natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Users will find the Facsimile display and print feature particularly interesting as it offers immediate availability of exact reproductions of Official Journal pages.
Faksimile-näyttö ja tulostustoiminto ovat erityisen käteviä, koska ne tarjoavat mahdollisuuden tulostaa Euroopan yhteisöjen virallisen lehden sivut alkuperäisessä muodossa.
The Supplement to the Official Journal on CD-ROM is competitively priced and will be offered on bi-weekly subscription terms.
CD-ROM-levykkeenä toimitettavalla Euroopan yhteisöjen virallisen lehden täydennysosalla on kilpailukykyiset hinnat, ja se on mahdollista saada kaksi kertaa viikossa.
Sample CD-ROMs can be requested from the sales agents listed on the back.
Yksittäiset CD-ROM-levykkeiden kopiot myydään 100 ecun kappalehintaan.
To subscribe to the Supplement to the Official Journal on CD-ROM, please complete the order form and fax or post it to your usual distributor or to one of the sales agents listed on the back.
Lehden CD-ROM-version kuvaus: yhtä laaja kuin täydennysosa lehtenä; yksi CD sisältää usean lehden tiedot, lauantaina julkaistava CD koko viikon ilmoitukset
The Supplement to the Official Journal of the European Communities includes a wide variety of procurement opportunities: - public contracts for works, supplies and services from all EU Member States - utilities contracts (water, energy, transport and telecommunications sectors) - public contracts from the EU institutions - European Development Fund contracts (Africa, Caribbean and Pacific countries) - PHARE, TACIS and other contracts from central and eastern Europe - European Investment Bank (EIB) and European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) financed projects - European Economic Area contracts (Norway, Iceland and Liechtenstein) - contracts pursuant to the Agreement on Government Procurement (GPA) concluded with in the framework of GATT/World Trade Organisation full coverage as in the paper edition.
Euroopan yhteisöjen virallisen lehden täydennysosa sisältää tietoja monista erilaisista tarjouskilpailuista: - kaikkien EU:n jäsenvaltioiden julkiset rakennusurak ka-, tavaranhankinta- ja palvelusopimukset - vesihuolto-, energia-, liikenne- ja telealan julkisten lai tosten sopimukset - EU-elinten julkiset sopimukset - Euroopan kehitysrahaston sopimukset (Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueen maat) - PHARE- ja TACIS-sopimukset sekä muut Keski- ja Itä-Eurooppaa koskevat sopimukset - Euroopan investointipankin (EIP) ja Euroopan jälleen rakennus- ja kehityspankin (EBRD) rahoittamat hankkeet - Euroopan talousalueen sopimukset (Norja, Islanti ja Liechtenstein) - GATTun/Maailman kauppajärjestön julkisia hankintoja koskevan sopimuksen perusteella julkaistavat USA:n, Japanin ja Sveitsin sopimukset
One CD contains the information from several paper editions, the CD published on Saturdays includes all notices published during the week all valid procurement opportunities on each single CD (notices published after 1.1.1997 for which the deadline has not expired, for a maximum of 60 days)
0,85; USD 1,30; CAD 1,80; YEN 140,00; SIR 1,60; NKR 8,25; ISK 85,00; AUD 1,65 (31.10.1996) kaikki voimassa olevat tarjouskilpailut jokaisella yksittäisellä CD-ROM-levykkeellä enintään 60 päivän ajan (1.1.1 997 jälkeen julkaistavat ilmoitukset, joiden määräaika ei ole umpeutunut) virallinen tuote
CANADA
Myynti
Sub-agent for the Palestinian Authority: Index Information Services
Keskuskatu 1 Centralgatan 1 PL/PB 128 FIN­00101 Helsinki/Helsingfors P. (358­9) 121 44 18 F. (358­9) 121 44 35
... is to compare them with ourselves.
... opimme samalla tuntemaan naapurimme paremmin.
The aim of international statistics is to make an objective and down-to-earth study of how we live and to make those vital comparisons.
Kansainvälisten tilastojen tarkoituk­sena on tuottaa objektiivista ja käytännön­läheistä tietoa elinoloista eri maissa sekä mah­dollistaa tärkeiden vertailujen tekeminen.
