natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simultaneously, a forward exchange operation is conducted in order to obtain the amounts needed to service the borrowing in the original currency.
Samanaikaisesti tehdään valuuttatermiinisopimus, ¡otta otettuun lainaan tarvittava valuutta on eräpäivänä käytettävissä.
The net amounts of these operations are entered on the balance sheet either under the item, "Other assets - sundry debtors" where the amount receivable exceeds the amount payable or, conversely, under the item, "Other liabilities - sundry liabilities".
Kun saa­tava määrä on suurempi kuin maksettava, nämä toimet kirjataan nettomääräisinä taseeseen kohtaan "Muu omaisuus - muut saami­set" ¡a vastakkaisessa tapauksessa "Muut velat - muut". EIP tekee myös korkosopimuksia.
The EIB also un­dertakes interest rate swaps, which transform a fixed-rate bond into a floating-rate bond in the same currency or vice versa.
Näillä sopimuksilla kiinteäkorkoinen joukko­velkakirja korvataan samavaluuttaisella vaihtuvakorkoisella joukko­velkakirjalla tai päinvastoin.
Excluded from such calculations are the assets representing the por­tion of capital paid in by the Member States in their national cur­rency which is adjusted periodically in accordance with Article 7 of the Bank's Statute.
Edellä esitetystä poiketen jäsenvaltioiden omassa valuutassaan suorittamista pääomaosuuksista johtuvien muuntoerojen nettomäärä merkitään omana eränään tuloslaskelmaan.
Treasury bills and other bills eligible for refinancing with central banks and debt securities including fixed-income securities
Valtion velkasitoumukset ja muut sitoumukset, jotka keskuspankit lunastavat takaisin, ja joukkovelkakirjat, mukaan lukien kiinteätuottoisei arvopaperit
Treasury bonds, notes and bonds are normally included at cost, or at the lower of nominal or market value where these are less than the original cost.
Valtioiden velkasitoumukset, joukkovelkakirjat ¡a muut velkasitou­mukset arvostetaan hankintahintaan tai sitä alemapaan nimellisar­voon tai markkina-arvoon.
The Treasury hedging portfolio, included under this heading and which comprises fixed-dated securities, is maintained as part of the Bank's active management of the interest-rate risks inherent in its lending and funding activities.
Hallussaan olevien joukkovelkakirjojen suojaamiseksi järjestyneillä markkinoilla pankki tekee kiinteäkorkoisia futuurisopimuksia, ¡otka arvostetaan tilikauden päättymispäivän arvoon. Poiketen pankin yleisistä arvopaperien arvostusperiaatteista näin suojattu osa ar­vostetaan markkina-arvoonsa.
These investments are accounted for
Suojaustoimenpiteiden voitto ja tap­pio sisällytetään tuloslaskelmassa sen suojatun arvopaperierän ar­vonmuutoksiin.
Used by the Bank as a means of hedging the value of its bondholdings, at the year-end open futures contracts concluded on organised markets are revalued at the closing date.
Näihin eriin sisältyvät riskit suojataan arvopapereilla, joilla on kiin­teä eräpäivä.
Following on from this and as a departure from the Bank's standard portfolio valuation principles, the hedged portion of the Bank's portfolio is marked to market.
Ne ovat osa pankin lainanotto- ¡a lainanantotoimintaan liittyvien korkoriskien hallintaa.
Gains and losses on hedging operations are symmetrically accounted for in the profit and loss account with the gains and losses on the part of the portfolio hedged.
