natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compensation scheme gives businesses in these remotelocations the opportunity to get a toehold in the Europeanmarket and thus guarantee a profitable outlet for their products.By limiting its intervention strictly to the additional costs, it doesnot interfere significantly in the economic context of the fisheriesand aquaculture sector of the outermost regions.
lisäkustannusten korvaamiseen, ne eivät vaikuta merkittävästikalastus- ja vesiviljelyalan taloudelliseen toimintaympäristöönsyrjäisimmillä alueilla.
Finally, it helpsto diversify the supply of fish, molluscs, and crustaceans availableto European consumers.
Järjestelmä päinvastoin auttaamonipuolistamaan kalojen, simpukoiden ja äyriäisten tarjontaaeurooppalaisille kuluttajille.
Once the new scheme is adopted, it will be in force for sevenyears, which will make it possible to create a stable environmentfor the fisheries sector in the outermost regions.
Tasoitusjärjestelmä antaa syrjäisten alueiden yrityksillemahdollisuuden raivata itselleen tilaa Euroopan keskeisillämarkkinoilla ja turvata näin tuotteilleen tuottoisan menekkialueen EU:ssa.
•Portuguese Autonomous Region with238 000 inhabitants situated in the Atlantic Ocean.
•Atlantin valtamerellä sijaitseva Portugalin autonominen alue, jolla on238 000 asukasta.
•Spanish Autonomous Community witha population of 1.5 million situated offthe coast of Morocco in the Atlantic Ocean.
•Atlantin valtamerellä vastapäätä Marokon rannikkoa sijaitseva Espanjanautonominen yhteisö, jossa on 1,5miljoonaa asukasta.
•Fishery in figures (2004): 12 000 tonnesof landings, 3.6 % of GDP, 5 % of jobs,and 40 % of exports.
•Kalatalous lukuina (vuonna 2004):maihin purettua saalista 12 000 tonnia,kalatalouden osuus 3,6 prosenttia BKT:sta, 5 prosenttia työllisyydestä ja 40 prosenttia viennistä.
•Fishery in figures (2004): 20 000 tonnesof landings (aside from internationaltuna fishing), 0.5 % of GDP, 0.5 % of jobs,and 5.5 % of exports.
•Kalatalous lukuina (vuonna 2004):maihin purettua saalista 20 000 tonnia(kansainvälistä tonnikalan kalastustalukuun ottamatta), kalatalouden osuus0,5 prosenttia BKT:stä, 0,5 prosenttiatyöllisyydestä ja 5,5 prosenttia viennistä.
•The main fishing activities of the Azoresare tuna and swordfish, small pelagicspecies (Spanish mackerel, blue jackmackerel, and sardines), and smallcoastal demersal species (mainly red seabream and common sea bream).
•Azorien tärkeimmät kalastusmuodotovat tonnikalan ja miekkakalan, pientenpelagisten lajien (japaninmakrilli,piikkimakrilli ja sardiini) sekä rannikoidensyvänmerenlajien (lähinnä pilkkupagellija pargo) pyynti.
•Seafood processing activities in the Canary Islands plummeted after 1999with the failure to renew the Moroccanagreement, and the islands' sardine andtuna canneries closed.
•Kalastustuotteiden jalostustoimintaväheni voimakkaasti Kanariansaarilla senjälkeen, kun uuden kalastussopimuksentekemisestä luovuttiin marraskuussa1999.
The onlyprocessing activities that remain are thepreparation and packaging of frozencephalopod (EUR 268/tonne for amaximum of 8 292 tonnes/yr), tuna (500 EUR/tonnes for a maximum of 453 tonnes/yr), and skipjack tuna (EUR 250/tonne for a maximum of 453 tonnes/yr).
