natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council also endorsed the Council conclusions on the 2003 annual review of the stabilisation and association process.
Eurooppaneuvosto korostaa erityisesti talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja tarkistettujen työllisyyspolitiikan suuntaviivojen taustalla olevia keskeisiä poliittisia painopisteitä:
Conclusions of the Copenhagen European Coun cil: Bull. 122002, point 1.7 lem.
Kööpenhaminan Eurooppaneuvoston päätelmät - tiedote 122002, kohta 1.7
Accession to the European Union for the Republic of Cyprus, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Slovak Republic and the Republic of Slovenia: Bull. 42003, point 1.1
Tsekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittyminen Euroopan unioniin - tiedote 42003, kohta 1.1
Conference of Euro-Mediterranean Ministers: Bull. 52003, point 1.6.72
Ulkoasiainministerien Euro- Välimeri-konfe-renssi - tiedote 52003, kohta 1.6.72
In Athens we declared 'We are also committed to developing ever deeper ties and bridges of cooperation with our neighbours and to share the future of this community of values with others beyond our shores'.
Ateenassa julistimme, että "olemme myös vakaasti päättäneet luoda yhä lujemmat siteet naapureihimme, tiivistää yhteistyötämme ja jakaa tämän ar vojen yhteisön tulevaisuuden myös muiden maiden kanssa".
Their stability and prosperity is inextricably linked to ours.
Heidän vakautensa ja vaurautensa ovat erottamattomasti yhteydessä meidän vakauteemme ja vaurauteemme.
To reinforce our shared values and promote our common interests, we have been developing new policies toward 'Wider Europe: our new neighbourhood'.
Yhteisten arvojemme lujittamiseksi ja yh teisten etujemme edistämiseksi olemme kehittäneet uusia politiikkoja laajempaa Eurooppaa, uusia naapureitamme varten.
The European Council confirmed at Copenhagen the importance it attaches to these policies.
Eurooppaneuvosto vahvisti Kööpenhaminassa pitävänsä näitä politiikkoja tärkeinä.
In this spirit, the European Council endorses the GAERC conclusions of 16 June and looks forward to the work to be undertaken by both the Council and the Commission in putting together the various elements of these policies.
Eurooppa-konferenssissa Ateenassa 17. huhtikuuta asianomaisten kumppanuusmaiden kanssa järjestetyt ko koukset ja Kreetalla 26. ja 27. toukokuuta pidetty ministerien Euro-Välimeri-välikokous antavat uutta virikettä näiden politiikkojen kehittämiseen.
4L It endorsed the Council conclusions of 16 June on the western Balkans, including the annex 'The Thessaloniki Agenda for the western Balkans: moving to wards European integration', which aims at further strengthening the privileged relations between the Eu ropean Union and the western Balkans, also drawing on
Eurooppa neuvosto vahvistaa tässä hengessä yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 16. kesäkuuta tekemät päätel mät ja suhtautuu toiveikkaasti työhön, joka aloitetaan sekä neuvostossa että komissiossa näiden politiikkojen eri osatekijöiden työstämiseksi.
Page 17
Viitteet:
The medium-term perspective and specific recom­mendations to the individual policy actors establish an agreed comprehensive framework for economic policy measures, progress on which can be systematically re­viewed in the coming years.
Eurooppaneuvosto on tyytyväinen siihen, että nämä suuntaviivapaketit kattavat nyt kolmen vuoden ajanjakson ja että ne esitetään uudessa tiiviissä muodossa siten, että niissä on selkeitä suosituksia politiikkaa koskeviksi toimiksi.
Member States should en­sure consistency and coherence in the implementation of both sets of guidelines.
Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohta 1.4
Broad economic policy guidelines and employment guidelines
Brysselin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 32003, kohdat 1.3,1.5 ja 1.24
European Central Bank
Euroopan keskuspankki (EKP)
The Heads of State or Government have de­cided on the candidacy of Jean-Claude Trichet for the presidency of the European Central Bank.
