natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The stability index is also rather low: 22.7 % of the bathing areas changed status compared with the pre­vious bathing season, with most of them, unfortunately, as the ratio indicates, heading towards lower water quality.
Stabiliteetti-indeksi on melko alhainen, ja 22,7 prosenttia uimarannoista luokitellaan eri luokkaan kuin edellisellä uintikaudella. Muutoksissa on valitettavasti useimmiten ollut kyse veden laadun heikkenemisestä (kuten suhdeluku ilmaisee). see).
Freshwater zones (ratio = 0.9; stability = 77.5 %)
Makea vesi (suhdeluku = 0,9; stabiliteetti-indeksi = 77,5 %)
The ratio is slightly below 1, which means that the changes between one bathing season and another lowe­red bathing water quality.
Suhdeluku on hieman alle yksi, mikä ilmaisee sen, että muutoksissa uintikaudelta toiseen siirryttäessä on ollut kyse uimaveden laadun heikkenemisestä.
The stability index is 77.5, which is an acceptable average for freshwater bathing areas, where it seems to be harder to maintain quality from one bathing season to another than in coastal zones.
Stabiliteetti-indeksi 77,5 prosenttia merkitsee sitä, että sisävesien laatu kes kimäärin on hyväksyttävä, sillä niissä veden laadun säilyttäminen samalla tasolla uintikaudesta toiseen näyttää olevan vaikeampaa kuin rannikoiden uimavesissä.
Unfortunately, the comment made on coastal waters also applies to freshwater zones.
Rannikoiden uimavesien yhteydessä esitetty toteamus pätee valitettavasti myös sisävesiin.
Amongst other fin­dings, three of the four areas insufficiently sampled during the 1998 bathing season remained so in 1999.
Esimerkiksi neljästä uimarannasta, joista otettiin riittämättömästi näytteitä vuonna 1998, kolmelta näytteitä ei otettu riittävästi myöskään kaudella 1999.
However, it must be added that there were still freshwater bathins areas which were insufficiently sampled. This situa­tion is unacceptable.
3­4­ kuukautta maantieteellisestä sijainnista riippuen, yleensä kuitenkin 1. kesäkuuta­15. syyskuuta
General information
Tärkeimmät tulokset
Public information
Taulukko 1.
Similarly, the media resularly communicate the most recent results to citizens.
Tulosten kehitys vuosina 1992-1999.
On 8 June 1999, the Court of Justice ruled that bathins water in Germany had failed to comply and had been insufficiently sampled.
Näytteiden vaatimustenmukaisuus on laskettu seuraavien muuttujien perusteella: kokonaiskolibakteerit, fekaaliset kolifomni­set bakteerit, mineraaliöljyt, pinta­aktiiviset aineet ja fenoliyhdisteet.
Page 63
Saksa
5 to 6 months depending on the geographical location, but in general from 15 May to 31 October
5­6 kuukautta maantieteellisestä sijainnista riippuen, yleensä kuitenkin 15. toukokuuta­31. lokakuuta
Main results
TärkeJmmät tulokset
Σ : total number of bathing areas; C (I) : percentage of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values; C (G): percentage of bathing areas sufficiently sampled which comply with guide values,· NF : percentage of bathing areas insufficiently sampled; NC : percentage of bathing areas which do not comply with mandatory values or which are not sampled (or no data available); NB : percentage of points where bathing was prohibited for the duration of the bathing season.
Σ : uimarantojen kokonaismäärä C(l) ·. niiden uimarantojen prosenttiosuus, joista on otettu riittävästi näytteitä ja jotka ovat pakollisten arvojen mukaisia C(G) : niiden uimarantojen prosenttiosuus, joista on otettu riittävästi näytteitä ja jotka ovat ohjeellisten arvojen mukaisia NF : niiden uimarantojen prosenttiosuus, joista ei ole otettu riittävästi näytteitä
Parameters for which compliance is calculated: total coliforms, faecal coliforms, mineral oils surface-active substances, and phenols.
NC : niiden uimarantojen prosenttiosuus, jotka eivät ole pakollisten arvojen mukaisia tai joista ei ole otettu lainkaan näyt­teitä (tai joista ei ole tietoja käytettävissä) NB : koko uintikaudeksi kiellettyjen uimarantojen prosenttiosuus
Figure 1 — Evolution of the results from 1992 to 1999
Kuva 1.
Number of bathing areas (coastal· 1 816; freshwater: 4)
Uimarantojen lukumäärä
Five coastal bathing areas were withdrawn and 88 new areas were taken into account for the 1999 bathing season.
Rannikoilta on poistettu viisi uimarantaa ja niille on lisätty 88 uutta rantaa uintikaudella 1999.
The number of freshwater bathing areas remained unchanged compared with previous bathing seasons, with just four taken into account.
Sisämaassa uimarantojen määrä ei ole muuttunut verrattuna edelliseen uintikauteen,· uimarantojen määrä on edelleen vain neljä.
In the coastal zones the results remained very good.
Rannikoiden tulokset ovat edelleen erittäin hyvät.
The percentage of bathing areas complying with the mandatory values rose very slightly to 98.8 % and although the percentage complying with the stricter guide values fell slightly it was still over 95 %.
Pakollisten arvojen mukaisten uimarantojen määrä on noussut vähän (98,8 %), ja ohjeellisten, tiukempien arvojen mukaisten uimarantojen määrä pysyttelee 95 prosentin yläpuolella, vaikka määrä onkin laskenut hieman.
The percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values remained on 1 %, while the percentage insufficiently sampled was down very slightly (0.2 %).
Sellaisten uimarantojen prosenttiosuus, jotka eivät ole pakollisten arvojen mukaisia, on edelleen yksi prosentti, kun taas sellaisten uimarantojen prosenttiosuus, joilta on otettu liian vähän näytteitä (0,2 %), on laskenut vähän.
There were no areas where bathing was prohibited.
Uiminen ei ollut kielletty yhdelläkään uimarannalla.
With only four freshwater bathing areas taken into account, analysis is simple.
Sisämaan rantojen analyysi on yksinkertainen, kun rantoja on vain neljä.
All four (100 %) complied with the mandatory values and one (25 %) complied with the stricter guide values.
Kaikki neljä ovat pakollisten arvojen mukaisia, ja yksi on myös ohjeellisten, tiukempien arvojen mukainen.
Two bathing areas lost their previous season's status, which explains the fall from 75 to 25 % of bathing areas complying with the guide values during the 1999 bathing season.
Kaksi rantaa oli tiukempien arvojen mukaisia edellisellä uintikaudella mutta eivät enää uintikaudella 1999, eli näiden rantojen prosenttiosuus pieneni 75 prosentista 25 prosenttiin.
In the case of the coastal zones, it is unacceptable that certain bathing areas were still insufficiently sampled, since the sampling rate is a known quantity for each bathing area and is not open to interpretation.
Ei ole hyväksyttävää, että joistakin rannikoilla sijaitsevista uimarannoista otetaan liian vähän näytteitä. Kaikkien rantojen näytteenottotiheys tunnetaan, eikä siinä ole tulkinnanvaraa.
Large numbers of wastewater treatment stations are being built in Greece.
Kreikassa on tällä hetkellä rakenteilla useita jätevedenkäsittelylaitoksia.
Work has started on the second phase of construction of the Attiki wastewater treatment station covering the Athens conurbation.
Ateenan suurkaupunkialueen (Attikin) jätevedenkäsittelylaitoksen toinen rakennusvaihe on aloitettu.
There are plans to improve water quality in the Saronikos Gulf.
Saroninlahden veden laatua aiotaan parantaa.
The biological wastewater treatment station for the Patraikos Gulf is under construction and should be operational in early 2000.
Patraksenlahdella on rakenteilla biologinen jätevedenkäsittelylaitos, jonka pitäisi olla toimintavalmis vuoden 2000 alussa.
The ratio is 0.7, which reflects a deterioration in average bathing water quality compared with the 1998 bathing season.
Kuten joissakin muissakin jäsenvaltioissa, Kreikassa on uimarantoja, joilta näytteitä ei ole otettu riittävästi.
It is therefore unacceptable that bathing areas which were insufficiently sampled during the 1998 bathing season were still insufficiently sampled during the 1999 season.
Ei ole hyväksyttävää, että uin­tikaudella 1999 näytteitä ei otettu tarpeeksi niiltä rannoilta, joilta niitä ei otettu tarpeeksi edelliselläkään kaudel­la, eikä myöskään sellaisilta rannoilta, joilta näytteitä otettiin tarpeeksi kaudella 1998.
Neither the ratio nor the stability index are of any real interest in view of the particularly small number of bathing areas involved.
Makea vesi (suhdeluku = 0,0; stabiliteetti­indeksi = 50 %) Suhdeluku ja stabiliteetti­indeksi eivät välitä erityisen arvokasta tietoa, sillä uimarantoja on vain muutama.
Two of the bathing areas (50 %) which complied with the guide values during the 1998 bathing season com­plied with only the less strict mandatory values during the 1999 season.
Kaksi uimarantaa (50 %), jotka olivat ohjeellisten arvojen mukaisia uintikaudella 1998, täyttivät vain väljemmät, pakolliset arvot vuonna 1999.
15 April to 23 October all year
15. huhtikuuta­23. lokakuuta ympäri vuoden
Σ : total number of bathing areas,· C (I) : percentage of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values; C (G): percentage of bathing areas sufficiently sampled which comply with guide values; NF : percentage of bathing areas insufficiently sampled; NC : percentage of bathing areas which do not comply with mandatory values or which are not sampled (or no data available); NB : percentage of points where bathing was prohibited for the duration of the bathing season.
Σ : uimarantojen kokonaismäärä C(l) : niiden uimarantojen prosenttiosuus, joista on otettu riittävästi näytteitä ja jotka ovat pakollisten arvojen mukaisia C(G) : niiden uimarantojen prosenttiosuus, joista on otettu riittävästi näytteitä ja jotka ovat ohjeellisten arvojen mukaisia NF : niiden uimarantojen prosenttiosuus, joista ei ole otettu riittävästi näytteitä NC : niiden uimarantojen prosenttiosuus, jotka eivät ole pakollisten arvojen mukaisia tai joista ei ole otettu lainkaan näyt­teitä (tai joista ei ole tietoja käytettävissä) NB : koko uintikaudeksi kiellettyjen uimarantojen prosenttiosuus
Parameters for which compliance is calculated: total coliforms, faecal coliforms, mineral oils, surface-active substances, and phenols.
Näytteiden vaatimustenmukaisuus on laskettu seuraavien muuttujien perusteella: kokonaiskol¡bakteerit, fekaaliset koliformi­set bakteerit, mineraaliöljyt, pinta­aktiiviset aineet ja fenol¡yhdisteet. ¡yhdisteet.
Freshwater zones
Makea vesi s 100 0 %
Number of bathing areas (coastal· 1 624 freshwater: 213)
Uimarantojen lukumäärä
In the coastal zones, 38 bathing areas were withdrawn compared with the previous bathing sea­son and 65 new bathing areas were taken into account.
Rannikoilta on poistettu 38 uimarantaa ja 65 uutta rantaa on lisätty niille verrattuna edelliseen uintikauteen.
Ten freshwater bathing areas were with­drawn and eight new areas were taken into account for the 1999 bathing season.
Sisämaasta on poistettu kymmenen uimarantaa ja sinne on lisätty kahdeksan uutta rantaa uintikaudella 1999.
The compliance rates for coastal waters are rising constantly.
Rannikoiden uimarannoista yhä suurempi osa täyttää vaatimukset.
The results for the freshwater zones were erratic and generally mediocre.
Sisämaan uimarantojen tulokset sahaavat edestakaisin, ja ne ovat kaiken kaikkiaan keskinkertaiset.
Some bathing water areas were still sampled insufficiently (or not at all). This is unacceptable, since the sampling rate is a known quantity for each bathing area and is not open to interpretation.
Ei voida hyväksyä sitä, että uimarannoilta otetaan liian vähän näytteitä (tai ei lainkaan), sillä kaikkien rantojen näytteenottotiheys tun netaan eikä siinä ole tulkinnanvaraa.
In the coastal zones, the percentage of bathing areas complying with the guide values (87.7 %) and/or mandatory values (97.8 %) was up slightly by 1.9 and 0.2 % respectively compared with the previous bathing season.
Rannikoilla ohjeellisten arvojen mukaisten uimarantojen lukumäärä (87,7 %) on noussut 1,9 pro senttia ja pakollisten arvojen mukaisten uimarantojen lukumäärä (97,8 %) on noussut 0,2 prosenttia verrattuna edelliseen uintikauteen.
Although the percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory vales (2.1 %) remained identical, the percentage where bathing was prohibited fell slightly to 0.1 % for the 1999 bathing season.
Sellaisten uimarantojen prosenttiosuus, jotka eivät ole pakollisten arvojen mukaisia (2,1 %), on pysynyt samana, ja sellaisten uimarantojen prosenttiosuus, joilla uiminen on kielletty, on laskenut hieman, ja osuus on 0,1 prosenttia uintikaudella 1999.
Three bathing areas were not sampled and are therefore considered not to comply with the mandatory values.
Uimarantoja, joilta ei ole otettu näytteitä, on kolme, ja näin ollen katsotaan, etteivät ne ole pakollisten vaatimusten mukaisia.
In the freshwater zones, trends were variable but the results were generally mediocre.
Sisämaan uimarannoissa on vaihtelevia suuntauksia, mutta tulokset ovat kaiken kaikkiaan melko huonot.
There was a marked reduction in the percentage of bathing areas complying with the guide values, which was already particularly low for the 1998 bathing season.
Ohjeellisten arvojen mukaisten uimarantojen lukumäärä on vähentynyt selvästi.
In the 1999 bathing season this fell from 35.3 to 31.9 %.
Se oli erittäin huono jo uintikaudella 1998; se oli 35,3 prosenttia vuonna 1998 ja 31,9 prosenttia vuonna 1999.
The only indicators showing any improvement were the percentage of bathing areas complying with the mandatory values (76.5 %), which was up by 3.5 % over the previous bathing season and, highly significantly, the percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values, which fell from 25.6 to 13.1 % in the 1999 bathing season — which is still very high.
Ainoat indikaattorit, jotka ovat nousseet, ovat pakollisten arvojen mukaisten uimarantojen määrä (76,5 %), joka on noussut 3,5 prosenttia verrattuna edelliseen uintikauteen, sekä - erittäin mer kittävästi - sellaisten uimarantojen prosenttiosuus, jotka eivät ole pakollisten arvojen mukaisia.
The percentage of bathing areas insufficiently sampled fell by 0.5 %, but the percentage where bathing was prohibited rose sharply from 0.5 % in the 1998 bathing season to 9.9 %.
Tämä oli 25,6 prosenttia vuonna 1998 ja uintikaudella 1999 13,1 prosenttia, joka on edelleen erittäin korkea arvo.
The Ministry of Health and Consumption, using data supplied by the autonomous regions, publishes an annual report on the quality of bathing areas.
Terveysministeriö julkaisee autonomisten alueiden välittämien tietojen perusteella vuosittain selvityksen uimaveden laadusta.
This report is presented nationally to the press.
Selvitys esitellään kansallisille tiedotusvälineille.
In addition, during the bathing season the autonomous and local authorities provided the public with recent information on the quality of bathing areas via publication in the press, the posting of information at bathing sites and by radio broadcasts.
Lisäksi autonomisten alueiden viranomaiset ja paikalliset viranomaiset välittävät uintikauden aikana yleisölle tuoreita tie toja uimaveden laadusta joko lehdistön kautta tai asettamalla ilmoituksia uimarannoille taikka radiolähetysten avulla.
Following the Court of Justice's judgment of 12 February 1998 concerning the poor quality of freshwater bathing areas in Spain, the Commission decided to send a letter of formal notice, as provided for in Article 228 of the Treaty.
Rikkomismenettely yhteisöjen tuomioistuin teki 12. helmikuuta 1998 päätöksen, jonka mukaan Espanjan sisämaan vesien laatu on huono. Tämän vuoksi komissio päätti lähettää Espanjalle perustamissopmuksen 228 artiklan mukaisen virallisen ilmoituksen.
The ratio is 1.5, which reflects an improvement in the average quality of the coastal bathing areas compared with the previous bathing season.
Suhdeluku 1,5 ilmaisee rannikoiden uimavesien laadun keskimäärin parantuneen edellisestä uintikaudesta.
This was mainly due to the fact that almost 40 % of the bathing areas com­plying with the mandatory values were also brought into line with the stricter guide values during the 1999 bathing season.
Tämä selittyy pääasiassa sillä, että lähes 40 prosenttia uimarannoista, jotka olivat pakollisten arvojen mukaisia kaudella 1998, oli kaudella 1999 ohjeellisten, tiukempien arvojen mukaisia.
Curiously, 31 bathing areas complying with the guide values were withdrawn.
Ohjeellisten arvojen mukaisista uimarannoista 31 rantaa on yllättäen poistettu käytöstä.
Spain is the only Member State still taking into account bathing areas which were not sampled and therefore failed to comply with the mandatory values.
Espanja on jäsenvaltioista ainoa, joka vielä pitää kirjaa uimarannoista, joilta el oteta näytteitä ja jotka eivät siis ole pakollisten arvojen mukaisia.
Curiously, the four bathing areas not sampled during the 1998 bathing season were not the same as the areas listed for the 1999 bathing season.
Voidaan tehdä erikoinen toteamus, että neljä uimarantaa, joilta ei otettu näytteitä kaudella 1998, eivät ole samoja kuin kaudella 1999 vastaavanlaisiksi rannoiksi merkityt uimarannat.
The stability index is 89.6 %, which is fairly high. This is a positive aspect, all the more so in view of the consi­derable number of coastal bathing areas taken into account.
Stabiliteetti-indeksi 89,6 prosenttia on melko korkea, mikä on myönteinen asia etenkin, kun otetaan huomioon seurannassa mukana olleiden uimarantojen suuri määrä.
This is highlighted by the particularly low stability index: 37.1 % of the bathing areas changed status compared with the previous bathing season, with most of them, unfortunately, heading towards lower freshwater quality as the ratio indicates.
Tätä vahvistaa suhteellisen alhainen stabiliteetti-indeksi; 37,1 prosenttia uimarannoista luokitellaan eri luokkaan kuin edellisellä kaudella, ja valitettavasti muutoksissa on useimmissa tapauksissa kyse veden laadun heikkenemisestä.
Consequently, large numbers of fairly erratic changes heading towards lower bathing water quality can be observed.
Voidaankin todeta, että on tapahtunut melko hajanaisesti paljon muutoksia, jotka ovat heikentäneet uimaveden laatua.
Bathing was prohibited in a large number of bathing areas during the 1999 bathing season.
Monille uimarannoille on määrätty uintikielto kaudella 1999.
It must be added that, apart from the unsampled bathing areas, one bathing area was still listed as insuffi­ciently sampled for the 1999 bathing season.
Niiden uimarantojen lisäksi, joilta ei otettu näytteitä lainkaan, mainitaan yksi ranta, jolta näytteitä ei otettu riittävästi uintikaudella 1999.
This is particularly regrettable inasmuch as the sampling rate is known for each bathing area.
Tämä on erityisen valitettavaa, sillä näytteenottotiheys on tiedossa kaikilta uimarannoilta.
It is therefore unacceptable that bathing areas which were insufficiently sam­pled during the previous bathing season were still insufficiently sampled during the 1999 season.
Ei ole hyväksyttävää, ettei näytteitä ole otettu tarpeeksi niiltä rannoilta, joilta niitä ei otettu tarpeeksi edelliselläkään kaudella, eikä myöskään sellaisilta rannoilta, joilta näytteitä otettiin tarpeeksi kaudella 1998.
I.FORMENTERA: PLAYA CALA SAONA
· LEIVISSÄ: P. CALA D'ES MORO · LEIVISSÄ: PLAYA CALA GRASIO · LEIVISSÄ: PLAYA CALA SALADA Φ LEIVISSÄ: PLAYA SANT ANTONI
No bathing water quality data for the 1999 bathing season were submitted to the European Commission due to industrial action by the staff responsible for forwarding the information to the central govern­ment level.
Euroopan komissiolle ei ole toimitettu uimavesien laadun tarkastuksen tuloksia uimakaudelta 1999 tietojen toimittamisesta keskushallinnolle vastuussa olevan henkilöstön työtaistelun vuoksi.
Nevertheless, measures to monitor bathing water quality (sampling, interpretation and dissemination of the results to the local bodies concerned and the public) and to protect bathers' health were taken throughout the 1999 bathing season and will continue during the whole of the 2000 season.
Koko uimakauden 1999 ajan kuitenkin toteutettiin toimia uimaveden laadun valvomiseksi (näytteiden ottaminen, niiden tulkitseminen ja tulosten levittäminen asianomaisille paikallisille toimijoille sekä yleisölle)ja taattiin uimareiden terveyden suojelu. Tämä varmistetaan myös uimakaudella 2000.
The data will be sent to the European Commission as soon as the situation permits.
Tiedot toimitetaan Euroopan komissiolle heti tilanteen salliessa.
During the bathing season the public is kept informed of the most recent results, both at the bathing areas and at the town halls.
Yleisö saa tietoonsa uusimpien analyysien tulokset uimakauden aikana uimapaikoilta sekä paikallisviranomaisilta {mairie).
During 2000 more than 1 200 bathing areas will be equipped with new dis­play stands for these results plus more general information about the monitoring programme.
Vuonna 2000 yli 1 200 uimapaikalle pystytetään uusia ilmoitustauluja, joissa esitetään kyseiset tulokset sekä yleisimpiä tietoja valvontaohjelmasta.
Despite the positive trend in the quality of wastewater treatment, particularly since the early 1990s and the entry into force of Directive 91/271/EEC concerning urban wastewater treatment, the local authori­ties must keep up their efforts to improve wastewater collection and the performance of their treatment plants.
Huolimatta veden puhdistuksen tehostumisen suotuisasta kehityksestä 1990-luvun alun ja yhdyskuntajätevesien käsittelystä annetun direktiivin 91/271/ET/ voimaantulon jälkeen kuntien on jatkettava ponnisteluja jäteveden keruun ja puhdistuslaitosten toiminnan parantamiseksi.
After all, various inquiries by the French Government into the causes of pollution at the small percentage of bathing areas classified as failing to comply (5 % in 1998) show that a quarter of these cases are due to inadequate wastewater treatment and a third are caused by spells of heavy rainfall.
Ranskan hallituksen toteuttamissa eri tutkimuksissa saastuneisuuden syistä siinä pienessä uimarantojen osuudessa (5 % vuonna 1998), joka on luokiteltu vaatimusten vastaiseksi, on havaittu, että neljäsosassa kyse on puhdistuksen riittämättömyydestä ja kolmasosassa rankkasateista.
The French approach consists of providing beach users with information not only about the water quality but also about the causes of pollution and the remedial action in progress or planned.
Ranskassa toimintatapoihin kuuluu tietojen välittäminen uimareille paitsi uimaveden laadusta myös saasteiden syistä ja meneillään tai suunnitteilla olevista puhdistustöistä.
All this information provides a strong lever to encourage the mayors, who are responsible for wastewater treat­ment, to take action to combat pollution.
Nämä tiedot yhdessä toimivat voimakkaana kannustimena puhdistustöistä vastuussa oleville kunnan päättäjille, jotta nämä toteuttaisivat saasteiden torjuntaan liittyviä toimia.
To date about three quarters of the districts with bathing areas which failed to comply have introduced measures to combat pollution.
Nyt kolme neljäsosaa kunnista, joiden alueella vaatimusten vastaiset uimarannat sijaitsevat, ovat aloittaneetkin näitä toimia.
The projects are implemented with the help of the water agencies which will contribute EUR 5 billion over the 1997-2001 period out of a total of EUR 10 billion budgeted for these schemes.
Työssä apuna toimivat vesiviranomaiset, joiden kautta saadaan yhteensä noin 10 miljardia euroa maksaviin töihin 5 miljardia euroa tukia vuosina 1997-2001.
The Commission decided to initiate proceedings before the Court of Justice in Luxembourg against France for failing to monitor the 'total coliforms' parameter and for insufficient sampling.
Komissio on päättänyt viedä asian Luxembursiin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi aloittaakseen Ranskaa vastaan menettelyn kokonaiskoi ¡bakteereja koskevan muuttujan käyttämättä jättämisen ja otettujen näytteiden riittämättömyyden vuoksi.
1 June to 31 August
1. kesäkuuta­31. elokuuta