natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They constitute a part of the value of the "other losses of productive animals" item in the calculation of gross fixed capital formation in livestock (cf. 2.62.10. and 2.62.11.).
Ne muodostavat osan "tuotantoeläinten muut hävikit" -nimikkeen arvosta eläinpääoman bruttomuodostuksen laskennassa (ks. kohdat 2.62.10. ja 2.62.11.).
These losses of productive animals should have no impact whatsoever on the value of animal output.
Tuotantoeläinten hävikeillä ei saa olla vaikutusta eläintuotoksen arvoon.
The treatment of plantation losses is similar to that applied for livestock, a distinction being made between plantations which have reached maturity (i.e. which produce agricultural products) and those which are still growing.
Istutusten hävikkejä käsitellään samaan tapaan kuin eläinten hävikkejä. Menetelmässä erotetaan kasvuvaiheessa olevat istutukset täyden tuotantokyvyn saavuttaneista istutuksista (jotka tuottavat maataloustuotteita).
Whereas losses relating to plantations in their growing phase are treated in the accounts as a deduction from output, those affecting "mature" plantations have to be recorded either as consumption of fixed capital or as "other changes in the volume of assets", depending on the type of loss (accidental recurrent loss or more serious/exceptional accidental loss).
Kasvuvaiheessa olevien istutusten hävikit vähennetään tileillä tuotoksesta ja täysin tuotantokykyisten istutusten hävikit kirjataan joko kiinteän pääoman kulumisena tai "varojen volyymin muina muutoksina" hävikin luonteen mukaan (onnettomuuksien aiheuttama toistuva hävikki tai vakavampi/poikkeuksellinen onnettomuudesta johtuva menetys).
Losses of intermediate consumption items (such as fertilisers and animal feedingstuffs) must be recorded as withdrawals from inventories, i.e. as an increase in the value of intermediate consumption, if they represent recurrent losses.
Välituotteiden (kuten lannoitteiden ja rehujen) hävikit on kirjattava varaston vähennyksinä eli välituotekäytön arvon nousuna, jos ne ovat toistuvia hävikkejä.
If the losses concerned are unexpected accidental or exceptional losses, they are entered under "other changes in the volume of assets".
Jos hävikit ovat onnettomuuksien aiheuttamia odottamattomia hävikkejä tai poikkeuksellisia menetyksiä, ne kirjataan "varojen volyymin muiden muutosten" tilille.
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1)
Kiinteiden varojen hävikkejä on käsiteltävä samaan tapaan kuin kansantalouden muilla toimialoilla ja SNA 93:ssa (ks. kohdat 1.03.2. ja 1.03.3.).
• produced assets (buildings, machinery, etc.): normal accidental losses are recorded under consumption of fixed capital.
• valmistetut varat (rakennukset, koneet jne.): onnettomuuksien aiheuttamat tavanomaiset hävikit kirjataan kiinteän pääoman kulumisena.
Any loss exceeding the normal consumption of fixed capital and any catastrophic loss must be recorded in the "other changes in the volume of assets" account;
Kiinteän pääoman tavanomaisen kulumisen ylittävät hävikit ja katastrofeista johtuvat menetykset kirjataan "varojen volyymin muiden muutosten" tilille;
• nonproduced assets (land, etc.): any loss of nonproduced assets must be recorded in the "other changes in the volume of assets" account.
• valmistamattomat varat (maa jne.): kaikki valmistamattomien varojen hävikit kirjataan "varojen volyymin muiden muutosten" tilille.
Transfers intended to compensate losses in agriculture must be classified in a way that is consistent with the method adopted for recording these losses:
Maatalouden hävikkien korvaamiseksi tarkoitetut siirtomenot on luokiteltava yhdenmukaisesti näiden hävikkien kirjauskäytännön kanssa:
• transfers compensating for losses of crop products, animals and plantations (considered as work-in-progress, i.e. not having reached maturity, prior to their entry into the production phase) are recorded as a subsidy, whatever the type of losses;
• kasvinviljelytuotteiden, eläinten tai istutusten (joita pidetään keskeneräisinä töinä ja jotka eivät ole siis vielä saavuttaneet täyttä tuotantokykyä) hävikkien korvaamiseen tarkoitetut siirrot kirjataan tukipalkkioiksi hävikin tyypistä riippumatta;
• transfers compensating animal and plantation losses considered to be fixed assets (i.e. factors of production) are classified as capital transfers, as they only affect the change in the value of the assets (whatever the type of losses) and have no effect whatsoever on the measurement of output;
• kiinteinä varoina (eli tuotannontekijöinä) käsiteltävien eläinten ja istutusten hävikkien korvaamiseen tarkoitetut siirrot luokitellaan pääomansiirroiksi, koska ne eivät millään tavoin vaikuta tuotoksen mittaamiseen vaan ainoastaan varojen arvon muutokseen (hävikin tyypistä riippumatta);
• transfers compensating unexpected accidental or exceptional losses of assets (other than livestock and plantations) used in agriculture are classified as capital transfers;
• maataloudessa käytettyjen varojen (muut kuin eläimet ja istutukset) onnettomuuksien aiheuttamien odottamattomien hävikkien tai poikkeuksellisten menetysten korvaamiseen tarkoitetut siirrot luokitellaan pääomansiirroiksi;
• transfers in the form of accident insurance receipts are recorded only in the secondary distribution of income account and therefore do not appear in the EAA.
• vahinkovakuutuskorvausten muodossa olevat siirrot kirjataan ainoastaan tulojen uudelleenjaon tilille, eivätkä ne siis sisälly maatalouden taloustileille.
Transfers aimed at compensating any other loss of nonagricultural assets must be recorded in accordance with the principles of the SNA 93 set out in Sections 1.04.2., 1.04.3. and 1.04.4.
Siirrot, jotka on tarkoitettu korvaamaan muiden kuin maatalouden varojen hävikkejä, on kirjattava SNA93:n periaatteiden mukaisesti (ks. kohdat 1.04.2., 1.04.3. ja 1.04.4.).
TREATMENT OF VALUE-ADDED TAX (VAT)
ARVONLISÄVERON (ALV) KÄSITTELY
The description in the ESA 95 (4.17.) refers to the standard VAT system under which each enterprise is allowed to deduct from the amount of VAT due on its own sales the amount of tax it has paid on its purchases of intermediate inputs or capital goods.
EKT 1995:n kuvaus (ks. kohta 4.17.) koskee tavanomaista alv-järjestelmää, jonka mukaisesti kukin yritys voi vähentää myynnistään perittävästä arvonlisäverosta summan, jonka se on maksanut verona välituotteina käytettyjen panosten tai pääomatavaroiden ostoistaan.
However, in addition to the standard VAT regulations, there are special regulations for agriculture and forestry (VAT flat rate systems) which differ in form from one country to another.
Tavanomaisen alv-järjestelmän lisäksi on kuitenkin käytössä maa- ja metsätaloutta koskevia erityissäännöksiä (alv:n vakiokantajärjestelmät), jotka vaihtelevat maittain.
The flat rate assessment systems used in the Member States of the European Union can be grouped into two main types of compensation for VAT paid on purchases:
Euroopan unionin jäsenvaltioissa sovelletut vakiokantaan perustuvat verotusjärjestelmät voidaan jakaa kahteen tyyppiin sen mukaan, miten ostoista maksettu alv korvataan:
In this case, farmers subject to the flat rate system sell their products at a price increased by the VAT flat rate percentage but do not pay the invoiced VAT to the financial authorities since the VAT they invoice and retain is calculated to compensate as exactly as possible for the VAT which they have paid on their purchases (German system);
Korvaaminen hintojen kautta. Vakiokantajärjestelmään kuuluvat maanviljelijät myyvät tuotteitaan hintaan, jota on korotettu alv:n vakiokannan verran, mutta eivät suorita kyseistä arvonlisäveroa viranomaisille, sillä viljelijöiden laskuttaman ja itsellään pidättämän alv:n lasketaan korvaavan mahdollisimman tarkkaan alv:n, jonka viljelijät ovat ostoistaan maksaneet (Saksan järjestelmä).
Under this system, farmers sell their products exclusive of VAT.
Korvaaminen palautuksina.
On application to the financial authorities, they later receive a refund calculated as a flat rate percentage (98) applied to their sales in compensation for the VAT which they have paid on their purchases (French system).
Tähän järjestelmään kuuluvat maanviljelijät myyvät tuotteensa ilman arvonlisäveroa, ja viranomaiset myöntävät viljelijöille hakemuksesta palautuksen, joka lasketaan kiinteänä prosenttiosuutena myynneistä (98) ja jolla korvataan ostoista maksettu alv
The following concepts for the standard VAT system apply also to the flat rate systems:
Seuraavat tavanomaisen alv-järjestelmän käsitteet ovat käytössä myös vakiokantajärjestelmissä:
(a) VAT invoiced by the producer: this is the VAT which the producer calculates at the rate applying to the product sold and which he charges on his invoice to each domestic purchaser;
(a) tuottajan laskuttama alv. alv, joka lasketaan myytyyn tuotteeseen sovellettavan alv-kannan mukaisesti ja joka laskutetaan kaikilta kotimaisilta ostajilta;
(b) VAT invoiced to the producer on intermediate consumption: this is the VAT calculated at the rate applying to each product bought and which the producer has paid on his intermediate inputs; this is called deductible (99) VAT on intermediate consumption;
(b) tuottajalta välituotekäyttöön ostetuista panoksista laskutettu alv. alv, joka lasketaan ostettuun tuotteeseen sovellettavan alv-kaflran mukaisesti ja jonka tuottaja on maksanut välituotekäyttöön sisältyvistä tuotantopanoKüista.
(c) VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods: this is called deductible VAT on purchases of capital goods;
(c) tuottajalta kiinteiden pääomatavaroiden ostoista laskutettu alv. tätä arvonlisäveroa kutsutaan pääomatavaroiden ostojen vähennyskelpoiseksi alv:ksi;
(d) VAT payable by the producer on his current transactions: this is the difference between the VAT invoiced by the producer and the VAT invoiced to the producer on his intermediate consumption purchases (a-b);
(d) tuottajan juoksevista taloustoimista maksama alv. tuottajan laskuttaman alv:n ja välituotekäyttöön ostetuista panoksista tuottajalta laskutetun alv:n erotus (a - b);
(e) Total VAT paid by the producer, this is the difference between the VAT invoiced by the producer and the total VAT invoiced to the producer on his intermediate consumption purchases and on his purchases of capital goods (a-b-c).
(e) tuottajan maksama alv yhteensä: tuottajan laskuttaman alv:n sekä välituotekäyttöön kuuluvien panosten ja pääomatavaroiden ostoista tuottajalta laskutetun alv:n erotus (a - b - c).
The provisions of the ESA 95 lay down a single method of recording VAT.
EKT 1995:n säännöksiin sisältyy vain yksi arvonlisäveron kirjausmenetelmä.
This is the "nef system, whereby output and input prices are recorded exclusive of deductible VAT.
Kyseessä on "nettoutukseen" perustuva menetelmä, jossa tuotoksen ja panosten hinnat kirjataan ilman vähennyskelpoista arvonlisäveroa.
The percentage rate may vary according to the type of product and channel of distribution.
Verokanta voi vaihdella tuotetyypin ja jakelukanavan mukaan.
The variations between Member States In the VAT systems which they operate sometimes produce situations in which VAT paid by farmers on their purchases cannot be recovered or compensated for.
Jäsenvaltioiden alv-järjestelmien erot johtavat toisinaan tilanteisiin, joissa maanviljelijöiden ostoissaan maksamasta arvonlisäverosta ei voi saada korvausta.
Such VAT payments represent (i) non-deductible VAT, i.e. VAT paid on purchases which farmers - irrespective of the system to which they are subject - may not deduct from the VAT invoiced on sales and for which there ¡s thus no compensation; (ii) and/or VAT other than that mentioned under (i), paid on purchases for which farmers subject to the flat rate system are not fully compensated via the selling price or via reimbursement.
Näissä tapauksissa alv-suoritukset vastaavat (i) vähennyskelvotonta arvonlisäveroa, toisin sanoen maanviljelijöiden ostoissaan maksamaa arvonlisäveroa - riippumatta käytössä olevasta alv-järjestelmästä - jota ei voida vähentää heidän myynneissään laskuttamasta arvonlisäverosta ja josta ei siis voi saada korvausta; ja/tai (ii) muuta kuin edellä kohdassa (i) mainittua sellaista ostoissa maksettua arvonlisäveroa, josta vakiokantajärjestelmään kuuluvat maanviljelijät eivät saa täysimääräistä korvausta myyntihinnan kautta tai palautuksen muodossa.
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) calculations and can be regarded merely as an advance instalment of the VAT which he has to calculate on his own turnover, thus leaving him only the difference to pay to the tax office.
Maaja metsätalouden taloustilien laadinnan käsikirja 1997 (Rev. 1.1.)
Since in general it is only the final consumer who has to pay the VAT levied on that product, the producer (together with the producers of the intermediate consumption goods required) acts effectively as an agent of the tax office.
Koska tuotteesta kannettavan alv:n maksajana on yleensä tuotteen loppukäyttäjä, tuotteen valmistaja (yhdessä tarvittavien välituotteiden tuottajien kanssa) toimii itse asiassa veronkannon asiamiehenä.
Conversely, where it is not possible for the producer to deduct (or reclaim) tax paid on purchases (non-deductible VAT), the VAT in these cases should be regarded as a component of costs.
Päinvastaisessa tapauksessa, jossa tuottajalla ei ole mahdollisuutta vähentää (tai saada takaisin) ostoista maksamiaan veroja (vähennyskelvoton alv), arvonlisäveroa olisi pidettävä kustannustekijänä.
Operation of the net recording method
Nettoutusmenetelmä
For farmers subject to the standard system there is no accounting difficulty; VAT invoiced on products sold, or otherwise disposed of, is ignored in the EAA and EAF and should not appear in any output price used for evaluating final output, while deductible VAT paid on purchases of items of intermediate consumption and fixed capital goods is also excluded from the relevant prices when calculating expenditures for the EAA and EAF.
Myydyistä tai muulla tavoin luovutetuista tuotteista laskutettua arvonlisäveroa ei oteta huomioon maa- ja metsätalouden taloustileillä eikä sitä sisällytetä lopputuotoksen arvottamisessa käytettyihin hintoihin. Vähennyskelpoista arvonlisäveroa, joka maksetaan välituotekäyttöön sisältyvien tuotteiden sekä kiinteiden pääomatavaroiden ostoista, ei myöskään sisällytetä maa- ja metsätalouden taloustileillä menojen laskennassa käytettyihin hintoihin.
For farmers subject to either of the two flatrate systems, however, there are accounting problems (cf. 2).
Kirjanpito-ongelmia ilmenee sen sijaan jompaankumpaan vakiokantajärjestelmään kuuluvilla maatiloilla (ks. kohta 2.).
As is obvious, the compensation allowed to individual farmers will only rarely be exactly equal to the VAT which they have paid on their purchases.
Kuten on ilmeistä, eri maatiloille myönnetty palautus on vain harvoin täsmälleen saman suuruinen kuin alv, jonka ne ovat maksaneet ostoistaan.
In the case of the flatrate systems, the method of recording VAT will be identical to that used for the standard system, i.e. exclusive of VAT for the individual items of final output and exclusive of deductible VAT for the individual items of intermediate consumption and gross fixed capital formation.
Vakiokantajärjestelmissä alv kirjataan samalla tavoin kuin tavanomaisessa järjestelmässä, toisin sanoen lopputuotoksen eri osatekijät kirjataan ilman arvonlisäveroa ja välituotekäytön sekä kiinteän pääoman bruttomuodostuksen osatekijät ilman vähennyskelpoista arvonlisäveroa.
The difference between the flatrate compensation granted to farmers who are subject to the flatrate system and the VAT which they would have been able to deduct if they had been subject to the standard VAT system represents over- or under-compensation.
Vakiokantajärjestelmissä maanviljelijöille myönnetyn vakiokantaan perustuvan korvauksen ja sen alv:n, joka olisi voitu vähentää tavanomaisessa alv-järjestelmässä, välinen ero johtaa alv:n yli- tai alikorvaukseen.
Any over- or under compensation must be entered separately in the EAA and EAF.
Kaikki yli- ja alikorvaukset on kirjattava erikseen maa- ja metsätalouden taloustileille.
The method of recording over- or undercompensation of VAT under flatrate systems is as follows:
Alv:n yli- tai alikorvausten kirjaamiskäytäntö on vakiokantajärjestelmissä seuraava:
• over-compensation of VAT on purchases (VAT which farmers who are subject to the flatrate system would have been able to deduct had they been subject to the standard VAT system) is recorded under "Other subsidies on production";
• ostoista suoritetun alv:n ylikorvaus (alv, jonka vakiokantajärjestelmään kuuluvat maanviljelijät olisivat voineet vähentää tavanomaisessa alv-järjestelmässä) kirjataan nimikkeeseen "Muut tuotantotukipalkkiot";
• undercompensation of VAT on purchases (VAT which farmers who are subject to the flatrate system would have been able to deduct had they been subject to the standard VAT system) is recorded under "Other taxes on production".
• ostoista suoritetun alv:n alikorvaus (alv, jonka vakiokantajärjestelmään kuuluvat maanviljelijät olisivat voineet vähentää tavanomaisessa alv-järjestelmässä) kirjataan nimikkeeseen "Muut tuotantoverot".
This recording method offers the advantage of being conducive to uniform treatment of agricultural output, intermediate consumption and gross fixed capital formation, irrespective of the VAT system to which farmers are subject.
Tämän kirjauskäytännön etuna on se, että se edistää maatalouden tuotoksen, välituotekäytön ja kiinteän pääoman bruttomuodostuksen yhdenmukaista käsittelyä, joka ei ole riippuvainen maanviljelijöihin sovellettavasta alv-järjestelmästä.
Moreover, it makes for symmetrical treatment of over- or under compensation of VAT compared with gross valueadded at basic prices.
Lisäksi se edesauttaa alv:n yli- tai alikorvauksen symmetristä käsittelyä suhteessa perushintaiseen bruttoarvonlisäykseen, minkä ansiosta tämä bruttoarvonlisäys voidaan laskea alv-järjestelmästä riippumatta.
This enables gross valueadded at basic prices to be calculated regardless of the VAT system adopted, which favours harmonisation and comparability of the economic accounts for agriculture of the Member States (cf. 3.17.1.).
Tämä puolestaan parantaa jäsenvaltioiden maatalouden taloustilien yhdenmukaisuutta ja vertailukelpoisuutta (ks. kohta 3.17.1.).
APPENDIX Χ.
LIITE Χ
DISCREPANCIES BETWEEN EAA/EAF AND ESA 95
MAA­ JA METSÄTALOUDEN TILINPIDON JA EKT 1995:N VÄLISET EROT
Activities integrated in EAA:
Maatalouden lisätoiminnot.
Agricultural branch according to the definition in NACE Rev.1 (Division 01).
Toimiala (poikkeukset luokituksesta)
Industry (deviations from nomenclature)
NACE Rev. 1:n määritelmän mukainen maatalouden toimiala (2­numerotaso 01).
- production of wine or olive oil by grouping of producers, cooperatives, etc. (NACE 15.93, 15.41);
­ viinin ja oliiviöljyn valmistus tuottajien yhteenliittymissä, osuuskunnissa tms. (NACE 15.93, 15.41);
Note: there are some discrepancies between the NACE-Definitions in the individual languages:
Huom.: NACE:ssa käytetyt määritelmät saattavat eri kieliversioissa poiketa toisistaan.
- production of material for plaiting (NACE 02.01);
­ punontaan käytettävien kasviainesten viljely (NACE 02.01);
- production of Christmas trees in nurseries (NACE 02.01);
­ joulupuiden taimitarhaviljely (NACE 02.01); saksankielisessä ainoastaan taimitarhaviljely metsätalouteen.
- production of fruit trees, vines and ornamental nursery trees (NACE-FR: 02.01);
NACE.n painoksessa metsäpuiden sisältyy
According to the German NACE-version only nurseries producing forest trees are included in forestry.
­ hedelmäpuiden, viiniköynnösten ja koristepuiden taimien taimitarhaviljely (NACE:n ranskankielinen painos: 02.01).
The inclusion of nurseries producing fruit trees, vines and ornamental nursery trees in the agricultural branch is not a deviation from NACE.
Hedelmäpuita, viiniköynnöksiä ja koristepuiden taimia viljelevien taimitarhojen sisällyttäminen maataloustoimialaan ei näin muodosta poikkeusta NACE:sta.
- in the CPA, hatching eggs are classified together with eggs in one subcategory (CPA 1996, 01.24.20).
­ siitosmunat luokitellaan CPA:ssa samaan alaluokkaan munien kanssa (CPA 1996, 01.24.20).
In the EAA, they are treated as the semi-finished output of poultry production.
Maatalouden taloustileillä niitä käsitellään kuitenkin siipikarjatuotannon puolivalmiina tuotoksena.
Excluded agricultural activities from EAA: - seed production for research or certification;
- siementen tuotanto tutkimustarkoitukseen ja sertifiointiin;
- services related to the operation of irrigation systems, services of designing, planting and maintaining gardens, parks and green areas for sports facilities and the like, and services like tree pruning and hedge trimming (services not associated with agricultural contract work); and private nonholder
­ kastelujärjestelmien käyttöön, puutarhojen, puistojen sekä urheiluun ja vastaaviin tarkoituksiin käytettävien viheralueiden suunnitteluun, istutukseen ja hoitoon sekä puiden ja pensasaitojen leikkuuseen liittyvät palvelut (muu kuin palkkiota vastaan tehty maataloustyö); kasvatusta maatiloihin
- Kitchen gardens livestock rearing.
­ puutarhapalstat ja kotieläinten harjoittavat yksityiset, kuulumattomat yksiköt.
Forestry according to the definition in NACE Rev.1 (Division 02).
NACE Rev. 1:n määritelmän mukainen metsätalouden toimiala (2­numerotaso 02)
Excluded forestry activities from EAF: - production of material for plaiting; - production of Christmas trees in nurseries;
­ punontaan käytettävien kasviainesten viljely; ­ joulupuiden taimitarhaviljely;
- production of fruit trees, vines and ornamental nursery trees (NACE-FR: 02.01 ).
­ hedelmäpuiden, viiniköynnösten ja koristepuiden taimitarhaviljely (NACE:n ranskankielinen painos: 02.01); sisältyvät maatalouden
All these are integrated in the EAA.
Nämä kaikki taloustileihin.
Measurement of output
MAA- JA METSÄTALOUDEN TALOUSTILIT
This is only a formal deviation, as in fact, it is an approximation to the spirit of the ESA 95-rules:
Tiettyjen tuotteiden sisäinen välituotekäyttö maatilalla sisältyy tuotokseen sillä edellytyksellä, että kyseessä on kaksi eri perustoimintoa NACE:n nelinumerotasolla.
Goods or services produced and con­sumed within the same accounting period and within the same LKAU are not separately identified.
Saman paikallisen TAY:n saman tilinpitojakson aikana tuottamia ja kuluttamia tavaroita ja palveluja ei erikseen yksilöidä.
They are therefore not recorded as part of the output or intermediate consumption of that LKAU (cf. ESA 95, 3.14.).
Niitä ei näin ollen kirjata osaksi kyseisen paikallisen TAY:n tuotosta eikä välituotekäyttöä (ks. EKT 1995, kohta 3.14.).
According to the ESA 95 (1.29.) the LKAUs are to be recorded on the 4-digit class level of NACE Rev.1.
EKT 1995:n mukaan (kohta 1.29.) paikalliset TAY:t on kirjattava NACE Rev 1:n nelinun^rotasolla.
For Agriculture this would imply 12 different basic activities with corresponding LKAUs.
Maatalouden osalta tämä merkitsee 12:ta eri perustoimintoa vastaavine paikallisine TAY:neen.
According to the EAA convention, a LKAU is equivalent to a farm, and a further breakdown according to the four-digit level of the NACE Rev.1 is not considered.
Maatalouden taloustileillä TAY:ksi on sopimuksesta valittu maatila, eikä toimintojen jakamista NACE Rev. 1:n nelinumerotasolla harkita.
Work in progress
Kesken eräiset työt
Growing crops whose production cycle exceeds the end of a calendar year, but lasts in total less than one year, are not treated as work-in-progress.
Kasvavia viljelykasveja, joiden tuotantojakso ylittää kalenterivuoden lopun mutta kestää yhteensä alle vuoden, ei kirjata keskeneräisiin töihin.
Growing crops and standing timber should be treated as inventories of work-in-progress during the process, and transformed into inventories of finished products when the process is completed.
Kasvavat viljelykasvit ja pystypuusto on tuotantoprosessin aikana käsiteltävä keskeneräisten töiden varastoina, ja prosessin päätyttyä ne on siirrettävä valmiiden tuotteiden varastoihin.
For standing timber no inventories of work-in-progress are recorded (because of practical reasons).
Pystypuustoa ei (käytännön keskeneräisiin töihin.
Imports of animals
Eläinten tuonti eläimiä tuodut