natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 27 February 2003, the Commission received a request from the United Kingdom forreimbursement of other costs in connectionwith the eradication of foot-and-mouth disease. The request is for EUR 805 million, ofwhich 60 % — around EUR 483 million — isto be borne by the Community budget.
Komissio sai 27. helmikuuta 2003 Yhdistyneeltä kuningaskunnalta korvaushakemuksen,joka koskee muita suu- ja sorkkataudin hävittämiseen vuonna 2001 liittyviä kustannuksia.Korvaushakemuksen määrä on noin 805 miljoonaa euroa, josta 60 prosenttia (noin483milj. euroa) rahoitetaan yhteisön talousarviosta.
Financial checks are being conducted and the finalamount of the Community contribution willnot be fixed until the adversarial proceedingsare complete.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimitetaan kuitenkin parhaillaan tarkastuksia, jayhteisön rahoitusosuuden lopullinen määrävahvistetaan vasta kuulemismenettelyn jälkeen.
LIST OF AGENCIES
ERILLISVIRASTOJEN LUETTELO
European Centre forthe Development of Vocational Training (Cedefop)BP22427, GR-55102 Thessaloniki; Tel. (30) 23 10 49 01 11; Internet:http://www.cedefop.eu.int/
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (Cedefop)BP22427, GR-55102 Thessaloniki; P. (30) 23 10 49 01 11; Internet: http://www.cedefop.eu.int/
European Foundation forthe Improvement of Living and Working Conditions Wyattville Road, Loughlinstown, Dublin 18, Ireland; Tel. (353-1) 204 31 00; Internet: http://www.eurofound.ie/
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö Wyattville Road, Loughlinstown, Dublin 18, Ireland; P. (353-1) 204 31 00; Internet: http://www.eurofound.ie/
European Environment Agency (EEA)Kongens, Nytorv 6, DK-1050 Copenhagen K; Tel. (45) 33 36 71 00; Internet: http://www.eea.eu.int/
Euroopan ympäristökeskus (EEA)Kongens Nytorv 6, DK-1050 Copenhagen K; P. (45) 33 36 71 00; Internet: http://www.eea.eu.int/
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)Rua da Cruz de Santa Apolónia, 23-25, P-1149-045 Lisbon; Tel. (351) 218 11 30 00; Internet: http://www.emcdda.org/
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (EMCDDA)Rua da Cruz de Santa Apolónia, 23–25, P-1149-045 Lissabon; P. (351) 218 11 30 00; Internet: http://www.emcdda.org/mlp/ms_fi-index.shtml
Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM)Apartado de Correos 77, E-03080 Alicante; Tel. (34) 965 13 91 00; Internet: http://www.oami.eu.int/en/default.htm
Sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (OHMI)Apartado de Correos 77, E-03080 Alicante; P. (34) 965 13 91 00; Internet: http://www.oami.eu.int/en/default.htm
European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía 33, E-48009 Bilbao; Tel. (34) 944 79 43 60; Internet: http://www.osha.eu.int/
Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto (EU-OSHA)Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao; P. (34) 944 79 43 60; Internet: http://www.europe.osha.eu.int/
Community Plant Variety Office (CPVO)BP2141, F-49021 Angers, Cedex 02; Tel. (33) 241 25 64 00; Internet: http://www.cpvo.eu.int/
Yhteisön kasvilajikevirasto (CPVO)BP62141, F-49021 Angers, Cedex 02; P. (33) 241 25 64 00; Internet: http://www.cpvo.eu.int/
Translation Centre forthe Bodies of the European Union Bâtiment Nouvel Hémicycle, 1, rue du Fort Thüngen, L-1499 Luxembourg; Tel. (352) 421 71 11; Internet: http://www.cdt.eu.int/
Euroopan unionin elinten käännöskeskus (CdT) Bâtiment Nouvel Hémicycle, 1, rue du Fort Thüngen, L-1499 Luxembourg; P. (352) 421 71 11; Internet: http://www.cdt.eu.int/
