natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the start of the 2004-09 term of the European Parliament, each Member State shall be allocated a number of seats representing the sum of: i) the seats allocated to it in Declaration No 20 attached to the Final Act of the Nice Treaty and
Euroopan parlamentin vaalikauden 2004—2009 alusta kullekin jäsenvaltiolle annettavien paikkojen määrä vastaa yhteensä: i) Nizzan sopimuksen päätösasiakirjaan liitetyssä julistuksessa n:o 20 annettua jäsenten määrää
Acts of the Council shall require for their adoption at least 88 votes in favour where the Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission.
Kun neuvoston ratkaisu on perustamissopimuksen mukaan tehtävä komission ehdotuksesta, sen edellytyksenä on vähintään 88 puoltavaa ääntä.
In other cases, for their adoption, acts of the Council shall require at least 88 votes in favour, cast by at least two-thirds of the members.
Muissa tapauksissa neuvoston ratkaisun edellytyksenä on vähintään 88 puoltavaa ääntä, jotka edustavat ainakin kahta kol masosaa jäsenistä.
ii) the seats resulting from the allocation of the 50 seats which will not be taken up by Bulgaria and Romania, which shall be distributed according to the provisions of the Nice Treaty.
Siinä tapauksessa, että tulevan liittymissopimuksen nojalla Euroopan unioniin liittyy vähemmän kuin kymmenen uutta jäsenvaltiota, määräenemmistöön tarvittava vähimmäisäänimäärä vahvistetaan neuvos- ja ii) siihen lisättäviä Bulgarialta ja Romanialta käyttämättä jääviä 50:tä paikkaa, jotka jaetaan Nizzan sopi muksen määräysten mukaisesti.
Ireland
Ääniä
3 at Nice. The same proportional approach shall be applied to the allocation of seats to the new Member States.
Näin saatujen paikkojen kokonaismäärä on mahdolli simman lähellä 732:ta paikkaa, ja jaossa on noudatettava Nizzassa vahvistettua nykyisten jäsenvaltioiden välistä tasapainoa.
The approach shall also be equitable and shall respect the equilibrium between all Member States.
Lähestymistavan on oltava tasapuolinen, ja siinä on noudatettava kaikkien jäsenvaltioiden välistä tasapainoa.
The application of this method shall not result in any of the current Member States receiving a higher allocation of seats than at present.
Kyseinen menetelmä ei saa johtaa siihen, että nykyiset jäsenvaltiot saisivat nykyistä suuremman määrän paikkoja.
Annex 2 to Annex I
Liitteen I liite 2 tammikuun
The EC Treaty provides for the office of President to be held in turn by each Member State in the Council.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määrä tään, että jokainen jäsenvaltio toimii vuorollaan neuvoston puheenjohtajana.
In or der to give new Member States the time to prepare for their Presidency, the European Council confirms that the present rotation order will continue until the end of 2006.
Jotta uusilla jäsenvaltioilla olisi aikaa valmistautua puheenjohtajakauteensa, Eu rooppa-neuvosto vahvistaa, että nykyistä vuorottelujärjestelmää jatketaan vuoden 2006 loppuun asti.
The Council will decide on the question of the or der of presidencies for 2007 and onwards as soon as possible, and at the latest one year after accession of the first new Member States.
Neuvosto päättää puheenjohtajuusjärjestyksestä vuodelle 2007 ja siitä eteenpäin mahdollisimman pian ja viimeistään vuoden kuluttua ensimmäisten uusien jäsenvaltioiden liittymisestä.
Annex 1 to Annex I
Liitteen I liite 1
The weighting of votes in the Council for the period between accession and 31 December 2004
Äänten painottaminen neuvostossa liittymisen ja joulukuun 31. päivän 2004 välisenä aikana
321 appropriate, involve additional meetings in the format of EU + 6 in advance of PSC and EUMC meetings where decisions may be taken on matters affecting the security interests of the non-EU European allies. The objective of these consultations will be for the Euro pean Union and the non-EU European allies to ex change views, and to discuss any concerns and interests raised by these Allies, so as to enable the European Un ion to take them into consideration.
