natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, an economic process isconsidered to take place outside the USA if at least a portion of the FSC’s direct costs is incurred outsidethe USA, including advertising and sales promotions, processing customers’ orders and arrangingdelivery, transporting goods, invoicing customers and assuming credit risks.
Viestinten moniarvoisuuden säilyttäminen ja kehittäminen on yksi Euroopan unionin tärkeimmistäyleishyödyllisistä tavoitteista samoin kuin kulttuurin moninaisuuden säilyttäminen ja kaikenlaistenviestintävälineiden asettaminen unionin kansalaisten käyttöön.
503.In its decision, the Commission took the view that the Belgian scheme constituted State aid. Itconsidered that the Belgian FSC scheme offered excessive benefits to the FSCs and the multinationalgroups to which they belonged, by reducing their normal tax burden.
Tämä kuvastaa unionin selvää sitoumusta suojella viestinten moniarvoisuutta sekä vapautta välittää ja vastaanottaa tietoja demokraattisen prosessin kannalta tärkeinä arvoina (1
504.The Commission also dealt with a case involving parafiscal levies in the cinema sector, the FFGcase (244), in which parafiscal levy aid to film production was considered to be compatible with the Treaty in accordance with the relevant case-law of the ECJ, and with a case concerning State aid for
), kuten perusoikeuskirjan 11 artiklassa, Euroopan ihmisoikeussopimuksen 10 artiklassa ja ehdotuksessa
245 entertainment productions in France (
Euroopan perustuslaiksi (2
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL123
) mutta että vastuu viestintäalan keskittymisen valvonnasta kuuluu pääasiassa jäsenvaltioille.
In accordance with the TDM, operating aid may be granted subject to Commission approval.
21 artiklan 3 kohdassa selvästi todetaan. (
The Commission had to strike a balance between ensuring that this requirement is met, without imposingsuch difficult conditions as to make the TDM unworkable. Until now, the Commission has approved TDM schemes for Denmark, Germany, the Netherlands and France.
Useat jäsenvaltiot valvovat omistuksia yhdessä viestimessä ja useissa viestimissä käyttäen erilaisialähestymistapoja ja/tai yhdistelemällä yleisöosuuksia, osakepääomaa ja toimilupien lukumäärääkoskevia rajoituksia.
Theguarantees will be operated in Germany’s five coastal Länder of Lower Saxony, Bremen, Hamburg,Schleswig-Holstein and Mecklenburg-Western Pomerania.
Euroopan parlamentti on käsitellyt viestinten moniarvoisuutta ja viestintäalan keskittymisenvalvontaa useissa aloitteissa ja päätöslauselmissa.
Differentpremiums will be charged for different risks to be covered by the guarantee. Germany devised asophisticated rating system comprising six risk categories allowing allocation of projects according totheir respective risks.
Kilpailupolitiikan välineiden soveltaminen viestintäalalla rajoittuu markkinarakenteeseen javiestintäyritysten toiminnan taloudellisiin vaikutuksiin liittyviin seikkoihin sekä valtiontukienvalvontaan.
Low-risk projects will thus be able to benefit from cheaper premiums comparedwith higher risk projects. High-risk projects will in the future face premium payments commensuratewith the risk that is being insured.
Sillä ei voida eikä yritetäkään korvata viestintäalan keskittymisen kansallista valvontaa eikäkansallisia toimenpiteitä viestinten moniarvoisuuden takaamiseksi.
Two types of guarantees can be granted: socalled construction financingguarantees, i.e. guarantees to secure the pre-financing of the construction cost of the vessel until thedelivery by the yard and socalled end-financing guarantees, i.e. guarantees to finance the purchase of thecompleted ship by the owner.
Kilpailusääntöjen soveltaminenrajoittuu sellaisten ongelmien ratkaisuun, joita määräävien asemien syntyminen tai vahvistuminenkyseessä olevilla markkinoilla aiheuttaa, sekä kilpailijoiden markkinoilta sulkemisen valvontaan.
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL aid.
XXXIII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2003 – SEC(2004) 658 LOPULLINEN65
The Commission had concernsthat this might constitute further State aid which, after the approval of a restructuring package of EUR 1 377 million in 1997, would not be compatible with the EU’s shipbuilding aid rules.
Avoimet markkinat luovat ympäristön, jossa voidaanedistää television, painoalan ja uusmedioiden moniarvoisuutta.
513.In the other decision, the Commission opened a formal investigation into capital injections ofaround EUR 1 500 million by SEPI into IZAR during the years 2000–02 (250). The Commission had concerns about whether the capital provided by SEPI to IZAR might confer economic benefits on civilshipbuilding which it was unlikely to have received from commercial sources.
Kilpailusääntöjen soveltaminen on vaikuttanut tähän yhtäältä säilyttämällä tasapainon kulttuurinmoninaisuuden ja viestinten moniarvoisuuden turvaamisen välillä ja toisaalta takaamalla tehokkuuden, kuten johdonmukaisesti on osoitettu useissa käsitellyissä asioissa (1).
Capital provided to IZARvia SEPI or any other public source may therefore constitute incompatible State aid.
Esimerkkeinävoidaan mainita ehdot, joita on asetettu viimeaikaisissa sulautuma-asioissa (2), ja ehdot, joilla
Accordingto the new, simple rules, projects in the motor vehicle sector are eligible for aid up to 30 % of themaximum allowable for each region (compared with up to 100 % under the old rules).
pyritään varmistamaan, että toimijat saavat käyttöönsä premium-urheilusisältöä (
515.On 11 June, the Commission partially approved regional investment aid to car producer Volkswagen for its plant in Arazuri, Pamplona (251). After an indepth investigation, the Commission concluded that only part of the EUR 62 million in aid proposed by Spain was necessary for theinvestment to be carried out.
Soveltamalla kilpailusääntöjä tiukasti viestintäalalla valtuuksiensa rajoissa komissio pienentäälähetystoiminnan harjoittajien ja uusien tulokkaiden markkinoille pääsyn esteitä ja siten estäämarkkinoiden sulkemisen sekä epätoivotut keskittymiset.
In accordance with the rules of the (expired) motor vehicle framework, the Commission concluded that the proposed aid was higher than what was necessary to compensate for theadditional costs of carrying out the project in Spain, and reduced the allowable aid accordingly.
Kilpailunrajoituksia ja yrityskeskittymien valvontaa koskevien sääntöjen soveltaminen yhdessävaltiontukisääntöjen soveltamisen kanssa edistää merkittävästi kaikenlaisten viestintävälineidenasettamista unionin kansalaisten käyttöön.
COMPETITION REPORT 2003
187.Vapaiden ammatinharjoittajien tarjoamien ammatillisten palvelujen sääntelyä eri jäsenvaltioissakoskevia tutkimuksia jatkettiin vuonna 2003.
Instead,Sogepa’s partners would, both directly and indirectly, be the main beneficiaries.
122 lakimiesyhdistyksessä pitämässään puheessa (
In both cases, the Commission had to opt for initiation of the formal investigation procedure asthe information furnished by the two countries’ authorities did not remove all doubt about thecompatibility of the measures with the internal market.
Hän totesi vapaiden ammattien alan myötävaikuttavan merkittävällä tavalla Lissabonissa asetetun tavoitteen saavuttamiseen, jonka mukaan Euroopasta onkehitettävä dynaamisin tietoon perustuva talousalue maailmassa vuoteen 2010 mennessä.
522.On 21 January, the Commission decided to authorise EUR 50 million of rescue aid for MobilCom AG and at the same time launched a formal investigation into a guarantee granted by the German authorities on an additional loan of EUR 112 million (254).
Sen jälkeen hänotti esille kysymyksen siitä, mikä estää innovatiivisten ja entistä kilpailukykyisempien palvelujenkehittämistä.
On 19 September 2002, the German
Hän pyysi kommentteja kaikilta asianomaisilta osapuolilta.
The loan itselfwas provided by the State-owned development bank KfW. On 20 November 2002, the German Statestood guarantee for a further EUR 112 million loan (the ‘second aid measure’).
