natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The coming newmembers of the EU havelarge natural resources.Enlargement will forexample triple the EUwolf population.
Julkiset rahoituslähteeteivät riitä, joten rahoitusta on hankittava yksityiseltä sektorilta sekä ulkomaisilta ja kansainvälisiltä instituutioilta.
In all, 12 countries are negotiatingtheir adhesion to the Euro pfle an Union.
12 maata neuvottelee parhaillaan liittymisestään EU:hun.
The candidate countries mustraise their basic environmental standards in order to join the Union, butthis is no mean feat.
Voidakseen liittyäunioniin ehdokasmaiden on tiukennettava ympäristöalan perusnormejaan,mikä ei ole helppo tehtävä.
Some of themh ave made rapid and imp re s s i veprogress.
Eräät ehdokasmaat ovat edistyneet nopealla javaikuttavalla tavalla.
Poland, for instance, used acombination of legislation and financial instruments to cut sulphur emissions by 50 % during the 1990s.But in some other places, progresshas been slow.
Esimerkiksi Puolaonnistui 1990-luvulla vähentämään rikkipäästöjään 50 prosentilla käyttämällä sekä lainsäädännöllisiä että taloudellisia keinoja.
The Euro pfle an Commission has insisted that adopting EU laws on the environment(known as the acquis) is not anoptional extra, and argues that bybuilding the foundations for sustainable development at this stage, the
Joissakin toisissa paikoissaedistyminen on kuitenkin ollut hidasta.Euroopan komissio on tähdentänyt,ettei ympäristölainsäädännön omaksuminen ole mikään vaihtoehtoinenlisätehtävä.
A study carried outon behalf of the EU in 2001revealed, for example, that better airquality could reduce the number ofp re m at u re deaths by betwe e n15000 and 34000, and cases ofchronic bronchitis by up to 180 000.The annual value of all the s eimprovements could amount to an
Eräässä EU:n vuonna 2001 teettämässä tutkimuksessa paljastui muun muassa, ettäparantunut ilmanlaatu voi vähentääennenaikaisten kuolemantapaustenmäärää 15000–34000 tapauksella jakroonisten keuhkoputkentulehdustenmäärää 180000 tapauksella.
On the international stage
Kansainvälisillä areenoilla
As economic globalisation shrinksthe planet, the growing need forenvironmental problems to be tackled at the international level is evident. As one of the wealthiest areasof the world, the EU takes seriouslyits responsibility to assist developingcountries to pursue environmentallyfriendly growth, both through extensive direct funding of environmentalp rojects and programmes in th edeveloping world, and through participation in multilateral funds suchas the clean development mechanism of the Kyoto Protocol.
Taloudellisen globalisaation pienentäessä maailmaa on käynyt selväksi,että ympäristöongelmat on pyrittäväratkaisemaan kansainvälisellä tasolla.Yhtenä maailman vauraimmista alueista EU katsoo, että sen velvollisuus onauttaa kehitysmaita ympäristöä säästävän kehityksen tielle antamallasuoraa ja runsasta rahoitustukea kehitysmaissa toteutettaviin ympäristöhankkeisiin ja -ohjelmiin sekä osallistumalla monenvälisiin rahastoihin,kuten Kioton pöytäkirjan mukaiseenpuhtaan kehityksen mekanismiin.
The EU has campaigned hard tointegrate the environmental dimension into wider multilateral agreements.
Unioni on ajanut hyvin aktiivisestiympäristönäkökohtien sisällyttämistälaajoihin monenvälisiin sopimuksiin.Kauppa- ja investointipolitiikalla voidaan ratkaisevasti edistää ekologisestikestävää kasvua köyhissä maissa.
Trade and investment policiescan play a vital role in promotingenvironmentally friendly growth inpoorer countries, and EU aid hasbeen subject to enviro n m en ta lassessment since 1990.
EU:ntuki onkin edellyttänyt ympäristöarviointia vuodesta 1990 alkaen.
At the ministerial meeting of the World Trade Organisation (WTO) in Doha, Qatarin 2001, where agreement wa sre a ched to launch a new tra d eround, the Union was the drivingforce in getting environmental issuesincluded in the final declaration. Themembers approved a special role forthe WTO’s Committee on Trade and Environment and reaffirmed theircommitment to the objective of sustainable development.
