natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union for the financial year 2005 (Section III andother Sections) (→point 1.7.2).
& Naisten ja miesten yhdenvertainen kohtelu: poliittinen yhteisymmärrys (→ kohta 1.3.20). & Terveydenhoito ja pitkäaikaishoito: sosiaalisen suojelun komitean (CPS) antaman lausunnon hyväksyminen. Talousarvion alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselmat esityksestä Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2005 (pääluokka III ja muut pääluokat) (→ kohta 1.7.2).
¡Health and long-term care:Social Protection Committee opinion endorsed.
sosiaalipalvelut: periaate-
In the field of citizenship and the quality of life,Parliament adopted a resolution on transmissiblespongiform encephalopathies and animal nutrition (→point 1.4.58).
& Työajan järjestäminen: keskustelu. & Vuokratyöntekijät: periaatekeskustelu. & Komission vihreä kirja aiheesta ”Tasa-arvo ja syrjinnän torjuminen laajentuneessa Euroopan unionissa”: tiedotukset. Unionin roolia maailmassa koskevissa asioissa parlamentti hyväksyi päätöslauselmat Valko-Ve-näjän kansanäänestyksestä ja vaalien tuloksesta (→ kohta 1.6.114), Ukrainan tulossa olevista vaaleista (→ kohta 1.6.121), rypälepommeista (→ kohta 1.6.7) ja Iranista (→ kohta 1.2.7) sekä suosituksen neuvostolle EU:n ja Intian suhteista (→ kohta 1.6.129).
¡European agencies:proposals for regulationsagreed.
Yhteisön taloudellisella ja sosiaalisella alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselman suurtehokaikuluotaimista (→ kohta 1.4.42).
Temporary workers:general discussion.
Lainsäädännön alalla parlamentti ilmaisi kantansa
On the subject of the role of the Union in theworld,Parliament adopted resolutions on theresult of the referendum and elections in Belarus(→point 1.6.114),the forthcoming elections in Ukraine (→point 1.6.121),cluster munitions(→point 1.6.7) and Iran (→point 1.2.7) and arecommendation to the Council on European Union-India relations (→point 1.6.129).
& Sosiaalisen suojelun komitea: päätöksen hyväksyminen (→ kohta 1.3.16). & Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivat: päätöksen hyväksyminen (→ kohta 1.3.14). & Aasia–Eurooppa-huippukokous: tiedotukset. & kuulemismenettelyssä makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Bosnia ja Hertsegovinalle (→ kohta 1.6.88); makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Serbia ja Montenegrolle (→ kohta 1.6.89). & Kriisinhallintaoperaatiot – Sveitsi: neuvotteluohjeiden hyväksyminen (→ kohta 1.6.5). Neuvosto
On the human rights front,Parliament adopted aresolution on Guantanamo (→point 1.2.6).
& Euroopan kehitysrahasto – AKT-ohjelmat: päätelmien hyväksyminen (→ kohta 1.6.146). 1.10.3 Työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys ja kuluttaja-asiat.
¡Implementation by the Member States andthe European Union institutions of the Beijingplatform — Presidency conclusions on the Ministerial Conference ‘Diversity and participation:the gender perspective’(Rotterdam,6–7July):briefing.
& Suhteet Kazakstaniin – terästuotteet: päätöksen (→ kohta 1.6.46) ja asetuksen hyväksyminen. (Luxemburg 4. lokakuuta)
On the legislative front,Parliament deliveredopinions:
Edellinen istunto: tiedote 62004, kohta 1.10.1
¡Social Protection Committee:decision adopted(→point 1.3.16).
& Intia – polkumyynti – synteettikuitunuorat: asetuksen hyväksyminen (→ kohta 1.6.25). Puheenjohtaja: Alankomaiden sosiaali- ja työllisyysasioiden ministeri Aart Jan de Geus.
¡under the consultation procedure,on furthermacrofinancial assistance to Bosnia and Herzegovina (→point 1.6.88) and to Serbia and Montenegro (→point 1.6.89).
& Japani – polkumyynti – televisiokamerajärjestelmät: asetuksen hyväksyminen (→ kohta 1.6.28). Komissio: jäsen Stavros Dimas.
2606th meeting
1.10.5 Yleiset asiat.
¡Crisis management operations — Switzer-land:negotiating directives adopted (→point1.6.5).
& Alueiden komitea: uuden varsinaisen jäsenen ja uuden varajäsenen nimittäminen. (Luxemburg 11. lokakuuta)
1.10.3.Employment,social policy,health andconsumer affairs.
1.10.4 Liikenne, televiestintä ja energia.
¡European Development Fund — ACP pro-grammes:conclusions adopted (→point 1.6.146).
Puheenjohtaja: Alankomaiden ulkoasiainministeri Bernard Bot.
6-2004,point 1.10.1
Edellinen istunto: tiedote 62004, kohta 1.10.4 ja
¡Relations with Kazakhstan — steel prod-ucts:decision and regulation adopted (→point1.6.46).
Neuvosto: neuvoston pääsihteeri ja YUTP:n korkea edustaja Javier Solana.
President: Mr De Geus,Dutch Minister for Social Affairs and Employment.
Puheenjohtaja: Alankomaiden viestinnän yleisten töiden ministeri Karla Peijs.
¡India — anti-dumping — synthetic fibreropes:regulation adopted (→point 1.6.25).
Komissio: varapuheenjohtaja Loyola de Palacio.
Commission: Mr Dimas.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
¡Japan — anti-dumping — television camerasystems:regulation adopted (→point 1.6.28).
& Eurooppaneuvoston valmistelu: tilanneselvitys. päätelmien hyväksyminen
¡Equal treatment between women and men:proposal for a directive agreed (→point 1.3.20).
& Myanmar: poliittinen (→ kohta 1.6.133). & Tieturvallisuus: tiedotukset. & Angola: tilanneselvitys. & Siviili-ilmailu: tiedotukset. Muut käsitellyt asiat
¡Strengthening the overall civil protection capacity in the European Union:conclusions adopted(→point 1.4.39).
& EU:n ja Intian strateginen kumppanuus: päätelmien hyväksyminen (→ kohta 1.6.128). & Alukset – ympäristön pilaantuminen: yhteisen kannan hyväksyminen (→ kohta 1.4.54). & Euroopan unionin poliisioperaation Proximan jatkaminen entisessä Jugoslavian tasaval- 118
¡Integration of environmental aspects into European standardisation:conclusions adopted(→point 1.4.30).
Neuvosto lassa Makedoniassa: päätelmien hyväksyminen (→ kohta 1.6.92).
¡Scientific and technological cooperation withthe United States:decision adopted (→point1.3.71).
& Länsi-Balkan: (→ kohta 1.6.81). & Yleinen tullietuusjärjestelmä: päätelmien hyväksyminen (→ kohta 1.6.54). hyväksyminen
2607th meeting
2610. istunto
1.10.5.General affairs.
1.10.6 Ulkosuhteet.
Previous meeting:Bull. 9-2004,point 1.9.5
Edellinen istunto: tiedote 92004, kohta 1.9.6
Previous meeting:Bull.
(Luxemburg 14. lokakuuta)
President: Mr Bot, Dutch Foreign Minister.
Edellinen istunto: tiedote 62004, kohta 1.10.8
President: Ms Peijs, Dutch Minister for Trans-port,Water Management and Public Works.
Puheenjohtaja: Alankomaiden ulkoasiainministeri Bernard Bot.
Council: Mr Solana, Secretary-General and High Representative for the CFSP.
Puheenjohtaja: Alankomaiden asunto-, alue- suunnittelu- ja ympäristöasioiden valtiosihteeri Pieter Van Geel.
Enlargement: briefing.
Komissio: jäsen Margot Wallström.
¡European Union financial framework for2007–13:briefing.
Neuvosto: neuvoston pääsihteeri ja YUTP:n korkea edustaja Javier Solana.
