natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faced with both the worrying problem of dwindling fish stocks and the challenge of a globalised economy,our fishing industry has,for some years now,been undergoing a process of change essential to the long-term exploitation ofresources and a return to competitiveness.
Kalavarojen koko ajan vähetessä EU:n kalastusala on vastatakseen globaalintalouden mukanaan tuomiin haasteisiin jo useita vuosia sitten sitoutunut välttämättömään muutosprosessiin kalavarojen kestävän hyödyntämisen varmistamiseksi ja kilpailukyvyn palauttamiseksi.
Under its common fisheries policy (CFP),the Community is taking an activepart in this restructuring via the Financial Instrument for Fisheries Guidance(FIFG).
Yhteisö osallistuu aktiivisesti tähän rakenneuudistukseen yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) kautta kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) avulla.
To help with the conversion and diversification of their economic fabric,mostof the areas dependent on fishing can also apply for funding from the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF).
Useimmat kalastuksesta riippuvaiset alueet voivat myös hakea tukea taloudellisten rakenteidensa tuotantosuunnan vaihtoon ja monipuolistamiseen Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) ja Euroopan sosiaalirahastosta (ESR).
What the FIFG does
KORin toiminta
The FIFG is one of the European Union’s four Structural Funds.It was set up in1993,replacing a number of earlier structural instruments.
KOR on yksi Euroopan unionin rakennerahastoista.KOR otettiin käyttöön vuonna 1993 korvaamaan useita ennen sitä olemassa olleita rakennepoliittisia välineitä.
It contributes first of all to achieving the goals of the common fisheries policyby underpinning the restructuring of the sector and,secondly,to strengtheningeconomic and social cohesion within the Union by encouraging the development of coastal areas in which fishing is a major component of economic activity.
KORin avulla edistetään toisaalta yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden täyttymistä tukemalla alan rakenneuudistusta ja toisaalta vahvistetaan unionin taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta suosimalla sellaisten rannikkovyöhykkeiden kehitystä,joilla kalastuksella on taloudellisessa toiminnassa merkittäväasema.
The FIFG is thus intended to:help the industry respond to the challenge ofpresent-day world economic conditions;guarantee environmentally sustainableand economically viable exploitation of fisheries resources;preserve fishing inregions where there are few economic alternatives;provide European consumers with a wide range of quality fishery products.
KOR on siis tarkoitettu alan ammattilaisten tukemiseen,jotta he pystyvät vastaamaan maailmantalouden uusjakoon,varmistamaan kalavarojen ekologisestikestävän ja taloudellisesti kannattavan hyödyntämisen,ylläpitämään kalastustoimintaa alueilla,joille ei juuri ole muita taloudellisia vaihtoehtoja,ja tarjoamaaneurooppalaisille kuluttajille monipuolisia ja laadukkaita kalastustuotteita.
Under no circumstances should measures co-financed under the FIFG contribute to increasing fishing effort.
KORista rahoitettavat toimenpiteet eivät saa missään oloissa vaikuttaa pyyntiponnistusta lisäävästi.
FIFG resources are allocated on the basis of multiannual programmes — SPDs
KORin tuki myönnetään komission ja jäsenvaltion yhdessä laatimien monivuotisten ohjelmien perusteella.Näitä ohjelmia kutsutaan tapauksesta riippuen
While the general rules governing assistance from the FIFG are laid down at Community level,the projects themselves are selected by the Member Stateconcerned.
KORin yleiset tukitoimet määritellään yhteisön tasolla,mutta hankkeiden valinta tapahtuu kussakin jäsenvaltiossa.
The FIFG operates on a co-financing principle:the funding for each projectmust include government input from the Member State concerned.Moreover,if the Community assistance relates to revenue-generating investment,theremust be an own contribution from the recipient,who may be an individual ora group.
KOR toimii yhteisrahoitusperiaatteella:kyseessä olevan maan on aina osallistuttava myös julkisilla varoilla hankkeiden rahoitukseen.Jos yhteisön tuki liittyytuloja synnyttäviin investointeihin,yksittäisen tai yhteisöllisen edunsaajan onlisäksi osallistuttava omalta osaltaan rahoitukseen.
The total FIFG budget for 2000–06 is EUR 3.7 billion:EUR 2.6 billion for Objective 1 areas and EUR 1.1 billion for other areas.
KORin talousarvio on ajanjaksoksi 2000–2006 kokonaisuudessaan 3,7 miljardiaeuroa,joista 2,6 miljardia on varattu tavoitteeseen 1 ja 1,1 miljardia sen ulkopuolelle.
By encouraging the development of coastal areas that are dependent on fishing,the FIFG is helping to strengthen economic and social cohesion within the Union.
KOR osallistuu unionin taloudellisen ja sosiaalisen koheesion vahvistamiseenedistämällä kalastuksesta riippuvaisten rannikkoalueiden kehitystä.
) See Annex for glossary.
) Katso liitteenä oleva sanasto.
European Union Structural Funds 2000–06 : Objective 1 areas
Euroopan yhteisö: Rakennerahastot 2000–2006: Tavoite 1 -alueet
Objective 1Transitional support (until 2005)Transitional support (until 2006)Special programme
Tavoite 1Tuki siirtymäkaudeksi (vuoteen 2005 saakka)Tuki siirtymäkaudeksi (vuoteen 2006 saakka)Erikoisohjelma
Where the FIFG operates
KOR toimii kaikkialla yhteisössä
The FIFG operates throughout the Community.Projects to modernise fisheriesstructures may receive FIFG assistance under multiannual programmes,regard-less of where they are located.
KOR toimii koko yhteisön alueella.Kalastusalan rakenteiden ajanmukaistamiseen voidaan siis myöntää KORin tukea kalastusalan monivuotisten ohjelmienpuitteissa alueiden maantieteellisestä sijainnista riippumatta.
Projects located in EU regions whose development is lagging behind (i.e.inregions eligible under Objective 1 of the Structural Funds (see map)) can qualify for additional aid.
Kehityksestä jälkeenjääneillä EU:n alueilla eli rakennerahastojen tavoite 1 -alueilla sijaitseville hankkeille myönnetään korotettua rahoitusosuutta (katsooheinen kartta).
It should be noted that Member States do not necessarily support and cofinance all measures which are eligible for FIFG aid.
On syytä ottaa huomioon,että jäsenvaltiot eivät välttämättä tue ja yhteisrahoitakaikkia KOR-tukikelpoisia toimenpiteitä.
The FIFG operates throughout the Community, but grants additional assistance toprojects in EU regions whose development is lagging behind.
Vaikka KOR toimii koko yhteisön alueella, siitä myönnetään korotettua rahoitusosuutta kehityksestä jälkeenjääneillä alueilla sijaitseviin hankkeisiin.
What the FIFG can fund
Mitä KORilla rahoitetaan?
Many of the problems the industry is currently facing can be traced back tothe overcapacity of fishing fleets in relation to the resources available.Accordingly,one of the main priorities of the Union is to help the industryfind an environmentally sustainable and economically viable balance thatwill enable fishing firms to return to long-term profitability without jeopardising resources.This means,in particular,incentives for the removal of anumber of vessels from the fleet,with a view to reduce surplus capacity.
Kalastuslaivastojen liikakapasiteetti suhteessa käytettävissä oleviin kalavaroihin on monien alalla esiintyvien ongelmien takana.Yksi unionin tärkeimmistä tavoitteista onkin auttaa alaa löytämään ekologisesti kestävä ja taloudellisesti kannattava tasapaino,jotta kalatalousalan yritysten toiminta voisi pitkällä aikavälillä palautua kannattavaksi kalavaroja vaarantamatta.Tähän pyritäänerityisesti kannustamalla poistamaan laivastosta tietty määrä aluksia liikakapasiteetin vähentämiseksi.
In all,three types of scheme are eligible for public assistance:
Valtiontukea myönnetään kolmentyyppisiin toimenpiteisiin:
• scrapping of vessels;
• aluksen romuttamiseen
• until 31 December 2004,permanent transfer to a non-member country,including through the creation of a joint enterprise;
• joulukuun 31.päivään 2004 saakka aluksen lopulliseen siirtoon kolmanteen maahan,yhteisyrityksen perustamisen kautta tehdyt siirrot mukaanluettuina
• reassignment of vessels to non-profitable purposes other than fishing.
• aluksen siirtämiseen muuhun voittoa tavoittelemattomaan käyttöön kuinkalastukseen.
A vessel must be at least 10 years old.In the case of permanent transfer,including in the framework of a joint enterprise,vessels must be less than 30years old and exceed 20 GRT/22 GT.
Aluksen on oltava vähintään kymmenen vuotta vanha.Lopullisesti siirrettyjenalusten,yhteisyritysten yhteydessä siirretyt mukaan luettuina,on oltavavähintään 30-vuotiaita ja niiden vetoisuuden on oltava yli 20 bruttorekisteritonnia tai 22 bruttotonnia.
Permanent reassignment to a non-member country may not involve a country which has applied for membership of the European Union,nor may itinfringe international rules on the conservation and management of fishstocks or the social provisions governing the working conditions of fishermen.
Lopullinen siirto kolmanteen maahan ei voi tapahtua Euroopan unioninehdokasmaihin,eikä sitä saa tehdä kansainvälisten kalavaroja koskevien säi-lyttämis- ja hoitosääntöjen eikä kalastajien työoloja koskevien sosiaalistensäännösten vastaisesti.
Permanent reassignment to a third country is restricted to countries withwhom the European Commission has concluded a fisheries agreement.Derogations may be granted by the Commission on a case-by-case basis forpermanent transfers in the framework of a joint enterprise.
Lopullinen siirto kolmanteen maahan voidaan tehdä vain sellaisiin maihin,joiden kanssa Euroopan unioni on tehnyt kalastussopimuksen.Komissio voimyöntää lopullisen siirron osalta poikkeuksia tapauskohtaisesti,kun on kyseyhteisyrityksestä.
The rules applicable to setting up joint enterprises have undergone a number of changes compared with the 1994–99 programming period.Temporarypartnerships are no longer eligible for FIFG financing and there has been anappreciable reduction in the rates of assistance (see below).
Yhteisyritysten perustamiseen sovellettavaan järjestelmään on tehty eräitämuutoksia verrattuna ohjelmakaudella 1994–1999 voimassa olleeseen järjestelmään.Tilapäiset yhteisyritykset eivät enää ole KOR-tukikelpoisia,ja rahoitusosuudet ovat merkittävästi alhaisempia kuin aiemmin (katso jäljempänä).
Vessels whose fishing effort has to be reduced by 25 % or more,as a consequence of a recovery plan adopted by the Council,will be eligible for ascrapping premium that is 20 % higher than that available for decommissioning under the FIFG.
Aluksille,joiden pyyntiponnistusta on vähennettävä neuvoston hyväksymänelvytyssuunnitelman seurauksena vähintään 25 prosentilla,voidaan myöntääromutuspalkkio,joka on 20 prosenttia suurempi kuin KORista alusten kalastuskäytöstä poistamiseen myönnettävät palkkiot.
To help reducing overfishing,the FIFG also provides for tie-up schemes,pro-vided that they are backed-up by decommissioning schemes of equivalenteffect on fishing effort (see the section on temporary cessation of activities).
Liikakalastuksen vähentämiseksi KOR tarjoaa myös kalastuksen keskeyttämistä koskevia järjestelyjä edellyttäen,että niihin liittyy pyyntiponnistukseenvastaavalla tavalla vaikuttavia alusten kalastuskäytöstä poistamisjärjestelyjä(katso kohta toiminnan tilapäinen lopettaminen).
Scale of premiums (by vessel size group) (2
Palkkioasteikko (alusluokittain) (2
500 and over
500 tai enemmän
Gross registered tonnage (GRT)
Bruttorekisteritonniluokka (brt)
) The top half of the table (tonnage measured in GT as opposed to GRT) is applicable to all ves- sels with effect from 1 January 2004 (1 January 2000 in the case of vessels longer than 24metres between perpendiculars).
) Bruttotonniluokitus koskee ainoastaan yli 24-metrisiä aluksia 1.tammikuuta 2000 jälkeen ja kaik- kia aluksia 1.tammikuuta 2004 jälkeen.
Rates of assistance
Rahoitusosuudet
A=Financial contribution from the Community (FIFG assistance)B=Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)
A=yhteisön rahoitusosuus (KOR-tuki) B=valtion julkisen rahoituksen osuudet (kansalliset, alueelliset, paikalliset jne.)
Regions qualifying under Objective 1
Tavoite 1 -alueet
Objective 1 regions located in a Member State covered by the Cohesion Fund
Tavoite 1 -alueet koheesiorahaston tukemissa jäsenvaltioissa
Maximum scrapping premium (by vessel age group)
Romutuspalkkion enimmäismäärä (aluksen iän mukaan)
10–15 years old
Aluksen ikä 10–15 vuotta
16–29 years old
Aluksen ikä 16–29 vuotta
30 years or more
Aluksen ikä30 vuotta tai enemmän
‘Scale of premiums’, less 22.5 %
Asteikkoa alennetaan 22,5 %
See ‘Scale of premiums’‘Scale of premiums’, less 1.5 % for every year over 15
Asteikkoa alennetaan1,5 % vuotta kohti15 vuoden jälkeen
Maximum premium for permanent reassignment
Enimmäispalkkio pysyvästä siirtämisestä
Joint enterprise
Yhteisyritys
Simple reassignment to a non-member country
Yksinkertainen siirto kolmansiin maihin
80 % of the scrapping premium
80 % romutuspalkkiosta
30 % of the scrapping premium
30 % romutuspalkkiosta
Reassignment to non-profitable purposes other than fishing
Siirtäminen muuhun voittoa tavoittelemattomaan käyttöön kuin kalastukseen
Modernisation aid awarded in connection with the FIFG must not serve to increasefishing effort.
Nykyaikaistamiseen myönnettävät KOR-tuet eivät saa lisätä laivaston kapasiteettia.
Fleet renewal and equipment or modernisation of fishing vessels
Kalastuslaivaston uudistaminen ja kalastusalusten laitehankinnattai alusten nykyaikaistaminen
Improving health and safety on board fishing vessels and the conditionsunder which fish are handled/processed and using more selective fishingtechniques are essential to the competitiveness of the Community fleet andto sustainable and responsible exploitation of resources.
Alusten turvallisuuden,miehistön terveysolojen,kalankäsittelyn ja yhä valikoivampien pyyntitekniikoiden parantaminen luetaan välttämättömiin toimenpiteisiin yhteisön laivaston kilpailukyvyn sekä kalavarojen kestävän javastuullisen hyödyntämisen kannalta.
Public aid for the renewal of fishing vessels may be granted to vessels under400 GT and until 31 December 2004.It is subject to the restrictions stipulated by the entry/exit scheme adopted by the Council in 2002 and conditionedby respect of the capacity reference levels for fishing fleets established by the Commission for each Member State (Articles 12 and 13 of Council Regulation(EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy).
Julkista tukea kalastusalusten uusimiseen voidaan myöntää alle 400 bruttotonnin aluksille 31.päivään joulukuuta 2004 saakka.Siihen sovelletaan neuvoston vuonna 2002 hyväksymässä laivastoon lisäämistä ja laivastosta poistamista koskevassa järjestelyssä säädettyjä rajoituksia,ja sen on noudatettavakomission kullekin jäsenvaltiolle vahvistamia kalastuslaivastojen kapasiteetinviitetasoja (elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20.joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 12 ja 13 artikla).
Public aid for the equipment or modernisation of fishing vessels is availablefor vessels that are at least 5 years old,but it cannot concern capacity (interms of tonnage or engine power) nor must it serve to increase the effectiveness of fishing gear.
Julkista tukea kalastusalusten laitehankintoihin tai alusten nykyaikaistamiseenvoidaan myöntää vähintään 5 vuoden ikäisille aluksille,mutta tuki ei saa vaikuttaa (vetoisuutena tai konetehona ilmaistuun) kapasiteettiin eikä se saa lisätä pyydyksen tehokkuutta.
Modernisation over the main deck to improve safety on board,working con-ditions,hygiene and product quality may increase the tonnage of the vessel,provided that such modernisation does not increase the ability of the vesselto catch fish (Article 11(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheriesresources under the common fisheries policy).
Kalastusaluksen nykyaikaistaminen pääkannen yläpuolella turvallisuuden,työskentelyolosuhteiden,hygienian ja tuotteiden laadun parantamiseksi saalisätä aluksen vetoisuutta edellyttäen,että tällä nykyaikaistamisella ei lisätäaluksen pyyntikykyä (elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20.joulukuuta 2002annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 11 artiklan 5 kohta).
Investment for equipping or modernising vessels should relate to: the rationalisation of fishing operations,in particular the use of more selectivefishing methods;the FIFG does not,however,co-finance the replacement offishing gear; the installation of vessel monitoring systems — even for vessels that are lessthan 5 years old; the improvement of the handling/processing and quality of products onboard; the improvement of working conditions and safety.
Alusten laitehankintoihin tai nykyaikaistamiseen tehtävät investoinnit olisisuunnattava kalastustoimien järkiperäistämiseen,erityisesti yhä valikoivampien pyyntimenetelmien käyttöön;KORista ei kuitenkaan rahoiteta pyydysten korvaamista kalastusalusten paikantamisjärjestelmän asentamiseen – myös alle viisi vuottavanhoihin aluksiin aluksella olevien tuotteiden käsittelyn ja laadun parantamiseen työ- ja turvallisuusolosuhteiden parantamiseen.
Building of new vessels — Scale of eligible costs
Uusien alusten rakentaminen — Tukeen oikeuttavat kustannukset(alusluokittain)
(by vessel size group)Gross tonnage (GT)
Bruttotonniluokka (bt)
Equipment and modernisation of vessels — Scale of eligible costs
Alusten laitehankinnat ja nykyaikaistaminen — Tukeen oikeuttavat kustannukset (alusluokittain)
500 or more
500tai enemmän
Rates of assistance for building, equipping or modernising vessels (asa percentage of the eligible cost, which may not exceed the amountsshown in the scale)
Rakentamis-, laitehankinta- ja nykyaikaistamistukiin myönnettävärahoitusosuus (prosentteina tukikelpoisista kustannuksista, jotkaeivät saa ylittää asteikkoja)
A= Financial contribution from the Community B = Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)C= Own contribution by the (private) recipient
A= yhteisön rahoitusosuus B = valtion julkisen rahoituksen osuudet (kansalliset, alueelliset, paikalliset jne.)C= yksityisen edunsaajan rahoitusosuus
Small-scale inshore fishing plays a major role in the general economy of the sectorand in the economic and social fabric of the Union’s coastal regions.
Pienimuotoisella rannikkokalastuksella on perustavanlainen asema alan kokonaistaloudessa ja unionin rannikkoalueiden talous- ja yhteiskuntaelämässä.
Vessels under 12 metres overall account for 60 % in number of the EU fishing fleet.In view of the fishing they carry out,they play a major role in termsof the overall economy of the sector and of the economic and social fabricof the EU’s coastal regions.
Unionin alusten kokonaismäärästä 60 prosenttia on kokonaispituudeltaanalle 12-metrisiä.Niillä on kalastustoimintansa vuoksi perustavanlainen asemaalan kokonaistaloudessa ja unionin rannikkoalueiden talous- ja yhteiskuntaelämässä.
FIFG support for coastal fishing can be obtained for implementing group,fam-ily or community projects dealing in particular with:
KOR-tukea on mahdollista saada rannikkokalastusta koskeviin perhekohtaisiintai muihin yhteishankkeisiin,jotka koskevat erityisesti
• improvements in hygiene,safety and working conditions on board;
• hygienia-,työ- ja turvallisuusolojen parantamista
• the introduction of techniques for making fishing more selective;
• valikoivampien kalastusmenetelmien käyttöönottamista
• the way in which the chain of production is organised,the aim being to create and/or increase added value in products;
• tuotantoketjun järjestämistä tuotteiden lisäarvon luomiseksi ja/tai kasvattamiseksi
• professional training or requalification.
• ammatillista koulutusta ja uudelleenkoulutusta.
Aid is restricted to fishing vessels under 12 metres overall that do not usetowed gear.
Tuki koskee ainoastaan kokonaispituudeltaan alle 12 metrin pituisia aluksia,joilla ei käytetä vedettäviä pyydyksiä.
