natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Loppujulistuksen allekirjoittaminen antaa lisäksi pääsihteerille tilaisuuden esittää turvallisuusneuvos
The European Union welcomes the declaration on the cessation of hostilities and the structure and principles of the peace and national reconciliation process signed by all the parties present at Eldoret on 27 October 2002 on the one hand, and the commencement of work on 2 December 2002 by the six technical committees which are to study all the fundamental aspects of the peace process on the other hand.
1.6.18 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Euroopan unionin poliisioperaation käynnistämisestä Bosnia ja Hertsegovinassa julkistettiin Brysselissä ja Kööpenhaminassa 31. joulukuuta.
Common foreign and security policy prus and Malta and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
It also encourages IGAD and its Member States to re double their efforts to promote national reconciliation in Somalia and contribute to the fight against terrorism by consolidating stability and security in the region.
1.6.19 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma tulitaukosopimuksen allekirjoittamisesta Burundissa julkistettiin Brysselissä ja Kööpenhaminassa 4. joulukuuta. lukuuta.
The European Union also calls on all countries and all international organisations to use their influence to sup port the Eldoret Conference and consolidate the process of reconciliation.
"Euroopan unioni panee merkille, että Burundin vä liaikaisen hallituksen edustaja presidentti Pierre Buyoya ja FDD:n johtaja Pierre Nkurunziza allekir joittivat 3.12.2002 tulitaukosopimuksen Arushassa Tansaniassa.
'The European Union continues to follow with increasing attention and concern the developments of the inter nal situation in Venezuela.
Euroopan unioni tukee edelleen Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) toimimista välittäjänä ja toivoisi, että ECOWASin valvontaryhmä sijoitettaisiin nopeasti Norsunluurannikolle.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioni muistuttaa vielä naapurivaltioita siitä, että niiden on valvottava rajojaan tiukasti.
The European Union welcomes the adoption by the Permanent Council of the OAS Resolution 833 in sup port for the democratic institutional structures in Venezuela and the facilitation efforts of the OAS Secretary-General. tary-General.
Euroopan unioni antaa tunnustuksensa Afrikan alueellisen aloitteen ja sovittelun puitteissa toteutetuille väsymättömille ponnisteluille, joiden tavoitteena on saattaa kaikki selkkauksen osapuolet yhteen ja saada selkkaus ratkaistuksi rauhanomaisesti neuvotteluteitse.
In this connection the European Union expresses its strong support to the efforts of the Secretary-General of the OAS to build the conditions for dialogue and na tional reconciliation.
Euroopan unioni vetoaa osapuoliin, jotta nämä käyttäisivät tilanteen hyväksi rauhan vakauttamiseksi Burundissa ja suurten järvien alueella pitäen mielessä so dasta, väkivallasta ja puutteesta liian pitkään kärsimään joutuneen Burundin kansan toiveet.
The European Union urges the institutions and people of Venezuela to seek a peaceful and constitutional so lution to the crisis in order to allow the country to re-establish a stable internal situation that may lead to a process of economic progress and social development, in a framework of full respect of democratic principles and rules of law.
Euroopan unioni kehottaa FNL:ää yhtymään kyseiseen tärkeään pyrkimykseen ja osallistumaan rauhan palauttamiseen ja vakauttamiseen Burundissa.
'The European Union regrets the violence committed during the reported assassination attempt against President Niyazov on November 25 in Ashgabat and offers its sympathy to the innocent victims.
Euroopan unioni, joka on keskeytyksettä tukenut kyseistä rauhanprosessia, vahvistaa sitoumuksensa osallistua vastedeskin merkittävällä tavalla Burundin rauhanomaisia oloja ja hyvinvointia edistäviin toimiin.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
1.6.21 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma ehdotuksesta kansallisten vähemmistöjen oikeuksien si sällyttämistä Kroatian valtiosääntöön koskevaksi laiksi julkistettiin Brysselissä ja Kööpenhaminassa 6. joulukuuta.
While the EU understands the desire of the Turkmen Government to investigate thoroughly the reported at tack and bring those guilty to justice, it is concerned by the manner in which the investigation is being con ducted.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yh tyvät tähän julkilausumaan."
