natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ACP countries and OCTs land, the United Republic of Tanzania, the Re public of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, of the other part, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 2000/01 delivery period.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) täytäntöönpanossa sekä toisti tukevansa asiaan liittyviä pyrkimyksiä.
The two sides also confirmed their commitment to making a joint stand to fight the scourge of terrorism.
Osapuolet ilmaisivat myös sitoumuksensa torjua yhdessä terrorismia.
In conclusion, the European Union and Ecowas undertook to maintain the current mechanism consisting of regular meetings, while ensuring the continuity of the dialogue through additional meetings with the Ecowas Executive Secretary and the European Union Heads of Mission in Abuja.
Lisäksi Euroopan unioni ja ECOWAS sitoutuivat jatka­maan nykyistä säännöllisesti pidettävien kokous­ten käytäntöä samalla kuitenkin varmistaen, että ECOWAS:in hallintojohtajan ja Euroopan unio­nin edustustojen päälliköiden välinen vuoropu­helu jatkuu Abujassa pidettävien kokousten yhte­ydessä.
Proposal for a Decision on the conclusion of the agreements adopted by the Commission on 2 Oc tober.
Neuvosto hyväksynyt 29. ja 30. lokakuuta pidetyssä istunnossaan.
Purpose: a Community undertaking, in re lation to the ACP States and India, to purchase and import cane sugar at guaranteed prices for the 2000-01 delivery period.
EU ilmoittaa päättä­neensä siirtyä Norsunluurannikon kanssa tehtä­vän yhteistyön toiseen vaiheeseen, johon liittyy avun määrän selvä lisääminen.
The guaranteed prices will be identical with those fixed for the 19992000 period: EUR 52.37 per 100 kilograms of raw sugar and EUR 64.65 per 100 kilograms of white sugar.
Neuvosto ilmoit­taa myös, että seuraavan, tammikuussa 2002 suo­ritettavan tilannetarkastelun haasteena on paluu täysimääräiseen yhteistyöhön EU:n ja Norsunluu­rannikon välillä.
Relations with regional groupings
1.6.104 Neuvoston päätelmät Anishan proses sista.
Adopted by the Council at its meeting on general affairs on 29 and30 October.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 29. ja 30. lo kakuuta pidetyssä istunnossaan.
Adopted by the Council at its meeting on 8 and 9 October.
Neuvosto hyväksynyt 8. ja 9. lokakuuta pidetyssä istunnossaan.
The European Union welcomed the decision of the Heads of State of the Ecowas Member States to extend the moratorium on import, export and manufacturing of small arms and light weapons, which was to expire by October 2001.
Neuvosto vahvisti, että unioni on sitoutunut edistämään kehitystä, köy­hyyden vastaisia toimia, demokraattisten instituu­tioiden perustamista ja oikeusvaltioiden periaat­teita Eritreassa.
It committed itself to respect the moratorium strictly and called on other countries to do the same.
Se toivoi myös, että Eritrean hallituksen kanssa voitaisiin aloittaa mahdolli­simman pian rakentava vuoropuhelu näistä asi­oista.
Meeting held in Brussels on 12 October.
Neuvosto hyväksynyt 29. ja 30. lokakuuta pidetyssä istunnossaan.
During this visit, Mr Nielson met President Ronald Venetiaan in Suriname and President Bharrat Jagdeo in Guyana.
Vierailun aikana Poul Nielson tapasi Surinamissa presidentti Venetiaanin ja Guyanassa presidentti Jagdeon.
Their discussions dealt with the problems and needs of the two countries and the impact of Community aid.
Keskusteluissa käsiteltiin maiden ongel­mia ja tarpeita sekä yhteisön avun vaikutuksia.
Mr Nielson also took part in the annual EC-Cariforum ministerial meeting in Saint Lucia on 18 and 19 October (Cariforum, or the Caribbean Forum, is a regional institution bringing together the 15 ACP countries in the Caribbean to promote regional economic cooperation and integration, along with their integration in the global economy).
