natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 98/81/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Contained use of genetically modified micro-organisms Luxembourg
Asetukset (EY) N:o 3074/95 (EYVL L 330, 30.12.1995), (EY) N:o 3362/94 (EYVL L 363, 31.12.1994), (ETY) N:o 2847/93 (EYVL L 261, 20.10.1993) ja (ETY) N:o
Court of Justice
Tiedote EU 3-2003
Regulations (EC) No 3074/95 (OJ L330, 30.12.1995), (EC) No 3362/94 (OJ L363, 31.12.1994), (EEC) No 2847/93 (OJ L 261, 20.10.1993) and (EEC) No 2807/ 83 (OJL 276, 10.10.1983) Failure to comply with control requirement: overfishing Ireland
2) Tämä tuomio ei vaikuta asetuksen (EY) N:o 1655/ 2000 täytäntöönpanotoimenpiteisiin, jotka on toteutettu viimeistään tämän tuomion antamispäivänä.
1) The action was dismissed.
1 ) Kanne hylätään.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
(valtiontuesta, jonka Saksa on myöntänyt Gröditzer Stahlwerke GmbH:lle ja tämän tytäryhtiölle Walzwerk Burg GmbH:lle, 8 päivänä heinäkuuta 1999 tehdyn ko mission päätöksen 1999/720/EY, EHTY (EYVL L 292, s. 27) 4—7 artiklan kumoaminen)
State aid granted by Germany to Gröditzer Stahlwerke GmbH and its subsidiary Walzwerk Burg GmbH.)
1.8.17 23.1.2003-Yhdistetyt asiat C-421/00, C426/00 ja C-16/01 - Renate Sterbenz v. Paul Die- ter Haug.
2) Germany was ordered to pay the costs.
2) Saksan liittotasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut. keudenkäyntikulut.
1) The action was dismissed.
1) Kanne hylätään.
Other decisions
Muut tuomiot
(Application for annulment of Commission Decision 1999/836/EC of 26 October 1999 on die national provi­sions concerning mineral wool notified by Germany derogating from Directive 97/69/EC adapting to tech­nical progress for die 23rd time Council Directive 67/ 548/EEC on die approximation of die laws, regulations and administrative provisions relating to the classifica­tion, packaging and labelling of dangerous substances.)
(vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen kahdennenkymmenenncnkolmannen kerran annetusta direktiivistä 97/69/EY poikkeavista Saksan liittotasavallan tiedoksi antamista mineraalikuituja koskevista kansallisista säännöksistä 26 päivänä lokakuuta 1999 annetun komission päätöksen 1999/836/EY kumoaminen)
Free provision of services
Palvelujen vapaa tarjoaminen
2) Germany was ordered to pay die costs.
2) Saksan liittotasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut. keudenkäyntikulut.
3) Finland was ordered to bear its own costs. OJ C 55, 8.3.2003
3) Suomen tasavalta vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan. luistaan.
1) Article 11(2) of Parliament and Council Regulation (EC) No 1655/2000 of 17 July 2000 concerning the fi­nancial instrument for the environment (LIFE) was an­nulled.
Yhteisöjen momioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
4) France was ordered to bear its own costs.
4) Ranskan tasavalta vastaa omista oikeudenkäyntiku­luistaan.
1) Commission Decision C(2002) 360 final of 30 Janu­ary 2002 ordering the separation of undertakings (Case COMP/M.2283 — Schneider­Legrand) was annulled.
1 ) Komission 30.1.2002 tekemä päätös K(2002) 350 lo­pullinen, jolla keskitettyjä yrityksiä vaaditaan erotetta­vaksi toisistaan (asia COMP/M.2283 ­ Schncidcr­Le­grand), kumotaan.
3) Legrand SA, the Comité central d'entreprise de SA Legrand and the Comité européen du groupe Legrand were ordered to bear their own costs.
2) Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoitetaan korvaamaan kantajalle aiheutuneet oikeudenkäyntikulut välitoimimenettelystä T­77/02 R aiheutuneet oikeudenkäyntikulut mukaan lukien.
1 ) The application for interim measures was dismissed.
1 ) Välitoimihakemus hylätään.
