natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Allocation of slots at Community airports: proposal for a regulation agreed (—» point 1.4.85).
G Kolmansien valtioiden kanssa ilmailun alalla käytävien neuvottelujen edistyminen: tiedotukset.
D Progress in negotiations with third countries in the field of air transport: briefing.
1.9.4 Kilpailukyky, sisämarkkinat, teollisuus ja tutkimus.
(Brussels, 3 December).
(Bryssel 3. joulukuuta).
Previous meeting: Bull. 11­2003, point 1.9.13
Edellinen istunto: tiedote 112003, kohta 1.9.13
Π Charging for use of road transport infrastruc­ture by heavy goods vehicles: general discussion.
Q Verojen ja maksujen kantaminen raskailta ta­varaliikenteen ajoneuvoilta infrastruktuurien käy­töstä: periaatekeskustelu.
President: Ms Moratti, Italian Minister for Educa­tion, the Universities and Research.
Puheenjohtaja: Italian opetus-, korkeakoulu- ja tiedeministeri Letizia Moratti.
D Weekend bans on heavy goods vehicles: progress report.
G Ajokiellot viikonloppuisin: tilannekatsaus.
Stem cell research: progress report.
Neuvosto valtioiden alueella: yhteisen kannan vahvistami­nen (-* kohta 1.4.9).
D Future agreements between the Community and Slovenia, Switzerland. Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia relating to the transitional transit system for heavy goods vehicles in Austria: briefing.
G Liikenneturvallisuus: päätelmien antaminen f- > kohta 1.4.75). G Aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen soveltaminen: vuosikerto­muksen hyväksyminen.
Places of refuge: briefing.
G Suojapaikat: tiedotukset.
D International Maritime Organisation — phas­ing­in of double­hull oil tankers: briefing.
G Kansainvälinen merenkulkujärjestö: kaksoisrungolla varustettujen öljysäiliöalusten vaiheittai­nen käyttöönotto: tiedotukset.
D Pay and pensions of officials and other serv­ants of the European Communities: Regulation adopted (­» point 1.9.12).
G Tietoyhteiskunta kehityspolitiikan yhtey­dessä: yhteisen kannan hyväksyminen (— > kohta ¡.3.109). Q Lentomatkustajia koskevien tietojen luovutta­minen Yhdysvaltain julkisille viranomaisille: tie­dotukset.
D Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil avi­ation: briefing.
G Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkat ja eläkkeet: asetuksen antami­nen (H > kohta 1.9.12). Q Teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menette­lyjen yhdenmukaistaminen siviili-ilmailun alalla: tiedotukset.
2552nd meeting
2552. istunto
D Sea pollution: briefing.
G Meren pilaantuminen: tiedotukset.
D International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage: briefing.
Q Öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen täydentävä kansainvälinen korvausrahasto: tiedo­tukset.
Previous meeting: Bull. 11­2003, point 1.9.6
Edellinen istunto: tiedote 112003, kohta 1.9.6
□ Insurance requirements for air carriers and aircraft operators flying within, into, out of or over the territory of the Member States: common position on the proposal for a regulation adopted (­» point 1.4.86).
G Euroopan unionin jäsenvaltioiden alueella, alueelle, alueelta tai alueen yli lentäviä lentolii­kenteen harjoittajia ja ilmaalusten käyttäjiä kos­kevat vakuutusvaatimukset: yhteisen kannan vah­vistaminen (—) kohta 1.4.86).
D Regional energy market in south­east Europe and its integration into the European Community internal energy market: memorandum of under­standing adopted (—» point 1.6.79).
G Kaakkois-Euroopan alueelliset sähkömarkki­nat ja niiden liittäminen osaksi Euroopan yhteisön energian sisämarkkinoita: yhteisymmärryspöytä­kirjan hyväksyminen (— > kohta 1.6.79). G Käsittelyn edistyminen neuvoston muissa ko­koonpanoissa: tiedotukset.