The European Union calls upon the Turkmen authorities to exercise restraint and to conduct their investigations in full compliance with the Constitution of Turkmenistan and with Turkmenistan's obligations under international law.
"Euroopan unioni palauttaa mieleen, että demokratian periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen, mu kaan lukien kansallisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksien kunnioittaminen, on vuoden 2001 lokakuussa allekirjoitettujen vakaus-ja assosiaatiosopimusten erottamaton osa.
These include the need to ensure that all those arrested have access to legal counsel, that none suffer torture or ill treatment, and that none are held for protracted periods without charge.
EU seuraa näin ollen hyvin valppaasti kansallisten vähemmistöjen oikeuksien sisällyttämistä valtiosääntöön koskevan lakiehdotuksen toista käsittelyä Kroatian parlamentissa.
'The European Union would like to express its pro found concern by the recent arrests of 10 trade union leaders and the allegation of mistreatment during the period of their arrest.
EU edellyttää, että kauan odotettu laki suojelee vähemmistöjä tavalla, jota vähemmistöt pitävät hyödyllisenä ja oikeutettuna.
This follows on from a number of other acts of intimidation and violence committed against trade unions in recent months.
On tärkeää, ettei säädetä mitä tahansa la kia vaan hyvä laki.
The European Union urges the Turkmen Government to ignore calls from some domestic quarters for a reintroduction of the death penalty.
"Euroopan unioni toteaa uudelleen tuomitsevansa lailliseen hallitukseen Norsunluurannikolla kohdistetut väkivallanteot.
This would be a serious retrograde step, with negative repercussions on Turkmenistan's international standing.
Euroopan unioni toistaa sitoutuneensa Afrikan unionin periaatteisiin, joissa tuomitaan voi makeinojen käyttö poliittisen muutoksen aikaansaamiseksi. miseksi.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy
Euroopan unioni korostaa, että kaikkien tämänhetkiseen kriisiin liittyvien osapuolten on osallistuttava kon fliktin ratkaisemiseen poliittisin keinoin, lopetettava
As a member of the international labour organisation, the government of Zimbabwe has committed itself to respecting fundamental principles and rights at work.
EU tukee ETYJ:n Kroatian-operaation antamia suosituksia, jotta vähemmistöt säilyttäisivät jo saamansa oikeudet ja saisivat asianmukaisen edustuksen parlamenttiin ja lukuisiin muihin elimiin."
'The eradication of torture wherever it occurs is a priority concern of the European Union.
"Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että selkkauksetonta kampanjaa seuranneet Madagaskarin parlamenttivaalit, jotka pidettiin sunnuntaina 15. joulu kuuta 2002, sujuivat rauhallisesti.
That is why the European Union has vigorously supported the adoption of the optional protocol to the Convention against Torture at the UN General Assembly.
Euroopan unioni on myös tyytyväinen ilmeisen korkeaan äänestysprosenttiin. tiin.
The economic crisis in Zimbabwe is intensifying. The European Union urges the Government of Zimbabwe to engage in a political dialogue with civil society and to re spect the rights of trade unions.
1.6.22 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Päiväntasaajan Guinean vaaleista julkistettiin Brysselissä ja Kööpenhaminassa 18. joulukuuta.
This would be one con tribution towards finding a solution to the current crisis.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunta suhtautui yleisen myönteisesti vaalipäivään.
The European Union will follow closely any further de velopments.
Se panee kuitenkin myös merkille valtuuskunnan havaitsemat heikkoudet ja niistä erityisesti vaaliluettelot, joissa on parantamisen varaa, sekä yksittäiset uhkailutapaukset.
In 2001 the Council adopted a comprehensive set of guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
"EU on huolestunut Päiväntasaajan Guinean sisäisestä tilanteesta demokratiakehityksen osalta. EU pitää eri tyisen valitettavana sitä tapaa, jolla vaalit toteutettiin 15. joulukuuta 2002.
The guidelines serve to identify ways and means to work effectively towards the prevention of torture and other inhuman and degrading treatment or punishment within the framework of the EU's foreign and security policy.
