natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission report on the application of the Agreement between the EU and the US on the application of their competition laws for the second half of 1996 says that cooperation has continued to be very posi­tive: COM(97) 346 fin.
Myöhemmin on tarkoitus tarkistaa direktiivi koko­naisuudessaan, jotta voitaisiin tyydyttää kulutta­jien tiedontarpeet ja korjata tekstin nykyiset puutteet. Uusi mer­
Italy recorded the lowest rise, 0.7%, well down on 2.9% in 1995. Measuring GDP per head in terms of purchasing power standard (PPS., with EU 15= 100), the 1996 list is again headed by Luxembourg (171.4).
Ko­mission asiantun­tijaryhmään kuu­luu yhdeksän oikeustieteen, luonnontieteiden ja filosofian asi­antuntijaa, ja se on äskettäin anta­nut lausunnon, jonka mukaan ihmisten kloonaa­minen ei ole eetti­sesti hyväksyt­ kintävelvoite ei ole takautuva, eikä se vaikuta niihin ll:een tuotteeseen, joi­den hyväksymi­nen on kesken.
It is the only EU country with a higher GDP than the USA (148.5) and Japan (120.4).
Komissio kehot­ tävää ja pitäisi selvästi kieltää EU:n ta­
excess capacity in the European Auto­mobile Industry: Cat.: CV-06-97-036-EN-C, 35 pp., ECU 7.
Tavoittee­na on tehostaa turvallisuus­ ja terveys­toimia työntekijöiden ja ympäristön solla: Lausuntoja Ethical aspects ofcloning tech­taa kuitenkin kyseisiä yhtiöitä noudat­ suojelemiseksi: KOM(97) 240 lopullinen.
Fifth survey on state aid in the EU in the manufacturing and certain other sectors: Cat.: CV-06-97-901-EN-C (+ES.DA. DE,GR,FR,IT,NL,PT,FI,SV), ± 90 pp., ECU 14.50.
Biotekniikan keksinnöt pitäisi komis­sion mielestä suojata kansallisen patenttilainsäädännön avulla, mutta tämä ei koske kasvi­ja eläinlajeja eikä ihmiskehoa tai sen osia: Muutettu ehdotus KOM(97) 446 lopullinen.
I 998: .Supplement Λ 5/1997 Economic trends of European Economy: Cat.: CM-AS-97-005-EN-C (+DE.FR), 28 pp..
Kloonauksella tarkoitetaan geneettisesti identtisten organismien tuottamista, mutta vaarana on, että geeneissä saattaa tapahtua mutaatioita tai niitä saattaa kadota yksilön kehityksen aikana.
ECU 7. annual subscription: ECU 44.
Vuonna 1996 saatiin syntymään perimältään normaaleja keskenään identtisiä lampaita, jotka oli tuotettu uudella lampaan alkioiden kloonaus­menetelmällä.
Supplement Β Business and Consumer Survey Results: Cal.: CM-AT-97-OOO-EN-C (+DE.FR), annual subscription: ECU 44, single copy: ECU 7. .Supplement C Economic Reform Monitor: Cat.: CM-AU-97-000-EN-C (+DE.FR). annual subscription: ECU 24. single copy: ECU 7.
Tämän jälkeen perustet­tiin soluviljelmiä, myös kuusivuotiaan lampaan nisäkudoksen soluista, ja tuloksena saatiin kloonilammas nimel­tään Dolly.
Economic report 1997: Cat.: CM-AR-97-001-EN-C (+DE.FR), ±379 pp., ECU 30.
Tutkimustulos on tärkeä lääketieteen kannalta, ja se lisää tieto­amme geeneistä ja fysiologiasta.
The Commission condemns Germany for breaking subsidy rules by funding some of its producers in the export of top-quality coal to other EU markets.
Tulos­ten avulla tutkijat voivat mallintaa ihmisen sairauksia ja tuottaa entistä hal­vemmalla hoitotarkoituksiin käytet­täviä maitovalkuaisen kaltaisia val­kuaisaineita sekä siirrännäisinä käytettäviä elimiä ja kudoksia.
The DG for energy (XVfl) finds the German government guilty of using aid in the coal sector in a discriminatory way.
Kloo­naus saattaa olla kannattavaa myös taloudellisesti, ja maatalouden tutki­muksessa sillä voidaan parantaa eläin­kantaa tai lisätä eläimiä, joilla on halut­tuja ominaisuuksia, kuten pitkäikäisyys tai vastustuskyky tietyille sairauksille.
A final decision on this sensitive case rests, however, on the full Com­mission: The Application of Articles 85 and 86
Biotekniikan eettisiä vaikutuksia tarkastelevan komission asiantunti­jaryhmän mukaan kloonaus on kuiten­kin sallittua vain, jos siinä otetaan tar­kasti huomioon eläinten hyvinvointi ja tavoitteet ja menetelmät ovat eettisesti perusteltuja.
Yield management in SMEs in the tourism industry analyses means of adapting such techniques to SMEs.
Noin 400 ainetta on jo kielletty: esim. joitakin UV­suojia saa käyttää vain tietyin edelly­tyksin ja toiset on kielletty kokonaan.
Yield management is an approach to maximizing profit by carefully moni­toring and managing pricing, invento­ry and sales: Cat.: CT-98-96-970-EN-C, 328 of the Treaty on EU by the Courts of the Member States: Cat.: CV-06-97-812-EN-C (+ES.DA, DE,GR,FR,IT,NL,PT), ± 484 pp., ECU 72.
Jotta varotoimet olisivat entistä tehokkaam­pia ja kansalliset viranomai­set voisivat helpommin suo­rittaa tarkastuksia, komissio on tehnyt päätöksen 96/335/ EY, jolla vahvistettiin kos­meettisissa valmisteissa käytettävien aineiden luettelo.
The growth estimate for the EU is 2.4% in 1997 and 2.8% in 1998.
Luettelossa on kaksi osaa: ensimmäinen koskee hajusteita ja aro­maattisia raaka­aineita ja toinen osa muita aineita.
Exports are expected to be the initial driving force of the recovery, supported by a healthy international environment and an improved competitive position to which more appropriate exchange levels have contributed.
Kosmeettisissa valmisteissa ja/tai niiden pakkauksissa on annettava kuluttajille tietoa tuotteen vaikutuksesta ja noudatettavista varotoimis­ta sekä luettelo ainesosista.
However, in the retail trade and construction industry consumer confidence failed to strength­en, while the findings for industry are showing greater optimism.
Jos kyseessä on pilaantuva tuote, merkinnöissä ja pak­kauksessa on ilmoitettava "viimeinen käyttöpäivä":
After a standstill in 1996, employment creation
Geneettisesti muunnettujen organismien merkintä
Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the EU Member States: OJ L 209, 1997. Examination of current and future pp., ECU 19.
Biolääketiede ja terveys: EU:n tutki­musohjelmien tulosten arviointi: Mak­sutta: EC, DG XII, Programme Biomed, SDME 08, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, faksi: (32 2) 295 5365.
Patinnova '92/'94: Strategies for the protection of innova­tion are two reports on the Second/Third European Congress in Lisbon/Copenhagen on patents, trade marks and their role in promoting innovation in industry: '92:Cat.:CD-NA-17()16-EN-
Komissio on ehdottanut, että geneetti­sesti muunnettujen organismien tarkoi­tuksellisesta levittämisestä ympäristöön annettua direktiiviä 90/220/ETY muu­tettaisiin. Näin halutaan luoda yksise­
Explanation of the rules applicable to State aid: Vol. IIB, Cat.: CM-03-97-296-EN-C (+DE.FR), ECU 8.50.
Syynä saattaisivat olla täysin henkilö­ tamaan uusia merkintävaatimuksia va­paaehtoisesti: KOM(97)245 lopullinen.
A proposed regula­tion sees adopting group exemptions as an important tool to increase trans­parency of certain categories of hori­zontal state aid, which is subject to EU guidelines and includes aid to research, SMEs and environmental protection: COM(97) 396 fin.
Nämä liittyvät edellä mainit­tuun säädösehdotukseen: Kaikki tuotteet, jotka koostuvat geneet­tisesti muunnetuista organismeista, sisältävät niitä tai on johdettu niistä missä hyvänsä ravintoketjun osassa, on varustettava merkinnöin.
Harmonization of export credit insurance
Turvallisempia tuotteita
For more than 40 years now, European industry has operat­ed without a common patent system, even though the advan­tages of such a system are obvious: The patents could be centrally administered and costs eventually reduced.
Kotona ja vapaa­aikana tapahtuvat tapaturmat ovat keskeisellä sijalla tapa­turmatilastoissa.
Since there is no European court competent to rule on patent ques­tions at EU level, patent holders arc siili uncertain of their legal rights in some cases.
Tuotteet liikkuvat yhä vapaammin sisämarkkinoilla, ja tämän vuoksi on ollut tarpeen luoda EU:n laa­juinen tietojärjestelmä kotona ja vapaa­aikana tapahtuneista tapaturmista (EHLASS).
Not to forget the fact that protec­tion of industrial property means to increase its value as a means of furthering innovation in the EU, thereby increasing the EU's competitiveness and creating employment.
Näin voidaan tunnistaa tapaturmissa osasyynä olleet tuotteet: espanjalaiset ovat tyytyväisimpiä kulut­tajia, kreikkalaiset ja saksalaiset taas kaikkein kriittisimpiä.
The existing patent system, based on (he 1973 Munich agree­ment on patents and the 1975 Luxembourg Convention on the Community Patent, is complex and requires the help of patent attorneys in several countries.
Vastaajista 68 % katsoo, että tarvitaan pikaisia toimia ympäristön pilaantumisen pysäyttämi­seksi, ja useimmat ovat sitä mieltä, että ympäristöpolitiikan pitäisi olla etusijal­la talouspolitiikkaan nähden.
The Green Paperoit lhe Community patent and the paient system in Europe examines a system that is more efficient, more accessible and legally secure at a reasonable cost: COM(97) 314 fin. Free: EC, DC XV/E/3,
Kulutta­jat ovat erityisen tyytymättömiä rahoi­tuspalveluihin. Vastanneista 58 % katsoo, että jäsenvaltioiden lait eivät suojele kuluttajia, ja 96 % kaipaa EU:n
series contains monthly or annual fig­ures on external trade of goods of the EU Member States with the rest of the world (intra- and extra- EU trade).
Kuluttajavalistusta pidetään kulutta­jien suojelun keskeisenä osana, ja komission ohjelmaehdotuksessa pyritään lisäämään alalla tehtävää työtä.
It also contains the Combined Nomencla­ture (CN), which is the EU's statistical system of names and goods for trade:
Ehdotettuja toimia ovat: rahoitus­tuki opettajankoulutukselle, opetusma­teriaalin laatiminen ja "turvapakkaus­ten" jakelu (lasten turvallisuuteen liittyviä tehtäviä ja opettajan opas): KOM(97) 110.
EU records outstanding trade with Hong Kong and Far East
Etiketti on tuotteen henkilöllisyystodistus
Cat.: CA-CK-97-006-3A-Z (006 is for June, 001 for January etc.; 3A=DE/EN/FR), ECU 700 per copy (library version: ECU 150), subscription ECU 4 000 (library version: ECU I 000).
Direktiivissä 88/37S7ETY määritellään kaikkien EU:ssa myytävien lelujen fyysiset, mekaaniset, kemialliset ja paloturvalli­suutta koskevat vaatimukset.
External­and intra-EU trade monthly statistics in paper for­mat: 6/1997, Cat.: CA-AR-97-006-EN-C (+DE.
