natgillin/translations-raw huggingface dataset:
102003, point 1.3.13 Parliament opinion (first reading): Bull. 4-2004. point 1.3.9 Council agreement: Bull.
Espanjan BKT asukasta kohti oli viisi prosenttia ja Kyproksen noin 15 prosenttia alle EU-25:n keskiarvon.
42004, point 1.3.9
Kreikassa, Sloveniassa,
= WO (EU Member
Tiedote EU 6-2004
NB: GDP and per capita GDP are indicators of a country's output and expenditure and are thus a way of measuring and comparing the degree of economic development of countries. GDP is not synonymous with the income ultimately available to private households in a country.
1.3.29 Brysselin Eurooppaneuvosto on tyytyväinen siihen, että vuosien 2003–2004 yhteisessä työllisyysraportissa esitetyt näkemykset on sisällytetty työllisyyttä koskeviin suosituksiin.
PPS (purchasing power standard) is an artificial currency that reflects those differences in the price levels between countries that arc not reflected by the exchange rates.
Se korostaa, että jäsenvaltioiden olisi huolehdittava suositusten ja työllisyyden suuntaviivojen täytäntöönpanosta johdonmukaisella tavalla (→ kohta I.9).
Commission proposal: COM(2004) 239; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2004) 239 ja tiedote
42004, point 1.3.13
42004, kohta 1.3.13 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote
Commission proposal: COM(2004) 239; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 468 ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.3.24
42004, point 1.3.13 Parliament opinion: Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 122003, kohta 1.3.25
Agreed by the Council on 1 June.
Neuvoston poliittinen yhteisymmärrys 1. kesäkuuta.
Under the terms of the agreement, the proposal seeks to set out guidelines for the employment policies of the Member States in 2004, thereby providing a basis
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen päätösehdotuksesta, jossa annetaan suuntaviivat jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikoille vuodeksi 2004.
Agreed by the Council on 1 June.
Neuvoston poliittinen yhteisymmärrys yhteisestä kannasta 1. kesäkuuta.
Social protection and social security
Komission ehdotus: KOM(2003) 305 ja tiedote 6-2003, kohta 1.3.18 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 1/22004, kohta 1.3.37
Under the terms of the agreement, the proposal seeks to redefine the status of the Social Protection Committee set up by Decision 2000/436/EC.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta, jolla päätöksen 2000/436/ EY mukaisesti perustettu sosiaalisen suojelun komitea korvataan uudella komitealla, jonka tavoitteet on määritelty uudelleen.
The changes relate mainly to the Committee's tasks, the drawing-up of reports by it and the securing of a gender balance in the composition of its delegations.
Muutokset liittyvät muun muassa komitean tehtäviin, sen laatimiin selvityksiin ja sen jäsenten sukupuolijakaumaan.
Reference: Commission communication: COM(2003) 842; Bull.
Viite: komission tiedonanto – KOM(2003) 842 ja tiedote 122003, kohta 1.3.26
Adopted on 16 June.
Alueiden komitea hyväksynyt 16. kesäkuuta.
Endorsing the Commission's approach, the Committee stressed the need to streamline and synchronise the measures planned in the fields of social protection and economic policy.
Alueiden komitea hyväksyy komission lähestymistavan ja korostaa muun muassa tarvetta järkeistää ja synkronoida sosiaaliseen suojeluun ja talouspolitiikkaan liittyviä toimia.
32004, point 1.3.18 Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 74, 27.3.1972), as last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council: OJ L 100, 6.4.2004; Bull.
1.3.36 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle Sosiaalinen osallisuus uusissa jäsenvaltioissa – Sosiaalisen osallisuuden edistämistä koskevat yhteiset muistiot.
32004, point 1.3.18
Terveydenhuolto
Commission communication: COM(2004) 301; Bull. 42004, point 1.3.19
Komission tiedonanto: KOM(2004) 301 ja tiedote 42004, kohta 1.3.19
Common position agreed by the Council on 1 June.
