natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It participated in the work of fisheries consultative bodies establishedby the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) (9): the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF), the Western Central Atlantic Fishery Commission (WECAFC), the Committee on Fisheries and the Committee on Aquaculture of the GFCM.
Yhteisö on osallistunut Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) kalastusasioiden neuvoa-antavissa komiteoissa (12) itäisen Keski-Atlantin kalastuskomitean (CECAF), läntisen Keski-Atlantin kalastuskomitean (WECAFC) sekä edellä mainitun GFCM:n kalastuskomitean ja vesiviljelykomitean toimintaan.
It also took part as an observer in the preparatory work for the establishment of the new organisation for tuna stock management in the western central Pacific.
Se on myös osallistunut tarkkailijana läntisen Keski-Tyynenmeren tonnikalavarojen hoitoa varten perustettavan uuden järjestön perustamista koskeneisiin valmistelutöihin.
On 8 April, the Council adopted two regulations enabling account to be taken in Community rules of recommendations and measures adopted by international fisheries organisations: Regulation (EC) No 669/2003 amends Regulation (EC) No 1035/2001 establishinga catch documentation scheme for Dissostichus spp. under the auspices of the CCAMLR(Table II); Regulation (EC) No 1984/2003 introduces into the Community a system for thestatistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna following on thework of ICCAT.
Neuvosto antoi 8. huhtikuuta kaksi asetusta, joiden avulla voidaan yhteisön lainsäädännössä ottaa huomioon kansainvälisten kalastusjärjestöjen määräämät toimenpiteet ja suositukset: asetuksella (EY) N:o 669/2003 muutetaan CCAMLR:n alaisuudessa tapahtuvasta Dissostichus spp. -lajien saaliiden dokumentointijärjestelystä annettua
On 24 February (4), the Council, welcoming the Commission’s communication of3 December 2002 (5) on the mid-term review of the fourth protocol on fisheries between
189 asetusta (EY) N:o 1035/2001 (taulukko II); asetuksella (EY) N:o 1984/2003 perustetaan ICCATin työhön perustuva tonnikalaa, miekkakalaa ja isosilmätonnikalaa koskeva yhteisön tilastointijärjestelmä (taulukko II).
6 the European Union and Greenland (
(1) São Tomé ja Príncipen sekä Senegalin kanssa vuonna 2002 tehdyt pöytäkirjat tulivat voimaan 9. heinäkuuta (2) ja 1. elokuuta (3).
), authorised the Commission to conduct negotiations for the review in accordance with an approach for which it would issuedirectives.
Neuvosto, joka 24. helmikuuta (4) tervehti tyydytyksellä komission EU:n ja Grönlannin välisen neljännen kalastuspöytäkirjan (5) välitarkistuksesta 3. joulukuuta 2002 antamaa tiedonantoa (6), valtuutti komission käymään mainittua välitarkistusta koskevat neuvottelut vahvistamiensa suurten linjojen pohjalta.
Parliament too supported this process on 3 September (7). The new instrument
Myös Euroopan parlamentti suhtautui asiaan myönteisesti kannanotossaan 3. syyskuuta (7).
8 was initialled on 18 June, and on 16 October (
Uusi teksti parafoitiin 18. kesäkuuta, ja komissio ehdotti 16. lokakuuta (8) sopimuksen tekemistä ja eräiden sen määräysten väliaikaista soveltamista.
) the Commission proposed concluding it and applying some of its provisions temporarily.
Neuvosto hyväksyi koekalastusta ja budjettitukiohjelmaa koskevan väliaikaisen soveltamisen 15. joulukuuta. (9)
), to the Commission communication of 23 December 2002 on an integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries (11), the European Economic and Social Committee thought that fisheries partnerships should be essentially commercial in nature and promote the sustainable development of the sector.This approach was endorsed by Parliament in a resolution of 9 October (12).
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea arvioi 14. toukokuuta antamassaan lausunnossa (10), joka koski 23. joulukuuta 2002 annettua komission tiedonantoa yhdennetystä toiminta- kehyksestä kolmansien maiden kanssa tehtäviä kalastuskumppanuussopimuksia varten (11), että tällaisten sopimusten tuli olla luonteeltaan ensisijaisesti kaupallisia ja edistää alan kestävää kehitystä.
Information concerningthese agreements is contained in Section 5 (‘Pre-accession strategy’) of Chapter II(→ point 61).
