natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The macroeconomic scenario seems to reflect plausible growth assumptions (from 3.5% in 2004 to 4.5% in 2007), while the projection for inflation also appears realistic (falling to 2% in 2004 and remaining at that level until 2007. having peaked at 4.1% in 2003).
Ohjelman perustana oleva makrotalouden skenaario, jonka mukaan kokonaistuotannon kasvu nopeutuu 3,5 prosentista 4,5 prosenttiin vuosina 2004–2007, näyttää perustuvan uskottaviin kasvuoletuksiin.
Consequently, such a strategy may not provide a sufficient safety margin against breach ing the 3% of GDP deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations.
Myös inflaatioennuste vaikuttaa realistiselta: inflaation odotetaan pysyvän kahdessa prosentissa vuosina 2004–2007 sen käytyä 4,1 prosentissa vuonna 2003.
The Commission con siders finally that Cyprus faces risks of budgetar)' imbalances in meeting the costs of an ageing population, with measures to reform the pension scheme being only in the initial stage, while the healthcare system reform is to be implemented in 2006.
Komissio korostaa, etteivät alijäämän supistamistavoitteet ole yhdenmukaiset ohjelmakaudella lähellä tasapainoa olevan julkisen talouden rahoitusase-
of Article 9 of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the convergence programme of Latvia, 2004—07.
Eläkejärjestelmän uudistustoimet ovat vasta alkuvaiheessa, ja terveydenhoitojärjestelmää aiotaan uudistaa vuonna 2006.
Reference: Commission report on Cyprus — Report prepared in accordance with Article 104(3) of the Treaty: SEC(2004) 579; Bull. 52004, point 1.3.4
Viite: Kypros – EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 3 kohdan mukainen komission kertomus – SEC(2004) 579 ja tiedote 52004, kohta 1.3.4
On the basis of the assess ment contained in its May 2004 report on Cyprus (drawn up in accordance with Article 104(3) of the EC Treaty), and having regard to the opinion delivered by the Economic and Financial Com mittee, the Commission considers, in its opinion addressed to the Council on the basis of Article 104(5) of the EC Treaty, that an excessive deficit exists in Cyprus.
Kyproksesta toukokuussa 2004 annetussa (perustamissopimuksen 104 artiklan 3 kohdan mukaisessa) kertomuksessa esittämänsä arvion perusteella sekä ottaen huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto komissio totesi neuvostolle perustamissopimuksen 104 artiklan 5 kohdan mukaisesti osoittamassaan lausunnossa, että Kyproksen julkisessa taloudessa on liiallinen alijäämä.
Furthermore, the Commission recommends that the Council should, in accordance with Article 104(6) of the EC Treaty, adopt a decision to the effect that an excessive deficit exists.
Lisäksi komissio antoi neuvostolle perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan mukaisesti suosituksen, jossa se kehotti neuvostoa tekemään päätöksen liiallisen alijäämän olemassaolosta Kyproksessa.
The Commission considers that Latvia's convergence programme for the period 2004-07 complies only partly with the requirements of the revised code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
Komission arvion mukaan Latvian kaudeksi 2004–2007 esittämä lähentymisohjelma noudattaa vain osin vakausja lähentymisohjelmien sisältöä ja muotoa koskevia käytännesääntöjä.
The macroeconomic scenario underpinning Latvia's programme is as follows: real GDP growth of 7.5 % in 2003, 6.7 % in 2004 and 2005, and 6.5% in 2006 and 2007; an inflation rate of 2.9% in 2003, which is expected to rise to around 3% in 2006 and 2007; a general government deficit of 1.8% in 2003, which is projected to increase over the next two years, set tling at 2% in 2006 and in 2007; a fairly low debt ratio of between 15.3% of GDP in 2003 and 17.7% of GDP in 2007.