Yksittäiset arvopaperit viedään taseeseen hankintahintaansa tarkistettuna ylikurssin tai alikurssin
Note Β — fixed-income
Joukkovelkakirjat ¡a muut kiin­teätuottoiset arvopaperit
Treasury bills eligible for refinancing with central banks securities
Valtion velkasitoumukset ¡a muutsitoumukset, ¡otka keskus­pankit lunastavat takaisin
- more than three months but not more than one year - more than one year but not more than five years - more than five years
Jakautuminen erääntymisajan mukaan on seuraava: ­ enintään kolme kuukautta ­ enemmän kuin kolme kuukautta mutta enintään vuosi ­ enemmän kuin vuosi mutta enintään viisi vuotta
Borrowing proceeds to be received The breakdown according to maturity is as follows: - not more than three months
Saamiset lainatuotoista Jakautuminen erääntymisajan mukaan
Term deposits The breakdown according to maturity is as follows: - not more than three months
Jakautuminen erääntymisajan mukaan on seuraava:
Note D — Tangible assets
D kohta — Aineelliset hyödykkeet
Kirchberg building
Kiinteistö Kirchberg
Furniture and equipment
Ennakot kesken­eräisistä rakennuksista
Net accounting value 31.12.1994
Kirjanpitoarvo 31.12.1994 netto
Note E — Amounts receivable from or payable to Member States for adjustment of capital contributions
E kohta — Saamiset jäsenvaltioilta ¡a velat jäsenvaltioilta pääomajärjestelyjä varten
Payable to: Germany . Netherlands
Velat seuraaville maille: Saksa Alankomaat
In accordance with Article 7 of the Statute, application of the con­version rates given in Note A entails adjusting the amounts paid by Member States in their national currency as contributions to the Bank's capital.
Pankin saamiset ¡a velat ovat seuraavat:
Receivable from: Germany . . . Netherlands . .
Saamiset seuraavilta mailta: Saksa Alankomaat
In accordance with the Decision of the Board of Governors of 30 December 1977, where the accounting conversion rate of a cur­rency fluctuates upwards or downwards by more than 1.5% amounts receivable from or payable to Member States will be settled on 31 October of each year.
Pankin valtuustossa 30 päivänä joulukuuta 1977 tehdyn päätöksen mukaisesti pankin saatavana tai maksettavana oleva summa suori­tetaan vuosittain 31 päivänä lokakuuta, jos kirjanpidollinen valuut­takurssi ¡a oikaisun määrittämisessä käytetty valuuttakurssi eroavat toisistaan enemmän kuin 1,5 prosenttia.
Where the conversion rate fluc­tuates within the above margin of 1.5% in either direction, the resulting amounts will remain in non-interest-bearing adjustment accounts.
Jos erotus on pienempi kuin 1,5 prosenttia ylös­ tai alaspäin, oikaistavat summat siirretään takaisin ¡ärjestelytileille, joille ei lasketa korkoa.
(a) Part of the amounts received through EMS arrangements has been made available as a longterm advance.
F kohta — Ennakkoon saadut korkotuet a) Osa EVJ:ssä saaduista summista pidetään pitkäaikaisena ennak­kona.
The corresponding contra account is entered on the assets side under item 10.(b) as "Receivable in respect of EMS interest subsidies paid in advance".
Vastaavissa ne on kirjattu kohtaan 9 b: "EVJ:n perusteella en­nakkoon maksetut korkotuet".
- amounts received in respect of interest subsidies for loans granted from EC resources under Council Decisions 78/870/EEC of 16 October 1978 (New Community Instrument), 82/169/EEC of 15 March 1982 and 83/200/EEC of 19 April 1983 and under Council Regulation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 as amended by Council Regulation (EEC) No 2790/82 of 1 8 October 1982.
- korkotukina saadut summat EY:n varoista myönnetyistä lainoista 16 päivänä lokakuuta 1978 (yhteisön uusi väline) (78/870), 15 päivänä maaliskuuta 1982 (82/169) ja 19 päivänä huhtikuuta 1983 (83/200) tehtyjen Euroopan yhteisöjen neuvoston päätösten sekä 3 päivänä lokakuuta 1979 annetun Euroopan yhteisöjen neu­voston asetuksen (ETY) N:o 1736/79, sellaisena kuin se on muu­tettuna 18 päivänä lokakuuta 1982 annetulla Euroopan yhteisöjen neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2790/82, mukaisesti.
