natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.In deciding whether to suspend intervention, the ECB or a participating noneuro area NCB shall alsotake due account of all other relevant factors, includingthe credible functioning of ERM II.
1.1.Tämän sopimuksen osapuolet antavat yhteisen ilmoituksen markkinoille ERM II:een osallistuvien euroalueen ulkopuolisten valuuttojen ja euron kahdenvälisistäkeskuskursseista ja niiden muutoksista päätöslauselman2.3 kohdassa tarkoitetun yhteisen menettelyn mukaisesti.
The ECB and/orthe participating noneuro area NCB concerned shallbase any decision on factual evidence and, in thiscontext, also give consideration to any conclusion whichmay have been reached by other competent bodies.
1.2.EKP ja kukin ERM II:een osallistuva euroalueenulkopuolinen kansallinen keskuspankki vahvistavat yhteisellä sopimuksella päätöslauselman 2.1, 2.3 ja 2.4 kohdan
1.1.The parties to this Agreement shall participate ina joint notification to the market of the bilateral centralrates, and any changes to them, between the participating noneuro area currencies and the euro as agreedfollowing the common procedure specified in paragraph2.3 of the Resolution.
3.2.Päättäessään intervention keskeyttämisestä EKP:ntai ERM II:een osallistuvan euroalueen ulkopuolisenkansallisen keskuspankin on otettava huomioon kaikkimuutkin asiaan vaikuttavat seikat, mukaan lukien ERMII:n toiminnan uskottavuus.
each other very short-term credit facilities. The initialmaturity for a very short-term financing operation shallbe three months.
ulkopuolisten jäsenvaltioiden rahapolitiikasta vastaavilleviranomaisille aikeistaan keskeyttää interventio.
and on a strictly confidential basis, the other monetaryauthorities concerned and the monetary authorities of allother participating noneuro area Member States of anyintention to suspend intervention.
kopuolinen kansallinen keskuspankki antaa toisilleenmahdollisuuden erittäin lyhyen ajan luottojärjestelyihin.Erittäin lyhyen ajan rahoitusoperaatioiden alkuperäinenmaturiteetti on kolme kuukautta.
3.3.A payment after payment procedure shall beapplied in the event of intervention at the margins, as setforth in Annex I.
3.3.Suoritettaessa interventio vaihteluvälien rajoillasovelletaan maksu maksun jälkeen -menettelyä, kutenliitteessä I on esitetty.
Coordinated intramarginal intervention
Koordinoidut interventiot vaihteluvälien sisällä
6.2.The financing operations under these facilitiesshall take the form of spot sales and purchases of participating currencies giving rise to corresponding claims andliabilities, denominated in the creditor’s currency,between the ECB and the participating noneuro area NCBs.
6.2.Järjeselyjen mukaiset rahoitusoperaatiot toteutetaan EKP:n ja ERM II:een osallistuvien euroalueen ulkopuolisten kansallisten keskuspannkien välisinä ERMII:een osallistuvien valuuttojen avista-ostoina ja -myyn-teinä, joista aiheutuvat saamiset ja velat kirjataan velkojan valuutan määräisinä.
The value date of the financing operations shallbe identical to the value date of the intervention in themarket. The ECB shall keep a record of all transactionsconducted in the context of these facilities.
Rahoitusoperaatioiden arvopäivä on sama kuin intervention arvopäivä markkinoilla.EKP pitää kirjaa kaikista näiden järjestelyjen mukaisestitehdyistä kaupoista.
The ECB and participating noneuro area NCBs mayagree to coordinated intramarginal intervention.
EKP ja ERM II:een osallistuvat euroalueen ulkopuolisetkansalliset keskuspankit voivat sopia koordinoitujen interventioiden suorittamisesta vaihteluvälien sisällä.
Prior agreement for intervention and other transactions
Interventioiden ja muiden kauppojen ennakkohyväksyntä
7.1.The very short-term financing facility is inprinciple automatically available and unlimited in amountfor the purpose of financing intervention in participatingcurrencies at the margins.
7.1.Erittäin lyhyen ajan rahoitusjärjestelmä on periaatteessa automaattisesti käytettävissä ilman luoton enimmäismäärän rajoitusta, kun on kyse vaihteluvälien rajoillasuoritettavien ERM II:een osallistuvilla tehtävien interventioiden rahoittamisesta.
