natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Central Bank (ECB) was set upin 1998, under the Treaty on European Union, to introduce and manage this newcurrency — conducting foreign exchangeoperations and ensuring the smooth operation of payment systems.
Euroopan keskuspankki (EKP) perustettiinvuonna 1998 Euroopan unionista tehdylläsopimuksella ottamaan käyttöön uusi raha jahallinnoimaan sitä eli suorittamaan valuuttamarkkinatoimia ja varmistamaan maksujärjestelmien moitteeton toiminta.
The ECB is alsoresponsible for framing and implementingthe EU’s economic and monetary policy.
EKP vastaamyös EU:n talous- ja rahapolitiikan määrittelemisestä ja toteuttamisesta.
What does the Bank do?
EKP:llä ontähän kaksi keinoa:
One of the ECB’s main tasks is to maintainprice stability in the euro area,preservingthe euro’s purchasing power.
• Se valvoo rahan määrää. Jos rahan määräon liian suuri tavaroiden ja palvelujen tarjontaan verrattuna, seuraa inflaatio.
To carry out its role, the ECB works with the‘European System of Central Banks’ (ESCB),which covers all 15 EU countries.
EKP:tä avustaa sen tehtävissä Euroopankeskuspankkijärjestelmä (EKPJ), joka kattaakaikki 15 EU-maata.
However,only 12 of these countries have so far adopted the euro.
Kuitenkin vasta 12 maataon toistaiseksi ottanut käyttöön euron.
The 12 collectively make up the‘euro area’ and their central banks, togetherwith the European Central Bank, make upwhat is called the ‘Eurosystem’.
Nämä12 maata muodostavat yhdessä euroalueen, janiiden keskuspankit ja Euroopan keskuspankitmuodostavat eurojärjestelmän.
That means keeping inflation under strictcontrol: the ECB aims to ensure that theyear-on-year increase in consumer prices isless than 2 %.
• Se seuraa hintakehitystäja arvioi, millaisen riskin se aiheuttaa hintatason vakaudelle euroalueella.
The ECB works in complete independence.Neither the ECB, the national central banksof the Eurosystem, nor any member of theirdecision-making bodies can ask for or acceptinstructions from any other body. The EU
Rahan määrän valvontaan kuuluu muunmuassa korkojen vahvistaminen koko euro-alueella.Tämä on kenties kaikkein tunnetuin osa EKP:n toimintaa.
• First, by controlling the money supply.Ifthe money supply is excessive compared tothe supply of goods and services, inflationwill result.
EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden hallitusten on kunnioitettava tätä periaatetta,eivätkä ne saa yrittää vaikuttaa EKP:hen taikansallisiin keskuspankkeihin.
The General Council
Miten EKP työskentelee?
• Second, by monitoring price trendsandassessing the risk they pose to price stability in the euro area.
Euroopan keskuspankilla on seuraavat päätöksentekoelimet.
The General Council is the ECB’s third decisionmaking body.
Yleisneuvosto on EKP:n kolmas päätöksentekoelin.
It comprises the ECB’s President and the Vice-President and thegovernors of the national central banks of all15 EU member states. The General Councilcontributes to the ECB's advisory and coordination work and helps prepare for thefuture enlargement of the euro zone.
Sen muodostavat EKP:n pääjohtaja javarapääjohtaja sekä EU:n 15 jäsenvaltionkansallisten keskuspankkien pääjohtajat.Yleisneuvosto osallistuu EKP:n neuvoaantavaan työhön ja koordinointityöhön sekäeuroalueen tulevan laajentumisen valmisteluun.
This comprises the President of the ECB, the Vice-President and four other members, allappointed by common agreement of thepresidents or prime ministers of the euroarea countries. The Executive Board membersare appointed for a non-renewable term ofeight years.
Johtokunnan muodostavat EKP:n pääjohtaja,varapääjohtaja ja neljä muuta jäsentä, jotkanimitetään euroalueen maiden presidenttientai pääministereiden yhteisellä sopimuksella.Johtokunnan jäsenet nimitetään kahdeksaksivuodeksi, eikä heitä voida valita uudelleen.
The Executive Board is responsible for implementing monetary policy, as defined by the Governing Council (see below), and for giving instructions to the national centralbanks.
