natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mostobvious difference between merger review inother markets and in emerging markets lies in theremedies applied.
Kilpailuviranomaiset ovathyvin tietoisia siitä, että kun on kyse keskittymistätällaisilla markkinoilla, merkittäviä kilpailua edistäviä ja kilpailunvastaisia vaikutuksia esiintyy todennäköisemmin dynaamisessa tehokkuudessakuin staattisessa tehokkuudessa.
Concerning emerging markets,much greater reliance is placed on highly customised behavioural or mixed behavioural/structuralremedies to eliminate net anticompetitive effects.
Kehittyvillämarkkinoilla luotetaan paljon enemmän pitkälti yrityskohtaisiin toiminnallisiin tai sekä toiminnallisiinettä rakenteellisiin korjaustoimenpiteisiin kaikkienkilpailunvastaisten vaikutusten poistamiseksi.
The EU also joined in the discussion on technical assistance and capacity building activities.
Lisäksi se selvittityötaakan jakautumista sääntelijöiden ja kilpailuvirastojen välillä ja EU:n kokemuksia useiltaaloilta (esimerkiksi avoimen verkon tarjoaminenteleviestintäalalla, tilaajaliittymien eriyttäminen,ennakkosääntely / epäsymmetrinen sääntely jne.).EY osallistui myös keskusteluun teknisestä avustaja valmiuksien luomisesta.
675.The last CC meeting held a round table oncommunication and policy towards the media,with discussion focusing on methods for improving communication in the competition policyarea.
675.Viimeisessä kilpailukomitean kokouksessajärjestettiin pyöreän pöydän keskustelu viestinnästä ja tiedotusvälinepolitiikasta. Keskustelussa
A competition law dealing with both antitrust and unfair competition was passed in 1993. The Chinese authorities dealt with285 cases involving restrictive business practices and 203 casesinvolving monopolisation attempts in 2001 (the case load in 2001exceeded the total load for the five years from 1995 to 2000).
Esityslistalla ovat seuraavat aiheet: 1) Etelä-Afrikan kilpailuasioista vastaavien laitosten perusteellinen tarkastelu; 2) keskustelu kilpailuasioista vastaavien laitosten optimaalisesta muodostasekä kilpailuoikeuden ja -politiikan tavoitteista; 3) keskustelu kilpailupolitiikan roolista pienessä kansantaloudessa.
676.The fourth Unctad IGE session took placein Geneva from 3 to 5 July, with a satisfactory
Vuonna 1993 annettiin kilpailulaki, jossa käsitellään sekä kilpailunrajoituksia että epätervettä kilpailua.
VI — OUTLOOK FOR 2003
VI – KEHITYSNÄKYMÄT VUONNA 2003
681.With respect to casework, the Commissionwill continue to give priority to important sectorsof the European economy, where its enforcementaction directly improves consumer welfare.
1Kilpailuoikeus ja markkinoiden vapauttaminen perusteella voidaan odottaa, että vuonna 2003tehdään useita päätöksiä, joilla kartelleja rangaistaan yhtä tehokkaasti kuin edellisenä vuonna.
New instruments in the context of the modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan täytäntöönpanosääntöjen uudistukseen liittyvät uudet säädökset
677.In order to prepare for the effective application of Regulation (EC) No 1/2003 (1) from
681.Tapausten käsittelyssä komissio asettaa jatkossakin etusijalle Euroopan talouden kannaltatärkeät alat, joilla sen täytäntöönpanotoiminta parantaa suoraan kuluttajien hyvinvointia.
682.As regards procedural aspects of antitrustenforcement, access to the file is one of the principal safeguards designed to protect the rights ofthe defence.
682.Kilpailusääntöjen täytäntöönpanoon liittyvien menettelyjen osalta oikeus tutustua asiakirjoihin on yksi päätakuista puolustautumisoikeuksien suojelemiseksi.
To take account of experience gainedso far under the Commission notice on the internal rules of procedure for processing requests foraccess to the file (2), and to adapt the notice in thelight of recent case-law, a revised notice isexpected to be adopted by the Commission in thecourse of 2003.
Komission tiedonannostasisäisistä menettelysäännöistä käsiteltäessäpyyntöjä saada tutustua asiakirjoihin (2) tähänmennessä saatujen kokemusten huomioonottamiseksi ja tämän tiedonannon mukauttamiseksi viimeaikaiseen oikeuskäytäntöön komissio aikootarkistaa tiedonantoa vuoden 2003 aikana.
