natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An accident at work is an accident which arises out of or in the course of work. An accident while travelling is an accident which occurs on the usual way taken to or from the workplace.
Hoitosuunnitelma ja hoitotarpeen arvio toimitetaan lausunnon muodossa sairauskassojen liittoon, joka ilmoittaa asianomaiselle päätöksestään.
A person insured under Luxembourg legislation who is injured in an accident outside the country while travelling to or from work is treated as if the accident had occurred in Luxembourg.
Etuuksien maksaminen joka on sattunut Luxemburgin lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvalle henkilölle työmatkalla Luxemburgin alueen ulkopuolella, pidetään Luxemburgin alueella sattuneena.
The cost of benefits in kind are assumed directly by the nursing care insurance institution.
Luontoisetuudet maksetaan suoraan hoitovakuutuksesta.
If you live in an establishment providing care and assistance, you only have to pay the accommodation costs.
Laitoksessa asuvat henkilöt kustantavat itse vain täysihoidon.
Cash benefits and the lump sum for care products will be transferred to your account.
Rahaetuudet ja avustukset välttämättömiin apuvälineisiin maksetaan suoraan asianomaisen pankkitilille.
There is an official list of occupational diseases, which can be consulted in the Social Insurance Code (code des assurances sociales) or on the social security website: http://www.secu.lu/legis/sommaires/sommlegacc2.html #maladies.
Ammattitaudeista on laadittu virallinen luettelo, joka on liitetty sosiaalivakuutuslainsäädäntöön ja johon voi tutustua sosiaaliturvalaitosten verkkosivustolla osoitteessa http://www.secu.lu/legis/sommaires/sommlegacc2.html #maladies.
Compensation may also be paid for illnesses not on the list, however, if it can be proved that they were caused by your work.
Sairaus, jota ei ole tässä luettelossa, voidaan kuitenkin hyväksyä korvattavaksi, jos sen osoitetaan aiheutuneen työstä.
A professional from a care and assistance network comes to you at home to help you with basic day-to-day tasks and housework, and to provide support and advice.
kotitöistä sekä tukee ja auttaa häntä.
Persons covered
Vakuutuksen piiriin kuuluvat henkilöt
All persons who are in gainful employment or selfemployed, as well as apprentices, are covered by insur-
Kotona asuville, joita läheinen auttaa, voidaan myöntää luontoisetuuksien (alan työntekijän avun) sijasta
You are also entitled to benefits in kind if you live in an establishment providing care and assistance (nursing home etc.).
Vakuutusta on kuitenkin laajennettu myös muihin henkilöryhmiin ja muuhun toimintaan.
In the event of total incapacity, the pension amounts to 85.6% of your annual earnings (full pension).
Jos henkilö on täysin työkyvytön, eläke on 85,6 prosenttia vuotuisista työtuloista (täysi eläke).
For partial incapacity the pension is a fraction of the full pension, depending on the degree of incapacity.
Jos työkyvyttömyys on osittaista, eläke vahvistetaan tietyksi osuudeksi täydestä eläkkeestä työkyvyn aleneman mukaisesti.
The competent institution is the Association d’assurance contre les accidents, which is divided up into two sections.
Toimivaltainen laitos on työtapaturmavakuutusyhdistys (Association d’assurance contre les accidents), jossa on kaksi osastoa.
The industrial section is responsible for all insured persons other than those working in agriculture or forestry, who are covered by the association’s agriculture section.
Teollisuuden osasto (section industrielle) hoitaa kaikkien vakuutettujen asiat, lukuun ottamatta maataloustoiminnan harjoittajia, jotka kuuluvat maatalous- ja metsäalan osastoon (section agricole et forestière).
If you have an accident at work, you should inform your employer without delay.
Ikärajaa ei ole, jos lapsi on vammainen.
You should also notify your sickness fund of your incapacity for work, within the same period of time as in the case of incapacity for work owing to illness (see section 2.1.2).
Toisessa jäsenvaltiossa asuvista lapsista saa myös tämän korotuksen. Eläke korotuksineen ei voi kuitenkaan ylittää vakuutetun aikaisemmin saamaa palkkaa.
If you are receiving a pension for incapacity of at least 50%, the pension rate is increased by 10% for each dependent child under 18.
