natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Seventh Framework Programme, set to begin in 2007, the European Union will extend its research activities on HIV/AIDS.
Vuonna 2007 alkavan seitsemännen puiteohjelman aikana Euroopan unioni laajentaa HIV/AIDS-tutkimustoimintaansa.
Finding new preventive technologies, vaccines and microbicides will continue to be a key aspect of the overall EC research strategy.
Uusien ennaltaehkäisyteknologioiden, rokotteiden ja mikrobisidien löytäminen tulee edelleen olemaan Euroopan komission yleisen tutkimusstrategian avainaspekti.
While HIV/AIDS treatment has dramatically improved during the last ten years, current therapeutic options are still limited.
Vaikka HI-viruksen/AIDSin hoito on merkittävästi parantunut viimeisten 10 vuoden aikana, nykyiset hoitovaihtoehdot ovat silti rajalliset.
Current treatments do not eradicate the virus.
Nykyiset hoidot eivät pysty tuhoamaan virusta.
They are expensive, complicated and not available everywhere.
Ne ovat kalliita ja monimutkaisia, eikä niitä ole saatavilla kaikkialla.
Many treatments have side effects and induce viral resistance.
Monilla hoidoilla on sivuvaikutuksia ja ne aiheuttavat viruksessa resistenssiä.
The Commission will further strengthen its strategic partnerships with global initiatives on HIV/AIDS, including the Alliance for Microbicide Development, a global coalition for the promotion of microbicides to protect both men and women from HIV infection.
Komissio tulee vahvistamaan edelleen strategisia yhteistyökumppanuuksiaan maailmanlaajuisten HIV/AIDS-aloitteiden kanssa. Näihin kuuluu Alliance for Microbicide Development, maailmanlaajuinen mikrobisidien käyttöä sekä miesten että naisten HI-virukselta suojaamiseksi ajava liitto.
The European Commission is also a key partner in the Global HIV/AIDS Vaccine Enterprise, promoting HIV vaccine research and encouraging European researchers to collaborate with their international colleagues in the development of an effective HIV/AIDS vaccine.
Euroopan komissio on myös avainkumppani Global HIV/AIDS Vaccine Enterprisessä, joka ajaa HIV-rokotetutkimusta ja rohkaisee eurooppalaisia tutkijoita tekemään yhteistyötä ulkomaisten kollegojensa kanssa tehokkaan HIV/AIDS-rokotteen kehittämisessä.
Consequently, there is a continuing need for new and better anti-HIV drugs.
Näin ollen on olemassa jatkuva tarve uusille ja paremmille HI-viruksen vastaisille lääkkeille.
These can take the form of novel chemical compounds that attack known or new viral targets in the HIV replication cycle, or that interfere with cellular co-factors required for HIV replication.
Nämä lääkkeet voivat olla uusia kemiallisia yhdisteitä, jotka hyökkäävät tunnettujen tai uusien kohteiden kimppuun HI-viruksen replikaatiosyklissä tai jotka puuttuvat solujen vuorovaikutustekijöihin, joita HI-virus tarvitsee replikoituakseen.
In addition, the Commission will continue supporting people living with HIV/AIDS, financing research on new and better drugs, drug combinations and treatments.
Lisäksi komissio jatkaa edelleen HI-viruksen/AIDSin kanssa elävien ihmisten tukemista rahoittamalla uusien ja parempien lääkkeiden, lääkeyhdistelmien ja hoitojen tutkimusta.
TRIoH –Targeting Replication and Integration of HIV
TRIoH – Kohteena HI-viruksen toisintuminen ja integraatio
Scientists from more than 100 of the best clinical research groups in Europe have joined forces to evaluate the best treatment options for HIV-infected children, pregnant women, and other adults, and to prevent mother-to-child transmission of the virus.
Tutkijat yli sadasta Euroopan parhaasta kliinisestä tutkimusryhmästä ovat yhdistäneet voimansa arvioidakseen parhaita hoitovaihtoehtoja HIV-tartunnan saaneille lapsille, raskaana oleville naisille ja muille aikuisille sekä estääkseen viruksen tarttumisen äidistä lapseen.
Through a number of projects, researchers are testing combinations of new and existing drugs in order to optimise HIV/AIDS therapy.
Useiden projektien avulla tutkijat testaavat uusien ja jo olemassa olevien lääkkeiden yhdistelmiä optimoidakseen HI-viruksen/AIDSin hoidon.