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia Rahlgasse 3, A-1060 Vienna; Tel. (43-1) 58 03 00; Internet: http://www.eumc.eu.int/eumc/index.php
Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus (EUMC)Rahlgasse 3, A-1060 Wien; P. (43-1) 58 03 00; Internet: http://www.eumc.eu.int/eumc/index.php
European Agency for Reconstruction BP 10177, GR-54110 Thessaloniki; Tel. (30) 23 10 50 51 00; Internet: http://www.ear.eu.int/
Euroopan jälleenrakennusvirasto (EAR)BP10177, GR-54110 Thessaloniki; P. (30) 23 10 50 51 00; Internet: http://www.ear.eu.int/
European Food Safety Authority (EFSA)Internet: http://www.efsa.eu.int/index_en.html
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA)Internet: http://europa.eu.int/agencies/efsa/index_fi.htm
European Maritime Safety Agency (EMSA)Internet: http://europa.eu.int/agencies/emsa/index_en.htm
Euroopan meriturvallisuusvirasto (EMSA)Internet: http://europa.eu.int/agencies/emsa/index_fi.htm
European Aviation Safety Agency (EASA)Internet: http://europa.eu.int/agencies/easa/index_en.htm
Euroopan lentoturvallisuusvirasto (EASA)Internet: http://europa.eu.int/agencies/easa/index_fi.htm
ABBactivity based budgeting
ABB(Activity Based Budgeting) Toimintoperusteinen budjetointi
ESFEuropean Social Fund
ESREuroopan sosiaalirahasto
ACPAfrican, Caribbean and Pacific Statesparty to the Lomé Convention
AGISPoliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskeva puiteohjelma
ETAPanalyses and forecasts on the energysector
ETAPEnergia-alan tutkimukset, selvityksetja ennusteet
AGISframework programme on police andjudicial cooperation in criminal matters
AKTLomén sopimukseen kuuluvat Afrikan,Karibian ja Tyynenmeren valtiot
Euratom Euratom Atomic Energy Community
Altener Ohjelma uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseksi
EUSFEuropean Union Solidarity Fund
EUSF(European Union Solidarity Fund)Euroopan unionin solidaarisuusrahasto
Falconeexchanges, training and cooperationfor persons responsible for actions to combatorganised crime
Falcone Järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta vastaaville henkilöille tarkoitettu vaihto-,koulutus- ja yhteistyöohjelma
FIFGFinancial Instrument for Fisheries Guidance
Fiscalis Ohjelma, jolla tuetaan välillisen verotuksen järjestelmien toimintaa ulkorajoilla
CARDSCommunity assistance for reconstruction, development and stabilisation
CAFE(Clean air for Europe) Puhdasta ilmaa Eurooppaan -ohjelma
Carnotspecific actions for clean and efficientuse of solid fuels
Grotius Oikeudellinen yhteistyö – oikeusalalla toimiville tarkoitettu tuki- ja vaihto-ohjelma
Former Yugoslav Republic of
Hippokrates Rikoksentorjuntaohjelma
CFPcommon fisheries policy CFSP common foreign and security policy
IMF(International Monetary Fund) Kansainvälinen valuuttarahasto
Comenius European cooperation on schooleducation
Comenius EU:n kouluopetuksen yhteistyöohjelma
Customs2000 assistance for applicant countries to modernise their administrations, particularly as regards control of the externalfrontier
Interreg Yhteisöaloite, jonka tarkoituksenaon edistää rajatylittävää sekä valtioiden jaalueiden välistä yhteistyötä
EAGGFEuropean Agricultural Guidance and Guarantee Fund
EAKREuroopan aluekehitysrahasto
Grotiusjudicial cooperation Programme —incentives and exchanges for legal practionners
ISPALiittymistä edeltävä rakennepolitiikanväline
EAPenvironmental action programme ECB European Central Bank
EAP(Environmental Action Programme)Ympäristöä koskeva toimintaohjelma
Hippokratesprogramme for crime prevention
KORKalatalouden ohjauksen rahoitusväline
ECHOEuropean Community Humanitarian Office
ECHOEuroopan yhteisöjen humanitaarisenavun toimisto
IIAinterinstitutional agreement IMF International Monetary Fund
