natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission communication entitled 'Report on the situation in Portuguese agriculture": COM(2003) 359; Bull. 62003, point 1.3.87
Komission tiedonanto "Kertomus Portugalin maatalouden tilanteesta" - KOM(2003) 359 ja tie dote 62003, kohta 1.3.87
The European Council calls upon the JHA Council to complete its work urgently on proposals for the asy­lum qualification and procedures directives, in order to comply with the deadline already set by the Seville and Thessaloniki European Councils for the end of 2003, to enable the Union to tackle asylum abuse and ineffi­ciency while fully respecting the Geneva Convention and its humanitarian traditions.
Eurooppaneuvosto pyytää oikeus- ja sisäasioiden neuvostoa saattamaan pikaisesti päätökseen työnsä turvapaikan saamisen edellytyksiä ja menettelyjä koske vien direktiiviehdotusten osalta jo Sevillan ja Thessalonikin Eurooppa-neuvostojen vuoden 2003 loppuun asettaman maalaajan puitteissa, jotta unioni voisi käsitellä turvapaikkajärjestelmän väärinkäyttöä ja tehottomuutta Geneven yleissopimuksen ja humanitaaristen perinteidensä mukaisesti.
Judicial and police cooperation
Oikeus- ja poliisiyhteistyö
Proposals for Council regulations establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops; amending Regula­tion (EC) No 1257/1999 on support for rural devel­opment from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and repealing Reg­ulation (EC) No 2826/2000 on the common organ­isation of the market in cereals; on the common or­ganisation of the market in rice; on the common organisation of the market in dried fodder for the 2004/05 to 2007/08 marketing years; amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common or­ganisation of the market in milk and milk products; establishing a levy in the milk and milk products sector: COM(2003) 23; Bull.
Ehdotus: neuvoston asetus yhteisen maatalous politiikan mukaisia suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tiettyjen viljelykasvien tuottajien tukijärjestelmistä; ehdotus: neu voston asetus Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1257/1999 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 2826/2000 kumoamisesta; ehdotus: neuvoston asetus riisin yh teisestä markkinajärjestelystä; ehdotus: neuvoston asetus kuivarehujen yhteisestä markkinajärjestelystä markkinointivuosiksi 2004/2005-2007/2008; ehdotus: neuvoston asetus maito-ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1255/1999 muuttamisesta; ehdotus: neu voston asetus maito- ja maitotuotealan maksun
The Commission is invited to submit a new report on this matter in due time.
EU:n olisi siksi oltava valmis aloittamaan Dohan kehitysohjelmaa koskevat neuvottelut pian uudelleen.
References: Commission communication entitled 'Wider Eu rope — Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours': COM(2003) 104; Bull. 32003, point 1.6.79
Laajempi Eurooppa ja uusi naapuruus -aloite
Meanwhile, the European Council welcomes the Commission's proposal to prolong the arrangement concerning the problems linked to the development of milk production in the Azores and invites the Council to examine it as soon as possible.
Eurooppaneuvosto suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen jatkaa Azorien maidontuotannon kehitystä koskeviin ongelmiin liittyvää järjestelyä ja kehottaa neuvostoa tarkastelemaan kysymystä mahdollisimman pian.
Council conclusions on the Commission com munication entitled 'Wider Europe — Neighbourhood: a new framework for relations with our east ern and southern neighbours': Bull. 62003, point 1.6.97
Viitteet: Thessalonikin Eurooppaneuvoston päätelmät -tiedote 62003, kohta 1.20 Neuvoston suositus 2003/518/EY Euroopan kes kuspankin puheenjohtajan nimittämisestä - tiedote 7/82003, kohta 1.3.6
Commission communication 'Paving the way for a new neighbourhood instrument': COM(2003) 393; Bull. 7/82003, point 1.5.2
Viitteet: Komission tiedonanto "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" - KOM(2003) 104 ja tiedote 32003, kohta 1.6.79 Thessalonikin Eurooppaneuvoston päätelmät -tiedote 62003, kohta 1.18 Neuvoston päätelmät komission tiedonannosta "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suh teille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" - tie dote 62003, kohta 1.6.97 Komission tiedonanto "Kohti uutta naapuruuspolitiikan välinettä" - KOM(2003) 393 ja tiedote II 8-2003, kohta 1.5.2
References: Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
Euroopan keskuspankin neuvoston lausunto -EUVLC 187,7.8.2003
Opinion of the Govorning Council of the Euro pean Central Bank: OJ C 187, 7.8.2003 European Parliament resolution on the appoint ment of Mr Trichct as President of the European Central Bank: Bull. 92003, point 1.3.3
Euroopan parlamentin päätöslauselma Jean-Claude Trichct'n nimittämisestä Euroopan keskuspankin puheenjohtajaksi - tiedote 92003, kohta 1.3.3
The European Council welcomes progress made on the Commission's Wider Europe — New neighbourhood initiative.
