natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures being taken by the Member States to improve long-term budgetary performance to meet the Maastricht cri teria for Economic and Monetary Union, and development of current economic thinking on the role of the private and public sectors, are emphasising the contribution the private sector can make to the process of modernising and ex panding Europe's vital infrastructure.
EIP:n varapääjohtaja Wolfgang Roth ja puheen foorumin alussa piti Amsterdamin seksi Maastrichtin sopimuksen Euroopan puheita pitivät: Itävallan kansleri Franz pormestari Schelto Patijn.
However, moving from the definition of priority TENs and their financing needs to their realisation as investment projects is diffi cult.
talous­ ¡a rahaliitolle asettamien normien
The EIB Forum discussed the issues
Vranitzky, ¡oka puhui aiheesta "Kumppa­ mukaisesti korostavat yksityisen sektorin nuus yksityisellä ¡a julkisella sektorilla Keski­
The Forum was a success, not at the least because of 'he quality of the speeches and the discussions.
Foorumi oli menestyksekäs eikä vähiten roolia Euroopan infrastruktuurien moderni­ ja Itä­Euroopan talouksissa", Heiny Sand­ puheiden ¡a keskustelujen korkean tason sointi­ ¡a laajentamiskehityksessä. Kuitenkin hänger,
They will be published in a booklet which will come out Mid-July.
Saksan liikenneministeriön yli­ ansiosta.
The publication «EIB Forum 1995» can be ordered (for free) through the ElB's Information and Communications Department, fax numbei 00 352 4379 3189. r
Ne julkaistaan heinäkuun puoli­ siirtyminen ensisijaisten Euroopan laajui­ johtaja piti Saksan liikenneministeri Matthias välissä ilmestyvässä kirjasessa.
The Second day was chaired by ElB's Vice-President Wolfgang Roth with spee ches by: Chancellor Franz Vranitzky of Austria who spoke on «Partnership of private and public sectors in Central and Eastern European economies»; Heinz Sandhäger, Director General in the German Ministry of Transport who presented the address of Matthias Wiss-mann, German Minister for Transport on «The East German experience»; Rainer Masera, Italian Minister for the Budget, on «Motives for the private sector to
1995­julkaisun saa maksutta tilattaessa määrittelystä niiden toteutukseen investoin­ kokemus", Italian budjettiministeri Rainer
BANK
Euroopan investointipankin osa­
The EIB and enlargement of the European Union a financial mechanism which the EIB is actively involved in administering (see article, page 1 0).
VAKIINTUNEET SUHTEET kasjäsenten määrä nousi 15:een sen jälkeen, kun Itävalta, Suomi ¡a Ruotsi liittyivät 1 tammikuuta 1995 Euroo­pan unioniin.
A LEGACY OF CLOSE RELATIONS òince the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Investment Bank's shareholders have numbered 1 5 Member States.
Alkusoittona liittymiselle ja ETA­sopi­muksen puitteissa pankin valtuusto oli jo 8 huhtikuuta 1994 antanut luvan lainan ¡a takuiden annolle EFTA­mais­sa vuosittain 500 miljoonan ecun arvosta kahden vuoden ajan.
The ElB's theatre of operations has thus once again been extended and the Bank's financing capacity strengthened.
Niinpä EIP myönsi vuonna 1994 165 miljoo­naa ecua lainaa erilaisille merkittävil­le investointiprojekteille, paitsi uusien jäsenmaiden talouksien tukemiseksi myös niiden suhteiden kehittämiseksi unionin muiden valtioiden kanssa.
vanger (Norway) with Saint Petersburg (Russia) via Oslo, Stockholm and Hel sinki.
Pietariin Oslon, Tukholman ¡a Helsin­gin kautta.
In Sweden, a loan of ECU 15 million was advanced for a submarine cable permitting electricity exchanges with Germany across the Baltic and another for modernisation of six power stations in the North of the country (ECU 85.5 million).
Ruotsissa 15 miljoonan ecun laina on myönnetty merenalai­sen kaapelin rakentamiseen, ¡onka kautta sähköä voidaan välittää Sak­san ¡a Ruotsin välillä Itämeren poikki.
As a prelude to accession and within the framework of the EEA agreement, the ElB's Board of Governors had already authorised the Bank, on 8 April 1994, to provide loans and guarantees in the EFTA countries worth ECU 500 million per annum over two years.