Euro:general discussion.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
Civil aviation:briefing.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
¡Burma/Myanmar:proposal for a regulationagreed (→point 1.6.133).
& Tulvariskien hallinta: päätelmien hyväksyminen (→ kohta 1.4.40). & Libya: päätelmien hyväksyminen (→ kohta 1.6.100). Tiedote EU 10-2004
Council
Neuvosto poliittinen
Main items
2611. istunto
China:conclusions adopted (→point 1.6.135).
& Kaivannaisteollisuuden jätteet: yhteisymmärrys (→ kohta 1.4.35). 1.10.8 Maatalous ja kalastus.
Iran:conclusions adopted (→point 1.6.109).
(Luxemburg 18. lokakuuta)
¡Sudan/Darfur:conclusions adopted (→point1.6.144).
& Fluoratut kasvihuonekaasut: poliittinen yhteisymmärrys (→ kohta 1.4.44). Edellinen istunto: tiedote 7/82004, kohta 1.9.6
¡Iceland — agricultural products:negotiatingdirectives adopted (→point 1.6.67).
& Ilmastonmuutokset: päätelmien hyväksyminen (→ kohta 1.4.45). Puheenjohtaja: Alankomaiden maatalous-, luontoja elintarvikeministeri Cornelis Pieter Veerman.
¡Indonesia:conclusions adopted (→point1.6.130).
& Ekotehokkaat innovaatiot Lissabonin prosessissa: päätelmien hyväksyminen (→ kohta 1.4.31). Komissio: jäsenet David Byrne ja Franz Fischler.
¡Foreign trade — Doha Development Agenda:conclusions adopted (→point 1.6.24).
& Kestävä maantieliikenne: periaatekeskustelu. Tärkeimmät käsitellyt asiat
¡Waste from extractive industries:proposalfor a directive agreed (→point 1.4.35).
& Öljyn hinta: tiedotukset. & Alv – autokauppa-ala – Yhdistynyt kuningaskunta: päätöksen hyväksyminen. & Kalastussopimus EY–Angola: tiedotukset. Muut käsitellyt asiat
¡Climate change:conclusions adopted (→point1.4.45).
& Sopimus Mauritiuksen kanssa: hyväksyminen (→ kohta 1.3.97). 2612. istunto
Fruit and vegetables:exchange of views.
1.10.9 Talous- ja rahoitusasiat.
¡Eco-efficient innovations within the Lisbonprocess:conclusions adopted (→point 1.4.31).
& Kumppanuussopimus Libyan kanssa: neuvotteluohjeiden hyväksyminen (→ kohta 1.3.96). (Luxemburg 21. lokakuuta)
Sustainable road transport: general discussion.
Edellinen istunto: tiedote 7/82004, kohta 1.9.5
¡European action plan for organic food andfarming:conclusions adopted (→point 1.3.82).
& Europass: yhteisen kannan vahvistaminen (→ kohta 1.4.22). Puheenjohtajavaltio: Alankomaiden valtiovarainministeri, varapääministeri Gerrit Zalm.
¡Urban environment:conclusions adopted(→point 1.4.36).
& Euroopan kulttuuripääkaupunki: yhteisen kannan vahvistaminen (→ kohta 1.4.26). Komissio: puheenjohtaja Romano Prodi, jäsenet Joaquín Almunia ja Michaele Schreyer.
Kiev + 1:exchange of views.
2613. istunto
¡Recovery plans:Norway lobster,southernhake and sole:general discussion.
1.10.10 Oikeus- ja sisäasiat.
¡Seventh conference of the Parties to the Basle Convention (25–29October):briefing.
(Luxemburg 25. ja 26. lokakuuta)
¡ Workshop on the environmental dimension of impact assessment (Berlin, 17–18 June): briefing.
& Alankomaiden liiallista alijäämää koskeva menettely: tilanneselvitys. Edellinen istunto: tiedote 7/82004, kohta 1.9.7
¡Elimination of polluting substances — Stockholm Convention:decision adopted (→point1.4.41).
& Euroopan unionin rahoituspuitteet vuosiksi 2007–2013: näkemysten vaihto. Tärkeimmät käsitellyt asiat
¡Libya — lifting of sanctions and arms embargo:common position and regulation adopted (→points1.6.101 and 1.6.102).
& Sopimus Andorran kanssa – valuutta-asiat: päätöksen hyväksyminen (→ kohta 1.3.9). & Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta koskeva monivuotinen ohjelma: periaatekeskustelu. & Terrorismi: tiedotukset. & Raportti riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman jatkotoimista: päätelmien hyväksyminen (→ kohta 1.3.24). & Biometriset tunnisteet: tilanneselvitys. Tiedote EU 10-2004
¡Crisis management operations — agreementswith Iceland,Norway and Romania:decisionadopted (→point 1.6.6).
& Norja – maatalous- ja kalastustuotteet: asetuksen hyväksyminen. & Alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskevat rikosoikeudelliset toimenpiteet: tiedotukset. sekakomitean
¡Bulgaria and Romania — financial aid forenvironment and transport networks:decisionadopted (→point 1.56).
& Rikosrekisteritietojen vaihto: tiedotukset. & Maataloustuotteet: ETA:n päätösluonnoksen hyväksyminen. & Pysyvien ratkaisujen tarjoaminen – takaisinottopolitiikka: tiedotukset. & Sveitsi – maataloustuotteet: päätöksen ja asetuksen hyväksyminen. & Huumausaineita koskevan EU:n toimintasuunnitelman arviointi: tiedotukset. & Maataloustuotteet – Sveitsi: asetuksen ja neuvotteluohjeiden hyväksyminen (→kohdat 1.6.69 ja 1.6.70). Muut käsitellyt asiat
¡Partnership agreement with Libya:negotiat-ing directives adopted (→point 1.3.96).
& Euroopan operatiivisen ulkorajayhteistyön hallintaviraston perustaminen: asetuksen hyväksyminen (→ kohta 1.4.3). & Polkumyynnin vastaiset toimenpiteet – teräsköydet ja -kaapelit – Kiina ja Marokko: asetuksen hyväksyminen (→ kohta 1.6.26). koskeva yleissopimus: huumausainekaupan hyväksyminen (→ torjunta: kohta
¡Europass:common position on the proposalfor a decision adopted (→point 1.4.22).
& Eurojustin varapuheenjohtaja: valinnan hyväksyminen. Komission uudistaminen
¡European Capital of Culture:commonposition on the proposal for a decision adopted(→point 1.4.26).
& Kansainvälistä suojelua koskevat hakemukset: päätelmien hyväksyminen (→ kohta 1.4.7). & Yhteistyösopimus Andorran kanssa: päätöksen hyväksyminen (→ kohta 1.6.126). 1.10.11 Tiedonanto komissiolle verkossa toimivasta komissiosta (e-Commission): Yhteentoimivuus – Yhtenäiset tiedot yhdennetyn hallinnon palveluksessa.
¡Administrative burden on businesses:con-clusions adopted (→point 1.3.60).
& Rajoittavat toimenpiteet – Myanmar: yhteisen kannan vahvistaminen ja asetuksen hyväksyminen (→kohdat 1.6.132 ja 1.6.133). & EY:n ja Norjan välinen sopimus – jalostetut maataloustuotteet: päätöksen hyväksyminen (→ kohta 1.6.68). Komissio hyväksynyt 20. lokakuuta.
Presidency: Mr Donner, Dutch Minister for Justice, Mr Remkes, Dutch Minister for the Interiorand Kingdom Relations,and Ms Verdonk, Dutch Minister for Integration and Immigration.
Komissio hyväksyy perustavat toimet, jotka on toteutettava, jotta siitä tulisi todellinen sähköinen hallinto.
¡Report on the follow-up of the risk capitalaction plan:conclusions adopted (→point1.3.24).
Sen yhteentoimivuutta koskevia järjestelmiä on parannettava, jotta sähköinen tietojenvaihto eri osastojen välillä mahdollistuisi (e-Commission).
¡VAT on tolls for the Great St Bernard tunnel— Italy and Switzerland:decision adopted.
& Islanti – kalastustuotteet ja hevoset: asetuksen hyväksyminen. 122
¡Evaluation of European Union action plan ondrugs:briefing.
Eräs toteutettavista muutoksista koskee yhä yhtenäisempää tietojen jakamista ja siirtämistä yhdennetyn hallinnon palveluksessa.
¡Agricultural products — Switzerland:regu-lation and negotiating directives adopted(→points 1.6.69 and 1.6.70).
Uusi pääosasto (DIGIT) hallinnoi tätä palvelua.
¡Anti-dumping — steel ropes and cables —China and Morocco:regulation adopted (→point1.6.26).
sesta toimintakehyksestä (→ kohta 1.6.59) sekä Euroopan unionin energiaaloitteen tulevasta kehityksestä ja energia-alan AKT–EU-välineen perustamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (→ kohta 1.6.60).
¡Establishment of an Agency for the Management of External Borders:regulation adopted(→point 1.4.3).
1.10.12 Tiedonanto komissiolle komission tietotekniikan hallinnan parantamisesta.
¡Fight against drug trafficking:frameworkdecision adopted (→point 1.4.20).
Lisäksi komissio hyväksyi suosituksen Turkin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa (→ kohta 1.5.1).
¡TACs and quotas for 2004:regulation adopted(→point 1.3.94).
Viite: valkoinen kirja komission uudistamisesta – KOM(2000) 200 ja tiedote 3-2000, kohta 1.10.12
¡Trafficking in human beings:commonposition on Council of Europe negotiationsadopted.
Komissio hyväksynyt 20. lokakuuta.
¡European Centre for the Development of Vocational Training:regulation adopted (→point1.4.23).
Komissio arvioi nykyisten tietopalvelujen organisointia niiden rakenteen tulevaa uudelleenorganisointia varten.
¡Europol — Moldova and Ukraine — fightagainst organised crime:decision adopted.
Tällainen parannus mahdollistaa sisäisten tietojen tehokkaan ja huokean hallinnan.
¡Applications for international protection:conclusions adopted (→point 1.4.7).
1.10.15 Varainhoitovuotta 2003 koskeva vuosikertomus, joka käsittelee yleiseen talousarvioon ja Euroopan kehitysrahastoon liittyviä toimia ja johon sisältyvät myös aiheisiin liittyvät tarkastuslausumat.
¡Cooperation agreement with Andorra:deci-sion adopted (→point 1.6.126).
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 743. istunnossaan 6. lokakuuta.
3-2000,point 1.10.12
Erityiskertomus
¡Restrictive measures – Burma/Myanmar:com-mon position and regulation adopted (→points1.6.132 and 1.6.133).
Komissio hyväksyi myös ehdotuksen neuvoston päätökseksi rikosrekisteritietojen vaihtamisesta (→ kohta 1.4.14).
¡European Community-Norway agreement —processed agricultural products:decision adopted(→point 1.6.68).
1.10.16 Erityiskertomus nro 9/2004 metsätaloustoimenpiteiden merkityksestä maaseudun kehittämiselle.
¡Iceland — fishery products and horses:reg-ulation adopted.
Tiedonannot, vihreä kirja ja suositus
Approved on 20October.The Commissionapproved the basic action required if it is tobecome an authentic e-administration.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 744. istunnossaan 14. lokakuuta.
The aim isto improve interoperability enabling the electronicexchange of information between departments.One of the innovations involves the provision ofa more integrated information service geared tointegrated management.
Kertomus toimitetaan seuraavaksi yhteisön toimielimille sekä jäsenvaltioiden tilintarkastustuomioistuimille ja se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
3-2000,point 1.10.12
Tiedote EU 10-2004
Approved on 20 October. The memorandum summarises the current situation regarding IT support services in the Commission with a view to reorganising the basic architecture in such away as to enable the effective management of internal information and at the same time contain costs.
& 125 miljoonaa euroa globaalilainana pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen. Euroopan unionissa: 2,951 miljardia euroa
1.10.13.The Commission adopted proposals fora regulation on compulsory licensing of patentsrelating to the manufacture of pharmaceuticalproducts for export to countries with public healthproblems (→point 1.3.36) and for a regulationapplying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1January 2006 to31December 2008 (→point 1.6.56).
& 40 miljoonaa euroa G. Marconin lentokentän laajentamiseen Bolognassa (Emilia-Romag- na) Lisäksi EIP jatkoi toimintaansa pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi yhteistyöpankkien verkoston kautta meneillään olevien globaalilainojen muodossa.
It also adopted a proposal for a Council decisionon the exchange of information extracted fromthe criminal record (→point 1.4.14).
& 200 miljoonaa euroa globaalilainana pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen Maantieteellinen jakautuminen
Adopted at the Court’s 744th meeting on 14Oc-tober.This report will be sent to the Communityinstitutions and the national audit offices shortlyand will be published in the Official Journal ofthe European Union.
& 100 miljoonaa euroa puitelainana pienten innovatiivisten investointien rahoittamiseen. Saksa
¡EUR 1.681billion for the economic development of disadvantaged regions;
& 50 miljoonaa euroa globaalilainana pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen lähinnä tukialueilla. Espanja
¡EUR 960million for the improvement oftransport and telecommunications infrastructuresof benefit to the Community;
& 25 miljoonaa euroa Leeuwardenin ja Nijegan välisen 13 kilometrin mittaisen valtatieosuuden muuttamiseen siten, että siinä on kaksi kaistaa suuntaansa (Nord). Puola
1.10.14.The Commission adopted communications on structural indicators (→point 1.3.8),pre-vention,preparedness and response to terroristattacks,preparedness and consequence management in the fight against terrorism,prevention ofand the fight against terrorist financing throughmeasures to improve the exchange of informa-tion,to strengthen transparency and to enhancethe traceability of financial transactions,and critical infrastructure protection in the fight againstterrorism (→point 1.4.16),European contractlaw and the revision of the acquis:the way forward (→point 1.4.63),progress in the enlargement process (→point 1.5.2),a coherent policyframework for external action to confront HIV/ AIDS,malaria and tuberculosis (→point 1.6.59),and the future development of the European Union energy initiative and the modalities for theestablishment of an energy facility for ACP countries (→point 1.6.60).
& 650 miljoonaa euroa uuden metrolinjan rakentamiseen Barcelonaan & 12 miljoonaa euroa laivaston uudistamiseen & 75 miljoonaa euroa globaalilainoina pienten ja keskisuurten infrastruktuurien rahoittamiseen & 100 miljoonaa euroa globaalilainoina pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen & 21 miljoonaa euroa korkea-asteen koulutukseen tarkoitettujen rakennusten rakentamiseen ja uudistamiseen Kastilia- La Manchan yliopistossa & 103 miljoonaa euroa moottoritien rakentamiseen Toledon ja Tomelloson välille & 35 miljoonaa euroa puitelainana pienten ja keskisuurten infrastruktuurihankkeiden rahoittamiseen Bydgoszczin kaupungissa 124
In many cases,individual loans come underseveral Community policies:some are thereforecounted more than once in the above amounts.
& 30 miljoonan euron globaalilaina pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen. & 85 miljoonaa euroa tuottavuuden ja tuotteiden laadun parantamiseen ruostumatonta terästä valmistavassa tehtaassa Torniossa (Pohjois-Suo- mi). Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
¡ EUR 40 million in the form of a global loan for the financing of small and mediumscale projects.
Euroopan unionissa toteutettaviin toimiin rinnastettava rahoitus
Geographical breakdown
412. täysistunto
¡EUR 49.8million in the form of a globalloan for the financing of small and medium-scaleprojects;
1.10.19 Istunnon aikana Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi keskustelun jälkeen
¡EUR 50million in the form of a global loanfor small and mediumscale financing primarilyin assisted areas.
& lausunnot seuraavista aiheista: & 7 miljoonaa euroa alueelliselle investointirahastolle oman pääoman muodossa uusia kaivosyrityksiä varten koko Afrikan maanosassa. — sähkön toimitusvarmuuden ja infrastruktuu- ri-investointien turvaamiseksi toteutettavat toimenpiteet (→ kohta 1.4.46)
¡EUR 100million in the form of a frameworkloan for the financing of small-scale innovativeinvestment.
— energian loppukäytön tehokkuus ja energiapalvelut (→ kohta 1.4.47)
¡EUR 650million for the construction of anew urban rapid transit line in Barcelona;
& 2 miljoonaa euroa ruusujen viljelyä ja vientiä varten. — julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimukset (→ kohta 1.3.37)
EUR 12million for the renewal of the fleet;
— vanhusten terveys ja hoito (→ kohta 1.3.18)
¡EUR 25million for the conversion of 13 kmof existing trunk road into two-lane dual carriageway between Leeuwarden and Nijega (North).
& 60 miljoonan euron globaalilaina pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen. — valmisteveron alaisten tuotteiden liikkuminen (→ kohta 1.3.29)
¡EUR 103million for the construction of amotorway between Toledo and Tomelloso;
& 10 miljoonan euron globaalilaina pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen. — ”Lissabonin strategian täytäntöönpanon tehostaminen” (→ kohta 1.3.76)
¡EUR 10million for the exploitation of twogas deposits in Mozambique and the constructionof a gas pipeline linking up with the Secundafield in the Republic of South Africa.
— maataloustuotteita koskevat tiedotus- ja myynninedistämistoimet kolmansissa maissa (→ kohta 1.3.81) ja niiden väärinkäyttö
¡EUR 30million for the modernisation andextension of the port facilities in Aveiro.
— potilaiden liikkuvuus Euroopan unionissa (→ kohta 1.3.17) mahdollisuutena
¡ EUR 30 million in the form of a global loan for the financing of small and mediumscale projects.
— ympäristö taloudellisena (→ kohta 1.4.32)
¡EUR 70million for the extension and upgrad-ingof plant for the manufacturing of passengercars and engines in Puebla.
— kolmansien maiden kansalaisiin sovellettava erityinen maahanpääsymenettely tieteellistä tutkimusta varten (→ kohta 1.4.8)
¡EUR 85million for the improvement of productivity and product quality in a stainless steelplant in Tornio (North).
— ammatillinen koulutus ja tuottavuus (→ kohta 1.3.13)
Financing assimilated to operationsin the European Union
— yritysten kilpailukyky (→ kohta 1.3.57)
¡EUR 89.9million for the construction of asection of motorway between Kopstad and Gulliin Vestfold.
— viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alan hallinnollisen yhteistyön toimintaohjelma (Argo-ohjelma) (→ kohta 1.4.2)
European Economicand Social Committee
— jälleenvakuutus (→ kohta 1.3.23)
ACP countries as a whole
1.10.20 Istunnon aikana Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi keskustelutta
¡EUR 7million for a regional fund for invest-ment,in the form of equity,in recently createdmining companies throughout Africa.
— pkyritysten sekä osuus- ja yhteisötalouden yritysten sopeutumiskyky talouden dynamiikan sanelemiin muutoksiin nähden (→ kohta 1.3.61)
1.10.18.The European Economic and Social Committee held its 412th plenary session on 27and 28October,chaired by Ms Sigmund, who was elected President,taking over from Mr Briesch for the 2004–06 term. Mr Briesch was elected Vice-President.
& lausunnot seuraavista aiheista: & oma-aloitteiset lausunnot seuraavista aiheista: — tolueenin ja triklooribentseenin markkinoille saattaminen ja/tai käyttö (→ kohta 1.3.65) parantaminen