natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aside from information about the opportunitiesavailable in the various countries, the moving to acountry section provides important practical information on a possible new destination.
Euroopan yhteisön tullin toiminnassa noudatetaan yhteistä oikeudellista rakennetta,joka perustuu yhteisiin soveltamissääntöihinja yhteiseen tullitariffiin.
It includeshints about finding accommodation, details aboutthe legal framework for studying and working, aswell as basics such as the cost of living and taxand social security issues.
Vaikka oikeudellinen rakenne on jo vakiintunut, sen täytäntöönpano riippuu nykyisin eri kansallisistaviranomaisista, joilla on erilaiset kansallisettehtävät mutta joiden odotetaan toimivanyhtenäisesti yhteisön tullisäännöksiä soveltaessaan.
Number of staff: 693
Henkilöstön määrä: 717
EUR 136 million
827 miljoonaa euroa
Objective: To inform the media and citizens about the activities of the Commission, communicate the objectives of its policies and actions, and to inform the Commission about the evolution of public opinion in Member States
Tavoite: Tavoitteena on vahvistaa Euroopan inhimillistä ulottuvuutta hyödyntämällä mahdollisimman paljon Euroopan yhteistä kulttuuriperintöä, kehittämällä tunnetta Euroopan kansalaisuudesta sekä edistämällä eurooppalaisen koulutusalueen luomista.
EUR 85 million
102 miljoonaa euroa
EUR 16 million
289 miljoonaa euroa
Provision of information to the media on the decisions and the policies of the Commission
Sokrates-ohjelman tavoitteena on
General information work concerning the European Union.
̊edistää yhteistyötä ja liikkuvuutta koulutusalalla
EUR 14 million
203 miljoonaa euroa
Analysis of public opinion trends and development of general information for the citizens
Leonardo da Vinci -ohjelman avulla on tarkoitus parantaa ammatilliseen peruskoulutukseenja täydennyskoulutukseen liittyvien mahdollisuuksien laatua ja vaikutusta henkilökohtaisen ammattitaidon ja -pätevyyden kehittämisessäsekä edistää innovointia koulutusalalla (muunmuassa korkeakoulujen ja yritysten välinenyhteistyö).
Informing citizens about the political objectives and Community activities.
Kulttuuri ja kieli
EUR 9 million
84 miljoonaa euroa
Europe by Satellite, the mediatheque, the callcentre Europe Direct.
̊edistää nuorten aloitteellisuutta, yrittäjyyttä ja luovuutta, jotta he voivat osallistuaaktiivisesti yhteiskunnan toimintaan
The coordinated use of traditional and moderninformation and communication means, forexample, the management of the Europa site,
̊tukea nuorten aktiivista osallistumista Euroopan rakentamiseen valtioiden rajat ylittävillä vaihdoilla
Coordination of information relays and networks in the European Union
Audiovisuaalipolitiikka ja urheilu
Financing of information outlets (coordinationand animation activities of the network).
Media Plus- ja Media-koulutus-ohjelmien täytäntöönpanon tarkoituksena on parantaa Euroopan audiovisuaalialan kilpailukykyä, kannustaa
‘Bringing information about Europe to theheart of rural communities’ and cooperation and to encourage people toshare their experiences.
”Muutan perheeni kanssa Ruotsiin – mistä löydäntietoja lasten koulujärjestelmästä?” toista ja muista oppilaitoksista.
The Commission helped set up the firstrural information carrefours in 1988.
Vastaukset näihin ja moniin muihin kysymyksiinlöytyvät EU:n Ploteus-portaalista (http://europa.
Some of the 129 carrefours in rural areasthroughout Europe publish their ownnewsletters or magazines, others work together with the local media, while others organise training courses, seminars, and conferences, set up web sites, and much morebesides.
Koulutusjärjestelmät-osastossa on yksityiskohtaisia tietoja kaikentasoisista kansallisista koulutusjärjestelmistä ala-asteen opetuksesta korkeakoulunjatko-opintoihin ja täydennyskoulutukseen asti.
