natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3-2003, point 1.5.3.¥7∂Bull.
Tiedote 3-2003, kohta 1.5.3.
3-2003, point 1.5.4.¥8∂Bull.
Tiedote 3-2003, kohta 1.5.4.
4-2003, point 1.5.3.¥9∂Bull.
Tiedote 4-2003, kohta 1.5.3.
5-2003, point 1.5.3.¥10∂Bull.
10 ) Tiedote 5-2003, kohta 1.5.4.
5-2003, point 1.5.4.¥11∂Bull.
11 ) Tiedote 6-2003, kohta 1.5.4.
6-2003, point 1.5.5.¥13∂Bull.
12 ) Tiedote 6-2003, kohta 1.5.5.
9-2003, point 1.5.4.¥14∂Bull.
13 ) Tiedote 9-2003, kohta 1.5.4.
TREATY OF ACCESSION
LIITTYMISSOPIMUS
The Heads of State or Government of the ‘Fifteen’ and the ‘Ten’ adopted a Declaration of Athens (1) at the ceremony, underlining that the Union in its new form represented a common determination to put an end to centuries of conflict and to transcend former divisions on the European continent.
Latviassa 21. syyskuuta (1).
The Declaration recognised the major significance of democracy as the fundamentalvalue underpinning the Union.
Kyproksella liittymisen hyväksyi yksimielisesti Kyproksen parlamentti 14. heinäkuuta. (2)
), the European Council welcomed the considerable efforts by all involved to finalise the Treaty and Act of Accession with a viewto their signing and, in Thessaloniki on 19 and 20 June (3), declared that the results of the referendums in various acceding countries had lent additional momentum to the ratification process (→ point 46), which had to be completed in time for enlargement to takeeffect on 1 May 2004.
Euroopan unionin kymmenen uuden jäsenvaltion liittymissopimuksen allekirjoittivat 16. huhtikuuta Ateenassa Akropolin juurella (3) kyseisten maiden ja unionin nykyisten jäsenvaltioiden valtionpäämiehet tai pääministerit ja ulkoministerit.
The Thessaloniki European Council also sent clear signals to
Läsnä olivat myös kolmen muun ehdokasmaan (Bulgarian, Romanian ja Turkin) vastaavat edustajat.
Bulgaria and Romania (
Thessalonikin Eurooppaneuvosto käsitteli myös Bulgarian, Romanian ( 7
) and to Turkey (
) ja Turkin ( 8
) regarding their future accession, and called for continuing efforts towards the achievement of a comprehensive settlement of the Cyprusproblem in line with the UN Secretary-General’s initiatives (6).
) myöhempää liittymistä unioniin ja kehotti jatkamaan ponnisteluja Kyproksen kysymyksen kokonaisvaltaiseksi ratkaisemiseksi Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin tekemien aloitteiden mukaisesti. (9)
4-2003, point I.1.Bull.
Tiedote 4-2003, kohta I.1.
3-2003, point I.44.Bull.
Tiedote 3-2003, kohta I.44.
6-2003, point I.13.Bull.
Tiedote 6-2003, kohta I.13.
6-2003, point I.14.Bull.
Tiedote 6-2003, kohta I.14.
6-2003, point I.15.Bull.
Tiedote 6-2003, kohta I.15.
6-2003, point I.16.
Tiedote 6-2003, kohta I.16.
48.On 5 November, the Commission adopted a comprehensive monitoring report (1)on the state of preparedness of the 10 acceding countries and a strategy paper on the progress towards accession of each of the candidate countries (2), together with the reportson each country.
Komissio antoi 5. marrraskuuta kertomuksen liittymässä olevan kymmenen maan valmisteluja koskevasta kattavasta seurannasta (1) ja strategia-asiakirjan kunkin ehdokasmaan edistymisestä liittymisen valmisteluissa (2) sekä kaikkia kyseisiä maita koskevat kertomukset.
All of the documents were welcomed and approved by the Council on
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä kaikkiin kyseisiin asiakirjoihin ja hyväksyi ne 17. marraskuuta.
The Commission states with regard to administrative and judicial capacity that sufficientconditions are in place to implement existing Community rules (the acquis) in all of theacceding countries, but that there is also room for improvement in all of them.
Komissio toteaa, että kaikki liittymässä olevat maat ovat kehittäneet oikeudellisesti ja hallinnollisesti riittävät olosuhteet yhteisön säännöstön täytäntöön panemiseksi, mutta lisäparannukset olisivat toivottavia kaikissa maissa.
