natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission uses its commercial banking network to make payments for its administrative expenditure and for the payments directly to recipients other than the national authorities. ties.
Uudessa di rektiivissä EIP:tä kehotetaan hakemaan mahdollisuuksien mukaan muita takuulähteitä (kaupallisia) rahoituksenvälittäjiensä parista ja pyrkimään siihen, että ne kattaisivat enimmäismäärästä 30 prosenttia (aikaisemmassa valtuutuksessa 25 prosenttia).
For its pay ments, the Commission uses the international SWIFT payment network. In 2000, the number of payments sent by electronic transfer again increased and, in 2001, almost all pay ments will be sent by this network.
Takuuohjelma päättyy 31. tammikuuta 2007. ja sitä voidaan ilman muuta jatkaa kuudella kuukaudella, jos lainojen enimmäismäärää ei ole saavutettu.
The annual out-turn of the budget, in income and in expenditure terms, can present variations in relation to the initial forecast. This de termines whether there is a positive or negative balance for the financial year.
EIP:n edellinen valtuutus on käytännöllisesti katsoen saavutettu, ja valtion ja muiden kuin valtion myöntämien takuiden välinen riskienjako on toteutunut sovittujen sitoumusten mukaisesti (24 prosenttia), mikä vähentää suhteellisesti näiden riskien kattamiseksi tarvittavaa talousarviovarausta.
A surplus for the financial year can be caused either by an underutilisation of the appropriations, or because of a revenue out-turn higher than the amount provided for in the budget, or by the two simultaneously, which has been the case for 2000.
Toisen valtuutuksen ensimmäisen soveltamisvuoden aikana lainoja on allekirjoitettu 13,5 prosenttia enimmäismäärästä ja niihin liittyvä riskinjako vastaa jo 21:tä prosenttia allekirjoitetuista lainoista. noista.
This balance is maintained by transfers between the central banks and/or treasuries.
Komissiolla on tilejä jäsenvaltioiden valtion kassoissa ja/tai keskuspankeissa.
needs of EAGGF in particular with regard to the set aside of certain arable areas, was used in 2000, as in the previous years, to cover the EAGGF payments for the months of January and February.
Aiempien vuosien tapaan vuonna 2000 käytettiin kuitenkin mahdollisuutta mak saa alv:sta ja BKTL:sta kertyvät omat varat ennakkoon EMOTR:n erityistarpeiden ja eri tyisesti tiettyjen peltokasvien kesannoinnin
A rolling forecast of cash-flow is used to monitor and coordinate these currency trans actions.
Tulot kirjataan tileille euroina tai euroalueeseen kuulumattomien maiden osalta kansallisina valuuttoina.
Cash-flow management is strictly regulated; no borrowing is allowed to cover possible deficits; surpluses may not be invest ed and no interest is receivable or payable on balances with Member States.
Arvonlisäveroon (alv) ja jä senvaltioiden bruttokansantuloon (BKTL) perustuviin maksuosuuksiin perustuvat tulot peritään talousarvioon otettujen määrien kahdestoistaosan suuruisina kuukausittain ja tulli en ja maatalousmaksujen osalta kuukausittain todettavien tilanteiden mukaisesti.
The balance of the bank accounts at the end of the financial year was very high, as a result of higher income as well as the under-implementation of the budget.
Hallintomenojen ja suoraan muille kuin kansallisille viranomaisille suoritettavien maksujen maksamisessa komissio käyttää lii— kepankkiverkkoaan.
Consequently, there was a considerable surplus for the exercise, which will reduce (in the form of a supplementary and amending budget for the year 2000) the own resources to be paid by the Member States in 2001.
Maksuihinsa komissio käyttää kansainvälistä SWIFT-maksuverkostoa. Sähköisesti lähetettyjen maksujen määrä lisääntyi edelleen vuonna 2000, ja vuonna 2001 lähes kaikki maksut on tarkoitus lähettää tämän verkoston välityksellä.
The rules also stipulate that the positive and negative balances resulting from payment and revenue transactions should be spread over
Talousarvion vuotuinen toteutuma voi tulojen ja menojen osalta poiketa alustavista arvioista. Poikkeamat ilmenevät varainhoitovuoden ylitai alijääminä.
Following a call for tenders, the Commission has opened special interest-bearing accounts for fines imposed in respect of infringements of the competition regulations which have been disputed at the Court of Justice by the companies concerned.
Varainhoitovuoden kassatilanne määräytyy sen mukaan, miten tulot ja menot toteutuvat kuukausittain; ne eivät ole välttämättä tasapainossa. Vaikka varainhoitovuoden tulos on yli
Monthly revenue and expenditure, 2000
Tulot ja menot kuukausittain, 2000
Traditional own resources
I Perinteiset omat varat
I VAT own resources
Alv-varat
May
Tammi
THE ECSC's FINANCIAL AND BUDGETARY ACTIVITIES IN 2000
EUROOPAN HIILI-JA TERÄSYHTEISÖ: RAHOITUS- JA BUDJETTITOIMINTA VUONNA 2000
Expiry of the ECSC Treaty was in line with the wishes already expressed by the European Parliament, the ECSC Con­sultative Committee and the two industries, which, through their levy payments have pro­vided most of the ECSC assets.
Tämänsuuntaisia toiveita olivat aiemmin esittäneet Euroopan parlamentti, EHTY:n neuvoa­antava komitea ja asianomai­set teollisuudenalat, jotka ovat maksuosuuk­siensa kautta osallistuneet merkittävästi EHTY:n rahoittamiseen.
Already in 1997, the Commission suggested an overall approach along the lines proposed by the Am­sterdam European Council.
Amsterdamin Eu­rooppa­neuvoston suuntaviivojen mukaisesti komissio oli jo vuonna 1997 esittänyt katta­van strategian tämän kysymyksen ratkaisemi­seksi.
With a view to the expiry on 23 July 2002 of the ECSC Treaty under the terms of Article 97, a wide­ranging debate was launched in the early 1990s involving all the interested par­ties: Member States, Council, Commission, ECSC Consultative Committee, European Parliament, and the industries concerned.
Koska EHTYn perustamissopimuksen voi­massaolo lakkaa 23. heinäkuuta 2002 sen 97 artiklan mukaisesti, 1990­luvun alussa käyn­nistettiin laaja keskustelu, jossa kaikki asian­omaiset osapuolet (jäsenvaltiot, neuvosto, ko­missio, EHTYn neuvoa­antava komitea, Euroopan parlamentti ja alan teollisuus) ovat olleet mukana.
In theory, several options were available: renew­al of the Treaty, expiry of the Treaty immedi­ately or as scheduled, or a compromise sce­nario.
Teoriassa vaihtoehtoja oli usei­ta: sopimuksen uusiminen, sopimuksen voi­massaolon lakkauttaminen heti tai alkuperäi­sen aikataulun mukaisesti tai jokin kompromissiratkaisu.
On this basis, in their resolutions of 20 July 1998 and 21 June 1999, the Council and the representatives of the governments of the Member States (4) recognised the justification for this approach and stressed the excellent re­sults of research funded by the ECSC. They also recognised the important contribution made by these activities to the improvement of the competitiveness and social conditions in the coal and steel industries.
Hiili­ ja teräsalan ennakoitavissa olevan kehi­tyksen perusteella päädyttiin hyvin nopeasti kannattamaan EHTYn perustamissopimuksen voimassaolon päättymistä määräpäivänä ja hiili­ ja teräsalojen siirtämistä sen jälkeen Eu­roopan yhteisön perustamissopimuksen sovel­tamisalaan. (')
In view of the foreseeable developments in the sectors concerned, it was soon decided that the ECSC Treaty should expire as sched­uled and that the coal and steel sectors should be placed under the ordinary regime set up by the Treaty establishing the European Commu­nity (').
Neuvosto ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat pitivät 20. heinäkuuta 1998 ja 21. kesäkuuta 1999 antamissaan päätöslausel­missa (4) tätä menettelytapaa oikeana ja ko­rostivat EHTY:n rahoittaman tutkimustoimin­nan erinomaisia tuloksia.
On the basis of the Council's resolutions, the Commission proposed draft decisions to the Council on winding up the ECSC and the use of the ECSC's assets after its liquidation (5).
Ne tunnustivat myös kyseisen tutkimustoiminnan olennaisen osuu­den hiili­ja terästeollisuuden kilpailukyvyn ja sosiaalisten olojen parantamisessa.
Already in 1992, the Commission suggested (2), the gradual incorporation ('phasing in') of the coal and steel sectors into the Treaty establishing the European Commu­nity, and put forward a possible scenario for phasing out budgetary expenditure by 2002.
Jo vuonna 1992 komissio oli ehdottanut (:) hiili­ ja teräsalojen asteittaista sisällyttämistä
This scenario was updated to incorporate the proposed reduction of the levy and the release of the ECSC reserves as a result of the reduc­tion in borrowing/lending activity (3).
Neuvoston päätöslauselmien pohjalta komis­sio laati ehdotuksia neuvoston päätökseksi EHTY:n purkamisesta ja EHTYn purkamisen jälkeisestä EHTYn varallisuuden käytöstä. (5)
In its resolution on growth and employment, the Amsterdam European Council invited the Commission to make 'appropriate proposals to ensure that upon expiry of the ECSC Treaty in 2002 the revenue from outstanding reserves would be used for a research fund for sectors related to the coal and steel industries'.
Euroopan yhteisön perustamissopimukseen ja esittänyt suunnitelman näiden alojen talousar­viomenojen asteittaisesta lakkauttamisesta vuoteen 2002 mennessä. Tätä suunnitelmaa tarkistettiin ottamalla huomioon ehdotettu EHTY­maksujen alentaminen ja EHTY:n va­rausten vapautuminen anto­ ja ottolainaustoi­minnan vähenemisen vuoksi. (3)
In the meantime, the Nice European Council decided to annex to the Treaty of Nice a pro­tocol on the financial consequences of the ex­piry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel.
Kasvua ja työllisyyttä koskevassa päätöslau­selmassaan Amsterdamissa kokoontunut Eu­rooppa­neuvosto kehotti komissiota tekemään ehdotuksia sen varmistamiseksi, että EHTY:n
It was decided that, on the expiry of the Treaty, all assets and lia­bilities of the ECSC would be transferred to the European Community on 24 July 2002. The net worth of these assets and liabilities is to be considered as assets intended for re­search in the sectors related to the coal and steel industries.
Nizzassa kokoontunut Eurooppa­neuvosto päätti liittää Nizzan sopimukseen EHTY:n pe­rustamissopimuksen voimassaolon päättymi­sen taloudellisia seurauksia ja hiili­ja terästut­kimusrahaston perustamista ja hoitoa koskevan pöytäkirjan.
The revenue from these assets is to be used exclusively for research in the sectors related to the coal and steel industry.
Kaikki EHTY:n varalli­suuserät. jotka ovat olemassa EHTY:n perus­tamissopimuksen voimassaolon päättymisen ajankohtana, päätettiin siirtää Euroopan yhtei­sölle 24. heinäkuuta 2002. Tätä nettovaralli­
(')See in particular the Commission communication entitled 'The future of the ECSC Treaty' SEC(91) 407 final, 15.3.1991.
(') Katso erityisesti komission tiedonanto 'The future of the ECSC Ta­aty" SEC(9I)407 lopullinen 15.3.1991. (:) "Future of the ECSC Treaty ­ financial activities'" SEC(92)
Failing any clear signs that the trend is being reversed in the main steel-consuming industries, except for some possible levelling-off in the construction sector and a slight fall in activity in the car industry, demand for steel should normally remain steady during the months ahead, thus guaranteeing that production stays at satisfactory levels.
Koska teräksen tärkeimmillä käyttäjäsektoreilla ei ole havaittavissa selviä merkkejä käänteestä, jos ei oteta lukuun rakennusalan ennustettavissa olevaa tasaantumista ja autoteollisuuden toiminnan hienoista supistumista, teräksen kysyntä pysyy periaatteessa va kaana. Tämä takaa tuotannon säilymisen hyvällä tasolla.
The sustained bullish mood in the business sector within the Union, fuelled by the good economic prospects and a continuing favourable international environment, suggest that there will be no significant developments in steel consumption in 2001.
Suotuisten talousnäkymien ja vakaan maailmantalouden ansiosta EU:n talouselämän luottamus on vakiintunut huipputasolle, joten ole tuksena on. että vuonna 2001 teräksen kulutuksessa ei tapahdu mainittavia muutoksia.
Hence, in anticipation of a certain shrinkage in imports, and given an actual temporary weakening of de mand partly as a result of de-stocking, Com munity steel production in 2001 should be of the order of 162 million tonnes.
Tuonnin ennustetaan hieman supistuvan, ja vaikka tuotanto väliaikaisesti vähenisikin va rastojen pienenemisen myötä, yhteisön vuoden 2001 terästuotannon arvioidaan olevan noin 162 miljoonaa tonnia.
This volume would be a mere 0.3 % down on the production for 2000.
Tuotantovolyymissä on siis odotettavissa hienoinen 0,3 prosentin not kahdus verrattuna vuoden 2000 tuotantoon.
However, it is not impossible that the need for adjustment to the currently high stock levels throughout the economic chain might lead to a slowdown in orders and, thus, to a gradual weakening in steel production, although this ought to stabilise at a very satisfactory level, at least in the short term.
Tilauksia saattaa osaltaan hidastaa tarve mukauttaa varastoja, jotka ovat tällä hetkellä täynnä koko tuotantoketjussa. Tämä puolestaan voi heikentää asteittain terästuotantoa, joka kuitenkin näyttää vakiintuvan erittäin tyydyttävälle tasolle ainakin lyhyellä aikavälillä.
This outlook should not, however, lead us to ignore the danger of an unforeseeable reversal in recent trends, which may even be exacerbated by other particularly disruptive parallel phenomena, as witnessed not so long ago.
Edellä esitetyistä näkymistä huolimatta on muistettava, että viimeaikaiset suuntaukset voi vat yllättäen muuttaa suuntaa ja että samanaikaisesti voi ilmetä muita häiritseviä tekijöitä.
Consequently, despite its excellent level of competitiveness, the Community steel industry must remain vigilant, so as to be able to react quickly to the slightest movements in the Community steel market and thus contain their adverse consequences as effectively as possible.
Vaikka yhteisön terästeollisuuden kilpailukyky on erinomainen, pienimpiinkin muutoksiin yh teisön teräsmarkkinoilla on pystyttävä reagoimaan nopeasti, jotta kielteisiä vaikutuksia voi daan hillitä.
Other factors must also be considered, such as uncertainty about the trend in energy prices, the fact that capacity utilisation is reaching its limits and the serious difficulties in recruiting skilled labour.
Lisäksi on otettava huomioon energian hinnanmuutosten tuoma epävarmuus sekä se, että kapasiteetti on lähes maksimikäytössä ja että ammattitaitoisen työvoiman löytäminen on erittäin hankalaa.
Community steel production will have reached 155 million tonnes for 1999, as a re sult of some ground gained in the last quarter; consequently, production will be only 2.9 % down on the absolute production record achieved in 1998.
Vuoden 1999 viimeisen vuosineljänneksen hyvien tulosten ansiosta yhteisön terästuotanto oli yhteensä 155 miljoonaa tonnia eli vain 2,9 prosenttia vähemmän kuin vuonna 1998 saavutetut tuotannon huippuluvut.
Since the beginning of 2000, monthly statistical surveys reveal a marked improvement in the level of crude steel production, giving an overall increase for the first six months of around 8 % over the same period in 1999.
Tilastotutkimukset ovat vuoden 2000 alusta lähtien osoittaneet tuotannon selkeää kasvua. Se on ollut vuoden 2000 ensimmäisellä puoliskolla noin 8 prosenttia enemmän kuin vuoden 1999 vastaavalla ajanjaksolla.
The trend for the third quarter, however, was far slower, with the growth in total Community steel production for the first nine months of 2000 down 5.6 % on the same period in 1999.
Siten yhteisön kokonaisterästuotannon vuoden 2000 yhdeksän kuukauden aikana saavutettu kasvu oli 5,6 pro senttia verrattuna vuoden 1999 vastaavaan ajanjaksoon.
It is therefore ex pected that the Union's total steel production for the whole of 2000 will exceed the 159 million tonnes announced in the previous forecast and could even reach the record level of 162 million tonnes, which would be an in crease of 4 % over the level achieved in 1999, and would ensure that very high capacity utilisation rates for that year are maintained.
Teräksen kokonaistuotanto EU:ssa vuonna 2000 ylittää edellisessä en nusteessa arvioidut 159 miljoonaa tonnia ja saattaa saavuttaa 162 miljoonan tonnin huippulukemat, mikä vastaa yli 4 prosentin kasvua verrattuna vuoden 1999 tuloksiin.
Furthermore, in the main Member States, these statistics show steel production up sharply during the same period in Germany (+ 13 %), healthy increases in Italy (+ 7.8 %),
Näin taataan edellisvuoden erittäin hyvä tuotantokapasiteetin käyttöaste.
Similarly, the trend in MPP for continuous casting is set to rise until 2002, replacing the ingot process. MPP should then total 190 million tonnes, which means that over 93 % of all
Jatkuvan valun enimmäistuotantokapasiteetin kasvusuuntaus näyttää jatkuvan vuoteen 2002 ja korvaa harkkotuotannon yhä suuremmassa
Community steel will be continuously cast in 2002.
Hiilitoimitusten volyymissä koksaamoille ei tapahtunut paljoakaan muutosta, määrä oli hiukan yli 48 miljoonaa tonnia vuonna 2000.
issues to workers), where deliveries were 5.1 million tonnes (compared with 6 million in 1999), saw a drop of 15.8%.
Toimitukset yhteisön kotitaloussektorille (mukaan luettuina toimitukset työntekijöille) olivat määrältään 5,1 miljoonaa tonnia (vuonna 1999 luku oli 6 miljoonaa tonnia), mikä tarkoittaa 15.8 prosentin laskua.
The MPP for hot-rolled products will increase from 180.0 million tonnes in 1999 to 186.6 million in 2003, owing mainly to greater ca pacity for hot wide strip.
Kuumavalssattujen tuotteiden enimmäistuotantokapasiteetti kasvaa vuoden 1999 180,0 miljoonasta tonnista 186,6 miljoonaan tonniin vuonna 2003.
The forecasts have thus been revised slightly downwards in rela tion to those in the 1999 report.
Ennusteita on siis tarkistettu jonkin verran alhaisemmiksi vuoden 1999 kertomukseen verrattuna.
Capacities for cold-rolled sheet are expected to increase to about 61.5 million tonnes.
Kylmävalssaltujen levyjen tuotantokapasiteetti kasvaa noin 61,5 miljoonaan tonniin.
The same applies to the MPP for metal-coated sheet, particularly by the hot-dip process, which is tending to replace uncoated sheet.
Samoin metallilla päällystettyjen levyjen enimmäistuotantokapasiteetti kasvaa. Tämä koskee varsin kin kuumaupotettuja levyjä, jotka ovat korvaa massa pinnoittamattomat levyt.
In 2000 production is expected to be about 85.4 million tonnes, compared with 99.9 million in 1999, that is down by almost 15 million tonnes or 15 %.
Vuonna 2000 tuotanto oli arviolta 85,4 miljoonaa ton nia, kun taas vuonna 1999 hiiltä tuotettiin 99,9 miljoonaa tonnia.
Forecasts for annual production in 2001 show a continuing decline in indigenous production.
Vuoden 2001 ennusteet perustuvat laskelmiin, joissa tuotannon pieneneminen Euroopassa jatkuu.
Total production is expected to fall to approximately 77 million tonnes, representing a further drop of 9 %, which will affect Germany in particular.
Kokonaistuotannon arvioidaan putoavan 77 miljoonaan tonniin eli laskua on 9 pro senttia, ja se koskee varsinkin Saksaa.
Inland coal deliveries in the Member States in 2000 totalled 242.9 million tonnes, which was some 10 million tonnes less (- 4.0 %) than the 1999 figure of 253 million tonnes.
Vuonna 2000 kivihiilen sisäiset toimitukset jäsenvaltiossa olivat 242.9 miljoonaa tonnia eli noin 10 miljoonaa tonnia vähemmän (-4,0 prosenttia) kuin vuonna 1999. jolloin toimituksia oli 253 miljoonaa tonnia.
The high oil prices did little to slow the downward trend, despite the fact that sustained economic growth in the EU resulted in increased energy demand.
Öljyn korkea hinta ei itse asiassa hidastanut alenevaa kehityssuuntaa, vaikka samaan aikaan EU:n vakaa talouskasvu näkyi energiankysynnän vahvistumisena.
In 2000 imports from non-EU countries were estimated at 153.6 million tonnes, which is much the same as in 1999 and represents over 60 % of total availability in the Member States.
Vuonna 2000 tuonti kolmansista maista oli ar violta yhteensä 153.6 miljoonaa tonnia.
The purchasing policies of coal im porters continued to be reflected in changes in the sources of supply.