Eurooppaneuvosto on tyytyväinen komission "Laajempi Eurooppa ja uusi naapuruus" -aloitteen edistymiseen.
It urges the Council and the Commission to take forward work in implementing this initiative with a view to ensuring a comprehensive, bal anced and proportionate approach, including a financial instrument, responding to the need to promote crossborder and regional/transnational cooperation on the external borders of the enlarged Union.
Se kehottaa neuvostoa ja komissiota jatkamaan aloitteen toteuttamista varmistaakseen kattavan, tasapainoisen ja oikeasuhteisen lähestymistavan, johon liittyy rahoitusvälineen käyttö ja joka vastaa rajatylittävän ja alueellisen tai valtioiden välisen yhteistyön edistämisen tarpeita laajentuneen unionin ulkorajoilla.
Reference: Euro-Mediterranean Ministerial Con ference, Barcelona: Bull. 11-1995, points 1.4.56 and 2.3.1
Viite: Barcelonan Euro-Välimeri-ministerikokous -tiedote 11-1995, kohdat 1.4.56 ja 2.3.1
The European Council reiterates the crucial importance of the Mediterranean region and its determination to develop the Euro-Mediterranean partner ship.
Eurooppaneuvosto vahvistaa pitävänsä Välimeren aluetta ratkaisevan tärkeänä ja aikovansa määrä tietoisesti kehittää Euro-Välimeri-kumppanuutta. Se
Presidency conclusions democratic Palestinian State, living side by side in peace and security, in the framework of a comprehensive peace in the Middle East, as laid out in the road map.
Puheenjohtajan päätelmät korostaa tässä yhteydessä tarvetta tukea aktiivisesti alueen taloudellista kehitystä tulevilla konkreettisilla aloitteilla sekä tehostaa poliittisia vuoropuhelua ja yh teistyötä kulttuurin alalla.
pursue the northern dimension policies beyond 2003.
Persianlahden yhteistyöneuvosto ja "Uusi naapuruus" -aloite, sekä raportoimaan asiasta joulukuussa 2003 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
It underlined that the northern dimension will assume en hanced importance in the context of EU enlargement and will have an important contribution to make in car rying forward the Union's new neighbourhood policy in the entire region.
Viite: komission valmisteluasiakirja "Pohjoista ulottuvuutta koskeva toinen toimintasuunnitelma 20042006" - KOM(2003) 343 ja tiedote 62003, kohta 1.6.90
The European Council is deeply concerned by the situation in the region and has noted that, despite support given by the international community to the quest for a just and lasting solution, insufficient effort has been made by the concerned parties to seize the opportunity for peace set out in the road map, underscored by the recent Quartet ministerial statement issued on 26 September last.
Eurooppaneuvosto on syvästi huolestunut alueen tilanteesta, ja se on pannut merkille, että huolimatta kansainvälisen yhteisön antamasta tuesta oikeudenmukaisen ja pysyvän ratkaisun etsimisessä asianomaiset osapuolet eivät ole osoittaneet riittävää pyrkimystä tarttua etenemissuunnitelman mukaiseen rauhanmahdollisuuteen, jonka merkitystä korostettiin kvartetin 26. syyskuuta ministeritasolla antamassa julkilausumassa.
