natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the partnership for education and culture created with nonmember countries in connection with the 'Netd@ys Europe' project (— > point 524), the main countries involved in 2000 were Australia, Brazil, Can ada and Israel, while more than 130 countries participated in varying degrees. On 17 July'2', the Council amended Decision 1999/311/EC adopting the
Yleissivistävän koulutuksen ja kulttuurin alalla on tehty yhteistyötä kolmansien maiden kanssa Nctd@ys Europe -hankkeen puitteissa (* kohta 524). Vuonna 2000 Australia, Brasilia, Israel ja Kanada käynnistivät hankkeeseen liittyviä toimia, ja hankkeeseen on osallistunut yli 130 maata eriasteisesti.
third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus) '3', thereby opening the programme up to Croatia and other countries, including the Federal Republic of Yugoslavia.
Neuvosto teki 17. heinäkuuta päätöksen (4), jolla muutettiin Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman kolmannen vaiheen (Tempus) hyväksymisestä tehtyä päätöstä 1999/31 l/EY C).
In conjunction with the first call for proposals under the Tempus III programme, 36 joint European projects were implemented and 37 individual mobility grants were financed in 2000 in the non-associated countries eligible under the Phare programme, involving a total sum of EUR 10 million.
Muutoksen jälkeen esimerkiksi Kroatia voi osallistua ohjelmaan. Osallistumismahdollisuus ohjelmaan annettiin myös Jugoslavian liittotasavallalle.
In the independent States of the former Soviet Union, 60 joint European projects and 28 individual mobility grants accounted for a total of EUR 23 million.
Tempus III -ohjelman ensimmäisen ehdotuspyynnön yhteydessä toteutettiin 36 yhteiseurooppalaista han ketta ja vuonna 2000 myönnettiin tukea 37 henkilökohtaiseen vaihtoapurahaan yhteensä 10 miljoonaa euroa muissa kuin assosioituneissa maissa, jotka
Under the current agreements, concluded in 1995 '4', a fifth selection of joint projects was made, resulting in 13 coopera li' COM(1999) 644; Bull.
(') tiedote 7/8-2000. kohta 1.4.27. (') tiedote 9-2000, kohta 1.4.27.
12-1999, point 1.2.96.
I ') K()M(1999) 644 ja tiedote 12-1999, kohta 1.2.96.
'2' Decision 2000/460/EC (OJ L 183, 22.7.2000; Bull. 7/82000, point 1.4.23). m OJ L 120, 8.5.1999; 1999 General Report, point 292. m OJ L 279, 22.11.1995; OJ L 300, 13.12.1995; 1995 General Report, point 285.
( 'Ί Päätös 2000/460/EY (EYVL I. 183, 22.7.2000. ja tiedote 7/8-2000. kohta 1.4.23). _BAR_l) EYVI I 120, 8.5.1999, ja yleiskertomus 1999, kohta 292.
166 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE tion projects with the United States and 7 with Canada, involving sums of EUR 1.6 million and EUR 740 000 respectively.
KANSALAISUUS JA ELÄMÄNLAATU ovat tukikelpoisia Phare-ohjelman puitteissa. Uusissa itsenäisissä valtioissa tuettiin 60:tä yhteiseurooppalaista hanketta ja 28:aa henkilökohtaista vaihtoapurahaa yhteensä 23 miljoonalla eurolla.
On 1 and 2 April, the Commission took part in a meeting of education ministers of the G8 on the subject of education policy in a changing society, at the end of which the participants made a firm commitment to improve cooperation and to share experience of mobility models such as Erasmus.
Komissio osallistui 1. ja 2. huhtikuuta G8-maiden opetusministereiden kokoukseen, jossa käsiteltiin koulutuspolitiikkaa muuttuvassa yhteiskunnassa. Kokoukseen osallistujat sopivat parantavansa yhteistyötään ja jakavansa esimerkiksi Erasmus-ohjelman mallin mukaisesta vaihtotoiminnasta saatuja kokemuksia. muksia.
Environment(1)
Ympäristö ( ')
In the year 2000 the major priorities for the European Union institutions were the preparations for the sixth environment action programme, aimed at setting out the broad lines of Community policy in this area for the years ahead, in particular in the run-up to the United Nations conference to be held in 2002, and the continued efforts to integrate environmental aspects into other Community policies.
Euroopan unionin toimielinten ensisijaisiin toimiin vuonna 2000 kuului kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman valmistelu, jonka aikana pyrittiin määrittelemään yhteisön ympäristöpolitiikan jiäälinjat tulevia vuosia varten ottaen erityisesti huomioon vuonna 2002 järjestettävä Yhdistyneiden Kansakuntien konferenssi.
Significant progress was also made in the areas of environmental liability, waste, protection of the ozone layer, air quality and water.
Lisäksi jiyrittiin sisällyttämään ympäristönäkökohdat yhteisön muihin politiikkoihin.
With the adoption of the LIFE III programme there is now a financial instrument for the environment for the period 2000-04.
Vuoden aikana saavutettiin merkittävää edistymistä ympäristövahinkovastuun, jätehuollon, otsonikerroksen suojelun sekä ilman ja veden laadun alalla.
Negotiations relating to climate change remained an important item on the international agenda.
Myös ilmastonmuutosta koskevat neuvottelut ovat edelleen kansainvälisesti tärkeällä sijalla.
Preparation of the sixth action programme
Kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman valmistelu
The publication in November 1999'2' of the Commission communication containing a global assessment of the measures taken to implement the fifth environment action programme and guidelines for the future was followed up by very broad consultations with the public authorities in the Member States, representatives of industry and environmental organisations in order to provide food for thought with regard to the broad lines of the sixth programme.
Marraskuussa 1999 (2) annettiin komission tiedonanto, jossa esitettiin viidennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman yleisarvio sekä hahmoteltiin Euroopan ympäristöpolitiikan tulevaa suuntaa. Tiedonannon antamisen jälkeen kuultiin varsin laajasti jäsenvaltioiden viranomaisia, elinkeinoelämän edustajia sekä ympäristöjärjestöjä kuudennen toimintaohjelman päälinjojen määrittelemiseksi.
In addition, the Commission set up a web page on the Europa server'3' in order to ena ble the general public to contribute to the debate.
Komissio avasi lisäksi Internetiin Europa-palvelimelle sivun (3), jonka kautta suuri yleisö voi lähettää kommenttejaan.
In conclusions adopted on 30 March '4', the Council gave its views on the communication, as did the Eco nomic and Social Committee and the Committee of the Regions in opinions
Neuvosto otti kantaa tiedon antoon päätelmissään 30. maaliskuuta (4), talous- ja sosiaalikomitea lausunnossaan 24. toukokuuta (') ja alueiden komitea lausunnossaan 14. kesäkuuta (6).
'" Further information can be obtained on the following web site: http://europa.eu.int/comm/environment/policy_en.htm.
(') Lisätietoja on saatavilla Europapalvelimen Internetosoitteessa policy fi.htm.
3-2000, point 1.4.17. '"Bull.
C) tiedote 3-2000, koilta 1.4.17.
5-2000, point 1.4.23. »"Bull.
Is) tiedote 5-2000, kohta 1.4.23.
6-2000, point 1.4.26.
("I Tiedote 6-2000, kohta 1.4.26.
In addition, the Council adopted a common position on 30 March on the proposal for a directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment.
Neuvosto vahvisti 30. maaliskuuta yhteisen kannan ehdotukseen direktiiviksi tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista (taulukko I).
('Economic and monetary policy') (—* point 45), 5 ('Internal market') (- > points 148 and 150), 7 ('Enterprise') (- > point 256), 13 ('Agriculture') (-* point 386) and 14 ('Fisheries') (- > point 438) of Chapter III, Sections 5 ('Energy') (— > points 595 et seq.) and 6 ('Transport') (— > points 626 and 627) of this chapter and Section 4 ('Development cooperation') of Chapter VI f- > points 848 and 849). 539.
Ympäristönäkökohtien sisällyttämistä muihin yhteisön politiikkoihin Cardiffin prosessin (5) mukaisesti käsitellään muita politiikkoja koskevissa jak soissa, erityisesti III luvun 1. jaksossa (Talous- ja rahapolitiikka) (—» kohta 45), 5. jaksossa (Sisämarkkinat) (—» kohdat 148 ja 150), 7. jaksossa (Yritystoiminta) (— > kohta 256), 13. jaksossa (Maatalous) (— > kohta 386) ja 14. jaksossa (Kalastus) (— > kohta 438), tämän luvun 5. jaksossa (Energiapolitiikka) (—¥ kohta 595 ja sitä seuraavat kohdat) ja 6. jaksossa (Liikenne) (— > kohdat 626 ja 627) sekä VI luvun 4. jaksossa (Kehitysyhteistyö) ('-» kohdat 848 ja 849). 539.
On 2 February, the Commission adopted a communication on the precautionary principle, which, in addition to the health aspects (— > point 664), addresses potentially dangerous effects for the environment. Industry and environment
Komissio antoi 2. helmikuuta ennalta varautumisen periaatetta koske van tiedonannon, jossa käsitellään terveyteen liittyvien näkökohtien (—¥ kohta 664) lisäksi ympäristöön kohdistuvia mahdollisesti vaarallisia vaikutuksia.
Emissions and risks from industrial plants
Teollisuuslaitosten päästöt ja niihin liittyvät riskit
In accordance with Council Directive 96/61/EC on integrated pollution prevention and control (IPPC) '6', on 17 July the Commission adopted Decision 2000/479/EC '7' on the implementation of a European pollutant emission register (EPER) in order to improve public information and participation.
Ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annetun neuvoston direktiivin 96/61/EY (IPPC-direktiivi) (6) säännösten mukaisesti komissio teki 17. heinäkuuta päätöksen 2000/479/EY (7) Euroopan epäpuhtauspäätösrekisterin (EPER) perustamisesta, jotta voitaisiin parantaa tie dottamista yleisölle ja yleisön osallistumista.
3-2000, point 1.4.20. i2' Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992). i" Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979), as last amended by Directive 97/49/EC (OJ L 223,13.8.1997).
2) Direktiivi 92/43/ETY (EYVL L 206, 22.7.1992).
'" 1998 General Report, point 484; 1999 General Report, point 445.
5) Yleiskertomus 1998, kohta 484, ja yleiskerromus 1999, kohta 445.
' OJ L 257, 10.10.1996; Twenty-seventh General Report, point 473; 1996 General Report, point 453.
'') EYVL L 257, 10.10.1996; kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 473; yleiskerromus 1996, kohta 453.
7/82000, point 1.4.30.
") EYVL L 171, 27.6.1981. ja tiedote 6-1981, kohta 2.1.72.
On 12 April'", the Commission proposed the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol on Heavy Metals to the Conven­tion'2' on Long-range Transboundary Air Pollution (Table III).
Komissio käsitteli 23. lokakuuta antamassaan turvallista kaivostoimin­taa koskevassa tiedonannossa ( ') useita kymmenen viime vuoden aikana tapah­tuneita onnettomuuksia ja esitti useita toimia, jotka liittyvät erityisesti onnetto­muuksien ehkäisyyn.
Chemicals and biotechnology
Kemikaalit ja biotekniikka
On 12 December, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the conciliation procedure, reached agreement on the Commis­sion's proposal to amend Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto saivat aikaan 12. joulukuuta yhteisen luonnoksen komission ehdotuksesta, joka koski geneettisesti muunnettujen or­ganismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annetun direktiivin 90/ 220/ETY muuttamista (taulukko I).
After adopting, on 27 September, Decision 2000/608/EC'4' concerning the guidance notes for risk assessment outlined in Annex III of Directive 90/219/EEC, on 19 October the Commission proposed amendments to the same directive as regards the criteria for establishing the safety to human health and the environment of certain types of genetically modified micro-organisms (Table III) (—* point 663).
Komissio teki 27. syyskuuta päätöksen 2000/608/EYj2) direktiivin 90/219/ETY liitteessä III esitetyistä riskinarviointia koskevista ohjeista ja ehdotti tämän jälkeen 19. lokakuuta direktiivin 90/219/ ETY muuttamista niiden perusteiden osalta, joilla arvioidaan, ovatko tietyn­tyyppiset geneettisesti muunnetut mikro­organismit turvallisia ihmisten tervey­delle ja ympäristölle (taulukko II) (—* kohta 663).
