natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For contribution condition purposes, these credits are counted in the same way as paid contributions.
Hyvitetyt vakuutusmaksut vastaavat vakuutusmaksuja, jotka on suoritettu maksuosuuksia koskevien ehtojen mukaisesti.
These credits may be granted in the following exceptional cases:
Vakuutusmaksut voidaan hyvittää seuraavissa poikkeustapauksissa seuraaville henkilöille: ammatinharjoittajien vakuutusmaksut
Payable on the annual net earnings
Vuotuisista nettotuloista maksettava summa
• to persons entering the insurance scheme for the first time (i.e. pre-entry credits up to a maximum of 104 contribution weeks, depending on the date of first entry into the scheme);
• henkilölle, joka liittyy sosiaalivakuutusjärjestelmään ensimmäistä kertaa (hyvityksiä myönnetään liittymistä edeltävältä ajalta enintään 104maksuviikon osalta riippuen siitä, minä päivänä henkilö liittyi järjestelmään)
For persons earning less than Lm3 626
SA-mak- suosuus:
• to widows, provided they are not gainfully employed;
• leskelle, paitsi jos hän tekee ansiotyötä
SB Rate:
SB-mak- suosuus:
• to ex-members of the Malta Police Force or of the Armed Forces of Malta who retire from the service on a full pension from Government;
• Maltan poliisivoimien tai armeijan entiselle työntekijälle, jonka ura päättyy ja joka saa valtion maksamaa täysimääräistä eläkettä
Earnings exceed Lm3 626 15% of their but are lower than the annual net maximum amount on earnings which a contribution is due (Currently Lm7 048)
Tulot ylittävät 3626 liiraa 15% mutta jäävät alle des Jahres-enimmäismäärän, josta nettoeinkom-peritään mensvakuutusmaksuja (tällä hetkellä 7 048 liiraa).
• to any Maltese citizens who go abroad as voluntary workers;
SC-mak- suosuus:
Earnings exceeds the maximum amount on which a contribution is due (currently Lm7 048)
Tulot ylittävät enimmäismäärän, josta peritään vakuutusmaksuja (tällä hetkellä 7 048 liiraa).
SA = selfemployed category A SB = selfemployed category B SC = selfemployed category C
SA= A-luokkaan kuuluva itsenäinen ammatin harjoittaja SB = B-luokkaan kuuluva itsenäinen ammatin harjoittaja SC = C-luokkaan kuuluva itsenäinen ammatin harjoittaja
• any person who, during any calendar week, is entitled to sickness benefit, injury benefit, a benefit in respect of unemployment or a pension in respect of invalidity for the whole of the week in question (from Monday to Friday).
Vakuutusmaksuista vapauttaminen työttömyystukeen tai työkyvyttömyyseläkkeeseen koko kyseiseksi viikoksi (maanantaista perjantaihin).
An employee whose benefits have been exhausted may still receive these credited contributions provided that he is still unfit for work or unemployed (depending on the benefit being claimed).
Näin ollen työntekijä, jolle etuuksien maksaminen on lopetettu, on edelleen oikeutettu siihen, että hänen vakuutusmaksunsa hyvitetään, jos hän ei kykene työskentelemään tai jos hän on työtön (haetusta etuudesta riippuen).
The same provisions apply to selfemployed persons, but only for sickness benefits.
Itsenäisiin ammatinharjoittajiin sovelletaan samoja sääntöjä, tosin vain sairauden johdosta maksettavien etuuksien osalta.
The following are exempt from the payment of Class 2 contributions:
Seuraavat henkilöt vapautetaan toisen luokan vakuutusmaksujen maksamisesta:
• persons in full-time education or training;
• henkilöt, jotka opiskelevat tai ovat koulutuksessa kokopäiväisesti
• married persons who are not gainfully employed;
• naimisissa olevat henkilöt, jotka harjoittavat muuksi kuin ansiotoiminnaksi katsottavaa toimintaa
As of 1 January 2007, contributions are also credited to parents raising a child.
Tammikuun 1.päivästä lähtien vakuutusmaksut on hyvitetty myös vanhemmille, joilla on kasvatettavanaan lapsi.
A maximum of two years of contributions per child can be credited in this case.
Tällöin vakuutusmaksuja hyvitetään enintään kahden vuoden ajalta lasta kohden.
This period can be extended to four years if the child is suffering from a serious disability.
Vakuutusmaksuja voidaan hyvittää neljän vuoden ajalta, jos lapsella on vakava vamma.
