natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 26 September, a tripartite safeguards agreement pursuant to additional Pro­tocol I of the Treaty of Tlatelolco was signed between the International Atomic Energy Agency, France and Euratom (Table III) concerning nuclear materials in the French territories of Latin America and the Caribbean (French Guyana, Guadeloupe and Martinique).
Tlatelolcon sopimuksen ensimmäisen lisäpöytäkirjan mukainen ydinmateriaalivalvontaa koskeva sopimus Euroopan atomienergiayhteisön, Ranskan ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) välillä allekirjoitettiin 26. syyskuuta ydinmateriaalivalvonnan soveltamiseksi Ranskan alueilla Latinalaisessa Amerikassa ja Karibian merellä (Guayana, Guadeloupe ja Martinique).
Euratom Supply Agency
Euratomin hankintatoimisto
In 2000, as in previous years '3 > , the EU's supplies of nuclear fuels were generally satisfactory, despite very low market prices, in particular for natural m SEQ2000) 2143; Bull.
Kuten edellisinäkin vuosina ( '), Euroopan unionin ydinpolttoaineiden hankinta sujui yleisesti ottaen hyvin, vaikka hinnat markkinoilla olivat varsin l') SEC: < 2000) 2143 ja tiedote 12-2000 I2) Yleiskertomus I 999, kohta 390.
12-2000. ι2' 1999 General Report, point 390. i" 1999 General Report, point 392.
I ') Yleiskertomus 1999, kohta 392.
186 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
KANSALAISUUS JA ELÄMÄNLAATU alhaisia.
IV-5 uranium, mainly as a result of the continued selling of a significant amount of stocks by the United States '".
Tämä koski erityisesti luonnonuraania, koska Yhdysvallat ( ') möi suuren määrän varastoistaan.
The Euratom Supply Agency continued its policy of diversifying its sources of supply and encouraging users to conclude multiannual contracts with the primary producers for the vast majority of their require ments, and to keep sufficient stocks to cover one year's requirements in the event of a shortage.
Euratomin hankintatoimisto jatkoi hankintalähteidensä monipuolistamista ja rohkaisi edelleen käyttäjiä kattamaan suurimman osan tarpeistaan päätuottajien kanssa tehtävillä monivuotisilla sopimuksilla sekä ylläpitämään vähintään vuoden varastoja puutteiden varalta.
The policy of trying to ensure that the EU does not depend unreasonably on acquisitions of nuclear materials from the independent States of the former Soviet Union continued in a flexible fashion, but the countries in that region, and in particular Russia, still remain the main sources of supplies of natural uranium and the biggest external source of enriched uranium.
Politiikkaa, jonka tarkoituksena oli varmistaa, että Euroopan unioni ei ole suhteettomalla tavalla riippuvainen ydinpolttoaineiden hankkimisesta entisen Neuvostoliiton itsenäistyneistä valtioista, jatkettiin joustavalla tavalla, mutta kyseisen alueen maat, erityisesti Venäjä, ovat edelleen luonnonuraanin tärkeimpiä toimittajia sekä rikastetun uraanin merkittävin lähde.
With the prospect of the lifting of the US restrictions on imports of natural uranium from Kazakhstan, Uzbekistan and Ukraine, which could change the market situation, the agency launched a series of consultations in order to re-examine and possibly review this policy.
Koska on odotettavissa, että Yhdysvallat poistaa rajoitukset luonnonuraanin tuonnille Kazakstanista, Ukrainasta ja Uzbekistanista ja että tämä muuttaa markkinatilannetta, Euratomin han kintatoimisto järjesti useita neuvotteluja toimintatapojen tarkastelemiseksi ja tarkistamiseksi.
Significant concentration operations took place between nuclear energy users and in the nuclear fuel cycle industry, some of which (merger between VEBA and VIAG (— > point 219) and the settingup of a joint undertaking between Framatome, Siemens and Cogéma (— > point 233)) were thoroughly examined by the Commission. 610.
Ydinenergian käyttäjien välillä sekä ydinpolttoainekiertoon liittyvässä teollisuudessa voitiin havaita merkittävää keskittymistä; komissio tutki perusteellisesti muun muassa VEBAn ja VIAGm (— > kohta 219) sulautumisen sekä Framatomen, Siemensin ja Cogéman (— > kohta 233) yhteisyrityksen perustamisen. sen. 610.
The 1999 annual report of the Euratom Supply Agency was published in April '2 > .
Euratomin hankintatoimiston vuosikertomus vuodelta 1999 julkaistiin huhtikuussa (2).
State aid to the coal industry
(Kilpailupolitiikka)
State aid schemes are covered in Section 6 ('Competition policy') of Chapter III (—» points 235 et seq.).
Valtiontukia käsitellään III luvun (—* kohta 235 ja sitä seuraavat kohdat).
Pursuant to Chapter 7 of the Euratom Treaty concerning the verification of the use of nuclear materials, the Euratom Safeguards Office conducted physical and accounting checks of average stocks of 530 tonnes of plutonium, 9.8 tonnes of highly enriched uranium, 313 000 tonnes of low-enrichment, natural and depleted uranium and thorium and heavy water.
Turvavalvontaa koskevan Euratomin perustamissopimuksen 7. luvun mukaisesti Euratomin ydinmateriaalivalvontayksiköt tekivät vuonna 2000 kirjanpidollisia ja fyysisiä tarkastuksia varastoista, jotka käsittivät keskimäärin 530 tonnia plutoniumia, 9,8 tonnia korkearikasteista uraania, 313 000 tonnia matalarikasteista uraania, luonnonuraania ja jäännösuraania sekä toriumia ja raskasvettä.
These materials were held in the 800 or so nuclear installations in the Community and gave rise to more than 1 million operator entries concerning physical movements and m 1998 General Report, point 425; 1999 General Report, point 393.
(') Yleiskerromus 1998, kohta 425, ja yleiskertomus 1999, kohta 393.
121 Available from the Euratom Supply Agency and on the Europa server on the Internet http://europa.eu.int/comm/Euratom/docum_en.html.
(2) Saatavilla Euratomin hankintatoimistosta sekä Europapalvelimen Inrerncr-osoittecssa http://curopa.eu.inr/ comm/eu ratom/docu m_en.htm I.
187 stocks. As in the past, this information was analysed and transmitted to the International Atomic Energy Agency (IAEA) pursuant to the agreements in force.
19.5 tiedot analysoitiin ja toimitettiin Kansainväliselle atomienergiajärjestölle (IAEA) voimassa olevien sopimusten mukaisesti.
The nuclear materials and equipment subject to external commitments under agreements concluded with third countries (Australia, Canada and the United States) were checked in accordance with those agreements.
Tarkastukset kohdistuivat myös ydinmateriaaleihin ja laitteistoihin, joista on tehty sitoumuksia yhteisön ulkopuolisten maiden (Yhdysvaltojen, Kanadan, Australian) kanssa tehdyissä sopimuksissa.
The anoma­lies and irregularities detected by the Office were followed up rigorously by additional inspections.
Ydinmateriaalivalvontayksiköiden havaitsemia poikkeavuuksia tai sääntöjenvastaisuuksia seurattiin tiiviisti täydentävillä tarkastuksilla.
From the verifications carried out, and an analysis of the statements given by operators, there would not seem to have been any diversion of nuclear materials.
Tarkastuksissa ja toimittajien antamien tietojen analyysin perusteella ei voitu havaita ydinmateriaalin käyttöä luvattomiin tarkoituksiin.
The number of man-days of inspection throughout the EU amounted to approximately 8 500.
Unionissa toteutettujen tarkastuspäivien lukumäärä oli noin 8 500 hen kilötyöpäivää.
This figure mainly reflects the inspections carried out in the major facilities using plutonium, in nuclear reactors, and in the major stor­age facilities, as well as the more technical tasks carried out.
Kyse oli etupäässä tarkastuksista suurissa plutoniumia käyttävissä laitoksissa, ydinreaktoreissa ja suurissa varastointilaitoksissa, mutta myös teknisemmistä tehtävistä.
The number of man-days is slightly down on the previous year as a result of rationalisation and prioritisation.
Tarkastuksiin käytettyjen henkilötyöpäivien määrä on hieman edellisvuotta alhaisempi; tähän on päästy rationalisoinnin sekä prioriteettien määrittämisen ansiosta.
With regard to the implementation of the new partnership approach (NPA) the basis for which was established by the Commission and the IAEA'1', the inspection procedures agreed with the IAEA are now being used systemati­cally in many facilities in the 13 Member States of the European Union without nuclear weapons.
Komission ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) sopiman New Partnership Approach -lähestymistavan ( ') mukaisesti IAEAm kanssa so vittuja tarkastusmenettelyjä on järjestelmällisesti käytetty lukuisissa laitoksissa niissä Euroopan unionin 1.3 jäsenvaltiossa, joilla ei ole ydinaseita.
The new approach is also being implemented in the areas of logistics and the training of inspectors.
Uutta lähes tymistapaa sovelletaan myös logistiikkaan ja tarkastajien koulutukseen.
The Safeguards Office continued to hold talks with the authorities in the Member States with a nuclear programme and those in various third countries, in particular Australia, Canada, the United States, and the Argentine-Brazilian Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials (ABACC).
Ydinmateriaalivalvontayksiköillä on ollut useita kahdenvälisiä yhteyksiä ydinohjelman omaavien jäsenvaltioiden viranomaisiin ja myös useiden yhteisön ulkopuolisten maiden, erityisesti Yhdysvaltojen, Kanadan ja Australian, viran omaisiin sekä Argentiinan ja Brasilian ydinpolttoaineiden valvontatoimistoon (ABACC).
The con­tacts with the Member States provide an opportunity for discussing inspections and explaining the arrangements for implementing the regulatory provisions, and those with third countries mainly concern the implementation of agree­ments with them.
Jäsenvaltioiden kanssa on voitu keskustella tarkastusten yhteydessä esiin tulleista ongelmista sekä selventää säännösten soveltamista. Yhteisön ul kopuolisten maiden kanssa yhteydet liittyivät pääasiassa kyseisten maiden kanssa tehtyihin sopimuksiin.
The office continued'2' to cooperate with Russia on nuclear materials control and accounting, although on a smaller scale.
Ydinmateriaalivalvontayksiköt jatkoivat (2) ydinmateriaalien valvontaan ja kirjanpitoon liittyvää yhteistyötä Venäjän kanssa, tosin aiempaa vähäisemmässä määrin.
Projects were completed in such a way as not to lose the benefit of earlier investments and the expertise built up.
Hankkeiden täytäntöönpanossa pyrittiin välttämään aiemmin tehtyjen investointien ja luodun asiantuntemuksen menettämistä.
Experts from the office were actively involved in several cooperation meas­ures set up by the JRC and the Member States.
Ydinmateriaalivalvontayksikköjen asiantuntijat olivat aktiivisesti mukana myös useissa Yhteisen tutkimuskeskuksen ja jäsenvaltioiden käynnistämissä yhteistyötoimissa.
Lastly, the office brought together experts from the accession candidate countries to explain the specific features of Euratom and work out a programme to prepare them for their future involvement in the system.
Lisäksi yksiköt järjestivät kokouksen ehdokasmaiden asiantuntijoiden kanssa; tarkoituksena oli kertoa heille Euratomin erityispiirteistä sekä kehittää heidän kanssaan ohjelma, jonka avulla he voisivat helpommin tulla mukaan ohjelmaan.
'" Twenty-sixth General Report, point 721. ι2' 1999 General Report, point 491.
( ') Kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kohta 721. (') Yleiskertomus 1999, kohta 49 1.
188 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
KANSALAISUUS JA ELÄMÄNLAATU
Safety of nuclear plant
Laitosten turvallisuus
In cooperation with the Nuclear Regulators Working Group (NRWG), the Commission continued to identify those areas of nuclear safety where har­monisation or common approaches would be beneficial.
Komissio jatkoi yhdessä ydinalan sääntelyviranomaisten työryhmän (NRWG) kanssa niiden ydinturvallisuuden alojen määrittämistä, joilla olisi hyödyllistä kehittää yhdenmukaistamista tai yhteisiä menettelyjä.
Several studies were published in this connection, concerning issues such as safety practices in Europe in the application of the leak­before­break concept, and current prac­tices relating to risk­informed in­service and testing inspection.
Tähän liittyen laadittiin useita julkaisuja, joissa käsiteltiin muun muassa vuotoa ennen murtumaa sekä riskiperustaista määräaikaistarkastusta ja koestuskäytäntöä.
In anticipation of their accession to the European Union, regulators from candidate countries from central and eastern Europe have become members of the NRWG, which now constitutes a forum of nuclear safety authorities '" (Switzerland participates as an observer) with the aim of increasing harmonisation in practices and meth­ods throughout Europe at large.
Valmis tellessaan liittymistä Euroopan unioniin ehdokasmaiden sääntelyviranomaiset Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaista ovat liittyneet NRWG-ryhmään, joka muodostaa tällä hetkellä foorumin ydinalan sääntelyviranomaisille (')· Sveitsi osallistuu ryhmään tarkkailijana. Ryhmän tarkoituksena on vahvistaa käytäntöjen ja menettelyjen yhdenmukaistamista koko Euroopassa.
A new experts group, the ENIS­G (European Nuclear Installation Safety Group), was created in 1999 to support the Com­mission in the implementation of two Council resolutions of 1975 '2' and 1992 '3' on the technological problems of nuclear safety.
Vuonna 1999 pe rustettiin myös uusi eurooppalaisten ydinlaitosten turvallisuutta käsittelevä ryhmä, jonka tehtävänä on tukea komissiota neuvoston vuonna 1975 (2) ja
This new group brings together the representatives of nuclear power plant operators and nuclear regulators both of the Member States and of the candidate countries.
1992 (3) antamien, ydinturvallisuuden teknisiä ongelmia koskevien päätelmien täytäntöönpanossa. Ryhmä koostuu jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden ydinalan sääntelyviranomaisista ja ydinvoimayhtiöiden edustajista.
In a communication adopted on 6 September '4', the Commission set out the broad lines of a new EU strategy on nuclear safety in central and eastern Europe and the new independent States of the former Soviet Union.
Komissio esitti 6. syyskuuta antamassaan tiedonannossa (4) Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja entisen Neuvostoliiton maiden ydinturvallisuutta koske van Euroopan unionin uuden strategian pääpiirteissään.
This strat­egy consists of supporting these countries in their efforts to improve operating safety and strengthen the regulatory framework, close and decommission, as soon as possible, the reactors which cannot be upgraded to an internationally acceptable standard at a reasonable cost and replace them by alternative energy sources, while modernising the nuclear plants of more recent design.
Strategian osatekijöitä ovat ehdokasvaltioiden ja uusien itsenäisten valtioiden tukeminen ydinlaitosten toiminnan turvallisuuden ja sääntelyjärjestelmien parantamisessa. Tämä toteutetaan sulkemalla ja poistamalla käytöstä mahdollisimman pian ne reaktorit, joita ei voida kohtuullisin kustannuksin korjata kansainvälisesti hyväksyttävien turvallisuusvaatimuksen mukaisiksi, korvaamalla nämä reaktorit vaihtoehtoisilla energialähteillä sekä korjaamalla uudempia ydinlaitoksia.
In the cen­tral and east European accession candidate countries, the Commission's priority is to enforce the agreements with Lithuania, Bulgaria and Slovakia concerning the closure of certain non­upgradable sites at the Ignalina, Kozloduy and Bohu­nice plants, and improve the level of safety at other plants.
Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaissa komission ensisijaisena tavoitteena on varmistaa Ignalinan, Kozlodujin ja Bohunicen korjauskelvottomien ydinlaitosten sulkemisesta Liettuan, Bulgarian ja Slovakian kanssa tehtyjen sopimusten täytäntöönpano sekä parantaa muiden ydinlaitosten turvallisuutta.
In the Soviet Union, the strategy is to develop a safety culture among regulatory authorities and plant operators.
Entisen Neuvostoliiton maissa strategiana on turvallisuuskulttuurin kehittäminen sääntelyviranomaisten ja ydinalan toimijoiden kesken.
In December, in accordance with its commitments, and to coincide with the closure of the Chernobyl nuclear power plant on 15 December, the Commis­sion approved a grant of EUR 25 million from the Tacis budget for 2000, to i" COM(1998) 134; 1998 General Report, point 538. ι2' OJ L 185, 14.8.1975; Ninth General Report, point 302. i" OJ C 172, 8.7.1992; Twentv­sixth General Report, point 729. m COM(2000) 493; Bull.
Tsernobylin ydinlaitoksen 15. joulukuuta tapahtuneen sulkemisen johdosta sekä tekemiensä sitoumusten mukaisesti komissio hyväksyi joulukuussa Tacis 2000 -ohjelman budjetista myönnettävän 25 miljoonan euron tuen, jolla
9­2Ó00, point 1.4.50.
(') KOM(1998) 134 ja yleiskertomus 1998, kohta 538.
The Commission continued to provide active support for the coordination of international technical assistance (G24) to the central and east European countries and the independent States of the former Soviet Union in the field of nuclear safety'".
Komissio on edelleen tukenut aktiivisesti Keski- ja Itä-Euroopan maille sekä entisen Neuvostoliiton itsenäisille valtioille ydinturvallisuuden alalla an nettavan kansainvälisen teknisen avun (G24) koordinointia (').
In two resolutions adopted on 7 September, it expressed its concerns about the nuclear power plant in Temelin (Czech Republic) '4' and its sorrow following the sinking of the Kursk submarine'5'.
Kahdessa 7. syyskuuta antamassaan päätöslauselmassa parlamentti ilmaisi huolensa tsekkiläisestä Te- melinin ydinvoimalasta (4) sekä otti osaa uponneen Kursk-sukellusveneen uhrien perheiden suruun (5).
In addition, on 14 December it adopted a resolution'6' on the presence of a British submarine at Gibraltar, and stressed the need to keep the public informed.
Lisäksi parlamentti antoi 14. joulukuuta (6) päätel mät Gibraltarilla olevasta britannialaisesta ydinsukellusveneestä ja korosti, että asiasta on tiedotettava paikalliselle väestölle.
Information concerning radiation protection is given in Section 4 (Environment) of this chapter (- > points 569 et seq.). i" 1999 General Report, point 487. '2' Bull.
Säteilysuojeluun liittyviä kysymyksiä käsitellään tämän luvun 4. jaksossa (Ympäristöpolitiikka) (—* kohta 569 ja sitä seuraavat kohdat).
6-2000, point 1.4.36.
(2) Tiedote 6-2000, kohta 1.4.36.
190 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
KANSALAISUUS _BAR_A ELÄMÄNLAATU
Transport(1)
Liikenne (')
Transport safety was one of the European Union's priorities in 2000, with aviation (proposal to create a European Aviation Safety Agency), maritime transport (package of Community measures proposed following the wreck of the oil tanker Erika,1 and inland transport all covered.
Liikenneturvallisuus kuului vuonna 2000 Euroopan unionin tärkeimpiin tavoitteisiin; tämä koski niin lentoliikennettä (ehdotus lentoturvallisuusviraston jjerustamisesta), meriliikennettä (toimenpidekokonaisuus Erika-säiliöaluksen onnettomuuden jälkeen) kuin maaliikennettäkin.
In addition, initiatives relating to public service obligations in road, rail and inland waterway transport and the protection of air passengers were adopted.
Lisäksi vuonna 2000 hyväksyttiin aloitteet, jotka koskevat rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteen julkisen palvelun vaatimuksia.
The Commission also adopted several proposals concerning measures identified as having priority in a communication on road safety.
Tieliikenteen alalla komissio teki myös useita ehdotuksia toimenjiiteiksi, joita pidettiin ensisijaisina liikenneturvallisuutta koskevassa tie donannossa.
The Lisbon European Council of 23 and 24 March called on the Com­mission, the Council and Member States to speed up the liberalisation of the transport sector '2'.
Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta kokoontunut Eurooppaneuvosto pyysi komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita nopeuttamaan markkinoiden va pauttamista liikenteen alalla (2).
The Commission adopted a proposal for a regulation on action by Mem­ber States concerning public service requirements and the award of public serv­ice contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway on 26 July (Table I).
Komissio teki 26. heinäkuuta ehdotuksen asetukseksi rautateiden, maan teiden ja sisävesien henkilöliikenteeseen liittyviä julkisen palvelun vaatimuksia ja julkisia palveluhankintoja koskevien soj)imusten tekemistä koskevista jäsen valtioiden toimista (taulukko I).
The objective of this proposal, which is intended to replace Regulation (EEC) No 1191/69'3', is to increase competition by launching more calls for tender for transport services.
Ehdotetulla asetuksella korvattaisiin asetus (ETY) N:o 1191/69 (3), ja sen tarkoituksena on lisätä kilpailua siten, että liikennepalvelut toteutettaisiin entistä useammin tarjouspyyntöjen perusteella.
m Further information can be obtained on the following web site: http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_en.html. ι2' Bull.
(') Lisätietoja on saatavilla Europapalvelimen Internetosoitteessa http://europa.eu.inr/eomm/dgs/cnergy_ transport/index_fi.html.
3-2000, point 1.9.
(2) Tiedote 3-2000, kohta 1.9. (·') EYVL L 156, 28.6.1969, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1893/91 (EYVL 1.
i" OJ L 156, 28.6.1969; amended by Regulation (EEC) No 1893/91 (OJ L 169, 29.6.1991; Twenty-fifth Gen­eral Report, point 695).
169, 29.6.1991, ja kahdeskvmmeiiesviides yleiskertomus, kohta 695).
The European Parliament also gave its support to the proposed initiatives on 7 September'3'.
Myös Euroopan parlamentti ilmaisi 7. syyskuuta (2) tukensa eh­ dotetuille suuntaviivoille.
Environmental aspects of transport are also dealt with in the subsections on 'Inland transport' (—* points 635, 639 and 641), 'Maritime transport' (- > points 644 et seq.) and 'Air transport' (-* point 653) of this section. Clean urban transport
Muita keskeisiä ympäristöön liittyviä kysymyksiä käsitellään tämän jak­son kohdissa, jotka koskevat maaliikennettä (—» kohdat 635, 639 ja 641), me­riliikennettä (— > kohta 644 ja sitä seuraavat kohdat) ja lentoliikennettä /­ > kohta 651). Kaupunkiliikenne
The Economic and Social Committee expressed its concern at the level of congestion in urban areas and suggested various types of remedial measures in an opinion adopted on 27 April'4'.
Talous­ ja sosiaalikomitea ilmaisi lausunnossaan 27. huhtikuuta (') huo­lensa ruuhkautumistasosta taajamissa ja ehdotti erilaisia toimenpiteitä tilanteen korjaamiseksi.
The trans-European transport networks are dealt with in Section 12 ('Trans-European networks') of Chapter III (—» point 377).
Euroopan laajuisia liikenneverkkoja käsitellään III luvun 12. jaksossa (Euroopan laajuiset verkot) (— > kohta 377). Tutkimus ja teknologinen kehittäminen
Research and technological development in the transport sector is dealt with in Section 8 ('Research and technology') of Chapter III (— > point 299). Infrastructures, traffic management and navigation systems
Liikenteen alan tutkimusta ja teknologista kehittämistä käsitellään III luvun 8. jaksossa (Tutkimus­ ja teknologiapolitiikka) (—* kohta 299).
Following up its 1999 communication on the development of the inte grated European satellite navigation system Galileo'5', the Commission exam ined, together with the European Space Agency and the industry, the conditions required to develop the structure and finance the system.
Vuonna I999 annettiin tiedonanto integroidun eurooppalaisen satelliit­tinavigointijärjestelmän Galileon kehittämisestä (4), ja tämän jälkeen komissio tarkasteli yhdessä Euroopan avaruusjärjestön ja teollisuuden kanssa edellytyk­siä järjestelmän rakenteen kehittämiselle ja sen rahoittamiselle.
Europe's requests for the necessary frequencies for the Galileo project were accepted at a conference m Bull.
Eurooppalaiset vaatimukset Galileo­järjestelmän edellyttämistä radiotaajuuksista hyväksyttiin kansainvälisen teleliiton (ITU) Istanbulissa järjestämässä konferenssissa.
3-2000, point 1.4.55. i2) COM(1999) 640; 1999 General Report, point 417. i" Bull.
Neu­vosto kehotti 26. kesäkuuta (5) komissiota esittämään Galileo­hankkeen kus­tannus­hyötyanalyysin.
On 26 June '", the Council called on the Commission to prepare a cost/benefit analysis of the project.
KANSALAISUUS JA ELÄMÄNLAATU annossa hankkeen strategisen ja taloudellisen merkityksen (').