natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finalised after consultation of the sector, itincludes several elements that resulted from this dialogueand attempts to respond to the concerns of the Member States and stakeholders concerned.
Ehdotus, joka viimeisteltiin senjälkeen, kun alan toimijoita kuultiin asiassa, käsittääuseita, alan toimijoiden kanssa käydyn vuoropuheluntuloksena syntyneitä näkökohtia, ja pyrkii vastaamaanjäsenvaltioiden ja asianosaisten huoliin.
It establishes inparticular that management measures may be taken atnational level for fisheries not having a transnationaldimension and proposes stronger controls to guaranteeeffective enforcement of the rules.
Ehdotuksessaesitetään erityisesti, että kalastuksen säätelyyn pyrkiviätoimia voitaisiin toteuttaa jäsenvaltioissa sellaisillakalastusalueilla, joilla ei ole monikansallista ulottuvuutta,ja ehdotetaan valvonnan tehostamista sääntöjentehokkaan noudattamisen varmistamiseksi.
Guaranteeing sustainable fisheries in the Mediterraneanis a crucial objective, not only to protect the future of thesector in the bordering States, but also to ensure thatthis common heritage can be preserved for futuregenerations.
Välimeren kestävän kalastuksen takaaminen onelintärkeä tavoite rannikkovaltioissa paitsi kalastuksentulevaisuuden kannalta myös siksi, että tämä yhteinenperintömme voisi säilyä tuleville sukupolville.
In a region like the Mediterranean, where resources areshared and where close ties have historically linked thebordering countries, problems cannot be solved throughunilateral action.
Ongelmiin ei voida löytää ratkaisuja yksipuolisin toimin Välimeren kaltaisella alueella, jossa kalavarat ovatyhteiset usealle valtiolle ja jossa tiiviit siteet yhdistävätnaapurimaat historiallisesti toisiinsa.
In addition, sustainable managementof Mediterranean fish resources cannot be guaranteedwithout an effective control mechanism.
Välimeren kalavarojenkestävää säätelyä ei myöskään voida turvata ilmantehokasta valvontamekanismia.
The introductionof such a system will require closer cooperation betweenthe different States concerned.
Tällaisen valvontajärjestelmänkehittäminen edellyttää yhteistyön lisäämistä asianomaistenvaltioiden kesken.
In this context, concerted
Rannikkovaltioiden välisellä yhteistyöllävoitaisiin siten parantaa kalastuksen säilyttämistä ja
Fishing in Europe_BAR_ No 21 - April 2004 _BAR_ 3
Kalastus Euroopassa_BAR_ nro 21 - Huhtikuu 2004 _BAR_ 3
A long-term approach
Pitkän aikavälin lähestymistapa
In December of last year, the Council of Fisheries Ministers of the 15 European Union Member States tookimportant decisions in support of the objectives of the reform of the Common Fisheries Policy. In addition toapproving fishing possibilities for 2004, the Council decided to implement recovery plans for certain stocksof cod and northern hake, which, warn scientists, are on the verge of collapse.
Euroopan unionin 15 jäsenvaltion kalastusalan ministereistä koostuva neuvosto teki viime vuoden joulukuussatärkeitä päätöksiä, joissa otettiin huomioon yhteisen kalastuspolitiikan uudistukselle asetetut tavoitteet.Neuvostossa vahvistettiin pyyntimahdollisuudet vuodeksi 2004 ja päätettiin toteuttaa elvytyssuunnitelmia,jotka koskevat niitä turskakantoja ja pohjoisen kummeliturskakantaa, joita tieteellisten lausuntojen mukaanuhkaa häviäminen.
STOCKS CONCERNED BY THE RECOVERY PLANS
KANNAT, JOIHIN SOVELLETAAN HYVÄKSYTTYJÄ ELVYTYSSUUNNITELMIA
•Cod: North Sea, Kattegat, Skagerrak, West of Scotland, Irish Sea and Eastern Channel.
