natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D EC­EFTA — common transit: common posi­tion on the proposal for a decision adopted.
D Kalastusmahdollisuudet ja niihin liittyvät eh­dot: asetuksen hyväksyminen.
Π Fishing opportunities and associated condi­tions for certain fish stocks and groups of fish stocks: regulation adopted (—» point 1.3.127).
D Kalastus ­ autonomiset tariffikiintiöt: asetuk­sen hyväksyminen (—» kohta 1.3.135).
Π Fisheries — autonomous tariff quotas: regu­lation adopted (—» point 1.3.135).
D Itämeren TACit vuonna 2000: asetuksen hy­väksyminen f—» kohta 1.3.127).
D Guide prices for 2001: regulation adopted (­»point 1.3.134).
D Kalastuksen tuottajahinnat vuodeksi 2001: asetuksen hyväksyminen (—» kohta 1.3.134).
Π Permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland: common position on the proposal for a regulation adopted (—» point 1.4.57).
D Sveitsin alueella liikkuville raskaille tavaran­kuljetusajoneuvoille myönnettävät luvat: yhtei­sen kannan hyväksyminen (—¥ kohta 1.4.57).
D Agreements with third countries (Angola, Côte d'Ivoire, Equatorial Guinea): three decisions adopted(­» points 1.3.129,1.3.130 and 1.3.133).
D Kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastainen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopi­mus: päätöksen hyväksyminen (—» kohta 1.4.18).
D United Nations Convention against Transna­tional Organised Crime: decision adopted (­» point 1.4.18).
D Sopimukset kolmansien maiden kanssa (An­gola, Norsunluurannikko ja Päiväntasaajan Guinea): kolmen päätöksen hyväksyminen (­» kohdat 1.3.129, 1.3.130 ja 1.3.133).
D Eurodac: regulation adopted (­» point 1.4.5).
D Eurodac­asetus: (­ > kohta 1.4.5). D Energy Star ­sopimus: sopimuksen allekirjoit­tamista koskevan päätöksen hyväksyminen (­» kohta 1.4.48).
D Mobilisation of the flexibility instrument for Serbia: decision agreed (—» point 1.7.2).
D Joustovälineen käyttöönottaminen Serbian hy­väksi: poliittinen sopimus (­» kohta 1.7.2).
D European Union special representatives — appointing procedure and administrative arrange­ments: joint statement by the Council and the Commission approved.
D Talousarvion toteuttaminen: Euroopan parla­mentin ja neuvoston yhteisen julkilausuman hy­väksyminen.
Π Budget implementation: joint declaration by Parliament and the Council adopted.
D Euroopan unionin erityisedustajat ­ nimeä­mismenettely ja hallinnolliset järjestelyt: neuvos­ton ja komission yhteisen julkilausuman hyväk­syminen.
Π European Union Special Representative — African Great Lakes: joint action adopted (­4 point 1.6.87).
D Euroopan unionin erityisedustajat ­ Afrikan Suurten järvien alue: yhteisen toiminnan hyväk­syminen (—* kohta 1.6.87).
D European Union Special Representative — Middle East peace process: joint action adopted (­» point 1.6.73).
D Euroopan unionin erityisedustajat ­ Lähi­idän rauhanprosessi: yhteisen toiminnan hyväksymi­nen (­» kohta 1.6.73).
Previous meeting: Bull. 6­2000, point 1.10.8
Edellinen istunto: tiedote 6­2000, kohta 1.10.8
Π Relations with Ukraine: progress report.
Puheenjohtaja: Ranskan tasavallan maatalous­ ja kalastusministeri Jean Glavany.
President: Mr Glavany, French Minister for Ag­riculture and Fisheries.
□ Euroopan unionin erityisedustajat ­ Kaak­kois­Euroopan vakaussopimuksen koordinoimi­nen: yhteisen toiminnan hyväksyminen (­¥ kohta 1.6.65).
D EEA Joint Committee — cooperation in spe­cific fields: draft decision approved.
D Suhteet Ukrainan kanssa: tilannekatsaus.
