natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—scientific and technical assistance to the Member States, the Commission, other Community agencies and, where appropriate, third countries and internationalorganisations such as the World Health Organisation;
Euroopan unionin kauppapolitiikan seitsemännessä tarkastelussaan WTO ilmaisi olevansa tyytyväinen siihen rooliin, joka unionilla oli WTO-neuvottelujen edistämisessä Dohan kehitysohjelman osalta ja monenvälisen kauppajärjestelmän lujittamisessa.
—development of surveillance procedures for identifying emerging threats to publichealth.
WTO suhtautui niin ikään myönteisesti Euroopan unionin maatalous- ja kalatalousuudistuksiin.
The European Parliament and the Council adopted a regulation concerned with crossborder disputes, designed to create a network and a framework for mutual assistancebetween the competent authorities for dealing with crossborder infringements.
Ensimmäinen WTO:n väline, jossa otetaan huomioon Euroopan unionin laajentuminen, oli julkisia hankintoja koskeva sopimus, joka laajennettiin 1. toukokuuta koskemaan kymmentä uutta jäsenvaltiota.
The European Parliament and the Council adopted three regulations and a directive onfood hygiene to round off the legislative review process advocated by the Commissionin its White Paper on food safety presented in 2000.
Vuonna 2004 Euroopan yhteisö oli osallisena 27 riitatapaukseen, joissa pyydettiin WTO:n ratkaisua.
The main thrust of the newlegislation is that every person involved in the food production chain will be responsiblefor the safety of their products.
Näistä tapauksista yhteisö oli kantajan asemassa 15 tapauksessa ja vastaajan asemassa 12 tapauksessa.
This will entail the application of a single, transparenthygiene policy covering all foodstuffs and all operators in the food production chain,together with instruments for managing any future crisis in the sector.
Tapaukset koskevat Euroopan yhteisön suhteita sen yhdeksän kauppakumppanin kanssa (Argentiina, Australia, Brasilia, Kanada, Etelä-Korea, Yhdysvallat, Intia, Meksiko ja Thaimaa).
It sets out clearly the responsibilities of the Member States and the role ofthe Commission’s Food and Veterinary Office (FVO) in ‘auditing’ the Member States’performance.
Euroopan unionin ja ASEANin (Kaakkois-Aasia) kauppaa ja investointeja koskeva aloite sai uutta vauhtia.
The regulation is intended to ensure that a harmonised approach is takento the design and development of control systems.
Lisäksi neuvottelut Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden kanssa alueellisista talouskumppanuussopimuksista vilkastuivat.
External relations — general
YLEISKERTOMUS soveltamalla monivuotista vakauttamista ja lujittamalla kehitysmaiden välistä alueellista yhteistyötä.
In keeping with the broad outline of its external policy, the European Union made furtherprogress this year in the security and defence spheres.
Neuvosto ehdotti avoimuuden, tehokkuuden ja ennakoitavuuden lisäämistä kaupan suojaamisvälineiden käytössä.
Operations were launched in variousregions of the world — Afghanistan, Democratic Republic of the Congo, Bosnia and Herzegovina — and an action plan for Africa was drawn up.
Uusien sääntöjen mukaan lopulliset toimenpiteet hyväksytään, jos jäsenvaltioiden yksinkertainen enemmistö ei vastusta komission ehdotusta.
Work started on implementingthe European security strategy approved in 2003: the March European Council adopted adeclaration on terrorism and a declaration of solidarity between Member States of the Union in the spirit of the draft Constitution for Europe.
Lisäksi otetaan käyttöön pakolliset määräajat tarkastelua koskevien tutkimusten loppuun saattamiseksi samoin kuin selkeämmät säännöt kaupan suojaamistoimenpiteiden toteuttamisesta.
The June European Council endorsedan action plan on combating terrorism and called on the Council and the Commission toassess Member States’ capacity for coping with the consequences of terrorist attacks; it alsoendorsed the EU strategy on weapons of mass destruction.
