natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TO COPE WITH A LEVEL OF DEMAND that fluctuates in response to political imperatives and is to some extent impossible to predict, the Commission’s Directorate-General for Translation has always called on external translation providers.
Ovet auki maailmaan mukaan, ja sitä on osin mahdotonta ennakoida. Sen vuoksi komission käännöstoimen pääosasto on aina käyttänyt apuna myös ulkopuolisia käännöspalvelujen tarjoajia.
Recourse to this option has increased over the last ten years, with the number of pages translated externally reaching 475 000 in 2008, the equivalent of approximately 26 % of total output.
Tämän vaihtoehdon käyttö on lisääntynyt viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana, ja vuonna 2008 alihankintana käännettyjen sivujen määrä oli jo 475 000 sivua eli noin 26 prosenttia kokonaistuotannosta.
DGT has a dedicated application (TRèFLe) to manage external translation contracts and to process all requests for such translations.
Käännöstoimen pääosastolla on käytössään erityinen sovellus (TRèFLe), jolla hallinnoidaan alihankintakäännössopimuksia ja käsitellään kaikkia freelancekäännöstoimeksiantoja.
To ensure transparency, equal treatment and efficiency, all transactions with contractors are via a web-based portal called eXtra.
Avoimuuden, yhtäläisen kohtelun ja tehokkuuden varmistamiseksi kaikki toimet alihankkijoiden kanssa hoidetaan verkkoportaalin (eXtra) kautta.
In line with the regulations governing outsourced work, DGT periodically launches invitations to tender or calls for expressions of interest, which are published in the Official Journal and announced on the Europa website.
Alihankintaa koskevien sääntöjen mukaisesti käännöstoimen pääosasto toteuttaa säännöllisin väliajoin tarjouskilpailuja tai kiinnostuksenilmaisupyyntöjä, joita
For more information on invitations to tender and calls for expressions of interest, visit: http://ec.europa.eu/dgs/ translation/workingwithus/freelance/index_en.htm
Lisätietoja tarjouskilpailuista ja kiinnostuksenilmaisupyynnöistä on seuraavassa osoitteessa: http://ec.europa.eu/dgs/ translation/workingwithus/ freelance/index_en.htm
Tenders may be submitted by translation companies and individual translators. e actual selection of contractors is a three-stage procedure.
Tarjouksia saavat jättää sekä käännöstoimistot että yksittäiset kääntäjät. Alihankkijat valitaan kolmivaiheisella menettelyllä.
First, the evaluation panel veries that the tenderers meet the ocial stipulations, including, for instance, compliance with their obligation to pay tax and social security contributions. e tenders are then checked against a series of strict quality criteria laid down in the specications for the calls.
Ensimmäiseksi arviointilautakunta tarkistaa, että tarjoajat täyttävät viralliset määräykset, joihin kuuluu esimerkiksi veronmaksu- ja sosiaaliturvamaksuvelvollisuuksien noudattaminen. Sen jälkeen tarjoukset käydään läpi tarjouskilpailuilmoituksessa eriteltyjen tiukkojen laatukriteerien valossa.
Finally, the selected tenderers are ranked according to their quality/price ratio and are oered framework contracts with the European Commission, without, however, receiving any guarantee as to the volume or frequency of work.
Lopuksi valitut tarjoajat luokitellaan niiden hinta-laatusuhteen perusteella ja niille tarjotaan puitesopimuksia Euroopan komission kanssa. Tarjoajille ei kuitenkaan anneta takeita käännöstöiden määrästä tai tiheydestä.
Support for external translators
Alihankintakääntäjille annettava tuki
As the Commission works in all the ocial languages of the European Union, translations oen have to stand on their own as original documents. e quality required is therefore very high.
Koska komissio työskentelee kaikilla EU:n virallisilla kielillä, käännösten on usein toimittava omillaan alkuperäisasiakirjojen lailla.
To help them do their work as eciently as possible, DGT provides its external contractors with:
Sen vuoksi käännöksiltä vaaditaan erittäin korkeaa laatua.