1 May 2004 onwards, the Commission will adoptin the course of 2003 a Commission implementing regulation and a number of notices intendedto assist NCAs, national courts, consumers andindustry in the functioning of the new enforcementregime.
677.Valmistautumisena asetuksen 1/2003 (1) tehokkaaseen soveltamiseen 1. toukokuuta 2004alkaen komissio aikoo vuoden 2003 aikana antaakomission täytäntöönpanoasetuksen ja useita tiedonantoja, joiden tarkoituksena on auttaa kansallisia kilpailuviranomaisia, kansallisia tuomioistuimia, kuluttajia ja yrityksiä tulemaan tutuksiuuden täytäntöönpanojärjestelmän toiminnankanssa.
It is expected that the Commission willadopt notices on cooperation with NCAs andnational courts, on the application of Article 81(3)of the EC Treaty and of the ‘effect on inter-Statetrade’ criterion, on the issuing of guiding opinions and on the handling of complaints.
Komission tarkoituksena on antaa tiedonannot yhteistyöstä kansallisten kilpailuviranomaisten ja kansallisten tuomioistuinten kanssa,EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta ja vaikutusta jäsenvaltioidenväliseen kauppaan koskevasta kriteeristä, opastavien lausuntojen antamisesta sekä kantelujen käsittelystä.
683.A further effort will be made to improveexpertise in carrying out on-the-spot inspectionsin view of the new powers that antitrust modernisation assigns to the Commission, including inparticular the methods and skills needed to searchfor electronic information.
683.Paikan päällä tehtävien tarkastusten suorittamiseen liittyvää asiantuntemusta pyritään parantamaan entisestään ottaen huomioon kilpailuoikeuden uudistuksessa komissiolle annetutuudet valtuudet.
The new antitrustrules will strengthen the Commission’s capacityto obtain evidence, notably by enabling it toinspect private homes where business recordsmay be kept.
Tämä koskee erityisesti menetelmiä ja taitoja elektronisessa muodossa olevientietojen etsimiseksi. Uudet kilpailusäännöt vahvistavat komission valmiuksia kerätä todisteitaerityisesti antamalla mahdollisuuden tehdä tarkastuksia yksityiskodeissa, joissa voidaan säilyttää liikeasiakirjoja.
678.The main part of the Competition DG’swork of enforcing the antitrust rules will continueto consist in dealing with individual cases.
678.Suurin osa kilpailun pääosaston työstä kilpailusääntöjen täytäntöönpanon alalla on jatkossakin yksittäisten tapausten käsittelyä.
Continued efforts will be made to further shorten theaverage length of proceedings and to focusresources on cases of major legal, economic orpolitical importance to the EU, including measures which prevent full market integration anddamage consumers’ interests.
Menettelyjen keskimääräistä aikaa pyritään edelleenlyhentämään ja voimavarat pyritään keskittämään tapauksiin, jotka ovat EU:n kannalta oikeudellisesti, taloudellisesti tai poliittisesti kiinnostavia, muun muassa toimenpiteisiin, jotka estävätmarkkinoiden täydellisen yhdentymisen ja jotkaovat kuluttajien etujen vastaisia.
684.Last but not least, the fifth International Cartel Workshop also forms part of the Commission’sagenda for 2003, in order to demonstrate the priority attributed to international cooperation.
684.Komission vuoden 2003 työohjelmassa onmyös viides kansainvälinen kartelleja käsitteleväseminaari, joka on osoitus kansainväliselle yhteistyölle annetusta tärkeästä asemasta.
Thisis a yearly conference of around 200 representatives of cartel enforcement agencies from all overthe world, organised on a rotating basis, where‘best practices’ of the respective agencies areshared, for instance on investigation techniques,conducting electronic searches, internationalcooperation and other related cartel issues.
Tähänvuotuiseen konferenssiin kokoontuu noin 200 kartellien torjuntaan osallistuvien viranomaistenedustajaa kaikkialta maailmasta, ja se järjestetään vuorotteluperiaatteella.
679.Cases of abusive behaviour by dominantfirms, particularly in sectors involving rapid economic or technological development (e.g. telecommunications, the media) will be given toppriority.
