natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remaining fleet will also have to be modernised, with investments focusing as a matter of priority on more economicalengines, more selective gears and safer and more ecologicalequipment.
Kalavaroja jakamassa on yksinkertaisesti liikaa kalastajia, jotka eivät siten pystyhankkimaan kunnollista toimeentuloa eivätkä investoimaannykyaikaisiin työvälineisiin.
Modernisation is also needed for ports, and producers’ organisations will be able to apply for grants toimprove landing and primary processing infrastructure.
Vaikka keskipalkka on Virossanoussut tasaisesti kymmenen viime vuoden aikana, kalastajien tulot ovat pysyneet alhaisina.
In the view of the Estonian authorities, catching capacity stillexceeds available resources. These have to be allocatedamong too many fishermen, who consequently cannot besure of earning a decent living or of being able to invest inmodern equipment.
Samalla on tarpeen nykyaikaistaa nykyistä laivastoa etenkininvestoimalla taloudellisempiin moottoreihin, valikoivampiinpyydyksiin ja ympäristöystävällisempiin ja turvallisempiin laiteratkaisuihin.
While the average Estonian salary hasrisen constantly over the past decade, fishermen’s incomehas remained stable at a low level.
Nykyaikaistamista kaipaavat myös satamat,joiden lastinpurku- ja esikäsittelykaluston parantamiseen tuottajaorganisaatiot voivat hakea tukea.
Estonia plans to develop its trade in fisheryproducts, especially through participation in international fairs, as seen here at the Seafood Exposition, the biggest Europeangathering of processors and distributors of fishery and aquaculture products, heldannually in Brussels.
Viro aikoo kehittää kalastustuotteidensa kauppaa etenkin osallistumalla kansainvälisillemessuille, kuten nyt Seafood-tapahtumaan.Nämä Euroopan suurimmat kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostajien ja myyjienmessut järjestetään vuosittain Brysselissä.
Aquaculture: growing and diversifying
Vesiviljely: laajentaminen ja monipuolistaminen
Estonia is counting on aquaculture in its drive to develop thesector.
Kalataloutensa kehittämiseksi Viro on alkanut panostaa vesiviljelyyn.
The goal is ambitious: to reach aquaculture productionof 2000 tonnes by 2013, so as to meet 90% of domesticdemand.
Kunnianhimoisena tavoitteena on nostaa tuotanto 2 000 tonniin vuoteen 2013 mennessä niin, että setäyttää 90 prosenttia kotimaan kysynnästä.
Public aid, including funds granted by the EFF,should reinvigorate this activity.
Muun muassa kalatalousrahastosta saatavilla tuilla pystytään antamaan tuotannolle lisää nostetta.
Public funds will therefore be used to help raise the share of fishery and aquaculture products in food production from11% to 14% for 2013.
Kalastus- ja vesiviljelytuotteiden osuus elintarviketuotannostahalutaan nostaa julkisilla tuilla 11 prosentista 14 prosenttiinvuoteen 2013 mennessä.
This will primarily involve product diversification – notably towards the high added-value end,innovation – both technological and in terms of speciesexploited, and the search for new outlets – especially throughmarket surveys and participation in international fairs.
Tähän pyritään pääasiassa monipuolistamalla tuotevalikoimaa (etenkin korkean lisäarvontuotteilla), innovoimalla (sekä tekniikan että hyödynnettävienlajien aloilla) ja etsimällä tuotteille uusia menekkialueita (etenkinmarkkinatutkimuksilla ja osallistumalla kansainvälisille messuille).
An effort will also be made to help undertakings to complywith export and environmental standards.
Lisäksi koetetaan tukea yrityksiä vienti- ja ympäristösääntöjennoudattamisessa.
Aquaculture is found throughout the country, which is relativelyflat and has many rivers, lakes and ponds.
Vesiviljelylaitokset ovat levittäytyneet tasaisesti koko Vironalueelle, sillä maasto on alavaa, ja jokia, järviä ja lampia onrunsaasti.
Some 20 fishfarms raise rainbow trout (around 200 tonnes), common carp(around 50 tonnes) and crayfish (a few hundred kilos).
Laitoksia on Virossa parisenkymmentä, ja niissäkasvatetaan kirjolohta (noin 200 tonnia vuodessa), karppia(noin 50 tonnia vuodessa) ja rapuja (muutama sata kiloa vuodessa).
