natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all the new Member States, the GDP per head is less than 90 % of the EU-25 average; in Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Romania it is less than half of this level.
Kaikkien uusien jäsenvaltioiden asukaskohtainen BKT on alle 90 prosenttia EU-25:n keskiarvosta; Virossa, Latviassa, Liettuassa, Puolassa, Bulgariassa ja Romaniassa BKT ei ole edes puolta siitä.
The World Wildlife Fund (WWF) recently published a handbook on EU funding for the next programming period.
Oppaassa esitellään rahoitusvaihtoehdot ja asetusehdotukset.
It analyses the financial options and proposed regulations and presents 18 examples of ‘best practice’in sustainable development financed by the EU during the current period.
Lisäksi siinä esitellään 18 esimerkkiä hyvän käytännön mukaisista kestävän kehityksen hankkeista, joita EU rahoittaa kuluvalla ohjelmakaudella.
Opinion of the Court of Auditors on proposals for the Structural Funds regulations
Tilintarkastustuomioistuimen lausunto rakennerahastoja koskevistaasetusehdotuksista asetusehdotuksista
Internal disparities.
Sisäiset erot.
Regional disparities within the countries are more marked than at national level, but they are decreasing: the ratio between the GDP shares of, respectively, the most and least prosperous regions fell from 12 to 8.5 during the period 1995–2002.
Vaikka maiden sisäiset alueelliset erot ovat suurempia kuin kansalliset erot, ne ovat pienenemässä: ero vauraimpien ja köyhimpien alueiden BKT:n välillä kaventui 12 prosentista 8,5 prosenttiin ohjelmakaudella 1995–2002.
The greatest internal disparities were observed in Hungary, where 20 % of the inhabitants of the most prosperous regions represent 2.6 times the GDP share of the least prosperous.
Sisäiset erot ovat suurimmat Unkarissa, jossa BKT henkeä kohden niillä alueilla, joilla asuu väestön rikkaimmat 20 prosenttia, on 2,6-kertainen verrattuna köyhimpien alueiden tasoon.
Since 1995 it is also in Hungary that this figure has increased most.
Vuodesta 1995 tämä ero on kasvanut voimakkaimmin nimenomaan Unkarissa.
Belgium, the Czech Republic, Slovakia and the United Kingdom also have high internal disparities.
Sisäiset erot ovat suuria myös Belgiassa, Tšekissä, Slovakiassa jaYhdistyneessä kuningaskunnassa.
It is in Germany, Greece, the Netherlands, Finland and Sweden that these disparities are the lowest.
Erot ovat pienimmät Saksassa, Kreikassa, Alankomaissa, Suomessa ja Ruotsissa.
Italy is the only country where regional disparities have fallen notably, although they have decreased slightly in Spain and Austria.
EU-15:n alueella ainoastaan 13 prosenttia väestöstä asuu alueella, jonka BKT on alle 75 prosenttia unionin keskiarvosta, ja sen alhaisen tulotason alueita ovat erityisesti Kreikan, Espanjan ja Italian eteläosat, Portugali sekä Saksan uudet osavaltiot.
In an opinion published in the Official Journal of the European Union on 20 May, the Court of Auditors comments on the Commission’s proposals for Structural Funds regulations for the period 2007–13.
Tilintarkastustuomioistuimen lausunto komission ehdotuksesta rakennerahastoja koskevaksi yleisasetukseksi ohjelmakaudella 2007–2013 julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä 20. toukokuuta.
In addition to the figures, the progress report also provides information on the way the Member States and regions have benefited from the midterm evaluation of the Structural Funds to adjust their development programmes.
Näiden tietojen lisäksi välikertomuksessa selvitetään, miten jäsenvaltiot ja alueet ovat hyödyntäneet rakennerahastojen välivaiheen arviointia kehitysohjelmiensa mukauttamisessa.
Report on the pre-accession instruments
Kertomus liittymistä valmistelevista tuista
Employment rates and competitiveness.
Kertomuksessa käsitellään myös vuoden 2006 jälkeisiä näkymiä.
National employment rates, that were an average of 62.9 % for the EU-25 in 2003, remain well short of the 70 % target set in the Lisbon strategy for 2010, with the exception of four Member States: Denmark, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Unionin alueiden välillä todetut tasoerot osoittavat, että aktiivista koheesiopolitiikkaa tarvitaan edelleen.
