natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 13 December 2000, the Commission authorised Spain (4) to grant financial aid for the financial year 2000 totalling EUR 1 121.1 million (ESP 185 541 million), of which EUR 698.3 million (ESP 116180 million) was for current production, while EUR 422.9 million (ESP 70361 million) went to cover inherited liabilities.
Komissio antoi 13. joulukuuta 2000 Espan­jalle luvan myöntää varainhoitovuonna 2000 valtiontukea yhteensä 1 121,1 miljoo­naa euroa (185 541 miljoonaa Espanjan pe­setaa). (') Tästä summasta 698,3 miljoonaa (116 180 miljoonaa Espanjan pesetaa) käy­tettiin kauden tuotantoon ja 422,9 miljoo­naa (70 361 Espanjan miljoonaa pesetaa) aikaisempien kausien kulujen kattamiseen.
On 21 December 2000, the Commission authorised Germany (5) to grant financial aid to the coal industry for the financial years 2000 and 2001 totalling EUR 8 672.6 million (DEM 17 309 million), of which
Komissio antoi 21. joulukuuta 2000 Saksal­le luvan myöntää kivihiiliteollisuudelle va­rainhoitovuosina 2000 ja 2001 valtiontukea yhteensä 8 672,6 miljoonaa euroa (17 309 miljoonaa Saksan markkaa). (2)
D to solve the social and regional problems created by total closure or reductions in the activity of production units;
Tästä summasta 6 235,5 miljoonaa (12 445 miljoonaa Saksan markkaa) käytet­tiin kauden tuotantoon ja 2 437,1 miljoonaa (4 864 miljoonaa Saksan markkaa) aikai­sempien kausien kulujen kattamiseen.
EUR 6 235.5 million (DEM 12 445 million) was for current production, while EUR 2 437.1 million (DEM 4 864 million) went to cover inherited liabilities.
Komissio katsoi, että kanne oli pe­rusteltu, ja lähetti EHTYn perustamissopi­muksen 88 artiklan nojalla Ranskan hallitukselle 20. tammikuuta 1999 päivätyn virallisen ilmoituksen (4), joka koski vuodesta
On 13 December 2000, the Commission authorised the United Kingdom (') to grant financial aid for the financial year 2000 to talling EUR 28.65 million (GBP 17.5 million) for current production at the Longannet production unit.
Komissio antoi 13. joulukuuta 2000 Yhdis­tyneelle kuningaskunnalle luvan myöntää varainhoitovuonna 2000 valtiontukea yh­teensä 28,65 miljoonaa euroa (17,5 miljoo­naa Englannin puntaa) (­). joka käytettiin kauden tuotantoon Longannetin tuotantoyk­sikön hyväksi.
On 20 January 1999, not having concluded that the complaint was manifestly unfounded, the Commission sent the French Government a letter of formal notice (3) in accordance with Article 88 of the ECSC Treaty concerning the State aid paid since 1994, that is aid granted for the financial years 1994, 1995 and 1996, regularly authorised by the Commission (4), and the aid for the financial years 1997 and 1998.
1994 alkaen myönnettyjä valtiontukia eli va­rainhoitovuosiksi 1994, 1995 ja 1996 myön­nettyjä valtiontukia (jotka komissio on asian­mukaisesti hyväksynyt) (5) sekä varain­hoitovuosiksi 1997 ja 1998 myönnettyjä val­tiontukia.
The French Government replied by letter of 8 April 1999.
Ranskan hallitus vastasi ilmoitukse­en 8. huhtikuuta 1999 päivätyllä kirjeellä.
For these reasons, the Commission, while authorising the State aid, postponed its decision on the amounts of FRF 35 million for 1997 and FRF 45 million for each year from 1998 to 2000.
Näillä perustein komissio, jolta lupa tuen myöntämiseen oli saatu, lykkäsi päätöstänsä siltä osin kuin se koskee 35 miljoonan Rans­kan frangin määrää vuodeksi 1997 ja 45 mil­joonan Ranskan frangin määrää vuosiksi 1998­2000.
On 11 April 2001, the Commission authorised the United Kingdom (') to grant financial aid for the financial year 2000 totalling EUR 17.1 million (GBP 10.4 million) for current production at the following production units: Betws Colliery, Central Surface Mines, North-East Surface Mines, East Pit Extension, Hay Royds Colliery, Eckington Colliery, Tower Colliery, Elwyn Complex and Blaentillery No 2.
Englantilainen yritys RJB Mining Plc on nostanut kanteen Euroopan yhteisöjen ensim­mäisen oikeusasteen tuomioistuimeen eräistä komission tekemistä päätöksistä:
During the year under review there were no new legal disputes.
Asianomista­ja nosti asiasta kanteen yhteisöjen tuomio­istuimessa.
Ongoing cases are sum marised below.
Kanne on kirjattu asiana
D Case T-156/98 concerning the decision of 29 June 1998 authorising the acquisition by RAG AG of Saarbergwerke AG and Preussag Anthrazit GmbH.
D Asia T­156/98 koskee 29. kesäkuuta 1998 tehtyä päätöstä, jolla RAG AG ­yritykselle myönnettiin lupa hankkia omistukseensa yritykset Saarbergwerke AG ja Preussag Anthrazit GmbH.
On 31 January 2001, the Court of First Instance annulled the abovementioned decision on the grounds that the Commission had not thoroughly examined the effects which any non-notified State aid would have on the companies' financial and commercial position.
Tuomioistuin mitätöi 31. tammikuuta 2001 edellä mainitun ko­mission päätöksen ja totesi, että komissio ei ollut tutkinut yksityiskohtaisesti mah­dollisten ilmoittamattomien valtiontukien vaikutuksia kaupalliseen ja taloudelliseen asemaan.
The applicant claimed that this qualified as aid because the symbolic acquisition price of DEM 1 did not reflect the true
Kantajan mukaan kyseessä on valtiontuki, sillä hankintahintana ollut symbolinen yksi Saksan markka ei vastaa myydyn teollisuustuotannon todellista arvoa. (')
On 26 August 1997, the Commission received a complaint (ref.
Asian kä­sittely on kesken ensimmäisen oikeusas­teen tuomioistuimessa.
97/4717) from five French
EHTY:n rahoitustoiminta
(4) Decision 95/465/ECSC (financial year 1994); Decision 95/579/ECSC (financial year 1995); Decision 96/458/ECSC
D AsiaT­63/99 koskee Saksan kivihiiliteolli­suudelle vuodeksi 1999 myönnetyn val­tiontuen hyväksymisestä 22. joulukuuta 1998 tehtyä päätöstä 299/1999/EHTY.
(') Decision not yet published.
(') Komission yksiköt lähettivät asiasta Saksan hallitukselle 4. helmikuuta 2000 päivätyn virallisen ilmoituksen.
109 the industrial activities
D uudelleensuuntautumisohjelmien rahoitta­miseen hiili­ ja terästeollisuuden ra­kenneuudistusta varten
value of purchased (').
Jäljempänä on yksityiskohtainen selvitys vuo­den 2000 toimintatalousarvion tuloista ja me­noista.
1999/270/ECSC of 2 December 1998 on the authorisation of State aid to the Ger­man coal industry for 1998. The case is currently being examined by the Court of First Instance.
Korkealla viranomaisella (komissio) on toimi­valta hankkia tehtävänsä toteuttamiseksi tar­vittavat varat määräämällä maksuja hiilen ja teräksen tuotannolle.
Article 49 of the ECSC Treaty of 18 April 1951 empowers the High Authority (the Com­mission since the 1967 Merger Treaty) to bor­row funds provided that they are used solely for the granting of loans.
Koska EHTY:n perustamissopimus päättyy heinäkuussa 2002, komissio aloitti varainhan­kintaa ja lainanantoa koskevan politiikkansa uudelleenjärjestelyt kesäkuussa 1994. (') Va­rainhankintaan perustuva uusien luottojen myöntäminen väheni asteittain ja päättyi käytännössä vuoden 1997 kuluessa (lukuun ottamatta erikoistapauksia, joilla on valtionta­kaus).
D to finance investment in the coal and steel sector;
Vuoden 1998 erä jäi kyseisen ohjelman viimeiseksi.
D Case T-63/99 concerning Decision 1999/299/ECSC of 22 December 1998 on the authorisation of State aid to the Ger­man coal industry for 1999.
Komissio on kuitenkin päättänyt poistaa EHTY­maksun kokonaan, joten vuonna 2000 maksu oli 0 prosenttia.
D to finance conversion programmes for re­structuring the coal and steel industry;
Tulot EHTY:n vuoden 2000 talousarvion ra­hoittamiseksi saadaan seuraavista lähteistä:
D to finance the construction of housing for coal and steel workers.
EHTY on rahoitustoimintansa alusta alkaen maksanut kaikkiaan 24 700 miljoonaa euroa luottoina, josta 24 080 miljoonaa euroa pe­rustuu varainhankintaan ja 644 miljoonaa euroa EHTY:n omiin varoihin (erityisvaraus ja entinen eläkerahasto).
D Case T-170/99 concerning Decision 1999/451/ECSC of 4 May 1999 on the authorisation of State aid to the Spanish coal industry for 1999.
1. rahoitustoimintojen nettosaldo, erityisesti korot, jotka kertyvät varojen sijoittamisesta, rahastoista ja muista EHTY:n tase­eristä
The case is currently being examined by the Court of First Instance.
2. toteutumattomien sitoumusten peruutukset
The granting of new loans out of borrowed funds was gradually reduced and was virtually nil in 1997 (except for certain exceptional cases covered by government guarantees).
Jos saman kauden aikana myönnetyt takuut otetaan huomioon (93 miljoonaa euroa), EHTY:n rahoitustoiminta oli varainhoitovuo­den lopussa yhteensä 24 820 miljoonaa euroa.
The applicant lodged an appeal with the Court of Justice.
4. muut lähteet.
The financing of workers' housing is to come to an end with the 12th programme. The 1998 tranche was the last under this programme.
Erääntyneitä lainoja oli 31. joulukuuta 2000 1,85 miljardia euroa (varainhankintaan pe­rustuvat luotot) ja 129.8 miljoonaa euroa (omiin varoihin perustuvat luotot).
C-427/99 Ρ (2) and is currently being ex­amined by the Court of Justice.
EHTY:n toimintatalousarvion toteutus
Since the start of its financial activity, the ECSC has disbursed loans amounting to EUR 24 700 million, of which EUR 24 080 million from borrowed funds and EUR 644 million from own funds (Special Reserve and former Pension Fund).
Vuonna 2000 nämä tulot olivat 54 miljoonaa euroa (nettosaldo). 72 miljoonaa euroa (sitou­musten peruutukset), 6 miljoonaa euroa (ra­hoitusvarauksen purkaminen) ja 3 miljoonaa euroa (muut lähteet).
D Case T-111/98 concerning Decisions 98/635/ECSC, 98/636/ECSC and 98/637/ECSC of 3 June 1998 on the auth­orisation of State aid to the Spanish coal industry for 1994, 1995, 1996, 1997 and
EHTY:n talousarvio kasvoi vuodesta 1989 457 miljoonaa euroa vuoteen 1993. jolloin se oli suurimmillaan: 596 miljoonaa euroa.
With the guarantees granted during the same period (EUR 93 million), the total of ECSC financial activity is EUR 24 820 million.
Vuonna 2000 EHTY:n toimintatalousarvion tulot olivat siis yhteensä 135 miljoonaa euroa.
At 31 December 2000 EUR 1 850 million re mained due on loans from borrowed funds and EUR 129.8 million on loans from own resources.
EHTYn toimintatalousarvion tuloilla on tarkoitus kattaa erilaiset EHTYn perustamissopimuksessa määrätyt menot.
For 2000 these types of revenue were EUR 54 million, 72 million, 6 million and 3 million respectively.
Sosiaalista tukea myönnetään jäsenvaltioiden välisissä kahdenkeskisissä sopimuksissa määriteltyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan (varhaiseläke, työttömyys, siirto, ammatinvaihto ja ammattikoulutus).
ECSC budget expenditure
Sosiaaliset tuet
Social aid
Tutkimustuki
The details of the resources and expenditure, as far as the 2000 budget is concerned, are given below.
EHTYn perustamissopimuksen 55 artiklan perusteella sidottiin vuonna 1999 yhteensä 81 miljoonaa euroa teräs- ja hiilialan teknisen tutkimuksen tukemiseen.
Under Article 56(1 )(c) and (2)(b) of the ECSC Treaty, EUR 49 million was spent in 2000 on social redeployment aid for ECSC workers (traditional redeployment and social measures in the coal and steel industry).
EHTY:n perustamissopimuksen 56 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 2 kohdan b alakohdan perusteella hiili- ja terästeollisuusalan työntekijöiden yhteiskunnalliseen mukauttamiseen sidottiin vuonna 2000 yhteensä 49 miljoonaa euroa (perinteinen mukauttaminen ja sosiaaliset toimet teräs- ja hiiliteollisuudessa).
The High Authority (the Commission) is em powered to raise the funds needed to carry out its mandate by setting a levy on the production of coal and steel.
Terästeollisuuden tutkimustuen (56 miljoonaa euroa) päätavoitteet ovat valmistuskustannusten alentaminen, tuotteiden laadun ja ominaisuuksien parantaminen, teräksen käytön edistäminen ja sovellusalojen laajentaminen sekä tuotanto-olosuhteiden mukauttaminen ympäristövaatimuksiin. ristövaatimuksiin.
When permanent closures, cutbacks or changes of activity lead to job losses, the Eu ropean Union attempts to mitigate the social repercussions for the workers through redeployment measures under Article 56.
Euroopan unioni pyrkii 56 artiklan mukaisesti vähentämään alan työntekijöiden sosiaalisia ongelmia muun muassa mukauttamistoimenpiteiden avulla, jos toiminnan lopettaminen, vähentäminen tai muuttaminen aiheuttaa työ paikkojen menetyksiä.
It also helps to finance aid measures to provide in come support for the workers affected.
Se osallistuu myös sel laisten tukien rahoittamiseen, joiden tarkoituksena on lieventää kyseisten toimien kohteiksi joutuneiden työntekijöiden tulonmenetyksiä. netyksiä.
However, the Commission decided to set the rate of the levy at 0 % in 2000, since the pro visions entered in the ECSC balance sheet at 31 December 1999 were deemed sufficient to maintain the ECSC's budgetary activity at the appropriate level until the expiry of the Treaty.
Hiiliteollisuuden tutkimustuen (25 miljoonaa euroa) päätavoitteet ovat hiilen tuotantohinnan alentaminen, maanalaisten kaivosten ja avolouhosten tuottavuuden parantaminen, työ turvallisuuden ja -olojen parantaminen, uusien markkinoiden säilyttäminen ja ennen kaikkea ympäristönäkökohtien huomioon ottaminen hiilen käytössä.
1. the 'net balance' from annual financial operations, in particular the interest on the in vestments, reserves and provisions entered in the ECSC balance sheet;
Sosiaaliseen tukeen tarkoitetun avustuksen edellytyksenä on, että asianomainen jäsenvaltio maksaa erityisen tuen, joka on vähintään samansuuruinen kuin EHTYn osuus.
ECSC operating budget revenue, 2000
ΕΗΤΥ:η toimintatalousarvion tulot vuonna 2000
ECSC operating budget expenditure, 2000
EHTY:n toimintatalousarvion menot vuonna 2000
Redeployment aid
Sopeuttamistuki
Cancellation of commitments which are not implemented
Maksusitoumusten peruuntuminen
Withdrawal from provision for financing the ECSC operational budget
EHTY:n toimintatalousarvion rahoitusvaraus
Provision for the financing of the ECSC operating budget
EHTYai toimintatalousarvion rahoitusvarauksen purkaminen
EUROPEAN DEVELOPMENT FUND: FINANCIAL OUT-TURN
EUROOPAN KEHITYSRAHASTO: RAHOITUKSEN TOTEUTUMINEN
General trends
Yleiset suuntaukset
The upswing in EDF activities has continued in 2000: EUR 3 757 million in decisions representing the highest level ever reached for the EDF and most of the performing countries running out of resources by the end of the year.
EKR:n toiminta on lisääntynyt edelleen vuonna 2000: päätöksiä on tehty 3 757 miljoonan euron edestä, mikä on EKR:n rahoitustoiminnan huippulukemia, ja suurin osa rahoituksen saajamaista on käyttänyt saamansa varat loppuun vuoden loppuun mennessä.
Also contributing to this achievement is the decision taken on the debt-relief initiative for heavily indebted countries: HIPC initiative — EUR 1 000 million.
Tähän vaikuttaa osaltaan myös päätös raskaasti velkaantuneita maita koskevasta velanhuojennusaloitteesta eli HIPC-aloitteesta - 1 000 miljoonaa euroa.
After years of intense discussion following publication of the Commission Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries in 1996, negotiation of the new ACP-EU partnership agreement was completed in 2000 and it was signed in Cotonou on 23 lune.
Vuonna 2000 saatiin päätökseen neuvottelut AKT-maiden ja EU:n uudesta kumppanuussopimuksesta, joka allekirjoitettiin 23. kesäkuuta Cotonoussa. Sopimusta edelsivät tiiviit keskustelut, jotka alkoivat komission julkaistua vuonna 1996 vihreän kirjan EU:n ja AKT-maiden tulevista suhteista.
The Cotonou Agreement pro vides the ACP countries with financial re sources totalling EUR 25 000 million over the period 2000-07.
Cotonoun sopimuksessa vahvistetaan AKT-maiden hyväksi käytettävät varat ajanjaksolle 2000-2007. Ne ovat yhteensä 25 miljardia euroa.
The ninth EDF has been allocated EUR 13 500 million while EUR 9 900 million represents the balance outstanding from previous EDFs and EUR 1 700 million comes from the EIB 's own resources.
Yhdeksänteen kehitysrahastoon osoitetaan 13,5 miljardia euroa; 9,9 miljardia euroa saadaan aiempien Euroopan kehitysrahastojen ylijäämästä ja 1,7 miljardia euroa EIP:n omista varoista.
The agreement will enter into force once it has been ratified by all the Member States and at least two thirds of the ACP countries.
Sopimus tulee voi maan sen jälkeen, kun se on ratifioitu kaikissa jäsenvaltioissa ja ainakin kahdessa kolmasosassa AKT-maita.
However, in accordance with the decision of the ACP-EC Council of Ministers of 27 July 2000 regarding transitional measures valid from 2 August 2000, most of the provisions of
Yhdeksännen kehitysrahaston rahoitusta lukuun ottamatta suurin osa Cotonoun sopimuksen määräyksistä on jo kuitenkin tullut voimaan AKT-EY-neuvoston tehtyä 27. heinäkuuta 2000 päätöksen 2. elokuuta 2000 alkaen sovellettavista siirtymävaiheen toimenpiteistä. Ratifiointiprosessi on parhaillaan käynnissä.
These results represent 85 % of the initially projected amount (EUR 4 250 million), but correspond to the figures presented by Com missioner Nielson at the Development
EKR:sta suoritettiin vuonna 2000 maksuja 1 548 miljoonaa euroa, joka on 21 prosenttia enemmän kuin vuonna 1999 mutta huomattavasti vähemmän kuin syyskuussa 2000 arvioitiin (2 025 miljoonaa euroa): ennusteiden mukaisesta rahoituksesta on käytetty 76 prosenttia.
Aggregate total
Yhteensä
2000 of which
2000 josta
The results regarding the assigned funds, the translation of decisions into contracts, are particularly positive and represent an increase of 70 % over 1999.
Määrärahoja on kohdennettu, eli rahoituspäätöksiin perustuvia sopimuksia on tehty erityisen paljon, 70 prosenttia enemmän kuin vuonna 1999.
Continuing the same exercise as in 1999 ('), the Commission conducted a mid-term review in 2000 of development cooperation with 34 countries (2).
ketsiin. (:) Tarkastelu suoritettiin tiettyjen makrotaloudellisten, toimialakohtaisten ja varainhoidollisten suorituskriteerien perusteella.
This cooperation was deemed satisfactory or less satisfactory but making progress in 22 countries, which were able to receive the whole of the second tranche for their indicative programmes.
Yhteistyön katsottiin olevan tyydyttävää tai olevan kehittymässä tyydyttävään suuntaan 22 maassa, joille myönnettiinkin koko maaohjelman mukainen toinen rahoituserä.
Eight countries failed to meet the criteria and were therefore unable to obtain the second tranche.
Kahdeksan maata ei täyttänyt kriteerejä, joten ne eivät saaneet käyttöönsä toista rahoituserää.
The remaining five countries which had not met all the criteria received part of the second tranche for their indicative programmes.
Loput viisi maata ei täyttänyt täysin kriteereitä, mutta niille voitiin myöntää osa maaohjelman mukaisesta toisesta rahoituserästä.
A part of the lower than expected implementation rate for the payments in 2000 may be attributed to the low level of the assigned funds in 1999.
Maksuasteen jääminen arvioitua alhaisemmaksi johtuu osittain siitä, että vuonna 1999 kohdennettiin vähemmän määrärahoja.
But payments, corresponding to the implementation of contracts, should in crease substantially in 2001, taking into account the high level of assigned funds in 2000.
Sopimustenmukaisten maksujen määrä kuitenkin noussee vuonna 2001 merkittävästi vuonna 2000 kohdennettujen määrärahojen korkean määrän vuoksi.
In 2000, 17 ACP countries and one region re ceived additional resources (third tranche) for national and regional indicative programmes under the eighth EDF.
17:lle AKT-maalle ja yhdelle alueelle voitiin myöntää vuonna 2000 kahdeksannen kehitys rahaston maa- ja alueohjelmien mukaista lisärahoitusta (kolmas rahoituserä).
A total of EUR 125.6 million was allocated to countries which had registered a sound performance in terms of the absorption of appropriations and quality of implementation and which had committed all or virtually all of their initial allocation under the eighth EDF.
Lisärahoitusta myönnettiin yhteensä 125,6 miljoonaa euroa maille, jotka ovat osoittaneet kykenevänsä hyödyntämään rahoitusta tehokkaasti, toteuttaneet laadukkaita hankkeita ja sitoneet joko kokonaan tai lähes kokonaan kahdeksannen kehitysrahaston alkumäärärahaosuuden.
Sectoral breakdown
Toimialakohtainen jaottelu
The sectoral breakdown shown in the figure below combines the figures for the sixth, seventh and eighth EDFs.
Maa- ja alueohjelmien maksusitoumukset li sääntyivät merkittävästi vuonna 2000.
More specifically, commitments under national and regional programmes advanced significantly in 2000, with respectively EUR 1 211 million and EUR 432 million in decisions, EUR 604 million and EUR 221 million in as signed funds.
Maaohjelmien rahoituspäätöksiä tehtiin 1 211 miljoonan euron arvosta ja varoja kohdennettiin 604 miljoonaa euroa. Alueohjelmien rahoitus päätöksiä tehtiin 432 miljoonaa euroa, ja va roja kohdennettiin 221 miljoonaa euroa.
This confirms the general trend in EDF activities.
Lu vuissa näkyy EKR:n rahoitustoiminnan yleinen suuntaus.
Given the deferred cycles of decisions, commitments and payments in a five-year programming cycle, payments were significantly lower than commitments in 2000.
Koska rahoitus toteutuu vii den vuoden ohjelmakauden aikana vaiheittain päätöksistä maksusitoumuksiin ja maksuihin, maksuja oli vuonna 2000 huomattavasti vähemmän kuin maksusitoumuksia.
This should reverse during 2001 and 2002, when financing decisions taken in 1999 and 2000 will lead to increased implementa tion.
Tämä tilanne muuttuu päinvastaiseksi vuosina 2001 ja 2002. sillä vuosina 1999 ja 2000 tehdyt rahoituspäätökset lisäävät maksujen määrää.
Over 27 % of commitments in 2000 were for debt-related projects, following the decision by the ACP-EC Council of Ministers to allocate EUR 1 000 million in exceptional
Vuonna 2000 yli 27 prosenttia sitoumuksista koski velanhoitotoimia AKT-EY-ministerineu-voston tehtyä päätöksen rahoittaa 1 000 miljoo nalla eurolla poikkeuksellista apua raskaasti velkaantuneille AKT-maille. (3)
(') In 1999, there were mid-term reviews of eight countries, for which it was decided to grant the whole of the second tranche for the national indicative programme.
Yhteiskunnallisia ja taloudellisia infrastruktuureja ja palveluja koskevat sitoumukset vähenivät merkittävästi vuoteen 1999 verrattuna, mutta niiden osuus on yhä neljännes toimista.
The domestic situation in the recipient countries constitutes, as always, an important factor in the fulfilment of the forecasts; these have been negatively affected by the situation in Côte d'Ivoire, Togo, Fiji, Haiti, Liberia and the Great Lakes region.
Kuten myös vuonna 1999 ('), komissio teki vuonna 2000 puolivälin tarkastuksia (midterm review) 34 maan kehitysyhteistyöhank-
Ç-) Some 34 decisions by the EDF Committee in 2000.
(:) EKR-komitea teki 34 päätöstä vuonna 2000.
Cooperation was suspended with 10 countries, 17 small countries received the whole amount of the NIP in a single tranche and one country did not sign its NIP until 2001.
Yhteistyö keskeytettiin 10 maan kanssa, sillä 17 pientä maata oli saa nut koko maaohjelman mukaisen rahoitusosuuden yhdessä erässä, ja viiden maan maaohjelma vahvistettiin vasta 2001.
114 assistance for the heavily indebted ACP coun­tries (').
Maksusitoumusten jakautuminen OECD:n toimialojen mukaan (%) vuosi 2000 - 6., 7. ja 8. EKR yhteensä
Production
Muut (")
Multi-sector
Tuotanto- sektorit (')
Other (■)
Eri toimialoja (') hoito-
Unallocated/ sectors (3)
Kohdentamatta/ erittelemäitä C)
(4) infrastructure infrastructure aid and unspecified
Hätä-ja elintarvike- apu (7)
Action relating to debt«
Tavara-apu. yleinen ohjelma-
Emergency and food aid O and services and services genera]
Taloudelli- nen ¡nfrastruk- toimet C
(=) programme assistance (s
Yhteiskun- nallinen inlhtsiruk- tuuri, palvelul(')
(') Education, health, population, water distribution and treatment, infrastructures and social services such as housing and employment.
(') Koulutus, terveydenhuolto, väestöpolitiikka, vesi- ja viemärihuolto, yhteiskunnalliset infrastruktuurit ja palvelut, kuten asuntorakentaminen ja työllisyyspalvelut.
O Transport and storage, communications, energy, banks and financial services.
(:) Kuljetus ja varastointi, viestintäpalvelut, energia, pankit ja rahoituslaitokset.
O Agriculture, industry, trade and tourism.
0) Maatalous, teollisuus, kauppa ja matkailu.