Poul Nielson osallistui myös EY:n ja Cariforumin vuosittaiseen ministerikokoukseen, joka pidettiin Saint Lucialla 18. ja 19. lokakuuta. Cariforum eli Karibian alueen foorumi on alueellinen toimielin, jossa kokoontuu 15 Karibian alueen AKT-maata ja jonka tarkoituksena on edistää yhteistyötä ja alueellista taloudellista yhdentymistä sekä mai­den yhdentymistä maailman talouteen.
Reference: Council conclusions concerning West Africa; Bull. 6-2001, point 1.6.95
Viite: yleisten asiain neuvoston päätelmät Länsi-Afrikasta-tiedote 6-2001, kohta 1.6.95
Adopted by the Council at its meeting on general affairs on 8 and 9 October.
Neuvosto on tyyty­väinen lupaavaan kehitykseen Lusakan ja Arushan rauhanprosesseissa viimeisten kahden kuukauden aikana.
The Council welcomed the encouraging developments in the two peace processes of Lusaka and Arusha, concern ing, respectively, the Democratic Republic of Congo and Burundi.
Lusakan rauhanprosessi kos­kee Kongon demokraattista tasavaltaa ja Arushan rauhanprosessi Burundia.
It confirmed the European Union's political and financial support for these two processes.
Neuvosto vahvisti, että Euroopan unioni tukee poliittisesti ja taloudelli­sesti rauhanprosesseja.
In the letter the Euro pean Union expressed its wish to maintain a close and constructive dialogue with the Ivorian authorities. It announced that the Union had decided to move on to the second stage of resuming cooper ation, with an increase in the amount of aid, and that a return to full cooperation between the EU and Côte d'Ivoire would depend on the next re view of the situation in January 2002.
1.6.110 Ehdotukset: neuvoston asetus Euroopan talousyhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan halli­tuksen välisessä sopimuksessa määrättyjen kalas tusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä sekä neuvoston päätös pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta (— > kohta 1.3.131 ). Kongon demokraattinen tasavalta
Proposal for a Council regulation and for a Council decision on, respectively, the conclusion and the provisional application of the protocol establishing the fishing opportunities and the compensation provided for in the agreement be tween the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau (—» point 1.3.131).
1.6.114 Luonnos Euroopan talousyhteisön ja Se negalin tasavallan hallituksen välisessä Senega­lin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastus mahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan jatkamista 1. päivän toukokuuta 2001 ja 31. päivän heinä­kuuta 2001 sekä 1. päivän elokuuta 2001 ja 31. päivän joulukuuta välisiksi ajoiksi koskevan kahden sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (- > kohta 1.3.134). Zimbabwe
Democratic Republic of Congo
Zinibabwesta.
Adopted by the Council at its meeting on 8 and 9 October.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 8. ja 9. lokakuuta pidetyssä istunnossaan.
The Council expressed concern about authoritarian developments in Eritrea and agreed that it would be appropriate to recall EU Heads of Mission in Eritrea immediately for consultations.
Neuvosto toistaa olevansa huolestunut Zimbabwen tilanteesta ja erityisesti siitä, ettei neuvoston 25. kesäkuuta 2001 pitämässä kokouksessa esiin tuoduilla vii­dellä alalla ole edistytty.
Adopted by Council at its meeting on general af fairs on 29 and 30 October.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 29. ja 30. lo kakuuta pidetyssä istunnossaan.
The Council noted the disappointing results of the inter-Congolese dialogue meeting held in Addis Ababa from 15 to 21 October and reaffirmed its support for this process, which is essential for the future of the re gion as a whole.
Neuvosto panee merkille 15.-21 lokakuuta Addis Abebassa Kon­gon sisäisen vuoropuhelun puitteissa pidetyn ko­kouksen epätyydyttävät tulokset ja vahvistaa uu­delleen tukensa tälle Kongon demokraattisen tasavallan ja koko alueen tulevaisuuden kannalta elintärkeälle prosessille.
It welcomed the recent report from the United Nations Secretary-General on the UN mission in this country, and underlined the need to speed up foreign troop withdrawal.
