natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUROPEAN COMMISSION emblem to use in Commission documents dealing with Community policy emblem to use for Commission documents of a purely internal nature (example: Interinstitutìonal directory)
Käytetään julkaisuissa, jotka käsittelevät ainoastaan komission sisäisiä asioita (esim. Toimielinhakemistossa)
European Investment Bank
Alueiden komitea
Community Plant Variety Office
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus
European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
Euroopan elin­ ja työolojen kehittämissäätiö
European Agency for Safety and Health at Work
Euroopan investointirahasto
European Centre for the Development of Vocational Training
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus u
European Environment Agency
Euroopan koulutussäätiö
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Euroopan lääkearviointivirasto
(In preparation) u
(Valmisteilla)
European Police Office
Euroopan poliisivirasto
European Training Foundation
Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto rasto
Statistical Office of the European Communities
Yhteisön kasvilajikevirasto
Abbreviations, symbols and contractions in common use
Mittayksiköltä ja merkkejä
Definitions of abbreviations, contractions and suspensions as well as their usage appear in Section 10.8.
Mittayksiköltä h (tunti, ­a), min (minuutti, ­a), s (sekunti, ­a) km (kilometri, ­ä), hm (hehtometri, ­ä), dam (dekametri,­ä), m (metri, ­ä), dm (desimetri, ­ä), cm (senttimetri, ­ä), mm (millimetri, ­ä), pm (mikrometri, ­ä)
— 0 negligible (generally less than half the smallest unit or decimal of the heading) figure not available or secret φ not equal to estimate
Mittayksiköiden lyhenteet ja tunnukset ovat pisteettömiä.
I or — 1 % %AT Δ 0 discontinuity in series break in comparability percentage percentage variation difference average weighted average average annual growth
Virallisluonteisissa teksteissä (kuten virallisen lehden julkaisuissa) yksikkö kirjoitetaan aina kirjaimin, paitsi liitteissä, joissa voidaan käyttää myös symboleita.
MP/ØP AM < > Σ less than more than total a 'comprising': complete breakdown of a total 'among which': partial breakdown of a total
Poikkeuksen muodostavat kuitenkin yksiköt litra ja metri, jotka kirjoitetaan myös liitteissä kirjaimin.
world not elsewhere specified token entry
Merkkejä ja symboleja
1990­92 1991/92 period of several calendar years (e.g. from 1.1.1990 to 31.12.1992) period of 12 consecutive months (e.g. tax year from April to March)
Luettelo tilastollisissa, matemaattisissa ja talousarvion taulukoissa käytettävistä merkeistä ja symboleista.
ABBREVIATIONS, SYMBOLS AND CONTRACTIONS IN COMMON USE
MITTAYKSIKÖITÄ JA MERKKEJÄ
pages Table Graph
Lyhenneluettelo
ABBREVIATION'S. SYMBOI S AND CONTRACTIONS IN COMMON USE
AMI monenvälinen investointisopimus (accord multilatéral d'investissements)
Estonia, Latvia, Lithuania
LYHENNELUETTELO
CIS (Commonwealth of Independent States):
EKP yhteisön vertailumittaustoimisto
Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland
Belgian, Alankomaiden ja Luxemburgin taloudellinen yhteenliittymä (Union économique de la Belgique, des Pays-Bas et du Luxembourg)
MAIN ACRONYMS AND
LYHENNELUETTELO
European cooperation in the field of scientific and technical research European cooperative research action for technology Scientific and Technical Research Committee (FR: Comité de la recherche scientifique et technique) database of macroeconomic time series (Eurostat) Conference on Security and Cooperation in Europe (now OSCE) Community support framework Scientific and Technical Committee (Euratom) conformance testing services
ICRP turvapaikka-asioiden tiedotus-, tarkastelu- ja tietojenvaihtokeskus (Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière d'asile) rajanylitys- ja maahanmuuttoasioiden tiedotus-, tarkastelu- ja tietojenvaihtokeskus (Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières) villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskeva yleissopimus (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna) Conseil mondial de l'alimentation ks.
