natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2000/35/EC (OJ L 200, 8.8.2000) Combating late payment in commercial transactions Spain
1.8.3 Syyskuun aikana komissio saattoi tuomioistuimen käsiteltäväksi seuraavat asiat:
Energy and transport
Työllisyys- ja sosiaaliasiat
Directive 1999/70/EC (OJL 175, 10.7.1999) Fixed-term work Portugal
Direktiivi 1999/70/EY (EYVL L 175. 10.7.1999) Määräaikainen työ Portugali
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Direktiivi 2000/35/EY (EYVL L 200, 8.8.2000) Kaupallisissa toimissa tapahtuvien maksuviivästysten torjuminen Espanja
In September the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.
Perustamissopimusten ja asetusten rikkomukset ja direktiivien puutteellinen soveltaminen
Directive 2001/53/EC (OJ L 204, 28.7.2001) Marine equipment Italy Directive 2000/30/EC (OJ L 203, 10.8.2000) Roadworthiness of commercial vehicles Luxembourg Directive 98/44/EC (OJ L 213, 30.7.1998) Legal protection of biotechnological inventions Netherlands
Direktiivi 2000/30/EY (EYVL L 203, 10.8.2000) Hyötyajoneuvojen tekninen valvonta Luxemburg
Directive 1999/74/EC (OJ L 203, 3.8.1999) Laying hens Belgium, Italy
Terveys ja kuluttaja-asiat
Articles 39 and 49 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968) Refusal to reduce tax on crèche fees in Belgium France
Direktiivi 1999/74/EY (EYVL L 203, 3.8.1999) Munivat kanat Belgia ja Italia
Access to the groundhandling market at Community airports
Energia ja liikenne
Directive 1999/13/EC (OJ L 85, 29.3.1999) Volatile organic compounds Ireland, United Kingdom Directive 98/98/EC (OJ L 355, 30.12.1998) Classification, packaging and labelling of dangerous substances (Gibraltar) United Kingdom
Direktiivi 1999/13/EY (EYVL L 85, 29.3.1999) Haihtuvat orgaaniset liuotteel Manti ja Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 91/439/EEC (OJ L 237, 24.8.1991) Driving licences Germany
Direktiivi 91/439/ETY (EYVL L 237, 24.8.1991) Ajokortti Saksa
Directive 98/81/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Contained use of genetically modified micro-organ isms Luxembourg
30.12.1998) Vaarallisten aineiden luokitus, pakkaaminen ja merkinnät (Gibraltar) Yhdistynyt kuningaskunta
Directives 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) and 79/ 409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979)
Direktiivit 92/43/ETY (EYVL L 31. 22.7.1992) ja 79/ 409/ETY (EYVL L 103.
Wild birds, natural habitats, wild fauna and flora Finland
25.4.1979) Luonnonvaraisten lintujen, luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelu Suomi
Public service contracts: purification plant at La Chauvinière
24.7.1992) Julkiset palveluhankinnat: La Chauvinieren puhdistusasema Ranska
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Health and safety of workers Luxembourg
Direktiivi 89/39 l/ETY (EYVL L 183. 29.6.1989) Työntekijöiden terveys ja turvallisuus Luxemburg
Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L 355, 5.12.1992)
3) Alankomaiden kuningaskunta, Euroopan parla­mentti ja Euroopan unionin neuvosto vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
Decisions given by the Community lawcourts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Journal.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance duced; other decisions are simply listed by field and legal basis. Decisions in disputes between the Community and its staff are not reported.
1.8.6 Tiedotteessa julkaistaan uudelleen niiden yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oike­usasteen tuomioistuimen tärkeimpien päätösten tuomiolauselmat, jotka julkaistiin Euroopan unio­nin virallisessa lehdessä asianomaisena ajanjak­sona; muut päätökset luetellaan ainoastaan kan­teen tyypin ja asiaryhmän mukaan lukuun ottamatta yhteisön ja sen henkilöstön välisiä riita­asioita.
The Commission was ordered to pay the costs of these proceedings and those relating to the application for interim relief.
