natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Copies of the EIB’s annual report and of other publications relating to the Bank’s work and its operationscan be obtained from the main office (Information and Communications Department, 100 Boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg, fax (352) 43 79-3189) or from its external offices or can be consultedon the Internet (http://www.eib.org/).
Luxemburg, faksi (352) 437 93 189 ) taisen ulkomaan edustustoista; niihin voi tutustua myös Internet- osoitteessa (http://www.eib.org/). 2) KOM(2002) 685 ja tiedote 12-2002, kohta 1.3.8.
(Table 3). The Commission’s report of 3 December describes the use to which EIB loans were put in each geographical area(1).
III-1 koulutukseen ja terveyteen tai paikallisyhteisöjä hyödyttäviin pieniin infrastruktuurihankkeisiin tehtävien pienten tai keskisuurten investointien rahoitukseen.
Of individual loans, 59 % were granted for investment contributing to the development of the less-favoured regions.
Yksittäisistä lainoista myönnettiin 59 prosenttia muita heikommassa asemassa olevien alueiden kehittämistä edistäviin investointeihin.
Contractssigned under the Innovation 2000 initiative totalled EUR 3.4 billion for10 Member States and related to education, telecommunications, the audiovisual industry and research.
Vuonna 2002 Innovaatio 2000 -aloitteen osana myönnettiin 3,4 miljardia euroa kymmeneen Euroopan unionin jäsenvaltioon (koulutukseen, televiestintään, av-alaan ja tutkimukseen).
Individual loans for environmental protectiontotalled EUR 9.3 billion, while those for the supply and efficient use of energytotalled EUR 2.7 billion and loans for European communications infrastructureamounted to EUR 7.5 billion.
Ympäristönsuojeluun liittyvien yksittäisten lainojen määrä oli 9,3 miljardia euroa, energian jakeluun ja tehokkaaseen käyttöön liittyvien lainojen 2,7 miljardia ja Euroopan viestintäinfrastruktuuriin liittyvien lainojen 7,5 miljardia.
Assistance totalled EUR 3.5 billion in the industrial and service sectors and EUR 1.3 billion in education and health.
Teollisuutta ja palveluja rahoitettiin 3,5 miljardilla ja koulutusta ja terveydenhuoltoa 1,3 miljardilla eurolla.
A budget of EUR 700 million was granted to the accelerated financing mechanism, making it possible to finance 75 % instead of 50 % of the cost of certainprojects in the sectors worst affected by the economic slowdown in the European Union and the candidate countries.
Nopeutettuun rahoitusjärjestelyyn myönnettiin 700 miljoonan euron kokonaismääräraha, joten 50 prosentin sijaan on mahdollista rahoittaa 75 prosenttia tiettyjen hankkeiden kuluista niillä aloilla, joihin talouden heikentyminen on voimakkaimmin vaikuttanut Euroopan unionissa ja ehdokasmaissa.
In the ACP countries
YLEISKERTOMUS2002
Contracts signed in 2002 and from 1998 to 2002
Vuonna 2002 ja vuosina 1998–2002 allekirjoitetut lainat
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Other (1)
Yhdistynyt kuningaskunta Muut (1)
European Union — Total
EU yhteensä
Central and east European candidate countries Cyprus and Malta
Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaat Kypros ja Malta
ACP, OCTs and South Africa Latin America and Asia Balkans
Välimeren alueen maat (paitsi Kypros ja Malta) (2) AKT, MMA ja Etelä-Afrikka Latinalainen Amerikka ja Aasia Balkanin alue
) Projects of Community interest located outside the territory of the Member States, granted under Article 18 of the Statute ofthe EIB.)
) Yhteisön etua koskevat hankkeet jäsenvaltioiden ulkopuolella, myönnetty EIP:n perussäännön 18 artiklan nojalla. ) Turkki mukaan luettuna.
Including Turkey, the Bank’s operations in Turkey (561 million) are carried out under a number of mandates, with 281 millionunder the Euro-Mediterranean partnership.)
EIP:n rahoittamat hankkeet Turkissa (561 miljoonaa euroa) hoidettiin erilaisilla valtuutuksilla. Kokonaismäärästä 281 miljoonaa euroa myönnettiin Euro–Välimeri-kumppanuuden puitteissa. )
Includes risk capital and other loans from budgetary resources:— ACP–OCTs: 175 million in 2002 and 1.155 billion from 1998 to 2002;— Mediterranean: 37 million in 2002 and 206 million from 1998 to 2002.
