natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internal market ket by the end of 2003, looked forward to securing an early agreement with the Council and the Commission on the mechanism for safeguarding democratic procedures and transparency, including the European Parliament's access to all documents circulated to the proposed securities and regulators committees.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 5. huhtikuuta. Vaikka parlamentti kannattaa tavoitetta, jonka mukaan Euroopan yhdentyneet arvopaperimarkkinat toteutetaan vuoden 2003 loppuun mennessä, se toivoo pääsevänsä pikaiseen sopimukseen neu voston ja komission kanssa demokraattisten menettelyjen ja avoimuuden turvaamista koskevasta menetelmästä ja kolmen toimielimen keskinäisestä vuoropuhelusta sekä Euroopan parlamentin oikeudesta tutustua kaikkiin arvopaperikomitealle ja sääntelykomitealle toimitettuihin asiakirjoihin.
Pending the review of the regulatory structures to take place in 2004, Parliament pledged to guarantee effective democratic control over securities legislation by using its co-decision powers to the full.
Lisäksi parlamentti aikoo ennen sääntelyrakenteiden tarkastelua vuonna 2004 varmistaa arvopaperilainsäädännön valvonnan yhteispäätösmenettelyn mukaisin valtuuksin.
Directive to be amended: Council Directive 91/308/EEC: OJ L 166, 28.6.1991; Bull.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 91/308/ETY - EYVL L 166, 28.6.1991 ja tiedote 6-1991, kohta 1.2.6
6-1991, point 1.2.6
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 36, 2.2.2001 ja tiedote 11-2000, kohta 1.3.41
In this communication, the Commission proposes a comprehensive strategy to tackle tax obstacles li able to be a disincentive to individuals wishing to contribute to pension schemes outside their home Member State and pension institutions that wish to provide pensions across borders.
Komissio ehdottaa tiedonannossaan kokonaisvaltaista strategiaa sellaisten veroesteiden poistamiseksi, jotka voivat haitata työntekijöiden osallistumista kotivaltionsa ulkopuolisiin eläkejärjestelmiin ja eläkelaitosten mahdollisuuksia tarjota rajat ylittäviä eläke-etuuksia.
It undertakes first to eliminate discrimination against occupational schemes established in other Member States, using every means necessary including bringing cases before the Court of Justice.
Komissio sitoutuu poistamaan jäsenvaltioiden harjoittaman syrjivän kohtelun, joka kohdistuu muissa jäsenvaltioissa sijaitseviin työ eläkejärjestelmiin, käyttäen kaikkia tarvittavia keinoja, myös saattamalla asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
At the same time, the Commission recommends that Member States agree on automatic exchange of information on supplementary pensions in order to meet concerns about enforcement of taxes in the event of cross-border pension provision.
Komissio suosittelee myös, että jäsenvaltiot sopivat lisäeläkkeitä koskevasta automaattisesta tietojenvaihdosta vastatakseen rajat ylittäviin eläke-etuuksiin sovellettavien verojen perimistä koskeviin huolenaiheisiin.
Lastly, concerning problems of double taxation and non-taxation arising from the mismatch of tax systems, the Commission recommends wider ap plication of the 'EET system' (exempt contributions, exempt investment income and capital gains of the pension institution, taxed benefits) already applied in 11 Member States, entailing the deductibility of pension contributions and investment income coupled with the taxation of benefits, together with better coordination of the Member States' taxation rules.
Vähentääkseen verojärjestelmien erilaisuudesta johtuvia kaksinkertaisen verotuksen ja kaksinkertaisen verottamatta jättämisen ongelmia komissio kannattaa tällä hetkellä 11 jäsenvaltiossa jo sovellettavan EET-periaatteen laajempaa hyväksymistä (eläkevakuutusmaksujen verovapaus, eläkelaitoksen sijoitustoiminnan tuottojen ja pääoman arvon nousun verovapaus, etuuksien verollisuus), mikä merkitsee eläkemaksujen ja sijoitustoiminnan tuottojen verovapautta ja siihen liitettyä etuuksien verotusta sekä jäsenvaltioiden verosäännösten parempaa yhteensovittamista.
Commission proposals: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 634; COM(2000) 617; Bull. 10-2000, point 1.3.34
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiivi neuvoston direktiivin 79/267/ETY muut tamisesta henkivakuutusyrityksiä koskevien solvenssimarginaalivaatimusten osalta.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 5 April.
Euroopan parlamentti hyväksyi tarkistukset toi sessa käsittelyssä 5. huhtikuuta.
Parliament adopted 15 amendments on modifying certain definitions, the nature of the obligation on the professions to re port suspicions of laundering to the authorities and the procedures for identifying clients (in the case of certain life insurances and casino operators).
Parlamentti hyväksyi 15 tarkistusta, joilla muutetaan tiettyjä määritelmiä ja sen velvollisuuden luonnetta, jonka nojalla ammatinharjoittajien tulee ilmoittaa rahanpesuepäilykset viranomaisille, sekä asiakkaiden henkilöllisyyden todistamista koskevia menettelyjä (tiettyjen henkivakuutusten ja kasinoiden yhteydessä).
Parliament also extended the list of professions and activities subject to the directive by adding persons selling luxury goods at a sale price of EUR 50 000 or more, auctioneers, where the proceeds of the auction of a single lot are more than EUR 15 000 or more, security companies which transport money and customs and tax officials.
Parlamentti laajensi lisäksi direktiivin soveltamisalaan kuuluvien ammattien luetteloa lisäämällä siihen sellaisten ylellisyystavaroiden myyjät, joiden myyntihinta on vähintään 50 000 euroa, huutokaupanpitäjät, jos yksittäisen esineen arvo on yli 15 000 euroa, arvokuljetuksista vastaavat yritykset sekä tulli- ja veroviran
92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC and European Parliament and Council Directives 98/78/EC and 2000/12/EC.
Komission ehdotukset: EYVL C 96 E, 27.3.2001, KOM(2000) 634, KOM(2000) 617 ja tiedote 10-2000, kohta 1.3.34
Internal market
Sisämarkkinat lausunto 25. huhti
5-2000, point 1.3.40
Talous- ja sosiaalikomitean kuuta.
Council Directive 79/267/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct life assurance (OJ L 63, 13.3.1979), as last amended by European Parliament and Council Directive 95/26/EC: OJ L 168, 18.7.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.37
Neuvoston direktiivi 93/22/ETY sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla - EYVL L, 141, 11.6.1993 -muutettu viimeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2000/64/EY - EYVL L 290, 17.11.2000 ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.38
Council Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions re lating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third 'non-life insurance' directive) (OJ L 228, 11.8.1992), as last amended by European Parliament and Council Directive 2000/64/EC: OJ L 290, 17.11.2000; Bull. 6-2000, point 1.3.38
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/78/EY vakuutusryhmittymään kuuluvien va kuutusyritysten lisävalvonnasta - EYVL L 330, 5.12.1998 ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.29
Council Directive 93/6/EEC on the capital ade quacy of investment firms and credit institutions (OJ L 141, 11.6.1993), as last amended by Euro pean Parliament and Council Directive 98/33/EC: OJ L 204, 21.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.27
Euroopan parlamentin ja neuvoston 2000/12/EY luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja har joittamisesta - EYVL L 126, 26.5.2000 - muutettu viimeksi direktiivillä 2000/28/EY - EYVL L 275, 27.10.2000
Other services
Muutettavat direktiivit:
Council Directive 93/22/EEC on investment services in the securities field (OJ L141, 11.6.1993), as last amended by European Parliament and Council Directive 2000/64/EC: OJ L 290, 17.11.2000; Bull. 6-2000, point 1.3.38
Viite: Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät -tiedote 3-2000, kohta 1.10
Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group: OJ L 330,5.12.1998; Bull. 10-1998, point 1.2.29
Ensimmäinen neuvoston direktiivi 79/267/ETY henkivakuutuksen ensivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä -EYVL L 63, 13.3.1979 - muutettu viimeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 95/26/EY - EYVL L 168, 18.7.1995 ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.37
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'An internal market strategy for services': COM(2000) 888; Bull. 12-2000, point 1.3.29
Neuvoston direktiivi 92/49/ETY muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta sekä direktiivien 73/239/ETY ja 88/357/ETY muuttamisesta (kolmas vahinkovakuutusdirektiivi) - EYVL L 228, 11.8.1992 - muu tettu viimeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2000/64/EY - EYVL L 290, 17.11.2000 ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.38
Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 126, 26.5.2000). as last amended by Directive 2000/28/EC: OJ L 275, 27.10.2000
Neuvoston direktiivi 92/96/ETY henkivakuutuksen ensivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta sekä direktiivien 79/267/ETY ja 90/619/ETY muuttamisesta (kolmas henkivakuutusdirektiivi) -EYVL L 360, 9.12.1992 - muutettu viimeksi Eu roopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2000/64/EY - EYVL L 290, 17.11.2000 ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.38
Adopted by the Commission on 24 April.
Komissio hyväksynyt 24. huhtikuuta.
In the context of the Lisbon European Council's com mitment to integrating European financial mar kets by 2005 at the latest, the Commission has
Lissabonin Eurooppa-neuvosto sitoutui saattamaan päätökseen Euroopan rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen vuoteen 2005 mennessä.
It called on the Commission to keep a close eye on the rules adopted and the de-
11.6.1993 - muuteltu vii meksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 08/33/EY - EYVL L 204, 21.7.1998 ja tiedote 6-1998. kohta 1.3.27
Reference: Commission communication: COM (2000) 348; Bull. 6-2000, point 1.3.39
1.3.30 Euroopan parlamentin päätöslauselma tiettyjen vapaiden ammattien harjoittajien, erityi­sesti lakimiesten, pakollisista taksoista ja vapai­den ammattien harjoittajien erityisestä tehtävästä ja asemasta nyky­yhteiskunnassa.
cisions taken by associations of members of liberal professions which made it difficult for nationals of other Member States to provide services freely.
kilpailun vääristyminen energia­alalla, ja koros­taa tarvetta säilyttää energia­ala kilpailukykyi­senä ja välttää jonkin polttoaineen syrjivä koh­telu.
Furthermore, while recognising the importance attached in some Member States to compulsory tariffs, Parliament considered that these must be reconciled with the general good and moral and ethical rules.
Se katsoo ehdotuksen estävän hankintojen tekemisen eri lähteistä ja olevan ristiriidassa nii­den sitoumusten kanssa, joita terästeollisuus on vapaaehtoisesti tehnyt energiankulutuksen ja hii­lidioksidipäästöjen vähentämiseksi.
7/8-1997, point 1.3.48
Talous­ ja sosiaalikomitean kuuta.
European Parliament and Council Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (electronic commerce directive): OJ L 178,17.7.2000; Bull. 6-2000, point 1.3.37
1.3.33 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto ko­mission tiedonannosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle Strategia sisämarkkinoiden arvon­lisäverojärjestelmän toiminnan parantamiseksi.
Commission proposal: OJ C 139, 6.5.1997; COM(97) 30; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 5. huhtikuuta.
3-1997, point 1.3.31 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull. 10-1997, point 1.2.51 ECSC Consultative Committee resolution: OJ C 356, 22.11.1997; Bull.
Parlamentti katsoo, että vapaat ammatit kuuluvat olennaisena osana eurooppalaisiin yhteiskuntiin ja että on tarpeen vakiinnuttaa erityinen luotta­mukseen perustuva suhde vapaiden ammattien harjoittajien ja heidän asiakkaidensa välille.
10-1997, point 1.2.51 Parliament opinion: Bull. 4-1999, point 1.3.31
Par­lamentti toivoo, että vapaiden ammattien perintei­set arvot mukautetaan liiketoimintaympäristön muuttumiseen ja nykyaikaisen kuluttajan tarpei­siin.
While recalling the need to avoid distortions of competition in the energy field and stressing the need for Europe to maintain competitive energy and to avoid any particular discriminatory treatment, the Committee considered that the proposal made it harder to maintain the energy mix and was at odds with the voluntary commit ments by the steel industry to reduce energy con sumption and C02 emissions.
Lisäksi se tunnustaa, että joissa­kin jäsenvaltioissa pidetään tärkeänä asettaa pal­velulle pakolliset hinnat, mutta katsoo, että tällöin on otettava huomioon yleinen etu sekä moraaliset ja eettiset normit.
Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998; COM(97) 628; Bull.
KOM(2000) 348 ja
12-1997, point 1.2.47 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407. 28.12.1998: Bull.
Viite: komission tiedonanto tiedote 6­2000, kohta 1.3.39
9-2000, point 1.3.28 Parliament amendments (second reading): Bull.
Talous­ ja sosiaalikomitea kuuta
Indirect taxation
Henkinen ja teollisomaisuus
Commission proposal: OJ C 96, 27.3.2001; COM(2000) 650; Bull.
1.3.34 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tieto yhteiskunnassa.
11 2000, point 1.3.47
Viitteet:
Endorsed by the Economic and Social Committee on 25 April.
Maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPOn) tekijänoikeussopimus sekä esitys- ja äänitesopimus - tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.48
Approved by the Council on 9 April.
Komission ehdotus: EYVL C 139.
Now ap proved by both institutions, the directive govern ing copyright and related rights in the information society provides a secure environment for cross-border trade in copyright-protected goods and services and facilitates the development of electronic commerce in the field of new and multimedia products and services.
6.5.1997, KOM(97) 30 ja tiedote 3­1997, kohta 1.3.31 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 19, 21.1.1998 ja tiedote 10­1997, kohta 1.2.51 Ι,ΙΙΊΛ :n neuvoa-antavan komitean päätöslauselma: EYVL C 356, 22.11.1997 ja tiedote 10-1997, kohta 1.2.51
The directive har monises the rights of reproduction, distribution, communication to the public, the legal protection of anti-copying devices and rights management systems.
Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 4-1999, kohta 1.3.31
It provides a mandatory exception for technical copies on the net for network operators in certain circumstances, an exhaustive, optional
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/3 l/EY tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista (direktiivi sähköisestä kaupankävnnistä) - EYVL L 178, 17.7.2000 ja tiedote 6-2000. kohta 1.3.37
Permissible forms of cooperation
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 26. huhti kuuta.
UEFA's broadcasting regulations list of exceptions to copyright which includes private copying, which the Member States may choose to apply in full or in part.
Komitean lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy muutos, jonka tavoitteena on ympäristönäkökohtien ottaminen paremmin huomioon.
It has concluded that UEFA's regulations on the broadcasting of football matches, as amended in July 2000, fall outside the scope of European competition rules.
Lausunto on myönteinen, ja siinä esitetään sosiaalisten ja ympäristönäkökohtien parempaa huomioonottamista.
The regulations allow national football associations to block televised broadcasting of football matches for two and a half hours on Saturday or Sunday at times that correspond to their domestic fixture schedule, in order to protect stadium attendance and amateur participation in the sport.
Komitea kannattaa direktiivin soveltamisalaan liittyviä muutosehdotuksia, joiden avulla otetaan huomioon vesi- ja energia huollon sekä liikenteen alan asteittainen vapautuminen.
They arc a good example of how to reconcile competition rules with the special characteristics of sport.
Se pahoittelee kuitenkin yhteisön lainsäädännön liian usein toistuvaa muuttamista, mikä voi haitata sen tunnettuutta ja ymmärrettävyyttä.
Economic and Social Committee opinion delivered on 26 April.
Yrityksiin sovellettavat säännöt
Commission decisions under the merger control regulation
Hyväksyttävät yhteistyömuodot
Economic and Social Committee opinion delivered on 26 April.
1.3.37 Komission päätös 19. huhtikuuta.
The Committee endorsed the proposal subject to taking better account of environmental and social aspects.
Aihe: puuttumattomuustodistusta koskevan päätöksen tekeminen UEFAn lähetyssääntöjä koskevassa asiassa.
The Committee en dorsed the proposed amendments concerning the scope of the directive in order to take account of the gradual liberalisation of the water, energy and transport sectors.
Komissio katsoi, että UEFAn säännöt, joita sovelletaan jalkapallo-otteluiden lähettämiseen ja joita on viimeksi muutettu heinäkuussa 2000, eivät kuulu yhteisön kilpailusääntöjen so veltamisalaan.
It regretted, however, that Euro pean law was modified too often, which had a damaging effect on knowledge and understanding of it.
Säännöissä annetaan kansallisille jalkapallojärjestöille lupa estää jalkapallo-ottelu-
Adopted on 2 April. The Commission has decided to authorise two Dutch companies, Getronics NV and Hagemeyer NV, to set up a joint venture for the wholesale distribution of information and communication technology in the Netherlands.
1.3.35 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi julkisia tavara- ja palveluhankintoja sekä julkisia rakennusurakoita koskevien so pimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta.
Competition ties, in view of the conditions of supply and de mand on that market. The Commission has there fore decided to authorise the transaction.
Kilpailu van kilpailijan markkinoille tulemisen Saksassa ADtranz-yhtiön synnyttämän kilpailun poistumisen vastapainoksi.
The Commission's investigation showed that the transaction would not re sult in any significant overlaps in the activities of the parties or have any foreclosure effects in any of the countries where Liberty and UPC are present.
Säännöt ovat hyvä esimerkki siitä, miten kilpailusäännöt ja urheilun erityispiirteet voidaan sovittaa toisiinsa.
The Commission has decided to authorise the proposed acquisition of exclusive control of the German petrochemicals company Erdölchemie GmbH by Deutsche BP AG, the German subsidiary of UK-based BP Amoco.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Buhrmann hankkii omistukseensa Santasin toiminnot toimistotarvikealalla edellyttäen, että osapuolet noudattavat tekemiään sitoumuksia.
The Commission's investigation focused on the market in acrylonitrile, where BP is already the market leader.
Komission tutkimus osoitti, että Buhrmannista olisi tullut hallitseva toimistotarvikkeiden jakelija suurkuluttajille Alankomaissa.
It found that European customers have sufficient supply alternatives in western Europe and enjoy increasing access to imports from the United States and eastern Europe.
Yhtiön myynti olisi ollut yli kaksinkertainen sen lähimpään kilpailijaan nähden, mikä olisi vaarantanut Buhrmannin kilpailijoiden mahdollisuudet kilpailla tehokkaasti yhtiön kanssa.
It has therefore decided to authorise the acquisition.
Luovutuksen ansiosta toimi ei johda merkittävän markkina-aseman syntymiseen, joten komissio antoi luvan toimeen.
Decisions to raise no objection
Näin ollen komissio antoi luvan toimeen.
The company's sales would have been more than twice those of its nearest competitor, a position which might have prevented its rivals from competing effectively.
Toimen vaikutuksesta Liberty Media International Inc., joka on amerikkalainen media-, viihde- ja teknologia-alan yritys, saa enemmistöosuuden UnitedG-lobalCommunications Inc.
In order to address the concerns raised by the Commission, Buhrmann offered to divest the business of its subsidiary Corporate Express, which is active on the Dutch market in office supplies.
(United) -yhtiöstä ja näin myös United Pan-Europe Communications (UPC) -yhtiöstä, joka on kaapelitelevisiopalveluja Alankomaissa tarjoava Unitedin tytäryhtiö.
As a result, the transaction will not lead to the creation of a dom inant position on that market, and the Commission was thus able to authorise it.
Komission tutkimus osoitti, ettei toimi aiheuta osapuolten toiminnan huomattavaa päällekkäisyyttä eikä markkinoiden sulkeutumista missään niistä maista, joissa Liberty ja UPC toimivat.
Commission recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996: Bull. 4-1996, point 1.3.46
Hankinnan jälkeen Bombardierista tulee maailman suurin rautatiekaluston integroitu valmistaja, joka on Alstomia ja Siemensiä suurempi.
Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises: OJ L 10, 13.1.2001; Bull. 12-2000. point 1.3.50
Osapuolet ovat ehdottaneet luopuvansa tietyistä toiminnoista ja tekevänsä muita sitoumuksia, jotka mahdollistavat vah
The Commission has decided to authorise Liberty Media to acquire a majority shareholding in UnitedGlobalCommuni-
Aihe: lu van antaminen hankkeeseen, jolla Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivan yhtiön BP Amocon saksalainen tytäryhtiö Deutsche BP AG hankkii
Competition
Kilpailu jestelmä on vaikeuksissa olevia yrityksiä koske vien suuntaviivojen mukainen.
Spain dium-sized enterprises: OJ L 10, 13.1.2001; Bull.
Portugali kaupunki tukijärjestel
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Komis sion tutkimuksessa keskityttiin akrylonitriilimarkkinoihin, joilla BP on jo suurin toimija.
7/8-1999, point 1.3.43
Näin ollen komissio antoi lu van toimeen.
Adopted on 25 April.
Valtiontuet
The aid will be granted in the regions of England, Wales and Scotland that are eligible under Article 87(3)(a) and (c) of the EC Treaty.
1.3.43 Komission päätöksiä ja toimenpiteitä energia-alalla käsitellään asianomaisessa kohdassa (-» kohta 1.4.36).
Research and development aid
Päätökset olla esittämättä huomautusta
The Commission has de cided to raise no objection to the introduction in the Basque Country of a regional aid scheme for the restructuring of small businesses in difficulty. The scheme will operate from 2001 to 2003 and the overall budget allocated to it will be EUR 27 million (ESP 4.5 billion).
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta kaupunkikeskuksissa sijaitsevien kaupallisten pienten ja keskisuurten yritysten kehittämiseksi ja tukemiseksi tarkoitetun kaupunkisuunnitteluhankkeita koske van tukijärjestelmän perustamisesta todettuaan, että tukijärjestelmä on pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyjä valtiontukia koskevan asetuksen (EY) N:o 70/2001 säännösten mukainen.
The Commission found that it complied with the relevant guide lines.
Vuoden 2006 loppuun saakka sovellettavan järjestelmän kokonaistalousarvio on 49,88 miljoonaa euroa.
12-1995, point 1.3.57
Tuet pienille ja keskisuurille yrityksille
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Viite: alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat - EYVL C 74, 10.3.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.79
12-1997, point 1.2.79
Yhdistynyt kuningaskunta
(DEM 1 800 million). On the basis of point 2.4 of the framework for aid for research and development, the Commission concluded that the grants to non-profit-making institutions did not constitute State aid within the meaning of Article 87( 1 ) of the EC Treaty.
Komission asetus (EY) N:o 70/2001 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen - EYVL L 10, 13.1.2001 ja tiedote 12-2000, kohta 1.3.50