5.1.Prior agreement of the central bank issuing theintervention currency shall be required when a centralbank intends to use the former’s currency in amountsexceeding mutually agreed limits in connection with allnon-compulsory intervention, including unilateralintramarginal intervention, involving the sale or purchaseof participating currencies.
5.1.Interventiovaluuttaa liikkeeseen laskevan keskuspankin ennakkohyväksyntä vaaditaan, jos jokin toinenkeskuspankki on aikeissa käyttää liikkeeseenlaskijan valuuttaa ja jos sen käyttämät määrät ylittävät rajat, jotkayhteisessä sopimuksessa määrätään vapaaehtoisille interventioille, joissa myydään tai ostetaan ERM II:een oallistuvia valuuttoja, mukaan lukien vaihteluvälien sisällä tehtävät yksipuoliset interventiot.
7.2.The debtor central bank shall make appropriateuse of its foreign reserve holdings prior to drawing onthe facility.
7.2.Luotonsaajakeskuspankki voi turvautua luottojärjestelyihin vasta, kun se on käyttänyt valuuttavarantojaanasianmukaisesti.
7.3.The ECB and the participating noneuro area NCBs could suspend further automatic financing if itwere to conflict with their primary objective of maintaining price stability.
7.3.EKP ja ERM II:een osallistuvat euroalueen ulkopuoliset kansalliset keskuspankit voivat keskeyttää automaattisen rahoituksen, jos se olisi ristiriidassa niiden ensisijaisen hintavakaustavoitteen kanssa.
The suspension of furtherautomatic financing will be subject to the provisions of Article 3.2 of this Agreement.
Automaattisen rahoituksen keskeyttäminen edellyttää, että tämän sopimuksen 3 artiklan 2 kohdan määräyksiä noudatetaan.
5.2.Prior agreement shall also be required for transactions other than intervention which involve at least oneparticipating noneuro area currency or the euro and areof a magnitude which makes them likely to influence theexchange rate of the two currencies concerned.
5.2.Ennakkohyväksyntä vaaditaan myös sellaisillemuille valuuttatoimille kuin interventioille, joissa käytetään ainakin yhtä ERM II:een osallistuvaa euroalueen ulkopuolista valuuttaa tai euroa ja jotka suuruutensavuoksi ovat omiaan vaikuttamaan kyseisten kahden valuutan kurssiin.
In suchcases the two respective central banks shall agree on anapproach which minimises potential problems, includingthe possibility of settling the transaction — wholly or inpart — directly between the two central banks.
Tällaisissa tapauksissa kyseisten kahdenkeskuspankin on päätettävä lähestymistavasta, jolla mahdolliset ongelmat minimoidaan ja joka voi olla mm. kaupan tekeminen kokonaan tai osittain suoraan keskuspankkien välillä.
Financing of intramarginal intervention
III.ERITTÄIN LYHYEN AJANRAHOITUSJÄRJESTELMÄ
6.1.For the purpose of intervention in euro and in theparticipating noneuro area currencies, the ECB andeach participating noneuro area NCB shall open for
6.1.Euroilla ja ERM II:een osallistuvilla euroalueenulkopuolisilla valuutoilla suoritettavia interventioita varten EKP ja kukin ERM II:een osallistuva euroalueen ul-
For the purpose of intramarginal intervention, the veryshort-term financing facility may, with the agreement ofthe central bank issuing the intervention currency, bemade available subject to the following conditions:
Vaihteluvälien sisällä suoritettavissa interventioissa erittäin lyhyen ajan rahoitusjärjestelmä voidaan ottaa käyttöön interventiovaluuttaa liikkeeseen laskevan keskuspankin suostumuksella, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
(a)the cumulative amount of such financing madeavailable to the debtor central bank shall not exceedthe latter’s ceiling as laid down in Annex II;
Uusiminen yhteisellä sopimuksella a)luotonsaajakeskuspankille myönnetyn rahoituksen kumulatiivinen määrä ei saa olla suurempi kuin sille liitteessä II määrätty enimmäismäärä; b)luotonsaajakeskuspankki voi turvautua rahoitusjärjestelmään vasta, kun se on käyttänyt valuuttavarantojaan asianmukaisesti.
11.1.Any debt exceeding the ceiling laid down in Annex II may be renewed once for three months subjectto the agreement of the creditor central bank.
11.1.Velka, joka ylittää liitteessä II ilmoitetun enimmäismäärän, voidaan velkojakeskuspankin suostumuksella uusia kerran kolmeksi kuukaudeksi.
Advance repayment
Ennenaikainen takaisinmaksu
Any debtor balance recorded in accordance with Articles6, 10 and 11 of this Agreement may be settled at anytime in advance at the request of the debtor central bank.
9.1.Erittäin lyhyen ajan luotolle maksettava korko onedustava velkojan valuutan kotimainen kolmen kuukauden rahamarkkinakorko alkuperäisen rahoitusoperaationkaupantekopäivänä tai, jos järjestely on uusittu tämänsopimuksen 10 ja 11 artiklan mukaisesti, velkojan valuutan kolmen kuukauden rahamarkkinakorko alkuperäisenrahoitusoperaation uusimispäivänä.
9.1.Outstanding very short-term financing balancesshall be remunerated at the representative domesticthree-month money market rate of the creditor’scurrency prevailing on the trade date of the initialfinancing operation or, in the event of a renewalpursuant to Articles 10 and 11 of this Agreement, thethree-month money market rate of the creditor’scurrency prevailing on the date on which the initialfinancing operation to be renewed falls due.
Luotonsaajakeskuspankki voi omasta pyynnöstään maksaa tämän sopimuksen 6, 10 ja 11 artiklan mukaisesti kirjatun velkansa takaisin ennenaikaisesti milloin tahansa.
Netting-out of mutual claims and liabilities
Keskinäisten saamisten ja velkojen nettoutus
9.2.Accrued interest shall be paid in the creditor’scurreny on the date of the initial maturity of the facility,or, if applicable, on the date of the advance liquidationof a debtor balance.
9.2.Kertynyt korko maksetaan velkojan valuutassajärjestelyn alkuperäisenä maturiteettipäivänä tai tarvittaessa velan ennenaikaisena suorittamispäivänä.
In the event of a renewal of thefacility pursuant to Articles 10 and 11 of this Agreement,interest shall be capitalised at the end of everythree-month period and shall be paid on the date of thefinal repayment of the debtor balance.
Jos järjestely uusitaan tämän sopimuksen 10 ja 11 artiklan mukaisesti, korko lisätään pääomaan kunkin kolmen kuukauden jakson päättyessä ja maksetaan velan lopullisena takaisinmaksupäivänä.
Mutual claims and liabilities between the ECB and aparticipating noneuro area NCB arising from theoperations provided for in Articles 6 to 12 of this Agreement may be netted out against each other bymutual agreement between the two parties involved.
EKP:n ja ERM II:een osallistuvan euroalueen ulkopuolisen kansallisen keskuspankin keskinäiset saamiset ja velat, jotka aiheutuvat tämän sopimuksen 6–12 artiklassatarkoitetuista operaatioista, voidaan nettouttaa keskenään osapuolten yhteisestä sopimuksesta.
Means of settlement
Suoritustapa
9.3.For the purpose of Article 9.1 of this Agreement,each participating noneuro area NCB shall notify the ECB of its representative domestic three-month moneymarket rate.
9.3.Kunkin ERM II:een osallistuvan euroalueen ulkopuolisen kansallisen keskuspankin on tämän sopimuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitettava EKP:lleedustava kolmen kuukauden kotimainen rahamarkkinakorkonsa.
A representative domestic three-monthmoney market rate in euro shall be used by the ECB andnotified to the participating noneuro area NCBs.
EKP käyttää edustavaa euron kolmen kuukauden kotimaista rahamarkkinakorkoa, jonka se ilmoittaa ERM II:een osallistuville euroalueen ulkopuolisillekansallisille keskuspankeille.
Automatic renewal
Automaattinen uusiminen
At the request of the debtor central bank, the initialmaturity for a financing operation may be extended for aperiod of three months.
Luoton alkuperäistä maturiteettia voidaan pidentää kolmella kuukaudella luotonsaajakeskuspankin pyynnöstä.
14.2.This provision shall be without prejudice toother forms of settlement agreed between creditor anddebtor central banks.
14.2.Tämä määräys ei kuitenkaan estä velkojakeskuspankkia ja luotonsaajakeskuspankkia sopimasta muistasuoritustavoista.
However:
On kuitenkin huomattava, että:
IV.CLOSER EXCHANGE RATE COOPERATION
IV.TIIVIIMPI VALUUTTAKURSSIYHTEISTYÖ
Article 15
15 artikla a)alkuperäistä maturiteettia voidaan pidentää automaattisesti vain kerran ja enintään kolmella kuukaudella;
Closer exchange rate cooperation
Tiiviimpi valuuttakurssiyhteistyö
(b)the total amount of indebtedness resulting fromapplication of this Article may at no time exceed thedebtor central bank’s ceiling as laid down for eachcentral bank in Annex II.
15.1.ERM II:een osallistuvien euroalueen ulkopuolisten kansallisten keskuspankkien ja EKP:n valuuttakurssi- b)tämän artiklan perusteella aiheutunut kokonaisvelkaei milloinkaan saa ylittää luotonsaajakeskuspankin velan enimmäismäärää, joka määritellään kullekin keskuspankille liitteessä II.
further strengthened; in particular, closer exchange ratelinks may be agreed on a case-by-case basis at theinitiative of the interested participating noneuro area Member State.
poliittista yhteistyötä voidaan tiivistää; tapauskohtaisestivoidaan päättää tiiviimmistä valuuttakurssien kytköksistäsellaisen ERM II:een osallistuvan euroalueen ulkopuolisen jäsenvaltion aloitteesta, jota asia koskee.
17.2.In the event of formally agreed fluctuationbands narrower than the standard one, all parties to thejoint decision made pursuant to paragraph 2.4 of the Resolution, including the ECB, shall have the right toinitiate a confidential re-examination of the appropriateness of the respective currency’s participation in thenarrower band.
17.2.Jos on päätetty normaalia vaihteluväliä kapeammista virallisista vaihteluväleistä, kaikilla päätöslauselman2.4 kohdan mukaisesti tehdyn yhteisen päätöksen osapuolilla, mukaan lukien EKP, on oikeus aloittaa luottamuksellinen menettely arvioidakseen uudelleen, onko ko.valuutan osallistuminen kapeampaan vaihteluväliin asianmukaista.
15.2.On a case-by-case basis, formally agreed fluctuation bands narrower than the standard one andbacked up in principle by automatic intervention andfinancing may be set at the request of the participatingnon-euro area Member State concerned, according tothe procedure laid down in paragraph 2.4 of the Resolution.
15.2.Sellaisen ERM II:een osallistuvan euroalueen ulkopuolisen jäsenvaltion pyynnöstä, jota asia koskee, voidaan tapauskohtaisesti päättää normaalia vaihteluväliäkapeammista virallisista vaihteluväleistä, joita periaatteessa tuetaan automaattisilla ja rahoituksella, päätöslauselman 2.4 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The provisions of Article 1, 2.1, 3, 4, 6 to 15 and 17 ofthis Agreement shall not apply to noneuro area NCBswhich do not participate in ERM II.
Tämän sopimuksen 1, 2.1, 3, 4, 6–15 ja 17 artiklaa eisovelleta niihin euroalueen ulkopuolisiin kansallisiin keskuspankkeihin, jotka eivät osallistu ERM II:een.
15.3.Other types of closer exchange ratearrangements of an informal nature may also be established between the ECB and participating noneuro area NCBs.
15.3.EKP:n ja ERM II:een osallistuvien euroalueenulkopuolisten kansallisten keskuspankkien välistä valuuttakurssiyhteistyötä voidaan tiivistää myös muuntyyppisinepävirallisin järjestelyin.
V.MONITORING THE FUNCTION OF THESYSTEM
V.JÄRJESTELMÄN TOIMINNAN SEURANTA
Cooperation in the concentration
Valuuttaasiantuntijoiden yhteistyökäytäntö
Tasks of the General Council of the ECB
EKP:n yleisneuvoston tehtävät
Noneuro area NCBs not participating in ERM II shallcooperate with the ECB and the participating non-euroarea NCBs in the concertation and the other exchangesof information necessary for the proper functioning of ERM II.
Euroalueen ulkopuolisten kansallisten keskuspankkien,jotka eivät osallistu ERM II:een, on osallistuttava EKP:nja ERM II:een osallistuvien euroalueen ulkopuolistenkansallisten keskuspankkien kanssa valuuttaasiantuntijoiden yhteistyökäytäntöön ja muuhun sellaiseen tietojenvaihtoon, jota tarvitaan ERM II:n moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
16.2.The General Council of the ECB shall periodically review the operation of this Agreement in the lightof experience gained.
16.2.EKP:n yleisneuvosto tarkistaa määräajoin tämänsopimuksen toimivuuden siitä saatujen kokemusten perusteella.
Reconsideration of central rates and participationin narrower fluctuation bands
Keskuskurssien ja kapeampiin vaihteluväleihin osallistumisen uudelleenarviointi
17.1.All parties to the mutual agreement reachedpursuant to paragraph 2.3 of the Resolution, includingthe ECB, shall have the right to initiate a confidentialprocedure aimed at reconsidering central rates.
17.1.Kaikilla päätöslauselman 2.3 kohdan mukaisestitehdyn yhteisen sopimuksen osapuolilla, mukaan lukien EKP, on oikeus aloittaa luottamuksellinen menettelykeskuskurssien uudelleenarvioimiseksi.
20.2.This Agreement shall be drawn up in duly signedversions in English, French and German.
20.2.Tämä sopimus laaditaan englannin, ranskan jasaksan kielillä ja allekirjoitetaan asianmukaisesti.
A certified copyof the original in each language shall be sent to eachcentral bank by the ECB, which is required to retain theoriginals.
EKP,joka säilyttää alkuperäisiä sopimuksia, lähettää niistä kullekin keskuspankille oikeaksi todistetut jäljennökset kaikilla näillä kielillä.
The Agreement shall be translated into allother official Community languages and be published inthe C series of the Official Journal of the European Communities.
Sopimus käännetään kakille muilleyhteisön virallisille kielille ja jukaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
QUOTATION CONVENTION FOR CURRENCIES PARTICIPATING IN ERM II AND THEPAYMENT AFTER PAYMENT PROCEDURE IN THE EVENT OF INTERVENTION AT THEMARGINS
ERM II:EEN OSALLISTUVIEN VALUUTTOJEN KURSSIEN NOTEERAUSKÄYTÄNTÖ JAMAKSU MAKSUN JÄLKEEN -MENETTELY SUORITETTAESSA INTERVENTIOITA VAIHTELU-VÄLIEN RAJOILLA
A.Quotation convention
A.Kurssien ilmoittamista koskeva sopimus
For all the currencies of the noneuro area Member States participating in ERM II, the exchange rate forthe bilateral central rate vis--vis the euro shall be quoted using the euro as the base currency.
Kaikkien ERM II:een osallistuvien euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden valuuttojen kahdenvälisen keskuskurssin vaihtokurssi euroon nähden noteerataan käyttäen euroa perusvaluuttana.
Theexchange rate shall be expressed as the value of E1 using six significant digits for all currencies.
Kaikkien valuuttojenvaluuttakurssi ilmaistaan l euron arvona käyttäen kuutta merkitsevää numeroa.
The same convention shall be applied for quoting the upper and lower intervention rates vis--vis the euroof the currencies of the noneuro area Member States participating in ERM II.
Samaa käytäntöä sovelletaan ERM II:een osallistuvien euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden valuuttojenylemmän ja alemman interventiokurssin noteeraamiseen euroon nähden.
The intervention rates shallbe determined by adding or subtracting the agreed bandwidth, expressed as a percentage, to or from thebilateral central rates.
Ylempi interventiokurssi määritetään lisäämällä prosentteina ilmaistu sovittu vaihteluväli kahdenväliseen keskuskurssiin ja alempi interventiokurssi vähentämällä se keskuskurssista.
The resulting rates shall be rounded to six significant digits.
Tulokseksi saadut kurssit pyöristetään kuuteen merkitsevään numeroon.
B.Payment after payment procedure
B.Maksu maksun jälkeen -menettely
A payment after payment procedure shall be applied by both the ECB and the euro area NCBs in the eventof intervention at the margins.
Maksu maksun jälkeen -menettely soveltavat sekä EKP että euroalueen kansalliset keskuspankit suorittaessaan interventioita vaihteluvälien rajoilla.
The noneuro area NCBs participating in ERM II shall apply the paymentafter payment procedure when acting as correspondents of the euro area NCBs and the ECB in accordancewith this Annex; the noneuro area NCBs participating in ERM II may, at their discretion, adopt the samepayment after payment procedure when setting intervention at the margins that such NCBs have carriedout on their own behalf.
ERM II:een osallistuvat euroalueen ulkopuoliset kansalliset keskuspankit soveltavat maksu maksun jälkeen -menettelyä toimiessaan euroalueen kansallisten keskuspankkien ja EKP:n kirjeenvaihtajapankkeina tämän liitteen mukaisesti; ERM II:een osallistuvat euroalueen ulkopuoliset kansalliset keskuspankit voivat harkintansa mukaan käyttää samaa maksu maksun jälkeen menettelyä maksaessaan vaihteluvälien rajoilla tapahtunutta interventiota, jonka ne ovat omasta puolestaantehneet.
(i)General principles
i)Yleiset periaatteet
—The payment after payment procedure shall be applied when intervention at the margins in ERM IItakes place between the euro and the currencies of the noneuro area Member States participatingin ERM II.
—Maksu maksun jälkeen -menettelyä sovelletaan, kun interventio vaihteluvälien rajoilla tehdään ERMII:ssa euron ja ERM II:een osallistuvien euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden valuuttojen välillä.
—To be eligible for intervention at the margins in ERM II, counterparties shall be required to keepan account with the NCB concerned.
—Jotta vastapuolet voisivat ERM II:ssa suorittaa intervention vaihteluvälien rajoilla, niillä on oltava tiliasianomaisessa kansallisessa keskuspankissa.
Counterparties shall also be required to maintain SWIFTaddresses and/or to exchange authenticated telex keys with the NCB concerned or with the ECB.In addition, eligible counterparties may conduct intervention at the margins in ERM II directlywith the ECB.
Vastapuolilla on myös oltava SWIFT-osoite ja/tai niiden on vaihdettava oikeaksi vahvistetut teleksiavaimet kyseisen kansallisen keskuspankin tai EKP:nkanssa. Lisäksi tällaiset vastapuolet voivat ERM II:ssa suorittaa intervention vaihteluvälien rajoillasuoraan EKP:n kanssa.
—The noneuro area NCBs participating in ERM II shall act as the correspondents of the euro area NCBs and the ECB.
—ERM II:een osallistuvien euroalueen ulkopuolisten kansallisten keskuspankkien on toimittava euroalueen kansallisten keskuspankkien ja EKP:n kirjeenvaihtajapankkeina.
—When intervention at the margins takes place, the NCB concerned or the ECB shall release itspayment for a given transaction only after receiving confirmation from its correspondent that theamount due has been credited to its account.
—Kun interventio vaihteluvälien rajoilla tehdään, kyseinen kansallinen keskuspankki tai EKP suorittaamaksunsa tietystä tapahtumasta vasta saatuaan kirjeenvaihtajapankiltaan vahvistuksen, että maksettava määrä on suoritettu sen tilille.
Counterparties shall be required to pay in due time soas to enable the NCBs and the ECB to fulfil their respective payment obligations.
Vastapuolia vaaditaan suorittamaan maksu ajoissa, jotta kansalliset keskuspankit ja EKP voivat täyttää omat maksuvelvoitteensa.
Consequently,counterparties shall be required to pay before a predefined deadline.
Niinpä vastapuolia on vaadittava maksamaan ennen ennalta määriteltyä määräaikaa.
(ii)Deadline for the receipt of funds from counterparties
ii)Vastapuolilta saatujen varojen vastaanottamisen määräaika
CEILINGS ON ACCESS TO THE VERY SHORT-TERM FINANCING FACILITY REFERRED TOIN ARTICLES 8, 10 AND 11 OF THE AGREEMENT OF 1 SEPTEMBER 1998 with effect from 1 January 1999
SYYSKUUN 1 PÄIVÄNÄ 1998 TEHDYN SOPIMUKSEN 8, 10 JA 11 ARTIKLAN MUKAISET ERIT-TÄIN LYHYEN AJAN RAHOITUSJÄRJESTELMÄSSÄ SOVELLETTAVAT ENIMMÄISMÄÄRÄT
Central banks party to this Agreement
Tämän sopimuksen osapuolina olevat keskuspankit
Ceilings ( )
Enimmäismäärät ()
Bank of England
Ison-Britannian keskuspankki
European Central Bank nil
Euroopan keskuspankki
Ceilings nil
Enimmäismäärät
Central Bank of Ireland nil
0 Irlannin keskuspankki
AGREEMENT of 14 September 2000 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euroarea amending the Agreement of 1 September 1998 laying down the operating procedures for an exchangerate mechanism in stage III of economic and monetary union
SOPIMUS, tehty 14 p iv n syyskuuta 2000, jolla muutetaan talousja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia koskevista toiminta men tt e lyist 1p iv n syyskuuta 1998 tehty sopimusta