natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Culture 2007 programme: general discussion.
& AKT – maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen talousarvio: päätösehdotuksen hyväksyminen. & Ehdotus kulttuurisen ja taiteellisen moninaisuuden suojelemista koskevaksi yleissopimukseksi (Unesco): neuvotteluohjeiden hyväksyminen (→ kohta 1.4.24). & Sosiaaliturva: yhteisen kannan vahvistaminen (→ kohta 1.3.7). & Media 2007 -ohjelma: periaatekeskustelu. & Elokuvaperintö ja siihen liittyvän teollisen toiminnan kilpailukyky: tilannekatsaus. & Kuluttajansuoja – sopimattomat kaupalliset menettelyt: yhteisen kannan vahvistaminen (→ kohta 1.4.38). direktiivin hyväksyminen
¡Draft Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions (Unesco):negotiating directivesadopted (→point 1.4.24).
& Alaikäisten ja ihmisarvon suojelu sekä oikeus vastineeseen: tilannekatsaus. & Ilmanlaatu: (→ kohta 1.4.27). yleisradiotoiminta: näkemysten-
¡Consumer protection — unfair commercialpractices:common position on the proposal for adirective adopted (→point 1.4.38).
& Julkinen vaihto. & Euroopan yhteisöjen henkilöstökoulutuskeskus: päätöksen tekeminen (→ kohta 1.10.19). & Alueiden komitea: seitsemän varsinaisen ja seitsemän varajäsenen nimittäminen. & Valkoisen kirjan ”EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet” seuranta – yhteenveto nuorisoalan eurooppalaisissa yhteistyöpuitteissa toteutetuista toimista: tiedotukset. 2617. istunto
¡Protection of minors and human dignity andright of reply:state of play.
1.10.5 Talous- ja rahoitusasiat.
Air quality:directive adopted (→point 1.4.27).
(Bryssel 16. marraskuuta)
¡Follow-up to the White Paper ‘A new impetus for European youth’- evaluation of activitiesin the framework of European cooperation in theyouth field:briefing.
& Ehdotus neuvoston ja Euroopan parlamentin suositukseksi eurooppalaisen yhteistyön jatkamisesta korkeakouluopetuksen laadun arvioinnissa: tiedotukset. Edellinen istunto: tiedote 102004, kohta 1.10.9
¡Proposal for a Council and Parliament recommendation on further European cooperation inquality assurance in higher education:briefing.
Puheenjohtaja: Alankomaiden varapääministeri ja valtiovarainministeri Gerrit Zalm.
¡Commission report on the implementation of Council recommendation 98/561/EC of 24Sep-tember 1998 on European cooperation in qualityassurance in higher education:briefing.
& Komission kertomus eurooppalaisesta yhteistyöstä korkeakouluopetuksen laadun arvioinnissa koskien 24. syyskuuta 1998 annetun neuvoston suosituksen 98/561/EY täytäntöönpanoa: tiedotukset. Komissio: jäsenet Joaquín Almunia ja Michaele Schreyer.
¡Sport in higher education — Fisuforum —Lisbon 2004:briefing.
& Urheilu korkeaasteen koulutuksessa – FI-SUFORUM Lissabon 2004: tiedotuksia. Muut käsitellyt asiat
Commission: Mr Almunia and Ms Schreyer.
& Lissabonin talousuudistusstrategia: mät (→ kohta 1.3.4). yhdentyminen: päätelmät
¡Financial integration:conclusions adopted(→point 1.3.12).
& Euroopan kasvuohjelma: tiedotukset. & Alennetut arvonlisäkannat: tilannekatsaus. & Terrorismin rahoitus – Euroopan neuvoston yleissopimus: yhteisen kannan vahvistaminen ja neuvotteluohjeiden hyväksyminen (→ kohta 1.4.11). Muut käsitellyt asiat
¡Specific procedure for admitting thirdcountry nationals for purposes of scientific research:state of play.
& AKT – yritystoiminnan kehittämiskeskuksen talousarvio: päätösehdotuksen hyväksyminen. 1.10.6 Oikeusja sisäasiat.
¡Immigrant integration policy in the European Union: conclusions adopted (→point 1.4.7).
& Turvaluokiteltujen tietojen vaihto – Romania: päätöksen tekeminen (→ kohta 1.4.9). (Bryssel 19. marraskuuta) istunto: tiedote
Other business
Edellinen 1.10.10
¡Terrorist financing — Council of Europe Convention: common position and negotiatingdirectives adopted (→point 1.4.11).
& EU:n ja Ukrainan terästuotesopimus: päätöksen tekeminen ja asetuksen antaminen (→ kohta 1.6.54). & Välimeren yleinen kalastuskomissio – äänioikeus: päätöksen tekeminen (→ kohta 1.3.53). Puheenjohtaja: Alankomaiden oikeusministeri Piet Hein Donner, kuningaskunnan sisäisten suhteiden ja sisäasiainministeri Johan Remkes sekä ulkomaalais- ja kotoutusasioiden ministeri Rita Verdonk.
¡Western Balkans - fight against organisedcrime:conclusions adopted (→point 1.4.10).
& Yleisön oikeus tutustua asiakirjoihin: vastaus uudistettuun pyyntöön. Komissio: jäsen António Vitorino.
¡Minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status:generalapproach agreed.
& Euroopan talous- ja sosiaalikomitea: kolmen jäsenen nimittäminen. Tärkeimmät käsitellyt asiat
¡Support for agriculture and rural development — Bulgaria and Romania:regulationadopted (→point 1.3.44).
& Operatiivinen poliisiyhteistyö (poliisipäälliköiden erityistyöryhmä): tilannekatsaus. 2619. istunto 1.10.7 Maatalous ja kalastus.
1.10.6.Justice and Home Affairs.
(Bryssel 22. ja 23. marraskuuta)
¡Exchange of classified information —Romania:decision adopted (→point 1.4.9).
& Alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskevat toimenpiteet: tilannekatsaus. Puheenjohtaja: Alankomaiden maatalous-, luon- to- ja elintarvikeministeri Cees Veerman.
Previous meeting:Bull. 10-2004,point 1.10.10
& EU:n huumausainestrategia 2005–2012: hyväksyminen. Komissio: jäsenet Mariann Fischer Boel, Joe Borg, Markos Kyprianou ja Janez Potočnik.
¡European Union-Ukraine — agreement onsteel products:decision and regulation adopted(→point 1.6.54).
& Kolmansien maiden kansalaisiin sovellettava erityinen maahanpääsymenettely tieteellistä tutkimusta varten: tilannekatsaus. Tärkeimmät käsitellyt asiat
Presidency: Mr Donner, Dutch Minister for Justice, Mr Remkes, Dutch Minister for the Interiorand Kingdom Relations,and Ms Verdonk, Dutch Minister for Immigration and Integration.
& Maahanmuuttajien kotouttamispolitiikka Euroopan unionissa: päätelmät (→ kohta 1.4.7). & Eläinten hyvinvointi kuljetuksen aikana: poliittinen yhteisymmärrys (→ kohta 1.4.36). Muut käsitellyt asiat
¡General Fisheries Commission for the Mediterranean — voting rights:decision adopted(→point 1.3.53).
& Yhteistyö maatalouteen liittyvän tutkimuksen alalla: tiedotukset. & Komissio: puheenjohtajan ja jäsenten nimittäminen (→ kohta 1.10.17). & Sokerialan uudistus: tilannekatsaus. 118
¡Prolongation of the international agreementon olive oil and table olives (1986):decisionadopted (→point 1.3.47).
& Maaseudunkehittäminenja yhteisen maatalouspolitiikan rahoitus: periaatekeskustelu. Puheenjohtaja: Alankomaiden pääministeri Jan Peter Balkenende.
¡Fruit and vegetables — Presidency conclu-sions:briefing.
& Kalastus – EU:n ja Norjan kahdenvälinen sopimus: näkemystenvaihto. Komissio: puheenjohtaja Romano Prodi ja nimetty puheenjohtaja José Manuel Durão Barroso.
President: Mr Veerman, Dutch Minister for Agriculture,Nature and Food Quality.
& Euroopan kalatalousrahasto: periaatekeskustelu. Neuvosto: pääsihteeri, YUTP:n korkea edustaja Javier Solana.
¡EEC-Comoros agreement:decision adopted(→point 1.3.51).
& Uusien jäsenvaltioiden syvänmeren lajit: poliittinen yhteisymmärrys (→ kohta 1.3.50). Asia
¡Ozone layer — Montreal Protocol:negotiat-ing directives adopted (→point 1.4.30).
& Kalastustoiminnan hallinto Itämerellä: näkemystenvaihto. & Komissio: komission jäsenten nimittäminen 31. lokakuuta 2009 päättyväksi kaudeksi (→ kohta 1.10.14). tilanne
2620th meeting
Venäjään
¡Cooperation in the field of agriculture-relatedresearch:briefing.
& Kasvinsuojeluvalvonnan liittyen: tiedotukset. & Suojeltavan lajikkeen siementen pitäminen kaupan: tiedotukset. 2621. istunto 1.10.9 Yleiset asiat.
Previous meeting:Bull. 6-2004,point 1.10.9
& Bluetongue-tauti: assosiaatiosopimus Marokon kanssa: tiedotukset. Edellinen istunto: tämän tiedotteen kohta 1.10.2
Presidency: Mr Balkenende, Dutch Prime Minister.
Alankomaiden ulkoministeri
¡Fisheries — European Union-Norway bilateral agreement:exchange of views.
& Sään aiheuttamat vahingot Slovakiassa: tiedotukset. Puheenjohtaja: Bernard Bot.
Commission: Mr Prodi and Mr Barroso.
Muut käsitellyt asiat
European Fisheries Fund:general discussion.
Komissio: varapuheenjohtaja Margot Wallström sekä jäsenet Benita Ferrero-Waldner, Dalia Grybauskaitė ja Louis Michel.
Council: Mr Solana, Secretary-General and High Representative for the CFSP.
& Oliiviöljyä ja syötäviksi tarkoitettuja oliiveja koskevan kansainvälisen sopimuksen voimassaolon jatkaminen: päätöksen tekeminen (→ kohta 1.3.47). Neuvosto: pääsihteeri, YUTP:n korkea edustaja Javier Solana.
¡Commission:list of other persons whom the Council intends to appoint as Members up to31October 2009 (→point 1.10.14).
& ETY:n ja Komorien välinen sopimus: päätöksen tekeminen (→ kohta 1.3.51). & Siviilikriisinhallinta: julkilausuma. & Otsonikerros – Montrealin pöytäkirjaa koskevat neuvottelut: neuvotteluohjeiden hyväksyminen (→ kohta 1.4.30). & Länsi-Balkan – EU:n tarkkailuvaltuuskunta: yhteisen toiminnan hyväksyminen (→ kohta 1.6.71). 2620. istunto
¡Situation in the area of phytosanitary controlin relation to Russia:briefing.
1.10.8 Euroopan unionin neuvoston kokous yhdessä valtion- tai hallitusten päämiesten kanssa.
¡Marketing of ‘conservation variety’seed:briefing.
& EU:n avaruuspolitiikka ja puolustus: asiakirjan ”Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka (ETPP) ja avaruus” hyväksyminen (→ kohta 1.6.16). (Bryssel 5. marraskuuta)
¡Bluetongue — association agreement with Morocco: briefing.
& Terrorismin torjunta: asiakirjan ”Käsitekehys EU:n turvallisuus- ja puolustuspoliittisesta Edellinen istunto: tiedote 62004, kohta 1.10.9
Council
Neuvosto päätelmät
¡Western Balkans — participation in Community programmes:five decisions to signadopted (→point 1.6.76).
(→ kohta ulottuvuudesta terrorismin torjunnassa” hyväksyminen (→ kohta 1.6.14).
¡Light weapons — control of small arms in Albania, southeast Europe and Cambodia:threedecisions adopted (→points 1.6.78 and 1.6.109).
& Ilmastonmuutos: 1.4.29). & Polkumyynnin vastaiset toimenpiteet – Sri Lanka – putkien liitososat ja muut osat: asetuksen antaminen (→ kohta 1.6.40). & EU ja Georgia – oikeusvaltio-operaation asema ja toiminta: päätöksen tekeminen (→ kohta 1.6.100). & Euroopan puolustusvirasto: suuntaviivojen hyväksyminen (→ kohta 1.6.18). & Polkumyynnin vastaiset toimenpiteet – Indonesia – putkien liitososat ja muut osat: asetuksen antaminen (→ kohta 1.6.41). 2622. istunto
¡Chemical weapons:joint action adopted(→point 1.6.15).
& EU:n sotilasoperaatiot – rahoituksen hallinnointijärjestelmän uudelleentarkastelu: poliittinen yhteisymmärrys (→ kohta 1.6.17). 1.10.10 Ulkosuhteet.
¡Russia — protection of nuclear material:joint action adopted (→point 1.6.103).
(Bryssel 22. ja 23. marraskuuta)
¡Former Yugoslav Republic of Macedonia —stabilisation and association agreement:decisionadopted (→point 1.6.75).
& Poliisioperaatio entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa: yhteisen toiminnan hyväksyminen (→ kohta 1.6.80). Edellinen istunto: tämän tiedotteen kohta 1.10.3
¡Civilian crisis management:declarationapproved.
Alankomaiden ulkoministeri
¡Chile — association agreement — enlargement of the European Union:decision adopted(→point 1.6.115).
& Afrikka – rauhan ja turvallisuuden toimintasuunnitelma: päätelmät (→ kohta 1.6.119). Puheenjohtaja: Bernard Bot.
¡Western Balkans — European Union Monitoring Mission:joint action adopted (→point1.6.71).
& Länsi-Balkan – osallistuminen yhteisön ohjelmiin: viiden päätöksen tekeminen (→ kohta 1.6.76). Komissio: varapuheenjohtaja Margot Wallström sekä jäsenet Benita Ferrero-Waldner, Dalia Grybauskaitė ja Louis Michel.
¡Moldova — accession to the science andtechnology centre in Ukraine:decision adopted(→point 1.3.35).
& Asevienti – kertomus EU:n käytännesääntöjen soveltamisesta: tiedotukset. Neuvosto: pääsihteeri, YUTP:n korkea edustaja Javier Solana.
¡European Union space policy and defence —‘The ESDP and space’:document approved(→point 1.6.16).
& Afrikka – kansanvalta ja ihmisoikeudet: yhteisen kannan vahvistaminen. Tärkeimmät käsitellyt aiheet
¡Public–private partnerships in developingand transition countries:conclusions adopted(→point 1.6.59).
& ETPP: päätelmät (→ kohta 1.6.13). & Kevyet aseet – pienaseiden valvonta Albaniassa, Kaakkois-Euroopassa ja Kambodžassa: kolmen päätöksen tekeminen (→kohdat 1.6.78 ja 1.6.109). & Sotilasoperaatioiden rahoittaminen – Athene järjestelmä: tilannekatsaus. & Kemialliset aseet: yhteisen toiminnan hyväksyminen (→ kohta 1.6.15). & Lähi-idän rauhanprosessi: päätelmät (→ kohta 1.6.94). kysymykset: päätelmät
¡Fight against terrorism — ‘Conceptualframework on the European security defence policy (ESDP) – dimension of the fight against ter-rorism’:document approved (→point 1.6.14).
& Iran – ydinalan (→ kohta 1.6.95). & Venäjä – ydinmateriaalin suojaaminen: yhteisen toiminnan hyväksyminen (→ kohta 1.6.103). & EU:n ja Kiinan suhteet: näkemystenvaihto. & Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia – vakaus- ja assosiaatiosopimus: päätöksen tekeminen (→ kohta 1.6.75). & EU:n ja Venäjän suhteet: näkemystenvaihto. & Ukraina: näkemystenvaihto & Chile – assosiaatiosopimus – EU:n laajentuminen: päätöksen tekeminen (→ kohta 1.6.115). & Valko-Venäjä: päätelmät (→ kohta 1.6.99). päätelmät
¡Anti-dumping — Sri Lanka — tube and pipefittings:regulation adopted (→point 1.6.40).
& Norsunluurannikko: 1.6.129). & Moldova – liittyminen tiede- ja teknologiakeskuksen perustamisesta Ukrainaan tehtyyn sopimukseen: päätöksen tekeminen (→ kohta 1.3.35). & Suurten järvien alue: päätelmät (→ kohta 1.6.122). & Neuvoston toiminta: tiedotukset. päätelmät
¡European Defence Agency:adopted (→point 1.6.18).
(→kohdat
(Brussels,22 and 23November).
1.6.135 ja
¡Africa — peace and security action plan:conclusions adopted (→point 1.6.119).
& Sudan: 1.6.136). & Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet kehitysmaissa ja siirtymätalousmaissa: päätelmät (→ kohta 1.6.59). & Somalia: päätelmät (→ kohta 1.6.134). 120
President: Mr Bot, Dutch Foreign Minister.
Edellinen istunto: tiedote 9-2004, kohta 1.9.7
¡Financing development cooperation:conclu-sions adopted (→point 1.6.56).
& Vuosituhannen kehitystavoitteet: päätelmät (→ kohta 1.6.61). & EU:n ulkoisen toiminnan tehokkuus: päätelmät (→ kohta 1.6.58). Puheenjohtaja: Alankomaiden talousministeri Laurens-Jan Brinkhorst sekä opetus-, kulttuurija tiedeministeri Maria van der Hoeven.
¡Annual report on European Union development policy:conclusions adopted (→point1.6.57).
& HIV ja aids, malaria sekä tuberkuloosi: päätelmät (→ kohta 1.6.64). Komissio: varapuheenjohtaja Günter Verheugen sekä jäsenet Stavros Dimas, Charlie McCreevy ja Janez Potočnik.
ESDP:conclusions adopted (→point 1.6.13).
& Kairo – väestöä ja kehitystä koskeva toimintaohjelma: päätelmät (→ kohta 1.6.60). Tärkeimmät käsitellyt asiat
Previous meeting:point 1.10.5 of this Bulletin
Edellinen istunto: tämän tiedotteen kohta 1.10.5
¡Iran — nuclear issues:conclusions adopted(→point 1.6.95).
& Huumausaineiden lähtöaineiden kauppa: poliittinen yhteisymmärrys (→ kohta 1.6.34). Puheenjohtaja: Alankomaiden Eurooppaasioista vastaava ministeri Atzo Nicolaï.
Commission: Mr Kallas and Ms Grybauskaite.
& Tekstiili- ja vaatetusala vuoden 2005 jälkeen: päätelmät (→ kohta 1.3.28). Komissio: varapuheenjohtaja Siim Kallas ja jäsen Dalia Grybauskaitė.
Ukraine:exchange of views.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
¡Presentation of the 2003 annual report by the Court of Auditors:exchange of views.
& Euroopan avaruuspolitiikka – avaruusneuvosto: suuntaviivojen antaminen (→ kohta 1.3.30). & Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen 2003 esittely: näkemystenvaihto. & Kansainvälinen lämpöydinkoereaktori (ITER) – päätös neuvotteluohjeiden muuttamisesta (→ kohta 1.3.34). Euroopan parlamentin
¡Establishment of the 2005 draft budget:agreed (→point 1.7.1).
& Sovittelukokous kanssa: tilannekatsaus. & Tuleva eurooppalainen tutkimusrahoituspolitiikka: puheenjohtajan päätelmät. & Laivanrakennusteollisuus: tiedotukset. & Varainhoitovuoden 2005 talousarvioesityksen hyväksyminen: poliittinen yhteisymmärrys (→ kohta 1.7.1). Muut käsitellyt asiat
¡Commission communication on clearing andsettlement:conclusions adopted (→point 1.3.14).
& Teollisuusministereiden viides Euro–Väli-meri-konferenssi , Caserta: tiedotukset. & Selvitystoimintaa koskeva komission tiedonanto: päätelmät (→ kohta 1.3.14). & Sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpano: tiedotukset. 2624. istunto
1.10.12.Competitiveness (internal market,indus-try and research).
& Alankomaiden puheenjohtajakauden konferenssit: tiedotukset. 1.10.12 Kilpailukyky (sisämarkkinat, teollisuus ja tutkimus).
¡HIV/AIDS,malaria and tuberculosis:con-clusions adopted (→point 1.6.64).
& Eurooppalaisten yrityskeskusten palkinnot: tiedotukset. (Bryssel 25. ja 26. marraskuuta)
(Brussels,25 and 26November).
Tiedote EU 11-2004
¡South-east Asia — partnership and cooperation agreements:negotiating directives adopted(→point 1.6.111).
& Sveitsi – Schengenin säännöstöä ja turvapaikka asioita koskevat sopimukset – parlamentin lausunto: päätöksen tekeminen. & Kaakkois-Aasian maat – kumppanuus- ja yhteistyösopimukset: neuvotteluohjeiden hyväksyminen (→ kohta 1.6.111). & Sähkömagneettinen yhteensopivuus: direktiivin antaminen (→ kohta 1.3.11). kannan
¡European Union military operation in Bosniaand Herzegovina EUFOR-Althea:decisionadopted (→point 1.6.84).
& Yhteisön tullikoodeksi: yhteisen vahvistaminen (→ kohta 1.6.35). & Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettava Euroopan unionin sotilasoperaatio EUFOR-Althea: päätöksen tekeminen (→ kohta 1.6.84). 2625. istunto
1.10.13.Transport,telecommunications andenergy.
& Polkumyynti – Kiina – rengaskirjamekanismit: asetuksen antaminen (→ kohta 1.6.38). 1.10.13 Liikenne, televiestintä ja energia.
Previous meeting:Bull. 10-2004,point 1.10.4
Edellinen istunto: tiedote 102004, kohta 1.10.4
President: Mr Brinkhorst, Dutch Minister for Economic Affairs.
Puheenjohtaja: Alankomaiden Laurens-Jan Brinkhorst.
Commission: Mr Piebalgs.
Komissio: jäsen Andris Pielbags.
¡Cross-border mergers:general approachagreed.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
¡Textiles and clothing after 2005:conclusionsadopted (→point 1.3.28).
& Sähkön toimitusvarmuus ja infrastruktuuriinvestoinnit: yleisnäkemys. energia: päätelmät
¡European space policy — Space Council:guidelines adopted (→point 1.3.30).
& Uusiutuva 1.4.33). Kumottu päätös: neuvoston päätös 2004/642/EY, Euratom – EUVL L 294, 17.9.2004, ja tiedote 9-2004, kohta 1.9.8
Energy end-use efficiency: general discussion.
& Energian loppukäytön tehokkuus: periaatekeskustelu. yhdennetyt energia-
¡Integrated energy market in southeast Europe: briefing.
& Kaakkois-Euroopan markkinat: tiedotukset. & EU–Venäjä-energiavuoropuhelu: tiedotukset. & Kestävää liikkuvuutta käsittelevä konferenssi: tiedotukset. Muut käsitellyt asiat
¡ITER (international thermonuclear experimental reactor):decision to modify negotiatingdirectives adopted (→point 1.3.34).
& Energiaa käyttäviä tuotteita koskevat ekologisen suunnittelun vaatimukset: yhteisen kannan vahvistaminen (→ kohta 1.3.27). Neuvosto hyväksynyt 5. marraskuuta.
¡Fifth Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Industry (Caserta):briefing.
& Länsi-Balkan – Euroopan jälleenrakennusvirasto: asetuksen antaminen (→ kohta 1.6.77). EUVL L 333, 9.11.2004
¡Implementation of internal market legisla-tion:briefing.
1.10.15 Euroopan parlamentin päätöslauselma uuden komission valitsemisesta.
¡Eco-design requirements for energy-usingproducts:common position on the proposal for adirective adopted (→point 1.3.27).
& EU:n talousarvioesitys vuodeksi 2005 – toinen käsittely neuvostossa: päätöksen tekeminen (→ kohta 1.7.1). Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. marraskuuta.
¡Western Balkans — European Agency for Reconstruction:regulation adopted (→point1.6.77).
& Liechtenstein ja San Marino – säästöjen verottamista koskevat sopimukset: päätösten tekeminen (→kohdat 1.3.17 ja 1.3.18). 122
¡Draft European Union budget for 2005 —Council second reading:decision adopted(→point 1.7.1).
1.10.16 Euroopan parlamentin päätös nimetyn komission valitsemisesta.
¡Liechtenstein and San Marino - agreementson taxation of savings income:decisions adopted(→points 1.3.17 and 1.3.18).
Neuvosto hyväksynyt 19. marraskuuta.
This decision will be sent to Parlia-ment,where Mr Barroso and the other Membersdesignate of the Commission will be subject,asa group,to a vote of approval.
Viitteet: Neuvoston päätös 2004/536/EY sen henkilön nimeämisestä, jonka se aikoo nimittää komission puheenjohtajaksi – EUVL L 236, 7.7.2004, ja tiedote 62004, kohta 1.10.11
¡Electromagnetic compatibility:adopted (→point 1.3.11).
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. marraskuuta.
¡Community customs code:common positionon the proposal for a regulation adopted (→point1.6.35).
Parlamentti valitsee komission toimikaudeksi, joka alkaa 22. marraskuuta 2004 ja päättyy 31. lokakuuta 2009.
¡Anti-dumping – People’s Republic of China- ring binder mechanisms:regulation adopted(→point 1.6.38).
Komissio hyväksynyt 24. marraskuuta.
Committee of the Regions:appointment.
Komissio hyväksyi uudet toimintasäännöt komission jäsenille.
Adopted on 18November.Parliament welcomedthe democratic and legal validity of the approvalprocess for Members of the Commission and theessential contribution it makes to building thegood working relationship between the Commission and Parliament that the Union needs.
Toimintasääntöjen ensimmäinen osa sisältää sääntöjä, joilla pyritään välttämään eturistiriitaisuuksien esiintymisen riski ja joiden aiheisiin lukeutuvat muun muassa virkamatkat, edustaminen sekä lahjojen, kunniamerkkien ja arvonimien vastaanottaminen.
It alsowelcomed the steps taken by the President-elect, Mr Barroso, in presenting his new team andcalled for the framework agreement between Parliament and the Commission governing bilateral relations between the two institutions to bereviewed and updated as soon as possible on thebasis of the commitments made on behalf of thenew Commission by its President-elect.
Osa säännöistä on määritelty tarkemmin liitteissä. Sääntöjen toisessa osassa kuvataan ne periaatteet ja säännöt, joita sovelletaan komission jäsenten ja yksikköjen suhteissa.
Appointments
Komission uudistus
Decision repealed:Council Decision 2004/642/EC,Euratom:OJ L294,17.9.2004; Bull.
1.10.19 Euroopan parlamentin, neuvoston, komission, tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen, talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean ja oikeusasiamiehen päätös Euroopan yhteisöjen henkilöstökoulutuskeskuksen perustamisesta.
9-2004,point 1.9.8
Viitteet:
9-2004,point 1.9.8Council Decision 2004/753/EC,Euratom takenby common agreement with the nominee for President of the Commission,adopting the list of otherpersons whom the Council intends to appoint as Members of the Commission of the European Communities, repealing and replacing Decision2004/642/EC,Euratom:OJ L333,9.11.2004; point1.10.14 of this Bulletin
Euroopan parlamentin, neuvoston, komission, tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen, talous ja sosiaalikomitean, alueiden komitean ja Euroopan oikeusasiamiehen päätös 2002/620/EY
Adopted on 5 November. Mr Almunia, Mr Barrot, Mr Borg, Mr Dimas, Ms Ferrero-Waldner, Mr FigeL, Ms Fischer Boel, Mr Frattini, Ms Grybauskaite, Ms Hübner, Mr Kallas, Mr Kovács, Ms Kroes, Mr Kyprianou, Mr Mandelson, Mr McCreevy, Mr Michel, Mr Piebalgs, Mr Potocnik, Ms Reding, Mr Rehn, Mr Spidla, Mr Verheugen and Ms Wallström were designated by common agreement with Mr José Manuel Durão Barroso,President-electof the Commission,as the persons whom the
Viitteet: Neuvoston päätös 2004/536/EY sen henkilön nimeämisestä, jonka se aikoo nimittää komission puheenjohtajaksi – EUVL L 236, 7.7.2004, ja tiedote 62004, kohta 1.10.11 Neuvoston päätös 2004/753/EY, Euratom, tehty yhteisellä sopimuksella komission puheenjohtajaksi nimetyn kanssa, niiden muiden henkilöiden luettelon hyväksymisestä, jotka neuvosto aikoo nimittää Euroopan yhteisöjen komission jäseniksi, ja päätöksen 2004/642/EY, Euratom kumoamises-
Court of Justice and Court of First Instance
Hänet voidaan valita uudeksi toimikaudeksi.
References:Council Decision 2004/536/EC nominating theperson it intends to appoint as President of the Commission: OJ L236,7.7.2004; Bull.
1.10.22 Neuvoston päätös 2004/759/EY, Euratom tilintarkastustuomioistuimen jäsenen nimittämisestä.