natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two delegations also addressed the following issues: the upcoming presidential elections, nuclear safety, energy transit, and cooperation in the fields of justice and home affairs.
Maailmanpankin ja Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysyhteistyöryhmän käsittävän luottojärjestelyn käyttöönottoa koskeva ehdotus sai sekin konferenssilta ja monilta rahoittajilta myönteisen vastaanoton.
They also addressed subjects such as terrorism, Transnistria, Iraq, the Middle East and non-proliferation of weapons of mass destruction.
Se täyttää komission asettaman pääedellytyksen, koska se on liittouman tilapäisestä viranomaisesta erillinen mutta tämän avulla koordinoitu.
At the end of the summit they issued a joint statement.
Muutettu yhteinen kanta: neuvoston yhteinen kanta 2003/495/YUTP - EUVL L 169, 8.7.2003 ja tiedote 7/8-2003. kohta 1.6.1 11
Adopted on 23 October.
Neuvosto hyväksynyt 13. lokakuuta.
It also called for prisoners of conscience to be freed, swift transition to democracy and the rule of law and respect for human rights and freedom of movement.
Aihe: selvennetään yhteisen kannan 2003/495/YUTP 2 artiklaa tarkentamalla, että varoja tai muita rahoitusvaroja
Parliament called on the Kazakhstan government to free political detainees and reform laws on criminal defamation which hampered freedom of the press. It also called on the governments of Tajikistan and Kyrgyzstan to respect principles of freedom of expression and the press and to declare a moratorium on arbitrary prosecutions against independent journalists.
7.6.70 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös joustovälineen käyttöönottamisesta Irakin kunnostamisen ja jälleenrakentamisen hy väksi 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten vä lisen sopimuksen 24 kohdan mukaisesti (—» kohta 1.7.8).
Relations with Asia
Suhteet Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maihin
Draft partnership and cooperation agree ment between the European Union and Tajikistan.
1.6.73 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Azerbaidzanin presidentinvaaleista (—» kohta 1.6.6).
Negotiating directives: October 1992
Tuki Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maille
The Council adopted an addition to the negotiating directives on 13 October.
Ensimmäinen toimintasuunnitelma (2000-2003) - tiedote 6-2000, kohta 1.55
By this decision, the Council extended the scope of the Commission's mandate to immigration and cooperation against terrorism.
1.6.75 Euroopan parlamentin päätöslauselma Turkmenistanista Keski-Aasia mukaan lukien.
Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
Pohjoista ulottuvuutta käsittelevä ulkoministerikonferenssi - tiedote 102002, kohta 1.6.95
Parliament expressed its deep concern at the breakdown of the ceasefire and the recent upsurge in violence in Nepal in which many people had lost their lives.
Euroopan parlamentti pitää Turkmenistanin ihmisoikeustilannetta valitettavana ja kehottaa maan hallitusta noudattamaan kansainvälisen oikeuden mukaisia velvoitteita ja toteuttamaan eri tyisesti kaikki Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan 59. istunnossaan huhtikuussa 2003 hyväksymään päätöslauselmaan si sältyvät suositukset.
It was concerned by the fact that the resumption of violence threatened to impede efforts to resolve the issue of the status of Bhutanese refugees (living in camps in the east of the country) and by the decision of the United Nations High Commissioner for Refugees to phase out aid to the refugee camps.
Se kehottaa lisäksi vapauttamaan mielipidevangit, siirtymään ripeästi demokratiaan ja oikeusvaltioon sekä pitämään voimassa oikeuden liikkua vapaasti.
It endorsed the appeals to donors by inter national human rights organisations in order to or ganise an international conference bringing to gether all parties concerned and designed to resolve the never-ending crisis surrounding the Bhutanese refugees.
Kazakstanin hallitusta parlamentti kehottaa vapauttamaan poliittiset vangit ja uudistamaan kunnianloukkausta koskevat rikosoikeuden lait, jotka ovat es teenä lehdistönvapaudelle.
It also called for a resumption of the democratic process, notably the appointment of a government responsible to parliament and for the Ncpalcsc-Maoist Communist party to transform itself into an institutional political force presenting its ideas and candidates in elections and immediately renouncing any recourse to violence.
Se kehottaa myös Tadzikistanin ja Kirgisistanin hallituksia kunnioittamaan puhe- ja lehdistönvapautta sekä kes keyttämään riippumattomia lehtimiehiä vastaan nostetut mielivaltaiset kanteet.