Euroopan parlamentti antoi tukensa tälle lähestymistavalle päätöslauselmassaan 9. lokakuuta ( 12
¥1∂Decisions 2003/538/EC and 2003/539/EC (OJ L185, 24.7.2003; Bull.
Päätökset 2003/538/EY ja 2003/539/EY (EUVL L 185, 24.7.2003 ja tiedote 7/8-2003, kohdat 1.3.154 ja 1.3.155).
7/8-2003, points 1.3.154 and 1.3.155).¥2∂Bull.
Tiedote 7/8-2003, kohta 1.3.158.
7/8-2003, point 1.3.158.¥3∂Bull.
Tiedote 7/8-2003, kohta 1.3.159.
7/8-2003, point 1.3.159.¥4∂Bull.
Tiedote 1/2-2003, kohta 1.3.175.
9-2003, point 1.3.87.¥8∂COM(2003) 609; Bull.
KOM(2003) 609 ja tiedote 10-2003, kohta 1.3.122.
12-2003, point 1.3.152.¥10∂OJ C208, 3.9.2003; Bull.
10 ) EUVL C 208, 3.9.2003 ja tiedote 5-2003, kohta 1.3.108.
5-2003, point 1.3.108.¥11∂COM(2002) 637; 2002 General Report, point 434.¥12∂Bull.
11 ) KOM(2002) 637 ja yleiskertomus 2002, kohta 434.
10-2003, point 1.3.121.¥13∂Regulation (EC) No2326/2003 (OJ L345, 31.12.2003; Bull.
12 ) Tiedote 10-2003, kohta 1.3.121.
It concluded that the scheme had afforded lasting stability of operating conditions to theplayers concerned throughout its implementation period and had contributed significantlyto maintaining employment in regions where there are very few other opportunities.
Se toteaa, että järjestelmä on koko sen soveltamisajan tarjonnut asianomaisille toimijoille toimintaolosuhteiden pysyvän vakauden ja edistänyt merkittävällä tavalla työpaikkojen säilymistä alueilla, joilla toimintavaihtoehdot ovat varsin vähäiset.
Itconsidered it appropriate also that the legal framework of the scheme be adapted to ensurethat the goals for which it was established be properly attained.
Se katsoo myös, että on aiheellista suunnitella järjestelmän oikeudellisen kehyksen mukauttamista, jotta järjestelmän luomiseen johtaneet tavoitteet voitaisiin saavuttaa.
As a result of a decision by the World Trade Organisation’s disputes settlement panel in a dispute between the Community and Peru,the Commission adopted Regulation (EC) No 1181/2003 (2) amending Council Regula- tion (EEC) No 2136/89 laying down common marketing standards for preservedsardines (3).
Maailman kauppajärjestön riitojenratkaisuelimen yhteisön ja Perun välisessä riidassa tekemän päätöksen johdosta komissio antoi asetuksen (EY) N:o 1181/2003 (3) sardiinisäilykkeiden kaupan pitämistä koskevista yhteisistä vaatimuksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2136/89 (4) muuttamisesta.
The regulation stipulates that, in the interest of market transparency, fair competition and variety of choice, these preserved products must be prepared exclusivelyfrom well-defined species.
Asetuksessa täsmennetään, että markkinoiden avoimuuden, terveen kilpailun ja laajan tuotevalikoiman vuoksi näiden säilykkeiden on oltava yksinomaan tarkkaan määritellyistä lajeista valmistettuja.
It therefore lays down rules applicable to trade descriptions ofpreserved products marketed and presented in the same way as preserved sardines in the Community, in order to provide consumers with sufficient information about the identityand the main characteristics of the product.
Asetuksessa vahvistetaan siis sellaisiin säilöttyihin tuotteisiin, joita pidetään yhteisössä kaupan samalla tavoin kuin sardiinisäilykkeitä ja joilla on sama tarjontamuoto, kauppanimityksiin sovellettavat yhteiset säännöt, jotta kuluttajat saisivat riittävästi tietoa tuotteista ja niiden tärkeimmistä ominaispiirteistä.
In its conclusions of 27 January (
KOM(2003) 574 ja tiedote 10-2003, kohta 1.3.91. EUVL L 165, 3.7.2003. EYVL L 212, 22.7.1989. http://europa.eu.int/comm/fisheries/doc_et_publ/factsheets/facts/fi/pcp8_1.htm.
), the Council welcomed the action plan to inte- grate environmental requirements into the common fisheries policy presented by the Commission on 28 May 2002 (6).
191 suojelua koskevien vaatimusten sisällyttämiseksi yhteiseen kalastuspolitiikkaan (1).
On 26 June, under Regulation (EC) No 1185/2003, the
Neuvosto kielsi 26. kesäkuuta antamallaan asetuksella (EY) N:o 1185/2003 niin sanotun eväpyynnin, jossa hainevät irrotetaan aluksella (taulukko II).
On 27 August, the Commission proposed a permanent ban on the use of bottom trawls in an area located offthe north-west of Scotland to protect coral reefs (Table II).
Euroopan sosiaali- ja talouskomitea antoi 14. toukokuuta lausunnon (2) komission 6. marraskuuta 2002 antamasta toimintasuunnitelmasta (3), jolla pyritään tasapainottamaan EU:n kalastusalan rakenneuudistuksesta aiheutuvia sosiaalisia, taloudellisia ja alueellisia seurauksia, ja otti erityisesti esiin rakenneuudistukseen liittyvät työllisyysongelmat. Myös Euroopan parlamentti antoi
In an opinion adopted on 14 May (7) on the action planpresented by the Commission on 6 November 2002 (8) to alleviate the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry, the European Economic and Social Committee referred to the difficulties for jobs arising from the
Vuoteen 1999 asti Marokon kalastussopimuksen (5) alaisina olleiden alusten ja kalastajien toimintasuunnan muuttamisen edistämisestä annetun asetuksen (EY) N:o 2561/2001 (6) soveltamiseen liittyvien eräiden vaikeuksien voittamiseksi ja Euroopan parlamentin
10-2003, point 1.3.91.OJ L165, 3.7.2003.OJ L212, 22.7.1989.http://europa.eu.int/comm/fisheries/doc_et_publ/factsheets/facts/en/pcp8_1.htm.Bull.
EUVL C 208, 3.9.2003, ja tiedote 5-2003, kohta 1.3.113. KOM(2002) 600 ja yleiskertomus 2002, kohta 449.
1/2-2003, point 1.3.172.COM(2002) 186; 2002 General Report, point 447.OJ C208, 3.9.2003; Bull.
Tiedote 6-2003, kohta 1.3.103. EYVL L 30, 31.1.1997, ja yleiskertomus 1996, kohta 549.
5-2003, point 1.3.113.COM(2002) 600; 2002 General Report, point 449.
EYVL L 344, 28.12.2001, ja yleiskertomus 2001, kohta 491.
RAPP. GÉN. UE 2002
Tiedote 3-2003, kohta 1.3.104. EYVL L 337, 30.12.1999.
(Table II), with the aim, among other things, of deleting the provisions restricting certainindividual flat-rate allowances.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
497.Outermost regions.
Syrjäisimmät alueet.
On 2 May the Commission adopted a proposal for a regulationon the management of fishing fleets registered in those regions (→ point 426).
Komissio hyväksyi 2. toukokuuta ehdotuksen asetukseksi alueilla rekisteröityjen kalastuslaivastojen hallinnoinnista (? kohta 426).
Section 1
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue (1)
In particular it defined a Community status for longterm residents who are nationals of third countries and laid down minimum standards forthe reception of asylum seekers.
Se määritteli erityisesti yhteisöaseman yhteisön alueella kauan asuneiden yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisille ja vahvisti vähimmäisvaatimukset turvapaikanhakijoiden vastaanotolle.
Measures were also taken to secure more efficientmanagement of external borders and enhanced police and customs cooperation.
Vuonna 2003 pyrittiin myös tehostamaan ulkorajojen valvontaa sekä poliisi- ja tulliyhteistyötä.
At thesame time the Union continued the process of reducing administrative formalities linkedto freedom of movement and residence within the Union, and important measures weretaken as regards judicial cooperation both in civil and commercial matters and in criminalmatters, which should facilitate access to justice in the event of crossborder disputes.
Vastaavasti unioni on pitänyt edelleen tavoitteenaan vähentää vapaaseen liikkuvuuteen ja oleskeluun unionin alueella koskevaan oikeuteen liittyviä hallinnollisia muodollisuuksia. Merkittäviä toimenpiteitä on toteutettu oikeudellisessa yhteistyössä yksityis- ja kauppaoikeudellisten asioiden lisäksi rikosoikeudellisissa asioissa, minkä pitäisi helpottaa oikeussuojaa rajatylittävissä riita-asioissa.
Onthe eve of enlargement and of the deadline set by the Amsterdam Treaty for the completionof the area of freedom, security and justice, 2003 was a crucial year, also marked byproceedings for the establishment of a Constitutional Treaty incorporating the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Vuosi 2003 oli ratkaisevan tärkeää aikaa, koska se edelsi laajentumista sekä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen valmiiksisaattamiselle Amsterdamin sopimuksessa vahvistettua määräaikaa.
500.Creation of the area of freedom, security and justice. On 27 March Parliamentwelcomed the progress made in 2002 following the ambitious programmes set out by the
Sille oli leimallista myös Euroopan unionin perusoikeuskirjan sisältävän perustuslaiksi tehtävän sopimuksen valmistelu.
Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/dgs/justice_home/index_en.htm).
Lisätietoja on saatavilla Europa-palvelimelta (http://europa.eu.int/comm/dgs/justice_home/index_en.htm).
3 justice (
22. joulukuuta (3
) and 22 December (
) niin sanotun Tampereen tulostaulun puolivuosittaiset päivitykset (4
) the Commission adopted the biannual updates of the scoreboard (4) to review progress in this field and presented its policy andinstitutional priorities for the second half of 2003.
) asiassa tapahtuneen edistymisen tarkastelemiseksi ja esitti poliittiset ja toimielimiä koskevat ensisijaiset tavoitteensa vuoden 2003 jälkipuoliskolle.
On 20 November (5) the Committee of the Regions highlighted the local and regional dimension of the area of freedom, securityand justice and called for the adoption of corresponding operational measures.
Alueiden komitea painotti 20. marraskuuta (5) vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen paikallista ja alueellista ulottuvuutta sekä kehotti toteuttamaan tämänsuuntaisia toimenpiteitä.
Policy on visas, crossing of borders and internal movement (6
Viisumipolitiikka, ulkorajojen ylittäminen ja sisäinen liikkuvuus ( 6
On 15 January (7) Parliament approved theguidelines laid down by the Commission (8) and the Council (9) in 2002 for the integrated management of the external borders of the Member States of the European Union.
Euroopan parlamentti hyväksyi 15. tammikuuta (7) komission (8) ja neuvoston (9) vuonna 2002 määrittelemät suuntaviivat Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajojen yhdennetylle valvonnalle.
It calledfor the harmonisation of operational practices, particularly as regards equipment and thetraining of border guards.
Se kehotti toiminnallisten käytänteiden yhdenmukaistamiseen erityisesti laitteistojen ja rajavartijoiden koulutuksen aloilla.
On 8 May the Council noted that separate control lanes wouldhave to be set up at external border-crossing points, except those with the acceding countries, and that this was a task for the Member States (10).
Neuvosto otti 8. toukokuuta (10) esille tarpeen uskoa jäsenvaltioille erillisten tarkastusjonojen järjestämisen ulkorajojen rajanylityspaikoille liittymässä olevien maiden rajoja lukuun ottamatta.
Greece presented an initiative published on 27 May, for a Council decision determining the minimum indications to beused on signs at external border crossing points (Table II).
Kreikka esitti 27. toukokuuta julkaistun aloitteen kyseisillä rajanylityspaikoilla sijaitsevilla opastauluilla esitettävistä vähimmäistiedoista (taulukko II).Neuvosto määritteli 5. ja 6. kesäkuuta (11) ne keinot, joilla lujitetaan maaulkorajojen rajavalvonnan yhteisen ohjausryhmän CSIFA:n toiminnallista asemaa.
On 5 and 6 June (11) the Council determined the approach to be followed for reinforcing the operational role of the commonunit for external border practitioners (‘CSIFA +’).
Komissio ehdotti 14. elokuuta yleissääntöjen vahvistamista paikallisen rajaliikennejärjestelmän perustamisen perusteille ja edellytyksille.
On 14 August the Commission putforward a proposal to lay down general rules on the criteria and conditions for establishinga regime of local border traffic by introducing a specific visa for that purpose, with the aimof facilitating the crossing of the Member States’ land borders by bona fide border residents (Table II).
Järjestelmässä otettaisiin käyttöön erityisviisumi jäsenvaltioiden maaulkorajojen ylittämisen helpottamiseksi vilpittömässä mielessä toimiville raja-alueiden asukkaille (taulukko II).
It also proposed applying these rules to ‘temporary external land borders’between the Member States (Table II).
Se ehdotti myös kyseisten sääntöjen soveltamista jäsenvaltioiden välisiin ”väliaikaisiin maaulkorajoihin” (taulukko II).
On 11 November, to secure a high level of controlsand surveillance at all the Union’s external borders, the Commission proposed establishinga European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, responsible for assisting the Member States in the application of Communitylegislation and coordinating the operational aspects of cooperation here (Table II).
Jotta taattaisiin tehokas valvonta ja tarkkailu kaikilla Euroopan unionin ulkorajoilla, komissio ehdotti 11. marraskuuta Euroopan operatiivisen ulkorajayhteistyön hallintaviraston perustamista avustamaan jäsenvaltioita yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanossa ja koordinoimaan alan yhteistyön toiminnallisia näkökohtia (taulukko II).Neuvosto puolsi
3-2003, point 1.4.2.¥2∂COM(2003) 291; Bull.
KOM(2003) 291 ja tiedote 5-2003, kohta 1.4.1.
5-2003, point 1.4.1.¥3∂COM(2003) 812; Bull.
KOM(2003) 812 ja tiedote 12-2003, kohta 1.4.2.
12-2003, point 1.4.2.¥4∂Previous update: COM(2002) 738; 2002 General Report, point 454.¥5∂Bull.
Edellinen päivitys: KOM(2002) 738 ja yleiskertomus 2002, kohta 454. Tiedote 11-2003, kohta 1.4.1. http://europa.eu.int/comm/justice_home/fsj/freetravel/fsj_freetravel_intro_en.htm.
6-2003, point 1.4.4.¥12∂Bull.
11 ) Tiedote 6-2003, kohta 1.4.4.
On 24 September the Commission proposed steppingup the security standards for visas and travel documents by bringing forward the deadlinefor incorporating photographs in identification documents (Table II) and integratingbiometric features in the uniform format for visas and residence permits for nationals of third countries (Table II).
Komissio ehdotti 24. syyskuuta viisumeiden ja matkustusasiakirjojen turvamääräysten vahvistamista aikaistamalla valokuvan sisällyttämiselle henkilöpapereihin vahvistettua määräpäivää (taulukko II) ja sisällyttämällä biometrisiä tunnisteita yhtenäiseen viisumin kaavaan ja yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisille myönnettävän oleskeluluvan yhtenäiseen kaavaan (taulukko II). Joulukuun
On 12 December the European Council (1) welcomed these initiatives.
12. päivänä kokoontunut Eurooppaneuvosto (3) suhtautui kyseisiin aloitteisiin myönteisesti.
The Council meeting of 27 and 28 November (2) stressed the value of an obligation to record fingerprints on the memory medium used in standard-type visas.
Neuvosto painotti 27. ja 28. marraskuuta pidetyssä istunnossaan (4) sormenjälkien kirjaamisen merkitystä yhtenäiseen viisumin kaavaan.
On 6 November, the Commission proposed establishing an obligation for Member States to stampsystematically the travel documents of thirdcountry nationals when they cross the externalborders of the Member States and determining the conditions in which the absence of astamp raises a presumption of illegal entry (Table II). On the same day the Council reachedpolitical agreement on a draft directive on the short-term residence permit issued to victimsof action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities (Table II).
Komissio ehdotti 6. marraskuuta, että jäsenvaltiot velvoitettaisiin leimaamaan järjestelmällisesti yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten matkustusasiakirjat ja vahvistamaan edellytykset, joissa kyseisen maahantuloleiman puuttuminen merkitsisi oleskelun laittomuutta (taulukko II).Neuvosto pääsi samana päivänä poliittiseen sovintoon direktiiviluonnoksesta, jolla henkilöille, joita on avustettu laittomassa maahanmuutossa, tai ihmiskaupan uhreille myönnetään asianmukaista apua ja lyhytkestoinen oleskelulupa, joka on tarpeen toimivaltaisten viranomaisten kanssa tehtävän yhteistyön ajaksi (taulukko II).
Several decisions (3) were taken in 2003 toamend the common manual and common consular instructions (4).
Vuonna 2003 tehtiin useita päätöksiä (5) yhteisen käsikirjan ja yhteisen konsuliohjeiston muuttamiseksi (6).
On 22 December (5) the Council adopted a decision allowing a Member State to be represented in a third country by another Member State even if it has a diplomatic representation in that third country.
