natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Conversely, a person who has spent the morning cleaning a machine but has an accident on the way to the works canteen during the lunch break is involved in movement (61) at the time of the accident.
Ainoastaan silloin kun henkilö keskeyttää työkalun käytön ja liikkuu tuntuvasti (esimerkiksi kävelee työhuoneen tai tilan päästä toiseen tai tulee tilaan tai lähtee sieltä) ennen kuin jatkaa työkalun käyttämistä ja kun tapaturma sattuu liikkumisen aikana, liikkuminen nousee tärkeimmäksi toiminnan luokitteluperusteeksi (koodit 60–69).
But in both cases the Specific Physical Activity at the precise moment of the accident relates to a movement, code 61 (walking, etc.) or 62 (entering, leaving), for example.
Kummassakin tapauksessa erityisen fyysisen toiminnan tapaturmahetkellä katsotaan kuitenkin olevan liikkumista, esimerkiksi koodi 61 (kävellä jne.) tai 62 (tulla sisään, mennä ulos).
However, if a person bumps against a window when moving slightly sideways while cleaning windows with a sponge and other window-cleaning tools, the Working Process is cleaning (53) while the Specific Physical Activity is “Working with handheld tools” (21)
Mutta sellaisen henkilön tapauksessa, joka kolhaisee itsensä ikkunaa vasten, kun hän pestessään ikkunaa sienellä ja muilla ikkunanpesuvälineillä siirtyy hieman sivullepäin, työprosessina on "puhtaanapito" (53) ja erityisenä fyysisenä toimintana "työskenteleminen käsikäyttöisillä työkaluilla" (21).
In this grouping, a distinction is made between manual and motorised tools.
Tässä ryhmässä erotetaan konetyökalut käsikäyttöisistä.
A manual tool is a tool that requires physical effort (for example a screwdriver or a hammer), while a motorised tool is powered by other means (electricity, petrol or other), e.g. an electric drill or an electric screwdriver.
Käsikäyttöisellä työkalulla tarkoitetaan työkalua, joka edellyttää lihasvoimaa (esimerkiksi käsikäyttöinen ruuvimeisseli tai vasara), kun taas konetyökalut toimivat muuten (sähkön, polttoaineen tai muun vastaavan voimalla), esimerkkinä sähköpora tai sähköinen ruuvimeisseli.
If the tool is not used in the manner intended by the manufacturer, such as using a screwdriver for anything other than screwing or unscrewing screws, codes 40-49 apply.
Jos työkalua käytetään muuhun kuin alunperin suunniteltuun tarkoitukseen (jota varten se on valmistettu), on käytettävä koodeja 40–49.
These other uses may or may not be intentional.
Tällaiset käyttömuodot voivat olla tahallisia tai tahattomia.
There must be a correlation between the Specific Physical Activity and the Material Agent.
Erityisen fyysisen tekijän ja aineellisen tekijän välillä tulee olla yhteys.
For example, for codes 20-29, only Material Agents from groups 06, 07 and 08 may be used.
Esimerkiksi koodien 20–29 kohdalla voidaan käyttää vain aineellisten tekijöiden ryhmiä 06, 07, ja 08.
Where the activity takes place on a machine, but consists, for example, in adjusting it by screwing or unscrewing an adjustment screw using a handheld tool, e.g. a screwdriver, the code for working with a handheld tool should be used (code 21 for screwdriver), rather than a machine operation, as this is not the Specific Physical Activity at the time of the accident (the concept of machine adjustment is coded using the Working Process variable - code 52 “adjustment” - and the associated Material Agent indicating the machine).
Kun toiminta tapahtuu koneella mutta koostuu esimerkiksi koneen säätämisestä kiertämällä säätöruuvia kiinni tai auki käsikäyttöisen työkalun, kuten ruuvimeisselin, avulla, olisi käytettävä käsikäyttöisillä työkaluilla työskentelemisen koodia (koodi 21 ruuvimeisselin osalta) eikä koneen käyttämisen koodia, koska koneen käyttäminen ei ole erityisen fyysisen toiminnan laji tapaturmahetkellä (koneen säätämisen käsite on merkitty työprosessi-muuttujan koodilla 52 (säätö) ja aineellisena tekijänä on kone).
