natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many linns are mistaking the end of the transition period for die end of the dual circulation period and are thinking of 30 June 2002 as the date for the latter.
Monissa yrityksissä siirtymävaiheen päättyminen sekoitetaan rinnakkatskäyttöjakson päättymiseen ja uskotaan yhä, että rinnakkaiskäyttöjakso päättyy 30. kesäkuuta 2002.
I n fur in ,t t i υ n Programme for thi Eu rupean Citizen
Tiedotusohjelma eurokansalaisille
€-Day for private individuals 12 months to become acquainted with the euro
€-päivä yksityishenkilöiden kannalta: vuosi aikaa tutustua euroon ό o ό oo
Most cash dispensing machines will be able to dis­tribute euros.
Useimmista käteisautomaateista saa jo euroseteleitä.
The denominations distributed may vary in amount from one country to another.
Automaateista saatavien setelien valikoima voi vaih­della maittain.
Most traders will give you change in euros even if you have paid in a national monetary unit.
Useimmat kauppiaat antavat vaihtorahat euroina, vaikka asiakas maksaisikin kansallisella rahayksiköllä.
Public authorities will also have changed over to the euro; in other words, all transactions with them will be conducted in this currency.
Euro on otettu käyttöön myös hallinnossa, joten sitä käytetään kaikessa asioinnissa hallinnon kanssa.
Cheques, banking transactions, new contracts and all "book money" transactions will no longer be conducted in a national monetary unit but in euros.
Sekeissä, pankkitapahtumissa, uusissa sopimuksissa ja ylipäätään kaikissa tilirahatapahtumissa käytetään euroa eikä enää kansallista rahayksikköä.
Euro is published six times ■ear in the 11 EL) official Figuages by the European pmmission's programme PEuro: one currency for Europe".
Euroon törmätään yhä useammin eri yhteyksissä, kuten hintojen kak­soismerkinnässä, palkkakuiteissa, laskuissa jne.
€­Day +15 days : With variations between coun­tries, you will use the euro in the vast majority of cases.
15 päivää €-päivän jälkeen: Suuri enemmistö kansalaisista käyttää euroa, joskin tilanne vaihtelee maittain.
It has been estimated that between 80% and 100% of cash transactions will be conducted in euros on this date.
Arviolta 80­100 prosenttia käteismaksu­ista suoritetaan tässä vaiheessa jo euroina.
€-Day minus 12 months : No change in the date of 1 January 2001 but this is a period which is growing shorter.
1-2 kuukautta €-päivän jälkeen (vaihdellen maittain): Kinsallisen valuutan kolikot ja setelit lakkaavat ole­masta laillisia maksuvälineitä.
That date will mark the start of the last year in which we shall be living with national currencies.
Niitä ei enää voi käyttää maksuvälineinä, mutta ne säilyttävät koko arvonsa.
€-Day + 1 to 2 months (depending on the country involved) : Notes and coins in the nation­al monetary unit will cease to be legal tender.
Puolesta vuodesta vuoteen €-päivän jälkeen: Kolikoita ja seteleitä voidaan edelleen vaihtaa euroiksi pankeissa.
You will no longer be able to use them as a means of payment, although they will keep their value.
Vaihtoajan pituus ja ehdot vaih­televat eri maissa.
€-Day minus 6 months : As from 1 July 2001, but with variations from one country to another, bank accounts will be gradually converted into euros automatically.
Puoli vuotta ennen €-päivää: Heinäkuun 1. päivästä 2001 alkaen pankkitilit muunnetaan vähi­tellen automaattisesti euromääräisiksi, joskin aikataulu vaihtelee eri maissa.
A bank customer may always temporarily object, although the process will in any event be concluded on 31 December 2001 at the latest.
Pankin asiakas voi edelleen kieltää väliaikaisesti tilin muuntamisen euromääräiseksi, mutta muunnokset viedään joka tapauksessa päätökseen viimeistään 31. joulukuuta 2001.
In some countries, calibrating equipment will gradually display prices in euros (petrol pumps, taximeters, etc.), while major billers will give priority to use of the euro in their relations with customers.
Eräissä maissa mittalaitteet, esimerkiksi ben­siinipumput ja taksamittarit, muunnetaan vähitellen näyttämään hinnat euroina, ja lukuisat yleishyödylli­set laitokset ryhtyvät käyttämään asiakassuhteissaan ensisijaisesti euroa.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which may be made of the information contained in this publication.