Ohjelmassa esitetyn makrotaloudellisen skenaarion mukaan BKT kasvaa 7,5 prosenttia vuonna 2003 ja 6,7 prosenttia vuosina 2004 ja 2005 sekä 6,5 prosenttia vuosina 2006 ja 2007; inflaatio oli 2,9 prosenttia vuonna 2003, ja sen oletetaan vähän kasvavan mutta vakiintuvan kolmeen prosenttiin vuosina 2006 ja 2007; julkisen talouden alijäämän, joka oli 1,8 prosenttia vuonna 2003, arvellaan pysyvän noin kahdessa prosentissa vuosina 2006 ja 2007; julkisen velan suhde BTK:hen pysynee alhaisena, niin että se kasvaa 15,3 prosentista vuonna 2003 aina 17,7 prosenttiin vuonna 2007.
Given the structural con straints and the vulnerability of the economy to external shocks, the Commission views the medium-term growth projections as being on the high side.
Komission mukaan ohjelman ennuste kasvun kehityksestä keskipitkällä aikavälillä saattaa olla hieman liian optimistinen, kun otetaan huomioon rakenteelliset rajoitukset ja talouden alttius ulkoisille heilahteluille.
The projection for inflation for 2004 is likely to be overshot, but the outlook for later years appears fairly realistic.
Vuoden 2004 inflaatioennuste on todennäköisesti yliarvioitu, mutta myöhempien vuosien ennusteet näyttävät realistisilta.
Economie and monetary policy increasing the efficiency of tax collection and strengthening expenditure control.
Talous- ja rahapolitiikka mää koskevat tavoitteet ovat kunakin vuonna alle viitearvon, joka on kolme prosenttia suhteessa BKT:hen.
of some risks in the long run and advocates, in addition to the measures aimed at modernising the pension and healthcare systems, further action to secure an adequate primary surplus, so as to improve the long-term sustainability of public finances.
Jo toteutettujen eläke- ja terveydenhuoltouudistusten lisäksi komissio suosittaa, että Liettua varmistaa riittävän perusylijäämän, jotta julkinen talous säilyy kestävällä pohjalla.
Commission recommendation for a Council opinion in accordance with the third paragraph of Article 9 of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the convergence programme of Hungary, 2004—08.
1.3.14 Komission suositus 7. päivänä heinäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 9 artiklan 3 kohdan mukaiseksi neuvoston lausunnoksi Unkarin lähentymisohjelmasta vuosiksi 2004–2008.
Adopted on 24 June.
nessä.
The Commission considers that the convergence programme presented by Lithuania for the period 2004—07 complies over all with the requirements of the revised code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
Tämä olisi seurausta suunnitteilla olevasta julkisen talouden sopeuttamisesta mutta myös alenevasta korkorasituksesta ja negatiivisista vir- ta-varantokorjauseristä.
The macroeconomic scenario underpinning the programme is as follows: a high rate of real GDP growth throughout the period, from 9% in 2003 to 6.3% in 2007; a 2% rise in employment in 2003, expected to fall to 0.2% in 2006-07; an upward inflationary trend, from -1.2% in 2003 to 2.5% in 2007; an expected general government deficit of 1.7% of GDP in 2003, 2.7% in 2004, 2.5% in 2005, 1.8% in 2006 and 1.5% in 2007; a debt ratio varying between 21 and 22.4% of GDP over the period.
Vaikka tämä vaikuttaa realistiselta, positiivinen kehitys saattaa vaarantua, jos korot eivät laskekaan odotetulla tavalla. Lisäksi Unkarin julkinen talous saattaa joutua epätasapainoon väestön ikääntymisen aiheuttamien menojen takia, sillä vuoden 1998 eläkeuudistus on lieventänyt riskejä mutta ei ole poistanut niitä kokonaan.
In the Commission's view, this scenario reflects rather favourable growth assumptions, particularly with the projected growth rate in 2005 (7.3%) having been revised upwards from the pre-accession economic programme.
Neuvoston olisikin kehotettava Unkarin viranomaisia varmistamaan riittävä perusylijäämä keskipitkällä aikavälillä sekä toteuttamaan samalla toimenpiteitä väestön ikääntymisestä aiheutuvien kustannusten hillitsemiseksi erityisesti terveydenhuollon osalta.
Moreover, it views the growth projections in the medium term as relatively optimistic.
Viite: Unkari – EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 3 kohdan mukainen komission kertomus – SEC(2004) 578 ja tiedote 52004, kohta 1.3.5
On the other hand, the Commission emphasises that the inflation projections are realistic.
Komissio hyväksynyt 24. kesäkuuta.
However, the targets for the general government deficit are not consistent with a position of close to balance during the programme period, while the proposed strategy does not provide a sufficient safety margin against breaching the 3% deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations, at least in the initial years of the programme period.
Unkarista toukokuussa 2004 annetussa (perustamissopimuksen 104 artiklan 3 kohdan mukaisessa) kertomuksessa esittämänsä arvion perusteella sekä ottaen huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto komissio totesi neuvostolle perustamissopimuksen 104 artiklan 5 kohdan mukaisesti osoittamassaan lausunnossa, että Unkarin julkisessa taloudessa on liiallinen alijäämä.
The Com mission believes that the budgetary outcome could be worse than projected, bearing in mind the somewhat optimistic growth estimates and past experience with expenditure overruns result ing from better-than-planned revenue outturns.
Lisäksi komissio antoi neuvostolle perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan mukaisesti suosituksen, jossa se kehotti neuvostoa tekemään päätöksen liiallisen alijäämän olemassaolosta Unkarissa.
The Commission considers that the convergence programme presented by Hungary for the period 2004-08 complies largely with the revised code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
Komission arvion mukaan Unkarin lähentymisohjelma kaudeksi 2004–2008 noudattaa pääosin vakausja lähentymisohjelmien sisältöä ja muotoa koskevia käytännesääntöjä.
Hungary's budgetary strategy aims at reducing the general government deficit to below 3 % of GDP by 2008, entailing frontloaded con solidation with the deficit decreasing from 5.9% of GDP in 2003 to 4.6% of GDP in 2004, followed by a yearly adjustment of half a percentage point (4.1 % of GDP in 2005, 3.6% in 2006, 3.1 % in 2007 and 2.7% in 2008).
Ohjelmassa kaavaillaan julkisen talouden vakautuksen olevan etupainotteista siten, että alijäämä supistuu 5,9 prosentista suhteessa BKT:hen vuonna 2003 aina 4,6 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2004, minkä jälkeen tapahtuu noin 0,5 prosenttiyksikön vuotuinen mukautus (4,1 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2005, 3,6 prosenttia vuonna 2006, 3,1 prosenttia vuonna 2007 ja 2,7 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2008).
Although the deficit reduction below the 3 % reference value seems within reach, the Commission underlines the risks to that outcome, stem ming from: the possibility that growth could turn out lower than forecast; the experience with expenditure overruns in the past: the lack of information on the envisaged expenditure-reducing measures in the later years of the programme.
Ohjelmassa ennakoidaan alijäämän supistuvan alle kolmen prosentin viitearvon. Tämäkin ennuste vaikuttaa komission mielestä realistiselta, mutta rahoitusaseman tekee riskialttiiksi se, että kasvu saattaa osoittautua ennakoitua hitaammaksi, menokatot ovat ylittyneet aiemmin ja tiedot suunnitelluista menoja alentavista toimenpiteistä ohjelman loppuvuosina puuttuvat.
Since failure to achieve the frontloaded adjustment during the first year of the programme
Sopeuttamisen on oltava vahvasti etupainotteista ensimmäisen ohjelmavuoden aikana, sillä muutoin koko sopeuttamisura voi vaarantua.
Economie and monetary policy
Tiedote EU 6-2004
In a second recommendation, the Commission wants the Council to recommend to the Hungarian authorities, under Article 104(7) of the EC Treaty, that they: put an end to the excessive deficit situation as quickly as possible; take action in a medium-term framework to bring the deficit below 3% of GDP by 2008, in accordance with the path for deficit reduction as specified in the Council opinion of July 2004 on the convergence programme submitted in May 2004; implement the measures envisaged in the convergence programme and, in particular, introduce additional measures, if necessary, with a view to achieving the general government deficit target for 2004; take effective action by 5 November 2004 regard ing the measures envisaged to achieve the 2005 deficit target; seize every opportunity to accelerate the fiscal adjustment; undertake reform of the public administration, health and education systems; ensure that planned tax cuts are adequately financed.
