natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the support of the SFIT network, the Commission has published a ‘Practical guide to communication on Structural Funds 2000–06’.
Komissio toimitti yhteistyössä SFIT-verkoston kanssa rakennerahastoja kaudella 2000–2006 koskevan käytännön oppaan, jonka voi ladata osoitteesta: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/country/commu/document/draftguide03_fi.pdf
The guide can be downloaded at:
Keskustelussa on tullut esiin useita huomionarvoisia näkökohtia:
A number of clear points emerged from the debate: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/country/commu/document/draftguide03_en.pdf
Tiedottamista ja tiedotussuunnitelmia koskevia velvoitteita on noudatettava myös seuraavalla ohjelmakaudella, sillä ne
2007–13: preparing the next generation of programmes with the Inforegio site
2007–2013: Uuden ohjelmakauden valmistelu Inforegio-verkkosivuston avulla
The Member States and regions are beginning to prepare the upcoming 2007–13 programming period.
Jäsenvaltiot ja alueet valmistelevat parhaillaan seuraavaa ohjelmakautta 2007–2013.
The Inforegio site presents extensive information and important documents of interest to all the players interested in the process.
Inforegio-verkkosivustolla on paljon tietoa ja tärkeitä asiakirjoja kaikille tähän toimintaan osallistuville.
The aim is to facilitate exchanges between these players and at the same time inform the general public of the progress made.
Tarkoituksena on helpottaa toimijoiden välisiä yhteyksiä ja pitää suuri yleisö ajan tasalla saavutetusta edistyksestä.
Do not hesitate to address your questions and contributions to the Regional Policy DG.
Aluepolitiikan pääosasto ottaa mielellään vastaan kysymyksiä ja ajatuksia.
Newsletter September 2005
Tiedotuslehti Syyskuu 2005
No 138 en inforegio news
Nro 138 fi inforegio news
Strategic guidelines: all language versions now available
Strategiset suuntaviivat: kaikki kieliversiot saatavilla
Common actions for growth and employment: the Community Lisbon programme
Yhteiset toimet kasvun ja työllisyyden hyväksi:Yhteisön Lissabon-ohjelma
1) including
Euroopan komissio hyväksyi 20. heinäkuuta ”Yhteisön Lissabon-ohjelman” (1).
On 20 July the European Commission adopted a ‘Community Lisbon programme’ ( eight actions designed to complement the efforts of the Member States as part of the new ‘partnership for growth and cohesion’.
Siihen sisältyvillä kahdeksalla toimella pyritään täydentämään jäsenvaltioiden ”kasvua ja työllisyyttä edistävän uuden kumppanuuden” yhteydessä toteuttamia toimia.
The strategic guidelines for cohesion 2007–13 are now available on the Inforegio website in all the Community languages.
Koheesiopolitiikan strategiset suuntaviivat vuosiksi 2007–2013 ovat nyt saatavilla kaikilla yhteisön kielillä Inforegio-verkkosivuilla.
Proposed by the Commission on 5 July, the guidelines set out a framework for new programmes that will be supported by the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Komission 5. heinäkuuta ehdottamissa suuntaviivoissa vahvistetaan puitteet uusille ohjelmille, jotka rahoitetaan Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR), Euroopan sosiaalirahastosta (ESR) ja koheesiorahastosta.
http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docoffic/ 2007/osc/index_en.htm
http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docoffic/ 2007/osc/index_fi.htm kehitetään yhteinen lähestymistapa taloudellisista syistä tapahtuvan siirtolaisuuden hallintaan tuetaan talouden rakennemuutoksista johtuvien yhteiskunnallisten seurausten käsittelyä.
The role of cohesion policy
Koheesiopolitiikan osuus
Cooperation with international financial institutions
Yhteistyö kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa
It was in June 2005 that the European Council endorsed the 2005–08 ‘integrated guidelines’, proposed by the Commission with a view to establishing a basis for the Member States’ ‘national reform programmes’ for growth and employment.
Kuten muistamme, kesäkuussa 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi komission vuosiksi 2005–2008 ehdottamat ”yhdennetyt suuntaviivat”, jotka muodostavat perustan jäsenvaltioiden kasvua ja työllisyyttä edistäville ”kansallisille uudistusohjelmille”.