Direktii­vissä vahvistetaan myös kuluttajille annettavien tietojen vähimmäistaso ja taataan, että lelut vastaavat turvallisuus­vaatimuksia (CE­merkintä).
FR). ± 178 pp., single copy ECU 20, subscription ECU 200.
Jäsenvaltioiden on tarkastetta­va maassaan myynnissä olevia leluja pistokokein.
External- and intra-EU trade - Statis­tical Yearbook 1958-95: Cat.: CA-99-96-
Järjestystä lomamatkoihin maksettava korvausta vähintään 150 ecua enintään 3 500 km:n lennoista ja vähintään 300 ecua yli 3 500 km:n len­noista: Asetus (ETY) N:o 295/91 : EYVL L 36,1991.
ECICS: The European Customs Inven­tory of Chemical Substances is now available as a guide to the tariff classi­fication of chemicals in the Combined Nomenclature (CN) of the EU in paper
Selkeät, kattavat ja totuudenmukaiset pakkausmerkinnät ovat välttämättömiä ostopäätöstä tehtäessä.
2 Numer­ical list (by CUS-number), correlation between CAS- and CUS-numbers: Cat.: CQ-20-97-002-EN-C (+ES,DA,DE,FR.NL), ±550 pp., ECU 138 (both
Tällaisia ovat mm. lääkkeet, kosme­tiikka, elintarvikkeet, tupakka, vaaral­lisia aineita sisältävät tuotteet, lelut ja tekstiilit.
Export credit insurance is one of the most effective tools available to gov­ernments to promote exports, but as fig­ures for 1980-95 show, it is also one of the most costly for national budgets.
Valmismatkoja koskevan EU­lainsäädännön mukaan asi­akkaan on saatava riittävästi tietoja matkakohteesta, liiken­nevälineistä, majoituksesta, passi­ ja viisumimääräyksistä sekä matkan toteutumiseksi mahdollisesti vaadittavasta mat­kailijoiden vähimmäismäärästä.
EU exporters are not competing for business on a level playing-field as each Member State has its own system with significant differences guarantee­ing conditions, premium rates and cov­er policies.
Asiakkaalla on aina oikeus saada tietoa välipysähdysten kestosta ja paikoista sekä eri liikennevälineiden yhteyksistä ja matkanjärjestäjän paikalli­sen edustajan tavoittamisesta.
The Commission is there­fore attempting to relaunch the harmonization of guarantees granted to Member State exporters against the risk of non-payment by their debtors for political or commercial reasons.
Kaikissa samaa matkaa mai­nostavissa esitteissä on oltava samat selkeät tiedot, myös tarkat hintatiedot: Direktiivi 90/3147ETY: EYVL L 158, 1990.
The first initiative is a proposal aimed at regulating public support for shortterm credit insurance as a means of restoring competition between the pub­lic and private sector.
Lomaosakkeet: Lomaosakkeita (loma­asunnon osa­aikai­sia käyttöoikeuksia) hankkivat kuluttajat ovat oikeusturval­taan heikossa asemassa.
This essentially involves cover for commercial risks (arbitrary suspension of the contract by the debtor, insolvency, failure to pay, etc.) and risks for which contracts may be sold between insurance companies.
Tämän vuoksi EU on antanut direk­tiivin 94/47/EY, jolla varmistetaan, että lomaosakkeen ostaja voi purkaa sopimuksen ilman erityistä syytä 10 vuorokauden kuluessa sopimuksen allekirjoittamisesta.
The second initiative concerns a direc­tive on medium- and long-term export credit insurance: OJ C 213,1997.
Direktiivissä sää­detään myös jäsenvaltioiden määräyksistä, jotka kieltävät ostajan suorittamat ennakkomaksut ennen 10 vuorokauden määräajan umpeutumista.: EYVLL280,1994.
Dynamic EU trade: In the first quarter of this year, extra-EU exports and imports rose by 9.9% and 8.4% respec­tively, compared with 4% and 6.3% growth in the same period last year: info: volumes). This is also available as a diskette.
