natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk of disruption to the economy and to society as a whole, as referred to by the national court, would not necessarily have been less great if a preventive vaccination policy had been adopted rather than a non-vaccination policy.
Tämä on mahdollista ainoastaan silloin, kun lisäkorvaus on luonteeltaan sellainen, ettei se vaaranna monipuolisia ja kaikkien saatavilla olevia sairaanhoito- ja sairaalapalveluja hoitokapasiteettia tai lääketieteellisen pätevyyden ylläpitämistä jäsenvaltiossa, jossa potilas on vakuutettu.
Regarding substance, the control and eradication of foot-and-mouth disease is based on the principle that general and compulsory vaccination is banned.
Politiikan täytäntöönpanossa yhteisö kuitenkin ottaa "täysimääräisesti huomioon" (pöytäkirja eläinten suojelusta ja hyvinvoinnista, joka on hyväksytty samanaikaisesti Amsterdamin sopimuksen kanssa ja liitetty Eu roopan yhteisön perustamissopimukseen) myös eläinten suojelun vaatimuksen.
In this case a stockbreeder, who keeps animals as a hobby, requested the Netherlands authorities for an exemption from that ban since the animals (four sheep and two goats) were outside the vaccination zones specified by the Commission after outbreaks of the disease in the Netherlands.
Periaatteen mukaan on ryhdyttävä kaikkiin asianmukaisiin toimenpiteisiin eläinten hyvinvoinnin turvaamiseksi ja sen takaamiseksi, etteivät eläimet joudu kärsimään tarpeettomasti ja ettei niitä vahingoiteta tarpeettomasti.
It followed that, when instituting the policy of non-vaccination, the Council carried out a global assessment of the advantages and drawbacks of the system to be es tablished and that that policy was not manifestly inappropriate in the light of the objective of controlling foot-and-mouth disease.
Koska asetuksen (ETY) N:o 1408/71 36 artiklassa ei ole pyritty sääntelemään toimivaltaisessa jäsenvaltiossa voi massa olevien taksojen mukaista mahdollista korvausta siinä ei estetä mutta se ei myöskään edellytä sitä, että tämä valtio maksaa lisäkorvauksen.
The Court ruled that that policy, which was based on international recommendations and practice, was not disproportionate with regard to the objective in view, which was to improve the health of all animals concerned by safeguarding them against a particularly frightening disease.
Yhteisöjen tuomioistuimen mukaan kyseessä ei kuitenkaan ole selvästi määritelty yhteisön oikeuden periaate, joka velvoittaisi toimielimiä, vaan periaate rajoittuu neljään yhteisön toiminnan erityisalaan ja siinä määrätään kunnioittamaan erityisesti uskonnollisiin rituaaleihin, kulttuuriperinteeseen ja alueelliseen perin töön liittyviä jäsenvaltioiden lakeja ja hallinnollisia määräyksiä sekä tapoja.
With regard to procedure, the Court, in accordance with the request of the national court, which considered that the questions needed to be answered as a matter of ex ceptional urgency in view of the rapidity of the spread of the disease, applied the accelerated procedure under the new Article 104a of its Rules of Procedure for the first time, thereby allowing the judgment to be delivered in eleven weeks.
Lisäksi asiassa Vanbraekel antamassaan tuomiossa yh teisöjen tuomioistuin toteaa, että asetuksen (ETY) N:o 1408/71 36 artiklaa ei voida tulkita niin, että kun va kuutettu on hakenut asetuksen 22 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaista lupaa, jonka toimivaltainen laitos on evännyt, hänellä olisi oikeus saada täysimääräinen korvaus niistä sairaanhoitokuluista, jotka hänelle on aiheutunut hoitoa antaneessa jäsenvaltiossa, kun on todettu, että hänen lupahakemuksensa on perusteettomasti hylätty.
Rules governing languages at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trademarks and Designs); plea of illegality; principle of non-discrimination.
Ennakkoratkaisupyyntö: maatalous - suu- ja sorkkataudin torjunta - rokotuskielto - suhteellisuusperiaate - eläinten hyvinvoinnin huomioon ottaminen.