Valtion- tai hallitusten päämiehet ovat päättäneet Jean-Claude Trichet' n esittämisestä Euroopan kes-
32003, points 1.3,1.5 and 1.24 Commission recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (for the 2003-05 pe­riod): Bull. 42003, point 1.3.1
Komission suositus jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi (vuosiksi 2003-2005) - tiedote 42003, kohta 1.3.1
References: Financial services action plan: COM(1999) 232; Bull.
Puheenjohtajan päätelmät kuspankin puheenjohtajaksi.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Lissabonin uudistusohjelman edistyminen
Commission communication entitled 'Action plan: Simplifying and improving the regulatory en­vironment': Bull.
(Erasmus World) (2004-2008) - KOM(2002) 401 ja tiedote 52003, kohta 1.4.23 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös monivuotisesta ohjelmasta (20042006) tieto- ja viestintätekniikan tehokkaaksi integroimiseksi yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiin Euroopassa (eLearning-ohjelma) -tiedote 52003, kohta 1.4.33
62002, point 1.1.7
Viitteet:
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 417/ 2002 of the European Parliament and of the Coun­cil on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent design requirements for single hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94: COM(2002) 780; Bull.
Neuvoston direktiivi eri jäsenvaltioissa sijaitsevien lähiyhtiöiden välisiin korko-ja rojaltimaksuihin sovellettavasta yhteisestä verotusjärjestelmästä
Brussels European Council conclusions: Bull. 32003. point 1.5 et seq.
Rahoituspalveluiden toimintasuunnitelma KOM0999) 232 ja tiedote 5-1999, kohta 1.2.34
Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European Railway Agency; proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/ 48/EC and Directive 2001/16/EC on the interoper­ability of the trans-European rail system; proposal for a European Parliament and Council directive on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and safety certification; proposal for a European Parlia­ment and Council directive amending Council Di­rective 91/440/EEC on the development of the Community's railways: Bull.
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin sovellettavien kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koske vien rakennevaatimusten nopeutetusta käyttöön otosta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2978/94 kumoamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 417/ 2002 muuttamisesta - KOM(2002) 780 ja tiedote 122002, kohta 1.4.78
32003, point 1.4.42
Brysselin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 32003, kohta 1.5 ja sitä seuraavat kohdat
This is the first time the two sets of guidelines have been presented under new streamlined procedures: the European Council wel­comes the fact that both sets of guidelines now cover a period of three years and are presented in a new, con­cise format, with clear recommendations for policy ac-
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi sähkön ja maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annettujen direktiivien 96/92/ EY ja 98/30/EY muuttamisesta - tämän tiedotteen kohta 1.4.65
Council Regulation (EC) No 859/2003 extend­ing the provisions of Regulation (EEC) No 1408/ 71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös energiaalan toimien monivuotisesta ohjelmasta "Euroopan älykäs energiahuolto" (20032006) - KOM(2002) 162 ja tämän tiedotteen kohta 1.4.63
Presidency conclusions those provisions solely on the ground of their na tionality: OJ L 124, 20.5.2003; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 859/2003 asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ja asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta soveltamisalan laajentamiseksi kos kemaan kolmansien maiden kansalaisia, joita kyseiset säännökset eivät jo koske yksinomaan heidän kansalaisuutensa vuoksi - EUVL L 124, 20.5.2003 ja tiedote 52003, kohta 1.3.14
52003, point 1.3.14
- tämän tiedotteen kohta 1.4.79
The European Council took note of the state of implementation of the various remits issued by the spring 2003 European Council on the basis of a report submitted by the Presidency and recognised that while progress has been made, much still remains to be done.
Eurooppaneuvosto tutustui puheenjohtajavaltion toimittamaan selvitykseen, jossa käsitellään ke väällä 2003 pidetyn Eurooppaneuvoston antamien eri
52003, point 1.4.23
Tiedote EU 6-2003
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual programme (2004-06) for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning programme): Bull. 52003, point 1.4.33
Puheenjohtajan päätelmät toimeksiantojen täytäntöönpanon tämänhetkistä tilannetta, ja totesi, että vaikka edistystä on tapahtunut, teh tävää on vielä paljon.
In this context, it welcomes in particular the final adoption of the tax package and of the internal market 'energy' package, and the agreements reached on better regulation, in the form of an interinstitutional agree ment between the European Parliament, the Council and the Commission, as well as on the second railway package and the decision authorising the Commission to open negotiations with the US in the field of air transport; on the re-use of public sector documents and the establishment of the European Network and Information Security Agency; on the Erasmus Mundus and the e-Learning programmes; the 'Intelligent energy for Europe' programme and the decision on energy TENs; and on the environmental liability directive.
Tässä yhteydessä Eurooppaneuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä erityisesti veropaketin ja energian sisämarkkinoita koskevan paketin lopulliseen hyväksymiseen sekä yhteisymmärrykseen, joka on saavutettu seuraavista asioista: sääntelyn laadun parantaminen Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission kesken tehtävällä toimielinten välisellä sopimuksella, toinen rautatiepaketti ja päätös komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut Yhdysvaltojen kanssa lentoliikenteestä, julkisen sektorin asiakirjojen uudelleen käyttöjä Euroopan verkkoja tietoturvaviraston perustaminen, Erasmus Mundus- ja eLearning-ohjelmat, Euroopan älykästä energiahuoltoa koskeva ohjelma, päätös Euroopan laajuisista energiaverkoista sekä ympäristövastuuta koskeva direktiivi.
Council directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States: point 1.3.35 of this Bulletin
namme tukemme konfliktinehkäisylle, edistämme oikeutta ja kestävää kehitystä, autamme rauhan turvaa misessa ja puolustamme vakautta alueellamme ja maa ilmassa.
Council directive on taxation of savings income in the form of interest payments: point 1.3.36 of this Bulletin
Näin ollen Eurooppaneuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä neuvoston pääsihteerin, korkean edustajan Javier Solanan suosituksiin uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevaksi kokonaisstrategiaksi, joka syntyi aloitteena Kastellorizossa pidetyssä ulkoasiainministereiden epävirallisessa kokouksessa.
The agreement on restricting the carriage of heavy fuel oil in single hulled tankers and on accelerating the timetable for the withdrawal of such tankers also represents welcome progress.
Yhteisymmärrys raskaan polttoöljyn kuljettamisen rajoittamisesta yksirunkoisissa säiliöaluksissa ja kyseisten säiliöalusten käytöstä poistamista koskevan ai kataulun nopeuttamisesta on myös tervetullut edistysaskel.
The European Council under lined the importance of including Russia in this process. ess.
Eurooppaneuvosto korosti, että on tärkeää saada Venäjä mukaan tähän prosessiin.
The European Council also welcomes the progress achieved on the implementation of the financial serv ices action plan (pensions funds, prospectuses and in vestment services) and on the modernisation of Regulation No 1408/71 enabling improved crossborder movement of EU citizens.
Eurooppaneuvosto totesi myös tyytyväisenä, että rahoituspalvelulta koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa (eläkerahastot, myyntiesitteet ja investointipalvelut) ja asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ny kyaikaistamisessa EU:n kansalaisten rajatylittävän liik kumisen helpottamiseksi on edistytty.
The European Council recalled the conclusions of the spring 2003 European Council with regard to the pricing of transport infrastructure and welcomes the in tention of the Commission to present a proposal for a euro vignette in the days to come.
Eurooppaneuvosto palautti mieliin kevään 2003 Eurooppaneuvoston päätelmät liikenneinfrastruktuurin hinnoittelua koskevilta osin, ja se suhtautuu myönteisesti komission aikomukseen antaa ehdotus Eurovig-nette-direktiiviksi lähipäivinä.
Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 96/92/EC and 98/30/ EC concerning common rules for the internal mar ket in electricity and natural gas: point 1.4.65 of this Bulletin
Sevillan Eurooppaneuvoston päätelmät, liite V, luonnos Eurooppaneuvoston julkilausumaksi YUTP:n ja ETPP:n panoksesta terrorismin torjunnassa - tiedote 6-2002, kohta 1.31 Neuvoston päätelmät Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPM) Bosnia ja Hertsegovinassa -tiedote 12-2003, kohta 1.6.86 Neuvoston päätelmät Länsi-Balkanista - tiedote 42003, kohta 1.6.50 Neuvoston päätelmät Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta - tiedote 52003, kohta 1.6.6
Finally, the European Council notes the Commission's intention to launch an initiative in cooperation with the European Investment Bank to support growth and integration by increasing overall investment and private sector involvement in TENs and major R & D projects, and in this context invites the Italian Presidency to pursue this further.
Päätteeksi Eurooppaneuvosto pani merkille, että komissio aikoo tehdä aloitteen yhteistyössä Euroopan investointipankin kanssa kasvun ja yhdentymisen tukemiseksi siten, että lisätään kokonaisinvestointeja ja yk sityisen sektorin osallistumista Euroopan laajuisiin verkkoihin sekä merkittäviin tutkimus- ja kehityshankkeisiin, ja se pyytää puheenjohtajavaltio Italiaa vie mään asiaa tältä osin eteenpäin.
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual programme for ac tion in the field of energy: 'Intelligent energy for Europe' programme (2003-06)': COM(2002) 162; point 1.4.63 of this Bulletin
Neuvoston julkilausuma EU:n sotilaallisista voi mavaroista - tiedote 52003, kohta 1.6.7 Neuvoston päätelmät Buniassa Kongon demokraattisessa tasavallassa toteutettavasta Artemisoperaatiosta - tämän tiedotteen kohta 1.6.17
VIII. External relations, CFSP and ESDP
VIII Ulkosuhteet, YUTP ja ETPP
EU security strategy
EU:n turvallisuusstrategia
Draft agreements between the European Com munity and the United States of America and third countries, aimed at creating an 'open aviation area' to replace the so-called 'open skies' agreements as well as other bilateral agreements concluded by the Member States of the European Union: point 1.4.79 of this Bulletin
EU:lla on nyt kaikilla Petersbergin tehtäväalueilla operatiivinen toimintakyky, jota rajoittavat todetut puutteet. Näitä voidaan kuitenkin korjata kehittämällä edelleen EU:n sotilaallisia voimavaroja, mihin kuuluu muun muassa voimavaroja koskevassa Euroopan toi-
Presidency conclusions
Puheenjohtajan päätelmät mintasuunnitelmassa (ECAP) määrättyjen työryhmien perustaminen.
The operational capability of the European Union has been reaffirmed through the launching of three ESDP operations, EUPM in Bosnia-Herzegovina, Concordia in FYROM and Artemis in Bunia, DRC.
Euroopan unionin operatiivista toimintakykyä osoittaa se, että on aloitettu kolme ETPP:hen kuuluvaa operaatiota: Euroopan unionin poliisioperaatio (EUPM) Bosnia ja Hertsegovinassa, Concordia entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa ja Artemis Buniassa Kongon demokraattisessa tasavallassa.
The EU-led operations EUPM and Artemis have provided strong impetus to the cooperation between the EU and the UN.
EU:n johtamat Euroopan unionin poliisioperaatio ja Artemis-operaatio ovat antaneet vahvan sysäyksen EU:n ja YK:n yhteistyölle.
The European Council welcomes the conclusion and implementation of EU-NATO permanent arrangements, in particular Berlin Plus, which enhanced the operational capability of the Union and provided the framework for the strategic partnership between the two organisations in crisis management.
