natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You are also entitled to age-related supplements once your children reach the ages of six, 12 and 18.
Viitekuukausi on edellisen vuosineljaÈnneksen toinen kuukausi niillaÈ henkiloÈillaÈ, joilla jo on oikeus etuuksiin, ja oikeuksien alkamisen ensimmaÈinen kuukausi niillaÈ henkiloÈillaÈ, jotka saavat kyseiset etuudet ensimmaÈisen kerran .
If you are out of work because you left your job for no valid reason, if you were dismissed through your own fault, or if you refused an offer of a suitable job while unemployed, benefit may be witheld for a limited period.
Jos henkiloÈ on tyoÈtoÈn, koska haÈn on jaÈttaÈnyt tyoÈpaikkansa ilman paÈtevaÈaÈ syytaÈ tai koska haÈnet on irtisanottu omasta syystaÈaÈn tai koska haÈn jo tyoÈttoÈmaÈnaÈ ollessaan on kieltaÈytynyt soveltuvasta tyoÈstaÈ, tyoÈttoÈmyyspaÈivaÈraha voidaan evaÈtaÈ kestoltaan rajoitetulta ajalta.
Although the right to unemployment benefit is, in principle, unlimited in time, benefit may be suspended when you have
Vaikka oikeuden tyoÈttoÈmyyspaÈivaÈrahaan saa yleensaÈ maÈaÈraÈaÈmaÈttoÈmaÈksi ajaksi, tyoÈttoÈmyyspaÈivaÈraha voidaan lakkauttaa,
Finally, an adoption grant is awarded upon the adoption of a child, which confers entitlement to family benefits.
Vanhemmilla on oikeus lapsen iaÈn mukaan maÈaÈraÈytyviin lisiin, kun lapset taÈyttaÈvaÈt 6, 12 ja 18 vuotta.
children of disabled employed persons .
dennesta kuusta alkaen, ja lisaÈ voidaan maksaa toisesta laskettua synnytysaikaa edeltaÈvaÈstaÈ kuusta alkaen.
An increased family benefit is awarded for partial orphans if the surviving parent has not remarried and is not in cohabitation.
LisaÈksi maksetaan adoptiolisaÈ perheetuuksiin oikeuttavan lapsen adoption yhteydessaÈ.
How to obtain family benefits
Perheetuuksien saaminen
In order to receive family benefits, you must submit a claim to the child benefit fund (Caisse de compensation Ð Kinderbijslagfonds) of which your employer is a member .
Perheetuuksien saamiseksi on tehtaÈvaÈ hakemus siihen korvauskassaan (Caisse de compensation, Kinderbijslagfonds), johon tyoÈnantaja kuuluu.
He will give you the address of the fund; you can obtain more details there.
TyoÈnantajalta saa lisaÈtietoja antavan kassan yhteystiedot.
Family benefits are paid to the person who brings up the child, usually the mother.
Vakuutetun sosiaalis-ammatilliseen asemaan liittyviin lisiin sekaÈ tyoÈttoÈmien, elaÈkkeensaajien ja tyoÈkyvyttoÈmien tyoÈntekijoÈiden lapsille maksettaviin lisiin sovelletaan samoja ehtoja kuin yleisiin perheetuuksiin.
Married children, children who have become independent, children over the age of 16 who have their own place of residence and do not form part of the household of the person responsible for their upbringing receive the family benefit themselves.
Vakuutettu saavuttaa lisiaÈ koskevan oikeuden, kun kaikki lisaÈn myoÈntaÈmistaÈ koskevat oikeudelliset edellytykset taÈyttyvaÈt jonkin kuukauden aikana. LisaÈ maksetaan taÈtaÈ seuraavan kuukauden ensimmaÈisenaÈ paÈivaÈnaÈ kuluvan nel- ja
To qualify for the supplements linked to your social or employment status (supplements for the children of unemployed persons and pensioners and for the children of disabled workers), you must satisfy the same conditions as for basic family benefits.
Perhe-etuudet maksetaan henkiloÈlle, joka kasvattaa lasta, eli yleensaÈ aÈidille.
