natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fourth and fifth calls were launched in July'7' and October'8'.
Lisäksi julkaistiin uudet ehdotus pyynnöt heinäkuussa (7
The programme also tied in with the major policy developments as regards the information society, and in particular the establishment of the European research area (— > point 283) and the ¿Europe initiative (— > point 318). The revised work programme for this specific pro gramme for 2001 follows the strategic guidelines of an external advisory group (ISTAG) '9' mandated by the Commission. 292.
Ohjelman on jo voitu havaita mu kailevan tietoyhteiskunta-alan politiikan kehityksen päätapahtumia, joita ovat erityisesti eurooppalaisen tutkimusalueen luominen (— > kohta 283) ja eEurope- ) EYVL C 361, 15.12.1999.
OJ C 278, 1.10.1999; 1999 General Report, point 256. OJ C 38, 10.2.2000. OJ C 212, 25.7.2000. OJC293, 14.10.2000.
) EYVL C 278, 1.10.1999, ja yleiskertomus 1999, kohta 256.
95 awarded EUR 80 million for putting in place a trans-European Internet back bone interconnecting 30 countries for research purposes.
99 aloitteeseen liittyvät toimet (— > kohta 318). Tämän erityisohjelman vuotta 2001 koskeva tarkistettu työohjelma noudattaa strategisia suuntaviivoja, jotka ulko­puolinen neuvonantajaryhmä (ISTAG)(') on laatinut komission toimeksian­nosta. 292.
It corresponds to one of the major objectives of eEurope and will establish an essential infrastructure for the European research area, promoting cooperation between European research programmes
GFANT­yhteenliittymän ehdottama hanke valittiin erityisesti tutkimus­verkkojen yhteenliittämistä koskevan ehdotuspyynnön (2) perusteella.
In addition, 492 proposals were received following a third periodical call cover ing all programme activities, which was published on 6 June '2'.
Kolmas määräaikainen ehdotus­ pyyntö julkaistiin 6. kesäkuuta (4). Se koski kaikkia erityisohjelman toimia, ja sen perusteella saatiin 492 hanke­ehdotusta.
In response to the first two dedicated calls in the field of generic research into measurements and testing'3', 29 proposals for financing were received.
Kaksi ensimmäistä aihekohtaista ehdotuspyyntöä (5) koskivat yleisluon­teisia toimia mittauksen ja testauksen sekä tutkimuksen perusrakenteiden tuen alalla.
A new dedicated call covering support for infrastructures was launched on 13 October '4' with a view to setting up virtual institutes.
Uusi aihekohtainen ehdotuspyyntö, joka koskee tutkimuksen perusrakenteiden tukea ja jonka tavoitteena on virtuaalisten tutkimuslaitosten perustaminen, julkaistiin 13. lokakuuta ('').
The research under way includes developing biomaterials for use in help ing the body repair itself in the event of serious accidents or burns.
Meneillään olevien tutkimustöiden joukossa on hanke, jossa on onnis­tuttu kehittämään biomateriaaleja, jotka auttavat vaurioitunutta kudosta para­nemaan itsestään tapaturman tai pahojen palovammojen jälkeen.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
YHTEISÖN TALOUDELLINEN IA SOSIAALINEN ALA
Europe, which for several months will mobilise 400 or so scientists from the Euro­pean Union, Canada, Iceland, Japan, Norway, Poland, Russia, Switzerland and the United States.
Kampanjaan on osallistunut useiden kuukausien ajan lähes 400 tutkijaa Euroopan unionista, Islannista, Japanista, Kanadasta, Norjasta, Puolasta, Sveitsistä, Venäjältä ja Yhdysvalloista.
It detected serious ozone losses during winter 2000.
Tutkimuksissa on voitu todeta otsonikerroksen ohentuneen huomattavasti talven 2000 aikana.
In the context of the 'Energy' section of the programme, 51 projects were selected under the 'Cleaner energy, including renewable energy sources' key action and 40 under the 'Economical and efficient energy for a more com­petitive Europe' key action.
Alaohjelmassa Energia valittiin rahoitettaviksi 47 hanketta, jotka liitty vät avaintoimintoon Puhtaammat energiajärjestelmät, mukaan lukien uusiutuvat energialähteet ja 60 hanketta, jotka liittyvät avaintoimintoon Energiaa ta loudellisesti ja tehokkaasti Euroopan kiljyailukyvyn varmistamiseksi.
In addition, 26 generic measures, including accom­panying measures to promote the dissemination of innovative energy technol­ogies were selected.
Lisäksi hyväksyttiin kuusi yleisluonteisiin toimiin kuuluvaa hanketta, joihin sisältyvät myös innovatiivisten energiatekniikoiden levittämistä palvelevat liitännäistoimenpiteet.
Most of the funds allocated to the various projects concern renewable energy sources and their industrial applications.
Suurin osa eri hankkeille myönnetyistä varoista kohdistuu uusiutuvia energialähteitä ja niiden teollisia sovelluksia koskevaan tutkimukseen.
A fourth call for pro­posals was published in October'".
Nel jäs ehdotuspyyntö julkaistiin lokakuussa (2).
On 29 May, the Commission presented to the press two fuel-cell cars designed and developed in the context of Community projects which produce electricity by breaking down hydrogen.
Komissio esitteli lehdistölle 29. toukokuuta kaksi polttokennotekniikkaa hyödyntävää autoa, joissa polttokennot tuottavat sähköä hajottamalla vetyä. Autot on suunniteltu ja kehitetty yhteisön hankkeissa.
The international cooperation programme continued to be implemented in such a way as to take account of the diversity of the Union's partner countries or groups of partner countries.
Kansainvälisen yhteistyön ohjelman täytäntöönpanoa on jatkettu ottaen huomioon unionin kumppaneina olevien maiden tai maaryhmien moninaisuus.
In 2000, 16 countries were associated with the fifth framework pro­gramme: the 10 accession candidate countries of central and eastern Europe and
Vuonna 2000 16 maata oli tehnyt sopimuksen assosioitumisesta viiden teen puiteohjelmaan: kaikki Keski- ja Itä-Euroopan kymmenen ehdokasmaata; Kypros, Islanti, Liechtenstein ja Norja Euroopan talousalueesta tehdyn sopi-
' and Switzerland whose agreement with the EU '
TUTKIMUS­ JA TEKNOLOGIAPOLITIIKKA
' is in the process of being ratified by the Member States.
101 muksen perusteella sekä Israel (') ja Sveitsi, jonka tekemä sopimus unionin kanssa (2) on parhaillaan ratifioitavana jäsenvaltioissa.
As part of the measures to promote the integration of the pre-accession countries, following a specific call '4' 37 proposals were selected and support was given to 34 centres of excellence, 8 conferences and 9 public awareness and training measures.
Ehdokasmaiden integroitumista edistävien toimien yhteydessä valittiin erityisen ehdotuspyynnön (l) perusteella rahoitettaviksi 37 hanketta ja päätet­ tiin myöntää tukea 34 osaamiskeskukselle, kahdeksalle konferenssille sekä yh­deksälle tiedotus­ ja koulutustoimelle.
The International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the independent States of the former Soviet Union (INTAS), which is mainly funded by the Community, launched 866 new research projects involving a total amount of EUR 16 million.
Pääasiassa yhteisön rahoittama kansainvälinen järjestö INTAS, jonka tarkoituksena on edistää entisen Neuvostoliiton uusien itsenäisten valtioiden tutkijoiden kanssa tehtävää yhteistyötä, käynnisti 866 uutta tutkimushanketta, joihin on varattu rahoitusta 16 miljoonaa euroa.
The Community continued to sup­port scientists from Russia, Ukraine and other countries of the former Soviet Union through the International Science and Technology Centre (ISTC) and the i" OJ C 303, 24.10.2000. ι2' 1999 General Report, point 264.
Yhteisö on jatkanut tukeaan Ukrainan, Venäjän ja muiden entiseen Neuvostoliittoon kuuluneiden valtioiden tutkijoille Kansainvälisen tiede­ ja teknologiakeskuksen (ISTC) ja Ukrainan tiede­ ja teknologiakeskuksen (UCST) välityksellä.
i" 1999 General Report, point 262. i" OJ C 77, 20.3.1999; 1999 General Report, point 259.
Unionin ja Venäjän välinen tieteellistä yhteistyötä koskeva sopimus, joka oli parafoitu 11. helmikuuta 1999, allekirjoitettiin 16. marraskuuta (taulukko III).
Ukrainian Science and Technology Centre (USTC).
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA ja pkyritysten osallistumisen
Specific cooperation was also implemented with Latin America and Asia.
Innovaation edistäminen kannustaminen
To improve the coherence of the European research effort and strengthen synergy in this area, the Commission established closer links with the various European scientific organisations such as the European Particle Physics Labora-tory/CERN, the European Space Agency (ESA), the European Science Foundation (ESF) and the OECD.
Vuonna 2000 saatiin 2 000 hanke-ehdotusta toimista, joilla edistetään erityisesti pkyritysten osallistumista yhteisön tutkimusohjelmiin (esiselvitystuet ja tutkimusyhteistyö (CRAFT)).
The Commission also continued its support for European cooperation in the field of scientific and technical research (COST) with which Israel was associated as a cooperating country.
Ehdotetut hankkeet koskivat 5 500:aa pk-yri-tystä, ja niistä valittiin rahoitettaviksi puolet.
Over 200 COST projects were in progress in 2000, a figure which represents a steady progression.
Pk-yrityksiä varten perustetussa keskitetyssä palvelupisteessä, joka palvelee kaikkia ohjelmia, kirjattiin yli 7 000 tiedustelua.
The Commission also continued to participate in the Eureka initiative'2', which welcomed three new members in 2000: Croatia, Israel and Latvia.
Talous- ja teknologiatietoon liittyvillä toimilla on tarkoitus koota pk-yrityksille merkityksellistä tietoa, ja osana näitä toimia käynnistettiin 15 hanketta, joihin osallistuu yli 100 yhteistyökumppania.
In this framework, it has supported a total of 45 research projects since the initiative was launched, including in the areas of microelectronics, computer-assisted manufacturing and transport.
Pkyritysten kolmannet teknologiapäivät järjestettiin Portossa 29. ja 30. kesäkuuta, ja tapahtumiin osallistui yli 350 pk-yritystä sekä neuvoston, komission ja Euroopan parlamentin edustajia.
In addition, over 7 000 requests for information were sent to the single entry point for SMEs that is common to all the programmes.
Erityisohjelman toimen Teknologian siirtoon sovellettavat uudet lähestymistavat yhteydessä julkaistiin 15. kesäkuuta innovaatiohankkeita koskeva ehdotuspyyntö (').
Under the heading of 'Economic and technological intelligence', a scheme designed to identify information of relevance to SMEs, 15 projects were launched involving over 100 partners.
Hanke-ehdotuksia saatiin 124, joista komissio valitsi rahoitettaviksi 30 hanketta.
On 29 and 30 June the third SME technology days were held in Oporto with the participation of over 350 SMEs and representatives of the Council, the Commission and the European Parliament.
Samana päivänä (') julkaistiin toimeen Euroojian innovaatioalueiden verkko ja alueelliset innovaatiostrategiahankkeet hiljattain assosioituneissa maissa liittyvä ehdotuspyyntö, jonka perusteella saatiin 62 ehdotusta.
The Commission selected 30 projects from among the 124 proposals received.
In novatiivisten yritysten perustamista ja kehittämistä helpottavia mekanismeja koskeva ehdotuspyyntö julkaistiin 15. kesäkuuta 1999 (3), ja sen perusteella valittiin rahoitettaviksi 15 aihepiirikohtaista verkkoa ja 22 muuta hanketta.
Under the part concerning the innovating regions in i" OJ C 85, 27.3.1999; 1999 General Report, point 264.
Lisäksi Nizzassa järjestettiin 23. ja 24. mar raskuuta innovaatioita ja yritysten perustamista käsittelevä konferenssi Tilastot ja indikaattorit.
A conference on innovation and business start-ups 'Statistics and indicators' was held in Nice on 23 and 24 November.
TUTKIMUS- _BAR_A TEKNOLOGIAPOLITIIKKA
In addition, 1 000 Marie Curie fellowships were awarded as a contribution to the training and mobility of researchers in Europe.
Marie Curie -apurahaa tutkijoiden koulutuksen ja liikkuvuuden edistämiseksi Euroopassa.
Under the 'improving the socioeconomic knowledge base' key action, several new research projects were launched on subjects such as the governance of sci ence in Europe and the future of social security systems in Europe.
Avaintoiminnon Sosioekonomisen tietopohjan parantaminen yhteydessä on käynnistetty useita uusia tutkimushankkeita sellaisista aiheista, kuten tieteen hallinto Euroopassa ja Euroopan sosiaaliturvajärjestelmien tulevaisuus.
The European Science and Technology Week was held from 6 to 11 November in several Euro pean countries.
Euroopan tiede- ja teknologiaviikko järjestettiin 6.-11. marraskuuta useissa Euroopan maissa.
At the 12th European Union Contest for Young Scientists, which took place in Amsterdam from 18 to 22 September, three first prizes were awarded to five young people for their work on dinosaur tracks found in Poland, fermentors used in the pharmaceutical industry, and the protection of bats in Georgia.
Kahdennessatoista nuorten tutkijoiden EU-kilj)ailussa, joka järjestettiin Amsterdamissa 18.-22. syyskuuta, annettiin kolme ensimmäistä palkintoa viidelle nuorelle tutkijalle Puolasta löydettyihin dinosaurusten jälkiin liitty västä työstä, lääkkeiden valmistuksessa käytettävistä fermentoreista ja lepakoiden suojelusta Georgiassa.
The first Descartes prize for top-quality European research was awarded on 8 November to three international research teams working in the fields of chemistry, electronics and genetics.
Ensimmäinen Descartes-jialkinto ensiluokkaisesta eurooppalaisesta tutkimustyöstä annettiin 8. marraskuuta kolmelle kansainväliselle tutkimusryhmälle, joiden tutkimusalueina ovat kemia, elektroniikka ja genetiikka.
Approximately 200 high-level scientific conferences also received Community support in order to increase the participation of young European scientists.
Lisäksi yhteisön rahoitustukea myönnettiin lähes 200 korkean tason tieteellisen tapaamisen järjestämiseen nuorten eurooppalaisten tutkijoiden osallistumisen edistämiseksi.
Lastly, 120 networks involving some 960 research bodies were set up in 2000 in order to host and train young researchers.
Vuonna 2000 on myös luotu 120 verkkoa, joiden toimintaan osallistuu lähes 960 tutkimusorganisaatiota ja joiden tarkoituksena on tukea nuorten tutkijoiden koulutusjaksoja isäntälaitoksissa.
Direct actions carried out by the JRC for the European Community
Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) Euroopan yhteisölle suorat toimet
The JRC continued to provide scientific and technical support to the European Community '4'.
Yhteinen tutkimuskeskus (YTK) on edelleen tarjonnut teknistä ja tieteellistä tukea Euroopan yhteisölle (').
To this end, it reoriented its work programme around
Tätä tarkoitusta varten YTK uudisti työohjelmansa siten, että se nojautuu neljään YTK:n teknistä osaamista vastaavaan aihepiiriin.
"i OJ C 167,15.6.1999; 1999 General Report, point 269. "i 1998 General Report, point 290; 1999 General Report, point 272.
( 'I Yleiskertomus 1998, kohta 290, ja yleiskertomus 1999, kohra 272.
The 'controlled thermonuclear fusion' and 'nuclear fission' key actions continue to be implemented in the context of this programme '".
Tässä erityisohjelmassa jatkettiin avaintoimintojen Hallittu lämpöydin­fuusio ja Ydinfissio täytäntöönpanoa (').
Under the first initiative, a significant event was the restarting of the facilities of the Joint Euro­pean Torus as part of the new organisation set up under the European Fusion Development Agreement.
Merkittävä ensimmäiseen avaintoi­mintoon liittyvä tapahtuma oli Joint European Torus ­yhteisyrityksen laitosten uudelleenkäynnistäminen uuden organisaation alaisuudessa, joka perustettiin osana Euroopan fuusiokehityssopimusta.
On 16 November, the Council adopted negotiating directives for the establishment of an international framework allowing the par­ties to the ITER/EDA (International Experimental Thermonuclear Reac­tor/Engineering Design Activities) Agreement'2' and qualified third countries to prepare jointly for the future establishment of an ITER legal entity for the con­struction and operation of the ITER (Table III).
Neuvosto vahvisti 16. marraskuuta neuvotteluohjeet sellaisen kansainvälisen järjestelyn luomiseksi, jonka avulla kansainvälisen lämpöydinkoereaktorin (ITER) teknisestä suunnittelutoimin­nasta (EDA) tehdyn yhteistyösopimukseni2) osapuolet sekä vaatimukset täyt­ tävät kolmannet maat voivat yhdessä valmistella ITERin rakentamisesta ja toi­minnasta vastaavan organisaation tulevaa oikeudellista muotoa (taulukko III).
In the second area, following two calls for proposals published in March 1999'3', 109 new projects were launched in 2000 with total Community funding of EUR 78 million.
Toisen avaintoiminnon yhteydessä käynnistettiin vuoden 2000 maaliskuussa julkaistun kahden ehdotuspyynnön (3) perusteella 109 uutta hanketta, joille myönnettiin yhteisön rahoitusta yhteensä 78 miljoonaa euroa.
Accompa­nying measures and Marie Curie fellowships were also funded.
Lisäksi on rahoi­tettu liitännäistoimenpiteitä ja Marie Curie ­apurahoja.
A new call for proposals was published on 17 October'4'.
Uusi ehdotuspyyntö jul­kaistiin 17. lokakuuta (4).
The projects in progress have pro­duced results concerning aspects such as understanding the effects of radiation on human beings and optimising radiation doses used in medical applications, management of nuclear emergencies and management and restoration of con­taminated areas, the measures needed to prevent and mitigate serious accidents, and the processing and geological storage of large quantities of long-lived radio­active waste.
Meneillään olevista hankkeista on saatu tuloksia mm. seuraavilla alueilla: tietämyksen kartuttaminen säteilyn vaikutuksista ih­miseen, lääketieteen sovelluksissa käytettävien säteilyannosten optimointi, ydin­onnettomuuksien hallinta ja saastuneiden alueiden hoito ja ennallistaminen, va­kavien onnettomuuksien ennaltaehkäisyyn ja niiden vaikutusten vähentämiseen tarvittavat toimet sekä pitkäikäisen radioaktiivisen jätteen käsittely ja varas­tointi.
i" 1999 General Report, point 274. ι2' OJ L 244, 26.8.1992; extended by Decision 98/705/Euratom (OJ L 335, 10.12.1998; 1998 General Report, point 306). i" OJ C 77, 20.3.1999; 1999 General Report, point 274. i" OJ C 294, 17.10.2000.
Yhteisen tutkimuskeskuksen Euroopan toteuttamat suorat toimet
100 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
TUTKIMUS- JA TEKNOLOGIAPOLITIIKKA
In accordance with the medium-term guidelines for the ECSC pro gramme of research and technological development for steel (1996-2002)'", 81 research proposals were selected covering the development, improvement and optimisation of steel processes and products while taking into account social and environmental aspects.
EHTYm teräsalan tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen ohjelmaa koskevien keskipitkän aikavälin suuntaviivojen (1996-2002) (') mukaisesti va littiin rahoitettaviksi 81 tutkimushanke-ehdotusta, jotka koskivat teräksentuotantoprosessien ja terästuotteiden kehittämistä, parantamista ja optimaalista hyödyntämistä siten, että yhteiskunnalliset ja ympäristönäkökohdat otetaan kaikilta osin huomioon.
These proposals received financial support totalling EUR 56 million.
Hankkeille myönnetty rahoitustuki oli 56 miljoonaa euroa.
In addition, the Commission proposed multiannual guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund applicable after 2002.
Lisäksi komissio teki ehdotuksen hiili- ja terästutkimusrahaston tutki musohjelman monivuotisista suuntaviivoista, joita sovelletaan vuoden 2002 jälkeen.
On 24 January, the Council adopted a new four-year programme (2000-03) concerning the operation of the Petten high-flux reactor (Table II).
Neuvosto vahvisti 24. tammikuuta uuden nelivuotisen ohjelman (20002003), joka koskee Pettenin suurvuoreaktorin toimintaa (taulukko II).
The JRC's activities under the fifth programme for RTD come under the specific programmes 'Direct actions carried out by the JRC for the European Community' (— > point 310) and 'Direct actions carried out by the JRC for Euratom' (— > point 313). The Commission adopted its annual report (1996) on the JRC on 9 June '2'. i" OJ C 294, 9.11.1995; 1995 General Report, point 265; 1999 General Report, point 319. « > COM(2000) 366. GEN. REP. EU 2000
YTK:n viidenteen TTK-puiteohjelmaan liittyvät toimet koskivat erityisohjelmia YTK:n Euroopan yhteisölle toteuttamat suorat toimet (—» kohta 310) ja YTKm Euroopan atomienergiajärjestölle toteuttamat suorat toimet (— > kohta 313). Komissio antoi 19. kesäkuuta vuosikertomuksen YTKm toiminnasta vuonna 1999 (2). I') EYVL C 294, 9.1 1.1995, yleiskertomus 1995. kohta 265, ja yleiskertomus 1999, kohta 319. (2) KOM(2000) 366.
Information society < 1)
Tietoyhteiskunta (')
On the basis of the guidelines of the Lisbon European Council, which set for the EU a new strategic goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge­based economy in the world, the Commission drew up a draft action plan '^Europe 2002: an information society for all'.
Lissabonin Eurooppa­neuvoston päätelmissä asetettiin Euroopan unio­nin uudeksi strategiseksi päämääräksi se, että unionista tulee maailman kilpai­lukykyisin ja dynaamisin tietopohjäinen talous. Tämän päämäärän pohjalta ko­missio laati toimintasuunnitelmaluonnokscn cEurope 2002 ­ Tietoyhteiskunta kaikille.
Approved by the Feira European Council, it sets out an overall strategy for the next two years, integrating and coordinating the actions of the EU and the Member States and identifying a series of objectives linked to various specific measures.
Feiran Euroojipa­neuvoston hyväksymä toimintasuunnitelma on kaksi seuraavaa vuotta kattava kokonaisstrategia, jolla yhdistetään ja koordinoidaan Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden toimia sekä määritellään yhteiset tavoit­teet, jotka on tarkoitus saavuttaa konkreettisin toimenpitein.
In addition, a comprehensive reform of the regulatory framework for telecommunications was launched.
Lisäksi käynnis­tettiin televiestinnän sääntelyjärjestelmän perusteellinen uudistus.
On 7 February, the Commission followed up its initiative '¿Europe: an information society for all', adopted in December 1999'2' and welcomed by the European Parliament in its resolution of 16 March '3', with another communica­ tion to the European Council on strategies for jobs in the information society (­* point 102).
maaliskuuta antamassa päätöslauselmassa ('). Komissio antoi 7. helmikuuta toisen tiedonannon, joka on niin ikään laadittu Eurooppa­neuvostoa varten ja omistettu tietoyhteiskunnan työllisyysstrategioille (—¥ kohta 102).
On the basis of these two documents from the Commission and of a progress report also submitted by the Commission on 8 March '4', at its meeting in Lisbon on 23 and 24 March '5' the European Council urged the Com­ munity institutions to conclude the legislative work in progress, asked the Coun­cil and the Commission to draw up a comprehensive action plan and called on the Member States to take a series of measures.
Lissabonissa 23. ja 24. marraskuuta kokoontunut Eurooppa­neuvosto)4) tukeutui näihin komission kahteen asiakirjaan ja komission 8. maaliskuuta (') antamaan seu­rantakertomukseen ja velvoitti yhteisön toimielimet saattamaan päätökseen me­neillään olevan lainsäädäntötyön, kehotti neuvostoa ja komissiota laatimaan yleisen toimintasuunnitelman ja pyysi myös jäsenvaltioita toteuttamaan tiettyjä toimia.
In response, on 24 May the Commission adopted a communication on eEurope 2002 together with an action plan '6' to remove the key barriers to the uptake of the Internet in Europe and create the conditions for a decisive move towards the new economy.
Komissio antoi 24. toukokuuta Eurooppa­neuvoston kehotuksen perus­teella tiedonannon eEurope 2002 ja siihen liittyvän toimintasuunnitelman (''), jonka turvin pyritään varmistamaan, että perusedellytykset hallitulle siirtymi­selle uuteen talouteen ovat olemassa siten, että poistetaan Internetin yleistymi­sen tärkeimmät esteet Euroopassa.
To this end, the Commission set three objectives to be attained by 2002: provide a cheaper, faster, more secure Internet; invest in skills; and give the public access
Tätä varten komissio asetti kolme tavoitetta, jotka on saavutettava vuoteen 2002 mennessä: halvemmat ja nopeammat Inter­net­yhteydet ja Internetin parempi tietoturva, suuremmat investoinnit kansa­laisten taitoihin ja tietoyhteiskunnan osallistumismahdollisuuksiin sekä Interne­
3­2000, point 1.3.90. i" Bull.
(■') Tiedote 3­2000, kohta 1.3.91.
3­2000, point 1.6. i" COM(2000) 330; Bull. 5­2000, point 1.3.91.
C) Tiedote 3­2000, kohta 1.6. (■') KOM(2000) 130 ja tiedote 3­2000, kohta 1.3.90. ('·) KOM(2000) 330 ja tiedote 5­2000, kohta 1.3.91.