natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most man-made exposure to ionizing radiation falls in the domain of physi­cians, in particular from the nuclear industry. To improve radiation pro­tection, a new collection of slides for the instruction of medical students and physicians is now available: Cat.:
JMO, L­2920 Luxembourg, faksi (352) 43 01­35349, sähköposti: pressoffi­ce@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/euros­tat.html tarjolla uusi kokoelma aihetta käsitteleviä dioja.
Innovation for Growth and Employment reports on the implementation of the First
Innovation for Growth and Employment ­julkaisussa kerrotaan innovointia Euroopassa koskevan ensimmäisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta.
Action Plan on Innovation in Europe: Free in all the official EU languages: EC, DG XIII, RTD Help Desk, L-2920 Luxembourg, Tax (352) 43 01-320 84, email: rtd-hclpdesk@lux.dgl3.cec.be; also from this address: Special edition of the EU's journal Innovation
Maksutta kaikilla virallisilla EU­kielillä: Euroopan komissio, PO XIII, RTD Help Desk, L­2920 Luxembourg, faksi (352) 43 01­32084, sähköposti: rtd­helpdesk@lux.dgl3.cec.be; samasta osoitteesta saa myös EU:n julkai­sun Innovation & Technology Transfer (ITT): The human factor at the heart of the process erikoisnumeron sekä voi tilata maksutta kyseisen julkaisun Julkaisussa Euratom Supply Agen­cy ­ Annual Report 1997 keskity­tään käsittelemään ydinpolttoaine­markkinoita ja toimituksia EU:n alueella sijaitseville käyttäjille. Ydinsähkön osuus EU:n alueella vuonna 1997 tuotetusta sähköstä
ATJIAC
ATJIAC oli noin 35,6 %.
GLOBALPat CD-ROM on international patent information contains over three mio patent documents and data covering practically all the patent literature in the world, excluding Japanese data which is published
Maksutta vain englan­niksi: Daniel Monasse, Euratom, RP­3 07/13, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, faksi (32­2) 29­50527.
Nuclear Pro­for the EU stress- separately: Evelyne Prouteau, European Patent Office,29 Schottenfeldgasse, A-1072 Vienna, fax (43-1) 521 26 24 92, email: prouteau@epo.e-mail.com, Internet: htlp://www.european-patent-office.org/
EU:n aluetta koskevassa An Illus­trative Nuclear Programme teau@epo.sähköposti.com. Internet: http://www.european­patent­office.org/
The SAVE II 1997 Annual Report provides information on 40 pilot projects and 31 SAVE agencies sup­ported under this programme for the promotion of energy efficiency:
SAVE II ­ohjelman vuoden 1997 vuosikertomus sisältää tietoa 40 pilottihankkeesta ja 31 SAVE­toi­mistosta, joita ohjelmasta tuetaan energiatehokkuuden lisäämiseksi.
established under the EU's Altener Programme for renewable energy sources linking all EU national biomass programmes, in order to coordinate exchange of information on agricultural and
nasta. AFB­NETT on yksi kolmesta EU:n uusiutuvia luonnonvaroja var­ten luodusta j4/ie«er­ohjelmaan kuuluvasta verkostosta, jotka yhdis­tävät kaikki EU:n kansalliset bio­massaohjelmat.
(see also SURE Programme, page 2): OJ C 261, 1998.
Voi. 1.
Proposal to simplify the weekly information system on crude-oil supply costs and consumer prices of petroleum products which exists since 1979:
Ehdotus raaka­öljyn hankintakustannuksia ja öljytuotteiden kuluttajahin­toja koskevan, vuodesta 1979 voimassa olleen viikoittaisen tiedotusjärjes­telmän yksinkertaistamisesta.
Commission report on the implementation of Directive 94/22/EC which gives the conditions for granting and using authorizations for the prospec­tion, exploration and production of hydrocarbons: COM(98) 447 fin.
Komission kertomus hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun direktii­vin 94/22/EY täytäntöönpanosta. KOM(98) 447 lopullinen.
Integrated biomass system - A pro­posal for medium-sized centres for production of electricity and heat from agroforestry and agroindustrial products: Free in English only: FAIR Secretarial, EC, DG XII, SDME 8/29, rue de la sheets
Neuvoston päätöslauselmassa keho­tetaan jäsenvaltioita edistämään edelleen huomattavasti lisääntynyt­tä uusiutuvien energiavarojen käyt­töä. EYVL C 198.1998.
Loi 200, B-1049 Brussels, fax (32-2) 29-643 22, email: life-fair@dgl2.cec.be
Euroopan komissio. PO XII, SDME 8/29, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, faksi (32­2) 29­64322, sähköposti: life­fair@dgl2.cec.be
Biomass energy: Report on AFB-NETT, one of the three networks
Biomassasta saatava energia: Kerto­mus AFB­NETT­verkoston toimin­
How to order EUR-OP publications
EUR­OP:n julkaisujen tilaaminen kirjakauppiaalle tai myyntiedusta­jalle.
Languages country's own language and spelling where typeface allows.
nimet ovat omakielisiä ja mahdolli­suuksien mukaan kunkin kielen kir­joitusasun mukaisia.
Document delivery
Lähin myyntiedustaja
Finding your nearest sales agent Distributors are listed in the following posed legislation before it appears in its final form in the OJ) and other legal texts.
Asiakirjojen toimitus kaisee ehdotuksia EU:n lainsäädän­nöksi ennen kuin ne julkaistaan lopullisessa muodossaan EYVL:ssä) sekä muita lakitekstejä.
See also our electronic document delivery system EUDOR (page 1 or http:// www. eudor. com).
Huomatkaa myös elektroninen asiakirjojen toi­mituspalvelu EUDOR (s. 1).
Orders sent to EUR­OP in Luxem­bourg are passed on to the sales agents concerned.
Kielet Luettelonumero ilmaisee julkaisun kielen.
To avoid any delay, please complete the order form below and send it direct to the order: EU Member States, EFI'A coun­tries, applicant countries from Central and Eastern Europe and the Mediter­ranean and, finally, all others.
Lyhenteet ovat ES: espanja, DA: tanska, DE: saksa, GA: iiri, EL kreikka, EN: englanti, FR: ranska, IT: italia, NL: hollanti, PT: portugali, FI suomi, SV: ruotsi.
Countries are listed alphabetically, using that
Ilmoittakaa tilauk­sessanne luettelonumero ja halua­manne kieli.
The catalogue numbers identify the vari­ous language versions of the publications indicated. The abbreviations represent: ES: Spanish, DA: Danish.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti EUR­OP:n julkaisut ovat saatavilla ainoastaan Euroopan unionin jäsen­valtioissa tai muissa maissa sijaitse­vilta erikoistuneilta myyntiedusta­jilta.
DE: German, GA: Gaelic, EL: Greek, EN: English, FR: French, IT: Italian, NL: Dutch, FT: Por­tuguese, FI: Finnish, SV: Swedish.
Suoraan EUR­OP:lle Luxem­burgiin osoitetut tilaukset lähete­tään kyseiselle myyntiedustajalle.
When ordering, please quote the catalogue number with your choice of language.
Toimitus sujuu nopeimmin, kun täy­tätte tilauslomakkeen ja lähetätte sen omassa maassanne toimivalle
Most sales agents (particularly within the EU) provide a research and docu­ment delivery service for extracts of the Official Journal of the European Com­munities (OJ), COM documents (in which the Commission publishes pro­
Useimmat myyntiedustajat (erityises­ti EU:n alueella sijaitsevat) tarjoavat myös asiakirjojen toimituspalvelun, joka koskee otteita Euroopan yhtei­söjen virallisesta lehdestä (EYVL), KOM­asiakirjoja (joissa komissio jul­
All prices quoted in this issue are in ECU and exclusive of VAT.
Jakelupisteet on lueteltu seuraavassa järjestyksessä: EU:n jäsenvaltiot, EFTA­maat, EU:n jäsenyyttä hake­vat Keski­ sekä Itä­Euroopan ja Väli­meren alueen maat ja lopuksi muut maat.
EUR-OP DISTRIBUTION NETWORKS
EUR­OP:N MYYNTIPISTEET
Access to EUR-OP publications, EU legal documents, EUR-OP databases and CD-ROMs gwirth@usa.net
EUR­OP:n julkaisut, EU:n lakiasiakirjat, EUR­OP:n tietokannat ja CD­ROMit
IRELAND Government Supplies Agency Publications Section 4­5 Harcourt Road Dublin 2
SUOMI/FINLAND Akateeminen Kirjakaup­pa/Akademiska Bokhan­deln LJO',
PSI­l SA B 1249 Wyoming Street P.O. Box 1526 Golden, Co. 80403 Tel.: (1­303) 27711 37 Fax: (1­303) 277 94 19 connelly@psi­usa.com http://www.psi­usa.com
Keskuskatu 1/Centralga­tanl PL/PB128 FIN­00101 Helsinki/ Helsingfors P./tfn (358­9) 121 44 18
FOR EUR-OP PUBLICATIONS
KAIKKI EUR­OP:N JULKAISUT
To avoid any delay please send the order form to your bookseller or one of the sales agents listed above Please send me:
Toimitus sujuu nopeimmin, jos lähetätte tilauslomakkeen paikalliselle kirjakauppiaallenne tai jolle­kin yllä luetelluista myyntiedustajistamme. Lähettäkää minulle:
The European Commission and the European Parliament are represented in all the Member States of the EU where you can obtain many of the free publications summarized in this edition of EUR­OP News.
Euroopan komissiolla ja Euroopan parlamentilla on kaikissa EU:n jäsenvaltioissa edustustot, joista saa maksutta useita tässä EUR­OP Newsin numerossa mainittuja julkaisuja.
LANGUAGE COPIES
KIELI/ LUKUMÄÄRÄ lähiosoite: paikkakunta/maa:
Town/Country:
puh.:_
EUROPEAN COMMISSION: UK: EC, Jean Monnet House, 8 Storey's Gate.
Maksu suoritetaan laskun saavuttua.
Date:
päiväys:
Payment to be made on receipt of invoice.
EUROOPAN PARLAMENTIN TIEDOTUSTOIMISTO SUOMESSA:
(Signature)
EP, Pohjoisesplanadi 31, FIN­00100 Helsinki, faksi (358­9) 622 26 10.
The abbreviations stand for: ES: Spanish, DA: Danish, DE: German, EL: Greek, EN: English, FR: French, GA: Gaelic, IT: Italian, NL: Dutch, PT: Portuguese, FI: Finnish, SV: Swedish.
Käytössä ovat seuraavat lyhenteet: ES: espanja, DA: tanska, DE: saksa, EL: kreikka, EN: englanti, FR: ranska, GA: iiri, IT: ita­lia, NL: hollanti, PT: portugali, FI: suomi, SV: ruotsi.
EUR­OP NEWS CAN BE SUBSCRIBED TO ­ FREE OF CHARGE ­ BY COMPLETING THE ORDER FORM ON PAGE 2
EUR­OP NEWSJW VOI TILATA MAKSUTTA TÄYTTÄMÄL­LÄ SIVULLA 2 OLEVAN TILAUSLOMAKKEEN.
AUDIOVISUAI_/EDUCATION/CULTURE/WOMEN
AUDIOVISUAALINEN ALA/KOULUTUS/KULTTUURI/NAISET
The EU's strategy for the audiovisual industry systems and application pro­gramme interfaces) and the usefulness of a self­regulato­ry approach regarding online services: COM(98) 446 fin. Inter­net: hUp://europa.eu.int/comm/dglO/ avpolicy/i ntlex_en.htm!
EU:n strategia audiovisuaalialalla sesti suhteessa käytön ehtojärjestelmiin, navigointijärjestelmiin ja sovellusohjelmistoliittymiin) sekä itsesääntelyn käyttökelpoisuuteen online-pal-velujen yhteydessä. KOM(98) 446 lopullinen. Internet: http://europa.eu.int/ comm/dglO/avpolicy/index_en.html
Last year the Commission launched the Netd@ys Europe Initiative, as part of the EU's Action Plan Learning in the Information Society, which aims to stimulate the use of information technologies in schools.
Komissio käynnisti viime vuonna Netd@ys Europe -aloitteen, joka on osa EU:n Opettaminen tietoyhteiskunnassa -toimintasuunnitelmaa ja jonka tavoitteena on lisätä tietotekniikan käyttöä kouluissa.
With more than 1 000 events in all the EU countries, 15 000 participating schools (5 000 of which were connected to the Internet) and more than 500 000 visits to the Netd@ys Europe Internet site, the first European Netd@ys have become 'everyone's business' and can be considered a success.
Aloitteen yhteydessä jäsenvaltioissa on järjestetty yhteensä yli 1 000 tapahtumaa, aloitteeseen osallistuu 15 000 koulua (joista 5 000:11a on Internet-yhteys) ja aloitteen Internet-sivulle on tehty yli 500 000 käyntiä. Ensimmäisestä European Netd@ys -aloitteesta on siis tullut "jokaisen työkalu" ja sen voidaan katsoa onnistuneen.
Edith Cresson, Edu­cation Commissioner, underlined that 'their ambition was ­ on the thresh­old of the 21­ century ­ that all the schools in Europe can participate in building a Europe­wide network of skills and knowledge'. A chronicle of
Koulutuksesta vastaava komission jäsen Edith Cresson on sanonut komission pyrkivän näin 2000-luvun kynnyksellä siihen, että kaikki Euroopan koulut voisivat osallistua eurooppalaisen osaamisverkoston luomiseen.
October 1997: Free (+FR; other languages will follow): Alain Dumort, EC, DG XXII, rue Belliard 5­7, B­1040 Brussels, fax (32­2) 29­662 97, e­mail: netdays@dg22.cec.be, Internet: http://www.curopa.cu.inl/en/comm/dg22/netdays/home.html
A chronicle of October 1997: Maksutta (+ FR; muut kielet myöhemmin): Alain Dumort, Euroopan komissio, PO XXII, rue Belliard 5-7, B-1040 Bruxelles, faksi (32-2) 2966297, sähköposti: netdays@dg22.cec.be, Internet: http://www.europa.eu.int/en/comm/dg22/netdays/home.html
Advanced television services in Europe: Commission report on the four year action plan concerning the introduc­tion of the 16:9 wide­screen format: COM(98) 441 fin.
Kehittyneiden televisiopalvelujen käyttöönotto Euroopassa: Komission kertomus 16:9 laajakuvamuodon käyttöönottoa koskevan nelivuotisen toiminta suunnitelman täytäntöönpanosta.
Draft action plan for an informa­tion infrastructure for audiovisual markets: COM(98) 469, Inlernet: http:// europa.eu.int/comm/dgl 0/avpolicy/key_doc/ index2.html
Batman sivuun, Amsterdamin sopimus ilmestyy sarjakuvana audiovisuaalialan tiedotusinfrastruktuurin luomiseksi: KOM(98) 469,
For more information:
Lisätietoja: Youth Work Press, 17-23 Albion
Informing young people about Europe shows the Commission's ongoing efforts to meet young people's demands for information.
Informing young people about Europe -julkaisu osoittaa komission pyrkivän täyttämään nuorten tiedonsaantitarpeet.
