natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The euro notes are identical in all countries but each countryissues its own coins with one common side and one side displayinga distinctive national emblem.
Eurosetelit ovat samat kaikissa maissa, mutta jokainen maa painaa omat kolikkonsa, joiden toinen puoli on yhteinen ja toisessa on kansallinen tunnus.
Monaco, San Marino and Vatican City also have their own euro coins.
Myös Monacolla, San Marinolla ja Vatikaanilla on omat eurokolikkonsa.
All the notes and coins can beused anywhere in the euro area.
Kaikkia seteleitä ja kolikoita voi käyttää kaikkialla euroalueella.
Denmark, Sweden and the United Kingdom are not currentlyusing the single currency.
Ruotsi, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta eivät toistaiseksi ole mukana yhteisessä rahassa.
The 10 member states that joined the EUin 2004 are committed to adopting the euro but none will beready to do so before 2007 at the earliest.
EU:hun vuonna 2004 liittyneet 10 jäsenvaltiota ovat sitoutuneet euron käyttöönottoon, mutta yksikään niistä ei ole tähän valmis ainakaan ennen vuotta 2007.
Exchange rates Rates will vary, but in January 2006 one euro boughtapproximately:
Valuuttakurssit Kurssit vaihtelevat, mutta tammikuun 2006 kurssin mukaan 1 euro on noin:
Japanese yen Chinese renminbi-yuan US dollar
Japanin jeniä Kiinan juan renminbiä Yhdysvaltojen dollaria
In European countries outside the euro area many hotels, shopsand restaurants, particularly in tourist areas, accept payment ineuro as well as the national currency, although they are not legallyobliged to do so.
Euroa voi käyttää usein myös euroalueen ulkopuolella olevissa Euroopan maissa, varsinkin turistialueilla. Useat hotellit, kaupat ja ravintolat hyväksyvät euron kansallisen valuuttansa ohella, vaikka laki ei niitä siihen velvoita.
Postage stamps Postage stamps can only be used in the country in which you buythem, even when priced in euro.
Postimerkit Postimerkit kelpaavat vain siinä maassa, josta ne on ostettu, vaikka ne olisi hinnoiteltu euroina.
EU countries using the euro EU countries not using the euro
Euroa käyttävät EU-maat EU-maat, jotka eivät käytä euroa
Cross-border payments Thanks to EU rules, withdrawing euro from a cash machine,making a card payment or a bank transfer in euro (up to 50000)now costs you the same anywhere in the EU as it would cost youin your own country.
Kansainväliset maksut EU-sääntöjen ansiosta eurojen automaattinostosta ja euromääräisistä pankkikorttimaksuista tai pankkisiirroista (50 000 euroon saakka) aiheutuvat kulut ovat nykyään kaikkialla EU:ssa samat kuin kotimaassa vastaavista tapahtumista aiheutuvat kulut.
These rules also apply to transactions on euroaccounts in countries outside the euro area and to payments in Swedish krona.
Samoja sääntöjä sovelletaan myös tapahtumiin euromääräisillä tileillä euroalueen ulkopuolisissa maissa sekä maksuihin Ruotsin kruunuissa.
Within the EUThere are no limits on what you can buy and take with you whenyou travel between EU countries, as long as it is for personal useand not for resale.
EU:n alueella matkustavat EU-maiden välillä matkustettaessa ei ole osto- eikä tuontirajoituksia, mikäli tavarat tulevat henkilökohtaiseen käyttöön eivätkä jälleenmyyntiin.
Taxes (VAT and excise) are included in the priceyou pay and no further payment of tax can be due in any other EUcountry.
Verot (arvonlisä- ja valmisteverot) sisältyvät maksettuun hintaan, eikä muissa EU-maissa tarvitse niiden lisäksi maksaa muita veroja.
Tobacco and alcohol To determine whether tobacco and alcohol are for personal use,each country can set guide levels.
Tupakka ja alkoholi Kukin maa voi ottaa käyttöön ohjetasoja, joiden avulla se määrittelee, onko tupakka ja alkoholi tarkoitettu henkilökohtaiseen käyttöön.
In other words, if you carry alarger quantity of these goods, you may be asked to prove that theyare intended for personal use and to justify their purchase.
Toisin sanoen kyseiset ohjetasot ylittävien määrien osalta voidaan pyytää todistamaan, että tavarat on tarkoitettu henkilökohtaiseen käyttöön, ja esittämään ostoperustelut.
