natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D People's Republic of China and Chinese Tai­pei — World Trade Organisation: decisions adopted (—» point 1.6.26).
D Liikkuvaan kalustoon kohdistuvia kansainvä­lisiä vakuusoikeuksia koskeva yleissopimus ja lentokalustoa koskeva pöytäkirja: tiedotus.
(—» point
Komission uudistaminen
D Anti­dumping — imports of bicycles origi­nating in China: regulation adopted (—» point 1.6.36).
1.9.14 Komission suuntaviivat politiikan uudistuksesta.
D Zimbabwe: conclusions adopted (—» point 1.6.116).
D Polkumyynnin käyttöönotto Kiinasta peräisin olevien polkupyörien tuonnissa: asetuksen anta­minen (— > kohta 1.6.36). Viitteet:
D Renewal of the agreements on trade in textile products with Egypt and Laos: review.
Komission keskusteluasiakirja komission uudis­tamisesta­tiedote 1/2­2000, kohta 1.10.9
2380th meeting
2380. istunto
D New partnership for the development of Af­rica and the Europe­Africa dialogue: conclusions adopted (­» point 1.6.100).
Komission tiedonanto "Toimielimen tehtävien ja henkilöresurssien vastaavuus: Keinot tavoitteiden saavuttamiseksi" ­ tiedote 7/8­2000, kohta 1.10.8
Previous meeting: Bull. 6-2001, point 1.9.12
Edellinen istunto: tiedote 6-2001, kohta 1.9.12
Commission progress report on the implementa tion of administrative reform: COM(2001) 115; Bull. 1/2-2001, point 1.9.13
Komission tiedonanto toimielimen tehtävistä ja henkilöresurssien vastaavuudesta annetun tiedon­annon seurannasta ­ KOM(2001) 50 ja tiedote 1/2­2001, kohta 1.9.12 Komission kertomus hallinnonuudistuksen edis­tymisestä ­ KOM(2001) 115 ja tiedote 1/2­2001, kohta 1.9.13 Komission tiedonanto Euroopan komission uu­desta henkilöstöpolitiikasta ­ tiedote 1/2­2001. kohta 1.9.14
President: Mr de Donnea, Minister-President of the Brussels Regional Government responsible for local authorities, regional planning, monuments and sites, urban regeneration and scientific research.
Puheenjohtaja: Belgian Brysselin pääkaupunkialueen hallituksen pääministeri Francois-Xavier de Donnea, vastuualueenaan pai­kallishallinto, aluesuunnittelu, muistomerkit, kaupunkisaneeraus ja tieteellinen tutkimus.
Commission: Mr Busquin.
Komissio: komission jäsen Philippe Busquin.
D Research framework programmes (EC and Euratom) — 2002-06: progress report.
D Tutkimuksen puiteohjelmat - EY ja Euratom 2002-2006: tilannekatsaus.
D Rules for participation and dissemination of results: briefing.
Π Osallistumista ja tutkimustulosten levittämistä koskevat säännöt: tiedotus.
D Participation by the Community in research and development programmes undertaken by several Member States (Article 169): conclusions adopted (-» point 1.3.95).
D Yhteisön osallistuminen useiden jäsenvaltioi­den käynnistämiin tutkimus­ ja kehitysohjelmiin (169 artikla): päätelmien antaminen (— > kohta 1.3.95). tutkimusalueen alueellinen
This 'global package' for the reform of personnel policy, which is part of the administrative reform launched by the Com mission White Paper in March 2000, lays down the guidelines for the modernisation of its human resources policy.
Tämä henkilöstöpolitiikan uudistusta koskeva kokonai­suus on osa komission maaliskuussa 2000 anta­malla valkoisella kirjalla käynnistettyä komission hallinnonuudistusta, ja siinä määritellään suunta­viivat komission henkilöresursseja koskevien toimintatapojen uudistamiseksi.
Adopted following interinstitutional consultations and negotiations with staff representatives initiated in January 2000, notably within a high-level body set up on 13 March 2001 under the chairmanship of Mr Ersbøll, former Secretary-General of the Council, the paper covers social welfare policy, training, mobility, recruitment, pay and pensions, career structure, and assessment and promotion procedures.
Asiakirjan hy­väksymistä edelsivät toimielinten väliset kuule­mismenettelyt, tammikuussa 2000 aloitetut hen­kilöstön edustajien kanssa käydyt neuvottelut ja erityisesti työskentely korkean tason neuvotte ­luelimessä, joka muodostettiin 13. maaliskuuta 2001 ja jonka puheenjohtajana toimi neuvostossa aiemmin yleissihteerinä toiminut Niels Ersbøll.
It is also designed to modernise and improve working conditions by substantially increasing training, strengthening the management function, modern ising the arrangements for flexible working and parental leave, and applying strict but equitable procedures to deal with cases of professional in competence.
Asiakirjassa käsitellään erityisesti sosiaalipoli­tiikkaa, koulutusta, liikkuvuutta, palvelukseenot­toa, palkkoja, eläkkeitä, urakehitystä sekä arviointi­ ja ylentämismenettelyjä.
Reform of the Commission
D Eurooppalaisen ulottuvuus: tiedotus.
1/2-2000, point 1.10.9
Tilintarkastustuomioistuin
White Paper Reforming the Commission: COM(2000) 200; Bull. 3-2000, point 1.10.12
(— > kohta 1.4.73). Lisäksi komissio antoi toisen kertomuksen euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönottoon liittyvistä valmisteluista f—» kohta 1.3.6). Komissio hyväksyi myös vihreän kirjan kuluttajansuojasta Euroopan unio­nissa (-» kohta 1.4.89). Tilintarkastustuomioistuin
It also adopted a proposal for a directive establish-
Parlamentti antoi yhdeksän myönteistä lausuntoa.
Opinions ing a scheme for greenhouse gas emission allow ance trading (-» point 1.4.44).
(—* kohta 1.3.123), tiettyihin henkilöihin ja yhtei­myös aiheisiin liittyvcit tarkastuslausumat.
Finally, it adopted proposals for decisions on the European Year of Education through Sport 2004 (-»point 1.4.22) and the approval, on behalf of the European Com munity, of the Kyoto Protocol (—» point 1.4.42).
söihin kohdistuvista erityisistä pakkotoimenpi­ teistä f—» kohta 1.4.2), yhtenäisen eurooppalaisen Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 661. istun ilmatilan perustamisesta (— > kohdat 1.4.70 ja nossaan 10. lokakuuta. Varainhoitoasetuksen 1.4.71), yhteisistä säännöistä siviili-ilmailun tur­88 artiklan 4 kohdan mukaisesti varainhoito­vaamisen alalla (—* kohta 1.4.72) sekä myynnin vuotta 2000 koskeva vuosikertomus toimitetaan edistämisestä sisämarkkinoilla (—» kohta 1.3.28). vastuuvapauden myöntäville viranomaisille ja Lisäksi komissio hyväksyi ehdotuksen direktii muille yhteisön toimielimille, ja se julkaistaan viksi kasvihuonekaasujen päästöjen päästö­Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Lausunto oikeuksien kaupasta (— > kohta 1.4.44). Komissio hyväksyi myös ehdotukset päätöksiksi Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuodesta 2004 (-¥ kohta 1.4.22) sekä Kioton pöytäkirjan hyväk­symisestä Euroopan yhteisön puolesta (— > kohta 1.4.42). 1.9.19 Lausunto nro 8/2001 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön ohjelmien hallinnointiin liittyvistä tietyistä tehtävistä huolehtivien toimeenpanovirastojen asemasta.
Adopted at the Court's 662nd meeting on 25 Oc tober.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 662. istunnossaan 25. lokakuuta.
This opinion has been sent to the Commu nity institutions.
Lausunto toimitettiin yh­teisön toimielimille.
Specific reports
Erityisvuosikertomukset
Adopted at the Court's 661st meeting on 10 October.
7.9.20 EHTY.n varainhoitovuotta vuosikertomus.
Adopted at the Court's 661st meeting on 10 October.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 661. istunnossaan 10. lokakuuta.
This report will be sent to the Agency and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities. ties.
