natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also emphasised that the commitment appropriations should reflect real and well-defined needs and be compatible with consistent financial programming and the financial perspective. The Council stressed once again the importance of keeping a tight grip on payment appropriations for 2003.
Yhteistyöneuvosto korostaa erityisesti tarvetta jatkaa uudistuksia energia-alalla (yksityistämisen edistämiseksi, infrastruktuurien rakentamiseksi ja ydinturvallisuuden varmistamiseksi), kaupan sekä investointien alalla (kansainvälisten sääntöjen ja standardien käyttöönottamiseksi, jotta Ukraina voi liittyä Maailman kauppajärjestöön), oikeus-ja sisäasioiden alalla (raja-alueiden ja maahanmuuton hallinnoimiseksi, oikeuslaitoksen uudistamiseksi sekä terrorismin torjumiseksi).
The Council lays great
Ukrainan lainsäädän-
Adopted on 5 March. The Council recommended that discharge be granted.
nön ja yhteisön säännöstön lähentämisen alalla, ympäristönsuojelun alalla (ydinturvallisuuden ja Kioton pöytäkirjan soveltamisen varmistamiseksi) ja liikenteen alalla (infrastruktuurien, eri tyisesti satama-alueiden ja eurooppalaisten verkkojen, kehittämiseksi).
Agreed by the Council on 12 March. This draft amending budget covers the application of Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of own resources and budgetises as revenue part of the surplus from the previous financial year.
Kumottava asetus: asetus (EY) N:o 467/2001 -EYVL L 67, 9.3.2001 ja tiedote 3-2001, kohta 1.6.94 -, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 362/2002 - EYVL L 58, 28.2.2002 ja tie dote 1/2-2002, kohta 1.6.115
2000 financial year
Yhdysvallat
Reference: Court of Auditors report concerning the financial accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, together with the foundation's replies: OJ C 372, 28.12.2001; Bull. 10-2001, point 1.9.27
Asia: asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoaminen asetuksella (EY) N:o 467/2001 ja erityisesti Afganistaniin suuntautuvien lentojen ja tiettyjen tavaroiden viennin kielto ja varojen jäädyttäminen Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston tekemän päätöksen noudattamiseksi.
Adopted on 5 March. The Council recommended that discharge be granted.
Päätöksen mukaan taloudellisten toimenpiteiden ja sotilaallisiin toimiin liittyvien palveluiden kiellon soveltamisalaa olisi muutettava ja muut seuraamukset kumottava, koska Afganistanissa on uusi hallitus, joka ei ole missään yhteydessä Osama bin Ladeniin, Al-Qaida-järjestöön eikä Talebaniin.
Adopted on 5 March. The Council recommended that Parliament grant a discharge to the Commission in respect of the implementation of the 2000 budget.
1.6.86 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kambodzan paikallisvaaleista f—» kohta 1.6.6).
Adopted on 5 March.
Kahdenväliset suhteet
Reference: Court of Auditors report on the financial statements of Cedefop, together with the Cen
1.6.85 Ehdotus: neuvoston asetus tiettyihin Osama bin Ladeniin, Al-Qaida-järjestöön ja Ta lebaniin liittyviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä Afganistaniin suuntautuvan tiettyjen tavaroiden ja palvelujen viennin kieltämisestä, Afganistanin Talebania koskevien lentokiellon ja varojen
Financial operations
Suhteet Latinalaisen Amerikan maihin
Financial operations
Suhteet alueellisiin ryhmittymiin
Expiry of the ECSC Treaty
Kahdenväliset suhteet
Proposal for a Parliament and Council regulation on the prolongation of the ECSC steel statistics system after the expiry of the ECSC Treaty (-» point 1.3.12).
Kriisin koettelemassa Argentiinassa ensimmäistä kertaa vieraillessaan komission jäsen Pascal Lamy vahvisti muun muassa, että Euroopan unioni on päättänyt saada Dohan kehitysohjelmaa koskevat neuvottelut päätökseen määräajassa (kolmessa vuodessa).
Commission and pointed out the importance of recasting the financial regulation for the improvement of financial management and procedures.
Lamy aloitti vierailun Brasiliasta, jossa hän tapasi Brasilian presidentin Fernando Henrique Cardoson, ulkoministeri Celso Laferin, ulkomaankauppaministeri Sergio Amaralin ja talousministeri Pedro Malanin.
It called on the Commission to continue its efforts to clarify and simplify Community rules and procedures and provide the Member States with appropriate assistance, in particular in the implementation of the various programmes. grammes.
Lamy korosti Euroopan unionin Mercosurille antamaa merkitystä ja sen halukkuutta lujittaa suhdetta, jonka se on luonut kyseisten maiden kanssa Maailman kauppajärjestön puitteissa. Molemmat osapuolet käsittelivät kau
Press and communication
Suhteet AKT-maihin
Parliament resolution on the Commission communication on a new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union.
1.6.94 Euroopan parlamentin päätöslauselma lumbiasta (— > kohta 1.2.4). Institutionaaliset suhteet
References: Commission communication: COM(2001) 354; Bull. 6-2001, point 1.4.86
1.6.97 AKT:n ja EY:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen neljäs täysistunto Kapkaupungissa (Etelä-Afrikassa).
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication: Bull. 11-2001, point 1.4.101
Viite: kumppanuussopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä (Cotonoun sopimus) -tiedote 6-2000, kohta 1.6.83
Council conclusions on the information and communication activities of the European Union: Bull.
Usabiaga pyysi, että Meksikon osavaltiot, Yucatan ja Sonora, julistettaisiin sikarutosta vapaiksi.
12-2001, point 1.4.89 euro, employment, the environment and freedom of movement, but without underestimating the importance of major campaigns on issues such as the future of Europe, enlargement, and promotion of the European Charter of Fundamental Rights.
Komissio vastasi, että asiaa koskevan menettelyn aloittaminen olisi mahdollista. Euroopan unioni valvoo viinien ja alkoholijuomien alkuperämerkintöjen vastavuoroisesta hyväksymisestä tehdyn sopimuksen noudattamista alkuperäisen tequilan suojelemiseksi väärentämiseltä.
Aware that television is the public's favourite method for receiving in formation on the European Union, Parliament would like the institutions to make more use of this medium, to step up cooperation with regional channels, in particular in the applicant countries, and to develop the facilities provided by the 'Europe by satellite' system.
Kokous Kapkaupungissa 18.-21. maaliskuuta. AKT:n ja EY:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen neljäs täysistunto toi yhteen 77:stä EU:n kansanedustajasta muodostuvan valtuuskunnan ja kustakin Cotonoun sopimuksen allekirjoittaneesta 77:stä Afrikan, Karibian sekä Tyynenmeren valtiosta yhden edustajan.
It would also like to see more use made of the Internet, and printed publications made available in the future in electronic form as well.
Täysistunnon puheenjohtajina toimivat AKT-yhteispu-heenjohtaja ja Beninin kansalliskokouksen puheenjohtaja Adrien Houngbedji sekä EU-yh-teispuheenjohtaja Glenys Kinnock.
To the same end, it advocated reorganisation of the various web sites of the major European institutions and a shared portal for the Commission, the Council, Parliament and the other institutions, providing citizens with a more complete picture of European Union policies and legislation.
Lisäksi neuvotteluissa käsiteltiin erityisesti Euroopan kehitysrahastoa, talouskumppanuussopimuksia, uutta Afrikkaa koskevaa Nepad-aloitetta, sukupuolten tasa-arvoa ja terveysalaa, kestävää kehitystä sekä Rion ympäristökokouksen kymmenettä vuosipäivää. Edustajakokous antoi päätöslauselmia näistä aiheista. heista.
In its view access to the Community databases, such as CELEX, should be free.
Viite: kumppanuussopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä (Cotonoun sopimus) -tiedote 6-2000, kohta 1.6.83
Adopted on 13 March. Parliament warmly welcomed not only the communication but also the institutional changes in the Commission's information policy and the renewed and fruitful cooperation between the Commission and Parliament.
