natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee shall give opinions on draft Commission decisions relating to the establishment of the list of areas eligible under Objective 2 and to the corresponding single programming documents.
Komitea antaa lausunnon komission päätösluonnoksista, jotka koskevat tavoitteen 2 piiriin kuuluvien alueiden luettelon laatimista sekä niitä koskevia yhtenäisiä ohjelmaasiakirjoja.
Management Committee on Fisheries and Aquaculture. The Committee shall give opinions on draft Commission decisions relating to the establishment of the list of areas eligible under Objective 2 and to the corresponding single programming documents.
Kalastus- ja vesiviljelyalan hallintokomitea antaa lausunnon komission päätösluonnoksista, jotka koskevat tavoitteen 2 piiriin kuuluvien alueiden luettelon laatimista sekä niitä koskevia yhtenäisiä ohjelmaasiakirjoja.
Management Committee for Community Initiatives.
Yhteisöaloitteiden hallintokomitea.
The Commission shall submit draft decisions for the Committee to deliver opinions within a specified time limit.
Komissio esittää komitealle luonnoksen tehtävistä päätöksistä, josta komitea antaa lausuntonsa määräajassa.
2.8.2 The COR welcomes the establishment of these committees, but strongly calls for local and regional elected representatives and NGOs to have seats on these bodies.
AK on tyytyväinen näiden komiteoiden perustamiseen, mutta vaatii painokkaasti vaaleilla valittujen paikallis-ja aluetason edustajien ja hallituksista riippumattomien järjestöjen edustusta näihin elimiin.
Transitional Provision (Article 9)
Siirtymäsäännökset (9 artikla)
This article cross-refers to the General Regulation on the Structural Funds.
Artiklassa tehdään ristiinviittauksia rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä annettavaan asetukseen.
The Commission proposes that eligible expenditure will not be acceptable before the date the Commission receives the draft programme document.
Komissio ehdottaa, että tukikelpoisia kuluja komissioon saapumista edeltävältä ajalta.
The COR welcomes and accepts this proposal.
AK kannattaa tätä ehdotusta.
3.2 The COR believes local and regional authorities should be fully consulted by their national Governments on the development and implementation of Annual Guidelines on Employment, as these Guidelines will provide a framework for the use of ESF, and set priorities for ESF use. (Article 1)
3.2 AK:n mielestä jäsenvaltioiden hallitusten tulisi kuulla paikallis- ja alueviranomaisia vuotuisten työllisyyden suuntaviivojen laatimisen ja täytäntöönpanon kaikista kysymyksistä, koska näillä suuntaviivoilla luodaan kehys ESR:n käytölle ja asetetaan sen painopisteet (1 artikla).
3.3 The COR welcomes the inclusion of the Information Society and social cohesion in the proposed Regulation. (Article 1)
3.3 AK on tyytyväinen tietoyhteiskuntaa ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevan ulottuvuuden sisällyttämiseen asetusehdotukseen (1 artikla).
Under the new ESF Regulation, the creation of long-term, competitive jobs is promoted by aid to SMEs. Such efforts must in future receive the closest attention, as it is SMEs, which generate the largest number of jobs.
Uuden ESR-asetuksen nojalla edistetään pk-yrityksille myönnettävän tuen avulla pitkäaikaisten ja kilpailukykyisten työpaikkojen luomista.
(Article 2 and 3)
Tällaisia toimia täytyy seurata tulevaisuudessa mitä tarkimmin, koska juuri pk-yritykset luovat suurimman osan työpaikoista (2 ja 3 artikla).
In this context it should be left up to the Member States, regions and local authorities to select from the Objective 3 and ESF assistance options those core areas and measures which best take account of their specific requirements in human resource development (Article 4).
Kunkin jäsenvaltion, alueen ja paikallisyhteisön olisi tässä yhteydessä saatava itse valita tavoitteen 3 piiriin kuuluvista, ESR:sta tuettavista painopistealueista ja toimenpiteistä sellaiset, jotka täyttävät parhaiten sen omat henkilöresurssien kehittämiseen liittyvät erityisedellytykset (4 artikla).
3.9 The COR regrets that local and regional organizations have not been included as representatives of the Committees to be established for implementing the ESF provisions.
3.9 AK pahoittelee, ettei asetusehdotuksessa ole mainintaa paikallisten ja alueellisten organisaatioiden edustuksesta ESR:n määräysten soveltamista varten perustettavissa komiteoissa.
Local and regional organizations are included on Member State Committees and therefore should have a voice at Community level. (Article 8)
Paikalliset ja alueelliset organisaatiot ovat edustettuina jäsenvaltioiden komiteoissa, ja siksi niillä tulisi olla äänivaltaa myös yhteisön tasolla (8 artikla).
3.10 The COR recommends that eligible expenditure for programmes should be acceptable from 1 January 2000, notwithstanding when the application reaches the Commission. (Article 9)
3.10 AK suosittaa, että ohjelmien tukikelpoiset kustannukset hyväksyttäisiin 1. tammikuuta 2000 lähtien riippumatta siitä, milloin hakemus saapuu komissioon (9 artikla).
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(98) 155
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(98) 155
8 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
9 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm • * * EUROOPAN YHTEISÖJEN
* OP * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO L-2985 Luxemburg
Opinion on the Communication from the Commission on the Development of Public Health Policy in the European Community
LAUSUNTO aiheesta Komission tiedonanto kansanterveyspolitiikan kehittämisestä Euroopan yhteisössä
Brussels, 4 December 1998
Bryssel 4. joulukuuta 1998
Communication from the Commission on the development of public health policy in the European Community (COM(98) 230 final)
Alueiden komitean 19. marraskuuta 1998 antama LAUSUNTO aiheesta Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle kansanterveyspolitiikan kehittämisestä Euroopan yhteisössä KOM(1998)2301opull.
HAVING REGARD TO the Commission's Communication on the development of public health policy in the European Community (COM(98) 230 final);
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon kansanterveyspolitiikan kehittämisestä Euroopan yhteisössä KOM(1998) 230 lopull.,
HAVING REGARD TO the decision taken by the Commission on 17 April 1998 to consult it, in accordance with Articles 129 and 198C, first paragraph, of the Treaty establishing the European Community;
OTTAA HUOMIOON komission 17. huhtikuuta 1998 Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 129 artiklan ja 198 c artiklan ensimmäisen alakohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau on 13th May to charge Commission 5 (social policy, public health, consumer protection, research, tourism) with the preparation of this opinion;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 13. toukokuuta 1998 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu valiokunta 5:n "Sosiaalipolitiikka - Kansanterveys - Kuluttajansuoja - Tutkimus - Matkailu" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO its Opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting an action plan 1995-1999 to combat cancer within the framework for action in the field of public health (CdR 183/94)1; its Opinion on the Communication from the Commission and a
OTTAA HUOMIOON komitean lausunnon aiheesta "Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi syöväntorjunnan toimintasuunnitelman hyväksymisestä vuosiksi 1995-1999 kansanterveyden toimintakehyksessä" (CdR 183/94)1, komitean lausunnon komission tiedonannosta ja ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi aiheesta "Kansanterveyteen liittyvä edistämistyö, tiedottaminen, koulutus ja harjoittelu kansanterveyden toimintakehyksessä" (CdR 246/9Ó)2, komitean lausunnon aiheesta "Yhteisön toimintaohjelma AIDSin ja tiettyjen muiden tartuntatautien ennaltaehkäisemisestä kansan
Proposal for a European Parliament and Council Decision on a programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health (CdR 246Z96)2; its Opinion on the programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health (CdR 144/95)3; its Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a European Union Action Plan to Combat Drugs (1995-1999) (CdR 147/95)4; its Opinion on the Communication from the Commission concerning a Community action programme on health monitoring in the context of the framework for action in the field of public health and the Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on health monitoring in the context of the framework for action in the field of public health (CdR 25/96)5; its Opinion on the Commission Communication concerning communicable disease surveillance
(CdR 147/95)4, komitean lausunnon aiheesta "Komission tiedonanto terveystilanteen seurantaa koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta kansanterveyden toimintakehyksen yhteydessä" ja "Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi terveystilanteen seurantaa koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä kansanterveyden toiminta kehyksen yhteydessä" (CdR 25/96)5, komitean lausunnon komission tiedonannosta ja ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi aiheesta "Euroopan yhteisön tartuntatautien epidemiologisen
-2- networks in the European Community and the Proposal for a European Parliament and Council Decision creating a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the European Community (CdR 157/96 fin)6; its Opinion on the Communication from the Commission accompanied by a proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999-2003 on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health (CdR 287/97)7;
-2- seurannan ja valvonnan verkoston luominen" (CdR 157/96 fin)6, komitean lausunnon aiheesta "Komission tiedonanto sekä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi saasteperäisten sairauksien vastaisen yhteisön toimintaohjelman 1999-2003 hyväksymisestä osana kansanterveyden alalla toteutettavia toimia" (CdR 287/97)7,
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 156/98 rev. 2) adopted by Commission 5 on 29 September 1998 (rapporteur: Mr Ian Hudghton); adopted the following opinion at its 26th plenary session held on 18 and 19 November (meeting of 19 November 1998):
OTTAA HUOMIOON valiokunta 5:n syyskuun 29. päivänä 1998 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 156/98 rev. 2, jonka esittelijä oli Ian Hudghton, hyväksyi 18.-19. marraskuuta 1998 pitämässään 26. täysistunnossa (19. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
1.1 The Committee of the Regions welcomes the Communication and the review of public health policy in the light of experience gained since the public health competence was extended in Article 129 of the Treaty on European Union.
