natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will work with national, local and regional authorities, bodies for the promotion of equal treatment, social partners, non-governmental organisations, universities and research institutes, national statistical offices andthe media and willconcentrate onthe following fields:
Siinä työskentelevät yhdessä keskus-, alue- ja paikallisviranomaiset, tasa-arvoviranomaiset, työmarkkinaosapuolet, kansalaisjärjestöt, korkeakoulut ja tutkimuslaitokset, kansalliset tilastotoimistotja tiedotusvälineet, ja siinä keskitytään seuraaville aloille: a)yhdenvertaisuus julkishallinnossa b)yhdenvertaisuus tiedotusvälineissä c)yhdenvertainen osallistuminen poliittiseen, taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen päätöksentekoon d)tavaroiden ja palvelujen yhdenvertainen saatavuus ja tarjonta, eri-tyisestiasumisen, liikenteen, kulttuurin, vapaa-ajanja liikunnanalalla e)syrjinnän, myös moninkertaisen syrjinnän, tehokas valvonta f)yhdenvertaisen kohtelunja syrjimättömyyden oikeuteenliittyväntiedon tehokas levittäminen g)syrjinnän vastaisten politiikkojen ja toimintatapojen sisällyttäminenkaikkeen toimintaan.
(a)equality in public administrations;
Ohjelma on jaettu kolmeen osioon, joissa
(c) equal participation in political, economic and social decisionmaking;
•edistetään kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa jäsenvaltioiden toimijoiden välillä
(d)equal access to goods and services, including housing, transport, culture, leisure and sport;
•annetaan yhteisölle mahdollisuus lisätä tietoisuutta syrjinnän torjumisesta Euroopan tasolla.
(e)monitoring of discrimination, including multiple discrimination;
Lisätietoja tasa-arvon edistämistä ja syrjinnän torjumista koskevista yhteisöntoimista sekä toimintaohjelmaan osallistumisesta löytyy seuraavasta wwwosoitteesta: http://europa.eu.int/comm/employment_social/fundamri/index_en.htm
(g)the mainstreaming of anti-discriminatory policies and practices.
EUROOPAN YHTEISÖJENVIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Your socialsecurity rights when moving within the European Union
Euroopan unionissa liikkuvien henkiloÈiden sosiaaliturvaoikeudet
Update 2002
PaÈivitetty 2002
The contents of this publication do not necessarily reflect the opinion or position of the European Commission, Directorate-General for Employment and Social Affairs.
TaÈmaÈn julkaisun sisaÈltoÈ ei vaÈlttaÈmaÈttaÈ vastaa tyoÈllisyydestaÈ ja sosiaaliasioista vastaavan Euroopan komission paÈaÈosaston naÈkemystaÈ tai kantaa.
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Europe Direct-palvelu auttaa sinua loÈytaÈmaÈaÈn vastaukset EU:hun liittyviin kysymyksiisi.
New freephone number:
Uusi yhteinen maksut on palvelunumero:
Manuscript updated on 1 January 2001.
KaÈsikirjoitus on paÈivitetty 1. tammikuuta 2001.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Suuri maÈaÈraÈ muuta tietoa Euroopan unionista on kaÈytettaÈvissaÈ internetissaÈ Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu.int).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2003 ISBN 92-894-2097-9
Luxemburg: Euroopan yhteisoÈjen virallisten julkaisujen toimisto, 2003 ISBN 92-894-2102-9
 European Communities, 2003 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
 Euroopan yhteisoÈt, 2003 Tekstin jaÈljentaÈminen on sallittua, kunhan laÈhde mainitaan.
THE SOCIAL-SECURITY SYSTEMS OF THE MEMBER STATES
Kun Euroopan unionin jaÈsenvaltion kansalainen siirtyy toiseen ja
As a citizen of one of the Member States of the European Union, when you go to work or take up residence or simply stay temporarily in another Member State the Community's legal instruments, in particular Regulation (EEC) No 1408/71, ensure that you do not lose your socialsecurity rights.
È senvaltioon asumista, tyoÈskentelyaÈ tai vain vaÈliaikaista oleskelua varten, yhteisoÈn oikeussaÈaÈnnoÈkset ± varsinkin asetus (ETY) N:o 1408/71 ± takaavat, ettaÈ haÈnen sosiaaliturvaoikeutensa pysyvaÈt voimassa.
However, this legislation does not override the socialsecurity systems of the Member States it merely coordinates them.
YhteisoÈn saÈaÈnnoÈkset eivaÈt kuitenkaan syrjaÈytaÈ jaÈsenvaltioiden sosiaaliturvajaÈrjestelmiaÈ, vaan saÈaÈnnoÈsten tarkoituksena on yksinomaan koordinoida naÈitaÈ jaÈrjestelmiaÈ.
This guide gives a brief description of the organisation and functioning of the socialsecurity systems of each Member State.
TaÈssaÈ oppaassa esitellaÈaÈn lyhyesti kunkin jaÈsenvaltion sosiaaliturva- ja
It also indicates the conditions under which you are entitled to the various kinds of benefits and discusses the necessary formalities to be complied with .
È rjestelmaÈn rakenne ja toiminta. SiinaÈ mainitaan myoÈs, mitkaÈ edellytykset on taÈytettaÈvaÈ erityyppisten etuuksien saamiseksi, ja selvitetaÈaÈn, miten on toimittava naÈiden etuuksien saamiseksi.
The explanation of the socialsecurity systems of each Member State concludes with a section on how to obtain any further information you may require.
Kunkin jaÈsenvaltion sosiaaliturvajaÈrjestelmaÈaÈ lopussa on jakso LisaÈtietoja .
As a result of the entry into force of the Agreement on the European Economic Are a (EEA) citizens of Iceland, Liechtenstein and Norway working or staying in the European Union will henceforth be treated as if they were citizens of an EU Member State.
Euroopan talousalueesta (ETA) tehdyn sopimuksen voimaantulon myoÈtaÈ Euroopan unionissa tyoÈskentelevaÈt tai oleskelevat Islannin, Liechtensteinin ja Norjan kansalaiset on rinnastettu Euroopan unionin ja
Similarly EU citizens working in Iceland, Liechtenstein and Norway are entitled to the same socialsecurity benefits as the citizens of those countries.
È senvaltioiden kansalaisiin. Samaten ne Euroopan unionin kansalai- set, jotka tyoÈskentelevaÈt Islannissa, Liechtensteinissa tai Norjassa, saavat samat sosiaalietuudet kuin naÈiden maiden kansalaiset.
Please note that this guide does not provide information on the Community provisions on socialsecurity which are contained in Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 on the application of socialsecurity schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the European Union.
TaÈssaÈ oppaassa ei esitetaÈ tietoja yhteisoÈn sosiaaliturvasaÈaÈnnoÈksistaÈ, jotka sisaÈltyvaÈt sosiaaliturvajaÈrjestelmien soveltamisesta yhteisoÈn alueella liikkuviin palkattuihin tyoÈntekijoÈihin, itsenaÈisiin ammatinharjoittajiin ja heidaÈn perheenjaÈseniinsaÈ annettuun asetukseen (ETY) N:o 1408/71 sekaÈ asetukseen (ETY) N:o 574/72.
This information can be found in a guide published by the Office for Official Publications of the European Communities in 1999. The title of this guide is The Community provisions on socialsecurity Ð Your rights when moving within the European Union (ISBN 92-894- 0207-5).
NaÈitaÈ saÈaÈnnoÈksiaÈ koskevat tiedot loÈytyvaÈt Euroopan yhteisoÈjen virallisten julkaisujen toimiston vuonna 1999 julkaisemasta oppaasta, jonka nimi on YhteisoÈn sosiaaliturvasaÈaÈnnoÈkset ± Euroopan unionissa liikkuvien henkiloÈiden sosiaaliturvaoikeudet (ISBN 92-894-0212-1).
Normally it is available from national socialsecurity organisations, but failing this it can be obtained from the following address:
Opas on yleensaÈ saatavissa jaÈsenvaltioiden sosiaaliturvalaitoksista. Tarvittaessa oppaan voi myoÈs saada seuraavasta osoitteesta
General ..... . ..... ..... ..... . . ..... ..... ..... ..... ..... ..... . .....
YleistaÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sairausja aÈitiys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accidents at work and occupational illnesses. . ..... ..... ..... ..... ..... .....
TyoÈtapaturmat ja ammattitaudit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Invalidity . . . ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... Oldage pensions . . ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....
TyoÈkyvyttoÈmyys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unemployment. . . ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....
TyoÈttoÈmyys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Family benefits. . . . ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....
Perhe-etuudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
General ..... . ..... ..... ..... . . ..... ..... ..... ..... ..... ..... . .....
YleistaÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sairausja aÈitiys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TyoÈkyvyttoÈmyysvakuutus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Survivors'/old-age) pensions insurance . . ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....
ElaÈkevakuutus (perhe- ja vanhuuselaÈke) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Divorced spouse's pension ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....
Eronneen puolison elaÈke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Social insurance against the event of bankruptcy ..... ..... ..... ..... ..... .....
Sosiaalivakuutus konkurssitapauksessa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LisaÈtietoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduction ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .
YleistaÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sairausja aÈitiys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accidents at work and occupational diseases. . ..... ..... ..... ..... ..... .....
TyoÈtapaturmat ja ammattitaudit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TyoÈkyvyttoÈmyyselaÈke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retirement pension. ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....
VanhuuselaÈkkeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hautausavustus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TyoÈttoÈmyysvakuutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Family benefits. ..... ..... ..... . . . ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....
Perhe-etuudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LisaÈtietoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduction ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .
YleistaÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Socialsecurity institutions. ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....
Sosiaalivakuutuslaitokset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sairausja aÈitiys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hoitoetuudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accidents at work and occupational diseases. . ..... ..... ..... ..... ..... .....
TyoÈtapaturmat ja ammattitaudit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Invalidity pensions . ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... Oldage pensions . . ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....
TyoÈkyvyttoÈmyys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Survivors' pensions and funeral costs. . . ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....
PerheelaÈkkeet ja hautausavustukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Family benefits. . . . ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....
Perhe-etuudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LisaÈtietoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Permanent incapacity for work. . ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....
PysyvaÈ tyoÈkyvyttoÈmyys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retirement and oldage pensions . ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....
VanhuuselaÈkkeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hautausavustus sekaÈ perhe-elaÈkkeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Social services. . . . ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....
Sosiaalipalvelut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LisaÈtietoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Industrial accidents and occupational diseases. ..... ..... ..... ..... ..... .....
TyoÈtapaturmat ja ammattitaudit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Invalidity . . . ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....
TyoÈkyvyttoÈmyys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oldage and survivors' benefits. . ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....
Vanhuusja perheelaÈkevakuutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Death grants ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....
Kuolemantapauksessa maksettava avustus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unemployment. . ..... . ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....
TyoÈttoÈmyys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LisaÈelaÈkkeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oldage, invalidity and survivors' benefits ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....
Vanhuus-, tyoÈkyvyttoÈmyys- ja perhe-elaÈkkeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LisaÈtietoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accidents at work and occupational diseases. ..... ..... ..... ..... ..... ..... .
TyoÈtapaturmat ja ammattitaudit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Invalidity . . . ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... Oldage pensions . . ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....
VanhuuselaÈkkeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Widow's/widower's and orphan's pension ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....
TyoÈttoÈmyys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unemployment. . . ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....
Perhe-etuudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Family benefits. . . . ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....
Maksuista riippumattomat etuudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Socialsecurity institutions. ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....
Sosiaalivakuutuslaitokset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sairausja aÈitiys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accidents at work and occupational diseases. . ..... ..... ..... ..... ..... .....
TyoÈtapaturmat ja ammattitaudit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TyoÈkyvyttoÈmyysetuudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Survivors' pensions . ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....
Perhe-elaÈkkeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unemployment benefits. ..... ..... ..... . ..... ..... ..... ..... ..... .....
TyoÈttoÈmyyskorvaukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Invalidity . . . ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... Oldage . . . . ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....
TyoÈkyvyttoÈmyys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Survivors' benefits. ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....
PerheelaÈkkeet ja muut kuolemantapaukseen liittyvaÈt etuudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Supplementary pension schemes for employed persons ..... ..... ..... ..... .....
TyoÈntekijoÈiden lisaÈelaÈketurva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unemployment. . ..... ..... ..... . ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....
TyoÈttoÈmyys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Family allowances. ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....
Perhe-etuudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LisaÈtietoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Socialsecurity institutions. ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....
Sosiaalivakuutuslaitokset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Care allowance. . . ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....
Hoitoraha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unemployment. . . ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....
Perhe-etuudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LisaÈtietoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Organisation, registration and financing. ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....
Organisaatio, liittyminen ja rahoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sairausja aÈitiys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Invalidity . . . ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... Oldage benefits. . . ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....
TyoÈkyvyttoÈmyys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Death grants and survivors' pensions . . . ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....
TyoÈttoÈmyys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
General ..... . ..... ..... ..... . . ..... ..... ..... ..... ..... ..... . .....
YleistaÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Healthcare . ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....
Terveydenhuolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Occupational accidents and diseases. . . ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....
TyoÈtapaturmat ja ammattitaudit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rehabilitation. . . . ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....
Kuntoutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Statutory pension system. . ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....
LakisaÈaÈteiset elaÈkejaÈrjestelmaÈt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TyoÈttoÈmyysetuudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parental benefits. . . ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....
Vanhempainetuudet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Child benefits. . ..... . . ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....
Perhe-etuudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LisaÈtietoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SWEDEN ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....
RUOTSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Family benefits. . ..... . . ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....
Perhe-etuudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LisaÈtietoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UNITED KINGDOM ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Invalidity ..... ..... ..... ..... ..... ..... . . . ..... ..... ..... ..... .....
TyoÈkyvyttoÈmyys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retirement pension. ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....
VanhuuselaÈke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Widows' and orphans' benefits. . ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....
Leskenja lapsenetuudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TyoÈttoÈmyysetuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perhe-etuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Family benefit. . . . ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... Appeals . . . . ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....
Muutoksenhaku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gibraltar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LisaÈtietoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Healthinsurance . . ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... Maternity/paternity benefits ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....
Sairausvakuutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .