natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faithful translation and interpretation respect both the intention of the author or speaker and the spirit of the target language.
Toimiva käännös ta) tulkkaus noudattaa tekstin laatijan tai puhujan tarkoitusperiä ja samalla kohdekielen ominaispiirteitä.
Interpreters provide spoken versions that convey, in another language, the content and intentions of the statements by the original speaker.
Tulkkaus on sitä, että tuotetaan kuulijan kielellä puhetta, jonka sisältöjä tarkoitus ovat samat kuin alkuperäisessä puheessa.
Unlike translators, interpreters are seen by their customers.
Toisin kuin kääntäjä, tulkki on näkyvä.
They make face-to-face communica tion possible. They identify with the speaker by speaking in the first person.
Hänen avullaan ihmiset, jotka eivät osaa toistensa kieltä, voivat kommunikoida keskenään.
They present the speaker's ideas and convictions with the same intensity and the same shades of meaning.
Tulkki samastuu tulkattavaan, puhuu minämuodossaja toistaa tulkattavan ajatukset tarkastija vivahteita noudattaen.
Skills needed by professional translators and conference interpreters
Mitä ammattikääntäjältä ja konferenssitulkilta vaaditaan?
Ability to understand is essential for both translation and interpreting.
Ymmärtäminen on kääntämisen ja tulkkaamisen ehdoton edellytys.
You can't express the content of a speech or text clearly unless you have understood it in the first place.
Tekstin tai puheen sisältö voidaan välittää selkeästi vain, jos se on täysin ymmärretty.
So translators and interpreters must have a thorough knowledge of the source language, a well-developed ability to analyse and some knowledge of the subject matter.
Kääntäjän ja tulkin on siis osattava lähtökieltä erinomaisesti, kyettävä erittelemään asioita ja tunnettava käsiteltävänä oleva aihepiiri.
Excellent drafting skills, in order to produce texts that don't 'sound like translations'.
Kääntäjän on oltava hyvä kirjoittaja, jotta käännökset eivät maistuisi käännöksiltä.
Specialised translation is impossible without terminological and documentary research and liaison with specialists in the field.
Hänen on oltava tarkka ja kurinalainen pysyäkseen uskollisena alkuperäiselle tekstiilejä toistaakseen siinä olevan tiedon.
Translators must have an enquiring mind, a desire to learn and a sense of initiative.
Tämän vuoksi kriittisyys, tiedonhakutaito ja aloitekyky ovat kääntäjälle tärkeitä ominaisuuksia.
Translators often have to work under pressure (for short deadlines) so they must be adaptable and well-organised.
Kääntäjä joutuu usein työskentelemään kiireessä (lyhyet määräajat), ja siksi häneltä vaaditaan sopeutumis- ja organisointikykyä.
Conference interpreters must be effective communicators, at least as spellbinding as the speakers.
Tulkilla on oltava erinomainen itsensä ilmaisemisen kyky voidakseen kommunikoida yhtä selkeästi ja tehokkaasti kuin tulkattavansa.
Conference interpreters must keep rigorously up to date with world affairs and the various areas in which they work. When the microphone is on, there is no time to look things up in dictionaries and encyclopedias: the interpreter has to be on the ball.
Hänen on seurattava tiiviisti ajankohtaisia tapahtumia ja aihealojensa kehitystä, sillä tulkkaustilanteessa hänellä ei ole aikaa jäädä miettimään.
Interpreters work without a safety net and must possess gifts of intuition and flexibility, with rapid reactions that enable them to tackle any subject by any speaker without being thrown.
Hän työskentelee ilman turvaverkkoapa siksi kielivaisto, sopeutumiskykyjä kyky reagoida nopeasti ovat hänelle hyvin tärkeitä, jotta hän selviytyy kaikkein hankalimmistakin työtilanteista.
Interpreters must possess diplomatic skills and be sensitive to the context and the situation in which an utterance is made if they are to communicate the speaker's intention correctly.
Hänen on tunnettava kulttuurierot ja kiinnitettävä huomiota eri puhetilanteisiin osatakseen välittää tulkattavan viestin diplomaattisesti.
