natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, such efforts are hampered by disciplinary divisions between human and animal doctors.
Ongelman muodostaa myös se, että ihmis- ja eläinlääketiede on erotettu omiksi tieteenaloikseen.
Med-Vet-Net is connecting doctors and vets across Europe to help better understand and control these serious diseases. www.medvetnet.org for consumer c
Med-Vet-Net yhdistää Euroopan lääkärit ja eläinlääkärit, jotta näistä vakavista sairauksista voitaisiin saada parempi käsitys ja niitä pystyttäisiin valvomaan paremmin. www.medvetnet.org
Tracing label from table to farm
Yhteistyössä haitallisia kemikaaleja vastaan
Food for thought on an enlarged EU
Pakkausmerkinnät vievät ruokapöydästä maatilalle
Uniting against chemical disruptors
Sitoutuminen taisteluun taudinaiheuttajia vastaan
Putting food safety at the top of the research menu
Elintarviketurvallisuus keskeistä; tutkimuksessa
Committed to combating contaminants
GMO-elintarvikkeiden jäljittämisessä käytettävät välineet
Accurate labelling is crucial because consumers have the right to be certain that their food contains nothing more or less than what the label states.
Me olemme onnellisessa asemassa nykypäivän Euroopassa.
Transparent labelling also allows people to make informed choices about what type of food they eat and gives farmers and food companies the freedom to choose the food they grow and produce.
Yhden sukupolven aikana ruokavaliostamme on tullut entistä vaihtelevampi ja monipuolisempi, ja siihen sisältyy kaikkialta mantereeltamme ja maailmasta tulevia raaka- ja ravintoaineita.
In the space of a generation, our diets have become more varied and diverse, with ingredients and dishes from all over the continent and the world.
Lautasillamme oleva ruoka ei ole koskaan ollut niin turvallista ja korkean teknologian avulla valvottua kuin nyt.
The food on our plates has never been safer, with hightech quality control tools complementing tough European and national legislation.
Valvontaa täydentää EU:n tiukka lainsäädäntö ja kansallinen lainsäädäntö.
The EU recently passed new legislation on the labelling and traceability of food to ensure that all food sold in Europe is clearly labelled.
Läpinäkyvät pakkausmerkinnät antavat kuluttajille mahdollisuuden tehdä tietoisia valintoja siitä, millaisia elintarvikkeita he syövät, ja maanviljelijöille ja elintarvikeyrityksille vapauden valita kasvattamansa ja tuottamansa elintarvikkeet.
Safe food often means food that is free of contaminants. Consolidated production and distribution chains filter out sub-standard and contaminated produce.
Turvallisella ruoalla tarkoitetaan usein ruokaa, joka ei sisällä taudinaiheuttajia.Yhtenäistuotannossa tai vakiintuneissa jakeluketjuissa hylätään sellaiset tuotteet, jotka eivät täytä standardeja tai ovat saastuneita.
However, they are not perfect and sometimes fail to detect harmful contaminants.
Nekään eivät kuitenkaan aina ole täydellisiä eivätkä pysty tunnistamaan haitallisia taudinaiheuttajia.
Paradoxically, the consequences of such rare breakdowns can be the rapid spread of contaminated food products owing to the interconnectedness of modern supply chains.
Näiden harvinaisten toimintahäiriöiden seurauksena voi paradoksaalisesti olla saastuneiden elintarvikkeiden nopea leviäminen, mikä johtuu siitä, että nykyaikaiset toimitusketjut eivät ole mitenkään yhteydessä toisiinsa.
As the global trade in genetically modified (GM) foods grows, the EU needs to satisfy consumer demands – and Union regulations – that transgenic products entering Europe be clearly labelled and controlled. With 55 partners in 14 countries, the CO-EXTRA project is working to develop a centralised decision-support system which provides effective traceability and containment tools to manage the expected surge in imported transgenic products, and to ensure effective coexistence between GM, conventional and organic crops. www.coextra.org
• Euroopan unionin väkiluku on kasvanut 454 miljoonaan aiemmasta 380 miljoonasta• Maanviljelijöiden määrä on vähentynyt 10 miljoonaan aiemmasta 17 miljoonasta• Euroopan elintarvike- ja juomateollisuuden vuosittainen liikevaihto on noin 800 miljardia € ja se työllistää 4,1 miljoonaa ihmistä• Euroopassa kotitaloudet käyttävät elintarvikkeisiin noin 13 % keskimääräisistä talousmenoistaan• EU:n kuudennessa puiteohjelmassa (FP6) investoidaan 750 miljoonaa€ elintarvikkeiden laadun ja turvallisuuden tutkimiseen
Nevertheless, in recent years, a series of high-profile food scares – including mad cow disease (BSE), dioxins and salmonella –has shaken consumer confidence.
Siitä huolimatta viime vuosina kuluttajien luottamusta elintarvikkeisiin ovat järkyttäneet useat suuret pelonaiheet – muun muassa hullun lehmän tauti (BSE), dioksiinit ja salmonella.
Since then, the European Commission has been working hard to regain consumer trust and protect public health.
Siitä lähtien Euroopan komissio on tehnyt ankarasti työtä kuluttajien luottamuksen palauttamiseksi ja suojellakseen ihmisten terveyttä.
• The Union’s population has risen to 454 million from 380 million• The number of farmers has gone up by 10 million to 17 million• European food and drink industry has an annual turnover of around €800 billion and employs 4.1 million people• European households spend about 13% of their average household expenditure on food• The EU’s Sixth Framework Programme (FP6) is investing €750 million in food quality and safety research
EU on äskettäin hyväksynyt elintarvikkeiden pakkausmerkintöjä ja jäljitettävyyttä koskevan lainsäädännön varmistaakseen, että kaikessa Euroopassa myytävässä ruoassa on selkeät pakkausmerkinnät.
This means that it is becoming increasingly important to ensure that contamination does not occur and to detect and react to it rapidly if and when it does.
Tästä syystä on entistä tärkeämpää varmistua siitä, ettei saastumista pääse tapahtumaan ja että se pystytään tunnistamaan ja asiassa pystytään toimimaan, jos sitä kuitenkin tapahtuu.
Trust in food chain
Elintarvikeketju on luotettava
Understanding the health risks of chemical pollutants in food is a complex, multidisciplinary task, and European research in this important field is currently fragmented.
Kemiallisten saasteiden elintarvikkeille aiheuttaman terveysriskin määritteleminen on monimutkaista ja se vaatii monien tieteenalojen yhteistyötä, mutta eurooppalainen tutkimus on tällä tärkeällä alalla tällä hetkellä hajanaista.
CASCADE aims to integrate efforts from across Europe to build a better understanding of endocrine disrupting chemicals.
CASCADE pyrkii integroimaan eri puolilla Eurooppaa toteutettavia tutkimuksia, joilla pyritään ymmärtämään paremmin hormonaalisia häiriöitä aiheuttavien kemikaalien toimintamekanismeja ja niiden tunnistamiseen kehitettyjä biologisia merkkiaineita.
These affect hormone receptors in the cell nucleus and can have serious effects on physical development and health (for example, that of brain or reproductive functions).
Nämä kemikaalit vaikuttavat soluissa tuman hormonireseptoreihin ja niillä saattaa olla vakavia vaikutuksia fyysiseen kehitykseen ja terveyteen (esimerkiksi aivotoimintoihin tai lisääntymisterveyteen).
Under the CASCADE umbrella, researchers will carry out multidisciplinary investigations spanning such scientific areas as physiology, chemistry and toxicology to tackle the problem on multiple fronts. www.cascadenet.org
Koska geenimuunneltujen (GM) elintarvikkeiden myynti on kasvamassa maailmanlaajuisesti, EU:n pitää pystyä vastaamaan kuluttajien vaatimuksiin – ja unionin säädöksiin – eli Eurooppaan tuotavissa siirtogeenisissä tuotteissa pitää olla selkeät pakkausmerkinnät ja ne pitää tarkastaa.
Pure and simple
Aitoa ja yksinkertaista
Recipes for safe cooking
Alkuperätuote
The EU and its Member States are committed to making sure that the food European citizens consume is as safe and healthy as possible.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat sitoutuneet varmistamaan, että kansalaisten Euroopassa nauttima ruoka on turvallista ja mahdollisimman terveellistä.
This requires a holistic approach that encapsulates the entire food chain from‘fork to farm’.
Tässä tarvitaan kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jonka avulla seurataan koko elintarvikeketjua ruokapöydästä maatilalle.
EU-funded research is looking into ways of improving current tracking systems and of establishing an integrated Union-wide traceability infrastructure that brings together and builds upon existing national capacities.
Maailmanlaajuisten toimitusketjujen monimutkassa verkostoissa vaaditaan tiukkaa laadunvarmistusta ketjun joka vaiheessa ja tehokasta ja tuloksellista/pätevää maiden rajoja ylittävää yhteistyötä.
The complex web of global supply systems requires stringent quality control at every link in the chain, as well as efficient and effective cross-border co-operation.
EU:n rahoittamassa tutkimuksessa etsitään uusia tapoja parantaa nykyisiä jäljitysmenetelmiä ja luoda koko unionin kattava integroitu jäljitettävyyden takaava infrastruktuuri, joka kokoaa yhteen olemassa olevat kansalliset valmiudet ja pohjautuu niihin.
EU-backed research aims to improve Europe’s capacity to detect both existing and emerging contaminants, quarantine them, and deal with possible outbreaks.
EU:n tukeman tutkimuksen tarkoituksena on parantaa Euroopan mahdollisuuksia tunnistaa sekä jo olemassa olevat että esiin tulevat taudinaiheuttajat, eristää ne ja hoitaa mahdolliset epidemiat.
This necessitates efficient and effective cross-border scientific and legislative co-operation.
Tähän tarvitaan tehokasta ja tuloksellista/pätevää maiden rajoja ylittävää tieteellistä ja lainsäädännöllistä yhteistyötä.
In fact, quality and safety has grown into a significant sector in European research and food production.
Itse asiassa laatu ja turvallisuus ovat nousseet yhdeksi eurooppalaisen tutkimuksen ja elintarviketuotannon tärkeäksi tekijäksi.
It is one of the seven thematic priorities of the EU’s current Sixth Framework Programme (FP6 2002-2006) and is set to become an important component of the upcoming FP7 (2007-2013).
Ne ovat yksi EU:n parhaillaan toteuttaman kuudennen puiteohjelman (FP6 20022006) seitsemästä tärkeimmästä aihealueesta ja ne on asetettu seuraavan puiteohjelman FP7 (2007-2013) tärkeäksi osatekijäksi.
However, there is currently no coherent Europe-wide traceability system for food. TRACE is a four-and-a-half-year EU-backed project that aims to provide complete traceability of a range of food products – meats, cereals, olive oil, honey and mineral water – from source to shop and back again.
Äskettäin perustettu Euroopan elintarvikevirasto EFSA pyrkii turvaamaan Euroopassa tuotetun ruoan laadun, ja unionin rahoittama tutkimus tukee sen päämäärää tarkoituksenmukaisella nykyaikaisella tutkimuksella.
This leaflet introduces some of the important research the Union is funding in this critically important field.
Tässä lehtisessä esitellään joitakin EU:n rahoittamia tutkimuksia tällä erityisen tärkeällä alalla.
In 2002, Swedish scientists found disturbingly high levels of a carcinogen called acrylamide in certain cooked foods, including chips and crisps.
Vuonna 2002 ruotsalaiset tiedemiehet löysivät tietyistä paistetuista elintarvikkeista, kuten ranskanperunoista ja muroista, häiritsevän suuria määriä akryyliamidiksi kutsuttua syöpää aiheuttavaa kemikaalia.
In response, the EU set up a database on research activities in the field, while the World Health Organisation established an international network of researchers.
Tämän johdosta EU loi tietokannan tällä alueella toteutettavasta tutkimustoiminnasta samalla kun Maailman terveysjärjestö WHO perusti kansainvälisen tutkijaverkoston.
The Commission is contributing to this global effort with the three-year HEATOX project which brings together scientists from 14 countries.
Komissio osallistuu omalta osaltaan tähän maailmanlaajuiseen hankkeeseen kolmevuotisella HEATOX-hankkeella, joka yhdistää 14 maan tutkijat.
It aims to help fill the knowledge gap on acrylamide, and to find out about other substances that are formed during the cooking of starchy foods. www.slv.se/heatox
Sen päämääränä on osaltaan lisätä akryyliamidiin liittyvää tietoa ja löytää muita aineita, joita mahdollisesti muodostuu tärkkelyspitoisia elintarvikkeita paistettaessa. www.slv.se/heatox
The recently formed European Food Safety Authority seeks to ensure the quality of European food, and Union-funded research is supporting its mission with relevant, state-of-the-art research.
TRACE on neljä ja puoli vuotta kestävä EU:n tukema hanke, jonka tarkoituksena on saada aikaan useiden elintarviketuotteiden – lihavalmisteiden, viljatuotteiden, oliiviöljyn, hunajan ja mineraaliveden – täydellinen jäljitettävyys niiden alkutuottajalta kauppaan ja kaupasta takaisin alkutuottajalle.
The science of healthy living – the EXGENESIS project
Terveen elämäntavan tutkiminen – EXGENESIS-hanke
Future perspectives
Tulevaisuudennäkymiä
In Europe, as in other regions, wealth and prosperity have brought some unwanted consequences, including a sedentary lifestyle and easy access to greater quantities of food, often too rich in sugar and highly saturated fats.
Näitä ovat liikkumattomuus ja se, että ihmisten on liian helppo saada suuria määriä ruokaa, joka vielä usein on liian sokeripitoista ja sisältää liian paljon tyydyttyneitä rasvoja.
As a result, the EU is now facing a veritable obesity epidemic, and this means higher rates of Type 2 diabetes.
Tämän seurauksena EU:ssa koetaan nyt varsinainen liikalihavuusepidemia, jolloin myös tyypin 2 diabetekseen sairastuvia on entistä enemmän.
With the exception of Type 1 diabetes, the majority of diabetes cases are preventable.
Tyypin 1 diabetesta lukuun ottamatta suurin osa diabetestapauksista on ehkäistävissä.
Major advances in care coupled with healthy lifestyles can ensure a higher quality of life for people diagnosed early with diabetes.
Merkittävät hoitoon liittyvät edistysaskeleet ja terveiden elämäntapojen omaksuminen turvaavat paremman elämänlaadun niille ihmisille, joiden diabetes diagnosoidaan varhain.
To improve prevention and treatment and reduce escalating healthcare costs, some EU Member States have introduced national plans or guidelines aimed at stemming the tide of diabetes.
Jotta ennaltaehkäisy ja hoito olisi tehokkaampaa ja alati kasvavat terveydenhoitomenot saataisiin pienemmiksi, jotkin EU:n jäsenmaat ovat käynnistäneet kansallisia hankkeita tai ohjelmia, joiden päämääränä on pysäyttää diabeteksen räjähdysmäinen lisääntyminen.
The European Union has a vital role to play in encouraging and facilitating the sharing of European best practices in prevention, diagnosis and treatment of diabetes.
Euroopan unionilla on tärkeä tehtävä rohkaista Euroopan tehokkaimpien diabeteksen ennaltaehkäisyyn, diagnosointiin ja hoitoon liittyvien toimintatapojen hyödyntämistä ja helpottaa tietojen jakamista muille.
The aim of EXGENESIS is to establish a major European consortium that can capitalise on these advances, converting them into new measures for prevention and treatment of Type 2 diabetes.
EXGENESIS-hankkeen päämääränä on perustaa merkittävä eurooppalainen yhteenliittymä, joka voisi hyödyntää näitä edistysaskelia ja kehittää niistä uusia tyypin 2 diabeteksen ehkäisy- ja hoitomenetelmiä.
Results could include innovative medecines, or more efficient approaches towards healthier lifestyles, especially with respect to diet and exercise.
Sen tuloksena saataisiin innovatiivisia lääkkeitä tai tehokkaampia terveempiin elämäntapoihin, etenkin ruokavalioon ja liikuntaan, liittyviä lähestymistapoja.
The EU has been supporting diabetes research for several years through its Research Framework Programmes.
EU on tukenut diabetestutkimusta useita vuosia tutkimuspuiteohjelmiensa välityksellä.
Under the Fifth Framework Programme, which ran from 1998 to 2002, it invested about €40 million in 19 projects in this field.
Viidennen, vuosina 1998 – 2002 toteutetun puiteohjelman puitteissa 19 tämän alan hankkeeseen investoitiin noin 40 miljoonaa euroa.
The Sixth Framework Programme (2002-2006) allocates €2.225 billion to health research, including diabetes, for which the Commission has already invested about €90 million in shared-cost research projects performed by research centres, universities and industry.
Kuudes tutkimuspuiteohjelma (2002-2006) jakaa terveyteen liittyvään tutkimukseen, johon kuuluu myös diabeteksen tutkimus, 2,225 miljardia euroa, josta summasta komissio on jo sijoittanut noin 90 miljoonaa tutkimuskeskusten, yliopistojen ja teollisuuden yhteisin varoin toteuttamiin tutkimushankkeisiin.
The costs of unhealthy living
Epäterveellisen elämän hinta
Be safe, not sorry
Paras pelata varman päälle
It is estimated that, in certain EU Member States, as many as 50% of cases of diabetes remain undiagnosed.
Liikalihavuuden ja epäterveellisten ruokailutottumusten seuraukset uhkaavat ylikuormittaa Euroopan terveydenhoitojärjestelmät.
Type 2 diabetes in particular may go unnoticed for years, as the early symptoms are typically mild and sporadic.
Liikalihavuuden tarkkoja taloudellisia vaikutuksia on vaikea saada selville, sillä siihen liittyy monia terveysongelmia, mutta sen vaikutus ihmisen odotettavissa olevaan elinikään ja elämän laatuun on selkeä.
However, severe complications can result from unnoticed diabetes, including renal failure, and coronary heart disease.
Diabeteksen lisäksi liikalihavuuteen liittyy ainakin sellaisia sairauksia kuin sydäninfarkti ja aivoinfarkti, ja sen arvioidaan aiheuttavan 70 000 uutta syöpätapausta Euroopassa joka vuosi.
If you think you may have some of the symptoms described in this leaflet, consult your doctor.
Kansainvälisen liikalihavuuden asiantuntijaryhmän, International Obesity Task Forcen, mukaan liikalihavuus on yhä yleisempää, ja se on lisääntynyt 10 – 40 % useimmissa Euroopan maissa viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana.
The effects of obesity and unhealthy eating habits are threatening to overwhelm European healthcare systems.
On arvioitu, että tietyissä EU:n jäsenvaltioissa jopa 50 % diabetestapauksista jää diagnosoimatta.
Exact figures are difficult to ascertain, precisely because obesity is linked to so many health problems, but the human cost, in terms of overall life expectancy and quality of life, is clear.
Etenkin tyypin 2 diabetesta voi sairastaa huomaamattaan useita vuosia, sillä sen varhaiset oireet ovat yleensä lieviä ja satunnaisia.
In addition to diabetes, obesity is linked to illnesses such as heart disease and stroke and is estimated to cause 70 000 new cancer cases in Europe every year.
Toteamatta jääneestä diabeteksesta voi kuitenkin olla seurauksena vakavia lisätauteja, joihin kuuluvat munuaisten toimintahäiriöt ja sepelvaltimotauti.
According to the International Obesity Task Force, the prevalence of obesity has increased by 10-40% in the majority of European countries in the past ten years.
Jos epäilet, että sinulla voi olla joitakin tässä lehtisessä kuvattuja oireita, ota yhteys lääkäriin.
This publication was produced by: European Commission Directorate-General for Research E-mail: research@cec.eu.intwww.europa.eu.int/comm/research
Lisätietoja saat seuraavilta tahoilta: Euroopan komissio Tutkimuksen pääosasto www.europa.eu.int/comm/research vihollisen
Etymology
Sanan alkuperä
Children at risk
Lapset vaarassa
Finding a cure for Type 1 diabetes
Hoidon löytäminen tyypin 1 diabetekseen
‘Type 1’diabetes represents about 5-10% of all cases and is most commonly diagnosed in children and adolescents.
Noin 5 – 10 % kaikista diabetestapauksista on tyypin 1 diabetesta, ja tavallisimmin tautia diagnosoidaan lapsilla ja nuorilla.
Unlike Type 2 diabetes, which is usually weight-related, Type 1 occurs when the body’s own immune system attacks and destroys insulin-producing cells in the pancreas.
Toisin kuin tyypin 2 diabetes, joka on yleensä painosidonnainen, tyypin 1 diabetes puhkeaa, kun kehon oma immuunijärjestelmä hyökkää haiman insuliinia tuottavia soluja vastaan ja tuhoaa niitä.
Currently, Type 1 sufferers must receive daily insulin injections and must carefully monitor their diet and lifestyle to avoid long-term complications.
Nykyään tyypin 1 diabetesta sairastavien pitää ottaa insuliinia pistoksina päivittäin ja heidän pitää noudattaa tarkkaa ruokavaliota ja elintapoja, jotta he välttyisivät pitkäaikaisilta lisätaudeilta.
The ancient Greeks coined the term ‘diabetes’, combining their words for ‘siphon’ and ‘sweet’. ‘Mellitus’ means ‘honey’ in Latin.
Muinaiset kreikkalaiset keksivät termin ”diabetes”, jossa yhdistyvät sanat ”läpivirtaus” ja ”makea”. ”Mellitus” on latinaa ja tarkoittaa ”hunajaa”.
The use of these terms is based on the observation that diabetics produce excessive amounts of urine that is high in glucose and attracts bees and flies.
Näiden termien valinta perustui siihen huomioon, että diabeetikot tuottavat suhteettoman paljon virtsaa, jonka sokeripitoisuus on suuri ja joka houkuttelee mehiläisiä ja kärpäsiä.
The EU has seen an acute rise in the number of overweight and obese people, as the high-fat, high-sugar, high-salt and low-exercise lifestyle becomes more widespread.
Ylipainoisten ja lihavien ihmisten määrä on kasvanut nopeasti EU:ssa sitä mukaa, kun paljon rasvaa, sokeria ja suolaa sisältävä ruokavalio ja liian vähän liikuntaa sisältävä elämäntapa leviävät yhä laajemmalle.
Children are especially at risk.
Etenkin lapset ovat vaarassa.
Studies have shown that one in five EU children are now overweight.
Tutkimukset ovat osoittaneet, että tällä hetkellä yksi viidestä lapsesta EU:ssa on ylipainoinen.
Today, there are 14 million overweight and 3 million obese children in the EU, while another 400 000 become overweight each year.
EU:ssa on tänään yli 14 miljoonaa ylipainoista ja kolme miljoonaa liikalihavaa lasta, ja joka vuosi ylipainoisten lasten joukko kasvaa 400 000:llä.
Several lines of research are now being pursued to gain a greater understanding of the origins and pathology of Type 1 diabetes and to elucidate its causal cellular and molecular mechanisms.
Tällä hetkellä diabeteksen tutkimusta harjoitetaan useilla aloilla, jotta voitaisiin paremmin ymmärtää tyypin 1 diabeteksen syntyä ja taudinkuvaa ja saada selville, mikä yhteys sillä on solujen ja molekyylien toimintaan.
The TONECA Coordination Action brings together 28 leading European centres of expertise in the field of clinical and experimental Type 1 diabetes research, gathering the best available technical skills, innovative approaches and comprehensive research strategies.
Koordinointitoimi TONECA kokoaa yhteen 28 Euroopan johtavaa tyypin 1 diabeteksen kliinistä ja kokeellista tutkimusta harjoittavaa osaamiskeskusta, joihin on koottu parhaat saatavilla olevat asiantuntijat, innovatiiviset lähestymistavat ja monipuoliset tutkimusstrategiat.
There is a clear relationship between the rapid increases in obesity and ‘Type 2’ diabetes.
Liikalihavuuden nopean kasvun ja tyypin 2 diabeteksen välillä on selvä yhteys.
This form is characterised by insulin resistance, wherein body cells do not respond appropriately when insulin is present. About 90-95% of diabetics suffer from Type 2.
Tyypin 2 diabetekselle on ominaista insuliiniresistenssi, jossa kehon solut eivät reagoi asianmukaisesti kehossa olevaan insuliiniin. Noin 90 – 95 % diabeetikoista sairastaa tyypin 2 diabetesta.
Showing the way forward
Tulevaisuuden suunnannäyttäjät
The more a person weighs the greater their risk of developing Type 2 diabetes.
Ihmisen riski sairastua tyypin 2 diabetekseen on sitä suurempi, mitä enemmän hän painaa.
The causal mechanisms behind this relationship are not clear, but excessive adipose tissue seems to increase insulin resistance and, therefore, glucose levels.
Tämän mekanismin taustalla olevat syy-/seuraussuhteet eivät ole selvät, mutta ylimääräinen rasvakudos näyttää lisäävän insuliiniresistenssiä ja siten glukoosipitoisuus kasvaa.
This unique partnership represents an important asset for Europe and the world, supporting and promoting advanced research and technological development initiatives aimed at finding a cure for Type 1 diabetes.
Tämä ainutlaatuinen kumppanuus on tärkeä voimavara Euroopalle ja koko maailmalle, sillä se tukee ja edistää edistyksellistä tutkimustyötä ja sellaisia teknologiseen kehitykseen liittyviä aloitteita, joiden päämääränä on löytää hoito tyypin 1 diabetekseen.
Specific research topics include:
Sen tutkimuksen erityisalueita ovat: