natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(33) Commission's annual report to the Council and the European Parliament on the results of MAGPs for the fishing fleets at the end of 1999 (COM(2000) 738 final).
(33) Komission vuosikertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille monivuotisten ohjausohjelmien tuloksista vuoden 1999 lopulla [KOM(2000) 738 lopullinen].
(34) Council Regulation (EC) No 1260/99 of 21 June 1999 (0J
") Neuvoston asetus (EY)
I35) Council Regulation (EC) No 2792/99 of 17 December 1999 (0J, L 337, 30.12.1999, p. 10).
) Neuvoston asetus (EY)
The main point of debate in the Council on the FIFG implementing regulation concerned the conditions for granting public aid to the fleet.
Komission ehdotus perustui periaatteeseen, jonka mukaan julkinen rahoitus ei saa johtaa kalastuskapasiteetin lisääntymiseen.
The Commission proposal was based on the principle that public funding must
Laajojen keskustelujen jälkeen sovittiin tiukemmista säännöistä laivaston uudistamiselle MOO:ien yhteydessä.
Green Paper — The future of the common fisheries policy, vol.
N:o 2792/99, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999 (EYVLL 337, 30.12.1999, s. 10).
After extensive discussions, more stringent rules were agreed for the renewal of fleet within the framework of the MAGPs.
jolloin nykyisen MOO:n voimassaolo päättyy.
The premium for the creation of joint ventures has been set at 80 % of the premium for scrapping a vessel.
Yhteisyritysten perustamispalkkioksi on vahvistettu 80 prosenttia aluksen romuttamisesta maksettavasta palkkiosta.
While retaining a wide range of measures available under the previous regime, the new FIFG implementing regulation also includes innovations in favour of small-scale fisheries and innovations related to the socioeconomic measures (supporting fishermen for retraining/diversification outside maritime fisheries).
Uudella KOR-täytäntöönpanoasetuksella säilytetään useita edellisessä järjestelmässä käytössä olleita toimenpiteitä, mutta siihen sisältyy myös pienimuotoista kalastusta ja sosiaalistaloudellisia toimenpiteitä koskevia innovaatioita (tuki kalastajien uudelleenkoulutukseen ja toimien monipuolistamiseen merikalastuksen ulkopuolelle).
There are also new measures to encourage the creation of producers' organisations and support for the implementation of plans by these organisations to improve the quality of fisheries products.
Uusia toimenpiteitä on myös sekä tuottajajärjestöjen perustamisen kannustamista varten että näiden järjestöjen kalastustuotteiden laadun parantamiseen tähtäävien suunnitelmien täytäntöönpanemista varten.
The conditions under which various compensatory payments to fishermen and vessel owners may be available have been better defined and include temporary cessation of activities due to unforeseen circumstances or the non-renewal of a fisheries agreement or the introduction of a recovery plan for a resource threatened with exhaustion.
Kalastajille ja alusten omistajille maksettavien erilaisten korvausten myöntämisedellytykset on määritelty tarkemmin, ja näihin edellytyksiin kuuluvat muun muassa kalastustoiminnan keskeyttäminen ennalta-arvaamattomien olosuhteiden, kalastussopimuksen uusimatta jättämisen tai uhanalaisten kalavarojen elvyttämissuunnitelman käyttöönoton vuoksi.
Since its inception in 1970, the common organisation of the market in fish eries and aquaculture products has played an important role in supporting fishermen via a stabilisation of prices.
Kalastus- ja vesiviljelytuotteiden yhteinen markkinajärjestely on sen vuonna 1970 tapahtuneesta perustamisesta alkaen ollut tärkeä tuki kalastajille hintojen tasapainottajana.
Therefore, in 1999, the Council agreed on a major revision of the common organisation of the market with the specific aims of minimising waste, strengthening the associations of fishermen, providing fuller information to consumers and to improve the balance between supply and demand.
Tämän vuoksi neuvosto päätti vuonna 1999 yhteisen markkinajärjestelyn laajasta tarkistamisesta jätteiden minimoimiseksi, kalastajajärjestöjen vahvistamiseksi, kuluttajille suunnattavien tietojen lisäämiseksi sekä kysynnän ja tarjonnan välisen tasapainon parantamiseksi.
