natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inclusion of the management fee is a further improvement in transparency of the budget, but does not represent any additional costs in 1999 as compared to 1998.
Hallintokorvauksen lisääminen parantaa entisestään talousarvion avoimuutta, mutta se ei merkitse vuonna 1999 mitään uusia kustannuksia vuoteen 1998 verrattuna.
The 1999 budget, like those for previous years, has been prepared in the form of an Annex to the budget of the European Parliament, in accordance with the legal provisions in force.
Vuoden 1999 talousarvio on aikaisempien vuosien tapaan laadittu Euroopan parlamentin talousarvion liitteen muotoon voimassaolevien säädösten mukaisesti.
The budget does not therefore contain a separate contingency reserve on the basis that, if necessary, the Ombudsman can request a transfer from the Parliament's contingency reserve as in 1996 and 1998.
Talousarvio ei siten sisällä erityistä varausta ennakoimattomia menoja varten, koska tarvittaessa oikeusasiamies voi pyytää siirtoa parlamentin vastaavasta varauksesta kuten vuosina 1996 ja 1998.
SECRETARIAT OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN
EUROOPAN OIKEUSASIAMIEHEN SIHTEERISTÖ
Ian HARDEN Head of Secretariat Tel. 0033 3 88 17 2384
Ian HARDEN Johtava hallintovirkamies Puh. 00 33 3 88 17 2384
Ida PALUMBO Trainee (until 31.1.1998) Auxiliary Legal Officer (from 1.2.1998) Temporary Agent (from 23.5.1998) Tel. 00 33 3 88 17 2385
Ida PALUMBO Harjoittelija (31.1.1998 asti) Ylimääräinen lakimies (alkaen 1.2.1998) Määräaikainen toimihenkilö (alkaen 23.5.1998) Puh. 00 33 3 88 17 2385
Peter DYRBERG Principal Legal Advisor Brussels Antenna - EAS/104 Tel. 00 32 2 284 2003
Peter DYRBERG Oikeudellinen pääneuvonantaja Brysselin toimisto - EAS/104 Puh. 00 32 2 284 2003
José MARTINEZ ARAGON Principal Legal Advisor Tel. 00 33 3 88 17 2401
José MARTINEZ ARAGON Oikeudellinen pääneuvonantaja Puh. 00 33 3 88 17 2401
Ilta HELKAMA Press Officer Tel. 00 33 3 88 17 2398
Alessandro DEL BON Harjoittelija (alkaen 1.3.1998) Ylimääräinen lakimies (alkaen 1.10.1998) Puh. 00 33 3 88 17 2382
Olivier VERHEECKE Legal Officer Tel. 00 33 3 88 17 5346
Olivier VERHEECKE Lakimies Puh. 00 33 3 88 17 5346
Vicky KLOPPENBURG Legal Officer
Ilta HELKAMA Tiedottaja Puh. 00 33 3 88 17 2398
Ben HAGARD Internet Communications Officer (from 16.2.1998) Tel. 00 33 3 88 17 2424
Ben HAGARD Internet-vastaava (alkaen 16.2.1998) Puh. 00 33 3 88 17 2424
Brussels Antenna - EAS/124 (from 1.4.1998) Tel. 00 32 2 284 2542
Vicky KLOPPENBURG Lakimies Brysselin toimisto - EAS/124 (alkaen 1.4.1998) Puh. 00 32 2 284 2542
PanayotisTHANOU Finance Officer (until 15.4.1998)
Panayotis THANOU Taloussihteeri (15.4.1998 asti)
Benita BROMS Legal Officer Tel. 00 33 3 88 17 2423
Benita BROMS Lakimies Puh. 00 33 3 88 17 2423
Alexandras KAMANIS Finance Officer (from 1.9.1998) Tel. 00 33 3 88 17 2403
Alexandras KAMANIS Taloussihteeri (alkaen 1.9.1998) Puh. 00 33 3 88 17 2403
Xavier DENOËL Trainee (until 31.1.1998) Auxiliary Legal Officer (from 1.2.1998) Tel. 00 33 3 88 17 2422
Xavier DENOËL Harjoittelija (31.1.1998 asti) Ylimääräinen lakimies (alkaen 1.2.1998) Puh. 00 33 3 88 17 2422