Johtokunta vastaa EKP:n neuvoston (ks. jäljempänä) määrittelemän rahapolitiikantoteuttamisesta ja ohjeiden antamisestakansallisille keskuspankeille.
It also prepares the Governing Councilmeetings and is responsible for the day-to-day management of the ECB.
Se myös valmistelee EKP:n neuvoston kokoukset ja hoitaa EKP:n juoksevia tehtäviä.
The Governing Council is the European Central Bank's highest decision-makingbody.
EKP:n neuvosto on ylintä päätösvaltaa Euroopan keskuspankissa käyttävä päätöksentekoelin.
It comprises the six members of the Executive Board and the governors of the 12central banks of the euro zone.
Sen muodostavat johtokunnankuusi jäsentä ja euroalueen 12 kansallisenkeskuspankin pääjohtajat.
It is chairedby the President of the ECB.
Sen puheenjohtajana toimii EKP:n pääjohtaja.
Its primary mission is to define the monetary policy of theeuro zone, and, in particular, to fix the interest rates at which the commercial banks canobtain money from the Central Bank.
Sen päätehtävänä on määritellä euroalueen rahapolitiikka ja erityisesti vahvistaa korot, joilla liikepankit voivat saada rahaa keskuspankilta.
Wim Duisenberg was appointed ECB President in1998.
Wim Duisenberg nimitettiin EKP:n pääjohtajaksivuonna 1998.
The Bank’s main job is keeping inflationunder control.
EKP:n päätehtävänä on inflaationpitäminen kurissa.
The European Economic and Social Committee: voice of civil society
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea: kansalaisyhteiskunnan ääni
Represents organised civil society Currently 222, maximum 350 Four years Brussels, monthly2 rue Ravenstein, B-1000 Brussels(32-2) 546 90 11www.esc.eu.int
Tehtävä:järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustaminen Jäsenet: nykyisin 222 jäsentä, enintään 350 jäsentä Toimikausi: neljä vuotta Kokoukset: Brysselissä joka kuukausi Osoite: Rue Ravenstein 2 / Ravensteinstraat 2B-1000 Bruxelles/Brussel Puhelin: (32-2) 546 90 11Internet:www.esc.eu.int keskusteluissa komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin kanssa.
So the EESC is a bridge between the Unionand its citizens, promoting a more participatory, more inclusive and therefore moredemocratic society in Europe.
ETSK muodostaa siis sillan unionin ja senkansalaisten välillä.
The Committee is an integral part of the EU’sdecision-making process: it must be consulted before decisions are taken on economicand social policy. On its own initiative it may
Se edistää entistä osallistavampaa ja samalla demokraattisempaayhteiskuntaa Euroopassa.
Founded in 1957 under the Treaty of Rome,the European Economic and Social Committee(EESC) is an advisory body representingemployers, trade unions, farmers, consumersand the other interest groups that collectively make up ‘organised civil society’.
Vuonna 1957 Rooman sopimuksella perustettu Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK)on neuvoaantava elin, joka edustaa työnantajia, ammattiliittoja, maanviljelijöitä, kuluttajia ja muita eturyhmiä, jotka yhdessä muodostavat ”järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan”.
It presentstheir views and defends their interests in policy discussions with the Commission, the Council and the European Parliament.
Se edustaa niiden näkemyksiä ja puolustaa niiden etuja politiikkoja koskevissa
Employment in Europe is greatly affected by EU policies.
EU:n politiikoilla on suuri vaikutus työllisyyteen Euroopassa.
Through the EESC, employers and trade unions both have a say in shaping those policies.
ETSK:n kautta niin työnantajat kuin ammattiliitotkin voivat osallistua näiden politiikkojen suunnitteluun.
What does the EESC do?
Mitä ETSK tekee?
also give opinions on other matters it considers important.
Se voi antaalausuntoja myös omasta aloitteestaan tapauksissa, joissa se katsoo sen aiheelliseksi.
The European Economic and Committee has three main roles:
Euroopan talous- ja sosiaalikomitealla onkolme päätehtävää:
Until new member states join, the EESC has222 members — the number from each EUcountry roughly reflecting the size of itspopulation.
• Se antaa lausuntoja neuvostolle, komissiolle ja Euroopan parlamentille joko niiden pyynnöstä tai omasta aloitteestaan.
• to advise the Council, Commission and European Parliament, either at theirrequest or on the Committee’s own initiative;
Ennen uusien jäsenvaltioiden liittymistä ETSK:ssa on 222 jäsentä, ja kunkin EU-maanjäsenten määrä on suurin piirtein suhteutettu sen väkilukuun.
• to encourage civil society to become moreinvolved in EU policymaking;
• Se kannustaa kansalaisyhteiskuntaa osallistumaan entistä enemmän EU:n päätöksentekoon.
• to bolster the role of civil society in nonEU countries and to help set up advisorystructures.
• Se vahvistaa kansalaisyhteiskunnan asemaa EU:n ulkopuolisissa maissa ja auttaaperustamaan neuvoa-antavia rakenteita.
Germany, France, Italy andthe United Kingdom Spain Belgium, Greece, the Netherlands, Austria, Portugal and Sweden Denmark, Ireland and Finland Luxembourg - Total
Saksa, Ranska, Italia, Yhdistynyt kuningaskunta Espanja Belgia, Kreikka, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Ruotsi Tanska, Irlanti, Suomi Luxemburg - Yhteensä
Working mostly in their countries of origin,the members of the Committee form threegroups that represent employers, workersand various economic and social interests.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenettyöskentelevät enimmäkseen kotimaissaan jamuodostavat kolme ryhmää, jotka edustavattyönantajia, työntekijöitä sekä erilaisiatalous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmiä.
These numbers will not change afterenlargement, but representatives from thenew member states will join the Committee.The numbers from each new member statewill be as follows:
Nämä määrät eivät muutu laajentumisen jälkeen, mutta Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaan liittyy uusien jäsenvaltioidenedustajia. Uusien jäsenvaltioiden jäsentenmäärä on seuraava:
The Employers' Group has members from private and public sectors of industry, small andmedium-sized businesses, chambers of commerce, wholesale and retail trade, bankingand insurance, transport and agriculture.
Työnantajien ryhmässä on jäseniä yksityiseltä ja julkiselta sektorilta: teollisuudesta, pienistä ja keskisuurista yrityksistä, kauppakamareista, tukku- ja vähittäiskaupasta, pank-ki- ja vakuutusalalta, kuljetusalalta ja maataloudesta.
On this basis, the Committee will have a totalof 344 members.
Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa ontuolloin yhteensä 344 jäsentä.
The members are nominated by the EU governments but they work in complete politicalindependence.
Jäsenet nimetään EU:n jäsenvaltioiden hallitusten ehdotuksesta, mutta he toimivat poliittisesti täysin riippumattomina.
They are appointed for fouryears, and may be reappointed.
Heidätnimitetään neljäksi vuodeksi kerrallaan, jasama jäsen voidaan valita uudelleen.
The third group represents a wide range ofinterests: NGOs, farmers' organisations, smallbusinesses, crafts and professions, co-opera-tives and non-profit associations, consumerand environmental organisations, the scientific and academic communities and associations that represent the family, women, persons with disabilities, etc.
Kolmas ryhmä edustaa monenlaisia eturyhmiä: kansalaisjärjestöjä, maanviljelijäjärjestöjä, pienyrityksiä, käsiteollisuutta ja vapaitaammatteja, osuuskuntia ja voittoa tavoittelemattomia yhteisöjä, kuluttaja- ja ympäristöjärjestöjä, tiede- ja tutkijayhteisöä sekäyhdistyksiä, jotka edustavat muun muassaperheitä, naisia ja vammaisia.
The Committee meets in Plenary Assembly,and its discussions are prepared by six subcommittees known as ‘sections’, each dealingwith particular policy areas. It elects its President and two Vice-Presidents for a twoyear term.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kokoontuu täysistunnossa, ja sen työtä valmistellaankuudessa alakomiteassa, joita kutsutaan”jaostoiksi” ja jotka käsittelevät tiettyjä poli-
The Committee of the Regions: voice of local government
Euroopan unionin alueiden komitea: paikallishallinnon ääni
Role:Members:Term of office: Meetings: Address: Tel.: Internet:
Tehtävä: Jäsenet: Toimikausi: Kokoukset: Osoite:
Represents regional and local authorities Currently 222, maximum 350 Four years Brussels, five plenaries per year79 rue Belliard, B-1040 Brussels(32-2) 282 22 11www.cor.eu.int
Puhelin: Internet: alueellisten ja paikallisten yhteisöjen edustaminennykyisin 222 jäsentä, enintään 350 jäsentäneljä vuotta Brysselissä, viisi täysistuntoa vuodessa Rue Belliard 79 / Belliardstraat 79B-1040 Bruxelles/Brussel(32-2) 282 22 11www.cor.eu.int
These numbers will not change afterenlargement, but representatives from thenew member states will join the Committee.The numbers from each new member statewill be as follows:
Nämä määrät eivät muutu laajentumisen jälkeen, mutta alueiden komiteaan liittyy uusien jäsenvaltioiden edustajia. Uusienjäsenvaltioiden jäsenten määrä on seuraava:
Set up in 1994 under the Treaty on European Union (Maastricht), the Committee of the Regions (COR) is an advisory body composedof representatives of Europe’s regional andlocal authorities. It ensures that theseauthorities have a say in European Unionpolicymaking and that regional and localidentities and prerogatives are respected.
Vuonna 1994 Euroopan unionista tehdylläsopimuksella (Maastrichtin sopimuksella)perustettu Euroopan unionin alueiden komitea on Euroopan alueellisten ja paikallistenyhteisöjen edustajista koostuva neuvoaantava elin.
The Committee has to be consulted on matters that concern local and regional government, such as regional policy, the environment, education and transport.
Se varmistaa, että nämä yhteisötvoivat vaikuttaa Euroopan unionin päätöksentekoon ja että alueellisia ja paikallisia erityispiirteitä ja oikeuksia kunnioitetaan.
On this basis, the Committee will have a totalof 344 members.
Alueiden komiteassa on tuolloin yhteensä344 jäsentä.
Until new member states join, the Committee has 222 members.
Ennen uusien jäsenvaltioiden liittymistä alueiden komiteassa on 222 jäsentä, ja kunkin jäsenvaltion jäsenten määrä on suurinpiirtein suhteutettu sen väkilukuun.
The numberfrom each member state approximatelyreflects its population size, as follows:
Jäsenmäärä jakautuu maittain seuraavasti:
The members of the Committee are electedmunicipal or regional politicians, representing the entire range of local and regionalgovernment activities in the European Union.
Alueiden komitean jäsenet ovat vaaleissavalittuja kunnallisia tai alueellisia luottamushenkilöitä, jotka edustavat kaikkia pai-kallis- ja aluehallinnon toimintoja Euroopanunionissa.
They may be regional presidents,regional parliamentarians, town councillors,mayors of large cities, etc.
He voivat olla esimerkiksi aluevaltuustojen puheenjohtajia, alueparlamenttienjäseniä, kaupunginvaltuutettuja tai suurtenkaupunkien kaupunginjohtajia.
Germany, France, Italy andthe United Kingdom Spain Belgium, Greece, the Netherlands,Austria, Portugal and Sweden Denmark, Ireland and Finland Luxembourg
Saksa, Ranska, Italia, Yhdistynyt kuningaskunta Espanja Belgia, Kreikka, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Ruotsi Tanska, Irlanti, Suomi Luxemburg
They are nominated by the EU governmentsbut they work in complete political independence.
Jäsenet nimetään EU:n jäsenvaltioiden hallitusten ehdotuksesta, mutta he toimivat poliittisesti täysin riippumattomina.
The Council of the European Unionappoints them for four years, and they maybe reappointed.
Euroopanunionin neuvosto nimittää heidät neljäksivuodeksi kerrallaan, ja sama henkilö voidaanvalita uudelleen.
Under the Treaty of Nice,
Nizzan sopimuksen mukaan
• Commission for Culture and Education(EDUC); they must also have a mandate from theauthorities they represent, or must be politically accountable to them.
• Perustuslakiasiat ja eurooppalainen hallintotapa -valiokunta (CONST) heidän täytyy olla alue- tai paikallisvaaleissavalittuja luottamushenkilöitä tai poliittisestivastuussa vaaleissa valitulle elimelle.
• Commission for External Relations (RELEX).
• Ulkosuhteet-valiokunta (RELEX).
The Committee of the Regions appoints a President from among its members, for aterm of two years.
Alueiden komitea valitsee jäsentensäkeskuudesta puheenjohtajan kahdeksi vuodeksi kerrallaan.
What does the Committee do?
Mitä alueiden komitea tekee?
The role of the Committee of the Regions isto put forward the local and regional pointsof view on EU legislation.
Alueiden komitean tehtävänä on esittää paikallisia ja alueellisia näkemyksiä EU:n lainsäädännöstä.
It does so by issuing opinions on Commission proposals.
Se antaa lausuntoja komissionehdotuksista.
The Commission and the Council must consult the Committee of the Regions on topicsof direct relevance to local and regionalauthorities, but they can also consult the Committee whenever they wish.
Komission ja neuvoston on kuultava alueidenkomiteaa asioissa, jotka liittyvät suoraan paikallisiin ja alueellisiin yhteisöihin, mutta nevoivat myös kuulla alueiden komiteaa ainahalutessaan.
For its part,the Committee can adopt opinions on itsown initiative and present them to the Commission, Council and Parliament.
Alueiden komitea voi puolestaan antaa lausuntoja omasta aloitteestaan komissiolle, neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
How is the Committee’s workorganised?
Miten alueiden komitea työskentelee?
Each year the Committee of the Regionsholds five plenary sessions, during which itsgeneral policy is defined and opinions areadopted.
Alueiden komitea pitää vuosittain viisi täysistuntoa, joissa määritetään sen yleiset toimintalinjat ja hyväksytään lausunnot.
The members of the Committee are assignedto specialist ‘commissions’ whose job is toprepare the plenary sessions.
Alueiden komitean jäsenet kuuluvat alakohtaisiin valiokuntiin, joiden tehtävänä on valmistella täysistuntoja.
There are sixcommissions:
Valiokuntia on kuusi:
• Commission for Territorial Cohesion Policy(COTER);
• Alueellinen yhteenkuuluvuuspolitiikka -valiokunta (COTER)
• Commission for Economic and Social Policy (ECOS);
• Talous- ja sosiaalipolitiikka -valiokunta(ECOS)
• Commission for Sustainable Development(DEVE);
• Kestävä kehitys -valiokunta (DEVE)• Kulttuuri ja koulutus -valiokunta (EDUC)
Through the Committee of the Regions, mayors andtown councillors from all over Europe have theirsay in EU action that affects the regions — such asprojects to improve transport, communications and energy networks.
Kaupunginjohtajat ja kaupunginvaltuutetut eripuolilta EU:ta voivat alueiden komitean kautta vaikuttaa alueisiin liittyvään EU:n toimintaan,kuten hankkeisiin, joissa parannetaan liikenne, viestintä- ja energiaverkkoja.
Role: Members:
Tehtävä: Jäsenet:
Finances EU projects The member states Board of Directors 25Management Committee 8100 Boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg(352) 4379-1www.eib.eu.int
EU-hankkeiden rahoittaminen jäsenvaltiot hallintoneuvosto 25 jäsentä, hallitus 8 jäsentä100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg(352) 43 79-1www.eib.eu.int suuria pääomia hyvin edullisin ehdoin.
Tel.: Internet: competitive terms. This in turn enables the Bank to invest in projects of public interestthat would otherwise not get the money — orwould have to borrow it more expensively.
Näin EIP pystyy puolestaan investoimaan sellaisiinyleistä etua koskeviin hankkeisiin, jotka eivätmuuten saisi rahoitusta tai jotka joutuisivatlainaamaan sen kalliimmilla ehdoilla.
The European Investment Bank (EIB) was setup in 1958 by the Treaty of Rome.
Euroopan investointipankki (EIP) perustettiinvuonna 1958 Rooman sopimuksella.
It helpsachieve the Union's objectives by financingcertain types of investment project.
Se edistää unionin tavoitteiden saavuttamistarahoittamalla tietynlaisia investointihankkeita.
The projects the Bank invests in are carefullyselected according to the following criteria:
Hankkeet, joihin EIP investoi, valitaan huolellisesti seuraavien perusteiden mukaan:
The projects selected are ones that promote European integration, balanced development, economic and social cohesion and aninnovative knowledge-based economy.
Valitut hankkeet edistävät Euroopan yhdentymistä, tasapainoista kehitystä, taloudellistaja sosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä innovatiivista ja osaamiselle perustuvaa taloutta.
What does the Bank do?
Mitä EIP tekee?
• they must help achieve EU objectives suchas making European industries and smallbusinesses more competitive; creatingtrans-European networks (transport,telecommunications and energy); boostingthe information technology sector; protecting the natural and urban environments;improving health and education services;
• niiden on edistettävä EU:n tavoitteidensaavuttamista, kuten Euroopan teollisuuden ja pienyritysten kilpailukyvynlisäämistä, Euroopan laajuisten verkkojenluomista (liikenne-, televiestintä- ja ener-gia-alalla), tietotekniikka-alan kehittämistä, luonnon- ja kaupunkiympäristön suojelua sekä terveys- ja koulutuspalvelujenparantamista
• they must chiefly benefit the most disadvantaged regions;
• niiden on pääasiassa hyödytettävä alueita,jotka ovat muita heikommassa asemassa
• they must help attract other sources offunding.
• niiden avulla on voitava houkutella muitarahoituslähteitä.
The EIB’s mission is to invest in projects thatpromote the objectives of the European Union.
EIP:n tehtävänä on investoida hankkeisiin,jotka edistävät Euroopan unionin tavoitteidensaavuttamista.
It is non-profit-making and gets nomoney from savings or current accounts.
Se toimii voittoa tavoittelematta, eikä se saa varoja säästö- tai käyttötileistä.
Nordoes it use any funds from the EU budget.Instead, the EIB is financed through borrowing on the financial markets and by the Bank’sshareholders — the member states of the European Union.
Se ei myöskään käytä EU:n talousarviovaroja.
They subscribe jointly to itscapital, each country’s contribution reflectingits economic weight within the Union.
Sen sijaan EIP rahoittaa toimintansarahoitusmarkkinoilta otetuilla lainoilla, ja senosakkaina ovat Euroopan unionin jäsenvaltiot.Ne merkitsevät yhteisesti sen pääoman, jakunkin maan osuus vastaa sen taloudellistapainoarvoa unionissa.
This backing by the member states gives the EIB the highest possible credit rating (AAA)on the money markets, where it can thereforeraise very large amounts of capital on very
Jäsenvaltioiden tuen takia EIP:llä on korkeinluottokelpoisuusluokitus (AAA) rahamarkkinoilla, joilta se pystyy näin nostamaan erittäin
These criteria apply to activities both withinand outside the European Union.
Näitä perusteita sovelletaan sekä Euroopanunionissa että sen ulkopuolella toteutettaviin toimiin.
Nearly 90 %of the EIB's activities take place within the European Union, but a significant proportionof the funding goes to the future memberstates.
Lähes 90 prosenttia EIP:n toimista kohdistuu Euroopan unioniin, muttamerkittävä osa rahoituksesta suuntautuutuleviin jäsenvaltioihin.
The EIB also supports sustainable development in the Mediterranean countries, Africa,the Caribbean and the Pacific, as well as projects in Latin America and Asia.
EIP tukee kestävää kehitystä Välimeren alueen sekä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maissa samoin kuin hankkeita Latinalaisessa Amerikassa ja Aasiassa.
The Bank co-operates with the EU institutions.
EIP tekee yhteistyötä EU:n toimielinten kanssa.
For example, its representatives maytake part in committees of the European Parliament, and the President of the EIB mayattend Council meetings.
Sen edustajat voivat esimerkiksi osallistua Euroopan parlamentin valiokuntien kokouksiin, ja EIP:n pääjohtaja voi osallistua neuvoston kokouksiin.
The Bank’s decisions are taken by the following bodies.
EIP:n päätöksenteosta vastaavat seuraavatelimet.
Finally, the EIB is the majority shareholder inthe European Investment Fund.
EIP on Euroopan investointirahaston enemmistöosakas.
This fundwas set up in 1994 to finance investment insmall and medium-sized enterprises (SMEs).
Vuonna 1994 perustettu Euroopan investointirahasto rahoittaa pieniin jakeskisuuriin yrityksiin (pk-yrityksiin) tehtäviäinvestointeja.
How is the Bank’s work organised?
Miten EIP työskentelee?
• The Board of Governorsconsists of ministers (normally the Finance Ministers) fromall the member states.
• Valtuuston muodostavat kaikkien jäsenvaltioiden ministerit (yleensä valtiovarainministerit).