natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The training measure has concentrated on inter personal skills and on developing the technical skills needed to look after the elderly.
Koulutuksessa keskityttiin teknisten valmiuksien kehittämiseen vanhustenhoidossa sekä ihmissuhdetaitoihin.
The content and organisation of the training, which partly took place on-the-job, was adjusted in line with the needs of the women involved; because they all had dependent children, the project set up a crèche facility (which was also open to the children of people not participating in the project), so enabling them to complete their traimng successfully.
Koulutusta järjestettiin osittain työn lomassa ja sitä mukautettiin (järjestelyjen ja sisällön suhteen) siihen osallistuvien naisten tarpeiden mukaan: koska kaikilla oli lapsia huollettavana, hankkeessa perustettiin koulutukseen osallistumisen mahdollistamiseksi lastentarha, joka on avoin myös muiden kuin hankkeeseen osallistuvien lapsille.
Another example worth citing for its overall approach is the Virar project, in Almada (a town on the outskirts of Lisbon).
Toinen laaja-alaisen lähestymistapansa vuoksi mainitsemisen arvoinen hanke on Almadassa (Lissabonin lähiö) toteutettu VIRAR.
The project set up a resource centre (offering employment information, legal advice, psycho-social support), provided vocational training in local services, gardening etc. in order to diversify access to the labour market and created a business incubator for local services, the aim being to offer help and advice to women setting up in business for themselves or establishing microenterprises.
Hankkeen tavoitteisiin kuului "resurssikeskuksen" (työpaikkatiedotus, oikeudellinen neuvonta ja psykososiaalinen tuki) perustaminen ja ammatillinen koulutus mm. lähipalvelujen ja puutarhanhoidon aloilla työmarkkinoille sijoittumisen mahdollisuuksien monipuolistamiseksi sekä lähipalveluihin keskittyvän tietynlaisen yrityshautomon pemstaminen itse itsensä työllistävien ja mikroyrityksiä perustavien naisten avuksi.
As regards other programmes and the Health subprogramme in particular, a study of the role of women in the health service was published in 1999 which stressed the importance placed on the principle of equal opportunities.
Muista ohjelmista, erityisesti SANTÉ-osaohjelmasta, on syytä mainita vuonna 1999 julkaistu tutkimus naisten asemasta terveydenhuollossa. Siinä korostettiin erityisesti tasaarvon periaatetta.
In addition, an ESF-funded training course on violence against women was organised for people working in the health sector, to better their understanding of the role they play in such situations.
Lisäksi ESR:n tukemassa toimenpiteessä järjestettiin naisiin kohdistuvaa väkivaltaa käsittelevä kurssi terveydenhuoltoalan ammattilaisille, jotta he tiedostaisivat paremmin tehtävänsä näissä tilanteissa.
All of Portugal was eligible for Objective in the 199499 period.
Portugalin koko alue kuuluu tavoite 1 -alueisiin kaudella 1994-1999.
The delays in some measures (parts of the "encouraging regional development potential" and "social integration" programmes and in particular the Procom support for commerce scheme) were made up in 1999.
Joissakin tukitoimissa (jotkut toimenpiteet alueiden kehitysmahdollisuuksien lisäämiseen ja sosiaaliseen integroimiseen keskittyneissä ohjelmissa ja erityisesti kaupan alan Procom-tukijärjestelmässä) esiintyneitä viipeitä saatiin kurottua umpeen vuonna 1999.
By the end of that year 99% of all appropriations for the period had been committed, so ensuring the CSF's success.
Vuoden lopussa kauden kokonaismäärärahoista oli kohdennettu 99 %, joten yhteisön tukikehyksen täytäntöönpanon voidaan sanoa onnistuneen hyvin.
Payments reached 89% by the end of the year, which is an excellent achievement given that payments can continue to be made until the end of 2001.
maksatusta voidaan jatkaa vuoden 2001 loppuun asti.
As regards the approval of major projects, 12 electric engines were bought for the Norte railway line and four were bought for the Sintra suburban line, so continuing the efforts made by Portuguese Railways to modernise and improve passenger safety and comfort in particular.