Quatarissa Dohassa vuonna 2001 pidetyssä Maailman kauppajärjestön (WTO) ministerikokouksessa, jossa sovittiin uudenkauppaneuvottelukierroksen käynnistämisestä, EU vaikutti ratkaisevasti siihen, että ympäristökysymykset sisällytettiin kokouksen päätösjulistukseen.WTO:n jäsenet sopivat erityistehtävänantamisesta järjestön kauppa- jaympäristökomitealle ja vahvistivat olevansa sitoutuneita pyrkimään kestävänkehityksen tavoitteeseen.
The protocol’s application of the ‘precautionaryprinciple’ broke newground in internationalenvironmental law.
Pöytäkirjaantaa kehitysmaille mahdollisuuden suojella biologista monimuotoisuuttaan.
The Union has ratified a number ofimportant international treaties, andhas taken a leading role in efforts top ro tect global biodive rs it y.
EU on ratifioinut monia tärkeitä kansainvälisiä sopimuksia ja ottanutjohtoaseman maailman biologisenmonimuotoisuuden suojelussa.
Theseinclude the Rotterdam Conventionon ‘prior informed consent’(strengthening the rights of poorercountries to be protected from hazards), the Basel Convention, whichprevents rich countries from dumping their toxic waste in developingones, and the Bonn Convention onthe conservation of migra to ryspecies.
Yksiunionin ratifioima sopimus on Rotterdamin yleissopimus, jossa määrätääntiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjuntaaineita koskevan ilmoitetunennakkosuostumuksen menettelystä jajolla vahvistetaan köyhien maidenoikeutta suojautua vaaroilta.
The EU believes that internationalgovernance of the environment mustbe strengthened, with a higher political profile and more secure fundingfor the UN Environment Programme(UNEP).
EU katsoo, että kansainvälistä ympäristötyötä on vahvistettava kohottamallasen poliittista profiilia ja varmistamallaparemmin YK:n ympäristöohjelman(UNEP) rahoitus.
In its preparations for the UN World Summit on Sustainable Deve l o p -
Ennaltavarautumisen periaatettasovelletaan pöytäkirjassatavalla, joka on uraauurtavakansainvälisessä ympäristölainsäädännössä.
Nationale n v i ro n m en tal authorities arei n vo lved in the development andmonitoring of all programmes.
Ympäristönhoidon rahoitus osuus oli yksi kolmasosa EU:n talousarviosta.
Fundsare increasingly used for environment improvement projects such ascleaning up coasts, harbours andr i five rs and re h a b i l i tating decaye dindustrial and urban areas.
Kansalliset ympäristöviranomaiset osallistuvat kaikkien ohjelmien kehittämiseen ja valvontaan.Varoja käytetään yhä enemmänhankkeisiin, joiden tavoitteena onparantaa ympäristöä, kuten puhdistaa rannikkoja, satamia ja jokiatai ennallistaa rappeutuneita teollisuus ja kaupunkialueita.
They alsoassist small businesses in developinggreen technologies.
Lisäksi varoilla tuetaan pieniä yrityksiä,jotka kehittävät ekologisesti kestäviätekniikoita.
Financial support is also available from researchand agri-environmental resources.
Rahoitustukea on saatavilla myös sellaisista varoista, jotkaon tarkoitettu tutkimukseen ja maatalouden ympäristötoimenpiteisiin.
EU funding helpscleaning up rivers andcoastlines.
EU:n rahoitustuellapuhdistetaan jokia jarannikkoja.
The LIFE programme was set up in1992, and its third phase runs until2004.
LIFE-ohjelma perustettiin vuonna1992, ja sen kolmas vaihe kestäävuoteen 2004 saakka.
It is devoted entirely to developing EU environmental policy, andhas three strands: LIFE-nature ,L IF Effi- en v i ronment and LIFE-th i rdcountries.
Ohjelma ontarkoitettu yksinomaan EU:n ympäristöpolitiikan kehittämiseen, ja siinäon kolme osaa: LIFE – Luonto, LIFE –Ympäristö ja LIFE – Kolmannet maat.
Funding to pro m o te susta in a b l edevelopment and care for the environment comes from a ra n ge ofsources within the EU.
Kestävän kehityksen ja ympäristönhoidon edistäminen rahoitetaan EU:ssa monista eri lähteistä.
Bringing the life back to quarried land in Italy
Uutta elämää Italiassa sijaitsevalle louhosalueelle
Former industrial sites around towns and cities often become run-down and barren when they fall out ofuse.
Kaupunkien laitamilla sijaitsevat teollisuusalueet rapistuvat ja autioituvat yleensä sen jälkeen, kun niitä ei enääkäytetä.
The TORRE project in Emilia Romagna, Italy, is restoring an old quarrying area in Oriolo, where floraand fauna typical to the Romagnolo countryside have been destroyed by mining activities.
Italiassa Emilia Romagnassa toteutettavalla TORRE-hankkeella ennallistetaan Oriolossa sijaitseva louhosalue, jolta kaivostoiminta on hävittänyt Romagnolon maaseudulle tyypillisen kasviston ja eläimistön.
The project, co-funded by the EU scheme LIFE-Environment until 2004, sets out to restore the natural biodiversity and create an attractive green area for local people and tourists.
Hankkeeseen on myönnetty yhteisrahoitusta EU:n LIFE – Ympäristö -ohjelmasta vuoteen 2004 saakka.
An innovative environmentaleducation programme raises awareness and helps visitors to value their natural surroundings, with theassistance of conservation experts and scientists.
Hankkeen tavoitteena on palauttaa alueen luonnollinen biologinen monimuotoisuus ja luoda houkutteleva viheralue paikalliselle väestölle ja turisteille.
‘Alvar’ is the name of a type of habitat comprising hard limestone rock covered with a thin layer of soil,home to highly specialised and rare fauna and flora.
Alvariksi kutsutaan luontotyyppiä, jossa kovaa kalkkikiveä peittää ohut maakerros. Sen kasvisto ja eläimistö on hyvin harvinaista ja erikoistunutta.
Alvar lands are found on the islands of Öland and Gotland, and in parts of Sweden and Estonia.
Alvareita on Öölannin ja Gotlannin saarilla, eräissämuissa osissa Ruotsia sekä Virossa.
In 1996, a LIFE-Nature-backed project to protect and restorethe Stora Alvaret got under way.
Vuonna 1996 käynnistettiin LIFE – Luonto -hanke, jonka tavoitteenaoli Stora Alvaretin suojelu ja ennallistaminen.
It involved clearing the invading overgrowth and erecting fences aroundlarge areas so that the traditional grazing could be re-established by local farmers.
Hankkeessa alvari puhdistettiin vieraasta kasvipeitteestä jasillä aidattiin suuria alueita, joilla paikalliset maanviljelijät saattoivat aloittaa uudelleen perinteisen laiduntamisen.
The project not onlycontributed to the conservation of nature but also to the preservation of traditional agricultural practices,employment and culture.
Hankkeella ei edistetty pelkästään luonnonsuojelua vaan myös perinteisten maatalouskäytäntöjen, työllisyyden ja kulttuurin säilymistä.
Under LIFE, the Union co-financesprojects to safeguard the environment in all Member States.
LIFE-ohjelman välityksellä EU onmukana rahoittamassa hankkeita,joilla suojellaan ympäristöä kaikissajäsenvaltioissa.
Almosthalf of its 640 million euro budgetfor 2000–04 is dedicated to natureprotection, and the programme isalso open to candidate countries.
Lähes puolet ohjelman 640 miljoonan euron budjetistavuosiksi 2000–2004 on osoitettuluonnonsuojeluun. Ohjelma on avoinmyös ehdokasmaille.
The European Investment Bank (EIB)provides long-term loans for projectsdesigned to safeguard the environment, covering up to 50 % of investment costs.
Euroopan investointipankki (EIP)myöntää luonnonsuojeluhankkeisiinpitkäaikaisia lainoja, jotka kattavatjopa 50 prosenttia investointikustannuksista.
In the 1990s, millions ofeuro were loaned to water management, waste treatment and urbanre n ewal schemes.
Pankki lainasi 1990-luvullamiljoonia euroja vesitalouteen, jätteenkäsittelyyn ja kaupunkialueidenuudistamiseen.
Loans are alsoavailable for projects in neighbouring areas, such as the Mediterraneanbasin, as well as the central andeastern European countries.
Lainoja myönnetäänmyös sellaisiin hankkeisiin, joitatoteutetaan EU:n naapurialueilla,kuten Välimeren alueella tai Keski- ja Itä-Euroopan maissa.
Consulting people and building partnerships
Kansalaisten kuuleminen ja uudet kumppanuudet nustaa lainkuuliaisia jäsenvaltioita jatuoda kiusallista julkisuutta vitkasteleville valtioille.
Transparency through good governance
Avoimuutta hyvällä hallinnolla
Agency gets the facts
Ympäristökeskuskerää tietoa
Member State governments agree EU laws, so there is no excuse forfailing to act on them.
Jäsenvaltioiden hallitukset sopivatyhdessä EU:n lainsäädännöstä, joten neeivät voi puolustaa sen rikkomista millään verukkeilla.
The full implementation of existing directives is ast ra tegic priority within the EU’ss i x th environment action programme.
EU:n kuudennenympäristöä koskevan toimintaohjelmanyhtenä ensisijaisena tavoitteena on varmistaa, että voimassa olevat direktiivitpannaan kokonaan täytäntöön.
Over recent years, the EU has madeprogress in introducing greater transparency and involving citizens morein decision-making.
Vuosina1992–1994 päätösten määrä oli 33,vuosina 1995–1997 se kasvoi 56:een,ja vuosina 1998 ja 1999 niitä tehtiin57.
In 2001, the Commission’s White Paper on goodgovernance noted that many peoplewere becoming alienated and losingconfidence in the EU’s complex system of administration, seeing the Union as at once remote and yet toointrusive.
Viime vuosina EU on edistynyt tavoitteessaan lisätä avoimuutta ja kansalaisten osallistumista päätöksentekoon.Vuonna 2001 julkaisemassaan hyväähallintotapaa käsittelevässä valkoisessakirjassa komissio totesi, että monetkansalaiset ovat alkaneet vierastaa EU:n monimutkaista hallintojärjestelmää ja menettää luottamustaan.Monet pitävät unionia sekä liian etäisenä että liian tunkeilevana.
The White Paper called forb e t ter consultation and dialogue,underpinned by the five principles ofopenness, participation, accountability, effectiveness and coherence.
Valkoisen kirjan mukaan konsultointia ja vuoropuhelua on parannettava noudattamallaviittä periaatetta: avoimuutta, osallistumista, vastuun selkeyttä, tehokkuutta jajohdonmukaisuutta.
Notonly is open consultation the key tofinding the right policy; in environmental fields it is also crucial toputting that policy into practice atthe grass-roots level where it makes adifference.
Osapuolten avoinkuuleminen ei ole välttämätöntä pelkästään oikean politiikan löytämiseksi.Kuuleminen vaikuttaa ratkaisevastimyös siihen, että politiikkaa toteutetaan käytännössä ruohonjuuritasolla,jolla voidaan saada aikaan todellisiamuutoksia.
The number of formal complaints onenvironmental matters giving rise toinfringement proceedings grew from162 in 1996 to 450 in 1999.
Oikeustien käyttäminen ei ole kuitenkaan ainoa keino saada hallituksettäyttämään velvollisuutensa.
Andm o re decisions are taken by the Eu ropean courts each ye a r. In1992–94 there were 33 decisions,rising to 56 in 1995–97 and 57 inthe two years 1998 and 1999.
Avoimuuden lisääminen on tehokas keino, jokaantaa Euroopan kansalaisille mahdollisuuden painostaa poliittisia päättäjiään.
The EU is committed to implementing the Aarhus Convention on accessto information and public participation in decision-making and accessto justice in environmental matters.A European pollutant emission register, for example, will enable the public to obtain information on environ-m en tal pollution from indust r i a lsources via the Internet and media.
EU on luvannut julkaista ajantasaisen tulostaulun, jolla seurataanlainsäädännön täytäntöönpanoa jajoka antaa yleisölle mahdollisuudenvertailla eri jäsenvaltioiden tuloksia.Periaatteena on jakaa sekä ruusuja ettärisuja: julkaista hyviä esimerkkejä, kan-
The EU set up the Copenhagen-based agency in 1990, tosupport sustainabledevelopment byproviding timelyand relevant datato policy-makersand public alike.
Euroopan ympäristökeskus,jonka EU perustivuonna 1990, toimii Kööpenhaminasta käsin.
It is the hub of the European environment information andobservation network(Eionet), which links660 green organisations across thecontinent.The agency’s membershipextends outside the EU to include manyneighbouring countries.
Sillä on suuri merkitys ympäristötiedon keruussa. Ympäristökeskuksentehtävänä on edistääkestävää kehitystäantamalla ajankohtaista ja tähdellistätietoa poliittisillepäätöksentekijöille jasuurelle yleisölle.
But the legal route is not the onlyoption for convincing governmentsto fulfil their obligations.
Seon ympäristöä koskevan Euroopantieto- ja seurantaverkoston(EIONET) keskus.
