natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• need to help develop relevant institutional and regulatory frameworks; support for wider policy reforms, including reform of customs administration (e.g. simplification of import and export documentation and procedures); ensuring that regulatory and enforcement systems (e.g. health, labour standards, sanitary and phyto-sanitary agreements) meet international standards; and ensuring that adequate intellectual property rights legislation is implemented and enforced;
• kauaskantoisiin poliittisiin uudistuksiin myönnettävään tukeen, johon sisältyy tullihallinnon uudistus (esimerkiksi tuonti- ja vientiasiakirjojen ja -menettelyjen yksinkertaistaminen); samalla varmistetaan, että sääntely- ja täytäntöönpanojärjestelmät (esimerkiksi terveydenhuoltoa, työnormeja sekä terveys- ja kasvinsuojelumääräyksiä koskevat sopimukset) vastaavat kansainvälisiä vaatimuksia ja että kehitysmaissa noudatetaan tekijänoikeuslainsäädäntöä ja pannaan se asianmukaisesti täytäntöön.
2.22 agrees with the report of the European Parliament when it comments that:
2.22 yhtyy Euroopan parlamentin mietintöön , jossa todetaan seuraavaa:
"even if the poorest countries have non-reciprocal right of access to the markets of the developed countries, this will be totally inadequate as a means of ensuring that trade actually develops unless at the same time those countries' industrial and agricultural development capability is increased, their ability to comply with the rules and meet the standards (in particular health and plant-health ones) inforce in the importing countries is enhanced and their knowledge of marketing networL· is improved.";
"Köyhimpien maiden yksipuolinenkaan pääsy kehittyneiden maiden markkinoille ei mitenkään riitä takaamaan kauppavirtojen todellista kehitystä, mikäli sen lisäksi ei paranneta köyhimpien maiden teollisuuden ja maatalouden toimintaedellytyksiä, kykyä noudattaa tuontimaissa voimassa olevia erityisesti terveys- ja kasvinsuojelualan sertifiointi ja standardointivaatimuksia sekä markkinointikanavien tuntemusta."
-10- experience in the management of local economic development and trade relations to authorities in developing countries;
2.23 kiinnittää komission huomion siihen, että paikallisja alueviranomaisilla saattaa olla tärkeä tehtävä parannettaessa valmiuksia kuntien ja alueiden kansainvälisellä yhteistyöllä.
2.24 recognises that in this regard, local and regional authorities in the EU enjoy considerable powers and responsibilities (and consequently skills and experience) in respect of policies and services which have an important influence on economic activity and trade, including : strategic planning; transport infrastructure and services; economic development management; encouragement and incentivisation of inward investment, including tourism; development of economic partnerships between business firms and local authorities (including public/private finance initiatives); promotion of and regulation of local markets; education and skills training; procurement policies (allowing of the possibility of specifying "fair trade" conditions);
2.24 toteaa, että tässä suhteessa EU:n paikallis- ja alueviranomaisilla on huomattavasti valtaa ja vastuuta (ja näin ollen osaamista ja kokemusta), joka kattaa mm. seuraavat, taloudelliseen toimintaan ja kauppaan oleellisesti vaikuttavat politiikat ja palvelut: strateginen suunnittelu liikenneinfrastruktuuri ja -palvelut talouskehityksen hallinnointi kyseisiin maihin tehtävien sijoitusten - myös matkailun - kannustaminen yritysten ja paikallisviranomaisten välisten taloudellisten kumppanuuksien kehittäminen
2.25 urges the Commission to create an enabling environment, including a higher level of grant aid, for local and regional authorities, as well as civil society players such as NGOs, churches and trade unions, and business corporations, to engage in capacity building in less developed countries.
(esimerkiksi julkisen ja yksityisen tahon yhteiset rahoitushankkeet) paikallisten markkinoiden edistäminen ja sääntely koulutus ja ammattitaidon opettaminen hankintapolitiikka (joka antaa mahdollisuuden asettaa "oikeudenmukaisen kaupan" ehtoja).