Neuvosto on tyytyväinen Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin Kon­gon demokraattisessa tasavallassa olevista YK:n tarkkailijajoukoista (MONUC) äskettäin laati­maan raporttiin ja muistuttaa, että on tärkeää no­peuttaa ulkomaisten joukkojen vetäytymistä.
In this context, the Council emphasised the importance of regular, constructive dialogue between the countries in the region.
Neuvosto korostaa tässä yhteydessä, että alueen maiden on tärkeä käydä säännöllistä ja rakentavaa vuoropuhelua.
In conclusion, the Council again voiced concern at support for the negative forces in the east of the Democratic Republic of Congo and the failure to demilitarise the town of Kisangani.
Lisäksi neuvosto toisti olevansa huolestunut aseellisten ryhmittymien tukemisesta Kongon demokraattisen tasavallan itäosissa ja siitä, että Kisanganin kaupunkia ei vielä ole demi­litarisoitu.
The Council remained concerned at the situation in Eritrea.
1.6.116 Neuvoston päätelmät Zimbabwen tilan­teesta.
Proposals for a Council regulation and for a Council decision on, respectively, the conclusion and provisional application of the pro tocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agree ment on cooperation in the sea fisheries sector be tween the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (— > point 1.3.133). Senegal
Kumppanuussopimus Afrikan, Karibian ja Tyy­nenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön vä­lillä-tiedote 6-2000. kohta 1.6.83
Adopted by the Council at its meeting on general affairs on 29 and 30 October.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 29. ja 30. lokakuuta pidetyssä istunnossaan.
The Council con sidered that holding next spring's presidential elections in a climate of sufficient transparency and fairness represented a major challenge for Zimbabwe.
Neuvosto katsoo, että presidentinvaalien pitäminen riittävän avoi­missa ja oikeudenmukaisissa oloissa on merkittävä haaste Zimbabwelle.
It reiterated the European Union's readiness to assist that country in preparing and holding the elections, and hoped that Zimbabwe would respond rapidly to the European Union's offer to send an exploratory mission for that purpose and would then invite it to send EU observers to monitor the presidential elections.
Neuvosto toistaa unionin ole­van valmis avustamaan Zimbabwea äänestyksen valmistelussa ja toteuttamisessa ja toivoo Zimbab­wen antavan pian vastauksensa Euroopan unionin tarjoukseen lähettää tätä varten tilanteenkartoitusvaltuuskunta sekä lähettävän myöhemmin kutsun unionin tarkkailijoiden lähettämiseksi presidentin­vaaleihin.
The Council also decided to launch the consultation procedure provided for in Article 96 of the Cotonou Agreement, dealing with the subjects re ferred to at the Council meeting on general affairs on 25 June (ending political violence, electoral monitoring, freedom of the media, independence of the judiciary, and ending the illegal occupation of properties).
Neuvosto päätti käynnistää neuvottelu­menettelyn Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mu­kaisesti ja käsitellä 25. kesäkuuta pidetyssä yleisten asiain neuvoston istunnossa esiin tuotuja asioita (poliittisen väkivallan lopettaminen, vaalitarkkailu, tiedotusvälineiden vapaus, oikeuslaitoksen riippumattomuus sekä maatilojen laittoman hal­tuunoton lopettaminen).
Council Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (OJ L 263, 19.9.1991; Bull.
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Sergei N. Martynovin, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Valko-Venäjän tasavallan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) lähetystön johtajana 11. lokakuuta 2001 alkaen,
7/8-1991, point 1.3.46), amended by Council Decision 97/803/EC: OJ L 329, 29.11.1997; Bull. 11-1997, point 1.4.99 and extended by Council Decision 2000/169/EC: OJ L 55, 29.2.2000; Bull.
Viitteet: Neuvoston päätös 91/482/ETY merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista Euroopan talous­yhteisöön - EYVL L 263, 19.9.1991 ja tiedote 7/8-1991, kohta 1.3.46-, muuteltu neuvoston pää­töksellä 97/803/EY - EYVL L 329, 29.11.1997 ja tiedote 1 1-1997, kohta 1.4.99-, voimassaoloa pi­dennetty neuvoston päätöksellä 2000/169/EY -EYVL L 55.