When you become entitled for the first time, if you meet all the statutory qualifying conditions in the course of a month, you will be paid the supplements on the first day of the next month, for the rest of that quarter and for the following quarter.
Avioliitossa oleville lapsille, kotoa muuttaneille lapsille, yli 16-vuotiaille lapsille ja lapsille, joille maksetaan lapsilisiaÈ heidaÈn omista lapsistaan ja joilla on oma asuinpaikka ja jotka eivaÈt kuulu kasvatuksestaan vastuussa olevien henkiloÈiden talouteen, maksetaan perhe-etuudet henkiloÈkohtaisesti.
You will then remain entitled for one quarter at a time provided you met these conditions at any time in the second month of the preceding quarter.
osalta. Oikeus lisaÈaÈn saÈilyy aina neljaÈnnesvuosittain , kunhan etuuden saamista koskevat oikeudelliset edellytykset taÈyttyvaÈt milloin tahansa edeltaÈvaÈn neljaÈnnesvuoden toisena kuukautena.
If your family is resident in a Member State other than Belgium, your claim must be accompanied by a form E 401 showing its composition.
Jos perhe asuu muussa jaÈsenvaltiossa kuin Belgiassa, hakemukseen on liitettaÈvaÈ lomake E401, josta kaÈy ilmi perheen kokoonpano.
The supplements for handicapped children and increased family benefits are no longer awarded from the month following that in which the requirements are no longer satisfied.
Vammaisista lapsista maksettavia lisiaÈ ja korotettuja perheetuuksia ei makseta sitaÈ kuuta seuraavasta kuusta alkaen, jonka kuluessa vaadittavat edellytykset eivaÈt enaÈaÈ taÈyty.
A birth grant is awarded on the birth of a child.
SynnytyslisaÈ myoÈnnetaÈaÈn lapsen syntyessaÈ.
Applications for maternity grants must be submitted to the competent child benefit fund.
SynnytyslisaÈaÈ koskevat hakemukset on tehtaÈvaÈ perhelisien myoÈntaÈmiseen valtuutetulle korvauskassalle.
The municipal authorities also provide maternity (layette) and birth grants.
SynnytyslisiaÈ myoÈntaÈvaÈt myoÈs kunnallisviranomaiset.
These can be combined with childbirth allowances under the family benefits scheme for employed persons .
Ne voidaan kumuloida perhelisaÈ- jaÈrjestelmaÈaÈn kuuluvien palkansaajille maksettavien synnytyslisien kanssa.
SELF-EMPLOYED PERSONS
ITSENAÈISET AMMATINHARJOITTAJAT
General
YleistaÈ
In Belgium, there is a compulsory socialsecurity scheme for selfemployed persons, covering: sickness insurance; invalidity insurance; insurance for oldage and survivors; family benefits; pensions for divorced spouses;
Belgiassa on pakollinen sosiaaliturvajaÈrjestelmaÈ itsenaÈisille ammatinharjoittajille. Siihen kuuluvat seuraavat vakuutukset ja etuudet: sairausvakuutus tyoÈkyvyttoÈmyysvakuutus
Ð Ð Ð Ð Ð Ð social insurance against the event of bankruptcy.
Ð Ð Ð ja
If you are in or close to a situation of need, you may apply to be exempted from contributions.
È t taÈmaÈllaÈ hakemus henkiloÈkohtaisesti. TaÈmaÈn vanhuuselaÈkevakuutus, leskenja orpojen etuudet ja
To do this, you must send a registered letter or personally hand in an application to the social insurance fund of which you are a member .
Ð sosiaalivakuutus konkurssitapauksissa.
The fund will then compile a dossier and forward it to the commission for exemption from contributions (Commission des dispenses de cotisations), WTC III, 18th floor (French section), or 19th floor (Flemish section), Boulevard S. Bolivar 30, B-1000 Brussels.
È rjestelmaÈ kattaa kaikki itsenaÈiset ammatinhar- hakemuksen toimittamista maksuista vapauttamista kaÈsittelevaÈlle ja sen ratkaisevalle lautakunnalle (WTC III, ranskankielinen osasto 18 . kerros tai hollanninkielinen osasto 19 . kerros, Boulevard S. Bolivar 30, B-1000 Bruxelles/Brussel).
This commission will make a decision on your case, and there is no right of appeal.
TehdystaÈ paÈaÈtoÈksestaÈ ei voi valittaa.
Your application must be made within 12 months of the first day of the quarter following that for which the contribution is due.
Hakemus on tehtaÈvaÈ 12 kuukauden kuluessa maksun kohteena olevaa vuosineljaÈnnestaÈ seuraavan vuosineljaÈnneksen ensimmaÈisestaÈ paÈivaÈstaÈ.
The scheme covers all selfemployed persons and their assistants.
Muutoksenhaku joittajat ja heidaÈn avustajansa.
Selfemployed persons are persons who pursue an occupation which does not involve being bound by a contract of employment or conditions of service. Assistants are persons who assist or replace selfemployed persons in the pursuance of their occupation without being bound to them by a contract of employment.
ItsenaÈiset ammatinharjoittajat ovat henkiloÈitaÈ, jotka harjoittavat elinkeinoa, jonka perusteella heitaÈ ei sido mikaÈaÈn tyoÈsopimus eivaÈtkaÈ henkiloÈstoÈsaÈaÈnnoÈt.
If you disagree with a decision taken by a socialsecurity institution, you may lodge an appeal within one month of the date on which you were notified of that decision.
Avustajat ovat henkiloÈitaÈ, jotka avustavat itsenaÈistaÈ ammatinharjoittajaa tai toimivat taÈmaÈn sijaisena ammatin harjoittamisessa ilman tyoÈsopimusta.
If you are selfemployed, you must join a social insurance fund for selfemployed persons within 90 days after you start working in Belgium.
ItsenaÈisten ammatinharjoittajien on liityttaÈvaÈ itsenaÈisten ammatinharjoittajien sosiaalivakuutuskassaan viimeistaÈaÈn 90 paÈivaÈaÈ sen jaÈlkeen, kun he ovat aloittaneet toimintansa Belgiassa.
If you are no longer resident in Belgium, you must send your appeal to the labour court of the district where you last lived or were resident in Belgium.
Jos ammatinharjoittaja ei enaÈaÈ asu Belgiassa, haÈnen on laÈhetettaÈvaÈ valitus viimeisimmaÈn kotipaikkansa tai viimeisimmaÈn Belgiassa sijaitsevan asuinpaikkansa tuomiopiirin tuomioistuimeen.
Ð Ð cash benefit in the event of incapacity for work;
TaÈmaÈn vakuutusalan etuuksista itsenaÈisellaÈ ammatinharjoittajalla on oikeus seuraaviin:
You must pay a socialsecurity contribution.
ItsenaÈisen ammatinharjoittajan on maksettava sosiaaliturvamaksu.
This covers all branches of insurance and is calculated on the basis of your net professional income in the third calendar year preceding the year for which it is paid .
Kaikki vakuutusalat kattava maksu lasketaan itsenaÈisen ammatinharjoittajan nettotulojen perusteella, jotka on ansaittu kolmannen maksun maksamisvuotta edeltaÈvaÈn kalenterivuoden aikana.
The contribution rate is 16.70 % of that part of your professional income that does not exceed an annually determined amount, and 12.27 % of that part of your professional income which exceeds this amount, up to a fixed ceiling, which is also determined annually.
Maksun maÈaÈraÈ on 16,70 prosenttia siitaÈ ammattitulojen osasta, joka ei ylitaÈ vuosittain vahvistettavaa enimmaÈismaÈaÈraÈaÈ, ja 12,27 prosenttia kyseisen maÈaÈraÈn ylittaÈvaÈstaÈ ammattitulojen osasta niin ikaÈaÈn vuosittain vahvistettavaan ehdottomaan enimmaÈismaÈaÈraÈaÈn asti.
Ð maternity benefits.
Ð Ð tyoÈkyvyttoÈmyyden perusteella maksettavat rahaetuudet
Healthinsurance covers selfemployed persons, their assistants, persons receiving pensions under the scheme and widows/widowers of selfemployed persons where the insurance history of the deceased spouse entitles them to a survivor's pension.
ð Vakuutetut ItsenaÈiset ammatinharjoittajat, heidaÈn avustajansa, ja
Also insured are their dependants and full orphans in receipt of family benefits.
È r jestelmaÈaÈn kuuluvat elaÈkkeensaajat ja itsenaÈis- ten ammatinharjoittajien lesket, silloin kun puolison tyoÈuran perusteella voi saada oikeuden leskenelaÈkkeeseen, on vakuutettu terveydenhoi-
In any event, you must pay a minimum contribution.
VaÈhimmaÈismaksu on joka tapauksessa maksettava .
The parttime selfemployed, that is, persons who also pursue another occupation (such as an employed person) as their main occupation, do not pay a contribution or pay only a reduced contribution (12.99 %) if their professional income from self-employment does not exceed a certain amount, which is determined annually. Working pensioners are also exempted or pay a reduced contribution (12.99 %) proportional to their professional income.
HenkiloÈt, jotka harjoittavat lisaÈksi muuta ammatillista toimintaa paÈaÈtyoÈnaÈaÈn (esimerkiksi palkansaajana), eivaÈt maksa maksua tai he maksavat alennettua maksua (12,99 prosenttia), jos heidaÈn itsenaÈisenaÈ ammatinharjoittajana ansaitsemansa ammattitulot eivaÈt ylitaÈ tiettyaÈ vuosittain vahvistettua maÈaÈraÈaÈ.
Contributions are paid quarterly to the social insurance fund (Caisse d'assurances sociales Ð Sociaal Verzekeringsfonds) of which you are a member .
TyoÈssaÈkaÈyvaÈt elaÈkkeensaajat eivaÈt maksa tai maksavat alennettua maksua (12,99 prosenttia), joka maÈaÈraÈytyy ammattitulojen mukaan.
11 months and you are still incapable of working, you will be granted an invalidity allowance.
don osalta. MyoÈs heidaÈn huollettavinaan olevat henkiloÈt sekaÈ isaÈstaÈaÈn ja aÈidistaÈaÈn orvot, jotka saavat perhe-etuuksia, on vakuutettu .
The allowance is a flatrate amount which varies only according to whether or not you have dependants.
on kiinteaÈmaÈaÈraÈinen, ja sitaÈ maksetaan kahta eri maÈaÈraÈaÈ sen mukaan, onko tyoÈkyvyttoÈmaÈllaÈ lapsia huollettavanaan .
Selfemployed women are insured for maternity benefit, as are the wives of selfemployed men who assist their husbands in their work, if they take out `incapacity for work' insurance on a voluntary basis.
LisaÈtietoja saa omasta keskinaÈisestaÈ vakuutuskassasta (mutualiteÂ, mutualiteit, ziekenfonds).
Qualifying conditions
È itiysloman aikana maksetaan 943,14 euron eli
You must satisfy the conditions of eligibility for an allowance for incapacity for work under the sickness insurance arrangements .
Hakemus on osoitettava vakuutuskassan asiantuntijalaÈaÈkaÈrille , ja siihen on liitettaÈvaÈ jaÈljennoÈs syntymaÈtodistuksesta.
You must also be officially certified as unfit for any type of work whatsoever.
Korvaus on kiinteaÈmaÈaÈ- ra
You must be registered with a mutual insurance fund and must have paid your contributions on time.
HenkiloÈn on oltava jaÈsen keskinaÈisessaÈ vakuutuskassassa ja haÈnen jaÈsenmaksunsa on oltava maksettu maÈaÈraÈaikaan mennessaÈ.
In order to be entitled to cash benefits, you must have been insured for six months and be certified as unfit for work.
Saadakseen korvauksia haÈnen on oltava vaÈhintaÈaÈn kuuden kuukauden tyoÈharjoittelun suorittanut ja tyoÈkyvyt- onko ammatinharjoittajalla lapsia huollettavanaan vai ei .
How to obtain the invalidity allowance ð
Oikeus vakuutukseen ð
Compulsory insurance covers only the following major risks:
Vakuutus kattaa pakollisesti vain suuret riskit, muun muassa seuraavat:
Ð treatment of certain mental illnesses, tuberculosis, cancer, etc.;
Ð tiettyjen mielisairauksien hoito, tuberkuloosi, syoÈpaÈ tai muu sellainen
Your disabled status must be officially certified.
TyoÈkyvyttoÈmyys on todettava virallisesti.
To this end, you must send a certificate of incapacity for work to the medical adviser of your mutual insurance fund, either by post or delivered by hand.
TaÈtaÈ varten vakuutuskassan asiantuntijalaÈaÈkaÈrille on toimitettava tyoÈkyvyttoÈmyystodistus joko postitse tai jaÈttaÈmaÈllaÈ se henkiloÈkohtaisesti.
This form must be completed, dated and signed both by you and by the doctor treating you .
ItsenaÈisen ammatinharjoittajan ja haÈntaÈ hoitavan laÈaÈkaÈrin on taÈytettaÈvaÈ, paÈivaÈttaÈvaÈ ja allekirjoitettava lomake .
Benefits are paid by the mutual insurance fund by the fifth day of each month for the preceding month.
Vakuutuskassa maksaa etuudet edelliseltaÈ kuulta viimeistaÈaÈn kunkin kuukauden viidentenaÈ paÈivaÈnaÈ.
For further information, contact your mutual insurance fund.
LisaÈtietoja antaa vakuutuskassa.
Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð childbirth care; hospitalisation; major surgery; specialist treatment; clinical biology; functional and vocational rehabilitation; residential care in an old people's home.
ItsenaÈiset ammatinharjoittajat voivat ottaa vapaaehtoisen lisaÈvakuutuksen keskinaÈisestaÈ vakuutuskassastaan pienten riskien (esimerkiksi tavanomaisten hoitojen) varalta.
(Survivors'/old-age) pensions insurance
ElaÈkevakuutus (perhe- ja vanhuuselaÈke)
Selfemployed workers can obtain supplementary insurance cover against minor risks (routine health care) from their mutual insurance fund.
LaÈaÈkaÈrinhoidosta on maksettava laÈaÈkaÈrinpalkkio. Sairauskassan korvaamat enimmaÈisprosentit ja -maÈaÈraÈt ovat samat kuin palkansaajilla.
Selfemployed persons, their assistants, and survivors of a selfemployed person or of an assistant are entitled to retirement and survivors' insurance .
ItsenaÈisillaÈ ammatinharjoittajilla, heidaÈn avustajillaan ja itsenaÈisen ammatinharjoittajan tai taÈmaÈn avustajan kuollessa heidaÈn leskellaÈaÈn tai lapsilla on oikeus vanhuusja perhevakuutukseen.
The percentages and maximum amounts reimbursed by the healthinsurance fund are the same as for employed persons .
TyoÈkyvyttoÈmyyden perusteella maksetaan korvausta yhdentoista kuukauden ajalta, toisesta tyoÈkyvyttoÈmyyskuukaudesta kahdenteentoista tyoÈkyvyttoÈmyys kuukauteen .
You will have to bear a proportion of hospital costs yourself.
EnsimmaÈiseltaÈ tyoÈkyvyt-
Retirement pensions are awarded to selfemployed persons at a level depending on their insurance record and past earnings.
ItsenaÈiselle ammatinharjoittajalle myoÈnnetaÈaÈn vanhuuselaÈke . Sen suuruus maÈaÈraÈytyy tyoÈuran ja sen aikana ansaitun ammattitulon mukaan.
Survivors' pensions are granted to the survivors of selfemployed persons on the basis of the insurance record of the deceased.
PerheelaÈkkeet maksetaan itsenaÈisten ammatinharjoittajien leskelle ja lapsille edunjaÈttaÈjaÈn tyoÈuran perusteella.
Cash benefit for incapacity for work ð
Edellytykset etuuksien saamiseksi
The retirement age is 65 for both men and for women.
ElaÈkeiaÈksi on saÈaÈdetty 65 vuotta sekaÈ miehille ettaÈ naisille.
The pension is then reduced by 5 % for each year by which the date of retirement is brought forward.
Sen maÈaÈraÈaÈ vaÈhennetaÈaÈn viisi prosenttia varhennettua vuotta kohti.
For further information, contact your healthinsurance fund (mutualiteÂ Ð ziekenfonds).
Etuuksiin oikeutettujen lasten ylaÈikaÈraja on normaalisti 18 vuotta mutta joissakin tapauksissa korkeampi (harjoittelijat ja opiskelijat 25 vuotta).
A spouse who has been married for at least a year to a selfemployed person is entitled to a survivor's pension from the age of 45.
Puoliso, joka on ollut vaÈhintaÈaÈn vuoden ajan avioliitossa itsenaÈisen ammatinharjoittajan kanssa, voi saada leskenelaÈkettaÈ 45-vuotiaana.
There is no age requirement if the surviving spouse has at least one dependent child or is at least 66 % incapacitated for work.
IkaÈrajaa ei ole, jos leskellaÈ on huollettavanaan vaÈhintaÈaÈn yksi lapsi tai jos lesken tyoÈkyvyttoÈmyysaste on vaÈhintaÈaÈn 66 prosenttia.
An (index-linked) allowance of EUR 943.14 (BEF 38 046) is awarded for the period of confinement.
tavalliset lapsilisaÈt, joiden maÈaÈraÈ on sama kuin tyoÈntekijoÈiden jaÈrjestelmaÈssaÈ, lukuun ottamatta ensimmaÈisestaÈ lapsesta maksettavaa alempaa lisaÈaÈ
Retirement and survivors' pensions are paid only if the beneficiary does not work or his income is below a certain threshold.
È aÈ , ettaÈ edunsaaja ei harjoita mitaÈaÈn ammatillista orvon lapsen lapsilisaÈt
If you have been receiving cash benefits for incapacity for work for the maximum period of
Poikkeukseksi kuitenkin katsotaan tilanne, jossa edunsaajan tulot eivaÈt ylitaÈ tiettyaÈ maÈaÈraÈaÈ.
You must submit a claim to the may or of the municipality (commune Ð gemeente) where you
Ð vammaisen lapsen lapsilisaÈt.
Page 19
Muussa ja
are resident . If you are resident in another Member State, you may apply to the local pension institution in that State.
È senvaltiossa asuvat voivat tehdaÈ hakemuksen kyseisen valtion elaÈkevakuutuslaitokselle.
Supplements are granted according to the children's age.
TaÈydennysosia myoÈnnetaÈaÈn lasten iaÈn mukaan.
They are awarded from the first child onwards at the ages of six, 12 and 18 years, but not for an only child nor for the last-born.
NiitaÈ myoÈnnetaÈaÈn ensimmaÈisestaÈ lapsesta alkaen, kun lapsi taÈyttaÈaÈ 6, 12 ja 18 vuotta, mutta ei ainoasta eikaÈ nuorimmasta lapsesta.
A birth grant is also awarded, at a level which depends upon the number of older siblings.
MyoÈs synnytyslisaÈ myoÈnnetaÈaÈn . Sen suuruus riippuu syntymaÈ- ja
Finally, an adoption grant may be awarded when a child is adopted.
AdoptiolisaÈ voidaan myoÈntaÈaÈ lapsen adoption yhteydessaÈ.
The pension is paid monthly by the national pensions fund (Office national des pensions, ONP Ð Rijksdienst voor Pensioenen), by postal order or by transfer to your post office account.
Valtion elaÈkelaitos (Office national des pensions ONP, Rijksdienst voor Pensioenen) maksaa elaÈkkeen kuukausittain .
If you are not resident in Belgium, it is paid by international money order .
Se maksetaan postiosoituksena tai saajan postisiirtotilille.
These benefits are awarded under the same terms as under the employed persons' scheme (see Chapter I, Section 8 above).
Etuudet maksetaan samoin edellytyksin kuin palkansaajien jaÈrjestelmaÈaÈn kuuluvat etuudet (katso I luvun jakso 8 edellaÈ).
For all further information, please apply to the municipal administration of your place of residence in Belgium or to the social insurance institute for selfemployed persons (Inasti): ð
LisaÈtietoja saa Belgiassa asuinpaikan kunnallishallinnosta tai itsenaÈisten ammatinharjoittajien valtakunnallisesta sosiaalivakuutuslaitoksesta seuraavasta osoitteesta:
How to obtain family benefits
Melkein kaikissa tapauksissa
Family allowances are paid monthly, by postal order or by transfer.
LapsilisaÈt maksetaan kuukausittain postiosoituksena tai siirtona saajan tilille.
For all further information, contact one of the above bodies.
LisaÈtietoja saa edellaÈ mainituista laitoksista.
Social insurance against the event of bankruptcy
Sosiaalivakuutus konkurssitapauksessa
In principle, the divorced spouse's pension is awarded from the first day of the month following that in which the applicant reaches the age of 65.
Eronneen puolison elaÈke myoÈnnetaÈaÈn periaatteessa sitaÈ kuukautta seuraavan kuukauden ensimmaÈisestaÈ paÈivaÈstaÈ, jona hakija on taÈyttaÈnyt 65 vuotta.
It may be brought forward by up to five years, on the same terms as a retirement pension.
ElaÈke voi alkaa varhennettuna 60 vuoden
Social insurance against bankruptcy provides two months' financial support for selfemployed traders (in the event of bankruptcy) or other selfemployed persons (in the event of a debt settlement plan) and entitles them to social cover for four quarters, subject to certain conditions.
Konkurssin tehnyt itsenaÈinen liikealan ammatinharjoittaja ja muu itsenaÈinen ammatinharjoittaja, jolle on vahvistettu velanjaÈrjestelysuunnitelma, voi saada konkurssitapausten sosiaalivakuutuskassasta taloudellista tukea kahden kuukauden ajan sekaÈ oikeuden sosiaaliturvaan neljaÈn vuosineljaÈnneksen ajan edellyttaÈen, ettaÈ tietyt ehdot taÈyttyvaÈt.
Selfemployed persons and their assistants are entitled to family benefits.
È staÈ samoin edellytyksin kuin vanhuuselaÈke .
You can obtain further information from the institutions which manage the different branches of socialsecurity .
Sosiaaliturvan eri aloja hoitavien laitosten osoitteet on mainittu edellaÈ olevissa jaksoissa.
Their addresses are given in the various sections above.
KyseisistaÈ laitoksista saa kaikki tarvittavat lisaÈ tiedot .
Ð family allowances for handicapped children.
Hakemus konkurssisosiaalivakuutuksen saamiseksi on toimitettava siihen sosiaalivakuutuskassaan, jonka jaÈsen hakija viimeksi oli .
Page 20
TANSKA
Introduction
YleistaÈ
MEDICAL CARE
TERVEYDENHOITO
Ð benefits for accidents at work and occupational diseases (Section 3);
Ð terveydenhuolto, sairaalahoito, aÈitiysetuudet, sairauspaÈivaÈraha ja kuntoutus (jakso 2)
All persons resident in Denmark are entitled to hospital treatment, maternity care and healthinsurance benefits.
Kaikilla Tanskassa asuvilla on oikeus saada sairaala- ja aÈitiyshoitoa sekaÈ sairausvakuutusetuuksia.
Early retirement pension also covers invalidity (Sections 4 and 5); ð
Ð ja ammattitautietuudet tyoÈtapaturma- (jakso 3) ð
How to join the healthinsurance scheme
Sairausvakuutuksen piiriin kuuluminen
Ð Ð Ð death grants (Section 6); unemployment benefits (Section 7); family benefits (Section 8).
Ð ennenaikainen elaÈke ja tavallinen vanhuuselaÈke, ennenaikaisen elaÈkkeen piiriin kuuluva tyoÈkyvyttoÈmyys (jaksot 4 ja 5)
When you move to Denmark you must registerwith the local authority where you live.
Tanskaan muuttavan henkiloÈn on kirjoittauduttava vaÈestoÈrekisteriin asuinkunnassaan.
At the same time you will be registered with the healthinsurance scheme.
VaÈestoÈrekiste-riin kirjattu henkiloÈ kuuluu sairausvakuutuksen piiriin.
Six weeks after your arrival you will be entitled to medical care and will receive a health service card.
Oikeus terveydenhoitoetuuksiin alkaa kuuden viikon kuluttua muutosta, ja taÈlloÈin henkiloÈlle laÈhetetaÈaÈn sairausvakuutuskortti.