natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with theframeworks set up in 2002 (6), protocols were concluded with all the acceding and candi- date countries concerning their participation in a wide range of Community programmes.
Vuonna 2002 perustettujen puitevälineiden (6) mukaisesti tehtiin kaikkien liittymisneuvotteluja käyvien maiden ja hakijamaiden kanssa sopimuspöytäkirjoja niiden osallistumiseksi moniin yhteisön ohjelmiin.
63.Joint bodies.
Yhteiset elimet.
Meetings of the association councils, association committees andparliamentary committees also created by the Europe agreements are described in thesubsection ‘Bilateral issues’ (→ points 72 to 84).
Niin ikään Eurooppa-sopimuksilla perustettujen assosiaationeuvostojen, assosiaatiokomiteoiden ja parlamentaaristen komiteoiden kokouksia käsitellään tämän jakson alajaksossa (Kahdenväliset suhteet) (? kohdat 72–84).
Report on pre-accession aid (Phare — ISPA — Sapard), which gives an account of all theaid by country and coordination between the instruments concerned (8) for 2000, the first year of operation of Sapard and ISPA. As well as providing a statistical analysis, the reportwelcomes the progress made in setting up those two instruments and with the associatedadjustment of the Phare programme and the improved consideration given to economicand social cohesion.
liittymistä edeltävää tukea (Phare-ohjelma, ISPA ja Sapard-ohjelma) koskevan yleiskertomuksensa, jossa esitetään katsaus kaikkiin liittymistä edeltäviin tukiin maittain (8) sekä Phare-ohjelman, ISPA:n ja Sapard-ohjelman väliseen koordinointiin vuonna 2000,
6-2003, point 1.5.10.Regulations (EC) Nos1087/2003 (Latvia), 1088/2003 (Lithuania), 1090/2003 (Czech Republic), 1089/2003 (Slovakia) and1086/2003 (Slovenia) (OJ L163, 1.7.2003; Bull. 6-2003, point 1.5.9).
Asetukset (EY) N:o 1087/2003 (Latvia), (EY) N:o 1088/2003 (Liettua), (EY) N:o 1090/2003 (Tšekki), (EY) N:o 1089/ 2003 (Slovakia) ja (EY) N:o 1086/2003 (Slovenia), (EUVL L 163, 1.7.2003, ja tiedote 6-2003, kohta 1.5.9). Asetus (EY) N:o 1890/2003 (EUVL L 278, 29.10.2003, ja tiedote 10-2003, kohta 1.5.7).
10-2003, point 1.5.7).2002 General Report, point 724.COM(2002) 781; Bull.
Yleiskertomus 2002, kohta 724. KOM(2002) 781, ja tiedote 1/2-2003, kohta 1.5.11.
1/2-2003, point 1.5.11.Regulation (EC) No1266/1999 (OJ L161, 26.6.1999; 1999 General Report, point 605).
Asetus (EY) N:o 1266/1999 (EUVL L 161, 26.6.1999, ja yleiskertomus 1999, kohta 605).
4 June (1), the Commission adopted its second General Report on pre-accession aid, covering 2001.
Komissio hyväksyi 4. kesäkuuta (1) toisen liittymistä edeltävää tukea koskevan yleiskertomuksensa, joka kattoi vuoden 2001.
In a communication of 16 July (2), it assesses how the future Member States are meeting their commitments with a view to establishing administrative structures andmonitoring, control and management procedures, which are essential to the implementation of the Structural Funds and Cohesion Fund.
Tiedonannossaan 16. heinäkuuta (2) komissio tarkasteli sitä, missä määrin liittymässä olevat maat noudattavat sitoumuksiaan, rakennerahastojen ja koheesiorahaston toteuttamiseen tarvittavien hallinnollisten rakenteiden sekä seuranta, valvonta- ja hallintomenettelyjen perustamista silmällä pitäen.
On 12 March (3), the Commission supplemented its communication of 1999 giving indicative guidelines for the national and regional authorities responsible for preparing programming of the Structural Funds for the period 2000–06 (4) by proposing additionalspecific guidelines taking account of the specific context of each of the 10 acceding countries and of the institutional framework of this new enlargement of the EU.
