natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the fleet is not veryold – most fishing vessels are roughly 20 years old –its maintenance has been rather neglected for quitesome time.
Vaikka laivasto eiole kovin vanha – useimmat kalastusalukset ovat noin20 vuotta vanhoja –, sen ylläpitoa on laiminlyötymelkoisesti jo jonkin aikaa.
Most of the Estonian fishing fleet, smalland large vessels alike, have come into the hands oflarge private companies since the fisheries sector wasprivatised following Estonia’s independence from the Soviet Union in 1991.
Suurin osa Vironkalastuslaivastosta, niin pienistä kuin suuristakinaluksista, on siirtynyt suurten yksityisyritystenomistukseen sen jälkeen, kun ala yksityistettiin Vironitsenäistyttyä Neuvostoliitosta vuonna 1991.
Production Catches Aquaculture Fisheries imports
Tuotanto Pyynti Vesiviljely Tuonti
Source: Eurostat; European Commission, Directorate-General for Fisheries.(°)Figure for 1997 – Socio-economic studies (2000), European Commission, Directorate-Generalfor Fisheries.
Lähde: Eurostat; Euroopan komissio, kalastuksen pääosasto.(°)Luku vuodelta 1997 – Sosioekonomiset tutkimukset (2000), Euroopan komissio, kalastuksenpääosasto.
In 2000, Estonian vessels caught 113.400 tonnes offish, three quarters of which were herring and spratcaught in Baltic waters.
Vuonna 2000 Viron alukset pyysivät 113 400 tonniakalaa, josta kolme neljännestä oli Itämeren vesiltäpyydettyä silliä ja kilohailia.
Other important species forthe Estonian fleet are several kinds of shrimps, mackerel, cod, roach and flounder.
Muita Viron laivastolletärkeitä pyyntilajeja ovat eri katkarapulajit, makrilli,turska, särki sekä kampela.
Inland fisheries areperhaps minor but it is worthy to mention that in2000 they represented 3.000 tonnes and were madeup mostly of smelt, perch and pike-perch.
Sisävesikalastus onkenties vähäisempää, mutta on syytä mainita, ettävuonna 2000 sen osuus oli 3000 tonnia, joka koostui
(1) fish, crustaceans and molluscs salted, smoked, dried, prepared or canned.
Suolatut, savustetut, kuivatut, valmiit tai säilötyt kalat, äyriäiset ja nilviäiset.
Fishing in Europe _BAR_ n° 16 - April 2003 _BAR_ 15
Kalastus Euroopassa _BAR_ nr16 - Huhtikuu 2003 _BAR_ 15
The European Commission acknowledges women’s role in fisheries economic and regional consequences of restructuring the EU fishing industry was tabled in November 2002.
Euroopan komissio tunnustaa naisten aseman kalastusalalla ja aluepoliittisten seurausten lieventämiseksi.
This Plan contains specific recommendations regarding training for women as well as support for those wishing to add value to the production chain.
Toimintasuunnitelmaan sisältyy naisille suunnattua koulutusta koskevia erityissuosituksia sekä tukea yrityksille, jotka haluavat lisätä jalostusarvoa tuotantoketjussaan.
Despite their presence at all levels and in all areas of the sector, the role of women in European fisheries has until recently remained largely unnoticed.
Vaikka naisia toimii kalatalouden kaikilla osa-alueilla Euroopassa, naisten rooli on viime aikoihin asti jäänyt laajalti vaille huomiota.
Women work as crewmembers, vendors, workers in processing factories, researchers, and much more.
Naisia työskentelee miehistön jäseninä, myyjinä, kalanjalostamojen työntekijöinä, tutkijoina ja monissa muissa kalastusalan tehtävissä.
Their contribution to the sector reaches far and wide yet this contribution has hardly been acknowledged.
Heidän panoksensa alan hyväksi on laaja ja tuntuva, mutta se ei juuri ole saanut ansaitsemaansa tunnustusta.
Other Commission initiatives are also in progress.
Käynnissä on muitakin komission aloitteita.
In May 2003, the Commission issued a call for proposals specifically targeted at women involved in the fisheries sector.
Toukokuussa 2003 komissio julkaisi erityisesti kalastusalalla työskenteleville naisille suunnatun tarjouspyynnön.
The main aim of this call for proposals is to promote the creation of networks, the exchange of experience and the development of training activities.
Sen päätavoitteena on edistää verkostumista, kokemusten vaihtoa ja koulutustoiminnan kehittämistä.
Information about the call for proposals was widely disseminated to women’s organisations and networks.
Ehdotuspyynnöistä tiedotettiin laajalti naisia edustaville järjestöille ja verkostoille.
For its part, the European Commission is committed to achieving a better understanding of the situation faced by women in the fisheries sector.
Euroopan komissio onkin päättänyt ryhtyä toimiin, jotta kalastusalalla työskentelevien naisten tilannetulisi paremmin ymmärretyksi.
It is attentive to women’s concerns and has actively sought ways to bolster the efforts of women as they seek to forge a better life and livelihood for their families and their communities.
Se pyrkii kuulemaantarkkaavaisesti naisten huolia ja tukemaan aktiivisesti naisten pyrkimyksiä parantaa perheidensä ja yhteisönsä elämänlaatua ja toimeentuloa.
In addition, plans are being made to fill in some of the gaps in the data available by individual Member States in the study on the role of women in fisheries.
Lisäksi on tarkoitus paikata aukkoja, joita esiintyi joidenkin yksittäisten jäsenvaltio den toimittamissatiedoissa komission tutkimukseen naisten asemasta kalastusalalla.
There is also a second conference in the pipeline for 2004-2005 in order to evaluate the progress made to date and welcome women from the ten new Member States.
Samoin valmisteilla on toinen vuosiksi 2004–2005 suunniteltu konferenssi, jossa on määrä arvioida siihen mennessä tapahtunutta edistystä ja toivottaa 10 uuden jäsenvaltion naiset tervetulleiksi.
The Commission is also studying the feasibility of creating an internet forum to facilitate networking among women in fisheries.
Komissio tutkii myös mahdollisuutta avata uusi Internetfoorumi, joka helpottaisi kalastusalalla työskentelevien naisten verkostumista.
In January 2003, the Commission sponsored a conference focusing on ‘The role of Women in Fisheries’.
Komissio sponsoroi tammikuussa 2003 konferenssia, jonka teemana oli “Naisten asema kalastusalalla”.
The conference served as a useful forum for dialogue between women in fisheries and the Commission and provided an excellent opportunity to discuss a study focused on the role of women in fisheries.
Se tarjosi hyödyllisen foorumin kalastusalalla toimivien naisten ja komission väliselle vuoropuhelulle sekä erinomaisen tilaisuuden keskustella aiheesta tehdystä tutkimuksesta.
This study, carried out for the Commission and published at the end of 2002, confirmed what women involved in the sector have known for years, namely that obstacles to their advancement abound and that support structures available to them are inadequate.
Tämä vuoden 2002 lopussa julkaistu komission teettämä tutkimus vahvisti sen, minkä alalla toimivat naiset ovat tienneet jo vuosia: naisten etenemiselle on monia esteitä ja heille osoitetut tukijärjestelmät ovat riittämättömiä.
In the reform of the Common Fisheries Policy (CFP), the Commission aims to provide meaningful support to women in their endeavour to strengthen their role in the fisheries sector.
YKP:n uudistuksessa komission tavoitteena on tarjota mielekästä tukea naisille heidän pyrkimyksissään vahvistaa rooliaan kalastusalalla.
This support added to the efforts of women’s organisations and public authorities both at national and local levels will help to enhance the role played by women in fisheries and in coastal communities.
Komission tuen on tarkoitus täydentää sekä kansallisten että paikallisten naisjärjestöjen ja viranomaisten työtä ja auttaa edistämään naisten roolia kalastusalalla ja rannikkoyhteisöissä.
In its Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy (CFP), published in March 2001, the European Commission acknowledged the need for the Union to ensure that the substantial role played by women in the fisheries sector be recognised and enhanced.
Maaliskuussa 2001 julkaisemassaan Vihreässä kirjassa yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) tulevaisuudesta Euroopan komissio totesi, että unionin olisi varmistettava, että naisten merkittävä panos kalastusalalla tunnustetaanja että sitä lisätään entisestään.
In its proposals to reform the CFP, it called on the social partners to consider measures to enhance this role.
YKP:n uudistusta koskevissa ehdotuksissaan komissio kehotti työmarkkinaosapuolia harkitsemaan toimenpiteitä naisten roolin edistämiseksi.