Gre ate rt ra n s p a rency is a powerful too l ,enabling European citizens to putpressure on their leaders.
Verkoston avulla 660eurooppalaistaympäristöjärjestöä onyhteydessä toisiinsa.Ympäristökeskuksenjäseniin kuuluu myösmonia EU:n naapurimaita.
The EU haspledged to publish an up-to-datei mp l e m en tation score b o a rd toenable the public to measure eachg ove rnment’s re c o rd.
EU on sitoutunut noudattamaan Århusin yleissopimusta tiedon saannista,kansalaisten oikeudesta osallistuapäätöksentekoon sekä muutoksenhakuja vireillepano-oikeudesta ympäristöasioissa.
A ‘name,shame, and fame’ strategy aims topublicise positive examples andencourage States that are successfulin implementing laws, while embarrassing administrations that are slowto act.
Esimerkkinä voidaan mainita Euroopan epäpuhtauspäästörekisteri,joka antaa yleisölle mahdollisuudensaada Internetin ja tiedotusvälineidenvälityksellä tietoa eri teollisuuslähteiden aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta.
Young people
EU:n yhteistyökumppanit
The EU partnership with stakeholders
Lapset ja nuoret
European Commissioner Margot Wallström and Natalia Kyrkopoulou.
EU:n ympäristökomissaari Margot Wallström ja Natalia Kyrkopoulou.
The sixth environment action programme emphasises the need forpartnerships, harnessing the supportof all interest groups in achievingcontinuous improvements in th eenvironment and the quality of life.
Kuudennessa ympäristöä koskevassatoimintaohjelmassa painotetaan yhteistyökumppanuuksien tarvetta, sillä niiden avulla ympäristöä ja elämänlaatuavoidaan parantaa jatkuvasti kaikkieneturyhmien tuella.
Actions to reach EU citizens mustinclude young people. Europe’s 90million children should not be seenjust as victims of today’s environment.
Toiminnassa, jolla pyritään tavoittamaan Euroopan kansalaiset, on otettava huomioon myös lapset ja nuoret.Euroopassa on 90 miljoonaa lasta, joitaei tule pitää pelkästään nykypäivänympäristön uhreina.
The younger generation has anatural concern about the state ofthe planet and wants to be able tomake a difference.
Nuori sukupolvi onluonnollisestikin huolestunut maapallon tilasta ja haluaa saada aikaan muutoksia.
The EU has pledged to listen more towhat young people have to say.
EU on luvannut kuunnella tarkemmin,mitä nuorilla on sanottavana.
Newinitiatives include an environmentalwebsite for 12–18-year-olds, and ataskforce entitled EYE (environment,youth and education), to monitordevelopments and help children tounderstand the issues.
Uusiaaloitteita ovat esimerkiksi 12–18-vuo-tiaille tarkoitetut ympäristöasioita käsittelevät verkkosivut sekä työryhmä EYE (”Environment, Youth and Education” eli ”ympäristö, nuoriso ja koulutus”), jonka tehtävänä on seurata kehitystä ja auttaa nuoria ymmärtämäänympäristökysymyksiä.
The European Commission, and its Directorate-General for Environment,recognises the need for innovation inpolicy-making, focusing on achievable objectives to ensure environmental improvement.
Euroopan komissio ja sen ympäristöasioiden pääosasto myöntävät, ettäpolitiikanteossa tarvitaan uudenlaistaajattelua.
New ways offormulating legislative proposals, byconsulting a full range of stakeholders including industry, environmentallobby groups, and local authorities,have evolved and shaped initiativess u ch as the European climatechange programme.
Ne keskittyvät politiikassaansaavutettavissa oleviin tavoitteisiin varmistaakseen ympäristön paranemisen.Euroopan ilmastomuutosohjelman kaltaisia aloitteita on kehitetty ja muokattu noudattamalla uusia lainsäädäntöehdotusten valmistelutapoja, jotkaedellyttävät kaikkien osapuolten, kutenteollisuuden, ympäristöalan lobbausryhmien ja paikallisten viranomaistenkuulemista.
We dream andthen we do it
Unelmoimmeensin ja toteutamme sitten
‘They have a great and untappedpotential for creating a better andhealthier environment in the future,’argues the European Commissionerfor environment, Margot Wallström.‘By creating a ‘child-friendly’ environment we are helping the future custodians of our planet to build thepath to sustainable development.’