Joista riskipääomaa ja muita lainoja talousarviovaroista: – AKT ja MMA: 175 miljoonaa vuonna 2002 ja 1 155 miljoonaa vuosina 1998–2002 – Välimeren alue: 37 miljoonaa vuonna 2002 ja 206 miljoonaa vuosina 1998–2002.
90.Activity on capital markets.
Euroopan unionin ulkopuolella.
91.EIB 2001 annual report.
Euroopan unionin ulkopuolelle suunnattuja toimia rahoitettiin yhteensä 6,2 miljardilla eurolla (5,6 miljardilla vuonna 2001).
In a resolution of 5 February on the EIB annualreport(2), Parliament congratulated the EIB on its conduct of lending opera- tions, and in particular the financial assistance offered to candidate countries.
Ehdokasmaiden saama rahoitus oli yhteensä 3,6 miljardia euroa, josta 3,1 miljardia tuli liittymistä edeltävästä rahoitusjärjestelystä.
Italso encouraged the EIB to contribute to the Lisbon process by offering moreloans to small enterprises.
Investoinnit kohdistuivat lähinnä viestintäalan infrastruktuuriin, jolla pyrittiin vahvistamaan yhteyksiä Euroopan unioniin.
Lastly, it wanted to see more information on transparency concerning the EIB’s activities and stressed the need to take account ofthe environmental dimension when approving loans.
Lisäksi suunnattiin Innovaatio 2000 -aloitteen piirissä koulutuksen ja viestinnän aloilla tehtyihin sopimuksiin 212 miljoonaa euroa, ja perustettiin kokonaisbudjetiltaan 5 miljardin euron avustusohjelma rahoittamaan Keski-Euroopan tulvista kärsineiden alueiden korjaustöitä.
93.Venture-capital investment. The EIF continued its venture-capital investment operations, albeit at a lower level than in 2001 (EUR 471.5 millioninvested in 36 operations, compared with EUR 800 million in 57 funds in 2001)on account of the difficulties encountered on this market, which a number ofinvestors shunned, and the difficulty for a large number of funds to finalise theirfinancing plans.
Barcelonan Eurooppaneuvoston antaman päätöksen seurauksena EIP tehosti toimintaansa Välimeren maissa luomalla Euro–Välimeri-investointijärjestelyn tukeakseen yksityissektorin kehitystä ja alueellisten hankkeiden syntymistä etelä-eteläsuunnassa tapahtuvassa yhteistyössä.
In this depressed climate, the EIF’s investment effort, geared toseed and start-up capital, accounts for a large share (around 20 %) of the venture capital for the setting-up of high-technology firms in Europe.
Tälle alueelle (Kyprosta ja Maltaa lukuun ottamatta) myönnettiin rahoitusta 1,6 miljardia euroa, josta 37 miljoonaa riskipääomana.
The EIF’sinvestment activities continued to focus on support for leading-edge technology(including a project with the European Molecular Biology Laboratory in Heidelberg) so as to exploit research findings; it also continued its regional activitiesand the launching of operations in the candidate countries.
AKT- ja MMA-maihin suunnattu rahoitus oli yhteensä 298 miljoonaa euroa, josta 175 miljoonaa riskipääomaa, ja Etelä-Afrikkaan suunnattiin 50 miljoonaa euroa.
Operations under the Fund’s SME guarantee mechanism expanded to EUR 1.25 billion (EUR 958 mil-
EIP jatkoi toimiaan myös Latinalaisessa Amerikassa (85 miljoonaa euroa) ja Aasiassa (90 miljoonaa euroa).
2000 General Report, point 953.OJ C 284 E, 21.11.2002; Bull.
1) Yleiskertomus 2000, kohta 953.
1/2-2002, point 1.3.27.http://www.eif.org/.2000 General Report, point 83.
2) EYVL C 284 E, 21.11.2002, ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.27.
The EIF invested EUR 24.7 million under the
Euroopan investointirahasto (EIR) (1
The EIF is planning to develop new consultancy activities,including technical support for regions receiving financial engineering loansfrom the Structural Funds and for research centres benefiting from Communityaid under the sixth framework research programme (Æ point 295).