Nathalie CHRISTMANN Administrative Officer Tel. 0033 3 88 17 2394
Nathalie CHRISTMANN Hallintosihteeri Puh. 00 33 3 88 17 2394
Marie-Andrée SCHWOOB Auxiliary Secretary (from 1.10.1998) Tel. 00 33 3 88 17 2383
Marie-Andrée SCHWOOB Ylimääräinen sihteeri (alkaen 1.10.1998) Puh. 00 33 3 88 17 2383
Charles MEBS Usher (from 1.9.1998) Tel. 00 33 3 88 17 7093
Charles MEBS Vahtimestari (alkaen 1.9.1998) Puh. 00 33 3 88 17 7093
Murielle RICHARDSON Secretary of the European Ombudsman (on leave 14.7.1998-4.1.1999) Tel. 00 33 3 88 17 2388
Murielle RICHARDSON Euroopan oikeusasiamiehen sihteeri (virkavapaa 14.7.1998 -4.1.1999) Puh. 00 33 3 88 17 2388
Isabelle FOUCAUD Secretary Tel. 00 33 3 88 17 2391
Maria ENGLESON Harjoittelija (alkaen 1.9.1998) Puh. 00 33 3 88 17 2402
Maria ENGLESON Trainee (from 1.9.1998) Tel. 00 33 3 88 17 2402
Isabelle FOUCAUD Sihteeri Puh. 00 33 3 88 17 2391
Peter BONNOR Trainee (from 15.9.1998) Brussels Antenna - EAS/105 Tel. 00 32 2 284 3897
Peter BONNOR Harjoittelija (alkaen 15.9.1998) Brysselin toimisto - EAS/105 Puh. 00 32 2 284 3897
Stephanie KUNZE Secretary Acting Secretary of the European Ombudsman (from 14.7.1998) Tel. 00 33 3 88 17 23 88
Stephanie KUNZE Sihteeri Euroopan oikeusasiamiehen sihteerin sijainen (alkaen 14.7.1998) Puh. 0033388172388
Isabelle LECESTRE Auxiliary Secretary (from 1.3.1998) Tel. 00 33 3 88 17 2413
Isabelle LECESTRE Ylimääräinen sihteeri (alkaen 1.3.1998) Puh. 0033388172413
HOW TO CONTACT THE EUROPEAN OMBUDSMAN
EUROOPAN OIKEUSASIAMIEHEN YHTEYSTIEDOT
The European Ombudsman 1, av. du President Robert Schuman B.P. 403 F - 67000 Strasbourg Cedex
Euroopan oikeusasiamies 1, av. du Président Robert Schuman B.P. 403 F - 67001 Strasbourg Cedex
Price (excluding VAT) ¡π Luxembourg: EUR 10
Hinta (e¡ sis. alv.) Luxemburgissa: 10 eura
The European Ombudsman
MITEN OTAT YHTEYTTÄ EUROOPAN OIKEUSASIAMIEHEEN ?
CU­CI lack or refusal of information maladministration.
EUROOPAN OIKEUSASIAMIES
If you are a citizen of a Member State of the Union ε ε
< jt Oikeusasiamies ei voi tutkia kanteluita, jotka kos­ sen väärin tai jos se tekee jotain mitä sen ei olisi
You must already have contacted the institution
Esimerkkeinä mainittakoon: kun sait tietoosi tosiasiat, joihin kantelusi perus­
3 or living in a Member State, you can make a com­
Hallinnollisen epäkohdan ei tarvitse koskea si­ g.
U or body concerned, for example by a letter.
'o Je nua henkilökohtaisesti.
Ο ο plaint to the European Ombudsman.
σ toimivallan väärinkäyttö ω
E ο associations or other bodies with a registered offi­
Jos olet unionin jäsenvaltion kansalainen tai jos tiedon puute tai kieltäytyminen antamasta tietoa
WHAT ARE THE INSTITUTIONS AND BODIES ?
C toimielimeen tai laitokseen esimerkiksi kirjeitse.
Union may also complain to the
0 Oikeusasiamies ei tutki asioita, jotka ovat par­
The Ombudsman will examine your complaint,
"Ξ ο haillaan tuomioistuimessa käsiteltävinä tai fi < LU
The Council of the European Union and you will be informed of the outcome of his
.ΙΕ yhdistykset tai muut yhteisöt, joiden rekisteröity koti­
The European Parliament investigation.