- amounts in respect of interest subsidies for loans granted for projects outside the Community, under Conventions signed with the ACP States and Protocols concluded with the Mediterranean Coun­tries, as well as interest subsidies, concerning certain lending op­erations mounted within the Community from the Bank's own re­
- yhteisön ulkopuolisille hankkeille AKT-valtioiden kanssa allekirjoi­tettujen yleissopimusten ¡a Välimeren maiden kanssa tehtyjen pöytä­kirjojen perusteella myönnettyjen lainojen korkotuet sekä 3 päivänä elokuuta 1979 annetun Euroopan yhteisöjen neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1736/79 mukaisesti Euroopan valuuttajärjestelmässä käyttöön annetuista pankin varoista myönnettyihin tiettyihin lainoi­hin yhteisössä liittyvät korkotuet,
Note G — Other balance sheet accounts
G kohta — Muut vastaavat ja vastattavat
Sundry debtors:
Muut saamiset:
. for Special operations and unsettled amounts
. erityisen pää uokan toimia ¡a siihen 1 ittyviä selvitettäviä summ a varten
- staff housing advances
- lainat henkilökunnan asuntoi­hin ja ennakot henkilökun­nalle
- currency swap operations - other
- valuutanvaihtosopimukset . . - muut
59 968 713 other
- muut
Sundry liabilities:
Muut vastattavissa:
Sundry creditors: - European Community accounts:
Erittelemättömät velat: - Euroopan yhteisöjen tilit:
Note H — Provisions for liabilities and charges (staff pension fund)
H kohta — Varaukset (henkilökunnan eläkerahasto)
- an average retirement age of 62;
- keskimääräinen eläkeikä on 62 vuotta,
- a combined average impact of the increase in the cost of living and career progression estimated at 4.5%.
-elinkustannusten kohoamisen ja urakehityksen yhteisvaikutus on kes­kimäärin 4.5 prosenttia.
This valuation revealed that the provision on the liabilities side of the balance sheet corresponded to 103% of future benefits and that this same provision exceeded the plan termination liability.
Näin arvioiden taseen vastattaviin kirjattu varaus on 103 prosenttia eläke-etuuksiin verrattuna ¡a riittävä eläkejärjestelmän purkutilan­teessa.
During previous financial years, the cost of the pension scheme in terms of charges corresponded to the Bank's contribution of 16% of salaries.
Aiempina tilivuosina työnantajan osuus eläkejärjestelmän kustannuk­sista on ollut 16 prosenttia palkoista.
For the financial year 1994, pension costs were valued in accordance with the principles contained in "IAS (International Accounting Standard) 19 revised 1993".
Kuluvana tilivuonna eläkejär­jestelmä on arvioitu kansainvälisen tilinpäätösten standardointikomi­tean (IASC) vuonna 1993 tarkistetun standardin n:o 19 mukaisesti.
Application of this stan­dard had no significant impact on the pension charge for 1994 and, consequently, no changes had to be made to figures for the previous financial year on the basis of this new principle.
Sen soveltamisella ei ole ollut merkittävää vaikutusta vuoden 1994 eläkerahaston kustannusten suuruuteen eikä näin ollen tämän uuden periaatteen vuoksi ole ollut lainkaan tarpeen muuttaa edellisen tili­vuoden lukuja.
The cost of retirement benefits was last valued on 30 June 1994 by a qualified actuary using the projected method.
Edellisen kerran eläke-etuuksien kustannukset arvioitiin ennustemenetelmällä 30 päivänä kesäkuuta 1994 hyväksytyn vakutuusmatemaatikon toimesta.
The main assump­tions contained in this review were as follows:
Tarkistuksen pääasialliset oletukset olivat seuraa­vat:
The total cost of the pension scheme, including interest credited by the Bank for the financial year ended 31 December 1994, was 32 770 600 (1993 : 30 428 926).
Kokonaiskustannukset henkilökunnan eläkejärjestelmästä olivat pan­kin hyvittämät korot mukaan lukien vuonna 1994 yhteensä 32 770 600 ecua (30 428 926 ecua vuonna 1993).
The cost of retirement benefits charged to the profit and loss account at the same date amounted to 8 351 822 (1993 : 8 825 506).
Samana vuonna tuloslaskelmaan merkityt eläke-kulut olivat 8 351 822 ecua (8 825 506 ecua vuonna 1993).
The provision on the liabilities side of the balance sheet increased by 31 885 952 (1993: 23 918 976).
Taseen vastattavissa eläkera­haston kasvu oli 31 885 952 ecua (23 918 976 ecua vuonna 1993).
At 31 December 1993, the Bank put aside 200 000 000 to cover risks on loans, having regard to the particular risks associated with such operations representing the Bank's main activity.
Pankki siirsi 31.12.1993 riskirahastoon 200 000 000 ecua.
Fund at beginning of the year Transfer for the year . . .
