natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive to be amended:Council Directive70/156/EEC on the approximation of the laws ofthe Member States relating to the type-approvalof motor vehicles and their trailers (OJ L42,23.2.1970),as last amended by Commission Directive 2003/104/EC:OJ L337,13.11.2004Commission proposal:COM(2004) 162; Bull.
Neuvosto katsoo, että toimet, joilla edistetään kilpailukykyä ja innovointia sekä yrittäjyyttä ja tutkimusinvestointeja esteettömästi toimivilla si­sämarkkinoilla, ovat välttämättömiä.
3-2004,point 1.3.86Economic and Social Committee opinion:OJC74,23.2.2005; Bull. 9-2004,point 1.3.35
Se koros­taa, että biotieteillä ja biotekniikalla on tärkeä rooli tietoon perustuvan talouden kehityksessä sekä teollisuuden tulevassa kehityksessä ja inno­voinnissa.
European Economic and Social Committee opiniondelivered at its session of 6 and 7 April.
Komissio hyväksynyt 14. toukokuuta. Komissio esittelee Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) toimintaa vuonna 2003.
The Committee supported the limitations on marketingand use contained in this proposal,but regrettedthe linking of unrelated products in a singletext which might,in other circumstances,requirespecific and continuing amendments to matchexternal realities.
Se muistuttaa YTK:n antaneen suoraa tieteellistä ja teknistä tukea yh­teisön politiikoille muun muassa seuraavilla aloilla: kemikaalit, elintarvikkeiden turvallisuus, nopea toiminta hätätilanteissa, metsäpalot, en­nusteet kuivuuden vaikutuksista Euroopan unio­nin satoihin, polttoaineet, ydinturvallisuus ja ko­keileva tutkimus.
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to restrictions on themarketing and use of toluene and trichlorobenzene (28th amendment of Council Directive76/769/EEC).
Neuvosto toteaa, että sääntelyn parantaminen koskee kaikkia politiikan aloja ja että se on unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden vastuulla yhteisesti.
Endorsed by Parliament (first reading) on14April.Parliament welcomed the proposal fora directive,but put forward proposals for simplifications to the type-approval procedure,suchas the obligation to present several vehicles systematically to the authorities for type-approval.One of the essential changes concerned monitoring the ban on the use of four heavy metals invehicle construction since Directive 2000/53/ECon end-of-life vehicles came into force.
Se kehottaakin jäsenvaltioita ja ko­missiota jatkamaan tätä tavoitetta edistävien par­haiden käytänteiden vaihtamista sekä ryhtymään tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, että Eu­roopan yrityspaneeli toimii tehokkaasti keinona kuulla yrityksiä Euroopan unionin politiikasta ja lainsäädännöstä.
Effectiveand systematic monitoring of the measures takenby manufacturers would in future be carried outat the time of the preliminary assessment of themanufacturer.
Lopuksi neuvosto kehottaa ko­missiota jatkamaan toimiaan yhtenäisen vaikutustenarviointimenettelyn kehittämiseksi, tiedot­tamaan yleisölle alalla tapahtuvasta edistymises­tä, kehittämään menetelmän yrityksille aiheutu­van hallinnollisen taakan mittaamiseksi sekä jat­kamaan sääntelyn laadun indikaattoreiden kehit­tämistä.
Dangerous substances
Tutkimus ja teknologia
Directive to be amended:Council Directive76/769/EEC on the approximation of the laws,reg-ulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketingand use of certain dangerous substances and preparations (OJ L262,27.9.1976),as last amended by Directive 2003/53/EC of the European Parliamentand of the Council:OJ L178,17.7.2003; Bull.
1.3.44 Komission tiedonanto neuvostolle ja Eu­roopan parlamentille Ydinlaitosten käytöstäpoisto ja jätehuolto - Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) Euratom-perustamissopimuksen nojalla toteuttamista toimista johtuvat ydinalan velvoitteet. teet.
6-2003,point 1.3.62Commission proposal:COM(2004) 320; Bull.
