natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reasons for this model are mainly the small size of Denmark and the fact that thesub-regions are situated in different parts of the country, each with their own specificsocio-economic characteristics.
Syitä tämän toimintamallin valintaan ovat lähinnä Tanskan pieni koko ja se, ettätukikelpoiset alueet sijaitsevat hajallaan eri puolilla maata, jolloin niillä kaikilla onomat sosioekonomiset erityispiirteensä.
During 2002 one Programme Monitoring Committee (PMC) meeting was organised,in the autumn.
Seurantakomitea järjesti vuonna 2002 yhden kokouksen, joka pidettiin syksyllä.Kokouksessa keskityttiin lähinnä täytäntöönpanotilanteen ja muun muassa n+2säännön tarkasteluun sekä tiedotus- ja arviointitoimiin.
The meeting focused primarily on the state of play of theimplementation, including the n+2 rule, and the information and evaluation activities.The Commission aired some worries that only one PMC meeting is organised a year,but the PMC decided to maintain this model, unless further meetings becomenecessary.
Komissio oli huolissaanseurantakomitean aikomuksesta kokoontua vain kerran vuodessa, mutta komiteapäätti pitää tämän linjan, ellei vuoden aikana ilmenisi erityistä tarvetta ylimääräisiinkokouksiin.
The annual meeting between the Managing Authorities and the Commission washeld 21 November 2002.
Hallintoviranomaisten ja komission välinen vuosittainen tapaaminen järjestettiin 21.marraskuuta 2002.
It was generally perceived that the Programme wasprogressing well, ERDF better than ESF, as far as the financial and physicalimplementations are concerned.
Yleisesti ottaen ohjelman katsottiin edistyneen hienosti, ja EAKR:n vielä hieman paremmin kuin ESR:n sekä rahoituksen että käytännöntoteutuksen osalta.
By the end of 2002 the Commission had paid out €32.3 million (ERDF and ESF)which was 17% of the total allocation.
Komissio oli vuoden 2002 loppuun mennessä suorittanut 32,3 miljoonaa euroamaksuja (EAKR ja ESR), mikä vastaa 17 %:a kokonaistuesta.
Since this was more than the year 2000allocation, no money had to be returned under the n+2 rule.
Koska maksut ylittivätvuoden 2002 erän, määrärahoja ei tarvinnut palauttaa n+2säännön takia.
However, a substantialeffort is needed in order to pay out also the 2001 allocation, by the end of 2003.
Vielätarvitaan kuitenkin sinnikästä työtä, jotta myös vuoden 2002 määrärahat saadaanmaksettua vuoden 2003 loppuun mennessä.
Thisis mostly the case for ESF but may also become an issue for ERDF.
Tämä koskee enimmäkseen ESR:a,mutta voi muodostua ongelmaksi myös EAKR:ssa.
334 ERDF projects have received a grant totalling €24,2 million, covering 43% ofthe total Programme allocation.
EAKR-hankkeita on kaikkiaan 334, ja niihin on myönnetty yhteensä 24,2 miljoonaaeuroa tukea, joka kattaa 43 % ohjelman kokonaismäärärahoista.
Almost one third of the projects concerns support toinvestments in businesses, although this only covers around 19% of the total grants.The measure that has absorbed the biggest amount of money, namely app.
Lähes kolmanneshankkeista koskee yritysten investointitukia, mutta niiden osuus on vain 19 %kokonaistuesta.
43% ofthe total grant, concerns infrastructure investments in the development of the regions.In this measure 50 projects received the money.
Eniten määrärahoja (noin 43 % kokonaistuesta) on osoitettualuekehitystä edistäviin infrastruktuuri-investointeihin. Niihin sai rahoitusta 50hanketta.
One of the four priorities in the programme is development of competencies which isfinanced by the ESF.
Yksi ohjelman neljästä painopisteestä on ammattitaidon kehittäminen, jotarahoitetaan ESR:sta.
The three measures under this priority are 1) development ofcompetencies in companies etc. 2) development of strategic infrastructure and 3)optimising quality of ESF.
Tähän painopisteeseen sisältyy kolme toimea: 1) ammattitaidonkehittäminen yrityksissä 2) strategisen infrastruktuurin kehittäminen ja 3) ESR-toimien laadun optimointi.
By the end of 2002 some 136 projects has been supported by the ESF programme.Approximately 75% of the projects were approved under the measure concerning thedevelopment of skills within companies and in connection with new start-ups,whereas only approximately 25% of the projects concerned the measure on thedevelopment strategic infrastructure and networking.
