natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This compensation is not paid for the death of a dependent.
Jos kuollut henkilö sai vanhuus- tai työkyvyttömyyseläkettä, eläke siirretään hänen perheelleen tarkastamatta vainajan täyttämää vakuutusaikaa.
The compensation is paid in principle to the widow or the person who paid for the funeral.
Orvoille myönnettävä eläke on 20prosenttia vanhuuseläkkeestä, johon vainajalla olisi ollut oikeus.
The supporting documents required for disbursement of this grant are:
Täysorvoille myönnettävä eläke on 60prosenttia vainajan vanhuuseläkkeestä.
• the death certificate,
Edunsaajat ovat
• the original funeral bills.
• eloonjäänyt puoliso
The pension payable to a surviving spouse is 50% of the basic old-age pension or the disability pension that the insured was receiving or would have received with a degree of disability of 80% at the date of his death.
Edunsaajille maksettavan perhe-eläkkeen kokonaissumma ei voi olla suurempi kuin eläke, johon kuolleella henkilöllä olisi ollut oikeus.
If the surviving spouse was disabled, with a degree of invalidity of at least 67% at the date of death, the pension is paid in its entirety, without restriction, for as long as this disability persists.
Täysorpojen eläke ei voi olla yli 60prosenttia kyseisestä eläkkeestä.
This amount rises to 50% if both parents are deceased, unless the child is entitled to a pension from each parent.
Jos eläkkeiden yhteissumma ylittää määrätyn tason, kutakin eläkettä alennetaan suhteellisesti.
Unemployment insurance is administered by the Manpower Employment Organisation (OAED), which pays unemployment benefit and sickness benefit to persons who are unemployed.
2.5.3 Perhe-eläkkeet: vakuutusjärjestelmään 1.tammikuuta1993 jälkeen liittyneet
The total amount of survivor’s pensions paid to the beneficiaries cannot be less than 80% of the minimum old-age pension or more than 100% of the deceased’s pension.
Jos vakuutettu kuolee, hänen perheenjäsenillään on oikeus perhe-eläkkeeseen samoin edellytyksin kuin työkyvyttömyyseläkkeeseen (katso kohta2.4).
Any employee who is affiliated to the health insurance scheme of any social security institution is automatically covered by unemployment insurance.
• vainajan lapset sukulaisuussuhteesta riippumatta, jos nämä ovat naimattomia, eivät saa eläkettä, ovat alle 18-vuotiaita tai 24-vuotiaita, opiskelevat valtion tunnustamassa ammattikoulussa, toisen asteen jälkeistä koulutusta tarjoavassa oppilaitoksessa tai korkeakoulussa Kreikassa tai ulkomailla, eivät käy töissä eivätkä saa jonkin toisen pääsosiaaliturvajärjestelmän tai julkisen laitoksen myöntämää eläkettä omasta työstään, ovat täysorpoja tai olivat kuolleen ja toisen vanhemman jättämän vanhemman huollettavana;
Qualifying conditions
Edunsaajat
Finally, the divorced spouse of a pensioner is also recognised as entitled to a survivor’s pension; for more information, contact your local IKA-ETAM office or visit the IKA-ETAM website (http://www.ika.gr).
Edunsaajat ovat niillä lapsilla, jotka eivät kykene elättämään itseään työllä ja joiden työkyvyttömyys on todettu ennen 18 vuoden ikää, on oikeus perhe-eläkkeeseen iästään riippumatta koko työkyvyttömyyden ajalta
You are entitled to unemployment benefit if:
• eloonjäänyt puoliso
• you have not been dismissed for professional misconduct,
• edunjättäjän huollettavina olleet lapsenlapset ja sukulaiset ylenevässä polvessa, jotka ovat edunjättäjän kuollessa orpoja
• you are able and willing to work,
• vanhemmat (biologiset vanhemmat tai ottovanhemmat), joiden elatuksesta edunjättäjä pääasiassa vastasi.
The documents IKA-ETAM requires in support of a claim for a survivor’s pension are the same as those required for the old-age pension (see Section 2.5), plus the death certificate and an attestation of marital status (issued by the municipality or commune or court of first instance) proving the existence of a state of marriage up to the date of death.
• vainajan lapset sukulaisuussuhteesta riippumatta, jos nämä ovat naimattomia, eivät ole eläkkeellä, ovat alle 18-vuotiaita, tai ovat alle 24-vuotiaita ja opiskelevat valtion tunnustamassa ammattikoulussa, toisen asteen jälkeistä koulutusta tarjoavassa oppilaitoksessa tai korkeakoulussa Kreikassa tai ulkomailla tai ovat työkyvyttömiä ja työkyvyttömyys on todettu ennen 18vuoden ikää tai opintojen aikana.
• you registered with the employment service in person,
Jos vakuutettu puoliso kuolee avioliiton kuuden ensimmäisen kuukauden aikana, leskellä ei ole oikeutta eläkkeeseen.
• you are free to take a job, and
Jos vakuutettu puoliso kuolee avioliiton ensimmäisen vuoden aikana, leskellä ei ole oikeutta eläkkeeseen.
If you are resident in another EU Member State, you can file your claim with the social security institution in the place where you live.
Jos eläkettä saava puoliso kuolee avioliiton 24ensimmäi-sen kuukauden aikana, leskellä ei ole oikeutta eläkkeeseen.
• you are able to prove unemployment insurance for a minimum period of 125 days in the 14 months preceding your unemployment, not counting the last two months.
Jos vakuutettu puoliso kuolee avioliiton 24ensimmäisen kuukauden aikana, leskellä ei ole oikeutta eläkkeeseen.
Finally, periods of insurance completed in another EU Member State count as periods of insurance completed in Greece.
Perhe-eläkkeen määrä
Funeral grant
Perhe-eläkkeen määrä
A lump-sum grant equal to eight times the reference pay of the highest insurance category is paid for the death of an insured person with 100 insurance days in the year
Kolmen vuoden kuluttua kuolinpäivästä työssä käyvälle tai eläkkeellä olevalle leskelle maksettava eläke laskee 50 prosenttiin, kunnes leski täyttää 65vuotta.
The first time you apply for unemployment benefit you need, in addition, 80 insurance days a year in the two years preceding your unemployment.
Eloonjääneelle puolisolle myönnettävä eläke on 70pro-senttia vanhuuseläkkeestä, johon kuolleella puolisolla olisi ollut oikeus tai jota hän sai, jos oli jo eläkkeellä.
Amount of the benefit
2.6 Työttömyysetuudet
If you fall ill while receiving unemployment benefit
Orvoilla lapsilla on oikeus 25prosenttiin vanhuuseläkkeestä, jota vainaja sai tai olisi saanut eläessään.
For the purpose of sickness benefit, the days for which you receive unemployment benefit will be taken into account as insurance days by your sickness insurance institution.
Eläkkeen määrä on kuitenkin 50prosenttia, jos molemmat vanhemmat ovat kuolleet, paitsi jos lapsella on oikeus eläkkeeseen sekä isänsä että äitinsä puolelta.
Employees receive 50% of their last pay, provided that this is not less than two-thirds of the wage rate for unskilled labour. The ceiling is set by the Minister for Labour based on the contributions/benefits ratio of the OAED unemployment insurance fund.
Edunsaajille maksettava perhe-eläke on vähintään 80prosenttia minimivanhuuseläkkeestä ja enintään 100prosenttia edunjättäjän eläkkeestä.
The basic allowance is augmented by 10% for each dependent family member.
Kaikki jonkin sosiaaliturvalaitoksen alaisen sairausvakuutusjärjestelmään kuuluvat työntekijät kuuluvat automaattisesti työttömyysvakuutuksen piiriin.
If you are still sick after that time, payment of unemployment benefit will be suspended and, if you are entitled to cash sickness benefit, you will start receiving that instead.
Lisätietoja saa IKA-ETAMin paikallistoimistosta tai sen Internet-sivuilta (http://www.ika.gr).
