natgillin/translations-raw huggingface dataset:
51999, point 1.2.34 Proposal for a Council regulation on the Community patent: COM(2000) 412; Bull.
Brysselin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 32003, kohta I.30
7/82000, point 1.3.24 Proposal for a European Parliament and Council directive on the recognition of professional qualifications: OJ C 181 E, 30.7.2002; COM(2002) 119; Bull.
Komission tiedonanto ”Kohti sukupuolten tasaarvoa koskevaa yhteisön puitestrategiaa (2001– 2005)” – KOM(2000) 335 ja tiedote 62000, kohta 1.3.26
32002, point 1.3.32 Commission communication on streamlining the annual economic and employment policy coordination cycles: COM(2002) 487; Bull.
Komission tiedonanto ”Sukupuolten tasaarvoa koskeva yhteisön puitestrategia – Työohjelma vuo-
92002, point 1.3.3 Proposal for a European Parliament and Council directive on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights: COM(2003) 46; Bull.
Ehdotus neuvoston direktiiviksi naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tar-
Freedom to provide services and freedom of establishment
EYVL C 181 E, 30.7.2002, KOM(2002) 119 ja tiedote 32002, kohta 1.3.32 jonnan alalla – KOM(2003) 657 ja tiedote 112003, kohta 1.3.23
Commission communication ‘The implementation of Directive 96/71/EC in the Member States’: COM(2003) 458; Bull. 7/82003, point 1.3.45
Komission tiedonanto talous- ja työllisyyspolitiikan koordinaatioprosessin selkeyttämisestä – KOM(2002) 487 ja tiedote 9-2002, kohta 1.3.3
3-2000, points I.5 and I.9 Commission communication ‘An internal market strategy for services’: COM(2000) 888; Bull.
Neuvoston päätelmät sisämarkkinastrategiasta – vuosien 2003–2006 painopisteet – tiedote 92003, kohta 1.3.18
122000, point 1.3.29 Commission report on the state of the internal market for services presented under the first stage of the internal market strategy for services: COM(2002) 441; Bull.
Komission tiedonanto vuosien 2003–2005 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen täytäntöönpanosta – tämän tiedotteen kohta 1.3.1
7/82002, point 1.3.27 Commission communication on the competitiveness of business-related services and their contribution to the performance of European enterprises: COM(2003) 747; Bull. 122003, point 1.3.84
Komission tiedonanto neuvostolle” Yhteinen työllisyysraportti 2003–2004” – tämän tiedotteen kohta 1.3.32
Adopted on 15 January.
Komissio hyväksynyt 19. helmikuuta.
It calls on the Commission to collect better and more concrete data on the effects of national implementation, including a fundamental assessment of the directive’s implementation in the light of both national and European case law, and to examine constructive legislative solutions which could lead to the prevention and elimination of unfair competition and social dumping as a consequence of the abuse of posting of workers.
Keväällä kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa silmällä pitäen komissio tekee yleiskatsauksen edistyksestä, jota on saavutettu naisten ja miesten asemassa keskeisillä politiikan aloilla, ja käsittelee tärkeimpiä haasteita naisten ja miesten tasa- arvon edistämisen alalla.
The proposal covers a wide variety of economic service activities, with exceptions such as financial services, transport and electronic communications services and networks, which are already covered by comprehensive Community policies.
1.3.45 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle Sisämarkkinastrategian (2003–2006) täytäntöönpanoa koskeva kertomus.
Commission proposal: COM(2002) 119; Bull. 32002, point 1.3.32
Komission tiedonanto ”Rahoitusmarkkinoiden puitteiden toteuttaminen: toimintasuunnitelma” – KOM(1999) 232 ja tiedote 5-1999, kohta 1.2.34
Favourable, subject to certain amendments concerning the definition of a liberal profession, the levels of professional qualifications and regulated training, knowledge of languages and access to the medical professions.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ammattipätevyyden tunnustamisesta –
European Parliament resolution on the future of hedge funds and derivatives.
Toiseksi on tarpeen kehittää ja toteuttaa strategiassa määriteltyä ”paremman hallintotavan” käsitettä.
Internal market and proper persons to be entrusted with responsibility for the savings and investment funds of third parties.
Sisämarkkinat kumppaneina niille kuuluvat tehtävät.
It stresses that the SAIVs regime should concentrate most particularly on the distribution and sales methods employed, so as to avoid investment in them by persons for whom they are inappropriate.