EU katsoo, että oppositio ei ollut asianmukaisesti edustettuna vaaleissa, ja pitää valitettavana sitä, että oppositiojohtajat ovat edelleen tuomittuina ja tutkintavankeudessa tai maanpaossa.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
In order to ensure a systematic implementation of these guidelines the Political and Security Committee has adopted a working paper on the implementation of the guidelines on torture.
EU on pettynyt siitä, että Päiväntasaajan Guinean hallitus ei ole noudattanut YK:n erityisedustajien toistuvasti korostamia ihmisoikeustilannetta koskevia suosituksia, joissa hallitusta on kehotettu osoittamaan, että se on lu jasti sitoutunut todelliseen demokraattiseen järjestelmään, ja kutsumaan maahan YK:n ja/tai EU:n avusta via vaalitarkkailijoita.
The working paper introduces systematic reporting by EU Heads of Mission on possible patterns of torture in their country of residence. On the basis of these reports as well as other reliable sources the EU will decide on specific action for the prevention of torture.
EU kehottaa painokkaasti Päiväntasaajan Guinean hal litusta armahtamaan opposition jäsenet ja tekemään sen viipymättä, jotta luottamus voidaan palauttaa ja saada aikaan myönteistä poliittista kehitystä.
The EU may also carry out démarches on well-documented individual cases of torture and urge the authorities in the country concerned to ensure physical safety, provide information and apply relevant safeguards.
EU kehottaa hallitusta ja oppositiota käymään kaiken kattavaa poliittista vuoropuhelua Päiväntasaajan Guinean instituutioiden ja yhteiskunnan kehityksestä kohti demokratiaa sekä ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevien takuiden antamisesta.
Reference: Council Common Position 2002/976/ CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2002/ 847/CFSP: point 1.4.9 of this Bulletin
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
The EU will call for prompt investigation, accountability for perpetrators of torture and rehabilitation, redress and reparation for victims.
Euroopan unioni ko rostaa, että konfliktiin on löydettävä ratkaisu, jossa otetaan täysin huomioon Moldovan valtion alueellinen koskemattomuus.
The EU will urge countries, which have not yet done so, to accede to the UN Con vention against Torture and take up other issues listed in the guidelines against torture.
Euroopan unioni kehottaa konfliktin osapuolia jatkamaan neuvotteluja mahdollisimman pikaisen ratkaisun löytämiseksi.
These elements will also be included in EU's human rights dialogues and political dialogues where relevant and in declarations and statements in international forums. rums.
Euroopan unioni on pahoillaan, että Istanbulin si toumusten toteuttamisessa on edetty vain rajallisesti.
Preventing torture is also considered a priority in bilateral and multilateral cooperation for the promotion of human rights.
Euroopan unioni on huolissaan konfliktiin liittyvistä laittomista toimista.
The EU will inter alia consider offering support for the implementation of recommendations of the UN Committee against Torture and other relevant institutions and in setting up independent mechanisms for the investigation of allegations of torture as well as technical assistance for such investigations.
Euroopan unioni pyytää kaikkia asianomaisia lopettamaan tällaisen toiminnan, ja se on valmis tutkimaan tämän päämäärän saavuttamiseen johtavia toimia sekä auttamaan poliittisen ratkaisun löytämisessä.
The working paper will be a revolving document, which will be updated and revised in the light of experience and in cooperation with other relevant actors in this field.'
Euroopan unioni odottaa kaikkien alueella vaikuttavien osapuolten tekevän rakentavaa yhteistyötä kansainvälisten vaikuttajien kanssa, jotta poliittisesta umpikujasta päästäisiin ja neuvotteluprosessi saataisiin etenemään." mään."
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the adoption of the optional protocol to the international convention against torture, was published in Brussels and Copenhagen on 19 December.
1.6.27 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Keski-Afrikan tasavallan tilanteesta julkistettiin Brysselissä ja Kööpenhaminassa 10. joulukuuta.
'Prevention and eradication of all forms of torture and other inhuman or degrading treatment or punishment wherever it may occur is a strongly held policy view of the European Union and all its Member States.
"Euroopan unioni on erittäin huolestunut Keski-Afrikan tasavallassa vallitsevasta epävarmasta tilanteesta, joka saattaa vaarantaa alueen turvallisuuden ja vakauden. den.