Sardiini- ja tonnikalasäilyketehtaatsuljettiin. Alueella harjoitetaan enääpääjalkaisista (tuki 268 euroa tonnilta,enimmäismäärä 8 292 tonnia vuodessa),tonnikalasta (500 euroa tonnilta,enimmäismäärä 453 tonnia vuodessa) jaboniitista (tuki 250 euroa tonnilta,enimmäismäärä 453 tonnia vuodessa)pakastettujen saaliiden jalostus- japakkaustoimintaa.
The compensationscheme also supports air shipments of fresh tuna (EUR 950/tonne for amaximum of 1 619 tonnes/yr) andaquaculture products.
Tasoitusjärjestelmästätuetaan myös tuoreen tonnikalan (tuki 950 euroa tonnilta, enimmäismäärä1 619 tonnia vuodessa) ja vesiviljelytuotteiden lentokuljetuksia.
•The Canary Islands’main fishingactivities are coastal artisanal fishing (for small pelagic species, demersals,and tuna), cephalopod fishing off thecoast of Africa by a fleet of freezertrawlers, and high seas tuna fishing.
•Kanariansaarten pääasiallisetkalastusmuodot ovat pienimuotoinenrannikkokalastus (pienet pelagiset,pohjakalat ja tonnikala), pääjalkaistenpyynti pakastustroolareilla Afrikan rannikoilla sekä aavan merentonnikalanpyynti.
The small-scale semi-high seas fishingthat was practised off the coast of Morocco ended when the formerfishing agreement with Moroccoexpired in 1999.
Marokon rannikkovesillä harjoitettupienimuotoinen lähimerenkalastuslopetettiin, kun kalastussopimus Marokon kanssa päättyi vuonna 1999.
Thanks to compensationscheme funding, the sea breamsand bass raised on the Canary Islands ’ fish farms can be sold atcompetitive prices on Europeanmainland markets.
Kasvuun on kaksi syytä: ensinnäkin uudet markkinat – erityisesti Yhdysvalloissa ja Kanadassa (200 tonnia vuonna 2006) –, joilleviennin odotetaan lisääntyvän merkittävästi lähivuosina, muttaennen kaikkea viljelykalojen suosion lisääntyminen Manner-Espanjassa, jossa myydään nykyään 82,5 prosenttia tuotannosta,pääasiallisesti valintamyymälöiden kautta. Euroopan unionintasoitusjärjestelmä astuu kuvaan tässä kohdassa.
The scheme to offset the added costs of the outermostregions has been supporting aquaculture in the Canary Islands since 1998.
Kanariansaarten vesiviljelyala on vuodesta 1998 lähtiensaanut tukea syrjäisimmästä asemasta aiheutuvienlisäkustannusten tasoitusjärjestelmästä.
This aid has contributed to theprosperity of what is today a booming new activity.
Tuki on auttanutkehittämään uutta toimintaa, joka kasvaa nykyäänvoimakkaasti.
This diversification is most welcome in a fishing economythat has been depressed since the former fisheriesagreement with Morocco expired in 1999.
Tämä monipuolistuminen on ollut hyväksikalataloudelle, joka on vuodesta 1999 lähtien kärsinyt Marokon kanssa tehdyn kalastussopimuksen voimassaolonpäättymisestä.
Fry and shipping
Kalanpoikasia ja lähetyksiä
Castillodel Romeral is a small fishing port on the southerncoast of Gran Canaria.
Castillodel Romeral on pieni kalastussatama Gran Canarianetelärannikolla.
(1) ) farm, the aquaculture group Dylcan (Doradas y Lubiñas Canariashas set up its hatching and fattening ponds, packing shop, andadministrative and sales offices.
Tänne, valtavien tuulivoimaloiden juurelle,vesiviljelyalan ryhmittymä Dylcan (Doradas y Lubiñas Canarias(1)) on sijoittanut kalanpoikasten kasvatusaltaansa, pakkaamonsa sekähallinnolliset ja kaupalliset yksikkönsä.
The 1 200 km that separate the ports of Las Palmas and Cadizcould easily form major obstacle to the competitiveness of the Canary Islands’products.
Las Palmasin ja Cadixin satamien väliset 1 200 km voisivatheikentää huomattavasti Kanariansaarten tuotteiden kilpailukykyä.Kuljetuksesta aiheutuu lisäkustannuksia sekä tuotantoaedeltävässä vaiheessa, etenkin kalanpoikasten tuonnista Kantabriasta, että tuotannon jälkeisessä vaiheessa kalojenviennistä Espanjaan meriteitse.
Additional transport costs hit the chainboth upstream and downstream from production, given that thefry are imported from Cantabria and the mature fish are sent backto Spain by sea.
Euroopan unioni on vuodesta1998 lähtien tasoittanut näitä lisäkustannuksia siten, että Kanariansaarten kalat ovat löytäneet tiensä mantereenmarkkinoille.
The Canary Islands government splits the annual aquaculturebudget under the scheme (EUR 1.5 million) between Dylcan andits sole competitor, Acuimarca, in proportion to each company’sshipments to Spain.
Kanariansaarten hallitus jakaa järjestelmän mukaiset vesiviljelyalanvuotuiset määrärahat (1,5 miljoonaa euroa) Dylcanin ja sen ainoankilpailijan, Acuimarcan, kesken kummankin Espanjaan lähettämienmäärien perusteella.
The company then redistributes part of theaid that it receives among its partner farms.
Yhtiö jakaa sen jälkeen osan tuestakumppanilaitoksilleen.
A dozen large black plastic hoses, some thirty metreslong, are lined up side by side.
Maalla sijaitsevien laitosten vieressä tehdään mittaviarakennustöitä.
They are ready to be turned into afloating base for the new circular cages that will complete thegroup’s farm, 300 metres off the island’s coast. “We currently havetwelve cages,”Marata Dominguez, Dylcan’s Sales Manager, explains,“We intend to double this capacity in two years.”Here, as in manyfish farms in the Canary Islands, expansion is the name of thegame.
Kymmenkunta mustasta muovista valmistettuanoin 30-metristä paksua joustavaa putkea on asetettu vieretysten.Niistä rakennetaan kelluva perusta uusille pyöreille häkeille, jotkatäydentävät ryhmittymän viljelylaitosta 300 metrin päässärannasta. ”Meillä on nykyään 12 häkkiä,” selittää myyntipäällikkö Marta Dominguez. ”Aiomme kaksinkertaistaa kapasiteettimmekahdessa vuodessa.”Täällä, kuten useilla muillakin Kanariansaartenvesiviljelylaitoksilla, eletään kasvun aikaa.
“Is this aid necessary?
”Onko tuki tarpeellinen?
Of course it is,”General Manager José Luis Guersi exclaims. “Next to tourism and horticulture, aquaculture is theleading opportunity for economic diversification open to the Canary Islands.
Tietenkin on!,” huudahtaa pääjohtaja José Luis Guersi. ”Vesiviljely on ensimmäinen mahdollisuus monipuolistaa Kanariansaarten matkailuun ja puutarhanviljelyyn painottuvaataloutta.
The problem is that this sector requires a large amount ofinitial capital and has a long lead-time, since you have to wait morethan a year before you can sell your first harvest.”
Ongelmana on, että alalla vaaditaan paljon alkupääomaaja käynnistysvaihe on pitkä, koska ensimmäisen sadon myyntiä onodotettava yli vuosi.”
The key to this success is an ideal climate that suits tourists andfish alike.
Menestystarinan taustalla on ihanteellinen ilmasto, joka sopii paitsimatkailijoille myös kaloille.
Average air and water temperatures fluctuate between17° and 24°C all year round. This allows continuous productionthroughout the year and makes the Canary Islands an idealenvironment for the growth of aquaculture.
Sekä ilman että veden keskilämpötilatpysyvät koko vuoden välillä 17–24°C, mikä mahdollistaaympärivuotisen tuotannon ja tekee Kanariansaarista ihanteellisenympäristön vesiviljelyn kehittämiseen.
