natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F u r t h e r m o r e , i t h a s s t a t e d t h a t t h e m e r e f a i l u r e b y a n a t i o n a l o f a M e m b e r S t a t e t o c o m p l e t e t h e l e g a l f o r m a l i t i e s c o n c e r n i n g a c c e s s , m o v e m e n t a n d r e s i d e n c e o f a l i e n s c a n n o t b e r e g a r d e d a s c o n s t i t uijt i n g i n
Toisaalta yhteisöjen tuomioistuin ei hyväksynyt ylei- ta vaaroista, joita voi aiheutua rahapelien johdosta (
A s r e g a r d s p u b l i c p o l i c y a n d p u b l i c s e c u r i t y s e e J u d g m e n t o f 14 M a r c h 20 0 0 , É g l i s e d e S c i e n t o l o g i e , C a s e C - 54 / 9 9 , p a r a g r a p h 17 .
T kainen vartioimisyritys voi periaatteessa uhata todellisuudessa ja riittävän vakavasti yleistä järjestystä ja yleis-
J u d g m e n t o f 14 D e c e m b e r 20 0 6 , C o m m i s s i o n v A u s t r i a , C a s e C - 25 7 / 0 5 , p a r a g r a p h 25 .
Lisäksi se on todennut, että jos jäsenvaltion kansalainen jättää täyttämättä ulkomaalaisten
10 9 ) J u d g m e n t o f 4 D e c e m b e r 19 7 4 , V a n D u y n , C a s e 41 / 7 4 , p a r a g r a p h 18 w i t h r e g a r d t o t h e f r e e m o v e m e n t o f w o r k e r s ; s e e a l s o
Ö maahanpääsyä, maassa liikkumista ja oleskelua koskevia lakisääteiset muodollisuudet, tällaisen käyttäytymi- sen ei voida sinänsä katsoa vaarantavan yleistä järjestystä (118).
1 12 ) J u d g m e n t o f 19 J a n u a r y 19 9 9 , C a l f a , C a s e C - 3 48 / 9 6 : h o w e v e r , i n t h e c a s e a t i s s u e t h e E C J d i d n o t i n d t h e m e a s u r e i n q u e s t i o n
S m Yleinen turvallisuus: Yleistä järjestystä koskevan käsitteen tavoin yleinen turvallisuus on yhteisön oikeuden käsite, ja yhteisön oikeudessa edellytetään, että kyse on yhteiskunnan perustavanlaatuista etua uhkaavasta todellisesta ja riittävän vakavasta vaarasta.
11 3 ) J u d g m e n t o f 14 O c t o b e r 20 0 4 , O m e g a , C a s e C - 36 / 0 2 . 11 4 ) J u d g m e n t o f 21 S e p t e m b e r 19 9 9 , L ä ä r a , C a s e C - 12 4 / 9 7 .
T syminen ovat niistä riippuvaisia” (119), ja jäsenvaltion pyrkimykset estää suuronnettomuudet satamissa (
11 6 ) J u d g m e n t o f 7 M a y 19 9 8 , C l e a n C a r S e r v i c e s , C a s e C - 3 50 / 9 6 , p a r a g r a p h s 40 t o 42 w i t h r e g a r d t o A r t i c l e 39 ( 3 ) o f t h e E C T r e a t y .
(107) Lukuun ottamatta 18 artiklassa säädettyä yksittäistapauksissa tehtävää poikkeusta, ks. tämän käsikirjan 7.1.5 kohta.(108) Yleisestä järjestyksestä ks. asia C-36/02, Omega, tuomio annettu 14.10.2004.
11 7 ) J u d g m e n t o f 9 M a r c h 20 0 0 , C o m m i s s i o n v B e l g i u m , C a s e C - 3 55 / 9 8 , p a r a g r a p h 30 .
Yleisestä järjestyksestä ja yleisestä turvallisuudesta ks. asia C-54/99, Église de Scientologie, tuomio annettu 14.3.2000, 17 kohta.