■ useful background documents; ■ the name of a contact who can assist with translation problems; ■ access to the translation tools, databases and terminology provided by DGT; ■ feedback on the assessment of their work.
Jotta alihankintakääntäjät voisivat työskennellä mahdollisimman tehokkaasti, käännöstoimen pääosasto toimittaa heille hyödyllisiä tausta-asiakirjoja käännösongelmissa auttavan yhteyshenkilön nimen mahdollisuuden käyttää käännösosaston käännösohjelmistoja, tietokantoja ja termistöä työn arviointiin perustuvaa palautetta.
Translations supplied by external contractors are checked for quality and evaluated by the requesting translating units.
Käännöksiä tilanneet käännösyksiköt tarkastavat alihankkijoiden toimittamien käännösten laadun ja arvioivat käännökset.
To ensure that assessments are as objective as possible, translations that fail to meet the required standard in the opinion of the units are given a second opinion, then reviewed by an internal quality assessment committee, which also considers the financial and contractual aspects of each case.
Jotta arvioinnit olisivat mahdollisimman objektiivisia, niistä käännöksistä, jotka eivät käännösyksikköjen mielestä täytä vaatimuksia, annetaan toinenkin arviointi, minkä jälkeen sisäinen laadunarviointikomitea tarkastelee kyseisiä käännöksiä ja tutkii taloudelliset ja sopimukseen liittyvät seikat tapauskohtaisesti.
Contractors whose work is considered unsatisfactory aer this assessment procedure are informed of the follow-up measures, which range from a warning letter to partial or complete termination of the framework contract. e ranking of contractors is regularly adjusted to take into account the evaluations given on all work they provide.
Niille alihankkijoille, joiden työtä pidetään tämän arviointimenettelyn perusteella epätyydyttävänä, ilmoitetaan jatkotoimista, jotka vaihtelevat varoituskirjeestä puitesopimuksen purkamiseen. Alihankkijoiden luokitusta tarkistetaan säännöllisesti niiden toimittamien töiden arvioinnin pohjalta.
Web translation
Verkkokääntäminen
How the Directorate-General for Translation works
Kääntämisen ja työnkulun apuvälineet
Work opportunities External translation Web translation Traineeships Training Translation and workow tools Open to the world e unit can help with the top-level content on Commission websites, using the dierent registers, draing approach, formats and processing tools required for web content.
Verkkokäännösyksikkö kääntää komission verkkosivujen ylimmän tason sisältöä käyttäen verkkosisällön edellyttämiä erilaisia kielen rekistereitä, tekstien laadintatapoja, formaatteja ja käsittelyohjelmistoja.
As a pioneering group, its everyday work includes testing new tools and collaborating to develop the next generation of web authoring at the Commission.
Uraauurtavana yksikkönä sen jokapäiväiseen työhön kuuluu uusien ohjelmistojen testausta, ja se on mukana kehittämässä uusia verkkokirjoittamisen välineitä komissiossa.
In many cases, the unit collaborates closely with requesting departments even before any content is created.
Yksikkö tekee usein tiivistä yhteistyötä käännösten tilaajien kanssa jo ennen kuin verkkosisältöä on edes luotu.
Traineeships
Työharjoittelu
DGT OFFERS FIVE-MONTH TRAINEESHIPS, in both Brussels and Luxembourg, for graduates of any nationality, EU or
KÄÄNNÖSTOIMEN PÄÄOSASTO TARJOAA viiden kuukauden työharjoittelujaksoja sekä Brysselissä että Luxemburgissa.
Mission Organisation not, who wish to gain in-house professional translation experience.
Tehtävä Organisaatio
Work opportunities External translation Web translation Traineeships Training Translation and workow tools Open to the world e applicants selected for these traineeships are usually assigned to one of the translating units. ey do the same work as their staff colleagues, translating into their main language from at least two other EU languages. eir work is revised by experienced senior sta.
Työharjoitteluun voivat osallistua tutkinnon suorittaneet henkilöt, jotka haluavat saada ammatillista käännöskokemusta komissiossa, riippumatta siitä, ovatko he EU:n kansalaisia vai eivät.
Some trainees are assigned to terminology work or to other translation-related tasks.
Kääntämisen ja työnkulun apuvälineet
Trainee translators receive a monthly grant to cover living expenses.
Harjoittelijakääntäjät saavat kuukausiavustuksen elinkustannusten kattamiseen.
For further details, see: http://ec.europa.eu/stages/ information/application_en.htm e training periods at the European Commission run from 1 March and 1 October. e deadlines for submitting applications are 1 September for a traineeship starting in March and 1 March for one starting in October.
Harjoittelujaksot komissiossa alkavat aina 1. maaliskuuta ja 1. lokakuuta. Hakemusten jättämisen määräaika maaliskuussa alkavalle harjoittelukaudelle on 1. syyskuuta ja lokakuussa alkavalle harjoittelukaudelle 1. maaliskuuta.
TRANSLATORS HAVE TO KEEP UP TO DATE the skills and
KÄÄNTÄJIEN ON PIDETTÄVÄ AMMATTITAITONSA ja
How the Directorate-General for Translation works information they need for their work.
Yksikkö hallinnoi ja koordinoi suurinta osaa käännöstoimen pääosaston sisäisestä koulutuksesta.
In-house training in DGT is primarily the responsibility of the Training Unit, which is part of the Resources Directorate. e Training Unit manages and coordinates most internal training in DGT and also acts as the go-between for a range of training courses provided for Commission staff as a whole, including language courses.
Se toimii myös välittäjänä, kun on kyse koko komission henkilökunnalle tarkoitetuista kursseista, kielikurssit mukaan lukien.
Because of the many specialist areas in which DGT works, there is also a network of training correspondents representing all the language departments. is network liaises with the Training Unit and with representatives of the individual translating units, and is responsible for identifying needs, launching new initiatives and organising special talks or training activities relating to the subject areas in which translators work.
Verkosto hoitaa yhteyksiä koulutusyksikön ja yksittäisten käännösyksiköiden välillä. Sen tehtävänä on määrittää koulutustarpeita, käynnistää uusia aloitteita ja järjestää luentoja tai koulutustapahtumia, jotka liittyvät kääntäjien kohtaamiin erikoisaloihin.
Other units and teams, such as the Information Technology Unit or the Translator’s Workbench-Euramis team, also give specialist training on a more modest scale.
DD ja Translator’s Workbench – Euramis -tiimi, antavat
Under certain conditions, translators can also take part in various external training programmes dealing either with languages or with particular subject areas relevant to their work.
Kääntäjät voivat tietyin edellytyksin osallistua myös erilaisiin ulkopuolisiin koulutusohjelmiin, jotka liittyvät joko kieliin tai johonkin työn kannalta tärkeään erikoisalaan.
Translation tools
Kääntämisen ja työnkulun apuvälineet
It consists of a set of web applications combined with electronic mail to give access to a whole range of services in the area of language processing.
KOMISSION KÄÄNTÄJILLÄ ON KÄYTÖSSÄÄN LAAJA VALIKOIMA null
Machine translation
Konekääntäminen
The Commission has been using machine translation (MT) since 1976.
Komissiossa on käytetty konekääntämistä vuodesta 1976.
The MT service oers 18 operational language pairs and can produce 2 000 pages of raw translation per hour.
Konekäännöspalvelu tarjoaa 18 toimivaa kieliparia, ja se pystyy tuottamaan 2 000 sivua raakakäännöstä tunnissa.
It is available to all Commission ocials via the web and internal e-mail.
Se on kaikkien komission virkamiesten käytettävissä verkon ja sisäisen sähköpostin välityksellä.
The service is also used by staff in other EU institutions and by public administrations in the Member States.
Myös muut EU:n toimielimet ja jäsenvaltioiden julkishallinnot käyttävät palvelua.
Translations are usually returned to the requester within minutes.
Käännökset palautuvat tilaajalle yleensä muutamassa minuutissa.
Extensive use has been made of machine who most often use the combinations translation over the past few years: for between French, English and German. example, 1 963 991 pages were submitted Administrators principally use machine translation as a multilingual browsing tool, but it also serves as a stop-gap when translations are required at very short notice. In the latter case, the raw machine translation should always be corrected.