The European Union therefore warmly welcomes the adoption by the UN General Assembly of the optional protocol to the UN Convention against Torture and other inhuman or degrading treatment or punishment.
"Euroopan unioni haluaa ilmaista syvän huolestuneisuutensa Iturin humanitaarisesta tilanteesta ja vakavista ihmisoikeusloukkauksista.
Meeting held in Porto on 6 and 7 December.
EU vetoaa myös alueen muihin valtioihin, jotta ne edistäisivät yhtäläisesti alueen rauhaa ja vakautta.
This 10th meeting brought together Heads of State or Government of the 55 European countries partic ipating in the OSCE.
EU arvostaa valtionpäämiesten Librevillessä hyväksy miä aloitteita sekä Afrikan unionin ja YK:n pääsihteerin edustajan toimintaa välittäjinä.
Representatives of the Euro pean Union, the six OSCE Mediterranean partner countries (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco and Tunisia), Japan, South Korea and Thailand and several international organisations also attended the summit.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yh tyvät tähän julkilausumaan."
The meeting closed with the adoption of a charter on preventing and combat ing terrorism, guidelines for tackling the new challenges of the 21st century, a declaration on trafficking in human beings, statements on re gional issues (south-east Europe, Central Asia, Nagorno-Karabakh and Georgia) and decisions concerning OSCE operations.
Euroopan unioni vetoaa kansainväliseen yhteisöön, jotta se toimittaisi rauhanturvajoukkojen lähettämiseksi tarvittavaa teknistä ja taloudellista tukea ja edistäisi Keski-Afrikan tasavallan asevoimien rakenneuudistusta ja maan sosioekonomista elpymistä.
European Bank for Reconstruction and Development
1.6.29 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Pretori-
The latest financing agreements signed by the EBRD are to be found in Table 5.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
The optional protocol will open places of detention to the scrutiny of independent experts with a view to pre vent torture.
1.6.30 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma tilanteesta Poolin alueella Kongon tasavallassa julkistettiin Brysselissä ja Kööpenhaminassa 16. joulukuuta.
The protocol follows a two-track approach: an international sub-committee under the UN Committee against Torture is to undertake international visits to places of detention.
"Euroopan unioni onnittelee kaikkia kongolaisia osa puolia Pretoriassa 13. joulukuuta 2002 tehdystä laajasta ja kattavasta sopimuksesta, joka koskee Kongon demokraattisen tasavallan siirtymäkautta.
Furthermore the States Parties to the protocol are to establish — or maintain, as the case may be — independent inspection institutions at the national level.
Euroopan unioni katsoo, että sopimus on ratkaiseva edistysaskel kestävän rauhan palauttamisessa Kongon demokraattiseen tasavaltaan ja koko suurten järvien alueelle.
This year marks the 15th anniversary of the adoption of the UN Convention against Torture.
Euroopan unionin huolenaiheena on se, että tämä pitkittynyt kriisi johtaa yhä vakavampaan humanitaariseen ja turvallisuustilanteeseen.
Yet torture and other abuses remain widespread.
Euroopan unioni tuomitsee paikallisväestöön kohdistuneet väkivallanteot.
Further measures are called for in order to make the fight against torture more effective.
Euroopan unioni toistaa tukevansa Yhdistyneiden Kan sakuntien ja Afrikan unionin aloitetta kutsua koolle, heti kun olosuhteet sen sallivat, demokratiaa, rauhaa ja vakautta sekä kehitystä suurten järvien alueella käsittelevä kansainvälinen konferenssi.
The optional protocol to the convention is such a measure.
Euroopan unioni katsoo, että So malian konfliktin ratkaisemiseen on avautunut varteenotettavia uusia mahdollisuuksia.
Common commercial policy
Tiedote EU 12-2002
World Trade Organisation (WTO)
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka
The European Union expects all countries to comply with the unconditional prohibition of all forms of torture under international law and is convinced that the optional protocol will enhance the prevention of torture worldwide.
1.6.33 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Venezuelan sisäisestä tilanteesta julkistettiin Brysselissä ja Kööpenhaminassa 23. joulukuuta.
