natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other provisions concern an estimate ofthe Community contribution to the Emergency Fund for foot-and-mouth disease (EUR11.8 million) and a provision by the Councilfor legal expenses (EUR 0.2 million).
Muut varaukset koskevat arviota Euroopanyhteisöjen rahoitusosuudesta suu- ja sorkkatautia koskevaan hätärahastoon (11,8 miljoonaa euroa) sekä oikeusasioihin liittyvää neuvoston varausta (0,2 miljoonaa euroa).
This heading includes liabilities due in more than one year.
Tähän kohtaan kuuluvat velat, joiden erääntymisaika on yli vuoden.
Borrowing MTA Euratom NCI
Lainat Rahoitusapu Euratom NCI
Other longterm liabilities Staff funds Deposits and guarantees received Financial instruments Leasing EBRD subscriptions Other
Muut pitkäaikaiset kulut Henkilöstörahastot Takaukset ja vakuudet Rahoitusvälineet Leasing EBRD:n osakkuudet Muut
Leasing: This item covers leasing liabilitiesdue in over a year (see note III.E, Assets).
Leasing: Tässä kohdassa esitetään yli vuodenpituisiin leasingsopimuksiin perustuvat velat(katso lisätietojen vastaavaa-puolen kohta IIIE).
Staff funds: This heading covers the unemployment fund for temporary staff at all theinstitutions and the welfare fund for Commission local staff in nonmember countries.
Henkilöstörahastot: Tässä kohdassa esitetäänkaikkien toimielinten väliaikaisten toimihenkilöiden työttömyysrahastoon sekä yhteisönulkopuolisissa maissa työskentelevien komission paikallisten toimihenkilöiden sosiaalivakuutusrahastoon liittyvät velvoitteet.
EBRD subscriptions: the part of the subscription called in (see note IV.A, Assets).
Osakkuudet EBRD:n pääomasta: merkitynosuuden maksettu osuus (ks. lisätietojen vas-taavaa-puolen kohta IVA).
Other: As it has invoked its purchase optionfor a building, Parliament must repay the costof investment (see note III.Assets).
Muut: Koska Euroopan parlamentti on käyttänyt erästä kiinteistöä koskevaa osto-optiotaan,sen on maksettava takaisin investointikustannukset (ks. lisätietojen vastaavaa-puolen kohta IIIA).
Deposits and guarantees received: These aresums deducted as guarantees for the paymentof construction work and the guarantee accounts for accounting officers, delegate accounting officers and imprest administrators.
Saadut takaukset ja takuut: Tähän kohtaan sisältyvät rakennustöiden maksamista koskevasta takuusta pidätetyt määrät sekä tilinpitäjien, avustavien tilinpitäjien ja ennakoidenhoitajien takuutileistä pidätetyt määrät.
The detailed movements in borrowing operations in 2002 are as follows.
Lainanannon kehitys vuoden 2002 aikana voidaan esittää seuraavasti:
(million EUR)
(euroa)
New borrowings
Uudet lainat
NB: This table concerns only the European Commission.
Huom.Taulukko koskee ainoastaan Euroopan komissiota.
203 the case of loans due in less than one year.
205 vuoden, esitetään puolestaan lyhytaikaisenavieraana pääomana.
Liabilities from borrowings are guaranteed bythe Community budget.
Lainavelka taataan yhteisön talousarviosta.
The amounts outstanding on borrowings at 31December 2002 are entered under long-termliabilities in the case of loans due in morethan a year and under short-term liabilities in
Pitkäaikaisena vieraana pääomana esitetäänvuoden 2002 joulukuun 31. päivän lainakannasta lainat, joiden erääntymisaika on yli vuoden. Lainat, joiden erääntymisaika on alle
Amount > 1 year Amount < 1 year Total
Määrä > 1 vuosi Määrä < 1 vuosi Yhteensä
— amounts owed to Member States, whichconcern judgments of the Court of Justiceannulling a clearance of accounts correction of EUR 17.1 million.
– velat jäsenvaltioille tilien tarkastamisenperusteella tehtävän korjauksen (17,1 miljoonaa euroa) peruuttamisesta annettujentuomioistuimen päätösten mukaisesti.
A. Longterm liabilities fallingdue in less than one year
AKuluvana vuonna erääntyvätpitkäaikaiset velat
This item covers amounts owed by the institutions to certain Community bodies which donot come within the scope of consolidation.