Main items
Tiedote EU 12­2000
Π Management of mutual recognition agree­ments: conclusions adopted (—» point 1.6.43).
D ETA:n sekakomitean päätös ­ yhteistyöstä eri­tyisaloilla: päätösluonnos.
D Precautionary approach and multiannual ar­rangements for setting TACs: Commission com­munication.
D Ympäristötiedon julkinen saatavuus: tilanne­katsaus.
D Azores and Madeira: regulation adopted.
D Alkuperäsäännöt: ehdotusten hyväksyminen.
D Community financial contribution to controls on fisheries: common approach agreed.
D Geneettisesti muunnettujen organismien jälji­tettävyys ja merkinnät: keskustelu.
D Action plan for mobility: resolution adopted (­»point 1.4.24).
D Yhteistyösopimus Sveitsin kanssa petosten­torjumiseksi: neuvotteluohjeiden hyväksyminen C­» kohta 1.7.9).
Council
Π Julkiset hankinnat ja ympäristö: komission tie­dotus.
D Social inclusion of young people: resolution adopted (­» point 1.4.27).
D Vastavuoroista tunnustamista koskevien sopi­musten hallinnointi: päätelmien hyväksyminen (­ > kohta 1.6.43). □ Azorit ja Madeira: asetuksen hyväksyminen.
D Access to Council documents: replies agreed.
Π Maaperän laatua koskeva yhteisön politiikka: Espanjan valtuuskunnan puheenvuoro.
D Bern Convention: decision adopted (—» point 1.4.37).
Π Baia Maressa (Romaniassa) tapahtunut onnet­tomuus: komission raportti.
Π Montreal Protocol: decision adopted (—» point 1.4.43).
D Liikkuvuutta koskeva toimintasuunnitelma: päätöslauselman hyväksyminen (—» kohta 1.4.24).
D Anti­dumping — imports of unwrought unal­loyed magnesium from the People's Republic of China: regulation adopted (—» point 1.6.31).
Π Nuorten yhteiskunnallinen osallisuus: päätös­lauselman hyväksyminen (—» kohta 1.4.27).
11­2000, point 1.10.4
Muut käsitellyt asiat
D Continuation of the EC­Australia coal agree­ment: conclusions adopted.
D Yleisön oikeus tutustua neuvoston asiakirjoi­hin: poliittinen sopimus.
President: Ms Voynet, French Minister for Re­gional Planning and the Environment.
G Bernin yleissopimus: päätöksen hyväksymi­nen (—» kohta 1.4.37).
2322nd meeting
2321. istunto
Commission: Ms Wallström.
D Montrealin pöytäkirja: päätöksen hyväksymi­nen (­» kohta 1.4.43).
(Brussels, 19 and 20 December).
(Bryssel 18. ja 19. joulukuuta)
Previous meeting: Bull. 11­2000, point 1.10.10
□ Polkumyynti ­ muokkaamaton ja seostamaton magnesium (Kiinan kansantasavalta): asetuksen hyväksyminen (— > kohta 1.6.31). Edellinen istunto: tiedote 11­2000, kohta 1.10.4
D Sustainable urban development: proposal for a decision approved (—» point 1.3.85).
□ Euroopan yhteisön ja Australian välisen hiili­sopimuksen jatkaminen: päätelmien hyväksymi­nen.
President: Mr Glavany, French Minister for Ag­riculture and Fisheries.
Puheenjohtaja: Ranskan tasavallan aluesuunnit­telu­ja ympäristöministeri Dominique Voynet.
Commission: Mr Byrne and Mr Fischler.
Komissio: komission jäsen Margot Wallström.
conclusions adopted
2322. istunto
D Electrical and electronic equipment: general discussion.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
D Food safety and the European Food Author­ity: debate.
(Bryssel 19. ja 20. joulukuuta)
D Global environmental governance: conclu­sions adopted (—» point 1.4.45).
□ Kaupunkien kestävä kehitys: päätösehdotuk­sen hyväksyminen f—» kohta 1.3.85).
