natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission decision adopted on 7May.The Commission has decided to launch infringement proceedings against five Member States (Germany, France, Greece, Luxembourg and the Netherlands) for failing to fulfil their obligationto provide it with the information required by Commission Directive 2002/77/EC on competition in the markets for electronic communications.
Komissio päätti aloittaa perusteelliset tutkimuksen teräsyhtiö Huta Czechostowa SA:n rakenneuudistuksesta. Puola ei sisällyttänyt Hutaa liittymissopimuksensa pöytäkirjaan N:o 8 Puolan terästeollisuuden rakenneuudistuksesta.
Nevertheless,progress has been made sincethe Commission sent out initial warnings lastautumn,with Spain and Portugal adoptingthenecessary national measures.
Pöytäkirjassa kielletään valtiontuen myöntäminen sellaisille yrityksille, joita siinä ei mainita.
They are therefore not covered by the Commission decision.Belgium has stated that its legislation is alreadyin line with the requirements of the directive andthe matter is currently being examined further.Germany and the Netherlands recently adoptedthe relevant legislation and are in the process ofpreparing the implementing rules.
Komission tutkimuksessa on tarkoitus selvittää, jatkuuko yrityksen liiketoiminta nykyisin ilman valtiontukea.
France will beable to finalise its national legislative measuresin the near future.
Komissio epäilee, etteivät yhtiön rakenneuudistuksen edellytykset ole yksityisiin velkojiin sovellettavien kriteerien mukaisia.
However,the Member Stateswill still be regarded as being in breach of theirobligation until they provide the Commissionwith the information it needs to assess whetherthe national legislation concerned is in line withthe requirements of the directive.
Nykyisestä rakenneuudistussuunnitelmasta saa sen vaikutelman, että yhtiön joutuminen selvitystilaan on vältetty taivuttamalla yksityiset velkojat hyväksymään rakenneuudistussuunnitelma.
Reference:Guidelines on State aid for environmental protection:OJ C37,3.2.2001
Myös valtio näyttää luopuneen osasta saataviaan estääkseen yrityksen konkurssin.
Decisions to initiate proceedingsunder Article88(2) of the EC Treaty
Viite: yhteisön suuntaviivat valtiontuesta ympäristönsuojelulle – EYVL C 37, 3.2.2001
Adopted on 7May.The Commission hasapproved an exemption from the aggregates levyfor companies in Northern Ireland from 1April2004 to 31March 2011.
Komission viime syksynä antamien ensimmäisten varoitusten jälkeen tapahtui kuitenkin jonkin verran edistystä, sillä Espanja ja Portugali saivat hyväksyttyä vaadittavat kansalliset toimenpiteet.
The original levy wasintroduced with the Commission’s agreement in April 2002 for environmental purposes.
Näin ollen komission päätös ei koske niitä.
It isdesigned to maximise the use of recycled aggregates and other alternatives to virgin aggregateand to promote the efficient quarrying and use ofvirgin aggregate,a non-renewable natural source.Illegal quarrying has increased considerably sincethe levy was introduced and certain companiesoperating legally have found themselves in a verydifficult competitive situation.
Myös Belgia ilmoitti lainsäädäntönsä olevan direktiivin vaatimusten mukaista, ja asiaa tutkitaan parhaillaan tarkemmin.
The Commissionaccordingly approved the reduction of the levy to20% to take account of the difficult competitivesituation facing companies in Northern Ireland.
Saksassa ja Alankomaissa äänestettiin hiljattain asiaa koskevasta lainsäädännöstä ja sen soveltamissäännöksiä valmistellaan paraikaa.
Negative final decisions
Yrityspolitiikka
Commission decision on State aid forpublic shipyards.
1.3.39 Komission päätös valtiontuista valtion omistamille telakoille.
Reference:Council Regulation (EC) No1540/98establishing new rules on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998; Bull.
1.3.41 Neuvoston päätelmät aiheesta kilpailukyky ja innovointi – lainsäädännön parantaminen.
6-1998,point 1.3.52
Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 3-2000, kohta I.5
References:Conclusions of the Lisbon European Council:Bull.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1540/98 laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta – EYVL L 202, 18.7.1998, ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.52
3-2000,point I.5Commission communication entitled ‘A proactive competition policy for a competitive Europe’: COM(2004) 293; Bull.