The hallmarks of.
Se on eritelty oikein ja nopeasti.
(What sort of training" ing"
( Koulutusmahdollisuudet
All roads can lead to translation and Interpreting
Kääntäjäksi tai tulkiksi voi päätyä monia eri teitä.
There is no standard route to the job of translator or interpreter, although they do require specific skills.
Kääntäjäksi tai tulkiksi voidaan kouluttautua eri tavoin, vaikka kumpikin ammatti vaatii erityisosaamista.
The basic requirements are a perfect mastery of your mother tongue and a thorough knowledge of one or more foreign languages; in addition, it may be useful to have specialised knowledge of a scientific or technical field, or of law or economics, depending on the area you want to work in.
On osattava täydellisesti äidinkieltä ja erinomaisesti yhtä tai useampaa vierasta kieltäjä lisäksi tekninen, juridinen, luonnontieteellinen tai talousalan erikoistuminen voi olla hyödyksi riippuen siitä, millä alalla halutaan työskennellä.
Most employers require translators and interpreters to have a university degree and to pass tests to demonstrate their ability (many translators'and Interpreters'associations impose the same requirements).
Esimerkiksi monta vuotta Saksassa työskennellyt suomalainen Insinööri voi Suomeen palattuaan hankkia täydennyskoulutustaja ryhtyä tekemään teknisiä käännöksiä saksasta suomeen,jos hän vain osaa kirjoittaa riittävän hyvin.
Universities in the UK and Ireland offer first degrees in translation and interpreting (lasting three or four years) and postgraduate degrees (usually one year).
Yleensä työnantajat vaativat palkkaamiltaan kääntäjiltä ja tulkeilta yliopistotason tutkinnon. Suomessa monilla kääntäjillä onkin ylempi korkeakoulututkinto eli filosofian maisterin tutkinto.
These teach interpreting and/or translation to a professional level.
Suomessa kääntäjänja tuiki n koulutusta tarjoaa viisi yliopistoa, ja täysipäiväisesti opiskellen maisterin tutkinnon suorittamiseen kuluu aikaa keskimäärin viisi vuotta.
Many translators and interpreters have a first degree in languages and a postgraduate qualification in translation and/or interpreting.
Opintoihin sisältyy sekä teoreettisia että käytännön opintoja, ja sivuaineeksi voidaan usein valita jonkin aivan toisen alan oppiaine vaikkapa jostain toisesta tiedekunnasta.
Degrees in other subjects — economics, law, or technical subjects — can also be a useful basis for a career In interpreting or translation, as long as you have the necessary language skills in addition.
Kääntäjien tutkintolautakunta järjestää Suomessa virallisten kääntäjien kokeita, joihin kuka hyvänsä voi osallistua testatakseen käännöstaitojaan.
Technical experts who have acquired language skills can also make good translators. Some specialised training is recommended in addition, as a way of learning the methods and techniques specific to translation and interpreting.
Alan ammattijärjestöt varmistavat, että niiden jäseniksi pyrkivillä on alan tutkinto tai riittävästi alan työkokemusta.
For example, scientists or engineers who have worked abroad for several years could take up technical translation when they return to their home country, as long as they have the necessary language knowledge and writing skills.
Suomessa muun muassa Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto sekä Kääntäjien ammattijärjestö ajavat kääntäjien ja tulkkien etua (katso yhteystiedot esitteen lopussa).
Periods spent living outside one's home country — studying in another country, or work placements abroad — are a major advantage for translators and essential for interpreters.
Opiskelusta tai harjoittelusta ulkomailla on kääntäjälle korvaamatonta hyötyä, ja tulkille se on aivan välttämätöntä.
The interpreting and translation professions are open to people with disabilities.
Tulkkaus ja kääntäminen soveltuvat myös vammaisille ihmisille.
Several international organisations, Including the European Union institutions, employ blind interpreters and visually impaired or deaf translators.
Kansainvälisissä organisaatioissa, kuten EU:n eri toimielimissä, työskentelee näkövammaisia tulkkeja ja kuulo- tai näkövammaisia kääntäjiä.
