natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas it is important that Vatican City ensures that Community rules on banknotes and coins denominated in euro are applicable in Vatican City; whereas euro banknotes and coins need appropriate protection against counterfeiting; whereas it is important that Vatican City takes all the necessary measures to combat counterfeiting and to cooperate with the Community in this area;
(3) neuvoston on päätettävä järjestelyistä, jotka liittyvät rahatai valuuttakurssioloja koskevista sopimuksista neuvottelemiseen ja sopimusten tekemiseen, on tärkeää, että Vatikaanivaltio varmistaa, että euromääräisistä seteleistä ja metallirahoista annettuja yhteisön sääntöjä sovelletaan Vatikaanivaltiossa; eurosetelit ja -metallirahat tarvitsevat riittävän suojan väärentämistä vastaan; on tärkeää, että Vatikaanivaltio toteuttaa kaikki tarpeelliset toimet väärentämisen torjumiseksi ja tehdäkseen yhteistyötä yhteisön kanssa tällä alalla,
Whereas Italy has concluded an agreement with Vatican City which includes provisions on monetary matters (2);
Italia on tehnyt Vatikaanivaltion kanssa sopimuksen, johon sisältyy määräyksiä rahataloudellisista asioista (2),
Whereas the euro will be substituted for the Italian Lira on 1 January 1999;
(5) euro korvaa Italian liiran 1 päivänä tammikuuta 1999,
Whereas the European Central Bank (ECB) and the national central banks may engage in all types of banking transactions in relation to financial institutions located in third countries; whereas the ECB and the national central banks may, under appropriate conditions, allow financial institutions in third countries access to their payment systems; whereas the agreement between the Community and Vatican City shall not impose any obligations on the ECB or on any national central bank;
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen päätösasiakirjaan liitetyn julistuksen N:o 6 mukaan yhteisö sitoutuu helpottamaan Vatikaanivaltion kanssa uudelleen käytäviä voimassa olevia järjestelyjä koskevia neuvotteluja, jotka saattavat tulla tarpeellisiksi yhtenäisvaluutan käyttöönoton johdosta,
Whereas according to Declaration (No 6) annexed to the Final Act of the Treaty on European Union, the Community undertakes to facilitate the renegotiations of existing arrangements with Vatican City as might become necessary as a result of the introduction of the single currency;
Euroopan keskuspankki (EKP) ja kansalliset keskuspankit voivat toteuttaa kaikenlaisia pankkitoimia kolmansissa maissa sijaitseviin rahoituslaitoksiin nähden; EKP ja kansalliset keskuspankit voivat asianmukaisin edellytyksin antaa kolmansien maiden rahoituslaitoksille pääsyn maksujärjestelmiinsä; yhteisön ja Vatikaanivaltion välisellä sopimuksella ei saada asettaa mitään velvoitteita EKP:lle eikä millekkään kansalliselle keskuspankille,
Whereas the agreement between Italy and Vatican City in its present form needs to be amended or, as the case may be, replaced at the earliest possible date, taking into account the allocation of competence to the Community for monetary and exchangerate matters as laid down in the Treaty;
(12) nykyistä Italian ja Vatikaanivaltion välistä sopimusta on muutettava tai se on tarvittaessa korvattava uudella mahdollisimman pian ottaen huomioon perustamissopimuksessa yhteisölle rahataloudellisissa ja valuuttakurssiasioissa määrätyn toimivallan,
Whereas the Commission and the ECB in its field of competence will have to be fully associated with these negotiations; whereas it is appropriate that Italy submits the draft agreement to the Economic and Financial Committee for its opinion; whereas the draft agreement will have to be submitted to the Council in the case that the Commission or the ECB or the Economic and Financial Committee are of the opinion that this is necessary; della Città del Vaticano il 3 dicembre 1991.
( ( komission ja oman toimivaltansa puitteissa EKP:n on osallistuttava täysimääräisesti näihin neuvotteluihin; on asianmukaista, että Italia pyytää sopimusluonnoksesta lausunnon talousja rahoituskomitealta; sopimusluonnos on annettava neuvoston hyväksyttäväksi, jos komissio tai EKP taikka talousja rahoituskomitea katsoo tämän olevan välttämätöntä, ja della Città del Vaticano, il 3 dicembre 1991.
Vatican City shall undertake to cooperate closely with the Community with regard to measures against counterfeiting of euro banknotes and coins.
Vatikaanivaltio sitoutuu tekemään yhteisön kanssa tiivistä yhteistyötä euroseteleiden ja -metallirahojen väärentämisen ehkäisemiseen tähtäävien toimenpiteiden osalta.
Financial institutions located in Vatican City may have access to payment systems within the euroarea under appropriate conditions to be determined with the agreement of the European Central Bank.
Vatikaanivaltiossa sijaitseville rahoituslaitoksille voidaan antaa pääsy Italian kansalliseen RTGS-järjestelmään EKP:n määräämin asianmukaisin edellytyksin.
Italy shall notify Vatican City of the need to amend the existing agreement between Italy and Vatican City at the earliest possible date as far as monetary matters are concerned and offer negotiations for a new agreement.
Italia ilmoittaa mahdollisimman pian Vatikaanivaltiolle tarpeesta muuttaa voimassa olevaa Italian ja Vatikaanivaltion välistä rahataloudellisia asioita koskevaa sopimusta ja ehdottaa neuvotteluja uudesta sopimuksesta.
Italy shall conduct the negotiations with Vatican City on the matters referred to in Articles 3 to 6 on behalf of the Community.
Italia käy yhteisön puolesta neuvottelut Vatikaanivaltion kanssa edellä 3–6 artiklassa mainituista asioista.
The position to be taken by the Community in the negotiations with Vatican City for an agreement concerning matters referred to below shall be based on the principles laid down in Articles 3 to 6.
Vatikaanivaltion kanssa jäljempänä tarkoitetuista asioista tehtävästä sopimuksesta käytävissä neuvotteluissa ottavan yhteisön kannan on perustuttava 3–6 artiklassa esitettyihin periaatteisiin.
Vatican City shall be entitled to use the euro as its official currency.
Vatikaanivaltioilla on oikeus käyttää euroa virallisena valuuttanaan.
Vatican City shall be entitled to grant legal tender status to euro banknotes and coins.
Vatikaanivaltiolla on oikeus antaa euroseteleille ja -metallirahoille laillisen maksuvälineen asema.
Vatican City shall undertake not to issue any banknotes, coins or monetary surrogates of any kind unless the conditions for such issuance have been agreed with the Community.
Vatikaanivaltio sitoutuu siihen, ettei se laske liikkeeseen seteleitä, metallirahoja eikä minkäänlaisia rahan korvikkeita, ellei tällaisen liikkeeseenlaskun edellytyksistä ole sovittu yhteisön kanssa.
This does not prejudge the right of Vatican City to continue issuing collector coins.
Tämä ei vaikuta Vatikaanivaltion oikeuteen laskea edelleen liikkeeseen keräilymetallirahoja.
Vatican City shall undertake to make Community rules on euro banknotes and coins applicable in Vatican City .
Vatikaanivaltio sitoutuu siihen, että euroseteleistä ja -metallirahoista annettuja yhteisön sääntöjä sovelletaan Vatikaanivaltiossa.
(TRANSLATION)
SOPIMUS VALUUTTASUHTEISTA
MONETARY AGREEMENT
EUROOPAN
BETWEEN THE ITALIAN REPUBLIC, ON BEHALF OF THE EUROPEAN COMMUNITY, AND THE VATICAN CITY STATE AND, ON ITS BEHALF, THE HOLY SEE
PUOLESTA TOIMIVAN ITALIAN TASAVALLAN JA VATIKAANIVAL-TION, JOTA EDUSTAA PYH˜ ISTUIN, V˜LILL˜
THE ITALIAN REPUBLIC, on behalf of the EUROPEAN COMMUNITY, and
ITALIAN TASAVALTA, joka toimii EUROOPAN puolesta, ja
THE VATICAN CITY STATE, represented by the Holy See within the meaning of Article 3 of the Lateran Treaty,
VATIKAANIVALTIO, jota edustaa lateraanisopimuksen 3 artiklan mukaisesti istuin, jotka ottavat huomioon
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 111(3) thereof,
Euroopan perustamisopimuksen ja erityisesti sen 111 artiklan 3 kohdan, 31p joulukuuta 1998 tehdyn neuvostonp Euroopan kannasta, joka koskee valuuttasuhteista Vatikaanivaltion kanssa t sopimusta, katsovat seuraavaa:
(1) Considering the principles established in the existing Agreements between the Vatican City State and the Italian Republic and in particular in the Treaty between the Holy See and Italy of 11 February 1929 and amendments thereto.
(1) Italian tasavallan ja Vatikaanivaltion olemassa olevissa sopimuksissa, erityisesti istuimen ja Italian 11 helmikuuta 1929 sopimuksessa ja sen muutoksissa, vahvistetut periaatteet otetaan huomioon .
(2) Considering the provisions of bilateral agreements on monetary matters, and most recently the Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato della Cit t del Vaticano, concluded on 3 December 1991.
(2) Valuuttasuhteita koskevien kahden sopimusten ja viimeksi 3 p joulukuuta1991 rahataloudellisista asioista Italian tasavallan ja Vatikaanivaltion tehdyn sopimuksen ykset otetaan huomioon .
(3) Considering that pursuant to Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998, since 1 January 1999 the euro, at the fixed conversion rate, has been substituted for the currency of each Member State particpating in the third stage of economic and monetary union.
(3) 3 p toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/98 mukaisesti euro korvaa 1 tammikuuta 1999 alkaen kunkin talousja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen osallistuvan valuutan vahoitokurssin mukaisesti.
(4) Considering that the Decision of the Council of the European Union, meeting in the composition of Heads of State or Government, of 3 May 1998 laid down that Italy was one of the Member States of the European Community that would adopt the euro.
(4) Valtion-tai hallitusten 3 p toukokuuta 1998 pan j altioihin.
(5) Considering that since 1 January 1999 the European Community has been competent for monetary matters relating to Member States which adopt the euro.
(5) Euroopan on 1p tammikuuta 1999 alkaen toimivaltainen valuutta-asioissa, jotka ottavat euronk jaan julistuksessa N:o 6 sitoutuu voimassa olevia j koskevia neuvot-
(6) Considering that under Declaration No 6 annexed to the Final Act of the Treaty on European Union, the Community undertook to facilitate such renegotiations of existing arrangements with the Vatican City State as might become necessary as a result of the introduction of the single currency.
(6) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen helpottamaan Vatikaanivaltion kanssa uudelleen teluja, jotka saattavat tulla tarpeellisiksi johdosta.
(7) Considering that as a result of the introduction of the euro it has become necessary to renegotiate the current Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato della Cit t del Vaticano, concluded on 3 December 1991.
(7) Euronk vuoksi on tarpeen k uudelleen neuvotteluja voimassa olevasta rahataloudellisia asioita koskevasta sopimuksesta, joka tehtiin 3 p joulukuuta1991 Italian tasavallan ja Vatikaanivaltion
(8) Considering that in its Decision of 31 December 1998, the Council laid down arrangements for negotiating and concluding the agreement concerning monetary relations with the Vatican City State.
(8) Neuvosto vahvisti 31 Vatikaanivaltion kanssa joulukuuta 1998 t menettelyn valuuttasuhteista nsopimuksen neuvottelemiselle ja tekemiselle.
(9) Considering that under that Decision the Italian Republic is to conduct the negotiations with the Vatican City State on behalf of the European Community, that the Commission is to be fully associated with the negotiations, and that the European Central Bank is to be fully associated with the negotiations in its field of competence.
(9) Kyseisen sen mukaan Italian tasavalta y Euroopan nivaltion kanssa, komissio osallistuu neuvotteluihin i listuu toimivaltansa puitteissa neuvotteluihin
(10) Considering that under that Decision one of the principles on which the Community’s position in the negotiations is based is that the Vatican City State shall undertake not to issue any banknotes, coins or monetary surrogates of any kind unless the conditions for such issuance has been agreed with the Community, and that this does not prejudge the right of the Vatican City State to issue collector coins.
(10) Ky vahvistetaany neuvottelukannan periaatteista, e tio sitoutuu siihen, ettei se laske liikkeeseen metallirahoja e keita, ellei liikkeeseenlaskun edellytyk ole sovittu y kanssa, ja e Vatikaanivaltion oikeuteen laskea edelleen liikkeeseen metallirahojen ke liikkeeseen laskiessaan Euroopan yhtei- koskevia suuntaviivoja, joissa m liikkeeseen laskeminen on k 1p
(11) Considering that the issue of euro collector coins by the Vatican City State must be in accordance with the guidelines laid down for collector coins issued by the Member States of the European Community, which inter alia proibit the issue of euro collector coins until 1 January 2002 and require the adoption of technical characteristics, artistic features and denominations that enable euro collector coins to be distinguished from coins intended for circulation.
(11) Vatikaanivaltio noudattaa eurometallirahojen ke jvaltioiden liikkeeseen laskemia ke erityisesti, eurometallirahojen tammikuuta 2002 asti ja niiden on ja taiteellisilta ominaisuuksiltaan ja nimellisarvoltaan oltava sellaisia, ene voidaan erottaa liikkeeseen tarkoitetuista metallirahoista.
(12) Considering that in its Decision of 31 December 1998 the Council laid down that financial institutions located in Vatican City may have access to payment systems within the euroarea under appropriate conditions to be determined with the agreement of the European Central Bank.
(12) Neuvosto vahvisti 31p joulukuuta 1998 seville rahoituslaitoksille voidaan antaa euroalueen maks kanssa edellytyksin; on asianmukaista
(13) Considering that, in view of the close ties between the Italian Republic and the Vatican City, that access should be ensured through Italian payment systems,
(13) ottaen huomioon j kyseinen p yhteydet Italian tasavallan ja Vatikaanivaltion Italian mak jestelmien kautta,
As from 1 January 1999 the Vatican City State shall be entitled to use the euro as its official currency in accordance with Regulations (EC) No 1103/97 and (EC) No 974/98.
Vatikaanivaltiolla on oikeus 1p tammikuuta 1999 euroa virallisena valuuttanaan asetuksen (EY) N:o 1103/97 ja asetuksen (EY) N:o 974/98 mukaisesti.
The Vatican City State shall grant legal tender status to euro banknotes and coins as from 1 January 2002.
Vatikaanivaltio antaa euroseteleille ja -metallirahoille laillisen mak 2002.
The Vatican City State undertakes to make Community rules on euro banknotes and coins applicable in the Vatican City State and to align itself on the Italian Republic’s timetable for the introduction of euro banknotes and coins.
Vatikaanivaltio sitoutuu siihen, ja -metallirahoista annettuja sovelletaan sen alueella, ja sitoutuu noudattamaan samaa aikataulua kuin Italian tasavalta eurosetelien ja metallirahojen ottamiseksi.
The Vatican City State also undertakes to follow the Italian Republic’s timetable for the withdrawal of Vatican lira coins.
Vatikaanivaltio sitoutuu my s poistamaan omat liirametallirahansa kuin Italian tasavalta.
The Vatican City State shall not issue any banknotes, coins or monetary surrogates of any kind unless the conditions for such issuance have been agreed with the Community.
Vatikaanivaltio ei laske liikkeeseen metallirahoija rahan korvikkeita, ellei laisen liikkeeseenlaskun edellytyk ole sovittu kanssa.
The conditions for issuing a limited quantity of euro coins as from 1 January 2002 and of lira coins until 31 December 2001 are laid down in the following Articles .
Edellytyk rajallisen eurometallirahojenm liikkeeseen laskemiselle 1p tammikuuta 2002 ja rajallisen liirametallirahojen liikkeeseen laskemiselle 31 joulukuuta 2001 m sopimuksen seuraavissa artikloissa.
Article 3
3 artikla jonka nimel-
As from 1 January 2002 the Vatican City State may issue euro coins for a maximum annual face value of EUR 670 000.
Vatikaanivaltio saa 1 tammikuuta 2002 laskea liikkeeseen eurometallirahoja m lisarvo on 670 000 euroa.
Euro coins issued by the Vatican City State shall be identical to those issued by the Member States of the European Community which have adopted the euro as far as the face value, legal tender status, technical characteristics, artistic features of the common side and the shared artistic features of the national side are concerned.
Vatikaanivaltion liikkeeseen laskemien eurometallirahojen on oltava nimellisarvon, laillisen maks aseman, teknisten ominaisuuksien, yhteisen puolen taiteellisten ominaisuuksien ja kansallisen puolen yhteisten taiteellisten ominaisuuksien osalta samanlaisia kuin euron ottaneiden Euroopan altioiden liikkeeseen laskemat eurometallirahat.
The Vatican City State shall notify in advance the artistic features of the national side to the competent Community authorities.
Vatikaanivaltio ilmoittaa kansallisen puolen taiteelliset ominaisuudet viranomaisille.
The annual face value of the euro coins issued by the Vatican City State shall be added to the volume of the coins issued by the Italian Republic for the purposes of European Central Bank approval of the total volume of the issue by the Italian Republic in accordance with Article 106(2) of the Treaty establishing the European Community.
Italian tasavallan p Euroopan perustamissopimuksen 106 artiklan 2 kohdan mukaisesti Euroopan keskuspankin niiden metallirahojen kok jotka se aikoo ly Vatikaanivaltion liikkeeseen laskemien eurometallirahojen vuosittainen nimellisarvo Italian tasavallan liikkeeseen laskemien eurometallirahojen syyskuuta niiden eurometal-
No later than 1 September each year the Vatican City State shall notify the Italian Republic of the face value of the euro coins that it intends to issue during the following year.
Vatikaanivaltio ilmoittaa Italian tasavallalle joka vuosi v 1 lirahojen nimellisarvon, jotka se aikoo laskea liikkeeseen seuraavana vuotena.
This Agreement does not prejudge the right of the Vatican City State to mint collector coins. In the event of the issue of euro collector coins, these shall be included in the annual face value referred to in Article 3.
Jos eurometallirahojen vuosittaiseen nimellis- sopimus ei vaikuta Vatikaanivaltion oikeuteen laskea liikkeeseen lasketaan liikkeelle, niiden on 3 artiklassa ke arvoon.
Collector coins issued by the Vatican City State shall not be legal tender in the European Community.
Vatikaanivaltion liikkeeseen laskemilla eurometallirahojen ke asemaa Euroopan
The Vatican City State undertakes to use the Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato and no other establishment to mint its coins as long as this Agreement remains in force.
Italian tasavalta antaa Vatikaanivaltion k jensa ja paavillisten mitallien ly metallirahojensa ly yleissopimuksen voimassaoloaikana Vatikaanivaltio sitoutuu yksinomaan Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato -laitosta.
When the Holy See is vacant, in the year when such vacancy occurs, the Vatican City State may issue coins, in addition to the maximum amount laid down in Article 3, totalling EUR 201 000.
Vatikaanivaltio saa vuonna, jona virka on j si 201 000 euron arvosta.
In each Holy Jubilee Year the Vatican City State may issue coins, in addition to the maximum amount laid down in Article 3, totalling EUR 201 000.
Jokaisena riemuvuonna Vatikaanivaltio saa samoin l ysi 201 000 euron arvosta.
In the year of the opening of a Ecumenical Council the Vatican City State may issue coins, in addition to the maximum amount laid down in Article 3, totalling EUR 201 000.
My rahaa 3 artiklassa sellaisena vuonna, jolloin avataan ekumeeninen konsiili, Vatikaanivaltio saa ly esi 201 000 euron arvosta.
The Vatican City State may not issue euro coins until 1 January 2002.
Vatikaanivaltio ei saa laskea liikkeeseen eurometallirahoja ennen 1p tammikuuta 2002.
The Vatican City State may issue lira coins until 31 December 2001.
joulukuuta 2001. Liirametallirahojen
The following provisions shall apply to such lira issues: lira coins, in the denominations that the Vatican City State intends to mint, shall be identical to Italian lira coins as regards the metal, chemical composition, face value, dimensions and intrinsic value of the individual coins;
Vatikaanivaltio saa laskea liikkeeseen liirametallirahoja 31p liikkeeseen laskemiseen sovelletaan seuraavia yk niiden liirametallirahojen, jotka Vatikaanivaltio aikoo ly on oltava samanlaisia kuin Italian liirametallirahat metallin, kemiallisen koostumuksen, nimellisarvon, koon ja todellisen arvon osalta,
Vatican coins and Italian coins shall have identical status as legal tender in Italian territory and in Vatican City respectively in relations between private individuals and organisations and in relations with public institutions; the Vatican City State and the Italian Republic may request that Vatican coins accumulating in the Italian Treasury vaults be exchanged into Italian currency;
Vatikaanivaltio ja Italian tasavalta voivat kumpikin vaatia Italian valtionkassaan kertyvien Vatikaanivaltion metallirahojen vaihtamista Italian valuutaksi,
when the Holy See is vacant, in the year when such vacancy occurs, in each Holy Jubilee Year and in the year of the opening of an Ecumenical Council, the Vatican City State may issue coins, in addition to the maximum amount laid down in the preceding subparagraph, totalling three hundred million Italian lire and in respect of a quantity not exceeding thirty million coins.
kultametallirahoja voidaan ly arvoltaan rajaton kyseiset metallirahat ovat laillisia maks ainoastaan Vatikaanivaltion alueella; muista metalleista kuin kullasta ly metallirahojen vuosittainen nimellisarvo saa olla e miljardi Italian liiraa, ja rahojen kappa ei saa 100:aa miljoonaa, paavin viran ollessa vuonna, jona virka on ytavoimeksi, jokaisena riemuvuonna sellaisena vuonna, jolloin avataan ekumeeninen konsiili, Vatikaanivaltio saa ly rahaa luetelmakohdassa m esi 300 miljoonan Italian liiran arvosta korkeintaan 30 miljoonaa kappaletta,
the annual face value of the lira coins issued by the Vatican City State shall be added to the volume of coins issued by the Italian Republic for the purposes of European Central Bank approval of the total volume of the issue by the Italian Republic in accordance with Article 106(2) of the Treaty establishing the European Community.
Italian tasavallan p Euroopan perustamissopimuksen 106 artiklan 2 kohdan mukaisesti Euroopan keskuspankin hy s niiden metallirahojen koko jotka se aikoo ly Vatikaanivaltion liikkeeseen laskemien eurometallirahojen vuosittainen nimellisarvo Italian tasavallan liikkeeseen laskemien eurometallirahojen
Article 9
9 artikla kanssa euroseteleiden ja -metallirajohen tmahdolliset euroseteleiden ja -metallirahojen yhteisty Euroopan seen alueellaan
Article 10
10 artikla jestelmiin Banca
Financial institutions located in the Vatican City State may have access to payment systems within the euroarea under appropriate terms and conditions determined by the Banca d’Italia with the agreement of the European Central Bank.
Vatikaanivaltiossa sijaitseville rahoituslaitoksille voidaan antaa euroalueen maks d’Italianm ja Euroopan keskuspankin edellytyksin.
Article 12
12 artikla seuraavan kuukauden ratifiointi-, jona osapuolet kunkin tai hy yleissopimus tulee voimaan ovat ilmoittaneet toisilleen saattaneensa osapuolen soveltamien mukaisesti.
Every two years the competent financial bodies of the Italian Republic and of the Vatican City State shall by common agreement revise by way of administrative procedure the amounts referred to in Articles 3 and 7, on the basis of the ISTAT index of changes in consumer prices over the previous two years. The first such revision shall be carried out from 1 January 2004.
Italian tasavallan ja Vatikaanivaltion toimivaltaiset rahoituselimet tarkistavat 3 ja 7 artiklassam kahden vuoden sopimuksesta ja hallinnollista Istituto Centrale di Statistican kahdelta vuodelta laskeman kuluttajahintaindeksin perusteella. tarkistus suoritetaan 1p tammikuuta 2004 alkaen.
Done in two originals in Rome on 29 December 2000.
Roomassa 29p joulukuuta 2000.
For the Government of the Italian Republic, on behalf of the European Community. . .
Euroopan yhteis npuolesta toimivan Italian tasavallan hallituksen puolesta . . .
For the Vatican City State and, on its behalf, the Holy See . . .
Vatikaanivaltion ja sit edustavan Py h nistuimen puolesta . . .