The European Council also invited the Commission to present, in addition to the national programmes, a ‘Community Lisbon programme’ covering all the necessary actions at Community level.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota esittämään kansallisten ohjelmien täydennykseksi ”yhteisön Lissabon-ohjelman”, joka kattaa kaikki tarvittavat unionin tason toimet.
The policy measures the Commission proposes in this programme fall within the three main strategic areas of the re-launched Lisbon strategy:
Poliittiset toimet, joita komissio ehdotti tämän ohjelman yhteydessä, liittyvät uudistetun Lissabonin strategian kolmeen päälinjaan:
‘Financing growth and cohesion in the enlarged Europe’, is the title of the conference to be held in Brussels on 24 November.
”Kasvun ja koheesion rahoittaminen laajentuneessa Euroopassa”on 24. marraskuuta Brysselissä pidettävän konferenssin nimi.
In cooperation with the UK Presidency, Commissioner Danuta Hübner has invited European Investment Bank President, Philippe Maystadt, and representatives of four other financial institutions to participate.
haetaan kasvua osaamisesta ja innovoinnista tehdään Euroopasta houkuttelevampi paikka investoijille ja työntekijöilleluodaan uusia ja parempia työpaikkoja.
Knowledge society
Osaamisyhteiskunta
As far as cohesion policy’s contribution to this programme is concerned, the Commission proposes that investments by the Structural Funds and Cohesion Fund should concentrate on knowledge, research and innovation capacities as well as improved education and vocational training, thus equipping workers with the skills to master change and take up new activities.
Myös koheesiopolitiikalla on osuutensa ohjelmassa. Komissio on ehdottanut, että rakenne- ja koheesiorahastoista maksettavat investoinnit kohdennetaan osaamiseen, innovointiin ja tutkimukseen sekä entistä parempaan yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen, jotta työntekijät voivat hankkia muutosten hallintaan ja uusien tehtävien omaksumiseen tarvittavat taidot.
It is also necessary to increase the attractiveness of the Member States, regions and cities through support for economic infrastructures.
Samalla tuetaan talousinfrastruktuuria ja parannetaan sitä kautta jäsenvaltioiden, alueiden ja kaupunkien houkuttelevuutta.
In this respect, major investment in transport, environmental and energy infrastructures are needed in the less favoured regions — and especially in the new Member States — to encourage growth and long-term convergence with the rest of the EU.
Tätä varten muista jälkeen jääneillä alueilla etenkin uusissa jäsenvaltioissa tarvitaan mittavia investointeja liikenne-, ympäristö- ja energiainfrastruktuuriin, jotta ne saisivat aikaan kasvua ja ajan myötä saavuttaisivat unionin muissa osissa vallitsevan tason.
By improving accessibility, efficient infrastructure networks are one of the preconditions for economic growth and new jobs in these regions.
Tehokkaat infrastruktuuriverkostot parantavat alueiden liikenneyhteyksiä, mikä on ennakkoedellytys yritysten kasvulle ja työpaikkojen syntymiselle.
The EU will review progress at national and Community level in a single interim annual report.
Edistystä tarkastellaan vuosittain annettavassa Euroopan unionin välikertomuksessa, joka kattaa sekä yhteisön että jäsenvaltioiden toimet.
At Community level, this report will be based on regular monitoring of the actions listed in the Community Lisbon programme.
Yhteisön toimien osalta kertomus perustuu yhteisön Lissabon-ohjelmassa lueteltujen toimien säännölliseen seurantaan.
On the basis of the annual assessment of programme implementation, the Commission will identify any new actions needed at EU level and revise the Community programme accordingly.
Komissio päättää jäsenvaltioiden ohjelmien toteutusta koskevan vuotuisen arvioinnin perusteella tarvittaessa lisätoimista unionin tasolla ja tarkistaa yhteisön ohjelmaa vastaavasti.
Eight key actions
Kahdeksan keskeistä toimea
In general, it will be important, once they are approved by the Council (see Inforegio News No 137), for the priorities defined in the Community strategic guidelines for 2007–13 to be reflected in the next generation of operational programmes for cohesion policy, in order to ensure that this policy is fully aligned with ‘Lisbon’.
Yleisesti ottaen on tärkeää, että vuosia 2007–2013 koskevissa yhteisön strategisissa suuntaviivoissa määritellyt tavoitteet, jotka neuvosto vahvistaa (ks. Inforegio-tiedotuslehti nro 137), otetaan huomioon seuraavan sukupolven koheesiopoliittisissa toimintaohjelmissa, jotta tämä politiikka olisi täysin sopusoinnussa Lissabonin ohjelman kanssa.
‘Towards a knowledge society — The Nordic experience’, will be the theme of a conference organised by the European Commission (Regional Policy DG and Information Society DG) and the Swedish Ministry of Industry, Employment and Communications.
”Kohti osaamisyhteiskuntaa – Pohjoismaiden kokemukset”on aiheena Euroopan komission (aluepolitiikan pääosaston ja tietoyhteiskunnan ja viestinnän pääosaston) ja Ruotsin teollisuus-, työllisyys- ja viestintäministeriön järjestämässä konferenssissa.
The event will take place in Gothenburg, Sweden, on 14 and 15 November.
Tilaisuus pidetään 14.–15. marraskuuta Göteborgissa Ruotsissa.
It will include several thematic workshops on the role of the Structural Funds in terms of synergies with the seventh framework programme for research as well as the ‘i2010’ initiative for the information society.
Siihen sisältyy useita temaattisia työpajoja, joissa käsitellään rakennerahastojen roolia pyrittäessä luomaan synergiaetuja seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman kanssa sekä tietoyhteiskuntaan liittyvää ”i2010”-aloitetta.
The proposed programme aims to increasingly open up markets, reduce bureaucracy and invest in modern infrastructures to enable companies to grow, innovate and create jobs.
Ehdotetun ohjelman tavoitteita ovat markkinoiden avoimuuden lisääminen, byrokratian vähentäminen ja investoiminen moderniin infrastruktuuriin, jotta yritykset pystyvät kasvamaan, innovoimaan ja luomaan uusia työpaikkoja.
It revolves around eight ‘key actions with high added value’: http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docconf/ gothenburg/index.cfm
Se jakaantuu kahdeksaan ”keskeiseen toimeen, joilla on suuri lisäarvo”:
Consultation on the urban environment
Kaupunkiympäristöä käsittelevä kuuleminen
In its conclusions, the Commission stresses that, to ensure the credibility of the renewed Lisbon partnership, action has to be taken quickly to achieve visible results.
Päätelmissään komissio korostaa, että toimiin on ryhdyttävä heti näkyvien tulosten aikaansaamiseksi, jotta uudistettu Lissabonin kumppanuus olisi uskottava.
The success of common actions for growth and jobs will depend on synergies between national programmes and the present Community programme as well as between the various EU institutions.
Kasvua ja työllisyyttä edistävien yhteisten toimien onnistuminen riippuu kansallisten ohjelmien ja käsiteltävänä olevan yhteisön ohjelman sekä unionin toimielinten välisestä synergiasta.
It will also require continuous communication at all levels to ensure that citizens are not just informed but also involved.
Se edellyttää myös jatkuvaa kaikilla tasoilla toteutettavaa viestintäprosessia, jolla kansalaiset paitsi pidetään ajan tasalla, myös saadaan mukaan toimintaan.
To find out more: support for knowledge and innovation in Europe; the reform of the State aid policy; the improvement and simplification of the regulatory framework in which businesses operate; the completion of the internal market for services; the conclusion of an ambitious agreement in the Doha round; the removal of obstacles to physical, labour and academic mobility; http://europa.eu.int/growthandjobs/pdf/COM2005_330_en.pdf
Euroopan komission ympäristöasioiden pääosasto on käynnistänyt Internetissä julkisen kuulemisen kaupunkiympäristön laadusta (päättyy 21. syyskuuta 2005). Aloitteella pohjustetaan asiaa käsittelevää tiedonantoa, jonka komissio aikoo esittää tämän vuoden joulukuussa.
