natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This latest deal extends the agreements to include wheat, maize, rye, oats, malt, beef, sheepmeat, dairy products and molasses.
Nyt sopimusten piiriin tulevat myös vehnä, maissi, ruis, kaura, mallas, naudanliha, lampaanliha, maitotuotteet ja melassi.
Facilitating mutual farm trade before the accession of the candidate countries is an important part of the EU's accession strategy and it will help to prepare both sides for enlargement and the expansion of the single market.
EU:n ja ehdokasmaan keskinäisen maataloustuotteiden kaupan helpottaminen ennen jäseneksi liittymistä on tärkeä osa unionin laajentumisstrategiaa. Tavoitteena on valmistella molempia osapuolia unionin ja yhtenäismarkkinoiden laajentu­miseen.
□ Call for tenders
Ü Tarjouskilpailu
On 18 April, the Agriculture DG published a prior information notice on a forthcoming call for tenders relating to information and communication activities concerning the common agricultural policy.
Maatalouden pääosasto julkaisi 18. huhtikuuta 2002 ennakkoilmoituksen tulevasta tarjouskilpailusta, jonka kohteena ovat yh­teistä maatalouspolitiikkaa koskevat tiedotus­ ja viestintäpalvelut.
Further information can be obtained on the Internet (http://europa.eu.int/comm/agriculture/tender/index_en.htm).
Lisätietoja: http://europa.eu.int/comm/agriculture/tender/ index_fi.htm.
Q New publication from the Agriculture DG
J Maatalouden pääosaston uusi julkaisu
The Agriculture DG has issued a new publication entitled Agriculture in the European Union — Statistical and econom­ic information 2001, covering the economic situation in agriculture, structures, trade, markets, financial aspects and rural development (')■
Maatalouden pääosasto on toimittanut uuden julkaisun, jonka nimi on "Agriculture in the European Union - statistical and economic information 2001 ". Julkaisussa käsitellään maatalouden taloudellista tilannetta, rakenteita, kauppaa, markkinoita, rahoituskysymyksiä ja maaseudun kehittämistä (').
The Agriculture DG has launched a new, free service in English: the Agriculture News Digest whereby subscribers can receive its latest news by e­mail.
Maatalouden pääosasto on käynnistänyt uuden englanninkielisen uutispalvelun "Agriculture News Digest", josta pää­osaston tuoreimmat uutiset voi tilata maksutta omaan sähköpostiosoitteeseensa.
See http://europa.eu.int/comm/agriculture/newsdigest_en.htm for information on how to subscribe.
Tilausohjeet löytyvät Internet­osoitteesta http://europa.eu.int/comm/agriculture/newsdigest_fi.htm.
(') Only available in English.
(') Saatavilla vain englanninkielisenä.
Catalogue No: KF­AC­O2­0ÛT­EN­C; web site address: http://europa.eu.int/comm/agriculture/agrista/200T/table_en/index.htm
Luettelonumero KF­AC­02­OOl­EN­C; verkkosivuston osoite: http://europa.eu.int/comm/agriculture/agrista/2001/table_en/index.htm.
European Lommission
Lopullinen versio laadittu
Directorate-General for Agriculture
Euroopan komissio
This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
Vastaava toimittaja: Eugène LEGUEN DE LACROIX, EK maatalouden pääosasto.
For further information: European Commission, Office: L/1 30-4/148A, B-1049 Brussel
Lisätietoja: Toimisto: L/l30-4/1 48A, B-1049 Bruxelles.
Tel. (32-2) 295 32 40, exchange (32-2) 299 11 11, fax (32-2) 295 75 40 Telex: COMEU B 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm Printed on recycled paper
Suora puhelinyhteys: (32-2] 295 32 40, keskus: (32-2) 299 1 1 11. Faksi: (32-2) 295 75 40.
No 45 > June 2002 [EN] w Newsletter
Nro 45 > Kesäkuu 2002 [Fl] m Newsletter
Gender equality in rural development: importance of women underlined
Komissio korostaa naisten merkitystä maaseudun kehittämisessä kaa.
Gender equality in rural areas is set to become a major point on the Commission's rural development agenda following the conclusions adopted at the end of an open debate at the May Agriculture Council (').
Politiikkoja, jotka edistävät naisten asemaa talouselämässä ja vähentävät naisten työttömyyttä maaseutualueilla, on tuettava.
Member States highlighted the importance of women in agriculture, their contribution to the multifunctional aspects of European agriculture and the importance of supporting rural women under the rural development initiatives of the common agricultural policy's (CAP) so-called second pillar.
Naisten työttömyys on edelleen merkittävä ongelma, vaikka sitä on yritetty poistaa monilla eri toimenpiteillä, kuten luomalla työpaikkoja maaseutumatkailuyrityksiin, maaseudun tuotteiden jalostukseen ja markkinointiin sekä teknologian alalle. Lisäponnistuksia tarvitaan myös näillä aloilla vaadittavaan koulutukseen.
supporting policies that promote the role of women in the economy, and reducing the level of female unemployment in rural areas.
Sukupuolten välinen tasa-arvo maaseudulla nousee keskeiseksi kysymykseksi komission maaseudun kehittämisohjelmassa.
Despite many measures already being put in place to create additional work in rural tourism, processing and marketing of rural products, and in connection with the introduction of rural technologies, this remains a significant problem.
Asia nostettiin esiin toukokuussa kokoontuneen maatalousneuvoston julkisen keskustelun jälkeen annetuissa päätelmissä (')· Jäsenvaltiot korostivat naisten merkitystä maataloudessa ¡a heidän osuuttaan Euroopan maatalouden monimuotoisuuden ylläpitämisessä.
Further efforts are also needed to provide the necessary training in these skills.
Tärkeänä pidettiin niin ikään maaseudun naisten tukemista yhteisen maatalouspolitiikan niin sanotun toisen pilarin puitteissa toteutettavien maaseudun kehittämisaloitteiden yhteydessä.
Fighting unemployment does not just mean the creation of new jobs, say Member States.
Jäsenvaltiot katsovat, että työttömyyden vähentäminen edellyttää muutakin kuin uusien työpaikkojen luomista.
It goes hand in hand with the improvement of overall living conditions in rural areas and the creation of an adequate support network of rural services.
Se on yhteydessä elinolojen parantamiseen ja riittävän tukipalveluverkoston luomiseen maaseutualueilla.
Public transport infrastructures need to be improved in rural areas, as does the availability of facilities such as childcare.
Julkisia liikenneyhteyksiä ja palvelujen, kuten lastenhoitopaikkojen, saatavuutta on parannettava.
It is through integrated actions that we can improve the standing of women in the rural economy.
Vain koko naisvaltaisilla toimenpiteillä saadaan naisten asema maa seudun taloudessa paremmaksi.
Continuing this discussion, Commissioner Fischler will attend the third international conference on women to be held in October in Madrid.
Keskustelu aiheesta jatkuu lokakuussa Madridissa järjestettävässä kolmannessa kansainvälisessä naiskonferenssissa, johon myös maa talouskomissaari Franz Fischler osallistuu.
EU citizens support CAP objectives
EU:n kansalaiset antavat tukensa yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteille
Although 37 % of the agricultural workforce in the EU is female, 'farming is still regarded as a man's world' (2).
Vaikka unionin maataloustyöntekijöistä 37 prosenttia on naisia, maataloutta pidetään edelleen miesten valtakuntana.
Statistics presented by Member States show, for example, that in Portugal, an estimated 60 % of farms under five hectares are managed by women, and in Finland nearly half the rural workforce is female.
(2) Jäsenvaltioiden tilastoista käy ilmi muun muassa, että Portugalissa arviolta 60 prosenttia alle viiden hehtaarin tiloista on naisten hoidossa ja että Suomessa lähes puolet maaseudun työvoimasta on naisia.
Despite this, men remain the chief beneficiaries of production aid from structural funds.
Tästä huolimatta miehet saavat suurimman osan rakennerahastoista myönnettävästä tuotantotuesta.
This clearly demonstrates a need to support and raise women's profile in the decision-making process.
Tarve tukea ja lisätä naisten osuutta päätöksenteossa on siis mitä ilmeisin.
One way to reduce discrimination, concluded the Council, would be for Member States to break down their statistical information systems by gender.
Maatalousneuvosto esitti yhtenä syrjinnän vähentämiskeinona jäsenvaltioiden tilastotietojen erittelemistä sukupuolittain.
For women to play a key role in rural development strategy, and to ensure the equal distribution of resources, it means undertaking adequate analyses of the potential repercussions on gender equality prior to implementing new programmes.
Jotta naisille voitaisiin taata keskeinen osa maaseudun kehittämisstrategiassa ja yhtäläiset resurssit, on ennen uusien ohjelmien toteuttamista arvioitava toimien mahdolliset vaikutukset sukupuolten väliseen tasaarvoon.
More than 60 % of EU citizens see a shift of farm subsidies from production to directly supporting farmers and the rural areas as positive, according to the latest Eurobarometer opinion poll (3).
Yli 60 prosenttia unionin kansalaisista pitää siirtymistä tuotantoon perustuvasta maataloustuesta viljelijöille ja maaseutualueille maksettaviin suoriin tukiin erittäin hyvänä tai melko hyvänä asiana.
Support among those questioned on direct payments to farmers was on average 62 %, up 6 % compared to the Eurobarometer of mid-2001.
Keskimäärin 62 prosenttia haastatelluista kannattaa viljelijöille maksettavia suoria tukia, mikä on 6 prosenttiyksikköä enemmän kuin vuoden 2001 puolivälissä tehdyssä edellisessä mielipidemittauksessa.
Although current EU initiatives such as Leader+ already contribute to raising rural women's profile (women are regarded as a priority in this programme), still more can be done to develop, and encourage their participation in, women's organisations in rural areas.
Vaikka nykyisillä yhteisön aloitteilla - kuten Leader+aloitteella - pyritään jo nostamaan maaseudun naisten profiilia (naiset ovat tämän ohjelman painopistealue), myös muita toimia tarvitaan, jotta voidaan kehittää maa seudun naisjärjestöjä ja kannustaa naisia osallistumaan niiden toimintaan.
Through 'concrete actions' such as these we will strengthen women's position in the rural economy, concluded the Council.
Neuvoston mukaan tällaisilla konkreettisilla toimenpiteillä voidaan vahvistaa naisten asemaa maaseutualueiden talouselämässä.
'The rural development policy offers ample opportunity for Member States to include such actions in their programmes.'
Maaseudun kehittämispolitiikka tarjoaa jäsenvaltioille monia mahdollisuuksia sisällyttää tällaisia toimia ohjelmiinsa.
The survey shows that citizens want EU farm policy to ensure that agricultural products are healthy and safe.
Mielipidemittaus osoittaa, että kansalaiset odottavat unionin maatalouspolitiikan varmistavan maataloustuotteiden terveellisyyden ja turvallisuuden.
It is also the area in which the CAP is seen to be most successful, with a small increase — from 37 % (2001) to 42 % — in the number of respondents who felt that the CAP ensured that agricultural produce was safe to eat.
Nimenomaan tällä saralla yhteisen maatalouspolitiikan katsottiin onnistuneen parhaiten: sellaisten vastaajien määrä, joiden käsityksen mukaan yhteinen maatalouspolitiikka takaa elintarvikkeiden turvallisuuden, kasvoi 37 prosentista (vuonna 2001) 42 prosenttiin.
Only 20 % of respondents, however, felt that they had enough information on how food is produced and treated.
Tosin ainoastaan 20 prosenttia vastaajista katsoi saavansa riittävästi tietoa elintarvikkeiden tuotanto-ja käsittelymenetelmistä.
Gender equality must be put at the centre of EU rural development policy. This means
(') Lehdistötiedote MEMO/02/l 13, 28.5.2002.
) Full report on the agricultural aspects available on the web site of the Directorate-General for Agriculture (http://europa.eu.int/comrn/agriculture/survey/index.htm).
(') Täydellinen kertomus maataloutta koskevista tuloksista on saatavissa maatalouden pääosaston Internct-sivustosta osoitteesta http://europa.eu.int/comm/agriculture/survey/index_fi.htm
Those surveyed were strongly in favour of the 13 policy objectives listed in the survey:
Vastaajat kannattivat vankasti mielipidemittauksessa mainittuja 13:a maatalouspolitiikan tavoitetta:
To ensure that agricultural products are healthy and safe
Euroopan maatalouden kansainvälisen kilpailukyvyn parantaminen Maanviljelijöiden vakaan ja asianmukaisen tulotason varmistaminen
To promote respect for the environment To protect medium or small-sized farms
EU:n maataloustuotteiden erityisluonteen turvaaminen Luonnonmukaisten tuotantomenetelmien edistäminen
This continues the trend since 2000 (').