Tässä yhteydessä EIR:n investoinnit, jotka oli suunnattu siemenvaiheen ja alkuvaiheen yritysten pääomarahastoihin, muodostivat merkittävän osan (noin 20 prosenttia) eurooppalaisten huipputeknologiayritysten perustamiseen sijoitetusta pääomasta. EIR jatkoi investointitoimillaan tuen antamista etulinjan teknologialle (esim.
These newactivities are set to enhance the synergies with the Union’s regional and researchpolicies, in line with the EIF’s objective.
Heidelbergissä sijaitsevalle Euroopan molekyylibiologian laboratoriolle) tutkimustulosten hyödyntämiseen.
European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)(2
Samoin se jatkoi aluetoimintaa ja toimien toteuttamista ehdokasmaissa.
96.EBRD general meeting.
Komission rahoitusvälineet.
The 11th general meeting(3) was held in Bucharest from 18 to 20 May in the presence of Mr Solbes Mira, Member of the Com- mission and EBRD Governor(4).
EIR hallinnoi komission rahoitusvälineitä vuodet 2001–2005 kattavan monivuotisen yritysohjelman (3) puitteissa.
The meeting provided an opportunity for himto hold bilateral discussions with the EBRD President, with the President and Prime Minister of Romania, with the finance ministers of Bulgaria, the Czech Republic, Poland, Slovakia and Ukraine, and with representatives of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
EIR si- joitti 24,7 miljoonaa euroa Euroopan teknologian rahoitusjärjestelmän (ETF) käynnistysjärjestelmään. ETF on suuntautunut siemenvaiheessa olevien yritysten ja yrityshautomojen pääomarahastojen rahoittamiseen, ja EIR voi tukea tämän pääomalajin nuorten hallinnoijien palkkaamista siemenpääomaohjelman avulla.
The meeting underscored the shareholders’support for the EBRD’s activities, the significant economic progress made in Romania and the positive relationship between EU enlargement and the economic transition of countries benefiting from EBRD action.
Uuteen ohjelmaan kuuluva pk-yritysten takuujärjestely, joka on laajennettu koskemaan pienlainatoimintaa, pk-yritysten tietoja viestintätekniikkainvestointeja ja pääomaosakkuuksien takuita, muodosti yhä suuremman osan rahaston takuutoimista, ja varsinkin pienlainatoiminnan (Belgiassa, Ranskassa, Saksassa ja Espanjassa allekirjoitetut) käynnistyminen vaikutti lupaavalta.
Decision 2000/819/EC (OJ L 333, 29.12.2000; 2000 General Report, point 261).http://www.ebrd.org/index.htm.Previous meeting: 2001 General Report, point 99.Bull. 5-2002, point 1.6.34.
3 ) Päätös 2000/819/EY (EYVL L 333, 29.12.2000, ja yleiskertomus 2000, kohta 261).
On the basis of an initial evaluation of the results for2002, the EBRD committed a total of EUR 3 billion in new operations, of which11 % as equity and 89 % in the form of loans.
Vuoden 2002 tuloksesta tehdyn alustavan arvion mukaan EBRD on sitonut uusiin toimiin yhteensä 3 miljardia euroa, josta 11 prosenttia sidottiin osakkuuksina ja 89 prosenttia lainoina.
The Commission disbursed EUR 7.425 million following the European Community’s decision to subscribeextra shares in the capital of the EBRD(1).
Vuonna 2002 komissio suoritti 7,425 miljoonan euron maksun, jolla Euroopan yhteisö merkitsi uusia osuuksia EBRD:n pääomasta (4).
Decision 97/135/EC (OJ L 52, 22.2.1997).
4 ) Neuvoston päätös 97/135/EY (EYVL L 52, 22.2.1997).
The importance attached to statistics on theeuro area for backing up economic policies already shows how the Commissionhas embarked on this course.
Komission sitoutuminen tähän toimintasuuntaan näkyy jo siinä, miten huomioon kohdistettu euroalueen tilastojen merkitykseen talouspolitiikan tukena.
In response to the request from the Barcelona European Council (3), on 27 November the Commission presented a communication(4) on improving and harmonising the methods used for drawing up euro-area statisticsand indicators and backing up the European Union’s economic policies.