(Application for a stay of execution of Commission De­cision 2002/783/EC of 12 March 2002 on State aid C 62/2001 (ex NN 8/2000) implemented by Germany for Neue Erba Lautex and Erba Lautex in bankruptcy and, in the alternative, an application for staged reimburse­ment of the aid in question.)
(vaatimus lykätä valtiontuesta C 62/2001 (ex NN 8/ 2000), jonka Saksa on myöntänyt Neue Erba Lautex GmbH:lle ja konkurssimenettelyn alaiselle Erba Lau­tex GmbH:lle, 12 päivänä maaliskuuta 2002 tehdyn ko­mission päätöksen 2002/783/EY (EYVL L 282, s. 48) täytäntöönpanoa ja toissijaisesti maksaa kyseessä oleva tuki takaisin osamaksuina)
2) Costs were reserved.
2) Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin. EUVL C 55, 8.3.2003
Competition
Tiedote EU 3­2003
2) The applicants were ordered to bear then own costs and, joindy and severally, the costs incurred by the Commission.
2) Kantajat vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja ne velvoitetaan yhteisvastuullisesti korvaamaan ko­mission oikeudenkäyntikulut.
Other decisions
Teollisuuspolitiikka
12.12.2002: Case T­l 10/01 Vedial ν
1.8.21 12.12.2002 ­ Asia T­l 10/01 ­ Vedial SA ν. sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tava­ramerkit ja mallit) (SMHV).
Committee procedure; Council Decision 1999/ 468/EEC laying down the procedures for the ex­ercise of implementing powers conferred on the Commission; criteria for choosing between the different procedures for adopting implementing measures; effects; obligation to state reasons; an­nulment in part of Parliament and Council Regu­lation (EC) No 1655/2000 concerning the finan­cial instrument for the environment (LIFE).
Kansalli­set tuomioistuimet tiedustelivat yhteisöjen tuomioistui­melta, sovelletaanko tätä periaatetta myös toimenpi­teistä luopumista koskevissa menettelyissä eli silloin, kun virallinen syyttäjä päättää luopua toimenpiteistä syytettyä vastaan tämän täytettyä tietyt edellytykset.
References for a preliminary ruling; Oberlandes­gericht Köln (Germany) and Rechtbank van eerste aanleg te Veurne (Belgium); Convention implementing the Schengen Agreement; ne bis in idem principle; decisions by which the Public Prosecutor definitively discontinues criminal pro­ceedings, without the involvement of a court, once the accused has satisfied certain conditions.
Yleissopimuksen 54 artiklan tehokkaaseen vaikutuk­seen ja unionin tavoitteisiin perustuvan tulkinnan mu­kaisesti yhteisöjen tuomioistuin noudattaa komission ehdotusta ja katsoo kyseisessä asiassa, että niiden teko­jen osalta, joista henkilöä syytetään, on annettu lainmu­kainen tuomio, vaikka tuomioistuin ei missään vai­heessa osallistu menettelyyn ja vaikka menettelyssä tehty päätös ei ole muodoltaan tuomio.
The Court annulled die provision imposing the regula­tory committee procedure in Parliament and Council Regulation (EC) No 1655/2000 concerning die finan­cial instrument for die environment (LIFE).
Yleissopimuk­sen määräyksissä ei aseteta mitään menettelyllisiä tai muodollisia edellytyksiä non bis in idem ­periaatteen soveltamiselle.
The Com­mission had alleged failure by die legislature to comply with die criteria laid down in die 1999 committee pro­cedure decision, which provides for die management procedure for die implementation of financial pro­grammes, including those with substantial financial im­plications.
Lisäksi periaate ei edellytä jäsenvaltioi­den rikosoikeuden yhdenmukaistamista tai jäsenvalti­oiden niiden lainsäädäntöjen lähentämistä, jotka koske­vat toimenpiteistä luopumista koskevia menettelyjä rikosoikeuden alalla.
The Court ruled first diat die fact that die criteria in question are not mandatory does not prevent them from having certain legal effects and in particular does not prevent die Community legislature from being subject to the obligation to state reasons when it departs from those criteria.
Joka tapauksessa mikään ei estä syytetyn teosta kärsinyttä henkilöä saattamasta vireille yksityisoikeudellista vaatimusta korvauksen saami­seksi karsimastaan vahingosta.
The Court went on to confirm that, ac­cording to the criteria in question, die LIFE programme did fall under the management procedure or possibly the consultative procedure.
Ottaen huomioon, ettei vielä ole luotu varsinasta perustaa yhteistyölle oikeus­asioissa, yhteisöjen tuomioistuin korostaa erityisesti, että non bis in idem ­periaate "edellyttää kuitenkin vält­tämättä sitä, että jäsenvaltioiden välillä vallitsee vasta­vuoroinen luottamus kunkin maan rikosoikeudelliseen järjestelmään ja että kukin jäsenvaltio hyväksyy mui­den jäsenvaltioiden voimassa olevien rikosoikeuden sääntöjen soveltamisen, vaikka niiden kansallista oike­utta soveltamalla päädyttäisiinkin toisenlaiseen tulok­
As requested by the Com­mission, die Court maintained in force die effects of die contested provision until Parliament and the Council adopt a new provision on die committee procedure.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö I. tammikuuta­31. maaliskuuta 2003
Article 54 of die Convention implementing die Schen­gen Agreement (CISA) enshrines the ne bis in idem principle, under which a person whose trial has been fi­nally disposed of in a Member State may not be prose­cuted for me same acts in another Member State.
7.5.22 Asiat C­187/01 ja C­385/01 ­ Rikosoikeu­denkäynnit Hüseyin Gözütokia (C­187/01) ja Klaus Briiggeä (C­385/01) vastaan, tuomio II. helmikuuta 2003.
Basing itself on the principle of effective application of Article 54 and the objectives of the Union, die Court took die same line as die Commission and ruled mat die person con­cerned must be considered as someone whose case has been 'finally disposed of in relation to die acts he is al­leged to have committed, even if no court has been in­volved in the procedure and even if the decision in which the procedure culminates does not take the form of a judgment.
Komitologia; Menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehty neuvos­ton päätös 1999/468/EY; täytäntöönpanotoimen­piteiden toteuttamismenettelyjä koskevat valinta­perusteet; Vaikutukset; Perusteluvelvollisuus; Ympäristöalan rahoitusvälineestä (LIFE) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1655/2000 kumoaminen osittain.
Decision to bring legal proceedings before a court in a non­member State; application for annul­ment; concept of decision for the purposes of the fourth paragraph of Article 230 EC; admissibility.
Yhteisöjen tuomioistuin kumosi ympäristöalan rahoi­tusvälineestä (LIFE) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1655/2000 säännöksen, jossa säädetään komiteamenettelystä.
Decisions by die Court of Justice and the Court of First Instance
Yhteisöjen tuomioistuin toteaa seuraavaksi, että kyseisten perusteiden mukaan LIFE-ohjelmaan sovelletaan hallintomenettelyä tai tarvittaessa neuvoa-antavaa menettelyä.
In November 2000, as part of its efforts to combat the smuggling of cigarettes into the European Community, die Commission brought a civil action before a US fed eral court (United States District Court, Eastern District of New York) against several companies belonging to the Philip Morris and Reynolds groups and against Japan Tobacco.
1.8.24 Asiat T-377/00, T-379/00, T-380/00, T260/01 ja T-272/01 - Philip Morris International, Inc ym., Reynolds Tobacco ym. ja Japan Tobacco v. komissio, tuomio 15. tammikuuta 2003.
The action was based on a United States federal act aimed at combating organised crime, 'RICO'.
Reynolds-konserneihin kuuluvia yhtiöitä vastaan sekä Japan Tobacco -yhtiötä vastaan.
In August 2001, following dismissal of its claims, the Commission and 10 Member States (Belgium, Spain, France, Italy, Portugal, Finland, Germany, Greece, Luxembourg and die Netherlands) brought a new civil action.
Kanne perustui pääasiassa Yhdysvaltojen liittovaltioiden lakiin (RICO), jonka tarkoituksena on torjua järjestäytynyttä rikollisuutta.
Following dismissal of this new action on the grounds that US courts do not enforce the tax law of other States, the Commission filed an appeal before die United States Court of Appeals for the Second Circuit.
Koska yhteisön vaatimukset hylättiin, komissio ja kymmenen jäsenvaltiota (Belgia.
