natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal framework set up by the European Community for organic production of plant and animal products is part of the wider context of quality policy for agricultural products.
Kasvi- ja eläinperäisiä luomutuotteita koskeva Euro opan yhteisön lainsäädäntö liittyy yleisempään maata loustuotteita koskevaan laatupolitiikkaan.
This policy emerged in the early 1990s in response to steadily growing demand from European consumers, faced with the increasing standardisation of conventional output, for products with individual characteristics.
Tällä 1990luvun alussa syntyneellä politiikalla pyritään vastaamaan eurooppalaisten kuluttajien kysyntään, joka kohdistuu erityisiin tuotteisiin ja joka on sitä itsepintaisempaa mitä yksipuolisemmiksi tavanomaiset tuotteet käyvät.
The effect of the Regulation was to lay down rules applicable to all Community output of organic crop products.
Asetuksen tarkoituksena onkin vahvistaa yhteisössä tuotettuja kasviperäisiä luonnonmukaisia tuotteita koskevat yhteiset säännöt.
The Council adopted further rules in 1992, and again in 1995, providing the possibility of developing a specific logo for the organic sector and governing technical aspects of such matters as labelling and importing.
Neuvosto täydensi sääntöjä ensimmäisen kerran vuonna 1992 ja toisen kerran vuonna 1995 antamalla mahdollisuuden kehittää luonnonmukaiselle maataloudelle oma tunnus ja säätämällä erilaisista teknisistä säännöistä, jotka koskevat erityisesti pakkausmerkintöjä ja tuontijärjestelmää.
The Commission has since adopted various regulations updating or supplementing the technical annexes to Regulation (EEC) No 2092/91.
Komissio antoi vielä tämän jälkeen useita asetuksen (ETY) N:o 2092/91 teknisten liitteiden ajantasaistamista ja täydentämistä koskevia asetuksia.
In 1999, the Council adopted Regulation (EC) No 1804/1999 of 19 July 1999, which lays down Community rules for the production of organic livestock products; this completes the framework of Community legislation, which now covers both crop and animal products.
Neuvosto antoi 19. heinäkuuta 1999 asetuksen (EY) N:o 1804/1999, jolla vahvistetaan eläinperäisten luonnonmukaisten tuotteiden tuotantoa koskevat yhteisön säännöt ja jonka ansiosta lainsäädännöstä tuli kattava, koska nyt se koskee sekä kasvi- että eläintuotantoa.
Thus, when their products meet the conditions laid down by European rules, producers now have an opportunity to adopt a quality approach that will enhance the value of their output.
Tuottajat voivat siis nyt saada tuotteilleen niiden arvoa nostavan laatumerkinnän, jos tuotteet täyttävät EU:n lainsäädännössä asetetut ehdot.
Products can be marketed under a protected designation of origin, or a protected geographical indication, depending on the strength of the link with the geographical name used.
Merkintöjä on kaksi, ja ne riippuvat tuotteen yhteydestä siihen maantieteelliseen alueeseen, joka halutaan tuoda esiin. Ne ovat "suojattu alkuperänimitys" ja "suojattu maantieteellinen merkintä".
They may also be given a certificate of specific character (and described as "traditional speciality guaranteed"), indicating that the products have been produced in accordance with a traditional method.
Tuotteeseen voidaan myös saada sen erityisluonnetta osoittava merkintä ("aito perinteinen tuote"), joka tarkoittaa, että tuote on valmistettu perinteisin menetelmin.
These protection schemes open an economically viable opportunity for holdings that are often affected by major structural handicaps, while providing consumers with a supply of genuinely individual products6.
Järjestelmän avulla voitiin luoda taloudellisesti kannattava markkinointikanava tiloille, joilla on usein huomattavia rakenteellisia vaikeuksia, ja tuoda kuluttajien saataville todellisia laatutuotteita \
The Council Regulation provides that the Commission must adopt implementing arrangements, and in particular amend the technical annexes if necessary.
Neuvoston asetus antaa komissiolle valtuudet hyväksyä asetuksen soveltamiseen liittyviä yksityiskohtaisia sääntöjä ja erityisesti tarvittaessa muuttaa sen teknisiä liitteitä.
This enables the provisions of the Regulation to be kept up to date with technical and scientific developments, and with the situation on the market in organic products.
Näin asetuksen säännökset voidaan pitää ajan tasalla tekniikan ja tieteen kehittyessä ja luonnonmu kaisten maataloustuotteiden markkinoiden muuttuessa.
10 < Community rules Page 13
10 < Yhteisön saannokset Page 13
Moreover, Regulation (EC) No 1804/1999­extended the protection to the usual derivatives of the above terms, such as "bio", "eco", etc., and to diminutives, alone or combined8.
N:o 1804/99 koskemaan myös näiden sanojen tavallisia johdoksia (kuten bio-, eko- jne.) tai diminutiiveja yksin tai yhdistettyinä8.
Council Regulation (EEC) No 2092/91 applies to non­processed crop and animal products, to processed agri­cultural products intended for human consumption, and to animal feed7, where the labelling, advertising mater­ial or commercial documents include the indication in use in each Member State suggesting to the purchaser that the product was obtained in accordance with the organic production method defined in the Regulation.
Asetuksessa vahvistettuja sääntöjä (esimerkiksi tarkas­tuksista, katso jäljempänä kohta "Tarkastukset") on siis noudatettava vain, jos tuottaja haluaa käyttää tuotteis­saan tällaisia merkintöjä.
Thus the rules laid down by this Regulation (e.g. on inspection: see "Inspection" below) apply only to prod­ucts which the producer intends to market as organic.
Aluksi neuvosto vahvisti kussakin kielessä sanan, jonka katsotaan parhaiten kuvaavan asetuksessa määriteltyä tuotantotapaa ja joka on asetuksella erityisesti suojattu. Nämä sanat ovat seuraavat:
The rules laid down in Regulation (EEC) No 2092/91 do not preclude the application of the general rules applying to all products.
Asetuksen (ETY) N:o 2092/91 lisäksi luomutuotteisiin sovelletaan myös tavanomaisia tuotteita koskevia sääntöjä.
The requirements imposed under Regulation (EEC) No 2092/91 can therefore be stricter than general Community legislation on conven­tional agriculture and products intended for human con­sumption, but they cannot be less strict.
Tästä seuraa, että asetuksen (ETY) N:o 2092/91 säännösten on oltava tiukempia kuin tavanomaista maa taloutta ja ihmisravinnoksi tarkoitettuja tuotteita koskevan yhteisön yleisen lainsäädännön säännökset, eivätkä ne missään tapauksessa voi olla niitä lievempiä.
All provisions governing the production, preparation, marketing, labelling and inspection of agricultural products and conventional foodstuffs continue to apply'.
Näin ollen asetus ei rajoita tavanomaisten elintarvikkeiden tuotantoa, valmistusta, markkinointia, pakkausmerkintöjä ja tarkastusta koskevien yleisten säännösten soveltamista1'.
This is true in particular of all the rules relating to the safety of such products, where human health is concerned.
Tämä koskee erityisesti kaikkia sääntöjä, jotka liittyvät näiden tuotteiden turvallisuuteen ihmisen terveydelle. veydelle.
Spanish: ecològico Danish: Økologisk German: ökologisch, biologisch Greek: βιολογικό English: organic French: biologique Italian: biologico Dutch: biologisch Portuguese: biològico Finnish: luonnonmukainen Swedish: ekologisk
espanjaksi: ecològico tanskaksi: økologisk saksaksi: ökologisch, biologisch kreikaksi: βιολογικό englanniksi: organic ranskaksi: biologique italiaksi: biologico hollanniksi: biologisch portugaliksi: biològico suomeksi: luonnonmukainen ruotsiksi: ekologisk
Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 208, 24.7. 1992, page 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 208 1/92, annettu 14 päi vänä heinäkuuta 1992, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta, EYVLL208, 24.7.1992, sivu l.
Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs (OJ L 208, 24.7.1992 page 9).
Neuvoston asetus ¡ETY) N:o 2082/92, annettu 14 päi vänä heinäkuuta 1992, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden erityisluonnetta koskevista todistuksista, EYVL L 208, 24.7.1992, sivu 9.