Eurooppaneuvosto panee tyytyväisenä merkille, että EU:n ja Naton pysyvistä järjestelyistä on sovittuja niitä pannaan täytäntöön. Tämä koskee erityisesti Berliini plus -järjestelyjä, jotka lisäävät unionin operatiivisia voimavaroja ja toimivat puitteina näiden kahden järjestön strategiselle kumppanuudelle kriisinhallinnassa. nassa.
We will support conflict pre vention, promote justice, sustainable development, help secure peace and defend stability in our region and globally.
Barcelonan Euro-Välimeri-ministerikokous -tiedote 11-1995, kohdat 1.4.56 ja 2.3.1 ja täyden nysosa 2/95 - tiedote
Further to the mandate received at the Seville Euro pean Council, the Presidency has submitted the annual report on the implementation of the EU programme for the prevention of violent conflicts which the European Council hereby endorses.
Puheenjohtajavaltio toimitti Sevillan Eurooppaneuvostolta saamansa tehtävän mukaisesti vuosittaisen raportin väkivaltaisten konfliktien estämistä koskevan EU:n ohjelman täytäntöönpanosta, jonka Eurooppa neuvosto nyt hyväksyy.
Furthermore, in implement ing this programme, the Greek Presidency has emphasised the regional approach by focusing mainly on the western Balkans.
Puheenjohtajavaltio Kreikka on lisäksi tätä ohjelmaa toteuttaessaan korostanut alueellista lähestymistapaa keskittyen pääasiassa Länsi-Balkanin maihin.
The European Council notes with satisfaction the progress achieved in the contribution of EU external action (including CFSP/ESDP) to the fight against ter rorism, as reflected in the attached report (Annex I) on the subject, which the European Council hereby en dorses.
Eurooppaneuvosto panee tyytyväisenä merkille, että EU:n ulkoisen toiminnan (mukaan lukien YUTP/ ETPP) panos terrorismin torjunnassa on lisääntynyt, kuten käy ilmi liitteenä olevasta asiaa koskevasta selvityksestä (liite I), jonka Eurooppaneuvosto hyväksyy.
Conclusions of the Seville European Council, Annex V, Draft declaration of the European Coun cil on the contribution of CFSP, including ESDP, in the fight against terrorism: Bull.
Eurooppaneuvosto pani merkille pääministeri Verhofstadtin selonteon 29. huhtikuuta 2003 pidetystä ETPP:tä käsitelleestä kokouksesta.
The European Union is convinced that it must strengthen its partnership with the Arab world.
Euroopan unioni on vakuuttunut siitä, että sen on vahvistettava kumppanuuttaan arabimaailman kanssa.
It in tends to promote a closer political dialogue, pluralism and democratic reform, economic and social develop ment.
Se aikoo edistää entistä tiiviimpää poliittista vuoropuhelua, moniarvoisuutta ja demokraattisia uudistuksia sekä taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
The dialogue between cultures, religions and civilisations should be stepped up.
Kulttuurien, uskontojen ja sivilisaatioiden välistä vuoropuhelua olisi lisättävä.
Common strategy of the European Union on the Mediterranean region: OJ L 183, 22.7.2000; Bull. 62000, point 1.46
Viite: neuvoston päätelmät joukkotuhoaseista- tämän tiedotteen kohta 1.6.16
The European Council accordingly invites the Commission and the High Representative to carry for ward the work and to formulate a detailed work plan to be presented to the European Council in October this year, taking full account of existing policies and pro grammes and in particular the Barcelona process and the 'new neighbours' initiative.
Eurooppaneuvosto kehottaa tämän mukaisesti ko missiota ja korkeaa edustajaa aloittamaan asiaa koske van työn ja laatimaan tämän vuoden lokakuussa ko koontuvalle Eurooppa-neuvostolle yksityiskohtaisen suunnitelman ottaen täysin huomioon nykyiset politiikat ja ohjelmat, erityisesti Barcelonan prosessin ja Uudet naapurit -aloitteen.
