natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In June, the Feira European Council confirmed the basic principles laid down in Helsinki in 1999 regarding the conduct of negotiations and said that, for the most advanced of the candidate countries with which negotiations had started in February (Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia), it should be possible to open negotiations in all the areas covered by the acquis as early as possible in 2001.
Kesäkuussa Santa Maria da Feirassa kokoontunut Euroopjja-neuvosto vahvisti Helsingissä joulukuussa 1999 sovitut neuvottelujen käymistä koskevat perusperiaatteet ja ilmoitti, että niiden edistyneimpien ehdokasmaiden, joiden kanssa neuvottelut aloitettiin helmikuussa (Bulgaria, Latvia, Liettua, Malta, Romania ja Slovakia), neuvottelut pitäisi voida aloittaa kaikilla yhteisön säännöstön aloilla mahdollisimman pian vuonna 2001.
With these countries, between 9 and 17 chapters were opened in the negotiations, and some of them were provision ally concluded.
Kyseisten maiden kanssa neuvottelut on aloitettu 917 luvun osalta, ja niistä osan käsittely on toistaiseksi päätetty.
The impetus of the negotiations was maintained for Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia, since all the remaining chapters of the acquis were opened for discussion.
Neuvotteluja jatketaan Kyproksen, Tsekin, Viron, Unkarin, Puolan ja Slovenian kanssa, ja keskustelut on käynnistetty kaikista säännöstön jäljellä olevista luvuista.
In November, the Commission presented its regular reports on the progress made by each of the 13 candidate countries towards accession.
Marraskuussa komissio esitti määräaikaiskertomukset kunkin ehdokasmaan edistymisestä jäsenyyden valmisteluissa.
The reports were accompanied by a strategy paper on enlargement to ensure that the EU would be prepared to open up to new members at the end of 2002. At the beginning of December, the Council welcomed the regular reports, broadly approved the strategy paper and reached an initial 'accession partnership' with Turkey.
Kertomuksiin liittyy laajentumisen strategia-asiakirja, jonka tarkoituksena on varmistaa se, että Euroopan unioni on valmis avautumaan uusille jäsenille vuoden 2002 lopussa, joulukuun alussa neuvosto otti myönteisen kannan määräaikaiskertomuksiin ja strategia-asiakirjaan sekä antoi poliittisen hyväksyntänsä ensimmäiselle liittymistä valmistelevalle kumppanuudelle Turkin kanssa.
The European Council held in Nice reaffirmed the political priority of the enlargement process, approved the adoption of the strategy paper and was in favour of the adoption of the docu ment for Turkey.
Nizzassa ko koontunut E,urooppa-neuvosto vahvisti laajentumisjjrosessin olevan ensisijainen poliittinen tavoite, hyväksyi strategia-asiakirjan ja suhtautui myönteisesti 'Purkkia koskevan asiakirjan strategiaan.
A fourth European conference, at ministerial level, was held in November and another, at Heads of State or Government level, in December.
Marraskuussa järjestettiin myös neljäs ministeritason Flurooppa-konferenssi ja joulukuussa toinen valtion tai hallitus ten päämiesten tasolla.
The fourth European conference of the 15 EU Member States, all the countries applying for membership and Switzerland was held at ministerial level in Sochaux, France, on 23 November with Turkey attending for the first time.
Neljäs Eurooppa-konferenssi, johon osallistuivat Euroopan unionin vii sitoista jäsenvaltiota, kaikki ehdokasmaat ja Sveitsi, järjestettiin ministeritasolla 23. marraskuuta Sochaux'ssa (Ranskassa); Turkki osallistui konferenssiin en simmäistä kertaa.
The meeting dealt with enlargement, but also included an exchange of views on the Intergovernmental Conference on the reform of the institutions (-¥ points 1 et seq.).
Kokouksessa keskityttiin laajentumiseen, mutta näkemyksiä vaihdettiin myös toimielinten uudistamista käsitelleestä hallitustenvälisestä konferenssista (—» kohta 1 ja sitä seuraavat kohdat).
A fifth European conference of Heads of State or Government of all the above countries was held in Nice on 7 December '".
Viides Eurooppa-konferenssi järjestettiin Nizzassa 7. joulukuuta, ja siihen osallistuivat edellä mainittujen maiden tai niiden hallitusten päämiehet (').
It examined in greater detail the matters raised at ministerial level.
