natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Central European countries (CECs), the distrib­utive trades are one of the sectors whose business structure changed radically in the wake of transition to the market economy.
Keski­Euroopassa on tapahtunut radikaaleja muutok­sia kaupan ja jakelun alalla siirryttäessä markkinata­louteen.
In 1997, trade enterprises in the 11 CECs covered by a Eurostat report numbered around two million, with Poland alone accounting for one million.
Eurostatin raporttiin sisältyvissä ILssä Keski­Euroopan maassa oli vuonna 1997 noin kaksi miljoo­naa kaupallista yritystä. Pelkästään Puolassa oli miljoo­na yritystä.
Retail trading in the CECs provided the most jobs in the distributive trades, from 55% accounted for some 9.7% of extra­EU trade in 1997.
Vähittäiskau­pan alalla oli Keski­Euroopassa eniten työpaikkoja jakelualalla, Puolan 55 %:sta Albanian 77 %:iin.
Over two­thirds of that trade was with Poland, the Czech Republic and Hungary.
Noin kaksi kolmasosaa tästä kaupasta käydään Puolan, Tsekin ja Unkarin kanssa.
Trade in manufactured products earned the EU a surplus of €21.3 bn, the biggest surpluses coming from road vehicles.
Nro CA­NP­99­023­EN­C (+DE, FR), ±8 s., irtonumero 6 e, vuosikerta 42 € (painotuote), 30 e
Deficits were apparent in products that are not very capital­inten­sive, such as clothing: Eurostat's Statistics in focus: External Trade, No 2/99: Cat.: CA­NO­99­002­EN­C (+DE.FR), ± 8 pp., single copy €6, annual sub­scription €42 (paper), €30 (PDF). The average
99-002-EN-C (+DE, FR). ±8 s., irtonumero 6 €, vuosi kerta 42 € (painotuote), 30 ΐ (PDF).
In 1998 ECHO improved its internal effectiveness by simplifying man­agement rules and stepping up cooperation with Member States, UN agencies, and international organizations.
Vuonna 1998 ECHO tehosti toimintaansa yksinkertaistamalla hallin­nointisääntöjä ja lisäämällä yhteistyötä jäsenvaltioiden, YK:n elinten ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
The year was also notable for the result of UCLAFs (see p.
Tuolloin julkaistiin myös UCLAEm (katsos.
3) investigation into administrative irregu­larities, which were referred to the Luxembourg judicial authorities.
3) tutkimusten tulokset, jotka koskivat hallinnollisia sääntöjen­vastaisuuksia,ja asia saatettiin Luxemburgin oikeusviranomaisten käsi­
Annual Report oj Humanitarian Aid 1WH: COM(99) 367 fin.
Luxembourg, faksi (352) 43 01­35349, sähköposti:
GDP per capita in the CECs was some 7,000 in PPS (Purchasing Power Stan­dards) in 1996.
Keskimääräinen BKT henkeä kohden oli Keski­Euroopan maissa noin 7 000 osto­voimayksikköä vuonna 1996.
The corresponding GDP figures for the EU was about 2.6 times
EU:n vastaa­va luku oli noin 2,6 kertaa korkeampi.
Working for ECHO'! ECHO'S homepage has a new section with answers to frequently asked questions concerning, for example, recruit­ment.
Töihin ECHO:onl ECHO.n web­sivustolla on uusi osasto, jossa anne­taan vastauksia usein esitettyihin kysymyksiin esimerkiksi henkilöstön palkkaamisesta.
ECHO is bound by the same rules as other Commission depart­ments, which means that staff is recruited by competitions.
ECHOM sitovat samat säännöt kuin komissiota eli henkilöstön on läpäistävä kilpailut.
Enlarging the EU ­ a new edition of the political map of the EU includes the 10 applicant Countries: Free in all the official EU
EU laajenee ­ EU:n poliittisen kartan uudessa painoksessa ovat mukana myös 10
On the other hand, the worsening inter­national environment has further slowed down average economic growth in the Central European candidate countries (CECCs).