DECT DELTA DG DIANE DIN DOSES DOSIS DRAM DRIVE DTP digital European cordless telecommunications development of European learning through technological advance directorate-general direct information access network for Europe DE: Deutsche Industrie Norm development of statistical expert systems (community programme) development of statistical information services dynamic random access memory dedicated road infrastructure for vehicle safety in Europe desktop publishing
WFC yleissopimus tavaran kansainvälisessä tiekuljetuksessa käytettävästä rahtisopimuksesta (CMRsopimus) (Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route) 1) yhdistetty nimikkeistö (Combined nomenclature) 2) Conseil nordique ks. PN Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement ks. UNCTAD Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement ks. UNCED
European Environment Agency European Economic Community (now EC) European Economic Interest Grouping European forestry information and communication system European Free Trade Association (Stockholm Convention) European home and leisure accident surveillance system European Investment Bank Euro Info Centres European Investment Fund European informatics network European inventory of existing commercial chemical substances European network for the exchange of information on local initiatives for the creation of employment European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction European Agency for the Evaluation of Medicinal Products European Monetary Institute European Monetary System economic and monetary union (Stage I, Stage II, etc.)
IRDAC pysyvien edustajien komitea (Comité des représentants permanents) kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin välinen yhteistyöelin (Conférence des organes spécialisés dans les affaires des Parlements de la Communauté européenne) Euroopan tieteen ja tekniikan yhteistyöohjelma (Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique) kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskeva yleissopimus (Convention relative aux transports internationaux ferroviaires) tieteen ja tekniikan tutkimuskomitea (Comité de la recherche scientifique et technique) Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe ks. Etyk kemiallisten aseiden kieltosopimus (Chemical Weapons Convention)
European Nuclear Energy Agency Ente nazionale energia elettrica regional action programme on the initiative of the Commission concerning the environment European Organisation for Testing and Certification European Parliament Environment Protection Agency 1. European Patents Office 2.
DOM kehitysapukomitea (Development Assistance Committee) tarkastuslausuma (déclaration d'assurance) digitaalinen eurooppalainen langaton televiestintä (digital European cordless telecommunications) direction générale ks. PO humanitaaristen asiain osasto (YK) (Department for Humanitarian Affairs) départements d'outre-mer ks. MD
European Community computerised information system on disability questions hydrochlorofluorocarbons high-definition television handicapped people in the European Community living independently in an Open SOCiety (action programme)
Euroopan ja Välimeren maiden kasvinsuojelujärjestö (European and Mediterranean Plant Protection Organization) Euroopan patenttivirasto European Regional Development Fund
ISDN ISIS ISO ISSN IT ITER
Euroopan sosiaalirahasto Euroopan talousalue
JOULE-Thermie specific programme for RTD, including demonstration, in the field of non-nuclear energy JRC Joint Research Centre
ETEY ETSI eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä Euroopan telealan standardointilaitos
Ph.D. PINC pic (*) PLO PME Poseican Poseidom
GATS kauppaa ja palveluja koskeva yleissopimus (General Agreement on Trade in Services)
Queen's Counsel 1. query evaluation and search technique 2. quarterly European simulation tool 3. quality electrical systems test
GNSS maailmanlaajuinen satelliittinavigointijärjestelmä (Global Navigation Satellite System)
VAT VHF VOCs versus Community programme for the development of certain less favoured regions of the Community by exploiting indigenous energy potential (FR: valorisation du potentiel énergétique endogène) programme for the dissemination and utilisation of research results (FR: valorisation et utilisation pour l'Europe) value added tax very high frequency volatile organic compounds
Punaisen Ristin kansainvälinen komitea (International Committee of the Red Cross) Kansainvälinen säteilysuojatoimikunta (International Commission on Radiological Protection) Kansainvälinen tieteellisten järjestöjen neuvosto
Western European Union World Federation of Trade Unions World Health Organisation < UN) World Intellectual Property Organisation < UN) WTO WWF
(International Council for Scientific Unions) Kansainvälinen kehittämisjärjestö (International Development Association) Kansainvälinen energiajärjestö ( International Energy Agency) Kansainvälinen sähkötekniikan toimikunta (International Electrotechnical Commission)
Principality of Andorra
Pohjois-Atlantin yhteistyöneuvosto (nyk. EAPC) (North Atlantic Cooperation Council) Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö
Republic of Angola
LYHENNELUETTELO
Republic of Armenia
LYHENNELUETTELO
Short name
LYHENNELUETTELO
Full name
LIITE 4
Belize Republic of Benin Bermuda Kingdom of Bhutan Republic of Bolivia Bosnia and Herzegovina
— Närhi E. M. (toim.), Maiden nimet kuudella kielellä, Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen julkaisuja 77, Painatuskeskus Oy, Helsinki.
Bermuda dollar ngultrum (inv.) boliviano Bosnian convertible marks
Teokseen valitut nimiasut vastaavat parhaiten YK:n paikannimikonferensseissa hyväksyttyjä periaatteita.
Brazilian real (pi. reais)
Albanian tasavalta
— of the British Indian Ocean Territory
Algerian demokraattinen kansantasavalta
Bruneian
Antigua ja Barbuda
Bruneian; of Brunei
Antigua ja Barbuda
Republic of Burundi
Armenian tasavalta
(°) Cotonou is the seat of government.
Azerbaidzanin tasavalta
Full name
Bahrainin valtio
Central African; of the Central African Republic
PortO­NoVO (perustuslaillinen pääkaupunki) CotOnOU (hallituksen ja suurlähetystöjen sijaintipaikka)
Flying Fish Cove
Bolivian tasavalta
Territory of Cocos (Keeling) Islands CC
Sucre (perustuslaillinen pääkaupunki) La Paz (hallituksen ja suurlähetystöjen sijaintipaikka)
Australian dollar
Bosnia ja Hertsegovina
Republic of Colombia
Botswanan tasavalta
Islamic Federal Republic of The Comoros
Bulgarian tasavalta
Democratic Republic of the Congo
Burundin tasavalta
Short name
Costa Rica
ISO code ()
Costa Rican tasavalta
Currency (')
Djiboutin tasavalta
Djiboutian Dominican Dominican
Dominican liittovaltio
East Timor Republic of Ecuador Arab Republic of Egypt Republic of El Salvador
Ecuadorin tasavalta
State of Eritrea Republic of Estonia
Eritrea
Falkland Islander new penny (pi. pence)
Etiopian demokraattinen liittotasavalta Addis Abeba
Republic of Fiji Republic of Finland
Fidzin tasavalta
Fiji Finland
Filippiinit
French Republic
Filippiinien tasavalta
French franc
Gabonin tasavalta
French franc CFP franc
Georgian tasavalta
Antarctic Lands (17)
Ghanan tasavalta
Gabonese Republic Republic of The Gambia Georgia
Guatemalan tasavalta
Full name
Guinean tasavalta
Federal Republic of Germany
Haitin tasavalta
Hellenic Republic
Iranin islamilainen tasavalta
Greenlander
Islannin tasavalta
XCD cent
Itävalta
Republic of Guatemala
Jemenin tasavalta
Republic of Guinea-Bissau
Kamerunin tasavalta
Cooperative Republic of Guyana
Kap Verden tasavalta
Republic of Haiti
Kenian tasavalta
— of Heard Island and McDonald Islands
Kiinan kansantasavalta
Republic of Honduras
Kirgisian tasavalta
Administrative Region of the People's Republic of China (19)
Komorien islamilainen liittotasavalta
HUF filler (inv.)
Kongon demokraattinen tasavalta
Republic of Iceland
Kongon demokraattinen tasavalta
Republic of India
Korean tasavalta
(") Also: HKSAR.
