natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This informal cooperation falls within the framework of the EEA (European Economic Area) Consultative Committee, which ­ at its seventh meeting ­ recommends that the EEA Council open a dia­logue on participation in funding activities by the EEA­EFTA States in parallel with the Pre­Accession Strategy, to improve the ability of the applicant countries to cope with and implement Single Market requirements: http://www.ceseu.int/cn/ new/tr_nc\v.hlm
Tämä vapaa­muotoinen yhteistyö liittyy ETA:n (Euroopan talousalueen) neuvoa­antavan komitean toimintaan. Komitea suositti seitsemännessä kokouksessaan, että ETA:n neuvosto aloittaa liittymistä valmistelevan stra­tegian yhteydessä vuoropuhelun ETA­ ja EFTA­maiden osallistumi­sesta toimien rahoittamiseen paran­taakseen hakijamaiden edellytyksiä yhtenäismarkkinalainsäädännön täy­täntöönpanoon. http://www.ces.eu.int/en/ new/fr_new.htm
The European decision­making bodies have long appreciated the role which the ESC can play in the process of creating a democratic framework in the countries with which the EU maintains special links.
Yhteisön päätöksentekoelimissä on jo pitkään ymmärretty, miten TSK voi osallistua demokratian kehittämi­seen maissa, joihin EU:lla on pysyvät suhteet.
In the framework of the dia­logue which it maintains with eco­nomic and social circles in non­EU countries, the ESC helps to pro­mote closer relations between those countries and the EU.
TSK käy vuoropuhelua EU:n ulkopuolisten maiden talous­ ja yhteiskuntaelämän etupiirien kanssa ja auttaa samalla lähentämään näitä maita EU:hun.
The ESC has encouraged the setting­up of joint consultative committees made up of ESC members and their counterparts in Central and Eastern Europe.
Komitea on tukenut omista ja Keski­ ja Itä­Euroopan maiden vastaavien komiteoiden jäse­nistä koostuvien, yhteisten neuvoa­antavien komiteoiden perustamista.
Enlargement of the EU is a key issue for economic and social decision makers.
EU:n laajentuminen on talous­ ja yhteiskuntaelämän päättäjille yksi tär­keimmistä kysymyksistä.
In many of its previous opinions the ESC has amply demonstrated its approval of the forthcoming enlargement which will consolidate peace, democracy and security in Europe.
TSK on useissa lausunnoissaan selkeästi osoittanut hyväksyvänsä tulevan laa­jentumisen, jolla rauha, turvallisuus ja demokratia turvataan Euroopassa.
The ESC continues to wel­come applicant countries in princi­ple, but also stresses that the 'deep­ening' of the EU must go on, so that its social model of solidarity and progress can be shared with the whole of Europe.
TSK suhtautuu periaatteessa myöntei­sesti hakijamaihin mutta korostaa samalla, että EU­maiden on jatkettava lähentymistä kaikilla osa­alueilla, jotta solidaarisuuteen ja edistykseen perustuva yhteiskuntamalli voidaan omaksua kaikkialla Euroopassa.
The future and the enlargement of the EU contains recent opinions on the subject and sets out the ESC's position on the funding of an enlarged EU: tree
The future and the enlargement of the EU ­julkaisussa on TSK:n viimeaikaisia lausuntoja asiasta ja siinä esitellään TSK:n näkemys laajentuneen EU:n rahoituksesta.
The ESC Website offers general information in all 11 official EU languages about the Committee, its activities, the latest news and presents the various documents published by the ESC.
tärkeimmät termit. Activities­osas­tossa luetellaan kaikki viralliset kon­ferenssit, täysistunnot, kuulemis­tilaisuudet ja muut tapahtumat.
The Doc­uments section contains the full texts and a summary of all recent ESC opinions and promotes its publications.
Sivustolta on linkit myös muiden toimielinten ja EU:n ulkopuolisten organisaatioiden sivustoihin sekä verkossa oleviin EU:n tietokantoihin: tietoa komiteasta ja sen toiminnasta.
The Ato Ζ glossary explains important key terms.
Sivustossa on myös uutisia sekä TSK:njulkaisemia asiakirjoja.
The Activities section lists all the official conferences, plenary ses­sions, hearings and other events.
Docu­mencv­osastossa on kaikkien TSK:n viime aikoina antamien lausuntojen lyhentämättömät tekstit ja tiivis­telmät.
(+DE.FR; see address in box on p.l of this Supplement).