D Environmental liability: general discussion.
Edellinen istunto: tiedote 11­2000, kohta 1.10.10
D Transmissible spongiform encephalopathies: common position on the proposal for a regulation agreed (—» point 1.4.86).
D Ympäristömelun arviointi ja hallinta: poliitti­nen sopimus (— > kohta 1.4.40). Puheenjohtaja: Ranskan tasavallan maatalous­ja kalastusministeri Jean Glavany.
Π Marketing standards for eggs: amendments to regulation adopted (—» point 1.3.121).
D Ilmastonmuutos: päätelmät (— > kohta 1.4.44). U Sähkö­ ja elektroniikkalaitteet: periaatekes­kustelu.
D Common organisation of the market in ba­nanas: common position on the proposal for a reg­ulation agreed (—» point 1.3.116).
D Ympäristöalan kansainvälinen hallinto: pää­telmien hyväksyminen (— > kohta 1.4.45). G Ympäristövahinkovastuu: periaatekeskustelu.
D Cartagena Protocol on Biosafety: briefing by the Presidency.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
D Public contracts and the environment: brief­ing by the Commission.
□ Meriturvallisuus: komission kolmen lainsää­däntöehdotuksen esittely.
Π Common rules for direct support schemes un­der the CAP: Commission proposal presented.
□ Elintarviketurvallisuus ja Euroopan elintarvi­keviranomainen: keskustelu.
D Integrated Community policy on soil quality: intervention by the Spanish delegation.
Π Maantieliikenteen päästöjen aiheuttama ilman pilaantuminen ­ katsaus Auto­Oil II ­ohjelmaan: päätelmien hyväksyminen (—» kohta 1.4.39).
D Situation on the beef market: interventions by certain delegations.
Π Tarttuvat spongiformiset enkefalopatiat: po­liittinen sopimus (— > kohta 1.4.86). 161
D Consequences of the flooding in the United Kingdom on the flax and hemp sector: interven­tion by the United Kingdom delegation.
Puheenjohtaja: Ranskan tasavallan työ­ja yhteis­vastuuministeri Elisabeth Guigou.
D MEDIA Plus — Development, distribution and promotion: new programme adopted (­» point 1.4.30).
D Munien kaupan pitämistä koskevat vaatimuk­set: asetukseen tehtävien muutoksien hyväksymi­nen (­ > kohta 1.3.121). Komissio: komission jäsen Anna Diamantopou­lou.
Π Protection against BSE: intervention by the Belgian delegation.
D Sianliha­alan yhteinen markkinajärjestely : jul­kilausuman hyväksyminen.
D Negotiations for an agreement with the Prin­cipality of Monaco: recommendation for a deci­sion adopted.
D Sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn uu­distaminen: perusteellinen tarkastelu.
Transport and telecommunications.
Tärkein käsitelty asia
G Imports of certain products of animal origin, fishery products and live bivalve molluscs: deci­sion adopted (­» point 1.4.79).
□ Eurooppayhtiön säännöt: poliittiset sopimuk­set (­ > kohta 1.3.35). D Banaanialan yhteinen markkinajärjestely: po­liittinen sopimus yhteisestä kannasta (—» kohta 1.3.116).
(Brussels, 20 and 21 December).
Muut käsitellyt asiat
D Expenditure in the veterinary field: decision adopted (­» point 1.4.78).
G Ylimääräiset kansalliset tuet tiettyjen viinialan tuotteiden tislaukselle (Saksa, Italia ja Ranska): raportti.
D Sheepmeat and goatmeat: regulation adopted (­» point 1.3.123).
Ü Yhteisen maatalouspolitiikan mukaisia suoran tuen järjestelmiä koskevat yhteiset säännöt: ko­mission esittely.
President: Mr Gayssot, French Minister for Infra­structure, Transport and Housing.
D Sukupuolten tasa­arvoa koskeva ohjelma: pää­töksen muodollinen hyväksyminen (—* kohta 1.3.16).
D Feedingstuffs intended for particular nutri­tional purposes: common position on the proposal for a directive adopted.
