natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although Kosovo had revealed the weakness of European countries in crisis intervention, Parliament restated its support for the goal of establish ing a 50 000- to 60 000-strong rapid reaction force by 2003 to be mobilised within 60 days and déployable for a year, with its own command, in telligence and operational-planning capabilities, and welcomed the contributions announced at the Capabilities Commitment Conference (- > point 1.6.6). It called for a common defence research policy to be established and for the positions of Adopted on 20 November.
Transatlanttisten suhteiden osalta parlamentti korostaa, että toimet EYTPP:n täytäntöönpanemiseksi ovat yhteensopivia Naton yhteydessä tapahtuvan Euroopan turvallisuus- ja puolustusidentiteetin (ESDI) kehityksen kanssa ja että ne johtavat todellisen kumppanuuden luomiseen Kanadan ja Yhdysvaltojen kanssa kaikilla aloilla.
Common foreign and security policy
Tiedote EU 11-2000
The European Union calls on both Ethiopia and Eritrea to ensure the safety of all UN personnel and to cooperate fully with the UN mission.
7.6.6 Neuvoston julkilausuma sotilaallisia mavaroja koskevista sitoumuksista.
These commitments re lated to the supply of armed forces, national headquarters at strategic level and technical resources for situation analysis. The Council believed that by 2003, in line with the headline goals established at the Helsinki European Council, the European Un ion would be able to undertake all Petersberg tasks, but that certain capabilities needed to be improved both in quantitative and quantitative terms.
1.6.9 Neuvoston päätös 2000/724/YUTP Euroopan unionin osallistumista käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakuuttavan keskittymisen ja le viämisen torjumiseen Kambodzassa koskevan päätöksen 1999/730/YUTP voimassaolon jatkamisesta ja muuttamisesta (- > kohta 1.6.72). Kölnin Eurooppa-neuvosto - tiedote 6-1999, kohta 1.22
The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Guinea-Bissau was published in Brussels and Paris on 29 November.
Euroopan unionin julkilausumat ja puheenjohtajan Euroopan unionin puolesta antamat julkilausumat
Council Common Position 2000/722/CFSP amending Common Position 96/184/CFSP con cerning arms exports to the former Yugoslavia (-» point 1.6.64).
1.6.10 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Yhdistyneiden Kansakuntien Etiopia-Eritrea-rauhanturvaoperaatiosta (UNMEE) julkistettiin Brysselissä ja Pariisissa 17. marraskuuta.
'The European Union is pleased that the lawful constitution of Guinea-Bissau has been upheld, despite the at tempt at déstabilisation on 20 November 2000 and the clashes which have cast a shadow over the country.
"Euroopan unioni suhtautuu erittäin myönteisesti siihen, että Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston tekemä päätös (päätöslauselma 1312,31. heinäkuuta 2000 ja päätöslauselma 1320, 15. syyskuuta 2000) Etiopia-Eritrea-rauhanturvaoperaation perusta misesta pannaan täytäntöön.
Its full support goes to the legitimate authorities in their efforts to bring about national reconciliation and con solidate democracy.
Euroopan unioni katsoo, että useanjäsenvaltion tekemällä päätöksellä osallistua Yhdistyneiden Kansakuntien Etiopia-Eritrea-rauhanturvaoperaatioon vastataan EU:n useaan otteeseen, erityisesti yhteisessä kannassaan 29. kesä kuuta 2000, esittämään toiveeseen helpottaa Etiopian ja Eritrean välisen rauhanjärjestelyn edistymistä.
In this connection, the European Union will be particularly alert to action to further human rights and civil liberties, with due regard for political, cultural and religious diversity.
Euroopan unioni pyytää Etiopiaa ja Eritreaa turvaamaan Yhdistyneiden Kansakuntien koko henkilöstön turvallisuuden ja tekemään kaikin tavoin yhteistyötä rauhanturvaoperaation kanssa.
Council Decision 2000/724/CFSP extend ing and amending Decision 1999/730/CFSP con cerning a European Union contribution to com bating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia (- > point 1.6.72). It is concerned that the programme of demobilisation and restructuring of the armed forces should be brought to a successful conclusion.
Vaikka unioni tunnustaa, että ensisi jainen vastuu kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden säilyttämisestä on Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostolla, unioni on myös painottanut päättäväisyyttään tehdä päätöksiä sekä käynnistää ja toteuttaa EU-johtoisia sotilaallisia operaatioita vastauksena kansainvälisiin kriiseihin (Petersbergin tehtävät, joihin kuuluvat humanitaariset ja pelastustehtävät, rauhanturvaaminen sekä taistelujoukkojen tehtävät kriisinhallinnassa, myös rauhanpalauttaminen).
European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union
Ne koskevat asevoimia, kansallisia esikuntia strategisella tasolla sekä tilanneanalyysissa käytettäviä teknisiä välineitä.
It urges the authorities to abide closely by the principle of good governance, which it regards as particularly important.
Voimavaroja on kuitenkin tietyiltä osin parannettava sekä määrällisesti että laadullisesti.
On this basis, the European Union wishes to reaffirm its readiness to assist Guinea-Bissau in its national reconstruction effort. It calls on the international community to join in the task.
1.6.11 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Gui-nea-Bissaun tilanteesta julkistettiin Brysselissä ja Pariisissa 29. marraskuuta.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
7.6.7 Neuvoston päätös 2000/723/YUTP Euroopan unionin osallistumisesta aseiden keräämiseen ja hävittämiseen Albaniassa tehdyn neuvoston päätöksen 1999/320/YUTP kumoamisesta (- > kohta 1.6.58). "Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että Guinea-Bissaussa kunnioitetaan perustuslaillista de mokratiaa huolimatta 20. marraskuuta tapahtuneesta yrityksestä horjuttaa maan vakautta ja väkivaltaisuuksista, jotka ovat aiheuttaneet maalle suma.
The European Union is concerned at the conditions un der which the presidential elections of 29 October took place, as described in the preliminary report drawn up by the OSCE's ODIHR observer mission.
Unioni antaa täyden tukensa viranomaisille näiden ponnisteluissa kansalliseen sovintoon pääsemiseksi ja de mokratian lujittamiseksi.
The European Union has on several occasions affirmed its support for a strong, united and democratic Indonesia.
Unioni pitää tärkeänä demobilisaatio-ohjelman toteuttamista ja asevoimien uudelleenjärjestelyä.
It calls on the Government of Kyrgyzstan to honour its undertakings in the OSCE and in the partnership and cooperation agreement with the European Union on the subject of démocratisation and establishment of the mie of law in Kyrgyzstan.
Unioni kehottaa viranomaisia pitäytymään toiminnassaan ehdottomasti hyvän hallintotavan periaatteessa, johon se kiinnittää erityistä huomiota.
The European Union reiterates its readiness to assist Kyrgyzstan with building democratic institutions and establishing the rale of law.
1.6.13 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kirgisian presidentinvaaleista julkistettiin Brysselissä ja Pariisissa 6. marraskuuta.
In the case of Aceh, in May this year the European Un ion welcomed the agreement on a humanitarian truce signed in Geneva between the Indonesian authorities and the Free Aceh Movement (GAM).
Tältä pohjalta Euroopan unioni vakuuttaa uudelleen haluavansa auttaa Guinea-Bissauta sen pyrkiessä kan salliseen jälleenrakentamiseen.
It also welcomed the start of the legal process to bring to justice the alleged perpetrators of human rights abuses in the province.
Se kehottaa kansainvälistä yhteisöä antamaan tukensa tälle tehtävälle.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
"Euroopan unioni seuraa tiiviisti Kirgisian tasavallan demokratisoitumiskehitystä. Presidentinvaalit olivat tässä yhteydessä erityisen merkitykselliset.
The European Union urges the Indonesian Government and the parties involved to pursue the path of dialogue and to step up their efforts to find a peaceful solution to the tensions in Aceh province.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroo-pan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yh tyvät tähän julkilausumaan."
The Central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
"Euroopan unioni on edelleen syvästi huolissaan tie tyissä Indonesian maakunnissa, erityisesti Acehissa, Molukeilla ja Irian Jayassa, vallitsevasta jännittyneestä ja väkivaltaisesta ilmapiiristä.
'The European Union condemns the use of violence as a means to achieve political ends and strongly deplores the excesses which accompanied the demonstrations in the centre and north of Mozambique on 9 November 2000.
