natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 13 March 2003 the Walloon Government confirmed that the sites must be brought into line without delay applying any necessary emergency procedure.
Vallonian alueen hallitus vahvisti 13. maaliskuuta 2003, ett uimarannat on saatettava viipym tt vaatimustenmukaisiksi soveltamalla kiireellisesti kaikkia tarvittavia menettely j.
The Walloon Government is actively helping campsite managers to introduce a system for treating and disinfecting wastewater from their sites.
Vallonian alueen hallitus tarjoaa aktiivisesti apua leirint alueiden hoitajille leirint alueiden j tevedenk sittely - ja d es i nf io in tij rjestelm nk ytt no to ssa .
It has asked the Centre belge d’Etude de l’Eau at LiPge University to draw up, by March 2003, specifications on the disinfection of effluent from campsites. A pilot system based on these specifications will be installed at two campsites and should be in operation by the summer of 2003.
Hallitus pyysi LiNgen yliopiston Centre belge d’Etude de l’Eau -keskusta laatimaan maaliskuuhun 2003 menness leirint alueiden j teveden d es i nf io in tie ritelm t .N ihin eritelmiin perustuva p il ot tij rjestelm asennetaan kahdelle leirint alue e ll e, ja j rjestelmien pit isi olla toiminnassa kes n 2003 menness .
Certain bathing areas are heavily polluted by livestock.
Karjan vaikutus uimaveden huonoon laatuun tiet y ill uimarannoilla on huomattava.
Apart from awareness-raising campaigns targeted at the farmers concerned, i.e. up to 10 km upstream of the bathing area, Article 1 of the decree of 18 July 2002 from the Walloon Government imposes a ban on letting livestock into watercourses during the bathing season.
Niille maan v il jelij ille ,joita asia koskee eli joiden tilat sijaitsevat 10 kilometrin ste e ll uimarannasta vastavirtaan, suunnatun kampanjoinnin ohella Vallonian hallituksen 18. h ei n kuuta 2002 antaman asetuksen 1 artiklassa kie ll etn karjan laiduntaminen vesist jen l heisyydess uintikauden aikana.
On 25 May 2000, the Court of Justice found Belgian freshwater bathing areas to be non-compliant.
Tuomioistuin ratkaisi 25. toukokuuta 2000, ett Belgian sis maan uimavedet eivt tyt vaatimuksia.
As the Belgian authorities have not taken the measures needed to comply with the Court’s ruling, the Commission sent, in December, a reasoned opinion as provided for in Article 228 of the Treaty.
Koska Belgia ei ole toteuttanut toimenpiteit ,jotka ovat tarpeen tuomioistuimen pt k sen noudattamiseksi, komissio l hett i Belgialle joulukuussa 2002 perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisen perustellun lausunnon.
) The information given in this section is as presented by the Member States to the Commission and is reproduced unamended in this report.
) Th n osaans i slty vt tiedot on saatu suoraanj senvaltio ilta ja ne esitet n sellaisinaan.
The Commission does not express any opinion on the national measures or policies adopted regarding public information or wastewater treatment.
Komissio ei ilmaisem i eli pidetty l ei s lle tiedottamiseen tai sanitointihankkeisiin liittyvi st kansallisista toimenpiteist ei k politiikasta.
The length of the bathing season was the same for all areas; it opened on 1 June and closed on 1 October.
2 Uimarantojen
The number of bathing areas monitored fell by five coastal areas and two freshwater areas. A total of 1 155 coastal and 113 freshwater bathing areas were monitored.
Rannikon uimarantojen m r on v hent y nyt v iid e ll ja sis maan uimarantojen kahdella: uimaveden laatua valvottiin rannikolla 1 155 uimarannalla ja sis maassa 113 uimarannalla.
They give the percentages for the microbiological parameters ’total coliforms’ and ’faecal coliforms’ and the physico-chemical parameters ’mineral oils’, ’surface-active substances’ and ’phenols’.
Prosenttiluvut koskevat mikrobiologisia muuttujia ”kokonaiskolibakteerit” ja ”fekaaliset kolibakteerit” ja fysikaaliskemiallisia muuttujia”m i ne r aa li lj y t” ,”pinta-aktiiviset aineet” ja ”fenoliyhdisteet”.
Although average bathing water quality deteriorated slightly, compared with the previous season, in coastal areas, it improved appreciably in freshwater areas.
Uimaveden keskim r inen laatu on rannikon uimarannoilla hieman huonontunut edell isest uintikaudesta, mutta sis maan uimarannoilla p in vastoin selv sti parantunut.
Generally, in both coastal and freshwater areas, the rates of compliance with the standards laid down in the directive were high.
Direktiiviss s detyt vaatimukset t yttyv t yleisesti ottaen hyvin sek rannikon ett sis maan uimarannoilla.
In coastal bathing areas falls of 1.7 percentage points in compliance with the mandatory values and of 2.1 percentage points in compliance with the more stringent guide values were observed compared with the 2001 season.
Niiden rannikon uimarantojen prosenttiosuus, jotka t ytti vt pakolliset vaatimukset, on kuitenkin pienentynyt 1,7 prosentt i yksi kk uintikaudesta 2001 ja niiden uimarantojen ,jotka t ytti vt tiukemmat ohjeelliset vaatimukset, 2,1 prosentt i yksi kk .
Nevertheless, the compliance rates remained high at 93.3 and 85.5 % respectively.
Vaatimustenmukaisuus on kuitenkin molemmissa tapauksissa edelleen korkea: 93,3 prosenttia pakolliset vaatimukset t ytt vien ja 85,5 prosenttia ohjeelliset vaatimukset t ytt vien uimarantojen osalta.
A proportionate increase (1.5 percentage points) was observed in the percentage of bathing areas failing to comply with the standards laid down in the directive for the 2002 bathing season, which stood at 5.5 %.
Vaatimustenvastaisten rannikon uimarantojen m r on noussut (1,5 prosentt i yksi kk ) uintikaudesta 2001 ja on nyt 5,5 prosenttia.
The percentage of areas where bathing was prohibited also rose slightly.
Niiden rannikon uimarantojen m r ,joilla uiminen oli kielletty, on noussut hieman edell isest uintikaudesta.
An extremely marked improvement was observed in freshwater bathing areas where, for the first time, no area was not sufficiently sampled.
Sis maan uimarannoilla tilanne on parantunut huomattavasti, ja ensimm ist kertaa nyt teenottotiheys oli riittv kaikilla uimarannoilla.
Practically all the freshwater bathing areas (97.3 %) complied with the minimum mandatory values laid down in the directive.
Kyt nn llisesti katsoen kaikki (97,3%) sis maan uimarannat olivat direktiiviss s dettyj en pakollisten v himm is arvojen mukaisia.
Under 1% of bathing areas failed to comply with the mandatory values and bathing was prohibited at 1.8%.
Alle 1 prosenttia uimarannoista ei ollut pakollisten arvojen mukaisia, ja uiminen oli kielletty 1,8 prosentilla uimarannoista.
The percentage of bathing areas complying with the more stringent guide values rose by 5 points over the previous season to reach 86.7%.
Tiukempien ohjeellisten arvojen mukaisten sis maan uimarantojen prosenttiosuus on noussut 5 prosentt i yksi kll edell isest uintikaudesta ja on nyt 86,7 prosenttia.
Table 2: Cross tables (2001 and 2002 bathing seasons)
Taulukko 2 – Ristitaulukot (uintikaudet 2001 ja 2002)
Coastal zones (ratio = 0.74/stability = 82.3%)
Merivesi (suhdeluku = 0,74; stabiliteettiindeksi = 82,3%)
The relatively low ratio confirms the slight deterioration observed in bathing water quality during the 2002 bathing season.
Suhteellisen matala suhdeluku vahvistaa, ett uimavedenlaatu on hieman huonontunut uintikaudella 2002.
It is accompanied by a fairly high stability index, which is generally a positive sign given the good average bathing water quality observed during the previous season and the large number of coastal bathing areas monitored.
Stabiliteettiindeksi on kuitenkin melko korkea, mik on hyv merkki, kun otetaan huomioon edell i se ll uintikaudella havaittu uimaveden keskim rin hyv laatu ja rannikolla sijaitsevien uimarantojen suuri m r .
The figures show that 55 bathing areas which had previously been complying with the mandatory and/or guide values failed to comply with the standards laid down in the European directive this time, while only 36 bathing areas moved in the opposite direction.