Kuuden sähköntuotantoaseman nyky­aikaistamiseen Ruotsin pohjoisosassa on myönnetty 85,5 miljoonan ecun laina.
Ac cordingly, in 1994, the EIB lent ECU 165 million for a variety of capital pro jects both benefiting the economies of the applicant countries and developing their ties with the Union.
Muutoin globaalilainajärjes­telmä, ¡onka kautta pystytään paikalli­sten pankkien kautta toimittamaan pk­yritysten käyttöön niiden tuottavien investointien rahoitukselle välttämät­tömiä resursseja, otettiin käyttöön Itävallassa ¡o vuonna 1994 yhteis­työssä Österreichische Investitionskre­dit AG:n kanssa.
The 'swiftness with which the accession procedures, initiated in 1992, were completed was due very much to the willingness of the applicant countries rapidly to integrate the «acquis commu nautaire» into their advanced economic and social fabric.
Vauhti, ¡olla vuonna 1992 aloitettu liittymisprosessi saatiin onnekkaaseen päätökseen, johtuu suurelta osin jäsenehdokkaiden halusta soveltaa yhteisön säännöstöä kehittyneisiin talous­ ¡a sosiaalirakenteisiin.
The acceding countries' and the Union's mutual desi re for greater cooperation had first been given tangible expression by en try into force on 1 January 1994 of the agreement on the European Economic Area (EEA).
Mainittu uusien jäsenvaltioiden ¡a unionin halu molemminpuoliseen yhteistyöhön ilmeni ensimmäisen kerran konkreetti­semmin Euroopan talousaluetta koske­van (ETA) sopimuksen astuessa voi­maan.
This agreement is design ed not only to broaden economic flows between countries of the Euro-
Tämä sopimus tähtää unionin maiden ja EFTA­maiden välisen talou­dellisen toiminnan voimistamisen ohella EFTA­maiden mukaanottamise­en unionin vähiten kehittyneiden alue­
Some ECU 74 million were devoted to improving and modernising telephone links between Austria and seven neigh bouring countries, while over 60 million helped to upgrade sections be-
Itävallan ja sen seitsemän rajavaltion välisten puhelinyhteyksien vahvistami­seen ¡a modernisointiin on käytetty 74 miljoonaa ecua, kun taas yli 60 miljo­onaa ecua käytettiin E­l 8 moottoritien parannukseen Helsingin ¡a Turun välil­lä.
Taking advantage of ties already for ged with economic and financial circles in these countries during the period lead ing up to accession, the EIB has been able rapidly to press ahead with identi fying new capital investment schemes.
Ottamalla käyttöön ensimmäiset EIP:n näiden maiden talous­ ¡a rahoituspiirei­hin luomat yhteydet liittymisen valmi­steluvaiheessa, pankki pystyi nopeasti edistämään uusien investointien tunnis­tamista.
During the first half of 1995, the Bank committed around ECU 233 million in support of a wide range of projects in the three new Member Countries with the emphasis on the energy sector (hy dropower and combined-cycle plants) in Sweden, environmental protection (sewage treatment facilities in major conurbations) in Austria and Sweden, the motor vehicle industry in Austria plus road and rail transport in Scandinavia and Austria.
Täten vuoden 1995 ensim­mäisen puoliskon aikana pankki pystyi sitomaan noin 233, 2 miljoo­naa ecua lukuisille hankkeille kolmes­sa uudessa jäsenmaassa.
Furthermore, global loans, particularly subsidised credit lines for small job-creating enterprises ("), have been arranged with the partici-
Nämä koskevat erityisesti energian tuotantoa Ruotsin vesivoimaloissa ¡a kombivoi­maloissa, ympäristönsuojelua Itäval­lan ¡a Ruotsin kaupunkiasutusalueiden jäteveden käsittelyn kautta, Itävallan autoteollisuutta sekä Skandinavian ¡a Itävallan maantie­ ¡a rautatiekuljetuk­sia.
Initial projects financed by the EIB in the new Member Stales include energy generation and Iransmission schemes.
Energian tuotantoon ja siirtoon liittyvät sijoitukset ovat ensimmäisiä uusissa jäsenvaltioissa.
(1) The European Council held in Essen in De cember 1994 identified 14 top-priority TENs Iransport projects and 1 0 priority energy transfer projects.
('[Joulukuussa 1994 pidety Essenin Eurooppa­neuvosto nimesi 14 erittäin tärkeää Euroopan laajuista kuljetusverkkoa ¡a 10 ensisijaisia ener­giansiirtoverkkoa.
For details on the ElB's role in supporting TENs, see «EIB Information» No. 81 of September 1994.
Pankin roolista Euroopan laa­juisten verkkojen rahoituksen tukijana, ks. E IP­tiedote n:o 81, syyskuu 1994. _BAR_2) Ks.
(2) See «EIB Information» No. 82 of November 1994.
ElP­liedote n:o 82, marraskuu 1994.
.tween Turku and Helsinki of the El 8 motorway on the Nordic Triangle, one of the priority trans-European network (TENs) projects approved by the Essen European Council ( ) and linking Sta pean Union and the European Free Trade Association (EFTA) but also to associate the EFTA countries in the structural development of the Union's less privileged regions by establishing
¡oka on yksi Essenin Eurooppa­neuvo­ston (') hyväksymistä ensisijaisista Eur­oopan laajuisista verkoista ¡a ¡oka yhdistää Norjan Stavangerin Venäjän iden rakenteelliseen kehittämiseen luomalla rahoitusmekanismin, jonka hallintaan EIP osallistuu aktiivisesti (ks artikkeli, sivu 1 0).
Ν Κ on capital increases and ap­point members of the Board of Directors and the Manage­ment Committee.
Valtuuston jäse­net päättävät myös pää­oman lisäämisestä ¡a nimit­tävät hallintoneuvoston ja pankin hallituksen jäse­net.
The ceiling on loans outstanding, in accordance with the ElB's Statute, has consequently been raised to ECU 155 billion, equi­valent to 250% of subscribed capital.
¡a unionin mauiden alueiden energiansiirto­ ¡a tietoliikenteen
The proportion of capital paid in and to be paid in remains unchanged at 7.5%, while the new members will set­tle their corresponding contributions in eight equal instalments by October 1998.
Uusien jäsenvaltioiden siteiden vahvistaminen struktuurien avulla.
Strengthening links between the new Member States and their EU partners through energy exchange and telecommunications infrastructure.
Kolme uutta jäsenvaltiota nimittivät kukin hallintoneu­vostoon vakituisen jäsenen
Each of the three new Mem­ber States has nominated a full member of the Board of Directors and, by common accord, one alternate mem­ber between them (':_BAR_.
Uusien valtioiden osuus pankin merkit­semästä pääomasta on noin 7,1%.
Hen­ce, since 1 January 1995, the Board of Directors has comprised 25 Directors and 1 3 Alternates, of whom 24 pation of several banking partners in each of the new Member Countries.
Pääoma on kokonaisuudessaan 62 miljardia ecua, mikä mahdollistaa pankin yhtiöjärjestyksen mukaisesti lai­nanannon kokonaisarvoksi 155 miljar­dia eli 250% merkitystä pääomasta.
and 12 respectively are nominated by the Member States, with one Director and one Alternate being nominated by the European Commission.
korkotuetut globaalilainat) osallistui useita osapuolia ¡okaisesta uudesta jäsenvaltiosta.
With loans and guarantees outstanding of around ECU 106 billion at 31 De­cember 1994, the EIB last year helped to finance over 200 large-scale projects and some 8 000 ventures mounted by smaller businesses or local authorities. Drawing on this expertise, the Bank is
Pankin varannon ollessa 31 joulukuuta 1994 noin 106 miljardia ecua EIP olisi sen mukaan osallistunut vuonna 1994 yli 200 mittavan hankkeen ¡a sekä yhteisen varajäsenen (4).
Breakdown of the ElB's subscribed capital as between the EU's fifteen Member States
Hallin­toneuvosto muodostuu siis 1 tammiku­uta 1995 alkaen 25 jäsenestä ¡a 1 3 varajäsenestä, ¡oista erikseen 24'¡a 1 2 ovat jäsenvaltioiden nimittämiä,
As a result of these numerous projects, the EIB, already an active player on the Austrian and Swedish capital markets, will soon be building up its borrowing activity in the currencies of the three new Member Countries.
EIP n merkityn pääoman jakautuminen unionin 15 jäsenvaltion välillä.
aged in keeping with both the Treaty establishing the European Community and the' ElB's Statute and that the general directives laid down by the Governors are complied with. It is respon­sible for deciding on EIB loans, guarantees and bor­rowings.