With regardto the specific undertakings given by the acceding countries during the negotiations, the Commission reports state that they have reached a high level of alignment with the acquis.
Liittymässä olevien maiden neuvottelujen aikana tekemien erityissitoumusten seurannan osalta komission kertomukset osoittavat, että maat ovat yhdenmukaistaneet lainsäädäntöään yhteisön säännöstöön suuressa määrin.
The Commission confirms that Romania and Bulgaria continue to fulfil the political criteria foraccession and have undertaken major reforms in certain areas.
Romanian ja Bulgarian osalta komissio vahvistaa, että kyseiset kaksi ehdokasmaata täyttävät edelleen liittymistä koskevat poliittiset kriteerit ja ovat aloittaneet merkittäviä uudistuksia tietyillä aloilla.
It concludes that Bulgaria has afunctioning market economy which should be able to cope within the EU in the near termprovided that it continues to implement its reform programme to remove remaining difficulties.Romania can be considered a functioning market economy once its current progress hasadvanced significantly.
Komissio päättelee, että talouden alalla Bulgaria täyttää toimintakykyisen, unionissa lyhyellä aikavälillä toimimaan kykenevän markkinatalouden edellytykset, kunhan viimeiset esteet poistavia uudistusohjelmia jatketaan. Romanian voidaan katsoa olevan toimintakykyinen markkinatalous ainoastaan sitten, kun edistystä on tapahtunut merkittävästi.
The Commission recognises that Turkey has shown great determination in accelerating the pace of legislative reforms and that many priorities with regard to thepolitical criteria have been addressed.
Turkin osalta todetaan, että maa on päättäväisesti nopeuttanut uudistusvauhtia ja poliittisten kriteereiden osalta on noudatettu useita ensisijaisia tavoitteita.
However, some important issues are outstanding, suchas strengthening the independence of the judiciary, providing a framework for the exercise offreedom of expression and of association, guaranteeing cultural rights and tackling problemswith regard to freedom of religion.
Vielä on kuitenkin tiettyjä tärkeitä ratkaisemattomia kysymyksiä, kuten oikeuslaitoksen riippumattomuuden ja tehokkuuden vahvistaminen, yhteisen kehyksen laatiminen ilmaisun- ja kokoontumisvapauden harjoittamiselle, kulttuuristen oikeuksien takaaminen, vaikeudet uskonnonvapauden alalla.
It also stresses Turkey’s important role in solving the Cyprus problem on the basis of the UN plan.
Turkin tärkeää roolia Kyproksen ongelman raktaisemisessa Yhdistyneiden Kansakuntien suunnitelman pohjalta korostetaan myös.
In its strategy paper, the Commission states thatit will continue negotiations with Bulgaria and Romania according to the same principles asbefore, in particular, the ‘own merits’ principle, which means that each negotiating country isassessed according to the progress made in adopting, implementing and applying the acquis.There will be a three-year financial framework for Romania and Bulgaria based on the principles and methodology developed for the negotiations with the 10 acceding countries.
Strategia-asiakirjassaan komissio toteaa, että se jatkaa neuvotteluja Bulgarian ja Romanian kanssa samojen periaatteiden pohjalta kuin aikaisemminkin, eli omien ansioiden perusteella.
In an opinion of 13 February on progress towards accession by each of the candi-
Tämä merkitsee sitä, että kutakin maata arvioidaan edistymisessä yhteisön säännöstön hyväksymisessä, täytäntöönpanossa ja soveltamisessa.
), the Committee of the Regions proposed that the candidate countries set up a formal procedure for involving regional andlocal authorities in preparing for the implementation of existing Community rules.
Romanian ja Bulgarian kokonaisrahoitusta koskeva kehys kattaa yhden kolmen vuoden ajanjakson ja perustuu samoihin periaatteisiin ja menetelmiin kuin mitä sovellettiin kymmenen liittymässä olevan maan kanssa käydyissä neuvotteluissa.
11-2003, point 1.5.3.COM(2003) 676; Bull.
KOM(2003) 676, ja tiedote 11-2003, kohta 1.5.4.
11-2003, point 1.5.4.Bull.
Tiedote 11-2003, kohta 1.5.5.
11-2003, point 1.5.5.Bull.
Tiedote 12-2003, kohta I.12.