To this end, an Action Plan which addresses the social,
Tätä varten se ehdotti marraskuussa 2002 toimintasuunnitelmaa EU:n kalastusalan rakenneuudistuksen sosiaalisten, taloudellisten
Fishing in Europe _BAR_ No 17 - July 2003 _BAR_ 3
Kalastus Euroopassa _BAR_ nro 17 - Heinäkuu 2003 _BAR_ 3
Greektrawlers mobilise
Kreikan troolikalastajat järjestäytyvät
Nea Michaniona, north of Thessaloniki, in Greece, is home to 11,000 inhabitants.
Kreikan Thessalonikissa sijaitsevassa Nea Michanionan kylässä on noin 11 000 asukasta.
Almost everyone here earns a living in fisheries.
Lähes kaikki heistä saavat elantonsa kalataloudesta.
The village is the country’s leading fishing port for trawlers and boasts the second largest fish auction.
Kylä on Kreikan tärkein troolarisatama, ja siellä toimii maan toiseksi suurin kalahuutokauppa.
Though largely unnoticed in the Mediterranean, trawling is important in Greece.
Välimeren alueella kovasti paheksuttu troolikalastus on Kreikalle tärkeä tulonlähde.
It has made a name for itself especially for introducing a closed fishing season that is unanimously respected by those in the business.
Troolikalastukselle on erikoista kausittainen pyyntitauko, jota koko ammattikunta noudattaa kuuliaisesti.
However, things would be better for the trawlers if they refrained from compensating for this measure by fishing intensively the rest of the year.
Kaikki olisikin hyvin, elleivät troolikalastajat korvaisi seisokkia koko loppuvuoden kestävällä tehokalastuksella.
In the face of competition from other fisheries, Greek trawlers are trying to stay afloat.
Muiden kalastustapojen kovan kilpailun takia Kreikan troolikalastajat joutuvat nyt etsimään omaa tietään.
The port and the auction of Nea Michaniona are the most important in Greece for the trawl fishery.
Nea Michanionassa on Kreikan troolikalastukselle tärkein satama ja huutokauppa.
Kokokyris, aged 74 and retired, remembers: ‘I started working on my father’s boat in 1940 and, at the time, we were already observing a two-month pause.
Nyt jo eläkkeellä oleva 74-vuotias Manolis Kokokyris kertoo: “Aloitin työt isäni aluksella vuonna 1940, ja jo siihen aikaan pidettiin kahden kuukauden pyyntitaukoja.
It was then extended to three and later four months.’
Myöhemmin seisokki piteni kolmeen ja sitten neljään kuukauteen.”
The fishermen themselves decided on the closed season, which became a national law in 1966.
Kalastajat ottivat oma-aloitteisesti käyttöön tämän pyyntitauon, josta tuli lakisääteinen vuonna 1966.
‘To protect the resource, which reproduces during that season, and in some cases to let the young fish hatched in the spring to grow bigger.’
“Koska haluttiin suojella kesäaikaan kutevia kalalajeja ja antaa keväällä syntyneiden poikasten kasvaa rauhassa.”
Limited effect a! os tr © M
Vähäinen vaikutus a! os tr © M
It is 11.30 at night.
Kello on puoli 12 illalla.
Owner-skipper Dimitris Taoultzis has just berthed in the port of Nea Moudania, in the Thermaic Gulf in northern Greece.
Troolialuksen omistaja ja päällikkö Dimitris Taoultzis on juuri ohjannut aluksensa T he r m a i k os la h de l la Pohjois-Kreikassa sijaitsevaan Nea Moudanian satamaan.
The crewmembers of the 33-meter trawler unload the catches of the last 48 hours: Norway lobster, sole, mullet, anglerfish, squid, hake, octopus, and John Dory.
33-metrisen aluksen miehistö purkaa maihin edellisen kahden vuorokauden aikana pyydettyä saalista: hummereita, kampeloita, mulloja, merikrotteja, kalmareita, turskia, meritursaita ja koljia.
The crates of fish are immediately stowed in the lorry that will take them tonight to the auction in Nea Michaniona, some 70 km further north.
Kalalaatikot pakataan joutuin kuorma-autoon, joka kiidättää ne jo samana iltana Nea Michanionan huutokauppaan 70 kilometrin päähän pohjoiseen.
Dimitris repeats this routine every two days, taking up the helm again for another 48-hour catch.
Sama rutiini toistuu joka toinen päivä, minkä jälkeen alus kääntää jälleen kokkansa kohti merta.