Hyväksytyistä suurhankkeista voidaan mainita 12 sähköveturin osto Norten rautatielinjalle ja neljän veturin osto Sintran esikaupunkilinjalle. Ne liittyvät Portugalin rautateiden nykyaikaistamiseen erityisesti turvallisuuden ja matkustusmukavuuden lisäämiseksi.
As regards human resources, the Vocational training and employment OP was reprogrammed; funding not used in 1998 for basic training and to train instructors was released instead to support continuing training of the unemployed, job-seeking, the apprenticeship system and training in public administration.
Henkilöresurssien osalta ammattikoulutusta ja työllistymistä koskeneen toimenpideohjelman uudelleenjärjestelyllä saatiin vapautettua vuonna 1998 toteutumatta jääneitä varoja peruskoulutusta ja kouluttajien koulutusta koskeneesta toimenpiteestä työttömien jatkuvan koulutuksen, työllistämistukien ja oppisopimusjärjestelmän sekä julkishallinnon ammatillisen koulutuksen tehostamiseen.
The Education subprogramme also received a funding top-up (about €20 million for vocational schools), as did the Science and Technology subprogramme (€9.5 million for advanced training in human resources).
Lisäksi vahvistettiin koulutuksen osaohjelmaa (noin 20 miljoonaa euroa ammattioppilaitoksille) ja tieteen ja tekniikan osaohjelmaa (9,5 miljoonaa euroa henkilöresurssien syventävään koulutukseen).
The Health subprogramme was given a further €3.7 million and the Integrar subprogramme received further funding for the measures relating to the longterm unemployed (about €6 million) and the socioeconomic integration of the handicapped (€15 million).
Terveydenhuollon osaohjelma sai lisävaroja 3,7 miljoonaa euroa ja INTEGRAR-osaohjelmassa vahvistettiin pitkäaikaistyöttömille kohdistettua toimenpidettä (noin 6 miljoonalla eurolla) ja vammaisten sosioekonomiseen integroitumiseen tähtäävää toimenpidettä (15 miljoonalla eurolla).
The final evaluation of the ESF in Portugal under the 199499 CSF was begun.
Loppuarvio kauden 19941999 yhteisön tukikehykseen kuuluneiden ESR:n toimien vaikutuksista Portugalissa käynnistettiin.
The results of the evaluations already carried out on the Prodep, Pamaf, Pessoa and Pedip programmes were included in this study and new evaluations were made of the Tourism" subprogramme and of the ongoing vocational training measures and the vocational placement schemes in the Pessoa programme, the socioeconomic integration of disadvantaged groups and the unemployed and assistance for social development under the Integrar programme.
PRODEP-, PAMAF-, PESSOA- ja PEDIP-ohjelmista jo saadut arviointitulokset otettiin huomioon tutkimuksessa ja seuraavista toimenpiteistä tehtiin uudet arvioinnit: PESSOA-ohjelman jatkuvaa ammatillista koulutusta koskeva toimenpide ja matkailun osaohjelma sekä ammatilliset harjoittelujaksot, epäsuotuisassa asemassa olevien ryhmien ja työttömien sosioekonominen integraatio sekä sosiaalisen kehityksen tukeminen INTEGRAR-ohjelmassa.
As regards agriculture and rural development, the EAGGF section of the CSF (199499) underwent a thorough revision with a view to drawing down all the appropriations still available.
Maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskevaan EMOTR:n osuuteen kauden 1994—1999 YTKstä tehtiin kattava uudelleenjärjestely, jotta kaikki käytettävissä olevat varat saataisiin käytetyksi.
This reprogramming, which also involved allocating the funds released from the indexation for 1999 (€10 million), increased the funding going to the Agriculture subprogramme and to the agricultural element of the multifund OP for the Azores and Madeira but reduced the appropriations for the Pediza and PPDR programmes.
Uudelleenjärjestelyssä jaettiin myös vuoden 1999 indeksoinnista saadut varat (10 miljoonaa euroa), joilla vahvistettiin maatalouden osaohjelmaa sekä Azoreilla ja Madeiralla useista rahastoista rahoitettavien toimenpideohjelmien maatalousosuuksia, kun taas PEDIZA- ja PPDR-ohjelmien määrärahoja vähennettiin.