Tase-erä kattaa toimielinten velat tietyillekonsolidointimenettelyn ulkopuolisille yhteisön elimille.
This heading includes borrowings which falldue for payment in less than one year’s time,long-term leasing debts falling due within theyear, subscriptions to EBRD capital and thepurchase of Parliament’s building complex(see table below).
Tässä kohdassa esitetään lainat, joiden erääntymisaika on alle vuoden, kuluvana vuonnaerääntyvät pitkäaikaiset leasingvelat, osakkuudet EBRD:n pääomasta ja parlamentinkiinteistön hankinta (ks. taulukko edellä).
B. Other liabilities
B Muut velat
At 31 December 2002, the breakdown of appropriations to be carried over, taking all theinstitutions together, was as follows.
Kaikkien toimielinten seuraavalle varainhoitovuodelle siirrettävät määrärahat 31.12.2002voidaan eritellä seuraavasti.
This item covers debts arising from the activities of the European Communities and nonbudget recovery orders.
Tase-erään sisältyvät Euroopan yhteisöjen toiminnasta johtuvat velat sekä perimättä olevattalousarvion ulkopuoliset perintämääräykset.
This item covers:
Tässä kohdassa esitetään:
— amounts owed to EFTAcountries belonging to the EEA, which include the budgetout-turn figure (EUR 8.2 million);
– velat Euroopan talousalueeseen (ETA) kuuluville Efta-maille, muun muassa talousarvion tulos (8,2 miljoonaa euroa)
These are mainly amounts owed to staff andrevenue to be transferred to various organisations or other third parties.
Tase-erä kattaa lähinnä velat henkilöstölle javakuutusyhtiöille sekä eri elimille tai kolmansille osapuolille siirrettävät tulot.
Approps to be carried over Nondifferentiated appropriations carried over automatically Appropriations carried over by Commission decision Differentiated appropriations for the year from contributions by third parties Nondifferentiated appropriations carried over by the budgetary authority
Siirrettävät määrärahat Automaattisesti siirretyt jaksottamattomat määrärahat Komission päätöksellä siirretyt määrärahat Varainhoitovuoden jaksottamattomat määrärahat: kolmansien rahoitusosuus Budjettivallan käyttäjän siirtämät jaksottamattomat määrärahat
Interest Revenue to be booked Amounts for re-use to be carried over Amounts for re-use to be collected Conversion differences Other
Korot Kirjaamatta olevat tulot Siirtämättä olevat uudelleen käytettävät tulot Kirjaamatta olevat uudelleen käytettävät tulot Muuntoerot Muut
This item comprises revenue not booked, i.e.revenue which could not be definitivelybooked to the budget before the close of theyear and revenue available for re-use.
Kohtaan kuuluvat toisaalta tuloennakot elitulot, joita ei voitu lopullisesti kirjata talousarvioon ennen tilinpäätöstä, ja toisaalta tulot,jotka voidaan ottaa uudelleen käyttöön.
It alsoincludes accrued interest on borrowings andswaps.
Lisäksi siihen kuuluvat lainojen ja swapien kertyneet, erääntymättä olevat korot.
amount for re-use to be collected at 31 December 2002 has therefore been transferred tothe adjustment result.
tötarkoitukseensa sidottuina budjettituloina.Siksi 31. joulukuuta 2002 perimättä olevat,uudelleen käytettävät varat on siirretty oikaisuihin.
The amount for re-useto be carried over is not transferred to the result of adjustments as it can still be used in2003.
Siirrettäviä, uudelleen käytettäviämääriä ei siirretä oikaisuihin, sillä ne voidaankäyttää vielä vuonna 2003.
This item also covers conversion gains oncurrency items, not including cash assets.
Uuden varainhoitoasetuksen mukaisesti vuodesta 2003 alkaen perimättä olevat, uudelleenkäytettävät määrät viedään kirjanpitoon käyt-
Under the new financial regulation, amountsfor re-use to be collected will be recorded asassigned revenue from 2003 onwards. The
Kohdassa ilmoitetaan myös muihin kuin käteisvaroihin kuuluvien valuuttamääräistenerien muuntamisesta saadut voitot.