Their aim is to bring information about Europe to the heart of rural communities andto foster contacts, discussions and eventsthrough bodies that are firmly rooted inlocal life and experienced in rural development and information (farmers’associa-tions, foundations, etc.).
eu.int/ploteus), josta voi hakea tarkkoja tietoja Euroopassa tarjolla olevista opiskelumahdollisuuksista. Ploteus (Portal on Learning Opportunities Throughout the EUropean Space), joka tarkoittaamuinaiskreikassa ”navigaattoria”, avattiin Brysselissä maaliskuussa 2003.
Information is notlimited simply to the common agriculturalpolicy.
Vaihto-ohjelmat-osastossa on tietoja osallistumisesta eurooppalaisiin opiskelijavaihto-ohjelmiin,jotka tarjoavat tilaisuuden opiskella tietyn ajan ulkomailla.
The wider aim is to inform socioeconomicplayers and the public about the EU andabout Community policies and measures ofconcern to rural areas, to stimulate dialogue
Tämä portaali yhdessä Euroopan laajuisen työpaikkatietokannan tarjoavan Eures-portaalin kanssa sisältää suuren määrän hyödyllistä tietoa sekäavaa käyttäjille laajan ja monipuolisen näkymänkoulutusmahdollisuuksien maailmaan.
The carrefours are also interlinked in a network.
Se sisältää majoitusvinkkejä,tietoja opiskelun ja työskentelyn oikeudellisistapuitteista sekä perustiedot elinkustannuksista, verotuksesta ja sosiaaliturvasta.
Together, they are able to provide awide range of expertise in many fields (environment, agriculture, employment, measures for young people, etc.).
Portaali jakautuu osastoihin, jotka käsittelevätopiskelumahdollisuuksia, koulutusjärjestelmiä,vaihto-ohjelmia ja apurahoja, yhteydenottoa sekämuuttoa johonkin maahan.
They exchange information and undertake jointprojects drawing on the close relationshipsbuilt up with other rural communities linkedto the network.
Yksi sen hyödyllisimmistä ominaisuuksista on Opiskelumahdollisuu-det-osaston linkkikokoelma kansallisille verkkosivuille, joilta voi etsiä tietoja kouluista, yliopis-
Number of staff: 830
Henkilöstön määrä: 693
EUR 295 million
16 miljoonaa euroa
Food safety, animal health, animal welfare and plant health n u l l
Komission päätöksiä ja politiikkoja koskeva tiedotus tiedotusvälineille
EUR 55 million
9 miljoonaa euroa
The main objectives of the framework programme are: n u l l
Viestintävälineiden yhdennetty hallinta (keskus- ja paikallistasolla) te -palvelu, mediateekki, Europe Direct -pu-helinpalvelu jne.).
Travelling with pets: pet passports
11 miljoonaa euroa
Regulation 998/2003 harmonised the ruleson travelling with pets to make it easier for EU citizens and their cats or dogs to enjoythe freedom of movement within the Union.
Tietopisteiden ja -verkostojen koordinointi Euroopan unionissa
It can also contain detailsof other vaccinations and clinical examinations to give a clear picture of the animal’shealth status.
Tiedotustoimipisteiden rahoittaminen (verkostojen koordinointiin ja animaatioihin liittyvätoiminta).
What difference will it make?
Esimerkki: maaseudun EU-tietokeskukset
The European Commission adopted in November 2003 a decision establishing amodel passport which will allow pets andtheir owners to travel more easily within the European Union.
”Eurooppa-tietoa keskelle maaseutuyhteisöä” politiikoista ja toimenpiteistä, virittää keskustelua ja yhteistyötä sekä kannustaa kansalaisia jakamaan kokemuksiaan.
The pet passport, a veterinary document, will provide proof thatthe animal has been vaccinated against rabies.
Komissio avusti ensimmäisten maaseudun EU-tietokeskusten perustamisessa vuonna1988.
This is the sole requirement for pets totravel to all Member States except Ireland,Sweden and the United Kingdom.
Osa Euroopan maaseudun 129 EU-tietokes-kuksesta julkaisee omaa tiedotetta tai lehteä, osa tekee yhteistyötä paikallisen median kanssa.
The passport can also contain details of other vaccinations, including those not required bylaw, as well as information on the animal’smedical history.
Toiset järjestävät kursseja,seminaareja ja konferensseja, ylläpitävätverkkosivuja ja organisoivat paljon muutatoimintaa.
Harmonised veterinary controls on themovement of animals between Member States for trade have been in place for sometime.
Tietokeskusten tavoitteena on levittää Eu-rooppa-tietoa maaseutuyhteisöihin sekäluoda yhteyksiä, käydä keskustelua ja järjestää tapahtumia sellaisten vakiintuneidenpaikallisorganisaatioiden kanssa, joilla on jovankka kokemus maaseudun kehittämisestäja tiedottamisesta (viljelijäjärjestöt, yhdistykset jne.).
The same rules do not exist for pets.Member States require many different documents to prove a pet meets the veterinaryconditions required for travel.
Tiedotus ei rajoitu pelkästäänyhteiseen maatalouspolitiikkaan.
Travelling with pets will become much easier.
Tietokeskukset ovat yhdistyneet laajaksiverkostoksi.
All the different documents needed fortravel into each Member State will be replaced by one veterinary document, the petpassport, which will be recognised acrossthe EU.
Yhdessä ne voivat tarjota monipuolisesti eri alojen asiantuntemusta (ympäristö, maatalous, työllisyys, nuoriso jne.).Ne vaihtavat keskenään tietoja ja toteuttavatyhteishankkeita hyödyntäen tiiviitä suhteitaan toisten maaseutuyhteisöjen kanssa.
Visits to the vet will also becomemuch more straightforward as the passportcan instantly inform the vet about the pet’smedical history.
Laajempana tavoitteena on tiedottaa so-siaalis-taloudellisille toimijoille ja kansalaisille yleisesti EU-asioista sekä maaseudun elämään liittyvistä yhteisön
Justiceand home affairs
Terveys- ja kuluttaja-asiat
Number of staff: 338
Henkilöstön määrä: 830
EUR 133 million
467 miljoonaa euroa
Objective: To ensure that the citizens of the European Union enjoy freedom and equal accessto security and justice.
Tavoite: Tavoitteena on suojella kuluttajien terveyttä, turvallisuutta ja taloudellista hyvinvointia sekä kansanterveyttä Euroopan unionissa.
EUR 36 million
95 miljoonaa euroa
Policy strategy and coordination
Kuluttajapolitiikka
EUR 7 million
22 miljoonaa euroa
Police, customs and judicial cooperation in criminal and civil matters
̊kuluttajajärjestöjen asianmukainen osallistuminen EU:n politiikkaan.
Framework programmes for civil matters andfor cooperation in criminal law.
̊korkeatasoinen ja yhtenäinen kuluttajansuoja koko EU:ssa
EUR 60 million
295 miljoonaa euroa
Immigration, asylum and visas; free movement of persons; civil law; citizenship and fundamental rights preparatory measures for the integration ofthird-country nationals and for cooperation withthird countries in the field of immigration.
Elintarvikkeiden turvallisuus, eläinten terveys, eläinten hyvinvointi ja kasvien terveys
The activity mainly comprises the European Refugee Fund involving both structural measures and emergency measures in the event of asudden influx of refugees. It further includes
̊Erilaiset eläinlääkintä- ja kasvinsuojelutoimet ja erityisesti BSE-taudin sekä suu- jasorkkataudin torjuntaan liittyvät toimet
EUR 9 million
55 miljoonaa euroa
The operational part of the appropriation forthe European Drugs and Drug Addiction Monitoring Centre (EMCDDA) in Lisbon.
Puiteohjelman päätavoitteet ovat seuraavat: valvontaa ja muiden terveysuhkien valvontaa
Example:Transmission of asylum applications between Member States — DubliNET now operational
̊terveysneuvonnan parantaminen tarkoituksena ottaa käyttöön kattava tietojärjestelmä
It is also consistent with Eurodac, an EU-wide electronic system launched on 15 January 2003 which compares the fingerprintsof asylum applicants, in order to identifythose who have already lodged an asylumapplication in another Member State.
̊terveystekijöiden selvittäminen terveyttäedistävillä ja sairauksia ehkäisevillä toimenpiteillä.
Both DubliNet and Eurodac were createdby the European Commission, in close cooperation with the Member States.
̊nopea ja koordinoitu puuttuminen terveysuhkiin vahvistamalla tartuntatautien
Asecure electronic network of transmissionchannels between the national authoritiesdealing with asylum applications, called DubliNET, became operational on 1 September 2003 in the EU Member States, plus Norway and Iceland.