Kroatian tasavalta
Full name
Kuuban tasavalta
Currency (
Kuwaitin valtio
Currency subunit
Kyproksen tasavalta
Islamic Republic of Iran
Latvian tasavalta
Italian Republic π O)
Liettuan tasavalta
Japanese
Malawin tasavalta
Hashemite Kingdom of Jordan
Malediivien tasavalta
Republic of Kazakhstan
Malin tasavalta
Republic of Kenya
Maltan tasavalta
Republic of Kiribati
Marshallinsaarten tasavalta
Austrialian dollar
Mauritanian ¡siamilainen tasavalta
Kuwait City
Mauritiuksen tasavalta
Lao People's Democratic Republic
Moldovan tasavalta
LAK at (inv.)
Monacon ruhtinaskunta
Lebanese Republic
Mosambikin tasavalta
Kingdom of Lesotho
Namibian tasavalta
Liberia
Nauru
Republic of Liberia
Naurun tasavalta
Lithuania
Norja
Republic of Lithuania
Norjan kuningaskunta
Lithuanian
Norsunluurannikko
Luxembourgish; of Luxembourg
Pakistanin islamilainen tasavalta
Adjective
Paraguayn tasavalta
Currency subunit
Perun tasavalta
Maltese lira US dollar
Pyhä istuin
Marshall Islands Republic of the Marshall Islands
Päiväntasaajan Guinean tasavalta
Martinican; of Martinique
Ranskan tasavalta
Kingdom of Morocco Republic of Mozambique
Saint Kitts ja Nevis
Union of Myanmar Republic of Namibia
Saint Vincent ja Grenadiinit
Moroccan Mozambican Burmese; of Myanmar Namibian
Saint Vincent ja Grenadiinit
ZAR; NAD
Saksa
South African rand; Namibian dollar
Saksan liittotasavalta
Nauru Nepal Netherlands
Salomonsaaret
(") Kolonia is seat of government.
Sambian tasavalta
(") Also: Rangoon.
Samoan itsenäinen valtio
Currency (')
São Tomen ja Principen demokraattinen tasavalta
Netherlands Antilles
Senegalin tasavalta
New Caledonian
Seychellien tasavalta
Territory of New Caledonia and Dependencies
Sierra Leonen tasavalta
Norfolk Islander
Slovakian tasavalta
North Korean
Slovenian tasavalta
Democratic People's Republic of Korea
Somalian demokraattinen tasavalta
Northern Marianas of the Northern Mariana Islands
Sri Lankan demokraattinen sosialistinen tasavalta
Papua New Guinea
Helsinki
Short name
Tanska
Adjective
Togon tasavalta
Russian Federation Rwandese Republic
Trinidadin ja Tobagon tasavalta
Federation of Saint Kitts and Nevis
Turkin tasavalta
Eastern Caribbean dollar
Unkarin tasavalta
Independant State of Samoa Republic of San Marino
Uruguayn itäinen tasavalta
Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
Uzbekistanin tasavalta
Saudi riyal
Taskent
Kingdom of Saudi Arabia Republic of Senegal
Valko-Venäjän tasavalta
Republic of Seychelles Republic of Sierra Leone Republic of Singapore Slovak Republic
Venezuelan tasavalta
Republic of Slovenia Solomon Islands
Vietnamin sosialistinen tasavalta
SOS ZAR cent cent
Yhdistynyt kuningaskunta
Somali Democrati Republic Republic of South Africa
Ison-Britannian ja Pohjois-lrlannin yhdistynyt kuningaskunta
Somali South African
Yhdysvallat, USA
Entry into force on 1 January 1998. The two currencies will circulate concurrently until the year 2002.
Dodoma on lain mukaan perustuslaillinen pääkaupunki, johon Dar es Salaamissa sijaitsevien laitosten tulee siirtyä.
ISO code (
KOODI
Short name
VALTIO
Kingdom of Spain
Yhdistynyt kuningaskunta
Svalbard and Jan Mayen of Svalbard; of Jan Mayen
Maiden nimet on lueteltu liitteessä 5.
