natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Air transport: D actively pursue work relating to initiatives aimed at creating a single European sky before 2004, remembering also the importance of the Community participation in Eurocontrol.
G tarkastellaan aktiivisesti komission 20.12.2001 hy­väksymään lainsäadäntöpakettiin sisältyviä toimenpi­teitä, mukaan lukien ehdotuksia infrastruktuurihank­keiden kehittämiseksi ja Euroopan laajuisten verkkojen rahoituksen muuttamiseksi talousarviorajoitusten puit­teissa.
Trans-European networks:
Β Vapauttaminen Sähkö ja kaasu:
Entrepreneurship should be encouraged by reducing administrative and legal barriers to the barest minimum.
Yrittäjyyttä olisi kannustettava vähentämällä hallin­nollisia ja oikeudellisia esteitä mahdollisimman paljon.
Benchmarks should be determined which shorten the time required for SME set-up, and an action plan will be laid down to improve and simplify the regulatory environment, in line with the conclusions of the Mandelkern Report.
Olisi määriteltävä vertailuarvoja, joilla lyhennetään pk­yritysten perustamiseen kuluvaa aikaa, ja laaditaan toimintasuunnitelma sääntelypuittcidcn parantamiseksi ja yksinkertaistamiseksi Mandclkcrnin raportin päätel­mien mukaisesti.
The European Charter for Small Enterprises should be further implemented.
Pieniä yrityksiä koskeva eurooppalai­nen peruskirja olisi pantava tehokkaammin täytäntöön.
In addition, it is important to improve the tax environment for business. ness.
Lisäksi on tärkeää parantaa yritysten verotusympäris­töä.
D actively consider the measures contained in the legislative package approved by the Commission on 20 December, including proposals for the development of infrastructure projects and changes to the financing systems of trans-European networks subject to budget ary constraints.
G laaditaan kevään huippukokouksessa tiukka aika­taulu, joka koskee [yritysten] (') mahdollisuutta valita vapaasti toimittaja.
Good corporate governance is one of the keys to economic efficiency. Its impact on improvements in enterprise management, confidence, investment and capital flows are well known.
Hyvä yritysjohdon valvonta on taloudellisen tehok­kuuden avaintekijä Sen vaikutus yritysjohtamisen pa­rantamiseen ja luottamuksen, sijoitusten ja pääomavir­tojen lisäämiseen ovat laajalti tunnetut.
The Council encourages Member States to take steps to guarantee transparency of management and accounting and to protect share holders and other stakeholders.
Neuvosto kannustaa jäsenvaltioita toteuttamaan toimia johtami­sen ja kirjanpidon avoimuuden takaamiseksi sekä osak­keenomistajien ja muiden sidosryhmien suojaamiseksi.
Rail transport: D actively take into consideration the 'second railway package' aimed at phasing in competition in service de livery, based on an assessment of the first one.
Markkinoiden vapauttamisella olisi varmistettava to­dellinen kilpailu ja yleishyödyllisiä palveluja koske­vien velvoitteiden noudattaminen (yhdenvertaiset käyt­tömahdollisuudet, palvelujen jatkuvuus, käyttäjien turvallisuus). Nämä velvoitteet voidaan määrätä, mutta
Community directive transposition and effective implementation must be stepped up, in accordance with the conclusions of the Stockholm European Council.
Yhteisön direktiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja niiden täytäntöönpanoa on tehostet­tava Tukholman Eurooppa­neuvoston päätelmien mu­kaisesti.
The achievement of a genuine internal market requires more rapid progress in integrating services markets, a further opening-up of public procurement, a wider application of the mutual recognition principle and a speeding-up of the work on product standards.
Aitojen sisämarkkinoiden aikaansaaminen edellyttää, että palvelumarkkinoiden yhdentyminen no­peutuu, julkisten hankintojen avaaminen edistyy, vas­tavuoroisen tunnustamisen periaatetta sovelletaan laajemmin ja tuotestandardeja koskevaa työtä nopeute­taan.
The liberalisation of markets should ensure effective competition and compliance with services of general interest obligations (equality of access, continuity of services, security for users).
Puheenjohtajan päätelmät man tarjonta ja kysyntä paremmin vastaamaan toisiaan. aan.
These obligations may be imposed, but in no case should they lead to market dis-
2.2 Pääomamarkkinoiden ja rahoituspalvelujen uudistaminen
Reforms should seek above all to hasten the integration of financial markets, and to reach the full benefits of an efficient channelling of saving, by reducing the
Uudistuksella olisi ennen kaikkea pyrittävä nopeuttamaan rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä ja saavuttamaan kaikki edut säästöjen tehokkaasta kanavoinnista vähentämällä pääoman hankkimisesta syntyviä kuluja investointien edistämiseksi EU:ssa.
Presidency conclusions costs of accessing capital to encourage investment in the EU. At the centre of these efforts is the financial services action plan, whose component measures must be written into legislation by 2005, with every effort made by all parties concerned to achieve an integrated securities market by the end of 2003.
Näiden pyrkimysten keskeinen tekijä on rahoituspalvelujen toi mintasuunnitelma, jonka osatekijät on saatava osaksi lainsäädäntöä vuoteen 2005 mennessä, ja kaikkien kyseessä olevien osapuolten on kaikin keinoin pyrittävä aikaansaamaan yhdentyneet arvopaperimarkkinat vuo den 2003 loppuun mennessä.
In this context there is also a need to enhance the efficiency of cross­border clearing and settlement arrangements at European level.
Tässä yhteydessä on myös tarpeen tehostaa rajatylittäviä selvitys-ja maksu järjestelmiä Euroopan tasolla.
causing this change. The Council notes the progress made in the following categories: D active labour market policies.
G aktiivinen työmarkkinapolitiikka.
The approach taken has been a preventive one, focusing on the employabil­ity of collectives constrained from entering the labour market, particularly because of low skills.
On valittu ehkäisevä lähestymistapa ja keskitytty niiden ryhmien työl listyvyyteen, jotka ovat vaikeasti työmarkkinoille sijoitettavia erityisesti ammattitaidon puutteellisuuden vuoksi.
Efforts should be continued.
Toimia olisi jatkettava.
At the same time, an evaluation should take place with a view to targeting these policies better;
Samanaikaisesti olisi arvioitava, miten näitä politiikkoja voitaisiin paremmin kohdentaa.
D a reduction in the tax burden on labour.
G työn verotuksen keventäminen.
The EU as a whole has reduced tax disincentives to work, with spe­cial regard to lower­skilled occupations.
Koko EU:ssa on vähennetty verotuksen kielteisiä vaikutuksia työntekoon ottaen erityisesti huomioon vähän koulutusta vaativat ammatit.
The way to integrate financial markets is to com­bine mutual recognition in legal matters, applying the country­of­origin principle, with harmonisation of the rules of conduct essential for investor protection. The following deadlines are called for:
Rahoitusmarkkinoiden yhdentämiseksi on yhdistettävä vastavuoroinen tunnustaminen oikeudellisissa asioissa alkuperämaaperiaatetta soveltaen ja sijoittajansuojan kannalta välttämätön käytännesääntöjen yhdenmukaistaminen.
D To be approved by the Council and the European Parliament in 2002:
Edellytetään seuraavaa aikataulua: G neuvoston ja Euroopan parlamentin on vuonna 2002 hyväksyttävä
— the directive on market abuse; — the directive on the use of collateral;
- markkinoiden väärinkäyttöä koskeva direktiivi - vakuuksien käyttämistä koskeva direktiivi
— the regulation providing for the adoption of interna­tional accounting standards in the EU;
Uudistamista kaipaisivat: etuuksien ehdollisuus, vaatimukset etuuksien saannille, kesto, korvausaste, työssäoloaikaiset etuudet, verohyvitysten käyttö, hallinnolliset järjestelmät ja hallinnoinnin tiukkuus.
— the directive on insurance intermediaries: — the draft directive on prospectuses; — the draft directive on financial conglomerates; — the draft directive on occupational pension funds.
- vakuutusedustajia koskeva direktiivi - tarjousesitteitä koskeva direktiiviehdotus - finanssiryhmittymiä koskeva direktiiviehdotus - ammattieläkerahastoja koskeva direktiiviehdotus.
D Complete and approve the draft directives to be pre­sented by the Commission on takeover bids, and on the upgrades of regular reporting requirements, and the in­vestment services directive.
G täydennettävä komission direktiiviehdotuksia julkisista ostotarjouksista sekä säännöllistä tilinpäätösraportointia koskevien vaatimusten ja sijoituspalveludirektiivin tarkistamisesta ja hyväksyttävä ne.
Risk capital is another priority on the agenda.
Riskipääoma on yksi painopistealueista.
The risk capital action plan milestones should be brought forward by 2003 in order to dismantle remaining barri­ers to the creation of a genuine European risk capital market.
Riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman välitavoitteet olisi esitettävä vuoteen 2003 mennessä, jotta viimeiset esteet saataisiin raivattua aitojen Euroopan riskipääomamarkkinoiden luomisen tieltä.
The effectiveness of these initiatives will hinge on a speedier legislative procedure, by implementing the reform proposals of the Lamfalussy Report.
Näiden aloitteiden tehokkuus riippuu lainsäädäntö menettelyn nopeuttamisesta panemalla täytäntöön Lamfalussyn raportin uudistusehdotukset.
Candidates for re­form would be: the conditionality of benefits, eligibil­ity, duration, the replacement rale, the availability of in­work benefits, the use of lax credits, administrative systems and management rigour; □ wage formation systems.
G työmarkkinoiden tehokkuuden parantaminen.
Situations frequently arise where high unemployment rales coin­cide with labour shortages.
Usein syntyy tilanteita, joissa samaan aikaan vallitsee korkea työttömyys ja työvoimasta on pulaa.
Among the best means lo ensure an optimal fit of supply with demand is by in­creasing the occupational and geographical mobility of workers, for example, improving transparency and rec­ognition methods between systems of vocational edu­cation, and increasing the schooling of the present la­bour force to enhance knowledge society skills.
Parhaita keinoja varmistaa kysynnän ja tarjonnan optimaalinen suhde on lisätä työntekijöiden ammatillista ja maantieteellistä liikkuvuutta, esimerkiksi lisäämällä avoimuutta ja tunnustamismenetelmiä ammattikoulutusjärjestelrnien välillä, ja parantamalla nykyisen työvoiman koulutusta tietoyhteiskuntaan liittyvien taitojen lisäämiseksi.
Education and training systems play an important role in increasing labour market efficiency; D active ageing.
Koulutusjärjestelmät ovat tärkeä tekijä työmarkkinoiden tehokkuuden parantamisessa.
Policy action should focus on modernising the la­bour market in order to support the process of employ­ment creation.
Toiminnassa olisi keskityttävä työmarkkinoiden nykyaikaistamiseen työpaikkojen luomisen tukemiseksi.
The EU has set itself demanding objec­tives and much remains to be done: increase labour supply, ensure that unit labour costs are compatible with the ongoing competitiveness of Europe's econo­mies and supportive of an increase in labour demand, and achieve a better match between labour supply and demand.
EU on asettanut itselleen vaativat tavoitteet, ja paljon on vielä tehtävä: työvoiman tarjontaa lisättävä, varmistettava, että yksikkötyökustannukset ovat sopusoinnussa Euroopan talouden kilpailukyvyn kanssa ja tukevat työvoiman kysynnän kasvua, ja saatava työvoi
D labour legislation.
G aktiivinen ikääntyminen.
To assess the costs attached (o the formulation and termination of employment contracts, with a view to striking a proper balance between flexi­bility and social protection.
Varhaiseläkekannustimista olisi pyrittävä pidättäytymään, ja olisi tehostettava pyrkimyksiä lisätä ikääntyvien työntekijöiden mahdollisuuksia työmarkkinoilla, esimerkiksi säätämällä osaeläkejärjestelmiä.
The key elements outlined above should be ad­dressed in both the broad economic policy guidelines and the employment guidelines, while taking due ac­
Työllisyyden ja sosiaalipolitiikan neuvosto (7. maaliskuuta 2002)
The Barcelona European Council will also be charged with assessing progress in the application of the European social agenda approved at Nice.
Barcelonassa kokoontuvan Eurooppa-neuvoston tehtävänä on lisäksi tarkastella Nizzassa hyväksytyn Eu roopan sosiaalisen toimintaohjelman toteuttamisessa saavutettua edistystä.
The information and knowledge economy
Ponnisteluja eEurope-aloitteen hyväksi olisi jatkettava.
The Employment and Social Policy Council on 7 March 2002 takes a very positive view of the achieve ments of the European employment strategy since it was launched in 1997, and the validity of that process has been confirmed both in times of economic expansion and in less favourable circumstances.
Maaliskuun 7 päivänä kokoontuva työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaneuvosto on varsin tyytyväinen vuonna 1997 käynnistetyn Euroopan työllisyysstrategian saa vutuksiin. Mainittu prosessi on osoittanut tuloksellisuutensa sekä talouden kasvaessa että epäsuotuisammissa olosuhteissa.
Further efforts should be put into the eEurope initiative.
Tutkimusja kehittämistyö sekä innovointi ovat tietoperustaisen talouden tärkein moottori.
The development of the broadband network should be speeded up by further encouraging competition in local telecommunication networks.
Pyrkimyksiä tutkimus- ja kehittämistyön sekä innovoinnin ja erityisesti yritysten tutkimusja kehittämistoiminnan edistämiseksi on tehostettava yhdenmukaistetulla strategialla, johon kuuluvat kilpailun lisääminen hyödykemarkkinoilla, riskipääoman saatavuuden parantaminen, teollis- ja teki jänoikeuksien suojan parantaminen sekä verkottumisen ja teknologian levityksen tehostaminen.
The Employment and Social Policy Council likewise views very positively the progress made in developing the open method of coordination for the purpose of en suring the long-term sustainability of pension systems, with a view to final confirmation of the method by the Barcelona European Council.
Työllisyys- ja sosiaalipoliliikkaneuvosto suhtautuu lisäksi hyvin myönteisesti avoimen koordinoinlimenetclmän kehittämisessä saavutettuun edistykseen. Menetelmällä pyritään varmistamaan pitkällä aikavälillä kestävät eläkejärjestelmät, ja tarkoituksena on, että Barcelonassa kokoontuva Eurooppa-neuvosto vahvistaisi lopullisesti kyseisen menetelmän.
New basic skills and teaching methods to prepare the present school generation for the knowledge society have to be further developed.
Puheenjohtajavaltio katsoo, että neuvosto
Growth today must in no event jeopardise the growth possibilities of future generations.
Tämänhetkinen kasvu ei missään tapauksessa saa vaarantaa tulevien sukupolvien kasvumahdollisuuksia.
Economic, social and environmental considerations should all have a say in the economic policy design and coordina tion of Member States and the European Union.
Taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöseikat on kaikki otettava huomioon jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin talouspolitiikan suunnittelussa ja yhteensovittamisessa.
The Council strongly suggests the use of market instruments in the EU's sustainable development strategy.
Neuvosto ehdottaa painokkaasti, että EU:n kestävän kehityksen strategiassa käytetään markkinavälineitä.
Following up the Göteborg European Council conclusions, efforts should be made to get prices right so that they better reflect the true social costs of different activities.
Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätelmien pohjalta olisi pyrittävä oikeaan hinnanmuodostukseen, niin että hinnat vastaavat paremmin eri toimien todellisia sosiaalisia kustannuksia.
This coordination should apply particularly in the broad economic policy guidelines process and the Eu ropean employment strategy process, with a view to improving coherence between the two processes.
Yhteensovittamisen on kohdistuttava erityisesti talous politiikan laajoja suuntaviivoja koskevaan prosessiin ja Euroopan työllisyysstrategiaa koskevaan prosessiin niiden yhdenmukaisuuden parantamiseksi.
To this end, it will be necessary to synchronise timetables, whilst maintaining the independence of each process, and for the spring European Council to direct each of these in a coherent and balanced manner.
Aikataulut on sovitettava yhteen niin, että nämä prosessit pysyvät toisistaan riippumattomina, ja keväällä kokoontuvan Eurooppa-neuvoston on ohjattava kumpaakin yhden mukaisesti ja tasapainoisesti.
The European Council will therefore establish the political priorities that should be followed by the various Council configurations. urations.
Eurooppa-neuvosto määrittää näin ollen ensisijaiset poliittiset tavoitteet, joita sitten käsitellään neuvoston eri kokoonpanoissa.
To promote sustainability, policy needs to become more coherent.
Kestävän kehityksen edistämiseksi politiikkaa on johdonmukaistettava.
In this context it is essential that ex-ante impact assessments of policies are performed.
Tässä yhteydessä on ensiarvoisen tärkeää suorittaa politiikan vaikutusten etukäteisarviointia.
It is necessary to agree an appropriate framework for energy tax at European level, in parallel with progress in agreeing the realisation of the internal market for energy.
On tarpeen päättää energiaverotuksen asianmukaisista puitteista Euroopan tasolla samalla kun tehdään päätöksiä energian sisämarkkinoiden toteuttamisesta.
The Council is agreed that in the case of the European employment strategy it is not necessary to establish objectives other than those set out in a general way at Lisbon and that therefore the new European employment strategy will have to be implemented until 2010, with an intermediate assessment in 2006.
Neuvosto katsoo, että Euroopan työllisyysstrategian yhteydessä ei ole tarpeen asettaa tavoitteita, jotka poik keavat Lissabonissa yleisesti määritetyistä tavoitteista, ja että näin ollen Euroopan uutta työllisyysstrategiaa olisi toteutettava vuoteen 2010 asti siten, että väliarvi-
Presidency conclusions ised attention to the unemployed to prevent them from falling into long-term unemployment and to improve their employability.
Puheenjohtajan päätelmät ointi suoritetaan vuonna 2006. Prosessia on yksinkertaistettava sitä heikentämättä, erityisesti vähentämällä työllisyyden suuntaviivojen määrää.
Emphasises that to achieve the objectives set in Lisbon, the European employment strategy will have to pay special attention to the challenges facing the EU in the long term, especially the challenges of ageing.
G pitää tiukasti kiinni siitä, että täystyöllisyys on ta lous- ja sosiaalipolitiikan keskeinen tavoite, joka edellyttää useampien ja parempien työpaikkojen luomista.
The Eu ropean employment strategy should enable everybody to have an opportunity to take part in working life.
Sen vuoksi on edelleen kiinnitettävä erityistä huomiota työllisyyspolitiikkojen ja työmarkkinoiden uudistamiseen.
At the same time, it will have to contribute to creating a dynamic and effective labour market in which motivated and trained workers can have high-quality and high-productivity jobs. Thus, the strategy will have to give adequate consideration to policies which improve both supply and demand of work.
Tässä yhteydessä on välttämätöntä poistaa työmarkkinoille pääsyn esteet ja edistää aktiivisia työllisyyspolitiikkoja säilyttämällä ennaltaehkäisevä lähes tymistapa ja kiinnittämällä huomiota työttömiin yksi löinä, jotta nämä välttäisivät pitkäaikaistyöttömyyden ja parantaisivat työllistyvyyttään.
Emphasises the importance of the Community strategy for combating exclusion and of the adoption by the Member States of national plans.
Työmarkkinaosapuolien tällä foorumilla esittämät näkemykset ovat epäilemättä hyvin arvokas väline, jolla voidaan tutkia soveltuvia tapoja lujittaa niiden osallistumista Euroopan työllisyysstrategiaan.
Similarly urges the Employment and Social Protection Committees to continue working towards the adoption of specific objectives to reduce social exclusion, laking account of the indicators adopted al Laeken and the multifaceted na ture of the phenomenon of exclusion.
Neuvosto vahvistaa tarpeen lujittaa sosiaalista osallisuutta ja syrjäytymisen torjuntaa Nizzassa kokoontu neen Eurooppa-neuvoston päätösten mukaisesti sekä katsoo, että asian monitahoisuudesta huolimatta paras väline osallisuuden aikaansaamiseksi on työ.
D Likewise confirms the importance of implementing the social protection strategy as regards the quality and viability of pensions, which supports the reform of pension systems, in the framework of the open method of coordination, with the aim of safeguarding the capacity of systems to fulfil their social objectives, ensuring financial sustainability, and adapting their capacity to meet the new needs of society.
Tämän vuoksi työvoimapalvelujen ja sosiaalipalvelujen välinen yhteistyö on keskeisellä sijalla siten, että molemmat järjestelmät parantavat sosiaalisesti syrjäytyneiden työllistyvyyttä. Työllisyys on aina suotavampaa kuin työttömyys, mutta sen on täytettävä tietyt vähimmäisehdot ja tarjottava tilaisuuksia uralla etenemiseen.
To fulfil these objectives, it considers the common objectives and the work ing method developed with a view lo their confirmation by the European Council in Barcelona to be very valuable and useful.
Neuvosto korostaa syrjäytymisen torjuntaa koskevan yhteisön strategian merkitystä ja sitä, että jäsenvaltiot hyväksyvät kansalliset suunnitelmat.
It is therefore necessary to make progress with the modernisation and reform of the labour market, to strengthen our social protection systems so that they both afford those in need with such protection and provide initiatives for participation in working life, to support lifelong learning in order to secure a knowledge-based society and to promote policies which stimulate, rather than impede, job creation by entrepreneurs. neurs.
Neuvosto korostaa, että Lissabonissa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopan työllisyysstrategiassa on kiinnitettävä erityisesti huomiota haasteisiin, erityisesti ikääntymisestä johtuviin haasteisiin, joihin EU:n on vastattava pitkällä aikavälillä. Euroopan työllisyys strategian on mahdollistettava se, että kaikilla on mahdollisuus osallistua työelämään.
D Stresses the importance of job quality.
G korostaa työpaikkojen laadun tärkeyttä.
Quality, which must not create new red tape in the labour market, will make higher employment levels possible.
Laadun ei pidä luoda uutta jäykkyyttä työmarkkinoille, mutta sen avulla voidaan parantaa työllisyyden tasoa.
The objective of creating better jobs thus complements and reinforces that of creating more jobs.
Näin ollen parempien työpaikkojen luomista koskeva tavoite täydentää ja vahvistaa uusien työpaikkojen luomista kos kevaa tavoitetta.
D It draws attention to the need to continue to work for equality between men and women by developing measures to make il easier for women lo cnlcr and remain in the labour market, and by avoiding discrimination.
G korostaa, että on edelleen työskenneltävä miesten ja naisten tasa-arvon edistämiseksi kehittämällä toimen piteitä, jotka helpottavat naisten pääsyä työmarkkinoille ja siellä pysymistä ilman, että ketään syrjitään.
In this context, it is important to increase the number of measures dirccled al reconciling family life and work ing life, particularly through the creation of services caring for children and other dependants.
Tässä yhteydessä on tärkeää lisätä perhe- ja työelämän yhteensovittamiseen tarkoitettuja toimenpiteitä erityisesti luomalla lasten ja muiden huollettavien hoitopalveluja.
It also supports the need to establish an integrated and multidisciplinary approach in order to eradicate all forms of violence against women with the cooperation of all the policy sectors involved.
Niin ikään on luotava kattava ja monialainen lähestymistapa kaikentyyppisen naisiin kohdistuvan väkivallan poistamiseksi kaikkien asianomaisten politiikan alojen yhteistyöllä.
The Presidency notes that the Council welcomes the progress achieved in developing the social policy agenda, and stresses the importance of (he initiatives set up in the past twelve months.
Puheenjohtajavaltio panee merkille, että neuvosto on tyytyväinen Euroopan sosiaalisen toimintaohjelman kehittämisessä saavutettuun edistymiseen, ja korostaa kuluneen kahdentoista kuukauden aikana käynnistetty jen hankkeiden merkitystä.