natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Details of the activities of the WTO can befound in Section 3 (‘Common commercial policy’) of this chapter (→ points 781 to 784).
WTO:n toimintaa käsitellään tämän luvun 3. jaksossa (Yhteinen kauppapolitiikka) (? kohdat 781–784).
769.World Intellectual Property Organisation (WIPO) (2). The EC, represented by the Commission and the Member States, continued to participate actively in the activities of
(2) Komission edustama yhteisö ja jäsenvaltiot ovat jatkaneet aktiivista osallistumista WIPO:n toimintaan vuonna
The Commission organised ahigh-level seminar with the World Commission on the Social Dimension of Globalisationin Brussels on 3 and 4 February, attended by Commissioner Lamy.
(4) Komissio järjesti korkean tason seminaarin globalisaation sosiaalisia näkökohtia käsittelevän maailmankomission kanssa Brysselissä 3. ja 4. helmikuuta.
The Commission gavean account of the seminar to the ILO Working Group on the Social Dimension of Globalisation, held on 24 March.
Komissio selosti kyseistä seminaaria globalisaation sosiaalisia näkökohtia käsittelevässä ILO:n työryhmässä 24. maaliskuuta.
The 58th annualmeeting of the United Nations Economic Commission for Europe took place in Genevafrom 4 to 6 March.
Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission 58. vuosikokous pidettiin Genevessä 4.–6. maaliskuuta.
The main items on the agenda were: economic developments in Europe, the spring seminar on sustainable development in Europe, the UNECE reform andmain policy directions of its work, and the follow-up to regional preparations for the World Summit on the Information Society (→ point 400) and for the World Assembly on Ageing.UNECE also organised a programme of sectoral workshops in the framework of its wider Europe project, covering topics such as energy, trade, transport and the environment.Senior officials from the European Commission took part in these events.
Tärkeimmät käsiteltävät aiheet olivat: Euroopan talouskehitys, kevätseminaari Euroopan kestävästä kehityksestä, Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission uudistaminen ja tärkeimmät poliittiset tavoitteet sekä tietoyhteiskuntaa käsittelevän maailmanlaajuisen huippukokouksen (? kohta 400) ja vanhenemista käsittelevän maailmanlaajuisen kokouksen alueellisten valmistelutoimien seuranta. Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomissio on myös ottanut käyttöön alakohtaisten
INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND CONFERENCES
Ohjelma kattaa energia-alan, kaupan, kuljetuksen ja ympäristön.
772.Development cooperation.
Kehitysyhteistyö.
Information on the activities of the international development cooperation bodies can be found in Section 4 (‘Development cooperation’) of thischapter (→ points 841 to 843 and 846).
Kehitysyhteistyötä koskevia toimia kansainvälisten instituutioiden kanssa käsitellään tämän luvun 4. jaksossa (Kehitysyhteistyö) (? kohdat 841–843 ja 846).
The Ministerial Council meeting on 1 and 2 Decemberbrought together in Maastricht (2) the foreign ministers of the 55 participating States.
Ministerineuvoston kokoukseen 1. ja 2. joulukuuta Maastrichtissa (2) osallistuivat 55 maan edustajat.
Representatives of the European Union (notably the Italian Presidency, represented by Foreign Minister Franco Frattini, and the European Commission, represented by Mr Patten), the OSCE’s Mediterranean partners (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Moroccoand Tunisia), the partners for cooperation (South Korea, Japan and Thailand), UN agenciesand other international organisations and regional groupings also attended.
Paikalla oli myös Euroopan unionin edustajia (unionin puheenjohtajavaltion edustaja Italian ulkoministeri Franco Frattini ja komission jäsen Christopher Patten), Välimeren alueen kumppanimaat (Algeria, Egypti, Israel, Jordania, Marokko ja Tunisia) ja yhteistyökumppanit (Etelä-Korea, Japani ja Thaimaa) sekä Yhdistyneiden Kansakuntien ja muiden kansainvälisten järjestöjen ja alueellisten ryhmittymien virastoja.
The meetingended with the adoption of an OSCE strategy to address new threats to security and stability in the 21st century, and a new strategy for the economic and environmental dimension.A series of decisions, giving the OSCE a full programme for 2004, was also adopted.