Euroopan unioni on huolestunut presidentinvaalien yh teydessä vallinneista olosuhteista, joista Etyj:n demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (ODIHR) vaalitarkkailijaryhmä antoi alustavan selonteon.
It is seriously concerned at the loss of Ufe which occurred.
Euroopan unioni on yhtä mieltä Etyj:n kanssa siitä, että vaaleissa ei noudatettu Etyj:n periaatteita.
It calls on all involved to respect the law and show restraint.
Vakavia sääntöjenvastaisuuksia todettiin erityisesti äänestyspaikkojen toiminnassa.
In recent years Mozambique has shown that it is capable of a sustained commitment to national reconciliation and multi-party democracy.
Euroopan unioni toistaa olevansa valmis avustamaan Kirgisiaa demokraattisten instituutioiden ja oikeusvaltion kehittämisessä.
'The European Union is following the process of démocratisation in the Republic of Kyrgyzstan very closely. The presidential elections were of particular significance in this context.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Eu-roopan maat, assosioituneet maat Kypros ja Malta sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan."
We would exhort the leaders of all political parties, es pecially the two main ones, as well as the public authorities and civil society to engage in constructive dialogue, which is the only way of continuing, in an atmosphere of peace and stability, the laudable efforts which have been made towards sustainable develop ment, with the support of the international community and in particular the European Union and its Member States.
Acehin osalta Euroopan unioni pani viime toukokuussa tyytyväisenä merkille, että Indonesian viranomaiset ja Acehin vapautusliike GAM allekirjoittivat Genevessä sopimuksen humanitaarisesta tulitauosta. Unioni suhtautui myönteisesti myös vireille pantuun oikeusprosessiin, jonka tarkoituksena on kyseisessä maakunnassa tapahtuneista ihmisoikeusrikkomuksista epäiltyjen henkilöiden saattaminen oikeuteen.
In its declaration of 10 October 2000 the Presidency of the European Union called on the Kyrgyz authorities to take the necessary steps to ensure a free and democratic ballot in accordance with the principles of the OSCE and the values on which the partnership between the European Union and Kyrgyzstan is based.
Euroopan unioni kehottaa Indonesian hallitusta ja muita osapuolia jatkamaan vuoropuhelua ja tehostamaan huomattavasti toimia Acehin maakunnassa vallitsevan jännityksen purkamiseksi rauhanomaisesti. Unioni kehottaa kaikkia osapuolia pidättyväisyyteen, jotta tilanteen uusi paheneminen voitaisiin välttää.
It nevertheless stresses that prime responsibility for consolidating what has been achieved and for the balanced development of the country as a whole lies with the government and with all the political forces in Mozambique.
Yhteinen uiko­ ja turvallisuuspolitiikka kilöiden liikkuvuutta koskevat rajoitukset palestiina­laisalueilla
It continues to support the endeavours and personal commitment of President Clinton in the search for peace.
D poistamaan palestiinalaishallinnolle asetetut talou­delliset pakotteet
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Unioni on vakavasti huolissaan niissä tapahtuneista ihmishenkien menetyksistä, ja se vetoaa kaikkiin osa­puoliin, jotta ne noudattaisivat lakia ja pidättyväisyyttä.
The European Union is willing to make a contribution. It is ready to assume its responsibilities.'
Mosambik on viime vuosina osoittanut pystyvänsä si­toutumaan kestävästi kansalliseen sovitteluun ja moni­puoluedemokratiaan.
The European Union appeals to both sides' sense of responsibility not to respond to provocation.
Unioni muistuttaa kuitenkin, että ensisijainen vastuu Mosambikissa ai­kaansaatujen saavutusten ja tasapainoisen kehityksen vakiinnuttamisesta on maan hallituksella ja kaikilla po­liittisilla voimilla.
'The European Union welcomes the good conditions, the lack of incidents and the remarkably high turnout observed in the local elections held in Kosovo on 28 October 2000.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski­ ja Itä­Euroo­pan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta­maat yh­tyvät tähän julkilausumaan."
The lack of progress in the peace process, including the settlements issue, is the source of the Palestinian com munity's frustration and the violence.
Euroopan unioni tukee Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin pyrkimyksiä tutkia osapuolten kanssa jär­jestelyjä tarkkailijoiden lähettämiseksi turvallisuusneu­voston toimeksiannon mukaisesti.
