natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Landof Thuringia and the BvS had together grantedstate aid of some EUR19.5million (DEM38million) with a view to stabilising the company and improvingits business structure in the context of negotiations with potential investors. EUR15.4million (DEM30mil-lion) of this amount was not covered by an approved aid scheme.
Thüringenin osavaltio ja BvS olivat myöntäneet yhdessä noin 19,5 miljoonaa euroa (38 miljoonaa Saksan markkaa) valtiontukea yrityksen vakauttamiseen ja yrityksen rakenteen parantamiseen osana mahdollisten sijoittajien kanssa käytäviä neu voitelu ja.'Fäslä määrästä 15,4 miljoonaa euroa (30 miljoonaa Saksan markkaa) ei kuulunut hyväksytyn tukijärjestelmän piiriin.
The search for investors had not been successful.
Sijoittajien etsintä ei johtanut tulokseen.
Despite the public financial assistance the firm filed for bankruptcy on 28 May 1998.
Julkisesta tuesta huolimatta yritys jätti konkurssihakemuksen 28. toukokuuta 1998.
In the absenceof an investor willing to take over the company and of a realistic restructuring plan leading to the restorationof the longterm profitability of the company, these aid measures worth EUR15.4million could not be approved under the relevant guidelines.
Koska yrityksen hankinta ei kiinnostanut sijoittajia eikä yrityksen pitkän aikavälin kannattavuuden palauttavaa realistisia rakenneuudistussuunnitelmaa ollut, näitä 15,4 miljoonan euron tukitoimenpiteitä ei voida hyväksyä sovellettavien suuntaviivojen perusteella.
On 20 July the Commission closed with a negative decision the proceedings it had initiated underArticle 88(2) of the ECTreaty in respect of restructuring aid to the textiles manufacturer Lautex GmbH Weberei und Veredelung.
Komissio päätti 20. heinäkuuta lopettaa kielteisellä päätöksellä 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn tuista,joita oli myönnetty tekstiilialan yritykselle Lautex GmbH Weberei und Veredelungille rakenneuudistukseen.
It concluded that the conditions set out in the guidelines for firms in difficultyhad not been met.
Komissio päätteli, että vaikeuksissa olevia yrityksiä koskevissa suuntaviivoissa asetettuja edellytyksiä ei ollut täytetty.
The restoration of the company’s longterm viability on the basis of a soundrestructuring plan seemed unlikely, and the contribution by private investors was insufficient and not ofsubstance.
Yrityksen pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttaminen vakaan rakenneuudistussuunnitelman perusteella näytti epätodennäköiseltä, yksityisten sijoittajien osuus oli riittämätön eikä se ol lut merkittävä.
Lastly, the Commission had doubts as to whether the restructuring plan would be fullyimplemented.
Komissio epäili myös, toteutettaisiinko rakenneuudistussuunnitelma kokonaan.
It formally requested the German Government to recover the aid disbursed.
Komissio kellotti Saksan hallitusta perimään takaisin myönnetyt tuet.
On 20 July the Commission decided to close with a positive decision the Article88(2)proceedings ithad initiated in respect of EUR29.5million (DEM57.8million) in aid to SKETMaschinen- und
Komissio päätti 20. heinäkuuta lopettaa myönteisellä päätöksellä 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn 29.5 miljoonan euron (57,8 miljoonan Saksan markan) tuesta,joka on myönnetty Sachsen-Anhaltissa sijaitsevalle SKET Maschinen- und Anlagenbau GmbH:lle (MAB).
(259)Cases C 4, 61 and 62/94 (OJ L239, 19.9.1996).(260)Case C 19/98 (not yet published).
Enerconyhtymä kehittää, suunnittelee ja asentaa tuuligeneraattoreita eri puolilla maailmaa.
STATE AID269
2) k) Brockhausen
The aid measures were to fund a restructuring plan designedto return the company to longterm viability and complete its integration into the operations of its twoprivate investors, the Enercon Group and LMB Group.
Se totesi ensinnäkin, ettei aiemmin hyväksyttyjen järjestelmien nojalla myönnettyjä tukia ollut myönnetty kyseisten järjestelmien soveltamisehtoja noudattaen, ja loiseksi, ettei vaikeuksissa olevia yrityksiä koskevien suuntaviivojen edellytyksiä ollut noudateltu.
The Enercon Group is active in the development,design and erection of wind turbines worldwide.
Näin ollen komissio totesi, että tuet eivät sovellu yhteismarkkinoille, ja määräsi, että ne on perittävä takaisin.
The LMB Group is active in a similar market to that of SKETMAB.
('"') Asia C 69/97 (ex NN 122/97).
The aid was restricted to the minimum required to implement the aid programme.
) Asia C 5/98 (ex NN 54/97) (EYVL I. 7. 12.1.2000).
The aidmeasures complied with the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms indifficulty.
274 KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN EUROOPAN UNIONISSA
On 28 July the Commission closed with a negative decision the proceedings it had initiated underArticle 88(2) of the ECTreaty in respect of restructuring aid worth EUR15.75million(DEM30.8million) for the firm Pittler/Tornos Werkzeugmaschinen GmbH.
Komissio päätti 28. heinäkuuta lopettaa kielteisellä päätöksellä 88 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn Pittler/Tornos Werkzeugmaschinen GmbHdle rakenneuudistukseen myönnetyistä 15.75 miljoonan euron (30,8 miljoonan Saksan markan) suuruisista tuista.
It found that no coherentrestructuring plan had been drawn up and that the longterm viability of the firm was not ensured.
Komissio totesi, ettei johdonmukaista rakenneuudistussuunnitelmaa ollut laadittuja ettei yrityksen pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttamisesta ollut varmuutta.
Itordered the recovery of the aid paid out.
Komissio määräsi.että myönnetyt tuet on perittävä takaisin.
On 28 July the Commission decided to terminate with a positive decision Article 88(2) proceedingsinitiated in respect of aid amounting to EUR28.9million (DEM56.5million) for Kranbau Eberswalde GmbH, Brandenburg.
Komissio päätti 28. heinäkuuta lopettaa myönteisellä päätöksellä 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn Brandenburgin osavaltiossa sijaitsevalle Kranbau Eberswalde GmbH:lle myönnetystä 28.9 miljoonan euron (56,5 miljoonan Saksan markan) tuesta.
The aid measures were to fund a restructuring plan designed to return the companyto longterm profitability and complete its integration into the operations of its private investor, the Kirow Group.
Tukitoimenpiteillä rahoitetaan rakenneuudistussuunnitelma, jonka tarkoituksena on palauttaa yrityksen pitkän aikavälin kannattavuus ja päättää sen integroiminen yksityisen sijoittajan, Kirow-yhtymän. toimintoihin.
Akey element of the restructuring was the completion of the merger with Kocks Krane International GmbH, also a subsidiary of the Kirow Group.
Rakenneuudistuksen keskeinen osa on sulautuminen Kocks Krane International GmbH:n kanssa, joka on myös Kirowyhtymän tytäryhtiö.
The aid measures complied with the relevant Community guidelines.
Tukitoimenpiteet ovat sovellettavien yhteisön suuntaviivojen mukaisia.
On 28 July the Commission decided to terminate with a positive decision Article 88(2) proceedingsinitiated in respect of aid amounting to EUR 4.65 million (DEM9.1million) for Everts Erfurt GmbH.
Komissio päätti 28. heinäkuuta lopettaa myönteisellä päätöksellä 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn Everts Erfurt GmbH:lle myönnetystä 4 653 756,12 euron (9 100 000 Saksan markan) tuesta.
Everts Erfurt produces and sells products made of rubber and latex, 95% of its turnover being achievedby the sale of condoms.
Everts Erfurt tuottaa ja myy luonnonkumista ja lateksista valmistettuja tuotteita. Kondomien osuus liikevaihdosta on 95 prosenttia.
The restructuring plan made the firm viable.
Rakenneuudistussuunnitelman ansiosta yrityksen elinkelpoisuus on palautunut.
Anew private investor contributedsignificantly to the restructuring.
Uuden yksityisen sijoittajan osuus rakenneuudistuksesta on ollut merkittävä.
The aid could therefore be considered compatible with the commonmarket.
Tuen voidaan siten katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille.
270APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Komissio päätti, että tuet olivat vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen mukaiset.
On 22 December the Commission decided to close with a positive decision the proceedings it hadinitiated under Article88(2) of the ECTreaty in respect of aid totalling EUR11.6million(DEM22.8million) which had been granted between 1993 and 1997 to Entstaubungstechnik Magdeburg GmbH (ETM), a manufacturer of advanced air and smoke filtering systems, in the context of itsprivatisation.
Komissio päätti 8. heinäkuuta laajentaa huhtikuussa 1998 aloittamaansa 88 artiklan 2 kohdan mukaisia
This was a growth market worldwide, given the increasing importance of environmentalprotection.
) siten, että se kattaa myös espanjalaisen julkisen holdingyhtiön SEPIn tekemän 246.4
España SA(«BWE») by the Spanish public holding company SEPI.
VALTIONTUKI 275 miljoonan euron (41 miljardin Espanjan pesetan) suuruisen uuden pääomansiirron Babcock Wilcox Espana SA -yhtiöön (BWE).
The Commission had initiated theproceedings with respect to two capital contributions to BWE made by SEPI in 1994 and 1997 andtotalling EUR120million (ESP20000million).
Komissio oli aloittanut menettelyn SEPIn vuosina 1994 ja 1997 tekemästä kahdesta, yhteensä 120 miljoonan euron (20 miljardin Espanjan pesetan) pääomansiirrosta BWE:hen.
The new capital contribution, notified by the Spanishauthorities in June, was intended to increase BWE’s capital, eroded by losses, up to the minimum legallyrequired under Spanish company law, and to finance a further labour-force reduction of about 500people.
Uuden pääomasiirron, josta Espanjan viranomaiset ilmoittivat kesäkuussa 1999, tarkoituksena on korottaa BWE:n tappioiden johdosta alentunut pääoma Espanjan yhtiöoikeudessa edellytetylle vähimmäistasolle ja rahoittaa 500 hengen työvoiman vähennys.
The Commission took the view that this new capital contribution constituted aid since it was notlikely to provide an adequate rate of return to its investor, and that it appeared incompatible with thecommon market.
Komissio katsoi, että uusi pääomansiirto on tukea, koska se ei ole sijoittajalle riittävän tuottava ja koska se ei näytä soveltuvan yhteismarkkinoille.
The compatibility of the new capital contribution, as well as of the aid investigated sofar, would be assessed in the light of the characteristics of the restructuring programme that the purchaserof BWE would implement.
Uuden samoin kuin jo tarkasteltavana olleen pääomansiirron soveltuvuus yhteismarkkinoille arvioidaan BWE:n ostajan toteuttaman rakenneuudistusohjelman perusteella.
On 20 July the Commission decided not to raise any objections to aid amounting to EUR51.086million(ESP8500million) to Ercros, a manufacturer of chemicals.
Komissio päätti 20. heinäkuuta 1999 olla vastustamatta kemikaaleja valmistavalle Ercrosille myönnettyä 51,08 miljoonan euron (8,5 miljardin Espanjan pesetan) tukea.
In May 1994 Ercros had prepared arestructuring plan entailing, on the one hand, divestment of its petrochemicals, explosives and miningactivities and the restructuring of its fertilisers activities for possible sale to an investor, and, on the otherhand, the restructuring of its chemicals activities, on which it was to concentrate.
Ercros laati toukokuussa 1994 rakciineiiiidistiissiiunnilelman, jonka mukaan petrokemian toiminta sekä räjähdysaine-ja kaivostoiminta myydään ja lannoitetoiminnassa suoritetaan rakenneuudistus tämän toiminnan myymiseksi sijoittajalle. Lisäksi kemian toiminnassa, johon Ercros aikoisi keskittyä, toteutettaisiin rakenneuudistus.
The companyimplemented a restructuring plan which led to the restoration of its longterm viability.
Yritys on toteuttanut rakenneuudistussuunnitelman, jonka ansiosta yrityksen pitkän aikavälin elinkelpoisuus on palautunut.
The divestmentand the substantial capacity reduction offset as far as possible adverse effects on competitors.
Toimintojen myynti ja merkittävä kapasiteetin alennus vähentävät mahdollisimman paljon kilpailijoille aiheutuvia haittoja.
On 16 November the Commission decided to close with a negative decision the proceedings it hadinitiated under Article88(2) of the ECTreaty in respect of a total of EUR5.5million (FRF36million)
Komissio päätti 16. marraskuuta lopettaa kielteisellä päätöksellä 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, jonka se oli aloittanut 5.5 miljoonan euron (36 miljoonan Ranskan frangin) tuista vuodesta 1997 selvitystilassa olleelle Gooding Consumer Electronicsille (GESA) (entiselle Grundigille).
)Case C 14/98 (ex NN 19/95) (not yet published).
(27"( Asia C 14/98 (ex NN 19/95) (ei vielä julkaistu). (·"') Asia C 27/96 (ex NN 196/95) (ci vielä julkaisun.
It followed that the requirements forcompatibility with the common market were not met.
276 KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN EUROOPAN UNIONISSA aatteen mukaisen enimmäismäärän ylittävien tukien osalta.
The Commission therefore concluded that the aidwas incompatible and required the French Government to recover the amount with interest running fromthe date on which the aid was granted.
Jo myönnettyjen tukien osalta komissio määrä si,että valtiontakuut on poistettava ja jo myönnetyt tuet perittävä takaisin.
On 3 March the Commission decided to close with a negative decision the proceedings it had initiated underArticle 88(2) of the ECTreaty in respect of an aid scheme set up for firms affected by the bankruptcy of SIR-AP SpA: suppliers, creditors and firms having carried out work on its behalf.The aid, which had been granted in the form of state guarantees and interest subsidies to the tune of EUR1.03million (ITL2000million),constituted operating aid incompatible with the common market.
Komissio päätti 17. maaliskuuta olla vastustamatta rakennusalalla toimivalle Enterprise SpA -yhtiölle myönnettävää 16.7 miljoonan euron (32 335 miljoonan Italian liiran) suuruista tukea, joka maksetaan markkinahintaisen takuun muodossa kuuden kuukauden ajaksi.
The Commission therefore decided that theportion of this aid not covered by the de minimis rule should not be granted.
Tuen tarkoituksena on antaa yritykselle tilapäisluottoa odotettaessa sitä, että yritys saa takaisin varat, jotka maksuvelvoitteensa laiminlyöneet libyalaiset velalliset ovat sille velkaa.
As regards aid already granted,it ordered that the state guarantees be discontinued and the aid recovered.
Komissio katsoi tuen vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen mukaiseksi.
On 17 March the Commission decided not to object to the granting of aid to the construction firm Enterprise SpAin the form of a guarantee at the market rate of EUR16.7million (ITL32335million)for a period of six months.
Komissio päätti 11. toukokuuta aloittaa 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn Italian viranomaisten päätöksestä.jonka mukaan ne myöntävät kivennäisvesien ja juomien teollisten pullotus- ja jakelulaitteistojen ylläpitoon erikoistuneelle Siciliana Acque Minerali Sri (SAM)-yhtiölle 1.5 miljoonan euron (3 000 miljoonan Italian liiran) pääomatuen.
The aid was to enable the company to obtain a bridging loan pending recoveryof the amounts owed to it by its defaulting Libyan debtors.
Toimen tavoitteena on kattaa yhtiön tappiot ja muodostaa sen pääoma uudelleen, jotta yhtiö voidaan yksityistää.
The Commission concluded that the aidcomplied with the guidelines on state aid for rescuing companies in difficulty.
Komissiolla on vakavia epäilyksiä tuen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille, koska toimella ei selvästikään voida palauttaa SAM:n elinkelpoisuutta.
On 11 May the Commission decided to initiate proceedings under Article88(2) of the ECTreaty inrespect of the decision by the Italian authorities to recapitalise to the tune of up to EUR1.5million(ITL3000million) Siciliana Acque Minerali Srl (SAM), a firm which specialises in managing industrialplants for bottling and distributing mineral water and beverages.
Komissio päätti 2. kesäkuuta lopettaa kielteisellä päätöksellä 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, jonka se oli aloittanut vuonna 1994 Seleco-yhtiölle myönnetyistä tuista ja jota oli laajennettu vuonna 1998.
The measure was intended to cover thecompany’s losses and reconstitute its capital with a view to privatisation.
Seleco toimi kulutuselektroniikkatuotteiden markkinoilla ja se haettiin konkurssiin huhtikuussa 1997.
In the absence of any indicationthat the company would return to viability, the Commission seriously doubted whether the aid wascompatible with the common market.
Ristrutturazione Elettronica (REL) -nimisen julkisen organisaation ja Friula-valtionyhliön eri muodoissa myöntämistä avustuksista komissio totesi, että ne olivat valtiontukia ja yhteismarkkinoille soveltumattomia ja että ne olisi perittävä takaisin.
275 d) Seleco SpA and Multimedia(
Jälkimmäinen oli Selecon tytäryhtiö.
On 2 June the Commission decided to close with a negative decision the proceedings it had initiated in1994 under Article88(2) of the ECTreaty and extended in 1998 in respect of aid granted to Seleco, a
Komissio päätti 28. heinäkuuta aloittaa 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn taloudellisissa vaikeuksissa olevien suuryritysten erityisestä velkasaneerausmcnettelystä annetusta Italian laista N:o 95/1979.
272APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION consumer electronics firm declared bankrupt in April1997.
Rinaldo Piaggio SpA ja Dornier Luftfahrt GmbH 17. kesäkuuta antamassaan tuomiossa (277) kumosi komis­sion vuonna 1997 tekemässä päätöksessä olevan päätelmän, jonka mukaan laki N:o 95/1979 oli voimassa olevaa tukea.
The measures implemented in various formsby the public body Ristrutturazione Elettronica (Rel) and the public company Friulia were judged by the Commission to constitute state aid which was incompatible with the common market and should berecovered.
Tämän vuoksi komission ol i aloitettava uusi tutkimus, koska edel Ui mainittu järjestelmä on pe­ riaattccssa katsottava ilmoittamattomaksi tukijärjestelmäksi.
Thirteen months before its bankruptcy, Seleco had regrouped its most profitable activities in Multimedia,a company set up in 1995 the capital of which had been divided since July1996 between Friulia, Italteland Finanziaria Elettronica, the latter a subsidiary of Seleco.
Italian laissa N:o 95/1979 otettiin käyttöön järjestelmä, joka poikkeaa tavanomaisesta konkurssikäytännös­tä. Tuensaajat ovat vaikeuksissa olevia suuryrityksiä, joilla on paljon sekä työntekijöitä (300) että velkoja (ensi sijassa) julkisille luotonantajille.
The Commission required the incompatibleaid to be recovered from Seleco and also from any other company to which assets had been transferredin such a way as to thwart implementation of the decision requiring recovery of the aid.
Yritykset hyö­lyvät lain nojalla myös valtiontakauksesta, yritysostoja koskevasta alhaisemmasta veroasteesta, vapautuk­sesta maksaa sakkoja ja julkisten velkojen anteeksiannosta.
The Commissiondecided that there was continuity between the firms concerned so that the incompatible aid couldeffectively be recovered even where the initial recipient, which had subsequently gone into bankruptcy,acted in reality as no more than the intermediary of the final recipient.
Komissiolla on syytä uskoa, että järjestelmä ei sovellu yhteismarkkinoille, koska se on suunnattu suurille yrityksille, kun taas vaikeuksissa olevien yritys­ten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevissa yhteisön suuntaviivoissa hyväksytään ainoastaan pk­yrityksille tarkoitetut järjestelmät.
On 28 July the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of Italian Law No 95/1979 on the extraordinary administration of large firms in difficulty.
Komissio päätti 10. marraskuuta lopettaa myönteisellä ehdollisella päätöksellä 88 artiklan 2 kohdan mukai­sen menettelyn Banco di Sicilialle ja Sicilcassalle myönnetyistä tuista.
In this connection the Commission had already proposed appropriate measures under Article88(1) of the EC Treaty to the Italian Government in 1994.
Komissio hyväksyi 2,4 miljardin eu­ron tuet sillä edellytyksellä,että suurimman osan Sicilcassan toiminnasta ostaneen Banco di Sicilian raken­neuudistusta jatketaan.
Since the Italian Government did not accept the Commission’s proposal, the latter had opened Article 88(2) proceedings in 1997.(277) The investigation was close to a conclusionwhen on 17 June in Rinaldo Piaggio SpA and Dornier Luftfahrt GmbH (278) the Court of Justice declared incorrect the Commission’s 1997 decision to class Law No 95/1979 as existing aid.
Lisäksi edellytyksenä on, että pankit tarjoavat huomattavia vastineita: 55 konttoria on suljettava Sisiliassa ennen vuoden 2000 loppua, eikä uusia konttoreita saa avata Sisiliassa kolmen vuo­den aikana.
The Commissionwas therefore compelled to open a new investigation as the above scheme had in principle to beconsidered non-notified aid.
Komissio otti lisäksi huomioon sen, että Italian hallitus on sitoutunut yksityistämään ennen vu­oden 2000 kesäkuuta Mediocredito Centrale ­konsernin, joka on Banco di Sicilian emoyhtiö.
On 10 November the Commission decided to close with a conditional positive decision the proceedingsit had initiated under Article88(2) of the ECTreaty in respect of aid to Banco di Sicilia and Sicilcassa.It approved aid of EUR2.4billion on condition that the restructuring of Banco di Sicilia, which hadtaken over most of Sicilcassa’s activities, continued and that considerable compensatory measures wereoffered.
Komissio päätti 20. tammikuuta olla vastustamatta Andalusian aluehallituksen tukia, joita myönnetään työpaikkojen perustamiseen ja säilyttämiseen osuus­ ja yhteisötalouden edistämistä koskevan suunnitelman osana.
Thus, 55 branches would have to be closed in Sicily by the end of 2000 and no new branchcould be opened there for a period of three years.
Suunnitelman tarkoituksena on rohkaista eräitä huonommassa asemassa olevia työnhakijoita (nuoria työttömiä, työttömiä naisia ja pitkäaikaistyöttömiä) luomaan oman työpaikan osuuskuntien ja yhteisötaloudellisten yritysten (sociedades laborales) luomisen ja vahvistamisen avulla.
Furthermore, the Commission noted the undertaking
Tuensaajia oval pk­yritykset. jotka sijaitsevat epäsuotuisilla alueilla tai alueilla, joilla elintaso on erityisen alhainen.
(278)Case C-295/97.(279)Case C 16/98 (ex NN 10/98) (not yet published).
(­'") Asia C­295/97. ('"") Asia C 16/98 (ex NN 10/98). ei vielä julkaistu.
COMPETITION REPORT 1999
(''"') Asia N 546/98 (EYVL C 66. 9.3.1999).
281 b) Job creation following reorganisation and reduction of working time in Catalonia(
(2S") b) Työpaikkojen lisääminen uudistamalla ja vähentämällä työaikaa Kataloniassa
On 21April the Commission decided not to raise any objections to a job creation incentive schemefollowing the reorganisation and reduction of working time, proposed by the Region of Catalonia.
Komissio päätti 21. huhtikuuta olla vastustamatta Katalonian alueen ehdottamaa järjestelmää, jolla kannustetaan työpaikkojen luomista uudistamalla ja vähentämällä työaikaa.
Underthe scheme, firms based in Catalonia were to be granted reductions in the social security contributionsthey paid as employers when they took on unemployed persons registered with employment agencies asa result of the reduction or reorganisation of working time.
Järjestelmän mukaan Kataloniassa sijaitseville yrityksille myönnetään vähennys työnantajien sosiaaliturvamaksuista työvoimatoimistoissa re kisteröityjen työttömien työllistämiseksi työaikoja uudistamalla tai vähentämällä.
Firms’contributions could be reduced by asmuch as 40%.
Vähennys on korkeintaan 40 prosenttia sosiaaliturvamaksusta.
The aid was to be granted for two years as from the signature of the agreement with eachfirm during the period 1999-2000.
Tuki myönnetään kahtena vuonna yrityksen vuosien 1999-2000 aika na tekemän sopimuksen allekirjoittamisesta lähtien.
The scheme involves net job creation since firms which have laid offworkers in the twelve months preceding their application to participate in the scheme would not beeligible for the incentives.
Kyse on työpaikkojen nettoluomisesta. koska yrityksille, jotka ovat irtisanoneet työntekijöitä tukihakemusta edeltävän 12 kuukauden aikana, ei myönnetä ky seistä tukea.
In addition, to benefit from the scheme, the posts had to be created for anindeterminate period.
Tuen myöntäminen edellyttää, että työllistäminen on pysyvä.