natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to a foreseeable temporary surplus of 350 000 to 500 000 tonnes in the sec­ond half of 2001, the reform seeks to restore balance in sup­ply and demand through a number of changes"1 to the premi­um scheme that will enable production to be curbed and encourage extensive breeding methods.
Uudistuksen tavoitteena on palauttaa kysynnän ja tarjonnan tasapaino (huolimatta vuoden 2001 toiselle vuosipuoliskolle ennakoidusta väliaikaisesta 350 000­500 000 tonnin ylijäämästä) muuttamalla palkkiojärjestelmää"1siten, että tuotanto vähenee ja että edistetään yhä laajaperäisempiä tuotantomenetelmiä:
Given the allegations of massive fraud in this sector, it should be pointed out that the system of controls mappears to be among the most stringent applied and the fraudulent practices identified are evidence neither that such practices are widespread nor ­ on the contrary ­ that checks are ineffec­tive.
Ottaen huomioon, että alaa epäillään jatkuvasti merkittävistä petoksista, on syytä huomauttaa, että sovellettava valvontajärjestelmä ':ion yksi kaikkein tiukimmista ja että todetut väärinkäytökset eivät todista, että tällaiset käytännöt olisivat laajalle levinneitä taikka tarkastukset tehottomia.
The recent adoption of new marketing standards and the introduction of the GIS will enable further improvements to be made in the compiling of production data.
Tuotannosta saadaan vielä parempaa tietoa juuri vahvistettujen uusien kaupan pitämisen vaatimusten ja paikkatietojärjestelmän käyttöönoton avulla.
(1) See Newsletter ΛΌ 31.
(1) Katso Newsletter nro 31.
(2) See Newsletter No 11.
(2) Katso Newsletter nro 11.
J Sapard: management entrusted to Estonia and first annual report
J Sapard: hallinnoinnin siirtäminen Virolle ja ensimmäinen vuosikertomus
Following the decentralisation of management to Bulgaria on 15 May, Estonia was given the Commission's go-ahead on 3 July to take charge of managing its own Sapard (special accession programme for agriculture and rural development) scheme.
Komissio näytti 3. heinäkuuta vihreää valoa Sapard­ohjelman (maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityinen liittymisohjelma) hallinnoinnin siirtämiselle Viroon toisena maana hyväksynnän 15. toukokuuta saaneen Bulgarian jälkeen.
The first advance to Estonia, paid on 18 July, amounted to EUR 3 024 459.
Virolle maksettiin 18. heinäkuuta 3 024 459 euron suuruinen ensimmäinen ennakko.
Under this decentralised man­agement, measures that can now be implemented in Estonia cover investments in holdings, improvements in processing and marketing (agriculture and fisheries), the diversification of agricultural activities and the strengthening of rural infras­tructures.
Sen avulla Virossa voidaan käynnistää jo nyt seuraavat toimenpiteet: maatilainvestoinnit, jalostuksen ja kaupan pitämisen parantaminen (maatalous ja kalastus), maataloustoimintojen monipuolistaminen sekä maaseudun rakenteiden vahvistaminen.
• The maximum stocking density per hectare for entitlement to premiums for male bovine animals and suckler cows will be reduced to 1.9 livestock units (LU) in January 2002 and then to 1.8 LU in 2003 (instead of the 2 LU currently). • The ceiling for entitlement to the special premium for young male bovine animals remains at 90 animals per hold­ing and per age group, but the Member States will be able to alter or waive the ceiling on the basis of objective crite­ria taking account of the environment and employment under their rural development policies. • The national ceilings for entitlement to special premiums for male bovine animals are to be reduced in 2002 and 2003 in line with the average number of payments made from 1997 to 1999. • A minimum number of heifers has been set for entitlement to suckler­cow premiums in 2002 and 2003 ­ it must be equal to at least 15% but not more than 40% of the total number of eligible animals covered by premium applica­tions; it does not apply to producers applying for fewer than 14 premiums and special provisions are laid down for the United Kingdom and Austria. • The possibility of reallocating certain suckler­cow premi­um rights transferred to the national reserve is suspended in 2002 and 2003; specific provisions will apply to the United Kingdom.