Parliament hoped that the Commission delegation recently opened in Kathmandu would contribute to strengthening ties and cooperation between the EU and Nepal and urged the Commission to take suitable measures to beef up its delegation by taking on the extra staff necessary. essary.
Parlamentti haluaa, että Uzbekistanin hallitus lopettaa ihmisoi keusaktivistien vainoamisen ja kunnioittaa puheja ilmaisunvapauden periaatteita.
References: Council conclusions on the Commission com munication entitled 'Building a comprehensive partnership with China': Bull.
Edellinen huippukokous: tiedote 7/82002, kohta 1.6.116 Viitteet: Komission tiedonanto - KOM(2003) 104 ja tie dote 32003, kohta 1.6.79
6-1998, point 1.4.132 Commission policy paper: COM(2003) 533; Bull.
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
Meeting in Beijing on 30 October. The annual joint committee meeting was held in Beijing on 13 October under the joint chairmanship of Mr Lamy, Member of the Commission, and Chinese Deputy Trade Minister Wei.
Neuvoston päätelmät komission tiedonannosta "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suh teille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" - tie dote 62003, kohta 1.6.97
Trade and cooperation ties were reviewed in detail by top officials on the eve of the meeting.
Komission tiedonanto "Kohti uutta naapuruuspolitiikan välinettä" - tiedote 7/82003, kohta 1.5.2
92002, point 1.6.72
Yhdysvallat
Adopted on 13 October.
Kokous Juhassa 7. lokakuuta.
The Council welcomed the policy paper and noted that the European Un ion should seek to improve cooperation with China on multilateral issues and transnational challenges, notably as regards support for a peace ful solution to territorial disputes in the South China Sea and cooperation in multilateral bodies, particularly the UN, on issues such as preserving peace, conflict prevention and establishment of a climate of confidence, non-proliferation of weapons of mass destruction, arms limitation, disarmament and terrorism and international environmental issues.
Huippukokoukseen osallistuivat Ukrainan presidentti Leonid Kutsma ja ulkoasiainministeri Kostantin Hrystsenko sekä Euroopan unionin valtuuskunta, jota edustivat tehtävää hoitava Eurooppaneuvoston puheenjohtaja Silvio Berlusconi, komission puheenjohtaja Ro mano Prodi, komission jäsen Christopher Patten sekä yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) korkea edustaja ja Euroopan unionin neu voston pääsihteeri Javier Solana.
The Council stressed that support for transition to an open society based on the rule of law and respect for human rights was a key element of the EU's policy on China, all the more im portant as it remained concerned at the significant gap between the real human rights situation and recognised international standards on civil and political rights, minorities' rights and freedoms.
Valtuuskunnat keskustelivat Uudet naapurit -aloitteesta. Ukraina muistutti pitkän aikavälin tavoitteestaan yhdentyä täysin Euroopan unioniin ja pani merkille unionin kannan, jonka mukaan tämä aloite olisi pidettävä erillään mahdollisesta unioniin liittymisestä.
In this field, the Council welcomed the establish ment of contacts between the Chinese authorities and representatives of the Dalai Lama in Tibet and called on China to ratify the UN pact on civil and political rights.
Osa puolet korostivat myös halukkuuttaan jatkaa kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen täytäntöön panoa ja allekirjoittivat sopimuksen, jolla uusitaan sopimus tiedeja teknologiayhteistyöstä.
It recognised the progress made on reducing poverty and welcomed efforts recently made by the Chinese government to emphasise sustainable development and social is sues.
Ne pani vat merkille, että Ukrainaan on perustettu kansallinen eurooppalainen ja curoatlanttinen yhdentymisneuvosto, ja tähdensivät, että Ukrainan on edistyttävä merkittävästi instituutioiden, talouden ja politiikan uudistamisessa.
It reaffirmed that the Union was continuing its 'one China' policy and called for a peaceful so lution to the Taiwan issue through constructive di alogue.
Lisäksi valtuuskunnat käsittelivät muun muassa tulevia presidentinvaaleja, ydinturvallisuutta, energiansiirtoa ja yhteistyötä oikeus-ja sisäasioissa.
It also stressed its intention to continue monitoring developments in Hong Kong and Macau.
Ne keskustelivat myös kansainvälisistä aiheista, kuten terrorismista, Transnistriasta, Irakista, Lähi-idästäjajoukkotuho-aseiden leviämisen estämisestä.
Meeting in Beijing, 30 October.
Kahdenväliset suhteet
Initialled on 1 October.
Suhteet Aasian maihin
1.6.89 Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the appointment of the new President of Bolivia (—» point 1.6.7).