D Operational programme of Council activities for 2004: briefing.
G Yhteinen toimintaohjelma neuvoston työsken­telyn organisoimiseksi vuonna 2004: tiedotukset.
D Community rules for the negotiation and im­plementation of air services agreements between Member States and third countries: common po­sition on the proposal for a regulation adopted (­» point 1.4.84).
G Jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten neuvottelemista ja täy­täntöönpanoa koskevat yhteisön säännöt: yhtei­sen kannan vahvistaminen (—» kohta 1.4.84).
G Prolonging the application of lower rates of excise duty to tobacco products released for con­sumption in Corsica: directive adopted (—» point 1.3.48).
G Ensimmäinen monivuotinen strateginen oh­jelma vuosiksi 2004-2006: tiedotukset.
Ü Creation of a simple and paperless environ­ment for customs and trade: resolution adopted (­» point 1.6.41).
G Joulukuun 12. ja 13. päivänä kokoontuvan Eu­rooppa-neuvoston valmistelu: esityslista.
D Right of citizens of the Union and their fam­ily members to move and reside freely within the territory of the Member States: common position on the proposal for a directive adopted (—» point 1.4.9).
G Alennetun valmisteverokannan soveltamisen jatkaminen Korsikan saarella markkinoille saatet­tuihin tupakkatuotteisiin: direktiivin antaminen (- > kohta 1.3.48). G Rakenneindikaattorit: päätelmien antaminen
D Implementation and evaluation of sanctions against third parties, entities and individuals un­der the European Union common foreign and se­curity policy: guidelines approved (—» point 1.6.2).
G Yksinkertaisen, sähköiseen tiedonsiirtoon pe­(- > kohta 1.3.5). rustuvan toimintaympäristön luominen tullille ja G Liikennepolitiikka Romanian kanssa käytä­kaupalle: päätöslauselman antaminen (—* kohta vien liittymisneuvottelujen kannalta: yhteisen 1.6.41). kannan vahvistaminen. G Unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsen­tensä oikeus liikkua ja oleskella vapaasti jäsen­
Ü Relations between the European Union and the United Nations: conclusions adopted (­»point 1.6.35).
G Laajentuminen ja yhteisen maatalouspolitii­kan uudistus: tiedotukset.
D Implementation of competition rules under the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Morocco: decision approved (—» point 1.6.96).
G Liittyvien valtioiden osallistumista Euroopan talousalueeseen koskeva sopimus: päätös.
D Civilian aspects of crisis management: report adopted (—» point 1.6.15).
G Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansa­kuntien väliset suhteet: päätelmien antaminen (-» kohta 1.6.35).
G Accession of Canada to the Agreement estab lishing an International Science and Technology Centre between the United States of America, Japan, Russia and the European Union: decision adopted (—» point 1.3.103).
G Siviilikriisinhallintaan liittyvät näkökohdat: tilannekatsauksen hyväksyminen (— > kohta 1.6.15). Q Voimavaroja koskeva Euroopan toiminta­suunnitelma (ECAP): tiedotukset.
Q European Union military rapid response: conclusions adopted (—» point 1.6.14).
G Euroopan unionin nopean sotilaallisen toimin­nan voimavarat: päätelmien antaminen (—» kohta 1.6.14).
D Mandates for the European Union Special Representatives: African Great Lakes (—» point 1.6.139), Former Yugoslav Republic of Macedonia (—» point 1.6.89), Afghanistan (—»point 1.6.123), Southern Caucasus (-» point 1.6.111) and Middle East (-» point 1.6.100).
G Sotilaallisia voimavaroja koskeva tietokanta siviiliväestön suojelemiseksi muun muassa kemi­allisin, biologisin, säteily- ja ydinasein tehtäviltä terrori-iskuilta: päätelmien antaminen (—» kohta 1.6.16).