11 8 ) J u d g m e n t o f 10 D e c e m b e r 19 7 4 , R o y e r , C a s e 48 / 7 5 , p a r a g r a p h s 38 a n d 39 .
Yleisestä turvallisuudesta ja kansanterveydestä ks. asia C-257/05, komissio vastaan Itävalta, tuomio annettu 14.12.2006, 25 kohta.(109) Asia 41/74, Van Duyn, tuomio annettu 4.12.1974.
1 21 a f f e c t i n g o n e o f t h e f u n d a m e n t a l i n t e r e s t s o f s o c i e t y
1 21 etua uhkaavasta todellisesta ja riittävän vakavasta vaarasta (
S o f a r , t h e E C J h a s n o t g i v e n a s p e c i i c d e i n i t i o n o f w h a t c o n s t i t uijt e s p u b l i c h e a l t h
R m Kansanterveys: Yhteisöjen tuomioistuin ei ole tähän mennessä määritellyt täsmällisesti kansantervey-
H o w e v e r , t h e r e l e v a n t c a s e l a w c o n i r m s t h a t , l i k e w i t h t h e o t h e r r e a s o n s r e f e r r e d t o i n A r t i c l e 46 o f t h e E C T r e a t y , o n l y i n
A daan, kuten muihinkin, EY:n perustamissopimuksen 46 artiklassa tarkoitettuihin syihin, vedota ainoastaan,
12 3 c a s e o f a g e n u i n e a n d s u f i c i e n t l y s e r i o u s t h r e a t c a n t h e c o n c e p t o f p u b l i c h e a l t h b e i n v o k e d
A olevien sairaanhoito- ja sairaalapalvelujen turvaamisen” tarpeella ja ”väestön eloonjäämisellä” (124
M e m b e r S t a t e s h a v e t h e p o s s i b i l i t y t o e n s u r e t h a t s e r v i c e p r o v i d e r s c o m p l y w i t h t h e i r o w n n a t i o n a l , r e g i o n a l o r l o c a l r u l e s w h i c h p r o t e c t t h e e n v i r o n m e n t .
K m Ympäristönsuojelu: Jäsenvaltioilla on mahdollisuus varmistaa, että palveluntarjoajat noudattavat niiden omia kansallisia, alueellisia tai paikallisia ympäristönsuojelua koskevia sääntöjä.
T a k i n g i n t o a c c o u n t s p e c i i c c h a r a c t e r i s t i c s o f t h e p l a c e w h e r e t h e s e r v i c e i s p r o v i d e d , M e m b e r S t a t e s m a y p r e v e n t a s e r v i c e f r o m i m p a c t i n g n e g a t i v e l y o n t h e e n v i r o n m e n t a t t h a tp a r t i c u l a r p l a c e .
Ne voivat ottaa huomioon sen alueen erityispiirteet, jolla palvelu tarjotaan, ja estää palvelun kielteiset vaikutukset tämän alueen ympäristöön.
R e l e v a n t r u l e s m i g h t c o n c e r n p r o t e c t i o n a g a i n s t n o i s e p o l l uijt i o n ( m a x i m u m n o i s e l e v e l s f o r t h e u s e o f c e r t a i n m a c h i n e s ) , r u l e s o n t h e u s e o f h a z a r d o u s s u b s t a n c e s w i t h n a v i e w t o p r e v e n t i n g d a m a g e t o t h e e n v i r o n m e n t , r u l e s o n d i s p o s a l o f w a s t e p r o d u c e d i n t h e c o u r s e o f a s e r v i c e a c t i v i t y , e t c .
Asianmukaiset säännöt voivat koskea muun muassa melusaasteelta suojautumista (tiettyjen koneiden enimmäismelutasot), ympäristölle haitallisten vaarallisten aineiden käytön kieltämistä ja palvelutoiminnan yhteydessä syntyvän jätteen hävittämistä.