Kingdom of Sweden
Korean tasavalta/ Etelä-Korea
Republic of Tajikistan
Uruguay Uzbekistan Pyhä istuin
Lomé
Maa
Togolese
Rahayksikkö
New Zealand dollar
Itävalta Japani
Kingdom of Tonga
Ranskan frangi Englannin punta
Republic of Trinidad and Tobago
Meksikon peso Norjan kruunu
Trinidad and Tobago dollar
Puola Ranska Romania
TND milllme
Unkarin forintti
Turkish
Viro Yhdistynyt
Adjective
LIITE 8
ISO code (
Itävalta
Tuvalu Republic of Uganda Ukraine United Arab Emirates
Kreeta Kreikka Länsi-Kreikka Länsi-Makedonia
United Arab Emirates of the United Arab Emirates
Ättika Epeiras Etelä-Egean saaret Itä-Makedonia Jooniansaaret
United States Minor Outlying Islands
Mayotte Ranskan eteläiset ja antarktiset alueet
— en
Suomi
Republic of Uzbekistan Republic of Vanuatu Vatican City State Republic of Venezuela Socialist Republic of Vietnam
Itä-Suomen lääni Lapin lääni
Uzbekistan Vanuatu Vatican City Venezuela Vietnam
Länsi-Suomen lääni Oulun lääni
Uzbek of Vanuatu; Vanuatuan Vatican; of the Vatican Venezuelan Vietnamese
Läänijako tuli voimaan 1.9.1997.
Territory of the Wallis and Futuna Islands
Venäjän federaation tasavallat
Republic of Yemen Federal Republic of Yugoslavia Republic of Zambia Republic of Zimbabwe
— johtojakson kanssa samaan virkkeeseen kuuluvia, pienellä alkukirjaimella aloitettavia jaksoja
Annex 6 Order of country codes
LIITE 9
COUNTRY
LIITE 9
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Maan nimi päättyy vokaaliin: belizeläinen, surinamelainen, venäläinen
Switzerland Côte d'Ivoire Chile Cameroon China Colombia Costa Rica Cuba Cape Verde Cyprus Czech Republic Djibouti Dominica Dominican Republic Algeria Ecuador Estonia
Maan nimi päättyy konsonanttiin: beniniläinen, gabonilainen, hondurasilainen, madagaskarilainen, qatarilainen, azerbaidzanilainen, tadzlkistanilainen
Andorra United Arab Emirates Afghanistan Antigua and Barbuda Albania Armenia Angola Argentina Australia Azerbaijan Bosnia and Herzegovina Barbados Bangladesh Burkina Faso Bulgaria Bahrain
Maan nimi on kaksiosainen: tai burkinalainen, costaricalainen, eteläafrikkalainen, päiväntasaajanguinealainen, burkinafasolainen uusiseelantilainen
Belarus Belize Canada Democratic Republic of the Congo Central African Republic Congo
AIDS, aids AKT—EY molemmat kirjoitusasut ovat mahdollisia AKT—EY-tulliyhteistyökomitea, mutta AKT:n ja EU:n yhteinen edustajakokous Bosniassa ja Hertsegovinassa suomenkielisissä teksteissä a, b, c jne. ecu kirjoitetaan pienin kirjaimin
ORDER OF COUNTRY CODES
SEKALAISTA
CODE
LIITE 9
Country
SEKALAISTA
Code
LIITE 9
Argentina Australia Austria Belgium Brazil Bulgaria Canada China Croatia
LIITE 9 komission yksikköjen lyhenteet
Irish pound new shekel Indian rupee Icelandic króna (pi. kronur) Italian lira (pi. lire)
ei: Lähi-ltä Egypti, Jordania, Libanon ja Syyria Algeria, Marokko ja Tunisia
Argentine peso Australian dollar Austrian schilling Belgium franc Brazilian real (pi. reals) lev (pi. leva) Canadian dollar renminbi-yuan (inv.) kuna (inv.) Cuban peso Cyprus pound Czech koruna (pi. koruny) Danish krone (pi. kroner) Estonian kroon (pi. krooni) Finnish markka (pi. markkaa) French franc German mark Greece drachma (pi. drachmae) forint (inv.) Iceland króna (pi. krónur) India rupee Irish pound new shekel Italian lira (pi. lire) yen (inv.) lats (pi. lati) litas (pi. litai) Luxembourg franc Maltese lira Mexican peso Dutch guilder New Zealand dollar Norwegian krone (pi. kroner) zloty Portuguese escudo Romanian leu (pi. lei) Russian rouble
Uruguay eteläiset yhteismarkkinat; perustaneet vuonna 1991 suomeksi Lähi-itä ks.
Luxembourg franc lats (pi. lati) Maltese lira Mexican peso Dutch guilder Norwegian krone (pi. kroner) New Zealand dollar zloty Portuguese escudo Romanian leu (pi. lei) Russian rouble
— kirjoitetaan isolla alkukirjaimella, jos kyseessä on tietty julkaisu; tällöin nimi esiintyy samassa muodossa kuin kirjan kannessa:
Saudi Arabia Sweden Slovenia Slovakia Turkey United States South Africa
Väli-Amerikka) väliamerikkalainen YK
Saudi Arabia Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Turkey United Kingdom United States
Yhdistyneet Kansakunnat (huom. myös jälkimmäinen osa kirjoitetaan isolla alkukirjaimella) ei: 1989—90
Saudi riyal Swedish krona (pi. kronor) tolar Slovak koruna (pi. koruny) Turkish lira US dollar rand
Numeron yhteydessä asteen tunnus kirjoitetaan ilman välilyöntiä numeron perään, mutta jos lämpötilaa esitettäessä ilmaistaan myös käytetty asteikko, luku ja yksikkö erotetaan välilyönnillä.
777e figures refer to the reference numbers in the margin.
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus, 62, 64, L2
Figures preceded by A' refer to the annexes (e.g. A1 refers to Annex 1, etc.), while figures in bold refer to main entries.
Euroopan investointipankki, 62, 64, L2 Euroopan Investointirahasto, 62, L2 filmi, 34
brackets (square), 124 bullets, see also parentheses, 77, 81 abbreviations, 1, 14, 22, 73, 75, 120, 140,143,144, A3 • alphabetical list, A4 • countries, 103­107, A5 • currencies, 110­112, A5 • institutions, 60 • languages, 109 • Latin, 142 accents, 53 calendar years, 128 calendered paper, 91 calls for tenders, 2,10,11 camera­ready documents, 45­47, 96 acronyms, 1, 22, 75, 143 • alphabetical list, A4 capital cities (list), A5 capital letters, 22, 139, 143 acts, see legislative acts addresses, postal, 107, 108 adjectives
Euroopan komissio, ks. Euroopan yhteisöjen komissio Euroopan koulutussäätiö, 62,64, L2 Euroopan lääkearviointivirasto, 62, 64, L2 Euroopan parlamentti 25, 61, 62, 64, L2, L9 Euroopan poliisivirasto, 62, L2 Euroopan rahapoliittinen instituutti, 62, L2 Euroopan talousyhteisön perustamissopimus, 87, L9 gemenakirjaimet (pienaakkoset), 44, 78 graafikko, 36 graafiset esitykset, 91
• in listings, 77 • in titles, 53, 55 • proper names, 43 captions (illustrations), 90
Euroopan tunnus, 60, 70, L1 Euroopan työturvallisuus­ ja työterveysvirasto, 62, L2
• of countries, Ä5 • of nationality, A5 agencies, 61 • emblems, A2 cases • before the Community lawcourts, 86 alphabetical order • country listing, 103­106
Euroopan yhteisöjen talous­ ja sosiaalikomitea, 30, 61, 62, 64, L2
• indexes, 74 annexes, 15 annotations, 77 apostrophe, 132 • quotation mark on typewriter, 54 artwork, 35 assent (Council), 9 asterisk (in footnotes), 14, 43, 113 author's corrections, 38­40 author's rights, 92
