natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Microfinance is the provision of financial services on a small scale,
'Tarkoituksena on auttaa viranomaisia suunnittelussa, johta­misessa ja seurannassa, jotta mat­kailu voidaan liittää kilpailuun perustuvaan markkinatalouteen ja luoda asianmukaiset oikeudelliset
South­East Europe
Kaakkois­Eurooppa
Getting back on track
Takaisin oikealle polulle
Agriculture in the applicant countries
Maatalous hakijamaissa
Good neighbourliness
Hyvää naapurihenkeä
Financing the EU: Commission report on the own resources system under Agenda 2000: Cat.: CM­NF­98­
Agenda 2000: Euroopan unionin rahoitus: Komission kertomus omien varojen järjestelmän toimin­nasta. Nro CM­NF­98­002­FI­C (+ ES.DA, DE,GR,EN,FR,IT,NL,PT,SV),7€.
The EU has shown a close interest in consolidating support for the Royau­mont Process on Stability and Good­Neighbourliness in South­East Europe, which accompanies the implementation of the Paris/Dayton Peace Agreement and encourages dialogue, contacts and cooperation at all levels of society in the regions of South­East Europe.
EU haluaa vahvistaa tukea Kaakkois­Euroopan vakauden ja hyvien naa­puruussuhteiden kehittämisprosessille (Royaumontin prosessille), joka liit­tyy Pariisin/Daytonin rauhansopimuksen täytäntöönpanoon. Prosessi edis­tää vuoropuhelua, yhteyksiä ja yhteistyötä kaikilla yhteiskunnan tasoilla Kaakkois­Euroopassa.
The principal aims are to encourage normal relations and people­to­people links between the coun­tries concerned, with full freedom of movement and expression.
Tärkeimmät tavoitteet ovat edistää eri maiden asukkaiden välisiä suhteita ja yhteyksiä täydellisen liikkumis­ ja ilmaisun­vapauden hengessä.
One of the tasks of the EU's Process Coordinator will be to identify and plan projects for regional and cross­border meetings in the areas of culture, religion, sports, information, education, science and technology: OJ L 302,1998.
EU:n prosessikoordinaattorin tehtävänä on mm. mää­ritellä ja suunnitella hankkeita, jotka koskevat alueellisia ja rajat ylittäviä tapaamisia kulttuurin, uskonnon, urheilun, tiedotuksen, koulutuksen, tie­teen ja tekniikan aloilla, EYVL L 302,1998.
In preparation for enlargement, the EU is widening its presence in the associated states.
Esimerkiksi Puolaa voidaan pitää toimivana markkinataloutena, joka pystyy sel­viytymään kilpailun paineista.
The European Information Centre in Budapest, the first of its kind, will offer a wide range of information services to people interested in EU­related
Slova­kiassa sen sijaan on havaittavissa poliittista heikkoutta ja avoimuuden
Enlargement progress up­to­date: The Commission issues regular reports which analyse the progress of applicant countries in imple­menting the Union acquis and check whether reforms are really being carried out properly.
Laajentumisen valmistelemiseksi EU lisää läsnäoloaan assosioitu­neissa maissa.
Poland, for example, can be regarded as a functioning market economy able to cope with competitive pressures.
Budapestissä sijaitse­va European Information Centre ­tietokeskus on ensimmäinen lajis­saan ja tarjoaa kiinnostuneille monenlaista tietoa EU­asioista (ks.
Slovakia, however, shows political weaknesses and a lack of trans­parency: Internet: http://europa.eu.int/ comm/dg la/enlarge/index.htm
puutetta. Internet: http://europa.eu.int/comm/ dgla/cnlargc/indcx.htm
Decision on the participation of the EU in the implementing structures of the peace plan for Bosnia­Herzegovina: OJ L 290, 1998.
Päätös EU:n osallistumisesta Bosnian ja Hertsegovinan rauhansopimuk­sen täytäntöönpanorakenteisiin EYVL L 290.1998.
Proposal to provide macro­financial assistance (€ 60 mio): cOM(98) 652 fin.
Ehdotus makrotaloudelli­sen rahoitusavun myöntämisestä (60 milj. euroa). KOM(98) 652 lopullinen.
Decision on a specific EU action for coordinating, supervising and training mine clearance specialists in Croatia: OJ L 300,1998.
Päätös EU:n toimesta, johon kuuluu miinanraivausasiantuntijoiden koor­dinointi, valvonta ja kouluttaminen Kroatiassa, EYVL L 300,1998.
■­1 i
Talous­ ja sosiaalikomitea. Directorate for Communication, rue Ravenslein 2. Β­1000 Bruxelles, faksi (32­2) 546 98 22, Internet: http://www.ces.eu.int/
A series of EU reports on the agri­cultural situation in each of the ten applicant countries in Central and Eastern Europe notes more en­couraging tendencies than those revealed in 1995.
Maatalouden tilaa kymmenessä jäse­nyyttä hakeneessa Keski­ ja Itä­Euroopan maassa käsittelevistä EU:n kertomuksista käy ilmi, että kehitys­suunnat ovat nyt rohkaisevampia kuin vuonna 1995.
The sector is beginning to get back on track, after the deep adjustment crisis fol­lowing 1989/90 in most CEECs.
Ala on pääsemässä takaisin oikealle polulle syvän sopeu­tumiskriisin jälkeen, joka seurasi vuo­sien 1989­1990 tapahtumia useimmis­sa KIE­maissa.
Evidence are land reform and pri­vatization plans, the privatization of upstream and downstream sec­tors, and the reduction of price dif­ferentials for poultry products, cereals and pigmeat.
Tästä ovat osoitukse­na maauudistus ja yksityistämissuun­nitelmat,jalostusketjun eri osien yksi­tyistäminen ja siipikarja­, vilja­ ja sianlihatuotteiden hintaerojen piene­neminen.
The Website of the Commission's Task Force for the Accession Ne­gotiations (TFAN) informs on the issues and procedures involved in tlfei'i 'LM ■ L \
Ehdotus yhteisön toimintaohjel­masta pakolaisten integroitumisen edistämiseksi. KOM(98) 731.
Turkey is moving closer
Turkki tulee lähemmäs
Technical director: William Bray.
Tekninen johtaja: William Bray.
Photographs: Jean­Jacques Patricola and Photothèque DG Χ, European Commission.
Valokuvat: Jean­Jacques Patricola ja Euroopan komission pääosasto X:n "Photothèque".
EUR­OP News wishes to thank the Translation Service of the European Commission in Luxembourg for its speed, cooperation and efficiency.
EUR­OP News kiiltää Euroopan komission Luxemburgin käännöspalvelua ripeydestä, yhteistyöstä ja tehokkuudesta.
The next issue of EUR­OP News will be published in spring 1999. Address: EUR­OP News, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, tel. (352) 29 29­1, fax (352) 29 29­420 27. e­mail: Alexander. von­Witzleben@OPOCE.CEC.BE
EUR­OP Newsin seuraava numero julkaistaan keväällä 1999.
The Luxembourg European Council in 1997 confirmed Turkey's eligibility for accession, and emphasized the importance of developing a strategy to bring this country closer to the EU in every field, including: reinforcing the customs union, the approximation of laws and the adop­tion of the acquis communautaire, and participation in cer­tain EU programmes.
Tämän osoitti kilpailu, jossa opiskelijat ja tutkinnon suoritta­neet nuoret, jotka valmistautuivat työskentelemään tai työskentelivät jo EU:hun liittyvillä aloilla assosioitu­neissa KIE­maissa, kirjoittivat aiheesta "Mitä maani tuleva EU­jäsenyys merkitsee minulle?".
However, Turkey needs financial support to implement these policies.
Nuorille EU merkitsee vaurautta ja hyvinvointia.
As requested by the Cardiff European Council in June 1998, the Commission proposes to grant € 15 mio for measures to intensify the EU­Turkey customs union, and € 135 mio to promote eco­nomic and social development.
Mutta nuoret ymmärtävät myös sen, että EU tarkoittaa myös tutus­tumista muihin kulttuureihin, elämistä rinnan erilaisten ihmisten kanssa sekä erilaisten lapojen ja ajatusmaail­mojen ymmärtämistä. Otteita voittaneista kirjoituksista saa
They see many advantages of Membership, not least a rapid improvement in living standards.
Neuvosto korosti, että on tärkeää määrittää strate­gia, jonka avulla maa saadaan lähemmäs EU:ta kaikilla aloilla.
This was demonstrated in a competition where students and young professionals preparing to work, or already working in EU­related areas, in the associated CEECs, submitted articles on 'What does my country's future EU membership mean to me?'
Strategiaan pitäisi kuulua mm. tulliliiton syventämi­nen, lainsäädäntöjen lähentäminen, yhteisön säännöstön saattaminen osaksi Turkin kansallista lainsäädäntöä sekä osallistuminen tiettyihin EU:n ohjelmiin.
For young people, the EU represents wealth and wel­fare.
Turkki tarvitsee kuitenkin taloudellista tukea näiden toimien toteuttami­seksi.
But young also realize that the EU also stands for familiarizing with other cultures, living alongside different people, and learning about different cus­toms and ways Of thinking.
Kesäkuussa 1998 kokoontuneen Cardiffin Euroop­pa­neuvoston kehotuksen mukaisesti komissio ehdottaa, että tulliliiton syventämiseksi myönnetään tukea 15 mil­joonaa euroa ja taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityk­sen edistämiseksi 135 miljoonaa euroa.
Excerpts of the winning papers: Free in allthe official EU languages: EC.Technical Assistance Infor­mation Exchange Office, Avenue de Cortenberg 80, B­1049 Brus­sels, fax (32­2) 29­668 40, Internet: http://cadmos.carlbro.be
Turkin ja EU:n välisien suhteiden lujittuminen riippuu Turkin sitoutumi­sesta poliittisiin ja taloudellisiin uudistuksiin sekä siitä, että maa parantaa ihmisoikeuksiin ja vähemmistöjen oikeuk­siin liittyvää tilannetta. KOM(98) 600 lopullinen.
Reproduction ­ quoting EUR­OP News ­ is encouraged (with a copy to the editor, please), but neither any of the institutions of the European Union nor any person acting on their behalf can be held responsible for the use to which that information may be put.
EUR­OP Newsin saa maksutta osoitteesta: William Bray. EUR­OP News, EUR­OP. Office 266,2. rue Mer­cier, L­2985 Luxembourg, faksi (352) 29 29­42758.
E­mail: EUROPNEWS@OPOCE.CEC.BE
Sähköposti: EUROPNEWS@OPOCE.CECBE
Please send me EUR­OP News on a regular basis:
Haluan tilata EUR­OP Newsin:
EU ­ China relations:
Sukunimi Etunimi
Street PO Box Postcode
Paikkakunta Maa
Please indicate your language choice (tick the relevant box): α
Merkitkää haluamanne kieli (rasti ruutuun):
NOTE: EUR­OP News is published quarterly and il may bc sonic time before you receive your first copy.
Yhteinen kanta Euroopan unionin osallistumisesta ydinsulun ja luotta­musta lisäävien toimien edistämiseen Etelä­Aasian alueella; neuvoston päätös Euroopan unionin erikoislä­hettilään nimeämistä Lähi­idän rau­hanprosessiin koskevan yhteisen toiminnan 96/676/YUTP muuttami­sesta. EYVL L 290.1998.
Between 1992­98, the EU has contributed € 180 mio to abolish mines in all parts of the world.
EU on suunnannut miinojen käytös­täpoistamiseen 180 miljoonaa euroa vuosina 1992­1998.
Its aim is to eliminate land mines within the next 10­15 years.
Tavoite on maa­miinojen käytön lopettaminen 10­15 vuoden aikana.
The Commission proposes to continue financial support for efficient mine clearance through up­to­date technology and greater inter­national cooperation: COM(98)
Komissio ehdottaa, että ajanmukaisin välinein ja kansain­välisen yhteistyön kautta tapahtuvalle miinanraivaukselle annetaan edel­leen rahoitustukea. KOM(98) 628.
Communication on the EU's policy towards Korea: cOM(98) 714.
Tiedonanto Koreaa koskevasta EU:n politiikasta. KOM(98) 714 lopullinen.
Report on the Commission's 1998 work programme: cOM(98) 610 fin.
Kansalaisaktii­visuus johtajakaudella vuoden 1997 alku­puolella pidetyn, perustamissopimus­ten uudistamista koskeneen hallitu­stenvälisen konferenssin (Intergo­vernmental Conference on the revi­sion of the Treaties) tekstejä.
Fourth collection of texts on the Intergovernmental Conference on the revision of the Treaties during the Dutch Presidency in the first half of 1997, including the draft Treaty of Amsterdam: Cat.; BX-io-97-
Mukana on myös Amsterdamin sopimuksen luonnos Nro BX­10­97­413­FI­C (+ ES.DA,
Illicit trade and organized crime -New threats to economic security?
Maksulta kaikilla EU:n viral­lisin ι kielillä Euroopan elin­ ja työolojen
Further seminars to be published have discussed technology, environment and migration: Cat.: CN-12-98-320-EN-C, 153 pp.. e 14.
Muissa seminaareis­sa, joiden aineisto julkaistaan tulevai­suudessa, on käsitelty tekniikkaa, ympäristöä ja muuttoliikettä. Nm CN­
Dublin, fax (353-1) 282 64 56. e-mail: postmaster < < !'eurofound.ie. internet: http://www. eurofound.ie tion for tomorrow's Europe: OJ C
Dublin, faksi (353­1) 282 64 56, sähköposti: postmaster@eurofound.ie. Internet: http://www.eurofound.ie
Free summary: EF (see address above).
Maksuton yhteenveto elin­ ja työolojen kehittämissäätiöstä (osoite edellä).
official EU languages: Victor Flavian.
Maksutta kai­killι ILai virallisilla kielillä Victor liiviin.
Council of the EU rue de la Loi 175.B-1048 Brussels, fax (32-2) 285 65 52. e-mail: victor.flavian @consilium.eu.int. Internet: http://ue.eu.inl/ en/summ.htm
Euroopan unionin neuvosto, rue de la Loi 175, li­1048 Bruxelles, faksi (32­2) 285 65 52. sähkö­posti: victor.flavian@consilium.eu.int. Internet: http://ue.eu.inl/en/summ.htm
Challenges for Urban Infrastructure in the EU also looks at the importance of intellectual infrastructures, such as universities: Cat.:
Julkaisussa Challenges for Urban Infrastructure in the EU tarkastel­laan tietoon ja tutkimukseen eri­koistuneiden perusrakenteiden, kuten yliopistojen, merkitystä kau­punkirakenteessa.
The Commission awards grants for town-twinning schemes which establish new links between towns
Suositusta julkaisusta 10 oppituntia Euroopasta on ilmestynyt uusi pai­nos, joka vastaa kaikkiin EU:ta kos­keviin peruskysymyksiin.
Europe is closer to you with a new Website presenting the EU's infor­mation relays: Internet: http://europa.eu.
Maksutta kai­killa El l:n virallisilla kielillä kaikista El J:n tiedo­tustoimistoista (ks.s. 11).
set environmental specifications for heavy vehicles, motorcycles and fuels; apply the new provisions of the Treaty of Amsterdam in the fields of immigration, asylum, crossing external frontiers and judicial cooperation; amend the money-laundering directive; create an EU patent; determine a single place of VAT taxation; regulate access to documents of the EU Institutions; act against antipersonnel mines; set up a directive on the (un)loading of bulk carriers in ports (inter alia):
hanmuuttoon, turvapaikanhakuun, ulkoisten rajojen ylittämiseen ja oikeudelliseen yhteistyöhön; rahan­pesudirektiivin muuttaminen: yhtei­sön patentin luominen; yhden alv­verotuspaikan määrääminen; EU:n toimielinten asiakirjoihin tutustumi­sen sääntely; henkilömiinojen hävittä­mistä koskevan säädöksen laatimi­nen; bulkkialusten lastaamista ja pur­kamista satamissa koskevan direktii­vin laatiminen (ym.). KOM(98) 609 lopul­linen.
The Commission's work programme for 1999 focuses on five main issues: 1.
Komission työohjelma vuodeksi 1999 keskittyy viiteen pääkohtaan, jotka ovat: 1.
Putting Agenda 2000 into effect, including a reform of the Structural Funds, the Com mon Agricultural Policy and the EU's financial framework, as well as preparing for enlargement. 2.
Agenda 2000 ­ohjelman toteuttaminen, johon kuuluu raken­nerahastojen, yhteisen maatalouspoli­tiikan ja EU:n rahoituskehyksen uudistaminen sekä laajentumiseen valmistautuminen. 2.
Implementing the Treaty of Ams­terdam, with priority on the new coordinated employment strategy, and on the EU's social dimension; security and justice, environmental protection, health and consumer protection, and a new stage in institutional reform, are other cornerstones. 3.
Amsterdamin sopimuksen täytäntöönpano, jossa keskitytään uuteen yhteensovitettuun työllisyysstrategiaan ja EU:n sosiaali­seen ulottuvuuteen, ja muita tärkeitä kysymyksiä ovat turvallisuus ja oikeus, ympäristönsuojelu, kansanter­veys ja kuluttajansuoja sekä institu­tionaalisen uudistuksen seuraava vaihe, 3.
Ensuring that EMU is a success and that the conditions for sustainable growth and employ­ment are created; the Stability and Growth Pact will be put into practice; harmonization in the Single Market will be enhanced, competition policy strengthened by setting up Trans-European Networks in transport, telecommunications and energy, for instance; research and innovation, small and mediumsized enterprises and fisheries are areas of high importance. 4.
EMUn onnistumisen varmis­taminen ja edellytysten luominen kes­tävälle kasvulle ja työllisyydelle; tär­keitä alueita ovat vakaus­ ja kasvuso­pimuksen toimeenpano, yhtenäis­markkinoiden toiminnan tehostami­nen, kilpailupolitiikan vahvistaminen, Euroopan laajuisten verkkojen luo­minen esimerkiksi liikenteen, tele­viestinnän ja energian aloilla, tutki­mus ja innovaatiotoiminta, pk­yrityk­set sekä kalastus, 4. vahva ja ulospäin suuntautunut Eurooppa; Euroopan unionin on voitava toteuttaa kansain­välisessä politiikassa sellaisia tehtäviä, jotka vastaavat sen taloudellista ja kauppapoliittista merkitystä, 5. komission uudistaminen nykyaikai­seksi ja tehokkaaksi toimielimeksi tulevaisuuden Eurooppaa varten.
Make the Commis­sion a modern and efficient institu- or widen existing links.
Kertomus komission työohjelmasta vuodelle 1998.
For more in formation: http://europa.eu.int/comm/sg/ jumelage/en/jum()l .htm
KOM(98) 610 lopullinen.
The Commission's legislative pro­posals for 1999: Recast the financial regulation for administration and budget; reform the common organization of the cotton market, and the market in fishery; introduce exemptions into com petition policy; protect the euro against forgery; decide on job-creating measures, and take action against discrimination and social exclusion; decide on an EU action programme in the field of health;
Komission lakialoitteet vuodelle 1999: varainhoitoasetuksen tarkista­minen; puuvillan ja kalastus­ ja vesi­viljelytuotteiden yhteisen markkina­järjestelyn uudistaminen; poikkeus­ten käyttöönotto kilpailupolitiikassa; euron suojaaminen väärennöksiltä; työpaikkoja lisäävistä toimista päättä­minen; syrjinnän ja sosiaalisen syrjäy­tymisen vastustaminen; yhteisön ter­veydenhuollon toimintaohjelman laa­timinen; raskaiden ajoneuvojen, moottoripyörien ja polttoaineiden ympäristöspesifikaatioiden laatimi­nen; Amsterdamin sopimuksen uusi­en määräyksien soveltaminen maa­
Review of EU financing
Alankomaiden puheen­
Complete EU law now online
EU:n rahoituksen tarkistus
Can there be an end to unequal contributions?
Koko EU­lainsäädäntö verkosta
consistent with the equity criterion; or 2. replacing VAT resource by contributions based on GNP, plus introducing 'progressivity' in contributions, which, however, would not be consistent with the current acquis communautaire of practicing solidarity through the expenditure side of the budget and promoting real convergence through investment.
kanta.joka ei kuitenkaan täysin täyttäisi tasapuolisuuden vaatimusta; tai 2. alv:n korvaaminen BKTL:oon perustu­valla rahoituksella ja "progressiivisuuden" soveltaminen rahoitusosuuksiin. Tämä ei kuitenkaan olisi yhteisön säännöstön mukaista, jonka mukaan solidaarisuuden periaatetta noudatetaan budjetin menopuolella ja todel­lista lähentymistä edistetään investoinnein.
EUR-Lex on the Europa Server allows free access to all EU legislation in force.
Nyi kaikki EU:n voimassa oleva lainsäädäntö on vapaasti käytettävissä EUR­Lex­tietokannassa Europa­palvelimella.
It contains more than 50 000 pages of EU law in each of the 11 official languages covering external relations, secondary and supplementary legislation, and a series of non-binding acts.
Tietokannassa on yli 50 0(H) sivua FA Main­säädäntöä kaikilla 11 virallisella kielellä.Tekstil kattavat ulkosuhteet,sekundää­rilainsäädännön _BAR_a täydentävän lainsäädännön.
Updated monthly in all the 11 official EU languages, the user is led directly to the relevant legal texts.
Iietokannassa on myös _BAR_oukko muita kuin velvoittavia säädöksiä.Tietokantaa päivitetään kuukausittain kaikil­la 11 kielellä, ja käyttäjä ohjataan suoraan haluttuun asiakirjaan.
EUR-Lex offers as well access to all Official Journal issues of the last 45 days (PDF format), EU treaties, recent judgements of the Court of Justice and consolidated legal acts.
EUR­Lexin kaulta voi lukea myös virallisen lehden numeroita viimeksi kuluneiden 45 päi­vän ajalta (PDF),EU:n perustamissopimuksia,tuomioistuimen uusia ratkaisuja sekä koonnettuja säädöksiä.
An innovation from 1999: access to all preparatory legislative texts: http://europa.eu.int/eur-lex
Vuonna 1999 on lisäksi mahdollisuus tarkastella kaikkia valmistelevia lainsäädäntötekstejä: http://europa.eu.int/eur­lex
The Official Journal on CD-ROM
Virallinen lehti cd­romilla
If a political consensus on the need to address the current imbalances emerged, three courses of action would be possible (from 2000 to 2006): 1.
Jos nykyisen epätasapainon korjaamiseen löytyy poliitti­nen yksimielisyys, asiassa voidaan edetä kolmella lavalla (jaksolla 2000­2006): 1.
Financing side of the budget: Member States could pay amounts of money calculated on the basis of national wealth.
Budjetin rahoituspuolella jäsen­valtioiden maksuosuudet voisivat määräytyä kansallisen vaurauden mukaan.
The present correction mechanism would be reduced or phased out.
Nykyisen korjausmenetelmän käyt­tö lopetettaisiin. 2.
The Official Journal of the European Communities (OJ) is the principal publication of the EU and the only one in the world to appear in 11 languages daily.
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti (EYVL) on EU:n tärkein julkaisu ja maail­massa ainoa, joka ilmestyy 11 kielellä päivittäin.
The OJ consists of two principal series: L-series covering all new EU legislation; C-series covering preparatory legislative acts, information and notices.
Virallinen lehti jakautuu kah­teen pääsarjaan: L­sarjassajulkaistaan kaikki uusi EU:n lainsäädäntö,ja ('­sar­jassa valmisteleva lainsäädäntö, tiedotukset ja ilmoitukset.
Apart from its paper and online versions (EUR-Lex:
Lehti on saatavana painotuotteena ja sähköisessä muodossa (EUR­Lex: http://curopa.cu.int/eur­lex;
General­ized correction mecha­nism, thus making the arrangement the UK enjoys at the moment standard practice
Otettaisiin käyttöön yleinen korjausmeka­nisini, ja muutettaisiin siten Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi noudatettava, järjestelmä yleiseksi käytännöksi (muuta­min muutoksin).
Cat.: JX-AL-99-000-**-Z.
Kuukausittainen kiimiiliiiluva fd­riim.
Jan - Jun 1999. € 100 per single copy.
Nro JX­AL­
Jul - Dec. € 140 per single copy: annual subscription € 144.
99­000­**­/., lammi kesäkuu 1999,I(X) e yksittäiskappaleella, hcinH joulukuu, 140 f·'yksittäiskappa­leelta; vuositilaus 144 e.
Quarterly CD-ROM: Cat.: FX-AL-99-000-**-Z.
Neljännesvuosittainen cd­rom.
1st quarter 1999. € 100:2nd quarter, € 200:3rd quarter. £ 300:4th quarter. € 396 (prices per single copy).
Nro FX­AL­99­(XX)­**­Z. I. neljännes 1999.100 0:2. neljännes.
Public tenders
2(H) f; 3. neljännes.
The 15 EU Member States will have to submit their views on this report before March
EU:n 15 jäsenvaltiota ovat velvollisia toimit­tamaan kantansa ker­tomuksesta ennen maaliskuuta 1999.
The EU's Official Journal S-series lists more than 650 public tenders daily.
EU:n virallisen lehden S­sarjassa julkaistaan päivittäin 650 tarjouspyyntöä.
It is available on CD-ROM and on the Internet: CD-ROM (two per week): Cat.:
Lehti on saatavana cd­rom­levynä ja Internetin kautta.
It is estimated that an over haul of the own resources system would bring in about € 85 720 mio in 1999.
Cd­mm (kaksi viikossa). Nro talousarviosta. Nro C6­14­98­792­FI­C (+ ES.DA. DF..GR,EN.ER.IT.NL.PT.FI. SV),± 118s..26t'.
CD ROM (five per week): Cat.: FX-AS-99-OOO-lF-Z (1F=ES/DA/DE/GR/EN/FR;IT,NL'PT/FI/ SV). annual subscription € 492.
Cd­rom (viisi viikossa). Nro FX­AS­99­OOO­lF­Z (IF ES/DA/DE/G R/EN/FR/IT/NMT/FI/SV). vuosililaus 492 f.
Tenders Electronic Daily (TED) database on the Internet (free from 1 January 1999): http://ted.eur-op.eu.int
Tenders Electronic Daily (TED) ­tietokania Internetissä (maksuton; käytettävissä 1.1.1999 lähtien): http://ted.eur­op.eu.inl
Cat.: C6-14-98-792-EN-C (+ES.DA.DE.DR. FR.IT.NL. FT.FI.SV). ± 118 pp.. € 26.
Komissio on nyt esittä­nyt kertomuksen omien varojen järjes­telmän toiminnasta.
Report
Maksulta
Grants and loans from the EU is a guide to the various forms of financial aid that can be obtained from the EU.
Euroopan unionin avustukset ja lainat on opas,jossa kerrotaan yhteisön rahoi­tuksen eri muodoista.
It clearly explains how to apply, underlining the strict rules and conditions for selection: Cat.:CM-07-97-i75-EN-
Siinä selvitetään, miten rahoitusta haetaan ja korostetaan, että valintaa koskevat tiukat säännöt.
So what could be the fairest way to reform the system?
Mikä sitten olisi oikeu­denmukaisin tapa uudistaa järjestelmää?