natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It noted that the constitutional referendum held in February in Zimbabwe had confirmed the people's commit­ment to participate in the political life of the country and hoped that the elec­tions would be conducted in similar conditions '3', but learnt with concern, in March, of the moves by groups of ex­combatants to illegally occupy more than 200 farms in Zimbabwe '4'.
Lisäksi unioni totesi, että helmikuussa Zim­habivessa pidetty perustuslaillinen kansanäänestys vahvisti Zimbabwen kansan halun osallistua maansa poliittiseen elämään, ja toivoi, että parlamenttivaalit käytäisiin yhtä rauhallisissa oloissa (6). Unioni pani kuitenkin maaliskuussa huolestuneena merkille entisten taistelijoiden ryhmien toimet, joilla he ovat ot­taneet laittomasti haltuunsa yli 200 maatilaa Zimbabwessa (7).
While welcoming the conduct of the elections '5I, it again expressed concern at the raids by the Zimbabwean police on opposition party offices(6).
Unioni oli tyy­ tyväinen parlamenttivaalien järjestämiseen (x), mutta pani huolestuneena mer­kille Zimbabwen poliisin toteuttamat kotietsinnät erään oppositiopuolueen ti­loissa C).
The EU condemned the use of violence as a means to achieve political ends in Mozambique and strongly deplored the excesses which accom­panied the demonstrations in the north of the country in November '7'.
Unioni myös tuomitsi väkivallan käytön poliittisiin tarkoituksiin Mo­sambikissa ja pahoitteli maan pohjoisosassa marraskuussa järjestetyn mielenosoituksen yhteydessä sattuneita ylilyöntejä (l0).
In January, the EU welcomed the recent steps towards normalisation of bilateral relations between Sudan and its neighbours, Egypt, Eritrea, Ethiopia and Uganda, and reaffirmed the importance of a constructive dialogue aiming at stability and cooperation in the region '8'.
Tammikuussa Euroopan unioni ilmaisi tyytyväisyytensä Sudanin sekä sen naapurivaltioiden Egyptin, Eritrean, Etiopian ja Ugandan kahdenvälisten suhteiden normalisointipyrkimyksiin ja korosti rakentavan vuoropuhelun mer­kitystä vakauden ja yhteistyön edistämiseksi alueella ('').
In March it expressed its grave con­ cern at the conditions imposed by the SPLM/SRRA on NGOs working in south­ern Sudan '9', in May welcomed the announcement by the Sudanese President that he had ordered the cessation of aerial bombing in southern Sudan'10', and in June expressed its full agreement with the conclusions of the sixth meeting of
Unioni ilmaisi maa­liskuussa vakavan huolensa niistä rajoituksista, joita SPLM/SRRA on asettanut Sudanin eteläosissa työskenteleville kansalaisjärjestöille (l2), ja ilmaisi touko­kuussa tyytyväisyytensä Sudanin presidentin ilmoitukseen, jonka mukaan hän on määrännyt lopettamaan Etelä­Sudanin ilmapommitukset (").
', respectively, it noted with grave concern the offensive launched by the SPLM and the bombing of civilian targets by the Sudanese airforce. It welcomed the designation of a transitional national assembly in Somalia in August"3' and, in September, wished the newly elected Somali president every success'14'.
Kesäkuussa unioni yhtyi kaikilta osin IGADm kumppanuusfoorumin Sudan­komitean kuu­ dennen kokouksen päätelmiin ja ilmaisi kesäkuussa (14) huolensa SPLMm aloit­tamasta hyökkäyksestä ja elokuussa (l5) siviilikohteisiin suuntautuvista ilma­ voimien pommituksista.
It also welcomed the signing, on 7 February, by the armed FRUD and the Government of Djibouti of the framework agreement for reform and civil concord which envisaged the suspension of hostilities between government and rebel forces"5'.
Unioni pani elokuussa tyytyväisenä merkille siirtymä­kauden parlamentin nimeämisen Somaliassa (l6) ja onnitteli syyskuussa Soma­
5­2000, point 1.6.20.
YLEISKERTOMUS 2000
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
) ja joulukuussa (8
243 further negotiations on the basis of the statement of 5 May of the OAU Presi­dency"', the Union condemned the resumption of hostilities between the two countries and'2', in June, welcomed the outcome of the proximity talks in Algiers under Algerian chairmanship '3'.
) se pani tyytyväisenä merkille kyseisten maiden välisen Alger'ssa allekirjoitetun rauhansopimuksen.
Having noted with deep concern the military coup and the dissolution of political and legal institutions in Côte d'Ivoire on 24 December 1999 and urged all parties to restore peacefully and rapidly democratic constitutional rule in the country'7', the EU regretted the acts of violence committed in July against the civilian population and businesses'8' but welcomed the constitutional refer­endum of 23 and 24 July '9' and the conciliation meeting organised in September by the President of the OAU "0).
Se pahoitteli heinäkuussa siviiliväestöön ja yrityk siin kohdistuneita hyökkäyksiä ('") ja ilmaisi tyytyväisyytensä 23. ja 24. heinäkuuta järjestetystä perustuslaillisesta kansanäänestyksestä ( ") sekä OAUm puheenjohtajan syyskuussa järjestämästä sovittelutapaamisesta ('2).
It subsequently condemned the climate in which the presidential elections of 22 October"", won by Mr Laurent Gbagbo, were conducted and called on the Ivorian authorities to strengthen the democratic process with a view to the elections.
Unioni pa hoitteli Laurent Gbagbon valintaan johtaneiden, 22. lokakuuta pidettyjen presidentinvaalien (13) yhteydessä vallinneita olosuhteita ja kehotti
In December '6', the EU regretted that the electors' freedom of choice had been limited and that some of them had not been able to express their views.
Joulukuussa (s) unioni pahoitteli sitä, että äänestäjien valinnanvapautta oli rajoitettu ja että osalla heistä ei ollut mahdollisuutta äänestää. nestää.
In February, prior to the holding of the year 2000 presidential elec­tions in Senegal, the EU welcomed the tradition and democratic zeal of Sen­egalese society and called on all the parties concerned to ensure that the elec­toral process was conducted in a fair, transparent and peaceful manner'12'.
Euroopan unioni piti tärkeänä helmikuussa 2000 pidettyjen presidentin vaalien yhteydessä Senegalin yhteiskunnan demokraattista perinnettä ja suun tautuneisuutta ja kehotti kaikkia osapuolia huolehtimaan siitä, että vaalit toi mitetaan oikeudenmukaisesti, avoimesti ja rauhanomaisesti (l4).
5­2000, point 1.6.9. ι2'Bull.
(') Tiedore 9-2000, kohra 1.6.23.
5­2000, point 1.6.10. '" Bull.
(2) Tiedote 1/22000, kohta 1.6.15.
6­2000, point 1.6.12. m Bull.
C) Tiedote 5-2000, kohta 1.6.10. f) Tiedote 6-2000, kohta 1.6.12.
9­2000, point 1.6.8. »'Bull.
C') Tiedote 9-2000, kohta 1.6.8.
11­2000, point 1.6.10. i" Bull. 12­2000. "i Bull.
(7) Tiedote 11-2000, kohta 1.6.10. (") Tiedote 12-2000.
1/2­2000, point 1.6.11. i" Bull.
C) Tiedote 1/22000, kohta 1.6.11. '")
7/8­2000, point 1.6.9. "ι Bull.
Tiedote 7/8-2000, kohta 1.6.9. ")
7/8­2000, point 1.6.10. »"'Bull.
Tiedote 7/8-2000. kohta 1.6.10.
9­2000, point 1.6.7. ii" Bull.
I2) Tiedote 9-2000, kohta 1.6.7.
1/2­2000, point 1.6.27. '»ι Bull. 3­2000, point 1.6.9. »" Bull.
") Tiedote 10-2000, kohdat 1.6.11-1.6.1: M) Tiedote 1/22000, kohta 1.6.27.
4­2000, point 1.6.9. »"Bull.
YLEISKERTOMUS 2000
7/8­2000, point 1.6.13.
YHTEINEN UI.KO- _BAR_A I UKVALLISUUSPOITIIIKKA (YUTP)
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD with the law'1'.
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
Pacific region
Yleiset kysymykset
On the occasion of the 30th anniversary of the Treaty on Non­Prolifer­ation of Nuclear Weapons, which entered into force on 5 March 1970, the European Union reiterated its firm support for this Treaty"1'.
Maaliskuun 5. päivänä 1970 voimaan tulleen ydinsulkusopimuksen 30--vuotispäivän johdosta Euroopan unioni toisti voimakkaan tukensa tälle sopi mukselle i1).
1/2­2000, point 1.6.17. 13' Bull.
(') Tiedote 3-2000, kohta 1.6.15.
INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND CONFERENCES
KANSAINVÄLISET JÄRJESTÖT IA KONFERENSSIT
United Nations and specialised agencies'
Yhdistyneet Kansakunnat ja sen erityisjärjestöt ( ' )
The 55th session of the UN General Assembly (the 'Millennium Assembly') opened in New York on 5 September'2'. Mr Harri Holkeri, former
Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 55. istuntokausi ("vuosituhannen kokous") avattiin 5. syyskuuta New Yorkissa (2).
Prime Minister of Finland, was elected President. A Millennium Summit was held from 6 to 8 September'3', as an integral part of the General Assembly, to discuss the role of the United Nations in the 21st century.
Yleiskokouksen yhteydessä pidettiin 6.-8. syyskuuta ( ') vuosituhannen huippukokous, jonka aiheena oli Yhdistyneiden Kansakuntien asema 21. vuosisadalla.
The European Union was represented by Mr Jacques Chirac, President of the European Council, and by Mr Romano Prodi, President of the Commission.
Euroopan unionia edusti vat neuvoston puheenjohtajan tehtäviä hoitava Jacques Chirac ja komission puheenjohtaja Romano Prodi.
The summit debated the major challenges facing the international community and finished with the adoption of a Millennium Declaration on the future role of the United Nations.
Huippukokouksessa käsiteltiin aluksi haasteita, joita kansainvälisellä yhteisöllä on edessään. Tämän jälkeen annettiin järjestön asemaa tulevaisuudessa koskeva vuosituhannen julistus.
During the ministerial week, the European Union was represented by Mr Hubert Védrine, President of the Council, and by Mr Chris Patten.
Istuntokauden ministeriviikolla Euroopan unionia edustivat neuvoston puheenjohtajan tehtäviä hoitava Hubert Védrine ja komission jäsen Christopher Patten.
In the address he made on behalf of the EU, Mr Védrine drew particular attention to the fact that follow-up to the Millennium Summit, which made alleviating poverty and maintaining peace priority objectives for the 21st century, would have to be thorough.
Euroopan unionin puolesta pitämässään puheessa Védrine totesi muun muassa, että vuosituhannen huippukokouksen seurantaan on kiinnitettävä erityistä huomiota. Köyhyyden torjunta ja rauhan säilyttäminen asetettiin kokouksessa tämän vuosisadan ensisijaisiksi tavoitteiksi.
In that connection, he pointed out that the Union's for eign policy focused on preserving peace, boosting international security and defending human rights.
Tähän liittyen Védrine korosti, että Euroopan unionin ulkopolitiikka perustuu rauhan säilyttämiseen, turvallisuuden lisäämiseen ja ihmisoikeuksien puolustamiseen.
He added that the Union, in its desire to play a full role on the international stage, had set up new decisionmaking bodies for political and military matters, thus expanding the crisis-management resources at its disposal.
Hän myös totesi, että unioni haluaa toimia täysipainoisesti kansainvälisellä areenalla ja että se on perustanut uudet poliittiset ja sotilaalliset päätöksentekoelimet, jotka täydentävät unionin käytössä olevia kriisinhallintakeinoja.
Mr Védrine also called for cooperation with the United Nations to be stepped up, reiterating the EU's support for the Secretary-General, the UN's reform efforts and the need to find a solution to the organisation's lingering financial problems.
Védrine myös painotti tehostettua yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa ja toisti, että Euroopan unioni tukee pääsihteeriä ja järjestön uudistamistoimia. Hän myös korosti tarvetta löytää ratkaisu jatkuviin rahoitusongelmiin.
On the sidelines of the session, Mr Patten attended meetings at ministerial level with representatives of many countries and regional groupings.
Patten osallistui istuntokauden yhteydessä ministeritason tapaamisiin useiden maiden ja alueellisten ryhmittymien edustajien kanssa.
246 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
Economic and Social Council and United Nations Economic Commission for Europe (ECE)
Talous- ja sosiaalineuvosto Euroopan talouskomissio
The 55th annual session of the United Nations Economic Commission for Europe took place in Geneva from 2 to 5 May.
YK:n Euroopan talouskomission 55. vuosittainen istunto pidettiin Genevessä 2.-5. toukokuuta.
Discussions focused on the 10 years of transition in central and eastern Europe, the revival of southeast Europe's economies, the contribution that regional cooperation could make to addressing certain major problems, and economic policy and regional coopera tion strategies.
Kokouksessa käsiteltiin muun muassa Keski- ja Itä-Euroopan kymmenen vuotta kestänyttä muutosvaihetta, Kaakkois-Euroopantalouk-sien elpymistä, alueellisen yhteistyön vaikutusta tiettyjen keskeisten ongelmien ratkaisemiseen sekä talouspolitiikan ja alueellisen yhteistyön strategioita.
The Commission raised the issue of how to plan and organise international technical and financial assistance, and of where such assistance could be targeted with greatest effectiveness.
Komissio puolestaan otti esille kysymyksen teknisen avun ja rahoitusavun suun nittelusta ja järjestämisestä sekä kohdealoista, joilla tällainen apu voi olla tehokasta.
The ECE also organised, on 6 and 7 December in Geneva, a meeting in preparation for the high-level conference on the financing of development, scheduled for 2002. During the meeting, the Commission made a presentation concerning the contribution of the Community assistance in this connection.
Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomissio järjesti Genevessä 6. ja 7. joulukuuta kokouksen, jossa valmisteltiin kehitysyhteistyön rahoittamista käsittelevää, vuodeksi 2002 kaavailtua korkean tason konferenssia, ja tässä kokouksessa komissio esitteli yhteisön avustusohjelmien vaikutuksia.
Commission on Sustainable Development and Convention on Climate Change
Kestävän kehityksen yleissopimus
Activities relating to the Commission on Sustainable Development and the Convention on Climate Change are covered in Section 4 ('Environment') of Chapter IV (- > points 574 and 578). Convention on the Law of the Sea and the International Seabed Authority
Kestävän kehityksen toimikunnan toimintaa ja ilmastonmuutoksia kos kevaa yleissopimusta käsitellään IV luvun 4. jaksossa (Ympäristö) (—* kohdat 574 ja 578).
As a party to the Convention on the Law of the Sea, the Community took part in the meeting of States Parties to the Convention held in New York from 22 to 26 May and, as a member of the International Seabed Authority, it took part in the authority's sixth session, held in Kingston, Jamaica, from 20 to 31 March and from 3 to 14 July.
Merioikeusyleissopimuksen jäsenenä yhteisö osallistui sopimusvaltioiden kokoukseen New Yorkissa 22.-26. toukokuuta sekä kansainvälisen merenpohjan hyödyntämistä valvovan järjestön jäsenenä sen kuudenteen istuntoon, joka järjestettiin Kingstonissa Jamaikassa 20.-31. maaliskuuta ja 3.-14. heinäkuuta.
International Monetary Fund (IMF) and World Bank (IBRD)
(IMF) ja Maailmanpankki
In conjunction with the general assemblies of the IMF and the World Bank, the European Union, represented by Mr Laurent Fabius, President of the Council, and Mr Solbes Mira, attended a number of meetings in Prague in September.
Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailmanpankin yleiskokousten yh teydessä Euroopan unioni, jota edustivat neuvoston puheenjohtajan tehtäviä hoitava Laurent Fabius ja komission jäsen Pedro Solbes Mira, osallistui useisiin syyskuussa Prahassa pidettyihin kokouksiin.
Commission representatives also took part as observers in meetings of the Group of Ten, the IMF International Monetary and Financial Committee and the Development Committee.
Komission edustajat osallistuivat lisäksi tarkkailijoina kymmenen suurimman teollisuusmaan ryhmän, IMFm kansainvälisen raha- ja talouskomitean sekä kehityskomitean kokouksiin.
INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND CONFERENCES
KANSAINVÄLISI:! (ARJESTOT IA KONFERENSSIT
World Intellectual Property Organisation (WIPO)
Maailman henkisen omaisuuden järjestö (WIPO)
The Community, represented by the Commission and its Member States, continued to play an active role in WIPO, in particular at the diplomatic confer ence from 7 to 20 December on artists' rights in respect of their audiovisual per formances.
Yhteisö jatkoi komission ja jäsenvaltioiden välityksellä aktiivista osallistumistaan WIPOn toimintaan, erityisesti 7.-20. joulukuuta järjestetyssä diplomaattikonferenssissa taiteilijoiden oikeuksista audiovisuaalisiin teoksiinsa.
On 16 March, the Council approved the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty"'.
Neuvosto hyväksyi 16. maaliskuuta tekijänoikeussopimuksen sekä esitys- ja äänitesopimuksen ( ').
World Trade Organisation (WTO) and World Customs Organisation (WCO)
Maailman kauppajärjestö (WTO) ja Maailman tullijärjestö (WCO)
Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
Näiden järjestöjen toimintaa käsitellään tämän luvun 3. jaksossa (Yhtei nen kauppapolitiikka) /— > kohdat 807-814). Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö (ETYJ)
The OSCE's main meeting was the Ministerial Council meeting on 27 and 28 November'2', attended by the Heads of State or Government and for eign ministers of the 55 participating States.
ETYJm tärkein kokous tänä vuonna oli 27. ja 28. marraskuuta (2) pi detty ministerikokous, johon osallistuivat ETYJm 55 jäsenvaltion valtionpäämiehet tai pääministerit sekä ulkoministerit.
Representatives of the European Union, the OSCE's Mediterranean partners (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco and Tunisia), the partners for cooperation (Japan, the Republic of Korea and Thailand), UN agencies and other international organisations and regional and sub-regional groupings also attended.
Huippukokoukseen osallistuivat myös Euroopan unionin, ETYJm Välimeri-kumppanien (Algeria, Egypti, Israel, Jordania, Marokko ja Tunisia), yhteistyökumppanien (Japani, Korean tasavalta ja Thaimaa), Yhdistyneiden Kansakuntien alajärjestöjen ja muiden kansainvälisten järjestöjen sekä alueellisten ja paikallisten ryhmien edustajat.
The Ministerial Council adopted a declaration on the events in southeastern Europe and a number of decisions on OSCE operational issues.
Ministeri neuvosto antoi julkilausuman Kaakkois-Euroopan tapahtumista ja teki useita ETYJm toimintaa koskevia päätöksiä.
Mr Patten addressed the OSCE Permanent Council on 23 November. He highlighted the many areas in which the Union and the OSCE worked together for the sake of consistent results.
Komission jäsen Christopher Patten puhui ETYJm pysyvälle neuvostolle 23. marraskuuta ja otti esiin useita aloja, joilla Euroopan unioni ja ETYJ työskentelevät yhdessä sopusointuisten tulosten saavuttamiseksi.
He had talks with OSCE Chairperson-in-Office Benita Ferrero-Waldner, and with OSCE Secretary-General Jan Kubis.
Hän tapasi myös ETYJm nykyisen puheenjohtajan Ferrerò Waldnerin ja pääsihteeri Kubisin.
The OSCE Economic Forum meeting held in Prague from 11 to 14 April was devoted to 'Economic aspects of post-conflict rehabilitation: the challenges of transformation' and a review of the implementation of economic commitments.
Prahassa järjestettiin 11.-14. huhtikuuta ETYJm talousfoorumi, jonka teemana olivat selkkausten jälkeisen jälleenrakentamisen taloudelliset näkökohdat ja muutoksen haasteet. Lisäksi tarkasteltiin tehtyjen taloudellisten si toumusten toteutumista.
A seminar on 'Experiences with post-conflict rehabilitation efforts' was held in Tbilisi in January.
Tbilisissä järjestettiin tammikuussa seminaari, jossa käsiteltiin selkkausten jälkeisestä jälleenrakentamisesta saatuja kokemuksia.
Human dimension seminars were held to discuss human rights and inhuman treatment or punishment (March, Vienna), children and armed conflicts (May, Warsaw), trafficking in human beings (June, Vienna) and migration and internal displacement (September, Vienna).
In himillisen ulottuvuuden sisältäviä seminaareja järjestettiin seuraavasti: maaliskuussa järjestettiin ihmisoikeuksia, epäinhimillistä kohtelua ja rangaistuksia koskeva seminaari Wienissä, toukokuussa järjestettiin lapsia ja aseellisia selkkauksia koskeva seminaari Varsovassa ja kesäkuussa järjestettiin ihmiskauppaa koskeva seminaari Wienissä.
Dimension Implementation Meeting was held in Warsaw in October.
Inhimillisen ulottuvuuden toteutumista koskeva seminaari järjestettiin lokakuussa Varsovassa.
A seminar on optimising interinstitutional relations in the economic and environmental field was held in Vienna on 5 and 6 October as a follow-up to the eighth Economic Forum meeting.
Kahdeksannen talousfoorumin seurantaseminaari järjestettiin Wienissä 5. ja 6. lokakuuta, ja sen aiheena oli toimielinten välisten suhteiden optimointi talouden ja ympäristön alalla.
In preparation for the ninth Economic Forum, a seminar on transparency and good governance in economic matters took place in Almaty in November.
Hyvää hallintotapaa ja avoimuutta käsittelevän yhdeksännen talousfoorumin valmisteluseminaari järjestettiin Almatyssa mar raskuussa.
A Mediterranean seminar on OSCE experience in the field of confidence- and security-building measures and its relevance for the Mediterranean region was held in Portoroz in October.
Portorozissa järjestettiin lokakuussa Välimeri-seminaari, jossa käsiteltiin luottamusta ja turvallisuutta lisääviä toimenpiteitä sekä ETYJm saamaa kokemusta ja sen merkitystä Välimeren alueelle.
The Commission took part in the 19 July OSCE Permanent Council meeting, which was commemorating the 25th anniversary of the Helsinki Declaration.
Komissio osallistui 19. heinäkuuta pidettyyn ETYJm pysyvän neuvoston kokoukseen, joka oli Helsingin julistuksen 25-vuotisjuhlakokous.
It was also represented at the Parliamentary Assembly session held in Bucharest in July.
Komission edustaja osallistui heinäkuussa myös Bukarestissa pidettyyn parlamentaariseen yleiskokoukseen.
As in 1999, OSCE activities in preventive diplomacy, crisis management and post-conflict reconstruction focused on former Yugoslavia (especially Kosovo) and on the Caucasus, but the OSCE was also present in Albania, Estonia, Latvia, Moldova, Ukraine and Tajikistan.
ETYJm tärkeimmät toimet ennalta ehkäisevän diplomatian, kriisinhallinnan ja selkkausten jälkeisen jälleenrakentamisen alalla koskivat vuoden 1999 tavoin entistä Jugoslaviaa (erityisesti Kosovoa) ja Kaukasiaa, mutta ETYJdlä oli edustajia myös Albaniassa, Virossa, Latviassa, Moldovassa, Ukrainassa ja Tadzhikistanissa.
The OSCE continued to seek a peace ful settlement in Nagorno-Karabakh and observe the situation in Georgia and Chechnya (Russian Federation).
ETYJ pyrki edelleen löytämään rauhanomaisen ratkaisun myös Vuoristo-Karabahissa ja jatkoi tilanteen tarkkailua Georgiassa ja Tsetseniassa (Venäjän federaatiossa).
It was also involved in the démocratisation process in Belarus.
Se osallistui myös Valko-Venäjän demokratisoitumisprosessiin.
The OSCE, along with the European Commission and UN agencies, has been playing an important role in the UN mission in Kosovo.
ETYJdlä on Euroopan komission ja Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa merkittävä asema YK:n Kosovon operaatiossa.
The OSCE's Chairman-in-Office visited Kosovo, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldova, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina and the Caucasus and central Asia, accompanied by a team of experts in the OSCE's main fields of activity.
ETYJm puheenjohtaja vieraili Kosovossa, entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, Moldovassa, Armeniassa, Azerbaidzhanissa, Bosniassa ja Hertsegovinassa sekä Kaukasian ja Keski-Aasian maissa ETYJm tärkeimpiä toiminta-aloja edustavien asian tuntijoiden kanssa.
The Commission was invited to take part in these visits.
Komissiota pyydettiin osallistumaan näille vierailuille.
The Commission took part, on 11 and 12 December in Tokyo, in the OSCE-Japan 2000 conference on global security in central Asia, sharing the Asian experience with that of the OSCE during which it addressed environmental issues.
Komissio osallistui 11. ja 12. joulukuuta Tokiossa ETYJm ja Japanin väliseen konferenssiin, jossa käsiteltiin Keski-Aasian kokonaisvaltaista turvallisuutta sekä Aasian että ETYJm kokemuksia hyödyntäen, ja komissio otti esille erityisesti ympäristöongelmat.
It also took part in the OSCE's activities throughout the year, contributing to its work on the economic and human dimensions, and on relations with the Mediterranean countries.
Lisäksi se osallistui koko vuoden ajan ETYJm toimintaan edistämällä muun muassa inhimillisen ja taloudellisen ulottuvuuden käsittäviä toimia sekä suhteita Välimeren maiden kanssa.
The activities of the WEU are now covered in Section 1 ('Common for eign and security policy') of this chapter (—» point 754).
WEUm toimia käsitellään tämän luvun 1. jaksossa (Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka) (— > kohta 754). Euroopan neuvosto