The European Union urges Israeli and Palestinian lead ers to comply fully, and without delay, with the under takings entered into at Sharm el Sheikh five weeks ago and in Gaza on 2 November.
Se tukee edelleen presidentti Bill Clintonin ponniste­luja ja henkilökohtaista panosta rauhan löytämiseksi.
The Union congratulates the United Nations Secretary-General's Special Representative in Kosovo and his team, whose commitment and action have made possible this further stage in the implementation of United Nations Resolution 1244.
Tavoitteena on luonnollisesti edelleenkin vuoropuhe­lun ja rauhanneuvottelujen aloittaminen uudelleen, koska vain siten voidaan löytää ulospääsy nykyisestä kriisistä.
It calls on the Israeli authorities: G to pull back their armed forces to the positions they occupied before 28 September and to end restrictions on the movement of goods and persons in the Palestinian territories;
Euroopan unioni on valmis osallistumaan ratkaisun et­simiseen. Se on valmis kantamaan osansa vastuusta."
D to lift the financial sanctions imposed on the Palestinian Authority;
Jugoslavian liittotasavalta (Kosovo)
D if action by the security forces appears unavoidable, to use non-lethal means only, as called for by the United Nations Secretary-General.
1.6.15 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Lähi­idän tilanteesta julkistettiin Brysselissä ja Pariisissa 20. marraskuuta.
In this connection, the European Union welcomes the intention of the UN Secretary-General's Special Representative to appoint Kosovar Serb representatives to certain municipal councils and to hold by-elections at a later date.
1.6.16 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kosovon vaaleista julkistettiin Brysselissä ja Pariisissa 3. marraskuuta.
It calls on the Palestinian Authority:
Tilanne on sietämätön.
The European Union would like other nationalities to become involved in this initiative as soon as possible.
Rauhanprosessin ja siirtokuntakysymyksen ratkaisun juuttuminen paikoilleen on johtanut palestiinalaisyhtei­sön turhautumiseen ja väkivaltaan.
D to issue strict instructions to the security forces to stop shooting at Israelis, in accordance with the state ment made by President Arafat.
D vetämään asevoimansa niiden ennen 28. syyskuuta hallitsemiin asemiin ja lopettamaan tavaroiden ja hen­
The European Union calls on the fact-finding commission, set up following the Sharm el Sheikh Summit and in which the European Union is represented by Mr Javier Solana, Secretary-General/High Representa-
"Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille sen, että Kosovon kunnallisvaalit järjestettiin 28. lokakuuta suo­tuisissa olosuhteissa, että ne sujuivat välikohtauksitta ja että äänestysprosentti oli huomattavan korkea.
The central and east European countries associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Ro mania and Slovenia, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries Iceland, Liechten-
Unioni panee tyytyväisenä merkille myös Etyj:n ja Eu­roopan neuvoston merkittävän työn, jonka ansiosta vaalien moitteeton läpivieminen oli mahdollista, sekä sen, että KFOR pystyi varmistamaan vaalien ehdotto­mana edellytyksenä olevan turvallisen ympäristön.
Common foreign and security policy stein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
'The European Union stresses the importance of the meeting held on 1 November 2000 between Mr Eric Solheim and Mr Velupillai Prabhakaran, leader of the LTTE, the first such meeting since Norway took on the role of "facilitator" in the dialogue between the Sri Lankan Government and the LTTE in February 2000.
UNMIKdla on tästä lähtien edustukselliset ja demokraattiset elimet paikallistasolla sekä myös keskusteluosapuolia kunnallistasolla.
In this connection, the European Union reiterates its support for the Norwegian initiative.
Unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Eu roopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan."
'The European Union welcomes the release on 1 No vember of Mrs Flora Brovina, a symbolic figure for human rights activists, a paediatrician and poet, wrongfully imprisoned by the Milosevic regime.
Tämän vuoksi Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille YK:n pääsihteerin erityislähettilään aikomuksen nimetä Kosovon serbien edustajia eräisiin kunnanvaltuustoihin ja järjestää myöhemmin täytevaalit.
The European Union commends on this occasion the pardon granted by President Kostunica.
Euroopan unioni toivoo, että muut kansallisuusryhmät tu lisivat mahdollisimman pian mukaan kyseisiin toimiin.
It hopes that the situation of the other Kosovar Albanians who are currently being held will be examined in the light of the new circumstances.
Lisäksi UNMIK:n tehtävänä on samanaikaisesti jatkaa välttämätöntä vuoropuhelua Belgradin viranomaisten kanssa.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
1.6.19 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Sri Lankasta julkistettiin Brysselissä ja Pariisissa 9. marraskuuta.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align them selves with this declaration.'
Euroopan unioniin assosioituneet Keski-ja Itä-Euroopan maat Bulgaria, Latvia, Liettua, Puola, Romania, Slovenia, Tsekki, Unkari ja Viro, assosioituneet maat Kypros ja Malta sekä ETA:han kuuluvat Efta-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan."
'The EU strongly condemns the bloody attacks on the Yugoslav representative in Pristina and on three Serb policemen.
1.6.17 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Flora Brovinan vapauttamisesta 1. marraskuuta julkistettiin Brysselissä ja Pariisissa 6. marraskuuta.
These criminal acts are a reminder to the international community that extremist forces, bent on preventing coexistence between communities, are determined to continue their activities against the Kosovo Serbs in spite of Resolution 1244, the results of the municipal elections on 28 October in Kosovo and the democratic change that has occurred in the FRY since the elections on 24 September.
Euroopan unioni rohkaisee Sri Lankan hallitusta ja LTTE:tä käyttämään hyväkseen nyt tarjoutuvan tilaisuuden vuoropuheluun, jonka ansiosta olisi mahdollista saada aikaan neuvotteluratkaisu ja jonka ansiosta Sri Lankan kansalle jo lähes 20 vuoden ajan lukemattomia kärsimyksiä aiheuttanut etninen konflikti voitaisiin saada päättymään.
We call on all the Kosovar leaders to condemn such acts unreservedly.
Euroopan unioni toivoo, että muiden tällä hetkellä pidätettyinä olevien Kosovon albaanien tilannetta tarkasteltaisiin uusien olosuhteiden pohjalta.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the Euro pean Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioni toivoo parhainta menestystä näille neuvotteluille, joissa olisi merkittävällä tavalla otettava huomioon tamilivähemmistön pyrkimykset kunnioittaen Sri Lankan kulttuurista ja uskonnollista monimuotoisuutta kuitenkaan loukkaamatta alueellisen koskemattomuuden ja maan yhtenäisyyden luovuttamattomia periaatteita.
'The European Union welcomes the joint communiqué issued by the international delegations of observers on 31 October to the effect that the elections held in main land Tanzania on 29 October were on the whole peace ful, free and representative of public opinion.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan."
However, the European Union expresses deep concern at the situation in Zanzibar, following the elections held there on the same day. It is clear from the statements by the teams of international and local observers in Zanzibar that the organisation of these elections was grossly inadequate.
Tähänjulkilausumaan yhtyvät Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueen jäsenet Islanti ja Liechtenstein."
The European Union condemns the excessive use of force by the security forces against civilians in Zanzibar.
1.6.18 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma iskuista Jugoslavian Pristinassa olevaa edustajaa sekä kolmea serbipoliisia vastaan julkistettiin Brysselissä ja Pariisissa 27. marraskuuta.
It calls on all concerned, including the security forces, to show restraint and refrain from any further vi-
"Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi iskut, joissa kuoli Jugoslavian Pristinassa oleva edustaja sekä kolme serbipoliisia. bipoliisia.
International organisations and conferences olence or provocation.
vian liittotasavalta oli hyväksytty uudelleen) valtion- tai hallitusten päämiehet.
It stresses the responsibility of the Government of the United Republic of Tanzania for guaranteeing the political and human rights of all the people of Tanzania, including those in Zanzibar.
Myös kuuden Välimeren alueen yhteistyökumppanin eli Algerian, Egyptin, Israelin, Jordanian, Marokon ja Tunisian edustajat osallistuivat tähän huippukokoukseen.
no stone unturned to ensure that the third countries as sociated with the Union by association or cooperation agreements sign or ratify the said Statute.
Christopher Patten kääntyi Etyj:n pysyvän neuvoston puoleen useissa asioissa, joissa järjestö ja Euroopan unioni työskentelevät yhdessä yhteisen tavoitteen saavuttamiseksi.