Theguide levels may not be lower than:
Näiden ohjetasojen on oltava vähintään seuraavat:
800 cigarettes400 cigarillos200 cigars1kg of tobacco10 litres of spirits20 litres of fortified wine (such as port or sherry)90 litres of wine (of which, a maximum of 60 litres of sparklingwine)110 litres of beer.
800 savuketta400 pikkusikaria200 sikaria1 kg irtotupakkaa10 litraa väkeviä alkoholijuomia20 litraa väkeviä viinejä (kuten portviiniä tai sherryä)90 litraa viinejä (josta enintään 60 litraa kuohuviiniä)110 litraa olutta.
For a limited period, some countries (Austria, Belgium, Denmark,Finland, France, Germany, Ireland, Italy (only with regard to Slovenia), Sweden and the United Kingdom) are maintaining limitson cigarettes and, in some cases, on certain tobacco products,brought back from eight of the countries that joined the EU in 2004(Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland,Slovakia and Slovenia).
Jotkin maat (Belgia, Irlanti, Italia (ainoastaan Slovenian osalta), Itävalta, Ranska, Ruotsi, Saksa, Suomi, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta) rajoittavat jonkin aikaa savukkeiden ja joissakin tapauksissa tiettyjen tupakkatuotteiden tuontia kahdeksasta EU:hun vuonna 2004 liittyneestä maasta (Latvia, Liettua, Puola, Slovakia, Slovenia, Tšekki, Unkari ja Viro).
Coming from outside If you enter the EU from outside, you can bring with you goods freeof VAT and excise duties for personal use within the limits set outbelow.
EU:n ulkopuolelta EU:hun saapuvat EU:n ulkopuolelta EU:hun saapuvat voivat tuoda mukanaan arvonlisä- ja valmisteverottomia tuotteita ainoastaan henkilökohtaiseen käyttöön enintään seuraavassa luettelossa mainitut määrät.
The same applies if you come from the Canary Islands, the Channel Islands, Gibraltar or other territories where EU rules on VATand excise do not apply.
Samoja sääntöjä sovelletaan matkustajiin, jotka tulevat Ahvenanmaalta, Gibraltarilta, Kanaalisaarilta, Kanariansaarilta tai muilta alueilta, joilla ei sovelleta EU:n arvonlisävero- ja valmisteverosääntöjä.
Tobacco products200 cigarettes or100 cigarillos or50 cigars or250 grams of tobacco
Tupakkatuotteet200 savuketta tai100 pikkusikaria tai50 sikaria tai250 grammaa irtotupakkaa
Alcoholic drinks1 litre of spirits over 22% vol. or2 litres of fortified wine or sparkling wine2 litres of still wine
Alkoholijuomat1 litra väkeviä alkoholijuomia (yli 22 tilavuusprosenttia) tai2 litraa väkevöityjä tai kuohuviinejä2 litraa kuohumattomia viinejä
Other goods Up to a value of 175.However, the limit is 90 for travellers under 15 years old to all EUcountries except Denmark, Germany, Hungary, Estonia, Lithuania,the Netherlands and the United Kingdom.
Muut ostokset Enintään 175 euron arvosta.EU:hun saapuvien alle 15-vuotiaiden matkustajien osalta summa on kuitenkin laskettu 90 euroon Alankomaita, Liettuaa, Saksaa, Tanskaa, Unkaria, Viroa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta.
Within the limit of 175,Finland allows a maximum of 16 litres of beer per person.
Suomeen saa tuoda olutta 16 litraa henkilöä kohti, kunhan 175 euron raja ei ylity.
VAT export refund scheme Visitors from outside the EU are entitled to a VAT refund on goodsthey have bought during their stay in the EU if the goods are shownto customs on departure within three months of their purchasetogether with the VAT refund documents.
Arvonlisäveron palautusjärjestelmä matkailijoille EU:n ulkopuolelta tulevilla matkailijoilla on oikeus arvonlisäveron (alv.) palautukseen tuotteista, jotka he ovat ostaneet EU:ssa oleskelunsa aikana, jos tuotteet näytetään tullille alv:npalauttamista koskevine asiakirjoineen alueelta poistuttaessa kolmen kuukauden kuluessa ostohetkestä.
These are normallyprepared by the seller although, as the scheme is voluntary, not allmerchants participate.
Asiakirjat täyttää tavallisesti myyjä. Kaikki kauppiaat eivät kuitenkaan osallistu tähän vapaaehtoiseen järjestelmään.
Some countries set a minimum value ofpurchases to qualify for a refund.
Eräissä maissa on asetettu vähimmäismäärä ostoksille, joiden alv:stä voi saada palautuksen.
Consumer protection As a consumer, you are protected by basic laws no matter whereyou are in the EU:•You can be assured of the highest food safety standards because of strict laws on the production, processing, use of colourings andadditives, and the selling of food.•EU laws on food labelling enable you to check what you are buying.
Kuluttajansuoja Kuluttajia suojaavat tietyt perussäännökset siitä riippumatta, missä EU-maassa he asuvat.•Elintarvikkeiden tuotantoa, jalostusta, väri- ja lisäaineiden käyttöä sekä myyntiä valvotaan tiukalla elintarvikkeiden turvallisuutta koskevalla lainsäädännöllä.•Elintarvikkeiden pakkausmerkinnöistä on säädetty EU:n lainsäädännössä. Sen ansiosta on mahdollista tarkastaa, mitä ostaa.
Full details must be given of ingredients, includinggenetically modified ingredients, colourings, preservatives,sweeteners and other chemical additives.
Ainesosista, myös muuntogeenisistä ainesosista, väri-, säilöntä- ja makeutusaineista sekä muista kemiallisista lisäaineista on esitettävä yksityiskohtaiset tiedot.
There are alsoregulations about what products can be called ‘organic’. •The unit price of products — the price per kilo or per litre — must be given by supermarkets to make it easier to compare prices.•Cosmetic products like sunscreen have to indicate how long they can be used after opening.
Luomutuotteita valvotaan asetuksilla. •Kaupan on esitettävä tuotteiden yksikköhinta eli kilo- tai litrahinta hintojen vertailun helpottamiseksi.•Kosmetiikkatuotteissa, kuten aurinkosuojavoiteissa, on ilmoitettava säilyvyysaika.
Look out for the open jar symbol. •Misleading advertising is prohibited and EU law offers protection on package holidays and timeshare property schemes as well asagainst unfair contract terms or commercial practices.
Avointa voidepurkkia kuvaava symboli osoittaa, kuinka pitkään tuotetta voi käyttää avaamisen jälkeen. •Harhaanjohtava mainonta on kielletty, ja EU:n lainsäädäntö tarjoaa suojaa pakettimatkojen ostajille ja kiinteistöjen osaaikaisen käyttöoikeuden haltijoille sekä epäreiluja sopimusehtoja tai sopimattomia kaupallisia menettelyjä vastaan.
Consumer advice European Consumer Centres give practical information on consumerrights as well as advice and assistance with complaints or resolutionof disputes.
Neuvoja kuluttajille EU-kuluttajaneuvontakeskukset antavat käytännön tietoa kuluttajien oikeuksista sekä neuvoja ja apua valitusten tekemisessä tai erimielisyyksien selvittämisessä.
There are centres in all 25 EU countries and in Icelandand Norway. You will find a list of centres at europa.eu.int/ comm/consumers/redress/ecc_network/ecc_network_centers.pdf
EU-kuluttajaneuvontakeskuksia on kaikissa 25 EU-maassa sekä Islannissa ja Norjassa, katso luettelo osoitteessa http://europa.eu.int/comm/consumers/redress/ ecc_network/ecc_network_centers.pdf.
The flowertells you that the accommodation has reduced its energyand water consumption, made use of renewable energysources and taken measures to reduce waste.
Kukka ilmaisee sen, että majoituksen tarjoaja on vähentänyt energian ja veden kulutusta, on alkanut käyttää uusiutuvia energialähteitä sekä on toteuttanut toimia jätteiden vähentämiseksi.
Driving licence A valid driving licence, issued in an EU country, is valid throughoutthe EU.
Ajokortti Yhdessä EU-maassa myönnetty voimassa oleva ajokortti kelpaa kaikkialla EU:n alueella.
In some countries, in addition to carrying a valid driving licence, youwill need to have your vehicle registration document with you.
Ajoneuvon kuljettajalla on joissakin maissa oltava mukanaan voimassa olevan ajokortin lisäksi ajoneuvon rekisteriote.
Remember that in most countries the minimum age for driving acar is 18.
Muistutettakoon, että ajoluvan saaminen edellyttää useimmissa maissa vähintään 18 vuoden ikää.
Minimum age limits for hiring a car are not fixed at EUlevel and generally vary between 20 and 23.
Auton vuokraamiseen ei ole vahvistettu EU:n tasolla vähimmäisikärajaa. Yleensä se on 20–23 vuotta.
There may also bemaximum age limits and these can vary between 65 and 75.
Myös enimmäisikäraja saattaa olla, ja yleensä se on 65–75 vuotta.
Motor insurance Wherever you are travelling in the EU, your car insurance policywill automatically provide the minimum cover (third party liability)required by law.
Liikennevakuutus Liikennevakuutus tarjoaa automaattisesti lakisääteisen vähimmäissuojan (siviilioikeudellinen vastuu) kaikkialla EU:n alueella.
This also applies to Iceland, Norway and Switzerland.
Tämä koskee myös Islantia, Norjaa ja Sveitsiä.
If you have comprehensive insurance at home, checkthat the cover extends to travelling in other countries.
Jos matkustajalla on kotimaassaan kaskovakuutus, on syytä tarkistaa, että se kattaa matkustamisen ulkomailla.
You mayalso want to consider vehicle breakdown insurance.
Auton rikkoutumisen varalta kannattaa myös harkita autopalveluvakuutusta.
A green card is not obligatory when travelling in the EU but itserves as internationally recognised proof of insurance and itmakes it easier to claim compensation if you have an accident.
Vihreä kortti ei ole pakollinen matkustettaessa EU:n alueella, mutta se käy kansainvälisesti tunnustetusta vakuutustodistuksesta ja helpottaa korvausvaatimusten käsittelyä onnettomuuden sattuessa.
Ifyou do not take a green card with you, you should carry yourcertificate of insurance.
Vihreän kortin puuttuessa on syytä ottaa mukaan vakuutustodistus.
Your insurer can give you a European accident statement form, astandard document that makes it easier to make a declaration onthe spot if you have an accident in another country.
Vakuutusyhtiöltä saa eurooppalaisen vahinkoilmoituslomakkeen. Se on vakiomuotoinen asiakirja, joka helpottaa ilmoituksen laatimista ulkomailla onnettomuuden tapahtumapaikalla.
EU rules make it easier for road accident victims outside their owncountry to get speedy compensation.
EU-sääntöjen avulla liikenneonnettomuuksien uhrit saavat korvaukset nopeasti oman maansa ulkopuolella.
This applies not only toaccidents that happen in the EU but also to accidents betweentwo EU parties in a country outside the EU belonging to the greencard system.
Sääntöjä sovelletaan EU:n alueella tapahtuneiden onnettomuuksien lisäksi myös onnettomuuksiin, joissa molemmat osapuolet ovat EU:n kansalaisia ja jotka tapahtuvat vihreän kortin järjestelmään kuuluvissa EU:n ulkopuolisissa maissa.
Further improvements were agreed in 2005 to makeit easier for drivers to get and claim on insurance and to improvethe protection of accident victims by setting higher minimumamounts for personal injury and damage to property.
Vuonna 2005 sovittiin myös sääntömuutoksista, joiden avulla kuljettajat voivat helpommin sekä saada vakuutuksen että hakea korvausta ja joilla parannetaan onnettomuuksien uhrien suojaa nostamalla niin henkilö- kuin omaisuusvahingoista maksettavia vähimmäismääriä.
Driving safely In all EU countries, it is compulsory to wear seatbelts in both thefront and back of the car as well as in coaches.
Liikenneturvallisuus Turvavyön käyttö on pakollista kaikissa EU-maissa henkilöauton etu- ja takaistuimella sekä linja-autoissa.
Child car seats haveto be used for children travelling in cars.
Autoissa matkustavien lasten on istuttava lapsille tarkoitetuissa turvaistuimissa.
Remember to drive on the left side of the road in Cyprus, Ireland,Malta and the United Kingdom and remember that in somecountries, such as Belgium, France, the Netherlands and Portugal,you normally have to give way to traffic coming from your right.
Irlannissa, Kyproksessa, Maltassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa ajetaan tien vasenta puolta ja monissa maissa, kuten Alankomaissa, Belgiassa, Portugalissa ja Ranskassa on yleensä väistettävä oikealta puolelta tulevaa liikennettä.
The speed limit on motorways is generally 110, 120 or 130km/hand the limit in built-up areas is 50 or 60km/h.
Moottoriteillä nopeusrajoitus on yleensä 110, 120 tai 130 km/h ja taajamissa 50–60 km/h.
Keep an eye onthe signs to make sure of the exact limits and any specialconditions that apply.
Liikennemerkeistä käy ilmi kulloisetkin tarkat nopeusrajoitukset ja mahdolliset erityismääräykset.
Using a mobile phone while driving greatly increases the risk of afatal accident and it is either explicitly or implicitly forbidden in all EU countries.
Matkapuhelimen käyttö ajon aikana moninkertaistaa kuolonkolarin riskin ja on joko nimenomaisesti tai epäsuorasti kielletty kaikissa EU-maissa.
In some countries, the use of hands-free devices istolerated.
Hands-free-laitteiden käyttö on sallittua eräissä maissa.
Although in the majority of EU countries the maximum permittedblood alcohol level is 0.5mg/ml, in others it varies between 0.2mg/ml and 0.8 mg/ml (0.9mg/ml in Cyprus) and some countries donot allow any alcohol in the blood while driving.
Useimmissa EU-maissa korkein sallittu veren alkoholipitoisuus on 0,5 promillea, toisinaan se vaihtelee 0,2–0,8 promillen välillä (0,9 promillea Kyproksessa). Joissakin maissa kuljettajan veressä ei saa olla yhtään alkoholia.
The European Commission has recommended that all countries adopt a standardauthorised level not exceeding 0.5mg/ml.
Euroopan komissio on suositellut, että kaikissa maissa hyväksyttäisiin sama korkein sallittu veren alkoholipitoisuus, joka olisi 0,5 promillea.
Creating a single European market in air transport has meantlower fares and a wider choice of carriers and services forpassengers.
Lentoliikenteessä EU:n yhtenäismarkkinat ovat merkinneet matkustajille halvempia hintoja ja laajempaa lentoyhtiö- ja palveluvalikoimaa.
The EU has also created a set of rights to ensure airpassengers are treated fairly.
EU on myös vahvistanut oikeudet, jotka varmistavat lentomatkustajien oikeudenmukaisen kohtelun.
Air passenger rights As an air passenger you have certain rights when it comes toinformation about flights and reservations, damage to baggage,delays and cancellations, denied boarding, compensation in thecase of accident or difficulties with package holidays.
Lentomatkustajan oikeudet Lentomatkustajalla on tiettyjä oikeuksia, jotka koskevat tiedonsaantia lennoista ja varauksista, matkatavaravahinkoja, viivästyksiä ja peruutuksia, lennolle pääsyn epäämistä, korvauksia onnettomuustapauksissa ja pakettimatkoilla kohdattuja vaikeuksia.
These rightsapply to scheduled and chartered flights, both domestic andinternational, from an EU airport or to an EU airport from oneoutside the EU, when operated by an EU airline.
Niitä sovelletaan myös kaikkiin EU:n ulkopuolelta EU:ssa sijaitsevalle lentokentälle saapuviin lentoihin, silloin kun lentoa liikennöi EU:n lentoyhtiö.
If you have a complaint, contact the airline or organiser of thepackage holiday.
Matkustaja voi tehdä valituksen lentoyhtiölle tai pakettimatkan järjestäjälle.
If they fail to fulfil their obligations then youshould complain to your national enforcement body.
Jos ne eivät täytä velvollisuuksiaan, matkustaja voi tehdä valituksen kotimaansa valvontaviranomaiselle.
Call thefreephone 00 800 6 7 8 9 10 11 to get the details of the relevantauthority.
Tiedot siitä, kenen puoleen tulee kääntyä, saa soittamalla EUROPE DIRECTinmaksuttomaan palvelunumeroon 00 800 6 7 8 9 10 11.
Security Avoid the delay and inconvenience of having somethingconfiscated by airport security by checking that you do not haveany prohibited articles with you on the plane or in your luggage.There is an agreed EU list of items that are not allowed in thecabin on flights from EU airports and a list of articles banned fromthe baggage hold.
Turvallisuus Turhien viivästysten ja ikävyyksien välttämiseksi on syytä tarkastaa ennen matkaa, ettei käsi- tai muissa matkatavaroissa ole kiellettyjä tavaroita, jotka jouduttaisiin takavarikoimaan lentokentän turvatarkastuksissa. EU:ssa on laadittu luettelo tavaroista, joiden vieminen koneen matkustamoon on kielletty EU:ssa sijaitsevilta lentokentiltä lähtevillä lennoilla, sekä luettelo tavaroista, joita ei saa laittaa ruumaan.
Look out for these lists displayed in the checkin area.
Luettelot ovat esillä lähtöselvitysalueella.
By rail
Matkustaminen rautateitse
The EU has an extensive railway network of 195000 km withinternational passenger services operating from all countries.There are high-speed lines in several countries with trains goingup to 300 km/h.
Kansainvälisiä matkustajaliikennepalveluja on tarjolla lähes kaikissa maissa. Useissa maissa on suurnopeusjunia, jotka kulkevat jopa 300 km/h.
Huge financial support is going into trans-European projects suchas the rail links from Lyon to Poland’s border with the Ukraine,from Berlin to Palermo, from Paris to Bratislava and Warsaw to Helsinki.
Euroopan laajuiset rautatiehankkeet saavat paljon rahoitustukea. Tällaisia hankkeita ovat muun muassa rautatieyhteys Lyonista Puolaan Ukrainan rajalle, Berliinistä Palermoon, Pariisista Bratislavaan ja Varsovasta Helsinkiin.
Access to healthcare If you are an EU national and you are suddenly taken ill or havean accident during a temporary visit to any EU country, Iceland,Liechtenstein, Norway or Switzerland, you can get free or reducedcost healthcare.
Terveydenhoitopalvelut Jos EU-maan kansalainen sairastuu äkillisesti tai joutuu tapaturman uhriksi tilapäisen vierailun aikana missä tahansa EU-maassa, Islannissa, Liechtensteinissä, Norjassa tai Sveitsissä, hän voi saada sairaanhoitoa ilmaiseksi tai edulliseen hintaan.
Only publicly funded health treatment is includedin this scheme and each country has its own rules for publicmedical provision.
Tämä järjestelmä koskee toistaiseksi vain julkisista varoista rahoitettua terveydenhoitoa, ja jokaisella maalla on omat säännöksensä julkisen sairaanhoidon antamisesta.
In some, treatment is free, in some you pay partof the cost, in others you have to pay the full cost and then claima refund.
Eräissä maissa hoito on ilmaista, toisissa siitä joutuu maksamaan osan, ja joissakin maissa on ensin maksettava kaikki kulut ja sitten haettava korvausta.
So keep all your bills, prescriptions and receipts.
Laskut, lääkemääräykset ja kuitit on syytä pitää tallessa.
A European health insurance card has now been introduced tofacilitate access to healthcare in the EU and to speed up thereimbursement of costs.
Nykyisin on käytössä eurooppalainen sairaanhoitokortti, jonka tarkoituksena on helpottaa terveydenhoitopalveluiden saamista EU:ssa ja nopeuttaa kulujen korvaamista.
It has replaced the E111 form.
Kortti on korvannut E111-lomakkeen.
Over 50million EU citizens are already carrying the card.
Kortti on jo yli 50 miljoonalla EU:n kansalaisella.
Some countriesare incorporating the elements of the European card into theirnational cards and others are issuing separate cards.
Jotkin maat sisällyttävät eurooppalaisen kortin ominaisuudet kansalliseen korttiinsa, toiset taas myöntävät erillisen kortin.
Get your cardfrom your local social security or sickness insurance office.
Kortin voi saada paikallisesta sosiaaliturva- tai sairausvakuutustoimistosta (Suomessa Kela).
Medicines Take your prescription with you if you are carrying prescribedmedicines.
Lääkkeet Jos matkustajalla on mukanaan reseptilääkkeitä, mukaan on syytä ottaa myös lääkemääräys.
Do not exceed the quantities needed for your personaluse during your trip, as large quantities of drugs can createsuspicion.
Henkilökohtaiseen käyttöön matkan aikana tarvittavia määriä ei kannata ylittää, sillä huomattavat lääkemäärät voivat herättää epäilyksiä.
Travel insurance You may want to take out travel insurance as only some EUcountries pay the full cost of medical treatment.
Matkavakuutus Matkavakuutuksen ottaminen on suositeltavaa, sillä hoitokustannukset korvataan täysimääräisesti vain joissakin EU-maissa.
Illness or anaccident abroad may mean extra travel, accommodation andrepatriation costs, for which you would need to be insured.
Sairastuminen tai tapaturma ulkomailla voi merkitä ylimääräisiä matka-, majoitus- ja kotiutuskustannuksia, joiden varalta tarvitaan vakuutus.
Immunisation There are, in general, no immunisation requirements whentravelling in the EU.
Rokotukset Missään EU-maassa matkustettaessa ei yleensä vaadita erityisiä rokotuksia.