Duration of the benefit
Edellytykset
How long you can receive unemployment benefit depends on your number of insurance days in the most recent 14 months.
Työttömyyskorvauksen saaminen edellyttää, että vakuutettu täyttää kaikki seuraavat ehdot:
The minimum is 125 days, which entitles you to five months of benefits; 150 days corresponds to six months, 180 days to eight, 220 days to ten and 250 days to 12.
• Irtisanominen ei johdu vakuutetun omasta virheestä.
If you are receiving unemployment benefit in another EU Member State and are authorised to come to Greece to look for work, you must register in person with the local OAED bureau within 7 days of your arrival in Greece, submitting the E 303 form that you completed before leaving your own country.
Perhe-eläkkeen hakijan on toimitettava IKA-ETAMin paikallistoimistoon samat asiapaperit kuin vanhuuseläkettä haettaessa (katso kohta2.5).
For more information, see the guide: “The Community provisions on social security.
Lisäksi on esitettävä edunjättäjän kuolintodistus sekä tämän virkatodistus (joita myöntää kaupungin- tai kunnanvirasto tai ensimmäisen asteen tuomioistuin), joka osoittaa avioliiton jatkuneen kuolinpäivään saakka.
Your rights when moving within the European Union”.
• Vakuutettu on kykenevä ja halukas työskentelemään.
Unemployment benefit is paid for 25 days a month.
• Vakuutettu on vähintään 16-vuotias.
Once your period of entitlement has expired, you must start again to earn the requisite number of insurance days.
Toisessa EU-valtiossa asuvat henkilöt voivat jättää hakemuksensa asuinvaltionsa sosiaaliturvalaitokselle.
If you go to another EU Member State to look for work
• Vakuutetulla on mahdollisuus työskennellä.
Unemployment benefit stops if you take a new job or if you are assessed as temporarily unable to work.
Toisessa EU-valtiossa kertyneet vakuutuskaudet lisätään vainajan Kreikassa kertyneisiin vakuutuskausiin.
Entitlement to unemployment benefit ends when the unemployed person dies or is granted a pension, becomes permanently unable to work or does not remain available for work.
Eläkehakemuksessa on mainittava kyseiset kaudet, ja siihen on liitettävä kaikki hakijan hallussa olevat vakuutusasiapaperit.
If you are receiving unemployment benefit in Greece, you retain your rights if you go to another EU Member State to look for work, provided that you were registered as a jobseeker in Greece for at least 4 weeks before your departure.
• Vakuutettu kykenee todistamaan olleensa työttömyysvakuutuskassan jäsen vähintään 125päivää työskentelyn keskeyttämistä edeltävien 14kuukau-den aikana, kun viimeisten kahden kuukauden aikana tehtyjä työpäiviä ei oteta huomioon.
Your entitlement to Greek unemployment benefit in another Member State is valid for a maximum of 3 months.
Hautausavustusta myönnetään sellaisen vakuutetun kuoleman johdosta, jolle oli kertynyt vähintään 100työ-päivää kuolemaansa edeltävän vuoden aikana tai kuolemaa edeltävien 15kuukauden aikana lukuun ottamatta kolmea viimeisintä kuukautta, sekä vanhuus-, työkyvyttömyys tai leskeneläkettä saavan henkilön kuoleman johdosta.
If you do not return to Greece during these 3 months, you will lose your entitlement.
Hautausavustus on kiinteämääräinen summa, joka on suuruudeltaan kahdeksan kertaa ylimmän palkkaluokan viitepäiväpalkka.
For more details, see the guide: “The Community provisions on social security. Your rights when moving within the European Union”.
Jos henkilö hakee työttömyyskorvausta ensimmäistä kertaa, hänelle on täytynyt lisäksi kertyä vähintään 80vakuutuspäivää työttömyyden alkamista edeltävien kahden vuoden aikana.
To receive unemployment benefit, you have to register with your local OAED office in person and file a claim for benefits within 60 days of becoming unemployed.
Hautausavustusta ei myönnetä huollettavan perheenjäsenen kuoleman johdosta.
Pre-retirement benefits
Korvauksen määrä
Unemployment benefit is only paid if the OAED office that screens your claim cannot find you a suitable job.
Hautausavustus maksetaan yleensä leskelle tai muulle henkilölle, joka maksaa hautauskulut.
• a statement from your personal social security account,
• kuolleen henkilön terveyskortti
• a notice of termination of your contract of employment,
Peruskorvaus on 40prosenttia vakuutetun irtisanomishetkellä saamasta palkasta.
If you have a private-law contract of employment, are insured with IKA and pay contributions to DLOEM, you are entitled, in certain conditions, to family benefits paid by the Manpower Employment Organisation (OAED).
Toimihenkilöt saavat 50pro-senttia viimeisestä palkastaan, kunhan se vastaa vähintään kahta kolmasosaa kouluttamattoman työntekijän palkasta. Työministeriö päättää korvauksen enimmäismäärästä OAED:n työttömyysvakuutuskassaan tulevien maksujen ja siitä maksettavien etuuksien välisen suhteen perusteella.
• a declaration stating that you have no other work and that you promise to declare any new activity to the OAED, and
• vakuutuskortti (jos vainaja oli töissä) tai todistus eläkkeen maksamisen keskeytyksestä (jos vainaja oli eläkeläinen)
To receive these benefits, you must have worked at least 50 days in the previous calendar year, have received
Peruskorvausta korotetaan 10prosentilla jokaista huollettavaa perheenjäsentä kohti.
• the health record booklet for any dependent family members.
• hautaustoimiston alkuperäiset laskut.
Formalities unemployment benefit regularly for a period of two months or have been assessed as unable to work, again for two months.
Vähimmäisvaatimuksena olevat 125työpäivää oikeuttavat korvaukseen viiden kuukauden ajan, 150työpäivää kuuden kuukauden ajan, 180työpäivää kahdeksan kuukauden ajan, 220työpäivää kymmenen kuukauden ajan ja 250työpäivää 12kuukauden ajan.
The children for whom family allowances are paid must:
Työttömyyskorvausta maksetaan 25päivältä kuukautta kohti.
To receive family benefit, you have to apply, either in person or through an intermediary or by post, to the competent local OAED service where you live or to a citizen’s advice bureau (Κέντρα Εξυpiηρέτηση Πολιτών — KEP), supplying all the necessary supporting documents.
Jos henkilö saa työttömyyskorvausta jossakin toisessa EU-valtiossa ja hänellä on oikeus tulla työnhakijaksi Kreikkaan, hänen on ilmoittauduttava henkilökohtaisesti paikallisessa työvoimatoimistossa seitsemän päivän kuluessa Kreikkaan saavuttuaan.
• be under the age of 18, or 22 if they are in full-time education, or be unable to work (in which case the benefit is paid for as long as the incapacity subsists),
Oikeus työttömyyskorvaukseen lakkaa, jos työtön kuolee, siirtyy pysyvän työkyvyttömyyden takia eläkkeelle tai hän ei ole työvoimatoimiston tavoitettavissa.
• be unmarried, and
Jos henkilö ei palaa Kreikkaan näiden kolmen kuukauden aikana, hän menettää oikeutensa etuuksiin.
To receive family benefit for children living in another EU Member State, you have to supply an E401 form listing your family members.
Työttömyyskorvausta myönnetään vain siinä tapauksessa, että hakemuksen käsitellyt työvoimatoimisto ei kykene tarjoamaan asianomaiselle henkilölle soveltuvaa työtä.
• be resident in Greece or in another EU Member State.
Aiheeton: lainsäädäntö ei tunne varhaiseläkettä.
For more information about family benefits, contact your local OAED bureau or visit the OAED website (www.OAED.gr).
Työttömyyskorvaushakemukseen on liitettävä seuraavat asiapaperit:
Employees whose employer, on the basis of a collective work agreement, a law, a company by-law or other provision, pays higher family benefits than those accorded by DLOEM are not entitled to benefits from that body.
• ilmoitus, jossa henkilö vakuuttaa, ettei hänellä ole muuta työtä, ja sitoutuu ilmoittamaan työvoimatoimistolle, jos hän aloittaa uudelleen työnteon
Family allowances can be paid to parents or to:
• huollettavana olevien perheenjäsenten terveyskortti.
Special non-contributory cash benefits
Sairastuminen työttömyyskorvauskaudella
• grandchildren, brothers and sisters, nieces and nephews, provided that they are dependent on the beneficiary and either have lost both parents or have lost one parent and the other is not working,
Jotta sairausetuuksien myöntämistä koskevat ehdot voisivat täyttyä, vakuutetun sairausvakuutuslaitos katsoo työttömyyskorvauspäivät työpäiviksi.
The Ministry of Health and Social Solidarity pays the following monthly allowances for:
Jos sairaus jatkuu, työttömyyskorvauksen maksaminen keskeytetään.
• a blind person: €266 - 532,
• näkövammaiset: 266–532euroa
• a deaf/mute person: €266,
• kuurot/mykät: 266euroa
• a mentally handicapped person: €360,
• psyykkisesti sairaat: 360euroa
• ascendants or third persons, if they have been granted legal custody.
Edunsaajille maksettava summa riippuu lasten määrästä, ja se määritetään kuukausittain.
• a person with thalassemia: €266,
• talassemiaa sairastavat 266euroa
Amount of the benefit
• Lapset ovat täysorpoja.
• serious disability: €230,
• vakavasti vammaiset: 230euroa
• a child with cerebral palsy: €532.
• CP-vammaiset lapset: 532euroa.
• orphans who have lost both parents,• disabled children,
• Lapset ovat syntyneet avioliiton ulkopuolella, eikä isyyttä ole tunnustettu.
• children born out of wedlock and who have not been recognised,
• Edunsaajan puoliso suorittaa asepalvelusta.
• the beneficiary’s spouse is serving in the armed forces,
• Edunsaajan puoliso on kuollut.
• the beneficiary is a widow or widower, or• the beneficiary has a disabled spouse.
• Edunsaajan puoliso on työkyvytön.
They can also, in certain circumstances, be paid to persons who are affiliated to a social security institution: the allowance for paraplegia/quadriplegia, for example, is paid not only to uninsured persons but also to those insured in the public sector and to public sector pensioners.
Kyseiset etuudet ovat sosiaaliavustuksia, joilla pyritään tukemaan erityistarpeita omaavia henkilöitä (vammaisia).
Finally, these benefits are paid to cover the increasing and specific needs of certain categories of persons.
Ne ovat maksuihin perustumattomia etuuksia, jotka rahoitetaan yleisillä verotuloilla.
For more information, visit the Ministry of Health website http://www.mohau.gr
Etuudet on tarkoitettu vakuuttamattomille vammaisille, eikä edunsaajan tulot vaikuta niiden myöntämiseen.
The right to family benefit is exercised in the calendar year when it was acquired plus one additional month.
Oikeus perhe-etuuksiin on voimassa sen kalenterivuoden, jonka aikana oikeus on saatu, sekä kuukauden kyseisen vuoden päätyttyä.
Payment of this benefit ends after a supplementary period of 3 months following the period fixed for filing claims.
Etuuksien maksaminen loppuu, kun hakemusten jättämistä koskevaa määräaikaa seuraava kolmen kuukauden lisäkausi on päättynyt.
Moving within Europe (the European Union, the European Economic Area and Switzerland) Your Rights to Social Security in Greece – as at 29 March 2006
(ΤΑΠ-ΟΤΕ)Τα°είο Ασφάλιση¿ Προσωpiικού ΟΤΕ(TAP-OTE) Kreikan televiestintäviraston (OTE) henkilöstön vakuutuskassa
Our priced publications are available from EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.
Liikkuvuus Euroopassa (Euroopan unionissa, Euroopan talousalueella ja Sveitsissä) Sosiaaliturvaoikeudet Kreikassa – Tilanne 29.maaliskuuta2006
Your Rights to Social Security in the United Kingdom
Sosiaaliturvaoikeudet Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Your Rights to Social Security in the United Kingdom as at 21 March 2006
Tilanne 21. maaliskuuta 2006
This brochure is based on information provided by the United Kingdom on 21 March 2006.
Tämä esite on laadittu Yhdistyneen kuningaskunnan 21.maaliskuuta 2006 toimittamien tietojen pohjalta.
To do this, please check with the relevant bodies and institutions, whose contact details are provided in Section 3 “Useful Addresses and Websites”.
Voit tarkistaa tiedot ottamalla yhteyttä asiasta vastaaviin elimiin ja laitoksiin, joiden yhteystiedot on lueteltu kohdas-sa3 ”Sosiaaliturvalaitosten yhteystiedot ja hyödyllisiä Internet-osoitteita ”.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008ISBN 92-79-04059-6Printed in Luxembourg PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Luettelointitiedot ovat teoksen lopussa.Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 2009ISBN 92-79-04062-6
Sickness benefits in kind ...............................................................................................................2.1.2.
Terveydenhuollon sairaanhoitoetuudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.2.
Old-age and survivors’ pensions ................................................................................................
Työkyvyttömyysetuudet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unemployment benefits .............................................................................................................
Vanhuuseläkkeet ja perheeläkkeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pre-retirement benefits...............................................................................................................
Työttömyysetuudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Family benefits ...........................................................................................................................
Varhaiseläke-etuudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Special non-contributory cash benefits ......................................................................................
Perhe-etuudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The United Kingdom social security schemes include: enue and Customs; they do not count for benefit purposes.
2.luokan vakuutusmaksut, jotka ovat kiinteämääräisiä.
•the national insurance scheme, which provides cash benefits for sickness, unemployment, death of a partner, retirement, etc.
• valtakunnallinen sosiaalivakuutusjärjestelmä (National Insurance Scheme), johon kuuluvat muun muassa sairaus-, työttömyys-, lesken- ja eläke-etuudet.
People earn entitlement to these benefits by paying National Insurance contributions;
Oikeus näihin etuuksiin saadaan maksamalla valtakunnallisen sosiaalivakuutuksen vakuutusmaksut.
•the National Health Service, which provides medical, dental and optical treatment and which is normally available to people who live in Great Britain and Northern Ireland;
• valtakunnallinen terveydenhuolto (National Health Service, jäljempänä NHS-järjestelmä), johon kuuluvat sairaanhoito, hammashoito ja silmälääkärin antama hoito ja joka yleensä on Isossa-Britanniassa ja Pohjois-Irlannissa asuvien käytettävissä
•Class 3 contributions are voluntary and only count towards basic retirement pension and bereavement benefits.
• Vapaaehtoiset 3.luokan vakuutusmaksut otetaan huomioon ainoastaan vanhuuseläkkeen perusosan ja leskeneläkkeen perusosan osalta.
They can be paid if you are not liable for primary Class 1 contributions, if you have been exempted from paying Class 2 contributions or if your contribution record is not sufficient to qualify for the benefits listed above.
Ne voidaan maksaa, jos vakuutettu ei ole velvollinen maksamaan ensisijaisia 1.luokan vakuutusmaksuja tai jos hänet on vapautettu 2.luokan vakuutusmaksuista tai jos hänen maksamansa vakuutusmaksut eivät täytä edellä lueteltujen etuuksien edellytyksiä.
Class 3 contributions are payable at a flat rate.
Nämä vakuutusmaksut ovat kiinteämääräisiä.
•Special rules apply to certain people, including mariners and airmen.
• perhelisät sekä lasten perusteella myönnettävät verohyvitykset, jotka ovat lapsia kasvattaville henkilöille tarkoitettuja rahaetuuksia
•the child benefit and Child Tax Credit schemes, which provide cash benefits for people bringing up children;
• Tiettyihin henkilöihin, kuten merimiehiin ja lentäjiin, sovelletaan erityisiä sääntöjä.