natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Talking about the euro: Information on the euro, its advantages and effects on your life: Free from all European information sources (see page 11).
Ovelta ovelle ­myyntiin liittyy monia riskejä, koska kuluttajilla on harvoin mahdollisuutta vertailla tarjottujen tavaroiden tai palveluiden laatua ja hin­taa.
Accounting for the introduction of the euro: New EU guidelines make clear that the transfer to the euro will take place according to current accountancy methods and within the current frame­work of EU legislation: Free in 11 EU lan­guages: EC, DG XV, D3, C100 03/133, rue de la
EU­lainsäädännössä kuluttajalle annetaankin harkinta­aika ja oikeus peruuttaa ostosopimus tietyn määräajan kuluessa.
Denominations and technical specifi­cations of euro coins: Common posi­tion defining the new euro coins in terms of their thickness, diameter, weight, colour, composition and edge:
Nämä säännöt eivät kuiten­kaan koske tiettyjä sopimustyyppejä, kuten arvopapereiden, kiinteistöjen ja vakuutusten myyntiä: Direktiivi 85/577/ ETY, EYVL L 372, 1985.
New Euro Papers: New series of stud­ies on EMU. Already available aie: The
Tällä saaltaa olla vakavia seu­rauksia, jolloin ihmisten terveys ja turvallisuus saattavat vaarantua.
'European passport' for insurers: The 1992 Non­Life Insurance Directive 92/49/EEC and the Life Insurance Directive 92/96/EEC oblige the Commission to report on whether and to what extent the solvency margin of insurance under­takings should be further harmonized and thus serve as something like a 'European passport' to insurers, as it will facilitate their financial supervision: cOM(97) 398 fin.
Ongelman ratkaisemiseksi komissio teki useita esityksiä, esim. monikielisen tiedotta­misen kannustamisesta jäsenvaltion oikeudesta vaalia kuluttajan oman kiel­en käyttöä: KOM(93) 456 lopullinen.
The right budgetary policy
Kahden vuoden tuotetakuu: Jos ostettu tuote osoittautuu puutteelliseksi,
Pressure equipment: Exchange of national New Directive 97/23/ IN SHORT officials: Commission EC: OJL 181.
Sisämarkkinoiden myötä kuluttajien valinnanmahdollisuudet ovat laajentu­neet ja suoja parantunut vakuutusalalla.
1997. proposal to prolong the action plan for the Liberalization of EU postal ser­exchange of national officials vices: Common position: OJ c 188, engaged in EU market legislation up 1997. to 1999 (Karolus programme): OJ c
Kuluttajien ei enää tarvitse asua siinä jäsenvaltiossa, josta he ostavat vakuu­tuksensa, ja vastaavasti vakuutusyhtiöt voivat tarjota palveluitaan kaikkialla EU:ssa.
Regional/global standardization partnership or
EU on antanut direktiivejä, jolla yhdenmukaistetaan vakuutusalan
Legal protection of designs: Common competition in Brussels from 12­13 posinoli: OJC 237, 1997.
Autojen hinnat vaihtelevat Kulutusluotot nopeasti muuttuvilla jopa 70 % markkinoilla
A joint publication of the OECD and Eurostal outlines conceptual prob­ nagement: Info from Hie conference secre­ lems in the development of con­ tariat: c/o CEN, rue de Slussan 36.
Kallein maa on Iso­Britannia, jossa hinta oli kallein 54 mallilla 75:stä tutkitusta. Saksassa ja Ranskassa hinta oli korkein ainoastaan 11 mallilla (edellisessä rapor­tissa vielä 30).
B­1050 Brus­struction price indices: cm.: CA­oi­96­ of an excessive deficit in Finland and The Netherlands.
Maiden väliset hintaerot olivat 20 % tai enemmän 43:11a 75:stä tut­kitusta mallista ja 30 % tai enemmän 23 mallilla.
By 1996, The Netherlands had lowered its deficit from 4% of GDP in 1994/5 to 2.4% of GDP, a level below the Treaty ref­erence value of below 2.8% of GDP.
Esteitä auton ostol­le toisesta jäsenvaltiosta ovat pitkät toimitusajat, kohtuuttomat käsirahavaati­mukset ja takuun myöntämisestä kieltäytyminen.
In Finland, the widen­ing of the government deficit during the deep recession of 1990­93 has been reversed.
Kuluttajan on noudatettava tiet­tyjä sääntöjä ostaessaan autoa ulkomailta.
In 1996, general government net borrowing reached 2.6% of GDP, and it is expected to decline to 1.9% of GDP in 1997.
Säännöt koskevat auton ennakkorekisteröintiä, teknisiä eroja, varaosia, vakuutusta ja ajokoetta.
The updated Finnish con­vergence programme aims at a general government surplus sels, (el (32­2) 550 09 58, fax (32­3) 550 08 19.
On myös tärkeää pyytää myyjältä tietoja laskutuksesta, katsastuksesta, todistuksista ja takuu­ lomakkeista: Saatavilla maksutta komission RAPID­tietokannan kautta (viite no IP/97/640), http://europa.eu.int/rapid7start/welcome.htm, euroneuvontakeskuksista ja kauppakamareista.
ECU 60; Trade patterns inside the single market: Cat.: C1­70­96­002­EN­C, 288 pp., ECU 54; Trade creation and trade diversion: Cat.: C1­7O­96­0O3­EN­C, 200 pp., ECU 54.
Tulevilla aloitteilla voitaisiin helpottaa kiinnelainoihin ja ulkomailla tapahtuviin auto­onnetto­muuksiin liittyviä ongelmia: EYVL C
A new approach to the use of agri­cultural and forest products as raw
Syynä tähän on rahoi­tuspalvelumarkkinoiden nopea kehitys.
Source: Eurostat: Energy Balance Sheets 1994­95: Cat.: CA­04­97­758­3A­C (3A=DE/ EN/FR), 265 pp., ECU 17.50; Statistics in focus, Energy and industry no 16197, Statistical aspects of the energy economy in 1996: Eurostat Press Office, JMO, L­2920 Luxembourçj.
Sen sijaan ehdotetaan, että toimenpitei­den käytännön vaikutuksia tarkkaillaan, minkä jälkeen annetaan tarvittaessa asetus.
Further information on data: Anastassia Vakalopoulou, fax (352) 43 01­347 71, e­mail: anastassia.vakalopoulou@eurostat.cec.be
Kuluttajille tiedottaminen ja valitusmenettelyt hoituisivat parhaiten rahoitusalan ja asiakkaiden välisillä vapaaehtoisilla sopimuksilla.
Λ new way to save energy: The third materials for certain industries is at the core of non­food research and develop­ment (Eclair, AIR, FAIR programmes).
Kulutus­luotoista annettu direktiivi 87/102/ETY ja maksukorteista annet­tu suositus 88/540/ETY ovat nykyisiä välineitä, joita voitaisiin tarkistaa tai päivittää.
They may be used as green chemicals and bioenergy, which is the focus of this publication: Free: Ciaran Mangan, EC, DG XII/E/02, fax (32­2) 296 43 22, e­mail: life­fair@dgl2.cec.be, Internet: http://www.cplscien­lific.co.uk/nf­airid
Ylivelkaantuminen ja kulut­tajien mahdollisuudet käyttää rahoitus­palvelulta ovat kysymyksiä, joiden osalta tilannetta on arvioitava tarkem­min, ennen kuin komissio voi päättää
Industrial and Materials Technologies (Brite­Euram III)
Tilisiirrot ulkomaille: Direktiivissä 97/5/EY painotetaan erityisesti ulko­maille tehtävien tilisiirtojen (arvollaan enintään 50 000 ecua) nopeutta ja liial­ listen kustannusten poistamista.
The Commission has proposed the launching of Altener 11, a five­year pro­gramme to promote renewahle energy sources.
Yhtenäismarkkinoilla rahan täytyy liik­kua yhtä helposti kuin tavaroidenkin.
It is meant to he the first con­tribution towards the EU's objective of m parly financing (TPF) concept is a sim­ple and effective way to save energy.
Direktiivillä säädetään esim. määräajat, joita maksajan ja vastaanottajan pank­kien on noudateltava (5 pankkipäivää ja 1 pankkipäivä).
This type of contract is now available also for the new Member States: Ener­gy saving and supply agreement for industry: Austria: Cat.: CS­12­95­015­DE­C, limiting C02emissions, increasing the share of renewable energy sources,
Jos sääntöjä ei nou­dateta, pankki voi joutua hyvittämään tilisiirron kokonaissummasta enintään 12 500 ecua: EYVLL43,1997.
Languages The catalogue numbers identify the var­ious language version of the publica­tions indicated.
117.2 MAX elektronista rahan nostoa sekä elektronisen maksuvälineen lataamista ja tyhjentämistä.
DE German, GA: Gaelic, GR: Greek, EN English, FR: French, IT: Italian, NL Dutch, FT: Portuguese, FI: Finnish, SV: Swedish.
Näin päivitetään maksujärjes­telmistä ja korttien myöntäjän ja haltijan välisistä suhteista
"Globus" Diluya Basinevi
KULUTTAJAPOLITIIKKALIITE
6ll30TclAviv Tel: (972­3) 546 14 23 Fux: (972­3) 546 14 42 royil@netvjsion.nel.il
Elintarvikkeiden turvallisuus julkiseen valvontaan
Vallissa Building 8lh Flooi 29 Soi Chidlom Ploenchit Ril. 10330 Bangkok Tel: (66­2) 655 (HS27 Fux: (66­2) 655 0628 ebicbkk@kscl5.th.com
Lain­säädännön ansiosta kuluttajat voivat luottaa terveyttä koskeviin elintarvike­standardeihin.
Fix: (44­1636)61 ÏÏÏ9 eudoc@spicers.co.UK
Komissio valmis­telee myös uutta elintarviketurvallisuu­den toimintaohjelmaa: Saatavilla pian.
Tel: (1­800)274­4447 Fux: 11­800)865­34511
Raportteja elintarvikkeiden turvallisuudesta
Unit 6.1.D.A. Enterprise Centre Pearse Street Dublin 2 Tel: (353­1) 677 6133 Fax: (353­1) 671 0135 Q please contact Mrs Muller al EUR­OP Tel: (352) 29 29­42 053 Fax: (352) 29 29­42 025 ana­luisa.muller@opoce. cec.be europa.eu.int/en/comm/
Neuvosto on hyväksynyt yh­teisen kannan, joka koskee a) biosidituotteiden markkinoille saattamista EU:n jäsenvaltioissa, b) markkinointilupien vastavuoroista tunnustamista EU:ssa ja c) EU: n kattavan luettelon laatimista aineista, joita voidaan käyttää biosidituotteis­
Context Electronic Pub­lishers E Grand Union House.
Tieteelliset komiteat ovat laatineet jäl­jempänä lueteltavat raportit.
20 Kentish Town Road London NWI 9NR Tel: (44­171) 267 8989 Fax: (44­171) 267 1133 sales@eontexl.co.uk URL: www.justis.coin
Uusia komiteoita perustetaan parhaillaan (ks. tämän liitteen sivu 1): sa: EYVL C 69, 1997.
CYPRUS Cyprus Chamber of Commerce & Indu.strv LU » Shop: 38. tirivas Digenis Ave Mail ordeis: ΙΌ Box 1455 CY-151)9 Nicosia Tel: (357-2) 44 95 0(1 Fax: (357-2) 361 044 opoce/index.htm Hunter Piihllciillons 1.1 PO Box 404 3067 Abbolsford, Victoria Tel: (61-3)94 17 53 61
Koska Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on kumonnut kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun direktiivin 91/414/ETY liitteen VI, komissio on laatinut uuden ehdotuksen, jolla luodaan tarkat periaatteet hakijoiden jättä­mien tietojen arvioimiseksi: EYVL C 240,1997.
Europcun Doramrm Research
Oppaassa myös
Abucus Dula Services (UK) Ltd . * Waterloo I .ane 59 New Street Chelmsford CM I INE Tel: (44­1245)25 22 22 Fax: (44­1245125 22 44
EU:n naudanliha­ala joutui ennennäke­mättömään kriisiin, kun Iso­Britannian viranomaiset ilmoittivat 20. maaliskuu­ta 1996, että "hullun lehmän taudin" (naudan spongiforminen enkefalopatia ­ BSE) ja Creutzfeldt­Jakobin­taudin (CJD) välillä on mahdollisesti yhteys.