They are also investigating how to overcome the ever-growing threat posed by the emergence of resistance to anti-HIV drugs.
He tutkivat myös sitä, kuinka voittaa anti-HIV-lääkkeiden vastustuskyvyn ilmaantumisen jatkuvasti kasvava uhka.
The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP)
EDCTP on suuri ja pitkäaikainen hanke, jonka tarkoitus on nopeuttaa uusien HI-viruksen/AIDSin, malarian ja tuberkuloosin vastaisten kliinisten interventioiden kehittämistä kehitysmaissa, erityisesti Saharan eteläpuolisessa Afrikassa. Työhön kuuluu:
The EDCTP is a major long-term initiative to accelerate the development of new clinical interventions to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in developing countries, particularly Sub-Saharan Africa. Work includes:
• Uusien ja parannettujen tuotteiden, erityisesti lääkkeiden, rokotteiden ja mikrobisidien kliinisen testaamisen nopeuttaminen;
The EU-funded TRIoH project brings together European researchers working on novel molecules that target viral replication and/or integration.
Tämä konsortio kokoaa akatemisia ja teollisia yhteistyökumppaneita, lukien mukaan pienet ja keskisuuret yritykset.
The consortium gathers academic and industrial partners, including small and medium-sized enterprises, all linked by a central scientific strategy, aimed at blocking the molecular pathway from HIV viral entry and early replication to HIV integration.
Näitä kaikkia yhdistää keskeinen tieteellinen strategia, jonka tavoitteena on tukkia molekyylireitti HI-viruksen elimistöön pääsystä ja varhaisesta replikaatiosta integraatioon.
• Stepping up clinical trials of new and improved products, in particular drugs, vaccines and microbicides;
• Kehitysmaiden erityistarpeiden ja prioriteettien ottaminen huomioon HIV/AIDS-tutkimuksessa;
• Addressing the specific needs and priorities of developing countries with respect to research on HIV/AIDS;
• Eurooppalaisten afrikkalaista HIV/AIDS-tutkimusta tukevien pyrkimysten verkottaminen;
The TRIoH project is following a multidisciplinary approach, combining basic science, biotechnology and innovative chemistry.
TRIoH-projekti noudattaa monitieteellistä lähestymistapaa, joka yhdistää perustieteenaloja, bioteknologiaa ja innovatiivista kemiaa.
It represents a major new lead in the study of HIV replication and integration, with the ultimate aim of developing new and better HIV/AIDS treatments.
Se edustaa merkittävää uutta suuntausta HI-viruksen replikaation ja integraation tutkimuksessa, ja sen lopullisena päämääränä on kehittää uusia ja parempia HI-viruksen/AIDSin hoitomuotoja.
www.kuleuven.ac.be/molvirgen/projects/trioh/indextr.htm
Saadaksesi lisätietoja ota yhteyttä: Sähköposti: rtd-diseases@cec.eu.int www.kuleuven.ac.be/molvirgen/projects/trioh/indextr.htm
• Networking European efforts for promoting HIV/AIDS research in Africa;• Strengthening HIV/AIDS clinical trial capacities;• Encouraging investment and participation by the private sector;• Mobilising additional funds to fight HIV and AIDS.
• Kliinisen HIV/AIDS-testauskapasiteetin vahvistaminen;• Yksityissektorin investoinnin ja osallistumisen rohkaiseminen;• Lisärahoituksen mobilisointi kamppailuun HI-virusta ja AIDSia vastaan.
For more information contact: rtd-diseases@cec.eu.int This publication was produced by: European Commission Directorate-General for Research E-mail: research@cec.eu.intwww.europa.eu.int/comm/research
Euroopan komissio Tutkimuksen pääosasto www.europa.eu.int/comm/research
Supported by €200 million in European Union funding within the Sixth Framework Programme, the EDCTP will continue to link European and African researchers, providing research capacity in developing countries.
EDCTP jatkaa edelleen eurooppalaisten ja afrikkalaisten tutkijoiden yhdistämistä ja tutkimuskapasiteetin tarjoamista kehitysmaissa Euroopan unionin tukiessa sitä €200 miljoonalla kuudennen puiteohjelman aikana.