On the contrary, rising violence is bringing added suffering and death to both the Israeli and the Palestinian peoples and putting at risk security in the region and beyond.
Enenevä väkivalta on päinvastoin lisännyt sekä Israelin että Palestiinan kansan kärsimyksiä ja hengenmenetyksiä ja vaarantanut turvallisuuden itse alueella ja sen ympäristössä.
The European Union welcomes the progress that has been made this year and stresses the need for a con structive approach in order to bring the process to a conclusion.
Euroopan unioni on tyytyväinen asian edistymiseen tänä vuonna, ja se korostaa, että prosessin saattaminen loppuun edellyttää rakentavaa lähestymistapaa.
The European Council therefore calls on both parties — Israel and the Palestinian Authority — to live up to the commitments they undertook at the Aqaba sum mit on 4 June 2003.
Näin ollen Euroopan unioni pyytää molempia osa puolia - Israelia ja palestiinalaishallintoa - noudattamaan Aqaban huippukokouksessa 4. kesäkuuta 2003 antamiaan sitoumuksia.
The European Council urges all sides in the region to immediately implement policies conducive to dialogue and negotiations.
Eurooppaneuvosto kehottaa kaikkia alueen osa puolia harjoittamaan vuoropuheluun ja neuvotteluihin johtavaa politiikkaa.
The EU relationship with those who will take steps to the contrary will be inevitably affected by such behaviour.
EU:n suhteet päinvaslaisesti toi miviin osapuoliin tulevat väistämättä kärsimään.
The European Union urges the Russian Federation and Ukraine to discharge, together with the OSCE, their role as mediators.
Euroopan unioni kehottaa Venäjän federaatiota ja Ukrainaa toimimaan välittäjinä yhdessä Etyjin kanssa.
With regard to the completion of the withdrawal of the Russian forces, the European Union urges the Russian Federation to take all the necessary steps to comply with the Istanbul/Porto commit ment by the end of the year.
Venäläisten joukkojen vetäytymisen päätökseensaattamisen osalta Euroopan unioni kehottaa Venäjän federaatiota ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin Is tanbulin/Porton sitoumuksen täyttämiseksi vuoden loppuun mennessä.
The European Council welcomes initiatives from civil society on both sides and is ready to further assist in the effort to promote rapprochement, confidence building and the search for a lasting peace.
Eurooppaneuvosto on tyytyväinen kummankin osapuolen kansalaisyhteiskuntien tekemiin aloitteisiin ja valmis tukemaan edelleen pyrkimyksiä edistää lähestymistä, luottamuksen lisäämistä ja kestävää rauhaa. haa.
Relations with the Arab world
Suhteet arabimaailmaan
The European Council strongly condemns the in tensification of suicide attacks and other acts of violence that have occurred over the last few weeks and calls upon all sides to refrain from any provocative action which can further escalate the tension.
Eurooppaneuvosto tuomitsee voimakkaasti viime viikkoina lisääntyneet itsemurhaiskut ja muut väkivallanteot sekä kehottaa kaikkia osapuolia pidättymään kaikesta provosoivasta toiminnasta, joka voisi edelleen kiristää tilannetta.
32003, point 1.6.79 Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull. 62003, point 1.26
Komission tiedonanto "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" - KOM(2003) 104 ja tiedote 32003, kohta 1.6.79
The European Council strongly condemns (he vile terrorist attack that took the lives of three US citizens near the Eretz checkpoint in the Gaza strip on 15 October and expresses its condolences to the bereaved families.
Eurooppaneuvosto tuomitsee jyrkästi rajun terroriiskun, jonka johdosta kolme Yhdysvaltain kansalaista menetti henkensä lähellä Gazan alueen Erelzin tarkastusasemaa 15. lokakuuta, ja esittää osanottonsa menehtyneiden perheille.
The EU expects that the perpetrators will be brought to justice.
EU odottaa, että terrori-iskujen suorittajat saadaan oikeuden eteen.
The European Council invites the High Represent­ative and the Commission to elaborate a medium-term strategy for EU relations with Iraq, making a progress report on the matter by March 2004.
Irakin hyvinvointi, vakaus ja suvereenius sekä maan alueellisen koskemattomuuden suojaaminen ovat ratkaisevan tärkeitä edellytyksiä alueen ja sen ym­päristön vakaudelle.
The European Council recognises Israel's right to protect its citizens from terrorist attacks.
Eurooppa­neuvosto tunnustaa Israelin oikeuden suojella kansalaisiaan terrori­iskuilta.
It urges the Government of Israel, in exercising this right, to exert maximum effort to avoid civilian casualties and take no action that aggravates the humanitarian and economic plight of the Palestinian people.
Se kehottaa Isra­elin hallitusta välttämään siviiliuhreja viimeiseen asti käyttäessään tätä oikeutta ja pidättymään kaikista toi­mista, joilla pahennetaan Palestiinan kansan humani­taarista ja taloudellista ahdinkoa.
It also calls on Israel to abstain from any punitive measures which are not in ac­cordance with international law, including extra-judi­cial killings.
Lisäksi neuvosto kehottaa Israelia pidättymään kaikista rankaisutoimen­piteistä, jotka eivät ole kansainvälisen oikeuden mukai­sia, oikcudenkäynnittömät teloitukset mukaan lukien.
The European Council is particularly concerned by the route marked out for the so-called security fence in the Occupied West Bank.
Eurooppa­neuvosto on erityisen huolissaan niin sa­notun turva­aidan suunnitellusta sijainnista miehite­tyllä Länsirannalla.
The envisaged departure of the route from the 'green line' could prejudge future negotiations and make the two-State solution physi­cally impossible to implement.
Suunniteltu poikkeaminen vihreän linjan alueelta voi vaarantaa tulevat neuvottelut ja tehdä kahden valtion rinnakkainelosta käytännössä to­teuttamiskelvottoman ratkaisun.
It would cause further humanitarian and economic hardship to the Palestini­ans.
Sillä lisättäisiin pales­tiinalaisten humanitaarisia ja taloudellisia vaikeuksia.
Thousands of Palestinians west of the fence are be­ing cut off from essential services in the West Bank; Palestinians east of the fence will lose access to land and water resources.
Tuhansilta aidan länsipuolelle jääviltä palestiinalaisilta estetään pääsy Länsirannan peruspalveluihin, ja aidan itäpuolelle jäävät palestiinalaiset eivät enää pääse naut­timaan maa­ eivätkä vesivaroista.
The European Council calls on Israel to reverse its settlement policy and to dismantle settlements built af­ter March 2001.
Eurooppa­neuvosto kehottaa Israelia muuttamaan täysin siirtokuntien pcrustamispolitiikkaansa ja purka­maan maaliskuun 2001 jälkeen perustetut siirtokunnat.
The European Council reiterates the determination of the European Union to contribute to all aspects of the implementation of the road map and stresses the impor­tance and urgency of setting up a credible and effective third-party monitoring mechanism.
Eurooppa­neuvosto toistaa, että Euroopan unioni osallistuu päättäväisesti Lähi­idän rauhansuunnitelman kaikkien näkökohtien täytäntöönpanoon, ja painottaa uskottavan ja tehokkaan puolueettoman tarkkailujär­jestelmän perustamisen tärkeyttä ja kiireellisyyttä.
The European Union remains ready to explore ways to develop a wider cooperation with Iran.
Unioni odottaa Iranin tekevän täysi­painoista yhteistyötä IAEA:n kanssa päätöslauselman täytäntöönpanemiseksi.
This can only be achieved through increased international confidence on the peaceful nature of Iran's nuclear programme and improvements in the areas of human rights, fight against terrorism and Iran's position on the Middle East peace process.
Eurooppa­neuvosto uudistaa Iranille esittämänsä pyynnön, jonka mukaan Iranin on pikaisesti ja ehdoitta allekirjoitettava, ratifioitava ja pantava täytäntöön ydinmateriaalivalvontaa koskeva IAEA:n lisäpöytäkirja ja toimittava välittömästi sen edellyttämällä tavalla.
The European Council welcomes the unani­mous adoption of UNSC Resolution 1511.
Eurooppa­neuvosto panee tyytyväisenä merkille YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1511 yksi­mielisen hyväksymisen.
The European Council confirmed that dia­logue between Belgrade and Pristina on practical issues is a key benchmark of the international community's strategy 'standards before status', based on UNSCR 1244.
Euroopan unioni on edelleen valmis pohtimaan, mi­ten Iranin kanssa tehtävää yhteistyötä voitaisiin laajen­taa.
It also represents an essential step towards nor­malisation in Kosovo and for further advance towards European standards, within the stabilisation and associ­ation process. The European Council therefore wel­comed the launch of such a dialogue in Vienna, on 14
Tähän voidaan päästä ainoastaan sitä kautta, että kansainvälinen luottamus Iranin ydinohjelman rauhan­omaiseen luonteeseen lisääntyy ja että edistytään ih­misoikeuksien, asesulun, terrorismin torjunnan aloilla
Presidency conclusions
Puheenjohtajan päätelmät sekä Lähi­idän rauhanprosessia koskevan Iranin kan­nan suhteen.
The European Council is concerned at the worrying sequence of disturbances and violence, in cluding recently within the constitutional court itself, which has marked preparations for the forthcoming general elections in Guatemala.
Eurooppa­neuvosto on huolestunut Guatema­lan seuraavien parlamenttivaalien valmistelun yhtey­dessä tapahtuneista levottomuutta herättävistä välikoh­tauksista ja väkivaltaisuuksista, joita on äskettäin esiintynyt jopa perustuslakituomioistuimessa.
The European Union hopes that free and transparent elections will be guaranteed and that there is an end to the violence and intimidation which is tainting the pre-electoral phase.
Euroopan unioni toivoo, että turvataan vapaat ja avoimet vaalit ja lopetetaan vaaleja edeltävää vaihetta tahraavat väkivaltaisuudet ja uhkailut.
It welcomes the initial work carried out by the European electoral observation mission and the reception which it has been given by the Guatemalan authorities.
Se on tyytyväi­nen eurooppalaisen vaalitarkkailuvaltuuskunnan to­teuttamiin alustaviin toimiin ja sen Guatemalan viran­omaisilta saamaan vastaanottoon.
It will continue to follow the situation closely.
Se seuraa tilannetta edelleen tiiviisti.
The European Council is deeply concerned about the recent dramatic developments in Bolivia.
Eurooppa­neuvosto korosti tarvetta perustaa mar­raskuun kuluessa teknisiä työryhmiä käsittelemään energiaa, liikennettä ja viestintää sekä paluumuuttajia ja kadonneita henkilöitä.
It deplores the violent incidents which have led to the loss of human lives and expresses its condolences to the families of the victims.
Se kehotti molempia osapuo­lia ryhtymään tarvittaviin valmisteluihin ja osallistu­maan rakentavasti ja varauksettomasti tähän prosessiin monietniseltä pohjalta.
The European Council reaffirms its support for the democratically elected government of Bolivia in its efforts to find a peaceful and con stitutional solution to the present crisis.
Eurooppa­neuvosto ilmaisi tu­kensa YK:n pääsihteerin erityisedustajan Harri Holke­rin toiminnalle.
The European Council welcomes the progress achieved in central Africa towards political stabilisation of the countries concerned, and stands ready to contribute to economic, institutional and social reconstruction in the Great Lakes region.
Eurooppa­neuvosto on tyytyväinen siihen, että Keski­Afrikan alueen maissa on edistytty poliittisen va­kauden lisäämisessä, ja valmis osallistumaan suurten järvien alueen taloudelliseen, institutionaaliseen ja so­siaaliseen jälleenrakentamiseen.
Holy See
Pyhä istuin
The European Council congratulated His Holiness Pope John Paul II on the occasion of the 25th anniversary of his pontificate.
Se pahoittelee väkivaltaisuuksia, joiden johdosta on mene­tetty ihmishenkiä, ja esittää osanottonsa uhrien per­heille.
