natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament therefore called on Congress and the US administration to reject unilateralism, including by withdrawing their veto on extending the mandate for NATO in Bosnia and Herzegovina after 3 July 2002.
Parlamentti korostaa, että uusi lakiehdotus on jyrkässä ristiriidassa Naton (Pohjois-Atlantin liiton) ja WEU:n (Länsi-Euroopan unionin) perustamissopimusten kanssa, ja kehottaa Yhdysvaltain kongressia torjumaan tämän yksipuolisen toiminnan sekä luopumaan aikomuksestaan käyttää veto-oikeuttaan päätettäessä YK:n Bosnia ja Hertsegovinan mandaatin jatkamisesta 3. heinäkuuta 2002 jälkeen.
Meeting held in Copenhagen on 4 July.
Kokous Kööpenhaminassa 4. heinäkuuta.
The Euro pean Union was represented by Mr Anders Fogh Rasmussen, Danish Prime Minister and President of the Council, Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and CFSP High Representative, and Mr Romano Prodi, President of the Commission.
Huippukokouksessa Euroopan unionia edustivat neuvoston puheenjohtajan tehtävää hoitava Tanskan pääministeri Anders Fogh Rasmussen, neuvoston pääsihteeri ja YUTP:n korkea edustaja Javier So lana sekä komission puheenjohtaja Romano Prodi.
Ukraine was represented by Mr Le onid Kuchma, President of Ukraine.
Ukrainaa edusti Ukrainan presidentti Leonid Kufshma.
Recognising the progress made by Ukraine in terms of political and economic reforms, notably as regards compliance with OSCE and Council of Europe standards, the EU representatives stressed that strengthening the country's democratic institutions, the rule of law and the market economy was essential for Ukraine's development and intensifying mutual ties.
Unionin edustajat totesivat Ukrainassa tapahtuneen edistyksen poliittisten ja taloudellisten uudistusten alalla esimerkiksi Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJ) ja Eu roopan neuvoston normien noudattamisen osalta ja korostivat, että maan demokraattisten toimi elinten, oikeusvaltion ja markkinatalouden vahvistaminen on Ukrainan kehittymisen ja osapuolten keskinäisten suhteiden lujittamisen kannalta olennaisen tärkeää.
Stressing the need to continue to develop their strategic partnership, the parties agreed to boost cooperation with a view to align ing legislation, norms and standards on those of the EU, notably in view of enlargement.
Osapuolet totesivat strategisen kumppanuutensa kehittämistarpeen ja sopivat tiivistävänsä yhteistyötään tarkoituksena lähentää Ukrainan lainsäädäntöä, normeja ja standardeja Euroopan unionin lainsäädäntöön, normeihin ja standardeihin ottaen huomioon unionin laajentuminen.
The par ties reaffirmed their desire to strengthen regional and cross-border cooperation, and in the field of crisis management, the sectors of energy, trans port and the environment, and on justice and home affairs.
Lisäksi osapuolet toistivat halunsa lujittaa alueellista ja rajatylittävää yhteistyötä sekä yh teistyötä kriisinhallinnan, energian, liikenteen ja ympäristön sekä oikeus- ja sisäasioiden aloilla.
On trade, the EU reaffirmed its support for Ukraine's aim to achieve market economy status and join the WTO.
Unioni toisti kaupan osalta tukevansa Ukrainan tavoitetta saada markkinatalouden asema ja liittyä Maailman kauppajärjestöön (WTO).
The parties broached international issues such as the Middle East conflict and the conflict in Transnistria and the situation in Belarus.
Osapuolet keskustelivat myös kansainvälisistä kysymyksistä, esimerkiksi Lähi-idän ja Transnistrian konflikteista, sekä Valko-Venäjän tilanteesta.
Ukraine and the Euro pean Union also signed a scientific and technological cooperation agreement (—» point 1.3.88).
Lo puksi Ukraina ja Euroopan unioni allekirjoittivat tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen (— > kohta 1.3.88). 1.6.
Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
Lisäksi osapuolet yhtyvät Euroopan kantaan Yhdysvaltojen terässektorilla toteuttamista toimenpiteistä ja siitä, että protektionistisista toimista on luovuttava.
Eleventh EU-Japan summit.
Kahdenväliset suhteet
Meeting held in Tokyo on 8 July.
Kokous Tokiossa 8. heinäkuuta.
This summit brought together Japanese Prime Minister Just nichiro Koizumi, Danish Prime Minister and Council President Anders Fogh Rasmussen, and
Huippukokoukseen osallistuivat Japanin pääministeri Junichiro Koizumi, neuvoston puheenjohtajana toimiva Tanskan pääministeri Anders Fogh Rasmussen, komission puheenjohtaja Romano Prodi, komission jäsenet Pascal Lamy ja Erkki Liikanen.
Second annual report by the Commission on the Macao special administrative region.
1.6.124 Komission toinen vuosikertomus erityisluillintoalueesta.
The European Union encouraged Japan's ongoing efforts for structural reform of its economy, and both parties hoped to proceed to negotiations for an agreement in the field of science and technology.
1.6.126 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma väkivallasta Kasu mirissaja Pakistanissa (—» kohta 1.6.17).
Previous report: COM(2001 ) 432; Bull. 7/8-2001, point 1.6.103
Edellinen kertomus: KOM(2001) 432 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.6.103
Adopted on 31 July.
Komissio hyväksynyt 31. heinäkuuta.
In its report, the Commission takes stock of relations between the Macao special administrative region (SAR) and the Euro pean Union.
Komissio luo kertomuksessa tilannekatsauksen Macaon erityishallintoalueen ja Euroopan unionin suhteisiin.
Two years after the handover, the EU notes that despite the economic slowdown, the Macao SAR has pursued its good start, in partic ular in consolidating institutions and democracy.
Se toteaa, että kaksi vuotta sen jälkeen kun Macao luovutettiin Kiinalle, taloudellisesta taantumasta huolimatta Macaon erityishallintoalueen alkutaival on ollut onnistunut erityisesti instituutioiden ja demokratian lujittamisen osalta.
The Commission will endeavour to cooperate with the Macao authorities to further the SAR's stable development, in line with the 'one country, two systems' principle.
Komissio si toutuu tekemään yhteistyötä Macaon viranomaisten kanssa edistääkseen Macaon erityishallintoalueen kehityksen vakautta "yksi maa, kaksi järjestelmää" -periaatteen mukaisesti.
Communication from the Commission on 'The European Union and Hong Kong: Beyond 1997': COM(97) 171; Bull. 4-1997, point 1.4.97
Komission tiedonanto "Euroopan unioni ja Hongkong: vuodesta 1997 eteenpäin" - KOM(97) 171 ja tiedote 4-1997, kohta 1.4.97
Draft customs cooperation agreement between the European Union and the Hong Kong special ad ministrative region (SAR): Bull. 11-1998, point 1.3.24
1.6.129 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Datuk Seri Anwar Ibrahimin 14. huhtikuuta 1999 saamastaan tuo miosta tekemän valituksen tuloksesta f— > kohta 1.6.23). Luonnos Euroopan unionin ja Kiinan erityishallintoalueen Hongkongin sopimukseksi yhteistyöstä ja keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta tulli asioissa - tiedote I I -1998, kohta 1.3.24
Previous report: COM(2001 ) 431 ; Bull. 7/8-2001, point 1.6.102.
Edellinen kertomus: KOM(2001) 431 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.6.102
Adopted on 5 August. In its report, the Commission takes stock of the state of development of the Hong Kong special administrative region (SAR) and its relations with the European Union.
Vierailunsa aikana pääministeri Deuba tapasi ko mission puheenjohtajan Romano Prodin ja komission jäsenet Christopher Pattenin ja Pascal Lamyn.
The Commission will continue to watch develop ments in Hong Kong very closely, thus helping to support its high degree of autonomy, and to mon itor the situation, particularly with regard to the possible introduction of anti-cult legislation and its effect on freedom of expression in Hong Kong.
Euroopan valtuuskunta vahvisti poliittisen tukensa Nepalin nuorelle demokratialle ja maan taloudelliselle kehitykselle.
The Commission also welcomes the commit ments given by both the mainland and the Hong Kong SAR Governments to safeguard the 'one country, two systems' principle, enabling Hong Kong to maintain its unique and separate identity within China.
Se muistutti, että hallituksen taistelu maolaista liikettä vastaan ei saisi johtaa järjestelmällisiin ihmisoikeusloukkauksiin ja että se omasta puolestaan pyrkii yhteistyön alalla kaikin tavoin tukemaan maan sosioekonomista kehitystä.
India and Pakistan
Komissio hyväksynyt 5. elokuuta.
During his visit, Mr Deuba had talks with Mr Prodi, Mr Patten and Mr Lamy.
Komissio luo kertomuksessa tilannekatsauksen Hongkongin erityishallintoalueen ja Euroopan unionin suhteisiin.
The European delegation reiterated its support for the young Nepalese democracy and for the country's economic development.
Komissio aikoo edelleen seurata tiiviisti Hongkongin kehitystä ja tukea tällä tavoin alueen laajaa autonomiaa sekä seurata tarkkaan tilanteen kehittymistä, kuten mahdollisen lahkot kieltävän lainsäädännön käyttöönottoa ja sen vaikutuksia ilmaisunvapauteen.
It also stressed that the government's fight against the Maoist movement should not involve systematic human rights violations, and that it would support any cooperation efforts to foster the country's socioeconomic de velopment.
Komissio on tyytyväinen Kiinan ja Hongkongin erityishallintoalueen hallitusten antamiin vakuutuksiin, että ne aikovat säilyttää "yksi maa, kaksi järjestelmää" -periaatteen.
Relations with Latin America
Latinalaisen Amerikan maat
Relations with Latin America
Euroopan unionin sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen huippukokous - tiedote 6-1999, kohta 1.3.112
1.6.133.Meeting in Rio de Janeiro between Mr Lamy and Mr Patten, Members of the Com mission, and Mercosur's Economy and Foreign Ministers, from 22 to 24 July.
1.6.133 Komission jäsenten Pascal Lamyn ja Christopher Pattenin sekä Mercosur-maiden ulkoja talousministerien tapaaminen Rio de Janeirossa 22.-24. heinäkuuta.
The Com mission proposed a new legal framework for Community cooperation with Asian and Latin American countries based on the conclusions of the EU-Latin America/Caribbean Summits in Rio (1999) and Madrid (2002) and on its communication 'Europe and Asia: A strategic framework for enhanced partnerships'.
Komissio ehdottaa yhteisön Latinalaisen Amerikan ja Aasian maiden kanssa tekemälle yhteistyölle uutta oikeudellista kehystä, joka perustuu Riossa vuonna 1999 ja Madridissa vuonna 2002 pidettyjen Eu roopan unionin sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen huippukokousten tuloksiin sekä komission tiedonantoon "Eurooppa ja Aasia: strateginen toimintakehys kumppanuuksien edistämistä varten".
It proposed repealing the existing Regulation (EEC) No 443/92, while providing for transitional measures to avoid any interruption in Community activities.
Se ehdottaa asetuksen (ETY) N:o 443/92 kumoamista sekä sitä, että yhteisön toimien keskeytymisen välttämiseksi olisi säädettävä siirtymäkauden toimenpiteistä.
The new proposal for a regulation defines the new framework in which cooperation projects and pro grammes will be implemented and financed in ac cordance with the requirements of reform of the management of European Community external aid.
Uudessa ase tusehdotuksessa määritellään uusi kehys, jonka puitteissa yhteistyöhankkeet ja -ohjelmat pannaan täytäntöön ja rahoitetaan Euroopan yhteisön ulkoisen avun uudistusta koskevien ehtojen mukaisesti.
The aim of this cooperation with Latin America and Asia is to promote prosperity, security and stability.
Latinalaisen Amerikan ja Aasian kanssa
The meeting was chaired by Mr Celso Lafer, the Brazilian For eign Minister.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
It focused on market access for goods, services, government procurement and in vestments as well as the rules and disciplines in these areas.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
It also covered agreements on health and plant health measures, wines and spirits, com petition and intellectual property rights. The par ticipants discussed the social, economic and environmental consequences of the negotiations with a view to ensuring sustainable development in the Mercosur region.
Suhteet AKT-maihin tehtävän yhteistyön tavoitteita ovat köyhyyden vähentäminen, kestävän kehityksen sekä maiden institutionaalisen ja lainsäädännöllisen kapasiteetin vahvistaminen, talouden ja kaupan alan yhteistyön edistäminen kumppanimaiden integroimiseksi maailman talouteen, järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan tukeminen, alueellisen in tegraation edistäminen, kumppanialueiden ja Eu roopan unionin välisten suhteiden tiivistäminen sekä jälleenrakennus, kunnostaminen ja kotiseudultaan siirtymään joutuneelle väestölle annettava apu.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assist ance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America: OJ L 52, 27.2.1992 References: EU-Latin America/Caribbean summit: Bull. 6-1999. point 1.3.112
Komissio hyväksynyt 8. elokuuta. Komissio ehdottaa perustettavaksi raakatimanttien sertifiointisekä vienti- ja tuontivalvontajärjestelmän, jolla toteutetaan Kimberleyn prosessin (kansainvälinen kokous, jossa timantteja tuottavat afrikkalaiset maat, timanttien tuoja-ja viejämaat, toimialat ja kansalaisyhteiskunta ovat laatineet sertifiointijärjestelmän raakatimanttien kansainvälistä kauppaa varten) sertifiointijärjestelmä.
Cotonou partnership agreement
Cotonoun kumppanuussopimus
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 3705/90: OJ L 358, 21.12.1990 References: Fourth ACP-EC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
Neljäs AKT-EY-yleissopimus - EYVL L 229, 17.8.1991 ja tiedote 9-1991, kohta 1.3.38 Kumppanuussopimus Afrikan, Karibian ja Tyy nenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä - tiedote 6-2000, kohta 1.6.83 AKT-EY-ministerineuvoston päätös N:o 1/2000 -EYVLL 195, 1.8.2000
9-1991. point 1.3.38 Partnership agreement between the African, Car ibbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: Bull.
1.6.139 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen välinen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimus f—» kohta 1.3.87).
6-2000, point 1.6.83 Decision 1/2000 of ACP-EC Council of Ministers: OJL 195, 1.8.2000
Komissio hyväksynyt 9. heinäkuuta. Komission ehdottamalla asetuksella korvataan ja kumotaan
Adopted by the Commission on 9 July. The Com mission has proposed a regulation to replace and repeal Council Regulation (EEC) No 3705/90 on the procedure for implementing the safeguard measures provided for in the fourth Lomé Con vention.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) neuvoston asetus (ETY) N:o 3705/90, jossa vahvistettiin neljännen Lomen yleissopimuksen vastaavien määräysten täytäntöönpanomenettelyt.
The proposed amendments are minor only, mainly replacing references to the Lomé Convention with corresponding references to the Cotonou Agreement.
Ehdotuksessa esitetään ainoastaan eräitä pienehköjä muutoksia, joihin kuuluu erityisesti Lomen yleissopimusta koskevien viittausten korvaaminen viittauksilla Cotonoun sopimukseen.
Proposal for a Council regulation implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough dia monds.
1.6.146 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kamerunissa 30. kesäkuuta 2002 pidetyistä vaaleista (— > kohta 1.6.10). 1.6.143 Neuvoston päätelmät eteläisen Afrikan elintaivikekriisistä.
Bilateral relations
1.6.147 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Haitista f—» kohta 1.6.16).
Reference: Council Regulation (EC) No 303/2002 of 18 February 2002 concerning the importation into the Community of rough diamonds from Sierra Leone: OJ L47, 19.2.2002; Bull.
1.6.148 Neuvoston asetus (EY) N:o 1318/2002 eräistä Liberiaan kohdistuvista rajoittavista toi menpiteistä.
1/2-2002, point 1.6.149
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hyväksynyt 22. heinäkuuta.
Council conclusions on the food crisis in Southern Africa.
1.6.144 Euroopan parlamentin päätöslauselma Angolan tilanteesta.
Adopted by' the Commission on 8 August.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 4. heinäkuuta.
The Commission has proposed a system of certification and monitoring of exports and imports of rough diamonds in implementation of the Kimberley Process certification scheme (an international scheme by which the African producer countries, the diamond importing and exporting countries, the industry and civil society have combined to establish a system of certifying rough diamonds before they enter the international trade).
Parlamentti tunnustaa, että Angola on etusijalla maan tilanteen humanitaarisen ulottuvuuden sekä niin monien tuhoisan sodan vuosien jälkeen saa vutetun rauhan poliittisen merkityksen vuoksi. Se kehottaa komissiota ja kansainvälistä yhteisöä toimittamaan ennen kuivan kauden päättymistä kaikille niille, jotka ovat halukkaita viljelemään maata, siemenet ja viljelyn aloittamiseksi tarvitta-
The Council expressed con cern about the rapid spread of the food crisis and the deteriorating humanitarian situation in South ern Africa and considered that further sustained efforts were needed to improve that situation. It was also concerned about certain political decisions and measures which appeared to have ag gravated the already ålänning humanitarian situation and therefore called on the countries in the region to do all in their power to facilitate the hu manitarian operations under way there.
Yhteisen kannan 2002/457/YUTP hyväksymisen jatkotoimina neuvosto kieltää tällä asetuksella sellaisen teknisen koulutuksen tai avun antamisen Liberialle, joka koskee aseiden ja kaikenlaisen niihin liittyvän materiaalin toimittamista, valmistamista, huoltamista tai käyttämistä, sekä Liberiasta tai muualta peräisin olevien raakatimanttien suoran tai välillinen tuonnin Liberiasta yhteisöön. EYVLL 194,23.7.2002
viding Liberia with technical training or assist ance such as the provision, manufacture, maintenance or use of arms and related material of all types.
hority on Development) Somaliaa koskevaa rauhan-ja sovinnonaloitetta se aikoo erityisesti tukea kattavan, kaikille avoimen ja laajapohjaisen hallinnon luomista sekä syntymässä olevaa alueellista hallintoa.
It also prohibits direct or indirect imports into the Community of any rough diamonds from Liberia, regardless of whether or not they originate in there.
Neuvosto korostaa lisäksi, että unioni tukee YK:n tämänhetkisiä ponnisteluja aseidenvientikiellon tehostamiseksi.
Parliament unreservedly con demned the violence and banditry of the armed militias in Somalia.
Parlamentti tuomitsee jyrkästi aseistautuneiden sotilaallisten ryhmien väkivallan ja rikokset So maliassa.
It called on the European Un ion to assist the Somali transitional national government in establishing its authority throughout Somalia and to act in close cooperation with UN agencies to step up EU humanitarian assistance to refugees and displaced persons and implement aid and rehabilitation programmes.
Se kehottaa Euroopan unionia avusta maan Somalian siirtymäajan kansallista hallitusta vakiinnuttamaan valtansa koko maassa ja vauhdittamaan läheisessä yhteistyössä YK:n erityisjärjestöjen kanssa humanitaarista apua pakolaisille ja kotiseudultaan siirtymään joutuneille ihmisille sekä toteuttamaan avustus- ja sopeuttamisohjelmia.
It also urged strict application of the arms embargo against So malia imposed by the United Nations Security Council.
Se kehottaa myös noudattamaan tiukasti YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa asetettua Somaliaa koskevaa asevientikieltoa.
6-2002, point 1.6.117
1.6.153 Neuvoston päätelmät
Adopted on 22 July.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 4. heinäkuuta.
This regulation follows Com mon Position 2002/457/CFSP and prohibits pro
Se ei tunnusta Mugaben hallinnon oikeutusta, koska maaliskuussa 2002 pidetyissä presidentinvaaleissa oli vakavia puutteita.
On behalf of the European Union, the Council considered that promoting the
Edistääkseen IGAD:n (vuonna 1996 perustettu Intergovernmental Aut-
Reference: Council Common Position 2002/145/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe: OJ L 50. 21.2.2002; Bull.
Viite: neuvoston yhteinen kanta 2002/145/YUTP Zimbabween kohdistettavista rajoittavista toimen­piteistä ­ EYVL L 50, 21.2.2002 ja tiedote 1/2­2002, kohta 1.6.157
In support of the IGAD initiative (Intergovernmental Authority on Development, set up in 1996) on peace and reconciliation, the Council aimed, inter alia, to encourage the emergence of an all-inclusive broad-based administration and of regional administrations.
Aihe: seitsemännen, kah­deksannen ja yhdeksännen EKR:n varoista rahoi­tetaan heinä­ ja elokuussa hankkeita 323,24 mil­joonalla eurolla (katso taulukko 6).
Reference: Council Regulation (EC) No 310/2002 concerning certain restrictive measures against Zimbabwe: OJ L 50, 21.2.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.6.158
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Hector Gonzalez Urrutia, joka jätti heille valtuutuskir­jeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan El Sal­vadorin tasavallan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) lähetystön johtajana 23. heinä­kuuta 2002 alkaen
Adopted on 22 July.
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hy­väksynyt 22. heinäkuuta.
The Council reiterated its deep concern regarding the situation in Zimbabwe. It decided to expand the list of persons published in its common position on restrictive measures against Zimbabwe to include all remaining cabinet ministers, Politburo secretaries, deputy ministers, assistant secretaries of the Politburo and President Mugabe's wife, Mrs Grace Mugabe.
Neuvosto totesi olevansa edelleen hyvin huolestunut Zimbabwen tilanteesta ja päätti laajentaa Zimbabween kohdistettavia ra­joittavia toimenpiteitä koskevassa yhteisessä kan­nassaan tarkoitettua luetteloa henkilöistä, joita kohdennetut seuraamukset koskevat, siten että se sisältää kaikki loput hallitukseen kuuluvat minis­terit, politbyroon sihteerit, varaministerit, politby­roon apulaissihteerit ja presidentti Mugaben puoli­son.
Furthermore, as the current conditions did not ensure respect for human rights, democratic principles or the rule of law, the Council extended the period of applicability of the appropriate measures in the said common position.
Koska nykyiset olosuhteet Zimbabwessa eivät takaa ihmisoikeuksien kunnioittamista ei­vätkä demokratian tai oikeusvaltion periaatteiden noudattamista, neuvosto kohdistaa uudelleen yh­teisessä kannassa vahvistettuja aiheellisia toimen­piteitä.
It re quested the Commission, in consultation with Member States, other donors, NGOs and the UN to draw up specific guidelines that would ensure the strictly depoliticised distribution of food aid.
Se pyytää, että komissio jäsenvaltioita, muita avunantajia, valtioista riippumattomia jär­jestöjä ja YK:ta kuullen laatisi käytännön ohjeet, jotta elintarvikkeiden jakelu pysyisi täysin politii­kan ulkopuolella.
The Council condemned the present fast-track land reform policy as a major cause of the present humanitarian crisis in Zimbabwe and urged the government to review its reform programme and implement the process agreed at Abuja in September 2001.
Neuvosto tuomitsee parhaillaan harjoitettavan nopeutetun maareformipolitiikan nykyisen humanitaarisen kriisin suurimpana aihe­uttajana ja kehottaa painokkaasti Zimbabwen hallitusta toteuttamaan Abujassa syyskuussa 2001 sovitun prosessin ja tarkistamaan nopeutettua maareformiaan.
The Council also stated that the Un ion would continue to increase its humanitarian assistance for the people of Zimbabwe and re spond to the United Nations consolidated human itarian appeal.
EU laajentaa edelleen humanitaa­rista apuaan Zimbabwen kansalle, ja näin se myös vastaa YK:n pyyntöön tehostetusta humanitaari­sesta avusta.
On 30 July the Commission adopted a proposal for a Council decision on the conclusion and signing of the agreement.
Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätök­seksi sopimuksen tekemisestä ja allekitjoittami­sesta 30. heinäkuuta.