Se toteaa, että alku on tältä osin sujunut hyvin ja että jäsenvaltiot ovat keskinäisessä yhteistyössä ratkaisseet rajatylittäviä ongelmia, mutta lisää, että tätä yhteistyöhalua on kehitettävä edelleen ja ulotettava se muillekin alueille, jotta säännösten saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä nopeutuisi ja tehostuisi.
Parliament further stresses that derivatives are a completely different area which should be subject to different regulations, and calls on the Commission, in the interests of coherence in securities law, to draw together the various relevant items of EU legislation in order to facilitate comprehensive legislative treatment, inter alia, of derivatives.
tolle ja parlamentille toisen kertomuksen direktiivin täytäntöönpanosta, heti kun asiantuntijaryhmältä, työmarkkinaosapuolilta ja komissiolta on saatu konkreettisia tuloksia, mutta viimeistään vuoden 2004 loppuun mennessä.
It also calls on the Commission to instigate, along with national and relevant international institutions, a means of measuring and monitoring global exposure in derivatives and, in particular, the accumulated credit risk of credit derivatives, so that losses do not have to be borne by taxpayers in periods of crisis.
Lopuksi parlamentti kehottaa jäsenvaltioita ratifioimaan siirtotyöläisiä koskevan Kansainvälisen työjärjestön (ILO) yleissopimuksen, jotta kaikille siirtotyöläisille voitaisiin taata perusihmisoikeudet.
European Parliament resolution on the role and methods of rating agencies.
Henkilöiden vapaa liikkuvuus Työntekijöiden vapaa liikkuvuus
References: Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council on insider dealing and market manipulation (market abuse): OJ L 96, 12.4.2003; Bull.
1.3.47 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi ammattipätevyyden tunnustamisesta.
122002, point 1.3.42 Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading, and amending Directive 2001/34/EC: OJ L 345, 31.12.2003; Bull.
1.3.46 Euroopan parlamentin päätöslauselma direktiivin 96/71/EY täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa.
7/82003, point 1.3.46 Commission Directive 2003/125/EC implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards the fair presentation of investment recommendations and the disclosure of conflicts of interest: OJ L 339, 24.12.2003
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/71/EY palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon – EYVL L 18, 21.1.1997, ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.37
References: European Parliament resolution concerning a legislative proposal on financial derivatives: their present role on capital markets, their advantages and risks: OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 11. helmikuuta. Myönteinen lausunto, johon liittyy joitakin tarkistuksia.
9-1995, point 1.3.15 Directive 2001/65/EC of the European Parliament and of the Council amending directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 86/635/EEC as regards the valuation rules for the annual and consolidated accounts of certain types of companies as well as of banks and other financial institutions: OJ L 283, 27.10.2001; Bull.
Ne koskevat muun muassa vapaiden ammattien, ammattipätevyyden tasojen ja säännellyn koulutuksen määritelmiä, kielitaitoa sekä ryhtymistä lääketieteen alan ammattien harjoittamiseen.
5-2001, point 1.3.36 Directive 2001/107/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospec-tuses: OJ L 41, 13.2.2002; Bull.
Komission tiedonanto ”Direktiivin 96/71/EY täytäntöönpano jäsenvaltioissa” – KOM(2003) 458 ja tiedote 7/82003, kohta 1.3.45
1/22002, point 1.3.62 Directive 2001/108/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), with regard to investments of UCITS: OJ L 41, 13.2.2002; Bull.
1.3.48 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi palveluista sisämarkkinoilla.
1/22002, point 1.3.62 Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council on insider dealing and market manipulation (market abuse): OJ L 96, 12.4.2003; Bull.
Viitteet: Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 3-2000, kohdat I.5 ja I.9 Komission tiedonanto ”Palvelujen sisämarkkinastrategia” – KOM(2000) 888 ja tiedote 122000, kohta 1.3.29 Komission kertomus palvelujen sisämarkkinatilanteesta – Palvelujen sisämarkkinastrategian ensimmäisessä vaiheessa esitetty kertomus – KOM(2002) 441 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.3.27 Komission tiedonanto yritystoimintaan liittyvien palvelujen kilpailukyvystä ja niiden vaikutuksesta eurooppalaisten yritysten tulokseen – KOM(2003) 747 ja tiedote 122003, kohta 1.3.84
122002, point 1.3.42 Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council amending Directives 78/660/ EEC, 83/349/EEC, 86/635/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings: OJ L 178, 17.7.2003; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. tammikuuta. Parlamentti arvioi, että direktiivi palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon on tulevaisuudessakin tarpeellinen, jotta taataan tilapäisesti työhön toiseen maahan lähetetyille työntekijöille ja asianomaisille yrityksille oikeusvarmuus.
62003, point 1.3.45 Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading, and amending Directive 2001/34/EC: OJ L 345, 31.12.2003; Bull. 7/82003, point 1.3.46
Lisäksi parlamentti vaatii neuvostoa varmistamaan, että puitepäätös, joka koskee vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamista taloudellisiin seuraamuksiin, helpottaa taloudellisten seuraamusten kansainvälistä täytäntöönpanoa yksinkertaisen ja tehokkaan järjestelmän avulla.
Adopted on 15 January. Parliament considers that the term ‘hedge funds’ covers a wide range of financial products which might more appropri-ately be called ‘sophisticated alternative investment vehicles’ (SAIVs).
Se myös kehottaa komissiota ottamaan huomioon laajentumiseen liittyvät vaikutukset Euroopan unionin 15 jäsenvaltiossa sekä liittyvissä valtioissa ja toimittamaan neuvos-
Adopted on 10 February.
Komissio hyväksynyt 13. tammikuuta.
Following the bankruptcy of the US Enron corporation, Parliament calls on the Commission to take all necessary steps, including a cost-benefit analysis of the effects on European capital markets, to assess the establishment of a competent European registration scheme under the auspices of the Committee of European Securities Regulators (CESR) for the registration of rating agencies in Europe.
Komissio ehdottaa sellaisen oikeudellisen kehyksen luomista, jolla poistetaan palveluntarjoajien sijoittautumisvapauden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden esteet jäsenvaltioiden välillä sekä taataan palveluntarjoajille ja vastaanottajille oikeusvarmuus, jotta ne voivat käyttää tehokkaasti
by April 2004 at the latest. It points out that services of general interest provided as essential functions by public authorities, such as education, public health, public and social housing, and services of general interest aiming at maintaining or increasing pluralism of information and cultural diversity, and urges the Commission to defend this position in World Trade Organisation (WTO) and General Agreement on Trade in Services (GATS) negotiations.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/51/EY yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden, pankkien ja muiden rahoituslaitosten sekä vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä annettujen direktiivien 78/660/ETY, 83/349/ETY, 86/635/ETY ja 91/674/ETY muuttamisesta – EUVL L 178, 17.7.2003, ja tiedote 62003, kohta 1.3.45 näitä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaista kahta perusvapautta.
Parliament considers that it is neither possible nor relevant to draw up common definitions of services of general interest, or of the public-service obligations resulting from them, but that the European Union must lay down common principles, including the following: universality and equality of access, continuity, security and adaptabil-ity; quality, efficiency and affordability, transparency, protection of less well-off social groups, protection of users, consumers and the environment, and citizen participation, taking into account circumstances which are specific to each sector.
Ehdotus kattaa useita palvelualan taloustoimia muutamin poikkeuksin, joita ovat rahoituspalvelut, kuljetuspalvelut sekä sähköistä viestintää koskevat palvelut ja verkot, jotka ovat jo osa yhteisön kokonaispolitiikkaa.
It stresses the need to ensure that competition rules are compatible with public service obligations, and considers that liberali-sation of the water supply should not be carried out.
Komissio ehdottaa hallinnon yksinkertaistamistoimenpiteitä sekä sellaisen alkuperämaan periaatteen käyttöönottoa palvelualalla, jonka mukaan palveluntarjoajaan sovelletaan ainoastaan palveluntarjoajan sijoittautumismaan lainsäädäntöä.
Parliament takes the view that water and waste services should not be subject to Community sectoral directives, but that the Union should keep its full responsibility for these sectors as regards quality and environment protection standards.
Se toivoo, että näin omaksutaan uusi dynaaminen lähestymistapa, jonka tarkoituksena on toteuttaa komission ja jäsenvaltioiden väliselle yhteistyölle perustuvat palvelujen sisämarkkinat.
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market (→ point 1.4.70).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/71/EY arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä ja direktiivin 2001/34/EY muuttamisesta – EUVL L 345, 31.12.2003, ja tiedote 7/82003, kohta 1.3.46
Taxation
Rahoituspalvelut
References: Parliament resolution on the communication from the Commission on services of general interest in Europe: OJ C 14, 19.1.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.26 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Päätöslauselma parlamentin suosituksista komissiolle johdannaisista, niiden nykyisestä asemasta pääomamarkkinoilla sekä niiden eduista ja riskeistä – EYVL C 269, 16.10.1995, ja tiedote 91995, kohta 1.3.15
3-2000, point I.9 Proposal for a European Parliament and Council directive on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 275; Bull.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/65/EY direktiivien 78/660/ETY, 83/349/ETY ja 86/635/ETY muuttamisesta tietynlaisten yhtiöiden sekä pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksien ja konsolidoitujen tilinpäätöksien laadinnassa noudatettavien arvostussääntöjen osalta – EYVL L 283, 27.10.2001, ja tiedote 5-2001, kohta 1.3.36
52000, point 1.3.50 Proposal for a European Parliament and Council directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 276; Bull.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/107/EY siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 85/611/ETY muuttamisesta rahastoyhtiöiden ja yksinkertaistettujen tarjousesitteiden sääntelemiseksi – EYVL L 41, 13.2.2002, ja tiedote 1/22002, kohta 1.3.62
11-2001, point 1.3.29 Conclusions of the Laeken European Council: Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. tammikuuta.
12-2001, point I.10 European Parliament resolution on the General Agreement on Trade in Services (GATS) within the WTO, including cultural diversity: Bull.
Parlamentti katsoo, että termi ”korkeariskiset sijoitusrahastot” kattaa monenlaisia rahoitustuotteita, joille vielä sopivampi nimitys voisi olla ”kehittyneet vaihtoehtoiset sijoitusrahastot”.
Directive to be amended: Council Directive 77/799/EEC: OJ L 336, 27.12.1977 Commission proposal: COM(2003) 446; Bull. 7/82003, point 1.3.50
Se toteaa, että kehittyneitä vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja koskevan järjestelmän tulisi keskittyä erityisesti jakelu- ja myyntitapoihin, jotta löydettäisiin oikeat kohderyhmät.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 32, 5.2.2004
1.3.50 Euroopan parlamentin päätöslauselma luottoluokituslaitosten asemasta ja menetelmistä.
Direct taxation by those countries. The MoU also confirms that, during the transitional period provided for in Council Directive 2003/48/EC, the European Community will enter into discussions with other important financial centres with a view to promoting the adoption by those jurisdictions of measures equivalent to those to be applied by the Community.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/6/EY sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) – EUVL L 96, 12.4.2003, ja tiedote 122002, kohta 1.3.42
7/8-1990, point 1.3.155 Commission proposal: COM(2003) 613; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 10. helmikuuta.
References: Council Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (OJ L 225, 20.8.1990; Bull.
Amerikkalaisen Enron-yhtiön konkurssin jälkimainingeissa parlamentti kehottaa komissiota toteuttamaan tarpeelliset toimet ja erityisesti kustannus-hyötyanalyysin arvioidakseen, miten pääomamarkkinoihin vaikuttaa se, jos Euroopan arvopaperimarkkinoiden valvojien komitean (CERS) yhteyteen perustetaan eurooppalainen rekisteröintijärjestelmä, jonka tehtävänä on rekisteröidä Euroopan luokituslaitoksia.
122003, point 1.3.43 Council Directive 2003/49/EC on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States: OJ L 157, 26.6.2003; Bull.
Parlamentti kehottaa komissiota säilyttämään läheiset suhteet muihin arvopaperimarkkinavalvojiin ja arvopaperimarkkinoiden valvontaviranomaisten kansainväliseen yhteistyöjärjestöön (IOSCO), jotta varmistetaan alan yhtenäinen kehitys.
62003, point 1.3.35 Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments: OJ L 157, 26.6.2003; Bull. 62003, point 1.3.36
Lisäksi se kehottaa komissiota raportoimaan asian etenemisestä parlamentille 31. heinäkuuta 2005 mennessä ja sen jälkeen säännöllisin väliajoin.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 25 February.
Yleistä taloudellista etua koskevat palvelut
However, the Committee urges the Commission to re-examine certain key aspects which remain outstanding, referred to in the Committee's specific comments.
1.3.51 Euroopan parlamentin päätöslauselma vihreästä kirjasta yleishyödyllisistä palveluista.
Indirect taxation
Viitteet:
Decision extended: Council Decision 89/688/EEC (OJ L 399, 30.12.1989), as last amended by Deci- sion 2002/973/EC: OJ L 337, 13.12.2002; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. tammikuuta.
12- 2002, point 1.3.46 Reference: Council Regulation (EC) No 1452/2001 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French
Parlamentti pitää myönteisenä sitä, että komission aloitteesta on julkaistu vihreä kirja, ja kehottaa komissiota esittämään viimeistään huhtikuuhun 2004 mennessä seurantakertomuksen.
Proposal for a decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 10 February. Purpose: to secure the adoption by Switzerland of measures equivalent to those to be applied within the Community to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments, and to extend to Switzerland the regimes provided for in Directives 90/435/ EEC and 2003/49/EC.
Se katsoo, että tietyt yleishyödylliset palvelut, kuten koulutus ja kansanterveys sekä sosiaalinen asuntotarjonta, mutta myös sellaiset yleishyödylliset palvelut, jotka ovat osa tiedonvälityksen moniarvoisuutta ja kulttuurien monimuotoisuutta, eivät kuulu kilpailulainsäädännön soveltamisalaan.
The agreement is accompanied by an ancillary memorandum of understanding (MoU) between the Swiss Confederation, the European Community and its Member States.
Lisäksi parlamentti kehottaa komissiota puolustamaan tätä näkemystä WTO:n kanssa käytävissä neuvotteluissa ja GATS-sopi- muksen osalta.
This MoU inter alia commits Switzerland and the Member States to enter into bilateral negotiations with a view to including in their respective double taxation conventions provisions on exchange of information on request for cases falling within the concept of ‘tax fraud or the like’ with respect to items of income not subject to the agreement but covered by their respective conventions, and with a view to defining individual categories of cases falling under ‘the like’ in accordance with the procedure of taxation applied
Parlamentti katsoo, ettei ole mahdollista eikä asianmukaista laatia yhteisiä määritelmiä, jotka koskevat yleishyödyllisiä palveluja ja niihin liittyviä julkisen palvelun velvoitteita, mutta että Euroopan unionin on luotava muun muassa seuraavat yhteiset periaatteet: yleiset ja yhtäläiset mahdollisuudet käyttää palveluja, palvelujen jatkuvuus, turvallisuus, sopeutettavuus, laatu, tehokkuus ja kohtuulliset hinnat, avoimuus, vähävaraisten sosiaaliryhmien suojelu sekä käyttäjien, kuluttajien ja ympäris-
122003, point 1.3.44
Sisämarkkinat
Endorsed by Parliament on 15 January.
EY – EUVL L 7, 13.1.2004, ja tiedote 122003, kohta 1.3.43
It pointed out that the principle of unanimous voting in tax matters had been a definite obstacle here, and that efforts would have to be made to highlight the importance of the reduced rates for the new Member States joining the EU on 1 May 2004.
Neuvoston direktiivi 2003/49/EY eri jäsenvaltioissa sijaitsevien lähiyhtiöiden välisiin korko- ja rojaltimaksuihin sovellettavasta yhteisestä verotusjärjestelmästä – EUVL L 157, 26.6.2003, ja tiedote 62003, kohta 1.3.35
The decision amends Council Decision 2000/185/EC authorising nine Member States to apply a reduced rate of VAT to the same services, to allow these Member States to continue applying the reduced rates for another two years under the same conditions, without altering or extending the scope of the experiment. OJ L 52, 21.2.2004
Neuvoston direktiivi 2003/48/EY säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta – EUVL L 157, 26.6.2003, ja tiedote 62003, kohta 1.3.36 tön suojelu samoin kuin kansalaisten osallistuminen niin, että samalla otetaan huomioon alakohtaiset erityispiirteet.
Adopted by the Council on 10 February. The decision introduces a new system authorising the French authorities, from 1 August 2004 to 1 July 2014, to apply exemptions or reductions to the dock dues tax for the products listed in the Annex which are produced locally in the French overseas departments of Guadeloupe, Guyana, Mar-tinique and Réunion.
Parlamentti korostaa myös, että kilpailusääntöjen on vastattava julkisen palvelun velvoitteita, ja se ilmaisee selkeästi kielteisen kantansa vesihuollon vapauttamiseen.