natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NGOs:see Non-governmental organisations Nicaragua: 3-1.6.117; 5-1.6.110; 11-1.6.27; 11-1.6.62; 11-1.6.66 Nickel: 1/2-1.4.65; 11-1.4.27 Niger: 1/2-1.6.211; 3-1.6.142; 4-1.6.146; 5-1.6.110; 12-1.6.176 Nigeria: 3-1.6.142; 4-1.2.9; 4-1.6.139; 5-1.6.14; 5-1.6.15; 5-1.6.97 to 1.6.99;12-1.6.176;12-1.9.18Noise:1/2-1.4.59 to 1.4.65;3-1.4.50;4-1.4.73 to 1.4.77;6-1.4.37;7/8-1.3.32;10-1.4.41;10-1.4.42;12-1.4.51Nomenclature of territorial units for statistics:9-1.3.6Non-contractual obligations:6-1.4.11Non-governmental organisations:12-1.6.26;12-1.6.70 to 1.6.73North Atlantic Treaty Organisation:6-I.26North Korea (Democratic People’s Republic of Korea):4-1.6.78;5-1.6.55;6-1.6.48;10-1.6.66;12-1.6.68North Sea:7/8-1.2.85;10-1.3.93;12-1.3.97North-East Atlantic Fisheries Commission:1/2-1.3.167;4-1.3.113North-West Atlantic Fisheries Organisation:4-1.3.122;10-1.3.99Northern Ireland: 6-I.11 Norway: 1/2-1.5.5; 1/2-1.6.16; 1/2-1.6.33; 1/2-1.6.57; 1/2-1.6.63; 1/2-1.6.136; 1/2-1.6.159; 3-1.6.30; 3-1.6.77; 4-1.3.12; 4-1.10.15; 5-1.3.15; 6-1.3.28; 7/8-1.5.8; 7/8-1.5.74; 7/8-1.5.80; 10-1.6.6; 10-1.6.37; 10-1.6.68; 12-1.6.16; 12-1.6.17; 12-1.6.81; 12-1.6.82 NPT: see Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons Nuclear fusion:6-1.3.77;6-1.4.46Nuclear plants:1/2-1.7.14;9-1.4.22;9-1.4.24;10-1.4.49;12-1.3.61Nuclear safety:5-1.6.6;6-1.3.78;6-1.4.45Nuclear waste:5-1.3.44;9-1.4.22NUTS:see Nomenclature of territorial units for statistics
Merentakaiset departementit: 1/2-1.3.56 Merentakaiset maat ja alueet: 1/2-1.6.178–1.6.211; 4-1.6.121–1.6.146; 4-1.7.4; 5-1.6.90–1.6.109; 7/8-1.5.123–1.5.135; 9-1.6.81–1.6.98; 11-1.6.118–1.6.141; 12-1.6.146–1.6.176 Merivero: 1/2-1.3.56 Metsät: 1/2-1.4.58; 7/8-1.3.24–1.3.27; 9-1.4.15; 10-1.4.38; 12-1.4.47 Mikronesia: 11-1.6.141 Mittauslaitteet: 1/2-1.3.93 MMA: ks. merentakaiset maat ja alueet Moldova: 1/2-1.6.5; 1/2-1.6.46; 1/2-1.6.129; 1/2-1.6.130; 3-1.6.35; 4-1.6.39; 4-1.6.97; 6-1.6.80; 7/8-1.5.18–1.5.20; 7/8-1.5.27; 7/8-1.5.60; 7/8-1.5.63; 7/8-1.5.99; 9-1.6.33; 9-1.6.34; 10-1.3.72; 10-1.6.111; 10-1.6.112; 11-1.3.35; 12-1.3.14; 12-1.6.64; 12-1.6.115 Monaco: 7/8-1.3.7; 7/8-1.5.112; 10-1.3.26; 12-1.3.46 Montrealin pöytäkirja (otsonikerroksen suojelu): 11-1.4.30 Moottoriajoneuvot: 1/2-1.3.94; 1/2-1.3.95; 1/2-1.4.62; 3-1.3.85–1.3.88; 4-1.3.73; 7/8-1.2.56; 9-1.3.35; 10-1.3.66; 10-1.3.67; 12-1.3.66; 12-1.3.67 Mosambik: 1/2-1.3.148; 1/2-1.6.182; 1/2-1.6.211; 3-1.3.127; 3-1.6.139; 41.6.146; 6-1.10.15; 10-1.6.148; 11-1.6.62; 12-1.6.22; 12-1.6.164 Muuntogeeniset organismit: 7/8-1.3.31; 7/8-1.3.45; 9-1.4.18; 12-1.4.50 Muuttoliikkeet: 6-1.4.9 Myanmar: 1/2-1.6.32; 1/2-1.6.33; 1/2-1.6.158; 1/2-1.6.159; 3-1.2.7; 3-1.6.110; 4-1.6.2; 4-1.6.14; 4-1.6.107–1.6.109; 5-1.6.82; 6-1.6.48; 9-1.2.4; 10-1.6.132; 11-1.6.25; 12-1.6.23; 12-1.6.72; 12-1.6.136 Määräävän markkinaaseman väärinkäyttö: ks. kartellit ja määräävän markkinaaseman väärinkäyttö
OCTs:see Overseas countries and territories OECD: see Organisation for Economic Cooperation and Development Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs):9-1.9.24Official food control:3-1.4.88Oil:1/2-1.4.72;3-1.4.58;12-1.4.57Oil and gas:1/2-1.4.65;10-1.3.64;11-1.4.27;12-1.4.65Oil pollution:7/8-1.2.90OLAF:see European Anti-Fraud Office Olive oil:1/2-1.3.140;3-1.3.119;4-1.3.96;5-1.3.49;10-1.3.84;11-1.3.47Olympic Games:1/2-1.4.26;4-1.2.7;7/8-1.5.11Open aviation area:1/2-1.4.98Open method of coordination:10-1.3.18Organic farming:6-1.3.95Organisation for Economic Cooperation and Development:4-1.7.4Organisation for Security and Cooperation in Europe:6-1.6.32;12-1.6.30Organised crime:4-1.4.27;4-1.4.37;11-I.37;11-1.4.10;12-1.4.25;12-1.4.30OSCE:see Organisation for Security and Cooperation in Europe Ottawa Convention (banning of anti-personnel landmines):4-1.6.76Outermost regions:1/2-1.3.132;3-1.3.111;3-1.3.130;4-1.3.90;4-1.3.91;5-1.3.47;6-1.3.89;7/8-1.2.70;9-1.3.43;10-1.3.79;11-1.3.43Overseas countries and territories:1/2-1.6.178 to 1.6.211;4-1.6.121 to 1.6.146;4-1.7.4;5-1.6.90 to1.6.109;7/8-1.5.123 to 1.5.135;9-1.6.81 to 1.6.98;11-1.6.118 to 1.6.141;12-1.6.146 to 1.6.176Own resources (budget):1/2-1.7.7;11-1.7.3Ozone layer:11-1.4.30
Naapuruus (uudet naapurit): 4-1.7.16; 6-I.16; 6-1.6.49; 6-1.6.50; 9-1.6.40; 12-I.15; 12-1.6.76–1.6.80; 12-1.7.8 Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet: 1/2-1.3.42–1.3.44; 3-1.3.26–1.3.30; 3-1.6.59; 4-1.3.28– 1.3.31; 6-1.3.40; 6-1.3.41; 7/8-1.2.30; 10-1.3.20; 12-1.3.31–1.3.33 Namibia: 1/2-1.6.211; 41.6.146; 7/8-1.5.73; 11-1.6.26; 12-1.6.176 Nanoteknologia: 5-1.3.42; 9-1.3.39; 12-1.3.68 Nato: ks.
Pacific:4-1.6.121 to 1.6.146;12-1.6.176Packaging:1/2-1.4.45;1/2-1.4.46;6-1.4.33
Pohjois-Atlantin liitto Naudanliha: 4-1.3.98 Nauru: 11-1.6.141 Nautaeläimet: 7/81.3.48; 7/8-1.9.18 Ne bis in idem -periaate: 7/8-1.3.10 NEAFC: ks.
Public procurement:1/2-1.3.64;1/2-1.3.65;3-1.3.58;4-1.3.57;7/8-1.2.37;9-1.3.19;10-1.3.37;11-1.3.22;12-1.3.49Public utilities:1/2-1.6.89
1.4.93; 4-1.4.100; 4-1.5.1; 4-1.6.22; 4-1.6.30; 4-1.6.31; 4-1.6.59; 4-1.6.86; 4-1.6.97; 4-1.6.118; 4-1.6.120; 4-1.10.15; 5-1.3.8; 5-1.3.15; 5-1.3.37; 51.6.26; 5-1.6.35; 5-1.6.59; 5-1.6.60; 5-1.6.73; 6-1.3.19; 6-1.3.20; 6-1.3.28; 6-1.6.33; 6-1.6.70; 6-1.10.15; 7/8-1.2.16; 7/8-1.2.17; 7/8-1.2.55; 7/8-1.4.3; 7/8-1.5.27; 7/8-1.5.121; 7/8-1.5.125; 9-1.3.6; 9-1.4.24; 9-1.4.25; 9-1.6.42; 9-1.6.53; 10-1.3.30; 101.6.80; 10-1.6.104; 10-1.6.111; 11-1.3.5; 11-1.6.75; 11-1.6.93; 11-1.6.115; 12-1.3.11; 12-1.3.21; 12-1.3.23; 12-1.3.47; 12-1.4.44; 12-1.6.53; 12-1.6.91; 12-1.6.92; 12-1.6.108; 12-1.6.143; 12-1.8.2; 12-1.8.6; 12-1.9.3; 12-1.9.18; ks. myös valtiontuki Puu: 7/8-1.5.72 Puuvilla: 1/2-1.6.82; 1/2-1.6.94; 3-1.3.118; 4-1.3.96; 4-1.6.75; 7/8-1.5.41 Pyhä istuin: 12-1.4.19 Päiväntasaajan Guinea: 1/2-1.6.84; 1/2-1.6.85; 4-1.6.66; 4-1.6.67; 6-1.6.22 Pääomasijoitus: 10-1.3.50 Pääomien vapaa liikkuvuus: 4-1.3.38; 6-1.3.46; 9-1.8.17; 9-1.8.18; 10-1.3.24; 11-1.3.15
Value added tax: 1/2-1.3.57; 1/2-1.3.58; 3-1.3.47; 3-1.3.50; 4-1.3.46; 4-1.3.47; 4-1.3.50; 7/8-1.2.36; 9-1.3.15; 10-1.3.28; 10-1.3.30; 10-1.3.31; 12-1.3.47 Vanuatu: 7/8-1.5.135 VAT: see Value added tax Vehicles: 3-1.3.106; 3-1.4.48; 12-1.4.29 Venezuela: 1/2-1.6.38; 1/2-1.6.176; 3-1.2.9; 3-1.6.14; 3-1.6.118; 3-1.6.121; 3-1.6.122; 6-1.6.28; 6-1.6.96; 7/8-1.5.24 Veterinary inspections:1/2-1.4.112;3-1.4.98;4-1.4.118Veterinary legislation:12-1.3.84Veterinary medicinal products: 3-1.3.89 Vietnam: 4-1.6.52; 6-1.6.37; 6-1.6.42; 7/8-1.5.46; 7/8-1.5.50; 7/8-1.5.67; 9-1.6.26; 10-1.6.23; 10-1.6.134 Vines: 6-1.4.71 Visas: 1/2-1.4.1 to 1.4.7;3-1.4.3 to 1.4.5;4-1.4.1 to 1.4.13;5-1.4.2;5-1.4.3;6-1.4.3 to 1.4.5;7/8-1.3.1to 1.3.3;9-1.4.1 to 1.4.3;10-1.4.2;10-1.4.8;11-I.30;11-1.4.2;12-1.4.4 to 1.4.9Vocational qualifications:1/2-1.3.47;5-1.3.21Vocational training:see Education and vocational training
Vaalit: 4-1.6.13; 4-1.6.18; 7/8-1.5.9; 7/8-1.5.12; 9-1.6.12; 9-1.6.16; 10-1.6.10; 10-1.6.114; 11-1.6.22; 11-1.6.26; 11-1.10.15; 11-1.10.16; 12-1.6.20–1.6.22 Vaaralliset aineet: 1/2-1.3.100; 1/2-1.4.53; 4-1.3.75; 9-1.4.28; 10-1.3.63–1.3.65 Vaaralliset valmisteet: 9-1.4.28 Vaatetusteollisuus: 7/8-1.5.65; 7/8-1.5.67; 11-1.3.28 Vakaus- ja kasvusopimus: 1/2-1.3.4–1.3.23; 3-1.3.2–1.3.6; 4-1.3.3–1.3.6; 5-1.3.1–1.3.10; 6-1.3.5– 1.3.23; 7/8-1.2.3–1.2.20; 9-1.3.1; 10-1.3.4–1.3.6; 11-1.3.2; 11-1.3.3; 12-1.3.1–1.3.12 Vakaus- ja lähentymisohjelmat: 1/2-1.3.6–1.3.20; 3-1.3.3–1.3.6; 7/8-1.2.3; 7/8-1.2.5; 7/8-1.2.8; 7/8-1.2.10–1.2.12; 7/8-1.2.14; 7/8-1.2.16; 7/8-1.2.18; 7/8-1.2.19 Vakautus- ja assosiaatioprosessi: 5-1.6.62 Vakuutus: 4-1.3.36; 11-1.3.19; 12-1.3.37 Valko-Venäjä: 1/2-1.6.64; 3-1.6.46; 4-1.6.35; 5-1.6.8; 5-1.6.9; 5-1.6.25; 5-1.6.34; 5-1.6.46; 5-1.6.75; 5-1.6.76; 7/8-1.5.10; 7/8-1.5.11; 9-1.6.7; 9-1.6.59–1.6.61; 10-1.6.9; 10-1.6.10; 10-1.6.31; 10-1.6.52; 10-1.6.114; 11-1.6.99; 12-1.3.14; 12-1.6.46; 12-1.6.57; 12-1.6.74; 12-1.6.118 Valkoinen kirja: 1/2-1.4.32; 1/2-1.4.33; 5-1.3.25; 5-1.9.10; 6-1.3.42; — Avaruus: laajentuvan unionin uusi eurooppalainen ulottuvuus: 3-1.3.96 — EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet: 10-1.4.25 Valmisteverot: 3-1.3.46; 4-1.3.39; 4-1.3.41; 11-1.3.19 Valtiontuki: 1/2-1.3.75–1.3.87; 3-1.3.71–1.3.79; 7/8-1.2.45–1.2.53; 10-1.3.49–1.3.56; 10-1.3.58; 11-1.3.26; 12-1.3.59–1.3.62 — Alankomaat: 1/2-1.3.86; 7/8-1.8.27 — aluetuki: 1/2-1.3.82; 1/2-1.3.83 — Belgia: 1/2-1.3.87; 9-1.3.26 — Espanja: 5-1.3.39; 5-1.3.49; 5-1.3.50; 9-1.8.9; 10-1.3.55 — Irlanti: 7/8-1.2.49 — Italia: 1/2-1.3.146; 3-1.3.77; 5-1.3.51; 5-1.3.53; 7/8-1.8.3; 7/8-1.8.24; 7/8-1.8.26; 10-1.3.54; 10-1.3.56; 12-1.3.59 — kalastus: 7/8-1.2.90; 7/8-1.2.91; 10-1.3.89 — Kreikka: 7/8-1.8.25; 10-1.3.55
Wallis and Futuna:4-1.6.146Waste:3-1.4.41 to 1.4.44;4-1.4.62 to 1.4.65;6-1.4.33;6-1.4.34;10-1.4.33 to 1.4.35;11-1.4.25;11-1.4.26Waste management:1/2-1.4.45 to 1.4.50;3-1.4.47;10-1.4.35;12-1.4.43Water pollution:4-1.4.70;10-1.4.37Water protection:1/2-1.4.53 to 1.4.65;3-1.4.45;4-1.4.66 to 1.4.70;6-1.4.35;10-1.4.37;12-1.4.44 to1.4.46Water quality:4-1.4.68WCPFC:see Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean Weapons: 6-1.6.13; 6-1.6.86; 6-1.6.106; 10-1.6.7 Weapons of mass destruction:5-1.6.6;6-1.6.19;6-1.6.20;10-1.6.65;11-1.6.15West Africa:1/2-1.6.96;6-1.6.109;9-1.6.98;12-1.9.18West Bank:see Palestinian Territories Western Balkans:1/2-1.6.101 to 1.6.113;3-1.6.67 to 1.6.80;4-1.6.79 to 1.6.91;4-1.7.4;5-1.6.58 to1.6.65;6-I.7;6-1.6.51 to 1.6.60;7/8-1.5.78 to 1.5.88;9-1.6.44 to 1.6.51;10-1.6.81 to 1.6.97;11-1.4.10;11-1.6.69 to 1.6.87;12-1.4.37;12-1.4.72;12-1.6.86 to 1.6.103
Yhdysvallat: 1/2-1.4.104; 1/2-1.6.49; 1/2-1.6.78; 1/2-1.6.137–1.6.139; 3-1.2.6; 3-1.3.12; 3-1.3.56; 3-1.3.57; 3-1.4.81; 3-1.6.23; 3-1.6.39; 3-1.6.96–1.6.102; 4-1.3.114; 4-1.6.26; 4-1.6.60; 4-1.6.99–1.6.101; 5-1.3.28; 5-1.6.48; 5-1.6.80; 5-1.6.81; 6-1.4.23; 6-1.4.51; 6-1.6.20; 6-1.6.74; 6-1.6.83; 6-1.6.84; 6-1.6.107; 7/8-1.5.58; 7/8-1.5.110–1.5.112; 9-1.3.23; 9-1.6.73; 9-1.6.74; 10-1.2.6; 10-1.3.71; 10-1.3.72; 10-1.3.98; 10-1.6.33; 10-1.6.122–1.6.124; 11-I.7; 11-1.3.35; 11-1.6.43; 11-1.6.105; 12-1.6.19; 12-1.6.35; 12-1.6.123–1.6.130
WFC:see World Food Council White Paper:1/2-1.4.32;1/2-1.4.33;5-1.3.25;5-1.9.10;6-1.3.42— New impetus for European youth:10-1.4.25— Space:a new European frontier for an expanding Union:3-1.3.96WHO:see World Health Organisation (United Nations)Wild fauna and flora:1/2-1.4.58;10-1.4.38Wine:3-1.3.120;10-1.3.85;11-1.3.48;11-1.6.51Wood:7/8-1.5.72Working time:1/2-1.3.39;5-1.3.20;6-1.3.39World agreements on commodities:1/2-1.6.93;1/2-1.6.94;4-1.6.75World Bank:4-1.6.21World Food Council (United Nations):1/2-1.3.145World Health Organisation (United Nations):4-1.4.122;6-1.4.73;6-1.4.74World Summit on Sustainable Development:4-1.6.73World Trade Organisation:3-1.6.20;7/8-1.5.28;10-1.6.22 to 1.6.24;11-1.6.31WTO:see World Trade Organisation
— maapallon ympäristö: 1/2-1.4.66–1.4.68; 3-1.4.52; 11-1.4.28–1.4.30; 12-1.4.52 — valtiontuki: 1/2-1.3.80; 1/2-1.3.81 Ympäristökasvatus: 10-1.4.21–1.4.25 Ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seurantajärjestelmä: 1/2-1.3.117 Ympäristön rahoitusväline: 3-1.4.57; 4-1.4.82; 7/8-1.3.35; 9-1.4.20; 9-1.4.21 Ympäristönsuojelun välineet: 4-1.4.82; 7/8-1.3.35; 9-1.4.20; 91.4.21; 11-1.4.31 Ympäristöonnettomuudet: 9-1.4.16; 10-1.4.39; 10-1.4.40; 12-1.4.48 Ympäristöriskit: 7/8-1.3.28 Ympäristöteknologia: 1/2-1.4.44; 6-1.4.32
Yemen:12-1.6.75Young people:5-1.3.17;5-1.4.13Youth:1/2-1.4.32;1/2-1.4.33;3-1.4.23;3-1.4.30 to 1.4.32;4-1.4.45 to 1.4.48;5-1.4.12;5-1.4.13;5-1.9.7;7/8-1.3.18;9-1.4.10;10-1.4.25;12-1.4.39 to 1.4.41Youth:see Programme Yugoslavia (former):9-1.6.44
Yritykset: 1/2-1.3.88–1.3.110; 1/2-1.6.89; 3-1.3.80–1.3.93; 3-1.8.2; 4-1.3.69–1.3.79; 4-1.9.2; 5-1.3.41; 6-1.3.68–1.3.74; 7/8-1.2.54–1.2.57; 9-1.3.29–1.3.36; 10-1.3.57–1.3.69; 11-1.3.27; 11-1.3.28; 12-1.3.63–1.3.67; 12-1.8.2; 12-1.8.4
BULLETIN
EUROOPAN KOMISSIO
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council,of opinions given by Parliament or the European Economicand Social Committee,of publication in the Official Journal,etc.) by telephoning the documentation service of the Commission offices on the following numbers:
Euroopan unionin tiedotteessa selostetaan kuukausittain (10 numeroa vuodessa) komission ja yhteisön muiden toimielinten toimintaa.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text,thus (→point 2.1.53).
Tiedotteen toimittaa Euroopan komission pääsihteeristö, ja se julkaistaan yhteisön virallisilla kielillä.
Citizenship and quality of life Area of freedom,security and justice Education and culture Environment Transport and energy Health and consumer protection
Asiakirjat ovat kuitenkin saatavissa käännettyinä niille yhdeksälle kielelle, jotka olivat Euroopan unionin virallisia kieliä 31. päivänä joulukuuta 1994.
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid European neighbourhood policy
Euroopan unionin tulevaisuus ja toimielimiin liittyvät kysymykset
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen ala
Community institutions and bodies European Parliament Council Commission European Investment Bank European Economic and Social Committee Committee of the Regions
Toimielimet ja muut elimet Euroopan parlamentti Neuvosto Komissio Tilintarkastustuomioistuin Euroopan investointipankki
12-1998,point 1.3.56
TOUKOKUUN 2004 TOIMINTA
References:Conclusions of the Lisbon European Council:Bull. 3-2000,point I.3Commission communication entitled ‘Workingtogether for growth and jobs — A new start for the Lisbon strategy’:COM(2005) 24; Bull.
D Globalisaatio: komissio hyväksyi tiedonannon "Globalisaation sosiaalinen ulottuvuus ­etujen laajempaa jakautumista edistävät EU:n poliittiset linjaukset" (—* kohta 1.6.27).
Adopted on 13April.Parliament welcomed thepolitical agreement reached on a reform of the Stability and Growth Pact.
D Euroopan naapuruuspolitiikka: komissio hyväksyi periaateasiakirjan (—* kohta 1.6.56).
Treaty establishing a Constitutionfor Europe
D Venäjä: Euroopan unionin ja Venäjän huippukokous (—* kohta 1.6.7¡3). ¡3).
Approved by the parliamentary method,by the Chamber on 25January and by the Senate on6April.
D Latinalaisen Amerikan maat: Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alu­een välinen huippukokous (—* kohta 1.6.86).
Adopted by the Commission on 12 April. As requested by the Spring 2005 European Council, the Commission has set out new guidelines aiming at more growth and jobs in the European Union.
□ Euroopan unionin solidaarisuusrahasto: komissio hyväksyi kertomuksen rahaston en­simmäisenä soveltamisvuonna saaduista kokemuksista (—* kohta 1.7.4).
protection systems; improve the adaptability of workers and employers and the flexibility of the labour market; increase investment in human capital through better education and skills.
Ulkoministerikokous Brysselissä 24. toukokuuta. Ulkosuhteiden neuvoston yhteydessä järjestettyä kokousta johti tehtävää hoitava Euroopan unio­nin neuvoston puheenjohtaja ja Irlannin ulkomi­nisteri Brian Cowen.
These three priorities revolve around eight new guidelines designed to: implement policies aiming to achieve full employment, improve qualityandproductiv-ityatwork,andstrengthensocialandterritorialcohesion;promotealifecycleapproachtowork;
Siellä keskusteltiin sellai­sista toimielimiin liittyvistä kysymyksistä, joita ei siihen mennessä ollut käsitelty, kuten ministe­rineuvoston määräenemmistön määrittelystä se­kä Euroopan parlamentin paikkajaosta.
Adopted on 28April.Parliament drew attention tohuman rights violations in 70 countries,by geographic region (candidate countries, western Balkans, countries to which the EU neighbourhood policy applies,the Middle East,Russia,Asia,Africa,the Americas).
1.2.1 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma ihmisoikeuksista Kuubassa (—* kohta 1.6.11).
Page 12
Tsekki
liberation war of 1971 be brought to trial.