The applicant, a lawyer and trademark agent in the Netherlands in a firm specialising in intellectual property work, had submitted an application for a Community word trademark to the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trademarks and Designs).
Yhteisöjen tuomioistuin myöntää kuitenkin, että neuvosto voisi määritellä politiikan, jota sovellettaisiin ottaen huomioon sen taloudelliset seuraukset ja erityisesti järjestelmällisen rokotuspolitiikan vaikutukset yhteisöjen ulkopuolisten maiden kanssa käytävään kauppaan.
When the applicant challenged the lawfulness of those rales before the national court, a reference for a preliminary ruling was made to the Court of Justice, which confirmed that the general ban was founded.
Tämä asia on merkityksellinen sekä sisältönsä että oikeudenkäyntimenettelyn kannalta.
The national court was in fact asking whether the ban on vaccination against foot-and-mouth disease im posed by Article 13 of Directive 85/511/EEC was invalid on the ground that it was contrary to Community law, in particular the principle of proportionality.
Ei ole osoitettu, että sellaisella politiikalla olisi voitu vähentää terveyssyistä suoritettavia teurastuksia suu- ja sorkkatautipesäkkeiden ilmetessä taikka eläinten, ihmisten ja tavaroiden liikkumiseen kohdistuvia rajoituksia.
The Court of Justice pointed out first of all that 'the protection of animals is not in itself one of the objectives of the Community' (Council Decision 78/923/EEC).
Kansallisen tuomioistuimen mainitsema talous- ja yhteiskuntaelämän häiriintymisen riski ei välttämättä olisi ollut ehkäisevän rokotuspolitiikan yhteydessä vähäisempi kuin rokottamattomuuspolitiikan yhteydessä.
Nevertheless, in implementing a policy, the Community 'shall pay full regard' to the welfare requirements of animals (Protocol on protection and welfare of animals, adopted at the same time as the Treaty of Amsterdam and annexed to the Treaty establishing the Euro pean Community).
Sisällön osalta suu- ja sorkkataudin torjunta ja hävittäminen perustuu yleisten ja pakollisten rokotusten kieltoperiaatteeseen.
However, the Court stated that this does not lay down any well-defined general principle of Community law which is binding on the Community institutions; it is limited to four specific spheres of Community activity and provides that the legislative or administrative provisions and customs of the Member States must be respected as regards, in particular, religious rites, cultural traditions and regional heritage.
Kyseisessä asiassa eläinten kas vattaja, joka harjoitti toimintaansa omaksi ilokseen, oli pyytänyt Alankomaiden viranomaisilta tätä kieltoa koskevan poikkeuksen myöntämistä, koska tämän kas vattama karja (neljä lammasta ja kaksi vuohta) sijaitsee niiden komission määrittelemien rokotusvyöhykkeiden ulkopuolella, jotka otettiin käyttöön, kun Alankomaissa oli havaittu tautipesäkkeitä.
Lastly, the Court recognised that the Council could lay down the policy to be adopted in terms of its economic effects, particularly the consequences of a systematic vaccination policy, on trade with third countries.
Neuvosto on rokottamattomuuspolitiikkaa käyttöön ottaessaan arvioinut toteutettavan järjestelmän etuja ja haittoja kokonaisuutena eikä tämä missään tapauksessa ole ollut ilmeisen soveltumaton tavoitteena olevan suuja sorkkataudin torjunnan kannalta.
More over, the Commission's study showed that a preventive vaccination policy aimed at protecting all animals in the Community would involve significantly greater ex
Yhteisöjen tuomioistuimen mukaan on siten virheellistä väittää, ettei tällaisessa politiikassa ole otettu huomioon eläinten suojelua ja terveyttä.
The rales on the use of languages in proceedings before the Office provide that applications for a Community trademark must be filed in one of the official languages of the Community.
Karjan kasvattaja riitautti kyseisen järjestelmän lain mukaisuuden kansallisessa tuomioistuimessa, joka esitti asiasta ennakkoratkaisupyynnön yhteisöjen tuo mioistuimeen.