Komissio esittää tietokonepohjaisista paikanvarausjärjes­telmistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2299/89 muuttamis­ta siten, että rautatieliikenteen palvelut näkyisivät varaus­järjestelmissä.
For each product, the tariff classification in the EU's CN (8-digit classification codes), the CUS number and the Chemical Abstracts Service Registry Number (CAS RN) are pro­vided (only in EN): Cat.: CQ-99-96-382-EN-
Tämä tukisi kuluttajien oikeutta saada tasapuolista tietoa matkatoimistoilta ja edistäisi internet­va­rausten käyttöä: KOM(97) 246 lopullinen.
Eurostat Press Office, JMO. L2920 Luxembourg, fax (352)430 13 53 49, email: pressoffice©euro­stat. ecc.be, Internet: http://europa.cu.int/ eurostat.html
EU:n yleisten sääntöjen mukaan matkustajille on maksett­ava korvauksia, jos lentoyhtiö ei voi tarjota heille paik­kaa reittilennolla.
EU trade with Hong Kong, China and Taiwan was impressive, reports Eurostat.
Hintamerkintä on pakollinen kaikissa tuotteissa, ja sen on oltava yksiselittei­nen, helposti tunnistettava ja luettava.
Between 199096, exports rose from ECU 18.2 bn to ECU 41.9 bn and imports climbed from ECU 28 bn to ECU 50.1 bn.
Merkinnän ei välttämättä tarvitse olla itse tuotteessa, mutta sen on oltava hel­posti havaittavissa.
The EU's trade balance with Hong Kong rose hugely between 1990 and 1996 from ECU 445 mio to ECU 10.2 bn.
Uudessa ehdotuk­sessaan komissio korostaa, että täs­mällinen, avoin ja yksiselitteinen hinnoittelu on olennainen osa korkea­luokkaista kuluttajansuojaa.
During this six-year period, Hong Kong's share of total EU exports to the rest of the world went up from 1.8% to 2.8%. EU trade with China soared too.
EU:n eko­merkkiohjelmalla pyritään rohkaise­maan ympäristövaikutuksiltaan muita vaarattomampien tuotteiden tarjontaa ja kysyntää.
Belgium/Luxembourg Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom EU15
Harhaanjohtavat mainokset: Vertai­leva mainonta on sallittua ainoastaan, jos se ei ole harhaanjohtavaa ja ver­tailtavia tavaroita tai palveluita käytetään samoihin tarkoituksiin.
Intra- and extra-EU trade on CD-ROM: The Eurostal Context CD-ROM
Ver­tailuja voidaan tehdä tavaroissa ja pal­veluissa käytettävien materiaalien tai muiden olennaisten piirteiden osalta.
Agreement between the EU and the US on customs cooperation: OJ L 222,1997.
Ehdo­tuksella muutetaan harhaanjohtavasta mainonnasta annettua direktiiviä 84/45 0/ETY: EYVL L 290,1997.
Wider implementing powers to the Commission
Oikeus hakea korvausta
77/388/EEC on the common system of VAT and 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty: OJ c 278.1997.
Hyödy yhtenäismarkkinoista ­puolusta oikeuksiasi
Business start­ups for SMEs made easier
Direktiivien aiheina ovat mm.: 1.
The Stability and Growth Pact, which was agreed upon at the Amsterdam European Council in June, aims at strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment cre­ation. The regulations on stronger sur­veillance of budgetary positions and coordination of economic policies, and on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure, are included in the pact.
Ensi­vakuutus: direktiivi 73/239/ΕΤΥ ensiv.ikuu tusliikkeen aloittamisesta: EYVL L 228, 1973, muuteltu direktiivillä 87/343/ΕΤΥ luotto­ ja tak­ausvakuutuksen osalta: EYVL L 185, 1987; viimeinen muutos EYVL L 168, 1995; toinen direktiivi 88/357/ΕΤΥ ensivakuutuksesta, jolla hel­potetaan palvelujen tarjoamisen vapauden käyttöä: EYVL L 172, 1988; kolmas vahinkovakuulusdi­ asiakkaalla on oikeus vaatia myyjää joko korjaamaan tuote maksutta kohtuullisen ajan kuluessa, korvaamaan se toisella, laskemaan tuotteen hintaa tai purkamaan sopimus.