The reform encourages fishermen to take a more pro-active, preventative role in managing supply to the market rather than simply intervening 'after the event' by the withdrawal of unsold products.
Uudistuksella kannustetaan kalastajia ehkäisemään aktiivisemmin markkinoille suunnattavaa tarjontaa pikemmin kuin vetämään myymättä jääneet tuotteet pois markkinoilta.
This means that the role of producer organisations is strengthened and that in particular they will establish new operational programmes, designed to encourage these organisations to manage the landings of their members and take measures to avoid with drawals.
Tämä tarkoittaa sitä, että tuottajajärjestöjen asemaa lujitetaan, ja ennen kaikkea sitä, että ne suunnittelevat uusia toiminta ohjelmia, joilla kannustetaan järjestöjä hoitamaan jäseniensä aluksesta purkamia saaliita ja toteuttamaan toimenpiteitä markkinoilta vetämisen välttämiseksi.
A major innovation of the reform was to introduce a new labelling requirement at the point of retail sale, which will improve product traceability and thereby reduce fraud concerning the origin and narure of the product sold.
Merkittävä uutuus oli vähittäismyyntivaiheessa käyttöön otettava uusi etiketöintivaatimus, jolla parannetaan tuotteiden jäljitettävyyttä ja näin ollen vähennetään myydyn tuotteen alkuperään ja luonteeseen kohdistuvia petoksia.
Further down the fisheries chain, the needs of the processing sector have been recognised by the partial suspension of tariffs (or multiannual tariff quotas) for products needed as raw materials for which there is insufficient Community supply.
Kalastusketjun loppupäässä on otettu huomioon jalostusalan tarpeet suspendoimalla osittain tariffit (tai monivuotiset tariffikiintiöt) sellaisten raakaaineina tarvittavien tuotteiden osalta, joita ei tuoteta yhteisössä riittävästi.
The new regulation (36) and most of its implementing regulations entered into force on 1 January 2001, with the exception of the provisions on information to consumers which will apply from 1 January 2002.
Uusi asetus (36) ja useimmat sen täytäntöönpanoasetukset tulivat voimaan 1. tammikuuta 2001, lukuun ottamatta kuluttajille annettavia tietoja koskevia säännöksiä, joita sovelletaan 1. tammikuuta 2002 alkaen.
(36) Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December
(3G) Kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä
1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (0J L17, 21.1.2000, p. 22).
17 päivänä joulukuuta 1999 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 104/2000 (EYVLL 17, 21.-.2000, s. 22).
External fisheries policy
Kalastusta koskeva ulkopolitiikka
The Community continued to conclude and manage fisheries agreements over the period 1993-2000.
Yhteisö jatkoi kalastussopimusten tekemistä ja hallinnointia vuosina 1993-2000.
These agreements concern approximately 2 800 vessels and provide direct and indirect employment to approximately 40 650 persons.
Sopimukset koskevat noin 2800 alusta ja niiden avulla työllistetään suoraan tai välillisesti noin 40 650 henkilöä.
The budgetary envelope dedicated to these agreements was EUR 276.1 million in 2000 (EUR 173.1 million in 1990).
Näiden sopimusten talousarvio oli 276,1 miljoonaa euroa vuonna 2000 (173,1 miljoonaa euroa vuonna 1990).
This amount represents approximately 28.5 % of the Community CFP budget.
Tämä määrä on noin 28,5 prosenttia yhteisön YKP-budjetista.
The major development over this period was the adoption by Council, in October 1997, of its conclusions on the European Community fisheries agreements with third countries.
Tänä aikana tapahtui suuri muutos, kun neuvosto antoi lokakuussa 1997 päätelmänsä kolmansien maiden kanssa tehdyistä Euroopan yhteisön kalastussopimuksista.
The Council reiterated that the agreements are and will continue to be an essential and integral component of the CFP but it also agreed that they needed to adapt to changing circumstances flowing from international commitments and the general budgetary situation of the Union.
Neuvosto totesi, että sopimukset ovat nyt ja tulevaisuudessa olennainen ja erottamaton osa YKP:tä, mutta että niitä on myös mukautettava kansainvälisistä sitoumuksista ja unionin talousarvion yleisestä tilan teesta johtuviin muuttuneisiin olosuhteisiin.