In Poland, the employment rate is just 51.2 %. For the EU as a whole, some 22 million extra jobs are needed to achieve this 70 % target.
Ehdotuksilla työllisyyttä ja kasvua painottavien koheesiopolitiikan ja maaseudun kehittämispolitiikan uudistamiseksi on tarkoitus tehostaa Lissabonin strategian täytäntöönpanoa.
In the new Member States, the number of jobs would have to increase by one quarter (7 million) to reach this 70 %. The situation is more diverse at regional level.
Nämä toimet eivät sisällä pelkästään taloudellisia kannustimia, vaan ne vauhdittavat myös paikallisen tason politiikkaa.
Finally, the report looks ahead to the post-2006 period.
Työllisyysaste ja kilpailukyky.
In this respect, the level of disparities in the Union indicates the need to continue to pursue an active cohesion policy.
Kansallinen työllisyysaste, joka oli 62,9 prosenttia EU-25:n keskiarvosta vuonna 2003, alittaa selvästi Lissabonin toimintaohjelmassa vuodeksi 2010 vahvistetun 70 prosentin tavoitetason lukuun ottamatta seuraavia neljää jäsenvaltiota: Tanska, Alankomaat, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta.
The proposed reforms for cohesion policy and rural development, which place the emphasis on employment and growth, should help permit a better implementation of the Lisbon strategy.
Puolassa työllisyysaste on ainoastaan 51,2 prosenttia.
The report stresses that these measures will not only benefit from a financial incentive but also that the policy impetus will be raised at the local level. To find out more:
Koko EU:n alueella tarvitaan lähes 22 miljoonaa uutta työpaikkaa 70 prosentin tavoitteen saavuttamiseksi.
The Commission has published the fourth report on implementation of the three pre-accession instruments — Phare, ISPA and Sapard — in 2003, the last year before the accession of eight of the beneficiary States.
Uusissa jäsenvaltioissa työpaikkojen määrän pitäisi lisääntyä neljänneksellä eli 7 miljoonalla, jotta tavoite saavutettaisiin.
The report and its annexes contain facts and figures per instrument and country.
Aluetasolla on enemmän eroavuuksia kuin kansallisella tasolla.
http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/ reports/interim3_en.htm
Ainoastaan neljännes unionin väestöstä asuu alueilla, joissa 70 prosentin työllisyysaste on jo
The differences between the Member States are even more marked when it comes to productivity.
Komissio julkaisi neljännen kertomuksen kolmen liittymistä valmistelevan välineen – ISPA, Phare, Sapard – täytäntöönpanosta vuonna 2003, jolloin nykyisistä uusista jäsenvaltioista kahdeksan oli viimeistä vuotta näiden välineiden tuen piirissä.
This is under 30 % of the EU-25 average in Poland
Kertomus liitteineen sisältää numerotietoja kunkin välineen ja maan osalta.
EN_Newsletter_135 1
FI_Newsletter_135 1
Strategic guidelines 2007–13: first exchange of opinions
Strategiset suuntaviivat 2007–2013: alustavat keskustelut
The first exchange of opinions on the Community’s strategic guidelines for cohesion (2007–13 period) — as set out in a working document presented by the Commission at an informal meeting of regional and cohesion policy ministers in Luxembourg on 20 May — produced broad support.
Aluepolitiikasta ja koheesiosta vastaavien ministerien 20. toukokuuta Luxemburgissa pidetyssä epävirallisessa kokouksessa käsiteltiin komission laatimaa työasiakirjaa. Sen pohjalta käydyissä alustavissa keskusteluissa saavutettiin laaja yksimielisyys koheesiota koskevista yhteisön suuntaviivoista ohjelmakaudella 2007–2013.
On 21 May the ministers debated the territorial dimension of cohesion policy.
mukautumiskykyä sekä lisäämällä henkilöresursseihin tehtäviä investointeja.
As to the 2007–13 financial perspectives, on which the European Council is expected to decide at its meeting on 16 and 17 June, Danuta Hübner argued that they should not represent any reduction compared with the Commission’s proposals, which constitute‘the best compromise’between political ambitions and budgetary constraints.