Konferenssissa kilpailuviranomaisilla on tilaisuus jakaa parhaitakäytänteitä, jotka liittyvät esimerkiksi tutkimustekniikoihin, sähköisten hakujen suorittamiseen,kansainväliseen yhteistyöhön ja muihin kartellejakoskeviin seikkoihin.
685.Building on the Lisbon process, priority forliberalisation will be given to enforcement actionsrelating to opening the electricity and gas markets,as well as to cases in the transport sector.
680.Tapausten käsittely on edelleen etusijallakomission toiminnassa kartellien alalla. Vakavimpien kartellien torjunta voi onnistua ainoastaan, jos on uskottavia pelotteita.
Furthermore, specific attention will be paid to competition in sensitive sectors/areas where the Commission is undertaking single market measures, suchas financial services and liberal professions.
Jos riittävänsuurta määrää salaisia kartelleja ei havaita eikälopeteta ja jos niistä ei jatkuvasti määrätä päätöksillä seuraamusmaksuja, tällainen laiton toimintajatkuu tulevaisuudessa.
680.Casework will remain the first priority inthe Commission’s cartel enforcement activity.The fight against hardcore cartels can only bewon if there is credible deterrence.
685.Lissabonin prosessin perusteella etusijallemarkkinoiden vapauttamisessa asetetaan sähköja kaasumarkkinoiden avaamiseen liittyvät toimet sekä liikennealan asiat.
Without a sufficiently large number of secret cartels beingdetected and terminated, as well as being continually punished by decisions imposing fines,deterrence from this kind of illegal behaviour willnot occur.
Lisäksi erityistähuomiota kiinnitetään kilpailuun herkillä aloilla/alueilla, joilla komissio toteuttaa yhtenäismarkkinatoimenpiteitä, esimerkiksi rahoituspalvelutja vapaat ammatit.
Council regulation on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1,4.1.2003).
Neuvoston asetus perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassavahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta, EYVL L 1,4.1.2003, s. 1.
Another focusin 2003 will be the adoption of a notice on theassessment of horizontal mergers and theenhancement of cooperation with other competition authorities internationally towards possible convergence in procedures and substantiveanalysis.
Keskeisellä sijalla vuonna 2003 ovat myöshorisontaalisten sulautumien arviointia koskevantiedonannon antaminen ja yhteistyön lisääminenmuiden kilpailuviranomaisten kanssa kansainvälisellä tasolla menettelyjen ja arviointitapojen lähentämiseksi.
3.State aid establishment of a list of sectors suffering fromserious structural problems in which regionalinvestment aid is restricted.
688.Erityisesti vuonna 2003 asetetaan etusijallepk-yrityksille myönnettävää tutkimus- ja kehitystukea koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen laatiminen ja luettelon tekeminen sellaisista aloista,jotka kärsivät vakavista rakenteellisista ongelmista ja joilla alueellinen investointituki on rajoitettua.
New rules for theshipbuilding sector will be prepared, the existingrules expiring in 2003.
Laivanrakennusteollisuuden alalle laaditaan uudet säännöt, sillä nykyisten sääntöjenvoimassaoloaika päättyy vuonna 2003.
High priority will also begiven to the establishment of guidelines concerning the provision of compensation for the cost ofproviding services of general economic interest.Cooperation with the candidate countries willcontinue in 2003 in order to establish the lists ofexisting aid measures which need to be includedin the Accession Treaties.
Tärkeysjärjestyksessä korkealla on myös suuntaviivojenlaatiminen yleisen taloudellisen edun mukaistenpalvelujen tarjoamisesta aiheutuvien kustannusten korvaamisesta. Yhteistyö ehdokasmaidenkanssa jatkuu vuonna 2003, ja tarkoituksena onlaatia luettelot kaikista voimassa olevista tukitoimenpiteistä, jotta ne voidaan sisällyttää liittymissopimuksiin.
4.International field
4Kansainvälinen toiminta
689.As regards enlargement, the Commissionwill closely monitor the fulfilment by the 10 candidate countries of the agreed conditions andrequirements for accession.
689.Laajentumisen osalta komissio aikoo seurata tarkkaan sitä, kuinka kymmenen ehdokasmaata täyttävät sovitut jäsenyysehdot ja vaatimukset.
