulevaisuudessa
Detection is the best medicine
Piilossa oleva mikromaailma lähemmässä tarkastelussa
The EU has made a long-term commitment to providing the necessary knowledge base to secure the highest levels of food quality and safety.
EU on sitoutunut pitkäksi aikaa tuottamaan tarvittavaa tietoa, jotta voidaan varmistaa elintarvikkeiden mahdollisimman korkea laatu ja turvallisuus.
This is one of the seven thematic priorities of the EU’s current Sixth Framework Programme (FP6) and is set to become an important component of the forthcoming‘food, agriculture and biotechnology’theme in FP7.
Tämä on yksi EU:n parhaillaan toteuttaman kuudennen puiteohjelman (FP6) seitsemästä tärkeimmästä aihealueesta ja se on asetettu seuraavan puiteohjelman FP7 aihealueen ”elintarvikkeet, maatalous ja bioteknologia”tärkeäksi osatekijäksi.
Micro-organisms are so tiny that they can only be seen through a microscope.
Mikro-organismit ovat niin pieniä, että ne pystyy näkemään vain mikroskoopin avulla.
Despite their invisibility to the naked eye, they are powerful members of the biological world and have the potential to pack a lot of punch.
Vaikkei niitä pysty näkemään paljain silmin, ne ovat biologisesti voimakkaita ja ne voivat saada paljon tuhoa aikaan.
They have their good side (adding flavour, helping in the fermentation process, etc.) but can turn bad due to changes in environmental conditions.
Toisaalta ne ovat hyödyllisiä (antavat makua, edistävät käymisprosessia jne.), mutta ne voivat muuttua haitallisiksi ympäristöoloissa tapahtuvien muutosten johdosta.
Our surroundings are teeming with legions of them, such as bacteria, viruses and fungi.
Niitä kuhisee miljardeittain ympärillämme: bakteereja, viruksia ja sieniä.
Before that causes too much alarm, most of these invisible creatures are harmless and many are actually good for us.
Ei kuitenkaan kannata hermostua tyhjästä, sillä suurin osa näistä näkymättömistä olioista on harmittomia ja itse asiassa monet niistä toimivat puolestamme.
Pathogens are viruses, bacteria or any other micro-organisms that cause disease.
Taudinaiheuttajat ovat viruksia, bakteereita tai mitä tahansa muita tauteja aiheuttavia mikro-organismeja.
Owing to their potential harmfulness, it is critical that they are detected and removed as swiftly as possible from our food.
Koska ne ovat mahdollisesti haitallisia, on erityisen tärkeää, että ne pystytään tunnistamaan elintarvikkeista ja saamaan mahdollisimman pikaisesti hävitettyä niistä.
Current testing methods tend to focus more on the final product rather than the entire food chain.
Nykyisten testausmenetelmien haittana on, että ne keskittyvät enemmän lopputuotteeseen kuin koko elintarvikeketjuun.
With 25 research partners in 16 countries, PathogenCombat is working to develop new molecular-based methods to detect, predict and characterise pathogens from fork to farm. www.pathogencombat.com
PathogenCombat-hankkeessa 25 tutkimuskumppania 16 maasta tekee yhteistyötä kehittääkseen uusia molekyylipohjaisia menetelmiä, joilla voidaan tunnistaa, ennustaa ja luokitella taudinaiheuttajia ruokapöydästä maatilalle. www.pathogencombat.com
However, some micro-organisms are bad for our health.
Jotkin mikro-organismit ovat kuitenkin terveydelle haitallisia.
They can find their way into our bodies and cause us serious harm.
Ne voivat päästä elimistöömme ja aiheuttaa vakavaa vahinkoa.
We can catch these harmful micro-organisms through contact with other people or contaminated animals, and from our food.
Me saatamme saada näitä haitallisia mikro-organismeja ollessamme kosketuksissa muihin ihmisiin tai niitä kantaviin eläimiin - ja myös ruoasta.
Retailers should use tools that allow them to control food cost effectively.
Vähittäiskauppiaiden pitäisi käyttää välineitä, jotka mahdollistavat elintarvikkeiden tehokkaan valvonnan.
FOOD SAFETIN EUROPE
Elintarvikeketjun suojaaminen
Crossing the discipline barrier
Tieteenalojen välisten rajojen ylittäminen
Protecting the food chain
ELINTARVIKETURVALLISUUS EUROOPASSA
Owing to the potential harm micro-organisms can cause and the cross-border nature of such threats, the European Union funds a broad spectrum of research in the field of microbiology.
Mikro-organismeista aiheutuvan mahdollisen haitan takia ja sen johdosta, että näillä uhkilla on tapana ylittää valtioiden rajat, Euroopan unioni rahoittaa mikrobiologian alaan liittyvää tutkimusta laaja-alaisesti.
e-mail: rtd-food@cec.eu.int
Sähköposti: rtd-food@cec.eu.int
Through EU-funded programmes, our understanding of the microbiological processes at work is growing, as is our ability to detect and protect against harmful infections.
EU:n rahoittamien ohjelmien ansiosta olemme saaneet paremman käsityksen siitä, miten mikrobiologiset prosessit toimivat, ja kykymme tunnistaa haitalliset infektiot ja suojautua niiltä on lisääntynyt.
• European Research portal: www.europa.eu.int/comm/research/index_en.cfm ecipe e
• Euroopan tutkimusportaali: www.europa.eu.int/comm/research/index_fi.cfm tilalle: ydästä maa
This publication was produced by: European Commission Directorate-General for Research E-mail: research@cec.eu.int www.europa.eu.int/comm/ research
Lisätietoja saat seuraavilta tahoilta: Euroopan komissio Tutkimuksen pääosasto www.europa.eu.int/comm/research kuluttajien luottamuksen takeeksi
Zoonoses are diseases which cross the species barrier from animals to humans.
Zoonoosit ovat lajirajoja ylittäviä sairauksia, jotka siirtyvät eläimistä ihmiseen.
They include salmonella, rabies, and some forms of influenza.
Niihin kuuluvat salmonella, vesikauhu eli rabies ja jotkin influenssamuodot.
These diseases can be transmitted through direct contact with an infected animal or by eating contaminated food.
Nämä sairaudet saattavat levitä suorasta kosketuksesta taudin saaneeseen eläimeen tai syötäessä saastunutta ruokaa.
This makes controlling zoonoses outbreaks – which can spread rapidly – critical.
Tämän johdosta zoonosien puhkeamista on erittäin vaikeaa valvoa – sillä ne voivat levitä nopeasti.