2) Euroopan yhteisöjen komissio velvoitetaan korvaa­maan tässä oikeudenkäynnissä ja välitoimimenette­lyssä aiheutuneet oikeudenkäyntikulut.
The European Investment Bank was ordered to pay the costs.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1893/91.
Council Regulation (EEC) No 1191/69 of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obli­gations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway, as amended by Regulation (EEC) No 1893/91 of 20 June 1991, and more particularly the second subparagraph of Article 1(1) thereof, must be interpreted as allowing a Member State not to apply the regulation to the opera­tion of urban, suburban or regional scheduled transport services which necessarily depend on public subsidies, and to limit its application to cases where the provision of an adequate transport service is not otherwise possi­ble, provided however that the principle of legal cer­tainty is duly observed.
EHTY­perussäännön lulkiset tuet, joiden tarkoituksena on mahdollistaa kau­punki­ tai esikaupunkiliikenteen taikka alueellisen lii­kenteen säännöllisten palvelujen tuottaminen, eivät kuitenkaan kuulu kyseisen määräyksen soveltamis­alaan siltä osin kuin tällaisia tukia on pidettävä korva­uksena, joka on vastiketta edunsaajayritysten näiden julkisen palvelun velvoitteiden täyttämiseksi suoritta­mista palveluista. Tämän perusteen soveltamiseksi kansallisen tuomioistuimen on tarkistettava, että seu­raavat edellytykset täyttyvät:
For the purpose of applying that criterion, it is for the national
D toiseksi ne parametrit, joiden perusteella korvaus lasketaan, on etukäteen vahvistettava objektiivisesti ja läpinäkyvästi
Π fourth, where the undertaking which is to discharge public service obligations is not chosen in a public pro­curement procedure, the level of compensation needed has been determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and ade­quately provided with means of transport so as to be able to meet the necessary public service requirements, would have incurred in discharging those obligations, taking into account the relevant receipts and a reasona­ble profit for discharging the obligations.
3) EY:n perustamissopimuksen 77 artiklaa (josta on tullut EY 73 artikla) ei voida soveltaa sellaisiin julki­siin tukiin, joilla korvataan julkisen palvelun velvoittei­den täyttämisestä aiheutuneita lisäkustannuksia, otta­matta huomioon asetusta (ETY) N:o 1191/69.
Artide 1 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities
1) Kanne hylätään.
Article 234 of the EC Treaty
Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskevan pöytäkirjan 1 artikla
Article 49 of the ECSC Statute of the Court of Justice
2) Kanne hylätään muilta osin.
28.3.2003: Case C­75/02 Ρ Territorio Histórico de Álava and Others ν Commission. OJ C 213, 6.9.2003
Komissio vastaa yhdestä neljänneksestä omista oikeudenkäyntikuluistaan.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
1 ) Kanne jätetään tutkimatta siltä osin kuin siinä vaaditaan 14.9.2000 tehdyn päätöksen COMP/EHTY.1336 kumoamista.
The amount of the fine imposed on Cheil Jedang Corporation was set at EUR 10 080 000.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Commission Decision C(2000) 36 of 31 January 2000 reducing the amount of financial assistance ini­tially provided by Decision C(1994) 3059 of 25 No­vember 1994 approving the grant of assistance through the European Social Fund for an operational pro­gramme under the Community framework of support for the achievement of Objective 3 in Belgium (Flem­ish Community) was annulled in so far as it reduces by EUR 181 067 the financial assistance under the Euro­pean Social Fund of which the Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van Personen met een Handicap is the recipient.
1) Kumotaan 31.1.2000 tehty komission päätös K(2000) 36, jolla vähennettiin Euroopan sosiaalirahas­tosta belgialaiselle toimintaohjelmalle (flaaminkielinen yhteisö) yhteisön tavoitteen nro 3 toteuttamiseksi myönnetyn tuen hyväksymisestä 25 päivänä marras­kuuta 1994 tehdyllä päätöksellä K(1994) 3059 alun pe­rin myönnetyn rahoitustuen määrää, koska sillä pienen­netään 181 067 euron suuruisella määrällä Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van Personen met een Handicapille myönnettyä Euroopan sosiaalirahaston tukea.
Other decisions
Henkinen omaisuus
Articles 242 and 243 of the EC Treaty
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
3.4.2003: Case T­119/02 Royal Philips Electronics ν Commission.
Tämän vuoksi komissio nosti yhteisöjen tuomioistuimessa kaksi kannetta EKP:n ja EIP:n tekemien päätösten kumoamiseksi.
25.6.2003: Case T­5/03 Ayassamy & Fils EURL ν Council. 1.8.30.
1.8.38 25.6.2003 - Asia T-5/03 - Ayassamy & Fils EURL v. neuvosto. Yhteisöjen tuomioistuin toteaa lisäksi, että EKP ja EIP eivät kumpikaan ole osoittaneet, miten OLAF:lle myönnetyt tutkintavaltuudet voisivat vaikuttaa niiden kykyyn hoitaa erityistchtäviään riippumattomasti.
3.7.2003: Case T­122/01 Best Buy Con­cepts ν OHIM.
Lisäksi OLAF:n toimivaltuuksista on säädetty tarkasti ja ne on selkeästi rajattu.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Tämän vuoksi yhteisöjen tuomioistuin päätti kumota päätökset, joiden mukaan asetusta (EY) N:o 1073/1999 ei sovelleta EKP:hen ja EIP:hen.
Analysis of decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance from 1 July to 30 September
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö 1. heinäkuuta-30. syyskuuta 2003
Cases C­l 1/00 and C­15/00 Commission ν ECB & EIB, judgment of 10 July. Request for a preliminary ruling: Bundesverwal­tungsgericht — Germany; Regulation (EEC) No 1191/69 — Operation of urban, suburban and regional scheduled transport services — Public subsidies — Concept of State aid — Compensa­tion for discharging public service obligations.
Ennakkoratkaisupyyntö: Bundesverwaltungsgericht - Saksa; asetus (ETY) N:o 1191/69"-Kaupunki- tai csikaupunkiliikcnteen taikka alueellisen liikenteen linjaliikcnnepalvelujen tuottaminen - Julkiset tuet - Valtiontuen käsite - Korvaus, joka on vastiketta julkisen palvelun velvoitteista.
In 1990 the company Altmark obtained licences and subsidies for local passenger transport by bus.
Vuonna 1990 Altmark Trans sai toimilupia ja lukea linja-autolla tapahtuvan linjaliikenteen harjoittamista
The latter then brought proceedings before the German courts, claiming that Altmark had received State aid in breach of the EC Treaty.
Viimeksi mainittu yhtiö nosti asiassa kanteen saksalaisissa tuo­mioistuimissa ja väitti, että Altmark Trans oli saanut perustamissopimuksen vastaista valtiontukea.
European Central Bank (ECB) — Decision 1999/ 726/EC on fraud prevention — Protection of the Communities' financial interests — European Anti­Fraud Office (OLAF) — European Invest­ment Bank (EIB) — Decision of the Management Committee — Action for annulment — Jurisdic­tion of the Court — Article 237 EC — Regula­tions (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 — Applicability to the EIB — Pleas of illegality — Independence of the EIB — Legal bases — Articles 280 EC and 203 Euratom — Statement of reasons — Applicability to the ECB — Pleas of illegality — Admissibility — In­dependence of the ECB — Article 108 EC — Consultation of the ECB — Article 105(4) EC — Proportionality.
Asetus (EY) N:o 40/94 ­ 115 artikla ­ Kieliä kos­keva sääntely sisämarkkinoiden harmonisointivi­rastossa (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) ­ Lain­vastaisuusväitc ­ Syrjintäkiellon periaate.
Considering first the conditions laid down by the Treaty, the Court found that the question of whether such subsidies were capable of affecting trade between Member States did not depend on the local or regional character of the transport services supplied or on the scale of the field of activity concerned.