Kokouksessa tarkasteltiin yksityiskohtaisemmin ministerikokouksessa esiin nostettuja kysymyksiä.
The Nice European Council '" judged that the European conference was a useful framework for a dialogue between EU Member States and the countries wishing to join the EU, and proposed that the countries involved in the stabilisation and association process and the European Free Trade Association countries should be invited to attend as prospective members.
Nizzassa kokoontunut Eurooppaneuvosto (') katsoi, että Eurooppa-konferenssi muodostaa hyödyllisen vuoropuhelukehyksen Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja siihen liittymään haluavien maiden välille. Eurooppaneuvosto myös ehdotti, että vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvat maat sekä Euroopan va paakauppaliiton maat kutsuttaisiin Eurooppa-konferenssiin mahdollisina jäseninä. ninä.
REGULAR REPORTS
MÄÄRAAIKAISKERTOMUKSET
Regular reports
Määräaikaiskertom ukset
On 8 November'", the Commission adopted the regular reports for 2000 on the progress made towards accession by each of the 13 candidate coun tries, and also a strategy paper for enlargement, in which it presents its own thoughts on the prospects for the enlargement process and proposes a strategy for the subsequent conduct of the enlargement negotiations.
Komissio antoi 8. marraskuuta (') vuoden 2000 määräaikaiskertomukset kaikkien kolmentoista ehdokasmaan edistymisestä liittymisvalmisteluissa sekä laajentumista koskevan strategia-asiakirjan, jossa se esittää omat näkemyksensä laajentumisprosessista ja ehdottaa strategiaa liittymisneuvottelujen käymistä varten.
In the regular reports, it evaluates the progress made by the countries concerned in relation to the accession criteria.
Määräaikaiskertomuksissa komissio arvioi asianomaisten maiden edistymistä liittymisperusteiden täyttämisessä.
On the basis of detailed analyses, it considers that all the countries, with the exception of Turkey, are still observing the political criteria set by the European Council in Copenhagen '2', and have even consolidated the progress made in previous years.
Yksityiskohtaisen tarkastelun perusteella komissio totesi, että kaikki maat Turkkia lukuun ottamatta täyttävät edelleen Kööpenhaminassa kokoontuneen Eurooppaneuvoston vahvistamat poliittiset arviointiperusteet (2) ja ovat jopa vakiinnuttaneet edellisinä vuosina saavuttamansa edistyksen.
According to the Commission, a number of issues still need special attention, such as the operation of the legal system, the problem of corruption and trafficking in women and children or the situation of minorities such as the Roma.
Komission mukaan erityistä huomiota on vielä kiinnitettävä tiettyihin kysymyksiin kuten oikeusjärjestelmän toimintaan, kor ruption sekä naisten ja lasten kaupan muodostamaan ongelmaan ja vähemmistöjen, kuten romanien, tilanteeseen.
As regards the economic criteria, most of the candidate countries may be considered as having market economies which in the medium term can cope with the pressure of competition within the EU.
Taloudellisten arviointijierusteiden osalta useimpia ehdokasmaita voidaan pitää markkinatalouksina, jotka pystyvät lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä selviytymään kilpailupaineesta unionissa.
Bulgaria does not yet meet each criterion but has made obvious progress, while Romania and Turkey need to step up their efforts to meet these criteria.
Bulgaria ei vielä täytä kaikkia arviointiperusteita, mutta on edistynyt selvästi, kun taas Romanian ja Turkin on vielä tehostettava ponnistuksiaan arviointiperusteiden täyttämiseksi.
Progress has also been made on the ability to assume the obligations arising from accession as regards adoption and implementation of the acquis.
Edistystä on tapahtunut myös kyvyssä selviytyä liittymisestä aiheutuvista velvoitteista yhteisön säännöstön hyväksymisen ja täytäntöönpanon alalla.
In particular, since the earlier reports, progress on the adoption of legislation has been quite good, but uneven in the institution building or strengthening needed to implement the acquis.
Edellisten kertomusten antamisen jälkeen on tapahtunut var sin huomattavaa edistystä lainsäädännön antamisessa, mutta sen sijaan edistyminen yhteisön säännöstön täytäntöönpanosta vastaavien instituutioiden perustamisessa tai niiden valmiuksien vahvistamisessa on ollut epätasaista.