In conclusions adopted on 30 March '5', the Council welcomed the Com­mission's 1999 communication on a strategy for endocrine disrupters'6' and called upon the Member States and the Commission to give a firm commitment to implement this strategy and apply the precautionary principle (—¥ point 664). The European Parliament in turn adopted a resolution on this strategy on 26 October'7'.
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä 30. maaliskuuta antamissaan päätel­missä (') komission vuonna 1999 antamaan tiedonantoon hormonaalisia haitta­aineita (') koskevasta yhteisön strategiasta ja kehotti jäsenvaltioita ja komissiota todella sitoutumaan kyseisen strategian tehokkaaseen toteuttami­seen ja noudattamaan ennalta varautumisen periaatetta (— > kohta 664). Euroo­pan parlamentti antoi 26. lokakuuta strategiaa koskevan päätöslauselman (5). Jätehuoltopolitiikka
On 4 December, the European Parliament and the Council adopted Directive 2000/76/EC on the incineration of waste (Table I), which strengthens the existing legal framework and enlarges its scope.
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 4. joulukuuta jätteenpolttoa koskevan direktiivin 2000/76/EY (taulukko I), jolla vahvistetaan nykyisiä lain­säädäntöpuitteita ja laajennetaan sen soveltamisalaa.
On 18 September, the Euro­pean Parliament and the Council adopted Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles (Table I), which contains measures for the design, collection, treatment, recovery and disposal of such waste.
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 18. syyskuuta romuajoneuvoja koskevan direktiivin 2000/ 53/EY (taulukko I), jossa säädetään tuotteiden suunnitteluun sekä tämäntyyp­pisen jätteen keräämiseen, käsittelyyn, hyödyntämiseen ja hävittämiseen liitty­vistä toimenpiteistä.
On 13 June, the Commission adopted two i" COM(2000) 177; Bull.
Komissio ehdotti 13. kesäkuuta kahta uutta sähkö­ ja elektroniikkalaiteromua koskevaa direktiiviä (taulukko I), joissa noudatetaan samanlaista lähestymistapaa.
3-2000, point 1.4.23. ι*' COM(1999) 706; 1999 General Report, point 451. '"Bull.
C') KO.VK1999) 706 ja yleiskertomus 1999, kohta 451.
On 26 July, the Commission adopted a Green Paper on the environmental issues of PVC" with a view to launching a broad public consultation in order to adopt a comprehensive Community strategy.
Komissio antoi 26. heinäkuuta vihreän kirjan PVC:«(') käyttöön liitty­vistä ympäristöongelmista. Tarkoituksena oli käynnistää laajamittainen julki­nen kuuleminen ja laatia yleinen PVC:tä koskeva yhteisön strategia.
Protection of water, soil conservation, agriculture
Vesiensuojelu, maaperän suojelu, maatalous
On 30 May, the Commission published its 17th report on the quality of bathing water'2', and on 21 December it adopted a communication on develop ing a new bathing water policy '3'.
Komissio julkaisi 30. toukokuuta seitsemännentoista kertomuksensa ui­maveden laadusta (2). Lisäksi se antoi 21. joulukuuta tiedonannon uuden ui­ mavesipolitiikan laatimisesta (3
On 23 October, the European Parliament and the Council adopted a directive establishing a framework for Community action in the field of water policy (Table I), which constitutes a new basis for the coordination of policies in this area between Member States in order to prevent further deterioration in water quality and provide greater protection for water.
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 23. lokakuuta direktiivin ve­sipolitiikkaan liittyvien yhteisön toimien kehyksestä (taulukko I).
It provides for a gradual reduction in chemical pollution caused by discharges of hazardous substances.
Direktiivi muodostaa uuden perustan jäsenvaltioiden vesipolitiikkojen koordinoinnille.
Another aim is to ensure an adequate supply of good-quality surface and groundwater.
Tarkoituksena on myös varmistaa hyvälaa­tuisen pinta­ ja pohjaveden riittävä saanti.
On 7 February, the Commission proposed the establishment of a list of priority substances with a view to evaluating the risk they pose to aquatic ecosystems (Table I).