I n a l l t h e s e c a s e s i t h a s t o b e c a r e f u l l y e x a m i n e d w h e t h e r a p p l i c a t i o n o f t h e h o s t M e m b e r S t a t e ’ s i r e q u i r e m e n t s i s n e c e s s a r y a n d p r o p o r t i o n a t e .
Kaikissa näissä tapauksissa on tarkkaan tutkittava, ovatko vastaanottavan jäsenvaltion vaatimukset välttämättömiä ja oikeasuhteisia.
F o r e x a m p l e , a p r o v i d e r m a y a l r e a d y b e s u b j e c t t o e n v i r o n m e n t a l a u d i t i n g i n h i s M e m b e r S t a t e s o f e s t a b l i s h m e n t w i t h r e g a r d t o t h e e n v i r o n m e n t a l s o u n d n e s s o f h i s o p e r a t i o n a n d w o r k i n g m e t h o d s a n d r e q u i r e m e n t s i n t h e h o s t M e m b e r S t a t e m u s t n o t d up l i c a t e t h a t .
Palveluntarjoaja saattaa esimerkiksi olla jo käynyt läpi ympäristöauditoinnin siinä jäsenvaltiossa, jossa sen kotipaikka sijaitsee, jolloin sen toiminnan, toimintatapojen ja toimintaedellytysten ympäristöystävällisyys on tutkittu, eikä vastaanottavan jäsenvaltion pidä toistaa tätä auditointia.
7 7 ) , t h e n o t i o n o f p u b l i c h e a l t h , w h i c h i s o n e o f t h e r e a s o n s w h i c h c a n j u s t i f y r e s t r i c t i o n s t o f r e e m o v e m e n t , i s e x p l a i n e d a s f o l l o w s :
Vaikka vaatimus olisi syrjimätön ja perustuisi johonkin edellä mainituista neljästä yleistä etua koskevasta pakottavasta syystä, vaatimuksen yhteensopivuus 16 artiklan 1 ja 3 kohdan kanssa riippuu loppujen lopuksi sen oikeasuhteisuudesta, mikä tarkoittaa, että vaatimuksen on oltava omiaan takaamaan sillä tavoiteltavan
12 3 ) S e e J u d g m e n t o f 14 D e c e m b e r 20 0 6 , C o m m i s s i o n v A u s t r i a , C a s e C - 25 7 / 0 5 , p a r a g r a p h 2
1 25 päämäärän toteutuminen, eikä se saa ylittää sitä, mikä on tarpeen tämän päämäärän saavuttamiseksi (
22 J a n u a r y 20 0 2 , C a n a l S a t é l i t e , C a s e C - 39 0 / 9 9 , p a r a g r a p h 33 .
Lisäksi kyseisen vaatimuksen on oltava vähiten rajoittava keino tavoitteen saavuttamiseksi.
H a p u b l i c i n t e r e s t o b j e c t i v e s r e f e r r e d t o i n A r t i c l e 16
Tämä on usein arvioitava tapauskohtaisesti.
T h e l i s t s o f r e q u i r e m e n t s i n A r t i c l e 16 ( 2 ) c o n t a i n s e x a m p l e s o f r e q u i r e m e n t s w h i c h i n p r i n c i p l e c a n n o t b e i m p o s e d b y a M e m b e r S t a t e i n t h e c a s e o f s e r v i c e s p r o v i d e d i n t o i t s t e r r i t o r y b y a p r o v i d e r e s t a b l i s h e d i n a n o t h e r M e m b e r o k o
Direktiivin 16 artiklan 2 kohtaan sisältyvä luettelo käsittää esimerkkejä vaatimuksista, joita jäsenvaltio ei periaatteessa voi asettaa palveluille, joita toiseen jäsenvaltioon sijoittautunut palveluntarjoaja tarjoaa sen alueella.