Yhteisöjen tuomioistuin muistutti vakiintuneeseen oikeuskäytäntöön viitaten, että jotta valtion toimenpi­dettä voidaan pitää EY:n perustamissopimuksessa tarkoitettuna valtiontukena, sitä on voitava pitää yrityk­selle myönnettynä "etuna", jota edunsaajayritys ei olisi saanut tavanomaisten markkinoilla sovellettavien ehto­jen mukaan.
A subsidy to a local undertaking may mean that competitors from other Member States have less chance of providing the same service.
Yhteisöjen tuomioistuin vahvisti pääasi­assa vuonna 2001 asiassa Ferring antamansa tuomion ja katsoi erityisesti, että tällaisesta "edusta" ei ole kyse silloin, kun valtion rahoituksellista toimenpidettä on pi­dettävä korvauksena, joka on vastike edunsaajayritys­ten niiden julkisen palvelun velvoitteiden täyttämiseksi suorittamista palveluista.
Taking the view that Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by OLAF did not apply to them, the ECB and the EIB reserved the power to conduct investigations within their organisations for their own internal audit departments.
Yhteisöjen tuomioistuimen viidentoista tuomarin täys­istunnossa antama tuomio vahvistaa ensimmäisen oike­usasteen tuomioistuimen 12. heinäkuuta 2001 antaman tuomion ja lopettaa sisämarkkinoiden harmonisointivi­raston kieliä koskevan järjestelyn tulkintaa ja lailli­suutta koskevan keskustelun.
The Court then observed that it was settled case­law that, for State assistance to be classified as aid within the meaning of the EC Treaty, had to be capable of be­ing regarded as an 'advantage' conferred on the recipi­ent undertaking which the latter would not have ob­tained under normal market conditions.
Jotta tällaista korvausta ei tietyssä yksittäistapauksessa pidetä valtiontukena, neljän edellytyksen on kuitenkin täytyttävä.
The Court confirmed, in principle, its 2001 ruling in Ferring and held that there is no such 'advantage' where the State's financial assistance must be regarded as compensation for the services provided by the recipient undertakings in order to discharge public service obligations.
1) Edunsaajayrilyksen tehtäväksi on tosiasiassa annet­tava julkisen palvelun velvoitteiden täyttäminen ja nämä velvoitteet on määriteltävä selvästi.
However, for such compensation to escape classifica­tion as State aid in a particular case, four conditions must be simultaneously satisfied:
2) Ne parametrit, joiden perusteella korvaus lasketaan, on etukäteen vahvistettava objektiivisesti ja läpinäky­västi.
The Court pointed out that the ECB and the EÜ3 were established by the EC Treaty, which granted them inde­pendence for the purpose of carrying out the tasks as­signed to them.
Hän kieltäytyi ilmoittamasta hollannin kielellä laadi­tussa tavaramerkkihakemuksessa menettelyn toiseksi kieleksi yhtä viraston viidestä kielestä (ES, DE, EN.
However, the purpose of that autonomy was not to set them completely apart from the European Community and exempt them from every rule of Com­munity law.
FR ja IT) väite­, menettämis­ ja mitätlömyysmenettelyissä sekä haltijalle osoitettuja kirjallisia tiedonantoja varten.
1. the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined;
3) Korvaus ei saa ylittää sitä. mikä on tarpeen, jotta voi­daan kattaa kaikki ne kustannukset tai osa niistä kustan­nuksista, joita julkisen palvelun velvoitteiden täyttämi­nen aiheuttaa, kun otetaan huomioon kyseisestä toiminnasta saadut tulot ja kyseisten velvoitteiden täyt­tämisestä saatava kohtuullinen voitto.
3. the compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of public service obligations, taking into account the rele­vant receipts and a reasonable profit;
4) Silloin, kun julkisen palvelun velvoitteiden täyttämi­sestä vastaavaa yritystä ci valita julkisia hankintoja koskevassa menettelyssä, tarvittavan korvauksen taso on määritettävä tarkastelemalla sellaisia kustannuksia, joita keskisuurelle yritykselle aiheutuu kyseisten vel­voitteiden täyttämisestä (ottaen huomioon toiminnasta saadut tulot ja kyseisten velvoitteiden täyttämisestä saatava kohtuullinen voitto).
The Court found, furthermore, that neither the ECB nor the ΕΠ3 had shown how the investigative powers con­ferred on OLAF affected their ability to perform their tasks independently. Although OLAF was established by the Commission and was incorporated into the framework of that institution, the Community legisla­ture had provided for guarantees intended to ensure that OLAF was fully independent and was required to com­ply with Community law.
Kansalaisten ja yhteisön toimielinten ja muiden elinten välisten suhteiden osalta perustamissopimuksen 8 d ar­tiklassa, sellaisena kuin se on Amsterdamin sopimuk­sen perusteella, edellytetään erityisesti, että toimielimet ja tietyt elimet käyttävät kirjeenvaihdossaan unionin kansalaisten kanssa yhtä perustamissopimuksen 248 artiklassa tarkoitetuista kielista Iata määräystä, joka ei ollut vielä voimassa riidanalaisen päätöksen te­kohetkellä, ei kuitenkaan sovelleta yleisesti kaikkiin edellä mainittuihin unionin elimiin.
In addition, OLAF's powers were clearly defined and delineated.
Sitä ei erityisesti sovelleta harmonisointi virastoon.
4. where the undertaking is not chosen in a public pro­curement procedure, the level of compensation must be determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately provided with means of transport, would have incurred
Ainoastaan silloin, kun nämä neljä edellytystä täytty­vät, voidaan katsoa, että yritys ei ole saanut EY:n pe­rustamissopimuksessa tarkoitettua valtiontukea.
The Court accordingly annulled the two decisions pre­venting application of Regulation (EC) No 1073/1999 to the ECB and the EIB.
Tuomio, jonka yhteisöjen tuomioistuin antoi täysistun­nossa suullisen käsittelyn uudelleen aloittamisen jäl­
Only if these four conditions are satisfied may it be considered that an undertaking has not received State aid within the meaning of the EC Treaty.
Yhteisöjen tuomioistuin vertasi keskenään kyseessä olevia intressejä - sananvapautta koskevaa oikeutta ja kokoontumisoikeutta sekä toisaalta tavaroiden vapaan liikkuvuuden noudattamista - ja päätteli, että luvan myöntämisessä mielenosoitukselle on noudatettu näiden intressien välillä oikeaa tasapainoa.
The Court also noted that the language regime of a body such as the Office is the result of a difficult proc­ess which seeks to achieve the necessary balance be­tween the interests of economic operators and the pub­lic interest in terms of the costs of proceedings, and in particular translation.
Yhteisöjen tuomioistuin muistutti myös, että viraston kaltaisen elimen kieliä koskeva järjestely perustuu siihen, että on etsitty vaikeasti löydettävää mutta tarpeellista tasapainoa talouden toimijoiden intressien ja yleis ten intressien välillä siltä osin kuin kyse on oikeuksia koskevien asiakirjojen käännösten saatavuudesta tai menettelyistä.
Thus, even if the Council did treat the official languages differently, its choice to limit the languages to those which are most widely known in the European Community was appropriate and proportionate.
Tämän vuoksi, vaikka neuvosto onkin päätynyt kohtelemaan yhteisön virallisia kieliä eri tavoin, se on tehnyt tarkoitukseensa soveltuvan ja päämääräänsä oikein suhteutetun valinnan, kun se on va linnut ainoastaan ne kielet, joita osataan eniten Euroopan yhteisössä.
However, the Court interpreted strictly the concept of written communications that can be made in the second language chosen to exclude pro­cedural documents.
Sen sijaan yhteisöjen tuomioistuin katsoo, että toisella valitulla kielellä annettavan tiedonannon käsitettä on tulkittava suppeasti, ja se voi kattaa vain sellaiset asiakirjat, joita ei voida rinnastaa menettely asiakirjoihin.
This judgment, handed down by the full court follow­ing the reopening of the oral procedure and the consid­eration of the positions of three advocates-general in similar cases, marks a relative turning point in the caselaw of the Court on financial support for public serv­ices.
