natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endorsed by Parliament on 21April,subject tocertain amendments aimed at:making it clear thatthe presentation by the person concerned ofincontestable documentary evidence of the dateof entry will suffice to overturn the presumptionthat he/she has not respected the condition relating to the duration of a short stay.
1.3.120 Luonnos: pöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Madagaskarin demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1. päivän tammikuuta 2004 ja 31. päivän joulukuuta 2006 väliseksi ajaksi.
Adopted on 29April.The decision is intended toupdate the existing indications on signs at external air border crossing points in order to takeaccount of the agreement on the European Economic Area and the agreement with Switzerlandon the free movement of persons,and to deter-mine,in a uniform manner,the minimum indications for new signs marking the passenger channels at external land and sea borders.
Neuvosto hyväksynyt päätöksen pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona 29. huhtikuuta. Sopimus antaa Espanjalle, Ranskalle, Italialle, Portugalille ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle mahdollisuuden kalastaa Mauritiuksen vesillä 3. joulukuuta 2003 ja 2. joulukuuta 2007 välisenä aikana 487 500 euron vuotuista taloudellista korvausta vastaan.
Initiative of Spain:OJ C160,4.7.2002Parliament opinion:OJ C31 E,5.2.2004; Bull.12-2002,point 1.4.10
1.3.122 Neuvoston asetus (EY) N:o 855/2004 Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) sääntelyalueella toimiviin yhteisön kalastusaluksiin sovellettavasta Euroopan yhteisön tarkkailijoita koskevasta ohjelmasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3069/95 muuttamisesta.
References:Conclusions of the Laeken European Council:Bull. 12-2001,point I.17Conclusions of the Seville European Council:Bull.
Neuvosto hyväksynyt päätöksen pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona 29. huhtikuuta.
Adopted on 29April.This regulation constitutesa development of the Schengen information system (SIS) for the purpose of its application inrelation to provisions of the Schengen acquisconcerning the movement of persons.
Muutettu asetus: asetus (EY) N:o 3069/95 – EYVL L 329, 30.12.1995, ja tiedote 12-1995, kohta 1.3.194 –, muutettu asetuksella (EY) N:o 1049/97 – EYVL L 154, 12.6.1997, ja tiedote 61997, kohta 1.3.254 Komission ehdotus: EUVL C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 611 ja tiedote 102003, kohta 1.3.126
Rejected by Parliament on 22April.
Lausunto on myönteinen.
Adopted on 29April.This decision amends the Common Manual so as to allow for the use of astandard form for refusal of entry,which includesa categorisation of the possible reasons forrefusal,and to indicate in the passport of the alienconcerned the reason(s) for refusal.
Asetuksella on tarkoitus siirtää tarkkailusta aiheutuvat hallinnolliset ja taloudelliset rasitteet komissiolta jäsenvaltioille.
Commission proposal:OJ C126 E,28.5.2002;COM(2002) 71; Bull.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
1/2-2002,point 1.4.4European Economic and Social Committeeopinion:OJ C221,17.9.2002; Bull.
Viisumit, ulkorajojen ylittäminen ja sisäinen liikkuvuus
11-2003,point 1.4.10Parliament opinion:Bull.
Italian aloite: EUVL C 223, 19.9.2003
Commission proposal:OJ C270 E,25.9.2001;COM(2001) 257; Bull.
1.4.1 Ehdotus: neuvoston asetus paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn käyttöönotosta jäsenvaltioiden väliaikaisilla maaulkorajoilla.
5-2001,point 1.4.3Committee of the Regions opinion:OJ C192,12.8.2002; Bull.
lausunto: tiedote
4-2002,point1.4.11Parliament opinion (first reading):OJ C43 E,19.2.2004; Bull.
Euroopan parlamentin 2004, kohta 1.4.11
1/2-2003,point 1.4.8Amended Commission proposal:OJ C76,25.3.2004; COM(2003) 199; Bull.
Komission ehdotus: EUVL C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 502 ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.4.2
12-2003,point 1.4.9Parliament opinion (second reading):Bull.
