natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 With respect to geographical areas, the abovementioned distinction involves two alternative approaches and concerns.
4.7 Toinen lähestymistapa korostaa päinvastoin resurssien alueellista kehittämisprosessia.
The first approach takes the form of an overriding focus on factor prices at a given site.
Tämä itsekumuloiva prosessi on tulosta vahvasta vuorovaikutuksesta samalle alueelle sijoittautuneiden yritysten välillä ja lähialueiden toimijoiden kanssa (julkiset ja puolijulkiset laitokset, tutkimus- ja koulutusorganisaatiot jne.).
In this context, state grants to attract industries to a particular area are designed to offset the cost advantages of other sites.
Kyseinen prosessi ei kuitenkaan yleensä käynnisty itsestään.
Competition between different sites based solely on factor cost frequently leads to individual areas bidding up public aid to a level which can far
Se liittyy usein pitkään historialliseen prosessiin, joskus sen syntymiseen vaikuttaa alueella toimiva tiede- ja huipputeknologiakeskus (Stanford Silicon Valleyssa, MIT Bostonissa, Route 128, Orsay ja CEA Etelä-Pariisissa jne.), joskus se on tulosta vaikutusvaltaisen julkisen tai yksityisen teollisen toimijan aktiivisuudesta (CNES Toulousessa, IBM Montpellier'ssä jne.) tai se voi syntyä myös julkisen vallan aloitteesta (Sophia Antipolis, Silicon Glen jne.).
- 9 - exceed what is reasonable. Worse stilk tttis serves as a pretext for employing tax and social dumping strategies, an approach by territorial authorities which is, all things considered, dangerously negative.
4.8 Tästä näkökulmasta kasvu ja paikalliskehitys eivät perustu ainoastaan sijoituspaikkaa vailla olevien tuotantoinvestointien houkutteluun, vaan ne ovat tulosta ulkoisten tuotantoinvestointien (ulkosyntyinen kehitys) ja alueellisten kasvu- ja innovaatiovoimien (sisäsyntyinen kehitys) yhteisvaikutuksesta.
Such a trend, which is regrettably still very prevalent, promotes volatile behaviour and "bountyhunting" on the part of enterprises.
Yritysten tarve toimia maailmanlaajuisesti tosin johtaa niiden lisääntyvään kiertoiaisuuteen, mutta samalla niiden aluesidonnaisuus kasvaa, ja ne omaksuvat käytäntöjä, joista seuraa paikalleen juurtuminen.
4.7 The second approach places the accent on building up resources in a given area.
4.9 Maantieteellisen yksikön kilpailukyvyn käsitteen rajaaminen, kuten usein tehdään, yksikön kykyyn houkutella tuotantoinvestointeja tuntuu niin ikään äärimmäisen yksinkertaistavalta.
This self-reinforcing process is driven by strong interactions between enterprises situated in a given area and all the other players operating nearby: public institutions and related bodies, research and training providers, etc.
On myös tärkeää säilyttää toiminnassa sekä paikalliset että hiljattain paikkakunnalle sijoittuneet yritykset ja tarjota niille kehittymiseen tarvittavat olosuhteet.
It is, however, rare for such a process to get underway of its own accord. Sometimes it is part of a long historical process; on other occasions it is triggered by the presence of a centre of scientific and technological excellence (Stanford in the case of Silicon Valley, die MIT in the case of Boston and Route 128, or Orsay and the CEA in the case of Paris-Sud, etc.); on other occasions it is set in train by deliberate action on the part of a powerful public or private industrial player (such as CNES at Toulouse or IBM at Montpellier); and it may also be brought about as a result of deliberate public policy (Sophia Antipolis, Silicon Glen, etc.).
Kilpailukyky tulee siis nähdä eroavaisuuksien hyödyntämisenä kauppavaihdossa ja vuorovaikutussuhteissa eikä niinkään turvautumisena siirrettäväksi aiottuun yhteen ja ainoaan viitemalliin.
4.8 Local growth and development thus no longer depend solely on attracting productive investment; they are generated by mutual support between investment from outside (externallygenerated development) and regional forces promoting growth and innovation (internally-generated development).