The financing plans for the three fisheries subprogrammes (Mainland Portugal, the Azores and Madeira) were amended twice in 1999.
Kalastusohjelmissa kolmen osaohjelman (Continente, Azorit ja Madeira) rahoitussuunnitelmia muutettiin kaksi kertaa vuonna 1999.
In the case of mainland Portugal, the FIFG contribution was reduced by €10 million which was distributed equally to the fisheries programmes for the Azores and Madeira.
KOR:n osuutta Continente-osaohjelmassa vähennettiin 10 miljoonalla eurolla, jotka jaettiin tasan Azorien ja Madeiran kalastusohjelmille.
The programme was subsequently reduced by a further €7 873 000.
Myöhemmin osuutta vähennettiin vielä 7 873 miljoonalla eurolla.
Expenditure is concentrated on fleet measures and the processing and marketing of fish products.
Menot on keskitetty laivastoa sekä kalastustuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä koskeviin toimenpiteisiin.
In the case of the Azores and Madeira, the FIFG contribution to each subprogramme was increased by the € 5 million they received from the fisheries subprogramme for the mainland and their financing plans were then adjusted to take account of actual spending on the sub-programme.
Azorien ja Madeiran osalta KOR:n rahoitusosuutta lisättiin molemmissa osaohjelmissa Continenten kalastusosaohjelmasta saaduilla 5 miljoonalla eurolla ja niiden rahoitussuunnitelmia mukautettiin tosiasiallisen menokehityksen mukaisiksi.
Expenditure is concentrated on fleet measures and the processing and marketing offish products.
Menot on keskitetty laivastoa sekä kalastustuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä koskeviin toimenpiteisiin.
The national authorities submitted the 2000-06 regional development plan for Objective 1 in October and the operational programmes then followed.
Kansalliset viranomaiset esittivät tavoitteen 1 mukaisen aluekehityssuunnitelman (2000-2006) lokakuussa ja esittelivät sen jälkeen toimenpideohjelmat.
This schedule should ensure that the new CSF is adopted in March 2000, followed by the decisions approving the programmes.
Aikataulun mukaan uusi yhteisön tukikehys saadaan hyväksytyksi maaliskuussa 2000, jonka jälkeen voidaan siirtyä ohjelmien hyväksymiseen.
The transition from the second to the third CSF should go smoothly as a result.
Näin siirtymisen toisesta yhteisön tukikehyksestä kolmanteen odotetaan tapahtuvan ilman suuria vaikeuksia.
The Interreg Π C programme for South-west Europe and the Regis programme both received extra funding, while the Interreg Π A "Cross-border Cooperation", Interreg Π C "Drought" and SMEs programmes saw their funding reduced.
Lounais-Euroopan Interreg II C -ohjelmien ja Regis-ohjelmien määrärahoja lisättiin. Rajat ylittävää yhteistyötä koskevien Interreg II A -ohjelmien, kuivuutta koskevien Interreg II C -ohjelmien ja SME-ohjelmien määrärahoja sen sijaan vähennettiin.
A new programme benefiting Portugal under the Interreg Π C Commumty Initiative was approved in May 1999; it supports crossborder cooperation between certain regions of Spain, France, Ireland and the United Kingdom.
Interreg II C -yhteisöaloitteen osana hyväksyttiin toukokuussa 1999 uusi Portugalia koskeva ohjelma, jonka tarkoituksena on edistää valtioiden välistä yhteistyötä joidenkin Espanjan, Ranskan, Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan alueiden kanssa.
This "Atlantic Arc" programme, as it is called, has a Community budget of €13 381 000 (€1 083 000 of which is earmarked for Portugal).
Tälle Atlantin alueen Interreg II C -ohjelmalle myönnetty yhteisön rahoitusosuus on 13,381 miljoonaa euroa (josta 1,083 miljoonaa euroa Portugalille).
It will mostly fund studies and cooperation initiatives, establish networks etc. with a view to assisting in particular tourism, the environment, research, the development and transfer of technology, and transport.
Ohjelmassa rahoitetaan pääasiassa tutkimuksia, yhteistyötoimia, verkostojen perustamista jne. erityisesti matkailun, ympäristön, tutkimuksen, kehityksen sekä teknologian siirron ja liikenteen alojen tukemiseksi.