1/2-2000, point 1.6.160 and Council Decision 2001/161/EC: OJ L58, 28.2.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.6.149
29.2.2000 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.6.160-ja päätöksellä 2001/161 /EY -EYVL L 58, 28.2.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.149
Adopted by the Council at its meeting on general affairs on 8 and 9 October. The Council repeated its concerns regarding the situation in Zimbabwe, particularly the lack of progress in the five areas identified by the Council on 25 June.
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Shaukat Umerin, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Pakistanin islamilaisen tasavallan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) lähetystön johtajana 11. loka­kuuta 2001 alkaen,
Proposal for a Council decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community: COM(2000) 732; Bull. 11-2000, point 1.6.80
Ehdotus: neuvoston päätös merentakaisten mai­den ja alueiden assosioinnista Euroopan yhteisöön - KOM(2000) 732 ja tiedote 11-2000. kohta 1.6.80
It called for the amount of aid payable to each OCT to be allocated not only on a per capita GDP basis, but also on the basis of other objective criteria,
Korostettuaan merentakaisia maita ja alueita kos­kevia eräitä erityispiirteitä parlamentti pahoittelee alueelliseen yhteistyöhön myönnettyjen talous-
Council conclusions on Zimbabwe: Bull. 6-2001, point 1.6.108
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Sasko Stefkovin, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jotka val­tuuttavat hänet toimimaan entisen Jugoslavian ta savallan Makedonian Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) lähetystön johtajana 11. loka­kuuta 2001 alkaen,
D HE Mr Sasko Stefkov, Head of Mission of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Communities;
Diplomaattisuhteet vallan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) lähetystön johtajana 11. lokakuuta 2001 alkaen,
Π HE Mr Ali Yousif Ahmed, Head of Mission of the Republic of Sudan to the European Com­munities; and for the exceptional nature of the trans-ship­ment authorisation to be removed, since this was an important policy instrument for the OCTs.
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Ali Yousif Ahmedin, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Sudanin tasavallan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) lä­hetystön johtajana 11. lokakuuta 2001 alkaen,
D HE Mr Park Yang-chun, Head of Mission of the Republic of Korea to the European Communi­ties.
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Park Yang-chunin, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Korean tasa
Π HE Mr Rockwell A. Schnabel, Head of Mis­sion of the United States of America to the Euro­pean Communities.
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Rockwell A. Schnabelin, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Amerikan yh dysvaltojen Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) lähetystön johtajana 30. lokakuuta 2001 alkaen.
The commitment appropriations for agricultural expenditure total EUR 45.39 billion, of which EUR 40.795 billion is for market expenditure (heading la) and EUR 4.595 billion for rural de­velopment (heading lb).
Maatalousmenoihin on osoitettu 45,39 miljardia euroa maksusitoumusmäärärahoja, joista 40,795 miljar­dia euroa on tarkoitettu markkinamenoihin ja (ot­sake 1 a) ja 4,595 miljardia euroa maaseudun ke­hitykseen (otsake 1 b).
For structural operations Parliament proposed an increase in the EUR 33.657 billion in payment appropriations adopted by the Council at first reading.
Parlamentti kehottaa lisäämään rakennetoimien maksusitoumusmäärärahoja neuvoston ensim­mäisessä käsittelyssä vahvistamasta 33,657 mil­jardista eurosta.
For internal policies it proposed EUR 6.554 bil­lion in commitment appropriations and EUR 6.158 billion in payment appropriations.
Ulkoisten toimien enimmäismääräksi vuodelle 2002 oli vahvistettu rahoitusnäkymissä 4,873 mil­jardia euroa.
The Commission had proposed EUR 6.49 billion in commitment appropriations and EUR 6.057 bil­lion in payment appropriations in its preliminary draft while the Council had proposed EUR 6.447 billion in commitment appropriations and EUR 5.992 billion in payment appropriations at its first reading.
