natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reinvested earnings on direct foreign investment can be either positive or (in the case of a negative operating surplus) negative.
Suorien ulkomaisten sijoitusten uudelleensijoitetut voi tot voivat olla positiivisia tai (jos toimintaylijäämä on ne gatiivinen) negatiivisia.
For general government, they appear under resources.
Ne esiintyvät julkisyhteisöjen resursseina.
Theoretically, D.43 may also appear under uses for units of general government.
Teoriassa D.43 voi esiintyä myös julkisyh teisöjen yksiköiden käyttönä.
This might be the case for autonomous pension funds belonging to the subsector social security funds.
Näin voi olla sosiaaliturvarahastojen alasektoriin kuuluvan itsenäisen eläkerahaston tapauksessa.
By its very nature, D.43 is to be attributed totally to the region rest of the world.
Luonteensa mukaisesti D.43 kohdennetaan kokonaisuudessaan ulkomaiden alueeseen.
4.3.2.9 Property income attributed to insurance policy holders (D.44)
4.3.2.9 Vakuutuksenottajien omaisuustulo (D.44)
The profits of the central bank, however, need special consideration as these profits sometimes amount to huge sums, accruing mainly from its role in monetary emission which concerns the entire nation.
Keskuspankin voittoja on kuitenkin käsiteltävä erikseen, sillä nämä voitot ovat joskus todella suuret, ja niiden syntymisen syynä on pääasiassa pankin valtakunnallinen tehtävä rahan liikkeellelaskijana.
Thus, it may be argued that the central bank serves other purposes than a commercial bank, and even plays an important role in central government policy.
Siksi voidaan sa noa, että keskuspankin tehtävät ovat erilaiset kuin kaupallisen pankin, ja että sillä on tärkeä tehtävä valtionhallinnon politiikassa.
Even if, presumably, there are local KAUs of the central bank dispersed over the regions, Its profits may nevertheless be seen as non-allocable and as accruing from a nation-wide and even global network of transactions with financial
Vaikka keskuspankilla on kin oletettavasti paikallisia toimialayksiköitä eri alueilla, voidaan kuitenkin katsoa, että sen voittoja ei voida koh
"Property income attributed to insurance policy holders corresponds to total primary income received from the investment of insurance technical reserves" (ESA 4.68).
"Vakuutuksenottajien omaisuustulo vastaa vakuutusteknisen vastuuvelan sijoittamisesta saatujen ensitulojen kokonaismäärää" (EKT 4.68).
excluded in proportion to the ratio between own funds and the sum of own funds and technical reserves.
tulot, jotka ovat peräisin vakuutuslaitosten omien varojen sijoittamisesta, rajataan pois omien varojen sekä omien varojen ja vakuutusteknisen vastuuvelan summan suhteessa.
Since technical reserves are assets of insurance policy holders, the receipts from investing them are recorded as being paid to the policy holders under heading D.44.
Koska vakuutustekninen vastuuvelka on vakuutuksenottajien varoja, sen sijoittamisesta saa dut tulot esitetään tileillä vakuutuslaitosten ja eläkerahastojen vakuutuksenottajille maksamina omaisuustuloina kohdassa D.44.
They are recorded within the primary distribution of income (allocation of primary income).
Ne kirjataan tulojen ensijakoon (ensitulon jakotilille).
value added and gross fixed capital formation by activity".
tus toimialoittain".
In general, in most of the countries corporate income tax is based on income concepts that are closely related to operating surplus or gross value added.
Useimmissa maissa yritysten tuloverot perustuvat yleisesti ottaen tulokäsitteisiin, jotka ovat läheisessä yhteydessä toimintaylijäämään tai arvonlisäykseen.
In the regional accounts gross operating surplus has to be calculated for all units and thus also for multiregional units.
Aluetilinpidossa bruttotoimintaylijäämä on laskettava kaikille yksiköille, ja siten myös monialueisille yksiköille.
That is why it is proposed to regionalise corporate income taxes on the basis of an indicator that is closely related to the operating surplus of units.
Siksi ehdotetaan, että yritysten tuloverot alueellistetaan käyttämällä indikaattoria, joka vastaa läheisesti yksiköiden toimintaylijäämää.