T h e e x a m p l e s o f r e q u i r e m e n t s m e n t i o n e d i n p a r a g r a p h 2 h a v e , t o a l a r g e e x t e n t , a l r e a d y b e e n t h e s u b j e c t o f t h e c a s e l a w o f t h e E C J a n d h a v e b e e n f o u n d t o b e i n c o m p a t i b l e w i t h A r t i c l e 49 o f t h e E C T r e a t y .
Yhteisöjen tuomioistuin on jo suurelta osin käsitellyt oikeuskäytännössään tämän artiklan 2 kohdassa mainittuja esimerkkejä vaatimuksista ja todennut niiden olevan ristiriidassa EY:n perustamissopimuksen 49 artiklan kanssa.
O n t h i s b a s i s , t h e r e i s a s t r o n g p r e s u m p t i o n t h a t s u c h r e q u i r e m e n t s c a n n o t b e j u s t i i e d b y o n e o f t h e f o u r p u b l i c i n t e r e s t o b j e c t i v e s r e f e r r e d t o i n A r t i c l e 16 ( 3 ) s i n c e t h e y w i l l n o r m a l l y b e d i s p r o p o r t i o n a t e .
Tästä syystä voidaan perustellusti olettaa, ettei tällaisia vaatimuksia voida perustella jollakin 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuilla neljällä yleisen edun mukaisella tavoitteella, sillä ne ovat todennäköisesti suhteettomia.
The obligation to have an establishment in the territory where the service is pro v i d e d n i
U m Velvoite perustaa toimipaikka sen jäsenvaltion alueelle, jossa palvelu tarjotaan
A r t i c l e 16 ( 2 ) ( b ) c o n c e r n s r e q u i r e m e n t s o b l i g i n g s e r v i c e p r o v i d e r s f r o m o t h e r M e m b e r S t a t e s t o g o t h r o u g h a n a d m i n i s t r a t i v e p r o c e d u r e i n t h e f o r m o f a n a uijt h o r i s a t i o n o r a r e g i s t r a t i o n b e f o r e t h e y c a n a c t u a l l y c o m m e n c e p r o v i d i n g t h e i r s e r v i c e s .
Direktiivin 16 artiklan 2 kohdan a alakohta koskee vaatimuksia, joilla muista jäsenvaltioista peräisin olevat palveluntarjoajat velvoitetaan perustamaan toimipaikka sen jäsenvaltion alueelle, jossa niillä on tarkoitus tarjota rajatylittäviä palveluja.
T h e E C J h a s c o n s i s t e n t l y h e l d t h a t s u c h a t y p e o f p r i o r c o n t r o l i s o n l y j u s t i i a b l e i n m e e x c e p t i o n a l c a s e s i f i t i s d e m o n s t r a t e d t h a t m o n i t o r i n g o r a p o s t e r i o r i v e r i i c a t i o n w o u l d b e i n e f i c i e n t o r c o m e
Kuten yhteisöjen tuomioistuin on todennut, tällaisilla vaatimuksilla kielletään EY:n perustamissopimuksen 49 artiklassa varjeltu oikeus tarjota rajatylittäviä palveluita, koska niillä tehdään rajatylittävästä palveluntarjonnasta mahdotonta edellyttämällä, että palveluntarjoajalla on pysyvä infrastruktuuri vastaanottavassa jäsenvaltiossa (126).
12 7 t o o l a t e t o p r e v e n t s e r i o u s d a m a g e
IV m Velvoite hankkia lupa tai kirjautua rekisteriin
12 6 ) J u d g m e n t o f 10 F e b r u a r y 19 8 2 , T r a n s p o r o uijt e , C a s e 7 6 / 8 1 ; J u d g m e n t o f
Direktiivin 16 artiklan 2 kohdan b alakohta ei koske muissa yhteisön säädöksissä, kuten ammattipätevyyden tunnustamisesta annetussa direktiivissä 2005/36/EY, säädettyjä lupa- tai rekisteröintijärjestelmiä.