Esimerkki: lemmikkipassit eläin täyttää kuljetuksen edellyttämät eläinlääkinnälliset vaatimukset.
DubliNET uses services offered by the IDA(interchange of data between administrations) programme to guarantee a high levelof security to the protection of data pertaining to asylum seekers.
Asetuksella (EY) N:o 998/2003 yhtenäistettiin lemmikkieläinten kuljetuksiin sovellettavia sääntöjä, jotta kissoineen ja koirineenmatkustavien EU:n kansalaisten olisi yhähelpompi käyttää oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen unionissa.
Under this regulation, responsibility for examining an asylum application lies with the Member State which played the most important part in the applicant’s entry or residence in the European Union.
Tämä on ainoavaatimus, joka on täytettävä, jotta lemmikkieläimen voi viedä mihin tahansa EU:n jäsenvaltioon Irlantia, Ruotsia ja Yhdistynyttäkuningaskuntaa lukuun ottamatta.
The Member State responsible takes charge of the applicant throughout the asylum procedure andhas an obligation to take back an applicantwho is illegally in another Member State.
Passissavoi olla mainintoja muistakin rokotuksistakuin lakisääteisestä raivotautirokotuksesta,ja siinä on tilaa eläimen terveydentilaa koskeville merkinnöille.
DubliNET has simplified procedures to thebenefit of national administrations by identifying one single national access point by Member State, plus Norway and Iceland.
Jäsenvaltioiden välisistä tuotantoeläintenkaupallisista kuljetuksista on jo jokin aikasitten annettu yhdenmukaiset eläinlääkärintarkastuksia koskevat säännöt.
The Member State called upon to takecharge of the applicant is obliged to makethe necessary checks and reply to the request addressed to it as quickly as possibleand under no circumstances exceeding a period of two months from the referral.
Passin ansiosta matkustaminen lemmikkieläimen kanssa on paljon aiempaa vaivattomampaa.
Whena Member State is requested to take back anapplicant for whom it is responsible, a replymust be given within one month.
Kaikki jäsenvaltioissa aikaisemmin vaaditut matkustusasiakirjat korvataanyhdellä ainoalla eläinlääkärintodistuksella,lemmikkipassilla, joka kelpaa koko EU:nalueella.
When therequest is based on data obtained from the Eurodac system, this time limit is reducedto two weeks.
Passi helpottaa myös käyntejäeläinlääkärillä, sillä siitä löytyvät helpostitiedot eläimen terveydentilasta.
External relations
Oikeus- ja sisäasiat
Number of staff: 3047
Henkilöstön määrä: 338
EUR 3273 million
133 miljoonaa euroa
Objective: To support the objectives of the EU external policy by means of cooperation, development aid, conflict prevention and human rights programmes and projects, including promotion of the EU’s identity on the international stage.
Tavoite: Tavoitteena on taata Euroopan unionin kansalaisille vapaus, turvallisuus ja yhtäläiset oikeussuojakeinot.
EUR 377 million
36 miljoonaa euroa
Enhancing the Community/EU role in multilateral relations through conflict preventionand crisis management measures, de-miningactions, managing migration, participation in certain international organisations and forumsand through increasing the visibility of the Community and its activities by communication and information.
Poliisiyhteistyö, tulliyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa ja yksityisoikeuden alalla
EUR 47 million agement of CFSPjoint actions.
60 miljoonaa euroa
Amajor actionin 2003 has been the setting up of a EU Police Mission in Bosnia Herzegovina.
Maahanmuutto-, turvapaikka- ja viisumipolitiikka; henkilöiden vapaa liikkuvuus; yksityisoikeus;kansalaisuus ja perusoikeudet maiden kansalaisten kotouttamista ja näidenkanssa tehtävää maahanmuuttoalan yhteistyötäkoskevia valmistelutoimia.
Actions undertaken under the common foreign and security policy, i.e. the followup onlegal and institutional aspects, sanctions andspecific export regimes and the financial man-
Toiminto käsittää pääasiassa Euroopan pakolaisrahaston, johon kuuluvat sekä rakennetoimetettä hätäaputoimet äkillisen pakolaistulvan hoitamiseksi. Se sisältää myös EU:n ulkopuolisten
Human rights and democratisation
Huumeiden vastaisen toiminnan koordinointi
EUR 102 million
9 miljoonaa euroa
Relations with non-EU OECD countries
Lissabonissa sijaitsevan Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintamenot.
