natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 5 December, the Commission proposed amending this sixth directive with respect to the place of delivery of natural gas supplied by pipeline and of electricity (Table II).
Neuvosto muutti 7. toukokuuta osittain tilapäisesti direktiiviä 77/388/ETY radio- ja televisiolähetysten ja tiettyihin sähköisessä muodossa toimitettaviin palveluihin sovellettavien arvonlisäverojärjestelyjen osalta (taulukko II) sekä tilapäisesti hallinnollisesta yhteistyöstä välillisen verotuksen alalla annettua asetusta (ETY) N:o 218/92 siltä osin kuin on kyse sähköiseen kaupankäyntiin liittyvistä uusista toimenpiteistä (taulukko I).
Thesesolutions would improve the operation of the internal market and contribute toachieving the Kyoto Protocol commitments on reducing greenhouse gases(Æ points 487 to 589).
Komissio ehdotti 5. joulukuuta saman direktiivin muuttamista sähkön ja putkijohdoissa toimitettavan kaasun luovutuspaikkaa koskevien sääntöjen osalta (taulukko II).
A series of provisions adopted during the yearauthorise or extend specific exemptions for local production from those regionsof the European Union which face handicaps primarily linked to insularity andgeographical isolation (Æ points 379 to 382).
Komissio ehdotti 24. heinäkuuta nykyisten direktiivien muuttamista ammatillisiin tarkoituksiin polttoaineena käytettävään kaasuöljyyn sovellettavan erityisen verotusjärjestelmän käyttöönottamiseksi sekä bensiinin ja kaasuöljyn valmisteverojen lähentämiseksi (taulukko II).
Company law(1
Komissio esitti 6. syyskuuta tiedonannon henkilöautojen verotuksesta Euroopan unionissa (1).
186.Disclosure requirements. On 3 June, the Commission proposed amending Council Directive 68/151/EEC as regards disclosure requirements for certaintypes of companies (Table I).
Tiedonannon tarkoituksena on avata keskustelu joukosta toimenpiteitä ja toimia, joilla pyritään löytämään pysyvät ratkaisut kansalaisten ja autoteollisuuden kohtaamiin ongelmiin.
It proposes to accelerate the filing and disclosureof company documents and particulars by the use of modern technology, and toimprove crossborder access to company information by allowing voluntaryregistration of company documents and particulars in additional languages.
Näillä ratkaisuilla parannettaisiin sisämarkkinoiden toimintaa ja edistettäisiin kasvihuonekaasujen vähentämistä koskevan Kioton pöytäkirjan sitoumusten toteutumista (→ kohdat 587–589).
On 19 July, the European Parliament and the Counciladopted Regulation (EC) No 1606/2002 on the application of these standards,with the aim of ensuring the comparability and transparency of the financialinformation presented by companies (Table I), which will be obliged to preparetheir consolidated accounts in conformity with international accounting standards from 2005 onwards.
Vuoden aikana annettiin joukko säädöksiä, joilla annetaan lupa tiettyihin erityisvapautuksiin tai jatketaan niitä kyseisten Euroopan unionin alueiden paikallisen tuotannon hyväksi pääasiassa niiden saaristoluonteen ja syrjäisen sijainnin vuoksi (→ kohdat 379–382).
188.Auditing. On 16 May, the Commission adopted a recommendation onthe independence of the statutory auditor(2).
Yhtiöoikeus (2
This recommendation lays down a set of fundamental principles that auditors must comply with in order to maintain their independence and also provides for a series of specific safeguard measures.
Komission suositukset liittyvät toisaalta tarpeeseen nopeuttaa yritysten asiakirjojen ja tietojen ottamista asiakirjavihkoon ja niiden julkistamista nykytekniikan avulla ja toisaalta tarpeeseen parantaa yritystietojen saantia toisesta maasta mahdollistamalla yrityksen asiakirjojen ja tietojen vapaaehtoinen rekisteröinti muilla kielillä.
On 2 October, the Commission adopted a new proposalfor a directive concerning takeover bids (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 19. heinäkuuta asetuksen (EY) N:o 1606/2002 kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltamisesta.
This proposal aims to respondto Parliament’s concerns over the previous proposal, which it rejected in July2001(3), without compromising the Commission’s fundamental principles,which the Council and Parliament broadly approved.
Tarkoituksena on taata yritysten antamien tilinpäätöstietojen vertailukelpoisuus ja avoimuus (taulukko I). Yritykset velvoitetaan laatimaan konsolidoidut tilinpäätöksensä näiden standardien mukaisesti vuodesta 2005 alkaen.
In conclusions adopted on 30 September(4),the Council gave priority to the preparation of an action plan covering amongother things ‘corporate governance’ in order to improve and modernise the regulatory framework of company law.
Komissio antoi 16. toukokuuta suosituksen tilintarkastajan riippumattomuudesta (3).
It called on the Commission to take initiatives to this end in conjunction with the Member States and to pay special attention to aspects such as management remuneration and responsibility and auditpractices.
Suosituksessa vahvistetaan perusperiaatteet, joita tilintarkastajan on noudatettava riippumattomuutensa säilyttämiseksi; siinä suositellaan lisäksi erityisiä tätä turvaavia toimenpiteitä.
¥4∂ http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/company/index.htm.Recommendation 2002/590/EC (OJ L 191, 19.7.2002).2001 General Report, point 218.Bull. 9-2002, point 1.3.43.
3 ) Suositus 2002/590/EY (EYVL L 191, 19.7.2002).
191.Biotechnologies.
Julkiset ostotarjoukset.
On 20 February, the Commissionproposed harmonising national laws concerning the patentability of such inventions and making the conditions relating to this more transparent (Table I).
Neuvosto piti 30. syyskuuta annetuissa päätelmissään (2) ensisijaisena toimintakohteena toiminta- suunnitelman laatimista, johon sisältyy ”corporate governance”.
Inparticular, it recommended that the concept of ‘technical contribution’ count asan essential patentability criterion in this field.
Tarkoituksena on parantaa ja uudenaikaistaa yhtiöoikeudellisia puitteita.
The Council took note of the progress of work inthis field in its conclusions of 21 May(4).
Komissio esitti 14. tammikuuta (4) annetussa raportissaan arvion geenitekniikan perustutkimukseen kohdistuvista vaikutuksista, jotka johtuvat siitä, että asiakirjat, joiden kohde saattaisi olla patentoitavissa, jäävät julkaisematta tai niiden julkaiseminen viivästyy.
To facilitate continuing discussions within the Council, on 30 August the Commission adopted a working document on the planned Community patent jurisdiction(5).
Komissio hyväksyi 7. lokakuuta kertomuksen patenttioikeuden kehittymisestä ja vaikutuksista bioteknologian ja geenitekniikan alalla (5).
Following the adoption in December 2001 of Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs(6), since 6 March it has been pos- sible to protect unregistered Community designs.
Tietokoneella toteutetut keksinnöt. Komissio antoi 20. helmikuuta ehdotuksen näiden keksintöjen patentoitavuutta koskevien kansallisten lainsäädäntöjen yhdenmukaistamisesta ja niihin liittyvien ehtojen avoimuuden lisäämisestä (taulukko I).
The Commission has preparedthe legal instruments necessary to allow registered Community designs to beregistered with the Office for Harmonisation in the Internal Market from 2003onwards(7).
Komissio suosittelee erityisesti, että tämän alan keksinnön patentoitavuuden perusedellytyksenä olisi ”lisäys tekniikan tasoon”.
Community trade mark.
Yhteisöpatentti.
), the Commission proposed amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark(9) in orderto improve a number of provisions in the existing system.
Neuvosto esitti päätelmänsä tässä asiassa saavutetusta edistymisestä 21. toukokuuta (6).
On the same day, itadopted a report on the operation of the system of searches for Community trade marks(10) and a report on the functioning of the system of professionalrepresentation before the Office for Harmonisation in the Internal Market(11).
Helpottaakseen asian jatkokäsittelyä neuvos- tossa komissio hyväksyi 30. elokuuta valmisteluasiakirjan yhteisöpatenttia varten suunnitellusta tuomioistuimesta (7).
