natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, important efforts need to be made to ensure that the acquis is acted upon, including through the settingup of specialised administrative bodies and vocational training of officials.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto toivoi, että markkinoiden vapauttamista nopeutettaisiin täysin toimivien sisämarkkinoiden luomiseksi, joten näillä aloilla on odotettavissa uusia yhteisön säädöksiä.
The candidate countries have continued to align themselves with the common foreign and security policy of the Union, in particular by joining the EU's common positions.
Ehdokasmaiden sopeutuminen yhteiseen uiko-ja turvallisuuspolitiikkaan on jatkunut muun muassa siten, että ne ovat yhtyneet EU:n yhteisiin kantoihin.
They continue to participate in political dialogue.
Ne osallistuvat edelleen poliittiseen vuoropuheluun.
(d) EMU and the euro
d) EMU ja euro
For new Member States, as for initial partici pants in the euro zone, adoption of the euro will be decided following the examination of the achievement of a high degree of sustainable convergence, according to the procedure provided in Article 121 of the EC Treaty.
Lisäksi komissio valvoo edelleen aktiivisesti niiden sitoumusten täytäntöönpanoa, jotka koskevat sellaisten tiettyjen Bulgariassa, Liettuassa ja Slovakiassa sijaitsevien ydinreaktoreiden sulkemista, joiden turvallisuustasoa ei voida parantaa kohtuullisin kustannuksin.
Economic and monetary union (EMU) is an integral part of the acquis.
Talous-ja rahaliitto (EMU) on olennainen osa yhteisön säännöstöä.
However, a clear distinction should be made between participation in EMU — compulsory for all Member States — and participation in the euro zone.
Olisi kuitenkin erotettava selvästi toisistaan EMUun osallistuminen, joka on pakollista kaikille jäsenvaltioille, ja osallistuminen euroalueeseen.
Candidate countries are not expected to adopt the euro directly upon accession.
Ehdokasmaiden ei odoteta ottavan euroa käyttöön heti unioniin liittyessään.
Convergence criteria are not accession criteria.
Lähentymisperusteet eivät ole liittymisehtoja.
In the run up to accession, the candidates should concentrate primarily on furthering the process of
Euroalueeseen osallistuminen voi olla vasta viimeinen vaihe niiden pitkässä ja menestyksekkäässä taloudellisessa yhdentymisessä EU:hun.
Candidate countries should therefore concentrate, at this stage, on how to meet fully the Copenhagen economic criteria.
Ympäristöalan säännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on edistynyt viimevuotista nopeammin useissa maissa.
As regards the pre-accession EMU acquis, substantial efforts are presently needed in Romania, Slovakia and Turkey and to a lesser extent in Cyprus to align legislation.
Paljon on kuitenkin vielä tehtävä, jotta lain säädännön yhdenmukaisuus yhteisön säännöstön kanssa ja sen täytäntöönpano saataisiin varmistettua.
The other candidate countries are either in line with this part of the acquis to a large extent or have made significant progress in their alignment.
Erityisten täytäntöönpano-ohjelmien ja niihin liittyvien rahoitussuunnitelmien valmistelua olisi nopeutettava.
The negotiations opened on 31 March 1998 with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia, and on 15 February 2000 with Malta, Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania and Bulgaria.
Liittymisneuvottelut aloitettiin 31. maaliskuuta 1998 Kyproksen, Unkarin, Puolan, Viron, Tsekin ja Slovenian kanssa sekä 15. helmikuuta 2000 Maltan, Romanian, Slovakian, Latvian, Liettuan ja Bulgarian kanssa.
After two years of negotiation with the first six countries, 29 chapters (all chapters dealing with the acquis except 'Institutional questions' and 'Other questions') have been opened and 11 to 16 chapters have been provisionally closed.
Kun neuvotteluja on nyt käyty kaksi vuotta ensiksi mainittujen kuuden maan kanssa, 29 lukua (kaikki yhteisön säännöstöä koskevat luvut lukuun ottamatta "Toimielimiä" ja "Muita asioita") on otettu käsiteltäviksi, ja 11-16 luvun käsittely on toistaiseksi päätetty.
