natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a statement published on 19 October (3), following the informal meeting in Gent, the Heads of State or Government of the European Union and the President of the Commission once again expressed the European Council's total solidarity with the United States, including its military operations, and stressed the particular importance it attached to information, consultation and coordination with the United States.
Gentissä järjestetyn epävirallisen tapaamisen yhteydessä 19. loka kuuta (3) annetussa julkilausumassa Euroopan unionin valtion- ja hallitusten päämiehet ja komission puheenjohtaja ilmaisivat uudelleen Eurooppa-neuvoston täydellisen solidaarisuuden Yhdysvaltoja kohtaan, myös sotilaallisten toi mien osalta, ja korostivat tiedonvaihdon, konsultaatioiden ja toimien koordinoinnin merkitystä Yhdysvaltojen kanssa.
Determined to maintain efforts to strengthen the international coalition against terrorism in every shape and form, the European Council spoke of the EU's readiness to engage with the United States in reciprocal initiatives in the areas of mutual judicial assistance, nonproliferation and export controls regarding both arms and chemical, bacteriological and nuclear substances capable of being used for terrorist purposes, and the security of passports and visas.
Eurooppaneuvosto ilmaisi päättäväisyytensä jatkaa ponnistelujaan kansainvälisen liittoutuman vahvistamiseksi kaikenlaisen terrorismin vastaisessa taistelussa, ja se ilmoitti Euroopan unionin olevan valmis sitoutumaan Yhdysvaltojen kanssa vastavuoroisiin aloitteisiin oikeusavun, terroritarkoituksessa mahdollisesti käytettävien kemiallisten ja biologisten aseiden ja aineiden sekä ydinaineiden ja ydinaseiden leviämisen estämisen ja viennin valvonnan sekä passien ja viisumien turvallisuuden alalla. Myös
The solidarity of the European Union with the American people and the international community in combating terrorism with full regard for individual rights and freedoms was underlined once again in December by the European Council in Laeken (4).
Laekenissa joulukuussa kokoontunut Eurooppaneuvosto (') korosti Euroopan unionin solidaarisuutta Yhdysvaltojen kansaa ja kansainvälistä yhteisöä koh taan terrorismin vastaisessa taistelussa kunnioittaen kuitenkin täysimääräisesti yksilön oikeuksia ja vapauksia.
In a resolution on 13 December on judicial cooperation between the European Union and the United States on combating terrorism (s), Parliament said that no extradition could be allowed to the US for people who might be sentenced to death or tried before military tribunals.
Euroopan parlamentti antoi 13. joulukuuta päätöslauselman oikeudel lisesta yhteistyöstä Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välillä terrorismin tor junnan alalla (2), ja siinä se katsoo, ettei sellaisia henkilöitä voida luovuttaa
On 6 December, a cooperation agreement was signed between Europol and the United States on the exchange of strategic information (-* point 554).
Europolin ja Yhdysvaltojen välillä allekirjoitettiin 6. joulukuuta yhteistyösopimus strategisten tietojen vaihdosta (—» kohta 554).
In light of the cancellation of the second annual EU-US Summit (— > point 1034), Mr Robert Zoellick, US trade representative, visited the Commission on 18 December (6). OBull.
Koska Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen toinen vuosittainen huippukokous peruttiin f—» kohta 1034), Yhdysvaltojen kauppapoliittinen edustaja Robert Zoellick vieraili ko missiossa 18. joulukuuta (3).
O Bull. 12-2001, points 1.8 and 1.6.87.
( ') Tiedote 12-2001, kohdat 1.8 ja 1.6.87.
O Bull. 12-2001, point 1.6.91.
(2) Tiedote 12-2001, kohta 1.6.91. (·') Tiedote 12-2001, kohta 1.6.92.
O Bull. 12-2001, point 1.6.92.
C) Tiedote 12-2001, kohta 1.6.93.