Heikkenevä kansainvälinen tilanne on edelleen hidastanut keskimääräistä talouskasvua EU­jäsenyyttä hakeneissa Keski­Euroopan maissa (ehdokasmaat).
The estimates for average GDP growth have been revised down­wards by more than 1 % until 2000.
BKT:n kasvuodotuksia on laskettu keski­määrin yli 1 %:lla vuoteen 2000.
The estimated GDP growth rates for 1999 are: Bulgaria: 3.5%, Czech Republic: 0.3%, Estonia: 3.6%, Hungary: 4.0%, Latvia: 3.8%, Lithuania: 3.6%, Poland: 3.7%,
BKT:n kasvuluvut vuonna 1999: Bulgaria 3,5 %, Tsekki 0,3 %, Viro 3,6 %, Unkari 4,0 %, Latvia 3,8 %, Liettua 3,6 %, Puola 3,7 %, Romania ­4,1 %, Slovakia 2,1 %, Slove­nia 3,5 %, 10 ehdokasmaata 2,3 %.
DC Development, rue de la Loi 201), B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­53.3 37, e­mail: info@dg8.ccc.be, http://europa.eu.int/comm/dg08
Maksutta (+FR): EC, DG Development, rue de la Loi 200, B­1049 Bru­xelles, faksi (32­2) 295 33 37,sähköposti: info@dg8.cec.be, http://europa.eu.int/comm/ dg08.
Reconstructing south-east Europe focus to providing expertise to banks as well as food aid.
Kaakkois­Euroopan jälleenrakentaminen pankeille sekä elintarvikeapuun.
In other countries, notably Belarus, the EU could not normalize the relations and actions remained limit­ed.
Muualla, esimerkiksi Valkovenäjällä EU ei onnistunut normalisoimaan suh­teita ja toiminta oli rajallista.
The preparation of a new TACIS regulation, cover­ing the years 2000­06, provides the opportunity for a wide­ranging review of the programme: COM(99) 380 fin.; http://europa.eu.int/comm/dg I a/tacis/index.htm
Uuden r«c;'i­säädöksen laatiminen vuosiksi 2000­2006 antaa mahdollisuuden ohjelman laajaan tarkasteluun. KOM(1999) 380 lopullinen, http://europa.cu.int/comm/dgla/tacis/index.htm.
It is expected that the European Agency for Recon­struction, based in Pristina, Kosovo, will be operational from 1 October 1999 until the end of 2004: COM(99) 312 fin.
Pristinaan Kosovoon perustetun Euroopan jälleenra­kennusvlraston on tarkoitus toimia 1.10.1999 alkaen vuoden 2004 loppuun. KOM(1999) 312 lopullinen.
Bodo Hombach was appointed EU Special Repre­sentative for coordinating the Stability Pact of South­Eastern Europe.
Bodo Hombach nimitettiin EU:n erityisedustajaksi koordi­noimaan Kaakkois­Euroopan vakaussopimusta.
His tasks will include the promotion of the Pact's objectives, chairmanship of the South­East­crn Europe Regional Table, the establishment of con­tacts with all parties concerned, and the provision of progress reports to the OSCE: OJ L 201,1999.
Hänen tehtävänään on muun muassa edistää sopimuksen tavoitteiden toteutumista, toimia Kaakkois­Euroopan alueellisen keskustelufoorumin puheenjohtajana, luoda suhteita kaikkiin osapuoliin ja raportoida ETYJ:lle toi­minnassa edistymisestä. EYVL L 201. 1999.
The European Training Foundation supports the reform of vocational education in Central and Eastern Europe, the NIS and Mongolia.
Euroopan koulutussäätiö tukee ammattikoulutuksen uudistamista Keski­ ja Itä­Euroopassa, uusissa itsenäi­sissä valtioissa ja Mongoliassa.
1998 Annual Report:
Vuoden 1998 toiminta­kertomus.
