natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For women widowed on or after this date the types of widow's benefits are:
edesmenneellaÈ aviomiehellaÈaÈn ei ollut oikeutta vanhuuselaÈkkeen perusosaan.
If the late husband was also insured under the scheme of another Member State, then the Community rules apply to the calculation of the pensions from the United Kingdom and the other Member State.
Jos edesmennyt aviomies kuului toisen jaÈsenvaltion vakuutusjaÈrjestelmaÈn piiriin, Yhdistyneen kuningaskunnan ja kyseisen jaÈsenvaltion elaÈkkeitaÈ laskettaessa sovelletaan yhteisoÈn saÈaÈntoÈjaÈ.
widows' payment (WPT). This is an immediate tax-free lumpsum payment, made if a woman is widowed under 60 or if her late husband was not entitled to a basic State retirement pension; ð
Hakemuksen jaÈttaÈminen ð leskeksi jaÈaÈneen aÈidin avustus (widowed mother's payment, WMA): taÈmaÈ etuus maksetaan leskelle, jolla on avustukseen oikeuttava lapsi tai jos haÈn odottaa edesmenneen aviomiehensaÈ lasta.
Ð widowed mother's allowance (WMA).
Jokaisesta avustukseen oikeuttavasta lapsesta voidaan maksaa lisaÈavustus.
WMA is paid from widowhood if the widow has a qualifying child or is expecting her late husband's baby.
Jos edesmennyt aviomies kuului myoÈs toisen jaÈsenvaltion vakuutusjaÈrjestelmaÈn piirin, saatetaan soveltaa erityissaÈaÈntoÈjaÈ.
In addition, child dependency increases may be paid for each qualifying child.
Tietoja saÈaÈnnoÈistaÈ saa jaksossa 11 luetelluista osoitteista.
If, however, your late husband was also insured in another Member State, then special rules may apply.
c) leskenelaÈke (widow's pension, WP): leskenelaÈke maksetaan 55vuotiaana tai vanhempana leskeksi jaÈaÈneelle naiselle, jolla ei ole huollettavia lapsia tai jonka leskeksi jaÈaÈneen a
Information on these rules can be obtained from the addresses shown in Section 11;
È idin avustus paÈaÈttyy 55 vuoden ia
The widow may apply for any of the widow's benefits by completing the back of the death certificate issued by the Registrar of Births, Marriages and Deaths and taking or sending it to the local socialsecurity office.
Leski voi hakea leskenetuuksia taÈyttaÈmaÈllaÈ rekisteritoimiston (Registrar of Births, Marriages and Deaths) antaman kuolintodistuksen kaÈaÈntoÈpuolen ja viemaÈllaÈ tai laÈhettaÈmaÈllaÈ sen sosiaalivakuutuslaitoksen paikallistoimistoon.
This office will then provide her with a claim form which should be completed and returned urgently.
Toimisto antaa hakijalle hakulomakkeen, joka on taÈytettaÈvaÈ ja palautettava viipymaÈttaÈ.
This claim can also be used for pensions that may be due under the schemes of other Member States.
KyseistaÈ hakulomaketta voi kaÈyttaÈaÈ myoÈs mahdollisiin toisten jaÈsenvaltioiden elaÈkkeisiin.
If the widow does not live in the United Kingdom, she should submit her claim to the pension insurance institution of the Member State in which she lives.
Jos leski ei asu YhdistyneessaÈ kuningaskunnassa, haÈnen on jaÈtettaÈvaÈ hakemuksensa sen jaÈsenvaltion elaÈkevakuutuslaitokseen, jossa haÈn asuu.
Widow's benefits are paid in the same way as retirement pensions (see Section 5).
Leskenetuudet maksetaan samalla tavalla kuin vanhuuselaÈkkeet (katso jakso 5).
A widow's pension is paid from widowhood if a woman is widowed at age 55 or over and has no dependent children, or if she is aged 55 or over when WMA ceases; ð
Etuuden suuruus riippuu leskeksijaÈaÈmisiaÈstaÈ tai leskeksi ja
Bereavement benefits
TaÈy- ð Omaisen etuudet (bereavement benefits) Leskenetuudet korvataan 1. huhtikuuta 2001 la
Widows' benefits will be replaced by bereavement benefits, which will be available equally to men and women, in April 2001.