On that basis the Coun cil will take the appropriate decisions.
Neuvosto tulee tekemään sen pohjalta asianmukaiset päätökset.
The European Council takes note of the regular reports on implementation of the EU common strategies on Russia and the Mediterranean area, and agrees to extend the period of application of the common strategy on Russia until 24 June 2004.
Viite: Eurooppaneuvoston Berliinin kokouksen päätelmät - tiedote 32003, kohta 1.19
Reference: Conference of Euro-Mediterranean Foreign Ministers: Bull.
Viite: ulkoasiainministerien Euro-Välimeri-kon-ferenssi - tiedote 52003, kohta 1.6.72
5-2003. point 1.6.72
Tiedote EU 6-2003
Combating HIV/AIDS, tuberculosis and malaria
Hl-viruksenj'aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjunta
The European Council welcomed the spirit of cooperation shown by all participants at the mid-term Euro-Mediterranean ministerial meeting, which was held in Crete.
Eurooppaneuvosto on tyytyväinen Kreetalla pidetyssä kaikkien osapuolten ministerien Euro-Välimeri-välikokouksessa osoittamaan yhteistyöhenkeen.
It stressed that the strengthening of the parliamentary dimension of the Euro-Mediterranean partner ship would greatly contribute to interparliamentary co operation.
Se ko rosti, että Euro-Välimeri-kumppanuuden parlamentaarisen ulottuvuuden vahvistaminen edistää merkittävästi kansanedustuslaitosten välistä yhteistyötä.
It also recognised that the adoption of the guiding principles of the dialogue between cultures and civilisations would facilitate the establishment of a
Lisäksi se korosti, että kansojen ja kulttuurien vuoropuhelua oh jaavat periaatteet helpottaisivat Euro-Välimeri-säätiön perustamista.
References: Proposal for a European Parliament and Council regulation on aid for poverty diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 109; Bull. 32002, point 1.6.49
Yrityksissä muuttaa Välimeren alue vuoropuhelun, yhteistyön, rauhan ja vakauden alueeksi odotetaan Välimeren maiden kansalaisyhteiskunnilla, mukaan lukien naiset, olevan merkittävä rooli demokraattisten arvojen, yhteiskunnallisen tietoisuuden, koulutuksen ja kehityksen edistäjinä.
The European Council reaffirms its commit ment to combating HIV/AIDS, tuberculosis and malaria with a view to their eradication.
Eurooppaneuvosto vahvistaa uudelleen si toumuksensa torjua Hl-virusta/aidsia sekä tuberkuloosiaja malariaa tavoitteenaan niiden hävittäminen.
It welcomes the rapid start-up of the activities of the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and affirms its determination to enable this multilateral instrument to bring high-quality, affordable prevention, care and treatment to poor people in the developing countries.
Se on tyytyväinen Hl-viruksen ja aidsin sekä tuberkuloosin ja malarian torjuntaan liittyvän maailmanlaajuisen rahaston toiminnan nopeaan käynnistymiseen, ja se vahvis taa päättäväisyytensä toimia sen hyväksi, että kyseisellä monenvälisellä rahoitusvälineellä järjestettäisiin laadukasta ja kohtuuhintaista tautien ehkäisyä ja hoitoa kehitysmaiden köyhälle väestölle. 73.
It calls upon each Member State and the Commission to make a substantial contribution, on a long-term basis, to the financing of the Fund.
Eurooppaneuvosto kehottaa kutakin jäsenvaltiota ja komissiota osallistumaan merkittävällä osuudella rahaston pitkän aikavälin rahoittamiseen.
It pledges its support to the international conference of donors and partners to be held in Paris on 16 July 2003, when the contribution of the European Union to the Fund will be determined.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee tukensa avunantajien ja kumppaneiden kansainväliselle konferenssille, joka pidetään Pariisissa 16. heinäkuuta 2003, jolloin Euroopan unionin osuudesta rahastoon päätetään.