natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Imatra Environment Department, which is responsible for managing local aquatic fauna, was assigned the task ofturning the project into a reality.
Hanketta ryhtyi toteuttamaan Imatran kaupungin ympäristötoimi,joka vastaa paikallisen vesieläimistön hoidosta.
The project required complex infrastructure, particularly from the standpoint of plumbing.
Hanke vaati monimutkaista infrastruktuuria, etenkin putkistoa.Laitos ottaa vetensä Vuoksen suulta.
The tanks are filled withriver water which first goes through a heat transfer unit whereit is heated to 33°C by hot water from the paper processingplant.
Raaka vesi lämmitetäänlämmönvaihtimilla noin 33-asteiseksi paperitehtaalla syntyvänlämpimän veden turvin.
The first thing that had to be done was to develop a piping system to get the hot water from the plant and the cold water from the river.
Tätä varten piti kehittää imuputkijärjestelmä,jonka avulla laitokseen voidaan johtaa tehtaasta lämmintä jajoesta kylmää vettä.
Internally, the firm opted for a re-circulation system, which is more environmentally friendly: dirty water is not returned to nature, but is purified and re-oxygenated and 90 % of it isreturned to the tanks.
Laitoksessa on ympäristöä säästävä kiertovesijärjestelmä:kalojen kasvatusvettä ei päästetä luontoon, vaan se puhdistetaan,hapetetaan ja käytetään uudelleen 90-prosenttisesti.
The remaining 10 % of waste water isdischarged via the plant’s processing station.
Liete (10 prosenttia vedestä) johdetaan tehtaanjätevedenpuhdistamolle.
‘At the time, there was talk of building a gas-fired power plantin Imatra,’ explains Ilppo Silakoski, Director of the Department.‘We teamed up on this project with the idea of recovering heatfrom the turbine cooling waters to heat our basins.
”Siihen aikaan suunniteltiin kaasuvoimalan rakentamista Imatralle,”selittää toimialajohtaja Ilppo Silakoski. ”Menimmemukaan projektiin voidaksemme hyödyntää kasvatusaltaidenlämmityksessä turbiinien jäähdytysvesiä.
For various reasons, though, the power plant was not built.
Mutta eri syistä voimalahanke kariutui.
So then we turned to another industry that produces a lot of heated water: the paperworks.’
Silloin käännyimme toisen lämmintävettä tuottavan teollisuudenalan, nimittäin paperiteollisuuden,puoleen.” o 29 N r
Female sturgeons need to hibernate forseveral weeks in tanks of unheatedwater.Without this rest period, their reproductivecycle is not triggered.
Naarassampien pitää talvehtia useita viikkoja lämmittämättömissä vesialtaissa. Ilman tätä lepojaksoa, niiden lisääntymiskierto ei käynnisty.
The total cost of this infrastructure was 350 000. The town of Imatra received 40 % public funding, partiallyfrom the European Union’s Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Kalanviljelylaitoksen rakentaminen maksoi 350 000 euroa.Imatran kaupunki sai siihen 40 prosentin valtiontuen, jostaosa rahoitettiin EU:n kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen(KOR) varoilla.
At the end of 2001, everything was in place.
Vuoden 2001 loppuun mennessä kaikki oli valmista.
All that wasmissing were the fish.
Vain kalat puuttuivat.
In the spring of 2005, the premises were completelydisinfected to put an end to their isolation.
Keväällä 2005 laitos desinfioitiin täydellisesti eristyksestäpääsemiseksi.
All the fish weredestroyed and production started over from scratch.Sturgeon remained the star species, with new specimensimported from Italy and France.
Kaikki kalat hävitettiin ja koko tuotanto aloitettiinnollasta.
Another species was alsointroduced, zander.
Päälajiksi valittiin edelleen sampi – uusia yksilöitätuotiin maahan Italiasta ja Ranskasta.
With a reputation among gourmets and its fast growth in warm water, zander offers attractivecommercial prospects.
Sen rinnalle Imatranaltaisiin otettiin uutena lajina kuha, jonka maukkaus janopeakasvuisuus lauhkeassa vedessä tarjoavat mielenkiintoisiakaupallisia mahdollisuuksia.
One year on from its new start, thefarm had 2 000 individuals of each species.
Uuden kannan luomisesta onkulunut vuosi, ja laitoksen altaissa polskii nyt 2 000 yksilöäkumpaakin lajia.
The goal is toreach the 40 tonnes maximum authorised production for the farm’s capacity by the end of 2006.
Vuoden 2006 loppuun mennessä tuotantoon tarkoitus nostaa laitoksen kapasiteetin sallimaanenimmäismäärään: 40 tonniin.
Tonni Menna is in charge of the farm.
Imatran viljelylaitos toimii nykyisin kalanhautomona.
He was sent to Russia,on the banks of the Black Sea, to be trained in sturgeonbreeding techniques.
Sentehtävänä on tuottaa sammen- ja kuhanpoikasia siirrettäväksiuuden omistajan lihotuslaitoksiin.
He dips his landing net into a tank andpulls out a magnificent specimen a meter long. ‘A female,’hecomments proudly, holding up the struggling fish.
Lisäksi siellä tuotetaantiineitä naaraita, joiden kaviaari lypsetään ja käsitelläänyrityksen jalostamossa Uudessakaupungissa.
It ishibernating for now in the only unheated tank on the fishfarm.
Kalankasvatuksesta vastaa kalastusmestari Toni Menna.
The females have to spend a month or two in wintryconditions, otherwise their reproductive cycle is not triggered.
Hän kävi aikoinaan Venäjällä, Mustanmeren rannallaopiskelemassa sammenkasvatustekniikkaa.
In this new context, the Imatra farm will play the role of ahatchery.
Hän upottaahaavinsa altaaseen ja nostaa sieltä komean, noin metrinmittaisen sammen. ”Tämä onkin naaras,”hän esitteleeylpeänä käsissään tempoilevaa vonkaletta.
Its task is to produce sturgeon and zander fry,which will be transferred to the new owner’s fattening sites,as well as pregnant female sturgeons whose caviar will beremoved and processed at the group’s processing plant in Uusikaupunki.
Se on talvehtimassalaitoksen ainoassa lämmittämättömässä vesialtaassa.Naaraiden täytyy viettää pari kuukautta talvisissa oloissa,muuten niiden lisääntymiskierto pysähtyy.
As elsewhere in Europe, the Imatra farm chose to breed thespecies best suited to farming: Siberian sturgeon (acipenserbaerii).
Muiden eurooppalaisten laitosten tapaan Imatralle valittiinparhaiten kasvatukseen sopiva laji: siperiansampi (acipenserbaerii).
It is also the easiest to find.
Tätä lajia oli myös helpoin löytää.
The Imatra stocks wereobtained from French and Italian farms, but they reached theirdestination after a chaotic process.
Imatran nykyinensampikanta on peräisin ranskalaisilta ja italialaisilta viljelylaitoksilta.Mutta niiden tie suomalaiseen allashalliin oli pitkä ja vaikea.
‘The system we have developed is particularly well adaptedto cold countries,’explains Ilppo Silakoski. ‘It makes itpossible to reduce our energy and environmental costssignificantly.
”Kehittämämme järjestelmä soveltuu erityisen hyvin kylmiinmaihin,”Ilppo Silakoski selittää. ”Se vähentää huomattavastienergia- ja ympäristökustannuksia, jotka normaalioloissaolisivat erittäin korkeat.”Muutkin ovat jo ottaneet siitäesimerkkiä: Varkauteen rakennetaan parhaillaan uutta,Imatran laitostakin suurempaa sammenkasvattamoa – niin ikään paperitehtaan kylkeen.
‘In addition to the sturgeons, we had hoped to raise otherspecies of fish that have disappeared, with the aim ofreintroducing them into the Vuoksi,’ continues Ilppo Silakoski.‘We were also interested in catfish, which was present in largenumbers 100 years ago, and in Germany we found specimensof both species.
”Saimme ajatuksen kasvattaa sampien lisäksi muitakin jokadonneita kalalajeja Vuoksijokeen istutettavaksi,” Ilppo Silakoski jatkaa. ”Meitä kiinnosti myös piikkimonni, joka vieläsata vuotta sitten oli melko yleinen Suomessa, ja pian löysimme Saksasta sopivan viljelylaitoksen, josta saimme hankittuanäiden kahden lajin yksilöitä.
But then our luck ran out… Due to the stressof the two and a half-day trip by truck, the catfish came downwith a disease.