Parlamentti vahvistaa maksusitoumusmäärärahoiksi 4,872 miljardia euroaja maksumäärärahoiksi 4,779 miljardia euroa (neuvosto suositti ensimmäisessä käsittelyssään 4,773 miljardin euron maksusitoumusmäärärahoja ja 4,167 miljardin euron maksumäärärahoja, kun taas komissio oli ehdottanut 4,826 miljardin euron maksusitoumusmäärärahoja ja 4,296 miljardin euron maksumäärärahoja).
Letter of amendment No 1 to preliminary draft: Bull.
Neuvosto laati oikaisukirjelmän nro 1 alustavaan talousarvioesitykseen 15. lokakuuta.
9-2001, point 1.7.1
Oikaisukir­jelmä on kaksiosainen.
As the ceiling for external action in the financial perspective for 2002 comes to EUR 4.873 billion, Parliament proposed EUR 4.872 billion in com­mitment appropriations and EUR 4.779 billion in payment appropriations (the Council had pro­posed EUR 4.773 billion in commitment appro­priations and EUR 4.167 billion in payment ap­propriations at its first reading; while the Commission had proposed EUR 4.826 billion in commitment appropriations and EUR 4.296 bil­lion in payment appropriations).
Sen ensimmäinen osa kos­kee Euroopan tietosuojavaltuutetun perustamisen sisällyttämistä talousarvioon luomalla alaluokka VIII B, jonka määrärahat ovat 1,372 miljoonaa eu­roa, ja kymmenen uutta virkaa.
Letter of amendment No 1 established by the Council on 15 October. This letter of amendment consists of two items: the introduction of a budg­etary structure for the European Data Protection Supervisor through the creation of a part Β in Sec­tion VIII with an allocation of EUR 1.372 million and 10 posts; and the entry of EUR 267 000 to cover additional human resources for the new tasks linked with the development of the Schen­gen information system (SIS II) (—» point 1.4.19).
Oikaisukirjelmän toinen osa koskee 267 000 euron sisällyttämistä ta­lousarvioon toisen sukupolven Schengenin tieto­järjestelmän (SIS II) kehittämistyöhön tarvittavaa lisähenkilöstöä varten (— > kohta 1.4.19). Hallintomenoihin parlamentti ehdottaa 5,175 mil­jardin euron määrärahoja ja suosittaa siten käy­tännössä lähes rahoitusnäkymissä näille menoille vahvistetun enimmäismäärän suuruisia määrärahoja (5,179 miljardia euroa). Neuvosto vahvisti määrärahoiksi ainoastaan 5,125 miljardia euroa, ja komissio suositti 5,184 miljardia euroa.
Parliament proposed a total of EUR 5.175 billion for administrative expenditure, in other words a level of appropriations which is virtually the same as the expenditure ceiling (EUR 5.179 billion) for this category in the financial perspective.
Parlamentti suosittaa lisäämään liittymistä edeltä­vän tuen maksumäärärahoja ja vaatii niihin 2,901 miljardia euroa neuvoston vahvistaman 2,541 miljardin euron sijaan.
Parliament first reading on 25 October.
Euroopan parlamentin ensimmäinen käsittely 25. lokakuuta.
After Parliament's first reading, the draft budget came to EUR 99.634 billion in appropriations for com­mitments and EUR 98.737 billion in appropria­tions for payments (see Table 6).
Parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymien tarkistusten jälkeen talousarvioesityksen maksusitoumusmäärärahat olivat 99,634 miljardia euroaja maksumäärärahat 98,737 miljardia euroa (ks. taulukko 6).
The appropria­tions for payments thus represent 1.068 % of Community GNP.
Mak­sumäärärahat ovat näin ollen 1,068 prosenttia yh­teisön BKTL:sta.
Commitment ap­propriations of EUR 3.328 billion are proposed for this heading.
Talousarviot ovat osoitetut maksusitoumusmäärärahat 3,328 miljardia euroa.
Proposal for a Council regulation aiming to pro­mote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco: COM(2001) 384; Bull. 7/8­2001, point 1.3.105
Ehdotus: neuvoston asetus vuoteen 1999 asti Marokon kalastussopimuksen alaisina olleiden alusten ja kalastajien toimintasuunnan muuttami­sen edistämisestä ­ KOM(200I) 384 ja tiedote 7/8­2001, kohta 1.3.105
Adopted by the Commission on 30 October.
Komissio hyväksyi oikaisukirjelmän nro 2 alusta­vaan talousarvioesitykseen 30. lokakuuta.
This proposal is intended to finance the conversion of vessels and of fishermen affected by non­renewal of the fisheries agreement with Morocco.
Muutokset koskevat komission talousarvion osaa Β ja erityisesti maatalousmenoja, rakennerahas­toja ja ulkoisia toimia koskevia alaluokkia.
As the additional cost of this operation, estimated at EUR 197 million, cannot be financed under the ceiling of heading 2 (Structural operations) of the financial perspective, the Commission proposes that the flexibility instrument be drawn on in ac­cordance with paragraph 24 of the Interinstitu­tional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary pro­cedure.
Komission oikaisukirjelmään sisältyy lisäksi vuo­den 2001 talousarvion ylijäämän alustava arvio, miljardi euroa. Toisin kuin viime vuonna, tämä ei johdu tulojen ylijäämästä vaan vuoden 2001 talousarvion menopuolen määrärahojen vajaakäytöstä, pääasiassa otsakkeissa 1 "Maata­lous" ja 2 "Rakennerahastot".
Letter of amendment No 2 adopted by the Com­mission on 30 October.
Komissio hyväksynyt 30. lokakuuta.
Under the Interinstitu­tional Agreement of 6 May 1999, the Commis­sion proposed a number of amendments to the preliminary draft budget for the 2002 financial year concerning part Β of the Commission budget, in particular the subsections relating to agricultural expenditure, the Structural Funds and external action.
Ehdotuksella on tarkoitus taata niiden alusten ja kalastajien toi­mintasuunnitelman muuttaminen, joihin Maro­kon kanssa tehdyn kalastussopimuksen uusimatta jääminen vaikuttaa.
It also included in this letter of amendment a provisional estimate of EUR 1 bil­lion for the budget surplus based on implementa­tion of the 2001 budget.
Tämän toimen arviolta 197 miljoonan euron suuruisia lisämenoja ei voida rahoittaa rahoitusnäkymien otsakkeesta 2 "Ra­kennetoimet", koska ne ylittävät otsakkeesta käy­tettävissä olevan enimmäismäärän.
Unlike last year, this does not result from a surplus in revenues but from un­der­implementation of the expenditure side in the 2001 budget, mainly in heading 1 (Agriculture) and heading 2 (Structural Funds).
Komissio eh­dottaa tämän vuoksi joustovälineen käyttöön ottamista talousarviota koskevasta kurinalaisuu­desta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuk­sen 24 kohdan mukaisesti.
The update of the figures proposed in the prelim­inary draft budget for agricultural expenditure shows a markedly improved situation.
Maatalousmenojen osalta alustavassa talousarvio­esityksessä esitettyjen lukujen päivitys osoittaa ti­lanteen parantuneen selvästi.
The agri­cultural budget is benefiting from an improving situation in most markets, which, sustained by a strong dollar vis­à­vis the euro, leads to signifi­cant savings.
Maatalousbudjetti hyötyy tilanteen paranemisesta monilla markki­noilla, mikä euroon nähden vahvan dollarin tuke­mana johtaa huomattaviin säästöihin.
These are most apparent in the ara­ble crops, milk products, sheepmeat, and beef and veal sectors.
Säästöt ovat suurimpia peltokasvien, meijerituotteiden sekä nau­dan­ja lampaanlihan osalta.
However, these savings are partly offset by increased needs for some other sectors (cotton, wine and clearance of accounts).
Osa säästöistä kumou­tuu tarpeiden lisäännyttyä muilla aloilla (puuvilla, viini sekä tilien tarkastaminen ja hyväksyminen).
Also, the needs to cope with the beef crisis are more 'modest' than expected.
Lisäksi BSE­taudin hävittäminen vaatii odotettua vähemmän määrärahoja.