Neuvoston päätelmät komission tiedonannosta "Kokonaisvaltaisen kumppanuussuhteen luominen Kiinan kanssa" - tiedote 6-1998, kohta 1.4.132
In the wake of the incidents over recent weeks, Parliament expressed its condolences to the Bolivian people and government and condemned all acts of violence.
Parlamentti ilmaisee olevansa syvästj huolestunut tulitauon päättymisestä Nepalissa ja hiljattain puhjenneista väkivaltaisuuksista, joiden seurauksena maassa on kuollut useita ihmisiä.
It called for an exhaustive investigation into those events in order to find those responsible; it stressed that the time limit did not apply to violations of human rights and that members of the former government should answer for their acts before Bolivian courts.
Parlamentti on huolissaan siitä, että väkivaltaisuuksiin palaaminen haittaa ponnisteluja pakolaisleireissä Nepalin itäosissa asuvien bhutanilaispakolaisten tilanteen ratkaisemiseksi ja Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun päätöstä lakkauttaa vähitellen näiden pakolaisten leireille myönnettävä tuki.
Parliament stressed the need to put in place a constructive dialogue among all members of Bolivian society and took note of the commitment of the new President Mesa Gisbert to ensure démocratisation of the political system in order to make it more inclusive, notably for the Aymara and Quetchua peoples.
Se tukee pyyntöä, jonka kan sainväliset ihmisoikeusjärjestöt ovat esittäneet tuen lahjoittajille ja joka koskee sellaisen kansainvälisen konferenssin järjestämistä, johon kokoontuisivat kaikki asianomaiset ja jolla ratkaistaisiin pitkäaikainen bhutanilaisten pakolaisten kriisi.
The two parties reaffirmed their commitment to peace, security and sustainable development in the world, calling for a strengthened UN role, and gave their backing to the Middle East peace process.
Se kehottaa käynnistämään uudelleen demokraattisen prosessin ja nimittämään erityisesti parlamentille vastuullisen hallituksen.
They expressed their desire to promote non-proliferation of weapons of mass destruction in the Korean peninsula, with the EU affording its full support to the role played by Beijing on this matter.
Samalla se kehottaa Nepalin kommunistista puoluetta (maolainen) muuntautumaan institutionaaliseksi poliittiseksi voimaksi, joka esittää ajatuksensa ja ehdokkaansa vaaleissa, ja lopettamaan väkivaltaisuudet välittömästi.
On Taiwan, the Eu ropean delegation stressed the EU's 'one China' pol icy and its commitment to a peaceful resolution of the Taiwan issue, and the Chinese showed their appreciation for the European position, reiterating their desire for reunification as part of the 'one country, two systems' principle. The two parties agreed on the need to act bilaterally and multilaterally in the fight against terrorism.
Parlamentti on kuitenkin toiveikas sen suh teen, että hiljattain Katmanduun perustettu komission lähetystö vahvistaa Euroopan unionin ja Nepalin välisiä suhteita ja yhteistyötä, ja se pyytää komissiota tekemään tarvittavat järjestelyt, jotta lähetystön kokoa voidaan kasvattaa tarvittavalla lisähenkilöstöllä.
Relations with Latin America
Kaakkois-Aasian maat
Initialled on 15 October.
Kiinan kansantasavalta
Cooperation measures
Neuvosto hyväksynyt 13. lokakuuta.
Financing a programme entitled 'Support for community food projects' (APAC)
"Yhteisön elintarvikehankkeiden tukeminen (APAC)" -ohjelman rahoitus
Financing of technological centres' networks and aid to small and mediumsized enterprises in Brazil
Teknologiakeskusverkoston rahoitus ja Brasilian pienten ja keskisuurten yritysten tukeminen
Integrated support programme for small and mediumsized enterprises
Integroitu tukiohjelma pienille ja keskisuurille yrityksille
Support programme for education policies
Koulutuspolitiikan tukiohjelma
Financing of the Observatory of European Union-Latin America relations
Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välisten suhteiden seurantakeskuksen rahoitus
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the political agreement signed in Pretoria on 8 October 2003 between the Burundian government and the FDD movement (-»point 1.6.9).
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1726/2000 of the European Parliament and of the Council on development cooperation with South Africa: OJ L 198, 4.8.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.86
1.6.96 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma 8. lokakuuta 2003 Pretoriassa allekirjoitetun Burundin hallituksen ja FDD-ryhmän välisen poliittisen sopimuksen johdosta (-* kohta 1.6.9).
Reference: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to lhe general budget of the European Communities: OJ L248, 16.9.2002; Bull.
1.6.94 Brysselin Eurooppaneuvosto on tyytyväinen siihen, että suurten järvien alueella on edistytty poliittisen vakauden lisäämisessä, ja näin ollen valmis osallistumaan siihen f—» kohta 1.34).
62002, point 1.7.2
Kahdenväliset suhteet
Under Regulation (EC) No 1726/2000, the Commission carried out a mid-term review of the application of the regulation and recommended making a few amendments to it. It proposed clarifying the bal-
1.6.95 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus kehitysyhteistyöstä Etelä-Afrikan kanssa annetun asetuksen (EY) N:o 1726/2000 muuttamisesta.
Formally adopted by the Council on 27 October.
Komissio hyväksynyt 21. lokakuuta.
Pursuant to Common Position 2003/771/CFSP. the Council decided to remove the supply of train ing or technical assistance to support UNMIL, the United Nations Mission to Liberia, from the arms embargo imposed on Liberia.
Asetuksen (EY) N:o 1726/2000 mukaisesti komissio toimittaa välitarkistuksen asetuksen soveltamisesta ja suosittaa muutosten tekemistä asetukseen.
Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agree ment between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters for the period 3 December 2002 to 2 December 2003 ( > point 1.3.125). Central African Republic
operaatio Liberiaan (UNMIL) korvaamaan aiemmin toimineet monikansalliset joukot (ECOMIL), ja myönnetään UNMILin tueksi poikkeus Liberiaa koskevaan aseidenvientikieltoon.
52001, point 1.6.105), as last amended by Council Common Position 2003/ 666/CFSP: OJ L 235, 23.9.2003; Bull.
Viite: kumppanuussopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä (Cotonoun sopimus) -EYVL L 317.
92003, point 1.6.135
15.12.2000 ja tiedote 6-2000, kohta 1.6.83
Reference: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L317, 15.12.2000; Bull.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1030/2003 - EUVL L 150, 18.6.2003 ja tiedote 62003, kohta 1.6.129 -, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1662/2003 - EUVL L 235, 23.9.2003 ja tiedote 92003, kohta 1.6.136 Viite: neuvoston yhteinen kanta 2001/357/YUTPEYVL L 126, 8.5.2001 ja tiedote 5-2001, kohta 1.6.105 -, muutettu viimeksi yhteisellä kannalla 2003/771/YUTP - tämän tiedotteen kohta 1.6.99
Adopted on 27 October.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 27. loka kuuta.
Purpose: to bring Com mon Position 2001/357/CFSP into line with UN Security Council Resolution 1509, which author ises the creation of the United Nations Mission to Liberia (UNMIL) that takes the place of the multinational force (Ecomil) deployed in that country hitherto and that envisages, in support of UNMIL, a derogation from the arms embargo in force against Liberia.
Yhteisen kannan 2003/771/YUTP mukaisesti neuvosto päättää sellaisen teknisen koulutuksen tai avun antamisen jättämisestä Liberiaa koskevan aseidenvientikiellon ulkopuolelle, joka on tarkoitettu yksinomaan Yhdistyneiden Kansakuntien Liberiassa toteutettavan operaation tukemiseen. miseen.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1030/2003 (OJ L 150, 18.6.2003; Bull.
Toistuvista ihmisoikeusloukkauksista raportoidaan, ja niihin syyllistyvät erityisesti sotilasjoukot ja "vapauttajat".
62003, point 1.6.129), as last amended by Council Regulation (EC) No 1662/2003: OJ L 235, 23.9.2003; Bull.
Julkisen talouden tervehdyttämissuunnitelman täytäntöönpanon yksityiskohtaiset säännöt ja aikataulu ovat edelleen julkistamatta.
92003, point 1.6.136 Reference: Council Common Position 2001/357/ CFSP (OJ L126, 8.5.2001; Bull.
Sotavoimia on vahvistettu, mutta selkeää ohjelmaa ei ole.
52001, point 1.6.105), as last amended by Common Position 2003/771/CFSP: point 1.6.99 of this Bulletin
Epävarmuustekijöitä liittyy myös toimiin, joita viranomaiset toteuttavat perustuslaillisen järjestyksen palauttamiseksi, ja tämä herättää epäilyksiä viranomaisten valmiuksista saavuttaa nämä pyrkimykset.
Adopted by the Commission on 22 October. The Commission took stock of the commitments made by the Central African Republic at the end of the consultations started following the military coup of 15 March and drew the consequences for the application of the Cotonou Agreement.