Kokouksen lopuksi hyväksyttiin Euroopan turvallisuus ja yhteistyöjärjestön strategia, jonka tarkoituksena on vastata 21. vuosituhannen uusiin turvallisuutta ja vakautta koskeviin haasteisiin, ja uusi talous- ja ympäristöulottuvuutta käsittelevä strategia. Lisäksi hyväksyttiin myös useita päätöksiä, joilla ETYJ:lle annettiin täydellinen ohjelma vuodeksi 2004.
Thedecisions cover its three dimensions, namely the political/military dimension, theeconomic and environmental dimension and the human rights and democratisation dimension.
Päätökset koskivat poliittis-sotilaallista, taloudellista ja ympäristöulottuvuutta, ihmisoikeuksia ja demokratisoitumista.
Bulgaria will hold the Presidency in 2004.
Puheenjohtajana vuonna 2004 on Bulgaria.
774.Ministerial meetings.
Ministeritason kokoukset.
Two meetings between the EU ministerial troika and the OSCE ministerial troika took place in Brussels on 24 February and 29 September (3) respectively.
Brysselissä pidettiin Euroopan unionin ministeritroikan kokous 24. helmikuuta ja ETYJ:n ministeritroikan kokous 29. syyskuuta.
At both meetings, the parties exchanged views on issues of common interest,such as Moldova/Transnistria, Belarus, Chechnya, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), the southern Caucasus, trafficking in human beings, ESDP operations in the western Balkans and strengthening EU–OSCE cooperation.
(3) Kyseisissä kokouksissa osapuolilla oli tilaisuus vaihtaa mielipiteitä yhteistä etua koskevista kysymyksistä, kuten Moldovan ja Transnistrian suhteista, Valko-Venäjästä, Tšetšeniasta, entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta, Etelä-Kaukasiasta, ihmiskaupasta, Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan puitteissa toteutetuista toimista Länsi-Balkanilla ja Euroopan unionin ja ETYJ:n yhteistyön vahvistamisesta.
On 17 November (4), the Council adopted conclusions on EU–OSCE cooperation on conflict prevention, crisis management and post-conflict reha- bilitation.
Neuvosto hyväksyi 17. marraskuuta (4) päätelmät Euroopan unionin ja ETYJ:n yhteistyöstä konfliktien ehkäisyssä, kriisien hallinnassa ja konfliktien jälkeisessä kunnostamisessa.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD cooperation established in the framework of the joint declaration on partnership andcooperation (1).
Ne hyväksyivät myös ensimmäisen yhteistyötä koskevan vuosikertomuksen, joka laadittiin niiden yhteisen kumppanuutta ja yhteistyötä koskevan julistuksen osana. (1)
The 19th quadripartite meeting between the European Commission and the Council of Europe was held in Luxembourg on 17 June (2).
Komission ja Euroopan neuvoston yhdeksästoista neljän osapuolen kokous pidettiin Luxemburgissa 17. kesäkuuta.
The participants focused on the prepara- tion of the third summit of the Council of Europe, the insertion into the text of the Convention on the Future of Europe of a clause on the European Convention on Human Rightsand the establishment of appropriate cooperation with the Council of Europe (→ point 2),and migration issues.
(2) Osanottajat keskittyivät Euroopan neuvoston kolmannen huippukokouksen valmisteluun, ihmisoikeuksien yleissopimusta koskevan lausekkeen ja Euroopan neuvoston kanssa aloitettavan asianmukaisen yhteistyön lisäämiseen Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan tekstiin (? kohta 2) sekä maahanmuuttokysymyksiin.
The importance of the joint Council of Europe/European Commission programmes was also stressed, as was the relevance of Council of Europe norms andstandards as benchmarks for the implementation of the EU strategy in the western Balkans(→ point 862).
Kokouksessa oli myös tilaisuus korostaa Euroopan neuvoston ja komission yhteisten ohjelmien merkitystä sekä suuntaa-antavana kehyksenä toimivia vaatimuksia ja sääntöjä, jotka Euroopan neuvosto on laatinut Euroopan unionin strategian soveltamiseksi Länsi-Balkanilla (? kohta 862).
The EC, represented by the Commission, participated in the112th and 113th meetings of the Committee of Ministers.
Yhteisö on komission edustuksella osallistunut ministerikomiteoiden 112. ja 113. kokoukseen.
The former, which took place on14 and 15 May in Strasbourg, dealt with the future role of the Council of Europe in building a Europe without dividing lines, and the means of guaranteeing the effectiveness of the Court of Human Rights.
