natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To determine eligibility for health care in a State medical institution a form must be submitted together with an income statement and relevant supporting documents (contribution certificate from the social insurance department, salary statement from the employer, tax statement and any other relevant document).
Selvittääkseen oikeutensa saada sairaanhoitoa julkisessa hoitolaitoksessa henkilön on täytettävä hakulomake ja liitettävä siihen veroilmoitus sekä muut asianmukaiset asiapaperit (sosiaalivakuutusosaston antama todistus maksetuista vakuutusmaksuista, työnantajan laatima palkkakuitti, verotuspäätös ja kaikki muut tarvittavat asiakirjat).
Contribution conditions
vauksen ja osittaisen palkan yhteissumma ei saa ylittää vakuutetun täyttä palkkaa.
To be entitled to sickness benefit, the insuree must:
hänellä on oikeus saada korvausta vaadittuun päivään saakka, kuitenkin korkeintaan 65-vuotiaaksi asti.
Maternity benefit is payable to any employed or selfemployed woman for a period of 16 weeks beginning between the sixth and the second week before the expected week of confinement.
Sairauspäiväkorvausta maksetaan korkeintaan 156päivältä kutakin työskentelyn keskeyttämiskautta kohti.
The contribution conditions are that the applicant:
Palkansaajiin sovelletaan kolmen päivän odotusaikaa ja itsenäisiin ammatinharjoittajiin 18päivän odotusaikaa.
• have paid contributions during the preceding contribution year on insurable earnings of at least 20 times the weekly amount of basic insurable earnings or have received equivalent credits.
Itsenäisiä ammatinharjoittajia kohdellaan kuitenkin samalla tavalla kuin palkansaajia, jos on kyse tapaturmasta tai jos vakuutettu tarvitsee sairaalahoitoa.
• has been insured for at least 26 weeks and has paid, up to the date of the maternity benefit, contributions on insurable earnings of at least 26 times the weekly amount of basic insurable earnings and
Syntymäavustus maksetaan lapsen syntymän johdosta kaikille naisille, jotka itse tai joiden puolisot täyttävät vakuutusmaksuehdot.
Requalification for benefit
Vakuutusmaksuehdot
Rate of benefit
Vakuutusmaksuehdot
In addition, a period of 13 weeks from the date of exhaustion must have elapsed.
Sairauskorvauksen maksaminen edellyttää, että vakuutettu täyttää seuraavat ehdot:
The weekly rate of benefit is 75% of the basic earnings on which contributions were paid or credited in the previous contribution year.
Syntymäavustuksen saamista koskevat samat vakuutusmaksuehdot kuin avioliittoavustuksen saamista.
Rate of benefit
Avustuksen määrä
The spouse (male or female) is considered to be a dependant if he/she is not working or does not receive any benefit from the Social Security Fund.
Syntymäavustuksen määrä on kaikille avustukseen oikeutetuille naisille sama.
The benefits for accidents at work and occupational diseases are as follows:
Vuonna2007 avustus oli 250Kyproksen puntaa.
The birth grant is paid on the birth of a child if the mother or her husband satisfy the contribution conditions.
Äitiysavustusta maksetaan myös adoptioäideille, jos lapsi on adoptiohetkellä alle 12-vuotias.
Contribution conditions
Vakuutusmaksuehdot
The benefit for temporary incapacity is paid to any employed person who is incapable of working as a result of an accident at work or occupational disease for a maximum of 12 months from the date of the accident or contraction of the disease.
Äitiysavustuksen saaminen edellyttää, että vakuutettu täyttää seuraavat ehdot:
The contribution conditions for the birth grant are the same as for the marriage grant.
Lisäksi edellisen etuuskauden loppumisesta on täytynyt kulua 13viik-koa.
Rate of benefit
Korvauksen suuruus
Amount of the grant
Korvauksen suuruus
The amount of the birth grant is the same for all women who are entitled to it and was CYP 250 in 2007.
Korvausta ei makseta, jos vakuutetulle maksetaan täyttä palkkaa. Jos vakuutetulle maksetaan osaa palkasta, kor-
The rate is the same as for sickness benefit, except that the minimum benefit paid for persons whose earnings are below basic insurable earnings is that corresponding to such earnings.