The former regulation sets out the rules covering the content, the submission, the examination and the monitoring of stability and convergence programmes.
Komissio ehdottaa tämän kaksivuotisen takuun ulottamista kaikkiin kuluttajien ostami­in tavaroihin riippumatta niiden osto­paikasta EU:ssa.
The objective of the latter is to prevent excessive general government deficits and, if they occur, to ensure their prompt correction: OJ L209,1997.
Tavoitteena on myös yhdenmukaistaa puutteellisen tuotteen määritelmää ja muuttaa kaupalliset takuut asiakirjoiksi, joissa ilmoitetaan takuun kesto ja maantieteellinen alue, jolla takuu on voimassa: EYVL c 307, rektiivi 92/49/EEC: EYVL L 228,1992.2.
One ECU = one euro: The aim of the new Regulation (EC) No 1103/97 is to provide legal certainty for citizens and firms in all Member States in their day­ to­day operations well before the entry into the third stage of EMU.
Hen­kivakuutus: ensimmäinen direktiivi 79/267/ETY henkivakuutuksen ensivakuutusliik­keestä: EYVL L 063, 1979; toinen direktiivi 90/619/ETY: EYVL L 330, 1990; kolmas direkti­ivi 92/96/EEC: EYVL L 360, 1992. 3. Moot­
It also examines the consequences of the introduction of the
1996, jonka peruslana KOM(95) 520 lopullinen.
Coins and banknotes denominated in euros will make their appearance on 1 January 2002 at the latest.
toriajoneuvovakuutus: Vapaa liikku­vuus EU:n alueella.
After com­petitions chaired by national and Euro­pean juries and public opinion polls, the Fifteen agreed that one side of the euro coin will be identical throughout the EU while the other will feature the designs chosen by each participating Member State. The 1­, 2­ and 5­euro­cent coins feature a map of Europe as well as the neighbouring parts of Africa and Asia, the 10­, 20­ and 50­eurocent coins present Europe as a group of will be replaced at a rate of one euro on
Vakuutuksen on esim. katettava kaikki ajoneuvossa ole­vat henkilöt kuljettajaa lukuun ottamat­ta, ja koko EU:n aluetta varten voi olla ainoastaan yksi vakuutusmaksu: direktii villa 72/166/ETY jäsenvaltiot vapautetaan ajoneu­vojen liikennevakuutusten tarkastamisesta: EYVL L 103, 1972; tähän liittyvä päätös 91/323/ETY:
Member States should reduce and sim­plify the administrative and regulatory burdens imposed on new firms by pub­lic authorities, recommends the Com­mission.
Kuluttajat, jotka ovat joutuneet kärsimään laittomista menette­lyistä valtioiden rajat ylittävien toimien yhteydessä, voisivat vastaisuudessa valittaa asiasta toisen jäsenvaltion oikeusistui­meen erityisten kuluttajaelin­ten tai ­yhdistysten kautta.
The practical effects would be to save time and reduce the costs for these enterprises, particularly SMEs, which are acknowledged to be the greatest potential job creators.
Ehdotus sisältyy komission toi­mintasuunnitelmaan, joka kä­sittelee kuluttajien valitusoi­keutta ja kuluttajien riita­asioiden ratkaisua.
It will be much easier for a businessman/woman to start operating in another Member Stale if he/she can turn to a single con­tact point, receive a single identifica­tion number in that Member State and be quickly granted the necessary autho­rizations to start operating.
Tarkoi­tuksena on vahvistaa EU:n kuluttajien edustusta ja luoda tiettyjä oikeusistuinten ulko­puolisia kieltokannemenette­lyjä sekä yksinkertaistaa kulut­tajien mahdollisuuksia panna vireille oikeuskäsittely.