Yhteisöjen tuomioistuin katsoi, ettei tarkasteltavana olevaa tilannetta voida verrata espanjalaisten mansikoiden osalta Ranskalle vuonna 1997 annetun tuomion tilanteeseen.
The very strict conditions it imposes for ruling out the application of the State aid rules and the vast scope it gives them by its very broad interpretation of the con­cept of an effect on Community trade will clearly have implications for numerous cases of financial assistance to public services, in particular local services. This calls for a debate in the context of the follow-up to the Com­mission's 2003 Green Paper on services of general in­terest.
Pikemminkin päin vatsoin, mielenosoittajat käyttivät rauhallisesti ja laillisesti sananvapauttaan ja kokoontumisoikeuttaan, asiasta tiedotettiin ajoissa ja laajasti tien käyttäjille Itävallassa ja sen rajavaltioissa, tieliikenne oli estynyt pelkästään yhdellä reitillä, yhden kerran ja rajatun ajan. ja toimivaltaiset viranomaiset toteuttivat tässä asiassa erilaisia kehys- ja oheistoimenpiteitä pitääkseen tieliikenteelle aiheutuvat häiriöt mahdollisimman vähäisinä (ehdottamalla esimerkiksi kiertoreittejä).
Case C-l 12/00 Eugen Schmidberger and Others (motorway of Brenner), judgment of 12 June.
(Brennerin moottoritie), tuomio 12. kesäkuuta 2003.
Regulation (EC) No 40/94 — Article 115 — Rules in force governing languages at OHIM — Plea of illegality — Principle of non-discrimina­tion.
Itävallan kautta kulkeville raskaille tavarankuljetusajoneuvoille vahvistettu ekopistejärjestelmä -Asetuksella (EY) N:o 2012/2000 tehdyt muutokset - Lainvastaisuus.
Request for a preliminary ruling: Oberlandes­gericht Innsbruck — Austria; Free movement of goods — Restriction resulting from actions of in­dividuals — Obligations of the Member States — Decision not to prohibit a demonstration by envi­ronmental protesters which resulted in the com­plete closure of the Brenner motorway for almost 30 hours — Justification — Fundamental rights — Freedom of expression and freedom of assem­bly — Principle of proportionality.
Ennakkoratkaisupyyntö: Oberlandesgericht Innsbruck - Itävalta; tavaroiden vapaa liikkuvuus -Yksityisten toimista johtuvat kaupan esteet -Jäsenvaltioiden velvollisuudet - Päätös olla kieltämättä pääasialliselta tarkoitukseltaan ympäristöpoliittista kokoontumistilaisuutta, jonka seurauksena Brennerin moottoritie oli kokonaan suljettu liikenteeltä lähes 30 tunnin ajan - Oikeuttaminen - Perusoikeudet - Sananvapaus ja ko koontumisvapaus - Suhteellisuusperiaate.
The judgment, handed down by the full court of 15 judges, confirmed the judgment of the Court of First In­stance of 12 July 2001 and put an end to the debate on the interpretation and legality of the rules governing the languages to be used at ΟΗΓΜ.
Itävallan Euroopan yhteisöön liittymistä koskevaan asiakirjaan liittyy pöytäkirja, jossa määrätään raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen NOx-kokonaispäästöjen vähentämistä koskevasta järjestelmästä (typpidioksidit).
The judgment is in line with the Commission's positions.
Komissio jakaa ekopisteet jäsenvaltioiden kesken.
An association for the protection of the environment in the Austrian Tyrol organised a demonstration on the Brenner motorway to bring to the attention of the pub­lic the pollution problems caused by the increase of traffic on that route.
Itävallan tirolilainen ympäristönsuojeluyhdistys järjesti Brennerin moottoritiellä mielenosoituksen lisätäkseen yleisön tietoisuutta moottoritien liikenteen vilkastumisen aiheuttamista saastumisongelmista.
A road transport company five of whose heavy goods vehicles were immobilised brought an action seeking damages against Austria for restrict­ing the free movement of goods.
Itävallan tasavaltaa vastaan sillä perusteella, että viidellä sen kuorma-autoista ei pystytty ajamaan Brcnnerin moottoritiellä. ritiellä.