natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The spring European Council considered that, in order to become a truly modern and competitive economy, the member States and the EU must remove barriers to the free movement of knowledge by creating a‘fifth freedom’.
Tiedonannon mukaan on tähdättävä siihen, että kauimpana työmarkkinoiden ulkopuolella olevat saisivat käyttöönsä riittävästi resursseja sekä räätälöityjä työllisyys- ja sosiaalipalveluita, jotta heidän yhteiskunnallista osallisuuttaan ja työllistettävyyttään voidaan kohentaa.
To this end the Commission confirmed in the renewed social agenda that it was continuing to develop a‘fifth freedom’by removing barriers to the free movement of knowledge and facilitating the mobility of specific groups such as researchers (2), young entrepreneurs, young people and volunteers (3) (particularly through the Ljubljana process, launched on 15 April, which is aimed at creating a genuine European research area).
Euroopan parlamentti hyväksyi 9. lokakuuta päätöslauselman yhteiskunnallisen osallisuuden edistämisestä ja köyhyyden, myös lasten köyhyyden, torjumisesta EU:ssa. Lisäksi parlamentti antoi 20. marraskuuta päätöslauselman sosiaaliturva- ja eläkejärjestelmien tulevaisuudesta: niiden rahoitus ja suuntaus kohti yksilöllistämistä.
As regards the mobility of workers, on 18 October the Commission adopted a communication concluding that the overall impact of mobility after the enlargement of the
Päätelmät koskevat ennen kaikkea henkilöitä, jotka ovat työmarkkinoiden ulkopuolella esimerkiksi sen vuoksi, että heillä ei ole riittävästi taitoja, koulutusta tai valmiuksia, jotta he voisivat työllistyä ja säilyttää työpaikkansa.
European Union in 2004 and 2007 had been positive (4
Työntekijöiden liikkuvuus ja osaamisen vapaa liikkuvuus
The Community strategy 2007–12 on health and safety at work (
Työolot, työterveys ja -turvallisuus mukaan luettuina
European Parliament resolution on 15 January and of a European Economic and Social
Euroopan parlamentti antoi 15. tammikuuta päätöslauselman yhteisön työterveys- ja työturvallisuusstrategiasta vuosiksi 2007–2012 (4), ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi strategiaa käsittelevän lausunnon 29. toukokuuta (5).
Committee opinion on 29 may ( tive of reducing accidents at work by 25 %, but felt that there should be a similar target for reducing occupational diseases.
Ne toteavat, että myös ammattitautien vähentämiselle olisi vahvistettava vastaava tavoite.
As part of this strategy, on 6 November the Commission adopted a communication (
marraskuun 6. päivänä komissio antoi työterveys- ja työturvallisuusstrategiaan liitty- vän tiedonannon (6), jonka aiheena on työterveys- ja työturvallisuusdirektiivien (tilapäiset ja liikkuvat rakennustyömaat (7) sekä työpaikkojen turvamerkinnät) käytännön
) and on safety signs at work (
8 täytäntöönpano (
On 23 April the European Parliament and the Council adopted a directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (6).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 23. huhtikuuta direktiivin (
The directive postpones to 30 April 2012 the deadline for transposition of directive 2004/40/EC (7) so as to enable new scientific studies on the impact on health of exposure to electromagnetic radiation to be taken into account.
), jossa säädetään terveyttä ja turvallisuutta koskevat vähimmäisvaatimukset työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (sähkömagneettiset kentät) aiheutuville riskeille.
Concerning the posting of workers, on 3 April the Commission adopted a recommendation on enhanced administrative cooperation between the Member States in protecting the rights of posted workers (8).
Direktiivillä lykätään määräaikaa, johon mennessä direktiivi 2004/40/EY (
The Council endorsed this recommendation on 9 June.
) on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä.
On 22 October the European Parliament adopted a resolution analysing the implications of these judgments.
Lykkäyksen ansiosta on mahdollista ottaa huomioon
The same day the European Parliament and the Council adopted a directive (
Uusi määräaika on 30. huhtikuuta 2012.