1/2-2003, point 1.5.1.¥6∂2002 General Report, point 705.RAPP. GÉN. UE 2002
Yleiskertomus 2002, kohta 705.
Accession negotiations (1
Liittymisneuvottelut (1
As negotiations with the 10 countries which signed the Athens Treaty (→ point 44 to 46) had been concluded at the end of 2002, the process focused in2003 on the two countries (Bulgaria and Romania) which had already begun negotiationsand whose accession to the EU was to be decided later.
Neuvottelujen päätyttyä vuoden 2002 lopulla kymmenen Ateenan sopimuksen allekirjoittaneen ehdokasmaan kanssa (? kohdat 44–46), neuvotteluprosessissa keskityttiin vuonna 2003 kahteen maahan (Bulgariaan ja Romaniaan), jotka olivat jo aloittaneet neuvottelut ja joiden liittymisestä Euroopan unioniin päätetään myöhemmin.
Emphasising that Bulgaria and Romania were part of the same inclusive and irreversibleenlargement process as that which had led to the Treaty of Athens, the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June confirmed that the objective was to welcome the two countries as new Member States in 2007 and, to that end, to conclude negotiations in 2004according to the same basis and the same principles that applied to the 10 acceding States,with each candidate judged on its own merits (2).
Thessalonikissa kokoontunut Eurooppaneuvosto korosti, että Bulgaria ja Romania kuuluvat samaan laajaan ja peruuttamattomaan laajentumisprosessiin, joka johti Ateenan sopimuksen tekemiseen. Sen vuoksi 19. ja 20. kesäkuuta (2) Thessalonikissa kokoontunut Eurooppaneuvosto vahvisti tavoitteen hyväksyä kyseiset kaksi maata unionin uusiksi jäseniksi vuonna 2007 ja saattaa neuvottelut päätökseen vuonna 2004 samoilla perusteilla ja samojen periaatteiden mukaisesti kuin kymmenen liittymässä olevan maan kohdalla siten, että kutakin ehdokasmaata arvioidaan sen omien ansioiden perusteella.
The European Council also declared itssupport for Turkey’s efforts to fulfil the Copenhagen political criteria with a view to opening accession negotiations (3).
Eurooppaneuvosto ilmaisi myös tukensa Turkin ponnisteluille täyttää Kööpenhaminassa vahvistetut poliittiset arviointiperusteet, jotta liittymisneuvottelut voitaisiin aloittaa. (3)
Ministerial meetings.
Ministerikokoukset.
Ministerial meetings were held in Luxembourg on 16 June
Ministeritason kokoukset pidettiin Luxemburgissa 16. kesäkuuta Bulgarian (4) kanssa ja 17. kesäkuuta Romanian (5) kanssa.
For Bulgaria, the meetingconfirmed the provisional closure of the transport chapter, together with those on competition and agriculture.
Bulgarian osalta kokouksessa vahvistettiin liikennettä, kilpailua ja maataloutta koskevien lukujen käsittelyn päättäminen toistaiseksi.
For Romania, the meeting confirmed the provisional closure of thechapters on the free movement of goods and capital, taxation, and culture and audiovisualpolicy.
Romanian osalta vahvistettiin tavaroiden vapaata liikkuvuutta, pääomien vapaata liikkuvuutta, verotusta ja kulttuuria ja audiovisuaalialan politiikkaa koskevien lukujen käsittelyn päättäminen toistaiseksi.
At the ministerial meeting of 9 December the chapters on financial control, transport and free movement of persons were added to that list.
Joulukuun 9. päivänä kokoontuneessa ministerikokouksessa luetteloon lisättiin varainhoidon valvontaa, liikennettä ja henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevat luvut.
Table 1 summarises the state of the negotiations at the end of the year for the two candidatecountries.
Seuraavassa taulukossa 1 esitetään neuvottelujen tilanne vuoden lopussa kyseisen kahden maan osalta.
Table 1
LAAJENTUMINEN
State of the accession negotiations (December 2003)
Taulukko 1 Liittymisneuvottelujen tilanne (joulukuu 2003)
Economic and monetary union x x
Talous- ja rahaliitto 12.
Science and research x x
Tiede ja tutkimus 18.