55 uimarantaa, jotka olivat olleet pakollisten ja/tai ohjeellisten arvojen mukaisia, eivt en kuitenkaan t ytt neet direktiiviss s dettyj vaatimuksia, ja ainoastaan 36 uimarannalla kehitys on ollut p in vasta inen.
Similarly, while 50 of the 86 bathing areas which had been complying with the mandatory values also complied with the more stringent guide values during the 2002 bathing season, 61 areas which had been complying with the guide values during the 2001 season complied only with the mandatory values this time.
Samalla tavoin, vaikka 50 niist 86 uimarannasta, jotka olivat aiemmin pakollisten arvojen mukaisia, t ytti ohjeelliset vaatimukset uintikaudella 2002, 61 uimarantaa, jotka olivat ohjeellisten arvojen mukaisia uintikaudella 2001, tyt tien ainoastaan pakolliset vaatimukset.
The 12 areas where bathing was prohibited in 2001 remained closed to bathing during the 2002 bathing season.
Uiminen oli edelleen kielletty niill 12 uimarannalla, joilla se oli ollut kielletty uintikaudella 2001.
Although, compared with the previous season, nine new bathing areas (all complying with the mandatory and/or guide values) were monitored, 14 were withdrawn.
Luetteloon list tiin edelliseen uintikauteen verrattuna y hde k sn uutta uimarantaa (kaikki pakollisten ja/tai ohjeellisten arvojen mukaisia) ja 14 uimarantaa poistettiin luettelosta.
Freshwater zones (ratio = 2.17/stability = 82.9%)
Makea vesi (suhdeluku = 2,17; stabiliteettiindeksi = 82,9%)
As was to be expected from the results reported for the 2002 bathing season, the ratio is particularly high.
Kuten uintikauden 2002 tuloksista on pt elt viss ,on suhdeluku huomattavan korkea.
Except for the six bathing areas which had been complying with the mandatory and more stringent guide values during the 2001 bathing season but complied only with the mandatory values this time, all the changes observed were positive.
Kaikki muutokset ovat my nt ei si , jos ei oteta lukuun niit kuutta uimarantaa, jotka olivat pakollisten ja tiukempien ohjeellisten arvojen mukaisia uintikaudella 2001 ja jotka nyt t ytti vt ainoastaan pakolliset vaatimukset.
The stability index is also fairly high and indicates that slightly under 20% of bathing areas reported a change in standards compared with the previous season.
Stabiliteettiindeksi on mys melko korkea, sill alle 20 prosenttia uimarannoista on muuttanut laatuluokitustaan edelliseen uintikauteen verrattuna.
Four bathing areas were withdrawn and two new areas were added.
Nelj uimarantaa poistettiin luettelosta ja kaksi uutta uimarantaa list tiin luetteloon.
Four of the five bathing areas which had previously failed to comply with the minimum standards laid down in the directive complied with the mandatory and/or guide values during the 2002 bathing season; no bathing area was not sufficiently sampled and the sole bathing area which was previously not sampled (and therefore had to be considered as failing to comply) complied with the mandatory and guide values laid down in the directive this time.
Nelj niist v iid est uimarannasta, jotka eivt edell i se ll uintikaudella t ytt neet direktiiviss s dettyj v himm is vaatimuksia, olivat uintikaudella 2002 pakollisten ja/tai ohjeellisten arvojen mukaisia. Kaikilta uimarannoilta otettiin riittv sti n ytteit ,ja se uimaranta, jolta ei otettu n ytteit uintikaudella 2001 (ja joka ei nin ollen ollut vaatimusten mukainen), oli nyt direktiiviss s dettyj en pakollisten ja ohjeellisten arvojen mukainen.
Finally, seven bathing areas which had been complying only with the mandatory values also complied with the guide values this time.
Lis ksi s ei tsem n uimarantaa, jotka uintikaudella 2001 olivat ainoastaan pakollisten arvojen mukaisia, t ytti vt nyt ohjeellisetkin vaatimukset.
Information on the quality of the bathing water is on the Internet
Vedenlaadusta on saatavilla tietoa Internetiss .
Over the last 30 years Danish authorities made a comprehensive effort to improve the bathing water quality for the coastal water and in the lakes.
Viimeksi kuluneiden 30 vuoden aikana Tanskan viranomaiset ovat ryhtyneet kattaviin toimiin uimavesien laadun parantamiseksi sek rannikolla ett j r viss .
This effort will result in generally good bathing water quality and very few beaches with poor bathing water quality.
Toimet ovat yleisesti ottaen johtaneet hyv n vedenlaatuun uimarannoilla. Vain harvoilla uimarannoilla vedenlaatu on ollut huono.
In 1987 the Danish Parliament agreed on a national water action plan.
Tanskan parlamentti hyv ksy i vuonna 1987 uimavett koskevan kansallisen toimintasuunnitelman.
For wastewater treatment plants, tertiary treatment was demanded for all plants bigger than 5 000 person equivalents.
J tevedenk sittelyss vaaditaan j l kik sittely kaikissa sellaisissa ksi tt elylai to ksi s sa, joiden asukasvastineluku on yli5 000.
The extension of the treatment plants to tertiary treatment was finalised in 1995.
K sittely s uu nni telmi en laajentaminen j l kik sittely ll saatettiin pt kseen vuonna 1995.
Today all treatment plants above 5 000 person equivalents have tertiary treatment and the discharge from these plants has no impact on the bathing water quality.
T ll h etk e ll kaikki ksi ttelylaitokset , joiden asukasvastineluku on yli5 000, suorittavat j l kik sittelyn ,ei k nis t laitoksista tulevalla v edell ole vaikutuksia uimaveden laatuun.
Industrial discharges are mainly connected to the public tertiary wastewater treatment plants and only a minor number of industries have a direct discharge to the aquatic environment. The few direct discharges of treated industrial wastewater have no impact on the bathing water quality.
Teollisuuslaitokset on suurelta osin liitetty julkisiin j l kik sittelyn suorittaviin j teveden pu hdi stamo ihin ,ja vain harvat laskevat jt eve te ns suoraan vesist ihin .N ill v hi sill suorilla k sitellyn j teveden pst ill ei ole vaikutusta uimaveden laatuun.
The abovementioned action plan is expected to bring further improvement to the wastewater treatment for scattered settlement in the countryside (discharges of up to 30 person equivalents).
On odotettavissa, ett edell mainittu toimintasuunnitelma johtaa uusiin parannuksiin maaseutuasutuksen hajakuormitus l ht ei st tulevan j tevedenk sittelyss (asukasvastineluku en i mm ill n 30).
In waters where wastewater makes an unacceptable impact on the water quality, the municipalities are obliged to demand improved wastewater treatment.
Jos jte v edell on kohtuuttoman suuri vaikutus veden laatuun, kuntien on edellytet tv tehokkaampaa j tevedenk sittely.
The improved treatment for scattered settlements will be connected to public wastewater treatment, local sand infiltration plants or small wastewater treatment plants.
Nilt asutusalueilta perisinolevan hajakuormituksen k sittely parannetaan liitt m ll rakennukset julkiseen j tevedenk sittely v er kk o on tai paikallisiin laitoksiin, joissa j tevesi i me ytet n hiekkaan, tai k sittelem ll j tevesi pieni ssjt eveden pu hdi stamo issa .
It is expected that 40% of households in the countryside that are not connected to public wastewater treatment, will have to improve the wastewater treatment facilities.
J tevedenk sittely l ait teita jouduttaneen parantamaan 40 prosentissa niist maaseudun kotitalouksista, joita ei ole t ll h etk e ll liitetty julkiseen j teveden pu hdi st us v er kk o on.
The action plan will contribute to the improvement of the general water quality in rivers, lakes and coastal waters and thereby also contribute to improvements of the bathing water quality.
Toimintasuunnitelma parantaa veden ylei st laatua joissa, j r viss ja rannikoilla ja sit kautta mys uimaveden laatua.
The Commission decided to initiate proceedings against Denmark before the Court of Justice on the grounds of failure to take sufficient water samples and failure to apply the directive properly.
Komissio on ptt nyt aloittaa Euroopan yhteis jen tuomioistuimessa Tanskaa vastaan rikkomismenettelyn, jonka syy n ovat puutteellisuudet n y tteenot o ssa ja direktiivin soveltamisessa.
Germany has a total of 1996 bathing areas, of which 1 593 are coastal and 403 freshwater areas.
Saksassa on yhteen s 1996 uimarantaa, joista 1 593 rannikolla ja 403 sis maassa.
The number of coastal and freshwater areas alike have fallen every year for over seven years (down by 9% in the case of coastal areas and by 11.5% for freshwater areas).
Sek rannikon ett sis vesien uimarantojen m r on v hent y nyt joka vuosi yli s ei tsem n vuoden ajan (rannikon uimarantojen m r 9 prosentilla ja sis vesien 11,5 prosentilla).
Six coastal bathing areas were withdrawn and just one was added compared with the previous bathing season.
Rannikon uimarantoja poistettiin kuusi ja list tiin ainoastaan yksi edelliseen uintikauteen verrattuna.
In the freshwater zones, 19 areas were withdrawn and just 10 new areas were added.
Sis vesien uimarantoja poistettiin 19 ja list tiin ainoastaan kymmenen.
In both coastal and freshwater zones average bathing water quality deteriorated slightly compared with the previous bathing season, without affecting the generally positive picture given by the results reported.
Sek rannikon ett sis maan uimavesien keskim r inen laatu huononi hieman edell isest uintikaudesta, mutta t m ei muuta yleisesti ottaen my nt ei st kuvaa, jonka raportoidut tulokset antavat.
Another point to note is that some freshwater bathing areas were not sufficiently sampled, which is hardly acceptable, given that the sampling frequency is clearly defined and is not open to interpretation.
Toisaalta on huomattava, ett sis vesien uimarannoilta ei otettu riittv sti n ytteit .T m ei ole hyv ksytt viss , sill n yt- teenottotiheys on selv sti m ritelt yeik siin ole tulkinnanvaraa.
The average bathing water quality in the coastal zones remains relatively high, despite a slight decrease in the percentage of bathing areas complying with the mandatory values — down from 99.3 to 97.3% for the 2002 bathing season — and a more marked fall in the percentage also complying with the more stringent guide values from 90% for the 2001 bathing season to 83.9 %.
Rannikon uimavesien keskim r inen laatu on suhteellisen korkea, vaikka pakolliset vaatimukset t ytt vien uimarantojen m r on hieman laskenut (99,3 prosentista 97,3 prosenttiin uintikaudella 2002), ja tiukemmat ohjeelliset vaatimukset t ytt vien uimarantojen m rss on tapahtunut huomattavampi lasku (vuoden 2001 uintikauden 90,0 prosentista 83,9 prosenttiin).
Consequently, the percentage of bathing areas not complying with the mandatory values rose to 2.5% for the 2002 bathing season.
Niiden uimarantojen prosenttiosuus, jotka eivt olleet pakollisten arvojen mukaisia, vastaavasti nousi 2,5 prosenttiin uintikaudella 2002.
Access to one bathing area was prohibited.
Yksi uimaranta suljettiin.
In the freshwater bathing areas, the picture was similar, although the fall in average quality was smaller.
Tilanne on samanlainen sis vesien uimarannoilla, vaikkakaan uimaveden keskim r inen laatu ei huonontunut yht paljon.
Whether in terms of compliance with the mandatory values or with the more stringent guide values, the results were less than 2% down on the previous bathing season.
Edelliseen uintikauteen verrattuna tulokset huononivat alle 2 prosenttia, olipa kyse ess sitten pakollisten tai tiukempien ohjeellisten vaatimusten t ytt m inen.
For the 2002 bathing season, 92.8% of the bathing areas complied with the mandatory values and 77.4% with the more stringent guide values as well.
Vuoden 2002 uintikaudella 92,8 prosenttia uimarannoista oli pakollisten arvojen ja 77,4 prosenttia nis t mys tiukempien ohjeellisten arvojen mukaisia.
Curiously, this shift was due to an increase not in the proportion of bathing areas not complying with the mandatory values (on the contrary, this figure fell by 0.5% compared with the previous bathing season) but in the number of bathing areas which were insufficiently sampled or where bathing was prohibited (almost 2%, which is relatively high considering the number of bathing areas taken into account).
Mielenkiintoista on se, ett kyseinen muutos ei johtunut pakollisten vaatimustenvastaisten uimarantojen osuuden kasvusta ( p in vastoin n iden uimarantojen m rv h en i 0,5 prosentilla edell isest uintikaudesta), vaan puutteellisesti seurattujen tai uimiskiellon alaisten uimarantojen osuuden kasvusta ( l hes 2 prosenttia, mik on melko paljon, kun pidet n m i ele ss uimarantojen koko na i sm r ).
Table 2. Cross tables (2001 and 2002 bathing seasons)
Taulukko 2 – Ristitaulukot (uintikaudet 2001 ja 2002)
Coastal zones (ratio = 0.47/stability = 82.1%)
Merivesi (suhdeluku = 0,47; stabiliteettiindeksi = 82,1%)
The ratio is particularly low but, fortunately, is accompanied by a relatively high stability index. This means that most of the changes were in the direction of a decline in average bathing water quality, but that only a small number of bathing areas were affected.
Suhdeluku on hyvin alhainen, mutta onneksi stabiliteettiindeksi on suhteellisen korkea.T m tarkoittaa, ett suurin osa muutoksista nk yy uimaveden keskim - r isen laadun huononemisena, mutta ainoastaan harvoilla uimarannoilla.
It must be added that most of the changes were in bathing areas which had been complying with the guide values laid down in the directive but this time complied only with the less stringent mandatory values and vice versa.
On huomattava, ett suurin osa muutoksista koskee uimarantoja, jotka aiemmin olivat direktiiviss s dettyj en ohjeellisten arvojen mukaisia, mutta jotka nyt t ytti vt ainoastaan v h emm n tiukat pakolliset vaatimukset, jap in vastoin .
Also, three bathing areas which had failed to comply with the mandatory values during the previous season complied with the guide values and/or the mandatory values this time.
Kolme uimarantaa, jotka eivt t ytt neet pakollisia vaatimuksia edell i se ll uintikaudella, t ytti vt nyt ohjeelliset ja/tai pakolliset vaatimukset.
Eleven bathing areas either no longer complied (in most of the cases) or were closed to bathing.
11 uimarannalla vaatimukset eivt joko ent ytty neet (useimmissa tapauksissa) tai uiminen oli kielletty.
Six bathing areas were withdrawn and one was added: they all complied or had been complying with the guide values laid down in the directive.
Kuusi uimarantaa poistettiin luettelosta ja yksi list tiin ; kaikki t ytti vt tai olivat t ytt neet direktiiviss s detyt ohjeelliset vaatimukset.
Freshwater zones (ratio = 0.9/stability = 78.5%)
Makea vesi (suhdeluku = 0,9; stabiliteettiindeksi = 78,5%)
The ratio is close to 1 and the stability index is fairly low.
Suhdeluku on l hes 1 ja stabiliteettiindeksi suhteellisen alhainen.
This means that there was a fairly large number of changes compared with the previous bathing season, without any very clear trend emerging (although it was slightly downward).
T m tarkoittaa, ett muutoksia on tapahtunut suhteellisen paljon edell isest uintikaudesta, mutta selke suuntausta ei ole havaittavissa (vaikkakin suuntaus oli hieman laskeva).
Another point to note is the comings and goings between bathing areas withdrawn (19) and added (10) and between areas where bathing was prohibited and others — bathing was prohibited in 13 areas which had previously been complying with the mandatory and/or guide values, whereas only nine bathing areas moved in the opposite direction (one of which failed to comply with the mandatory values).
Paljon vaihtelua on tapahtunut luettelosta poistettujen (19) ja siihen lis ttyjen (10) uimarantojen v lill sek uintikiellon alaisten ja muiden uimarantojen v lill . 13 uimarannalla, jotka aiemmin t ytti vt ohjeelliset ja/tai pakolliset vaatimukset, uiminen oli nyt kielletty, kun taas y hde k s ll uimarannalla suuntaus olip in vasta inen (n ist yksi ei t ytt nyt pakollisia vaatimuksia).
Visitors are notified of bathing water quality by results displayed at the site itself and in tourist offices.
K v i j ille tiedotetaan uimarannan vedenlaadusta panemalla tulokset esille uimarannalle tai matkailutoimistoihin.
Many local and regional authorities publish the information in their own reports, brochures and maps.
Lukuisat paikalliset ja alueelliset viranomaiset laativat omat luettelonsa, tiedotteensa ja karttansa.
During the bathing season, specific information and current sampling results are released to the media.
Uintikauden aikana erityistiedot ja n ytteenoton tulokset ilmoitetaan tiedotusv li n ei s s.