Työtapaturmasta on ilmoitettava viipymättä työnantajalle.
This supplement is provided up to the age of 27 if the child is still studying, and is not subject to an age-limit if the child is disabled.
Työkyvyttömyydestä on ilmoitettava sairauskassaan samassa määräajassa kuin sairaudesta johtuvasta työkyvyttömyydestä (ks. kohta 2.1.2).
However, the pension plus supplement may not exceed your previous earnings.
Lesken- ja lapsenetuudet
These benefits consist of:
Näihin etuuksiin kuuluvat
• a pension for the surviving spouse or partner;
• puolisolle tai kumppanille maksettava leskeneläke
• a pension for the children of the deceased.
• lapseneläke.
If you have had an accident at work in Luxembourg and you stay in or return to or move within another Member State, you may continue to receive benefits in kind there.
Jos vakuutetun työtapaturma on tapahtunut Luxemburgissa ja jos hän oleskelee toisessa jäsenvaltiossa tai palaa tai siirtyy toiseen jäsenvaltioon, hän voi saada luontoisetuuksia siellä.
To this end, you must ask the accident insurance institution for form E 123 before leaving.
Tätä varten hänen on pyydettävä E123lomake työtapaturmavakuutusyhdistykseltä.
Cash allowances and pensions will be paid to you directly in the other Member State.
Avustukset ja eläkkeet maksetaan suoraan toiseen jäsenvaltioon.
For further information see: Guide “The Community provisions on social security – Your rights when moving within the European Union”.
Lisätietoa aiheesta saa oppaasta ”Yhteisön sosiaaliturvasäännökset – Euroopan unionissa liikkuvien henkilöiden oikeudet”.
Under certain circumstances, a pension is granted to a divorced spouse or former registered partner, relatives in the ascending line, grandchildren or other relatives.
Eläkettä myönnetään tietyin edellytyksin eronneelle puolisolle, entiselle rekisteröidylle kumppanille, vanhemmille, lapsenlapsille tai muille sukulaisille.
The surviving spouse or partner receives a pension equal to 42.8% of the annual earnings (53.5% if the surviving spouse or partner suffers from a disability resulting in an incapacity for work of at least 50%).
Leskeneläke on 42,8prosenttia näistä vuosituloista (53,5prosenttia, jos lesken työkyky on alentunut vähintään 50prosenttia).
The orphan’s pension is 21.4% of these annual earnings.
Lapseneläke on 21,4prosenttia näistä vuosituloista.
It is awarded up to the age of 18, or 27 in the case of a student.
Jos lapsi opiskelee, ikäraja on 27vuotta.
The pension awarded to other close relatives may not exceed 32.1% of the earnings for all of these people.
Muille lähisukulaisille myönnetty eläke voi olla enintään 32,1prosenttia tuloista kaikille tällaisille edunsaajille.
Benefits in kind include medical treatment, medicines, the cost of hospitalisation and the provision of all aids and appliances required to ensure that the treatment is effective.
Luontoisetuuksiin kuuluvat sairaanhoito, lääkkeet, sairaalakulut ja kaikki laitteet ja proteesit hoidon onnistumisen takaamiseksi.
These benefits are provided in accordance with the same rules as those applying to sickness benefits in kind (see section 2.1.1).
Nämä etuudet myönnetään samoin säännöin kuin sairausvakuutuksen luontoisetuudet (ks. kohta 2.1.1).
However, there is no time limit on these benefits and you do not need to contribute to their cost.
Ne myönnetään kuitenkin ilman ajallista rajoitusta, eikä vakuutetun tarvitse osallistua kuluihin.
They are paid directly to care providers by the Association d’assurance contre les accidents (Accident Insurance Association).
Työtapaturmavakuutusyhdistys maksaa ne suoraan terveydenhuoltopalvelujen tarjoajille.
The total amount of survivor’s pensions may not exceed 85.6% of the deceased’s previous earnings.
Kaikkien näiden eläkkeiden yhteenlaskettu määrä voi olla enintään 85,6prosenttia vainajan aikaisemmista tuloista.
Pensions are paid monthly, in advance.
Eläkkeet maksetaan ennakkoon joka kuukausi.
They are automatically adjusted to changes in the cost of living and are periodically adjusted in line with the level of earnings.
Työkyvyttömyysavustus on suuruudeltaan sama kuin palkka, jonka vakuutettu olisi saanut työskentelyä jatkaessaan.
For as long as you are incapable of working as a result of an occupational accident or disease, you are entitled to a cash allowance under the same conditions as if you were unable to work through illness (see section 2.1.2), which is equivalent to what you would have earned if you had been able to continue working.
Työkyvyttömyysavustusta maksetaan samalla tavoin kuin sairausvakuutuksesta maksettavia korvauksia, tosin sillä erotuksella, että sairauskassa maksaa avustuksen työnantajalle, jos henkilö saa työkyvyttömyysajalta edelleen palkkaa.
Cash allowances are paid in the same way as for sickness insurance except that they are reimbursed to the employer by the sickness insurance fund in the case of persons unable to work who are continuing to receive their salary.
Joissakin erityistapauksissa on mahdollista pyytää eläkettä kertakorvauksena, jos työkyvyn alenema on 10–40 prosenttia. Jos työkyvyn alenema on yli 40 prosenttia, eläkkeensaajalle voidaan myöntää hypoteekkilaina.
After three years, pensions for incapacity of less than 10% are automatically replaced by a lump sum (this lumpsum settlement is known as a rachat), the amount of which depends on your age.
Kun työkyvyttömyysavustuksen maksaminen päättyy, henkilölle myönnetään eläke. Eläkkeen laskentaperusteena käytetään sosiaalivakuutusmaksun kohteena olevia vuosiansioita tapaturmaa edeltäneiden kahdentoista kalenterikuukauden ajalta.
Under certain conditions you may request such a settlement if your incapacity
Mikäli henkilö harjoittaa maataloustoimintaa, hänen eläkkeensä lasketaan lakisääteisen palkka-arvion perusteella.
In order to qualify for an invalidity pension, you must:
Kuolemantapauksen johdosta myönnettävät avustukset
• have completed 12 months of insurance over a threeyear period before the onset of invalidity;
• henkilön on pitänyt olla vakuutettuna 12 kuukauden ajan työkyvyttömyyttä edeltäneiden kolmen vuoden aikana
• be recognised as being disabled, which means that you must be incapable of working in the occupation you last pursued or another occupation commensurate with your physical capacity or skills.
• hänet on todettava työkyvyttömäksi, mikä tarkoittaa, että hän ei kykene tekemään aikaisempaa työtään tai koulutustaan tai taitojaan vastaavaa muuta työtä.
When an insured person or a member of their family dies, the competent sickness insurance institution pays to the person paying the funeral expenses a lumpsum funeral grant upon
Kun vakuutettu tai hänen perheenjäsenensä kuolee, toimivaltainen sairauskassa maksaa kertakorvauksena hautausavustuksen hautajaiset kustantavalle henkilölle tositteita ja kuolintodistusta vastaan.
Periods of insurance completed in other EU Member States are taken into account.
Muissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa täytetyt vakuutuskaudet otetaan huomioon.
submission of invoices and the deceased person’s death certificate. The grant is reduced by half in the event of the death of child aged less than six years, and by four fifths in the case of a stillborn child.
Hautausavustuksen määrää vähennetään puoleen alle kuusivuotiaan lapsen kuolintapauksessa ja viidennekseen kuolleena syntyneiden lasten osalta.
If your invalidity is due to an accident (whether or not it was sustained at work) or to an occupational disease which you contracted while insured, you are entitled to an invalidity pension even if you did not complete the 12-month insurance period normally required.
Jos työkyvyttömyyden syynä on tapaturma (työtapaturma tai muu tapaturma) tai vakuutuskauden aikana saatu ammattitauti, vakuutetulla on oikeus työkyvyttömyyseläkkeeseen, vaikka hän ei olisi ollut vakuutettuna vaadittua 12 kuukauden jaksoa.
If a person dies as a result of an accident at work or an occupational disease, an additional funeral grant equal to 1/15 of the deceased person’s annual earnings is paid by the accident insurance.
Jos vakuutetun kuolema johtuu työtapaturmasta tai ammattitaudista, tapaturmavakuutuksesta myönnetään lisäksi hautausavustus, jonka määrä on 1/15 edunjättäjän vuosituloista.