189.Keskustelun herättämiseksi kilpailun pääosasto julkaisi riippumattoman tutkimuksen, jonkakomission toimeksiannosta oli toteuttanut Wienissä toimiva tutkimuskeskus (Institut für Höhere Studien,IHS).
This was provided by aconsortium of public and private banks.
Tutkimus osoitti sääntelytason vaihtelevan merkittävästi jäsenvaltioiden ja myös eri ammattien
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL step which plunged MobilCom into a serious liquidity crisis.
XXXIII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2003 – SEC(2004) 658 LOPULLINEN välillä.
The Commission found that the first aidmeasure qualified as rescue aid within the scope of the Community guidelines on State aid for rescuing
Siinä todettiin, ettei ole näyttöä siitä, että markkinat toimisivat puutteellisesti maissa, joissasääntelyä on suhteellisesti muita vähemmän.
) (‘the guidelines’). In accordance with the guidelines, the German authorities demonstrated that the EUR 50 million loan was indeed necessary to cover MobilCom’s current operating expenses and they undertook to submit a restructuring plan within six months of therescue loan being approved by the Commission.
Päinvastoin tutkimuksessa pääteltiin, että yhä suurempi vapausammatinharjoittamisessa lisäisi yleistä vaurastumista.
524.With regard to the other State guarantee covering the EUR 112 million loan, the Commission hadserious doubts whether this measure could qualify as rescue aid.
190.Kyselyyn saatiin lähes 250 vastausta asianomaisilta osapuolilta ja niistä julkaistiin tiivistelmäkilpailun pääosaston verkkosivustolla.
On the basis of the informationsubmitted by the German authorities, it appeared that the second loan was employed not only to covercurrent expenditure but also to finance a series of restructuring measures.
Lisäksi tutkimuksen ja asianomaisilta osapuolilta saatujenkommenttien perusteella laadittiin katsaus sääntelyyn. (123)
525.The Commission could not accept the German authorities’ argument that a single rescue aidpackage was involved and it therefore initiated a formal investigation into the second measure.
191.Brysselissä 28. lokakuuta pidettyyn ammatillisten palvelujen sääntelyä koskevaan konferenssiinosallistui 260 ammatinharjoittajien, heidän asiakkaidensa, kuluttajajärjestöjen, kilpailuviranomaisten japoliittisten päättäjien sekä akateemisten piirien edustajaa.
On15 March, the German authorities notified the Commission of their intention to prolong the twoguarantees until 2007. On 9 July, the Commission decided to widen the formal investigation to includethis prolongation.
Tavoitteena oli virittää avointa keskusteluaasianajajien, notaarien, arkkitehtien, insinöörien, tilintarkastajien ja farmaseuttien tarjoamiin ammatillisiinpalveluihin kohdistuvan erityyppisen sääntelyn perusteluista, eduista ja haitoista.
In September, MobilCom sold 20 % of its stake in the Internet operator Freenet.de AG.This transaction enabled MobilCom to reimburse the loans and, as a result, the guarantees wereautomatically cancelled.
Puheenvuoroissakeskityttiin siihen, millaisia vaikutuksia sääntelyllä on liiketoimintaympäristöön ja kuluttajansuojaan.
During the course of the formal procedure the Commission will have to examinewhether these measures are compatible, especially from the angle of the necessity of the aid.
Myöseräissä maissa toteutetuista viimeaikaisista uudistuksista saaduista kokemuksista keskusteltiin.
At the same time, since the French government has left no doubt that thecredit line anticipates the State’s contribution to boosting France Télécom’s own resources, it canscarcely be claimed in these circumstances that the French authorities’ participation in France Télécom’srecapitalisation is concomitant with the private investor intervention.
192.Puheenvuoroista ilmeni, että jonkinasteinen perinteisten sääntöjen uudistus olisi hyödyllistä.Kuluttajien edustajat korostivat hintoihin liittyvien seikkojen lisäksi erityisesti sitä, että sääntöjen on oltavaavoimia ja perusteltuja.
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL among other measures, aid to companies making use of a minimum annual quantity of trains forcombined transport or for the transport of dangerous goods.
XXXIII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2003 – SEC(2004) 658 LOPULLINEN67
543.One of the measures included in the abovementioned Italian scheme is the Franco-Italianexperimental rolling motorway between Aiton and Orbassano (Lyon–Turin).
193.Komissaari Monti ilmoitti konferenssin päätöspuheessa, että aikomuksena on antaa komissionkertomus kilpailusta ammatillisten palvelujen alalla vuoden 2004 alussa.
These cases concerned the provision of alarger berth and enhanced freight handling facilities at Corparch Pier, near Fort William (Scotland) (275) and the construction of a container terminal at Alkmaar (Province of North Holland) to promote
Kertomuksessa on tarkoitustarkastella taloudellisia perusteita joidenkin voimassa olevien sääntöjen ja asetusten uudistukseen sekäoikeudellisia puitteita, joiden perusteella arvioidaan niiden yhdenmukaisuus EU:n kilpailusääntöjen kanssa.
545.Finally, the Commission opened the formal investigation procedure regarding startup aid for thedevelopment of new rail and maritime services to and from Friuli-Venezia Giulia (277).
194.Komissio aikoo edistää entisestään pätevien ammatinharjoittajien tasapuolisia toimintaedellytyksiärajatylittävän liikkuvuuden ja terveen kilpailun lisäämiseksi, josta hyötyvät sekä ammatinharjoittajat ettäkuluttajat.
), an entity owned by the Belgian railway company SNCB which carries out integrated transport logistics ininter alia the road, maritime and air sectors as well as contract logistics.
Samalla komissio vahvistaa sitoumuksensa kunnioittaa sellaista kilpailua rajoittavaa sääntelyä jaitsesääntelyä, joka on perusteltua yleisen edun perusteella. (124)
548.On 5 March, the Commission gave the French authorities permission to introduce an aid schemeaimed at limiting greenhouse gas emissions linked to the transport sector and its activities.
195.Yhteistyötä muiden kilpailuviranomaisten kanssa jatkettiin ja tiivistettiin.
The Commission had some doubts asregards the compatibility of the compensation measure with State aid rules and European law, inparticular with Directive 1999/62/EC (the ‘Eurovignette’).
Ammatillisten palvelujensääntelystä keskusteltiin kansallisten kilpailuvirastojen johtajien kanssa 18. kesäkuuta ja 19. marraskuutapidetyissä kokouksissa.
The grant will compensate for the extra costs inherent in the provision of these half-fares.
Asiantuntijatason kokouksessa 26. marraskuuta keskusteltiin kyselytutkimuksentuloksista.
552.On 4 February, the Commission decided to raise no objections to the aid scheme of the free zoneof Madeira for the period 2003–06 (285), which will allow registered maritime companies, established between 1 January and 31 December 2003, to benefit, in particular, from a reduced rate of corporation taxof 1 % in 2003–04, 2 % in 2005–06 and 3 % in 2007–11.
196.Yhteisöjen tuomioistuimen 9. syyskuuta asiassa Consorzio Industrie Fiammiferi (125) antamallatuomiolla on merkitystä tälle alalle, jolla jäsenvaltiot usein hyväksyvät kilpailua rajoittavia säännöksiä.
553.On 19 March, the Commission approved for 10 years, with the exception of some of itsprovisions (286), a package of tax measures in favour of the Belgian merchant marine. The package consists of, among other things, a flat-rate tax scheme applicable to maritime transport companies alongthe lines of what exists in most Member States with a commercial fleet.
Jotta EU:n kilpailusääntöjen vaikutusta ei heikennettäisi, kansallisen kilpailuviranomaisen on lopetettavasellaisen kansallisen lain soveltaminen, jossa yrityksiä vaaditaan toimimaan EY:n perustamissopimuksen81 artiklan vastaisesti, ja annettava yrityksille kyseisen lain soveltamisen lopettamista koskeva määräys.
554.On 13 May, the Commission approved a flat-rate tax scheme applicable to French maritimetransport companies (287).
197.Lopuksi komission käsiteltävänä on ollut alaa koskevia yksittäisiä asioita.
France thus becomes the 10th Member State to have such a flat-rate tax scheme, after Greece (whose scheme predates its accession), the Netherlands, Denmark, the United Kingdom,Germany, Spain, Finland, Ireland and Belgium.
Erityisesti on syytämainita 3. marraskuuta lähetetty väitetiedoksianto asiassa, jonka käsittelyn komissio aloitti omastaaloitteestaan ja joka koski Belgian arkkitehtiliiton suosittelemaa vähimmäishintataulukkoa. (126)
C 11/2002 (ex-N 382/2001), Italy — Commission decision of 9.7.2003.C 54/2003 (ex-N 194/2002), Germany — Compensation measures accompanied by the introduction of a mileage-based motorwayuser charge for heavy goods vehicles, Commission decision of 13.7.2003, OJ C 202 of 27.8.2003, p.
Katso vastaus Euroopan parlamentissa esitettyyn suulliseen kysymykseen, joka koski markkinoiden sääntelyä jakilpailusääntöjä vapaiden ammattien alalla (O-63/03).Asia C-198/01, tuomio 9.9.2003.Asia COMP/D-3/38.549.
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL the French authorities had originally planned to grant EUR 76 million to the publicly owned shippingcompany.
XXXIII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2003 – SEC(2004) 658 LOPULLINEN
) set up in 1999 in
D – Tilastot
Accordingly, inasmuch as the 1998 law imposes chargeswith retroactive effect, it is illegal owing to the failure to observe the requirement for notificationprior to putting the aid scheme into effect.
1998 Ilmoitukset
The tax waslevied on the turnover of farm products.
Kuvio 2 – Käsitellyt asiat.
Notified aid
Epävirallinen menettely
Unnotified aid
Muodolliset päätökset
Figure 7 — Trend in the number of decisions taken by the Commission (other than in agriculture, fisheries, transport and coal) between 1998 and 2003
XXXIII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2003 – SEC(2004) 658 LOPULLINEN69
European Union
1998Uudet asiat
Italy Luxembourg Netherlands
2000Loppuun käsitellyt asiat
Finland Sweden United Kingdom
Avoimet asiat 31. joulukuuta
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL149
XXXIII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2003 – SEC(2004) 658 LOPULLINEN71
IV — SERVICES OF GENERAL INTEREST
II – YRITYSKESKITTYMIEN VALVONTA
COMPETITION REPORT 2003
198.Komissiolle vuonna 2003 ilmoitettujen sulautumien ja yrityskauppojen määrä laski edelleen kohti1990-luvun lopun tasoa.
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL
Vaikka vuonna 2002 ilmoitettiin 279 yrityskeskittymää, mikä merkitsi hienoistalaskua vuodesta 2001 (335), vuonna 2003 tehtiin ainoastaan 212 ilmoitusta (katso kaavio).
624.The ECJ points out first of all that the existence of an advantage is a sine qua non in order for ameasure to constitute State aid. In accordance with its earlier judgments in ADBHU and Ferring, the ECJconcludes from this that ‘where a State measure must be regarded as compensation for the servicesprovided by the recipient undertakings in order to discharge public service obligations, so that thoseundertakings do not enjoy a real financial advantage and the measure thus does not have the effect ofputting them in a more favourable competitive position than the undertakings competing with them, sucha measure is not caught by Article 87(1) of the Treaty’.
199.Ilmoitusten kokonaismäärän vähentymisen lisäksi myös niiden asioiden määrä, jotka aiheuttivatvakavia epäilyjä kilpailuun kohdistuvan vaikutuksen osalta ja sen vuoksi edellyttivät sulautuma-asetuksen8 artiklan mukaiseen päätökseen johtavaa perusteellista (toisen vaiheen) tutkimusta, väheni hiemanyhdeksästä tapauksesta vuonna 2002 kahdeksaan tapaukseen vuonna 2003.
The existence of a State act specifying, first, the obligations to be discharged bythe undertaking and, second, the obligations to be discharged by the State, notably in relation to financialcompensation, is a sine qua non for transparency in the area of public service financing.
Kaikki kahdeksantoimenpidettä hyväksyttiin lopulta joko siksi, että yritykset toimittivat sitoumuksia, jotka poistivatalkuperäiset kilpailuongelmat (kuusi asiaa), tai siksi, että perusteellinen tutkimus ei vahvistanut alkuperäisiäepäilyjä kilpailuongelmista (kaksi asiaa).
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL151 of an SGEI must have at their disposal the resources necessary to operate the service, there is nojustification for the State compensation exceeding the costs incurred.
Lisäksi komissio hyväksyi 203 muuta tapausta ensimmäisessä vaiheessa.Näistä ensimmäisen vaiheen päätöksistä 110 (51 prosenttia) tehtiin syyskuussa 2000 käyttöön otetunyksinkertaistetun menettelyn mukaisesti.
The Court also confirms that theundertakings in question are, of course, entitled to a reasonable profit.
Lisäksi komissio teki 9 artiklan nojalla yhdeksän päätöstä asiankäsittelypaikan siirtämisestä.
629.The judgment brings about certain changes in the way compensation is calculated.
Perusteellinen tutkimus aloitettiin yhdeksässä asiassa.
The Green Paper adopted by the Commission in May tackled four main topics:
Saadut ilmoitukset – Yrityskeskittymät 1.1.1991–31.12.2003
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL159
XXXIII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2003 – SEC(2004) 658 LOPULLINEN
COMPETITION REPORT 2003
2.1 Uusi sulautuma-asetus
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL information.
201.Neuvosto pääsi 27. marraskuuta poliittiseen sopimukseen sulautumaasetuksen uudesta toisinnosta,joka sisältää komission joulukuussa 2002 esittämät merkittävät uudistukset.
The agreements contain, furthermore, provisions on the possibility for one party to requestthe other to take enforcement action (positive comity), and for one party to take into account theimportant interests of the other party in the course of its enforcement activities (traditional comity).Cooperation between the Commission and the competition authorities of other OECD member countriesis carried out on the basis of a recommendation adopted by the OECD in 1995.
Nämä uudistukset koskevatensinnäkin 2 artiklan aineellisoikeudellisia seikkoja koskevaa testiä sekä menettelyyn liittyviä seikkoja,kuten ilmoitusten ajoittamista, tutkimuksen aikarajoja, komission päätöksentekovaltuuksia ja tapaustensiirtämistä kansallisten viranomaisten välillä EU:ssa.
679.In addition, the 1991 agreement makes it clear that none of its provisions may be interpreted in amanner which is inconsistent with legislation in force in the European Union and the USA (Article IX).In particular, the competition authorities remain bound by their internal rules regarding the protection ofthe confidentiality of information gathered by them during their respective investigations (Article VIII).
Sulautumaasetuksen muuttamista koskevanehdotuksen lisäksi näihin uudistuksiin sisältyi myös muita kuin lainsäädännöllisiä toimenpiteitä, joidentarkoituksena oli yksinkertaistaa päätöksentekomenettelyä ja erityisesti vahvistaa taloudellista analyysiasekä noudattaa puolustautumisoikeuksia yhä paremmin.
680.The 1998 positive comity agreement clarifies both the mechanics of the positive comity cooperationinstrument, and the circumstances in which it can be availed of.
Suurin osa uudistuksista on nyt tullut voimaan,mukaan lukien kilpailuasioista vastaavan pääekonomistin nimitys.
In particular, it describes the conditions underwhich the requesting party should normally suspend its own enforcement actions and make a referral.
Lisäksi on perustettu paneeleita, jotkatarkastelevat yrityskeskittymiä tutkivien työryhmien päätelmiä ”uusin silmin”.
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL161
2.1.1Aineellisoikeudellisia seikkoja koskeva testi (”substantive test”)
681.During 2003, the Commission continued its close cooperation with the Antitrust Division of the US Department of Justice (DoJ) and the US Federal Trade Commission (FTC).
203.Komission uudistusehdotuksen tarkoituksena oli varmistaa, että sulautuma-asetukseen sisältyväaineellisoikeudellisten seikkojen arviointi kattaisi todellisuudessa kaikki kilpailunvastaiset sulautumat jatakaisi jatkuvan oikeusvarmuuden.