Talouspolitiikan yhteensovittaminen
Actions within the European Union
Vakaus- ja kasvusopimus
References:Council Directive 2000/43/EC implementingthe principle of equal treatment between personsirrespective of racial or ethnic origin:OJ L180,19.7.2000; Bull.
Komission suositus vuosiksi 2003-2005 annet­tujen jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen tarkistamiseksi vuonna 2004 - KOM(2004) 238 ja tiedote 4-2004. kohta 1.3.1 tuo
6-2000,point 1.3.19Green Paper entitled ‘Equality and non-discrimi-nation in an enlarged European Union’:COM(2004)379; Bull.
1.3.1 Neuvoston päätelmät potentiaalisesta tannosta ja tuotantokuiluista.
5-2004,point 1.3.19Parliament resolution on remembrance of the Holocaust, anti-Semitism and racism:Bull.
Komissio hyväksynyt 12. toukokuuta. Komissio julkisti keväällä 2004 talousennusteensa, jossa oli otettu huomioon Tsekin viranomaisten toi­mittamat ja Eurostatin maaliskuussa 2004 vah­vistamat tiedot.
1/2-2005,point 1.2.1Parliament resolution on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union:point 1.5.3 of this Bulletin Parliament resolution on the application by Romania to become a member of the European Union: point 1.5.4 of this Bulletin
Ennusteen perusteella Tsekin julkisen talouden alijäämä kasvoi vuonna 2003 noin 12,9 prosenttiin BKT:stä. mikä ylitti sel­västi perustamissopimuksessa asetetun kolmen prosentin viitearvon. Komissio täsmentää, että alijäämään on sisällytetty laajamittaisesta poik­keuksellisesta toimenpiteestä aiheutuneet kus­tannukset, joiden osuus oli 67 prosenttia BKT: stä.
References:Charter of Fundamental Rights:OJ C364,18.12.2000; Bull.
Tällä komission kertomuksella käynniste­tään liiallisia alijäämiä koskeva menettely Tsekkiä vastaan.
12-2000,point 1.2.2Treaty establishing a Constitution for Europe:Bull.
Ennusteidensa ja Tsekin viranomaisten toimittamien tietojen pe­rusteella komissio arvioi julkisen talouden ali­jäämän laskevan vuonna 2004 lähelle kuutta prosenttia BKT:stä.
10-2004,point 1.1.3Commission work programme for 2005:COM(2005) 15; Bull.
Julkisen velan pitäisi vuon­na 2004 kasvaa kolme prosenttiyksikköä, jolloin se kohoaa noin 41 prosenttiin BKT:stä.
Adopted on 27April.The Commission is developing a new methodology for effectively implementing the Charter of Fundamental Rights inconnection with legislative proposals.
1.3.3 Kreikka - EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 3 kohdan mukainen komission kertomus. tomus.
Techni-cally,fundamental rights will be taken intoaccount in the impact assessment and in the
Komissio julkisti keväällä talousennusteensa, jossa oli otettu huomioon Kreikan viranomaisten maalis-
It called on the Council, the Commission, the Member States and the candidate countries to consider recognising the Romaas a European minority.
Menetelmää käytetään vertailumenetelmänä arvioitaessa vakaus- ja lä­hentymisohjelmia.
Moreover,it urged the Commission to:include the issue of Romaphobia among the priorities for the 2007 European Year of Equal Opportunities for All; ensure,inthe framework of the Copenhagen criteria,thatcandidate countries make real efforts tostrengthen the rule of law and protect human andminority rights,particularly those of the Romapopulation; prepare a communication on how the EU can best coordinate and promote efforts toimprove the situation of the Roma,along with anaction plan and clear recommendations to the Member States and candidate countries.
Neuvoston mukaan tuotanto­funktiomenetelmää voidaan soveltaa syksyllä 2004 myös Saksaan ja Itävaltaan (käyttämällä tukimenetelmänä edellistä menetelmää, Hod-rick-Prescott-filtteriä) sekä Espanjaan (käyttä­mällä kumpaakin menetelmää rinnakkain, kun­nes tulokset vakiintuvat). Neuvosto on tyytyväi­nen myös uusien jäsenvaltioiden pyrkimyksiin soveltaa tuotantofunktiomenetelmää tuotantokuilujen arvioinnissa.
Parliament called on the Member States and candidatecountries to take measures at different levels,geared to:the participation of the Roma in elections; the access of the Roma to labour marketswith the aim of securing longterm employment;free access to quality education for Roma children;equal access to healthcare and social security;combating discriminatory practices in providinghousing; integration of Roma civil servants.
Koska riittävän pitkien aika­sarjojen puute aiheuttaa vielä vaikeuksia, kysei­siin maihin olisi kuitenkin toistaiseksi sovellet­tava HP-filtteriä ja tuotantofunktiomenetelmää rinnakkain.
Lastly,Parliament called on the Commission topublicly encourage national governments toensure that,when funding programmes are aimedat the Roma,representatives of the latter are fullyinvolved in the design,implementation and monitoring of such projects.
Komission mukaan tämä viittaa kasvu- ja vakaussopimuksessa tar­koitettuun liialliseen alijäämään. Komissio otti huomioon myös julkista velkaa koskevat tarkis­tetut luvut, joiden mukaan julkinen velka vuon­na 2003 oli noin 103 prosenttia BKT:stä.
European Parliament resolution on Lampedusa.
1.3.4 Kypros - EY:n peaistamissopimuksen 104 artiklan 3 kohdan mukainen komission kerto mus.
References:Euro-Mediterranean Conference:Bull.
Komissio hyväksynyt 12. toukokuuta.
Adopted on 14April.Parliament expressed concern at the collective expulsions of migrants fromthe island of Lampedusa in Italy to Libya carriedout by the Italian authorities between October
Tämä kertomus on ensimmäinen vai­he EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta liiallisia alijäämiä koske­vasta menettelystä.
2004 and March 2005. It called on the Italianauthorities and on all Member States to refrainfrom collective expulsions of asylum seekers and‘irregular migrants’to Libya as well as to othercountries,and to guarantee that requests for asylum are examined individually,with the principle of non-refoulement being adhered to.
Analysoituaan Unkarin mak­rotalous- ja budjettitilanteen kehitystä 1990-lu-vun puolivälistä alkaen komissio katsoi, ettei viitearvon ylittyminen vuonna 2003 voinut joh­tua vakaus- ja kasvusopimuksessa tarkoitetusta epätavallisesta tapahtumasta, johon Unkarin vi­ranomaiset eivät olisi voineet vaikuttaa.
In Parliament’s view,the Italian authorities had failed tomeet their international obligations by not ensuring that the lives of the people expelled by themwould not be threatened in their country oforigin.
Syynä ei liioin voinut olla talouden jyrkkä laskusuh­danne.
Furthermore,Parliament called on the Commission, as the guardian of the treaties,toensure that the right of asylum is respected inthe European Union.
Lisäksi komissio totesi, että vaikka ali­jäämä on kääntynyt laskuun, se ei ole vielä lä­helläkään perustamissopimuksessa määriteltyä viitearvoa.
Advocating a Communityimmigration and asylum policy based on theopening up of legal immigration channels and onthe definition of common standards for protectingthe fundamental rights of immigrants and asylumseekers throughout the European Union,Parlia-ment called on the Member States to transposespeedily the directive on minimum standards forthe qualification and status of refugees.
Komissio katsoo Unkarin hallituksen vuodeksi 2004 ilmoittamien toimenpiteiden epäilemättä parantavan julkisten menojen val­vontaa, mutta tämä ei vielä sulje pois menojen ylittymisen riskiä (kun otetaan huomioon tietyt erityisriskit, kuten korkovaihtelut sekä asumistu­kien nopea nousu vuonna 2004) eikä tulovaihte-
It alsocalled on Libya to grant access to internationalobservers,to call a halt to the expulsion and arbitrary arrest of migrants,to ratify the Geneva Convention on Refugees and to recognise the mandateof the UNHCR.
Komissio hyväksynyt 12. toukokuitta. Komissio julkisti keväällä 2004 talousennusteensa, jossa oli otettu huomioon Kyproksen viranomaisten toimittamat ja Eurostatin maaliskuussa 2004 vahvistamat tiedot.
Lastly,it called for a delegation of members of the relevant committees to besent to the Lampedusa refugee centre and to Libya.
Ennusteen perusteella Kyp­roksen julkisen talouden alijäämä kasvoi vuonna 2003 noin 6,3 prosenttiin BKT:stä, mikä ylitti perustamissopimuksessa asetetun kolmen pro­sentin viitearvon.