Ensimmäisessä kokouksessa, joka pidettiin Strasbourgissa 14. ja 15. toukokuuta, käsiteltiin Euroopan neuvoston tulevaa roolia yhtenäisen Euroopan rakentamisessa sekä keinoja, joilla taataan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tehokkuus.
The latter took place on 5 and 6 November, 2003 in Chisinau(Moldova) and focused on the evolving relationship between the various European organisations and the possibility of holding a summit of the Council of Europe in May 2005.
Toinen kokous pidettiin 5. ja 6. marraskuuta Chisinaussa (Moldovassa), ja siinä käsiteltiin pääasiassa eri eurooppalaisten järjestöjen suhteiden kehitystä sekämahdollisuutta järjestää Euroopan neuvoston huippukokous toukokuussa 2005.
The Commission was represented by Mr Vitorino at the 25th annual conference of Ministersof Justice which took place in Sofia, Bulgaria, on 10 October.
Komission jäsen António Vitorino edusti komissiota Euroopan oikeusministerien 25. vuosikokouksessa, joka pidettiin Sofiassa Bulgariassa 10. lokakuuta.
The meeting focused onefforts to be made to combat terrorism more effectively, whilst upholding the rule of lawand respecting human rights and fundamental freedoms.
Kokouksessa keskityttiin tehokkaampien toimenpiteiden käyttöönottamiseen terrorismin torjunnassa niin, että etusijalla ovat kuitenkin oikeus sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioitus.
The annual meeting of the ministers of the OECD countrieswas held in Paris on 29 and 30 April (4).
OECD:n jäsenmaiden vuosittainen ministerikokous pidettiin Pariisissa 29. ja 30. huhtikuuta.
Talks focused on the economic situation, devel- opment problems, investment and trade, and on measures to sustain confidence andstrengthen growth over the next 10 years.
(4) Kyseisessä kokouksessa keskusteltiin taloudellisesta tilanteesta, kehitysongelmista, investoinneista ja kaupasta sekä keinoista säilyttää luottamus ja vahvistaa kasvua seuraavien kymmenen vuoden aikana.
Commissioners Lamy and Solbes Mira attendedthe meeting.
Komission jäsenet Pascal Lamy ja Pedro Solbes Mira ottivat osaa kokoukseen.
2001 General Report, point 872.Bull.
Yleiskertomus 2001, kohta 872.
6-2003, point 1.6.37.
Tiedote 6-2003, kohta 1.6.37.
Previous meeting: 2002 General Report, point 776.http://www.oecd.org.Bull.
Edellinen kokous: yleiskertomus 2002, kohta 776. http://www.oecd.org.
4-2003, point 1.6.18.
Tiedote 4-2003, kohta 1.6.18.
Previous meeting: 2002 General Report, point 777.
Edellinen kokous: yleiskertomus 2002, kohta 777.
Despite this setback, progress was made, in particular with an agreementon generic medicines enabling the poorest countries to gain access to such medicines ataffordable prices.
Cancúnin epäonnistumisesta huolimatta on edistystä havaittavissa. Edistystä on erityisesti geneerisistä lääkkeistä tehty sopimus, jonka ansiosta lääkkeet pääsevät kohtuulliseen hintaan köyhimpien maiden markkinoille.
The dispute on trade in steel between the Community and the US wassettled with the aid of decisions by WTO bodies in the Community’s favour.
WTO:n elinten antamilla päätöksillä ratkaistiin Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen välinen teräskauppaan liittyvä riita Euroopan yhteisön eduksi.
And the entryinto service of the new computerised transit system in all of the Member States marked notonly an important step forward for the smooth operation of the customs union but animportant trade facilitation measure.
Tulliliiton toiminnasta voidaan todeta, että uusi tietokoneavusteinen passitusjärjestelmä on otettu käyttöön kaikissa jäsenvaltioissa, mikä on tärkeää sekä tulliliiton toiminnan kannalta että huomattava helpotus taloudellisille toimijoille.
The fifth WTO ministerial conference was heldin Cancún from 10 to 14 September (4), and was attended by Mr Lamy and Mr Fischler.
(3) Maailman kauppajärjestön (WTO) viides ministerikokous pidettiin Cancúnissa 10.–14. syyskuuta (4), ja siihen osallistuivat komission jäsenet Pascal Lamy ja Franz Fischler.
The aim was to take stock and reach the political decisions needed to pursue further negotiations under the Doha Development Agenda (5), particularly in the areas of agriculture; access to markets for non-agricultural products; trade in services; development, and the‘Singapore issues’: trade and investment, trade and competition policy, transparency ofgovernment procurement and trade simplification.
Kokouksen tavoitteena oli tehdä tilannearvio ja Dohan kehitysohjelmasta (5) käytävien neuvottelujen sujumisen edellyttämät poliittiset päätökset erityisesti seuraavilla aloilla: maatalous, muiden kuin maataloustuotteiden pääsy markkinoille, palvelukauppa, kehitys, kauppaa ja investointeja koskevat niin kutsutut Singaporen kysymykset, kauppa ja kilpailupolitiikka, julkisten hankintojen avoimuus ja kaupan helpottaminen.
The conference failed to reach anagreement or common position on any issue, delaying the negotiations and leaving it up topermanent representatives of the WTO members in Geneva to continue the discussion.
Kokouksessa ei päästy sopimukseen eikä yhteiseen kantaan yhdessäkään kysymyksessä, minkä vuoksi neuvottelut myöhästyivät ja WTO:n jäsenten pysyvien edustajien on jatkettava keskusteluja Genevessä.
Ahead of the conference, Parliament, on 3 July (
Kokouksen valmistelun yhteydessä Euroopan parlamentti ilmaisi 3. heinäkuuta (6) ja neuvosto 21. heinäkuuta (7) tukensa komission valitsemalle menettelytavalle ja ne korostivat, mitkä kysymykset ovat ensisijaisen tärkeitä Euroopan yhteisölle näissä neuvotteluissa.
), under- lined their support for the Commission’s approach and stressed the Community’s prioritiesin these negotiations, notably: further trade liberalisation and strengthening of the rulesbased system of the WTO, in order to aid economic growth, employment and sustainabledevelopment; a focus on measures to assist the growth and integration of developing countries, particularly the poorest, and greater openness and transparency in the WTO. The
Näitä ovat kaupan laajempi vapauttaminen ja WTO:n antamiin sääntöihin perustuvan järjestelmän lujittaminen talouskasvun, työllisyyden ja kestävän kehityksen edistämiseksi; sellaisten toimenpiteiden korostaminen, joilla edistetään talouskasvua sekä kehitysmaiden erityisesti köyhimpien kehitysmaiden pääsyä mukaan maailmantalouteen;
7/8-2003, point 1.6.43.¥7∂Bull.
Tiedote 7/8-2003, kohta 1.6.44.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
YHTEINEN KAUPPAPOLITIIKKA
Following a request from the European Council of 16 and 17 October (2), the Commissionadopted a communication on 26 November on reviving the Doha Development Agenda negotiations (3).
Eurooppa-neuvoston, joka kokoontui 16. ja 17. lokakuuta (2), esittämän pyynnön mukaisesti komissio antoi 26. marraskuuta tiedonannon Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen uudelleenaloittamisesta. (3
After assessing the state of play, it outlines how the EU could adjust itspositions so as to better relaunch the negotiations.
) Arvioituaan neuvottelujen tilannetta, komissio ehdottaa tarkistuksia kantoihinsa, jotta neuvottelujen aloittaminen uudelleen olisi helpompaa.
Welcoming the communication in its conclusions of 8 December (4), the Council reaffirmed its commitment to the multilateralapproach to trade policy and to relaunching the Doha Development Agenda.
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä tähän tiedonantoon 8. joulukuuta (4) tekemissään päätelmissä ja vahvisti sitoutuvansa monenväliseen lähestymistapaan kauppapolitiikassa sekä käynnistämään uudelleen Dohan kehitysohjelmaa koskevat neuvottelut.
The Cancún ministerial conference welcomed Cambodia and Nepal as the first least-devel-oped countries to join the WTO since its establishment.
Cancúnin ministerikokouksessa hyväksyttiin Kambodža ja Nepal ensimmäisiksi vähiten kehittyneiksi maiksi, jotka liittyvät WTO:hon sen perustamisen jälkeen.
The Council endorsed these countries’ membership on 5 September (5).
Neuvosto tuki 5. syyskuuta (5) näiden maiden välitöntä liittymistä WTO:hon.