Rahasto vuoden alussa Muutos vuoden aikana
Allowing for the contribution of the three new Member States to this Fund, the balance at 1 January 1 995 will amount to 376 815 105; hence, no additional transfer has had to be made in respect of 1 994.
Kun otetaan huomioon kolmen uuden jäsenvaltion rahasto-osuudet, nousee saldo 376 815 105 ecuun 1 päivänä tammikuuta 1995; tämän vuoksi varojen lisäsiirto vuodelta 1994 ei ole ollut tarpeen.
Given the general nature of this Fund, it is however pro­posed, as indicated in Note M, to raise the amount thereof to 400 000 000 upon appropriation of the three new Member States' contribution to the balance of the profit and loss account still to be appropriated.
Kun otetaan huomioon rahaston yleinen luonne, ehdotetaan kuten M kohdassa esitetään, että rahasto korotetaan 400 miljoonaan ecuun, kolmen uuden jäsenvaltion suorittaessa rahasto-osuuden.
Fund at end of the year
Rahasto vuoden lopussa
Note J — Geographical analysis of Interest receivable and similar income ": (item 1 of the profit and loss account)
J kohta — Korkojen ja vastaavien tuottojen jakautuminen maantieteellisten markkinoiden mukaan (tuloslaskelman 1 Kohta)
Note K — Geographical analysis of "Commissions receivable": (item 3 of the profit and loss accoun
K kohta — Saatujen palkkiotuottojen jakautuminen maantieteellisten markkinoiden mukaan (tuloslaskelman 3 kohta)
Netherlands Denmark . . Greece . . .
Tanska Kreikka
General expenses
Yleiskulut ¡a hallintomenot
The number of personnel employed by the Bank was 859 at 31 December 1994 (810 at 31 December 1993).
Pankin henkilöstön määrä oli 859 henkeä 31 päivänä joulukuuta 1994 (810 henkeä 31 päivänä joulukuuta 1993).
Note M — Reserves and appropriation of balance of profit and loss account
M kohta — Rahastot ja tilivuoden tuloksen käyttö
127 219 531, to the Additional for general banking risks, i.e. Reserves.
Pankin valtuusto päätti 6 päivänä kesäkuuta 1994 siirtää tulostilillä olleen saldon eli 1 127 219 531 ecua muihin rahastoihin sen jälkeen, kun siitä oli siirretty 200 miljoonaa ecua yleisten riski­rahastoon.
On 6 June 1994, the Board of Governors decided to appropriate the balance of the profit and loss account for the year ended 3 1 December 1993, net of 200 000 000 transferred to the Fund
Rahastojen muutos 31 päivänä joulukuuta 1994
Appropriation of balance of profit and loss account for year ended 31.12.1993
Siirto vuoden 1993 tuloslaskelman tuloksesta
Situation at 31.12.1994
Vararahasto Muut rahastot
8 815 226 679 ing risks and as to 51 107 570, together with the balance of the profit and loss account for the year ended 31 December 1994, i.e. 969 690 917, hence a total of 1 020 798 487, to the Addi­tional Reserves.
8 815 226 679 jäävä 51 107 570 ecua yhteenlaskettuna tilivuoden tuloksen eli 969 690 917 ecun kanssa, eli yhteensä 1 020 798 487 ecua, siir­rettäisiin muihin rahastoihin.
Acting on a proposal from the Management Committee, the Board of Directors is recommending that the Governors appropriate the amount of the item "Contribution to balance of profit and loss ac­count still to be appropriated" (three new Member States), i.e. 74 292 465, as to 23 184 895 to the Fund for general bank­
Hallintoneuvosto suosittelee hallituksen esityksestä valtuustolle, että kohdassa "tulosta koskevat rahoitusosuudet, joiden käyttötarkoitus on määrättävä" (kolme uutta jäsenvaltiota) olevasta 74 292 465 ecusta 23 184 895 ecua siirrettäisiin riskirahastoon ¡a jäljelle
Note N — Shares and other variable-yield securities and participating interests
N kohta — Osakkeet ¡a muut vaihtuvatuottoiset arvopaperit ¡a osakkuudet
European Investment Fund (EIF), with its registered office in Luxem­bourg.
Osakkeet ja muut vaihtuvatuottoiset arvopaperit ecusta, ¡otka pankin on maksettava merkitsemästään Luxemburgissa toimivan Euroopan investointirahaston (EIR) omasta pääomasta (800 000 000).