The European Commission’s Environment Directorate-DGeneral has launched a public consultation on the Internet on the quality of the urban environment (closing date: 21 September 2005).The consultation is with a view to a communication on the subject which will be presented by the Commission in December later this year.
tuetaan osaamista ja innovointia Euroopassa uudistetaan valtiontukipolitiikkaa parannetaan ja yksinkertaistetaan yritysten sään-tely-ympäristöä saatetaan palvelujen sisämarkkinat valmiiksi saadaan aikaan kunnianhimoinen sopimus Dohan kierroksella poistetaan liikenteen sujuvuutta ja työvoiman ja opiskelijoiden liikkuvuutta haittaavat esteet
K N -A B -0 5- 13 8- EN -
K N -A B -0 5- 138 - FI -
1) COM(2005) 330 final of 20/07/ June 2005.
1) KOM(2005) 330 lopullinen, 20. heinäkuuta 2005.
EN_Newsletter_138 1
FI_Newsletter_138 1
European research close to stagnation
T & K:n tuki-intensiteetin kasvuaste on laskenut vuodesta 2000 ja on nyt lähellä nollaa.
A recent Commission report shows some worrying trends for innovation and investment in research and development (R & D) in Europe. The growth rate of R & D intensity has been declining since 2000 and is now close to zero. The European Union is in the process of failing to meet its own target of increasing R & D expenditure by between 1.9 % and 3 % by 2010. Growth and investment in R & D, in terms of percentage of GDP, has been slowing since 2000 and recorded just a 0.2 % rise between 2002 and 2003. Although China has a lower R & D intensity (1.31 % of its GDP in 2003), it rose at the rate of 10 % a year between 1997 and 2002. If present trends continue for the European Union and China, by 2010 China will be allocating the same proportion of its GDP to R & D as the EU, around 2.2 %. To find out more: http://www.cordis.lu/indicators/
Euroopan unioni on vaarassa epäonnistua tavoitteessaan, jonka se on itselleen asettanut: T & K-määrärahojen nostamisessa 1,9 prosentista 3 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.T & K-investointien kasvu prosenttiosuutena BKT:sta on hidastunut vuodesta 2000 ja oli enää vain 0,2 prosenttia vuosien 2002 ja 2003 välillä.
Europe allocates a much smaller share of its wealth to R & D (1.93 % of GDP in the European Union in 2003) than the United States (2.59 %) or Japan (3.15 %). European Week of Regions and Cities Brussels
Eurooppa osoittaa T & K:hon huomattavasti pienemmän osuuden varoistaan (1,93 prosenttia BKT:sta Euroopan unionissa vuonna 2003) kuinYhdysvallat (2,59 prosenttia) ja Japani (3,15 prosenttia).
Open Days 2005: already a success
OPEN DAYS 2005: menestys jo ennen alkamistaan
With the date fast approaching for ‘Open Days 2005 — European Week of Regions and Cities’, this event organised by the Committee of the Regions and the Regional Policy DG on the subject of‘working together for regional growth and jobs’ is already a success in terms of participation. At the beginning of September more than 1 000 decisionmakers and other regional development stakeholders had already registered.
Alueiden komitean ja aluepolitiikan pääosaston järjestämä tapahtuma, ”OPEN DAYS 2005 – Euroopan alueiden ja kaupunkien teemaviikko”, jossa käsitellään aihetta ”Yhteistyöllä kasvua ja työpaikkoja alueille”, on jo nyt osoittautunut menestykseksi osallistujamääränsä suhteen: syyskuun alkuun mennessä mukaan oli ilmoittautunut jo yli 1 000 päättäjää ja muuta aluekehityksestä vastaavaa toimijaa.
At the time of writing this article (2 September 2005), the Open Days registration services already had 1 023 confirmed participants.
Tämän artikkelin kirjoittamispäivänä (2. syyskuuta 2005) avointen ovien päiville oli ilmoittautunut jo 1 023 osallistujaa.
About 70 % are from national, regional and local administrations, the rest from European institutions or organisations, private companies and universities.