) providing a minimum degree of protection for employees in the event of the insolvency of their employer, in particular in order to guarantee payment of their outstanding claims.
Lähetettyjen työntekijöiden oikeuksien suojaamiseksi komissio antoi 3. huhtikuuta suosituksen, jonka aiheena on jäsenvaltioiden välinen tiivistetty hallinnollinen yhteis- työ (1).
The June European Council called on the Council and the European Parliament to reach a balanced final agreement before the end of the current legislative period on the directive concerning certain aspects of the organisation of working time (2) and the directive on working conditions for temporary workers.
Jatkotoimena järjestettiin 9. lokakuuta komission aloitteesta foorumi, jonka teemoina olivat työntekijöiden oikeudet sekä taloudelliset vapaudet.Tilaisuuden tarkoituksena oli keskustella seurauksista, joita työntekijöiden lähettämiseen liittyvät Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot aiheuttavat (asioissa Laval, viking, rüffert ja komissio v. Luxemburg annetut tuomiot).
On 19 November the European Parliament and the Council adopted a directive on temporary agency work (3).
Euroopan parlamentti hyväksyi 22. lokakuuta päätöslauselman, jossa tarkastellaan kyseisten tuomioiden seurauksia.
The directive applies the principle of equal treatment to temporary agency workers and recognises temporary work agencies as employers.
Komissio esitti 2. heinäkuuta ehdotuksen direktiiviksi (2), jonka tarkoituksena on parantaa eurooppalaisten yritysneuvostojen roolia työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyssä.
It does not affect the autonomy of the social partners, providing for possible exemptions from the rules applicable in the user undertaking through collective agreements or after consulting the social partners at national level, provided that the overall level of protection for temporary agency workers is respected.
Ehdotetun direktiivin avulla halutaan myös lisätä oikeusvarmuutta ja asiaankuuluvien säädösten johdonmukaisuutta.
In addition, on 9 October the European Parliament adopted a resolution on combating undeclared work.
), jonka ansiosta on muun muassa mah- dollista järkeistää johtavien työsuojelutarkastajien komitean toimintaa.
On 17 December the Council a reached political agreement on a draft directive aimed at improving maritime labour conditions (4
4), jonka tavoit-
2006 (adopted by the International Labour Organisation) (
5 yhteisymmärryksen työaikadirektiivistä (
Equal treatment in employment
) ja vuokratyöntekijöiden työehtoja koskevasta direktiivistä.
On 19 June the Commission adopted a communication (6
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 19. marraskuuta vuokratyötä koskevan direktiivin (6).
) on the application of the directive establishing a general framework for equal treatment in employment and oc- cupation (7), recognising that legislation alone is not enough to prevent discrimination and promote equality.
Direktiivissä sovelletaan yhdenvertaisen kohtelun periaatetta vuokratyöntekijöihin ja tunnustetaan työvoiman vuokrausyritysten työnantaja-asema.
Proper application of and compliance with the legislation, combined with complementary measures at national and Community levels, were the key to reducing discrimination.
Direktiivillä taataan työmarkkinaosapuolten riippumattomuus säätämällä mahdollisuudesta poiketa eräistä direktiivin säännöksistä siten, että tehdään työehtosopimuksia tai sopimus työmarkkinaosapuolten välillä kansallisella tasolla edellyttäen, että vuokratyöntekijöiden suojelun yleistä tasoa noudatetaan.
general aspects of non-discrimination outside the employment domain are discussed in ‘Protecting fundamental rights and combating discrimination’ in Section 3 of this chapter (see below).
Lisäksi Euroopan parlamentti antoi 9. lokakuuta päätöslauselman, joka käsittelee pimeän työn torjumista.
7 directive 2008/94/EC (OJ L 283, 28.10.2008).COm(2004) 607.directive 2008/104/EC (OJ L 327, 5.12.2008). COm(2008) 422. directive 1999/63/EC (OJ L 167, 2.7.1999).COm(2008) 225.directive 2000/78/EC (OJ L 303, 2.12.2000).
EUvL C 85, 4.4.2008, ja EUvL C 89, 10.4.2008.Kom(2008) 419.
On 23 January the Commission adopted its annual report on equality between women and men (1).
1 jonka tarkoituksena on parantaa merenkulkijoiden työskentelyolosuhteita (
It shows in particular that gender gaps remain substantial (especially differences between working arrangements for women and men), labour market segregation still exists and is on the rise in certain countries, and the pay gap is not diminishing.
Komissio antoi 19. kesäkuuta tiedonannon (3) yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista annetun direktiivin (4) soveltamisesta.
Similarly, in its final evaluation report of 13 August on the Community framework strategy and Community action programme relating to the Community strategy on gender equality (2001–06) (2), the Commission noted that, despite a positive assessment, numerous challenges still had to be taken up in this area.
Komissio tunnustaa, ettei lainsäädäntö yksin riitä estämään syrjintää ja edistämään yhdenvertaisuutta. Asianmukaisesti täytäntöön pannun ja valvotun lainsäädännön yhdistäminen täydentäviin toimenpiteisiin kansallisella ja EU:n tasolla on avainasemassa, kun pyritään vähentämään syrjintää.
The Council meanwhile adopted conclusions on the elimination of gender stereotypes in society, pointing out that these are one of the most persistent causes of inequality between women and men in all spheres and at all stages of life.
Tämän luvun 3. jaksossa olevassa kohdassa ”Perusoikeuksien suojeleminen ja syrjinnän torjunta” (ks. jäljempänä) käsitellään yleisiä näkökohtia, jotka koskevat syrjimättömyyttä työelämän ulkopuolella.
Parliament also regretted the lack of real progress in the implementation of the principle of equal pay for men and women.
Naisten ja miesten tasa-arvo
On 18 November it adopted a resolution with recommendations to the Commission on the application of the principle of equal pay for men and women.
Komissio hyväksyi 23. tammikuuta vuosikertomuksen naisten ja miesten tasa-arvosta (5).
Parliament calls on the Commission to submit, before the end of 2009, a legislative proposal for a revision of the existing legislation in this field.
Kertomuksessa tarkastellaan tavoitetta, joka koskee naisten työllisyyden määrällistä ja laadullista kohentamista (”uusia ja parempia työpaikkoja”), ja todetaan, että toteutetut toimet ovat tuottaneet tulosta määrän osalta mutta laadullisiin näkökohtiin on vielä tarpeen panostaa.
On 26 November the Commission adopted a mid-term progress report on the roadmap
Kertomuksesta käy muun muassa ilmi, että naisten ja miesten välillä on edelleen merkittäviä eroja varsinkin työmuotojen kohdalla ja että työmarkkinoiden eriytyminen jatkuu ja kasvaa tietyissä maissa eivätkä palkkaerot vähene.
3 for equality between women and men (2006–10) (
Lopullinen arviointikertomus naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvää yhteisön strategiaa (2001–2006) koskevasta puitestrategiasta ja toimintaohjelmasta (6) esitettiin 13. elokuuta.
), showing how the action taken since march 2006 has helped to achieve the roadmap objectives and outlining the action to be taken by 2010.
Arviointitulokset ovat kertomuksen mukaan positiiviset, mutta useita tämän alan haasteita on vielä ratkaisematta.
Reconciling professional, private and family life
Neuvosto vahvisti 9. kesäkuuta päätelmät, joissa käsitellään sukupuolistereotypioita.
On 3 October the Commission put forward a package of measures intended to help reconcile professional, private and family life by updating and improving the legislation
Päätelmissä todetaan, että sukupuolistereotypiat ovat yksi sitkeimmistä naisten ja miesten epätasa-arvon syistä kaikilla elämänalueilla ja kaikissa elämänvaiheissa.
COm(2008) 10 (OJ C 118, 15.5.2008).COm(2008) 503.COm(2008) 760.directives 86/613/EEC and 92/85/EEC.
Direktiivi 1999/63/EY (EYvL L 167, 2.7.1999).KOM(2008) 225.Direktiivi 2000/78/EY (EYvL L 303, 2.12.2000).Kom(2008) 10 (EUvL C 118, 15.5.2008).Kom(2008) 503.
The package includes a proposal on maternity leave (1), and one on women engaged in an activity in a self-employed capacity (2).
Euroopan parlamentti antoi 3. syyskuuta päätöslauselman naisten ja miesten tasa-arvos-ta.
‘A better work–life balance: Stronger support for reconciling professional, private and
Komissio antoi 26. marraskuuta väliraportin naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuun-
In the same context the Commission adopted a report on the implementation of the Barcelona objectives concerning childcare facilities for pre-school-age children, announcing that it will pursue policies promoting the reconciliation of work and family life and gender equality (4).
Komissio esitti 3. lokakuuta työ-, yksityis- ja perhe-elämän yhteensovittamisen parantamiseen tähtäävän toimenpidepaketin, jonka tarkoituksena on päivittää ja parantaa
Demographic aspects
2 voimassa olevaa lainsäädäntöä (
Parliament further stressed that the average number of children per woman in the European Union, which is abnormally low, might be linked primarily to the difficulty of reconciling professional and family life.
Ehdotettuun pakettiin kuuluu pidempiä ja parempia äitiysvapaita sekä toimia, joilla parannetaan itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien naisten tilannetta tarjoamalla heille vastaava vapaaehtoinen oikeus äitiysvapaaseen.
On 17 September the European Economic and Social Committee issued an exploratory opinion on taking account of the needs of the elderly.
Pakettiin sisältyy äitiysvapaata käsittelevä ehdotus (3) sekä ehdotus, joka koskee itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivia naisia (4).
In this context it recommended the establishment of an expert group on old age, a European alliance for an active life in old age and a European centre for age research, and support for a demography fund as part of the Structural Funds to deal with demographic change.
Pakettiin liittyy tiedonanto ”Työ- ja yk- sityiselämän tasapainon parantaminen: enemmän tukea työ-, yksityis- ja perhe-elämän
On 9 July the European Parliament and the Council adopted a regulation on population and housing censuses (5).
5 yhteensovittamiseen” (
The aim is to compile a sufficiently detailed picture of the structure and characteristics of the population to permit analysis as a basis for the planning, administration and monitoring of a number of regional, social, economic or environmental policies of the European Union.
Samassa yhteydessä komissio hyväksyi kertomuksen esikouluikäisten lasten hoitojärjestelyjä koskevien Barcelonan tavoitteiden täytäntöönpanosta.
Statistical data on population are essential in most of these domains to help formulate clear operational objectives and assess the progress made.
Kertomuksessaan komissio toteaa jatkavansa työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen alalla sovellettuja toimintalinjoja (6).
COm(2008) 637.COm(2008) 636.COm(2008) 635.COm(2008) 638.Regulation (EC) No 763/2008 (OJ L 218, 13.8.2008).
KOM(2008) 760.Direktiivit 86/613/ETY ja 92/85/ETY.Kom(2008) 637.Kom(2008) 636.Kom(2008) 635.Kom(2008) 638.
Structural measures: http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/prord/sf_en.htm
Rakennepolitiikkaan suunnatut toimet: http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/prord/sf_en.htm
Social affairs: http://ec.europa.eu/social/
Sosiaaliasiat: http://ec.europa.eu/social/
SOLIdARITY WITh FUTURE gENERATIONS ANd mANAgEmENT OF NATURAL RESOURCES
SOLIDAARISUUS TULEVIA SUKUPOLVIA KOHTAAN JA LUONNONVAROJEN HALLINTA
• a proposal for a directive updating the Community’s emissions trading scheme
Solidaarisuus tulevia sukupolvia kohtaan ja luonnonvarojen hallinta
); a proposal for a decision establishing a Community framework to ensure that national commitments cover emissions not covered by the ETS, taking in sectors of activity such as construction, transport, agriculture and industrial and waste-
Ilmastonmuutos, luonnon monimuotoisuus, terveys ja luonnonvarojen käyttö ovat edelleen suurimmat ympäristöhaasteemme.
