natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subsidy may be a specific amount of money per unit of quantity of a good or service, or it may be calculated ad valorem as a specified percentage of the price per unit.
Tukipalkkio voi olla tavaran tai palvelun määräykslkköä kohti maksettava tietyn suuruinen rahasumma, tai se voidaan laskea arvon mukaan tiettynä prosenttiosuutena yksikköhinnasta.
A subsidy may also be calculated as the difference between a specified target price and the market price actually paid by a buyer.
Tukipalkkio voidaan laskea myös tarkoin määrätyn tavoitehinnan ja ostajan todellisuudessa maksaman markkinahinnan välisenä erotuksena.
A subsidy on a product usually becomes payable when the good is produced, sold or imported.
Tuotetukipalkkio maksetaan tavallisesti silloin, kun tuote on tuotettu, myyty tai tuotu.
By convention, subsidies on products can only pertain to market output or to output for own final use (ESA 95, 4.33.).
Sovitun käytännön mukaisesti tuotetukipalkkiot voivat liittyä ainoastaan markkinatuotokseen tai omaan loppukäyttöön tarkoitettuun tuotokseen (EKT 1995, kohta 4.33.).
Import subsidies consist of subsidies on goods and services that become payable when the goods cross the frontier for use in the economic territory or when the services are delivered to resident institutional units.
Tuontitukipalkkiot koostuvat tavaroiden ja palvelujen tukipalkkioista, jotka maksetaan, kun tavarat ylittävät rajan tullakseen käytetyiksi talousalueella tai kun palvelut tarjotaan kotimaisille institutionaalisille yksiköille.
They may include losses incurred as a matter of deliberate government policy by government trading organisations whose function is to purchase products from non-residents and then resell them at lower prices to residents (ESA 95, 4.34.).
Niihin saattaa sisältyä tappioita, jotka aiheutuvat sellaisten julkisten kaupan organisaatioiden - tarkoituksellisesta politiikasta, joiden tehtävänä on ostaa tuotteita
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) eurostat account.
Maa- ja metsätalouden taloustilien laadinnan käsikirja 1997 (Rev. 1.1.) eurostat ulkomaisilta talousyksiköiltä ja sitten myydä niitä alempaan hintaan kotimaisille talousyksiköille (EKT 1995, kohta 4.34.).
Subsidies on products which relate to the acquisition (i.e. imports or others) of intermediate consumption products or fixed capital goods, and which lead to a reduction in the purchaser prices of these goods, are taken into account by using purchaser prices in the valuation of intermediate consumption or GFCF (cf.
Tuotetukipalkkiot otetaan huomioon perushinnassa (ks. kohdat 2.31.1.-2.31.5.) tuotoksen arvottamisajankohtana, eivätkä ne siis esiinny toimialan tulonmuodostustilillä.
2.50.1. to 2.50.4.); correspondingly, this leads to a reduction of the costs of these products or goods.
Tuotetukipalkkiot, jotka liittyvät välituotekäyttöön kuuluvien tuotteiden tai kiinteiden pääomatavaroiden hankintaan (esimerkiksi tuontiin) ja jotka alentavat näiden tavaroiden ostajan hintoja, otetaan huomioon arvottamalla välituotekäyttö tai kiinteän pääoman bruttomuodostus ostajan hintaan (ks. kohdat 2.50.1.-2.50.4.), jolloin näiden tuotteiden ja tavaroiden kustannusten väheneminen voidaan ottaa huomioon.
In line with their definition, subsidies on agricultural products include in particular the following grants (with an indication of the corresponding budget item in the general budget of the European Union):
Maataloustuotteiden tukipalkkiot koostuvat määritelmänsä mukaisesti erityisesti seuraavista avustuksista (suluissa viittaus Euroopan unionin yleisen talousarvion budjettikohtaan): a)
Subsidies on agricultural products paid to agricultural producers a) certain grants introduced with the reform of the Common Agricultural Policy.
Maataloustuottajille maksetut maataloustuotteiden tukipalkkiot: tietyt yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistuksessa käyttöön otetut avustukset.
The grants in question are compensatory aid for arable crops (cereals, protein crops and oilseeds) (B1-104 and B1-1050 to B1-1055) and premiums for cattle (for suckler cows and special premiums; B1-2120 to B1-2122, B1-2127).