In 1997, 26 partner countries benefited from Tempus (PHARE & TACIS), which is the EU's programme promoting higher education. Annual Report 1997: COM(99) 282 fin.
26 kumppanimaata hyötyi vuonna 1997 EU:n korkea­ koulutusta tukevasta Tempus­ohjelmasta (Phare & Tacis). Vuosikertomus 1997. KOM(1999) 282 lopullinen. EU:n kansainvälinen toiminta
The EU's common strategy on Russia aims to integrate the country into a wider cooperation in Europe and create the conditions for a free trade area between the EU and Russia.
EU:n yhteisen Venäjän­strategian tavoitteena on lisätä Venäjän ja Euroopan yhteistyötä ja perustaa EU:n ja Venäjän välinen vapaakauppa­alue.
The EU intends to create a permanent mechanism for political and security dialogue, provide high­level economic policy advice, support Russia's entry into the WTO, and help fight organized crime: OJ
EU pyrkii luomaan vakiintuneen kehyksen poliittisia ja turvallisuuskysy­myksiä koskevalle vuoropuhelulle, antamaan korkean tason talouspoliittista neuvontaa, tukemaan Venäjää tämän WTO­jäsenyyspyrkimyksissä ja auttamaan jär­jestäytyneen rikollisuuden torjunnassa. EYVL L 157,1999.
PHARE publications: PHARE Information Centre. EC, DG External Relations, Information Unit­PHARE, rue de la Loi 200.
Phare­juikaisilt. Phare Information Centre, EC, DG External Relations. Information Unit­Phare, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, faksi (32­2) 295 45 90­10, sähköposti: phare.info@dgla.cec.be, http:// europa, eu. int/comm/dgla/phare/publications/publist. htm.
The TACIS Annual Report 1998 demonstrates how the program has helped the New Independent States (NIS) and Mongolia move towards democracy and operate in international markets.
Tacis­vuoslkertomuksesta 1998 käy ilmi, kuinka ohjel­ma on auttanut uusia itsenäisiä valtioita ja Mongoliaa siirtymään demokratiaan ja toimimaan kansainvälisillä markkinoilla.
In Russia, TACIS could give a timely response to the mid­summer crisis by shifting
Venäjällä Tacis­ohjelma vastasi keskikesän kriisiin keskittymällä asiantuntija­avun antamiseen
Oie EU's role in the Middle East peace process has been constantly growing.
EU:n rooli Lähi­iclän rauhanprosessissa on muuttunut yhä merkittävämmäk­si.
Israel is beginning to accept that EU activities can increase its security, and the US now seems to appreciate more the Europeans' ability to influence some Arab stales to act more flexibly towards Israel.
Israel on alkanut ymmärtää, että EU:n toiminta voi lisätä Israelin turvalli­suutta, ja Yhdysvallat arvostaa aiempaa enemmän eurooppalaisten kykyä saada joikin arabivaltiot suhtautumaan myönteisemmin Israeliin.
Since the 1980s, the EU has had a clear opinion on what was needed for a viable peace.
EUJla on ollut 1980­luvulla lähtien selkeä mielipide siitä, miten saada aikaan kestävä rauha.
It has stated that the Palestinians should have sell­determination, that the status of Jerusalem should nol be changed, and that the resolution of the UN Security Council should be respected.
EU on todennut, että palestiinalaisten olisi saatava itsehallinto, että Jerusalemin asemaa ei saisi muuttaa ja että YK:n turvallisuusneuvoston pää­töslauselmaa olisi noudatettava.
The EU has maintained that lhe establishment of settle­ments in the occupied Arab territories was illegal under international law.
EU on ollut ja on edelleen sitä mieltä, että juutalaisten siirtokuntien perustaminen miehitetyille arabialueille oli kan­sainvälisen oikeuden mukaan laitonta.
The Middle East Peace Process and the EU is a European Parliament Working Paper serving as a guide on the EU's activities in this field: Cat.:AX­22­99­773­EN­
77ie Middle East Peace Process and the EU on Lähi­idän rauhanprosessista ja EU:n osuudesta siinä kertova Euroopan parlamentin valmisteluasiakirja. Nro AX­22­99­773­EN­C,258s.,38,50e.