687.State aid policy will be further developed in2003 in order to modernise and simplify it andprovide all parties concerned with a predictableand clear framework within which they can operate. Its objectives and rationale should be moreexplicitly described in a Commission communication.
690.Kansainvälisen lähentymisen edistämiseksikomissio jatkaa merkittävää työtään kansainvälisen kilpailuviranomaisverkon piirissä sekä viidennen WTO:n ministerikokouksen valmistelua,joka pidetään syyskuussa 2003 Cancunissa.
688.Specific priorities for 2003 will include thedevelopment of a block exemption regulation forresearch and development aid for SMEs, and the
687.Valtiontukipolitiikan kehittämistä jatketaanvuonna 2003 sen uudenaikaistamiseksi ja yksinkertaistamiseksi ja siksi, jotta kaikille asianomaisille osapuolille luotaisiin ennustettavat ja selvättoimintapuitteet.
690.With a view to promoting internationalconvergence, the Commission will continue itssubstantial work within the framework of theinternational competition network and on thepreparation of the fifth WTO ministerial conference to be held in Cancun in September 2003.
Olemassa olevia valtiontuenvalvontavälineitä tarkastellaan, jotta voitaisiinpoistaa niiden väliset mahdolliset ristiriidat ja yksinkertaistaa niitä huomattavasti. Aina kun onmahdollista, menettelyjä pyritään yksinkertaistamaan ja järkeistämään.
Annex — Cases discussed in the report
LIITE – KERTOMUKSESSA KÄSITELLYT ASIAT
Deutsche Lufthans/Austrian Airlines Ferrovie dello Stato (FS)/Georg Verkehrsorganisation (GVG)Fine art auction houses Food flavour enhancers IMS Health Industrial and medical gases
Deutsche Lufthansa + Austrian Airlines Elintarvikkeiden arominvahventeet Erikoisgrafiitti
KLM/Northwest Airlines Leased lines Lufthansa/SAS/United Airlines Methionine Methylglucamine Nintendo Plasterboard ‘Skyteam’Airline Alliance Specialty graphite Trans-Atlantic Conference Agreement (TACA)UEFA Champions League United Air Lines/SASUnited Airlines/Lufthansa Visa International (Multilateral interchange fee)
IMS Health Itävallan pankit Kiinteät johdot Kipsilevyt KLM / Northwest Airlines Lufthansa / SAS / United Airlines Metioniini Metyyliglukamiini Nintendo ”Skyteam”-lentoyhtiöiden liittoutuma Taidehuutokauppakamarit Teollisuus- ja lääkintäkaasut Trans-Atlantic Conference -sopimus (TACA)UEFAn Mestareiden liiga United Airlines / Lufthansa United Airlines / SASVisa International (monenvälinen toimituspalkkio)Ääniteteollisuuden kansainvälinen toimialajärjestö IFPI
Aid for damage caused by German flood Bankgesellschaft Berlin Belgian coordination centres BMW Leipzig BSIK Cableways Italy Captive insurance companies
Kilpailun avaamisen siirtymävaiheen maksu Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Excise duties on rum produced in the French overseas departments
EYVL C 113, 14.5.2002EYVL C 88, 12.4.2002EYVL C 257, 24.10.2002Ei vielä julkaistu EYVL C 172, 18.7.2002Ei vielä julkaistu
OJ C 88, 12.4.2002Not yet published Not yet published OJ C 150, 22.6.2002OJ C 257, 24.10.2002OJ C 133, 5.6.2002OJ C 113, 14.5.2002IP/02/1747Not yet published Not yet published OJ C 146, 19.6.2002Not yet published Not yet published Not yet published OJ L 229, 27.8.2002OJ C 113, 14.5.2002Not yet published OJ C 137, 8.6.2002OJ C 232, 28.9.2002
EYVL C 133, 5.6.2002Ei vielä julkaistu IP/02/354 Ei vielä julkaistu Ei vielä julkaistu Ei vielä julkaistu EYVL C 146, 19.6.2002Ei vielä julkaistu Ei vielä julkaistu
Hamburger AG Infineon, Germany Italian tax measures for banks KLICT KSG Leuna Refinery Saxony-Anhalt Mutterer Alm Austria Natural disasters in Greece Northern Ireland aggregates levy Northern Ireland Electricity Rescue aid to British Energy plc Rescue aid to Bull Schott Lithotec STMicroelectronics Sicily Support for fuel price increase Tax arrangements in the Azores Terra Mitica UK climate change levy UK competitive transition charge US foreign sales corporations ZDF leisure park Zellstoff Stendal
Polttoaineiden hinnannousun vuoksi myönnettävä tuki Saksan alueelliset pankit Saksan ensimmäinen aurinkovoimalaitos Saksan koordinointikeskukset Schott Lithotec STMicroelectronics, Sisilia Terra Mitica Tuki Saksan tulvien aiheuttamiin vahinkoihin
European Union competition policy — 2002
Euroopan unionin kilpailupolitiikka – 2002
XXXIIIrd Report on competition policy
XXXIII kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus
PRINTED ON WHITE CHLORINE
PAINETTU KLOORIVALKAISEMATTOMALLE PAPERILLE
FOREWORD BY MARIO MONTIMember of the Commission in charge of competition policy
KOMISSAARI MARIO MONTIN ESIPUHEKilpailupolitiikasta vastaava komission jäsen min esiin sen, että kansallisten ja yhteisön resurssien optimaalinen käyttö edellyttää tapausten käsittelyä tasolla, jolla on siihen parhaat edellytykset.
By taking a proactive approach the Commissionwill gain greater flexibility in investigating caseson its own initiative and prioritising its enforcement action by focusing on markets which are notworking well or which are working to the detriment of consumers, particularly in cases in whichcross-border trade is affected.
Noudattamalla ennakoivaa lähestymistapaa komissio pystyy yhä joustavammin tutkimaan tapauksia oma-aloitteisesti ja keskittämään toimintansa markkinoihin, jotka toimivat puutteellisestitai kuluttajien kannalta haitallisesti. Markkinat,joilla todetut haitat vaikuttavat rajatylittäväänkauppaan, ovat komission erityishuomion kohteina.
These developments will mark apath for enhanced peaceful interaction among the European peoples and between the EU and itspartners across the world, be they geographicallyclose or distant.
Tämäkehitys pohjustaa rauhanomaista vuorovaikutusta Euroopan kansojen kesken sekä EU:n ja sen eripuolilla maailmaa sijaitsevien kumppanuusmaiden välillä maantieteellisestä välimatkasta riippumatta.
This is why I would like to takethe occasion of the 2003 annual competitionreport to make a reckoning of what has beenaccomplished in the years leading up to thesechanges during my term at the helm of competition policy, a policy which forms an essentialbuilding block in establishing a well-functioningsingle market in the EU.
Haluankin luoda tässä kilpailupolitiikkaakoskevassa vuoden 2003 kertomuksessa katsauksen tuloksiin, joita on saavutettu toimikauteni aikana kilpailupolitiikan alalla, joka on olennainenosa moitteettomasti toimivien EU:n yhtenäismarkkinoiden toteuttamista.
The Commission began a number of initiatives,some of which have been finalised during 2003.First, we continued to prepare the practicalimplementation of the changes to our laws — themodernised procedural framework for antitrustenforcement, the review of the merger regulationand the reforms to the State aid rules.
Komissio teki vuonna 2003 useita aloitteita ja saattoi osan niistä päätökseen. Se valmisteli edelleenyhteisön lainsäädäntömuutosten käytännön toteutusta.
Secondly,we have improved procedural safeguards,strengthened economic assessment by nominating a Chief Competition Economist and started amajor reorganisation of the Directorate-Generalfor Competition along sectoral lines.
Muutokset pitävät sisällään kilpailunrajoituksia koskevien menettelysääntöjen uudistamisen,sulautuma-asetuksen tarkistamisen ja valtiontukisääntöjen uudistamisen.
Finally, wehave better defined the role of consumers inbuilding competition policy.
Lisäksi komissio onparantanut menettelyllisiä takeita, vahvistanut talousnäkökohtien arviointia nimittämällä kilpailuasioiden pääekonomistin ja käynnistänyt kilpailunpääosaston mittavan, toimialakohtaisen organisaatiouudistuksen.
The legislative instruments necessary to achieve a proactive competition policy
Myös kuluttajien panos kilpailupolitiikan kehittämiseen on nyt määritelty entistä täsmällisemmin.
During these years, most of our efforts werefocused on enhancing the proactive nature of EUcompetition policy-making.
Vuosien mittaan toimintamme painopistealueenaon ollut EU:n kilpailupolitiikan ennakoitavuudenlisääminen.
The secondary legislative instruments have beenreformed to improve the Commission’s ability topursue its competition policy objectives.
Johdetun oikeuden säädöksiä on uudistettu, jottakomissiolla olisi yhä paremmat valmiudet ajaakilpailupoliittisia tavoitteitaan.
The new antitrust regulation — Regulation (EC)No 1/2003 — will be applied as of 1 May 2004,and will bring about two major changes.
Tämä on välttämätöntä kahden tärkeän tavoitteensaavuttamisen kannalta.
Companies will no longer notify their agreementsroutinely for clearance, which will free the Commission to tackle serious violations, particularly in cases with crossborder effects.
Kilpailupolitiikalla olisiensiksikin edistettävä Lissabonin Eurooppa-neu-voston asettamaa tavoitetta, jonka mukaan Euroopasta on tultava maailman kilpailukykyisin jadynaamisin tietoon perustuva talous.
At thesame time EU competition rules will no longerbe enforced solely from the centre in Brussels,but will be a shared responsibility of Europeancompetition authorities working together in a
Toinen kilpailupolitiikalle asetettu tavoite onkilpailun tehokas suojaaminen laajentuneessa EU:ssa. Laajentuminen on tuonut entistä selkeäm-
This is necessary in order to fulfil two importantobjectives.
Kilpailusääntöjen soveltamista koskeva uusi asetus – asetus (EY) N:o 1/2003 – tulee voimaan1. toukokuuta 2004 ja tuo tullessaan kaksi tärkeää muutosta.
First, competition policy should contribute to the Lisbon agenda of making Europe themost dynamic knowledgebased economy in theworld.
Yritykset eivät enää ilmoitasopimuksiaan rutiininomaisesti komissiollesaadakseen niille hyväksynnän.
Second, competition policyshould effectively protect competition in theenlarged EU.
Komissiolta vapautuu näin resursseja vakavimpien rikkomista-
The new merger regulation will also be accompanied by flanking measures.
Yritykset voivat nyt muun muassa pyytää tapauksen käsittelypaikan siirtoa jo ennen ilmoituksen tekemistä ja välttyä siten ilmoitustentekemiseltä useissa jäsenvaltioissa.
In particular, the Commission has issued guidelines on the assessment of horizontal mergers and best practiceguidelines for merger investigations.
Uudella järjestelyllä pyritään tuomaan yrityksille aika- jakustannussäästöjä.
Throughout 2003 we workedhard to put in place a regulation and a package ofguidelines for the legal and practical implementation of this antitrust regulation.
Olemme koko vuoden 2003ajan työskennelleet kovasti laatiaksemme asetuksen ja suuntaviivat asetuksen (EY) N:o 1/2003panemiseksi täytäntöön oikeudellisella ja käytännön tasolla.
These acts arenecessary to organise the relationship betweenthe different players in antitrust enforcement —the Commission, national competition authorities and national courts.
Asetus ja suuntaviivat ovat välttämättömiä kilpailusääntöjen soveltamiseen osallistuvien tahojen – komission, kansallistenkilpailuviranomaisten ja kansallisten tuomioistuinten – välisen suhteen järjestämiseksi.
Overall, we have maintained the virtues of ourmerger control system, in particular the one-stop-shop, but achieved leaner and more flexible andtransparent procedures to deal with legitimate concerns of business.
Uutta sulautuma-asetusta täydennetään myös rinnakkaistoimenpiteillä.
The improvements includechanges to the notification deadlines, greater information for companies throughout the merger procedure, more flexibility as regards the assessmentof commitment proposals and an improved handling of efficiency claims in assessing mergers.
Komissio on muun muassaantanut suuntaviivat horisontaalisten sulautumien arvioinnista ja suuntaviivat sulautumien tutkintamenettelyiden parhaista käytännöistä.
We have previously reinforced the economicapproach to our enforcement action through a newgeneration of block exemption regulations andguidelines, such as those relating to horizontal andvertical agreements, and the car sector.
Komissio on jo aiemmin vahvistanut taloudellistalähestymistapaa kilpailusääntöjen soveltamiseenantamalla uusia ryhmäpoikkeusasetuksia jasuuntaviivoja, jotka koskevat esimerkiksi horisontaalisia ja vertikaalisia sopimuksia sekämoottoriajoneuvoalaa.