Q Military assets and capabilities relevant to the protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks, including chemical, biological, radiological and nuclear attacks: conclusions adopted (— > point 1.6.16). D Consular cooperation in third countries: con clusions adopted (—» point 1.4.28).
G Euroopan unionin erityisedustajien toimeksi­annot: Afrikan suurten järvien alue (— > kohta 1.6.139), entinen Jugoslavian tasavalta Makedo­nia (— > kohta 1.6.89), Afganistan (— > kohta 1.6.123), Etelä-Kaukasia ('-» kohta 1.6.111), Lähi-itä (-» kohta 1.6.100). G Konsuliyhteistyö kolmansissa maissa: päätel­mien antaminen (—* kohta 1.4.28).
Q Reviving the Doha Development Agenda ne gotiations — the European Union perspective: conclusions adopted (—» point 1.6.39).
G Dohan kehitysohjelmasta käytävien neuvotte­lujen uudelleen aloittaminen - EU:n näkemykset: päätelmien antaminen f—» kohta 1.6.39).
Q Additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America: Regulation adopted (—» point 1.6.60).
G Lisätullien käyttöön ottaminen tiettyjen Ameri­kan yhdysvalloista peräisin olevien tuotteiden tuonnissa: asetuksen antaminen (—¥ kohta 1.6.60).
D Political Dialogue and Cooperation Agree ment between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part: de cision adopted (—» point 1.6.133).
G Rahoitusvälineiden markkinat: yhteisen kan­nan vahvistaminen f— > kohta 1.3.36). G Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Costa Rican, El Salvadorin, Guatemalan, Hondu­rasin, Nicaraguan ja Panaman tasavaltojen väli­nen poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä kos­keva sopimus: päätöksen tekeminen (— > kohta 7.6.735). G Euron väärentäminen: kahden päätöksen teke­minen (—» kohdat 1.3.2 ja 1.3.3).
Q Financial instruments markets: common po sition on the proposal for a Directive adopted (—» point 1.3.36).
G Eurokolikoiden kansallisen puolen muuttami­sessa noudatettava yhteinen käytäntö: päätelmien antaminen (—» kohta 1.3.4).
G Political Dialogue and Cooperation Agree ment between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, of the other part: decision adopted (-»point 1.6.134).
G Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Andien yhteisön ja sen jäsenmaiden Bolivian, Ko­lumbian, Ecuadorin ja Perun tasavaltojen ja Vene­zuelan bolivariaanisen tasavallan välinen poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskeva sopimus: pää­töksen tekeminen (— > kohta ¡.6.¡34). G Joustovälineen käyttöönotto Irakin hyväksi: päätös (- > kohta 1.7.9). G Ruanda: päätelmien antaminen (— > kohta 1.6.147). G Ukrainaa koskevan Euroopan unionin yhtei­sen strategian toteuttaminen: hyväksyminen (^ kohta 1.6.116).
D Common practice for changes to the design of national sides of euro coins: conclusions adopted (—» point 1.3.4).
G Sellaisten yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa ylläpidettävien suhteiden järjestelmällinen arviointi, jotka eivät tee yhteistyötä laittoman maahanmuuton torjunnassa: päätelmien antami­nen (akoilta 1.4.13).
D Mobilisation of the flexibility instrument for Iraq: decision adopted (—» point 1.7.9).
Puheenjohtaja: Italian kauppa- ja teollisuusmi­nisteri Antonio Marzano.
D Fishing opportunities for anchovy and anglerfish in certain zones: regulation adopted (-» point 1.3.45).
G Sardellin ja mcrikrotin kalastusmahdollisuu­det tietyillä alueilla: asetuksen antaminen (- > kohta 1.3.45). Komissio: komission varapuheenjohtaja Loyola de Palacio.
D Reform of the Staff Regulations for officials and other servants of the European Communities, in particular with regard to pay and pensions: regulation adopted (—» point 1.9.12).