Avustusta ei makseta, jos vakuutettu saa äitiysavustuskaudella täyttä palkkaa. Jos hänelle maksetaan osaa palkasta, kyseisen palkkaosuuden ja korvauksen yhteissumma ei saa ylittää vakuutetun täyttä palkkaa.
Beneficiaries v) any person who is a dependant of a person specified in i) and iv) above.
• tilapäisestä työkyvyttömyydestä maksettava korvaus
The invalidity benefit is payable to any employed person who, as a result of an accident at work, suffers a loss of physical or mental faculties to a degree of not less than 10%, except in the case of pneumoconiosis, which is compensated from a degree of 1%.
• Eläkkeen viikoittainen lisäosuus on 50prosenttia siitä edunsaajan vakuutuksen perusteena olevasta keskimääräisestä viikkopalkasta, joka ylittää vakuutuksen perusteena olevan keskipalkan kaudella, joka alkaa tapaturman sattumispäivää edeltävää vuotta edeltävän vuoden ensimmäisenä päivänä ja päättyy tapaturman sattumispäivänä. Jos työkyvyttömyysaste on alle 100prosenttia, eläkettä maksetaan suhteessa työkyvyttömyysasteeseen.
The contribution conditions specified in iv) above are the same as for the marriage grant.
Jos työkyvyttömyyseläkettä saava henkilö tarvitsee jatkuvaa hoitoa, hänelle voidaan maksaa tätä varten avustusta.
Amount of the allowance
Korvauksen suuruus
Invalidity benefit takes the form of a lump sum benefit or a pension, depending on the degree of invalidity.
2.3 Kuolemantapauksen johdosta myönnettävät avustukset
In 2006, the funeral allowance was CYP 340 for cases i) to iv) above and CYP 170 for dependants.
Tilapäisestä työkyvyttömyydestä maksettava korvaus vastaa suuruudeltaan sairauskorvausta.
Rate of pension
Edunsaajat
Death benefit is paid to the survivors of an employed person who died as a result of an accident at work.
Hautausavustus maksetaan kuoleman johdosta seuraavissa kuolemantapauksissa: i) henkilöt, jotka saavat vanhuus-, työkyvyttömyys- tai leskeneläkettä, kuolinkorvausta tai avustusta henkilön katoamisen takia
The invalidity pension consists of the basic pension and the supplementary pension:
Työkyvyttömyyskorvausta maksetaan palkansaajille, joiden fyysiset tai psyykkiset kyvyt ovat alentuneet vähintään kymmenenprosenttia työtapaturman vuoksi.
The benefit includes:
Pölykeuhkotapauksissa maksetaan korvausta, jos työkyky on alentunut vähintään yhdenprosentin.
• the weekly basic invalidity pension for 100% disability is 60% of the weekly amount of basic insurable earnings, increased by one third for the first dependant and one sixth for each of the second and third dependants;
Jos työkyvyttömyys on 10–19prosenttia, maksetaan kiinteä korvaus, ja jos työkyvyttömyys on vähintään 20prosenttia, myönnetään työkyvyttömyyseläke..
• the parental allowance.
(Jos työkyvyttömyysaste on alle 10prosenttia, korvausta ei makseta.) v) henkilöt, joiden elatuksesta kohdissa i) ja iv) mainitut henkilöt ovat vastanneet.
Beneficiaries
Vakuutusmaksuehdot
• the weekly supplementary pension is 50% of the weekly average of insurable earnings above basic insurable earnings in the period beginning on the first day of the second year before the year in which the accident occurred and ending on the day of the accident.
Kiinteä korvaus on tällä hetkellä 806Kyproksen puntaa työkyvyttömyysasteen ollessa 10prosenttia.
However, if the disability renders the person concerned permanently incapable of work, the invalidity benefit is always equivalent to that paid for 100% invalidity.
Korvaussumma nousee asteittain työkyvyttömyysasteen mukaan, ja se on 3431Kyproksen puntaa työkyvyttömyysasteen ollessa 19prosenttia.
An allowance for constant care of CYP 107.90 per month is payable in 2007 for beneficiaries of an invalidity pension requiring constant care.
Kohdassaiv) tarkoitetut vakuutusmaksuehdot ovat samat kuin avioliitoavustuksen saamista koskevat ehdot.
