natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is clear that, during the preaccession phase, the Union (and Member States) need to ensure that the policies initiated are based on the principles of sustainable, balanced and controlled development, while fostering regional and local initiatives throughout the territory. A number of cooperation programmes have been funded by e European Union (PHARE programme9
Liittymistä valmistelevassa vaiheessa unionin (ja hakijamaiden) on luonnollisesti varmistettava, että valitut politiikat perustuvat kestävän, tasapainoisen ja hallitun kehityksen periaatteisiin ja että niissä edistetään alueellisia ja paikallisia aloitteita, jotka sijoittuvat tasapuolisesti koko kansalliselle alueelle.
NV-C^!^'ÏÏÏ.-.^M with these objectives in the mountain areas of these countries.
Euroopan unioni onkin jo rahoittanut
Developing on snow some of the funds were still in reserve to complete the premises, but even at that stage the ISF" was ready to grant high-level international approval for the trail, thus enabling the centre to organise international competitions.
Vuoden 2000 alussa osa määrärahoista oli vielä varattu tilojen viimeistelytöitä varten, mutta FIS" on jo päättänyt myöntää keskukselle kansainvälisen laatuhyväksynnän, joka oikeuttaa sen kansainvälisten kilpailujen järjestämiseen.
In 2001, the Junior World Biathlon Championships will be held in Jakuszyce, while around thirty competitions of all kinds are already being organised there each year.
Vuoden 2001 ampumahiihdon nuorten maailmanmestaruus ratkaistaan Jakuszycessä, missä jo nyt järjestetään joka vuosi noin kolmekymmentä erilaista kilpailua.
German, Danish and Dutch athletes, sportsfans and nature lovers have already discovered these places, and the success of the initiative seems to be assured.
Saksalaiset, tanskalaiset ja hollantilaiset urheilun harrastajat ja luonnonystävät ovat jo löytäneet tämän kohteen, ja aloitteen onnistuminen näyttää ilmeiseltä.
On 2 May of each year, a traditional biathlon'0competition - called Majówki - is held on the high plateau of Polana Jakuszycska in the Izerskie mountains (Dolnoslqska, Poland).
Polana Jakuszycaskan ylängöllä (Dolnoslaska, Puola) sijaitsevilla Izerskie-vuorilla järjestetään vuosittain toukokuun 2. päivänä perinteinen Majówki-ampumahiihtokilpailu'0.
The rules require that the participants arrive by bicycle and that they continue through woods on skis.
Kilpailun sääntöjen mukaisesti kilpailijat saapuvat paikalle polkupyörällä ja jatkavat suksilla metsien halki kulkevalle ladulle.
Situated on the borders with Germany and the Czech Republic, the region benefits from a prolonged snow cover that begins in December and continues until the end of April.
Saksan ja Tsekin rajamaastossa sijaitsevalla alueella lumipeite pysyy pitkään, joulukuusta huhtikuun loppuun.
With a view to exploiting these local resources more effectively and to creating a new economic dynamism, it was necessary to provide the biathlon centre with more modern facilities suitable for accommodating a public which is now larger and more demanding than before.
Paikallisten resurssien hyödyntämiseksi tehokkaammin ja talouselämän vauhdittamiseksi ampumahiihtokeskus oli nykyaikaistettava siten, että se vastaisi tähänastista suuremman ja vaativamman yleisön vaatimuksia.
Thus the PHARE programme provided assistance in 1995.
Hankkeen toteutus aloitettiin vuonna 1995 Phare-ohjelman tuella.
In addition to work on the centre's buildings -which had to be enlarged, modernised and provided with a number of services for the centre's organisers and the public - the 50 km of ski runs and long-distance cross country skiing trails (around 80 km) were appropriately signposted.
Keskuksen rakennuksia laajennettiin ja uudenaikaistettiin, ja niiden yhteyteen lisättiin erilaisia henkilökunnan ja yleisön käyttöön tarkoitettuja palveluja. Sen lisäksi teystiedot: Stowarzyszenie Bieg Piastów ui. Jednosci Narodowej 13 PL-58-580 Szklarska Poreba Puhelin ja faksi: +48 75 717 33 3 Puhelin: +48 75 717 20 22
Community contribution (PHARE): 800,000 euros
Kokonaiskustannukset: 1,5 miljoonaa euroa
Quality fruit and diseases.
50 kilometrin pituinen latuverkko ja pitkä vaellusreitti (n.
Packaging the fruit was also considered from an environmental point of view, although some large supermarkets have maintained their requirements as regards non-biodegradable packaging. "
80 km) merkittiin asianmukaisesti. Ampumarata suunniteltiin kokonaan uudestaan ja sen
Buy strawberries which ripened on the plant and not in a truck".
Yhteisön rahoitusosuus (Phare): 800 000 euroa turvallisuusjärjestelyjä tehostettiin.
The commercial argument has had such an impact that the 300 hectares initially under cultivation have now become 1,000, and with production extended to the whole country.
Iskulause "Ostakaa mansikoita, jotka eivät ole kypsyneet kuorma-auton lavalla vaan kasvimaalla" on kantanut hedelmää: viljelypinta-ala on kasvanut alkuaikojen 300 hehtaarista jo 1000 hehtaariin, ja ympäristöystävälliset tuotantomenetelmät ovat levinneet kaikkialle Itävaltaan.
The difficulties involved, the research carried out and the results achieved have been regularly presented to the Slovenian partners involved in the project through seminars and study visits.
Esiin tulleista vaikeuksista, suoritetuista tutkimuksista ja saavutetuista tuloksista on säännöllisesti kerrottu hankkeen slovenialaisille yhteistyökumppaneille erilaisten seminaarien ja tutustumiskäyntien yhteydessä.
In the Steiermark region of Austria, which borders on Slovenia, the European Union has supported the launch and expansion of berry-farming: strawberries, raspberries, gooseberries etc.
Euroopan unioni on tukenut Itävallassa Sloveniaan rajoittuvalla Steiermarkin alueella toimenpiteitä mansikan, vadelman, karviaisen ja muiden marjojen viljelyn aloittamiseksi ja lisäämiseksi.
This type of farming has lent itself very well to the small-sized farms involved and had good development potential for several reasons: the spreading out of harvests according to altitude, a high-yield activity in relation to the area used, limited use of machinery, high labour content, a quality product with high added value etc.
Tällaisen viljelytyypin todettiin soveltuvan hyvin maatilojen pieneen kokoon, ja sen kehitysmahdollisuudet ovat lupaavat useammastakin syystä: sadonkorjuu tapahtuu porrastetusti eri ajankohtina riippuen siitä, millä korkeudella tila sijaitsee, tuotos suhteessa käytettyyn viljelypinta-alaan on korkea, viljelyjä sadonkorjuu eivät edellytä suuria koneinvestointeja tai monimutkaisia käsittelyjärjestelmiä, tuotteet ovat laadukkaita, ja niiden arvonlisä on huomattava jne.
Moreover, the several dozen farmers involved in this project wished to use techniques, which, if not organic, are at least very environmentally friendly.
Lisäksi hankkeessa mukana olevat viljelijät halusivat käyttää mahdollisimman ympäristöystävällisiä viljelymenetelmiä, joskaan kyse ei ole täysin luonnonmukaisesta viljelystä.
An agronomist worked for three months in order to test and then generalise the natural plant-protection methods and to introduce new fruit varieties more resistant to parasites
Agronomi on testannut kolmen vuoden ajan luonnonmukaisia kasvinsuojelumenetelmiä ja uusia, loisten ja tautien suhteen vastustuskykyisempiä lajikkeita niiden ottamiseksi yleiseen käyttöön.
Community contribution (Interreg IIA): 81,752 euros
Yhteisön rahoitusosuus (Interreg IIA): 81 752 euroa
Nordic ski challenge comprised of a cross country race and shooting contest. 11.
Hiihto, johon on yhdistetty määräpaikoissa suoritettava ammunta. 11.
Inte-national Ski Federation
Kansainvälinen hiihtoliitto.
Regional policy in action
Toimivaa aluepolitiikkaa
Glossary: The Community instruments and programmes
Sanasto: Yhteisön ohjelmat ja välineet
The Cohesion Fund: Created in 1993 to assist the four least developed countries - Greece, Portugal, Ireland and Spainthe Cohesion Fund finances two types of projects: transport infrastructure and projects relating to the environment.
