natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the scale of flows is negligible in relation to the GDP of EU Member States, it is substantial in relation to the GDP of the recipient countries (annual flows amounting to around 5% of GDP of CECs) and is responsible for a large part of their total capital investment (around 20%).
Integraatio ja rakennepolitiikka hintaerot. Unionin kokemuksen mukaan hintataso on todella lähentynyt toisiaan (kuten Eurostatln viimeinen hintatutklmus 270 tuoteryhmästä osoittaa') eri jä senmaiden välillä.
As such, FDI has had a major impact on growth and productive potential.
Pienimmät erot ovat teollisuustuotteiden välillä, kun taas moottoriajoneuvoissa erot olivat suuret.
over the 1990s. Nevertheless, a detailed analysis of the kinds of product traded within commodity groups reveals that EU exports are concentrated in higher unit value, higher quality section of the market, where labour force skills and R & D are important, whereas the CECs specialise in the lower price and lower quality end of the market, producing, for example, components which are then exported to the EU for assembly into final products.
Tässä osiossa käsitellään ensinnäkin taloudellisen in tegraation laajempaa levinneisyyttä - sekä nykyiset jäsenmaat että hakijamaat mukaan lukien - suhteessa hintatason lähentymiseen sekä kaupan ja suorien investointien kasvuun.
Of the CECs, only Hungary appears to be moving towards more technology- and skill-intensive engineering industries.
Toisaalta tarkastellaan alueiain rakennetta toimialojen jakautumisen suhteen, ovatko ne lähenemässä vai erikoistumassa toisiinsa verrattuna alueiden ja valtioiden välillä.
The conclusion seems to be that most of the CECs are not yet effectively competing in the same sections of the market with even the southern EU Member States, given the large differences in unit values between the exports of the two which exist.
Tämä heijastaa sitä laajuutta missä määrin alueet erikoistuvat tiet tyjen tuotteiden tai palveluiden tuotantoon.
This suggests that the fear among the latter that enlargement could result in a large loss of their export markets is misplaced.
Kolmanneksi käsitellään lähemmän integraation mahdollisia sosiaalisia vaikutuksia.
Much of this FDI, however, has been concentrated in three countries, Hungary, the Czech Republic and Poland, each of these accounting for 25-30% of the total (see Graph A.36). Although FDI figures are not reported at the regional level in a comparable way, selected data show that capital cities and their surrounding regions and the industrialised regions bordering the EU received a disproportionate share of investment (two-thirds of FDI to Hungary went to Budapest, 62% of the total going to Slovakia went to the Bratislava region, almost half of flows to Latvia went to Riga and the Tallinn area accounted for 80-90 % of FDI going to Estonia).2
Käytäntö on myös osoittanut, että teollisten tuotteiden hinnat, erityisesto koneet ja laitteet, jotka olivat jo varsin Integroituneita 1990-luvulla, ovat tulleet yhä yh denmukaisemmiksi kehittyneissä KIE-maissa kuin EURO-alueella osin siltä syystä, että markkinoita tuetaan EU-tuonnilla.
Trade accompanied by growing Foreign Direct Investment in the EU ...
Kilpailevat talousteoriat osittavat yhtälailla, että lä hempi integraatio johtaa aluetalouksien erojen kaventumiseen.
FDI flows unlikely to affect employment and wages in the EU
Edellisen lu vun analyysi kuitenkin osoitti tulotasossa (BKT/asukas) tapantunees lähentymistä ajan kuluessa.
Economic integration occurs not only through trade but through foreign direct investment (FDI), by businesses setting up branches in other countries, to gain access to the market - especially important as regards services - and to take advantage of lower production costs.
EU:n rahoitusmarkkinat, joiden Integroituminen alkoi myös jo 199-luvulla, ovat lähentyneet EURO-alue-seen liittymisen myötä.
Provisional data from Eurostat (on FDI averaged over the years 1998 and 1999) indicate that FDI inflows are larger for Ireland, Sweden and the Benelux countries relative to GDP than for other Member States, though in the case of Ireland and the Netherlands, most of this originates from countries outside the EU (see Graphs A.33 and A.34).