30-39 Driving or being on board handling equipment or a means of transport
30–39 Kulkuneuvon tai siirtolaitteen ohjaaminen tai sellaisen kyydissä oleminen ilmoittamaan
These codes must be used when the victim is using the transport or handling equipment in the normal manner intended by the manufacturer.
Näitä koodeja tulee käyttää, jos uhri käyttää kulkuneuvoa tai siirtolaitetta sen valmistajan tarkoitukseen.
They cover motorised transport equipment, as well as equipment using muscle power, such as wheelbarrows.
Koodit kattavat sekä moottoroidut että lihasvoimaa edellyttävät laitteet kuten työntörattaat.
This group of codes covers driving any sort of vehicle, whether motorised (truck, car, aeroplane, motor boat, etc.) or not (bicycle, wheelbarrow, non-motorised boat, etc.) and being on board any of the above vehicles.
Tämän ryhmän koodit kuvaavat kaikenlaisten moottoroitujen (kuorma-auto, henkilöauto, lentokone, moottoroidut laivat jne.) tai moottorittomien (polkupyörä, työntörattaat, moottorittomat laivat jne.) kulkuneuvojen ohjaamista tai niiden kyydissä olemista.
These codes also encompass driving mobile handling equipment (e.g. forklift trucks) whether motorised or not.
Ne koskevat myös liikuteltavien siirtolaitteiden (trukkien) ohjaamista, olivatpa nämä moottoroituja tai eivät.
Conversely, all fixed handling equipment is regarded as fixed machinery and coded in the 10 series.
Sen sijaan kiinteitä siirtolaitteita pidetään kiinteinä koneina ja ne merkitään koodilla 10.
The use of a winch to feed a machine is coded 11; operating a conveyor belt transporting materials is also coded 11, as the conveyor belt is fixed equipment.
Vintturin käyttäminen koneen syöttämiseen merkitään koodilla 11.
Using a forklift truck, which is considered to be mobile as it moves location, will be coded 31 or 32 depending on whether or not it is motorised.
Aineksia kuljettavan liukuhihnan ohjaaminen merkitään myös koodilla 11, koska liukuhihnaa pidetään kiinteänä laitteena.
Being a passenger on board a means of transport (bus, plane, train, boat, etc.), whether motorised or not, and whether mobile (i.e. moving) or in a fixed position (i.e. stationary), should be coded 33.
Trukin käyttäminen (liikuteltava kone) merkitään koodilla 31 tai 32 sen mukaan, onko trukki moottoroitu vai ei.
A chisel can be used to remove shavings from an object, in which case the Specific Physical Activity is coded 21; however, if it is used for anything else it is coded in group 40-49, for example if it is thrown (44), used to open a beer bottle (45), or simply held in the hand (41), etc.
Matkustajana oleminen kulkuneuvossa (linja-autossa, lentokoneessa, junassa, laivassa jne.) moottoroidussa tai ei, liikkuvassa (liikkeessä olevassa) tai pysähtyneessä (paikallaan olevassa) merkitään koodilla 33.
Code 41 applies when the victim is holding an object in his/her hand, or when the victim reaches his/her arm out and grasps something (as distinct from “movements on the spot, code 67”, when the victim does not seize the object).
Koodia 41 tulee käyttää, jos uhri pitää esinettä kädessään tai ojentaa kättään jotakin kohti ja tarttuu johonkin (erotuksena kohdan 67 liikkumisesta paikallaan, jossa uhri ei tartu esineeseen).
This activity should not be confused with carrying by hand, code 50-59.
Tätä toimintaa ei pidä sekoittaa siirtämiseen ilman konevoimaa (koodit 50–59).
A number of indicators allow a distinction to be made between these two activities: – First of all, handling linked to transport tends to take place “before” (or “after”) rather than “during” transport.
Ensinnäkin siirtämiseen liittyvä käsitteleminen tapahtuu yleensä "ennen" siirtämistä (tai sen "jälkeen") pikemminkin kuin sen "aikana".
For example, in grasping the handle of a trunk he intends to move, a worker injures himself during this first phase of the activity, e.g. by catching against an object or cutting himself on a sharp piece of metal next to the handle.
Jos tapaturma sen sijaan sattuu henkilön tartuttua matka-arkkuun ja nostaessa sitä, tapaturmahetken erityisen fyysisen toiminnan koodiksi merkitään 51 (siirtää pystysuunnassa).
The Specific Physical Activity at the time of the accident comes under code 41 “manually taking hold of, grasping, seizing, etc.”.