Eight monthsayear
Kahdeksan kuukauttavuodessa
The trawlers spend this four-month period in dry dock and maintenance work is done.
Näiden 4 kuukauden aikana troolarit seisovat kuivatelakalla, jossa niille tehdään erilaisia huoltotöitä.
‘Unfortunately’, continues Dimitris Taoultzis, who is also the President of the National Trawling Federation, ‘the closed season is respected only by trawlers.
“Valitettavasti näitä seisokkeja noudattavat vain troolikalastajat”, jatkaa Dimitris Taoultzis, joka toimii myös Kreikan troolikalastajaliiton puheenjohtajana.
So its effect is limited.
“Siksi niiden vaikutus jää niin vähäiseksi.
Around 20,000 vessels operating in smallscale coastal fishing catch the same species as we do2, especially using bottom set nets several kilometres long.
Noin 20 000 pienimuotoista rannikkokalastusta harjoittavaa alusta pyytää samoja lajeja2.
And with no restrictions whatsoever.
Ne käyttävät monien kilometrien pituisia seisovia pohjaverkkoja, ja täysin rajoituksetta.
Sport fishing practiced in the summer by a million and a half people also puts serious pressure on stocks.
Vapaa-ajan kalastajat, joita kesäisin on vesillä 1,5 miljoonaa, aiheuttavat niin ikään suuria paineita kalakannoille.
We think trawlers’ efforts are weakened because these activities continue.
Jos tällainen toiminta jatkuu, se tekee tyhjäksi troolikalastajien ponnistelut.
And the smallscale fishermen get higher prices because supply is limited.’
Lisäksi rannikkokalastajat hyötyvät tarjonnan laskun aiheuttamasta hinnannoususta.”
The trawler Megas Alexantros will not return to its home base of Nea Michaniona until the end of the month.
Troolari Megas Alexantros palaa takaisin kotisatamaansa Nea Michanionaan vasta kuun lopussa.
During the fishing season, operators in what the Greeks refer to as ‘medium-scale fishing’ - in contrast with smallscale coastal fishing and large-scale high-sea fishing -, which involves trawlers and seine netters, see their family only 24 hours a month.
Troolarit ja nuottaalukset kuuluvat Kreikassa ns. keskisuuren kalastustoiminnan harjoittajiin – erotukseksi pienimuotoisesta rannikkokalastuksesta ja avomerikalastuksesta. Pyyntikauden aikana nämä ammattilaiset näkevät perhettään vain yhden vuorokauden ajan kuukaudessa.
Except in bad weather, Greek trawlers spend seven days a week at sea, eight months of the year.
Myrskypäiviä lukuun ottamatta kreikkalaiset troolarit ovat merellä seitsemän päivää viikossa, kahdeksan kuukautta vuodessa.
‘This boat is my home’, explains Dimitris.
“Laivani on kotini”, selittää Dimitris.
‘It’s where I live, sleep, and eat.
“Siinä minä elän, syön ja nukun.
It’s also my only means of subsistence...’
Se on myös ainoa elinkeinoni…”
Smallscale coastal fishing vessels do not go out in winter, however. So the summer is their peak season.
Kesä-, heinä-, elo- ja syyskuussa kaikki Kreikan troolilaivaston 3641 alusta pitävät pyyntiseisokin.
He confirms the vessel owner’s views: ‘In spite of the rest periods by trawlers, which are fully
Kalastajat ovat noudattaneet
(1) Figure from the Greek Agriculture Ministry for the year 1999.(2) In Greece, all vessels are free to fish anywhere in national waters.
(1) Kreikan maatalousministeriön tilastot, 1999.(2) Kreikassa kaikki pyyntialukset voivat kalastaa vapaasti missä tahansa kansallisilla vesillä.
The only restrictions concern trawlers, which must operate at least two miles from the coast, and seining vessels, which can operate 500 metres from shore.
Ainoat rajoitukset koskevat troolareita, jotka voivat kalastaa enintään 2 000 meripeninkulman päässä rannikosta, ja nuotta-aluksia, jotka eivät saa tulla 500 metriä lähemmäs rannikkoa.
4 _BAR_ No 17 - July 2003 _BAR_ Fishing in Europe
4 _BAR_ nro 17 - Heinäkuu 2003 _BAR_ Kalastus Euroopassa
National landings in 20001· Tonnes: 19,792.8· Euros: 56,253,000 justified from a biological point of view, we are not seeing a significant increase in stocks.
Maihin tuodut saaliit vuonna 20001· Tonneina: 19 792,8 · Euroina: 56 253 000
Landings sold at the Nea Michaniona auction in 20022:· Tonnes: 14,940.736· Euros: 40,710,982
Nea Michanionan huutokaupassa myydyt saaliit vuonna 20022· Tonneina: 14 940,736· Euroina: 40 710 982 pyyntisesonkia.
(1) Source: Greek National Statistical Service.
(1) Lähde: Kreikan tilastokeskus.(2) Lähde: Nea Michanionan huutokauppahallinnon viralliset tiedot.
Intensive trawling eight months a year, combined with increasingly effective technology, is seen as the culprit by scientists.
Tutkijat heristävät sormea troolarien 8 kuukautta vuodessa kestävälle tehokalastukselle, jota tehostaa yhä suorituskykyisempi tekniikka.
‘Trawlers do not think this situation is fair’, continues the biologist, who grew up in a family of trawl fishermen.
“Se on troolikalastajien mielestä epäoikeudenmukaista”, jatkaa itsekin troolikalastajaperheessä kasvanut biologi.
‘And the poor public image of their activity is also unjustified, in their view, since they are the only ones limiting their fishing effort.’
“He kokevat, että heidän ammatistaan on annettu kohtuuttoman huono kuva, vaikka he ovat ainoita, jotka edes yrittävät rajoittaa pyyntiponnistusta.”
Sharing a resource
Yhteiset kalavarat
With the reform of the Common Fisheries Policy, the Commission recognised these specific characteristics and proposed a number of measures to guarantee the sustainability of Mediterranean fisheries3.
Yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksessa komissio tunnustikin tämän erityisaseman ja ehdotti erityistoimenpiteitä Välimeren kestävän kalastuksen turvaamiseksi3.
Dimitris runs his index finger over the string of Greek islands in the Aegean Sea.
Dimitris kuljettaa etusormeaan kartalla pitkin Aigeian merta kiemurtelevaa saarten helminauhaa.
He continues: ‘And among the Mediterranean countries, Greece also has specific geographical characteristics that are not being given enough consideration in the European Union.
“Rannikkovaltioista Kreikan asema on maantieteellisesti ainutlaatuinen, mitä ei Euroopan unionissa ole otettu riittävästi huomioon.
Especially in certain regulations and the fact that there is no fisheries agreement with Turkey.’
Tästä ovat osoituksena varsinkin tietyt säännökset ja se, ettei Turkin kanssa ole tehty mitään kalastussopimusta,” hän jatkaa.
The lorry transporting the crates of fish has taken off.
Kalakoreja kuljettava kuorma-auto huristaa tiehensä.
The crew of the Megas Alexantros takes advantage of a few hours on terra firma to relax at the nearest bar.
Megas Alexantrosin miehistö käyttää nämä muutamat kuivalla maalla viettämänsä tunnit rentoutumalla läheisessä baarissa.
All the seamen are Egyptian: not enough young Greeks want to take a job seen as too hard and badly paid.
Koko miehistö on egyptiläisiä: harvat kreikkalaiset nuoret haluavat näin raskaaseen ammattiin, joka ei juuri lyö leiville.
Alone on board, Dimitris is pensive: ‘Fishermen spend all their time at sea.
“Kalastajat viettävät kaiken aikansa merellä.
So it isn’t easy for them to organise cooperatives and defend themselves on the market.
Heidän ei ole helppoa järjestäytyä osuuskunniksi ja puolustaa etujaan markkinoilla.
I’m pessimistic about the future of fishing and of the sea.
En ole kovin toiveikas kalastuselinkeinon ja meren tulevaisuuden suhteen.
Unfortunately, the trawler is all we have to make a living.
Meillä troolikalastajilla ei ikävä kyllä ole muuta leipäpuuta kuin tämä troolari.
The coastal fishermen use different types of gear or have several activities.’ a! os tr © M
Rannikkokalastajilla sen sijaan voi olla käytössä useitakin pyydyksiä tai muita sivuammatteja”, kansivahdiksi jäänyt Dimitris pohtii.
The skipper is alluding to the difficult relations between Greek and Turkish trawlers.
Troolarin päällikkö Dimitris Taoultzis on huolissaan alan tulevaisuudesta.
With 1,000 active trawlers in the Mediterranean, Turkey’s fishing effort is much higher.
Välimerellä kalastaa tuhat turkkilaista troolaria, ja Turkin pyyntiponnistus on selvästi suurempi kuin Kreikan .
And in addition to Turkey’s numerical superiority, Greek national waters are very narrow (6 miles), which means that Turkish vessels can work perfectly legally quite close to Greek coasts.
Turkin laivaston ylivoimaan yhdistyy Kreikan aluevesienahtaus (6 peninkulmaa), joten turkkilaiset voivat kalastaa täysin laillisesti Kreikan rannikoiden tuntumassa.
‘The Greek trawlers are caught between the devil and the deep blue sea’, continues Dimitris Taoultzis.
“Kreikan troolikalastajat ovat joutuneet puun ja kuoren väliin”, Dimitris Taoultzis huokaa.
‘On one side, coastal fishing is eating away more and more of our activity and on the other the Turkish fleet is fishing neck and neck with us, without stopping during the summer, when Turkish trawlers sell their catches on the Greek market at very attractive prices.’
“Toisella puolella on yhä enemmän jalansijaa saava pienimuotoinen rannikkokalastus ja toisella Turkin kalastuslaivasto, joka kalastaa kylki kyljessä Kreikan troolareiden kanssa eikä pidä lainkaan taukoa kesällä, vaan silloin Turkin troolarit myyvät saaliitaan Kreikan markkinoilla erittäin edulliseen hintaan.”
It is almost 3 o’clock in the morning.
Kello on liki 3 aamuyöllä.
The crewmembers reboard, ready to cast off.
Miehistö nousee alukseen valmiina irrottamaan Megas Alexantrosin köydet.
Dimitris will be back at the helm with the strength of character that makes great skippers.
Dimitris jakaa käskyjä kannella arvonsa tuntevan päällikön elkein.
Tomorrow is another day, hard as it may be to keep the clouded horizon of trawling off his mind.
Huomenna on jälleen uusi päivä, mutta troolikalastuksen epävarma tulevaisuus ei koskaan lakkaa painamasta Dimitrisin mieltä.
The best way of solving the difference of views between the coastal fishermen and the trawlers will probably involve dialogue, recognition, shared responsibility and better control of fishing activity.
Epäilemättä paras keino ratkaista rannikkokalastajien ja troolikalastajien väliset erimielisyydet on rakentava keskustelu, suvaitsevaisuus, vastuun jakaminen ja kalastuksen tiukempi valvonta.
Dina Salogianou is an official at the Fisheries Department of the Thessaloniki Region.
Dina Salogianou on Thessalonikin alueen kalastusviraston johtaja.
She has no decisionmaking power. Her administration is an intermediary between fishermen and the national Fisheries Ministry.
Hänellä ei ole päätösvaltaa, vaan virasto toimii Kreikan kalatalousministeriön välikätenä kalastajiin päin.
‘The trawlers are obliged to sell their catches at auction’, explains the official. ‘But the coastal fishermen have no such constraint.
“Troolikalastajien on pakko myydä saaliinsa huutokaupassa”, Salogianou selittää, “rannikkokalastajilta ei tätä vaadita: heidän tuotantoaan ei siis säännellä yhtä tiukasti.
So we have less control over their production. We know very little about these fishermen, what they catch and with what gear, because they have multiple licences.
Rannikkokalastajista ja siitä, mitä lajeja he pyytävät ja millä pyydyksillä, tiedetään hyvin vähän, sillä heillä voi olla useita toimilupia.
To bring everyone together around the same table, we have to be able to identify the parties concerned...’ And Lambros, the biologist, adds: ‘We suffer from a general lack of scientific data on fishing.
Jotta voitaisiin kokoontua neuvottelupöytään,olisi ensin selvitettävä, keitä on vastapuolena…” Biologi Lambros lisää: “Meiltä puuttuu yleensäkin tutkimustietoja kalastuksesta.
Without such information, there can be no management policy worthy of the name.’
Ilman niitä ei voida harjoittaa vakavasti otettavaa kalastuksen hallintopolitiikkaa.”
(3) The European Commission’s action plan on the Mediterranean is available from the following address: http://europa.eu.int/comm/fisheries/doc_et_publ/factsheets/ legal_texts/docscom/en/com_02_535_en.pdf
(3) Euroopan komission laatima Välimeren toimintasuunnitelma on ladattavissa Internetissä osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/fisheries/doc_et_ publ/factsheets/legal_texts/docscom/fi/com_02_535_fi.pdf