This item (72 000 000) corresponds to the first four of five equal annual instalments (90 000 000 in all) to be paid in by the Bank in respect of its subscription (300 000 000) to the capital of the EBRD.
Tämä 72 000 000 ecun suuruinen määrä vastaa neljää ensimmäis­tä niistä viidestä yhtä suuresta vuotuisesta erästä eli yhteensä 90 000 000 ecusta, ¡otka pankin on maksettava merkitsemästään Euroopan jälleenrakennus­ ¡a kehityspankin pääomasta (300 000 000).
For the financial year 1994, the Bank has decided not to consoli­date the EIF's accounts.
EIR:n tilinpäätöstä ei konsolidoitu pankin tilinpäätökseen vuodelta 1994.
Consequently, no additional information will be provided in this report due to the negligible effect in terms of showing a true and fair view pursuant to the Council Directive of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated ac­counts of banks and other financial institutions.
Tästä syystä pankin tilinpäätöksessä ei anneta EIR:ää koske­via tietoja, koska niillä ei ole merkitystä pankkien ¡a muiden rahoi­tuslaitosten tilinpäätöksestä ¡a konsolidoidusta tilinpäätöksestä 8 päivänä joulukuuta 1986 annetussa direktiivissä tarkoitetun riit­tävän ja oikean kuvan saamiseksi.
This item (40 000 000) corresponds to the first of four equal annual instalments (160 000 000 in all) to be paid in by the Bank in respect of its subscription (800 000 000) to the capital of the
Tämä 40 000 000 ecun suuruinen määrä vastaa ensimmäistä niistä neljästä yhtä suuresta vuotuisesta erästä eli yhteensä 160 000 000
Note 0 — Amounts owed to credit institutions (with agreed maturity dates or periods of notice)
O kohta — Velat luottolaitoksille (eräpäivä tai irtisanomisaika sovittu)
The breakdown according to maturity is as follows: - not more than three months
Jakautuminen erääntymisajan mukaan: ­ enintään kolme kuukautta . . . .
Note Ρ — Aggregate foreign-exchange denominated assets and liabilities converted into ECUs
Ρ kohta — Ulkomaan valuutanmääräiset varat ja velat ecuiksi muunnettuina
Liability
Velat
Note Q — Special deposits for service of borrowings
Q kohta — Erääntyneet mutta maksamatta olevat lainanlyhen­nykset ¡a korot
This item represents the amount of coupons and bonds due but not yet presented for payment.
Tässä kohdassa ovat erääntyneet mutta lunastamattomat korkoku­pongit ¡a vielä maksamatta olevat lainanlyhennykset ¡a korot.
Note R — The risk associated with swap contracts has been mea­sured in accordance with Council Directive 89/647/EEC of 18 December 1989 on a solvency ratio for credit institutions.
R kohta — Valuutan­ja koronvaihtosopimuksien riskit arvote­taan luottolaitosten maksukykyisyydestä 18 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/647/ΕΤΎ mukaisesti.
Note S — Statement of futures position at 31 December 1994
S kohta — Luettelo 31 päivänä joulukuuta 1994 avoimena olevista termiinisopimuksista tamääräistä sopimusta suojatakseen Ranskan frangi, Saksan markka- ¡a Ison Britannian puntamääräisen arvopaperi-salkkunsa korkovaihteluilta.
The amount of 370 835 341 represents contracts sold by the Bank on the MATIF (1 950 FRF contracts) and the UFFE (970 DEM and
Pankki on myynyt 370 835 341 ecun määrällä MATIFissa (Marché à terme international de France) 1950 Ranskan frangimääräistä so­pimusta ¡a LIFFEssä (London International Financial Futures Ex­change) 970 Saksan markkamääräistä ¡a 1 500 Englannin pun-
Note T — Result on financial operations
T kohta — Arvopaperi- ja valuuttatoiminnan nettovoitto tai nettotappio
This item reflects mainly the value adjustment recorded when valu­ing the portfolio at 31 December 1994, i.e. 239 658 629.
Tämä kohta sisältää pääasiassa salkun arvoa tarkistettaessa 31 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn korjauksen eli 239 658 629 ecua.