Talous- ja rahapolitiikka vuoteen 2008 mennessä toukokuun 2004 lähentymisohjelmasta annetussa neuvoston lausunnossa määritellyn alijäämän supistamisuran mukaisesti, toteuttamaan tehokkaasti lähentymisohjelmassa suunnitellut toimenpiteet ja ryhtymään tarvittaessa lisätoimenpiteisiin julkisen talouden alijäämän vuoden 2004 yleistavoitteen saavuttamiseksi, toteuttamaan tehokkaita toimia 5. marraskuuta 2004 mennessä vuoden 2005 alijäämätavoitteen saavuttamiseksi, hyödyntämään kaikki tilaisuudet julkisen talouden sopeuttamisen nopeuttamiseksi, toteuttamaan julkishallinnon sekä terveydenhoito- ja koulutusjärjestelmien uudistukset sekä varmistamaan, että suunnitelluilla veroleikkauksilla on riittävä rahoituspohja.
might put the whole adjustment path at risk, the Commission fears that the deficit may not be reduced below 3 % by the end of the programme period.
Malta alttiudesta ulkoisille sokeille.
It therefore calls on the Council to recommend that the Hungarian authorities seize every opportunity to accelerate the fiscal adjustment.
Lisäksi komissio toteaa, etteivät nämä tavoitteet tarkoita sitä, että rahoitusasema olisi lähellä tasapainoa ohjelmakaudella.
As regards the debt ratio, after peaking at 60% of GDP in 2004, it is projected to fall to 54% of GDP by 2008.
Samoin vakauttamisura on komission mukaan melko kunnianhimoinen.
This would be in line with the planned budgetary adjustment while also benefiting from a falling interest burden and negative stock-flow adjustments.
Sen vuoksi ohjelmassa suunnitellut toimenpiteet eivät ehkä riitä pienentämään alijäämää alle kolmen prosentin raja-arvon suhteessa BKT:hen vuoteen 2006 mennessä.
The Commission considers such a development to be plausible, although it might be put in danger by a slower-than-forecast lowering of interest rates.
Myöskään velkasuhteen kehitys ei todennäköisesti ole niin suotuisa kuin on ennustettu.
Moreover, the Commission is concerned about the risk of long-term budgetary imbalances in meeting the costs of an ageing population, bearing in mind that the pension reform of 1998 has mitigated that risk but has not entirely removed it.
Maltan julkista taloutta uhkaakin epätasapaino, joka johtuu väestön ikääntymisestä aiheutuvista kustannuksista.
The Commission thus recommends that the Council should encourage the Hungarian authorities to secure an adequate primary surplus in the medium term, while at the same time implementing measures designed to stem the rise of age-related expenditure, particularly as regards healthcare.
Neuvoston olisikin kehotettava Maltan viranomaisia kasvattamaan perusylijäämä riittävän suureksi keskipitkällä aikavälillä sekä toteuttamaan uusia toimia väestön ikääntymisestä aiheutuvien menojen kasvun hillitsemiseksi erityisesti terveydenhuollon alalla.
Reference: Commission report on Hungary — Report prepared in accordance with Artiere 104(3) of the Treaty: SEC(2004) 578; Bull. 52004, point 1.3.5
Viite: Malta – EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 3 kohdan mukainen komission kertomus – SEC(2004) 580 ja tiedote 52004, kohta 1.3.6
The Commission considers that Malta's convergence programme for the period 2004-07 complies only partly with the requirements of the revised code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
Maltasta toukokuussa 2004 annetussa (perustamissopimuksen 104 artiklan 3 kohdan mukaisessa) kertomuksessa esittämänsä arvion perusteella sekä ottaen huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto komissio totesi neuvostolle perustamissopimuksen 104 artiklan 5 kohdan mukaisesti osoittamassaan lausunnossa, että Maltan julkisessa taloudessa on liiallinen alijäämä.
The budgetary strategy underpinning the programme seeks to bring the general government deficit below the 3 % of GDP threshold by 2006, with the following intermediate targets: 5.2% of GDP in 2004, 3.7% of GDP in 2005 and 2.3% of GDP in 2006, reaching 1.4% at the end of the programme period.
Lisäksi komissio antoi neuvostolle perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan mukaisesti suosituksen, jossa se kehotti neuvostoa tekemään päätöksen liiallisen alijäämän olemassaolosta Maltassa.
Furthermore, the programme aims to reverse the upward trend of the debt-to-GDP ratio, at 72.4% in 2005, to reach 70.4% in 2007. The strategy is
Komission antamassa toisessa suosituksessa ehdotetaan, että neuvosto antaisi perustamissopi-
On the basis of the assess ment contained in its May 2004 report on Hungary (drawn up in accordance with Article 104(3) of the EC Treaty), and having regard to the opinion delivered by the Economic and Financial Committee, the Commission considers, in its «pinion addressed to the Council on the basis of Article KM/5) of the EC Treaty, that an excessive sfeílcíl exisAs in Hungary.
Julkisen talouden strategia perustuu toimenpidepakettiin, jolla pyritään menojen hallintaan ja järkeistämiseen sekä tulopuolella veronkierron ehkäisemiseen. Komission mukaan ohjelman lähtökohtana oleva makrotalouden skenaario näyttäisi perustuvan uskottaviin kasvuoletuksiin (kasvun, joka oli 1,7 prosenttia vuonna 2003, pitäisi nopeutua 2,1 prosenttiin vuosina 2006 ja 2007).
Furthermore, the Commission recommends that the Council should, in accordance with Article 104(6) of the EC Treaty, adopt a decision to the effect that an excessive deficit exists.
Talous- ja rahapolitiikka ton lausunnoksi Puolan lähentymisohjelmasta vuosiksi 2004–2007.
In a second recommendation, the Commission wants the Council to recommend to the Maltese authorities, under Article 104(7) of the Treaty, that they: put an end to the excessive deficit sit uation as quickly as possible; take action in a medium-term framework to bring the deficit below 3 % of GDP in 2006, in accordance with the path for deficit reduction as specified in the Council opinion of July 2004 on the convergence programme submitted in May 2004; implement with vigour the measures envisaged in the May 2004 convergence programme; take effective action, no later than 5 November 2004, regard ing the measures intended to achieve the 2005 budgetary target; ensure that the rise in the debt ratio is brought to a halt in 2005 and reversed thereafter.
muksen 104 artiklan 7 kohdan mukaisesti samaan aikaan Maltan viranomaisille suositukset, joissa näitä kehotetaan korjaamaan mahdollisimman pian nykyinen tilanne, jossa julkisen talouden alijäämä on liiallinen, ryhtymään keskipitkän aikavälin toimiin alijäämän supistamiseksi alle kolmeen prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2006 noudattamalla vuoden 2004 lähentymisohjelmista heinäkuussa 2004 annetussa neuvoston lausunnossa määriteltyä supistamissuunnitelmaa, panemaan määrätietoisesti täytäntöön toukokuun 2004 lähentymisohjelman mukaiset rakenteelliset toimet, ryhtymään 5. marraskuuta 2004 mennessä tehokkaasti toteuttamaan suunniteltuja toimenpiteitä vuoden 2005 alijäämätavoitteen saavuttamiseksi sekä huolehtimaan siitä, että velan suhde BKT:hen ei enää kasva vuonna 2005 ja kääntyy sen jälkeen laskuun.
SEC(2004) 809, 810 and 811
SEC(2004) 809, 810 ja 811
Netherlands based on a package of measures aimed at con trolling and rationalising spending and, on the revenue side, at avoiding tax evasion.
1.3.18 Neuvoston päätös liiallisen alijäämän olemassaolosta Alankomaissa; neuvoston suositus Alankomaille julkisen talouden liiallisen alijäämän tilanteen lopettamiseksi.
In the Com mission's view, the macroeconomic scenario underlying the programme reflects plausible growth assumptions (from a rate of -1.7% in 2003, growth should increase to 2.1% in 2006 and 2007). However, the Commission points out that there is a degree of uncertainty, given the possibility of overestimated nominal GDP and the Maltese economy's exposure to external shocks.