In principle this means using the same conventions for multi-regionalisation as in the regional accounts by activity.
Periaatteessa tämä merkitsee sitä, että monialueellistamisessa käy tetään samoja sovittuja käytäntöjä kuin aluetilinpidossa toimialoittain.
D.51 only appears under resources of central, state and local government.
D.51 esiintyy vain valtion-, osavaltio- ja paikallishallinnon resursseina.
4.3.2.12 Other current taxes (D.59)
4.3.2.12 Muut juoksevat verot (D.59)
As this income is retained, it is treated as being paid back to the insurance enterprises and pension funds in the form of premium and contribution supplements that are additional to actual premiums and contributions payable.
Koska vakuutuslaitokset ja eläkerahastot pitävät tämän tulon, sitä käsitellään vakuutuslaitoksille ja eläkerahastoille takaisin maksettuina vakuutus- ja osuusmaksutäydennyksinä todellisten vakuutusmaksujen lisäksi.
These premiums and contribution supplements on nonlife insurance policies and on life insurance policies taken out under social insurance schemes (which can be social security schemes) are recorded together with the actual premiums and contributions of the units concerned.
Nämä vahinkovakuutusten ja sosiaalivakuutusjärjestelmien (jotka voivat olla sosiaaliturvajärjestelmiä) puitteissa maksettavat henkivakuutusten vakuutusmaksutäydennykset kirjataan yhdessä kyseisten yksiköiden todellisten vakuutus- ja osuusmaksujen kanssa.
Other current taxes are recorded within the secondary distribution of income. They include
- juoksevat pääomaverot, joita omistajien on maksettava jaksoittain maan tai rakennusten omistamisesta tai käytöstä, sekä nettovarallisuuden ja muiden varojen verot paitsi muut (tuottajien maksamat) tuotantoverot
- current taxes on capital, which consists of taxes payable periodically on the ownership or use of land or buildings by owners, and current taxes on net wealth and on other assets except other taxes on production (which are paid by producers);
- henkiverot, joita kannetaan tuloista tai varallisuudesta riippumatta
As units of general government are insured against various risks D.44 appears under resources for all four subsectors.
Koska julkisyhteisöjen yksiköt on vakuutettu erilaisten riskien varalta, D.44 esiintyy kaikkien neljän alasektorin resursseina.
However, as these are nonlife insurances only, whose technical reserves are limited to cover prepayments of premiums and reserves for outstanding claims, this transaction in case of general government is almost negligible.
Koska nämä ovat kuitenkin pelkästään vahinkovakuutuksia, joiden vakuutustekninen vastuuvelka rajoittuu vakuutusmaksu- ja korvausvastuuseen, tämä taloustoimi on julkisyhteisöjen kannalta lähes merkityksetön.
D.44 should be regionalised according to the transaction D.71.
Siksi D.44 olisi alueellistettava taloustoimen D.71 mukaisesti.
- poll taxes levied independently of income or wealth;
- kulutusverot, joita maksetaan henkilöiden tai kotitalouksien kokonaiskulutuksesta
- payments by households for licences to own or use vehicles, vessels or aircraft (not used for business purposes), or licences to hunt, shoot or fish;
- kotitalouksien maksut ajoneuvojen, veneiden tai lentokoneiden (joita ei käytetä elinkeinon harjoittamiseksi) omistus- tai käyttöluvista tai metsästys-, ampuma, tai kalastusluvista
- taxes on international transactions.
- verot kansainvälisistä taloustoimista.
"The rent received by a landowner from a tenant constitutes a form of property income" (ESA 4.72).
"Maanomistajan vuokraajalta saama vuokra on yksi omaisuustulon muoto" (EKT 4.72).
It is recorded within the primary distribution of income (allocation of primary income).
Se kirjataan tulojen ensijakoon (ensitulon jakoon).
As units of general government may be owners of land as well as tenants, D.45 may appear under resources as well as under uses of each of the subsectors.
Koska julkisyhteisöjen yksiköt voivat olla maanomistajia sekä vuokraajia, D.45 voi esiintyä kullakin alasektorilla sekä resursseina että käyttönä.
The régionalisation should be according to the location of the land.
Alueellistaminen pitäisi tehdä maa-alueen si jainnin mukaan.
This complies with the rules of the ESA (2.11) at national level: "All units in their capacity as owners of land and/or buildings which form part of the economic territory are deemed to be resident units or notional resident units of the country in which the land or buildings in question are located."
Tämä vastaa EKT:n (2.11) sääntöjä kansallisella tasolla: "Kaikkia talousalueeseen kuulu vaa maata ja/tai rakennuksia omistavia yksiköitä pi detään sen maan kotimaisina tai laskennallisina kotimaisina yksiköinä, jossa kyseessä olevat maa tai rakennukset sijaitsevat."
4.3.2.11 Taxes on income (D.51)
4.3.2.11 Tuloverot (D.51)
In most cases we may assume that the unit paying the tax is resident in the region where the tax is encashed.
Useimmissa tapauksissa voidaan olettaa, että veroa maksavan yksikön kotipaikka on sillä alueella, jossa vero peritään.
At least for the taxes collected on behalf of local and state government, we may use regional figures of tax or budget statistics.
Ainakin paikallis- ja osavaltiohallinnon puolesta kerättyjen verojen alueellistamisessa voidaan käyttää vero- tai budjettitilastojen alueellisia lukuja.
If, for the taxes collected on behalf of central government, we fall in assuming that the regional tax accruals would be according to the counterpart criterion then conventional keys as, for example, the number of registered cars or, as a last resort, population should be applied.
Jos ei voida olettaa, että valtionhallinnon puolesta kerättyjen verojen alueellinen verokertymä on vastinkriteerin mukainen, voidaan käyttää yhteisesti sovittuja ja kosääntöjä, kuten rekisteröityjen henkilöautojen määrää, tai viimeisenä keinona väestömäärää.
D.59 appears under resources of central, state and local government.
D.59 esiintyy valtion-, osavaltio- ja paikallishallinnon resursseina.
As D.59 may in some rare cases also be imposed on units of government, D.59 may appear under uses for all four subsectors as well.
Koska D.59 voi joissakin tapauksissa koh distua julkishallinnon yksiköihin, se voi esiintyä myös kaikkien neljän alasektorin käyttönä.
Taxes on income are recorded within the secondary distribution of income.
Sosiaaliturvamaksut kirjataan tulojen uudelleenjakoon.
They "consist of taxes on income, profits and capital gains.
Ne ovat joko todellisia (D.611 ) tai laskennallisia (D.612).
They are assessed on the actual or presumed income of individuals, households, corporations or NPIs" (ESA 7.78).
Tuloverot kirjataan tulojen uudelleenjakoon. Ne "koostuvat tuloista, voitoista ja pääomavoitoista perittävistä veroista.
Applying the counterpart criterion may only cause problems for the taxation of multiregional units.
Ne määräytyvät henkilöiden, kotitalouksien, yritysten tai voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen to dellisten tai arvioitujen tulojen perusteella" (EKT 4.78).
In general government accounts, corporate taxes have to be regionalised on the basis of the residence of the units.
Vastinkriteerin soveltaminen voi aiheuttaa monialueisten yksiköiden verotukseen liittyviä ongelmia.
This concept is used in Eurostat's statistical document 1E "Regional accounts methods, Gross
Julkisyh teisöjen tileillä yritysverot on alueellistettava yksiköiden kotipaikan mukaan.Tätä käsitettä käytetään Eurostatin tilastollisessa dokumentissa 1E "Aluetilinpidon menetelmät, Arvonlisäys ja kiinteän pääoman bruttomuodos
They are either actual (D.611 ) or imputed (D.612).
Todellisia sosiaaliturvamaksuja ovat
Actual social contributions include
Sosiaaliturvamaksut (D.61) esiintyy vain sosiaaliturva rahastojen alasektorin resursseina.
4.3.2.14 Social benefits other than social transfers in kind (D.62)
4.3.2.14 Rahamääräiset sosiaalietuudet (D.62)
This heading includes
Tähän nimikkeeseen luetaan
- employers' actual social contributions (D.6111).
-työnantajan todelliset sosiaaliturvamaksut (D.6111).
These correspond to the flow D.121 that is part of the compensations of employees and thus the subject of a twofold régionalisation.
Tämä vastaa virtaa D.121, joka on osa palkansaajakorvauksia ja kuuluu siten kahdesti alueellistamisen piiriin.
It should be emphasised again that, in Step 3, D.121 as well as D.6111 and, of course, D.61 in general, are regionalised according to the residence of the household of the employees.
On jälleen syytä korostaa, että vaiheessa 3 D.121, D.6111 ja luonnollisesti D.61 yleensä alueellistetaan työntekijöiden kotitalouksien kotipaikan mukaan. kaan.
- employees'social contributions (D.6112).
- palkansaajan sosiaaliturvamaksut (D.6112)
- social contributions by self-employed and nonemployed persons (D.6113). These are social contributions payable for their own benefit by persons who are not employees.
-rahamääräiset sosiaaliturvaetuudet (D.621), jotka suoritetaan kotitalouksille yksinomaan sosiaaliturvajärjestelmistä vajärjestelmistä
- unfunded employee social benefits (D.623), payable (in cash or in kind) to employees, their dependants or survivors by employers administering unfunded social insurance schemes.
- itsenäisten yrittäjien ja työllisiin kuulumattomien henkilöiden sosiaaliturvamaksut (D.6113).
These employers mainly and typically are units of all four sectors of general government.
Nämä ovat so siaaliturvamaksuja, joita henkilöt, jotka eivät ole palkansaajia maksavat omaksi hyväkseen.
It is considered that there are no severe conceptual problems in attributing D.611 to the region of the counterpart unit that, even in the case of D.6111, is the household.
Todellisten sosiaaliturvamaksujen (D.611) kohdentamisessa vastinyksikön alueelle ei katsota olevan vakavia käsitteellisiä ongelmia. Vastinyksikkö on myös D.6111 :n kohdalla kotitalous.
- social assistance benefits in cash (D.624), payable to households by government units (either central, state or local) or NPISHs to meet the same needs as social insurance benefits but which are not made under a social insurance scheme incorporating social contributions and social insurance benefits.
-rahastoimattomat palkansaajan sosiaalietuudet (D.623), joita rahastoimattomia sosiaaliturvajärjestelmiä ylläpitävät työnantajat maksavat (rahamääräisinä tai luontoismuotoisina) työntekijöilleen, heistä riippuvaisille henkilöille tai heidän omaisilleen.
Imputed social contributions represent the counterpart to social benefits (less eventual employees' social contributions) paid directly by employers (i.e. not linked to employers' actual contributions) to their employees or former employees and other eligible persons.
Laskennalliset sosiaaliturvamaksut ovat vastine sosiaalietuuksille (miinus mahdolliset palkansaajan sosiaaliturvamaksut), jotka työnantajat maksavat suoraan nykyisille tai entisille palkansaajilleen ja muille oikeutetuille henkilöille (toisin sanoen etuudet eivät liity työnantajan todellisiin sosiaaliturvamaksuihin).
They correspond to flow D.122.
Ne vastaavat talous tointa D.122.
The transactions of D.62 are recorded within the secondary distribution of income.
Rahamääräisten sosiaalietuuksien (D.62) taloustoimet kirjataan tulojen uudelleenjakoon.
They only appear under uses of all four subsectors.
Ne esiintyvät vain kaikkien neljän alasektorin käyttönä.
They are regionalised according to the residence of the receiving households.
Ne alueellistetaan vastaanottavien kotitalouksien kotipaikan mukaan.
4.3.2.15 Social transfers in kind (D.63)
4.3.2.15 Luontoismuotoiset sosiaaliset tulonsiirrot (D.63)
Social transfers in kind are the only transaction to be recorded within the redistribution of income in kind.
Luontoismuotoiset sosiaaliset tulonsiirrot ovat ainoat taloustoimet, jotka kirjataan luontoismuotoisten tulojen uudelleenjakoon.
As already discussed, this means following the concept of actual final consumption instead of final consumption expenditure.
Kuten on jo mainittu, tämä tarkoittaa sitä, että noudatetaan todellisen kulutuksen käsitettä eikä kulutusmenojen käsitettä.
