natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scheme will provide subsidies for the rehabilitation of polluted industrial sites where no individual person is financially liable for the clean-up costs.
Parlamentti pitää tulostaulua tehokkaana välineenä pai nostaa jäsenvaltioita vähentämään valtiontukia lisää mutta on huolissaan aluepolitiikkaan mah dollisesti sovellettavasta kansallisesta valvonnasta, koska tämä aiheuttaisi vahinkoa taloudellisesti heikoimmille jäsenvaltioille.
The Com mission concluded that the scheme satisfies the conditions laid down in the Community guide lines on State aid for environmental protection.
Lisäksi parlamentti myöntää, että valtiontuet saattavat olla tarpeellisia joissakin olosuhteissa, kuten ilmailualalla Yhdysvaltoihin 11. syyskuuta 2001 kohdistuneiden terrorihyökkäysten jälkeen, mutta toivoo, että komissio valvoo näitä tukia.
Adopted on 15 January.
Viitteet:
The Commission has de cided to open proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid of EUR 92 million to Capro Schwedt, a new firm set up in the Land of Brandenburg.
Komissio hyväksynyt 13. helmikuuta. Komission tiedonanto perustuu vuoden 1996 jälkeen saatuihin kokemuksiin, ja sillä komissio pyrkii tekemään vakavimpien kartellien torjuntapolitiikastaan entistä tehokkaampaa ja avoimempaa vahvistamalla val miuksiaan paljastaa kartelleja ja määrätä niistä seuraamuksia samalla kuitenkin oikeusvarmuutta parantaen.
The project concerns Capro Schwedt (manufacturer of caprolactam, an inter mediate product used in the production of synthetic fibres) and three of its direct suppliers.
Uudessa tiedonannossa annetaan ko missiolle valtuus määrätä "ehdollinen vapautus sa koista" ensimmäiselle sellaiselle yritykselle, joka vaikuttaa ratkaisevalla tavalla kartellin paljastamiseen tai kieltämiseen.
The four firms were going to set up a new chemical in dustrial park.
Oikeusvarmuutta lisätään määrittelemällä nykyistä rajoittavammin ne tapa ukset, joissa sakoista vapauttamista koskevasta periaatteesta poiketaan.
The Commission has doubts regard ing the compatibility of the project with the com mon market, chiefly owing to the unfinished definition of the project.
Niille yrityksille, joita ei voida vapauttaa sakoista mutta jotka toimivat merkittävällä tavalla yhteistyössä, määrättyjä sakkoja voidaan lieventää enintään 50 prosenttia.
The three firms that were to be the direct suppliers are at present only 'firms associated with the project' and the structure could thus benefit from further aid from the public infrastructure company.
Jos sakoista vapauttamista ja mahdollista sakkojen lieventämistä koskevat edellytykset täyttyvät, sa koista vapauttaminen ja lievennyksen määrä vahvistetaan komission lopullisessa päätöksessä.
Adopted on 13 February.
Viitteet:
The Commission has decided to initiate formal proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to aid to Tubicus AG, a new building materials firm to be located in Unseburg, Saxony-Anhalt.
Komission yhdeksäs yleiskatsaus Euroopan unionissa myönnetyistä valtiontuista -KOM(2001)403 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.3.58
Adopted on 27 February.
Komissio hyväksynyt 13. helmikuuta.
The aid is granted in the form of an ad vance to Snecma which will be repaid to the French authorities through a levy on sales of the engines and maintenance work on them.
Komissio hyväksyi suuria investointihankkeita koskevien sääntöjen tarkistuksen, joka koskee myös moottori ajoneuvo- ja synteettikuitualoja.
The Commission concluded that the research stages involved in the development project and the aid intensity satisfy the conditions laid down in the Community framework for State aid for research and development and that the aid has a clear in centive effect.
Uudistuksen tavoitteena on luoda nopeampi, yksinkertaisempi ja avoimempi järjestelmä niiden tukien valvontaan, joita
Commission decision concerning coordination centres.
1.3.92 Komission päätös yleispankkipalveluista (Universal Banking Services, UBS).
applied to the regional authorities for aid for new investments in support of its restructuring plan.
julkishallinto myöntää suurille investointihankkeille Euroopan unionissa.
The Commission doubts that these measures comply with the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Uudet säännöt tulevat voimaan 1. tammikuuta 2004 (moottoriajoneuvo-ja synteettikuitualoilla 1. tammikuuta 2003), ja niillä lisätään avoimuutta ja vähennetään Euroopan unionissa myönnettävien tukien kokonaismäärää.
Reference: Commission communication on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation: OJ C 384, 10.12.1998; Bull.
Sääntöjen kaksi näkökohtaa - avoimuuden lisääminen ja tukien huomattava vähentäminen - noudattavat Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmiä, joissa jäsenvaltioita kehotettiin vähentämään valtiontukia.
11-1998, point 1.2.49 Previous decision: Bull. 7/8-2001, point 1.3.75
Uudistus lisää jäsenvaltioiden vastuuta valtiontukisääntöjen toteut tamisen alalla ja takaa valtiontukitasojen tehokkaan valvonnan laajentuneessa ja entistä heterogeenisemmassa yhteisössä.
References:
Yksittäiset asiat
Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Päätökset olla esittämättä huomautusta
12-1997, point 1.2.79 Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises: OJL 10, 13.1.2001; Bull.
Toimenpiteet eivät ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettua valtiontukea
12-2000, point 1.3.50
Yhdistynyt kuningaskunta
Following the Belgian authorities' rejection of its proposed appropriate measures, the Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the special tax scheme applicable to coordination centres.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta Yhdistyneen kuningaskunnan ilmoittamista yleispankkipalveluista (UBS).
According to the scheme, a coordination centre is an enterprise having the sole object of supplying certain services to other members of the multinational group to which it belongs.
Näillä palveluilla pyritään mahdollistamaan pakollinen siirtyminen sosiaalietuuksien käteismaksujärjestelmästä automaattiseen maksujärjestelmään ja tekemään käyttötileistä nykyistä suositumpia.
By way of derogation from the ordinary tax system, the enterprise is taxed on a flat-rate basis corresponding to a percentage of its costs.
Yleispalvelun yhteydessä muun muassa tarjotaan mahdollisuus käyttää vakio- ja peruspankkitilejä postitoimipaikkojen kautta ja perustetaan postipankki, jossa voidaan avata ainoastaan hyvin yksinkertaisia tilejä (yksinomaan postitoimistoissa tehtävät sosiaaliturva maksujen ja eläkkeiden käteisnostot) sellaisille tuensaajille, joilla ei ole pankkitiliä ja jotka eivät halua avata käyttötiliä.
However, in that event, the scheme excludes certain costs from that basis and applies a uniform percentage irrespective of the nature of the services supplied.
Komissio tutki, sisältyykö yleispalveluihin valtiontukea, mutta totesi niiden soveltuvan yhteismarkkinoille, koska palveluiden tukiosuus ei ole ylitä palveluista aiheutuvia kustannuksia.
Consequently, it appears to reduce the amount of tax to be paid and may therefore constitute operating aid for coordination centres. The Commission doubts whether the tax scheme is compatible with the common market.
Valtion suorittamia maksuja voi daan itse asiassa pitää korvauksena niistä nettomääräisistä lisäkustannuksista, joita yleis hyödyllisen palvelun tarjoamisesta sille aiheutuu.
Adopted on 15 January.
Ympäristötuet
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Viite: yhteisön suuntaviivat valtiontuesta ympäristönsuojelulle - EYVL C 37.
7/8-1999, point 1.3.43
3.2.2001 ja tiedote 12-2000, kohta 1.3.51
12-1997, point 1.2.79 Previous decision: Bull.
1.3.93 Komission päätös mästä.
Adopted on 15 January.
Komissio hyväksynyt 27. helmikuuta.
The Commission has de cided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of an aid package for Refractorios Especiales SA, a manufacturer of heat-resistant ceramics which suspended pay ments at the beginning of 2000.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta kilpailuun siirtymisen kustannusten (CTC) maksujärjestelystä.
It does not be lieve that the measures taken by the Ministry of Finance, the social security authorities and the Wage Guarantee Fund to recover the debts correspond to the action of a private creditor.
Järjestelyllä perustetaan tuki niiden Poh-jois-Irlannin sähköyhtiön (NEI) hukkakustannusten paikkaamiseksi, joita tälle yritykselle on aiheutunut sen ja neljän sähköntuottajan pitkäaikaisista energiaostosopimuksista.
Several current debts are the result of an agreement be tween creditors concluded in 1992.
Näistä so pimuksista aiheutuu NELlle vuosittain arviolta 0— 80 miljoonan euron (0-50 miljoonan Englannin punnan) hukkakustannukset.
The firm also
Järjestelyn mukai
Adopted on 13 February.
13. helmikuuta.
Competition dustry, in particular as regards the proportionality of the aid.
Kilpailu moottoreiden myynnistä ja niiden huoltotoimista perittävänä maksuna.
ity of the scheme with the regional aid guidelines. The amended scheme appears to extend the territorial scope of aid to certain regions not eligible for regional aid and to allow replacement investment. ment.
Komissio totesi, että hankkeessa tarkoitetut tuotekehitysvaiheet sekä tukiin tensiteetti ovat tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää tukea koskevien yhteisön sääntöjen mukaisia ja että tuella on kannustava vaikutus.
Reference: Community framework for State aid to the motor vehicle industry (OJ C 279, 15.9.1997; Bull.
Verohelpotukset kohdistetaan näin ollen tehdasteollisuuteen, kombilaitoksissa tapahtuvaan sähköntuotantoon, rautatieliikenteeseen, julkiseen paikalliseen matkustajaliikenteeseen, maata louteen, metsätalouteen ja kalastukseen.
11-1998, point 1.2.49 Previous decision: Bull.
1.3.96 Komission päätös tuesta Capro Schwedt GmbHdle.
7/8-2001, point 1.3.75
Alankomaat maaperän
The plan provides for the creation of new ca pacity for 325 000 engines a year.
1.3.94 Komission päätös sopimuksesta suojelemiseksi.
Adopted on 27 February.
Komissio hyväksynyt 27. helmikuuta.
Under the scheme, insurance and financial organisations providing services in central and east European countries benefit from operating aid.
Tukihakemuksia voidaan jättää 31. joulukuuta 2005 asti, ja kunnostus on tarkoitus saada päätökseen 1. tammikuuta 2023 mennessä.
The Commission considers that, although the scheme was approved in 1995, it is no longer compatible with the common market, chiefly owing to the entry into force of the Europe agreements and the development of finan cial markets in those countries.
Ko missio totesi, että järjestelmä on ympäristönsuojelulle myönnettäviä valtiontukia koskevissa suuntaviivoissa asetettujen edellytysten mukainen.
Guidelines on State aid for undertakings in de prived urban areas: OJ C 146, 14.5.1997; Bull.
Viite: yhteisön puitteet tutkimus-ja kehitystyöhön myönnettävälle tuelle - EYVL C 45.
10-1996, point 1.3.57
17.2.1996 ja tiedote 12-1995. kohta 1.3.57
Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
1.3.97 Komission päätös tuesta Tubicus AG:lie.
Reference: Community framework for State aid to the motor vehicle industry (OJ C 279, 15.9.1997; Bull.
Viite: alueellisia valtiontukia koskevat suuntavii vat - EYVL C 74, 10.3.1998 ja tiedote 12-1997. kohta 1.2.79
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of stamp duty exemption for non-residential property in de prived areas.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 ar tiklan 2 kohdan mukaisen muodollisen tutkintamenettelyn Unseborgiin Sachsen-Anhaltin osavaltioon sijoitettavalle ja rakennusmateriaaleja valmistavalle uudelle Tubicus AG:lle myönnettäväksi suunnitellusta tuesta.
Stamp duty is a tax on transfers of property.
Hanke käsittää tuen
Adopted on 23 January.
Komissio hyväksynyt 27. helmikuuta.
The Commission has de cided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of planned aid total ling EUR 16.2 million (GBP 10 million) for Vauxhall Motors Ltd in Ellesmere Port.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta 102 miljoonan euron tuen myöntämisestä lentokonemoottoreitaja ilma-aluksissa käytettäviä laitteita tuottavalle Snecmalle.
The in vestment concerns the retooling of the car plant from a single-model production plant to a two-model plant.
Tuki osoitetaan kahden uuden huipputekniikkaa hyödyntävän lentokonemoottorin kehittämiseen.
The information provided was not sufficient to demonstrate that the planned aid is in line with the principles contained in the framework for State aid to the motor vehicle in-
Tuki myönnetään Snecmalle ennakkona, joka maksetaan takaisin Ranskan viranomaisille
Decisions to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code
Koska tuki-intensiteetti ylittää aluetuille asetetun 50 prosentin enimmäismäärän, komissiolla on epäilyksiä tuen soveltuvuudesta yhteis markkinoille.
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.3.91
1.3.98 Komission päätös koordinointikeskuksista.
Adopted on 13 February.
Komissio hyväksynyt 15. tammikuuta.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code to Acciaierie di Sicilia, a steel producer belonging to the Alfa Acciai group.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 ar tiklan 2 kohdan mukaisen muodollisen tutkinta menettelyn tukitoimista tulenkestävää keramiikkaa valmistavan Refractorios Especiales SA:n hyväksi.
The Italian authorities plan to grant environmental aid of some EUR 1.1 million to the company.
Kyseinen yritys on ollut maksukyvytön vuoden 2000 alusta.
In particular, two of the projects appear to involve im provements to the electric furnaces which have no environmental benefits.
Komissio katsoo, etteivät valtiovarainministeriön, sosiaaliturvaministeriön ja palkkatakausrahaston menettelyt saatavien perimiseksi vastaa yksityisen velkojan menettelyjä.
One of the projects con cerns the purification of smoke from the furnaces.
Itse asiassa monet tämänhetkisistä veloista ovat tulosta velkojien vuonna 1992 tekemästä sopimuksesta.
However, according to the information available, it is difficult to say whether the furnace modifications are eligible for such aid, and it appears that the maximum aid provided for in the relevant guidelines has been exceeded.
Komissiolla on epäilyksiä siitä, ovatko nämä toimenpiteet vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja raken neuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koske vien suuntaviivojen mukaisia.
Commission decision on aid to Ac ciaierie Valbruna SpA.
1.3.100 Komission päätös tuista Sisiliassa myönnettävistä tuista yritysten kansainvälistymiseen.
As regards the other as pects, the Commission is unable to determine whether the aid intensity satisfies the limits laid down.
Alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat -EYVL C 74, 10.3.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.79
Commission decision on aid to Duferdofin SpA.
13.1.2001 ja tiedote 12-2000. kohta 1.3.50
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code in respect of aid to Acciaierie Valbruna, a stainless steel producer.
Koska Belgian viranomaiset olivat hylänneet komission eh dotuksen aiheellisista toimenpiteistä, komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 ar tiklan 2 kohdan mukaisen muodollisen tutkinta menettelyn koordinointikeskuksiin sovellettavasta erityisverotusjärjestelmästä.
The autonomous province of Bolzano plans to grant environmental aid of some EUR 4.4 million for nine projects to be carried out at Acciaierie Valbruna.
Järjestelmässä koordinointikeskus on yritys, jonka yksinomaisena tavoitteena on tuottaa tiettyjä palveluja muille keskuksen kanssa samaan monikansalliseen konserniin kuuluville jäsenille.
Five of the projects concern energy saving and four are aimed at improving environmental pro tection.
Tavallisesta verotusjärjestelmästä poiketen tästä yrityksestä kannetaan kiinteämääräistä veroa, joka vastaa tiettyä prosenttiosuutta sille aiheutuneista kustannuksista.
The Commission considers that the en ergy-saving projects appear to be replacement and modernisation investments which should not be eligible for aid.
Tässä tapauksessa tietyt peruskustannukset jäävät kuitenkin järjestelmän ulkopuolelle, ja järjestelmässä sovelletaan yhtenäistä prosentti osuutta tarjottujen palveluiden luonteesta riippumatta.
The environmental projects ap pear to involve improvements in the production process entailing only marginal environmental benefits.
Koska järjestelmällä näin ollen ilmeisesti kevennetään maksettavaa veroa, se saattaa sisältää koordinointikeskuksille myönnettävää toimin tatukea.
The Commission therefore doubts that the aid is compatible with the common market.
Tämän vuoksi komissiolla on epäilyksiä järjestelmän soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code in respect of aid granted to Duferdofin, a steel producer belonging to the Duferco group.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 ar tiklan 2 kohdan mukaisen muodollisen tutkinta menettelyn Sisiliassa perustetusta tukijärjestelmästä, jolla pyritään edistämään alueellisen talouden kansainvälistymistä.
The Italian authorities plan to grant aid of some EUR 1.6 million to Duferdofin in order to assist the construction of a covered warehouse enabling the factory to reduce air pol lution and noise and dust emissions. According to the information available, the plan is motivated less by the environmental benefits of the warehouse than by the benefits in the form of eco nomic rationalisation.
Järjestelmästä myönnetään pienille ja keskisuurille yrityksille korvauksia sellaisista investoinneista aiheutuvista kustannuksista, joilla yritykset pyrkivät vakiinnuttamaan asemansa yksillä tai useammilla ulkomaiden markkinoilla, sekä korvauksia pk-yritys-ten välisten konsortioiden perustamisesta yhteistyöhankkeiden toteuttamista varten. Nämä
Competition decided to terminate the proceedings initiated un der Article 6(5) of the steel aid code.
Kilpailu se ei enää sovellu yhteismarkkinoille Eu-rooppa-sopimusten voimaantulon ja näiden maiden rahoitusmarkkinoiden kehittymisen vuoksi.
The aid comprised a series of grants totalling EUR 1.81 million.
Yhdistynyt kuningaskunta toimenpiteet liittyvät ilmeisesti jakeluverkoston perustamiseen ja toimintaan tai muihin vientiä koskeviin juokseviin menoihin.
The Commission concluded that the aid complies with the Community guide lines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and is therefore compatible with the common market.
Toimintatukia voidaan kuitenkin myöntää ainoastaan poikkeuk sellisissa olosuhteissa ja tiettyjen tiukkojen edellytysten mukaisesti. Tämän vuoksi komissiolla on epäilyksiä järjestelmän soveltuvuudesta yhteis markkinoille.
Initiation of proceedings: Bull. 5-2000, point 1.3.75
1.3.103 Komission päätös Ltd:lle suunnitellusta tuesta.
Adopted on 27 February. Following the with drawal of the notification, the Commission has decided to terminate the proceedings initiated un der Article 88(2) of the EC Treaty.
Viite: moottoriajoneuvoalan valtiontukia koskeva yhteisön puitesääntö - EYVL C 279, 15.9.1997 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.78 -, voimassaoloa jat kettu komission päätöksellä - EYVL C 258, 9.9.2000 ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.63
Reference: Commission notice on the de minimis rule for State aid: OJ C 68, 6.3.1996 Initiation of proceedings: Bull. 12-1998, point 1.2.80
Viite: alueellisia valtiontukia koskevat suuntavii vat - EYVL C 74.
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
Komissio hyväksynyt 23. tammikuuta.
The investigation concerned the completion of the unfinished work and its joint financing by the municipalities and business associations.
Investointi koskee autotehtaan uudelleenvarustamista, jotta tehtaassa voitaisiin alkaa valmistaa yhden automallin sijasta kahta automallia.
The Commission concluded that, as the activities had belonged to the municipalities from the beginning, no aid was involved. As regards the other measures, following an undertaking given by Italy to respect the limits of the de minimis rule, the Commission also concluded that no aid was involved.
Komissiolle toi mitetut tiedot eivät riitä osoittamaan, onko suunniteltu tuki moottoriajoneuvoalan valtiontukia koskevassa yhteisön puitesäännössä esitettyjen periaatteiden mukainen etenkään tuen suhteellisuuden osalta.
Adopted on 30 January.
Komissio hyväksynyt 13. helmikuuta.
The Commission has de cided to terminate with a positive decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to aid granted to Gothaer Fahrzeugtechnik GmbH, Thuringia, a firm specialising in the welding of fine-grained steel and the manufacture of bones and jibs for mobile cranes.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 ar tiklan 2 kohdan mukaisen muodollisen tutkinta menettelyn tietyistä Italian epäsuotuisilla alueilla sovellettavan investointitukijärjestelmän piirteistä. Komissiolle ilmoitettiin tätä verohyvityksinä toteutettavaa 4,6 miljoonan euron investointitukijärjestelmää koskevista muutoksista, ja niiden vuoksi se epäilee, onko järjestelmä aluetukia koskevien suuntaviivojen mukainen.
The Commission concluded that the aid of EUR 1.7 million satisfies the conditions of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and is there fore compatible with the common market.
Näyttää nimittäin siltä, että mainitulla muutoksella tukien maantieteellistä soveltamisalaa laajennetaan sellaisille alueille, jotka eivät ole oikeutettuja tu keen, ja mahdollistetaan lisäksi korvaavat investoinnit. toinnit.
Partly negative final decisions
1.3.104 Komission päätös Fordille suunnitellusta tuesta.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Viite: komission tiedonanto valtiontukisääntöjen soveltamisesta yritysten välittömään verotukseen -EYVL C 384.
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
Edellinen päätös: tiedote 7/8-2001, kohta 1.3.75
9-2001, point 1.3.35
Komissio hyväksynyt 13. helmikuuta.
The Commission has decided to terminate with a positive decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid granted to Hoch- und Ingenieurbau GmbH, a construction firm set up after the bankruptcy of Ingenieurhochbau GmbH.
Koska Italian viranomaiset olivat hylänneet komission eh dotuksen aiheellisista toimenpiteistä, komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen muodollisen tutkinta menettelyn Triesten alueen vakuutus- ja rahoituskeskusta koskevasta järjestelmästä.
References: Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull.
Järjestelmästä tarjotaan verotukia yrityksille, jotka tarjoavat vakuutus-ja rahoitusalan palveluja Keski- ja Itä-Euroopan maissa.
3-1996, point 1.3.38 Commission recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996; Bull. 4-1996, point 1.3.46
Komissio katsoo, että vaikka järjestelmä hyväksyttiin vuonna 1995,
3-2001, point 1.3.71 ; Bull.
10.3.1998 ja tiedote 12-1997. kohta 1.2.79
6-2001, point 1.3.65 gards the remaining six firms, the aid satisfied the criteria laid down in the Community framework and was therefore compatible with the common market.
Komission ei ole mahdollista selvittää saatavilla olevien tietojen perusteella, onko ympäristönsuojeluun myönnettäviä tukia koske via yhteisön suuntaviivoja ja terästeollisuuden tukisääntöjä noudatettu.
Negative final decisions
Komission päätös tuesta