Vastauksena Barcelonassa kokoontuneen Eurooppaneuvoston kehotukseen (3) komissio esitti 27. marraskuuta tiedonannon (4), jonka tavoit- teena on parantaa ja yhdenmukaistaa euroalueen tilastojen ja indikaattorien laatimismenetelmiä sekä tukea Euroopan unionin talouspolitiikkaa.
On thesame day, it also adopted a communication on improving budget statistics(Æ point 58).
Komissio hyväksyi samana päivänä myös tiedonannon, joka koskee budjettitilastojen parantamista (→ kohta 58).
On 12 February, the European Parliament and the Council adopted a regulation on the use of ESA 95 in the determination of Member States’ payments to the VAT-based own resource(Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 12. helmikuuta asetuksen, joka koskee EKT-95:n käyttöä jäsenvaltioiden alv:oon perustuvaan omaan varaan suorittamien maksuosuuksien määrittämisessä (taulukko I).
Similarly, on 10 June, the European Parliament and the Council
Komissio ehdotti 15. toukokuuta ase-
3-2002, point I.56.COM(2002) 661; Bull. 11-2002, point 1.3.4.
4 ) KOM(2002) 661 ja tiedote 11-2002, kohta 1.3.4.
On 15 May, the Commissionproposed amending Regulation (EC) No 2223/96(1) in order to shorten the timeallowed for transmitting the main aggregates of quarterly national accounts,abolish the derogations granted to Member States, which prevent these aggregates and the annual aggregates from being compiled for the euro area, andbring in the transmission of employment data for national accounts in hoursworked (Table I).
III-2 tuksen (EY) N:o 2223/96 (1) muuttamista siten, että kansantalouden neljännesvuosittaisen tilinpidon pääaggregaattien lähettämisen määräaikoja lyhennetään, näiden aggregaattien ja euroaluetta koskevien vuosittaisten aggregaattien keräämistä estävät jäsenvaltioille myönnetyt poikkeukset kumotaan ja kansantalouden tilinpidon mukaiset työllisyystiedot lähetetään työtunteina ilmaistuina (taulukko I).
In its report of 21 June(2) on the implementation of Regulation (EC)No 448/98(3) concerning the allocation of financial intermediation servicesindirectly measured (FISIM), the Commission also welcomed the results of thequalitative and quantitative analysis of the effects on national accounts ofapplying the experimental methods during the trial period (1995–2001).
Komissio ilmaisi 21. kesäkuuta antamassaan kertomuksessa (2) tyytyväisyytensä asetuksen (EY) N:o 448/98 (3) täytäntöönpanoon. Asetus koskee välillis- ten rahoituspalveluiden (FISIM) kohdentamista, kansantalouden tilinpitoon kohdistuvien vaikutusten laadullista ja määrällistä erittelyä sekä kokeilumenetelmiä kokeilujakson aikana (1995–2001).
On15 October, it proposed harmonising gross national income (GNI) at marketprices.
Komissio antoi 15. lokakuuta ehdotuksen markkinahintaisen bruttokansantulon yhdenmukaistamisesta (BKTL).
This proposal defines the methods of calculating GNI on the basis of ESA 95 and specifies the Member States’ obligations to transmit data in orderto reinforce the comparability, reliability and exhaustiveness of GNI data(Table II).
Ehdotuksessa määritellään BKTL:n laskentamenetelmät EKT-95:n pohjalta ja täsmennetään tietojen toimittamista koskevat jäsenvaltioiden velvoitteet. Tavoitteena on vahvistaa BKTL-tietojen vertailukelpoisuutta, luotettavuutta ja kattavuutta (taulukko II).
On 8 October, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 1991/2002, which institutes in all the Member States a continuous sample survey of the labour force (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 8. lokakuuta asetuksen (EY) N:o 1991/2002, jonka tarkoituksena on panna kaikissa jäsenvaltioissa täytäntöön työvoimaa koskeva otantatutkimus (taulukko I).
In response to the Council’s request(4), on 20 Septemberthe Commission presented an analysis(5) of the ‘open list’ of 34 indicators in order to choose from them the key environmental indicators for sustainabledevelopment.