1.3.42 Komission tiedonanto Tavoitteena rooppalainen nanoteknologiastrategia.
4-2004,point 1.3.75Economic and Social Committee opinion:Bull.10-2004,point 1.3.65
Viite: komission tiedonanto ydinlaitosten mennei­syyden taakasta, joka on syntynyt Yhteisen tutki­muskeskuksen (YTK) Euratomin perustamissopi­muksen nojalla toteuttamista toimista - Vanhentu­neiden ydinlaitosten purkaminen ja jätehuolto -KOM(1999) 114 ja tiedote 5-1999, kohta 1.2.128
Parliament opinion (first reading) delivered on13April.Parliament approved the Commission proposal but considered that toluene andtrichlorobenzene may not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal to or higher than0.1% by mass for any uses except as an intermediate of synthesis,or as a process solvent in
Komissio hyväksynyt 19. toukokuuta. Aihe: esi­tetään kattava alustava ohjelma, johon sisältyvät kaikkien nykyisten ydinlaitosten (lopetettujen tai toiminnassa olevien) käytöstäpoisto sekä ole­massa olevien tai käytöstäpoistosta aiheutuvien jätteiden käsittely.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 29th time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws,regulations and administrative provisions of the Member States relating torestrictions on the marketing and use of certaindangerous substances and preparations (substancesclassified as carcinogens,mutagens or substancestoxic to reproduction — c/m/r).
Komissio esittää useita suosituksia ja aloitteita, joilla on tarkoitus vahvistaa eurooppalaista tutkimus- ja kehitystoimintaa nanoteknologian (äärettömän pienen tutkimisen) alalla, jotta Eurooppa nousisi maailmalla johtoasemaan tällä alalla. Se suosit­telee tutkimuksen ja kehityksen investointien ja infrastaiktuurien vahvistamista, tutkimushenki­löstön koulutuksen parantamista, teknologian siirtojen ja niiden rahoituksen lisäämistä Euroo­
Research and technology closed chemical applications for chlorinationreactions,or in the manufacture of 1,3,5-trinitro-2,4,6-triaminobenzene (TATB).
1.3.45 Komission tiedonanto neuvostolle, Eu­roopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosi­aalikomitealle sekä alueiden komitealle Nopeiden yhteyksien Eurooppa: kansalliset laajakaistastrategiat. tastrategiat.
potential of the new Member States for tourismand addressing certain economic and demographic challenges.
1.3.46 Komission tiedonanto neuvostolle, Eu­roopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosi­aalikomitealle sekä alueiden komitealle eEurope 2005 -toimintasuunnitelma: päivitys.
Reference:Commission communication:COM(2004)479; Bull. 7/8-2004,point 1.2.57
Komission tiedonanto "eEurope 2005: Tietoyh­teiskunta kaikille - Toimintasuunnitelma Sevillan Eurooppa-neuvostolle 21.-22. kesäkuuta 2002" -KOM(2002) 263 ja tiedote 5-2002, kohta 1.3.78 Komission tiedonanto "eEurope 2005 -toimin­tasuunnitelman väliarviointi" - KOM(2004) 108 ja tiedote 1/2-2004, kohta 1.3.126
The Committee felt that the report covered important questions on the acceptance of e-markets, but that this was not the sole action needed.
Komissio analysoi nopeiden yhteyksien saatavuuden ja käytön yleistymiseen tähtääviä kansallisia strate­gioita, joita jäsenvaltiot sitoutuivat toteuttamaan maaliskuussa 2003 pidetyssä Eurooppa-neuvos-tossa.
There were other, far more serious obstacles to crossborder trade.
Kertomuksessa, jonka liitteenä on tiivis­telmä erilaisista strategioista, on tarkoitus antaa kokonaiskuva strategioiden pääpiirteistä.
References:Council resolution on the future of Europeantourism:OJ C135,6.6.2002; Bull.
Kerto­muksessa myös selvitetään erilaisten siinä käsi­teltävien kysymysten taustaa ja esitellään joita­kin esimerkkejä.
5-2002,point1.3.68Commission communication on the basic orientations for the sustainability of European tourism:OJ C96,21.4.2004; COM(2003) 716; Bull.
Komissio toteaa, että ehdote­tuissa aloitteissa noudatetaan samankaltaisia pe­riaatteita, jotka perustuvat yhteiseen lähestymis­tapaan (aloitteet koskevat sekä tarjontaa että ky­syntää).