Lisäksi liikkumisesta esine kädessä voidaan käyttää koodia 41, jos kyseessä on pieni esine.
In this case the size or weight of the object is the indicator which allows a distinction to be made between handling of a “small” object and manual transport of a “larger” or “heavier” load.
Tässä tapauksessa esineen koko tai paino on tekijä, jonka perusteella erotetaan toisistaan pienen esineen käsittely ja isomman tai raskaamman taakan siirtäminen käsin.
Thus the Specific Physical Activity at the time of the accident in the case of a worker moving a screwdriver in his immediate vicinity and injuring himself with this tool in his hand will be coded 41 (or 61 if he is walking with the tool).
Jos työntekijä siis siirtää ruuvimeisseliä lähellään ja loukkaa itsensä tämä työkalu kädessään, käytetään tapaturmahetken erityisen fyysisen toiminnan koodia 41 (61, jos työntekijä kävelee työkalun kanssa).
But if, at the time of the accident, he is moving a full carton, the code will be 51 if the movement is vertical, 52 if it is horizontal, or 53 if the victim is transporting the load while walking.
Jos työntekijä tapaturmahetkellä sitä vastoin siirtää täysinäistä pahvilaatikkoa, käytetään koodia 51 (jos siirtäminen on pystysuunnassa), 52 (jos siirtäminen tapahtuu vaakatasossa) tai 53 (jos uhri kantaa kuormaa).
Similarly, handling should not be confused with working with handheld tools (codes 20-29).
Esineiden käsittelemistä ei myöskään pidä sekoittaa työskentelemiseen käsikäyttöisillä, kädessä pidettävillä työkaluilla (koodit 20–29).
Here too, a number of indicators can be used to distinguish between these two activities: – Although the Working Process can be the same (e.g. repair work, code 52), the Specific Physical Activity – manual –differs.
Vaikka työprosessi voi olla sama (esimerkiksi korjaus, työprosessin koodi 52), erityinen fyysinen toiminta käsin tapahtuva työ on erilaista.
Handling objects is not limited to one or both hands but may include other parts of the body, e.g. the feet.
Esineiden tai tavaroiden käsittely ei rajoitu käden tai käsien käyttämiseen, vaan se voi koskea myös muita ruumiinosia kuten jalkoja.
50-59 Carrying by hand
50–59 Siirtäminen ilman konevoimaa
This group of codes applies when an object or objects are carried using the hands alone and no other sort of transport equipment.
Tämän ryhmän koodeja tulee käyttää, jos kuljettaminen tapahtuu pelkästään lihasvoiman avulla ilman mitään kuljetuslaitteita.
The direction in which the object is moved dictates which code is used.
Koodin käytön ratkaisee esineen liike.
Example of the difference between codes 40 and 50, using the case of a garage mechanic removing a car wheel.
Esimerkkinä koodien 40 ja 50 eroista voidaan käyttää automekaanikkoa, joka irrottaa auton pyörää.
When, after removing the bolts, the mechanic takes hold of the wheel before moving it, this is code 41 “manually taking hold of, grasping”.
Kun automekaanikko on irrotettuaan pyörän pultit ottanut pyörästä kiinni ennen sen siirtämistä, käytetään koodia 41 (ottaa käteen, tarttua).
Once the wheel has been removed from the pins, it has to be lowered and placed on the ground, which is code 51 “carrying vertically”. This code indicates a downward movement.
Kun pyörä on irrotettu pulteistaan, se on laskettava ja asetettava maahan, jolloin on kyse koodista 51 (siirtää pystysuunnassa), sillä tämä koodi osoittaa ylhäältä alas suuntautuvan liikkeen.
When replacing the wheel, the action of lifting it to the level of the pins comes under code 51.
Kun pyörä asetetaan paikoilleen, se on nostettava pulttien tasalle jolloin koodina on 51.
Once the wheel is on the pins, the task becomes code 43.
Kun pyörä on pulttiensa tasalla, käytetään koodia 43.
60-69 Movement
60–69 Liikkuminen
These codes should be used when the injured person was moving as the accident happened.
Näitä koodeja tulee käyttää, kun uhri on liikkeessä.
Code 67 applies when the victim moves his legs or arms etc. on the spot, turns around or lifts his head without changing location, or undertakes other more complex series of physical movements without really moving from the spot, e.g. showering, washing, dressing or undressing.