Komission tiedonanto ”Ennakoiva kilpailupolitiikka kilpailukykyiselle Euroopalle” – KOM(2004) 293 ja tiedote 42004, kohta 1.3.58
4-2004,point1.3.58Commission report entitled ‘State aid scoreboard— Spring 2004 update’:COM(2004) 256; Bull.
Komission luonnos ”Valtiontukien tulostaulu – Kevät 2004” – KOM(2004) 256 ja tiedote 42004, kohta 1.3.64
4-2004,point 1.3.64Commission communication entitled ‘Fosteringstructural change:an industrial policy for anenlarged Europe’:COM(2004) 274; Bull.
Komission tiedonanto ”Rakennemuutosten myötäily: laajentuneen Euroopan teollisuuspolitiikka” – KOM(2004) 274 ja tiedote 42004, kohta 1.3.69
4-2004,point 1.3.69 Commission communication entitled ‘Life sciences and biotechnology — A strategy for Europe — Progress report and future orientations’: COM(2004) 250; Bull. 42004, point 1.3.80
Komission tiedonanto ”Biotieteet ja biotekniikka: strategia Euroopalle – toinen raportti edistymisestä ja tulevan linjausta” – KOM(2004) 250 ja tiedote 42004, kohta 1.3.80
Adopted on 12 May.
Komissio hyväksynyt 12. toukokuuta.
The Commission has found that the aid granted to Spanish public shipyards in 1999 and 2000 was not in line with the rules on State aid for shipbuilding.
Komission mukaan Espanjan valtion omistamille telakoille vuosina 1999 ja 2000 myönnetyt tuet eivät olleet laivanrakennusteollisuuden valtiontukisääntöjen mukaisia.
The holding company SEPI granted aid worth EUR 500 million to the civil shipyards owned by the IZAR group in the form of a capital injection, loans and a purchase price above market value.
Holdingyhtiö SEPI oli myöntänyt IZAR-yhtiön hallinnassa olleille julkisomisteisille siviilitelakoille 500 miljoonaa euroa tukea vuosina 1999 ja 2000.
The loans of EUR 192.1 million have meanwhile been repaid, leaving EUR 308.3 million to be recovered.
Tuki myönnettiin pääomankorotuksina, lainoina ja markkina- arvoa korkeampina ostohintoina.
This amount is regarded by the Commission as additional aid approved after the authorisation of the final restructuring plan in 1997, which cannot be granted under the European rules on aid to shipbuilding.
Komissio pitää tätä summaa vuonna 1997 hyväksytyn rakenneuudistussuunnitelman jälkeisenä ylimääräisenä tukena, joka on myönnetty laivanrakennusteollisuutta koskevien yhteisön valtiontukisääntöjen vastaisesti.
The Commission alsofound that the Danish State,as owner of TV2,didnot act like a private investor.
Komissio hyväksynyt 19. toukokuuta.
It accordinglyordered that the excess compensation be repaid.
Komissio määräsi tanskalaisen julkisen yleisradioyhtiön
The Council considered that actions which boostcompetitiveness and innovation, entrepreneurship and small firms and increased investment inresearch in a barrier-free internal market are nowimperative.
Neuvosto panee merkille komission mielipiteen, jonka mukaan ei ole mitään näyttöä siitä, että teollisuustoiminta olisi tällä hetkellä yleisesti vähenemässä Euroopan unionissa.
It also considered that life sciencesand biotechnology are important for the development of a knowledge-based economy and as keyenabling technologies for future industrial development and innovation.
Se katsoo kuitenkin, että tuottavuuden heikko kasvu, riittämättömät investoinnit tutkimukseen ja kehitykseen kansainvälisen kilpailun kiristyessä sekä tuotantolaitosten muualle siirtäminen ovat kehityssuuntia, jotka voivat jatkuessaan vahingoittaa Euroopan teollisuuden kilpailukykyä, millä voi olla vakavia seurauksia unionille.
Information society in 2003, mentioning the direct scientific and technical support delivered by the JRC to Community policies such as chemicals, food safety, rapid reaction to emergencies, forest fires, forecasting the effects of drought on EU crops, transport fuels, nuclear security and exploratory research.
1.3.43 Komission kertomus Yhteisen tutkimuskeskuksen vuosikertomus – 2003.
The Commission reports on the achievements of young scientists, the JRC’s contribution to the European research area, support to enlargement and the management of nuclear facilities.
Neuvosto katsoo, että toimet, joilla edistetään kilpailukykyä ja innovointia sekä yrittäjyyttä ja tutkimusinvestointeja esteettömästi toimivilla sisämarkkinoilla, ovat välttämättömiä.
The Council acknowledged that better regulationis a joint responsibility of the European institutions and the Member States and that it concernsall policy areas.
Neuvosto toteaa, että sääntelyn parantaminen koskee kaikkia politiikan aloja ja että se on unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden vastuulla yhteisesti.
It therefore invited the Member States and the Commission to continue toexchange best practices on better regulation,andto take the necessary action to ensure that the European Business Test Panel is effective as oneof the means of consulting business on EU policy and legislation.
Se kehottaakin jäsenvaltioita ja komissiota jatkamaan tätä tavoitetta edistävien parhaiden käytänteiden vaihtamista sekä ryhtymään tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, että Euroopan yrityspaneeli toimii tehokkaasti keinona kuulla yrityksiä Euroopan unionin politiikasta ja lainsäädännöstä.
Reference: Commission communication on historical liabilities resulting from nuclear activities carried out by the Joint Research Centre (JRC) under the Euratom Treaty: decommissioning of obsolete nuclear installations and waste management: COM(1999) 114; Bull.
Viite: komission tiedonanto ydinlaitosten menneisyyden taakasta, joka on syntynyt Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) Euratomin perustamissopimuksen nojalla toteuttamista toimista – Vanhentuneiden ydinlaitosten purkaminen ja jätehuolto – KOM(1999) 114 ja tiedote 5-1999, kohta 1.2.128
5-1999, point 1.2.128
Komissio hyväksynyt 19. toukokuuta.
Adopted on 19May.Purpose:to present a complete provisional programme integrating thedecommissioning of all existing nuclear installations (shut down or in use) and the processing ofthe existing waste and waste resulting fromdecommissioning.
Komissio hyväksynyt 12. toukokuuta. Komissio esittää useita suosituksia ja aloitteita, joilla on tarkoitus vahvistaa eurooppalaista tutkimus- ja kehitystoimintaa nanoteknologian (äärettömän pienen tutkimisen) alalla, jotta Eurooppa nousisi maailmalla johtoasemaan tällä alalla.
Member States and review of the situation in the first half of 2006 as part of the evaluation of eEurope 2005.
1.3.45 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle Nopeiden yhteyksien Eurooppa: kansalliset laajakaistastrategiat.
11-2003,point 1.3.3 Commission communication entitled ‘Connecting Europe at high speed: recent developments in the sector of electronic communications’: COM(2004) 61; Bull.
Komission tiedonanto ”Nopeiden yhteyksien Eurooppa: sähköisen viestinnän viimeaikainen kehitys” – KOM(2004) 61 ja tiedote 1/2-2004, kohta 1.3.124
1/22004, point 1.3.124 Commission communication entitled ‘Mid-termreview of the eEurope 2005 action plan’:COM(2004) 108; Bull.
1.3.46 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle eEurope 2005 toimintasuunnitelma : päivitys.
1/2-2004,point 1.3.126
Komission tiedonanto ”eEurope 2005 toimintasuunnitelman väliarviointi” – KOM(2004) 108 ja tiedote 1/2-2004, kohta 1.3.126
References:Conclusions of the Lisbon European Council:Bull.
Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 3-2000, kohdat I.3–I.5
3-2000,points I.3 to I.5Commission communication entitled ‘eEurope 2005: an information society for all:an action planto be presented in view of the Seville European Council, 21/22 June 2002’:COM(2002) 263; Bull.5-2002,point 1.3.78Commission communication entitled ‘Mid-termreview of the eEurope 2005 action plan’:COM(2004) 108; Bull.