•Turska: Pohjanmeri, Kattegat, Skagerrak, Länsi-Skotlanti,Irlanninmeri ja itäinen Englannin kanaali.
With the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) in2002, the principle of recovery plans for the most threatenedstocks was agreed.
Yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) vuoden 2002 uudistuksessamääriteltiin uhanalaisimpien kantojen elvytyssuunnitelmienperiaate.
Short-term measures such as catchrestrictions in the form of total allowable catches (TACs)and annual quotas are simply not enough to reverse thedecline of certain stocks.
Eräiden kantojen hupeneminen on todiste siitä,että lyhytaikaiset toimet, kuten saalismäärien rajoittaminen TACeja (suurin sallittu saalis) ja vuosikiintiöitä asettamalla,eivät enää riitä tilanteen korjaamiseksi.
‘Northern’ hake: North Sea, Kattegat, Skagerrak, West of Scotland, Irish Sea, Eastern Channel, Western Channel, Celtic Sea, West of Ireland and Bay of Biscay.
“Pohjoisen” kummeliturska: Pohjanmeri, Kattegat, Skagerrak,läntinen Skotlanti, Irlanninmeri, itäinen ja läntinen Englanninkanaali, Kelttienmeri, läntinen Irlanti ja Biskajanlahti.
The decision taken by the Council of Ministers concerns arecovery plan for certain cod stocks and political agreementon a recovery plan for northern hake stocks.
kunnes kaikille pyyntilajeille asetetut TACit on käytettyloppuun.
The Councilalso instructed the Commission to present recovery plansfor certain stocks of sole, Norway lobster and southern hake,with the aim of adopting these plans as early in 2004 aspossible.
Tällöin tietyille lajeille, kuten turskalle, asetetutalhaiset TACit ylitetään varmasti, ja/tai suuri määrä näitälajeja heitetään takaisin kuolleena mereen.
The plans were adopted by the Commission on23 December 2003.
Kalastusalan neuvostossa tehty päätös koskee tiettyjenturskakantojen elvytyssuunnitelmaa sekä poliittistayhteisymmärrystä pohjoisen kummeliturskakannanelvytyssuunnitelmasta.Kalastusalan neuvosto myös kehottikomissiota esittelemään elvytyssuunnitelmia tiettyjenkielikampela- ja keisarihummerikantojen sekä eteläisenkummeliturskakannan hyväksi, jotta kyseiset suunnitelmatvoitaisiin hyväksyä mahdollisimman pian vuonna 2004.Komissio hyväksyi suunnitelmat 23. joulukuuta 2003.
As for fishing effort rules, the Council decided to extendthe provisional measures adopted in December 2002 forcertain cod stocks.
Pyyntiponnistusjärjestelmän osalta kalastusalan neuvostossapäätettiin jatkaa neuvoston joulukuussa 2002 hyväksymiäväliaikaisia toimia tiettyjen turskakantojen hyväksi.
Notably, these measures are meant toreduce the number of days vessels can spend fishing forthese stocks.
Näillätoimilla pyritään vähentämään etenkin alusten merelläviettämien pyyntipäivien lukumäärää.
They entered into force on 1 February 2004and will remain in place until the Council decides to introduce alternative measures, possibly based on the kilowatt/days system proposed by the Commission.
Ne tulivat voimaan1. helmikuuta 2004, ja ovat voimassa siihen asti, kunnesneuvosto päättää vaihtoehtoisten toimien toteuttamisesta.Vaihtoehtoiset toimet voisivat komission ehdotuksenmukaisesti perustua vastaavanlaiseen järjestelmään, jossasallitaan vain tietty kilowattimäärä päivää kohti.
For northern hake, the most recent scientific findings showa slight improvement in the state of stocks over the lasttwo years.
Pohjoisen kummeliturskasta annettujen tieteellisten lausuntojenmukaan sen kannan tilassa on tapahtunut hienoista kasvuakahden viime vuoden kuluessa.
The strategy is therefore aimed at reducingfishing mortality, with TACs used to guarantee a mortalityrate of 0.25%.
Sittemmin strategiana on ollutpikemminkin kalastuskuolevuuden vähentäminen. Kalastuskuolevuutta pitäisi pystyä laskemaan 0,25 prosenttiin TACien avulla.
The recovery plans are meant to help replenish the stocksthreatened with collapse.
Elvytyssuunnitelmilla pyritään edistämään romahtamisuhanalaisten kantojen elpymistä.
Their objective is to obtain a givenincrease in the level of adult fish in the stocks concernedover a 5 to 10 year period.
Tavoitteena on lisätä 5–10vuoden kuluessa näiden kantojen täysikasvuisten kalojenmäärää.
A number of measures adaptedto stock characteristics will be implemented to attain thisobjective: catch limits based on a multiannual objective,a decrease in the number of days at sea, a reduction infishing mortality, technical measures, tougher controls andmore.
Näitä toimenpiteitä ovatsaalismäärien rajoitukset, jotka asetetaan monivuotisentavoitteen mukaisesti; pyyntipäivien lukumäärän vähentäminen,kalastuskuolevuuden vähentäminen, tekniset toimenpiteetja valvonnan lisääminen.
Once the multiannual objective has been attainedfor two years running, the recovery plan will be lifted.The stocks will then be covered by ‘management plans’designed to keep them within safe biological limits.
Elvytyssuunnitelma raukeaa, josmonivuotinen tavoite saavutetaan kahtena peräkkäisenävuotena. Tällöin kalakantoihin ryhdytään soveltamaansäätelysuunnitelmaa, jolla pyritään kantojen määränsäilyttämiseen biologisesti turvallisella tasolla.
Clearly, then, management of the Common Fisheries Policyis undergoing an important change.
On siis selvää, että kyse on tärkeästä muutoksesta yhteisenkalastuspolitiikan hoidossa.
By making a commitment to long-term measures, certain short-term constraintscan be reduced.
Pitkäaikaisiin toimiin keskittymisellävoidaan vähentää tiettyjen lyhytaikaisten pakkokeinojenosuutta.
The sector will also become less dependenton annual changes and will be able to plan for the futureon a more stable footing.
Siten voidaan myös vähentää kalastusteollisuudenriippuvuutta vuosittaisista muutoksista, ja alan tulevaisuuttavoidaan suunnitella aiempaa vakaammalta pohjalta.
Restricting fishing effort is an important element of the codrecovery plan, which aims to achieve a 30% annual replenishment in the levels of adult cod in the stocks concerned(see box).
Pyyntiponnistusten rajoittaminen on tärkeä osa turskanelvytyssuunnitelmaa, jolla pyritään mahdollistamaantäysikasvuisen turskakannan uusiutuminen 30 prosentillavuodessa (ks. kuva).
Indeed, experience has shown – and scientificadvice confirmed –, that TACs and quotas matched withtechnical measures are just not enough to regulate fishingmortality, in particular when fishing capacity far exceedsavailable resources.
Kokemukset nimittäin osoittavat – jatieteelliset lausunnot ovat tämän vahvistaneet –, että TACit ja kiintiöt sekä tekniset toimenpiteet eivät riitäkalastuskuolevuuden säätelemiseen varsinkaan silloin, kunpyyntikapasiteetti on liian suuri käytettävissä oleviinkalavaroihin nähden.
In mixed fisheries, moreover, differentspecies are caught together and fishing continues untilall TACs for all the species concerned have been used tothe full.