Komissio puolestaan jatkoi kaupan suojatoimia koskevia tutkimuksiaan (polkumyynti, tukien vastaiset toimenpiteet ja suojatoimenpiteet). Se tarkasteli edelleen myös useiden maiden (varsinkin Kiinan ja Ukrainan) esittämiä markkinatalouskohtelua koskevia pyyntöjä.
On the institutional front, Mr Javier Solana’s term of office as Secretary-General of the Council and High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) wasrenewed.
Neuvosto antoi myös asetuksen, jonka tavoitteena on poistaa kaikki olemassa olevat kiintiöt tekstiili- ja vaatetusteollisuuden alalla ja ottaa käyttöön tuonnin seurantajärjestelmä.
The Council decided to appoint him to the post of EU Minister for Foreign Affairsas soon as this new office, introduced by the Constitutional Treaty, comes into force.
Komissio puolestaan ehdotti eri toimia, joiden tavoitteena on lujittaa Euroopan teollisuuden kilpailukykyä tällä alalla kiintiöiden poistuessa 1. tammikuuta 2005.
The Council approved a policy framework enshrining basic principles for the use ofsanctions under the CFSP.
Neuvosto päätti niin ikään säilyttää laivanrakennusteollisuuden väliaikaiset suojajärjestelyt, jotka koskevat erityisesti Korean tasavaltaa.
In the area of European security and defence policy (ESDP), the Council established a European Defence Agency with a mandate to improve crisis management capacity andsupport ESDP development.
Euroopan unioni lujitti yhteistyötä ja keskinäistä hallinnollista avunantoa tulliasioissa koskevaa järjestelyään eri kauppakumppaniensa kanssa.
It also established a mechanism, called ‘Athena’, to finance EU operations with military implications and agreed a civilian crisis management actionplan based on a comprehensive, integrated approach.
Tällä alalla allekirjoitettiin laaja sopimus Yhdysvaltojen kanssa, parafoitiin sopimus Kiinan kanssa sekä laadittiin perustelut Intian kanssa tehtävää sopimusta varten.
The European Council advocatedcontinued cooperation in military matters between the European Union, the United Nations and NATO.
Yleisemmin ottaen neuvosto muutti tullimenettelyjen yksinkertaistamisesta ja yhdenmukaistamisesta tehdyn Kioton yleissopimuksen liittymisasiakirjaa laajentumisen huomioonottamiseksi.
On 2 December, themultinational stabilisation force (SFOR) was succeeded by operation ‘Althea’, the EU’smilitary operation in Bosnia and Herzegovina.
YHTEINEN KAUPPAPOLITIIKKA JA TULLILIITTO
In the area of protection of fundamental rights in third countries, the cornerstones of whichare respect for human rights and democracy, the Council laid down guidelines allowing the EU to take action when human rights’ defenders are threatened.
69 saadaan päätökseen. WTO:n jäsenet olivat yhtä mieltä viittä tärkeintä alaa koskevista kysymyksistä: maatalous, teollisuustuotteet, kehityskysymykset, kaupan helpottaminen ja palvelut.
The regulation on theimplementation of development cooperation measures which contribute to promotingdemocracy and the rule of law was renewed until 31 December 2006.
Tällainen kehitys varmisti uudelleen WTO:n jäsenten sitoumuksen Dohan ohjelman”kehitystä”koskevaan osa-alueeseen.
The Union monitored elections in its partner countries closely in order to promote atransparent and democratic electoral process (Belarus, Indonesia, Iraq, Libya, Ukraine,Zimbabwe), taking a firm stand on respect for democratic principles which guaranteeexpression of the popular will.
Euroopan unioni puolestaan ilmoitti halukkuutensa jatkaa Dohan ohjelman nopeaa toteuttamista.
Regarding its external service, the Commission continued working to ensure a moreefficient and cost-effective external representation by streamlining the network ofdelegations in third countries and international organisations.
WTO:n puitesopimus alentaa erityisesti merkittävästi kauppaa vääristäviä maataloustukia, poistaa viennissä kauppaa vääristävät kilpailukäytänteet ja avaa huomattavasti maatalousmarkkinoita.
Initial high-leveldiscussions on the future Joint External Action Service were held in July, focusing onfinding a balance between the respective spheres of competence of the Europeaninstitutions and the EU’s external coherence.
Lisäksi sopimukseen sisältyy teollisuustuotteita koskevat neuvotteluohjeet, jotka vastaavat unionin tavoitteita, siinä vahvistetaan tärkeimpien palvelualojen uusien tai tarkistettujen tarjousten jättämisen määräajaksi toukokuu 2005 ja käynnistetään virallisesti neuvottelut kaupan helpottamiseksi, mikä onkin yksi unionin tavoitteista.
There were major developments with regard to the European neighbourhood policy,launched in 2003 as a new dimension of the EU’s external relations and aimed at the Union’s neighbours to the east and south.
Euroopan unioni on sitoutunut tukemaan kehitysmaiden kauppaa.
The European Council in turnendorsed the Council’s conclusions, noting all the Commission’s proposals.
Vuosina 2001–2003 tähän käytettiin 2 miljardia euroa, ja samansuuruinen sitoumus on tehty seuraaviksi neljäksi tai viideksi vuodeksi.
The European Union continued its policy of nuclear non-proliferation and combatingweapons of mass destruction.
Komissio on ehdottanut yleistä tullietuusjärjestelmää (GSP) koskevia uusia suuntaviivoja vuosiksi 2006–2008.
There were four main strands to EU external action: thefunctioning of international institutions, including the International Criminal Court,multilateralism in crisis management, humanitarian aid, and development assistance.The promotion of political dialogue between warring parties as a peaceful way ofresolving differences was another major facet of EU action to promote world peace.
GSP on keskeinen väline, jolla autetaan kehitysmaita vähentämään köyhyyttä maailmankaupasta saatavilla tuloilla. Komissio ehdottaa nykyisen järjestelmän parantamista yksinkertaistamalla sitä koskevia sääntöjä, laajentamalla järjestelmään kuuluvien tuotteiden luetteloa ja keskittämällä hyödyt niitä eniten tarvitseviin kehitysmaihin.
On the financial front, the Commission proposed the introduction of new instrumentsto rationalise implementation of its external assistance (see Chapter XXI).
Komission tavoitteena on myös ottaa käyttöön lisäjärjestelmä (”GSP+”), jolla kannustetaan kestävään kehitykseen liittyvien käytäntöjen noudattamista.
In the European security strategy adopted by the European Council in 2003, the creationof an intergovernmental defence agency was considered essential to the developmentof more flexible and more effective military resources. This objective was achieved
Erityisenä tavoitteena on estää unionin ulkopuolella tuotettujen lähtöaineiden päätyminen laittomasti toimiville huumausaineiden valmistajille ja kauppiaille.
EXTERNAL RELATIONS — GENERAL
Kehitysyhteistyö ja humanitaarinen apu
61 through the establishment by the Council on 12 July of the European Defence Agency.The Brussels-based agency will have the following tasks:
Vuosituhannen kehitystavoitteisiin liittyen vuonna 2000 maailmanlaajuisesti määritellyn linjauksen mukaisesti Euroopan unioni piti vuonna 2004 köyhyyden torjumisen edelleen yhtenä tärkeimmistä painopisteistä kehitysyhteistyössä.
—to strengthen the European defence industrial and technological base and create acompetitive European defence equipment market, in consultation with the Commission;
Komissio esitteli toimintasuunnitelman auttaakseen maatalouden perustuotteista riippuvaisia maita ja niiden tuottajia, jotka ovat erityisen alttiita köyhyydelle.
—to promote research, in liaison with Community research activities, with a view tostrengthening Europe’s industrial and technological potential in the defence field.
Samaan asiaan liittyen se on kannustanut kehitysmaita kiinnittämään erityistä huomiota maapolitiikkaan ja sen uudistuksiin.
As a result of enlargement, the EU’s external borders moved further to the north, eastand south.
Korostaen köyhyyteen liittyvien sairauksien kasvavaa vaikutusta ihmisten turvallisuuteen ja ihmisoikeuksiin komissio hyväksyi johdonmukaisen kehyksen eurooppalaiselle politiikalle HI-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjuntatoimia varten.
Faced with this new reality, the Union laid the foundations of a‘neighbourhood policy’.
Lisäksi se on sitoutunut lujasti koulutuksen tarjoamiseen kaikille ja koulutukseen liittyviin vuosituhattavoitteisiin.
With a view to designing new tools to enhance the effectivenessof Community external assistance (pre-accession aid, development aid) in this newcontext, the Commission proposed the introduction of a European neighbourhood andpartnership instrument (ENPI).
Sen yhtenä ensisijaisena tavoitteena on tarjota kaikille maailman lapsille, etenkin tytöille, täysimittainen ala-asteen koulutus vuoteen 2015 mennessä ottaen samalla huomioon muut yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen tasot.
Different forms of cooperation would accordingly beencouraged in key areas, including: political, trade and economic reform; justice andhome affairs; energy, transport and the environment.
Lisäksi se tukee lapsityövoiman käytön torjuntaa strategisessa kumppanuudessa Kansainvälisen työjärjestön kanssa.
The Union demonstrated a commitment to strengthening political dialogue withcertain countries or groups of countries, prioritising issues such as human rights, the ruleof law and respect for democracy.
Varsinaisen ulkomaanavun alalla komissio on laatinut neuvoston tuella suositukset vuonna 2002 Monterreyn kehitysrahoituskonferenssin yhteydessä tehtyjen sitoumusten toteuttamista varten etenkin politiikkojen koordinoimiseksi ja menettelyjen yhdenmukaistamiseksi.
It has continued its action to support recognition ofthe International Criminal Court and the promotion of free and democratic elections(Afghanistan, Belarus, Kosovo, Ukraine), so as to promote democracy and the rule of lawthroughout the world.
Lisäksi se ehdotti, että ulkomaanavun kytkennöistä vapauttamisen prosessia laajennetaan.
The Union’s other main concern has been to encourage, bypolitical and financial means, peaceful conflict resolution in accordance withinternational law.
Lisäksi komissio on rahoitusnäkymiin 2007–2013 liittyen ehdottanut perustettavan neljä uutta rahoitusvälinettä, joihin sisältyisivät vuodesta 2008 lähtien nykyisin Euroopan kehitysrahastosta rahoitettavat toimet Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden hyväksi.
The EU consistently maintained and reiterated its commitment to curbing armsproliferation. The June European Council approved the EU strategy on weapons of massdestruction.
Näistä uusista välineistä kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusväline on tärkein kehitysyhteistyöpolitiikan täytäntöönpanoväline.
Through the action it conducted on many fronts, the Union demonstratedthe importance it attached to the worldwide acceptance of nuclear non-proliferation.
Uusi vakautusväline sen sijaan on tarkoitettu helpottamaan joustavaa ja nopeaa reagointia kriisitilanteisiin.
The World Trade Organisation (WTO) this year compiled a report on the round of talkslaunched at the 2001 Doha summit on strengthening the multilateral trading system.The WTO adopted a text at its July meeting in Geneva which set the parameters of thefuture Doha Development Agenda (DDA).
Humanitaarisen avun alalla Euroopan perustuslakisopimukseen sisältyy erityisiä määräyksiä, joissa vahvistetaan unionin tämän alan politiikan periaatteet, kuten lähestymistavan perustuminen autettavien väestöryhmien tarpeisiin.
The DDA is crucial to bolstering internationaleconomic growth and helping developing countries integrate into the globaleconomy.
Avustusstrategiassa on lisäksi edelleen korostettu ”unohdettuja kriisejä”, joita edelleen joillakin alueilla esiintyy, esimerkkeinä Länsi-Sahara ja Tšetšenia.
The EU was praised by the WTO in its seventh review of EU trade policy for playing aninstrumental role in promoting the DDA round and strengthening the multilateraltrading system.
Euroopan humanitaarisen avun toimisto (ECHO), josta on tehty komission pääosasto, sitoi toimiinsa vuonna 2004 yli 500 miljoonaa euroa.
The WTO also commended the EU for the results of its agricultural andfishery reforms.
Aivan vuoden lopussa Etelä- ja Kaakkois-Aasiaa kohdanneen hyökyaaltokatastrofin laajuus johti välittömiin hätäaputoimiin, joita seuraavat pitemmän aikavälin kunnostustoimet.
This year the Community was involved in 27 disputes before the WTO: in 15 of thesecases the Community was the plaintiff while in the other 12 it was the target of acomplaint.
Uudella toimintasuunnitelmalla pyritään auttamaan kehitysmaita irtaantumaan maatalouden perustuotteiden riippuvuudesta, tehostamaan vientiään ja vähentämään alttiuttaan hintavaihteluille.
These cases relate to the Community’s relations with nine of its tradingpartners (Argentina, Australia, Brazil, Canada, India, Mexico, South Korea, Thailand andthe USA).
Strategia perustuu suotuisammille kauppaehdoille puuvillan kansainvälisillä markkinoilla ja puuvillasektorin kilpailukyvyn lujittamiselle Afrikan maissa.
Talks continued with Mercosur on a future free trade agreement, while the EU–ASEAN trade and investmentinitiative was given fresh impetus.
Maailmassa 1,1 miljardia ihmistä on vailla juomakelpoista vettä ja 2,4 miljardia ihmistä ilman minkäänlaisia saniteettijärjestelyjä.
Talks on regional economic partnership agreementswith the ACP countries also came on stream.
Euroopan unioni on tässä tilanteessa hyväksynyt uuden EU-välineen perustamisen vesi- ja saniteettihuollon parantamiseksi Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maissa.
The Commission proposed new guidelines on the generalised system of preferences(GSP) for 2006–08 designed to enhance its effectiveness, in particular by simplifying the
Tähän aloitteeseen kohdennetaan yhteensä 500 miljoonaa euroa yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston (EKR) varauksesta.
The Council introduced greater transparency, efficiency and predictability in the use ofthe trade defence instruments.
Euroopan unionin tulevia rahoitusnäkymiä vuosina 2007–2013 koskevissa ehdotuksissaan (ks.
The Commission continued to carry out its own trade defence investigations (antidumping, anti-subsidy and safeguard measures) and to examine applications formarket economy status submitted by various countries, including China and Ukraine.
II luku), Euroopan naapuruuspolitiikan ja kumppanuuden väline naapuruuspolitiikkaan osallistuvien kolmansien maiden hyväksi (ks. XVIII luku), kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön väline, jolla on yleinen tehtävä (ks.
It also adopted aregulation on the abolition of all existing textile and clothing quotas and theintroduction of a mechanism for monitoring imports, while the Commission proposedvarious measures for strengthening the competitiveness of the EU textiles and clothingindustry in the light of the ending of quotas from 1 January 2005.
III luku) olemassa olevien välineiden ohella ehdotettujen uusien välineiden tavoitteena on yksinkertaistaa tuen toimittamista poistamalla päällekkäisyyksiä ja lujittamalla johdonmukaisuutta, joustavuutta ja lisäämällä ulkopuolelle suunnattavan tuen näkyvyyttä.
The Union improved its system of cooperation and mutual administrative assistance incustoms matters with its trading partners, for instance through the signing of a broadagreement with the United States and the initialling of an agreement with China andby setting down the conditions for an agreement with India.
Euroopan talousalueen (ETA) laajentumista koskeva sopimus tuli voimaan 1. huhtikuuta, jolloin kymmenen uutta Euroopan unionin jäsenvaltiota liittyivät unioniin ja ETA:an samanaikaisesti.
More generally, the Council amended the act on the accession of the Community to the Kyoto Conventionon the simplification and harmonisation of customs procedures to take account ofenlargement.
Lokakuussa allekirjoitettiin samaan aikaan yhdeksän unionin ja Sveitsin välistä sopimusta eri aloilla kuten verotus, turvapaikkahakemukset, audiovisuaaliala ja ympäristö.
In the interests of improving security at external borders without damaging trade,legislative work continued on the proposal to amend the Community Customs Code,notably by introducing simplified procedures and information technology.
Jo useita vuosia sitten käynnistetty vakautus- ja assosiaatioprosessi Länsi-Balkanin maiden kanssa edistyi vuonna 2004. Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Serbia ja Montenegron kanssa solmittiin ”Eurooppa-kumppanuudet”.
Work alsocontinued on the proposal to prevent money laundering through customscooperation.
Lisäksi näiden maiden kanssa tehdyissä puitesopimuksissa otettiin käyttöön yleiset periaatteet niiden osallistumisesta yhteisön ohjelmiin.
The Council adopted a regulation on the Community regime for thecontrol of exports of dual-use items and technology.
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa tehty vakautus- ja assosiaatiosopimus tuli puolestaan voimaan 1. huhtikuuta.
It also adopted a regulation layingdown rules for the monitoring of trade in certain substances used for the illicitmanufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Paikalla toteutettavien tukitoimien osalta voidaan todeta, että Euroopan unionin poliisioperaatiota tässä maassa on jatkettu 12 kuukaudella.
Thanks largely to the EU’s efforts, the World Trade Organisation was able to adoptdecisions finalising the first half of the Doha Development Agenda. WTO members
Neuvosto on niin ikään hyväksynyt ”Altheaksi” kutsutun sotilasoperaation käynnistämisen Naton johtaman kansainvälisten vakautusjoukkojen operaation seuraajaksi Bosnia ja Hertsegovinassa.
COMMON COMMERCIAL POLICY AND CUSTOMS UNION
Laajentumisprosessin (ks.
65 reached agreement on parameters in five key areas: agriculture, industrial products,development issues, trade facilitation, and services.
Edellisten vuosien tapaan yleisissä ja alakohtaisissa ministeritapaamisissa syvennettiin Euro–Välimeri-kumppanuutta.
This achievement confirmed thenew commitment of the WTO members to the ‘development’ dimension of the DDA.
Teollisuusministerien konferenssin tuloksena hyväksyttiin yrityksiä käsittelevä Euro–Välimeri-peruskirja.
The EU declared its resolve to continue striving for early completion of the Doha Agenda.
Ulkoasianministerit puolestaan kokoontuivat marraskuussa.
It also lays down the terms for thenegotiations on industrial products in line with the EU’s objectives, sets a May 2005deadline for the submission of new or revised offers in the key services sector, andformally opens talks on trade facilitation, one of the EU’s core priorities.
Neuvosto puolestaan kiinnitti erityistä huomiota Libyan suhteisiin ja päätti kumota rajoittavat toimenpiteet, joita unioni YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman mukaisesti sovelsi Libyaa kohtaan.
The Union pledged trade-related assistance to the developing countries.
Itä-Euroopan, Kaukasuksen ja Keski-Aasian maiden kanssa pidetyissä säännöllisissä huippukokouksissa tarjoutui jälleen uusia mahdollisuuksia edistykseen.
Between 2001and 2003, EUR 2 billion was earmarked for such assistance and a similar commitmenthas been made for the next four or five years.
Venäjän kanssa toukokuussa pidetyssä huippukokouksessa allekirjoitettiin kauppasopimus, jonka tavoitteena on valmistella Venäjän liittymistä Maailman kauppajärjestön jäseneksi.
The Commission proposed new guidelines on the generalised system of preferences(GSP) for 2006–08.
Venäjän presidentti Putin ilmoitti aikomuksestaan jouduttaa Kioton pöytäkirjan ratifiointia, mikä toteutuikin ennen Euroopan unionin ja Venäjän marraskuun huippukokousta.
The GSP is a key instrument in helping developing countries reducepoverty through revenues from international trade.
Toisessa huippukokouksessa tuotiin esille osana Venäjän kanssa tehtävää yhteistyötä suunniteltujen ”yhteisten alueiden” kehittämisessä saavutettu edistys ja vahvistettiin, että niihin liittyvät etenemissuunnitelmat tullaan toteuttamaan.
The Commission proposes toimprove the current system by simplifying the arrangements, extending the range ofproducts covered, and targeting the benefits at the developing countries in greatestneed.
Euroopan unionin ja Ukrainan välinen huippukokous ilmaisi tyytyväisyytensä terässopimusneuvottelujen päättymisestä sekä tiedettä ja teknologiaa koskevan toimintasuunnitelman hyväksymisestä samoin kuin ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta tulevaisuudessa.