A to Ζ ­sanastossa selitetään http://www.esc.eu.int
Four of nine countries that have Baltic coastlines are in the EU ­Germany, Denmark, Sweden and Finland.
Neljä niistä yhdeksästä maasta, joiden valtion raja rajoittuu Itämereen, kuu­luu EU:hun — Saksa, Tanska, Ruotsi ja Suomi.
Relations between the EU and the Countries bordering the Baltic Sea explains existing EU agreements and forms of coopera­tion, which are to be deepened with the aim of further integrating the region into the European and glob­al economy.
Relations between the EU and the Countries bordering the Baltic Sea ­julkaisussa tarkastellaan nykyisiä EU:n tekemiä sopimuksia ja sen käyttämiä yhteistyömuotoja, joita on tarkoitus tehostaa, jotta alue voi­daan entistä paremmin integroida osaksi Euroopan ja maailman talout­ta.
The ESC is prepared to participate in the further planning and implementation of cooperation in the Baltic Sea region, and gives a good outline of the economic situa­tion in the countries concerned: Free
TSK on valmis osallistumaan Itämeren alueen yhteistyön suunnitte­luun ja toteuttamiseen, ja se on laati­nut kattavan katsauksen näiden mai­den taloudellisesta tilanteesta.
Publications in English only (see address in box on p.l of this Supplement).
Maksutta, vain englanniksi (katso tämän liitteen sivun 1 laatikossa oleva osoite). Samasta osoit­teesta maksutta, vain englanniksi: Advantages of the Single Market and Baltic Sea cooperation.
The ESC is convinced that eco­nomic and social interest groups in Central and Eastern European
Maaliskuussa kokoontunut EU:n ja Turkin välinen neuvoa­antava seka­komitea, joka koostuu 18:sta Turkin talous­ ja yhteiskuntaelämän eturyh­mien edustajasta ja 18:sta TSK:n edustajasta, ilmoitti halukkuutensa osallistua uuden taloudellisen ja yhteiskunnallisen lähestymistavan
At the March meeting of the EU­Turkey Joint Consultative Com­mittee, an associate body, made up of 18 representatives of Turkish economic and social interest groups and an equal number of ESC Members, declared its willing­
TSK on vakuuttunut siitä, että Keski­ja Itä­Euroopan (KIE) maiden talous­ ja yhteiskuntaelämän etu­piirien on osallistuttava jälleenraken­
Financing the EU
EU:n toiminnan rahoittaminen
CES info provides monthly informa­tion on the Committee's ongoing con­sultative work and press­briefings: Free in all the official EU lan­guages.
CES Info ­kuukausijulkaisu antaa tietoa komitean lausuntotyöstä ja lehdistötiedot­teista. Maksutta kaikilla EU:n virallisilla kielillä.
The ESC Bulletin covers the work of each plenary session and con­tains summaries of the major Commis­sion proposals and ESC opinions.
TSK:n tiedote sisältää selvityksiä täysistun­totyöskentelystä ja tiivistelmiä komission tärkeimmistä ehdotuksistaja niihin liittyvistä TSK:n lausunnoista.
The ESC believes that the problems of financing the EU can only be resolved by applying empirical principles and by putting the common good before considerations of national interests.
TSK katsoo, että EU:n rahoitusongelmat voidaan ratkaista vain soveltamalla empiirisiä menetelmiäja asettamalla yhteinen etu kan­sallisten etujen edelle.
It therefore considers that the most seri­ous consequence for the future of the EU is that none of the options currently put forward is capable by itself of solving the current problems or of guaranteeing stable and reliable resources within the framework of a fairer and generally acceptable system which is sustainable in the long term and capable of absorbing the planned accessions.
Se katsoo, että EU:n tulevaisuuden suurimpana uhkana on, ettei millään nykyisistä vaihtoehdoista voida rat­kaista nykyisiä ongelmia tai taata vakaata ja luotettavaa rahoituspohjaa, joka perustuu oikeudenmukaisempaan ja yleisesti hyväk­syttävissä olevaan, kestävään järjestelmään ja josta voidaan rahoittaa myös suunnitellun laajentumisen kustannukset.
The ESC is in favour of a general regulating mechanism for establishing a framework which takes account of the future system of own resources, establishing a direct link between national prosperity and the budgetary balances of each Member State.