Useille hankkeista myönnetään lainoja vuoden 1995 toisella vuosipuoliskol­ta, mikä saa ¡o ennestään Itävallan shillingin ¡a Ruotsin kruunun rahoi­tusmarkkinoilla vaikuttaneen EIP:n laa­jentamaan nopeasti lainanottoaan käsittämään uusien jäsenmaiden va­luutat.
A final point to mention is that six banks from the new Member Countries have subscribed to the capital of the Euro­pean Investment Fund (EIF) ('), highligh­ting the unreserved support of economic and financial circles in these countries for Community instruments fostering in­vestment within the Union.
On aiheellista mainita uusien jäsen­valtioiden kuuden pankin pääoman merkitseminen Euroopan investointira­hastossa (EIR) (3) osoituksena näiden maiden talous­ ¡a rahoituspiirien täy­destä sitoutumisesta yhteisön unionin investointien tukijärjestelmiin.
The accession of Austria, Sweden and Finland also has direct consequences for the EIB in terms of its organisational structure.
Hallintoneuvosto valvoo, että pankin hallinto on Euroopan yhteisön peru­stamissopimuksen ¡a El Ρ: n yhtiöjärjestyksen mukainen ¡a että valtuu­ston säätämiä yleisdirek­tiivejä noudatetaan.
making a major contribution towards the goals of the now enlarged European Union with its ever greater sphere of in­fluence.
Sillä on yksinomainen toimi­valta pankin lainanan­nosta, takuista ja lainan­otosta päätettäessä.
In early 1995, the Board of Governors decided to in­crease from seven to eight the number of members of the Management Commit­tee, the Bank's resident executive body responsible for overseeing day-to-day business (').
VAIKUTUKSET TOIMIELIMIIN noin 8 000 pk­yrityksen tai paikallis­yhteisön rahoitukseen.
The Management Committee ensures in­ter alia due appraisal of loan applica­tions and assessment of borrowing oppor­tunities on the capital markets before the corresponding decisions are taken by the Board of Directors.
Asiantuntevana toimijana pankki osallistuu laajentu­neen ¡a menestyksekkään Euroopan unionin rakentamiseen. ■
GREATER SCOPE FOR OPERATIONS
Itävallan, Suomen ¡a Ruotsin liittymi­nen vaikuttaa lisäksi EIP:n rakentee­seen.
(4) See box article, page 5, «EIB Information» No. 83 of February 1995.
ElP­tiedote n:o 83, helmikuu 1995, kehys sivulla 5. (­ > ) Pankin hallituksen uutta jäsentä ollaan par­haillaan nimittämässä.
Each of the three new countries has a seat on the Board of Governors, the ElB's high­est decision-making body consisting of the Ministers designated by the Member States.
Jo vuoden 199­5 alussa EIP:n val­tuusto päätti nostaa pankin hallituksen varapääjohtajamäärän kuudesta seitsemään (5).
The Board of Governors lays down general directives on credit policy, authorises financing operations outside the Union and approves the accounts and an­nual report. The Governors also decide
Pankin hallitus vastaa EIP:n päivittäisestä hallinno­sta ¡a on pankin vakituinen toimeen­paneva elin, ¡oka vastaa erityisesti lainahakemusten käsittelystä ¡a lai­na nottomahdoll ¡suu ksien kehittämise­stä pääomamarkkinoilla, minkä se jättää hallintoneuvoston päätettä­väksi.
_BAR_5) The new member of the Management Com­mittee is currently being appointed.
Kullakin kolmesta uudesta jäsen­maasta on edustaja pankin valtuustos­sa, ¡oka on El Ρ: n ylin päätäntäelin ja ¡oka kokoaa yhteen jäsenvaltioi­den nimittämät ministerit.
Further details will be provided in "I IB Information·· I Jo. 8 Y
EIP:n valtu­usto säätää pankin luottopolitiikkaa
A N ·'
V t S Í O l N T I PANKKI
The EEA Financial Mechanism urban renewal and rehabilitation, transport, training and education can in particular attract EIB loans carrying an interest rebate and/or grants from the EEA financial mechanism.
ETA:n rahoitusjärjestelmä tusalat voivat erityisesti saada EIP:Itä korkotukilainaa ¡a/tai ETA:n rahoitus järjestelmän tukemaa lainaa.
The interest rebate is accor ded for a period of no more than ten years and repayment of the principal amount of the loan may be deferred by up to two years.
Korkotukea myönnetään korkeintaan kymmeneksi vuodeksi ¡a lainatun pääoman takai sinmaksua saatetaan lykätä enintään kahdella vuodella.