R.O.Y. International 17, Shimon Hatarssi Street PO Box 13056 61130 Tel Aviv Tel: (972-3) 546 14 23 Fax: (972-3) 546 14 42 E-Mail: royil@netvision.net.il query@bernan.com URL: www.bernan.com
Eurostatin vuosikirja 1997 täyttää tämän tehtävän, sillä se tarjoaa kattavan katsauksen Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja muiden Euroopan valtioiden, erityisesti EFTA­mai­den,sekä Yhdysvaltojen, Kanadan ja Japani^ taloudelliseen ja sosiaaliseen tilanteeseen.
The topics covered the
ro < Vuosikirja
Yearbook to be returned to
Vuosikirjassa on viisi lukua...
(see list of distributors and Data Shops overleaf)
Palautusosoite .... (katso kääntöpuolella oleva luettelo myyntipis­teistä ja Eurostatin Data Shopeista)
... are divided into five chapters:
... jotka kattavat seu­raavat aihealueet:
• Please send me copies of the Yearbook 1997 (494 pages) at a cost of ECU 34 (excluding VAT and postage)
• Lähettäkää minulle .... kpl Eurostatin vuosikirjaa 1997 (494 s.) kappalehintaan 34 ecua (ei sisällä alv:a eikä postituskuluja)
• the people; • the land and environment; • national income and expenditure; • trade and industry in Europe; • the European Union.
Luettelonumero: CA­09­97­284­**­C väestö maa ja ympäristö kansantalouden tulot ja menot kauppa ja teollisuus Euroopassa Euroopan unioni
• Please send me a free copy of : □ Eurostat catalogue - Publications and electronic services
•Lähettäkää minulle ilmainen julkaisu : □ "Eurostat Catalogue: Publications and electronic services" □ DE QEN QFR
□ MISS
Osoite:
(Please use block capitals)
.Postitoimipaikka:
Town:
Vuosikirja­ )
Payment on receipt of invoice, preferably by: □ Visa □ Eurocard □ Bank transfer
Laskun saavuttua maksu suoritetaan: □ Visa □Eurocard □ Pankkisiirto
The Yearbook 1997 also contains pertinent statistics on the situation of the national economies and can therefore be used to analyse the economic performance of the countries in the European Union.
Vuosikirja 1997 sisältää lisäksi kansantalouksia koskevaa ajankohtaista tilastotietoa, joten sitä voidaan käyttää arvioitaes­sa Euroopan unionin jäsen­maiden talouden tilaa.
These statistics are supplemented by a list of the main political and economic events in the history of the Union and a glossary of the statistical terms used.
Tilastoja on täydennetty Euroopan unionin historiaa käsittelevällä katsauksella, joka kattaa tärkeimmät poliittiset ja taloudelliset tapahtumat, sekä sanastolla, johon on koottu vuosikirjas­sa käytetyt tilastotermit.
Card No: I I I I 11 I I I 11 I I I 11 I I I I Expiry date: _l_ll_UI_U Please confirm your ¡ntra-Community VAT number:
Kortin numero : Voimassaolo päättyy :
Each table also contains hints for further reading so that users can delve deeper into the subject.
Ilmoittakaa Euroopan yhteisössä käytössä oleva alv­tunnuksenne:
If not specified, VA T will automatically be applied. Credit notes will not be established subsequently.
Jos tunnusta ei ole ilmoitettu, alv peritään, eikä sitä hyvitetä jälkikäteen.
Date
Paikka:
Place, Signature.
Päivämäärä:
The Yearbook 1997 is an indispensable tool for understanding the European Union in terms of both time and space.
Vuoden 1997 vuosikirja on suunniteltu siten, että se soveltuu mahdollisimman monen käyttäjän tarpei­siin.
ECU CONVERSION RATE (ECU 1
Ecun vaihtokurssi 1 ecu
For ease of comparison, all statistics in this publication have been either compiled in the same way or harmonised by Eurostat, or they are directly comparable and are presented as received.
Eurostatin vuosikirja 1997 on tärkeä perusteos, joka auttaa ymmärtämään Euroopan unioniin liit­tyviä ilmiöitä sekä ajassa että tilassa.
Please do not hesitate to meet us on the Internet at http://europa. eu. int/eurostat. html should you require further information!
Lisätietoja Internet­osoitteesta http://europa.eu.int/eurostat.html k\ 1/
ALL about Europe
Kaikki uroopasta
A publisher for Europe
Eurooppalainen kustantaja
Q W~å B T ^ ) e Amsterdam Treaty, Agenda 2000. and lhe introduction of the ^m euro mean that political and monetar} union are becoming irre- cv- ^m versible.
U^ msterdamin sopimus, \gcnda 2000 ja carmi käyttöönotto tekevät poliittisesi,ι liitosta ¡a rahaliitosta peruuttamattoman. Unionin laajeneminen on johtanut eurooppalaisen yhteistyön ja
Enlargement has led lo a strengthening of European -^B. cooperation ¿ind cohesion, and further associations extending to Q the countries of eastern Europe and the Mediterranean are contributing to a rising awareness of European issues.
/ lyhteenkuuluvuuden lisääntymiseen, ja tuleva laajeneminen Itä­_ Euroopan sekä Välimeren maihin lisää tietoisuutta Euroopan unioniin liil­**^ tyvislä asioista.
European citizens want and need to know about the rapid ongoing developments which sometimes, as in the case of the euro, require a fundamental shift in long-held attitudes.
Euroopan asukkaat tahtovat tietää, ¡a heidän on myös tar­peen tietää nopeasti etenevistä muutoksista, kuten euroon siirtymisestä, Qm. jotka vaativat pitkään vallinneiden asenteiden muuttumista.
But European history and the globalisation of the economy demonstrate that further European integration is the only way to guarantee, a high level of prosperity and security for all the citizens of Europe.
Euroopan historia ja talouden maailmanlaajuistuminen ovat osoituksena siitä, että *—· Euroopan jatkuva yhdentyminen on ainoa keino taata sen asukkaiden hyvinvoinnin ja turvallisuuden korkea taso.
In such a climate of change, the need for accurate, up-to-the-minute information on the Union, its policies and plans for the future, becomes paramount.
Euroopan unionia, sen poli­C/) tiikkoja ¡a tulevaisuudensuunnitelmia koskevan tarkan ¡a tuoreen tiedon tarve kasvaa erityisen suureksi muutosten edellä.
To meet this challenge, EUR-OP, the official publisher of the institutions of the European Union, today plays a leading role in opening up access to information on European law and European policies.
Euroopan unionin toimielinten virallisella julkaisuloimistolla. on nykyään merkittävä tehtävä, sillä se välittää tietoa unionin lainsäädännöstä ja eurooppalaisista politiikoista.
From a traditional publishing house it has become a reference point for Europe.
EUR­OP on kehittynyt tavallisesta kustantajasta Eurooppaa koskevien tietojen haki/pisteeksi.
The number of languages in which EUR-OP publishes daily has grown steadily and in 1998 it stands at 11.
EUR­OP:n päivittäin tuottamien julkaisujen kielivalikoima on kasvanut tasaista vauhtia, ja vuonna 1998 kieliä on 11.
This in itself has already compelled EUR-OP to find new and innovative ways of handling multilingual texts efficiently.
Jo pelkästään tämä kehitys on saanut EUR­OP­.n etsimään uusia ja Innovatiivisia tapoja, joiden avulla monikielisiä tekstejä voidaan käsitellä tehokkaasti.
In this brochure we describe the role of EUR-OP as a source of information on the European Union, depicting the products on offer and the means of obtaining them.
Tässä esitteessä kuvataan EUR­OP:n tehtävää Euroopan unionin tie­donlähteenä, kerrotaan tarjolla olevista tuotteista ja siitä, kuinka niitä voi saada.
Finally, focus is placed on the technology that EUR-OP has developed in anticipation of its evolving role in a changing world.
Lopuksi keskitytään tekniikkaan, jota EUR­OP on kehittänyt enna­koidessaan tuleviin tehtäviinsä vaikuttavia muutoksia.
EUR-OP is the official publisher of the institutions and other bodies of the European Union: the European Parliament, the Council of ne Euro
EUR-OP on Euroopan unionin toimielinten ja
' iuwp«m Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee (ESC), the Committee of the Regions (COR), the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Investment Rank (EIR) and other agencies.
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissää tiö, Euroopan investointipankki (EIP) ja unionin muut virastot ja laitokset.
Rased in Luxembourg, EUR-OP publishes daily in more languages than anv other publishing house in the world.
EUR-OP toimii Luxemburgissa ja tuottaa päivittäin julkaisuja useammalla kielellä kuin mikään muu kustantaja koko maail massa.
When first established in 1969, the number of working languages was four.
1969, työkieliä oli neljä.
Ry 1966 this had increased to nine: Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
Vuoteen 1986 tul taessa kielten määrä oli kasvanut yhdeksään: espanja, tanska, saksa, kreikka, englanti, ranska, italia, hollanti ja portuga li.
With the accession of three more countries on 1 January 1995, the number of working languages grew to 11 to include Finnish and Swedish.
Tammikuun 1 päivänä 1995 unioniin liit tyi kolme uutta valtiota, ja työkielien määrä kasvoi suomen ja ruotsin myötä yhteen toista.
The number of languages will continue to grow as new Member States join the EU.
Kielten määrä kasvaa edelleen, kun unioniin liittyy uusia jäsenvaltioita.
Details of EUR-OP's products can be found via the Internet, where, among other things, it is possible to access electronically the latest Official Journals, public tenders and EU law.
Internetistä, jonka kautta ovat saatavilla mm. tuoreimmat viralliset lehdet, julkiset tarjouspyynnöt ja EU=n lainsäädäntö.
All you need to know about the European Union can be found in EUR-OP's products.
: unionia koskeva tarpeellinen tieto.
The Official Journal of the European Communities
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
All three editions appear in the 11 official languages of the EU, which means a minimum of 33 issues every day.
Kaikki kolme sarjaa ilmestyvät Euroopan unionin 11 virallisella kielellä, mikä tarkoittaa vähintään 33 numeroa päivässä.
To give an idea of the scale of production, about 12 000 issues of the Official Journal are published every year.
12 000 kappaletta.
As well as appearing in traditional paper format, the Official Journal is also produced on CD-ROM and on-line.
Virallinen lehti ilmestyy perinteisen paperiversion lisäksi myös CD-ROM-ja online-muodossa.
The S series is only available in the TED database or as a CD-ROM, whilst the L and C series are on-line under EUR-Lex which contains Official Journals published during the previous 20 days.
S-sarja on saatavilla ainoastaan TED-tietokannan kautta tai CD-ROM-versiona, kun taas L-ja C-sarjan lehdet löytyvät online-muodossa EUR-Lexistci, joka sisältää viimeksi kuluneiden 20 päivän aikana julkaistut viralliset lehdet.
More complete cross-referenced information on EU legislation can be found in EUR-OP's CELEX database which is updated weekly.
EUR-OP:n viikoittain päivitettävässä CELEX-tietokannassa on monipuolisempaa, ristiviittauksia sisältävää EU:n lainsäädäntöön liittyvää tie toa.
EUDOR is a form of electronic warehouse into which the OJ is loaded daily and displayed.
EUDOR on eräänlainen elektroninen varasto, johon virallinen lehti päivittäin ladataan ja jonka avul la se pannaan näytteille.
It is possible to order EUR-OP's documents electronically through this service and there are plans to extend this facility to all EUR-OP products.
EUR-OP:n asiakirjoja voi tilata elektronisesti EUDORin kautta, ja tämä palvelu aiotaan laajentaa koskemaan kaikkia EUR-OP:n tuotteita.
Traditional publications
Perinteiset julkaisut
Electronic products
Elektroniset tuotteet
It contains the complete L and C series of the Official Journal, as they are published, in all 11 EU languages, as well as information on EU legislation in force.
Lisää julkai suja on tulossa saataville EUDORin kautta, kun EUR-OP lisää palvelimelle tilastotie toja ja opetusmateriaalia: on uusi Web-sivusto, joka sisältää virallisen lehden täy delliset L- ja C-sarjat kaikilla 11 kielellä heti niiden ilmes tymisen jälkeen.
The Official Journal is displayed free of charge for 20 days on the Internet via the Europa server and can then be accessed via CELEX and EUDOR.
Virallinen lehti on 20 päivän ajan ilmestymisensä jälkeen vapaasti käytettävissä Internetin Europa-palvelimel la, minkä jälkeen se on saata villa CELEXin ja EUDORin kautta: http://www.eudor.com http://europa.eu.int/eur-lex
This website gives comprehensive and authoritative Information on EUR-Lex.
CELEXin Web-sivusto sisältää EU-lainsäädäntöä koskevaa virallista ja moni puolista tietoa.
It offers multilingual full-text coverage of a wide range of legal acts and provides access to the founding treaties, as well as to binding and non-binding legislation.
Sivustolla on suuri määrä lainsäädännöl lisiä asiakirjoja monella eri kielellä, ja sivujen kautta pääsee tarkastelemaan perus tamissopimuksia, sitovaa ja muuta kuin sitovaa lainsäädäntöä.
Case-law of the European Court of Justice Is included, together with references to consolidated legislation which combines the original act with all subsequent modifying acts.
Sivuilta löytyvät Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö samoin kuin viittaukset konsolidoituun lainsäädäntöön, jossa alkuperäiseen säädökseen liitetään kaikki sitä muuttaneet säädökset: http://europa.eu.int/celex
Editing
Toimittaminen
The three main tasks of EUR-OP
EUR-OP:n kolme keskeistä tehtävää
Texts, whether electronic or on paper, need to be prepared for publication.
Tekstien julkaisemista edeltää aina valmistelutyö riippumatta siitä, julkaistaanko ne elektronisessa muodossa vai paperilla.
This involves deciding the format and support, design and layout, copy-editing, typographic preparation and coordinating language versions.
Valmistelutyöhön kuuluvat päätökset formaatista, tuesta, rakenteesta ja Layoutista sekä tekstin toimittaminen painovalmiiksi, typografinen valmistelu ja eri kieliversioiden vastaa vuuden tarkistaminen.
It goes further to include selecting keywords for cataloguing for use in major documentary centres and databases.
Lisäksi työhön kuuluu julkai sun indeksointi tärkeimpien tietopalveluiden käyttämiä luettelointijärjestelmiä varten ja tietokantojen valmistelutyö.
EUR-OP has the staff and the expertise to take on these operations.
EUR-0P:LLä on käytössään näiden tehtävien hoitamisen edellyttämä henkilökunta ja asiantuntemus.
Technical and administrative services
Tekniset ja hallinnolliset palvelut
To be able to meet the requests from the institutions for work to be published rapidly, EUR-OP has to contract out most of the technical work to printing and graphic arts firms located in the various Member States.
Jotta EUR-OP voisi toteuttaa toimielinten toiveet tekstien nopeasta julkaisemisesta, sen on teetettävä suurin osa graafisen alan ja painoalan töistään alihankkijoilla eri jäsenvaltioissa.
This is done by awarding contracts to potential suppliers on the basis of open competition and the principle of equal treatment.
Alihankkijat valitaan avointen tarjouspyyntöjen perusteella, ja kaikkia tarjouksen esittäjiä kohdellaan tasavertaisesti.
EUR-OP needs to be able to give precise instructions to its suppliers and to this end has at its disposal the highly trained staff and technical back-up necessary to handle these tasks in all the official languages of the EU.
EUR OPE on pystyttävä antamaan alihankkijoilleen tar kat ohjeet, ja siksi sillä on käytössään korkeasti koulutettua henkilökuntaa ja tehtävien hoitamiseen tarvittava tekninen tuki kaikkien EU:n virallisten kielten käsittelemiseksi.
Titles received at the depot in Luxembourg are on their way to the public within 24 hours.
Luxemburgissa sijaitsevaan varastoon saapuvat julkaisut lähtevät eteenpäin 24 tunnin kuluessa.
It is not enough just to publish and print.
Pelkkä painaminen ja julkaiseminen ei kui tenkaan riitä, vaan tuotteen on myös saa vutettava yleisönsä.
The product, whether in printed or electronic form, must arrive in the hands or on the screen of the consumer.
Tämä koskee sekä pai nettuja että elektronisesti julkaistuja tuot teita.
EUR-OP has a worldwide sales and distribution network.
EUR-OP:llä on maailmanlaajuinen myynti-ja jakeluverkosto, sillä ihmisillä on oikeus tilata julkaisunsa omasta maastaan ja omalla kielellään.
People are entitled to and can expect to order their publications in their own country and in their own language.
Jakeluverkoston on siis oltava tehtäviensä tasalla.
So the distribution network needs to be up to
Virallista lehteä julkaistaan 11 kielellä, ja se ilmestyy 15
Updated weekly, the homepage (EUR-OP's website on the Internet) gives up-to-the-minute information on EUR-OP's work and products.
EUR­0P:n kotisivu (EUR­0P:n Web­sivusto Internetissä) päivitetään viikoittain, joten sen tar­joama EUR­0P:n työtä ja tuotteita koskeva tieto on erittäin tuoretta.
It contains a revised EUR-OP News which highlights new publications giving in-depth coverage of developments in Europe at all levels.
Kotisivu sisältää EUR­OP News ­lehden, jossa esitellään uudet julkaisut ja kerrotaan perusteellisesti Euroopassa tapahtuvista erilaisista muutoksista.
The homepage gives details of a series of useful EU databases.
Kotisivulta löytyy tietoa useista hyö­dyllisistä EU:n tietokannoista.
A newsflash presents the latest publications and electronic products available (http://eur-op.eu.int).
Uutiskatsauksessa esitellään saatavilla olevat uusimmat julkaisut ja elektroniset tuotteet (http://eur­op.eu.int).
EUR-OP News is a quarterly presenting the most recent EU publications detailing developments in the EU (see inside back cover for details of a free subscription).
EUR­OP News\r\ paperiversio on neljä kertaa vuodes­sa ilmestyvä aikakauslehti, jossa kerrotaan Euroopan unionissa tapahtuvia muutoksia käsittelevistä tuo­reimmista EU:n julkaisuista (EUR­OP Newsin taka­kannen sisäsivulta löytyy tietoa sen maksuttomasta tilaamisesta).
All EUR-OP products are listed in the annual catalogue.
EUR­OP osallistuu tärkeille kirjamessuille ja näytte­lyihin kaikkialla maailmassa.
These catalogues are obtainable free of charge from EUR-OP and clients can be added to EUR-OP's mailing list for all future updates (see inside back cover).
Koulutettu henkilökun­ta vastaa mielellään kysymyksiin ja jakaa tietoa.
Catdiff, still at the development stage, will be a bibliographic database available on the Internet via EUR-OP's homepage.
Kaikki EUR­OP:n tuotteet on lueteltu vuosittain ilmestyvässä luettelossa.
It will enable the general public to search, select and order all EUR-OP products (http://eur-op.eu.int).
Säännöllisesti päivitettävä julkisten tietokantojen hakemisto antaa asiakkaille tietoa toimielinten elektronisista tuotteista.
EUR-OP is represented at important book fairs and exhibitions throughout the world, where trained staff are pleased to answer questions and provide information.
Pieni luettelo sisäLtää tärkeimmät painettavat julkai­sut, asiakirjaluettelo sisältää komission valmistelevaa lainsäädäntöä koskevat asiakirjat ja kuukausittain
Recent EU publications and background information on current EU policy
päivitettävä Consleg­luettelo kasvavan Luettelon kon­solidoidusta Lainsäädännöstä.
Up-to-date information on EUR-OP's products, including all paper catalogues mentioned in this summary
Videoluettelo sisältää audiovisuaalisten tuotteiden nimet Osa näistä luetteLoista on saatavissa EUR­0P:stä maksutta, ja asiakkaiden nimet voidaan lisätä EUR­0P:n postituslistalle, jolloin he saavat seuraavat päi­vitetyt versiot (lisätietoja takakannen sisäsivulta).
Selection of the most important publications in print
Luettelossa yhteisön voimassa olevasta lainsäädännöstä on EU:n voimassa oleva lainsäädäntö kokonaisuudes­saan.
Commission documents (preparatory legislation and policy reports)
Lisäviitteet sekä pääsy yhteisön lakiin ja julki­siin tarjouspyyntöihin Löytyvät sivuilta 6 ja 7.
EUR-OP's products
Kuinka EUR-OP:n tuotteita voi saada?
Ordering publications
Julkaisujen tilaaminen
Printed and off-line publications (CD-ROMs) can be ordered from our network of sales agents. But all good booksellers and bookshops should be able to help with requests.
Painetut tai offline-muodossa olevat julkaisut (CD-ROM) voi tilata myyntipisteestä, mutta myös suuret kirjakaupat voivat todennäköisesti auttaa tilausten tekemisessä.
Ordering documents
Asiakirjojen tilaaminen
Specific EU documents (e.g. legal acts, including pages from the Official Journal) are available through a document delivery service served by fax and mail.
Osan EU:n asiakirjoista (esim. lainsäädäntöjä virallisen lehden sivut) voi saada asiakirjojen toimituspalvelun avulla joko faksina tai sähköpostina.