Yritysten kilpailukyvyn ja maantieteellisten yksiköiden kilpailukyvyn vuorovaikutusongelmaan voidaan sitä paitsi löytää ratkaisu yritysten ja maantieteellisten yksiköiden intressien lähentymisestä.
Whilst enterprises are having to become increasingly nomadic as a result of the need to be global players, they also have to become more involved in the areas in which they operate and to engage in "territorial anchoring".
Yrityksen "kansalaisuus" muuttuu tällöin epäoleelliseksi asiaksi, sillä todelliseksi kysymykseksi nousee ennemminkin yrityksen "alueellisuus".
4.9 Defining the competitiveness of an area solely in terms of its ability to attract productive investment - a practice which is frequently followed - would thus appear to be extremely simplistic.
4.10 Voimakkaaseen innovaatiodynamiikkaan perustuvan kasvun yhteydessä on aiheellista korostaa maantieteellisten yksiköiden (innovaatioalueiden) roolia9.
There is also a need to maintain local enterprises and newly-established enterprises and therefore to provide them with the requisite conditions for their development.
Innovaatio on kansainväliselle tasolle sidottu prosessi, joka kasvaa joskus monista toisiinsa nivoutuneista kiinnekohdista.
Competitiveness should thus be based on exploiting differences, against the background of world trade and global interactions, rather than seeking to align on a single model. The problem of the distinction between the competitiveness of enterprises and the competitiveness of areas is resolved by convergence between the interests of enterprises and areas.
Amerikkalaisen taloustieteilijän Michael Porterin mukaan nykytalouden paradoksi on seuraava: "the enduring competitive advantages in a global economy lie increasingly in local things - knowledge, relationships, motivation - that distant rivals cannot match (kestävät kilpailuedut maailman laajuisessa taloudessa riippuvat enenevässä määrin paikallisista tekijöistä - asiantuntemuksesta, suhteistaja motivaatiosta-joiden suhteen etäiset kilpailijat ovat voimattomia)"10.
This also renders the issue of the "nationality" of an enterprise meaningless, the important point being the "territorial attachment" of the enterprise.
4.11 Alueiden komitea on painottanut aiemminkin TTK.n (tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen) ja innovaation alueellisen potentiaalin rakentamisen ja vahvistamisen merkitystä11.
4.10 Against a background of growth strongly driven by innovation, there is a need to highlight the role played by geographical areas (innovation clusters)9.
Niiden tehokkuus riippuu sekä "kriittisen massan" vaikutuksista että tärkeimpien toimijoiden verkottumisesta "innovaatio- ja pätevyyskulttuurin" tilanteessa.
Innovation is affected by a large number of factors which are sometimes intermeshed at international level.
On tärkeää, että alue- ja paikallisyhteisöt pyrkivät "tunnistamaan ja kehittämään innovaatiomahdollisuuksia tavoitteena uusien työpaikkojen luominen".
The US economist Michael Porter highlighted one of the paradoxes of the modern economy by pointing out that "the
On myös toivottavaa, että Euroopan unionin aluepolitiikassa pyritään erikseen tukemaan toimia, joiden tavoitteena on alue- ja paikallistason yhteistyökulttuurin
M.E Porter, "Clusters and the new economies of competition", Harvard Business Review, November-December 1998.
Sitten asiakkaina ja uusien sovellutusten kehittämistä (ruokalat, terveydenhoito jne.) edistävinä koekäyttäjinä olivat paikallisviranomaiset, kuten Bouches-du-Rhônen lääninvaltuusto.
Draft opinion of Commission 1 - Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Crossborder and Inter-regional Cooperation - on independent local and regional authority initiatives as instruments of regional policy in a compétitive Europe, CdR 108/99 rev. of 21 May 1999.
Toisaalta siksi, että liiallinen keskittyminen voi jyrkentää epäsymmetrioiden seurauksia (tuotannossa ja varallisuuden jakautumisessa)14lisäarvoa tuottavien "uudenaikaisuuden saarekkeiden" ja pelkkinä asuin- ja kulutuspaikkoina toimivien välialueiden kesken.
The establishment of such cooperative innovation schemes should obviously not rule out non-local, outside cooperation.
Tällaiset yhteistyössä toteutettavat innovaatiohankkeet eivät tietenkään saa olla vaihtoehto ulkoiselle ei-paikalliselle yhteistyölle.
Local resources also include the option of drawing on effective outside cooperation, since, in essence, this brings operators' "social capital" into play in their dealings with others.
Mahdollisuus harjoittaa tehokasta ulkoista yhteistyötä kuuluu niin ikään paikallisresursseihin, sillä se on osa toimijoiden välistä" sosiaalista pääomaa".
-11- unduly sharpen imbalances14 in production and wealth distribution between "pockets of modernity" which harness any "added value" generated, and exclusively residential and consumption-based surrounding areas.
-11- osaamiskeskukset eivät liity yksinomaan huipputeknologiaan.
Such flexibility helps reinforce these centres' links with the economic and social fabric and puts them on a more solid and durable footing.
Michael Porter antaa esimerkkejä "klustereista" viininviljely-, nahkateollisuus- ja ravintola-alalla.
Lastly, it should be noted that centres of excellence are not confined to high-tech operations.
Euroopassa voidaan puhua Italian vaate-ja huonekaluteollisuusalueista tai Espanjan Elchen (Valencia) kenkäteollisuusalueesta'5.
SMEs, infrastructure and financing
Pk-yritykset, perusrakenteet ja rahoitus
SMEs' role in the European economy and the importance of boosting their competitiveness
Pk-yritysten rooli Euroopan taloudessa ja niiden kilpailukyvyn vahvistamisen merkitys
5.1.1 In its Opinion of 3 June 1999 (CdR 387/98 fin) on the BEST report and the Commission's response,16 the Committee of the Regions stressed the important role played by SMEs within the European Union.
5.1.1 Alueiden komitea korostaa 3. kesäkuuta 1999 antamassaan BEST-kertomusta ja komission vastausta käsittelevässä lausunnossaan (CdR 387/98 fin)16 pk-yritysten aseman merkitystä Euroopan unionille: ne edustavat 60:ta prosenttia kokonaistuotannosta ja 66:ta prosenttia työvoimasta.
They account for 60% of overall production by value and 66% of jobs. The COR reiterated its commitment to strengthening the competitiveness of SMEs, which are operating in an ever wider economic area as economies become more global in scope.
AK muistuttaa kiinnittävänsä lausunnossaan erityistä huomiota pk-yritysten kilpailukyvyn parantamiseen, sillä näiden yritysten taloudellisen toiminnan alue laajenee talouden maailmanlaajuistuessa.
SMEs are, moreover, often the key to local development, most often working in conjunction - above all - with local and regional authorities.
Lisäksi pk-yritykset ovat usein paikalliskehityksen avaintekijöitä ja ennen kaikkea useimmiten yhteydessä alue- ja paikallisviranomaisiin.
What is more, they often play a decisive role in anchoring large companies to a particular area since they provide services and skills on which these companies can draw.
Pk-yritykset edistävät myös ratkaisevalla tavalla suuryritysten juurtumista alueelle, sillä ne tarjoavat palveluja ja asiantuntemusta, joiden pohjalta suuryrityksen voivat rakentaa vahvan vuorovaikutussuhteen maantieteelliseen yksikköön.
5.1.2 The Committee of Regions admires the remarkable track records of high-tech SMEs which, in the space of just a few years, have become global leaders in their field.
5.1.2 Alueiden komitea pitää huipputeknologia-alan pk-yritysten kehityskulkua merkittävänä, sillä ne ovat päässeet muutamassa vuodessa alallaan maailmanlaajuisesti johtavaan asemaan.
The Committee would point out however that while SMEs of this kind merit special consideration, given their impact on the strong long-term performance of European industry, they currently make up only a very small proportion of companies and jobs.
Komitea huomauttaa kuitenkin, että vaikka näihin yrityksiin tulee kiinnittää erityistä huomiota sen takia, että ne antavat merkittävän panoksen Euroopan teollisuuden pitkän aikavälin dynamiikkaan, niiden osuus yrityksistä ja työpaikoista on tällä hetkellä hyvin pieni.
Although action must clearly be taken to assist these enterprises in building up their competitive position, such measures must under no circumstances have a
Vaikka on selvää, että kyseisiä yrityksiä on pyrittävä auttamaan kilpailuasemansa vakiinnuttamisessa, tätä ei saa tehdä muiden, teknologisesti heikompien ja maantieteellisesti rajoitetummilla markkinoilla toimivien pk-yritysten kilpailukyvyn edistämistoimien kustannuksella.
The French economist Francois Perroux used his concept of "centre of growth* to show that these imbalances had a knock-on impact on the economy and a multiplier effect on growth.
Lisäksi pk-yritysten käyttöön tulee tarjota tieto-, oikeusapu- ja hallintotukivälineet, jotta voidaan korjata niiden kilpailutilanteen epäsuhta verrattuna suuryrityksiin.
Once polarisation has reached a certain point, however, the centre of growth swallows up any knock-on effects, thereby preventing their impact at local level.
Lopuksi on korostettava, että erityisesti alue- ja paikallistason viranomaisten tulee ottaa julkishankintojen markkinoita jakaessaan tarkasti huomioon paikallisten pk-yritysten tarjoukset sekä niiden vaikutus paikalliskehitykseen.
The organisational dimension in both rural areas (Prato) and urban districts (Elche) plays a key role in an area's competitiveness.
Sekä maaseutualueen (Prato) että kaupunkialueen (Elche) organisatorisella ulottuvuudella on tärkeä rooli alueen kilpailukyvyn kannalta.
Opinion on the report of the Business Environment Simplification Task Force (BEST) and the Commission Communication "Promoting Entrepreneurship and Competitiveness" - the Commission's response to the BEST Task Force report
Yhdysvalloissa vain 6. Ks. komission raportti "Talous-ja rakenneuudistus Euroopan unionissa (Cardiff H)", KOM(1999) 61 lopull., 17.2.1999.
5.1.3 At the level of public policy, moves to boost SME competitiveness must hinge on genuine improvements in their working environment, not only in terms of bureaucracy and red tape,17 but also with regard to their access to sources of finance and information, and with regard to international development facilities (exports, crossborder cooperation, international joint operations etc.)
5.1.4 Koska pk-yrityksillä on tärkeä asema eurooppalaisessa talous- ja kulttuurimallissa ja ratkaiseva asema työllistäjinä, on perusteltua kohdistaa niihin erityistä huomiota ja myöntää niille joissakin tapauksissa erityisrahoitusta ja verohelpotuksia.
The COR firmly supports the proposals set out in the BEST and Commission reports.
Yleisemminkin voitaisiin selvittää erivapausjärjestelmän sääntöjä ja menettelytapoja julkista tukea myönnettäessä.
There would also appear to be a need to make available to SMEs information tools and tools for providing legal and management assistance, with a view to establishing a level playing field in competition between SMEs and large enterprises.
5.1.5 Alueiden komitea korostaa tässä yhteydessä erityisesti uudenaikaisen tietotekniikan käyttömahdollisuuksien edistämistä ja helpottamista pk-yrityksissä etenkin kehittyneiden viestintäteknologioiden ja niihin liittyvien perusrakenteiden avulla.
It is also important for public authorities - particularly regional and local authorities - to give careful consideration, when awarding public contracts, to bids submitted by local SMEs and to bear in mind the impact which the award of the contracts to these enterprises would have on local development.
Näillä välineillä tulisi pystyä vahvistamaan pk-yritysten kilpailukykyä, sillä niiden avulla on mahdollista saada käyttöön laadukasta tietoa alan uusimmasta teknologisesta kehityksestä sekä tarjoutuvista markkinoista ja teknologisesta kumppanuudesta (täydentävä asiantuntemus). Mutta ollakseen tehokasta tällainen toiminta edellyttää kahta asiaa.
5.1.4 The position which SMEs occupy in the European economic and cultural model and their crucial role in providing employment, justify special attention being paid to them and provision being made for them to have access, under certain circumstances, to specific funding and to benefit from tax breaks.
Ensiksikin, että tietotekniikan perusrakenteiden käyttöön yhdistetään mahdollisille käyttäjille suunnattua kiinnostavaa ja edullista koulutusta.
On a more general level, consideration could be given to how a specific system of exceptional arrangements could be introduced with regard to public aid (rules and procedures).
Alueiden komitea ehdottaa, että ennen näihin toimiin ryhtymistä luetteloidaan alan tutkimukset (tietoteknologian perusrakenteiden rooli pk-yritysten kehityksessä) sekä jo käytössä olevat tietoteknologiaresurssit.
5.1.5 The Committee of the Regions would particularly highlight the importance of encouraging and facilitating SME access to modem information channels, in particular through the development of new information and communication technologies and the associated infrastructure.
5.1.6 Alueiden komitea muistuttaa, ettei pk-yritysten kilpailukyvyn kaikinpuolinen edistäminen saa missään nimessä tapahtua työmarkkinaneuvottelujen, työehtojen ja työehtosopimusten noudattamisen, ympäristönsuojelun eikä kuluttajien oikeuksien kustannuksella.
The competitiveness of SMEs is strengthened by access to a high standard of information on the latest technological developments in their fields, on market conditions and on any technological partnerships they may be able to join (complementary skills).
Poikkeaminen näistä säännöistä työllisyyden edistämiseksi hinnalla millä hyvänsä ajaisi Euroopan alueet hillittömään ympäristölliseen ja sosiaaliseen polkumyyntiin, jonka pitkän aikavälin seuraukset olisivat katastrofaalisia.
The effectiveness of such measures, however, hinges on two factors. Firstly, access to information facilities must be backed up by attractive and relatively inexpensive training opportunities for potential users.
Euroopan kilpailukykyä voidaan rakentaa vain pitkällä tähtäimellä, ja sen on perustuttava tuotannon laadun ja työntekijöiden ammattitaidon jatkuvaan parantamiseen, laadukkuuden ja innovaation dynamiikkaan.
This should include an ongoing inventory of databases, the compilation of a directory, the development of specialised search engines to surf the Internet and the establishment of European technological, legal and tax-related databases.
Ei voida kuvitella, että tällaiset tavoitteet saavutettaisiin huolehtimatta työntekijöiden motivaatiosta ja tyytyväisyydestä.
It should also include regional technological and industrial skills registers -to be drawn up in cooperation with the regions - together with databases relating to public procurement.
Työntekijöiden tulee kuulua samalla sekä yhteisen toiminnan toteuttajiin että tästä toiminnasta hyötyviin.
The Committee of the Regions would propose that, prior to such steps being taken, an inventory be made of studies on this issue (role of data infrastructure in SME development) and on what data resources are already available.
Näin eurooppalaisesta yhteiskuntamallista voi muodostua pitkällä aikavälillä kilpailukyvyn kannustin.
It is worth remembering, for instance, that, in Europe, it takes an average of twelve separate procedures to set up a company against six in the US (Report from the Commission - Economic and structural reform in the EU (Cardiff II), COM (1999) 61 final, 17 February 1999)
5.2.1 Alueiden komitea yhtyy näkemykseen, jonka mukaan kilpailukykyistä Eurooppaa ei voida rakentaa ilman euroopanlaajuisten perusrakenteiden (tietoteknologia, liikenne, tietoliikenne jne.) merkittävää vahvistamista.
5.1.6 In the light of this situation, the Committee of the Regions has noted that the need to encourage SME competitiveness by every available means should under no circumstances work to the detriment of social dialogue, compliance with working conditions and collective agreements, respect for the environment or consumer interests and rights.
Toiseksi ne kaipaisivat monissa tapauksissa sekä nykyaikaistamista että tihentämistä.
Easing mese rules to promote jobs at any cost would embroil Europe's regions in unbridled competition involving environmental and social dumping, with disastrous long-term effects.
Tähän on .'-vetta erityisesti siksi, että perusrakenteet ovat jakautuneet erittäin epätasaisesti Euroopan unionin teiden ja maiden välillä.
Since, however, European competitiveness can only be built up in the long term, it must be underpinned by constant improvements in product quality and the skills base and a dynamic blend of high standards and innovation.
Jäsenvaltioiden yhteistyö on ensimmäinen tärkeä askel eurooppalaisten i rusrakenteiden luomiseksi.
We cannot claim to have achieved these targets unless we can be confident of worker motivation and satisfaction; workers need to be a part of the collective effort, both as players and beneficiaries.
5.2.2 Alueiden komitea korostaa, että euroopanlaajuisten perusrakenteiden vahvistaminen voi olla elintärkeää suuryritysten lisäksi myös pk-yrityksille, jotka saisivat näin mahdollisuuden parantaa ja nopeuttaa sopeutumistaan Euroopan kilpailukykytilanteeseen.
In this way, the European social model can serve to bolster long-term competitiveness.
Mikroelektroniikkaan erikoistuneen pienen alihankkijayrityksen on joskus päästävä tietyllä suppealla markkina-alalla sellaiseen tuotantotasoon, että se pystyy palvelemaan monilukuista asiakaskuntaa monilla eri tahoilla (München, Newcastle, Corbeil, Catania jne.).
The need to enhance trans-European infrastructure
Sen kilpailukyky riippuu siitä, kuinka nopeasti se saa toimitettua lähetyksen toimipaikastaan asiakkailleen.
5.2.1 The Committee of the Regions shares the view that building a competitive Europe entails substantial enhancement of trans-European infrastructure networks (information technologies, transport, communications etc.)
5.2.3 Euroopan luotijunalinjojen kehittämistä tulee jatkaa ja laajentaa.
The first thing to note is that these infrastructure networks are still generally the product of policies and development programmes implemented nationally by the Member States.
Lentoliikennettäkin on pohdittava uudelleen Euroopan tasolla lisäämällä nykyään liian ruuhkaisen lentoliikenteen solmukohtia ja sijoittamalla niitä uusiin, täydentäviin kohteisiin.
As such, they remain overly circumscribed by the constraints of national geography.
Intermodaalisia keskuksia (hubs) tulee lisätä erityisesti ilma-maa-akselilla sekä tavaroiden että matkustajien kuljetuksessa.
In many cases, they are also in need of modernisation and expansion, not least, of course, since infrastructure density varies considerably from one EU country and region to the next.
Poikittaisia ja euroopanlaajuisia yhteyksiä tulee pohtia tarkkaan kokonaisnäkemyksen kannalta, sillä niistä riippuu pitkällä aikavälillä Euroopan ja sen yritysten kilpailukyvyn tulevaisuus.
Cooperation between the Member States represents an important first step towards establishing trans-European infrastructure.
Rautatie- ja maantieliikenteen yhdistelyä koskevien kysymysten ratkaisemiseksi jäsenvaltioiden tulisi käynnistää vakavat pohdinnat ja neuvottelut, jotta toteutettavat päätökset ja toimintalinjat voidaan tehokkaasti koordinoida, mikäli yhteiseen kaavaan pääseminen osoittautuu mahdottomaksi.
5.2.2 The Committee stresses the vital need to enhance trans-European infrastructure in this way, not only for large companies but also for SMEs, whose integration into the fabric of a competitive Europe such moves are calculated to reinforce and accelerate.
5.2.4 On toivottavaa, että Euroopan unioni sitoutuu uuden tieto- ja tietoliikenneteknologian määrätietoiseen kehittämiseen niin määrän, tiheyden kuin laadun osalta.
Such a company's competitiveness will thus largely depend on how long it takes a package to be delivered to its clients.
Alueiden komitea painottaa erityisesti, että välineitä ja sisältöä koskevia toimia ei pidä erottaa toisistaan.
5.2.3 European high-speed rail links must be fostered and expanded.
On luotava suorituskykyisiä ja helppokäyttöisiä verkkoja.