Report of the MEDA
Tärkeimmät EU­julkaísut
Euro­Mcditcrrancan partnership: Annual gramme, /99S:COM(99)291 fin.
(1999)291 lopullinen.
Assistant editors: Ariane Dänzer, Pasi Rajala. Assistant: Sandrine Autier. Stagiaires: Sami Deniz, Etienne Dcsehamps, Kerstin Gehmlin. Natalie Merlesdorf.
Avustavat päätoimittajat: Ariane Dänzer, Pasi Rajala. Avustaja: Sandrine Autier. Harjoittelijat: Sami Deniz, Etienne Deschamps, Kerstin Gehmlin, Natalie Mertesdorf, Maria Luisa Regalado, Maria Romboust, Bodo Voet, Richard Woods.
Maria Luisa Regalado, Maria Romboust, Bodo Voet, Richard Woods, Layout: Maren Hoffmann. Photographs: Jean­Jacques Patricola. tricola.
Ulkoasu: Maren Hoffmann.
EU ­ Latin America ­ Caribbean ­ Advancing together shows that the EU and Latin America share numerous interests: EU is the second­largest investor in the area, the second­largest extra­regional trading partner, and the main donor of bilateral official development aid: Free (+ES,DE,FR,PT): Marie
EU­ Latin America ­ Caribbean ­ Advancing together ­julkaisu kertoo, että EU:lla ja Latinalaisella Amerikalla on kiinteät suhteet. EU on toiseksi suurin sijoittaja Latinalaisessa Amerikassa, sen toiseksi suurin kauppakumppani muussa kuin alueellisessa kaupassa ja tärkein kahdenvälisen virallisen kehi­
EUR­OP News wishes to thank the Translation Service of the European Commission in Luxembourg for its speed, cooperation and efficiency.
EUR­OP News kiittää Euroopan komission Luxemburgin käännöspalvelua ripeydestä, yhteistyöstä ja tehokkuudesta.
The text of this issue was completed on 5 October 1999.
Tämän numeron tekstit valmistuivat 5. lokakuuta 1999.
'ITic next issue of EUR­OP News will be published in Winter 1999. Address: EUR­OP News, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, tel. (352) 29 29­1. fax (352) 29 29­420 27, c­mail: Alexander.von­Witzlebcn@OPOCE.CEC.BE von­Witzlebcn@OPOCE.CEC.BE
EUR­OP Newsin seuraava numero julkaistaan talvella 1999. Osoite: EUR­OP News, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, p. (352) 29 29­1, f.
Key Publications of the EU (1999­2000) is a new catalogue that promotes all the recent and most requested publications from EUR­OP (Office for Offi­cial Publications of the EC).
Euroopan unionin tärkeimmät jul­kaisut 1999­2000 on tärkeim­pien EU­juIkaisujen luettelo, jossa on kaikki tuoreimmat ja kysy­tyimmät EUR­0P:n (Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston) julkaisut.
It also contains information on the principal subjects concerning Europe, ranging from institu­tional and social questions to finance, economic policy and the
Luettelosta saa tietoa myös tärkeimmistä Eurooppaa koskevista asioista, kuten sosiaali­ ja rahoituskysy­myksistä, talouspolitiikasta ja
Nigeria: Following the EU's consultation procedure, the Nigerian military government committed itself to undertake a special inquiry on the assassi­nation of Presiden!
EUR­OP Newsin lainaaminen ja jäljentäminen on sallittua.
Bare, to organize free elections and to transfer powers to the civil government: COM(99) 350 fin.
(Pyydämme toimittamaan kopion päätoimittajal­le.) Euroopan unionin toimielimet tai niiden edustajat eivät kuitenkaan ole vastuussa tietojen käytöstä.
EUR­OP News can be obtained free of charge from: Christine Michaut. EUR­OP News, EUR­OP. Office 266,2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, fax (352) 29 29­427 58.