Other areas where best practice should be promoted from one Member Slate to another relate to taxation, social security, accounting and statistical requirements, as well as company law: OJ L 145. 1997.
Ehdo­tukseen sisältyy lomake, jota voitaisiin käyttää riita­asioissa tarvittavien perustietojen hank­kimiseen. Tämän jälkeen vastaaja voi joko ehdottaa rat­kaisua tai antaa kysymyksen alan viranomaisten käsitel­täväksi: KOM(96) 13 lopullinen.
More­over, if the Commission was conferred implementing powers in relation to EU VAT legislation (it only has limited powers in the excise field), questions such as the ones arising from rapid technical and economic development could properly be dealt with and administrative procedures harmonized.
Kohtuuttomat ehdot ­tietokanta internetissä: CLAB Europa auttaa kuluttajia, yrityksiä, viranomaisia ja oikeusistuimia tarjoamalla tietoja eri jäsenvaltioissa sekä Norjassa ja Islan­nissa kohtuuttomina pidetyistä sopimu­sehdoista (Italia, Tanska ja Kreikka tulevat mukaan ensi vuonna).
Only administrative measures of practical implementation are concerned. Deci­sions on rates of taxation would remain with the Council.
Tarjolla on yli 5 000 tiedostoa, jotka käsittelevät ennakkotapauksia ja perinteisiä oikeus­periaatteita: http://europa.en.int/en/comm/
1 January 1999. The principle of conti­ euro on these markets: COM < 97) 337 fin. nations, and the 1­ and 2­eurocent coins show a Europe without frontiers.
EYVL L 177, 1991; toinen direktiivi 84/5/ETY: EYVL L 8, 1984, ja kolmas direktiivi 90/232/ETY: EYVLL 129, 1990.
nuity of contracts and other legal instru­ ments is not affected by the introduc­
Tällöin kuluttajat voivat milloin tahansa halutessaan käyttää laajaa vali­koimaa, joka ei väittämättä ole tarjolla heidän kotimaassaan.
The European Monetary Institute tion of the new currency, i.e. it shall now publishes its opinions to proposed
Automaattisen puhelinpalvelun, faksin tai internetin käyttäminen tilauksen tekemiseen edel­lyttää kuitenkin luottokorttitietojen luo­vuttamista, eikä kuluttajan yksityisyy­den suojaa voida aina taata.
Greater security for small investors apply between the former national cur­
Usein ostopäätös täytyy tehdä hyvinkin vähäisten tietojen pohjalta.
EU legislative acts in the Official Jour­ rencies and the euro and the ECU: OJ L nal of the EU. The first deals with the
Kuluttaja voi seuraamuksitta peruuttaa sopimuksen seitsemän arkipäivän kulu­essa, ja jäsenvaltioissa on oltava käytössä tehokkaat valituskeinot: EYVL dg24/spc.html
The Commission has chosen a symbol for the euro.
Euroopan laajuiset vakuutukset
Investor compensation schemes: From autumn 1998. small investors who entrust their savings to banks, stockbrokers and other investment agencies for the purchase and management of shares, bonds and oilier securities will be entitled to compen­sation should the firm in question prove unable to refund their money or securi­ties.
Kieltokanteiden nostaminen on tätä nykyä tarkoin rajattua. Kieltokanteen voi nostaa joko kansallinen kuluttajaviranomai­nen tai kansallinen kuluttajayh­distys.
Each Member State will have to provide for a scheme to ensure the reim­bursement of at least 90% of the sums due from the investment firm: OJ L 84.1997
Kieltokanteita koskeval­la direktiiviehdotuksella ha­lutaan estää EU:n kulutta­jalainsäädännön vastainen toiminta, esim. harhaanjohtava toiminta mainonnan, kulutus­luottojen, ovelta ovelle myyn­nin ja valmismatkojen osalta: