natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 7 July (4), Mr Lamy represented the Commission at a meeting in Palermo of trade ministers of the Mediterranean countries and current and future EU Member States.Together they reviewed the implementation of the trade dimension of the Barcelona process and the Doha Development Agenda (5), and coordinated positions ahead of the fifth
Välimeren maiden sekä Euroopan unionin tulevien ja nykyisten jäsenvaltioiden kauppaministerit kokoontuivat 7. heinäkuuta (4) Palermossa komission jäsen Pascal Lamyn läsnäollessa. Osallistujat tarkastelivat Barcelonan prosessin kauppapoliittisten tavoitteiden täytän- töönpanoa, Dohan kehitysohjelmaa (5
WTO ministerial conference (→ point 781).
Maailman kauppajärjestön (WTO) ministerikokousta silmällä pitäen (? kohta 781).
On 27 November (6), the first Euro-Mediter-ranean conference of agriculture ministers took place in Venice, dealing mainly with fisheries.
Marraskuun 27. päivänä (6) Venetsiassa pidetyssä ensimmäisessä maatalousministereiden
On 1 and 2 December, a conference of energy ministers was held in Rome wherethey discussed a new Euro-Mediterranean partnership for investment promotion,infrastructure financing and security of energy supply.
Euro–Välimeri-konferenssissa pääasiallisena aiheena oli kalastus. Energiakysymyksistä vastaavien ministerien konferenssi pidettiin 1. ja 2. joulukuuta Roomassa.
The European Council of12 December (7) noted with satisfaction the outcome of all the ministerial conferences.
Joulukuun 12 päivänä (7) kokoontunut Eurooppaneuvosto pani tyytyväisenä merkille kaikissa ministerikokouksissa saavutetun edistymisen.
On the eve of enlargement, several initiativeswere taken to establish a new framework for relations with the neighbours of a wider Europe, notably the countries of the southern Mediterranean (→ point 1012).
Euroopan unionin laajentumisen kynnyksellä esitettiin useita ehdotuksia kehyksen luomiseksi laajemman Euroopan ja sen uusien naapurien välisille suhteille, erityisesti eteläisen Välimeren alueen maihin (? kohta 1012).
On 25 September (8), the European Economic and Social Committee delivered an opinion on the importance of increasing the national and regional involvement of organised civil society in the Euro-Mediter-ranean partnership.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ilmaisi 25. syyskuuta (8) pitävänsä tärkeänä, että järjestäytyneen kansalais- yhteiskunnan osallisuutta Euro–Välimeri-kumppanuudessa lisätään kansallisella ja alueellisella tasolla.
Matters relating to trans-Euro-Mediterranean networks are covered in Section 12 (‘Trans-European networks’) of Chapter II (→ point 433).
Euro–Välimeri-verkkoja koskevia kysymyksiä käsitellään II luvun 12. jaksossa (Euroopan laajuiset verkot) (? kohta 433).
6-2003, point I.26.SEC(2003) 822; Bull.
SEC(2003) 822 ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.6.99.
7/8-2003, point 1.6.99.2001 General Report, point 876.Bull.
Yleiskertomus 2001, kohta 876.
11-2003, point 1.6.64.Bull.
Tiedote 11-2003, kohta 1.6.64.
12-2003, point 1.18.OJ C10, 14.1.2004; Bull.
Tiedote 12-2003, kohta I.18.
9-2003, point 1.6.88.Bull. 3-2003, point 1.6.64.
EUVL C 10, 14.1.2004, ja tiedote 9-2003, kohta 1.6.88.
Association Committee discussed implementation of the 2000 association agreement (2)and Morocco’s request for an ‘advanced status’ of integration. On 19 and 20 May (3), the
assosiaatiokomitean kolmannessa istunnossa keskusteltiin erityisesti vuonna 2000 voimaan tulleen assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanosta (3) sekä Marokon pyynnöstä päästä ”pitkälle yhdentyneeseen asemaan”.
Council strongly condemned the terrorist attack in Casablanca on 17 May and emphasisedthe importance of combating the threat of terrorism.
Neuvosto tuomitsi 19. ja 20. toukokuuta (4) jyrkästi Casablancassa 17. toukokuuta tehdyt raa'at terrori-iskut ja piti erittäin tärkeänä terrorismin muodostaman uhkan torjumista.
On 26 June, an agreement on scientific and technological cooperation with Morocco was signed (→ point 376).
Yhteisö allekirjoitti 26. kesäkuuta tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen Marokon kanssa (? kohta 376).
The Prime Minister of Morocco, Mr Driss Jettou, met Mr Prodi, Mr Patten and Mr Lamy on17 June (4).
Marokon pääministeri Driss Jettou tapasi 17. kesäkuuta (5) komission puheenjohtajan Romano Prodin sekä komission jäsen Christopher Pattenin ja komission jäsen Pascal Lamyn.
On 22 December, the Council decided to conclude an agreement replacingagricultural protocols 1 and 3 to the association agreement with a view to greater liberalisation of trade in agricultural products (Table III).
Neuvosto päätti 22. joulukuuta tehdä sopimuksen, jolla korvattiin assosiaatiosopimuksen maataloutta koskevat pöytäkirjat N:o 1 ja 3 maataloustuotteiden kaupan vapauttamiseksi edelleen (taulukko III).
During his visit to Tunisia on 31 March and 1 April (5), Mr Prodi held talkswith President Zine El Abidine Ben Ali and Prime Minister Mohammed Ghannouchi.
Tunisiaan 31. maaliskuuta ja 1. huhtikuuta (6) tekemänsä vierailun aikana komission puheenjohtaja Romano Prodi keskusteli muunmuassa tasavallan presidentti Zine El Abidine Ben Alin ja pääministeri Mohammed Ghannouchin kanssa.
On26 June, the Community signed an agreement on scientific and technological cooperationwith Tunisia (→ point 376).
Yhteisö ja Tunisia allekirjoittivat 26. kesäkuuta tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen (? kohta 376).
The fourth meeting of the EU–Tunisia Association Councilwas held in Brussels on 30 September (6).
Euroopan unionin ja Tunisian assosiaationeuvoston neljäs kokous pidettiin 30. syyskuuta (7) Brysselissä.
On 3 October, the Commission proposed the repeal of Regulation (EC)No 3274/93 (7) preventing the supply of certain goods and services to Libya in order to bring it into line with UN Security Council Resolution 1506 (2003) which lifts with immediateeffect the measures imposed by Resolutions 748 (1992) and 883 (1993) (Table II).
Komissio antoi 3. lokakuuta ehdotuksen tiettyjen tavaroiden ja palvelujen Libyaan toimittamisen estämisestä annetun asetuksen (EY) N:o 3274/93 (8) kumoamisesta tarkoituksena mukauttaa yhteisön lainsäädäntö Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1506 (2003), jolla kumotaan välittömästi päätöslauselmilla 748 (1992) ja 883 (1993) käyttöön otetut toimenpiteet (taulukko II).
In May,in response to the Council’s invitation of 18 November 2002 pointing out the need for coop- eration with third countries on the management of migration flows (8), the Commissionconducted an exploratory mission to raise the matter with the authorities in Tripoli.
Vastauksena neuvoston 18. marraskuuta 2002 esittämään kehotukseen, joka koski muuttovirtojen hallinnoinnin alalla tehtävän yhteistyön tiivistämistä kolmansien maiden kanssa (9), komissio teki Tripoliin selvityskäynnin ottaakseen asian esille viranomaisten kanssa.
), the Council condemned
Tiedote 3-2003, kohta 1.6.64.
1/2-2003, point 1.6.111.
Edellinen istunto: yleiskertomus 2002, kohta 886.
Previous meeting: 2002 General Report, point 886.¥2∂OJ L70, 18.3.2000; 2000 General Report, point 916.¥3∂Bull.
EYVL L 70, 18.3.2000, ja yleiskertomus 2000, kohta 916.
5-2003, point 1.6.73.¥4∂Bull.
Tiedote 5-2003, kohta 1.6.73.
6-2003, point 1.6.78.¥5∂Bull.
Tiedote 6-2003, kohta 1.6.78.
4-2003, point 1.6.56.¥6∂Bull.
Tiedote 4-2003, kohta 1.6.56.
9-2003, point 1.6.89.¥7∂OJ L295, 30.11.1993.¥8∂2002 General Report, point 462.¥9∂Bull.
Tiedote 9-2003, kohta 1.6.89. EYVL L 295, 30.11.1993.
3-2003, point 1.6.68.¥11∂European Union, United States, Russia, United Nations.
Yleiskertomus 2002, kohta 462.
On 21 July (2), it declared its support for the Prime Minister of the Palestinian Authority and welcomed the efforts of Egypt, Jordanand the United States to seek a resolution to the conflict. On the same day (3), the Council appointed Mr Marc Otte as EU Special Representative for the Middle East peace processto succeed Mr Miguel Angel Moratinos, whose mandate had been extended and widened on 16 June to include security issues (4).
Brysselissä 20. ja 21. maaliskuuta (1) kokoontunut Eurooppaneuvosto toisti neuvoston 18. maaliskuuta (2) antamien päätelmien sisällön ja piti ehdottoman tärkeänä Lähi-idän rauhanprosessin uudelleen käynnistämistä panemalla täytäntöön kvartetin (3) 20. joulukuuta 2002 (4) hyväksymä etenemissuunnitelma.
The Council subsequently amended and extended Mr Otte’s mandate on 8 December (5).
Neuvosto tuomitsi 19. ja 20. toukokuuta (5) itsemurhaiskut Lähi-idässä ja kehotti lopettamaan terroriteot sekä noudattamaan kansainvälistä oikeutta.
On 29 September (6), the Council urged the
Neuvosto totesi 16. kesäkuuta (6), että Hamasin on hyväksyttävä palestiinalaishallinnon tarjous ja täydellinen aselepo.
The European Council of 16 and 17 October (7) called on all sides in the region to make every effort to facilitate dialogue and negotiations, noting that the EU’s relationship with those whowould take steps to the contrary would be inevitably affected by such behaviour.
Neuvosto ilmaisi 21. heinäkuuta ( 7
The Council expressed particular concern at the route marked out for the so-called securityfence in the Occupied West Bank which might jeopardise the two-State solution.
) tukensa palestiinalaishallinnon pääministerille ja ilmaisi tyytyväisyytensä Egyptin, Yhdysvaltojen ja Jordanian toimiin konfliktin ratkaisemiseksi.
On23 October (8), Parliament spoke of securing a climate of peace and dignity in the Middle East, based in particular on the introduction of a policy of ‘education for peace’.
Neuvosto myöhemmin muutti ja pidensi Marc Otten toimikautta 8. joulukuuta. (10) Neuvosto kehotti syyskuun 29. päivänä (11) Israelin hallitusta pyrkimään kaikin keinoin välttämään siviiliuhrien syntyminen.
The European Council of 12 December (9) called on the Palestinian Authority to fight against terrorism and extremist violence and on the Israeli government to reverse its settlement policyand to dismantle settlements built after March 2001.
Neuvosto kehotti 16. ja 17. lokakuuta (12) kaikkia alueen osapuolia pyrkimään kaikin tavoin vuoropuhelun ja neuvottelujen edistämiseen ja muistutti, että niiden vaikeuttaminen koituu väistämättä haitaksi asianomaisten suhteille Euroopan unioniin.
It also welcomed initiatives from civilsocieties, including the Geneva peace initiative.
Lisäksi se ilmaisi olevansa huolestunut nk. turva-aidan sijainnista miehitetyllä Länsirannalla ja totesi sen voivan tehdä kahden valtion rinnakkaiseloon perustuvan ratkaisun mahdottomaksi toteuttaa.
At a ministerial meeting between the EU and Egypt on 17 June (11), talks were held on the ratification of the association agreement (12) by the Egyptian Parliament, interim trade arrangements, the EU’s new neighbours and the MEDA programme (13).
Joulukuun 12. päivänä kokoontunut Eurooppaneuvosto (14) kehotti palestiinalaishallintoa terrorismin ja ääriliikkeiden väkivallan torjuntaan ja kehotti Israelin hallitusta muuttamaan täysin siirtokuntien perustamista koskevaa politiikkaansa ja purkamaan maaliskuun 2001 jälkeen perustetut siirtokunnat.
On 18 December, the Council decided toconclude an agreement on the provisional application of the trade and trade-related provi- sions of the association agreement (Table III).
Lisäksi se ilmaisi tyytyväisyytensä kansalaisyhteiskunnasta tulevien aloitteiden ja erityisesti Geneven rauhanaloitteen johdosta.
6-2003, point 1.6.82.¥2∂Bull.
Tiedote 3-2003, kohta I.46.
7/8-2003, point 1.6.106.¥3∂Joint Action 2003/537/CFSP (OJ L184, 23.7.2003; Bull.
Tiedote 3-2003, kohta 1.6.68.
7/8-2003, point 1.6.105).¥4∂Joint Action 2003/445/CFSP (OJ L150, 18.6.2003; Bull.
Euroopan unioni, Yhdysvallat, Venäjä ja Yhdistyneet Kansakunnat. Yleiskertomus 2002, kohta 889.
6-2003, point 1.6.83).¥5∂Joint Action 2003/873/CFSP (OJ L326, 13.12.2003; Bull.
Tiedote 5-2003, kohta 1.6.76.
12-2003, point 1.6.100).¥6∂Bull.
Tiedote 6-2003, kohta 1.6.82.
9-2003, point 1.6.93.¥7∂Bull.
Tiedote 7/8-2003, kohta 1.6.106.
10-2003, point I.27.¥8∂Bull.
Yhteinen toiminta 2003/445/YUTP (EUVL L 150, 18.6.2003, ja tiedote 6-2003, kohta 1.6.83).
12-2003, point 1.20.¥10∂Bull.
10 ) Yhteinen kanta 2003/873/YUTP (EUVL L 326, 13.12.2003, ja tiedote 12-2003, kohta 1.6.100).
4-2003, point 1.6.57.¥11∂Bull.
11 ) Tiedote 9-2003, kohta 1.6.93.
6-2003, point 1.6.84.¥12∂2001 General Report, point 1004.¥13∂Regulation (EC) No2698/2000 (OJ L311, 12.12.2000; 2000 General Report, point 928).RAPP. GÉN. UE 2002
13 ) Tiedote 10-2003, kohta 1.6.61. 1 4) Tiedote 12-2003, kohta I.20.
On 10 June, the Community signed an agreement on scientific and technological cooperation with Israel (→ point 376).
Yhteisö ja Israel allekirjoittivat 10. kesäkuuta tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen (? kohta 376).
On 13 November, the Commissionproposed details of various operational arrangements for the Association Council set up under the 2000 association agreement with Israel (1) (Table II).
Komissio antoi 13. marraskuuta ehdotuksen, jossa määriteltiin Israelin kanssa vuonna 2000 allekirjoitetulla assosiaatio- sopimuksella perustetun assosiaationeuvoston toimintasäännöt (5) (taulukko II).
At the fourth meeting ofthe Association Council in Brussels on 17 and 18 November (2), the main topics of discus- sion were the situation in the Middle East and Israel’s position in the conflict.
Assosiaationeuvosto piti 17. ja 18. marraskuuta Brysselissä (6) neljännen istuntonsa, jonka aikana osapuolet keskustelivat erityisesti Lähi-idän tilanteesta sekä Israelin asemasta konfliktissa.
On4 November, the Commission proposed amendments to the liberalisation scheme for agricultural imports (Table III).
Komissio antoi 4. marraskuuta ehdotuksen, joka koski maataloustuotteiden tuonnin vapauttamisjärjestelyn muuttamista (taulukko III).
), the Council decided on 21 July (
21. heinäkuuta (8) perustaa sosiaaliasioita käsittelevän työryhmän sekä useita erityisalojen alakomiteoita.
The Association Council held its second meeting on 14 October (5).
Assosiaationeuvosto piti toisen istuntonsa 14. lokakuuta. (9)
Mediterranean association agreement between the Community and Lebanon which was inthe process of adoption (Table III).
Yleiskertomus 2001, kohta 1004. Asetus (EY) N:o 2698/2000 (EYVL L 311, 12.12.2000, ja yleiskertomus 2000, kohta 928).
On a visit to Lebanon on 6 and 7 February (7),
EUVL L 147, 21.6.2000, ja yleiskertomus 2000, kohta 923.
Mr Patten had talks with the Lebanese President, Mr Emile Lahud.
Tiedote 11-2003, kohta 1.6.68. Yleiskertomus 2002, kohta 892.
On 19 May (
Keski-idän maat
), the Council extended by a further 12 months the validity of the permits granted by the Member States in 2002 (10) to the 13 Palestiniansevacuated from the Church of the Nativity in Bethlehem in May of that year.
3 ) Dohassa (Qatar) pidettiin 3. maaliskuuta
897.Gulf Cooperation Council (GCC) (11).
Persianlahden yhteistyöneuvosto. (
At its 13th meeting, held in Doha, Qatar, on3 March, the EU–GCC (12) Joint Cooperation Council focused in particular on Iraq
Euroopan unionin ja Persianlahden arabimaiden yhteistyöneuvoston (GCC) (4) kolmastoista istunto, jossa keskusteltiin erityisesti Irakin kysymyksestä (? kohta 900).
Other talks covered the cooperation agreement in force since 1989 (
Iraniin 3.–5. helmikuuta (7) tekemänsä vierailun aikana komission jäsen Christopher Patten keskusteli muunmuassa Iranin islamilaisen tasavallan presidentin Mohammad Khatamin ja ulkoasiainministeri Kamal Kharrazin kanssa. Neuvosto ilmaisi
) and
) , 29. syyskuuta ( 9
OJ L147, 21.6.2000; 2000 General Report, point 923.Bull.
Yhteinen kanta 2003/366/YUTP (EUVL L 124, 20.5.2003, ja tiedote 5-2003, kohta 1.6.78).
11-2003, point 1.6.68.2002 General Report, point 892.Bull.
Yhteinen kanta 2002/400/YUTP (EYVL L 138, 28.5.2002, ja yleiskertomus 2002, kohta 895). Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi-Arabia ja Yhdistyneet arabiemiirikunnat; http://europa.eu.int/comm/external_relations/gulf_cooperation/intro/index.htm.
10-2003, point 1.6.60.
Tiedote 3-2003, kohta 1.6.69.
Previous meeting: 2002 General Report, point 892.Bull.
Edellinen istunto: yleiskertomus 2002, kohta 897. EYVL L 54, 25.2.1989.
1/2-2003, point 1.6.112.Bull.
Tiedote 1/2-2003, kohta 1.6.117.
1/2-2003, point 1.6.113.Bull.
Tiedote 6-2003, kohta 1.6.85.
9-2003, point 1.6.92.Common Position 2003/366/CFSP (OJ L124, 20.5.2003; Bull.
Tiedote 9-2003, kohta 1.6.95.
3-2003, point 1.6.69.
10 ) Tiedote 10-2003, kohta 1.6.63.
Previous meeting: 2002 General Report, point 897.OJ L54, 25.2.1989.
11 ) Tiedote 7/8-2003, kohta 1.6.109.
RAPP. GÉN. UE 2002
13 ) Tiedote 12-2003, kohta 1.6.103.
RELATIONS WITH THE SOUTHERN MEDITERRANEAN AND THE MIDDLE EAST
SUHTEET ETELÄISEN VÄLIMEREN ALUEEN SEKÄ KESKI-IDÄN MAIHIN
325 the ongoing negotiations on the free-trade agreement opened by the Council on 8 May(Table III).
337 välittömästi täytäntöön ydinsulkusopimuksen lisäpöytäkirjan.
At its meeting of 19 and 20 May (1), the Council vigorouslycondemned the terrorist attack in Riyadh on 12 May and called for those responsible to be brought to justice.
Neuvosto pahoitteli 26. toukokuuta (7) kulttuuriesineiden, arkeologisten kohteiden, muistomerkkien ja kirjastojen tuhoamista.
Council of 16 and 17 October (
Tiedote 3-2003, kohta I.45.
) offered similar views.
Tiedote 5-2003, kohta 1.6.81.
The European Council held an extraordinary meeting in Brussels on 17 February (12) to discuss the crisis over Iraq (→ point 1093).
Irakin hallintoneuvoston perustamisen johdosta ja vahvisti olevansa halukas osallistumaan Irakin jälleenrakentamiseen.
5-2003, point 1.6.80.¥2∂Bull.
24. syyskuuta (2) suosituksen, jossa vaadittiin hallinnollisen ja poliittisen toimivallan asteittaista siirtämistä irakilaisten käsiin.
1/2-2003, point 1.6.117.¥3∂Bull. 6-2003, point 1.6.85.¥4∂Bull.
Lokakuun 23.–27. päivänä (3) järjestettiin Irakin jälleenrakennusta käsittelevä Madridin konferenssi, johon osallistui 73 maata ja 20 kansainvälistä järjestöä maksusitoumusten antamiseksi maan jälleenrakentamista varten.
9-2003, point 1.6.95.¥5∂Bull.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot sitoutuivat noin 700 miljoonan euron maksuosuuteen vuonna 2004.
10-2003, point 1.6.63.¥6∂Bull.
16. ja 17. lokakuuta (6) kokoontunut Eurooppaneuvosto ilmoitti kannattavansa osallistumista Irakin poliittiseen ja taloudelliseen jälleenrakentamiseen. Neuvosto totesi
7/8-2003, point 1.6.109.¥7∂Bull.
17. ja 18. marraskuuta ( 7
10-2003, point I.29.¥8∂Bull.
Neuvosto tuomitsi 9. joulukuuta (8) terrori-iskut ja ilmaisi tukensa Espanjalle sekä muille maille, joiden kansalaisia oli äskettäin menehtynyt Irakissa.
12-2003, point 1.6.103.¥9∂Bull. 1/2-2003, point 1.6.115.¥10∂http://www.unmovic.org.¥11∂Bull.
Eurooppaneuvosto puolestaan vahvisti 12. joulukuuta (9) edelleen, että unioni on valmis tukemaan sekä poliittista että taloudellista jälleenrakennusta Irakissa YK:n turvallisuusneuvoston asiasta antamien päätöslauselmien puitteissa.
Mr Nielson went to Iraq on 6 and 7 May (1) to establish whether a humanitarian aid office could be set up in Baghdad under the European Commission Humanitarian Aid Office (ECHO) (→ point 853).
Komissio ehdotti 29. elokuuta teknisten mukautusten tekemistä asetukseen (EY) N:o 1734/94, joka koskee rahoitusja teknistä yhteistyötä Palestiinan miehitettyjen alueiden kanssa (taulukko I).
On 26 May (2), the Council expressed its concern at the destruction of cultural goods, archaeological sites, monuments and libraries and, on 7 July,adopted Regulation (EC) No 1210/2003, based on UNSC Resolution 1483 (2003), layingdown specific restrictions on imports of petroleum, petroleum products, natural gas andcultural goods from Iraq and repealing the regulation on a total embargo (Table II).
Avun hallinnoinnin hajauttaminen kolmansissa maissa sijaitseviin komission lähetystöihin toteutettiin vuonna 2003 kahdeksassa eteläisen Välimeren alueen lähetystössä.
On 7 July (3),the Council decided to maintain the ban on the sale and supply of arms and related materialto Iraq, freeze funds and other financial assets of the previous Iraqi government and Saddam Hussein and lay down certain restrictive measures, a position which it clarified on
Välimeren alueen yksityisen sektorin kehittämiseksi komissio päätti 15. lokakuuta (11) muuttaa vuonna 2002 Euroopan investointipank-
9-2003, point 1.6.97.¥7∂Bull.
Tiedote 9-2003, kohta 1.6.97.
9-2003, point 1.6.96.¥8∂Bull.
Tiedote 9-2003, kohta 1.6.96.
10-2003, point 1.6.69.¥9∂COM(2003) 575; Bull.
Tiedote 10-2003, kohta 1.6.69.
10-2003, point 1.6.65.
KOM(2003) 575 ja tiedote 10-2003, kohta 1.6.65.
10-2003, point 1.6.67.¥11∂Bull.
Tiedote 10-2003, kohta 1.6.67.
10-2003, point I.28.¥12∂Bull.
Tiedote 10-2003, kohta I.28.
11-2003, point 1.6.71.¥13∂Bull.
Tiedote 11-2003, kohta 1.6.71.
12-2003, point 1.6.140.RAPP. GÉN. UE 2002
Tiedote 12-2003, kohta 1.6.140.
327 recently been killed in Iraq.
10 ) KOM(2001) 806 ja yleiskertomus 2001, kohta 1009.
The European Council of 12 December (1) reaffirmed the EU’scommitment to supporting the political as well as the economic reconstruction of the country, within the framework of the relevant UN Security Council resolutions.
11 ) KOM(2003) 587 ja tiedote 10-2003, kohta 1.6.57.
5 the European Investment Bank (
339 kiin (EIP) perustetun Euro–Välimeri-alueen investointeja ja kumppanuutta koskevan
) into a subsidiary of the EIB. On 25 November (
FEMIP-rahoitusvälineen (1) EIP:n enemmistöomistuksessa olevaksi tytärpankiksi.
903.Financing of cooperation measures.
Yhteistyöhankkeiden rahoittaminen.
Under the MEDA II regulation, the Commission allocated, in 2003, a total of EUR 600 million for the MEDA programme.
Vuonna 2003 komissio myönsi MEDA-ohjelman puitteissa yhteensä 600 miljoonaa euroa MEDA II -asetuksen säädösten mukaisesti.
A sum of EUR 521.3 million was committed under the national financing plans for all the Euro-Mediterranean partnership countries, including EUR 22.5 million for the Tempusprogramme, and EUR 79 million under the regional financing plan.
Kansallisista rahoitussuunnitelmista sidottiin kaikkien Euro–Välimeri- kumppanimaiden hyväksi 521,3 miljoonaa euroa, josta Tempus-ohjelman osuus oli 22,5 miljoonaa ja aluekohtaisten rahoitussuunnitelmien osuus oli 79 miljoonaa.
The Commission alsoset aside EUR 102.7 million to deal with the special situation in the West Bank and Gaza Strip, which are subject to separate commitments in view of the ongoing state of crisis,under three programmes: MEDA, support for the peace process, and aid to Palestinianrefugees via UNRWA.
Lisäksi komissio sitoi 102,7 miljoonaa euroa Länsirannan ja Gazan erityistilanteen hallinnoimiseen – maksusitoumukset ovat erilliset alueella vallitsevan kriisin vuoksi. Varat sidottiin kolmen ohjelman eli MEDA-ohjelman, rauhanprosessin tukemisen sekä YK:n Lähi-idässä olevien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelimen (UNRWA) puitteissa.
At the Madrid conference (→ point 900), the Commissionannounced its contribution of around EUR 29 million to the reconstruction programmes in Iraq.
Komissio ilmoitti Madridin konferenssissa (? kohta 900) osallistuvansa 29 miljoonalla eurolla Irakissa toteutettaviin jälleenrakennusohjelmiin.
A further EUR 8 million was committed in November for projects and programmesin Yemen.
Tämän lisäksi sidottiin marraskuussa 8 miljoonaa euroa hankkeiden ja ohjelmien toteuttamiseen Jemenissä.
11-2003, point 1.6.63.
Tiedote 11-2003, kohta 1.6.63.
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia (1)
Suhteet Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maihin (1)
The impact of enlargement of the EU on those countries, along with the ‘wider Europe’ initiative, respect forhuman rights, promotion of democracy and transition to a market economy, were the mainfocus of the various meetings.
Näissä erilaisissa tapaamisissa käsiteltiin erityisesti Euroopan unionin laajentumisen vaikutuksia näihin maihin sekä laajempaa Eurooppaa koskevaa aloitetta, ihmisoikeuksien kunnioittamista, demokratian edistämistä ja siirtymistä markkinatalouteen.
The Chechnya issue was raised on several occasions.
Tšetšenian tilannetta käsiteltiin useaan otteeseen.
In EU–Russia relations, the Cooperation Council was strengthened to become a Permanent Partnership Council.
Euroopan unionin ja Venäjän suhteiden osalta voidaan todeta, että yhteistyöneuvostoa vahvistettiin tekemällä siitä pysyvä kumppanuusneuvosto.