Tämä johtuu erityisesti pitkäaikaisten korkotasojen lähentymisestä, mikä heijastaa odotuksia sekä tulevista inflaatio-asteista sekä pää omamarkkinoista (kaavio A.26).
According to most studies, the main motive for investing in CECs is to gain access to their markets.
Koheesiomaiden kaupan piirteet lähestyvät vauraimpia jäsenmaita
The fact that over half of investment is in non-traded sectors demonstrates this, but it also seems to be the case so far as investment in traded sectors is concerned.
Yleisesti on eroavia esimerkkejä alueellisten erojen kaventuminen onnistumisesta ja epäonnistumisesta EU:ssa.
This view is also supported by the fact that most FDI takes the form of mergers and acquisitions of existing companies rather than investment in 'green field' sites (i.e. in new production facilities).
Syiden ja seurausten erottaminen on tässä suhteessa vaikeaa.
Accordingly, it would seem that investment in CEC ought not to affect employment and wages in the EU greatly and that it complements, rather than replaces, exports from the EU.
Yhtäältä yhdentymistä on tapahtunut talous- ja rahaunionin kehityksen myötä ja toi saalta heikoimpien koheesiomaiden kehityksessä rakennepolitiikan avulla.
The impact of integration: concentration or specialisation?
Osassa III käsitellään laajemmin viimeksimainittua kehitystä.
A large part of FDI takes the form of mergers and acquisitions, the number of which almost doubled between 1991 and 1999 (from 2872 to 5572, most of the increase taking place since the recovery in 1994).
Hintaerot, kauppa ja investointivirrat
... with important flows into the East
Hintatason erot kapenevat
EU companies are responsible for most of FDI flows into CECs, which increased significantly during the
Samanaikaisesti kauppa koko EU:n (ja erityisesti Irlannin) ja sen ulkopuolisten maiden välillä kasvoi vieläkin voimakkaammin.
The evidence of the US, at least so far as manufacturing is concerned, points to specialisation increasing,3but it cannot necessarily be as-
Taloudellisen integraation edetessä pienenevät yleensä liiketoimikustannukset ja sitä kautta myös
11.2 Internal market more similar across the Union, this should be a factor working against increased spatial concentration.
11.2 Sisämarkkinat voimakkaammin maailmantalouteen samalla kun nii den sisäinen integroituminen kasvaa.
At the same time, market potential has become increasingly important for the location of industries with strong forward and backward linkages, central locations attracting industries higher up the valueadded chain.
Taloudellisella Integraatiolla on myös suoria vaikutuksia kaupan rakenteen muutoksiin, mikä on yhä selvempää, mitä enemmän maiden välillä on vuorovaikutusta.
On the other hand, the importance of market potential for industries with large potential economies of scale has declined markedly over the period.
Portugalissa on Kreikan jälkeen alhaisin toimialojen sisäisen kaupan indeksi, mutta se on kuitenkin kasvanut merkittävästi.
Services an increasingly important but complicating factor sumed that US experience will be replicated in Europe.
Kaupan koostumus KIE-maiden ja EU-maiden välillä perustuu paljolti suhteellisiin etuihin ja ennakko-odotuksiin niistä.
This uncertainty is reinforced by the fact that studies so far have tended to focus on manufacturing industry, where the factors giving rise to increased concentration and agglomeration - in the form of economies of scale in production and proximity to suppliers and other producers in the same industry - are most evident.
EU-tuotteet keskittyvät paljolti korkean teknologian ja korkeaa osaamista vaativiin teollisuus tuotteisiin. Tuonti KIE-maista on usein työvoimalntensiivistä (esim.
Differing trends in regional concentration of sectors
KIE-maat eivät kilpaile samoilla osa-alueilla kuin jäsenmaat
Analysis at the regional level and the inclusion of services in the picture seems to alter the conclusions, though so far the analysis conducted has incorporated only very broad service sectors so that the results need to be interpreted with caution.
Lisäksi erityisesti viimeksimainituissa maista toimialojen sisäinen kauppa on kasvanut toimialojen välistä kauppaa nopeammin.
Not surprisingly, when a few broadly defined service sectors are included, regions appear to have become more similar in terms of the sectoral structure of their economic activity, since all regions have experienced a shift towards services.
Yksityiskohtainen analyysi tuo teryhmien sisäisistä tuotteista osoittaa, että EU:n vienti keskittyy tuotteisiin, joilla on korkea yksikköarvo, edustivat korkeaa laatua markkinoilla, joiden valmistamisessa työvoiman osaaminen ja T & K -toiminnot olivat merkittäviä.
Whether this result is repeated once services are disaggregated much more and once business services, in which job creation has been especially high, are distinguished, remains to be investigated, although it is perhaps significant that the broad category of market services, together with financial services, seems at present to be relatively highly concentrated.
KIE-maat puolestaan eri koistuvat tuotteisiin, joilla on halpa hinta, joiden laatu tai tuote-aste on alhainen, ts. ne tuottavat esimerkiksi komponentteja, jotka viedään EU:hun lopullista asennusta varten. KIE-maista Unkari näyttäisi olevan siirtymässä kohti teknologia- ja osaamisintensiivisiä toi mialoja.
Studies confirm that manufacturing activity in the Member States is slowly becoming more concentrated.4 The trend is not uniform, however.
Vuosien 1993 ja 1999 kaupan arvo näiden kahden ryhmän välillä lähes 3-kertaisul, EUR 210 miljoonaan.
A number of industries that were initially spatially dispersed have become more concentrated, mainly unskilled labour-intensive ones with declining output or slow rates of growth (textiles, clothing and footwear, in particular), which have become more concentrated in southern Europe.
Hakijamaat yhdessä muodostivat 17,3 % EU:n ulkoisesta kaupasta. Kaupan ylijäämä tosin putosi merkittävästi, mutta oli silti 25,8 miljardia, joista 45 % Puolan kaupasta ja 20 % Turkin kanssa käytävästä kaupasta.
For the regions dependent on these sectors today, there is an increased vulnerability to economic shocks similar to that which has provoked economic restructuring in the northern regions over recent decades.
Sekä EU:n osuus viennistä KIE-malhin sekä KIE-malsta tulevasta tuonnista on lisääntynyt jatkuvasti.
At the same time, around half of medium and high tech industries that were initially spatially concentrated remained so (aircraft, motor vehicles, electrical engineering, for example), while others with a highly skilled labour force and with relatively high rates of growth (office machinery, radio, TV and communications, precision instruments, for example) became more dispersed.
Suurimmat osuu det olivat Unkarissa, jonne tuonti EU:sta oli 64 % maan tuonnista ja sieltä tuleva vienti 76 % maan vien nistä; ja Viro, jossa lukemat vastaavasti olivat 65 % ja 73 % (1999).
The latter have typically spread from the central part of the Union to Ireland, Finland and southern Member States (see Table A.23).
Kasvu on selvää myös muissa hakijamaissa, vaikka Latviassa ja Liettuassa osuudet ovat vielä alhaiset.
Nevertheless, whatever the locational forces at work, a general conclusion of the studies carried out is that the structure of economic activity tends to be slow to change, because of the scale of investment required over the long-term to alter the pattern markedly.
Loppupäätelmänä voisi todeta, että KIE-maat eivät vielä kilpaile tehokkaasti samoilla markkinoiden osa-alueilla kuin edes eteläiset EU-jäsenmaat, jos tarkastellaan näiden maiden viennin yksikköarvoja.
Over the past 20-30 years, therefore, the sectoral distribution of economic activity has not changed greatly in most Member States and regions.
Tämän vuoksi voidaan olettaa, että eteläisten jäsen maiden pelko laajenemisen vaikutuksesta viennin ro mahtamiseen on ylimitoitettu.
The social effects of integration
EU:n kauppa, johon liittyy kasvavat ulkomaiset investoinnit...
Within the former, endowment of capital, the driving force behind the location of capital-intensive industries in the 1970s, seems to have lost importance in relation to the availability of an educated labour force, which has become key to determining the location of skill-intensive industries in the 1980s and 1990s.