The regional government, which is keen to support this sector,naturally wants to increase aid for aquaculture during the nextperiod of the scheme.
Aluehallinto haluaisi lisätä vesiviljelyalan tukea seuraavallakaudella.
The eligible quota should be somewherebetween 3 400 and 12 000 tonnes/yr.
Tukikelpoisen kiintiön odotetaan olevan 3 400–12 000tonnia vuodessa.
Aid per unit, in contrast,should not increase much, given the economies of scale madepossible by the increase in the volumes shipped.
Yksikkötuen ei kuitenkaan odoteta juurikaannousevan, koska lähetysmäärien kasvu mahdollistaamittakaavaedut.
(1) Sea breams and European sea bass of the Canaries.
(1) Kanariansaarten hammasahvenet ja meribassit.
In its search for more space, aquaculture is exploring thepossibilities of the high seas.
Lisätilaa hakeva vesiviljelyala tutkii avomeren tarjoamiamahdollisuuksia.
This is a challenge thatrequires mastery of advanced technology.
Tämä suuri haaste edellyttäähuipputekniikan hallintaa.
And one that hasthe European Commission’s support.
Ja saa komission tuen.
A few European fish farmers have taken the technological gamble ofsetting their cages out in areas that have no obstacles to buffer the fullforce of the waves, wind, and currents.
Muutama eurooppalainen vesiviljely-yritys on ottanut merkittävänaskeleen viemällä häkkinsä alueille, joilla mikään este ei heikennäaaltojen, tuulien ja virtausten voimakkuutta.
Theimportance of aquaculture in the Common Fisheries Policyno longer needs proving.
Vesiviljelyalallaon nykyään kiistattomasti keskeinenasema yhteisessä kalastuspolitiikassa.
Aquaculture accounts for a growing share of the market’s supply and also spares dwindling wildstocks.
Vesiviljely tuottaa yhäenemmän tuotteita markkinoille, samalla kun se säästäävähenemässä olevia luonnonvaroja.
It can help maintain a certain number of sustainable jobsin areas that are generally affected by declining fishing activity.Today, it accounts for 19 % of the European Union’s fisheriesproduction in volume and 30 % in value.
Se voi edistää tietyn pysyvientyöpaikkojen määrän säilyttämistä alueilla, jotka kärsivät yleisestikalastustoiminnan vähenemisestä. Sen osuus on nykyään 19 prosenttia unionin koko kalatalousalan tuotannon määrästä ja30 prosenttia sen arvosta.
It has boomedworldwide over the last few years and is also an expanding sectorin Europe.
Ala on viime vuosina kasvanutvoimakkaasti koko maailmassa, ja se on kasvussa myös Euroopassa.
However, the possibilities for expanding aquaculture activities inincreasingly saturated coastal areas are not infinite.
Rannikkoalueilla, joiden markkinat ovat yhä kyllästetymmät,vesiviljelyalan kasvumahdollisuudet eivät kuitenkaan olerajattomat.
Conflicts canarise between fish farmers and major players in the areas of tourism, fishing, and coastal recreation(1)
(1) matkailu-, kalastus- ja virkistysalan toimijoiden kanssa
Indeed,aquaculture in the EU is practised in a great diversity of high seasareas. Examples include the North Atlantic, one of the mostturbulent areas on the planet – a reality with which Scottish and Irish fish farmers must grapple every day, as soon as they leavetheir bays and fjords, an experience shared by the salmon farms of Ireland’s West Counties and cod farms of the Shetland Islands,or Denmark where the government recently earmarked exposedareas of the Kattegat and Belts for the expansion of trout farming.
maailman myrskyisimpiin alueisiin, minkä tosiasian skotlantilaisetja irlantilaiset vesiviljelijät joutuvat kohtaamaan joka kerta, kun hepoistuvat lahdelmistaan tai vuonoistaan vaikkapa Irlannin läntistenkreivikuntien lohiviljelmillä tai Shetlandinsaarten turskaviljelmillä.Tanskassa taas hallitus osoitti hiljattain Kattegatin ja Belttientuuliset alueet taimenen vesiviljelyn laajentamiseen.
In the Mediterranean, the depth of the seabed andcapricious weather conditions force fish farmers to use high seatechnologies as soon as they stray from the sheltered coastalareas.
Välimerellämerenpohjan syvyys ja oikuttelevat sääolot pakottavat vesiviljelijätkäyttämään avomeritekniikkaa heti, kun he loittonevat rannikonsuojaisilta alueilta.
aquaculture activities can lead to environmental problems. Forinstance, large amounts of nitrogen and phosphorus fromexcrement and uneaten feed may be discharged into the cages’immediate surroundings.
Vesiviljelyyn voi myös liittyä ympäristöongelmia: ulosteista jasyömättä jääneestä ravinnosta peräisin olevat typpi- jafosforipäästöt voivat olla merkittäviä häkkien välittömässäläheisyydessä.
One solution available to fish farmers is thus to explore thepossibilities of offshore operations a considerable distance fromthe coasts.
Yhtenä ratkaisuna vesiviljelijät voivat tutkia mahdollisuuttakehittää toimintaa avomerellä.
However, this calls for huge technological and financialinvestments.
Se edellyttää merkittävää teknistäja taloudellista panostusta.
While Europe is taking its first steps in offshore fish farming, thetrend is firmly ensconced elsewhere, for example, in New Zealand,on the East Coast of the United States, in Hawaii, and in South Korea.
Avomeren vesiviljely on vasta kehittymässä Euroopassa, muttatoiminta on jo vakiintunut muualla, kuten Uudessa-Seelannissa,Yhdysvaltojen itärannikolla, Havaijilla ja Etelä-Koreassa.
With annual fish consumption of 60 kg/person, Korea isencouraging these offshore developments strongly, especially astheir products have been very successful with a particularlydiscriminating Asian public when it comes to the quality of thefish they eat.
Korea, jossa kalaa kulutetaan vuosittain 60 kiloa henkeä kohti,tukee voimakkaasti avomeren vesiviljelyä, jonka tuotteet ovatsaavuttaneet suuren menestyksen kalan laadusta erittäintarkkojen aasialaisten keskuudessa.
This makes sense, for although offshore or open sea fish farminghas its share of technical and financial challenges, it holds realadvantages that all fish farmers acknowledge, namely, waters inwhich pollution is less concentrated, that are better oxygenatedand more rapidly renewed, with less disease, and continuouscurrents that force the fish to exercise more.
Vaikka avomeren vesiviljelyyn liittyykin teknisiä ja taloudellisiahaasteita, sillä on todellisia etuja, jotka kaikki vesiviljelijättunnustavat: vedet ovat vähemmän saastuneita, happipitoisempiaja nopeammin vaihtuvia, tauteja on vähemmän, voimakkaammatvirtaukset pakottavat kalat liikkumaan enemmän jne.
All of this givesproducts of superior quality that can be sold for higher prices.What is more, the waste from the farm’s cages is highly dilutedand which mitigates the environmental impact.
Nämä tekijättuottavat laadukkaampia tuotteita, jotka voidaan myydäkalliimmalla. Lisäksi häkeistä peräisin olevat jätteet hajaantuvatsuurelle alueelle, jolloin niiden ympäristövaikutukset jäävät hyvinpieniksi.
We are in the Mediterranean Sea, 11 km from the shore, in 60 mof water (which corresponds to the height of a 20-storeybuilding). This open sea environment, exposed to the wind andsubject to waves with up to 7 to 8 metre troughs, is neverthelesshome to a farm with a capacity of 350 tonnes of gilt-head seabream per year.
Olemme Välimerellä, 11 kilometrin päässä rannikosta ja 60 metrinkorkeudella pohjasta (mikä vastaa 20-kerroksista rakennusta).Täällä avomerellä, alttiina voimakkaille tuulille ja jopa 7–8-metrisilleaalloille, on kuitenkin vesiviljelylaitos, joka tuottaa 350 tonniakultaotsa-ahvenia vuodessa.
Five cages “lined up”are connected via anassembly of durable yet flexible polyethylene pipes that movewith the water without breaking.
Viisi ”linjakytkettyä”häkkiä onyhdistetty kestävillä ja joustavilla polyeteeniputkilla, jotkamukailevat veden liikkeitä murtumatta.
One end of this assembly isconnected to a single mooring point, so that under the action ofthe wind and surface currents the farm turns around its mooringalong a 500-metre radius. When a storm is announced, the pipesare filled with water and the cages gently settle onto the sea floor,where the fish quietly await the return of fair weather, safe fromthe risks of being tossed about and injuring themselves on thenetting in rough seas.
Kokonaisuuden toinenpääty on kiinnitetty yhteen ankkurointipisteeseen, jonka ympärillätuulet ja virtaukset pyörittävät kokoonpanoa 500 metrin säteellä.Myrskyvaroituksen tullessa putket täytetään vedellä ja häkitlasketaan hitaasti pohjaan, jossa kalat odottelevat rauhassa sääntyyntymistä, turvassa heittelehtimiseltä ja loukkaantumiseltaverkon silmukoissa.
Spherical cages, submersible hydraulic systems, multiple or singlemooring points, airborne fry delivery, intelligent feedingplatforms, underwater camera monitoring and surveillance: high tech has sunk its hooks into aquaculture.
Pyöreät häkit, upotettavat hydrauliset järjestelmät, yksi- taimonipisteinen ankkurointi, kalanpoikasten lentokuljetus, älykäs ruokintaympäristö, vedenalainen kameravalvonta…Huipputekniikka on valtaamassa vesiviljelyä.
A few aquaculture businesses in the EU have taken this decisivestep and accepted the challenge to move their cages severalmiles offshore in waters where the depths can be up to 1 000 m,in areas where no obstacles buffer the full force of the waves,wind, and currents.
Muutama Euroopan unionin vesiviljely-yritys on ottanut tämänmerkittävän askeleen ja vienyt häkkinsä usean meripeninkulmanpäähän rannikosta ja jopa 1 000 metrin korkeudelle merenpohjasta alueille, joilla mikään este ei heikennä aaltojen, tuulien javirtausten voimakkuutta.
The European Commission, working closelywith the sector and with scientific and technological researchprogrammes, has envisioned the development of high seasaquaculture by encouraging all interested parties to make use ofthe 7th Framework Programme for Scientific Research and the European Fisheries Fund.
Euroopan komissio haluaa tiiviissäyhteistyössä toimialan ja tieteellisen ja teknisen tutkimusalankanssa kehittää avomeren vesiviljelyä tarjoamalla tukea tieteellisentutkimuksen seitsemännestä puiteohjelmasta ja Euroopankalatalousrahastosta.
Malta: Ancestralmanagement ofthe lampuki
Malta: lampuki ikivanha hallinnointitapa
For Maltese fishermen, autumn is mahimahi season.
Maltalaisille kalastajille syksy on dolfiinin aikaa.
Knownlocally as the lampuki, this great migratory species has beenfished traditionally for centuries, using fish aggregatingdevices (FAD).
Tätä laajastivaeltavaa kalalajia, jota täällä kutsutaan nimellä lampuki, on pyydetty jo satojen vuosien ajan perinteisillä kalaparvienkokoamiseen käytettävillä välineillä.
It is one of the rare targeted fishery activitiesof the Mediterranean. Let’s spend some time in Malta todiscover this traditional activity but also the mood on thisisland, where fishing is an integral part of the scenery –literally!
Kyseessä on yksi Välimeren harvoista kohdennetuista kalastuksista.Pysähdytään hetkeksi Maltalle tutustumaan tähänperinteiseen toimintaan ja nauttimaan tunnelmasta saarella,jolle kalastus antaa oman vahvan leimansa.
Marsaxlokk is a classic tourist destination on Malta.
Marsaxlokkin satama on suosittu turistikohde Maltalla.
The tourists come to admirethe traditional fishing craft in the harbour.
Siellä voi ihailla perinteisiä kalastusveneitä.
Itis easy to find Valetta’s central fish market.
kaikkialla paitsi hinnoissa, jotka ilmoitetaan englanniksi.
You simply strollthrough the town’s empty streets around 3 a.m. and follow the
Yksikalakauppias tarjoaa viimeisenä hintana dolfiinierästä 0,65 liiraa(1,5 euroa) kiloa kohti.
Maltese is de rigueur, except for thefigures, which are given in English. One buyer stops at 0.65 lire perkilo (EUR 1.5/kg) for a batch of mahi-mahis.
Riittää, ettäkävelee kaupungin autioilla kaduilla kolmelta aamulla ja seuraakalakauppiaiden kylmäautojen letkaa.
fishmongers’refrigerated vans, which come from all corners of thecountry to converge on the same place, every day, at the samehour, for the opening of the auction at the Central Fish Market,the only fish auction on Malta.
Ne kokoontuvat kaikiltasaaren kolkilta joka päivä samaan kellonaikaan odottamaan Maltan ainoan kalahuutokaupan, Central Fish Marketinavautumista.
-“No, they’re worth more,” the middleman insists, “70!
-Ei käy, se on arvokkaampi, väittää välittäjä. – 70!
Who’ll giveme 70?”-“65!” The fishmonger remains unmoved, feigning to lookdisdainfully at the merchandise!With a discrete sign, the fisherman signals his consent to theiddleman.-“OK,”the middleman says, and the fishmonger quickly leaveswith a dozen crates after weighing and paying for them.
Kuka tarjoaa 70?-65, inttää kalakauppias ja katsoo tuotetta muka halveksivasti.Kalastaja antaa vaivihkaa hyväksyvän merkin välittäjälle.-Hyvä on, toteaa välittäjä.Ja kalakauppias vie ripeästi mukanaan tusinan laatikoitapunnittuaan ja maksettuaan ne.
This auction market, which is an hour’s drive from the farthestpoint on the island, suffices to market Malta’s entire catch.
Tunnin ajomatkan päässä maan syrjäisimmiltä seuduilta tämäkalahuutokauppa pystyy hoitamaan Maltan kalastajien kokosaaliin myynnin.
The large ochre stone building that houses it stretches sometwenty metres along Barriera Quay, in the Grand Harbour, at thefoot of the 16th century walls and bastions.
Huutokauppa pidetään okranvärisestä kivestärakennetussa parikymmentä metriä pitkässä rakennuksessa, jokasijaitsee pääsatamassa Barrieran rantakatua reunustavien 1500luvulta peräisin olevien muurien ja vallien suojassa.
From the entrances ateither end of the rectangle you find yourself directly in the vasttiled hall where the morning sale takes place.
Rakennuksenpäädyistä pääsee suoraan suureen kaakeloituun halliin, jossaaamun huutokauppa pidetään.
Rows of small shopsborder each long side of the rectangle.
Pitkien seinien varrella on pieniävarastotiloja.
That is where themerchandise enters.
Niiden kautta tuodaan kauppatavarat.
At this time of year, the mahimahi is the centre of attention.Mahi-mahi fishing season opens on 15 August and the Maltesehave until December to gorge on it, for if there can be said to be a typically Maltese resource, it is indeed the lampuki, this greatmigratory fish with its green and yellow highlights.
Tämän kausiluonteisen innostumisen ymmärtämiseksi onmatkattava noin 15 kilometriä Valettasta etelään Marsaxlokkiin.
The fishermen arrive by car or minivan.
Kalastajat saapuvat henkilö- tai pakettiautoilla.