A=Financial contribution from the Community B = Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)
A=yhteisön rahoitusosuus B = valtion julkisen rahoituksen osuudet (kansalliset, alueelliset, paikalliset jne.)
Aid may not exceed EUR 150 000 per collective project.
Tuki voi olla enintään 150 000 euroa yhteishanketta kohti.
Fishing in inland waters
Sisävesikalastus
Commercial freshwater fishing is an important economic activity in a number of EU Member States.In Finland,for example,it occupies about a thousand fishermen.
Eräissä unionin maissa,kuten Suomessa,makeanveden kalastus on taloudellisesti merkittävää.Suomessa on tuhatkunta makeanveden kalastajaa.
The FIFG can contribute towards the building and modernisation of vessels forfishing in inland waters.
KOR-tukea on saatavilla myös sisävesikalastukseen tarkoitettujen alusten rakentamiseen ja nykyaikaistamiseen.
New vessels must comply with:
Aluksia rakennettaessa on noudatettava
• Community rules on hygiene,safety,public health,product quality and working conditions;
• voimassa olevia hygieniaa,turvallisuutta,terveyttä,tuotteiden laatua ja työoloja koskevia yhteisön sääntöjä
• Community rules on tonnage rating;
• alusten vetoisuutta koskevia yhteisön sääntöjä
• the rules on monitoring of fishing activities.
• kalastustoiminnan valvontaa koskevaa lainsäädäntöä.
Investment in the modernisation of vessels must be geared towards:
Alusten nykyaikaistamiseen tarkoitetut investoinnit on suunnattava
• the rationalisation of fishing operations,in particular the use of more selective fishing methods;the FIFG does not,however,co-finance the replacementof fishing gear;
• kalastustoimien järkiperäistämiseen,erityisesti valikoivampien pyyntimenetelmien käyttöön;KORista ei kuitenkaan rahoiteta pyydysten korvaamista
• improving the handling/processing and quality of products on board;
• aluksella olevien tuotteiden käsittelyn ja laadun parantamiseen
• improving working conditions and safety.
• työ- ja turvallisuusolojen parantamiseen.
No aid may be granted,however,if the investment is likely to jeopardise the balance between the size of the fleet and the corresponding fisheries resources.
Tukea ei kuitenkaan myönnetä,jos investointi haittaisi laivaston koon ja käytettävissä olevien kalavarojen välistä tasapainoa.
Fishing vessels built with FIFG aid for use in inland waters may not fish outsidethose waters.
KOR-tuella rakennettuja sisävesikalastusaluksia ei saa käyttää kalastukseen näiden vesien ulkopuolella
A=Financial contribution from the Community B=Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)C=Own contribution by the (private) recipient
A=yhteisön rahoitusosuus B=valtion julkisen rahoituksen osuudet (kansalliset, alueelliset, paikalliset jne.)C=yksityisen edunsaajan rahoitusosuus
The FIFG also provides aid for building and modernising fishing boats intended foruse in inland waters, this being an important economic activity in a number of EUMember States.
KOR-tukea voidaan myöntää myös sisävesikalastukseen tarkoitetuille aluksille.Sisävesikalastuksella on huomattavaa taloudellista merkitystä eräissä unioninjäsenvaltioissa.
Protection and development of aquatic resources
Veden luonnonvarojen suojeleminen ja kehittäminen
The creation of protected marine areas,in particular by building artificialreefs at sea,has been part of the structural policy since 1983.The areas concerned can comprise reefs for protection,restocking or concentration ofresources.
Suojeltujen vesialueiden luominen erityisesti merenalaisten keinotekoistenriuttojen avulla on ollut osa rakennepolitiikkaa jo vuodesta 1983.Nämä suojellut alueet voivat olla esimerkiksi suojariuttoja,elvytysriuttoja tai keskittämisriuttoja.
The FIFG can contribute to financing fixed or mobile facilities to protect anddevelop aquatic resources,on condition that these facilities:
KOR voi osallistua sellaisten kiinteiden tai siirrettävien laitteiden rahoitukseen,jotka on tarkoitettu veden luonnonvarojen suojeluun ja kehittämiseen ja
• are of collective interest;
• jotka ovat yhteisen edun mukaisia