Vuoden 2002 lopussa ESR-ohjelmasta oli myönnetty tukea kaikkiaan 136hankkeelle. Noin 75 % hankkeista koski toimea, jonka tavoitteena on kehittääammattitaitoa yrityksissä ja yrittäjiksi aikovien keskuudessa, ja loput 25 %hankkeista liittyi strategisten infrastruktuurien kehittämisen ja verkottumisentoimeen.
As by end 2002 total payments for the Objective 2 programme amounted to €8.136million.
Vuoden 2002 loppuun mennessä tavoite 2 -ohjelman maksut olivat 8,136 miljoonaaeuroa.
No decommitments as a consequence of the “n+2 rule” was necessary in2002.
N+2sääntö ei johtanut määrärahojen vapauttamiseen vuonna 2002.
A €379 million seven years programme to support education, training andemployment in Denmark was approved by the Commission on 24 October 2000.
Komissio hyväksyi 24. lokakuuta 2000 noin 379 miljoonan euron arvoisenseitsenvuotisohjelman, jolla tuetaan yleissivistävää ja ammatillista koulutusta sekätyöllisyyttä Tanskassa.
Theprogramme sets out five priorities, reflecting the country’s 1999 National Action Plan for Employment:
Ohjelmassa on viisi toimintalinjaa, jotka liittyvät Tanskantyöllisyyttä koskevan kansallisen toimintasuunnitelman 1999 tavoitteisiin.Toimintalinjat ovat seuraavat:
Strengthening active labour market policies to prevent long termunemployment and to improve labour market structures;
– aktiivisen työmarkkinapolitiikan lujittaminen pitkäaikaistyöttömyydenehkäisemiseksi ja työmarkkinarakenteiden parantamiseksi
Promoting equal opportunities for all in accessing the labour market;
– kaikkien yhtäläiset mahdollisuudet työmarkkinoille pääsyyn
Developing skills and training;
– ammattitaidon ja koulutuksen kehittäminen
Encouraging entrepreneurship and innovativeness.
– yrittäjyyden ja innovatiivisuuden kannustaminen.
A further 3% of the budget (€12 million) is set aside for technical assistance tomanage, implement and evaluate the results of the programme.
Lisäksi talousarviosta varataan 3 % (12 miljoonaa euroa) tekniseen apuun, jotatarvitaan ohjelman hallinnoinnissa, täytäntöönpanossa ja tulosten arvioinnissa.
The National Labour Market Authority within the Ministry of Labour is responsiblefor the day-to-day coordination, management and monitoring of the programme.The Regional Social Fund Committees of the counties are responsible for theimplementation of the decentralised Funds which amounts to about 75% of total Funds.
Ohjelman käytännön koordinoinnista, hallinnoinnista ja seurannasta huolehtivattyöministeriön alaisuudessa toimivat kansalliset työmarkkinaviranomaiset. Kuntien
The last meeting in the Monitoring Committee was scheduled for 24 January 2003.The second Annual Review meeting with the Managing Authority was held on 5December 2002.
Seurantakomitean viimeinen kokous pidettiin 24. tammikuuta 2003.Hallintoviranomaisen kanssa järjestettiin toinen vuotuinen tarkastelukokous 5.joulukuuta 2002.
By the end of 2002 some 600 projects have received support from the ESFprogramme.
Vuoden 2002 loppuun mennessä ESR:n tukea oli saanut noin 600 hanketta.
By the end of 2002 total payments amounted to €52.587 million orabout 98.9% of the 2000 commitment.
Maksujaoli suoritettu yhteensä 52,587 miljoonaa euroa eli noin 98,9 % vuoden 2000maksusitoumuksista.
As a consequence of the “n+2 rule” adecommitment of about €0.6 million will have to be made.
N+2säännön nojalla on näin ollen vapautettava noin 0,6miljoonaa euroa.
The evaluators was appointed in mid 2002 and the first evaluation report wassubmitted in December.
Arvioijat nimettiin vuoden 2002 puolivälissä, ja ensimmäinen arviointikertomusjätettiin joulukuussa.
The 2002 evaluation covered the programme and projectadministration and focused on the prospective aspects.
Vuoden 2002 arviointi kohdistui ohjelmien ja hankkeidenhallinnointiin ja tulevaisuuden kannalta tärkeisiin aiheisiin.
The report presents a numberof proposals for improvements of the programme and project administration.
Kertomuksessa esitetäänmuutamia parannusehdotuksia ohjelmien ja hankkeiden hallintoon.