111X1 ITlh Street Ν W. SuilcMl 20036 Washiaigliwi. IX' Tel' 11­202) W3 um Vus íl­20IH85­*5»9
Molemmat sairaudet rappeuttavat aivo­kudosta, eikä niihin ole parannuskein­oa.
Tel: (+372) 646 0244 Fax: (+372) 646 0245
Toimia sairauden pysäyttämiseksi
TT Information Service Ltd Espoontori B PO Box 406 Espoontori B­porras FlN­02101 Espoo Tel: (358­9) 457 23 31 Fax: (358­9) 457 37 56 marjukka.lulokas @tietogroup.com URL: www.tt­lietopalve­hil.fi
Komissio ja neuvosto ovat toteuttaneet useita toimenpiteitä, joilla pyritään suojelemaan kuluttajien terveyttä ja pysäyttämään epidemia ja näin lopulta
Ltd U Subscriptions only 5369 Chemin Canoick Road Unii I. KU 9J3 Ottawa, Ontario Tel: (1-613) 745 2665
Naudat saavat korvamerkin, ja nautojen siirtämiseen vaa­ditaan erityinen "passi".
Sema Group Infodatu
Paikalliset työllisyysaloitteet
Subscriptions: Mes­sageries Paul Kraus LU 11. me Christophe Plantin
Eurostat statistics in focus: Population and social conditions 7/1997: Nro: CA­NK­97­007­EN­C (+DE.FR), ± 12 s., yksittäiskappale 6 ecua, vuositilaus
Toti free ld: « 0 4m UM t«2 Fnvll­ÎWiS.» sii mimtViV κΛυιΑ'ι oom
Labour costs 1992: Kaksi levykettä, jotka kattavat myös ajanjakson
FRANCE Journal officiel LU :'. Service des publications des CE 26. rue Desaix
283 lopullinen, internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg 15/dg 15home.html;
FREE PUBLICATIONS
la tehtyä työtä.
EU INFORMATION OFFICES
260 lopullinen.
FOR EUR­OP PUBLICATIONS
Ks. myös EUR­OP News 2/'1997, sivu 7.
To avoid any delay send order form to your local bookseller or one of the sales agents listed above.
Iso­Britan­nia on äskettäin antanut periaatteelli­sen hyväksyntänsä pöytäkirjalle.
Please send me :
392 lopullinen.
CATALOGUE NUMBER
Tämä on aiheena uudessa kirjassa Legal and contractual limita­
LANGUAGE COPIES
Saasteiden vaikutus terveyteen
To satisfy the information needs of EU citizens, the Euro­pean Commission and the European Parliament have rep­resentations in all the EU Member States.
Säteilyturvallisuus vit 92/73/ETY (homeopaattiset lääk­keet) ja 92/74/ETY (homeopaattiset eläinlääkkeet) on laadittu oikeudellisen kehyksen luomiseksi ja kyseisten tuot­teiden laadun varmistamiseksi.
You may obtain from these offices many of the free of charge publications listed and briefly summarized in this edition of EUR­OP News, in particular the material in the Europe on the move series.
Komis­sion kertomuksessa kehotetaan yhtenäistämään homeopaattisista lääk­ keistä annettuja säädöksiä: KOM(97) 362.
The main Commission information office in the UK: EC, Jean Monnet House, 8 Storey's Gale, London SW1P 3AT, Fax (44­171) 973 19 00.
Saasteisiin liittyvät sairaudet kuten hen­gityselinsairaudet, allergiat, syöpäsairau­det, sydän­ ja verisuonitaudit, infektiot, neurologiset häiriöt ja vastustuskyvyn heikkeneminen on nostettu etusijalle ko­mission ehdotuksessa EU:n toiminta­ohjelmaksi kaudelle 1999­2003.
In Ireland: EC, Jean Monnet Centre, 39 Molesworth Street, Dublin 2, Fax (353­1) 662 51 18.
Ehdo­tus sisältää kolme pääkohtaa: saasteiden vähentäminen niiden lähteillä, saasteille altistumisen rajoittaminen ja saasteiden vaikutusten lieventäminen: EYVL C 214,
The European Parliament information office in the UK: EP, 2 Queen Anne's Gate, London SW1H 9AA, Fax (44­171) 227 4302.