For more information, contact the translators' and interpreters' associations mentioned at the end of this booklet.
Lisätietoja saa kääntäjien ja tulkkienjärjestöistä (katso luettelo esitteen lopussa).
for what sort of job? ~)
Työskentelymahdollisuudet j
Translators and interpreters can work in the public sector (as national, European or international civil servants), in the private sector (as employees of commercial companies, translation companies, etc.) and in community groups and voluntary organisations.
Kääntäjiä ja tulkkeja työskentelee julkisella sektorilla (muun muassa kansallisina tai EU-virkamiehinä taikka kansainvälisissä järjestöissä), yksityisellä sektorilla (esimerkiksi liikeyrityksissä ja käännöstoimistoissa) ja järjestöissä.
Translators and interpreters may work in-house as salaried employees, or they may be self-employed as freelances.
He voivat toimia palkattuina työntekijöinä, freelancereina tai itsenäisinä ammatinharjoittajina.
It is also possible (but rare) to work as both a translator and an interpreter.
Jotkut toimivat sekä kääntäjänä että tulkkina.
There are many varieties of translation: o 'general' o financial o legal o technical (medical, scientific, computers, etc.) o literary not to mention...
o audiovisuaaliset käännökset o televisio-ohjelmat o videot jne.
film subtitles adverts patents software and computer games cartoon strips websites
Kääntäjän työsarkaa ovat muun muassa patentit elokuvateksti^, tietokone-ja videopelit sarjakuvat Internet-sivut käyttöohjeet
The translator's job often involves other skills too, such as revision, project management and prospecting for business.
Tarkistusluku, markkinointi ja projektityöskentely kuuluvat usein kääntäjän työtehtäviin.
Conference interpreters f) are trained for three main types of work:
Konferenssitulkki (*) hallitsee seuraavat kolme tulkkaustapaa:
• Consecutive interpreting:tbe interpreter sits with the delegates, listens to the speech and renders it, at the end, in a different language, generally with the aid of notes.
• Konsekutiivitulkkauksessa tulkki tekee muistiinpanoja tulkattavan puheesta ja toistaa alkuperäisen viestin kohdekielellä.
Although nowadays consecutive interpreting has been largely replaced by simultaneous, it is still useful for certain kinds of meetings (working lunches, field trips, etc.).
Nykyään tätä tapaa käytetään paljon vähemmän kuin simultaanitulkkausta, mutta se sopii tietyntyyppisiin tilanteisiin, kuten kokouksiin, esimerkiksi silloin, kun tulkkauslaitteita ei ole (muun muassa liikelounailla ja vierailuilla tuotantotai tutkimuslaitoksiin).
• Simultaneous interpreting: the interpreter works ¡n a sound-proofed booth with at least one colleague.
• Simultaanitulkkauksessa tulkki työskentelee vähintään yhden kollegan kanssa äänieristetyssä kopissa, josta hän näkee kokoussaliin.
The speaker in the meeting room speaks into a microphone, the interpreter receives the sound through a headset and renders the message into a microphone almost simultaneously.
Tulkki seuraa tulkattavaa puhetta kuulokkeista ja tulkkaa sen lähes samanaikaisesti.
The delegates in the meeting room select the channel carrying the interpretation in the language of their choice.
Salissa olijoilla on kuulokkeet, joista he voivat valita tulkkauksen haluamallaan kielellä.
• Whispering:Ms is a form of simultaneous interpreting in which the interpreter is seated (or standing) between the delegates, and in most cases it is done without any form of interpreting equipment.
• Kuiskaustulkkaus on simultaanitulkkauksen muoto, jossa ei käytetä tulkkauslaitteita.
The interpreter Interprets directly into the listener's ear.
Tulkki kuiskaa tulkkauksensa kuulijoille (joita ei siis voi olla kovin monta kerrallaan).
Conference Interpreters have to work in a variety ofsituations: situations: committees and conferences o discussions between Heads of State, Prime Ministers, etc.
Konferenssitulkki voijoutua työskentelemään seuraavissa tilanteissa: o kokouksissa ja konferensseissa o valtion-ja hallitusten päämiesten tapaamisten yhteydessä o liikeneuvotteluissa tuomioistuimissa.