OFF-BALANCE-SHEET COMMITMENTS — CONTINGENT LIABILITIES AND ASSETS
TASEEN ULKOPUOLISET SITOUMUKSET: POTENTIAALISET SAAMISET JAVELAT
Contingent liabilities (1
Potentiaaliset velat (1
Commitments against differentiated appropriationnot covered by carryovers of payment appropriations
Jaksotettuja määrärahoja koskevat maksusitoumukset, joita ei kateta varainhoitovuodelta toiselle siirretyillä maksumäärärahoilla
Aid planned but not committed in respect of:2.1.Structural Funds (aid planned but not yet committedfor the period 2000–06)2.2.Cohesion Fund2.3.ISPA2.4.Protocols with Mediterranean countries2.5.External relations— KEDO : 60 000 000— UNRWA : 182 056 875— Shelter Fund : 40 000 0002.6Fisheries agreements
Oikeudelliset sitoumukset, joista ei ole tehty talousarviositoumusta2.1Rakennetoimet (suunnitellut tuet, joihin ei ole sidottumäärärahoja vuosiksi 2000–2006)2.2Koheesiorahasto2.3ISPA2.4Välimeren alueen maiden kanssa tehdyt pöytäkirjat2.5Ulkosuhteet– KEDO: 60 000 000– UNRWA: 182 056 875– Reaktorisuojarahasto: 40 000 0002.6Kalastussopimukset
EAGGF-GUARANTEE3.1.Expenditure by Member States under the EAGGF-Guarantee Section between 16.10.2002 and 31.12.20023.2.Contingent liabilities relating to the clearance of the EAGGF-Guarantee accounts pending judgment bythe Court of Justice3.3.Contingent liabilities under the framework of a procedure of correction of advances pending the judgment of the Court of Justice3.4.Liabilities relating to the judgments of the Court of Justice pending execution3.5. Potential losses relating to the disposal of stocks
EMOTR-tukiosasto3.1Jäsenvaltioiden ilmoittamat menot EMOTR:n tukiosastoon 16.10.2002–31.12.20023.2Potentiaaliset velat, jotka liittyvät EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastamiseen ja hyväksymiseen ja joista yhteisöjen tuomioistuin ei ole vielä tehnyt päätöstä3.3Potentiaaliset velat, jotka liittyvät ennakoiden oikaisumenettelyyn ja joista yhteisöjen tuomioistuin ei ole vielä tehnyt päätöstä3.4Velat, jotka liittyvät täytäntöönpanoa odottaviin yhteisöjen tuomioistuimen päätöksiin3.5Potentiaaliset tappiot varastojen myynnistä
Repayment guarantee4.1.On loans granted by the EIB from its own resourcesto nonmember countries4.2.Signed by the EIF (EC holds 30 % of EIFauthorised capital)
Takaus lainojen takaisinmaksusta4.1Takaus EIP:n omista varoistaan yhteisön ulkopuolisillemaille myöntämien lainojen takaisinmaksusta4.2Takaus EIR:n allekirjoittamien lainojen takaisinmaksusta(EY:n osuus 30 % EIR:n enimmäispääomasta)
Leasing and longterm rental commitments5.1.Buildings 5.2. Computer equipment and transport
Pitkäaikaiset vuokrasopimukset5.1Rakennukset5.2ATK-laitteet ja kuljetuskalusto
Exchange rate swaps to be delivered: Financial assistance
Saatavat korkoswapit / rahoitusapu
Correction of budgetary imbalances
Budjettiepätasapainon korjaus p.m.
Contingent liabilities in respect of holdings inrelated organisations
Potentiaaliset velat, jotka johtuvat osakkuuksista yhteisön toimintaan liittyvissä organisaatioissa
Renovation of the Berlaymont building
)Berlaymont-rakennuksen korjaus
Fines: appeals to the Court of Justice
)Sakot: yhteisöjen tuomioistuimessa nostetut kanteet
0 Contingent liabilities linked to the Emergency Veterinary Fund
0 Yhteensä
Total(*) See explanatory notes
*) Ks. lisätiedot.
1) All these contingent liabilities (with the exception of those entered under point 6) will have to be financed from future Community budgets if they fall due.The Community budget is financed by the Member States.
1) Kaikki nämä potentiaaliset velat (6 kohdassa esitettyjä lukuun ottamatta) on niiden toteutuessa rahoitettava yhteisön tulevistatalousarvioista. Yhteisön talousarvion rahoittajina ovat jäsenvaltiot.
Exchange rate swaps to be received: Financial assistance
Saatavat korkoswapit: rahoitusapu
Estimates of amounts receivable
) Saamisennusteet
* See explanatory notes.
) Ks. lisätiedot.
Once these contingent assets (with the exception of those entered under point 6) are certain with regard to amount and receipt, they will be added to budget revenue for the year in which they are collected.
Potentiaalisiin velkoihin liittyvät potentiaaliset saamiset esitetään saman luokittelun mukaisesti taseenlisätiedoissa.Jos tällaisista saamisista (kohdassa 6 esitettyjä saamisia lukuun ottamatta) tulee selviä ja erääntyneitä, ne lisätään niidenmaksuvuoden budjettituloihin.
They will thus increase the budget outturn earmarked for the Member States.
Ne parantavat siis varainhoitovuoden tulosta, joka kohdennetaan jäsenvaltioille.
Contingent assets and liabilities are includedin the annex to the financial statements as offbalancesheet commitments.
Potentiaaliset saamiset ja velat esitetään tilinpäätöksen liitetiedoissa taseen ulkopuolisinasitoumuksina.
These includecommitments made or received which couldbe of considerable budgetary significance inthe medium or long term.
Kyseessä ovat muun muassaannetut tai saadut sitoumukset, joilla saattaaolla keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä merkittäviä vaikutuksia talousarvioon.
Whether or notthese commitments are confirmed will dependon the materialisation (or not) of one or morefuture events that are currently uncertain andnot entirely under the control of the Communities.
Tällaistensitoumusten toteutuminen tai toteutumatta jääminen riippuu yhdestä tai useammasta tulevasta tapahtumasta, joista ei ole varmuutta jajotka eivät ole täysin Euroopan yhteisöjen valvottavissa.
Outstanding commitments(RAL)
Maksattamatta olevatsitoumukset (RAL)
As a result of this declaration, the Commission has undertaken to present, along with thepreliminary draft budget for 2004 at the latest,an action plan providing for the examinationof all potentially abnormal cases entered atthe start of the 2003 budget year.
Komissio on sitoutunut julkilausuman jälkeenesittämään viimeistään vuoden 2004 alustavantalousarvioesityksen yhteydessä toimintasuunnitelman kaikkien talousarvioon varainhoitovuoden 2003 alussa otettujen mahdollisestiepätavanomaisista syistä maksattamatta olevien sitoumusten tutkimiseksi.
The planwill consist of the following elements for eachof the lines contained in the annex to the declaration:
Toimintasuunnitelma sisältää kaikista julkilausuman liitteenä olevista kohdista seuraavat tiedot:
—the number of potentially abnormal casesat 31 December 2002, together with thecorresponding amounts;
– mahdollisesti epätavanomaisten tapaustenlukumäärä 31. joulukuuta 2002 niihin liittyvät määrät mukaan luettuina
Commitments against differentiated appropriations still outstanding at 31 December 2002totalled EUR 99.1 billion of which EUR 4.1billion is covered by carryovers of paymentappropriations from 2002 to 2003.
Jaksotettuja määrärahoja koskevia sitoumuksia oli 31. joulukuuta 2002 maksattamatta99,1 miljardia euroa, josta 4,1 miljardia euroakatetaan vuodelta 2002 vuodelle 2003 siirretyillä maksumäärärahoilla.
The latteralready feature in the budget outturn for theyear as budget liabilities, so they are not included in the contingent liabilities.
Kyseiset määrärahat on jo otettu huomioon varainhoitovuodentalousarvion tuloksessa budjettikuluina, jotenniitä ei esitetä potentiaalisissa veloissa.
The outstanding commitment total of EUR 95 billionis the maximum potential commitment.
Maksattamatta olevien sitoumusten määrä (95 miljardia euroa) on potentiaalinen sitoumuksenenimmäismäärä.
- 31 December 2003.
– 31. maaliskuuta 2003– 31. heinäkuuta 2003– 31. joulukuuta 2003.
On each of these dates, the budgetary authority will be informed of the findings ofthis examination and the decisions takenin respect of these cases: payments, closure, decommitment and specific followup.
Kyseisinä päivämäärinä budjettivallankäyttäjälle annetaan tiedoksi tutkimuksentulokset ja tapauskohtaiset päätökset(maksut, sitoumuksen sulkeminen tai purkaminen tai erityisseuranta).
The overall amount of outstanding commitments has been tending to grow over the last10 years, most of the increase being linked tothe increase over the same period in commitment appropriations and corresponding to thedeferred completion of the operations coveredby the budget commitments.
Maksattamatta olevien sitoumusten kokonaismäärä on ollut viime vuosikymmenen ajankasvussa, mikä johtuu pääosin maksusitoumusmäärärahojen samanaikaisesta lisääntymisestä, mutta myös siitä, että sitoumuksiin perustuvat maksut suoritetaan aina vastamyöhemmin.
These normaloutstanding commitments are the direct andlegitimate consequence of the implementationof the Community budget.
Huomattakoon, että tavanomaisista syistä johtuva kasvu on suoraa ja hyväksyttävää seurausta yhteisön talousarvion toteuttamisesta.
In a joint declaration of 25 November 2002,the Commission, Parliament and the Council,all three very concerned about containing theamounts still to be cleared and eliminating'abnormal outstanding commitments' in themedium term, stressed the fact that abnormaloutstanding commitments could be reduced
Marraskuun 25. päivänä 2002 annetussa yhteisessä julkilausumassaan komissio, parlamentti ja neuvosto ilmoittavat kaikki pyrkivänsä selvittämään, miten maksattamattaolevat sitoumukset voidaan pitää kurissa jakuinka epätavanomaisista syistä johtuva
Aworking paper on changes in the level ofboth normal and abnormal commitments outstanding in each heading will then be sent tothe budgetary authority together with the preliminary draft budget.
Valmisteluasiakirja tavanomaisista ja epätavanomaisista syistä maksattamatta olevien sitoumusten otsakekohtaisesti eritellystä kehityksestä toimitetaan tämän jälkeenbudjettivallan käyttäjälle samanaikaisestialustavan talousarvioesityksen kanssa.
The paper will also describe the measures taken by the Commissionto avoid the recurrence of abnormal outstanding commitments.
Asiakirjassa esitetään myös toimenpiteet, jotka ko-
The assessment of potentially abnormal outstanding commitments for the main areas concerned at 31 December 2002 was: commitments in respect of amounts that werenot covered by commitment appropriations inthe budget.
Arvio sitoumuksista, jotka olivat 31. joulukuuta 2002 maksattamatta mahdollisesti epätavanomaisista syistä, jakautuu tärkeimpienmenoluokkien kesken seuraavasti:
Structural Fund
Rakennetoimet
Extarnal action
Ulkoiset toimet
Pre-accession aid
Liittymistuki
Potentially abnormal RAL
Mahdollisesti epätavallisista syistä maksattamatta:
Legal commitments without abudget commitment
Oikeudelliset sitoumukset,joista ei ole tehtytalousarviositoumusta
As a result, potential commitmentsare evaluated at a maximum (points 2.1and 2.2).Asecond more binding level of commitment arises once there is a legal decisionfor each programme or project (see tablebelow).
Nämä potentiaaliset velat johtuvat komissiontekemistä oikeudellisista sitoumuksista, joitaei ole katettu talousarvioon otetuilla maksusitoumusmäärärahoilla.
These contingent liabilities originated becausethe Commission decided to enter into legal
Lisäksimäärä jakautuu epätasaisesti rahoitusnäkymieneri otsakkeiden kesken.
Structural Funds(1)
Rakennetoimet (1
Budget commitments 2000/02
Potentiaalisten sitoumusten enimmäismäärä
Legalcommitmentswith no budgetcommitment(b-c)(*))
Oikeudellisetsitoumukset, joistaei ole tehty talous-arviositoumusta(b – c) (*)
Legalcommitmentsconcludedin 2002/02 (b)
Talousarvio-sitoumuksetvuosina2000–2002 (2)(c)
Amount availableunder the financialperspective(current prices) (a)
Rahoitusnäkymienmukainenrahoitus(käypiin hintoihin)(a)
(*) Budget commitments in respect of the networks are not included unless they take the form of a programme with annual tranches(EUR 16 million).(1) Commitments from Chapter B2-16 (Innovation measures and technical assistance) are not included in this list as they are not likely to have generated any offbalancesheet commitments.(2) Including appropriations cancelled and those which have not been carried over or transferred in 2000, 2001 and 2002.
(*) Talousarviositoumuksiin eivät sisälly verkostoja koskevat sitoumukset, jos niitä ei esitetä vuosittaisiin eriin jaetun ohjelmanmuodossa (16 miljoonaa euroa).(1) Lukua B2-16 (Innovatiiviset toimet ja tekninen apu) koskevia sitoumuksia ei esitetä tässä luettelossa, sillä niistä ei ole voinutaiheutua taseen ulkopuolisia sitoumuksia.(2) Myös peruutetut määrärahat, joita ei ole siirretty seuraavalle vuodelle eikä budjettikohdasta toiseen vuosina 2000, 2001 ja 2002.