Komissio vastasi neuvoston kehotukseen (4) esittämällä 20. syyskuuta tarkastelun (5) kolmenkymmenenneljän indikaattorin avoimesta luettelosta, jotta niiden joukosta voitaisiin valita kestävään kehitykseen liittyvät tärkeimmät ympäristöindikaattorit.
This analysis led to a classification of the indicators into fourgroups, ranging from those that can be drawn up straight away to those that arenever likely to be drawn up.
Tarkastelun tuloksena indikaattorit jaettiin neljään ryhmään, jotka vaihtelivat heti toteuttavissa olevista sellaisiin, jotka eivät todennäköisesti ole koskaan toteutettavissa.
On 25 November, the European Parliament and the Council adopted a regulation on waste statistics (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 25. marraskuuta asetuksen jätehuoltotilastoista (taulukko I).
On 5 November, the European Parliament and the Counciladopted Regulation (EC) No 2056/2002, which serves mainly to add two new annexes to Regulation (EC, Euratom) No 58/97(6), thus incorporating structural statistics on credit institutions and on pension funds (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 5. marraskuuta asetuksen (EY) N:o 2056/2002, jonka tarkoituksena on pääasiassa lisätä kaksi uutta liitettä asetukseen (EY, Euratom) N:o 58/97 (6) sisällyttämällä siihen ra- kennetilastot, jotka koskevat luottolaitoksia ja eläkerahastoja (taulukko I).
OJ L 310, 30.11.1996; 1996 General Report, point 95.COM(2002) 333; Bull.
7) KOM(2002) 384 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.3.10.
9-2002, point 1.3.7.OJ L 14, 17.1.1997; 1996 General Report, point 98.
8 ) EYVL L 117, 5.5.1999, ja yleiskertomus 1999, kohta 82.
This report summarises the action taken and recommends continuing the implementation of the decision.
Kertomuksessa komissio esittää tiivistetysti asiaan liittyvät toimet ja suosittaa mainitun päätöksen täytäntöönpanon jatkamista.
On 16 December, the European Parliament and the Counciladopted a regulation organising the collection by the Member States of statisticson rail transport to provide information to underpin the drawing up of newcommon rules in this field (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 16. joulukuuta asetuksen, joka koskee jäsenvaltioissa kerättäviä rautatieliikenteen tilastoja tietojen saamiseksi uusien yhteisten sääntöjen vahvistamista varten tällä alalla (taulukko I).
On 30 September, the European Parliament and the Council decided to maintain the present system of ECSC statistics after theexpiry of the ECSC Treaty (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto päättivät 30. syyskuuta EHTY-tilastojärjestelmän jatkamisesta EHTY-sopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeen (taulukko I).
On 25 October, the Commission proposeda regulation on the production of annual Community steel statistics for theperiod 2003–09 (Table I).
Komissio antoi 25. lokakuuta ehdotuksen asetukseksi viitevuosia 2003–2009 koskevien yhteisön vuosittaisten terästilastojen tuottamisesta (taulukko I).
On 13 February, the Commission adopted its second progress report(3) on the implementation of Council Decision96/411/EC(4) on the improvement of Community agricultural statistics.
Komissio antoi 13. helmikuuta toisen kertomuk- 1) yhteisön maataloustilastojen parantamisesta annetun päätöksen 96/
21 October, the European Parliament and the Council extended this decisionuntil 2007 so that more account can be taken of foreseeable developments in thecommon agricultural policy, particularly with regard to enlargement (Table I).
411/EY (2) täytäntöönpanon edistymisestä. Euroopan parlamentti ja neuvosto päättivät 21. lokakuuta jatkaa päätöksen täytäntöönpanoa vuoteen 2007, jotta voidaan edistää ennustettavissa olevien yhteisen maatalouspolitiikan muutosten huomioonottamista erityisesti laajentumisen kannalta (taulukko I).
There were also variousother publications in the series Statistics in focus, for example in the domains ofthe economy, social development, agriculture, transport, education andresearch and development.
Sarjassa Statistics in Focus julkaistiin joukko muita julkaisuja muun muassa seuraavilla aloilla: talous, yhteiskunnallinen kehitys, maatalous, liikenne, koulutus sekä tutkimusja kehittäminen.
Some 150 press releases were issued, on the subjectof Euro-indicators, publications and international events.
Lisäksi julkaistiin noin 150 lehdistötiedotetta, jotka liittyivät euroindikaattoreihin, julkaisuihin ja kansainvälisiin tapahtumiin.
