natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common positionof the Council
Neuvostonyhteinen kanta
Council approves all the EP's amendments
Neuvosto hyväksyykaikki EP:n tarkistukset
EP has approvedthe proposal withoutamendments
EP on hyväksynytehdotuksen sellaisenaan
Second reading by the EP
EP:n toinen käsittely
EP rejectscommon position
EP hylkää yhteisen kannan
EP approvescommon position ormakes no comments
EP hyväksyy yhteisen kannan tai ei kommentoi sitä
EP proposesamendments tocommon position
EP ehdottaa tarkistuksia yhteiseen kantaan.
Commissionopinion on EP'samendments
Komissionlausunto EP:n tarkistuksista
Act is deemed tobe adopted
Säädös katsotaanhyväksytyksi
Act is deemed not tobe adopted
Säädös katsotaanhylätyksi
Second reading by the Council
Neuvoston toinen käsittely
Council approves amended common position
Neuvosto hyväksyy muutetun yhteisen kannan
(ii) unanimously if the Commission has delivereda negative opinion
Neuvosto ei hyväksy yhteiseen kantaan ehdotettuja tarkistuksia i) määräenemmistöllä, joskomissio on antanut siitä myönteisen lausunnon ii) yksimielisesti, jos komissio onantanut siitä kielteisen lausunnon
Conciliation Committee agrees on a joint text
Sovittelukomitea hyväksyy yhteisen tekstin
Conciliation Committee does notagree on a joint text
Sovittelukomitea ei hyväksy yhteistä tekstiä
Act is not adopted
Säädöstä ei hyväksytä
Parliament and Council adopt theact concerned in accordance with thejoint text
Parlamentti ja neuvostohyväksyvät säädöksen yhteisen tekstin mukaisesti
Directly elected legislative arm of the EUJune 2009Monthly plenary sessions in Strasbourg, committee meetings and additional sessions in Brussels Plateau du Kirchberg, BP 1601, L-2929 Luxembourg(352) 43 00-1www.europarl.eu.int
Tehtävä:välittömillä vaaleilla valittu EU:n lainsäätäjä Seuraavat vaalit:kesäkuussa 2009Kokoukset:täysistunnot kuukausittain Strasbourgissa, valiokuntien kokoukset ja ylimääräiset istunnot Brysselissä Osoite: Plateau du Kirchberg, BP 1601,L-2929 Luxembourg Puhelin: (352) 43 00-1Internet:http://www.europarl.eu.int
The European Parliament (EP) is elected by the citizens of the European Union to representtheir interests.
Euroopan unionin kansalaiset valitsevat Euroopan parlamentin (EP) ajamaan etujaan.
Its origins go back to the 1950s and the founding treaties, and since 1979 itsmembers have been directly elected by the people they represent.
Parlamentin historia ulottuu 1950-luvulle ja perussopimuksiin. Kansalaiset ovat vuodesta 1979 lähtien valinneet Euroopan parlamentin jäsenet välittömillä vaaleilla.
Elections are held every five years, and every EU citizen who is registered as a voter is entitledto vote.
Vaalit pidetään joka viides vuosi, ja jokainen äänioikeutettu EU:n kansalainen on vaalikelpoinen.
Parliament thus expresses the democratic will of the Union’s citizens (more than 455million people), and it represents their interests in discussions with the other EU institutions.The present parliament, elected in June 2004, has 732 members from all 25 EU countries.Nearly one third of them are women.
Parlamentti ilmaisee unionin kansalaisten (joita on yli 455 miljoonaa) demokraattisentahdon ja edustaa heidän etujaan muiden EU:n toimielinten kanssa käytävissä keskusteluissa.Nykyisessä parlamentissa, joka on valittu kesäkuussa 2004, on 732 jäsentä kaikista 25 EU-maasta. Jäsenistä lähes kolmannes (222) on naisia.
Members of the European Parliament (MEPs) do not sit in national blocks, but in seven Europewide political groups.
Euroopan parlamentin jäsenet eivät ole järjestäytyneet kansallisuuden vaan seitsemän Euroopan laajuisen poliittisen ryhmän mukaan.
Between them, they represent all views on European integration, fromthe strongly pro-federalist to the openly Eurosceptic.
Parlamentin jäsenet edustavat ryhmissä kaikkianäkemyksiä Euroopan yhdentymisestä vakaista federalisteista aina avoimesti euroskeptisiin.
The directly elected representativesof the EU’s citizens meet in Strasbourg to debate and vote on Europewide legislation that affectseveryone.
Välittömillä vaaleilla valitut EU:nkansalaisten edustajat kokoontuvat Strasbourgiin keskustelemaan jaäänestämään jokaiseenkansalaiseen vaikuttavasta EU-lainsäädännöstä.
Number of seats per country
Maiden paikkamäärät
(in alphabetical order according to the country’s name in its own language)
(aakkosjärjestys maan omakielisen nimen mukaan)
The European Parliament has three places ofwork: Brussels (Belgium), Luxembourg and Strasbourg (France).
Euroopan parlamentti työskentelee Brysselissä (Belgiassa), Luxemburgissa ja Strasbourgissa (Ranskassa).
Luxembourg is home to the administrativeoffices (the ‘General Secretariat’).
Hallinnolliset virastot (pääsihteeristö) sijaitsevat Luxemburgissa.
Meetingsof the whole Parliament, known as ‘plenarysessions’, take place in Strasbourg and sometimes in Brussels.
Kaikkien parlamentinjäsenten kokoukset, joita kutsutaan täysistunnoiksi, pidetään Strasbourgissa ja joskus Brysselissä.
Committee meetings arealso held in Brussels.
Valiokuntien kokoukset pidetään Brysselissä.
Parliament has three main roles.
Parlamentilla on kolme päätehtävää:
Passing European laws— jointly with the Council in many policy areas.
Se hyväksyy EU:n lainsäädännön– monilla politiikanaloilla yhdessä neuvostonkanssa.
The fact thatthe EP is directly elected by the citizenshelps guarantee the democratic legitimacy of European law.
Se, että kansalaiset ovat valinneet EP:n välittömillä vaaleilla, takaa osaltaan EU:n lainsäädännön demokraattisen legitiimiyden.
Parliament exercises democratic supervi-sionover the other EU institutions, and inparticular the Commission. It has thepower to approve or reject the nomination of commissioners, and it has the rightto censure the Commission as a whole.
Parlamentti harjoittaa EU:n muiden toimielinten ja erityisesti komission demokraattista valvontaa.Sillä on valtuudethyväksyä tai hylätä komission jäsenten nimitykset sekä oikeus antaa koko komissiolle epäluottamuslause.
Number of seats per political group, as at 2 June 2005
Poliittisten ryhmien paikkamäärät, tilanne 2. kesäkuuta 2005
Alliance of Liberals and Democratsfor Europe (ALDE) 88
Euroopan liberaalidemokraattienliiton ryhmä ALDE 88
Socialist Group (PES) 201
Euroopan parlamentin sosiaali-demokraattinenryhmä PSE 201
European People's Party(Christian Democrats)and European Democrats(EPP-ED) 268
Euroopan kansanpuolueen(kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattienryhmä PPE-DE 268
Union for Europe of the Nations(UEN) 27
Unioni kansakuntien Euroopan puolesta-ryhmä UEN 27
European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL) 41
Euroopan yhtyneenvasemmiston konfede-raatioryhmä/Pohjois-maiden vihreä vasemmisto GUE/NGL 41
Non-attached (NI) 29
Sitoutumattomat NI 29
The power of the purse. Parliament shareswith the Council authority over the EUbudget and can therefore influence EUspending.
Parlamentti jakaa neuvoston kanssa budjet-tivallanja voi näin vaikuttaa EU:n menoihin.
At the end of the procedure, itadopts or rejects the budget in its entirety.
Talousarviomenettelyn päätteeksi sehyväksyy tai hylkää talousarvion kokonaisuudessaan.
More generally, Parliament exercises controlby regularly examining reports sent to it bythe Commission (the annual general report,reports on the implementation of the budget, etc.).
Parlamentti seuraa myös neuvoston työtä.Parlamentin jäsenet esittävät neuvostollesäännöllisesti kysymyksiä.
Moreover, MEPs regularly ask the Commission questions which the commissioners are legally required to answer.
Neuvoston puheenjohtaja on läsnä parlamentin täysistunnoissa ja osallistuu tärkeisiin keskusteluihin.
The most common procedure for adopting(i.e. passing) EU legislation is ‘co-decision’(see above: ‘How the EU takes decisions’).This procedure places the European Parliament and the Council on an equalfooting and it applies to legislation in a widerange of fields.
