natgillin/translations-raw huggingface dataset:
300th anniversary of St Petersburg, was an opportunity to discuss EU-Russia bilateral relations.
Viite: Euroopan unionin ja Kanadan välinen huippukokous - tiedote 122002, kohta 1.6.98 tis, komission puheenjohtaja Romano Prodi sekä komission jäsenet Pascal Lamy ja Christopher Patten.
The parties reaffirmed their commitment to strengthening cooperation under the partnership and cooperation agreement (PCA) with a view to creating in the long term a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a space of cooperation in the field of external security, as well as a space of research and education, including cultural aspects.
Euroopan unionin ja Kanadan edustajat keskustelivat ajankohtaisista kansainvälisistä ja kahdenvälisistä aiheista ja keinoista, joilla voitaisiin sekä poliittisella että taloudellisella tasolla lujittaa alueiden välistä Atlantin ylittävää sidettä.
The summit was also an opportunity to examine Russia's WTO accession prospects, progress in the field of the environment, and enhanced cooperation on maritime safety and nuclear safety.
Osapuolet käsittelivät Irakin poliittista ja taloudellista uudelleenrakentamista, Lähi-idän rauhan prosessia koskevan etenemissuunnitelman toteuttamista, Länsi-Balkanin maiden avustamista.
The EU and Russia further discussed the effect of EU enlargement on EU-Russia relations.
Kyproksen ongelman ratkaisemista, terrorismin torjuntaa, joukkotuhoaseita, Pohjois-Korcan ydinaseohjelmaa ja Afganistanin uudelleenrakentamista.
The EU and Russia decided to create a Permanent Partnership Coun cil, to replace the current Cooperation Council, which should meet as often as possible to deal with all cooperation issues and give concrete expression to a real partnership between the EU and Russia.
Komissio esitteli tiedonantonsa, joka koskee Euroopan unionin ja Kanadan välisten suhteiden vahvistamista.
They agreed to finalise the agreement be tween Europol and the Ministry of the Interior of the Russian Federation as soon as possible, and reiterated their commitment to combating drug cultivation and production in Afghanistan and neighbouring countries, and to combating terrorism.
Osapuolet sopivat myös etenemisestä Dohan kehitysohjelmaa koskevissa neuvotteluissa, yhteistyöstä Cancunissa (Meksikossa) pidettävän Maailman kauppajärjestön (WTO) ministerikokouksen onnistumiseksi sekä kauppaa ja investointeja edistävän uuden kahden välisen sopimuksen valmistelemisesta.
The EU and Russia also reaffinned their de sire to work towards a joint approach in the field of European security and defence policy (ESDP) and strengthen cooperation, in particular in the field of the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Euroopan unionin ja Kanadan edustajat ilmaisivat lisäksi erilaiset näkemyksensä geneettisesti muunnettujen organismien (GMO) osalta.
Draft agreement on a multilateral nuclear environmental programme in the Russian Federation; draft protocol on claims, legal proceedings and indemnification under this programme (-»point 1.4.50).
1.6.93 Euroopan unionin ja Japanin välinen kahdestoista huippukokous.
At the summit in Ottawa on 19 December 2002, the Eu ropean Union and Canada, determined to con tinue to strengthen their economic ties and to en hance trade and investment flows between them, agreed to begin work on a new type of forwardlooking, wide-ranging trade and investment en hancing agreement.
Jatkaen päättäväisesti keskinäisten taloussuhteidensa lujittamista sekä kaupan ja sijoitusten lisäämistä välillään EU:n ja Kanadan edustajat sopivat Ottawassa 19. joulukuuta 2002 pidetyssä huippukokouksessa aloittavansa uudenlaisen edistyksellisen, laaja-alaisen, kauppaa ja sijoituksia edistävän sopimuksen valmistelun.
In its communication, the Commission sets out some preliminary thinking on the potential contents and scope of such an agreement.
Komissio esittää tiedonannossa alustavia näkemyksiä tällaisen sopimuksen sisällöstä ja soveltamisalasta.
It also stresses three other areas which show particular potential for enhanced cooperation between the EU and Canada: justice and home affairs, covering both the current fight against terrorism and the safeguarding of civil liberties; the environment, at local and global level;
Se painottaa lisäksi kolmea muuta politiikan alaa, joilla on mahdollista harjoittaa tiiviimpää yhteistyötä EU:n ja Kanadan välillä.
Relations with Asia and education and culture. The Commission also formulates a number of recommendations for im plementing these priorities, which imply an adjustment of the structure set up to manage this co operation.
Komissio laatii myös useita suosituksia näiden tärkeiden tavoitteiden toteuttamiseksi, joka edellyttää uusien rakenteiden käyttöönottamista yhteistyön hallinnoimiseksi.
Summit.
Viitteet:
References: Previous summit (Ottawa): Bull. 122002, point
Edellinen huippukokous (Ottawa) - tiedote 122002, kohta 1.6.98
1.6.98 Commission communication on EU-Canada re lations: point 1.3.91 of this Bulletin
Komission tiedonanto EU:n ja Kanadan suh teista - tämän tiedotteen kohta 1.3.91
Greek Prime Minister and President of the Coun cil, and Mr Prodi and Mr Patten for the Commission.
Kokous Ateenassa (Kreikka) 1. ja 2. toukokuuta. Huippukokoukseen osallistuivat Japanin pääministeri Junichiro Koizumi, neuvoston puheenjohtajana toimiva Kreikan pääministeri Konstantinos Simitis, komission puheenjohtaja Romano Prodi sekä komission jäsen Christopher Patten.
On the subject of North Korea, the parties underlined the importance of resolving the dispute through diplomatic means.
Pohjois-Korean tilanteen osalta huippukokouksen osapuolet kehottivat ratkaisemaan riidan diplomaattisin keinoin.
Concerning Iraq, they recognised the vital role that the UN must play in the country's stabilisation and reconstruction process.
Irakin osalta painotettiin YK:n keskeistä asemaa maan vakauttamisessa ja uudelleenrakentamisessa.
On the Middle East, the parties gave their support to the implementation, without de lay, of the roadmap for relaunching the peace process.
Lähi-idän osalta osapuolet tukivat etenemissuunnitelman nopeaa toteuttamista rauhan prosessin elvyttämiseksi.
As regards severe acute respiratory syndrome (SARS), the EU and Japan expressed their willingness to enhance the exchange of informa tion and cooperation at all levels to better cope with this disease.
Sars-kcuhkokuumeen osalta Euroopan unioni ja Japani ovat valmiita parantamaan tietojenvaihtoa ja kehittämään yhteistyötään kaikilla tasoilla taudin torjumiseksi tehokkaasti. hokkaasti.
On the economic front, the parties agreed to con sult on the consequences of enlargement, to strengthen bilateral cooperation in the WTO trade negotiations and to increase reciprocal invest ment.
Kokous Ateenassa (Kreikka) 28. toukokuuta. Huippukokoukseen osallistuivat Kanadan pääministeri Jean Chrétien, neuvoston puheenjohtajana toimiva Kreikan pääministeri Konstantinos Simi
Republic of Korea
Tiedote EU 5-2003
Visit to Brussels by Mr Ho Koon Park.
Suhteet Aasian maihin
South Korean Minister for Science and Technology, on 16 May.
Neuvosto korostaa, että sopimuksen täysimääräisellä täytäntöönpanolla voidaan aikaansaada pysyvä rauha alueella.
During his visit, Mr Ho Koon Park met Mr Busquin for talks centring mostly on scientific and technological cooperation between South Korea and the EU, and in particular on the possibility of negotiating a scientific cooperation agreement and the potential participation of South Korea in the ITER (international thermonuclear experimental reactor) project.
Talouskysymysten osalta osapuolet sopivat laajentumisen vaikutuksia käsittelevistä keskinäisistä neuvotteluista, kahdenvälisen yhteistyön vahvistamisesta Maailman kauppajärjestössä (WTO) käy tävissä kauppaneuvotteluissa ja keskinäisten investointien lisäämisestä.
The summit was attended by Mr Jean Chrétien, Canadian Prime Minister, Mr Costas Simitis, Greek Prime Minister and President of the Council, and Mr Prodi, Mr Lamy and Mr Patten for the Commission.
1.6.97 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Datuk Seri Anwar Ibrahimin hänelle 8.8.2000 annettuun tuomioon tekemän muutoksenhaun tuloksesta (—» kohta 1.6.13).
The EU and Canada focused on interna tional and bilateral events, and on ways of strengthening the transatlantic link binding the two sides politically and economically.
1.6.94 Korean tasavallan tiede-ja teknologiaministerin Ho Koon Parkin vierailu Brysselissä 16. toukokuuta.
The Commission presented its communication, aimed at further strengthening EU-Canada relations.
Vierailun aikana Ho Koon Park tapasi komission jäsenen Philippe Busquinin.
The two parties also agreed to speed up the Doha development agenda negotiations, to work together closely to ensure a successful WTO Ministerial Conference in Cancun (Mexico) and to de velop a new bilateral trade and investment en hancement agreement.
Keskusteluja käy tiin erityisesti tieteellisen ja teknologisen yhteistyön kehittämisestä Etelä-Korean ja Euroopan unionin välillä sekä mahdollisuudesta neuvotella tieteellisestä yhteistyösopimuksesta ja Etelä-Korean mahdollisesta osallistumisesta kansainvälisiä lämpöydinkoereaktoria koskevaan ITER-hankkeeseen (International Thermonuclear Experimental Reactor).
Meeting in Athens (Greece) on 1 and 2 May.
Euroopan unionin Intiasta ja Pakis
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on India and Pakistan (— > point 1.6.12). Bull. EU 5-2003
1.6.100 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Intiasta ja Pakistanista (- > kohta 1.6.12). Indonesta esta
Relations with Latin America
1.6.96 Neuvoston päätelmät
The Council expressed its deep concern over the breakdown of negotiations and the outbreak of violence in Aceh.
Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
European Parliament resolution on Taiwan's observer status at the 56th World Health Assembly (—» point 1.4.71).
1.6.102 Euroopan parlamentin päätöslauselma Taiwanin tarkkailija-asemasta 56:ssa maailman terveyskokouksessa (—» kohta 1.4.71).
European Parliament resolution on free dom of expression and religion in Vietnam (- > point 1.2.5). 1.6.97.
He sopivat niiden ohjelmien ja hankkeiden edistämisestä edelleen, jotka koske vat taloudellista, sosiaalista ja kulttuurista kehitystäja jotka täydentävät Keski-Amerikan maiden ponnisteluja.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the outcome of the appeal by Datuk Seri Anwar Ibrahim against his conviction on 8 August 2000 (- > point 1.6.13). Relations with Latin America
Ministerit vahvistivat, että Eu roopan unionin ja Keski-Amerikan teknologisten erojen vähentäminen ja yhteistyön kehittäminen uusien tekniikoiden hyödyntämisessä on yhteinen etu.
Relations with regional bodies
Kahdenväliset suhteet
Reference: European Union-Latin America/Caribbean Summit: Bull. 52002, point 1.6.118 Previous conference: Bull.
Viite: Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen huippukokous - tiedote 52002, kohta 1.6.118
52002, point 1.6.120
1.6.105 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Argentiinan presidentinvaaleista (— > kohta 1.6.10). Edellinen konferenssi: tiedote 52002, kohta 1.6.120
Nineteenth conference held in Panama on 12 May.
19. konferenssi Panamassa 12. toukokuuta.
The conference, attended by ministers of the six San José Group countries (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama) and European ministers, was chaired by Greece under its Presidency of the EU and by Panama, as President of the Central American In tegration System (SICA).
Kon ferenssi, johon osallistuivat San Josen ryhmän kuuden maan (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua ja Panama) ministerit ja EU:n ministerit, pidettiin Euroopan unionin puheenjohtajavaltiona toimivan Kreikan ja Keski-Amerikan yhdentymisjärjestelmän puheenjohtajavaltiona toimivan Panaman johdolla.
The ministers stressed the priority they gave to strengthening relations between the two regions and welcomed the launching on 13, 14 and 15 May of the first round of negotiations for the Political Dialogue and Co operation Agreement in accordance with the decision taken at the EU-Latin America/Caribbean
Ministerit korostivat sitä tärkeyttä, jonka ne asettavat alueiden välisten suhteiden kehittämiselle, ja ilmaisi vat tyytyväisyytensä 13.-15. toukokuuta käy dyille ensimmäisen vaiheen neuvotteluille, jotka koskivat poliittista vuoropuhelu- ja yhteistyösopimusta Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen huippukokouksessa tehdyn päätöksen mukaisesti.
Presidency statement on behalf of the European Union on India and Pakistan (— > point 1.6.12). 90
Viitteet: Kumppanuussopimus Afrikan, Karibian ja Tyy nenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen
Partnership agreement between the African, Car­ibbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) jäsenvaltioiden välillä - EYVL L 317, 15.12.2000 ja tiedote 6-2000, kohta 1.6.83 osallistumiseen sovelletaan väliaikaista järjestelyä vuosien 2000-2005 rahoitustuen osalta. EUVLL 141,7.6.2003
Decision No 2/2003 of the ACP-EC Council of Ministers on the use of the reserve of the longterm development envelope of the ninth European De­velopment Fund for debt alleviation: point 1.6.118 of this Bulletin ν
AKT-EY-ministerineuvoston päätös N:o 2/2003 yhdeksännestä Euroopan kehitysrahastosta myönnettävien pitkän aikavälin kehitysmäärärahojen varauksen käytöstä velan vähentämiseen - tämän tie dotteen kohta 1.6.118
Previous meeting: Bull. 6-2002. point 1.6.113
Edellinen kokous: tiedote 6-2002. kohta 1.6.113
Summit. Acknowledging the progress made in Central America in consolidating democracy, the rule of" law and good governance, the ministers stressed the need to continue efforts in these areas.
Viitteet: Kumppanuussopimus Afrikan, Karibian ja Tyy nenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä - EYVL L 317.
They agreed to continue promoting co­operation programmes and projects geared to economic, social and cultural development to ac­company Central American efforts. Reaffirming their commitment to promoting the development of a culture of peace, the two parties reiterated their support for the Central American initiative for the control of small arms and light weapons and for combating the proliferation of and illicit trade in such weapons as well as drug trafficking, crime and terrorism.
15.12.2000 ja tiedote 6-2000. kohta 1.6.83 AKT:n ja EY:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen neljäs täysistunto Kapkaupungissa (Etelä-Afrikassa) - tiedote 32002. kohta 1.6.97 AKT:n ja EY:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen viides täysistunto Brazzavillessa (Kongon tasavallassa) - tiedote 42003. kohta 1.6.88 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin, liitty vien valtioiden Kyproksen, Latvian, Liettuan. Maltan, Puolan. Slovakian. Slovenian.
Presidency statement on behalf of the European Union on the presidential elections in Argentina (—» point 1.6.10).
Unkarin sekä Viron, assosioituneiden maiden Bulgarian ja Romanian sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvan Efta-maan Liechtensteinin puolesta antama julkilausuma Zimbabween kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä - tiedote 42003. kohta 1.6.16
Twenty-eighth meeting held in Brussels on 15 and 16 May.
28. istunto Brysselissä 15. ja 16. toukokuuta.
This session was chaired jointly by Mr Rialuth Serge Vohor, Deputy Prime Minister of Vanuatu, and Mr Tassos Giannitsis, Greek Alter­nate Foreign Minister and President of the Coun­cil.
Isluiito pidettiin Brysselissä Vanuatun varapääministerin Serge Rialuth Vohorin ja Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajana toimivan Kreikan varaulkoministerin Anastasios Giannitsisin johdolla.
Mr Nielson also attended for the Commission.
Myös komission jäsen Poul Nielson osallistui istuntoon.
One of the main points discussed was how to use the reserves and resources of the ninth European Development Fund (EDF).