It also stressed the need to ensure that agreements are concluded in accordance with a cost-benefit oriented approach and are coherent not only with the other components of the CFP but also with the other policies of the European Union.
Neuvosto korosti myös tarvetta varmistaa, että sopimukset tehdään kustannusten ja hyödyn väliseen suhteeseen perustuvaa lähestymistapaa noudattaen ja että ne ovat yhdenmukaiset sekä YKP:n muiden osien että Euroopan unionin muiden politiikkojen kanssa.
The 2002 reform debate offers the opportunity for such a re-orientation.
Vuoden 2002 uudistuksesta käy tävissä keskusteluissa voidaan ottaa esille mahdollisuudet tehdä uusia linjanvetoja. janvetoja.
The Community takes an active part in international cooperation through the work of RFOs.
Yhteisö osallistuu aktiivisesti kansainväliseen yhteistyöhön alueellisten kalastusjärjestöjen (RFO) kautta.
In 1999 the Commission submitted a communication to the Council and the European Parliament on the Community participation in RFOs.
Komissio toimitti vuonna 1999 neuvostolle ja Euroopan parlamentille tiedonannon yhteisön osallistumisesta alueellisten kalastusjärjestöjen toimintaan.
On the basis of this communication the Council considered that the effective participation of the Community in RFOs is a key element of the Community distant-water fishing policy.
Kyseisen tiedonannon perusteella neuvosto totesi, että yhteisön aktiivinen osallistuminen alueellisten kalastusjärjestöjen toimintaan on ratkaiseva tekijä yhteisön harjoittamassa kaukaisten vesialueiden kalastuspolitiikassa.
Over the period 1993—2000 there was a proliferation of international agreements and other instruments related to fisheries.
Tukea on annettu nykyisten tuotanto- ja markkinointiyksikköjen nykyaikaistamista ja uusien rakentamista varten.
The relevant international law was codified, developed and enhanced through inter alia the entry into force of the Law of the Sea Convention in 1994, the adoption of the UN Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks in 1995 and the adoption of the FAO code of conduct for responsible fisheries in the same year.
Monet pienet ja keskisuuret yritykset ovat lakkauttaneet toimintansa, tai ne ovat sulautuneet isoihin yrityksiin. Vaikka tällainen keskittyminen johtaa siihen, että jalostusteollisuus siirtyi muille alueille (kuten kolmansiin maihin), jalostusteollisuus on edelleen tärkeä osa paikallistaloutta eräillä EU:n alueilla.
Moreover, an international jurisprudence on fisheries related issues is slowly emerging through the work of the International Tribunal on the Law of the Sea.
Yhteisön vesiviljely on kasvanut tasaisesti, ja eräiden lajien osalta tuotannon lisääntyminen on ollut huomattavaa viime vuosien ja vuosikymmenien aikana.
The Community is a party to the Law of the Sea Convention, it has accepted the code of conduct and it has signed to the UN agreement in 1995.
• simpukoiden, ostereiden, taimenen/kirjolohen ja karpin kaltaiset vakiintuneet lajit ja tuotteet
The Council has also approved the instrument of ratification of the latter agreement but it has not been possible to deposit it in the UN because not all Member States have finalised their internal ratification procedures.
• lohen, hammasahvenen ja meriahvenen kaltaiset lajit, joiden viljelytekniikka on kehittynyt huomattavasti ja joiden tuotanto on kasvanut räjähdysmäisesti kahden viime vuosikymmenen aikana
Structural financial aid allocated to processing and marketing of fisheries products for the period 1994-99 amounted to EUR 529.39 million, which represents 21.9 % of the FIFG budget.
Jotkut tuotteet ovat etupäässä vientimarkkinoille tarkoitettuja, kun taas jotkut lajit saatetaan lähes yksinomaan kotimaanmarkkinoille.
This budget has been allocated to the construction of new production and marketing units or to the modernisation of the existing ones.
Eräät markkinoiden kapealle sektorille tarkoitetut lajit ja tuotteet ovat arvokkaita, ja niitä voidaan pitää lähestulkoon hyödykkeinä.
The structure of the sector is evolving to face the problems related to the supply of raw material and to the global market.