1.1 Alueiden komitea suhtautuu myönteisesti tiedonantoon, joka tarjoaa katsauksen kansanterveyspolitiikkaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 129 artiklassa määritetyn kansanterveysalan toimivallan laajentamisen jälkeen saatujen kokemusten valossa.
The COR feels that an examination of EC public health policy is also necessary in view of the extension to the competence in the draft Treaty of Amsterdam.
AK:n mielestä EY:n kansanterveyspolitiikan tarkastelu on tarpeen myös Amsterdamin sopimusluonnoksessa ehdotetun uuden toimivaltalaajennuksen näkökulmasta.
1.2 Eight public health programmes have originated from Article 129 and many of these programmes will come to an end by the year 2000.
1.2 Perustamissopimuksen 129 artiklan nojalla on luotu kahdeksan uutta kansanterveysohjelmaa, joista monet päättyvät vuoteen 2000 mennessä.
The COR believes that this makes an evaluation of the present programmes necessary.
AK:n mielestä nykyisten ohjelmien arviointi on tästä syystä tarpeen.
The COR expresses concern that three of the programmes still have to be agreed.
Lisäksi AK ilmaisee huolestumisensa siitä, että kolmea ohjelmaa ei ole vielä hyväksytty.
• • • improving information for the development of public health; reacting rapidly to threats to health; tackling health determinants through health promotion and disease prevention.
• kansanterveyden kehitystä tukevan tiedon lisääminen • nopea reagoiminen terveyttä vaarantaviin tekijöihin • terveyttä määrittäviin tekijöihin vaikuttaminen terveyden edistämisen ja sairauksien ennalta ehkäisyn kautta.
1.4 While generally supporting these actions, the Committee of the Regions feels that the EC should respect subsidiarity and act where there are clear advantages in operating at the European level.
1.4 Vaikka alueiden komitea kannattaa ehdotettua toimintaa yleisesti, sen mielestä EY:n tulee noudattaa läheisyysperiaatetta ja toimia ainoastaan silloin, kun yhteisön toiminta on selvästi tarpeen.
The added value of pilot projects, networks and the exchange of good practice should be stressed.
Esimerkkihankkeiden, verkostojen ja hyvien käytänteiden vaihtamisen lisäarvoa tulisi korostaa.
The COR believes that careful consideration should be given to EC intervention in each strand so that the EC complements national actions but does not duplicate them.
AK:n mielestä EY:n osallistumista kunkin toimintalinjan puitteissa on harkittava tarkkaan, jotta EY täydentää jäsenvaltioiden toimia eikä toista niitä.
These strands are inter-related and this inter-relationship should be born in mind when developing the EC public health competence.
Toimintalinjojen välillä on yhteys, joka tulee pitää mielessä laajennettaessa EY:n toimivaltaa kansanterveyden alalla.
Present activities in EU public health policy
EU:n nykytoimet kansanterveyspolitiikan saralla
2.1 In the Treaty of Maastricht, Article 129 covered the public health competence and the major responsibilities are as follows:
2.1 Maastrichtin sopimuksen 129 artikla koskee kansanterveysalan toimivaltaa ja sen pääsisältö on seuraava:
- The Community shall contribute towards ensuring a high level of human health protection by encouraging cooperation between the Member State and, if necessary, lending support to their action.
- Yhteisö myötävaikuttaa ihmisten terveyden korkeatasoisen suojelun toteuttamiseen rohkaisemalla jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sekä tarvittaessa tukemalla niiden toimintaa. - Yhteisön terveydensuojelutoiminta suuntautuu tautien ehkäisemiseen. - Yhteisön kansanterveystoiminta suuntautuu erityisesti laajalle levinneiden vaarallisten sairauksien sekä huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemiseen.
There are currently eight action programmes associated with public health. These are:
Tällä hetkellä on käynnissä kahdeksan kansanterveyteen liittyvää ohjelmaa:
- AIDS and other communicable diseases;
- AIDS ja muut tartuntataudit - syöpä - huumeriippuvuus (johon liittyen on käynnistetty toimia ja luotu mm.
- drug dependence which is linked to other measures including the establishment of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus.
An action plan to combat drugs has also been agreed with Member States;
Jäsenvaltioiden kesken on sovittu myös yhtenäisestä huumeiden vastaisesta toimintasuunnitelmasta.) - terveyden edistäminen - terveystilanteen seuranta - saasteperäiset sairaudet - tapaturmien ennaltaehkäisy - harvinaiset sairaudet.
- pollution-related diseases;
2.3 Neuvoston ja parlamentin on vielä hyväksyttävä saasteperäisiin sairauksiin, tapaturmien ennaltaehkäisyyn ja harvinaisiin sairauksiin liittyvät ohjelmat.
The EC has taken action in a number of other areas including:
Euroopan yhteisö on ryhtynyt toimiin myös monilla muilla alueilla:
- guidelines and practical recommendations in cancer screening, osteoporosis, healthy diet and youth drinking;
­ syövän seulontatutkimuksiin, osteoporoosiin, terveelliseen ruokavalioon ja nuorten alkoholin­käyttöön liittyvät suuntaviivat ja käytännön suositukset ­ tupakankulutuksen ja tupakkamainosten vähentäminen ­ verituotteiden turvallisuutta ja omavaraisuutta koskeva strategia ­ laaja katsaus ionisoimattomaan säteilyyn.
- a strategy for blood safety and self-sufficiency;
2.5 Alueiden komitea suhtautuu myönteisesti myös asiakirjaan "Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viides puiteohjelma (1998­2002)", jossa puututaan merkittävällä tavalla kansanterveyteen.
2.5 The Committee of the Regions welcomes the important public health element in the Fifth Framework for Research and Technological Development (1998-2002) and this includes research into the relationship between health, environment and food: the control of viral diseases and research into the problems of the ageing population.
Asiakirjassa käsitellään mm. terveyden, ympäristön ja ravinnon välistä suhdetta sekä virusten aiheuttamien sairauksien valvontaa ja ikääntyvän väestön ongelmia.
The extension of the Treaty competence for public health and the problems with the current approach
Kansanterveysalan toimivallan laajentaminen perustamissopimuksessa ja nykyisen lähestymistavan ongelmat
3.1 The Committee of the Regions agrees with the Communication's assessment of the problems associated with the administration of the current eight programmes.
3.1 Alueiden komitea on yhtä mieltä tiedonannossa mainituista nykyisiin kahdeksaan ohjelmaan liittyvistä hallinnollisista ongelmista.
In particular, each programme has a small budget, its own independent strategy and workplan plus an individual committee structure with complex rules.
Kullakin ohjelmalla on oma pieni talousarvionsa, riippumaton strategiansa, työsuunnitelmansa sekä oma komitearakenteensa monimutkaisine sääntöineen.
This causes a considerable administrative burden and makes it more difficult for the EC to develop an integrated public health strategy.
Tämä lisää huomattavasti hallinnollista taakkaa ja vaikeuttaa EY:n mahdollisuutta luoda yhtenäinen kansan­terveysalan strategia.
3.2 The COR agrees that the current approach needs a more streamlined structure with fewer programmes and more co-ordination between the programmes.
3.2 Komitea on samaa mieltä siitä, että nykyistä lähestymistapaa on virtaviivaistettava supistamalla ohjelmien lukumäärää ja sovittamalla ohjelmat paremmin yhteen.
3.3 The communication states that "greater impact might have been achieved if fewer, large-scale, sustainable actions had been supported" and that "the reliance on organizations submitting projects reflecting what they wish to do makes it difficult to ensure that programmes' policy aims, and those of national strategies, are attained".
3.3 Tiedonannossa todetaan, että "suurempia vaikutuksia olisi saatettu saavuttaa, jos olisi tuettu harvempilukuisia, laajempia ja kestävämpiä toimia" ja että "riippuvuus järjestöistä, jotka esittävät omia pyrkimyksiään heijastelevia hankkeita, hankaloittaa mahdollisuuksia varmistaa, että ohjelmien ja kansallisten strategioiden tavoitteet tulevat saavutettua".
While it may seem administratively convenient to move to larger projects, the COR believes that innovative or pilot projects remain an important part of these programmes and these types of projects are extremely effective at the regional or local level.
Vaikka siirtyminen nykyistä laajempiin hankkeisiin vaikuttaakin hallinnollisesti sopivalta ratkaisulta, AK:n mielestä innovatiiviset ja kokeilu­hankkeet ovat tärkeä osa näitä ohjelmia ja tämäntyyppiset hankkeet ovat erittäin tehokkaita alue­ tai paikallistasolla.
Similarly, exchange of experience projects can be effectively developed with a small number of transnational partners who are skilled in innovative techniques.
Ne koskevat mm. demografisia tekijöitä ja ikääntyvää väestöä sekä uutta teknologiaa, uusia tekniikoita ja ihmisten entistä suurempia terveydellisiä odotuksia.
3.5 The communication highlights food safety as a particular concern.
3.5 Tiedonannossa korostetaan elintarvikkeiden turvallisuutta erityisenä huolenaiheena.
There have been examples when diseases such as BSE and Ε-coli have caused widespread concern in public health terms.
Esimerkkeinä mainitaan kansanterveysalalla laajalti huolta herättäneet hullun lehmän tauti (BSE) sekä kolibakteeri {Escherichia colf).
The communication states that EC public health policy must take into account the impact of modern food preparation and farming practices.
Tiedonannossa todetaan, että EY:n kansanterveyspolitiikassa on otettava huomioon uudenaikaisten ravintoteollisuus- ja viljelymenetelmien seuraukset.
The Committee of the Regions would agree with this view and would emphasize the need to develop linkages between the EC public health policy and other European policies such as the Common Agricultural Policy and food safety policy.
Alueiden komitea jakaa täysin tämän näkemyksen ja korostaa tarvetta luoda yhteyksiä EY:n kansanterveyspolitiikan ja muiden eurooppalaisten politiikkojen kuten yhteisen maatalouspolitiikan ja elintarviketurvallisuuspolitiikan välille.
The Committee of the Regions would also emphasize that BSE and Ε-coli have been a concern for different levels of government and that the fight against these diseases needs to involve all levels of government in a co-ordinated attempt to eradicate the diseases.
Alueiden komitea korostaa myös, että BSE-tauti ja kolibakteeri ovat aiheuttaneet huolta useilla hallinnon tasoilla ja että kaikkien hallintotasojen on tehtävä yhteistyötä näiden tautien kitkemiseksi.
The link with aspects relating to animal husbandry, animal feeding and antibiotics in feeding stuffs should also be heeded.
Eläinten hoidon, ruokinnan sekä eläinravinnon antibioottipitoisuuksien välisen kytköksen huomioonotto on myös tärkeää.
3.6 These changes have greatly affected public health policy and will remain the work of the European Community. Consequently, the Treaty of Amsterdam gave the European Union greater powers in public health.
3.6 Edellä mainitut muutokset ovat vaikuttaneet merkittävästi kansanterveyspolitiikkaan ja tulevat työllistämään Euroopan yhteisöä; Euroopan unionin toimivaltaa kansanterveyden alalla lisättiinkin Amsterdamin sopimuksella.
3.7 Article 152 of the Treaty of Amsterdam deals with public health in the new Treaty and some substantive changes have been made:
3.7 Amsterdamin sopimuksen 152 artikla koskee kansanterveyttä, ja siihen on tehty oleellisia muutoksia edelliseen perussopimukseen nähden:
The provisions on the health impact of other policies stress that a high level of health protection should be an important factor in all Community policies and activities.
- Yhteisön muiden politiikkojen terveysvaikutuksia koskevassa kohdassa korostetaan, että kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu.
- Community actions have been extended beyond those directed at "preventing human illness" and "obviating sources of danger to human health" to include actions "directed towards improving public health".
- Perustamissopimuksen aiemmin sisältämät toimet "ihmisten sairauksien ehkäisemiseksi" ja "ihmisten terveyttä vaarantavien tekijöiden torjumiseksi" ulotetaan "kansanterveyden parantamiseen".
- Actions in anti-drugs policy will focus on "reducing drugs related health damage".
- Huumeiden vastaisissa toimissa keskitytään vastedes "huumausaineiden aiheuttamien terveyshaittojen vähentämiseen".
- The Community can now adopt "measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood derivatives" but these measures "shall not affect national provision on the donating or medical use of organs and blood."
- Yhteisö voi vastedes hyväksyä "toimenpiteitä, joilla asetetaan ihmisistä peräisin oleville elimille ja aineille sekä verelle ja verituotteille korkeat laatu- ja turvallisuusvaatimukset". Nämä toimenpiteet "eivät vaikuta elinten ja veren luovuttamista tai lääketieteellistä käyttöä koskeviin kansallisiin säännöksiin ja määräyksiin".