TSK kannattaa yleisen sääntelyjärjestelmän toteuttamista sellaisen perustan luomiseksi, jossa on otettu huomioon omien varojen tuleva järjestelmä ja jossa kunkin jäsenvaltion vauraus pystytään yhdistämään suoraan sen budjettiasemaan.
The purpose should be to safeguard the overall level of own resources for enabling the EU
Tavoitteena olisi oltava riittävien omien varojen varmistaminen, jotta EU voi hoitaa nykyisiä ja tulevia tehtäviään.
Both publications are available from address in box on p.l of this Supplement.
TSKai alustava lausunto asiakirjasta KOM(98) 560 julkaisut ovat saatavana tämän liitteen sivun 1 laatikossa olevasta osoitteesta.
Both may be obtained in all the official EU languages via URL: http://www.esc.eu.inl/cn/docs/fr_docs_default. htm Annual Report.
Molemmat julkaisut ovat saatavana kaikilla EU:n virallisilla kielillä osoitteessa: http://www.esc.eu.int/en/docs/fr_docs_default.htm Vuosikertomus.
Free in all the offi­cial EU languages (see address in box on p.l of this Supplement).
Maksutta kaikilla EU:n virallisilla kielillä (katso tämän liitteen sivun I laatikossa oleva osoite).
to maintain and extend its role: Initiative Opinion of the ESC on COM(9S) 560 fin., http://www.csc.eu.int/en/docs/fr_docs_op_mareh.htm
lopullinen, http://wwvv.esc.eu.int/en/docs/fr_docs_op march.htm
Safe work pays off
Turvallinen työ kannattaa
1999 employment guidelines eu.int/comm/dg05/empl & esf/news/stand­ing2_en.htm (see also our Supplement).
Vuoden 1999 työllisyyttä koskevat suuntaviivat
The European Social Fund ­ an overview of the programming peri­od 1994­99 first place in the Offi­cial Category of the Association's 199S Awards for European Infor­mation Sources. Tire book explains
Social Fund — an overview of the pro­gramming period 1994­99 ensimmäi­sen palkinnon virallisessa sarjassa vuo­den 1998 eurooppalaisia tietolähteitä
New in the Employment & social how the Fund supports Member affairs Series: Employment in Europe States in their efforts against unem­ ployment and gives a comprehen­sive overview of its activities: Cat.: Œ­07­97­151­EN­C ( + FR). ± 312 pp.. £30; http:' europa.eu.¡nt/comm/dg05/esf/en/index. htm
Uutta Employment & social affairs — palkitessaan. Kirjassa selvitetään, miten sarjassa: Employment in Europe ¡998. Nro rahastosta tuetaan jäsenvaltioita näiden CE­17­98­015­EN­C (+ DE,FR), ± 172 s., 15 €; pyrkiessä torjumaan työttömyyttä, ja annetaan kattava yleiskuva rahaston toi­minnasta. Nro CE­07­97­151­EN­C (+ FR),
A new report from the European Agency for Safety and Health at Work gives the first comprehensive overview of how economic instruments can improve occupational safety and health (OSH) in the EU Commissioner Padraig Flynn stated that the report will provide a better appreciation of how economic considerations arc taken into account in the development of policy on health and safety in the Member States.
Uudessa Euroopan työturvallisuus­ ja terveysviraston kertomuksessa annetaan ensimmäistä kertaa laaja yleisesitys siitä, miten taloudellisten välineiden avul­la voidaan parantaa työterveyttä ja ­turvallisuutta EU:ssa.
He added that he was convinced that the case for better standards at work will be strengthened if policy makers are better informed of what poor standards actually cost and how these costs can be reduced.
Komission jäsen Pádraig Flynn totesi, että kertomus tarjoaa parhaan arvion siitä, miten taloudelli­set näkökohdat otetaan huomioon terveyttä ja turvallisuutta koskevassa jäsenval­tioiden politiikassa.
The Agency found out that the costs to society of work­related injuries and ill­health were between €185 bn and €270 bn for the EU as a whole, which represents between approximately 2.6% and 3.8% of Member States' GNP.
Virasto on havainnut, että työperäisistä vammoista ja tervey­songelmista yhteiskunnalle aiheutuneet kustannukset ovat 185—270 miljardia euroa koko EU:ssa, mikä vastaa 2,6—3,8 prosenttia jäsenvaltioiden BKT:stä.
Economic Impact of OSI! in the Member States of the EU: tat.: AS­I1­97­689­EN­C (+ES.OA.nF..Í¡R.FR.lT.NL.PT.FI.SV). j ( > S pp., €7. http:// europa.cu.int/comm/dg05/phealth/ne\vs/eeonomichs en.htm Priorities and strate­gies ill OSH: lice in all the official I'll languages: European Agency for Health and Safety at Work.
Kertomuksessa kuvaillaan erilaisia taloudellisia välineitä, joilla yrityksiä voi­daan kannustaa käyttämään työturvallisuuteen ja ­terveyteen liittyviä hyviä toi­mintatapoja.
Gran Via 33, E­48009 Bilbao, fax (34­94) 479 ­It S3, email: ¡nformationCnVu­osha.es. hup:// www.eu­osha.es/ More information may be obtained from the same address.
Työturvallisuuden ja työterveyden taloudelliset vaikutukset EU.n jäsenvaltioissa. Nro AS­11­97­689­F1­C (+ ES,DA,DE,GR,EN,FR,1T,NL,PT,SV), ± 68 s., 7 €,
Member States should focus on, inter alia, tackling youth unemployment and preventing long­term unemploy­ment, easing the start up and oper­ation of businesses, modernizing work organization, and reconciling work and family life.
Päätöslauselman mukaan jäsenvaltioiden olisi keskityttä­vä mm. nuorisotyöttömyyden ratkaise­miseen, pitkäaikaistyöttömyyden torjun­taan, yritysten käynnistymisen ja niiden toiminnan helpottamiseen, työn organi­soinnin uudenaikaistamiseen sekä työ­ja perhe­elämän yhteensovittamiseen.
They are called upon to submit their reports on the implementation of the 1998 National Action Plans, also outlin­ing how they will adjust their plans to take into account the changes introduced by the 1999 guidelines, which place importance on com­mon indicators based on compara­ble statistics for an effective moni­toring and evaluation of policies:
Jäsenvaltioita kehotetaan esittämään kertomuksensa vuoden 1998 kansallis­ten toimintasuunnitelmiensa täytäntöön­panosta ja selvittämään, miten ne ottavat suunnitelmissaan huomioon vuoden 1999 suuntaviivojen sisältämät muutok­set, joissa korostetaan vertailukelpoisiin tilastoihin perustuvien yhteisten indi­kaattoreiden merkitystä politiikan tehok­kaan seurannan ja valvonnan kannalta.
Summary activity report on safety and health in the mining and other extractive industries. 1985­95: coM(99) I03 iin.
Toimintakertomuksen tiivistelmä kaivosteollisuuden ja muun kaivannaistoi­minnan turvallisuudesta ja terveydestä, 1985­1995.
The Commission proposes to simplify and consolidate EU law on the pro­tection of workers against carcinogens: t'()M(99) 152 iin. (for consolidation ol EU law. see p. is).
ΚΟΜ(99) 152 lopullinen (EU:n lainsäädännön konsolidoinnista, ks. s. 6).
DG V. Information Cen­tre, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­623 93. e­mail: info@dg5.cec.be. http:// europa, eu. int/comm/dg05/empl & esf/empl99/ guide_en.htm c _BAR_UÉ_BAR_ ¿ _ü ear .■
(32­2) 29­62393, sähköposti: info@dg5.cec.be, http://europa.eu.int/comm/dg05/ empl & esf/empl99/guide_en.htm
EudraLex Guidelines for EU law 011 veterinary medicinal products: Gener­al, efficacy, environmental risk assessment (Vol.
£;«//a¿cj.Y­julkaisuja EU:n eläinlääkkeitä koskevasta lainsäädännöstä: Gene­ral, efficacy, environmental risk assessment (Vol. 7A) ¡a Immunologicals, quality
DG V publication awarded
Pääosasto V:n julkaisu palkittu
The Standing Committee on Employment will be reformed so as to increase the social partners' involvement in its work and to strengthen coordination with the Employment and Labour Market
Pysyvää lyöllisyyskomltcaa uudistetaan siten, että työmarkkinaosapuolet ovat enemmän mukana sen toiminnassa. Tätä toimintaa pyritään sovittamaan parem­min yhteen työllisyys­ja työmarkkinako­mitean toiminnan kanssa, EYVL L 72,1999,
The research for an HIV vaccine: who pays?
Kuka maksaa HIV­rokotteen kehittämisen?
The research for a HIV vac­cine docs not take account of the needs of developing countries.
HIV­rokotteen kehittämiseen tähtäävässä tutkimuksessa ei oteta huomioon kehitysmaiden tarpeita.
The mar­kets have failed to provide the developing countries with safe and effective vaccines: http://europe.cu.inl/comm/dg08/EU HIV. AlDS/html/nl030l.htm
Työ edellyttäisi julkisten varojen käyttöä kansainvälisessä mittakaavassa. http://euro­ http://europa.eu.int/comm/ dg05/empl & esf/news/ standing2_en.htm (ks. myös liite).
New work organization
Työn uusi organisointi
The Commission set up a European Network on Work
"Ei" määräaikaisten työsopimusten väärinkäytölle
(EWON) to support and speed up the modernization process in EU enter­prises.
Komissio on perustanut työn organisoinnin eurooppalaisen verkoston (EWON) tukemaan ja vauhdittamaan EU:n yritysten uudenaikaistamista.
EWON consists of the Commission, national institutes involved in social economy and social conditions, and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EF).
EWONin muodostavat komissio, yhteiskunnallisten kysymysten ja elinolojen kanssa tekemisissä olevat kansalliset laitokset sekä Euroopan elin­ ja työolojen kehittämissäätiö (EF).
For more information: EF.
Lisätietoja: EF. Wyattville Road. Loughlinstown. IRL­Co. Dublin, f.
Handbook for Good Practice focuses on the practical question of how to increase and improve community involvement in local development or regeneration schemes, particularly in disadvantaged localities (+1­R), e­mail: and technically difficult issue that the social partners have tackled in formal negotiations at European level, and that the successful out­come of the negotiations showed that they were ready to shoulder their new responsibilities under the Amsterdam Treaty: COM(99) 205 fin.: poslmaster^eurofound.ie. http://www.eurofound.eu. ¡nt/puhlications/index.shtml Also lice from http://europa.eu.int/comm/dg05/soc­dial/ social/fixed_en.htm the EF: Supporting Employability: guides to good practice in employment counselling and guidance in the sei vice and information technology indus­tries, for instance ( il s.i R.n.lT. in Information sheet on Employee direct Participation in Organisational Change (EPOC), lhe EF's newsletter and communiqué (both in EN/l R) and 1999 work programme (in all the official EU Ian guages).
Local Community Involvement — A Handbook for Good Practice käsittelee käytännön seikkoja, joilla tehostetaan yhteisön osallistumista paikalliseen kehittämis­ ja elvyttämistoirnintaan erityisesti epäedullisessa asemassa olevilla alueilla (+ FR), sähköposti: postmaster@eurofound.ie. http://www.eurofound.eu.int/publications/ index.shtml Maksutta kehittämissäätiöstä myös: Oppaita hyvistä käytännöistä työvoima­ kysymys, jota työmarkkinaosapuolet ovat virallisissa neuvotteluissa joutu­neet Euroopan tasolla käsittelemään. Hänen mielestään neuvottelujen onnistunut lopputulos osoittaa, että osapuolet ovat valmiita ottamaan kan­nettavakseen Amsterdamin sopimuk­sen mukaiset velvoitteet.
A new resolution aims to improve EU­wide cooperation between national authorities in combating transnational social security benefit and contribution fraud, as well as the problems of undeclared work and transnational hiring­out of workers: 0.1 c 125,1999.
KOM(99) 203 lopullinen, http://europa.eu.int/comm/dg05/soc­dial/social/fixeden.htm; neuvonnassa ja ­ohjauksessa: Työllistymisedellytysten parantaminen, joissa käsitellään mm. palvelu­ja tietotekniikka­alojen työllisyyttä (+ ES.EN. FR.IT.PT).
Approximately 12% of the EU's working population are employed on fixed­term contracts.
Noin 12 %:lla EU:n työssäkäyvästä väestöstä on määräaikainen työsopi­mus.
These time­limited contracts, which are increasingly popular amongst employers, have several disadvan­tages: often workers and employees are less favourably treated than those on permanent contracts in similar situations, at the same lime many firms and organizations keep their employees for long periods of time but use successive fixed­term employment contracts in order to deny them certain benefits.
Näihin kestoltaan rajattuihin ja työnantajien yhä useammin suosimiin sopimuksiin liittyy tiettyjä kielteisiä piirteitä. Tällaisten työntekijöiden etuudet ovat usein heikommat kuin vastaavaa työtä tekevillä vakituisilla työntekijöillä, ja monet yritykset ja organisaatiot pitävät työntekijänsä töissä pitkiä ajanjaksoja perättäisillä määräaikaisilla työsopimuksilla.
Such discrimination and abuse should disappear, thanks to the European Framework Agreement on Fixed­term Work, concluded in March
Tästä syrjinnästä ja väärinkäytöstä olisi päästävä eroon, ja tähän pyritään eu­rooppalaisella määräaikaista työtä koskevalla puitesopimuksella, jonka Euroopan merkittävimmät työnantaja­ja työntekijäjärjestöt (EAL, CEEP,
1999 by the main trade union and employers' organizations at Euro­pean level (ETUC, CEEP, UNICE).
UNICE) solmivat maaliskuussa 1999.
As was also the case with the parental leave and part­time work agreements, the Commission proposed on the formal request of the social partners that the agree­ment be transposed into EU law ­whieh makes it legally binding between the social partners.
Samoin kuin vanhempainlomaa ja osa­aikatyötä koskevien sopimusten osalta, komissio ehdotti työmarkki­naosapuolten pyynnöstä, että sopimus siirrettäisiin osaksi EU:n lainsäädän­töä, mikä tekisi siitä oikeudellisesti työmarkkinaosapuolia sitovan.
It sets out the general principles and mini­mum requirements relating to fixed­term work, leaving leeway for Member States to introduce or keep more favourable provisions.
Sopi­muksessa määritellään määräaikai­seen työhön liittyvät yleiset periaatteet sekä vähimmäisvaatimukset, ja jäte­tään jäsenvaltioille liikkumavaraa sen suhteen, haluavatko ne ottaa käyttöön tai säilyttää suosiollisempia säännök­siä.
Social Affairs Commissioner Padraig Flynn said this agreement was the most politically sensitive
Työllisyydestä ja sosiaaliasioista vastaava komission jäsen Pádraig Flynn totesi, että tämä sopimus on ollut aroin ja teknisesti vaikein
Old-age protection
Suojaa iäkkäille
Λ second proposal is for a directive on the convention related to the notification of legal acts on civil and com­mercial matters (Brussels Convention of 26 May 1997): ( HMC«) :\ < > fin. Bolli proposals are a direct result of lhe Amsterdam Treaty: they reproduce entirely the substance of the Iwo Brussels Conventions, which are subject to adaptations required by the Treaty. Article 2 of the Treaty assures that the prosperity and solidarity between generations: COM(99) 221 fin.
Molemmat ehdotukset ovat suora seuraus Amsterdamin sopimuksesta, ja nii­hin on siirretty Brysselin yleissopimusten sisältö kokonaisuudessaan, lukuun ottamat­ta Amsterdamin sopimuksesta johtuvia mukautuksia. Sopimuksen 2 artiklassa taa­taan, että oikeussubjektit voivat saattaa voimaan oikeutensa ja saada samanlaista
litigants can assert their rights in the same way as in the courts of their own country. Negotiation guidelines: C()M(99) 2fii.
Eurooppaan — Hyvinvoinninja sukupolvien solidaari­suuden puolesta. KOM(99)221 lopullinen.
A new report on the EU15 plus Norway gives the first analytical overview of existing dependency provisions and of recent policy debates about how to secure ample protection for the elderly.
Uusi kertomus, joka kattaa EU:n 15 jäsenvaltiota sekä Norjan, tarjoaa ensimmäisen analyyttisen katsauksen vanhustenhuoltoa koskeviin säännöksiin ja viimeai­kaiseen poliittiseen keskusteluun siitä, miten turvata riittävä suoja iäkkäille.
The report summarizes a large comparative study on the subject: all Member States will have to face the challenges arising from an ageing population, and.closer collaboration and sharing of experiences at EU level will be highly valuable: Cat.: CE­13­98­346­EN­C (+DE.FR), ± 159 pp., €15.
Kertomuksessa tiivistetään aihetta koskeva laaja vertaileva tutkimus ja todetaan, että kaikki jäsenvaltiot joutuvat kohtaamaan ikäänty­vän väestön muodostamat haasteet, ja on ehdottoman tärkeää tehdä yhteistyötä ja vaihtaa kokemuksia EU:n laajuisessa mittakaavassa. Nro CE­13­98­346­EN­C
Strategies for an ageing workforce: Combating Age Barriers in Employment: European Research
Ikääntyvään työvoimaan liittyvä politiikka: Com­bating Age Barriers in Employment: European Rese­arch Report. Nro SX­05­97­446­EN­C (+ DE.FR), ± 160 s.,