Areas dependent on fisheries: supportingredeployment
Kalastuksesta riippuvaiset alueet:uudelleenjärjestelyn tukeminen
These farms are too small however to supply the volumesdemanded by mass marketing and the processing industry.
Laitokset ovat kuitenkin liian pieniä kyetäkseen vastaamaanvähittäismyynnin ja jalostusteollisuuden kysyntään.
Nor can they guarantee stable production, particularly becauseof the harsh winters.
Myöskääntuotannon vakautta ei pystytä takaamaan ankaran talventakia.
The sector needs to be given a boost,on the one hand to acquire better control of marketing, andon the other to acquire the technical capacity that is vital if it is to increase production.
Alalla tarvittaisiinkin nyt vetoapua, jotta yritykset saisivatmarkkinat haltuunsa ja saavuttaisivat tuotannon kasvattami- seen välttämättömän teknisen kapasiteetin.
A number of Estonian communities are economically dependenton fisheries.
Virossa on useita paikallisyhteisöjä, jotka ovat taloudellisesti riippuvaisia kalastuksesta.
They are located on islands (Saaremaa, Hiiumaa,Kihnu, etc.) and on the coasts of the Gulf of Riga and Lake Peipsi.
Ne sijaitsevat saaristossa (Saarenmaa,Hiidenmaa, Kihnu jne.) sekä Riianlahden ja Peipsijärven rannikoilla.
The structural problems plaguing fisheries exacerbatethe difficulties for inhabitants of such communities.
Heillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin yrittää löytää sivuelinkeinoja. Niitähaetaan useimmiten rakennusalalta ja ulkomailta.
They haveno other solution but to find some form of secondary activity,which often means travelling abroad to work in construction.In the context of this deteriorating social fabric, it is hard forinhabitants to organise collectively to give new life to theircommunities.
Kun yhteiskuntarakenne on hajonnut, asukkailla on suuri kynnyslähteä järjestäytymään yhteisönsä tilanteen parantamiseksi.
Public funds will therefore be used primarily to create newfarms, enlarge existing ones, strengthen technology, introducenew species in terms of market demand and organise thecreation of associations that can provide marketing impetus.
Vesiviljelyn alalla julkiset tuet käytetään siis ensisijaisesti uusienviljelylaitosten rakentamiseen ja nykyisten laajentamiseen, tekniikan parantamiseen, uusien lajien tuomiseen markkinoillesekä alan etujärjestöjen perustamiseen, jotta ne voisivat tukeayritysten kaupallista asemaa.
In these areas, funding will focus on restructuring fishing activity so as to rebuild a profitable core of economic activityand to create new development poles in processing, fisheriestourism or some other new sector.
Näillä alueilla on tarkoitus tukea ensinnäkin kalastustoiminnanrakenneuudistusta, jotta talousalueet muuttuisivat jälleen elinkelpoisiksi, ja toiseksi uusien kasvukeskusten perustamistajalostuksen tai kalastusmatkailun alalla tai jollakin uudella toimialalla.
Aid will be granted for restoration of the natural and architectural heritage.
Tukia on saatavilla myös luonnonperinnön ja arkkitehtuurin ennallistamiseen.
The authorities also plan to encourage the development ofrelated processing activities and of hatcheries, so as to freethe sector from its dependence on imported eggs and juveniles.
Lisäksi yrityksiä halutaan kannustaa kehittämään liitännäistoimintoina jalostusta ja poikaskasvatusta, jotta ala ei olisi enääriippuvainen mätimunien ja poikasten tuonnista.
Such projects must naturally originate with local players andthe EFF will be used to help residents organise into localaction groups.
Hankkeet toteutetaan luonnollisesti paikallisten toimijoidenaloitteesta, ja kalatalousrahasto auttaa asukkaita järjestäytymään ”paikallisiksi toimintaryhmiksi”.
Industry: expanding the market
Teollisuus: markkinoiden laajentaminen
Estonia has around 90 processing firms that produce preserved fish (mostly herring) and processed foods (smoked fillets,frozen dishes, etc.).
Virossa on noin 90 kalanjalostamoa, jotka tuottavat kalasäilykkeitä (pääasiassa silliä) ja valmisaterioita (savufileet, pakasteateriat jne.).