In a report of 12 September(12) on the applicationof the public lending right, harmonised by Council Directive 92/100/EEC on
Sen jälkeen kun neuvosto antoi joulukuussa 2001 asetuksen (EY) N:o 6/2002 yhteisömallista (8), on rekisteröimättömien yhteisömallien suojaa-
10-2002, point 1.3.29.Bull.
SISÄMARKKINAT
12-2002, point 1.3.52.COM(2002) 766; Bull.
89 minen ollut mahdollista 6. maaliskuuta alkaen.
INTERNAL MARKET
Lainausoikeus.
89 rental and lending rights(1), the Commission recalled the purpose and contentof this right and the limits on exceptions to it and assessed its transposition in the Member States.
Komissio käy kertomuksessa läpi kyseisen oikeuden tavoitteen ja sisällön sekä sen poikkeusten rajat ja arvioi sen täy- täntöönpanoa jäsenvaltioissa.
On 17 September, the Commission proposed concluding an agreement with the Isle of Man(2) for a mutual extension of the sui generis protection of databases pursuant to Council Directive 96/9/EC(3) on the legal pro- tection of databases.
Komissio antoi 17. syyskuuta ehdotuksen päätökseksi tietokantojen oikeudellisen suojan laajentamista koskevan sopimuksen tekemi-
199.European data protection controller. On 1 July, the European Parliament, the Council and the Commission adopted Decision No 1247/2002/EC(6) on the regulations and general conditions governing the performance of thisindependent authority’s duties.
Direk- sestä Mansaaren kanssa (8) neuvoston direktiivin 96/9/EY mukaisesti ( tiivi koskee tietokantojen oikeudellista suojaa.
‘Echelon’ system. In a resolution of 7 November(
Elokuvateoksen tai audiovisuaalisen teoksen tekijyys.
), the European Par- liament deplored the fact that, more than a year after the conclusion of itsenquiry into the worldwide interception system ‘Echelon’(8), neither the Coun- cil nor the Commission had taken the appropriate steps to give effect to its recommendations.
Komissio antoi 6. joulukuuta kertomuksen, joka koskee elokuvateoksen tai audiovisuaalisen teoksen tekijyyttä (10) ja jossa tarkastellaan oikeuksien ensimmäistä omistusta koskevien säännösten ja oikeuksien siirtymisen vaikutuksia teosten hyödyntämiseen.
Public procurement(9
Tietosuoja (
202.Simplification of legislation.
Euroopan tietosuojavaltuutettu.
In connection with the ‘legislative package’put forward by the Commission to simplify and modernise the public-
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio tekivät 1. heinäkuuta päätöksen N:o 1247/2002/EY (12) Euroopan tieto-
7/8-2002, point 1.3.39.Bull.
12) EYVL L 183, 12.7.2002, ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.3.39.
On 5 November,the Council and the European Parliament adopted Regulation (EC)No 2195/2002 on the common procurement vocabulary (CPV) (Table I).
Neuvosto ja Euroopan parlamentti antoivat 5. marraskuuta asetuksen (EY) N:o 2195/2002 yhteisestä hankintasanastosta (CPV) (taulukko I).
The CPV aims to simplify the rules on the publication of contract notices by the useof a single system for classifying public procurement.
CPV:n tarkoituksena on yksinkertaistaa ilmoitusten julkaisemista koskevia sääntöjä ottamalla käyttöön yksi ainoa julkisten hankintojen luokittelujärjestelmä.
Its use by all publicauthorities will make it easier to identify the subject of procurement notices, tohave invitations to tender translated into all the official languages of the European Union and to reinforce the openness and transparency of public procurement to the benefit of suppliers seeking market opportunities within the Union.
Kun kaikki viranomaiset käyttävät järjestelmää, voidaan hankintojen kohde tunnistaa helpommin, tarjouspyynnöt voidaan kääntää automaattisesti kaikille Euroopan unionin virallisille kielille ja julkisten hankintojen avoimuutta voidaan lisätä. Tästä hyötyvät tarjoajat, jotka etsivät kaupankäyntimahdollisuuksia Euroopan unionissa.
203.Use of standard forms for publishing public procurement notices.