Euroopan parlamentin lausunto (uudelleenkäsittely) 20. huhtikuuta.
3-2004,point 1.4.7.
Päätös hylättiin.
Initiative of Spain:OJ C82,5.4.2003
Alueiden komitean lausunto: tiedote 1/22004, kohta 1.4.2
Rejected by Parliament on 20April.
Neuvosto hyväksynyt 29. huhtikuuta.
Signed by Parliament and the Council on 29 April.
Euroopan parlamentin lausunto 20. huhtikuuta.
The directive replaces the instruments of Community law concerning freedom of movement and residence with a single text, aimed at reinforcing this fundamental entitlement of EU citizens by means of more flexible conditions and formalities and better protection against expulsion.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia, joilla on tarkoitus muun muassa poistaa rajaalueen asukkailta mahdollisuus ylittää raja sallittujen rajanylityspaikkojen ja niiden aukioloaikojen ulkopuolella sekä velvoittaa rajaalueen asukkaat, joilta ei vaadita viisumia, palaamaan asuinvaltioonsa kahdesti kuukaudessa eikä enää kerran viikossa, kuten aikaisemmin.
Adopted on 29April.This directive seeks toimprove border controls and combat illegalimmigration by the transmission of advance passenger data by carriers to the competent nationalauthorities. It stipulates that the Member Statesshould take the necessary steps to establish anobligation for carriers to transmit,at the requestof the authorities responsible for carrying outchecks,by the end of check-in,information concerning the passengers they will carry.
1.4.4 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14. päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen tarkistamisesta siltä osin, mikä koskee ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten pääsyä Schengenin tietojärjestelmään.
Provisionis made also for the imposition of dissuasive,effective sanctions.
Komission ehdotus: KOM(2003) 502 ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.4.2
Commission proposal:OJ C98,23.4.2004;COM(2004) 102; Bull.
Komission ehdotus: EUVL C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 510 ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.4.3
1/2-2004,point 1.4.13
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 1/22004, kohta 1.4.2
Freedom of movement and rightof residence
Alueiden komitean lausunto: tiedote 1/22004, kohta 1.4.2
Endorsed by Parliament on 20April,subject tocertain amendments aimed at:reducing from EUR 300 000 to EUR 150 000 the amount allocated annually to the 15 Member States; ensuringthat funding for the ‘voluntary return’of refugeesto their country of origin is not used to supportthe forced return of rejected asylum seekers;including within ‘vulnerable groups’the victims
Euroopan parlamentin lausunto 20. huhtikuuta. Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia, joilla on tarkoitus muun muassa velvoittaa rajatyöntekijät palaamaan asuinvaltionsa raja-alueelle vähintään kerran kahdessa viikossa, poistaa ehdotus uudenlaisen rajanylitysluvan käyttöönotosta, parantaa järjestelyn joustavuutta paikallisten olojen huomioimiseksi, kehittää oleskelujen keston valvontajärjestelmä sekä es-
Area of freedom,security and justice
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
Commission proposal:OJ C51 E,26.2.2002;COM(2001) 510; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 29. huhtikuuta.
9-2001,point 1.4.9Committee of the Regions opinion:OJ C278,14.11.2002; Bull.
Komission ehdotus: EUVL C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 664 ja tiedote 112003, kohta 1.4.2
5-2002,point 1.4.3 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull.
Kreikan aloite: EUVL C 125, 27.5.2003 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 112003, kohta 1.4.5
5-2002, point 1.4.4 Parliament opinion:OJ C300 E,11.12.2003;Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 21. huhtikuuta.
10-2002,point 1.4.5 of torture or rape and victims of human trafficking or of sexual abuse; adding,to the list of integration measures,employment support and assistance in learning the language of the place ofresidence; getting the Member States to set up anadvisory committee composed of representativesof the government,local authorities, voluntary organisations, the social partners,the UNHCRand higher-education institutes.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia, joilla on tarkoitus muun muassa ilmoittaa yksiselitteisesti, että oleskelun keston laillisuuden osoittavan asiakirjatodisteen esittäminen riittää kumoamaan oletuksen siitä, että asiakirjan haltija on rikkonut lyhytaikaisen oleskelun kestoa koskevia edellytyksiä.
Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 727; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 29. huhtikuuta.
11-2003,point 1.4.11
Laekenin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 122001, kohta I.17
Endorsed by Parliament on 20April,subject tocertain amendments aimed at:including facilitator networks and networks exploiting illegalimmigrant labour within the scope of the decision; ensuring respect for the human dignity andphysical integrity of persons expelled.
1.4.10 Neuvoston asetus (EY) N:o 871/2004 Schengenin tietojärjestelmän eräiden uusien toimintojen käyttöönottamisesta, myös terrorismin torjunnassa.
Adopted on 29April.This directive seeks to provide a minimum level of protection in all the Member States for persons genuinely in need,and to reduce disparities between Member States’legislation and practice in this area.
Thessalonikin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 62003, kohta I.6
The directive lays down rulesfor determining which applicants for internationalprotection qualify for refugee status and for subsidiary protection status.
Espanjan aloite: EYVL C 160, 4.7.2002 Euroopan parlamentin lausunto: EUVL C 31 E, 5.2.2004, ja tiedote 122002, kohta 1.4.10
It does not cover thosethird-country nationals or stateless persons present in the territory of Member States who areallowed to remain there for reasons not related toa need for international protection,e.g. on compassionate or humanitarian grounds.
Neuvoston päätelmät viisumitietojärjestelmän (VIS) kehittämisestä – tiedote 62003, kohta 1.4.14
The directive also includes provisions on the minimumrights and benefits to be enjoyed by the beneficiaries of refugee or subsidiary protection status.
Komission ehdotus: KOM(2004) 99 ja tiedote 1/22004, kohta 1.4.4
European Parliament resolution on thecommunication from the Commission entitled‘Towards more accessible,equitable and managed asylum systems’.
Asetuksella on tarkoitus kehittää Schengenin tietojärjestelmää (SIS) sen soveltamiseksi henkilöiden liikkuvuutta koskevien Schengenin säännöstön määräysten osalta.
10-2003,point 1.4.5Signature:13October 2003Parliament opinion on the proposal on conclu-sion:Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 22. huhtikuuta.
1/2-2004,point 1.4.17
Ehdotus hylättiin.
Decision on conclusion of the agreement adoptedby the Council on 21April.Based on the principle of reciprocity,this agreement sets out the procedures for the identification and return of persons who do not,or no longer,fulfil theconditions for entry to the territories of the Macao SAR or one of the Member States of the European Union.
1.4.11 Neuvoston päätelmät Schengenin tietojärjestelmän toisen vaiheen järjestelmän (SIS II) sijaintipaikasta, hallinnosta ja rahoituksesta.
References:Conclusions of the Tampere European Council:Bull.
Neuvosto hyväksynyt 29. huhtikuuta.
10-1999,points I.4 to I.7 Commission communication on the common asylum policy and the agenda for protection — Second Commission report on the implementation of Communication COM(2000) 755: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 152; Bull.
Päätöksellä muutetaan yhteistä käsikirjaa siten, että mahdollistetaan sellaisen käännyttämistä koskevan vakiolomakkeen käyttö, jossa on mahdollisten käännyttämiseen johtaneiden syiden luokittelu, ja merkitään käännyttämisen syy tai syyt kyseisen ulkomaalaisen passiin.
32003, point 1.4.5 Commission communication ‘Towards moreaccessible,equitable and managed asylum sys-tems’:OJ C76,25.3.2004; COM(2003) 315; Bull.6-2003,point 1.4.8Committee of the Regions opinion on the Commission communication:OJ C23,27.1.2004; Bull.10-2003,point 1.4.4
Viitteet: Neuvoston asetus (EY) N:o 2424/2001 ja neuvoston päätös 2001/886/YOS toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittämisestä – EYVL L 328, 13.12.2001, ja tiedote 122001, kohta 1.4.20 Komission tiedonanto ”Schengenin tietojärjestelmän II-vaiheen kehittäminen ja mahdollinen synergia tulevan viisumitietojärjestelmän (VIS) kanssa” – EUVL C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 771 ja tiedote 122003, kohta 1.4.3
that a new approach towards more accessible,equitable and managed asylum systems shouldstart,as a prerequisite,with harmonisation of the Member States’existing asylum systems anddevelop in such a way as to encompass both thephenomenon of hybrid migrant flows and theexternal dimension of those flows.
(Strasbourg) ja toiminnan jatkuvuuden hallintajärjestelmä (Salzburg) järjestelmän kehittämisvaiheen ajaksi, ja ilmoittaa, ettei päätös vaikuta sijaintipaikkaa, hallintoa eikä rahoitusta pitkällä aikavälillä koskeviin neuvoston myöhempiin päätelmiin.
It called onthe European Union to underpin the newapproach with three policy objectives:the wellorganised and managed arrival of persons in needof international protection into the territory of the Union; the financial,technical and physicalsharing of responsibilities within the Union andwith the regions of origin; an integrated approachinvolving effective and binding procedures for theadoption of decisions on questions of asylum andreturn.
1.4.14 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/38/EY Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella, asetuksen (ETY) N:o 1612/68 muuttamisesta sekä direktiivien 64/221/ETY, 68/360/ETY, 72/ 194/ETY, 73/148/ETY, 75/34/ETY, 75/35/ETY, 90/364/ETY, 90/365/ETY ja 93/96/ETY kumoamisesta.
Commission proposal:OJ C203 E,27.8.2002;COM(2002) 159; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001) 257 ja tiedote 52001, kohta 1.4.3
4-2002,point 1.4.17European Economic and Social Committeeopinion:OJ C85,8.4.2003; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 126 E, 28.5.2002, KOM(2002) 71 ja tiedote 1/22002, kohta 1.4.4
12-2002,point1.4.15Parliament opinion (first reading):Bull.
Alueiden komitean lausunto: EYVL C 192, 12.8.2002, ja tiedote 3-2002, kohta 1.4.3
4-2003,point 1.4.8Amended Commission proposal:OJ C76,25.3.2004; COM(2003) 341; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 221, 17.9.2002, ja tiedote 52002, kohta 1.4.5
6-2003,point1.4.20Council common position:OJ C79 E,30.3.2004;Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 149, 21.6.2002, ja tiedote 42002, kohta 1.4.11
1/2-2004,point 1.4.19Parliament opinion (second reading):Bull.
Euroopan parlamentin lausunto: EUVL C 27 E, 30.1.2004, ja tiedote 122002, kohta 1.4.3 sopimus: tiedote
Reference:Tampere European Council:Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi: tiedote 9-2003, kohta 1.4.2
10-1999,points I.10 and I.11
Neuvoston yhteinen kanta: EUVL C 54 E, 2.3.2004, ja tiedote 122003, kohta 1.4.9
Commission proposal:OJ C45 E,25.2.2003;COM(2002) 562; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä: tiedote 32004, kohta 1.4.7
10-2002,point 1.4.13European Economic and Social Committeeopinion:OJ C95,23.4.2004; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 29. huhtikuuta.
1/2-2003 point1.4.20Parliament opinion:Bull.
1.4.13 Neuvoston direktiivi liikenteenharjoittajien velvollisuudesta toimittaa tietoja matkustajista.
10-2003,point 1.4.9
Espanjan aloite: EUVL C 82, 5.4.2003
Adopted on 15April.Further to the Tampere European Council’s call for the establishment ofcommon procedural rules to simplify and accelerate the settlement of crossborder disputes con-cerning,in particular,maintenance claims, the Commission looks at the issues raised in this connection.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 29. huhtikuuta.
Mindful of frequent cases where crossborder recovery of maintenance payments causesproblems,it looks closely at questions relating tothe competent jurisdiction,the applicable law,theenforcement of judgments,cooperation betweenthe Member States and the granting of materialaid to persons who do not receive the maintenance due to them.
Direktiivillä korvataan vapaata liikkuvuutta ja oleskelua koskevat yhteisön säädökset yhdellä tekstillä ja pyritään vahvistamaan tätä unionin kansalaisten perusoikeutta keventämällä oleskeluoikeuteen liittyviä edellytyksiä ja muodollisuuksia sekä parantamalla suojaa karkottamista vastaan.
Convention on maintenance obligations inthe framework of The Hague Conference on Private International Law.
1.4.15 Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta kaudeksi 2005–2010.
The compensation will be paid by the competent authority of the Member State in which the crime tookplace.
Euroopan parlamentin lausunto 20. huhtikuuta.
This directive is intended to ensure that allcitizens can receive fair and adequate compensation for the damage suffered if they fall victim toa crime within the European Union,particularlyin the case of victims of terrorism,regardless ofthe Member State where such acts are perpetrated.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia, joilla on tarkoitus muun muassa las-
Negotiating directives adopted by the Council on29April.
Neuvosto hyväksynyt 29. huhtikuuta.
Decision to be amended:Council Decision2000/820/JHA:OJ L336,30.12.2000; Bull. 12-2000,point 1.4.8Initiative of Ireland:OJ C1,6.1.2004
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 221, 17.9.2002, ja tiedote 52002, kohta 1.4.4
Endorsed by Parliament on 20April,subject toan amendment relating to the remuneration ofmembers of the CEPOL secretariat.
1.4.16 Ehdotus: neuvoston päätös turvalliseen verkkoteknologiaan perustuvan tietoja koordinointiverkoston perustamisesta maahanmuuton hallinnasta vastaavia jäsenvaltioiden viranomaisia varten.
Adopted on 29April.The Council invited the Member States to supply the Member State hosting a European Council meeting or other comparable event with any information available tothem on movements of persons in respect ofwhom there are grounds for believing that theyintend to disrupt public order and security at theevent or commit offences relating to the event.
Euroopan parlamentin lausunto 20. huhtikuuta. Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia, joilla on tarkoitus muun muassa lisätä päätöksen soveltamisalaan ihmisten salakuljetusverkostot, jotka auttavat laittomasti maahan muuttaneita työvoimana hyödyntäviä verkostoja, sekä varmistaa maasta poistettavien henkilöiden ihmisarvon ja fyysisen koskemattomuuden kunnioittaminen.
Approved by the Council on 29April.The Council approved the draft agreement negotiated by Eurojust and Europol.
Oikeus- ja sisäasioiden neuvosto hyväksynyt 29. huhtikuuta.
The agreement is designedto enhance cooperation between Europol and Eurojust in the fight against serious forms ofinternational crime,particularly in the case oforganised crime,through exchanges of opera-tional,strategic and technical information,andcoordination of activities.
Direktiivillä on tarkoitus varmistaa, että kaikissa jäsenvaltiossa voidaan antaa vähimmäisvaatimukset täyttävää kansainvälistä suojelua niille, jotka sitä todella tarvitsevat, sekä vähentää jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen ja käytäntöjen välisiä eroja tällä alalla.
Adopted on 29April.The Council welcomed theagreement on cooperation between Europol and Eurojust, and invited the two bodies to take concrete measures to implement it,and to submit areport on the results obtained.
Se ei koske jäsenvaltioiden alueella oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia tai kansalaisuudettomia henkilöitä, jotka saavat oleskella jäsenvaltioiden alueella muista kuin kansainvälisen suojelun tarpeeseen liittyvistä syistä (kuten hyväntahtoisuudesta tai humanitaarisista syistä).
It also invited Eurojust to complete its rules of procedure relating to data protection and to set up a system ofprocessing of personal data by automated means.Lastly,the Council declared that it reserved itsright,as regards the mechanism for settlement ofdisputes,to resort to any suitable means for dispute resolution,including independent arbitration.
Direktiivissä säädetään lisäksi niistä vähimmäisoikeuksista ja eduista , joista henkilöt, joille on myönnetty pakolaisasema tai toissijaista suojelua saavan henkilön asema, voivat nauttia.
Adopted on 29April.In preparation for the Euro2004 and World Cup 2006 football champi-onships,the Council repeated its condemnationof hooliganism,declaring that combating foot-ball-related violence is a priority in police cooperation.
Neuvosto hyväksynyt päätöksen sopimuksen tekemisestä 21. huhtikuuta.
It stressed that the instruments to dealwith such violence are effective and will continueto be applied,but the evolving nature of hooliganism requires such cooperation to be furtherdeveloped.
Sopimuksessa, joka perustuu vastavuoroisuuden periaatteeseen, vahvistetaan menettelyt sellaisten henkilöiden tun-
The Council also took note of theevaluation report on the implementation of Decision 2002/348/JHA.
1.4.19 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta Kohti helpommin lä-
Area of freedom,security and justice
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue hestyttäviä, oikeudenmukaisempia ja paremmin hallinnoituja turvapaikkajärjestelmiä.
There are five components:entitlement tolegal assistance,access to interpretation andtranslation services,entitlement to consular assis-tance,greater protection for vulnerable groups,and a written ‘Letter of rights’to be given tothose concerned.
1.4.21 Elatusapua koskeva yleissopimus Haagin kansainvälistä yksityisoikeutta koskevan konferenssin yhteydessä.
Previous report:Bull. 6-2003,point 1.4.30
Euroopan parlamentti hyväksynyt 1. huhtikuuta.
Adopted by the Commission on 30April.In this Green Paper,designed to initiate a discussionwith interested parties,the Commission reviewsthe measures taken at EU level for the approxi-mation,mutual recognition and enforcement ofcriminal sanctions in another Member State.Ittakes stock of the situation in terms of nationallegislation,looking at the general principles ofcriminal law,sanctions and their enforcement,and international agreements concluded by the Member States in this field.
Parlamentti onnittelee komissiota tiedonannosta ja tarkentaa, että uuden lähestymistavan kohti helpommin lähestyttäviä, oikeudenmukaisempia ja paremmin hallinnoituja turvapaikkajärjestelmiä tulee perustua Euroopan unionin jäsenvaltioiden nykyisten turvapaikkajärjestelmien yhdenmukaistamiseen ja että siinä on käsiteltävä eri ryhmistä muodostuvien maahanmuuttovirtojen ilmiötä sekä sen ulkoista ulottuvuutta.
Lastly,the Commission identifies remaining problems and obstaclesto the achievement of an area of justice,andaddresses the need for action by the European Union in connection with the approximation,mutual recognition and enforcement of criminalsanctions.
Parlamentti kehottaa Euroopan unionia ottamaan uuden lähestymistavan pohjaksi kolme pääasiallista poliittista tavoitetta: kansainvälisen suojelun tarpeessa olevien henkilöiden hallittu ja ohjattu tulo lähtöalueelta unionin alueelle; rahoituksellisen, teknisen ja fyysisen vastuun jakaminen Euroopan unionin sisällä ja lähtöalueiden kanssa; yhdennetyn lähestymistavan kehittäminen tehokkaaseen ja täytäntöönpanokelpoiseen turvapaikkapäätösten tekemiseen ja palauttamispolitiikkaan.
Adopted on 29April.The Council stressed theimportance of further improving judicial cooperation between the Member States,particularly asregards combating terrorism and other seriouscrimes perpetrated by organisations operatingacross borders.
Komission ehdotus: EYVL C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 159 ja tiedote 42002, kohta 1.4.17 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 85, 8.4.2003, ja tiedote 122002, kohta 1.4.15 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 42003, kohta 1.4.8 Komission muutettu ehdotus: EUVL C 76, 25.3.2004, KOM(2003) 341 ja tiedote 62003, kohta 1.4.20 Neuvoston yhteinen kanta: EUVL C 79 E, 30.3.2004, ja tiedote 1/22004, kohta 1.4.19 Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä: tiedote 32004, kohta 1.4.13