) vuonna 1999 annettua tiedonantoa, joka sisälsi ohjeelliset suuntaviivat rakennerahastojen ohjelmatyön valmistelusta vastaaville kansallisille ja alueellisille viranomaisille ajanjaksoa 2000–2006 varten (4), ja antoi erityisiä täydentäviä suuntaviivoja koskevan ehdotuksen, jossa otetaan huomioon liittymässä olevien ehdokasmaiden erityistilanne sekä Euroopan unionin tulevan laajentumisen institutionaalinen kehys.
The acceding and candidate countriescontinued to prepare for extended decentralisation, which will allow them to implementpre-accession aid without involving the Commission.
Liittymässä olevat maat sekä ehdokasmaat jatkoivat edelleen laajennetun hajauttamisen valmistelua. Hajauttaminen mahdollistaa sen, että maat voivat itse panna liittymistä valmistelevan tuen täytäntöön komission siihen osallistumatta.
Several acceding countries submitted requests for accreditation for extended decentralisation.
Monet liittymässä olevat maat ovat esittäneet laajennettua hajauttamista koskevia akkreditointipyyntöjä.
The programme’s budget was EUR 1.698 billion in 2003.The operations financed were:
Ohjelman alustava talousarvio oli 1 698 miljardia euroa vuonna 2003. Rahoitetut toimet jakautuivat seuraavasti:
• national programmes: EUR 1.223 billion, of which EUR 99 million for Bulgaria,EUR 39.5 million for Estonia, EUR 107 million for Hungary, EUR 45.6 million for Latvia, EUR 67 million for Lithuania, EUR 402.8 million for Poland, EUR 95.2 million for the Czech Republic, EUR 272.1 million for Romania, EUR 57.1 million for Slovakia and EUR 37.9 million for Slovenia;
● kansalliset ohjelmat: 12 23 miljardia euroa, joista 99 miljoonaa euroa Bulgarialle, 39,5 miljoonaa Virolle, 107 miljoonaa Unkarille, 45,6 miljoonaa Latvialle, 67 miljoonaa Liettualle, 402,8 miljoonaa Puolalle, 95,2 miljoonaa Tsekille, 272,1 miljoonaa Romanialle, 57,1 miljoonaa Slovakialle ja 37,9 miljoonaa Slovenialle;
• crossborder cooperation: EUR 161 million;
● raja-alueyhteistyö: 161 miljoonaa euroa;
2001 measures were taken to help the countries to prepare for use of the Structural Fundsafter accession and that the Commission delegated more responsibility for managing theprogramme to the national authorities.
Komissio hyväksyi 3. maaliskuuta (1) Phare-ohjelman vuosikertomuksen 2001. Kertomuksessa annetaan tilastotietoja ja esitellään ohjelmasuunnittelua sekä välineen täytäntöönpanoa kussakin edunsaajamaassa; tämän lisäksi komissio toteaa, että vuonna 2001 toteutettiin toimia, jotta ehdokasmaat olisivat valmiita hyötymään rakennerahastoista heti unioniin liityttyään ja että ohjelman hallinnointiin liittyvää vastuuta on siirretty komission omilta yksiköiltä yhä enemmän ehdokasmaiden viranomaisille.
On 11 August, the 2002 report on the Phareprogramme (1) also covered for the first time the pre-accession instruments for Cyprus,Malta and Turkey.
Tämän lisäksi Phare-ohjelman edistymistä tarkasteltiin 11. elokuuta (2) annetussa kertomuksessa, joka kattoi ensimmäistä kertaa liittymistä valmistelevat välineet myös Kyprosta, Maltaa ja Turkkia varten.
In 2003, a budget of EUR 559.5 million was allocated to this instrument.
Vuonna 2003 kyseisen välineen kokonaismäärärahat olivat 559,5 miljoonaa euroa.
69.Instrument for structural policies for pre-accession (ISPA) (4).
Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline (ISPA). (5) Komissio hyväksyi
On 4 November, the Commission adopted the annual report on ISPA implementation in 2002 (5).
4. marraskuuta (6) vuosikertomuksen, joka koski kyseisen välineen täytäntöönpanoa vuonna 2002.