Due to the low level of domestic production,the industry has to import a large part of its raw materials,which naturally has an impact on its profitability.
Vähäisen kotimaisen tuotannon takia teollisuus tuo suuren osan raaka-aineista ulkomailta, mikä tietenkin vaikuttaa sen kannattavuuteen.
The aim willbe to cover domestic consumption and to increase exportsby using local raw materials wherever possible.
Tavoitteena onkin vastata kotimaiseen kulutukseen ja lisätä vientiä hyödyntämällä mahdollisimman tehokkaasti paikallisia raaka-aineita.
(1) Recirculation is a system whereby the water from breeding tanks is recycled by circulating it continuously through purification, oxygenation or even sterilisation or reheating units.
(1) Kiertovesijärjestelmässä kasvatusvettä kierrätetään johtamalla se yhä uudestaan puhdistus-, hapetus- ja jopa sterilointi- tai lämmitysyksiköiden läpi.
While the EFF embodies a major change of direction for fisheries support, a good number of the guidelines imposed by the reform of the Common Fisheries Policy had already been takeninto account in the projects selected for FIFG support.
Vaikka Euroopan kalatalousrahaston mukana kalastuksen tukipolitiikkaan tulee tuntuviamuutoksia, monet YKP:n uudistuksessa määritellyistä tavoitteista otettiin huomioon jo aikoinaanvalittaessa KOR:sta rahoitettavia hankkeita.
The following are a few examples.
Seuraavassa on joitakin valaisevia esimerkkejätällaisista projekteista.
France Brittany tests fuel-saving systems the effect on fuel consumption, the test also aims to analysethe influence of the different solutions on polluting emissionsand on mechanical performance.
Ranska Bretagne testaa polttoaineensäästöjärjestelmiä kolmea katalysaattoria ja yhtä lisäainetta 14 viikon ajan.
The tests are being implemented with the support of public funds and are co-financedby the European FIFG.
Polttoaineen kulutukseen lisäksi kokeessa analysoidaan eripolttoaineseosten vaikutusta päästöihin ja moottorin mekaniikkaan.
Brittany’s Regional Committee for Salt-water Fishing(CRPMEM) has begun specialised experimentation with different systems designed to reduce vessel fuel consumption.
Bretagnen merikalastuksen ja meriviljelyn alueellisen komitean(CRPMEM) teettämässä tutkimuksessa tarkasteltiin erilaisiajärjestelmiä, joilla pystytään vähentämään alusten moottorienpolttoaineenkulutusta.
Fishermen interested in lowering their fuel bill will be able toimprove engine consumption by using an improved catalyticconverter or a fuel additive. With today’s rising oil prices, fishing vessel owners are looking for effective and low-costsolutions that can be implemented quickly and without biginvestments.
Halutessaan pienentää polttoainelaskuaan kalastajat voivat nimittäin ”auttaa” moottoriaan säästämään energiaa joko hankkimalla siihen tehokkaammankatalysaattorin tai sekoittamalla polttoaineeseen lisäainetta.Öljyn huiman hinnannousun takia kalastusalusten omistajatetsivät nyt tehokkaita ja edullisia säästöratkaisuja, jotka saataisiin heti käyttöön ilman raskaita investointeja.
For the moment, however, they can only basetheir decisions on sales pitches or on word of mouth when itcomes time to choose from among the wide range of optionson the market.
Markkinoilla olevista eri vaihtoehdoista on kuitenkin vaikea valita, jos on toimittava pelkkien kuulopuheiden ja myyjienvakuuttelujen varassa.
The results are expected to be known by the end of 2006.
Tuloksia odotetaan vuoden 2006 loppuun mennessä.
They will be presented in summary sheets on the performancesof the different types of equipment, which will help vesselowners make an informed choice.
Ne esitetään taulukoina, joihin on koottu eri laitteilla saadutsuoritusarvot.
Brittany’s CRPMEM nevertheless stresses the limits of such improvements, whichwill by no means be absolute solutions to the problem of thehigh cost of fuel.
Tiedot auttavat aluksenomistajia tekemään harkittuja valintoja. Bretagnen CRPMEM kuitenkin korostaa,että parannukset ovat vain rajallisia.
The distribution of the summary sheets to deep-sea fishermen will be matched with an informationcampaign on the day-to-day fishing and navigating practicesthat can also help keep fuel consumption in check.
Taulukoidenjulkistamisen yhteydessä kalastajille jaetaan tietoa polttoainetta säästävistä kalastuskäytännöistä, kuten siitä, kuinka alustakuljetettaessa on mahdollista omaksua erilaisia pieniä jokapäiväisiä tapoja ja tottumuksia, jotka auttavat osaltaanvähentämään kulutusta.
The CRPMEM in Brittany decided in 2006 to study this question systematically.
Siksi bretagnelainen CRPMEM päätti vuonna 2006 tutkiamenetelmiä järjestelmällisesti.
It organised a testing bed on fourengines running simultaneously to test three catalytic converters and an additive for a period of 14 weeks. In addition to
Se pani pystyyn neljän samanaikaisesti käyvän moottorin koepenkin, jossa testataan
The results of the testing will not be restricted to Breton fishermen alone. They will be made available to the professionas a whole.
Testin tulokset eivät hyödytä vain bretagnelaisia kalastajia,vaan ne asetetaan koko ammattikunnan saataville.
Telematics makes its debut at the Abruzzi fish auctions
Abruzzin kalahuutokauppa siirtyy sähköiseen aikaan
In October 2005, the Pescara fish auction introduced a telematics auction system, turning the habits of local buyersupside down.
Nimensä mukaisesti Pescara, Abruzzin alueen pääkaupunki, sai aikoinaan elantonsa pääasiassa kalastuksesta.
The economy of the capital of Abruzzi, as itsname suggests, was formerly based primarily on fishing.Today, the 100 or so vessels that dock here operate along the Adriatic coast, landing some 2 500 tonnes of catches ayear.
Nykyisin Adrianmerenrannikoilla kalastaa noin sata paikallista alusta, jotka purkavatkaupungin satamaan vuosittain noin 2 500 tonnia saalista.Tärkeimmät lajit ovat mullo, kummeliturska, hummeri ja sardelli.
The main species are mullet, hake, lobster and anchovy.In the summer, seven vessels are fitted with purse seines tofish for bluefin tuna.
Kesäisin seitsemän alusta varustautuu kurenuotilla jalähtee tonnikalanpyyntiin.
Based on the principle that proper exploitation of stockscontributes to the sector’s economic development, the townof Pescara, which regulates the auction, decided to moderniseits system.
Saaliiden tehokas hyödyntäminen edistää alan taloudellistakehitystä. Niinpä Pescaran kaupunki, joka vastaa huutokaupan hoitamisesta, päätti nykyaikaistaa myyntijärjestelmääsiirtymällä sähköiseen huutokauppaan.
It put in place telematics auction facilities, an investment financed 60% by public aid, of which the FIFG contributed half.
Järjestelmän investoinneista 60 prosenttia kustannettiin julkisilla tuilla, joistapuolet tuli KOR:sta.
Restaurant operators and fishmongers no longer have to be physically present at the Pescara market to buy fish.
Ravintoloitsijoiden tai kalakauppiaiden ei enää tarvitse matkustaa Pescaran kalahuutokauppaan varta vasten kalaaostamaan.
They can do so from their computers, by connecting to the site www.e-fish.pescara.it. Bidders view batches through a webcam and take part in the remote auction.
He voivat tehdä hankinnat omien tietokoneidensaäärestä, Internetin kautta sivustolla www.e-fish.pescara.it.Kalaerät pystytään katsastamaan webbikameran kautta, jahintatarjouksia voi tehdä etäperiaatteella.
The system isa simple one.
Järjestelmä on
In the context of rising oil prices, fishermen are trying to work out waysof lowering their fuel use.
Öljyn hinnan noustua kalastajat joutuvat kehittämään ratkaisuja alustensapolttoaineen kulutuksen vähentämiseksi.
Bluewater Flatfish Farm, based in Wales, launchedenvironmentally friendly turbot farming in 2002.Every stage of production takes place ashore, in big tanks of seawater.
Walesilainen Bluewater Flatfish Farm aloitti vuonna2002 ympäristöä säästävän kampelankasvatuksen.Kasvatus tapahtuu alusta loppuun maissa, suurissa merivesialtaissa.
©LionelFlageul compliance with quotas by reducing discards; drawing up a code of conduct for sustainable fisheries; establishing a systematic description of the sustainability of each fisheryand of the impact of the new methods and techniques developed by the programme.
©LionelFlageul kalastuksenhoitotapojen suunnittelu (pyyntikieltoalueet, merelläolopäivät jne.); kestävän kalastuksen käytännesääntöjenvalmistelu; järjestelmällisten kuvausten laatiminen kunkin kalastusmuodon kestävyydestä ja ohjelmassa kehitettyjenuusien menetelmien ja tekniikoiden vaikutuksista.
prices displayed on an electronic board and bid using a remote control.
hyvin helppokäyttöinen.
Online buyers do exactly the same thing: prices are displayed on their computer screen and they bid using their mouse and keyboard.
Paikan päällä ollessaan ostajat lukevat hinnat suurelta sähköiseltä ilmoitustaululta ja tekevättarjouksia nappia painamalla.
The whole system is centralised.
Kaikki tapahtuu keskitetysti verkossa.
The goal is to give Danish fishermen a veritable ’user’s guide’to sustainable fishing practices.
Päämääränä on siis antaa tanskalaisille kalastajille selkeäkäsitys siitä, mitä vastuullinen kalastus tarkoittaa.
The idea is gradually to expand the number of buyers. By increasing the volume of demand, the system is expectedto enable every batch put up for auction to reach its fair pricemore easily.
Tavoitteena on laajentaa asiakaspiiriä, sillä kysyntää lisäämälläjokaisesta myytäväksi tuodusta kalaerästä on helpompisaada asiaankuuluva hinta.
To help enlarge its trade area further, Pescara isalso considering the possibility of setting up a delivery serviceto supply more distant customers.
Talousalueensa laajentamiseksi Pescara harkitsee toimituspalvelun perustamista kaukaisimpiaasiakkaitaan palvelemaan.
The initiative launched by Pescara is not the only one of itskind in Abruzzi.
Pescaran aloite ei ole Abruzzissa ainoa laatuaan.
Created in 2002, this subsidiaryof the Greek group Selonda is already producing a hundredtonnes of turbot for a clientele of restaurants. A halibut production unit will soon be added.
Myös Giulianovan huutokauppa siirtyi tänä kesänä online-aikaan, janyt sielläkin on käytössä sähköinen huutokauppajärjestelmä.
possibility of creating a single virtual fish auction to be called
Nämä kaksi kaupunkia suunnittelevat nyt yhdessä suuren
), a structure that could promote the use of telematics for two other important auctionsin Abruzzi, namely the markets in Ortona and Vasto.
perustamista. Uusi rakenne ehkä innostaisi soveltamaan telematiikkaa kahdessa muussakin abruzzilaisessa kalahuutokaupassa, nimittäin Ortonassa ja Vastossa.
From the hatchery to processing, every stage of production is handled on the site of a former quarry, a stone’s throw fromthe shore.
Kaikki tuotantovaiheet haudonnasta jalostukseen tapahtuvatentisessä louhoksessa, vain pienen matkan päässä merenrannasta.
The fish are raised in big tanks of sea water, isolatedfrom the marine world.
Kalat kasvatetaan suurissa merivesialtaissa, erilläänmeriympäristöstä.
There is consequently no danger ofinvasion or contamination from diseases or marine pollution.
Karkaamisen tai saastumisen (taudit,meren epäpuhtaudet) vaaraa ei siis ole.
Denmark Investigating sustainable fishing methods
Vesivirta synnyttää pienen kosteikon, joka lisää paikallisten vesistöjen ja rantojen biologista monimuotoisuutta.
In 2004, the Danish Fisheries Ministry set up a programme forthe development of sustainable fisheries.
Tanskan kalatalousministeriö käynnisti vuonna 2004 kestävänkalastuksen kehittämisohjelman.
The national projectcovers the entire sector and aims to bolster the sustainabilityof Danish fisheries and improve resource managementmethods.
Se on koko kalatalousalaakoskeva kansallinen ohjelma, jonka tavoitteena on edistääkestävää kalastusta ja parantaa kalavarojen hoitomenetelmiä Tanskassa.
Denmark hopes to reduce the environmental impactof its fishing activity, improve stock management and reduceincidental catches and discards.
Kalastuksen ympäristövaikutuksia halutaan lievittää kalavarojen huolellisella hoidolla ja vähentämällä sivusaaliit ja poisheitetyt määrät minimiin.
To do so, it is counting on theapplication of better technologies and management methods.The programme was put in place precisely to help identify them.
Tavoitteen saavuttamiseksi aiotaan käyttää parasta saatavilla olevaa tekniikkaaja hoitomenetelmiä.
This process has the added advantage of creating a small wetland area that contributes to the localaquatic and semi-aquatic biodiversity.
Tämä ohjelma on suunniteltu nimenomaan niiden määrittämiseksi.
FIFG resources part-financed the creation of these innovativeand environmentally friendly installations.
Innovatiivisten ja ympäristöä säästävien laitosten rakentamiseensaatiin KOR:n tukea.
In time, they will leadto the creation of some 30 new jobs.
Niiden ansiosta alueelle syntyy noin 30 uutta työpaikkaa.
In fact, this is an umbrella programme with a budget of 4 million 50% financed by the FIFG.
Kyseessä on itse asiassa 4 miljoonan euron budjetilla toteutettava katto-ohjelma, josta KOR rahoittaa 50 prosenttia.
It coordinates around10 projects being implemented by different players.
Siihen sisältyy noin 10 hanketta, joita eri toimijat vetävät.Ohjelma on nimittäin siitä ainutlaatuinen, että siihen on saatumukaan suuri määrä alan asiantuntijoita ja toimijoita, myöskansalaisjärjestöjä.
What isspecial about the programme is that it involves the wide participation of specialists and stakeholders, including nongovernmental organisations like the WWF, which has teamedup with scientists to study methods capable of improving fisheries management and thus the sustainability of the sector.
Yksi niistä on WWF, joka tutkii yhteistyössätutkijoiden kanssa erilaisia menetelmiä kalastuksenhoidonparantamiseksi ja alan kestävän kehityksen lujittamiseksi.
The programme focuses on four areas: developing new, moreselective catch methods; identifying fisheries managementinstruments (closures, fishing days, etc.) that allow for better
Ohjelman neljä päälinjaa ovat seuraavat: uusien, entistä valikoivampien pyyntimenetelmien kehittäminen; kiintiöiden noudattamista helpottavien ja poisheitettyjä määriä vähentävien
> Ban on anchovy fishing in the Bay of Biscay consultation of the sector well in advance of anydecision-making, and the regional advisorycouncils in particular recommend an approachbased on individual fisheries, which is morelogical for fishermen.
> Sardellin pyyntikielto Biskajanlahdella neuvoa-antavat toimikunnat halusivat siirtyäkalastusmuotokohtaiseen lähestymistapaan,joka olisi kalastajien kannalta järkevämpi vaihtoehto.
Simplification is nowentering into its implementing phase.
Yksinkertaistaminen on nyt edennyt täytäntöönpanovaiheeseen.
In thatcontext, the Commission recently adopted a Communication modifying the process for theadoption of TACs and quotas in order to allowmore time for consulting stakeholders in preparation for the Council’s debates.
Sen tiimoiltakomissio antoi äskettäin tiedonannon TACien jakiintiöiden hyväksymismenettelyn muuttamisesta niin, että neuvoston päätösten valmistelussavarataan vastedes enemmän aikaa alanammattilaisten kuulemiseen.
> Agreement with Mauritania
> Kalastussopimus Mauritaniankanssa
For the second year in a row, the Commissionhas banned anchovy fishing in the Bay of Biscay.
Komissio on jo toisena vuonna peräkkäinkieltänyt sardellin kalastuksen Biskajanlahdella.
The conditions for such a ban weredecided by the Member States in December2005, when TACs and quotas were set.
Jäsenvaltiot päättivät pyyntikiellon ehdoista TACien ja kiintiöiden vahvistamisen yhteydessäjoulukuussa 2005.
Thoseconditions dictate that if the stock of adultanchovies falls below safe biological limitsduring spawning time, i.e. 28 000 tonnes inthe spring, the Commission has to close thefishery immediately.
Tuolloin sovittiin, että jostäysikasvuisten sardellien kanta laskee keväänkutuaikana alle biologisesti turvallisen 28 000tonnin rajan, komissio määrää kalastuksenvälittömästi lopetettavaksi.
After estimating the stockat 18 640 tonnes, the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF)recommended that the Commission close thefishery.
Tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea arvioi kannanmääräksi 18 640 tonnia ja suositti komissiollesen asettamista pyyntikieltoon.