natgillin/translations-raw huggingface dataset:
264 197 232 agro-industry agricultural product, Baltic States, liberalization of trade, tariff quota agricultural product, customs tariff, export refund, GATT agricultural product.
PEDOC A4-I41/96 Mietintö komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille hakemistomarkkinoiden ja televiestinnän
902 aid to low-income groups Community aid, foodstuff, intervention stock, supply
Talous-ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevä valiokunta Esittelijä: Karsten Friedrich HOPPENSTEDT
DOCUMENTS: JULY 1995- JUNE 1996
ASIAKIRJAT: TAMMIKUU 1995-KESÄKUU 1996
58 aid to undertakings business policy, craft business, development plan, small and medium-sized businesses competition, shipbuilding.
KOMÍ95) 77 lopull. Ehdotus neuvoston päätökseksi korkeakoulutusta ja ammatillista koulutusta koskevien Euroopan yhteisön ja Kanadan yhteistyösopimusten tekemisestä (komission esittämä)
State aid, support policy
KOMI94) 523 lopull.) 05.07.1995-9 s. ISBN 92-77-91410-6 EY-CO-95-080-FI-C FI-95-18
Andalusia designation of origin.
KOM(95) 120 lopull.
677 air traffic air safely, air space, air traffic control.
KOM(95) 458 lopull. Komission kertomus neuvostolle LINGUA-ohjelma Toimintakertomus 1994 09.10.1995-54 s. ISBN 92-77-94044-1 CB-CO-95-502-FI-C
Eurocontrol air traffic control, air transport, approximation of laws, transport policy air traffic control, air transport, organization of transport, transport policy
CES(96) 533 Talous-ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta komission tiedonanto rotusyrjinnästä, muukalaisvihasta ja antisemitismistä ja ehdotus neuvoston päätökseksi vuoden 1997 nimeämiseksi Euroopan rotusyrjinnän vastaiseksi vuodeksi [dok.
816 677 815 air traffic control air safety, air space, air traffic, Eurocontrol air traffic, air transport, approximation of laws, transport policy air traffic, air transport, organization of transport, transport policy
ISBN 92-77-97165-7 CB-CO-95-658-FI-C toteuttamisesta (C4-49/95 - 94/KCOD)) Sovittelukomitean parlamentin valtuuskunta Esittelijät: Doris PACK, Michael ELLIOTT ja Joan VALLVÉ 24.02.1995-7 s. ISBN 92-77-86481-8 AY-CO-95-056-FI-A Mikrofilmi
337 animal plague animal nutrition, codification of Community law, common organization of markets, milk product animal nutrition, common organization of markets, milk, milk product air transport air traffic, air traffic control, approximation of laws, transport policy air traffic, air traffic control, organization of transport, transport policy airport, liberalization of the market, provision of services, transport policy
PE DOC A4-128/95 Suositus toista käsittelyä varten neuvoston vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen hyväksymiseksi vuoden 1996 nimittämisestä Euroopan elinaikaisen oppimisen ja koulutuksen vuodeksi (C4-148/95 - 94/199(COD) > Kulttuuri, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevä valiokunta Esittelijä: Renate HEINISCH KOM(96) 12 lopull.
328 carriage of passengers, freight rate, postal service, statistics carriage of passengers, freight rate, postal service, transport statistics nimal disease, food inspection, health legislation, veterinary legislation animal life, fur-bearing animal, international standard, protection of animal life civil aviation, common transport policy, organization of transport damages, international convention, liability, transport accident
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tutkintotodistusten tunnustamisjärjestelmän perustamisesta vapauttamisdirektiivien ja siirtymätoimenpiteistä annettujen direktiivien soveltamisalaan kuuluvan ammatillisen toiminnan osalta, sekä tutkintotodistusten yleisen tunnustamisjärjestelmän täydentämisestä (komission esittämä)
341 airport air transport, liberalization of the market, provision of services, transport policy anti-dumping duty, antibiotic, China, import crop production, food control, pesticide residue, prevention of disease EC 'internal market, import, third country, veterinary inspection intra-Community trade, prevention of disease, third country, veterinary inspection marketing, meat processing industry, meat product, prevention of disease
PE DOC A4-229/95 Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi terveyden edistämistä, terveydestä tiedottamista, terveyskasvatusta ja -koulutusta koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä kansanterveyden alalla (vuosiksi 1996-2000) (C4-275/95 - 94/130(COD)) Ympäristö-, tervevs-ja kuluttajansuojavaliokunta Esittelijä: Christian CABROL
286 animal production aid system, aid to agriculture, area of holding.
93/246/ETY muuttamisesta (komission esittämä) 08.05.1996-29 s.
Albania Community aid, cooperation policy, democratization, economic development ethnic conflict, Kosovo, peacekeeping, UN resolution animal show animal health, animal welfare, health legislation, protection of animals alcohol Community market. Community production, distillation, report
PE DOC A4-240/95 Mietintö ehdotus neuvoston päätökseksi korkeakoulutusta ja ammatillista koulutusta koskevien Euroopan vhteisön ja Kanadan yhteistyösopimusten tekemisestä (KOM(95) 77 - C4-382/95 - 95/I08(CNS)) Kulttuuri, nuoriso-ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevä valiokunta Esittelijä: Marv BANOTTI
Alpine Region common transport policy, environmental protection, regional cooperation, statistics
C4-123/95) Kulttuuri, nuoriso-ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevä valiokunta Esittelijä: Doris PACK
134 135 annual report action programme, cancer, health policy, prevention of illness action programme, educational exchange, higher education, student mobility action programme, new technology, school-industry relations, vocational training agricultural expenditure, balance sheet, EAGGF Guarantee Section, financial year
PE DOC A4-28/96 Mietintö sovittelukomitean hyväksymä yhteinen ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi terveyden edistämistä, terveydestä tiedottamista, terveyskasvatusta ja -koulutusta koskevan vhteisön toimintaohjelman hvväksvmisestä kansanterveyden alalla (1996-2000) (C4-86/96 ·
Community law.
KOM(95) 97 lopull.
Community policy, EC Commission Community activity.
Euroopan unionin merkitys matkailussa Komission Vihreä kirja 04.04.1995-76 s. ISBN 92-77-87686-7 CB-CO-95-143-FI-C
1341 1343 applied research Community research policy, research and development, research body, scientific cooperation EAEC Joint Research Centre, Netherlands, nuclear reactor, research programme innovation, research project, statistics, technological change
Mietintö ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi luoda kirjoja ja lukemista koskeva Ariane-tukiohjelma (KOM(94) 356 - C4-198/94 - kulttuuriesineiden palauttamisesta 15 päivänä maaliskuuta 1993 annetun direktiivin N:o 93/7/ETY
Community investment.
KOM(95) 486 lopull.
EC Court of Auditors, member of the EC Court of Auditors, operation of the Institutions consultation procedure, EC Court of Auditors, European Parliament EC committee, ESF, personnel management
Monikielinen tietoyhteiskunta Komission tiedonanto Ehdotus neuvoston päätökseksi monivuotisesta ohjelmasta Euroopan yhteisön kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi tietoyhteiskunnassa (komission ehdottama)
EC committee, ESF, Portugal EC Ombudsman, job access.
ASIAKIRJAT: TAMMIKUU 1995-KESÄKUU 1996
201 209 191 161 approximation of laws access to information, company law, protection of shareholders, takeover bid access to information, dataprocessing, natural person, protection of privacy action programme, customs regulations, domestic market, frontier region advertising, foodstuff, labelling, product designation air traffic, air traffic control, air transport, transport policy anti-dumping legislation, restriction on competition, shipbuilding, State aid anti-dumping duty animal product, antibiotic, China, import anti-dumping legislation, Belarus, import, man-made fibre anti-dumping legislation, chemical compound, China, import anti-dumping legislation, export price, ferro-alloy, third country anti-dumping legislation, Japan, office equipment, supplying of
PEDOC Λ4­144/95 Mietintö ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan audiovisuaalisten ohjelmien teollisuuden ammattilaisten koulutusohjelman täytäntöönpanosta (MEDIA II ­ Koulutus) (1996 ­ 2000) (KOMÍ94) 523 ­C4­171/95­95/26(SYN)) Kulttuuri­, nuoriso­ ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevä valiokunta Esittelijä: Anne ANDRÉ­LÉONARD
1336 art trade, copyright, profit, work of art atmospheric pollutant, engine, pollution, pollution control measures atmospheric pollutant, environmental protection, motor vehicle, motor vehicle pollution