The applicants applied to the Court of First Instance seeking annulment of the Commission deci sions bringing die actions before the US District Court.
Myös tämä kanne hylättiin, sillä perusteella, että Yh dysvaltojen tuomioistuimet pidättäytyvät muiden valtioiden verolakien täytäntöönpanosta.
The Commission, supported by eight Member States (Spain, France, Italy, Portugal, Finland, Germany, Greece and the Netherlands), obtained an order dismissing the application as inadmissible.
Komissio haki muutosta tähän päätökseen United States Court of Appeals for the Second Circuit -nimisestä tuomioistuimesta (joka antaa päätöksensä lähiviikkojen aikana).
This will apply to the judgments to be handed down by the US courts in the civil actions brought by the Commission, which alone will determine definitively the obligations of the parties.
Nämä edellytykset täyttyvät niissä tuomioissa, jotka Yhdysvaltojen tuomioistuimet antavat komission siviilikantcisla. Ainoastaan näissä tuomioissa voidaan lopullisesti määritellä asianosaisten velvollisuudet.
Strasbourg, 10 to 13 March
Toimielimet j a muut elimet
Parliament adopted resolutions on transport (—» point
Euroopan parlamentti
1.4.58), the general agreement on trade in services within the WTO (— > point 1.6.27), the trans On the legislative front, Parliament delivered fer of personal data by airlines to the US immigra opinions: tion service (—* point 1.3.50), the situation in D under the consultation procedure, on the pro Cambodia (—» point 1.6.86) and Burma (—» point 1.6.89).
Oikeus- ja sisäasioiden alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselmat riidanratkaisumenettelyistä siviilija kauppaoikeudellisissa asioissa (— > kohta 1.4.8). Täysistunto Strasbourgissa 10.-13. maaliskuuta
In the field of the common foreign and security policy, Parliament adopted a resolution on the military mission of the Union in the Former Yu goslav Republic of Macedonia (— > point 1.6.54). On the human rights front.
7.9.7 Istunnossa käytiin tärkeitä keskusteluja etenkin Irakin tilanteesta, vakaussopimuksesta, Lissabonin strategiasta, vuotuisesta poliittisesta strategiasta ja taloudellisten etujen suojaamisesta.
visions relating to the committees assisting the Commission (qualified majority and unanimity) (—» point 1.1.12), pre-accession measures for ag riculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe (—» point 1.5.14), the opening to the public of the historical archives of the EEC and Euratom (—» point 1.1.11), the harmonisation of gross national in come at market prices (—» point 1.3.17), the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (—» point 1.3.5) and certain specific restrictive measures (freezing of funds and economic resources) directed against certain persons and entities associated with Osama bin Laden (—» point 1.6.85);
Sisäasioiden alalla parlamentti hyväksyi päätös lauselmat sosiaalis-taloudellisesta kriisistä valkolihaisten kalojen pyyntialalla f—» kohta 1.3.100), taloudellisesta tilanteesta Euroopan unionissa (— > kohta 1.3.9), vakaus- ja lähentymisohjelmien täytäntöönpanon arvioinnista (^koltta 1.3.12), lähentymiskehityksen arvioinnista vuonna 2002 Ruotsin osalta (-4 kohta 1.3.11), julkisesta taloudesta EMUssa vuonna 2002 (-» kohta 1.3.4), naisten ja miesten yhtäläisistä mahdollisuuksista rakennerahastojen käytössä (— > kohta 1.3.38), sukupuolten tasa-arvosta Euroopan parlamentissa (— > kohta 1.3.37), eurooppalaisen kuluttajapolitiikan tulevaisuudesta (—* kohta 1.4.70), kuluttaja poliittisesta strategiasta vuosiksi 2002-2006 (—» kohta 1.4.71), kuluttajien oikeudellisesta suo jasta (-4 kohta 1.4.69) sekä yritysten toiminnan lopettamisesta Euroopan unionin myöntämän taloudellisen tuen jälkeen (— > kohta 1.3.65). Ulkosuhteiden alalla parlamentti hyväksyi liikenteen alaa koskevat päätöslauselmat (— > kohta 1.4.58), palvelukaupan yleissopimuksesta WTO:ssa (- > kohta 1.6.27), lentoyhtiöiden Yh dysvaltojen maahanmuuttoviranomaisille toimittamista henkilötiedoista (—¥ kohta 1.3.50), Kambodzan tilanteesta (— > kohta 1.6.86) ja Myanmarin tilanteesta (—» kohta 1.6.89). Lainsäädännön alalla parlamentti ilmaisi kan tansa.
As regards the budget. Parliament adopted resolutions on the 2004 budget guidelines (—» point 1.7.4) and reform of the budgetary procedure (-»point 1.7.2).
Yhteisen uiko-ja tui-vallisuuspolitiikan alalla par lamentti hyväksyi päätöslauselman unionin sotilasoperaatiosta entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa (— > kohta 1.6.54). Ihmisoikeuksien alalla parlamentti hyväksyi pää töslauselman Amina Lawalin tapauksesta (- > kohta 1.2.5). Talousarvion alalla parlamentti hyväksyi päätös
D under the co-decision procedure, at first read ing, on drug precursors (—»point 1.3.73), safer use of the Internet (point 1.3.84), the provisions relating to the committees assisting the Commission (—» point 1.1.13) and disclosure require ments in respect of certain types of companies (—» point 1.3.48) and, at second reading, on the compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes (—»point 1.4.43), market access
D kuulemismenettelyssä komissiota avustavia komiteoita koskevista säännöksistä (määräenemmistö ja yksimielisyys) (—» kohta 1.1.12), maata loutta ja maaseudun kehittämistä koskevista liit tymistä valmistelevista toimenpiteistä jäsenyyttä hakeneissa KIE-maissa (—» kohta 1.5.14), ETY:n ja Euratomin historiallisten arkistojen avaamisesta yleisölle (—» kohta 1.1.11), markkinahintaisen bruttokansantulon yhdenmukaistamisesta (^kohta 1.3.17), Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä (— > kohta 1.3.5) sekä tietyistä Osama bin Ladenia lauselmat vuoden 2004 talousarvion suuntavii voista (—* kohta 1.7.4) ja talousarviomenettelyn lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdis tuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä (va uudistamisesta (— > kohta 1.7.2). rojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen) (- > kohta 1.6.85); D yhteispäätösmenettelyssä ensimmäisessä käsittelyssä huumausaineprekursoreista f— > kohta 1.3.73), Internetin käyttöturvallisuudesta (akoilta Petostentorjunnan alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselman yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevasta vuosikertomuksesta 2001 (-» kohta 1.7.14).
Council to port services (point 1.4.49), promotion of the use of biofuels for transport (—» point 1.4.36) and the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (—» point 1.3.45);
1.3.84), komissiota avustavia komiteoita koskevista oikeuteen perustuvan alueen edistymisestä säännöksistä (—* kohta 1.1.13), yhtiömuodoltaan vuonna 2002 (- > kohta 1.4.2). tietynlaisia yhtiöitä koskevista julkistamisvaatimuksista (— > kohta 1.3.48) ja yhteispäätösmenettelyn Petostentorjunnan alalla parlamentti hyväksyi toisessa käsinelyssä vähemmän kuin 3.5 tonnia pai päätöslauselman yhteisön taloudellisten etujen ri navien ajoneuvojen turvavöiden pakollisesta käy kosoikeudellista suojaamista koskevasta vihre töstä (— > kohta 1.4.43), satamapalvelujen markki ästä kirjasta (—» kohta 1.7.16). noille pääsystä (—¥ kohta 1.4.49), liikenteen biopolttoaineiden käytön edistämisestä (—* kohta Sisäasioiden alalla parlamentti hyväksyi päätöslau selmat Marokon kanssa tehdyn kalastussopimuksen
On internal matters, Parliament adopted resolu­tions on the conversion of fishing vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco (—» point 1.3.104) and the sustainable use of pesticides (-» point 1.4.20).
1.4.36) sekä työeläkelaitosten toiminnasta ja valvonnasta (—» kohta 1.3.45) nojalla kalastaneen laivaston toimintasuunnan muuttamisesta (—ï kohta 1.3.104) ja torjunta-aineiden kestävästä käytöstä f—» kohta 1.4.20).
D and, under the assent procedure, on general provisions on the Structural Funds (—» point 1.1.14).
D sekä hyväksyntämenettelyssä rakennerahastojen yleisistä säännöksistä, jotka koskevat komis siota avustavia komiteoita (—» kohta 1.1.14).
Special plenary session, 20 March
Ylimääräinen täysistunto 20. maaliskuuta
Π under the consultation procedure, on a tuna tracking and verification system (—» point 1.3.101), the amendment of the budgetary and fi­nancial mies applicable to the Translation Centre for the Bodies of the European Union, the Euro­pean Agency for Reconstruction, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, the European Training Foundation, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Eurojust, the Community Plant Variety Office, the European Monitoring Centre for Dmgs and Dmg Addiction, the Euro­pean Monitoring Centre on Racism and Xenopho­bia, the Office for Harmonisation in the Internal Market, the European Agency for Health and Safety at Work and the European Centre for the Development of Vocational Training (—» point 1.7.12) and the removal of sharks' fins on board vessels (—» point 1.3.102);
Ü kuulemismenettelyssä tonnikalan seuranta- ja tarkastusjärjestelmästä (— > kohta 1.3.101), Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen, Euroopan jälleenrakennusviraston, Euroopan lääkearviointiviraston, Euroopan koulutussäätiön, Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön, Eurojustin, yhteisön kasvilajikeviraston, huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen, Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen, sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston, Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston sekä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamissäädösten muuttaminen uuden varainhoitoasetuksen hyväksymisen johdosta (— > kohta 1.7.12) ja häiden käsittelystä aluksilla (— > kohta 1.3.102). 7.9.2 Euroopan parlamentin puhemiehen Pat Coxin koolle kutsumassa ylimääräisessä Irakia käsitelleessä istunnossa keskusteltiin laajalti Yh dysvaltojen ja Yhdistyneen kuningaskunnan liit touman toimista Irakissa.
There was general consensus in favour of the UN playing a central role in the reconstruction of Iraq. Mr Pa­pandreou, President of the Council and Greek Foreign Minister, emphasised that the Union must speak with a single voice on the interna­tional scene.
Tehtävää hoitava neuvoston puheenjohtaja, Kreikan ulkoasiainministeri Giorgios Papandreou täsmensi, että unionin on toimittava yhtenäisesti kansainvälisellä näyttämöllä.
Mr Patten, for the Commission, ex­pressed the hope that the conflict would be con­cluded speedily with as few victims as possible.
Komission jäsen Christopher Patten puolestaan korosti toivovansa, että konflikti päättyy nopeasti ja mahdollisimman vähin uhrein.
The chairmen of the political groups also set out their points of view on the situation and its conse­quences, and commented in turn on the decision of the US President.
Myös poliittisten ryhmien puheenjohtajat ilmaisivat kantansa tilanteesta ja sen seurauksista sekä kommentoivat vuorotellen Yhdysvaltojen presidentin päätöstä.
Brussels, 26 and 27 March
Täysistunto Brysselissä 26. ja 27. maaliskuuta
D under the co-decision procedure, at first read­ing, on restrictions on the marketing and use of nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement (-» point 1.3.74) and combating HIV/AIDS, ma­laria and tuberculosis in developing countries (—» point 1.3.80) and, at third reading, on restric­tions on the marketing and use of certain danger­ous substances and preparations (substances clas­sified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction) (—» point 1.3.75).
D yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä nonyylifcnolin, nonyylifenolietoksylaatin ja sementin markkinoinnin ja käytön rajoittamisesta (—» kohta 1.3.74), HI-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumisesta kehitysmaissa (—» kohta 1.3.80) sekä yhteispäätösmenettelyn kolmannessa käsittelyssä vaarallisista aineista ja valmisteista (syöpää tai perimän muutoksia aihe uttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltavat aineet) (—* kohta 1.3.75).
However, it was the war in Iraq that was the main focus of attention.
Keskustelua kuitenkin värittivät suuressa määrin häkin sotaa koskevat kysymykset.
On the budget front. Parliament adopted a resolu­tion on the introduction in the draft accession treaty of a financial framework (—» point 1.7.1).
Parlamentti antoi silti päätöslauselman kevään Eurooppaneuvoston tuloksista (— > kohta 1.1.4). Neuvosto
2490th meeting
2490. istunto