Taloudellinen integraatio el ilmene paitsi kaupassa vaan myös suorissa ulkomaisissa Investoinneissa (SUI), ts. yritykset sijoittavat sivutoimipisteitään toisiin maihin saavuttaakseen laajempia markkinoita - mikä on erityisen tärkeää palvelualoilla - ja hyötyäkseen alemmista tuotantokustannuksista. Eurostatin vällai-
While increased specialisation will tend to favour those employed in the sectors for which demand is
Lisäksi kahdenvälisissä neuvotteluissa on esitetty tavoitteeksi näiden osuuksien lisääntymisen.
11.2 Internal market economic integration, in this case social protection and active labour market policies, have an important role to play in determining the outcome.
11.2 Sisämarkkinat kalstilasto (keskimääräinen SUI vuosinal 998 ja 1999) osoittaa, että suorat ulkomaiset investoinnit suhteessa BKT:hen ovat suuremmat Irlannissa, Ruotsissa ja Benelux-maissa kuin muissa jäsenmaissa.
Closer integration creates a more favourable environment for a reduction in social inequalities, but it does not necessarily ensure that such a reduction is realised.
Irlannissa ja Alankomaissa urin osa investoinneista tulee EU-malden ulkopuolelta (Ks. kaaviot A.33 ja A.34).
expanding in the different economies - highly-skilled workers in the more advanced economies, lowskilled workers in the less advanced ones, where production is concentrated in low-wage, labour-inten-sive activities - in reality, as seen above, the outcome is unlikely to be this simple.
ole ulkomaankauppasektorellla on tästä osoituksena, mutta sama sääntö pätee myös kauppaa käyvillä sektoreilla. Väitettä tukee myös se, että suurin osa investoinneista on yritysfuusioita tai yritysostoja eikä niin kään täysin uusien tuotantoplsteiden sijoittamista ns. 'vihreille niityille'.
Most trade in the EU is of an intra-industry kind, where similar goods are exchanged, and this is likely to become increasingly the case in future years.
Siten KIE-maihin suuntautuneet ulkomaiset investoinnit tuskin vaikuttavat kovin merkit tävästi EU:n työllisyyteen ja palkkatasoon ja ne täydentävät pikemminkin kuin korvaavat EU-maiden vientiä.
In practice, the decline in demand for lowskilled workers, and the consequent social problems caused by their unemployment, tends to result from technological advance, which favours the more highly skilled, and highly educated, more than from trade.
Suuri osa SUhstä liittyy yritysfuusioihin tai yritysostoihin. Näiden määrä lähes kaksinkertaistui vuosien 1991 ja 1999 välillä (määrällisesti 2872:sta 5572:en, joista suurin osa tapahtui laman ja vuoden 1994 jälkeen).
This implies that the problem for policy is not to seek to slow down the process of integration, but to increase the education and skill levels of workers, as well as to increase the relevance of what they are taught for the jobs for which demand is expanding.
EU-malden yritysten yhdistymiset, tai sellaiset fuusiot, joissa EU-yritys on suurempi osakas, on kas vanut merkittävästi viimeisinä vuosina, mikä osoittaa taloudellisten toimintojen kasvavaa keskittymistä ja yritysten halua kasvaa laajemmiksi, mahdollisesti pystyäkseen kilpailemaan tehokkaammin kansainvälisillä markkinoilla (Ks. kaavio A.35).
The conclusion which seems to emerge from this analysis is that the process of economic integration tends to favour a general trend towards a narrowing of disparities.
EU-yritykset vastaavat suurimman osan KIE-maiden saamista ulkomaisista Investoinneista, jotka ovat lisääntyneet huomattavasti 1990-luvu toisella puoliskolla.
Nevertheless, economic theory suggests that this is conditional on integration being complete whereas partial integration may well have adverse effects.
Vaikka investointivlrtojen osuus on häviävän pieni EU:n jäsenvaltioiden BKT:hen verrattuna, se on merkittävä hakijamaiden BKT:n suhteen (vuosittaiset investoinnit noin 5 %/BKT KIE-maissa) ja SUI muodostaa suuren osan koko KIE-maiden kokonaispääomainvestoinneista (noin 20 %).