Euroopan yhteisön toimielimiä ¡a laitoksia ovat esi­ c '_0 σ
The Court of Auditors
Euroopan komissio c υ
You can complain to the Ombudsman about malad­ φ
Kantelun voit tehdä kirjoittamalla
The Court of Justice ministration in the activities of the institutions and
Voit kannella oikeusasiamiehelle hallinnollisesta ί­ käyttämällä oheista lomaketta.
0 ι­ tn φ u letter to the European Ombudsman or by using
0 Tilintarkastustuomioistuin
(except in its judicial role) bodies of the European Community.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin
The Economic and Social Committee o
(paitsi lainkäyttöelimenä)
The Committee of the Regions
Talous­ ¡a sosiaalikomitea
The European Investment Bank ο
Euroopan investointipankki
M H -30-10-320-EN -P for Gender Equality
M H -30-10-320-FI-P a t i a v a
The European Institute
Euroopan tasa-arvoin s t i t u u t
We need a
Siltä puuttuu
Any ideas?
Onko ideoita?
Win a trip to Vilnius and prizes worth EUR 1 000, 750 or 500
Voita 1 000, 750 tai 500 euron rahapalkinto ja matka Vilnaan
The European Institute for Gender Equality opens in Vilnius, Lithuania, in June 2010
Euroopan tasa-arvoinstituutti avaa ovensa Vilnassa kesäkuussa 2010.
1 000, 750 or 500 es worth EUR
Voita 1 000, 750 tai 500 euron rahapalkinto ja matka Vilnaan.
We need a the opportunity to demonstrate their talents.
Siltä puuttuu ressa avajaisjuhlassa.
The winner and two runners-up will be invited to Vilnius to three separate ocial prize-giving ceremonies at the end of 2010.
Voittaja ja kaksi seuraavaksi sijoittunutta kilpailijaa kutsutaan Vilnassa syksyllä 2010 pidettävään viralliseen palkinnonjakotilaisuuteen.
Can I participate?
Osallistujat
About the institute
Onko ideoita?
The competition might be of particular interest to graphic arts students and all creative individuals but it is open to all citizens living in any of the Member States of the European Union.
Kilpailu on suunnattu erityisesti graasten alojen opiskelijoille ja taiteilijoille, mutta siihen voivat osallistua kaikki Euroopan unionin jäsenvaltioissa asuvat kansalaiset.
If you are interested and inspired by gender equality issues, this competition gives you the opportunity to demonstrate this in your artistic and graphic design talents.
Kaikki, jotka ovat kiinnostuneita ja innostuneita tasa-arvoasioista, voivat osoittaa lahjakkuutensa suunnittelijana.
You must be an EU national.
Voidaksesi osallistua sinulla on oltava jonkin jäsenvaltion kansalaisuus.
There is no age limit.
Ikärajaa ei ole.
What do I have to do?
Osallistumisehdot
EIGE collects and analyses data on gender issues and develops practical tools, especially to include the perspective and needs of women and men in policy areas, to encourage and exchange best practices and dialogue among interested parties, and to raise awareness on equality between women and men among EU citizens.
EIGE kerää ja analysoi naisten ja miesten tasa-arvoa koskevia tietoja ja kehittää käytännön välineitä, joiden avulla naisten ja miesten näkökulmaa ja tarpeita voidaan huomioida paremmin yhteisön politiikan kaikilla eri aloilla. Lisäksi se edistää parhaiden käytäntöjen vaihtoa ja vuoropuhelua sidosryhmien kesken ja lisää EU:n kansalaisten tietoisuutta tasa-arvoasioista.
Using any technique you like, you should create a design to be used by the European Institute for Gender Equality as its main, ocial logo.
Kilpailutöiden toteutustekniikka on vapaa.
Do be aware though that word games that work in your own language might not necessarily translate well into other languages, so these are perhaps best avoided.
Tarkoituksena on suunnitella logo, jota Euroopan tasa-arvoinstituutti voi käyttää virallisena tunnuksenaan.
You will be given the chance to create a design which will be used as the agency’s main, ocial logotype.The created design should symbolise the idea of equality between women and men. Turn on your creativity!
Työn tulisi kuvastaa EIGEn työn keskeistä teemaa – naisten ja miesten tasa-arvoa EU:ssa –, mutta aihetta voi tulkita vapaasti.
EIGE is launching a logo competition giving graphic arts students and all creative individuals, living in any of the Member States of the European Union,
Osallistujien on syytä ottaa huomioon, että sanaleikkejä, jotka ovat toimivia heidän omalla kielellään, voi olla vaikea kääntää muille kielille, joten niitä on ehkä parasta välttää.
Your work must conform to A4 (210 × 297 mm) standards.
Työt laaditaan A4-formaatissa (210 x 297 mm).
Your work must also be submitted in black and white, negative and colour versions.
Töihin on liitettävä mustavalkoinen, negatiivinen ja värillinen versio.
Your work may be subject to professional remastering with the help of graphic designers.
Työtäsi voidaan ehkä muokata ammattimaisen graasen suunnittelijan avustuksella.
Your design will firstly be assessed on originality, artistic quality and its association with European values.
Työlle on annettava nimi tai otsikko, josta ilmenee esimerkiksi se, mistä logo on saanut innoituksensa.
You are required to give your design a name or title which incorporates in it what inspired you to design the logo.
EIGE käynnistää suunnittelukilpailunsa antaakseen kaikille graasen suunnittelun opiskelijoille ja luoville henkilöille, jotka asuvat jossakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa, tilaisuuden näyttää taitonsa.
Please do not use elements from geographical maps.
Kilpailutyössä ei saa olla osia maantieteellisistä kartoista.
Who is on the jury?
Kilpailutyön lähettäminen
How do I submit my design?
Asiantuntijaraati
The jury will include representatives from the EIGE Management Board and Experts’ Forum, the European Commission and European experts in graphic design and communication.
Asiantuntijaraati koostuu EIGEn hallintoneuvoston, asiantuntijaryhmän ja Euroopan komission edustajista sekä graasen suunnittelun ja viestinnän alan asiantuntijoista.
The jurors’ names will be published on the competition website.
Raadin jäsenten nimet julkaistaan kilpailusivustossa.
What happens if I win?
Voittajat
The winning design will become the ocial logo for EIGE.
Kilpailun voittaneesta logosta tehdään Euroopan tasa-arvoinstituutin virallinen tunnus.
You can send your work electronically (via the competition web page) before 24.00 GMT + 2 (midnight Central European Time), 1 September 2010.
Työt voi lähettää joko sähköisesti (kilpailun verkkosivuston kautta) viimeistään 1. syyskuuta 2010 klo 24.00 GMT + 2 (keskiyöllä Keski-Euroopan aikaa) tai postitse tämän esitteen kääntöpuolella annettuun osoitteeseen.
Or you can send your design via traditional mail to the address provided on the reverse of this leaet.
Ne voi toimittaa digitaalisena korkearesoluutioisena jpg-, tif- tai eps-tiedostona tai paperiversiona pahvisessa kirjekuoressa.
You can use digital high resolution (jpg, tiff or eps) or send your paper version design to EIGE in a hardback envelope, but if you reach the final stage you will be asked to send your project in digital formats.
Palkintosijoille päässeitä kilpailijoita pyydetään kuitenkin lähettämään työnsä digitaalisessa muodossa.
The winner will receive a prize worth EUR 1 000 and the two runners-up will each receive prizes worth EUR 750 and EUR 500 respectively.
Tiedoston enimmäiskoko on 3 MB (megatavua). Työssä on mainittava osallistujan nimi, osoite, puhelinnumero ja sähköpostiosoite.
All three will receive an expenses-paid trip to Vilnius for three award ceremonies to be held in the autumn of 2010.
Kilpailun järjestäjät sitoutuvat noudattamaan yksityisyyden suojaa koskevia EU:n säännöksiä.
The file must be no larger than 3MB (megabyte).
Puolueeton asiantuntijaraati valitsee ehdokkaiden joukosta kolme parasta työtä.
You must provide your name, address, telephone number and e-mail address.
Valintaperusteina ovat omaperäisyys, taiteellisuus ja se, miten hyvin työ kuvastaa Euroopan unionin arvoja.
The contest complies with EU provisions on user privacy.
Viime kädessä työt arvioidaan sen perusteella, miten hyvin SINÄ olet onnistunut havainnollistamaan naisten ja miesten nykyisiä rooleja ja eriarvoisuutta.
The runners-up designs will be kept for future projects of the agency.
Luo EIGElle tunnus, joka kertoo muutoksen toivosta!
Finalists’ designs may also be used in exhibitions, conferences or events organised in cooperation with EIGE in EU countries or in art galleries, promotional materials, laser shows, etc.
Kaikki kolme palkittua suunnittelijaa kutsutaan Vilnassa syksyllä 2010 järjestettävään palkintojenjakotilaisuuteen. Kilpailun järjestäjä maksaa matka- ja majoituskulut.
What about copyright and intellectual property?
Kilpailu päättyy1.9.2010
When submitting your design, you will be required to declare that it is exclusively your own and that it has not been illegally copied — taken from somebody else.
Osallistujalta vaaditaan vakuutus siitä, että työ on hänen itsensä suunnittelema eikä sitä ole jäljennetty laittomasti jonkun toisen työstä.
The competition winners will hand over to EIGE all copyright and intellectual property rights relating to their design.
Kilpailun voittajat sitoutuvat luovuttamaan kaikki kilpailutyöhönsä liittyvät teollis- ja tekijänoikeudet EIGElle.
This means that EIGE will employ the usage of the logo wherever and however it wishes; including its graphical charter.
He hyväksyvät sen, että EIGE voi käyttää logoa samoin kuin siitä valmistettua graasta esitystä vapaasti haluamallaan tavalla.
Where do I send my design?
Työt voi postittaa osoitteeseen
Via the competition webpage http://www.eige.europa.eu/logo or via e-mail address: logo@eige.europa.eu
Työt voi lähettää myös sähköisestijoko kilpailun verkkosivuston kautta osoitteessa http://eige.europa.eu/logo tai sähköpostilla osoitteeseen logo@eige.europa.eu
Flight cancelled?
Peruttiinko lentosi?
Your passenger
Matkustajan
Flight delayed or cancelled?
Myöhästyikö lentosi tai peruttiinko se?
Lost luggage?
Hävisivätkö matkatavarasi? Lennolle pääsy evätty?
Airlines have a legal rights obligation to inform you about your rights at hand and where to complain
Lentoyhtiöillä on lakisääteinen velvollisuus kertoa matkustajan oikeuksista ulottuvillasi ja valitusmahdollisuuksista.
Ever experienced one of these problems?
Oletko koskaan kohdannut näitä ongelmia?
EU legislation protects your interests wherever you travel across Europe
EU:n lainsäädäntö turvaa oikeutesi, kun matkustat Euroopassa.
More information at ec.europa.eu/passenger-rights
Katso lisätietoja osoitteesta ec.europa.eu/passenger-rights tai soita Europe Direct -palveluun numerossa
* Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*) Jotkin matkapuhelinoperaattorit eivät salli pääsyä 00 800 -alkuisiin numeroihin, tai niistä voidaan laskuttaa.
Lost luggage?
Hävisivätkö matkatavarasi?
Mishandled luggage?
Väärin käsitelty matkatavarasi? Lennolle pääsy evätty?
Best practices in road safety
Tieliikenneturvallisuusalan parhaat käytännöt
Handbook for measures at the country level
Maakohtaisten toimenpiteiden käsikirja
ON THE MOVEfor safer roads in Europe
ON THE MOVETurvallisempaa matkaa Euroopan teillä
Authors:
Laatijat:
Methodology – Eveline Braun, Bernhard Schausberger, Karin Weber (KfV) List of Measures Collected and Analysed – Martin Winkelbauer (KfV) Handbook for Measures at the Country Level – Ingrid van Schagen (SWOV), Klaus Machata (KfV) Handbook for Measures at the European Level – Graziella Jost (ETSC), Ingrid van Schagen (SWOV)Review of Implementation at the Country Level – Bernhard Schausberger (KfV), Alena Erke (TØI)Thematic Report: Education and Campaigns – Peter Silverans, Peter de Neve (IBSR)Thematic Report: Driver Education, Training & Licensing – Nick Sanders (CIECA), Jan Vissers (DHV)Thematic Report: Rehabilitation and Diagnostics – Jacqueline Bächli-Biétry, Yvonne Achermann, Stefan Siegrist (bfu)Thematic Report: Vehicles – Tariq van Rooijen, Ben Immers, Isabel Wilmink (TNO)Thematic Report: Infrastructure – Leif Sjögren, Hans Thulin (VTI)Thematic Report: Enforcement – Veli-Pekka Kallberg (VTT)Thematic Report: Statistics & In-depth Analysis – Ellen Berends (SWOV)Thematic Report: Institutional Organisation of Road Safety – Alena Erke (TØI)Thematic Report: Post Accident Care – Markus Fiala, Peter Kaiser (ÖRK) Project coordinator:
Menetelmät – Eveline Braun, Bernhard Schausberger, Karin Weber (KfV) Kerättyjen ja analysoitujen toimenpiteiden luettelo – Martin Winkelbauer (KfV) Tieliikenneturvallisuusalan parhaat käytännöt Maakohtaisten toimenpiteiden käsikirja – Ingrid van Schagen (SWOV), Klaus Machata (KfV) Tieliikenneturvallisuusalan parhaat käytännöt EU:n tasoisten toimenpiteiden käsikirja – Graziella Jost (ETSC), Ingrid van Schagen (SWOV)Toteutuksen arviointi maakohtaisesti – Bernhard Schausberger (KfV), Alena Erke (TØI)Aihekohtainen raportti: Valistus ja kampanjat – Peter Silverans, Peter de Neve (IBSR)Aihekohtainen raportti: Ajokoulutus ja ajoluvat – Nick Sanders (CIECA), Jan Vissers (DHV)Aihekohtainen raportti: Uudelleenkoulutus ja diagnosointi – Jacqueline Bächli-Biétry, Yvonne Achermann, Stefan Siegrist (bfu)Aihekohtainen raportti: Ajoneuvot – Tariq van Rooijen, Ben Immers, Isabel Wilmink (TNO)Aihekohtainen raportti: Infrastruktuuri – Leif Sjögren, Hans Thulin (VTI)Aihekohtainen raportti: Lainvalvonta – Veli-Pekka Kallberg (VTT)Aihekohtainen raportti: Tilastot ja syvällinen analyysi – Ellen Berends (SWOV)Aihekohtainen raportti: Tieliikenneturvallisuuden institutionaalinen organisointi – Alena Erke (TØI)Aihekohtainen raportti: Onnettomuudenjälkeinen hoito – Markus Fiala, Peter Kaiser (ÖRK)
Pictures: © European Union, iStockphoto, Shutterstock
Kuvat: © Euroopan unioni, iStockphoto, Shutterstock
Printed in Belgium PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE BLEACHED PAPER
Printed in Belgium PAINETTU KLOORIVALKAISEMATTOMALLE PAPERILLE
BEST PRACTICE IN ROAD SAFETY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
TIELIIKENNETURVALLISUUSALAN PARHAAT KÄYTÄNNÖT............................... 6
Why this handbook? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tämän käsikirjan julkaisemisen syyt.........................................................................................
6For whom?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6Kohderyhmä...............................................................................................................
6What type of measures?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6Toimenpidetyypit ..........................................................................................................
6How were measures selected? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6Toimenpiteiden valikointi ..................................................................................................
6Best, good or promising practice? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6Paras, hyvä vai lupaava käytäntö?...........................................................................................
6Where to find what information? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6Mistä löydän etsimäni tiedot? ..............................................................................................
7What types of measures are included?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7Mukaan otetut toimenpidetyypit...........................................................................................
7Take care: it’s more than simply shopping!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7Tarkkana: napsiminen ei kannata!........................................................................................... 7
INSTITUTIONAL ORGANISATION OF ROAD SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
TIELIIKENNETURVALLISUUDEN INSTITUTIONAALINEN ORGANISOINTI.................. 8
Road safety visions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tieliikenteen turvallisuusvisiot..............................................................................................
8Road safety programmes and targets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8Tieliikenteen turvallisuusohjelmat ja -tavoitteet.............................................................................
10Efficiency Analysis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10Vaikuttavuusanalyysi .......................................................................................................