Sign-language interpreting: At conferences and meetings, interpreting between spoken languages and signed languages, used by the hearing-impaired community all over the world, is usually done in simultaneous mode.
Viittomakielisen tulkkauksen \ ansiosta kuulovammaiset voivat radiohaastattelut Internetin keskusteluryhmät videokonferenssit osallistua kokouksiin ja paneelikeskusteluihin. J
(') Conference interpreter' is a job title indicating a high level of skill.
(*) Konferenssitulkki on ammattinimike.
Conference interpreters don't just work at conferences — they are trained to work in a variety of situations
Nämä tulkit eivät työskentele ainoastaan konferensseissa, vaan he ovat niin päteviä, että he voivat tulkata missä tahansa tilanteessa.
Clients' guide to translation and interpreting
Kääntäjän tai tulkin palM < aamînën)
How to find a professional translator
Miten löytää ammattitaitoinen kääntäjä?
If you don't know anyone who works with translators and can recommend one, contact a national or international translators' association for guidance (see websites at the back of this booklet).
Jos ei itse tunne hyvää kääntäjää, kannattaa kysyä esimerkiksi Suomen kääntäjien ja tulkkien liitosta tai kansainvälisistä kääntäjien yhdistyksistä.
They may be able to provide lists of professional translators who have the language skills and specialised knowledge you require.
Niiltä saa kääntäjien yhteystietoja muun muassa tarvittavan kieliyhdistelmän ja erikoisalan perusteella.
In some countries there are quality standards for translation and translation contracts (such as DIN 2345 in Germany), and the translation profession is organising itself to meet the needs of translators and their clients.
Saksassa käytetään jo laatustandardiapa kääntäjien ammattikunta pyrkii järjestäytymään, jotta se voisi vastata mahdollisimman hyvin kääntäjien ja heidän asiakkaidensa tarpeisiin.
You can also contact a translation agency, but beware: some are much better than others!
Voi myös kääntyä jonkin käännöstoimiston puoleen, mutta kannattaa muistaa, että niiden taso vaihtelee.
How to get the best out of translators
Miten päästä hyvään lopputulokseen?
• Don't ask a professional translator to translate into a language that is not his or her mother tongue.
• Harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta ammattitaitoista kääntäjää ei kannata pyytää kääntämään muille kielille kuin tämän omalle äidinkielelle.
Even if he or she could do it, at a pinch, the quality will not be the same as that provided by a native speaker.
Vaikka hän osaisikin kääntää vieraille kielille, hän ei voi taata yhtä hyvää tulosta kuin kieltä äidinkielenään puhuva kääntäjä.
• Make sure you give translators all the background documents they might need (such as similar documents translated earlier, technical documentation and glossaries).
· Kääntäjälle on annettava taustamateriaalia, jota hän voi tarvita käännöstä tehdessään.
It will also save your time, because the translator will not need to ask you so many basic questions.
Myös aihetta käsittelevät asiakirjat ja erityisalan sanastot ovat kääntäjälle hyvin tärkeitä.
If a translation is going to be published, your quality requirements will obviously be higher and the translator will have to check the translation more carefully.
Jos käännös julkaistaan, vaatimukset ovat suuret ja kääntäjältä menee kääntämiseen tavallista kauemmin.
If a rough translation has been provided just for information, you should always consult the translator before using it for any other purpose.
Onkin aiheellista keskustella kääntäjän kanssa, ennen kuin taustatiedoksi annettua käännöstä käytetään muihin tarkoituksiin.
• Allow enough time for translation.
• Kääntäjälle on annettava riittävästi aikaa.
Remember that good translators have many clients — you are not the only one. Don't expect to get 100 pages translated in three days!
Hänellä on monia asiakkaita, eikä hän kykene kääntämään sataa sivua kolmessa päivässä.
The technicality of a document and the difficulty of the original language will affect the time required for translation.
On myös syytä ottaa huomioon lähtötekstin teknisyys ja sen kielelliset vaikeudet.
• Give feedback on the translation.
• Kääntäjälle on hyvä antaa palautetta.