Noin 70 prosenttia heistä edustaa valtakunnallisia, alueellisia tai paikallisia julkishallintoja ja loput eurooppalaisia toimielimiä tai organisaatioita, yksityisiä yrityksiä ja yliopistoja.
In addition to the great interest shown in these‘regional development open days’ since they were launched three years ago, they also enjoy support from the European institutions at the highest level.
Aluekehitykseen liittyvät avointen ovien päivät, joita on järjestetty kolmen vuoden ajan, ovat herättäneet runsaasti kiinnostusta ja saaneet lisäksi puolelleen korkeimpien eurooppalaisten poliittisten tahojen tuen.
On 12 August Josep Borrel, President of the European Parliament, and John Prescott, British UK Deputy Prime Minister, announced that the EP and UK Presidency were lending their official support to the event.
Euroopan parlamentin puhemies Josep Borrell ja Yhdistyneen kuningaskunnan varapääministeri John Prescott kertoivatkin 12. elokuuta Euroopan parlamentin ja EU:n puheenjohtajavaltion tukevan tapahtumaa virallisesti.
In terms of countries of origin, the following countries are particularly well represented: Belgium (22 %, the many regions with offices in Brussels explains this high figure), Poland (10 %), United Kingdom (9 %) and the Czech Republic (9 %).
Ilmoittautuneiden yleisimpiä kotivaltioita ovat seuraavat: Belgia (22 prosenttia; tämä korkea prosenttiosuus selittyy tosin sillä, että Brysselissä sijaitsee lukuisia alueiden edustustoja), Puola (10 prosenttia), Yhdistynyt kuningaskunta (9 prosenttia) ja Tšekin tasavalta (9 prosenttia).
Finland, France, Germany, Hungary, the Netherlands and Italy are also well represented, each accounting for some 6 or 7 % of participants.
Suomi, Ranska, Saksa, Unkari, Alankomaat ja Italia ovat myös hyvin edustettuina, sillä niitä kutakin edustaa 6–7 prosenttia osallistujista.
As Commissioner Danuta Hübner stressed on the day of the press conference: ‘Open Days 2005 will be a marketplace for new ideas and a platform for exchanging experiences in regional development.
Komission jäsen Danuta Hübner muistutti samana päivänä lehdistötilaisuudessa: ”OPEN DAYS 2005 -tapahtuma tarjoaa tilaisuuden tuoda esiin uusia ajatuksia ja vaihtaa kokemuksia aluekehityksestä.
The EU should make better use of the unlocked potential of its regions and cities by focusing on best practices in innovation and more knowledge-based and sustainable pathways to growth and jobs.’
Euroopan unionin on hyödynnettävä paremmin alueiden ja kuntien käyttämätöntä potentiaalia ja keskityttävä innovoinnin alalla toteutettuihin parhaisiin käytänteisiin sekä edistettävä kasvua ja työllisyyttä aiempaa enemmän tiedon ja kestävyyden pohjalta.”
To find out more: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/opendays
Yhteystiedot: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/opendays
Seven of the workshops were already fully booked at the end of August, with places on the others between 48.5 % and 66 % booked.
Seitsemän työpajoista oli täynnä jo elokuun lopussa, ja muiden työpajojen paikkamäärästä 48,5–66 prosenttia on täytetty.
Registration to attend the three plenary sessions was already almost closed on the same date.
Myös kolmeen täysistuntoon oli ilmoittautunut lähes maksimimäärä osallistujia samana ajankohtana.
The Inforegio site presents extensive information and important documents of relevance to all the players interested in the process.
Inforegio-verkkosivuilla on paljon tietoa ja tärkeitä asiakirjoja kaikille tähän toimintaan osallistuville.
The aim is to facilitate exchanges between these players and at the same time inform the general public of the progress made.
Tarkoituksena on helpottaa osapuolten välistä yhteistyötä ja tiedottaa yleisölle valmistelujen edistymisestä.
Do not hesitate to address your questions and contributions to the Regional Policy DG.
Aluepolitiikan pääosasto ottaa mielellään vastaan kysymyksiä ja mielipiteitä.
Text finalised on 2 September 2005.
Teksti on valmistunut 2. syyskuuta 2005.
EN_Newsletter_138 2
FI_Newsletter_138 2
Newsletter October 2005
Tiedotuslehti Lokakuu 2005
No 139 en inforegio news
Nro 139 fi inforegio news
Financing growth and cohesion in the enlarged Union
Kasvun ja koheesion rahoittaminen laajentuneessa unionissa
The public consultation on the ‘Community strategic guidelines for cohesion, 2007–13’closed on 30 September. The results will be reflected in the final version of the guidelines that will be communicated by the Commission to the Council.
Euroopan komissio järjestää yhdessä neuvoston puheenjohtajavaltion (Yhdistynyt kuningaskunta), Euroopan investointipankin (EIP) ja muiden kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa Brysselissä 24. marraskuuta 2005 konferenssin kasvun ja koheesion rahoittamisesta laajentuneessa Euroopan unionissa.
The aim of JEREMIE (Joint European resources for micro to medium enterprises) is to promote the development of this important sector which often has the most difficulty in accessing finance from traditional commercial sources.
Uudet verkkosivut tarjouspyyntöjä varten saavien jäsenvaltioiden viranomaisia kartoittamaan ja valmistelemaan korkealaatuisia suuria hankkeita (rakennerahastoja koskevan yleisasetuksen määritelmän mukaisesti) komissiolle esiteltäviksi;
Inforegio is launching a new website dedicated to calls for tender by open procedure issued by the Regional Policy DG.
Inforegio on avannut uudet verkkosivut aluepolitiikan pääosaston avointen tarjouspyyntöjen julkaisemiseksi.
It includes all the information and documents needed to submit a tender.
Sivuilta löytyvät kaikki tarjouksen esittämiseen tarvittavat tiedot ja asiakirjat.
These pages also provide access to other sites relating to the Commission’s public procurement.
Niiltä on myös linkkejä muille julkisia hankintoja käsitteleville komission sivuille.
‘Sustainable financing is more vital than ever to strengthen growth and cohesion in the enlarged European Union,’ declared Commissioner Danuta Hübner on announcing this one-day conference aimed at key players in regional development and the banking and finance sector from the 25 Member States, Bulgaria and Romania: presidents of the regions, representatives of European associations and institutions, and representatives of the IFIs. ‘The introduction of sound financial engineering can be supported by consolidating cooperation between the European Commission and the international financial institutions, as well as by strengthening capacity building at national and regional level,’ explained the Commissioner, inviting debate on these questions with a view to achieving progress towards ’our common objective, which is to make Europe a more attractive place for investments and jobs.’
”Kestävä rahoitus on nyt tärkeämpää kuin koskaan, jotta kasvua ja koheesiota voidaan vahvistaa laajentuneessa Euroopan unionissa”, totesi komission jäsen Danuta Hübner ilmoittaessaan tilaisuudesta, joka on suunnattu 25 jäsenvaltion sekä Bulgarian ja Romanian aluekehityksen ja pankki- ja rahoitusalan tärkeimmille toimijoille eli alueiden johtajille, eurooppalaisten laitosten ja yhdistysten edustajille sekä kansainvälisten rahoituslaitosten edustajille. ”Vaadittavien rahoitusjärjestelyjen luomista voidaan tukea tiivistämällä Euroopan komission ja kansainvälisten rahoituslaitosten välistä yhteistyötä ja tehostamalla kansallisten ja alueellisten hallinnointivalmiuksien kehittämistä”, täsmensi Hübner esittäessään kutsun tulla keskustelemaan näistä asioista, jotta päästäisiin lähemmäs ”yhteistä tavoitettamme, joka on tehdä Euroopasta houkuttelevampi sijoituskohde ja työskentelypaikka”.
State aid for innovation: public consultation
Aamupäivän istunnon aikana Euroopan komissio ja EIP esittelevät kaksi uutta yhteistä aloitetta:
During the morning session, the European Commission and the EIB will present two joint initiatives.
Lisätietoja löytyy asiakirjasta MEMO/05/333 ja tiedonannon koko tekstistä, joihin voi tutustua seuraavassa osoitteessa: