natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If goods or services are imported direct by production units, the purchaser price used should include all import duties, non-deductible VAT, and monetary compensatory amounts (receipts or payments).
Jos tuotantoyksiköt tuovat suoraan tavaroita tai palveluja, ostajan hintaan on sisällytettävä kaikki tuontitullit, vähennyskelvoton arvonlisävero sekä rahamääräiset korvaukset (saadut tai maksetut).
Intermediate consumption is valued exclusive of deductible VAT.
Välituotekäytön arvottamisessa ei oteta huomioon vähennyskelpoista arvonlisäveroa.
Deductible VAT is calculated for all purchases made by agricultural units, whether subject to VAT under the standard or the flatrate scheme.
Tämä arvonlisävero lasketaan kaikista maatalousyksiköiden tekemistä ostoista siitä riippumatta, kuuluvatko yksiköt tavanomaiseen alv-järjestelmään vai alv:n vakiokantajärjestelmään.
The difference between the deductible VAT which agricultural units under the flatrate scheme could have deducted, if they had been subject to the standard VAT scheme, and the flatrate compensation represents VAT over-compensation or under-compensation.
Vähennyskelpoisen alv:n, jonka alv:n vakiokantajärjestelmään kuuluvat maatalousyksiköt olisivat voineet tavanomaiseen alv-järjestelmään kuuluvina vähentää, ja näiden yksiköiden vakiokantajärjestelmässä saaman korvauksen välinen ero vastaa alv:n yli- tai alikorvausta.
This is recorded under other subsidies on production or other taxes on production respectively (cf. Appendix IX.).
Ylikorvaus kirjataan muihin tuotantotukipalkkioihin ja alikorvaus muihin tuotantoveroihin (ks. liite IX).
GROSS CAPITAL FORMATION
PÄÄOMAN BRUTTOMUODOSTUS
Gross capital formation comprises: gross fixed capital formation; changes in stocks; acquisitions less disposals of items of value.
Pääoman bruttomuodostus käsittää: kiinteän pääoman bruttomuodostuksen varastojen muutokset arvoesineiden hankinnat miinus luovutukset.
Since the EAA and EAF are accounts drawn up in order to depict flows generated by units within their production function, only gross fixed capital formation and changes in stocks are dealt with below.
Koska maa- ja metsätalouden taloustilit laaditaan kuvaamaan yksiköiden tuotantotoiminnan synnyttämiä virtoja, seuraavassa käsitellään ainoastaan kiinteän pääoman bruttomuodostusta ja varastojen muutoksia.
Gross capital formation means gross of fixed capital consumption.
Pääoman òri/fíomuodostus sisältää kiinteän pääoman kulumisen.
Net capital formation is obtained by deducting fixed capital consumption from gross capital formation. Fixed capital consumption is the value of the depreciation of fixed capital goods as a result of normal wear and tear in the course of the production process (cf. 3.36.2.).
Pääoman nettomuodostus saadaan vähentämällä pääoman bruttomuodostuksesta kiinteän pääoman kuluminen, joka ilmaisee kiinteiden pääomatavaroiden arvon alenemisen tuotantoprosessin aikana tavanomaisen kulumisen seurauksena (ks. kohta 3.36.2.).
Gross fixed capital formation a)
Kiinteän pääoman bruttomuodostus a)
Gross fixed capital formation (GFCF) consists of resident producers' acquisitions, less disposals, of fixed assets during a given period plus certain additions to the value of nonproduced assets stemming from the productive activity of producer or institutional units. Fixed assets are tangible
Kiinteän pääoman bruttomuodostus koostuu kotimaisten tuottajien kiinteiden varojen hankinnoista luovutuksilla vähennettynä tiettynä ajanjaksona, sekä eräistä tuottajien tai institutionaalisten yksiköiden tuotantotoiminnan aikaansaamista lisäyksistä valmistamattomien varojen arvoon.
Chapter II - Transactions in products eurostat or intangible assets produced as outputs from production processes that are themselves used repeatedly, or continuously, in other production processes for more than one year (cf. ESA 95, 3.102.).
Kiinteät varat ovat tuotantoprosessien tuotoksina saatuja aineellisia tai aineettomia varoja, joita itseään käytetään muissa tuotantoprosesseissa toistuvasti tai jatkuvasti yli yhden vuoden ajan (ks. EKT 1995, kohta 3.102.).
Considerations for the national economy as a whole
Koko kansantaloutta koskevia huomautuksia
The gross fixed capital formation of a national economy is understood to mean the proportion of the gross domestic product produced during the reference year which is intended to be used for a period of more than one year as a means of production in the production process (as distinct from the final consumption of private or public households, exports and changes in stocks).
Koko kansantalouden kiinteän pääoman bruttomuodostuksena tarkoitetaan bruttokansantuotteen sitä osaa, joka oñ tuotettu viitevuoden aikana ja joka on tarkoitettu käytettäväksi tuotantovälineenä tuotantoprosessissa yli yhden vuoden ajan (erotukseksi yksityisten kotitalouksien tai julkisyhteisöjen loppukulutuksesta, viennistä ja varastojen muutoksista).
Consequently, goods which, although produced sometime in the past and therefore included in the national product, are put to a different use in the reference period, are not included in the GFCF of a national economy.
Näin ollen sellaiset tavarat, jotka on tuotettu joskus aiemmin ja jotka siksi sisältyvät kansantuotteeseen, mutta joiden käyttötarkoitus muuttuu viiteajanjakson aikana, eivät sisälly koko kansantalouden kiinteän pääoman bruttomuodostukseen.
A change of use or ownership does not imply that such goods become part of the domestic product a second time and in no way changes the total mass of fixed capital of the national economy as a whole.
Käyttötarkoituksen tai omistusoikeuden vaihdos ei tarkoita sitä, että tavarat tulevat kansantuotteen osaksi toisen kerran, eivätkä vaihdokset muuta millään tavoin koko kansantalouden kiinteän pääoman kokonaismassaa.
The inclusion of such transactions is, however, important in analyses by homogenous branch, industry or sector.
Tällaisten taloustoimien huomioon ottamisella on kuitenkin merkitystä analysoitaessa homogeenista tuotannonhaaraa, toimialaa tai sektoria.
If a change in ownership results in a different use (i.e. no longer as capital assets), there is a reduction in the capital assets of the national economy.
Jos tavaroiden käyttötarkoitus muuttuu omistajanvaihdoksen seurauksena (toisin sanoen tavarat eivät enää kuulu pääomavaroihin), kansantalouden pääomavarat vähenevät.
The commonest instances of this are motor vehicles which households buy second-hand from producer units, shipping vessels which are sold second-hand to other countries, and also capital goods which have been broken up and put to some intermediate use.
Yleisimmät esimerkit tästä ovat kotitalouksien tuotantoyksiköiltä ostamat käytetyt ajoneuvot, ulkomaille jälleenmyydyt käytetyt alukset sekä puretut pääomatavarat, jotka on otettu välituotekäyttöön.
Since the new use in these cases forms part of the national product (final consumption, export or any other use depending on the type of goods produced from the scrap), the gross fixed capital formation must be reduced as a result.
Koska uusi käyttö (loppukulutus, vienti tai muu käyttö purkuosista valmistettujen tavaroiden tyypin mukaan) muodostaa osan kansantuotteesta, kiinteän pääoman bruttomuodostukseen on sen seurauksena tehtävä vähennys.
This is why the ESA 95 uses the concept of net acquisitions of existing produced goods for calculating gross fixed capital formation: this heading allows capital disposals, i.e. reductions in fixed capital to be taken into account.
Tämän vuoksi EKT 1995:ssä käytetään olemassa olevien valmistettujen tavaroiden nettohankinnan käsitettä kiinteän pääoman bruttomuodostuksen laskennassa: tämä nimike sallii pääoman luovutusten eli kiinteän pääoman vähennysten huomioon ottamisen.
It is possible for net acquisitions of existing goods to be positive, in other words, to represent increases in the capital assets of the economy as a whole.
Olemassa olevien tavaroiden nettohankinnat voivat olla myös positiivisia, jolloin ne toisin sanoen kasvattavat koko kansantalouden pääomavaroja.
This is the case, for example, when second-hand vehicles which have already been listed as final consumption in the national product are bought for use as fixed capital.
Esimerkkinä voidaan ottaa kansantuotteen loppukulutukseksi kirjatut käytetyt autot, jotka ostetaan kiinteänä pääomana käytettäväksi.
Since sales of existing investment goods exceed purchases, net acquisitions are negative for the national economy as a whole.
Koska olemassa olevien investointitavaroiden myynti on ostoja suurempi, nettohankinnat ovat koko kansantaloudessa negatiivisia.
If, however, the gross fixed capital formation is broken down by user branch, net acquisitions can be positive for some branches.
Jos kiinteän pääoman bruttomuodostus kuitenkin jaetaan käyttäjätoimialoittain, nettohankinnat voivat joillakin toimialoilla olla positiivisia.
Transfer of ownership criterion
Omistusoikeuden siirtymistä koskeva kriteeri
The determination of the gross fixed capital formation of sectors or branches of the economy is based on the criterion of transfer of ownership (acquisition, disposal) and not on that of the use of the goods.
Kansantalouden sektoreiden tai toimialojen kiinteän pääoman bruttomuodostuksen määritys perustuu omistusoikeuden siirtymistä (hankinta, luovutus), ei tavaroiden käyttöä, koskevaan kriteeriin.
It should be noted that fixed assets acquired by financial leasing (but not those simply on hire) are treated as assets of the lessee (if he is a producer) and not of the lessor, who keeps a financial asset equivalent to a notional claim (cf.
On syytä huomata, että rahoitusleasingillä (ei siis vuokraamalla) hankitut kiinteät varat käsitellään vuokralleottajan (j°stämä on tuottaja) eikä vuokralleantajan varoina, ja
2.49. (d) and Annex II of the ESA 95 on the distinction between the different forms of hire of durable goods)(34).
Luku II - Tuotetaloustoimet eurostat vuokralleantajalla on hallussaan laskennallista luottoa vastaavat rahoitusvarat (ks. kohta 2.49. (d) ja EKT 1995:n liite II kestävien tavaroiden eri vuokrausmuotojen erottelemisestaX34).
Application of the criterion of transfer of ownership depends on the basic statistical system on the basis of which the GFCF is calculated.
Omistusoikeuden siirtymistä koskevan kriteerin soveltaminen riippuu perustilastoista, joiden perusteella kiinteän pääoman bruttomuodostus lasketaan.
If it is data from purchasers, there will in theory be no difficulties (apart from the practical difficulty of recording all the investors).
Jos tiedot saadaan ostajilta, ongelmia ei yleensä ilmene (joskin kaikkien investoijien kirjaaminen saattaa käytännössä tuottaa vaikeuksia).
Often, however, (and this is particularly true of agriculture), it is information from producers of capital goods on their output or sales that is used as the basis for calculations.
Usein kuitenkin (varsinkin maataloudessa) laskennan perustana käytetään pääomatavaroiden tuottajien antamia tuotostaan tai myyntejään koskevia tietoja.
The ESA takes account of the economic situation of leasing by considering, for its recording, that the lessor provides a credit to the lessee which allows the latter to purchase a durable good and to become its de facto owner.
Sen lisäksi, että toisinaan ei ole selvää, onko tavaraa pidettävä pääomatavarana vai ei, on vaikea määritellä todellista ostajaa, koska pääomatavaroiden luonne antaa vain viittauksen käyttäjästä.
In agriculture, therefore, there is the risk that capital goods will also be recorded which have not been acquired by agricultural holdings but by commercial enterprises for the purpose of hiring without operating staff.
Maataloudessa on toisin sanoen se vaara, että myös sellaiset pääomatavarat kirjataan maatalouteen, joita eivät ole hankkineet maatilat vaan kaupalliset yritykset, jotka vuokraavat näitä tavaroita ilman käyttäjää.
Acquisitions of fixed assets comprise new or existing fixed assets which have been acquired (purchased, acquired in barter transactions, received as capital transfers in kind or acquired as a financial lease), fixed assets produced and retained for the producer's own use, major improvements to fixed assets and to nonproduced tangible assets, natural growth in agricultural assets (livestock and plantations) and costs associated with the transfer of ownership of nonproduced assets (cf. ESA 95, 3.103. (a)).
Kiinteiden varojen hankinnat sisältävät uudet tai olemassa olevat kiinteät varat, jotka on hankittu (ostettu, hankittu vaihtokaupalla, saatu iuontoismuotoisina pääomansiirtoina tai hankittu rahoitusleasingillä), sekä tuottajien omaan käyttöön tuottamat kiinteät varat, kiinteiden varojen ja aineellisten valmistamattomien varojen perusparannukset, maatalouden varojen (eläinten ja istutusten) luonnollisen kasvun sekä valmistamattomien varojen omistusoikeuden siirtokustannukset (ks. EKT 1995, kohta 3.103. (a)).
It should be remembered that in order to qualify for recording as gross fixed capital formation, acquired durable goods have to have a unit value (or total value if they have been obtained in large quantities) of over 500 EURO at 1995 prices (cf. 2.33.).
On syytä muistaa, että hankittujen kestävien tavaroiden yksikköarvon (tai kokonaisarvon, jos tavarat hankitaan suurissa erissä) on oltava yli 500 euroa vuoden 1995 hintoihin, jotta arvo voidaan kirjata kiinteän pääoman bruttomuodostukseen (ks. kohta 2.33.).
The same applies to the purchase or production for own account of a set of durable goods needed for an initial installation.
Edellä mainittu pätee myös ensiasennukseen tarvittavien kestävien tavaroiden ostoon tai niiden tuottamiseen omaa käyttöä varten.
The stock of bottles of a brewery or wine-producing enterprise (excluding non-returnable bottles) for example, constitutes a mass of goods to be recorded as assets, although the value of each bottle is negligible.
Panimon tai viiniä valmistavan yrityksen pullovarastot (lukuun ottamatta kertakäyttöpulloja) muodostavat varoihin kirjattavan tavaramassan, vaikka yksittäisen pullon arvo olisi merkityksettömän pieni.
The same applies to seats and tables, crockery and cutlery of restaurants and the tools of an enterprise.
Tätä käytäntöä noudatetaan myös ravintoloiden tuolien, pöytien ja kattaukseen tarvittavien tavaroiden sekä yrityksen työkalujen kirjaamisessa.
The initial installation of these goods constitutes fixed capital formation: nevertheless, no fixed capital consumption is calculated in these cases because it is assumed that once this installation has been made, it will always keep the same value as a result of constant purchases of replacement items to make up for those which have been lost or become unusable.
Kyseisten tavaroiden ensiasennus on kiinteän pääoman muodostusta. Näissä tapauksissa ei kuitenkaan lasketa kiinteän pääoman kulumista, koska asennusten arvon oletetaan säilyvän ensiasennuksen jälkeen muuttumattomana, kun hävinneiden tai käyttökelvottomiksi muuttuneiden tavaroiden tilalle ostetaan jatkuvasti uusia.
Current replacement purchases are recorded as intermediate consumption.
Korvaavat ostot kirjataan välituotekäyttöön.
This rule, which in theory is clear, is sometimes difficult to apply in practice as statistical data on production or sales do not give a clear idea of whether the goods in question have been bought for an initial installation or to replace existing items.
Tätä teoriassa selkeältä vaikuttavaa sääntöä on toisinaan vaikea soveltaa käytännössä, koska tuotosta tai myyntiä koskevista tilastotiedoista ei käy selkeästi ilmi, onko tavarat ostettu ensiasennukseen vai korvaamaan olemassa olevia tavaroita.
Goods and services incorporated into existing fixed capital goods for the purpose of improving them, rebuilding or reconstructing them, prolonging their useful life or increasing their productivity, are recorded with the capital goods into which they are incorporated.
Olemassa oleviin kiinteisiin pääomatavaroihin yhdistetyt tavarat ja palvelut, joilla on määrä parantaa tai uudistaa niitä, pidentää niiden käyttöikää tai lisätä niiden tuottavuutta, kirjataan niiden pääomatavaroiden yhteydessä, joihin ne on yhdistetty.
This work is considered to be acquisition of new fixed assets.
Edellä mainittujen töiden ajatellaan olevan uusien kiinteiden varojen hankintaa.
In principle, this heading includes all goods and services incorporated into fixed capital goods which go well beyond the scope of current maintenance and repair.
Periaatteessa kyse on kaikista tavaroista ja palveluista, jotka on liitetty osaksi kiinteitä pääomatavaroita ja jotka ovat tavanomaisiin huolto- ja korjaustöihin verrattuna selvästi laajamittaisempia.
Current maintenance is taken to mean all services which, in comparison with the normal lifetime of the capital goods, must be repeatedly provided at relatively short intervals in order to maintain the goods in serviceable condition.
Tavanomaisilla huoltotöillä tarkoitetaan toimia, jotka on toteutettava pääomatavaroiden normaaliin käyttöikään verrattuna suhteellisen lyhyin väliajoin, jotta tavarat pysyisivät käyttökunnossa.
It covers, for example, the replacement of fast-wearing components of capital goods, external and internal painting, etc.
Tällaisia työsuoritteita ovat esimerkiksi pääomatavaroiden nopeasti kuluvien osien vaihtaminen sekä sisätilojen ja ulkoseinien maalaus.
Recording a service of this kind under the assets heading (i.e. treatment as fixed capital formation and not as current maintenance) makes it possible to distribute the value uniformly over the entire period of use through the device of fixed capital consumption.
Rahoitusleasing eroaa tavanomaisesta vuokrauksesta siltä osin, että omistusoikeuteen liittyvät riskit ja edut siirtyvät tosiasiallisesti, mutta eivät juridisesti vuokranantajalta vuokraajalle (joka on varojen käyttäjä).
The SNA specifies that improvements made to fixed assets should be determined either by the magnitude of the changes in the characteristics of the fixed assets - i.e. by major changes in their size, shape, performance, capacity or anticipated service life - or by the fact that improvements are
EKT 1995:ssä otetaan huomioon rahoitusleasingiin liittyvät taloudelliset suhteet siten, että kirjanpidollisesti vuokranantaja myöntää lainan vuokraajalle, joka voi ostaa lainavaroilla kestävän tavaran ja tulla sen tosiasialliseksi omistajaksi. Rahoitusleasingiä pidetään näin ollen investointirahoituksen erityismuotona.
Chapter II - Transactions in products eurostat not the kinds of changes that are observed to take place routinely in other fixed assets of the same kind, as part of ordinary maintenance and repair programmes (cf. SNA 93, 10.49.).
Olemassa oleviin kiinteisiin pääomatavaroihin liittyvät suoritteet luokitellaan "tavanomaiseen huoltoon" tai "kiinteän pääoman bruttomuodostukseen" kuuluviksi sen mukaan, kuinka usein ne on toistettava.
Disposals
Luovutukset
Disposals of fixed assets comprise the sale, demolition, scrapping or destruction of fixed assets by their owner, or their surrender in barter or as capital transfers in kind (cf.
Kiinteiden varojen luovutukset käsittävät kiinteät varat, jotka omistaja on myynyt, purkanut, romuttanut, hävittänyt tai luovuttanut vaihtokaupassa taikka luontoismuotoisina pääomansiirtoina (ks.
ESA 95, 3.103. b) and 3.104).
EKT 1995, kohdat 3.103. (b) ja 3.104.).
These disposals should normally lead to a change in ownership and have a direct economic purpose (therefore fixed assets which are demolished, scrapped or destroyed by their owner in order to be put to no further economic use are not included in these disposals) (cf.
Luovutuksen seurauksena omistusoikeus yleensä vaihtuu, ja varoilla on suora taloudellinen käyttötarkoitus (siksi ilman taloudellista käyttöä olevat omistajan purkamat, romuttamat tai hävittämät kiinteät varat eivät sisälly luovutuksiin) (ks.
SNA 93, 10.35. and 10.39.).
SNA 93, kohdat 10.35. ja 10.39.).
However, some disposals may be kept within the same institutional unit, as in the case of animals slaughtered by a farmer and consumed by his family.
Tietyt luovutukset voivat tapahtua myös saman institutionaalisen yksikön sisällä, kuten maanviljelijän teurastamat eläimet, jotka hänen perheensä kuluttaa.
Valuation of gross fixed capital formation
Kiinteän pääoman bruttomuodostuksen arvottaminen
Gross fixed capital formation is valued at purchaser prices (including the costs of transferring ownership, installation and other transfer charges) or, when produced on own account, it is valued at the basic prices of similar fixed assets (the basic price can be obtained from the sum of the costs incurred).
Kiinteän pääoman bruttomuodostus arvotetaan ostajan hintaan (johon sisältyvät omistusoikeuden siirtokustannukset, asennuskustannukset ja muut siirtoon liittyvät kulut) tai vastaavien kiinteiden varojen perushintaan, jos bruttomuodostus koskee tuotosta omaan käyttöön (perushinta saadaan aiheutuneiden kustannusten summasta).
Disposals should be recorded at the sales price, which should correspond to the purchaser price less the costs incurred in the transfer of ownership of assets, installation and transfer charges (cf. 2.54.).
Luovutukset tulisi kirjata myyntihintaan, jonka pitäisi vastata ostajan hintaa, josta on vähennetty omistusoikeuden siirtokustannukset, asennuskustannukset ja muut siirtoon liittyvät kulut (ks. kohta 2.56.).
Costs of transfer of ownership
Omistusoikeuden siirtokustannukset
The costs of transfer of ownership of assets constitute gross fixed capital formation by the acquirer, even if some of the costs are paid by the seller.
Varojen omistusoikeuden siirtokustannukset ovat ostajan kiinteän pääoman bruttomuodostusta, vaikka osan kustannuksista maksaisi myyjä.
They comprise the expenditure incurred in order to take possession of the assets (installation and transport charges, etc.), fees and commissions of intermediaries (solicitors, experts, etc.) and taxes to be paid on intermediary services used in the transfer of ownership of assets.
Kustannukset käsittävät varojen haltuunottoon liittyvät kustannukset (asennus- ja kuljetuskustannukset jne.), välittäjien (notaarien, asiantuntijoiden jne.), palkkiot ja komissiot sekä varojen omistusoikeuden siirtoon liittyvistä välityspalveluista maksettavat verot.
The gross fixed capital formation of the acquirer comprises the value of the goods acquired (exclusive of transfer costs) plus the total transfer costs involved in the acquisition.
Ostajan kiinteän pääoman bruttomuodostus käsittää hankittujen tavaroiden arvon (lukuun ottamatta siirtokustannuksia) lisättynä kaikilla hankintaan liittyvillä siirtokustannuksilla.
Conversely, the gross fixed capital formation of the seller only includes the value of the goods sold (exclusive of transfer costs)(35).
Käänteisesti myyjän kiinteän pääoman bruttomuodostus sisältää yksinomaan myytyjen varojen arvon (ilman
As a direct consequence of this method, the costs associated with trade in "fixed assets" livestock between units should be recorded under the GFCF of the acquirer.
Kiinteän pääoman bruttomuodostukseen kuulumattomien valmistamattomien varojen tapauksessa (maa tai patentoidut varat, kuten tuotanto-oikeudet) kyseiset kulut on eroteltava varojen hankinnasta tai luovutuksesta ja kirjattava erilliseen kohtaan ostajan kiinteän pääoman bruttomuodostuksena.
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) h)
Kiinteän pääoman bruttomuodostus ja varojen arvon muutos h)
The balance sheet, which provides an itemised list of the values of the assets held and commitments entered into, provides information on the different components of the change in the value of assets.
Varallisuustase on luettelo tietyllä hetkellä omistuksessa olevista varoista ja veloista, ja se sisältää tietoja varojen arvon muutoksen osatekijöistä.
As defined in the balance sheets (cf.
Varojen arvon muutos määritellään (ks.
ESA 95, 7.08.) between the end and beginning of an accounting period, the change in the value of assets can be described as follows:
EKT 1995, kohta 7.08.) tilinpitojakson alun ja lopun varallisuustaseiden väliseksi erotukseksi ja se voidaan kuvata seuraavalla tavalla:
Value of assets at the end of the period
Varojen arvo tilinpitojakson lopussa
Value of assets at the beginning of the period =
Varojen arvo tilinpitojakson alussa
Other volume changes
+ Volyymin muut muutokset
Nominal holding gains (net of losses)
+ Nimelliset hallussapitovoitot hallussapitotappioita)