Vesiviljelyalalla on useita asemansa vakiinnuttaneita pieniä ja keskisuuria yrityksiä, jotka ovat suuntautuneet tietylle kapealle markkinasektorille, ja suuria yrityksiä, jotka ovat pystyneet saavuttamaan sellaisen monipuolisuuden tai vertikaalisen integraation tason, jossa ne voivat lievittää hintojen ja kuluttajatottumusten vaihtelujen vaikutuksia.
Many small and medium enterprises have disappeared or have been absorbed by big companies.
Monet yritykset joutuvat taistelemaan lisääntyvän kilpailun (joka tulee usein yhteisön ulkopuolisista maista) ja jälleenmyyjien aiheuttamien paineiden kanssa, mikä johtaa helposti yritys ten marginaalien alenemiseen.
In spite of this concentration process which is leading the industry to move to other areas, including third countries, the processing industry constitutes a considerable part of the local economic activity in certain EU areas.
Jos yrityksillä ei ole tarvittavaa pääomaa, niiden on melko vaikeata rahoittaa tuotantovälineidensä uudistamiseen tarvittavat investoinnit ja säilyttää täten kannattavuutensa.
It provides approximately 60 000 full-time-equivalent jobs, including upstream and downstream activities, increasing by 3 % a year during this decade.
Kaikkien vesiviljelyn osa-alueiden on kohdattava samat ongelmat.
Aquaculture is the only segment of the fisheries industry in the Community which has seen an increase of employment over recent years.
Tuotantoa koettelevat elintarvikkeiden turvallisuuden aiheuttamat paineet, ympäristötekijöiden vuoksi lisääntyvät rajoitteet ja kilpailu tilasta sekä vesien luonnon varoja uhkaavat vesistöjen saastumisen kaltaiset ulkoiset tekijät.
Plausible scenarios for the mediumterm future suggest that the number of jobs could increase even further.
Toisaalta ongelmana ovat markkinoiden nopeasti muuttuvat olosuhteet.
At a global level, the Community represents only 3 % of worldwide aquaculture production but for most of the species farmed on its territory it is a world leader.
Viime vuosina vesiviljelyala on joutunut tekemään suuria investointeja, ja nämä jatkuvat edelleen.
Because aquaculture is geographically concentrated in a limited number of areas with suitable natural conditions, these global parameters do not adequately reflect the importance of the industry for certain coastal regions of the European Community where aquaculture businesses and associated activities make up a considerable part of the local economy and where alternative employment opportunities are limited.
Kalastus- ja vesiviljelyalan kaupan globaalistuminen on johtanut siihen, että yritykset mukauttavat ja järkiperäistävät toiminto jaan pysyäkseen kilpailukykyisinä ja kannattavina uusissa ja vaikeissa olosuhteissa. teissa.
• long-established species and products such as mussels and oysters, trout and carp;
Vuoden 1994 alusta alkaen vesiviljelyalalle annettavat yhteisön tuet ovat tulleet kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR), joka on integroitu rakennerahastojärjestelmään.
• species for which cultivation techniques have improved impressively and which have seen a tremendous growth in output over the last two decades, such as salmon, seabream and seabass; and finally
Vuosina 1994-1999 KOR myönsi vesiviljelyalalle 280 miljoonaa euroa, eli 11 prosenttia sen talousarviosta.
Glossary of abbreviations used
Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö
Financial Instrument for Fisheries Guidance
Kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio
International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas
Tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea
MAGPs multiannual guidance programme
NGO kansalaisjärjestöt
North-West Atlantic Fisheries Organisation
Alusten satelliittiseurantajärjestelmä
North-East Atlantic Fisheries Commission
BRT bruttorekisteritonni
Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries
Kansainvälinen merentutkimusneuvosto
Report on the economic and social situation of coastal regions
Kertomus rannikkoalueiden taloudellisesta ja sosiaalisesta tilanteesta
Community overview
Yhteisön tilanne
Economic overview of EU fisheries 1.1.1.
EU:n kalastusalan taloudellinen tilanne
Aid to the fisheries sector 1.2.
Kalatalousalan sosiaalinen ulottuvuus
Introduction: availability of data
Johdanto: Tietojen saatavuus
The Council agreed in June 2000 to include economic data within the scope of Council Regulation (EC) No 1543/2000 on the collection of data essential to the manage ment of the common fisheries policy but this part of the regulation will not become mandatory until 2004.