EUR­OP Newsin voi tilata maksutta osoitteesta: Christine Michaut, EUR­OP News, EUR­OP, Office 266,2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, f. (352) 29 29­42758.
E­mail: EUROPNEWS@OPOCE.CEC.BE
Sähköposti; EUROPNEWS@OPOCE.CEC.BE.
Vademecum for the use of the diplomatic corps, July 1999: in French only: Cat.: CM­23­99­184­FR­C, 290 pp.. €10.
Vademecum à l'usage du corps diplomatie, heinäkuu 1999.
Mr/Mrs/Ms First name
Vain ranskaksi. Nro CM­23­99­I84­FR­C, 290 s., 10 6.
Institution/Company.
Sukunimi Etunimi
Racism on the increase
Rasismi kasvaa
Town.
Yhteisö/yritys Katuosoite
_Country_
PL Postitoimipaikka Postinumero Maa
NOTE: EUR­Ol' News is published quarterly and it may be some lime before you receive your first copy.
Viimeisimmän Eurobarometri­tvt­kimuksen mukaan syrjintä ja rasistiset asenteet ovat yhä yleisempiä.
(1997) was a massive advance in the cooperation of the Member States.
Vuonna 1997 järjestetty Euroopan rasisminvastainen teemavuosi edisti
According to a recent Eurobarome­ter survey, discrimination and racist attitudes among the public at large are increasing.
Silloin tutkittiin ja arvioitiin rasistisia käytäntöjä ja muukalaisvihaa sekä etsittiin syitä niihin ja laadittiin perusteltuja käy­tännöllisiä ehdotuksia niiden torjumi­seksi.
Even if the fight against racism falls to the Member States, the transnational dimension of the problem justifies action at EU level.
Ohjelma onnistui erityisesti Euroopan laajuisen rasismin vastai­sen ryhmän muodostamisessa.
Action against fraud needs more Member State support
Petostentorjuntaan tarvitaan lisätukea jäsenvaltioilta
EUR­OP News: 'How do you intend to achieve greater transparency in the budget procedure and better financial management?'
Toimielinten uutisia parantaa talousarviomenettelyn avoimuutta ja varainhoitoa?
One of the principal aims of the new Commission is to step up the fight against fraud.
Yksi komission päätavoitteista on tehostaa petostentorjuntaa.
EUR­OP News interviewed the new Commissioner in charge, Michaele Schreyer.
EUR-OP Newsin haastateltavana oli alasta vastaava uusi komission jäsen Michaele Schreyer, joka on Saksan Vihreiden jäsen.
EUR­OP News: "How do you plan to improve the effectiveness of the European Anti­Fraud Office (OLAF) in the future?'
EUR-OP News: Miten aiotte parantaa Euroopan petostentorjunnan musviraston (OLAF) tehokkuutta?
Could he help you?
Voisiko hän auttaa?
The Euro­pean Ombudsman occupies himself with administrative irregularities, unfairness, dis­crimination, abuse of power and lack or refusal of information, for instance: Free brochure in all
Euroopan oikeusasiamies käsittelee muun muassa hallinnollisia rikkomuksia, epäoikeudenmukaista kohtelua, syrjintää, vallan väärinkäyttöä ja tietojen puuttumista tai niiden antamatta jättämistä. Maksuton esite
Mrs Schreyer: "I aim to simplify the budget procedure and improve the quality of financial management.
Schreyer: Tarkoituksenani on yksinkertaistaa talousarviomenettelyä ja parantaa varainhoidon laatua.
This requires clear rules and structures.
Tähän vaaditaan selkeitä sääntöjä ja rakenteita.
At the same time, however, the budget procedure must also be flexible enough to be able to adapt to rapidly changing needs.
Talousarviomenettelyn on kuitenkin oltava myös riittävän joustava, jotta se vastaisi nopeasti muuttuviin tarpeisiin.
The financial responsibility of all those involved in financial management must also be improved.
