natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4HE฀BASIC฀PURPOSE฀OF฀ THE฀ASSESSMENT฀ IS฀ TO฀DETERMINE฀ THE฀ RISKS฀ IN฀ORDER฀ TO฀ ELIMINATE฀ THEM฀ 2ISK฀ ELIMINATION฀ IS฀ ACTUALLY฀ THE฀lRST PRINCIPLE FOR PREVENTION AS PRO
D"kemiallisten tekijöiden vaaralliset ominaisuudet, erityisesti turvallisuustiedotteeseen sisältyvät tiedot, jotka valmistajalla/maahantuojalla on vel-
3OME฀RISK฀FACTORS฀
Muutamia riskitekijöitä
2ISKS฀OF฀lRE฀ AND OR฀ EXPLOSION s฀ 0H YSI CAL฀ STATE฀ GAS฀ VAPOUR ฀ l N E D US T E T C s฀ 0 R E S SURE TEMPERATURE s฀ & LAMMABILITY฀OF฀THE฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENT s฀ #ALORIlC VALUE OF THE MATERIALS s฀ %NVIRONMENTAL฀CONCENTRATION ฀ mAMMABILITY LIMITS s฀ 3 O U R C ES฀ OF฀ IGNITION ฀ SMOKING฀ N A K ED฀ mAME OPERATIONS TO OL S FOOT WEAR S T ATIC฀ DISCHARGE S฀ EXOTHERMIC฀ CHEMICAL฀REACTIONS 2ISKS฀DUE฀TO฀HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀REACTIONS s฀#HEMICAL฀REACTIVITY฀AND฀INSTABILITY฀OF฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENTS s฀ )NADEQUATE฀COOLING฀SYSTEMS s฀5NRELIABLE฀SYSTEM฀FOR฀CONTROLLING฀KEY฀VARIABLES฀IN฀THE฀REACTION฀ PRESSURE฀ TEMPERATURE ฀ AND฀ mOW CONTROL
D"fysikaalinen olomuoto (kaasu, höyry, hieno pöly jne.) D" paine/lämpötila D" vaarallisen kemiallisen tekijän syttyvyys D" materiaalien lämmöntuottokyky D" pitoisuus työympäristössä (syttyvyyden raja-arvot)D"sytytyslähteet (tupakointi, liekin avulla toteutettavat työt, työkalut, jalkineet, sähköstaattiset varaukset, eksotermiset kemialliset reaktiot)
2ISKS฀DUE฀TO฀INHALATION฀OF฀ THE฀AGENT s฀ 4OXICITY฀OF฀THE฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENT s฀ %NVIRONMENTAL฀CONCENTRATION s฀ %XPOSURE฀TIME฀ s฀ 0ARTICULARLY฀SENSITIVE฀WORKERS
D"vaarallisten kemiallisten aineiden reaktiivisuus ja kemiallinen epästabiilius D" riittämättömät jäähdytysjärjestelmät D" reaktion perusmuuttujien hallintajärjestelmän epäluotettavuus (paineen, lämpötilan ja virtausnopeuden säätely)
2ISKS฀DUE฀TO฀ABSORPTION฀ THROUGH฀THE฀SKIN s฀,OCATION฀AND฀EXTENT฀OF฀THE฀CONTACT฀BETWEEN฀THE฀CHEMICAL฀ AGENT฀AND฀THE฀SKIN฀ s฀4OXICITY฀OF฀THE฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENT฀VIA฀THE฀SKIN฀ s฀ $URATION฀AND฀FREQUENCY฀OF฀CONTACT฀ s฀ 0ARTICULARLY฀SENSITIVE฀WORKERS
D"se, missä kohdassa ja miten laajalla alueella kemiallinen tekijä on kosketuksissa ihon kanssa D" vaarallisen kemiallisen tekijän myrkyllisyys ihon läpi imeytyessä D" kosketuksen kesto ja taajuus D" erityisen herkät työntekijät
2ISKS฀THROUGH฀THE฀PARENTERAL฀ ROUTE s฀ 4OXICITY฀OF฀THE฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENT s฀ $AMAGE฀TO฀THE฀SKIN s฀ 0ARTICULARLY฀SENSITIVE฀WORKERS
D"vaarallisen kemiallisen tekijän myrkyllisyys D" ihon vahingoittuminen D" erityisen herkät työntekijät
2ISKS฀DUE฀TO฀INGESTION s฀ 4OXICITY฀OF฀THE฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENT s฀ 0ERSONAL฀HYGIENE฀HABITS s฀ 0 O S S I BILITY฀ OF฀ EATING฀ DRINKING฀ OR฀ SMOKING฀ AT฀ THE฀WORK฀ POST s฀ 0ARTICULARLY฀SENSITIVE฀WORKERS
D"vaarallisen kemiallisen tekijän myrkyllisyys D" henkilökohtainen hygienia D" mahdollisuus syödä, juoda tai tupakoida työpaikalla D" erityisen herkät työntekijät
)T฀SHOULD฀BE฀NOTED฀THAT฀THE฀RISKS฀TO฀BE฀ASSESSED฀UNDER฀ $IRECTIVE฀ %# ฀ DERIVING฀ FROM฀THE฀ PRESENCE฀ OF฀ HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENTS฀MAY฀BE฀ONE฀OR฀MORE฀OF฀THE฀ FOLLOWING
1 OSA vollisuus esittää, sekä työperäisen altistumisen Arvioitaessa vaarallisille kemikaaleille altistumista rajaarvot tai lakisääteiset biologiset rajaarvot hengitysteitse voidaan joka tapauksessa noudattaa standardia EN 689:1995.
D" RISK฀OF฀lRE AND OR EXPLOSION�
D"altistumisen tapa (ihokosketus, altistus hengitysteitse jne.)
& U R THEfiR MORE ฀ PROLONGED฀ CONTACT฀WITH฀THE฀ (#!฀ FROM฀ A฀FEW฀MINUTES฀TO฀YEARS ฀MAY฀BE฀NECESSARY฀FOR฀THE฀HARM฀ TO฀HEALTH฀ TO฀ APPEAR฀ OR฀ A฀ RELATIVELY฀ SHORT฀ OR฀ EVEN฀ INSTANTANEOUS฀ TIME฀MAY฀BE฀ SUFlCIENT )N THE FORMER CASE฀ WE฀ WILL฀ T AL K ฀ A B OUT฀ RISK฀ DUE฀ TO฀EXPOSURE฀ AND฀ IN฀THE฀ LATTER฀ RISK฀ OF฀ AN฀ ACCIDENT฀ ' I VEN ฀ THE฀ INTRINSIC฀ DIFFERENCES฀ BETWEEN฀ THE฀ TWO฀ CATEGORIES ฀ THE฀ RESULTING฀ RISKS฀ CANNOT฀BE฀ ASSESSED฀ TOGETHER฀BUT฀MUST฀BE฀ CONSIDERED฀ S E P A RATE L Y D" RISK฀GENERATED฀DUE฀TO฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀REACTIONS฀ WHICH฀MAY฀ AFFECT฀ THE฀ HEALTH฀AND฀SAFETY฀OF฀WORKERS �
D"altistumisen kesto b) Arvioitaessa vaarallisten kemiallisten tekijöiden riskiä aiheuttaa onnettomuuksia, erityisesti tulipaloja, räjähdyksiä tai muita vaarallisia kemiallisia reaktioita, on otettava huomioon seuraavat seikat:
D" RISK฀DUE฀TO฀INHALATION�
D"kemiallisiin tekijöihin liittyvät työskentelyolosuhteet ja kemiallisten tekijöiden määrä
D" RISK฀DUE฀TO฀ABSORPTION฀THROUGH฀THE฀SKIN�
D"kemiallisten tekijöiden fysikaalis-kemiallisista ominaisuuksista aiheutuvat vaarat
D" RISK฀DUE฀TO฀CONTACT฀WITH฀THE฀SKIN฀OR฀EYES�
D"varastointiin, kuljetukseen ja käyttöön liittyvät riskit
D" RISK฀DUE฀TO฀INGESTION�
D"arvio onnettomuuden seurauksista.
A ฀2ISKS฀ DUE฀ TO฀EXPOSURE฀ TO฀A฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ARE฀ASSESSED฀THROUGH฀THE฀CRITERIA฀USUALLY฀USED฀ FOR฀ INDUSTRIAL฀ HYGIENE฀ BEARING฀ IN฀MIND฀ THE฀ FOLLOWING฀ V AfiR I A B L ES฀
Tämäntyyppisten riskien arvioimiseksi on olemassa monimutkaisia menetelmiä, kuten poikkeamatarkastelu, vikapuuanalyysi ja tapahtumapuuanalyysi, jotka ovat yleisesti tunnettuja ja sovellettuja, joten niitä ei
D" THE฀HAZARDOUS฀PROPERTIES฀ OF฀THE฀CHEMICAL฀ AGENTS฀ IN฀ PARTICULAR฀ THE฀ INFORMATION฀ CONTAINED฀ IN฀THE฀
D"Menetelmissä vaaditaan järjestelmien perinpohjaista tuntemista.
0ICTURE฀ )฀ � ฀ -ETHODS ฀ FOR฀ ASSESSING฀ THE฀RISK฀ DUE฀ TO฀ THE฀PRESENCE฀OF฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENTS ฀ (#!S฀ IN฀THE฀WORKPLACE
Niinpä aluksi voidaan käyttää yksinkertaistettua arviointimenetelmää, josta annetaan esimerkki jäljempänä (liitteen 2 A-osa).
2ISK฀ DUE฀ TO฀EXPOSURE฀ A
Monimutkaiset arviot a) Altistumisesta aiheutuva riski
%NVIRONMENTAL฀MEASUREMENTS฀ACCORDING฀ TO฀ %.฀ ฀ S E E฀ !NNEX ES฀ ฀ AND฀
Katso liitteessä 2 olevassa A kohdassa esitetty menetelmä
D" THE฀ WORKING฀ CONDITIONS ฀ WITH฀ REGARD฀ TO฀ SAID฀ AGENTS฀ INCLUDING฀ QUANTITIES฀ OF฀THE฀AGENT �
KÄYTÄNNÖN OPAS — KEMIALLISISTA TEKIJÖISTÄ ANNETTU DIREKTIIVI
D" 4HEY฀ SHOULD฀BE฀ USED฀ WHEN฀ THE฀ CONSEQUENCES฀ OF฀ THE฀ O C CUR R EN C E฀ OF฀ THE฀RISK฀ MAY฀ BE฀ VERY฀ SERIOUS฀ IN฀ TERMS฀OF฀BOTH฀HUMAN฀LOSSES฀AND฀MATERIAL฀OR฀ENVI RONMENTAL฀ LOSS ES฀ WITHIN฀ THE฀UNDERTAKING฀ ITSELF฀OR฀ OUTSIDE฀ THIS
D"Menetelmien soveltaminen vaatii tavallisesti Kaaviossa I.5 esitetään summittaisesti ja peräkkäin eri työryhmää, jotta taataan eri alojen asiantunte-vaiheet, joista riskien ehkäisy koostuu työskenneltäes-mus (prosessit, välineet, huolto, ennaltaehkäisy, sä vaarallisten kemiallisten tekijöiden kanssa ja joita tekninen suunnittelu jne.).
D" WHEN฀ AVAILABLE฀ CONCLUSION S฀ DRAWN฀ FROM฀ HEALTH฀ SURVEILLANCE฀ S T U DI E S
käsitellään kattavasti näiden käytännön suuntaviivojen I osassa.
D" 4HEY฀REQUIRE฀A฀THOROUGH฀KNOWLEDGE฀OF฀THE฀INSTALLA TIONS฀
I osan luvussa 1 käsitellään vastaavasti
D" 4HEIR฀ APPLICATION฀ NORMALLY฀ REQUIRES฀ THE฀ INVOLVE MENT฀ OF฀ A฀ WORK฀ TEAM฀ GUARANTEEING฀ A฀ THOROUGH฀ KNOWLEDGE฀OF฀VARIOUS฀AREAS฀ PROCESS฀ INSTRUMENTATION ฀ MAINTENANCE฀ PREVENTION฀ E NG IN E E R ING฀ E T C
D"Mahdollisten seurausten vakavuuden takia ana-riskien määrittelyä ja arviointia koskevia yleisiä näkö-lyysi keskitetään tavallisesti onnettomuudesta kohtia. Näiden suuntaviivojen liitteessä 2 esitetään aiheutuviin pahimpiin mahdollisiin vahinkoihin (huipputapahtuma).
INTO฀ACCOUNT฀ THE฀NATURE฀OF฀ SAID฀ LIMIT฀ TO฀ REMEDY฀THE฀ D" ' I VEN ฀ THE฀ SEVERITY฀ OF฀ THE฀ POSSIBLE฀ CONSEQUENCES฀ IT฀ IS฀ SITUATION฀ BY฀ ADOPTING฀ PREVENTION฀AND฀ PROTECTION฀ NORMAL฀TO฀FOCUS฀THE฀ANALYSIS฀ON฀THE฀MAXIMUM฀DAM MEASURES ฀ A GE ฀ TO฀ WHICH฀ AN฀ ACCIDENT฀ MAY฀ GIVE฀ RISE฀ TO P ฀ E VEN T
Seuraavissa luvuissa 2 ja 3 esitetään ehkäisyperiaatteet (joita sovelletaan aina vaarallisten kemiallisten tekijöiden kanssa työskenneltäessä) sekä ehkäisy- ja suojelutoimenpiteet, joihin sisältyy 16 toimenpidekuvausta.
)N฀ ANY฀ EVENT฀ %.฀ ฀ MAY฀ BE฀ USED฀ WHEN฀ EVALUATING฀ EXPOSURE฀ TO฀ HAZARDOUS฀ CHEMICALS฀ DUE฀ TO฀ INHALATION฀ !NNEX฀ ฀ INCLUDES฀ PRACTICAL฀ GUIDELINES฀ WHICH฀ ARE฀ BASED฀ ON฀ THIS฀ STANDARD฀
Yksinkertaistettuja arviointimenetelmiä (jollaisia on ehdotettu liitteen 2 B-osassa) voidaan käyttää, kun onnettomuudella ei todennäköisesti ole katastrofaalisia seurauksia.
B ฀ 4HE฀ ASSESSMENT฀ OF฀ RISKS฀ ARISING฀ FROM฀THE฀ CAPACITY ฀ OF฀ SIMPLIlED METHODS FOR CATEGORISING RISK RECOMMENDED
Yleensä tällaisten menetelmien tavoitteena ei ole laskea riskille absoluuttista arvoa vaan laa- tia yksinkertaisuuden tähden vain likimääräinen arvio Kaaviota sovelletaan kertautuvasti, koska riskinarvioin-riskin suuruudesta.
HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ TO฀ CAUSE฀ A C C I DE NT S฀ IN฀ STEP฀BEFORE฀MOVING฀ON฀TO฀THE฀DETAILED฀RISK฀ASSESSMENT ฀
Tämä kuitenkin riittää useimmiten ti ja ehkäisytoimenpiteiden tehokkuus on tarkistettava siihen, että riskit saadaan asetettua tärkeysjärjestykseen säännöllisesti (ja välttämättä aina ennen kuin kemialli-ja ensisijaiset ennalta ehkäisevät toimet määritettyä.sia tekijöitä tai työpaikan olosuhteita muutetaan).
4HE฀ FOLLOWING฀ CH A P T ERS฀ ฀ AND฀ ฀ RESPECTIVELY฀DEVELOP฀
Kaavio I.5 — Toimintakaavio riskinarvioinnista ja siitä aiheutuvista toimenpiteistä
PARTICULAR฀ lRE S EXPLOSIONS OR OTHER HAZARDOUS CHEMICAL฀REACTIONS ฀ COV ERS฀
Kemiallisten tekijöiden määrittäminen
D" RISK฀FACTORS฀IDENTIlED IN THEIR STORAGE TRANSPORT AND฀USE�฀
Riskin luokittelu(yksinkertaistetut menetelmät)
0REVENTION฀MEASURES ฀ PRIORITISATION ฀ � ฀ PLAN NING฀ � ฀ IN T ROD UC TION
YLEISET PERIAATTEET VAARALLISIIN KEMIALLISIIN TEKIJÖIHIN LIITTYVIEN RISKIEN EHKÄISEMISEKSI
APPLYING฀ PREVENTION฀ OR฀ PROTECTION฀ MEASURES ฀ .
suojelutoimenpitein.
OR M ALL Y ฀ THE฀ RESULT฀OF฀ THE฀RISK฀ ASSESSMENT฀ AND฀ THE฀ INFORMATION฀DRAWN฀FROM฀THIS฀ALLOWS฀THE฀PREVENTION฀ MEASURES ฀ WHICH฀ SHOULD฀BE฀ ADOPTED฀ TO฀BE฀ DETER
Tavallisesti riskinarvioinnin tulosten ja niistä johdettujen tietojen perusteella saadaan selville, mitä ehkäisytoimenpiteitä on otettava käyttöön.
4HE฀PRINCIPLES฀OF฀PREVENTIVE฀ACTION฀DEVELOPED฀IN฀THIS฀ MIN ED฀ CHAPTER฀MUST฀BE฀REGARDED฀AS฀AN฀EXTENSION฀TO฀THOSE฀SET฀
Vaikka tekniikka voi monesti asettaa osittain edellytyksiä työn organisoinnille, nämä edellytykset eivät ole tavallisesti mitenkään ehdottomia. Tavallisesti järjestelyissä on laaja valinnanvara eri vaihtoehtojen
OUT฀ IN฀ !RTICLE ฀ ฀ AND฀ ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ 4HE฀ GENERAL฀ PRINCIPLES฀ FOR฀PREVENTION฀ MUST฀ BE฀
Ennalta ehkäisemisen yleisiä periaatteita on sovelletta- va, aina kun työskennellään vaarallisten kemiallisten välillä, jolloin on otettava huomioon myös ennalta tekijöiden kanssa, riippumatta siitä, että riskinarviointi ehkäisemisen näkökohdat.
APPLIED฀ TO฀ ACTIVITIES฀ INVOLVING฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀ APPLIED฀WHENEVER฀WORKING฀WITH฀ HAZARDOUS฀ CHEMI
Kemiallisten tekijöiden kanssa työskentelyyn soveltuvien laitteiden hankinta ja huoltomenetelmät, joilla taataan työntekijöiden terveys ja turvallisuus lisäksi osoittaa erityisten ehkäisytoimenpiteiden olevan tarpeen.
CAL฀AGENTS฀REGARDLESS฀OF฀WHETHER฀THE฀RISK฀ASSESSMENT฀
RISKIEN POISTAMISEN TAI VÄHENTÄMISEN PERIAATTEET
ALSO฀ INDICATES฀ A฀NEED฀ TO฀ APPLY฀ SPECIFIC฀PREVENTION฀MEASURES฀ !
Työjärjestelmien määrittäminen ja organisointi työpaikalla
P P L Y ING฀ THESE฀PRINCIPLES฀ INVOLVES฀ INTE GRATING฀ THE฀ BASIC฀ ASPECTS฀ OF฀ PREVENTION฀ INTO฀ THE฀WORK฀ ORGANISATION฀ AND฀ IN฀ GENERAL฀ USING ฀ L O GIC ฀ AND฀ COMMON฀SENSE฀IN฀WORK฀INVOLVING฀HAZARDOUS฀CHEMI CAL฀ AGENTS฀
Kemiallisten tekijöiden kanssa työskentelyyn soveltuvien laitteiden hankinta ja huoltomenetelmät, joilla taataan työntekijöiden terveys ja turvallisuus
4HE฀RISK฀DUE฀TO฀WORK฀INVOLVING฀A฀HAZARDOUS฀CHEMI CAL฀ AGENT฀ IS฀ ELIMINATED฀ WHEN฀ THAT฀ AGENT฀ DIS A P P E AfiR S฀ )T฀ IS฀ THEREFORE฀ DESIRABLE฀ TO฀ SUBSTITUTE฀ THIS฀ WITH฀ ANOTHER฀CHEMICAL฀AGENT฀OR฀PROCESS฀ENABLING฀THE฀RISK฀ TO฀BE฀ ELIMINATED฀ OR฀ REDUCED฀ 7HERE฀ THIS฀ IS฀ NOT฀ TECHNICALLY฀ POSSIBLE฀ THE฀ RISK฀MUST฀ BE฀ REDUCED฀ BY฀
Laitteiden valinnassa ja asentamisessa on otettava huomioon käytettävän tai tuotettavan kemiallisen tekijän vaarallisuus ja ominaisuudet sekä ympäristö, johon laite asennetaan (esimerkiksi räjähdyskelpoisille ilmaseoksille tarkoitetuissa laitteissa olisi käytettävä täysin pneumaattisia tai hydraulisia hallintajärjestelmiä tai käynnistimiä, ja jos laitteet ovat sähköisiä, niiden on oltava räjähdyssuojattuja).
$ESIGN฀AND฀ORGANISATION฀OF฀SYSTEMS฀OF฀WORK฀AT฀THE฀ WORKPLACE
KÄYTÄNNÖN OPAS — KEMIALLISISTA TEKIJÖISTÄ ANNETTU DIREKTIIVI
AGENT฀TO฀BE฀USED฀OR฀PRODUCED฀AND฀THE฀ENVIRONMENT฀IN฀ WHICH฀THIS฀ IS฀ TO฀BE฀ INSTALLED฀ FOR฀EXAMPLE ฀ FOR฀ EQUIPMENT฀ INTENDED฀ FOR฀ EXPLOSIVE฀ ATMOSPHERES฀ CONTROL฀ SYSTEMS฀ AND฀ ACTUATORS฀ SHOULD฀BE฀ USED฀ WHICH฀ ARE฀ TOTALLY฀ PNEUMATIC฀ OR฀ HYDRAULIC฀ AND฀ IF฀ ELECTRIC฀ THEY฀ SHOULD฀BE฀ EXPLOSION PROOF฀ 3ELECTION฀ AND฀ PROCURE MENT฀ OF฀ WORK฀ EQUIPMENT฀WILL฀ BE฀ SUBJECT฀ TO฀ THE฀ REQUIREMENTS฀ OF฀ THE฀ APPLICABLE฀ PRODUCT฀ SAFETY฀ DIRECTIVES฀ %# ฀ %# ฀ E T C ฀AND฀EQUIPMENT฀WITH OUT฀ A฀ #%฀ MARK฀ AND฀ ITS฀ USE฀ SHALL฀ COMPLY฀ WITH฀THE฀ REQUIREMENTS฀ OF฀$IRECTIVE฀ %%# ฀
Jos riskiä ei saada poistettua, on mahdollista, että D"Mukautetaan tarvittavaa lämpötilaa tai sähkövirran jännitettä elektrolyysissä avoimissa altaissa, jotta vähennetään haihtumista ja aerosolien vapautumista (huurut).
2EDUCING฀TO฀A฀MINIMUM฀THE฀NUMBER฀OF฀WORK ERS฀EXPOSED฀OR฀LIKELY฀TO฀BE฀EXPOSED
Asianmukaiset hygieniatoimenpiteet vahinkoa (seurauksia) todella aiheutuu.
2EDUCING฀TO฀A฀MINIMUM฀THE฀DURATION฀ AND฀INTENSITY฀OF฀EXPOSURE
Yksi ilmeinen tapa pienentää seurauksia on vähentää riskille altistuvien henkilöiden määrä mahdollisimman pieneksi.
%QUIPMENT฀AND฀INSTALLATIONS฀ON฀WHOSE฀SUITABILITY฀AND฀ PROPER฀ CONDITION฀ THE฀ SAFETY฀ OF฀THE฀PROCESS฀ DEPENDS฀ MUST฀BE฀SUBJECT฀ TO฀A฀ STRICT฀ SCHEDULE฀OF฀ SERVICING฀AND฀ MAINTENANCE฀ WHICH฀MUST฀ BE฀ RECORDED ฀ DOCUMENT AfiR I L Y
Käytännössä vähentäminen toteutetaan työtehtäviä koskevin järjestelyin siten, että tehtäviä hoitaa vain välttämätön vähimmäismäärä työntekijöitä, vaarallisten kemiallisten tekijöiden kanssa tehtävien töiden alue eristetään yrityksen muusta toiminnasta ja riskialttiille alueelle pääsyä rajoitetaan.
!PPROPRIATE฀HYGIENE฀MEASURES
Altistumisen keston ja voimakkuuden vähentäminen minimiin
2EDUCING฀TO฀A฀MINIMUM฀THE฀NUMBER฀OF฀WORK ERS฀EXPOSED฀OR฀LIKELY฀TO฀BE฀EXPOSED ฀
Kemialliselle tekijälle voi altistua ihokosketuksen kautta.
2EDUCING฀THE฀QUANTITY฀OF฀CHEMICAL฀AGENTS฀PRESENT฀AT฀ THE฀WORKPLACE฀TO฀THE฀MINIMUM฀REQUIRED฀FOR฀THE฀TYPE฀ OF฀WORK฀CONCERNED
Yleensä on vältettävä kemiallisen tekijän joutumista suoraan kosketuksiin ihon kanssa, ja jos kemiallinen tekijä joutuu vahingossa kosketuksiin ihon kanssa, iho on puhdistettava viipymättä.
3UITABLE฀WORKING฀PROCEDURES฀INCLUDING฀ARRANGE MENTS฀ FOR฀ THE฀ SAFE฀ H AND L ING฀ STORAGE฀ AND฀ TRANSPORT฀ WITHIN฀THE฀WORKPLACE฀OF฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENTS฀ AND฀WASTE฀CONTAINING฀SUCH฀CHEMICAL฀AGENTS ฀
Kemialliselle tekijälle altistuminen hengitysteitse voidaan kvantifioida yksinkertaisesti kertomalla työympäristössä esiintyvä pitoisuus tekijälle altistumisen kestolla. Jommankumman muuttujan pienentyminen tar- koittaa altistumisen vähentymistä.
7HEN฀ THE฀RISK฀ CANNOT฀BE฀ ELIMINATED฀ THERE ฀IS฀A฀ LIKELIHOOD฀ THAT฀ DAMAGE฀ CONSEQUENCES฀ WILL฀ BE฀ AT T A IN ED฀ AND฀ OCCUR฀ /NE฀OBVIOUS฀WAY฀OF฀LESSENING฀THE฀CONSEQUENCES฀IS฀FOR฀THE฀ NUMBER฀OF฀PERSONS฀EXPOSED฀TO฀THE฀RISK฀TO฀BE฀AS฀SMALL฀AS฀ POSSIBLE฀ 4HIS฀ MEASURE ฀ WHICH฀ DOES฀ NOT฀ REDUCE฀ INDIVIDUAL฀ RISK฀ DOES฀ LOWER฀ THE฀ OVERALL ฀ RISK฀ INVOLVED฀ IN฀ WORKING฀ WITH฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ )N฀ PRACTICE฀ THIS฀ IS฀ACHIEVED฀ BY฀ORGANISING฀TASKS฀IN฀SUCH฀A฀WAY฀THAT฀THEY฀ARE฀PERFORMED฀ BY฀ THE฀ MINI MUM฀NUMBER฀OF฀ PERSONS฀ NEEDED฀ BY฀ SEGREGATING฀ THE฀WORK฀ AREAS฀ INVOLVING฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ FROM฀THE฀ REST฀ OF฀ THE฀ UNDER T A K IN G S฀ ACTIVITIES฀ AND฀ BY฀ R E S TRI C T ING฀ ACCESS฀ TO฀ AREAS฀ WHERE฀ THE฀RISK฀ E X IS T S
Työt on suositelta-Hygienian perusperiaatteiden vastaisista tottumuksis-vaa järjestellä siten, että altistumisaika vähennetään ta, esimerkiksi tupakoinnista, syömisestä tai juomises-välttämättömään minimiin.ta työpisteissä, on päästävä eroon vielä suuremmalla syyllä työskenneltäessä vaarallisten kemiallisten teki-Työympäristön pitoisuusarvot riippuvat monista tekijöiden kanssa, sillä syöminen, juominen tai tupakointi jöistä, esimerkiksi kemiallisen tekijän vapautumismää-työpisteessä edesauttaa kemiallisten tekijöiden taha-ristä ja työtilan ilmanvaihdosta.tonta ja järjestelmällistä joutumista elimistöön. Edellä mainituista syistä on suositeltavaa, että otetaan käyt-Työnteon aikana vapautuvan kemiallisen tekijän pitoi-töön hyvät hygieniakäytännöt, jotka ovat esimerkiksi suus työympäristössä lisääntyy jatkuvasti, jos tilan seuraavanlaisia:
$ESIGN฀AND฀ORGANISATION฀OF฀SYSTEMS฀OF฀WORK
D"Kielletään syöminen, juominen ja tupakointi alueilla, joilla voi esiintyä vaarallisia kemiallisia tekijöitä.
) NT E GRATING฀ PREVENTION฀ INTO฀ THE฀ UNDER T A K IN G S฀ A C T I V IT Y ฀ INVOLVES฀TAKING฀THIS฀INTO฀ACCOUNT฀RIGHT฀FROM฀THE฀DESIGN฀
D"Noudatetaan työvaatteiden puhtautta koskevia vähimmäisvaatimuksia ja käytetään tavallisesti työvaatteita omien vaatteiden sijaan.
PREVENTIVE฀ ASPECTS฀ MUST฀ ALSO฀BE฀ TAKEN฀INTO฀ACCOUNT ฀
D"Tarjotaan mahdollisuus käyttää hygieniatiloja – joita myös todella käytetään – ennen ruokailua ja työpäivän päätteeksi.
4HE฀ENVIRONMENTAL฀CONCENTRATION฀OF฀A฀CHEMICAL฀AGENT฀
D"Pesuaineet ja ihonhoitotuotteet eivät saa missään tapauksessa aiheuttaa ärsytystä.
ENSURE฀THE฀HEALTH฀AND฀SAFETY฀OF฀WORKERS฀AT฀WORK
D"Kiinnitetään huomiota raskaana olevien ja imettävien työntekijöiden erityistarpeisiin.
THE฀ MORE ฀ R E AS ON฀ THOSE฀ IN฀WHICH฀ THERE฀ ARE฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ MUST฀ COMPLY฀ WITH฀THE฀ MINIMUM฀
Lisäksi on suositeltavaa ulottaa hygieniatoimenpiteet myös toimitiloihin ja järjestelmiin, jotta varmistetaan,
%QUIPMENT฀MUST฀BE฀ CHOSEN฀AND฀ INSTALLED฀BEARING฀ IN฀ VENTILATION฀ REQUIREMENTS฀ LAID฀ DOWN฀ IN฀$IRECTIVE฀ MIND฀THE฀HAZARDOUS฀NATURE฀AND฀CHARACTERISTICS฀OF฀THE฀ %%# ฀
D"Maalin tai liuottimien ruiskutuksessa sekä hiekkapuhalluksessa tai muissa vastaavissa työvaiheissa käytetyn ilmavirran painetta mukautetaan (vähennetään).
D" A D A P T ING฀ REDUC IN G ฀THE฀PRESSURE฀OF฀THE฀SUPPLIED฀AIR฀ USED฀ IN฀ OPERATIONS฀ INVOLVING฀ SPRAYING฀ PAINT ฀ SOLVENTS฀ S AND฀ ETC�
1 OSA etteivät puhdistusvaiheet aiheuta lisäriskiä työnteki-Tämän ehkäisevän periaatteen käytännön toteutukses-jöille.
AND฀ INSTALLATIONS฀ WHILE฀ ENSURING฀ THAT฀ CLEANING฀ OPERATIONS฀ DO฀ NOT฀ CONSTITUTE฀ AN฀ ADDITION AL ฀ RISK฀ FOR฀ WORKERS฀ IS฀ TO฀BE฀ RECOMMENDED฀ 3 OL I D฀ SUBSTANCES ฀IN฀THE฀FORM฀OF฀ DUST฀ OR฀ lBRES DEPOSITED ON mOORS AND OTHER SURFACES฀ CAN ฀ RETURN฀ TO฀ THE฀ BREATHABLE฀ WORKING฀ ENVIRONMENT฀ DUE฀ TO฀ DRAUGHTS฀ PRESENT฀ OR฀ GENERATED฀ BY฀ THE฀ PASSAGE฀OF฀PERSONS฀OR฀VEHICLES฀WHICH฀CAN฀IN฀TURN฀BREAK฀
Lattialle ja muille pinnoille laskeutuneet kiin-sa voidaan soveltaa sääntöä, jonka mukaan työpaikalla teät pölyt tai kuidut voivat palata työpaikan hengitys-käytetään pienen kapasiteetin astioita ja suuren kapa-ilmaan luonnollisen ilmavirran tai ohi kulkevien siteetin astioita säilytetään erikseen tietyssä paikassa. henkilöiden tai ajoneuvojen aiheuttaman ilmanvirran Tällöin ei ole syytä aliarvioida kemikaalien säilytykses-takia.
D" AVOIDING฀OPEN฀ EVAPORATION฀ SURFACES฀ B A TH S฀ TANK S฀ THESE฀ SUBSTANCES฀ DOWN฀ INTO฀ SMALLER฀ PARTICLES฀ AND฀
Tällöin aines voi hajota entistä pienemmiksi tä ja siirtämisestä johtuvaa riskiä (katso I osan 3. kap-hiukkasiksi, mikä edistää sen kulkeutumista ilmassa ja paleen ohjeissa 7 ja 11 annetut suositukset).
ING฀ THEIR฀ ENVIRONMENTAL฀ CONCENTRATION฀
lisää sen pitoisuutta työympäristössä.
RENT฀ DENSITY฀ IN฀ ELECTRO L Y T I Cfi฀ REAC TIONS฀ IN฀ O P EN฀ B A TH S฀ 3PILLAGES฀OF฀LIQUIDS฀ON฀THE฀mOOR AND WORK MACHINERY TO฀ REDUCE฀ EVAPORATION฀ AND฀ ENTRAINMENT฀ OF฀ SPRAY฀ AND฀ ALSO฀ IMPREGNATED ฀ P A PER S฀ AND ฀C L O TH S฀ CAN ฀ BECOME฀
Asianmukaiset työskentelymenetelmät eli vaarallisten kemiallisten tekijöiden ja kemiallisia tekijöitä sisältävien jätteiden turvallinen käsittely, varastointi ja siirtely työpaikalla
SECONDARY฀ SOURCES ฀ FOR฀ THE฀ GENERATION฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ 4HEfiR E FOR E฀ WORKERS฀ MUST฀ BE฀ ENCOURAGED฀ TO฀ KEEP฀THEIR฀WORK฀AREA฀CLEAN฀AND฀TO฀AVOID฀ACCUMULATING฀ MATERIALS฀ CONTAINING฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀ AGENTS
Lattialle tai työkoneille valuneista nesteistä sekä räteistä ja papereista, joihin nestettä on imeytynyt, tulee toissijaisia kemiallisten tekijöiden lähteitä.
D" ACTING฀CAREFULLY฀IN฀SIMPLE฀MANUAL฀OPERATIONS฀WHICH฀ CAN ฀ EASILY฀ CAUSE฀ CONTAMINATION฀ RELEASE฀ FROM฀ B A G S฀ TRANSPORT฀ OF฀ O P EN฀ B A G S฀ OR฀ T R A Y S฀ CLEANING฀ OF฀ EQUIPMENT฀ BY฀ SHAK ING฀ OR฀ USING ฀ COMPRESSED฀ AIR฀ E T C
Näin ollen on tuettava sitä, että työntekijät pitävät työpisteensä puhtaana ja estävät vaarallisia kemiallisia tekijöitä sisältävien aineiden kertymisen työpisteeseensä.
4HE฀VACUUM CLEANING฀OF฀WORKPLACES฀WITH฀A฀FREQUENCY฀ REmECTING THE EXTENT OF THE PRO B L EM WHICH SHOULD BE DETERMINED฀ THROUGH฀ THE฀RISK฀ ASSESSMENT฀ IS฀ TO฀BE฀ RECOMMENDED฀ 5 S U ALL Y ฀ DAILY฀ mOOR CLEANING SUPPLE MENTED฀BY฀MORE฀THOROUGH฀CLEANING฀OPERATIONS฀EXTEND ING฀ TO฀ WALLS ฀ AND ฀C E ILIN G S฀ AND฀ IN฀ GENERAL฀ PLACES฀ WHICH฀ ARE฀DIFlCULT TO REAC H IS NECESSARY
Työpisteet on suositeltavaa puhdistaa imuroimalla riittävän usein ongelman laajuuden mukaisesti ja riskinarviointi huomioon ottaen. Lattia on tavallisesti puhdistettava päivittäin, ja puhdistamista on täydennettävä perusteellisemmilla toimilla puhdistamalla seinät ja katto sekä yleensäkin paikat, joihin on vaikea ulottua.
%XPOSURE฀TO฀A฀CHEMICAL฀AGENT฀CAN฀OCCUR฀DUE฀TO฀CON TACT ฀ WITH฀THE฀ SKIN฀ )N฀ GENERAL฀ DI RECT฀ CONTACT฀BETWEEN฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ AND฀ SKIN฀ MUST฀ BE฀ AVOIDED฀ AND฀ WHEN฀ THIS฀ ACCIDENTALLY฀ O C CUR S฀ THE฀ SKIN฀ MUST฀ BE฀ QUICKLY฀ WAS H ED฀ ) M PRE G N AT ED฀ CLOTHING฀ MUST฀ ALSO฀BE฀ I M ME DI
D"erittäin riskialttiit työvaiheet, esimerkiksi satunnaisesti toteutettava työvaihe, jossa voi levitä työympäristöön paljon epäpuhtauksia, toteutetaan laitoksen ollessa tyhjillään, jotta vältetään muiden kuin työvaiheeseen välittömästi osallistuvien työntekijöiden altistuminen
ATELY฀CHANGED฀SINCE฀IT฀PROVIDES฀A฀CONTACT฀SURFACE฀AND฀ 3P I L L A GE S฀ MUST฀ BE฀ REMOVE D฀ OR฀ CLEANED฀ UP฀ DEPENDING฀ CONSEQUENTLY฀ GIVES฀ RISE฀ TO฀ ABSORPTION฀ THROUGH฀ THE฀ ON฀ THE฀ CASE฀ IN฀ QUESTION฀ USING ฀ A B S OR BE NT ฀ OR฀ N E U T R AL IS SKIN฀ - OR E OVER฀ DIRT Y ฀ CLOTHING฀ CAN ฀ R E PRESENT฀ AN฀ A D DI ING฀ AGENTS฀ WHICH฀ ONCE฀ USED฀ WILL฀ BE฀ DEPOSITED฀ IN฀ TION AL ฀ SOURCE฀ OF฀ CONTAMINATION฀ WASTE฀ CONTAINERS฀ FOR฀ REMOVAL฀ AND฀ AS฀ APPROPRIATE฀ SUB
Valumat on poistettava tai puhdistettava tapauskohtaisesti imevillä tai neutraloivilla aineilla, jotka heitetään käytön jälkeen jäteastiaan hävitettäväksi ja tarvittaessa käsiteltäväksi myöhemmin.
2EDUCING฀THE฀QUANTITY฀OF฀CHEMICAL฀AGENTS฀PRESENT฀AT฀ THE฀WORKPLACE฀TO฀THE฀MINIMUM฀REQUIRED฀FOR฀THE฀TYPE฀ OF฀WORK฀CONCERNED
Työpaikalla säilytettävien kemiallisten tekijöiden määrän rajoittaminen työtehtävässä tarvittavaan vähimmäismäärään
D" PROHIBITING฀ EATING฀ DRINKING฀ OR฀ SMOKING฀ IN฀ AREAS฀ INHALATION฀OR฀CONTACT฀WITH฀CHEMICAL฀AGENTS฀IS฀RELATED฀ WHERE฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENTS฀MAY฀BE฀PRESENT�฀ WITH฀THE฀ QUANTITY฀ )N฀ EFFECT ฀ EVEN฀ TH O U G H฀ THE฀CONCENTRATION฀ IN฀THE฀ AIR฀ DEPENDS฀ ON฀ THE฀ PROPERTIES฀ AND฀ D" MAINTAINING฀MINIMUM฀STANDARDS฀OF฀CLEANLINESS฀FOR฀ CONDITIONS ฀ OF฀THE฀CHEMICAL฀ AGENT฀ SUCH฀AS฀VOLATILITY฀ WORK฀CLOTHING฀AND฀ITS฀HABITUAL฀USE฀INSTEAD฀OF฀STREET฀ AND฀ TEMPERATURE ฀ THERE ฀IS฀A฀ RELATION ฀ IN฀ GENERAL฀ CLOTHING� BETWEEN฀THE฀CONCENTRATION฀IN฀THE฀AIR฀AND฀THE฀QUAN
D"työvaiheet, joissa ehkäisytoimenpiteet ovat riittämättömiä ja joissa riski voidaan poistaa tai sitä voidaan vähentää ennalta määritetyin toimintamallein, esimerkiksi kohdepoistojärjestelmän käynnistäminen ennen sitä vaativan työvaiheen aloittamista.
D" AVAILABILITY฀ AND฀ USE฀ OF฀ PERSONAL฀ HYGIENE฀ FACILITIES฀ T IT Y ฀ USED฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ + NO W ING฀ THAT฀ THE฀ Q U AN
Taulukossa I.2 esitetään muutamia konkreettisia toimenpiteitä, joissa sovelletaan ennalta ehkäisemisen yleisiä periaatteita.
BEFORE฀MEALS฀AND฀AT฀THE฀END฀OF฀THE฀DAY�
Altistumisen tai tulipalon laajuus ja seuraukset voivat olla sidoksissa työpaikalla olevan kemiallisen tekijän määrään.
RISK฀ IT฀ IS฀ NECESSARY฀ TO฀ REDUCE฀ IT฀ TO฀ THE฀ ACHIEVABLE฀
Myös kemiallisten tekijöiden hengittämisen tai muulla tavoin kontaktiin joutumisen riski on yhteydessä määrään.