Lu vussa ei ole paljoakaan muutosta verrattuna edelliseen vuoteen, ja se vastaa 60:tä prosenttia jäsenvaltioissa saatavilla olevasta tarjonnasta.
With plenty of coal available on the market, there has been a trend in recent years to buy coal on a spot basis, moving away from longterm contracts, particularly for steam coal.
Hiilen maahantuojien ostopolitiikka heijastelee edelleen hankintalähteissä tapahtuneita muutoksia.
The New York Mercantile Exchange (Nymex) thus intends to launch in March a future contract for steam coal.
Koska markkinoilla on ollut suuria määriä kivihiiltä, on ostajilla ollut tai-
The pattern of supplier countries is basically unchanged, with South Africa remaining the leading exporter to Europe with about 35 million tonnes, followed by Australia with about 25 million.
Tarkasteltaessa vuoden 2000 sektorikohtaisia tietoja huomataan, että toimitukset sähkövoimaloille olivat 164,5 miljoonaa tonnia eli 5,2 prosenttia vähemmän kuin vuonna 1999. jolloin volyymi oli 173,4 miljoonaa tonnia.
In 2000 the volume of deliveries to coking plants remained very much the same at just over 48 million tonnes.
Ranskassa ja Portugalissa ja jonkin verran Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
D to help the coal industry adjust to environmental protection standards.
Π edistetään kivihiilen maailmanmarkkina­hinnan kehityksen mukaisesti taloudellista kannattavuutta, jotta alan tukia voitaisiin pienentää
supplied more than a third of EU coal imports in 2000.
Nämä kaksi maata toimittivat yhteensä vuonna 2000 yli kolmasosan unionin tarvitsemasta tuontihiilestä.
The main points regarding 2000 are as follows: lows:
□ helpotetaan kivihiiliteollisuuden mukautu­mista ympäristönormeihin.
It is forecast that imports in 2001 will be approximately 160 million tonnes, slightly up on 2000.
Ennusteiden mukaan tuonnin arvioidaan ole­van noin 160 miljoonaa tonnia vuonna 2001. jossa on hieman kasvua vuoteen 2000 verrat­tuna.
l.On 20 September 2000, the Commission authorised (2) France to grant financial aid
Vuoden 2000 tärkeimmät tapaukset tältä osin olivat seuraavat:
In 2000, total coke production in the Member States was 37.5 million tonnes, compared with 36.8 million in 1999.
Koksin kokonaistuotanto jäsenvaltioissa oli 37,5 miljoonaa tonnia vuonna 2000, kun se oli 36,8 miljoonaa tonnia vuonna 1999.
Inland deliveries totalled 43.2 million tonnes in 2000, of which 39 million, or over 90 %, went to the steel industry.
Sisäisten toimitusten kokonaismäärä vuonna 2000 oli 43,2 miljoonaa tonnia, josta 39 mil­joonaa tonnia eli 90 prosenttia toimitettiin te­rästeollisuudelle.
This compares with 43.1 million tonnes in 1999.
Vuonna 1999 toimitukset olivat 43,1 miljoonaa tonnia.
Coke imports from non-EU countries were 6.6 million tonnes in 2000 and are not expected to change in 2001.
Koksin tuonti kolmansista maista oli 6,6 miljoonaa tonnia vuonna 2000, eikä muutoksia ole näkyvissä vuodelle 2001.
On 20 September 2000, the Commission authorised (3) France to grant financial aid
(3) Tästä summas­ta 389,6 miljoonaa (2 556 miljoonaa
State aid to the coal industry for the financial year 2000 totalling EUR 1 010.2 million (FRF 6.627 million), of which EUR 389.6 million (FRF 2 556 million) was for curcent production, while EUR 620.6 million (FRF 4 071 million) went to cover inherited liabilities. bilities.
Kivihiiliteollisuuden valtiontukiin sovelletaan jäsenvaltioita koskevasta yhteisön järjestel­mästä 28 päivänä joulukuuta 1993 tehtyä ko­mission päätöstä N:o 3632/93/EHTY (') Pää­
Public aid to the coal industry is governed by Commission Decision No 3632/93/ECSC (') of 28 December 1993, which lays down the Community rules applicable until the expiry of the ECSC Treaty in July 2002.
Ranskan frangia) käytettiin kauden tuotan­toon ja 620,6 miljoonaa (4 071 miljoonaa Ranskan frangia) aikaisempien kausien ku­lujen kattamiseen.