Leader+Maaseututalouden kehittämistoimienyhdistäminen
ECSCEuropean Coal and Steel Community EDF European Development Fund EFSA European Food Safety Authority EIB European Investment Bank
EFSA(European Food Safety Authority)Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen
Interreg Community initiative concerningborder development, crossborder cooperationand transnational and interregional cooperation
Leonardo Toimintaohjelma Euroopan yhteisön ammatillista koulutusta koskevan politiikan toteuttamiseksi
EQUALCommunity action programme onequal opportunities for men and women
MEDAYhteisön ulkopuolisten Välimerenalueen maiden taloudellisten ja sosiaalistenrakenteiden uudistamisen tukeminen
ISPAInstrument for Structural Policies for Pre-accession
EHTYEuroopan hiili- ja teräsyhteisö EIP Euroopan investointipankki EKP Euroopan keskuspankki EKREuroopan kehitysrahasto
ERDFEuropean Regional Development Fund
EMOTREuroopan maatalouden ohjaus- jatukirahasto
Erasmus Community action scheme for themobility of university students
Media Toimintaohjelma Euroopan audiovisuaalisen teollisuuden kehityksen edistämiseksi
Leader Links between actions for the ruraleconomy
Oisin Lainvalvontaviranomaisille tarkoitettuvaihto-, koulutus- ja yhteistyöohjelma
MEDAmeasures to accompany the reformsto the economic and social structures in nonmember countries of the Mediterranean basin
Phare Puola ja Unkari: talouden rakennemuutostuki: nykyään yhteisön avustusohjelma Keski- ja Itä-Euroopan maiden tukemiseksi
SWIFTSociety for Worldwide Interbank Financial Transfers
Pk-yritykset Pienet ja keskisuuret yritykset
Synergypromotion of international cooperation in the energy sector
Tulli 2000 ja Tulli 2007Ehdokasmaidenavustaminen näiden uudistaessa erityisesti ulkorajojen valvonnasta vastaavia hallintoelimiään
MEDIAaction programme to promote the development of the European audiovisual industry
RALMaksattamatta olevien sitoumusten kokonaismäärä (reste à liquider)
Minervaopen and distance learning
Sapard Maatalouden ja maaseudun kehittämisen liittymistuki
Tacistechnical assistance to the Commonwealth of Independent States
Urban Kriisikaupunkien ja ongelmalähiöidentaloudellista ja sosiaalista elvyttämistä koskeva yhteisön aloite
TENstrans-European networks
SAVEEnergiatehokkuuden edistäminen
NISnew independent States (of the former Soviet Union) spongiform en-
WTO(World Trade Organisation) Maailmankauppajärjestö (GATTin seuraaja)
OISINprogramme for the exchange andtraining of, and cooperation between, law enforcement authorities
YKPYhteinen kalastuspolitiikka YMP Yhteinen maatalouspolitiikka
URBANCommunity initiative for economicand social regeneration of cities and urbanneighbourhoods
SWIFT(Society for Worldwide Interbank Financial Transfers) Pankkien kansainvälistenmaksujen välitysjärjestelmä
Phare Poland-Hungary aid for restructuringof the economy, now programme of Community aid to central and east European countries
Youth Ohjelma Euroopan ja muiden maidennuorison liikkuvuuden, aloitteellisuuden, kulttuurienvälisen oppimisen ja solidaarisuudenedistämiseksi
WTOWorld Trade Organisation (successor to GATT)
Synergy Energiaalan kansainvälisen yhteistyön edistäminen
RAL(FR‘reste à liquider’) the overall volume of outstanding commitments
YTKYhteinen tutkimuskeskus YUTP Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka
Financial Report 2002
Euroopan unioni – Talouskertomus 2002
Freephone number:00 800 6 7 8 9 10 11
Yhteinen maksuton palvelunumero:00 800 6 7 8 9 10 11
The EU budget 2003 was the first to be established, implemented and controlled according tothe new Financial Regulation.
Vuoden 2003 talousarvio oli ensimmäinen Euroopan unionin talousarvio, jonka laatimisessa, toteuttamisessa ja valvomisessa sovellettiin uutta varainhoitoasetusta.
This new regulation entered into force in January 2003 and replaced its 25 year old predecessor.
Uusi asetus tuli voimaantammikuussa 2003. Edellistä varainhoitoasetusta sovellettiin 25 vuoden ajan.
It covers rules on the establishment of the budget accordingto policy areas, clearly attributes roles to all those involved in the budgetary process, lays downrules on awards of grants, contracts, accounting and control provisions, and strengthens budgetary principles.
Asetuksessa määritellään selkeästi kaikkientalousarviomenettelyyn osallistuvien tahojen tehtävät. Siinä annetaan avustusten myöntämistä,julkisia hankintoja, kirjanpitoa ja tilintarkastusta koskevat säännöt ja vahvistetaan budjettiperiaatteet.
It provides a comprehensive rulebook for modern financial management in allaspects of the EU budget.
Asetus sisältää säännöt nykyaikaista varainhoitoa varten EU:n talousarvion kaikilla osaalueilla.
For the year 2003 the Union was entrusted with a budget of EUR 99.7 billion in commitmentappropriations, an increase of only 0.26 % over the 2002 budget.
Unionin talousarvio vuodeksi 2003 oli 99,7 miljardia euroa maksusitoumusmäärärahoja, mikäon vain 0,26 prosenttia enemmän kuin vuoden 2002 talousarvio.
The payment appropriationsamounted to EUR 98.4 billion, which represented only 1.02 % of Community gross national income (GNI).
Maksumäärärahoja oli 98,4miljardia euroa eli ainoastaan 1,02 prosenttia EU:n bruttokansantulosta (BKTL).
This budget successfully combined budgetary rigour while meeting European policy priorities.
EU:n politiikanpainopisteet onnistuttiin toteuttamaan vuoden 2003 aikana siten, että samalla pidettiin kiinnibudjettikurista.
The funds were used to prepare for enlargement, to foster stability and security inthe EU and outside, as well as to encourage sustainable and inclusive economic development.
Varoja käytettiin laajentumisen valmisteluihin, vakauden ja turvallisuuden edistämiseen EU:n alueella ja sen ulkopuolella sekä kestävään ja osallisuutta edistävään talouskehitykseen.
As in previous years specific new demands occurred in the field of foreign policy.
Aiempien vuosien tavoin talousarvioon kohdistui ulkopoliittisesta kehityksestä johtuvia uusiapaineita.
Funding wassecured for humanitarian aid and a first tranche of reconstruction aid for Iraq after the war.
Varoja ohjattiin humanitaariseen apuun ja Irakin sodan jälkeisen jälleenrakennusavunensimmäiseen rahoituserään.
Therole of the EU in foreign policy was strengthened when the EU budget took over financing of ajoint European police force in Bosnia-Herzegovina, asserting the Community aspects of jointactions to ensure stability.
EU:n ulkopoliittinen rooli ja sen osuus vakauden turvaamiseentähtäävistä yhteisistä toimista vahvistuivat, kun Bosnia ja Hertsegovinassa toimivien yhteisteneurooppalaisten poliisijoukkojen rahoitus sisällytettiin EU:n talousarvioon.
The exceptional heat and drought in summer 2003 had an impact on spending on agriculture.
Vuoden 2003 maatalousmenoihin vaikutti poikkeuksellisen kuuma ja kuiva kesä.
Tohelp farmers, payments normally scheduled for 2004 were advanced to 2003.
Maanviljelijöiden tilanteen helpottamiseksi vuodelle 2004 suunniteltuja maksuja suoritettiin ennakkoon vuoden 2003 aikana.
The climatic conditions also caused major forest fires in Portugal, Spain and France.
Poikkeukselliset sääolot aiheuttivat laajoja metsäpaloja Portugalissa, Espanjassa ja Ranskassa.
The new Solidarity Fund instrument, only created in 2002, provided Union aid for the affected regions.
Vuonna 2002 perustetusta EU:n solidaarisuusrahastosta myönnettiin tukeavahinkoalueille.
At the end of 2003 a total of EUR 90.6 billion had been spent.
Varainhoitovuoden 2003 aikana käytettiin 90,6 miljardia vuoden määrärahoista.
EUR 5 billion was already handed back to Member States during the year, EUR 2.2 billion was carried over to 2004, and a surplus of EUR 5.5 billion entered into the 2004 budget thus lowering the contributions from Member States to that budget.
Jäsenvaltioillepalautettiin vuoden aikana 5 miljardia euroa, vuodelle 2004 siirrettiin 2,2 miljardia euroa, javuoden 2004 talousarvioon kirjattiin 5,5 miljardin euron ylijäämä, mikä pienensi jäsenvaltioidenmaksuosuuksia.
Important steps for the preparation of enlargement to 10 new Member States were taken in2003.
Vuoden 2003 aikana edistyttiin merkittävästi valmisteluissa, jotka koskivat kymmenen uudenjäsenvaltion liittymistä unioniin.
In December 2002 agreement was reached at the Copenhagen European Summit onamounts for the new Member States for the period 2004–06.
Uusille jäsenvaltioille vuosiksi 2004–2006 varattavista summista oli sovittu jo joulukuussa 2002 Eurooppa-neuvoston kokouksessa Kööpenhaminassa.
In spring 2003 the Financial Perspective was adjusted accordingly, to have all necessary preparations ready in time for the signing of the Accession Treaties in April 2003 in Athens as planned.
Rahoitusnäkymiä mukautettiin keväällä 2003, jotta liittymissopimukset voitiin allekirjoittaa suunnitelmien mukaisesti Ateenassa huhtikuussa 2003.
The adjusted Financial Perspective also includes budgetary provisions for the Turkish Cypriot Community in the event ofthe settlement of the de facto division of the country.
Mukautettuihin rahoitusnäkymiin kirjattiinmyös Kyproksen turkkilaista väestönosaa koskevia budjettimääräyksiä maan tosiasiallisen kahtiajaon päättymisen varalta.
In 2003 the Commission started to prepare the next financial framework for the years 2007–13 as the current financial perspective, decided at the 1999 Berlin Summit will expire atthe end of 2006.
Komissio aloitti vuosia 2007–2013 koskevan uuden rahoituskehyksen valmistelut vuoden 2003aikana, koska Berliinin huippukokouksessa vuonna 1999 hyväksytyt nykyiset rahoitusnäkymätovat voimassa vain vuoden 2006 loppuun.
The Commission has focussed on the objectives that the Union wishes toachieve in the next years.
Rahoitusnäkymissä keskitytään tavoitteisiin, joihinunionin olisi päästävä lähivuosina.
The EU is aiming to become the most competitive and dynamicknowledge-based economy in the world by 2010.
EU:n tavoitteena on kehittyä maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi osaamistaloudeksi vuoteen 2010 mennessä.
It aims to create an area of freedom, securityand justice.
Unionia pyritään kehittämään vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena.
Europe has decided to take on more responsibilities in the wider world and the integration of the new Member States should make a success of enlargement.
EU on päättänyt ottaa entistä enemmän vastuuta maailmanpolitiikan näyttämöllä.
At the same time, theproposal must respect budgetary discipline and rigour.
Laajentumisen onnistuminen edellyttääuusien jäsenvaltioiden integroitumista unioniin.
The Commission’s proposed figures are both ambitious and sensible.
Toisaalta rahoitusnäkymiä koskevassa ehdotuksessa oli otettava huomioon budjettikurin vaatimukset.
With its proposal ‘Building our common future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union, 2007-2013’the Commission has opened thenegotiations.
Rahoituskehys jää jopa selvästi enimmäismäärän(1,24% unionin BKTL:stä) alapuolelle, sillä talousarvio on keskimäärin 1,14 prosenttia EU:nbruttokansantulosta kyseisellä ajanjaksolla.
It is convinced that the EU budget offers real value added for the areas it covers.
Komissio on vakuuttunut siitä, että EU:n talousarviotuo todellista lisäarvoa kattamilleen aloille.
This report on the 2003 budget shows in how many areas the EU is active with the help of the EU budget, which makes up less than 2.5 % of public expenditure.
Tästä vuoden 2003 talousarviota koskevasta kertomuksesta käy ilmi, kuinka monella alallaunioni toimii aktiivisesti, vaikka sen talousarvion osuus kaikkien jäsenvaltioiden yhteenlasketuista julkisista menoista on vain 2,5 prosenttia.
For that, EU citizens havethe advantages of an internal market, a highly developed common agriculture, the economicsupport for the poorer regions to encourage cohesion, a high level of environmental protection,joint research actions, support for mobility of students and teachers, trainees to learn with andfrom each other and, last but not least, the largest and most successful peace project in theworld.
Tähän hintaan EU:n kansalaiset saavat käyttöönsä mittavat edut, joihin kuuluvat sisämarkkinat, erittäin kehittynyt yhteinen maatalous, yhteenkuuluvuutta edistävä taloudellinen tuki unionin vähävaraisille alueille, ympäristönsuojelunkorkea taso, yhteiset tutkimustoimet, opiskelijoiden, opettajien ja harjoittelijoiden liikkuvuudentukeminen, mikä edistää oppimista yhdessä ja toisilta, ja ehkä näitäkin tärkeämpänä maailmanlaajamittaisin ja menestyksekkäin rauhanhanke.
That shows just how good an investment the EU budget really is.
EU:n talousarvio on siis kaiken kaikkiaan erittäin hyvä sijoitus.
The economic situation of the European Union in 2003
Euroopan unionin taloudellinen tilanne vuonna 2003
The financial framework of the European Union: future challenges forthe enlarged Union 2007–13
Euroopan unionin rahoituspuitteet: tulevaisuuden haasteet laajentuneessa unionissa vuosina 2007–2013
Establishing the 2003 budget
Vuoden 2003 talousarvion laatiminen
EU budget revenue in 2003
EU:n talousarvion tulot vuonna 2003
Budget implementation in 2003
Talousarvion toteutuminen vuonna 2003
Policy areas and activities by activity-based budgeting— Economic and financial affairs— Enterprise— Competition— Employment and social affairs— Agriculture and rural development— Energy and transport— Environment— Indirect research— Information society— Direct research— Fisheries— Internal market— Regional policy— Taxation and customs union— Education and culture— Press and communication— Health and consumer protection— Justice and home affairs— External relations— Trade— Development and relations with ACPcountries— Enlargement— Humanitarian aid— Fight against fraud
Toimintalohkot ja toiminnot toimintoperusteisen budjetoinnin mukaisesti– Talous- ja raha-asiat– Yritystoiminta– Kilpailu– Työllisyys- ja sosiaaliasiat– Maatalous ja maaseudun kehittäminen– Energia ja liikenne– Ympäristö– Epäsuora tutkimustoiminta– Tietoyhteiskunta– Suora tutkimustoiminta– Kalatalous– Sisämarkkinat– Aluepolitiikka– Verotus ja tulliliitto– Koulutus ja kulttuuri– Tiedotus ja viestintä– Terveys- ja kuluttaja-asiat– Oikeus- ja sisäasiat– Ulkosuhteet– Kauppa– Kehitysyhteistyö ja suhteet AKT-valtioihin– Laajentuminen– Humanitaarinen apu– Petostentorjunta
Page 91
Sivu 93
Borrowing and lending activities
Varainhankinta ja lainananto
Annexes I: Evolution of the budget of the European Union 1958–2003II:Extract from the provisional consolidated annual accounts of the European Union
Liitteet I Euroopan unionin talousarvio 1958–2003IIOte Euroopan unionin alustavasta konsolidoidusta tilinpäätöksestä
THE ECONOMIC SITUATION OF THE EUROPEAN UNION IN 2003
Vuoden 2003 kolmannellaneljänneksellä kansainvälisten toimintaedellytysten parantuminen edisti vientiä merkittävästi, minkä ansiosta nettoviennillä oli erittäinmyönteinen vaikutus BKT:n kasvuun.
The turnaround in economic activity in the EU came in the third quarter of 2003.
EU-alueen taloudessa tapahtui käänne vuoden2003 kolmannella neljänneksellä.
GDPinthe euro area increased by 0.4 % quarter-on-quarter in the third quarter, after three quartersof stagnation.
Euroalueenbruttokansantuote (BKT), jonka kasvu oliollut kolmen neljänneksen ajan pysähdyksissä, kasvoi vuoden kolmannella neljänneksellä0,4 prosenttia edellisvuoden vastaavaan neljännekseen verrattuna.
Data from survey indicatorssuggest a consolidation of the pace of the recovery during the fourth quarter of 2003. Inthe third quarter of 2003, net exports stoppedbeing a drag on economic activity, as foreigndemand increased.
Suhdanneindikaattoritviittaavat siihen, että elpymisvauhti vakiintuivuoden 2003 viimeisen neljänneksen aikana.Vuoden 2003 kolmannella neljänneksellä nettovienti ei enää ulkomaisen kysynnän kasvettua rasittanut taloutta.
Exports of goods and services grew by 1.8 % in the third quarter afterthree quarters of negative growth.
Kolme neljännestä kestäneen negatiivisen kasvun jälkeen tavaroidenja palvelujen vienti kasvoi kolmannella neljänneksellä 1,8 prosenttia.
Imports, onthe other hand, remained negative, reflectingthe weakness of domestic demand.
Tuonti pysyi kuitenkin alijäämäisenä, mikä johtui kotimaisenkysynnän heikkoudesta.
In the autumn 2003 forecast, the average growth rateof GDPwas estimated to be 0.8 % in the EUas a whole and 0.4 % in the euro area in 2003.
Syksyn 2003 ennusteessa BKT:n vuoden 2003 keskimääräiseksikasvuprosentiksi arvioitiin koko EU-alueella0,8 prosenttia ja euroalueella 0,4 prosenttia.
Inflation, measured by the harmonised indexof consumer prices (HICP), in the European Union as a whole slowed to 1.8 % year-on-year in December 2003 from 2.3 % in March.Since April, headline inflation has not exceeded the annual rate of 2 %. Core inflation(headline excluding unprocessed food and energy) hovered within the range of 1.7 and 2 %throughout 2003.
Yhdenmukaistetulla kuluttajahintaindeksillämitattu inflaatio hidastui koko Euroopan unionissa niin, että se oli joulukuussa 2003 edellisen vuoden vastaavaan ajankohtaan verrattuna1,8 prosenttia, kun maaliskuussa vastaavaluku oli ollut 2,3 prosenttia.
In the euro area, HICPinfla-tion was slightly higher than that for the EUas a whole, reaching 2 % in December.
Huhtikuun jälkeen kuluttajahintainflaatio ei ylittänyt vuotuista kahden prosentin tasoa.