Kertomus toimitetaan vastuuvapauden myöntäville viranomaisille ja muille yhteisön toimielimille, ja se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Adopted on 23 October.
Tilintarkastustuomioistuin hyvciksynyt 661. istunnossaan 10. lokakuuta.
Parliament delivered nine favourable opinions.
Kertomus toimitetaan seurantakeskukselle ja yhteisön toimielimille, ja se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This report will be sent to the Centre and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities. ties.
Kertomus toimitetaan ym­päristökeskukselle ja yhteisöjen toimielimille, ja se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Adopted by the Court at its 661st meeting on 10 October.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 661. istunnossaan 10. lokakuuta.
Pursuant to Article 88(4) of the Fi nancial regulation this report will be sent to the discharge authorities and to the other Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Kertomus vastuuvapau­den myöntäville viranomaisille, Dublinin sääti­ölle ja komissiolle. Se julkaistaan myös Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This report will be sent to the Agency and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities. ties.
Kertomus toimitetaan käännöskeskukselle ja yhteisöjen toimielimille, ja se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This report will be sent to the Office and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities. ties.
Kertomus toimitetaan vastuuvapauden myöntäville viranomaisille, ke­hittämiskeskukselle ja komissiolle. Se julkaistaan myös Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This report will be sent to the Foundation and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Kertomus toimitetaan työ­terveys- ja työturvallisuusvirastolle ja yhteisöjen toimielimillepä se julkaistaan Euroopan yhteisö jen virallisessa lehdessä.
Adopted at the Court's 661st meeting on 10 October. This report will be sent to the Agency and to the Commission.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 661. istunnossaan 10. lokakuuta.
It will also be sent to Parliament and the Council for information and will not be published in the Official Journal of the European Communities.
Kertomus toimitetaan säätiölle ja yhteisön toimielimille, ja se julkais­taan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The report will be sent to the Centre and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities. ties.
Kertomus toimitetaan kasvilajikevirastolle ja yhteisöjen toimielimille, ja se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This report will be sent to the Centre and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities. ties.
Kertomus toimitetaan hankintatoimistolle ja komissiolle. Lisäksi se toi­
This report will be sent to the members of the Joint Undertaking, the JET Council, the Council and Parliament.
Kertomus toimitetaan seurantakeskukselle ja yhteisön toimielimille, ja
It will not be published in the Official Journal of the European Communities.
Euroopan investointipankki se julkaistaan Euroopan yhteisöjen lehdessä.
Report on the financial statements of the European Schools for the financial year ended 31 December 2000.
Z.9J7 Kertomus Joint European Torus (JET) -yhteisyrityksen vuoden 2000 tileistä.
This report will be sent to the Board of Governors, the authority responsible for discharge, and to Parliament, the Council and the Commission.
Kertomus toimitetaan yh­teisyrityksen jäsenille, sen neuvostolle sekä neu­vostolle ja parlamentille.
It will not be published in the Official Journal of the European Communities.
Sitä ei julkaista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This report will be sent to the discharge au thorities, the Foundation and the Commission.
Euroopan unionissa: 3,080 miljardia euroa
This report will be sent to the discharge au thorities, to the Centre and to the Commission.
Kertomus toimitetaan Eu­rooppa-koulujen johtokunnalle, vastuuvapauden myöntäville viranomaisille, parlamentille, neu­vostolle ja komissiolle.
It will also be published in the Official Journal of the European Communities.
Sitä ei julkaista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Adopted at the Court's 661st meeting on 10 October.
D energian hyödyntämiseen 518 miljoonaa eu­roa
This report will be sent to the Agency and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities. ties.
1.9.33 Kertomus Euroopan jälleenrakennusviraston tilinpäätöksestä ja Kosovolle osoitetun avun to teuttamisesta varainhoitovuonna 2000.
The Bank also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans pro vided by its network of partner banks.
Lisäksi EIP jatkoi toimintaansa pienten ja keski­suurten yritysten hyväksi yhteistyöpankkien ver­koston kautta meneillään olevien globaalilainojen muodossa.
In many cases, individual loans come under several Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
EIP:n lainat liittyvät usein samanaikaisesti usei­siin yhteisön politiikan aloihin, joten edellä olevia otsakkeita ei voida laskea suoraan yhteen.
This report will be sent to the Office and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities. ties.
Kertomus toimitetaan yh­denmukaistamisvirastolle ja yhteisön toimieli­mille, ja se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
D EUR 349.5 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale in frastructure projects;
D 30 miljoonaa euroa tieverkon parantamiseen Thüringenin osavaltiossa
This report will be sent to the Agency and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Kertomus toimitetaan lääkearviointivirastolle ja yhteisön toimielimille, ja se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
D EUR 125 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects.
D 349,5 miljoonaa euroa globaalilainoina pien­ten tai keskisuurten infrastruktuurien rahoittami­seen
European Investment Bank
Tiedote EU 10-2001
European
Kreikka
D EUR 70 million for the procurement and launch of a telecommunications satellite;
D 300 miljoonaa euroa Igoumenitsan ja Pana­gian välisen moottoritieosuuden rakentamiseen Egnatian akselin länsiosuudelle.
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
D 30 miljoonaa euroa Vöcklabruckin (Oberös­terreich) uuden sairaalan rakentamiseen ja tekni­seen uudistamiseen korvaamalla siten kaksi rap­peutunutta laitosta
D EUR 120 million for the construction of a performing arts centre in Valencia;
D 25 miljoonaa euroa globaalilainana pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
D EUR 1.926 billion for the economic develop ment of disadvantaged regions;
D 70 miljoonaa euroa televiestintäsatelliitin os­tamiseen ja laukaisuun
D EUR 42 million for the improvement of water supply and waste-water treatment infrastructure in the region of Valencia;
D 120 miljoonaa euroa esittävän taiteen keskuk­sen rakentamiseen Valenciaan
D EUR 1.050 billion for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D 59,9 miljoonaa euroa kahden rautatieverkon uudistamiseen ja osittaiseen laajentamiseen maan pohjoisosassa
D EUR 518 million for the pursuit of Commu nity objectives in the field of energy;
D 42 miljoonaa vesihuollon ja jätevedenkäsitte­lyn infrastruktuurin parantamiseen Valencian alu­eella
D EUR 45 million for the construction of infrastructure, the purchase of new rolling stock and the modernisation of existing rolling stock for the Valencia underground;
D 45 miljoonaa euroa infrastruktuurin rakenta­miseen sekä liikkuvan kaluston hankintaan ja uu­distamiseen Valencian metroa varten
D EUR 400 million for the international com petitiveness and integration of European industry;
D 100 miljoonaa euroa maan suurimman rauta­tieliikennöitsijän koko liikkuvan kaluston uudis­tamiseen
D EUR 42 million for the expansion of the port of Bilbao (Basque Country);
D 42 miljoonaa euroa Bilbaon sataman laajenta­miseen (Baskimaa)
D EUR 442 million for environmental protection and improvement of the quality of life.
D 50 miljoonaa euroa kolmen tukkumarkkina­paikan rakentamiseen ja hyödyntämiseen Farossa (maan eteläosassa), Bragassa (maan luoteis­osassa) ja Lissabonissa (maan keskiosassa).
D EUR 48 million for the construction and renovation of roads and for waste-water collection and treatment projects.
D 48 miljoonaa euroa teiden rakentamiseen ja kunnostamiseen sekä viemäröintitöihin ja jäteve­den käsittelyjärjestelmiin
D EUR 150 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects.
D 150 miljoonaa euroa globaalilainoina pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
D EUR 17.5 million for the improvement of water supply and waste-water treatment infrastructure. ture.
D 17,5 miljoonaa euroa vesihuollon ja jäteve­denkäsittelyn infrastruktuurin parantamiseen.
D EUR 500 million for the modernisation of electricity production in several regions;
D 500 miljoonaa euroa useiden alueiden sähköntuotantokapasiteetin nykyaikaistamiseen
D EUR 400 million for research and develop ment in the telecommunications technology sector in sites in Sweden, Ireland, Italy, Greece and Hungary;
D 400 miljoonaa euroa tutkimus­ ja kehitystoi­mintaan televiestintätekniikan alalla Irlannissa, Italiassa, Kreikassa, Ruotsissa ja Unkarissa sijait­sevissa toimipaikoissa
D EUR 25 million for miscellaneous urban in frastructure upgrading projects in the municipal ity of Lecce (in the transport, water and education sectors).
Π 25 miljoonaa euroa Leccen kaupungin infra­struktuurien useisiin kunnostushankkeisiin (lii­kennealalla, vesihuollossa ja koulutuksessa).
D EUR 56.2 million for the modernisation and expansion of special metal production plants in Sandviken, north of Stockholm;
D 56,2 miljoonaa euroa erityismetallien valmis­tuslaitosten nykyaikaistamiseen ja laajentamiseen Sandvikenissä Tukholman pohjoispuolella
D EUR 18.5 million for the construction of a combined heat and power station in Eskiltuna, near Stockholm.
D 400 miljoonaa euroa uuden suurnopeusjunara­dan rakentamiseen Amsterdamin, Schipholin len­tokentän, Rotterdamin ja Belgian rajan välille.
D EUR 400 million for the construction of a new high-speed rail track between Amsterdam, Schiphol Airport, Rotterdam and the Belgian border. der.
D 18,5 miljoonaa euroa yhdistetyn lämpö­ ja sähkövoimalan rakentamiseen Eskilstunassa lä­hellä Tukholmaa.
Outside the European Union: EUR 621 million
Euroopan unionin ulkopuolelle: 621 miljoonaa euroa
D EUR 2 million for the acquisition of a holding in an investment fund for equity and near-equity finance investment in microfinance institutions in Africa (multiregional project).
D 2 miljoonaa euroa investointirahaston, josta on tarkoitus tehdä investointeja omalla pääomalla ja oman pääoman ehtoisella pääomalla Afrikkaan (eri alueita koskeva projekti) sijoittautuneisiin mikrotason rahoituslaitoksiin, rahoittamiseen.
D EUR 30 million for the construction of a new hospital and technical improvements at Vöcklabruck (Upper Austria) to replace two old build ings;
D 7 miljoonaa euroa Luwanan kupariesiintymien hyödyntämistä koskevaan toteutettavuustutkimukseen.
D EUR 25 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
D 30 miljoonaa euroa liikenneverkon ja säh­könjakeluverkon uudistamiseen.
D EUR 30 million for the modernisation of transport and electricity distribution networks.
D 55 miljoonaa euroa maakaasuvarantojen hyö­dyntämiseen lämpösähkön tuottamisessa.
D EUR 59.9 million for the modernisation and partial extension of two railway lines in the north of the country;
D 60 miljoonaa euroajäteveden käsittelyverkkojen ja viemäriverkkojen rakentamiseen Välimeren rannalla sijaitsevaan Mersinin kaupunkiin.
D EUR 0.1 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects and microfinance institutions.
D 0,1 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien ja mikrotason ra­hoituslaitosten rahoittamiseen.
D EUR 50 million for the building and operation of three wholesale markets in Faro (south), Braga (north-west) and Lisbon (centre);
D 32,7 miljoonaa euroa eukalyptusmetsien istut­tamiseen Bahian alueelle.
D EUR 32.7 million for the planting of eucalyptus forests in the State of Bahia.
D 20 miljoonaa euroa globaalilainana pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
385th plenary session
385. täysistunto
D EUR 150 million for the construction of a combined­cycle natural gas power plant in North Cairo.
D 150 miljoonaa euroa maakaasukäyttöisen kombivoimalan rakentamiseen Pohjois-Kairoon.
D EUR 4.5 million for the modernisation and extension of an agro­industrial complex in Tema.
D 4,5 miljoonaa Temassa sijaitsevan maatalousteollisuuskeskuksen nykyaikaistamiseen ja laa­jentamiseen.
He also spelt out the priorities of the European Union for the new round of negotiations, stressing in partic­ular the need to liberalise investments, the advan­tages of strengthening the social pillar and the idea of participation by civil society in the glo­balisation process.
Lamy korosti Euroopan unionin ensisijaisia painopistealueita tällä uudella neuvottelukierroksella. Hän toi esiin erityisesti tarpeen investointien vapauttamiseen, sosiaa­lialan pilarin vahvistamisen edut ja aloitteen kan­salaisyhteiskunnan osallistumisesta maailmanlaajuistumisprosessiin.
D EUR 20 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Kroatia D 60 miljoonaa euroa kansallisen tieverkoston keskeisten osuuksien tekniseen ajantasaistami­seen
D EUR 140 million for the improvement of transborder road links with the Czech Republic and Slovakia.
D 20 miljoonaa euroa globaalilainana pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
— the structure and rates of excise duty on man­ufactured tobacco (—» point 1.3.44);
- - yhteisön kalatalouspolitiikasta (vihreä kirja) (-» kohta 1.3.128)
— the quality of petrol and diesel fuels (—» point 1.4.33);
D lausunnot - työllisyyspolitiikan suuntaviivoista vuodeksi 2002 (- > kohta 1.3.19) - maantiekuljetusten lupien jakamisesta / EY-Romania (— > kohta 1.5.8) -
— the advertising and sponsorship of tobacco products (—» point 1.4.88);
- toimintaohjelman ensisijaisesti ympäristön­suojelun alalla toimivien kansalaisjärjestöjen tukemiseksi (- > kohta 1.4.49) kasvien haitallisista organismeista (- > kohta 1.4.82) - valmisteverokannoista
D EUR 60 million for the construction of waste water­treatment and sewerage and sewage dis­posal networks in the city of Mersin on the Med­iterranean coast.
(— > kohta tupakan 1.3.44) - laadusta bensiinin ja dieselpolttoaineiden (- > kohta 1.4.33) D oma-aloitteisen lausunnon - "Uusi talous, osaamiselle rakentuva yhteis­kunta ja maaseudun kehittäminen - Nuorten viljelijöiden tulevaisuudennäkymiä" (— > kohta 1.3.114). - tupakkatuotteiden mainonnasta ja sponsoroin­nista (-» kohta 1.4.88)
— the conversion of vessels that were dependent on the fisheries agreement with Morocco (-» point 1.3.106);
Marokon kalastussopimuksen alaisina ollei­den alusten ja kalastajien toimintasuunnan muuttamisen edistämisestä (— > kohta 1.3.106) EHTY:n neuvoa-antava komitea
— chemicals (—» point 1.4.31);
- kemikaaleista (— > kohta 1.4.31) 357. istunto
D own-initiative opinions on: — preparations for the fourth WTO Ministerial Conference in Qatar (—» point 1.6.27);
D oma-aloitteiset lausunnot - Qatarissa järjestettävän WTO:n neljännen mi­nisterikonferenssin valmistelusta (-» kohta 1.6.27)
D opinions on: — the internal market in electricity and natural gas (-»point 1.4.52);
1.9.41 Istunnon aikana talous-ja sosiaalikomitea hyväksyi ilman keskustelu.
At this session, which was the opening meeting of its business year, the Committee elected Mr Gibellieri Chairman and Mr Reichel and Mr O'Shea Vice-Chairmen.
Istuntokauden ensimmäisessä istunnossa uudeksi puheenjohtajaksi valittiin Enrico Gibellieri ja va­rapuheenjohtajiksi Wolfgang Reichel ja John O'Shea.
— the energy performance of buildings (—» point 1.4.55);
D lausunnot - sähkön ja maakaasun sisämarkkinoita koske­vista yhteisistä säännöistä f— > kohta 1.4.52) - rakennusten energiatehokkuudesta (—» kohta 1.4.55)
358th meeting
358. istunto
— thirdcountry nationals who are long-term residents (—» point 1.4.12);
- rajat ylittävää työeläketarjontaa koskevista veroesteistä f— > kohta 1.3.36) - pitkään yhteisössä oleskelleiden yhteisön mai­den kansalaisten asemasta f—» kohta 1.4.12)
— the eLearning action plan Designing tomor row's education (—» point 1.3.100);
- eLearning-toimintasuunnitelmasta - katse huo­mispäivän koulutukseen (—» kohta 1.3.100)