natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marseille), Germany (Düsseldorf and Munich), Ireland (Dublin), Portugal (Lisbon), the United Kingdom (Birmingham).
reilla (Espanja). Samanlaisia ohjelmia tuettiin myös Tanskassa (Kööpenhamina), Ranskassa (Lyon ja Marseille), Saksassa (Düsseldorf ja München), Irlannissa (Dublin), Portugalissa (Lissabon) ja Britanniassa (Birmingham).
In Italy, the EIB financed wastewater collection works in the river Po basin, with a beneficial impact for 3.5 million people, mostly residents of urban areas, as well as restoration works in the historical centres of many cities (Bologna, Ferrara, Genova, Macerata, Milaz zo, Monreale, Pompei, Savona, Trento, Venice).
Italiassa pankki rahoitti jäteveden keräysjärjestelmiä Pojoen valuma-alueella, millä vaikutettiin edullisesti 3,5 miljoonan ihmisen elämään enimmäkseen kaupunkialueilla, ja vielä monien kaupunkien historiallisten keskusten restaurointitöitä (Bologna, Ferrara, Genova, Marcerata, Milazzo, Monreale, Pompeiji, Savona, Trento, Venetsia).
Urban renewal after ASAP
Kaupunkialueiden uudistamisohjelmien lainoitus Amsterdamin toimintaohjelman mukaan
> una zuvo or tne nu s population live in large conurbations of more than 250,000 inhabitants, a further 20% in medium-sized cities of 50,000 to 250,000 inhabitants, and 40% in smaller urban areas of 10,000 to 50,000 people.
EIP:n tuki tällaisille hankkeille on toteutettu lukuisten erilaisten hankkeita toteuttavien tahojen välityksellä valtion- ja paikallishallinnosta julkisiin palvelulaitoksiin ja kehitysvirastoihin.
The rehabilitation of rundown areas and the creation of business districts in cities and towns imply labour-intensive capital investment.
Rappeutuneiden alueiden korjausrakentaminen ja uusien liikekeskusten luominen kaupungeissa ja kaupunkimaisissa asutuskeskuksissa edellyttää työvoimavaltaisia pääomainvestointeja.
Such urban renewal programmes can revitalise the local economy, favour social integration and create employment.
Tällaiset kaupunkialueiden uudistamisohjelmat voi vat parantaa taloudellista vireyttä paikallisesti, edistää sosiaalista integraatiota ja luoda työllisyyttä.
Ac cording to EIB estimates, new investment of EUR 1 billion in the manufacturing sector will support 4,000 to 5,000 permanent jobs as well as temporary employment during the construction phases.
EIP:n laskelmien mukaan yhden miljardin euron uusinvestointi teollisuuteen tukee 4000-5000 pysyvää työpaikkaa sekä tilapäistä työllistymistä rakennusvaiheen aikana.
In addition, the construction of public infrastructure can have important multiplier effects on job crea tion, both during and after the construction period, because of its impact on private sector investment.
Julkisen infrastruktuurin rakentamisella voi lisäksi olla tärkeä kerrannaisvaikutus työpaikkojen luomisessa sekä rakennusvaiheen aikana että sen jälkeen johtuen sen vaikutuksesta yksityisen sektorin investointeihin.
In adopting its resolution on Growth and Employment, the Eu ropean Council of Amsterdam in June 1997 called on the EIB to step up lending for investment helping to create new jobs.
Hyväksyessään kasvua ja työllisyyttä koskevan päätöslauselman kesäkuun 1997 Eurooppa-neuvosto pyysi EIP:tä kasvattamaan luotonantoa investointeihin, jotka edistävät uusien työpaikkojen syntymistä.
The ElB's re sponse to this new remit was to launch its Amsterdam Special Ac tion Programme (ASAP).
EIP:n vastaus tähän uuteen tehtävään oli Amsterdamin toimintaohjelman (ASAP) käynnistäminen.
tional and local governments, to utility companies and development agencies.
Uutuus ASAP-ohjelman nojalla tehtävässä kaupunkialueiden uudistamisohjelmien lainoituksessa on sosiaaliseen asuntotuotantoon annettava EIP:n tuki
The programme is directed at sup porting investment in sectors that will encourage job-creation, in particular venture capital for high growth innovative small and me-
Aikaiset esimerkit EIP:n tuesta kaupunkialueiden uudistamista edistävien ympäristön suojelun ja ympäristön tilan parantamisen ohjelmiin sekä infrastruktuurihankkeisiin ovat Italiasta, Espanjasta, Tanskasta, Britanniasta, Irlannista, Ranskasta ja Saksasta.
Between June 1997 and November 1999, the Bank has appraised and approved loans for some 30 urban renewal projects or programmes in 10 Member Countries
Vaikka näiden ohjelmien piiri ja toteuttaminen vaihtelivat, niiden kokonaistavoitteena oli parantaa kaupunkialueiden taloudel lista kehittymistä ja helpottaa sopeutumista muuttuneisiin taloudel lisiin olosuhteisiin.
An innovative feature of urban renewal lending under ASAP is EIB support to social housing
Vuosina 1988-1996 EIP rahoitti kaupunkialueiden uudistamishankkeita Valenciassa, Barcelonassa ja Baleaa-
Such schemes were also supported in Denmark (Copenhagen), France (Lyon and page 22 I tm INFORMATION 3-1999
22 I EIP TIEDOTE 3-1999
EUROPEAN INVESTMENT BANK sustainable urban development
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI Rahoitusta kestävän kehityksen mukaiseen kaupunkialueiden kahittämiseen nukset, puistojen luominen, jalankulkuliikenteelle varatut alueet ja asu tuskeskusten viihtyisyystekijät).
for a total EUR 3.8 billion. Of this, finance contracts for EUR 2.3 billion have already been conclu ded.
Berliinin keskustassa Potsdamer Plat-zilla, joka oli ei-kenenkään maata yli 40 vuoden ajan ja jonka Berliinin muuri jakoi kahtia, pankki on mukana rahoittamassa täysin uuden kaupunkialueen rakentamista.
An innovative feature of ur ban renewal lending under ASAP is the extension of financing to
Tämä sisältää toimistotilojen, liiketilojen, asuinhuoneistojen ja vapaa-ajanalueiden kehittämisen alueelle.
The rehabilitation of the most dilapidated dwellings in 14 social housing "bairros" (low- re n t
määrästä on jo tehty 2,3 miljardin euron rahoitus sopimukset.
Cities housing estates) in social housing within well defined integrated urban renewal programmes.
Kaupungeilla ja asutuskeskuksilla on yhteiset haasteet kaupunkialue! den kestävän kehityksen tavoitteiden mukaiseksi
Share the common challenge of sustainable urban renewal
Työt sisälsivät pääasiassa julkisivujen ja kattojen kor-
In the UK, the EIB has financed through The Hou sing Finance Corporation (THFC) seven Registered Social Landlords (RSLs) carrying out housing and urban regeneration programmes in Birmingham, Coventry, Durham, Lon restoration of frontages and roofs, as well as, in some cases, thermal insu lation, upgrading of se werage systems and development of public areas. This investment complements other pro
Britanniassa EIP on rahoittanut asuntotuotannon rahoitusyhtiön, The Housing Fi uudistamiseksi jäämistä ja parantamista sekä joissakin kohteissa
The EIB has financed a programme of schemes approved by the Italian national committee responsible for economic planning to upgrade and expand infrastructure in the Mezzogiorno, with beneficial ef fects for many urban areas.
EIP on rahoittanut hankeohjelman, jonka Italian kansallinen talous suunnittelusta vastaava komitea on hyväksynyt Etelä-Italian infrastruktuurin kehittämiseksi ja laajentamiseksi, millä vaikutetaan edullisesti moniin kaupunkialueisiin.
The schemes helped to meet the envi ronmental objectives of the Euro pean Union (water cycle management, land erosion, and urban en vironment), as well as improvements to the trunk and local road net works and for extension the local public transportation systems (in Naples and other cities).
Hankkeilla edistettiin Eu roopan unionin ympäristötavoitteita (veden kierrättäminen, maaperän eroosio ja kaupunkiympäristö) sekä päätie- ja paikallistieverkoston parannuksia ja paikallisten julkisen liikenteen järjestelmien laajennuksia (Napolissa ja muissa kaupungeissa).
jects financed by the Bank in the city, including the clearance of buildings, decontamination works, design and installation of utilities and construction of public spaces for EXPO'98.
Tämä investointi täydentää muita pankin Lissabonissa rahoit tamia hankkeita, joissa on mukana rakennusten saneerausta, saastuneiden maa-alueiden puhdistusta, julkisten palvelujen suunnittelua ja pystyttämistä sekä yleisten tilojen rakentamista EXPO'98 maailman näyttelyä varten.
This in turn forms part of a programme to create a new development centre with a balanced distribution of commercial, residential and leisure spaces.
Tämä puolestaan on osa ohjelmaa, jolla luodaan uusi kehityskeskus, jossa liike-, asuin- ja vapaa-ajan tilat jakautuvat tasaisesti.
The loan is for specific schemes to meet so cial, economic and environment needs in deprived urban areas through the creation of a variety of new or replacement social housing, "foyer" buildings for the shelter and training of jobless young people and the construction of "live-work" units to help start-up businesses establish themselves.
Laina on tarkoitettu erityishankkeisiin, jotka täyttävät rappeutuneisiin kaupunkialueisiin liittyvät sosiaaliset, taloudelliset ja ympäristövaatimukset luomalla valikoiman uutta tai korvaamalla vanhaa sosiaalista asuntotuotantoa, asuntoloita ja toimintakeskuksia työttömille nuorille ja heidän kouluttamiseksi ja rakentamalla "live-work"-yksikköjä helpottamaan alkavien yritysten sijoittumista.
In Amsterdam, the EIB has financed the development of a new city district on six islands being re claimed in the IJ-Lake, adjacent to the city centre.
Amsterdamissa EIP on rahoittanut uuden kaupunginosan rakentamista IJ-järveltä valloitetulle kuudelle saa relle Amsterdamin keskustan tuntumassa.
This will allow the city's conurbation to expand eastwards and help meet growing demand for new housing.
Tällä kaupungin asutustaajamaa voidaan laajentaa itään ja lievittää kasvavaa asuntotarvetta.
The overall investment programme will provide the space to build some 18,000 dwellings for some 45,000 residents.
Kokonaisinvestointiohjelmalla syntyy rakennustilaa noin 18 000 asunnolle arviolta 45 000 asukkaalle.
In the Balearic Islands, the environment was improved to guarantee the quality of life of the is lands' inhabitants and also of the tourists who are the mainstay of the economy.
Baleaareilla ympäristöä parannettiin takaamaan elämisen laatua saa ren asukkaille ja myös turisteille, jotka ovat saaren talouden kantava voima.
The ElB's intervention concentrated on the renewal and restoration of urban infrastructure (roads, lighting, urban amenities, the creation of open spaces, laying electricity mains un derground, etc.) in all municipalities and the restoration of the facades of buildings located in histo ric centres, listed buildings or those more than 20 years old.
EIP:n toiminta keskittyi kaupunkien infrastruktuurin uudistamiseen ja palauttamiseen kuntoon (tiet, valaistus, asutuskeskusten viihtyisyystekijät, aukioiden luominen, maanalaisten sähköpääkaapeleiden asennus jne.) kaikissa asutuskeskuksissa ja historiallisten keskusten rakennusten - luetteloidut tai yli 20 vuotta vanhat rakennukset - julkisivujen restaurointi.
Particularly noteworthy also are the programmes financed by the EIB in Italy's Mezzogiorno, the Balearic Islands and Berlin.
Erityisesti mainitsemisen arvoisia ovat EIP:n rahoittamat ohjelmat Etelä-Italiassa, Baleaareilla ja Berliinissä.
These schemes relate to mixed infrastruc ture works (sewerage, water and power supplies, improvements to roads and public transport, crea tion of parks, pedestrian areas and urban amenities).
Nämä ohjelmat koskevat yhdistettyjä infrastruktuuritöitä (viemäröinti, veden ja sähkön toimitus, tiestön ja julkisen liikenteen paran
EiB INFORMATION 3-1999 I page 23
EIP TIEDOTE 3-1999 I Sivu 23
At an award ceremony held at the Schloss Leopoldskron in Salzburg, Austria, in July, the 1st prize­winner, Philippe Martin, CERAS­ENCP, Paris, was presented with his award by Sir Brian Unwin, President of the EIB.
Ensimmäisen palkinnon voittaneelle Philippe Martinille, CERAS-ENCP, Pariisi palkinnon luovutti EIP:n pääjohtaja
¡s published periodically by the Information and Com­munications Department of the European Investment Bank in eleven languages (Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish).
on Euroopan investointipan­kin toimittama kausijul­kaisu, joka ilmestyy saman­aikaisesti 11 : Ila eri kielellä (englanti, espanja, hollanti, italia, kreikka, portugali, ranska, ruotsi, saksa, suomi ja tanska).
Material which appears in EIB Information may be freely reproduced; an ac­knowledgement and a clip­ping of any article published would be appreciated.
Läh­de on lainattaessa mainit­tava ja artikkelileike toimi­tettava julkaisijalle.