The Brussels European Council welcomed the opening of the Intergovernmental Conference and reiterated its support for the approach and timetable put forward by the Presidency in line with the conclusions of the Thessaloniki Euro pean Council (— > point 1.3). It also underlined the importance of speedy implementation of the inter institutional agreement on better regulation (-» point 1.13). General
/././ Brysselin Eurooppaneuvosto oli tyytyväinen hallitustenvälisen konferenssin käynnistämiseen, ja se toisti tukevansa puheenjohtajavaltion esittämää Thessalonikin Eurooppaneuvoston päätelmien mukaista lähestymistapaa ja aikataulua (—» kohta 1.3). Lisäksi se korosti, että on tärkeää panna nopeasti täytäntöön lainsäädännön laadun parantamisesta tehty toimielinten välinen sopimus (-* kohta 1.13).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Article 7 of the Treaty on European Union — Respect for and promotion of the values on which the Un ion is based.
1.2 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan unionista tehdyn so pimuksen 7 artiklasta - Unionin perusarvojen kunnioittaminen ja edistäminen.
the scope covers all areas of activity of the Member States, including where they act autonomously, since any serious breach of the values caught by Ar ticle 7 is likely to undermine the very foundations of the Union and the trust between its members.
Komissio tarkastelee aluksi 7 artiklan soveltamisedellytyksiä.
The Commission adds that Article 7 has an eminently political dimension, since it gives the Council a dis cretionary power to determine that there is a risk of a breach or that there is an actual breach, subject to the assent that the European Parliament must give before the Council can act, and having regard if necessary to a report presented by independent persons, although the Court of Justice has no power of judicial review and is concerned only with the procedural stipulations.
Se täsmentää, että artiklan soveltamisala ulottuu jäsenvaltioiden kaikille toimintaaloille. Sen soveltamisalaan kuuluu myös jäsen valtioiden itsenäisen toiminnan piiriin kuuluva rikkomus, sillä 7 artiklassa tarkoitetun vakavuusasteen täyttävä rikkomus sinänsä edellyttää, että unionin perusteita ja sen jäsenvaltioiden luottamusta suojellaan entistä enemmän.
As far as the essential conditions are concerned, the Commission outlines the criteria for assessment of a 'clear risk' and a 'serious and persistent' breach, making it clear that the procedure is geared to tackling risk or actual breach through a comprehensive political approach rather than individually, the only limitation being that the assent of Parliament must be given.
Täytäntöönpanon perusedellytyksiksi komissio vahvistaa "selvän vaaran", "vakavan loukkaamisen" ja "jatkuvan loukkaamisen" mahdollisuuden sekä täsmentää, ettei tällöin tarkoiteta yksittäisiä loukkaamistapauksia vaan loukkaamista yleispoliittiselta kannalta ja loukkaamisen vaaraa tai loukkaamista. Täytäntöönpanon ainoana ehtona on se, että parlamentti antaa asiasta puoltavan lausunnon. sunnon.
The Commission proposes, firstly, to examine the con ditions for activating the procedures of Article 7 of the Treaty on European Union, which gives the in stitutions the means to ensure that all Member States respect the common values set out in Article 6 by identifying a clear risk of a serious breach or the actual existence of a serious and persistent breach of these values, and secondly, to pinpoint the operational measures which could contribute to respecting and promoting the common values.
Komissio tarkastelee edellytyksiä aloittaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä, joilla toimielimet voivat varmistaa, että kaikki jäsenvaltiot kunnioittavat 6 artiklassa tarkoitettuja yhteisiä arvoja.
The Commission's approach is set against a back ground of enlargement liable to result in increasing diversity of attitudes towards defending the Un ion's values.
Menettelyt voidaan aloittaa, jos todetaan selvä vaara yhteisten arvojen vakavasta loukkaamisesta tai toisaalta yhteisten arvojen vakava ja jatkuva loukkaaminen.
This will require more coordinated and consistent EU policies aimed at promoting and reinforcing these values, directed both at third countries and at the EU Member States.
Komission tarkoituksena on myös selvittää toimenpiteet, joilla voitaisiin lisätä näiden yhteisten arvojen kunnioittamista ja edistämistä.