In the strategy paper, the Commission proposes that steps be taken to enable the EU to receive new Member States from the end of 2002, depending on the ability of the candidate countries to assume the obligations involved in membership of the EU and to bring the negotiations to a successful conclusion.
Strategia-asiakirjassa komissio ehdottaa sen varmistamista, että Euroopan unionilla on valmius ottaa uusia jäsenvaltioita vuoden 2002 lopussa sen mukaan, miten ehdokasmaat kykenevät selviytymään unioniin kuulumisesta aiheutuvista velvoitteista ja saamaan jäsenyysneuvottelut päätökseen.
The strategy defined in this way includes a 'road map' for dealing with the issues still in abeyance in the negotiations, including the requests for transitional arrangements, in accordance with an indicative timetable for the next 18 months.
Määritelty strategia sisältää oppaan, jonka avulla pyritään vastaamaan neuvotteluissa vielä avoimiin kysymyksiin, kuten siirtymäkausijärjestelyjä koskeviin pyyntöihin, seuraavia 18 kuukautta koskevan viitteellisen aikataulun mukaisesti.
In its conclusions of 5 December'3', the Council welcomed these reports and the strategy paper.
Nizzassa kokoontunut Eurooppaneuvosto (3) puolestaan vahvisti uudelleen pitävänsä laajentu misprosessin onnistumista poliittisesti ensisijaisena tavoitteena ja hyväksyi edellä mainitut neuvoston päätelmät.
11-2000, point 1.5.1. Earlier reports: COM(1999) 500 to 513; 1999 General
(') K()M(2()()0) 700-713 ja tiedote 11-2000, kohta 1.5.1.
Report, point 591.
Edelliset kertomukset: KO.Vi(1999) 500-513 ja yleiskertomus 1999, kohta 591.
121 Twenty-seventh General Report, point 646; 1997 General Report, point 851. i" Bull. 12-2000.
(2) Kahdeskymmenesseitsemäs vleiskertomus, kohta 646; yleiskertomus 1997, kohta 851. _BAR_ ') 'tiedote 12-201)0.
ENLARGEMENT approved the abovementioned conclusions. Mr Prodi and Mr Verheugen pre­sented the regular reports and strategy paper to Parliament the day of their adoption.
LAAJENTUMINEN komission jäsen Günter Verheugen esittelivät määräaikaiskertomukset ja stra­tegia­asiakirjan Euroopan parlamentille niiden antamispäivänä.
In a resolution of 15 November '", Parliament delivered its opinion on the 1999 regular report on Turkey'2' and encouraged Turkey to intensify its démocratisation efforts, abolish the death penalty and place the emphasis on implementing the pre­accession strategy.
Parlamentti an­toi 15. marraskuuta ( ') päätöslauselman Turkkia koskevasta vuoden 1999 mää­räaikaiskertomuksesta (2) ja kannusti maata tehostamaan demokratisointipon­nistuksiaan, poistamaan kuolemanrangaistuksen ja tehostamaan liittymistä edeltävän strategian täytäntöönpanoa.
1999 by the Commission < > , on 4 October, Parliament adopted a number of res­ olutions on the progress of the enlargement process in general and for each can­didate country '4'.
Tarkasteltuaan komission vuonna 1999 laatimaa yhteenvetoasiakirjaa ja määräaikaiskertomuksia (3) Euroopan parlamentti antoi 4. lokakuuta useita päätöslauselmia laajentumisprosessin edistymisestä yleensä ja kunkin ehdokas­maan osalta (4).
11­2000, point 1.5.2. ι2' COM(1999) 513; 1999 General Report, point 591. i" COMU999) 500 to 513; 1999 General Report, point 591. i" Bull.
2) KOM(1999) 513 ja yleiskertomus 1999, kohta 591. ■') KOM(1999) 500­513 ja yleiskertomus 1999, kohta 591.
10­2000, points 1.5.1. to 1.5.12.
·*) Tiedote 10­2000, kohdat 1.5.1.­1.5.12.
20 and 21 November to launch and then proceed with the negotiations with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia, on 13 and 14 June in Luxembourg'2' for the negotiations with all the candidate countries and in Brussels on 4 and 5 December'3' for the negotiations with Cyprus, the Czech
Ministerikonferensseja järjestettiin neljä: 15. helmikuuta (') sekä 20. ja 21. marraskuuta Brysselissä neuvottelujen käynnistämiseksi ja käymiseksi Bul garian, Latvian, Liettuan, Maltan, Romanian ja Slovakian kanssa, 13. ja 14. kesäkuuta Luxemburgissa (2) neuvottelujen käymiseksi kaikkien ehdokasmai den kanssa sekä 4. ja 5. joulukuuta ( ') Brysselissä neuvottelujen käymiseksi Kyj > roksen, Tsekin, Viron, Unkarin, Puolan ja Slovenian kanssa.
Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia. Each of the last three confer ences was preceded by a preparatory conference at delegate level (28 March, 6 April, 25 and 26 May, 5 and 24 October, and 14 and 16 November).
Kaikkia kolmea viimeksi mainittua konferenssia edelsi valtuuskuntien valmisteleva konferenssi (28. maaliskuuta, 6. huhtikuuta, 25. ja 26. toukokuuta, 5. ja 24. loka kuuta sekä 14. ja 16. marraskuuta).
For Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia, the six remaining chapters of the acquis were all opened for negotiation in the first six months.
Kyproksen, Tsekin, Viron, Unkarin, Puolan ja Slovenian kanssa aloitettiin neuvottelut yhteisön säännöstön kuuden jäljellä olevan luvun osalta vuoden alkupuoliskolla.
For 11 chapters, it was decided that additional negotiations were not necessary at this stage.
Yhdentoista luvun osalta päätettiin, etteivät lisäneuvottelut ole tarpeen tässä vaiheessa.
For Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia, between 9 and 17 chapters were opened for negotiation during the year while 20 chapters were provisionally concluded.
Bulgarian, Latvian, Liettuan, Maltan, Romanian ja Slovakian kanssa aloitettiin vuoden aikana neuvottelut 917 luvun osalta, ja 20 luvun käsittely on toistaiseksi päätetty.
Table 12 shows the status of the negotiations with all the candidate countries at the end of the year.
Taulukossa 12 esitetään yhteenveto neuvottelujen tilanteesta vuoden lopussa kaikkien ehdokasmaiden osalta.
In line with the conclusions of the Helsinki European Council '4', emphasising the link between progress in the negotiations and progress on the ground, the Commission launched an update screening of the acquis with the 12 coun tries involved in the negotiations. Its aim was twofold, namely to examine the progress made in adopting and implementing the acquis and to inform the can didate countries of the new acquis adopted in 1999, at the same time identifying any points which might prove difficult to accept.
Helsingissä kokoontuneen Eurooppaneuvoston (4) päätelmissä korostettiin yhteyttä neuvottelujen etenemisen ja käytännössä saavutetun edistyksen välillä, ja niiden mukaisesti komissio käynnisti yhteisön säännöstön analyyttisen arvioinnin ajan tasalle saattamisen kahdentoista neuvotteluissa mukana olevan maan kanssa tavoitteenaan yhtäältä tarkastella tapahtunutta edistystä yhteisön säännöstön omaksumisessa ja täytäntöönpanossa sekä toisaalta tiedottaa ehdokasmaille uudesta vuonna 1999 annetusta säännöstöstä kiinnittäen samalla huomiota sellaisiin kohtiin, joiden hyväksyminen saattaa aiheuttaa ongelmia.
The Commission also launched a procedure for keeping track of compliance with undertakings given during the negotiations with the 12 candidates.
Komissio käynnisti myös prosessin, jolla voidaan seurata kahdentoista ehdokasmaan kanssa käydyissä neuvotteluissa tehtyjen sitoumusten toteutumista.
Following this exercise, the Commission presented to the Council, at the same time as the monitoring reports (-* point 700) concerning each candidate country, the regular reports, thereby giving an overall view of the accession negotiations.
Tämän jälkeen komissio toimitti neuvostolle samaan aikaan määräaikaiskertomusten (— > kohta 700) kanssa kutakin ehdokasmaata koskevat seurantakertomukset, mikä antoi kokonaiskuvan liittymisneuvotteluista. Nämä kertomukset auttavat arvioimaan ehdokasmaiden edistymistä sitoumustensa toteutumisessa sekä vielä täyttämättä olevia vaatimuksia, ja niissä korostetaan tässä suhteessa havaittuja tai odotettuja ongelmia. 705.
The reports make it possible to evaluate the progress made by the candidate countries in meeting their commitments and as regards the requirements still to be met, with emphasis on the problems identified or expected in this respect.
Laajentumisprosessin tukemiseksi sekä Euroopan unionin jäsenvaltioissa että ehdokasmaissa komissio hyväksyi 10. toukokuuta laajentumista koskevan
12-2000. '" 1999 General Report, point 595.
1 ') Yleiskertomus 1999, kohta 595.
TABLE 12 Status of the accession negotiations at 31 December 2000
TAULUKKO 12 Liittymisneuvottelujen tilanne 31. joulukuuta 2000
Free movement of goods 2.
Tavaroiden vapaa liikkuvuus 2.
Free movement of people ο ο o ο
Pääomien vapaa liikkuvuus 5.
Social policy ο
Ympäristö
Energy 15. Industrial policy 16.
Kuluttaja­asiat ja terveyden suojelu 24.
Small and medium-sized enterprises 17.
Oikeus­ ja sisäasiat 25.
Science and research 18.
Tulliliitto 26.
Education and training 19.
Ulkosuhteet 27.
Telecommunications and information technology 20.
Yhteinen uiko­ ja turvallisuuspolitiikka 28.
Culture and audiovisual policy 21.
Varainhoidon valvonta 29.
Environment 23.
Talousarvio 30. Instituutiot o o ­ o o ­
National and regional administrations will have a key role in implementing the strategy, on a decentralised basis.
Tiedotus strategian täytäntöönpanossa ovat keskeisessä asemassa kansalliset ja alueelliset hallintoelimet hajautetun lähestymistavan mukaisesti.
Pre-accession strategy(1)
Liittymistä valmisteleva strategia (*)
On 17 July '2', the Council announced that it wished to discuss the economic situation of the candidate countries with particular regard to the efficiency of their financial system, the state of their public finances, their debt burden and their exchange strategy with a view to the eventual adoption of the euro.
Neuvosto ilmoitti 17. heinäkuuta (2) olevansa halukas keskustelemaan ehdokasmaiden taloudellisesta tilanteesta ja erityisesti niiden rahoitusjärjestel mien tehokkuudesta, julkisen talouden tilanteesta, velkaantumisesta ja valuuttastrategiasta euron mahdollisen käyttöönoton kannalta.
In a resolution of 16 March'3', Parliament welcomed the Commission communication on countering racism, xenophobia and anti-Semitism in the candidate countries '4' and called for special financial measures under the Phare programme to back up initiatives in civil society to counter racism.
Euroopan parlamentti antoi 16. maaliskuuta päätöslauselmani'), jossa se ilmaisi tyytyväisyytensä komission tiedonantoon rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin vastustamisesta jäsenyyttä hakeneissa maissa (4) ja jossa se esitti, että Phare-ohjelmasta tuettaisiin kansalaisyhteiskunnan aloitteita tällä alalla.
Along the lines of the measures adopted in December 1999 on accession partnerships for the central and east European candidate countries '5', the Council adopted Regulation (EC) No 555/2000 on 13 March; the regulation forms the legal basis for a similar process with Cyprus and Malta (Table II) and on 20 March '6' the
Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaiden liittymiskumppanuuksia C) kos kevien, joulukuussa 1999 vahvistettujen toimenpiteiden mukaisesti neuvosto antoi 13. maaliskuuta asetuksen (EY) N:o 555/2000, joka muodostaa oikeus perustan vastaavalle Kyproksen ja Maltan liittymiskumppanuutta koskevalle prosessille (taulukko II).
Council formally laid down the principles, priorities, intermediate objectives and conditions for the instruments to be used with these two countries.
Lisäksi neuvosto vahvisti muodollisesti 20. maaliskuuta (6) Kyproksen ja Maltan liittymiskumppanuutta koskevat periaatteet, en sisijaiset tavoitteet, välitavoitteet ja toteutettavien välineiden edellytykset.
On 8 November, the Commission proposed working out the principles, short and medium-term priorities and intermediate objectives and conditions in order to establish an accession partnership for Turkey (Table II).
Komissio ehdotti 8. marraskuuta periaatteiden, lyhyen ja keskipitkän ai kavälin ensisijaisten tavoitteiden sekä välitavoitteiden ja edellytysten määrittelemistä liittymiskumppanuuden laatimiseksi Turkin kanssa (taulukko II).
On 5 December, the Council reached an agreement on a proposal for the adoption of a basic regula­tion for Turkey similar to the one adopted for Cyprus and Malta (Table II).
Neuvosto pääsi 5. joulukuuta poliittiseen sopimukseen ehdotuksesta samanlaiseksi perusasetukseksi Turkin osalta kuin mitä on annettu Kyproksen ja Maltan liittymiskumppanuuksista (taulukko II).
In March, the Commission and Estonia signed a joint evaluation of the medium-term economic policy priorities.
Komissio ja Viro allekirjoittivat maaliskuussa yhteisen arvioinnin talous politiikan keskipitkän aikavälin ensisijaisista tavoitteista.
A second joint evaluation for Hungary was signed in April.
Toinen yhteinen arviointi allekirjoitettiin Unkarin kanssa huhtikuussa.
'" Further information can be obtained on the following web site: http://curopa.eu.int/commyenlargemcnt/ pas/index.htm. «ι Bull.
') Lisätietoja tästä strategiasta on saatavilla Europapalvelimen Internet-osoitteessa: http://europa.eu.inr/ comm/enlargement/pas/index.htm.
7/82000, point 1.5.4. m Bull.
2) Tiedote 7/8-2000, kohta 1.5.4. ')
3-2000, point 1.5.1.
Tiedote 3-2000, kohta 1.5.1.
i" COM(1999) 256; 1999 General Report, point 597.
'') KOM(1999) 256 ja yleiskerromus 1999, kohta 597.
» 1999 General Report, point 596.
5) Yleiskertomus 1999. kohta 596.
i'i Decisions 2000/248/EC and 2000/249/EC (OJ L 78, 29.3.2000; Bull. 3-2000, point 1.5.4).
") Päätökset 2000/248/EY ¡a 2000/249/EY (EYVL L 78, 29.3.2000, ja tiedote 3-2000, kohta 1.5.4).
PRE-ACCESSION STRATEGY 221
LIITTYMISTÄ VALMISTELEVA STRATEGIA
On 11 April'", the EC-Hungary Association Council decided on the transition to the second stage of the association with Hungary, in accordance with Article 6 of the Europe agreement.
Euroopan unionin ja Unkarin assosiaationeuvosto päätti 11. huhtikuuta (') siirtymisestä assosiaation toiseen vaiheeseen Eurooppa-sopimuksen 6 artiklan mukaisesti.
On 5 July '2', the Commission proposed that the Council take the same decision concerning the Europe agreement with the Czech Republic.
Komissio kehotti 5. heinäkuuta (2) neuvostoa pyrkimään samaan assosiaationeuvostossa Tsekin kanssa tehdyn Eurooppa-sopimuksen osalta.
Since the first stage of the association with the Czech Republic was completed on 31 January, the Council considered on 4 December '3' that the necessary conditions had been met for the Association Council to decide on the transition to the second stage and therefore adopted the position which the Community should take within the Association Council.
Assosiaation ensimmäinen vaihe tämän maan kanssa päättyi 31. tammi kuuta, ja neuvosto arvioi 4. joulukuuta ( '), että edellytykset olivat täyttyneet assosiaationeuvoston päätöksen tekemiseksi toiseen vaiheeseen siirtymisestä, ja vahvisti tätä asiaa koskevan, assosiaationeuvostossa esitettävän yhteisön kan nan.
With a view to establishing new agricultural concessions, additional protocols to the Europe agreements were initialled on 14 April with Hungary, 4 May with the Czech Republic and Slovakia, 8 May with Latvia, 18 May with Bulgaria, 22 May with Slovenia, 26 May with Romania, 5 June with Lithuania, and 26 September with Poland (Table III).
Uusien myönnytysten vahvistamiseksi maatalouden alalla parafoitiin Eu-rooppa-sopimusten lisäpöytäkirjat Unkarin kanssa 14. huhtikuuta, Tsekin ja Slovakian kanssa 4. toukokuuta, Latvian kanssa 8. toukokuuta, Bulgarian kanssa 18. toukokuuta, Slovenian kanssa 22. toukokuuta, Romanian kanssa 26. toukokuuta, Liettuan kanssa 5. kesäkuuta ja Puolan kanssa 26. syyskuuta (taulukko III).
The agreements establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport were signed with Hungary on 12 July and with Bulgaria on 26 July (Table III).
Tiettyjä maanteiden tavaraliikenteen ehtoja koskeva sopimus allekirjoitettiin Unkarin kanssa 12. heinäkuuta ja yhdistettyjen kuljetusten edistämistä koskeva sopimus Bulgarian kanssa 26. heinäkuuta (taulukko III).