Näin ollen komissio ehdottaa aiheellisia toimen piteitä yhteistyön osittaiseksi keskeyttämiseksi Bouarin ja Garoua Boulain sekä Banguin hankkeissa sekä makrotalouden tukemisessa yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston (EKR) puitteissa.
It stressed that, although the process of returning to constitutional rule had begun, uncertainties remained and justified adoption of appropriate measures under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Muita yhteistyömuotoja se kehottaa jatkamaan sillä ehdolla, että edellä mainitut sitoumukset pannaan tosiasiallisesti täytäntöön. Ko-
Reference: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) pimuksen tulevaan tarkistukseen sekä Yhdistyneiden Kansakuntien suojeluksessa järjestettyihin merkittäviin konferensseihin.
The Commission therefore proposed taking appropriate measures aimed at a partial suspension of cooperation on the Bouar-Garoua Boulai and Bangui projects and macroeconomic support from the ninth European Development Fund (EDF) and make continuation of other cooperation conditional on actual implementation of the abovementioncd commitments, the Commission pledging to support them in an ad hoc way, but if they were not observed, reserving the right to reduce EDF allocation by 20 % per annum.
missio sitoutuu tukemaan sitoumuksia tapauskohtaisesti, mutta jos niitä ei noudateta, sillä on oikeus alentaa yhdeksännessä EKR:ssa varattuja määrärahoja vuosittain 20 prosentilla.
The Commission insisted on the need to sustain a po litical dialogue with the Central African government to guarantee continuity of action already un dertaken in order to restore the rule of law and achieve social and economic stability.
Komissio kehottaa lisäksi jatkamaan tehostettua vuoropuhe lua Keski-Afrikan tasavallan hallituksen kanssa, jotta varmistetaan, että hallitus jatkaa aloittamallaan toimintalinjalla maan oikeusvaltiorakenteen palauttamiseksi sekä yhteiskunnan ja talouden va kauttamiseksi.
The Commission stressed that budgétisation would be neutral as regards proposals it would submit concerning the new financial framework: the level of resources for ACP countries would be maintained and budgétisation
Komissio tähdentää myös, ettei budjetoinnin uskota vaikuttavan sen tuleviin ehdotuksiin uudesta rahoituskehyksestä, koska AKT-maille varatut varat on tarkoitus pitää entisellä tasolla eikä budjetoinnista aiheutune kielteisiä vaikutuksia muihin menoihin.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'To wards the full integration of cooperation with ACP countries in the EU budget'.
1.6.106 Ehdotus: neuvoston päätös jäsenvaltioi den Euroopan kehitysrahastoon suoritettavien rahoitusosuuksien vahvistamisesta (vuoden 2003 kolmas erä).
Diplomatie relations
Tiedote EU 10-2003
Commission decisions.
Diplomaattisuhteet
Diplomatic relations
Komissio hyväksynyt 14. lokakuuta.
D His Excellency Mr Abdurachman Mattatiti, Head of Mission of the Republic of Indonesia to the European Communities (EC, Euratom).
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Abdurrachman Mattalitti, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Indonesian ta savallan Euroopan yhteisöjen (EY, Euratom) lähetystöjen johtajana 23. lokakuuta 2003 alkaen.
Adopted by the Commission on 14 October. COM(2003) 608
Komission päätökset.
Table 6 — Financing of operations under the ninth EDF
Taulukko 6 - Yhdeksännen EKR:n mukaisten toimien rahoitus
Regional pilot project for observing and monitoring large migratory pelagic species in the Indian Ocean
Intian valtameren suurten pelagisten vaeltavien lajien tarkkailua, valvontaa ja seurantaa koskeva alueellinen kokeiluhanke
Sanga III — Fifth African and Indian Ocean dance festival
Sanga III - Viides Afrikan ja Intian valtameren alueen koreografiatapahtuma
Fifth African photography festival in Bamako
Viides afrikkalaisen valokuvataiteen tapahtuma Bamakossa
Periodic road maintenance and strengthening of capacities, 2004-07
Teiden määräaikainen kunnostus ja kapasiteetin vahvistaminen 2004-2007
Support programme for the restoration of macroeconomic balances (Parerne)
Tukiohjelma kansantalouden eheyttämiseksi (Parerne)
Support for the economic and social reintegration of demobilised combatants in the town of Kigali
Kigalin kaupungin kotiutettujen sosioekonomisen kuntouttamisen tukeminen
Rehabilitation programme following cyclones Ami and Eseta
Ami- ja Eseta-myrskyjen jälkihoito-ohjelma
Regional weather radar warning system
Tutkaperusteinen alueellinen säävaroitusjärjestelmä