Living with HIV/AIDS
HIV/AIDS perspektiivissä
HIV/AIDS in perspective
Kohti HIV/AIDS-rokotetta
New measures to prevent HIV/AIDS transmission
Elämä HI-viruksen/AIDSin kanssa
An effective vaccine would be the ideal weapon in the fight against HIV infection.
Tehokas rokote olisi ihanteellinen ase kamppailussa HIV-infektiota vastaan.
Unfortunately, global efforts in this direction have so far been unsuccessful.
Valitettavasti maailmanlaajuiset pyrkimykset kehittää sellainen eivät ole tähän mennessä onnistuneet.
In order to provide new impetus, the European Union is funding new innovative approaches to develop an HIV/AIDS vaccine.
Antaakseen tutkimuksille uutta vauhtia Euroopan unioni rahoittaa uusia, innovatiivisia lähestymistapoja HIV/AIDS-rokotteen kehittämiseen.
While the development of an HIV/AIDS vaccine remains a hopeful avenue of research, there is a real and pressing need to expand the range of preventive measures against the disease.
Vaikka HIV/AIDS-rokotteen kehittäminen on edelleen toivorikas tutkimusala, on olemassa myös todellinen ja kiireellinen tarve kasvattaa tautia ehkäisevien keinojen määrää.
Microbicides, substances that can prevent sexual transmission of HIV, represent one of the most promising areas of research currently being pursued by the European Commission.
Mikrobisidit, aineet, jotka voivat ehkäistä HI-viruksen leviämistä sukupuolikontaktissa, ovat yksi Euroopan komission tämän hetken lupaavimmista tutkimusalueista.
Transmission of the virus can occur through sexual contact, blood transfusion, sharing of syringes and from mother to child during pregnancy, birth and breastfeeding.
Virus voi tarttua sukupuolikontaktin, verensiirron ja yhteisten ruiskujen käyttämisen kautta sekä äidiltä lapselle raskauden, synnytyksen ja imetyksen aikana.
Research in this field is aimed at developing anti-HIV microbicides that are equally effective in preventing heterosexual and homosexual transmission of the virus.
Tämän alan tutkimus tähtää sellaisten anti-HIV-mikrobisidien kehittämiseen, jotka ehkäisevät viruksen leviämistä yhtä lailla hetero- ja homoseksuaalisessa kontaktissa.
Self-administered topically applied microbicides would, in particular, empower women – who may have difficulties in negotiating the use of condoms with their sexual partners – to exert more control over their own HIV/AIDS destinies.
Itse paikallisesti käytettävät mikrobisidit auttaisivat erityisesti naisia - joilla saattaa olla vaikeuksia neuvotella kondomien käytöstä sukupuolikumppaniensa kanssa - ottamaan oman HIV/AIDS-kohtalonsa paremmin hallintaansa.
AVIP is a joint European and African project aimed at developing a combined vaccine including both structural and regulatory HIV genes.
AVIP on Euroopan ja Afrikan yhteinen projekti, jonka tavoitteena on kehittää sekä strukturaalisia että regulatorisia HIV-geenejä sisältävä yhdistelmärokote.
Such a vaccine would provide both preventive and therapeutic effects, inducing immune responses against early and late HIV infection.
Tällainen rokote voisi toimia sekä ennaltaehkäisevästi että hoitavasti aikaansaamalla immuunivastetta varhais- ja myöhäisvaiheen HIV-infektioita vastaan.
EMPRO – European Microbicides Project
EMPRO - Eurooppalainen mikrobisidiprojekti
HIV/AIDS remains one of the most feared of all infections.
HIV/AIDS on edelleen yksi pelätyimmistä infektioista.
People with HIV may show no symptoms for up to ten years, but they can still transmit the virus to others.
HIV-tartunnan saaneet henkilöt voivat olla oireettomia jopa 10 vuotta, mutta he voivat silti tartuttaa viruksen muihin.
They are often discriminated against, on the one hand based on irrational fears of infection and, on the other, because the infection is wrongly seen as a consequence of promiscuity, homosexuality or drug addiction.
He kohtaavat usein syrjintää toisaalta irrationaalisen tartunnan pelon johdosta ja toisaalta siksi, että tartunnan luullaan erheellisesti olevan sukupuolisen siveettömyyden, homoseksuaalisuuden tai huumeriippuvuuden seurausta.
As the disease cannot be cured, health experts around the world urge people to use condoms, the most effective way to prevent HIV infection and transmission.
Koska sairautta ei voida parantaa, terveydenhuollon ammattilaiset kaikkialla maailmassa kehottavat ihmisiä käyttämään kondomeja.
This EU-funded project is developing new topical microbicides that block the entry of HIV at mucosal sites.
Tämä on tehokkain tapa ehkäistä HIV-tartuntaa ja viruksen leviämistä.
To ensure a positive outcome, priority has been given to vaccine combinations containing single antigens that are already approved for human use and with proven efficacy in preclinical models.
Positiivisen tuloksen varmistamiseksi etusija on annettu rokoteyhdistelmille, jotka sisältävät jo ihmiskäyttöön hyväksyttyjä yksittäisiä antigeenejä ja joiden tehokkuus on todistettu prekliinisillä malleilla.
The resulting compounds are to be tested in Europe and, ultimately, in those developing countries hardest hit by HIV/AIDS.
Kehitetyt yhdisteet tullaan testaamaan Euroopassa ja viime kädessä niissä kehitysmaissa, joissa HIV/AIDS-ongelma on suurin.
The project also supports training, technology transfer and community involvement between the EU and these countries.
Projekti tukee myös koulutusta, teknologian liikkuvuutta ja yhteisön osallistumista EU: n ja edellä mainittujen maiden välillä.
The first vaccine trials using human volunteers will start in 2006.
Ensimmäiset rokotuskokeet vapaaehtoisilla aloitetaan 2006.
HIV/AIDS has become one of the worst pandemics in history.
HIV/AIDS on kasvanut yhdeksi historian pahimmista pandemioista.
Since the first AIDS cases were identified in 1981, 60 million people have been infected and over 20 million have died.
Ensimmäisten AIDS-tapausten toteamisen jälkeen vuonna 1981 60 miljoonaa ihmistä on saanut tartunnan ja yli 20 miljoonaa kuollut.
Women of childbearing age are the most vulnerable to sexually transmitted HIV infection and comprise the majority of the 5 million new infections each year.
Hedelmällisessä iässä olevat naiset ovat eniten alttiina sukupuolikontaktin kautta tarttuvalle HIV-infektiolle, ja heitä on suurin osa vuotuisista viidestä miljoonasta uudesta tartunnan saaneesta.
The virus affects the immune system, leaving victims defenceless and open to nerve degeneration, some types of cancer, and opportunistic infections, such as tuberculosis and pneumonia.
Virus vaikuttaa immuunijärjestelmään jättäen uhrinsa vaille puolustusta ja avoimiksi hermojen rappeutumiselle, joillekin syöpätyypeille sekä opportunistisille infektioille, kuten tuberkuloosille ja keuhkokuumeelle.
Newly developed molecules will be screened for inhibition of specific viral proteins or viral receptors.
Uudet molekyylit seulotaan sen mukaan, estävätkö ne tiettyjä virusproteiineja tai virusreseptoreita.
Efficacy will be rigorously tested in vitro, and the most promising compounds will then be further developed.
Tehokkuus testataan tarkasti in vitro, ja lupaavimmat yhdisteet otetaan jatkokehitykseen.
Particular emphasis will be placed on compounds demonstrating synergistic activity with products more advanced in the development process.
Erityistä painoa annetaan yhdisteille, jotka osoittavat synergististä aktiivisuutta kehitysprosessissa pidemmällä olevien tuotteiden kanssa.
The EMPRO project should also provide a rational basis for the design of future microbicides.
Projektin on myös tarkoitus tarjota rationaalinen pohja tulevaisuuden mikrobisidien suunnittelulle.
The HIV virus most typically enters the human body through the mucosal surfaces during sexual intercourse, infecting the local immune system.
HI-viruksen tyypillisin tapa siirtyä ihmiskehoon on limakalvojen kautta sukupuoliyhdynnän aikana. Näin virus tarttuu paikalliseen immuunijärjestelmään.
Hence, the induction of a mucosal immune response would be an important first line of defence in preventing the spread of the infection.
Näin ollen limakalvojen immuunivasteen käynnistäminen olisi tärkeä etummainen puolustuslinja infektion leviämisen ehkäisemisessä.
Since the beginning of the epidemic, the European Union has supported HIV/AIDS research and health-related interventions.
Epidemian alusta asti Euroopan unioni on tukenut HIV/AIDS-tutkimusta ja terveydellisiä interventioita.
