natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In preparation for this discussion, it invites the Commission to prepare a cost-benefit analysis which takes account both of environmental and competitiveness considerations.
Keskusteluihin valmistautumiseksi Eurooppaneuvosto pyytää komissiota valmistelemaan kustannus-hyötyanalyysin, jossa otetaan huomioon sekä ympäristöön että kilpailukykyyn liittyvät näkökohdat.
Clean technologies are vital in order to fully exploit synergies between enterprise and the environment.
Puhtaat teknologiat ovat elintärkeitä yritysten ja ympäristön välisten synergioiden hyödyntämiseksi parhaalla mahdollisella tavalla.
The European Council welcomes the environmental tech nologies action plan and calls for its rapid implemen tation.
Eurooppaneuvosto on tyytyväinen ympäristöteknologioita koskevaan toimintasuunnitelmaan, ja se toivoo, että se pannaan nopeasti täytäntöön.
Presidency conclusions instruments to promote such technologies.
Puheenjohtajavaltionpäätelmät
taxes and benefits is such that working brings a clear financial reward. It also means developing specific strategies to increase the employment rates of women and older workers.
missiota ja Euroopan investointipankkia selvittämään mahdollisuuksia ottaa käyttöön erilaisia rahoitusvälineitä puhtaiden teknologioiden edistämiseksi.
A gender-mainstreaming approach will contribute to attaining the overall Lisbon objec tives; encouraging more women into employment requires steps to address gender disparities in pay and create more family-friendly workplaces. Retaining older workers requires the right legal and financial incentives.
Se tarkastelee seuraavassa kevätkokouksessa komission selvitystä, jossa käsitellään toimintasuunnitelmassa saavutettua edistystä sekä unionin muita mahdollisuuksia edistää kaikkia osapuolia hyödyttäviä ratkaisuja tapauksissa, joissa ympäristön tilaa parantamalla voidaan edesauttaa Lissabonin strategian taloudellisten ja sosiaalisten tavoitteiden toteutumista.
More and better jobs
Yhä enemmän ja yhä parempia työpaikkoja
Commission communication on the implemen tation of the 2003-05 broad economic policy guide lines: COM(2004) 20; Bull. 1/22004, point 1.3.1
Ikääntyneiden työntekijöiden pysyminen työelämässä edellyttää sopivia oikeudellisia ja taloudellisia kannustimia.
Investing more, and more effectively, in human capital is critical to growth and productivity as well as to promoting social integration and inclusion.
Kasvu ja tuottavuus sekä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja osallisuuden edistäminen edellyttävät sitä, että inhimilliseen pääomaan sijoitetaan entistä enemmän ja tehokkaammin.
If the EU is to become the leading knowledge-based economy in the world, education and training will play a vital part.
Koulutus on ratkaisevan tärkeää, jos EU:sta halutaan johtava tietoon perustuva talous maailmassa.
The European Council underlines the need for reform and investment in the key areas for the knowledge society.
Se toteaa myös, että elinikäinen oppiminen edistää tuottavuutta ja työvoiman tarjontaa.
It also recognises that lifelong learning has positive effects on productivity and labour supply; it supports the adoption of an integrated EU programme during 2005 and the putting in place of national strategies in all Member States by 2006.
Se myös tukee yhtenäisen EU-ohjelman hyväksymistä vuonna 2005 ja kansallisten strategioiden käyttöönottoa kaikissa jäsenvaltioissa vuoteen 2006 mennessä.
Delivering more and better jobs is the most urgent issue to be addressed over the coming year.
Uusien ja yhä parempien työpaikkojen luominen on kiireellisimpiä tulevana vuonna käsiteltäviä kysymyksiä.
It is imperative that the EU reduce its current unacceptably high overall unemployment rate.
Työryhmän näkemysten ottaminen mukaan yhteiseen työllisyysraporttiin on hyvä asia.
The challenge now is follow-up: real progress towards more and better jobs must be made over the coming year.
Jatkotoimet ovat nyt tärkeitä: tulevana vuonna on saatava aikaan todellista edistystä pyrkimyksissä luoda yhä enemmän ja parempia työpaikkoja.
