natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it invites regulatory authorities in the Member States and professional organisations to review existing rules and to establish whether they are necessary in the public interest, proportionate and justified.
Kilpailusääntöjen tulisi mahdollistaa vapaita ammatteja koskeva sääntely, siinä määrin kuin se on tarpeen näiden ammattiryhmien erityistehtävien ja lakisääteisten velvollisuuksien täyttämistä silmällä pitäen.
Lastly, it refers to the more prominent role which the national competition authorities would be called on to play from 1 May in assessing the legality of rules applied by the liberal professions.
Yrityskeskittymien valvonnan uudistamisen osalta komission tulisi ottaa huomioon vain ”yksipuoliset vaikutukset”, jotta yrityksille voitaisiin jatkossakin taata mahdollisimman hyvä oikeusvarmuus.
The opening of a second-phase investigation does not prejudge the Commission’s conclusions and final decision, which must be taken within four months, that is, by 22 June.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 yrityskeskittymien valvonnasta – EYVL L 395, 30.12.1989, ja tiedote 12-1989, kohta 2.1.78
Restrictive practices and abuses of dominant positions; Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 10, 14.1.2004, ja tiedote 92003, kohta 1.3.31
Reference: Council Regulation (EC) No 1177/ 2002 concerning a temporary defensive mechanism to shipbuilding: OJ L 172, 2.7.2002; Bull. 6-2002, point 1.6.57
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 112003, kohta 1.3.41
The Commission has decided to launch a broad investigation into the sale of sports rights to Internet companies and providers of third-gen-eration (3G) mobile phone services.
Tätä varten olisi otettava käyttöön erityinen yhteisön tason vetoomusmenettely, jossa voidaan käsitellä kansallisten kilpailuviranomaisten päätöksiä.
The purpose of the investigation is to obtain as clear and as broad a view as possible of the conditions for access to sports broadcasting rights in the European Union.
Parlamentti laatii myös tilannekatsauksen kilpailusääntöjen soveltamisesta jäsenvaltioissa eurooppalaisilla aloilla, esimerkiksi moottoriajoneuvojen, energian, postipalvelujen, televiestinnän ja liikenteen aloilla.
Sports rights, and football rights in
Parlamentti katsoo, että kilpailupolitiikan olisi oltava keskeisessä asemassa, kun taataan avoin ja kilpailuun perustuva viestintäala. Parla-
Competition of other measures such as the divestment of Weberbank, the sale or closure of national and foreign branches and subsidiaries, and the sale of BerlinHyp, either separately or together with the rest of BGB.
Kilpailu li, että tämän yhteentoimivuuden ei pitäisi estää uusien tuotteiden pääsyä markkinoille.
allow the sector to restructure as necessary in order to remain internationally competitive.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 20. tammikuuta.
Adopted on 18 February.
1.3.71 Komission päätös 5. helmikuuta.
The Commission has proposed new rules to increase legal certainty for services of general economic interest.
Tavoite: komissio hyväksyy ranskalaisen sähkölaitteita valmistavan Schneider SA:n suunnitelmat ostaa virransyöttöjärjestelmiä tuottava ranskalainen MGE-UPS Systems SA.
Following the Court ruling on Altmark, it has launched the widely expected overhaul of the regulatory framework for the compensation which Member States grant to companies providing services deemed to be in the general economic interest.
Koska näiden yhtiöiden toiminnat täydentävät vahvasti toisiaan, komissio keskittyi tutkimuksessaan vertikaaliseen integraatioon ja erityisesti kysymykseen siitä, olisiko asiakkailla jatkossa enää mahdollisuutta saada tiettyjä Schneiderin valmistamia komponentteja, joita tarvitaan UPS-laitteiden valmistuksessa.
It has decided to start consultations on a proposal for a Commission decision setting out the cases in which prior notification will no longer be nec-essary.
Komissio tarkasteli myös sitä, missä määrin Schneider pystyi hyödyntämään vaikutusvaltaansa tukkujakelun tasolla ja kannustamaan jakelijoita ostamaan mieluummin MGE:n matalajännitteisiä UPS-laitteita kuin kilpailijoiden vastaavia tuotteita.
The Commission will also launch consultations on a new framework laying down clear criteria and simplified procedures for assessing the compensation payments which will remain subject to the prior notification requirement.
Komissio päätti, ettei kilpailuongelmia ollut, ja hyväksyi yrityskeskittymän.
The Commission has approved rescue aid for Imprimerie Nationale.
1.3.69 Komission päätös 7. tammikuuta.
The decline in activity in the printing sector generally since 2001, together in particular with the loss of the contract for the France Telecom telephone directory, proved disastrous for the cash flow of the Imprimerie Nationale group.
Tavoite: komissio hyväksyy liiketoimen, jossa ranskalainen Lagardère-yhtymä osti osan Editisin (entinen Vivendi Universal Publishing eli VUP) julkaisutoiminnasta, sillä edellytyksellä, että osapuolet täyttävät antamansa sitoumukset.
The French authorities therefore notified rescue aid for the group.
Lagardèren päätös pitää itsellään vain pieni osa Editisin julkaisutoiminnasta heikensi yrityskeskittymän vastustusta.
References: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Keskittymä koskee toisiaan täydentäviä tuotteita.
7/8-1994, point 1.2.42 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/81999, point 1.3.43
Komissio tutki erityisesti sitä, voisiko fuusion seurauksena syntynyt yhtiö houkutella myymään toisiaan täydentäviä tuotteita yhdistelmäpakettina.
References: Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Tutkimus osoitti, että GE ja Amersham eivät olleet tuotteitaan koskevilla markkinoilla määräävässä asemassa ja että ne kohtaavat näillä markkinoilla voimakasta kilpailua.
121993, point 1.2.73), as extended by Commission decision of 28 June 2000: OJ C 184, 1.7.2000; Bull.
Näin ollen keskittymä ei voi johtaa määräävän aseman syntymiseen tai vahvistumiseen.
62000, point 1.3.64 Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 37, 3.2.2001; Bull. 122000, point 1.3.51
Lisäksi komissio vahvisti, että erilaiset laitteet ja lääkevalmisteet olivat yhteentoimivia, ja päätte-
Adopted on 18 February.
1.3.72 Komission päätös 12. helmikuuta.
The Commission has approved restructuring aid for Bankgesellschaft Berlin in exchange for the undertaking by Germany and the Land of Berlin to make a number of divestments, including that of Berliner Bank, to hive off the real estate services subsidiaries, which were the main cause of the crisis, and to sell Bankgesellschaft Berlin itself by the end of 2007. The restructuring plan contains a number
Komissio on huolestunut siitä, että tämä keskittymä, jossa yhtiöt aikovat yhdistää maailmanlaajuiset musiikkiäänitetoimintansa yhteisyritykseksi, jonka nimeksi tulee Sony BMG, saattaa johtaa musiikkiäänitteiden markkinoilla suurimpien levy-yhtiöiden yhteisen määräävän markkinaaseman syntymiseen tai sen vahvistumiseen.
The decision is in line with the Commission policy of encouraging the development of renewable energy sources.
Yrityskeskittymää koskevan tutkimuksen toisen vaiheen käynnistäminen ei ennakoi komission päätelmien eikä lopullisen päätöksen sisältöä.
The aid will be pro-portional to the percentage of biofuel used.
Päätös on tehtävä neljän kuukauden kuluessa eli viimeistään 22. kesäkuuta 2004.
United Kingdom
Valtiontuet
acquired a good reputation as a site for the microelectronics industry. The Commission has accordingly decided that the planned aid is compatible with the EC Treaty.
1.3.75 Komission maataloutta koskevia päätöksiä ja toimenpiteitä käsitellään vastaavan otsakkeen alla (→kohdat 1.3.145–1.3.147).
Decision to propose appropriate measures under Article 88(1) of the EC Treaty
Kartellit ja määräävän markkinaaseman väärinkäyttö; Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 ja 82 artikla
Czech Republic
Yleiset säännöt
122000, point 1.3.51
Yleiset säännöt
7/8-1994, point 1.2.42 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/81999, point 1.3.43
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1177/2002 laivanrakennusteollisuuden väliaikaisista suojajärjestelyistä – EYVL L 172, 2.7.2002, ja tiedote 62002, kohta 1.6.57
Adopted on 3 February.
Komissio hyväksynyt 21. tammikuuta.
The Commission has authorised the United Kingdom to reduce excise duty for bioethanol used for road transport.
Komissio esittää laivanrakennusalalle myönnettävän tuen jatkamista 31. maaliskuuta 2005 asti.
The reduction will take effect in January 2005 and will apply until 31 December 2010.
Tällä tavoin alalle annetaan mahdollisuus toteuttaa tarvittavat rakenneuudistukset, jotta se voi kohentaa maailmanlaajuista kilpailukykyään.
The decision forms part of the policy of the Commission and the Council aimed at encouraging the development of renewable energy sources.
Päätöksessä pyritään ottamaan huomioon ne poikkeusolot, joiden vuoksi ratkaisua ei ole tähän mennessä onnistuttu löytämään kahdenvälisesti eikä WTO:ssa.
Commission decision on aid to AMD Fab 36 LLC & Co. KG. Adopted on 28 February.
1.3.73 Komission päätös 30. tammikuuta.
Following notification by the Czech authorities of 16 aid measures for Czech banks, the Commission has decided in the case of Ceská Sporitelna (CS) that only the compensation granted to CS for taking over claims against AB Banka constitutes existing aid.
Tavoite: aloitetaan laaja tutkimus urheilutapahtumien lähetysoikeuksien myynnistä kolmannen sukupolven (3G) matkaviestinpalvelujen tarjoajille ja Internet-yrityksille.
The other measures are not applicable after accession and so cannot be assessed by the Commission.
Selvityksen tarkoituksena on saada mahdollisimman tarkka ja kattava kuva urheilutapahtumien audiovisuaalisten lähetysoikeuksien saatavuudesta Euroopan unionissa.
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.79
1.3.77 Komission päätös yleisistä taloudellisiin tarkoituksiin liittyvistä palveluista.
Decision to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
1.3.74 Komission kertomus kilpailusta ammatillisissa palveluissa.
Adopted on 3 February.
Komissio hyväksynyt 18. helmikuuta.
The Commission has approved a second plan to grant investment aid for the creation of a microprocessor production site in Dresden (Saxony).
Komissio ehdottaa uusia sääntöjä, joilla lisätään yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluita koskevaa oikeusvarmuutta.
Production will start in 2005 and will reach full capacity in 2007.
Komissio on päättänyt aloittaa kuulemismenettelyn päätöksestä, jossa vahvistetaan, missä tapauksissa korvauksista ei enää tarvitse ilmoittaa ennakolta.
The investment will create some 1 035 direct jobs and 1 170 additional jobs in Saxony.
Komissio käynnistää kuulemismenettelyn myös uusista puitteista, joissa vahvistetaan selkeät perusteet ja yksinkertaiset menettelyt korvausten arvioimiseksi, silloin kun niistä on ilmoitettava ennakolta.
Commission decision on State aid for compensating stranded costs.
Päätökset olla esittämättä huomautusta
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.79
Se kehottaa kaikkia asianomaisia yhdessä uudistamaan tai poistamaan sellaiset rajoitukset, jotka voisivat haitata kilpailua.
Adopted on 18 February. The Commission has approved investment aid to Wacker Silitronic to build a new plant in Saxony for the production of 300 mm silicon wafers.
1.3.78 Komission päätös rakenneuudistustuesta Bankgesellschaft Berlinille.
Industrial policies compensation planned might exceed the stranded costs, given the absence of an effective mechanism for adapting compensation to actual revenue shortfall.
Yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi – EYVL C 368, 23.12.1994, ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42
The Commission decision will take effect when Poland joins the European Union.
1.3.80 Komission päätös biopolttoaineiden vapauttamisesta kokonaan valmisteverosta Saksassa.
European Parliament resolution on the crisis in the steel sector (AST/Thyssen Krupp).
Yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi – EYVL C 288, 9.10.1999, ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.43
References: Council Directive 98/59/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies: OJ L 225, 12.8.1998; Bull.
Komissio hyväksynyt 18. helmikuuta. Komissio hyväksyy Saksan aikomuksen vapauttaa puhtaissa ja sekoitetuissa biopolttoaineissa käytettävät mineraaliöljyt kokonaan valmisteverosta 31. joulukuuta 2009 asti.
7/8-1998, point 1.3.10 Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community: OJ L 80, 23.3.2002; Bull.
Päätös liittyy komission pyrkimykseen kannustaa uusiutuvien energiamuotojen kehittämistä.
32002, point 1.3.22 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Tuen määrä mukautetaan käytetyn biopolttoaineen osuuteen.
The Commission has decided to initiate a formal investigation into the State’s financing of certain activities of public broadcasters.
Komissio hyväksyy Bankgesellschaft Berlinille myönnetyn rakenneuudistustuen sillä edellytyksellä, että Saksa ja Berliinin osavaltio sitoutuvat tiettyihin luovutuksiin.
The funding appears to be more than they need to perform their public service function, covering for example ‘new media’ such as SMS services provided by the public broadcasters.
Ne sitoutuvat muun muassa luopumaan Berliner Bankista ja myymään sen kiinteistöpalveluja tarjoavat tytäryhtiöt, jotka olivat päävastuussa syntyneestä kriisistä.
Parliament urges the Commission to act firmly within the World Trade Organisation and the Organisation for Economic Cooperation and Development to guarantee that there is a level playing field in the global steel market.
1.3.79 Komission päätös Ranskan valtion painatuskeskuksen (Imprimerie Nationale) pelastamisesta.
It welcomes the efforts made by European Commissioner, Pascal Lamy, in the steel conflict with the USA and expresses its concern about the steady loss of market share of Italian and European steel production.
Yhteisön suuntaviivat valtiontuesta ympäristönsuojelulle – EYVL C 72, 10.3.1994, ja tiedote 121993, kohta 1.2.73 –, jatkettu komission päätöksellä – EYVL C 184, 1.7.2000, ja tiedote 62000, kohta 1.3.64
Parliament reminds the Commission that, following the expiry of the European Coal and Steel Community, its competences include tackling the economic and social impact of the changes in the European iron and steel sector.
Yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi – EYVL C 368, 23.12.1994, ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42
Improving regulations, impact analysis, standardisation
Yhteisön suuntaviivat valtiontuesta ympäristönsuojelulle – EYVL C 37, 3.2.2001, ja tiedote 122000, kohta 1.3.51
The Commission has decided with respect to the aid granted by the Walloon Region to Charleroi airport that some of the measures contested by a competitor of Ryanair are compatible with the Treaty while others are not.
Komissio hyväksyy Yhdistyneen kuningaskunnan suunnitelman alentaa maantieliikenteessä käytettävän bioetanolin valmisteveroa.
It first looked at whether the measures were compatible with the private investor principle.
Alennus tulee voimaan tammikuussa 2005, ja sitä sovelletaan 31. joulukuuta 2010 asti.
It concluded that no private investor would have granted the same advantages in similar circumstances and consequently that the measures constituted State aid.
Päätös liittyy komission ja neuvoston pyrkimykseen kannustaa uusiutuvien energiamuotojen kehittämistä.
However, some of them could be declared compatible with the internal market in so far as they allowed the development and better use of secondary infrastructure which had previously been underused.
1.3.82 Komission päätös AMD Fab 36 LLC & Co. KG yhtiö lle myönnettävästä tuesta. Komissio hyväksynyt 18. helmikuuta. Komissio hyväksyy Ranskan valtion painatuskeskuksen (Imprimerie Nationale) pelastamisen.
On the other hand, the discounts on airport charges which went beyond the discounts laid down in the Belgian legislation and were not offset by other possible surpluses from commercial activities or justified by the opening of new routes were not compatible and had to be repaid.
Liiketoiminnan yleinen väheneminen painatusalalla vuodesta 2001 alkaen ja France Télécomin puhelinluetteloa koskevan sopimuksen menettäminen ovat johtaneet siihen, että valtion painatuskeskuksen varat ovat vähentyneet selvästi. Ranskan viranomaiset ovat ilmoittaneet yhtymän pelastamiseksi myönnettävästä valtiontuesta.
Committee of the Regions ‘Action plan: the European agenda for entrepreneurship’.
Koska muita toimia ei sovelleta enää liittymisen jälkeen, komissio ei voinut kyseenalaistaa niitä.
European Economic and Social Committee ‘Inte-gration of environmental aspects into European standardisation’ (→ point 1.4.42).
Päätökset EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn aloittamisesta
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the European charter for small enterprises.
Tuotanto aloitetaan vuonna 2005, ja laitos saavuttaa täyden tuotantokapasiteettinsa vuonna 2007.
Previous report: COM(2003) 21; Bull. 1/22003, point 1.3.115
1.3.85 Komission päätös valtiontuesta, joka aiotaan myöntää hukkakustannusten korvaamiseksi.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, points I.5 and I.8 European Charter for Small Enterprises: Bull.
1.3.83 Komission päätös tukijärjestelmästä, joka koskee saksalaista Wacker Silitronic AG:tä.
62000, point I.20 Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and mediumsized enterprises (SMEs) (2001–05): OJ L 333, 29.12.2000; Bull.
Viite: komission päätös sähköalan hukkakustannuksiin liittyvien valtiontukien analyysimenetelmistä – tiedote 7/8-2001, kohta 1.3.60
1/22003, point 1.3.118 Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 32003, point I.8
Viite: alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat – EYVL C 74, 10.3.1998, ja tiedote 121997, kohta 1.2.79
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Komissio hyväksynyt 18. helmikuuta.
3-2000, point I.8 Conclusions of the Feira European Council: Bull. 62000, point I.20 Commission communication ‘Thinking small in an enlarging Europe’: COM(2003) 26; Bull.
Komissio hyväksyy Wacker Silitronicsille myönnetyn investointituen, joka on tarkoitettu halkaisijaltaan 300 millimetriä olevien piilevyjen tuotantoon tarkoitetun uuden tehtaan rakentamiseen Sachsenin osavaltioon Saksaan.
1/22003, point 1.3.116 Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 32003, point I.8 Commission communication ‘Action plan: the European agenda for entrepreneurship’: point 1.3.91 of this Bulletin
Koska piilevyjen tuotanto ei ole laskussa ja koska Sachsenin osavaltioon hankkinut hyvän maineen mikroelektroniikkaa tuottavana alueena, komissio katsoo, että tuki on EY:n perustamissopimuksen mukaista.
Adopted by the Commission on 11 February.
Komissio hyväksynyt 3. helmikuuta.
Following the wide public debate triggered by the Green Paper on entrepreneurship in Europe, and at the request of the Brussels European Council in March 2003, the Commission puts forward an action plan to provide a strategic framework for boosting entrepreneurship.
Komissio päätti aloittaa hukkakustannusten korvaamiseksi aiottua tukea koskevan tutkimusmenettelyn. Tuella aiotaan korvata sähköntuottajille pitkän aikavälin sähkönostosopimusten peruuttamisesta aiheutuneet hukkakustannukset.
It intends to act in five strategic policy areas, using the open method of coordination enabling Member States, professional organisations and the business community to act according to their respective competence and on the most appropriate scale.
Komission päätös perustuu epäilyihin, joiden mukaan aiotut korvaukset voisivat olla suurempia kuin hukkakustannukset, sillä käytössä ei ole tehokasta järjestelmää, jonka avulla korvaukset voitaisiin suhteuttaa todelliseen tulojen vähenemiseen.
The Commission lists a series of key initiatives to be launched in 2004 and 2005 for each of the five strategic domains below:
Komission päätös tulee voimaan vasta Puolan liityttyä Euroopan unioniin.
¡ entrepreneurship education, above all fostering entrepreneurial mindsets among young people;
Päätökset ehdottaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan mukaisia aiheellisia toimenpiteitä
¡ encouraging more people to become entrepreneurs, which means reducing the stigma of failure, facilitating business transfers and reviewing social security schemes for entrepreneurs;
1.3.86 Komission päätös alankomaalaisille julkisille yleisradioyhtiöille myönnetystä tuesta.
¡ improving the flow of finance, by creating more equity and stronger balance sheets in firms;
Yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi – EYVL C 368, 23.12.1994, ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42
On the occasion of this fourth annual report, the Commission summarises the measures taken by the Member States, Norway and the Commission to implement the charter for small enterprises, approved by the Feira European Council in June 2000.
Komissio päätti aloittaa muodollisen tutkimusmenettelyn, joka koskee valtion julkisille yleisradioyhtiöille myöntämää tukea tiettyjen toimien rahoittamiseen.
The Commission concentrates on three priority areas: access to finance, in particular venture capital and micro-loans, innovation and technology transfer, and consultation of small businesses.
Tuet näyttävät ylittävän sen määrän, joka on tarpeen radioyhtiöiden julkisen palvelun tehtävän täyttämiseksi, ja niillä rahoitetaan esimerkiksi julkisten yleisradioyhtiöiden uusmedia- ja tekstiviestipalveluita.
It notes that, in general, considerable progress has been achieved in this area, but that Europe must continue to improve its performances and that Member States need to make sure that initiatives and measures reach beyond the planning stage.
Yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi – EYVL C 288, 9.10.1999, ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.43
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the
1.3.87 Komission päätös Charleroin lentoasemalle myönnetystä valtiontuesta.
The Commission points out that the key actions are intended to be carried out through the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, which runs until 2005, and that those to be implemented in 2006 would be in line with the renewed programme.
Parlamentti kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita omaksumaan yhä määrätietoisemman strategian teollisuuslaitosten uudelleenjärjestelyjen ja niiden sosiaalisten vaikutusten varalta.
Lastly, the Commission stresses that it will pay due attention to advanc-ing the entrepreneurship agenda within all other policy areas relevant for entrepreneurs, above all R & D and innovation, European governance, the EU sustainability agenda, the functioning of the internal market, the employment guidelines, taxation and competition policy. COM(2004) 70
Se katsoo, että kaikkien julkisista varoista, rakennerahastot mukaan lukien, myönnettävien tukien pitäisi olla sellaisiin sopimuksiin sidottuja, jotka koskevat työllisyyttä, alueellista kehitystä sekä tuotannon uudenaikaistamiseen tähtääviä investointeja. Parlamentti pyytää turvaamaan konkreettisesti työntekijöiden edut ja katsoo, että eurooppalaisilla yrityksillä on oltava mahdollisuus toimia kansainvälisillä markkinoilla joutumatta minkäänlaisen polkumyynnin kohteeksi.
as conferences, studies etc. aimed at improving the visibility, characteristics and understanding of the cooperative sector in Europe.
Komissio hyväksynyt 3. helmikuuta.