Chapters opened
Avoinna olevat luvut
Chapters closed at 31 December 2003
31.12.2003 mennessä loppuun käsitellyt luvut
NB:o = Chapter opened, under negotiationx = Chapter provisionally closed— = Chapter not yet open
Huom: o = avoin, neuvoteltavana oleva luku x = luku, jonka käsittely on toistaiseksi päätetty – = luku, jonka käsittelyä ei ole vielä aloitettu
On 19 May, the Council adopted three decisions updating the principles, priorities, intermediate objectives and conditions containedin the accession partnerships with Bulgaria, Romania and Turkey (2).
Neuvosto teki 19. toukokuuta kolme päätöstä Bulgarian, Romanian ja Turkin liittymiskumppanuuksien periaatteiden, ensisijaisten tavoitteiden, välitavoitteiden ja edellytysten tarkistamisesta.
This updating is based on information drawn from the 2002 ‘Regular reports’ drawn up by the Commissionfor each of the countries concerned (3), as well as from the detailed roadmaps for Bulgaria and Romania (4) and, for Turkey, the conclusions of the Copenhagen European Council (5).
(2) Tämä ajantasaista- minen perustuu kaikkien asianomaisten maiden osalta komission vuonna 2002 laatimiin määräaikaiskertomuksiin (3), ja lisäksi Bulgarian ja Romanian osalta yksityiskohtaisiin etenemissuunnitelmiin (4) ja Turkin osalta Kööpenhaminassa kokoontuneen Eurooppa- neuvoston päätelmiin (5).
The decisions adopted concern measures to be taken by each of the three coun- tries to comply with the political and economic criteria for membership of the European Union, and to take on the obligations arising from accession to the Community acquis;they also relate to pre-accession financing.
Päätökset koskevat toimenpiteitä, jotka kunkin kolmen maan on toteutettava täyttääkseen Euroopan unionin jäsenyyteen liittyvät poliittiset ja taloudelliset edellytykset sekä selviytyäkseen yhteisön säännöstön omaksumiseen liittyvistä velvoitteista; ne koskevat myös liittymistä valmistelevaa rahoituskehystä.
In a resolution of 5 June (6), noting that the short and medium-term priorities agreed withinthe partnership for Turkey’s accession had only been partially implemented in practice, the European Parliament called on the Turkish government to submit, as soon as possible, aclear roadmap and timetable for the implementation of the political criteria.
Euroopan parlamentti totesi 5. kesäkuuta annetussa julkilausumassa (6), että lyhyen ja keskipitkän aikavälin tavoitteet, sellaisina kuin ne on määritetty Turkin nykyisessä liittymiskumppanuudessa, on saavutettu käytännössä ainoastaan osittain, ja kehotti Turkin hallitusta laatimaan mahdollisimman pian selkeän toimintasuunnitelman sekä aikataulun poliittisten edellytysten täytäntöönpanolle.
It also maderecommendations concerning human rights and democratisation in Turkey and the country’s relations with its neighbours.
Parlamentti esitti niin ikään suosituksia, jotka koskivat erityisesti maan ihmisoikeuksia ja demokratisoitumista sekä Turkin suhteita naapurimaihin.
53.Trade policy.
Kauppapolitiikka.
On 9 and 10 May a ministerial meeting was held in Bucharest (7)between the EU and the trade ministers of the 10 future Member States and the three candidate countries.
Euroopan unionin ja kymmenen tulevan jäsenmaan sekä kolmen hakijamaan välinen kauppaministerien ministerikokous järjestettiin 9. ja 10. toukokuuta (7) Bukarestissa.
Mr Lamy represented the EU. The purpose of the meeting was to coordinate the participants’ positions at the current WTO negotiations under the Doha Development Agenda, with particular reference to the fifth ministerial conference at Cancún,Mexico, in September (→ point 781).
Tämän kokouksen, jossa unionia edusti komission jäsen Pascal Lamy, tarkoituksena oli sovittaa yhteen kantoja, joita osanottajat esittävät Maailman kauppajärjestössä (WTO) Dohan kehitysohjelmasta käytävissä neuvotteluissa, erityisesti Cancúnissa, Meksikossa järjestettävässä viidennessä WTO:n ministerikokouksessa syyskuussa (? kohta 781).
At a meeting in Brussels on 26 May (8) between the European Union, represented by Mr Kinnock, and the ministers responsible for publicadministration in the 10 future Member States, the participants discussed the procedure for
Komission varapuheenjohtaja Neil Kinnock edusti Euroopan unionia Brysselissä 26. toukokuuta (8) pidetyssä Euroopan unionin ja kymmenen tulevan
Further information is available on the Europa website (http://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/index.htm).Decisions 2003/396/EC (Bulgaria), 2003/397/EC (Romania) and 2003/398/EC (Turkey) (OJ L145, 12.6.2003; Bull.
Lisätietoja on saatavilla Europa-palvelimella osoitteessa http://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/index.htm.
5-2003,points 1.5.5 to 1.5.7).
Päätökset 2003/396/EY (Bulgaria), 2003/397/EY (Romania) ja 2003/398/EY (Turkki), (EUVL L 145, 12.6.2003, ja tiedote 5-2003, kohdat 1.5.5.–1.5.7).
12-2002, point I.6.Bull.
Tiedote 12-2002, kohta I.6.
6-2003, point 1.5.8.Bull.
Tiedote 6-2003, kohta 1.5.8.
5-2003, point 1.5.1.Bull.
Tiedote 5-2003, kohta 1.5.1.
5-2003, point 1.5.2.
Tiedote 5-2003, kohta 1.5.2.
43 recruiting new EU officials from the acceding countries, and administrative reform.
LAAJENTUMINEN jäsenvaltion julkishallinnosta vastaavien ministerien välisessä ministerikokouksessa; osallistujien keskusteluaiheina olivat erityisesti Euroopan unionin uusien virkamiesten rekrytointi liittyvistä valtioista sekä hallinnonuudistus.
On13 June, the Commission adopted a proposal for a regulation to introduce specific recruitment measures as soon as possible after the actual date of accession to the EU (Table II).
Komissio hyväksyi 13. kesäkuuta asetusehdotuksen tiettyjen rekrytointia koskevien toimenpiteiden käyttöönotosta välittömästi tosiasiallisen unioniin liittymisen ajankohdan jälkeen (taulukko II).
An additional protocol to the agreement establishing anassociation between the European Economic Community and Malta was signed on5 March providing for mutual administrative assistance in customs matters between thetwo parties (Table III).
Euroopan talousyhteisön ja Maltan assosiaatiosopimuksen keskinäistä virka-apua tulliasioissa koskeva lisäpöytäkirja allekirjoitettiin 5. maaliskuuta (taulukko III).
It entered into force on 1 May.
Lisäpöytäkirja tuli voimaan 1. toukokuuta.
Bilateral agreements were concluded with the future Member States laying down a simplified procedure for the provision of information in thefield of technical regulations and of rules on information society services (→ points 293to 295).
Tulevien jäsenvaltioiden kanssa tehtiin kahdenväliset sopimukset, joilla yksinkertaistettiin tietoyhteiskunnan palveluihin sovellettavia teknisiä määräyksiä ja sääntöjä koskevien tietojen antamista koskevaa menettelyä (? kohdat 293– 295).
Agreements were concluded with the future Member States providing for their participation in the European Economic Area (→ point 857).
Tulevien jäsenvaltioiden kanssa tehtiin sopimukset niiden osallistumisesta Euroopan talousalueeseen (? kohta 857).
Additional protocols to the Europe (association) agreementson conformity assessment and acceptance of industrial products (PECA) were concludedon 27 January with Slovenia (Table III) and on 14 April with Estonia (Table III) and Slovakia (Table III).
Teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja niiden hyväksymistä koskevat Eurooppa-assosiaatiosopimusten lisäpöytäkirjat (PECA) tehtiin 27. tammikuuta Slovenian (taulukko III) ja 14. huhtikuuta Viron (taulukko III) sekä Slovakian (taulukko III) kanssa.
On 22 September the Council concluded agreements amending the PECAs already in force with Hungary (Table III) and the Czech Republic (Table III) sothat the protocols apply to industrial products irrespective of their origin.
Neuvosto muutti 22. syyskuuta tehdyllä päätöksellä Unkarin (taulukko III) ja Tšekin (taulukko III) kanssa jo voimassa olleita PECA-pöytäkirjoja laajentamalla niiden soveltamisalaa teollisuustuotteisiin riippumatta niiden alkuperästä.
On 15 July, the Council decided to sign an autonomous agreement with Malta covering the pre-accessionperiod only, on conformity assessment and acceptance of industrial products (Table III).On 21 July (1), the Council approved the restructuring programme and business planssubmitted to the Commission by Poland for products of the coal and steel industries, inaccordance with the Association Council decision extending the period provided for in thisrespect in the Europe agreement between the European Community and Poland (2).
Neuvosto päätti 15. heinäkuuta allekirjoittaa Maltan kanssa teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja niiden hyväksymistä koskevan itsenäisen sopimuksen, joka kattaa ainoastaan liittymistä edeltävän ajan (taulukko III). Neuvosto hyväksyi 21. heinäkuuta (1) hiili- ja terästeollisuuden tuotteita koskevat rakenneuudistusohjelman ja liiketoimintasuunnitelman, jotka Puola esitti komissiolle
To consolidate all the existing concessions and take accountof the results of negotiations on new concessions, the Council adopted a series of decisionson the addition of protocols adjusting the trade aspects of the Europe agreements with Estonia, on 18 March (Table III), with Hungary on 18 March (Table III), with Poland on27 March (Table III), with Bulgaria on 8 April (Table III), with the Czech Republic on14 April (Table III), with Slovakia on 14 April (Table III), with Slovenia on 26 May(Table III), and with Latvia on 22 September (Table III).
Kaikkien voimassaolevien maataloustuotteiden kaupan alan myönnytysten lujittamiseksi ja uusia vastavuoroisia myönnytyksiä koskevien neuvottelujen tulosten huomioonottamiseksi neuvosto teki useita päätöksiä, jotka koskivat kauppaa koskevien näkökohtien mukauttamisesta tehdyn pöytäkirjan lisäämistä 18. maaliskuuta Viron (taulukko III); 18. maaliskuuta Unkarin (taulukko III); 27. maaliskuuta Puolan (taulukko III); 8. huhtikuuta Bulgarian (taulukko III); 14. huhtikuuta Tšekin (taulukko III); 14. huhtikuuta Slovakian (taulukko III); 26. toukokuuta Slovenian
¥1∂Council Decision2003/588/EC (OJ L199, 7.8.2003; Bull.
Neuvoston päätös 2003/588/EY (EUVL L 199, 7.8.2003, ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.5.10).
7/8-2003, point 1.5.10).¥2∂EU–Poland Association Council Decision No3/2002 (OJ L186, 25.7.2003).RAPP. GÉN. UE 2002
EU–Puola-assosiaationeuvoston päätös N:o 3/2002 (EUVL L 186, 25.7.2003).
On 6 February, the Council adopted aregulation (1) introducing the necessary transitional measures to allow trade concessions to be applied on an autonomous basis for certain processed agricultural products from Poland pending the entry into force of the protocol adjusting the Europe agreementbetween the European Community and Poland.
Neuvosto antoi 6. helmikuuta asetuksen, jolla otettiin käyttöön tarvittavat siirtymätoimenpiteet, jotka mahdollistivat tariffikiintiöinä annettavien maataloustuotteita koskevien myönnytysten soveltamisen Puolasta peräisin oleviin jalostettuihin maataloustuotteisiin (1) ennen Euroopan yhteisön ja Puolan Eurooppa- sopimusta mukauttavan pöytäkirjan voimaantuloa; vastaavista toimenpiteistä päätettiin Unkarin (2) osalta 2. kesäkuuta.
On 2 June, analogous arrangements wereadopted for Hungary (2).
Lisäksi neuvosto otti käyttöön vastaavat toimenpiteet
The Council adopted similar measures pending the entry intoforce of the trade agreements amending the adjustment protocols of the same type for Esto- nia on 2 June (3) and for Latvia, Lithuania, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia (4) and Malta (5) on 18 June.
2. kesäkuuta Viron (3) ja 18. kesäkuuta Latvian, Liettuan, Slovakian, Slovenian ja Tšekin (4) sekä Maltan (5) osalta.
Negotiations were launched with Bulgaria and Romania, and the negotiations with Poland were concluded in November with a view to the entry into forceof the new arrangements at the beginning of 2004.
Neuvottelut on aloitettu myös Bulgarian ja Romanian kanssa, ja marraskuussa saatiin päätökseen neuvottelut Puolan kanssa uuden järjestelmän käyttöönotosta vuoden 2004 alusta.
On 27 March, the Commission proposed concluding an additional protocol to the Europe agreement with Romania providing for progressive liberalisation of trade in fish and fisheries products between the EC and Romania (Table III).
Komissio ehdotti 27. maaliskuuta lisäpöytäkirjan tekemistä Romanian kanssa tehtyyn Eurooppa-sopimukseen kalojen ja kalastustuotteiden kaupan asteittaiseksi vapauttamiseksi yhteisön ja Romanian välillä (taulukko III).