Vakiolomakkeiden käyttö hankintailmoituksissa.
On1 May, the use of standard forms became obligatory for public contract noticespublished in the Official Journal of the European Communities pursuant to Commission Directive 2001/78/EC(1).
Vakiolomakkeiden käytöstä tuli 1. toukokuuta pakollista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistavissa hankintailmoituksissa komission direktiivin 2001/78/EY (4) mu- kaisesti.
OJ L 285, 29.10.2001; 2001 General Report, point 227.
2) EYVL C 72 E, 21.3.2002, ja yleiskertomus 2001, kohta 225. 3 ) http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/publproc/index.htm.
Competition policy(1
Kilpailupolitiikka (1
In antitrust, itsproposal for recasting Regulation No 17 implementing Articles 81 and 82 ofthe EC Treaty was adopted by the Council on 16 December, clearing theway for decentralised application of the Community rules in this field bynational competition authorities acting in close cooperation with the Commission, as well as direct application by national courts.
Kartellien osalta neuvosto hyväksyi 16. joulukuuta komission ehdotuksen EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan täytäntöönpanoasetuksen, vuonna 1962 annetun asetuksen N:o 17 uudelleenlaadinnasta, joka mahdollistaa yhteisön kilpailusääntöjen hajautetun soveltamisen komission ja jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten välisessä tiiviissä yhteistyöverkossa ja suoran soveltamisen kansallisissa tuomioistuimissa.
In addition, a newblock exemption regulation in the motor vehicle sector will boost competition considerably in this vital area of the economy, at the level of both salesand aftersales service, and will benefit consumers in terms of prices andopportunities for crossborder purchases.
Lisäksi moottoriajoneuvoalaan sovellettava uusi ryhmäpoikkeusasetus lisää merkittävästi kilpailua tällä keskeisellä alalla sekä myynnin että huoltopalveluiden tasolla ja hyödyttää siten kuluttajia hintojen ja rajatylittävien ostomahdollisuuksien kautta.
The Commission also continuedto give high priority to detecting, prosecuting and punishing unlawful agreements, which were the subject of numerous decisions imposing fines.
Komissio on antanut edelleen etusijan laittomien kartellien paljastamiselle, niiden tutkimiselle ja rangaistusten määräämiselle. Komissio teki useita päätöksiä, joissa laittomien kartellien osapuolille määrättiin sakkoja.
On themergers front, the observations made by interested parties in response to the Commission’s Green Paper on the review of the merger regulation enabledit to draw conclusions on a whole series of concepts and approachesdesigned to improve the existing legislation.
Yrityskeskittymiin liittyvän toiminnan osalta sulautuma-asetuksen tarkistamista koskevan vihreän kirjan seuranta mahdollisti päätelmien tekemisen asianomaisten osapuolten esittämien huomautusten perusteella monista sellaisista hankkeista ja lähestymistavoista, joiden tarkoituksena on parantaa nykyistä lainsäädäntöä.
On 11 December, it adopted aproposal for amending the merger regulation.
Komissio antoi 11. joulukuuta ehdotuksen yrityskeskittymien valvonnasta annetun asetuksen tarkistamisesta.
In the State-aid field, the Barcelona European Council endorsed the Council’s appeals for continuedefforts to reduce the overall level of aid and redirect resources towards objectives of common interest and to modernise the Community competitionrules.
Valtiontukiin liittyvissä kysymyksissä Barcelonassa kokoontunut Eurooppaneuvosto yhtyi neuvoston esittämiin pyyntöihin, joiden mukaan valtiontukien kokonaismäärää olisi pyrittävä edelleen alentamaan, tuet olisi suunnattava yhteisen edun mukaisiin tavoitteisiin ja yhteisön kilpailusääntöjä olisi uudistettava.
For its part, the Commission launched a reform designed to simplifyprocedures for cases which do not raise major legal concerns so as to free upresources to handle the more important cases, as well as the cases which willarise after enlargement of the EU, in a context of greater transparency andpredictability.
Komissio puolestaan käynnisti uudistuksen, jonka tarkoituksena on yksinkertaistaa sellaisia asioita koskevia menettelyitä, joihin ei liity vakavia oikeudellisia ongelmia, voimavarojen vapauttamiseksi merkittävämpien asioiden käsittelyyn ja asioihin, joita käsitellään unionin laajentumisen jälkeen avoimemmista ja paremmin ennakoitavista lähtökohdista.
On 29 April, it adopted the XXXIst Report on Competition
Komissio hyväksyi 29. huhtikuuta XXXI kilpailupolitiikkaa koskevan kerto-
Only the most significant cases are dealt with in this section. For further information, as well as for detailedstatistics on the cases handled by the Commission and on the relevant case-law, see the XXXIInd Report on Competition Policy, to be published in conjunction with this General Report.
Lisätietoja ja yksityiskohtaisia tilastotietoja komission käsittelemistä tapauksista ja alan oikeuskäytännöstä saa XXXII kilpailupolitiikkaa koskevasta ker- tomuksesta, joka julkaistaan yhdessä tämän yleiskertomuksen kanssa.
In conjunction with the XXXIInd Report (Part I), a report on the application of the competition rules in the European Union in 2002 (Part II),prepared under the sole responsibility of the Directorate-General for Competition, will also be available.Part I will be published in mid-2003 and Part II at a later date.
Yhdessä tämän XXXII kertomuksen (osa I) kanssa julkaistaan myös kilpailusääntöjen soveltamista Euroopan unionissa vuonna 2002 koskeva kertomus (osa II), jonka laatii kilpailusta vastaava komission pääosasto. Osa I julkaistaan vuoden 2003 alkupuolella ja osa II myöhempänä ajankohtana.
Both reports can be obtained from the Officefor Official Publications of the European Communities or accessed on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html).
Kertomukset ovat saatavissa Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistosta ja Europa-palvelimelta (http://europa.eu.int/comm/competition/index_fi.html).
The server also contains additional information on the European Union’s competition policy.
Europa-palvelimella on myös lisätietoja Euroopan unionin kilpailupolitiikasta.
Policy(1), which takes stock of its activity in the field in 2001 and which wasthe subject of a resolution adopted by the European Parliament on
III-6 muksen (1), jossa luodaan katsaus komission kyseisellä alalla vuoden 2001 aikana harjoittamaan toimintaan. Euroopan parlamentti antoi 21. marras-
General rules(3
Yleiset säännöt (3
Following the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community on 23 July(Æ point 39), the sectors previously covered by that Treaty and the proceduralrules and secondary legislation derived from it became subject to the EC Treaty,and on 21 June the Commission issued a communication(4) dealing with certainaspects of the treatment of competition cases resulting from the changeover.
EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolo päättyi 23. heinäkuuta (→ kohta 39), mikä merkitsi EHTY-sopimuksen soveltamisalaan aiemmin kuuluneiden alojen ja kyseisestä sopimuksesta johdettujen menettelysääntöjen ja johdetun oikeuden sääntöjen siirtymistä EY:n perustamissopimuksen piiriin. Komissio antoi näistä syistä 21. kesäkuuta (4) tiedonannon EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen vaikutuksista kilpailuasioiden käsittelyyn.
Under a notice(5) adopted on 13 February, basedon experience gained since 1996(6) and aimed at strengthening the capacity to detect and prosecute cartel cases while improving legal certainty, the Commission can grant ‘conditional immunity from fines’ to the first firm contributingdecisively to the identification or banning of a cartel.
Komissio hyväksyi 13. helmikuuta (5) tiedonannon, joka perustuu vuoden 1996 jälkeen saatuihin kokemuksiin (6) ja jolla komissio pyrkii vahvistamaan valmiuksia paljastaa kartelleja ja määrätä niistä seuraamuksia samalla kuitenkin oikeusvarmuutta parantaen. Uudessa tiedonannossa annetaan komissiolle valtuus määrätä ehdollinen vapautus sakoista ensimmäiselle sellaiselle kartelliin kuuluneelle yritykselle, joka vaikuttaa ratkaisevalla tavalla kartellin paljastamiseen tai kieltämiseen.
On16 December, following a political agreement reached at the end of November,the Council adopted Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of Articles 81 and 82 of the EC Treaty, which marks the most fundamental overhaulof the antitrust rules since Regulation No 17 (Table II).
Neuvosto hyväksyi 16. joulukuuta asiasta marraskuun lopulla tehdyn sopimuksen perusteella EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan täytäntöönpanoa koskevan asetuksen (EY) N:o 1/2003. Kyseinen asetus merkitsi yhteisön kilpailusääntöjen perusteellisinta uudistusta sitten vuonna 1962 annetun asetuksen N:o 17 (taulukko II).
One of the key aspectsof the reform is the elimination of the practice of notifying agreements to the Commission.
Yksi uudistuksen päätavoitteista on poistaa käytäntö, jonka mukaan sopimuksista oli ilmoitettava komissiolle.
This will make procedures less cumbersome and will reduce legalcosts for companies.
Näin voidaan keventää menettelyitä ja pienentää yrityksille aiheutuvia oikeudellisia kustannuksia.
The adoption of the new regulation before the large-scaleenlargement of the European Union will also tighten application of the antitrustrules, including by the national courts, and will allow tasks to be shared moreeffectively between the Commission and the national authorities.
Se, että uusi asetus annetaan ennen Euroopan unionin laajamittaista laajentumista, edistää lisäksi kilpailusääntöjen tiukkaa soveltamista myös kansallisissa tuomioistuimissa ja mahdollistaa kilpailusääntöjen soveltamiseen liittyvien tehtävien tehokkaamman jakamisen komission ja kansallisten viran-
6-2002, point 1.3.46.OJ C 45, 19.2.2002; SEC(2002) 150; Bull.
5 ) EYVL C 45, 19.2.2002, SEC(2002) 150 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.87.
1/2-2002, point 1.3.87.OJ C 207, 18.7.1996; 1996 General Report, point 156.
6 ) EYVL C 207, 18.7.1996, ja yleiskertomus 1996, kohta 156.
Sectoral approach
Alakohtainen toimintamalli
On 31 July, the Commission adopted aregulation(1) amending, from October onwards, the previous arrangements(2) in order to put right the competition problems identified in its November 2000evaluation report(3).
Komissio antoi 31. heinäkuuta asetuksen (1) aiemman järjestelmän (2) muuttamisesta lokakuusta lähtien marraskuussa 2000 annetussa arviointikertomuksessa (3) havaittujen kilpailuongelmien ratkaisemiseksi.
The goal of the new regulation is to boost competition and bring tangible benefits to European consumers as regards vehicle sales and aftersales servicing thanks, in particular, to multi-brand dealerships and easier crossborder purchases of new vehicles.
Uuden asetuksen tavoitteena on tehostaa kilpailua ja turvata kuluttajien konkreettiset edut niin moottoriajoneuvojen myynnin kuin huoltopalvelujenkin alalla muun muassa antamalla lupa usean automerkin myyntiin ja helpottamalla valtioiden rajat ylittävää uusien ajoneuvojen myyntiä.
There is a one-year transition period to allowadaptation of existing contracts.
Tarkoituksena on asettaa vuoden siirtymäaika nykyisten sopimusten mukauttamista varten.
At Parliament’s request(4), a longer transitionperiod until the end of September 2005 has been specifically allowed for theremoval of location clauses.
Euroopan parlamentin pyynnöstä (4) sijaintilausekkeiden asteittaiselle käytöstä poistamiselle asetetaan asetuksessa pitempi siirtymäaika, joka päättyy 30. syyskuuta 2005.
On 30 September, the Commission published anexplanatory brochure on the new competition rules on motor car sales andservicing(5) designed to provide the general public with information on the newrights and obligations of vehicle manufacturers, dealers and repairers and therights of consumers under the new rules.
Komissio julkaisi 30. syyskuuta oppaan, jossa selitetään autojen jälleenmyyntiin ja huoltopalveluihin sovellettavia uusia kilpailusääntöjä (5) ja jonka tarkoituksena on tiedottaa kuluttajille uuden järjestelmän autonvalmistajille, jälleenmyyjille ja korjaamoille tuomista uusista oikeuksista ja velvollisuuksista ja kuluttajien saamista oikeuksista.