natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission had openedthe formal investigation procedure in October 2001as it doubted that the intended aid intensity of19.8 % was in conformity with the maximumallowable aid intensity calculated on the basis ofthe multisectoral framework.
Sehyväksyi hankkeen valtiontuesta ympäristönsuojelulle annettujen suuntaviivojen (5) asianomaisten määräysten perusteella, varsinkin 37 kohdanperusteella, jossa määritellään tukikelpoiset investointikustannukset.
The Commission’sin-depth investigation came to the conclusion thatthe market is not in absolute decline and that theproject will have a positive impact on the economies of the region.
420.Kun on kyse aurinkoenergiasta, joka siis onuusiutuva energialähde, tukikelpoiset investointikustannukset rajoittuvat niihin ylimääräisiin kustannuksiin, joita yritykselle aiheutuu siitä, ettei seole päätynyt toteuttamaan perinteistä energiantuotantolaitosta.
The aid amount was thusconsidered compatible with the multisectoralframework.
Saksan viranomaiset käyttivättuetun investoinnin ylimääräisten kustannustenlaskemisessa menetelmää, jonka komissio katsoiolevan vakuuttava ja jonka osa-alueita käsitelläänmyös komission myönteisessä päätöksessä.
438.On 9 April, the Commission finallyapproved three quarters of the proposed aid infavour of paper company Hamburger AG (2).
1.4Tutkimus- ja kehitystuki
The Commission concluded that theproposed intensity of 35 % gross grant equivalentwas equal to the maximum aid intensity allowable under the multisectoral framework for thisparticular project.
416.Komissio hyväksyi 3. huhtikuuta 2002 niinkutsutun kaksoiskäyttöä koskevan vapautuksen,joka liittyi Yhdistyneen kuningaskunnan ilmaston-muutosmaksuun.
In assessing the compatibilityof the aid, the Commission took into account inparticular the fact that the project will create350 direct jobs as well as the beneficial effects ofthe investment on the economies of the assistedregions, resulting in the creation of 190 indirectjobs.
(1) Ilmastonmuutosmaksu onympäristövero, joka kannetaan energian käytöstäpolttoaineeksi muualla kuin kotitalouksissa.
Germany may subsidise the project up to 26.25 %of the eligible investment costs of EUR 153 million, i.e. to the amount of roughly EUR 40 million, instead of the initially notified 35 %, corresponding to EUR 54 million.
Se onkeskeinen osa Yhdistyneen kuningaskunnan tavoitetta saavuttaa Kioton pöytäkirjan mukainen12,5 prosentin vähennys kasvihuonekaasupäästöissä.
The projectconcerns the construction of a new plant for theproduction of corrugated base paper in Brandenburg.
Kaksoiskäyttöä koskevaa vapautusta sovelletaan energiatuotteisiin, joita käytetään sekäpolttoaineeksi että muihin tarkoituksiin.
The Commission had opened the formalinvestigation procedure in October 2001 amongother things because it questioned whether thesector concerned could be regarded as not beingin relative decline and whether the whole number
Komissioaloitti tätä vapautusta koskevan muodollisentutkintamenettelyn maaliskuussa 2001, koska seepäili järjestelyllä olevan kilpailua vääristäviävaikutuksia.
441.On 30 October, the Commission authorised Germany to grant proposed aid amounting to EUR 371 million in investment grants, investment tax refunds and a loan guarantee in favourof Communicant Semiconductor Technologies
Nämä epäilyt kuitenkin hälvenivät,ja komissio päätti, ettei kaksoiskäyttöä koskevavapautus ole valtiontukea. Lisäksi komissio hyväksyi yhteismarkkinoille soveltuvaksi tueksi toisenkin vapautuksen, joka kattaa rajoitetun joukontuotantoprosesseja, jotka kilpailevat suoraan kaksoiskäyttöä koskevasta vapautuksesta hyötyvienprosessien kanssa.
Case C 86/2001.Case C 72/2001.
Asia N 863/2001.Asia N 520/01, EYVL C 146, 19.6.2002.Asia N 345/2002, 14.11.2002.Katso edellä alaviite 2 sivulla 83.Asia N 702/B/01, 3.8.2002.
AG for the construction of a new semiconductorplant located in Frankfurt/Oder, in the easternregion of Brandenburg.