The period of credited contributions can be shared between the two parents, but the total of the periods granted to the two parents cannot exceed two or four years depending on the circumstances.
Kausi, jonka ajalta vakuutusmaksut hyvitetään, voidaan jakaa kummankin vanhemman kesken, mutta molemmille vanhemmille hyvitettyjen vakuutusmaksukausien yhteenlaskettu määrä voi olla enintään kaksi tai neljä vuotta tapauksen mukaan.
• persons receiving a pension in respect of widowhood, invalidity or retirement, or persons in receipt of a Parent’s Pension;
• henkilöt, jotka saavat leskeneläkettä, työkyvyttömyyseläkettä, vanhuuseläkettä tai vanhempaineläkettä
certain medical devices (subject to certain conditions and the payment of a refundable deposit);
Valtion rahoittamat terveydenhuoltopalvelut lääkkeitä ja lääketieteellisiä laitteita saa vain apteekeista tai julkisista laitoksista.
• persons who suffer from chronic illnesses included in a specific schedule incorporated in the Social Security Act are entitled to free medicines strictly related to the chronic illness in question.
• Henkilöt, joilla on sosiaaliturvalakiin liitetyssä erityisessä luettelossa mainittu krooninen sairaus, on oikeus ilmaisiin lääkkeisiin, jotka liittyvät tiukasti kyseiseen krooniseen sairauteen.
This benefit is independent of financial means.
Tämän etuuden voivat saada kaikki tuloihin katsomatta.
Health care in public services is generally free at the point of use.
Terveysministeriö rahoittaa ja järjestää valtion rahoittamat terveydenhuoltopalvelut.
Persons living in Malta and covered by Maltese social security legislation may receive public health care services in accordance with the entitlements determined by the Ministry of Health.
Henkilöt, jotka asuvat Maltalla ja kuuluvat Maltan sosiaaliturvalainsäädännön piiriin, voivat saada julkisia terveydenhuoltopalveluja terveysministeriön asettamien sääntöjen mukaisesti.
EU citizens resident in Malta are entitled to equivalent consideration.
Maltalla asuviin EU:n kansalaisiin sovelletaan samoja sääntöjä.
Their entitlement must be confirmed with and certified by the Entitlements Unit within the Ministry of Health.
Heidän oikeutensa näihin palveluihin vahvistaa ja todistaa näistä oikeuksista vastaava terveysministeriön yksikkö.
This official certification, together with a personal identification document, will be enough to receive health care in public health care services.
Tähän viralliseen vahvistukseen liitetään henkilöllisyysasiakirja, ja sen avulla saa terveydenhuoltopalveluja julkisissa terveydenhuoltolaitoksissa.
Occupational Injury Benefit
Työtapaturman johdosta maksettavat korvaukset
Temporary visitors from EU Member States have direct access to health care provided by publicly-funded health care services upon presentation of the European Health Insurance Card (EHIC).
Potilas maksaa itse kaikki proteesit ja reseptilääkkeet, jotka liittyvät sairaalasta lähtemisen jälkeen annettavaan seurantahoitoon (lukuun ottamatta lääkkeitä, joita hän ottaa sairaalasta lähtöä seuraavien kolmen päivän aikana) tai joita hänelle on määrätty osaksi päiväsaikaan annettavaa sairaalahoitoa tai avohoitoa.
Benefits are paid to employed and selfemployed persons who have paid at least one week of contributions.
Korvauksia maksetaan työntekijöille ja itsenäisille ammatinharjoittajille, jotka ovat maksaneet vakuutusmaksuja vähintään viikon.
Benefit is paid at Lm10.51 per day for a single parent or married person with a dependent spouse not in full-time employment, and at Lm7.91 per day for other persons.
Korvausta maksetaan 10,51liiraa päivässä yksinhuoltajalle tai naimisissa olevalle henkilölle, jolla on elätettävänään aviopuoliso, joka ei työskentele kokopäiväisesti, ja 7,91liiraa muille.
It is payable from the fourth day and for a maximum of 12 months.
Korvauksia maksetaan neljännestä päivästä lähtien, ja niitä saa enintään 12kuukautta.
The employer pays the difference between the wage and the benefit (if the latter is lower).
Hoitava lääkäri antaa työtapaturmasta tai ammattitaudista lääkärintodistuksen.
The workrelated injury or disease is certified by the general practitioner, is usually accepted as such by the employer and is corroborated by witnesses.
Työnantaja hyväksyy asian tavallisesti sellaisenaan, ja tapahtunut vahvistetaan todistajanlausunnoin.
When inability to work exceeds 10 days, the case is assessed by the Social Security Department’s medical panel.
Mikäli työkyvyttömyys kestää yli 10päivää, sosiaaliturvalaitoksen lääketieteen asiantuntijat käsittelevät tapauksen.
Only acute emergency dental care is offered free of charge in hospital outpatient and health centres, but there are not many of these.
Pysyvän työkyvyttömyyden johdosta maksettava työkyvyttömyyseläke
For workrelated disabilities of 90% or more, a full Invalidity Pension is paid, regardless of the number of contributions paid or credited.
Avohoitoyksiköt ja terveyskeskukset antavat ilmaista hammashoitoa vain äärimmäisen kiireellisissä tilanteissa, mutta niitä ei ole montaa.
For disabilities between 20% and 89%, the pension paid ranges from Lm5.56 to Lm24.74 per week. For disabilities between 1% and 19%, a lump sum benefit ranging from Lm85.84 to Lm1 630.79 is paid.
Potilaat maksavat itse useimmat hammashoidot, joita annetaan yksityisissä hammashoitoloissa, joilla on kaikilla terveysviranomaisten myöntämä asianmukainen lupa.
Medicines and medical devices
Lääkkeet ja lääketieteelliset laitteet
A survivor’s pension – treated as if the deceased had paid the maximum amount of contributions – is paid to the widow/er and children of the deceased.
Mikäli henkilön työkyvyttömyysaste on vähintään 90pro-senttia, hän saa täysimääräisen työkyvyttömyyseläkkeen riippumatta siitä, kuinka pitkään hän on maksanut tai hänelle on hyvitetty vakuutusmaksuja.
A Parent’s Pension of Lm47.80 for married persons and Lm39.92 for single persons is paid to dependent parents.
Työkyvyttömyysasteen ollessa 20–89 prosenttia eläkettä maksetaan 5,56–24,74 liiraa viikossa.
Not applicable. There are no statutory death grants under Maltese law.
Työkyvyttömyysasteen ollessa 1–19 prosenttia maksetaan kertaluonteinen korvaus, jonka määrä on 85,84–1630,79 liiraa.
Invalidity benefits
Kuolemaan johtava työtapaturma
All medicines used during in-patient treatment and for the first three days after discharge are free of charge for the patient.
Kaikki lääkkeet, joita potilas saa sairaalahoidossa ollessaan ja kolme päivää sairaalasta lähdön jälkeen, ovat potilaalle maksuttomia.
If an illness requires the use of medicines or medical devices at primary care level or at outpatient level, or following discharge from a day care or in-patient care facility (except the first three days for medicines), a prescription from a licensed medical practitioner is required.
Jos jokin sairaus edellyttää lääkkeiden tai lääketieteellisten laitteiden käyttöä osana perusterveydenhuoltoa tai avohoitoa taikka sen jälkeen, kun potilas on lähtenyt päiväsairaalasta tai sairaalasta (lukuun ottamatta kolmea ensimmäistä päivää lääkkeiden osalta), tarvitaan toimiluvan saaneen lääkärin antama lääkemääräys.
Medicines and medical devices can be purchased in any of the retail pharmacies in Malta (there are more than 200), and the costs are met in full by the patient, who pays for them directly.
Lääkkeitä ja lääketieteellisiä laitteita voi ostaa Maltan kaikista vähittäismyyntiä harjoittavista apteekeista (joita on yli kaksisataa).
There are only two exceptions to this rule and these apply to persons living in Malta who are covered by Maltese social security legislation.
Potilas maksaa ne itse, eikä niiden hintaa korvata hänelle.
In the case of these two exceptions, medicines and medical devices are exclusively dispensed by Government pharmacies or facilities:
Tätä sääntöä ei sovelleta henkilöihin, jotka asuvat Maltalla ja joihin sovelletaan Maltan sosiaaliturvalainsäädäntöä.
• persons who are in the low-income group, as determined by a means test, are entitled to free medicines from a restricted list of essential medicines and to
Vainajan leskelle ja lapsille maksetaan perhe-eläkettä. Eläkkeen määrä lasketaan siten kuin menehtynyt henkilö olisi maksanut vakuutusmaksuja enimmäisajan.
This is paid to any insured person (who was employed or selfemployed immediately before the claim was submit-
Menehtyneen henkilön elätettävänä olleet vanhemmat saavat vanhempaineläkettä, jota maksetaan 47,80 liiraa, jos henkilö oli naimisissa, ja 39,92 liiraa, jos hän eli yksin.
The rates paid depend upon whether:
• Jos henkilö on syntynyt vuonna 1959–1961, eläkeikä on 64 vuotta.
• contributions were paid before or after January 22, 1979, when an earningsrelated pension was introduced;
• Jos henkilö on syntynyt 1. tammikuuta 1962 tai sen jälkeen, eläkeikä on 65 vuotta.
• a service pension is payable by the employer, which reduces the social security pension payable; ted) who is certified by the Social Security Department’s medical panel as being permanently incapable for suitable full-time or regular part-time work, or incapable for work for a period of at least 3 years.
Vanhuuseläkkeelle jääminen edellyttää, että vakuutusmaksuja on maksettu 156viikkoa, niin että henkilö on maksanut tai hänelle on hyvitetty vakuutusmaksuja vuosittain keskimäärin 50 viikkoa hänen vakuutuskelpoisen elämänsä aikana.
To qualify for this pension, the insured person needs to have paid 250 weeks of contributions as an employed or selfemployed worker, with an annual average of 50 weeks of paid or credited contributions.
Saadakseen tämän eläkkeen vakuutetun on täytynyt maksaa vakuutusmaksuja 250viikkoa työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittaja, niin että hän on maksanut tai hänelle on hyvitetty vakuutusmaksuja vuosittain keskimäärin 50viikkoa.
The pension is paid at a reduced rate if the contribution average is between 20-49 weeks per annum.
Henkilölle myönnetään pienempi eläke, jos hän on maksanut tai hänelle on hyvitetty vakuutusmaksuja vuodessa keskimäärin 20–49 viikkoa.
Earningsrelated pension is equivalent to twothirds of the annual average of:
• siitä, saako henkilö työnantajakohtaista virkaeläkettä (service pension), joka pienentää sosiaaliturvajärjestelmän eläkettä
• for employees, the three best consecutive years out of the ten years preceding retirement, or
• siitä, onko henkilö naimisissa (koskee ainoastaan miehiä) ja onko hänellä puoliso elätettävänään.
• for selfemployed workers, the last ten consecutive years preceding retirement.
Ansiosidonnainen 2/3-eläke vastaa kahta kolmasosaa vuotuisesta keskimäärästä:
The rates paid also vary depending upon whether a service pension is payable and whether the insured person (if male) is married and supporting his spouse.
Maksettavan eläkkeen määrä riippuu myös siitä, maksetaanko henkilölle työantajakohtaista virkaeläkettä (service pension), ja siitä, onko vakuutettu (mies) naimisissa ja onko hänellä vaimo elätettävänään.
Malta does not pay any supplements to married women who are supporting their husbands.
Malta ei maksa lisää naisille, joilla on mies elätettävänään.
However, this issue is due to be addressed in the near future in the context of Malta’s policy to eliminate gender discrimination.
Tätä seikkaa käsitellään kuitenkin lähitulevaisuudessa osana Maltan pyrkimyksiä poistaa sukupuoleen perustuva syrjintä.
The rates paid range from Lm21.17 to Lm49.86 per week.
Eläkkeen määrä on 21,17–49,86 liiraa viikossa.
Rates are adjusted each year in accordance with changes in the cost of living and, in some cases, in wages.
Määriä tarkistetaan joka vuosi elinkustannusindeksin mukaisesti ja tietyissä tapauksissa palkkaindeksin mukaisesti.
The rates of Retirement Pension paid range from Lm22.91 to Lm90.54 per week. Rates are adjusted each year in accordance with changes in wages and the cost of living.
• Työntekijöiden kohdalla huomioon otetaan kolme parasta peräkkäistä vuotta eläkkeelle jäämistä edeltäneiden kymmenen vuoden ajalta.
Old-age and survivors’ pensions
Vanhuuseläkkeet ja perheeläkkeet
Retirement pension
Vanhuuseläke
These changes will be implemented gradually to enable a smooth transition without causing social or economic disruption.
Vanhuuseläkettä maksetaan 22,91–90,54 liiraa viikossa.
For further information, see Section 3.
Määriä tarkistetaan joka vuosi palkka- ja elinkustannusindeksin perusteella.
The new provisions on pension reform provide for a gradual increase in pensionable age:
Eläkeuudistusta koskevissa uusissa säännöksissä säädetään eläkeiän nostamisesta vähitellen.