Kyseessä ovat peltokasvien hehtaarituki (viljakasvit, valkuaiskasvit ja öljykasvien siemenet) (B1-104 j'a B1 -1050 -B1 -1055) sekä lihanautojen tuottajapalkkiot (emolehmäpalkkiot ja erityispalkkiot B1-2120-B1-2122, B1-2127).
This classification is based on the following three considerations: the concept of subsidies on products has been enlarged in the ESA 95 to include subsidies in the form of "deficiency payments".
Tämä luokittelu perustuu seuraaviin kolmeen seikkaan:
Compensatory payments for arable crops are similar in application to forms of deficiency payments.
Tuotetukipalkkion käsitettä on EKT 1995:ssä laajennettu siten, että se sisältää myös hinnanerokorvaukset.
Moreover, the amounts of these payments are strictly linked to the quantities produced (at macroeconomic level); the working and economic effects of the CAP reform: these grants are part of a policy which has always been aimed at products, combining market support and direct aid, and accompanied by measures to curb production.
YMP:n uudistuksen käytännön ja taloudelliset seuraukset: nämä avustukset ovat osa politiikkaa, joka on aina kohdistunut tuotteisiin.
This policy has been maintained despite a degree of "decoupling" between the level of grants and agricultural production or the level of use of the means of agricultural production (only the breakdown of the various types of support (aid in the form of export subsidies, intervention aid and direct aid) has been changed); the price-based part of the premium for cattle adopted under the CAP reform is a form of compensatory aid for declines in cattle intervention prices.
Niissä yhdistyvät markkinatuki ja suora tulotuki, ja niihin kuuluu myös tuotannon supistamistoimia. Tämän politiikan noudattamista on jatkettu huolimatta tukitason ja maataloustuotannon tai tukitason ja maatalouden tuotantovälineiden käyttöasteen välisen kytkennän jonkinasteisesta purkamisesta (ainoastaan erityyppisten tukien, kuten vientituen, interventiotuen ja suoran tuen, jaottelua on muutettu).
It is classified as subsidies on products, in line with compensatory payments for arable crops.
Lihanautojen tuotantopalkkion hintaperusteinen osa, joka otettiin käyttöön YMP:n uudistuksessa, on naudanlihan interventiohintojen laskua korvaava tuki.
Despite the more complicated treatment of the premiums prior to the reform of the CAP, it has been agreed not to divide them into two, in order to provide a degree of consistency with the compensatory payments for arable crops.
Se luokitellaan peltoalatukien tapaan tuotetukipalkkioksi. Vaikka palkkiot käsiteltiin monimutkaisemmin ennen YMP:n uudistamista, on sovittu, että tukia ei jaeta kahteen osaan, jotta varmistettaisiin yhdenmukaisuus peltoalatukien kanssa.
grants for olive oil production (B1-1210); grants for the production of textile crops (fibre flax and hemp; B1-140); grants for silkworm production (B1-1420); grants for banana production (B1-1508, only the part relating to compensatory aid); grants for dried grape production (B1-1513); grants for seed production (B1-180); grants for hop production (B1-181); premiums for ewes and she-goats (B1-2220); any subsidy in the form of a deficiency payment to holders (i.e. in cases where general government pays the producers of agricultural products the difference between the average market prices and the guarantee prices of agricultural products).
oliiviöljyn tuotantotuki (B1-1210); kuitukasvien tuotantotuki (kuitupellava ja hamppu; B1-140); silkkiäistoukkien tuotantotuki (B1-1420); banaanien tuotantotuki (B1-1508, vain tasausten osalta); rusinoista jalostettujen tuotteiden tuki (B1-1513); siementen tuotantotuki (B1-180); humalan tuotantotuki (B1-181); uuhipalkkiot (B1-2220); mikä tahansa viljelijöille hinnanerokorvauksena maksettu tukipalkkio (kuten tapauksissa, joissa julkisyhteisöt maksavat maataloustuotteiden tuottajille maataloustuotteiden keskimääräisen markkinahinnan ja takuuhinnan välisen erotuksen).
Chapter III - Distributive transactions and other flows eurostat b)
Luku III - Jakotaloustoimet ja muut virrat eurostat b)
• grants for the production of oleaginous products (before 1992), protein products and flax (before 1993);
Muille talouden toimijoille maksetut maataloustuotteiden tukipalkkiot: viljakasvien (B1-100), tuoreiden hedelmien ja vihannesten (B1-1500) jne. vientituet; öljykasvituotteiden (ennen vuotta 1992), valkuaiskasvituotteiden ja pellavan (ennen vuotta 1993) tuotantotuki; perunatärkkelyspalkkio (B1-1021 ); kuivatun rehun tuotantotuki (B1-130); puuvillan tuotantotuki (B1-141); rypälemehun käytön tuki (B1-163); tupakkaa koskevat palkkiot (B1-171).
All the above-mentioned subsidies constitute subsidies on agricultural products.
Kaikki edellä mainitut tukipalkkiot ovat maataloustuotteiden tukipalkkioita.
However, only grants paid to agricultural producers (i.e. the first group) are added to the market price received by producers to obtain the basic price.
Kuitenkin ainoastaan maataloustuottajille maksetut tuet (ensimmäinen ryhmä) lisätään tuottajien saamaan markkinahintaan perushinnan määrittelemiseksi.
Subsidies on agricultural products paid to economic operators other than agricultural producers (i.e. the second group) are not entered in the EAA.
Muille talouden toimijoille kuin maataloustuottajille maksettuja maataloustuotteiden tukipalkkioita (jälkimmäinen ryhmä) ei kirjata maatalouden taloustileille.
When the agricultural products concerned constitute intermediate consumption of the agrifood industries, the amount of the aid is deducted from the intermediate consumption of the agrifood industries.
Kun kyseiset maataloustuotteet kuuluvat maataloustuotteita jalostavan elintarviketeollisuuden välituotekäyttöön, tukisumma vähennetään tämän toimialan välituotekäytöstä.
Subsidies on products should be recorded at the time when the transactions or events which give rise to them (production, sale, import, etc.) take place, so as to preserve the consistency with the other accounts (i.e. the measurement of output at basic prices).
Tuotetukipalkkioiden kirjausajankohtana on käytettävä niiden perusteena olevien taloustoimien tai toimintojen (tuotanto, myynti, tuonti jne.) tapahtumisajankohtaa, jotta yhdenmukaisuus muiden tilien kanssa voitaisiin säilyttää (toisin sanoen tuotos mitataan perushintaan).
Thus, compensatory aid for arable crops should be recorded at the time of harvest whereas special premiums for cattle and suckler cows and premiums for ewes are recorded at the time the animals are kept and/or the date of the grant application.
Näin ollen esimerkiksi peltoalatukien kirjausajankohtana on käytettävä sadonkorjuun ajankohtaa, kun taas lihanautojen erityispalkkiot, emolehmäpalkkiot ja uuhipalkkiot kirjataan eläinten pitoajankohtaan ja/tai tukihakemuksen laatimisajankohtaan.
Other subsidies on production consist of subsidies other than subsidies on products, from which resident producer units can benefit as a consequence of engaging in production.
Muut tuotantotukipalkkiot ovat muita kuin tuotetukipalkkioita, joita kotimaiset tuotantoyksiköt voivat saada tuotantotoiminnan harjoittamisen johdosta.
For their other non-market output, other non-market producers can receive other subsidies on production only if these payments from general government depend on general regulations applicable to both market and non-market producers (ESA 95, 4.36.).
Muut markkinattomat tuottajat voivat saada muusta markkinattomasta tuotoksestaan muita tuotantotukipalkkiota vain, jos kyseiset julkisyhteisöjen suorittamat maksut riippuvat sekä markkinatuottajiin että markkinattomiin tuottajiin sovellettavista yleisestä säännöistä (EKT 1995, 4.36.).
The ESA 95 refers to four other subsidies on production (ESA 95, 4.37.): subsidies on pay-roll or workforce, subsidies to reduce pollution, grants for interest relief, and over-compensation of VAT.
EKT 1995 mainitsee neljä muuta tuotantotukipalkkiota (EKT 1995, 4.37.): palkkasummaa tai työvoimaa koskevat tukipalkkiot, tukipalkkiot saastumisen vähentämiseksi, korkotuet sekä arvonlisäveron ylikorvaus vakiokantajärjestelmässä.