It presents the ini­tiatives supported by its Information Action Plan aimed at Young People
Julkaisussa esitellään aloitteet, joita komissio tukee nuorille suunnattua tiedotusta koskevasta toimintasuunnitelmasta VUOSiksi 1994—1997.
Against decoder piracy: A new common position wants to protect television, radio broadcasting and information society services (such as pay­TV, electronic publishing and audio­on­demand) whose re­muneration depends on 'condition­al access' techniques such as encryption and electronic locks: OJ need for a specific EU financial instrument to encourage invest­ment in audiovisual production ­ a field currently not covered by MEDIA II ­ and for taking forward other ideas, such as the European Film showcase event, capable of playing the catalytic role filled by the 'Oscar' film awards and the 'Emmy' television awards in the US.
Dekooderien laittoman kopioimin torjunta: Uudella yhteisellä kannalla halutaan suojata televisiota, yleisradiolähetyksiä ja tietoyhteiskunnan muita palveluja (maksu-TV, sähköinen julkaisutoiminta ja tilausäänitteet), joista saatavan palkkion edellytyksenä on käytön ehdollisuus, esimerkiksi salauksen ja elektronisten lukkojärjestelmien ja sen kaltaisten tekniikoiden komissio. PO X, Osasto A/5, rue de Ia Loi 200, B-1049 Bruxelles, faksi (32-2) 29-99202, Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg22/youth/youth.html tointien, joita MEDIA II -ohjelma ei tällä hetkellä koske, edistämiseksi tar vitaan erityistä yhteisön rahoitusvälinettä,jota voitaisiin käyttää myös muiden ideoiden toteuttamiseen.
Other important recommenda­tions relate to public service broad­casting, the need to ensure 'open gateways' (with regard to condi­tional access systems, navigation
Tiedonannossa esitettiin myös muita merkittäviä suosituksia, jotka liittyivät yleisradiotoimintaan, ns. avointen yhdyskäytävien ylläpitämiseen (erityi
The EU's audiovisual market is expected to grow by 70% by the year 2005.
EU:n audiovisuaalimarkkinoiden odotetaan vuoteen 2005 mennessä kasvavan 70 %.
One way of attracting more private investment to make the industry more competititve globally might be to award a European equivalent of the 'Oscar­ a proposal made by Commission President Santer at the Birmingham Audiovi­sual Conference.
Komission puheenjohtaja San ter ehdotti Birminghamissa pidetyssä audiovisuaalialcm konferenssissa Oscar-palkintoa vastaavan eurooppalaisen elokuvapalkinnon antamista, mikä saattaisi olla yksi tapa houkutella alalle lisää yksityistä pääomaa ja parantaa alan kilpailukykyä maailmalla.
The EU's distribution policy also needs looking at: though in 1996 Europe produced 669 films (includ­ing 242 coproductions) compared with 421 in the US, far fewer Euro­pean films penetrated the interna­tional markets.
Lisäksi EU:n on kiinnitettävä huomiota elokuvien levitykseen, sillä vuonna 1996 Euroopassa tuotettiin 669 elokuvaa (mukaan lukien 242 yhteistuotantoelokuvaa) ja Yhdysvalloissa vain 421, mutta eurooppalaisia elokuvia meni kansainväliseen levitykseen paljon vähemmän.
In its communica­tion Audiovisual Policy: Next Steps the Commission sets out the possi­bilities of a strategy for the audiovi­sual industry through the EU's MEDIA II Programme to promote technology (computer graphics, multimedia and interactive media).
Komissio tuo tiedon annossaan Audiovisuaalipolitiikka: tuleva toiminta esiin mahdollisuuksia, joita EU:n MEDIA //-ohjelman kautta avautuu audiovisuaalialalla käytettävien kuvaustekniikoiden edistämiseksi (tietokonegrafiikka, multimedia ja interaktiiviset viestimet).
Europe's cultural diversity and minority language situation must be taken into account.
Euroopan kulttuurin monimuotoisuus ja vähemmistökielten tilanne on myös otettava huomioon.
European Electronic Training Village: Cedefop's online trainingvillage encourages the exchange of experience and joint problem solving: liltp://www.trainingvillage.gr
Koulutusta muuttuvan yhteiskunnan tarpeisiin fopin online-yhteyden avulla tarjoama trainingvillage rohkaisee vaihtamaan kokemuksia ja ratkaisemaan ongelmia yhteisesti: http://www.trainingvillage.gr
The European Vocational Training Journal (No 11/ 1997) investigates innovation and reform in training in Central and Eastern Europe: Cat : HX AA­97 002­EN­c
European Vocational Training Journal (No 11/1997) -lehdessä tarkastellaan innovaatiota ja koulutuksen uudistamista Keski- ja Itä-Euroopassa. Nro HX-AA-97-
(+ES,DE,FR), ± 120 pp., single copy ECU 7, annual subscription
002-EN-C (+ ES.DE.FR), ± 120 s., irtonumero 7 ecua. vuositilaus (3
The European Voluntary Service for Young People (EVS) offers young EU citizens, aged 18 to 25, the opportunity to spend periods from six months up to one year in another EU Member State.
Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö -toimintaohjelma tarjoaa 18-25-vuotiaille nuorille, joilla on EU:n kansalaisuus, mahdollisuuden viettää vähintään kuusi kuukautta ja enintään vuoden toisessa jäsenvaltiossa, jossa he osallistuvat yhteisön hyväksi tehtävään kansainväliseen työhön.
There they will participate in transnational activities benefiting the community and giving them the chance of acquiring informal educational experi­ence in a variety of sectors of activity.
Näin nuoret saa vat koulutusjärjestelmän ulkopuolista oppimiskokemusta useilta eri toimialoilta.
Such voluntary work can be very prof­itable at the personal, social, linguistic and professional levels.
Vapaaehtoistyö voi olla erittäin hyödyllistä henkilökohtaiselle, sosiaaliselle, kielelliselle ja ammatilliselle kehitykselle.
Accommodation, supervision and an allowance are provid­ed.
Vapaaehtoisille järjestetään majoitus ja työn ohjaus, ja heille annetaan avustus.
The financial framework of the EVS is set at ECU 47.5 mio for 1998­99: OJ L
Vapaehtoistyön rahoitukseen on vuosiksi 1998-1999 varattu 47,5 milj. ecua. EYVL L numeroa) 15 ecua.
It describes the institutional and political background of vocational education and training (VET) systems in Europe and covers topics such as the socio­economic framework of VET, vocational choice and disadvantaged groups, curricula and non­formal learning, mobility and recognition of skills.
Numerossa 12/1997 käsitellään niitä työmarkkinoilla tapahtuneita valtavia muutoksia, jotka johtuvat uusien tietotekniikoiden käyttöönotosta ja työnantajien työnhakijoihin kohdistamista uusista odotuksista.
Information and application forms: EC, DGXXII/C2, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­941 58, e­mail: vol@dg22.cec.be, Internet: http://europa.eu.int./en/comm/dg22/volunt
Lisätietoja ja hakemuslomakkeita: Euroopan komissio, PO XXII/C2.rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, faksi (32-2) 29-94158, sähköposti: vol@dg22.cec.be. Internet: http://europa. eu. int./en/comm/dg22/volunt
HX­AA­97­003­EN­C ( + ES.DE.FR), ± 106 pp., prices as above.
HX-AA-97-Ü03-EN-C (+ ES.DE.FR), ± 106 s., hinnat samat kuin edellä.
What about women and men?
Naisten ja miesten tasa-arvo
Individual counselling throughout life: A joint report of Cedefop and the European Foundation contains summaries of important studies on vocational and social integration, focusing on job shortage and coun­selling needs: Free (+FR): Cedefop (see address above) or:
Henkilökohtaista ammatinvalinnanohjausta läpi elämän: Cedefop ja elin- ja työolojen kehittämissäätiö ovat yhteisesti laatineet raportin ammatillista ja sosiaalista integraatiota koskevista merkittävistä tutkimuksista. Siinä keskitytään työpaikkojen vähyyteen ja ammatin-
Towards an over­educated society?
Kohti ylikoulutettua yhteiskuntaa?
In spite of a gener­al increase in the number of diplomas awarded over the last few decades, their distribution inside the labour market has tended to be driven by what education sys­tems have supplied rather than by what companies need.
Tutkintotodistusten määrä on viimeksi kuluneina vuo sikymmeninä lisääntynyt yleisesti, mutta ne ovat jakautuneet työvoiman keskuudessa yleensä koulutusjärjestelmän tarjonnan eikä yritysten tarpeiden mukaisesti. Raising the level of diplomas and their distribution on valinnanohjaustarpeisiin. Maksutta (+ FR): Cedefop (ks. osoite edellä) tai European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Wyattville Road. Loughlinstown. Ire-Co.
Common position on the promotion of European path­ways in work­linked train­ing, including apprentice­ships: OJ C 262,1998.
Yhteinen kanta vuorottelu- ja oppisopimuskoulutusta koskevien eurooppalaisten koulutusjaksojen edistämisestä. EYVL C 262,1998.
' regulation on the integration of gender issues in development coop­eration: Cat.: CE­13­98­823­EN­C (+DE,
Euroopan "elektroninen koulutuskeskus": Cede- sen neuvoston asetukseksi sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten sisällyttämiseksi kehitysyhteistyöhön.
What's new in education ?
Uutta koulutusalalla
Free summary in all the official EU languages: EC, DGV, Infor­mation Centre, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­549 18, e­mail: info@dg5.cec.be, Internet: http://europa.cu. int/comm/dg05/cqu_opp/index_en.htm ic and cultural training on a European basis in history, law, economics, political and social sciences.
Vapaamuotoinen yhteenveto kaikilla EU:n virallisilla kielillä: Euroopan komissio, PO V, Information Centre, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, faksi (32-2) 29-54918, sähköposti: info@dg5.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/ comm/dg05/equ_opp/index_en.htm aiheista akateemista ja kulttuurikoulutusta historian, oikeustieteen, taloustieteen, politiikan ja yhteiskuntatieteiden alalta.
The appli­cation deadline for grants for the academic year
Lukuvuoden 1999/2000 apurahahakemukset on jätettävä 31. tammikuuta 1999 mennessä.
1999/2000 is 31 January 1999.
Lisätietoja: Academic service. EUI, Badia Fiesolana, Via dei Roccetini 9.
Education across the EU ­ Statistics and Indicators, 1997 provides comparable data for all the 15 EU Mem­ber States.
Education across the EU - Statistics and Indicators, 1997 sisältää vertailukelpoista tietoa kaikista 15 EU:n jäsenvaltiosta.
Indicators range from the proportion of the population in education to the most popular foreign languages taught at school, and from the age structure of new entrants to higher education to the proportion of students attending university abroad.
Julkaisu sisältää tietoa muun muassa koulutukseen osallistuvan väestön määrästä, suosituimmista koulussa opetetuista kielistä, korkeakoulutukseen siirtyvien ikärakenteesta ja yliopisto-opintoja ulkomailla suorittavien opiskelijoiden osuudesta.
This Eurostat publication focuses largely on the academic year
Tämä Eurostatin julkaisu perustuu suurelta osin lukuvuoden
Common position on financial assistance and technical expertise for supporting the integration of gender issues in all EU develop­ment cooperation and coordination between the Commission and the Member States: OJ C 204,1998.
Yhteinen kanta rahoitusavun ja teknisen asiantuntemuksen antamisesta sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten sisällyttämiseksi kaikkeen EU:n harjoittamaan kehitysyhteistyöhön ja koordinointiin komission ja jäsenvaltioiden välillä. EYVL C