Euroopan unionin ja EU:n ulkopuolisten Naton eu rooppalaisten jäsenten välinen neuvonpito valmistellaan huolellisesti, mihin sisältyvät neuvottelut ja asiaa koskevien asiakirjojen toimittaminen puheenjohtaja valtion, neuvoston sihteeristön ja EU:n ulkopuolisten Naton eurooppalaisten jäsenten edustajien välillä.
As with CFSP, these consultations will enable the non-EU European Allies to contribute to European Security and Defence Policy and to associate themselves with EU decisions, actions and declarations on ESDP.
Kokousten jatkotoimet toteutetaan asianmukaisella ta valla, ja niihin sisältyy neuvoston sihteeristön toimittama pöytäkirja keskusteluista.
ESDP: Implementation of the Nice provisions on the involvement of the non-EU European Allies
Näiden järjestelyiden tavoitteena on varmistaa, että neuvonpito on kattavaa ja tehokasta.
Some 15 + 6 meetings, as provided for in the Nice arrangements, will be facilitated through the appointment of permanent interlocutors with the PSC.
Nizzan järjestelyiden mukaisesti kokoonpanossa 15 + 6 pidettävien kokousten järjestämistä helpotetaan nimeämällä poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteaan yhteydessä olevat pysyvät yhteyshenkilöt.
To provide for dialogue with the EUMC and to help prepare the 15+6 meetings at Military Committee representative level, the non-EU European allies may also designate interlocutors with the Military Committee.
Vuoropuhelun käymiseksi EU:n sotilaskomitean kanssa ja kokoonpanossa 15 + 6 pidettävien kokousten valmistelemiseksi sotilaskomitean edustajien tasolla EU:n ulkopuoliset Naton eurooppalaiset jäsenet voivat myös nimetä sotilaskomiteaan yhteydessä olevia yhteys henkilöitä.
The designated interlocutors with the various EU bodies will be able, on a day-to-day basis, to pursue bilateral contacts, which will underpin the regular 15 + 6 consultations.
Euroopan unionin eri elimiin nimetyt yh teyshenkilöt voivat olla päivittäin kahdenvälisesti yhteydessä kyseisiin elimiin, mikä tukee säännöllistä neuvonpitoa kokoonpanossa 15 + 6.
For the Member States concerned, this means that the actions and decisions they undertake within the framework of EU military crisis management will re spect at all times all their Treaty obligations as NATO allies.
Asianomaisten jäsenvaltioiden osalta tämä tarkoittaa, että niiden EU:n sotilaallisen kriisinhallinnan puitteissa toteuttamissa toimissa ja tekemissä päätöksissä kunnioitetaan aina kyseisten valtioiden sopimusvelvoitteita Naton jäseninä.
This also means that under no circumstances, nor in any crisis, will ESDP be used against an ally, on the understanding, reciprocally, that NATO military crisis management will not undertake any action against the European Union or its Member States.
Tämä tarkoittaa myös, ettei ETPP:tä käytetä missään olosuhteissa eikä minkään kriisin aikana Naton jäsentä vastaan edellyttäen, että vastavuoroisesti Naton sotilaallisen kriisinhallinnan yhteydessä ei toteuteta mitään toimia EU:ta tai sen jäsenvaltioita vastaan.
It is also under stood that no action will be undertaken that would violate the principles of the Charter of the United Nations.
On myös selvää, ettei mitään sellaisia toimia toteuteta, jotka loukkaisivat Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteita.
Arrangements in NATO for non-NATO EU members will be taken as a basis for developing appropriate arrangements for the non-EU European allies in the EU military structures, bearing in mind the differences in military structures of the two organisations.
Kehitettäessä asianmukaisia järjestelyjä EU:n sotilaallisiin rakenteisiin EU:n ulkopuolisia Naton eurooppalaisia jäseniä varten pohjana käytetään Naton ulkopuolisia EU:n jäseniä koskevia Naton järjestelyjä ottaen huomioon näiden kahden järjestön sotilaallisten rakenteiden eroavuudet.
If operational planning is conducted in NATO, the non-EU Eu ropean allies will be fully involved.
Jos operaatio suunnitellaan Natossa, EU:n ulkopuoliset Naton eurooppalaiset jäsenet osallistuvat siihen täysipainoisesti.
If operational plan ning is conducted in one of the European strategic-level headquarters, the non-EU European allies as contribu tors will be invited to send officers to those headquarters.
Jos operaatio suunnitellaan jossakin EU: n strategisen tason esikunnassa, EU:n ulkopuolisia Naton eurooppalaisia jäseniä pyydetään lähettämään upseereja kyseiseen esikuntaan.
Involvement in EU-led exercises
Osallistuminen EU-johtoisiin harjoituksiin
As agreed at the Nice European Council, the Euro pean Union will have permanent and continuing consultations with the non-EU European allies, covering the full range of security, defence and crisis manage ment issues.
Kuten Nizzan Eurooppaneuvostossa sovittiin, EU käy pysyvällä ja jatkuvalla tavalla neuvonpitoa EU:n ulkopuolisten Naton eurooppalaisten jäsenten kanssa kaikissa turvallisuuteen, puolustukseen ja kriisinhallintaan liittyvissä asioissa.
Additional 15 + 6 meetings will bear ranged as required.
Lisäksi järjestetään tarpeen vaatiessa kokouksia kokoonpanossa 15 + 6.
In particular, consultations will, as
Tämän neuvonpidon tarkoituksena on, että EU ja EU:n ulkopuoliset Naton eurooppalaiset jäsenet voivat esittää toisilleen näkemyksiään ja kes-
The European Union does not intend to conduct military exercises below Force HQ (FHQ) level.
Euroopan unioni ei aio järjestää sotilaallisia harjoituksia operaatioalueella joukkojen johtamisesta vastaa vaa esikuntaa (FHQ) alemmalla tasolla.
Exercises below that level will remain the responsibility of Mem ber States.
Tätä tasoa alemmalla tasolla järjestettävät harjoitukset ovat edelleen jäsenvaltioiden vastuulla.
The European Union is committed to dialogue, consultation and cooperation with the non-EU European Allies and these arrangements will also need to be covered in relevant exercises.
Euroopan unioni on sitoutunut käymään vuoropuhelua, neuvottelemaan ja tekemään yhteistyötä EU:n ulkopuolisten Naton eurooppalaisten jäsenten kanssa.
Arrangements for the participation of those allies in EU exercises will mirror those agreed for their participation in EU-led operations.
Järjestelyt näiden Naton jäsenten osallistumiseksi EU:n harjoituksiin heijastavat niiden osallistumista EU-johtoisiin operaatioihin koskevia järjestelyjä.
Non-EU European allies will be able to participate in EU exercises which envisage use of NATO assets and capabilities.
Eu roopan unionin ulkopuoliset Naton eurooppalaiset jäsenet voivat osallistua niihin EU:n harjoituksiin, joissa on tarkoitus käyttää Naton voimavaroja ja toimintakykyä.
Since there is also the possibility of their participation in EU-led op erations which do not have recourse to NATO assets and capabilities, there will accordingly be a need for the non-EU European allies to participate in relevant exercises and for the European Union to provide for this.
Koska EU:n ulkopuoliset Naton eurooppalaiset jäsenet voivat osallistua myös niihin EU-johtoisiin operaatioihin, joissa ei käytetä Naton voimavaroja ja toimintakykyä, niiden on täten tarpeen osallistua myös asiaankuuluviin harjoituksiin, mihin EU:n on annettava mahdollisuus.
Non-EU European allies should be invited to observe other relevant exercises in which they do not participate. pate.
Euroopan unionin ulkopuolisia Naton eurooppalaisia jäseniä olisi pyydettävä tarkkailijoiksi muihin asiaankuuluviin harjoituksiin, joihin ne eivät osallistu.
Contacts at all levels with non-EU European allies will be intensified as the pre-crisis stage unfolds through 15+6 consultations and other arrangements.
