natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Outside the Union, the Bank makes a major contri launching a special action programme.
Rahoituksesta kaksi kolmasosaa kohdistuu inves tointeihin, jotka lujittavat EU:n ¡a sen heikoimmin kehittyneiden alueiden yhtenäisyyttä.
The pur bution to the success of European development aid pose of this is to direct a substantial part of our and cooperation policies.
Lisäksi pank ki käynnisti Amsterdamin Eurooppa-neuvoston tulosten jatkeeksi erityisen toimintaohjelman, ¡onka tarkoituksena on tukea Euroopan talouskasvua ja työllisyyttä.
In particular, it is com lending towards labour-intensive schemes or mitted to preparing the ground for the accession of towards projects that prepare Europe for the future new member countries by lending for projects com by placing particular emphasis on education and pliant with Community standards within such areas health, environmental protection and the start-up as environmental protection, industrial develop of innovative businesses.
Sen kautta huomattava osa pankin rahoitustoimista suunnataan paljon työvoimaa vaativiin hankkeisiin tai sellaisiin investointeihin, ¡otka luovat perustoja maanosamme tulevaisuudel le edistämällä koulutusta, terveydenhuoltoa, ympäristönsuojelua ¡a innovatiivisen pkyritysten käynnistämistä.
Union's sustainable development by financing billion, the Bank is making a practical contribution investment directed towards sound energy stew to building a mutually more supportive and ardship, honing industrial technologies, building outward-looking Europe.
Lähes 160 miljardin ecun taseella ¡a yli 25 miljar din vuotuisella rahoitussummalla EIP on konkreetti nen toimija yhä yhteisvastuullisemman ¡a ulospäin katsovan Euroopan rakentamisessa.
In so doing it draws on a up communications networks and looking after our long-standing partnership with the Union's bank citizens' quality of life.
Tässä tarkoi tuksessa se tukeutuu pitkäaikaiseen kumppa nuuteen Euroopan pankkiyhteisön kanssa.
ing community, thereby leveraging its operations to exert maximum impact as the third millennium
Yhteisvaikuttaminen takaa ponnistuspohjan, ¡onka avulla ElP-rahoituksen vaikutukset voidaan maksi moida uuden vuosituhannen koitteessa.
In such ways the EIB demonstrates day by day its dawns.
Päivittäisellä toiminnalla osoitetaan, että EIP:llä on edellytykset valmistella tehokkaasti EU:n talous- ¡a rahaliittoa ja että olemme myös sitoutuneet tehtävään.
capacity and resolve to prepare effectively for
Sir Brian Unwin EIP:n pääjohtaja ¡a hallintoneuvoston puheenjohtaja
The Bank is also mobilising its exceptional resource-raising capacity and credit rating towards assisting the future single currency's suc j^v cessful introduction.
Pankin poikkeuksellisen suuri ottolainauskyky ja eri nomainen maine lainanottajana tukevat sitä paitsi tulevan yhteisen rahan käyttöönoton onnistumista.
Through its innovative issuing strategies, it is working to ensure that a liquid and deep market in euros is well established by
EIP tavoittelee innovatiivisilla varainhankintastrategioilla ¡o ennen tammikuun 1. päivää 1999 muodostuvia likvidejä ja syviä euron pääomamark kinoita.
40 years dedicated to promoting European integration
40 vuotta palvelemassa Euroopan yhdentymistä
The EIB, the European Union's financing institution, has been working since it was set up in 1958 to promote balanced development and economic and social cohesion in its Member States.
EIP on Euroopan unionin rahoituslaitos, ¡oka perus tamisvuodestaan 1958 lähtien on edistänyt toimin nallaan tasapainoista kehitystä sekä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta jäsenvaltioissa.
In so doing, it contributes to building a closer-knit Europe, the economic integration of which becomes ever more firmly based as the EU moves towards Monetary Union.
Se on mukana rakentamassa entistä yhtenäisempää Eurooppaa, ¡onka taloudellinen yhdentyminen etenee rinnakkain rahaliiton perustamisen kanssa.
Outside the Union, the Bank also supports devel opment in some 120 partner countries.
Pankki myös tukee taloudellisesti noin 120 kumppanuusmaan kehitystä Euroopan unionin ulkopuolella. lella.
The EIB raises its resources by borrowing substantial volumes of funds on the capital markets, which it deploys on the finest terms in financing investment consistent with the Union's objectives.
EIP rahoittaa toimintansa pääomamarkkinalainoilla. Se lainaa pääomamarkkinoilta huomattavia rahamääriä, ¡otka suunnataan parhain mahdollisin ehdoin unionin tavoitteiden mukaisiin inves tointeihin.
First borrowings In USA and Japan
1973 Ensimmäinen laajentuminen
1958 The EIB is set up: Initial subscribed capital: 1 billion units of account (u.a.)
Pääoma korotetaan 2 025 miljardiin laskentayksikköön
EIB lends in 17 ACP countries signatories to the Yaounde Convention
EIP myöntää lainoja 17:ään Jaunden sopimuksen allekirjoittaneeseen AKT-maahan
Transfer of head office from Brussels to Luxembourg
Ensimmäiset lainat yhteisön ulkopuolelle
Oil crisis: Lending extended to energy sector
Lainananto ulotetaan energiasektorille
The Bank grants its first global loans to fund SMEs in assisted areas
Ensimmäinen EIP:n emissio pääomamarkkinoilla
1961 First EIB issue on the capital markets
Rahoitustoimet rajoitetaan koskemaan tuettuja alueita
40 years' activity
40 vuolta rahoitustoimintaa ms
Fourth enlargement: Capital increased to ECU 62.013 billion
Neljäs laajentuminen: Pääoma korotetaan 62,013 miljardiin ecuun
EIB launches pre­accession facility for Central and Eastern European Countries and Cyprus
EIP käynnistää oman ¡äsenyyten valmistavan rahoitusjärjestelynsä Keski- ¡a llä-Euroopan maita sekä Kyprosta varten
1993 First EIB
Eurooppaan
Third enlargement: Capital increased to ECU 28.8 billion
Ensimmäiset lainat Aasiaan ¡a Latinalaiseen Amerikkaan
First borrowing denominated in euros
Ensimmäinen euromääräinen laina pääomamarkkinoilta
Capital increased to ECU 57.6 billion
Kolmas laajentuminen: Pääoma korotetaan 28,8 miljardiin ecuun
Amsterdam European Council: EIB puts in place programme for growth and employment
Pääoma korotetaan 57,6 miljardiin ecuun
First convertible, variable­rate loans
Ensimmäiset muunnettavakorkoiset lainat
Second enlargement: Capital increased to ECU 14.4 billion
Toinen laajentuminen: Pääoma korotetaan 14,4 miljardiin ecuun
Essen European Council: EIB announces Its special "Trans­European Networks" window
Tarkistettavakorkoiset lainat käyttöön
Introduction of révisable, fixed­rate loans
Eurooppa-neuvosto Kööpenhaminassa: EIP perustaa korkotuetun PK-rahoitusjärjestelmän
1988 ECU 10.2 billion in loans
1988 Lainananto 10,9 miljardia ecua lainojen käyttöönotto
Capital Increased to ECU 7.088 billion
Pääoma korotetaan 7 088 miljardiin ecuun x1992
Extension of operations to associated
Eurooppa-neuvosto Edinburghissa: lainanannon lisääminen suuriin infrastruktuureihin ¡a ympäristönsuojeluun
1980 EIB moves Into new headquarters in Luxembourg­
EIP muuttaa Kirchbergin toimitiloihinsa Luxemburgissa
Lending extended to SMEs, telecommunications, urban transport and cultural heritage outside assisted areas
Lainananto ulotetaan pk-yritystoimintaan, televiestintään, kaupunkiliikenteeseen ¡a kulttuuriperintöön tuettujen alueiden ulkopuolelle
Lending extended to advanced technology and environmental protection
Ensimmäiset globaalilainat infrastruktuurin edistämiseen paikallistasolla ¡a aluetasolla
On the road towards Economic and Monetary Union
Matkalla talous­ ja rahaliittoon
The balanced development of the Union, an ambition enshrined in the Treaty of Rome and the goal of Economic and Monetary
Unionin sopusointuinen kehitys on merkitty päämääräksi
Union (EMU), is a constant priority for the European
Rooman sopimukseen ¡a se on myös talous­ ja rahaliiton (Emu) tavoite.
As an institution of the Union and a bank, the EIB is closely involved in implementing
Se on jatkuvasti etusijalla Euroopan investointipankin toiminnas­ sa.
EMU, which it actively supports both through its lending activity in furtherance of the Union's regional develop ment and cohesion and through its borrowing activity on the capital markets.
Unionin toimielimenä ja pankkina EIP osallistuu tehokkaasti Emun toteuttamiseen, jota se tukee voimakkaasti sekä luotonannolla aluekehitykseen ja unionin yhteenkuuluvuuden lujittamiseen että pääomamarkkinalainoilla.
Breakdown of funds raised between 1993 and 1997
Hankittujen varojen jakauma vuosina 1993­1997
Strategic support for introduction of the euro
Strategista tukea euron käyttöönotolle
As the leading supranational borrower, the EIB
EIP kuuluu johtaviin ylikansallisiin lainanottajiin
^ maintains a constant presence on the capital mar
¡a on jatkuvasti läsnä pääomamarkkinoilla.
^™ kets, where the excellent rating its issues enjoy
Lainojensa erinomaisen luokituksen johdosta se
17553 enables the Bank to channel the savings it taps on
17553 pystyy ohjaamaan hankkimansa varat parhain
20000 past it has played a particularly significant role in opening up and internationalising Europe's capi
20000 tumista. Pankin merkitys Euroopan pääomamarkki­ noiden avautumisen ja kansainvälistymisen sekä
Medium and long-term operations tal markets and promoting the ECU.
Pitkän ja keskipitkän aikavälin toimet ecun käytön tukijana oli aiemmin erittäin suuri.
On the strength of this experience and with a bor
¡a pyrkimys tukea ratkaisevalla tavalla euron käyttöönottoa.
Medium-term notes rowing capacity of between ECU 20 and 25 bil lion a year, the EIB has the means and the deter mination to make a decisive contribution towards introduction of the euro.
Kansallinen valuutta giallaan euromääräisten instrument­ tien markkinoiden muodostumista ripeästi likvideiksi ¡a syviksi ¡o ennen
It is establishing itself as
Pankki laski liikkeeseen vuoden
Euro-tributary issues in 1997 the benchmark issuer on this market,
1997 alussa
(before swaps) (amounts in million) alongside the major sovereign bor rowers.
909 458 ensimmäisen euromääräisen lainan, jonka määrä
National currency
Se jatkoi menettelyä helmikuussa
Monetary Union, of a deep and liq in euros uid market in euro-denominated instruments.
1998 ensimmäisellä kaikki markkinat kattavalla
EURO PTE DEM FRF NLG ITL GBP LUF its first global euro issue - for 2 billion - which was placed simultaneously on the European,
Lainan määrä oli 2 miljardia ja se tuotiin Euroopan, Amerikan ¡a Aasian markkinoille
The EIB: financing regional development
EIP: aluekehityksen rahoittaja
Contributing towards the development of the less privileged regions, which encompass nearly half the Union's population, is a top priority for the
Muita heikommassa asemassa olevien alueiden kehityksen tukeminen on jatkuvasti keskeisellä sijal la EIP:n toiminnassa - asuuhan näillä alueilla lähes puolet unionin väestöstä.
EIB. It devotes more than two thirds of its lending to such areas, thus providing vital support for cor recting regional imbalances.
Kaksi kolmasosaa lainoista parantamaan unionin taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta
Over the past five years, 64 billion have been advanced for projects representing aggregate capital expenditure of more than 160 billion in these regions.
Viiden viime vuoden aikana köyhillä alueilla tuet tiin yhteensä 64 miljardilla eculla hankkeita, joi den kokonaisinvestoinnit olivat yli 160 miljardia.
A large part of this activity has focused on expanding transport, telecommunica tions and energy infrastructure, key factors in pro moting integration and development.
Suuri osa rahoituksesta kohdistui liikenteen, tele viestinnän ja energiahuollon infrastruktuurin paran tamiseen, mikä on ratkaisevan tärkeää alueiden yhdentymiselle ¡a kehitykselle.
At the same time, the EIB has invested in strengthening their productive base, by underpinning large-scale
EIP investoi myös tuotantorakenteen vahvistamiseen, suuriin teollisuushankkeisiin sekä pieniin ¡a keskisuuriin yrityk siin.
Two thirds of lending geared to fostering economic and social cohesion within the Union industrial projects as well as small and medium- sized enterprises (SMEs).
Pankki perusti myös huomattavan "eurosidonnaisten" emissioiden ohjelman, ¡onka puitteissa lainat lasketaan liikkeeseen unionin eri valuuttoina. Ne ovat nimelliskoroltaan ja laina-ajaltaan samanehtoisia ¡a muunnettavissa euroiksi ¡o 1. tammikuuta 1999.
The Bank has also embarked upon a major
Euromääräiset ¡a eurosidonnaiset lainat olivat toukokuun alussa 1998 yhteensä 13,9 mil jardia.
SME programme of "euro-tributary" issues in the vari ventures - two thirds of them located in assisted ous currencies of the Union. These borrowings, areas - have received loans totalling 10.7 billion.
Kun tähän lisätään vielä laajamittaiset teollisuusyritysten perustamis-¡a laajentamistoimet, joihin myönnettiin samalla ajanjaksolla yli 9 miljar dia, ElP:n rahoituksen voidaan todeta edistäneen osaltaan merkittävästi elinkeinoelämän ¡a työllisyy den kehitystä rakenteellisista puutteista kärsivillä alueilla.
Combined with the financing of major start-up or coupon and maturity, are convertible into euros as extension projects in the industrial sector, which from 1 January 1999. At 1 May 1998, aggre have been supported by loans exceeding 9 bil gate EIB euro and euro-tributary issues ran to lion over the same period, EIB lending has thus
EIP tulee täydentämään lähikuukausina strate giaansa vaihto- ¡a muuntamisohjelmilla, joilla sen aiemmin rahaliittoon osallistuvien maiden valuut toina liikkeeseen laskemat lainat voidaan muuttaa euromääräisiksi.
this strategy with programmes involving the exchange and redenomination of its earlier bor rowings - totalling more than ECU 45 billion - in
Tällaisia lainoja on kaikkiaan yli 45 miljardia ecua.
Action by the Bank to promote regional develop the currencies of countries taking part in ment is mounted in close liaison with European
Näin pankki edistää tuntuvasti euromääräisten instrumenttien riittävän lavean valikoiman eli
European Regional Development Fund and the
Aluekehitystä tukeva ElP-rahoitus sovitetaan huolel lisesti yhteen Euroopan komission tukien kanssa, ¡otka ovat yleensä peräisin Euroopan aluekehitys rahastosta tai koheesiorahastosta.
Cohesion Fund; it is designed to achieve an opti up a critical mass of euro-denominated instru mum mix of Community budgetary grant aid and ments on the financial markets.
Tavoitteena on varmistaa yhteisön kahden rahoitusmuodon, bud jettivaroista annettavan tuen ¡a ElP:n lainojen, paras mahdollinen yhteisvaikutus.
As the principal source of bank finance for major
Rahoitusta 2000­luvun infrastruktuurille kia liikennemuotoja varten.
Efficient transport, telecommunications and ener­ loans totalling 46 billion (the bulk, 38 billion, with­ gy transfer networks are more necessary than in the Union) for a wide range of infrastructure ever for a Europe which is successfully pushing schemes encompassing all means of communica­ ahead with economic and monetary integration tion.
Olipa kyse sitten Tanskan ¡a Ruotsin salmien ylittä­ verkot ovat Euroopalle tärkeämpiä kuin koskaan, misestä, Euroopan laajuisen suurnopeusrautatiever­ nyt kun taloudelliset yhdentymistavoitteet ja yhtei­ kon rakentamisesta, lennonjohtojärjestelmien nen raha ollaan saavuttamassa ¡a kun valmistau­ yhdenmukaistamisesta tai sähkö­ ¡a kaasuverkkojen dutaan uusien jäsenmaiden liittymiseen unioniin.
and preparing for the accession of new Member
yhteenliittämisestä, nämä hankkeet ilmentävät
These projects
Lisäksi kykyä.
­ fixed links across the
ne muodostavat perustan kilpailukykyiselle ¡a työl­ listävälle eurooppalaiselle teollisuudelle.
Scandinavian straits, establishment of a European
EIP on useimmissa jäsenmaissa suurten infrastruk­ tuurihankkeiden merkittävin pankkirahoituslähde.
Integration and balanced urban and regional high­speed rail network, harmonisation of development are in fact largely dependent on
Suurten infrastruktuurien merkittävin pankkirahoitus­lähde
European air traffic control systems, interconnect­ such infrastructure, which provides a firm basis for ion of electricity or gas grids ­ a competitive European industry generating new illustrate how Europe is equip­
Viiden viime vuoden aikana se on myöntänyt luot­ toina 46 miljardia ecua ­ joista 38 miljardia unio­
Financing sustainable development
Kestävän kehityksen rahoittaja
For four decades the EIB has been committed to building
Tärkeällä sijalla ovat ympäristönsuojelun ja energiahuollon investoinnit.
Its /oans for capital projects of all sizes foster the competitiveness of European industry and target sustainable economic growth with the emphasis on job creation.
Euroopan teollisuuden kilpailukykyä ja niiden tavoite on kestävä, työllisyyttä lisäävä talouskasvu.
Special Action Programme, launched in 7997, reinforces the ElB's traditional remits by channelling a large proportion of Bank finance into labour-intensive projects
Edellisiä ovat terveydenhuolto ja kaupunkialueiden uudistaminen, jälkimmäisiä koulutus, ympäristönsuojelu ja Euroopan laajuiset verkot.
(health, urban renewal) or those laying the foundations for the Union of tomorrow
Panostusta ympäristönsuojeluun lämmöksi. Tärkeimpänä
(education, environment and trans-European networks).
Unionin kansalaisten huolenaiheena ovat aiheelli­
A safer environment sustainable, growth- oriented urban environ
2 tavoitteena on luoda kestäviä, tulevaisuudelle perustoja luovia yhdys­
Protecting the quality of life, making better use of ments contributing natural resources, preserving the ecological and towards a revival of eco cultural heritage and harnessing low-pollution nomic, cultural, social
3 prosenttia sesti oman elinympäristön suojeleminen, luonnon­ varojen tehokkaampi hoito, ekologisen ja kulttuuri­ vuonna 19Ç7 kuntarakenteita, ¡otka elävöittävät kaupunki­ perinnön säilyttäminen ¡a vähän saastuttavien energialähteiden käytön lisääminen.
This calls for concerted action, to activity.
edistää.
Over the years, lending for projects with an envi ronmental bias has grown steadily and now
EIP on tukenut eurooppalaisten elämänlaadun jatkuvasti lisääntyneet ¡a ne nielevät nykyisellään parantamista ¡o 60­luvulta asti.
Since the 1960s, the EIB has helped to enhance accounts for roughly a third of financing within the the quality of life of Europeans by providing loans
distui vesihuollon hankkeisiin: jakeluverkostojen
Union (more than 28 billion during the past five for projects in the water sector: establishment of years).
Viiden viime vuoden aikana ympäristönsuojelua rakentamiseen ¡a jäteveden keruu­ ¡a käsittelylait­ on rahoitettu yli 28 miljardilla eculla.
It has subsequently built on and broadened its initiatives to include the processing of industrial and house
Sittemmin rahoituskohteet ovat lisääntyneet ¡a monipuolistuneet.
Environment and quality of life 1993-1997: 28.2 billion hold waste, the reduction of atmospheric pollution and the correction of environmental degradation.
Ympäristö ¡a elämänlaatu 1993­1997: 28,2 miljardia myönnetään teollisuus­ ¡a talousjätteiden käsitte­ lyyn, ilmansaasteiden torjuntaan ¡a saastuneiden alueiden puhdistamiseen.
Improving the quality of life in urban areas, where two out of three Europeans live and work, has become a permanent feature of the Bank's activities.
Kaupunkiympäristön kehittämisestä on tullut pan­ kin toiminnalle pysyvä haaste, koska kaupungeissa asuu ¡a työskentelee kaksi eurooppalaista kolmes­ ta.
Over the past five years the EIB has mobilised some 9 billion for projects involving
Viitenä viime vuonna tähän tarkoitukseen on myönnetty noin 9 miljardia, ¡otka on ohjattu noin
6000 some 60
6000 kuudessakymmenessä
European towns and cities.
Euroopan kaupungissa
The main aim has been to promote
Kaupunkisuunnittelu uudistamista ¡a palavan ¡ätteen hyödyntämistä
sion networks, in particular by laying underwater cables, namely between Sweden and Germany, between Norway and Denmark, between the
rahoittanut Ruotsin ¡a Saksan sekä Norjan ¡a Tanskan sähköverkkojen yhdistämistä, liitäntöjen rakentamista Isosta-Britanniasta Irlantiin ¡a Manner-Eurooppaan sekä Espanjan ¡a Marokon verkkojen yhteenliittämistä.
Loans for a more competitive industry
Tukea teollisuuden kilpailukyvylle
Financing vital adjustments in industry, strengthen
Kohti runsaita ja vähän saastuttavia energialähteitä
Plentiful, low-pollution energy supplies ing its competitiveness and helping to develop effi cient businesses withstanding international com
Jäsenmaiden talouselämän kannalta on erittäin tärkeää rahoittaa teollisuusrakenteen tarpeellista mukauttamista, lujittaa teollisuuden kilpailukykyä ¡a edistää sellaisten yritysten kehitystä, ¡otka omaa vat menestymisen merkit kansainvälisessä kilpailus sa ja työpaikkojen luomisessa.
It is imperative for our highly developed petition and creating jobs are all crucial issues for economies to be able to command secure, our economies.
Ehdottomasti varmat ¡a ympäristöä säästävät ener giajärjestelmät ovat välttämättömyys EU-maiden korkealle tasolle kehittyneille talouksille.
The EIB has consistently supported these endeav efforts to diversify the Union's energy supplies, ours and advanced nearly 16 billion since 1993 and to exploit indigenous resources as well as to for projects covering all productive sectors, pri manage these judiciously.
Tähän tarkoitukseen pankki käytti vuosina 1993-1997 yli 16 miljardia eli lähes viidennek sen myönnetyistä lainoista.
marily those exposed to fierce international com petition (e.g. car manufacturing and electronics)
Vuodesta 1993 lähtien tällaisiin investointeihin on myönnetty lähes 16 mil¡ardia ecua.
To this end, the EIB mobilised more than 16 billion or involving innovation and research (such as the between 1993 and 1997, i.e. nearly a fifth of pharmaceuticals and chemicals industries).
Rahoitus on kohdistunut kaikille tuotantosektoreille, mutta ennen kaikkea sellaisille, joilla kansainvälinen kil pailu on kovaa - autonrakennus, elektroniikkateol lisuus - tai joihin sisältyy innovaatioita ¡a tutkimus ta, kuten lääke- ¡a kemianteollisuus.
Small and mediumsized enterprises, which are
Tärkeimpiä tavoitteita tällä alueella on koko maan osan laajuisen yhtenäisen kaasu- ¡a sähköverkon rakentaminen.
The priorities included setting up, on a pan- the main source of new jobs, have a key role to
Se mahdollistaisi integroidut ener giamarkkinat, huoltovarmuuden turvaamisen alhai sin kustannuksin ¡a olemassa olevan kapasiteetin mahdollisimman tehokkaan käytön.
European scale, interconnected gas or electricity networks with a view to a fully integrated energy play in the European economy by virtue of their market, reliable least-cost supplies and optimum adaptability, flexibility and dynamism.
Pienissä ¡a keskisuurissa yrityksissä syntyy suurin osa uusista työpaikoista ¡a niillä on sopeutumisky kynsä, joustavuutensa ¡a dynaamisuutensa vuoksi keskeinen merkitys Euroopan talouselämässä.
sion of appropriate finance is therefore becoming a vital factor in their development and a means of combating unemployment.
Tähän liittyen pankki on tukenut maakaasun käyttöönottoa Italiassa, Saksassa, Espanjassa, Kreikassa ¡a Portugalissa.
In this context, the Bank has provided finance for introducing natural gas into Italy,
Se on myös rahoittanut kaasuputkien rakentamista Venäjän, Algerian ¡a Pohjanmeren maakaasuesiintymistä unioniin.
Spain, Greece and Portugal; it has also funded
Tällä varmistetaan runsaiden energiavarojen saanti unionin lähialueilta.
Over the past five years, EIB lending has support construction of gaslines linking Russia, Algeria ed productive investment totalling 10.7 billion by and fields in the North Sea with the Union, there some 47 000 SMEs throughout the Union.
Viitenä viime vuonna EIP on myöntänyt yhteensä 10,7 miljardia ecua noin 47 000:n pk-yrityksen tuottaviin investointeihin koko unionin alueella.
established a fruitful partnership with some 130 banks and institutions, combining its financing
Tätä toimintaa varten sillä on ollut 60-luvun lopusta läh tien hedelmällistä yhteistyötä noin 130 pankin ¡a rahoituslaitoksen kanssa.
In the electricity sector, the Bank has helped to set capacity with their knowledge of the realities and up and interconnect high-voltage power transmis- requirements of SMEs.
Sähkönjakelun alalla pankki on edistänyt suurjän niteverkkojen rakentamista ¡a yhteenliittämistä etenkin vedenalaisten kaapelien avulla. Se on
Furthermore, in order to provide greater support
EIP elvyttää kasvua ¡a työllisyyttä ristönsuojeluun.