Komissio hyväksynyt 7. kesäkuuta.
Under the terms of the agreement, the proposal aims to update Council Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 so as to take account of changes in national legislation, clarify the legal situation with regard to certain articles of the regulations and take account of recent developments in the case-law of the Court of Justice of the European Communities.
Komission tiedonannossa tarkastellaan uusia haasteita, joista uusien jäsenvaltioiden on selviydyttävä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ja yhä suuremman sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi. Tiedonanto perustuu sosiaalisen osallisuuden edistämistä koskeviin yhteisiin muistioihin, jotka uudet jäsenvaltiot allekirjoittivat voidakseen osallistua täysipainoisesti avoimeen koordinointimenettelyyn sekä laatia tehokkaasti sosiaalista osallisuutta koskevat kansalliset toimintasuunnitelmat Nizzan Eurooppaneuvoston tällä alalla asettamien tavoitteiden mukaisesti.
Adopted at the 'Employment, social policy, health and consumers' Council meeting held on 1 and 2 June.
Työllisyyden, sosiaalipolitiikan ja kuluttaja asioiden neuvosto hyväksynyt istunnossaan 1. ja 2. kesäkuuta.
The Council asked the Member States to take due account of the recommendations of the report stemming from the high-level process of reflection on patient mobility and healthcare developments in the European Union, urging them in particular to: facilitate exchanges of information and good practice, paying due heed to the potential of European centres of reference in this respect: promote cross-border health projects and consider the setting-up of framework agreements for cooperation in the healthcare sector; explore the possibility of reaching a common understanding on patients' rights, entitlements and duties, and guarantee access to highquality healthcare for all citizens. The Council also con sidered it necessary to establish a permanent mechanism operating at a high level to monitor
Neuvosto pyytää jäsenvaltioita ottamaan asianmukaisella tavalla huomioon potilaiden liikkuvuudesta ja terveydenhuoltoalan kehityssuuntauksista järjestetyssä korkean tason pohdintaprosessissa hyväksytyn raportin ja erityisesti vaihtamaan tietoja nykyisistä, terveydenhuollon järjestämistä koskevista kahden- ja monenvälisistä järjestelyistä, jakamaan parhaita käytänteitä ja kartoittamaan tätä varten eurooppalaisten tietokeskusten potentiaalia, edistämään rajatylittäviä terveyshankkeita ja harkitsemaan terveydenhoitoalan yhteistyötä koskevien puitesopimusten tekemistä, pyrkimään keskenään yhteisymmärrykseen potilaiden oikeuksista ja vel-
Employment and social policy issues related to patient mobility and healthcare in the European Union.
Neuvoston poliittinen yhteisymmärrys yhteisestä kannasta 11. kesäkuuta.
At the same time, it asked the Commission to ensure that the High-Level Group on Health Services and Medical Care would work as effectively as possible, and to give consideration to further initiatives on patient mobility and healthcare developments with a view to providing data for informed decisions on further transnational cooperation.
1.3.38 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tieliikenteen sosiaalilainsäädännöstä annettujen direktiivin 2002/15/EY sekä neuvoston asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja (ETY) N:o 3821/85 täytäntöönpanoa koskevista vähimmäisedellytyksistä (→ kohta 1.4.57).
Moreover, the Council stressed the need for greater coordination with relevant international bodies and for the specific provision of funding for health, health infrastructure development and skills enhance ment under the relevant EU financial instruments.
1.3.39 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta koskien tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista annetun direktiivin 93/104/EY uudelleentarkastelua.
Measures to promote social inclusion active labour market policies targeting in particular those who are most susceptible to social exclusion; social protection systems guaranteeing an adequate minimum income for all to live with dignity, while at the same time removing disincentives to take up employment; lifelong learning opportunities; the quality of key public services, including health and social services, housing and transport; efforts to overcome the high levels of exclusion and discrimination experienced by some ethnic groups; policies to support families and social networks and to protect the rights of children.