"The credibility and growth effects of EU institutions for Eastern Europe" ­ Daniel Pia­zolo, Kiel Institute of World Economics.
Puhelin (+352) 4379 ­1 Telekopio (+352) 43 77 04 H320 Videoneuvottelu 43 93 67
3rd prize: "Deregula­ tion, integration and market structure in European banking" ­ Jordi Guai, IESE, Universidad de Navarra.
Viime vuonna avattuun ElP­pal­ kinto 1999 ­kilpailuun (EIP Tie­dote N:o 99) jätettiin kaikkiaan 80 työtä 22 maasta.
An examination of the consequences of the joint process of deregulation and
Riippuma­ton palkintolautakunta valitsi seitsemän voittajaesseetä.
Seven winning essays were selected by an independent prize jury.
Kielin Maailmantalouden instituutti.
market regulation on the struc­ture of European banking mar­kets, with special emphasis on the effects of competition.
Tutkielmassa tarkas­tellaan sääntelyn poistamisen ja markkinoiden sääntelyn yhtei­sen prosessin seurauksia Euroo­pan pankkimarkkinoiden raken­teeseen korostamalla erityisesti kilpailun vaikutuksia.
Tel. (+39)06 4719­1 Fax (+39) 06 4287 3438 H320 Videoconferences 48 90 55 26
Puhelin (+39) 06­4719­1 Telekopio (+39) 06­4287 3438 H320 Videoneuvottelu 48 90 55 26
Tel. (+351)21342 89 89 Fax (+351) 21 347 04 87
Puhelin (+351) 1­342 89 89 tai 342 88 48 Telekopio (+351) 1­347 04 87
Tel. (+44)0207 343 1200 Fax (+44) 0207 930 9929
Puhelin (+44) 171­343 1200 Telekopio (+44) 171­930 9929
This paper argues that structural reforms in the la­ bour market and in the tax and benefit systems­are requi­ red to get Europe back to work and points out that Den­ mark has largely succeeded in
Tutkimus osoittaa, että kasvu­mahdollisuudet omaavien mark­kinoiden kehittymisellä on suu­rempi kannustava vaikutus Itä­Euroopan maiden investointei­hin kuin olevan infrastruk­tuurin eroilla ja alhaisemmilla työvoimakustannuksilla.
The prize jury consisted of Ed­mond Malinvaud, Collège de France (Chairman), Antonio Borges, Dean of INSEAD, Bill Emmott, Editor of The Econo­mist, Alexandre Lamfalussy, former President of the EMI, Alberto Quadrio­Curzio, Catho­lic University of Milan, Helmut Schlesinger, former President of the Bundesbank, Jacques­François Thisse, Catholic Uni­versity of Louvain, and Alfred Steinherr, Chief Economist of the EIB.
Palkintolautakuntaan kuuluivat Edmond Malinvaud Collège de Francesta (raadin puheenjohta­ja), INSEADin dekaani Antonio Borges, The Economist ­lehden päätoimittaja Bill Emmott, Euroopan rahapoliittisen insti­tuutin EMI:n entinen pääjohta­ja Alexandre Lamfalussy, Al­berto Quadrio­Curzio Milanon katolisesta yliopistosta, Bundes­bankin entinen pääjohtaja Helmut Schlesinger, Jacques­François Thisse Louvainin kato­lisesta yliopistosta ja EIP:n pää­ekonomisti Alfred Steinherr.
The aim of the reducing unemployment by implement­ing a variety of structural instruments within the context of stable economic policy.
Tässä tutkielmassa esitetään, että Euroopan työllisyyskysy­myksen ratkaiseminen vaatii työmarkkinoiden sekä verotuk­sen ja etuuksien rakenteellisia uudistuksia ja osoitetaan, että Tanska on suureksi osaksi onnistunut poistamaan työttö­myyttä toteuttamalla monen­laisia rakenneinstrumentteja vakaan talouspolitiikan puitte­
Tel. (+32) 2 230 98 90 Fax (+32) 2 230 58 27 H320 Videoconferences 280 11 40 competition is to encourage original research which contri­butes strongly to the on­going European policy debate.
Puhelin (+32) 2­230 98 90 Telekopio (+32) 2­230 58 27 H320 Videoneuvottelu 280 11 40
A critical examination of the complex and often paradoxical effects of European regional policies demonstrating the trade­off between equity and efficiency at the spatial level.
Tutkielmassa tar­kastellaan kriittisesti Euroopan aluepolitiikan monisäikeisiä ja usein paradoksaalisia vaikutuk­sia ja osoitetaan valinta oikeu­denmukaisuuden ja tehokkuu­den välillä maantieteellisesti.
Printed in Belgium by Ceuterick rl^. on Arctic Silk paper Q^ awarded the "Nordic Swan"
Painettu Arctic Silk­paperille ("Nordic Swan") Ceuterick B­3000 Leuven
University of Münster.
Münsterin yliopisto.
An analysis of the feasibility of using private sector investment to finance trans­European transport networks, taking into account the difficulties (such as
Analyysi yksityisen sektorin lai­narahan kannattavuudesta yleis­eurooppalaisten liikenneverk­kojen rahoituksessa ottamalla
Canada
Tilauslomake
List of agents
Myyn tiedusta j aluettelo
ORDER FORM
Suomi/Finland
Now on CD-ROM
Nyt CD­ROM­levynä
Please send this order form to your usual distnbutor (list of the agents overleaf), as soon aspossible. possible.
Lähetä tämä tilauslomake nykyiselle lehden välittäjällesi mahdollisimman pian.
Promotional price for the launch
Akateeminen Kirjakauppa /
Lendac Data Systems Ltd Unit 6, I.D.A. Enterprise Centre Pearse Street Dublin 2 Tel: (353-1) 677 6133 Fax: (353-1) 670 0135
Suoalainen Kirjakauppa OY Koivuvaarankuja 2 PL 2
United Kingdom Abacus Data Services (UK)
Täydennysosa Euroopan yhteisöjen
Π I would like to subscribe to the Supplement to the Official Journal on CD-ROM Name Firm/Organisation Site name/department Address Postcode, town Country Tel Fax E-mail address Date and signature
Nimi Yritys/järjestö Toimipaikka/osasto Osoite Postinumero, kaupunki Maa Puh telekopio Sähköpostiosoite Päiväys ja allekirjoitus virallinen lehti
__BAR_ Please send me a sample of the CD-ROM.
~~_BAR_ Lähettäkää minulle CD­ROM­näytelevyke.
System Requirements IBM compatible PC with: - 486 processor - 8 Mb RAM (16 Mb recommended) - CD-ROM drive - colour screen with VGA-resolution, 640 χ 480 pixel (S-VGA recommended) - Windows 95 or Windows 3.1 χ - 4 Mb free hard disk space Installation - Start Windows. - Insert the CD-ROM into the drive. - Windows 3.1 x: Choose the "Run" option in the "File" menu of the Program Manager. - Windows 95: The Autoplay function automatically offers the option to install the program - click on "Install"; If you have by-passed the Autoplay function click on the "Start" burton and select "Run".
Asennus ■ Käynnistä Windows­ohjelma. ­ Laila CD­ROM­levyke levykeasemaan. ­ Windows 3. ìx: Valitse Suonia­komento päävalikon Tiedosto­valikosta. ­ Windows 95: Autoplay­toiminto tarjoaa automaattisesti mahdollisuuden asentaa ohjelma. ­Näpäytä „Asenna" tai, ¡os olet ohittanut Autoplay­toiminnon, näpäytä „Käynnistä" ¡a valitse Suoiita­komento. ­ Kirjoita d:\setup viestiruutuun (¡os d­asema on COROM­asemasi).
- In the dialogue box type d:\setup [when "d" is your CD-ROM drive), press Enter and follow the instructions on screen.
Paina Enter­näppäintä ¡a taimi näytölle ilmestyvien ohjeiden mukaan. ­Jos haluat poistaa Euroopan yhteisöjen virallisen lehden täydennysosa ­ohjelman ohjelmi­stostasi, poista kyseinen hakemisto ja ikkuna päävalikosta. Adobe Acrobat Reader -ohjelman asennus der Europäischen Gemeinschafren official Journal he European Communities mal officiel
- Double-click with the left mouse button on the "Supplement to the Official Journal" ¡con if you want to choose your working language or on the "Direct Access" icon if you wish to retain the same language as before.
Käynnistys ­ Käynnistä lOS.EXE­ohjelma: Windows 3. lx: ­ Näpäytä kaksi kertaa hiiren vasemmalla painikkeella päävalikon „Supplement to the Official Journal" ­ikkunaa. ­ Näpäytä kaksi kertaa hiiren vasemmalla painikkeella „Supplement to the Official Journal" ­kuvaketta, ¡os haluat vaihtaa työkieltäsi, tai „Direct Access" ­kuvaketta, ¡os sinun ei tarvitse vaihtaa kieltä.
Windows 95: Open the "Start" menu, choose the menu "Programs" and select "Supplement to the Official Journal" if you want to choose your working language or select "Direct Access" if you wish to retain the same language as before.
Windows 95:­ Avaa Käynnistä­valikko, sitten Ohjelmat­valikko ja valitse „Supplement to the Official Journal", jos haluat vaihtaa työkieltosi, tai „Direct Access", jos sinun ei tarvitse vaihtaa kieltä. ­Valitse haluamasi kieli. ­ Käyttöohjeita löydät opastustoiminnosla.
Other Countries Please contact the sales office of vour choice
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
The Supplement to the Official Journal on CD-ROM published by the Office for Official Publications of the European Communities
Euroopan yhteisöjen virallisen lehden täydennysosan CD-ROM-versio julkaisija: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
The continually increasing interest in public procurement, coupled with the rising volume of notices are factors which have contributed to the development of the Official Journal Supplement on CD-ROM.
Jatkuvasti kasvava kiinnostus julkisia hankintoja kohtaan ja lisääntyvä ilmoitusten määrä ovat vaikuttaneet siihen, että Euroopan yhteisöjen virallisen lehden täydennysosasta on kehitetty CD-ROM-versio.
On average, 500 notices are published every day, over 140.000 notices are published per year and the numbers are still on the rise for 1997.
Ilmoituksia julkaistaan päivittäin keskimäärin 500 ja vuosittain yli 140.000. Ilmoitusmäärät kasvavat jatkuvasti. vasti.
(WTO), from the USA, Japan and Switzerland On average, more than 500 notices are published daily for contracts normally over certain threshold values.
Päivittäin julkaistaan keskimäärin yli 500 ilmoitusta sopimuksista, joiden arvo tavallisesti ylittää asetetut kynnysarvot.
Information can be made available at the early stages of procurement through pre-information notices, during the actual call for tenders and, finally, the names of successful bidders can be made public through contract award notices.
Hankinnoista on mahdollista saada tietoja ennakkoilmoitusten, varsinaisten tarjouspyyntöjen ja valitun toimittajan nimen sisältävien jälki-ilmoitu-sten perusteella.
The value of contracts put out to competitive bidding each day is huge and covers just about everything than may come to mind, from the most complex public works, such as bridge construction, to the supply of jam to the Army or the launch of a communication campaign by a government agency.
Päivittäin tarjouskilpailujen kohteena olevien sopimusten arvo on erittäin suuri, ja sopimukset koskevat melkein kaikkia kuviteltavissa olevia hankintoja sillanrakennusurakoista armeijan hillohankintoihin tai valtionlaitosten tiedotuskampanjoihin. Käytä hyväksesi CD-ROM-levykkeellä olevan lehden tarjoamat mahdollisuudet.
Benefit from the possibilities opened up by this new CD-ROM to improve your chances in the competitive global arena through a better use of this invaluable information source.
Mahdollisuutesi osallistua kansainvälisiin tarjouskilpailuihin paranevat, koska pystyt hyödyntämään lehden sisältämiä tietoja uudella tavalla.
As they responded to a recent user survey, many customers expressed their interest in having public procurement notices on CD-ROM, so that they can easily find the information that might make all the difference.
Äskettäin tehdyssä käyttäjäkyselyssä monet käyttäjät ilmaisivat halunsa saada julkisia hankintoja koskevia tietoja CD-ROM-levykkeellä, jotta he voisivat löytää helposti ratkaisevat tiedot.
Procurement opportunities at your reach:
Käytä hyväksesi täydennysosan monipuolisia tietoja!
For 1997, the launch year of this new product, it was decided to make a promotional offer.
Kaksi kertaa viikossa CD-ROM-levykkeenä toimitettavan lehden vuositilaushinta (ilman alv:a ja muita veroja):
Single copies of the CD-ROM are sold at the unit price of ECU 100.
Vuonna 1 997 eli tämän uuden tuotteen julkistusvuonna CD-ROM-versiota tarjotaan tarjoushintaan.
This new product is fully multilingual and remarkably easy to use.
Uusi tuote on monikielinen ja helppokäyttöinen.
Search terms can be directly entered in appropriate field boxes or selected from drop-down index lists which include the Common Procurement Vocabulary (CPV) codes.
Haettavat termit voi kirjoittaa suoraan hakuruutuihin tai valita hakemistovalikoista, jotka sisältävät yhteisen hankintasanaston koodit.