Thereport covers the following themes: planning and kick off, distribution and spendingof funds regionally and centrally, innovation and coherence between Objective 3,NAP and EES.
Siinä käsitelläänseuraavia aiheita: ohjelmien suunnittelu ja käynnistäminen, tukivarojen jakautuminenja kuluminen alueiden ja keskushallinnon kesken, innovaatiot sekä yhteydet tavoite 3-ohjelman, kansallisen toimintasuunnitelman ja Euroopan työllisyysstrategian välillä.
The Commission on 8 August 2000 had adopted the structural programme for theperiod 2000-2006.
Komissio hyväksyi kauden 2000–2006 rakenneohjelman 8. elokuuta 2000.
An amount of €205 million is available from FIFG and totalinvestments of €1000 million are envisaged.
KOR:stamyönnettiin siihen 205 miljoonaa euroa, ja sen kokonaisinvestoinnit ovat arviolta1 000 miljoonaa euroa.
The major focus areas are processing,port facilities and the fleet which is in need of modernisation in order to improveworking conditions, sanitary conditions and selectivity of the fishing gear.
Ohjelmassa keskitytään kalanjalostukseen, satamalaitteisiinsekä kalastuslaivastoon, jota on tarpeen nykyaikaistaa työolojen, hygienian japyydysten valikoivuuden parantamiseksi.
Theimplementation of the programme has started as expected.
Ohjelma käynnistyi suunnitelmienmukaisesti.
There are four INTERREG IIIA Programmes together with Germany and Denmark(continued from previous period).
Tanska ja Saksa toteuttavat yhdessä neljää Interreg IIIA -ohjelmaa (jatkoa viimekaudelta).
Denmark also participates of INTERREG IIIB and IIIC Programmes.
Tanska osallistuu myös Interreg IIIB- ja IIIC -ohjelmiin.
The total public cost of the Danish Leader + Programme 2000/2006 is €34 million,including an EU contribution of €17 million.
Tanskan Leader+-ohjelman 2000–2006 julkiset kokonaiskustannukset ovat34 miljoonaa euroa, ja tästä EU-tuen osuus on 17 miljoonaa euroa.
The Commission accepted theprogramming complement the 29th April 2002.
Komissiohyväksyi ohjelmaasiakirjan täydennyksen 29. huhtikuuta 2002.
As result of public tender 12 local actions groups have been selected.
Yleiseen tarjouskilpailuun osallistuneiden ehdokkaiden joukosta valittiin 12paikallista toimintaryhmää.
The groupscover 11 500 sq. km or approximately one fourth of the territory with a population of593 000 inhabitants.
Niiden toimintakenttä kattaa 11 500 neliömetriä eli noinneljänneksen Tanskan alueesta, sekä noin 593 000 asukkaan väestön.
This Programmehas a budget of €5.1 million, of which only the 7% advance has been paid by now.
Sen budjetti on5,1 miljoonaa euroa, josta on tähän mennessä maksettu vain 7 %:n ennakko.
The budget is €29.9million, and by the end of 2002 slightly more than 7% had been paid.
Senbudjetti 29,9 miljoonaa euroa, josta vuoden 2002 loppuun mennessä oli maksettuhieman yli 7 %.
After the preparatory Action 1, a total of 19 Development Partnerships wereapproved for Action 2 in Denmark.
Valmistelevan toiminnon 1 jälkeen 19 kehittämiskumppanuutta (Development Partnerships) hyväksyttiin jatkamaan toiminnossa 2.
A major focus of the Danish EQUAL programmeis the integration of refugees, immigrants and their descendants.
Tanskan Equal-ohjelman tärkeinpainopiste on pakolaisten, maahanmuuttajien ja heidän jälkeläistensä sosiaalinenintegraatio.
Other issues coveredby the programme are the gender divided labour market, the socially marginalisedand disabled and asylum seekers.
Muita ohjelman aiheita ovat sukupuolen mukaan eriytyneettyömarkkinat, sosiaalisesti syrjäytyneet ja vammaiset sekä turvapaikanhakijat.
The national thematic work started with a seminar in Odense in June 2002.
Temaattinen työskentely käynnistyi Odensessa kesäkuussa 2002 pidetylläseminaarilla, johon kaikki kehittämiskumppanuudet osallistuivat.
There all Development Partnerships took part in the discussions on the contents and workingmethods of the national thematic networks.