Vocational rehabilitation measures
Työhön palaamista edistävät toimenpiteet
Invalidity pension
Työkyvyttömyyseläke
You will have invalidity insurance cover if you are in paid employment or are self-employed and are: (this list is not exhaustive)
Työkyvyttömyyseläke koostuu kiinteästä summasta, josta 1/40 ansaitaan kunakin vakuutusvuotena, enimmäismääränä 40 vuotta, ja ansioihin suhteutetusta lisästä, joka on 1,85 prosenttia vakuutetun koko aktiiviuran aikana Luxemburgissa ansaitsemasta työtulosta.
The invalidity pension consists of a flat-rate amount, 1/40th of which is acquired for each insurance year up to a maximum of 40 years, and a proportional supplement amounting to 1.85 % of earned income declared during the whole of the insured person’s working life in Luxembourg.
Työkyvyttömyysvakuutuksen piiriin kuuluvat työntekijät, itsenäiset ammatinharjoittajat ja muun muassa seuraavat henkilöt:
• receiving unemployment benefit;
• sairauden, äitiyden, työtapaturman tai ammattitaudin perusteella päivärahaa saavat henkilöt
• a young person doing voluntary work;
• työttömyyspäivärahaa saavat työttömät
In addition, a special flat-rate payment is awarded at the rate of 1/40th for each year left between the beginning of entitlement to pension and the age of 65, while a special pro rata supplement is paid for the years between the beginning of entitlement to pension and the age of 55.The special pro rata supplement amounts to 1.85 % of the average earned income received before the onset of invalidity.
Lisäksi myönnetään erityinen kiinteä lisä, joka on 1/40 jokaista eläkeoikeuden alkamista ja 65.ikävuoden välistä vuotta kohden, ja erityinen ansioihin suhteutettu lisä, joka maksetaan eläkeoikeuksien alkamisen ja 55.ikävuo-den välisten vuosien perusteella. Tämä ansioihin suhteutettu lisä on 1,85 prosenttia ennen työkyvyttömyyttä saadusta keskimääräisestä työtulosta.
• taking parental leave;
• vapaaehtoistyöhön osallistuvat nuoret
• a disabled employee working in a sheltered workshop or receiving an income for the severely disabled.
• vanhempainlomalla olevat henkilöt
If your pension is less than the minimum rate laid down by law, you will be paid a supplement of 1/40th of this minimum pension for each year completed, provided that you have completed at least 20 years of insurance.
Jos eläke on säädettyä vähimmäismäärää pienempi, eläkkeensaajalle maksetaan lisää 1/40 vähimmäiseläkkeestä kultakin täydeltä työvuodelta, jos hän on ollut vakuutettuna vähintään 20 vuotta.
Competent institutions
Muodollisuudet
Formalities
Toimivaltaiset laitokset
To obtain a pension you should submit a claim to the competent institution using the special claim form of that institution.
Eläkkeen saamiseksi vakuutetun on jätettävä toimivaltaiselle laitokselle hakemus tätä varten laaditulla lomakkeella, jonka saa tältä laitokselta. Hakemukseen liitettävät asiakirjat on ilmoitettu hakemuslomakkeessa.
The supporting documents to be enclosed are listed on the claim form.
Jos vakuutettu asuu toisessa jäsenvaltiossa, hänen on jätettävä hakemuksensa tämän valtion eläkelaitokselle.
Non-manual workers and members of the independent professions (doctors, architects, lawyers, notaries, journalists, accountants, etc.) are insured with the Caisse de pension des employés privés (pension fund for non-manual workers in the private sector).
Toimihenkilöt sekä henkistä työtä tekevät itsenäiset ammatin harjoittajat (muun muassa lääkärit, arkkitehdit, asianajajat, notaarit, toimittajat ja kirjanpitäjät) on vakuutettu yksityissektorin toimihenkilöiden eläkekassassa (Caisse de pension des employés privés).
If you reside in another Member State, you should submit your claim to the pension insurance institution of that country.
Vanhuus- ja perhe-eläkkeisiin sovelletaan kohdassa 2.4 kuvattuja muodollisuuksia.
The competent institutions are the same as for invalidity insurance (see Section 2.4).
Myös toimivaltaiset laitokset ovat samat kuin kohdassa 2.4.
For persons covered, see Section 2.4.
Eläkkeiden piiriin kuuluvat henkilöryhmät luetellaan kohdassa2.4.
No survivor’s pension is due for a surviving spouse or partner who married an insured person less than one year before their retirement or death, or who entered into a marriage or partnership with a person who was already in receipt of an old-age or invalidity pension.
ennen tämän eläkkeelle jäämistä tai kuolemaa, eikä puolisolle tai kumppanille, joka oli solminut avioliiton tai rekisteröinyt parisuhteen vanhuuseläkkeen- tai työkyvyttömyyseläkkeen saajan kanssa.
The pension is nevertheless due in these cases under special circumstances (e.g. when the death was due to an accident or where the marriage or partnership produced a child).
Näissä tapauksissa eläke voidaan kuitenkin myöntää tietyin edellytyksin (esimerkiksi jos kuoleman syynä on tapaturma tai jos avioliitosta tai suhteesta on syntynyt lapsi).
Level of pension
Eläkkeen määrä
In order to qualify for an old-age pension, you must:
Vanhuuseläkkeen saaminen edellyttää, että
• have been insured for at least 120 months;
• kertynyt vakuutusaika on vähintään 120 kuukautta
• have reached the age of 65.
• vakuutettu on täyttänyt 65 vuotta.
In certain circumstances connected with the length of the period of insurance, the old-age pension may be awarded early, from the age of 57 or 60.
Tietyin vakuutusaikaan liittyvin edellytyksin vanhuuseläke voidaan myöntää aikaisemmin eli 57 tai 60vuotta täyttäneelle.
The pension for the surviving spouse or partner consists of the full amount of the flat-rate pension amount and special flat-rate payment to which the insured person was or could have been entitled, plus three quarters of the proportional pension supplements and special proportional supplements to which the insured person was or could have been entitled.
Leskeneläke koostuu täydestä kiinteästä osasta ja erityisestä kiinteästä osasta, joihin vakuutetulla oli tai olisi voinut olla oikeus, sekä 3/4:sta ansioihin suhteutetusta lisästä ja erityisestä suhteellisesta lisästä, joihin vakuutetulla oli oikeus tai olisi voinut olla oikeus.
If the surviving spouse or partner remarries or enters into a new partnership, the pension is terminated by a final lumpsum settlement (rachat).
Jos edunjättäjän puoliso tai kumppani solmii uuden avioliiton tai rekisteröi uuden parisuhteen, eläkkeen maksaminen päättyy ja hänelle maksetaan kiinteä kertakorvaus.
If you do not qualify for a pension at the age of 65, the contributions you have paid will be returned to you.
Ellei henkilöllä ole oikeutta minkäänlaiseen eläkkeeseen 65 vuoden iässä, hänen suorittamansa vakuutusmaksut maksetaan hänelle takaisin.
An orphan’s pension consists of one third of the flat-rate pension amount and special flat-rate payment to which the insured person was or could have been entitled, as well as one quarter of the proportional pension supplements and special proportional supplements to which the insured person was or could have been entitled.
Lapseneläke on 1/3 kiinteästä osasta ja erityisestä kiinteästä osasta, joihin vakuutetulla oli tai olisi voinut olla oikeus, ja 1/4:sta ansioihin suhteutetusta lisästä ja erityisestä suhteellisesta lisästä, joihin vakuutetulla oli tai olisi voinut olla oikeus.
If both parents have died, the orphan’s pension rate is doubled.
Jos molemmat vanhemmat ovat kuolleet, lapseneläke on kaksinkertainen.
It continues to be paid up to the age of 27 if the child concerned is still studying.
Lapseneläkettä maksetaan siihen asti, kunnes lapsi täyttää 18 vuotta.
If the insured person continues to work beyond the date on which entitlement to a pension begins, this rate is increased by 0.01% per additional year worked and per additional year of age.
Sitä maksetaan 27-vuotiaaksi asti lapselle, joka jatkaa opintojaan.
If you work in Luxembourg you are covered against the risk of unemployment.
Vanhuuseläke koostuu kiinteästä osasta, jota karttuu 1/40 vuodessa, enimmäismääränä 40 vuotta, ja ansioihin suhteutetusta lisästä, joka on 1,85 prosenttia vakuutetun työtulosta hänen työuransa aikana Luxemburgissa.
If your old-age pension is less than the minimum rate laid down by law, you will be paid a supplement of 1/40th of this minimum pension for each year completed, provided that you have completed at least 20 years of insurance.
Kaikki Luxemburgissa työskentelevät kuuluvat työttömyysvakuutuksen piiriin.
An end-of-year allowance is granted to everyone in receipt of a pension on 1 December of the current year.
Vuoden lopussa maksettava lisä myönnetään jokaiselle, joka saa eläkettä kuluvan vuoden joulukuun 1. päivänä.
The institution responsible for investigating claims and providing benefits is the administration de l’emploi, which has its head office in Luxembourg and branch offices in Esch-sur-Alzette, Diekirch and Wiltz.
Eläkevakuutuksen piiriin kuuluvan edunjättäjän perheenjäsenillä (leskellä, rekisteröidyllä kumppanilla, lapsilla, entisillä puolisoilla tai rekisteröidyillä kumppaneilla) on oikeus perhe-eläkkeeseen.
In order to qualify for unemployment benefit, you must:
• on 16–64-vuotias
You are covered if you are a survivor (widow, widower, registered partner, orphan, divorced spouse, formerly registered partner) of a person covered by an old-age pension scheme.
Perhe-eläkkeen saamiseksi edunjättäjän on pitänyt olla vakuutettuna vähintään 12 kuukautta kuolemaansa edeltäneiden kolmen vuoden aikana. Odotusaikaa ei vaadita, jos kuolema johtuu tapaturmasta tai hyväksytystä ammattitaudista.
Benefits will be paid to you in the form of a survivor’s pension.
Muissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa täytetyt vakuutuskaudet otetaan huomioon.
• have lost your job through no fault of your own;
Perhe-eläkettä ei makseta puolisolle tai kumppanille, joka oli solminut avioliiton vakuutetun kanssa alle vuosi
• be fit for work and prepared to accept any employment commensurate with your abilities;
Sinä aikana, jona työtön saa työttömyyspäivärahaa Luxemburgissa, hänellä on oikeus siirtyä yhteen tai useampaan jäsenvaltioon hakemaan työtä,
Once these formalities have been completed, unemployment benefit will be paid to you from your first day of unemployment.
Jos vakuutettu on ollut tämän 12 kuukauden jakson aikana työkyvyttömänä, 12 kuukauden jaksoa pidetään työkyvyttömyysaikaa vastaavasti.
• be aged between 16 and 64;
Sama koskee asepalvelusjaksoja tai jaksoja, jonka aikana vakuutettu on saanut työttömyyspäivärahaa.
• not be in receipt of an old-age or invalidity pension, or an accident pension at the full rate;
Ennen ulkomaille lähtöä työttömän on hankittava työvoimahallinnolta E303-lomake.
If you do not register on the first day of unemployment, your entitlement to benefit will start only on the day you register.
Jos 26 viikon vähimmäistyöskentelyaika ei täyty ja jos vakuutettu on työskennellyt aikaisemmin toisessa jäsenvaltiossa, tässä valtiossa täytetyt vakuutus- tai työskentelykaudet otetaan tarvittaessa huomioon.
If you do not submit your claim within two weeks, benefit will be backdated by not more than 14 calendar days from the date of claim.
Tätä varten vakuutetun on esitettävä työvoimahallinnolle E301lomake, jonka antaa aikaisemman työskentelyvaltion työttömyysvakuutuslaitos. Jos tätä lomaketta ei esitetä,
Payment of unemployment benefit
Työttömyyspäivärahan määrä
Unemployment benefit will be paid to you by postal order at the end of each week of unemployment.
Työttömyyspäiväraha on 80 prosenttia vakuutetun aikaisemmasta palkasta.
• have worked in Luxembourg for at least 26 weeks in the 12 months before becoming unemployed.
Jos hänellä on lapsia huollettavanaan, päivärahan suuruus on 85 prosenttia.
If this 12-month period includes periods of incapacity for work, it is extended accordingly.
Työttömyyspäiväraha ei voi kuitenkaan olla suurempi kuin 2,5 kertaa lainmukainen vähimmäispalkka.