Viitteet: Alankomaat – EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 3 kohdan mukainen komission kertomus – SEC(2004) 486 ja tiedote 42004, kohta 1.3.4 Komission lausunto liiallisen alijäämän olemassaolosta Alankomaissa – Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 104 artiklan 5 kohdan soveltaminen – SEC(2004) 624 ja tiedote 52004, kohta 1.3.7 Komission suositukset: SEC(2004) 625 ja 626 ja tiedote 52004, kohta 1.3.7
The measures envisaged may therefore not be sufficient to bring the deficit below the 3 % of GDP threshold by 2006.
Talous- ja raha-asioiden neuvosto hyväksynyt 2. kesäkuuta.
For the same reasons, the evolution of the debt-to-GDP ratio is likely to be less favourable than projected.
Neuvosto toteaa, että Alankomaissa on liiallisen alijäämän tilanne.
With Malta facing risks of budgetary imbalances in meeting the costs of an ageing population over the long term, the Commission recommends that the Council should urge the authorities to secure an adequate primary surplus in the medium term, and to implement further measures to stem the rise of age-related expenditure in the healthcare sector.
Se kehottaa Alankomaiden viranomaisia lopettamaan tilanteen vuoteen 2005 mennessä sekä alijäämän korjattuaan varmistamaan julkisen taloutensa pysymisen vakaana, niin että saavutetaan lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen julkisen talouden rahoitusasema.
Commission opinion on the existence of an excessive deficit in Malta — Application of Article 104(5) of the Treaty establishing the European Community; Commission recommendation for a Council decision on the existence of an excessive deficit in Malta; Commission recommendation for a Council recommendation to Malta with a view to bringing to an end the situation of excessive government deficit.
Ohjelmaan sisältyvän julkisen talouden strategian avulla julkisen talouden alijäämä pyritään alentamaan vuoteen 2007 mennessä alle kolmeen prosenttiin suhteessa BKT:hen (vuosittaiset välitavoitteet ovat 5,7 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2004, 4,2 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2005, 3,3 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2006 sekä 1,5 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2007) ja pitämään velka alle 60 prosentissa suhteessa BKT:hen.
References: Commission report on the Netherlands (prepared in accordance with Article 104(3) of the EC Treaty): SEC(2004) 486; Bull.
Ohjelman taustalla olevassa makrotaloudellisessa skenaariossa ennustetaan vuosien 2004 ja 2005 kasvun olevan 5,0 prosenttia, mikä vaikuttaa uskottavalta.
42004, point 1.3.4 Commission opinion on the existence of an excessive deficit in the Netherlands — Application of Article 104(5) of the EC Treaty: SEC(2004) 624; Bull. 52004, point 1.3.7
Komission mukaan Hausnerin suunnitelman täysimääräinen täytäntöönpanoon erittäin tärkeää, jotta julkiseen talouteen liittyvät epävarmuustekijät poistuisivat.
Commission recommendations: SEQ2004) 625 and 626; Bull. 5-2004. point 1.3.7
Inflaatioennuste, joka on 0,8 prosenttia vuonna 2003 ja alle kolme prosenttia vuonna 2007, vaikuttaa realistiselta.
Adopted on 24 June. On the basis of the assess ment contained in its May 2004 report on Malta (drawn up in accordance with Article 104(3) of the EC Treaty), and having regard to the opinion delivered by the Economic and Financial Com mittee, the Commission considers, in its opinion
Tällaisia tekijöitä ovat makrotaloudellisen tilanteen heikkeneminen, suunniteltuja toimenpiteitä koskevien tietojen riittämättömyys sekä se, että tarkistus painottuu ohjelman loppuun ja että se on vain osittain Hausnerin suunnitelmaan sisältyvien korjausten mukainen.
Adopted on 2 June. Noting the existence of an excessive government deficit in the Netherlands, the Council recommended that the Dutch authorities should put an end to this situation by 2005 at the latest, and should ensure that budgetary consolidation towards a position close to balance
Vaikka vuoden 1999 eläkeuudistus on huomattavasti lieventänyt riskejä väestön ikääntymisestä aiheutuvasta julkisen talouden pitkäaikaisesta epätasapainosta, neuvoston olisi kehotettava Puolan viranomaisia tur-
Economie and monetary policy or in surplus is maintained after correction of the deficit.
Talous- ja rahapolitiikka tämiseen sekä pysäyttämään julkisen velan kasvu.