Then the next job the translator does for you will be even better!
Sillä tavoin hänen seuraava käännöstyönsä on entistä parempi.
How to find a professional Interpreter
Miten löytää ammattitaitoinen tulkki?
If you know a conference interpreter, ask him or her for advice.
Jos tuntee konferenssitulkin, kannattaa kääntyä hänen puoleensa.
Even if he or she can't help because of being already fully booked or not knowing the language you need, they will certainly be able to recommend a competent colleague.
Vaikka hän ei ehtisikään auttaa tai hänellä ei olisi tarvittavaa kieliyhdistelmää, hän osaa suositella pätevää kollegaa.
If you don't know an Interpreter, contact a national or International association of conference interpreters for guidance (see websites at the back of this booklet). They may be able to provide the names of professional interpreters who have the skills you require.
Jos ei tunne yhtään tulkkia, kannattaa ottaa yhteyttä esimerkiksi Suomen kääntäjien ja tulkkien liittoon tai johonkin kansainväliseen tulkkien järjestöön, joista saa omiin tarpeisiin soveltuvien tulkkien yhteystiedot.
You can also contact an interpreting agency, but beware: some are much better than others!
On myös olemassa tulkkipalveluja välittäviä toimistoja, mutta niiden taso vaihtelee.
You will have to negotiate the terms and conditions of work directly with the interpreter(s).
Työehdoista on syytä sopia suoraan tulkkien kanssa.
How to get the best out of interpreters
Miten päästä hyvään lopputulokseen?
■ Describe your needs as accurately as possible and don't hesitate to contact professionals to establish the best way of meeting these needs.
• On syytä määritellä tarkoin omat tarpeet ja tiedustella alan ammattilaisilta, miten ne voidaan parhaiten täyttää.
» Provide background documents in advance, and any relevant information on the topics to be discussed.
• Tulkille on syytä antaa taustamateriaalia ja muita tulkattavaan aiheeseen liittyviä tietoja.
Badly-Informed interpreters can't do high-quality work.
Tulkki kykenee hyvään tulkkaukseen vain, jos hän saa riittävästi taustatietoja.
• Remind delegates and speakers of the special constraints of interpreting, whatever type of interpreting ¡s involved.
• Keskustelkaa tulkattavaan tilaisuuteen osallistuvien kanssa tulkkauksen asettamista vaatimuksista.
The basic prerequisites are good acoustics and visibility in the meeting room, and technical equipment which meets ISO standards 2603 and 4043. Speakers should also be reminded not to read speeches out too fast.
Tilassa on oltava hyvä akustiikka ja näkyvyys, tekstejä ei saa lukea liian nopeasti, ja teknisen laitteiston on oltava standardien ISO 2603 ja ISO 4043 mukainen.
Call in the professionals: your image depends on translation and interpreting.
Kannattaa käyttää alan ammattilaisia: käännösten ja tulkkauksen laatu vaikuttaa toimeksiantajan imagoon.
Translation — a job with a future
Kääntäminen on tulevaisuuden ammatti )
Translators no longer work with quill pens, like monks translating the Bible.
Pyhä Hieronymus käänsi aikoinaan Raamattua sulkakynällään.
Today, all translators use computers.
Nykyään kääntäjän tärkein työväline on tietokone.
It has even been argued that computers and machine translation will make human translators redundant. But this is unrealistic.
Konekääntäminen on kehittynyt niin huimasti, että jotkut jopa kysyvät, onko kääntäjien ammattikunta käynyt tarpeettomaksi ja tuomittu katoamaan.
Language is such a complex and subtle human activity, it is highly unlikely that computers will be able to take over from humans.
Kielet ovat kuitenkin niin monimutkaisia ja vivahteikkaita, että koneet voivat tuskin koskaan kääntää kaikkea ihmisen puolesta.
The growth of new technology has generated all sorts of invaluable translation aids.
Uuden tekniikan räjähdysmäisen kehityksen myötä on kuitenkin syntynyt tärkeitä kääntämisen apuvälineitä.
Computer applications have made translators more efficient, improving the quality and speed of translation.
Niiden ansiosta kääntäjän työ on tehostunut: laatu on parantunut ja työ nopeutunut.
Computers have also made it easier to develop teamwork, coordination and networking, all of which are essential to translation in today's world.
Kääntäjä joutuu yhä enemmän koordinoimaan ja tekemään ryhmätyötä, ja osaavien ihmisten verkottuminen on hyödyksi näissäkin töissä.
Key translation tools
Apuvälineet lyhyesti:
• Terminology banks: Eurodlcautom is one example of an online terminology tool.
• Termitietokannat: Hyvä esimerkki on erittäin laaja Eurodicautom, jonka ovat perustaneet Euroopan komission käännöspalvelun terminologit.
It is a huge database created by the terminologists of the European Commission, freely available on the Internet (http://eurodic.ip.lu).
Tietokantaan voi tehdä hakuja vapaasti Internetin kautta (http://eurodic.ip.luJ.
• Machine translation: provides 'raw' translations of documents in certain language pairs, based on a system of bilingual dictionaries and linguistic analysis.
• Konekääntäminen: Sanakirjoihin perustuvan järjestelmän ja lingvistiseen analyysiin kykenevien ohjelmien avulla tuotetaan raakakäännös tietystä lähtökielestä tiettyyn kohdekieleen.
Can help to save time, but requires great care; the output usually has to be corrected ('post-edited') and should always be carefully checked.
Konekääntäminen voi säästää aikaa, mutta on oltava varovainen: näin tuotettua tekstiä on usein muokattava ja
• Translation memory: a system that automatically searches for text segments that have been translated before and stored in the memory.
• Käännösmuisti: Ohjelma hakee tietokonemuistista osia käännettävästä tekstistä ja ehdottaa jo aiemmin käännettyjä ja muistiin tallennettuja käännösvastineita.
These translated segments are then injected into the new translation and the translator can keep, amend or discard them.
Kääntäjä voi hyväksyä ohjelman ehdottaman vastineen, muokata sitä tai hylätä sen.
• Internet: although not designed as a translation aid, the Internet provides unparalleled opportunities for documentary and terminology searches.
• Internet: Maailmanlaajuista tietoverkkoa ei ole luotu nimenomaan kääntäjille, mutta se tarjoaa heille erinomaiset mahdollisuudet tehdä termija asiakirjahakuja.
And what about dictionaries?
Entä sanakirjat?
Dictionaries are still used by translators as linguistic and terminology aids.
Sanakirjat ovat edelleen hyödyllisiä, sillä niistä kääntäjä voi hakea sanoja ja tarkistaa oikeinkirjoituksen.
Increasingly, the printed versions are being replaced by dictionaries in CD-ROM format.
Sanakirjojen käyttö on kuitenkin kehittynyt paljon, sillä niitä on nykyään usein saatavana sähköisessä muodossa eli cdromeina.
Interpreters and technology
Tulkit ja tekniikka
Like translators, interpreters often use the Internet and databases for research and background documentation to prepare for meetings.
Kääntäjien tavoin tulkitkin käyttävät Internetiä ja tietokantoja termija asiakirjahakuihin.
They keep in touch with new technology in order to get the best out of it for their work.
Tulkit seuraavat tiiviisti tekniikan kehitystä voidakseen tarvittaessa hyödyntää sen sovelluksia omassa työssään.
Useful addresses )
Hyödyllisiä Internet-osoitteita)
European Society for Translation Studies : http://est.utu.fi
Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto (SKTL): http://www.megabaud.fi/~sktl/
ANC (Association internationale des interprètes de conférence/International Association of Conference Interpreters): http://www.aiic.net
Kääntäjien ammattijärjestö ry: http://www.kajry.net/
Some interesting EU websites
Muita EU:hun liittyviä
EUR-Lex (Community law online): http://europa.eu.int/eur-lex/en/index.html
EUR-Lex (Euroopan yhteisön lainsäädäntö): http://europa.eu.int/eur-lex/fr/index.html
Europa (main information server and gateway to the European Union): http://europa.eu.mt
Europa (Euroopan unionin kotisivu): http://europa.eu.int