12 8 ) I t s h o u l d b e b o r n e i n m i n d t h a t , a s e x p l a i n e d a b o v e , t h e f a c t t h a t a p r o v i d e r u s e s s u c h a n i n f r a s t r u c t u r e d o e s n o t m e a n t h a t h e i s e s t a b l i s h e d a n d t h a t h i s a c t i v i t i e s c o u l d n o t b e r e g a r d e d a s c r o s s - b o r d e r s e r v i c e p r o v i s i o n a n y m o r e .
Direktiivin 16 artiklan 2 kohdan c alakohdassa käsitellään vastaanottavan jäsenvaltion asettamaa kieltoa perustaa infrastruktuuria, kuten toimipaikkoja tai toimistoja, joita muista jäsenvaltioista peräisin olevat palveluntarjoajat voivat tarvita palvelujensa tarjoamiseen.
H m T h e application of speciic contractual arrangements between the service provider and the recipient restricting the provision of the service by the self-employ e d a
K m Velvoite esittää erityinen henkilöllisyysasiakirja
A r t i c l e 16 ( 2 ) ( d ) c o n c e r n s r e q u i r e m e n t s w h i c h p r e s c r i b e s p e c i i c c o n t r a c t u a l a r r a n g e m e n t s f o r t h e p r o v i s i o n o f n p a r t i c u l a r s e r v i c e s a n d t h a t a f f e c t t h e p r o v i d e r ’ s r e l a t i o n w i t h h i s c l i e n t , i n p a r t i c u l a r h i s c a p a b i l i t y t o e n t e r i n t o c o n t r a c t u a l r e l a t i o n s h i p s u n d e r s e r v i c e c o n t r a c t s .
Direktiivin 16 artiklan 2 kohdan e alakohta liittyy vaatimuksiin, joiden mukaan palveluntarjoajien on esitettävä sen jäsenvaltion myöntämä erityinen henkilöllisyysasiakirja, jossa palvelua tarjotaan.
T h i s w o u l d b e t h e c a s e i f a M e m b e r S t a t e s w o u l d e x c l u d e b y l a w t h e p o s s i b i l i t y o f c a r r y i n g o uijt c e r t a i n a c t i v i t i e s a s a s e l f - e m p l o y e d p e r s o n , f o r i n s t a n c e b y r e q u i r i n g t h a t t h e y a r e d a l w a y s c a r r i e d o uijt i n t h e c o n t e x t o f a n e m p l o y m e n t r e l a t i o n s h i p .
Tällaiset vaatimukset johtavat siihen, ettei tiettyä palvelua voida tarjota ennen kuin vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisilta on saatu kyseinen asiakirja.
T h i s w o u l d , f o r i n s t a n c e , i n c l u d e c a s e s i n w h i c h s e r v i c e s p r o v i d e d b y a t o u r i s t g u i d e w o u l d n o t b e r e c o g n i s e d a s s e r v i c e s u n d e r n a t i o n a l l e g i s l a t i o n p r e s c r i b i n g a n b o
Ne aiheuttavat näin ollen viivästyksiä ja hankaluuksia, minkä vuoksi yhteisöjen tuo-
The obligation to possess a speciic identity document
A m Välineiden käyttöön vaikuttavat vaatimukset
A r t i c l e 16 ( 2 ) ( f ) c o n c e r n s r e q u i r e m e n t s r e s t r i c t i n g t h e u s e o f e q u i p m e n t .
Direktiivin 16 artiklan 2 kohdan f alakohta koskee välineiden käyttöä rajoittavia vaatimuksia.
S u c h r e q u i r e m e n t s m a y p r e v e n t s e r v i c e n p r o v i d e r s f r o m o t h e r M e m b e r S t a t e s f r o m u s i n g t h e i r h a b i t u a l e q u i p m e n t , e v e n t h o u g h i t i s t e c h n i c a l l y w e l l s u i t e d .
Ne voivat estää muista jäsenvaltioista peräisin olevia palveluntarjoajia käyttämästä heille tavanomaisia välineitä, vaikka ne olisivat teknisesti sopivia tarkoitukseen.