Komission tiedonanto ”eEurope 2005: Tietoyhteiskunta kaikille – Toimintasuunnitelma Sevillan Eurooppa-neuvostolle 21.–22. kesäkuuta 2002” – KOM(2002) 263 ja tiedote 5-2002, kohta 1.3.78
1/2-2004,point 1.3.126Council conclusions on the mid-term review ofthe eEurope 2005 action plan:Bull. 3-2004,point1.3.100
Komission tiedonanto ”eEurope 2005 toimintasuunnitelman väliarviointi” – KOM(2004) 108 ja tiedote 1/2-2004, kohta 1.3.126
Adopted on 17May.The Commission follows upthe mid-term review of the eEurope action planapproved by the March 2004 Council.
Neuvoston päätelmät eEurope 2005 toimintasuunnitelman väliarvioinnista – tiedote 32004, kohta 1.3.100
The Commission analyses the national strategies to promote the spread and availability of high-speed connections which the Member States undertook to pursue at the March 2003 European Council.
Komissio analysoi nopeiden yhteyksien saatavuuden ja käytön yleistymiseen tähtääviä kansallisia strategioita, joita jäsenvaltiot sitoutuivat toteuttamaan maaliskuussa 2003 pidetyssä Eurooppa-neuvos- tossa.
This report, which recapitulates the various strategies, aims to give an overview of their main characteristics, recalling the context surrounding the various issues addressed, and highlighting certain examples.
Kertomuksessa, jonka liitteenä on tiivistelmä erilaisista strategioista, on tarkoitus antaa kokonaiskuva strategioiden pääpiirteistä. Kertomuksessa myös selvitetään erilaisten siinä käsiteltävien kysymysten taustaa ja esitellään joitakin esimerkkejä.
The Commission finds that the proposed initiatives are based on similar principles and a common approach (supply-side initiatives and demand-side initiatives).
Komissio toteaa, että ehdotetuissa aloitteissa noudatetaan samankaltaisia periaatteita, jotka perustuvat yhteiseen lähestymistapaan (aloitteet koskevat sekä tarjontaa että kysyntää).
However, the different strategies assign varying degrees of importance to different initiatives according to the level of access to and development of broadband in each country.
Strategioissa painotetaan kuitenkin erilaisia aloitteita sen mukaan, miten nopeita yhteyksiä eri maissa on saatavilla ja kuinka kehittyneitä ne ovat.
Although the level of competition is generally limited, the Commission indicates that there has clearly been rapid growth in broadband in the last two years thanks to a comparative improvement in competition as a result of the liberalisation of access and, to a lesser extent, the existence of competing infrastructure.
Vaikka kilpailua ei yleisesti ottaen olekaan kovin paljon, komissio toteaa, että nopeat yhteydet ovat lisääntyneet voimakkaasti kahtena kuluneena vuonna, kun kilpailu on parantunut laajakaistayhteyksien vapautumisen ja vähäisessä määrin kilpailevien infrastruktuurien ansiosta.
The Commission considers therefore that the Member States should rapidly transpose and coherently implement the new regulatory framework for electronic communications.
Komission mielestä jäsenvaltioiden on tämän perusteella saatettava sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmä nopeasti osaksi kansallista lainsäädäntöään ja pantava se johdonmukaisesti täytäntöön.
In addition, it considers that, given the strong focus on coverage of rural and remote areas, the national strategies should have a definite shortterm effect on the deployment of infrastructure, thus making a considerable contribution to the growth initiative.
Komissio katsoo lisäksi, että kansallisissa strategioissa pidetään tärkeänä kat-
Agricultural pricesand related measures
1.3.47 Komission tiedonanto Syrjäisimpien alueiden tiiviimpi kumppanuus.
References:Conclusions of the Seville European Council:Bull.
Sevillan Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 6-2002, kohta I.26
6-2002,point I.26Commission communication:third report oneconomic and social cohesion:COM(2004) 107;Bull.
Maatalous ja maaseudun kehittäminen
1/2-2004,point 1.3.131
Komission tiedonanto taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevästä kolmannesta väliraportista – KOM(2004) 107 ja tiedote 1/2-2004, kohta 1.3.131
Reference:Special Report No14/2003:OJ C45,20.2.2004
Maataloustuotteiden hinnat ja niihin liittyvät toimenpiteet
Adopted on 24May.The Council recognised thatrecent developments in the common agriculturalpolicy (Agenda 2000 and the reform of the CAPin 2003) had led to new statistical requirements.It recommended that a more in-depth study becarried out to identify what statistical tools shouldbe used to provide appropriate data on farmincomes.
1.3.48 Neuvoston päätelmät tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta nro 14/2003 koskien maataloustulojen arviointia komissiossa.
Adopted on 7May.The Commission authorisedaid for Spanish extraction,refining and bottlingplants for olive-residue oil in the form of loanstotalling EUR 30million to lessen the impact ofthe suspension of sales ordered by the Spanishauthorities in July 2001 as a result of a healthalert.
Neuvosto hyväksynyt 24. toukokuuta. Neuvosto on tietoinen siitä, että yhteisen maatalouspolitiikan alalla viime aikoina tapahtunut kehitys (Agenda 2000, YMP:n uudistus vuonna 2003) on luonut uusia tilastointitarpeita.
The Commission considered the aid compatible with the EC Treaty since it is designed topromote the development of economic activity inthe sector.
Se suosittelee lisätutkimusten tekemistä, jotta voitaisiin selvittää, mitä tilastovälineitä voidaan käyttää asianmukaisten tietojen saamiseksi maatalousväestön tuloja koskevasta tilanteesta.
Commission decision authorising Spainto pay aid to producer organisations in Extremadura.
1.3.49 Komission päätös, jolla se sallii Espanjan myöntää tukea oliivin puristemassaöljyn valmistajille.
In response to the request by the Seville European Council to define a strategy for the outermost regions, the Commission presented the main elements of the strategy, pointing out that it would be developed in more detail in a future report.
Sevillan Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota laatimaan syrjäisimpiä alueita koskevan strategian, ja komissio esitteleekin nyt strategiansa pääpiirteitä ja kertoo aikovansa käsitellä sitä tarkemmin myöhemmin laadittavassa kertomuksessa.
It defined three priorities: improving the competitiveness of the outermost regions by encouraging the development of an economic environment which attracts business; promoting the accessibility of these regions by reducing the difficulties linked to remoteness; and encouraging regional integration to allow the development of trade in goods and services between the outermost regions and neighbouring third countries.
Komissio määrittelee kolme painopistealaa: syrjäisimpien alueiden kilpailukyvyn parantaminen suosimalla yrityksiä houkuttelevan taloudellisen ympäristön kehittymistä, syrjäisimpien alueiden kulkuyhteyksien parantaminen lieventämällä syrjäiseen sijaintiin liittyviä ongelmia sekä alueellisen yhdentymisen kannustaminen tavaroiden ja palvelujen vaihdon kehittämiseksi syrjäisimpien alueiden ja niitä ympäröivien kolmansien maiden välillä.
The Commission proposed implementing these priorities through the financial instruments of economic and social cohesion policy, and under the other Community policies.
Komissio ehdottaa, että painopistealoilla toteutettaisiin toimenpiteitä taloudellisen ja sosiaalisen koheesiopolitiikan rahoitusvälineiden avulla sekä muiden yhteisön politiikkojen puitteissa.
This action plan was part of the general context of the reform of economic and social cohesion policy.
Komissio myös liittää tiiviisti toimintasuunnitelman taloudellisen ja sosiaalisen koheesiopolitiikan uudistamiseen.
In this connection the Commission referred to the specific programme to offset the constraints on the outermost regions, financed by the European Regional Development Fund for the period 2007–13, aiming to reduce the specific handicaps affecting the economy of these regions.
Komissio mainitsee tässä yhteydessä haittojen lieventämiseen tähtäävän erityisohjelman, jota Euroopan aluekehitysrahasto rahoittaa kaudella 2007–2013 ja jolla on tarkoitus lieventää syrjäisimpien alueiden taloutta rasittavia erityisiä haittoja.