G Euroopan unionin virkamiesten henkilöstösääntöuudistus erityisesti palkkojen ja eläkkeiden osalta: asetuksen antaminen (—* kohta 1.9.12).
Council
2553. istunto
External relations.
9.7 Ulkosuhteet.
Ü Security of natural gas supply: change of le­gal basis (—» point 1.4.71).
Q Ehdotus puitedirektiiviksi energiaa käyttäviä tuotteita koskevien vaatimusten asettamista var­ten ja ohjeistus työn jatkamiseksi seuraavalla pu­heenjohtajakaudella: keskustelu.
(Brussels, 9 December).
(Bryssel 9. joulukuuta).
Previous meeting: Bull. 11­2003, point 1.9.7
Edellinen istunto: tiedote 112003, kohta 1.9.7
Euro­Mediterranean cooperation: briefing.
Puheenjohtaja: Italian ulkoasiainministeri Franco Frattini. ni.
Ü Follow­up to the informal Council meeting (energy and environment) (Montecatini, July 2003): briefing.
G Energia- ja ympäristöministerien epävirallisen neuvoston istunnon jatkotoimet (Montecatini, heinäkuu 2003): tiedotukset.
Π Energy infrastructure and security of supply package: briefing.
G Energiainfrastruktuureja ja toimitusvarmuutta koskeva paketti: tiedotukset.
D International partnership for the hydrogen economy: briefing.
G Energiaperuskirja: tiedotukset.
□ Western Balkans: (­» point 1.6.82).
G Iranin ydinohjelma ja Iranin ja Euroopan uni­onin väliset suhteet: päätelmien antaminen (^ kohta 1.6.103).
D Iranian nuclear programme and relations be­tween Iran and the European Union: conclusions adopted (—» point 1.6.103).
G Irakin tilanne: (- > kohta 1.6. ¡04). G Lähi-idän tilanne: tiedotukset.
Ü Ministerial conference on the regional energy market in south­east Europe: briefing.
G Kaakkois-Euroopan alueellisia energiamark­kinoita koskeva ministerikokous: tiedotukset.
D Situation in (­» point 1.6.104).
G Euroopan turvallisuusstrategia: hyväksymi­nen.
Situation in the Middle East: briefing. European security strategy: endorsed.
G Puheenjohtajavaltion selvitys Euroopan tur­vallisuus- ja puolustuspolitiikasta: hyväksymi­nen.
D Nuclear Safety Convention: decision adopted (­»point 1.4.74).
G Euroopan unionin ja Venäjän väliset suhteet -riitojen ratkaisemista koskevien menettelysääntö­jen vahvistaminen: päätöksen tekeminen C- > kohta 1.6.115). G Georgia ja Etelä-Kaukasia: päätelmien anta­minen (- > kohta 1.6.110). G Sri Lanka: tiedotukset.
D Draft European Union strategy against the proliferation of weapons of mass destruction: conclusions adopted (—» point 1.6.21).
G Yhdysvaltojen polkumyynnin vastaiset toimen­piteet: asetuksen antaminen (—* kohta 1.6.40).
D Relations with Russia — rules of procedure for the settlement of disputes: draft decision adopted (—» point 1.6.115).
G Yleinen tullietuusjärjestelmä: asetuksen anta­minen (— > kohta 1.6.66). 2554. istunto
D Presidency report on the European security and defence policy: endorsed.
1.9.8 Liikenne, televiestintä ja energia.
D American anti­dumping measures: regulation adopted (—» point 1.6.40).
G Tiettyjen terästuotteiden tuonti Ukrainasta vuonna 2004: päätöksen tekeminen (— > kohta 1.6.62). (Bryssel 15. joulukuuta).
D Georgia and Southern Caucasus: conclusions adopted (—» point 1.6.110).