By the end of 2000, up to 17 chapters may have been opened with the countries which started negotiations in 2000 and 7 to 11 chapters may have been provisionally closed.
Tarkoituksena on, että tämän vuoden loppuun mennessä jopa 17 lukua olisi otettu käsiteltäviksi neuvottelut vuonna 2000 aloittaneiden maiden kanssa ja 7-11 luvun käsittely olisi toistaiseksi päätetty.
In accordance with the guidelines for the negotiations approved by the Luxembourg European Council and confirmed by the Helsinki European Council, each candidate proceeds at its own pace, depending on its degree of preparedness.
Luxemburgissa kokoontuneessa Eurooppaneuvostossa asetettujen ja Helsingissä kokoontuneessa Eurooppaneuvostossa vahvistettujen neuvotteluja koskevien suuntaviivojen mukaisesti kukin ehdokasmaa etenee omassa tahdissaan sen mukaan, kuinka hyvin se on valmistautunut.
Each candidate is assessed on its own merits and will join the European Union when it is able to meet the obligations of membership.
Kutakin ehdokasmaata arvioidaan omien ansioiden perusteella, ja maat liittyvät Euroopan unioniin sitten, kun ne kykenevät selviytymään jäsenyyden mukanaan tuomista velvoitteista.
The negotiations are conducted in bilateral accession conferences between the Member States and each applicant.
Neuvotteluja käydään jäsenvaltioiden ja kunkin ehdokasmaan välillä järjestettävissä kahdenvälisissä liittymiskonferensseissa.
The acquis has been divided into 31 chapters for the negotiations.
Neuvotteluja varten yhteisön säännöstö on jaettu 31 lukuun.
Provisional closure depends on credible commitments concerning the alignment of legislation with the acquis and the administrative capacity to apply it properly.
Lukujen käsittelyn päättäminen toistaiseksi riippuu uskottavista sitoumuksista, jotka koskevat kansallisen lainsäädännön yhdenmukaistamista yhteisön säännöstön kanssa, ja hallintojärjestelmän kyvystä soveltaa asian mukaisesti yhteisön säännöstöä.
Such commitments are monitored closely by the Commission.
Komissio seuraa tarkasti kyseisten sitoumusten täytäntöönpanoa.
So far, this has not led it to recommend the reopening of any chapters.
Tähän mennessä sen ei ole tarvinnut suosittaa lukujen ottamista uudestaan käsiteltäviksi.
Certain chapters remain open in the absence of sufficient commitments or because of requests for transitional measures.
Tietyt luvut ovat edelleen käsiteltävinä riittävien sitoumusten puuttuessa tai siirtymäkausia koskevien pyyntöjen vuoksi.
The first round of negotiations was held on 10 November 1998 with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
Ensimmäinen neuvottelukierros järjestettiin 10. marraskuuta 1998 Kyproksen, Unkarin, Puolan, Viron, Tsekin ja Slovenian kanssa.
The first round of negotiations was held on 14 June 2000 with Malta, Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania and Bulgaria.
Ensimmäinen neuvottelukierros Maltan, Romanian, Slovakian, Latvian, Liettuan ja Bulgarian kanssa puolestaan järjestettiin 14. kesäkuuta 2000.
The negotiations follow the principle of differentiation and give a possibility for those countries that joined the negotiations at a later stage to catch up.
Neuvotteluissa on noudatettu eriyttämisperiaatetta, jonka mukaan neuvottelut myöhemmin aloittaneille maille annetaan mahdollisuus päästä samalle tasolle muiden ehdokasmaiden kanssa.
The main elements of the strategy put forward in detail below are:
Strategian avulla jäsenvaltiot ja ehdokasmaat voisivat alkaa käsitellä liittymiskonferensseissa niitä kes
This strategy would enable the Member States and the candidates to take up in the accession
Jäljempänä tarkemmin esitettyyn strategiaan sisältyvät seuraavat keskeiset tekijät:
■ an invitation to the Member States and the candidates to take up in the negotiations the substantial issues raised by requests for transitional measures;
Jäsenvaltioita ja ehdokasmaita kehotetaan ottamaan neuvotteluissa esiin ne merkit tävät kysymykset, joiden osalta on pyydetty siirtymäjärjestelyjä.
■ an analysis of such requests, distinguishing between cases that the Commission considers to be acceptable, negotiable or unacceptable;
Kyseiset pyynnöt tutkitaan, ja ne luokitellaan komission kannalta hyväksyttäviin, neuvoteltavissa oleviin tai hylättäviin pyyntöihin.
■ a detailed road map, providing a clear sequence for tackling these issues in the course of 2001 and 2002;
Laaditaan yksityiskohtaiset toimintaohjeet, joissa esitetään selkeä aikataulu näiden kysymysten käsittelemiseksi vuosina 2001-2002.
■ a proposal to facilitate negotiations by 'setting aside' chapters with a limited number of remaining problems;
Tehdään neuvottelujen kulkua helpottava ehdotus, jonka mukaan neuvotteluissa siirrettäisiin sivuun ne luvut, joissa on jäljellä vain vähäisiä ongelmia.
■ an indication of the time needed to complete the negotiations.
Arvioidaan, kuinka paljon aikaa tarvitaan neuvottelujen saattamiseksi päätökseen.
candidates in fields other than agriculture and over 340 requests in agriculture.
saakka yli 170 ehdokasmailta tullutta siirtymäkausia koskevaa pyyntöä muilla aloilla kuin maataloudessa ja yli 340 maataloutta koskevaa pyyntöä.
This strategy is based on the principles laid down at the outset of the negotiations and the progress already achieved.
Strategia perustuu neuvottelujen alussa sovittuihin periaatteisiin ja jo saavutettuun edistykseen.
It would confirm the Union's determination to inject new momentum into the negotiations and to move them forward according to an ambitious but realistic timetable.
Siinä vahvistettaisiin unionin vakaa aikomus antaa uusi sysäys neuvotteluille ja edistää niitä kunnianhimoisen, mutta realistisen aikataulun mukaisesti.
This will encourage the candidates to intensify their preparations and enhance confidence in the accession process.
Tämä puolestaan rohkaisee ehdokasmaita tehostamaan valmistelujaan ja lisää niiden luottamusta liittymisprosessiin.
(a) Transitional measures
a) Siirtymäjärjestelyt
Such transitional measures shall be limited in time and scope, and accompanied by a plan with clearly defined stages for application of the acquis.
Liittymisneuvottelut perustuvat periaatteeseen, jonka mukaan ehdokasmaat hyväksyvät yhteisön säännöstön ja soveltavat sitä heti liittymisen jälkeen.
They must not involve amendments to the rules or policies of the Union, disrupt their proper functioning, or lead to significant distortions of competition.
Siirtymäjärjestelyt, joiden nojalla yhteisön säännöstön tiettyjä osia aletaan soveltaa vasta tietyn ajanjakson jälkeen, voidaan hyväksyä vain hyvin perustelluissa tapauksissa.
Accession negotiations are based on the prin­ciple that candidates accept the acquis and apply it effectively upon accession.
Unioni esitti ehdokasmaille neuvottelujen alussa yleisenä kantanaan, että yhteisön säännöstön voimaan saattaminen ehdokasmaissa voi antaa aihetta teknisiin mukautuksiin ja poikkeuksellisiin siirtymätoimenpiteisiin, multa että "jos siirtymätoimenpiteitä pyydetään, niiden tulisi olla rajallisia ajallisesti sekä soveltamisalaltaan.
Transitional measures, whereby the application of part of the acquis is delayed for a specified period, are accepted only in well­justified cases.
Lisäksi pyyntöjen yhteydessä on esitettävä suunnitelma, jossa esitetään vaiheittainen suunnitelma yhteisön säännöstön täytäntöönpanemiseksi.
The Commission expressed the view in last year's composite paper that 'for the areas linked to the extension of the single market, regulatory
Tässä yhteydessä unionin, hakijamaan ja muiden hakijamaiden edut on otettava huomioon."
Acceptance may be conditional on the implementation of other parts of the acquis without transitional measures or on commitment to well-defined plans for implementation and investment.
Komissio saattaa suosittaa tähän luokkaan kuuluvien siirtymäjärjestelyjen hyväksymistä tietyin edellytyksin ja tietyn ajanjakson rajoissa.
Requests in this category will be examined taking into account not only competition and the single market, but also, as appropriate, effects on the economy, health, safety, the environment, consumers, citizens, other common policies and the Community budget.
Hyväksymisen edellytyksenä saattaa olla yhteisön säännöstön muiden osien täytäntöönpano ilman siirtymäjärjestelyjä tai sitoutuminen hyvin laadittuihin suunnitelmiin täytäntöönpanoa ja investointeja varten.
For those areas of the acquis where considerable adaptations are necessary and which require substantial effort, including important financial outlays in areas such as the environment, energy, and infrastructure, transition arrangements could be spread over a definite period of time, provided candidates can demonstrate that alignment is under way and that they are committed to detailed and realistic plans for alignment, including the necessary investments'.
Niillä yhteisön säännöstön aloilla, kuten ympäristö, energia- ja infrastruktuurialat, jotka edellyttävät huomattavia mukautuksia ja toimia sekä huomattavia rahavaroja, siirtymäkauden järjestelyt voitaisiin ulottaa koske maan tiettyä lopullista ajanjaksoa edellyttäen, että ehdokasmaat pystyvät osoittamaan, että yhdenmukaistaminen on käynnissä ja että ne sitoutuvat yksityiskohtaisiin ja realistisiin yhdenmukaistamissuunnitelmiin sekä tarvittaviin investointeihin."
(3) Unacceptable: Requests for transitional measures posing fundamental problems will not be accepted.
3) Hylättävät pyynnöt.
By classifying certain requests as 'negotiable', the Commission does not imply that it will recommend their acceptance, in whole or in part, but rather that a solution may be found under certain conditions.
Siirtymäjärjestelyjä koskevia pyyntöjä, joista aiheutuu perustavaa laatua olevia ongelmia, ei voida hyväksyä.
The Commission reserves the possibility, where appropriate, to propose transitional measures in the interest of the Union.
Luokittelemalla tietyt pyynnöt neuvoteltavissa oleviin pyyntöihin komissio ei tarkoita, että se aikoo suosittaa niiden hyväksymistä koko naisuudessaan tai osittain, vaan että pyyntöihin saatetaan suostua tietyin edellytyksin.
The Commission will base its assessment of the candidate's requests on these criteria.
Arvioidessaan ehdokasmaiden pyyntöjä komissio tukeutuu näihin perusteisiin.
The analysis will be made on a case-by-case basis, taking into account the country's interests and the likely impact of each request on the functioning of the Union and the interests of the other applicant States.
Arvio aiotaan tehdä tapaus kerrallaan, ja siinä otetaan huomioon kyseisen maan edut sekä kunkin pyynnön todennäköinen vaikutus unionin toimintaan ja muiden ehdokasmaiden etuihin.
The acceptance of a transitional measure in one case will not constitute a precedent for others.
Siirtymäkauden hyväksyminen yhden maan osalta ei muodosta ennakkotapausta muiden maiden osalta.
Similarly, transitional measures granted in previous accessions do not necessarily create a precedent for the present negotiations.
Vastaavasti aikaisempien liittymisten yhteydessä myönnetyt siirtymäjärjestelyt eivät välttämättä muodosta ennakkotapausta tämänhetkisille neuvotteluille.
In preparing common positions, in response to the candidate's requests, the Commission will distinguish between three cases.
Valmistellessaan yhteisiä kantoja ehdokasmaiden pyyntöihin komissio aikoo luokitella pyynnöt kolmeen eri luokkaan: b) Toimintaohjeet neuvotteluja varten
(1) Acceptable: This category includes transitional measures of a technical nature that pose no significant problems.
1 ) Hyväksyttävät pyynnöt. Tähän luokkaan sisältyvät siirtymäjärjestelyt, jotka ovat luonteeltaan teknisiä ja joista ei aiheudu merkittäviä ongelmia.
Since September 2000, the Commission has been examining favourably requests for transitional measures that are limited in time and scope, and are considered not to have a significant impact on competition or the functioning of the internal market.
Syyskuusta 2000 lähtien komissio on suhtautunut myönteisesti niihin siirtymäjärjestelyjä koskeviin pyyntöihin, joiden kesto ja soveltamisala ovat rajallisia ja joilla ei katsota olevan merkittäviä vaikutuksia kilpailuun tai sisämarkkinoiden toimintaan.
Acceptance of this type of request has already advanced negotiations in certain chapters, and will continue to do so.
Tämäntyyppisten pyyntöjen hyväksyminen on jo edistänyt neuvotteluja tietyistä luvuista, ja kehityksen odotetaan jatkuvan.
In order to advance the negotiations on the basis of the existing principles and following the methodology for handling transitional measures outlined above, the Commission proposes a 'road map' in the form of a sequenced approach to the chapters in the negotiations.
Jotta neuvotteluissa edettäisiin sovittujen periaatteiden ja edellä esitetyn siirtymäjärjestelyjen käsittelymenetelmän mukaisesti, komissio ehdottaa toimintaohjeita neuvottelulukujen käsittelemiseksi tietyssä järjestyksessä.
The Commission suggests that the accession conferences take up as far as possible, in the course of 2001, the most out standing substantial issues in the negotiations, except those with the greatest budgetary implications.
Komissio ehdottaa, että liittymiskonferensseissa käsiteltäisiin vuoden 2001 aikana mahdollisimman paljon neuvottelujen kannalta kaikkein olennaisimpia kysymyksiä lukuun ottamatta kysymyksiä, joihin liittyy eniten budjettivaikutuksia.
latest in the period indicated by the schedules.
puolet sitoutuvat realistiseen aikatauluun.
Candidate countries should also be prepared to give the necessary substantive replies and commitments in this period.
Ehdokasmaiden olisi oltava tuolloin myös valmiita konkreettisiin vastauksiin ja sitoumuksiin.
This schedule is indicative and could, in a number of cases, be brought forward when the preparedness of a candidate country so permits: as witnessed by the actual state of negotiations, some of the chapters listed below have already been provisionally closed with some of the candidate countries and it may be possible to close provisionally other chapters earlier than envisaged.
Tavoitesuunnitelmat ovat ohjeellisia, ja useissa tapauksissa voidaan edetä niitä nopeammin: kuten nykyisten neuvottelujen kulku on osoittanut, joidenkin jäljempänä lueteltujen lukujen käsittely on jo toistaiseksi päätetty joidenkin ehdokasmaiden kanssa, ja muiden lukujen käsittelyn päättäminen toistaiseksi saattaa olla mahdollista ennakoitua aikaisemmin.
Conversely, the schedule may not necessarily be realised for all candidates on all chapters in the given time periods.
Kaikki ehdokasmaat eivät kuitenkaan välttämättä kykene toteuttamaan tavoitesuunnitelmaa kaikkien lukujen osalta asetetun ajanjakson aikana.
This approach maintains the principle of differentiation and should permit negotiations with well-prepared countries to advance rapidly.
Toimintamalli on eriyttämisperiaatteen mukainen, ja sen tulisi mahdollistaa nopea eteneminen hyvin valmis tautuneiden maiden kanssa.
In cases where a chapter cannot be provision ally closed, but the number of remaining problems is very limited, the Commission would propose to modify the approach taken up to now.
Tapauksissa, joissa luvun käsittelyä ei voida päättää toistaiseksi mutta joissa ratkaisemattomia ongelmia on erittäin vähän, komissio ehdottaa tähänastisen toimintamallin muuttamista.
Instead of leaving such a chapter on the negotiating table, it could be 'set aside' with the mention that it will be revisited in order to find a solution to the few remaining issues at the appropriate moment.
Sen sijaan, että kyseinen luku jäisi edelleen neuvoteltavaksi, se voitaisiin niin sanotusti siirtää sivuun mainiten, että siihen palataan sopivana ajankohtana ratkaisun löytämiseksi muutamaan jäljellä olevaan kysymykseen.
This would reduce considerably the number of open chapters and identify more clearly the problems remaining to be resolved.
Tällä tavoin käsiteltävinä olevien lukujen määrä vähenisi huomattavasti ja vielä ratkaisemattomat ongelmat tulisivat selvemmin esiin.
The road map refers essentially to chapters in which the candidates have requested transitional measures.
Toimintaohjeissa viitataan erityisesti lukuihin, joiden osalta ehdokasmaat ovat pyytäneet siirtymäkausia.