A new home page forthe web site was produced.
Internet-sivustolle luotiin uusi aloitussivu.
Employment and social policy(1
Työllisyysja sosiaalipolitiikka (1
It alsoembarked on consultation of the social partners on the social aspects of corporate restructuring.
Se on myös aloittanut työmarkkinaosapuolten kuulemisen yritysten uudelleenjärjestelyihin liittyvistä sosiaalisista näkökohdista.
Besides adopting its proposed joint report on employment,the Commission confirmed the usefulness of the open method of coordination,with an evaluation of the European employment strategy being carried out anduse of this method being extended to the pensions field.
Lisäksi se on tehnyt luonnoksen yhteiseksi työllisyysraportiksi ja vahvistanut avoimen koordinointimenetelmän käyttökelpoisuuden tekemällä arvioinnin Euroopan työllisyysstrategiasta ja laajentamalla menetelmän käyttöä eläkkeiden alalle.
Social policy agenda follow-up
Sosiaalipolitiikkaa koskevan ohjelman seuranta
The second scoreboard on implementing the social policy agenda, adopted by the Commission on 19 February(2), showing the progressmade so far, supplemented the summary report(3) submitted to the Barcelona
Komissio hyväksyi 19. helmikuuta sosiaalipoliittisen ohjelman täytäntöönpanoa koskevan tulostaulun (2), jossa esitettiin tähänastinen edistys ja täydennettiin Barcelonan Eurooppa-neuvostolle toimitettua yhteenvetoraporttia (3) (→ kohta 66).
European Council (Æ point 66). Earlier, Parliament had adopted a resolution, on 7 February(4), calling on the Commission to respond to its 2000resolution(5) and to make operational the policy initiatives announced in the social policy agenda.
), jossa se kehotti komissiota noudattelemaan parlamen- tin vuonna 2000 antaman päätöslauselman (5) sisältöä ja toteuttamaan sosiaalipoliittisessa ohjelmassa ilmoitetut poliittiset aloitteet.
It subsequently adopted, on 4 September(6), a resolutioncalling on the Commission to speed up its work on implementing the socialagenda.
Parlamentti hyväksyi vielä 4. syyskuuta päätöslauselman (6), jossa se kehotti komissiota tehostamaan toimiaan sosiaalipoliittisen ohjelman panemiseksi täytäntöön.
The European Economic and Social Committee and the Committee ofthe Regions also gave their opinion on the scoreboard communication, on
Euroopan talousja sosiaalikomitea antoi lausunnon tulostaulua koskevasta tiedonannosta
) and 10 October(
Europa-palvelimen
10-2002, point 1.3.14.
YLEISKERTOMUS2002
EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY
TYÖLLISYYS-JA SOSIAALIPOLITIIKKA
On 18 February, following the Laeken European Council’s endorsement(1), the Council adopted Decision 2002/177/EC on guidelines for Member States’ employmentpolicies for the year 2002 (Table II), together with a recommendation concerning implementation of the Member States’ employment policies(2).
Neuvosto teki 18. helmikuuta Laekenin Eurooppaneuvoston hyväksymien suuntaviivojen (1) perusteella päätöksen 2002/177/EY jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista vuodeksi 2002 (taulukko II) sekä antoi suosituksen jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan toteuttamisesta (2).
At the Bar- celona European Council in March(3), it was made clear that the Europeanemployment strategy(4) had to be reinforced, with continuing emphasis on reform of employment and labour-market policies.
Maaliskuussa Barcelonassa ko- koontunut Eurooppaneuvosto (3) puolestaan ilmoitti, että on vahvistettava Euroopan työllisyysstrategiaa (4) ja kiinnitettävä edelleen erityistä huomiota työl- lisyys- ja työmarkkinapolitiikan uudistuksiin.
Decision No 1145/2002/ECon incentive measures in the field of employment (Table I), adopted on 10 June,bolstered this Community strategy with activities geared to analysis, researchand cooperation among the Member States.
Tätä yhteisön strategiaa vahvistetaan työllisyyden alalla toteutettavista yhteisön edistämistoimista 10. kesäkuuta tehdyllä päätöksellä N:o 1145/2002/EY (taulukko I), joka koskee analysointia, tutkimusta ja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.