G Polkumyyntitullit Kiinasta, Thaimaasta tai Taiwanista peräisin olevien raudasta tai teräk-
D Anti­duitiping duties on imports of iron or steel tube­ or pipe­fittings from China, Thailand and Taiwan: regulation adopted.
Muut käsitellyt asiat sesta valmistettujen putkien liitososien tuonnissa: hyväksyminen.
Previous meeting: point 1.9.5 of this Bulletin
G Myanmariin kohdistuvat vastatoimenpiteet: päätelmien antaminen f—» kohta ¡.6.¡26).
D Counter­measures against Myanmar: conclu­sions adopted (—» point 1.6.126).
G Luonnonmukaisia elintarvikkeita ja luonnon­mukaista maataloutta koskevaan eurooppalaiseen toimintasuunnitelmaan liittyvä strategia: päätel­mien antaminen (—* kohta 1.3.¡28).
President: Mr Marzano, Italian Minister for Pro­duction Activities.
G Riskienhallinta maataloudessa: päätelmien an­taminen (—¥ kohta 1.3.121).
D International Convention on the Establish­ment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage: signature authorised (­»point 1.4.82).
G Öljyn aiheuttamien pilaanmmisvahinkojen korvausrahaston perustamisesta tehty kansainvälinen yleissopimus: allekirjoitusvaltuutus (—¥ kohta 1.4.82).
D European arrest warrant: guidelines agreed (­» point 1.4.19).
G Yhteisen maatalouspolitiikan alan tiedotustoi­met: päätelmien antaminen (—» kohta 1.3.¡22).
D Proposal for a framework directive setting eco­design requirements for energy­using prod­
G Eurooppalainen pidätysmääräys: suuntaviivat C- > kohta 1.4.19). G Euroopan unionin, Grönlannin ja Tanskan vä­linen kalastussopimus: päätöksen tekeminen (- > kohta 1.3.152). 2555. istunto
D Fisheries agreement between the European Union, Greenland and Denmark: decision adopted (—» point 1.3.152).
G Sellaisten kolmannen maan laitosten väliai­kaisten luetteloiden laatimista siirtymäkauden ajaksi koskevat yksityiskohtaiset säännöt, joista jäsenvaltioilla on lupa tuoda tiettyjä eläintuot­teita, kalastustuotteita ja eläviä simpukoita: pää­töksen tekeminen.
D Common organisation of the market in hops and special temporary measures for hops: regula­tion adopted (­» points 1.3.130 and 1.3.131).
G Humala-alan yhteinen markkinajärjestely ja väliaikaiset erityistoimenpiteet humala-alalla: asetusten hyväksyminen (—^ kohdat ¡.3.¡30 ja 1.3.131).
Previous meeting: Bull. 11­2003, point 1.9.8
Edellinen istunto: tiedote 112003, kohta 1.9.8
President: Mr Alemanno, Italian Minister for Ag­ricultural and Forestry Policy.
Puheenjohtaja: Italian maa- ja metsätalousminis­teri Giovanni Alemanno.
D Aid rates in the seeds sector for the 2004/05 marketing year: regulation adopted (—» point 1.3.132).
G Muilla kuin sallituilla viininvalmistusmenetelmillä mahdollisesti käsiteltyjen tiettyjen tuontivii­nien sellaisenaan nautittavaksi tarjoaminen ja toi­mittaminen: asetuksen hyväksyminen (—¥ kohta 1.3.134).
D Common organisation of the market in raw tobacco: regulation adopted (—» point 1.3.133).
G Siemenalalla markkinointivuodeksi 2004/ 2005 myönnettävien tukien määrä: asetuksen an­taminen f— > kohta 1.3. ¡32). Tärkeimmät käsitellyt asiat
D Set­aside for the 2004/05 marketing year: regulation adopted (—» point 1.3.129).
G Raakatupakka-alan yhteinen markkinajärjes­tely: asetuksen antaminen (—* kohta 1.3.133).
D System for the identification and registration of ovine and caprine animals: regulation adopted (­»point 1.4.93).
G Lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekiste­röintijärjestelmä: hyväksyminen (—» kohta 1.4.93).
D Promoting the conversion of fishing vessels and fishermen that were, until 1999, dependent on the fisheries agreement with Morocco: regulation adopted (—» point 1.3.154).
G Markkinointivuotta 2004/2005 koskeva kesantovelvoite: asetuksen antaminen (—» kohta 1.3.¡29). ¡29).
D Protection progress report.
G Eläinten suojelu kuljetuksen aikana: tilanne­katsaus.
Official food and feed controls: briefing.
G Vuoteen 1999 asti Marokon kalastussopimuk­sen alaisina olleiden alusten ja kalastajien toimin­tasuunnan muuttamisen edistäminen: asetuksen antaminen (—» kohta ¡.3.¡54).
residue levels of pesticides:
Q Torjunta-ainejäämien enimmäismäärät: tilan­nekatsaus.
D Maximum progress report.
Q Tupakka, puuvilla-, oliiviöljy- ja humala-alo­jen uudistus: periaatekeskustelu.
Ü Conclusion of the agreement between the Eu­ropean Community and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region on the readmission of persons residing without authori­sation: decision adopted (—» point 1.4.14).
G Euroopan yhteisön ja erityishallintoalueen Hongkongin hallituksen välisen ilman lupaa oles­kelevien henkilöiden takaisinottoa koskevan so­pimuksen tekeminen: päätöksen tekeminen (- > kohta 1.4.14). G Rehuhygieniaa koskevat vaatimukset: tiedo­tukset.
D Reform of the tobacco, cotton, olive oil and hops sectors: general discussion.
G Europolin yhteisen valvontaviranomaisen toi­mintakertomus: tiedotukset.
D Europol Joint Supervisory Body activity re­port: briefing.
G Ehdotus Euroopan unionin ja Venäjän fede­raation väliseksi eläinlääkintäalan sopimukseksi: tiedotukset.
Feed hygiene requirements: briefing.
G Basmati-riisin tuonti: tiedotukset.
D Training for drug law enforcement officers: resolution adopted (—» point 1.4.26).
G Laittoman huumausainekaupan torjunnasta vastaavien lainvalvontaviranomaisten koulutus: päätöslauselman hyväksyminen (—» kohta ¡.4.26).
D Draft veterinary agreement between the Rus­sian Federation and the European Union: briefing.
G Taloudellisen ja teknisen men antamista kol­mansille maille siirtolaisuuden ja turvapaikan
D Programme for financial and technical assist­ance to third countries in the area of migration and asylum: opinion approved (—» point 1.4.12).
G Sianliha-alan markkinatilanne Euroopassa ja kolmansiin maihin vietävän sianlihan vientitu­kien palauttaminen: tilannekatsaus.
D Strategy for a European action plan for or­ganic food and farming: conclusions adopted (­»point 1.3.128).
Neuvosto aloilla koskeva ohjelma: hyväksyminen (—» kohta 1.4.12).
D Protection against subsidisation and unfair pricing practices in the supply of airline services by third country operators: common position on the proposal for a regulation adopted (—» point 1.4.89).
hentämiseksi: päätelmien antaminen (— > kohta 1.4.55). G Biologista monimuotoisuutta koskeva yleisso­pimus: päätelmien antaminen (—» kohta 1.4.49).
D Risk management in agriculture: conclusions adopted (­» point 1.3.121).
G Yleiseurooppalaisten sähköisten viranomaispalveluiden yhteentoimiva toimittaminen julkis­hallinnolle, yrityksille ja kansalaisille: yhteisen kannan vahvistaminen (— > kohta 1.3.88). G Vuoden 2003 ympäristöpoliittinen katsaus: päätelmien antaminen (—* kohta ¡.4.43).
D Definitive anti­dumping measures on cotton­type bed linen originating in India: regulation adopted (—» point 1.6.46).
