natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pointing to the require ments in terms of combating unemployment, achieving good business management and recognising the value of work for individuals, whilst guaranteeing sustainable development and im proving competitiveness, Parliament drew the at tention of the Commission and the candidate countries to certain aspects of their employment policies which needed improvement.
Parlamentti muistuttaa vaatimuksista, jotka liitty­vät työttömyyden torjuntaan, yritysten hyvään hallintoon ja työn merkitykseen yksilön kannalta sekä kestävän kehityksen ja kilpailukyvyn tavoit­teisiin.
It called for the establishment of a social security system meeting high standards and accessible to all, irrespective of economic, social and geographical factors.
Se kiinnittää komission ja unioniin liitty­vien valtioiden huomion eri maiden työllisyyspo­litiikan niihin kohtiin, joita on parannettava.
It called also on the candidate countries to draw up employment strategies for particular crisis regions, entailing selective business location policy and structural aid instruments.
Parlamentti vaatii, että perustetaan korkealaatui­set sosiaaliturvajärjestelmät, joista voidaan tarjota tukea kaikille maille niiden tilanteista riippu­matta, ja että kriisialueita varten laaditaan työlli­syysstrategiat, joiden nojalla toteutetaan kohden­nettua yritysten sijoittamispolitiikkaa ja pannaan täytäntöön rakennetuen mekanismeja.
Further more, Parliament advocated: the development of a representative and autonomous social dialogue through dissemination of European social partner ship models; further implementation of the acquis communautaire in the field of health and safety at work; the provision of public funding for investment in research, development and training necessitating a mobility policy; and the implementation of programmes to ensure equal treatment for particularly disadvantaged people, those with disabilities and minorities.
Lisäksi se kehottaa kehittämään todellista työmarkkinaosa­puolten välistä vuoropuhelua levittämällä EU:n työmarkkinaosapuolten kumppanuusmalleja, no­peuttamaan yhteisön säännöstön täytäntöönpanoa työterveyden ja työturvallisuuden alalla sekä otta­maan käyttöön julkisia varoja tutkimukseen, kehi­tykseen ja koulutukseen tehtävien sijoitusten ra­hoittamiseksi, sillä julkisten varojen käyttöönotto on välttämätöntä näillä aloilla.
Social protection and social security
Sosiaalinen suojelu ja sosiaaliturva sosiaaliturva­
Commission proposal: OJ C 38, 12.2.1999; COM(1998) 779; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 38. 12.2.1999.
12-1998, point 1.2.22 Economic and Social Committee opinion: OJ
KOM(1998) 779 ja tiedote 12­1998. kohta 1.2.22 Euroopan talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 75.
Adopted on 3 September.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 3. syyskuuta.
Deploring the high lev els of unemployment and poverty, Parliament called for these problems to be treated as a priority in Community policies, not least in the mid-term review of the Structural Funds and the stability pact; it called on the Member States and the social partners to step up their efforts to implement the employment guidelines.
Parlamentti pahoittelee, että työttömyys ja köy­hyys ovat edelleen yleisiä, ja pyytää, että näiden ongelmien ratkaiseminen asetettaisiin etusijalle yhteisöpolitiikassa sekä rakennerahastojen ja va­kaussopimuksen väliarvioinnissa.
It also urged the Commission to take action with a view to: incorporating the social dimension into competition policy; revising the directive on European works councils; creating an incentive and support framework to develop the social economy, and establishing effective intervention procedures to deal with company relocations; adopting a legislative initi ative introducing prior assessment of the crossborder effects of social and tax legislation.
Se kehottaa jäsenvaltioita ja työmarkkinaosapuolia keskittä­mään toimensa työllisyyden suuntaviivojen täytäntöön panemiseksi.
More over, Parliament welcomed the setting-up of an employment task force, whose objectives should be more clearly defined, and of the tripartite social summit; Parliament expected to be consulted in the future on the setting-up of such bodies.
Lisäksi parlamentti ke­hottaa komissiota valmistelemaan toimia erityi­sesti seuraavilla aloilla: sosiaalisen ulottuvuuden sisällyttäminen kilpailupolitiikkaan, eurooppalai­sen yritysneuvoston perustamisesta annetun di­rektiivin tarkistaminen, osuus­ja yhteisötalouden kehittämistä koskevan kannustin­ja tukijärjestel­män luominen, tehokkaiden toimintamekanis­mien luominen yritysten siirtojen alalla sekä sosiaali­ja verolainsäädännön rajat ylittävien vai­kutusten ennakkovalvontaa koskevan lainsäädän­töaloitteen tekeminen.
References: Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971; Fifth General Report, point 223), as last amended by Regulation (EC) No 1290/97: OJ L 176, 4.7.1997; Bull. 61997, point 1.3.260
Lisäksi parlamentti pitää myönteisenä työllisyysryhmän perustamista, mutta sen tavoitteet olisi täsmennettävä parem­min.
Proposal for a Council regulation on coordina tion of social security systems: OJ C 38,12.2.1999; COM(1998) 779; Bull. 12-1998, point 1.2.22
Neuvoston päätelmät: tiedote 12­2001. kohta 1.3.30 Viitteet: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71 sosiaali­turvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä ­EYVL L 149.
Endorsed by Parliament (first reading) on 3 September, subject to certain amendments designed to: reaffirm the principle of equal treatment for
5.7.1971 ja viides yleiskertomus, kohta 223 ­ muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1290/97 ­ EYVL L 176, 4.7.1997 ja tiedote Ο­Ι 997, kohta 1.3.260
Employment and social policy wanted the Member States to take account of atypical workers and to eliminate from their pension systems any remaining forms of discrimination on grounds of sex.
Lisäksi se kehottaa jäsenvaltioita ottamaan huomioon epätyypillisissä työsuhteissa ole vat työntekijät ja poistamaan eläkejärjestelmistä kaikenlaisen sukupuoleen perustuvan syrjinnän.
Combating discrimination
Syrjinnän vastaiset toimet
frontier workers; bring about greater convergence between national rules or agreements on double taxation and Council Regulation (EEC) No 1408/ 71; make it clear that the regulation applies to nationals of a Member State, Stateless persons or refugees resident in the territory of a Member State and their survivors; extend the legal effects produced by certain forms of income, benefits or events under the legislation of the competent Member State to income or benefits acquired and events occurring in another Member State; clarify certain terms, including the concept of family; im prove the situation in terms of maintaining entitlement to assistance and social benefits for sickness or invalidity when a person goes to another Member State; take account of workers who leave their job for family reasons, in one Member State, so as to retain unemployment rights.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy joitakin tarkistuksia. Parlamentti haluaa vahvistaa yhtäläisen kohtelun periaatteen soveltamisen rajatyöntekijöihin, vaatii joidenkin kaksinkertaista verotusta koskevien kansallisten säännösten tai sopimusten lähentämistä neuvoston asetukseen (ETY) N:o 1408/71 sekä täsmentää, että tätä asetusta sovelletaan tie tyn jäsenvaltion kansalaisiin sekä tietyn jäsenvaltion alueella asuviin kansalaisuudettomiin henkilöihin ja pakolaisiin ja heidän edunsaajiinsa.
References: Commission communication on Community ac cession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and to certain of its protocols: Bull. 11-1990, point 1.3.203
Lisäksi parlamentti haluaa soveltaa toimivaltaisen jäsenvaltion lainsäädännön nojalla tiettyihin tu loihin, etuuksiin, seikkoihin ja tapahtumiin liitty viä oikeusvaikutuksia myös toisessa jäsenvaltiossa saatuihin tuloihin, etuuksiin ja vastaaviin tapahtumiin sekä selventää tiettyjä käsitteitä, kuten perheen käsitettä.
Charter of Fundamental Rights: OJ C 364, 18.12.2000; Bull. 122000, point 1.2.2
Viitteet: Komission tiedonanto yhteisön liittymisestä Eu roopan yleissopimukseen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi ja joihinkin sen pöy täkirjoista - tiedote 11-1990. kohta 1.3.203 ko riittä
Commission communication: COM(2003) 16; Bull.
Perasoikeuskirja - EYVL C 364, 18.12.2000 ja tiedote 12-2000, kohta 1.2.2 Komission tiedonanto - KOM(2003) 16 ja tie dote 1/2-2003, kohta 1.3.49
1/22003, point 1.3.49
Viitteet:
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 3-2000. kohta 1.15
32000, point 1.15 Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
Tukholman Eurooppaneuvoston päätelmät -tiedote 3-2001. kohta 1.20
It wanted to make sure that civil society, and in particular people with disabilities and their representatives, would be involved in drafting and monitoring the implementation of the convention.
Parlamentti pahoittelee, ettei komissio ole ehdottanut kattavaa Euroopan unionin direktiiviä, jossa otettaisiin järjestelmällisesti huomioon vammaisten erityistilanne.
Specifically, Parliament saw the basic objectives and principles as entailing: full protection of the human rights of people with disabilities; existing rights tailored to the needs of people with disabilities and fulfilment of their as pirations; clarification of the obligations of the States party to the convention and creation of a coherent set of standards; inclusion of certain principles, with a broad-based definition of disability and discrimination; and the combining of legally enforceable rights with actions to support the full participation of people with disabilities in society.
Se kehottaakin jäsenvaltioita sisällyttämään tulevaan Euroopan unionin perustuslakiin erityismaininnan vammaisten oikeuksien suojelusta, laajentamaan määräenemmistöpäätökset EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan nojalla tehtäviin päätöksiin sekä laati maan oikeudellisesti sitovan yleissopimuksen, joka sisältää valvontamekanismin.
Parliament concluded its resolution with an exhaustive list of rights which it believed ought to be specified in the convention.
Lisäksi parlamentti kehottaa kansalaisyhteiskuntaa ja erityi sesti vammaisia ja heidän edustajiaan osallistumaan aktiivisesti yleissopimuksen laadintaan ja täytäntöönpanoon. Parlamentti vahvistaa konk-
Mindful of the need to balance the financial and social dimensions, Parliament stressed the importance of pension systems as an instrument of welfare provision for promoting social cohesion. As far as aims and resources were concerned, Parliament considered pensions sustainability to be dependent on full employment and quality jobs, with the grow ing number of retired people and their impact on pay-as-you-go pension systems being another area meriting urgent attention.
Euroopan parlamentti korostaa tarvetta taata järjestelmien avoimuus, jotta kansalaiset saisivat tie toa siitä, mitä he voivat odottaa eläkejärjestelmältään, ja jotta voidaan valvoa, kuinka hyvin järjestelmillä saavutetaan jäsenvaltioiden itselleen asettamat sosiaaliset ja rahoitukselliset tavoitteet.
Lastly, Parliament
Rahoituksellisten ja sosiaalisten kysy
Labour law and industrial relations sessing any aspects of Directive 94/45/EC which might need to be revised.
Parlamentti laatii lopuksi kattavan luettelon oikeuksista, jotka se haluaa sisällyttää yleis sopimukseen.
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning certain aspects of the organisation of working time (codified version). sion).
Näitä ovat työntekijöille tiedottamiseen ja heidän kuulemiseensa liittyvät käsitteet "tehokas vaikutus" ja "hyvissä ajoin", direktiivin 94/45/EY soveltamisala, edustus eurooppalaisissa yritysneuvostoissa ja edustuksen oikeasuhtaisuus. eurooppalaisten yrilysneuvostojcn vaikutus yritysten sisäiseen osa puolten väliseen vuoropuheluun kansallisella tasolla sekä yritysneuvoston ja sääntelyviranomaisten keskinäinen suhde kilpailualalla.
Directive to be codified: Council Directive 93/ 104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time (OJ L 307, 13.12.1993; Bull.
Terveys ja turvallisuus työpaikalla
11-1993, point 1.2.125), as amended by Directive 2000/34/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 195, 1.8.2000; Bull.
Koonnettava direktiivi: neuvoston direktiivi 93/ 104/EY tietyistä työajan jäljestämistä koskevista seikoista - EYVL L 307, 13.12.1993 ja tiedote 111993, kohta 1.2.125 - muutettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2000/34/EY -EYVL L 195.
6-2000, point 1.3.21
1.8.2000 ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.21
Commission proposal: COM(2002) 336 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Komission ehdotus: KOM(2002) 336
92002, point 1.3.19
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 92002, kohta 1.3.19
Directive to be codified: Council Directive 90/ 394/EEC (OJ L 196, 26.7.1990; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 12-2002. kohta 1.3.23
6-1990, point 1.3.77), as amended by Council Directive 97/42/ EC: OJ L179, 8.7.1997; Bull.
Koonnettava direktiivi: neuvoston direktiivi 90/ 394/ETY - EYVL L 196, 26.7.1990 ja tiedote 61990. kohta 1.3.77 - muutettu neuvoston direktiivillä 97/42/EY - EYVL L 179.
61997, point 1.3.262
8.7.1997 ja tiedote 6-1997. kohta 1.3.262
Parliament opinion (first reading): Bull.
Neuvosto hyväksynyt 22. syyskuuta.
Reference: Interinstitutional Agreement 'Accelerated working method for official codification of legislative texts': OJ C 102, 4.4.1996 Commission proposal: COM(1999) 152; Bull.
Viite: toimielinten välinen sopimus nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiscksi - EYVL C 102. 4.4.1996
Approved by the Council on 22 September.
Komission ehdotus: KOM( 1999) 152 ja tiedote 41999. kohta 1.3.13
Now approved by the two institutions, the proposed di rective aims to codify Council Directive 93/104/ EC without making any changes of substance.
1.3.16 Euroopan talous-ja sosiaalikomitean lausunto eurooppalaisista yritysneuvostoista.
Economic and Social Committee opinion: O J C 368, 20.12.1999; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 368.
10-1999, point 1.3.12 Amended Commission proposal: Bull.
20.12.1999 ja tiedote 10-1999. kohta 1.3.12
32003, point 1.3.34
Komission muutettu ehdotus: tiedote 32003, kohta 1.3.34
Endorsed by Parliament (first reading) on 2 September. tember.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 24. syyskuuta.
9-1994, point 1.2.179
Tiedote EU 9-2003
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 32000, points 1.4 to 1.9
Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 32000, kohdat 1.4-1.9
Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 22. syyskuuta.
32003, points 1.11 to 1.17
Brysselin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 32003, kohdat 1.11-1.17
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Commit tee of the Regions 'Internal market strategy: Prior ities 2003-06': COM(2003) 238; Bull. 52003, point 1.3.19
Komission tiedonanto neuvostolle. Euroopan parlamentille, talous-ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Sisämarkkinastrategia - Vuosien 2003-2006 painopisteet" - KOM(2003) 238 ja tie dote 5-2003. kohta 1.3.19
The Council welcomed the benefits which the internal market had already
Palvelujen tarjoamisen vapaus ja sijoittautumisvapaus
Internal market the provision of information regarding technical regulations and rules on information society services (—» point 1.3.51).
1.3.21 Euroopan parlamentin päätöslauselma pankkien omien varojen riittävyydestä (Basel 11).
delivered over the past 10 years, but noted that many obstacles still needed to be removed in or der to facilitate the free movement of people, goods and services within the internal market.
Kilpailukykyneuvosto hyväksynyt 22. syyskuuta. Neuvosto panee tyytyväisenä merkille sisämarkkinoiden toiminnasta kuluneen vuosikymmenen aikana koituneet edut, mutta toteaa, että vielä on poistettava monia esteitä henkilöiden, tavaroiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden helpottamiseksi sisämarkkinoilla.
It underlined that a robust internal market was essential for European business to compete success fully on global markets and for economies to con tinue to grow and generate the wealth necessary to maintain and enhance the quality of life of Euro pean citizens, inter alia through the provision of high-quality and safe products.
Neuvosto korostaa, että vankat sisämarkkinat ovat keskeinen edellytys sille, että Euroopan talous voi kilpailla menestyksekkäästi maailmanlaajuisilla markkinoilla ja jatkaa kasvuaan, mitä tarvitaan Euroopan kansalaisten elämänlaadun ylläpitämiseksi niin, että heille pystytään tarjoamaan laadukkaita ja turvallisia tuotteita.
It agreed on the need to speed up the adoption and implementation of outstanding internal market measures which were critical to improving Europe's competitive ness, and called on the Commission to make further proposals to this end.
Li säksi neuvosto toteaa, että sisämarkkinatoimien hyväksymistä ja täytäntöönpanoa on nopeutettava Euroopan unionin kilpailukyvyn parantamiseksi, ja kehottaakin komissiota tekemään sopivia ehdotuksia aiheesta.
The Council agreed that, while the Commission would continue to fulfil its role as guardian of the Treaties, Member States would have to share responsibility for the functioning of the internal market by ensuring timely and effective implementation and enforce ment of the rules, solving problems pragmatically where possible, and refraining from adopting national provisions that hinder free movement and distort competition.
Se katsoo myös, että vaikka komissio jatkaa tehtäväänsä perussopimusten valvojana, jäsenvaltioiden on jaettava vastuu sisämarkkinoiden toimivuudesta panemalla tehokkaasti täytäntöön asiaankuuluvat säännöt, ratkaisemalla ongelmat käytännössä ja pidättymällä antamasta vapaata liikkuvuutta ja kilpailua vääristäviä kansallisia säännöksiä.
Lastly, the Council undertook to review progress on the basis of the implementation report to be produced by the Commission in January 2004.
Komission on tarkoitus esittää tammikuussa 2004 täytäntöönpanokcrtomus, jonka perusteella neuvosto on sitoutunut laatimaan katsauksen tilanteen edistymisestä alalla.
3-1993, point 1.2.14), as last amended by Directive 98/31/EC of the Eu ropean Parliament and of the Council: OJ L 204, 21.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.29 Commission report to Parliament and the Council on the implementation of the 'own funds' directive (89/299/EEC): COM(2000) 74; Bull.
Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle luottolaitosten omista varoista annetun direktiivin 89/299/ETY täytäntöönpanosta -KOM(2000) 74 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.3.49
Lastly, Parliament recommended substantial control by the European Parliament over legislative documents prepared by international organisations and better protection for small Eu ropean banks faced with international competition. tion.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/12/EY luottolaitosten liiketoiminnan aloitta misesta ja harjoittamisesta - EYVL L 126, 26.5.2000 ja tiedote 32000, kohta 1.3.37
Directive to be amended: Council Directive 77/ 799/EEC: OJ L 336, 27.12.1977 Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 294; Bull.
Komission sisäinen valmisteluasiakirja - (http:// europa,eu. int/comm/internal_market/regcapital/ ep3/2003-eonsultpaper3_en.htm)
6-2001, point 1.3.45 Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 3.4.2002; Bull.
Komission ehdotus: EUVL C 71 E. 25.3.2003.
1/22002, point 1.3.65 Parliament opinion (first reading): O J C 284 E, 21.11.2002; Bull.
KOM(2002) 625 ja tiedote 1 1-2002. kohta 1.3.29 Euroopan keskuspankin lausunto: EUVL C 144.
1/22002, point 1.3.65 Council agreement: Bull. 1/22003, point 1.3.80 Change of legal basis: 18 February 2003
20.6.2003 ja tiedote 62003. kohta 1.3.33 Euroopan talous-ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 62003. kohta 1.3.33
European Parliament resolution on the legal basis adopted on 2 September.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy joitakin tarkistuksia.
Parliament con firmed its position at first reading, disputed the appropriateness of the new legal basis proposed by the Council and insisted that Article 95 of the EC Treaty was the appropriate legal basis.
Ne liittyvät sijoituspalvelujen käyttäjien määrittelyyn, rahoitusalan sääntelyyn, monenkeskiseen kaupankäyntijärjestelmään sekä jäsenvaltioiden ja Euroopan yhteisön toimivaltaisten viranomaisten valvontatehtäviin.
Indirect taxation
Yleiset näkökohdat
Council Directive 93/6/EEC on the capital ade quacy of investment firms and credit institutions: OJ L 141, 11.6.1993; Bull. 3-1993, point 1.2.14
1.3.23 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi jäsenvaltioiden toimivaltaisten vi ranomaisten keskinäisestä avusta välittömien ja välillisten verojen alalla annetun neuvoston direktiivin 77/799/ETY muuttamisesta.
European Parliament and Council Directive 2000/12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (consolidated version): OJ L 126, 26.5.2000; Bull. 32000, point 1.3.37
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 77/ 799/ETY - EYVL L 336.
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 294; Bull.
27.12.1977 Komission ehdotus: EYVL C 270 E. 25.9.2001.
6-2001, point 1.3.45 Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 3.4.2002; Bull.
KOM(2001) 294 ja tiedote 6-2001, kohta 1.3.45 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 80.
1/22002, point 1.3.65 Council agreement: Bull.
3.4.2002 ja tiedote 1/22002. kohta 1.3.65
Commission proposal: OJ C 71 E, 25.3.2003; COM(2002) 625; Bull. 112002, point 1.3.29 European Central Bank opinion: OJ C 144, 20.6.2003; Bull.
1.3.22 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi sijoituspalveluista ja säännellyistä markkinoista sekä neuvoston direktiivin 85/611/ ETY, neuvoston direktiivin 93/6/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/ EY muuttamisesta.
62003, point 1.3.33 Economic and Social Committee opinion: Bull. 62003, point 1.3.33
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 284 E. 21.1 1.2002 ja tiedote 1/22002. kohta 1.3.65
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 218/92: OJ L 24, 1.2.1992; Bull.
Neuvoston direktiivi 93/6/ETY sijoituspalvelu yritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä - EYVL L 141.
1/21992, point 1.3.56
11.6.1993 ja tiedote 3-1993. kohta 1.2.14
Commission proposal: COM(2003) 78; Bull. 1/22003, point 1.3.78
Euroopan parlamentin päätöslauselma oikeusperustasta 2. syyskuuta.
52003, point 1.4.53 Commission proposal: OJ C 139, 6.4.1997; COM(97) 30; Bull.
KOM(2001) 294 ja tiedote 6­2001. kohta 1.3.45
3-1997, point 1.3.31 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
Euroopan talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 80, 3.4.2002 ja tiedote 1/2­2002, kohta 1.3.65
10-1997, point 1.2.51 ECSC Consultative Committee resolution: OJ C 356, 22.11.1997; Bull.
Euroopan talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 19, 21.1.1998 ja tiedote 10­1997, kohta 1.2.51 EHTY:n neuvoa­antavan komitean päätöslau­selma: EYVL C 356, 22.11.1997 ja tiedote ΙΟ­Ι 997, kohta 1.2.51 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 4­1999, kohta 1.3.31 Komissio muuttanut oikeusperustaa: SEC(1999) 581 ja tiedote 4­1999, kohdat 1.9.1 ja 2.2.1 EHTY:n neuvoa­antavan komitean lausunto: 5. huhtikuuta 2001 Neuvoston poliittinen sopimus: 19. maaliskuuta 2003
10-1997, point 1.2.51 Parliament opinion: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 284 E, 21.11.2002 ja tiedote 1/2­2002, kohta 1.3.65
41999, point 1.3.31 Change of legal basis by the Commission: SECU999) 581; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 1/2­2003. kohta 1.3.80
At the same time it highlighted the need to ensure that any solutions proposed take fully into account the governance models and differences in ownership structures that exist in different Member States.
Neuvoston luonnosta koskeva lausunto on myön­teinen, ja siihen sisältyy joitakin tarkistuksia.