Certain chapters might need to be identified in addition as the negotiations progress.
Uusia lukuja saattaa tulla esiin neuvottelujen edetessä.
In line with the approach to introduce a road map, the Commission also proposes to adapt the approach to opening chapters (see below) to permit well-prepared candidate countries which started negotiations this year to catch up.
Toimintaohjeiden käyttöönoton ohella komissio ehdottaa lukujen käsiteltäväksi ottamista koskevan menetelmän muuttamista (katso jäljempänä), jotta hyvin valmistautuneet ehdokasmaat, jotka aloittivat neuvottelut tänä vuonna, voisivat päästä sa malle tasolle muiden ehdokasmaiden kanssa.
The road map identifies priorities for the negotiations for the next three semesters.
Toimintaohjeissa yksilöidään ensisijaiset tavoitteet neuvotteluja varten seuraaviksi kolmeksi puolivuotiskaudeksi.
The identification of priorities is based on an an alysis of the Commission as to the possibilities to advance with negotiations in certain fields.
Ensisijaisten tavoitteiden yksilöinti perustuu komission selvitykseen mahdollisuuksista edistyä neuvotteluissa tietyillä aloilla.
The proposal would be to move forward early on a number of internal-market-related matters, to progress with social matters and to push for an ambitious programme related to the en vironment in the first semester, whilst concentrating on provisional closure for chapters needing a longer preparation period in the second semester.
Ehdotuksen mukaan tarkoituksena olisi edistyä nopeasti useissa sisämarkkinakysymyksissä, edistyä tasaisesti sosiaalikysymyksissä ja pyrkiä kun nianhimoiseen ympäristöohjelmaan ensimmäisellä puolivuotiskaudella samalla, kun tähdätään pidempää valmistelua edellyttävien lukujen käsittelyn päättämiseen toistaiseksi toisella puolivuotiskaudella.
The timing is also conditioned on an evaluation of the respective efforts needed to come to definitive answers on the transition periods and to produce detailed and realistic alignment and investment schedules.
Ajoitus riippuu myös arviosta niistä toimista, joita kultakin osapuolelta edellytetään siirtymäkausia koskevien ongelmien lopulliseksi ratkaisemiseksi sekä yksityiskohtaisten ja realististen yhdenmukaistamis- ja investointisuunnitelmien laatimiseksi.
Monitoring will continue for all chapters, to establish whether commitments concerning the adoption and implementation of the acquis have been fulfilled.
Neuvottelujen edistyminen ja lukujen käsittelyn päättäminen toistaiseksi neuvotteluissa edellyttää, että kaikki osapuolet hoitavat oman osuutensa.
Where the actual enforcement track record of each candidate is considered to be primordial for the definitive closure of the chapter, such as in the field of competition, the monitoring process may be reinforced and the Commission reserves the right to recommend the reopening of the relevant chapter.
Toimintaohjeiden tavoitteena on huolehtia siitä, että kaikki neuvotteluosa
The progress of negotiations and the provisional closure of negotiations on chapters will depend on all parties making the necessary contributions. The aim of the road map is to ensure that all parties to the negotiations commit themselves to a realistic timetable.
Seurantaa aiotaan jatkaa kaikkien lukujen osalta sen määrittämiseksi, ovatko ehdokasmaat täyttäneet yhteisön säännöstön käyttöönottoa ja täytäntöönpanoa koskevat si toumuksensa.
The Commission undertakes, where this is feasible, to make the necessary proposals for chapters remaining open in time to permit the Council to formulate common positions to present to the candidates according to this schedule.
Tapauksissa, joissa tehtyjen si toumusten johdonmukainen toteuttaminen on välttämätön edellytys luvun käsittelyn lopulliselle päättämiselle, kuten kilpailun alalla, seurantaa voidaan tehostaa.
It invites Member States to be ready to formulate their negotiating positions on the substantial issues at stake in particular chapters, at the
Komissio pidättää itselleen oikeuden suositella tällaisen luvun ottamista käsittelyyn uudelleen.
Free movement of goods;
Vuoden 2001 alkupuoliskon tavoitesuunnitelma
Free movement of persons;
Kilpailupolitiikka
Free movement of capital;
Liikennepolitiikka