Turning to human resources, most of the 316 Adapt and Employment projects selected for the 199499 programming period ended in December 1999.
Suurin osa ohjelmakauden 1994—1999 316:sta Adapt- ja Employmenthenkilöresurssihankkeesta saatiin päätökseen joulukuussa 1999.
A third phase was launched in the first half of 1999 for a limited number of projects, using the Adapt programme's remaining funding.
Vuoden 1999 ensimmäisellä vuosipuoliskolla käynnistettiin kolmas vaihe muutamissa hankkeissa Adapt-ohjelmassa jäljellä olevilla varoilla.
The aim was to fund strategic projects addressing, at a national level, specific needs where the innovative training of trainers and SME training were concerned.
Tavoitteena oli rahoittaa strategisia hankkeita, joissa käsitellään kansallisesti erityisiä innovatiivisen kouluttajien koulutuksen ja pk-yrityskoulutuksen tarpeita.
The management authority concentrated its efforts in 1999 on drawing lessons from its experience of running the projects, especially through a series of theme-based events that closely involved the project promoters.
Hallintoviranomaiset keskittyivät vuonna 1999 tekemään johtopäätöksiä hankkeista saadusta kokemuksesta ja ottivat hankevastaavat tiiviisti mukaan temaattisten tapahtumien järjestämiseen.
It organised two major European theme-events, one focusing on 'The reconciliation of work and family life' and the other on 'Empowerment', both of which enjoyed government support.
He järjestivät kaksi suurta tapahtumaa kahdelle temaattiselle työryhmälle, työn ja perheelämän yhteensovittamista käsitelleelle työryhmälle ja vaikutusmahdollisuuksien lisäämistä käsitelleelle työryhmälle, jota tuettiin hallitustasolta.
The Reconciliation event was timed to coincide with a national campaign on reconciliation that ran in March.
Yhteensovittamiseen liittyvät temaattiset toimet sopivat hyvin yhteen koko maaliskuun kestäneen asiaa koskeneen kansallisen kampanjan kanssa.
ESF mainstream and NOW promoters were closely involved in the information measures and took part in the public debate on this subject both in the media and in other forums throughout the country.
ESR:n pääohjelmien ja Now-hankkeiden vetäjät osallistuivat merkittävällä tavalla tiedotustoimintaan sekä asiasta maanlaajuisilla foorumeilla ja lehdistössä käytyyn julkiseen keskusteluun.
As regards rural development, the last reprogramming of the Leader II initiative was approved by a Commission Decision of 6 December 1999.
Komissio hyväksyi viimeiset muutokset maaseudun kehittämistä koskevaan Leader II -ohjelmaan 6. joulukuuta 1999 tekemällä päätöksellään.
The Decision allocated the proceeds of the indexation for 1998 and 1999 and also made adjustment to the measures and funds, in particular by transferring funding not used by the ESF to the ERDF and the EAGGF Guidance Section.
Se koski indeksoinnista vuosina 1998 ja 1999 saatujen varojen jakoa sekä toimenpiteiden ja rahastojen välisiä mukautuksia, erityisesti käyttämättömien varojen siirtoja ESR:sta EMOTR:n ohjausosastolle ja EAKR:lle.
The programme has been advancing at a fair pace.
Ohjelman toteutusvauhti oli hyvä.
The Pesca programme was revised twice in 1999.
Pesca-ohjelmaa muutettiin kaksi kertaa vuonna 1999.
The first revision extended the zones eligible for assistance while the second allocated the extra € 608 000 released through indexation, transferred €1.7 million to the FIFG from the ERDF and €1 993 000 from the ESF and amended the financing plan to take account of the programme's actual spending pattern.
Ensinnä laajennettiin tukikelpoisia alueita ja sitten jaettiin indeksoinnista saadut 0,608 miljoonaa euroa, siirrettiin 1,7 miljoonaa euroa EAKR:sta ja 1,993 miljoonaa euroa ESR:sta kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineeseen ja rahoitussuunnitelmaa mukautettiin tosiasiallisen menokehityksen mukaiseksi.
Expenditure is concentrated on measures to restructure the fisheries sector.
Menot on keskitetty kalatalousalan uudelleenjärjestelyä koskeviin toimenpiteisiin.
Measures to promote equality between women and men in Finland
Naisten ja miesten tasa-arvoa edistävät toimet Suomessa
The MoniNainen project teaches women to take independent initiatives. It is a flexible project implemented by the University of Lapland and based on women's actual training needs.
Joustavassa ja naisten todellisiin koulutustarpeisiin perustuvassa MoniNainen-hankkeessa rohkaistaan naisten omatoimisia aloitteita.
The requirement for admittance was that the applicant had a business idea.
Vuoden 1997 tammikuussa käynnistettyyn, Lapin yliopiston toteuttamaan hankkeeseen hyväksyttiin hakijat, joilla oli oma liikeidea.
The project started in January 1997 and expanded in 1998 to cover the entire province of Lapland.
Vuonna 1998 hanke laajennettiin koskemaan koko Lapin lääniä.
Altogether 90 women were trained for entrepreneurship or new careers during the project.
Hankkeen aikana yrittäjyyteen ja uusiin ammatteihin on koulutettu yhteensä 90 naista.
All participants received orientation training before setting out, each along her own path. The joint traimng for all participants continued alongside the separate traimng periods.
Kaikki osallistujat saivat perehdyttämiskoulutusta ennen omalle "polulleen" siirtymistä, ja yhteiset koulutusjaksot jatkuivat kunkin osallistujan henkilökohtaisen koulutuksen ohella.
Various types of training were procured from all over Finland as the need arose, and the participants paid their own travel and accommodation expenses.
Erityyppistä koulutusta tilattiin tarpeiden mukaan eri puolilta Suomea, ja osallistujat maksoivat omat matka- ja oleskelukustannuksensa.
Their own initiative was evident, for instance, in the fact that each one had to find her own placement for practical training.
Esimerkkinä hankkeessa korostetusta omatoimisuudesta voidaan mainita, että kaikki osallistujat hankkivat itse harjoittelupaikkansa.
This initiative generated positive feedback, as businesses in the area proved more than willing to get involved in the training.
Aloitteesta saatu palaute oli positiivista, ja alueen yritykset osallistuivat koulutukseen mielellään.
Since MoniNainen is a project for women, training also included "women's things", i.e. interaction skills, discussion on positive définitions on womanhood, participation in women's entrepreneurship projects and discussion on the subjects which interest women.
Koska MomNainen hankkeen kohderyhmänä olivat naiset, koulutukseen kuului myös erityisesti naisille suunnattuja toimia (vuorovaikutus, naiseuden positiiviset määritelmät, osallistuminen naisyrittäjyyttä edistäviin hankkeisiin ja keskustelut naisia kiinnostavista aiheista).
These things and the team spirit within the project have boosted their confidence and given them confidence in their own strength, something that is further reinforced by training.
Näiden toimien ja hankkeessa vallinneen ryhmähengen ansiosta osallistujien itsetunto ja luottamus omiin kykyihin kasvoi, mitä pyrittiin lujittamaan edelleen myös koulutuksessa.
Finally, MoniNainen will leave the participants with their very own support network of women who participated and the cooperation partners in the project.
Hankkeen päättyessä osallistujien käyttöön jää oma tukiverkosto, joka koostuu hankkeeseen osallistuneista naisistaja eri yhteistyökumppaneista.
MoniNainen has generated seven new compames, with another four being founded.
Lisäksi neljä muuta yritystä on perustamisvaiheessa.
55% of those who completed their courses have since found jobs.
Kurssitetuista 55 % on löytänyt sittemmin työpaikan.
This is a high percentage when one remembers that all participants were originally unemployed persons and the project was implemented in a region of high unemployment.
Onnistumisaste onkin korkea kun otetaan huomioon, että kaikki osallistujat olivat alun perin työttömiä ja että hanke toteutettiin alueella, jonka työttömyysaste on korkea.
Overall, it is considered that the two Objective 2 programmes, 1995-96 and 1997-99, have contributed significantly to the growth of business activities and number of jobs in the eight regions of western and southern Finland.