D Media Plus ­ kehittäminen, levitys ja myyn­ninedistäminen: uuden ohjelman hyväksyminen (­» kohta 1.4.30).
D Information and promotion actions for agri­cultural products on the internal market: regula­tion adopted (—» point 1.3.112).
D Yhdistyneen kuningaskunnan tulvien seurauk­set pellava­ja hamppu­alalla: Yhdistyneen kunin­gaskunnan valtuuskunnan puheenvuoro.
D Trade policy — textiles: decision adopted.
D Neuvottelut Monacon ruhtinaskunnan kanssa tehtävästä sopimuksesta: päätös neuvottelujen aloittamisesta.
D Establishment of the European Aviation Safety Agency (EASA): conclusions adopted (­4 point 1.4.66).
Ü Suojautuminen BSE­tautia vastaan: Belgian valtuuskunnan puheenvuoro.
2323rd meeting
2324. istunto
(Brussels, 20 December).
(Bryssel 20. ja 21. joulukuuta)
Previous meeting: Bull. 10­2000, point 1.10.7
D Tiettyjen eläintuotteiden, kalastustuotteiden ja elävien simpukoiden tuonti: päätöksen hyväksy­minen (­ > kohta 1.4.79). Edellinen istunto: tiedote 10­2000, kohta 1.10.3
D Transatlantic relations in the field of aviation: conclusions of the Presidency.
D Eläinlääkintäalan menot: päätöksen hyväksy­minen (— > kohta 1.4.78). Puheenjohtaja: Ranskan tasavallan perusra­kenne­, liikenne­ ja asuntoministeri Jean­Claude Gayssot.
President: Ms Guigou, French Minister for Em­ployment and Solidarity.
D Lampaan­ ja vuohenliha: asetuksen hyväksy­minen f—» kohta 1.3.123).
Π Towards the creation of a single European sky: report.
O Erityisravinnoksi tarkoitetut rehut: yhteisen kannan hyväksyminen.
Commission: Ms Diamantopoulou.
Komissio: komission varapuheenjohtaja Loyola de Palacio.
D Maritime safety — inspection organisations and phasing­out of single­hull tankers: common position on the proposal for a directive agreed and conclusions adopted respectively (—» point 1.4.61).
Ü Maataloustuotteita koskevat tiedotus­ ja myynninedistämistoimet sisämarkkinoilla: ase­tuksen hyväksyminen (—¥ kohta 1.3.112).
D Maritime safety: (^ point 1.4.62).
Π Kauppapolitiikka ­ tekstiilit: päätöksen hy­väksyminen.
□ European Company Statute: common posi­tion on proposals for a regulation and a directive agreed (—» point 1.3.35).
D EASA ­ Euroopan siviili­ilmailualan lentotur­vallisuusviraston perustaminen: päätelmät (­ > kohta 1.4.66). 2323. istunto
Π Manning conditions for passenger and ferry services: progress noted.
1.10.10 Työllisyys ja sosiaalipolitiikka.
D Railway package: three directives adopted (­4 point 1.4.54).
(Bryssel 20. joulukuuta)
D Working time of mobile workers: proposal for a directive agreed (—» point 1.3.13).
Π Matkustamomiehistöä koskevat turvallisuus­vaatimukset ja ammatillisen pätevyyden todista­minen siviili­ilmailun alalla: tilannekatsaus.
D Programme on gender equality: decision adopted (­» point 1.3.16).
Edellinen istunto: tiedote 10­2000, kohta 1.10.7
President: Mr Pierret, State Secretary to the French Minister for Economic Affairs, Finance and Industry, with responsibility for Industry.
D Transatlanttiset suhteet lentoliikenteen alalla: puheenjohtajan päätelmät.
Commission: Mr Bolkestein and Mr Liikanen.
Π Kohti yhtenäistä Euroopan ilmatilaa: raportti.
D Prohibiting heavy goods vehicles from trav­elling at weekends: amended proposal for a direc­tive presented.
□ Kesäaika: direktiiviehdotuksen hyväksyminen (­» kohta 1.4.47).
D Amendment of regulation on the working time of mobile workers: progress report.
Π Matkustajalaiva­ ja lauttaliikenteen miehistöä koskevat edellytykset: yhteiset suuntaviivat.
D Further opening to competition of Commu­nity postal services: discussed.
D Rautatiepaketti: kolmen direktiivin hyväksy­minen (— > kohta 1.4.54). 2325. istunto
D Public service obligations in passenger trans­port by rail, road and inland waterway: general discussion.
1.10.12 Liikenne ja televiestintä.
D Electronic communications networks and services — framework directive and specific di­rectives: progress report.
O Direktiivi liikkuvien työtekijöiden työajasta: poliittinen sopimus (—¥ kohta 1.3.13).
D Implementation of the telecommunications regulatory package: sixth report.
D Asetus yhdenmukaisesta kuljettajatodistuk­sesta: päätelmät (—* kohta 1.4.58).
D European satellite system Galileo: draft reso­lution.
Edellinen istunto: tiedote 10­2000, kohta 1.10.4
D Digital content programme: decision adopted (­ > point 1.3.76). D Rights of airline passengers: progress report.
□ Direktiivi ajokielloista viikonloppuisin: muu­tetun direktiiviehdotuksen esittely.
Π Agreement with the CCEE establishing a common aviation area: report.
D Kuljettajien koulutus: tilannekatsaus.
D Creating the.eu top­level domain name: pro­posal for a regulation.
Puheenjohtaja: teollisuudesta vastaava Ranskan tasavallan valtiosihteeri Christian Pierret.
Π Action plan t­Europe — An information soci­ety for all: progress report.
D Liikkuvien työntekijöiden työaikaa koskevan asetuksen muuttaminen: tilannekatsaus.
D Safety of passenger vessels — employment and training of seafarers: presentation of Com­mission communication announced.
Komissio: komission jäsenet Frits Bolkestein ja Erkki Liikanen.
D World Radiocommunications Conference: communication presented.
D Rautateiden, maanteiden ja sisävesien henki­löliikenteeseen liittyvät julkisen palvelun velvoit­teet: periaatekeskustelu.
D White Paper on the common transport policy : progress report
Tärkeimmät käsitellyt asiat
D Creation of a safer information society to im­prove the security of information and to combat cybercrime: two communications presented.
D Rautateiden, maanteiden ja sisävesien liiken­teen koordinoimiseen myönnetyt tuet: ehdotus asetukseksi.
D Safety in tunnels: studies requested.
□ Postipalvelujen kilpailulle avaamisen jatkami­nen: keskustelu.
D Green Paper on the security of supplies: pre­sented by the Commission.
G Galileo ­ eurooppalainen satelliittinavigointi­järjestelmä: päätöslauselmaluonnos.
Π Ecopoints for transit via Austria: intervention by the Italian delegation.
D Yhteisön sääntelyjärjestelmä sähköisen vies­tinnän palvelujen ja verkkojen osalta ­ puitedi­rektiivi ja erityisdirektiivit: tilannekatsaus.
□ CCEE — rules of origin: three common posi­tions adopted.
D Lentomatkustajien oikeudet: tilannekatsaus.
Other business
täytäntöön­
D LIFE programme — Hungary: decision adopted (—» point 1.5.8).
D Televiestinnän sääntelypaketin pano: kuudes kertomus.
D Summer time: proposal for a directive ap­proved (­» point 1.4.47).
Π Euroopan yhteisen ilmailualueen perustamista koskevat sopimukset KIE­maiden kanssa: ra­portti.
D Autonomous measures for agricultural prod­ucts in Poland: regulation adopted.
Π Siperian ylilennot: tilannekatsaus.
Π Multiannual programme for enterprise and en­trepreneurship: decision adopted (—» point 1.3.70).
D Digitaalista sisältöä koskeva yhteisön ohjelma: päätöksen hyväksyminen (­» kohta 1.3.76).
D Aid granted under two former freight aid schemes for the island of Samsø: decision adopted.
□ .eu­aluetunnuksen luominen: ehdotus asetuk­seksi.
D Double­checking system for steel exports — Poland, Romania, the Slovak Republic and the Czech Republic: regulations adopted (—» point 1.6.48).
D Matkustaja­alusten turvallisuus ­ merimiesten palvelukseenottaminen ja koulutus: komission esittely.
D Dual­use items and technology: amendment to regulation adopted (­» point 1.6.27).
D Toimintasuunnitelma "eEurope ­ tietoyhteis­kunta kaikille": tilannekatsaus.
D Imports of certain steel products from Russia: assent (­» point 1.6.52).
Ü Maailman radioviestintäkonferenssi: tiedon­annon esittely.
Π Participation of Cyprus in Community pro­grammes in the fields of training, education and youth: decision adopted.
D Ekopisteet Itävallan kautta kulkevassa liiken­teessä: Italian valtuuskunnan puheenvuoro.
D Agricultural trade with Tunisia: decision adopted.
□ Bryssel I ­asetus ­ tuomioistuinten toimivalta sekä tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöön­pano yksityis­ ja kauppaoikeuden alalla: asetuk­sen hyväksyminen (—» kohta 1.4.7).
D Trade in textile products with Croatia: deci­sion adopted (—» point 1.6.46).
D KIE­maat ­ alkuperäsäännöt: kolmen yhteisen kannan hyväksyminen.
Reference: White Paper Reforming the Commis­sion: COM(2000) 200; Bull. 3-2000, point 1.10.12
D Life­ohjelma ­ Unkari: päätöksen hyväksymi­nen (— > kohta 1.5.8). D Yhteiset tullivalvontatoimet vuonna 2001 : po­liittinen sopimus.
D Least developed countries — preparations for the third UN Conference: guidelines approved.
O Maataloustuotteita koskevat autonomiset toi­menpiteet Puolassa: asetuksen hyväksyminen.
D Situation in African countries: report.
D Vientiluotot: kahden päätöksen hyväksymi­nen.
D Western Balkans — EU monitoring mission: new joint action adopted.
D Terästuotteiden vientiä koskeva kaksinkertai­sen tarkkailun järjestelmä ­ Puola, Romania, Slo­vakia ja Tsekki: asetusten hyväksyminen (­ > kohta 1.6.48). Π Neuvosto: nimitys
Reference: Proposal for a Council regulation re­casting the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: COM(2000) 461; Bull. 7/8-2000, point 1.7.9
G Kaksikäyttötuotteet ja ­teknologia: asetuksen muuttamisen hyväksyminen f—» kohta 1.6.27).
D Exchange between Council officials and offi­cials of national administrations: decision adopted.
D Venäjän federaatiosta tuotavat terästuotteet: puoltava lausunto (— > kohta 1.6.52). Komissio
Union common positions
Komission uudistaminen
D Enlargement: adopted.
Π Maataloustuotteiden kauppa Tunisian kanssa: päätöksen hyväksyminen.
D Anti-dumping — imports of polyester fibres from India and Korea: regulation adopted (-» point 1.6.29).
Viite: valkoinen kirja komission uudistamisesta ­KOM(2000) 200 ja tiedote 3­2000, kohta 1.10.12
Π Commodities — lead and zinc: decision adopted.
D Tekstiilituotteiden kauppa Kroatian kanssa: päätöksen hyväksyminen (—» kohta 1.6.46).
D Justice and home affairs — preliminary re­port on certain candidate countries: progress re­port.
1.10.13 Varainhoidon valvonnan uudistuksen tu­kemista ja tulojen ja menojen hyväksyjille laadit­tavia uusia puitteita käsittelevä komission tiedon­anto.
Π Fight against drugs: conclusions adopted (-»point 1.4.16).
D Vähiten kehittyneet maat ­ YK:n kolmannen konferenssin valmistelu: suuntaviivojen hyväksy­minen.
Π Implementation of the CIS (Customs Infor­mation System): report.
Π Afrikan maiden tilanne: raportti.
Adopted on 13 December. As part of the imple­mentation of its White Paper on administrative re­form, the Commission adopted a series of finan­cial reform measures to accompany and consolidate the process of enhancing the financial management and control capacity of its depart­ments.
Viite: ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta ­ KOM(2000) 461 ja tie­dote 7/8­2000, kohta 1.7.9
These include provision for a charter for authorising officers by delegation and sub-dele­gation, defining their tasks and responsibilities, and internal control standards.
Ü Länsi­Balkanin alue ­ EU:n tarkkailuvaltuus­kunta: uuden yhteisen toiminnan hyväksyminen.
They are particularly important as they slot into a transition phase running to adop­tion by the Council of the proposal for recasting the financial regulation, which advocates drop­ping ex ante controls by the Financial Controller.
Π Neuvoston virkamiesten ja kansallisten hallin­tovirkamiesten vaihto: päätöksen hyväksyminen.
D European Police College: decision adopted (-4 point 1.4.8).
D Laajentuminen: yhteisten kantojen hyväksy­minen.
D Brussels I regulation — jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters: regulation adopted (H > point 1.4.7). Π Joint customs operations for 2001: pro­gramme agreed.
Π Oikeus­ ja sisäasiat ­ tiettyjä jäsenyyttä hake­neita maita koskevat alustavat selvitykset: tilan­nekatsaus.
D Export credits: two decisions adopted.
D Huumeiden vastainen toiminta: päätelmät (^ kohta 1.4.16).
Adopted on 13 December.
Komissio hyväksynyt 13. joulukuuta.
As part of the imple­mentation of its White Paper on administrative re­form, after identifying a number of shortcomings in its debt recovery system (slowness of proce­dures, lack of coordination between the various Commission departments, etc.), the Commission is proposing ways and means of improving the management of the recovery of unduly paid funds.
Hallinnon­uudistusta käsittelevän valkoisen kirjan täytän­töönpanon yhteydessä komissio on hyväksynyt varainhoidon uudistusta koskevan toimenpideko­konaisuuden, jolla pyritään tukemaan ja lujitta­maan komission yksiköiden varainhoito­ ja val­vontakapasiteetin vahvistamisprosessia.
Π Separating the internal audit function from the ex ante control function: common approach adopted (-» point 1.7.5).
Toimenpiteet ovat seurausta pääosastojen toteuttamista nykyisten talouspro­sessien itsearvioinneista ja uudesta organisaatio­rakenteesta, jonka tarkoituksena on sisällyttää prosessiin lisääntynyt vastuu.
Π Council: appointment.
D Euroopan poliisiakatemia: päätöksen hyväk­syminen (—» kohta 1.4.8).
Commission companied by a proposal for a Council regulation laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Komissio päätti siksi lisätä henkilöstöresursseja keskeisissä toiminnoissa ja ensisijaisilla aloilla (näitä ovat ulkoisen avun hallinto, ulkopolitiikka, kauppa ja laajentuminen, varainhoito, työllisyys ja sosiaalipolitiikka, terveys ja kuluttajansuoja, oikeus-ja sisäasiat sekä kilpailu) 720 lisätyöntekijällä, joista 400 on uusia paikkoja ja 320 tulosta sisäisistä uudelleenryhmittelyistä.
form, in order to ensure that the profile, calibre, motivation and performance of senior officials are of the highest possible standard, the decision provides for the introduction of performance appraisal, improved selection and appointment procedures, and systematic mobility for top Commission staff.
Komissio hyväksynyt 13. joulukuuta. Komissio on tuonut esiin useita saatavien takaisinperintään liittyviä ongelmia komission sisällä (esimerkiksi menettelyjen hitaus ja komission eri yksiköiden välisen koordinaation puute), ja se esittää nyt hallinnonuudistusta käsittelevän valkoisen kirjan täytäntöönpanon yhteydessä tiedonannon, jossa käsitellään tapoja ja keinoja, joiden avulla perusteettomasti maksettujen varojen takaisinperintää voidaan tehostaa.