Eurooppa-neuvoston on määrä päättää kauden 2007–2013 rahoitusnäkymistä 16. ja 17. kesäkuuta pidettävässä istunnossa. Danuta Hübner on vedonnut komission ehdotusten puolesta toivoen, ettei niihin tehtäisi poistoja, koska ne ovat ”paras kompromissi”poliittisten tavoitteiden ja talouskurin välillä.
As foreseen by the proposal for Structural Funds and Cohesion Fund regulations, the Community’s strategic guidelines for cohesion will be the first stage in preparing the post-2006 programmes.
Ehdotuksessa rakenne- ja koheesiorahastoja koskevaksi yleisasetukseksi todetaan, että yhteisön strategiset suuntaviivat koheesiota varten muodostavat ensimmäisen vaiheen vuoden 2006 jälkeisten ohjelmien valmistelussa.
As Mrs Hübner pointed out, they will help Member States ‘in increasing synergies between cohesion policy and the renewed Lisbon agenda for growth and jobs’.
Danuta Hübner muistuttikin, että ”niiden ansiosta jäsenvaltiot voivat lujittaa koheesiopolitiikan ja Lissabonin uudistetun toimintaohjelman yhteisvaikutusta kasvun ja työllisyyden vauhdittamiseksi”.
The Commissioner stressed that the debates have confirmed the refusal of a ‘one size fits all approach to the next generation of programmes’; the strategies must therefore vary in order to take account of the different needs of different regions and their stages of development.
Komissaarin mukaan keskustelujen lopputulos osoittaa, että uuden sukupolven ohjelmissa hylätään yhtenäinen lähestymistapa eli että strategioita on siis vaihdeltava, jotta voidaan ottaa huomioon alueiden erilaiset tarpeet ja kehitysvauhti.
The guidelines must be finalised and then adopted by the Commission at the end of June.
Komission on viimeisteltävä ja hyväksyttävä suuntaviivat kesäkuun lopussa.
They will then be submitted to the Council for adoption once the financial perspectives and the legal regulations are adopted.
Suuntaviivat toimitetaan neuvoston hyväksyttäväksi, sen jälkeen kun tarvittavat rahoitusnäkymät ja asetukset on hyväksytty.
They have three major strategic priorities:
Suuntaviivoilla on kolme painopistealuetta:
Territorial dimension.
Alueellinen ulottuvuus.
The debates on this subject were based in particular on a report on the ‘Territorial dimension of the Lisbon–Gothenburg strategy’ (1), published through the ESPON programme (European spatial planning observatory network).‘Research on this subject,’stated Danuta Hübner,‘will be carried out in the framework of the fourth report on cohesion, and the Commission will look at how other instruments could be used, such as a possible White Paper, with a view to promoting territorial cohesion by means of increased integration of development and sectorial policy.’ to improve the attractiveness of the regions and cities;
Tästä aiheesta käydyt keskustelut ovat pohjana (Euroopan aluesuunnittelun seurantakeskuksen) ESPON-ohjelman yhteydessä julkaistulle raportille, jossa käsitellään Lissabonin ja Göteborgin strategian alueellista ulottuvuutta. (1) Tähän liittyvät tutkimukset toteutetaan Danuta Hübnerin mukaan neljännen koheesiokertomuksen yhteydessä, ja komissio selvittää, voidaanko alueellista koheesiota edistää muiden välineiden, esimerkiksi valkoisen kirjan, avulla lähentämällä kehityspolitiikkoja ja alakohtaisia politiikkoja entistä enemmän.
European Summit of Regions and Cities: a plea for decentralised solidarity
Euroopan alueiden ja kaupunkien huippukokous: vaatimus yhteisvastuullisen hajauttamisen puolesta
Some 300 mayors and regional leaders from throughout the Union met on 19 and 20 May in Wrocław (Poland) on the occasion of the European Summit of Regions and Cities organised by the Committee of the Regions (CoR). It was the occasion to reaffirm their support for cohesion policy in the framework of the Lisbon objectives.
Alueiden komitean (AK) järjestämä Euroopan alueiden ja kaupunkien huippukokous pidettiin Wroclawissa (Puolassa) 19. ja 20. toukokuuta, ja siihen osallistui lähes 300 unionin alueiden edustajaa ja toimijaa, jotka saivat näin mahdollisuuden vahvistaa tukensa Lissabonin tavoitteiden mukaiselle koheesiopolitiikalle.
Adopted at the end of the summit, the ‘Wrocław declaration’ reflects this thinking: ‘It is essential that local and regional authorities have the necessary powers and administrative and budgetary resources to play their natural role of promoting and managing competitiveness, innovation and cohesion policies, for the benefit of regional and local development.
Huippukokouksen päätteeksi hyväksytyssä Wroclawin julistuksessa toistetaan nämä ajatukset: ”Alueyhteisöillä on oltava tarvittavat hallinnolliset ja taloudelliset resurssit ja toimivaltuudet, jotta ne voisivat täyttää tehtävänsä kilpailu-, innovaatio- ja koheesiopolitiikan vauhdittajina ja hallinnoijina aluekehityksen edistämiseksi.
In this respect, the tripartite contracts between European, national and regional levels are good instruments for ensuring better involvement and a better sharing of responsibilities by all the players concerned in implementing regional policy.’
Tämän vuoksi unionin, jäsenvaltioiden ja alueiden väliset kolmikantasopimukset ovat hyvä väline aluepolitiikan toteuttamisesta vastaavien toimijoiden sitoutumisen ja vastuunjaon parantamiseksi.”
To find out more: http://www.cor.eu.int/en/
Lisätietoja: http://www.cor.eu.int/fi
‘Decentralisation enables Europe to realise its ambitions,’stated CoR President Peter Straub in his introductory speech. ‘We say “yes”to European solidarity and we say “yes”to the goal of making Europe the most competitive economy in the world … This can only be achieved with us, the regions and the local authorities.’
”Hajauttamisen ansiosta Eurooppa voi konkretisoida tavoitteensa”, totesi AK:n puheenjohtaja Peter Straub johdantopuheenvuorossaan. ”Kannatamme eurooppalaista yhteisvastuullisuutta ja tavoitetta tehdä Euroopasta maailman kilpailukykyisin talous. – – Alueita ja kuntia tarvitaan näiden tavoitteiden saavuttamisessa.”
For her part, Commissioner Danuta Hübner stressed that Commission support for the process of decentralisation is fundamental but at the same time ‘increased means must be granted to the regional and local authorities’ as, if not, ‘the words solidarity or cohesion will have no meaning’. ‘We must be coherent’ if we want to assure our partners ‘that they can be fully involved in making Europe a place where economic and social cohesion is strong.’
Komission jäsen Danuta Hübner puolestaan korosti puheenvuorossaan, että komissio tukee periaatteessa hajauttamista, mutta samalla on lisättävä alue- ja paikallisviranomaisten resursseja, koska muuten yhteisvastuulla ja koheesiolla ei ole käytännön merkitystä. ”Meidän on oltava johdonmukaisia, jos haluamme saada yhteistyökumppanimme vakuuttuneiksi siitä, että he voivat osaltaan luoda Euroopasta alueen, jossa taloudellisella ja sosiaalisella koheesiolla on vahva asema.”
For the latest news, go to the‘Newsroom’ section at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Uusimmat tiedot löytyvät ”Newsroom”-osiosta osoitteesta http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm.
Text finalised on 27 May 2005.
Teksti on valmistunut 27. toukokuuta 2005.
EN_Newsletter_135 2
FI_Newsletter_135 2
Newsletter July 2005
Tiedotuslehti Heinäkuu 2005
No 136 en inforegio news
Nro 136 fi inforegio news
Consultation on Community strategic guidelines
Yhteisön strategisia suuntaviivoja koskeva kuuleminen
The ‘Acquis URBAN’: Using the best practices of cities for the benefit of cohesion policy
Urban-säännöstö: kaupunkien hyvien toimintatapojen sisällyttäminen koheesiopolitiikkaan
Almost 300 regional development players from 22 countries attended the‘URBAN Future’ conference on 9 June in Saarbrücken (Germany).
Lähes 300 aluekehityksen toimijaa 22 maasta osallistui 9. kesäkuuta Urbanhankkeen tulevaisuutta käsittelevään ”Urban Future” -konferenssiin Saarbrückenissä (Saksa).