• a proposal for a directive on the promotion of renewable energy in the European
Vastatakseen näihin haasteisiin Euroopan unioni on vahvistanut toimenpiteitä, joilla pyritään estämään ilmastonmuutoksen peruuttamattomat seuraukset ja luomaan kestävä tasapaino käytettävissä olevien luonnonvarojen ja niiden hyödyntämisen välille.
Union (
Ympäristö
At its spring meeting the European Council reiterated that the European Union is committed to maintaining international leadership on climate change and energy. It called for a coherent legislative package based on the conclusions of the spring 2007 meeting to be adopted by the beginning of 2009 at the latest.
Eurooppaneuvoston maaliskuussa 2007 tekemien sitoumusten mukaisesti komissio hyväksyi 23. tammikuuta energia- ja ilmastotoimia koskevan paketin, jolla pyritään tekemään Euroopan unionista vähäpäästöinen talous, jonka energiavarmuus on aikaisempaa suurempi.Tämän uuden toimenpidepaketin odotetaan antavan EU:lle sellaiset välineet, että vuoteen 2020 mennessä voitaisiin vähentää kasvihuonekaasujen päästöjä vähintään 20 prosentilla, lisätä uusiutuvien energianlähteiden osuus energiankulutuksesta 20 prosenttiin ja parantaa lisäksi myös energiatehokkuutta 20 prosentilla.
With a view to achieving these objectives, in particular with regard to energy efficiency, on 13 November the Commission adopted the second strategic energy review (7).
Jos uusi maailmanlaajuinen ilmastonmuutossopimus tehdään, EU:n päästöjä sitoudutaan vähentämään 30 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
The European Council of 11 and 12 December reached agreement in principle on the energy and climate package and called on the Council to seek agreement with the European Parliament to permit an agreement on first reading on the whole of the package before the end of the year.
• ehdotus EU:n päästökauppadirektiivin ajantasaistamiseksi ( jolla vahvistetaan yhteisön puitteet sen varmistamiseksi, että kansallisiin sitoumuksiin sisältyvät myös alat, jotka eivät kuulu yhteisön päästöoikeuksien kaupan järjestel-
The new directive aims to reduce the contribution of aviation activities to climate change, in view of the rapid growth the sector is experiencing.
YHTEISVASTUUTAVOITE mään, mukaan luettuina esimerkiksi rakentaminen, liikenne, maatalous, teollisuus- ja
On 10 July the European Economic and Social Committee published an exploratory opinion on the link between climate change and agriculture at European level, in which it stressed the possible contribution from agriculture to saving the climate.
• ehdotus direktiiviksi, jolla edistetään uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian
Protection of the ozone layer
2 käyttöä (
On 1 August the Commission adopted a communication ‘Completing the phase-out of substances that deplete the ozone layer — Better regulation building on 20 years of
• ehdotus direktiiviksi, joka koskee vähähiilisten energiateknologioiden kehittämistä
2 success’. This was accompanied by a proposal to revise the rules in force in this area (
3 sekä hiilidioksidin talteenottoa ja geologista varastointia (
Protection of biodiversity and landscape
) ”Kaksi kertaa 20 vuonna 2020 –
In February the Commission adopted the six lists of Natura 2000 protected zones, add- ing 90 000 km2 and more than 4 000 sites to the area protected by the network.
Ilmastonmuutostoimet – mahdollisuus Euroopalle” sekä tiedonanto ”Kestävää sähkön-
On 12 December it adopted eight decisions (3) extending the Natura 2000 network by more
5 tuotantoa fossiilisista polttoaineista: varhaisvaiheen demonstroinnin tukeminen” (
Natura 2000 now covers around 700 000 km and 25 000 sites, making it the world’s largest interconnected network of protected sites.
Se esitti toivomuksen, että kevään 2007 päätelmiin perustuva kattava lainsäädäntöpaketti hyväksytään viimeistään vuoden 2009 alussa.
In its conclusions of 3 march, in preparation for the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological diversity, the Council reaffirmed that the European Union is determined to halt the loss of biodiversity on a global level by 2010.
Eurooppaneuvosto toi myös esille kantanaan, että yksi suurimmista haasteista on varmistaa, että tämä pitkän aikavälin siirtyminen turvattuun ja vähähiiliseen talouteen on yhdenmukainen EU:n kestävän kehityksen, kilpailukyvyn, energian toimitusvarmuuden, terveen ja kestävän julkisen talouden sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kanssa.
It underlined the importance of the enhanced implementation of the convention’s and the Natura 2000 network’s programmes of work on protected areas.
Eurooppaneuvosto toisti 15. ja 16. lokakuuta pitämässään kokouksessa sitoumuksensa saavuttaa kunnianhimoiset tavoitteet tällä alalla.
At the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological diversity (4) held in Bonn (germany) from 19 to 30 may, 191 countries agreed to take far-reaching action in order to address the unprecedented loss of global biodiversity.
Eurooppaneuvosto pääsi 11. ja 12. joulukuuta pitämässään kokouksessa periaatteelliseen sopuun ilmasto- ja energiatoimia koskevasta lainsäädäntöpaketista ja kehotti neuvostoa pyrkimään yhteisymmärrykseen asiasta Euroopan parlamentin kanssa, jotta koko paketti voitaisiin hyväksyä ensimmäisessä käsittelyssä ennen vuoden vaihdetta.
A progress report on ‘The economics of ecosystems and biodiversity’was presented at the meeting.
Euroopan parlamentti näytti 17. joulukuuta vihreää valoa tälle paketille, jolla pyritään varmistamaan, että Euroopan unioni saavuttaa ilmastotavoitteensa vuoteen 2020 mennessä.
With regard to the protection of coastal waters and areas, on 17 June the European Parliament and the Council adopted the marine strategy directive (1) establishing a framework for Community action to ensure the protection and conservation of the marine environment.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 19. marraskuuta direktiivin (1), jolla sisällytetään lentoliikenne kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kauppaa koskevaan yhteisön järjestelmään.Tämän uuden direktiivin tavoitteena on vähentää lentoliikenteen vaikutusta ilmastonmuutokseen, erityisesti, kun otetaan huomioon alalla tapahtuva nopea kasvu.
Each member State must draw up and implement a strategy for its marine waters to achieve or maintain‘good environmental status’in the marine environment by 2020 at the latest.
Direktiivillä rajoitetaan lentoliikenteen harjoittajien päästöt 97 prosenttiin aikaisemmista päästöistä (jotka lasketaan vuosien 2004–2006 keskimääräisten vuotuisten päästöjen perusteella) vuosina 2012–2013 ja 95 prosenttiin vuodesta 2013 alkaen.
In order to combat the pollution of surface waters by dangerous substances, on 16 December the European Parliament and the Council adopted a directive on en- vironmental quality standards for surface waters in the European Union (2
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea julkaisi lisäksi 10. heinäkuuta valmistelevan lausunnon ilmastonmuutoksen ja maatalouden välisestä yhteydestä Euroopan tasolla; tässä yhteydessä se korosti maatalouden mahdollista roolia ilmastonsuojelussa.
), under the framework directive on water.The directive fixes limit values for more than 30 pollutants, including pesticides, heavy metals and biocides.
Samanaikaisesti annettiin ehdotus tällä alalla voimassa olevan asetuksen tarkistamisesta (2).
On the matter of combating illegal logging, on 3 September the Commission signed the first voluntary partnership agreement with ghana on forest law enforcement, governance and trade (FLEgT).
Komissio hyväksyi helmikuussa kuusi luetteloa suojelluista Natura 2000 -alueista.
Similar agreements are currently being negotiated with Cameroon, Congo, Indonesia and malaysia.
Näiden alueiden myötä verkostoon tuli 4 000 uutta suojeltavaa aluetta ja verkoston laajuus kas-
These agreements provide assurance that forest products imported into the EU are verified to be legal.
), joiden myötä Natura 2000 -verkoston alue laajeni 95 000 km2:llä ja 769 uudella alueella.