422.Komissio hyväksyi rahoituksen KLICT-säätiön, alankomaalaisen valtiosta riippumattoman järjestön, perustamalle ohjelmalle (1), jonka
The total proposed aidintensity amounted to 23.9 % based on theeligible investment costs of EUR 1 553 million.According to Germany, the project would leadto the creation of 1 318 direct jobs.
2 Aluetuki tavoitteena on edistää pullonkaulojen tutkimistaerityisesti liikenteen, saastumisen ja yksityishenkilöiden sekä yritysten maankäytön aloilla.
Around725 indirect jobs were expected to be created inthe region.
Säätiö on ensisijainen tuensaaja, mutta se ei itse harjoita tutkimustoimintaa.
The Commission came to the conclusion that the market for application-specificintegrated circuits, to which the products of Communicant Semiconductor Technologies AGbelonged, was not in decline and in fact hadgrown faster than the overall manufacturingindustry in recent years.
Se laatii toiminnanaihepiirit, valitsee ennalta määriteltyjen perusteiden mukaan alihankkijat, jotka ovat lopullisiatuensaajia, ja antaa niille tehtäväksi muodostaatutkimusryhmiä.
Taking into account themarket situation as well as the direct andindirect job creation linked to the project the Commission considered that, following the provisions of the multisectoral framework, aid up to26 % of the investment cost would, in this case,be compatible with the EU rules.
423.KLICT-ohjelma täyttää tutkimus- ja kehitystyölle myönnettävää valtiontukea koskevienyhteisön puitteiden 5.3 ja 5.4 kohdassa ja niidenliitteessä 1 esitetyt ehdot perustutkimukselle jateolliselle tutkimustoiminnalle myönnetyn tuenmääritelmästä sekä tuki-intensiteetin enimmäismäärästä.
amounting to EUR 92.7 million to Capro Schwedt GmbH for a large investment in a newly createdchemical industrial park in Schwedt (Brandenburg).The production complex, which also includes threesupplying companies, will produce caprolactam,the main input material for the production of synthetic fibres.
424.BSIK-ohjelmaa (2) koskevan tutkimuksenyhteydessä komissio sai tilaisuuden täsmentää ilmoitusvelvollisuuden sisältöä tilanteessa, jossakyseessä on yksittäinen tukihanke, joka rahoitetaan komission jo aikaisemmin hyväksymän T & K-tukiohjelman yhteydessä.
The eligible investment cost was EUR 331 million.
Arvioidessaantoimenpidettä komissio piti tärkeänä tekijänä merentakaisten departementtien taloudellista riippuvuutta sokeriruoko-, sokeri- ja rommialasta.
The total proposed aid intensitywas 28 %, which is the regional ceiling for largeundertakings in the assisted area.
429.Azoreiden alue Portugalissa on Portugalinperustuslaissa sille annetun toimivallan nojallaluonut verojärjestelmän, joka suosii taloudentoimijoita sen alueella.
During the investigation procedure, which the Commission openedin January, two competitors and an agriculturalindustry association expressed their reservationsabout the project, supporting the Commission’sdoubts.
(5) Komissio tutki järjestel- moitusvaatimus rajoitetaan kuitenkin yleensäkoskemaan tutkimushankkeita, jotka ylittävätkustannuksiltaan 25 miljoonaa euroa ja joille ehdotetun tuen bruttoavustusekvivalentti ylittää5 miljoonaa euroa.
The Commission concluded the investigation procedure finding that the caprolactam marketwas in relative decline (compared to the averagefor manufacturing industry).
män alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen (6) perusteella ja katsoi, että suunnitellut ve- rokannan alennukset olivat toimintatukea.
Consequently, thelevel of allowable aid was reduced to 21 % of theinvestment costs, i.e. to roughly EUR 69.5 million.In addition, the last aid instalment may be paid outonly after the Commission has verified that all528 announced jobs have in fact been created.
426.BSIK-tukihanke on laadittu siten, että siitäon hyötyä yhteenliittymille, joihin kuuluu julkisia tutkimuskeskuksia sekä yrityksiä, jotka ovatkiinnostuneita perustutkimushankkeista tai teollisen tutkimustoiminnan hankkeista, joita ne kukin toteuttavat.
—Companies making large investments usually wield considerable bargaining power vis-à-vis theauthorities granting aid, which may lead to a spiral of increasingly generous promises of aid, possiblyto a level much higher than is necessary to compensate for the respective regional handicaps.
Asia N 652/2001, 1.2.2002.Asia N 291/2002, 8.8.2002.Katso edellä alaviite 2 sivulla 83.
No reduction. 100 % of regional State aid ceiling
III – VALTIONTUKI mattoman palvelusektorin liiketoiminnan sijainnin osalta, komissio päätti huhtikuussa aloittaajärjestelmää koskevan menettelyn.
For the part between EUR 50 million and EUR 100 million
alueellisia valtiontukia koskevissa suuntaviivoissamääritettyjä rajoittavia ehtoja.
Example: In an area with a regional aid ceiling of 20 %, a project with an eligible investment cost of EUR 80 million can obtain up to EUR 13 million in aid; i.e. EUR 10 million for the first EUR 50 millionof investment, plus EUR 3 million for the remaining EUR 30 million of investment.
Komissio totesi, ettäehdotettu tuki on oikeasuhteista ja kohdennettutavoitteeseen, joka noudattaa komission tiedonantoa valtiontukisääntöjen soveltamisestayritysten välittömään verotukseen.
A ‘cohesion bonus’ can be granted to large projects cofinanced by the EU Structural Funds.
Näin ollen komissio hyväksyi tukiohjelman.
For suchprojects, the allowable aid intensity calculated under the above scale will be multiplied by a factor of1.15. In so doing, the new system will take into consideration the added value of these large co-financedprojects for the economic and social cohesion of the EU.
Myönteiseen päätökseen sisältyy täsmennyksiä, joiden tarkoituksena on sulkea sen soveltamisalan ulkopuolellesellaiset yritykset, joiden toiminnalla ei ole todellista vaikutusta aluekehitykseen, kuten erityisestirahoitustoiminnot ja konsernin sisäiset toiminnot(koordinointi-, rahoitus- ja jakelukeskukset jne.).
Projects are still to be notified and assessed individually if the intended aid is higher than what a EUR 100 million project could get.
Jollekinyritykselle etua tuottavan valikoivan edun olemassaolo määritetään suhteessa viitteelliseen verotukseen.
There are some transitionalrules. For the year 2003, projects in the synthetic fibres sector will not be eligible for investment aid.Projects in the motor vehicle sector will be allowed up to 30 % of the respective regional ceiling for theyear 2003.
432.Komissio katsoi näin ollen, että Azorienalueella sovellettava veropoikkeusjärjestely onpikemminkin aluetukea kuin yleinen toimenpide,kun otetaan huomioon sen perustana olevaalueellinen valikoivuus.
While the rate of 30 % of the regional ceiling might seem rather low, it should be rememberedthat, in comparison with the current rules, a larger number of projects in the motor vehicle sector will beeligible for aid, and for some individual projects the eligible costs may be higher than currently.
Koska järjestelmän yhteensopivuutta perustamissopimuksen kanssa eiole vahvistettu, komissio päätti huhtikuussa aloittaa sitä koskevan menettelyn tutkiakseen, onkotukitaso oikeassa suhteessa ylimääräisiin kustannuksiin, joita sen oli tarkoitus korvata.
The 30 %transitional rule is expected to achieve, in a simpler and less time-consuming setting, a result that is, onaverage, comparable to the working of the current motor vehicle framework. As from 2004, the syntheticfibres sector and the motor vehicle sector may or may not figure on the list of sectors.
433.Komissio lopetti menettelyn joulukuussatekemällä ehdollisen myönteisen päätöksen perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla; ehtona on, että tuet rahoitusalallatoimiville tai konsernin sisäisiä palveluja tarjoaville yrityksille suljetaan järjestelmän ulkopuolelle.
This is still to beassessed and hinges on the question as to whether or not these sectors should be regarded as sufferingfrom serious structural problems.
Koska tällaista toimintaa harjoittavilleyrityksille oli kuitenkin jo myönnetty sääntöjenvastaisia verohelpotuksia, komissio liitti päätökseensä kehotuksen periä tällainen tuki takaisin.
444.Although it was not opposed to the principle of financing a project of this nature, the Commission raised doubts as to whether the Portuguese authorities had complied with thecriterion of the necessity of the aid: it had not sofar been demonstrated that the political and economic risks incurred by an EU investor in Brazilneeded to be compensated by means of aid.
436.Komissio päätti 9. huhtikuuta, ettei se vastusta uutta merkittävää puolijohdeinvestointia,jonka StMicroelectronics toteuttaa Cataniassa Sisiliassa.
445.The Commission initiated formal proceedings in respect of aid to promote the internationalisation of the Sicilian economy (2). Two types
(2) Kyseinen investointihanke oli suurimpia komission koskaan arvioimia yksittäisiäinvestointihankkeita.
443.The Commission decided to open a formalinvestigation into aid which Portugal planned togrant in the services sector under a previouslyapproved scheme for promoting business strategies (1).
(1) Kyseisten toimenpiteiden tavoitteena on poistaa Madeiranalueen pysyvät rakenteelliset haitat, jotka johtuvat sen sijainnista kaukana mantereen talouskeskuksista.
The project involved the type of expenditure covered by the scheme, namely investment inthe internationalisation of businesses.
Tämän vuoksi ne ovat toimintatukea.
The Commission has to decide here whether a Portuguese company operating in the tourism industry can obtain,for its Brazilian subsidiary, a grant for converting abuilding awaiting renovation into a luxury hotel.
435.Komissio katsoi, että Madeiran kuuluminenperustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdana alakohdan mukaisen poikkeuksen soveltamisalaan tasapainottaa tällaisten tukien kohdalla
of activity can be financed under the scheme: lasting investments on foreign markets (exhibition
Tehtaassa valmistetaan DRAM-muisteja (Dynamic Random Access Memory, binäärimuodossa olevien tietojen tallentamiseen tarkoitettuja puolijohteita),joiden muistiteho on vähintään 512 megabit-
Case C 47/2002 (ex N 137/2002), decision of 2.7.2002.
Asia N 222/A/02.
Case N 285/2001.
Asia N 844/01.
446.The possibility that the aid towards lastinginvestments might be found incompatible withthe common market cannot be ruled out at thisstage.
Tavanomainen tuki-intensiteetti itäisen Saksansuurille yrityksille on 35 prosenttia.
447.The aid to consortia appears a priori toconstitute operating aid, and the incompleteinformation in the Commission’s possession doesnot enable it to assess the proportionality of theaid to the regional handicaps it is intended toalleviate.
Komission tekemässä perusteellisessatutkimuksessa tultiin siihen tulokseen, etteivätmarkkinat ole täydellisesti taantuvat ja että hankkeella on myönteinen vaikutus alueen taloustilanteeseen. Näin ollen tuen määrä katsottiin monialaisten puitteiden mukaiseksi.
452.The Commission decision also found thatthis youth employment promotion scheme metthe conditions laid down in the guidelines on aidto employment (3).
438.Huhtikuun 9. päivänä 2002 komissio hyväksyi lopulta kolme neljäsosaa paperiyhtiö Hamburger AG:lle suunnitellusta tuesta. (2) Saksa saa an-
448.The Commission approved under Article 87(3)(c) an aid scheme financed by theregion of Veneto in Italy (1) for providing accom- modation for non-EU workers in the region.
Komissio päätteli, että ehdotettu tuki-intensiteetti, joka oli 35 prosenttia NAE, vastasi monialaisten puitteiden mukaista,tälle nimenomaiselle hankkeelle sallittua enim-mäistuki-intesiteettiä.
Thefirms employing them will receive the grants butwill benefit only marginally from the aid.
Arvioidessaan tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille komissio otti erityisestihuomioon sen, että hankkeen myötä syntyy suoraan 350 työpaikkaa, sekä investoinnin myönteisetvaikutukset tukialueiden taloustilanteeseen, kunsen myötä syntyy välillisesti vielä 190 työpaikkaa.
453.The Commission adopted on 27 Februarytwo decisions on State aid to cableway installations in Italy (4) and Austria (5), thereby clarifying the application of State aid rules to the sector.The Commission distinguished between installations addressing general transport needs andinstallations for the practice of sports.
taa hankkeeseen tukea enintään 26,25 prosenttia153 miljoonan euron tukikelpoisista investointikustannuksista, toisin sanoen noin 40 miljoonaaeuroa alun perin ilmoitetun 35 prosentin eli54 miljoonan euron sijaan.
It is alsorecalled that State aid exists only when the publicsupport measures affect trade between Member States: thus State support to installations forpurely local use does not constitute State aid.
Hanke koskee uudenaaltopaperitehtaan rakentamista Brandenburgiin.Komissio oli aloittanut muodollisen tutkintamenettelyn lokakuussa 2001, koska se epäili erityisesti, voitiinko sulkea pois mahdollisuus, että kyseinen ala on suhteellisesti taantuva, ja voitiinkokoko Saksan ilmoittama määrä välillisesti syntyviä työpaikkoja ottaa huomioon arvioitaessa tuensoveltuvuutta yhteismarkkinoille.
Onthe other hand, aid to installations in resorts thatare in competition with installations in other Member States must be gradually reduced to theintensity accepted under the existing legislationand guidelines over a transitional period of fiveyears.
Tutkimuksenjälkeen komissio tuli siihen tulokseen, että ala olitodellakin suhteellisesti taantuva ja että kaikkiasyntyviksi ilmoitettuja työpaikkoja ei voitu ottaahuomioon.
449.It took the view that the scheme wasdevised chiefly in the interests of the workers andthat the grants awarded to firms would servemainly to cover the costs they incurred in seekingand providing appropriate accommodation; however, the advantages received by the workers concerned were not without effects on their choice ofemployer and thus favoured businesses in Veneto.The provision of proper accommodation is recognised by the Council as one of the means of integrating third-country nationals residing legally inthe Union.
Alueelle odotettiin syntyvännoin 725 välillistä työpaikkaa. Komissio tuli siihentulokseen, että sovelluskohtaisten integroitujenpiirien markkinat, joihin Communicant Semiconductor Technologies AG:n tuotteet kuuluivat, eivätolleet taantuvat, vaan ne ovat itse asiassa kasvaneetviime vuosina tehdasteollisuuden kokonaiskasvuanopeammin.
The Commission therefore took afavourable view of the scheme since it pursued anobjective in the interest of the EU as a whole,namely combating social exclusion, and involvedonly small amounts of aid to the firms concerned.
Komissio katsoi, että kun otetaan huomioon markkinatilanne sekä hankkeen myötä suoraan ja välillisesti syntyvien työpaikkojen määrä,monialaisten puitteiden määräysten mukaan 26 prosenttia investointikustannuksista kattava tuki ontässä tapauksessa EU:n sääntöjen mukainen.
454.In assessing State support to cablewayinstallations, the Commission considered thatfunding of an installation supporting an activitycapable of attracting non-local users will generally be seen as having an effect on trade between Member States.
(3)Investoinnin kokonaiskustannukset ovat runsaat800 miljoonaa euroa. Sellutehtaalle, jossa tuotetaan valkaistua havupuusta valmistettua sulfaattisellua kaikentyyppisen paperin raaka-aineeksi,syntyy suoraan 580 työpaikkaa.
This might not, however, be thecase for sport-related installations in areas withfew facilities and limited tourism capability.Installations mainly serving the general mobilityneeds of the population would have an effect on
442.Komissio päätti 13. marraskuuta 2002, ettäosa tuesta, jota Saksa suunnitteli myöntävänsä Capro Schwedt GmbH:lle uuden kaprolaktaamilaitoksen rakentamiseen, ylittää monialaisissa
This does not affect the Commission’s analysis in the case in point.Case N 376/2001.Case N 860/2001.
Asia C 86/01.Asia C 72/01.Asia N 240/02.
Case N 599/A/2001.
Asia N 319/02.
III — STATE AID
III – VALTIONTUKI puitteissa sallitun enimmäismäärän.
—15 additional percentage points for aid grantedin 2004; trade between Member States only if there wascross-border competition in the supply of thetransport service.
Tuotantolaitoskokonaisuus, johon kuuluu myös kolmeraaka-aineita toimittavaa yritystä, tuottaa kaprolaktaamia, synteettikuitujen tuotannon tärkeintäraaka-ainetta.
—10 additional percentage points for aid grantedin 2005;
Ehdotettutuki-intensiteetti oli yhteensä 28 prosenttia, mikä
—5 additional percentage points for aid grantedin 2006.
¥1∂ on alueellinen enimmäismäärä suurille yrityksille kyseisellä tukialueella.
455.Accordingly, the Commission found thatout of 82 installations that were to benefit from State financing as part of the first application ofthe Italian scheme, State aid was involved in only40 cases.
Komission tammikuussa 2002 käynnistämän tutkintamenettelynaikana hanketta koskevia epäilyksiä ilmaisivatmyös kaksi kilpailijaa ja yksi maatalousalan etujärjestö.
In those cases, a distinction was madebetween installations for general transport purposes, all of which were assessed and exemptedunder Article 73, and installations for sport purposes, all of which were exempted under Article87(3)(c).
Komissio lopetti tutkintamenettelyn katsoen kaprolaktaamimarkkinoiden olevan suhteellisesti taantuvat (verrattuna tehdasteollisuudenkeskimääräiseen tilanteeseen). Näin ollen sallitun tuen osuutta supistettiin 21 prosenttiin investointikustannuksista ja määrää noin 69,5 miljoonaan euroon.
459.This approach appears to balance the needsof, on the one hand, allowing beneficiaries toadjust to the new approach, while, on the otherhand, bringing the treatment of cableways intoline with that of other sectors within a reasonableperiod.
Lisäksi tuen viimeinen osuusvoidaan maksaa vasta sitten, kun komissio on tarkistanut, että kaikki 528 ilmoitettua työpaikkaaovat todella syntyneet.
456.Similarly, in the case of the Mutterer Almproject in Tyrol, Austria, the Commission regardedthe public support to investment in ski lifts andsnow cannons, aimed at revitalising the ski resort,as aid compatible under Article 87(3)(c).
Lisälehti 2: Alueellista investointitukea koskevat uudet monialaiset puitteet, joihin sisältyvät myös moottoriajoneuvo- ja synteettikuitualaa koskevat uudet säännöt
460.The Council approved the Commission’stwin-track strategy for combating unfair Koreanpractices in the shipbuilding sector by adoptingthe temporary defensive mechanism (TDM) (1),on the one hand, and agreeing to take Korea to the WTO on the other hand.
Euroopan komissio hyväksyi 13. helmikuuta 2002 suuren uudistuksen, jonka tavoitteena on luoda nopeampi, yksinkertaisempi ja helpommin seurattava järjestelmä suurille investoinneille EU:ssa myönnettävien valtiontukien valvontaan.
The TDM is an exceptional and limited measure that is designed tosupport the EU’s WTO action (it will be activatedonly once the WTO action has been initiated).This role of the TDM as a support mechanism to WTO action is clearly reflected in its substance.
Uudet monialaiset puitteet alueellisesta tuesta suurille investointihankkeilletulevat voimaan 1. tammikuuta 2004 ja korvaavat nykyiset puitteet, jotka ovat olleet voimassa syyskuusta1998.
457.The Commission considered that the provision of services for winter sports has become subject to increasing cross-border competition.
Niissä asetetaan suurille hankkeille rajoitettu ilmoitusvaatimus, jota tasapainotetaan sallittujen tukitasojen merkittävällä alentamisella.
Thegrowing competition is changing the nature of theproblems and increases the distortive effects ofaid to the cableway sector.
Uusia sääntöjä sovelletaan myös synteettikuituteollisuuteen ja moottoriajoneuvoalaan, joille aikaisemmin oli omat sääntönsä.
For these reasons theview was taken that in the future the Commission’s policy in the sector needed to be moreclearly defined, strictly interpreted and uniformlyapplied.
Tarve rajoittaa suurille ja siirrettävissä oleville investointihankkeille (eli hankkeille, jotka kyseinen yritysvoisi toteuttaa eri paikkakunnilla) myönnettävää aluetukea on yleisesti tunnustettu.
The Commission recognised that enterprises in the sector have largely benefited in thepast from several forms of economic supportfrom the national, regional and local authorities.Some of these were considered to be compatibleaid under Article 87(3)(c).
Tällaisen tuen kilpailua vääristävät vaikutukset korostuvat entisestään, kun muut valtion toimistajohtuvat kilpailunvääristymät poistuvat ja markkinat avautuvat ja yhdentyvät.