Alueelliset kehittämisohjelmat: Kukin jäsenvaltio tekee Euroopan komission kanssa sopimuksia, joita kutsutaan toimenpideohjelmiksi tai yhtenäisiksi ohjelma-asiakirjoiksi (YOA).
Community Initiative: The European Union traditionally reserves part of the Structural Funds budget for what are called "Community Initiative" measures aimed at solving problems which cannot be adequately dealt with at national level.
Alueelliset työllisyyssopimukset: Kyseessä ovat paikallisten kumppaneiden väliset sopimukset, jotka julkaistaan strategisessa asiakirjassa ja johon liittyy kunkin osapuolen operatiivisia tai rahoituksellisia sitoumuksia.
In this context, it is a mainly the Community Initiative programmes, Interreg and Leader which, since 1991, have co-financed many projects of all kinds in mountain areas.
Alueellinen työllisyyssopimus voi koskea kaupunkeja, maaseutua tai työvoima-alueita, ja yleensä kohde on alueellisesti kuntaa laajempi mutta pienempi kuin hallintoalue.
Compensatory allowances: This form of aid is intended for farmers and is designed to compensate for the handicap of difficult physical and climatic conditions.
Alueiden välinen yhteistyö: Eräät yhteisöohjelmat (Interreg, RECITE, Ecos-Ouvertu re) liittyvät alueiden välisen yhteistyön eri muotoihin.
These allowances are the main EAGGF instruments specifically targeted at the mountain and Arctic areas.
Koska vuoristoalueet kattavat usein useampien eri alueiden tai valtioiden osia, tällaisista ohjelmista on luonnollisesti rahoitettu hankkeita näillä alueilla, ja näin tulee tapahtumaan jatkossakin.
With a view to encouraging extensive farming, the livestock headage premium has been replaced by a premium per hectare.
Aluesuunnittelu: Interreg-yhteisöaloitteen (MC kaudella 1997-1999 ja HIB kaudella 2000-2006) lohko, joka liittyy valtioiden välisiin yhteistyöhankkeisiin aluesuunnittelun alalla.
The premium is 200 euros and can even be greater provided that the national ceilings are respected.
Siitä päätettiin vuonna 1996, tilanteessa, jossa oli pakottava tarve saada käyttöön toiminnallisen yhteistyön väline tällä alalla.
This adjustment - which is optional- is for the national authorities to decide.
Aluesuunnitteluun liittyvät myös Terra-ohjelmaan sisältyvät innovatiiviset toimet, joilla tuetaan alan hankkeita herkästi haavoittuvilla alueilla, joihin kuuluvat muun muassa alueet, joiden luonnon-tai kulttuuriperintö on uhattuna, vaikeapääsyiset maaseutualueet ja eroosion koettelemat alueet.
A compensatory allowance may also be paid for sustainable forest management.
Lisäksi on olemassa pilottitoimia, jotka on suunnattu laajoille, useamman Euroopan valtion alueella sijaitseville alueille.
This aid can amount to as much as 120 euros per hectare.
Yksi niistä, Espace alpin, koskee vuoristoalueita.
Ecos-Ouverture: Launched in 1991 with a budget of 55 million euros, the Ecos-Ouverture programme has funded 350 interregional cooperation projects involving 1,250 EU local and regional authorities, countries in Eastern and Central Europe (CEECs), the New Independent States (NISs) and the Mediterranean basin (MED).
Ecos-Ouverture: Vuonna 1991 käynnistetyn Ecos-Ouverture -ohjelman talousarvio on 55 miljoonaa euroa, ja sen osana on rahoitettu 350:tä alueiden välistä yhteistyöhanketta, joihin on osallistunut 1250 paikallista ja alueellista yhteisöä EU:ssa, Keski-ja Itä-Euroopan maissa (KIE-maat), uusissa itsenäisissä valtioissa ja Välimeren alueella.
In 1997, a second generation of 40 projects was launched with a budget of 17 million euros from the ERDF (Article 10), and this amount was increased by 7 million euros under the PHARE programme.
Vuonna 1997 käynnistettiin uusi 40 hankkeen sarja Euroopan aluekehitysrahastosta saatujen 17 miljoonan euron (10 artikla) ja Phare-ohjelman 7 miljoonan euron ansiosta.
Innovative measures: In addition to its "traditional" regional programmes, the European Regional Development Fund (ERDF) allocates a limited budget to innovative measures designed to explore new paths in economic and social development and to promote cooperation and exchanges of experience between the actors in regional and local development.
Innovatiiviset toimet: Perinteisten alueohjelmien rinnalla Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) on varannut rajoitetusti määrärahoja innovatiivisiin toimiin, joiden avulla pyritään löytämään uusia keinoja taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämiseksi ja lisäämään yhteistyötä ja kokemusten vaihtoa alueellisen ja paikallisen kehittämistoiminnan toimijoiden välillä.
For example, during the 1994-99 period, the Union financed the RECITE programme which covers interregional cooperation between at least three Member States of the Union.
Esimerkiksi kaudella 1994-1999 Euroopan unioni on rahoittanut erityisesti Recite-ohjelmaa, joka liittyy vähintään kolmen unionin jäsenvaltion alueiden väliseen yhteistyöhön.
Interreg: The new Community Interreg Initiative relates to three types of co-operation; namely cross-border, transnational and interregional co-operation.
Interreg: uusi Interreg-yhteisöaloite koskee kolmenlaista yhteistyötä: rajat ylittävä, valtioiden välinen ja alueiden välinen yhteistyö.
Two calls for proposals will indicate the precise characteristics of operations which can be co-financed.
Yhteisrahoitettavien toimien luonne täsmennetään kahdessa julkaistavassa ehdotuspyynnössä.
ISPA (Instrument for Structural Preaccession): Like the Cohesion Fund, in the candidate countries it co-finances transport infrastructure projects designed to ensure interconnection between national networks and their links with the transEuropean network. It also co-finances environmental projects.
ISPA (Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline): Koheesiorahaston tavoin tämän välineen avulla yhteisrahoitetaan unionin jäsenyyttä hakeneissa maissa liikenteen infrastruktuurihankkeita, joiden tarkoituksena on näiden maiden kansallisten liikenneverkkojen yhdistäminen ja liittäminen Euroopan laajuiseen verkkoon, sekä ympäristönsuojeluhankkeita.
It has an annual appropriation of 1.04 billion euros to be allocated between 2000 and the date of accession of each candidate country.
ISPA:n vuosittaiset määrärahat ovat 1,04 miljardia euroa, ja ne myönnetään vuodesta 2000 alkaen kunkin ehdokasmaan liittymispäivään asti.
Leader: The Community Leader Initiative began in 1991 with the aim of supporting innovative rural development measures in the Union's less-favoured regions.
Leader: Leader-yhteisöaloite käynnistettiin vuonna 1991 tukemaan innovatiivisia maaseudun kehittämistoimia unionin epäsuotuisilla alueilla.
These measures were initiated and implemented by "local action groups" (LAGs) which brought together public and private socio- economic partners.
Toimien suunnittelusta ja täytäntöönpanosta vastaavat paikalliset toimintaryhmät, jotka muodostuvat julkista ja yksityistä sektoria edustavista talouselämän osapuolista ja työmarkkinaosapuolista.
Leader II related to the 1994-99 period. It will be followed by Leader + for the period 2000-2006.
Leader II koski ohjelmakautta 1994-1999, ja sen toimintaa kaudella 2000-2006 jatkaa Leader+.
The projects can be implemented in all rural areas of the Union.
Hankkeita voidaan toteuttaa kaikilla unionin maaseutualueilla.
Mountain areas: The Regulation'2 on the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund defines mountain areas as follows: 1) areas in which altitude gives rise to very difficult climatic conditions, the effect of which is substantially to shorten the growing season.
Maaseudun kehittäminen: Yhteisön maaseudun kehittämispolitiikalla pyritään edistämään maaseudun integroitua kehittämistä ottaen samalla huomioon ympäristövaatimukset ja unionin kansalaisten tarpeet.
(The minimum altitude is between 600 and 1000 m, depending on the Member State involved and the number of days on which the temperature does not fall below freezing); 2) areas at a lower altitude in which the slopes are so steep (as a rule greater than 20%) that the use of machinery is not possible or the use of very expensive special equipment is required; 3) areas which are characterised by both altitude and slopes and in which the combination of the two handicaps gives rise to a handicap equivalent to the two preceding handicaps taken separately; 4) areas north of the 62nd parallel (Finland and Sweden) and certain adjacent areas are treated as mountain areas.
Se muodostaa nykyisin yhteisen maatalouspolitiikan toisen pilarin markkinatoimenpiteiden rinnalla. Maaseudun kehittämispolitiikalle kaudeksi 2000-2006 varatut talousarviomäärärahat ovat yhteensä 30,3 miljardia euroa, ja niistä rahoitetaan kaikilla yhteisön maaseutualueilla toteutettavat erilaiset kehittämistoimenpiteet, mukaan lukien YMP:n liitännäistoimenpiteet.
PHARE: This is the principal technical and financial tool for cooperation between the Union and the Central and East European countries (CEECs).
Maaseudun kehittämistoimet - Maatalouden ympäristötoimenpiteet: Näillä EMOTR:n rahoittamilla tukitoimenpiteillä korvataan viljelijöille ympäristöystävällisempien menetelmien käyttöön ottamisesta aiheutuvat ylimääräiset kustannukset ja tulonmenetykset.
Established in 1989, it had a budget of 6.693 billion euros for the period 1995-99.
Korvauksen määrää korotettiin äskettäin 100 euroon hehtaarilta.
From the year 2000 until accession, in the candidate countries it will co-finance the many measures similar to the Structural Funds, and it will have an annual appropriation of 1.5 billion euros.
Tukea voidaan myöntää myös tiloilla tehtyihin investointeihin, joiden avulla pyritään tilojen uudenaikaistamiseen, tuotteiden laadun parantamiseen, ympäristön säilyttämiseen, hygieniavaatimusten tiukempaan noudattamiseen ja eläinten hyvinvoinnin lisäämiseen.
Priority objectives: During the 1994-99 period, the Union's structural policy pursued 6 priority development objectives: - Objective 1 : aid for regions whose development is lagging behind (i.e. whose GDP is less than 75% of the Community average); - Objective 2: economic conversion of declining industrial areas; - Objective 3: combating long-term unemployment and facilitating the integration into working life of young people and persons exposed to exclusion from the labour market; - Objective 4: adaptation of workers to industrial changes and to changes in production systems; - Objective 5a: adjustment of agricultural and fisheries structures; - Objective 5b: economic diversification of vulnerable rural areas; - Objectives 6: structural adjustment of the regions of Northern Europe with a low population density.
Uuteen maaseudun kehittämispolitiikkaan sisältyy myös monia muita toimenpiteitä viljelijöiden hyväksi, kuten nuorille viljelijöille maksettava aloituskorvaus, tuki kestävälle metsätaloudelle sekä koulutukseen tai maataloustuotteiden jalostukseen ja kaupan pitämiseen myönnettävä tuki. Maaseudun kehittämisestä annetun asetuksen 33 artiklan nojalla EMOTR:n tukea voidaan myöntää toimenpidekokonaisuudelle, joka muodostuu kaikkiaan 13:sta maaseudun yhdennetyn kehittämisen edistämiseen kaikkialla unionissa suunnatusta toimenpiteestä.
The mountains
II - Toimivaa aluepolitiikkaa Vuoristoalueet
Regional development programmes: Each Member State concludes with the European Commission agreements called Operational Programmes (OPs) and Single Programming Documents (SPDs).
Phare: Phare-ohjelma on unionin ja Keski- ja Itä-Euroopan maiden (KIE-maat) välisen teknisen ja taloudellisen yhteistyön tärkein väline.
These agreements cover several years and are implemented by the national and regional authorities designated by the Member State.
Se otettiin käyttöön vuonna 1989, ja sen määrärahat kaudelle 1995-1999 olivat 6,693 miljardia euroa.
These authorities select the projects to be financed.
Vuodesta 2000 aina KIE-maiden liittymiseen ohjelman osana yhteisrahoitetaan kyseisissä maissa useita rakennerahastojen hankkeita vastaavia toimenpiteitä.
The European Commission and the national authorities together monitor the implementation of each programme.
Ohjelman vuosittaiset määrärahat ovat 1,5 miljardia euroa.
Rural development: The Community's rural development policy seeks to promote the integrated development of the countryside while taking account of environmental requirements and the needs of Europe's citizens.
Rakennerahastot: Näiden yhteisön rahastojen tarkoituksena on rahoittaa unionin rakenteellisia toimia eli toimenpiteitä, joilla pyritään vähentämään alueiden välisiä kehityseroja.
It is now the second pillar of the common agricultural policy alongside market measures.
Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) on alueohjelmien tärkein rahoitusväline.
For the period 2000-2006 it will be allocated a budget of 30,3 billion euros, taking together all measures throughout the rural areas of the Community, including accompanying CAP measures.
Sen rahoitusta täydennetään tapauksesta riippuen Euroopan sosiaalirahastosta (ESR) koulutukseen ja työt tömyyden torjumiseen suunnattujen toimien osalta ja Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta (EMOTR) maaseudun kehittämistoimien osalta.
Rural development measures - Agri-environmental measures: These are financed by the EAGGF and remunerate farmers who adopt more environmentally friendly practices.
Kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineeseen (KOR) on vuodesta 1994 keskitetty kaikki kalastusalaan liittyvät rahoitusvälineet, ja sen toimet on suunnattu rannikkoalueille.
SAPARD (Support for Preaccession Measures for Agriculture and Rural Development): Its aim is to assist the candidate countries and prepare them for participation in the common agricultural policy and internal market on the basis of a wide range of adjustment measures relating to agricultural structures and rural development.
Sapard (Maatalouden ja maaseudun kehittämisen liittymistä valmisteleva erityisohjelma): Sapard-ohjelman tarkoituksena on auttaa unionin jäsenyyttä hakeneita maita valmistelemaan osallistumistaan yhteiseen maatalouspolitiikkaan ja sisämarkkinoihin. Tätä varten on otettu käyttöön runsaasti erilaisia toimenpiteitä maatalouden rakenteiden mukauttamiseksi ja maaseudun kehittämiseksi.
These measures form part of the preaccession strategy conducted under Accession Partnerships formed between the Commission and each of the candidate countries.
Nämä toimenpiteet kuuluvat osana liittymistä valmistelevaan strategiaan, joka pannaan täytäntöön komission ja kaikkien hakijamaiden välisissä liittymiskumppanuuksissa.
With the accession of the first group of candidate countries, the Structural Funds and the Cohesion Fund will take over, depending on the capacity of the individual beneficiary countries to use the Community grants effectively.
Heti ensimmäisten hakijamaiden liityttyä unioniin toimintaa jatkavat rakennerahastot ja koheesiorahasto sen mukaan, millaiset tosiasialliset valmiudet tuensaajamailla on yhteisön tukimuotojen hyödyntämiseen.
Spatial planning: this strand of the Community Initiative Interreg (II C for 1997-99 and III Β for 2000-2006) relates to transnational cooperation projects on the topic of spatial planning.
Tasaushyvitykset: Tämä tukimuoto on tarkoitettu maanviljelijöille, ja sitä käytetään korvaamaan vaikeista fyysisistä ja ilmastollisista olosuhteista aiheutuva haitta.
In light of increasingly pressing needs, it was decided in 1996 to have an operational cooperation instrument in this field.
Tasaushyvitykset ovat EMOTR:n tärkein erityisesti vuoristoisille ja arktisille alueille suunnattu väline.
In addition, innovative measures under the Terra programme support spatial planning projects in vulnerable regions.
Laajaperäisen karjankasvatuksen kannustamiseksi yhteisessä maatalouspolitiikassa on siirrytty eläinkohtaisesta palkkiosta hehtaarikohtaiseen palkkioon.
Five types of areas are covered, including those in which the natural or cultural heritage is at risk, rural areas difficult to access and areas subject to erosion.
Palkkion määrä on 200 euroa hehtaarilta, ja se voi olla jopa korkeampi, edellyttäen että kansallisia enimmäismääriä noudatetaan.
Finally, pilot measures are targeted at major European transnational areas.
Vapaaehtoinen mukauttaminen kuuluu jäsenvaltioiden viranomaisten päätäntävaltaan.