E x a m p l e s a r e o b l i g a t i o n s t o u s e p a r t i c u l a r t y p e s o r b r a n d s o f t e c h n i c a l m a c h i n e r y ( f o r i n s t a n c e , t h e u s e o f i c e r t a i n m e a s u r i n g i n s t r u m e n t s ) o r r e q u i r e m e n t s w h i c h s u b j e c t t h e u s e o f c e r t a i n e q u i p m e n t t o a uijt h o r i s a t i o n s o r
Esimerkkejä ovat velvoitteet käyttää tietyntyyppisiä tai -merkkisiä teknisiä laitteita (esimerkiksi tiettyjä mittauslaitteita) tai vaatimukset, joiden mukaan tiettyjen laitteiden käyttöön on saatava lupa tai käytävä läpi joitakin muita samankaltaisia hallinnollisia menettelyjä (131).
I t d o e s n o t c o v e r m a t e r i a l p r o v i d e d b y t h e s e r v i c e p r o v i d e r w h i c h i s c o n s u m e d o r r e m a i n s w i t h t h e r e c i p i e n t o f t h e s e r v i c e a f t e r t h e s e r v i c e i s c o m p l e t e d , s u c h a s c o n s t r u c t i o n m a t e r i a l w h i c h r e m a i n s a s p a r t o f t h e b u i l d i n g . F u r t h e r m o r e , i t s h o u l d b e n o t e d t h a t A r t i c l e 16 ( 2 ) ( f ) d o e s n o t c o n c e r n r e q u i r e m e n t s w h i c h a r e n e c e s s a r y t o p r o t e c t h e a l t h a n d s a f e t y a t w o r k a n d i t d o e s n o tp r e v e n t M e m b e r S t a t e s f r o m a p p l y i n g t h e i r s p e c i i c r e q u i r e m e n t s i n t h a t a r e a , s u c h a s c e r t a i n o b l i g a t i o n s r e g a r d i n g t h e u s e o f d a n g e r o u s m a c h i n e r y o r l e
Se ei kata palveluntarjoajan tarjoamaa materiaalia, joka kulutetaan tai joka jää palvelun vastaanottajalle sen jälkeen, kun palvelu on suoritettu, kuten rakennusmateriaalia, joka jää osaksi rakennusta.
1 32 s a f e t y e q u i p m e n t . T h i s a p p l i e s r e g a r d l e s s o f w h e t h e r e q u i p m e n t i s u s e d b y p o s t e d w o r k e r s o r b y s e l f - e m p l o y e d p e r s o n s .
T m Palvelujen vastaanottajia koskevat rajoitukset
A r t i c l e 16 ( 2 ) ( g ) r e f e r s t o A r t i c l e 19 o f t h e D i r e c t i v e w h i c h c o n c e r n s r e s t r i c t i o n s o n r e c i p i e n t s .
Direktiivin 16 artiklan 2 kohdan g alakohdassa viitataan direktiivin 19 artiklaan, joka koskee palvelujen vastaanottajia koskevia rajoituksia.
S u c h r e s t r i c t i o n s a l s o i m p a c t o n s e r v i c e p r o v i d e r s w i s h i n g t o p r o v i d e a s e r v i c e t o c u s t o m e r s i n a n o t h e r M e m b e r S t a t e .
Tällaiset rajoitukset vaikuttavat myös niihin palveluntarjoajiin, jotka haluavat tarjota palveluja muiden jäsenvaltioiden asiakkaille.
T h e s e r e q u i r e m e n t s , a l t h o u g h n o t i m p o s e d d i r e c t l y o n t h e p r o v i d e r b uijt r a t h e r o n h i s ( p o s s i b l e ) c l i e n t s , d e t e r p o t e n t i a l n r e c i p i e n t s f r o m r e s o r t i n g t o s e r v i c e p r o v i d e r s f r o m o t h e r M e m b e r S t a t e s o r i n c e r t a i n c a s e s e v e n m a k e i t i m p o s s i b l e
Vaikka näitä vaatimuksia ei ole asetettu suoraan palveluntarjoajalle vaan pikemminkin (mahdollisille) asiakkaille, ne voivat heikentää muista jäsenvaltioista peräisin olevien palveluntarjoajien tarjoamien palvelujen houkuttelevuutta mahdollisten vastaanottajien silmissä ja joissakin tapauksissa jopa estävät toisesta jäsenvaltiosta tarjottujen palvelujen käytön kokonaan (133).
A r t i c l e 17 c o n t a i n s a l i s t o f d e r o g a t i o n s f r o m A r t i c l e 16
Direktiivin 17 artikla sisältää luettelon 16 artiklaa koskevista poikkeuksista.
12 9 ) J u d g m e n t o f 5 J u n e 19 9 7 , G r e e k t o u r i s t g u i d e s , C a s e C - 39 8 / 9 5 .
Vaikka jokin 17 artiklaan sisältyvistä poikkeuksista kattaa tietyt asiat tai palvelut, sen jäsenvaltion, jossa palvelu tarjotaan, koko säännöstöä ei välttämättä voida soveltaa niihin.
1 31 ) J u d g m e n t o f 22 J a n u a r y 20 0 2 , C a n a l S a t é l i t e , C a s e C - 39 0 / 9 9 ; J u d g m e n t o f 8 J u l y 19 9 9 , C o m m i s s i o n v B e l g i u m , C a s e C -
O m Yleistä taloudellista etua koskevat palvelut
13 4 ) S e e J u d g m e n t o f 18 M a y 19 9 5 , C o m m i s s i o n v I t a l y , C a s e C - 57 / 9 4 .
Toimeksianto olisi tehtävä yhdellä tai useammalla säädöksellä, joiden muodosta kyseinen jäsenvaltio päättää, ja siinä olisi määriteltävä erityistehtävän täsmällinen luonne.”
A r t i c l e 17 ( 1 ) c o n t a i n s a d e r o g a t i o n f r o m A r t i c l e 16 f o r s e r v i c e s o f g e n e r a l e c o n o m i c i n t e r e s t w h i c h a r e p r o v i d e d i n a n o t h e r M e m b e r S t a t e . A s e x p l a i n e d i n R e c i t a l 7 0 ,
Direktiivin 17 artiklan 2 kohdassa selvennetään, että 16 artikla ei vaikuta työntekijöiden lähettämistä koskevaan direktiiviin (135).
“[f]or the purposes of this Directive, and without prejudi ce to Article 16 of the Treaty, services may be considered to be ser vices of general economic interest only if they are provided in application of a special task in the public interest entrusted to the provider by the Member State concerned.
Johdanto-osan 86 ja 87 kappaleessa selvitetään yksityiskohtaisesti, mitä tämä poikkeus käsittää.
A r t i c l e 17 ( 1 ) m e n t i o n s e x p l i c i t l y w h a t a r e k n o w n a s n e t w o r k s e r v i c e s , i n c l u d i n g t h o s e w h i c h a r e c o v e r e d b y C o m m u n i t y l e g i s l a t i o n n d b o
A m Henkilötietojen käsittelyä koskevan direktiivin 95/46/EY soveltamisalaan kuuluvat asiat
T h e r e f e r e n c e e l e c t r i c i t y t o r e l a t e d t h e s e s e r v i c e s s e r v i t h a t a l l s u c h s e r v i c e s a r e a uijt o m a t i c a l l y t o b e c o n s i d e r e d s e r v i c e s o f g e n e r a l e c o n o m i c i n t e r e s t . I n a n y c a s e , t h e a s s e s s m e n t a s t o w h e t h e r a g i v e n s e r v i c e i s o n e o f g e n e r a l e c o n o m i c i n t e r e s t i s t o b e m a d e i n e a c h s p e c i i c c a s e a p p l y i n g t h e p r i n c i p l e s e x p l a i n e d i n R e c i t a l 7 0 .
Direktiivin 17 artiklan 3 kohtaan sisältyvä poikkeus käsittää asiat, joita käsitellään yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetussa direktiivissä, jossa vahvistetaan erityissäännöt rajatylittävälle tietojensiirrolle.
Matters covered by Directive 96/71/EC on posting of workers o k o
D m Asianajajien palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamisesta annetun direktiivin 77/249/ETY soveltamisalaan kuuluvat asiat
T h e d e r o g a t i o n i n A r t i c l e 17 ( 4 ) e n s u r e s t h a t t h e a b o v e m e n t i o n e d D i r e c t i v e c o n t i n u e s t o f u l l y a p p l y i n s o f a r a s i t c o n t a i n s m o r e s p e c i i c r u l e s o n t h e p r o v i s i o n o f c r o s s - b o r d e r s e r v i c e s b y l a w y e r s . T h e r e f o r e , u n d e r t h i s d e r o g a t i o n , m e
Direktiivin 17 artiklan 4 kohtaan sisältyvällä poikkeuksella varmistetaan, että edellä mainittua direktiiviä sovelletaan edelleen täysimääräisesti siltä osin kuin se sisältää yksityiskohtaisempia sääntöjä rajatylittävästä asianajajien palvelujen tarjonnasta.
A r t i c l e 16 w i l l a p p l y f o r l a w y e r s o n l y t o t h o s e m a t t e r s n o t d e a l t w i t h b y t h e s a i d D i r e c t i v e .
Poikkeuksen nojalla 16 artiklaa sovelletaan asianajajiin siis ainoastaan niiden asioiden osalta, joita mainittu direktiivi ei kata.
I n p a r t i c u l a r , a c c o r d i n g t o D i r e c t i v e 7 7 / 24 9 , j u d i c i a l a c t i v i t i e s a n d r e p r e s e n t a t i o n o f a c l i e n t b e f o r e p u b l i c a uijt h o r i t i e s s h o u l d b e p u r s u e d i n a M e m b e r S t a t e u n d e r t h e o b l i g a t i o n s l a i d d o w n f o r l a w y e r s e s t a b l i s h e d i n t h a t S t a t e .
Direktiivin 77/249/ETY nojalla etenkin oikeudellisessa toiminnassa ja kun asiakasta edustetaan suhteessa viranomaisiin tietyssä jäsenvaltiossa, on noudatettava kyseiseen jäsenvaltioon sijoittautuneita asianajajia koskevia ehtoja.
A s r e g a r d s n o n - j u d i c i a l a c t i v i t i e s , A r t i c l e 16 c o m p l e m e n t s D i r e c t i v e 7 7 / 24 9 a s r e g a r d s m a t t e r s f o r w h i c h t h i s D i r e c t i v e d o e s n o t e x p l i c i t l y n p e r m i t t h e a p p l i c a t i o n o f t h e r u l e s o f t h e M e m b e r S t a t e i n w h i c h t h e s e r v i c e s a r e p r o v i d e d .
Muun kuin oikeudellisen toiminnan osalta 16 artikla täydentää direktiiviä 77/249/ETY siltä osin kuin kyseisessä direktiivissä ei nimenomaisesti sallita sen jäsenvaltion sääntöjen soveltamista, jossa palvelut tarjotaan.
The activity of judicial recovery of debts t a
Ä m Saatavien oikeudellinen perintätoiminta
T h e e x c l u s i o n i n A r t i c l e 17 ( 5 ) o f a c t i v i t i e s o f j u d i c i a l r e c o v e r y o f d e b t s c o v e r s a c t i v i t i e s c o n s i s t i n g i n t h e r e c o v e r y o f d e b t s b y w a y o f h a v i n g r e c o u r s e t o j u d i c i a l p r o c e e d i n g s .
Direktiivin 17 artiklan 5 kohtaan sisältyvä saatavien oikeudellisen perintätoiminnan poissulkeminen käsittää saatavien perimisen oikeustoimin.