Contribution conditions
Avustuksen määrä
To be eligible for invalidity pension, the applicant must satisfy the following conditions:
• Sataprosenttisesta työkyvyttömyydestä maksettava viikottainen perusosa on 60prosenttia vakuutuksen
week preceding their invalidity equal to at least 25% of the weekly amount of basic insurable earnings; entitled to an old age pension one month earlier than the normal pensionable age for each five months of work in a mine, provided they have retired from mining work, but they may not draw their pension before the age of 58.
Työkyvyttömyyden johtuessa tapaturmasta vakuutetulla on oikeus työkyvyttömyyseläkkeeseen, jos hän täyttää sairauskorvauksen saamista koskevat vakuutusmaksuehdot.
Insured persons are entitled to an old age pension if:
Kuolinkorvausta maksetaan työtapaturman seurauksena kuolleen palkansaajan omaisille.
In the case of invalidity caused by any accident, the insured person is entitled to an invalidity pension if he satisfies the contribution conditions for sickness benefit.
Vaikka oikeuksien saamista koskevien ehtojen täyttymistä arvioitaessa huomioidaan ainoastaan palkansaajien ja itsenäisten ammatinharjoittajien maksamat vakuutusmaksut, eläkkeen määrää laskettaessa otetaan huomioon myös vapaaehtoiset vakuutusmaksut.
Pension rate
• leskeneläke
• they were entitled to an invalidity pension immediately before reaching the age of 63 or
• vanhempainraha.
The invalidity pension is made up of the basic pension and the supplementary pension.
Työkyvyttömyyseläke koostuu kahdesta osasta: perusosa ja lisäosa.
If there is a total loss of earning capacity, a full invalidity pension is granted, assessed as follows:
Jos henkilö menettää kokonaan ansiokykynsä, hänelle myönnetään täysi työkyvyttömyyseläke.
• the basic weekly pension is 60% of the average weekly insurable earnings paid and credited in the lower band during the period mentioned in ii) above and is increased by one third, one half or two thirds depending on whether there are one, two or three dependants.
• Viikoittaisen eläkkeen perusosa on 60prosenttia alempaan luokkaan kuuluvasta vakuutuksen perusteena olevasta viikoittaisesta palkasta tai hyvityksestä, jonka vakuutettu on saanut kohdassaii mainitulla kaudella.
In the case of a married female beneficiary, there is no entitlement to an increase for her husband unless he is incapable of supporting himself.
Naispuolisille edunsaajille maksetaan aviomiehestä korotus vain siinä tapauksessa, ettei mies kykene elättämään itse itseään.
The increase for dependent children or other dependants is one sixth of the basic pension for each of them (maximum two dependants);
Huollettavista lapsista tai muista henkilöistä maksetaan kustakin korotus, joka vastaa kuudesosaa eläkkeen perusosasta (korotus maksetaan kuitenkin vain enintään kahdesta huollettavasta).
A person who, at pensionable age, satisfies the first condition [i.e. condition i) of the invalidity pension] but not the second [i.e. condition ii) of the invalidity pension] is entitled to a lump sum payment at the age of 68 equal to 15% of the total amount of his insurable earnings (actual and credited).
Työkyvyttömyyseläkettä maksetaan henkilöille, jotka ovat olleet työkyvyttömiä vähintään 156päivää ja jäävät oletettavasti pysyvästi työkyvyttömäksi.
The lump sum is not payable if the person concerned is entitled to a social pension. As in the case of the invalidity pension, the old age pension is made up of the basic pension and the supplementary pension.
Tällä tarkoitetaan henkilöitä, jotka eivät voi ansaita todennäköisesti normaalitilanteessa harjoittamassaan ammatissa yli kolmannesta palkasta, jonka samaan ammattiryhmään kuuluva ja saman koulutustason omaava terve henkilö yleensä ansaitsee samalla alalla, tai jos kyse on 60–63-vuo-tiaasta, yli puolia edellä mainitusta summasta.
Rate of pension
Vakuutusmaksuehdot
• the supplementary weekly pension is 1/52 of 1.5% of the total insurable earnings (actual or credited) of the beneficiary in the upper band.
• Viikoittaisen eläkkeen lisäosa on 1/52 summasta, joka vastaa 1,5:täprosenttia edunsaajan ylempään luokkaan kuuluvasta vakuutuksen perusteena olevasta (joko maksetusta tai hyvitetystä) palkasta.