At its spring 2005 session, the European Council will review progress in the course of the year; it intends to give particular attention to the extent to which national actions have boosted progress towards the Lisbon employment goals.
Kevään 2005 kokouksessaan Eurooppaneuvosto tarkastelee vuoden aikana tapahtunutta kehitystä.
The European Council invites the Council and the Commission jointly to pre pare a concise synthesis report, drawing on the 'Joint employment report', especially for that discussion.
Se aikoo kiinnittää erityistä huomiota siihen, missä määrin kansalliset toimet ovat edistäneet Lissabonin työllisyystavoitteiden saavuttamista.
The report should focus in particular on progress made in strengthening country-specific recommendations within the broad economic policy guidelines and the European employment strategy.
Eurooppaneuvosto pyytää neuvostoa ja komissiota valmistelemaan yhdessä yhteisen työllisyysraportin pohjalta tiiviin yhteenvedon erityisesti tätä keskustelua varten.
The European Council emphasises the need for decisive action by Member States along the lines suggested by the Task Force, within the framework of the broad economic policy guidelines and the Euro pean employment strategy.
Yhteenvedossa olisi käsiteltävä erityisesti talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin ja Euroopan työllisyysstrategiaan sisältyvien maakohtaisten suositusten vahvistamisessa tapahtunutta kehitystä.
Communication from the Commission concern ing the introduction of a European health insurance card: COM(2003) 73; Bull. 1/22003, point 1.3.47
v) Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden edistäminen
In the context of an overall employment strategy, Member States should give urgent attention to four particular structural challenges: adaptability, attracting more people into the labour market, improving the quality of employment and investing in human capital.
Jäsenvaltioiden olisi kiinnitettävä kiireellisesti huomiota yleiseen työllisyysstrategiaan liittyvään neljään rakenteelliseen haasteeseen, jotka ovat sopeutumiskyky, työmarkkinoiden houkuttavuuden lisääminen uusien ihmisten saamiseksi työelämään, työllisyyden laadun parantaminen ja investoinnit inhimilliseen pääomaan.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71 of Council on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71: COM(2003) 468: Bull. 7/82003, point 1.3.24
Viitteet: Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi ammattipätevyyden tunnustamisesta – KOM(2002) 119 ja tiedote 3-2002, kohta 1.3.32
Presidency conclusions partnership for change in order to promote growth and accelerate employment and productivity.
Puheenjohtajavaltionpäätelmät käsiteltävä Lissabonin toimintaohjelmaan sisältyviä politiikan aloja: talous, sosiaali- ja ympäristöpolitiikkaa.
It also invites the European Economic and Social Committee to examine ways and means for more effective imple­mentation of the Lisbon strategy.
Nämä strategiat olisi muunnettava selkeiksi kansallisiksi politiikoiksi ja tavoitteiksi ja hallitusten olisi otettava ne huomioon valmisteltaessa kansallisia osuuksia Lissabonin toimintaohjelman väliarviointia varten.
Proposal for a European Parliament and Coun­cil decision on a single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass): COM(2003) 796; Bull. 122003, point 1.4.29
Eurooppaneuvosto pyytää myös Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa tarkastelemaan, miten Lissabonin strategian toteuttamista voitaisiin tehostaa.
Looking forward to 2005
Katse vuoteen 2005
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, points 1.1 et seq.
Viite: Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 3-2000, kohta I.1 ja sitä seuraavat kohdat
A single labour market, enhancing the free movement of workers, is central to the development of the Union.
Yhteiset työmarkkinat, jotka edistävät työntekijöiden vapaata liikkuvuutta, ovat unionin kehityksen kannalta keskeisessä asemassa.
The European Council therefore encourages further progress in a number of areas which will pro­mote mobility.
Tämän vuoksi Eurooppaneuvosto kannustaa jatkamaan myönteistä kehitystä liikkuvuuden hyväksi useilla eri aloilla.
The European health insurance card will become operational in June 2004.
Eurooppalainen sairausvakuutuskortti otetaan käyttöön kesäkuussa 2004.
Two measures which will facilitate the recognition of qualifications across the Union — the directive on mutual recognition of professional qualifications and Europass — should be the subject of political agreement by June 2004.
Kahdesta pätevyysvaatimuksien tunnustamista koko unionissa helpottavasta toimenpiteestä – ammattipätevyyksien keskinäistä tunnustamista koskevasta direktiivistä ja Europass-todistuk- sesta – olisi päästävä poliittiseen yhteisymmärrykseen kesäkuuhun 2004 mennessä.
The continuing validity and relevance of the Lisbon process is not in doubt.
Lissabonin prosessin pysyvä arvo ja merkitys ovat kiistattomia.
Next year, the midpoint of the decade, is an appropriate point for an in-depth review of delivery.
Ensi vuonna, vuosikymmenen puolivälissä, on sopiva hetki arvioida perusteellisesti sen saavutuksia.
The European Council notes that the Commission intends to set up a roadmap to reinforce the Lisbon strategy and improve its implementation.
Eurooppaneuvosto panee merkille, että komissio aikoo laatia etenemissuunnitelman Lissabonin strategian tehostamiseksi ja sen toteuttamisen parantamiseksi.
The reform of Regulation (EEC) No 1408/71, which simplifies and modernises the provisions pro­tecting the social security rights of workers moving within the Union, is a significant step which is expected to be finalised within the lifetime of the cur­rent European Parliament.
Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 uudistaminen, jolla yksinkertaistetaan ja ajanmukaistetaan unionin sisällä liikkuvien työntekijöiden sosiaaliturvaoikeuksien suojelemista koskevia säännöksiä, on tärkeä edistysaskel, ja se saataneen viimeisteltyä nykyisen Euroopan parlamentin toimikaudella.
The midterm review should consider how the Lisbon targets can best be met, particularly in light of enlargement.
Väliarvioinnissa olisi pohdittava, miten Lissabonin tavoitteet voitaisiin parhaiten saavuttaa erityisesti laajentuminen huomioon ottaen.
Account should be taken in its prepara­tion of the forthcoming review of the EU sustainable development strategy.
Arvioinnissa olisi otettava huomioon EU:n kestävän kehityksen strategian tuleva tarkistus.
The midterm review should include an assessment of:
Väliarvioinnin kohteet:
Π the measurement of European performance in the global context;
Uudistuksiin tähtäävien kumppanuuksien muodostaminen
3-2000, point 1.18 Tripartite social summit for growth and employ­ment: Bull. 122003, point 1.3.18 Tripartite social summit for growth and employ­ment: point 1.3.17 of this Bulletin
& edistyminen sovittujen alakohtaisten tavoitteiden saavuttamisessa sekä jäsenvaltioiden tulosten tason ja tehokkuuden arvioinnissa käytetyt rakenneindikaattorit ja vertailuarvot & Euroopan suorituskyky maailmanlaajuisessa vertailussa Viitteet: Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 3-2000, kohta I.18 Sosiaalialan kolmikantahuippukokous – tiedote 122003, kohta 1.3.18 Sosiaalialan kolmikantahuippukokous – tämän tiedotteen kohta 1.3.17
In order to generate this support, the European Council calls on Member States to build reform partnerships involving the social partners, civil society and the public authorities, in accordance with national arrangements and traditions.
Tuen aikaansaamiseksi Eurooppaneuvosto kehottaa jäsenvaltioita muodostamaan uudistuksiin tähtääviä kumppanuuksia, joihin osallistuisivat työmarkkinaosapuolet, kansalaisyhteiskunta ja viranomaiset, kansallisten järjestelyjen ja perinteiden mukaisesti.
The social partners at EU level are already closely and constructively involved in progressing the Lisbon objectives, through the tripartite social summit.
Puheenjohtajavaltionpäätelmät tettyä kuluttajille, kansalaisille ja tärkeimmille sidosryhmille
Fur­ther action is now required to boost their role in advancing the strategy.
& mahdolliset tavat parantaa menetelmää. tajan šeikki Ahmed Jassinin surmaamisen jälkeen.
The European Council wel­comes the commitment of the social partners to deep­ening their involvement through a renewed European
Nykyinen kostoon perustuva väkivallan kierre on aiheuttanut laajaa kärsimystä ja ihmishenkien menetyksiä sekä pahentanut tilannetta, ja se on viemässä osapuolia yhä kauemmas neuvotteluteitse saavutettavasta ratkaisusta.
The European Council invites the Commission to establish a high-level group headed by Mr Wim Kok to carry out an independent review to contribute to this exercise.
Eurooppaneuvosto kehottaa komissiota perustamaan korkean tason työryhmän, jonka puheenjohtajana toimii Wim Kok ja jonka tehtävänä on toteuttaa riippumaton arviointi tehtävän edistämiseksi.
Its report should identify measures which together form a consistent strategy for our economies to achieve the Lisbon objectives and targets.
Työryhmän raportissa olisi nimettävä toimenpiteitä, jotka yhdessä muodostavat yhtenäisen strategian, jonka avulla taloutemme voivat saavuttaa Lissabonin tavoitteet.
The group should be composed of a limited number of highly qualified individuals able to reflect the views of all stakeholders.
Työryhmässä olisi oltava rajallinen määrä erittäin päteviä henkilöitä, jotka kykenevät tuomaan esiin kaikkien sidosryhmien näkökannat.
Its report, which will be made public, should be submitted to the Commission by 1 Novem­ber 2004.
Työryhmän olisi esitettävä komissiolle 1. marraskuuta 2004 mennessä raporttinsa, joka julkistetaan.
Following presentation of the report, the Commission and Member States will work together in considering its content and ensuring a coherent prepa­ration for the spring 2005 European Council.
Raportin esittelyn jälkeen komissio ja jäsenvaltiot tarkastelevat yhteistyössä sen sisältöä ja huolehtivat siitä, että kevään 2005 Eurooppaneuvoston kokous valmistellaan yhtenäisellä tavalla.
Israeli government to take action to alleviate the suffering of Palestinians by lifting prohibitions on move ment, reversing its settlement policy and dismantling settlements built after March 2001, and reversing the construction of the so-called security fence on Palestinian land.
Eurooppaneuvosto totesi olevansa erityisen huolestunut humanitaarisen tilanteen vakavuudesta miehitetyillä palestiinalaisalueilla ja kehotti Israelin hallitusta toteuttamaan toimia palestiinalaisten kärsimysten lievittämiseksi poistamalla liikkumista rajoittavat kiellot, muuttamalla siirtokuntien asuttamispolitiikkaansa ja purkamalla maaliskuun 2001 jälkeen rakennetut siirtokunnat sekä luopumaan niin sanotun suojamuurin rakentamisesta palestiinalaisten maa- alueelle.
The European Council confirmed its deep conviction that the quartet roadmap, endorsed by UNSCR 1515, remains the basis for reaching a peaceful settlement.
Eurooppaneuvosto vahvisti olevansa vakuuttunut siitä, että kvartetin rauhansuunnitelma (tiekartta), joka on vahvistettu YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 1515, on se perusta, jolta rauhanomaiseen ratkaisuun voidaan päästä.
It called on all sides to refrain from further escalation and to take the steps required to begin the implementation of the roadmap.
Se kehotti kaikkia osapuolia pidättymään tilanteen kärjistämisestä ja toteuttamaan toimia rauhansuunnitelman täytäntöönpanon aloittamiseksi.
The most important step is for all sides to desist from all further acts of violence.
Tärkein edistysaskel on kaikkien osapuolten pidättyminen uusista väkivaltaisuuksista.
The European Council emphasises its continuing strong support for the efforts of UN Secretary-General Annan to help the parties seize this historic opportunity to bring about a comprehensive settlement of the Cyprus problem consistent with the relevant UN Security Council resolutions.
Eurooppaneuvosto korostaa tukevansa jatkossakin voimakkaasti YK:n pääsihteerin Kofi Annanin pyrkimyksiä auttaa osapuolia tarttumaan tähän historialliseen tilaisuuteen kokonaisvaltaisen ratkaisun löytämiseksi Kyproksen ongelmaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti.
It welcomes the Com mission's continued willingness to offer assistance for a speedy solution within the framework of the acquis.
Eurooppaneuvosto on tyytyväinen siihen, että komissio on jatkuvasti valmis tarjoamaan apuaan, jotta ratkaisuun päästäisiin nopeasti yhteisön säännöstön puitteissa.
It also welcomes the Commission's offer to organise a high-level international conference in Brussels on 15 April to prepare a donors' conference.
Se suhtautuu myönteisesti myös komission tarjoukseen järjestää Brysselissä 15. huhtikuuta korkean tason kansainvälinen kokous, jossa valmistellaan avunantajien konferenssia.
The Euro pean Council remains convinced that a just, viable and functional settlement is achievable by 1 May.
Eurooppaneuvosto uskoo edelleen, että oikeudenmukainen, toteuttamiskelpoinen ja toimiva ratkaisu on mahdollista löytää 1. toukokuuta mennessä.
It urges all parties to maintain a firm commitment to a successful outcome to the negotiating process with the col laboration of the governments of Greece and Turkey.
Se kehottaa kaikkia osapuolia jatkamaan määrätietoisesti ponnistelujaan neuvotteluratkaisuun pääsemiseksi yhteistyössä Kreikan ja Turkin hallitusten kanssa.
The European Council renewed its commitment to a negotiated agreement resulting in two viable, sovereign and independent States, Israel and Palestine, based on the borders of 1967, living side by side in peace and security, in the framework of a comprehensive peace in the Middle East, as laid out in the roadmap drawn up by the quartet.
Eurooppaneuvosto toisti olevansa sitoutunut neuvotteluteitse saavutettavaan sopimukseen, jonka tuloksena on kaksi elinkelpoista, riippumatonta ja itsenäistä valtiota, Israel ja Palestiina, joiden rajat noudattavat vuoden 1967 rajoja ja jotka elävät rinnakkain rauhanomaisesti ja turvallisissa oloissa, osana kattavaa Lähi-idän rauhaa kvartetin laatiman rauhansuunnitelman mukaisesti.
The European Union will not recognise any change to the pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties.
Euroopan unioni ei tunnusta muutoksia vuoden 1967 rajoihin osapuolten keskenään sopimia muutoksia lukuun ottamatta.
V. International situation
V Kansainvälinen tilanne Lähi-idän rauhanprosessi
Reference: Council conclusions on an EU strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East: point 1.6.81 of this Bulletin
Viite: neuvoston päätelmät strategisesta kumppanuudesta Välimeren ja Lähi-idän maiden kanssa – tämän tiedotteen kohta 1.6.81
The European Council noted the proposals for an Israeli withdrawal from the Gaza Strip.
Eurooppaneuvosto pani merkille ehdotukset, joiden mukaan Israel vetäytyisi Gazan alueelta.
Such a with drawal could represent a significant step towards the implementation of the roadmap, provided that, in accordance with the deliberations of the Council of 23 February: D it took place in the context of the roadmap; D it was a step towards a two-State solution; D it did not involve a transfer of settlement activity to the West Bank; D there was an organised and negotiated handover of responsibility to the Palestinian Authority; and D Israel facilitated the rehabilitation and reconstruction of Gaza.
Vetäytyminen voisi olla merkittävä askel kohti rauhansuunnitelman täytäntöönpanoa, edellyttäen että neuvostossa 23. helmikuuta 2004 käytyjen keskustelujen mukaisesti
The European Union stands ready to support the Palestinian Authority (PA) in taking responsibility for law and order, and in particular, in improving the capacity of its civil police and law enforcement capacity in general.
Euroopan unioni on valmis tukemaan palestiinalaishallintoa, kun se ottaa vastuun laista ja järjestyksestä ja erityisesti kun se pyrkii parantamaan siviilipoliisivoimavarojaan ja lainvalvontaviranomaistensa toimintakykyä yleensä.
The European Council tasked the EU Special Representative, in liaison with the Commission, to examine the requirement of the PA in this area and make recommendations for assistance.
Eurooppaneuvosto on antanut EU:n erityisedustajalle tehtäväksi tarkastella palestiinalaishallinnon tarpeita tällä alalla ja esittää tukea koskevia suosituksia yhdessä komission kanssa.
The European Council expressed its deep concern at the situation in the Middle East and the deep ening of the Israeli-Palestinian conflict, following in particular the extrajudicial killing of Hamas leader Sheikh Ahmed Yassin.
Euroopan unioni pani tyytyväisenä merkille Irakissa erityisesti eri osapuolten saavuttaman konsensuksen näiden allekirjoittaessa 8. maaliskuuta 2004 siirtymäkauden hallintoa koskevan uuden lain.
While having repeatedly condemned terrorist atrocities against Israelis and recognised Israel's right to protect its citizens against ter rorist attacks, the European Union has consistently opposed extrajudicial killings which are contrary to international law.
Se toivoo, että tämän rohkaisevan edistysaskeleen ansiosta siirtymävaiheen prosessi voi edistyä ripeästi.
The present cycle of retaliatory violence has caused widespread suffering and loss of life, has inflamed the situation and is taking the parties ever further from a negotiated settlement.
Lisäksi Eurooppaneuvosto toivoo sen johtavan siihen, että täysivaltainen, itsenäinen, demokraattinen ja rauhanomainen Irak, joka säilyttää alueellisen koskemattomuutensa, ottaa jälleen paikkansa kansainvälisessä yhteisössä.
The European Council called on the Israeli and Palestinian peoples to summon the political will necessary to overcome the current impasse in the peace process.
Eurooppaneuvosto kehotti Israelin ja Palestiinan kansoja osoittamaan poliittista tahtoa, jota tarvitaan tästä rauhanprosessin umpikujasta pääsemiseksi.
Only through peace and reconciliation will Israelis and Palestinians realise their full potential.
Israelilaiset ja palestiinalaiset voivat toteuttaa itseään täysimääräisesti ainoastaan rauhan ja sovinnonteon kautta.
The European Council reaffirms the need to deal with all the crises of the region within the framework of a global approach, which alone can ensure longterm security of the region.
Eurooppaneuvosto vahvistaa, että alueen kaikkia kriisejä on käsiteltävä kokonaisvaltaisen lähestymistavan puitteissa, sillä vain tällä tavoin voidaan varmistaa alueen turvallisuus pitkällä aikavälillä.
With that purpose, the EU will mobilise all its instruments and will develop its vision for stability in the region through the strategic
Euroopan unioni ottaa tätä varten käyttöön kaikki välineensä ja kehittää alueen vakautta koskevaa näkemystään strategisen kumppanuuden avulla, johon se pyrkii Välimeren ja Lähi-idän maiden kanssa.
Presidency conclusions partnership which it is seeking to establish with the Mediterranean and the Middle East.
Euroopan unioni pani myös tyytyväisenä merkille Irakin hallintoneuvoston päätöksen pyytää YK:ta avustamaan suvereniteetin siirtämisessä kesäkuun lopussa ja tulevissa kansallisissa vaaleissa sekä sen, että YK:n pääsihteeri Kofi Annan on suostunut pyyntöön.
EU strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East the preparation of direct elections to be held before the end of January 2005.
Turvallisuusneuvoston hyväksymien toimeksiantojen mukaisesti ja ottaen huomioon YK:n sitoumus avustaa Irakin kansaa Eurooppaneuvosto tukee YK:n päätöstä avustaa Irakin väliaikaisen hallituksen muodostamisessa – suvereniteetti siirretään väliaikaiselle hallitukselle 30. kesäkuuta 2004– sekä tammikuun 2005 loppuun mennessä pidettävien suorien vaalien valmistelussa.
A strong UN role in this political transition process is an essential element for its success.
YK:n vahva osallistuminen on tämän poliittisen siirtymävaiheen prosessin onnistumisen olennainen edellytys.