Konekääntämistä on käytetty viime vuosina varsin runsaasti: esimerkiksi vuonna 2008 järjestelmään toimitettiin 1 963 991 sivua.
x to the system in 2008. The Commission was the main user, with 1 789 770 pages, some 85 % of which (1 513 825 pages) were requested by DGT itself.
Pääkäyttäjä oli komissio, 1 789 770 sivua, joista 85 prosenttia (1 513 825 sivua) tilasi käännöstoimen
DGT customises the results by feeding in terminology tailored to its own specic translation needs.
He hyödyntävät konekääntämistä ensisijaisesti monikielisenä selailun apuvälineenä, mutta se toimii myös hätävarana, kun käännöksiä tarvitaan hyvin lyhyessä määräajassa.
Customisation is particularly advanced for English–Spanish and French–Spanish, which are the most popular language pairs among translators, followed by English–French.
Viimeksi mainitussa tapauksessa koneen tuottamat pääosasto itse.
Translators who use machine translation do so in order to obtain a rough draft translation that they then edit to the quality of a human translation.
Käännöstoimen pääosasto raakakäännökset olisi aina korjattava.
For administrators who do not have the time or linguistic ability to correct machine translations themselves, DGT oers a Rapid Post-Editing Service.
x räätälöi järjestelmää lisäämällä siihen omiin käännöstarpeisiinsa sovitettua termistöä. Räätälöinti on viety erityisen pitkälle kielipareissa englanti–espanja ja ranska–espanja.
This is a network of freelance translators who are experienced in revising raw machine translations.
Ne ovatkin kääntäjien keskuudessa käytetyimmät kieliparit. Kolmanneksi suosituin on englanti–ranska.
However, as the emphasis is on speed and accuracy rather than on style or terminology, this service can only be used for internal documents. If texts
Konekääntämistä apuna käyttävät kääntäjät saavat sen avulla karkean raakakäännöksen, jonka he sitten muokkaavat vastaamaan ihmisen tekemän käännöksen laatua.
Further details can be found at: http://ec.europa.eu/dgs/translation/bookshelf/ tools_and_workow_en.pdf
Lisätietoja on seuraavassa osoitteessa: http://ec.europa.eu/dgs/ translation/bookshelf/ tools _ and _ w o r k o w _ en . p d f
In terms of individual requesters, however, are intended for external distribution, the majority of Commission users are administrators must always ask for a full administrators in other departments, human translation.
Jos tekstit on tarkoitettu ulkoiseen jakeluun, virkamiesten on aina pyydettävä käännöstä, joka on kokonaisuudessaan ihmiskääntäjän kädenjälkeä.
DGT has its own library, with branches at its two sites in Luxembourg and Brussels. e library’s collection comprises dictionaries, both specialist and general, reference works, encyclopaedias, periodicals and newspapers in all EU languages plus a few more.
Käännöstoimen pääosastolla on oma kirjasto, jolla on toimipisteet kummassakin toimipaikassa, Luxemburgissa ja Brysselissä.
Its collection of EU documentation consists of the Ocial Journal, Court Reports, the various reports issued by the Commission and the EU Bulletins. e library also has a large number of electronic dictionaries and other resources that are accessible via DGT’s intranet. e aim of the library is to help translators find the documentation they require and to respond to their needs in this area.
Kirjaston kokoelmiin kuuluu sekä erikoisalan että yleissanakirjoja, lähdekirjallisuutta ja ensyklopedioita sekä aikakaus- ja sanomalehtiä kaikilla EU:n virallisilla kielillä ja muutamalla muullakin kielellä. EU:n asiakirjojen kokoelma käsittää unionin viralliset lehdet, tuomioistuinten oikeustapauskokoelmat, erilaisia komission kertomuksia sekä EU:n tiedotteita.
Terminology work in DGT falls under the responsibility of the language departments, whose terminologists provide support for all the ocial languages of the European Union. is includes:
Termityöstä vastaavat käännöstoimen pääosastossa kieliosastot, joiden terminologit antavat tukea unionin kaikilla virallisilla kielillä.
■ answering requests from translators and other officials of the Commission and the other EU institutions for help with terminology;■ pro-actively preparing terminology for technically demanding dossiers prior to translation;■ cooperating with colleagues of terminology services in other EU institutions, as well as with national bodies and terminology organisations;■ feeding and consolidating IATE, the world’s largest multilingual terminology database, which contains terminological data from all the EU institutions.
Termityöhön sisältyy vastaaminen komission ja muiden EU:n toimielinten kääntäjien ja muiden virkamiesten esittämiin termikysymyksiintermistön ennakoiva valmistelu teknisesti vaativia asiakirjakokonaisuuksia varten ennen niiden kääntämistäyhteistyö muiden EU:n toimielinten termiyksiköiden sekä kansallisten elinten ja terminologian alan organisaatioiden kanssatermien syöttäminen IATE-tietokantaan ja niiden validointi. IATE on maailman suurin monikielinen termitietokanta, ja siihen kootaan termitietoa kaikista EU:n toimielimistä.
At inter-departmental level, this work is coordinated by a central body, the ‘terminology coordination’ team, which also forms part of the interinstitutional structure responsible for developing and maintaining IATE and acts as a central contact point for external terminology services and organisations.
Osastojen termityötä koordinoi keskusyksikkö, termityön koordinointitiimi, joka kuuluu myös IATE:n kehittämisestä ja ylläpidosta vastaavaan EU:n toimielinten yhteiseen ryhmään. Samalla se toimii ulkoisten termipalvelujen ja terminologian alan organisaatioiden keskitettynä yhteyspisteenä.
IATE (inter-active terminology for Europe), the internal successor of Eurodicautom, is an interinstitutional terminology database that has been fully operational within the European Commission since the beginning of 2005.
IATE (inter-active terminology for Europe) on aiemmin käytössä olleen Eurodicautom-tietokannan seuraaja. Se on EU:n oma toimielinten välinen termitietokanta, joka on Euroopan komissiossa ollut käytössä vuoden 2005 alusta lähtien.
It combines terminological data from all the European institutions and bodies, containing more than 8 million terms and 560 000 abbreviations.
IATE:hen kootaan termitietoa kaikista EU:n toimielimistä ja muista elimistä, ja se sisältää yli kahdeksan miljoonaa termiä ja 560 000 lyhennettä.
For more information on linguistic aids see:http://ec.europa.eu/translation/index_en.htm w
Lisätietoja kielellisistä apuvälineistä: http://ec.europa.eu/translation/index_en.htm
Translators also have access to a number of internal and external databases via the Commission’s internal network and the Internet. e most widely used of
Jokaisella käännöstoimen pääosastossa työskentelevällä on käytössään PC-työasema, joka on varustettu tavanomaisilla
these tools are DGT Vista (DGT’s electronic documents archive, containing roughly two million documents in all the official languages) and EUR-Lex — the EU law database, which contains the EU treaties, all other EU legislation (e.g. directives and regulations), judgments of the European Court of Justice and legislative proposals.
Näistä eniten käytettyjä ovat DGT Vista (käännöstoimen pääosaston sähköinen asiakirja-arkisto, joka sisältää noin 2 miljoonaa asiakirjaa kaikilla virallisilla kielillä) ja EUR-Lex – EU:n lakitietokanta, joka sisältää EU:n perussopimukset, kaiken muun EU-lainsäädännön (kuten direktiivit ja asetukset), Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot sekä säädösehdotukset.
Some of these tools are also accessible to the public via the EU’s Internet portal, Europa, and are of particular interest to freelance translators.
Jotkin näistä välineistä ovat myös suuren yleisön käytettävissä EU:n internetportaalin Europa kautta. Ne ovat erityisen tärkeitä freelancekääntäjille.
Computerised workflow ow
Tietokoneavusteinen työnkulun hallinta
To manage its workflow more effectively, DGT has a set of instruments to keep track of a document from the moment it leaves the department requesting its translation right up to the time when the end-result is delivered in the desired languages.