• for persons born on or before 31 December 1951 the pensionable age will remain the same as it is today, i.e. 61 for men and 60 for women.
• Jos henkilö on syntynyt 31. joulukuuta 1951 tai sitä ennen, eläkeikä on sama kuin nykyisin eli miesten kohdalla 61 vuotta ja naisten kohdalla 60 vuotta.
(Women in this age group have the option of retiring at age 61, and their employer may not dismiss them in this case);
(Tähän ikäluokkaan kuuluvat naiset voivat halutessaan jäädä eläkkeelle 61-vuotiaina. Tällöin heidän työnantajansa ei voi irtisanoa heitä.)
Widow(er)s: the conditions are 156 weeks of contributions paid by deceased, with an annual average of 50 weeks paid or credited.
Muutokset tulevat voimaan vähitellen, jotta siirtymävaihe etenee sujuvasti aiheuttamatta sosiaalisia ja taloudellisia häiriöitä.
The pension is paid at a reduced rate if the contribution average is between 20-49 weeks per annum under the flat-rate pension scheme or 15-49 weeks under the twothirds earningsrelated scheme.
Jos haluat lisätietoja, ota yhteys kohdassa 3 mainittuihin laitoksiin.
• for persons born from 1952 to 1955 inclusive, the pensionable age will be 62;
• Jos henkilö on syntynyt vuonna 1952–1955, eläkeikä on 62 vuotta.
• for persons born from 1959 to 1961 inclusive, the pensionable age will be 64;
Lesket: Leskeneläkkeen saaminen edellyttää, että menehtynyt puoliso maksoi vakuutusmaksuja 156viikkoa, niin
• for persons born on or before 1 January 1962, the pensionable age will be 65.
• Jos henkilö on syntynyt vuonna 1956–1958, eläkeikä on 63 vuotta.
person no longer qualifies for this benefit unless he takes up employment again for at least 13 weeks.
että hän maksoi tai hänelle hyvitettiin vakuutusmaksuja vuosittain keskimäärin 50 viikkoa.
• for selfemployed workers, the last ten consecutive years preceding the death or retirement of the spouse.
Leski, joka on täyttänyt 60 vuotta ja jolla on lapsia, jotka täyttävät ikävaatimuksen ja opiskelevat täysipäiväisesti, voi hakea eläkettä tulotasostaan riippumatta.
Special Unemployment Benefit
Työttömyysetuudet
Rates of survivor’s pension paid range from Lm25.36 to Lm75.45 per week.
Eläkkeen määrä riippuu siitä, maksaako puolison työnantaja eläkkeen vai ei, ja/tai siitä, onko vakuutusmaksut maksettu ennen tammikuun 22.päivää 1979 vai sen jälkeen (päivä, jolloin eläkejärjestelmä otettiin käyttöön).
Rates are adjusted each year in accordance with changes in wages and the cost of living.
Eläkejärjestelmän myötä käyttöön otettiin ansiosidonnaisten vakuutusmaksujen käsite, ja näin ollen myös eläkkeet ovat ansiosidonnaisia.
Remarriage of a widow/er
Työttömyystuki
Before 1 January 2007, widow(er)s who remarried forfeited their survivor’s pension and received a lump-sum equal to 52 weeks of the applicable National Minimum Pension.
• Työntekijöiden kohdalla huomioon otetaan kolme parasta peräkkäistä vuotta niiden kymmenen vuoden ajalta, jotka edelsivät puolison kuolemaa tai hänen jäämistään vanhuus- tai sairauseläkkeelle.
This is paid to the head of household in lieu of unemployment benefit, subject to a means test.
Työttömyystukea maksetaan työttömälle, joka on maksanut vakuutusmaksuja 50viikon ajalta ja joka on maksanut tai jolle on kertynyt (hyvitetty) 20vakuutusviikkoa tuen hakemista edeltävän vuoden aikana.
This benefit is paid at Lm7.13 per day for a single parent or for a married person with a dependent spouse who is not in full-time employment, and Lm4.66 per day for other persons.
Tukea maksetaan 4,25 liiraa päivässä yksinhuoltajalle tai naimisissa olevalle henkilölle, jolla on elätettävänään aviopuoliso, joka ei työskentele kokopäiväisesti, ja 2,78 liiraa muille.
It is payable from the first day of unemployment, and for up to 156 benefit days.
Sitä maksetaan ensimmäisestä työttömyyspäivästä alkaen enintään 156 päivää.
After that, the person no longer qualifies for this benefit unless he takes up employment again for at least 13 weeks.
Tämän jälkeen henkilö voi hakea tukea uudelleen vasta työskenneltyään 13viikkoa.
With effect from 1 January 2007, widow(er)s are now entitled to keep their pension, but at the national minimum rate applicable.
Leskeneläkettä maksetaan 25,36–75,45 liiraa viikossa.
Widow(er)s who remarried before 1 January 2007 and already received the sum referred to during the first year are entitled to another four years of pension.
Määriä tarkistetaan joka vuosi palkka- ja elinkustannusindeksin perusteella.
The rate paid can vary in accordance with the means test.
Lesken avioituminen uudelleen
Pre-retirement benefits
Erityinen työttömyystuki
The Pension Reform Act includes a clause allowing workers to take early retirement. This clause states that a person who has reached the age of 61 but has not reached retirement age can take retirement at the age of 61 provided that he has accumulated the following since age 18:
Jos leski avioitui uudelleen ennen tammikuun 1.päivää 2007, hän menetti oikeutensa leskeneläkkeeseen ja hänelle maksettiin kertaluonteinen summa, joka vastasi 52 viikolta maksettavaa lakisääteistä vähimmäiseläkettä.
The rate paid is Lm15.36 per week for each orphan under the age of 16 and Lm34.85 for each orphan between the ages of 16 and 21, provided they are not gainfully employed.
Tammikuun 1. päivästä 2007 alkaen leski on säilyttänyt oikeutensa eläkkeeseen, mutta eläkettä maksetaan sovellettava vähimmäismäärä, joka on 24,19–34,32 liiraa.
If the orphan is gainfully employed, but his gross earnings are less than the National Minimum Wage (Lm59.36 per week), the allowance is reduced so that the total of such allowance and the gross earnings do not exceed the National Minimum Wage.
Leski, joka on avioitunut ennen tammikuun 1.päivää 2007 ja jolle on jo maksettu edellä mainittu summa ensimmäisenä vuonna, saa oikeuden vielä neljään eläkevuoteen.
• 2 080 paid or credited contributions if the person was born on or after 1 January 1962, or
Erityistä työttömyystukea maksetaan perheen toimeentulosta vastaavalle henkilölle, mikäli tuloja koskevat ehdot täyttyvät.
No specific benefit is provided for in the event of the death of one parent, as in this case the spouse is entitled to claim a survivor’s pension.
Tukea maksetaan 7,13 liiraa päivässä yksinhuoltajalle tai naimisissa olevalle henkilölle, jolla on elätettävänään aviopuoliso, joka ei työskentele kokopäiväisesti, ja 4,66 liiraa muille.
• 1 820 paid or credited contributions if the person was born between 1952 and 1961 inclusive.
Sitä maksetaan ensimmäisestä työttömyyspäivästä alkaen enintään 156 päivää.
Persons who take early retirement may not engage in gainful activity. After the age of 65, gainful activity no longer affects entitlements.
Tämän jälkeen henkilö voi hakea tukea uudelleen vasta työskenneltyään 13 viikkoa.
Unemployment Benefits are paid under both the Contributory and Non-Contributory scheme.
Aika, joksi tukea myönnetään, ei voi ylittää pituudeltaan sitä aikaa, jonka osalta henkilö on maksanut vakuutusmaksuja liityttyään sosiaaliturvajärjestelmään.
Unemployment Benefit
Työttömyysavustus
Children’s Allowance, Disabled Children’s Allowance, and Foster Care Allowance are classified as family benefits.
Kummankin vanhemman kuolema: Eläkkeen saaminen edellyttää, että ainakin toinen vanhemmista on ollut vakuutettuna ja maksanut vakuutusmaksuja ainakin yhdeltä viikolta ennen kuolemaansa.
The first two benefits are paid to residents of Malta, subject to a means test.
Eläkettä maksetaan viikossa 15,36 liiraa kullekin alle 16-vuotiaalle lapselle ja 34,85 liiraa kullekin 16–21-vuotiaalle lapselle edellyttäen, ettei lapsi tee palkkatyötä.
The third benefit is paid for a child who is certified by a recognised welfare institution as being fostered.
Mikäli lapsi tekee palkkatyötä mutta hänen bruttoansionsa jäävät alle laissa säädetyn vähimmäistulon (59,36 liiraa viikossa), eläkettä pienen-