The aim was to learn the lessons from the urban development Community initiative.
Tarkoituksena oli koota kaupunkien kehittämistä koskevasta yhteisöaloitteesta saadut kokemukset.
A common declaration was adopted and presented to Danuta Hübner, Regional Policy Commissioner, sending the signal that the ‘Acquis URBAN’ should be included in future European programmes.
Konferenssissa hyväksyttiin yhteinen julistus, joka esitettiin aluepolitiikasta vastaavalle komission jäsenelle Danuta Hübnerille. Tavoitteena on ”Urban-säännöstön” sisällyttäminen tuleviin EU-ohjelmiin.
On 6 July, the Commission published its‘Community strategic guidelines for cohesion policy’, the first stage in defining the priorities for future regional development programmes (2007–13).The guidelines invite all interested parties (regional and local authorities, networks of local authorities and others) to express their opinions on this communication by sending their contributions to the Regional Policy DG.
Komissio julkaisee 6. heinäkuuta ehdotuksensa koheesiota koskeviksi yhteisön strategisiksi suuntaviivoiksi, mikä on ensimmäinen vaihe määritettäessä tulevien aluekehitysohjelmien (2007–2013) painopistealueita.
Cities and urban areas must be selected on the basis of clear and transparent socioeconomic criteria.
Komissio kehottaa kaikkia asianomaisia tahoja (alue- ja paikallisviranomaiset, alue- ja paikallishallinnon verkostot ym.) lähettämään tätä tiedonantoa koskevat kannanottonsa aluepolitiikan pääosastolle.
Initiatives for the exchange of experiences and knowledge should be intensified in order to capitalise on the acquired knowledge and to benchmark the different approaches and methods.
Uudet kaupunkien hallinnoinnin ja hallinnon välineet, joista on saatu myönteisiä kokemuksia Urbanhankkeen yhteydessä, ovat tarpeen.
The 10 years of experiences with the Community initiatives URBAN I and II have demonstrated that the integrated, cross-sector and participative approach to urban development has been effective in helping to stabilise neighbourhoods in difficulty.
Kaupunkien ja kaupunginosien valinta on toteutettava käyttämällä selkeitä ja avoimia sosioekonomisia kriteerejä.
For those present at the Saarbrücken meeting, a broad integration of the URBAN approach in the three new objectives of the future European cohesion policy is seen as an essential precondition for urban issues to be effectively taken into account during the next financing period.
Kokemusten ja tiedonvaihtoa koskevia aloitteita on lujitettava hankittujen tietojen sisällyttämiseksi tietopääomaan ja erilaisten lähestymistapojen ja menetelmien arvioimiseksi.
The Commission has launched a public consultation on State aid for the period 2005–09.
Komissio aloitti julkisen kuulemisen vuosien 2005–2009 valtiontuista.
The guiding principles for the envisaged reform are set out in an action plan.
Suunnitellun uudistuksen pääperiaatteet esitetään toimintasuunnitelmassa.
Interested parties are invited to submit their comments on this action plan before 15 September 2005.
Asianomaisia kehotetaan esittämään tätä toimintasuunnitelmaa koskevat kommenttinsa ennen vuoden 2005 syyskuun 15. päivää.
http://europa.eu.int/comm/ competition/state_aid/others/ action_plan
Lopuksi Urbanhankkeen parissa toimivat esittävät viisi keskeistä näkökohtaa: http://europa.eu.int/comm/ competition/state_aid/others/ action_plan
Extension of the Peace programme
Peace-ohjelman jatkaminen
Due to the difficulties but also the potential and important role of the cities and towns for regional development and for the cohesion of EU territory, the participants considered that they should benefit from more EU support in terms of the number of programmes adopted and budget allocations.
Kaupunkien ongelmien mutta myös niiden tarjoamien mahdollisuuksien ja sen tärkeän roolin vuoksi, joka niillä on alueellisessa kehittämisessä ja EU:n alueen koheesiossa, osallistujat katsovat, että EU:n taloudellista sitoutumista kaupunkien kehittämiseen olisi lisättävä, minkä pitää näkyä sekä hyväksyttävien ohjelmien lukumäärässä että myönnettävässä rahoituksessa.
They also felt that the Member States should acknowledge the added value of the ‘Acquis URBAN’ and integrate this approach in all the European funding programmes for the period 2007–13.
Jäsenvaltioiden on tunnustettava ”Urban-säännöstön” lisäarvo ja sisällytettävä tämä lähestymistapa kaikkiin EU:n rahoitusohjelmiin vuosina 2007–2013.
(2) For reasons of the limited financial means, as well as greater visibility and effectiveness, urban interventions should be concentrated on geographically urban districts showing deprivation.
2) Rajallisten varojen vuoksi ja tehokkuuden ja näkyvyyden parantamiseksi kaupunkeihin kohdistettavat toimet on keskitettävä maantieteellisesti rajattuihin ja ongelmallisiin kaupunkialueisiin.
However, regarding the Lisbon objectives, there is a need to ensure that the projects implemented encourage these areas to become more competitive and more innovative.
Lissabonin tavoitteet huomioon ottaen on kuitenkin huolehdittava käynnistettyjen hankkeiden avulla siitä, että näitä alueita kannustetaan parantamaan kilpailukykyään ja kehittymään innovatiivisemmiksi.
(3) The ‘Acquis URBAN’ must be reflected in full when defining the field of action in the various strategic and programming documents.
Komissaari Danuta Hübner allekirjoitti 3.kesäkuuta toimenpideohjelman, jolla jatketaan vuoteen 2006 yhteisön tukea Pohjois-Irlannin ja Irlannin raja-alueiden rauhanprosessille.Tuen jatkamiseksi Peace-ohjelmalle myönnetään noin 144miljoonan euron lisärahoitus vuosiksi 2005 ja 2006.
The URBAN players welcomed the Commission’s proposals on the urban dimension, as defined in the third report on cohesion of 18 February 2004 and in the draft Structural Funds regulation of 14 July 2004.
Ohjelmalle vuosiksi 2000–2006 myönnetyn rahoituksen kokonaismäärä on siten 852miljoonaa euroa.
On 3 June, Commissioner Danuta Hübner signed the operational programme that extends until 2006 Community support for the peace process in Northern Ireland and the border region of Ireland.This extension implies additional Peace funding of approximately EUR 144 million for 2005 and 2006.
3) ”Urban-säännöstö” on otettava huomioon kokonaisuudessaan määritettäessä toimintaalaa eri strategia- ja ohjelma-asiakirjoissa.
The urban dimension must also be taken into account by all the Member States and the URBAN players stressed the need for the‘urban chapter’to be included in the Structural Funds regulation.
Urbanhankkeen toimijat pitäytyvät kaupunkeja koskevissa komission ehdotuksissa, sellaisina kuin ne määritellään 18. helmikuuta 2004 annetussa kolmannessa koheesiokertomuksessa ja 14. heinäkuuta 2004 annetussa alustavassa luonnoksessa rakennerahastoasetukseksi.
(4) The local players must be involved directly in developing and implementing urban measures in order to achieve increased efficiency and visibility with a better orientation of local problems and the resources of citizens.
4) Paikallisten toimijoiden on osallistuttava suoraan kaupunkeihin kohdistettavien toimien kehittämiseen ja toteuttamiseen, jotta voidaan parantaa tehokkuutta ja näkyvyyttä, paikallisten ongelmien hahmottamista ja kansalaisten resurssien suuntaamista.
A ‘Common declaration of Saarbrücken’ was presented to the assembly and welcomed by Commissioner Danuta Hübner.
Myös kaikkien jäsenvaltioiden on otettava huomioon kaupunkeihin liittyvät näkökohdat.
(5) As not all the cities and towns have the opportunity to participate in EU-funded programmes, there should be stronger support on the part of the European and national networks and exchanges to gather good practices and spread them throughout the Union.
5) Koska kaikki kaupungit eivät voi osallistua EU:n rahoittamiin ohjelmiin, eurooppalaisten ja kansallisten verkkojen sekä vaihdon avulla on tuettava enemmän parhaiden kokemusten kokoamista ja levittämistä kaikkialle unioniin.
The integrated and cross-sector approach must be retained.
”Saarbrückenin yhteinen julistus”esitettiin läsnäolijoille, ja komissaari Danuta Hübner suhtautui siihen myönteisesti.