natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) under the Regional competitiveness and employment objective, the coverage of areas with a geographical or natural handicap defined as follows:
Jäsenvaltio voi o m as ta aloitteesta an päättää per u s ta a f ) alueellinen kilpailukyky ja työllisyys lähentymistavoitetta tai alueellinen kilpailukyky ja työllisyys m it en s eu ra a van m ä ä r it e l m ä n m u ka is et maantieteellisestä
(i) island Member States eligible under the Cohesion Fund, and other islands except those on which the capital of a Member State is situated or which have a fixed link to the mainland;
saa r et lukuun ottamatta saari a , joilla p ä ä ka u p u n k i tai joilla on k ii n t e ä ty h t e y de t
Where a Member State has decided to establish such a reserve, it shall assess under each of the objectives not later than 30 June 2011 the performance of its operational programmes.
Jos jäsenvaltio on p ä ä t t ä nyt per u s ta a t ä l la i sen varauksen, m a ah an ; sen on arvioi ta vfia 30 päivään k e s ä k uffu ta
(ii) mountainous areas as defined by the national legislation of the Member State;
20 11 mennessä toimenpideohjelmien s as uffo r it u s taso a ii ) jäsenvaltion kunkin tavoitteen kansallisessa osalta .
Not later than 31 December 2011, on the basis of proposals from and in close consultation with each Member State concerned, the Commission shall allocate the national performance reserve.
31 päivänä joulukuuta iii ) h a r vaan as u tffu t
(iv) the areas which were external borders of the Community on 30 April 2004 and which ceased to be soon the day after that date.
k o h den ) alueet ; i v ) yhteisön u l kor a ja n 30 päivänä h u h t i k uffu ta m uffo dos ta neet alueet, ja jotka m a in it tffu a van a päivänä la k ka si vfia t ole m as ta tällaisia
National contingency reserve
Rahastojen rahoitusosuus
At its own initiative, a Member State may reserve an amount of 1 % of the annual Structural Fund contribution to the Convergence objective and 3% of the annual Structural Fund contribution to the Regional competitiveness and employment objective to cover unforeseen local or sectoral crises linked to economic and social restructuring or to the consequences of the opening up of trade.
Rahastojen rahoitusosuus toimenpideohjelmien voi t t e en osalta ja kolme prosenttia rakennerahastojen v uffo tffu i - lasketaan se s ta rahoitusosuudesta alueellinen kilpailukyky ja työllisyys
The Member State may allocate the reserve for each objective to a specific national programme or within operational programmes.
-tavoitteen osalta ta l offu del l is is ta s o s ia a l is is ta uudelleen j ä r j e s t e - a ) ja joko tukikelpoisten koko n a is kustannusten l y is t ä tai kaupan a vfia u tffu m i sen s eu ra u k s is ta k r ii- ja yksi ty is r ah oi t t ei se t a i h eu tffu vi s ta o s uudet mukaan se is t ä jo h tffu vi e no do t ta m a t to m ie n paikallisten tai a la kohta is t en b ) tai tukikelpoisten julkisten kustannusten menojen ka t ta m is e en .
The contribution from the Funds at the level of operational programmes under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives shall be subject to the ceilings set out in Annex III.
Jäsenvaltio voi myöntää vfia ra u k sen voi t t e en kunkin sekä tavoitteen alueellinen osalta kilpailukyky ja t ie ty l le ka n s a l l is e l le ohjelmalle no j alla tai toimenpideohjelmien to t eu t et ta vi en toimenpideohjelmien p u it - t ei s s as uffo r it et ta van a .
For State aid to enterprises within the meaning of Article 87 of the Treaty, public aid granted under operational programmes shall observe the ceilings on State aid.
87 artiklassa osalta , ta r k oi t et tffu n a joiden osa l - valtion tffu k en a l is tffu j is ta vähintään yksi kuuluu j u l k i sen se l la is e en tuen jäsenvaltio on , osalta on no u da t et ta vfia a jonka valtion tukea keskimääräinen asukaskohtainen enimmäismääriä .
