natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new strategy for the foundation was adopted in line with the Euro­pean Union's priorities for external relations and as part of the pre­accession strategy involving the applicant countries.
Säätiölle hyväksyttiin uusi strategia Euroopan unionin ulkosuhteisiin liittyvien prioriteettien mukaisesti ja ehdokasmaiden liittymistä edeltävän strategian puitteissa.
It also reflects the growing impor­tance of the foundation as a centre of expertise.
Strategiassa tulee lisäksi esiin säätiön kasvava merkitys asian tuntemuksen keskuksena.
The Commission proposed that the foundation's activities be extended to all the Balkan countries.
Komissio on ehdottanut säätiön toiminnan laajentamista kaikkiin Balkanin maihin.
Cedefop's activities in 2000 were structured around the operational guidelines and medium­term priorities for the period 2000­03, covering four main aspects: promotion of key skills and lifelong learning; development of new ways of learning; supporting employment and competitiveness; and improving European understanding and transparency.
Vuosi 2000 oli ensimmäinen varainhoitovuosi, jona Cedefop kehitti toi mintaansa keskipitkän aikavälin (2000-2003) suuntaviivojen puitteissa. Näihin sisältyy neljä ensisijaista aihetta: ammattitaidon ja elinikäisen oppimisen edis täminen, uusien oppisopimustapojen kehittäminen, työllisyyden ja kilpailukyvyn tukeminen sekä avoimuuden ja ymmärryksen parantaminen eurooppalaisten kesken.
It published a first report on voca­tional training at European level and expanded its activities in respect of elec­tronic publications'".
Kehittämiskeskus on julkaissut ensimmäisen raportin ammatillisesta koulutuksesta Euroopan tasolla ja kehittänyt toimintaansa sähköisten julkaisujen alalla ( ').
The Commission contributed a total of EUR 5.2 million towards the 2000 budget of the European University Institute; the money was earmarked for certain scientific and research activities (more specifically those of the Robert Schuman Centre, the European Forum and the Academy of European Law), and for the historical archives of the European Communities (^points 1230 and 1231), which are managed by the institute.
Komissio myönsi Euroopan yliopistoinstituutin vuoden 2000 talousarvioon yhteensä 5,2 miljoonaa euroa. Varat ohjattiin (erityisesti Robert Schuman -keskuksen, Euroopan foorumin ja Eurooppaoikeuden akatemian) tieteelliseen toimintaan ja tutkimustoimintaan sekä instituutin hallinnoimalle Euroopan yh teisöjen historialliselle arkistolle (—* kohdat 1230 ja 1231).
For the 1999/200Ò academic year, the institute and its four departments '3' had 49 professorial chairs (7 held jointly with the Robert Schuman Centre), whose holders develop research projects and supervise the work of some 350 doctoral researchers from all the Member States of the European Union and, in some cases, from third countries.
Instituutilla ja sen neljällä osastolla (3) oli lukuvuonna 1999-2000 yhteensä 49 professuuria, joista seitsemän oli yhteisiä yhden osaston ja Robert Schuman -keskuksen kanssa. Professuurien haltijat vastaavat tutkimushankkeiden kehittämisestä sekä noin 350:n jatkotutkintoa valmistelevan tutkijan töiden ohjaamisesta.
The European Forum focused on the topic 'Between Europe and the nation State: the reshaping of interests, identities and political representation'.
Tutkijoita on kaikista Euroopan unionin jäsenvaltioista ja toisinaan myös kolmansista maista. Euroopan foorumissa keskityttiin aiheeseen "Euroopan ja kansallisvaltion välillä: uudet yhteiset etu- ja identiteettinäkökohdat sekä niiden esittely".
The report by the President of the institute and an information booklet on the institute's activities can be ob­ tained from its headquarters (Publications Office, via dei Roccettini, 9, 1­50016 San Domenico di Fiesole
(2) Instituutin johtajan kertomuksen ja tiedotuslehtisen instituutin toiminnasta voi tilata instituutin osoitteesta (bureau des publications, via dei Roccettini, 9, 1-50016 San Domenico di Eiesole (Firenze)).
On 14 February, the European Parliament and the Council adopted Decision No 508/2000/EC establishing the 'Culture 2000' programme'1'
Euroopan parlamentti ja neuvosto tekivät 14. helmikuuta päätöksen N:o 508/2000/EY Kulttuuri 2000 ­ohjelmasta (') (taulukko I).
(Table I). Covering a five-year period (2000-04), with an overall budget of EUR 167 million, this programme is designed to reinforce and rationalise the effec­tiveness of cooperation in all artistic and cultural sectors, within the framework of a single financing and programming instrument.
Ohjelma on perus­tettu viideksi vuodeksi (2000­2004), sen kokonaistalousarvio on 167 miljoonaa euroa, ja sen tarkoituksena on vahvistaa ja järkeistää yhteistyötä kaikilla taide­ja kulttuurialoilla yhtenäisen rahoitus­ ja ohjelmointivälineen puitteissa.
A further aim is to contrib­ute to the promotion of a cultural area common to the people of Europe, by fos­tering cooperation between creative artists, cultural operators, public and pri­vate promoters, those responsible for the activities of cultural networks and other partners, as well as between the cultural institutions of the Member States.
Sillä pyritään myös edistämään Euroopan kansojen yhteistä kulttuurialuetta tuke­malla taiteilijoiden, kulttuurialan toimijoiden, yksityisten ja julkisten rahoitta­jien, kulttuurialan verkostojen vastuuhenkilöiden ja muiden osapuolten yhteis­työtä sekä jäsenvaltioiden kulttuurilaitosten välistä yhteistyötä.
In conjunction with this programme, a call for applications'2' yielded support for 198 projects and 19 cooperation agreements in the fields of theatre, cultural heritage, music and books.
Ohjelmaan liittyvän ehdotuspyynnön (2) kautta on voitu tukea 198:aa hanketta ja 19:ää yhteistyösopimusta teatterin, kulttuuriperinnön, kulttuurihis­torian, musiikin ja kirjallisuuden alalla.
Support was also given to 9 joint projects undertaken by the European Cities of Culture for the year 2000 and to 2 Euro­pean heritage laboratories.
Tukea myönnettiin myös vuoden 2000 kulttuurikaupunkien yhdeksään yhteiseen hankkeeseen sekä kahteen kulttuuri­perinnön laboratoriot ­hankkeeseen.
Lastly, the call for proposals introducing a prize for contemporary architecture '3' was the first step in organising a biennial prize to be awarded to young architects who, through their work, help to raise aware­ness of the part played by architecture in the creation of environmental quality.
Modernia arkkitehtuuria koskevan eu­rooppalaisen kilpailun järjestämistä koskevalla ehdotuspyynnöllä (■') käynnis­tettiin joka toinen vuosi järjestettävä kilpailu, jossa palkitaan nuoria arkkiteh­tejä, jotka työllään osaltaan lisäävät tietoisuutta siitä, kuinka tärkeä osa arkki­tehtuurilla on laadukkaan ympäristön luomisessa.
On 16 May, the Council adopted a resolution on the conservation and enhancement of European cinema heritage '4', emphasising how this can help to consolidate the cultural identity of European countries; on 23 November, it adopted a resolution on national aid to the film and audiovisual industries'5'.
Neuvosto antoi 16. toukokuuta eurooppalaisen elokuvaperinnön säilyt­tämistä ja esiin tuomista koskevan päätöslauselman (4), jossa se korosti eloku­vaperinnön merkitystä Euroopan maiden kulttuurillisen identiteetin vahvistami­sessa, ja 23. marraskuuta elokuva­ ja audiovisuaaliteollisuudelle annettavia kansallisia tukia koskevan päätöslauselman (5).
Audiovisual and media{6)
Komissio hyväksyi 17. heinäkuuta neljännen tiedonannon (7) direktiivin
On 17 July, the Commission adopted its fourth communication '7' on the application of Articles 4 and 5 of 'television without frontiers' Directive 89/552/EEC'8' for the period 1997-98.
89/552/ETY (x) televisio ilman rajoja 4 ja 5 artiklan täytäntöönpanosta vuosina 1997­1998.
Pursuant to Article 3a of the 'television without frontiers' directive, whereby the Member States can draw up a list of
Televisio ilman rajoja ­direktiivin 3 a artiklassa annetaan jäsenval­
5-2000, point 1.4.20. 'i Bull. 11-2000, point 1.4.28. 'i http://europa.eu.int/comm/dglO/avpolicv/index_en.html. Ί COM(2000) 442; Bull.
Γ) tiedote 11­2000, kohta 1.4.28.
7/82000, point'l.4.26. «ι OJ L 298, 17.10.1989, as last amended by Directive 97/36/EC (OJ L 202, 30.7.1997; 1997 General Report, point 705).
202, 30.7.1997, ja yleiskerto­mus 1497, kohta 705).
IV­3 events of major importance, the Commission published a series of measures
KANSALAISUUS JA ELÄMÄNLAATU tioille mahdollisuus laatia luettelo merkittävistä tapahtumista, ja komissio julkaisi kyseisen artiklan mukaisesti joukon Tanskan ('), Saksan ('), Italian (2) ja
3 notified by Denmark '", Germany '
Yhdistyneen kuningaskunnan (3
', Italy '" and the United Kingdom '
) ilmoittamia toimenpiteitä.
On 5 October'4', Parliament expressed its opinion on the Commission communication concerning parental control of television broadcasting '5'.
Euroopan parlamentti antoi 5. lokakuuta lausunnon (4) komission tie donannosta C), joka koski vanhempien suorittamaa televisionkatselun valvon taa.
The Commission proceeded with the final year of the MEDIA II (1996­2000) programme'6' supporting and promoting the European audiovisual industry.
Komissio pani täytäntöön Media II -ohjelman (1996-2000) (6) viimeisen vuoden; ohjelmalla tuetaan ja edistetään Euroopan audiovisuaaliteollisuutta.
In conjunction with the training of professionals in the audiovisual sector, 40 bodies were selected to implement training projects on production management, script­writing and the use of new image technologies.
Ohjelmaan kuuluvan audiovisuaalisen ohjelmateollisuuden ammatillista koulu tusta koskevan osan yhteydessä valittiin 40 organisaatiota toteuttamaan koulu tushankkeita, jotka liittyivät tuotannon hallintaan, käsikirjoitusten tekemiseen ja uusien kuvankäsittelytekniikoiden käyttöön.
To encourage the development and distribution of European audiovisual works, 907 projects were financed, 321 of them concerned with the development of audiovisual works (pre­production), 51 geared to project 'packages', 15 aimed at strengthening or consolidating produc­tion companies, 380 providing selective support for the distribution of European films outside their national territory, 39 for video and multimedia distribution, 101 for television, 2 for the networking of European cinemas, 58 for international mar­keting and promotion, 75 for festivals and 3 for intra­festival cooperation networks.
Ohjelmaan kuuluvan Euroopan audiovisuaalisten teosten kehittämisen ja levityksen edistämistä koskevasta osasta on rahoitettu 907:ää hanketta, joista 321 koskee audiovisuaalisten teosten kehittämistä (esituotantoa), 51 hankepaketteja, 15 tuotantoyhtiöiden vah vistamista, 380 valikoitua tukea eurooppalaisten elokuvien levittämiseen tuotantoinaan ulkopuolella, 39 videoiden ja multimedian levittämistä, 101 televisiotoimintaa, kaksi eurooppalaisten elokuvateatterien ryhmittelyä, 58 myynnin edistämistä kansainvälisillä markkinoilla, 75 festivaaleja ja kolme festivaalien yhteistyöverkkoja.
Some 154 companies benefited from the system of automatic support for the distri­bution of non­national European films.
Lisäksi 154 yhtiölle myönnettiin automaattista tukea eu rooppalaisten elokuvien levitykseen muualla kuin tuotantomaassa.
Seven projects were selected under the pro­cedure for supporting initiatives in respect of innovative and multilingual television and radio channels, along with pilot projects in the fields of electronic content dis­tribution and electronic production networks.
Lisäksi 7 hanketta valittiin innovatiivisiin monikielisiin radio- ja televisiokanaviin liitty ville aloitteille sekä elektronista sisällön levitystä ja tuotantoverkostoja koske ville pilottihankkeille myönnettävän tuen perusteella.
With the backing of the Nice European Council '7', the Council adopted, on 20 December, a decision on the implementation of the MEDIA Plus pro­gramme to encourage the development, distribution and promotion of Euro­pean audiovisual works (Table II).
Nizzassa kokoontuneen Eurooppaneuvoston (') rohkaisemana neuvosto teki 20. joulukuuta päätöksen eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja edistämisen tukemista koskevan Media Plus -ohjelman täytäntöönpanosta (taulukko II).
In December, Parliament and the Council reached agreement on the proposal for a decision on the MEDIA 'training' pro­gramme (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto pääsivät joulukuussa sopimukseen Media - Koulutus -ohjelmaa koskevasta päätösehdotuksesta (taulukko I).
The sum of EUR 400 million is earmarked to cover the entire MEDIA programme from 2001 to 2005.
Media-ohjelmalle on varattu vuosiksi 20012005 yh teensä 400 miljoonaa euroa.
Opinions on this were also expressed by the Committee of the Regions on 15 June '10', by the European Parliament on 6 September'11', and by the Economic and Social Committee on i» OJ C 209, 21.7.2000.
Neuvosto suhtautui 26. kesäkuuta antamissaan päätelmissä (x) myönteisesti suuntaviivoihin, jotka komissio määritteli vuonna 1999 tiedonannossaan
"i 1999 General Report, point 307. ι« OJ L 321, 30.12.1995; 1995 General Report, point 677; 1996 General Report, point 637; http://europa.eu.int/comm/dglO/avpoIicy/media/index_en.html. i'i Bull. 12­2000. is' OJ C 196,12.7.2000; Bull.
") EYVL L 321, 30.12.1995, ja yleiskertomus 1995, kohta 677, yleiskertomus 1996. kohta 637, ja http://europa.eu.int/comm/dglO/avpolicy/media/index_en.html.
6­2000, point 1.4.20. ï"' Bull.
7) Tiedote 12-2000. ")
9­2000, point 1.4.24.
EYVL C 196, 12.7.2000, ¡a tiedote 6-2000, kohta 1.4.22.
19 October'".
) ja talous­ ja sosiaaliko­ mitea (19. lokakuuta) ('').
Moreover, in an opinion delivered on 29 March '2', the Economic and Social Committee asked the European institutions to consider laying down guidelines and devising legal instruments to ensure pluralism in the media.
Lisäksi talous­ ja sosiaalikomitea kehotti 29. maalis­kuuta annetussa lausunnossaan (s) Euroopan unionin toimielimiä tarkastele­ maan tarvetta määritellä suuntaviivat ja oikeudelliset välineet, joilla varmistet­taisiin viestinnän moniarvoisuus.
Matters relating to advanced television services are dealt with in Section 9 ('Information society') of Chapter III (— > point 333). Multimedia
Kehittyneitä televisiopalvelulta koskevia kysymyksiä käsitellään III luvun f—» kohta 333) jaksossa 9 (Tietoyhteiskunta).
27 January, a follow-up report entitled 'Designing tomorrow's education: pro­moting innovation with new technologies' '4'.
Komissio antoi uutta pontta suuntaviivoille, jotka neuvosto määritteli vuosina 1996 ja 1997 multimediatekniikan alalla (6), ja esitteli 27. tammikuuta seurantaraportin Huomispäivän koulutus: innovaation edistäminen uuden tek­ niikan avulla C).
In addition, it launched the initia­tive '^Learning: designing tomorrow's education''5' adopted on 24 May, on which the Committee of the Regions delivered an opinion on 14 December, as part of the general eEurope action plan (—* point 318); with this initiative, the objectives of the plan are streamlined within an education-oriented framework, in line with the wishes of the Lisbon European Council '6' that European educa­tion and training systems be adapted to the needs of the knowledge society.
Lisäksi komissio käynnisti eEurope­toimintasuunnitelman puitteissa (—* kohta 318) aloitteen eLearning ­ katse huomispäivän koulutuk­ seen (s), joka hyväksyttiin 24. toukokuuta ja josta alueiden komitea antoi lau­sunnon 14. joulukuuta. Siinä suunnitelman tavoitteet asetetaan koulutuskeskei­ siin puitteisiin ja vastataan Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa­neuvoston (v) esittämään vaatimukseen mukauttaa Euroopan yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmät osaamisyhteiskunnan tarpeisiin.
The Feira European Council'7' welcomed this initiative.
Santa Maria da Fei­rassa kokoontunut Eurooppa­neuvosto ('") ilmaisi tyytyväisyytensä aloittee­seen.
From 20 to 27 November, and for the fourth consecutive year, the Com­mission organised the 'Netd@ys Europe' initiative with the support of all the European education ministries, aimed at exchanging and disseminating experi­ence and know-how in the use of the new media, particularly the Internet, as teaching, learning and cultural instruments and resources'8'.
Komissio järjesti 20.­27. marraskuuta neljäntenä perättäisenä vuotena Netd@ys Europe ­tapahtuman kaikkien jäsenvaltioiden opetusministeriöiden tukemana. Tapahtuman tarkoituksena on vaihtaa ja levittää kokemuksia ja tie­toa uusmedian, varsinkin Internetin, käytöstä opetusvälineenä ja ­materiaalina koulutuksen ja kulttuurin alalla (").
A budget of EUR 1.4 million made it possible to fund a mobilisation campaign in all Member States and to allocate a total of EUR 748 200 to 36 projects.
1,4 miljoonan euron määrärahan avulla voitiin järjestää kampanja kaikissa jäsenvaltioissa sekä toteuttaa 36 hanketta, joihin käytettiin 748 200 euroa.
3-2000, point 1.4.16. i" 1996 General Report, point 280; 1997 General Report, point 358. i" COM(2000) 23; Bull.
C') 'tiedote 10­2000, kohta 1.4.1 ï. f) EYVL C 140, 18.5.2000, ja tiedote 3­2000, kohta 1.4.16. (") Yleiskertomus 1446, kohta 280. ja yleiskerromus 1447, kohta 358.
1/2-2000, point 1.4.19. i" COM(2000) 318; Bull.
( ) KOM(2000) 2λ ja tiedote 1/2­2000, kohta 1.4.14.
6-2000, point 1.26.
(") Tiedote (­2000, kohta LI ï. ( "') tiedote 6­2000. kohta 1.26.
ι" Information available on the Internet at the following site: http://www.netdays2000.org/. i" http://europa.eu.int/comm/sport/index_en.html.
IM) Lisätietoja seuraavasta Internet­osoitteesta: http://www.netdays2000.org.
Accordingly, having regard to the dec­laration on sport annexed to the Amsterdam Treaty, a meeting took place between Mrs Reding, Member of the Commission, and European sports feder­ations on 17 April.
Selvitys koski nykyisten urheiluun liittyvien rakenteiden turvaa­mista ja urheilun yhteiskunnallisen tehtävän säilyttämistä Euroopan yhtei­ sössä (2), ja siinä suositellaan Euroopan unionin, jäsenvaltioiden ja urheiluliit­tojen toimien yhdistämistä, jotta säilytettäisiin urheilun sosiaalinen tehtävä uu­ dessa taloudellisessa toimintaympäristössä.
Moreover, the Commission organised jointly with the French Presidency the European Sports Forum on 26 and 27 October, during which discussions were held on the specific characteristics of sport, the protec­tion of young sportspersons, measures to combat doping and the contribution of new technologies to sport.
Komission jäsen Viviane Reding ja Euroopan urheiluliitot pitivät 17. huhtikuuta neuvottelukokouksen Amsterda­min sopimuksen liitteenä olevan urheilua koskevan julistuksen hengessä, ja ko­missio järjesti 26. ja 27. lokakuuta yhdessä puheenjohtajavaltio Ranskan kanssa Euroopan urheilufoorumin, jossa keskusteltiin urheilun erityispiirteistä, nuorten urheilijoiden suojelusta, dopingin torjumisesta ja uuden teknologian vaikutuksesta urheiluun.
In December, the Nice European Council took note of the declaration adopted by the Council on the specific characteristics of sport and drew attention to certain aspects of amateur sport, the role of sports federations and the protection of young sportspersons.
Joulukuussa Nizzassa kokoontunut Eurooppa­neu­vosto otti huomioon neuvoston julistuksen urheilun erityispiirteistä ja omalta osaltaan antoi asiaan liittyviä suuntaviivoja esimerkiksi harrastelijaurheilusta, urheiluliittojen asemasta sekä nuorten urheilijoiden suojelusta.
The Commission also began to implement the Community support plan to combat doping, adopted at the end of 1999'", which was endorsed by the Economic and Social Committee on 24 May '2', by the Committee of the Regions on 15 June'3', and by the European Parliament on 7 September'4'.
Komissio myös aloitti vuoden 1999 lopulla hyväksytyn yhteisön tuki­suunnitelman dopingin torjumiseksi (3) täytäntöönpanon.
The main work lay in mobilising the different Community instruments likely to help in the fight against doping and providing funding for projects.
Tukisuunnitelman hyväksyivät talous­ ja sosiaalikomitea 24. toukokuuta (4), alueiden komitea 15. kesäkuuta (5) ja Euroopan parlamentti 7. syyskuuta (6).
For the year 2000, a budget of EUR 5 million was earmarked for combating doping.
Vuoden 2000 talousar­viosta myönnettiin 5 miljoonaa euroa dopingin torjumiseen.
Initially, 16 projects were selected following a call for proposals'5', with particular emphasis on initiatives taking account of the 'gender' dimension and the needs of people with disabilities.
Ensimmäisen eh­dotuspyynnön (7) perusteella hyväksyttiin 16 hanketta. Ehdotuspyynnössä to­dettiin nimenomaisesti, että erityishuomiota kiinnitetään aloitteisiin, joissa ote­taan huomioon tasa­arvonäkökohdat ja vammaisten tarpeet.
The Commission took observer status in the initial work of the interna­tional anti­doping agency set up on the initiative of the International Olympic Committee.
Komissio on myös osallistunut tarkkailijana kansainvälisen antidoping­ yksikön ensimmäisiin töihin; yksikkö perustettiin kansainvälisen olympiakomi­tean aloitteesta.
In conclusions adopted on 5 December '6', the Council outlined the ways in which the Member States, the European Union and its institutions could be suitably represented therein.
Neuvosto esitti 5. joulukuuta antamissaan päätelmissä (8), mi­ ten jäsenvaltiot, Euroopan unioni ja sen eri toimielimet voisivat taata asianmu­kaisen edustuksen yksikössä.
The Nice European Council '6' welcomed these conclusions and agreed to step up European cooperation in this area.
Nizzassa kokoontunut Eurooppa­neuvosto (s) otti päätelmät tyytyväisenä vastaan ja sopi vahvistavansa Euroopan laajuista yhteis­työtä alalla.
In another resolution adopted on 7 September'8', Parliament expressed its views on the Commission report to the Helsinki European Council aimed at safeguarding current sports m COM(1999) 643; 1999 General Report, point 312. «'Bull.
(2) KOM(1999) 644 ja yleiskertomus 1999, kohta 312.
5­2000, point 1.4.22. 13'Bull.
C) Tiedote 5­2000, kohta 1.4.22.
7/8­2000, point 1.4.27.
YLEISKERTOMUS 2000
9­2000, point 1.4.27.
KOULUTUS JA KULTTUURI
165 structures and maintaining the social function of sport within the Community framework'".
Se myös antoi 7. syyskuuta päätöslauselman (2) komission selvityksestä Helsin gissä kokoontuvalle Eurooppaneuvostolle nykyisten urheiluun liittyvien rakenteiden turvaamisesta ja urheilun yhteiskunnallisen tehtävän säilyttämisestä Eu roopan yhteisössä ( ').
As part of the pre-accession strategy, most of the applicant countries have been involved to varying degrees in the three new programmes Socrates, Leonardo da Vinci and Youth, from the outset (^points 716 and 717).
Useimmat ehdokasmaat ovat osallistuneet liittymistä valmistelevan strategian puitteissa eriasteisesti kolmeen uuteen toimintaohjelmaan, Sokrates-, Leonardo da Vinci- ja Nuoriso-ohjelmaan, heti niiden ensimmäisestä toteuttamisvuodesta (—* kohdat 716 ja 717).
The countries of the European Free Trade Association within the European Economic Area are also involved in various Community activities in the fields of education, training and youth, and in the audiovisual and cultural sectors.
Euroopan talousalueen ja Euroopan va paakauppaliiton jäsenvaltiot ovat myös osallistuneet yhteisön eri toimiin yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla, nuorisoalalla, audiovisuaali- ja kulttuurialalla.
The Euro-Mediterranean initiative, jointly financed by the 'Youth' and MEDA programmes, has strengthened cooperation with the partner countries of the Mediterranean region in the areas of youth and voluntary service.
Euro-Välimeri-aloite, jota rahoitetaan Nuoriso- ja MEDA-ohjelmasta, on vahvistanut Välimeren alueen kumppanuusmaiden kanssa tehtävää nuorisoon ja vapaaehtoistyöhön liittyvää yhteistyötä.
In this connection, 63 projects were financed in 2000.
Vuonna 2000 rahoitettiin 63:a alaan liittyvää hanketta.
A key aspect of cooperation is the appointment, in the 12 MEDA countries, of 'youth coordinators' who pro vide information, advice and assistance in establishing partnerships for non governmental organisations in the youth sector.
Yhteistyön perustana on nuorisoasioita hoitavien koordinaattoreiden nimittäminen 12 MEDA-maahan. Koordinaattorit tiedottavat, neuvovat ja auttavat näissä maissa toimivia nuorisoalan kansalaisjärjestöjä kumppanuussuhteen perustamisessa.