These payments relate mainly to the assumption of production costs or support for changes in the method of production.
Maksut liittyvät useimmiten tuotantokustannusten kattamiseen tai tuotantomenetelmiin tehtävien muutosten tukemiseen.
Since output is valued at basic prices, only other subsidies on production are recorded in the generation of income account (as negative uses).
Koska tuotos arvotetaan perushintaan, ainoastaan muut tuotantotukipalkkiot tulonmuodostustilille (negatiivisena käyttönä).
Type of beneficiary
Tuensaajan tyyppi
Beneficiaries of subsidies must normally produce market goods and services or goods and services for own final use.
Tukipalkkioiden saajien edellytetään yleensä tuottavan markkinoitavia tai omaan loppukäyttöön meneviä tavaroita ja palveluja.
Market goods and services are all the goods and services which are released or intended for release on the market.
Markkinatavaroita ja -palveluja ovat kaikki markkinoille lasketut tai laskettaviksi tarkoitetut tavarat ja palvelut.
They include products sold, bartered, used for payment in kind or stored prior to being put to one or more of the above uses at a later data.
Ne sisältävät myydyt, vaihdetut, luontoissuorituksina käytetyt tai yhtä tai useampaa edellä mainittua käyttötarkoitusta varten varastoidut tuotteet.
Production for own final use involves products which are preserved for purposes of final consumption or gross fixed capital formation by the same unit.
Tuotos omaan loppukäyttöön sisältää saman yksikön loppukäyttöä tai kiinteän pääoman bruttomuodostusta varten säilytetyt tuotteet.
Nevertheless, non-market producers may benefit from other subsidies on production if they are payable under general regulations applicable to market and non-market producers alike.
Markkinattomat tuottajat voivat kuitenkin saada muita tuotantotukipalkkioita, jos niitä maksetaan sekä markkina- että markkinattomiin tuottajiin sovellettavien yleisten säännösten nojalla.
The production of market services also includes commercial and storage services.
Markkinapalvelujen tuotantoon sisältyvät myös kaupan ja varastoinnin palvelut.
Subsidies can therefore also be granted to the trade and marketregulating agencies whose function is to buy, store and resell agricultural products (cf.
Tukipalkkioita voidaan siksi myöntää myös kaupan ja markkinoiden säätelystä vastaaville elimille, joiden
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) b)
Maaja metsätalouden taloustilien laadinnan käsikirja 1997 (Rev. 1.1.) tehtävänä on ostaa, varastoida ja jälleenmyydä maataloustuotteita (ks. markkinoiden säätelystä vastaavia elimiä käsittelevät kohdat 3.27.11. ja 3.27.12.).
Purposes of other subsidies on production
Muiden tuotantotukipalkkioiden tavoitteet
Other subsidies on production can, under the ESA 95, be granted in cases where their impact on selling prices or adequate remuneration of the factors of production are not necessarily the main purpose of the subsidies.
Muita tuotantotukipalkkioita voidaan EKT 1995:n mukaan myöntää tapauksissa, joissa niillä ei välttämättä ensisijaisesti pyritä vaikuttamaan myyntihintoihin tai tuotannontekijäkorvausten riittävyyteen.
For example, financial aid may be granted to agricultural and forestry production in order to safeguard the cultural and natural heritage, promote tourism in a particular region or to protect the soil against erosion, regulate the natural water balance or influence the climate.
Rahallista tukea voidaan myöntää esimerkiksi maa- ja metsätaloustuotantoon, jolla pyritään suojelemaan kulttuuri- ja luonnonperintöä, edistämään tietyn alueen matkailuelinkeinoa, suojelemaan maaperää eroosiolta, säätelemään vesitasapainoa tai vaikuttamaan ilmastoon.
With the exception of interest-rate subsidies, which are a special type of subsidy, other subsidies on production are attributed to the generation of income account of the production branches or the sectors to which they are paid.
Tukipalkkion erityistyyppinä pidettävää korkotukea lukuun ottamatta muut tuotantotukipalkkiot kirjataan sen toimialan tai sektorin tulonmuodostustilille, jolle tuki on maksettu.
As a result of this method of attributing subsidies, the EAA and EAF do not account for all grants made to agriculture and forestry.
Tämän tukipalkkioiden kirjaamismenetelmän seurauksena maa- ja metsätalouden taloustileiltä eivät käy ilmi kaikki maa- ja metsätaloudelle myönnetyt tuet.
Apart from direct aid, agricultural and forestry production units benefit from subsidies (within the meaning of the ESA 95) paid to up- and downstream production branches and, especially, marketregulating agencies i54).
Paitsi suorasta tuesta maa- ja metsätalouden tuotantoyksiköt hyötyvät myös sellaisista tukipalkkioista (EKT 1995:n mukaisessa merkityksessä), jotka maksetaan niiden tarvitsemia panoksia tuottaville ja niiden aikaansaamaa tuotosta jalostaville toimialoille, erityisesti markkinoiden säätelystä vastaaville elimille Í54).
• wage and pay-roll subsidies;
• palkkasumman ja työvoiman tukipalkkiot;
• grants for interest relief (ESA 95, 4.37. (c)) made to resident producer units, even when they are intended to encourage capital formation (55).
• korkotuet (EKT 1995, kohta 4.37. (c)) kotimaisille tuotantoyksiköille myös silloin, kun tuet on tarkoitettu kannustamaan pääoman muodostusta (55).
They are treated in the accounts as subsidies to the producers benefiting from them, even when the difference in the interest is, in practice, paid directly by the government to the credit institution making the loan (by way of derogation from the payment criterion);
Niitä käsitellään tileillä niistä hyötyvien tuottajien tukipalkkioina silloinkin, kun julkisyhteisöt käytännössä maksavat korkoeron suoraan lainan myöntävälle luottolaitokselle (maksukriteeristä poiketen);
• over-compensation of VAT resulting from the application of the flatrate scheme (cf. Appendix IX.);
• vakiokantajärjestelmästä johtuva arvonlisäveron ylikorvaus (ks. liite IX);
• the assumption of social security contributions and real-estate taxes;
• sosiaaliturvamaksujen ja kiinteistöverojen vastattavaksi ottaminen;
• the assumption of other costs such as private storage aid for wine and grape must and the restorage of table wines (B1-1610) (in so far as the stocks are owned by an agricultural unit); various other subsidies on production: grants for land set-aside (compulsory set-aside linked to acreage-based grants which were introduced as part of the CAP reform, B1-1060, and five-year set-aside, B1-1062); financial compensation for withdrawals of fresh market fruit and vegetables (B1-1501).
• muiden kustannusten vastattavaksi ottaminen, kuten tuet viinin ja rypälemehun yksityiselle varastoinnille ja pöytäviinien uudelleenvarastoinnille (B1-1610) (mikäli varastot omistaa maatalousyksikkö);
These payments are often made to groups of market producers, and should be treated as subsidies to agriculture, since they are direct compensation for loss of production; cattle premiums for seasonal adjustment ("deseasonalisation"), processing of male calves and extensification (B1-2123 to B1-2125) grants for agricultural production in less-favoured and/or mountainous areas; other grants intended to influence methods of production (extensification, techniques designed to reduce pollution, etc.);
• muut tuotantotukipalkkiot: kesannon tuet (maiden pakollinen viljelykäytöstä poistaminen, joka liittyy YMP:n uudistuksen yhteydessä käyttöönotettuihin hehtaaritukiin, B1-1060, sekä viisivuotiskesannointi, B1 -1062); rahakorvaus tuoreiden hedelmien ja vihannesten vetämisestä pois markkinoilta (B1-1501). Nämä korvaukset maksetaan usein markkinatuottajien ryhmille ja niitä on käsiteltävä maatalouden tukipalkkioina, koska ne ovat suora korvaus tuotoksen hävikistä;
An important example are subsidies paid to non-life insurance companies which enable these companies to charge lower (gross) premiums from the insurance policy holders (e.g. agricultural enterprises taking out insurance to cover risks such as damage by hail, frost etc.).
Tärkeä esimerkki näistä tukipalkkioista ovat vahinkovakuutusyhtjöille maksetut tukipalkkiot, joiden ansiosta nämä yhtiöt voivat veloittaa pienempiä (brutto)vakuutusmaksuja vakuutuksenottajilta (maatalousyrityksiltä, jotka ovat ottaneet vakuutuksen kattaakseen raekuurojen, hallan jne. aiheuttamat mahdolliset vahingot).
As these subsidies are subsidies on products, the product being the insurance service, they are not recorded in the generation of income account of the policy holder (and thus not, in the above example, in the EAA).
Koska nämä tukipalkkiot ovat tuotetukipalkkioita, joissa tuotteena on vakuutuspalvelu, niitä ei kirjata vakuutuksenottajan tulonmuodostustilille (eikä myöskään edellä olevassa esimerkissä maatalouden taloustileille).
However, in as much as these subsidies reduce the costs of the insurance services (to the insurance policy holder), their effect is reflected in the production account (by a lower value of intermediate consumption, cf. 2.48. (g)) of the insurance policy holder.
Siltä osin kuin nämä tukipalkkiot alentavat vakuutuspalvelujen kustannuksia (vakuutuksenottajalle), niiden vaikutus heijastuu kuitenkin vakuutuksenottajan tuotantotuilla (vakuutuksenottajan välituotekäytön alentuneena arvona, ks. kohta 2.48. (g)).
Chapter III - Distributive transactions and other flows eurostat amounts paid to holders as compensation for losses of crop or livestock products and plantations which are considered to be work-in-progress (in so far as they are still in their growth period; cf. Appendix VIII., 2.05.2.), irrespective of the nature of the loss (disease, extreme weather conditions, etc.).
Luku 111 ­ Jakotaloustoimet ja muut virrat eurostat sonnivasikoiden jalostuksesta sekä nautaeläinpalkkiot kausiporrastuksesta, laajaperäistämisestä (B1­2123 ­ B1­2125); epäsuotuisten alueiden ja/tai vuoristoalueiden luonnonhaittakorvaukset maataloustuotannolle; tuotantomenetelmiin muut tuet, joiden maksamisella pyritään vaikuttamaan (laajaperäistäminen, ympäristöä säästävä teknologia jne.); viljelijöille maksetut korvaukset keskeneräisiksi töiksi katsottavien (kasvuvaiheessa olevien, ks. liite VIII, kohta 2.05.2.) kasvinviljely­ tai eläintuotteiden ja istutusten hävikeistä hävikin syystä riippumatta (taudit, ilmastolliset ääriolosuhteet jne.).
By contrast, compensatory transfers for losses of livestock and/or plantations used as factors of production are recorded as other capital transfers in the capital account.
Korvaukset tuotannontekijöinä käytettyjen eläinten ja/tai istutusten hävikeistä kirjataan sen sijaan pääomatilille muihin pääomansiirtoihin.
Applying the accrual principle to the recording of other subsidies on production can be a delicate matter.
Muiden tuotantotukipalkkioiden kirjaaminen suoriteperusteisesti voi osoittautua hankalaksi.
As it is difficult to draw up a general rule, this principle should be applied with consistency, flexibility and pragmatism.
Koska yleissääntöä on vaikea laatia, tätä kirjausperiaatetta on sovellettava johdonmukaisesti, joustavasti ja pragmaattisesti.
Because a large number of subsidies to agriculture are linked to production and the factors of production (acreage, herd, etc.), these subsidies should usually be recorded at the time of production or when the factors of production are acquired (especially in the case of land and livestock).
Koska suuri osa maatalouden tukipalkkioista liittyy tuotantoon ja tuotannontekijöihin (pinta­ala, eläimet jne.), tukipalkkioiden kirjausajankohtana olisi yleensä käytettävä tuotantoajankohtaa tai tuotannontekijöiden (etenkin maan ja eläinten) hankinta­ajankohtaa.
In the case of subsidies which are not directly linked to production or the factors of production, it is difficult to determine the time of the transaction which gives rise to them and to distinguish it from the time when the subsidies are paid.
Kun on kyse tukipalkkioista, jotka eivät suoraan liity tuotantoon tai tuotannontekijöihin, on hankala määritellä niiden perusteena olevan taloustoimen tapahtumahetkeä ja erottaa sitä tukipalkkioiden maksamisajankohdasta.
In this particular case, subsidies are recorded when they are received.
Tässä erityistapauksessa tukipalkkioiden kirjausajankohtana käytetään niiden saantiajankohtaa.