Under the agreement on the European Economic Area (EEA) which enter ed into force on 1 January 1994 and seeks to promote stronger trade and economic relations between the signa tories, a financial mechanism was established by the participating countries then members of EFTA (European Free Trade Association), namely Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Nor way and Sweden.
Euroopan talousaluetta koskevan (ETA)-sopimuksen puitteissa, ¡oka astui voimaan 1 tammikuuta 1994 ja ¡oka pyrkii edistämään kauppa- ¡a taloussuhteiden kehittämistä sopimuk sen allekirjoittaneiden maiden välillä, osallistujamaat eli silloiset EFTA-maat (Euroopan vapaakauppaalue; Itävalta, Suomi, Islanti, Lichtenstein, Norja ¡a Ruotsi) ovat luoneet rahoitus järjestelmän.
In order to foster more widespread tra de between the EEA partners, the agreement is also anchored on the «ac quis communautaire» (existing Commu nity legislation) as far as the free move ment of persons,
Lisäksi vaihtotoiminnan laajenemisen edistämiseksi ETA:n eri kumppanei den välillä sopimus perustuu yhteisön säännöstöön sosiaalipolitiikkaa, ympäristönsuojelua, yrityslainsäädäntöä ja kilpailua koskevilla henkilöi den, palvelujen, tavaroiden ja raha virtojen vapaan liikkuvuuden ja hori sontaalisen po litiikan aloilla.
As to the grant component, the mecha nism can cover up to 50% of the capi tal costs of private-sector projects and as much as 85% in the case of envi ronmental protection or transport sche mes.
Tukien osalta järjestelmä pystyy kat oamaan jopa 50% yksityissektorin hankkeiden ¡a jopa 85% ympäris tönsuojelun tai liikenteen sektoreiden hankkeiden kustannuksista.
Training and education projects can be subsidised as to 75-80%, while feasibility studies can be financed entirely by grant aid.
Koulutus hankkeet voivat saada tukea noin 75-80% niiden kustannuksista, kun taas kannattavuustutkimukset voidaan rahoittaa kokonaan suoralla tuel la.
Furthering the development of the EU's least prosperous regions.
ETA:n rahoitusjärjestelmä pysyy voimas sa myös Itävallan, Suomen ¡a Ruotsin liityt tyä Euroopan unioniin.
The EEA finan cial mechanism has remained in force follo wing the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union, with the Community budget bearing these three countries' financial contribution corresponding to almost 82% of the re sources deployed (the balance being provided by Norway, Jceland and Liechtenstein).
Unionin epäsuotuisempien alueiden kehityksen tukt ¡minen, kolmen maan osuuksista eli lähes 82% käytettävistä resursseista; loppuosa tulee Norjasta, Islannista ¡a Lichtensteinista.
ECU 2 BILLION OVER FIVE YEARS
KAKSI MILJARDIA ECUA VIIDESSÄ VUODESSA
The six EFTA countries which originally implemented the EEA financial mecha nism entrusted the EIB with administer ing funds and appraising projects gi ven the Bank's long experience and mature expertise in this area.
Kuusi ETA:n rahoitusjärjestelmän aluksi toimeenpannutta EFTA-maata ovat antaneet EIP:lle tehtäväksi raha stojen hallinnan ¡a hankkeiden arvioinnin, erityisesti pankin pitkän kokemuksen ¡a alan tuntemuksen vuoksi.
The EIB does not however decide on alloca tion of the financial resources availa ble under the mechanism; if submits proposals to the EFTA Financial Com mittee - the decision-making body set up by the six donor countries - and, at the same time, seeks the opinion of the Commission which rules on the pro jects' compliance with Community leg islation and EU objectives.
EIP ei päätä kuitenkaan järjestelmän piirissä myönnetyn rahoituksen kohdistamisesta: se jät tää ehdotukset EFTA:n rahoituskomi tean - kuuden lahjoittajavaltion peru staman päätäntäelimen - päätettä viksi samalla kun se ottaa huomioon komission lausunnon, ¡onka tulee päättää hankkeiden yhteneväisyyde stä yhteisön lainsäädännön ¡a unio nin tavoitteiden kanssa.
The Com mission also ensures that projects finan ced are consistent with other actions promoted by the Structural Funds or supported by other EU financial instru ments.