Budget commitments
(Ks. seuraava taulukko)
Maximum potential commitments
Potentiaalisten sitoumusten enimmäismäärä
ISPAcontributionto projectsadopted by the Commission in 2000, 2001 and 2002
ISPA:n maksuosuus komission vuosina 2000–2002 hyväksymille hankkeille (a)
— ISPA: in itself, the ISPAregulation doesnot lead to offbalancesheet commitmentsas it does not provide for an annual allocation or even a total allocation.
– ISPA: ISPA-asetus ei sinänsä aiheuta taseenulkopuolisia sitoumuksia.
This is determined each year by the budgetary authority in line with the financialperspective.
Siinä ei nimittäinsäädetä vuosirahoituksen eikä edes kokonaisrahoituksen määrää.
The ceilings in Heading 7(Pre-accession) are not expenditure targetsand the Interinstitutional Agreement allowsa degree of flexibility between the variouspre-accession instruments.
Otsakkeen 7 (liittymistä edeltävä tuki) enimmäismäärät eivät ole menotavoitteita, ja toimielinten sopimus salliikintiettyä joustoa liittymistä edeltävien tukivälineiden rahoitukseen.
On the otherhand, ISPAgenerates contingent liabilitiesin connection with the individual projectsas they involve a number of annual tranches of which only the first is covered by abudget commitment when the decision isadopted (point 2.3).
ISPAaiheuttaa sitävastoin potentiaalista velkaa yksittäistenhankkeiden tasolla, sillä niihin sisältyy useita vuosirahoituseriä, joista ainoastaan yhdestä tehdään talousarviositoumus päätöksentekovaiheessa (kohta 2.3).
— Commitments entered into with specifiedthird parties for certain operations outside Heading 4, relating to specific amountsover a fixed period (points 2.4 to 2.6).
– Sitoumukset, joita on tehty eräiden otsakkeeseen 4 kuuluvien ulkoisten toimien yhteydessä erikseen nimettyjen ulkopuolistenosapuolten kanssa tietylle summalle ja tietylle ajanjaksolle (kohdat 2.4–2.6).
The other multiannual programmes do notcontain any commitments to be includedunder contingent liabilities: expenditure in future years is conditional on the annual decisions by the budgetary authority or changes inthe rules concerned.
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastontukiosaston osalta talousarvion tuloksessa otetaan huomioon jäsenvaltioiden 16.10.2001–15.10.2002 suorittamat menot, jos tieto maksusitoumuksesta ja maksun hyväksymisestäon saapunut tilinpitäjälle viimeistään seuraavan vuoden tammikuun 31. päivänä.
In the case of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the payments are those effected bythe Member States between 16 October 2001and 15 October 2002, provided that the accounting officer was notified of the commitment and authorisation by 31 January 2002.Payments made by Member States between16 October and 31 December 2002 are included in the offbalancesheet commitments.
Jäsenvaltioiden 16.10.–31.12.2002 suorittamat menotesitetään taseen ulkopuolisissa sitoumuksissa.
Legal commitments not followed up by a budget commitment total EUR 114 670 millionand correspond to the difference between thevalue of the programmes adopted by the Commission at 31 December 2002 and theamount of budget commitments entered intoin respect of these programmes and implemented in 2000, 2001 and 2002.
Muissa monivuotisissa ohjelmissa ei ole sitoumuksia, jotka olisi ilmoitettava potentiaalisissa veloissa; myöhempinä varainhoitovuosina aiheutuvat menot vahvistetaan vuosittainbudjettivallan käyttäjän päätöksellä tai asianomaiseen lainsäädäntöön tehtävillä muutoksilla.
Contingent liabilities towards the Member States connected with the clearance procedures.
Oikeudellisia sitoumuksia, joista ei ole tehtytalousarviositoumuksia, on 114 670 miljoonaaeuroa.
The determination of the final amountof the liability and the year in which it will becharged to the budget will depend on thelength of the procedure before the Court of Justice.
Luku saadaan vähentämällä komission31. joulukuuta 2002 mennessä vahvistamien
Maximum potential commitments (a-b)
Tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä syntyvät potentiaaliset velat jäsenvaltioille.
Potential debt towards a Member State as partof a procedure lodged with the Court of Justice concerning correction of advances.
3.5 Potentiaaliset tappiot maataloustuotevarastojen myynnistä