326 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
SUHTEET YHDYSVALTOIHIN, JAPANIIN JA MUIHIN TEOLLISUUSMAIHIN
Other items relating to the consequences of the 11 September attacks and combating terrorism are covered in Chapter IV, Sections 1 ('Area of free­dom, security and justice') and 6 ('Transport') (—» points 534 and 713), in Sec­tion 1 ('Composition and functioning of institutions and other bodies') of Chapter ΓΧ (— > point 1201), and in Sections 2 ('International organisations and conferences'), 5 ('Humanitarian aid') and 11 ('Relations with Asia') (- > points 860, 861, 959 and 1066) of this chapter. Japan
Toimintasuunnitelmassa otetaan huomioon vuonna 2001 jo saavutetut merkittävät tulokset, kuten kahdenväliset sopimuk­set vastavuoroisesta tunnustamisesta tiettyjen tuotteiden vaatimustenmukaisuu­den arvioinnin (— > kohta 898) ja ydinenergian (— > kohta 673) alalla. Huippu­kokous tarjosi myös tilaisuuden Japanin pääministerille kehottaa eurooppalai­sia yrityksiä lisäämään investointejaan Japaniin ja unionille puolestaan tilaisuu­den ilmaista julkinen tukensa Koizumin käynnistämille talousuudistuksille. 2049.
The meeting resulted in the adoption of a global action plan for enhanced Euro-Japanese cooperation over the next 10 years and a joint declaration on combating terror­ism.
Huippukokousta edelsi Tokiossa 23. lokakuuta järjestetty korkean ta­son kokous sääntelyn uudistamisesta Japanissa ( ') sekä 21. ja 22. marraskuuta käydyt korkean tason konsultaatiot.
Intended as a mould for future EU-Japan ties, the action plan involves joint initiatives in the areas of political relations (e.g. UN reform), economic and trade relations, particularly with regard to two-way investment, and new chal­lenges such as the environment, clean transport and the terrorist threat.
Ensimmäisessä tilaisuudessa Euroopan unioni saattoi antaa panoksensa Japanissa käytävään keskusteluun rakenteelli­sista talousuudistuksista, ja toisessa tilaisuudessa luotiin pohjaa useiden edellä mainitussa toimintasuunnitelmassa sovittujen ensisijaisten aloitteiden nopealle käynnistämiselle (—» kohta 1048).
The convergence of views between the EU and Japan was most notable in the context of the World Trade Organisation, in particular during the minis­terial conference at Doha (— > point 876), where it made a decisive contribution to the launch of the new round of trade negotiations. Mr Lamy met Mr Makiko Tanaka, Japan's Minister for Foreign Affairs, in Singapore in October for talks OBull.
Osapuolet an­toivat yhteisiä julistuksia piakkoin aloitettavista monenvälisistä neuvotteluista Maailman kauppajärjestössä (­* kohta 876), joukkotuhoaseiden leviämisen es­tämisestä, aseiden hallinnasta ja aseistariisunnasta.
12-2001, point 1.6.93.
Lisäksi osapuolet vahvisti­
O Previous meeting: 2000 General Report, point 967.
(') Edellinen kokous: yleiskertomus 2000, kohta 967. (2) http://europa.eu.int/comm/cxternaLrelations/canada/sum06_01/index.htm.
RELATIONS WITH THE UNITED STATES, JAPAN AND OTHER INDUSTRIALISED COUNTRIES
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA vat sitoutumisensa ilmastonmuutosta koskevaan Kioton prosessiin (—¥ kohta 642 ja sitä seuraavat kohdat).
327 on this. Active contacts were also established at sectoral level in the areas of transport, energy, financial services, industrial policy, telecommunications and development cooperation.
Ne käsittelivät myös viinin ja väkevien alkoholijuomien kauppaa ja pääsivät yhteisymmärrykseen yhteistyöstä Yhdistyneiden Kansakuntien keskustelufoorumeilla.
The latter two areas were the subject of visits to Japan by Mr Liikanen and Mr Nielson.
Ottawan huippukokoukseen osallistuivat Jean Chrétien, Belgian pääministeri ja vuorossa ollut Eurooppaneuvoston puheenjohtaja Guy Verhofstadt, komission puheenjohtaja Romano Prodi sekä Ja vier Solana.
Mr Göran Persson, Swedish Prime Minister and President of the European Council, Ms Anna Lindh, Swedish Foreign Minister, Mr Prodi, Commission President, and Mr Lamy and Mr Solana, High Representative for the CFSP, met Mr Jean Chrétien, Canadian Prime Minister, Mr John Manley, Foreign Minister, and Mr Pierre Pettigrew, International Trade Minister.
Tässä yhteydessä ilmoitettiin komission huomattavasta rahoitusavusta Eurooppa-keskuksen perustamiseksi Canberrassa toimivaan Australian kansalliseen yliopistoon.
The parties adopted joint statements on the upcoming round of multilateral trade negotiations under WTO aegis (—* point 876), on nonproliferation and on arms control and disarmament.
Teknisellä tasolla ministerikokousta edelsivät keskustelut maatalouteen liittyvistä aiheista, ja sen jälkeen käytiin uusia neuvotteluja viini kauppaa koskevasta kahdenvälisestä sopimuksesta.
They affirmed their commitment to the Kyoto Protocol on Climate Change (—» points 642 et seq.).
Toukokuussa järjestettiin tiedettä ja teknologiaa käsittelevän sekakomitean kokous tätä alaa koskevan kahdenvälisen sopimuksen mukaisesti.
The participants also broached the issue of trade in wine and spirits and agreed on cooperation in UN forums.
Myös ministeritapaamisia troikan ta solla järjestettiin helmikuussa ja syyskuussa.
In April, Mr Patten visited Australia for the EU-Australia ministerial meeting, during which he held talks with Mr Alexander Downer, Foreign Minister, and Mr Mark Vaile, the Minister for Trade.
Korkean tason konsultaatioita komission ja Uuden-Seelannin välillä käytiin helmikuussa ja ministeritapaamisia troikan tasolla järjestettiin huhtikuussa ja syyskuussa.
Substantial Commission funding to set up a Europe Centre at the Australian National University in Can berra was announced at the talks.
Osana kahdenvälisten suhteiden vahvistamista komissio päätti antaa rahoitusapua Eurooppa-keskuksen perustamiseksi Canterburyn yliopistoon.
At technical level, the ministerial meeting was
Lisäksi jatkettiin neuvotteluja makeiden viinien kaupasta ja kahdenvälisestä sopimuksesta eläinlääkintäalalla.
O Tenth General Report, point 541.
(') Kymmenes yleiskertomus, kohta 541.
O 1996 General Report, point 895.
(2) Yleiskertomus 1996, kohta 895.
Ministerial meetings also took place at troika level in February and September.
SUHTEET YHDYSVALTOIHIN, JAPANIIN JA MUIHIN TEOLLISUUSMAIHIN
By Decision 2001/248/EC of 19 March, the Council concluded the framework trade and cooperation agreement with the Republic of Korea (Table III).
Neuvosto teki 19. maaliskuuta tehdyllä päätöksellä 2001/248/EY puitesopimuksen kaupasta ja yhteistyöstä Korean tasavallan kanssa (taulukko III).
The agreement entered into force on 1 April and is designed to boost trade and investment and encourage cooperation across a wide spectrum of fields, notably justice and home affairs, science and technology, and culture.
Sopimus tuli voimaan 1. huhtikuuta, ja sen tarkoituksena on edistää unionin ja Korean tasavallan välisen kaupan ja sijoitustoiminnan kehitystä sekä kannustaa yhteistyötä useilla aloilla, muun muassa oikeus- ja sisäasioiden, tieteen ja teknologian sekä kulttuurin aloilla.
It also provides for the settingup of a joint committee and a biennial presidential summit.
Sopimuksessa esitetään myös sekakomitean perustamista ja huippukokousten järjestämistä kahden vuoden välein.
The first meeting of the joint committee took place in Seoul on 29 May, with talks focusing on trade cooperation and regional issues.
Sekakomitean ensimmäinen kokous järjestettiin Soulissa 29. toukokuuta ja se omistettiin keskusteluille kauppa-alan yhteistyöstä ja alueellisista kysymyksistä.
Bilateral contacts were maintained throughout the year, particularly in the shipbuilding sector (—» point 909).
Kahdenvälisiä yhteyksiä jatkettiin koko vuoden ajan erityisesti laivanrakennukseen liittyen (—¥ kohta 909).
Relations with the countries of Asia (
Suhteet Aasian maihin (*)
With a view to taking up the challenges and opportunities stemming from globalisation and forging more solid partnerships with the region, the Commission gave priority to updating the strategic framework of the EU's relationship with its Asian partners, and to defining the major facets of these ties in the decade ahead.
