natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HEADING 1A - COMPETITIVENESS FOR GROWTH AND EMPLOYMENT
OTSAKE 1 A – KASVUA JA KILPAILUKYKYÄ EDISTÄVÄ KOHEESIO
7th Research Framework Programmes Trans-European Networks (TEN) Transport*Trans-European Networks (TEN) Energy*Galileo (satellite radio navigation)*Marco Polo II (environmental performance of the freight transport system)Lifelong Learning Competitiveness and Innovation Framework Programme (C.I.P)PROGRESS (Programme for Employment and Social Solidarity)Custom 2008-2013 (facilitating legitimate trade; preventing unfair and illegal trade)Fiscalis 2008-2013 (cooperation between tax authorities;fight against tax fraud)Hercule II (protection of the EU's financial interests)*Nuclear decommissioning: A) Ignalina; B) Bohunice Pericles (protection of the euro against counterfeiting)
Tutkimuksen seitsemäs puiteohjelma Euroopan laajuiset liikenneverkot (TEN-T) (*)Euroopan laajuiset energiaverkot (TEN-E) (*)Galileo (satelliittiradionavigointi) (*)Marco Polo II (tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun taso)Elinikäinen oppiminen Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma (CIP)Progress (työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskeva yhteisön ohjelma)Tulli 2008–2013 (laillisen kaupan helpottaminen; epäterveiden kaupan käytänteiden ja laittoman kaupan torjunta)Fiscalis 2008–2013 (veroviranomaisten välinen yhteistyö;veropetosten torjunta)Herkules II (EU:n taloudellisten etujen suojaaminen) (*)Ydinvoimaloiden poistaminen käytöstä: A) Ignalina; B) Bohunice Perikles (euron suojaaminen väärentämiseltä)
HEADING 1B - COHESION FOR GROWTH AND EMPLOYMENT
OTSAKE 1 B – KASVUA JA TYÖLLISYYTTÄ EDISTÄVÄ KOHEESIO
Total Structural Funds, including:
Rakennerahastot yhteensä:
Total Cohesion Fund
Koheesiorahasto yhteensä
HEADING 2 - PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
OTSAKE 2 – LUONNONVAROJEN SUOJELU JA HALLINTA
Market expenditure and direct aids (indicative)Rural Development Common Fisheries Policy and Law of the Sea European Fisheries Fund Life+ (financial instrument for the environment)
Markkinoihin liittyvät menot ja suorat tuet (alustava määrä)Maaseudun kehittäminen Yhteinen kalastuspolitiikka ja merioikeus Euroopan kalatalousrahasto Life+ (ympäristönsuojelun rahoitusväline)
HEADING 3A - FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
OTSAKE 3 A – VAPAUS, TURVALLISUUS JA OIKEUS
European Fund for the Integration of Third-country Nationals*Fundamental Rights and Citizenship Criminal Justice Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism Prevention of and Fight against Crime European Refugee Fund (support for EU efforts in receiving refugees; common asylum procedures)European Return Fund (return of third country nationals illegally residing in the EU)External Borders Fund Daphne (fight against violence)*Civil Justice*Drugs Prevention & Information* a i l able 3
Kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista koskeva eurooppalainen rahasto (*)Perusoikeudet ja kansalaisuus Rikosoikeus Terrorismin ehkäiseminen, torjuntavalmius ja seurausten hallinta Rikosten ehkäiseminen ja torjunta Euroopan pakolaisrahasto (tuki jäsenvaltioiden toimille pakolaisten vastaanottamiseksi; yhteiset turvapaikkamenettelyt)Euroopan palauttamisrahasto (EU:n alueella laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttaminen) Ulkorajarahasto Daphne (väkivallan torjunta) (*)Siviilioikeus (*)Huumetorjunta ja -tiedotus (*)
...Amounts available2007-2013
Määrärahat 2007–2013
HEADING 3B - CITIZENSHIP
OTSAKE 3 B – KANSALAISUUS
Civil Protection Financial Instrument Public Health Consumer Protection Culture 2007Youth in Action Media 2007 (support for the European audiovisual sector)Europe for Citizens
Pelastuspalvelun rahoitusväline Kansanterveys Kuluttajansuoja Kulttuuri 2007Nuorisotoimintaohjelma Youth in Action Media 2007 (tuki Euroopan audiovisuaalialalle)Kansalaisten Eurooppa