Voidakseen hallita työnkulkua tehokkaammin käännöstoimen pääosasto on ottanut käyttöön erilaisia välineitä, joilla asiakirjaa seurataan siitä hetkestä, jolloin se lähtee käännöstä pyytäneeltä osastolta, aina siihen hetkeen, jolloin lopputulos toimitetaan halutuilla kielillä.
Open to the world
Tehtävä Organisaatio
Mission Organisation
Ovet auki maailmaan
THERE IS WIDESPREAD INTEREST IN THE EU’S LANGUAGE POLICY, and DGT receives many visitors who are curious to see how parity of status for 23 languages works in practice.
MIELENKIINTOA, ja käännöstoimen pääosastossa käy paljon vieraita, jotka ovat kiinnostuneita näkemään, kuinka 23 kielen yhdenvertainen asema toimii käytännössä.
Visitors come not only from EU Member States but from other parts of the world as well.
Vierailijoita tulee EU:n jäsenvaltioiden lisäksi myös muualta maailmasta.
The arrangements for visits are set out in: http://ec.europa.eu/dgs/ translation/external_relations/visits/visits_en.htm
Vierailujärjestelyistä kerrotaan seuraavassa osoitteessa: http://ec.europa.eu/dgs/ translation/external_relations/ visits/visits_en.htm
DGT operates a ‘visiting translator’ scheme whereby DGT staff who know or are learning one of the EU’s ocial languages can be sent, on ocial duty, to a university in a country where the language is spoken.
Käännöstoimen pääosasto toteuttaa myös ”vierailevien kääntäjien” ohjelmaa (Visiting Translator Scheme), jossa pääosaston virkamies, joka osaa tai opiskelee jotakin EU:n virallista kieltä, voidaan lähettää virkamatkalle yliopistoon maahan, jossa puhutaan kyseistä kieltä.
During the visit, which lasts a few weeks, they brief the teaching staff and students on the work of DGT and its linguists and encourage graduates to apply for jobs with the translation services of the EU institutions.
Muutamia viikkoja kestävän vierailun aikana hän esittelee opetushenkilöstölle ja opiskelijoille käännöstoimen pääosaston ja sen kääntäjien työtä ja kannustaa opiskelijoita hakeutumaan valmistumisen jälkeen EU:n toimielinten käännösyksiköiden palvelukseen.
At the same time they improve their knowledge of the local language.
Samalla hän parantaa paikallisen kielen taitojaan.
DGT also maintains contacts with professional associations of translators, and indeed all sectors of the language professions.
Käännöstoimen pääosasto pitää myös yllä yhteyksiä kääntäjien ammattijärjestöihin sekä yleensäkin kaikkiin kieliammattien aloihin.
To facilitate communication with the public, DGT has set up ‘eld oces for multilingualism’ in the Member States.
Käännöstoimen pääosasto on perustanut jäsenvaltioihin monikielisyyttä edistäviä paikallistoimistoja, jotta voidaan helpottaa yhteydenpitoa yleisöön.
Its staff in these field oces are responsible for adapting the information communicated by the Commission in Brussels to the local context and specic target audiences. ey are also engaged in developing links with civil society and are thereby helping to put into practice the EU’s policy of getting closer to its citizens.
Paikallistoimistojen henkilöstön tehtävänä on mukauttaa komission Brysselissä laatimia tiedotteita paikallisia vaatimuksia, tarpeita ja kohdeyleisöjä varten. Lisäksi heidän tehtävänään on kehittää yhteyksiä kansalaisyhteiskuntaan ja toteuttaa sitä kautta käytännössä EU:n pyrkimyksiä päästä lähemmäksi kansalaisia.
DGT occasionally organises events such as exhibitions or congresses and has also taken part in major seminars and workshops on language questions.
Käännöstoimen pääosasto järjestää aika ajoin erilaisia tapahtumia, kuten näyttelyjä ja kongresseja, ja se on myös osallistunut merkittäviin kielikysymyksiä käsitteleviin seminaareihin ja työpajoihin.