Koodia 67 tulee käyttää, jos uhri liikuttaa käsivarsiaan, jalkojaan jne. paikallaan, kääntyy ympäri tai nostaa päätään mutta ei vaihda paikkaa. Koodia on käytettävä myös monimutkaisemmista liikesarjoista, joihin ei kuitenkaan varsinaisesti sisälly liikkumista paikasta toiseen (esim. suihkussa käyminen, pukeutuminen, riisuutuminen).
This code should also be used where the victim tries unsuccessfully to catch hold of something (an object).
Tätä koodia tulee käyttää myös, jos uhri yrittää ottaa kiinni jostakin (esineestä) mutta ei ylety siihen.
In the event that the victim does pick up or catch hold of the object, code 41 applies.
Sen sijaan on käytettävä koodia 41, jos uhri ottaa esineen käteensä tai tarttuu esineeseen.
This code is used only when the injured person was physically doing nothing other than being present at the workstation: sitting at a desk, attending a meeting, discussing with a customer, eating at the table, etc.
Tätä koodia tulee käyttää vain jos uhri ei tehnyt fyysisesti mitään muuta kuin oli paikallaan työpisteessään: istui työpöytänsä ääressä tai oli kokouksessa, keskusteli asiakkaan kanssa, söi ruokapöydässä jne.
Being present on board a means of transport, however, is coded 33.
Sen sijaan matkustaminen kulkuneuvossa merkitään koodilla 33.
Similarly, a person playing with children in a nursery or school or looking after patients in a hospital generally has a Specific Physical Activity which comes under a specific code.
Myöskin leikkimiseen lasten kanssa päiväkodissa tai koulussa tai potilaiden hoitamiseen sairaalassa liittyy yleensä erityistä fyysistä toimintaa, jolla on oma koodinsa.
For example, this could be taking hold of a to y (41), carrying a tired or sick child (code 53), lifting a patient into bed (code 51), etc.
Esimerkkeinä voidaan mainita lelun ottaminen käteen (koodi 41), väsyneen tai sairaan lapsen kantaminen (koodi 53) ja sairaan nostaminen sänkyynsä (koodi 51).
The proposed Deviation classification describes the abnormal event, such as totally or partially losing control of a machine or falling onto/off something.
Ehdotuksessa poikkeaman luokittelemiseksi kuvataan tavanomaisesta poikkeavaa tapahtumaa, esimerkiksi koneen hallinnan menettämistä täydellisesti tai osittain, putoamista tai kaatumista.
If there are several interlinked events, the last Deviation must be recorded (the Deviation closest in time to the Contact-Mode of Injury).
Jos kyse on useiden tapahtumien ketjusta, kirjataan viimeisin poikkeama (joka on ajallisesti lähinnä vamman aiheuttanutta kontaktia).
Let us imagine the case of a laboratory worker handling a toxic solution in glass flask.
Otetaan esimerkiksi laboratoriotyöntekijä, joka käsittelee lasipullossa olevaa myrkyllistä nestettä.
The worker drops it (Deviation 44 “loss of control (total or partial) of object”). The flask breaks (Deviation 32 “breakage, bursting, causing splinters of wood, glass, metal, stone, plastic, others”).
Hän pudottaa (poikkeama 44 esineen hallinnan täydellinen tai osittainen menettäminen) pullon, joka menee rikki (poikkeama 32 palasia tai sirpaleita aiheuttava murtuminen tai rikkoutuminen [puu, lasi, metalli, kivi, muovi, muut]).
The toxic product is thus released and splashes the victim (Deviation 22 “liquid state – leaking, oozing, flowing, splashing, spraying”, causing burns (Contact – mode of injury 16 “contact with hazardous substances – on or through skin or eyes”).
Myrkyllinen valmiste pääsee näin vapaaksi ja roiskuu (poikkeama 22 nesteen vuoto, tihkuminen, valuminen, roiskuminen, pirskottuminen) uhrin päälle, jolloin uhri saa palovammoja (kontakti tapaturman laji 16, kontakti vaarallisiin aineisiin ihon tai silmien kautta).
There are three successive Deviations of equal seriousness, but the last one (code 22) will be used as it is the closest to the injuring contact.
Tapahtumaketjussa on kolme peräkkäistä, vakavuudeltaan vastaavanlaista poikkeamaa, joista koodiksi merkitään viimeisin (22), koska se on ajallisesti lähinnä vamman aiheuttanutta kontaktia.