The EU continued its efforts to advance the acces- sion of other countries such as Algeria, Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Lebanon,Russia, Saudi Arabia, Tonga, Ukraine and Vietnam.
Euroopan unioni jatkoi ponnistelujaan edistääkseen muidenkin maiden, erityisesti Algerian, Saudi-Arabian, Bosnia ja Hertsegovinan, Kazakstanin, Libanonin, Venäjän, Tongan, Ukrainan ja Vietnamin, liittymistä WTO:hon.
Concerning the agreement on TRIPS (trade-related aspects of intellectual property rights) and public health, Parliamentadopted a resolution on 12 February on the authorisation of generic medicines under the WTO (6).
TRIPS-sopimuksen (teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvät näkökohdat) ja kansanterveyden osalta Euroopan parlamentti antoi 12. helmikuuta päätöslauselman geneeristen lääkkeiden hyväksymisestä WTO:ssa.
On 30 August, the General Council of the WTO took a decision enablingcompulsory licences to be issued, without the authorisation of the patent holders, for theexport of drugs at more affordable prices to the poorest countries unable to manufacturethem.
(6) WTO:n yleisneuvosto teki 30. elokuuta päätöksen, jolla sallitaan pakollisten lisenssien myöntäminen lääkkeiden viemiseksi ilman patentinhaltijan valtuutusta edullisempaan hintaan köyhimpiin maihin, jotka eivät itse kykene kyseisiä lääkkeitä valmistamaan.
This agreement was welcomed by Parliament in a resolution of 25 September (7).
Euroopan parlamentti ilmaisi tyytyväisyytensä tähän sopimukseen päätöslauselmassaan 25. syyskuuta. (7)
In a resolution adopted on 12 March (8), Parliament commented on the GATS (General Agreement on Trade and Services).
Euroopan parlamentti hyväksyi 12. maaliskuuta (8) GATS-yleissopimusta (palvelukaupan yleissopimus) koskevan päätöslauselman.
It supported the Commission in its desire to keep thehealth, education and audiovisual sectors outside the scope of services liberalisation.
Parlamentti on samaa mieltä komission kanssa siinä, että terveydenhuolto, koulutus- ja audiovisuaalisen alan palvelut olisi jätettävä palvelujen vapauttamisen ulkopuolelle.
Itstressed the importance of cultural diversity, the need to give special treatment to sensitivesectors in the developing countries and the concern to uphold the principle of universalservice obligations.
Lisäksi parlamentti korostaa kulttuurisen monimuotoisuuden merkitystä, tarvetta myöntää kehitysmaiden herkille aloille erityiskohtelu sekä yleispalveluvelvoitteen periaatteen säilyttämistä.
3-2003, point 1.6.28.Bull.
Tiedote 10-2003, kohta I.21.
10-2003, point I.21.COM(2003) 734; Bull.
KOM(2003) 734 ja tiedote 11-2003, kohta 1.6.22.
12-2003, point 1.6.39.Bull.
Tiedote 12-2003, kohta 1.6.39.
9-2003, point 1.6.42.Bull.
Tiedote 9-2003, kohta 1.6.42.
1/2-2003, point 1.6.40.Bull.
Tiedote 1/2-2003, kohta 1.6.40.
9-2003, point 1.6.41.Bull.
Tiedote 9-2003, kohta 1.6.41.
3-2003, point 1.6.27.Defensive cases brought against the European Community by more than one complainant are counted as single cases.
Tiedote 3-2003, kohta 1.6.27.
These cases relate to the Community’s relations with eightof its trading partners (Argentina, Australia, Brazil, Canada, India, South Korea, Thailandand the US).
Tapaukset koskevat Euroopan yhteisön suhteita kahdeksan kauppakumppanin kanssa (Argentiina, Australia, Brasilia, Kanada, Etelä-Korea, Yhdysvallat, Intia ja Thaimaa).
Dispute settlement activities involving the Community and the US continue to representthe vast majority of such cases; the Community has presently 16 active WTO disputes withthe US.
Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen väliset riidat muodostavat edelleen suurimman osan WTO:n tutkittaviksi toimitetuista riitatapauksista, joissa Euroopan yhteisö on osallisena.
In 12 of these cases the Community is the complaining party; in only four cases isit the defendant (GMOs, hormones, steel safeguards, and trademarks and geographicalindications).
Se on vastaajan asemassa ainoastaan neljässä tapauksessa (muuntogeeniset organismit, hormonit, teräsalan suojatoimenpiteet, tavaramerkit ja maantieteelliset merkinnät).
Regarding the substance of the disputes, eight concern the misuse of tradedefence instruments (anti-dumping duties, countervailing duties and safeguards) whilefour are subsidy-related issues.
Riidat koskevat kahdeksassa tapauksessa suojatoimenpiteiden (polkumyyntitullit, tasoitus- ja suojatullit) virheellistä käyttöä ja neljässä tapauksessa tukiin liittyviä ongelmia.
On 7 May, in the FSC case (United States: tax treatment for foreign sales corporations/taxrelief on exports) (1), the WTO endorsed the EU request for an authorisation to impose countermeasures up to the level of the estimated annual US subsidy (USD 4 billion).Furthermore, in the face of US inaction, on 5 November the Commission adopted aproposal to impose countermeasures on selected US products as from 1 March 2004 (2).
FSC-järjestelmää koskevassa asiassa (Yhdysvallat: ulkomaisten myyntiyritysten verokohtelu ja viennin verohelpotukset) (2) WTO hyväksyi 7. toukokuuta yhteisön pyynnön ottaa käyttöön vastatoimenpiteitä, joiden arvo vastaa Yhdysvaltojen vuosittain myöntämän tuen arvioitua kokonaismäärää (neljä miljardia dollaria). Koska Yhdysvallat ei ole muuttanut käytänteitään, komissio antoi 5. marraskuuta ehdotuksen (3) vastatoimenpiteiden toteuttamiseksi eräiden valikoitujen yhdysvaltalaisten tuotteiden osalta 1. maaliskuuta 2004 alkaen.
On 8 December, the Council adopted a regulation imposing the measures (3).
Neuvosto antoi 8. joulukuuta asetuksen (4) näiden toimenpiteiden täytäntöönpanosta.
Anotherdifficult dispute with the US concerns its 1916 Antidumping Act (4). On 15 December, the
Toinen monimutkainen yhteisön ja Yhdysvaltojen välinen riita koskee Yhdysvaltojen vuoden 1916 polkumyyntilakia.
Council adopted a regulation protecting against the effects of the application of the United States Anti-Dumping Act of 1916, and actions based thereon or resulting therefrom (5).
(5) Neuvosto antoi 15. joulukuuta asetuksen jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluvien luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden etujen suojaamiseksi tämän polkumyyntilain soveltamiselta ja vaikutuksilta.
Another important category of disputes relates to intellectual property rights (trademarksand geographical indications, copyrights and patents).
(6) Tärkeä kysymys on myös immateriaalioikeudet (tavaramerkit ja maantieteelliset merkinnät, tekijänoikeudet ja patentit).
Finally, technical barriers to tradeand animal/plant health measures represent a sensitive category.
Kaupan tekniset esteet sekä ihmisten ja kasvien terveystoimenpiteet ovat herkkiä kysymyksiä.
In terms of economic sectors covered, almost half of the Community’s ‘offensive’ casesrelate to the steel sector.
Aloittain tarkasteltuna lähes puolet riitatapauksista koskevat teräsalaa.
On4 December, the US announced the complete and immediate withdrawal of its steel safeguard measures. Consequently, on 12 December the Council repealed (7) Regulation (EC)
Yhdysvaltojen teräksen tuonnissa käyttöönottamia suojatoimenpiteitä (7) koskevan riitojenratkaisume- nettelyn perusteella erityisryhmä julkaisi 11. heinäkuuta kertomuksen, jonka mukaan kaikki Yhdysvaltojen toteuttamat toimenpiteet rikkoivat WTO:n sääntöjä. Valituselimen
2000 General Report, points 813 and 2002 General Report, point 781.COM(2003) 661; Bull.
Yleiskertomus 2000, kohta 813, ja yleiskertomus 2002, kohta 781.
11-2003, point 1.6.34.Regulation (EC) No2193/2003 (OJ L328, 17.12.2003; Bull.
KOM(2003) 661 ja tiedote 11-2003, kohta 1.6.34. Asetus (EY) N:o 2193/2003 (EUVL L 328, 17.12.2003, ja tiedote 12-2003, kohta 1.6.60).
12-2003, point 1.6.40).OJ L 157, 15.6.2002.
Yleiskertomus 2002, kohta 801.