Varainhoitoon osallistuvien henkilöiden rahoitusvastuuta on myös lisättävä.
1 also propose that the Budget Commissioner should have the means to block expenditure programmes whenever necessary in order to ensure orderly and economical budget management.'
Lisäksi ehdotan, että talousarviosta vastaavalla komission jäsenellä olisi mahdollisuus jäädyttää menoja sisältävän ohjelman varat asianmukaisen ja taloudellisen talousarviohallinnon varmistamiseksi.
EUR­OP News: 'What are your targets for the European budget?' the official EU languages from all Euro­pean Parliament offices (see p.
EUR-OP News: Mitkä ovat EU:n talousarviota koskevat tavoitteenne?
11) or: European Ombudsman, ave du Président Robert Schuman 1, B.P. 403, F­67001 Strasbourg Cedex. e­mail: euro­ombudsman@europarl.eu.int, http://www. euro­ombudsman.eu.int
Schreyer: Talousarviosta vastaavana komission jäsenenä kannan suurta on saatavana kaikilla EU:n virallisilla kielillä Euroopan parlamentin tiedotuspisteistä (katso s 11) tai osoitteesta: Euroopan oikeusasiamies, avenue du Président Robert Schuman 1, B.P. 403, F-67001 Strasbourg Cedex, sähköposti: euro-ombudsman@europarl.eu. int, http://www.euro-ombudsman.eu. int.
Parliament defends citizens: Any EU citizen may send a writ­ten request or complaint to the European Parliament (EP), thus exercising his/her right to peti­tion: Free guide in all the official EU languages from all EP
Parlamentti puolustaa kansalaisia: EU-maiden kansalaiset voivat lähettää kirjallisen pyynnön tai valituksen Euroopan parlamentille ja tällä tavoin käyttää vetoomusoikeuttaan. Maksutonta opas ta on saatavana kaikilla EU:n virallisilla kielillä Euroopan parlamentin tiedotuspisteistä (ks. s 11).
Also free in all the officiai EU languages from all EP offices: Consular protection for citizens of the EU, ACP­EU Joint Assembly ­ Shared Democ­racy and a revised version of The EP.
Olen tästä tietoinen ja pyrin toiminnassani verovarojen taloudelliseen ja tehokkaaseen käyttöön.
EP on the Web: http://www.europarl.eu. int/sg/tree/en/default.htm
On varmistettava, että verotuloja todella käytetään aiottuihin tarkoituksiin.
Mrs Schreyer: 'As the Budget Commissioner, 1 have consider­able responsibility towards Europe's taxpayers. 1 am aware of this and 1 shall work to achieve the economical and efficient use of tax resources.
Muita maksuttomia julkaisuja kaikilla EU:n virallisilla kielillä Euroopan parlamentin tiedotuspisteistä: Tiedote diplomaatti- ja konsuliedustustojen Euroopan unionin kansalaisille antamasta suojelusta, AKT-EU-yhteiskokous - Jaettu demokratia ja tarkistettu versio julkaisusta Euroopan parlamentti.
It must be ensured that the lax revenue is actually used for the objectives decided upon.
Euroopan parlamentti Internetissä: http:// www.europarl.eu.int/sg/tree/en/default.htm.
In my view, our current poli­cy should not be applied at the expense of future generations ­ it must be paid for by us and not our children! For me, this means an unconditional commitment to the stability pact and budgetary disci­pline at EU level.'
komission jäsen Michaele Schreyer: lisätietoja Internet-osoitteessa http://europa. eu.int/comm/comniissioners/schreyer/index_ li.htm.
Mrs Schreyen 'Improving fraud prevention is one of my priorities, and the newly created Anti­Fraud Office will be a great help.
Michaele Schreyer: Petostentorjunnan tehostaminen on yksi etusijalle asettamistani aloista, ja vastikään perustettu Euroopan petostentorjunnan tutkimusvirasto on siinä suuri apu.
But fraud prevention is not just the responsibility of the new Office: it should be a major concern of all European authorities and every Member State.