Voidakseen ottaa vastaan niin globalisaation haasteet kuin sen tar­joamat mahdollisuudetkin ja solmiakseen tässä tarkoituksessa kestäviä kump­panuuksia alueen kanssa komissio on halunnut asettaa etusijalle Euroopan unionin ja sen aasialaisten kumppanimaiden välisten suhteiden strategisen ke­hyksen ajantasaistamisen ja määritellä ne peruspilarit, joiden ympärille näiden suhteiden toivotaan kehittyvän kuluvana vuosikymmenenä.
The war in Afghanistan following the terrorist attacks in the United States, aside from its political fallout, prompted the Union to set about devising a reconstruction plan.
Yhdysvalloissa teh­tyjen terrori­iskujen johdosta Afganistanissa aloitetut sotatoimet ovat poliittisten seuraustensa ohella johtaneet siihen, että Euroopan unioni on keskittänyt pon­nistelunsa maan jälleenrakennussuunnitelman laatimiseen.
Asia-Europe meetings (ASEM) and relations with regional groupings (2)
Aasia­Eurooppa­kokoukset (ASEM) ja suhteet alueellisiin ryhmittymiin (2)
On 4 September (3), the Commission adopted a communication aimed at establishing a strategic framework to forge closer partnership ties over the next 10 years with a view to strengthening the EU's political and economic presence in Asia.
Komissio antoi 4. syyskuuta tiedonannon (3) sellaisen Euroopan ja Aa­sian kumppanuuksia edistävän strategisen toimintakehyksen luomisesta kulu­ valla vuosikymmenellä, jolla lisätään Euroopan unionin poliittista ja taloudel­lista läsnäoloa Aasiassa.
Updating in the light of developments its 1994 communication on a new Asian strategy (4), the Commission recommended six objectives: strength ening the Union's commitment in the political and security fields; stepping up trade relations and mutual investment; contributing effectively to the fight against poverty; promoting human rights, democracy and the rule of law; forging global alliances with the main Asian partners and encouraging a better mutual knowledge between the two continents.
Komissio saattaa uudesta Aasian strategiasta vuonna 1994 antamansa tiedonannon (4) ajan tasalle ottaen huomioon tapahtuneet muutokset ja esittää kuusi tavoitetta: unionin läsnäolon vahvistaminen Aasiassa politiikan ja turvallisuuden aloilla, kauppasuhteiden tiivistäminen ja molem­minpuolisten investointien lisääminen, osallistuminen köyhyyden vähentämi­seen tehokkaalla tavalla, ihmisoikeuksien noudattamisen edistäminen sekä de­mokratian ja oikeusvaltioperiaatteen levittäminen, maailmanlaajuisten kump­panuussuhteiden muodostaminen tärkeimpien aasialaisten kumppanien kanssa sekä Euroopan ja Aasian molemminpuolisen tuntemuksen lisääminen.
The Commission also tabled proposals to translate these objectives into practice in various parts of the Asian region (South Asia, South-East Asia, North-East Asia and Australasia, included for the first time in the strategic framework between Europe and Asia).
Komis­sio aikoo esittää tavoitteiden ohella käytännön ehdotuksia niiden saavuttami­seksi Aasian eri alueilla, kuten Etelä­Aasiassa, Kaakkois­Aasiassa, Koillis­Aa­siassa ja Australasiassa, joka on ensimmäistä kertaa mukana Euroopan ja Aa­sian välisessä strategisessa toimintakehyksessä.
O Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/external_relations/asia/ index.htm).
(') Lisätietoja saa Europa­palvelimelta osoitteesta http://europa.eu.int/comm/external_relations/asia/index.htm. (2) http://europa.eu.int/comm/external_relations/asem/intro/index.htm.
O COM(94) 314; 1994 General Report, point 875. 0 Brunei, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam.
(4) KOM(94) 314 ja yleiskertomus 1994, kohta 875.
Mr Patten represented the Commission at this meeting chaired by Tang Jiaxuan, Chinese Foreign Minister.
Kiinan ulkoministerin Tang Jiaxuanin johtamassa kokouksessa komissiota edusti Christopher Patten.
In a joint statement, the participants affirmed their desire to strengthen and extend their cooperation and contribute to a multi-polar world which was more stable, harmonious, sustainable and respected human rights.
Kokouksessa annettiin yhteinen julkilausuma, jossa osallistujat vahvistivat halunsa syventää ja laajentaa yhteistyötä sekä myötävaikuttaa siihen, että maailmasta tulee moninapainen, entistä vakaampi, sopusointuinen, kestävä sekä ihmisoikeuksia kunnioittava.
The ministers addressed topics of shared interest, including support for the Kyoto Protocol, rapprochement between North and South Korea, the launching of a new round of negotiations under the WTO and territorial integrity and respect for the rights of minorities in the Balkans.
Ministerit käsittelivät myös yhteisesti kiinnostavia aiheita, kuten tukea Kioton pöytäkirjalle, Koreoiden välistä lähentymistä, Maailman kauppa järjestön uuden neuvottelukierroksen käynnistämistä sekä alueellista koskemattomuutta ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamista Balkanin alueella.
Other issues raised were the development of a dialogue on the United Nations, a global strategic balance and action to combat trafficking in women and children.
Li säksi ministerit käsittelivät Yhdistyneitä Kansakuntia koskevan keskustelun ja maailman strategisen tasapainon kehittämistä sekä nais- ja lapsikaupan torjumiseksi toteutettavia toimia.
At the end of the meeting, arrangements for consultation ahead of UN general assemblies were put in place.
Kokouksen päätteeksi otettiin käyttöön kuulemisjärjestelmä, joka käynnistetään aina Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous ten edellä.
In a resolution of 13 June (2), Parliament welcomed the ASEM leaders' pledge at the Seoul Summit in October 2000 (·') to support human rights, democracy and the rule of law.
Euroopan parlamentti piti 13. kesäkuuta antamassaan päätöslauselmassa (3) tervetulleena sitä, että ASEM-johtajat sitoutuivat lokakuussa 2000 pidetyssä Soulin huippukokouksessa (4) tukemaan ihmisoikeuksia, demokratiaa ja oikeusvaltiota.
It urged them to engage in an intensive political dialogue on certain issues and a wider social dialogue and recommended establishing an overall approach to conflict prevention and peacekeeping.
Parlamentti kehottaa ASEM-johtajia aloittamaan intensiivisen poliittisen vuoropuhelun eräistä kysymyksistä ja laajentamaan sosiaalista vuo ropuhelua sekä suosittelee kattavan lähestymistavan omaksumista konfliktien ehkäisemiseen ja rauhan turvaamiseen.
The EC-ASEAN Joint Committee meeting in Brussels on 17 to 19 September agreed on a new approach to cooperation involving clarification of the political dialogue in sectors of common interest where the EU can support ASEAN regional integration and started a process to reflect on the future of this cooperation.
Brysselissä 17.-19. syyskuuta pidetyssä EY-.nja ASEANin sekakomitean kokouksessa sovittiin uudesta yhteistyötavasta, jonka avulla pyritään selkiyttämään poliittista vuoropuhelua niillä yhteistä etua koskevilla aloilla, joilla Eu roopan unioni voi tukea ASEANin alueellista yhdentymistä.
In the wake of the first EU-India Summit in June 2000 (4), Mr Patten went in January to New Delhi where he met members of the Indian Govern ment, on several occasions highlighting the EU's growing role on the international stage.
Kesäkuussa 2000 järjestetyn ensimmäisen Euroopan unionin ja Intian välisen huippukokouksen (s) jälkeen komission jäsen Christopher Patten vieraili
O Bull. 5-2001, point 1.6.88.
2) Tiedote 5-2001, kohta 1.6.88. ')
O Bull. 6-2001, point 1.6.79.
Tiedote 6-2001, kohta 1.6.79.
O 2000 General Report, point 980.
4) Yleiskertomus 2000, kohta 980.
O 2000 General Report, point 982.
5) Yleiskertomus 2000, kohta 982.
RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF ASIA
Eu roopan unionin ja Intian välinen toinen huippukokous pidettiin New Delhissä
331 major headway was made by the signing of a scientific and technological cooperation agreement (— > point 343), the adoption of a declaration on information technology, the launching of negotiations on customs matters and the decision to draw up a plan of action on investment on the basis of studies carried out by the business world. The violent earthquake in Gujarat was the subject of a Presidency statement on 29 January (—» point 842) and a Parliament resolution of 15 February ?). The Commission helped with emergency aid worth EUR 13 million (— > point 959), followed by rehabilitation aid worth EUR 15 million and development support to the tune of EUR 65.8 million. 2062.
Talouden alalla saavutettiin merkittävää edistystä, kun osapuolet allekirjoittivat tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen (— > kohta 343), antoivat julki lausuman tietotekniikasta, aloittivat neuvottelut tullikysymyksistä ja päättivät laatia investointeja koskevan toimintasuunnitelman liike-elämän tekemien selvitysten perusteella. Gujaratissa tapahtuneen voimakkaan maanjäristyksen vuoksi puheenjohtajavaltio antoi 29. tammikuuta julkilausuman (— > kohta 842) ja Euroopan parlamentti 15. helmikuuta päätöslauselman ('). Komissio antoi alueelle 13 miljoonaa euroa hätäapuna f— > kohta 959) ja täydensi sitä myöntämällä 15 miljoonaa euroa jälleenrakentamiseen ja 65,8 miljoonaa euroa alueen kehityksen tukemiseen. 1062.
The inauguration of General Pervez Musharraf as President of Pakistan prompted a Presidency statement on 22 June, as did the India-Pakistan Summit at Agra on 19 July (-* point 842).
Puheenjohtajavaltio antoi kenraali Pervez Musharrafin asettamisesta Pakistanin presidentin virkaan julkilausuman 22. kesäkuuta ja Agrassa järjes tetystä Intian ja Pakistanin huippukokouksesta 19. heinäkuuta (—* kohta 842).
In a statement on 27 June, the EU expressed concern at the political violence in Bangladesh (— > point 842). On 5 October, it issued a statement on the outcome of the elections of 1 October (— > point 842). The first EC-Bangladesh Joint Committee meeting, set up as part of the new cooperation agreement (2) which entered into force on 1 March, was held in Dhaka on 20 November. This coincided with a visit by Mr Lamy, who stressed the synergy between trade and development aid. 2 064.
24. marraskuuta uusi, niin sanottu kolmannen sukupolven yhteistyösopimus komission puheenjohtajan Romano Prodin ja Belgian pääministerin, neuvoston puheenjohtajana toimivan Guy Verhofstadtin vierailun yhteydessä (taulukko III).
The situation in Nepal prompted successive EU Presidency statements f-» point 842).
Sopimuksen tarkoituksena on syventää ja laajentaa osapuolten välistä po liittista ja taloudellista yhteistyötä.
The Presidency also commented on the verification process to be conducted jointly by Nepal and Bhutan on refugees (— > point 842). Parliament adopted, on 14 June, a resolution on the repercussions of the massacre of the Nepalese royal family (3). The EC-Sri Lanka Joint Committee met on 27 and 28 February in Colombo. Negotiations for a possible readmission agreement between the Union and Sri Lanka began in July. President Bandaranaike Kumaratunga visited the Commission in March. On 27 July, the Union Presidency condemned the terrorist attack by the LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam) in Sri Lanka (—» point 842). O OJ C 276, 1.10.2001; Bull. 1/22001, point 1.6.123.
Euroopan unioni esitti 5. lokakuuta mielipiteensä 1. lokakuuta pidettyjen vaalien tuloksesta (— > kohta 842). Uuden, 1. maaliskuuta voimaan tulleen yhteistyösopimuksen (2) yhteydessä perustettu EY:n ja Bangladeshin sekakomitea kokoontui ensimmäisen kerran Dhakassa 20. marraskuuta. Koska komission jäsen Pascal Lamy oli samaan aikaan vierailulla maassa, tarjoutui tilaisuus korostaa kaupan ja kehitysavun välistä synergiaa. ') EYVL C 276, 1.10.2001, ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.123.
O 2000 General Report, point 984. OBull.
2) Yleiskertomus 2000, kohta 984.
332 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
SUHTEET AASIAN MAIHIN
On 6 March, the Council adopted Regulation (EC) No 467/2001 (') pro hibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze on funds and other financial resources in respect of the Taliban.
Neuvosto antoi Afganistaniin suuntautuvan tiettyjen tavaroiden ja pal­velujen viennin kieltämisestä, Afganistanin Talebania koskevien lentokiellon ja varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen laajentamisesta 6. maaliskuuta asetuksen (EY) N:o 467/2001 (2). Uusi säädös kumoaa asetuksen