Yhteyksiä EU:n ulkopuolisten Naton eurooppa laisten jäsenten kanssa tiivistetään kaikilla tasoilla ennen kriisin ilmenemistä kokoonpanossa 15 + 6 käytävien neuvottelujen ja muiden järjestelyjen kautta.
This process will be important for discussing provisional military contributions from the non-EU Euro pean allies during the pre-operational phase, and relevant military factors during the development of strategic military options, in order to inform the plan ning and preparation on which a Council decision to launch an EU-led operation will be based.
Tämä prosessi on tärkeä keskusteltaessa niin EU:n ulkopuolisten Naton eurooppalaisten jäsenten sotilaallisesta osallistumisesta operaatiota edeltävässä vaiheessa kuin asiaankuuluvista sotilaallisista näkökohdista vaihtoehtoisten sotilaallisten strategioiden kehittelyvaiheessa, sillä sen myötä saadaan tietoa sen suunnittelu- ja valmistelutyön pohjaksi, jonka perusteella neuvosto tekee päätöksen EU-johtoisen operaation käynnistämisestä.
This will enable the views of the non-EU European allies, particularly their security concerns and their views on the na ture of an EU response to the crisis, to be taken into account by the Council before decisions on a military option.
Täten neuvosto voi ottaa huomioon EU:n ulkopuolisten Naton eurooppalaisten jäsenten näkökannat, erityisesti niiden turvallisuutta koskevat huolenaiheet ja niiden näkemykset EU:n kriisiin reagoimisen luonteesta, ennen kuin tehdään sotilaallista vaihtoehtoa koskeva päätös.
In considering the options for response to a crisis, including a possible EU-led operation, the European Union would take account of the interests and concerns of non-EU European allies and consultations between them would be sufficiently intensive to ensure this was the case.
Harkitessaan kriisinhallinnan vaihtoehtoja ja mahdollisia EU-johtoisia operaatioita EU ottaisi huomioon EU:n ulkopuolisten Naton eurooppalaisten jäsenten edut ja huolenaiheet, minkä varmistamiseksi näiden kahden tahon välillä käytäisiin riittävän tiiviitä neuvotteluja. teluja.
In the case of an EU-led operation using NATO as sets and capabilities, non-EU European allies will, if they wish, participate in the operation, and will be in volved in its planning and preparation in accordance with the procedures laid down within NATO.
Kun kyseessä on Naton voimavaroja ja toimintakykyä hyödyntävä EU-johtoinen operaatio, EU:n ulkopuoliset Naton eurooppalaiset jäsenet voivat halutessaan osallistua operaatioon sekä sen suunnitteluun ja valmisteluun Natossa vahvistettujen menettelyjen mukaisesti. kaisesti.
Subsequently, consultations would be earned for ward together in the 15+6 forum, including at PSC and EUMC levels, to discuss the development of the concept of operations and related issues such as com mand and force structures.
Myöhemmässä vaiheessa yhteisiä neuvotteluja jat kettaisiin kokoonpanossa 15 + 6, myös PTK:n ja EUSK:n tasolla, ja niissä käsiteltäisiin operaation toiminta-ajatuksen kehittämistä ja siihen liittyviä asioita, kuten komentoketjun ja joukkojen rakennetta.
The non-EU European allies would have the opportunity to make known their views about the CONOPS, and about their potential participation, before the Council took decisions to proceed to detailed planning of an operation and decisions for mally to invite non-EU member States to take part.
Euroopan unionin ulkopuoliset Naton eurooppalaiset jäsenet saisivat mahdollisuuden ilmaista näkemyksensä operaation perusajatuksesta ja mahdollisesta osallistumisestaan operaatioon, ennen kuin neuvosto tekisi pää tökset operaation yksityiskohtaiseen suunnitteluun siirtymisestä ja EU:n ulkopuolisten valtioiden virallisesta osallistumiskutsusta.
Once decisions were taken on non-EU member States' participation, non-EU European allies, as contributors, would be invited to take part in operational planning.
Sen jälkeen kun päätökset EU:n ulkopuolisten valtioiden osallistumisesta on tehty, EU:n ulkopuoliset Naton eurooppalaiset jäsenet kutsuttaisiin mukaan operaation valmisteluun osallistujan ominaisuudessa.
Consultations in the 15+6 forum would address the ongoing detailed planning of the operation, including the OPLAN.
Tällöin kokoonpanossa 15 + 6 käytävissä neuvotteluissa käsiteltäisiin käynnissä ole vaa operaation yksityiskohtaista suunnittelua, operaatiosuunnitelma (OPLAN) mukaan luettuna.
In the case of any EU-led operation not requiring recourse to NATO assets and capabilities, non-EU Eu ropean allies will be invited, upon a decision of the Council, to participate.
Kun kyseessä on EU-johtoinen operaatio, jossa ei edellytetä Naton voimavarojen ja toimintakyvyn käyttöä, EU:n ulkopuolisia Naton eurooppalaisia jäseniä kutsutaan mukaan neuvoston päätöksellä.
In taking decisions on participation, the Council will take account of the security concerns of the non-EU European allies.
Päättäessään EU:n ulkopuolisten Naton eurooppalaisten jäsenten osallistumisesta neuvosto ottaa huomioon niiden turvallisuuteen liittyvät huolenaiheet.
In a specific case when any of the non-EU European allies raises its concerns that an envisaged autonomous EU operation will be conducted in the geographic proximity of a non-EU European ally or may affect its national security inter ests, the Council will consult with that ally and, taking into consideration the outcome of those consultations, decide on the participation ofthat ally, bearing in mind the relevant provisions of the Treaty on European Un ion quoted above and the statement in paragraph 2 above.
Jos joku EU:n ulkopuolinen Naton eurooppalainen jäsen ilmaisee huolensa siitä, että EU aikoo toteuttaa itsenäisen operaation sen maantieteellisessä läheisyydessä tai että tämä operaatio voi vaikuttaa sen kansallisiin turvallisuusetuihin, neuvosto neuvottelee kyseisen Naton jäsenen kanssa. Neuvosto päättää kyseisen Naton jäsenen osallistumisesta operaatioon näiden neuvottelujen tulosten perusteella ottaen huomioon asiaankuuluvat edellä lainatut Euroopan unionista tehdyn sopimuksen määräykset ja edellä 2 kohdassa esitetyt seikat.
The Committee will discuss reports from and issues raised by the Operation Commander and, as necessary, provide advice to the PSC. The Committee of Contributors takes decisions on the day-to-day management of the operation and makes recommendations on possible ad justments to operational planning, including possible adjustments to objectives, by consensus.
Sen jälkeen, kun neuvosto on tehnyt päätöksen sotilaallisen operaation käynnistämisestä ja kun joukkojen muodostamista käsittelevä kokous on pidetty, pe rustettaisiin osallistujien komitea, joka kutsuttaisiin koolle keskustelemaan alustavien operaatiota koskevien suunnitelmien loppuun saattamisesta ja operaation sotilaallisista valmisteluista.
Street in Moscow.
Liite III
Our thoughts and hearts are with the large number of civilians being held hostage, their relatives, the Russian people and the Russian Govern ment.
Ajatuksemme ja myötätuntomme kohdistuu suureen joukkoon panttivankeina olevia siviileitä, heidän omaisiinsa, Venäjän kansaan ja Venäjän hallitukseen.
at each Committee of Contributors meeting, which will be forwarded to PSC and EUMC representatives in time for the next meetings of the respective commit tees.
Viattomien siviilien ottaminen panttivangeiksi on raukkamainen ja rikollinen terroriteko, joka ei ole puolusteltavissa tai oikeutettua minkään asian puolesta.
Taking innocent civilian people hostage is a cowardly and criminal act of terrorism, which cannot be de fended or justified for any cause.
Eurooppaneuvosto tuomitsee jyrkästi tämän terroriteon ja antaa täyden tukensa Venäjän hallituksen pyrkimyksille ratkaista kriisi ja varmistaa panttivankien pikainen ja turvallinen vapauttaminen.
The Operation Commander will report on the operation to the Committee of Contributors so that it can ex ercise its responsibilities and key role in the day to day management of the operation.
Kuten Nizzassa päätettiin, osallistujien komitealla on keskeinen asema operaation päivittäisessä johtamisessa.
The European Council strongly condemns this act of terrorism and fully supports the efforts by the Russian Government to solve the crisis and ensure the early and safe release of the hostages.
Se on tärkein foorumi, jossa osallistuvat valtiot keskustelevat yhdessä kysymyksistä, jotka koskevat niiden joukkojen osallistumista operaatioon.
The civilised world stands united in the fight against terrorism.
Sivistynyt maailma tukee yhtenä rintamana terrorismin vastaista taistelua.
The European Council is ready to further de velop its strategic partnership with the Russian Federation, also in the fight against terrorism.
Eurooppaneuvosto on valmis kehittämään edelleen strategista kumppanuuttaan Venäjän federaation kanssa myös terrorismin torjumiseksi.
We look for ward to taking important decisions to this effect at the coming Russia-EU Summit in Copenhagen.
Odotamme tekevämme Venäjän ja EU:n välisessä huippukokouksessa Kööpenhaminassa tätä koskevia tärkeitä päätöksiä.
The European Council warmly welcomed the positive result of the Irish referendum on the Treaty of Nice, which paved the way for completing ratification of the Treaty, thereby allowing it to enter into force early in 2003 (—» point 1.3).
Se korostaa, että tulos tekee mahdolliseksi Nizzan sopimuksen ratifioinnin päätökseen saattamisen ja siten sopimuksen voimaantulon vuoden 2003 alkupuolella (—» kohta 1.3.).
The Treaty of Nice was approved by 62.89 % of the people of Ireland who voted in the referendum on 19 October (37.11 % against, with a participation rate of 49.47 %).
62,89 prosenttia irlantilaisista hyväksyi Nizzan sopimuksen 19. lokakuuta järjestetyssä kansanäänestyksessä (37,11 prosenttia vastusti sopimusta äänestysprosentin ollessa 49,47).
This second referendum was the culmination of a national debate sparked after the referendum of 7 June 2001, in which 53.87 % voted no (against 46.13 % yes, with a participation rate of 34.79 %).
Tämä toinen kansanäänestys järjestettiin ensimmäistä kansan äänestystä (7. kesäkuuta 2001 järjestetyn kansan äänestyksen tulos oli 53,87 prosenttia vastaan ja 46,13 prosenttia puolesta äänestysprosentin ollessa 34,79) seuranneen kansallisen keskustelun jälkeen.
In accordance with Article 12, the Treaty of Nice will enter into force on the first day of the second month following that in which the instrument of ratification is deposited with the Italian Govern ment by the last Member State to fulfil that for mality (namely Ireland).
Nizzan sopimus tulee 12 artiklansa mukaisesti voimaan viimeistä jäsenvaltion tallettamaa ratifiointikirjaa seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun ratifioimiskirjansa viimeisenä tallettava allekirjoittajavaltio (Manti) on jättänyt sen Italian hallitukselle.
Convention on the future of the European Union
Euroopan tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta
12-2001, point 1.27 Opening of the Convention on the future of the European Union: Bull.
Laekenin julistus Euroopan unionin tulevaisuu desta - tiedote 12-2001, kohta 1.27
1/2-2002, point 1.1.3 Eighth meeting of the Convention on the future of the Union: Bull. 9-2002, point 1.1.1
Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelu kunnan avajaisistunto - tiedote 1/2-2002, kohta 1.1.3
Brussels, 3 and 4 October. The plenary session, chaired by Mr Giscard d'Estaing and Mr Amato, saw the presentation of the final reports from the working groups concerned with the legal person ality of the Union and the principle of subsidiarity.
Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelu kunnan kahdeksas istunto - tiedote 9-2002, kohta 1.1.1