As for D.611, it is considered that there are no severe conceptual problems in attributing D.612 to the region of the counterpart unit.
Kuten taloustoimen D.611 kohdalla, laskennallisten so siaaliturvamaksujen (D.612) kohdentamisessa vastinyksikön alueelle ei katsota olevan vakavia käsitteellisiä ongelmia.
However, the concept of re-routing social contributions via private households may, in the case of imputed social contributions on behalf of pensions or medical care forformer employees, give rise to special considerations, as there may be a regional mismatch between the number of employees living in a given region and the number of former employees living in that same region.
Kun käsitellään entisten työntekijöiden eläkkeisiin ja terveydenhoitoon suunnattuja laskennallisia sosiaaliturvamaksuja, kierrätys yksityisten kotitalouksien kautta voi kuitenkin antaa aihetta erityisharkintaan, sillä voi olla, että tietyllä alueella asuvien työntekijöiden ja samalla alueella asuvien entisten työntekijöiden määrät eivät ole tasapainossa.
The ESA (4.99) deals explicitly with inter-temporal imbalances, but states finally: "While there are obviously many reasons why the value of the imputed contributions that would be needed may diverge from the unfunded social benefits actually paid in the same period the benefits actually paid in the current period ... may nevertheless provide sufficient estimates of the contributions and associated imputed remuneration."
EKT:ssä (4.99) käsitellään tarkasti ajallista epätasapainoa, mutta todetaan lopuksi: "Vaikka tarvittavien laskennallisten sosiaaliturvamaksujen arvo saattaa poiketa saman tilinpitojakson aikana todella maksetuista rahastoimattomista sosiaalietuuksista ilmeisen monista syistä johtuen, ..., tilikauden aikana todella maksetut sosiaalietuudet... saattavat siitä huolimatta olla riittäviä estimaatteja sosiaaliturvamaksuille ja niitä vastaaville laskennallisille korvauksille."
We should agree that this statement is valid for the regional level as well in order to avoid very artificial and expensive calculations.18
Olisi sovittava, että tämä toteamus pätee aluetasolla, ja siten voidaan välttää keinotekoiset ja kalliit laskelmat.18
This convention, however, mismatches the method already agreed upon for households (Eurostat statistical document 1E: Regional Account Methods: Household accounts).
'"Tämä käytäntö sopii kuitenkin huonosti yhteen kotitalouksia varten jo sovitun menetelmän kanssa (Eurostatin tilastollinen dokumentti 1E: Aluetilinpidon menetelmät, Arvonlisäys ja kiinteän pääoman bruttomuodostus toimialoittain).
In section 5.4.3.2 it is emphasised that "also at regional level there can be differences between imputed social contributions and direct social benefits".
Kohdassa 5.4.3.2 korostetaan sitä, että myös aluetasolla voi olla eroja laskennallisten sosiaaliturvamaksujen ja suorien sosiaalietuuksien välillä.
However this will be solved within the regional accounts of private households: The result may accordingly be copied to the régionalisation of general government transactions.
Tämä kuitenkin ratkaistaan yksityisten kotitalouksien aluetilinpidossa: Tulosta voidaan vastaavasti käyttää julkisyhteisöjen taloustoimien alueellistamisessa.
- social assistance benefits in kind: similar in nature to social security benefits in kind but which are not provided in the context of a social insurance scheme.
Luontoismuotoiset sosiaaliset tulonsiirrot ovat joko luontoismuotoisia sosiaalietuuksia (D.631) tai yk silöllisiä markkinattomia tavaroita ja palveluita vastaa via tulonsiirtoja (D.632).
Delineating social transfers in kind and actual collective consumption
Luontoismuotoiset sosiaaliset tulonsiirrot ja todellinen kollektiivinen kulutus
P1 Output of general government
P1 Julkisyhteisöjen tuotos
P11 Market output
P11 Markkinatuotos
P12 Output for own GFCF
P12 Tuotos omaan loppukäyttöön
P13 Other nonmarket output for individual consumption for collective consumption
P13 Muu markkinaton tuotos yksilölliseen kulutukseen kollektiiviseen kulutukseen
(by definition of COFOG-positions, see ESA 3.85)
(COFOG-luokituksen mukaisesti ks. ESA 3.85)
P.42 Actual collective consumption individual goods and services, purchased on the market
P.42 Todellinen kollektiivinen kulutus
D632 Transfers of individual nonmarket goods or services
D632 Yksilöllisiä markkinattomia tavaroita ja palvelui vastaavat tulonsiirrot
D63 Social transfers in kind
D631 Luontoismuotoiset sosiaalietuudet
It is recommended that social benefits in kind are regionalised according to the residence of households.
D63 Luontoismuotoiset sosiaaliset tulonsiirrot
"Transfers of individual nonmarket goods or services consist of goods or services provided to individual households free or at prices which are not economically significant, by nonmarket producers of government units ..." (ESA 4.106).
- sosiaaliturvaetuudet, hyvitykset: sosiaaliturvarahastojen korvaukset, joilla hyvitetään kotitalouksien määrättyihin tavaroihin ja palveluihin kohdistuneita hyväksyttyjä menoja seksi tai taloudellisesti merkityksettömiin hintoihin järjestämiä tavaroita ja palveluita." (EKT 4.106).
Examples are education, housing, cultural or recreational services.
Esimerkkejä ovat koulutus-, asumis-, kulttuuri- ja virkistyspalvelut.
By convention (ESA 3.85), some headings of the COFOG are to be treated as individual.
Sopimuksen mukaan (EKT 3.85) joitakin COFOG:n nimikkeitä on käsiteltävä yksilöllisinä.
The individual consumption, in most cases, takes place in the same region as the production of these goods.
Nämä tavarat ku lutetaan yleensä samalla alueella kuin tuotetaankin.
4.3.2.16 Net nonlife insurance premiums (D.71)
"Yksilöllisiä markkinattomia tavaroita ja palveluita vastaavat tulonsiirrot (D.632) ovat julkisyhteisöjen markkinattomien tuottajien ... yksittäisille kotitalouksille ilmai
Transfers of individual nonmarket goods or services are regionalised according to the residence of households.
Yksilöllisiä markkinattomia tavaroita ja palveluita vastaavat tulonsiirrot alueellistetaan kotitalouksien kotipaikan mukaan.
However, some cases (students, longterm patients) may be ambiguous.
Jotkin tapaukset (opiskelijat, pitkäaikaispotilaat) voivat kuitenkin olla epäselviä.
In ESA 13.33 students and patients in hospitals are treated "as
EKT:n kohdassa 13.33 opiskelijoiden ja sairaaloiden potilaiden "katsotaan asuvan vakinaisesti heidän todellisella majoitusalueellaan, mikäli majoittuminen kestää yli vuoden".
Net nonlife insurance premiums are recorded within the secondary distribution of income. They comprise both the actual premiums payable by policy holders to obtain insurance cover during the accounting period
Kun alueellistettaessa yksilöllisiä markkinattomia tavaroita ja palveluita vastaavia tulonsiirtoja käy tetään väestö- ja kotitaloustietoja, ei mukaan lueta täydellisesti sellaisia siirtoja, joita julkishallinnon paikalliset
(premiums earned) and the premium supplements payable out of the property income attributed to insurance policy holders (see D.44), after deducting the service charges of insurance enterprises arranging the insurance.
Sovitun käytännön mukaisesti (EKT 4.108) luontoismuotoisia sosiaalisia tulonsiirtoja ei ole ulkomaiden kanssa.
counterparts for D.72 are considered here to be the insured schoolchildren, employees, military personnel or the local KAUs of general government on behalf of their assets.
olla yhtä suuri kuin vakuutuslaitoksen nettomääräinen vahinkovakuutusmaksutulo saman tilinpitojakson aikana.
If figures of claims according to location of the stolen or damaged assets or the damaged persons are not available we propose to use regional figures or proxies of the risk in question, viz. to regionalise D.72 just like D.71.
Tämä korostaa sitä tosiasiaa, että vahinkovakuutuksen olennainen tehtävä on jakaa varoja uudelleen (EKT 4.114).
It is supposed that the regional impact accruing net from general government's transactions D.71 and D.72 may almost be neglected.
Tämä uudelleenjako koskee toimialoja, sektoreita ja/tai alueita.