• Urospuolisista naudoista ja emolehmistä maksettavaan palkkioon sovellettavaa eläintiheyttä hehtaarilta pienennetään 1,9 nautayksikköön (NY) tammikuussa 2002 ja 1,8 nautayksikköön vuonna 2003 (nykyisen 2 NY:n sijasta). • Nuorista urospuolisista naudoista maksettavan erityispalkkion määräytymisperusteena oleva tilakohtainen 90 eläimen enimmäismäärä ikäryhmää kohden säilytetään, mutta jäsenvaltioilla on mahdollisuus muuttaa sitä tai poiketa siitä puolueettomin perustein, joissa otetaan huomioon ympäristö ja työllisyys jäsenvaltioiden maaseudun kehittämispolitiikkojen mukaisesti. • Urospuolisista naudoista maksettavaan erityispalkkioon sovellettavia kansallisia enimmäistasoja pienennetään vuosina 2002 ja 2003 kaudella 1997­1999 suoritettujen maksujen keskimäärän perusteella. • Vuosina 2002 ja 2003 vahvistetaan emolehmäpalkkioon oikeutettujen hiehojen vähimmäismäärä, jonka on vastattava 15­40:tä prosenttia tukikelpoisten eläinten kokonaismäärästä.
On 3 July, the Commission also adopted the first annual report (2000) on Sapard"1.
Säännöstä ei sovelleta tuottajiin, jotka hakevat alle 14:ää palkkiota.
• Buying­in is limited to 500 000 tonnes (instead of 350 000 tonnes) for 2001.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa sovelletaan erityissäännöksiä. • Lisäksi vuonna 2001 interventio­ostot rajoitetaan 500 000 tonniin (350 000 tonnin sijasta).
(1) For further information, see IP/01/875 at: http://www.europa.eu.ini/rapid/start/welcome.htm.
(1) Lisätietoja: Asiakirja IP/01/875 Internet-osoitteessa < http:www.europa.eu.int/rapid/starthvekome.htm > . LI Oliiviöljyn tukijärjestelmää jatketaan vuoteen 2004 saakka
Olive-oil scheme extended to 2004 administrative and legal progress made to date by the 10 applicant countries of central and eastern Europe (CEECs) towards setting up systems for implementing Sapard.
Kertomuksessa komissio toteaa, että kymmenen Keski­ ja Itä­Euroopan ehdokasmaata (KIE­maata) ovat edistyneet huomattavasti Sapard­ohjelman täytäntöönpanoon tarvittavien järjestelmien käyttöönottoon liittyvissä hallinto­ja oikeusasioissa.
It stresses the novel nature of this process - peculiar to Sapard - that seeks to devolve responsibility for manage­ment entirely to the CEECs, and which will prepare them for implementing other programmes on accession.
Se korostaa tällaisen menettelyn ainutlaatuista ja ­kertaista luonnetta: tarkoituksenahan on siirtää koko hallintovastuu Sapard­ohjelmasta KIE­maihin ja avustaa niitä valmistautumisessa muiden ohjelmien täytäntöönpanoon heti jäsenyyden alusta asti.
The report describes, in particular, the preparation of the programmes (adopted by the Commission in autumn 2000). the phases in setting up the mechanism (financing agreements, national agencies), the 15 measures that can be financed, the planning of the budget and the financial allocation by country and by measure.
Kertomuksessa käsitellään ohjelmien laatimista (komissio hyväksyi ne syksyllä 2000), täytäntöönpanovaiheita (rahoitussopimukset, kansalliset virastot), 15:tä rahoitettavaksi hyväksyttävää toimenpidetyyppiä, budjetin suunnittelua sekä rahoituksen jakautumista maittain ja toimenpiteittäin.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
Tämän ¡ulkaisun kirjoitukset eivät sido komissiota.
No. 37 > September 2001 [EN] Newsletter
Nro 37 > Syyskuu 2001 [Fl] ™
~ European Commission Directorate-General for Agriculture
Euroopan komissio Maatalouden pääosasto
The EU at the WTO: export credits and the precautionary principle
WTO:n maatalouskomitean erityisistunnossa 24. heinäkuuta
At the special session of the WTO Committee on Agriculture held in Geneva on 24 July, the European Union tabled two further contributions "' to its overall proposalmfor the multilateral negotiations on agriculture.
Genevessä Euroopan yhteisö esitti kahta tarkennusta1" kokonaisehdotukseensa(2) monenvälisiä menojen vähentämiseksi, tuettujen luottojen kohteena olevan tuotemäärän supistaminen vuosikohtaisesti sekä mainitun määrän vähentämistä koskevat sitoumukset. • Enimmäismaksuajan vahvistaminen: useimmille tuotteille se olisi tavanomaisen kaupan osalta OECD:n luonnoksessaan151 ehdottama alle 180 päivää.
The first outlines how export credits could be regulated on the same basis as other types of export aid.
Ensimmäinen koskee yhdenmukaisen sääntelyn soveltamista vientiluottoihin ¡a muuntyyppisiin vientitukiin.
The second seeks to clarify the way the precautionary principle is applied so it does not result in disguised protectionism and a proliferation of disputes within the WTO.
Toisen ehdotuksen tavoitteena on selkeyttää ennalta varautumisen periaatteen soveltamisedellytyksiä, jottei periaatteen soveltaminen johtaisi peiteltyyn protektionismiin ¡a WTO:ssa ratkaistavien riitakysymysten moninkertaistumiseen.
The EU bears in mind their special needs, which are recognised in the URAA, and is concerned to avoid any increase in their debt.
Euroopan unioni ottaa huomioon niiden Uruguayn kierroksen maataloussopimuksessa tunnistetut erityistarpeet ja pyrkii välttämään velkataakan kasvua.
To assist them, it proposes an additional repayment term of three months for cereals, oilseeds and products derived from these, the possibility of granting special credit terms that do not disturb trade flows, with the partners' agreement, in the event of a sudden and significant deterioration in a country's economic situation and, lastly, food-aid supplies to be provided in the form of donations only, and not on credit terms.
Se ehdottaa seuraavia uudistuksia: kehitysmaihin sovellettavia maksuaikoja pidennetään kolmella kuukaudella viljan, öljykasvien ja niistä saatujen tuotteiden osalta; mikäli jonkin maan taloudellinen tilanne järkkyy äkillisesti ja merkittävästi, jäsenten suostumuksella voidaan soveltaa erityisiä lainaehtoja kauppavirtoja häiritsemättä; elintarvikeapua toimitetaan puhtaasti avustuksina luottoihin turvautumatta.
Protecting health, not trade
Terveyden suojaaminen etusijalla
The EU says it is prepared to negotiate further reductions in export refunds, provided that all forms of export aid that are liable to distort competition are properly regulated.
Elintarvikevarmuuden osalta Euroopan unioni korostaa, että vapauttaminen ei saa johtaa siihen, että markkinoille tulee epäilyttäviä tuotteita.
In particular, this concerns subsidised export credits'"which, unlike export subsidies (which are fully regulated by the Uruguay Round Agreement on Agriculture — URAA), can be increased and adjusted at will.
Tämä koskee erityisesti maatalousalan tuettua vientiluototusta'31, jota voidaan tarpeen mukaan korottaa tai muuttaa päinvastoin kuin vientitukea (johon sovelletaan Uruguayn kierroksen maataloussopimuksen määräyksiä).
The URAA contains an undertaking141 to develop suitable rules at international level on such credits, but to date no progress has been made; a first attempt along these lines is still being negotiated within the OECD.
OECD:n aloitteesta hiljattain valmistuneen tutkimuksen mukaan markkinoilla esiintyy kilpailun vääristymiä, jotka johtuvat tällaisten luottojen käyttöedellytyksistä (pitkät laina-ajat, alhaiset korot jne.).
A study carried out recently on behalf of the latter confirms the distortion of competition resulting from the way such credits are used (longer deadlines, lower interest rates, etc.) and shows that in 1995-98 a single partner was responsible for 97 % of credits granted for longer than a year.
Lisäksi siitä käy ilmi, että kaudella 1995-1998 yli yksivuotisista luotoista 97 prosenttia myönnettiin yhdelle ainoalle kumppanille.
The main points in the EU proposal involve: • a reduction, based on historical reference periods, in export credits attracting public support (including support granted through State trading enterprises), through a mechanism similar to that for reducing other forms of State export aid; this will entail annual commitments to reduce expenditure on export credits that cause distortion, limiting the quantity of a product eligible for subsidised credits over a year, and commitments to reduce that quantity;
Euroopan unionin ehdotuksen pääkohdat ovat seuraavat: • Julkisista varoista tuettuja (kaupallisten valtionyritysten tuki mukaan luettuna) vientiluottoja alennetaan pitkän aikavälin viitekauden perusteella noudattaen vastaavaa menettelyä kuin muiden julkisten vientitukimuotojen alentamisen yhteydessä: vuotuiset sitoumukset vääristymiä aiheuttaviin vientiluottoihin osoitettujen kyseisen periaatteen tulkintaa WTO:n riitojenratkaisuelimen antamien ohjeiden18' mukaisesti siten, ettei elintarvikevarmuutta käytettäisi tekosyynä kaupan protektionismiin.
• they should be proportionate and no more trade-restric tive than required to achieve a suitable level of protection, they should not be discriminatory having regard to similar situations and should aim to achieve consistency with regard to the levels of protection that members consider appropriate in different situations;
Toteutettavien toimien on noudatettava muun muassa seuraavia ehtoja: • Niiden on oltava suhteellisia, eivätkä ne saa vaikuttaa kauppaan muulla tavoin kuin suojaa koskevan tiukan ja asianmukaisen takuun mukaisesti; ne eivät saa olla
(1) Press release IP/01/1060 and both contributions can be consulted on the Agriculture DG web site.
(1) Tiedonanto IP/OI/1060ja EU:n tekemät kaksi ehdotusta löytyvät maatalouden pääosaston Internetsivuilta.
(2) See Newsletter No 29.
(2) Katso Newsletter numero 29.
(3) 'Commercial ' export credits are not at issue.
(3) Ei koske vientiluottoja, joihin sovelletaan tavanomaisia kaupallisia ehtoja.
(4) Article 10(2) of the URAA (see Newsletter No 26). (5) TD/CONSENSUS(2000)25/REV4.
(4) Uruguayn kierroksen maataloussopimuksen 10 artiklan 2 kohta (katso Newsletter numero 26). (5) TD/CONSENSUS(2000)25/REV4.
(6) Article 14 of the URAA and Article 5(7) of the SPS Agreement.
(6) Uruguayn kierroksen maataloussopimuksen 14 artiklaja erityisesti terveysja kasvinsuojelutoimia koskevan sopimuksen 5 artiklan 7 kohta.
(7) COM(2000) I final of 2 February 2000.
(7) KOM(2000) 1 lopullinen. 2.2.2000.
(8) Sixteenth Report (January 1998) of the WTO Appellate Body.
(H) WTO:n riitojenratkaisuelimen 16. raportti (tammikuu 1998).
The WTO web site is accessible via the Agriculture DG web site.
Maatalouden pääosaston sivuilla on linkki WTO:n Internetsivuille.
there should be acceptable provisions for adaptation as regards products of vital interest to developing countries.
syrjiviä vastaaviin tilanteisiin verrattuna, ja niiden tavoitteena on oltava jäsenten eri tilanteiden mukaan asianmukaisesti arvioiman suojan yhtenäistäminen.
they should be based on scientific evidence from quali­fied sources (but not necessarily reflecting the view of the majority of the scientific community) which is reviewed periodically; they should be maintained for as long as the data avail­able for evaluating the risk are insufficient and that risk is deemed too great;
• Niitä on sovellettava niin kauan kuin riskiarviointia koskevat käytettävissä olevat tiedot eivät ole riittäviä ja arvioitu riski on liian suuri. • Niihin on sovellettava asianmukaisia mukautuksia kehitysmaille olennaisen tärkeiden tuotteiden osalta.
EU/Mercosur and Chile: proposals for liberalisation
Kehitysmaiden on lisäksi saatava tarvittavaa apua, jotta ne voisivat noudattaa terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevan sopimuksen vaatimuksia.
Under its negotiating brief for a bi­regional free­trade agreement with Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) and a bilateral agreement with Chile, at meetings held in Montevideo (2­7 July) and Santiago (9­12 July) the Commission submitted the EU's proposals for liberalising the bulk of the agricultural imports from these countries within 10 years.
EU / Mercosur ¡α Chile: kaupan vapauttamista koskevat ehdotukset hedelmämehut, eräät tuoreet hedelmät ja vihannekset, jalostettu siipikarjanliha (Mercosur: 330 miljoonaa euroa, Chile: 56 miljoonaa euroa) • arvotullien poistaminen kymmenessä vaiheessa kymmenen vuoden kuluessa: kinkku, hunaja, Mercosurista peräisin oleva suolaliha, eräät hedelmä- ja vihannesjalosteet, eräät Chilestä peräisin olevat tuoreet hedelmät jne.
A corresponding offer is expected from Mercosur at the next round of the negotia­tions scheduled for 29 and 30 October. The Commission is currently considering Chile's offer on tariffs.
(Mercosur: 1 miljardi euroa, Chile: 17 miljoonaa euroa) • viinejä ja alkoholijuomia koskevien tullien poistaminen asteittain (Mercosur: 60 miljoonaa euroa, Chile: 240 miljoonaa euroa); toteutumisedellytyksenä ovat samanaikaiset onnistuneet neuvottelut maantieteellisten merkintöjen ja perinteisten nimitysten suojasta, enologisten käytäntöjen tunnustamisesta jne. • kiintiöihin kuuluvien sellaisten erityisen arkojen tuotteiden (viljat, riisi, oliiviöljy, hedelmä- ja vihannesjalosteet, maitotuotteet, siipikarja, sokeri jne.) vapauttaminen asteittain, joihin sovelletaan erityistulleja; neuvotellaan tapauskohtaisesti.
The EU's offer, which aims at total liberalisation, covers six cate­gories of products and involves: • immediate, total liberalisation of ad valorem customs duties on some fresh fruit and certain vegetable oils and fats (excepting olive oil), etc. worth EUR 270 million (Mercosur) and EUR 150 million (Chile); • phasing­out of ad valorem customs duties, in four stages over a four­year period, on horsemeat, some fresh fruit and vegetables, certain oils, flowers, bulbs, etc.
Mercosurin (Argentiina, Brasilia, Paraguay ja Uruguay) ja EU:n välistä vapaakauppasopimusta sekä Chilen ja EU:n kahdenvälistä vapaakauppasopimusta koskevien neuvotteluvaltuuksiensa mukaisesti komissio ehdotti Montevideossa (2.-7. heinäkuuta) ja Santiagossa (9.-12. heinäkuuta) kyseisten maiden useimpien maataloustuotteiden Eurooppaa koskevan tuonnin vapauttamista kymmenen vuoden kuluessa.
(Mercosur: EUR 1 billion; Chile: EUR 17 million); • gradual phasing­out of duties on wines and spirits (Mercosur: EUR 60 million; Chile: EUR 240 million), on condition that agreements are negotiated, at the same time, on the protection of geographical indications and traditional appellations, recognition of oenological pro­cesses, etc. • gradual liberalisation negotiated on a case­by­case basis, within quotas, for particularly sensitive products (cereals, rice, olive oil, processed fruit and vegetables, milk products, chicken, sugar, etc.) subject to special duties.
Kaupan täydelliseen vapauttamiseen tähtäävä Euroopan unionin ehdotus koskee kuutta tuoteluokkaa: • arvotullien vapauttaminen viipymättä ja kokonaisuudessaan: eräät tuoreet hedelmät, eräät öljyt ja kasvirasvat (oliiviöljyä lukuun ottamatta); kauppa-arvo kokonaisuudessaan 270 miljoonaa euroa (Mercosur) ja 150 miljoonaa euroa (Chile) • arvotullien poistaminen neljässä vaiheessa neljän vuoden kuluessa: hevosenliha, eräät tuoreet hedelmät ja vihannekset, eräät öljyt, kukat, kukkasipulit jne.
For the first five categories, the offer covers EUR 8 billion in the case of Mercosur, i.e. 90 % of existing agricultural trade, and EUR 700 million in the case of Chile, i.e. 93 % of trade.
(Mercosur: 600 miljoonaa euroa, Chile: 184 miljoonaa euroa) • arvotullien poistaminen seitsemässä vaiheessa seitsemän vuoden kuluessa: eräät hedelmä- ja vihannesjalosteet,
News in brief adopted, which should occur by 1 January 2006 at the latest,!_BAR_. The proposal mainly involves transferring 100 000 tonnes of
Lyhyesti tariffeihin perustuva järjestelmä 1. tammikuuta 2006 mennessä.121 Ehdotuksen pääkohdat ovat seuraavat: 100 000 tonnin
Ü Promotion of apples and citrus fruit quota C bananas to quota Β and reserving quota C exclusively for imports originating in the ACP countries under a waiver provided for in Article XIII of the GATT Agreement establishing the WTO.
_i Omenoiden ¡a sitrushedelmien menekinedistäminen banaanimäärän siirtäminen C-kiintiöstä B-kiintiöön ja C-kiintiön varaaminen yksinomaan AKT-maista peräisin olevien banaanien tuontiin WTO:n GATT-sopimuksen XIII artiklassa määrätyn poikkeuksen mukaisesti.
It also entails updating the tariff and statistical nomenclature and the common customs tariff.
Ehdotuksen mukaan myös tariffi- ja tilastonimikkeistö sekä yhteinen tullitariffi on saatettava ajan tasalle.
(2) See Newsletter No 34.
(2) Katso Newsletter numero 34.
(I) Press release IP/01/1173 can be consulted on the Agriculture DG's web site.
(1) Tiedonanto IP101/1173 maatalouden pääosaston Internetsivuilla.
Z¡ Agriculture and food: continuation of debate
□ Maatalous- ¡a elintarvikekeskustelut jatkuvat
J Bananas: proposal for a regulation
J Banaaneja koskeva asetusehdotus
The next conference in connection with the debate on agriculture and food instigated by the Commission will take place in Rome on 6 November.
Komission käynnistämään maatalous- ja elintarvikekeskusteluun liittyvä seuraava konferenssi pidetään 6. marraskuuta Roomassa.
□ Online photo library
J Online-kuvakirjasro
On 23 August, the Commission adopted a proposal for a Council regulation" amending Regulation (EEC) No 404/93 and intended to adapt the Community banana import regime further in line with the agreements concluded with the United States and Ecuador.
Komissio hyväksyi 23. elokuuta neuvoston ehdotuksen asetukseksi", jolla tehdään muutoksia asetukseen (ETY) N:o 404/93 ja jonka tavoitteena on sovittaa banaaneja koskeva yhteisön tuontijärjestelmä Ecuadorin ja Yhdysvaltojen kanssa tehtyihin sopimuksiin.
Briefly, the agreements concern the tariff import quotas and the rules for managing them until such time as a 'tariff only' system is
Nämä sopimukset koskevat tuontitariffikiintiöitä ja niiden hallintojärjestelyjä, kunnes käyttöön otetaan yksinomaan
No 38 > October 2001 [EN] w Newsletter
Nro 38 > Lokakuu 2001 [Fl] m Euroopan komissio Maatalouden pääosasto
Average annual expenditure (EU and national) on agri-environment measures is planned to increase by 68 % from EUR 2.2 billion per annum in the 1994-99 period to EUR 3.7 billion per annum.
Ohjelmakauden 2000­2006 maaseudun kehittämisohjelmien nykytilanne
The European Commission adopted in October 2001 the last two of the 68 rural development programmes (RDPs) submitted by the Member States and financed under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section (').
Euroopan komissio hyväksyi vuoden 2001 lokakuussa vii­meiset kaksi ohjelmaa yhteensä 68:sta maaseudun kehittä­misohjelmasta.
The final approval of all the RDPs is a key stage in the introduction of the new strengthened rural development policy under Agenda 2000.
Ohjelmat ovat jäsenvaltioiden esittämiä, ja ne saavat Euroopan maatalouden ohjaus­ ja tukirahaston (EMOTR) tukiosaston rahoitusta. (') Kaikkien maaseudun kehittämisohjelmien lopullinen hyväksyminen on hyvin tär­keä vaihe Agenda 2000:n mukaisen uuden parannetun maa­seudun kehittämispolitiikan toteuttamisessa.
The focus has now turned to the implementation on the ground of the programmes.
Päähuomio on nyt ohjelmien käytännön toteuttamisessa.
The Directorate-General for Agriculture is already examining the first wave of modifications {') to the RDPs that were adopted last year.
Maatalouden pääosastolla on ¡o tarkasteltavanaan ensimmäiset muutok­set ( ), joita tehdään viime vuonna hyväksyttyihin maaseu­dun kehittämisohjelmiin.
The Commission approved the first formal programme modifications — for a series of German programmes — in July.
Maatalouden ympäristötoimenpiteet ovat nykyään pakollinen osa maaseudun kehittämisohjelmia.
Share of individual accompanying measures in RD funding per Member State
Yksittäisten liitännäistoimenpiteiden osuus maaseudun kehittämisohjelmista jäsenvaltioittain
A principal aim of Community rural development policy is to allow Member States as much flexibility as possible in designing their programmes, allowing them to be tailored to the specific conditions and challenges facing their rural areas.
Yhteisön harjoittaman maaseudun kehittämispolitiikan tärkeimpänä tavoitteena on antaa jäsenvaltioille mah­dollisimman paljon joustavuutta niiden ohjelmien suunnittelussa. Tämän ansiosta ohjelmat voidaan räätälöidä jäsenvaltioiden maaseutualueiden erityis­olojen ja alueiden kohtaamien erilaisten haasteiden mukaan.