Esimerkiksi 53vuotiaana leskeksi jaÈaÈneellaÈ naisella on oikeus 14 prosenttia alennettuun leskenelaÈkkeeseen.
Ð pay a lump sum, bereavement payment, of GBP 2000 immediately on bereavement to widows and widowers; widow's pension (age-related) (WP(AR)).
Leski saa vaÈlittoÈmaÈsti puolison kuoltua omaisen kiinteaÈmaÈaÈraÈisen avustuksen (bereavement payment), joka on 2000 puntaa.
This pension is an extension of widow's pension for women who become widowed between age 45 and 55.
Ð lisaÈelaÈke (additional pension): taÈmaÈ on ansiosidonnainen etuus, joka perustuu edesmenneen aviomiehen tulojen mukaisiin vakuutusmaksuihin ja joka voidaan maksaa leskeksi ja
The amount payable depends on age at widowhood or cessation of WMA.
È idin avustuksen ja leskenelaÈkkeen
The fullrate WP is reduced by 7 % for each year the widow is under age 55 when she qualifies for the benefit.
Leski, jolla on lapsi tai lapsia, saa avustuksen (widowed parent's allowance, entinen widowed mother's allowance), johon nyt myoÈs miehet ovat oikeutettuja.
For example, a widow aged 53 at widowhood will have the fullrate WP reduced by 14 %;
Oikeus etuuteen jatkuu, kunnes nuorin lapsista paÈaÈttaÈaÈ taÈysipaÈivaÈisen opiskelun ammattia varten.
This is an earningsrelated benefit based on the earningsrelated contributions of the late husband and can be pay a widowed parent's allowance (equivalent to WMA but also available to widowed fathers) until the youngest child in the family ceases fulltime further education;
Se voidaan maksaa myoÈs ikaÈaÈn perustuvan leskenelaÈkkeen lisaÈksi, mutta taÈlloÈin lisaÈelaÈkettaÈ alennetaan seitsemaÈn prosentin erissaÈ samalla tavalla kuin ikaÈaÈn perustuvaa leskenelaÈkettaÈ. TaÈmaÈ etuus lasketaan samalla tavalla kuin vanhuuselaÈkkeen lisaÈelaÈke (edellaÈ jakso 5).
Ð the first Sunday in January) in which the claim is made .
Muutokset eivaÈt vaikuta jo myoÈ nnettyihin etuuksiin niin kauan kuin myoÈntaÈmisedellytykset ta
pay a bereavement allowance to widows and widowers aged 45 and over with no dependent children for up to 12 months.
Huomioon otetaan yleensaÈ kaksi verovuotta, jotka paÈaÈttyvaÈt etuuden hakemista edeltaÈvaÈnaÈ vuonna.
Job seeker's allowance is not normally paid for the first three days of unemployment.
Etuutta ei tavallisesti makseta tyoÈttoÈmyysjakson kolmelta ensimmaÈiseltaÈ paÈivaÈltaÈ.
It will not be paid if you work for 16 or more hours a week.
SitaÈ ei makseta, jos vakuutettu tyoÈskentelee vaÈhintaÈaÈn 16 tuntia viikossa.
If you become or remain unemployed without good reason, for example if you leave a job voluntarily, you may be penalised from getting job seeker's allowance for up to 26 weeks.
Jos vakuutettu joutuu tyoÈttoÈmaÈksi tai pysyy tyoÈttoÈmaÈnaÈ ilman perusteltua syytaÈ tai jos haÈn esimerkiksi irtisanoutuu tyoÈpaikastaan, haÈneltaÈ voidaan pidaÈttaÈaÈ etuus enintaÈaÈn 26 viikon ajaksi.
Contribution-based job seeker's allowance is a personal benefit Ð no additional amounts are paid for a dependent partner or child.
Holhoojanavustus voidaan maksaa, jos vakuutetulla on oikeus lapsilisaÈaÈn lapsesta, joka on menettaÈnyt molemmat vanhempansa ja jonka vakuutettu on ottanut perheeseensaÈ.
It is paid regardless of capital and most income, although it may be reduced by parttime earnings.
Poikkeus tapauksissa avustus voidaan maksaa myoÈs silloin, kun toinen lapsen vanhemmista on vielaÈ elossa.
Payment may also be affected if you receive an occupational or personal pension.
Holhoojanavustuksen saajan ei vaÈlttaÈmaÈttaÈ tarvitse olla lapsen laillinen holhooja.
Guardian's allowance may be payable if you are entitled to child benefit for a child who has lost both parents whom you have taken into your family .
Maksuihin perustuva tyoÈnhakijan etuus on henkiloÈkohtainen ± siihen ei liity huollettavasta puolisosta tai lapsesta maksettavia lisiaÈ.
In exceptional circumstances, the allowance may be payable even if one of the child's parents is still alive.
Se maksetaan riippumatta omaisuudesta ja suureksi osaksi myoÈs tuloista, vaikka osa-aikatyoÈ saattaa alentaa sitaÈ .
In order to receive guardian's allowance, you do not necessarily have to be the child's legal guardian.
TyoÈ- tai henkiloÈkohtainen elaÈke voi myoÈs vaikuttaa siihen .
Special rules apply if an orphan's pension is paid by another Member State.
ErityisiaÈ saÈaÈntoÈjaÈ sovelletaan silloin, kun lapsenelaÈkkeen maksaa toinen jaÈsenvaltio. LisaÈtietoja saa sosiaaliministerioÈn lapsilisaÈkeskuksesta (Child Benefit Centre, osoite jaksossa 11) ja Pohjois-Irlannissa osoitteesta Department for Social Development, Child Benefit Office, Commonwealth House, Castle Street, Belfast BT1 1DX, United Kingdom.
Periods of insurance or employment completed under the unemployment insurance scheme of another Member State may be used to help you satisfy the contribution conditions, provided that you have become insured under the United Kingdom scheme (that is, normally you must have worked for an employer and there must have been liability for Class 1 conditions, see Section 1) since you last arrived in, or returned to, the United Kingdom.
Toisen jaÈsenvaltion tyoÈttoÈmyysvakuutus jaÈrjestelmaÈn mukaisesti taÈytetyt vakuutus- tai tyoÈskentelykaudet voidaan ottaa huomioon vakuutusmaksuedellytysten taÈyttymiseksi, jos henkiloÈ on vakuutettu Yhdistyneen kuningaskunnan jaÈrjestelmaÈn mukaisesti (toisin sanoen tavallisesti vakuutetun edellytetaÈaÈn tyoÈskennelleen tyoÈntekijaÈnaÈ ja haÈn on ollut velvollinen maksamaan 1. luokan vakuutusmaksut, tarkemmin jaksossa 1) sen ja
To enable such periods of insurance or employment to be counted, you should submit form E 301 with your claim.
È lkeen, kun haÈn viimeksi saapui tai palasi
If you were not given this form before you came to the United Kingdom, the office at which you make your claim will obtain it for you .
Maksuihin perustuvaa tyoÈnhakijan etuutta (contri- bution-based jobseeker's allowance) maksetaan enintaÈaÈn 26 viikolta vakuutetulle, joka on tyoÈtoÈn, tyoÈkykyinen ja tyoÈmarkkinoiden kaÈytettaÈvissaÈ ja joka hakee aktiivisesti tyoÈtaÈ. Vakuutetun on myoÈs ta
Contribution-based job seeker's allowance is paid for up to 26 weeks, if you are unemployed, capable of and available for work, and are actively seeking work.
ð Hakemuksen jaÈttaÈminen Vakuutetun jaÈaÈtyaÈ tyoÈttoÈmaÈksi haÈnen on viipymaÈt-
You will also be required to complete a job seeker's agreement, setting out the steps you will take to seek work.
Agreement), jossa todetaan, miten vakuutetun on meneteltaÈvaÈ tyoÈnhaussa.
Only national insurance contributions paid by employees can qualify for benefit Ð contributions paid by selfemployed people do not count.
TaÈmaÈ etuus koskee kansallisia vakuutusmaksuja maksavia tyoÈntekijoÈitaÈ, ei itsenaÈisiaÈ ammatinharjoittajia.
A leaflet giving the current rates of benefits is available from socialsecurity offices or Employment Services jobcentres.
EsitettaÈ etuuksien maÈaÈristaÈ saa sosiaalivakuutuslaitoksen paikallistoimistoista ja tyoÈvoimatoimistojen tyoÈnvaÈlityskes- kuksista.
If you become unemployed, you should immediately claim job seeker's allowance at your local Employment Service jobcentre in Great Britain, or in Northern Ireland at the local socialsecurity office.
toimiston tyoÈnvaÈlityskeskukseen Isossa-Britan- niassa (Employment Service Jobcentre) tai sosiaalivakuutuslaitoksen paikallistoimistoon Pohjois-Irlannissa.
The addresses of all these offices are available at the local post office.
Toimistojen osoitteet saa laÈhimmaÈstaÈ postista.
Whilst you remain unemployed you will be required to attend the appropriate offices as directed.
TyoÈttoÈmyyden ajan vakuutetun on kaÈytaÈvaÈ toimistoissa annettujen ohjeiden mukaisesti.
Job seeker's allowance is usually paid fortnightly.
Etuus maksetaan kahden viikon vaÈlein postisiirtona kaÈyttaÈen sekkiaÈ, joka voidaan lunastaa missaÈ tahansa postissa.
To get contribution-based job seeker's allowance, you will need to meet two conditions.
È maÈn edellytyksen osalta.
First, you must have paid Class 1 contributions on earnings of at least 25 times the lower earnings limit in one of the two relevant tax years.
Vakuutetun on mahdollisimman pian ilmoitettava etuuden maksamisesta vastaavalle ta
Credits do not count for this condition.
È maÈn edellytyksen osalta.
You should notify the office which pays your benefit as soon as you know the date on which you will leave the United Kingdom.
toimistolle paÈivaÈ, jona haÈn laÈhtee YhdistyneestaÈ kuningaskunnasta.
Second, you must have paid or been credited with Class 1 contributions on earnings of at least 50 times the lower earnings limit in both of the two relevant tax years.
VakuutusmaksuedellytyksiaÈ ei ole, mutta vakuutetulla ja haÈnen mahdollisella kumppanillaan saa olla rahavaroja enintaÈaÈn 8 000 punnan arvosta.
Credits do count for this condition.
Vakuutetun on taÈytettaÈvaÈ Yhdis-tyneessaÈ kuningaskunnassa asumista ja oleskelemista koskevat edellytykset.
Tax years run from 6 April to 5 April . The relevant tax years will usually be the two tax years ending in the year before the benefit year (which starts on
ErityisiaÈ saÈaÈntoÈjaÈ sovelletaan silloin, kun vakuutetun kumppani tyoÈskentelee toisessa EU:n jaÈsenvaltiossa.
Child benefit is a cash benefit payable if you are responsible for one or more children under age 16, or up to age 19 if the child is in fulltime
Yksityiskohtaisemmin asiaa selvitetaÈaÈn esitteessaÈ, jota saa verovirastojen tiedotuspisteistaÈ, sosiaalivakuutuslaitoksen paikallistoimistoista ja postitoimistoista.
book cashable at the post office, or by payment direct to a bank or building society.
TyoÈssaÈkaÈyvien perheiden veroetuus maksetaan tavallisesti palkan yhteydessaÈ.
education (but not if on a degree or other advanced course).
LapsilisaÈ (child benefit) on rahaetuus, joka maksetaan vakuutetulle, jos haÈnen vastuullaan on yksi tai useampi alle 16-vuotias lapsi taikka alle 19-vuotias taÈysipaÈivaÈisesti opiskeleva lapsi (ei kuitenkaan tutkintoon johtavassa koulutuksessa tai muussa jatkokoulutuksessa).
There are no contribution conditions, but normally the following condition applies: at the time of claim, you (or your husband or wife) and the child should be in the United Kingdom and have been there for more than 182 days in the past 52 weeks.
Vakuutusmaksuedel-lytyksiaÈ ei ole, mutta tavallisesti edellytetaÈaÈn, ettaÈ hakemusta jaÈttaÈessaÈaÈn vakuutettu (tai haÈnen aviomiehensaÈ tai vaimonsa) ja lapsi oleskelevat YhdistyneessaÈ kuningaskunnassa ja ettaÈ heidaÈn oleskelunsa siellaÈ on kestaÈnyt enemmaÈn kuin 182 paÈivaÈaÈ edellisten 52 viikon aikana.
If, however, you or your spouse take up work in the UK as an employed person and you or a member of your family are a national of an EU Member State, you may be entitled to child benefit immediately.
Jos vakuutettu tai vakuutetun puoliso ryhtyy tyoÈhoÈn tyoÈntekijaÈnaÈ YhdistyneessaÈ kuningaskunnassa ja vakuutettu tai vakuutetun perheenjaÈsen on EU:n jaÈsenvaltion kansalainen, haÈnellaÈ voi olla heti oikeus lapsilisaÈaÈn.
Any questions relating to contributions are reserved for decision by the Inland Revenue.
Vakuutetun rahaetuushakemusta koskevan paÈaÈtoÈksen tekee tehtaÈvaÈaÈn nimetty virkamies.
You have a right of appeal against a decision to the tax appeal commissioners.
Vakuutetulle ilmoitetaan paÈaÈtoÈksestaÈ ja muutoksenhakukeinoista.
There are special rules if you receive family allowances or benefits from another Member State.
ErityisiaÈ saÈaÈntoÈjaÈ sovelletaan silloin, kun vakuutettu saa perheavustuksia tai muita etuuksia toisesta jaÈsenvaltiosta.
For further information contact the Child Benefit Centre, see Section 11 for the address.
LisaÈtietoja saa sosiaaliministerioÈn lapsilisaÈkeskuksesta (Child Benefit Centre, osoite jaksossa 11).
Child benefit is payable in addition to any increases of other benefits you may be receiving for your dependants.
Vakuutusmaksuista koskevista asioista paÈaÈttaÈaÈ verovirasto. PaÈaÈtoÈksestaÈ voi valittaa verovalituselimille (tax appeal commissioners).
There are statutory procedures for investigating complaints against medical practitioners, dentists, opticians or pharmacists.
LapsilisaÈ maksetaan riippumatta muiden etuuksien lisistaÈ, joita vakuutettu mahdollisesti saa huollettavistaan.
The address and telephone number are in the phone book.
Mukaan on liitettaÈvaÈ lasten syntymaÈtodistukset, jos mahdollista.
Complaints against health service authorities are investigated by a health service commissioner in Great Britain and by the commissioner for complaints in Northern Ireland.
Hakulomak- keita saa sosiaalivakuutuslaitoksen paikallistoimistoista.
Claims in Great Britain should be made to the Child Benefits Centre (see Section 11 below) and in Northern Ireland to the Department for Social Development, Child Benefit Office, Commonwealth House, Castle Street, Belfast BT1 1DX, enclosing the children's birth certificates if possible.
LaÈaÈkaÈreitaÈ, hammaslaÈaÈkaÈreitaÈ, optikoita ja farmaseutteja koskevat valitukset tutkitaan laissa saÈaÈdettyaÈ menettelyaÈ noudattaen. Halutessaan tehdaÈ valituksen vakuutetun on kaÈaÈnnyttaÈvaÈ paikallisen perheterveydenhuoltoviranomaisen (Family Health Services Authority) puoleen.
Claim forms can be obtained from local socialsecurity offices.
Osoite ja puhelinnumero loÈytyvaÈt puhelinluettelosta.
Gibraltar has separate socialsecurity and healthcare arrangements to those of the UK.
Jos vakuutetun lapset asuvat toisessa jaÈsenvaltiossa, vakuutetun on esitettaÈvaÈ lisaÈksi kyseisestaÈ valtiosta saatu lomake E401.
For information about health services, contact the Gibraltar Health Authority, 17 Johnstone's Passage, Gibraltar.
LisaÈtie-toja terveydenhuoltopalveluista saa osoitteesta Gibraltar Health Authority, 17 Johnstone's Passage, Gibraltar.
Enquiries concerning the effect on benefits and pensions of insurance in two or more Member States should be addressed to:
Yksityiskohtaisempia tietoja Yhdistyneen kuningaskunnan rahaetuuksista ja niiden edellytyksistaÈ saa sosiaalivakuutuslaitoksen paikallistoimistoista.
This is a weekly, tax free, cash payment for working people bringing up children, where either parent is working 16 hours or more a week. You can claim this tax credit whether you work for an employer or are selfemployed.
KyseessaÈ on viikoittain maksettava veroton rahaetuus tyoÈssaÈkaÈyville henkiloÈille, joilla on lapsia huollettavina ja joista toinen tyoÈskentelee vaÈhintaÈaÈn 16 tuntia viikossa. SekaÈ palkatut tyoÈn-
Further information about health services in Great Britain, and how to use them, can be obtained from your local health authority (health board in Scotland).
LaÈhimmaÈn paikallistoimiston osoitteen saa postista.
Department of SocialSecurity Benefits Agency Child Benefits Centre Washington, Tyne and Wear NE88 1AA United Kingdom Tel. (44-870) 010 05 47
Kahdessa tai useammassa jaÈsenvaltiossa olevaan sosiaalivakuutukseen perustuvia etuuksia ja elaÈkkeitaÈ koskevat tiedustelut laÈhetetaÈaÈn seuraaviin osoitteisiin:
To find out the telephone number of your health authority (health board in Scotland) telephone the freephone health information service on 0800 665544 (0800 224488 in Scotland).
LisaÈtietoja Ison-Britannian terveydenhuoltopalveluista antaa paikallinen Health Authority (Skotlannissa Health Board), jonka osoitteen saa maksuttomasta palvelunumerosta 0800 66 55 44 (Freephone Health Information Service), Skotlannissa 0800 22 44 88.
Information about the health service in Northern Ireland can be obtained from the Central Services Agency, 25 Adelaide Street, Belfast BT2 8FH (Tel. (44-28) 905 32 44 31).
LisaÈtietoja Pohjois-Irlannin terveydenhuoltopalveluista antaa Central Services Agency, jonka osoite on 25 Adelaide Street, Belfast BT2 8FH, p. (4428) 90 532 44 31.
Introduction ð Contributions See each section .
YleistaÈ
Healthinsurance
Sairausvakuutus
HEALTH SERVICES Who is entitled?
SosiaaliturvajaÈrjestelmaÈaÈn kuuluvat seuraavat etuudet:
ð invalidity pensions (Section 5); invalidity allowances (Section 6); oldage pensions (Section 7);
TERVEYSPALVELUT Etuuksiin oikeutetut ð sairausvakuutus (jakso 2) a
Ð Ð Ð Ð and child pensions death allowance (Section 8);
È itiys- ja isyysvakuutus (jakso 3)
Ð Ð unemployment insurance (Section 9); family benefits (Section 10).
Ð Ð Ð tyoÈtapaturmavakuutus ja ammattitaudit (jakso 4)
A person who is resident in Iceland and who has been resident in Iceland for the last six months is regarded as having healthinsurance coverage.
Islannissa asuvat henkiloÈt, jotka ovat asuneet siellaÈ viimeiset kuusi kuukautta, kuuluvat sairausvakuutuksen piiriin.
Residence refers to legal residence as understood in the Act on Legal Residence.
Asumisella tarkoitetaan virallista kotipaikkaa sellaisena kuin se on mainittu virallista kotipaikkaa koskevassa laissa.
The SSI determines whether an individual is regarded as insured in Iceland.
Valtion sosiaaliturvalaitos maÈaÈraÈaÈ, katsotaanko henkiloÈn kuuluvan vakuutuksen piiriin Islannissa.
Children and adolescents, 16 years oldand younger, are covered for healthinsurance with their parents.
16vuotiaat tai nuoremmat lapset ja nuoret kuuluvat vanhempiensa vakuutukseen.
The State SocialSecurity Institute (SSI) administers pension insurance, healthinsurance and occupational injury insurance in accordance with the Act on SocialSecurity while the Ministry of Health and SocialSecurity is responsible for the supervision of all activities of the SSI.