Neuvosto päätti kesäkuussa 2000 sisällyttää taloudelliset tiedot yhteisön puitteista yhteisen kalastuspolitiikan toteuttamista varten tarvittavien tietojen keruulle ja hallinnalle annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1543/2000 alaan, mutta asetuksen tätä asiaa koskeva osa tulee voimaan vasta vuonna 2004.
As a result, much of the data presented in this section, particularly in relation to the situation in individual Member States, is based on information available to the Commission through its own desk research or ad hoc external studies.
Niinpä suuri osa tässä jaksossa esitetyistä yksittäisten jäsenvaltioiden tilan netta koskevista tiedoista on peräisin komission omiin lähdeaineistoon perustuviin tutkimuksiin tai ulkopuolisiin tapauskohtaisiin tutkimuksiin.
The EU is the world's third fishing power and the first market of processed products and of aquaculture.
EU on yksi maailman suurimpia kalastusvaltoja ja suurin jalostettujen ja vesiviljelytuotteiden markkina-alue.
In 1998, the value of the whole production chain, namely fishing, aquaculture, processing and marketing reached approximately EUR 20 billion, i.e. 0.28 % of EU GDP.
Vuonna 1998 koko tuotantoketjun -kalastuksen, vesiviljelyn, jalostuksen ja markkinoinnin — arvo oli suunnilleen 20 miljardia euroa eli 0,28 prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta.
In 1990, the value of production was EUR 18 billion, also 0.28 % of EU GDP.
Vuonna 1990 tuotannon arvo oli 18 miljardia euroa, samoin 0,28 prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta.
In 1998, there were 99 170 registered fishing vessels in EU Member States.
Vuonna 1998 EU:n jäsenvaltioissa oli 99 170 rekisteröityä kalastusalusta.
Total fishing power was just under 8 million kW, and the total tonnage was just over 2 million grt.
Kokonaiskalastusteho oli hiukan vajaat 8 miljoonaa kilowattia, ja kokonaisvetoisuus hiukan yli 2 miljoonaa bruttorekisteritonnia.
Greece had the largest fleet in terms of numbers, with over 20 000 vessels (20 % of the total), but over 93 % of these vessels were under 12 m in length.
Kreikalla oli lukumääräisesti suurin laivasto, yli 20 000 alusta (20 prosenttia EU:n koko laivastosta), mutta 93 prosenttia aluksista oli pituudeltaan alle 12 metriä.
Spain has the second largest fleet with almost 29 % of the total tonnage of the EU.
Espanjan laivasto oli toiseksi suurin, lähes 29 prosenttia EU:n koko laivaston vetoisuudesta.
This is despite 75 % of the vessels being under 12 m in length.
Näin siitäkin huolimatta, että 75 prosenttia aluksista oli pituudeltaan alle 12 metriä.
Dr Ian Goulding of Megapesca Lda (www.megapesca.com) contributed to this document.
Tri Ian Goulding Megapesca Lda -yhtiöstä (www.megapesca.com) avusti tämän asiakirjan laatimisessa.
For the EU as a whole, 80 % of the vessels are under 12 m and 53 % under 9 m.
Koko EU:n aluksista 80 prosenttia on pituudeltaan alle 12 metriä ja 53 prosenttia alle 9 metriä.
In Germany for example, out of a total of 2 373 vessels, 12 large trawlers represent almost 50 % of the fleet tonnage.
Esimerkiksi Saksassa 12 suurta troolaria edustaa lähes 50:tä prosenttia koko 2 373 aluksen laivaston vetoisuudesta.
Only in the Netherlands and Belgium are there greater numbers of vessels over 12 m than under.
Ainoastaan Alankomaissa ja Belgiassa on enemmän yli kuin alle 12 metrin pituisia aluksia.
Between 1991 and 1998, there was a nominal reduction in the registered EU fleet capacity of 4.5 % in tonnage and 9.1 % in power, but during this period, the EU fleet was also increased by the accession of two maritime nations, Sweden and Finland, and the unification of Germany.
Kokonaisuudessaan EU:n kalastuslaivasto on vanheneva laivasto, johon on tullut vain vähän uusia aluksia viime vuosina — ainoastaan 16 prosenttia EU:n laivastosta oli hankittu vuotta 1998 edeltäneinä kymmenenä vuotena.