Petostentorjunta ei kuitenkaan ole vain tämän viraston vastuulla, vaan kaikkien Euroopan viranomaisten ja jäsen valtioiden vastuulla.
It is all the more unac­ceptable to me that so far only four Member States have signed the agree­ment on criminal prosecution for fraud causing financial damage to the EU, although they are all vocif­erous in denouncing fraud.
En voi myöskään hyväksyä sitä, että tähän mennessä ainoastaan neljä jäsenvaltiota on allekirjoittanut sopimuksen, joka koskee EU:lle taloudellista vahinkoa aiheuttavan petollisen toiminnan johdosta vireillepantavaa rikosoikeudenkäyntiä, vaikka kaikki jäsenvaltiot kovaäänisesti tuomitsevat petokset.
1 shall be strict in ensuring the indepen­dence of the Anti­Fraud Office.
Vaadin tiukasti petostentorjunnan tutkimusvirastolta riippumattomuutta.
There must be no influence on investigations, and I would like to ensure that the general information obtained by this Office is available to the entire Commission and used in its fraud prevention measures.
Tutkimuksiin ei saa vai kuttaa millään tavoin. Haluan myös varmistaa, että viraston saa mat yleiset tiedot ovat koko komission käytettävissä ja että niitä käy tetään komission petostentorjunnassa.
Action taken to prevent irregulari­ties and mismanagement must be kept under scrutiny, and findings concerning the susceptibility to fraud of regulations of the Direc­torate­General for Financial Con­trol must be taken into account in the work of the entire Com­
Sääntöjenvastaisia toimia ja puutteellista hallintoa estävää toimintaa on valvottava, ja varainhoidon valvonnan pääosaston sääntöjen vastaisen toiminnan mahdollisuus on otettava huomioon kaikkialla komissiossa.
Commissioner Schreyer interviewed by EUR-OP News repoders Nathalie Mertesdod and María Romboust
Komission jäsen Michaele Schreyer ja EUR-OP Newsin toimittajat Nathalie Mertesdortja Maria Romboust.
The political decisions and activ­ities of the Council of Ministers in 1996: In French only: Cat.: BX­
Ministerineuvoston poliittiset päätökset ja toiminta vuonna 1996. Vain ranskaksi. Nro BX-09-97-769-FR-C,232s.,28€.
Detecting 'dirty money'
Likaisen rahan jäljillä
The medium­term Political Pri­orities of the Committee of the Regions include: Agenda 2000, employment, environment, European citizenship and urban policies: Free in all the official EU languages: Committee of the Regions, rue Belliard 79, B­1040 Brussels, fax (32­2) 29­642 89, e­mail: info@cdr.be, http:// www.cor.eu.inty tims to assistance services and free social, material, medical and psycholog­ical support.
Alueiden komitean poliittisiin painopisteisiin keskipitkällä ajalla sisältyvät: Agenda 2000, työllisyys, ympäristö, Euroopan kansalaisuus ja kaupunkipolitiikka. Maksutta kaikilla EU:n virallisilla kielillä: Committee of the Regions, rue Belliard 79, B-1040 Bruxelles, faksi (32-2) 296 42 89, sähköposti: info® cdr.be, http://www.cor.eu.int/.
It also wants to see proper compensation for victims and calls for a ratification by all Member States of the 1983 Convention on Compen­satio/! to Victims of Violent Crime, which provides, notably, for the righi of all victims to demand compensation from the offender or, should that fail, the state in which the crime was committed.
Lisäksi komissio haluaa taata uhreille kunnollisen korvauksen ja pyytää kaikkia jäsenvaltioita ratifioimaan vuonna 1983 tehdyn Väkivaltarikosten uhreille suoritettavia korvauksia koskevan yleissopimuksen, jossa määrätään erityisesti uhrien oikeudesta vaatia korvauksen suorittamista rikoksentekijältä, tai jos tämä ei ole mahdollisia, valtiolta, jonka alueella rikos on tehty.