natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Council, using his position under Article 109bof the Treaty, should report to the Governing Council of the ECB on the Council’s assessmentof the economic situation of the Union and oneconomic policies of the Member States andcould discuss with the ECB the views of the Council on exchangerate developments andprospects.
Neuvoston puheenjohtajan olisi perustamissopimuksen 109 b artiklan mukaista oikeuttaan käyttäen raportoitava EKP:n neuvostolle unionin taloudellista tilannetta koskevasta neuvoston arviosta sekä jäsenvaltioiden talouspolitiikasta, ja puheenjohtaja voisi myös keskustella EKP:n kanssa valuuttakurssikehitystä ja -näkymiä koskevista neuvoston näkemyksistä.
The Treaty provides in turn for the ECB President to attend Council meetingswhenever the Council is discussing mattersrelating to the objectives and tasks of the ESCB,for instance when the broad economic policyguidelines are being developed.
Perustamissopimuksessa määrätään myös, että EKP:n puheenjohtaja osallistuu neuvoston istuntoihin aina, kun neuvosto käsittelee EKPJ:n tavoitteisiin ja tehtäviin liittyviä asioita, esimerkiksi kun se laatii talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja.
Importance alsoattaches to the annual reports which the ECBwill make to the European Parliament, the Council and the Commission, as well as to the European Council.
Vuosikertomukset, jotka EKP antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja Eurooppa-neuvostolle, ovat myös tärkeä kanava.
The Economic and Financial Committee, whichwill bring together senior officials from thenational central banks and the ECB as well asfrom finance ministries, will provide theframework within which the dialogue can beprepared and continued at the level of seniorofficials.
1Euroopan unionista tehdyn sopimuksen julistuksessa N:o 3 vahvistetaan, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen talous- ja rahapolitiikkaa koskevassa VI osastossa tarkoitettujen määräysten soveltamiseksi jatketaan tavanomaista käytäntöä, jonka mukaan neuvosto kokoontuu talous- ja valtiovarainministereiden muodostamassa kokoonpanossa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 109 j artiklan 2, 3 ja 4 kohdan ja 109 k artiklan 2 kohdan määräysten soveltamista.
THE COUNCIL (ECOFIN) AND MEETING IN THAT COUNCIL issued on 1 May 1998
EHDOTUS NEUVOSTON (TALOUS- JA RAHA-ASIAT) JA KYSEISESSÄ NEUVOSTOSSA KOKOONTUVIEN MINISTEREIDEN JULKILAUSUMAKSI annetaan 1 päivänä toukokuuta 1998
On 1 January 1999, the euro will be a reality, marking the end of a process culminating in the fulfilment of the economic conditions necessary for its successful launch.
Euro toteutuu 1 päivänä tammikuuta 1999 päättäen prosessin, joka huipentuu euron onnistuneelle käyttöönotolle asetettujen taloudellisten edellytysten täyttymisessä.
The Council (Ecofin) and the ministersmeeting in that Council welcome the significant progress that has been made in all Member States in achieving price stability and sounder public finances.
Neuvosto (talous- ja raha-asiat) ja kyseisessä neuvostossa kokoontuvat ministerit toteavat kaikkien jäsenvaltioiden edistyneen merkittävästi hintavakauden saavuttamisessa ja julkisen talouden tervehdyttämisessä.
The convergence process has contributed to a high degree of exchangerate stability and historically low interest rates, and thus to the improved economic conditions in our economies.
Lähentymiskehitys on edistänyt valuuttakurssivakauden korkeata tasoa ja korkojen pysymistä poikkeuksellisen matalina ja parantanut siten kansantalouksiemme taloudellisia edellytyksiä.
The move to the single currency enhances further the conditions for strong, sustained and noninflationary growth conducive to more jobs and rising living standards.
Siirtyminen yhtenäisvaluuttaan vahvistaa edelleen hintavakauden säilyttävää, vahvaa ja kestävää kasvua, joka edistää uusien työpaikkojen ja korkeamman elintason luomista.
It eliminates the exchangerate risk among participating Member States, reduces transaction costs, creates a broader and more efficient financial market, and increases price transparency and competition.
Valuuttakurssiriski poistuu euroalueeseen osallistuvien jäsenvaltioiden välillä, valuutan vaihtokulut vähenevät, rahoitusmarkkinat laajenevat ja tehostuvat, hintojen vertailtavuus paranee ja kilpailu lisääntyy.
We, the ministers, are strongly committed to the actions necessary to realise the full benefits of economic and monetary union and the Single Market in the interest of all our citizens.
Jäsenvaltioiden ministereinä olemme vahvasti sitoutuneet toteuttamaan talous- ja rahaliiton sekä yhteismarkkinoiden täysimääräisten hyötyjen saavuttamisen edellyttämät toimet unionin kaikkien kansalaisten eduksi.
For the coming years, strong, sustained and noninflationary growth will continue to be based in all Member States on economic convergence.
Tulevina vuosina kaikkien jäsenvaltioiden vahva, kestävä ja vakaan hintavakauden säilyttävä kasvu perustuu edelleen taloudelliseen lähentymiseen.
The Stability and Growth Pact provides the means for securing this objective and for increasing the scope in national budgets to deal with future challenges.
Vakaus- ja kasvusopimus antaa keinot, joilla kyseisen tavoitteen saavuttaminen voidaan varmistaa ja joilla voidaan lisätä mahdollisuuksia vastata kansallisella budjettipolitiikalla tuleviin haasteisiin.
In accordance with that Pact, we will start to implement the Regulation on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (1) on 1 July 1998 in the following way:
Tähän pääsemiseksi on toteutettava muita toimia bruttovelan pienentämiseksi sen lisäksi, että perusylijäämät
) Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 (OJ L 209, 2.8.1997, p. 1).
pidetään asianmukaisella tasolla vakaus- ja kasvusopimuksen sitoumusten ja tavoitteidenmukaisesti.
The Council reiterates that the responsibility for budgetary consolidation lies and remains with the Member States and that, in accordance with the provisions of Article 104b(1) TEC, the Community in particular shall not be liable for or assume the commitments of Member States.
Neuvosto toteaa jälleen, että vastuu julkisen talouden vakauttamisesta kuuluu nyt ja myöstulevaisuudessa jäsenvaltioille ja että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 104 b artiklan 1 kohdan määräysten mukaan erityisestiyhteisö ei ole vastuussa eikä ota vastatakseensitoumuksista, joita jäsenvaltioilla on.
Without prejudice to the objectives and provisions of the Treaty, it is agreed that economic and monetary union as such cannot be invoked to justify specific financial transfers.
On sovittu, ettei talous- ja rahaliittoa sellaisenaan voida käyttää erityisten tulonsiirtojen perusteena, tämän kuitenkaan rajoittamatta EY:n perustamissopimuksen tavoitteita ja määräyksiä.
Our work on budgetary consolidation will be complemented by increased efforts for improving the efficiency of our economies so as to enhance the favourable environment for growth, high employment and social cohesion.
Julkisen talouden vakauttamista koskevaa työtämme tulevat täydentämään tehostetut ponnistukset jäsenvaltioiden kansantalouden tehokkuuden parantamiseksi, mikävahvistaamyönteisen ympäristön luomista kasvulle, korkealle työllisyydelle ja sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle.
In this context, we look forward to our meeting shortly with the social partners on economic and monetary union.
Tähän liittyenodotamme sovittua tapaamistammetyömarkkinaosapuolten kanssa lähiaikoina keskustellaksemme talous- ja rahaliitosta.
Together with the social partners and all other concerned parties, we will take all necessary initiatives to create the conditions for combating unemployment, particularly for young people, the longterm unemployed and the low skilled.
Teemme yhdessä työmarkkinaosapuolten ja muiden asianomaisten tahojen kanssa kaikki tarpeelliset aloitteet luodaksemme olosuhteet, joissa erityisesti nuorten, pitkäaikaistyöttömien ja vähän koulutetun väestön työttömyyttä voidaan vähentää.
In following up the conclusions of the Luxembourg meeting of the European Council, we commit ourselves to play our part in implementing rapidly the national Employment Action Plans drawn up in the light of the employment policy guidelines.
Luxemburgissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmiä noudattaen sitoudumme tekemään oman osuutemme työllisyyspolitiikalle vahvistettujen suuntaviivojen mukaisesti laadittujen työllisyyttäkoskevien kansallisten toimintasuunnitelmien panemiseksi pikaisesti täytäntöön.
The Council (Ecofin) will consider these plans in contributing to the preparation of the Cardiff European Council and subsequent European Councils.
Talous- jarahoitusasioiden neuvostotarkastelee kyseisiä suunnitelmia osallistuessaan Cardiffissa kokoontuvan Eurooppaneuvoston ja sen jälkeisten Eurooppa-neuvostojen valmisteluun.
We will attach particular importance to increasing the degree to which growth can be translated into additional employment.
Kiinnitämme erityistä huomiota niiden mahdollisuuksien laajentamiseen, joilla kasvu näkyy lisääntyvänä työllisyytenä.
The Council intends to establish a light procedure, fully respecting the subsidiarity principle, for monitoring progress on economic reform.
Neuvosto aikooperustaa kevyen, toissijaisuusperiaatteenmukaisen menettelyn, jota noudattaen seurataan jäsenvaltioiden talousuudistusten edistymistä.
From next year, the preparation of the broad economic policy guidelines will draw on short assessments of progress and plans by Member States and the Commission on productand capital markets, as well as on the employment action plans.
Ensi vuodesta lähtien talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen valmistelu perustuu jäsenvaltioiden ja komissionlaatimiin lyhyihin arvioihin, jotka koskevat hyödyke- ja pääomamarkkinoiden kehittymistäsekä niitä koskevia suunnitelmia ja työllisyyden toimintasuunnitelmia.
— making product, labour and capital markets more efficient,
(1) 7. heinäkuuta 1997 annettu neuvoston asetus N:o 1466/97 (EYVLL 209, 2.8.1997, s. 1).
Report by the Ecofin Council to the European Council in Helsinki on economic policy co-ordination: review of instruments and experience in stage 3 of EMU (29 November 1999)
ECOFIN-NEUVOSTON SELVITYS HELSINGIN EUROOPPA-NEUVOSTOLLE TALOUSPOLITIIKAN KOORDINOINNISTA: EMU:N KOLMANNEN VAIHEEN VÄLINEIDEN JA KOKEMUSTEN TARKASTELU
In the preparations for Stage 3 of EMU, the Ecofin Council, with the assistance of the Commission and the EMI in their respective fields of competence, defined the framework for economic policy coordination in economic and monetary union (EMU).
Valmistellessaan EMUn kolmatta vaihetta Ecofin-neuvosto, jota komissio ja Euroopan rahapoliittinen instituutti toimivaltuuksiensa puitteissa avustivat, määritteli talouspoliittisen koordinoinnin puitteet talous- ja rahaliitossa (EMU).
On the eve of the launch of the euro, whilst acknowledging the efforts made, the Vienna European Council of December 1998 reaffirmed the necessity both to deepen and strengthen economic policy coordination, within the agreed framework, so as to ensure both the success of EMU and sustainable job-creating economic growth.
Euron käyttöönoton kynnyksellä Wienissä joulukuussa 1998 pidetty Eurooppaneuvosto painotti, samalla kun se antoi tunnustusta jo tehdylle työlle, että on tarpeen sekä syventää että vahvistaa talouspoliittista koordinointia sovituissa puitteissa, jotta varmistetaan EMUn ja kestävän, työpaikkoja luovan talouskasvun onnistuminen.
To this end, it invited the Ecofin Council to report to the Helsinki European Council on how economic policy coordination has functioned in Stage 3 of EMU.
Tätä varten se pyysi Ecofin-neuvostoa selostamaan Helsingin Eurooppa-neuvostolle, miten talouspolitiikan koordinointi on toiminut EMUn kolmannessa vaiheessa.
The procedures, instruments, and fora for economic policy coordination in EMU have come into full operation with the launch of the euro, on 1 January 1999.
Menettelyt, välineet ja foorumit talouspolitiikan koordinoimiseksi EMUssa on otettu täysimääräisesti käyttöön 1 päivänä tammikuuta 1999 tapahtuneen euron käyttöönoton myötä.
They are likely to evolve over time building upon the experience gained, and in response to new challenges.
Aikaa myöten ne todennäköisesti kehittyvät saatujen kokemusten perusteella ja vastatakseen uusiin haasteisiin.
The present report must therefore be viewed as an interim assessment of the functioning of policy coordination in the third stage of EMU.
Tätä kertomusta on näin ollen pidettävä väliarviona siitä, miten politiikan koordinointi on toiminut EMUn kolmannessa vaiheessa.
In fulfilling its mandate, the Council has concentrated its work on four issues: (i) the principles of the conduct of economic policy in EMU; (ii) the experience gained so far; (iii) concrete steps to improve the effectiveness of the existing framework; and (iv) possible ways to enhance the transparency and legitimacy of the process.
Tehtäväänsä suorittaessaan neuvosto on keskittynyt seuraaviin neljään asiaan: i) ii) iii) iv) talouspolitiikan harjoittamista EMUssa koskevat periaatteet tähänastiset kokemukset nykyisten puitteiden tehostamista koskevat konkreettiset toimet ja mahdolliset keinot lisätä prosessin avoimuutta ja legitimiteettiä.
Agreement on principles
Periaatteista sopiminen
The conduct of economic policy in Stage 3 of EMU is guided by the full respect of fundamental principles embedded in the Treaty. These include:
Talouspolitiikan harjoittamista EMun kolmannessa vaiheessa ohjaa perustamissopimuksessa olevien perusperiaatteiden noudattaminen täysimääräisesti.
(i) the principle of subsidiarity, which implies that responsibility for most economic policies remains at national level and must be assumed there.
Näitä periaatteita ovat: i) Toissijaisuusperiaate, mikä merkitsee, että vastuu suurimmasta osasta talouspolitiikkoja pysyy kansallisella tasolla ja tämä vastuu on kannettava sillä tasolla.
In a similar way, while Member States must determine their budgetary policies in consistency with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this commitment leaves room for domestic policy choices;
Samalla tavalla, vaikka jäsenvaltioiden on päätettävä talousarviota koskevista politiikoistaan perustamissopimuksen sekä vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti, tämä sitoutuminen antaa mahdollisuuden kansallista politiikkaa koskeville valinnoille.
(ii) the principle of independence and the respect of the responsibilities and obligations of the various policy actors.
ii) Riippumattomuuden periaate ja talouspolitiikan eri toimijoiden vastuualueiden ja velvollisuuksien kunnioittaminen.
This implies, inter alia, that the European Central Bank and national central banks of non euroarea countries participate in dialogues at either EU or euroarea level but do not engage in any ex-ante coordination of their monetary policies with other policies.
Tämä merkitsee mm. sitä, että Euroopan keskuspankki ja euroalueeseen kuulumattomien maiden kansalliset keskuspankit osallistuvat vuoropuheluihin joko EU:n tai euroalueen tasolla, mutta eivät sitoudu ennakolta koordinoimaan rahapolitiikkojaan muihin politiikkoihin.
It also implies a respect for the competencies and responsibilities of the social partners in the wage formation process;
Se merkitsee myös työmarkkinaosapuolten toimivaltuuksien ja vastuualueiden kunnioittamista palkanmuodostusprosessissa.
(iii) the principle of an open market economy with free competition;
iii) vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen markkinatalouden periaate v) tiiviin yhteensovittamisen periaate.
(iv) the principle of close coordination. As defined in the Treaty, it includes an obligation on Member States to regard their economic policies as a matter of common concern.
Kuten perustamissopimuksessa määritellään, tähän kuuluu jäsenvaltioiden velvollisuus pitää talouspolitiikkaansa yhteistä etua koskevan asiana.
The main reason behind the principle of close coordination is the fact that the economies of the Member States are increasingly linked with each other.
Pääasiallinen perustelu tiiviin yhteensovittamisen periaatteelle on se, että jäsenvaltioiden taloudet ovat yhä enemmän liittyneet toinen toisiinsa.
The completion of the Single Market and the single currency accelerate economic integration in the Community and give rise to more and more spill-over effects.
Yhtenäismarkkinoiden toteutuminen ja yhteisen rahan käyttöönotto nopeuttavat taloudellista yhdentymistä yhteisössä ja näiden vaikutukset ulottuvat yhä laajemmalle.
There is thus an intensified common interest among Member States in each other’s economic policies, the avoidance of free-rider behaviour, the creation of a level playing field, and in the contribution of each to the EU’s overall growth and employment performance.
Näin ollen jäsenvaltiot ovat entistä kiinnostuneempia toistensa talouspolitiikoista, sellaisen toiminnan välttämisestä, jossa hyödytetään toisten kustannuksella tekemättä itse mitään, yhdenvertaisten toimintaympäristöjen luomisesta ja itse kunkin panoksesta EU:n yleiseen kasvuun ja työllisyystuloksiin.
Since the various economic policies and their instruments are strongly mutually influencing each other both at the national and Community level, effective coordination will contribute to ensuring consistency and efficiency of the policy instruments available so as to create conditions for high and sustainable economic growth and to foster employment under the conditions of price stability.
koordinointi osaltaan auttaa varmistamaan käytettävissä olevien politiikan välineiden johdonmukaisuuden ja tehokkuuden siten, että luodaan edellytykset hyvälle ja kestävällä talouskasvulle ja edistetään työllisyyttä olosuhteissa, joissa vallitsee hintojen vakaus.
Thus, efficient coordination makes it easier for the Community and for national policy makers to achieve their respective policy objectives.
Näin yhteisön ja kansallisten poliittisten päättäjien on helpompi tehokkaan koordinoinnin avulla saavuttaa politiikkaa koskevat tavoitteensa.
In the spirit of the fundamental principles mentioned above, economic policy coordination should focus on the general policy framework in full respect of national responsibilities.
Edellä mainittujen perusperiaatteiden hengessä talouspolitiikan koordinoinnissa olisi keskityttävä yleisen politiikan puitteisiin kunnioittaen täysin kansallista toimivaltaa.
It includes the avoidance of harmful competition
Tähän kuuluu esim. veroihin liittyvän haitallisen kilpailun välttäminen.
on, for example, taxes. Ample room is left to learn from "best practices" in Member States.
Näin tarjoutuu myös runsaasti mahdollisuuksia oppia ”parhaista käytännöistä” jäsenvaltioissa.
The markets' pressure can also contribute to this process through free and fair competition.
Myös markkinapaineet voivat edistää tätä prosessia vapaan ja oikeudenmukaisen kilpailun avulla.
Such “best practices” are taken as benchmarks for a common evaluation of national approaches and for applying “peer pressure”.
Tällaiset parhaat käytännöt otetaan vertailukohteiksi kun yhdessä arvioidaan kansallisia lähestymistapoja tai kun käytetään vertailun synnyttämää painetta.
As participation in the single currency gives rise to specific interdependence among Member States, the relevance of policy coordination is particularly cogent within the euro area, especially, but not only, as regards macroeconomic policies.
Koska yhteisen rahan käyttöönotto aiheuttaa jäsenvaltioiden kesken erityistä riippuvuutta, politiikan koordinoinnilla on erityisen painava merkitys euroalueella, varsinkin - muttei yksinomaan - kun on kyse makrotalouspolitiikoista.
This relevance was recognised early on as the Maastricht Treaty provided for a reinforcement of provisions for euroarea Member States conducive to strict fiscal discipline.
Asian tärkeys tiedostettiin jo aiemmin, koska Maastrichtin sopimukseen lisättiin euroalueen jäsenvaltioita koskevia määräyksiä, jotka johtivat tiukkaan talousarviota koskevan kurinalaisuuteen.
This was further emphasised in the 1997 agreements on the Stability and Growth Pact.
Asiaa korostettiin edelleen vuoden 1997 vakaus- ja kasvusopimuksen yhteydessä.
Moreover, while coordination is a requirement for all Member States, the need for a deepening of the dialogue and coordination of their shared specific responsibilities among the participants in the single currency led to the creation of the Euro-11 Group in 1998.
Lisäksi, vaikka koordinointia edellytetään kaikilta jäsenvaltioilta, tarve syventää yhteisen rahan käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden välistä vuoropuhelua ja koordinointia niille yhteisten erityisvastuiden osalta johti Euro 11 - ryhmän perustamiseen vuonna 1998.
The existing policy framework provides for various forms of coordination.
Nykyisissä puitteissa politiikkaa voidaan koordinoida eri tavoin.
The range of methods encompasses information exchange, discussion of best practices, common assessments, dialogue, commonly agreed policy rules and objectives, peer review and, when necessary, jointly determined actions between actors.
Menetelmien kirjoon kuuluvat tietojen vaihto, parhaista käytännöistä keskustelu, yhteiset arvioinnit, vuoropuhelu, yhteisesti sovitut politiikkaa koskevat säännöt ja tavoitteet, vertaisarviointi ja tarvittaessa yhdessä toimijoiden kesken päätetyt toimet.
To ensure effectiveness, the degree, and type of policy coordination varies across policy areas.
Tehokkuuden varmistamiseksi politiikan koordinoimisaste ja koordinointitapa vaihtelevat politiikan alan mukaan.
Thus, sometimes coordination will be limited to dialogue while in other cases formally binding commitments for future action may be called for.
Tämän vuoksi koordinointi voi joskus rajoittua vuoropuheluun, kun taas toisissa tapauksissa saatetaan edellyttää tulevaa toimintaa koskevia muodollisesti sitovia sitoumuksia.
Experience so far
Tähänastiset kokemukset
In December 1997, the European Council stressed the importance of closer coordination of economic policies for fully realising the benefits of economic and monetary union and the Single Market in the interest of all EU citizens.
Joulukuussa 1997 Eurooppaneuvosto korosti, että talouspolitiikkojen tiiviimpi yhteensovittaminen on tärkeätä, jotta talous- ja rahaliitosta ja yhteismarkkinoista saatavat edut toteutuisivat täysipainoisesti kaikkien EU-kansalaisten hyväksi.
Since then, and in particular since 1 May 1998 when the Council decided on the initial participants in the euro area, the Council and the ministers have moved the process of economic policy coordination into a higher gear.
Tästä lähtien ja erityisesti 1 päivästä toukokuuta 1998 lähtien, jolloin neuvosto päätti ensimmäisistä euroalueeseen osallistuvista maista, neuvosto ja ministerit ovat ryhtyneet nopeuttamaan talouspolitiikan koordinointiprosessia.
The Broad Economic Policy Guidelines at the centre
Talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen keskeinen asema
The Council recognises that the policy action in the different areas must be coherent and mutually reinforcing so as to achieve the best results.
Neuvosto tunnustaa, että eri alojen politiikkoja koskevan toiminnan on oltava johdonmukaista ja toisiaan tukevaa, jotta päästäisiin parhaisiin tuloksiin.
To this end, the Council has put the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs), established by the Treaty itself (Article 99), at the centre of the coordination process.
Tämän vuoksi neuvosto on asettanut itse perustamissopimuksessa (99 artikla) määrätyt talouspolitiikan laajat suuntaviivat keskeiseen asemaan koordinointiprosessissa.
The BEPGs are intended to define the main objectives and policy orientations.
Talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen tarkoituksena on määritellä päätavoitteet ja politiikan suuntaviivat.
In this way, they direct the different processes mentioned below by putting forward an integrated view.
Tällä tavoin ne niissä esitetyn yhteensovitetun näkemyksen avulla ohjaavat jäljempänä esitettyjä eri prosesseja.
Simultaneously, they also validate and combine previous initiatives in these processes.
Samanaikaisesti niillä myös tarkistetaan aikaisempia aloitteita ja yhdistetään niitä näihin prosesseihin.
In this sense, they stand at the beginning and at the end of an annual process of policy formulation, implementation, and surveillance.
Tässä mielessä ne ovat mukana politiikan laadintaa, täytäntöönpanoa ja valvontaa koskevan vuotuisen prosessin alussa ja lopussa.