natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional information to experts
Lisätietoa asiantuntijoille:
Considering these dierent emission quanti- ties, the sound power level L is determined by
Mainituista erilaisista emissiomääreistä ääni- tehotaso L määritetään mittaamalla äänen-
WA measurement of the sound pressure levels at measuring
WA painetasot konetta ympäröivällä mittauspinnalla sijait-
This formula demonstrates clearly that the sound power level value of a sound source is always larger in dB than the average sound pressure level value at a distance of 1 metre from the machine surface.
Kaavan avulla voidaan laskea myös keskimääräinen äänenpainetaso koneen ympärillä, sevissa mittauspisteissä, olettaen että kone on sijoitettu akustisesti vapaaseen kenttään. Mittauspinta on yleensä suuntaissärmiö tai pallonpuolisko, joka ympäröi koneen noin 1 metrin etäisyydellä sen ulkopinnalta.
Moreover, this formula allows us to calculate the average sound pressure level around a machine, if the sound power level is known, by simply subtracting L from L
Mitattujen äänenpainearvojen keskiarvonperusteella voidaan laskea äänitehotaso seuraavan yksinkertaisen kaavan avulla: jos äänitehotaso on tiedossa, vähentämällä L
The average of the measured sound pressure values allows us to calculate the sound power level using the following simple formula: example a sound power level L of 93 dB for a vacuum
WA imurin 93 dB:n äänitehotasoa L
WA cleaner we can calculate approximately the sound pres- sure level at a distance of 1 metre around the machine by subtracting approximately 13 dB from the sound power level to give an of 80 dB.
WA likimääräisen äänenpainetason 1 metrin etäisyydellä koneesta vähentämällä noin 13 dB äänitehotasosta, dB jolloin saadaan L
S shaped enveloping measuring surface (e.g. a 2m x 2m x
S jossa S on konetta ympäröivä mittauspinta-ala.
2m cube giving an surface of 20m).
ympäröivällä mittauspinnalla (esim. 2m x 2m x 2m:n kuutio, jonka pintaala on 20m²).
EQUIPMENT NOISE: ABSTRACT SHEET
LaITTEIDEN MELU: TIIVISTELMÄ
Sound power level LWA and sound pressure level LpA
Äänitehotaso LWA ja äänenpainetaso LpA
NB: the definitions of these parameters are given in the Glossary.The relation between these values may be roughly expressed by:
Huom.: parametrit määritellään sanastossa.Arvojen välinen suhde voidaan ilmaista karkeasti kaavalla:
1 metre, a machine radiating omnidirectionally and S is the area of this surface.
= lWa jossa l on keskimääräinen äänenpainetaso pinnalla, joka ympäröi noin 1 metrin etäisyydellä kaikkiin pa suuntiin ääntä säteilevää konetta, ja s on kyseisen pinnan pinta-ala.
•As stated in Chapter 1 of this Guide, L gives the total amount of airborne noise generated by the
•Kuten tämän käsikirjan luvussa 1 todetaan, l kuvaa lähteen tuottaman ilmassa etenevän melun
WA source and L is the sound pressure level measured at a single point on the enveloping surface.
Wa kokonaismäärää ja l kuvaa yhdessä ympäröivän pinnan pisteessä mitattua äänenpainetasoa.
•When considering machine noise only and excluding environmental influence, L is the emission pA sound pressure level, if the workstation (workplace) is assumed to be located at the measurement sur- face distance from the source (machine).
•Kun tarkastellaan pelkkää konemelua ottamatta huomioon ympäristön vaikutusta, l on emission pa äänenpainetaso, jos työpisteen (työskentelypaikan) oletetaan sijaitsevan mittauspinnan etäisyydellä lähteestä (koneesta).
•If the measuring point is the operator position, L characterises machine noise emission as defined in pA standards and used as the declared machine emission value.
•Jos mittauspiste on sama kuin käyttäjän sijainti, l kuvaa koneen melupäästöä, sellaisena kuin se on pa määritelty standardeissa ja jota käytetään ilmoitettavana koneen melupäästöarvona.
and L are quantities of different nature, both are expressed in dB(A).
ovat luonteeltaan erilaisia määreitä, molemmat ilmaistaan dB(a):ina
•Although LWA pA
•Vaikka lWa ja lpa
However reflections from walls or noise from other machinery must be taken into account, when predicting the ultimate sound pressure level in typical workshops.
Seinien aiheuttamat heijastukset tai muiden koneiden melu on kuitenkin otettava huomioon ennakoitaessa lopullista äänenpainetasoa tietyssä työtilassa.