HEADING 4 - EUROPEAN UNION AS A GLOBAL PARTNER
OTSAKE 4 – EUROOPAN UNIONI MAAILMANLAAJUISENA TOIMIJANA
Instrument for Pre-Accession (IPA)Instrument for Nuclear Safety Cooperation Macro Financial Assistance CFSP (Common Foreign and Security Policy)Loan Guarantee Reserve Instrument for cooperation with industrialised and other high income countries and territories (ICI)Civil Protection Financial Instrument ad-hoc European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)Development Cooperation Instrument (DCI)European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)Instrument For Stability Humanitarian Aid Emergency Aid Reserve***
Liittymistä valmisteleva tukiväline (IPA)Väline ydinturvallisuusalan yhteistyötä varten Makrotaloudellinen rahoitusapu YUTP (yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka) Lainatakuuvaraus Teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusväline (ICI)Pelastuspalvelun rahoitusväline Ad-hoc-toimenpiteet Euroopan naapuruuspoliittinen kumppanuusväline (ENPI)Kehitysyhteistyön rahoitusväline (DCI)Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen väline (EIDHR) Vakautusväline Humanitaarinen apu Hätäapuvaraus (***)
0.1 up to 1,000.00 per yearup to 500.00 per year
0.1 enintään 1 000,00 vuodessaenintään 500,00 vuodessa
European Union Solidarity Fund* (financial assistance in the event of a major disaster in a Member State or a candidate country)****European Globalisation Adjustment Fund*****
Euroopan solidaarisuusrahasto (*) (jäsenvaltion tai ehdokasmaan alueella tapahtuneen suurkatastrofin johdosta myönnettävä rahoitusapu) (****)Euroopan globalisaatiorahasto (*****)
Commission proposal; adoption pending at the time of publication;Overlaps with current Public Health programme that is valid until end 2008;Not included within the ceiling of Heading 4;On top of the Financial Framework ceilings;
Komission ehdotus; odottaa hyväksymistä julkaisemisen yhteydessä.Päällekkäinen nykyisen vuoden 2008 loppuun ulottuvan kansanterveysohjelman kanssa.Ei sisälly otsakkeen 4 enimmäismäärään.Lisätään rahoituskehyksen enimmäismääriin.Rahoitetaan käyttämättä jääneistä EU:n budjettivaroista.
About EU Bookshop
Tietoa EU Bookshopista
EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu/) is an online service giving access to publications fromthe EU institutions, agencies and other bodies.
EU Bookshop on verkossa toimiva palvelu, jolla pääsee EU:n toimielinten, virastojen ja laitostenjulkaisuihin.
In addition to the online bookshop, this service willoffer an online catalogue and archive of all EU publications.
Verkkokirjakaupan lisäksi palvelu tarjoaa luettelon kaikista EU-julkaisuista, myösarkistoiduista.
EU Bookshop will allow users to search for EU publications, order them and where possible,download copies.
EU Bookshopissa voi etsiä ja tilata EU julkaisuja ja mahdollisuuksien mukaan myös imuroida kopioita.
The online EU Bookshop catalogue contains publications issued in the past three years. Earlierpublications can be found in the archive.
Verkossa toimiva EU Bookshop -luettelo sisältää viimeksi kuluneiden kolmen vuoden aikanailmestyneet julkaisut.Aiemmat julkaisut löytyvät arkistosta.
Please note that some older publications are not yet inthe archive as it is still under construction.
Osa vanhemmista julkaisuista puuttuukuitenkin vielä arkistosta, koska sitä täydennetään edelleen.
The EU Bookshop is managed by the Publications Office.
EU Bookshopia hoitaa julkaisutoimisto.
New funds, better rules - Overview of new financial rules and funding opportunities 2007-2013
Uutta rahoitusta uusin säännöin – Vuosien 2007–2013 uudet rahoitussäännöt jamahdollisuudet
Directorate-General for Budgethttp://ec.europa.eu/dgs/budget/index_en.htm
Budjettipääosasto http://ec.europa.eu/dgs/budget
For feedback on this publication:budget@ec.europa.eu
Palautetta tästä julkaisusta voi antaa osoitteeseen:budget@ec.europa.eu
A wide range of EU funds and initiatives are at your disposal.