A recent World Bank study of income distribution in 80 countries over four decades provides encouraging evidence that there is a close relationship between overall growth and the average income of the poorest 20% of the population, and that this is the case irrespective of the degree of openness to foreign trade.5 At the same time, in many countries, the relative position of the poorest in society has not improved greatly over this period, and in some it has deteriorated.
Käynnissä on ollut jatkuvasti keskustelua siitä, lisääkö vai vähentääkö tulevaisuuden tiivistyvä integraatio, ja erityisesti yhtenäismarkkinoiden yhteinen valuutta, alueellista erikoistumista, joka on tärkeä tekijä arvioi taessa sitä, miten herkästi alueet reagoivat talouden tolmlala-speslfeihln shokkeihin.
Similarly, the distribution of income is more unequal in the US than in Europe and social exclusion is no less of a problem (though it seems to arise from different sources, from a withdrawal from the work force and low rates of pay more than from unemployment) despite the closer economic integration between regions.
USA:n esimerkki osoittaa että erityisesti teollisuudessa erikoistuminen on lisääntynyt3, mutta tätä ei voine suoraan soveltaa Eurooppaan.
At the same time, the impact at the level of individual regions is unpredictable, given that faster growth is inevitably accompanied by economic restructuring and given the multiplicity of factors - social and political as well as economic -that contribute to economic development.
Epävarmuutta lisää se, että monet tä hänastiset tutkimukset ovat keskittyneet perinteiseen teolliseen tuotantoon, jossa mittakaavatuotannon edut ja tarjonnan ja toisten tuottajien läheisyys, ts. tekijät, jotka lisäävät keskittymistä ja yritysryppäiden syntyä, ovat kalkkein selvimmät.
In these circumstances, it seems essential to adopt a wide-ranging approach with a number of different measures aimed at tackling the factors which determine competitiveness.
Käytännössä traditionaalinen teollinen tuotanto vähenee EU:ssa suhteutettuna BKT:n ja työllisyyteen (josta nykyisin vastaa noin V3).
This is the political conclusion on which the Member States have agreed, as reflected in successive generations of structural policies that are the subject of analysis in Part III of the report.
Tulevaisuudessa taloudellisten toi mintojen sijaintia ohjaa monet avainpalvelut ('uusi ta lous'), jotka eivät välttämättä noudata teollisuuden si jaintia.
This suggests, as in the case of regional convergence, that the policies accompanying closer
Toimialojen alueellisessa keskittymisessä on erilaisia suuntauksia
European Commission, Market integration and differences in price levels between EU Member States, in'The EU Economy-1999 Review', (European Economy) Brussels/Luxembourg 1999. Cf.
Ulkoiset investoinnit KIE-maihin tuskin vaikuttavat EU:n työllisyys- ja palkkanäkymiin kuitenkaan yhtenäinen.
DIW/ EPRC, The Impact of EU Enlargement on Cohesion', draft final report of a study for the Regional Policy DG of the European Commission, Berlin and Glasgow 2000, p. 39f.
Useat toimialat, jotka aiemmin ovat olleet alueellisesti hajautuneita, ovat vähitellen keskittyneet.
Karen-Helene Midelfart-Knarvik/ Henry Overman/ Stephen Redding/ Anthony J. Venables, The Location of European Industry'; report prepared for the Economic and Financial Affairs DG of the European Commission, Economic Paper No. 142, Brussels 2000.
Alueet, joiden riippuvuus näistä toimialoista on kasvanut, ovat myös herkkiä talouden äkillisille muutoksille, sa malla tavoin kuin rakennemuutos aiempina vuosikymmeninä kohtasi pohjoisempaa Eurooppaa.
David Dollar /Aart Kraay 2000, 'Growth Is Good for the Poor', The World Bank, Development Research Group, Washington D. C, March 2000; (can be downloaded from www.worldbank.org/research).
Useimpien tutkimusten mukaan suurin syy ulkomaisille investoinneille KIE-maihin on halu laajentaa markkinoita sinne. Tosiasia, että puolet investoinneista ei
11.2 Internal market
11.2 Sisämarkkinat
While the high costs of accessing markets initially lead firms to be geographically dispersed and to produce for local markets, their eventual reduction makes central regions more attractive.
noin puolet korkean tai keskikorkean teknologian aloista (lentokoneet, ajoneuvot, elektroniikka ym.) ovat edelleen alueellisesti keskittyneitä kuten aiemminkin.
However, full integration which results in the near elimination of transaction costs can make peripheral regions, which have maintained their low cost advantage, attractive locations for firms.
Sen sijaan jotkut alat, jotka vaativat korkeaa osaamista ja joilla on korkea kasvuaste (toimistokoneet, televisio, kommunikaatio, hienomekaniikka ym.) ovat yhä enemmän hajautuneet alueellisesti.
11.3 Competition policy presented in the table below, the difference between the lowest and the highest level is three to one.
Hajautumista on tapahtunut nimenomaan keskisestä Euroopasta Irlantiin, Suomeen ja eteläisiin jäsenmaihin (ks. taulukko A.23).
The following features are apparent:
Yhdentymisen sosiaaliset vaikutukset
The provision of State aid is one of the instruments at the disposal of national and regional authorities to influence the spatial distribution of economic activity.
Lisääntyvä erikoistuminen suosii työntekijöitä, jotka työskentelevät kasvavan kysynnän aloilla, ts. korkean osaamistason omaaville työntekijöille edistyneissä aluetalouksissa.
The results of the Eighth Survey on State aid in the EU1 show that State aid still occupies a central place in the industrial and regional policies of most Member States.
Tilanne on heikompi työntekijöillä, joilla on alhainen koulutustaso ja jotka työskentelevät vähemmän edistyneillä alueilla, jonne matala-palkka-alat ja työvoimaintensliviset alat yleensä ovat keskittyneet, kuten aiemmin on todettu.
Over the period 1996 to 1998, the total amount of State aid granted in the Union averaged EUR 79.8 billion a year, or 2.4% of total government expenditure (though this was slightly less than over the period 1994 to 1996 -see Table 6).
Suurin osa kaupasta tapahtuu samankaltaisten toimialojen välillä ja tämä suuntaus näyttäisi vahvistuvan tulevaisuudessa. sa.
expenditure on State aid per person employed and per head of population in the four cohesion countries in terms of Euros has remained well below the EU average, and well below that in many of the more prosperous Member States, such as Germany, Italy, France and Belgium, though the gap deminished over the period 1994 to 1998; in the period 1996 to 1998, the cohesion countries accounted for 10.5% of total expenditure on State aid in the EU as against 9.5% in the period 1994 to 1996;
Resurssien suhteen, pääomien hallinta, joka oli 1970-luvulla tärkein taustavoima pääomaintensiivlsen teollisuuden sijoittumiselle, on menettänyt merkitystään ja tilalle on tullut koulutetun työvoiman saatavuus, josta on tullut määräävin tekijä osaamis-intensii-visen tuotannon sijoittumiselle 1980 ja 1990 -luvuilla. Koska koulutuksen saatavuus paranee ja yhtenäistyy ympäri EU:ta, tämän pitäisi ehkäistä alueellista keskittymistä tulevaisuudessa.
The results of the Survey show that there are significant disparities between Member States in the granting of State aid.
Tämä lisää keskusalueiden houkuttelevuutta, koska se merkitsee jalostusarvo-ketjun kasvattamista.
Table 6 Overall national aid in Member States 1994-1996 and 1996-1998
Palvelut ovat yhä tärkeämpi mutta monimutkainen toimiala
Excluding agriculture and Structural Funds exp, enditure
Ei sisällä maatalou den ja rakennerahastomeno¡ a
The main exception is France, where in recent years, expenditure increased significantly, in both absolute and relative terms.
11.3 Kilpailupolitiikka rimmat taloudelliset ongelmat ja siten myös tukien te hokkuus on lisääntynyt.