From emission sound pressure level LpA to sound exposure level LAEX,T
Emission äänenpainetasosta lpa melualtistustasoon laeX,t
It is important not to confuse machine emission and worker exposure.
Koneen emissiota ja työntekijän altistusta ei pidä sekoittaa toisiinsa.
The influence of various parameters may be expressed as the sum of the following adjustments:
Erilaisten muuttujien vaikutus voidaan kuvata seuraavien mukautusten summana: l
1 emission sound pressure level measured according a noise test codecontribution from sound reflections (room influence)contribution due to operating condition diverging from the one in the noise test code
1 emission äänenpainetaso mitattuna äänen arviointimenetelmän mukaanäänen heijastumien vaikutus (huonetilan vaikutus)äänen arviointimenetelmästä poikkeavien käyttöolosuhteiden vaikutus
+ L contribution from the sound power L of other machinery in the room
+ Δ l muiden tilassa olevien koneiden äänitehon l vaikutus
(at this point, the resulting sum is the immission) worker exposure time T
(tässä vaiheessa summa vastaa immissiota)työntekijän altistusaika t
CHAPTER 7 Hearing damage and health surveillance
luku 7: kuulovauriot ja terveydentilan seuranta
DIRECTIVE PROVISIONS ......................................................................................................................................................... 112
DIREKTIIVIN VaaTIMUKSET.................................................................................................................................................. 112
Health surveillance .......................................................................................................................................................... 112
Terveydentilan seuranta ................................................................................................................................................ 112
Keeping health records ................................................................................................................................................. 112
Potilaskertomusten laatiminen .................................................................................................................................. 112
Employer’s duties in the event of hearing damage caused by exposure to noise at work ................. 113
Työnantajan velvollisuudet työn melualtistuksen aiheuttamassa kuulovauriotapauksessa .............. 113
STRUCTURE OF THE HUMAN EAR ..................................................................................................................................... 113
IHMISKORVaN RaKENNE ....................................................................................................................................................... 113
The outer ear ..................................................................................................................................................................... 113
Ulkokorva ............................................................................................................................................................................ 113
The inner ear ..................................................................................................................................................................... 114
Sisäkorva.............................................................................................................................................................................114 114
EXAMPLES OF DAMAGE TO HEARING SYSTEM ............................................................................................................ 115
ESIMERKKEJÄ KUULOJÄRJESTELMÄN VaURIOITUMISESTa .....................................................................................119 119
EXAMPLES OF DAMAGE TO HEARING SYSTEM BY OUTSIDE AGENTS ................................................................. 115
ESIMERKKEJÄ ULKOPUOLISTEN aINEIDEN aIHEUTTaMISTa KUULOJÄRJESTELMÄN VaURIOISTa ........... 119
Interaction between noise and vibration ............................................................................................................... 116
Melun ja tärinän yhteisvaikutus ................................................................................................................................. 116
Provision for health surveillance based on interaction between noise and workrelated ototoxic substances and vibration ........................................................................................ 117
Melun ja työhön liittyvien ototoksisten aineiden sekä tärinän yhteisvaikutukseen perustuvat säännökset terveydentilan seurannasta ................................................................................................................. 117
EFFECTS OF HEARING SYSTEM DAMAGE ........................................................................................................................ 117
KUULOJÄRJESTELMÄN VaURIOITUMISEN SEURaUKSET ........................................................................................... 117
EXTRAAURAL EFFECTS OF NOISE ..................................................................................................................................... 118
MELUN MUUT KUIN KUULOVaIKUTUKSET ..................................................................................................................... 118
Air and bone conduction .............................................................................................................................................. 118
Ilma- ja luujohtavuus ...................................................................................................................................................... 118
Speech audiometry ........................................................................................................................................................ 118
Puheaudiometria ............................................................................................................................................................. 118
Indication of an impairment of hearing or an incipient amblyacousia ....................................................... 119
Merkit kuulon heikkenemisestä tai alkavasta amblyakusiasta ....................................................................... 119
CHAPTER 7: HEARING DAMAGE AND HEALTH SURVEILLANCE
LUKU 7: KUULOVAURIOT JA TERVEYDENTILAN SEURANTA
DIRECTIVE PROVISIONS
DIREKTIIVIN VaaTIMUKSET
Directive 2003/10/EC39 lays down its requirements on health surveillance in Article 10:
10 artiklassa asetetaan tervey- dentilan seurantaa koskevat vaatimukset:
Without prejudice to Article 14 of Directive 89/391/EEC40, Member States shall adopt provisions to ensure the appropriate health surveillance of workers where the results of the assessment and measurement provided for in Article 4 (1) of Directive 2003/10/EC indicate a risk to their health.