Kahden tavoite 2 -ohjelman (1995-1996 ja 1997-1999) arvioidaan yleisesti ottaen vaikuttaneen merkittävästi liiketoiminnan kasvuun ja synnyttäneen lukuisia työpaikkoja Länsi- ja Etelä-Suomen kahdeksalla tukialueella.
However, evaluators regard the impact of the programmes on business creation as limited because the bulk of support has gone to established manufacturing businesses, whereas most business starts are in services.
Arvioijien mukaan ohjelmat ovat kuitenkin vaikuttaneet vain rajallisesti yritysten perustamiseen, sillä valtaosa tuesta on kohdennettu olemassa oleville teollisuusyrityksille, kun taas suurin osa uusista yrityksistä on perustettu palvelualalle.
This is an important lesson for the new 2000-06 programme.
Tämä seikka on syytä ottaa huomioon ohjelmakaudella 2000-2006.
To allow maximum absorption of EU appropriations for the 1997-99 Objective 2 programme, indexation funds, "extra" funds in Finnish marks (converted from euro) and unused ESF funds were pooled and reallocated to projects on the basis of the latest available monitoring data in autumn.
Jotta ohjelmakauden 19971999 tavoite 2 -ohjelmalle osoitettujen EU:n määrärahojen käyttöaste olisi saatu maksimoitua, indeksoinnista saadut varat, Suomen markan euroiksi muuntamisesta saadut "lisävarat" ja ESR:n käyttämättä jääneet varat yhdistettiin ja jaettiin hankkeille syksyllä julkaistujen viimeisten seurantatietojen perusteella.
For the same reason minor adjustments were also made to the financing plan at the end of the year.
Samasta syystä myös rahoitussuunnitelmaan tehtiin pienehköjä tarkistuksia vuoden lopussa.
The projects in question are expected to absorb almost 100% of EU funding.
EU:n varojen käyttöasteen oletetaan tunnettujen hankkeiden kohdalla yltävän lähes 100 %:iin.
The final report of Objective 2 programme 1995-96 was submitted in June 1999 and followed by the final payment claim.
Vuoden 1999 lopussa
By the end of 1999 a total of 914 projects had been started during the programming period and 125 000 people had participated in activities under the Objective 3 programme.
Vuoden 1999 loppuun mennessä oli käynnistetty yhteensä 914 hanketta, ja tavoite 3 -ohjelman toimiin osallistui 125 000 henkilöä.
The Commission has committed all the finance for the programme, of which 76% was paid to Finland by the end of 1999.
Komissio on kohdentanut ohjelman määrärahat kokonaisuudessaan. Vuoden 1999 loppuun mennessä niistä oli maksettu Suomelle 76 %.
Under the Objective 4 programme 150 000 people have been involved in 845 projects since the programme began in 1995.
Tavoite 4 -ohjelman käynnistämisen jälkeen vuonna 1995 sen 845 hankkeeseen on osallistunut 150 000 henkilöä.
The Commission has paid Finland 74% of the total finance and full commitment of finance was achieved during 1999.
Komissio on maksanut Suomelle 74 % kokonaismäärärahoista.
In May 1999 an evaluation forum was held in Finland at which the programme evaluators presented their analysis concerning programme implementation and results achieved by ESF operations.
Määrärahat kohdennettiin kokonaisuudessaan vuoden 1999 aikana.
Their recommendations were taken into account in planning programmes for the period 2000-06.
Suositukset on otettu huomioon ohjelmakauden 20002006 suunnitelmissa.
In the measures to improve the efficiency of agricultural structures, priority has been given to compensatory allowances for natural disadvantages, covering about 1.3 million hectares.
Maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamiseen tähtäävissä toimenpiteissä on keskitytty luonnonhaittakorvauksiin, joita on maksettu 1,3 miljoonalta hehtaarilta.
Remaining funds were used for start-up assistance to 2 065 recipients over the whole period and to investment aid for 1 015 recipients, of whom 273 were young farmers.
Jäljelle jääneet varat käytettiin aloitustukeen, jota maksettiin yhteensä 2 065 tuensaajalle koko kauden aikana, sekä investointitukeen, jota maksettiin 1 015 tuensaajalle, joista 273 edusti nuoria viljelijöitä.