When the loss of earnings is partial, the invalidity pension is reduced and is assessed as follows:
Työkyvyttömyyseläkkeen saaminen edellyttää, että hakija täyttää seuraavat ehdot:
• The rate of the basic pension is the same as that of the basic invalidity pension and is calculated in the same way.
Osittaisesta ansiokyvyn menetyksestä maksetaan alennettua työkyvyttömyyseläkettä, joka määräytyy seuraavasti:
Loss of earning capacity
Ansiokyvyn menetys
• The rate of the supplementary pension is the same as that of the supplementary invalidity pension.
Prosenttia täydestä eläkkeestä i) Vakuutettu on maksanut vakuutusmaksuja vähintään kolmen vuoden ajan, ja hänen alempaan luokkaan kuuluva vakuutuksen perusteena oleva palkkansa on ollut vähintään 156-kertainen vakuutuksen perusteena olevaan perusviikkopalkkaan nähden.
The old age pension is payable at the age of 65. Miners who have at least five years employment in a mine are
Vanhuuseläke myönnetään, kun henkilö täyttää 65vuot-ta.
Any pensioner who has paid contributions on insurable earnings between the date of entitlement to a pension and the age of 65 is entitled to a weekly increase of his pension equal to 1/52 of 1.5% of these insurable earnings.
Vähintään viisi vuotta kaivoksessa työskennelleillä kaivostyöntekijöillä on oikeus vanhuuseläkkeeseen kuukautta ennen tavanomaista eläkeikää jokaista kaivokses-
In the case of b) and c), the deceased parent must satisfy the contribution conditions for the widows’/widowers’ pension.
2.5.2 Perhe-etuudet: leskeneläke sa työskenneltyä viiden kuukauden jaksoa kohti edellyttäen, että he ovat lopettaneet kyseisen työn teon.
Widows’ pension
Eläkettä ei kuitenkaan saa alle 58-vuotiaana.
Rate of benefit
Vakuutusmaksuehdot ja muut ehdot
In case a), the orphans’ benefit is composed of the basic benefit and the supplementary benefit:
Vanhuuseläkkeen saaminen edellyttää, että vakuutettu täyttää seuraavat ehdot:
• the basic orphans’ benefit is 40% of the basic weekly amount of insurable earnings;
Jos puolison kuolee tapaturman seurauksena, leskellä on oikeus eläkkeeseen, jos hautausavustuksen saamista koskevat vakuutuksen maksuehdot täyttyvät.
The widows’ pension is payable to the widow, and under certain conditions the widower, of a person who on his/her death satisfied the contribution conditions for old age pensions or was receiving an old age pension. In the case of death caused by an accident, the widow is entitled to a pension if the contribution conditions for the funeral allowance are satisfied.
• Vakuutettu täyttää eläkeiän saavuttaessaan tietyt vakuutuksen maksamista koskevat ehdot (vanhuuseläkkeeseen sovelletaan työkyvyttömyyseläkettä koskevia vakuutusmaksuehtoja i ja ii).
Rate of pension
Eläkkeen määrä
• the supplementary benefit is 50% of the supplementary widows’ pension which was paid or would have been paid for the death of the parent.
Vanhuuseläkkeen tapaan myös leskeneläke muodostuu perus- ja lisäosasta.
Where there are more than two orphans, the total of this benefit shall not exceed the full supplementary widows’ pension.
• Vakuutettu on täyttänyt 63vuotta, hän täyttää määrätyt vakuutusmaksuehdot ja hänen keskimääräinen vakuutuksen perusteena oleva viikkopalkkansa (työkyvyttömyyseläkkeen ehto ii) on vähintään 70pro-senttia viikoittaisesta vakuutuksen perusteena olevasta peruspalkasta.
As in the case of the old age pension, the widows’ pension comprises the basic pension and the supplementary pension.
• Vakuutetulla oli oikeus työkyvyttömyyseläkkeeseen juuri ennen kuin täytti 63 vuotta.
In the case of b) and c), the orphans’ benefit is 20% of the weekly amount of basic insurable earnings for one orphan, 30% for two orphans and 40% for three or more orphans.
• Vakuutettu on 63–65-vuotias ja hänellä olisi oikeus työkyvyttömyyseläkkeeseen, jos olisi alle 63-vuotias.
The orphans’ benefit is paid up to the age of 15 or up to 23 in the case of a female in full-time education and up to 25 years in the case of a male in full-time education or in military service. There is no age limit for orphans permanently incapable of supporting themselves.
Viikoittaisen eläkkeen perusosa on 60prosenttia alempaan luokkaan kuuluvasta vakuutuksen perusteena olevasta viikoittaisesta palkasta tai hyvityksestä, jonka vakuutettu on saanut työkyvyttömyyseläkkeen maksuehtojen kohdassaii mainitulla kaudella.
A lump sum of one year’s benefit is paid to an orphan in case a) above on termination of his entitlement other than by death before the age of 17.
Summaa korotetaan kolmanneksella yhtä huollettavaa kohti, puolella kahta huollettavaa kohti ja kahdella kolmasosalla kolmea huollettavaa kohti.
The basic weekly pension is 60% of the weekly average of paid and credited insurable earnings in the lower band during the period referred to in contribution condition ii) of the section on invalidity, increased by one third, half or two thirds depending on whether there are one, two or three dependants.
Jos kuollut puoliso ei saanut vanhuuseläkettä, leskeneläkkeen lisäosa on 60prosenttia työkyvyttömyyseläkkeen lisäosasta, johon työkyvyttömäksi todetulla edunjättäjällä olisi ollut oikeus kuolinhetkellään.
The supplementary pension in the case of a widow whose husband was not in receipt of an old age pension is 60% of the supplementary invalidity pension to which the deceased would have been entitled on his death if he was considered as invalided on that date and, in the case of a widow whose husband was receiving an old age pension, 60% of the supplementary old age pension paid to the deceased.
Jos taas kuollut puoliso sai vanhuuseläkettä, leskeneläkkeen lisäosa on 60prosenttia edunjättäjälle maksetun vanhuuseläkkeen lisäosasta.
Beneficiaries
Eläkkeen määrä
A lump sum is payable to a widow whose husband satisfies the first but not the second contribution condition (see old age pension).
• Vanhuuseläkkeen perusosa on sama kuin työkyvyttömyyseläkkeen perusosa, ja se määräytyy samalla tavalla.
This payment is 15% of the total amount of insurable earnings in the lower band and 9% of the total amount of insurable earnings in the upper band.
Kertakorvaus on 15prosenttia vainajan alempaan luokkaan kuuluvista vakuutuksen perusteena olevista kokonaistuloista ja 9prosenttia vainajan ylempään luokkaan kuuluvista vakuutuksen perusteena olevista kokonaistuloista.
If she remarries, the widow is entitled to a lump sum payment equal to one year’s pension with no increase for dependants.
Jos naispuolinen leski menee uudelleen naimisiin, hänellä on oikeus vuotuista eläkettä vastaavaan kertakorvaukseen ilman huollettavista maksettavia korotuksia.
Unemployment benefit is payable to employed persons between the ages of 16 and 63 for involuntary unemployment.
• Vanhuuseläkkeen lisäosa on sama kuin työkyvyttömyyseläkkeen lisäosa.
a) both of whose parents have died or whose parents were separated and the parent under whose care he was has died;
Lapseneläkettä maksetaan alaikäiselle, a) jos molemmat vanhemmat ovat kuolleet tai jos vanhemmat ovat eronneet ja huoltaja on kuollut
Contribution conditions
Vanhuuseläkkeeseen oikeutettu voi lykätä eläkkeen maksua 68-vuotiaaksi asti.
The contribution conditions are that the applicant: b) one of whose parents has died and whose surviving parent is not entitled to a widowers’/widows’ pension;
(Leskeneläkettä voidaan korottaa samalla tavalla.) b) jos toinen vanhemmista on kuollut eikä elossa olevalla vanhemmalla ole oikeutta leskeneläkkeeseen c) jos leskeksi jäänyt ja leskeneläkettä saanut vanhempi menee uudelleen naimisiin.
• has been insured for at least 26 weeks and has paid, up to the date of unemployment, contributions on insurable earnings at least 26 times the weekly amount of basic insurable earnings and c) one of whose parents who was a widow/widower and was receiving a widows’/widowers’ pension remarried.
Jos eläkkeensaaja maksaa vakuutusmaksua vakuutuksen perusteena olevasta tulosta eläkeoikeuden saavuttamispäivän ja 65-vuotispäivän välisenä aikana, hänen viikoittaista eläkettään korotetaan.