Ð Ð Ð Ð Ð Ð tyoÈkyvyttoÈmyyselaÈkkeet (jakso 5) tyoÈkyvyttoÈmyysavustukset (jakso 6) vanhuuselaÈkkeet (jakso 7) leskenavustukset ja lapsenelaÈkkeet (jakso 8) tyoÈttoÈmyysvakuutus (jakso 9) perhe-etuudet (jakso 10).
How to obtain benefits
Etuuksien saaminen
The SSI administers the maternity/paternity insurance on a daily basis in accordance with the Act on Maternity/Paternity Leave and Parental Leave while the Ministry of Social Affairs exercises general supervision.
Valtion sosiaaliturvalaitos vastaa elaÈke-, sairausja tyoÈtapaturmavakuutuksen hoidosta sosiaaliturvalain mukaisesti. Terveysja sosiaaliturvaministerioÈ valvoo kaikkia sosiaaliturvalaitoksen toimia.
The headquarters of the SSI are in ReykjavõÂk.
Sosiaaliturvalaitos hoitaa aÈitiys- tai isyysvakuutuksiin liittyvaÈt jokapaÈivaÈiset asiat aÈitiys- tai isyyslomaa ja vanhempainlomaa koskevan lain mukaisesti.
Outside ReykjavõÂk the SSI has agencies.
SosiaaliministerioÈ vastaa yleisestaÈ valvonnasta.
The Directorate of Labour administers the unemployment insurance in accordance with the Act on Unemployment Insurance, while the Ministry of Social Affairs exercises general supervision.
Valtion sosiaaliturvalaitoksen paÈaÈpaikka on Reyk-javikissaÈ , ja sillaÈ on paikallistoimistoja muualla maassa.
After transferring legal residence to Iceland, there is a waiting period of six months before the person is covered by the healthinsurance .
HenkiloÈn siirrettyaÈ virallisen kotipaikkansa Islantiin haÈnen on odotettava kuusi kuukautta, ennen kuin haÈn paÈaÈsee sairausvakuutuksen piiriin.
Periods of insurance, employment or residence in other EEA Member States are taken into account in order to fulfil this six months qualifying condition.
Vakuutus, tyoÈskentely- tai asumiskaudet toisessa ETA:n jaÈsenvaltiossa otetaan huomioon taÈmaÈn kuuden kuukauden kelpoisuusehdon taÈyttaÈmi- sessaÈ.
When moving to Iceland from another EEA Member State an E 104 (E 106/E 121/E 101 if appropriate) form should be obtained from the insurance institution where the person was last insured.
Kun henkiloÈ muuttaa Islantiin toisesta ETA:n jaÈsenvaltiosta, haÈnen on saatava E104- lomake (tarvittaessa E106-, E121- tai E101lomake) siltaÈ vakuutuslaitokselta, jossa haÈn oli viimeksi vakuutettu .
The form should be submitted to the healthinsurance department of the SSI or its agencies.
Lomake on toimitettava valtion sosiaaliturvalaitoksen sairausvakuutusosastolle tai sen paikallistoimistoille.
The healthinsurance department of the SSI issues a healthinsurance card at the request of the insured person .
Valtion sosiaaliturvalaitoksen sairausvakuutusosasto antaa sairausvakuutuskortin vakuutetun hakemuksesta.
The supplementary occupational pension scheme is compulsory and mostly operated by various private funds governed jointly by the social partners.
TaÈydentaÈvaÈ lisaÈelaÈkejaÈrjestelmaÈ on pakollinen, ja sitaÈ hoitavat yleensaÈ lukuisat yksityiset kassat, joita tyoÈmarkkinaosapuolet yhdessaÈ johtavat.
The funds operate according to the Act on Mandatory Insurance of Pension Rights and on Activities of Pension Funds or have been approved by the Ministry of Finance which is also responsible for the supervision of the activities of the pension funds.
Kassat toimivat pakollista elaÈkeoikeusvakuutusta ja elaÈkekassojen toimintaa koskevan lain mukaisesti, tai valtiovarainministerioÈ on ne hyvaÈksynyt. Kyseinen ministerioÈ myoÈs valvoo elaÈkekassojen toimintaa.