EU:n lainsäädäntö annetaan (eli hyväksytään) useimmiten yhteispäätösmenettelyssä(katso edellä ”EU:n päätöksenteko”).
Parliament also monitors the work of the Council: MEPs regularly ask the Councilquestions, and the President of the Councilattends the EP’s plenary sessions and takespart in important debates.
Menettely asettaa Euroopan parlamentin ja neuvoston tasavertaiseen asemaan, ja sitäsovelletaan monia aloja koskevaan lainsäädäntöön.
Parliament can exercise further democraticcontrol by examining petitions from citizensand setting up committees of inquiry.
Parlamentti voi harjoittaa demokraattistavalvontaa myös käsittelemällä kansalaistenvetoomuksia ja perustamalla tutkintavaliokuntia.
In some fields (for example agriculture, economic policy, visas and immigration), the Council alone legislates, but it has to consult Parliament.
Joillakin aloilla (esimerkiksi maatalous, talouspolitiikka sekä viisumi- ja maahanmuuttoasiat) neuvosto käyttää lainsäädäntövaltaayksin, mutta sen on silloinkin kuultava parlamenttia.
In addition, Parliament’s assent isrequired for certain important decisions,such as allowing new countries to join the EU.
Parlamentin hyväksyntä vaaditaanlisäksi joillekin tärkeille päätöksille, kutenuusien jäsenvaltioiden liittymiselle EU:hun.
Finally, Parliament provides input to every EUsummit (the European Council meetings).
Parlamentti on osallisena kaikissa EU:n huippukokouksissa (Eurooppa-neuvoston kokouksissa).
Atthe opening of each summit, the President of Parliament is invited to express Parliament’sviews and concerns about topical issues andthe items on the European Council’s agenda.
Parlamentin puhemies lausuukunkin huippukokouksen avajaisissa parlamentin näkemykset ajankohtaisista kysymyksistä ja Eurooppa-neuvoston esityslistalla olevista aiheista.
Parliament exercises democratic supervisionover the other European institutions.
Parlamentti ja neuvosto päättävät yhdessä EU:n vuotuisesta talousarviosta.
The EU’s annual budget is decided jointly by Parliament and the Council.
Parlamentti harjoittaa muiden EU:n toimielinten demokraattista valvontaa.
Parliamentdebates it in two successive readings, andthe budget does not come into force until ithas been signed by the President of Parliament.
Parlamentti päättää vuosittain, hyväksyykö setavan, jolla komissio on toteuttanut edellisenvarainhoitovuoden talousarvion.
When a new Commission takes office, itsmembers are nominated by the EU memberstate governments but they cannot beappointed without Parliament’s approval.Parliament interviews each of them individually, including the prospective Commission President, and then votes on whether toapprove the Commission as a whole.
EU:n jäsenvaltioiden hallitukset nimittävätkulloinkin uuden komission jäsenet, muttanimittäminen edellyttää parlamentin hyväksyntää. Parlamentti haastattelee kutakin ehdokasta ja komission puheenjohtajakandidaattia sekä äänestää sen jälkeen,hyväksytäänkö komissio kokonaisuudessaan.
Parliament’s Committee on Budgetary Control (COCOBU) monitors how the budgetis spent, and each year Parliament decideswhether to approve the Commission’s handling of the budget for the previous financialyear.
Komissio on koko toimikautensa ajan poliittisesti vastuussa parlamentille, jolla on valtuudet erottaa koko komissio antamalla silleepäluottamuslauseen.
How EU works ok 13/10/05 9:28 Page 13
Josep Borrell Fontelles valittiin vuonna 2004Euroopan parlamentin puhemieheksi.
How is the Parliament’s workorganised?
Miten parlamentin työskentely onorganisoitu?
Parliament’s work is divided into two mainstages.
Parlamentin työskentelyssä on kaksi päävaihetta:
• The plenary session itself.Plenary sessionsare normally held in Strasbourg (one weekper month) and sometimes in Brussels (twodays only).
•Varsinainen täysistunto: Täysistunnot pidetään yleensä Strasbourgissa (yksi viikkokuukaudessa) ja joskus Brysselissä (vainkaksi päivää).
At these sessions, Parliamentexamines proposed legislation and voteson amendments before coming to a decision on the text as a whole.
Täysistunnoissa parlamenttikäsittelee lainsäädäntöehdotuksia, äänestää tarkistuksista ja tekee sen jälkeen päätöksen koko tekstistä.
Other items on the agenda may include Council or Commission ‘communications’ orquestions about what is going on in the European Union or the wider world.
Esityslistalla voi olla myös neuvoston tai komission tiedonantoja ja Euroopan unionintai muun maailman tapahtumiin liittyviä kysymyksiä.
Role:Legislative (in some fields executive) arm of the EU; represents the member states Members: One minister from each EU country Presidency: Rotates every six months Meetings: In Brussels (Belgium), except in April, June and October when meetings are in Luxembourg Address: Rue de la Loi/Wetstraat 175, B-1048 Brussels Tel. (32-2) 285 61 11Internet:ue.eu.int
Tehtävä:EU:n lainsäätäjä (joillakin aloilla myös toimeenpanija); jäsenvaltioiden edustaja Jäsenet: yksi ministeri kustakin EU-maasta Puheenjohtajuus: kuuden kuukauden jaksoina Kokoukset: Brysselissä paitsi huhti-, kesä- ja lokakuussa,jolloin kokoukset pidetään Luxemburgissa Osoite: Rue de la Loi / Wetstraat 175, B-1048 Bruxelles/Brussel
• Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs
• kilpailukyky• liikenne, televiestintä ja energia• maatalous ja kalastus• ympäristö• koulutus, nuoriso ja kulttuuri.
• Agriculture and Fisheries• Environment• Education, Youth and Culture
Esityslistalla olevat aiheet ratkaisevat, mitkäministerit osallistuvat kokoukseen.
Which ministers attend which meetingdepends on what subjects are on the agenda.If, for example, the Council is to discussenvironmental issues, the meeting will beattended by the environment minister fromeach EU country and it will be known as the‘Environment Council’.
Jos neuvosto käsittelee esimerkiksi ympäristöasioita,kokoukseen osallistuu kunkin EU-maan ympäristöministeri ja kokousta kutsutaan ympäristöneuvostoksi.
Each minister in the Council is empowered tocommit his or her government.
Kullakin neuvoston ministerillä on valtuudetantaa sitoumus jäsenvaltionsa hallituksenpuolesta.
In otherwords, the minister’s signature is the signature of the whole government.
Ministerin allekirjoitus on siis hänen jäsenvaltionsa koko hallituksen allekirjoitus.
Moreover,each minister in the Council is answerable tohis or her national parliament and to the citizens that parliament represents.
Lisäksi kukin neuvoston ministeri onvastuussa oman maansa kansanedustuslaitokselle ja sen edustamille kansalaisille.
This ensuresthe democratic legitimacy of the Council’sdecisions.
Näinvarmistetaan neuvoston päätösten demokraattinen legitiimiys.
The EU’s relations with the rest of the worldare dealt with by the ‘General Affairs and External Relations Council’.
EU:n suhteita muuhun maailmaan käsitellään yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostossa.
But this Councilconfiguration also has wider responsibilityfor general policy issues, so its meetings areattended by whichever minister or state secretary each government chooses.
Tämä neuvoston kokoonpano vastaa kuitenkin myös yleisestä politiikasta,joten sen kokouksiin osallistuu kunkin hallituksen valitsema ministeri tai valtiosihteeri.
Altogether there are nine different Councilconfigurations.
Neuvostossa on yhteensä yhdeksän kokoonpanoa:
Up to four times a year the presidents and/orprime ministers of the member states,together with the President of the European Commission, meet as the European Council.These ‘summit’ meetings set overall EU policy and resolve issues that could not be settled at a lower level (i.e. by the ministers atnormal Council meetings).
• yleiset asiat ja ulkosuhteet• talous- ja rahoitusasiat (Ecofin)• oikeus- ja sisäasiat
• General Affairs and External Relations• Economic and Financial Affairs (Ecofin)• Justice and Home Affairs (JHA)
• työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys ja ku-luttaja-asiat
sion-making powers to the EU institutions.This domain is the ‘first pillar’ of the European Union.
tuudet EU:n toimielimille. Yhteisön ala muodostaa Euroopan unionin ensimmäisen pilarin.
The Council has six key responsibilities.
Neuvostolla on kuusi päätehtävää:
To pass European laws — jointly with the European Parliament in many policy areas.
Se hyväksyy EU:n lainsäädännön – monillapolitiikanaloilla yhdessä Euroopan parlamentin kanssa.
To coordinate the broad economic andsocial policies of the member states.
Se huolehtii jäsenvaltioiden yleisen talousja sosiaalipolitiikan yhteensovittamisesta.
To conclude international agreementsbetween the EU and other countries orinternational organisations.
Se tekee kansainvälisiä sopimuksia EU:n jamuiden maiden tai kansainvälisten organisaatioiden välillä.
This is called ‘intergovernmental cooperation’ and it covers thesecond and third ‘pillars’ of the European Union.
Tämä niinkutsuttu hallitustenvälinen yhteistyö kattaa Euroopan unionin toisen ja kolmannen pilarin.
To approve the EU’s budget, jointly withthe European Parliament.
Se hyväksyy EU:n talousarvion yhdessä Euroopan parlamentin kanssa.
The Council’s work is described in greaterdetail below.
Neuvoston työskentelyä kuvaillaan laajemmin jäljempänä.
To develop the EU’s common foreign andsecurity policy (CFSP: for further detailssee below), based on guidelines set by the European Council.
Se kehittää EU:n yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa (YUTP, katso lisätietoja jäljempänä) Eurooppa-neuvoston määrittämien suuntaviivojen perusteella.
Much EU legislation is adopted jointly by the Council and Parliament (see above: ‘How the EU takes decisions’).
Neuvosto ja parlamentti antavat yhdessäsuuren osan EU:n lainsäädännöstä (katsoedellä ”EU:n päätöksenteko”).
To coordinate cooperation between thenational courts and police forces in criminal matters (see the ‘Freedom, security andjustice’ section below).
Se koordinoi kansallisten tuomioistuintenja poliisivoimien yhteistyötä rikosasioissa(katso jäljempänä jakso ”Vapaus, turvallisuus ja oikeus”).
As a rule, the Council only acts on a proposal from the Commission, and the Commission normally has responsibility forensuring that EU legislation, once adopted, iscorrectly applied.
Suurin osa näistä vastuualueista liittyy yhteisön alaan eli niihin toiminnan aloihin,joilla jäsenvaltiot ovat päättäneet yhdistäävoimavaransa ja siirtää päätöksentekoval-
Most of these responsibilities relate to the‘Community’ domain — i.e. areas of actionwhere the member states have decided topool their sovereignty and delegate deci-
Pääsääntöisesti neuvosto antaa säädöksiä ainoastaan komission ehdotuksesta, ja komission tehtävänä on yleensä varmistaa, ettäannettua EU:n lainsäädäntöä sovelletaanasianmukaisesti.
Ministers from every EU country meet in the Council to take joint decisions on EU policies and legislation.
Kaikkien EU-maiden ministerit kokoontuvat neuvostoon tekemään yhteisiäpäätöksiä EU:n politiikasta ja lainsäädännöstä.
This coordination is carried out by the economics and finance ministers, who collectively form the Economicand Financial Affairs (Ecofin) Council.
Yhteensovittamisesta huolehtivat talous- ja valtiovarainministerit, jotkamuodostavat talous- ja rahoitusasioidenneuvoston (Ecofin-neuvoston).
The member states of the EU are working todevelop a common foreign and security policy (CFSP).
Jäsenvaltiot kehittävät yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa (YUTP).
But foreign policy, security anddefence are matters over which the individual national governments retain independent control.
Kansalliset hallitukset voivat kuitenkin edelleen päättää itsenäisesti ulkopolitiikasta, turvallisuudesta japuolustuksesta.
They have not pooled theirnational sovereignty in these areas, so Parliament and the European Commissionplay only a limited role here.
Ne eivät ole yhdistäneetkansallisia voimavarojaan näillä aloilla, jotenparlamentti ja Euroopan komissio puuttuvatniihin vain rajallisessa määrin.
However, the EU countries have much to gain by workingtogether on these issues, and the Council isthe main forum in which this ‘intergovernmental cooperation’ takes place.
EU-mailla onkuitenkin paljon voitettavaa myös näihinaloihin liittyvästä hallitustenvälisestä yhteistyöstä, jolle neuvosto on pääasiallinen foorumi.
They also want to create more jobs and toimprove their education, health and socialprotection systems.
EU-maat haluavat myös luoda uusia työpaikkoja sekä parantaa koulutus, terveyden-huolto- ja sosiaaliturvajärjestelmiään.
Although each EU country is responsible for its own policy in theseareas, they can agree on common goals andlearn from each other’s experience of whatworks best.
Vaikkakukin EU-maa vastaa itse näillä aloilla harjoittamastaan politiikasta, maat voivat sopiayhteisistä päämääristä ja vaihtaa kokemuksiaparhaista menettelytavoista.
To enable it to respond more effectively tointernational crises, the European Union hascreated a ‘rapid reaction force’.
Jotta EU voisi reagoida yhä tehokkaamminkansainvälisiin kriiseihin, Euroopan unioni onperustanut niin kutsutut nopean toiminnanjoukot.
This is not a European army: the personnel remain members of their national armed forces andunder national command, and their role islimited to carrying out humanitarian, rescue,peacekeeping and other crisis managementtasks.
Kyse ei ole EU:n armeijasta, vaan nopean toiminnan joukkojen jäsenet pysyvätkansallisten asevoimien jäseninä ja kansallisen käskyvallan alaisina, ja niiden työ rajoittuu humanitaarisiin tehtäviin, pelastustehtäviin, rauhanturvaamiseen ja muihinkriisinhallintatehtäviin.
In 2003, for example, the EU conducted a military operation (code name Artemis)in the Democratic Republic of the Congo, andin 2004 it began a peacekeeping operation(code name Althea) in Bosnia and Herzegovina.
Esimerkiksi vuonna2003 EU toteutti sotilasoperaation (koodinimellä ”Artemis”) Kongon demokraattisessatasavallassa ja aloitti vuonna 2004 rauhanturvaoperaation (koodinimellä ”Althea”) Bosnia ja Hertsegovinassa.
These agreements may coverbroad areas such as trade, cooperation anddevelopment or they may deal with specificsubjects such as textiles, fisheries, scienceand technology, transport, etc.
Sopimuksetvoivat koskea laajoja aloja, kuten kauppaa,yhteistyötä ja kehitystä, tai tiettyjä erityisaloja, kuten tekstiilialaa, kalastusta, tiedettäja teknologiaa, liikennettä jne.
• the Political and Security Committee (PSC),
• poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea(PTK)
• the European Union Military Committee(EUMC) and
• Euroopan unionin sotilaskomitea (EUSK)
Conventions can also dealwith cooperation on issues of freedom, security and justice (see below).
Yleissopimuksia voidaan tehdä myös vapauteen,turvallisuuteen ja oikeuteen liittyvien kysymysten alalla harjoitettavasta yhteistyöstä.
• the European Union Military Staff (EUMS),composed of military experts seconded tothe Council Secretariat by the memberstates.
• Euroopan unionin sotilasesikunta (EUSE),joka koostuu jäsenvaltioiden neuvostonpääsihteeristöön siirtämistä sotilasalanasiantuntijoista.
Child custody disputes shouldn’t tear families apart.
Lasten huoltajuuskiistojen ei pitäisi antaa johtaa perheiden hajoamiseen.
The EU makes sure that court rulings given in one member country are respected in all other member countries.
EU varmistaa, että jossakin jäsenvaltiossa annettuja tuomioita noudatetaan kaikissa muissa jäsenvaltioissa.
• that customs officers and police exchangeinformation on the movements of suspected drugs traffickers or people smugglers;
• tulli- ja poliisiviranomaiset vaihtavat tietoja epäiltyjen huumausainekauppiaidentai ihmisten salakuljettajien liikkeistä
• that asylum seekers are assessed and treated in the same way throughout the EU, soas to prevent ‘asylum shopping’.
• turvapaikanhakijoita arvioidaan ja kohdellaan samalla tavalla kaikkialla EU:ssa, jottaturvapaikanhakijat eivät hakeutuisi edullisimman kohtelun tarjoavaan maahan.
EU citizens are free to live and work inwhichever EU country they choose, so theyshould have equal access to civil justiceeverywhere in the European Union.
EU:n kansalaisilla on vapaus asua ja työskennellä missä tahansa EU-maassa, ja heillä olisi sen vuoksi oltava yhtäläiset oikeussuojakeinot siviiliasioissa kaikkialla Euroopanunionissa.
Nationalcourts therefore need to work together toensure, for example, that a court judgmentdelivered in one EU country in a divorce orchild custody case is recognised in all other EU countries.
Kansallisten tuomioistuinten onkin tehtävä yhteistyötä esimerkiksi senvarmistamiseksi, että yhden EU-maan tuomioistuimen avioeropäätös tai lastenhuoltajuuspäätös tunnustetaan kaikissamuissa EU-maissa.