Seminaarissakeskusteltiin kansallisten temaattisten verkostojen sisällöstä ja työmenetelmistä, jalopuksi perustettiin neljä verkostoa, joiden aiheina ovat kumppanuus,monipuolistaminen, ammattipätevyyden tunnustaminen ja tasa-arvo.
On a European level Denmark is co-leader of the Employability European Thematic Group.
Tanska on työllisyyttä puheenjohtajavaltio.
The Danish evaluator was appointed in mid 2002 and the first evaluation report offour was submitted in December 2002.
Tanskan arvioija nimitettiin vuoden 2002 puolivälissä, ja neljästä arviointiraportistaensimmäinen jätettiin joulukuussa 2002.
The evaluation themes for 2002 were; lessonsfrom the preparation stage, establishment of national and transnational partnerships,development of guidelines for the evaluation of projects, innovation and thecoherence between the EQUAL programme, the Danish National Action Plan andthe European Employment Strategy.
Vuonna 2002 arvioinnin aiheina olivatvalmisteluvaiheessa saadut kokemukset, kansallisten ja valtioiden välistenkumppanuuksien muodostaminen, hankkeiden arviointiohjeiden laatiminen,innovaatiot sekä yhteydet Equal-ohjelman, Tanskan kansallisentoimintasuunnitelman ja Euroopan työllisyysstrategian välillä.
The Århus URBAN II programme, approved in December 2001, is the only one in Denmark. The ERDF will contribute a total of €5.3 million to this programme,whose total cost amounts to €12.0 million.
Joulukuussa 2001 hyväksytty Århusin ohjelma on Tanskan ainoa Urban II -ohjelma.Ohjelman kokonaiskustannukset ovat 12 miljoonaa euroa, ja EAKR osallistuu siihenyhteensä 5,3 miljoonalla eurolla.
The programme complement wasapproved by the Monitoring Committees and submitted to the Commission in August2002.
Ohjelmaasiakirjan täydennys hyväksyttiinseurantakomiteassa ja toimitettiin sen jälkeen komissiolle elokuussa 2002.
The annual implementation report for 2001 of the Århus URBAN IIprogramme was submitted to the Commission in July 2002.
Århusin Urban II -ohjelman täytäntöönpanokertomus vuodelta 2001 esitettiin komissiolleheinäkuussa 2002.
The Managing Authority for the programme is the Danish Agency for Trade and Industry and the functional day-to-day management is delegated to URBANSecretariat in Århus. The Monitoring Committee has met twice during 2002.
Ohjelman hallintoviranomaisena toimii Tanskan kauppa- ja teollisuusvirasto, ja senkäytännön hallinnointi on siirretty Århusin Urban-sihteeristön tehtäväksi.Seurantakomitea kokoontui kahdesti vuonna 2002.
Advance payment, amounting to 7% of the total ERDF contribution to theprogramme, was made in March 2002.
Ennakko, jonka osuus on 7 % EAKR:n kokonaistuesta tälle ohjelmalle, maksettiinmaaliskuussa 2002.
No interim payment requests were received in2002.
Komissio ei saanut lainkaan välimaksujen maksatushakemuksiavuonna 2002.
By the end of 2002 there were 14 Programmes open involving Denmark. They were2 Objective, 2 Programmes, 1 Objective 5(b) Programme, 7 INTERREGProgrammes (for six of which the Managing Authorities were situated in Denmark;for the seventh the Managing Authority was situated in Germany) and 4 other Community Initiatives Programmes (SME, URBAN, PESCA and Leader).
Vuoden 2002 loppuun mennessä oli päättämättä 14 ohjelmaa, joista kaksi oli tavoite2 -ohjelmaa, yksi tavoite 5b -ohjelma, seitsemän Interreg-ohjelmaa (kuudenhallintoviranomaiset sijaitsevat Tanskassa ja yhden Saksassa) ja neljä muita
An ex-post evaluation of the two Objective 2 Programmes showed that almost 6.900jobs were created during the period, which was slightly above the target.
Ohjelmia ei voitupäättää, koska komissiolle ei joko siihen mennessä ollut toimitettu tähän vaadittaviaasiakirjoja tai asiakirjoissa oli puutteita.
Accordingto the evaluation ESF faced some problems with the absorption rate for the period94-96, but this improved so that for the period 1997-1999 app.
Kahden tavoite 2 -ohjelman jälkiarviointi osoitti, että ohjelmakaudella luotiin liki6 900 uutta työpaikkaa, mikä ylitti odotukset.
95% of the allocationwas spent. ERDF did not face the same problems, but as some projects withdrew atthe end of the period, only 93% of the money was spent.
Arvioinnin mukaan ESR:nmäärärahojen kuluttaminen tuotti hieman hankaluuksia vuosina 1994–1996, muttatilanne parani myöhemmin niin, että vuosina 1997–1999 noin 95 % tuista saatiinkäytettyä.
As far as the Community Added Value is concerned the evaluation also showed that the structural fundresulted in investments which probably would not have taken place otherwise.
EAKR:n kohdalla ei ilmennyt vastaavia ongelmia, mutta muutamienhankkeiden peruunnuttua kauden lopussa vain 93 % rahoista saatiin käytettyä.Rakennerahastojen tukien tuottama yhteisön lisäarvo on selvä, sillä arviointi osoittiniiden mahdollistaneen sellaisia investointeja, joihin ei todennäköisesti muuten olisivoitu ryhtyä.
Therewas also a strong indication that the structural funds interventions led to increasednetworking and partnerships, both between private enterprises and between localauthorities.
Rakennerahastojen tukitoimet näyttävän myös lisänneen verkottumistaja kumppanuuksia sekä yksityisyritysten kesken että paikallisviranomaisten välillä.
The majority of the documentsconcerning the closure was received in the second half of 2002 and they are underexamination.
Suurin osa päättämisasiakirjoista tuli perillevuoden 2002 jälkipuoliskolla, ja ne ovat parhaillaan komission tarkasteltavina.
There are 5 programmes to close for the 19941999 programming period.
Ohjelmakaudelta 1994–1999 on päättämättä viisi ohjelmaa.
As of end2002 the Commission did not receive any closure files from the Danish Managing Authority. Denmark has informed the Commission that these documents and thefinal payment claims will be submitted by end March 2003.
Komissio ei vuoden2002 loppuun mennessä ollut saanut päättämisasiakirjoja yhdestäkään ohjelmasta.Tanskan hallintoviranomainen on luvannut lähettää päättämisasiakirjat ja loppuerienmaksupyynnöt komissiolle maaliskuun 2003 loppuun mennessä.
EVALUATIONS
ARVIOINNIT
The preparation for the midterm evaluations for ESF part of both Objective 2 and Objective 3 are well underway.
Tavoite 2- ja 3 -ohjelmien ESR-toimien väliarviointien valmistelu on hyvässävauhdissa.
Terms of reference was agreed with the Commissionin the spring 2002 and a call for tender was launched by the Managing Authority in April 2002.
Tarjousehdoista sovittiin komission kanssa keväällä 2002, jahallintoviranomainen julkaisi tarjouspyynnön huhtikuussa 2002.
A contract was finally concluded and signed with an external consultantin June 2002.
Ulkoisen konsultinkanssa neuvoteltiin ja allekirjoitettiin sopimus kesäkuussa 2002.
A first evaluation took place during the second half of 2002 and thereport was sent to the Commission in December 2002.
Ensimmäinenarviointi suoritettiin vuoden 2002 jälkipuoliskolla, ja siitä lähetettiin komissiolleraportti joulukuussa 2002.
The nine operational programmes in the CSF aim to create and contribute to a totalof 370 000 full-time permanent jobs, as well as limited jobs equivalent to 265 000full-time jobs.
Yhteisön tukikehyksen (YTK) yhdeksässä toimenpideohjelmassa pyritään luomaanja turvaamaan yhteensä 370 000 pysyvää kokoaikaista työpaikkaa sekä suuri määräosa-aikaisia työpaikkoja, jotka kokoaikaisiksi muunnettuina vastaavat 265 000:tatyöpaikkaa.
Around 1.35 million people will benefit from measures to improveskills financed under the ESF.
ESR:sta rahoitetuista ammattitaitoa parantavista toimenpiteistä hyötyynoin 1,35 miljoonaa ihmistä.
The floods in Germany, in particular in Saxony and Saxony-Anhalt as well as Bavaria, in the summer of 2002 caused damage amounting to over €9 billion, most ofit in the field of infrastructure and productive investment.
Itä-Saksassa ja etenkin Sachsenissa, Sachsen-Anhaltissa ja Baijerissa kesällä 2002sattuneet tulvat aiheuttivat yli 9 miljardin euron vahingot. Eniten tuhoja aiheutuiinfrastruktuureille ja tuotantoinvestoinneille.
The public budgets of the affected regions - Saxony and Saxony-Anhalt in particular- were overburdened in coping with the damage.
Tämä rasitus oli liikaa kyseisten alueiden – erityisesti Sachsenin ja Sachsen-Anhaltin– jo ennestään ylikuormitetulle julkiselle budjetille.
A large number of Structural Fundspart-financed projects were either destroyed after completion or interrupted duringthe construction period.
Suuri määrä rakennerahastojentuella valmistuneita hankkeita tuhoutui tai rakennustyöt keskeytyivät tulviin.
Even before the floods reached their climax, President Prodi, together with Commissioners Barnier, Verheugen and Schreyer, accepted an invitation from the German Government to visit some of the most seriously affected sites.
Saksan hallituksen kutsusta komission puheenjohtaja Prodi ja komissaarit Barnier,Verheugen ja Schreyer kävivät jo ennen tulvahuippua kierroksella pahimminvaurioituneilla alueilla.
In view of thedisaster the Commission promised a speedy reaction with the minimum ofbureaucracy.
Tuhojen laajuuden todettuaan komissio lupasi, että alueidentarpeisiin vastattaisiin nopeasti ilman turhaa byrokratiaa.
As a first step, the operational programmes for the affected regionswere to be amended and a new instrument, the Solidarity Fund, established.
Se teki viipymättämuutoksia kyseisten alueiden toimenpideohjelmiin ja perusti uuden rahoitusvälineen,solidaarisuusrahaston.
Saxony, where two thirds of the damage occurred, presented a request to amend theoperational programme under Objective 1 following informal consultations with the Commission on 3 October.
Komission kanssa 3. lokakuuta 2002 käytyjen epävirallisten keskustelujen jälkeen Sachsen, jonne 2/3 tulvatuhoista keskittyi, lähetti komissiolle hakemuksensatavoitetta 1 koskevan toimenpideohjelmansa muuttamisesta.
The Commission decision accepting the proposedamendment was taken on 28 October.
Komissio hyväksyiehdotetut muutokset 28. lokakuuta 2002 tehdyllä päätöksellä.
The main features of the amendment were toshift funds from the priority for productive investment to infrastructure measures,including waste water plants, road construction and railway reconstruction.
Ne koskivat pääasiassavarojen siirtoa tuotantosektorin investoinneista infrastruktuurihankkeisiin, kutenjätevedenpuhdistamojen sekä maanteiden ja ratojen kunnostukseen.
A new“flood prevention” measure was introduced.
Ohjelmaanlisättiin uutena toimenpiteenä "tulvien ehkäiseminen".
In the agricultural sector higher aid wasto be available temporarily.
Maatalousalalla sallittiintilapäisiä tukien korotuksia.
The part-financing requirements for ERDF measureswere reduced to the minimum necessary, 25% of total eligible costs, freeing fundsfrom the public budgets for other measures not eligible under Structural Fundsprogrammes.
EAKR-toimiin vaadittavaa yhteisrahoitusosuuttarajoitettiin vain välttämättömään eli 25 %:iin tukikelpoisista kokonaiskustannuksista,jotta alueiden omista budjeteista vapautuisi varoja sellaisiin toimenpiteisiin, jotkaeivät voi saada tukea rakennerahastojen ohjelmista.
A similar request was presented by Saxony-Anhalt at the end of the year, followedby the announcement of new preventive measures under other Objective 1programmes.
Sachsen-Anhalt toimitti vuoden lopussa samanlaisen hakemuksen, ja muut tavoite 1-ohjelmat seurasivat sen esimerkkiä suunnitellen uusia ennalta ehkäiseviä toimia.
The programme for Saxony had already been amended earlier in 2002 to takeaccount of the changed socio-economic circumstances, reflected in the risingunemployment figures.
Sachsenin ohjelmaa oli jo kertaalleen muutettu vuonna 2002 sen sopeuttamiseksialueen muuttuneeseen sosioekonomiseen tilanteeseen, joka ilmeni työttömyyslukujenkasvuna.
The Monitoring Committees for all the operational programmes under Objective 1met up to six times in the year.
Kaikkien tavoitetta 1 koskevien toimenpideohjelmien seurantakomiteat kokoontuivatvuoden aikana useaan kertaan, osa jopa kuudesti.
The programme complements for a small number ofprogrammes were amended.
Ohjelmaasiakirjojen täydennyksiämuutettiin pienessä määrässä ohjelmia.
The Monitoring Committee for the CSF was convened twice (in Quedlinburg and Görlitz).
Yhteisön tukikehyksen (YTK) seurantakomitea kokoontui vuoden aikana kaksikertaa (Quedlinburgissa ja Görlitzissä).