Ongelmana on edelleen tiedon puute.
Lack ofinformation continues to be a problem —'Don't know' answers ranged from 24-35 %.
"En osaa sanoa" ­vastausten osuus vaihteli 24 ja 35 prosentin välillä.
Eurobarometer surveys are carried out twice a year for the European Commission.
Eurobarometri­mielipidemittauksia tehdään kaksi kertaa vuodessa Euroopan komission toimeksiannosta.
The survey in March and April 2002 again included four questions on agriculture.
Maaliskuussa ja huhtikuussa 2002 tehty mittaus sisälsi neljä maataloutta koskevaa kysymysosiota.
A total of 16 041 people were polled in the 15 Member States.
Kysely lähetettiin 16 041 henkilöl­le 15 jäsenvaltiossa.
(') See 'Flash' Eurobarometers 85 and 86, also at the above address.
( ' ) Katso "Flash"­Eurobarometrit 85 ja 86, jotka löytyvät edellä mainitusta Internet­sivustosta.
-I Potato starch quota system to be extended
J Perunatärkkelyksen kiintiöjärjestelmää jatketaan
A proposal to extend the current quota for the production of potato starch in the eight producing Member States for three further marketing years (2002/03, 2003/04, 2004/05) was also adopted at May's Agricultural Council (').
Toukokuun maatalousneuvostossa hyväksyttiin myös ehdotus, jonka mukaan kahdeksan perunatärkkelyksen tuottaja­jäsenvaltion nykyisiä tuotantokiintiöitä jatketaan vielä kolmen markkinointivuoden ajan (2002/2003, 2003/2004 ja 2004/2005). (') Perunantuottajille maksetaan korvaus, joka on 110,54 euroa/tonni, kustakin perunatärkkelystä tuottaval­le yritykselle toimitettuihin perunoihin sisältyvästä tärkkelystonnista, ja perunatärkkelystä tuottaville yrityksille makse­taan perunatärkkelyspalkkio, joka on 22,25 euroa/tonni, edellyttäen, että valmistaja on maksanut tärkkelyksen tuotantoon tarkoitettujen perunoiden tuottajille vähimmäishinnan.
This will entitle potato growers to be paid a compensatory payment of EUR 110.54 per tonne of starch contained in potatoes delivered to potato starch manufacturers, while manufacturers will receive EUR 22.25 per tonne provided they pay producers a minimum price for potatoes destined for starch production; which represents a budget of EUR 234 million if the production arrives at the quota.
Näitä menoja varten on varattu 234 miljoonan euron vuosittainen määräraha, jos tuotanto vastaa kiintiöitä.
Quota allocation will remain the same, Germany and the Netherlands receiving almost two thirds of the total European Union annual quota of 1 762 148 tonnes.
Kiintiöt pysyvät ennallaan, eli Saksanja Alankomaiden yhteinen osuus on lähes kaksi kolmasosaa koko EU:n 1 762 148 tonnin vuotuisesta tuotantokiintiöstä.
However, the Commission must submit a report on quota allocation to the Council by September 2004, together with appropriate proposals which will take account of possible changes in the cereal and potato starch markets.
Komission on kuitenkin esitettävä neuvostolle syyskuuhun 2004 mennessä kiin­tiöiden jakamista yhteisössä koskeva kertomus sekä tarvittaessa myös ehdotukset, joissa otetaan huomioon mahdolliset muutokset peruna­ ja viljatärkkelysmarkkinoilla.
This report will form the basis for future Council decisions on quota allocation.
Neuvosto päättää tämän kertomuksen perusteella tulevien kiintiöiden jakamisesta jäsenvaltioille.
In conjunction with Eurostat, DG Agriculture has this month published a new brochure entitled Agriculture — the spotlight on women.
Maatalouden pääosasto ja Eurostat ovat tässä kuussa julkaisseet uuden esitteen, jonka otsikkona on "Agriculture ­ the spotlight on women".
This publication aims to highlight the important role played by women on agricultural holdings and in rural development from a statistical point of view, and gives examples of the diverse activities undertaken by women in agriculture, both in existing Member States and in some of the candidate countries (2).
Julkaisun tavoitteena on korostaa tilastollisin keinoin naisten merkitystä maatiloilla ja maaseudun kehittämisessä.
DE and IT versions to follow.
Italian­ja saksankieliset versiot ovat tekeillä.
Also available on the Agriculture DG website at: http://europa.eu.int'comm;agriculture/publi/women/spotlight/text_en.pdf.
Julkaisu on luettavissa myös maatalouden pääosaston Internet­sivustosta osoitteesta http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/women/spotlight/text_en.pdf
See also the Eurostat website: http://europa.eu.int/comm/eurostatyPublic/datashop/print-catalogue/EN?catalogue=Eurostat
Katso myös Eurostatin Internet­sivustosta osoitteesta http://europa.eu.int/comm/eurostat/Public/datashop/print­catalogue/EN?catalogue=Eurostat
Text finalised 20.6.2002
Lopullinen versio laadittu 20.6.2002
Published by: Eugène Leguen de Lacroix, EC Directorate-General for Agriculture.
Vastaava toimittaja: Eugène Leguen de Lacroix, EK maatalouden pääosasto.
For further information: European Commission, Office: L/l 30-4/148A, B-1049 Brussels Tel. (32-2) 295 32 40, exchange (32-2) 299 11 1Ì, fax (32-2) 295 75 40 Telex: COMEU B 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm Printed on recycled paper
Lisätietoja: Toimisto: L/l 30-4/148A, B-1049 Bruxelles.
No 46 > July/August 2002 [EN] Newsletter
Nro 46 > Heinä-elokuu 2002 [Fl] Newsletter
CAP mid-term review: towards sustainable farming ments) to the second (rural development), under 'dynamic modulation' means that PU support for rural development would be significantly increased.
YMP:n väliarviointi: kohti kestävää maanviljelyä vat vuosittain kolme prosenttia aina 20 prosentin enimmäismäärään saakka, jolloin EU:n maaseudun kehittämiseen myöntämä tuki kasvaisi voimakkaasti.
By introducing a franchise of EUR 5 000 for those farms employing up to the equivalent of two full­time employees (annual work unit (AWU)), and capping the maximum amount of aid a farmer can receive at EUR 300 000, an estimated extra EUR 500­600 million will be generated for rural development in 2005.
Vapauttamalla tuen porrasteisestä mukautuksesta 5 000 euroa sellaisten tilojen osalta, joilla on kaksi kokoaikaista työntekijää (maataloustyöyksikkö -MTY), ja pidättämällä 300 000 euroa tilaa kohden ylittävät tukimäärät, maaseudun kehittämiseen syntyisi ylimääräisiä varoja noin 500-600 miljoonaa euroa vuonna 2005.
Together these will ensure a better balance of support.
Näillä kahdella tekijällä varmistetaan tuen tasapainon parantuminen.
Breaking the link between payments and production
Maksujen ¡a tuotannon välisen yhteyden katkaiseminen
Strengthening rural development, responding to consumer concerns and enhancing the market orientation of the European Union's (Ell) agricultural sector are the goals set out in the European Commission's proposals for a mid-term review of the common agricultural policy (CAP).
Euroopan komission tekemässä yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) väliarvioinnissa esitetyissä ehdotuksissa asetetaan tavoitteiksi maaseudun kehittäminen, kuluttajien vaatimusten huomioon ottaminen ¡a Euroopan unionin (EU) maatalousalan markkinasuuntautuneisuuden lisääminen.
Commissioner Franz Fischler stressed that, in future, we must 'bring European agriculture more in line with the expectations of society' (').
Komissaari Franz Fischler painotti, että tulevaisuudessa meidän on "saatettava Euroopan maatalous vastaamaan yhteiskunnan odotuksia" (').
This means adapting the support system that the EU currently gives our farmers, providing them with more flexibility and enabling them to respond better to changing consumer demands.