Follow­ing transfer of the portfolio securities to an investment portfolio on 1 January 1995 and, hence, the change of accounting valuation method, this unrealised depreciation will gradually be recovered by amortising and crediting annually to the profit and loss account the difference between the valuation at 31 December 1994 and the final redemption value.
Sen vuoksi, että 1 päivänä tammikuuta 1995 arvopaperisal­kusta siirrytään investointisalkkuun, jolloin arvostusmenetelmä kir­ janpidossa muuttuu, korjataan arvonalennus asteittain kirjaamalla 31 päivänä joulukuuta 1994 voimassa olevan arvon ja eräpäivän takaisinmaksuarvon erotus vuotuisina poistoina tuloslaskelman tuo­toksi tai kuluksi.
Note U — Events occurring after the balance sheet date price or, in the case of new operations, at the purchase price, the intention being to keep these securities until final maturity.
U kohta — Tilinpäätöksen jälkeiset tapahtumat
With a view to clarifying management of its liquid assets and con­solidating its solvency, the Bank has decided to create an invest­ment portfolio.
Valtion velkasitoumukset ¡a muut sitoumukset, ¡otka keskuspankit lu­nastavat takaisin, sekä joukkovelkakirjat ¡a muut kiinteätuottoiset ar­vopaperit arvostetaan 1 päivästä tammikuuta 1995 alkaen eri ta­valla sen perusteella, ovatko ne sijoitustoimintaan, suojaukseen vai kaupankäyntiin hankittuja arvopapereita.
This portfolio was set up on 1 January 1995 by transferring, at their net book value, the fixed-income securities held in the portfolio at 31 December 1994.
Selkeyttääkseen käteisvarojen hoidon ¡a vahvistaakseen maksuval­miuttaan pankki päätti muodostaa investointisalkun.
As from 1 January 1995, Treasury bills and other bills eligible for refinancing with central banks as well as debt securities including fixed-income securities will be valued differently, depending on whether they are securities held in the investment, hedging or operational portfolios.
Investointisalkku muodostetun 1 päivänä tammikuuta 1995 siir­tämällä sinne 31 päivänä joulukuuta 1994 salkussa olleet kiinteätuottoiset arvopaperit nettokirjanpitoarvoon.
The investment portfolio will be valued in future either at the transfer
Investointisalkku arvostetaan siirtohintaan ¡a uusien hankintojen osalta hankintahintaan, ¡olioin tarkoituksena on pitää nämä arvopa­perit eräpäivään asti.
The Pressent European Investment Bank Luxembourg
Euroopan investointipankin puheenjohtajalle Luxemburg
The financial statements covered by our opinion are the fol­lowing:
Tarkastamamme tilinpäätös sisältää seuraavat asiakirjat :
We have audited the accompanying financial statements of the European Investment Bank which are listed below.
Olemme tarkastaneet oheisen, Euroopan investointipankin ¡ohdon toimesta ¡a vastuulla laaditun tilinpäätöksen.
Statement of special section
Tuloslaskelma
Profit and loss account
Erittely erityisestä pääluokasta
We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing. Those Standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement.
Tilintarkastuksen olemme suunnitelleet ¡a suorittaneet Kan­sainvälisen Tilintarkastajaliiton suositusten (ISA-standardien) mukaisesti.
An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the fi­nancial statements. An audit also includes assessing the ac­counting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
Olemme tarkastaneet kirjanpitoa sekä tilinpää­töksen laatimisperiaafteita, sisältöä ¡a esittämistapaa riittä­vässä laajuudessa sen toteamiseksi, että tilinpäätös perustuu kirjanpitoon ¡a että se on laadittu olennaisilta osiltaan oikein.
We believe that our audit provides a reasonable basis for our opinion.
Taseerittely lainanannosta ¡a takauksista
Statement of subscriptions to the capital of the Bank
Taseerittely velkakirjalainoista
One member is replaced or reappointed each year.
Vuosittain yksi komitean jä­senistä nimitetään uudeksi toimikaudeksi tai hänen tilalleen nimitetään uusi jäsen.
Chairmanship of the Committee rotates annually and is held by the member whose term of office is ending in that year.
Komitean puheenjohtajana toimii vuoden ajan jäsen, ¡onka toimikausi päättyy kyseisen tilivuoden lopussa.