Sitten iski epäonni… Yli kaksipäivää kestänyt kuorma-automatka aiheutti monneille stressin,ja ne sairastuivat.
The farm was declared infected and none ofour fish could be transferred from it.’ in Europe e
Laitos todettiin taudin saastuttamaksi,emmekä saaneet lupaa siirtää kaloja sen ulkopuolelle.”
The isolation measure did not keep the new farm frompersevering in its learning process.
Eristystuomio ei estänyt laitosta perehtymästä syvemmällekalankasvatuksen saloihin.
Two years later, itsproduction was close to 25 tonnes, proving that theinfrastructure was effective.
Pari vuotta myöhemmin tuotantohipoi jo 25:tä tonnia.
The prohibition on the transfer of live organisms, however, barred plans for the reintroductionand production of caviar, since the pregnant females could not be sent to a processing firm.
Infrastruktuuri osoittautui siis tehokkaaksi.Mutta elävien yksilöiden siirtokielto esti kalojen istutuksenjokeen ja myös kaviaarintuotannon, koska tiineitä naaraita ei voitu lähettää muualle jatkokasvatukseen.
New prospects emerged in 2005.
Vuonna 2005 toiminnalle avautui uusia näkymiä.
The Finnish aquaculturegroup Saaristomeren Kala became interested in the smallfarm.
Suomalainenvesiviljelyalan yritys Saaristomeren Kala kiinnostui pienestäkalanviljelylaitoksesta.
A producer mainly of sea trout, the group wasdiversifying and decided to acquire 81 % of the Imatra farm,with the town keeping the minority share.
Pääasiassa kirjolohta tuottava yhtiö oli kovaa vauhtia monipuolistamassa toimintaansa. Se osti81 prosentin osuuden yrityksestä, johon Imatran kaupunki jäivähemmistöosakkaaksi.
> Illegal fishing: acting on the economic incentive
> Laiton kalastus: taloudellisenhoukutuksen vähentäminen
> Improving the sector’s profitability increasing the chances of being caught,increasing penalty levels uniformly, increasingcontrols in port, developing a system of traceability for catches, developing trade retaliatorymeasures against the flag state, and so on.The European Commission has welcomed the report’s conclusions and its proposals willbe taken into account as part of Europeanmeasures to counter illegal, unreported andunregulated fishing.The report is available on the OECD website:www.oecd.org
Sopivia keinoja olisivat esimerkiksi kiinnijoutumisen mahdollisuuden lisääminen, sakkojenyhdenmukainen korottaminen, satamatarkastusten lisääminen, saaliiden jäljitysjärjestelmänkehittäminen ja kaupallisten vastatoimienkehittäminen lippuvaltiota vastaan.Euroopan komissio oli tyytyväinen raportinpäätelmiin, ja siinä esitetyt ehdotukset otetaanhuomioon laittoman, ilmoittamattoman jasääntelemättömän kalastuksen torjumiseksitoteutettavissa EU:n toimenpiteissä.Raportti on saatavilla OECD:n sivustollawww.oecd.org
The OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) study groupon high-sea fishing has turned in its report onillegal fishing.
Euroopan komissio on laatinut tiedonannon,jossa se esittää ratkaisuja kalastusalan ja etenkin laivaston taloudellisen tilanteen kohentamiseksi.
The group was set up in 2003 aspart of the OECD round table on sustainabledevelopment.
Monien kaupallisten kantojenheikkeneminen ja hintojen paikallaanpolkeminen ovat jäytäneet laivastoja.
Its aim is to identify solutions forthe problem of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing on the high seas.
Joillakin niistäon ollut vaikeuksia selviytyä odottamattomistamuutoksista, kuten äskettäisestä polttoaineidenjyrkästä hinnannoususta.
Its membersincluded representatives of the European Union, United States, Canada, Australia andother countries concerned.
Lyhyellä aikavälillätiedonannossa ehdotetaan turvautumista vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen jarakenneuudistukseen myönnettäviin valtiontukiin,joita voidaan tietyissä olosuhteissa myöntää yrityksille.
The report provides a detailed analysis of thephenomenon of illegal fishing, whose development is a serious threat to the health of mostof the world’s stocks.
Lisäksi ehdotetaan erityistukia, joillavoitaisiin rahoittaa energiankulutusta vähentävienlaitteiden hankkimista aluksiin (energiaa säästävät pyyntimenetelmät ym.) tätä koskevienyksityiskohtaisten ehtojen mukaisesti.
The fishingzones most affected are those in the southernhemisphere, where the FAO estimates that illegal catches can amount to 30 % of legalcatches.
OECD:n (Taloudellisen yhteistyön ja kehityksenjärjestö) avomerikalastuksen tutkimusryhmäon julkaissut laitonta kalastusta käsittelevänraportin.
In addition to threatening resources,illegal fishing disregards social laws and thesafety of seamen.The report stresses the primarily economicmotivation for illegal fishermen, who makequick profits in this activity.
Tutkimusryhmä perustettiin vuonna 2003kestävää kehitystä käsitelleessä OECD:n pyöreän pöydän tapaamisessa.
Combating thesepractices must primarily seek to increase the costs of illegal fishing so as to cut profits.That could involve, among other things,
Sen tehtävänä onkehittää ratkaisuja laittoman, ilmoittamattomanja sääntelemättömän kalastuksen torjumiseksiavomerellä.
The European Commission has presented a communication that aims to identify ways of improving the economic viability of thefisheries sector, and in particular of fishingfleets.
Tutkimusryhmään osallistui Euroopanunionin sekä Yhdysvaltain, Kanadan, Australian ja monien muiden maiden edustajia.
Weakened by the fragile state of manycommercial stocks and by stagnating prices,certain fleets are having difficulty coping withunexpected situations such as the recentsteep increase in fuel prices.
Raportissa tarkastellaan yksityiskohtaisestilaittoman kalastuksen ilmiötä, jonka leviäminenmuodostaa vakavan uhan useimpien maailmankalakantojen terveydelle.
In the short term,the Commission proposes to activate rescueand restructuring aid which can be grantedunder certain conditions.
Salakalastuksen torjunta avomerellä on välttämätöntä, jos halutaan turvata kalavarojen kurinalainenhoito.
It also provides for one-off aid to finance, with specificarrangements, equipment to reduce energyuse (more energy efficient fishing methods and other methods).
Tilanteesta kärsivät eniten eteläisen pallonpuoliskon kalastusalueet, joilla luvattomienalusten saalismäärä voi FAO:n arvion mukaanolla jopa 30 prosenttia laillisista saaliista.
For the longer term, inkeeping with the principles underlying thereform of the Common Fisheries Policy, theaim is to establish productive, profitable andsustainable fisheries based inter alia on longterm stock management, reinforced controls,more active participation by the sector in the CFP, diversification of fishing-relatedeconomic activity, combating illegal fishingand improvement of market mechanisms.
Kalavarojen vaarantamisen ohella laiton kalastusrikkoo merimiesten turvallisuutta aluksilla koskevaa sosiaalilainsäädäntöä.Raportissa korostetaan etenkin salakalastajientaloudellisia vaikuttimia, sillä laittomassa kalastuksessa nähdään mahdollisuus nopeaan vaurastumiseen.
Fordetails, see the press release of 9 March 2006on the DG Fisheries website: http://europa.eu.int/comm/fisheries/ news_corner/press/index_en.htm
Siksi torjuntatoimissa olisikeskityttävä ennen kaikkea laittoman kalastuksenseurausten koventamiseen, jotta sen edutmuuttuisivat vähemmän houkutteleviksi.
No30 September 2006
Nro 30 Syyskuu 2006
Towards an all-embracing maritime policy in Europe?The public consultation is launched
Kohti yhdennettyä eurooppalaista merenkulkupolitiikkaa? Julkinen kuuleminen käynnistyy
A growing maritime economy
Merenkulkutalous elää kasvun aikaa
Harmonious developmentof coastal zones
Rannikot sopusointuaetsimässä
Adapting governance to an integrated maritime policy
Yhdennettyyn merenkulkupolitiikkaanmukautettu hallinto
•Offshore Mariculture, Malta, 11-13 October 2006This international conference will review developments andspecial techniques for offshore fish farming. > For more information:Tel: +44 1737 559 892 E-mail: enquiries@conferencebusiness.co.uk Web site: http://www.offshoremariculture.com
•Offshore Mariculture -konferenssi, Malta 11.-13. lokakuuta 2006Tässä kansainvälisessä konferenssissa on tarkoitus esitellä avomerellä harjoitettavan vesiviljelyn kehitystä ja erityistekniikoita. > Lisätiedot:Puh: +44 1737 559 892 Kohti yhdennettyä eurooppalaistamerenkulkupolitiikkaa?
The public consultation is launched
Julkinen kuuleminen käynnistyy
Towards an all-embracing maritime policy
Kohti yhdennettyä merenkulkupolitiikkaa
• NEAFC, annual meeting, London (UK), 13-17 November 2006Annual meeting of the regional fisheries organisation for the northeast Atlantic and Arctic oceans. > For more information:Tel: +44 77 88 45 70 70
• NEAFC:n vuosikokous, Lontoo 13.-17. marraskuuta 2006Koillis-Atlantin ja pohjoisnapa-alueen kansainvälisistä vesistä vastaavan alueellisen kalastusjärjestön vuosikokous. > Lisätiedot:
Building knowledge of the marine environment for better management
Meriympäristö: paremmalla tuntemuksellaparempaan hoitoon
Adapting governance to an integratedmaritime policy
Yhdennettyyn merenkulkupolitiikkaanmukautettu hallinto
Europe reclaims its maritime identity
Tavoitteena on laatia tonni- ja miekkakalalle uusia monivuotisia hoito-ohjelmia. > Lisätiedot:
Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address:European Commission – Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs – Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Huomautus lukijoille Voitte lähettää meille kommenttejanne ja ehdotuksianne osoitteeseen Euroopan komissio, kalastus- ja meriasioiden pääosasto –Viestintä- ja tiedotusyksikkö Rue de la Loi 200 – B-1049 Bruxelles tai faksilla numeroon (+ 32) 2 299 30 40 – varustettuna merkinnällä Kalastus ja vesiviljely Euroopassa.Sähköposti: fisheries-magazine@ec.europa.eu
New website address Please note the new address of the website of fisheries: http://ec.europa.eu/fisheries/
Uusi WWW-osoite Kalastuksen WWW-osoite on muuttunut. Uusi osoiteon: http://ec.europa.eu/fisheries/
New maritime affairs site Don't forget to consult the new site on the Green Paperon a Future Maritime Policy for the European Union…and to submit your opinion:http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/
Uusi merenkulkuasioiden sivusto Älkää unohtako tutustua uuteen sivustoon, jossa käsitelläänvihreää kirjaa EU:n tulevasta merenkulkupolitiikasta… ja muistakaa myös kertoa mielipiteenne aiheesta:http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/
As part of our report on fisheries agreements published in issue No 28,we stated that the European Union was “the only entity in the world that publishes the fisheries agreements which it concludes with thirdcountries.”
Lehtemme numerossa 28 ilmestyneessä kalastussopimuksia käsitelleessä artikkelissa väitimme EU:n olevan tällä hetkellä ”maailman yhteisöistäainoa, joka julkaisee kolmansien maiden kanssa neuvottelemansa jatekemänsä kalastussopimukset.”
We have since learned that Norway also publishes its fisheries agreements, in particular on the website of the Ministry for Fisheries and Coastal Affairs: http://odin.dep.no/fkd/. Our apologies for this error.
Tämä on väärä tieto, sillä myös Norjapitää kalastussopimuksensa julkisina. Niihin voi tutustua Norjan kalastusja rannikkoasioista vastaavan ministeriön WWW-sivustolla osoitteessahttp://odin.dep.no/fkd/
Dear readers,
Arvoisat lukijat,
Iam pleased to welcome you to this special edition of “Fishing and Aquaculture in Europe” dedicated to the Green Paper on a future Maritime Policy for the European Union.
Minullaon ilo esitellä teille ”Kalastus ja vesiviljely Euroopassa” -lehden erikoisnumero, jonka aiheena onkomission vihreä kirja Euroopan unionin tulevasta merenkulkupolitiikasta.
The Green Paper, launched on 7 June last, marks the start of an extensive one-year long consultation processthroughout the Union on the best way to manage our current and future relationship with the sea.
Tämä kesäkuun 7. päivänä julkaistu vihreä kirja käynnistää unionissa laajan, vuoden mittaisenkuulemisprosessin, jossa haemme parasta tapaa hoitaa nykyistä ja tulevaa vuorovaikutussuhdettammemereen.
As readersof this magazine, and from your own activities, you will be fully aware of the importance of the sea to ourenvironmental, economic, social and cultural well-being.
Tämän lehden luettuanne ja oman alanne tuntien tulette täysin tietoisiksi siitä, miten tärkeä merkitysmerellä on ympäristölliselle, taloudelliselle, sosiaaliselle ja kulttuuriselle hyvinvoinnillemme.
The European Commission believes that the sea can make an even greater contribution to our prosperity andthat of future generations.
Euroopan komissio uskoo, että merellä olisi vielä enemmän annettavaa tämän ja tulevien sukupolvienvauraudelle.
This, however, will depend entirely on our ability to afford the marine environmentthe protection it requires: development of maritime activities and environmental protection must go hand inhand.
Tämä riippuu kuitenkin täysin siitä, kykenemmekö tarjoamaan meriympäristölle sen tarvitsemansuojan: merellisten toimintojen kehittämisen on kuljettava käsi kädessä ympäristönsuojelun kanssa.
Up till now, the various European policies dealing with the sea have been handled separately.
Tähän astimeriasioita koskevia EU:n eri politiikkoja on käsitelty erillään.
What wemust now do is to explore together – and your input will be particularly precious in this exercise – how weshould organise these policies to ensure that there is greater co-ordination and coherence between them sothat we can make the most of our seas.
Nyt on kuitenkin tullut aika tutkia yhdessä – jateidän panoksenne on tässä yhteydessä erityisen arvokas –, miten nämä politiikat olisi järjestettävä niidenvälisen koordinoinnin ja johdonmukaisuuden lisäämiseksi niin, että saamme meristämme suurimmanmahdollisen hyödyn.
I therefore invite you to both read these pages which, I hope, will make you want to read the Green Paper itselfand tell us what shape and form you would like Europe’s future maritime policy to take.
Kehotankin teitä lukemaan nämä sivut – jotka toivottavasti houkuttelevat teitä tutustumaan itse vihreään kirjaan– ja kertomaan meille, minkälaiseksi Euroopan tulevan merenkulkupolitiikan tulisi mielestänne muotoutua.
European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs in Europe e
Kalastuksesta ja meriasioista vastaava komission jäsen s-
Combating thedepletion of fishery resources, climate change and coastal erosion are global problems, and the innovations and solutionsdeveloped in Europe can be exported to other regions of the world.
Kohti yhdennettyämerenkulkupolitiikkaa ilmastonmuutos ja rannikoiden eroosio ovat maailmanlaajuisiaongelmia, joiden torjumiseksi kehitettäviä eurooppalaisia innovaatioita ja ratkaisuja voidaan viedä muualle maailmaan.
Managing resources sustainably
Luonnonvarojen kestävä hoito
Management of the seas and oceans, the sustainableexploitation of their immense resources and relatedeconomic activities are of crucial importance for Europe in terms of economic growth and job creation.Sustainable management implies an all-encompassingvision that integrates a wide range of policies:fisheries, transport, energy, environment, regionalpolicy, research, tourism and so on.
Merien ja valtamerien hoidolla, niiden mittaamattomienluonnonvarojen kestävällä hyödyntämisellä ja siihenliittyvällä taloudellisella toiminnalla on keskeinen merkitys Euroopan talouskasvulle ja työllisyydelle.
Indeed, theoptions chosen in any of these sectors inevitably havespillover effects on the others. Accordingly, the Commission set up a Task Force of the Commissioners with authority over these differentmatters to steer the drafting of a Green Paper.
Kestävä hoitoedellyttää kokonaisvaltaista näkemystä, johon onsisällytetty monien eri alojen politiikkoja: kalastus-,liikenne-, energia-, ympäristö- ja aluepolitiikka,tutkimus- ja matkailupolitiikka jne.
The idea is to launch a wide consultation of maritimestakeholders with the aim of identifying the broadoutlines of a future integrated maritime policy for Europe.
Yhdellä alalla tehdytvalinnat nimittäin vaikuttavat väistämättä muihin.
Oceansand seas cover around 70 % of the planet's surface and make up 98 % of its water.
Juurisiksi komissio perusti eri alojen komissaareistakoostuvan erityistyöryhmän.
European coasts arethree times as long as those of the United States and twice aslong as Russia's.
Työryhmän johdolla onlaadittu vihreä kirja, jonka pohjalta järjestetään laajakuuleminen merenkulkualan toimijoille.