Séries: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 100
Sarja: AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2003) 100
Northern Dimension - Second Action Plan 2004-2006
"Pohjoista ulottuvuutta koskeva toinen toimintasuunnitelma 2004—2006"
Brussels, 9 October 2003 CdR 102/03 fin
Bryssel, 9. lokakuuta 2003 CdR 102/03 fin
OPINION of the Committee of the Regions of 9 October 2003 on the Northern Dimension - Second Action Plan 2004-2006 COM(2003) 343 final
Alueiden komitean 9. lokakuuta 2003 antama LAUSUNTO aiheesta Pohjoista ulottuvuutta koskeva toinen toimintasuunnitelma 2004-2006 KOM(2003) 343 lopullinen
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 9 October 2003 (CdR 175/2003 fin) on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Wider Europe — Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours ,
Alueiden komitea, joka ulottuvuutta koskeva toinen ottaa huomioon komission valmisteluasiakirjan "Pohjoista toimintasuunnitelma 2004-2006" (KOM(2003) 343 lopullinen), ottaa huomioon työvaliokuntansa 8. huhtikuuta 2003 tekemän päätöksen laatia aiheesta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan viidennen kohdan nojalla lausunto ja antaa lausunnon valmistelu "ulkosuhteet"-valiokunnan tehtäväksi, toteuttamisesta ottaa huomioon pohjoista ulottuvuutta koskevan toimintasuunnitelman 26. marraskuuta 2002 annetun vuosikertomuksen 2002 (SEC(2002) 1296), ottaa huomioon Luxemburgissa 21. lokakuuta 2002 pidetyn, pohjoista ulottuvuutta käsitelleen ministerikokouksen hyväksymät suuntaviivat, jotka yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto vahvisti 22. lokakuuta 2002, ottaa huomioon alueiden komitean 12. kesäkuuta 1996 antaman lausunnon aiheesta "Euroopan unionin pohjoinen ulottuvuus sekä EU:n ja Venäjän rajan ylittävän sekä Barentsin alueen
Having regard to the contributions of the Arctic Council and the Barents Euro-Arctic Council on the Second Northern Dimension consultation process, and the general experiences of the North Sea Commission on the cooperation of regional activities in the Northern Dimension area,
On tärkeää huomata, että pohjoisen ulottuvuuden piiriin kuuluvan alueen näkymät muuttuvat merkittävästi, kun uudet jäsenvaltiot liittyvät EU:hun. Tämä merkitsee uusia poliittisia ja taloudellisia haasteita.
Having regard to the views of the European Economic and Social Committee on the future of the Northern Dimension,
Pohjoista ulottuvuutta koskevalla politiikalla onkin tärkeä rooli uudessa EU:ssa.
1) it is important to notice that the perspective of the area concerned by the Northern Dimension is changing dramatically with the new candidate countries entering the EU; this means that on the political and economical scene new challenges need to be addressed which is why the Northern Dimension policy is an important part of the puzzle in the new EU;
Kaikkien asianomaisten osapuolten, myös paikallisten ja alueellisten organisaatioiden sekä uusien jäsenvaltioiden valtakunnallista tasoa alemman hallintotason viranomaisten, on osallistuttava pohjoista ulottuvuutta koskevasta toimintasuunnitelmasta käytävään keskusteluun, jotta pohjoisen ulottuvuuden prosessia voidaan edistää parhaalla mahdollisella tavalla ja että siitä voidaan tehdä tehokas, konkreettinen ja toimiva.
3) it is appropriate to continue the work of the Northern Dimension in order to develop the enlarged EU and to further the cooperation with Russia and other relevant actors, e.g. Norway, Iceland and Greenland, st plenary session, held on 9 October 2003.
Pohjoista ulottuvuutta koskevaa työtä on aiheellista j atk aa, jotta voidaan kehittää laajentunutta EU:ta ja edistää Venäjän sekä muiden asianomaisten toimijoiden, kuten Norjan, Islannin ja Grönlannin, kanssa tehtävää yhteistyötä.
