natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- the European Social Fund (ESF) in respect of measures relating to training and combating unemployment; and - from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in respect of rural development measures. All the instruments relating to fisheries were combined in 1994 to form the FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance) which provides assistance to the coastal regions.
Kaudella 2000-2006 tavoitteiden lukumäärä on supistettu kolmeen, jotta yhteisön toimet voidaan keskittää aikaisempaa paremmin: - Tavoite 1 on tarkoitettu kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden sekä erittäin syrjäisten ja arktisten alueiden rakenteelliseen tukemiseen. - Tavoite 2 on suunnattu rakenteellisissa vaikeuksissa olevien teollisuus-, maaseutu- ja kaupunkialueiden sekä kalastuksesta riippuvaisten alueiden taloudellisen ja sosiaalisen uudelleenjärjestelyn tukemiseen. - Tavoite 3 koskee koulutukseen, ammatilliseen koulutukseen ja työllisyyteen liittyvien politiikkojen mukauttamisen ja nykyaikaistamisen tukemista muilla kuin tavoite 1 -alueilla.
Subsidiarity: The Treaty on European Union introduced the principle of subsidiarity.
Toissijaisuusperiaate: Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa otettiin käyttöön toissijaisuusperiaate.
According to this principle, the Community provides assistance only if the envisaged measure cannot be carried out satisfactorily by the Member States on their own and would be more effective if carried out at Community level due, for example, to economies of scale or multiplier effects.
Sen mukaan yhteisö toimii vain siinä tapauksessa, että jäsenvaltiot eivät yksinään voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita, jotka esimerkiksi toiminnan laajuuden tai kerrannaisvaikutusten takia voidaan toteuttaa paremmin yhteisön tasolla.
Supraregional co-operation: Several Community programmes aim at various forms of supraregional cooperation (Interreg, RECITE, Ecos-Ouverture).
Vuoristoalueet: Euroopan maatalouden ohjaus-ja tukirahastosta annetussa asetuksessa' vuoristoalueet määritellään seuraavasti:
As mountain areas often straddle several regions or several States, these programmes naturally have to fund projects relating to mountain areas, and they will continue to do so.
1) alueet, joiden korkeasta sijainnista johtuvat erittäin vaikeat ilmasto-olosuhteet lyhentävät kasvukautta merkittävästi (korkeus merenpinnasta vähintään 600-1000 m jäsenvaltiosta ja roudasta vapaiden päivien lukumäärästä riippuen); 2) alemmissa korkeuksissa olevat jyrkät rinteet (kaltevuus yleensä vähintään 20 %), jotka estävät koneiden käytön tai edel lyttävät erittäin kalliiden erityislaitteiden käyttöä; 3) alueet, joille on ominaista sekä korkea sijainti että jyrkät rinteet ja joilla näiden kahden tekijän yhteisvaikutuksesta muodostuva luonnonhaitta vastaa niistä kummastakin erillisenä aiheutuvaa luonnonhaittaa; 4) vuoristoalueina pidetään myös 62 leveyspiirin pohjoispuolella sijaitsevia alueita (Suomi, Ruotsi) ja tiettyjä niihin liittyviä alueita.
Territorial Employment Pacts: A pact is an agreement between local partners, published in a strategic document and accompanied by operational or financial commitments undertaken by each of them.
Yhteisöaloite: Euroopan unioni on perinteisesti varannut osan rakennerahastojen määrärahoista niin sanottujen yhteisöaloitteiden toteuttamiseen sellaisten ongelmien ratkaisemiseksi, joiden asianmukainen hoitaminen kansallisella tasolla ei ole mahdollista.
The measures must promote job creation and economic development.
Erityisesti Interreg- ja Leader-yhteisöaloitteiden osana on vuodesta 1991 yhteisrahoitettu useita mitä erilaisimpia hankkeita vuoristoalueilla.
A pact can be drawn up for a city, rural area or local labour market.
Tällaiset elimet nimeää jäsenvaltio tai alueellinen viranomainen komission suostumuksella.
Structural policies and European territory -The mountains
Rakennepolitiikka ja Euroopan alueet - Vuoristoalueet
Commission Guidelines for Regional Development Programmes 2000-2006
Aluekehitysohjelmien laatimisohjeet ohjelmakaudeksi 2000-2006
The European Commission has adopted guidelines* for Structural Fund operations in the upcoming programming period, 2000-2006.
Euroopan komissio on vahvistanut rakennerahasto-ohjelmien laatimisohjeet* tulevaksi ohjelmakaudeksi 2000-2006.
These guidelines have been drawn up to assist development specialists in public administration as well as operators in the private and third sectors who participate in regional development programmes.
Ohjeiden tavoitteena on auttaa julkishallinnon kehittämisasiantuntijoita samoin kuin yksityisen ja palvelualan toimijoita, jotka osallistuvat aluekehitysohjelmien toteuttamiseen.
The Guidelines have grown out of both accumulated experience of regional development in Europe and evolving Community policies that affect this key area.
Ohjeet ovat syntyneet Euroopan aluekehityksestä saatujen kokemusten ja tähän avainasemassa olevaan toimintaan liittyvien yhteisön politiikkojen kehityksen tuloksena.
The aim of the Guidelines is to ensure the best possible use of Community resources leading to coherent regional development and it is the responsibility of the Commission to ensure that the priorities are implemented appropriately at each stage of the project process.
Laatimisohjeiden tavoitteena on varmistaa, että yhteisön tuki käytetään mahdollisimman tehokkaasti johdonmukaiseen aluekehitykseen. Komission tehtävänä on varmistaa, että toimintalinjat toteutuvat asianmukaisesti hankkeiden kaikissa vaiheissa.
This document gives a comprehensive summary of the Guidelines which should assist in the process of creating effective development strategies for the regions within a Europe-wide context.
Tässä julkaisussa esitetään laatimisohjeiden tiivistelmä, ja siitä pitäisi olla apua laadittaessa tehokkaita aluekehitysstrategioita Euroopan tasolla.
This document follows the structure of the Commission's Communication and explains each of these strategic priorities in order.
Tämä julkaisu seuraa komission tiedonannon rakennetta, ja siinä selitetään tarkemmin kutakin strategista toimintalinjaa.
There are also some project examples to illustrate that area of action more clearly.
Lisäksi toimintaalojen selventämiseksi annetaan joitakin esimerkkejä hankkeista.
In addition to the individual priorities, there are certain broad programming themes which also need to be considered in implementing Structural Fund actions.
Yksittäisten toimintalinjojen lisäksi rakennerahastojen tukitoimien täytäntöönpanon yhteydessä on myös tarkasteltava joitakin laajoja ohjelmoinnin näkökohtia.
Partnership continues to be emphasised as an important factor in the success of Structural Fund projects.
Kumppanuutta painotetaan edelleen rakennerahastojen hankkeiden onnistumisen avaintekijänä.
Meanwhile the Guidelines identify Sustainable Development and Equal Opportunities as fundamental principles in the new programming period.
Tämän lisäksi laatimisohjeissa mainitaan kestävä kehitys ja tasavertaiset mahdollisuudet uuden ohjelmakauden perusperiaatteina.
As such the Commission expects that these concerns will be integrated into regional development programmes in a consistent way.
Komissio toivoo, että nämä näkökohdat otetaan johdonmukaisesti huomioon aluekehitysohjelmissa.
Commission Communication concerning the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund guidelines for programmes in the period 20002006, OJ C 1999/267, 22 September 1999.
Komission tiedonanto rakennerahastoista ja niiden yhteensovittamisesta koheesiorahaston kanssa -Ohjelmien laatimisohjeet ohjelmakaudeksi 2000-2006 (EYVL C 1999/267, 22.9.1999).
I. Regional Competitiveness
I Alueiden kilpailukyky
The Commission transport guidelines highlight four priorities:
Komissio korostaa neljää liikenteen toimintalinjaa.
Conditions for growth and employment
Kasvun ja työllisyyden edellytykset
As key factors in social and economic cohesion, the Community has identified the urgent, twinobjectives of sharpening regional competitiveness and ensuring a positive impact on
Tehokkuus: Tehokkuutta on parannettava entisestään nykyaikaistamalla infrastruktuuria ja parantamaila liikennejärjestelmien hallintaa kehittämällä älykkäitä liikennejärjestelmiä, yhdenmukaistamalla teknisiä standardeja ja edistämällä yhteentoimivuutta.
Efficiency: Efficiency still needs to be improved through infrastructure modernisation, and better management through Intelligent Transport Systems, inter-operability and harmonisation of technical standards.
Tärkeimpänä tavoitteena on eri liikennemuotojen yhdentäminen johdonmukaiseksi liikennejärjestelmäksi.
The European Union aims to reduce economic disparities between Europe's regions -known as Economic and Social Cohesion.
Euroopan unionin tavoitteena on Euroopan alueiden taloudellisten erojen vähentäminen. Tätä kutsutaan taloudelliseksi ja sosiaaliseksi yhteenkuuluvuudeksi.
This is achieved in part through channelling financial assistance towards the disadvantaged regions of Europe.
Tämä tavoite toteutetaan osittain kanavoimalla tukea epäedullisessa asemassa oleville Euroopan alueille.
This finance comes in the form of four interrelated 'Structural Funds':
Rahoitusta myönnetään neljästä toisistaan riippuvaisesta rakennerahastosta:
-The European Regional Development Fund (ERDF), which is limited to the most disadvantaged regions of the EU and concentrates primarily on productive investment, infrastructure, local development and the development of SMEs employment.
Komissio mainitsee taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden avaintekijöinä kaksi kiireisesti toteutettavaa tavoitetta: alueiden kilpailukyvyn parantamisen ja myönteisen työllisyysvaikutuksen varmistamisen.
In order to meet these objectives, Europe's regions need to establish the conditions which allow entrepreneurial activity.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopan alueiden on luotava yrittäjyyttä kannustavat olosuhteet.
The Guidelines underline that the economy must have full access to a range of basic infrastructures - physical infrastructure such as transport and telecommunications as well as supporting mechanisms such as information technology, research, technological development and innovation.
Laatimisohjeissa korostetaan, että elinkeinoelämän käytettävissä olevien perusrakenteiden (fyysinen infrastruktuuri, kuten liikenne ja televiestintä, sekä sitä tukevat järjestelyt, kuten tietotekniikka, tutkimus, tekninen kehitys ja innovaatio) on oltava kunnossa.
These are all areas in which the Structural and Cohesion Funds are particularly active.
Juuri näillä aloilla rakennerahastot ja koheesiorahasto toimivat erityisen aktiivisesti.
-The European Social Fund (ESF), which concentrates on vocational training and recruitment aid;
- Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) toimii kaikkein epäedullisimmassa asemassa olevilla EU:n alueilla ja keskittyy pääasiassa tuottaviin investointeihin, infrastruktuurihankkeisiin, paikalliseen kehittämiseen ja pkyritysten kehittämiseen.
Modal balance: Currently, most transport investment from the Structural and Cohesion Funds is concentrated on road systems.
- Euroopan sosiaalirahasto (ESR) keskittyy ammatilliseen koulutukseen ja työllisyystukeen.
Between 2000 and 2006 there is scope for a better balance in funding between different modes of transport as well as between major projects and smaller-scale local improvements.
Liikennemuotojen välinen tasapaino: Suurin osa rakennerahastojen ja koheesiorahaston liikenneinvestoinneista kohdistuu nykyisin maantiekuljetusten alalle.
In general, priority should be given to the development of coherent inter-modal and combined transport systems, including the development of transfer nodes.
Ohjelmakaudella 2000-2006 käytettävissä olevia varoja voitaisiin jakaa tasapuolisemmin eri liikennemuotojen välillä samoin kuin suurhankkeiden ja pienempien paikallistason parannushankkeiden välillä.
The main conclusions under each of the areas covered in the guidelines are listed below.
Yleisesti olisi asetettava ensisijalle johdonmukaisten intermodaalisten ja yhdistettyjen kuljetusjärjestelmien kehittäminen liikenteen solmukohdat mukaan luettuina.
- The Guidance Section of the European Agricultural Guarantee and Guidance Fund (EAGGF), which supports agricultural structures and rural development
- Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta tuetaan maatalouden rakenteiden ja maaseudun kehittämistä.
- The Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), which assists the adjustment of the fisheries sector.
- Kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR) tuetaan kalatalousalan mukauttamista.
Accessibility: Whilst the completion of transEuropean transport networks (TENs) in eligible regions is important, secondary connections within these networks should not be neglected.
Liikenneyhteydet: Vaikka Euroopan laajuisten liikenneverkkojen toteuttaminen tukikelpoisilla alueilla on tärkeässä asemassa, huomiota tulisi kiinnittää myös verkon liittymiin.
Access needs of people with reduced mobility should also be taken into account.
Myös liikuntaesteisten henkilöiden yhteystarpeisiin olisi kiinnitettävä huomiota.
Efficient transport networks and systems are a fundamental factor in economic development.
Tehokkaat liikenneverkot ja -järjestelmät ovat talouskehityksen tärkeä osa-alue.
Business needs reliable, cost-effective access to markets, and individuals need good public transport for easy access to jobs, training, shopping and leisure.
Liike-elämä tarvitsee kustannus-tehokkuussuhteeltaan hyvää ja luotettavaa pääsyä markkinoille ja kansalaiset puolestaan tarvitsevat hyviä henkilöiiikenneyhteyksiä työmatkoja, koulutusta, ostosten tekoa ja vapaa-aikaa varten.
Sustainability: Community funding should support Member States' strategies for achieving sustainable transport systems.
Kestävä kehitys: Yhteisön rahoituksella tulisi tukea jäsenvaltioiden strategioita kestävien liikennejärjestelmien aikaansaamiseksi.
This involves reducing the negative environmental impact of transport and encouraging a shift towards more sustainable forms of transport.
Tähän kuuluu liikenteen ympäristövaikutusten vähentäminen ja kestävämpiin liikennemuotoihin siirtymisen kannustaminen.
Significant progress has already been made.
Merkittävää kehitystä on jo tapahtunut.
However, future regional development programmes should seek to improve transport systems by reducing costs, congestion and travel times, improving network capacity, performance and service quality, without neglecting safety.
Tulevilla aluekehitysohjelmilla pitäisi kuitenkin pyrkiä parantamaan liikennejärjestelmiä vähentämällä kuljetuskustannuksia, liikenneruuhkia ja matkustusaikoja sekä parantamalla verkkokapasiteettia ja suoritusja palvelutasoa turvallisuus huomioon ottaen.
Transportation is also an area in which coordination between the Structural Funds and the Cohesion Fund is particularly important.
Rakennerahastojen ja koheesiorahaston toimien yhteensovittaminen on erityisen tärkeää myös kuljetusten alalla.
Infrastructure for the environment
Ympäristöinfrastruktuuri
The polluterpays principle
Saastuttaja maksaa -periaate
Sustainable regional development depends on an efficient, diversified and competitive energy sector.
Kestävä aluekehitys vaatii tehokasta, kilpailukykyistä ja monipuolista energia-alaa.
In the less developed regions, the Commission recommends that Structural Fund investments should be used primarily to support:
Komissio suosittaa, että rakennerahastojen investoinnit vähemmän kehittyneillä alueilla olisi keskitettävä seuraaviin kohteisiin:
Throughout most of the EU important steps have already been taken to reduce emissions and improve the quality of the environment.
Lähes kaikkialla Euroopan unionissa on toteutettu merkittäviä toimia päästöjen vähentämiseksi ja ympäristön laadun parantamiseksi.
However, much remains to be done particularly with regard to water, air and soil quality.
Paljon on kuitenkin vielä tehtävä varsinkin veden, ilman ja maaperän laadun osalta.
The Structural and Cohesion Funds can play a role in this by upgrading environmental infrastructure, particularly in the less developed regions.
Rakennerahastot ja koheesiorahasto voivat osallistua tähän tehtävään kehittämällä ympäristöalan infrastruktuuria erityisesti vähiten kehittyneillä alueilla.
• diversified energy sources reducing dependency on single external suppliers and combating the effects of isolation -particularly in the most remote regions
• monipuoliset energianlähteet, jotka vähentävät riippuvuutta tietystä ulkopuolisesta välittäjästä ja syrjäiseen asemaan liittyviä vaikutuksia erityisesti kaikkein syrjäisimmillä alueilla
The principle that the 'polluter-pays' should apply across all Community policy, and the reform of the Structural Funds and the revision of the Cohesion Fund have included provisions to ensure that this is respected.
Saastuttaja maksaa -periaatetta on sovellettava kaikessa yhteisön politiikassa. Rakennerahastouudistuksen ja koheesiorahaston tarkistuksen yhteydessä tämän periaatteen noudattaminen on pyritty varmistamaan säännöksin.
At present, the polluterpays principle is unevenly enforced across Member States and, without a coherent Community-wide framework, there is a danger of unequal treatment in Community funding.
Koska saastuttaja maksaa -periaatteen soveltamisessa on tällä hetkellä suuria eroja jäsenvaltioiden välillä, johdonmukaisen yhteisön tason puiteasiakirjan puuttuessa yhteisön rahoituksen käyttöön saattaa liittyä epätasa-arvoista kohtelua.
As for the Structural Funds, they should assist in meeting Community environmental standards - particularly in water and waste management.
Rakennerahastoista pitäisi tukea yhteisön pyrkimyksiä noudattaa ympäristövaatimuksia erityisesti vesihuollon ja jätteenkäsittelyn aloilla.
Development priorities are:
Toimintalinjoja ovat
• completing interconnections (Trans European Energy Networks - TENs), improving electricity grids and the completion and improvement of gas transmission and distribution networks
• yhteyksien luominen (Euroopan laajuiset verkot), sähkönjakeluverkkojen parantaminen sekä kaasun siirto-ja jakeluverkkojen täydentäminen ja parantaminen
• ensuring the supply of adequate amounts of quality drinking water with minimal waste as well as efficient systems for the collection, treatment and discharge of urban waste water
• kestävä energia - energiaa säästävien laitteiden kehittäminen pk-yrityksiin, niiden käyttö kodeissa ja julkisissa rakennuksissa
• sustainable energy - the production of energy-efficient equipment for SMEs, for domestic use and in public buildings
• laadukkaan juomaveden riittävän tarjonnan takaaminen mahdollisimman vähän jätteitä tuottavalla tavalla sekä tehokkaiden yhdyskuntajätevesien keräys-, käsittely- ja viemärijärjestelmien kehittäminen,
• investment in renewable energy sources.
• investoinnit uusiutuviin energianlähteisiin.
• developing a pricing structure which reflects the true value of water as a resource and applying the polluterpays principle in the operation of the Funds (see margin)
• veden todellista arvoa luonnonvarana vastaavan hinnoittelujärjestelmän kehittäminen ja saastuttaja maksaa -periaatteen soveltaminen rahastojen toiminnassa (ks. marginaali),
In response, the Commission is soon to present a technical framework, separate from the Guidelines, for the application of the polluterpays principle.
Tästä syystä komissio aikoo piakkoin esittää laatimisohjeista erillisenä teknisenä selvityksenä puiteasiakirjan saastuttaja maksaa -periaatteen soveltamisesta.
This will operate mainly through the differentiation of rates of assistance depending on the type of infrastructure financed by the Structural and Cohesion Funds.
Soveltamiseen liittyy pääasiassa tuen osuuksien eriyttäminen koheesiorahastosta ja rakennerahastoista rahoitettujen erilaisten infrastruktuuritoimien välillä.
In other sectors supported by the Funds, such as industry and agriculture, and where there are negative environmental impacts, the principle must also be applied.
Periaatetta on sovellettava myös muilla tukialoilla, kuten teollisuudessa ja maataloudessa, ja silloin kun on havaittavissa ympäristöhaittoja.
• maximum recovery and recycling and safe disposal of solid urban, industrial and hazardous waste
• kiinteän jätteen, yhdyskunta- ja teollisuusjätteen sekä vaarallisen jätteen maksimaalinen hyödyntäminen ja kierrättäminen samoin kuin turvallinen käsittely,
As a priority, the Commission is also developing a common framework for the application of the polluterpays principle across the implementation of all other Community policies.
• koko alueen kattavat jätehuoltosuunnitelmat ja saastuneiden alueiden puhdistamistoimet.
• territory-wide waste management plans and clean-up operations of contaminated sites.
Komissio pitää myös ensisijaisena tehtävänä yhteisen puiteasiakirjan laatimista saastuttaja maksaa -periaatteen soveltamisesta kaikkien muiden yhteisön politiikkojen toteuttamisessa.
While investment in telecommunications comes mostly from the private sector, public authorities may also have a role to play -principally through implementing a coherent policy that exploits the benefits of the information revolution.
Vaikka televiestintäinvestoinnit ovat suurimmaksi osaksi peräisin yksityiseltä sektorilta, viranomaiset voivat myös olla tärkeässä asemassa erityisesti toteuttamalla johdonmukaista politiikkaa tietoliikenneteknologian vallankumouksen hyödyntämiseksi.
Structural Fund support should concentrate on maximising the business potential for commercial organisations - especially SMEs - whilst encouraging the public to exploit new information networks.
Rakennerahastojen tuella tulisi pyrkiä maksimoimaan kaupallisten organisaatioiden, erityisesti pk-yritysten, liiketoiminnan mahdollisuudet ja rohkaista samalla yksityisiä kansalaisia uusien tietoverkkojen käyttöön.
Actions should include:
Tehtäviin olisi kuuluttava
• stimulating new services and innovative applications such as electronic commerce and the use of the Internet as a business tool
• uusien palvelujen ja innovatiivisten sovellusten edistäminen (kuten sähköinen kauppa ja Internetin käyttö kaupanteon välineenä),
• promoting of the benefits of telecommunications applications for public authorities m
• televiestintäsovellusten hyödyntäminen viranomaisten käytössä,
• extending the skills base to maximise the benefits of the information society -particularly through tele-education and distance learning.
• tietopohjan laajentaminen tietoyhteiskunnasta saatavien etujen maksimoimiseksi erityisesti etäopetuksen ja etäopiskelun kautta.
WATER TREATMENT WORKS
ViDENKASITTELYLAITOS, bfÄA, SAKSA
Research and technological development (RTD)
Tutkimus ja teknologinen kehittäminen (TTK)
It is beyond question that high levels of research and technological development (RTD) and a strategic, integrated approach to innovation are important features in the competitiveness of regional economies.
Vilkas toiminta tutkimuksen ja teknologisen kehityksen (TTK) alalla sekä yhdennetty innovaatiostrategia ovat kiistatta tärkeitä alueen talouselämän kilpailukykyyn vaikuttavia edellytyksiä.
For this reason, the Funds are placing increasing emphasis on boosting RTD and innovation particularly in the less developed regions.
Tästä syystä rahastoista tuetaan yhä enemmän tutkimusta ja teknologista sekä innovaation kehittämistä erityisesti vähiten kehittyneillä alueilla.
The Commission guidelines highlight:
Laatimisohjeissa korostetaan seuraavia toimintalinjoja:
• innovation in enterprises such as new forms of financing (venture capital), technology transfer and related services, and better exploitation of information technologies
• yritysinnovaatiot kuten uudet rahoitusmuodot (pääomasijoittaminen), teknologiansiirtoja siihen liittyvät palvelut ja tehokkaampi tietotekniikan käyttö
A network of eight technology centres in the Basque Country has, since 1992, been supported by the ERDF and the ESF for the purchase of equipment and for research projects.
Kahdeksan teknologiakeskuksen verkko Baskimaassa on vuodesta 1992 saanut Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) ja Euroopan sosiaalirahaston (ESR) tukea välinehankintoihin ja tutkimushankkeisiin.