For all other operational programmes, the contribution from the ERDF shall not be higher than 75 % of the eligible expenditure cofinanced by the ERDF.
osalta EAKR:n rahoitusosuus saa tukea olla kor k ei n ta an
CHAPTER II
75 prosenttia
The contribution from the Funds at the priority axis level shall not be subject to the ceilings set out in paragraph 3 and in Annex III.
Rahastojen r ah oi tffu s o s uuteen ei toimintalinja tasolla s o v e l - le ta 3 kohdassa ja liitteessä III as et et tffu ja enimmäismääriä .
However, it shall be fixed so as to ensure compliance with the maximum amount of contribution from the Funds and the maximum contribution rate per Fund fixed at the level of the operational programme.
II L U K U Se l la in en kuitenkin vahvistetaan sen vfia r m is ta m is e k si , että rahastojen rahoitusosuuden enimmäismääriä ja toimenpideohjelman
For operational programmes cofinanced jointly:
Niiden toimenpideohjelmien osalta , joiden osa r ah oi tffu k -
(a) by the ERDF and the Cohesion Fund; or
55 artikla se s t ah uffo lehti vfia t yhdessä : a ) EAKR ja koheesiorahasto ; tai
(b) by the additional allocation for the outermost regions provided for in Annex II, the ERDF and/or the Cohesion Fund,
Tffu l o ja tuottava t hankkeet b ) EAKR ja / tai koheesiorahasto liitteessä I Is ä ä de t ty ä s y r j ä is i m -
the decision adopting the operational programme shall fix the maximum rate and the maximum amount of the contribution for each Fund and allocation separately.
Tässä asetuksessa ta r k oi t et a an tffu l o ja p ie n alueiden lisärahoitusta m y ö n tämä l lä , k ee l la m it ä tahansa to in ta , johon sisältyy to in t i , jonka käytöstä s y n ty y v ä l it t ö m i ä toimenpideohjelman hyvä k s y m is e s t ä tehtävä s s ä päätöksessä on vfia k si tffu le via m a k s u ja , tai m it ä tahansa to in ta , v ah vi s t et ta vfia rahoitusosuuden en i m m ä is taso ja
(a) investments in infrastructure; or
tai m uffu palvelujen s uffo r it ta minen m a k s u a
The Commission's decision adopting an operational programme shall fix the maximum rate and the maximum amount of the contribution from Fund for each operational programme and for each priority axis.
Toimenpideohjelman hyvä k s y m is e s t ä tehtävä s s ä k o m is - si on päätöksessä on v ah vi s t et ta vfia a k u l le k in toimen p i de o h j e l -
The decision shall show separately the appropriations for regions receiving transitional support.
Päätöksessä on rahasto kohta in en en i m m ä is taso ty in ä in v e s to in n is ta saatu jen ne t to tffu l o jen i l m oi t et ta vfia eri k se en ne määrärahat , jotka osoitetaan siirtymä- viite kauden a i ka n a seuraavien osalta : kauden tukea saa vi l le alueille.
(b) other projects where it is possible to objectively estimate the revenues in advance.
a ) infrastruktuuriin v e s to in n it , tai o bj e k t ii vi ne n b ) muut hankkeet , joiden tffu l o jen arviointi on mahdollista .
Where not all the investment cost is eligible for co-financing, the net revenue shall be allocated pro rata to the eligible and non-eligible parts of the investment cost.
Jos kaikkiin v e s to in t i k u s t an n u k se t eivät h oi tffu s ta varten ,n et to tffu l o t jaetaan in v e s to in t i kustannusten k e l po is t en ja muiden kuin tukikelpoisten
In the calculation, the managing authority shall take account of the reference period appropriate to the category of investment concerned, the category of project, the profitability normally expected of the category of investment concerned, the application of the polluter-pays principle, and, if appropriate, considerations of equity linked to the relative prosperity of the Member State concerned.
k y s ei se s t ä in v e s to in t i luo ka s ta y le en s ä o do t et ta vfia saa s tffu t ta ja maksaa - periaatteen s o v e l ta minen kyseisen jäsenvaltion s u h t ee l l is e en vfia u ra u t e en
Technical assistance measures implemented at the initiative of or on behalf of the Commission may be financed at the rate of 100 %.
Komission aloitteesta tai komission puolesta to t eu t et ta vfia t l is uffu s n ä k ö k o h da t .
During the period of eligibility referred to in Article 56(1):
Jos tffu l o jen o bj e k t ii vi ne n ennakkoarviointi
(b) an operation may receive assistance from a Fund under only one operational programme at a time;
J ä l j e m p ä n ä 56 artiklan 1 kohdassa l is ta , ta r k oi t et u n viiden vuoden tuki k e l po i - kuluessa toimen p ä ä t ty m is e s t ä s uffu s kauden a i ka n a : on v ä h en n että v ä komissiolle i l m oi t e tuista m is viranomainen tekee v ä h en n y k sen viimeistään a ) yhtä toimintalinja a voidaan tukea de ohjelman k e r r alla a no si t tai sen ainoastaan tai l o p u l l i sen s u l k e m i sen yhdestä rahastosta ja yhden tavoitteen L o p p u m a k s u a osalta ; koskeva ah a k e m u s ta oikaistaan b ) yhtä to in ta voidaan tukea k e r r alla an yhdestä rahastosta
Where, at the latest three years after closure of the operational programme, it is established that an operation has generated revenue that has not been taken into account under paragraphs 2 and 3, such revenue shall be refunded to the general budget of the European Union in proportion to the contribution from the Funds.
Jos enintään kolmen vuoden kuluttua ainoastaan yhden toimenpideohjelman osa n a ; j e l m an p ä ä t ty m is e s t ä to de ta an , että toimi joita ei ole otettu huomioon 2 ja 3 k o h d an c ) to in ta voidaan tukea rahastosta tffu l o t kor k ei n ta an on p a la u t et ta vfia a j u l k is ia
Without prejudice to their obligations under Article 70(1), Member States may adopt procedures proportionate to the amounts concerned for monitoring revenues generated by operations whose total cost is below EUR 200 000.
Jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön as ia no m a is ii n I V L U K U m ä ä r ii n nähden oi k e as u h t ei s ia m en et t e l y j ä sellaisten tffu l o jen vfia lvo m i -
This Article shall not apply to projects subject to the rules on State aid within the meaning of Article 87 of the Treaty.
Y ta m is s o pimuksen 87 koskevia sääntöjä.
Durability of operations
ta r k oi t et tffu ja valtion tuki a Toimien p y s y v y y s
Article 56
56 artikla a ) vai k u t ta vfia t sen luo n t ee se en tai täytä n t ö ö n p an on si in tai h y ö d y t t ä v ä tai he et to m asti jota k in yhteisö ä , ja
(a) affecting its nature or its implementation conditions or giving to a firm or a public body an undue advantage; and
Menojen tukikelpoisuus b ) johtuvat in f ra s t r u k tffu u r in o m is tffu s s u h t ei s s a muut o k s is ta tai tffu o t an to toiminnan l o p et ta m is e s ta .
(b) resulting either from a change in the nature of ownership of an item of infrastructure or the cessation of a productive activity.
M en oi h in voidaan myöntää , myös s uffu r h an k k ei den osalta , rahastojen r ah oi tffu s o s uutta , jos ne on to si as ia l l is e s t i m a k se t tffu u sen päivän , jona toimenpideohjelma
Expenditure, including for major projects, shall be eligible for a contribution from the Funds if it has actually been paid between the date of submission of the operational programmes to the Commission or from 1January 2007, whichever is earlier, and 31 December 2015.
1 päivän tammikuuta 2007 , sen mukaan , k u m p i 67 on artiklassa a ie m p i , ja ta r k oi t et u s s a täytä n t ö ö n p a no a v as s a v uffo si k e r to m u k se s s a kaikista 1 kohdassa
Operations must not have been completed before the starting date for eligibility.
Komissio i l m oi t ta a muut o k s is ta päättyä ennen tukikelpoisuuden alkamispäivää.
(a) the eligibility rules laid down under paragraph 4 provide for the eligibility of such expenditure;
102 artiklan mukaisesti.
(b) the amount of the expenditure is justified by accounting documents having a probative value equivalent to invoices;
toimien täytä n t ö ö n p a no s sama k s a m in a m e noin a s eu ra a vi ne del - l y t yksi n :
(c) in the case of in-kind contributions, the co-financing from the Funds does not exceed the total eligible expenditure excluding the value of such contributions.
Jäsenvaltioiden ja komission on vfia r m is t et ta vfia , a ) j ä l j e m p ä n ä 4 k o h d an mukaisesti sille , v ah vi s t et u is s a j oi l ta tukea tuki k e l po i - per it ä ä n tai on per it ty s uffu s säännöissä säädetään t ä l la is et mukaisesti menot tuki k e l po is i k si , tffu o t an to toiminnan s ii r t ä m i sen s is ä l lä tai to is e en jäsenvaltio on , m y ö n ne t ä b ) menojen määrä s t ä on n ä y t t ö arvo l ta a no s uutta . la s k u i h in r in n as t et - ta vfia t k i r ja n p i to to si t t e et , c ) luo n tai s s uffo r it u s t en osalta rahasto is ta maksettava osarahoitus ei ylitä tukikelpoisten menojen koko n a is määrä ä VI OSASTO t ä l la is t en s uffo r it u s t en arvo po is l u et tffu n a .
Expenditure shall be eligible for a contribution from the Funds only where incurred for operations decided on by the managing authority of the operational programme concerned or under its responsibility, in accordance with criteria fixed by the monitoring committee.
M en oi h in voidaan myöntää rahastojen r ah oi tffu s o s uutta ainoastaan , jos ne ovat a i h eu tffu neet kyseisen toimen p i de o h -
New expenditure, added at the moment of the revision of an operational programme referred to in Article 33, shall be eligible from the date of the submission to the Commission of the request for revision of the operational programme.
L U K U j e l m an hallintoviranomaisen p ä ä t t ä m is t ä tai sen vastuu l la p ä ä t e - seurantakomitean ty is t ä toimi s ta mukaisesti.
General principles of the management and control systems
Uudet menot, jotka a i h eu tffu vfia t 33 artiklassa ta r k oi t et u s ta toimenpideohjelman ta r k is ta m is e s ta , ovat tukikelpoisia 58 artikla siitä päivästä , jona toimenpideohjelman ta r k is ta m is ta koskeva p y y n t ö on toimi t et tffu komissiolle .
The management and control systems of operational programmes set up by Member States shall provide for:
Hallinto - ja valvonta järjestelmien yleiset
The rules on the eligibility of expenditure shall be laid down at national level subject to the exceptions provided for in the specific Regulations for each Fund.
Jäsenvaltioiden per u s ta m is s a toimenpideohjelmien tasolla, ottaen huomioon k u s ta k in rahastosta an ne tffu s s a asetuk- valvonta j ä r j e s t e l m is s ä on o l ta vfia seuraavat se s s as ä ä de ty t poikkeukset .
They shall cover the entirety of the expenditure declared under the operational programme.
Niitä sovelletaan kaikkiin toimen p i - de ohjelman osa n a i l m oi t et tffu i h in m en oi h in . a ) hallinnoinnista ja valvonnasta vastaa vi en eli n t en t e h t ä vi en m ä ä r it t e l y s a m oi n kuin
This Article shall be without prejudice to the expenditure referred to in Article 45.
Tämä artikla ei ra joita 45 artiklassa kunkin ta r k oi t et tffu ja eli m en s is ä l lä ; menoja.
Official Journal of the European Union
Euroopan unionin virallinen lehti 31. 7 .
(b) compliance with the principle of separation of functions between and within such bodies;
Jo l l ei 58 artiklan vfia r m is ta m i - b a la k o h d an säännöksistä se k s i; jo t k u t tai kaikki 1 kohdassa ta r k oi t e tuista olla osa sama a eli n t ä .
(c) procedures for ensuring the correctness and regularity of expenditure declared under the operational programme;
d ) luo t et ta vfia t s ä h k ö is et t ie to j ä r j e s t e l m ä t k i r ja n p i to a , seuranta a ja t i l in päätös raportointia varten; 5.
(d) reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form;
t e h t ä vi en s uffo r it ta m i sen to is e l le eli m e l le ; f ) j ä r j e s t e l y t j ä r j e s t e l m ä n toiminnan ta r ka s ta m is e k s i;
(f) arrangements for auditing the functioning of the systems;
Komissio vahvistaa 60 , 61 ja 62 artikla a t ö ö n p a no säännöt 103 artiklan 3 kohdassa m en et t e l y t a si an m u ka i sen j ä l j it y s k et j u n t e l y ä no u da t ta en .
(h) reporting and monitoring procedures for irregularities and for the recovery of amounts unduly paid.
g ) j ä r j e s t e l m ä t ja tffu r vfia a m is e k s i; h ) v ä ä r in k ä y t ö k si ä ja a i he et to m asti m a k se t tffu jen s u m m ie n takaisin per in t ä ä koskevat ra po r to in t i - ja seuranta m en et t e l y t .
Designation of authorities
Hallintoviranomaisen tehtävät
The managing authority shall be responsible for managing and implementing the operational programme in accordance with the principle of sound financial management and in particular for:
Viranomaisten n i m e ä minen Hallinto viranomainen vastaa toimenpideohjelman n is ta ja täytä n t ö ö n p a no s ta m oi t t e et t oman toimenpideohjelma l le no u da t ta en ja sen tehtävänä on erityisesti :
(b) verifying that the cofinanced products and services are delivered and that the expenditure declared by the beneficiaries for operations has actually been incurred and complies with Community and national rules; verifications on-the-spot of individual operations may be carried out on a sample basis in accordance with the detailed rules to be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3);
seuraavat vi ra no m a is et : a ) varmistaa, että r ah oi t et ta vfia t toimet valitaan j e l maan s o v e l le t ta vi en perusteiden mukaisesti a ) hallinto viranomainen : jäsenvaltion toimenpideohjelman ovat koko niiden täytä n t ö ö n p a no a ja n h a l l in noin t ia varten n i m e ä m ä kansallinen , alueellinen tai yhteisön ja kansallisten sääntöjen m u ka is et ; p a i ka l l in en viranomainen tai k ka julkinen tai yksi ty in en eli n ; b ) ta r ka s ta a osa r ah oi t et tffu jen b ) todentamisviranomainen : jäsenvaltion n i m e ä m ä kansallinen , tffu o t t ei den tffu k sen ja varmistaa, alueellinen tai p a i ka l l in en viranomainen tai eli n , että joka toimien osalta to del la a i h eu tffu neet to den ta a m en oi l m oi tffu k se t ja m a k s u p y y n n ö t ta m a t menot ennen ovat niiden yhteisön ja kansallisten sääntöjen m u ka is et ; lä h että m is t ä komissiolle ; toimien p a i ka n p ä ä l lä s uffo r it et ta via tarkastuksia tehdä o t an ta per ia a t t ee l la no u da t ta en yksi ty is kohta is ia c ) tarkastusviranomainen: jäsenvaltion k u ta k in toimen p i de o h - t ö j ä , jotka komissio hyväksyy 103 artiklan j e l m a a varten n i m e ä m ä kansallinen , alueellinen ta ip a i ka l - ta r k oi t et u n m en et t e l y n mukaisesti.
(c) an audit authority: a national, regional or local public authority or body, functionally independent of the managing authority and the certifying authority, designated by the Member State for each operational programme and responsible for verifying the effective functioning of the management and control system.
l in en viranomainen tai eli n , jonka on o l ta vfia a hallinto - ja to den ta m is vi ra no m a is e s ta toiminnallisesti riippumaton ja jonka tehtävänä on ta r ka s ta a hallinto - c ) varmistaa, ja valvonta j ä r j e s - että käytössä on s ä h k ö in en t e l m ä n toiminnan to si as ia l l in en toimenpideohjelman tehokkuus . k u ta k in to i m e a koskevan ne is ton t alle n ta m is e k si ja s ä i l y t t ä m is e k si h oi to a , seuranta a , ta r ka s ta m is ta ja arviointia
The same authority may be designated for more than one operational programme.
Sama viranomainen voidaan nimetä u se a m p a a kuin yhtä ta vfia t täytä n t ö ö n p a no a koskevat tiedot k e r ä t ä ä n ; toimenpideohjelmaa varten.
The Member State may designate one or more intermediate bodies to carry out some or all of the tasks of the managing or certifying authority under the responsibility of that authority.
Jäsenvaltio voi nimetä yhden d ) tai varmistaa, u se a m m an että v ä l it t ä v ä n toimen täytäntöönpanoon eli m en , joka suorittaa jo t k u t tai kaikki saa j i l la hallinto - ja muilla tai eli m i l lä to den ta m is - on käytössä ä n viranomaisen tehtävät kyseisen viranomaisen p i to j ä r j e s t e l m ä vastuu l la .
(d) ensuring that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of operations maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation without prejudice to national accounting rules;
tai s o v e l tffu vfia k i r ja n p i to k o o di l ii t ty vi l le ta p ah tffu m i l le , s a no tffu n k u it en ka an kansallisten k i r ja n p i to sääntöjen s o v e l ta m is ta ; Jäsenvaltion on v ah vi s t et ta vfia säännöt, jotka koskevat sen
The Member State shall lay down rules governing its relations with the authorities referred to in paragraph 1 and their relations with the Commission.
s u h t ei ta 1 kohdassa ta r k oi t et tffu i h in vi ra no m a is ii n sekä niiden e ) varmistaa, että 48 artiklan
(e) ensuring that the evaluations of operational programmes referred to in Article 48(3) are carried out in accordance with Article 47;
de ohjelmien arvioi n n it tehdään 47 artiklan
Without prejudice to this Regulation, the Member State shall lay down the mutual relations between the authorities referred to in paragraph 1, which shall carry out their tasks in full accordance with the institutional, legal and financial systems of the Member State concerned.
Jäsenvaltion on v ah vi s t et ta vfia 1 f ) kohdassa ottaa käyttöön ta r k oi t et tffu jen m en et t e l y t , vi ra n - joilla varmistetaan, o m a is t en k e s k in ä is i ä s u h t ei ta koskevat menoja s ä ä n n ö k se t , ja tarkastuksia ja näiden koskevat vi - asiakirjat , ra no m a is t en on h oi de t ta vfia tehtävä n s ä a si an m u ka i sen t ä y s in kyseisen j ä l j it y s k et j u n jäsenval- tffu r vfia a m is e k si , t i on in s t it u t i on a a l is t en , oi k eu del l is t en
(f) setting up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements of Article 90;
90 artiklan ja rahoitusta vfia a t i m u s t en koskevien mukaisesti ;
(g) ensuring that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and verifications carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
Euroopan unionin virallinen lehti L 21 0/ 55 g ) varmistaa, että todentamisviranomainen a ) varmistaa, saa että kaikki toimenpideohjelman to den ta -
(a) ensuring that audits are carried out to verify the effective functioning of the management and control system of the operational programme;
A hallinto - m is ta varten tarvittavat tiedot menoja j e s t e l m ä n koskevista t e h o k ka an m en et t e - toiminnan vfia r m is ta m is e k si
(b) ensuring that audits are carried out on operations on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared;
O l y is t ä ja ta r ka s tffu k s is ta ; tarkastuksia ;
(h) guiding the work of the monitoring committee and providing it with the documents required to permit the quality of the implementation of the operational programme to be monitored in the light of its specific goals;
IE h ) o h ja a seurantakomitean työ t ä ja toimittaa seuranta k o m i -
(i) drawing up and, after approval by the monitoring committee, submitting to the Commission the annual and final reports on implementation;
T b ) varmistaa, että i l m oi t et tffu jen menojen t e alle asiakirjat , joita tarvitaan toimenpideohjelman täytä n -
(j) ensuring compliance with the information and publicity requirements laid down in Article 69;
E o t an n an po h ja l ta ; t e et huomioon ottaen ;