EUR 18 million
Esimerkki:
Cooperation with the United States, Canada,Japan, Korea, Australia and New Zealand.
DubliNET-verkko valmiina turvapaikkahakemusten lähettämiseen jäsenvaltioiden välillä
Relations with eastern Europe, Caucasus and central Asian republics tries — a strong attention on crossborder cooperation, nuclear safety and the Chernobyl Shelter Fund.
Verkko tukee 15. tammikuuta 2003 aloitettua Euroopan laajuista sähköistä Eurodacjärjestelmää, joka kehitettiin turvapaikanhakijoiden sormenjälkien vertailemista varten.Eurodacia käytetään tunnistamaan hakijat,jotka ovat jo jättäneet turvapaikkahakemuksen johonkin toiseen jäsenvaltioon.
Relations with east European and central Asian partner States and the Tacis programme, which includes — over and aboveprogrammes with each of the partner coun-
Euroopan komissio on kehittänyt sekä Dub-liNETin että Eurodacin läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The stabilisation and association process(SAP) is a framework in which a new contractual relationship — stabilisation and association agreements — and an assistance pro- gramme (CARDS) help Albania, Bosnia Herzegovina, Croatia, FYROM and the FRY(Serbia, Kosovo and Montenegro) to progressat their own pace towards EU membership.
DubliNET-verkossa käytetään IDA-ohjel-man (hallintojen välinen telemaattinen tietojenvaihto) tarjoamia palveluja turvapaikanhakijoiden henkilötietojen suojaamisek- si mahdollisimman tarkasti.
Relations with the Middle East and south Mediterranean
Senon huolehdittava hakijasta koko turvapaikkamenettelyn ajan, ja sillä on velvollisuusottaa takaisin hakija, joka on siirtynyt laittomasti toiseen jäsenvaltioon.
EUR 768 million tion, economic dialogue, justice and home affairs, the social dimension, human rights anddemocracy.
Lisäksi on luotu suojatussa verkossa toimiva luotettava tunnistus- ja varmennusinfrastruktuuri sekä velvoitettujäsenvaltiot varmistamaan palvelun jatkuvuus.
In the MEDAII programme (2000–06)this goal will be attained by the enhancementof relations with partners in the Mediterraneanregion. This includes the development of afree trade area, enhanced regional coopera-
DubliNET on selkeyttänyt menettelyjä jahelpottanut kansallisten viranomaistentyötä, kun kutakin jäsenvaltiota sekä Islantia ja Norjaa kohti on määritelty vain yksikansallinen yhteyspiste.
As for the Middle East peace process, effortswill continue in support of a more active roleof the Union, both as regards establishing alasting ceasefire and moving into final statusnegotiations.
Josjäsenvaltiota pyydetään ottamaan takaisinsen vastuulle kuuluva hakija, sen on vastattava pyyntöön yhden kuukauden kuluessa.Jos pyyntö perustuu Eurodac-järjestelmästäsaatuihin tietoihin, tämä määräaika lyhennetään kahteen viikkoon.
Relations with Latin America
Henkilöstön määrä: 3047
EUR 282 million
3 273 miljoonaa euroa
The strategic sectors of the Community intervention in Latin America are the following:fight against poverty and social exclusion; institutional support, the consolidation of thedemocratic process and promotion and protection of human rights; support for regional in- tegration; the promotion of sustainable development; support for the economic reforms andfor insertion into the world economy and thefacilitation of trade and of the economic relations between the European Union and Latin America.
Tavoite: Tavoitteena on tukea EU:n ulkopolitiikan tavoitteita yhteistyön, kehitysavun, konfliktien ehkäisyn sekä ihmisoikeusohjelmien ja -hankkeiden avulla ja vahvistaa EU:n identiteettiä kansainvälisellä foorumilla.
Relations with Asia
377 miljoonaa euroa
EUR 538 million investment relations, promotion of democracy, human rights, rule of law and governance.Contributing to the reconstruction of Afghanistan is a major part of the expenditureundertaken under this activity.
Monenväliset asiat ja yleiset ulkosuhteisiin liittyvät asiat siin järjestöihin ja foorumeihin sekä yhteisönja sen toimien näkyvyyden lisääminen viestinnän ja tiedotuksen avulla. Vuoden 2003 keskeisiä toimintoja oli EU:n poliisioperaationtoteuttaminen Bosnia ja Hertsegovinassa.
The main strategic axes of intervention to thebenefit of Asian developing countries willcontinue to be basic education and health.Where appropriate, efforts will be made tomainstream the poverty focus in the other objectives of the Asia strategy such as trade and
Tavoitteena on vahvistaa yhteisön/EU:n roolia monenvälisissä suhteissa. Toimintoon kuuluvat konfliktien estäminen ja kriisien hallinta, miinanraivaustoimet, muuttovirtojenhallinta, osallistuminen tiettyihin kansainväli-
Policy strategy and coordination
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka (YUTP)
Comprises evaluation activities and information programmes.
Toimintoon kuuluvat yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla toteutetut toimet eli oikeudellisten ja institutionaalisten kysymysten,sanktioiden ja vientimenettelyjen seuranta
The fight against landmines pact of the mine problem, prioritisation ofthe issue in the national context, and strategic importance for the EU.
102 miljoonaa euroa rikoksiin syyllistyneiden saattaminen oikeuden eteen sekä tuki kansainvälisten rikostuomioistuinten toiminnalle ja 4) rasismin, muukalaisvihan sekä vähemmistöjen jaalkuperäiskansojen syrjinnän torjunta.
The 2003 work programme proposes to implement the EUR 18.2 million budget in thefollowing way:
Neljä keskeistä aihealuettaovat 1) demokratisoituminen, hyvä hallintotapa ja oikeusvaltio, 2) kuolemanrangaistuksenpoistaminen, 3) kidutuksen vastustaminen ja
The general objective of thisprogramme is to assist countries sufferingthe consequences of antipersonnel landmines to create the conditions necessary fortheir economic and social development.
Toimintoon kuuluu yhteistyö Australian, Japanin, Kanadan, Korean, Uuden-Seelannin ja Yhdysvaltojen kanssa.
EUR 13.1 million for direct grants mostlythrough UN bodies in countries such as Armenia, Azerbaijan, Afghanistan, Mozambique, as well as for a targeted action towards the involvement of non-State actorsin mine action;
Suhteet Itä-Eurooppaan, Kaukasiaan ja Keski-Aasian tasavaltoihin rajatylittävän yhteistyön, ydinturvallisuudensekä Tšernobylin reaktorisuojarahaston.
EUR 4.6 million for cofinancing of operations in Sri Lanka, Laos, Democratic Republic of Congo and Guinea-Bissau throughcalls for proposals;
Toiminto kattaa suhteet Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanuusmaihin sekä Tacisohjelman, joka käsittää (kunkin kumppanimaan kanssa toteutettavien ohjelmien lisäksi)
The main priorities in the work programmeare actions to eliminate the threat thatantipersonnel landmines/unexploded ordinance (APL/UXO) represent for the affected populations and to alleviate their dramatic effects (through mine clearance, minerisk education, risk reduction and destruction of landmines in stocks or dumpinggrounds); and actions to build and reinforcelocal capacity and to increase mine actionefficiency and effectiveness (impact surveysand associated tools).
Vakaus- ja assosiaatioprosessin yhteydessäuudella sopimussuhteella – vakaus- ja assosiaatiosopimuksilla – ja avustusohjelmalla(Cards) autetaan Albaniaa, Bosnia ja Hertse- govinaa, Jugoslavian liittotasavaltaa (Kosovo,Serbia ja Montenegro), Kroatiaa ja entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa etenemäänomaan tahtiinsa kohti EU-jäsenyyttä.
EUR 0.5 million for further technical assistance in Cambodia.
768 miljoonaa euroa
The 2003 work programme follows the ECmine action strategy and multiannual indicative programming 2002–04, whichamounts to around EUR 48 million.
Suhteet Lähi-idän ja eteläisen Välimeren alueen maihin teistyö, taloudellinen vuoropuhelu, oikeus- jasisäasiat, sosiaalinen ulottuvuus, ihmisoikeudet ja demokratia.