G Kemikaalien rekisteröinti, arviointi, lupame­nettelyt ja rajoittaminen (Reach): tiedotukset.
D Information measures relating to the common agricultural policy: conclusions adopted (—» point 1.3.122).
G Tuleva ympäristöalan rahoitusväline (Life): keskustelu.
D Conditions for drawing up, for an interim pe­riod, provisional lists of third­country establish­ments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fish­cry products or live bivalve molluscs: decision adopted.
G Intiasta peräisin olevien puuvillan tyyppisten liinavaatteiden tuontia koskeva lopullinen tasoi­tustulli: asetuksen hyväksyminen (—» kohta 1.6.46).
Council initiative and leading efforts in the Mediterranean region: briefing.
G YK:n kestävän kehityksen toimikunta: tiedo­tukset.
D Sustainable development of the Adriatic and Ionian Seas: briefing.
G Adrianmeren kehityksen sekä Adrianmeren ja Joonianmeren aloitteen tukeminen: tiedotukset.
2556th meeting
2556. istunto
D Application to the IMO for particularly sensi­tive sea areas in the Baltic sea: briefing.
G Itämeren luokitteleminen erityisen herkäksi merialueeksi: tiedotukset.
D Ship decommissioning: briefing.
G Alusten käytöstäpoisto: tiedotukset.
(Brussels, 22 December).
(Bryssel 22. joulukuuta).
D Compensation for oil pollution victims: briefing.
Edellinen istunto: tiedote 102003, kohta 1.9.10
Previous meeting: Bull.
G Korvaukset öljyonnettomuuksien uhreille (kansainvälinen öljyvahinkojen korvausrahasto IOPCF): tiedotukset.
President: Mr Matteoli, Italian Minister for the Environment and Protection of Natural Re­sources.
Komissio: komission jäsen Margot Wallström.
D Takeover bids: common position on the pro­posal for a directive agreed (—» point 1.3.57).
G Julkiset ostotarjoukset: hyväksyminen (—» kohta 1.3.57).
Commission: Ms Wallström.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
D Transitional points system for heavy goods vehicles travelling through Austria for 2004: reg­ulation adopted (—» point 1.4.77).
G Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väli­nen tiede-ja teknologiayhteistyö: päätöksen teke­minen (— > kohta 1.3.106). G Itävallan kautta kulkeviin raskaisiin tavaran­kuljetusajoneuvoihin sovellettava siirtymäkau­den pistejärjestelmä vuodeksi 2004: asetuksen antaminen (— > kohta 1.4.77). G Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskun­nan välinen tiede-ja teknologiayhteistyö: päätök­sen tekeminen (—» kohta 1.3.105).
Π Bathing water quality: briefing.
G Veden laatu: tiedotukset.
D Scheme for greenhouse gas emission allow­ance trading within the Community having regard to the Kyoto Protocol: briefing.
G Euroopan yhteisön ja Tunisian tasavallan väli­nen tiede-ja teknologiayhteistyö: päätöksen teke­minen (—» kohta 1.3.107).
Π Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of Tunisia: decision adopted (­» point 1.3.107).
G Kasvihuonekaasujen päästökauppajärjestelmä yhteisössä suhteessa Kioton pöytäkirjaan: tiedotukset.
D European Union strategy to reduce atmos­pheric emissions from seagoing ships: conclu­sions adopted (—» point 1.4.55).
G Euroopan unionin strategia merialuksista pe­räisin olevien ilmakehään joutuvien päästöjen vä­
D System of dock dues: conclusions adopted (­» point 1.3.44).
G Meriverojärjestelmä: päätelmien antaminen (- > kohta 1.3.44). 191
Π Registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH): briefing.
G Euroopan tietosuojavaltuutettu: yhteisen pää­töksen tekeminen f—» kohta ¡.3.60).
D European.
hyväksyminen