Uuden direktiivin 97/42/EY mukaan asbestin ja vinyylikloridimonomee­rin osalta direktiiviä 90/394/ETY sovelletaan silloin, kun se tarjoaa tehok­kaamman suojan työntekijöille, joilla on vaara altistua karsinogeeneille:
In Ireland: EP, 43 Molesworth Street, Dublin 2, Fax (353­1) 605 79 99.
EU:n uusi kansanterveysalan toimin­taohjelma (1997­2001): EYVL L 193,
GBP 0.75, USD 1.20 (as at 1 September 1997).
Monet sisäilman epäpuhtaudet voivat aiheuttaa terveysongelmia.
IT: Italian, NL: Dutch. FT: Portuguese, FI: Finnish, S V: Swedish.
Ilmansaasteet: Uudet tutkimukset Environment and Immunity ja socioe­conomic and culturalfactors in air pol­
EDUCATION/CULTURE/WOMEN/AUDIOVISUAL
KILPAILUPOLITIIKKA/ULKOINEN KAUPPA/TALOUS
The learning effects of work organization studies - undertaken in Belgium, Den mark, France, Germany, Italy, The Netherlands, Portugal, Spain and the UK -look at the impact of work organization on the skilling process.
EU:n yhteenlaskettu bruttokansantuote (BKT) kasvoi viime vuonna 1,6 % pääosin viennin ja yksityisen kulutuk­sen kasvun ansiosta.
131 pp., ECU 8; Germany: Cat.: HX-04-97-969-FR-C, 77 pp., ECU 8; France: Cat.: HX-96-96-255-FR-C, 105 pp., ECU 8; The Netherlands: Cat.: HX-96-96-271-EN-C (+FR), 93 pp., ECU 8; Portugal: Cat.: HX-04-97-945-EN-C. 90 pp., ECU 8; UK: HX-96-96-279-EN-C (+FR), 87 pp.. ECU 8.
Luxemburg onkin ainoa maa, jossa BKT on suurempi kuin Yhdysvalloissa (148,5) ja Japanissa ( 120,4). Tanska ( 116,2) tuli EU­maista toiseksi, ja sen jälkeen Bel­gia (111,7), Itävalta (110,8), Saksa ( 110,2), Alankomaat ( 107,6) ja Ranska
The report Women in decision-making describes the activities under the third medium-term EU action programme on equal opportunities for women and men ( 1991 -95): Cat.: CE-
(106,5): Euroslatin julkaisu Statistics in focus: Economy and Finance IW7/2: Nro: CA­NJ­97­022­EN­C (+DE.FR), ±8 s., yksittäiskappale 6 ecua, Statistics infoens afilíeme 2: Economy and Finance: tilausmaksu 85 ecua. Statistics in focus of all themes: tilausmaksu 310 ecua.
More effective apprenticeship training may be the means to fight youth unemployment, proposes the Commission: 1.
Komissio katsoo Saksan rikkoneen tukisääntöjä rahoittaessaan huippulaa­
Increase the number of training places, use new distance-learning technologies and develop training in emerging and growth sectors; 2.
Viides yleiskatsaus EU.n tehdasteolli­suuden ja eräiden muiden alojen val­tiontuista: Nro: CV­06­97­901­FI­C (+ES.DA, tuisen hiilen vientiä EU­markkinoille.
Improve the quality of training (tutoring, contents and organization); 3. Facilitate the mobility of apprentices and recognize training periods in other Member States; 4.
Matkailualan kasvu keskimääräistä suurempi: EU säilyttää ykköspaik­kansa maailmassa matkailualalla, sillä ulkomailta saapuneiden matkailijoiden määrä kasvoi 4,2 % ja oli 40 % koko
Involve social partners in enhancing and developing apprenticeship training; 5.
Energia­asioista vastaavan pääosaston
16% of the EU's housewives are dissatisfied compared with 7% of women working at least 30 hours a week.
(XVII) mielestä Saksan hallitus on muita syrjivän tuen sion kertomus 1995/96: KOM(97) 332 syyllistynyt lopullinen.
In Italy and Greece, over a third of housewives say they are dissatisfied with their situation; in Portugal it is a quarter.
myöntämiseen hiilialalla. Lopullinen dennysosa A 5/1997 Economic trends of Europe­an Economy: Nro: CM­AS­97­005­EN­C (+DE.FR), 28 s., 7 ecua, vuositilaus: 44 ecua.
However, in Denmark, The Netherlands and Luxembourg over 60% of housewives say they are satisfied.
Täy­dennysosa Β Business and Consumer Survev Results: Nro: CM­AT­97­OOO­EN­C (+DE.FR), vuositilaus: 44 ecua, yksittäiskappale: 7 ecua.
In Germany, France and Ireland it is over 50%.
Täy­dennysosa C Economic Reform Monitor.
Key data on vocational training
päätös arkaluontoisesta asiasta tehdään kuitenkin komission jäsenten täysistun­
Teachers and trainers on vocational training describes their professional development in the field of initial vocational youth training: Vol. 1 (Germany,
Julkaisussa Yield management in SMEs in the tourism industry tutki­taan tapoja, joilla tuottoa voidaan hal­lita matkailualan pk­yrityksissä.: Nro:
A first comprehensive collection of EU statistical information on vocational training, as part of the series Key data on education, presents a broad and comparative overview of training variety in Europe.
EU:n kasvuennuste on 2,4 % vuonna 1997 ja 2,8 % vuonna 1998. Viennistä odotetaan pääasiallista talouden elvyt­täjää yhdessä tervehtyneen kansainvä­lisen talouden ja entistä paremman kil­pailuaseman kanssa.
It confirms some wide ly accepted assumptions but also raises a number of new issues, and allows for future projections on training demand and supply in Europe: Cat.: C2-05-97-252-
Kuluttajien luottamus on palaamassa ja yksityinen kulutus kasvussa. Kuluttajien luottamus ei kuilunkaan kohentunut vähittäiskau­passa eikä rakennusalalla.
EN-C (+DE.FR, all other languages will follow). ± 132 pp., ECU 19.50.
Teollisuu­dessa on sen sijaan havaittavissa opti­mismia. Vuoden 1996 pysähdyksen
Age becomes her, older women in the EU describes the means of existence of older women, their representation in the labour force and their social protection.
Neuvoston suositus EU:n jäsenvaltioi­den ja yhteisön talouspolitiikan laa­joiksi suuntaviivoiksi: EYVLL209,1997.
2 (Italy, Ireland, Portugal): Cat.: HX-90-95-235-EN-C (+FR), ± 139 pp., ECU 8. Vol.
Valtiontukea koskevia sääntöjä selvi­tetään julkaisussa Rules applicable to State aid: Nide IIB, Nro: CM­03­97­296­EN­C (+DE,FR), 8,50 ecua.
3 (Austria, Belgium, Greece, Luxembourg, The Netherlands): Cat.: HX-06-97-060-EN-C (+FR), ± 225 pp., ECU 10.50.
Asetusehdotuksessa katsotaan, että ryhmäpoikkeusasetusten soveltaminen lisää avoimuutta valtion laaja­alaisen tuen tietyissä muodois­sa, joissa noudatetaan EU:n suuntavi­ivoja ja joihin kuuluvat tutkimustoi­minnan, pk­yritysten ja ympäristönsuo­jelun tuet: KOM(97) 396 lopullinen.
massive 37 mio, and there is a threat of widening disparities with older women Access to continuing training in the being particularly vulnerable to pover EU is a Commission report which pro ty, marginalization and ill health: Women poses new avenues for reinforcing EU
Patinnova '92Γ94: Strategies for the protection of innova­tion, raportit toisesta ja kolmannesta Euroopan laajuisesta kongressista, joissa käsiteltiin patentteja, tavaramerkkejä ja niiden merkitystä innovaatiotoiminnalle (Lissabon ja Köö­penhamina): '92: Nro: CD­NA­17016­EN­C, 184 s., 20 ecua; '94: Nro:
The report finds that only a third of EU women aged between 25 and 59 describe themselves as housewives, with Ireland being the only EU country (not including Austria, Fin land and Sweden) where working women are a minority, for 60% of Irish women are housewives.
Kolme uutta European Innovation Monitoring System (EIMS) ­tutkimusta: innovaatiotoiminnan vaikutus työlli­syyteen Italiassa, innovaatiotoiminta Euroopan lääke­, elin­tarvike­ ja juomateollisuudessa: Maksutta (rajoitettu määrä), vain
The employment rate of EU women is rising steadily.
Liiketoiminta samalle viivalle englanniksi: Digna Amil, EC, DG XIII/D/4, EUFO 2254, L­2920 Luxem­bourg, faksi (352) 430 13 45 44, internet: http://www.cordis.lu/innovation/ homc.html
For those aged between 25-59, it went up from 50% in 1987 to 56% in 1994.
Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto vastaa tavaramerkeistä ja malleista.
The highest employment rate for women is in Denmark (73%) and the UK (67%).
Sen kaksi kertaa kuu­kaudessa ilmestyvä tiedotuslehti OAMI News on saatavissa
In most Member States, the proportion of women at home rises after the age of 40.
Yli 40 vuoden ajan Euroopan teollisuus on toiminut ilman yhteistä patentointijärjestelmää, vaikka järjestelmällä olisi ilmeisiä etuja.
Part-time work applies to a third of women at work in the EU and can be a solution in combining job and family commitments.
Patentteja olisikin käsiteltävä keskitetysti, jol­loin myös kustannukset pienenisivät.
In all the countries, reports Eurostal, mothers look after children much more than lathers.
Euroopassa ei ole tuo­mioistuinta, joka olisi toimivaltainen EU­tason patenttiky­symyksissä.
Family obligations, including housework, of Europe, No. 45: Free in 11 languages: Véronique Houdart-Blazy, DG X/A/5 nie de la Loi 200. B-1049 Brussels, fax (32-2) 299 38 91.
Patenttien haltijat ovat edelleen epätietoisia oikeuksistaan tietyissä tapauksissa.
Marriage seems less important: EU-wide, only 7% of today's housewives stopped work because of marriage, whereas 42% stopped because of children.
Järjestelmä on monimutkainen, ja monissa maissa siihen vaaditaan patenttijuristien apua.
In fact, the report found a strong correlation between being a housewife and the level of education: 45% of EU's house exhaustive Study: Cat.: C2-98-96-970-EN-C (+E.S,DE,FR,PT), ± 78 pp., ECU 14.50.
Vihreässä kirjassa yhteisön patentista ja Euroopan patenttijärjestelmästä pyritään löytämään kohtuuhintainen järjestelmä, joka on entistä tehokkaampi, useampien käyttäjien ulottuvilla ja juridisesti maksutta: OAMI. 20 Ave de Aguilera, E­03080 Alicante, faksi (34­6) 513 91 73.
It shows that not all workers have gained access to continuing training yet and highlights the divergencies between categories of enterprises and
Lisäksi se sisältää yhdistetyn nimikkeistön (CN), joka on EU:n kaupassa käytet­tyjen nimikkeiden ja tuotteiden tilas­tointijärjestelmä: Nro: CA­CK­97­006­3A­Z
Recognition of diplomas
EU:n kauppa Hongkongin ja Lähi­idän kanssa ennätyslukemissa
Commission report on Directive 85/ 384/EEC on mutual professional recognition of diplomas in the field of architecture.
(006 kesäkuu, 001 tammikuu jne.; 3A=DE /EN/FR), 700 ecua kappale (kirjastoversio: 150 ecua), tilaus 4 000 ecua (kirjastoversio: 1 000 ecua).
Such recognition applies only to qualifications awarded by Member States to EU nationals. It does, however, not provide for complete harmonization of training in architecture: COM(97) 350 fin.
Paperijulkaisu External­ and intra­EU tra­de monthly statistics: 6/1997, Nro: CA­AR­97­006­EN­C (+DE,FR), ± 178 s., yksittäiskappale 20 ecua, tilaus 200 ecua.
This opportunity to participate in one of the hundred projects like helping the elderly and sick, or restoring rural habitats, shall be no substitute for potential or existing paid jobs.
ECICS­hakemisto on opas kemiallis­ten aineiden tulli tariffiluokitukseen EU:n yhdistetyssä nimikkeistössä. Nide
The financial framework of the project is currently set at ECU 60 mio for the period 1998-99: C0M(97) 347 fin qualifications, supplementing the gen eral system, in respect of professional activities covered by directives on liberalization and transitional measures.
EU:n kauppa Hongkongin, Kii­nan ja Taiwanin kanssa oli furostatin raportin mukaan huo­mattavan vilkasta.