natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.4.3 The Committee of the Regions calls for appropriate levels of investment for the cultural sector, if the growth it has experienced in the past ten years is to be sustained.
2.1.4.3 Alueiden komitea teroittaa kulttuurialalle suunnattujen asianmukaisten investointien tärkeyttä, mikäli kymmenen viime vuoden aikana saavutettu kasvu halutaan ylläpitää.
Culture should in the view of the COR be explicitly referred to in the Structural Fund regulations.
AK:n mielestä rakennerahastoasetuksissa olisi viitattava selkeästi kulttuuriin.
Financial supports to the cultural sector should also be specifically tailored to meet the needs of culture and its industries.
Myös rahoitustuki olisi räätälöitävä erityisesti kulttuurin ja kulttuurielinkeinon tarpeisiin sopivaksi.
Sufficient attention also needs to be given to activities linked with the enhancement and optimization of cultural assets as well as to cultural tourism, with particular emphasis on small localities.
Myös kulttuuriaarteiden arvon lisäämiseen ja niiden hyödyntämiseen sekä kulttuurimatkailuun tulee kiinnittää riittävästi huomiota etenkin pienehköjen kohteiden osalta.
To further develop cultural industries action is required to facilitate organisation of those involved in similar activities to pool knowledge of funding possibilities and develop opportunities for joint action.
Kulttuurin alalla toteutettavia toimia on kehitettävä edelleen, jotta samantyyppisissä tehtävissä toimivat henkilöt voisivat entistä helpommin yhdistää rahoitusmahdollisuuksia koskevat tietonsaja suuntautua yhteistoimintaan.
2.1.4.4 The COR recognises the positive impacts of action already undertaken at Community level and calls for further measures to stimulate employment opportunities by promoting innovation and stimulating creativity, encouraging inter-regional exchange of experiences, developing support structures for cultural entrepreneurs, highlighting best practice and promoting experimental job creation schemes and developing cooperation within the cultural sector and with other economic activities.
2.1.4.4 Komitea tunnustaa yhteisötason toimien myönteiset vaikutukset ja kehottaa ryhtymään jatkotoimiin työtilaisuuksien lisäämiseksi edistämällä innovaatiota, kannustamalla luovuutta, rohkaisemalla alueiden välistä kokemustenvaihtoa, kehittämällä tukirakenteita kulttuuriyrittäjiä varten, korostamalla parhaita käytänteitä, edistämällä kokeiluluonteisia työpaikkoja koskevia ohjelmia ja luomalla yhteistyötä kulttuurialan ja muiden talousalojen välille.
2.1.4.5 The COR emphasises the need for reliable information on the cultural sector and would call for a comprehensive Community-wide approach to ensure that there is uniformity of employment classifications and a regular source of data that can be disaggregated and easily compared.
2.1.4.5 AK korostaa kulttuurielinkeinoa koskevan luotettavan tiedon tarvetta ja toivoo kokonaisvaltaista yhteisötason lähestymistapaa, jolla taataan työllisyyttä koskevan tiedon yhdenmukainen luokittelu ja säännöllinen tietolähde, joka tarjoaa eriteltävää ja vertailukelpoista tietoa.
Further investigation is also required to quantify the potential for expansion of some cultural industries.
Myös jatkotutkimuksia tarvitaan tiettyjen kulttuurielinkeinon alojen kasvupotentiaalin määrittämiseksi.
2.1.4.6 Some cultural products destined to safeguard and promote cultural diversity should benefit from measures such as tax incentives, facilitating their integration into the market given that they would create newjobs related to the product itself.
- 6 - kannustimet, jotka auttaisivat niitä saamaan jalansijaa markkinoilla - edellyttäen että ne kartuttaisivat kyseiseen tuotteeseen liittyviä uusia työpaikkoja.
Cultural action to promote integration and social cohesion
Kulttuuritoiminta yhdentymistä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta edistämässä
2.1.5.1 The COR would stress that culture can assist in alleviating social exclusion, isolation and marginalization of especially disadvantaged social groups.
2.1.5.1 AK korostaa, että kulttuurin avulla voidaan lieventää erityisesti muita huonommassa asemassa olevan väestön sosiaalista syrjäytymistä, eristäytymistä ja marginalisoitumista.
Some 18 million people are out of work in the EU.
EU:ssa on noin 18 miljoonaa työtöntä.
Culture and participation in cultural activities can provide them with new possibilities for strengthening their identity, their self-esteem and achieving a new status in society.
Kulttuuri ja kulttuuritoimintaan osallistuminen voivat tarjota heille uusia mahdollisuuksia minäkuvan ja itsetunnon vahvistamiseksi sekä uuden yhteiskunnallisen aseman saavuttamiseksi.
Joining in cultural activities fosters dialogue and understanding between the different sections of society and between the many different cultures existing within the Community thereby contributing to tolerance, harmonious coexistence and peace.
Kulttuuritoimintaan osallistuminen virittää keskustelua ja lisää ymmärrystä yhteiskunnan eri osien ja yhteisön monien eri kulttuurien välillä ja kasvattaa siten suvaitsevaisuutta, sopusointuista rinnakkaiseloa ja rauhaa.
Such dialogue is vital since racism, xenophobia and friction are on the increase.
Tällainen vuoropuhelu on elintärkeää, sillä rasismi, muukalaisvihaja jännitteet lisääntyvät koko ajan.
Role played by culture in EU external relations
Kulttuurin asema EU:n ulkosuhteissa
2.1.6.1 The COR notes that culture confers prestige on Europe's foreign policy, opening up relations with third countries and maintaining links with millions of European citizens living and working abroad.
2.1.6.1 AK toteaa kulttuurin lisäävän Euroopan ulkopolitiikan arvostusta, avaavan suhteita yhteisön ulkopuolisiin maihin ja toimivan siltana miljooniin ulkomailla eläviinja työskenteleviin eurooppalaisiin.
Cultural cooperation with other countries promotes in particular sensitivity to the humanitarian values enshrined in the EU, in particular respect for human rights, freedom and democracy, tolerance and respect for cultural divergences.
Kulttuuriyhteistyö muiden maiden kanssa edistää erityisesti EU:ssa vaalittujen humaanien perusarvojen - ihmisoikeuksien, vapauden, demokratian, suvaitsevaisuuden ja kulttuurien erilaisuuden arvostuksen kunnioitusta.
Here culture can propagate cultural dialogue at all levels, thereby defusing social tensions, violence and even conflicts.
Kulttuuri voi synnyttää keskustelua kaikilla tasoilla, puikaa yhteiskunnallisia jännitteitä, estää väkivaltaaja jopa yhteenottoja.
2.1.6.2 The COR calls for culture to be supported and promoted as a vital component of EU external cooperation and peace policies.
2.1.6.2 AK ehdottaa, että kulttuuria tuetaan ja edistetään olennaisena osana EU:n ulkosuhteita ja rauhanpolitiikkaa.
With this in mind, encouragement should be given to schemes aiming to promote mutual knowledge of the various communities active in the same geographical areas or in adjoining areas.
Tätä tarkoitusta varten on edistettävä aloitteita, jotka koskevat samoilla alueilla tai toisiinsa rajoittuvilla alueilla sijaitsevien yhteisöjen keskinäistä tuntemusta.
Access to culture
Kulttuurin saatavuus
Opportunities to express creativity
Mahdollisuudet toteuttaa luovuutta
2.2.1.1 The COR feels that it is important to involve citizens more closely in cultural actions and give them scope to express their creativity.
2.2.1.1 AK pitää tärkeänä, että kansalaiset osallistuvat kulttuuritoimintaan ja että heille annetaan mahdollisuuksia osoittaa luovuuttaan.
To ensure broader participation and more deeply rooted democracy, within both the EU and the new Member States, it is essential that such opportunities should be created outside as well as within the professional cultural sphere.
Laajemman osallistujapohjan ja syvemmälle juurtuvan demokratian varmistamiseksi min EU:ssa kuin jäsenvaltioissa on luotava sekä harrastajille että kulttuurin ammattipiireille mahdollisuuksia itseilmaisuun.
2.2.2.1 The COR would point to the increasingly important role culture plays in our society.
kokonaisvaltaiselle kehitykselleen.
Consequently it must be given greater prominence in education and upbringing.
Kun kulttuurikasvatus saa lisää jalansijaa kouluissa, se tulee kaikkien lasten ja nuorten ulottuville.
In addition, children should be brought in touch with other cultures at an early age.
Tämän lisäksi lapset tulisi tutustuttaa muihin kuin omaan kulttuuriinsa jo varhaisessa vaiheessa.
It is important that the role of culture should be defined in school programmes.
On tärkeää, että kulttuurin rooli määritellään opetussuunnitelmissa.
Culture and social exclusion
Kulttuuri ja syrjäytyminen
The COR would emphasize that culture can contribute in reducing social marginalization in particular of disadvantaged groups in society and that it is very important that these groups have access to various cultural activities.
Alueiden komitea korostaa, että kulttuuri voi auttaa vähentämään erityisesti yhteiskunnassa epäedullisessa asemassa olevien ihmisryhmien syrjäytymistä. On hyvin tärkeää, että näillä ryhmillä on mahdollisuus osallistua erilaiseen kulttuuritoimintaan.
Culture for all
Kulttuuria kaikelle kansalle
2.2.4.1 Culture must be made accessible to everyone and pay special heed to people with disabilities.
2.2.4.1 Kulttuurin on oltava kaikkien tavoitettavissa.
Hence particular attention should be given to the production of, for instance, talking books, braille texts and easy-to-read literature, in tandem with the development and adjustment of IT methods to serve as aid and support for the disabled.
Erityisesti on huomioitava vammaiset ja näin ollen kiinnitettävä erityistä huomiota esimerkiksi äänikirjojen, pistekinoitustekstien ja helppolukuisen kirjallisuuden tuotantoon samanaikaisesti kun tietotekniikan menetelmiä kehitetään ja sovelletaan vammaisten henkilöiden auttamiseksi ja tukemiseksi.
To make culture accessible to everyone, suitably adapted premises are essential.
Jotta kulttuuri saadaan kaikkien ulottuville, on järjestettävä tarkoitukseen sopivat tilat.
To enable people with disabilities to be active cultural protagonists, special facilities will have to be provided such as helpers, interpretation and assistance from professional cultural staff.
Vammaiset henkilöt voivat olla kulttuurin aktiivisia toimijoita vain, jos tarjolla on erityisresursseja kuten ohjaajia, tulkkausta ja kulttuurin ammattilaisten tuki.
The COR would stress that such cultural activities will involve additional costs.
AK korostaa, että tällainen kulttuuritoiminta aiheuttaa lisäkustannuksia.
2.2.5 Access to culture in health care
Kulttuuripalvelut ja terveydenhoito
2.2.5.1 Emotional experiences are essential for our survival and quality of life, especially when we become old and sick.
2.2.5.1 Tunne-elämykset ovat välttämättömiä selviytymisen ja elämisen laadun kannalta erityisesti vanhoille ja sairaille.
Culture reinforces the positive side of our nature and is therefore of great importance for health.
Kulttuuri vahvistaa ihmisen myönteisiä piirteitä ja on näin ollen merkityksellinen terveytemme kannalta.
Research into cultural action in a health care environment points to encouraging results.
Terveydenhoitoon yhdistetystä kulttuuritoiminnasta saadut tutkimustulokset ovat hyvin rohkaisevia.
2.2.5.2 There are increasing numbers of elderly people in long-term care, and more and more people in need of care.
2.2.5.2 Pitkäaikaisessa hoidossa olevien ikäihmisten lukumäärä kasvaa tasaisesti, ja yhä useammat tarvitsevat hoitoa.
Culture is beginning to play an important role as a bearer of humanistic values in the care sector.
2.2.6.1 AK:n mielestä on tärkeää korostaa toimintaa, joka edistää tasavertaisia mahdollisuuksia kulttuurisektorilla.
In the run-up to EU enlargement, it is essential to promote cooperation with the new Member States on developing the role of culture in care services.
2.2.7.1 Yleisten kirjastojen laaja verkko EU:ssa perustuu alue- ja paikallistason panokseen ja tarpeisiin. Kirjastoilla on kansainvälistä, valtakunnallista, alueellista ja paikallista yhteistyötä ja sen
2.2.6.1 The COR underlines the importance of highlighting action to promote equal opportunities in the cultural sector. The programme should also provide scope for projects which support women's distinctive creativity.
- 8 - vuoksi ne ovat loistava kirjallisuuden sekä puolueettoman tiedon lähde kansalaisille, jotka voivat käyttää kirjastossa uutta teknologiaa tietokantoja tutkiakseen.
It is crucial to make it possible for people irrespective of where they live, their culture or traditions, to keep informed and to participate in the democratic process.
On ratkaisevan tärkeää järjestää ihmisille mahdollisuus - heidän asuinpaikastaan, kulttuuristaan tai perinteistään riippumatta - saada tietoa ja toteuttaa demokratiaa.
2.2.7.2 The COR notes the important contribution made by local and regional authorities in creating public libraries for local people, in setting up telematic networks to make their contents available in both urban and rural areas and in facilitating exchanges between libraries.
2.2.7.2 Alueiden komitea muistuttaa alueyhteisöjen merkittävästä osuudesta paikallisille asukkaille tarkoitettujen yleisten kirjastojen perustamisessa, kirjastojen kokoelmien jakeluverkostojen järjestämisessä sekä kaupunki- että maaseutualueilla, sekä kirjastojen välisen vaihdon edistämisessä.
By linking together all parts of the country, public libraries are a real force for spreading and promoting European culture.
Kaikki maan paikkakunnat yhdistävä yleisten kirjastojen verkko on näin ollen todellinen valttikortti eurooppalaisen kulttuurin eri ilmentymien levittämisessäja edistämisessä.
2.2.7.3 The COR would stress the importance of publishing literature in minority languages and providing support for translations.
2.2.7.3 AK korostaa vähemmistökielten kirjallisuuteen ja kääntämiseen suunnatun tuen merkitystä.
The first European Community framework programme in support of culture (20002004)
Euroopan yhteisön ensimmäinen kulttuurin puiteohjelma (2000-2004)
Objectives and guidelines for "Culture 2000"
Kulttuuri 2000 -ohjelman tavoitteet ja suuntaviivat
3.1.1.1 The COR welcomes the single framework of the programme.
3.1.1.1 AK kannattaa ohjelman yhtenäistä puiterakennetta.
It maintains that the proposal denotes a more incisive yet still inadequately funded EU cultural policy and stresses that local and regional cultural action is the pillar of the cultural diversity which the Community seeks to promote under this new programme.
Se katsoo, että ehdotus ennakoi aikaisempaa osuvampaa mutta yhä riittämättömästi rahoitettua EU:n kulttuuripolitiikkaa ja korostaa, että paikalliset ja alueelliset kulttuuritoimet ovat tukipilareita kulttuurin monimuotoisuudelle, jota yhteisö pyrkii edistämään uudella ohjelmallaan.
3.1.1.2 The COR agrees with the objectives of the programme, although it proposes that pride of place be given to the aim of disseminating mutual knowledge about cultural diversity and the histories of our European peoples, emphasizing their unique features.
3.1.1.2 AK yhtyy ohjelman tavoitteisiin mutta ehdottaa, että etusijalle asetetaan keskinäisen tietämyksen lisääminen kulttuurien kirjosta ja Euroopan kansojen historiasta niiden ominaispiirteitä korostaen.
The COR also proposes that emphasis be placed on the concept of "cultures" in the plural.
AK ehdottaa lisäksi, että painotetaan monikollista käsitettä "kulttuurit".
Actions to implement the programme
Ohjelman toteuttamistoimenpiteet
3.1.2.1 The COR is concerned that the actions to implement the programme are balanced towards favouring high impact, large-scale activities.
3.1.2.1 AK:ta huolestuttaa, että ohjelman toteutuksessa painottuvat laajavaikutteiset ja suurisuuntaiset toimet.
Despite sharing the Commission's view that the Community's cultural activities need to be more visible, the COR would draw attention to the dangers in this.
Vaikka komitea onkin komission kanssa yhtä mieltä siitä, että yhteisön kulttuuritoimi on saatava näkyvämmäksi, AK muistuttaa näkemyksen sisältämistä vaaroista.
This might lead to the spotlight being turned on major events and an elite culture, with less importance attached to popular, everyday cultural manifestations.
Jos painotus on kuvatunlainen, huomio saattaa kiinnittyä suurtapahtumiin ja eliittikulttuuriin, jolloin suuren yleisön jokapäiväiset kulttuuritoiminnot jäävät vähemmälle.
It must be remembered that citizens will not identify with Europe if Europe is not part of their daily lives.
On muistettava, että kansalaiset eivät tunne Euroopan rakennustyötä omakseen, ellei se liity heidän päivittäiseen elämäänsä.
Cultural activities might be reduced to a superficial level where the spectacle and ephemeral communication is the beall and end-all of everything and there are no positive long-term repercussions.
Kulttuuritoiminta saattaa pinnallistua säihkeeksi, jossa näyttävyys ja ohikiitävä viesti ovat kaikki kaikessa, eikä jäljelle jää kestäviä myönteisiä vaikutuksia.
3.1.2.2 Concentrating efforts on a smaller number of activities with a major impact may be prejudicial to the involvement of the regions; this chimes with the views already expressed by the COR in its Opinion on Kaleidoscope which states that "supporting or encouraging emblematic, tightly-defined, high-profile projects which already receive substantial local or national support will militate against support for creative people from different regions of Europe coming together in a more unstructured way".
3.1.2.2 Voimien keskittäminen nykyistä harvempiin mutta tehokkaampiin toimintoihin voi haitata alueiden osallistumista. Tämä ajatus on yhteneväinen näkemyksen kanssa, jonka AK esitti lausunnossaan Kaleidoskooppi-ohjelmasta: "Kun tuetaan tai rohkaistaan symboliarvoltaan merkittäviä, tiukasti rajattuja, korkealle profiloituja hankkeita, jotka jo saavat merkittävää tukea paikallisesti tai valtiolta, toimitaan Euroopan eri alueilta tulevien luovien ja vähemmän järjestelmällisiä reittejä käyttävien ihmisten tukimahdollisuuksia vastaan".
The COR adds here that local and regional authorities and organizations can find it hard to participate in projects since they require substantial own resources in the shape of funding and staff.
AK lisää tähän, että paikallis- ja alueviranomaisilla ja -järjestöillä voi olla vaikeuksia osallistua hankkeisiin, koska ne vaativat merkittävää omarahoitusosuuttaja henkilöstöresursseja.
3.1.2.3 Small scale local projects on the other hand may bring lasting impulsions from which long term partnerships and multiplier effects may emerge which provide an important added-value to EU cultural action.
3.1.2.3 Pienen mittakaavan paikallishankkeilla voi olla pysyviä vaikutuksia pitkäaikaisine yhteistyösuhteineen ja kerrannaisvaikutuksineen, jotka tuottavat kaivattua lisäarvoa EU:n kuhtuuritoiminnalle.
It should also be noted that innovatory and creative activities most frequently stem from local and regional initiatives.
On syytä muistaa, että innovatiivinen ja luova toiminta lähtee useimmiten liikkeelle paikallisista ja alueellisista aloitteista.
Moreover, local and regional organizations and associations are closest to the people and are therefore able to stimulate more active involvement in cultural activities in terms of contacts with artists, voluntary organizations, education establishments and the population in general and be able get through more effectively to "disadvantaged" groups.
Alue- ja paikallisorganisaatiot ja järjestöt ovat lähimpänä kansalaisia ja pystyvät näin ollen virittämään aktiivista sitoutumista kulttuuritoimintaan laatimalla sopimuksia taiteilijoiden, vapaaehtoisjärjestöjen, oppilaitosten ja yleisön kanssa sekä saamaan tehokkaimmin yhteyden "epäsuotuisessa asemassa oleviin" ryhmiin.
They are thus best able to ensure the widest access as possible to cultural activities and maximum benefit of opportunities available.
3.1.2.4 AK on tyytyväinen kultmuriyhteistyösopimuksiin, joiden tarkoituksena on luoda yhteisöön toimijoiden, kulttuuriorganisaatioiden ja kulttuuri-instituutioiden veikko.
3.1.2.4 The COR welcomes the proposed cooperation agreements that aim to create a network of operators, cultural organizations and cultural institutions in the Community but is highly sceptical regarding the condition that project, approval is dependent on the agreement being signed by as many as seven States.
3.1.2.6 AK suhtautuu varauksin moniin ehdotetuista toimista (Eurooppa-päivä, kulttuurifestivaali unionin puheenjohtajana toimivassa maassa, jne.).
3.1.2.5 In the COR's view the Culture 2000 programme should promote cross-cultural rather than inter-state relations.
Tämänkaltaiset tapahtumat ovat vaarassa jäädä yksittäistapauksiksi, jotka eivät kosketa suurta yleisöä.
Bearing in mind the fact that cross-cultural relations lend themselves more to the participation of regions and local authorities, the Committee proposes that the participation of such authorities should also be accepted, particularly those which have transferred their cultural responsibles, as full members, to European cultural cooperation projects.
"Euroopan kulttuurikaupunki" -tapahtuma osoittaa, että on olemassa tilaus kaivattujen kestävien verkkojen luomiselle ja ruohonjuuritason alueellisten ja paikallisten järjestöjen osallistumiselle.
This is of course provided that they can guarantee cross-cultural interactions by virtue of representing diverse cultures within the confines of their own particular Member State.
3.1.2.7 AK:n mielestä kolmannes laajoille toimille osoitetuista varoista tulisi siirtää erityistoimiin.
Major actions
Erityistoimet
3.1.2.6 The COR has doubts about several of the actions mentioned in the proposal (Europe Day, festival in the Member State holding the EU Presidency, etc.).
3.1.2.8 AK kannattaa ajatusta, jonka mukaan lisätukea annetaan erityistoimiin, koska paikallisten ja alueellisten organisaatioiden ja järjestöjen on helppo osallistua kyseisiin hankkeisiin.
Such activities risk being "one off' projects which fail to involve the public at large.
Alue- ja paikallistasolla toteutettujen hankkeiden oheisvaikutuksena alue- ja paikallistason kehitys etenee.
The European City of Culture event shows, however, the scope that exists for creating the desired sustainable networks and involving grassroots local and regional organizations.
On kiinnitettävä erityistä huomiota lapsille, nuorilleja muita heikoimmassa asemassa oleville suunnattuihin hankkeisiin.
3.1.2.7 In the COR's view, one-third of the funding earmarked for major actions should be transferred to specific actions.
3.1.2.9 Komitea suosittelee, että yhteisön ulkopuolisiin maihin suunnattu toiminta sisällytettäisiin erityistoimiin kuten tilapäistoimet niiden erityisluonteen ja suurten kustannusten perusteella.
3.1.2.8 The COR advocates that more support be given to the specific actions since such projects lend themselves to participation by local and regional organizations and associations.
Lisäyksenä komitean edellä esittämiin perusteluihin alue- ja paikallisviranomaisten osallistumisen laajentamiseksi todettakoon joukko uusia näkökohtia.
The impact achieved by projects implemented at local and regional level will have a beneficial spin-off for local and regional development.
Ensinnäkin hankkeen määritteleminen uutta luovaksi riippuu alueesta, sillä yhtäällä innovatiivinen hanke ei välttämättä ole sitä toisaalla.
Special attention should be given to projects focusing on disadvantaged groups or with children and youth as target group.
Toiseksi alue-ja paikallistasot ovat lähempänä Euroopan kansalaisia ja näin ollen sopivat paremmin kehittämään hankkeita, joiden ansiosta muita heikommassa sosiaalisessa asemassa olevat pääsevät osallisiksi kulttuuritarjonnasta.
3.1.2.9 The Committee recommends that action directed towards third countries should come under the Specific Projects section and that ad hoc activities should be introduced, given the specific nature of these projects and their high cost.
3.1.2.11 Näistä syistä AK ehdottaa, että alue- ja paikallisviranomaiset kutsuttaisiin mukaan tähänkin toimintaan.
The range of such actions should also be limited in the interests of ensuring a clear grasp of the programme's objectives.
Erityisesti ehdotus koskee kulttuurivastuunsa luovuttaneiden viranomaisten osallistumista täysivaltaisina jäseninä Kulttuuri 2000 -ohjelman erityistoimiin.