Fisheries year. This is the first case in which ‘de minimis’State aid in the agricultural sector has beenapproved by the Commission.
Kalastus omaisten terveysvaroituksen johdosta heinäkuussa 2001 määräämän myynnin keskeyttämisen vaikutusten lieventämiseksi.
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No2792/1999 (OJ L337,30.12.1999; Bull.12-1999,point 1.2.115),as last amended by Council Regulation (EC) No2369/2002:OJ L358,31.12.2002; Bull.
Tuella on tarkoitus kattaa näille maanviljelijöille keskinäisiin tukiorganisaatioihin (”Maschinenringe”) osallistumisesta aiheutuvat kulut.
12-2002,point 1.3.129Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 658; Bull.
Näiden organisaatioiden päätoimia (”Kernaufgaben”) ovat lomituspalvelujen hallinnointi ja laitteiden tarjoaminen viljelijöiden yhteiskäyttöön.
11-2003,point 1.3.105Parliament opinion:Bull. 4-2004,point 1.3.101
Tukea voidaan myöntää vain näiden päätoimien harjoittamiseen.
Since the aid has not yet beenpaid out,the decision does not provide for recovery of the amount involved,i.e. EUR 671 394.
1.3.53 Komission kielteinen päätös Italian tuesta siipikarja-alan yritysten hyväksi.
Commission decision authorising Germany to pay aid to farmers in Bavaria towardsthe cost of membership of machinery syndicates(‘Maschinenringe’).
Komissio päätti, että Extremaduran (Espanja) alueen oliiviöljyn tuottajaorganisaatioille myönnettävä tuki on vähämerkityksinen, ja se on näin ollen vapautettu valtiontukiin sovellettavasta valvonnasta.
Adopted on 19May.The Commission decided toauthorise aid of EUR 19.6million over five years(2001 to 2005) for farmers in Bavaria (Germany).The aid is designed to cover the costs incurred byfarmers for membership of machinery syndicates(‘Maschinenringe’).
Tukijärjestelyyn on myönnetty yhteensä 120 200 euroa vuodessa. Tuesta hyötyvien tuottajien määräksi on arvioitu 11 500, joten tuen keskimääräinen suuruus on vain 10,4 euroa vuodessa tuensaajaa kohti.
The main activities of thesesyndicates are the organisation of relief servicesand the sharing of machinery between farmers.Aid may only be granted for these main activities.
Kyseessä on ensimmäinen tapaus, jossa komissio on hyväksynyt vähämerkityksisen valtiontuen maatalousalalla.
Council agreement reached on 24May.Under theterms of the political agreement,the proposedregulation would amend the Community systemof aid for fisheries by reviewing the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) topromote the Community strategy for the sustainable development of aquaculture.
Komissio hyväksynyt 19. toukokuuta. Komissio toteaa, että Italian ehdottama 103 29 138 euron tuki, jolla on tarkoitus hyvittää siipikarja-alan yrityksille vuoden 1999 dioksiinikriisistä aiheutuneita menetyksiä, on EY:n perustamissopimuksen vastainen.
The textadopted departs from the Commission proposalon some points,in particular as regards the grantof financial support for applied research and technological development in aquaculture; a reduction of the amount of aid for certain intensiveaquaculture projects,and an increase in the contribution to extensive aquaculture; the introduction of aid for shellfish farmers forced to suspendtheir activities for more than six consecutivemonths because of contamination by toxic algae;and the grant of a Community contributiontowards the purchase of acoustic deterrent devicesto help to reduce incidental catches of smallcetaceans in fishing nets.
Komissio ei katso, että Italian perustelut valtiontuelle eli se, että dioksiinit saastuttivat siipikarjan (mutteivät kuitenkaan italialaisia kananpoikia) ja että kuluttajien luottamus heikkeni, olisivat EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja poikkeuksellisia tapahtumia, joiden nojalla voitaisiin myöntää valtiontukea.
Proposal for a Council decision establishing regional advisory councils under the common fisheries policy.
1.3.54 Ehdotus: neuvoston asetus kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 2792/1999 muuttamisesta.
Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 607; Bull.
Komissio hyväksynyt 7. toukokuuta.