EU:n talousarviosta tuetaan monenlaisia hankkeita ja aloitteita.
Change from 2007
Muutos vuodesta2007 2007
Expenditure estimates for EU policies(in billion EUR)
Menoarviot politiikanaloittain(miljardia euroa)
Public body?
Viranomainen?
Public body?
Jonkin alan ammattilainen?
Professional in a given eld?
Kansalaisjärjestö?
Researcher?
Tutkija?
Competitiveness, including:Education and training Research Competitiveness and innovation Energy and transport networks Social policy agenda
Kilpailukyky, josta Koulutus Tutkimus Kilpailukyky ja innovointi Energia- ja liikenneverkot Sosiaalipoliittinen ohjelma
Is your organisation active in development human rights, democratisation, cultural diversity, or humanitarian aid?
Tukeeko järjestösi kehitysyhteistyötä, ihmisoikeuksia, demokratiaa, monikulttuurisuutta tai humanitaarista toimintaa?
Cohesion,including: Convergence Regional competitiveness and employment Territorial cooperation
Koheesio,josta Lähentyminen Alueellinen kilpailukyky ja työllisyys Alueellinen yhteistyö
Small company?
Pienyritys?
Natural resources, including: Environment Agricultural expenditure and direct aids
Luonnonvarat, joista Ympäristö Maatalousmenot ja suorat tuet
More funds for growth and jobs Europe working for its citizens
Keskiössä kasvu ja työllisyys Eurooppa kansalaisia varten
Rural development Fisheries
Maaseudun kehittäminen Kalastus
Do you have ideas but not the means to test them or the network to develop them?
Onko sinulla ideoita, joiden kehittelyyn tarvitset resursseja ja verkostoja?
Do you want to learn new languages study abroad or have a greater say in the debate involving your community?
Haluatko oppia uusia kieliä, opiskella ulkomailla tai vaikuttaa enemmän yhteisössäsi?
Freedom, security and justice (including fundamental rights and justice, security and liberties, migration ows)
Vapaus, turvallisuus ja oikeus (sisältää perusoikeudet ja oikeusasiat, turvallisuuden ja perusvapaudet sekä muuttovirrat)
Does your company need training research, networking or technology transfer?
Kansalaisuus (sisältää kulttuurin, median, kansanterveyden ja kuluttajansuojan)
Citizenship (including culture, media, public health and consumer protection)
Tarvitaanko yrityksessäsi koulutusta, tutkimusta, verkottumista tai teknologiansiirtoa?
Health, consumer rights and public dialogue
Markkinalähtöinen maatalous ja laadukkaat elintarvikkeet (31,6 %)
There are some 50 EU programmes, designed to address specific needs and priorities on the ground.
EU:lla on noin 50 ohjelmaa, joista myönnetään tukea erilaisiin tarpeisiin ja tarkoituksiin.
Market-oriented agriculture and high-quality food products (31.6%) sheries and the environment (11%)
Maaseudun kehittäminen, kalastus ja ympäristö (11 %)
Safety and security in Europe
Turvallinen Eurooppa
EU as a global player, including: Pre-accession European neighbourhood Development cooperation Humanitarian aid Democracy and human rights Common foreign and security policyStability instrument
EU globaalina kumppanina, josta Liittymisen valmistelu Euroopan naapuruuspolitiikka Kehitysyhteistyö Humanitaarinen apu Demokratia ja ihmisoikeudet Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka Vakautusväline
The EU budget is up for discussion
EU:n talousarviosta keskustellaan
Citizenship,freedom, security and justice
Kansalaisuus, vapaus, turvallisuus ja oikeus
How should the EU match policy challenges of the future with nancial means?
Mitä vaatimuksia tulevaisuuden poliittiset haasteet asettavat EU:n talousarviolle?
How should it provide stability while ensuring exibility?
Millaisella talousarviolla voidaan taata sekä vakaus että joustavuus?
How should it check and account for its funds?
Miten EU:n olisi valvottava varojen käyttöä ja tehtävä niistä tiliä?
Where should the money come from?
Mistä rahoitus olisi hankittava?
Administration, including:European Commission Other institutions Compensations to new EU countries (4
Hallinto, josta Euroopan komissio Muut toimielimet Uusille jäsenvaltioille maksettavat
Your contributions will help the European Commission to come up with a proposal as to how the EU’s budgets should be adapted to future challenges.
) Vähennys johtuu siitä, että tukea niin kutsutuille ”phasing-in”-alueille, jotka olivat tavoitteen 1 mukaisesti tukikelpoisia vuosina 2000–2006, ja auta Euroopan komissiota laatimaan ehdotuksia siitä, miten EU:n talousarviota olisi uudistettava tulevaisuuden haasteiden edessä.
EUR 129.1 billion
on vähennetty.
For more information, visit the ‘Reforming the budget, changing Europe’ website:http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm
Lisätietoa talousarvion uudistamisesta muuttuvassa Euroopassa on osoitteessahttp://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm.
For more information EU budget: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
Lisätietoja EU:n talousarvio: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
Dalia Grybauskaitė, Commissioner for Financial Programming and Budget: http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index_en.htm
Dalia Grybauskaitė, rahoituksen suunnittelusta ja talousarviosta vastaava komissaari: http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index_en.htm
A global player
Globaali kumppani
Customs duties, agricultural duties and sugar levies16%
Tulli-, maatalous- jasokerimaksut16 %
Other (taxes paid by EU staff, contributions from non-EU countries to certain EU programmes, nes on companies that breach competition or other laws, etc.)1%
Muut (EU:n henkilöstön maksamat verot, EU:nulkopuolisten maiden maksut EU-ohjelmiin, kilpailusääntöjen rikkomisesta yrityksille määrätyt sakot jne.)1 %
For feedback on this brochure:budget@ec.europa.eu
Palautetta tästä esitteestä voit lähettää seuraavaan osoitteeseen:budget@ec.europa.eu
Value-added tax (VAT)-based resource16%
Arvonlisäveroon (alv)perustuvat varat16 %
Sustainable development, peace and security around the world
Tavoitteena kestävä kehitys sekä rauha ja turvallisuus kaikkialla maailmassa
Photo credits Cover: DigitalVision; Back cover: Phovoir (4), European Commission - DG ECHO, PhotoDisk
Kuvat: Kansi: DigitalVision; Takakansi: Phovoir (4), Euroopan komissio - PO ECHO, PhotoDisk
Competitiveness and knowledge-based economy
Kilpailukyky ja osaamistalous Hyvinvointi kaikilla alueilla
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu)
Lisätietoa Euroopan unionista: http://europa.eu
EUROPEAN COMMISSION
Muut menot, myös hallintomenot
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008ISBN 978-92-79-07657-2© European Communities, 2008Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Be l g i u m PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 2008ISBN 978-92-79-07670-1© Euroopan yhteisöt, 2008Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
EU budget on the ground — Examples
EU:n talousarviosta varoja moniin tarkoituksiin
Natural Resources
Luonnonvarat
The EU as a Global Player
EU globaalina kumppanina
Safer and higher quality food and a cleaner environment
Turvallisemmat ja laadukkaammat elintarvikkeet, puhtaampi ympäristö
Working for peace, stability and prosperity beyond our borders
Rauhan, vakauden ja hyvinvoinnin edistäminen EU:n ulkopuolella
Historic shift: for the rst time, growth and jobs get the largest share! EUR 58.0 billion to ensure prosperity and competitiveness in Europe
Kasvu ja työllisyys nyt ensimmäistä kertaa suurin menoryhmä Hyvinvointia ja kilpailukykyä tuetaan Euroopassa 58 miljardilla eurolla.
Stability for farming communities
Vakautta maatalousalueille
Assisting candidate countries
Tukea ehdokas- ja naapurimaille
As a result of recent reforms, more than
Koheesio: kasvua tukevat alueelliset investoinnit
A and neighbours and neighbours
Maatalousmenot ja suorat tuet
Cohesion: fostering growth through regional investment
Yhteinen ulkoja turvallisuus politiikka
80 % of the EU’s agricultural expenditure,
Muut ohjelmat ja virastot, hätäapuvaraus
80 % of the EU
Vakautusväline
Common Foreignand Security Policy
Hyvinvointia kaikille
EUR 46.9 billion
Kehitysyhteistyö
European Neighbourhood
Maaseudun kehittäminen ja ympäristö
Rural development and environment
Alueiden hyvinvointierojen vähentäminen eli lähentyminen
Fisheries corresponding to EUR 36.8 billion, is distributed to farmers in the form of direct aid that depends on compliance with strict environmental and animal welfare standards.