Yhtenä tärkeimmistä kohdista käsiteltiin yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston varausten ja EKR:n varojen käyttöä.
In this connection, the ACP-EC Council formally adopted a decision to use the reserves in ninth EDF's longterm devel­opment envelope for alleviating the debts of the highly indebted poor countries.
ATK-EY-neuvosto päätti tehdä virallisesti päätöksen yh deksännen EKR:n pitkän aikavälin kehitysmäärärahojen varauksien käyttämisestä voimakkaasti velkaantuneiden köyhien maiden velan lyhentämiseen.
Other discussions covered the economic partnership agreements, trade cooperation, the implications of European Union enlargement for the ACP countries, the sit­uation in Zimbabwe and the consultations with that country under Article 96 of the ACP-EU partnership agreement.
Lisäksi keskusteltiin erityisesti talouskumppanuussopimuksista, kaupallisesta yhteistyöstä, EU:n laajentumisen vaikutuksista AKT-valtioihin, Zimbabwen tilanteesta ja neuvottelumenettelystä maan kanssa AKT-EY-kumppa-nuussopimuksen 96 artiklan puitteissa.
The ACP-EC Council also approved a number of joint documents on po­litical dialogue, access for non-State bodies to EDF funding and preparations for forthcoming international conferences.
AKT-EY-neuvosto hyväksyi myös useita yhteisiä asiakirjoja, jotka koskivat poliittista vuoropuhelua, valtioista riippumattomien toimijoiden osallistumista EKR:n rahoitukseen ja tulevien kansainvälisten konferenssien valmistelua.
The Council welcomed the accession of East Timor to the Cotonou partnership agreement and granted Cuba observer status.
Neuvosto pani myös tyytyväisenä merkille Itä-Timorin liittymisen Cotonoun sopimukseen ja hyväksyi tarkkailijan aseman myöntämisen Kuuballe.
Relations with ACP countries
Viite: Kumppanuussopimus Afrikan.
Reference: Partnership agreement between the Af­rican, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: OJL 317. 15.12.2000: Bull.
Karibian ja Tyynenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä - EYVL L 317.
Adopted by the Council: Bull.
AKT-EY-ministerineuvosto hyväksynyt 16. touko kuuta.
Council Decision 2003/384/EC on the signing, on behalf of the European Community, and provisional application of the agreement in the fonn of an exchange of letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Eco­nomic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2003 to 31 Decem­ber 2003 (­ > point 1.3.109). Kiribati
1.6.109 Neuvoston päätös 2003/384/EY Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaolon jatkamista 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2003 väliseksi ajaksi koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhtei sön nimissä ja sen väliaikaisesta soveltamisesta (-» kohta 1.3.109).
3­2002, point 1.6.97 Fifth session of the ACP­EU Joint Parliamentary Assembly in Brazzaville (Republic of Congo): Bull. 4­2003, point 1.6.88 Presidency statement on behalf of the European Union, the acceding countries of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta.
Koska neuvoston asetuksen (EY) N:o 1318/2002 voimassa olo päättyi 8 päivänä toukokuuta 2003, komissio ehdottaa uuden asetuksen antamisesta, jolla jatketaan sotilaallisia toimia koskevan teknisen avun ja koulutuksen kieltämisen voimassaoloa sekä kaikkien raakatimanttien Liberiasta suoraan tai välillisesti tulevan tuonnin kieltämisen voimassaoloa.
Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria and Romania, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, concerning restric­tive measures against Zimbabwe (—» point 1.6.16).
Komissio ehdottaa myös Liberiasta peräisin ole van pyöreän puutavaran ja puutuotteiden tuonnin kieltämistä 10 kuukauden ajaksi.
Council Regulation (EC) No 874/2003 on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Kirib­ati on fishing within the Kiribati fishing zone (­ > point 1.3.110). Adopted on 13 May.
1.6.110 Neuvoston asetus (EY) N:o 874/2003 Eu roopan yhteisön ja Kiribatin tasavallan välisen Kiribatin kalastusalueella harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen tekemisestä (— > kohta 1.3.110). Mauritius
Reference: Council Common Position 2001/357/ CFSP (OJL 126, 8.5.2001; Bull.
Viite: neuvoston yhteinen kanta 2001/357/YUTP -EYVL L 126, 8.5.2001 ja tiedote 52001, kohta 1.6.105 - muutettu viimeksi yhteisellä kannalla 2002/457/YUTP - EYVL L 155, 14.6.2002 ja tie dote 6-2002, kohta 1.6.117
5­2001, point 1.6.105), as last amended by Common Position 2002/457/CFSP: OJ L 155, 14.6.2002; Bull. 6­2002, point 1.6.117
1.6.114 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Nigerian kansalliskokouksen, presidentin ja kuvernöörin vaaleista (- > kohta 1.6.16). Kongon demokraattinen tasavalta
The Council extended the va­lidity of Common Position 2001/357/CFSP on re­strictive measures against Liberia to 7 May 2004 and amended it to take account of UN Security Council Resolution 1478 (2003).
Neuvosto jatkoi Liberiaan kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä koskevan yhteisen kannan 2001/357/YUTP voimassaoloa 7 päivään toukokuuta 2004 ja muutti sitä Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1478 (2003) huo mioonottamiseksi.
Parliament considered that, to avoid repetition of the kind of incident that led to the cancellation of the fifth session of the ACP­EC Joint Parliamen­tary Assembly in November 2002, it would be more legitimate and effective if sanctions were to be imposed against a country or a regime only after a joint decision had been taken by that As­sembly.
1.6.115 Neuvoston yhteinen kanta 2003/319/ YUTP Euroopan unionin tuesta Lusakan aseleposopimuksen täytäntöönpanolle ja rauhanprosessille Kongon demokraattisessa tasavallassa sekä yhteisen kannan 2002/203/YUTP kumoamisesta.
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on a ceasefire agreement in the Democratic Republic of Congo: Bull.
12.3.2003 ja tiedote 32002. kohta 1.6.104 saamiseksi, ja pyytää komissiota jatkamaan tukeaan tätä varten erityisesti perustamalla komission, jonka tehtävänä on selvittää vakaviin ihmisoikeusloukkauksiin ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomiseen syyllistyneet.
7/8-1999. point 1.4.14 Common position to be repealed: Council Common Position 2002/203/CFSP on EU support for the implementation of the Lusaka ceasefire agree ment and the peace process in the Democratic Re public of Congo: OJ L 68, 12.3.2003; Bull. 3-2002, point 1.6.104
Parlamentti pyytää, että YK:n turvallisuusneuvosto langettaisi seuraamuksia henkilöille, jotka ovat osallistuneet Iturin alueen ryöstelyyn, ja pyytää avustusjärjestöjä ryhtymään tarvittaviin toimiin siviiliväestön - erityisesti hätäsiirtolaisten ja pakolaisten - auttamiseksi. tamiseksi.
References: Council Regulation (EC) No 1318/2002 con cerning certain restrictive measures in respect of Liberia: OJ L 194, 23.7.2002; Bull.
1.6.117 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma presidentinvaalien olosuhteista Togossa (— > kohta 1.6.19). Neuvosto hyväksynyt 8. toukokuuta.
7/82002, point 1.6.148 Council Common Position 2001/357/CFSP con cerning restrictive measures against Liberia (OJL 126, 8.5.2001; Bull. 5-2001, point 1.6.105), as last amended by Council Common Position 2003/365/CFSP: point 1.6.111 of this Bulletin
Neuvosto ku moaa tällä yhteisellä kannalla yhteisen kannan 2002/203/YUTP ja säätää Euroopan unionin tuesta toimille, joihin Yhdistyneet Kansakunnat ja Afrikan unioni ovat ryhtyneet Lusakan aseleposopimuksen ja muiden sopimusten sekä Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston Kongon demokraattista tasavaltaa koskevien päätöslauselmien täytäntöönpanon tukemiseksi, sekä tiiviille yhteistyölle näiden järjestöjen ja kansainvälisen yhteisön kanssa.
Adopted on 8 May.
Taloudellinen ja tekninen yhteistyö