Jäsenvaltioiden on annettava säännöksiä, joilla voidaan varmistaa työntekijöiden terveydentilan asianmukainen seuranta silloin kun direktiivin 2003/10/EY 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun arvioinnin ja mittauksen tulokset osoittavat, että työntekijöiden terveydelle aiheutuu riski, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 89/391/ETY4014 artiklan soveltamista.
Those provisions, including the requirements specified for health records and their availability, shall be introduced in accordance with national law and/or practice.
Nämä säännökset, mukaan lukien potilaskertomuksia ja niiden saatavuutta koskevat vaatimukset, on otettava käyttöön kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukaisesti.
damage is likely to be the result of exposure to noise at work.
melulle altistumisesta.
If this is the case:(a) the worker shall be informed by the doctor or other suitably qualified person of the result which relates to him or her personally;(b) The employer shall:–review the risk assessment carried out pursuant to Article 4;–review the measures provided for to eliminate or reduce risks pursuant to Articles 5 and 6;–take into account the advice of the occupational healthcare professional or other suitably qualified person or the competent authority in implementing any measures required to eliminate or reduce risk in accordance with Articles 5 and 6, including the possibility of assigning the worker to alternative work where there is no risk of further exposure; and–arrange systematic health surveillance and provide for a review of the health status of any worker who may have been previously exposed.
Tässä tapauksessa:a) lääkärin tai muun riittävän pätevyyden omaavan henkilön on ilmoitettava työntekijälle häntä koskevista tuloksista;b) Työnantajan on:–tarkistettava 4 artiklan mukaisesti suoritettu riskien arviointi;–tarkistettava 5 ja 6 artiklan mukaiset riskien poistamiseksi tai vähentämiseksi tarkoitetut toimenpiteet;–otettava huomioon työterveyshuollon ammattilaisen tai muun riittävän pätevyyden omaavan henkilön tai toimivaltaisen viranomaisen ohjeet toteuttaessaan riskin poistamiseksi tai vähentämiseksi vaadittavia toimenpiteitä 5 ja 6 artiklan mukaisesti, mukaan lukien mahdollisuus siirtää työntekijä vaihtoehtoisiin työtehtäviin, joissa ei ole lisäaltistumisen riskiä; ja–järjestettävä terveydentilan järjestelmällinen seuranta ja huolehdittava muiden mahdollisesti samalla tavalla altistuneiden työntekijöiden terveydentilan tarkastamisesta.
A worker whose exposure exceeds the upper exposure action values shall have the right to have his/her hearing checked by a doctor or by another suitably qualified person under the responsibility of a doctor, in accordance with national law and/or practice.
Työntekijällä, jonka altistuminen melulle ylittää altistuksen ylemmät toimintaarvot, on oltava oikeus kuulontarkastukseen, jonka toteuttaa lääkäri tai muu riittävän pätevyyden omaava henkilö lääkärin valvonnassa kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukaisesti.
Preventive audiometric testing shall also be available for workers whose exposure exceeds the lower exposure action values, where the assessment and measurement provided for in Article 4(1) indicate a risk to health.
Työntekijöiden, joiden altistuminen melulle ylittää altistuksen alemmat toimintaarvot, on lisäksi voitava käydä ennaltaehkäisevässä audiometrisessä kuulotestissä, jos 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut arviointi ja mittaukset osoittavat, että terveydelle aiheutuu riski.
The objectives of these checks are to provide early diagnosis of any loss of hearing due to noise, and to preserve the hearing function.
Melun ja muiden tekijöiden arviointi- ja mittaustulokset voivat merkitä kuulovaurion riskiä (direktiivin 2003/10/EY 10 artikla).
Workers must have appropriate health surveillance at all times.
Näiden tarkastusten tarkoituksena on mahdollisen melusta aiheutuvan kuulon aleneman varhainen diagnosointi ja kuulon suojelu.
Member States shall establish arrangements to ensure that, for each worker who undergoes surveillance in accordance with paragraphs 1 and 2, individual health records are made and kept up to date.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön järjestelyjä sen varmistamiseksi, että kustakin työntekijästä, jota seurataan 1 ja 2 kohdan mukaisesti, laaditaan potilaskertomus, joka pidetään ajan tasalla.
The individual worker shall, at his or her request, have access to the health records relating to him or her personally.
Työntekijällä on oltava oikeus pyynnöstä tutustua häntä koskevaan potilaskertomukseen.
Where, as a result of surveillance of the hearing function, a worker is found to have identifiable hearing damage, a doctor, or a specialist if the doctor considers it necessary, shall assess whether the
Jos työntekijällä todetaan kuulonseurannassa havaittava kuulovaurio, lääkärin tai, jos lääkäri katsoo sen tarpeelliseksi, erikoislääkärin on arvioitava, johtuuko vaurio todennäköisesti työssä tapahtuneesta
•Contain an up-to-date summary of past health surveillance.•Are available for consultation at a later date.•Are kept confidential (under a medical doctor’s responsibility).•Are supplied to the competent national authority on request.
•sisältävät ajantasaisen yhteenvedon aiempien tarkastusten tuloksista,•voidaan pyytää nähtäväksi myöhemmin,•säilytetään luottamuksellisesti (lääkärin valvonnassa),•annetaan pyynnöstä toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle•ovat sen työntekijän saatavilla, johon ne henkilökohtaisesti liittyvät.
Hearing damage shall be identified:
Kuulovaurion havaitseminen: kuulohermo korvalehti korvakäytävä simpukka tärykalvo
•A medical doctor or another qualified person specified by the doctor shall assess whether hearing damage is likely to be caused by exposure to noise at work.
•Lääkäri tai muu lääkärin hyväksymä riittävän pätevyyden omaava henkilö arvioi, voiko melualtistus työssä todennäköisesti aiheuttaa kuulovaurion.
If this is indeed the case:–A medical doctor or another qualified person shall inform the worker of the result relating personally to him/her.–The employer must advise the worker of suitable preventive measures.
Jos näin on:–Lääkäri tai muu riittävän pätevyyden omaava henkilö ilmoittaa työntekijälle hänen henkilökohtaisesta tuloksestaan.–Työnantajan on neuvottava työntekijälle, mihin ennaltaehkäiseviin toimenpiteisiin on ryhdyttävä.
The outer ear
2.1. ulkokorva
The employer is required to:
Työnantajan on:
The outer ear is the part of the ear, which is commonly known as ‘the ear’.
Ulkokorva on se korvan osa, jota yleisesti kutsutaan ”korvaksi”.
The outer ear consists of flaps of skin and cartilage forming the auricle (pinna), the ear canal and the eardrum.
Ulkokorvassa on iho- ja rustoulkonemia, joista muodostuu korvalehti, korvakäytävä ja tärykalvo.
•The pinna collects and modifies incoming sound, which is important for perceiving the distance and direction of the sound source.•The ear canal is an irregular cylinder, about 25 mm long and 7 mm wide, which conveys sound to the eardrum.
•Korvalehti kerää saapuvat äänet ja muuttaa niitä, jotta äänilähteen etäisyys ja suunta pystytään tun-nistamaan.•Korvakäytävä on epäsäännöllinen lieriö, joka on noin 25 mm:n pituinen ja 7 mm:n levyinen. Se kuljettaa äänen tärykalvolle.
The ear canal operates as a resonator for frequencies in the 2000 to 5000 Hz range by amplifying the sound vibration by 10 to 15 dB.
Korvakäytävä toimii resonaattorina 2000–5000 Hz:n taajuusalueella voimistamalla äänen värähtelyä 10–15 dB.
This means that the ear is most sensitive to high frequencies and is therefore very susceptible to damage from noise in the high-frequency range.
Korva kuulee siksi herkimmin korkeataajuiset äänet ja vahingoittuu helpoimmin korkean taajuusalueen melusta.
•Review the risk assessment concerning noise exposure.•Review measures for eliminating or reducing exposure risks and other factors detrimental to hearing.•Implement measures necessary for eliminating or reducing risk, giving due consideration to the advice of an occupational healthcare professional or another suitably qualified person or competent authority. This includes the possibility of assigning the worker to alternative work, in which there is no risk of further exposure.•Organise systematic health surveillance and undertake a review of the health status of any worker, who has been similarly exposed.•Pay special attention to reducing the exposure risk of sensitive population groups such as pregnant women or young employees.•All actions must be implemented in accordance with national law and/or practice.
•tarkistettava melualtistusta koskeva riskiarviointi,•tarkistettava altistusriskin ja muiden kuulolle haitallisten vaikutusten poistamiseksi tai vähentämiseksi toteutettavat toimenpiteet,•ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin riskin poistamiseksi tai vähentämiseksi ottaen huomioon työterveysalan ammattilaisen tai muun riittävän pätevyyden omaavan henkilön taikka toimivaltaisen viranomaisen suositukset; tähän sisältyy mahdollisuus osoittaa työntekijä toiseen työtehtävään, jossa altistusriskiä ei enää ole,•järjestettävä terveydentilan järjestelmällinen seuranta ja huolehdittava muiden mahdollisesti samalla tavalla altistuneiden työntekijöiden terveydentilan tarkas-tamisesta,•pyrittävä erityisesti vähentämään riskialttiiden henkilöryhmien, kuten raskaana olevien naisten tai nuorten työntekijöiden altistusriskiä,•toteutettava kaikki toimet kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukaisesti.
The outer ear terminates at the eardrum, which forms the beginning of the middle ear.
Ulkokorva päättyy tärykalvoon, jonka toiselta puolelta alkaa välikorva.
The middle ear comprises a sequence of three small bones – the hammer, anvil and stirrup.
Välikorvassa on kolme peräkkäistä pientä luuta: vasara, alasin ja jalustin.
STRUCTURE OF THE HUMAN EAR
IHMISKORVaN RaKENNE
The ear, an organ of the body enabling people to hear sounds, is extremely important for verbal communication in social interaction.
Korva, joka on äänten havaitsemisen mahdollistava kehon elin, on äärimmäisen tärkeä suullisessa sosiaalisessa vuorovaikutuksessa.
The ear is divided into three major parts: the outer ear, the middle ear and the inner ear.
Korvassa on kolme pääasiallista osaa: ulkokorva, välikorva ja sisäkorva.
•The hammer pushes the anvil, which in turn pushes the stirrup to convert eardrum vibration into vibration of inner ear fluids.•The middle ear acts as a sound amplifier.
•Vasara työntää alasinta, joka vuorostaan työntää jalustinta, joka muuttaa tärykalvon värähtelyn sisäkorvan nesteiden värähtelyksi.•Välikorva toimii äänenvahvistimena.
Vibration of the eardrum is very delicate and for high frequency soft sounds, eardrum movement is less that the diameter of a hydrogen molecule.
Tärykalvon värähtely on hyvin pientä, ja pehmeissä korkeataajuisissa äänissä tärykalvon liikkeet ovat vetymolekyylin läpimittaa pienempiä.
The middle ear amplifies sound by about 20 to 30 dB mainly by modifying the area between the eardrum and the stirrup footplate.
Välikorva voimistaa ääntä noin 20–30 dB pääasiassa muuttamalla tärykalvon ja jalustimen pohjan välistä pinta-alaa.
Without the middle ear, over 99 % of acoustic energy would be reflected and unavailable for hearing sound.
Ilman välikorvaa yli 99 prosenttia akustisesta energiasta heijastuisi takaisin eikä sitä voitaisi käyttää äänen kuulemiseen.
Figure 7.3 Structures of the inner ear
Kuva 7.3 Sisäkorvan rakenne korvakäytävä
Displacement of hair cell stereocilia is very small – at the threshold of hearing (0 dB SPL), the movement is as little as 106 µm, while at the highest levels (approximately
Korvasolun stereosilian liike on hyvin pieni: kuulokyn-
120 dB), this movement amounts to 1 µm.
nyksellä (äänenpainetaso 0 dB) liike on vain 10korkeimmilla tasoilla (noin 120 dB) liike on 1 µm.
•The second role of the middle ear is to protect the hearing system from loud sounds.
•Välikorvan toinen tehtävä on suojella kuulojärjestelmää kovilta ääniltä.
Middle ear muscles twist the bones and limit the vibration force transferred to the inner ear, when the sound level exceeds 80 – 87 dB.
Välikorvan lihakset vääntävät luita ja pienentävät sisäkorvaan siirtyvää värähtelyvoimaa, kun äänen taso ylittää 80–87 dB.
This effect, called the acoustic reflex, protects the hearing system against loud sounds of slowly increasing intensity only for a short time. The acoustic reflex does not intervene effectively for impulsive noise such as gunfire.
Tämä vaikutus, jota kutsutaan akustiseksi refleksiksi, suojelee kuulojärjestelmää vain lyhyen aikaa kovilta ääniltä, joiden voimakkuus kasvaa hitaasti. akustinen refleksi ei toimi tehokkaasti impulssiäänten, kuten laukausten, yhteydessä.
The inner ear, also called the cochlea, is the actual sound receptor and analyser.
Sisäkorva, jota kutsutaan myös simpukaksi, on varsinainen äänten vastaanottaja ja analysoija.
This organ is no bigger that a fingertip and its structures are so delicate that they are the first parts of the ear to be damaged by noise.
Elin on sormenpään kokoinen, ja sen rakenne on niin hauras, että sen osat vaurioituvat melusta ensimmäisinä.