In a resolution of 19 June (6), the European Parliament gave a favourable response to the Commission’sannual report on the management of ISPA in 2001 (7) and called for the establishment of a financial and legal monitoring system to guarantee information on projects, sectors andbeneficiary countries.
Euroopan parlamentti ilmaisi 19. kesäkuuta (7) annetussa päätöslauselmassa olevansa tyytyväinen komission vuosikertomukseen välineen hallinnoinnista vuonna 2001 (8) ja toivoi taloudellisen ja oikeudellisen seurantajärjestelmän luomista, jotta voidaan taata yksittäisiä hankkeita koskevien tietojen sekä aloittain ja edunsaajamaittain ryhmiteltyjen tietojen saaminen.
A breakdown by candidate country of commitments made in 2003 under the ISPAprogramme is given in Table 2.
ISPA:n puitteissa vuonna 2003 tehdyt maksusitoumukset esitetään ehdokasmaittain taulukossa 2.
Commitments in 2003 — ISPA
EIP myönsi vuonna 2003 jäsenyyttä hakeneille ehdokasmaille lainoja 4,6 miljardin euron arvosta.
11-2003, point 1.5.9.Bull.
Tiedote 6-2003, kohta 1.5.15.
6-2003, point 1.5.15.COM(2002) 596; 2002 General Report, point 729.
KOM(2002) 596 ja yleiskertomus 2002, kohta 729.
In 2003, the EIB grantedloans to the candidate countries amounting to EUR 4.6 billion.
Komission jäsen Günter Verheugen puolestaan tapasi
71.Macrofinancial assistance.
22. heinäkuuta (2) tekemällään vierailulla Unkarin ulkoasiainministeri László Kovacsin.
Information on this form of aid to certain candidatecountries can be found in Section 1 (‘Economic and monetary policy’) of Chapter IV(→ points 120 to 122).
Myös komission jäsen Pascal Lamy vieraili Budapestissa 26. syyskuuta (3) ja tapasi pääministerin sekä talousministeri Istvan Csillagin.
Mr Prodi met Mr Georgi Parvanov, the President, on 8 May, and Mr Simeon Saxe-Cobourg-Gotha, the Prime Minister, on 27 November.
Komission puheenjohtaja Romano Prodi tapasi 19. maaliskuuta Brysselissä Liettuan tasavallan presidentti Rolandas Paksasin.
On 9 and 10 July,Mr Verheugen went to Sofia and Varna.
Komission jäsen Günter Verheugen vieraili 25. huhtikuuta (5) Liettuassa ja tapasi muunmuassa presidentti Paksasin ja pääministeri Algirdas Brazauskasin.
He met Mr Parvanov and Mr Saxe-Cobourg-Gotha and other senior members of the government.
Komission jäsen Loyola de Palacio vieraili Liettuassa 5. syyskuuta, komission varapuheenjohtaja Neil Kinnock 18. ja 19. syyskuuta ja komission jäsen António Vitorino 26. syyskuuta.
The Association Council and the Association Committee with Bulgaria met on 8 and 9 December and on 16 July, respectively, in Brussels.
Euroopan unionin ja Liettuan parlamentaarinen sekakomitea kokoontui 14. ja 15. huhtikuuta Vilnassa ja 10. ja 11. marraskuuta Brysselissä.
The Joint Parliamentary Committee met on 22 and 23 April in Brussels.
Liettuan ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean neuvoaantava sekakomitea kokoontui 6. toukokuuta Kaunasissa ja 6. marraskuuta Brysselissä.
On 21 and 22 May, Estonia’s Prime Minister, Mr Juhan Parts, visited Brussels, where he met Mr Verheugen and Mr Prodi.
Puheenjohtaja Prodi vieraili 19. toukokuuta Varsovassa ja Siedlcessä ja tapasi vierailullaan Puolan presidentin Aleksander Kwaśnieswskin sekä pääministeri Leszek Millerin.