”Lapsilla ja nuorilla on suuret ja käyttämättömät mahdollisuudet luoda tulevaisuudessa nykyistä parempi ja terveellisempi ympäristö”, toteaa Euroopan ympäristökomissaari Margot Wallström. ”Kun luomme ympäristön,joka sopii lapsille, autamme planeettamme tulevia hoitajia valmistamaantietä kestävälle kehitykselle.”
Another way for citizens to expresstheir views is through their MEPs inthe European Parliament.
Kansalaiset voivat saada äänensä kuuluviin Euroopan parlamentin jäsentenvälityksellä.
The Parliament’s role in environmentalpolicy has grown greatly in recentyears.
Parlamentin ympäristöpoliittinen painoarvo on lisääntynyt suuresti viime vuosina.
It has the right to ‘co-decision’with the Council of Ministers onmost new laws, and on relevant sections of the budget.
Parlamentilla onoikeus päättää yhdessä ministerineuvoston kanssa useimmista ympäristöäkoskevista uusista säädöksistä ja budjettikohdista.
The Committeeon Environment, Public Health and Consumer Policy is the busiest in Parliament.
Kaikkein kiireisin parlamentin valiokunta on juuri ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.
The Commission also works closelywith environmental campaigners –especially the ‘Green Group of Eight’m ajor European enviro n m en ta lorganisations.
Komissio tekee läheistä yhteistyötäympäristönsuojelijoiden kanssa, erityisesti suurten eurooppalaisten ympäristöorganisaatioiden ”vihreän G8ryhmän” kanssa.
At Green Week in Brussels in May2001, children of allages receivedawards for their creative work on theenvironment.
Brysselissä toukokuussa 2001pidetyllä Green Week-ympäristöviikolla eri-ikäiset lapset saivatpalkintoja ympäristötyöstään.
In herprize-winning story,12-year-old Natalia Kyrkopoulou from Belgium wrote:‘I like to imaginehow the worldwould be today ifour ancestors hadnot created so manyenvironmental problems. I dream ofa beautiful worldwith fresh air andclean water.
Kaksitoistavuotias Natalia Kyrkopoulou Belgiasta sai palkinnon aineestaan,jossa hän kirjoittaa:”Kuvittelen usein, millainen maailmaolisi tänään, jos esi-isämme eivät olisiluoneet niin moniaympäristöongelmia.Unelmoin kauniistamaailmasta, jossa onraikas ilma ja puhdasvesi.
Dreamsare how we decidewhat we want.
Unelmamme kertovat meille, mitähaluamme.
Wedream of somethingand then we do it.’
Me unelmoimme ensin jatoteutamme sitten.”
Within the next century the world’spopulation is expected to increase by50 %, from 6100 million to 9300million.
Maapallon väkiluvun odotetaan kasvavan seuraavan vuosisadan aikana 50prosentilla 6,1 miljardista 9,3 miljardiin.Maailman 49 köyhimmän maan väestömäärät kolminkertaistuvat.
The populations of the 49poorest nations on Earth will treble.Unless humanity can find the key tosustainable development, the impacton the natural world and resourcescould be devastating.
Tällä kehityksellä voi olla tuhoisa vaikutus luontoon ja luonnonvaroihin, jos ihmiskuntaei löydä avainta kestävään kehitykseen.
principle of inter-generational equity:that people who live in the futurehave the right to enjoy the same, flora better, quality of environment aswe do.
ka mukaan tulevilla sukupolvilla on oikeus elää ympäristössä, joka on yhtähyvä tai parempi kuin nykyinen ympäristömme.
Our role should be one ofstewardship, safeguarding the capacity of the Earth we have inheritedand passing on to our children andgrandchildren a sustainable environment in which they and their childrencan live full and healthy lives.
Meidän tehtävänämme on hoitaa ympäristöä ja luonnonvaroja tälläperinnöksi saamallamme maapallolla jajättää lapsillemme ja lastenlapsillemmekestävä ympäristö, jossa he ja heidän lapsensa voivat elää rikasta ja terveellistäelämää.
EU action on the environment aimsto enhance the quality of life foreveryone, by focusing on the stepsthat can be taken more effectivelythrough cooperation.
Ympäristötoiminnallaan EU pyrkii parantamaan kaikkien elämänlaatua panostamalla toimenpiteisiin, jotka voidaan toteuttaa tehokkaimmin yhteistyössä.
There are challenges ahead, but ourcommitment can and will make adifference.
Edessämme on suuria haasteita, joihinvoimme vastata omistautumalla yhteiselle tehtävällemme.