Neuvosto teki 22. joulukuuta muunmuassa päätöksen (7), jonka nojalla jäsenvaltio voi valtuuttaa toisen jäsenvaltion edustamaan itseään kolmannessa maassa, vaikka sillä olisikin siellä diplomaattinen edustusto.
On 27 February, the Council asked the Member States to simplify the formalities for issuing visas to national representatives taking part in activities to promote Euro-Mediterra-nean cooperation (6).
Neuvosto kehotti 27. helmikuuta (8) jäsenvaltioita yksinkertaistamaan viisumin myöntämiseen tarvittavia muodollisuuksia Euro–Välimeri-yhteistyön edistämiseksi tarkoitettuihin toimiin osallistuvien kansallisten edustajien osalta.
On 6 March it decided to add Ecuador to the list of third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders (Table II). On 15 July it adopted Regulation (EC) No 1295/2003 laying downspecific measures designed to facilitate the entry into Union territory of members of the Olympic family for the 2004 Olympic Games in Athens (Table II).
Se päätti 6. maaliskuuta lisätä Ecuadorin niiden yhteisön ulkopuolisten maiden luetteloon, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään (taulukko II).Neuvosto antoi 15. heinäkuuta asetuksen (EY) N:o 1295/2003 Ateenassa vuonna 2004 pidettävien olympia- ja paralympiakisojen osanottajien unionin alueelle tuloa koskevien menettelyjen helpottamisesta (taulukko II).
On 15 December the Commission proposed signing the memorandum of understanding between the European Community and the National Tourism Administration of China on visa and related issuesconcerning tourist groups from China (7).
Komissio ehdotti 15. joulukuuta yhteisymmärryspöytäkirjaluonnoksen allekirjoittamista ja tekemistä Kiinan kansallisen matkailuhallinnon kanssa viisumeista ja kiinalaisiin matkailijaryhmiin liittyvistä kysymyksistä. (9)
12-2003, point 1.9.Bull.
Tiedote 12-2003, kohta I.9.
11-2003, point 1.4.6.Decisions 2003/454/EC (OJ L152, 20.6.2003), 2003/586/EC and 2003/585/EC (OJ L198, 6.8.2003); Decisions 2004/15/EC,2004/16/EC, 2004/17/EC and 2004/17/EC (OJ L 5, 9.1.2004; Bull.
Tiedote 11-2003, kohta 1.4.6. Päätökset 2003/454/EY (EUVL L 152, 20.6.2003), 2003/585/EY ja 2003/586/EY (EUVL L 198, 6.8.2003); päätökset 2004/15/EY, 2004/16/EY, 2004/17/EY ja 2004/19/EY (EUVL L 5, 9.1.2004, ja tiedote 12-2003, kohta 1.4.5–1.4.7). EYVL C 313, 16.12.2002.
12-2003, point 1.4.6.Bull.
Tiedote 12-2003, kohta 1.4.6.
1/2-2003, point 1.4.3.COM(2003) 790; Bull.
Tiedote 1/2-2003, kohta 1.4.3.
12-2003, point 1.4.4.
KOM(2003) 790 ja tiedote 12-2003, kohta 1.4.4.
CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE tions to establish a transit system between the Russian enclave of Kaliningrad and the restof Russia: the purpose of Regulations (EC) Nos 693/2003 and 694/2003 was to create afacilitated transit document (FTD) and a facilitated rail transit document (FRTD) according to a uniform format (Table II) (1).
Ne myönnetään vain yhteen maahantuloon. Vuonna 2002 pidetyn Euroopan unionin ja Venäjän huippukokouksen (1) johdosta neuvosto antoi kaksi asetusta kauttakulkujärjestelmän toteuttamiseksi Venäjän erillisalueen Kaliningradin ja Venäjän välillä: asetuksilla (EY) N:o 693/2003 ja (EY) N:o 694/2003 on tarkoituksena ottaa käyttöön yhtenäisen kaavan mukaiset kauttakulkua helpottava asiakirja (FTD) ja rautateitse tapahtuvaa kauttakulkua helpottava asiakirja (FRTD) (taulukko II).
An agreement was signed on 13 October with the Government of the Macao Special Administrative Region of China on the readmission ofpersons residing without authorisation (Table III).
Macaon erityishallintoalueen (Kiina) hallituksen kanssa allekirjoitettiin 13. lokakuuta sopimus laittomasti oleskelevien henkilöiden takaisinotosta (taulukko III).