Article 1 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 198, 22.7.1991, page 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2092/91, anneltu 24 päi vänä kesäkuuta 1991, maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa, l artikla.
Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2092/91.
EYVL L 198, 22.7.1991, sivu 1. Asetus (ETY) N:o 2092/91, 2 artikla. Asetus (En) N:o 2092/91, 3 artikla.
> 11 Page 14
Luonnonmukainen maatalous > 1 1 Page 14
Rules governing organic production on farms
Säännöt, jotka koskevat luonnonmukaista tuotantoa tiloilla
Plant production
Kasvituotanto
Basic rules on the organic production method for crops are set out in part A of Annex I to the Regulation.
Kasvituotteiden luonnonmukaisen tuotantotavan perus­säännöt täsmennetään asetuksen liitteen IA osassa.
Crop protection against pests and disease, and weed control, must be achieved as far as possible without the use of plant health products.
Kasvien suojelussa tuholaisilta, taudeilta ja rikkakas­veilta on vältettävä kasvinsuojeluaineita niin paljon kuin mahdollista.
Crop protection is primar­ily achieved through the choice of naturally resistant species and varieties, an appropriate rotation pro­gramme, mechanical cultivation procedures, flame 'weeding and the protection of natural enemies of pests (e.g. care of hedges, nests, etc.)".
Kasveja suojellaankin ennen kaikkea valitsemalla luonnostaan vastustuskykyisiä lajeja ja laj­ikkeita, käyttämällä viljelykiertoa ja mekaanisia torjun­tamenetelmiä, liekittämällä rikkakasveja sekä suojele­malla tuholaisten luontaisia vihollisia (aitojen ja pesi­mispaikkojen säilyttäminen jne.)".
In cases of immediate threat to the crop, the plant health products listed in part Β of Annex II to the Regulation may be used under certain conditions.
Maan viljavuutta ja elävyyttä on ylläpidettävä tai sitä on uudistettava viljelemällä palkokasveja, viherlannoitus­kasveja tai syväjuurisia kasveja sopivassa monivuoti­sessa viljelykierrossa1".
The list com­prises four categories of product: certain products of animal or plant origin, products based on micro-organ­isms, certain substances that must be used in traps or distributors, and certain substances traditionally used in organic farming prior to the adoption of Regulation (EEC) No 2092/91.
Tätä voidaan täydentää sekoitta­malla maahan luonnonmukaisesta eläintuotannosta perä­isin olevaa karjanlantaa liitteen Ι Β osassa vahvistetuissa rajoissa ( 170 kg typpeä vuodessa hehtaaria kohden) sekä kompostoituja tai kompostoimattomia orgaanisia ainek­sia tiloilta, jotka viljelevät luonnonmukaisesti.
The fertility and the biological activity of the soil must be maintained or increased by the cultivation of legumes, green manure or deep-rooting plants in a multiannual rotation programme1".
Jos kasvustoa uhkaa välitön tuhoutuminen, voidaan kuitenkin käyttää tietyin ehdoin kasvinsuojeluaineita, jotka on mainittu asetuksen liitteen II Β osassa.
By-products from organic livestock farming may also be used within the limits set out in part Β of Annex I (170 kg of nitrogen per year and per hectare), as may organic material, com­posted or not, from holdings producing according to organic methods.
Tässä luettelossa sallitaan neljän tuotekategorian käyttämi­nen: tietyt eläin­ tai kasviperäiset tuotteet, mikro­orga­nismipohjaiset tuotteet, pyydyksissä tai haihduttimissa käytettävät aineet sekä eräät muut luonnonmukaisessa viljelyssä jo ennen asetuksen (ETY) N:o 2092/91 anta­mista käytetyt aineet.
Where this is insufficient to ensure adequate crop nutri­tion or soil conditioning, further means are required.
Jos näillä toimilla ei voida tyydyttää kasvien ravintei­den tarvetta tai parantaa maata riittävästi, on niitä täy­dennettävä.
However, no organic or mineral fertilisers may be used other than those listed in part A of Annex II to the Regu­lation, which mainly concerns natural, relatively insolu­ble minerals obtained by means other than chemical synthesis.
Eloperäisiä lannoitteita tai kivennäislan­noitteita voidaan kuitenkin käyttää ainoastaan, jos ne on mainittu asetuksen liitteen II A osassa. Tämä luettelo sisältää pääasiassa hidasliukoisia luonnon mineraaleja, joita ei voida tuottaa kemiallisella synteesillä.
Micro-organism preparations (not genetically modified) may be used to improve the general state of the soil or the availability of nutrients in the soil or the crop, where such a need has been recognised by the Member State concerned.
Maan yleisen tilan parantamiseksi tai maan tai kasvien ravinnepitoisuuden lisäämiseksi voidaan myös käyttää muita kuin geneettisesti muunnettuja mikro­organismi­pohjaisia valmisteita, jos kyseinen jäsenvaltio on hyväksynyt käyttötarpeen.
12 < Community rules Page 15
12 < Yhteisön säännökset Page 15
Finally, Annex I to the Regulation provides that the collection of edible plants growing naturally in natural areas, forests and agricultural areas is considered an organic production method provided that those areas have not been treated in the previous three years with prohibited products, and that the collection does not affect the stability of the natural habitat or the maintenance of the species in the collection area".
Asetuksen liitteessä I täsmennetään vielä, että luonnon alueilla, metsissä ja maatalousalueilla luonnostaan kas­vavien kasvien kerääminen rinnastetaan luonnonmukai­seen tuotantoon, jos kyseisiä maita ei ole kolmeen vuo­teen käsitelty luonnonmukaisessa maataloudessa kielle­tyillä aineilla ja jos kerääminen ei vaikuta lajien luon­nolliseen kasvuympäristöön eikä niiden säilymiseen13.
The minimum conversion period for the change from conventional to organic farming is two years (before sowing) for annual crops, and three years (before the first harvest) for perennial crops other than grassland.
Siirryttäessä tavanomaisesta maataloudesta luonnon­mukaiseen maatalouteen siirtymävaihe kestää yksivuo­tisilla kasveilla vähintään kaksi vuotta (ennen kylvöä) ja monivuotisilla kasveilla, nurmikasveja lukuun otta­matta, vähintään kolme vuotta (ennen ensimmäistä satoa).
In certain cases the conversion period may be extended or reduced, having regard to previous parcel use.
Tätä aikaa voidaan pidentää tai lyhentää lohkolla aiemmin viljeltyjen kasvien perusteella.
The Member States establish the conditions for increasing or reducing the conversion period'2.
Jäsenvaltiot vahvistavat siirtymävaiheen pidentämistä tai lyhentä­mistä koskevat ehdot13.
Average area of organic holdings compared to all holdings
Luonnonmukaisten tilojen keskimääräisen pinta-alan kehitys suhteessa kaikkiin tiloihin
Source: Lampkin, 1999; Euroslat
Lähde: Lampkin,
Part Β also lays down rules on feed".
Asetuksessa on myös eläinten ruokintaa koskevia sään­
Livestock production Part Β of Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91, as amended on 19 July 1999 by Regulation (EC) No 1804/1999, lays down minimum rules for organic livestock production.
Eläintuotanto Asetuksen (ETY) N:o 2092/91, sellaisena kuin se on muutettuna 19. heinäkuuta 1999 annetulla asetuksella (EY) N:o 1804/99, liitteen Ι Β osassa säädetään luon­nonmukaisen eläintuotannon vähimmäissäännöistä.
The Member States may adopt stricter rules, under Article 12 of Regulation (EEC) No 2092/91, concerning the animals and animal prod­ucts produced on their territory.
Asetuksen (ETY) 2092/91 12 artiklan mukaisesti jäsen­valtiot voivat soveltaa alueellaan tuotettuihin eläimiin ja eläintuotteisiin tiukempia sääntöjä.
The general principles applicable to organic livestock production'·1 require recognition of the interdependence between animals and the soil; consequently, landless production is not an option15. As organic stockfarming
Kaikki nisäkkäät onkin ruokittava luonnollisella mai­dolla vähimmäisajan, joka määritellään asetuksen liitte­essä I. Päiväannoksen koostumuksesta sekä eläinten ravintona käytettävistä raaka­aineista ja muista aineista on annettu tarkat säännöt.
Disease prevention and veterinary treatment20 must con­centrate mainly on prevention.
Tuotan­toa ilman yhteyttä maahan ei siis voida pitää luonnon­mukaisena15.
As well as choosing appropriate breeds of animals, the measures to be applied concern animal husbandry practices to encour­age resistance to disease, the use of high-quality feed, and ensuring an appropriate density of livestock.
Yhteys maahan merkitsee myös, että eläi­millä on mahdollisuus liikkua vapaasti ja että eläinten lukumäärää hehtaaria kohden rajoitetaan".
is a land-related activity, livestock must have access to a free-range area and the number of animals per unit of area must be limited".
Tautien torjunnassa ja eläinlääkinnällisissä hoidoissa­" on painotettava ennen kaikkea ennaltaehkäisyä.
The principle of separation requires all livestock on one and the same production unit to be reared in accordance with the rules governing organic production17.
Luonnonmukaisen ja tavanomaisen tuotantotavan eril­lään pitämisen periaate edellyttää lisäksi, että saman tuotantoyksikön kaikkien eläinten kasvatuksessa on noudatettava luonnonmukaisen eläintuotannon sään­töjä.17.
Excep­ tions to this requirement cannot be authorised unless proper measures are taken to ensure that there can be no confusion between organic and conventional production.
Poikkeukset sallitaan vain, jos riittävällä tavalla varmistetaan, että luonnonmukainen tuotanto ja tavan­omainen tuotanto eivät sekoitu.
If disease occurs despite all these preventive measures, priority should be given to natural treatments (e.g. phytotherapeutic and homeopathic) rather than to antibi­otics and allopathic veterinary medicines, which may leave residues.
Jos nämä toimenpiteet eivät riitä, ja sairauksia ilmenee, on pyrittävä ensisijaisesti käyttämään luonnollisia hoi­toja (kuten fytoterapeuttisia ja homeopaattisia hoitoja) eikä antibiootteja tai allopaattisia eläinlääkkeitä, joista voi jäädä jäämiä tuotteisiin.
However, allopathic veterinary medici­nal products or antibiotics may be used under certain conditions if they are essential to the animal's recovery.
Jälkimmäisiä hoitomuotoja voidaan kuitenkin käyttää tietyin ehdoin, jos ne ovat eläimen tervehtymisen kannalta välttämättömiä.
The use of substances such as hormones to stimulate growth or to control reproduction is categorically pro­hibited.
Kas­vua edistävien aineiden (kuten hormonien) tai lisäänty­mistä säätelevien aineiden käyttö on ankarasti kielletty.
Part Β of Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 also lays down rules on the conversion period and the origin of the animals'".
Asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteen Ι Β osassa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat siirtymävaihetta ja eläinten alkuperää18.
There are two aspects to conversion: the conversion of the land associated with livestock pro­duction, and the conversion of the livestock.
Eläimiä valit­taessa on kiinnitettävä erityistä huomiota rotuun, jotta eläimet sopeutuisivat paikallisiin olosuhteisiin ja olisi­vat vastustuskykyisiä tietyille taudeille.
Livestock must come from holdings that comply with the rules governing organic farming, and must be reared in accordance with those rules throughout their lives.
Eläinten on myös oltava peräisin tuotantoyksiköistä, joissa noudatetaan luonnonmukaista tuotantotapaa, ja tätä tuotantotapaa on noudatettava eläinten koko eliniän ajan.
14 < Community rules Page 17
14 < Yhteisön säännökset Page 17
Rules on processing organic agricultural products into foodstuffs
Säännöt, jotka koskevat luonnonmukaisten maataloustuotteiden jalostamista elintarvikkeiksi
Rules on processing are laid down in Article 5 and in Annex VI to the Regulation.
Jalostamista koskevat säännöt ovat asetuksen 5 arti­klassa sekä sen liitteessä VI.
Animal welfare provisions21subject certain practices, such as tail­docking, cutting of teeth, trimming of beaks and dehorning, to authorisation, which is granted only where necessary to ensure the safety, hygiene, health or welfare of the animals.
den leikkaaminen tai nokan katkaiseminen ja sarvien poistaminen ovat luvanvaraisia ja sallittuja vain, jos nii­den tarkoituksena on eläinten turvallisuuden, terveyden, hyvinvoinnin tai puhtauden parantaminen.
It is forbidden as a rule to keep livestock tethered, and general housing conditions must meet the animals' physiological and behavioural needs.
Eläinten kyt­kettynä pitäminen on periaatteessa kielletty, ja eläinsu­ojien on yleensäkin vastattava karjan biologisia ja etolo­gisia tarpeita.
Very strict standards are laid down for buildings.
Rakennusten ominaisuuksista onkin laa­dittu hyvin tarkkoja sääntöjä.
Trans­port of livestock must be carried out with due consider­ation for the animals' welfare, and in such a way as to limit stress22.
Eläimiä on myös kuljetet­tava siten, että niiden hyvinvoinnista huolehditaan ja niille aiheutuu mahdollisimman vähän stressiä".
Community rules strike a balance between consumer demand for products that are as natural as possible, the need for a sufficiently wide choice of food presented under the "organic" label and the technological con­straints of processing.
Yhteisön säännöissä otetaan tasapuolisesti huomioon se, että kuluttajien kysyntä kohdistuu mahdollisimman luonnollisiin tuotteisiin ja että on välttämätöntä sään­nellä samanaikaisesti mahdollisimman laajaa valikoi­maa luonnonmukaisina myytäviä elintarvikkeita.
Consequently, while Regulation (EEC) No 2092/91 does not totally exclude ingredients of non­agricultural origin (food additives, flavourings, water and salt, micro­organism preparations and minerals), it strictly
Myös jalostustoimintaan liittyvät tekniset rajoitukset on otettu huomioon.
Beekeeping: α special case Regulation (EEC) No 2092/91 also applies to beekeep­ing, which is a very special branch of production.
Asetusta (ETY) N:o 2092/91 sovelletaan myös mehilä­ishoitoon.
Con­sequently, specific rules are laid down for this activity, in part C of Annex I.
Koska tämä tuotantosuunta poikkeaa muista, sitä koskevat säännöt on annettu erikseen liitteen I C osassa.
essential to the preparation of foodstuffs from agricul­tural products of organic origin.
Kahta erityisperiaatetta on syytä korostaa: • Mehiläishoidossa siirtymävaihe kestää vain yhden vuoden23;
Parts A and Β of Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 contain lists of the substances authorised in the processing of organic products.
Asetuksessa (ETY) N:o 2092/91 rajoitetaan siten voi­makkaasti sellaisten ainesosien käyttöä, jotka eivät ole peräisin maataloudesta (lisä­ ja aromiaineet, vesi ja suola sekä mikro­organismipohjaiset valmisteet ja kivennäisaineet)35tai jotka ovat välttämättömiä apuai­neita valmistettaessa elintarvikkeita luonnonmukaisista maataloustuotteista3'', mutta ei kielletä sitä kokonaan.
Two main principles should be stressed: • For beekeeping, the conversion period is only one year23;
Luettelo tuotteista, joiden käyttäminen on sallittua luomutuotteiden jalostuksessa, on asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteen VI Aja Β osassa.
In addition to these restrictions, Article 5 prohibits the use of genetically modified organisms and treatments involving the use of ionising radiation.
Näiden rajoitusten lisäksi 5 artiklassa kielletään geneet­tisesti muunnettujen organismien ja ionisoivan säteilyn käyttö.
Moreover, in order to prevent fraud, an ingredient obtained according to organic methods may not be present together with the same ingredient obtained according to conventional methods2'.
Väärinkäytösten välttämiseksi ei myöskään ole sallittua käyttää luonnonmukaisesti tuotettua ainesosaa samanaikaisesti tavanomaisesti tuotetun saman aineso­san kanssa27.
• The siting of apiaries is strictly controlled.
• Mehiläistarhojen sijainnista on tarkat säännökset.