Based on the fleet of the EU-12 in 1991, by 1998 tonnage had declined by 8 % and power by 14.7 %.
Uusimmat kalastuslaivastot ovat Alankomaissa, Pohjois-Ranskassa, Suomessa ja Belgiassa.
Av. power (kW)
Keskim. teho (kW)
Sweden (
Ruotsi ;
Based on Marsource (derived from the Community register of fishing vessels, 1 January 1998).
Perustuu Marsoorce-tietokantaan (saatu yhteisön kalastusalusrekisteristä, 1. tammikuuta 1998).
01997 data.
(') Vuoden 1997 tiedot.
) 1997 data for tonnage and power, 1999 data for number of vessels.
) Vuoden 1997 tiedot vetoisuuden ja tehon osalta, vuoden 1999 tiedot alusten lukumäärän osalta.
) Statistical tonnage (mixture of GRT, GT and national standards).
) Tilastollinen vetoisuus (sekoitus bruttorekisteritonneista, bruttotonneista ja kansallisista standardeista).
In the 15 Member States of the EU, landings of fish in 1990 were 6.38 million tonnes, rising to 7.45 million tonnes in 1995.
EU:n 15 jäsenvaltion aluksista puretut kalansaaliit olivat 6,38 miljoonaa tonnia vuonna 1990 ja 7,45 miljoonaa tonnia vuonna 1995.
Since then they have declined slightly to 6.3 million tonnes in 1998, with an estimated value of ECU 7.3 billion.
Sen jälkeen määrät ovat vähentyneet hiukan - 6,3 miljoonaan tonniin vuonna 1998, jolloin saaliin arvioitu kokonaisarvo oli 7,3 miljardia euroa.
Overall, the EU fleet accounts for about 7.5 % (by quan tity) of global marine capture fisheries.
EU:n kalastuslaivaston osuus maailman koko merikalasaaliista on noin 7,5 prosenttia (määränä ilmaistuna).
Although Denmark lands some 30 % of the EU total by volume (1.9 million tonnes) most of this is used for reduction, and is of relatively low unit value.
Vaikka Tanskan osuus EU:n kokonaissaaliista on määrällisesti noin 30 prosenttia (1,9 miljoonaa tonnia), suurin osa siitä menee rehuteollisuuden käyttöön ja on siksi yksikköarvoltaan alhaista.
With the exception of Sweden, in most other regions the land ings are utilised mainly for human consumption, and have much higher unit value.
Ruotsia lukuun ottamatta useimmilla muilla alueilla saaliit käytetään pääasiassa ihmisravinnoksi, jolloin niiden yksikköarvo on paljon korkeampi.
After Denmark, Spain had the next highest landings, with 964 603 tonnes, followed by the UK, France, the Netherlands and Italy.
Tanskan jälkeen suurimmat puretut saalismäärät olivat Espanjalla, 964 603 tonnia, ja sen jälkeen Yhdistyneellä kuningaskunnalla, Ranskalla, Alankomailla ja Italialla.
EU vessels landed 423 000 tonnes outside the EU in 1998, particularly from UK and Spanish vessels.
EU:n aluksista purettiin vuonna 1998 EU:n ulkopuolella 423 000 tonnia, erityisesti Yhdistyneen kuningaskunnan ja Espanjan aluksista.
There is a growing gap between Community supply and demand for fish and fish products, which generates increasing dependence of the European market on imports from third countries.
Yhteisön kalan ja kalatuotteiden tarjonnan ja kysynnän välillä on kasvava kuilu, mistä johtuen Euroopan markkinoiden riippuvuus tuonnista kolmansista maista lisääntyy jatkuvasti.
The deficit increased between 1990 and 1999 by 63 % to reach EUR 8.6 billion, i.e. an amount equivalent to the value of the EU landings.
Vaje kasvoi 63 prosenttia vuodesta 1990 vuoteen 1999, jolloin se oli 8,6 miljardia euroa, eli yhtä paljon kuin EU:n purettujen saaliiden arvo.
Insofar as the imported quantities increased only by 32 %, this reveals that those are high-value imports.
Koska tuodut määrät kasvoivat ainoastaan 32 prosenttia, se kertoo niiden olleen arvoltaan korkeita.