• has paid in the previous contribution year contributions on insurable earnings at least 20 times the
Korotus on 1/52 summasta, joka vastaa 1,5:tä prosenttia vakuutuksen perusteena olevasta tulosta.
In the case of a) above, one of the parents must have been insured.
Tapauksessaa ainakin toisen vanhemmista on täytynyt olla vakuutettu.
weekly amount of basic insurable earnings or has obtained equivalent credits.
Tapauksissab ja c kuolleen vanhemman on täytettävä leskeneläkkeen saamista koskevat vakuutuksen maksuehdot.
• males between 23 and 25 attending full-time education provided they have served in the National Guard;
Tapauksessaa lapseneläke koostuu perus- ja lisäosasta:
• irrespective of their age if they are incapable of supporting themselves due to physical or mental disability.
• Lapseneläkkeen perusosa on 40prosenttia viikoittaisesta vakuutuksen perusteena olevasta peruspalkasta.
In order to requalify for a benefit (after exhaustion of the right), the person concerned must have paid contributions on earnings of at least 26 times the weekly amount of basic insurable earnings after the date of exhaustion.
Jotta henkilö saisi uudelleen oikeuden etuuksiin (etuuskauden loputtua), hänen on täytynyt etuuskauden loputtua maksaa palkkaan perustuvaa vakuutusmaksua vähintään 26-kertaisesti vakuutuksen perusteena olevaa perusviikkopalkkaa vastaava summa.
A period of 13 weeks must also have elapsed from the date of exhaustion.
Lisäksi edellisen etuuskauden loppumisesta on täytynyt kulua 13viik-koa.
A supplementary benefit (piρόσθετο εpiίδοα τέκνου) is also granted to families on the basis of their gross income three years previously.
Tapauksissab ja c lapseneläke on 20prosenttia viikoittaisesta vakuutuksen perusteena olevasta peruspalkasta yhdelle lapselle, 30prosenttia kahdelle lapselle ja 40pro-senttia kolmelle tai useammalle lapselle.
Persons over the age of 60 who do not receive any pension under an occupational scheme or a lump sum benefit from a Provident Fund requalify for unemployment benefit after exhaustion of their rights under the same conditions as for requalification for sickness benefit.
Yli 60-vuotiaat, joilla ei ole oikeutta työnantajan kokonaan rahoittamaan eläkkeeseen tai huoltokassasta maksettavaan kertakorvaukseen, saavat takaisin oikeutensa työttömyyskorvaukseen samoin edellytyksin kuin sairauskorvauksen kohdalla.
There is a waiting period of three days, except in the case of persons working abroad in the service of a Cypriot employer, where the waiting period is 30 days.
Odotusaika on yleensä kolme päivää, paitsi ulkomailla kyproslaisen työnantajan palveluksessa työskentelevillä odotusaika on 30päivää.
The child benefit is paid monthly to families with three or more children and annually at the end of the year to families with one or more children.
Sitä maksetaan kuitenkin 23-vuotiaaksi asti, jos kyseessä on täysipäiväisesti opiskeleva tyttö, tai 25-vuotiaaksi asti, jos kyseessä on täysipäiväisesti opiskeleva tai asepalvelustaan suorittava poika.
The rate of benefit depends on the number of children per family.
Pysyvästi työkyvyttömillä lapsilla lapseneläkkeen saamiselle ei ole ikärajaa.
Social pension
Edunsaajat
The weekly rate of unemployment benefit is the same as that of sickness benefit and is calculated in the same way.
Viikoittainen työttömyyskorvaus on yhtä suuri kuin sairauskorvaus ja se määritetään samalla tavalla.
The increase for a dependent spouse is payable only if his/her earnings from his/her employment or the rate of benefit he/she may receive from the social insurance fund are lower than the amount of increase for dependants.
Huollettavasta puolisosta maksetaan korotus vain siinä tapauksessa, että tämän työstä saama palkka tai sosiaalivakuutuskassasta saama etuus on arvoltaan pienempi kuin huollettavista myönnettävä korotus.
Where the two spouses are entitled to a benefit for the same period, the increase for dependants is only paid to the spouse who is entitled to an increase in benefit at a higher rate.
Jos molemmilla puolisoilla on oikeus etuuksiin samalla kaudella, huolettavista myönnettävä korotus maksetaan vain sille puolisolle, jolla on oikeus suurempiin korotuksiin.