PE DOC A4­148/96 Mietintö ehdotus neuvoston päätökseksi (EY) monivuotisesta ohjelmasta Euroopan ytheisön kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi tietoyhteiskunnassa (KOM(95) 486 ­ C4­I52/96 ­
Brazil, CIS countries, ferro-alloy, South Africa Canary Islands, EC transitional period, import, sensitive product chemical salt, China, import, originating product
95/263(CNS)) Kulttuuri­, nuoriso­ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevä valiokunta Esittelijä: Nana MOUSKOURI
China, import, organic chemical, originating product electronic device, import, measuring equipment, Singapore import, iron and steel product, piping, third country import, Japan, microelectronics import, Japan, recording equipment, television import, Japan, sweetener, United States import, magnesium, Russia, Ukraine import, magnetic medium, Mexico, United States import, originating product, South-Easi Asia, two-wheeled vehicle Indonesia, Peninsular Malaysia, Thailand, two-wheeled vehicle information technology industry, Japan, microelectronics. South Korea
CES(96)96 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) kulttuuriesineiden viennistä 9. päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3911/92 liitteen muuttamisesta ja ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta 15. päivänä maaliskuuta 1993 annetun direktiivin N:u 93/7/ETY liitteen muuttamisesta [dok. KOM(95) 479 lopull. ­ COD 97/254 ­ ACC 95/253]
1377 1402 anti-dumping legislation agricultural product.
CES < 96) 250 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta Eurooppalainen lastenkulttuuripoliliikka
GATT, import policy, third country annual report, anti-subsidy proceeding, dumping, third country combustion gases, motor vehicle, motor vehicle pollution, pollution control measures
PE DOC A4­71/96 Mietintö sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi taide­ja kulttuuritoimintaa koskevasta Euroopan laajuisesta tukiohjelmasta (Kaleidoskooppi) (C4­121/96 ­94/188(COD))
1276 1333 anti-dumping duty, Belarus, import, man-made fibre
CES(96) 527 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ehdotus
DOCUMENTS: JULY 1995 - JUNE 1996
ASfAKIRJAT: TAMMIKUU 1995 - KESÄKUU 1996
Community aid
KOM(94l 582 lopull.
1374 1397 1404 arms limitation conventional weapon, European defence policy, international human rights law, laser weapon competition law, postal and telecommunications services, postal service, quality standard competition policy, industrial property, invention, patent law
Mietintö ehdotus neuvoston asetukseksi jäsenvaltioiden vesiviljelytuotantoa koskevien tilastojen toimittamisesta (KOM(95) 394 - C4-444/95 - 95/23KCNS)) Kalatalousvaliokunta Esittelijä: James PROVAN
945 654 941 arrangement of working time employment policy, flexible working hours, quality of life, reduction of working time
Luonnos neuvoston asetukseksi (Euratom, EY) rakenteellisista yritystilastoista (komission esittämä) 31.03.1995-59 s. ISBN 92-77-86955-0 CB-CO-95-1 10-FI-C
974 658 art trade approximation of laws, copyright, profit, work of art cultural object, export licence, heritage protection, painting
PEDOC A4-115/96 Mietintö ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön maataloustilastojen kehittämisestä (KOM(95) 472 -C4-526/95 - 95/250ICNS)) Maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevä valiokunta Esittelijä: Salvador JOVÉ PERES
657 681 686 673 970 consumer protection, foodstuff, foodstuffs legislation, public health consumer protection, labelling, publishing of prices, retail price consumer protection, marketing, mineral water, non-axoholic
PE DOC A4-9/96 Mietintö ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) matkustajien, rahdin ja postin lentokuljetuksia koskevista tilastotiedoista (KOM(95) 353 - C4-419/95 ■ 95/232(CNS)) Liikenne-ja matkailuvaliokunta Esittelijä: Seppo PELTTARI
Community aid, cultural policy
ASIAKIRJAT: TAMMIKUU 1995 - KESÄKUU 1996
DOCUMENTS: JULY 1995 - JUNE 1996
ASIAKIRJAT: TAMMIKUU 1995 ­ KESÄKUU 1996
Community programme, energy policy, international cooperation.
ASIAKIRJAT: TAMMIKUU 1995-KESÄKUU 1996
DOCUMENTS: JULY 1995 - JUNE 1996
ASIAKIRJAT TAMMIKUU 1995 - KESÄKUU 1996
1371 general government committee of inquiry.
ASIAKIRJAT: TAMMIKUU 1995-KESAKUU 1996
DOCUMENTS: JULY 1995 - JUNE 1996
ASIAKIRJAT: TAMMIKUU 1995 -KESÄKUU 1996
639 640 641 monetary policy annual report.
ASIAKIRJAT: TAMMIKUU 1995-KESÄKUU 1996
518 organizations, institutional cooperation
AAKKOSELLINEN HAKEMISTO
ALPHABETICAL INDEX equal treatment, framework agreement, professional association, social policy
AAKKOSELLINEN HAKEMISTO
United Stales market access, telecommunications, tendering.
ASIAKIRJAT: TAMMIKUU 1995-KESÄKUU 1996
555 regional planning Community policy, ERDF, regional policy
ASIAKIRJAT: TAMMIKUU 1995 - KESÄKUU 1996
EC internal market, free movement of persons, internal Community frontier
ASIAKIRJAT: TAMMIKUU 1995-KESAKUU 1996
Community aid, development aid, economic
ASIAKIRJAT: TAMMIKUU 1995 - KESÄKUU 1996
Turkmenistan agricultural product, FAO, food aid, former USSR
ASIAKIRJAT: TAMMIKUU 1995-KESAKUU 1996
NUMERICAL INDEX
KOM(96) IO lopull.
I 115 1056 210 1292 474
KOM(96 171 lopull.
Page 247
187 lopull.
NUMERICAL INDEX
EP-KERTOMUKSET*
DOCUMENTS: JULY 1995-JUNE 1996
ASIAKIRJAT.'TAMMIKUU 1995 - KESÄKUU 1996
'Since the beginning of 1987 the microfiche numbers ofthe COM
FI-96-13 FI-96-13 FI-96-14 FI-96-14
891 1327 1016 632 686 849 1261 documen document numbers and therefore no longer appear separately.
'Vuoden 1987 alusta KOM-asiakirjojen ja EP-kcrtomustcn mikrofilminumcrot ovat samat kuin asiakirjanumcrot eika nütii sen vuoksi ilmoiteta erikseen.
Renouf Publishing Co. Ltd 1294 AlgomaRoad Kl B 3W8 Ottawa.
1294 AlgomaRoad K1B 3W8 Ottawa, Ontario Tel. (1-613)741 73 33 Fax (1-613) 741 54 39 e-mail: renouf@fox.nstn.ca For monographs see: Unipub
Miller Distributors Ltd Malta International Airport PO Box 25 LQA 05 Malla Tel. (356) 66 44 88 Fax (356)67 67 99
Malta International Airport PO Box 25 LQA 05 Malta Tel. (356) 66 44 88 Fax (356)67 67 99
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS ".Τ:·* OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
COMMUNITIES'
YHTEISÖJEN
IN THIS
NUMEROSSA:
Information society: transnational activities, such as net­works, partnerships and associations,' said Mme Cresson.
EU:n komission jäsen Edith Cresson kertoo koulutuksen haasteista siten avata koulutukseen kulttuurien välinen näkökulma", Edith Cresson kertoi.
The future is here today.
Tulevaisuus on täällä tänään.
Our special 4-page sup­plement takes a look at the latest information technologies and their impact on the life of the EU citizen.
Nelisivuisessa liitteessä tarkastelemme uusinta tietotekniikkaa ja sen vaikutusta EU:n kansalaisten elämään.
Green taxes:
Ympäristöverot:
Levies help implement the polluter pays princi­ple but they can impact on other EU laws.
Maksujen avulla toteute­taan saastuttaja maksaa ­periaatetta, mutta ne voivat vaikuttaa myös EU:n muuhun lainsäädäntöön.
page S
sivu S
Scientific and technical progress, the information society and the interna­tionalization of the economy - the results of these events can be seen every day.
Socrafós­ohjelma on kiinteässä yhtey­dessä muihin EU:n laajuisiin aloittei­siin ja erityisesti ammatillisen koulu­tuksen Leonardo Da Vinci ­ohjelmaan.
For Europe, the challenge is to take advantage of the accelerating pace of the technological revolution rather than be left behind.
"Tavoitteenamme on tukea elinikäistä oppimista ja auttaa ihmisiä vastaamaan tulevaisuuden ammattien haasteisiin," Cresson sanoi.
The EU has already embarked on the task by offering a wide variety of train­ing and education programmes to improve language and technical skills and better equip people for the labour market.
"Vaihto­ohjelmien avul­la opiskelijat voivat saada harjoittelu­paikan toisessa EU­maassa olevasta yrityksestä ja näin täydentää ammatillista koulutustaan.
EUR-OP News had the oppor­tunity to discover EU Commissioner Edith Cresson's views on EU policy on education and the future tasks in this field.
Tämä on hieno ponnahduslauta tuleviin työpaik­koihin."
This programme interacts closely with other initiatives at EU level, particular­ly the Leonardo Da Vinci programme for vocational training.
Tieteen ja tekniikan kehitys, tietoyh­teiskunta ja talouden kansainvälistymi­nen ­ näiden ilmiöiden seuraukset näkyvät kaikkialla.
'The idea is to promote lifelong learning training and thereby help people to meet the profes­sions of tomorrow,' said the Commis­sioner.
Nämä nopeat muu­tokset ovat väistämättömiä ja muutta­vat koko elämäntapamme niin, että tar­vitsemme uusia tietoja ja taitoja.
'Exchange schemes enable young people undergoing training or attending university to obtain a place­ment in a firm in another Member State to complete their training, which is a great stepping-stone to future employ­ment.'
Euroopan on vastattava haasteeseen ja hyödynnettävä teknologisen vallanku­mouksen yhä kiihtyvä vauhti ­ Euroop­pa ei saa jäädä kehityksestä jälkeen.
But education and vocational training are not the only spheres for exchanges offered by the EU.
EU:lla onkin jo useita koulutusohjel­mia, jotka kehittävät kansalaisten kieli­taitoa tai teknistä osaamista ja valmen­tavat heitä työmarkkinoille.
About Youth For Europe, the third major edu­cation programme the EU offers, Mme Cresson said: 'Outside formal educa­tion and training structures, Youth For Europe addresses itself to young people aged 15 to 25 to take part in the Union's construction as active and responsible citizens in cultural, social or other fields'.
EUR­OP News keskusteli EU:n komission jäse­nen Edith Cressonin kanssa EU:n kou­lutuspolitiikasta ja alan tulevista haas­teista.
Participation schemes motivate workers to greater productivity.
Uusien sääntöjen mukaan kuluttajille on kerrottava, jos elintar­vikkeita on muunnettu geneettisesti.
page 7
sivu 6
Now the Commission wants to make a leap forward in this area with its new initiative, called the European Volun­tary Service for Young People: 'It is open to all young people aged 18 to 25 and it gives them the opportunity to spend between six and 12 months get­ting to know another country by under­taking a project which contributes to the well-being of a local community.'
Edith Cressonin mielestä työttömyyden voittaminen on nostettava keskeiseen asemaan kaikessa toiminnassa: "Kou­lutuksen on entistä paremmin vastatta­va teknologian muutoksiin ja talouden tämänhetkisiin ongelmiin. EU rohkai­seekin esimerkiksi tietokonetaitojen ja eurooppalaisten kielten opetusta, kou­lujen ja yritysten yhteistyötä sekä hen­kiseen pääomaan ja koulutukseen koh­distuvia investointeja.
By providing assistance to the elderly, sick or disabled or by launching envi­ronmental projects -just two examples of the countless activities - they would broaden their chances of starting out in
Voittopalkkio­ohjelmilla kannustetaan työnteki­jöitä ja parannetaan tuottavuutta.
In order to be able to cope with trade globalization, the challenge facing edu­cational institutions is to prepare soci­ety for the age of electronic informa­tion.
EU:n yhteistyö Yhdysvaltojen ja Kana­dan kanssa tarjoaa opiskelijakeskeisiä yhteistyömahdollisuuksia korkeakou­luissa ja ammatillisessa koulutuksessa.
Children are growing up with an increased awareness of technological advancement and the European Edu­cation Initiative (1996-98) aims at accelerating schools' entry into the information society.
Koulutuksen on myös valmennettava kansalaisia kaupan kansainvälistymistä ja siitä seuraavaa sähköisen tiedon aikakautta varten. Lapset ovat aikai­sempaa paremmin perillä teknologian kehityksessä, ja koulujen siirtymistä tietoyhteiskuntaan halutaan nopeuttaa Euroopan koulutusaloitteella
Currently, three important five-year programmes in the field of education, which all continue and extend a number of previous programmes, are under way.
Koulutusalalla on käynnissä kolme merkittävää viisivuotista ohjelmaa, jot­ka kaikki perustuvat aiempiin ohjelmiin ja samalla laajentavat niitä.
In the Socrates programme, for­mer activities are combined with new actions to form the first comprehensive European programme for cooperation in all sectors of education.
Socrates­ohjelman aikaisempiin toimiin on yhdi­stetty uusia, ja tuloksena on ensimmäi­nen kaikki koulutuksen alat kattava Euroopan yhteistyöohjelma.
'The main objectives of Socrates are to develop the intercultural dimension in education by providing for a wide range of
"Socrates­ohjelman keskeisenä tavoitteena on edistää erilaisia kansainvälisen toi­minnan muotoja, kuten verkostoja, kumppanuussuhteita ja yhdistyksiä, ja
An additional outlook into the future was the European Year Of Lifelong Learning 1996, which offered plenty of occasions to get in touch with the spirit of education.
1996 tarjosi monia mahdollisuuksia tutustua koulutuksen uusiin suuntauk­siin ja tulevaisuudennäkymiin. Vuoden aikanajäijestettiin mm. konferensseja, avoimien ovien päiviä ja näyttelyitä.
Conferences, open doors and fairs are only a few exam­ples of the events organized through­out the year.
Elinikäisen oppimisen vuosi osoitti, että aihe koskee ja kiinnostaa kaikkia; koululaisia, työssään eteenpäin pyrki­viä, uusia mahdollisuuksia hakevia työttömiä ja muita ­ aina eläkeläisiin asti.
The success of the Life­long Learning year showed the immense public interest in this field which concerns everyone - from the pupil, the person who wants to acquire new skills to get ahead in his job and the unemployed seeking new opportu­nities, to the retired.
Nuor­ten Eurooppa on kolmas keskeinen EU:n koulutusohjelma. "Virallisten koulutusrakenteiden ulkopuolella toi­miva Nuorten Eurooppa ­ohjelma on suunnattu 15­25­vuotiaille nuorille, ja tarjoaa heille mahdollisuuden osallistua aktiivisesti ja vastuullisesti unionin rakentamiseen esimerkiksi kulttuurin tai yhteiskunnan alalla."
By making edu­cation a key factor for mastering tech­nological and industrial change, the European Union aims at contributing to employment and social integration, obviously Europe's biggest challenge at the edge of the 21 st century.
Nuoret voivat esimerkiksi avustaa van­huksia, sairaita tai vammaisia tai käyn­nistää ympäristöhankkeita, ja siten hankkia elämänkokemusta tulevaisuut­ta varten. Edith Cresson painotti, että nykyisin koulutukselta vaaditaan yhä
Panorama of EU industry 1997 gives comprehen­sive information on manufacturing and ser­vice industries plus news on the move towards a new policy on vertical restraints.
EU:n teollisuuden yleis­katsaus vuodelle 1997 antaa kattavat tiedot teollisuudesta ja palve­lualalta sekä kertoo uudesta vertikaalisten rajoitusten politiikasta.
page 8
sivu 8
Nearly 3000 public tenders every week
Lähes 3000 julkista tarjouspyyntöä joka viikko
Single market:
Yhtenäismarkkinat:
Merger decisions direct
Sulautumispäätökset nyt tilattavissa
New OJ/S CD-ROM
Uusi EYVL:n S­sarjan cd­rom
Sweeping away trade barriers generates eco­nomic growth.
Kaupan esteiden poista­minen luo talouskasvua.
A new series of studies analyses effects and prospects.
Uudessa tutkimussarjas­sa analysoidaan sen seu­rauksia ja tulevaisuu­dennäkymiä.
page 9
sivu 9
Public versions of merger decisions are available several weeks after pro­nouncement of the decision because the parties must agree on the elimina­tion of business secrets from the deci­sion text.
Yritysten sulautumista koskevat päätökset ovat saatavilla vasta viikko­ja päätöksen julkistamisen jälkeen, koska osapuolten on sovittava liike­salaisuuksien poistamisesta päätösteks­tistä.