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin, 28, 61, 62, 64, 85, 88, L2 ilmestymisvuosi, 59, 68, 70, 76, 77 ilmoitusnumero, 8 Internet, 68,116 Internet­osoite, 68 ISBN, 33, 58, 64, 68, 76, 77 iso alkukirjain, 118 • lainauksissa, 90
• EFTA court, 9 catalogue number, 57, 59 cataloguing data, 67, 69, 75, 76 CELEX, 1 chronological order, indexes, 74 citations, 13, 16, 17,73,83,86 civil titles, A3 classification number, 58 codes, 51, 52, 55 colon, 13,15,20,80, 122 colophon, 59 colour, 91
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti • asiakirjojen numerointi, 11 • C­sarja, 1,2,8—9,11 • L­sarja, 1,2,5—7, 11 • luettelot, 21 • numerointi, 11 • perusjaottelu, 13 • S­sarja, 1,2, 10,11 • säädökset
• graphics guide, A1 • on covers, 65 • photographs, 90, 91 bar code, 57 comma, 14, 16, 18, 20, 44, 80, 126 • decimal, 44,101, 144 bibliographies, see references billion, 101, 140 black and white, A1 • photographs, 90
I ja II osa, 5, 6 muutossäädökset, 18 numerointi, 11 perusrakenne, 12 tekstien julkaiseminen, 1 viittaukset, 3, 5, 15, 19,20,86 yleinen rakenne, 2 jakso, 13 jaottelu (tekstin), 78—80 johdanto, 72 johdanto­osan kappale, 13 • numeroitu, 13 johdanto­osan viite, 13 julkaisija, 58, 60, 62, 67, 70, 76, 77 • julkaisijan kotipaikka, 67, 70
Commission • emblem, A2 • formal publisher, 61 • ISBN, 63 • publication procedure, 26 • title, 60
• julkaisijan tunnus, 63
Committee of the Regions • emblem, A2 • publication procedure, 31 • title, 60 blank page, 46, 57, 70 bold­face type, 55, 82 box headings, 93
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto hallinnollinen asema, 69 ISBN­numero, 64 ISSN­numero, 65 julkaisijana, 62 julkaisumenettely, 33 kotipaikka, 68 korjausluku ja tekijän korjaukset, 37—41,43,57, 98 logo, 58—60, 63, L2 tuotanto, 35, 96 yhteistyö tekstin laatijoiden kanssa, 49, 53 yhteydet toimeksiantajiin, 25—32 julkaisu • monikielinen, 110 • rakenne, 58—97 • ulkoasu D kuvausvalmiiit asiakirjat, 46—48 D perinteiset käsikirjoitukset, 42—45 D sähköisessä muodossa olevat käsikirjoitukset, 49—57, 99 julkaisukielet, 35,110,111
INDEX
AAKKOSELLINEN HAKEMISTO
INDEX committees, 22 common catalogues, 2
HAKEMISTO julkaisumenettely • julkaisut D alueiden komitea, 32 D ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin, 28
Economic and Social Committee • emblem, A2 • publication procedure, 29 • title, 60
D D D D Ü G neuvosto, 26 parlamentti, 25 talous- ja sosiaalikomitea, 30 tilintarkastustuomioistuin, 29 virallisten julkaisujen toimisto, 32 yhteisöjen tuomioistuin, 28
Community institutions, 19, 61
• virallinen lehti
• official titles, 60
• alaviitteet, 114
Community legislation, 4-21, 84, 139 compass points, 139 contents, 34, 38, 42, 56, 58, 72 contractions, 22, 143, A3 copyright, 34, 67, 68, 69, 92 costs, 32, 38, 42
• korjausluku, 37, 38, 98—100 • kuvat, 91—93 • ladonta, 34 • otsikoiden tasot, 45, 56 • painaminen, 34, 35