Commission communication entitled ‘Build-ingthe ERA of knowledge for growth’.
Komissio jatkaa neuvoston maaliskuussa 2004 hyväksy­män eEurope-toimintasuunnitelman väliarvioin­tia.
Adopted on 18April.The Council observed thatthe European Union is maintaining its place asthe most important tourism destination in theworld,offering important business opportunitiesfor sustainable growth and employment.
Tätä varten se esittää luettelon 15 uudesta toimesta, jotka eivät muuta olennaisesti toimin­tasuunnitelman tasapainoa tai rakennetta (eEuropen tavoitteet pysyvät ennallaan, ja periaatteina säilyvät hyvien käytäntöjen vaihto, vertailuanalyysit ja avoin koordinointi), mutta ne täyden­tävät nykyisiä toimia toimintasuunnitelman ta­voitteiden saavuttamiseksi.
It noted,however,that the economic development of countries such as China,India,Russia and Brazilwill create substantial additional demand,whichthe European tourism industry needs to be wellpositioned to meet,not least by tapping the rich
Toimet koskevat seuraavia: laajakaistapolitiikat (kansallisten stra­tegioiden täytäntöönpano uusissa jäsenvalti­oissa, strategioiden kehittäminen digitaalisen kahtiajaon estämiseksi); sähköiset viranomai­spalvelut yhteentoimivuuden ja yleiseurooppa­laisen yhteistyön edistämiseksi; sähköisen liike­toiminnan edellytysten parantaminen; tietoyh­teiskuntaan osallistamisen painopisteiden uudel-
Research and technology doubling the research budget of the European Union was justified by the enlarged scope of theactions of the framework programme and theleverage effect which it would have on nationaland private investments.
Toimet syrjäisimpien alueiden hyväksi telmaan, jonka tavoitteena on laajentaa syrjäi­simpien alueiden sosiaalis-taloudellista ja kult­tuurista vaikutusaluetta toteuttamalla toimenpi­teitä kaupan ja tullin aloilla sekä valtioiden vä­lillä ja rajaseutualueilla tehtävän yhteistyön alal­la.
References:Commission communication entitled ‘A mobilitystrategy for the European research area’:COM(2001)331; Bull.
Komission tiedonanto taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevästä kolmannesta välirapor­tista - KOM(2004) 107 ja tiedote 1/2-2004. kohta 1.3.131
6-2001,point 1.3.79Council resolution on science and society and onwomen in science:OJ C199,14.7.2001; Bull.
Maataloustuotteiden hinnat ja niihin liittyvät toimenpiteet
6-2001,point 1.3.83Council resolution concerning the reinforcementof the mobility strategy within the Europeanresearch area:OJ C367,21.12.2001; Bull.
1.3.48 Neuvoston päätelmät tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta nro 14 2003 koskien maataloustulojen arviointia komissiossa. siossa.
12-2001,point 1.3.98 Council resolution on the profession and the career of researchers in the European research area (ERA): OJ C 282, 25.11.2003; Bull.
Viite: erityiskertomus nro 14/2003 -- EUVL C 45. 20.2.2004
Adopted on 18April.
Neuvosto hyväksynyt 24. toukokuuta.
Furthermore,the Council maintained that it was necessary toeliminate any discrimination and disadvantagesfor women researchers,especially those linkedto maternity.
Neuvosto on tietoinen siitä, että yhteisen maatalouspolitii­kan alalla viime aikoina tapahtunut kehitys (Agenda 2000, YMP:n uudistus vuonna 2003) on luonut uusia tilastointitarpeita.
In addition,the Council called on the Member States to continue their efforts to overcome the still persisting obstacles to mobility,tocreate better conditions for the development ofresearch in the private sector and to take measures to encourage more intensive collaborationbetween universities and industry.
Se suosittelee lisätutkimusten tekemistä, jotta voitaisiin selvit­tää, mitä tilastovälineitä voidaan käyttää asian­mukaisten tietojen saamiseksi maatalousväestön tuloja koskevasta tilanteesta.
Amended decision:Council Decision of 16De-cember 1980,as last amended by Council Decision 95/1/EC,Euratom,ECSC,adjusting the
1.3.49 Komission päätös, jolla se sallii Espanjan myöntää tukea oliivin puristemassaöljyn valmistajille.
Adopted on 6April.
Komissio hyväksynyt 26. toukokuuta.
The Commission indicatedthat it is essential to increase knowledge in orderto achieve the Lisbon objective.
Sevillan Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota laatimaan syrjäisimpiä alueita koskevan strategian, ja ko­missio esitteleekin nyt strategiansa pääpiirteitä ja kertoo aikovansa käsitellä sitä tarkemmin myöhemmin laadittavassa kertomuksessa.
It maintainedthat investing in knowledge is the best way forthe European Union to foster economic growthand create more and better jobs,while at the sametime ensuring social progress and environmentalsustainability.
Ko­missio määrittelee kolme painopistealaa: syrjäi­simpien alueiden kilpailukyvyn parantaminen suosimalla yrityksiä houkuttelevan taloudellisen ympäristön kehittymistä, syrjäisimpien alueiden kulkuyhteyksien parantaminen lieventämällä syr­jäiseen sijaintiin liittyviä ongelmia sekä alueellisen yhdentymisen kannustaminen tavaroiden ja palvelujen vaihdon kehittämiseksi syrjäisimpien alueiden ja niitä ympäröivien kolmansien mai­den välillä.
Furthermore,the Commission considered that research and technological development were the drivers for the production andexploitation of knowledge.
Komissio ehdottaa, että painopiste­aloilla toteutettaisiin toimenpiteitä taloudellisen ja sosiaalisen koheesiopolitiikan rahoitusvälinei­den avulla sekä muiden yhteisön politiikkojen puitteissa.
Europe must alsobecome better at producing knowledge,at diffusing it through education and at applying itthrough innovation — what the Commission callsthe ‘knowledge triangle’.
Komissio myös liittää tiiviisti toimin­tasuunnitelman taloudellisen ja sosiaalisen ko­heesiopolitiikan uudistamiseen.
This triangle can onlywork if all the framework conditions are met,such as introducing fiscal incentives for researchand innovation,revisiting State aid rules andintellectual property rights,facilitating risk capital operations and strengthening links betweenuniversities and industry.
Komissio mai­nitsee tässä yhteydessä haittojen lieventämiseen tähtäävän erityisohjelman, jota Euroopan alue­kehitysrahasto rahoittaa kaudella 2007-2013 ja jolla on tarkoitus lieventää syrjäisimpien aluei­den taloutta rasittavia erityisiä haittoja.
It also emphasised theimportance,in this area,of the Structural and Cohesion Funds,the competitiveness and innovation framework programme,and the new generation of education and training programmes.Furthermore the Commission maintained that
Komissio hyväksynyt 7. toukokuuta. Komissio hyväksyy tuen, joka myönnetään espanjalaisille oliivin puristemassaöljyn uuttamis-. jalostus- ja pullotuslaitoksille yhteensä 30 miljoonan euron suuruisten lainojen muodossa Espanjan viran-
Research and technology instruments concerning the accession of new Member States to the European Union:OJ L1,1.1.1995;Bull.
Kalastus omaisten terveysvaroituksen johdosta heinä­kuussa 2001 määräämän myynnin keskeyttämi­sen vaikutusten lieventämiseksi.
1/2-1995,point 1.8.1Commission proposal:OJ C64,16.3.2005;COM(2005) 68; Bull. 3-2005,point 1.3.52
Komissio kat­soo, että tuki on EY:n perustamissopimuksen mukainen, koska se edistää taloudellisen toimin­nan kehittämistä tällä alalla.
Adopted on 18April. This decision updates theweighted voting system of the consultative committee for the ‘Fusion’programme following theaccession of the new Member States.
1.3.50 Komission päätös, jolla se sallii Espanjan myöntää tukea Extremaduran alueen tuottajaorganisaatioille. jaorganisaatioille.
Through these four specificprogrammes,the aim is to allow for the creationof European poles of excellence.
jelijöille myönnettävän tuen, jonka suuruus on 19,6 miljoonaa euroa viiden vuoden ajanjaksolla (2001-2005).
The first programme willconsist of fusion energy research,aimed at developing the technology for a safe,sustainable,envi-ronmentally responsible and economically viableenergy source.
Tuella on tarkoitus kattaa näille maanviljelijöille keskinäisiin tukiorganisaatioi­hin ("Maschinenringe") osallistumisesta aiheutu­vat kulut.
It also includes nuclear fission andradiation protection and aims to promote the safeuse and exploitation of nuclear fission and otheruses of radiation in industry and medicine.
Näiden organisaatioiden päätoimia ("Kernaufgaben") ovat lomituspalvelujen hallin­nointi ja laitteiden tarjoaminen viljelijöiden yh­teiskäyttöön.
Thesecond programme covers the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.Its objective is to provide scientific and technicalsupport to the policy-making process.
Tukea voidaan myöntää vain näi­den päätoimien harjoittamiseen.
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the seventh framework programme of the European Communityfor research,technological development anddemonstration activities (2007–13); proposal fora Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research andtraining activities (2007–11).
Komissio päätti, että Extremaduran (Espanja) alueen olii­viöljyn tuottajaorganisaatioille myönnettävä tuki on vähämerkityksinen, ja se on näin ollen va­pautettu valtiontukiin sovellettavasta valvonnas­ta.
Reference:Commission communication entitled‘Science and technology,the key to Europe’sfuture — Guidelines for future European Unionpolicy to support research’:COM(2004) 353; Bull.6-2004,point 1.3.76
Tuesta hyötyvien tuot­tajien määräksi on arvioitu 11 500, joten tuen keskimääräinen suuruus on vain 10,4 euroa vuo­dessa tuensaajaa kohti. Kyseessä on ensimmäinen tapaus, jossa komissio on hyväksynyt vähä­merkityksisen valtiontuen maatalousalalla.
Proposal for a European Parliament and Council recommendation to facilitate the issue bythe Member States of uniform short-stay visas forresearchers from third countries travelling withinthe European Community for the purpose of carrying out scientific research (→point 1.4.13).
Komissio toteaa, että Italian ehdottama 10 329 138 euron tuki, jolla on tarkoitus hyvittää siipikarja-alan yrityksille vuoden 1999 dioksiinikriisistä aiheu­tuneita menetyksiä, on EY:n perustamissopi­muksen vastainen.
Negotiating directives:14February 2000Initialled:3December 2002
1.3.54 Ehdotus: neuvoston asetus kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 2792/1999 muuttamisesta.
Adopted by the Commission on 6 April.
Komissio hyväksynyt 7. toukokuuta.
The Commission proposes that the new frameworkprogramme of the European Community forresearch be organised in four specific programmes,corresponding to four major objectives of European research policy. Under the ‘Cooperation’programme,support will be given to the wholerange of research activities carried out in transnational cooperation,from collaborative projectsand networks to the coordination of research programmes.
Komissio on päättänyt hylätä tuet, joita Italia suunnitteli maantieliikenteen harjoittajien Sisiliassa vuonna 2000 järjestämän lakon ja pystyttämien sulkujen maatalousalalle aiheuttamien haittojen hyvittä­miseksi, koska kyseistä lakkoa ja kyseisiä sul­kuja ei voida pitää EY:n peaistamissopimuksessa tarkoitettuina poikkeuksellisina oloina.
International cooperation between the European Union and third countries is an integralpart of this action. The ‘Ideas’programme provides for the creation of a European Research Council.
Li­säksi yhtäältä lakon ja sulkujen sekä toisaalta hyvitettävien menetysten välistä suoraa, yksin­omaista ja välttämätöntä yhteyttä ei ole voitu osoittaa.
This institution will be created to support investigator-driven frontier research carriedout by individual teams competing at Europeanlevel,in all scientific and technological fields,including engineering,socioeconomic sciencesand the humanities.
Lopuksi komissio ei ole voinut sulkea pois sitä mahdollisuutta, että kyseinen tuki on myös välillinen toimintatuki lakkoilleiden maan­tieliikenteen harjoittajien hyväksi.
The ‘People’programme provides that activities supporting training and careerdevelopment of researchers,referred to as ‘Marie Curie’ actions, will be reinforced with a betterfocus on the key aspects of skills and career
Tukea ei ole vielä maksettu, joten päätöksessä ei määrätä pe­rimään takaisin tukimäärää, joka on yhteensä 671 394 euroa.
Information society and media
Komissio hyväksynyt 19. toukokuuta.
Parliament opinion (first reading):Bull. 12-2004,point 1.3.71Council agreement:Bull.
Komissio on päättänyt hyväksyä Baijerin (Saksa) maanvil­
Commission proposal concerning signature:COM(2003) 381; Bull.
Maatalous- ja kalastusneuvoston poliittinen yhteisymmärrys 24. toukokuuta.
The programme will aim topromote safer use of the Internet and new onlinetechnologies,in particular for children,and tocombat illegal and unwanted content.
Kalavarojen säilyttäminen ja hoito Sisäiset näkökohdat siä yhteisön vesiviljelyalan kestävää kehittämis­tä koskevan strategian edistämiseksi.
The financial reference amount provided for its implementation is EUR 45million,including EUR 20mil-lion for 2005 and 2006. The programme entailsfour measures,with expenditure broken downas follows:fighting against illegal content(25–30%); tackling of unwanted and harmfulcontent by the final user (10–17%); promoting asafer environment (8–12%); and awareness-rais-ing (47–51%).
Hyväksy­tyssä tekstissä on tehty komission ehdotukseen joitakin muutoksia, jotka koskevat muun muassa seuraavia seikkoja: taloudellisen tuen myöntäminen sovellettuun tutkimukseen ja tek­nologian kehittämiseen vesiviljelyn alalla; joille­kin voimaperäisen vesiviljelyn hankkeille myön­nettävän tuen alentaminen ja laaja-alaisen vesi­viljelyn tuen lisääminen; tuen myöntäminen simpukoiden kasvattajille, jotka joutuvat kes­keyttämään toimintansa vähintään kuudeksi pe­rättäiseksi kuukaudeksi myrkyllisen leväkasvullisuuden vuoksi; yhteisön tuen myöntäminen sellaisten akustisten karkotinlaitteiden hankin­taan, joilla on tarkoitus ehkäistä pienten valai­den sivusaaliita.
Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the United Mexican States.
1.3.56 Ehdotus: neuvoston asetus (EY) N:o 2287/2003 muuttamisesta turskan kalastuksen osalta.
Audiovisual policy and media
Komission ehdotus: EUVL C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 607 ja tiedote 10-2003. kohta
Negotiating directives:12July 2002Initialled:2April 2003Commission proposal concerning signature:OJ C96,21.4.2004; COM(2003) 438; Bull. 7/8-2003,point 1.3.111Decision concerning signature:Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2287/2003 yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluk­siin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla pyyntira­joitukset ovat tarpeen, sovellettavien eräiden kala­kantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdolli­suuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvista­misesta vuodeksi 2004 EUVL L 344, 31.12.2003, ja tiedote 122003, kohta 1.3.144
10-2003,point 1.3.81Signature:Bull. 1/2-2004,point 1.3.120Commission proposal concerning conclusion:OJ C55,4.3.2005; COM(2004) 802; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 110, 30.4.2004, ja tiedote 1/2-2004, kohta 1.3.156 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 4-
Endorsed by the European Parliament on 28April.
Komissio hyväksynyt 24. toukokuuta.
Commission proposal:OJ C12,18.1.2005;COM(2004) 470; Bull.
Maatalous- ja kalastusneuvoston poliittinen yhteisymmärrys 24. toukokuuta.
3-2004,point 1.3.102
Tiedote EU 5-2004
Economic and social cohesion stage in implementing the objectives of cohesionpolicy.
4 Kansalaisuus ja elämänlaatu
Commission proposal:COM(2004) 495; Bull.7/8-2004,point 1.2.67
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
Economicand social cohesion
Yleiset näkökohdat
European Economic and Social Committee opinion delivered at its session of 6 and 7April.The Committee welcomed the overall approachfollowed by the Commission in preparing thisproposal.
Ehdotuksessa käsi­tellään rajoilla suoritettavia henkilötarkastuksia koskevaa säännöstöä, muun muassa Schengenin yleissopimuksen 38 artiklaa, yhteistä käsikirjaa ja muita päätöksiä, joita Schengenin hallitusten­välisellä tasolla on tehty ennen säännöstön siir­tämistä unionin puitteisiin.