Sekakalastusalueilla sitä paitsipyydetään useita lajeja yhtä aikaa, ja pyyntiä jatketaan,
4_BAR_ No 21 - April 2004 _BAR_ Fishing in Europe
4_BAR_ nro 21 - Huhtikuu 2004 _BAR_ Kalastus Euroopassa
File
Asiakirjat
Towardssustainablemanagement ofresources
Kohti kalavarojen kestävääsäätelyä
Those who live, work and holiday along the shores of the Mediterranean regard it as a sea like no other.But just like the other fishing regions in Europe, it faces the problem of reconciling economic activitywith sustainable fish stocks and the conservation of habitat.
Välimerellä, tuolla vertaansa vailla olevalla “Sinisellä kaunottarella”, on kuitenkin muiden eurooppalaistenkalastusalueiden tavoin vaikeuksia taloudellisen toiminnan, kalakantojen säilymisen ja luontotyyppiensäilyttämisen yhteensovittamisessa.
While policy measures must recognise thespecial character of the Mediterranean, they are nonetheless necessary. Some of them are indeed urgent.
Vaikka esitetyissä toimissa on otettava huomioon tämänainutlaatuisen meren erityispiirteet, ovat ne siitä huolimatta välttämättömiä, ja osa niistä on kiireellisiä.
The alarm has already been sounded bythe scientific community. Despite increasedactivity in the fishing sector, the size ofthe Mediterranean catch has droppedcontinually from the levels of 20 yearsago – a sure sign of falling stocks.
Tiedeyhteisö onkin jo antanut varoituksen.Lisääntyneistä pyyntiponnistuksista huolimattasaalismäärät vähenevät jatkuvasti 20 vuodentakaisiin saalismääriin verrattuna, mikäon varma todiste kantojen pienenemisestä.Hyvin tuottoisien alueiden, kuten Adrianmerenja Sisiliansalmen, kokonaissaalismäärätpyyntiyksikköä kohti ovat vähentyneet yli60 prosenttia.
Highlyproductive zones such as the Adriatic andthe Straits of Sicily have seen overallcatch levels per unit of effort fall by morethan 60%; for scallops the figure is morethan 90%. Sole, hake, red mullet, whiting,Norway lobster, spiny lobster and manyothers are all depleted.
Kampasimpukoiden saalismäärätovat vähentyneet puolestaan yli 90 prosenttia.Ehtymisen merkkejä on havaittavissa monienkantojen kohdalla: näitä lajeja ovatkielikampela, kummeliturska, mullo,valkoturska, keisarihummeri, langusti jne.
For some species,the low proportion of adults of reproductive age has fallento alarming levels. Hermaphrodite species such as red seabream, sargo breams and pandora (all highly prized bygourmets) are particularly vulnerable to over-fishing andnon-selective fishing.
Joidenkin lajienkohdalla on huolestuttavaa, että lisääntymisikäistentäysikasvuisten kalojen osuus kannasta on vähäinen.Hermafrodiittiset lajit (kuten herkuttelijoiden keskuudessahyvin suositut pilkkupagelli, sargit ja punapagelli) ovattässä mielessä erityisen herkkiä liikapyynnille ja eivalikoivalle pyynnille.
Some of these species, which are vitalfor the economic survival of local fishing communities,are in danger of collapsing.
Osa näiden lajien kannoista, joillaon suuri merkitys alueellisten kalastajayhteisöjensäilymisen kannalta, on vaarassa romahtaa.
The graphs on page 6 show the alarming evolution ofcatches of two species between 1992 and 2001.
Sivulla 6 olevista kaavioista käy ilmi kahden lajinsaalismäärienhuolestuttava kehitys vuosina 1992–2001.
The need for action is great. The future of an economicactivity vital to the region is under threat if the declinein stocks continues.
Toimiin on siis ehdottomasti ryhdyttävä, sillä tämän tärkeänelinkeinon tulevaisuus on vaakalaudalla, jos tilanne jatkuuyhtä pahana.
The fisheries sector accounts for100 000 jobs on 40 000 vessels in the current EU fleet.
Kyseinen ala tarjoaa nykyisissä jäsenvaltioissa100000 työpaikkaa noin 40000 aluksella.
than 12 metres in length. Fishing often follows traditionallines and provides the economic impetus for entire localcommunities.
Välimerellä harjoitetaan pääasiassa pienimuotoistakalastusta:pyyntilaivasto koostuu 80-prosenttisestipienistä, alle 12-metrisistä aluksista.
This is particularly true in Andalusia, southern Italy and the Greek islands.
Kalastukseen liittyyusein myös ikivanhoja perinteitä, ja se saattaa toimiataloudellisena moottorina kokonaisille paikallisyhteisöille,erityisesti Andalusiassa, Etelä-Italiassa, Sisiliassa ja osissa Kreikan saaria.
Another important factor isthat, apart from tuna and swordfish, the Mediterraneancatch tends to be a ‘multi-species’ one: that is, fishermendonot go after a particular species, but catch a number ofdifferent species which live in the same grounds.
Erityinen piirre Välimeren kalastuksessa ontonnikalan ja miekkakalan pyyntiä lukuun ottamatta se,että siinä keskitytään useisiin lajeihin. Kalastajat eivät siispyydä vain yhtä tiettyä lajia, vaan monia samoilla alueillaeläviä lajeja.
‘Generally, we identify some 20 species per catch’, explains Maria-Teresa Spedicato, a biologist working on fisheriesalong Italy’s Adriatic coast.
“Lajeja on yleensä parikymmentä yhtäpyyntierää kohti”, selventää Maria-Teresa Spedicato, Italian Adrianmeren puoleisen rannikon kalastukseen erikoistunutkalabiologi.
One result of this multi-speciesapproach is that the scientists’ work of analysis and datacollection is greatly complicated.
Tämä tekee tutkijoiden analyysien ja tilastojenlaatimisesta hyvin hankalaa.
Measures establishingquotas for individual stocks (as is done, for example, in the North Sea) are virtually impossible to put into practice –except in a few specific cases.
Näin ollen tiettyjäerityistapauksia lukuun ottamatta on lähes mahdotontapanna käytäntöön lajikohtaisia kiintiöitä vahvistaviatoimia, kuten esimerkiksi Pohjanmerellä voidaan tehdä.
A sea unlike any other
Ainutlaatuinen meri?
There are also differences in the political and legal environments to take into account.
Välimeren ominaispiirteet erottavat sen todellakin muistameristä, minkä vuoksi siihen sovellettavat säännöt ovatmonitahoiset.
The shores of the Mediterraneanare shared by 21 sovereign States – 26 including the Black Sea.
Ensinnäkin kyse on puolisuljetusta merialueesta,kuten tiedetään.
These 26 States are anything but a uniform group.There are large differences in development levels betweenthe northern, eastern and southern shores of the Mediterranean.
Lisäksi sille on ominaista hyvin matalallaoleva mannerjalusta: on arvioitu, että alle 50 metrinsyvyydessä oleva pohja edustaa vain noin viittä prosenttiameren pohjapinta-alasta.
In addition, some States in the Balkans, the Middle East and Cyprus are in the midst of, or have recently beenthrough, serious conflicts.
Suurin osa kasvi- ja eläinkunnastakeskittyy kuitenkin tälle matalalle alueelle, mikä selittäärannikkokalastuksen merkittävyyden.
There is no doubt that the unique character of the Mediterranean sets it apart.
Nämä eroavaisuudet vaikuttavat myös poliittisesti jaoikeudellisesti.
It also makes the problem of regulationa complex one. A semi-enclosed sea, the Mediterraneanhas a very narrow continental shelf.
Välimeren rannikon jakaa 21 itsenäistävaltiota (26, jos Mustameri lasketaan mukaan).
Estimates are thatonly around 5% of its surface area has a sea-bed less than50 metres deep. Most plant and animal life is concentratedin these shallow sea-beds, which is why coastal fisheriesare so important.
Nämä 26 valtiota eivät muodosta yhtenäistä kokonaisuutta,vaan ne poikkeavat monessa suhteessa toisistaan.Pohjoisen, itäisen ja eteläisen rannikon väliset erotkehityksessä ovat huomattavat.
The European Union (EU) currently includes only four ofthese States: Spain, France, Italy and Greece. The enlar-
Osa valtioista on käynytläpi vaikeita konflikteja tai käy niitä läpi parhaillaan,näin on esimerkiksi Balkanin alueella, Keski-idässä tai Kyproksella.
Fishing in Europe_BAR_ No 21 - April 2004 _BAR_ 5
Kalastus Euroopassa_BAR_ nro 21 - Huhtikuu 2004 _BAR_ 5
EVOLUTION OF CATCHES OF HAKE AND NORWAY LOBSTER
KUMMELITURSKAN JA KEISARIHUMMERIN PYYNNIN KEHITYS
A significant decline in the production of certain Mediterranean fisheries has been seen since the mid 90s, in spite of increased fishingeffort.
Tämä koskee varsinkin kummeliturskaa ja kielikampelaa, mutta sama kehityssuuntaus on havaittavissa muidenkin lajien,kuten keisarihummerin tai valkoturskan kohdalla.
This is the case for hake and sole, but the trend is similar for other species such as Norway lobster and whiting.
Komissio on työstänyt tätä politiikkaa yhteistyössätutkijoiden ja alan edustajien kanssa.
International cooperation is essential gement of May 2004 will bring this number to seven, when Slovenia, Malta and Cyprus will be added to the list.
Euroopan unioniin (EU) näistä rannikkovaltioista kuuluuvain neljä maata: Espanja, Ranska, Italia ja Kreikka.Laajentumisen jälkeen tällaisia maita on seitsemän, kun Slovenia, Malta ja Kypros liittyvät unioniin.
Effortsmust be made to avoid penalising fishermen from the EUMember States by the application of rules which are stricterthan those imposed on fishermen from other Mediterraneancountries.
On siisviimeiseen asti vältettävä, etteivät EU:n jäsenvaltioidenkalastajat kärsi yksistään heille tarkoitetuista säännöistäenemmän kuin muiden sellaisten jäsenvaltioidenkalastajat, joissa sovelletaan mahdollisesti löyhempiäsääntöjä.
The issue is made all the more sensitive by thefact that the Mediterranean is one of the last maritimeregions where coastal States have not extended theirjurisdiction beyond their territorial waters – generally 12 nautical miles.
Ongelman hankaluutta lisää se, että kyse onharvinaisesta merialueesta, jonka rannikolla sijaitsevatvaltiot eivät ole ulottaneet lainkäyttövaltaansaaluevesiensä (yleensä 12 meripeninkulmaa rannikosta)ulkopuolelle.
The rest of the Mediterranean is thereforeunder the ‘high seas’ regime, which makes illegal fishingoperations much easier.
Ulkopuolinen merialue kuuluu avomerialueenkattavan järjestelmän piiriin. Avomerellä on helppoharjoittaa laitonta pyyntiä.
All this means that internationalco-operation is an essential element of any comprehensivepolicy for the Mediterranean.
Näin ollen kansainväliselläyhteistyöllä on suuri merkitys sille kattavalle strategialle,jota päätetään soveltaa.
But the EU includes only a part of the Mediterranean.
Vain osa Välimeren rannikkovaltioista on EU:n jäsenvaltioita,kuten on todettu.
The Commission has therefore continued working at an international level so that more comprehensive, and thus moreeffective, measures which will be fair for fishermen fromdifferent countries, are taken.
Komissio on jatkanut työtäänkansainvälisesti toteuttaakseen yleisempiä ja sitentehokkaampia toimia, jotka olisivat samalla myöstasapuolisia eri maiden kalastajille.
In late November 2003, the Commission co-sponsored a ministerial conference onachieving sustainable fisheries in the Mediterranean.
Näin ollen komissiooli marraskuun lopulla vuonna 2003 mukana järjestämässäministeritason kokousta, jossa käsiteltiin Välimerenkestävän kalastuksen kehittämistä.Välimeren aluettaedustavalle alueelliselle kalastusjärjestölle, Välimerenyleiselle kalastuskomissiolle (GFCM) myönnettiin ylimääräisiävaroja, ja sen tehtäväksi annettiin laatia yhteistenkalakantojen säilyttämiseen tähtäävä politiikka.
Theconference also facilitated agreement on granting autonomous resources to the General Fisheries Commission forthe Mediterranean (GFCM), the regional fisheries organisation active in the area, and entrusted it with the taskof developing a conservation policy for shared stocks.The results of the conference are set out in the Fact Fileon page 9.
Kokouksentuloksista kerrotaan tämän lehden sivulla 9.
The policies and methods used, however, should beadapted to take account of the specific nature of the Mediterranean fishing industry, especially the diverse naturesof the biology, geography and regulatory framework in theregion, and the experience and practices of the sector.
Näiden hankkeiden on määrä toteutua vuonna 2004, javuosi on käännekohta kaikille Välimeren kalastuksen piiriinkuuluville toimijoille, sillä tavoitteena on parantaauhanalaisten lajien ja ekosysteemien suojelua ja siten myösturvata kalastajille kestävä elinkeino.
(1) Regulation (EC) 1626/94 on technical measures, amended by Regulation (EC)973/2001.
(1) Teknisistä säilyttämistoimenpiteistä annettu asetus (EY) N:o 1626/94, jota onmuutettu asetuksella (EY) N:o 973/2001.
The Commission, along with scientists and representativesof the sector, worked to formulate this policy.
Komissio julkaisi juuri Välimeren erityistilanteenhuomioon ottaen hieman yli vuosi sitten yhteisöntoimintaohjelmansa, jolla koko Välimeren alueellepyrittiin luomaan tehokas, kalavarojen säilyttämiseenpyrkivä politiikka.
6_BAR_ No 21 - April 2004 _BAR_ Fishing in Europe
6_BAR_ nro 21 - Huhtikuu 2004 _BAR_ Kalastus Euroopassa
Technical measures andstock management
Teknisettoimenpiteetja kalakantojensäätely
Last October, the European Commission submitted a proposal to the Council for amending the rulescurrently governing Mediterranean fisheries.
Euroopan komissio esitti viime lokakuussa neuvostolle useita muutoksia Välimeren kalastusalueilla nykyisinvoimassa oleviin sääntöihin.
The objective is to ensure the sustainability of fisheries.Developed in concert with stakeholders, the proposal aims to introduce new technical and managementmeasures adapted to the specific features of the Mediterranean.
Tavoitteena oli kestävän kalastuksen takaaminen. Tämän yhteistyössämuiden sidosryhmien kanssa laaditun ehdotuksen tarkoituksena on ottaa käyttöön uusia teknisiä toimenpiteitäja säätelytoimenpiteitä, joissa otetaan huomioon Välimeren erityispiirteet.
To face up to the alarming situation of several Mediterranean fish stocks, the Commission’s proposal presents awide range of measures that strengthen or adapt thosetaken in 1994.
Komission ehdotus sisältää suuren joukon toimenpiteitä,joilla pyritään vastaamaan Välimeren useiden kalakantojenhuolestuttavaan tilaan. Näillä toimenpiteillä parannetaanaiempia, vuodelta 1994 peräisin olevia toimenpiteitä, jajopa uudistetaan niitä kokonaan.
Protecting young fish eu l el Flag on
Nuorten kalojen suojelu eu l el F la g on
The purse seine,a fishing gear usedparticularly in the Mediterranean forbluefin tuna fishing.
Kurenuotta, jota Välimerellä käytetäänetenkin tonnikalanpyyntiin.