natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Surveillance and early-warning systems, emergency plans and response capacities in relation to incidents and threats to bathing water quality may be combined with those in relation to other matters.
Uimaveden laatuun liittyviä esiintymiä ja uhkia varten laaditut valvonta- ja varhaisvaroitusjärjestelmät, hätä tilasuunnitelmat ja resurssit voidaan yhdistää muihin järjestelmiin ja suunnitelmiin.
For bathing waters which have been revealed physically sensitive to specific toxic phytoplankton blooms or to macroalgae proliferation, analytical measurement shall be undertaken to establish the status of the bathing water in relation to the microbiological parameter 3 in column A of Annex I. For this parameter, positive results obtained on the tests, specified in column D of Annex I, shall be addressed in terms of investigation and remediation where appropriate, involving public participation as set out in Article 15.
Jos uimavesi on osoittautunut fysi kaalisesti herkäksi erityisille myrkyllisille kasviplanktonkukinnoille tai makrolevän lisääntymiselle, on suoritettava analyyttiset mittaukset sen vahvistamiseksi, millainen uimaveden tila on mitattuna liitteessä I olevalla A sarakkeen mikrobiologisella muuttujalla 3. Jos tälle muuttujalle saadaan positiivisia tuloksia liitteessä I olevassa D sarakkeessa tarkoitetuissa testeissä, niihin on reagoitava tutkimuksin ja tarvittaessa korjaavin toimenpitein, joihin liittyy yleisön osallistuminen 15 artiklan mukaisesti.
(b) the parameters set out in column A of Annex I have been monitored in accordance with Annex IV.
b) liitteessä I olevassa A sarakkeessa esitettyjä muuttujia on seurattu liitteen IV mukaisesti.
Bathing water classified as 'poor' shall nevertheless be considered to conform temporarily with the provisions of this Directive, if the following conditions are met:
"Huonoksi" luokitellun uimaveden katsotaan kuitenkin väliaikaisesti täyttävän tämän direktiivin vaatimukset, jos seuraa vat edellytykset täyttyvät:
Visual inspection and analytical measurement, conform to the tests specified in column D of Annex I, shall be undertaken to establish the status of the bathing water in relation to the physico-chemical parameters 4 to 6 of Annex I. For these parameters, test results deviating from specifications given in column C of Annex I, shall be addressed in terms of investigation and remediation where appropriate, involving public participation as set out in article 15.
Liitteen I fysikaaliskemiallisia muut tujia 46 on liitteessä I olevassa D sarakkeessa tarkoitettujen testien mukaisesti tarkasteltava silmämääräisesti ja ne on mitattava uimaveden tilan määrittämiseksi. Jos näille muuttujille saadaan liitteessä I olevan C sarakkeen määritelmistä poikkeavia testituloksia, niihin on reagoitava tutkimuksin ja tarvittaessa korjaavin toimenpitein, joihin liittyy yleisön osallistuminen 15 artiklassa tarkoitetun mukaisesti.
(a) management measures have been undertaken during the bathing season, to prevent human exposure to pollution/contamination and to reduce or eliminate the risk of pollution/contamination, and
a) uintikauden aikana on toteutettu hallintatoimenpiteitä, joilla estetään ihmisten altistuminen saastumiselle/kontaminaatiolle ja joilla vähennetään saastumisen/kontaminaation riskiä tai poistetaan se, ja
(b) the causes and reasons for non-conformity are identified, and
Yleisön osallistuminen b) määritellään syyt siihen, miksi vaati mukset eivät täyty, ja
(c) measures to prevent, reduce or eliminate the pollution/contamination are implemented and are expected to produce positive results -within three years, and
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kuullaan kaikkia osapuolia, joiden etu on kysymyksessä, ja niiden annetaan osallistua uimavesien luettelon, uimavesiprofiilin ja hallintatoimenpiteiden laatimiseen, tarkistamiseen ja ajan tasalle saattamiseen.
Member States shall ensure that all inter ested parties are consulted and allowed to participate in establishing, reviewing and updating the list of bathing waters, bathing water profile and the management measures. ures.
c) on toteutettu toimenpiteitä saastumisen/kontaminaation ehkäisemiseksi, vähentämiseksi tai poistamiseksi, ja niiden odotetaan tuottavan myönteisiä tuloksia kolmen vuoden kuluessa, ja
Artide Ιό contamination and to reduce or elimin­ate the risk of pollution/contamination.
Ίβ artikla tiolle ja joilla vähennetään saastumisen/kontaminaation riskiä tai poistetaan se.
Information referred to in para­graphs 1 and 2 shall be made available for the first time three years following the date laid down in Article 22 (1).
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot on asetettava saataville ensimmäisen kerran kolme vuotta 22 artiklan 1 kohdassa asetetun päivämäärän jälkeen.
Member States shall, in the immedi­ate vicinity of each bathing water, promptly make available and actively dis­seminate, the following information con­cerning the bathing water:
Jäsenvaltioiden on asetettava viivytyksettä saataville ja aktiivisesti levitettävä uimaveden läheisyydessä seuraavia uimavettä koskevia tietoja: a) ei-tekninen yhteenveto uimavesiprofiilista ja uimaveden luokituksesta viimeisten kolmen vuoden ajalta,
Member States shall encourage the active involvement of all interested parties in the public information process, and in the involvement of the public in issues related to good bathing water quality.
Jäsenvaltioiden on kannustettava kaikkia asianomaisia osapuolia osallistu maan aktiivisesti yleisölle tiedottamiseen ja yleisön rohkaisemiseen osallistumaan toimintaan hyvää uimaveden laatua koskevissa kysymyksissä.
(b) an assessment as to whether the moni­toring data are relevant for other recreational activities;
b) arviointi siitä, onko seurantatiedoilla merkitystä muun virkistyskäytön kannalta, nalta,
(c) in the event of a bathing water being removed from the list of bathing waters a notice advising the public of such a removal and giving the reasons for it, shall be put up in the immediate vicinity of the water during the bathing season of the year that the removal takes place and the following year.
Raportit c) jos uimavesi on poistettu uimavesien luettelosta, uimaveden välittömään läheisyyteen on sen vuoden uintikauden aikana, jona poisto tapahtuu, ja sitä seuraavana vuonna asetettava ilmoitus, jossa yleisölle tiedotetaan poistosta ja ilmoitetaan sen syyt.
Such notice shall also indicate to the public the nearest available bathing water.
Kyseisessä ilmoituksessa on myös tiedotettava kansalaisille, missä lähimmät käytettävissä ole vat uimavedet sijaitsevat.
Member States shall use appropriate media and technologies, such as the Inter­net, to actively and promptly disseminate the information concerning bathing water referred to in paragraph 1 and also the fol­lowing information:
Jäsenvaltioiden on käytettävä asian mukaisia viestintävälineitä ja tekniikoita, kuten Internetiä, levittääkseen aktiivisesti ja viivytyksettä 1 kohdassa tarkoitettuja uimavettä koskevia tietoja sekä seuraavia tietoja:
For each bathing water, Member States shall provide the Commission annually, by 31 December at the latest and for the first time within three years fol­lowing the date laid down in Article 22 (1), with the results of the monitoring data, together with an indication as to whether those data are relevant for other recre­ational activities in waters adjacent to the sampling points.
Jäsenvaltioiden on kunkin uimaveden osalta toimitettava komissiolle vuosittain, viimeistään 31 päivänä joulukuuta ja ensimmäisen kerran kolmen vuoden kuluessa 22 artiklan 1 kohdassa asetetusta päivämäärästä, seurantatietojen tulokset sekä ilmoitus siitä, onko tiedoilla merkitystä näytteenottopisteiden läheisyydessä sijaitsevilla vesillä harjoitettavan muun virkistyskäytön kannalta.
Member States shall pro­vide the Commission the bathing water assessment annually by 31 December at the latest, for the first time three years fol­lowing the date laid down in Article 22 (1).
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle uimavesiarvio vuosittain viimeistään 31 päivänä joulukuuta ja ensimmäisen kerran kolme vuotta 22 artiklan 1 kohdassa asetetun päivämäärän jälkeen.
(a) the bathing water's profile and the bathing water's classification, including information in relation to other recre­ational activities,
a) uimavesiprofiili ja uimaveden luokitus, mukaan luettuna muuta virkistystoimintaa koskevat tiedot, b) seurantakalenteri,
When monitoring of data has started under this Directive, annual reporting to the Commission in accordance with para­graph 1 shall continue to be done under Directive 76/160/EEC until a set of water quality data for three years has been made available and a first assessment can be made under this Directive.
Kun tietojen seuranta on aloitettu tämän direktiivin vaatimusten mukai sesti, 1 kohdassa tarkoitettu vuosittainen raportointi komissiolle toteutetaan edelleen direktiivin 76/160/ETY vaatimusten mukaisesti, kunnes on saatavilla veden laatua koskevat tiedot kolmelta vuodelta ja voidaan suorittaa ensimmäinen arviointi tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti.
(c) a history of incidents, requiring man­agement measures, in particular of tar­geted, preventive management meas­ures, undertaken in order to preserve or improve bathing water quality, to protect waters against deterioration, and measures which have been under­taken during the bathing season, to prevent human exposure to pollution/
Kyseisten kolmen vuoden aikana vuosiraportissa ja raportointitarkoituksiin ei oteta huomioon direktiivin 76/160/ETY liitteen muuttujaa 1, ja direktiivin 76/160/ETY liit- c) hallintatoimenpiteitä vaatineet tapahtumat aiemmilta vuosilta: erityisesti kohdistetut, ehkäisevät hallintatoimenpiteet, jotka on toteutettu uimaveden laadun säilyttämiseksi tai parantamiseksi ja vesien suojelemiseksi huononemiselta, ja uintikauden aikana toteutetut toimenpiteet, joilla estetään ihmisten altistuminen saastumiselle/kontaminaa-
Directive 76/160/EEC shall be assumed to be equivalent to parameters 2 and 1 of column A in Annex I to this Directive.
teen muuttujien 2 ja 3 oletetaan vastaavan tämän direktiivin liitteessä I olevan A sarakkeen muuttujia 2 ja 1.
ing the list of parameters in Annex I, in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).
mioon ja täydentää niiden perusteella liit­teen I muuttujien luetteloa 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukai­sesti.
The Commission may in accordance with the procedure referred to in Article 20 (2), adopt technical guidelines on selected issues of implementation relating to bathing water management strategy, information and reporting strategy and approach.
Komissio voi 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti vahvis­taa teknisiä ohjeita tietyistä täytäntöönpa­nokysymyksistä, jotka liittyvät uimavesien hallintastrategiaan, tiedottamiseen sekä raportointistrategiaan ja ­lähestymistapaan.
The Commission shall publish an annual report on bathing water quality in the Community, including bathing water classifications, conformity with this Directive, and significant managerial measures undertaken.
Komissio julkaisee vuosittain yhtei­sön uimaveden laatua koskevan raportin, jossa tarkastellaan uimavesien luokitusta, direktiivin vaatimusten täyttämistä ja toteutettuja huomattavia hallintatoimenpi­teitä.
The Commission shall publish this report four months after receiving the reports from Member States.
Komissio julkaisee tämän raportin neljä kuukautta sen jälkeen, kun se on saa­nut jäsenvaltioiden raportit.
When establishing the report the Commission shall, wherever possible, make best use of data collection, assessment and presentation systems under related Community legisla tion, in particular Directive 2000/60/EC.
Raporttia laa­tiessaan komissio käyttää mahdollisuuk­sien mukaan parhaalla mahdollisella tavalla hyväksi asiaa koskevassa yhteisön lainsää­dännössä, erityisesti direktiivissä 2000/60/ EY, säädettyjä tietojen keräämisen, arvioin­nin ja esittämisen järjestelmiä.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/ 468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelle­taan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Member States and the Commission shall provide information to the public where possible based upon geo-referenced technology, and presented in a harmonised way and through harmonised formats, as set out in Article 16.
Jäsenvaltioiden ja komission on mah­dollisuuksien mukaan toimitettava kansa­laisille paikkatietotekniikan avulla saatuja tietoja ja esitettävä ne yhdenmukaisella tavalla ja yhdenmukaisessa muodossa 16 artiklan mukaisesti.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Komitea vahvistaa oman työjärjestyk­sensä.
Directive 76/160/EEC is repealed three years following the date laid down in Article 22 (1).
Kumotaan direktiivi 76/160/ETY kolme vuotta 22 artiklan 1 kohdassa tar­koitetun päivämäärän jälkeen.
Subject to paragraph 2, this repeal shall be without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition and application set out in the repealed Directive.
Jollei 2 koh­dasta muuta johdu, kumoaminen ei vai­kuta jäsenvaltioiden velvollisuuksiin, jotka koskevat aikarajoja, jotka kumotussa direk­tiivissä asetetaan osaksi kansallista lainsää­däntöä saattamiselle ja direktiivin sovelta­miselle.
The methods of analysis for the parameters set out in Annex I may be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).
Liitteen I muuttujien analysointime­netelmät voidaan mukauttaa tieteen ja tek­niikan kehitykseen 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
As soon as a Member State has taken all necessary legal, administrative and practical measures to comply -with this Direc-
Virusten osoittamista koskevat tie­teelliset tulokset voidaan myös ottaa huo­
Scientific results obtained on virus detection may also be integrated, compie t-
Tätä direktiiviä sovelletaan ja se kor­vaa direktiivin 76/160/ETY heti, kun jäsen­valtiot ovat toteuttaneet kaikki tämän direktiivin vaatimusten noudattamiseksi
Article 23
23 artikla tarvittavat lainsäädännölliset, hallinnolliset ja käytännön toimenpiteet.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [...]* at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voi maan viimeistään [...](*).
This Directive is addressed to the Member States.
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. valtioille.
Specific date to be inserted, giving two years to the Member States for the implementation of the Directive.
(') Lisätään päivämäärä, joka antaa jäsenvaltioille kaksi vuotta aikaa direktiivin täytäntöönpanoon.
Methods of Analysis
Analyysimenetelmät s
Intestinal Enterococci (I.E.) in cfu/100 ml
Suolistoperäiset (IE), pmy/100 ml
Phytoplankton blooms or macroalgae proliferation C6)
Kasviplanktonkukinnot tai makrolevän lisääntyminen C6)
Microscopic monitor­ing C), toxicity tests (w), visual inspection.
Mikroskooppinen seuranta ("), toksisuustestit Va), silmämääräinen tarkastus
Methods of Inpection
Tarkastusmenetelmät
Physico-chemical Parameters
Fysi kaalis-kemial liset muuttujat
Visual and olfactory inspection
Ei näkyvää kalvoa veden­pinnalla, ei hajua
No film visible on the surface of the water and no odour
Aistinvarainen tarkastus (ulkonäkö, haju)
Tarry residues and fioating materials such as wood, plastic, glass, rubber or any other waste substance.
Tervamaiset jäämät ja kelluvat materiaalit, kuten puu, muovi, lasi, kumi tai muu jäteaine
Electrometry with calibra­tion on pH 7 and pH 9
Elektrometria ja kalibrointi arvoihin pH 7 ja pH 9
6 to 9 No unexplainable variations
6­9 Ei muutoksia, joita ei voida selittää
(15) Based upon 95 percentile evaluation (16) Only for sites which have been revealed physically sensitive to specific toxic blooms (e.g. dinophysis, alexandrium, blue algae)
O5) Perustuu 95. prosenttipisteen arviointiin. (16) Ainoastaan uimavedet, jotka ovat osoittautuneet fysikaalisesti herkiksi erityisille myrkyllisille kukinnoille (esimerkiksi
(17) Determination and counting of cells (1S) Mouse test, skin test or by direct toxin dosage in plankton cells or water
Dinophysis­, Alexandrium­ ja sinilevän kukinnoille). (") Solujen määrittäminen ja laskeminen.
) Only for fresh waters
(") Vain makeat vedet.
The 95 percentile value is calculated as defined as follows (
Määritelmän mukaan 95. prosenttipiste lasketaan seuraavasti (
Based upon 95 percentile evaluation of the log10normal probability density function of micro­biological data acquired from one bathing water; the 95 percentile value is derived as follows: i) take the log value of all bacterial enumerations in the data sequence to be evaluated,
95. prosenttipiste perustuu yhdestä uimavedestä saatujen mikrobiolosisten tietojen los10­arvon normaalin todennäköisyystiheysfunktion 95. prosenttipisteen arviointiin ja se johdetaan seuraavasti: i) otetaan log10­arvo kaikista arvioitavien mittaustietojen bakteerilaskentatuloksista ii) lasketaan log10­arvojen aritmeettinen keskiarvo (μ), iii) lasketaan log
10 ii) calculate the arithmetic mean of the log10 values (μ), iii) calculate the standard deviation of the log10 values (σ).
­arvojen standardipoikkeama (σ).
95 percentile = antilog ((μ) + (1.65 χ σ))
Tietojen todennäköisyystiheysfunktion 95. prosenttipiste saadaan seuraavasta yhtälöstä: 95. prosenttipiste = antilog ((μ) + (1,65 χ σ))
Bathing waters whose 95 percentile values of microbiological enumerations, based on the bathing water quality data sets gathered during the 3 previous calendar years' period, are worse (S1) than the 'Good Quality' value of microbiological parameters 1 or 2 stated in Annex I
Uimavedet, joiden mikrobiolosisten laskentatulosten 95. prosenttipisteet ovat kolmen edellisen kalenterivuoden jaksolta kerättyjen uimaveden laatua koskevien tietojen perusteella huonommat (21) kuin liitteessä I (C sarake) esitetty mikrobiologisen muuttujan 1 tai 2 "hyvän laadun" mukainen arvo, luokitellaan laadultaan "huonoiksi".
Bathing waters whose 95 percentile values of microbiological enumerations, based on the bathing water quality data gathered during the 3 previous calendar years' period, are equal to or better than the 'Good Quality' value of microbiological parameters 1 and 2 stated in Annex I (column C) are classified as of 'Good Quality'.
Uimavedet, joiden mikrobiologisten laskentatulosten 95. prosenttipisteet ovat kolmen edellisen kalenterivuoden jaksolta kerättyjen uimaveden laatua koskevien tietojen perusteella samat tai paremmat kuin liitteessä I (C sarake) esitetty mikrobiologisen muuttujan 1 ja 2 "hyvän laadun" mukainen arvo, luokitellaan laadultaan "hyviksi".
Member States may classify bathing waters as of 'Excellent Quality' if • their 95 percentile values on microbiological enumerations, based on the data gathered during the 3 previous calendar years' period, are equal to or better (22) than the 'Excellent Quality' value of microbiological parameters 1 and 2 stated In Annex I (column A) and,
Jäsenvaltiot voivat luokitella uimavedet "erinomaisiksi", jos • niiden mikrobiologisten laskentatulosten 95 prosenttipisteet ovat kolmen edellisen kalenteri vuoden jaksolta kerättyjen tietojen perusteella samat tai paremmat (2S) kuin liitteessä I (A sarake) esitetty mikrobiologisen muuttujan 1 ja 2 "erinomaisen laadun" mukainen arvo, ja
• the length of the bathing season and management measures reflect other recreational activities practised.
• uintikauden pituutta ja hallintatoimenpiteitä määriteltäessä on otettu huomioon myös muu virkistyskäyttö. tyskäyttö.
C5') Meaning: 'higher concentration values expressed in cfu/100 ml' (M) Meaning: 'lower concentration values expressed in cfu/100 ml'
M) Tarkoittaa: "pienemmät pitoisuusarvot ilmaistuna pesäkkeitä muodostavina yksikköinä/100 ml"
With reference to Article 6, such a bathing water profile consists of a) a description of the physical, geographical and hydrological characteristics of the bathing water; b) an identification — quantitative and qualitative — of all potential sources of pollution; c) an assessment of their potential to pollute bathing water, thus Impairing the health of bathers.
Uimavesiprofiilin osat ovat 6 artiklan mukaan seuraavat: a) uimaveden fysikaalisten, maantieteellisten ja hydrologisten ominaisuuksien kuvaus, b) kaikkien mahdollisten saastelähteiden määrän ja laadun määrittäminen, c) sen arvioiminen, millä todennäköisyydellä saasteet pilaavat uimaveden niin, että uimarien terveys vaarantuu.
This assessment should be made, in terms of time — accidental or chronic risk potential — , and In terms of the nature and volume of all polluting and potentially polluting discharges and their effects assessed In terms of distance from the bathing water.
On arvioitava, onko saastuminen satunnaista vai jatkuvaa, millaisia kaikki saastepäästöt ja mahdolliset saastepäästöt ovat ja mitkä niiden määrät ovat sekä mitkä niiden vaikutukset ovat sen mukaan, kuinka kaukana ne sijaitsevat uimavedestä.
Other relevant information may be attached or included as deemed appropriate. d) a description of the monitoring points; e) an assessment whether this monitoring provides as well representative Information for other recreational activities practised with a similar risk of swallowing water as bathing (e. g. wind surfing, kayaking).
Muita asiaan kuuluvia tietoja voidaan liittää tai lisätä tarvittaessa, d) seurantapisteiden kuvaus, e) arviointi siitä, saadaanko seurannasta edustavaa tietoa muunlaista virkistyskäyttöä varten, jossa on vastaava riski veden nielemiseen kuin uimisessa (esimerkiksi purjelautailu ja melonta),
0 the bathing water profile will be updated following the attached schedule
0 uimavesiprofiili saatetaan ajan tasalle oheisen aikataulun mukaisesti.
Bathins Water Classification
Uimavesiluokitus
Update of (a), (b) and (c)
Ajantasaistetaan a, Ajantasaistetaan a, Ajantasaistetaan a, b ja c kohta b ja e kohta b ja c kohta
As a function of the bathing water classification, the monitoring frequency ¡S:
Uimaveden luokituksen funktiona seurantatiheys on seuraava:
Excellent (samples per.month)
Erinomainen (näytteitä kuukaudessa)
Good (samples per month)
Huono (näytteitä kuukaudessa)
Poor (samples per month)
Hyvä (näytteitä kuukaudessa)
One extra sample Is to be taken one week before the start of the bathing season.
Viikkoa ennen uintikauden alkua otetaan yksi ylimääräinen näyte.
Or dry sterilisation at 160°C — 170 °C for minimum 1 hour.
Sterilointi autoklaavissa vähintään 15 minuuttia lämpötilassa 121 °C täi kuumõilmasterilointi lämpötilassa 160-170 °C vähintään 1 tunnin ojan tai suoraan valmistajalta saatujen säteilytettyjen näyteastioiden käyttö
The volume of the sampling bottle/container depends on the quantity of water needed for each parameter to be tested.
Näytepullon/-astian tilavuus riippuu kutakin testattavaa muuttujaa varten tarvittavasta vesimäärästä.
The minimum content is senerally 250 ml.
Vähimmäistilävuus on yleensä 250 ml.
Sample containers must be of transparent and non-coloured material (slass, polyethene or polypropylene).
Näyteastioiden on oltava läpinäkyvää ja väritöntä materiaalia (lasi, polyeteeni tai polypropeeni). peeni).
There is no further need for sterile equipment (such as sterile 'chirurgical' gloves or by means tongs or sample pole) if this is done properly.
Jos tämä tehdään oikein, muita steriilejä varusteita (esimerkiksi "kirurgin" käsineitä tai pihtejä täi näytesäuvää) ei tarvita.
The sample should be clearly identified in indelible ink on the sample and on the sampling form.
Näytteen tiedot on merkittävä selvästi liukenemattomalla musteella näytteeseen jä näytteenottolomakkeeseen.
The water sample should at all stages of the transport be protected from exposure to light, in particular direct sunlight.
Vesinäyte on kuljetuksen kaikissa vaiheissa suojattava valolta ja erityisesti suoralta auringonvalolta. valolta.
The sample should be conserved at a temperature of around 4 °Q in a cool box or refrigerator (if possible) until arrival at the laboratory.
Näyte on säilytettävä noin 4 °C-n lämpötilassa kylmälaukussa täijääkaapissa (jos mahdollistä) laboratorioon asti.