Tämä edellyttää EU:n nykyisen tukijärjestelmän mukauttamista lisäämällä joustavuutta ja mahdollistamalla sen, että viljelijät pystyvät paremmin vastaamaan muuttuvaan kysyntään.
The proposals both protect producers' incomes and fully safeguard the European model of agriculture.
Ehdotuksilla suojataan tuottajien tuloja ja turvataan maatalouden eurooppalaisen mallin toteutuminen.
Foreseen as part of the Agenda 2000 reforms (2) agreed in Berlin in March 1999, the mid­term review
Väliarviointi on osa Berliinissä maaliskuussa 1999 hyväksyttyä Agenda 2000 -uudistusta (2), ja sen tar koituksena on varmistaa, että harjoitettavalla politiikalla saavutetaan asetetut tavoitteet ja vastataan kansalaisia askarruttaviin kysymyksiin YMP:n osalta.
Continuing the work begun by previous reforms, the mid­term review proposals also look to cut the links between production and direct payments.
Aiempien uudistusten mukaisesti myös väliarvioinnissa ehdotetaan tuotannon ja suorien tukien välisen yhteyden katkaisemista.
Instead a sin­gle, decoupled income payment per farm will be intro­duced that will be subject to fulfilling mandatory envi­ronmental, food safety, occupational safety and animal welfare standards (known as 'cross­compliance').
Sen sijaan otetaan käyttöön yksittäinen tuotantomääristä riippumaton tilakohtainen tuki, joka edellyttää pakollisten ympäristöä, elintarvikkeiden turvallisuutta, työturvallisuutta ja eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten noudattamista (niin sanottu täydentävä ehto).
Not only would a single payment considerably reduce the red tape for farmers, it will also ensure a greater effi­ciency of the payments system, increased transparency, improve their market orientation and will address other public concerns.
Yksittäinen tuki vähentäisi huomattavasti viljelijöille aiheutuvaa byrokratiaa, mutta sen myötä myös tukijärjestelmä tehostuisi, avoimuus ja markkinasuuntautuneisuus lisääntyisivät ja kansalaisten toiveet otettaisiin huomioon.
With this, and the conclusions of the Göteborg European Council that reiterated the importance of the environmental aspects of agriculture and sustainable rural develop­ment in mind, the Commission's proposals recommend that 'substantial adjustments' (3) should be made to the current policy within the framework of the objectives agreed in Agenda 2000.
siin "huomattavia muutoksia" (3) Agenda 2000:ssa sovittujen tavoitteiden mukaisesti.
Meeting consumer demands
Kysyntään vastaaminen
To support these changes, a new improved farm audit system would be introduced on a compulsory basis for all farms receiving more than EUR 5 000 in support, which would again simplify the administrative burden for farmers.
Näiden muutosten tukemiseksi otettaisiin käyttöön uusi parannettu tilatarkastusjärjestelmä, joka olisi pakollinen kaikilla tiloilla, jotka saavat tukea yli 5 000 euroa, ja myös tämä lieventäisi viljelijöille aiheutuvaa hallinnollista taakkaa.
Funding for this, and for other new pro­grammes supporting farmers who wish to go beyond the compulsory norms of quality production, animal welfare and food safety will be covered by additional rural development measures.
Tästä ja muista uusista ohjelmista, joilla tuetaan laadukkaan tuotannon, eläinten hyvinvoinnin ja elintarvikkeiden turvallisuuden osalta pakollisia vaatimuksia tiukemmin noudattavia viljelijöitä, aiheutuvat menot katettaisiin ylimääräisillä maaseudun kehittämistoimilla.
Public expenditure for the farm sector must be more justified, says Fischler.
Fischlerin mukaan maanviljelyn tukemista julkisin varoin on voitava perustella paremmin.
Besides supporting farming incomes, it must give the public more in return as regards food quality, the preservation of the environ­ment, enhancement of landscapes and cultural her­itage, as well as the promotion of animal welfare.
Maatilatulon tukemisen lisäksi menoille on saatava parempaa vastinetta esimerkiksi siten, että elintarvikkeiden laatua parannetaan, ympäristöä suojellaan, maisemia ja kulttuuriperintöä vaalitaan ja eläinten hyvinvointia edistetään.