Under the Sixth Framework Programme for Research and Development (2002-2006), research on HIV/AIDS is a top priority for the European Union.
Kuudennen tutkimuksen puiteohjelman (2002-2006) aikana HIV/AIDS-tutkimus on Euroopan unionissa etusijalla.
The MUVAPRED project aims to develop mucosal vaccines against HIV/AIDS and tuberculosis, another important disease transmitted through mucosal surfaces.
MUVAPRED-projekti tähtää limakalvorokotteiden kehittämiseen HI-virusta/AIDSia ja tuberkuloosia vastaan.
Such vaccines can be administered via convenient mucosal routes, presenting many advantages when compared with injected vaccines.
Tuberkuloosi on toinen merkittävä sairaus, joka leviää limakalvojen välityksellä. Limakalvorokotteita voidaan antaa kätevästi limakalvojen kautta, millä on useita etuja verrattuna injektoitaviin rokotteisiin.
The project is expected to provide candidate vaccines with proven safety and efficacy in humans, combining promising antigens and novel delivery systems.
Projektin odotetaan tuottavan rokotekandidaatteja, joiden turvallisuus ja tehokkuus ihmisillä on todistettu ja joissa yhdistyvät lupaavat antigeenit ja uudet antojärjestelmät.
The first trials in humans will start at the end of 2005.
Ensimmäiset kokeet ihmisillä aloitetaan vuoden 2005 lopulla.
At present, the Commission is funding HIV/AIDS research on new drug treatments, microbicides, and vaccines through new collaborative efforts within Europe and with developing countries.
Tällä hetkellä komissio rahoittaa uusiin lääkehoitoihin, mikrobisideihin ja rokotteisiin kohdistuvaa HIV/AIDS-tutkimusta Euroopan sisäisen ja kehitysmaiden kanssa tehtävän uuden yhteistyön kautta.
About €50 million are allocated each year to finance more than 300 academic and industrial research groups in Europe, including Eastern Countries, and Sub-Saharan Africa.
Noin €50 miljoonaa osoitetaan vuosittain yli 300 akateemiselle ja teolliselle tutkimusryhmälle Euroopassa, Itä-Eurooppa mukaanlukien, sekä Saharan eteläpuolisessa Afrikassa.
Transporting the future
Tulevaisuuden kuljetus
Building up steam: a single rail market
Lisää höyryä: kiskomarkkinat
Funding for the Seventh Framework Programme (FP7) is set to rise dramatically in view of the EU’s enlargement, and transport is one of its main thematic priorities.
Rahoitus tulevalle seitsemännelle puiteohjelmalle (FP7) nousee dramaattisesti EU:n laajentumisen vuoksi, ja kuljetus on yksi sen pääteemoista.
Beginning in 2007, the new FP7’s transport research goals include:
Vuoden 2007 alusta lähtien uuden FP7:n kuljetuksia koskevan tutkimuksen tavoitteisiin kuuluu:
Europe has long benefited from a dense railway network and is the world leader in the supply of railway systems.
Eurooppa on jo pitkään hyötynyt tiheästä rautatieverkostosta ja onkin maailman johtava rautatiejärjestelmien toimittaja.
Employing 1 million people in rail operations and another 250 000 in manufacturing, the European railway sector has a 60% share of the world market and an annual turnover of €95 billion.
Euroopassa työskentelee miljoona ihmistä rautatietoiminnassa ja 250 000 valmistuksessa.
• the greening of surface transport (reduction of environmental and noise pollution, clean and efficient power trains, use of alternative fuels for transport);
Euroopan rautatiesektorin osuus maailmanmarkkinoista on 60%, ja sen vuotuinen liikevaihto on 95 miljardia euroa.
• intermodal shifts and the decongestion of transport corridors (development of intermodal networks, information exchanges between vehicle/vessel and transport infrastructures);
• pintakuljetuksen ympäristöystävällisyyden kasvattaminen (ympäristö- ja melusaasteiden vähentäminen, puhtaat ja tehokkaat voimansiirtolaitteet, vaihtoehtoisten polttoaineiden käyttäminen kuljetuksissa);
Though it spends some €2 billion on research each year, more investment is needed to modernise rolling stock, exploit new business techniques and create intelligent integrated logistics systems, such as roll-on/roll-off interfaces, for Europe’s road and waterborne sectors.
Vaikka se käyttää tutkimukseen 2 miljardia euroa vuodessa, lisäinvestointeja tarvitaan rautatiekaluston modernisointiin, uusien liiketoimintatekniikoiden hyödyntämiseen ja älykkäiden integroitujen logistiikkajärjestelmien, kuten roll-on/roll-off -liitäntöjen, luomiseen Euroopan maantie- ja vesitiesektoreille.
These are all targets of EU-funded research.
Nämä kaikki ovat EU-rahoitteisen tutkimuksen tavoitteita.
• sustainable urban mobility (new public transportation modes, integrated town planning and transport);
• intermodaaliset siirrot ja kuljetusväylien ruuhkien poistaminen (intermodaalisten verkostojen kehittäminen, tiedonvaihto ajoneuvojen/laivojen ja kuljetusinfrastruktuurien välillä);
• stronger competitiveness (component, vehicle and infrastructure technologies; cost-effective production systems and infrastructure construction; improved design processes).
• kestävä kaupunkiliikkuvuus (uudet julkisen liikenteen muodot, integroitu kaupunkisuunnittelu ja kuljetusliikenne);
Rail transport offers a viable and competitive means of shifting more cargo traffic away from the continent’s crowded roads, thus improving traffic circulation and cutting vehicle-emitted pollution.
• vahvempi kilpailukyky (komponentti-, ajoneuvo- ja infrastruktuuritekniikat; kustannustehokkaat tuotantojärjestelmät ja infrastruktuurin rakentaminen; entistä paremmat suunnitteluprosessit).
The EU places particular emphasis on stimulating new investment in trans-European transport infrastructure such as rail, and its current Sixth and forthcoming Seventh Framework Programmes support research efforts to create new methods of interoperability, higher safety standards and the reduction of rail-related noise levels.
Tällaiset huipputeknologiaa hyödyntävät projektit johtavat puhtaampaan, turvallisempaan ja varmempaan kuljetusympäristöön eurooppalaisia varten. Lisäksi ne vahvistavat liiketoimintaa ja teollisuutta auttaen näin EU:ta saavuttamaan Lissabonin ohjelman mukaiset tavoitteet uusien työpaikkojen luomisesta ja taloudellisesta kasvusta.
The EU’s recently launched MODTRAIN project brings together, for the first time, all the main European rail system manufacturers, sub-system suppliers and rail operators.
EU:n äskettäin käynnistämä MODTRAIN-projekti tuo ensimmäistä kertaa yhteen kaikki eurooppalaiset kiskojärjestelmien päävalmistajat, alijärjestelmien toimittajat ja rautateiden hoitajat.
Working towards interoperability of national rolling-stock systems and sub-systems, MODTRAIN offers a radical approach to rolling-stock construction.
Työskentelemällä kansallisen rautatiekalustojärjestelmän ja alajärjestelmien yhteentoimivuuden hyväksi MODTRAIN tarjoaa radikaalin lähestymistavan rautatiekalustojen rakentamiseen.
Its goal of reducing the number of single components in a railway carriage from 1 200 to 120 parts and cutting construction time by more than 50% should give a huge boost to the sector’s competitiveness. www.modtrain.com
Sen tavoitteena on vähentää yksittäiskomponenttien lukumäärää junavaunussa 1 200:sta 120:een ja lyhentää näin rakentamiseen kuluvaa aikaa yli 50%.
Such projects of technological excellence will lead to a cleaner, safer and more secure transport environment for Europe’s citizens.
Tämän pitäisi antaa valtavaa potkua sektorin kilpailukyvylle. www.modtrain.com
• Directorate-General Energy and Transport: www.europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_en.html ching
• Energian ja liikenteen pääosasto: www.europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_fi.html
This publication was produced by: European Commission Directorate-General for Research E-mail: research@cec.eu.intwww.europa.eu.int/comm/research ths ahead the past
Lisätietoja saat seuraavilta tahoilta: Euroopan komissio Tutkimuksen pääosasto www.europa.eu.int/comm/research
Transporting society
Kuljetusyhteiskunta
Down with road fatalities!
Biologiset salamatkustajat
Road transport
Vesiliikennekuljetus
Waterborne transport
Liikennekuolemien määrä alas!
Three modes + four challenges = new approach
Kolme toimintatapaa + neljä haastetta = uusi lähestymistapa