1.6.96 Barcelonan Eurooppa-neuvosto tuomitsi tavan, jolla Zimbabwen hallitus järjesti vaalinsa, mutta painotti, että Euroopan unioni jatkaa humanitaarisen avun antamista Zimbabwen kansalle ja tutkii mahdollisuutta ryhtyä uusiin kohdistettuihin toimiin Zimbabwen hallitusta vastaan (—* kohta 1.51).
Concerned at the downward trend in participation in the European elections, Parliament called for appropriations to be earmarked from 2003 to conduct a joint Parliament/Commission/Member State awareness-raising campaign in the run-up to the elections in June 2004.
Parlamentti pahoittelee, että suurin osa Eu roopan unionin jäsenmaista ei ole vielä ratifioinut Cotonoun sopimusta, ja pyytää niitä ratifioimaan sen mahdollisimman pian.
Priority should be given to information on issues close to the every day lives of citizens, in particular food safety, the
Parlamentti pitää myönteisenä sitä, että kumppanuussopimuksessa
Monitoring the application of Community law
Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Directive 1999/103/EC (OJ L 34, 9.2.2000) Units of measurement France, Austria
Neuvoston päätelmät Lusakan prosessista - tie dote 10-2001, kohta 1.6.111
Employment and social policy
Suhteet alueellisiin kokonaisuuksiin
Directive 98/24/EC (OJ L 131, 5.5.1998) Health and safety of workers Germany
1.6.99 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Manojoen unionin (Guinea, Liberia ja Sierra Leone) huippukokouksesta (—» kohta 1.6.16).
Directive 2000/14/EC (OJ L 162, 3.7.2000) Noise emissions Germany, Greece, Italy, Portugal
Neuvosto kehottaa aseistettuja joukkoja aloittamaan neuvottelut maan hallituksen kanssa tulitauon aikaansaamiseksi.
Directive 1999/31/EC (OJ L 182, 16.7.1999) Waste Belgium, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Portugal, Finland, United Kingdom
1.6.100 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma kansallisesta sovintoprosessista Komoreilla ja erityisesti vaaleista Ngazidjan (Grande Comore) saarella (—* kohta 1.6.7).
Directive 1999/30/EC (OJ L 163, 29.6.1999) Limit values in ambient air Spain, Germany, Greece, Ireland, Italy, Portugal, United Kingdom
1.6.103 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Sokoton islamilaisen muutoksenhakutuomioistuimen päätöksestä hyväksyä Safiya Hussainin jättämä muutoshakemus f— > kohta 1.6.16). 1.6.101 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kongon presidentinvaaleista (—¥ kohta 1.6.8).
Health and consumer protection
Kongon demokraattinen tasavalta
Directive 2001/33/EC (OJ L 127, 9.5.2001) Organisms harmful to plants or plant products France
1.6.102 Neuvoston päätelmät tilanteesta Suurten järvien alueella.
Directive 2001/32/EC (OJ L 127, 9.5.2001) Protected zones exposed to particular plant health risks France
1.6.104 Neuvoston yhteinen kanta 2002/203/ YUTP Euroopan unionin tuesta Lusakan aseleposopimuksen täytäntöönpanolle ja rauhanprosessille Kongon demokraattisessa tasavallassa.
Reasoned opinions
Viitteet:
Monitoring the application of Community law
vallan aseleposopimuksesta - tiedote 7/8-1999, kohta 1.4.14
Directives 90/232/EEC (OJ L 129, 19.5.1990), 84/5/EEC (OJ L8, 11.1.1984) and 72/166/EEC (OJ L 103, 2.5.1972) Exclusion of damage caused by drunk drivers: passengers Finland
Neuvoston yhteinen kanta 2001/83/YUTP Eu roopan unionin tuesta Lusakan tulitaukosopimuksen täytäntöönpanolle ja rauhanprosessille Kongon demokraattisessa tasavallassa sekä yhteisen kan nan 1999/728/YUTP kumoamisesta - EYVL L 29, 31.1.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.148
Article 30 of the EC Treaty and Directive 1999/5/EC (OJL 91, 7.4.1999) Radio equipment and telecommunications terminal equipment and mutual recognition of their conformity France
1.6.106 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma São Tomé ja Principen parlamenttivaaleista f—» kohta 1.6.21).
Directives 88/182/EEC (OJ L81, 26.3.1988) and 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1984) Tax measures: ecotaxes Belgium
Lisäksi siinä säädetään, että Euroopan unioni jatkaa Kongon demokraattiselle tasavallalle annettavaa humanitaarista apuaja antaa tukensa maan jälleenrakennukseen ja kehitykseen.
Articles 49 and 56 of the EC Treaty, EEA Agreement No 103/94(OJL 1,3.1.1994)and Directive 93/22/EEC (OJL 141, 11.6.1993) Discriminatory taxation of capital gains on shares Spain
1.6.107 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin, Euroopan unionin kanssa assosioituneiden Keskija Itä-Euroopan maiden Puolaa lukuun ottamatta, assosioituneiden maiden Kyproksen ja Maltan sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvan Efta-maan Liechtensteinin puolesta antama julkilausuma Zimbabween kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä (—» kohta 1.6.16).
Cases referred to the Court of Justice
Taloudellinen ja tekninen yhteistyö
Articles 81 and 82 of the EC Treaty and Directive 96/67/EC (OJ L 272, 25.10.1996) Access to the groundhandling market at Community airports Germany
1.6.105 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin, Euroopan unionin kanssa assosioituneiden Keskija Itä-Euroopan maiden, assosioituneiden maiden Kyproksen, Maltan ja Turkin sekä Euroopan ta lousalueeseen kuuluvien Efta-maiden Islannin ja Norjan puolesta antama julkilausuma neuvoston yhteisestä kannasta, joka koskee Euroopan unionin tukea Lusakan aseleposopimukselle ja rauhanprosessille Kongon demokraattisessa tasaval
Directive 91/439/EC (OJ L 237, 24.8.1991) Driving licences Germany
Taulukko 4 - Seitsemännestäja kahdeksannesta EKR:stä rahoitetut toimet
Environment
Maa/alue
Directive 1998/8/EC (OJ L 123, 24.4.1998) Biocidal products France
Siirtymä- ja tukiohjelma hätäsiirtolaisille
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Yksityisen sektorin kehitystuki: yritysten kapasiteetin tehostamisohjelma
Directive 98/10/EC (OJ L 101, 1.4.1998) Universal service for telecommunications Belgium
Tuki kansalliselle valtuuttavalle viranomaiselle
Internal market
Diplomaattisuhteet
Directive 91/439/EEC (OJ L 237, 24.8.1991) Driving licences France
Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) lähetystön johtajana 25. maaliskuuta 2002 alkaen
Articles 10 and 49 of the EC Treaty Conditions for the posting of workers Luxembourg
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Zdenko Martinovic, joka jätti heille valtuutuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Bosnia ja Hertsegovinan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) lähetystön johtajana 25. maaliskuuta 2002 alkaen
Information society
Diplomaattisuhteet
Court of First Instance
Talousarviot
Main decisions
Yleinen talousarvio
Main decisions
Talousarviomenettelyt
13.12.2001: CaseC-235/00Commissioners of Customs & Excise ν CSC Financial Services. Articles 242 and 143 of the EC Treaty
1.7.1 Neuvoston päätelmät vuoden 2003 talous arvion suuntaviivoista.
On a proper construction of Article 13B(d)(5) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment:
Neuvosto muistuttaa myös budjettivallan käyttäjän ja komission marraskuussa 2001 sopineen, että komissio toimittaa toteuttamissuunnitelman ja tiedot havaituista eroavuuksista tiettyinä ajankohtina, jotta talous arvion toteuttaminen voidaan entistä paremmin porrastaa koko vuodelle.
D 'transactions in securities' means transactions liable to create, alter or extinguish parties' rights and obliga­tions in respect of securities;
7.7.2 Euroopan parlamentin päätöslauselmat vuoden 2003 talousarviomenettelyn suuntaviivoista. voista.
(Application for suspension of operation of Article 3 of Commission Decision 2001/463/EC of 20 April 2001 relating to a proceeding pursuant to Article 82 of the EC Treaty (Case COMP D3/34493 DSD) (OJ L 166, 21.6.2001, p.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 12. maalis kuuta. Euroopan parlamentti pitää laajentumisvalmisteluja vuoden 2003 tärkeimpänä tavoitteena.
1 ), and of Articles 4, 5,6 and 7 of that de­cision in so far as they refer to the said Article 3.)
Muita ensisijaisia poliittisia tavoitteita ovat toimielinuudistus, erityisesti komission uudistus, Afganistanille ja sen naapurivaltioille myönnetty tuki sekä Euroopan unionin sisäisen turvallisuuden tehostaminen.
Analysis of judgments delivered between 1 January and 31 March
Talous- ja rahoitusasioita käsittelevä neuvosto hyväksynyt 5. maaliskuuta.
Competence to conclude the Cartagena Protocol on Biosafety is shared between the European Community and its Member States.
Neuvosto korostaa, että tällä lähestymistavalla on myös pyrittävä säilyttämään sa manlainen budjettikuri kuin unionin jäsenvaltioissa noudatetaan.
Reference for a preliminary ruling; professional body; national bar; regulation by the bar of the ex­ercise of the profession; prohibition of multidisciplinary partnerships between members of the bar and accountants; Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC); association of undertakings; restriction of competition; justification; Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC); under­taking or group of undertakings; Articles 52 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Arti­cles 43 and 49 EC); applicability; restrictions.
Neuvosto katsoo, että 6. toukokuuta 1999 tehty toimielinten välinen sopimus on edelleen se perusta, jolla taataan ta lousarviomenettelyn moitteeton kulku, ja että sopimuksen sisältämät järjestelyt ovat kokonaisuudessaan riittävät vastaamaan ennakoimattomiin tilanteisiin ja talousarvioon liittyviin kehi tyskulkuihin.
This ruling raises for the first time the important ques­tion of the conformity with Community law of a na­tional decision (Netherlands) prohibiting partnership between members of the bar and accountants.
Neuvosto korostaa että maksusitoumusmäärärahojen on vastattava todellisia ja hyvin määriteltyjä tarpeita, sisällyttävä johdonmukaiseen rahoitussuunnitelmaan ja oltava rahoitusnäkymien puitteissa.
Mr Wouters and Mr Savelbergh, members of the Bar of the Netherlands, were refused permission by the Supervi-
Neuvosto korostaa jälleen olevan tärkeää varmistaa maksumäärärahojen
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance the National Council of the Bar; approval by the Minister for Justice; Articles 5 and 85 of the EC Treaty (now Articles 10 and 81 EC).
Talousarvio vuodeksi 2002 - EYVL L 29, 31.1.2002 ja tiedote 12-2001. kohta 1.7.3 keskuksen hallintoneuvostolle keskuksen tulo- ja menoarvion toteuttamista varainhoitovuonna 2000 koskevan vastuuvapauden myöntämisestä.
sory Board of the Bars of Amsterdam and Rotterdam to practise in partnership with the accountants Arthur An dersen and Price Waterhouse. both established in die Netherlands.
Viite: tilintarkastustuomioistuimen kertomus Eu roopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen tilinpäätöksestä ja kehittämiskeskuksen vastaukset - EYVL C 372.
This refusal was grounded by the General Council of die Bar of the Netherlands on the need to guarantee the independence of die legal profession.
28.12.2001 ja tiedote 10-2001, kohta 1.9.28
This case also involved an important issue affecting professional bodies, with the Court being called upon to rule on the compatibility with the Treaty of a national procedure involving the approval by the government of a draft tariff of fees for members of the Bar proposed by the National Council (CNF).
Neuvoston poliittinen sopimus 12. maaliskuuta. Korjaava ja täydentävä lisätalousarvioesitys kos kee Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä tehdyn päätöksen 2000/597/EY, Euratom soveltamista sekä edelliseltä varainhoitovuodelta siirrettävän ylijäämän ottamista osittain talousarvioon. vioon.
The Court found, first, that the Bar of the Netherlands, as the body responsible for regulating the profession, must be regarded as an association of undertakings for die purposes of Community competition law where it adopts a regulation binding on all its members.
7.7.7 Neuvoston suositus Euroopan parlamentille Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön hallintoneuvostolle säätiön tulo- ja menoarvion toteuttamista varainhoitovuonna 2000 koskevan vastuuvapauden myöntämisestä.
This professional body, which is composed exclusively of members of the profession and is not legally required to take its decisions in die general interest, constitutes an association of undertakings where it adopts a regulation prohibiting professional partnerships.
Viite: tilintarkastustuomioistuimen kertomus Eu roopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön tilinpäätöksestä ja varainhoidosta ja säätiön vastaukset - EYVL C 372, 28.12.2001 ja tiedote 10-2001, kohta 1.9.27
In effect the CNF proposal did not constitute a price agreement prohibited under Article 81 of the Treaty in that the Italian State (in the person of the Minister for Justice) had not waived its power to review or to determine die tariff.
1.7.4 Neuvoston suositus Euroopan parlamentille talousarvion toteuttamista varainhoitovuonna 2000 koskevan vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle.
Reference for a preliminary ruling; freedom to provide services; construction undertakings; Di rective 96/71/EC; posting of workers; minimum wage.
1.7.8 Neuvoston suositus Euroopan parlamentille vuoden 2000 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan jälleenrakennusviraston (Kosovo) johtajalle.
The Court found further that die prohibition of such multidisciplinary partnerships did have die effect of re stricting competition on the Dutch market for legal services.
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus va rainhoitovuodelta 2000 ja toimielinten vastaukset -EYVL C 359, 15.12.2001 ja tiedote 10-2001, kohta 1.9.18
Moreover, it deprived clients from turning to a single structure offering a wide range of services (die 'one-stop-shop advantage').
Viite: tilintarkastustuomioistuimen kertomus Eu roopan jälleenrakcnnusviraston tilinpäätöksestä -EYVLC 355, 13.12.2001 ja tiedote 10-2001, kohta 1.9.33
However, the Court acknowledged that there could be a degree of incompatibility between the 'advisory activities' carried out by a member of the Bar and the 'supervisory activities' carried out by an accountant.
Talous- ja rahoitusasioita käsittelevä neuvosto hyväksynyt 5. maaliskuuta.
In the Netherlands accountants certifying accounts are not bound by a rule of professional secrecy comparable to that applicable to members of the Bar.
Neuvosto suosittelee, että Euroopan parlamentti myöntäisi komissiolle vastuuvapauden talousarvion 2000 toteuttamisesta.
Consequently, it was reasonable for the Dutch regulation to impose re strictions despite the adverse effects on competition as they were necessary in order to ensure the proper practice of the legal profession.
Suosituksiin on liitetty yleiset huomautukset, joissa otetaan huomioon tilintarkastustuomioistuimen laatimat huomautukset sekä komission vastaukset.
This reason was also invoked by die Court to validate the Dutch regulation in terms of the right of establish ment and freedom to provide services.
1.7.9 Neuvoston päätelmät seurantakertomuksesta varainhoitovuodelta 1999.
In the face of an objection lodged by the firm againsl the recovery notice the Amtsgericht Taubcrbischofsheim decided to refer lo the Court of Justice the issue of the compatibility of the German rules with Community law in general and the freedom to provide services in particular.
1.7.5 Neuvoston suositus Euroopan kehitysrahaston (kuudes, seitsemäs ja kahdeksas EKR) toi menpiteiden toteuttamisesta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 2000.
Reference for a preliminary ruling; compulsory tariff for fees of members of the Bar; decision of
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus va rainhoitovuodelta 1999 ja toimielinten vastaukset -EYVL C 342, 1.12.2000 ja tiedote 10-2000, kohta 1.10.19 Neuvoston päätelmät vastuuvapauden myöntämisestä varainhoitovuodella 1999 ja komission toi mintasuunnitelma taloushallinnon ja sen menettelyjen parantamisesta - tiedote 3-2001, kohta 1.7.6
commence at 1 August 1999.
Rahoitustoimet
Failure of a Member State to fulfil its obligations; refusal to end the ban on British beef and veal.
EHTY.n perustamissopimuksen voimassaolon päättyminen