Yli vuosi / rajoittamaton aika €-päivän jälkeen: Kolikoita ja seteleitä voidaan vaihtaa euroiksi keskuspankeissa.
From €-Day to + 1 year/no set date : You will be able to exchange your notes and coins for euros at the central bank in your country.
Määräaika vaihtelee maittain.
The expiry date will vary between countries.
Kolikoille se on vähintään vuosi ja seteleille vähin­tään kymmenen vuotta.
It will be a minimum of 1 year for coins and 10 years for notes.
Ei siis ole syytä kiirehtiä vaihtamaan rahaa heti vuoden 2002 alussa.
There will therefore be no reason for you to rush to make the exchange at the beginning of 2002!
Euroopan komissio tal kukaan komission nimissä toimiva henkilö el ole vastuussa siitä, miten tämän julkaisun tietoja mahdollisesti käytetään.
€-Day minus 15 days : In most countries, private individuals will be able to obtain euro­coin kits of varying amounts.
15 päivää ennen €-päivää: Useimmissa maissa yksi­tyishenkilöt voivat hankkia itselleen eurokolikkopaketin, jonka sisällön arvo vaihtelee maittain.
Note: the date will not be the same everywhere!
Päivämäärä ei kui­tenkaan ole kaikissa maissa aivan sama.
For the exact dates (where already indicated), please see the summary table on pages 8 and 9 .
Täsmälliset päivämäärät (siltä osin kuin ne on jo päätetty) selviävät sivujen 8 ja 9 yhteenvetotaulu­kosta.
This table will be regularly updated in the next few issues.
Taulukkoa pidetään järjestelmällisesti ajan tasalla Infeuron seuraavissa numeroissa.
• hijor ma ι ton Programme for the European Citizen
Tiedotusohjelma eurokansalaisille
NEWSLETTER FROM THE EUROPEAN COMMISSION uro
TIEDOTE uro
The euro: our moñ ι deep is your knowledge ie euro?
ka hyvin tunnet euron?
i euro and Member States lw counterfeiting will be thwarted f'New Currency, Stable Prices
ι ja jäsenvaltiot fen setelien väärentäminen fkäistään?
For three years we have been waiting for this moment!
Tätä hetkeä on odotettu kolme vuotta!
Three years during which the euro has already been the currency of all of us, although we have not been able to use it in everyday life.
Kolme vuotta, joiden aikana euro on jo itse asiassa ollut yhteinen valuuttamme, vaikka sitä ei vielä olekaan voinut käyttää jokapäiväisessä elämässä.
At times, this period seemed to us to be very long.
Toisinaan odotus on tuntunut pitkältä.
It was necessary, however, in order to make preparations for the euro notes and coins and to establish our new currency in international markets.
Odotusaika on kuitenkin ollut välttämätön, jotta eurosetelit ja ­kolikot on ehditty valmistaa ja uusi rahayksikkö Dttaa käyttöön kansainvälisillä markkinoilla.
Communication plans of the euro-area Member States
Euroalueen jäsenvaltioiden tiedotussuunnitelmat i
JJie citizens' euro fy/hat are the Member States doing to launch the euro ?
^Mitä jäsenvaltiot tekevät ■n liikkeeseen laskun hyväksi?
leuro in the accession countries: yadual process
pn käyttöönotto unionin tulevissa enmaissa on asteittainen prosessi
There has never been an event on this scale in the history of money.
Luroon siirtyminen on ainudaatuinen tapahtuma ban historiassa.
This world première, which -we must admit - has not always been easy, is not now reaching its conclusion; it is actually just getting started.
Kieltämättä siirtymävaihe ei ole aina ollut helppo, eikä se ole edes päättymässä ­nyt se vasta toden teolla alkaakin.
With the euro in our pockets as well as in our accounts, we shall all have the same monetary tool, from Helsinki to Lisbon and down to the smallest village in each participating country.
Kun euro aikanaan ilmestyy taskuun ja pankkitileille, meillä kaikilla on sama maksuväline aina Helsingistä Lissaboniin ja jokaisen euromaan kaukaisimpaan kolkkaan asti.
fnuary and February 2002: vo months in four questions
Immi- ja helmikuu 2002: f aksi kuukautta ja neljä kysymystä
In the future, a lot more of us will be using it as a currency.
Siirtymisaikataulua ei niiden osalta ole vielä sovittu.
The enlargement of the European Union is under way and the new Member States will eventually form part of economic and monetary union in accordance with timetables which still have to be established.
Varmaa kuitenkin on, että euron voidaan odottaa laajenevan lähitulevaisuudessa.
What is certain, however, is that the euro will be called upon to increase and grow during the next few years.
Kun eurosta tulee jokapäiväinen rahamme, meistä kaikista tulee entistä eurooppalaisempia.
We shall be increasingly European in making it our everyday currency.
Euroopan unionin laajen­tuminen on käynnissä ja uudet jäsenmaat tulevat aikanaan osaksi talous­ ja rahaliittoa.
How deep is your knowledge of the euro?
Euro, jota ei osattu odottaa uinka hyvin tunnet euron?
Economic and Monetary Union was adopted by which Treaty?
Millä sopimuksella talous- ja rahaliitto hyväksyttiin?
Using the euro
Euron käyttö
"I can Heep my bank account in national currency after 1 January 2002 if I want to. "
"Voin pitää pankkitilini kansallisena valuuttana tammikuun 1. päivän 2002 jälkeen, jos niin haluan."
In which year was the Treaty adopting EMU signed?
Minä vuonna allekirjoitettiin EMU-.n hyväksymissopimus?
"After 1 January 20021 shall be able to spend the euro in every EU country. "
"Tammikuun 1. päivän 2002 jälkeen voin käyttää euroa jokaisessa EU-maassa. "
What was the ECU?
Mikä oli ECU?
How many countries are in the Euro zone?
Kuinka monta maata on euroalueella?
National currency notes and coins will be withdrawn in all Euro area countries by:
Kansallisen valuutan setelit ja kolikot poistetaan käytöstä kaikista euroalueen maista viimeistään:
When did the euro become the single currency for the Euro zone?
Milloin eurosta tuli yhtenäisvaluutta euroalueella?
28 February 2002 30June20Ó2 31 December 2002
28. helmikuuta 2002 30. kesäkuuta 2002 31. joulukuuta 2002
How counterfeiting will be thwarted
Miten setelien väärentäminen ehkäistään?
No monetary institution can guarantee that the banknotes issued by it will not be counterfeited.
Mikään rahalaitos ei pysty antamaan täysiä takeita siitä, ettei sen liikkeelle laskemia seteleitä väärennetä.
On the other hand, it is possible to reduce the risk to a minimum especially by relying on the experience accumulated by 12 national central banks.
Väärentämisriski voidaan kuitenkin minimoida tukeutuen ennen kaikkea 12 kansallisen keskuspankin asiantuntemukseen.
That is why the euro banknotes are very safe.
Siksi eurosetelit ovat erittäin turvallisia.
An operation of this scale was never before organised in world monetary history.
Rahan historiassa ei ole koskaan ennen toteutettu näin mittavaa operaatiota.
No fewer than 14.5 billion banknotes have been printed and distributed.
Peräti 14,5 miljardia euroseteliä on painettu ja toimitettu perille.
Now that the general public can feel the coins and bank­notes it is important that confidence in these notes be created.
Nyt kun kansalaiset voivat tuntea kolikot ja setelit kädessään, on tärkeää, että uusiin rahoihin syntyy myös luottamus.
From design to manufacturing everything has been done to ensure maximum security.
Turvallisuuden maksimoimiseksi on tehtv kaikki mahdollinen aina rahojen suunnittelusta niiden valmistukseen asti.
• View the banknote while tilting it: on the front of the banknote will be die shifting image on the hologram foil stripe (on die low-value banknotes) or the hologram foil patch (on die high-value banknotes); on die reverse side die iridescent stripe (on the low-value banknotes) will be glossy, or the ink (on the high-value banknotes) will change colour.
• Katso seteliä valoa vasten: vesileima, varmuuslanka ja läpikohdistuskuvio tulevat taustavaloa vasten katsottaessa näkyviin. Aidossa setelissä nämä kaikki aitousmerkinnät näkyvät valoa vasten riippumatta siitä, kummalta puolelta seteliä katsoo. • Kallistele seteliä: setelin etusivulla oleva hologrammi (arvoltaan suuremmissa seteleissä) tai nauhamainen hologrammi (pienemmissä seteleissä) muuttuu.
While the risk of counterfeit money can never be completely eliminated, the danger of banknotes identical to the original is zero.
Miikka rahan väärentämisriski on aina olemassa, todennäköisyys sille, että liikenteeseen ilmestyisi täysin aidon kaltaisia väärennöksiä on häviävän pieni.
The best protection systems were used on the basis of the expertise devel­oped by each of die national central banks.
Eurorahojen aitouden takaamiseksi on käytetty kansallisten keskuspankkien asiantuntijoiden kehittämiä parhaita mahdollisia suojausjärjestelmiä.
For obvious reasons, some aspects of the new banknotes will be a secret.
Osa uusien seteleiden aitoustekijöistä on luonnollisesti salaisia.
There are, however, many visible technical characteristics which are important for all euro users to know.
Seteleissä on kuitenkin useita selvästi näkyviä aitoustekijöitä, jotka jokaisen euron käyttäjän on syytä tuntea.
Firsdy, there are the most obvi­ous references, the absence of which should make it possible to identify the crudest counterfeits:
Ensiksikin seteleissä on selviä tunnusmerkkejä, joiden puuttuminen paljastaa ainakin karkeimmat väärennökset:
These improved security features guarantee diat die euro banknotes will be as well protected against counterfeiting as the national banknotes currendy in circulation in the euro zone.
Nämä kehittyneet aitoustekijät takaavat, että eurosetelit on suojattu väärentämistä vastaan vähintään yhtä hyvin kuin euroalueella nyt liikkeessä olevat kansalliset setelit.
Indeed dieir complexi­ty makes die work of would-be counterfeiters much more difficult.
Eurosetelien kehittynyt suojaus tekee niiden väärentämisen huomattavasti vaikeammaksi.
The security features will also make it possible to check die authenticity of die banknotes quickly and easily.
Aitoustekijöiden ansiosta setelin aitouden tunnistaminen on nopeaa ja helppoa.
Consequendy, people who pay attention can guard against the risk of accepting counterfeit banknotes, whether diey be, for example, financial institution professionals, traders or con­sumers.
Aitoustekijät tuntemalla jokainen ­ niin rahaa ammatikseen käsittelevät henkilöt, kauppiaat kuin kuluttajatkin ­ voi suojautua siltä riskiltä, että ottaisi vastaan väärennettyjä seteleitä.
With a view to ensuring diat diese marks become known and therefore easily spotted, die European Central Bank is conducting an informa­tion campaign devoted to die security features.
Varmistuakseen siitä, että kansalaiset tuntevat aitoustekijät ja osaavat tunnistaa ne helposti, Euroopan keskuspankki on käynnistänyt aitoustekijöistä kertovan tiedotuskampanjan.
• the name of the currency, which appears in both Roman (EURO) and Greek characters (ΕΥΡΩ); • the initials of the European Central Bank in their five variants - BCE, ECB, EZB, EKT and EKP -corresponding to the 11 official languages of the European Union; • the symbol © indicating copyright protection; • the flag of the European Union.
• Euroopan keskuspankin lyhenne viitenä eri versiona ­ BCE, ECB, EZB, EKT ja EKP ­ jotka vastaavat Euroopan unionin 11 virallista kieltä. • © ­symboli, joka merkitsee, että seteli on tekijänoikeudellisesti suojattu. • Euroopan unionin lippu.
Even if counterfeiting coins is in principle less inter­esting for counterfeiters, diere is neverdieless a risk.
EKP ylläpitää tietokantaa, jonne kootaan tietoa väärennöksistä; kehitteillä on myös tutkimuskeskus väärennösten analysointia varten.
The coins have been manufacmred to advanced technical specifications and this makes them extremely difficult to reproduce and easy to detect.
Myös eurojärjestelmä ja kansalliset poliisilaitokset osallistuvat väärennöksiä vastaan käytävään taisteluun.
• Feel it: the print is "raised" by special printing processes which give the banknotes their unique feel. • View the banknote while holding it up to the light: when the banknote is held up to the light, the watermark, security thread and the see-through register will be visible. All three features can be seen from the front and the reverse side of a gen­uine banknote.
Ennen kaikkea euroseteleissä on kuitenkin erilaisia aitoustekijöitä, joiden avulla väärennösten riski voidaan vähentää minimiin ja joiden avulla mahdolliset väärennetyt setelit voidaan tunnistaa. • Tunnustele painatusta: erikoispainatuksen vuoksi osa kuviosta on "koholla" ja tuntuu siksi erilaiselta kuin muu seteli.
The euro and Member States terms of security this will be the phase which will be feared most by die security guards.
Euro ja jäsenvaltiot
Thanks to an advanced bi-metal technology, diese coins are difficult to counterfeit.
Erityistä vaivaa on nähty 1 ja 2 euron kolikoiden suojaamiseksi sisällyttämällä molempiin erityisiä aitoustekijöitä.
In addition, there is lettering around the edge of the EUR 2 coin.
Molemmissa on käytetty kehittynyttä kaksimetallitekniikkaa, joka suojaa kolikoita väärentämiseltä samoin kuin 2 euron syrjässä oleva kirjoituskin.
The euro coins incorporate highly reliable elements that are machine-detectable, especially in vending machines.
Eurokolikoissa on äärimmäisen luotettavia teknisiä piirteitä, joiden ansiosta niiden koneellinen tunnistaminen varsinkin kolikkoautomaateissa on mahdollista.
Example 2: Germany and third countries In Germany, the introduction of die banknotes and coins has entailed a level of complexity not applicable to the other Member States.
Esimerkki 2: Saksa ja kolmannet maat Saksassa eurosetelien ja ­kolikoiden jakelu vaatii monimutkaisemmat järjestelyt kuin missään muussa jäsenvaltiossa.
Not only is this the most populous country and therefore the one whose needs are greatest but, in addition, the Bundesbank also has to manage the changeover to die euro in countries which are not members of the monetary union but in which die Deutschmark is widely used.
Poikkeukselliset toimet eivät johdu vain siitä, että Saksa on unionin väkirikkain maa. Maan keskuspankki nimittäin vastaa euroon siirtymisestä myös niiden maiden osalta, jotka eivät ole mukana rahaliitossa, mutta joissa Saksan markka on yleisesti käytössä maksuvälineenä.
The proportion of Deutschmarks used outside Germany is said to be between 30% and 40% of the total cash in circulation.
On arvioitu, että 30­40 prosenttia kaikista Saksan markoista on käytössä Saksan ulkopuolella.
The recent adoption of the German currency in certain Balkan countries such as Kosovo and Montenegro has reinforced this trend.
Saksan valuutan käyttöönotto Balkanin alueella kuten Kosovossa ja Montenegrossa on vain vahvistanut tätä suuntausta.
The amount of euro coins and notes manufactured by Germany is therefore proportionally larger dian its demographic weight in the monetary union.
Siksi Saksassa valmistettujen eurokolikoiden ja ­setelien määrä ylittää huomattavasti maan väestöllisen painoarvon rahaliitossa.
The two printing works entrusted with their production must deliver, by 1 January 2002, 4.3 billion banknotes, representing 30% of the total for die euro zone.
Rahojen valmistamisesta vastaa kaksi painolaitosta. Niiden on 1.1.2002 mennessä pystyttävä toimittamaan 4,3 miljardia seteliä, eli 30 prosenttia koko euroalueen setelikannasta.
As the Bundesbank does not have branch offices in these countries, it is the commercial banks located in Central and Eastern Europe which have the difficult task of distributing the euro while collecting the DM notes and coins.
Koska Bundesbankilla ei ole haarakonttoreita kolmansissa maissa, eurojen jakelu ja Saksan markkojen vetäminen pois markkinoilta jää siis Keski­ ja Itä­Euroopassa toimivien liikepankkien tehtäväksi.
They will be responsible for die transport costs, insurance and the security of die convoys which will transport the new currency beyond the borders of the euro zone. The reason for diis is diat, in diese areas too, the euro will be used from the very first days of 2002.
Ne vastaavat kuljetuskustannuksista, vakuutuksista sekä kuljetusten turvaamisesta, kun uusia rahoja kuljetetaan euroalueen ulkopuolelle, koska myös näillä alueilla euro tulee käyttöön heti vuoden 2002 alusta alkaen.
The Eurosystem (which comprises die ECB and die national central banks of die counnies which have adopted die euro) is a decentralised system.
Jakelu on suurimittainen operaatio EKP ja euron käyttöön ottaneiden maiden kansalliset keskuspankit muodostavat eurojärjes­telmän, joka on hajautettu järjestelmä.
That is why die European Central Bank does not need to establish a technical infrastructure for that purpose, e.g. strongrooms, distribution centres and centres for processing banknotes.
Tästä hajauttamisen periaatteesta seuraa, että Euroopan keskuspankilla ei tarvitse olla omaa teknistä infrastruktuuria, kuten holveja, jakeluyksiköltä tai setelinkäsittely­yksiköitä.
It is the national central banks - which already have the infrastructure needed to put die banknotes into circulation - which will distribute die euro banknotes to the banking sector and which will take on die operational tasks.
Kansalliset keskuspankit, joilla on valmiudet setelien liikkeellelaskemiseen, hoitavat eurosetelien jakelun pankkisektorille ja muut siihen liittyvät käytännön järjestelyt.
In all countries of die euro zone, die banknotes and coins will have been distributed to die main institutions, banks, post offices and cash transport companies during die last few mondis of 2001.
Kaikissa euroalueen maissa uudet setelit ja kolikot toimitetaan vuoden 2001 viimeisten kuukausien kuluessa tärkeimmille rahalaitoksille, pankeille, posteihin ja arvokuljetuksista vastaaville yrityksille.
The national Ministries of the Interior and die police services of the countries of die euro zone have taken exceptional security measures to meet die risks associated with the distribution of die banknotes and coins on such a scale.
Euroalueen kansalliset sisäministeriöt ja poliisivoimat ovat ryhtyneet poikkeuksellisen tiukkoihin turvatoimiin torjuakseen niitä riskejä, joita näin poikkeuksellisen laajamittaisiin rahan kuljetuksiin liittyy.
They have been working in close co-operation with die national central banks, the commercial banks, associations of traders and die cash mmsport companies.
Ne ovat työskennelleet kiinteässä yhteistyössä kansallisten keskuspankkien, liikepankkien, vähittäiskaupan yritysten ja arvokuljetusyritysten kanssa.
In addition, some countries are using die army to protect die convoys.
Lisäksi jotkut maat käyttävät myös armeijaa rahalähetysten suojelemiseksi.
The following are two examples from among the 12 countries which are members of die euro zone.
Seuraavassa on kaksi esimerkkiä euroalueen 12 jäsenmaasta.
When the national currency will cease to he legal tender:
Kansalliset valuutat lakkaavat olemasta laillisia maksuvälin eitä seuraavan aikataulun mukaisesti:
Spain and Portugal
Luxemburg, Portug, ja Suomi
In for »nui ou Programme for tb·! European Citizen
Tiedotusohjelma eurokansalaisille
Example 1: France Summary of an article by Anne Danis in die daily Les Echos (31.8.2001) In France, around 32,000 tonnes of coins will have to reach die 50,000 sales oudets on French territory within 13 weeks.
Esimerkki 1: Ranska Tiivistelmä Anne Danisin artikkelista (Les Echos 31.8.2001). Ranskassa on 13 viikon kuluessa kuljetettava noin 32 000 tonnia kolikoita kaikkiaan 50 000 vähittäiskauppiaalle eri puolilla maata.
The arrangements have been taken in hand by die cash transport firms at 81 deparmiental storage ceno'es which are managed by diem and which, since 22 August, have been supplied by highly protected armoured SNCF trains.
Järjestelyistä vastaavat arvokuljetusyritykset, jotka on jaettu ylläpitämiensä 81 alueellisen varastointikeskuksen mukaan. Varastoihin on elokuun 22. päivän jälkeen kuljetettu rahaa Ranskan kansallisen rautatieyhtiön panssaroiduilla junilla tiukkojen turvatoimien vallitessa.
The Banque de France was also involved in die planning of deliveries to cash transport firms, as regards die rate of supply to die departmental depots.
Ranskan keskuspankki oli myös mukana suunnittelemassa sitä, missä tahdissa rahan jakelu arvokuljetusyritysten alueellisiin keskusvarastoihin tapahtuisi.