natgillin/translations-raw huggingface dataset:
> good, straight roads connecting all parts of the empire; > beautiful houses with courtyards and mosaic tiled ±oors; > strong bridges and aqueducts (for carrying water long distances); > round-topped arches – which made their buildings solid and long-lasting; > new building materials, such as cement and concrete; > new weapons such as catapults; > great writers like Cicero and Virgil; > the Roman system of law, which many European countries still use today. Mosaics are made using tiny pieces of stone, enamel, glass or ceramic and are used to decorate buildings.
> hyvät, suorat tiet, jotka yhdistivät kaikki valtakunnan osat > kauniit talot, joissa oli pihat ja mosaiikkilaattalattiat > vahvat sillat ja vesijohdot (jotka toivat vettä pitkien matkojen päästä) > holvikaaret, jotka tekivät taloista vankkoja ja pitkäikäisiä > uudet rakennusmateriaalit, kuten sementti ja betoni > uudet aseet, kuten katapultit > suuret kirjailijat, kuten Cicero ja Vergilius > roomalainen lainsäädäntö, joka on vielä nykyäänkin käytössä monissa Euroopan maissa. Mosaiikit tehdään pienistä kiven, emalin, lasin tai keramiikan paloista, ja niitä käytetään rakennusten koristamiseen.
The Middle Ages roughly 500 to 1500 AD
(noin vuodesta 500 vuoteen 1500)
When the Roman empire collapsed, di¦ erent parts of Europe were taken over by di¦ erent peoples.
Kun Rooman valtakunta luhistui, eri heimot valloittivat Euroopasta eri alueita.
For example…
Esimerkiksi...
The Celts
Keltit
Before Roman times, Celtic peoples lived in many parts of Europe.
Ennen roomalaisvallan aikaa kelttiläiset heimot asuivat monilla Euroopan alueilla.
Their descendants today live mainly in Brittany (France), Cornwall (England), Galicia (Spain), Ireland, Scotland and Wales.
Kelttien jälkeläisiä asuu nykyään pääasiassa Ranskan Bretagnessa, Englannin Cornwallissa, Espanjan Galiciassa, Irlannissa, Skotlannissa ja Walesissa.
In these parts of Europe, Celtic languages and culture are very much alive.
Näissä osissa Eurooppaa kelttiläiset kielet ja kulttuuri ovat säilyneet hyvin.
The Germanic peoples
Germaaniset heimot
Not all of them settled in Germany:
Kaikki näistä eivät asettuneet Saksaan:
> The Angles and Saxons moved to England and ruled it until 1066. > The Franks conquered a large part of Europe, including France, between about 500 and 800 AD. Their most famous king was Charlemagne. > The Goths (Visigoths and Ostrogoths) set up kingdoms in Spain and Italy. > The Vikings lived in Scandinavia. In the 800s and 900s they sailed to other countries, stealing treasure, trading and settling where there was good farmland. The Vikings were such good sailors they even reached America (but didn’t tell anyone!)
> Anglit ja saksit muuttivat Englantiin ja hallitsivat sitä vuoteen 1066 saakka. > Frankit valloittivat suuren osan Eurooppaa, myös Ranskan, vuosina 500–800 jKr. Heidän kuuluisin kuninkaansa oli Kaarle Suuri. > Gootit (visigootit eli länsigootit ja ostrogootit eli itägootit) perustivat Espanjan ja Italian kuningaskunnat. > Viikingit asuivat Skandinaviassa.Viikingit purjehtivat 800–900-luvuilla vieraisiin maihin, varastivat aarteita, kävivät kauppaa ja asettuivat asumaan hyville viljelymaille. Viikingit olivat niin taitavia purjehtijoita, että he pääsivät jopa Amerikkaan (mutta eivät kertoneet siitä kenellekään!).
The Normans or‘Northmen’, were Vikings who settled in France (in the area we call Normandy) and then conquered England in 1066.
Normannit eli pohjanmiehet olivat viikinkejä, jotka asettuivat Ranskaan (alueelle, jota nykyään kutsutaan Normandiaksi) ja valloittivat sitten Englannin vuonna 1066.
A famous Norman tapestry shows scenes from this conquest. It is kept in a museum in the town of Bayeux.
Tämä taistelu on ikuistettu kuuluisaan normandialaiseen seinäverhoon, jota säilytetään museossa Bayeux’n kaupungissa.
Writer: United Kingdom Author of the famous Harry Potter book series, which have sold over 400 million copies worldwide.
Kirjanik, Ühendkuningriik Tuntud romaanisarja „Harry Potter” autor. Selle sarja raamatuid on müüdud üle 400 miljoni eksemplari.
The Slavs settled in many parts of eastern Europe and became the ancestors of today’s Slavic-speaking peoples, including Belorussians, Bulgarians, Croatians, Czechs, Poles, Russians, Serbs, Slovaks, Slovenes and Ukrainians.
Slaavit asettuivat eri puolille Itä-Eurooppaa. Heidän jälkeläisiään ovat nykyiset slaavinkieliset kansat, muun muassa bulgaarit, kroaatit, puolalaiset, serbit, slovakit, sloveenit, tšekit, ukrainalaiset, valkovenäläiset ja venäläiset.
After the Magyars settled in the Carpathian Basin in the 9th and 10th´centuries, they founded the Kingdom of Hungary in the year 1000.
Madjaarit asettuivat Karpaattien altaan alueelle 800- ja 900-luvulla ja perustivat Unkarin kuningaskunnan vuonna 1000.
Their descendants today live in Hungary and other neighbouring countries.
Heidän jälkeläisensä asuvat nykyään Unkarissa ja sen naapurimaissa.
During the Middle Ages, kings and nobles in Europe often quarrelled and there were many wars.
Keskiajalla Euroopan kuninkaat ja aateliset kiistelivät usein keskenään, ja käytiin monia sotia.
(This was the time when knights in armour fought on horseback).
(Tuohon aikaan haarniskoidut ritarit taistelivat ratsain.)
To defend themselves from attack, kings and nobles often lived in strong castles, with thick stone walls.
Hyökkäysten varalta kuninkaat ja aateliset asuivat vankoissa linnoissa, joissa oli paksut kivimuurit.
Some castles were so strong they have lasted until today.
Jotkut linnat olivat niin vahvoja, että ne ovat kestäneet nykypäivään.
Medieval castles were built to keep out enemies.
Keskiajalla rakennettiin linnoja pitämään viholliset loitolla.
‘Gothic’ architecture was a great invention of the Middle Ages.
Goottilainen arkkitehtuuri on keskiajan suuria keksintöjä.
This is a ‘gargoyle’ on Milan Cathedral.
Tämä on Milanon katedraalin gargoili.
Christianity became the main religion in Europe during the Middle Ages, and churches were built almost everywhere.
Kristinuskosta tuli Euroopan pääuskonto keskiajalla, ja kirkkoja rakennettiin monille paikkakunnille.
Some of them are very impressive – especially the great cathedrals, with their tall towers and colourful stained-glass windows.
Jotkut kirkoista ovat hyvin vaikuttavia, varsinkin suuret katedraalit, joissa on korkeita torneja ja värikkäitä lyijylasi-ikkunoita.
Monks were involved in farming and helped develop agriculture all over Europe.
Munkit osallistuivat maanviljelyyn ja olivat mukana kehittämässä maataloutta koko Euroopassa.
They also set up schools and wrote books.
He perustivat myös kouluja ja kirjoittivat kirjoja.
Their monasteries often had libraries where important books from ancient times were preserved.
Luostareissa oli usein kirjastot, joissa säilytettiin muinaisten aikojen merkittäviä teoksia.
In southern Spain, where Islam was the main religion, the rulers built beautiful mosques and minarets.
Etelä-Espanjassa pääuskonto oli islam, ja hallitsijat rakensivat kauniita moskeijoita ja minareetteja.
The most famous ones left today are the mosque in Cordoba and the Giralda minaret in Seville.
Nykypäiviin säilyneistä kuuluisimmat ovat Cordoban moskeija ja Sevillassa Giraldan minareetti.
View of the huge medieval mosque in Cordoba (Spain).
Valtava keskiaikainen moskeija Cordobassa (Espanja).
The Renaissance roughly 1300 to 1600 AD ime dia ik a/ W
(noin vuodesta 1300 vuoteen 1600) ime dia ik a/ W ay avid G
During the Middle Ages, most people could not read or write and they knew only what they learnt in church.
Keskiajalla useimmat ihmiset eivät osanneet lukea eivätkä kirjoittaa. He tiesivät vain sen, mitä olivat kirkossa oppineet.
Only monasteries and universities had copies of the books the ancient Greeks and Romans had written.
Ainoastaan luostareilla ja yliopistoilla oli jäljennöksiä antiikin kreikkalaisten ja roomalaisten kirjoituksista.
But in the 1300s and 1400s, students began rediscovering the ancient books.
Opiskelijat ryhtyivät kuitenkin 1300- ja 1400-luvuilla lukemaan uudestaan antiikin aikaisia kirjoja.
They were amazed at the great ideas and knowledge they found there and the news began to spread.
He ällistyivät löytämistään ajatuksista ja tiedoista, ja uutiset niistä alkoivat levitä ympäri Eurooppaa.
One of the world’s most famous statues: David by Michelangelo.
Yksi maailman kuuluisimmista patsaista – Michelangelon David.
Wealthy and educated people, for example in Florence (Italy), became very interested.
Varakkaat ja oppineet ihmiset esimerkiksi Italian Firenzessä kiinnostuivat antiikista hyvin paljon.
They could a ord to buy books – especially once printing was invented in Europe (1445) – and they fell in love with ancient Greece and Rome.
Heillä oli varaa ostaa kirjoja,varsinkin sen jälkeen kun kirjapainotaito keksittiin Euroopassa vuonna 1445, ja he joutuivat täysin muinaisen Kreikan ja Rooman pauloihin.
They had their homes modelled on Roman palaces, and they paid talented artists and sculptors to decorate them with scenes from Greek and Roman stories, and with statues of gods, heroes and emperors.
He ottivat koteihinsa mallia Rooman palatseista ja palkkasivat lahjakkaita taidemaalareita ja kuvanveistäjiä koristelemaan talonsa Kreikan ja Rooman historiasta kertovilla kuvilla sekä jumalia, sankareita ja keisareita esittävillä patsailla.
Leonardo da Vinci designed this ‘helicopter’ 500 years ago!
Leonardo da Vinci suunnitteli tämän ”helikopterin” 500 vuotta sitten!
One of the great Renaissance paintings: Venus by Botticelli.
Yksi merkittävimmistä renessanssiajan maalauksista:Botticellin Venus.
It was as if a lost world of beauty and wisdom had been reborn.
Kauneuden ja viisauden maailma ikään kuin syntyi uudelleen.
That is why we call this period the ‘Renaissance’ (meaning ‘rebirth’).
Tämän vuoksi kyseistä aikakautta kutsutaan renessanssiksi (joka merkitsee uudelleen syntymistä).
It gave the world:
Renessanssi lahjoitti maailmalle:
> great painters and sculptors such as Michelangelo and Botticelli; > talented architects like Brunelleschi; > the amazing inventor and artist Leonardo da Vinci; > great thinkers such as Thomas More, Erasmus and Montaigne; > scientists such as Copernicus and Galileo (who discovered that the Earth and other planets move around the sun); > beautiful buildings such as the castles in the Loire valley; > a new interest in what human beings can achieve. 24
> suuria taidemaalareita ja kuvanveistäjiä kuten Michelangelon ja Botticellin > Brunelleschin kaltaisia lahjakkaita arkkitehteja > hämmästyttävän lahjakkaan keksijän ja taiteilijan Leonardo da Vincin > suuria ajattelijoita, joista voidaan mainita Thomas More, Erasmus ja Montaigne > sellaisia tiedemiehiä kuin Kopernikus ja Galileo (jotka havaitsivat, että maa ja muut planeetat kiertävät aurinkoa) > kauniita rakennuksia, kuten Loiren laakson linnat > uuden kiinnostuksen sitä kohtaan, mitä ihminen pystyy saavuttamaan. 24
The Industrial Revolution roughly 1750 to 1880 AD
(noin vuodesta 1750 vuoteen 1880)
A di erent kind of ‘revolution’ started in Europe about 250 years ago – in the world of‘industry’.
Noin 250 vuotta sitten Euroopassa alkoi uudenlainen ”vallankumous”– teollinen vallankumous.
It all began with an energy crisis.
Kaikki alkoi energiakriisistä.
For thousands of years, people had been burning wood and charcoal.
Ihmiset olivat polttaneet tuhansien vuosien ajan puuta ja puuhiiltä.
But now, parts of Europe were running out of forests!
Nyt metsät kuitenkin uhkasivat loppua joissakin osissa Eurooppaa!
What else could we use as fuel?
Mitä muuta voitaisiin käyttää polttoaineena?
The answer was coal.
Vastaus oli kivihiili.
There was plenty of it in Europe, and miners began digging for it.
Sitä oli Euroopassa paljon, ja sitä ruvettiin louhimaan kaivoksista.
Coal powered the newly invented steam engines.
Kivihiili toimi vastikään keksityn höyrykoneen käyttövoimana.
It could also be roasted and turned into‘coke’, which is a much cleaner fuel – ideal for making iron and steel.
Kivihiiltä voitiin myös kuumentaa, jolloin se muuttui ”koksiksi”, joka on paljon puhtaampi energiamuoto ja sopii hyvin polttoaineeksi rautaa ja terästä valmistettaessa.
About 150 years ago, an Englishman called Henry Bessemer invented a ‘blast furnace’that could produce large amounts of steel quite cheaply.
Noin 150 vuotta sitten englantilainen Henry Bessemer keksi masuunin, jossa pystyttiin valmistamaan huomattavia määriä terästä melko edullisesti.
Soon Europe was producing huge quantities of it, and it changed the world!
Pian terästä tuotettiin Euroopassa valtavat määrät, ja koko maailma mullistui!
Cheap steel made it possible to build skyscrapers, huge bridges, ocean liners, cars, fridges… Powerful guns and bombs too.
Halvan teräksen ansiosta voitiin rakentaa pilvenpiirtäjiä, pitkiä siltoja, valtamerialuksia, autoja, jääkaappeja – sekä tehokkaita aseita ja pommeja.
Henry Bessemer – the inventor of modern steelmaking.
Henry Bessemer keksi nykyaikaisen tavan valmistaa terästä.
Great discoveries and new ideas roughly 1500 to 1900 AD e w s nd r en ja m in A .B
(noin vuodesta 1500 vuoteen 1900) e w s nd r en ja m in A .B
Replicas of Christopher Columbus’s ships.
Jäljennökset Kristo© er Kolumbuksen laivoista.
At the time of the Renaissance, trade with distant lands was becoming very important for European merchants.
Renessanssin aikaan kaupankäynnistä kaukaisten maiden kanssa tuli Euroopan kauppiaille yhä tärkeämpää.
For example, they were selling goods in India and bringing back valuable spices and precious stones.
Kauppiaat myivät tavaroita esimerkiksi Intiaan ja toivat sieltä Eurooppaan kalliita mausteita ja jalokiviä.
But travelling overland was di cult and took a long time, so the merchants wanted to reach India by sea.
Matkustaminen maitse oli kuitenkin vaikeaa ja hidasta, joten kauppiaat halusivat päästä Intiaan meriteitse.
The problem was, Africa was in the way – and it is very big!
Ongelma oli siinä, että välissä oli Afrikka, joka on valtavan suuri manner.
However, if the world really was round (as people were beginning to believe), European ships ought to be able to reach India by sailing west.
Jos maapallo kuitenkin oli pyöreä (kuten vähitellen alettiin uskoa), eurooppalaisten laivojen arveltiin pääsevän Intiaan purjehtimalla länteen.
So, in 1492, Christopher Columbus and his sailors set out from Spain and crossed the Atlantic.
Niinpä vuonna 1492 Kristo¶ er Kolumbus ja hänen miehistönsä lähtivät purjehtimaan Espanjasta Atlantin yli.
But instead of reaching India they discovered the Bahamas (islands in the Caribbean Sea, near the coast of America).
Intian sijaan he päätyivät kuitenkin Bahamasaarille (ne sijaitsevat Karibianmerellä lähellä Amerikan rannikkoa).
om Europe to India.
ama purjehti ensim-
to sail fr
mäisenä E
Other explorers soon followed.
Muut löytöretkeilijät seurasivat pian perässä.
In 1497–98, Vasco da Gama – a Portuguese naval o cer – was the rst European to reach India by sailing around Africa.
Vuosina 1497–1498 portugalilainen laivastoupseeri Vasco da Gama pääsi ensimmäisenä eurooppalaisena Intiaan purjehtimalla Afrikan ympäri.
In 1519, another Portuguese explorer – Ferdinand Magellan, working for the King of Spain – led the rst European expedition to sail right round the world!
Vuosina 1519–1522 toinen portugalilainen löytöretkeilijä, Espanjan kuninkaan palveluksessa oleva Ferdinand Magellan, johti ensimmäistä eurooppalaista retkikuntaa purjehduksella koko maailman ympäri!
Before long, Europeans were exploring the Caribbean islands and America (which they called the‘New World’) and founding colonies there.
Ennen pitkää eurooppalaiset suuntasivat sankoin joukoin Karibian saarille ja Amerikkaan (joita he kutsuivat uudeksi maailmaksi) ja perustivat sinne siirtokuntia.
In other words, they took over the land, claiming it now belonged to their home country in Europe.
Toisin sanoen he ottivat maan haltuunsa ja väittivät, että se kuului nyt heidän eurooppalaiselle kotimaalleen.
They took their beliefs, customs and languages with them – and that is how English and French came to be the main languages spoken in North America, and Spanish and Portuguese in Central and South America.
He toivat mukanaan uskomuksensa, tapansa ja kielensä. Näin Pohjois-Amerikan pääkieliksi tulivat englanti ja ranska ja Keski- ja Etelä-Amerikan pääkieliksi espanja ja portugali.
The dodo, a ¡ightless bird, once lived on an island in the Indian Ocean.
Lentokyvytön dodo-lintu asusti muinoin saarella Intian valtamerellä.
It was driven to extinction by European colonists.
Eurooppalaiset uudisasukkaat hävittivät sen sukupuuttoon.
As time passed, Europeans sailed further and further – to China, Japan, South-East Asia, Australia and Oceania.
Ajan mittaan eurooppalaiset purjehtivat yhä kauemmaksi – Kiinaan, Japaniin, Kaakkois-Aasiaan, Australiaan ja Oseaniaan.
Sailors returning from these distant lands reported seeing strange creatures very di erent from those in Europe.
Palattuaan kotiin näistä kaukaisista maista merimiehet kertoivat nähneensä kummallisia olentoja, jollaisia Euroopassa ei ollut nähty.
This made scientists keen to explore these places and to bring back animals and plants for Europe’s museums.
Niinpä tiedemiehet halusivat kiihkeästi tutkia näitä paikkoja ja tuoda sieltä eläimiä ja kasveja Euroopan museoihin.
In the 1800s, European explorers went deep into Africa and by 1910 European nations had colonised most of the African continent.
Eurooppalaiset tutkimusmatkailijat tunkeutuivat 1800-luvulla syvälle Afrikkaan, ja vuoteen 1910 mennessä Euroopan kansat olivat ottaneet haltuunsa lähes koko mantereen.
Voltaire, one of the great writers of the Enlightenment age.
Voltaire, yksi valistuksen ajan merkittävistä kirjailijoista.
Meanwhile, back in Europe, scientists were finding out more and more about about how the universe works.
Tällä välin kotona Euroopassa tiedemiehet oppivat yhä enemmän ja enemmän siitä, miten maailmankaikkeus toimii.
Geologists, studying rocks and fossils, began wondering how the Earth had been formed and how old it really was.
Kiviä ja fossiileja tutkivat geologit alkoivat pohtia, kuinka maapallo oli muotoutunut ja kuinka vanha se todellisuudessa oli.
Two great scientists, Jean-Baptiste Lamarck (in France) and Charles Darwin (in England), eventually concluded that animals and plants had ‘evolved’ – changing from one species into another over millions and millions of years.
Kaksi merkittävää tiedemiestä, ranskalainen Jean-Baptiste Lamarck ja englantilainen Charles Darwin, päättelivät lopulta, että evoluutio oli muokannut eläimiä ja kasveja yhdestä lajista toiseksi miljoonien ja taas miljoonien vuosien kuluessa.
Charles Darwin published his theory of evolution in 1859.
Charles D arwin julk aisi e v ol u ut io t eoriansa vuonna 1859.
In the 1700s, people were asking other important questions too – such as how countries should be governed, and what rights and freedoms people should have.
Ihmiset alkoivat pohtia 1700-luvulla myös muita tärkeitä kysymyksiä, kuten kuinka valtiota olisi hallittava ja millaisia oikeuksia ja vapauksia ihmisillä tulisi olla.
The writer Jean-Jacques Rousseau said that everyone should be equal.
Kirjailija Jean-Jacques Rousseau totesi, että kaikkien pitäisi olla yhdenvertaisia.
Another writer, Voltaire, said the world would be better if reason and knowledge replaced ignorance and superstition.
Toinen kirjailija, Voltaire, katsoi, että maailma olisi parempi paikka, jos järki ja tieto syrjäyttäisivät tietämättömyyden ja taikauskon.
This age of new ideas, called the‘Enlightenment’, led to great changes in some countries – for example the French revolution of 1789, when the people decided they would no longer be ruled by kings and queens.
Tätä uusien ajatusten aikakautta nimitetään valistuksen aikakaudeksi, ja se johti joissakin maissa suuriin muutoksiin. Esimerkiksi Ranskassa tapahtui vuonna 1789 vallankumous, kun kansa päätti vapautua kuninkaiden ja kuningattarien hallinnosta.
One of their revolutionary slogans was‘freedom, equality and brotherhood’– which eventually became the French national motto.
Yksi vallankumouksen iskulauseista oli ”vapaus, veljeys ja tasa-arvo”– sittemmin Ranskan tasavallan tunnus.
The modern world roughly 1880 until today
Nykyaika noin vuodesta 1880 nykypäivään
The  rst telephone – invented by Scottish-born Alexander Graham Bell.
Ensimmäisen puhelimen keksi skottilaissyntyinen Alexander Graham Bell.
Other European inventions from the 19th and 20th centuries helped create the world we know today. For example:
Monet muutkin eurooppalaiset keksinnöt ovat 1800- ja 1900-luvulla muokanneet maailmaa sellaiseksi, jollaisena me sen tunnemme.Esimerkiksi:
1886 The petrol engine 1901 First radio messages1909 Bakelite, the rst plastic
1886 Bensiinimoottori1901 Ensimmäiset radiosanomat1909 Bakeliitti, ensimmäinen muovi
1937 Instant co­ ee1939 First jet aircraft1940s First computer
1937 Pikakahvi1939 Ensimmäinen suihkulentokone1940- luku Ensimmäinen tietokone
1912 Neon lighting1920s Television and motorways1935 Radar and the biro pen
1912 Neonvalo1920- luku Televisio ja moottoritiet1935 Tutka ja kuulakärkikynä
Today, roughly a quarter of the people working in Europe are producing things needed for the modern world: food and drinks; mobile phones and computers; clothes and furniture; washing machines and televisions; cars, buses and lorries and lots more besides.
Nykyään noin neljäsosa Euroopan työvoimasta tuottaa tavaroita, joita me nykymaailmassa tarvitsemme: elintarvikkeita ja juomia, matkapuhelimia ja tietokoneita, vaatteita ja huonekaluja, pesukoneita ja televisioita, autoja, busseja ja kuorma-autoja sekä paljon, paljon muuta.
About 7 out of every 10 European workers have ‘service’ jobs.
Suunnilleen seitsemän kymmenestä eurooppalaisesta työskentelee ”palveluammatissa”.
In other words, they work in shops and post o ces, banks and insurance companies, hotels and restaurants, hospitals and schools, etc. – either selling things or providing services that people need.
Toisin sanoen he työskentelevät esimerkiksi kaupoissa ja posteissa, pankeissa ja vakuutuslaitoksissa, hotelleissa ja ravintoloissa, sairaaloissa ja kouluissa ja joko myyvät tavaroita tai tarjoavat palveluita, joita toiset ihmiset tarvitsevat.
Learning the lessons of history
Historian opetukset
Sadly, the story of Europe is not all about great achievements we can be proud of.
Surullista kyllä, mutta Euroopan historia ei ole pelkästään suuria saavutuksia, joista voimme olla ylpeitä.
There are also many things to be ashamed of.
Meidän on syytä hävetä monia asioita.
Down the centuries, European nations fought terrible wars against each other. These wars were usually about power and property, or religion.
Vuosisatojen kuluessa Euroopan kansat ovat käyneet keskenään kauhistuttavia sotia, joissa on taisteltu vallasta ja omaisuudesta tai uskonnosta.
European colonists killed millions of native people on other continents – by fighting or mistreating them, or by accidentally spreading European diseases among them.
Eurooppalaiset siirtomaavaltiaat tappoivat miljoonia alkuperäisasukkaita muissa maanosissa joko sodissa tai kohtelemalla heitä huonosti taikka levittämällä tahtomattaan eurooppalaisia tauteja näiden keskuuteen.
Europeans also took millions of Africans to work as slaves.
Eurooppalaiset myös veivät miljoonia afrikkalaisia orjiksi.
Lessons had to be learnt from these dreadful wrongdoings.
Meidän on täytynyt ottaa opiksemme näistä kammottavista vääryyksistä.
The European slave trade was abolished in the 1800s.
Eurooppalainen orjakauppa lakkautettiin 1800-luvulla.
Colonies gained their freedom in the 1900s.
Siirtomaat itsenäistyivät 1900-luvulla.
And peace did come to Europe at last.
Euroopassa koitti viimein rauhan aika.
To nd out how, read the chapter called‘Bringing the family together: the story of the European Union’.
Tästä kerrotaan enemmän luvussa ”Euroopan unionin tarina”.
Regrettably, there have been many quarrels in the European family.
Surullista kyllä, Euroopan kansat ovat sotineet paljon keskenään.
Often they were about who should rule a country, or which country owned which piece of land.
Usein kiistat ovat syntyneet hallitsijan valinnasta tai siitä, mikä maa omistaa minkäkin maa-alueen.