natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reduced tax applied to local products is intended to compensate for the handicaps, above all remoteness, affecting industrial production activities in the French overseas departments and hence raising the cost price of goods produced locally in these outermost regions of the European Union.
Parlamentti katsoo, että vesi- ja jätehuoltoon ei pidä soveltaa alakohtaista direktiiviä Euroopan unionin tasolla, mutta korostaa, että Euroopan unionilla on oltava täysi vastuu näistä aloista jatkossakin laatua ja ympäristöä koskevien normien osalta.
The application of Decision 89/688/EEC is also extended until 31 July 2004.
1.3.52 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/8/EY hyötylämmön tarpeeseen perustuvan sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämisestä sisämarkkinoilla (→ kohta 1.4.70).
Directive amended: Council Directive 77/388/ EEC (sixth VAT directive) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uni- form basis of assessment: OJ L 145, 13.6.1977; Bull.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 77/799/ETY – EYVL L 336, 27.12.1977
5-1977, point 1.3.1 Commission proposal: COM(2003) 335; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 446 ja tiedote 7/82003, kohta 1.3.50
6- 2003, point 1.3.40 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 32, 5.2.2004 Parliament opinion: Bull. 122003, point 1.3.51
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 32, 5.2.2004
5-1977, point 1.3.1 Decision extended: Council Decision 2000/185/EC: OJ L 59, 4.3.2000; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 15. tammikuuta.
1/22000, point 1.3.54 Commission proposal: COM(2003) 825; Bull.
Lausunto on myönteinen.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 28 January.
Komissio hyväksynyt päätösehdotuksen sopimuksen tekemisestä 10. helmikuuta.
The EESC endorsed the principle of continuing to apply the reduced VAT until 31 December 2005, but
Lisäksi sopimusluonnoksen liitteenä on Sveitsin valaliiton sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen täydentävä yhteisymmärryspöytäkirja.
The directive simplifies and modernises the procedure by which a Member State may be authorised by the Council, under Articles 27 and 30 of the sixth VAT directive, to introduce into its legislation special measures for derogation from the common system of value-added tax, either in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance, or in the form of an agreement with a nonmember country or an international organisation.
1.3.54 Luonnos säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan sopimuksen ja sen liitteenä olevan yhteisymmärryspöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä.
In the interests of transparency and legal certainty, the directive aims, inter alia, to ensure that every derogation authorised takes the form of an
Neuvoston direktiivi 90/435/ETY eri jäsenvaltioissa sijaitseviin emo- ja tytäryhtiöihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä – EYVL L 225, 20.8.1990, ja tiedote 7/8-1990, kohta 1.3.156 –, muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 2003/123/
Adopted by the Commission on 28 January.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto 25. helmikuuta.
The Commission proposes minimum rates of taxation of mineral oils, coal, natural gas and electricity when used as motor fuel or heating fuel.
Komitea antaa täyden tukensa yritysjärjestelydirektiivin muuttamista koskeville komission ehdotuksille.
It also proposes exemptions and transition periods for the application of these rates depending on products, uses and the countries concerned.
Se toteaa, että ehdotuksissa esitetään direktiiviin tarpeellisia ja asianmukaisia parannuksia.
It proposes to allow Member States to apply other exemptions and reduced levels of taxation where this will not be detrimental to the proper functioning of the internal market or free competition.
Muutosten ansiosta yritykset voivat hyödyntää täysimääräisesti yhtenäismarkkinoiden etuja. Muutokset kohentavat todennäköisesti yritysten kilpailukykyä sekä edistävät työpaikkojen syntymistä ja työttömyyden torjuntaa.
To avoid facing acceding Member States with significant economic and social difficulties as regards the minimum rates set by the directive, the Commission proposes to grant them, where appropriate, justified and proportionate transitional measures.
Komitea kehottaa komissiota kuitenkin tarkastelemaan uudelleen keskeisiä näkökohtia, joita komitea käsittelee erityisissä huomioissaan ja joihin on vielä löydettävä vastaus.
Company law, corporate governance and the fight against financial crime
1.3.56 Neuvoston päätös 2004/162/EY Ranskan merentakaisten departementtien meriverojärjestelmästä ja päätöksen 89/688/ETY voimassaoloajan pidentämisestä.
Adopted on 12 February. Parliament deplores the number of cases of bankruptcy due to fraud by large publicly held corporations such as the Italian food company Parmalat, and the resulting social and economic effects, and is concerned that neither those responsible for supervision, be they the regulatory authority or the auditors, nor the rating agencies had the slightest suspicion, at any stage in the audit process, that funds were being embezzled.
Muutettu direktiivi: kuudes neuvoston direktiivi 77/388/ETY jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste – EYVL L 145, 13.6.1977, ja tiedote 5-1977, kohta 1.3.1
It calls on the financial services industry to clean up its act and redouble its efforts to ensure that the small minority of market participants who are dis-honest are brought to justice and invites all financial institutions involved to reimburse investors in the case of losses for which they bear the respon-sibility.
Päätös, jonka voimassaoloaikaa on pidennetty: neuvoston päätös 2000/185/EY – EYVL L 59, 4.3.2000, ja tiedote 1/22000, kohta 1.3.54
More generally, Parliament wishes to strengthen corporate governance and financial supervision.
Komission ehdotus: KOM(2003) 825 ja tiedote 122003, kohta 1.3.52
It is of the opinion that part of the longterm solution must be a single authority for financial prudential supervision in Europe, and considers that the presence of independent directors on a management board represents an approach which should be taken so as to improve company audit-ing.
Euroopan parlamentin lausunto 15. tammikuuta. Lausunto on myönteinen.
Industrial and intellectual property
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto 28. tammikuuta.
References: Eighth Council Directive 84/253/EEC based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory
Tämän paikallisiin tuotteisiin sovellettavan muita kevyemmän verotuksen tarkoitus on korvata eri-
European Parliament resolution on a Community framework for collective management
Direktiivillä muutetaan kuudennen alv-direktiivin 28 artiklan 6 kohtaa alennettuja arvonlisäverokantoja tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin kos-
Internal market societies in the field of copyright and neighbouring rights.
1.3.59 Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 2003/96/EY muuttamisesta ottaen huomioon tiettyjen jäsenvaltioiden mahdollisuus soveltaa väliaikaisia verovapautuksia tai veronalennuksia energiatuotteisiin ja sähköön.
successfully only if the equal opportunities of right-holders are upheld, there is a uniform coding standard established and strict compliance with the relevant data protection provisions is ensured.
kevan päätöksen soveltamisajan jatkamiseksi kahdella vuodella. Päätöksellä puolestaan muutetaan neuvoston päätöstä 2000/185/EY luvan antamisesta yhdeksälle jäsenvaltiolle soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa samoihin palveluihin, jotta nämä valtiot voivat jatkaa soveltamista vielä kahden vuoden ajan samoin ehdoin muuttamatta ja laajentamatta toimenpiteen soveltamisalaa.
Lastly, Parliament points out that collective management societies are still lacking for some sectors, right-holders and repertoires in the new Member States, and that the specific assistance support programmes for the collecting societies of these countries, as employed under Phare and Tacis as part of the preaccession strategy, should therefore be retained.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 2003/96/EY energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta – EUVL L 283, 31.10.2003, ja tiedote 102003, kohta 1.3.37
Council Regulation (EC) No 422/2004 amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark.
1.3.58 Neuvoston direktiivi 2004/7/EY yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta poikkeustoimenpiteiden toteuttamismenettelyn ja täytäntöönpanotoimivallan siirtämisen osalta.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark: OJ L 11, 14.1.1994; Bull.
Muutettu direktiivi: kuudes neuvoston direktiivi 77/388/ETY jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste – EYVL L 145, 13.6.1977, ja tiedote 5-1977, kohta 1.3.1
121993, point 1.2.38 Commission proposal: COM(2002) 767; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 335 ja tiedote 62003, kohta 1.3.40
122002, point 1.3.54 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 32, 5.2.2004
Formally adopted on 19 February.
Komissio hyväksynyt 28. tammikuuta.
101993, point 1.2.25 Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protection of databases: OJ L 77, 27.3.1996; Bull.
1.3.60 Euroopan parlamentin päätöslauselma omistajaohjauksesta ja rahoituspalvelujen valvonnasta – Parmalat-tapaus.
References: Council Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerised reservation systems (OJ L 220, 29.7.1989), as last amended by Regulation (EC) No 323/1999: OJ L 40, 13.2.1999; Bull.
Kahdeksas neuvoston direktiivi 84/253/ETY, annettu perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla, lakisääteisten tilintarkastusten suorittamisesta vastuussa olevien henkilöiden hyväksymisestä – EYVL L 126, 12.5.1984
1/2-1999, point 1.3.182 Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data: OJ L 281, 23.11.1995; Bull.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/6/EY sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) – EUVL L 96, 12.4.2003, ja tiedote 122002, kohta 1.3.42
10-1995, point 1.3.51 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament ‘Transfer of air passenger name record (PNR) data: a global EU approach’: COM(2003) 826; Bull. 122003, point 1.3.59
Komission tiedonanto ”Yhtiöoikeuden uudistaminen ja omistajaohjauksen (corporate governance) parantaminen Euroopan unionissa – etenemissuunnitelma” – KOM(2003) 284 ja tiedote 52003, kohta 1.3.40
Adopted on 15 January.
Neuvosto hyväksynyt 20. tammikuuta.
Parliament considers that Directives 92/100/EEC, 93/83/EEC and 2001/84/EC constitute the Community acquis on authorship law, and calls on the Commission to monitor its application.
Avoimuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi direktiivissä säädetään muun muassa, että neuvosto tekee kaikista vahvistetuista poikkeuksista nimenomaisen päätöksen komission ehdotuksesta.
It notes that collecting societies require a degree of regulation, bringing greater harmonisation, democratisation and transparency in relation to the management of copyright and neighbouring rights, and believes that a Community approach in the area of the exercise and management of copyright and neighbouring rights must be pursued while respecting and complying with the principles of copyright and competition law and in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Toiseksi direktiivissä annetaan neuvostolle toimivalta antaa kuudennen direktiivin mukaisia yleisiä sääntöjä koskevia teknisiä täytäntöönpanomääräyksiä sen varmistamiseksi, että yhteisön arvonlisäverojärjestelmää sovelletaan yhä yhdenmukaisemmin.
Parliament supports the claim that any use of a work should be subject to appropriate remuneration and feels that digital rights management systems may be a suitable tool for this, but that such systems can be used
Jäsenvaltioiden erilaiset tavat tulkita yhteisiä alv-sääntöjä muodostavat huomattavia esteitä yrityksille, jotka haluavat hyötyä sisämarkkinoiden eduista.
Negotiating directives adopted by the Council on 23 February.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/71/EY arvopapereiden yleisölle tarjoamisen
Competition data record of each passenger’s travel requirements which contains all information necessary to enable reservations to be processed and controlled by the booking and participating airlines.
Sisämarkkinat hioikeuksista henkisen omaisuuden alalla – EYVL L 346, 27.11.1992 tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä ja direktiivin 2001/34/EY muuttamisesta – EUVL L 345, 31.12.2003, ja tiedote 7/82003, kohta 1.3.46
Since the US measures potentially conflict with Community and Member States’ legislation on data protection, and in particular with Directive 95/46/EC, the Commission worked with the USA in 2003 to try to put in place a legal framework for transfers of PNR data to the USA.
Neuvoston direktiivi 93/83/ETY tiettyjen satelliitin välityksellä tapahtuvaan yleisradiointiin ja kaapeleitse tapahtuvaan edelleen lähettämiseen sovellettavien tekijänoikeutta sekä lähioikeuksia koskevien sääntöjen yhteensovittamisesta – EYVL L 248, 6.10.1993
Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 275; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 12. helmikuuta.
122000, point 1.3.38 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 193, 10.7.2001; Bull.
Yleisesti ottaen parlamentti haluaa vahvistaa omistajaohjausta ja rahoituspalvelujen valvontaa.
4-2001, point 1.3.35 Parliament opinion (first reading): OJ C 271 E, 7.11.2002; Bull. 1/22002, point 1.3.72 Amended Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 236; Bull.
Se katsoo, että yhtenäinen eurooppalainen rahoituspalvelujen valvontaviranomainen muodostaa osan pitkän aikavälin ratkaisusta ja että yritysten kirjanpidon valvonnan parantaminen edellyttää lähestymistapaa, jossa hallintoneuvostoon kuuluu riippumattomia johtajia.
52002, point 1.3.38 Council common position: OJ C 147 E, 24.6.2003; Bull. 32003, point 1.3.51 Parliament amendments (second reading): Bull.
Parlamentti pyytää komissiota valmistelemaan lainsäädäntöä, joka pakottaa yritykset vaihtamaan käyttämäänsä tilintarkastusyritystä tai tileistään vastaavaa tilintarkastuskumppania.
7/82003, point 1.3.58 Opinion containing an amended Commission proposal: COM(2003) 503; Bull.
Lisäksi se ehdottaa, että samoja tilintarkastajia kielletään tarjoamasta kaikkia tilintarkastukseen liittymättömiä palveluja tarkastamilleen asiakkaille.
7/82003, point 1.3.58 Conciliation Committee joint text: Bull.
Parlamentti pyytää komissiota tekemään mahdollisimman nopeasti päätöksen siitä, ovatko Italian hallituksen Parmalat-tapauksen jälkeen hyväksymät toimet EY:n lainsäädännön mukaisia.
12- 2003, point 1.3.62
Henkinen ja teollinen omaisuus
Proposal for a European Parliament and Council directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors.
Neuvoston direktiivi 91/250/ETY tietokoneohjelmien oikeudellisesta suojasta – EYVL L 122, 17.5.1991, ja tiedote 5-1991, kohta 1.2.45
Adopted on 29 January.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. tammikuuta.
Parliament expressed the view that the process of modernising competition policy would succeed only if the Commission managed to create a level playing field for the application of the competition rules in all Member States, in particular by creating a European procedure for appealing against the decisions of national competition authorities.
Se vahvistaa toisaalta, että yhteisvalvontajärjestöjä on säädeltävä tietyssä määrin, jotta tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien hallinnointi yhdenmukaistuisi, demokratisoituisi ja muuttuisi yhä avoimemmaksi, ja katsoo toisaalta, että yhteisön on tekijän- ja lähioikeuksien valvonnan ja hallinnoinnin alalla otettava huomioon tekijänoikeudelliset periaatteet ja kilpailulainsäädäntö sekä toimittava toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen hengessä.
Parliament went on to take stock of the competition rules in various European industries, such as the motor vehicle sector, energy and transport, and post and telecommunications.
Lisäksi parlamentti kannattaa vaatimusta, että teoksen kaikesta käytöstä on saatava asianmukainen korvaus, ja katsoo, että tässä yhteydessä drm-järjestelmät (Digital Rights Management Systems) voivat olla asianmukainen väline.
It felt that competition policy should play a major role in ensuring an open and competitive media sector.
Niiden käytössä on kuitenkin otettava huomioon oikeudenomistajien yhtäläiset mahdollisuudet ja yhdenmukaisten koodausstandardien välttämättömyys sekä noudatettava tiukasti asiaa koskevia tietosuojamääräyksiä.
It took the view that the current system for appealing to the Court of Justice could be improved and suggested that an independent review body be set up for this purpose. Lastly, Parliament welcomed
Parlamentti myös kiinnittää huomiota siihen, että uusissa jäsenvaltioissa ei vieläkään ole yhteisvalvontajärjestöjä kaikilla aloilla eikä
Competition the Commission’s stated intention of developing a ‘test of significant impact’ for assessing State aid.
Sisämarkkinat kaikkia oikeudenomistajia eikä ohjelmistoja varten, ja toteaa, että tämän vuoksi olisi jatkettava Phare- ja Tacis-ohjelmien yhteydessä osana liittymistä valmistelevaa strategiaa toteutettuja erityisohjelmia tuen antamiseksi kyseisten maiden järjestöille.
French group, Lagardère, to acquire part of the publishing business of Editis (formerly Vivendi Universal Publishing or VUP), subject to compliance with undertakings given by the parties.
mukaan Yhdysvaltoihin saapuvaa tai Yhdysvalloista lähtevää matkustajalentoliikennettä harjoittavan lentoyhtiön on pyynnöstä annettava Yhdysvaltojen tulliviranomaisille pääsy PNR-tietoihin.
The acquisition of the whole of Editis, as origi-nally notified, would have created or strengthened dominant positions on many of the markets making up the French-language book chain, such as those for publishing rights, marketing and distribution services, and sales of books to dealers and by wholesalers. Lagardère’s decision to keep only part of the Editis business served to remove the objections.
Koska Yhdysvaltojen toimenpiteet saattavat olla ristiriidassa tietosuojaa koskevan yhteisön ja jäsenvaltioiden lainsäädännön sekä erityisesti direktiivin 95/46/EY kanssa, komissio on työskennellyt Yhdysvaltojen kanssa vuonna 2003 luodakseen oikeudellisen kehyksen PNR-tietojen siirtämiselle Yhdysvalloissa.
The commitments mean that the transaction no longer poses any competition problems and can therefore be authorised. Moreover, the assets being kept are in sectors where the deal does not create a dominant position (primarily academic and reference works).
Se on käynnistänyt tarvittavat menettelyt kyseisen direktiivin 25 artiklan 6 kohdan mukaisen päätöksen ja asiaa koskevan kansainvälisen sopimuksen tekemiseksi.
However, it recommended that the amounts of fines be geared more to actual damage caused, that the competition rules allow the liberal professions to be regulated to the extent required by their specific functions and legal obligations, that the Commission, in relation to the reform of merger control, address only the special case of ‘unilateral effects’ so as to preserve maximum legal certainty for companies and, lastly, that the Commission announce the measures planned for the reform of the State aid rules and allow interest groups concerned by the treatment of ‘existing aid’ in the future Member States to put their views across.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 40/94 yhteisön tavaramerkistä – EYVL L 11, 14.1.1994, ja tiedote 121993, kohta 1.2.38 Komission ehdotus: KOM(2002) 767 ja tiedote 122002, kohta 1.3.54 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 52003, kohta 1.3.42 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 92003, kohta 1.3.28 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 112003, kohta 1.3.40
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings: OJ L 395, 30.12.1989; Bull.
Alueiden komitean lausunto: EYVL C 144, 16.5.2001, ja tiedote 122000, kohta 1.3.38
12-1989, point 2.1.78 Commission proposal: OJ C 20, 28.1.2003; COM(2002) 711; Bull.
1.3.63 Luonnos sopimukseksi matkustajarekisteritietojen (PNR-tiedot) käyttämisestä.
122002, point 1.3.55 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 10, 14.1.2004; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 193, 10.7.2001, ja tiedote 4-2001, kohta 1.3.35
92003, point 1.3.31 Parliament opinion: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 271 E, 7.11.2002, ja tiedote 1/22002, kohta 1.3.72
102003, point 1.3.42 Council agreement: Bull. 112003, point 1.3.41
Komissio hyväksynyt muutetun ehdotuksen: EYVL C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 236 ja tiedote 52002, kohta 1.3.38
The Commission has decided to clear the proposed acquisition of MGE UPS Systems SA, a French manufacturer of power supply devices, by the French electrical equipment manufacturer Schneider SA.
Matkustajarekisteritiedoilla (PNR-tiedot) tarkoitetaan kunkin matkustajan matkustajatiedot sisältävää rekisteriä, jossa on kaikki ne tiedot, joita lippuvarauksia toimittavat ja järjestelmään osallistuvat lentoyhtiöt tarvitsevat varausten käsittelyä ja valvontaa varten. Yhdysvalloissa äskettäin voimaan tulleen lainsäädännön
Since the activities of the two companies are largely complementary, it focused its investigation on vertical integration, looking
1.3.65 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta.
Competition particular, are a powerful driving force for both the sale of pay-TV subscriptions and the development of markets in new media, such as enhanced Internet and UMTS services.
Kilpailu mentti katsoo myös, että nykyistä järjestelmää, jossa asia viedään yhteisöjen tuomioistuimeen, voitaisiin parantaa, ja se pohtii, voitaisiinko tätä tarkoitusta varten perustaa riippumaton arviointielin.
In the interests of entrepreneurship, consumer choice and innovation, the Commission wants to make sure that access to this key premium content is not unduly restricted.
Lopuksi parlamentti pitää tervetulleena sitä, että komissio ilmoittaa aikovansa tutkia ”merkittävän vaikutuksen testiä”, jonka pohjalta valtiontukea olisi arvioitava.
in particular at whether customers might no longer be able to obtain certain Schneider components which were required to manufacture UPS devices.
1.3.67 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto XXXII:sta kilpailupolitiikkaa koskevasta kertomuksesta 2002.
It found that there were no competition problems and has therefore authorised the transaction.
Euroopan parlamentti hyväksynyt yhteisen luonnoksen 29. tammikuuta.
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point I.3
Viite: XXXII kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 2002– SEC(2003) 467 ja tiedote 4-2003, kohta 1.3.18
Adopted on 9 February.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 29. tammikuuta.
In the report the Commission outlines its thinking from the competi-tion-policy perspective on the reform or modernisation of specific rules applicable to the liberal professions.
Komitea kannattaa kilpailunrajoituksia koskevan oikeuden järjestämistä uudelleen ja siihen liittyvää siirtymistä säädöksiin perustuvien poikkeusten järjestelmään.
It calls on all the parties involved to make a joint effort to reform or eliminate restrictions which could distort competition.
Komitea suosittelee kuitenkin, että sakkojen määrittämisen tulisi perustua entistä tiukemmin syntyneisiin vahinkoihin.