1.1 welcomes the working document of the Commission on the second Northern Dimension Action Plan for 2004 - 2006;
1.1 on tyytyväinen komission asiakirjaan, jonka aiheena on pohjoista ulottuvuutta koskeva toinen toimintasuunnitelma 2004-2006.
1.2 notes with satisfaction that the Commission wants to involve a wide range of participants in this initiative, including the local and regional authorities;
1.2 toteaa tyytyväisenä, että komissio on valmis kutsumaan aloitteeseen mukaan useita osapuolia, myös alue-ja paikallisviranomaiset.
1.4 welcomes also the specific reference made to the internationally recognised principles of sustainable development, good governance, transparency and participation, gender equality, the rights of minorities, and the protection of indigenous peoples, as well as the adoption of mutually reinforcing economic, employment and social policies by all partners involved, in line with the EU Lisbon Strategy;
1.4 on tyytyväinen myös siihen, että asiakirjassa viitataan kansainvälisesti hyväksyttyihin kestävän kehityksen, hyvän hallintotavan, avoimuuden ja osallistumisen, sukupuolten tasa-arvon, vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisen ja alkuperäiskansojen suojelun periaatteisiin. Lisäksi siinä kannustetaan kaikkia kumppaneita toteuttamaan synergistä talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaa EU:n Lissabonin strategian mukaisesti.
1.6 stresses the importance of a bottom-up process for the Northern Dimension since the implementation of the EU acquis will for a great part be handled by the local and regional authorities and further stresses the importance of an effective coordination of all the Northern Dimension related efforts by the different DGs in the European Commission, e.g. by creating a specialised Northern Dimension coordinating unit in the European Commission.
1.6 tähdentää alhaalta ylöspäin suuntautuvan prosessin merkitystä pohjoisen ulottuvuuden yhteydessä, sillä EU:n säännöstön täytäntöönpanosta huolehtivat suuressa määrin alue- ja paikallisviranomaiset. Lisäksi komitea korostaa, että on tärkeää koordinoida tehokkaasti Euroopan komission eri pääosastojen pohjoiseen ulottuvuuteen liittyviä toimia esimerkiksi perustamalla komissioon pohjoisen ulottuvuuden koordinointiyksikkö.
2.1 calls for an initiative in order to gather forums on the Northern Dimension on a regular basis bringing together representatives of the local and regional administrations of the Northern Dimension area;
2.2 toivoo, että pohjoisen ulottuvuuden piiriin kuuluvien valtioiden valtakunnallista tasoa alempia viranomaistahoja kuultaisiin ohjelmien ja hankkeiden konkreettisen suunnittelun yhteydessä.
2.2 wishes that the subnational authorities in the countries of the Northern Dimension are consulted in the concrete planning of the programmes and projects taking place; hence increased decision-making power should be transferred to the local and regional actors in order to obtain more equal participation;
Alue- ja paikallistason toimijoille tulisi antaa entistä enemmän päätöksentekovaltaa tasapainoisemman osallistumisen varmistamiseksi.
2.3 proposes to establish a consultative body preferably in an already existing organisation or instrument where both the horizontal and the vertical levels are represented - it being the EU, national governments, Council of Baltic Sea States (CBSS), local and regional governments, their organisations and trans-Baltic organisations like Baltic Sea States Sub-regional Cooperation (BSSSC) and Union of Baltic Cities (UBC), the North Sea Commission, the Arctic Council and the Barents Euro-Arctic Council; Russian local and regional representatives should be part of the consultative body in order to cover the whole Northern
2.3 ehdottaa neuvoa-antavan elimen perustamista mielellään jo olemassa olevan organisaation tai välineen yhteyteen siten, että sekä horisontaalinen että vertikaalinen taso olisivat edustettuna. Niitä ovat EU, kansalliset hallitukset, Itämeren maiden neuvosto (CBSS), alue-ja paikallishallintoja alue- ja paikallishallinnon järjestöt, Itämeren alueen yhteistyöjärjestön (BSSSC) ja Itämeren alueen
Dimension area; hence it would seem natural that the Committee of the Regions plays a central role in such an initiative along with the European Commission;
Olisikin luontevaa, että alueiden komitealla olisi yhdessä Euroopan komission kanssa keskeinen asema tällaisessa aloitteessa.
2.4 suggests that activities concerning the implementation of the Northern Dimension programmes on local and regional levels are evaluated and taken into consideration and that the European Commission and the states initiate and support strengthening of the subnational administrative capacity where needed;
2.4 ehdottaa pohjoisen ulottuvuuden ohjelmien alue- ja paikallistason täytäntöönpanotoimien arvioimista ja niiden huomioon ottamista. Euroopan komission ja valtioiden tulisi tarvittaessa vahvistaa ja tukea valtakunnallista tasoa alempaa hallintotasoa.
2.5 asks that the following areas should be given high priorities because local and regional authorities in most countries hold competencies in these sectors: human resources, education, health, environment, transport, business and regional development, and culture, supported by ICT;
2.5 kehottaa asettamaan henkilöstöresurssit, koulutuksen, terveyden, ympäristön, liikenteen, yritystoiminnan, aluekehityksen ja kulttuurin etusijalle, sillä alue- ja paikallisviranomaisilla on useimmissa maissa toimivaltaa näillä aloilla. Samalla tulee käyttää hyväksi tieto-ja viestintätekniikan tarjoamia mahdollisuuksia.
2.6 suggests that the business cooperation is strengthened between the private sector and the local and regional authorities, e.g. by setting up a business advisory body for business oriented projects;
2.6 ehdottaa, että yksityisen sektorin ja alue- ja paikallishallinnon välistä liiketoimintayhteistyötä vahvistettaisiin esimerkiksi perustamalla neuvoa-antava elin liike-elämän hankkeille.
Financial framework for the Northern Dimension
Pohjoisen ulottuvuuden rahoituspuitteet
2.7 calls for a dynamic debate between the policy making parties and the implementing parties at all levels to establish a financial framework for the Northern Dimension Action Plan;
2.7 esittää, että politiikan laatimisesta ja täytäntöönpanosta vastaavien tahojen tulisi käydä aktiivista keskustelua kaikilla tasoilla pohjoista ulottuvuutta koskevan toimintasuunnitelman rahoituspuitteiden laatimiseksi.
2.8 draws attention to the Barcelona process to see if a parallel model is possible for the Northern Dimension;
2.8 viittaa Barcelonan prosessiin, jotta voitaisiin pohtia, olisiko vastaava malli mahdollinen pohjoisen ulottuvuuden yhteydessä.
2.9 wishes that the cohesion policy on the Northern Dimension is to continue as an EU responsibility like the MEDA programme and points to the fact that a financial framework is necessary to implement this policy;
2.9 toivoo, että pohjoista ulottuvuutta koskeva koheesiopolitiikka jää edelleenkin EU:n vastuulle samaan tapaan kuin Meda-ohjelma.
2.10 proposes that a separate budget line be created for the Northern Dimension; the creation of an appropriate financial framework would be beneficial for all the priority areas of the Northern Dimension; the administration of the financial framework must be simple; access to resources must be as flexible as possible;
Komitea painottaa, että kyseisen politiikan täytäntöönpanoa varten tarvitaan rahoituspuitteet.
2.11 suggests that the national governments and the Council safeguard sufficient financial resources to local and regional level activities in human and institutional capacity-building in order to solve the existing financial problem of a lacking collective budget line on the Northern Dimension policy;
2.10 esittää, että pohjoista ulottuvuutta varten luodaan oma budjettikohta; asianmukaisten rahoituspuitteiden luominen olisi hyödyllistä pohjoisen ulottuvuuden kaikkien painopistealojen kannalta; rahoituspuitteiden hallintomallin tulee olla yksinkertainen; varojen käytön on oltava mahdollisimman joustavaa.
2.12 wishes to explore the possibilities of better involvement of international financial organisations in development projects under Northern Dimension policy;
2.11 ehdottaa, että kansalliset hallitukset ja neuvosto varaavat riittävästi rahoitusta henkilöresurssien ja institutionaalisen kapasiteetin vahvistamiseen suunnatuille alue-ja paikallistason toimille pohjoiselle ulottuvuudelle omistetun oman budjettikohdan puuttumisesta johtuvien rahoitusongelmien ratkaisemiseksi.
Cross Border and Interregional Cooperation - Tacis andlnterreg
Rajat ylittävä ja alueiden välinen yhteistyö - Tacisja Interreg
2.14 calls to expand the existing Interreg programmes beyond spatial planning to other priority sectors where the local and regional authorities also hold their competencies, and to accept the maritime national borders in the Baltic Sea as eligible for all strands of Interreg programmes; it is however important to notice that expansion will require financial means;
2.13 huomauttaa, että on ehdottoman tärkeää koordinoida entistä tehokkaammin nykyisiä Tacisja Interreg-ohjelmia. Nykyisistä ohjelmista on käynyt ilmi, että niiden välinen koordinointi ei ole riittävää.
2.15 stresses the importance of creating smaller non-bureaucratic financial facilities for interregional programmes and projects within the Interreg and Tacis programmes;
Ajatus yhdestä ainoasta läheisyyspolitiikan välineestä tulisi ottaa huomioon yhtenä mahdollisuutena ongelman ratkaisemiseksi tulevaisuudessa.
Northern Dimension Environmental Partnership and Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Wellbeing
2.14 kehottaa laajentamaan nykyisiä Interreg-ohjelmia aluesuunnittelun lisäksi myös muille painopistealoille, joilla alue- ja paikallisviranomaisilla on toimivaltaa, sekä hyväksymään Itämeren merirajat perusteeksi mahdollisuudelle osallistua Interreg-ohjelmien kaikkiin osioihin.
2.16 draws attention to the approach of the Northern Dimension Environmental Partnership; it is important to include local and regional actors in the partnership since they also have competence on this field;
On kuitenkin tärkeää huomata, että tämä laajentaminen edellyttää varoja.
2.17 proposes that attention is paid to the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Wellbeing: an international temporary working group plans the partnership consisting of ministerial participation; it is important to include the local and regional levels since they also hold competence in the field;
2.15 painottaa, että Interreg-ja Tacis-ohjelmien ai neiden väl isiä ohjelmia ja hankkeita varten on tärkeää luoda pienemmän mittakaavan rahoitusvälineitä, jotka eivät ole byrokraattisia.
Kaliningrad, the Northwest Russian Regions and the Arctic Circle
Pohjoisen ulottuvuuden ympäristökumppanuusja pohjoisen ulottuvuuden sosiaali-ja terveysalan kumppanuus
2.19 points to the experience that cooperation projects between local and regional authorities already take place and seem easier to facilitate than the ones at national level;
2.16 korostaa pohjoisen ulottuvuuden ympäristökumppanuutta. On tärkeää, että kumppanuuteen kutsutaan mukaan alue-ja paikallistason toimijat, sillä niillä on ympäristöalan toimivaltaa.
2.20 considers it important that not only Kaliningrad but also all the northwest Russian regions are given special attention since cooperation with the new EU also proposes challenges for these regions;
Tilapäinen kansainvälinen työryhmä tekee suunnitelmia ministeritason kumppanuudesta. On tärkeää, että mukaan kutsutaan alue-ja paikallistason toimijat, sillä niilläkin on sosiaali-ja terveysalan toimivaltaa.
2.21 draws attention to the Arctic area where a very harsh climate, great distances, weak economic development and vulnerability towards external environmental influences make economic and social development difficult; it is therefore important to strengthen the circumpolar cooperation and to recognise the importance of reinforced circumpolar cooperation in all Arctic Circle activities; furthermore, the concept of the Arctic Window plays a central role in the conclusions of the Conference on the Northern Dimension and the Arctic Window in Ilulissat, Greenland, 28 August 2002.
2.18 korostaa, että pohjoisen ulottuvuuden yhteydessä on tärkeää kiinnittää erityistä huomiota Kaliningradin alueeseen, sillä se jää maantieteellisesti uuden, laajentuneen EU:n alueen sisälle. Kaliningradissa toteutettavia hankkeita ja Kaliningradin ja sen naapureiden rajatylittävää yhteistyötä varten voitaisiin esimerkiksi perustaa erityisohjelmia ja luoda erityisiä rahoitusratkaisuja.
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 102
Sarja: AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2003) 102
8 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
8 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Industrial Policy in an Enlarged Europe
"Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle — Teollisuuspolitiikka laajentuneessa unionissa"
Brussels, 9 October 2003 CdR 150/03 fin
Bryssel, 9. lokakuuta 2003 CdR 150/03 fin
Brussels, 27 October 2003
Bryssel 27. lokakuuta 2003
OPINION of the Committee of the Regions of 9 October 2003 on the
Alueiden komitean 9. lokakuuta 2003 hyväksymä LAUSUNTO aiheesta
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle "Teollisuuspolitiikka laajentuneessa unionissa"
Industrial Policy in an Enlarged Europe COM(2002) 714 final
KOM(2002) 714 lopullinen
THE COMMITTEE OF THE REGIONS,
Alueiden komitean huomiot
Having regard to its draft opinion (CdR 150/2003 rev 1) adopted on 13 June 2003 by the Commission for Economic and Social Policy (rapporteur: Mr Roberto Pella, President of Biella Provincial Council (I/EPP), st plenary session, held on 9 October 2003 adopted the following opinion unanimously at its 51st
1.1 suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon ja antaa arvoa tähän mennessä tehdylle työlle, sillä se on komitean esittämien nimenomaisten kehotusten mukainen.
1.1 welcomes the Commission communication and appreciates the work done, inasmuch as it responds to specific demands which it itself has expressed in relation to the need to keep focusing closely at European level on developments in industrial policy, in order to be able to react promptly to changes, which in this field are many and sudden;
Komitea on esittänyt, että yhteisön tulisi kiinnittää runsaasti huomiota teollisuuspolitiikan kehityslinjoihin, jotta muutoksiin -joita kyseisellä alalla tapahtuu paljon ja odottamatta - pystyttäisiin aina reagoimaan nopeasti.
1.2 approves of the approach taken by the Commission, which has developed its own analysis on the basis of the fundamental principles set out at the Lisbon European Council in Spring 2000 and later by the Gothenburg European Council in 2001;
1.2 arvostaa komission lähestymistapaa ja sitä, että komissio on tehnyt asiasta oman analyysinsa Eurooppa-neuvoston Lissabonissa keväällä 2000 ja Göteborgissa vuonna 2001 asettamien perusperiaatteiden pohjalta.
1.3 believes, furthermore, that the principle expressed at the Gothenburg European Council regarding sustainable development is fundamental with a view to the balanced parallel development of the three factors of industrial competitiveness (knowledge, innovation and entrepreneurship);
1.3 toteaa lisäksi, että teollisuuden kilpailukyvyn kolmen osatekijän (tiedon, innovaatioiden ja yrittäjyyden) kehittämiseksi tasapuolisesti ja samanaikaisesti on perustavan tärkeää noudattaa Göteborgissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston esittämää kestävän kehityksen periaatetta.
1.4 is directly involved, in its capacity as the body that represents local and regional authorities in Europe, in all aspects of industrial policy - not only the predominant economic side, but also its close links with social, employment, training and environment policy;
1.4 on Euroopan alue- ja paikallisviranomaisia' edustavana elimenä kaikin puolin mukana teollisuuspolitiikan muotoilussa, kun ensisijaisen taloudellisen ulottuvuuden lisäksi tarkastellaan myös kiinteästi sosiaali-, työllisyys-, koulutus-ja ympäristöpolitiikkaan liittyviä tärkeitä näkökohtia.