Se arvioi, että köyhyyteen ja syrjäytymiseen liittyvät riskit ovat yhtä suuret kuin viimeisimmässä yhteisessä raportissa sosiaalisesta suojelusta 15 jäsenvaltion unionissa. Se kannustaa uusia jäsenvaltioita noudattamaan ensimmäisten sosiaalista osallisuutta koskevien toimintasuunnitelmiensa laatimisessa seuraavia painopisteitä: aktiivinen työmarkkinapolitiikka, joka on kohdistettava varsinkin syrjäytymisvaarassa oleviin ryhmiin; sosiaalisen suojelun järjestelmä, joka takaa kaikille riittävät vähimmäistulot ihmisarvoiseen elämään ja poistaa työllisyyden esteitä; koulutusmahdollisuuksien ja elinikäisen oppimisen mahdollisuuksien tarjoaminen; keskeisten julkisten palvelujen, kuten terveydenhuollon, asumisen ja liikennepalvelujen, laatu; etnisten ryhmien syrjäytymisen ja syrjinnän torjunta; perheiden tukemista, sosiaalisia tukiverkostoja sekä lasten oikeuksien suojelua koskevat politiikat.
In order to ensure the preparation and application of effective policies and programmes, the Commission stresses the need to take social inclusion goals into account in the national budgetary decision-making processes and in the use of the EU Structural Funds, and to promote the participation of the social partners, nongovernmental organisations and excluded groups.
Jotta politiikkojen ja ohjelmien suunnittelu ja toteuttaminen olisi mahdollisimman tuloksekasta, komissio korostaa, että sosiaalisen osallisuuden tavoitteet on otettava huomioon päätettäessä kansallisella tasolla julkisten varojen ja EU:n rakennerahastojen tukien käytöstä. Komissio kehottaa myös edistämään työmarkkinaosapuolten, kansalaisjärjestöjen ja syrjäytyneiden osallistumista päätöksentekoon.
References: Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Kumottava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 3820/85 – EYVL L 370, 31.12.1985
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 3820/85: OJ L 370, 31.12.1985 Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3821/85 (OJ L 370, 31.12.1985), as last amended by Council Regulation (EC) No 2135/98: OJ L 274, 9.10.1998; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 3821/85 – EYVL L 370, 31.12.1985 –, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 2135/98 – EYVL L 274, 9.10.1998, ja tiedote 91998, kohta 1.3.97
9-1998, point 1.3.97 Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 573; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 51 E, 26.2.2002, KOM(2001) 573 ja tiedote 102001, kohta 1.4.63
102001, point 1.4.63 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 221, 17.9.2002, ja tiedote 5-2002, kohta 1.3.17
Adopted on 7 June. In this report, the Commission analyses the main challenges facing the new Member States in terms of combating poverty and social exclusion and promoting greater social cohesion.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 30. kesäkuuta.
It is based on the joint inclusion memoranda (JIM) signed by the new Member States for the purpose of participating fully in the open method of coordination and drawing up effective national action plans for social inclusion (NAP/Incl) in pursuit of the related objectives set at the Nice European Council.
Komitea vastaa komission esittämiin kolmeen kysymykseen seuraavasti: Vertailujaksojen osalta komitea katsoo, että nykyiset säännökset tulisi säilyttää ennallaan, koska ne antavat työmarkkinaosapuolille riittävästi joustovaraa.
While pointing out that the economic restructuring undertaken by the new Member States has entailed significant social sacrifice (lower levels of income and less well developed social protection systems), the Com mission considers that the risks associated with poverty and social exclusion are broadly similar to those identified in the last joint inclusion report covering the EU-15.
Työajan määritelmään komitea ei halua ottaa kantaa, mutta se korostaa, että uusilla järjestelyillä tulee pyrkiä ennen kaikkea takaamaan työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelu sekä antamaan yrityksille lisää joustovaraa työajan hallinnassa.
Common position agreed by the Council on 11 June. Under the terms of the agreement, the proposal is concerned mainly with: drivers' daily rest period and maximum driving time per cal endar week; the possibility for a Member State to impose sanctions on a company or a driver (e.g. withdrawal or suspension of an operating
Komitean mielestä opt-out- kysymystä on analysoitava yhä perusteellisemmin, ennen kuin siihen voidaan ottaa kantaa, ja työmarkkinaosapuolet on kutsuttava mukaan
Gender Institute and invited the Commission to put forward a suitable proposal (— > point 1.10). 1.3.41.
Tavaroiden vapaa liikkuvuus Tekniikan ala keskusteluun.
Proposal for a Council directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services.
Komitea pyytää Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiötä ehdottamaan uusia toimenpiteitä entistä paremman tasapainon saavuttamiseksi työ- ja perhe-elämän välillä.
Commission proposal: COM(2003) 657; Bull.
Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet
Proposal for a European Parliament and Council directive on minimum conditions for the implementation of Directive 2002/15/EC and Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities (— > point 1.4.57). 1.3.39.
Muutettu direktiivi: neuvoston direktiivi 2001/113/EY – EYVL L 10, 12.1.2002, ja tiedote 122001, kohta 1.3.44 Komission ehdotus: KOM(2004) 151 ja tiedote 32004, kohta 1.3.35 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 42004, kohta 1.3.32
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication concerning the re-examination of Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time.
1.3.41 Ehdotus: neuvoston direktiivi naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 3 June. Highlighting certain aspects of the proposal, the Committee sought further clarification of the 'services' in question.
Komission ehdotus: KOM(2003) 657 ja tiedote 112003, kohta 1.3.23 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 32004, kohta 1.3.30 Alueiden komitean lausunto: tiedote 42004, kohta 1.3.30
References: Council Directive 93/104/EC (OJ L 307, 13.12.1993; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 10. kesäkuuta.
11-1993, point 1.2.125), as last amended by Directive 2000/34/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 195, 1.8.2000; Bull.
Direktiivillä muutetaan direktiivin 2001/113/EY saksankielistä toisintoa, jossa tuotenimi ”hillo” on käännetty ilmaisulla ”Konfitüre” ja tuotenimi ”marmeladi” ilmaisulla ”Marmelade”.
6-2000, point 1.3.21 Commission communication: COM(2003) 843: Bull. 122003, point 1.3.29 Parliament resolution: Bull.
Tämä aiheuttaa sekaannusta eräillä Itävallan paikallismarkkinoilla, joilla ilmaisua ”Marmelade” on perinteisesti käytetty myös tuotenimen ”hillo” käännöksenä.
Adopted on 30 June.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto 3. kesäkuuta.
The Committee's response to the three questions raised by the Commission was as follows: with regard to reference periods, it felt that the current provisions should be retained, thus giving the social partners the necessary flexibility for action; while not wishing to make any recommendation on the definition of working time, it nevertheless stressed the need to protect the health and safety of workers as much as possible, and to give businesses more flexibility for organising working time; it also advocated a more thorough analysis of the opt-out issue, with the involvement of the social partners.
Se pyytää tarkentamaan ”palvelujen” määritelmää direktiiviehdotuksen tekstissä. Komitea toivoo, että myös koulutus sisällytettäisiin ehdotuksen soveltamisalaan, jotta tytöillä ja pojilla olisi yhdenvertaiset koulutusmahdollisuudet.
Lastly, the Committee suggested that the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should propose new measures to provide a better balance between work and family life.
Lopuksi se kehottaa maksujen ja etuuksien tasa-arvoistamisen edetessä valvomaan tarkasti kuluttajien maksettaviksi siirtyvien kulujen kehitystä.
Directive amended: Council Directive 2001/113/ EC: OJ L 10, 12.1.2002; Bull.
Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 3-2000, kohta I.10
12-2001, point 1.3.44 Commission proposal: COM(2004) 151; Bull.
1.3.47 Neuvoston päätelmät säästöjen verotusta koskevasta direktiivistä.
32004, point 1.3.35 Parliament opinion: Bull. 42004, point 1.3.32
Viite: neuvoston direktiivi 2003/48/EY säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta – EUVL L 157, 26.6.2003, ja tiedote 6-2003, kohta 1.3.36
Adopted on 10 June.
Talous- ja raha-asioiden neuvosto hyväksynyt 2. kesäkuuta.
The new directive amends the German version of Directive 2001/113/EC to take account of the linguistic peculiarities of some local Austrian markets on which the use of the terms 'Konfitüre' and 'Marmelade' might cause confusion, since the term 'Marmelade' is also traditionally used to denote jam.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että tietyistä jäsenvaltioista riippuvaisten ja niihin assosioituneiden alueiden sekä Andorran, Liechtensteinin, Monacon, San Marinon ja Sveitsin kanssa on päästy periaatteessa yhteisymmärrykseen kaikista sisältöä koskevista asioista ja tarvittavista järjestelyistä säästöjen verotusta koskevan direktiivin soveltamiseksi.
Industrial products noted the success in completing the legislative phase of the financial services action plan and stressed that its application must now have prior ity.
Erityisesti neuvosto panee merkille rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman lainsäädäntövaiheen menestyksellisen loppuunsaattamisen ja korostaa, että sen täytäntöönpanoon nyt ensisijaisen tärkeää.
The Council welcomed the extension of the Lamfalussy approach to the banking and insurance sectors; supported an approach to further integration based on systematic analysis of remaining obstacles and of the impact of tackling those obstacles for each market segment on a case-by-case basis; stressed the need for supervisors, central banks and finance ministries to work together; underlined the importance of the global dimension of financial integration and relations with regulators in other jurisdictions.
Se panee tyytyväisenä merkille Lamfalussyn prosessin ulottamisen pankki- ja vakuutusalalle sekä kannattaa yhdentymisen jatkamiseen tähtäävää lähestymistapaa, jonka perustana on tapauskohtainen järjestelmällinen analyysi jäljellä olevista esteistä ja niiden vaikutuksista kuhunkin markkinasegmenttiin. Neuvosto korostaa, että valvontaviranomaisten, keskuspankkien ja valtiovarainministeriöiden on tehtävä tiivistä yhteistyötä, ja painottaa rahoitusalan yhdentymisen maailmanlaajuisen ulottuvuuden merkitystä sekä suhteita muiden lainkäyttöalueiden sääntelijöihin.
Lastly, the Council invited the Financial Services Committee to prepare a further discussion towards the end of 2004 in order to prepare for future Commission indications of its priorities for further finan cial integration, planned for early 2005.
Lopuksi neuvosto kehottaa rahoituspalvelukomiteaa valmistelemaan keskustelun jatkamista vuoden 2004 lopussa, jotta voidaan valmistautua komission ilmoitukseen rahoitusalan yhdentymisen edistämistä koskevista painopisteistä; ilmoitusta odotetaan alkuvuodesta 2005.
Amended proposal adopted by the on 18 June.
1.3.49 Neuvoston päätelmät säästöjen verotusta koskevasta direktiivistä.
122003, point 1.3.41 European Parliament resolution on a legal framework for a single payment area: Bull. 42004, point 1.3.38
Euroopan parlamentin päätöslauselma maksualan oikeudellisesta kehyksestä sisämarkkinoilla – tiedote 42004, kohta 1.3.38
Reference: Council Directive 2003/48/EC on tax ation of savings income in the form of interest pay ments: OJ L 157, 26.6.2003; Bull. 62003, point 1.3.36
Neuvosto palauttaa mieliin 2. kesäkuuta 2004 antamansa päätelmät ja panee merkille, ettei Sveitsi pysty täyttämään direktiivin 2003/48/EY 17 artiklan 2
Adopted on 2 June.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 30. kesäkuuta.
The Council emphasised the importance it attached to an integrated, dynamic and competitive financial marketplace in supporting growth and job-creation. In particular it
Komitea hyväksyy komission tiedonannon, mutta se katsoo, että komission olisi korostettava nimenomaisesti kaupallisten palvelujen ja maksujärjestelmien välistä eroa.
1 July 2005 as the new date for the application of the directive by the Member States.
Kilpailu uusien jäsenvaltioiden osalta.
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on dividend taxation of individuals in the internal market.
Yrityskeskittymien valvonta Yksittäiset asiat kohdassa mainittua ehtoa direktiivin soveltamiselle 1. tammikuuta 2005 alkaen.
Reference: Commission communication COM(2003) 810; Bull.
1.3.50 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta koskien yksityishenkilöiden osinkoverotusta sisämarkkinoilla.
122003, point 1.3.46
Viite: komission tiedonanto – KOM(2003) 810 ja tiedote 122003, kohta 1.3.46
The Council noted with satisfaction that agreement in principle had been reached on all matters of substance with the dependent and associated territories and with Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland on the necessary arrangements to enable the savings tax directive to be applied.
Komitea on tyytyväinen komission tiedonantoon, ja se pitää sitä ensimmäisenä askeleena niiden erimielisyyksien ratkaisemisessa, joita on useasti saatettu yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
The Council recognised that the decision on the date of application of the directive needed to be taken on the basis of Article 17 by the end of June.
Tällaisten asioiden käsittelemistä yhteisöjen tuomioistuimessa olisi tulevaisuudessa vältettävä, jottei tuomioistuinta kuormitettaisi turhaan tähän alaan liittyvillä kanteilla.
Adopted on 30 June.
1.3.52 Komission päätös 9. kesäkuuta.
The Committee welcomed the communication, feeling that it opened the door to resolving problems that are often the subject of referrals to the Court of Justice and that should be avoided in the future so as to avoid overburdening it needlessly with appeals in this area.
Toimenpiteen epäiltiin aiheuttavan kilpailuongelmia, koska yritykset kilpailevat suoraan keskenään useilla EU:n alueellisilla markkinoilla, jotka jo ennestään ovat erittäin keskittyneet. Komissio kuitenkin päätti sallia yrityskaupan, kun Owens-Illinois sitoutui luopumaan kahdesta lasipullotehtaastaan Espanjassa ja Italiassa.
XXXIIIrd Commission report on competition policy 2003.
1.3.51 Komission kertomus – XXXIII kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus – 2003.
Previous report: SEQ2003) 467: Bull. 4-2003. point 1.3.18
Edellinen kertomus: SEC(2003) 467 ja tiedote 4-2003, kohta 1.3.18
Decision on the conclusion adopted by the Council on 2 June.
1.3.53 Komission päätös 10. kesäkuuta.
References: Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments: OJ L 157, 26.6.2003: Bull. 62003, point 1.3.36 Council conclusions on the savings tax Directive — point 1.3.47 of this Bulletin
Aihe: hyväksytään yrityskauppa, jolla yhdysvaltalainen kilpaileva yritys Lyondell ostaa Yhdysvaltojen oikeuden mukaan perustetun kemian alan yrityksen Millennium Chemicals Inc:n.
It reports on its activities in all the areas of competition policy, provides statistics on its application of competition law in 2003 and sets out the prospects for 2004.
Tutkittuaan toimenpiteen tarkasti komissio totesi, ettei se aiheuta vakavia kilpailuongelmia missään osassa Euroopan unionia.
Owens-Illinois/BSN Glasspack
1.3.54 Komission päätös 16. kesäkuuta.