natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission clears joint venture between Thomson-CSF and Eurocopter
Komissio hyväksyy Thomson-CSF:n ja Eurocoptcrin välisen yhteisyrityksen
Commission authorises the acquisition of Walbro Corporation by the TIGroup plc
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Walbro Corporation siirtyy TI Group plc:n omistukseen
Commission clears the merger between Kingfisher and ASDA
Komissio hyväksyy Kingfisherin ja ASDA:n sulautumisen
Commission clears the acquisition of Freemans (UK) by Otto Versand(Germany)
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Freemans (Yhdistynyt kuningaskunta) siirtyy Otto Vcrsandillc (Saksa)
Commission authorises the acquisition of Wang (USA) by Getronics(Netherlands)
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Wang (USA) siirtyy Gelronicsille (Alankomaat)
Commission approves Artémis SA(France) acquisition of Sanofi Beauté(France)
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Artemis SA (Ranska) hankkii omistukseensa Sanofi Beautcn (Ranska)
Commission approves acquisition of Pioneer Hi-Bred International Inc. by DuPont de Nemours & Co. (both USA) P/99/410
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Pioneer Hi-Bred International Inc. siirtyy DuPont de Nemours & Co:llc (molemmat USA:sta) P/99/410
Commission approves the acquisition of Ascométal (France) by the Lucchini Group (Italy)
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Ascomctal (Ranska) siirtyy Lucchinikonsernille (Italia)
KLM has withdrawn the notification of its planned merger with Martinair
KLM on vetänyt pois ilmoituksensa, joka koski suunniteltua sulautumista Martinairin kanssa
The Commission approves the acquisition of Unimetal (France) by Ipstat(Netherlands)
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Unimetal (Ranska) siirtyy Ipstatille (Alankomaat)
Commission clears acquisition of LG Semicon by Hyundai Electronics Industries (both South Korea)
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla LG Semicon siirtyy Hyundai Electronics Industries -yhtiölle (molemmat Etelä-Koreasta)
Commission approves non-military aspects of British Aerospace/Marconimerger (UK)
Komissio hyväksyy British Aerospace/Marconi-fuusion ei-sotilaallisen puolen (Yhdistynyt kuningaskunta)
Commission approves joint acquisition by Cinven and Investcorp of Zeneca’sspecialty chemicals division (all UK)
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Cinven ja Investcorp yhdessä hankkivat Zenecan erikoiskemikaaliyksikön (kaikki Yhdistyneestä kuningaskunnasta)
Commission approves Astrolink joint venture between Lockheed Martin,TRW(both USA) and Telespazio (Italy)
Komissio hyväksyy Astrolink-yhteisyrityksen. johon osallistuvat Lockheed Martin, TRW (molemmat USA:sIa) ja Telcspazio (Italia)
Commission authorises the acquisition by Computer Associates of Platinum(both USA)
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Computer Associates hankkii omistukseensa Platinumin (molemmat USA:sta)
Commission approves acquisition by Ford of the automotive interior plasticcomponents business of Compagnie Plastic Omnium
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Ford hankkii Compagnie Plastic Omniumin autojen sisätiloissa käytettyihin muoviosiin liittyvän liiketoiminnan
Commission clears the creation of a joint venture company by the Swedishcompany Gränges and the Norwegian company Hydro Aluminium, asubsidiary of Norsk Hydro
Komissio hyväksyy sen. eitä ruotsalainen Granges ja norjalainen Hydro Aluminium. Norsk Hydron tytäryhtiö, perustavat yhteisyrityksen
Commission approves Wind’s acquisition of Enel’s internal telecoms network,Enel STC (both Italy)
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Wind hankkii Enclin sisäisen televerkon. Enel STCai (molemmat Italiasta)
Commission authorises the acquisition by Babcock Borsig of AEEnergietechnik
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Babcock Borsig hankkii AE Encrgietcchnikin
Commission approves joint venture for maize and sunflower seeds Commission clears two acquisitions by HSBC in the financial sector
Komissio hyväksyy yhteisyrityksen maissin- ja auringonkukansiementen alalla
Commission does not oppose Deutsche Post’s acquisition of Nedlloyd’s landtransport activities - other competition aspects to be further examined
Komissio ei vastusta yrityskauppaa, jolla Deutsche Post hankkii Nedlloydin maaliikenteeseen liittyvin liiketoiminnan - muita kilpailuun liittyviä seikkoja on vielä tutkittava tarkemmin
Commission clears the acquisition of Saga Petroleum by Norsk Hydro
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Saga Petroleum siirtyy Norsk Hydrolle
Commission approves acquisition of Abilis by ISS
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla CVC hankkii Danonen ja Gerresheimerin elintarvikkeiden ja juomien pakkausalan liiketoiminnot
Commission clears CVC’s acquisition of the food and beverage glasspackaging activities of Danone and Gerresheimer
Komissio hyväksyy sen. että Unisource hankkii AUCS:n yksinomaiseen määräysvaltaansa
Commission approves Unisource’s acquisition of sole control over AUCSCommission does not oppose Deutsche Post’s acquisition of ASG
Komissio ci vastusta yrityskauppaa, jolla Deutsche Post hankkii ASG:n
Commission approves merger between British Steel (UK) and Hoogovens(Netherlands)
Komissio hyväksyy British Steelin (Yhdistynyt kuningaskunta) ja Hoogovensin fuusion (Alankomaat)
Commission suspends Portuguese measures against the acquisition of jointcontrol by BSCH over the group of Mr Champalimaud
Komissio keskeyttää Portugalin toimenpiteet, joilla vastustettiin BSCHai yhteistä määräysvaltaa Champalimaudin konsernissa
Commission clears acquisition of SWEB (United Kingdom) by EdF (France)
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla SWEB (Yhdistynyt kuningaskunta) siirtyy EdFdle (Ranska)
Commission approves the acquisition by BT(UK) and AT & T(USA) of Japan Telecom (Japan)
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla BT (Yhdistynyt kuningaskunta) ja AT & T (USA) hankkivat Japan Telecomin (Japani)
Commission clears acquisition of Arriva Automotive Solutions (United Kingdom) by General Motors (USA)
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Arriva Automotive Solutions (Yhdistynyt kuningaskunta) siirtyy General Motorsillc (USA)
Commission approves the acquisition of Gucci (Italy) by PPR (France)Commission clears the merger between Wal-Mart (USA) and ASDA(UK)Commission authorises Tyco (Bermuda) to acquire Raychem (USA)Commission clears merger in the tyre sector Commission clears merger between AT & Tand MediaOne (both US)Commission clears the acquisition by Toyota of its Danish motor vehicle
Komissio antaa Tycolle (Bermuda) luvan Raychemin (USA) ostamiseen Komissio hyväksyy rengasalan 1'uusion Komissio hyväksyy AT & Tn ja MediaOnen fuusion (molemmat USA:sta)
Commission fines Sanofi and Synthélabo (France) for supplying incorrectinformation on their merger
Komissio määrää Sanofille ¡a Synthélabolle (Ranska) sakkoja, koska ne toimittivat fuusiostaan virheellisiä tietoja
Commission authorises joint venture between France Telecom and Editel Commission clears takeover of Hillsdown (UK) by Hicks, Muse (USA)Commission clears Amadeus’acquisition of joint control in Start
Komissio hyväksyy France Telecomin ja Editelin välisen yhteisyrityksen
Commission approves the acquisition of joint control by BSCH (Spain) overthe Champalimaud group (Portugal)
Komissio hyväksyy sen. että BSCH (Espanja) hankkii yhteisen määräysvallan Champalimaud-konscrnissa (Portugali)
Commission clears a joint venture between Kirch (Germany) and Mediaset(Italy) in the TVsector
Komissio hyväksyy Kirchin (Saksa) ja Mediasetin (Italia) välisen yhteisyrityksen tclcvisioalalla
Commission approves a joint venture between Meritor (USA) and ZFFriedrichshafen (Germany)
Komissio hyväksyy Meritorin (USA) ja ZF Friedrichshafcnin (Saksa) välisen yhleisyrityksen
Commission approves creation of IGO Plus joint venture in the Dutchregional public transport sector
Komissio hyväksyy IGO Plus -nimisen yhteisyrityksen perustamisen Alankomaiden alueellisen julkisen liikenteen alalla
Commission clears SAirGroup and Marine-Wendel’s acquisition of the AOMMinerve airline (France)
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla SAirGroup ja Marine-Wendel hankkivat AOM Minerve -lentoyhtiön (Ranska)
Hutchison and Rotterdam Municipal Port Management abandon their jointacquisition of European Combined Terminals
Hutchison ja Rotterdamin satamaviranomainen luopuvat European Combined Terminals -yhtiön ostosta yhdessä
Commission authorises the acquisition of Teerbau (Germany) by Vivendi(France)
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Teerbau (Saksa) siirtyy Vivendille (Ranska)
Commission clears the merger between Hoechst (Germany) and Rhône-Poulenc(France) into Aventis subject to conditions
Komissio hyväksyy Hoechstin (Saksa) ja Rhônc-Poulencin (Ranska) sulautumisen Avcntis-yhtiöksi lietyin ehdoin
Commission clears joint venture in the artists’materials sector
Komissio hyväksyy yhteisyrityksen taitcilijatarvikkeidcn alalla
Commission clears the alliance between Alitalia (Italy) and KLM (Netherlands)subject to conditions.
Komissio hyväksyy Alitalian (Italia) ja KLM:n (Alankomaat) välisen allianssin tietyin ehdoin
Commission clears real estate joint venture of DB Investments (UK), SPPand Öhman (both Sweden)
Komissio hyväksyy kiinteistöalan yhteisyrityksen, johon osallistuvat DB Investments (Yhdistynyt kuningaskunta).
COMPETITION REPORT 1999
SPP ja Öhman (molemmat Ruotsista)
Commission refers to the Spanish authorities the proposed acquisition of Cruzcampo (Spain) by Heineken (Netherlands)
Komissio siirtää Espanjan viranomaisten käsiteltäväksi suunnitellun yrityskaupan, jolla Cruzcampo (Espanja) siirtyy Heinekenille (Alankomaat)
Commission approves insurance joint venture between Skandia (Sweden),Storebrand (Norway) and Pohjola (Finland) with conditions.
Komissio hyväksyy Skandian (Ruotsi), Storebrandin (Norja) ja Pohjolan (Suomi) välisen vakuutusalan yhteisyrityksen tietyin ehdoin
Commission approves acquisition of Babcock Borsig (Germany) by Preussag(Germany)
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Babcock Borsig (Saksa) siirtyy Preussagillc (Saksa)
Commission approves joint venture of Knorr-Bremse and Rexroth (both Germany)
Komissio hyväksyy Knorr-Bremsen ja Rexrothin yhteisyrityksen (molemmat Saksasta)
Commission gives its green light to the acquisition by Suez-Lyonnaise des Eaux (France) of Nalco (USA)
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Suez-Lyonnaise des eaux (Ranska) hankkii omistukseensa Nalcon (USA)
Commission approves the acquisition of the steel activities of Ucín (Spain)by the Arbed group (Luxembourg)
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Ucinin (Espanja) lerästoiminnot siirtyvät Arbed-konsernille (Luxemburg)
Commission clears acquisition of Trygg Hansa (Sweden) by Royal & Sun Alliance (UK) IP/99/649
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Trygg Hansa (Ruotsi) siirtyy Royal & Sun Alliancelle (Yhdistynyt kuningaskunta) IP/99/649
Commission clears the acquisition by Bank of New York (USA) of RBSTrust Bank (UK)
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Bank of New York (USA) hankkii omistukseensa RBS Trust Bankin (Yhdistynyt kuningaskunta)
Commission clears acquisition by the Bank of New York (USA) of a jointlycontrolling stake in RBSI Security Services (Holdings) Limited (UK)
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Bank of New York (USA) hankki yhteisen määräysvallan tuovan omistusosuuden RBSI Security Services (Holdings) Limited -yhtiöstä (Yhdistynyt kuningaskunta)
Commission approves factoring joint venture between Crédit Lyonnais(France) and Allianz (Germany)
Komissio hyväksyy Credit Lyonnais'n (Ranska) ja Allianzin välisen yhteisyrityksen factoring-toiminnan alalla (Saksa)
Commission clears Reckitt Benckiser merger (UK/Netherlands)
Komissio hyväksyy Rcckitt Benckiser-fuusion (Yhdistynyt kuningaskunta/Alankomaat)
Commissioner Van Miert welcomes withdrawal of joint venture between Kvaerner (UK/Norway) and Ahlström (Finland)
Komission jäsen Karel Van Miert on tyytyväinen Kvaernerin ja Ahlströmin välisen yhteisyrityksen vetämiseen pois käsittelystä
Commission opens infringement procedure against Portugal for not respectingits suspension decision in the BSCH/Champalimaud case
Komissio aloittaa rikkomisesta johtuvan menettelyn Portugalia vastaan, koska se ei ole noudattanut komission asiassa BSCH/Champalimaud tekemää lykkäyspäälöstä
Commission clears hotel groups merger
Komissio hyväksyy hotell ¡ryhmien sulautumisen
Commission clears Pakhoed/Van Ommeren merger following spin-off ofstorage terminals
Komissio hyväksyy Pakhoed/Van Ommeren ­fuusion varastointiterminaaleista luopumisen jälkeen
Commission authorises joint venture between STN Atlas (Germany) and SAIT Radio Holland (Belgium)
Komissio hyväksyy STN Atlasin (Saksa) ja SAIT Radio Hollandin (Belgia) välisen yhteisyrityksen