Lisäksi komissio ehdotti 7. helmi­kuuta myös vesipolitiikassa sovellettavan prioriteettiaineiden luettelon vahvista­mista, jotta voitaisiin arvioida niiden aiheuttama riski vesiekosysteemeille (tau­lukko I).
Protection of nature and biodiversity, coastal areas, forests
Luonnon ja biologisen monimuotoisuuden metsät
On 8 September, the Commission adopted a proposal for a recommendation concerning the implementation of integrated coastal zone management in Europe (Table I), calling upon the Member States to develop national strategies to implement integrated management principles.
Komissio teki 8. syyskuuta ehdotuksen suositukseksi rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon toteuttamisesta Euroopassa (taulukko I). Ehdo­tuksessa kehotetaan jäsenvaltioita laatimaan kansallinen strategia, jonka avulla voidaan toteuttaa rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon periaatteet.
On 27 September, it adopted a communication '4' advocating a strategy for Europe in this connection. tion.
Lisäksi komissio hyväksyi 27. syyskuuta tiedonannon (4) rannikkoalueiden yh­dennettyä käyttöä ja hoitoa koskevasta strategiasta Euroopassa.
Following the 11th meeting of the parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), held from m COM(2000) 469; Bull.
Luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvä­listä kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES) sopimuspuolten konferenssin 11. kokous pidettiin 10.­20. huhtikuuta Nairohissa Keniassa (5), ja komissio
7/82000, point 1.4.29. I21 Bull.
') KOM(2000) 469 ja tiedote 7/8­2000, kohta 1.4.29. 2) Tiedote 5­2000, kohta 1.4.29, ja http://europa.eu.int/water/water­bathing/index_en.html).
9-2000, point 1.4.35.
Tiedote 4­2000, kohta 1.4.16.
10 to 20 April in Nairobi (Kenya)'", on 30 November the Commission amended the annexes to Regulation (EC) No 338/97'2', in order to revise the lists of species in which trade is regulated'3'.
179 muutti tämän johdosta 30. marraskuuta asetuksen (EY) N:o 338/97 (') liitteitä ja tarkisti luetteloa niistä lajeista, joiden kauppaa säännellään (2).
At the fifth Conference of the Parties to the United Nations Convention on Biological Diversity held in Nairobi (Kenya) '4' on 24 May the Community signed the Cartagena Protocol on Biosafety (Table III), which was adopted on 29 January at a special meeting in Montreal'5'.
Biologista monimuotoisuutta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen sopimuspuolten viidennessä konferenssissa Nairobissa Keniassa ( ') yhteisö allekirjoitti 24. toukokuuta Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjau (taulukko III), joka oli hyväksytty sopimuspuolten ylimääräisessä konferenssissa Montrealissa 29. tammikuuta (4).
The Commission actively supported the conclusion of the Intergovern­mental Forum on Forests (IFF) at its fourth and last session from 31 January to 12 February.
Komissio tuki aktiivisesti YK:n alaisuudessa työskennelleen hallitusten välisen metsäfoorumin (IFF) päätelmiä, jotka tehtiin 31. tammikuuta-12. helmikuuta pidetyssä foorumin neljännessä ja viimeisessä istunnossa.
Its final report, containing a proposal for new arrangements for forests, together with conclusions and proposals for action to ensure the sustain­able management of forests, was adopted at the eighth session of the Commis­sion on Sustainable Development in April, and followed in October by the establishment of the United Nations Forum on Forests by the United Nations Economic and Social Council.
Foorumin loppuraportti sisälsi ehdotukset metsäasioita koskeviksi uusiksi määräyksiksi sekä metsien hoitamiseksi kestävän kehityksen mukaisesti. Raportti hyväksyttiin kestävän kehityksen toimikunnan kahdeksannessa istunnossa huhtikuussa, ja YK:n talous- ja sosiaalineuvosto perusti lokakuussa Yhdistyneiden Kansakuntien metsäfoorumin.
Urban environment, air quality, transport, energy, noise
Kaupunkiympäristö, ilmanlaatu, liikenne, energia, melu
On 22 June, the European Parliament and the Council adopted a deci­sion on the monitoring of specific emissions of carbon dioxide from new pas­senger cars (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto tekivät 22. kesäkuuta päätöksen uusien henkilöautojen keskimääräisten hiilidioksidipäästöjen seurantajärjestelmästä (taulukko I).
On 4 October, the Commission published its first report on the Community strategy to reduce carbon dioxide emissions from cars '6'.
Komissio julkaisi 4. lokakuuta ensimmäisen kertomuksen henkilöautojen C02-päästöjen vähentämistä koskevan yhteisön strategian te hokkuudesta (s).
On 5 October it adopted a communication taking stock of the 'Auto­Oil IF pro­gramme'7', which was favourably received by the Council'8' on 18 December.
Lokakuun 5. päivänä komissio antoi tiedonannon, jossa esi tettiin katsaus Auto-Oil II -ohjelmaan (6), jonka neuvosto otti myönteisesti vastaan 18. joulukuuta ().
On 9 October the Council adopted a common position on the proposal to amend Directive 70/220/EEC '9' concerning measures to be taken against air pol­ lution by emissions from motor vehicles (Table I).
Neuvosto vahvisti 9. lokakuuta yhteisen kannan ehdo tukseen moottoriajoneuvojen ottomoottoreiden kaasujen aiheuttaman ilman pi laantumisen estämiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan direktiivin 70/ 220/ETY (H) muuttamisesta (taulukko I).
On 18 December the Com­mission proposed extending the scope of Directive 97/68/EC concerning the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non­road mobile machinery (Table I).
Komissio ehdotti 18. joulukuuta liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottorciden kaasu- ja hiukkaspäästöjä koskevan direktiivin 97/68/EY soveltamisalan laajentamista (taulukko I).
The Council adopted a common position on the proposal for a directive relating to ozone in ambient air (Table I) on 10 October, on the proposal for a directive setting ceilings for sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic i" Bull.
Neuvosto vahvisti 10. lokakuuta yhteisen kannan ehdotukseen direktiiviksi ilman otsonista (taulukko I), 7. marraskuuta yhteisen kannan ehdotukseen
1/2­2000, point 1.4.36. ι*' COM(2000) 615; Bull.
C') Tiedote 1/2-2000. kohta 1.4.36.
10­2000, point 1.4.22. i" COM(2000) 626; Bull.
(s) KOM(2000) 615 ja tiedote 10-2000, kohta 1.4.22. (") KOM(2000) 626 ja tiedote 10-2000. kohta 1.4.23.
10­2000, point 1.4.23. i" Bull. 12­2000. '"
( ') tiedote 12-2000. 1") F.YVI. 1.
OJ L 76, 6.4.1970, as last amended by Directive 98/69/EC (OJ L 350, 28.12.1998).
76, 6.4.1970, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/69/FY (EYVL I. 350, 28.12.1448).
172 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE compounds and ammonia (Table I) on 7 November and on the proposal to amend Directive 88/609/EEC" on large combustion plants and establish national emission ceilings for various gases and dusts (Table I) on 9 November.
IV-·) direktiiviksi, jossa asetetaan raja-arvot rikkidioksidille, typen oksideille ja haihtuville orgaanisille yhdisteille ja ammoniakille (taulukko I) sekä 9. marraskuuta yhteisen kannan ehdotukseen tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan pääsevien epäpuhtauspäästöjen rajoittamisesta annetun direktiivin 88/609/ETY (') muuttamisesta. Direktiivin tarkoituksena on asettaa kansalliset päästörajat eri laisille kaasuille ja hiukkasille (taulukko I).
To implement Directive 96/62/EC'2' on ambient air quality assessment and management, on 16 November the European Parliament and the Council adopted a directive setting limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 16. marraskuuta osana ilmanlaadun arvioinnista ja hallinnasta annetun direktiivin 96/62/EY(2) täytäntöönpanoa hiilimonoksidin ja bentseenin raja-arvoja koskevan direktiivin (taulukko I).
The Economic and Social Committee, on 24 May, and the Committee of the Regions, on 14 June, endorsed the Commission proposal on a Community framework for cooperation to promote sustainable urban development (Table I).
Talous- ja sosiaalikomitea antoi 24. toukokuuta ja alueiden komitea 14. kesäkuuta myönteisen lausunnon komission ehdotuksesta, joka koskee kaupunkien kestävää kehitystä edistävää yhteisön yhteistyöjärjestelmää (taulukko I).