Itävallan, Suomen ¡a Ruotsin unioniin liittymisestä lähtien komissio on edu stanut näitä kolmea maata rahoitus komiteassa.
designed to support investment in cer tain regions of the European Union lagging behind in their development with a view to their closer economic and social integration into the EEA.
liittyneillä alueilla toteutettavia investointeja taloudellisen ¡a sosiaali sen yhdentymisen vahvistamiseksi ETA:n puitteissa.
The regions eligible for assistance pur suant to the agreement are: Greece, Portugal, the island of Ireland and, in Spain, the regions of Andalucía, As turias, Castilla-La Mancha, Ceuta-Me-lilla, Valencia, Extremadura, Galicia, the Canary islands and Murcia.
Sopimuksen tarkoittamia alueita ovat: Kreikka, Portugal, Irlanti ¡a Pohjols-lrlanti sekä Espanjassa Andalusia, Asturia, Castilla-La Mancha, Ceuta-Melilla, Valencia, Extremadura, Galicia, Kanariansaa ret ¡a Murcia.
All these regions qualify for aid from the Structural Funds and are accorded Objective 1 status, signifying that their Gross National Product (GNP) is less than 75% of the Community average.
Kaikki mainitut alueet saavat tukea rakennerahastoista ¡a on luokiteltu kuuluviksi tavoitteen 1 piiriin, mikä tarkoittaa, että niiden bruttokansantuote on alle 75% yhtei sön keskimääräisestä bruttokansan tuotteesta.
The fields of environmental protection,
Ympäristönsuojelu-, kaupun kien modernisointi-, kuljetus- ¡a koulu-
The mechanism as a whole is making available to beneficiary regions, over the period 1994-1998, ECU 500 million in grant aid and 2% interest re bates on ECU 1 .5 billion in EIB loans.
Kokonaisuudessaan järjestelmä antaa jakson 1994-1998 aikana tukea saavien alueiden käyttöön 500 miljo onaa ecua EIP:n lainoja ¡a 2%:n kor kotukea 1,5 miljardille eculle EIP-lainoja.
K mission has represented these three countries' interests on the Financial Committee.
: ' kemusten tulee ehdottomasti olla kansallisten toimivaltaisten viranomai­sten esittelemiä.
The EIB also ensures compliance with procurement regula tions, as defined in Community direc tives on public tendering, non-discrimi nation and transparency.
EFTA:n rahoituskomi­tea päättää hankkeista, jotka voivat ensisijaisesti saada ETA:n rahoitus­järjestelmän tukea.
Project promoters should forward ap plications for loans directly and infor mally to the EIB. Applications for grants must be lodged by the national authorities responsible.
sektorikohtaisen politiikan, ympäris­töalan säännösten ¡a kansallisten ¡a yhteisön normien noudattamisen kanssa.
The EFTA Financial Committee rules on projects likely to receive priority consideration for grant aid from the EEA financia mechanism.
Sen lisäksi EIP takaa, että kilpailusääntöjä sovelletaan yhteisön julkista käsittelyä, diskriminoinnin kieltoa ¡a avoimuutta koskevien direktiivien mukaisesti.
OPERATIONS TO DATE grants for improving infrastructure facili ties at eight universities and a vesseltraffic management system in Spain, constructing the Lisbon metro and, in Greece, training geothermal energy'ex perts, funding the Attica Management Training Centre and restoring four mon asteries on Mount Athos.
KONKREETTISET TULOKSET hallintajärjestelmän parantamiseksi Espanjassa, Lissabonin metron rakentamiseksi sekä maalämmön asiantuntijoiden koulutukseen, Attica Management Training Centerin rahoitukseen ¡a Mont Athoksen neljän luostarin restaurointiin Krei­kassa.
Finally, loans carrying interest rebates have been granted for implementing a waste water treatment and sewerage pro ject in the Valencia region, upgrading road and motorway infrastructure in Galicia, constructing water supply and sewage disposal systems in the Extre-medura region and building the Lisbon metro.
Sen lisäksi korkotukilainoja on myönnetty vedenkäsittelyhanketta varten Valencian seudulla, tie­ ¡a moottoritietnfrastruktuureiIle GaIidas­ sa, vesien kanavointi­ ¡a keräys­järjestelmien rakentamista varten Extremaduran alueella ¡a Lissabonin metron rakennusta varten.
When appraising projects standing to benefit from a grant or a subsidised loan, the EIB generally applies the
Järjestelmän luonnista lähtien rahoi­tuskomitea on hyväksynyt suoran tuen antamisen kahdeksan yliopiston infrastruktuurien sekä meriliikenteen