natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loans authorised at 31 December 2000 totalled EUR 15.697 billion inthe Mediterranean countries.
Välimeren alueen maille myönnettyjen lainojen määrä oli 31. joulukuuta 2000 yhteensä 15,697 miljardia euroa.
2)Countries of central and eastern Europe
2)Keski- ja Itä-Euroopan maat (KIE-maat)
The volume of loans authorised at 31 December 2000 was EUR17.150 million in the countries of central and eastern Europe,including the Baltic States, Albania, Turkey and Croatia.
Keski- ja Itä-Euroopan maille, Baltian maat, Albania, Kroatia ja Turkkimukaan luettuina, myönnettyjen lainojen määrä oli 31. joulukuuta2000 yhteensä 17,150 miljardia euroa.
EIB financialassistance has been granted mainly for basic infrastructures in thesecountries:
EIP:n rahoituksella on tuettupääasiallisesti KIE-maiden perusinfrastruktuureja:
—former Czechoslovakia: investments in industrial undertakings, services and tourism;
Bulgaria: kansainvälisen teleliikenteen parantaminen, Maritsansähkölaitokseen kuuluvan yksikön valmiiksi rakentaminen
—Hungary: improvement of transport infrastructure and air trafficcontrol installations;
– investoinnit teollisuusyrityksiin sekä
—Poland: improvement of the facilities at Warsaw Airport.
Entinen Tsˇekkoslovakia: palvelu- ja matkailualalle
COMMUNITY BORROWING AND LENDING OPERATIONS319
EY:N LAINANOTTO- JA LAINANANTOTOIMINTA333
3)Countries of Asia and Latin America
3)Latinalaisen Amerikan ja Aasian maat
The EIB Board of Governors, in response to a request by the Council,authorised financing in Latin American and Asian countries which hadsigned cooperation agreements with the Community.
Neuvoston pyynnöstä EIP:n valtuusto on hyväksynyt rahoituksenmyöntämisen niille Latinalaisen Amerikan ja Aasian maille, jotka ovattehneet yhteistyösopimuksen EU:n kanssa.
The volume ofloans authorised amounts to EUR 4 405 million.
Lainoja on hyväksyttyyhteensä 4405 miljoonaa euroa.
The EIB Board of Governors, in response to a request by the Council,authorised financing in South Africa, which had signed cooperationagreements with the Community.
Neuvoston pyynnöstä EIP:n valtuusto on hyväksynyt rahoituksenmyöntämisen niille Etelä-Afrikan maille, jotka ovat tehneet yhteistyösopimuksen EU:n kanssa.
The volume of loans authorisedamounts to EUR 1 500 million.
Lainoja on hyväksytty yhteensä 1500miljoonaa euroa.
3.The guarantee provided by the Community’sgeneral budget for borrowing operations
Lainanottotoimien takaaminen EU:n yleisestätalousarviosta
3.1.Borrowing and lending operations
3.1Lainanotto ja lainananto
These are borrowings contracted by the Commission on behalf of the Community, the proceeds of which are then on-lent to third parties on thesame conditions regarding amount, term, rate and dates of payment of interest.
Lainat, jotka komissio ottaa EY:n nimissä, lainataan edelleen kolmansille osapuolille lainamäärää, laina-aikaa, korkoprosenttia ja korkojenmaksupäivää koskevilta osin samoin ehdoin.
The risk for the budget therefore derives from the need to ensurereimbursement of the sum borrowed by the Community in the event of default by the beneficiary of the loan on the due date of payment.
Talousarvion kannaltatällaisista lainoista aiheutuu riski, koska EY:n ottaman lainan takaisinmaksu on varmistettava siltä varalta, että lainansaaja ei maksa lainaatakaisin sen eräpäivänä.
This type of guarantee to lenders concerns the macroeconomic-type ‘balance-of-payments’ and ‘medium-term financial assistance’ loans andthe microeconomic loans (NCI and Euratom).
Tämäntyyppisiä takauksia annetaan lainanantajalle makrotaloudellisissa lainoissa (maksutaselainoissa ja keskipitkän aikavälin rahoitusapulainoissa) ja mikrotaloudellisissa lainoissa (NCI- ja Euratomlainoissa).
In the other cases, the Community provides its guarantee for loansgranted by the European Investment Bank to finance projects outsidethe Community.
Muissa kuin edellä tarkoitetuissa tapauksissa EY antaa takaussitoumuksen lainoille, jotka Euroopan investointipankki on myöntänyt EU:nulkopuolella toteutettaviin hankkeisiin.
The guarantee covers all or part of the amount of theloans granted.
Takaus koskee myönnettyjenlainojen koko määrää tai osaa siitä.
Depending on the protocol concerned, the guaranteecovers between 100and 65% of that amount.
Sopimuksesta riippuen takauskattaa 65–100 prosenttia lainamäärästä.
Most current outstanding loans are guaranteed at a rate of 65%.
Suurin osa takaussitoumuksista tehdään nykyisin noin 65 prosentille lainamäärästä.
In these cases, the Community’s undertaking is in the form of thesigning of a contract of guarantee between the Community and thesecured institution.
EY:n takaussitoumus vahvistetaan EY:n ja takauksensaajan välisellätakaussopimuksella. Tätä mekanismia laajennettiin vuonna 1992 koskemaan eräälle pankkiyhteenliittymälle myönnettyä 500 miljoonan eurontakausta.
The mechanism was extended in 1992 to cover the EUR 500 million guarantee granted to a banking syndicate for a loan tothe former Soviet Union to finance imports of agricultural products andfoodstuffs from the Community and countries of central and eastern Europe.
Takaus liittyi entiselle Neuvostoliitolle myönnettyyn luottoon,jonka tarkoituksena oli rahoittaa EY:stä ja Keski- ja Itä-Euroopastaperäisin olevien maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden tuontia.
4.The relationship between the general budgetand borrowing and lending operations andloan guarantees
Lainanotto- ja lainanantotoimien sekä lainatakausten yhteys yleiseen talousarvioon
4.1.The budget and lending operations
4.1Talousarvio ja lainanantotoimet
1)The non-inclusion of borrowing and lending operations inthe budget
1)Lainanotto- ja lainanantotoimia ei kirjata talousarvioon
Unlike the first Euratom borrowings, current borrowing and lendingoperations do not appear in the budget as revenue and expenditure.
Toisin kuin ensimmäiset Euratom-lainat, nykyisiä lainanotto- ja lainanantotoimia ei kirjata talousarvioon tuloina ja menoina.
In1978, at the instigation of the European Parliament, the Commissionproposed that these operations be shown in full in the budget, assimilating borrowing to revenue and loans to expenditure, in a ‘part II’ ofthe general budget.
Komissioehdotti parlamentin kehotuksesta vuonna 1978, että lainanotto- jalainanantotoimet otettaisiin talousarvioon täysimääräisinä kirjaamallaotetut lainat tuloihin ja annetut lainat menoihin yleisen talousarvion IIosassa.
The Council’s rejection of this proposal was one ofthe ‘important reasons’ which led Parliament to reject the draft budgetfor 1979. This refusal derives from the wish to maintain exclusive Council control over decisions concerning borrowing and lending.
Neuvoston hylkäsi ehdotuksen, mikä oli yksi tärkeistä syistäsiihen, että parlamentti hylkäsi vuoden 1979 talousarvioesityksen.Komission ehdotuksen hylkääminen johtui siitä, että neuvosto halusipitää yksinoikeutenaan valvoa lainanotto- ja lainanantopäätöksiä.
2)Limited consequences for the budget
2)Vaikutukset talousarvioon olivat vähäisiä
Under its structure resulting from the financial regulation as amended on13 March 1990, the budget does, however, contain a document showingall the borrowing and lending operations, which is annexed to Part B ofthe Commission section. This document serves solely for guidance.
Talousarviossa, sellaisena kuin sen rakenne on muutettuna 13. maaliskuuta 1990 annetulla muutetulla varainhoitoasetuksella, on komissiota
COMMUNITY BORROWING AND LENDING OPERATIONS321 carrying a token entry.
EY:N LAINANOTTO- JA LAINANANTOTOIMINTA335 koskevan pääluokan B osan liitteenä asiakirja, jossa esitetään kaikkilainanotto- ja lainanantotoimet. Asiakirja on viitteellinen.
When the guarantee is activated, appropriationsare allocated to these headings by transfer or by means of a supplementary and amending budget.
Kun takaus toteutuu, kyseisiinkohtiin osoitetaan määrärahoja siirroilla tai korjaavalla ja täydentävällätalousarviolla.
4.2.The search for greater transparency in the treatment of these operations in the budget and in providing for the risks of default
4.2Lainanotto- ja lainanantotoimien käsittely talousarviossaja maksuhäiriöriskit – pyrkimys avoimuuden lisäämiseen
A statement annexed to the financial regulation resulting from the 1990revision specifies that: ‘The Commission undertakes to study the possibility of improving the treatment of borrowing/lending operations in Community budget documents. It will submit the conclusions of itsstudy before the end of 1991.’
Varainhoitoasetukseen, sellaisena kuin se on muutettuna vuonna 1990annetulla asetuksella, on liitetty julistus, jossa täsmennetään, ettäkomissio ottaa tehtäväkseen tutkia mahdollisuuksia parantaa lainanotto ja lainanantotoimien käsittelyä EY:n talousarvioon liittyvissä asiakirjoissa ja esittää tutkimuksensa johtopäätökset ennen vuoden 1991loppua.
Moreover, the development of theexternal action of the Community and the growing use of the budgetguarantee instrument made it necessary to apply the rules of budgetarydiscipline to these operations: the economic, social and political instability of certain countries benefiting from the Community guarantee fortheir loans increases the probability that the guarantee will in fact beactivated.
EU:n ulkoiset toimet ja talousarviotakausten käyttö ovat lisääntyneet, ja niihin on sovellettava budjettikuria koskevia sääntöjä, sillätiettyjen lainoillensa EY:n takauksen saaneiden maiden taloudellisen,yhteiskunnallisen ja poliittisen epävakauden vuoksi takausten toteutuminen on aiempaa todennäköisempää.
The Community has had to pay the EIB substantial amounts under thisguarantee following the defaults between 1988 and 1993 of Lebanon,Syria and the Republics of the former Yugoslavia, and between 1992and 2000 in relation to loans granted to the Federal Republic of Yugoslavia and Bosnia and Herzegovina.
EY joutui takaajana maksamaan Euroopan investointipankille huomattavia summia Libanonin, Syyrian ja entisen Jugoslavian tasavaltojenmaksuhäiriöiden vuoksi vuosina 1988–1993. Myös vuosina 1992–2000EY maksoi takaajana huomattavia summia Jugoslavian liittotasavallalleja Bosnia ja Hertsegovinalle myönnetyistä lainoista.
The latter eventually paid theamounts due.
Bosnia ja Hertsegovina maksoi erääntyneet maksunsa lopulta viivästyneinä.
1)A new structure for budget documents
1)Talousarvioasiakirjojen uusi rakenne
Greater transparency is achieved in the presentation of the budget documents through the new provisions of Article 134 of the financial regulation (Part II ‘Special provisions applicable to borrowing and lendingoperations’) which provide that, together with the preliminary draftbudget, the Commission presents a separate document giving details ofall borrowing and lending operations which, apart from a detailed statement on the Commission’s policy on the subject, includes an estimate ofthe risk borne by the general budget in terms of capital and interest forfuture budget years.
Talousarvioasiakirjojen avoimuus on parantunut varainhoitoasetuksen134 artiklan uusien säännösten ansiosta (II osa ”Euroopan yhteisöjenlainanotto- ja antotoimenpiteisiin sovellettavat säännökset”). Niidenmukaisesti komissio esittää lainanotto- ja lainanantotoimet erillisessä
2)Assessment by the budgetary authority of borrowing and lending operations
2)Budjettivallan käyttäjän arvio lainanotto- ja antotoimista
The new Article 136 of the financial regulation specifies that in thecourse of the budgetary procedure, the two arms of the budgetaryauthority give an assessment of borrowing and lending operations.
Varainhoitoasetuksen uudessa 136 artiklassa täsmennetään, ettäkumpikin budjettivallan käyttäjä esittää talousarviomenettelyssäarvionsa lainanotto- ja antotoimista.
In this way, a balance now seems to have been found between administration of these operations outside the budget and simply integratingthem into the budget.
Näin kyseisten toimien hallinnointi käytännössä ja niiden sisällyttäminen talousarvioon näyttäisi nyt olevan tasapainossa.
Parliament has the right to examine all Community finances in detail, without calling into question the division ofresponsibilities deriving from the legislative power of the Council.
Myös parlamentti voi tarkastella perusteellisesti EU:n toiminnan rahoitusta, muttase ei kuitenkaan voi kyseenalaistaa neuvoston lainsäädäntövallastajohtuvaa toimivaltaa.
3)Better cover of potential risks
3)Mahdollisten riskien parempi kattaminen
Risks are assessed on a regular, ongoing basis in conjunction with the information supplied by the budget documents, by means of half-yearly reports.
Riskejä arvioidaan jatkuvasti ja säännöllisesti puolivuotiskertomuksissa talousarvioasiakirjojen tietojen yhteydessä.
As agreed at the Edinburgh European Council, the interinstitutionalagreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure provided for the entry of a reserve forloan guarantees to nonmember countries as a provision in the generalbudget of the European Communities. This reserve is intended to coverthe requirements of the Guarantee Fund and, where necessary, activatedguarantees exceeding the amount available in the Fund, so that theseamounts may be charged to the budget.
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelynparantamisesta 29 päivänä lokakuuta 1993 tehdyssä toimielinten sopimuksessa määrätään Edinburghissa kokoontuneen Eurooppa-neuvostonpäätelmien mukaisesti, että EU:n yleiseen talousarvioon otetaan takuuvaraus, joka koskee EU:n ulkopuolisille maille myönnettäviä lainoja.Varauksesta katetaan takuurahaston maksutarpeet sekä tarvittaessasellaiset takaukset, joiden määrä ylittää rahastosta käytettävissä olevanmäärän, jotta kyseiset määrät voidaan rahoittaa talousarviosta.
The amount of the guarantee reserve is set in the financial perspectivefor 2000–06, viz. EUR 200 million at 1999 prices.
Takuuvarauksen määrä on sama kuin vuosien 2000–2006 rahoitusnäkymissä, eli 200 miljoonaa euroa vuoden 1999 hintoina.
The conditions for the entry, use and financing of the guarantee reserveare laid down in the following decisions:
Varojen kirjaamista varaukseen, varauksen käyttöä ja rahoittamistakoskevat edellytykset määritellään seuraavissa säädöksissä:
—Council Regulation of 26 September 2000 on budgetary discipline,
Talousarvion kurinalaisuudesta 26. päivänä syyskuuta 2000 annettuneuvoston asetus
—Council Regulation of 31 October 1994 amending the financialregulation of 21 December 1977 applicable to the general budget ofthe European Communities,
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21.päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen muuttamisesta 31. päivänä lokakuuta 1994 annettu neuvoston asetus
Council Decision of 29 September 2000 on the system of the Communities’ own resources.
Euroopan yhteisöjen omista varoista 31. päivänä lokakuuta 1994tehty neuvoston päätös.
The reserve is entered in the budget each year.
Takuuvaraus kirjataan talousarvioon joka vuosi.
However, the corresponding own resources are only called in from Member States if the reserveis drawn on.
Vastaavat omat varatpyydetään jäsenvaltioilta kuitenkin ainoastaan, jos varausta käytetään.
The Guarantee Fund, introduced by Council Regulation (EC, Euratom)No2728/94 of 31 October 1994, is intended to cover activation of thegeneral budget guarantee in favour of nonmember countries in order toavoid possible disruptions to the implementation of the budget in theevent of default.
Takuurahasto perustettiin 31. päivänä lokakuuta 1994 annetullaneuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 2728/94, ja sen tarkoituksenaon kattaa yleisestä talousarviosta EU:n ulkopuolisille maille myönnetyttakaukset. Näin vältytään talousarvion toteutumisongelmilta, joslainansaaja laiminlyö lainan takaisinmaksun.
Council Regulation (EC, Euratom) No1149/1999 of25 May 1999 amended the 1994 Regulation.
Vuonna 1994 annettuaasetusta muutettiin 25. päivänä toukokuuta 1999 annetulla neuvostonasetuksella (EY, Euratom) N:o 1149/1999.
Under the new regulation,the provisioning rate for the Fund and the target amount is fixed at 9%from 1 January 2000.
Uuden asetuksen mukaanrahastoon suoritettavan määrän ja tavoitesumman osuus on 9prosenttia 1. tammikuuta 2000 alkaen.
The annex to Council Regulation (EC, Euratom) No2728/94 of 31October 1994 sets out the arrangements for paying into the Guarantee Fund, according to the type of operation.
Erityyppisiä toimia koskevat säännöt, joita sovelletaan rahastoon suoritettavissa maksuissa, vahvistetaan 31. päivänä lokakuuta 1994 annetunneuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2728/94 liitteessä.
Basis for the provisioning of the Fund in the event of a partguarantee
Rahastoon suoritettavien maksujen peruste osittaisissa takauksissa
For EIB loans covered by an aggregate 75% guarantee, the Fund isprovisioned on the basis of 75% of the total amount of operationsauthorised.
EIP:n lainoissa, joissa yleinen takaus on 75 prosenttia lainan kokonaismäärästä, rahastoon suoritettavien maksujen perusteena on 75prosenttia hyväksyttyjen toimien kokonaismäärästä.
The guarantee on the EIB loans authorised by the Council on 14 April1997, 19 May 1998 and 14 December 1998 is limited to 70% of thetotal amount of credits opened.
EIP:n lainoille, jotka neuvosto hyväksyi 14. huhtikuuta 1997, 19.toukokuuta 1998 ja 14. joulukuuta 1998, myönnettiin takaus, jokakattaa 70 prosenttia avattujen luottojen yhteismäärästä. Maksujen
The basis for provisioning is 70% ofthe annual forecast of signatures.
EUROOPAN UNIONIN TOIMINNAN RAHOITUS peruste on 70 prosenttia lainojen kokonaismäärää koskevasta vuosiennusteesta.
The guarantee on the EIB loans authorised by the Council on 29November 1999 and 22 December 1999 is limited to 65% of the totalamount of credits opened.
EIP:n lainoille, jotka neuvosto hyväksyi 29. marraskuuta 1999 ja 22.joulukuuta 1999, myönnettiin takaus, joka kattaa 65 prosenttia avattujen luottojen yhteismäärästä.
The basis for provisioning is 65% of theannual forecast of signatures.
Maksujen peruste on 65 prosenttialainojen kokonaismäärää koskevasta vuosiennusteesta.
Provisioning of the Guarantee Fund
Takuurahastoon suoritettavat maksut
The amounts paid into the Fund are obtained by applying the rate ofprovisioning (9%) to the calculation base set out above.
Takuurahastoon suoritettavien maksujen määrät saadaan soveltamallaedellä määriteltyyn laskentaperusteeseen 9 prosentin maksuosuutta.
Pursuant to Articles 2 and 4 of the regulation establishing the Guarantee Fund, the Fund is endowed by payments from the general budget equivalent to 9% of the capital value of the operations until it reaches thetarget amount.
Takuurahastosta annetun asetuksen 2 ja 4 artiklassa säädetään, ettärahastoa rahoitetaan Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta suoritetuilla maksuilla, joiden määrä on 9 prosenttia toimenpiteiden pääomaarvosta, kunnes rahasto saavuttaa tavoitesumman.
The Fund aims for a target amount of 9% of the amounts of guaranteed operations outstanding (which is in line with the ratios used byinternational financial institutions, such as the EIB and EBRD).
Rahaston tavoitesummaksi on vahvistettu 9 prosenttia taattujen toimienkokonaismäärästä (määrä on samaa tasoa kuin kansainvälisten rahoituslaitosten, kuten Euroopan investointipankin ja Euroopan jälleenra-kennus- ja kehityspankin, käyttämät määrät).
If the Fund exceeds its target amount, the difference is transferred to a specificheading in the statement of revenue of the Community budget.
Jos rahaston tavoitesumma ylittyy, erotus siirretään EU:n talousarvion tulotaulukossa sillevarattuun kohtaan.
(c)The reserve/guarantee fund mechanism is therefore both:
c)Takuuvaraus ja takuurahasto ovat
—a precautionary instrument against any shock to the budget resultingfrom activation of the budget guarantee, and
– välineitä, joilla ennaltaehkäistään talousarviosta myönnettävientakausten toteutumisesta johtuvat talousarvio-ongelmat
—an instrument of budgetary discipline, in that any decision toprovide a budget guarantee immediately gives rise to a cost for the Member States corresponding to the call for the relevant ownresources.
– budjettikurin välineitä, sillä takausten myöntämisestä aiheutuu välittömiä budjettivaikutuksia jäsenvaltioille, kun niiltä edellytetäänvastaavia omia varoja.
This mechanism also has the effect of imposing aconstraint on the annual capacity to pledge new loans.
Lisäksi nämä välineet rajoittavat vuosittaista lainanantokapasiteettia.
COMMUNITY BORROWING AND LENDING OPERATIONS325
EY:N LAINANOTTO- JA LAINANANTOTOIMINTA339
TABLE 16.1
TAULUKKO 16.1
Ceilings and amounts outstanding on Community borrowing and lending operations covered by the budget guarantee (situation at 31 December 2000)
Talousarviosta taattujen EY:n lainanotto- ja lainanantotoimien enimmäis- ja kokonaismäärät (Tilanne 31. joulukuuta 2000)
Amounts outstanding Interest
Määrät
Payable 2001
Yhteensä
Payable 2002
Määrät
Guarantee to lenders
Takaukset lainanantajille
Borrowing NCI I + II +III + IV + NCI EQ
NIC I + II +III + IV -lainat+ NIC TT -lainat
0 0 0 0 0 0 0 Mediumterm financialassistance to nonmember countries
Keskipitkän aikavälin rahoitusapulainat EU:n ulkopuolisille maille
Guarantee for European Investment Bank loans to:
Takaus lainoille, jotka Euroopan investointipankkion myöntänyt:
Nonmember countriesof central and Eastern Europe
– Keski- ja Itä-Euroopan maille
Other non-membercountries
– Muille EU:n ulkopuolisille maille
Subtotal
Yhteismäärä
(*)This table includes all authorised amounts which have not been formally cancelled.(**)From a loan of EUR 40 million granted in 2001.
Määrät 31. joulukuuta 2000.Taulukko sisältää kaikki hyväksytyt määrät, joita ei ole virallisesti peruttu.
Rate at 31 December 2002.
(**)Määrässä on otettu huomioon vuonna 2001 myönnetty 40 miljoonan euron laina.
1.The European Development Fund (EDF) and agreements with the ACP (African,Caribbean and Pacific) countries
Euroopan kehitysrahasto (EKR) ja sopimukset AKT-maiden kanssa (Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat)
The European Development Fund is the main financial instrument forthe financial and technical cooperation which the European Communityhas been conducting since 1958 with developing countries which, forhistoric reasons, maintained special links with certain Member States.Seventy-seven countries are now parties to the agreements.
Euroopan kehitysrahasto on pääasiallinen rahoitusväline, jonka avulla EY on vuodesta 1958 harjoittanut taloudellista ja teknistä yhteistyötätiettyjen kehitysmaiden kanssa, joilla on siirtomaavaltaan liittyvistähistoriallisista syistä erityinen suhde tiettyihin jäsenvaltioihin. Yhteistyösopimuksia on tehty kaikkiaan 77 maan kanssa.
The EDF comes within the broader context of comprehensive cooperation agreements signed between the Community and the group of African, Caribbean and Pacific States (ACP), the Member States beingsignatories to the Conventions independently of the Community.
EKR on osa laajempaa kehystä, jonka muodostavat EY:n ja Afrikan,Karibian ja Tyynenmeren maiden (AKT) välillä allekirjoitetut yhteistyösopimukset. Jäsenvaltiot ovat sopimusten osapuolina EY:stä riippumatta.
Apartfrom the EDF, the ACP conventions cover the following.
EKR:n lisäksi AKT-yleissopimukset sisältävät
1)At financial level
1)Rahoituksen alalla
Loans from the European Investment Bank to finance national andregional development programmes.
Euroopan investointipankin lainat, joilla rahoitetaan kansallisia jaalueellisia kehitysohjelmia.
A number of arrangements, the main ones being:
Eräitä järjestelyjä, joista tärkeimmät ovat
—duty-free entry, without quotas, to the EC market for almost all ACP exports;
AKT-maiden vienti EU:n markkinoille, joka tapahtuu lähes kokonaan verovapaasti ja kiintiöitä soveltamatta
328EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE
EUROOPAN UNIONIN TOIMINNAN RAHOITUS
—the guaranteed purchase by the EC of up to 1.3 million tonnes of ACP sugar at the prices in force in the EC;
EY:n ostotakuu AKT-maiden sokerille 1,3 miljoonaan tonniinsaakka EU:ssa voimassa olevin hinnoin
—financial resources for the promotion and development of trade.
– rahoitus kaupan edistämiseksi ja kehittämiseksi.
Convention on overseas countries andterritories annexed to the Treaty
1) EKR:1959/1964EY:n perustamissopimukseen liitetty sopimusmerentakaisten maiden ja alueiden assosioimisesta yhteisöön
First Yaoundé Convention
YAOUNDE I -yleissopimus
Second Yaoundé Convention
YAOUNDE II -yleissopimus
First Lomé Convention
LOME I -yleissopimus