On 1 and 2 September, Mr Verheugen visited Estonia, where he met Mr Arnold Rüütel, President of the Republic, Mr Parts,Ms Kristiina Ojuland, the Foreign Minister, Mr Meelis Atonen, the Minister for Economics and Communication, and Mr Tiit Tammsaar, the Minister for Agriculture.
Puheenjohtaja Prodi keskusteli pääministeri Millerin kanssa myös 6. lokakuuta Brysselissä.
On 6 and7 October, Mr Kinnock visited Estonia and met Mr Parts.
Komission jäsen Günter Verheugen vieraili Puolassa 22. ja 23. huhtikuuta sekä 26. ja 27. toukokuuta (6) ja tapasi vierailujensa aikana presidentti Kwaśnieswskin, pääministeri Millerin sekä Eurooppa-asioista vastaavan ministerin Danuta Hübnerin.
On 24 November, Ms Wallströmwent to Estonia and met Mr Villu Reiljan, the Environment Minister.
Puolassa vieraili myös muita komission jäseniä kuten Erkki Liikanen 31. maaliskuuta, David Byrne 16. ja 17. heinäkuuta, Margot Wallström 6. lokakuuta, Christopher Patten 8. ja 9. lokakuuta, Michel Barnier 6. marraskuuta sekä Pedro Solbes Mira 20. ja 21. marraskuuta.
The EU–Estonia Joint Parliamentary Committee met on 22 and 23 May in Tallinn and on 9 and 10 December in Brussels.
Euroopan unionin ja Puolan parlamentaarinen sekakomitea kokoontui 28. ja 29. huhtikuuta Varsovassa ja 24. ja 25. marraskuuta Brysselissä.
The Joint Consultative Committee between Estonia and the European Economic and Social Committee met in Narva on 21 and 22 May and in Brussels on6 November.
Assosiaatiokomitea kokoontui 19. syyskuuta Varsovassa.
The EU–Estonia Association Committee met in Tallinn on 16 June.
Puolan ja Euroopan talous- ja
7/8-2003, point 1.5.15.Bull.
Tiedote 7/8-2003, kohta 1.5.15.
9-2003, point 1.5.12.Bull.
Tiedote 9-2003, kohta 1.5.12.
1/2-2003, point 1.5.14.
Tiedote 1/2-2003, kohta 1.5.14.
On 19 March, Mr Prodi met Lithuania’s President Mr Rolandas Paksasin Brussels. On 25 April (1), Mr Verheugen went to Lithuania, where, among others, he met Mr Paksas and Mr Algirdas Brazauskas, the Prime Minister.
Komission jäsen Pascal Lamy vieraili 25. syyskuuta (1) Prahassa ja tapasi pääministeri Vladimir Spildan, ulkoasiainministeri Cyril Svobodan sekä kauppa- ja teollisuusministeri Milan Urbanin.
On 19 May, Mr Prodi visited Warsaw and Siedlce.
Pääministeri Adrian Nastase tapasi 3. huhtikuuta ja 16. syyskuuta Brysselissä komission puheenjohtajan Romano Prodin.
He met the Polish President of the Republic, Mr Aleksander Kwaænieswski, and the Prime Minister, Mr Leszek Miller.
Komission jäsen Pascal Lamy vieraili 9. ja 10. toukokuuta Bukarestissa, missä hän tapasi presidentti Ion Iliescun sekä pääministeri Adrian Nastasen.
He also met Mr Miller in Brussels on 6 October.
Komission jäsenistä Anna Diamantopoulou vieraili Bukarestissa 12. ja 13. kesäkuuta ja Michaele Schreyer 12. ja 13. lokakuuta.
Mr Verheugen visited Poland on22 and 23 April and on 26 and 27 May (2), meeting Mr Kwaænieswski, Mr Miller and Ms Danuta Hübner, the Minister for European Affairs.
Euroopan unionin ja Romanian assosiaationeuvosto ja assosiaatiokomitea kokoontuivat 19. toukokuuta Brysselissä (2) ja 21. marraskuuta Bukarestissa.
The EU–Poland Joint Parliamentary Committee met in Warsaw on 28 and 29 April, and in Brussels on 24 and 25 November.
Parlamentaarinen sekakomitea kokoontui 10. ja 11. kesäkuuta Brysselissä ja 27. ja 28. marraskuuta Bukarestissa.
The Association Committee met in Warsaw on 19 September. The Joint Consultative Committee between Poland and the European Economic and Social Committee met in Katowice on 29 Apriland in Brussels on 5 and 6 November.
Komission jäsen Verheugen vieraili 20. ja 21. helmikuuta (3) Bukarestissa, missä hän tapasi presidentti Iliescun, ulkoasiainministeri Mircea Geoanan sekä EU-integraatiomi- nisteri Hildegard Puwakin.
On 25 September (3), Mr Lamy was received in Prague by Mr Vladimir Spilda, Prime Minister, Mr Cyril Svoboda, Foreign Minister, and Mr Milan
Komission jäsen Günter Verheugen tapasi 5. ja 6. toukokuuta (4) tekemänsä vierailun aikana Slovakian presidentti Rudolf Schusterin, pääministeri Mikuláš Dzurindan ja ulkoasianministeri Eduard Kukanin.
Mr Lamy visited Bucharest on 9 and 10 May, and met President Ion Iliescu and Mr Nastase.
Komission puheenjohtaja Romano Prodi ja komission jäsen Günter Verheugen vierailivat Sloveniassa ja tapasivat tasavallan presidentti Janez Drnovšekin, pääministeri Anton Ropin, Eurooppa-asioiden ministerin Janez Potocnikin sekä ulkoasiainministeri Dimitrij Rupelin.
Ms Diamantopoulou and Ms Schreyer visited Bucharest on12 and 13 June and on 12 and 13 October respectively.
Komission jäsen Franz Fischler vieraili puolestaan 23. toukokuuta Sloveniassa (5) ja tapasi Anton Ropin ja maatalousministeri Franci Botin.
The Association Council and the Association Committee with Romania met on 19 May in Brussels (4) and on 21 Novemberin Bucharest.
Myös komission jäsen Viviane Reding vieraili Sloveniassa ja tapasi Anton Ropin ja Dimitrij Rupelin sekä opetusministeri Slavko Gaberin ja kulttuuriministeri Andreja Rihterin.
The Joint Parliamentary Committee met on 10 and 11 June in Brussels andon 27 and 28 November in Bucharest.
Komission jäsen Pedro Solbes Miran vierailua 14. marraskuuta isännöi Slovenian talousministeri Dušan Mramor.
On 20 and 21 February (5), Mr Verheugen visited Bucharest where he met Mr Iliescu, Mr Nastase, Mr Mircea Geoana, the Foreign Minister,and Ms Hildegard Puwak, the European Integration Minister.
Puheenjohtaja Romano Prodin otti 2. joulukuuta vastaan pääministeri Anton Ropin.
), Mr Georgios Iacovou, Cypriot Foreign Minister, visited
Iacovou vieraili
Brussels, where he met Mr Verheugen.
19. toukokuuta (1) Brysselissä ja tapasi erityisesti komission jäsen Günter Verheugenin.
On 3 June (4), further to the Copenhagen European Council decisions of December 2002 (5), confirmed by the Brussels European Council on
Komissio hyväksyi 3. päivänä (2) kesäkuuta tiedonannon Kyproksen pohjoisosan talouskehityksen edistämistavoista ja alueen lähentämisestä Euroopan unioniin jatkona Kööpenhaminassa kokoontuneen Eurooppaneuvoston joulukuussa 2002 (3) tekemille päätöksille, jotka Brysselissä 20. ja 21. maaliskuuta (4) kokoontunut Eurooppaneuvosto vahvisti, tarkoituksenaan voimakkaan poliittisen viestin lähettäminen Kyproksen turkkilaisyhteisölle.
20 and 21 March (6), the Commission, wishing to address a strong political message tothe Turkish Cypriot community, presented a communication on ways of promotingeconomic development in the northern part of Cyprus and bringing it closer to the Union.Mr Verheugen also visited Cyprus from 16 to 18 June and met President Papadopoulos and Mr Iacovou, as well as the leader of the Turkish Cypriot community, Mr Denktash.Mr Barnier also visited Cyprus from 22 to 24 October.
Myös komission jäsen Günter Verheugen vieraili Kyproksella 16.–18. kesäkuuta ja tapasi presidentti Tassos Papadopoulosin ja Georgios Iacovoun sekä Kyproksen turkkilaisyhteisön johtajan Rauf Denktashin. Komission jäsen Michel Barnier puolestaan vieraili Kyproksella 22.–24. lokakuuta.
President Papadopoulos met Mr Prodi and Mr Verheugen during a visit to Brussels on 16 and 17 October.
Presidentti Tassos Papadopoulos tapasi komission puheenjohtajan Romano Prodin ja Günter Verheugenin vierailessaan Brysselissä 16. ja 17. lokakuuta.
On 23 and 24 January, Mr Verheugen visited Malta, where he met the Maltese authorities and discussed the outcome of the accession negotiations.
Komission jäsen Günter Verheugen vieraili 23. ja 24. tammikuuta Maltalla, missä hän tapasi Maltan viranomaisia ja keskusteli liittymisneuvottelujen tuloksista.
On 3 October, Mr Fischler also visited Malta and met Mr Guido de Marco, the President, Mr Adami,the Prime Minister, and Mr Pullicino, the Minister for Rural Affairs and the Environment.
Komission jäsen Franz Fischler vieraili Maltalla 3. lokakuuta ja tapasi presidentti Guido de Marcon, pääministeri Eddie Fenech Adamin ja maaseutu- ja ympäristöasiainministeri George Pullicinon.
The Association Council with Turkey met on 15 April in Luxembourg (7).The Joint Parliamentary Committee met on 16 and 17 June in Istanbul.
Euroopan unionin ja Turkin assosiaationeuvosto kokoontui 15. huhtikuuta Luxemburgissa. (5) Parlamentaarinen sekavaliokunta kokoontui 16. ja 17. kesäkuuta
5-2003, point 1.5.17.COM(2003) 325; Bull.
KOM(2003) 325 ja tiedote 6-2003, kohta 1.5.16.
12-2002, point I.4.Bull.
Tiedote 12-2002, kohta I.4.
3-2003, point I.48.Bull.
Tiedote 3-2003, kohta I.48.
1/2-2003, point 1.5.18.Bull.
Tiedote 1/2-2003, kohta 1.5.18.
4-2003, point 1.5.24.
Tiedote 4-2003, kohta 1.5.24.
Fundamental rights.
Perusoikeudet.
) the European Parlia- ment adopted two resolutions on fundamental rights in the European Union in 2001 and2002, in which it evaluated the Member States’ record in terms of respect for the values proclaimed in the six chapters of the Charter of Fundamental Rights (3).
Komissio esitti 15. lokakuuta neuvostolle ja Euroopan parlamentille tiedonannon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklasta.
In the communication of 15 October on ‘Article 7 of the Treaty on European Union’ (4) the Commission stressed the need for a proactive policy to safeguard the values shared by the Member States and examined the material and formal conditions for implementing Article 7 in theevent of a serious and persistent breach or the clear risk of such breaches of the commonvalues.
(4) Tiedonannossa korostetaan tarvetta harjoittaa ennaltaehkäisevää politiikkaa jäsenvaltioiden yhteisten arvojen edistämiseksi sekä tarkastellaan niitä aineellisia ja muodollisia olosuhteita, joissa 7 artiklan soveltaminen saattaisi tulla kyseeseen, mikäli yhteisiä arvoja loukataan vakavasti ja jatkuvasti tai jos on olemassa selkeä riski siitä, että näin tapahtuu.
Trafficking in human beings (
Euroopan parlamentti
9-2003, point 1.2.2.OJ C364, 18.12.2000; 2000 General Report, point 15 et seq.; Internet (http://europa.eu.int/comm/justice_home/unit/charte/index_en.html).COM(2003) 606; Bull.
Tiedote 9-2003, kohta 1.2.2. EYVL C 364, 18.12.2000, yleiskertomus 2000, kohdasta 15 eteenpäin, ja Internet-osoite http://europa.eu.int/comm/justice_home/unit/charte/index_en.html.
10-2003, point 1.1.2.http://europa.eu.int/comm/justice_home/project/stop_prov_en.htm.OJ C137, 12.6.2003; Bull.
KOM(2003) 606 ja tiedote 10-2003, kohta 1.1.2. http://europa.eu.int/comm/justice_home/project/stop_prov_fi.htm.
5-2003, point 1.2.2.Framework Decision 2002/629/JHA (OJ L203, 1.8.2002; 2002 General Report, point 489).Bull.
EUVL C 137, 12.6.2003, ja tiedote 5-2003, kohta 1.2.2. Puitepäätös 2002/629/YOS (EYVL L 203, 1.8.2002, ja yleiskertomus 2002, kohta 489).
7/8-2003, point 1.2.1.
Tiedote 7/8-2003, kohta 1.2.1.
Commission proposed the establishment of the second phase of the programme aimed atpreventing all forms of violence against children, young people and women for the period2004–08 (Table I).
Komissio esitti 31.joulukuuta 2003 päättyneestä Daphneohjelmasta (2000–2003) (2) saatujen kokemusten pohjalta ehdotuksen vuosina 2004–2008 toteutettavasta ohjelman toisesta vaiheesta lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan kaikkien muotojen ehkäisemiseksi (taulukko I).
The programme will continue to pursue the objectives of the first phaseby promoting transnational initiatives, such as the establishment of multidisciplinarynetworks, by raising awareness among target groups, and by carrying out complementaryactivities such as commissioning research or gathering data.
Ohjelman tavoitteet ovat samat kuin sen edeltäjän, eli tarkoituksena on edistää kansainvälisiä toimia, kuten luoda monialaisia verkostoja, lisätä tietoisuutta kohderyhmien keskuudessa ja toteuttaa täydentäviä toimia kuten selvityksiä ja tietojen keräämistä.
The activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia are discussed in Section 3 (‘Employment and social policy’) of Chapter IV (→ point 714).
Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen toimintaan liittyviä kysymyksiä käsitellään IV luvun 3. jaksossa (Työvoima ja sosiaalipolitiikka) (? kohta 714).
On 23 October the European Parliament awarded the Sakharov Prize for 2003 to the Secretary-General of the United Nations (UN), Mr Kofi Annan, andall the staff at the United Nations, in memory of Mr Viella de Mello and the many other United Nations officials who lost their lives while working for peace in the world.
Euroopan parlamentti myönsi 23. lokakuuta vuoden 2003 Saharov-palkinnon Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) pääsihteerille Kofi Annanille ja koko YK:n henkilöstölle, ja erityisesti Sergio Viella de Mellon ja monien muiden YK:n virkamiesten muistolle, jotka ovat menettäneet henkensä tehdessään työtä rauhan edistämiseksi maailmassa.
Theprize will be presented in January 2004.
Palkinto luovutetaan tammikuussa 2004.
On4 February, at the Commission’s request, the EGE published its opinion No 17 on ‘Ethicalaspects of clinical research in developing countries’.
(3) GEE julkaisi 4. helmikuuta komission pyynnöstä lausuntonsa nro 17 kehitysmaissa tehtävien kliinisten tutkimusten eettisistä näkökohdista.
The EGE also continued its work onthe ethical aspects of genetic testing.
Työryhmä myös jatkoi geneettisiin testeihin liittyvien eettisten näkökohtien tarkasteluun liittyvää työtä.
On 28 July, in its opinion No 18 on the same subject,the EGE focused particularly on questions relating to authorisation and consent.
Tästä aiheesta 28. heinäkuuta antamassaan lausunnossa GEE kiinnitti erityistä huomiota valtuuttamista ja suostumusta koskeviin yksityiskohtaisiin sääntöihin.
To helpnational ethics committees to pool experience and exchange information, the EGE hasstarted publishing details of activities undertaken by national ethics bodies in the Member States and other countries.
Kokemusten ja tietojenvaihdon edistämiseksi ja jäsenvaltioiden eettisten komiteoiden yhteistyön kehittämiseksi GEE ryhtyi julkaisemaan kokoelmaa jäsenvaltioiden ja muiden maiden eettisiä kysymyksiä käsittelevien kansallisten elinten toiminnasta.