Viimeaikaiset uudistukset ovat johtaneet siihen, että EU:n maatalousmenoista yli 80 prosenttia eli 36,8 miljardia euroa on viljelijöille maksettavia suoria tukia, joiden saaminen edellyttää ympäristöä ja eläinten terveyttä koskevien tiukkojen normien noudattamista.
With further simplification and adjustments in mind,
EU arvioi parhaillaan nykyistä maatalouspolitiikkaansa ja suunnittelee
Regional competitiveness and employment
Demokratia ja ihmisoikeudet
Democracy and human rights the EU is currently carrying out a comprehensive
Liittymistä edeltävä tuki jatkavansa säännösten yksinkertaistamista ja uudistamista.
For other neighbouring countries in the south Mediterranean region, Eastern Europe and the south Caucasus, the
Ehdokasmaat ja mahdolliset ehdokasmaat saavat yhteensä 1,4 miljardia euroa liittymistä edeltävänä tukena.
Territorial cooperation assessment of its reformed agricultural policy.
Tukea myönnetään instituutioiden kehittämiseen sekä työhön, jota tehdään kansallisen lainsäädännön lähentämiseksi EU:n lainsäädäntöön.
European neighbourhood instrument will
Alueiden yhteistyö
Under the convergence objective, EUR 37 billion will be available to less prosperous regions to complement their investments in local growth and employment, including physical and human capital, infrastructure, research capacity, education and training, and adaptability of workers.
Alueiden lähentämisellä pyritään vähentämään alueiden hyvinvointieroja. Muita heikommin kehittyneille alueille myönnetään 37 miljardia euroa investointeihin, joilla tuetaan paikallista kasvua ja työllisyyttä.
allocate EUR 1.6 billion for economic and social development, peace and stability.
Investointikohteina ovat fyysinen ja inhimillinen pääoma, infrastruktuuri, tutkimus, koulutus sekä joustava työvoima.
Sustainable development in rural areas
EU:n alueesta 90 prosenttia on maaseutua, ja EU:n väestöstä puolet asuu
Transforming local economies by building up regional potential
Tuki Kosovon ja Palestiinan tilanteen ratkaisemiseksi
Addressing urgent concerns in Kosovo and Palestine
Paikallistaloutta uudistetaan alueita kehittämällä
(total commitments, EUR billion)
(maksusitoumusmäärärat yhteensä, miljardia euroa) maaseutualueilla.
Under its Common foreign and security policy, the EU will provide EUR 285 million for managing civilian crises, with a special emphasis on Kosovo (EUR 165 million), promoting a multi-ethnic society and negotiating solutions in conflict regions. Under the European neighbourhood policy, EUR 300 million will help Palestinian institutions to provide better public services and address urgent needs.
Kaikki EU:n alueet (lukuun ottamatta vähiten kehittyneitä alueita, jotka saavat jo lähentymiseen tarkoitettua tukea) voivat saada rahoitusta houkutellakseen paikallisia ja globaaleja investointeja.Tähän tarkoitukseen on talousarviossa varattu 8,6 miljardia euroa.
The regional competitiveness and employment objective will focus on boosting innovation, the knowledge economy and connection to information and transport services, as well as employment in general.
Alueellista kilpailukykyä ja työllisyyttä parannetaan tukemalla innovaatioita, osaamistaloutta, kattavia liikenne- ja tietoverkkoja sekä kokonaistyöllisyyttä.
(Under the nancial framework 2000-2006, rural development was funded mainly through the heading ‘Agriculture’and complemented by‘Structural actions’.)
(Vuosina 2000–2006 maaseudun kehittämistä rahoitettin lähinnä silloisten rahoitusnäkymien otsakkeista ”Maatalous“ ja ”Rakennetoimet“.)
With a particular focus on climate change, the EU’s environmental protection programme Life+ will provide EUR 267 million to develop
EU tukee ilmastonmuutoksen torjuntaa Life+-ympäristönsuojeluohjelmalla, jota varten on talousarviossa varattu yhteensä 267 miljoonaa euroa.
With the aim to foster broader territorial development not limited by administrative boundaries, the EU budget will allocate around EUR 1.2 billion to develop and facilitate cooperation across national and regional borders and build networks to disseminate best practice.
Tavoitteena on kehittää innovatiivisia toimintatapoja ja kannustaa niiden käyttöönottoon sekä parantaa vaikutustenarviointia, helpottaa sääntöjen noudattamista ja lisätä tiedotusta.
EU assistance to the developing world will amount to EUR 2.3 billion from the EU budget and an additional EUR 2.9 billion from the European Development Fund (financed directly by EU countries but managed by the European Commission to ensure better coordination).
Rajatylittävässä yhteistyössä alueet yhdistävät resurssinsa, ideansa ja toimintatapansa ja hyötyvät näin toistensa taitotiedosta. Hallintorajat ylittävään alueiden kehittämiseen on EU:n talousarviossa varattu noin 1,2 miljardia euroa.
These amounts will be used for promoting economic, social and cultural development, as well as for democracy, good governance and respect for human rights and the rule of law in developing countries.
Varoilla helpotetaan ja kehitetään valtioiden ja alueiden rajat ylittävää yhteistyötä sekä perustetaan verkostoja, jotka levittävät parhaita käytänteitä.
and disseminate innovative policies, improve impact assessment, facilitate implementation of rules and raise public awareness.
Kehitysapuun on EU:n talousarviossa varattu yhteensä 2,3 miljardia euroa ja Euroopan kehitysrahastossa yhteensä 2,9 miljardia euroa (kehitysrahaston varat saadaan suoraan jäsenvaltioilta, mutta sen hallinnoinnista vastaa Euroopan komissio, joka varmistaa avun tehokkaan koordinoinnin).Varoilla tuetaan talouden, yhteiskunnan ja kulttuurin kehittämistä, demokratiaa, hyvää hallintotapaa sekä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamista kehitysmaissa.
Competitiveness: harnessing Europe’s innovative potential
Kilpailukyky: Euroopan innovaatiopotentiaali käyttöön
Freedom, Security and Justice – Citizenship
Vapaus, turvallisuus ja oikeus – Kansalaisuus
Making Europe a safer place to live e to live
Terveys, kuluttajansuoja, nuoret, kulttuuri ja media
Research neighbours
Liikenne- ja energiaverkot
EUR 728 million
728 miljoonaa euroa
Other programmes
Liikenne ja energia
Migration ows
Muuttovirrat
EUR 615 million
615 miljoonaa euroa
Lifelong learning and Erasmus Mundus
Turvallisuus javapaudet
Migration ows
Muut ohjelmat
Decentralised agencies
Turvallisuus ja vapaudet
Nuclear decommissioning
Sosiaalipoliittinen ohjelma
Civil protection
Erillisvirastot
(from 2007)
(vuodesta 2007)
Security and liberties
Erillisvirastot
Connecting Europe: transport and energy networks
Yhteydet Euroopassa: liikenne- ja energiaverkot
Europe for citizens
Kansalaisten Eurooppa, kultuuri ja nuoriso
Helping EU countries manage migration ows
Kansalaisten Eurooppa
The ever-increasing cultural diversity of our societies means that we need more and more intercultural dialogue within and among EU countries.
Elämme yhä monikulttuurisemmassa yhteiskunnassa. Kulttuurien välistä vuoropuhelua tarvitaan siksi entistäkin enemmän sekä EU-maiden sisällä että niiden kesken.
A total of EUR 7 million will be available in connection with the 2008 European Year of Intercultural Dialogue to promote dialogue, particularly in schools and in the workplace but also in leisure, cultural in schools and in the workplac
Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuotta 2008 varten on varattu 7 miljoonaa euroa.
It also ensures a better geographic distribution of wealth and growth.
Varoilla kannustetaan vuoropuheluun etenkin kouluissa ja
Some EUR 1.9 billion will co-finance energy and transport projects across the EU, particularly strategic cross-border projects, such as the Lyon-Turin tunnel.
EU tukee jäsenvaltioita muuttovirtojen hallinnassa
Youth in action
Youth in action -ohjelma
Public health and Consumer protection
Kansanterveys jakuluttajansuoja
Out of EUR 393 million earmarked for helping EU countries with migration issues, EUR 78 million from the European Integration Fund will help both EU citizens and legal immigrants to live in culturally diverse societies.
Muuttovirtojen hallintaan on talousarviossa varattu yhteensä 393 miljoonaa euroa.