The European Union calls upon all States to consider as a matter of urgency to sign and ratify the protocol.
"Euroopan unioni seuraa edelleen erittäin tiiviisti Venezuelan sisäisen tilanteen kehitystä, joka on yhä huolestuttavampaa. lestuttavampaa.
Council decision on the position of the Community and the Member States on the accession of Armenia to the World Trade Organisation at the meeting of the General Council of the WTO on 10 December 2002.
1.6.32 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Turkmenistanin tilanteesta julkistettiin Brysselissä ja Kööpenhaminassa 10. joulukuuta.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yh tyvät tähän julkilausumaan."
Operation of the customs union
Se on kuitenkin huolestunut tavasta, jolla tutkintaa tehdään.
International organisations and conferences
Tämä merkitsisi vakavaa taantumista, ja sillä olisi kielteisiä vaikutuksia Turkmenistanin kansainväliseen asemaan.
Proposal for a Council regulation amend ing and updating Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros ja Malta sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
Tenth OSCE Ministerial Council.
EU seuraa tilannetta tiiviisti.
Reference: Ninth OSCE Ministerial Council: Bull.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
12-2001, point 1.6.22
Terrorismin torjuminen
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1334/2000 (OJ L 159, 30.6.2000; Bull.
Euroopan unioni vaatii nopeaa tutkimusta, kidutukseen syyllistyneiden vastuuvelvollisuutta sekä kuntoutusta, hyvityksiä ja korvauksia uhreille.
6-2000, point 1.6.26), as last amended by Regula tion (EC) No 880/2002: OJ L 139, 29.5.2002; Bull.
Euroopan unioni panee merkille tämän sitoumuksen ja ilmaisee tyytyväisyytensä siitä."
(million EUR)
Maailman kauppajärjestö (WTO)
Counlry
pitämäs
Country code
Maa­tunnus
Water and drainage
Vesi­ja viemäriala
First processing of steel
Perusterästeollisuus
Information technology and electronics
Informatiikka ja elektroniikka
7.00 therefore be included in the Community licence, and this entails amendment and updating of Council Regulation (EC) No 1334/2000.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1334/2000 ­ EYVL L 159, 30.6.2000 ja tie­dote 6­2000, kohta 1.6.26 ­, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 880/2002 ­ EYVL L 139, 29.5.2002 ja tiedote 5­2002, kohta 1.6.36 loihinsa ottaakseen huomioon Australian ryhmän päätöksen, jonka mukaan biologisten aineiden vientiä varten tarvitaan yksittäislisenssi, eikä niitä siis voi sisällyttää yhteisön yleislisenssiin. Tämän vuoksi neuvoston asetus (EY) N:o 1334/2000 on muutettava ja saatettava ajan tasalle.
Pursuant to Regulation (EC) No 1334/2000, dual use goods must be subject to controls when exported from the Community. Some more sensitive goods are subject to li censing before exportation.
Asetuksen (EY) N:o 1334/2000 mukaisesti kaksikäyttötuot­teiden vientiä yhteisöstä on valvottava ja tiettyjen herkempien kaksikäyttötuotteiden vienti on lu­vanvaraista.
During 2001, the parties to the Wassenaar Arrangement, the missile technology control regime, adopted changes to their respective lists in order to take account of the decision adopted by the Australia Group specify ing that exports of biological agents would be subject to individual licensing. These may not
Vuoden 2001 aikana Wassenaarin järjestely ja ohjusteknologian valvontajärjestely sopivat tietyistä muutoksista valvontaluette­
Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002, COM(2002) 26; Bull. 1/2-2002, point 1.6.31
1.6.42 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvos­ton päätökseksi yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman hyväksymisestä (Tulli 2007).
Opinion of the European Economic and Social Committee: OJ C 241, 7.10.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.6.42
Komission ehdotus: EYVL C 126 E, 28.5.2002, KOM(2002) 26 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.6.31 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 241, 7.10.2002 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.6.42
Parliament opinion (first reading): Bull. 9-2002, point 1.6.27
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 9-2002, kohta 1.6.27 Komission muutettu ehdotus: KOM(2002) 575 ja tiedote 10-2002, kohta 1.6.35