Commission authorises takeover of CorpExpress (USA) by Buhrmann(Netherlands)
Komissio hyväksyy CorpExpressin (USA) siirtymisen Buhrmannin (Alankomaat) omistukseen
Commission authorises RWE (Germany) and Vivendi’s (France) investmentinto Berlin waterworks
Komissio hyväksyy RWE:n (Saksa) ja Vivendin (Ranska) investoinnin Berliinin vesilaitokseen
Commission approves the acquisition of joint control by FCC (Spain) over Engil (Portugal)
Komissio hyväksyy sen, että FCC (Espanja) hankkii yhteisen määräysvallan Engilissä (Portugali)
Commission approves the joint ventures between CU Italia and BDM (both Italy)
Komissio hyväksyy CU Italian ja BDM:n väliset yhteisyritykset (molemmat Italiasta)
Commission opens full investigation into acquisition of parts of BOC (UK)by L’Air Liquide (France)
Komissio aloittaa perusteellisen tutkimuksen yrityskaupasta, jolla osa BOC:stä (Yhdistynyt kuningaskunta) siirtyy L'Air Liquideolle (Ranska)
Commission clears the acquisition of joint control over Steinzeug GmbH by Wienerberger and Cremer & Breuer IP/99/693
Komissio hyväksyy Steinzeug GmbH siirtymisen Wienerbergerin ja Cremer & Brcuerin yhteiseen määräysvaltaan IP/99/693
Commission clears AlliedSignal (USA) and MTU (Germany) joint venturefor small aeroderivative gas turbines
Komissio hyväksyy AlliedSignalin (USA) ja MTUai (Saksa) yhteisyrityksen pienten aeroderivoivien kaasuturbiinien alalla
Commission clears public bid by Ashland (USA) on Superfos (Denmark)Commission authorizes the acquisition of Sequent by IBM (both USA)
Komissio hyväksyy Ashlandin (USA) Superfosista (Tanska) tekemän julkisen ostotarjouksen
Commission clears the acquisition of Van Leer (Netherlands) by Huhtamäki(Finland) in the packaging sector
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Sequent siirtyy IBMdle (molemmat USA:sta)
European Commission authorises a joint-venture between Maersk (Denmark)and ECT(Netherlands) for the operation of a container terminal
Komissio hyväksyy pakkausalan yrityskaupan, jossa Huhtamäki ostaa alankomaalaisen Van Leerin
Commission authorises the acquisition by Deutsche Telekom (Germany) of One2One (UK)
Euroopan komissio hyväksyy Macrskin (Tanska) ja ECTn (Alankomaat) vilisen yhteisyrityksen, jonka tarkoituksena on ylläpitää konttiterminaali ι
Commission clears acquisition by Aegon UK Plc (Netherlands) of Guardian Life Business (UK)
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Aegon UK Plc (Alankomaat) hankkii omistukseensa Guardian Life Business ­yhtiön (Yhdistynyt kuningaskunta)
Commission clears merger between Exxon and Mobil (both USA) subject toconditions
Komissio hyväksyy ehdollisesti Exxonin ja Mobilili (molemmat USA:sta) fuusion
Commission approves joint venture between Telexis and EDS in call centreservices sector
Komissio hyväksyy Telexisin ja EDS:n välisen yhleisyrityksen piihelinkeskuspalvelinen alalla
Commission clears takeover of EZH (Netherlands) by PreussenElektra (Germany)
Komissio hyväksyy EZH:n (Alankomaat) .siirtymisen PreussenEleklran (Saksa) omistukseen
Commission authorises Gefco to acquire control of KN ELAN (Germany)
Komissio antaa Gefcolle luvan määräysvallan hankkimiseen KN ELAN ­yhtiössä (Saksa)
Commission gives conditional green light to joint venture between Siemens(Germany) and Fujitsu (Japan) to produce computer hardware
Komissio hyväksyy ehdollisesti Siemensin (Saksa) ja Fujitsun (Japani) välisen yhteisyrityksen, jonka tarkoituksena on valmistaa tietokoneita
Commission opens full investigation into the acquisition of AGA(Sweden)by Linde (Germany) in the industrial gases industry
Komissio aloittaa perusteellisen tutkimuksen yrityskaupasta, jolla AGA (Ruotsi) siirtyy Linden (Saksa) omistukseen teollisuuskaasujen alalla
Commission clears TPG’s (USA) takeover of Bally (Switzerland)
Komissio hyväksyy Ballyn (Sveitsi) siirtymisen TPG:n (USA) omistukseen
Commission initiates detailed investigation into proposed merger between TotalFina and Elf Aquitaine (France)
Komissio aloittaa perusteellisen tutkimuksen suunnitellusta TotalFinan ja Elf Aquitainen (Ranska) sulautumisesta
Commission clears US joint venture between Nestlé USAand Pillsbury
Komissio hyväksyy Nestle USA:n ja Pillsburyn välisen yhdysvaltalaisen yhleisyrityksen
Commission authorises acquisition by Maersk (Denmark) of the containerisedliner shipping activities of Sea-Land (USA)
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Maersk (Tanska) hankkii omistukseensa Sea­Landin (USA) linjaliikenteen konttikuljetiiksiiii liittyvät toiminnot
Commission clears acquisition by EMC of Data General (both US)
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla EMC hankkii omistukseensa Data Generalin (molemmat USA:sta)
Commission moves on with infringement procedure against Portugal forignoring its suspension decision in the BSCH/Champalimaud case
Komissio etenee rikkomisesta johtuvassa menettelyssä, jonka se aloitti Portugalia vastaan, koska tämä ci noudattanut sen asiassa BSCH/Champalimaud tekemää lykkäyspäätöstä
Commission clears joint venture between Castrol and Carless Refining and Marketing Ltd.
Komissio hyväksyy Castrolin ja Carlcss Refining and Marketing Ltd:n välisen yhteisyrityksen
Commission approves automobile-leasing joint venture in Austria between DaimlerChrysler and the Pappas Group
Komissio hyväksyy DaimlerChrysler^ ja Pappas-konsernin välisen yhteisyrityksen autojen leasing-vuokrauksen alalla Itävallassa
Commission opens full investigation into Canadian airlines merger Commission approves merger in temporary employment services sector
Komissio aloittaa perusteellisen tutkimuksen Canadian airlines -fuusiosta Komissio hyväksyy fuusion tilapäistyövoimapalvelujen alalla
Financial services: Commission to send reasoned opinion to Portugal overveto against BSCH participation in Champalimaud group
Rahoituspalvelut: Komissio on päättänyt lähettää Portugalille perustellun lausunnon, koska viranomaiset estivät BSCH:n osakkuuden Champalimaud-yhtymästä
EU competition law: Commission overrules Portuguese measures against BSCH/Champalimaud operation
EU:n kilpailulainsäädäntö: Komissio kumoaa Portugalin toimet BSCH/Champalimaud-luusiota vastaan
Commission approves acquisition by Gilde Buy-Out Fund of Shell’sshareholding in Synbra B.V.
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Gilde Buy-Out Fund hankkii omistukseensa Shellin omistusosuuden Synbra B.V:stä
Commission approves joint venture between RWARaiffaisen Ware Austria AG and Nordsee GmbH, Austria
Komissio hyväksyy RWA Raiffaisen Ware Austria AG:n ja Nordsee GmbH:n (Itävalta) välisen yhteisyrityksen
Commission authorises joint venture in Portugal between France Telecom and Sonae group
Komissio hyväksyy France Telecomin ja Sonac-konscrnin välisen portugalilaisen yhteisyrityksen
Commission approves acquisition of Allied Carpets by Tapis Saint-Maclou
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Allied Carpets siirtyy Tapis Salnt-Macloun omistukseen
Commission approves joint venture between Thyssen Krupp (Germany) and SMI (Italy)
Komissio hyväksyy Thyssen Kruppin (Saksa) ja SMIai (Italia) välisen yhleisyrityksen
Commission opens in-depth inquiry into Volvo/Scania merger Commission clears acquisition of FIH by Föreningssparbanken
Komissio aloittaa perusteellisen tutkimuksen Volvo/Scania -fuusiosta Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla FI H siirtyy Föreningssparbankenille
Commission clears acquisition of Case Corporation (US) by New Holland(the Netherlands) with substantial conditions
Komissio hyväksyy huomattavilla ehdoilla yrityskaupan, jolla Case Corporation (USA) siirtyy New Hollandille (Alankomaat!
Commission approves acquisition of US based Olsten employment servicesby Swiss based Adecco
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla yhdysvaltalainen Olsten employment services siirtyy sveitsiläisen Adeccon omistukseen
218APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Komissio hyväksyy Dana Corporationin (Yhdistynyt kuningaskunta) ja GKN plcai (Yhdistynyt kuningaskunta) välisen yhteisyrityksen, joka toimii kevyiden potkuriakseleiden alalla
European Commission opens detailed inquiry into the mergers betweenaluminium producers Alcan, Alusuisse and Pechiney
Euroopan komissio aloittaa perusteellisen tutkimuksen alumiinituottajien Alean, Alusuisse ja Pechiney välisistä fuusioista
Commission authorises acquisition by British Telecom of shares in LGTTelecom (Korea)
Komissio hyväksyy kaupan, jolla British Telecom ostaa LGT Telecomin (Korea) osakkeita
Commission authorises Archer Daniels Midland Company to acquire jointcontrol of Alfred C. Toepfer International and In Trade
Komissio antaa Archer Daniels Midland Companylle luvan yhteisen määräysvallan hankkimiseen Alfred C. Toepfer International and InTrade -yhtiössä
Commission approves insurance sector merger in Holland and Belgium
Komissio hyväksyy vakuutusalan fuusion Hollannissa ja Belgiassa
Commission authorises acquisition of a stake in South African Airways by SairGroup
Komissio hyväksyy kaupan, jolla SairGroup hankkii osuuden South African Airways -yhtiöstä
Commission clears acquisition by Tyco of Siemens’electromechanicalcomponents business
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Tyco hankkii omistukseensa Siemensin elektromekaanisiin komponentteihin liittyvän liiketoiminnan
The European Commissionclears Belgian joint venture between BTand BBL
Euroopan komissio hyväksyy BT:n ja BBL:n välisen belgialaisen yhteisyrityksen
Commission approves acquisition by Illinois Tool Works of Premark International
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Illinois Tool Works hankkii omistukseensa Premark Internationalin
Commission clears the acquisition of sole control by d’Ieteren of Plate Glass & Shatterprufe Industrie Commission approves acquisition of Andritz by Carlyle and UIAG
Komissio hyväksyy Plate Glass & Shatterpriife Industrien siirtymisen d'Ieleren­yhtiön yksinomaiseen määräysvaltaan IP/99/859
Commission clears Akzo Nobel’s acquisition of Hoechst Roussel Vet GmbH, subject to conditions
Komissio hyväksyy lietyin ehdoin yrityskaupan, jolla Akzo Nobel hankkii omistukseensa Hoechst Roussel Vet GmbHai
Commission approves joint venture between Gruner+Jahr and DEKRACommission authorises aquisition by Industri Kapital of Superfos A/S
Komissio hyväksyy Gruner+Jahrin ja DEKRA:n välisen yhteisyrityksen
European Commission clears the polyester product joint venture between Dupot and Sabanci
Euroopan komissio hyväksyy Dupotin ja Sabancin välisen polyesteriakin yhteisyrityksen
European Commission clears Polyester Film joint venture between Dupontand Teijin
Euroopan komissio hyväksyy Dupontin ja Teijinin välisen polyesterikalvoalan yhteisyrityksen
The Commission authorises the acquisition by Industri Kapital (Marmorandum)of Neste Chemicals
Komissio hyväksyy Neste Chemicals Oy:n siirtymisen Industri Kapitalin (Marmorandum) omistukseen
Commission approves joint venture between Acea and Telefonica
Komissio hyväksyy Acean ja Telefonica!! välisen yhteisyrityksen
Commission clears acquisition of Piaggio & C.S.p.Aby Morgan Grenfell Development Capital Syndications Ltd. IP/99/934
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Piaggio & C.S.p.A siirtyy Morgan Grenfell Development Capital Syndications Ltd:n omistukseen IP/99/934 P/99/934
Commission clears the acquisition by Toyota Motor Corporation of its Frenchdistributor Toyota France SA
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Toyota Motor Corporation hankkii omistukseensa ranskalaisen jakelijansa Toyota France SA:n
Commission approves the acquisition of the Fraikin Group by the Iveco Group
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Fraikin­konsemi siirtyy Iveco­konserniii omistukseen
Commission opens full investigation into the creation of Astrium, a jointventure of Matra Marconi Space and DASA, in the space industry
Komissio aloittaa perusteellisen tutkimuksen Malia Marconi Spacen ja DASA:n välisen yhteisyrityksen, Astriumin perustamisesta avaruusteollisuuden alalla