natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted by the Commission on 5 April.
Komissio hyväksynyt 17. huhtikuuta.
Purpose: to delete certain provisions of Directive 2000/ 29/EC which had become redundant; to adapt other provisions to take account of Decision 1999/468/EC concerning the exercise of implementing powers conferred on the Commission; with a view to further adjustment of the Community plant health regime to the conditions of the internal market, to amend certain measures making provision for the introduction of the principle of harmonised fees for the carrying-out of import inspections and for the specification of the procedures for the clearance of imports by the plant health bodies in the Member States in cooperation with the customs authorities.
Aihe: pää töksellä 2001/172/EY käyttöön otettujen toimen piteiden jatkaminen, verivalmisteiden lisäkäsittelyn salliminen ja tiettyjä käsiteltyjä ja hyvin säilyviä tuotteita koskeviin todistuksiin sovellettavien vaatimusten vahvistaminen.
Proposal for a Council directive amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 66/403/ EEC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed and seed potatoes.
Päätös 2001/172/EY tietyistä suuja sorkkatau din vastaisista suojatoimenpiteistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa - EYVL L 62, 2.3.2001 ja tie dote 3-2001, kohta 1.4.63 - muutettu viimeksi pää töksellä 2001/263/EY - tämän tiedotteen kohta 1.4.44
Directives amended: Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 66/403/EEC (OJ 125, 11.7.1966), as last amended respectively by Directive 98/96/ EC: OJ L25, 1.2.1999; Directive 1999/54/EC: OJ L 142, 5.6.1999; Decision 1999/742/EC: OJ L 297, 18.11.1999 Reference: Decision 94/650/EC (OJ L 252, 28.9.1994), as last amended by Decision 2000/441/EC: OJ L 176, 15.7.2000
Päätös 2001/223/EY tietyistä suuja sorkkatau din vastaisista suojatoimenpiteistä Alankomaissa -EYVL L 82, 22.3.2002 ja tiedote 3-2001, kohta 1.4.67 - muutettu viimeksi päätöksellä 2001/282/EY - tämän tiedotteen kohta 1.4.49
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 411/98: OJ L52, 21.2.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.3.247 References:
Muutettu päätös: EYVL L 93, 3.4.2001 ja tämän tiedotteen kohta 1.4.44 - muutettu viimeksi päätöksellä 2001/302/EY - tämän tiedotteen kohta 1.4.51
Adopted by the Commission on 5 April.
Komissio hyväksynyt 11. huhtikuuta.
As the re sults of an experiment carried out in application of Decision 94/650/EC had shown that the mar keting of seed in bulk to the final consumer under specific conditions had no adverse effects on the quality of the seed, the Commission proposed that this type of marketing should henceforth be per mitted on a permanent basis for the products con cerned.
Aihe: kummankin maan osalta taudille alttiisiin lajeihin kuuluvista eläimistä saatuun sellaiseen tuoreeseen lihaan ja tästä lihasta saatuihin lihavalmisteisiin tehtävän terveysmerkinnän määrittäminen, jota ei yhteisön voimassa olevan suu- ja sorkkatautia koskevan lainsäädännön mukaan voida pi tää kaupan yhteisössä, sekä edellytyksistä, joilla kyseinen terveysmerkintä voidaan tehdä.
Commission report to the Council and Parliament on the experience acquired by Member States since the implementation of Council Directive 95/29/EC amending Directive 91/628/EEC con cerning the protection of animals during transport: COM(2000) 809; Bull. 12-2000, point 1.4.83
1.4.54 Komission päätös 2001/306/EY tietyistä suu- ja sorkkataudin vastaisista suojatoimenpiteistä Alankomaissa tehdyn päätöksen 2001/223/EY muuttamisesta kolmannen kerran.
Adopted on 9 April.
Muutettu päätös: EYVL L 82.
Regulation (EC) No 411/98 provided that the Commission should submit to the Council a report on its implementation, and, in particular, on the application of the different ventilation systems.
22.3.2001 ja tie dote 3-2001, kohta 1.4.67-muutettu viimeksi pää töksellä 2001/262/EY - tämän tiedotteen kohta 1.4.43
Directive to be amended: Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the in troduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community: OJ L 169, 10.7.2000; Bull.
Muutettu päätös: EYVL L 62, 2.3.2001 ja tiedote 3-2001, kohta 1.4.63 - muutettu viimeksi päätöksellä 2001/316/EY - tämän tiedotteen kohta 1.4.55
Moreover, in its report of December 2000 on the experience acquired by Member States in the im-
1.4.58 Komission päätös 2001/324/EY tietyistä suuja sorkkataudin vastaisista suojatoimenpiteistä
References: plementation of Directive 91/628/EEC, the Com mission undertook to put forward a proposal to the Council.
Alankomaissa tehdyn päätöksen muuttamisesta neljännen kerran.
Commission communication concerning the ac tion plan on consumer access to justice and the set tlement of consumer disputes in the internal mar ket: COM(96) 13; Bull. 1/2-1996, point 1.3.218
Muutettu päätös: EYVL L 82, 22.3.2001 ja tie dote 3-2001, kohta 1.4.67 - muutettu viimeksi pää töksellä 2001/306/EY - tämän tiedotteen kohta 1.4.54
D compulsory ventilation systems for vehicles covered by Regulation (EC) No 411/98 to be de signed, constructed and maintained with a view to respecting at any time the range of acceptable temperatures reported in the Scientific Commit tee's opinion;
Muutetut direktiivit: EYVL 125, 11.7.1966 -muutettu viimeksi direktiivillä 98/96/EY - EYVL L 25,1.2.1999, direktiivillä 1999/54/EY - EYVL L 142,5.6.1999 ja päätöksellä 1999/742/EY - EYVL L297, 18.11.1999
Commission communication on the out-of-court settlement of consumer disputes (COM(1998) 198; Bull.
Aihe: alue jakoa koskevien tarkempien sääntöjen tarkistami nen taudin kehittymisen perusteella.
3-1998, point 1.2.210), accompanied by Commission Recommendation 98/257/EC on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes: OJ L 115, 17.4.1998
1.4.59 Komission päätös 2001/326/EY direktiivin 85/51 l/ETY 13 artiklan mukaisista suuja sorkkataudin torjunta-ja hävittämisedellytyksistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa tehdyn päätöksen 2001/257/EY muuttamisesta.
D a compulsory monitoring, warning and re cording system for temperature and humidity in all road vehicles carrying livestock for journeys exceeding eight hours.
Komissio hyväksynyt 5. huhtikuuta. Koska pää töksen 94/650/EY mukaisen kokeilun tulokset ovat osoittaneet, että tietyin edellytyksin toteutetulla siementen myynnillä irtotavarana loppukuluttajalle ei ole kielteisiä vaikutuksia siementen laatuun, komissio ehdottaa, että kyseisten tuotteiden tämän tyyppinen myynti sallitaan pysyvästi.
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 285; Bull.
Aihe: sen alueen laajentaminen, jolla rokotus voidaan tehdä.
5-2000, point 1.4.50 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 2000/29/EY kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä - EYVL L 169, 10.7.2000 ja tiedote 5-2000, kohta 1.4.57
11-2000, point 1.4.55 Committee of the Regions opinion: Bull. 12-2000. point 1.4.69
Viite: neuvoston päätös 1999/468/EY menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä-EYVL L 184, 17.7.1999 ja tiedote 6-1999, kohta 1.8.3
Endorsed by Parliament (first reading) on 4 April, subject to technical amendments.
1.4.60 Komission päätös 2001/327/EY suu- ja sorkkataudille alttiiden eläinlajien siirtorajoituksista^ päätöksen 2001/263/EY kumoamisesta.
Consumer protection
Kumottu päätös: EYVL L 93.
Protection of consumers' economic and legal interests
Komissio hyväksynyt 24. huhtikuuta.
Adopted on 4 April.
Kasvinsuojeluala
To ensure that consumers have confidence in the internal mar ket, the Commission considers it necessary for there to be effective mechanisms to provide them with realistic and affordable options to seek re dress. Although Recommendation 98/257/EC es tablished principles to ensure consumer confidence in extra-judicial procedures, it was limited to out-of-court bodies where a third party pro posed or imposed a decision to resolve the dispute.
Komissio hyväksynyt 5. huhtikuuta Aihe: niiden di rektiivin 2000/29/EY säännösten kumoaminen, jotka eivät ole enää tarpeen tai perusteltuja, sekä muiden säännösten mukauttaminen menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.
In order to ensure greater choice and flexibility for consumers, especially in the light of electronic commerce (e-commerce) and develop ments in technology, the Commission has adopted, together with the communication, a recommendation concerning the principles which apply to out-of-court bodies involved in the con sensual resolution of consumer disputes not covered by Recommendation 98/257/EC.
Yhteisön kasvinsuojelujärjestelmän mukauttamiseksi edelleen sisämarkkinoiden edellytyksiin joitakin toimenpiteitä muutetaan, jotta järjestelmään voidaan sisällyttää kasvien terveyteen liitty vien tuontitarkastusten tekemisestä perittävien mak sujen yhdenmukaistaminen sekä jäsenvaltioiden kasvinsuojeluviranomaisten yhteistyössä tulliviranomaisten kanssa tulliselvityksen yhteydessä toteuttamien menettelyjen täsmentäminen.
References: Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Muutettava asetus: EYVL L 52, 21.2.1998 ja tie­dote 1/2­1998, kohta 1.3.247 Viitteet:
12-2000. point 1.5 Council conclusions on the state of the enlarge ment process: Bull. 12-2000, point 1.5.3
Komission ehdotus: EYVL C 337 E. 28.11.2000, KOM(2000) 285 ja tiedote 5­2000, kohta 1.4.50 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 116, 20.4.2001 ja tiedote 11­2000, kohta 1.4.55 Alueiden komitean lausunto: tiedote 12­2000, kohta 1.4.69
Adopted by the Council on 9 April. The Council welcomes the progress made in the accession negotiations since its conclusions of December 2000.
Neuvoston direktiivi 95/29/EY eläinten suojele­misesta kuljetuksen aikana annetun direktiivin 91/628/ETY muuttamisesta ­ EYVL L 148, 30.6.1995 ja tiedote 6­1995, kohta 1.3.23
It emphasises its determination to continue the negotiating process in accordance with the strategy adopted at the Nice European Council.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 4. huhtikuuta.
It reiterates that, in line with the principle of their own merits, which will enable the best-prepared countries to make more rapid progress.
Lausunto on myöntei­nen, ja siihen sisältyy teknisiä tarkistuksia.
It also un derlines the important need for the candidate countries to continue their preparations for membership and to comply as rapidly and fully as possible with the criteria set.
Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille jäsenvaltioiden kokemuksista eläin­ten suojelemisesta kuljetuksen aikana annetun di­rektiivin 91/628/ETY muuttamisesta annetun neu­voston direktiivin 95/29/EY täytäntöönpanon jälkeen ­ KOM(2000) 809 ja tiedote 12­2000, kohta 1.4.83
promote the effective adoption of the acquis in all those countries.
Kuluttajien taloudellisten ja oikeudellisten etujen huomioonottaminen
The second challenge concerns more effective support measures: the Committee considers that support for bringing the candidate countries' economies up to standard will require efforts to adjust the approach, based on four key areas — refocusing aid, stepping up training ac tion, improving evaluation reports and the advance involvement of these countries in some Community policies.
Komissio hyväksynyt 9. huhtikuuta. Asetuksessa (EY) N:o 411/98 säädetään muun muassa, että komissio antaa neuvostolle kertomuksen asetuk­sen täytäntöönpanosta ja erityisesti eri ilmanvaih­tojärjestelmien soveltamisesta.
The Com mittee considers that this challenge must also be seized as an opportunity to launch an in-depth re newal of the Union designed to ensure greater economic competitiveness and social progress in the enlarged Europe.
Vuoden 1999 lo­pulla laaditusta tieteellisestä lausunnosta puoles­taan kävi selvästi ilmi, että komission on tarpeen toteuttaa toimenpiteitä kuljetettavien eläinten hy­vinvoinnin parantamiseksi.
With this objective in mind, the Committee calls for the European Union to undertake an ambitious and coherent multiannual programme as of 2001 in preparation for enlarge ment involving the Member States and the candidate countries with frontline involvement for the economic and social players of civil society.
1.4.65 Komission tiedonanto vaihtoehtoisten rii­danratkaisumenettelyiden saattamisesta parem­min kuluttajien ulottuville; komission suositus 2001/310/EY kuluttajariitojen sovitteluun osallis­tuvia tuomioistuinten ulkopuolisia elimiä koske­vista periaatteista
References: Enlargement strategy paper and 2000 regular reports from the Commission on progress towards accession by each of the candidate countries: COM(2000) 700 to 713; Bull. 11-2000, point 1.5.1
Komission tiedonanto kuluttajariitojen ratkaise­misesta tuomioistuinten ulkopuolella KOM( 1998) 198 ja tiedote 3­1998, kohta 1.2.210­ja siihen liittyvä komission suositus 98/257/EY tuomioistuinten ulkopuolisiin kuluttajariitoja rat­kaiseviin elimiin sovellettavista periaatteista ­EYVLL 115, 17.4.1998
The first concerns the effective adoption of the acquis by the candidate countries: in view of the problems and delays in some countries, the Committee calls for the remaining priorities for adjustment to existing legislation to be better targeted in order to
Π yli kahdeksan tuntia kestäviin eläinten maan­tiekuljetuksiin käytettävissä ajoneuvoissa pakol­
Adopted on 25 April.
Komissio hyväksynyt 4. huhtikuuta.
The Committee welcomes the significant progress made by the candidate countries in adapting their economies and societies; it nonetheless notes the persistence of considerable problems on the labour market and in the field of social development, which are threatening to get even worse and will have to be addressed over and above the Copenhagen criteria in order to ensure that the enlargement of the Union is socially acceptable to all con cerned.
Komission tie­donanto pohjautuu nykyisiin yhteisön aloitteisiin, joiden tavoitteena on edistää kuluttajille tarjottavia yksinkertaisia, nopeita, tehokkaita ja edullisia oi­keussuojakeinoja, joiden avulla riidat voitaisiin ratkaista tuomioistuinten ulkopuolella.
7/8-2000, point 1.10.16 ciai tensions which the more intense competition and faster structural changes arising from enlargement may cause in these countries, the Committee stresses the importance of a social dimension to the enlargement and integration process and, while welcoming the objectives of the social policy agenda, takes the view that the EU cohesion and structural programmes and the common agricultural policy need to be adjusted in advance so that the candidate countries can accede on an equal footing.
Valinnanvaran ja joustavuuden lisäämiseksi - eritoten sähköisen kaupan käynnin ja viestintäteknologian kehityksen huomioon ottaen - komissio on antanut tiedonannon ohella suosituksen sellaisten kuluttajariitojen so vitteluun osallistuvia tuomioistuinten ulkopuolisia elimiä koskevista periaatteista, jotka eivät kuulu suosituksen 98/257/EY soveltamisalaan.
It welcomes the Commission's implementation of some of the measures advocated in the report, such as the introduction of harmonised and simplified management or the creation of an information web site.
tyvien eri tahojen kanssa käytyjen keskustelujen perusteella on käynyt näet ilmi, että tuomioistuin ten ulkopuoliset vaihtoehtoiset riidanratkaisumenettelyt ovat keskeisessä asemassa parannettaessa yksittäisten kuluttajien oikeussuojaa.
In the light of the in creased decentralisation of the Tacis and, above all, Phare programmes, the Council stresses the need for the Commission to set up an efficient financial monitoring system.
Jotta taattaisiin kuluttajien luottamus sisämarkkinoihin, on tarpeen luoda tehokkaita järjestelyjä, jotka tarjoavat kuluttajille vaihtoehtoisia ja edullisia oikeussuojakeinoja.
11-2000, point 1.5.1 Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council concerning the financial instrument for the environment (LIFE): OJ L 192, 28.7.2000; Bull. 7/8-2000, point 1.4.39
Suosituksessa 98/257/EY annettiin periaatteet kuluttajien luottamuksen vahvistamiseksi tuomioistuinten ulkopuolisiin menettelyihin, mutta
Regulation (EC) No 764/2000: OJ L 94, 14.4.2000; Bull.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 9. huhti kuuta.
Adopted by the Commission on 25 April.
mahdollista omaksua tosiasiallisesti kaikissa näissä maissa.
Turkey being a candidate for accession, the purpose of this proposal is to base the financial as sistance intended for Turkey on a pre-accession strategy and to bring the various existing programmes of assistance together within a single framework in order to increase their effectiveness.
Kolmas haaste on uudenlaiseen yhteenkuuluvuuteen valmistautuminen laajentuneessa Euroopan unio nissa. Komitean mielestä kyseinen haaste on nähtävä tilaisuutena ryhtyä uudistamaan perinpohjaisesti Euroopan unionia niin, että laajentuneen Euroopan taloudellinen kilpailukyky ja sosiaalinen kehitys vahvistuvat.
The Commission lays down the main objectives, principles and im plementing rules to help Turkey respond to the priorities of the accession partnership and identifies two major aspects enabling Turkey to align itself with the acquis communautaire: the building of institutions and the strengthen ing of investment.
Komitea vetoaa edellä mainituista syistä Euroopan unioniin, jotta unio nissa käynnistettäisiin jo vuonna 2001 kunnianhimoinen, monivuotinen ohjelma, joka on johdon mukainen laajentumisvalmisteluiden kanssa, johon osallistuvat sekä jäsenvaltiot että ehdokasvaltiot ja jossa kansalaisyhteiskunnan talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoilla tulee olla keskeinen asema.
Responsibility for selecting projects, issuing invitations to tender and awarding contracts will lie with Turkey but subject, initially, to Commission approval.
1.5.2 Talous- ja sosiaalikomitean oma-aloitteinen lausunto ehdokasvaltioiden haasteista taloudellisten liittymiskriteereiden täyttämisessä.
Greater decentralisation may be granted at a later stage, subject to respect for cultural and social aspects, environment matters and equal ity between men and women.
7.5.5 Talous- ja sosiaalikomitean oma-aloitteinen lausunto ehdokasmaiden työllisyydestä sekä sosiaali- ja työmarkkinapoliittisesta tilanteesta.
The proposal also lays down rules for the suspension of as sistance if various elements essential for the granting of assistance are not met, in particular in the event of failure to abide by the commit ments contained in the EC-Turkey agreements or lack of progress towards fulfilling the Co penhagen criteria, more particularly in the fields of training in human rights, improve ments to the operation of the judicial system and measures to develop civil society.
Viite: laajentumisen strategia-asiakirja sekä ko mission vuoden 2000 määräaikaiskertomukset ehdokasmaiden edistymisestä liittymisen valmisteluissa - KOM(2000) 700-713 ja tiedote 11-2000, kohta 1.5.1
Adopted by the Commission on 10 April. In accord ance with the terms of Regulations (EC) Nos 764/2000 and 257/2001, this annual report pro vides a summary of the operations financed during the 2000 financial year, the planned indicative pro gramme and forecasts for 2002, the progress made with the operations put in place and information concerning the bodies with which the agreements or contracts have been concluded, in particular the Re gional Development Administration.
Viitteet: Eurooppa-neuvoston Kööpenhaminan kokouk sen päätelmät- tiedote 6-1993, kohta 1.10 Sosiaalipoliittinen ohjelma - KOM(2000) 379 ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.17
It closed by welcoming the decision to en hance the role of the European Union in the Korean peninsula in support of peace, security and freedom, but believed that aid to North Korea needed to be reviewed.
Jotta vältetään poliittiset ja sosiaaliset konfliktit, joita laajentumisesta johtuva kilpailun lisääntyminen ja entistä voimakkaampi rakennemuutos voivat aiheuttaa, komitea korostaa sosiaalisen ulottuvuuden merkitystä laa-jentumis- ja integraatioprosessissa.
3-2001, point 1.28
Euroopan unionin ja Viron assosiaationeuvosto -tiedote 1/2-2001, kohta 1.5.6
Adopted by the Commission on 11 April.
Neuvosto hyväksynyt 9. huhtikuuta.
Un derlining the need for international cooperation and multilateral action of a new order to address the ever-increasing causes of conflict and reiterating the key role to be played by the Eu ropean Union in global efforts to prevent con flicts, the Commission tabled a set of practical proposals aimed at using Community pro grammes and operations to maximum effect and better integrating prevention into the Un ion's external action.
Neuvosto on huolissaan käytännöistä, jotka eräissä tapauksissa ovat johtaneet kilpailun vääristymiseen, eturistiriitoihin ja puutteisiin asiakirja-aineistojen hoitamisessa.
The Commission identified four key objectives: more systematic and coordinated use of Community instruments; identification of indicators giving advance warning of conflict; a more systematic ap proach to regional issues; and the promotion of international cooperation targeted on conflict prevention with the European Union's main partners.
Se on tyytyväinen siihen, että komissio on pannut täytäntöön tiettyjä kertomuksessa esitettyjä suosituksia, esimerkiksi ottanut käyttöön yhdenmukaistetut ja yksinkertaistetut hallintomenettelyt ja luonut www-sivuston.
It noted that the most effective way to tackle the root causes of conflict remains aid programmes and cooperation, into which the objectives of peace, democracy and political and social stability must be built.
Neuvosto korostaa, että komission on tarpeen ottaa käyttöön te hokas varainhoidon valvonta Tacis- ja erityisesti Phare-ohjelman hallinnoinnin hajauttamisen li säämisen vuoksi.
It also put for ward a series of recommendations for specific measures aimed both at long-term conflict prevention and improving the Union's capacity to respond to emerging crises.
Neuvosto kehottaa komissiota hyödyntämään edelleenkin tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomusta parantaakseen palvelusopimuksiin liittyvien kilpailumenettelyjen te hokkuutta entisestään ja ilmoittamaan neuvostolle vuoden loppuun mennessä tätä varten toteutetuista toimenpiteistä.
Adopted on 5 April. Underlining its commit ment to the principle of the inviolability of borders and territorial integrity of all the countries in the Balkans, Parliament reiterated its support for the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Komission vuotta 2000 koskeva määräaikaiskertomus Viron edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa - KOM(2000) 704 ja tie dote 11-2000, kohta 1.5.1 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1655/2000 ympäristöalan rahoitusvälineestä (Life) - EYVL L 192, 28.7.2000 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.4.39 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron välisestä assosiaatiosta tehty Eu-rooppa-sopimus - EYVL L 68, 9.3.1998 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.4.65
It called for the open ing of negotiations to reform the Constitution and establish equal rights for both communities, and for the development of an early-warning system to keep the crisis under control.
Neuvoston asetus (EY) N:o 390/2001 Turkille osana liittymistä valmistelevaa strategiaa annettavasta avusta ja erityisesti liittymistä valmistelevan kumppanuuden luomisesta - EYVL L 58, 28.2.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.5.3
Par liament also insisted that Mr Slobodan Milosevic be transferred to the International Criminal Tribunal for Yugoslavia (ICTY).
Komission ehdotus: KOM(2000) 506 ja tiedote 9-2000, kohta 1.5.2
It went on to welcome the strategic partnership with Russia, approved the co-financing of environmental measures and, stressing the importance of common values, called on the Russian Federation to stop violations of the human rights of the people of Chechnya and refugees.
Neuvoston päätös 2001/235/EY Turkin tasavallan liittymistä valmistelevan kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä - EYVL L 85, 24.3.2001 ja tiedote 3-2001, kohta 1.5.6
References: Interinstitutional agreement of 6 May 1999: OJ C 172. 18.6.1999: Bull.
Neuvosto hyväksynyt 24. huhtikuuta.
3-2001, point 1.1.2
Laajentuminen