This is logical, as it is the splashing of the hazardous substance which has burnt the victim.
Tämä on loogista, koska juuri vaarallisen aineen roiskuminen aiheutti uhrille palovammoja.
The classification must be clear and unambiguous, for which reason codes like “bulky, cumbersome, inadequate equipment” have been removed from the classification.
Luokituksen on oltava selkeä ja vailla monitulkintaisuuksia, minkä vuoksi esim. koodi "suurikokoiset, tilaa vievät, sopimattomat välineet" on poistettu luokituksesta.
10-19 Deviation due to electrical problems, explosion, fire
10–19 Poikkeama sähköhäiriön, räjähdyksen, tulipalon vuoksi
This code group must be used in the event of an electrical failure (including static electricity), explosion or fire. It includes all kinds of electrical discharges including shocks caused by static electricity.
Näitä koodeja tulee käyttää, jos tapaturman syynä on sähköhäiriö (staattinen sähkö mukaan luettuna), räjähdys tai tulipalo.
Correspondingly, for explosion and fire, the Material Agent is the object that explodes or ignites.
Koodi kattaa kaikenlaiset sähköiset purkaukset ja staattisen sähkön aiheuttamat sähköiskut.
20-29 Deviation by overflow, overturn, leak, flow, vaporisation, emission
20–29 Poikkeama ylivalumisen, kaatumisen, vuodon, valumisen, höyrystymisen, purkautumisen vuoksi
This group of codes must be used when the Deviation is due to an outflow, vaporisation or emission of gases, liquids, vapours or dust etc. that either should not have occurred or should not have come into contact with people.
Tämän ryhmän koodeja tulee käyttää, kun poikkeama johtuu sellaisesta kaasun, nesteen, höyryn, pölyn tms. valumisesta, höyrystymisestä, purkautumisesta jne., jonka ei olisi pitänyt tapahtua tai jossa aineen ei pitänyt joutua kontaktiin ihmisten kanssa.
Code 22 should be used when the Deviation is due to liquids or substances spraying or leaking; code 23 applies when there is an emission of steam.
Koodia 22 tulee käyttää tapauksissa, joissa roiskuu tai vuotaa nesteitä tai muita erilaisia aineita. Koodia 23 tulee käyttää höyryn purkautumisesta.
Code 24 should be used only in the case of dust and fine particles, but not for stones or suchlike, for which code 21 or the appropriate 40-49 code should be used.
Koodia 24 tulee käyttää ainoastaan pölyistä ja hienoista hiukkasista muttei kivistä tai vastaavista, joista käytetään koodia 21 tai ryhmän 40–49 koodeja.
30-39 Breakage, bursting, splitting, slipping, fall, collapse of Material Agent
30–39 Aineellisen tekijän pettäminen, rikkoutuminen, särkyminen, putoaminen, romahtaminen
The group is mainly used to cover slipping, falling, collapse of structure etc., where the occurrence is outside the victim’s control.
Tämän ryhmän koodeja käytetään lähinnä rakenteen pettämisestä, putoamisesta, romahtamisesta tms., kun tapahtuma ei ole uhrin hallittavissa.
Comments Codes 31-32 should be used where a Deviation consists of a physical change in the form of the Material Agent.
Koodeja 31-32 tulee käyttää tapauksissa, joissa poikkeama ilmenee aineellisen tekijän fyysisen muodon muutoksena.
Codes 33-34 should be used in cases of slipping, falling or collapse of a structure, i.e. when the slip, fall or collapse is beyond the injured person’s control.
Koodeja 33-34 tulee käyttää rakenteen pettämisestä, putoamisesta, romahtamisesta, joka ei ole uhrin hallittavissa.
Code 33 is to be used in the case of falling objects, where the object falls to a lower level, e.g. from a shelf or crane.
Koodia 33 tulee käyttää esineiden putoamisesta alemmalle tasolle, esimerkiksi hyllyltä tai nosturista.
The victim is stationary with regard to the Material Agent, which falls on him from above.
Uhri ei liiku suhteessa aineelliseen tekijään, joka putoaa hänen päälleen ylhäältä.
Files which are precariously balanced on the top shelf of a cupboard and fall on the victim’s head when he opens the cupboard door constitute a code 33 Deviation.
Poikkeaman koodiksi merkitään 33 myös silloin, kun kaapin päälle huolimattomasti jätetyt asiakirjat putoavat uhrin päähän hänen avatessaan kaapin oven.
Code 34 should be used when the base (e.g. earth, gravel or scaffolding) or object (e.g. ladder) on which the victim is standing slips (earth, gravel or scaffolding) or breaks (ladder).
Koodia 34 tulee käyttää, kun uhrin alla oleva pinta (maakerros, sora) tai esine (rakennusteline, tikkaat) liukuu (maakerros, sora tai rakennusteline) tai kaatuu (tikkaat).
It is the victim who falls downwards.
Tällöin uhri itse kaatuu.
A settling landfill may cause a code 34 deviation.
Sortuvasta maavallista käytetään poikkeaman koodia 34.
Note that a ladder rung break is coded 31 (“Breakage of material - at joint, at seams”).
On huomattava, että murtuvasta tikkaiden pienasta käytetään koodia 31 (materiaalin murtuminen liitoksista, yhtymäkohdista).
Code 35 is used where a Material Agent topples on the victim while remaining at the same level overall.
Koodia 35 käytetään, kun aineellinen tekijä kaatuu uhrin päälle mutta pysyy kokonaisuudessaan samassa tasossa.
This is a fall of a Material Agent on the same level.
Kyseessä on samassa tasossa olevan aineellisen tekijän putoaminen.
For example, a piece of furniture which topples on the victim.
Esimerkkinä voidaan mainita uhrin päälle kaatuva huonekalu.
Where a piece of furniture being handled or moved tips over, this is coded 44 “loss of control (total or partial) of object”.
On huomattava, että kun huonekalu putoaa sitä käsiteltäessä tai siirreltäessä, koodiksi tulee 44 (esineen hallinnan täydellinen tai osittainen menettäminen).
Code 42 applies when the victim or another person totally or partially loses control of a means of transport or of handling or conveying equipment that is moving.
Jos esimerkiksi kuorma-auto liian nopeassa käännöksessä kaatuu ja kuljettaja loukkaantuu, kyseessä on koodiin 42 kuuluva täydellinen hallinnan menettäminen.
This code is to be used for the total or partial loss of control of any means of transport, whether manual, mechanical or automatic.
Koodia 41 on käytettävä, jos kone käynnistyy väärään aikaan tai sitä käytetään tai käsitellään vahingossa.
For example, in the case of means of transport, a lorry going round a bend skids on ice and hits a postman's car travelling normally in the opposite direction.
Koodia 42 tulee käyttää, jos uhri tai joku muu henkilö menettää kulkuneuvon tai liikkeessä olevan siirtolaitteen hallinnan täydellisesti tai osittain.
Code 42 applies both to the lorry driver and to the postman.
Tällöin koodia 42 voidaan käyttää niin kuormaauton kuljettajasta kuin postiauton kuljettajasta.
But if the postman, in order to deliver mail, has stopped on the road just after the bend where the lorry driver is unable to see him in time, and is hit by the lorry which was travelling normally but could not avoid him owing to the surprise factor, the Deviation code for both the postman and the lorry driver will be 85.
Jos postiauto on kuitenkin postinjakamista varten pysäytetty tielle mutkan jälkeen siten, että kuormaauton kuljettaja ei voi nähdä sitä ajoissa, jolloin kuorma-auto ei voi tämän yllätystekijän vuoksi välttyä törmäämästä postiautoon, käytetään sekä postiauton kuljettajan että kuormaauton kuljettajan osalta jäljempänä mainittavaa koodia 85.
Similarly, a motorised truck toppling over is coded 42.
Myöskin nurinmenevästä moottoroidusta trukista käytetään koodia 42.
If, on the other hand, the total or partial loss of control concerns the article being transported, e.g. an object that falls from a hoist, then code 33 applies.
Jos sen sijaan hallinnan menettäminen (täydellisesti tai osittain) koskee kuljetettavaa tavaraa, esimerkiksi jos esine putoaa nosturista, on käytettävä koodia 33.
Code 43 should be used when a handheld tool (motorised or not) totally or partially escapes from the victim's or another person's control or throws out splinters which cause an injury.
Koodia 43 tulee käyttää, kun kädessä pidettävä työkalu (moottoroitu tai ei) irtoaa uhrin tai jonkun muun henkilön otteesta täydellisesti tai osittain.