An applicant must indicate from the languages of the Office (Spanish, German, English,
Yhteisöjen tuomioistuin puolestaan totesi yleisen kiellon perustelluksi.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö teenä nimittäin on ollut parantaa koko karjakannan terveydentilaa suojaamalla eläimiä erityisen vaaralliselta sairaudelta.
French and Italian) a second language for certain procedures (opposition, revocation or invalidity).
Oikeudenkäyntimenettelyn osalta yhteisöjen tuomiois tuin on katsonut, että näihin kysymyksiin tarvitaan vastaus erittäin kiireellisesti, kun otetaan huomioon eläinkulkutautien nopea leviäminen, ja se on kansallisen tuomioistuimen, pyynnöstä soveltanut ensi kertaa yh teisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen uuden 104 a artiklan mukaista menettelyä, minkä ansiosta momio voitiin antaa yhdentoista viikon kuluessa.
In her application, which was in Dutch, the applicant indicated Dutch as a second language.
1.8.33 Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen asiassa T-120/99, Kik, 12.7.2001 antama tuomio.
The Court upheld those aspects of the rules on languages.
kin tapauksessa että virasto katsoisi asetuksen olevan ristiriidassa yhteisön primäärioikeuden kanssa.
It observed that the procedures for which they were established presupposed the intervention of an other party whose national language cannot be known in advance.
Kanne perustuu yhteen ainoaan kanneperusteeseen, joka koskee EY:n perustamissopimuksen 6 artiklaan (josta on muutettuna tullut EY 12 artikla) sisältyvän syrjintäkiellon periaatteen loukkaamista Kantaja esittää, että hän on niiden jäsenvaltioiden tavaramerkkiasiamiehiä, joiden kieli on yksi viraston kielistä, heikommassa kilpailuasemassa.
Moreover, the applicant's language is in variably used as the language in which procedural documents of a decisional nature may be drawn up and may be used throughout the proceedings by agreement of the two parties.
Hänen pitää palkata kääntäjiä, kun sitä vastoin ne tavaramerkkiasiamiehet, jotka ovat viimeksi mainituista jäsenvaltioista, voivat osallistua virastossa käytäviin menettelyihin omalla äidinkielellään. dinkielellään.
The examiner dismissed the application on the ground that the language indicated as a second language was not a language of the Office.
Kieliä koskeva järjestely Sisämarkkinoilla toimi vassa yhdenmukaistamisvirastossa (tavaramerkit ja mallit) - Lainvastaisuusväite - Syrjintäkiellon periaate.
The applicant brought an appeal against that decision.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on todennut kyseiset kielijärjestelmää koskevat näkökohdat päteviksi.
The appeal was remitted to the Office's Board of Appeal, which dismissed it on the ground that the applicant had indicated as second language the language used for filing the application for registration.
Se toteaa, että menettelyt,joita varten se on otettu käyttöön, edellyttävät sellaisen osapuolen toimintaa, jonka äidinkieltä ei voida tietää etukäteen.
The Board stated that it could not do other than apply the relevant regulation even if it considered it was not compatible with primary Community law.
Lisäksi hakijan kieltä käytetään aina päätöksentekoluonteisissa toimissa ja sitä voidaan käyttää koko menettelyn ajan osapuolten sopimuksesta.
The Court therefore considered that 'in pursuing the objective of determining the language of the proceedings where parties who do not share the same language fail to agree, the Council must be considered to have made an appropriate and proportionate choice, even if the official languages of the Community were treated differently'.
Kantaja, joka on Alankomaissa, teollisoikeuksiin eri koistuneessa toimistossa työskentelevä asianajaja ja tavaramerkkiasiamies, haki Sisämarkkinoilla toimivalta yhdenmukaistamisvirastolta (tavaramerkit ja mallit) yhteisön tavaramerkkiä.
The applicant applied to the Court, arguing that the rales governing languages established for the Office by the Council were illegal.
Näin ollen on todettava, että "(p)yrkiessään määrittämään, mikä on menettelykielenä siinä tapauksessa, että eri kielet valinneet osapuolet eivät pääse yhteisymmärrykseen me nettelyssä käytettävästä kielestä, neuvosto on tehnyt tarkoituksenmukaisen ja suhteellisuusperiaatteen mukaisen valinnan, vaikka se onkin päätynyt kohtelemaan yhteisön virallisia kieliä eri tavoin."
Lastly, by limiting that choice to the languages which are the most widely known in the European Community, and thus avoiding the possibility of the language of proceedings being particularly remote in relation to the linguistic knowledge of the other party to the proceedings, the Council remained within the limits of what is necessary for achieving the aim in view (judgment of the Court in Case 222/84 Johnston ( 1986) ECR 1651, paragraph 38, and Case C-285/98 Kreil (2000) ECR 169, paragraph 23).
Sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (tavaramerkit ja mallit) kielimenettelyn mukaan yhteisön tavaramerkkiä koskevat hakemukset on jätettävä yhdellä Euroopan yhteisöjen virallisella kielellä. Viraston kielten ohella (englanti, espanja, italia, ranska ja saksa) hakijan on ilmoitettava toinen kieli joitakin me nettelyjä varten (mahdolliset väite-, menettämis- ja pe ruuttamismenettelyt).
The action was based on a single plea, namely infringement of the principle of non-discrimination in Article 6 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 12 EC).
Tutkija oli tämän jälkeen hylännyt kantajan hakemuksen sillä perusteella, että ilmoitettu toinen kieli ei ollut viraston kieli. Kantaja haki muutosta tutkijan päätökseen.
The applicant considered that the rales put her at a competitive disadvantage in relation to trademark agents in Member States where the language is one of the languages of the Office.
Viraston valituslautakunta käsitteli kantajan pyynnön ja hylkäsi sen sillä perusteella, että kantaja oli ilmoittanut toiseksi kieleksi saman kielen, jolla kantaja oli jättänyt rekisteröintihakemuksen.
She had to employ translators, whereas trademark agents in those States can pursue proceedings before the Office in their mother tongue.
Valituslautakunta korosti, että se on sidottu soveltamaan asetusta (EY) N:o 40/94 siinä
The action was therefore dismissed and the applicant appealed to the Court of Justice.
Toisaalta rajatessaan tuon valinnan ainoastaan sellaisiin kieliin,joita osataan eniten Euroopan yhteisössä, ja pyrkiessään näin estämään sen, että menettelykielenä olisi täysin erilainen kieli kuin ne kielet, joita menettelyn toinen osapuoli osaa, neuvosto ei ole ylittänyt sitä, mikä oli tarpeen tavoitellun päämäärän saavuttamiseksi (asia 222/84, Johnston, momio 15.5.1986, Kok. 1986, s. 1651, 38 kohta ja asia C-285/98, Kreil, momio 11.1.2000, Kok. 2000, s. 1-69,23 kohta).
European Parliament
Toimielimet j a muut elimet
On the budget front, Mr Vande Lanotte, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for the Budget, Social Integration and the Social Economy and President of the Council, presented the results of the first reading of the 2002 budget.
Täysistunto Strasbourgissa 3.-6. syyskuuta lhmisoikeuL·ien alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselmat Mauritanian tilanteesta (—» kohta 1.2.7), Togon tilanteesta (^ kohta 1.2.8), Kambodian tilanteesta (—» kohta 1.2.6), turvapaikkaa Australiasta hakevista albaanipakolaisista (- > kohta 1.2.5) ja Angolan tilanteesta (-* kohta 1.2.4). Talousarvion alalla Belgian varapääministeri ja budjettiasiain, sosiaalisen integroitumisen ja yhteisötalouden ministeri Johan Vande Lanotte, joka hoitaa neuvoston puheenjohtajan tehtävää, esitteli parlamentille vuoden 2002 talousarvion ensimmäisen käsittelyn tulokset.
In the field of justice and home affairs, Parliament adopted a recommendation on the European Un ion's role in combating terrorism (— > point 1.4.1) following a debate during which Mr Vitorino, for the Commission, addressed the House. 1.9.1.
7.9.7 Istunnossa keskusteltiin lähinnä Lähi-idän tilanteesta, EU:n laajentumisesta ja Eche-lon-sieppausjärjestelmää käsittelevän väliaikaisen valiokunnan loppuraportista.
The key features of the first September part-session were the debates on the situation in the Middle East, the enlargement process and the final report of the temporary committee on Echelon.
Näiden lisäksi keskusteltiin Genovan G8-maiden kokouksesta, Bonnissa järjestetyn ilmastonmuutoskonferenssin tu loksista sekä komission uudistamisen tilanteesta.
The G8 Summit in Genoa, the results of the Conference on Climate Change in Bonn, and progress on Commission reform were also de bated.
Komission puheenjohtaja Romano Prodi esitteli komission heinäkuussa antaman valkoisen kirjan eurooppalaisesta hallintotavasta.
And Mr Prodi, President of the Commission, presented the White Paper on governance adopted by the Commission in July.
Oikeus- ja sisäasioiden alalla käytyyn keskusteluun osallistui komission jäsen Antonio Vitorino.
Parliament adopted a resolution on the Commission's seventeenth annual report on monitoring the application of Community law (1999) (- > point 1.8.1). On the external relations front, the Council and the Commission made statements on the situation in the Middle East and on the violent incidents at the G8 Summit in Genoa in July.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman komission seitsemännestätoista vuosikertomuksesta yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta (1999) (-» kohta 1.8.1).
Parliament also adopted resolutions on the drought in Central America (—» point 1.6.56), the situation in Zimbabwe (-» point 1.6.58) and basic education in de veloping countries (—» point 1.6.24).
Parlamentti hyväksyi lisäksi päätöslauselmat kuivuudesta Keski-Amerikassa (-» kohta 1.6.56), Zimbabwen tilanteesta (^ kohta 1.6.58) sekä peruskoulutuksesta kehitysmaissa (—» kohta 1.6.24).
In the field of common foreign and security policy, Parliament adopted a resolution on anti-personnel landmines (—» point 1.6.1).
Yhteisen uiko-ja turvallisuuspolitiikan alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselman jalkaväkimiinoista (-¥ kohta 1.6.1).
On internal matters, Parliament adopted resolutions on the Commission report on the application of the directive on the establishment of a Euro pean works council (—»point 1.3.14), the exist ence of a global system for the interception of communications (Echelon) (—» point 1.3.27), the application of Community legislation for hill and mountain farming (— > point 1.3.62), cultural co operation in the European Union (—» point 1.4.31), the outcome of the Bonn Conference on Climate Change (—» point 1.4.37), the protection of air passengers in the European Union (—» point 1.4.50) and foot-and-mouth disease (— > point 1.4.57). It also adopted a recommendation on combating computer-related crime (—» point 1.4.17). Following a debate during which Ms Neyts- Uyttebroeck, Belgian Deputy Foreign Minister responsible for agriculture and President of the Council, and Mr Verheugen, for the Commission, took part, Parliament adopted a resolution on the enlargement of the European Union (- > point 1.5.1), followed by resolutions on the applications for membership of Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Bulgaria, Romania, Slovenia, Cyprus and Malta (-» points 1.5.2 to 1.5.13). On the human rights front, Parliament adopted resolutions on Mauritania (-» point 1.2.7), Togo (-»point 1.2.8), Cambodia (-» point 1.2.6), the
Sisäasioiden alalla parlamentti hyväksyi päätös lauselmat komission kertomuksesta eurooppalai sen yritysneuvoston perustamista koskevan direktiivin soveltamisesta f— > kohta 1.3.14), viestintää sieppaavan maailmanlaajuisen järjestelmän (Echelonsieppausjärjestelmän) olemassaolosta (-* kohta 1.3.27), vuoristoalueiden maataloutta koskevan yhteisön lainsäädännön soveltamisesta (-¥ kohta 1.3.62), kulttuuriyhteistyöstä Euroopan unionissa (- > kohta 1.4.31), Bonnin ilmastonmuutoskonferenssin tuloksista (—¥ kohta 1.4.37), lentomatkustajien suojasta Euroopan unionissa (- > kohta 1.4.50) sekä suu- ja sorkkataudista (—¥ kohta 1.4.57). Se hyväksyi myös suosituksen tietokonerikollisuuden torjunnasta (—* kohta 1.4.17). Keskusteluun osallistuivat Belgian ulkoasiainministeriä avustava, maataloudesta vastaava ministeri Annemie Neyts-Uyttebroeck,joka hoitaa neuvoston puheenjohtajan tehtävää, sekä komission jäsen Günter Verheugen.
Parliament also adopted resolutions on the annual report on the activities of the European Ombudsman 2000 (-»point 1.4.25), the Ombudsman's special report on the existence in the different Community institutions and bodies of a code of good administrative behaviour (—» point 1.1.4), the amendment of the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties (—» point 1.4.26) and the delib-
Keskustelun päätteeksi parlamentti hyväksyi päätöslauselman laajentumisesta (— > kohta 1.5.1) sekä päätöslauselmat Bulgarian, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Romanian, Slovakian, Slovenian, Tsekin tasavallan, Unkarin ja Viron hakemuksesta Eu Parlamentti hyväksyi lisäksi päätöslauselmat Eu roopan unionin jäseneksi (—* kohdat 1.5.2-roopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 1.5.13). 2000 (- > kohta 1.4.25), Euroopan oikeusasiamie- 94
European Parliament erations of the Committee on Petitions (—» point 1.4.24).
Euroopan parlamentti moitti, että seuraavalla istuntojaksolla käydään laaja perustavaa laatua oleva keskustelu terrorismista. mista.
Other items on terrorism and the attacks of 11 September in the United States are dealt with under European Council (—» point 1.1 ), Area of freedom, security and justice (—» points 1.4.1 to 1.4.7), Transport (—» point 1.4.53), Common for­eign and security policy (—» point 1.6.4), Human­itarian aid (—»point 1.6.34), Relations with the southern Mediterranean and the Middle East (—» point 1.6.38) and United States, Japan and other industrialised countries (­»points 1.6.47 and 1.6.48).
hen erityiskertomuksesta siitä, onko yhteisön eri toimielimillä ja laitoksilla yleisesti saatavilla ole vaa hyvän hallintotavan säännöstöä (-* kohta 1.1.4), oikeusasiamiehen ohjesäännön muuttamisesta (—» kohta 1.4.26) vetoomusvaliokunnan käsittelyistä (-» kohta 1.4.24).
Brussels, 19 and 20 September
Lainsäädännön alalla parlamentti ilmaisi kan tansa.
□ under the consultation procedure, on the Stat­ute for a European Company and on the involve­ment of employees in the Statute for a European Company (—»point 1.3.26), the implementation of the rules on competition (­» point 1.3.28), me­dium­term financial assistance for Member States' balances of payments (—» point 1.3.2) and certain sugars and preparations intended for hu­man consumption (—» point 1.4.62);
Muita terrorismin torjuntaa ja Yhdysvalloissa 11. syyskuuta tapahtuneita terrori-iskuja koskevia kysymyksiä käsitellään seuraavissa luvuissa: Eu rooppa-neuvosto (-» kohta 1.1), Vapauteen, tur vallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue (^kohdat 1.4.1 - 1.4.7), Liikenne (-»kohta 1.4.53), Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka (— > kohta 1.6.4), Humanitaarinen apu (-* kohta 1.6.34), Suhteet Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin (-* kohta 1.6.38) ja Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat (—» kohdat 1.6.47ja 1.6.48). D kuulemismenettelyn yhteydessä eurooppayhtiön säännöistä sekä eurooppayhtiön sääntöjen täy dentämisestä henkilöedustuksen osalta (^ kohta 1.3.26), kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta (— > kohta 1.3.28), keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämisestä jäsenvaltioiden maksutaseille (-¥ kohta 1.3.2) sekä sokereistaja ihmisravinnoksi tarkoitetuista valmisteista (-» kohta 1.4.62) Täysistunto Brysselissä 19. ja 20. syyskuuta