natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was managed by the young people who also carried out and lmed the interviews; more than two hours of interviews were recorded.
Tämän järjestivät nuoret, jotka myös tekivät ja kuvasivat haastattelut. Kaikkiaan tallennettiin yli kaksi tuntia haastatteluja.
This material is to be presented to South West Regional Film Archive to keep for future generations.
Aineisto on tarkoitus lahjoittaa alueelliselle elokuva-arkistolle (South West Regional Film Archive) säilytettäväksi tuleville sukupolville.
The resulting film will be presented to the wider public in three dierent way: • public screenings of the lm/DVD;• a tour of the lm/DVD showing at local centres, by Vanland (1);• DVDs distributed to schools and the wider community.Together with the lms that have been produced on these themes, participants will also film and edit a documentary about the making of the transnational project.A key part of the project is the exchange of methodologies and experience between the LAG areas.
Lopputuloksena syntyvä elokuva esitetään yleisölle kolmella eri tavalla:• elokuvien/DVD:iden julkinen esittäminen• elokuvien/DVD:iden kierrättäminen paikalliskeskuksissa Vanlandissa (1)• DVD:iden jakelu kouluihin ja muulle yleisölle.Näistä aiheista tuotettujen elokuvien lisäksi osallistujat kuvaavat ja leikkaavat dokumentin kansainvälisen hankkeen toteuttamisesta.Keskeinen osa hanketta on menetelmien ja kokemusten vaihto paikallisten toimintaryhmien alueiden välillä.
This includes exchanges related to personnel training and experiences and the ideas and opinions of the young people, using live links and DVD/lm footage.
Vaihdot liittyvät henkilöstön koulutukseen ja kokemuksiin, ja lisäksi nuoret vaihtavat ajatuksia ja mielipiteitä ”suorien linkkien” ja DVD-/elokuvamateriaalin välityksellä.
In this way, young people can explore the choices they have, and are able to compare the perceptions and realities of their own daily lives.
Näin nuoret voivat pohtia heille tarjolla olevia vaihtoehtoja ja vertailla oman arkielämänsä todellisuutta ja näkemyksiä siitä.
The training and the resulting lms and DVDs were funded by Leader+.
Koulutus ja tuotetut elokuvat/DVD:t rahoitettiin Leader+:sta.
While both LAGs had previous experience with this type of project, the approaches and methodologies used were quite dierent.
Vaikka molemmilla toimintaryhmillä oli kokemusta tämäntyyppisistä hankkeista, niiden toimintatavat ja menetelmät olivat täysin erilaiset.
By combining techniques, signicant added value could be brought to the project.
Yhteistyötä on tarkoitus tehdä myös, kun valmiit elokuvat/DVD:t julkaistaan ja esitetään.
Flexibility in the work programme and in the scheduling of the dierent activities meant that the two partners could deliver dierent aspects of the project independently, while at the same time contributing to each other’s ac-
Nuoret oppivat hankkeen avulla sellaiseen välineeseen liittyviä teknisiä taitoja, joka on innovatiivinen ja heille
1) Vanland is an Action 1 project funded by Leader+.
1) Vanland on toimintalohkoon 1 kuuluva, Leader+:sta rahoitettu
It comprises
( hanke.
Results of the lming are closely monitored
Kuvauksen tuloksia seurataan silmä tarkkana
Successful innovation
Onnistunut innovaatio
Probably the most critical and innovative aspect of this project is that it is run by the young people themselves.
Hankkeen ratkaisevin ja innovatiivisin piirre lienee se, että nuoret vetivät sen itse.
The LAGs provide the training and technical support which allows them to take on this responsibility, so that they can decide on the issues to be explored, the story lines to be developed, the way the story is presented (TV magazinestyle broadcast or a short play/drama), the method of lm-ing, how to manage the production, and the nal editing.
Paikalliset toimintaryhmät tarjosivat koulutuksen ja teknisen tuen, jotta nuoret kykenivät ottamaan tämän vastuun ja päättämään elokuvien aiheista, juonesta tai tarinasta, esittämisformaatista (makasiinityyppinen televisio-ohjelma vai lyhyt näytelmä), kuvauksista, tuotannonjohdosta ja leikkaamisesta lopulliseen muotoon.
Total population: 164 000Surface area: 1 700 k m Project total cost: EUR 137 094EU: EUR 78 257Other public funds: EUR 58 837Period of project eligibility: May 2005 to May 2006
Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta Alue: Lounais-Englanti Paikallisen toimintaryhmän nimi: Teignbridge Rural Regeneration Partnership (TRRP)
Even before the project nished, a number of elements of good practice were already evident, with both the young people and the wider communities in both LAG areas ben-eting from the project.
Jo ennen hankkeen päättymistä on ilmennyt joukko hyviä käytäntöjä, jotka liittyvät sekä nuoriin että kummankin toimintaryhmän alueella hankkeesta hyötyviin laajempiin yhteisöihin.
Reecting on the work to date, Justin Larkin, LAG manager, says‘In a project of this nature, we had to be exible and to be able to respond to circumstances as they arose.
Paikallisen toimintaryhmän johtaja Justin Larkin toteaa tähänastisesta työstä: ”Tämänkaltaisessa hankkeessa oli pakko olla joustava ja kyetä reagoimaan tilanteisiin sitä mukaa kuin ne syntyivät.
We think it was essential to allow the project to develop organically.
Meistä oli välttämätöntä antaa hankkeen edetä omalla painollaan.
The fact that we built this into our process certainly resulted in a stronger project.’
Hankkeesta tuli varmasti vahvempi siksi, että olimme rakentaneet tämän sisään prosessiin.”
Project costs for Ireland Project total cost: EUR 95 117EU: EUR 61 827Other public funds: EUR 33 290
Asukasluku: 164 000Pinta-ala: 1 700 k m Hankkeen kokonaiskustannukset: 137 094 euroa EU: 78 257 euroa Muu julkinen rahoitus: 58 837 euroa Hankkeen tukikelpoisuusaika: 5/2005–5/2006
Project costs for the United Kingdom Project total cost: EUR 41 977EU: EUR 16 430 Other public funds: EUR 25 547
Hankkeen kustannukset Irlannissa Hankkeen kokonaiskustannukset: 95 117 euroa EU: 61 827 euroa Muu julkinen rahoitus: 33 290 euroa Hankkeen kustannukset Yhdistyneessä kuningaskunnassa Hankkeen kokonaiskustannukset: 41 977 euroa EU: 16 430 euroa Muu julkinen rahoitus: 25 547 euroa
Name of the contact person: Justin Larkin Address: KELT, The Woods House, Clane County Kildare, Ireland Tel. (353-45) 86 19 73Fax (353-45) 86 19 75E-mail: Justin@kelt.ie Website: www.kelt.ie
Yhteyshenkilön nimi: Justin Larkin Osoite: KELT, The Woods House, Clane County Kildare Ireland P. (353-45) 86 19 73F.
Photos provided by the Irish national network unit
Valokuvat: Irlannin kansallinen verkostoyksikkö
FINLAND AND ITALYOrienteering: combining sport with innovation
SUOMI JA ITALIASuunnistus: urheilu yhdistyy innovointiin
Under Leader+ a popular sport becomes a source of innovation, cooperation and a model for ‘green’ tourism
Leader+:n avulla suosittu urheilumuoto poikii innovaatioita, yhteistyötä ja luontomatkailumallin
This transnational Leader+ project is the first of its kind.
Tämä kansainvälinen Leader+-hanke on ensimmäinen laatuaan.
As a pilot action, it brings together groups from Italy and Finland under the umbrella of an innovative orienteering project, which seeks to develop a model for orienteering linked to tourism. Orienteering is one of the most popular sports in Scandinavia.
Italialaisessa ja suomalaisessa ryhmässä toteutetaan yhdessä pilottitoimena innovatiivista suunnistushanketta, jossa pyritään kehittämään matkailun ja suunnistuksen yhdistävä malli.Suunnistus on Pohjoismaiden suosituimpia urheilumuotoja.
It is taught in schools as, in order to be successful at the sport, intelligence and reasoning as well as a degree of physical tness are required.
Sitä opetetaan kouluissa, sillä menestys edellyttää älykkyyttä ja järkeilytaitoa fyysisen kunnon lisäksi.
It also brings the participant to areas Deciding where to go next requires careful thought …of natural beauty and, as an activity for all the family, also provides a basis for tourism.
Suunnistus myös vie urheilijan nauttimaan kauniista luonnosta, ja koko perheen lajina se Seuraavan reitin valintaa on mietittävä huolellisesti…voi toimia matkailun perustana.
… though once on the right path it’s uphill all the way concerned with tourism.The first steps along the project’s path brought together two countries from opposite ends of Europe during the summer of 2004, and involved the Aktiivinen Pohjois-Satakunta LAG of Finland and the Antico Frignano e Appennino Reggiano LAG of Italy.
… mutta oikea polku on pelkkää ylämäkeä ovat näin ollen kyseisten alueiden nuoriso opettajineen ja valmentajineen mutta myös matkailualan yritykset.Hankkeen ottaessa ensi askeleitaan kaksi maata Euroopan ääripäistä kohtasi toisensa kesällä 2004, kun paikalliset toimintaryhmät Aktiivinen Pohjois-Satakunta Suomesta ja Antico Frignano e Appennino Reggiano Italiasta tapasivat toisensa.
Initially, a group of enthusiastic Italian delegates from the tourism consortium of Valli del Cimone, and Italian orienteering experts from the Province of Modena visited the area of the Pohjois-Satakunta ry LAG in Finland.
Aluksi ryhmä innostuneita italialaisia edustajia Valli del Cimonen matkailukonsortiosta sekä joukko italialaisia suunnistusasiantuntijoita Modenan maakunnasta vierailivat Pohjois-Satakunta ry:n alueella Suomessa.
This coincided with the world’s largest orienteering event in Jukola, which took place in a zone of natural wilderness in the small municipality of Jämijärvi.
Samaan aikaan pienen Jämijärven kunnan luonnonkauniissa maisemissa oli käynnissä maailman laajin suunnistustapah-tuma Jukolan viesti.
Organised mainly by volunteers from local orienteering associations, this annual 24-hour event regularly attracts around 13 000 competitors, and many tens of thousands of spectators.
Pääasiassa paikallisten suunnistusyhdistysten vapaaehtoisten voimin järjestettävä 24-tuntinen tapahtuma vetää säännöllisesti noin 13 000 kilpailijaa sekä kymmeniätuhansia katsojia.
e role of the LAGs future project network was born.
Suomalaisen toimintaryhmän rooli oli merkittävä, sillä sen ansiosta italialaiset vierailijat tapasivat suunnistusyhdistysten avainhenkilöt ja paikallisia viranomaisia.
On this basis the LAG councils began planning the project so that it could start in March 2005 in Satakunta, and three months later in Modena.In autumn 2005, two new partners joined the project: the Italian Allba of South-West Basilicata (LAG) and the new worldwide partner, Park World Tour organisation of Sweden (non-LAG).
Syksyllä 2005 hankkeeseen liittyi kaksi uutta kumppania, italialainen toimintaryhmä Allba Lounais-Basilicatasta ja uusi maailmanlaajuinen kumppani, ruotsalainen Park World Tour Organization, joka ei ole paikallinen toimintaryhmä.
The LAGs have realised that an essential element of the project are the cultural dierences which need to be understood and developed in order to provide the necessary level of innovation.
Toimintaryhmät ovat oivaltaneet, että hankkeeseen kuuluvat olennaisena osana kulttuurierot, joita on ymmärrettävä ja kehitettävä tarvittavan innovaatiotason saavuttamiseksi.
Developing project goals and results
Hankkeen tavoitteet ja tulokset
In its first year, the project has already produced results at both local and international levels.
Hanke on jo ensimmäisenä vuotenaan tuottanut sekä paikallisia että kansainvälisiä tuloksia.
These include:• an orienteering camp for 50 people (both Italian and Finnish),• development of education packages for international orienteering for 70 teachers in Modena (Italy),• an orienteering technical education package (Finland),• organisation of the ‘Mediterranean Open Championship’ event and the‘Park World Tour’in Basilicata (Italy),• creation of tourist events related to orienteering, including marketing materials and a website (www.-ori.com),• tailor-made cartography, • training of orienteering tutors for the disabled.In terms of the proposed voluntary work taking place in Finland, the project has involved over 200 persons who are working with a variety of Finnish associations.
Esimerkkeinä mai-nittakoon• suunnistusleiri 50 hengelle (mukana sekä italialaisia että suomalaisia)• kansainvälinen suunnistuskoulutus 70 opettajalle Modenassa (Italia)• suunnistuksen teknisiä seikkoja koskeva koulutus (Suo-mi)• Välimeren avoimet mestaruuskisat ja Park World Tour Basilicatassa (Italia)• suunnistukseen liittyvien matkailutapahtumien järjestäminen, mukaan lukien markkinointimateriaali ja verkkosivusto http://www.-ori.com• räätälöity kartoitustyö• vammaisten parissa työskentelevien suunnistusohjaajien koulutus.Suomessa toimintaan on osallistunut yli 200 vapaaehtoista, jotka kuuluvat eri yhdistyksiin.
In Italy the projects are carried out using a combination of paid sta and volunteers.
Italiassa hanketta toteuttavat sekä palkatut että vapaaehtoiset työntekijät.
Importance of Leader+ in cooperation
Leader+:n merkitys yhteistyössä
Cooperation in this project has gone beyond what has simply been proposed by a letter or talked about in the various international meetings.
Yhteistyö on tässä hankkeessa ollut paljon laajempaa kuin kirjeitse lähetetyt ehdotukset tai keskustelut kansainvälisissä kokouksissa.
There has been lively collaboration on a daily basis, producing concrete results, as outlined above.
Vilkasta yhteistyötä on tehty päivittäin, ja konkreettisia tuloksia on syntynyt, kuten edellä on kuvattu.
Thus, the knowledge transfer, particularly in terms of orienteering between the young people in the dierent areas, has been a tangible outcome of cooperation so far.
Nuorten suunnistukseen liittyvän osaamisen siirtäminen alueelta toiselle on yhteistyön tärkeimpiä tähänastisia konkreettisia tuloksia. Tähän ovat kuuluneet suun-
This has included the transfer of orienteering know-how young people,the start-up of concrete interregional collaboration,the transfer of orienteering know-how,developing international skills of the local actors,business and marketing actions for the orienteering sector,developing ecotourism combined with tourism related to orienteering,new innovative ways of social networking,a pedagogical methodology related to orienteering,the necessary volunteer base.
Lopputuloksena syntynyt ”Orienteering – Sport and Innovation” -hanke on lajissaan ensimmäinen pilottihanke, ja se on asettanut itselleen kunnianhimoisia tavoitteita tiettyihin päämääriin pääsemiseksi. Sovitun hankemallin mukaisesti tavoitteet ovat seuraavat:• suunnistusharrastuksen kehittäminen erityisesti lapsille ja nuorille• alueiden välisen yhteistyön kehittäminen konkreettisella tasolla• suunnistukseen liittyvän taitotiedon siirtäminen• toimijoiden kansainvälisten taitojen kehittäminen• suunnistukseen liittyvän liiketoiminnan ja markkinoinnin kehittäminen• suunnistukseen ja luontoon liittyvän matkailun lisäämi-nen• innovatiivisten uusien toimintamallien kehittäminen• suunnistukseen liittyvän pedagogisen menetelmän ke-hittäminen• tarvittavan vapaaehtoispohjan luominen.
… and back at the orienteering camp for education and instruction
… ja sitten palataan suunnistusleirille saamaan lisää koulutusta ja ohjausta
(organising competitive events, technical work involving cartography, and education and training) between the different geographical areas and the development of sportrelated tourism and business-related activities.Here, Leader+ has played an important role in helping to develop a tool capable of knowledge transfer between the project partners; another example of how Leader+ is able to address a ‘niche’ sector and incorporate it in a region’s rural development strategy.
YHTEISTYÖ MAASEUDUN KEHITTÄMISEN ALALLA nistustaitotiedon siirtäminen (kilpailujen järjestäminen, kartoitus ja muu tekninen työ sekä koulutus), urheiluun liittyvän matkailun kehittäminen sekä liiketoimintaan liittyvät toimet.Leader+ on ollut merkittävä siksi, että se on auttanut kehittämään välineen, jolla tieto on kulkenut hankekumppaneiden välillä. Tämä on yksi esimerkki siitä, miten Leader+ voi toimia pienellä erityisalalla ja liittää sen alueen maaseudun kehittämisstrategiaan.
Without Leader+ the creation and organisation of orienteering events in Basilicata and Modena would not have taken place.
Ilman Leader+:aa Basilicatassa ja Modenassa ei olisi voitu järjestää suunnistustapahtumia.
In the project as a whole, Leader+ funding has been used in many dierent ways: for instance in creating and producing marketing materials for sportrelated ecotourism, the development of the www.-ori.com website, and producing dierent educational material packages for teachers and pilot packages for educational tourism.
Hankkeessa kokonaisuudessaan on käytetty Leader+-rahoitusta monin eri tavoin: on suunniteltu ja tuotettu urheiluun ja luontoon liittyvää matkailua kos- kevaa markkinointimateriaalia, laadittu verkkosivusto http://www.-ori.com sekä koottu erilaisia opettajille tarkoitettuja koulutuspaketteja ja koulutusmatkailua koskevia kokeilupaketteja.
Other public funds: EUR 10 800Name of the contact person: Gualtiero Lutti Address: Via Emilia Ovest, 101, I-41100 Modena Tel. (39-059) 82 11 49Fax (39-059) 38 00 63E-mail: info@galmodenareggio.it Websites: www.-ori.com; www.galmodenareggio.it
Muu julkinen rahoitus: 10 800 euroa Yhteyshenkilön nimi: Gualtiero Lutti Osoite: Via Emilia Ovest, 101 I-41100 Modena P. (39) 059 82 11 49F.
Project total cost: EUR 65 000 EU: EUR 22 750Other public funds: EUR 22 750Private funds: EUR 19 500Period of project eligibility: January 2005 to July 2007Name of the contact person: Krista Antila Address: Ruhkatie 79, FIN-38800 Kankaanpää Tel. (358) 505 20 63 96E-mail: krista.antila@kankaanpaa.Websites: www.-ori.com; www.pohjois-satakunta./leader
Jäsenvaltio: Suomi Alue: Länsi-Suomi, Satakunta Johtavan paikallisen toimintaryhmän nimi: Aktiivinen Pohjois-Satakunta ry.Asukasluku: 51 000Pinta-ala: 6 000 km2Hankkeen kokonaiskustannukset: 65 000 euroa EU: 22 750 euroa Muu julkinen rahoitus: 22 750 euroa Yksityinen rahoitus: 19 500 euroa Hankkeen tukikelpoisuusaika: 1/2005–7/2007Yhteyshenkilön nimi: Krista Antila Osoite: Ruhkatie 79 FI-38800 Kankaanpää P. (358-50) 20 63 96Sähköposti: krista.antila@kankaanpaa.Verkkosivut: http://www.-ori.com; http://www.pohjois-satakunta./leader
Member State: Italy Region, district: Region of Basilicata, Lauria Name of the LAG: GAL A.L.L.B.A.Population: 73 394Surface area: 1 504 km Project total cost: EUR 150 000EU: EUR 45 600Other public funds: EUR 65 400Private funds: EUR 39 000 Name of the contact person: Christian Merli Address: Contrada Seta,83, I-85045 Lauria Tel.
Jäsenvaltio: Italia Alue: Basilicatan alue, Lauria Paikallisen toimintaryhmän nimi: GAL A.L.L.B.A.Asukasluku: 73 394Pinta-ala: 1 504 k m Hankkeen kokonaiskustannukset: 150 000 euroa EU: 45 600 euroa Muu julkinen rahoitus: 65 400 euroa Yksityinen rahoitus: 39 000 euroa Yhteyshenkilön nimi: Christian Merli Osoite: Contrada Seta, 83 I-85045 Lauria (PZ)P. (39) 09 73 62 90 83F.
(39-0973) 62 90 83Fax (39-0973) 82 24 46E-mail: allba@allba.it Websites: www.-ori.com; www.allba.it
(39) 09 73 82 24 46Sähköposti: allba@allba.it Verkkosivut: http://www.-ori.com; http://www.allba.it
Member State: Italy Region: Emilia-Romagna, Province of Modena Name of the LAG: Gal Antico Frignano e Appennino Reggiano Population: 100 000Surface area: 2 051 k m Project total cost: EUR 54 000EU: EUR 43 200
Jäsenvaltio: Italia Alue: Emilia-Romagna, Modenan maakunta Paikallisen toimintaryhmän nimi: GAL Antico Frignano e Appennino Reggiano Asukasluku: 100 000Pinta-ala: 2 051 k m Hankkeen kokonaiskustannukset: 54 000 euroa EU: 43 200 euroa
An interview with Vanessa Vollans
Haastattelu: maaseudun kehittämisen ja maaseutuohjelmien päällikkö Vanessa Vollans,
Rural Development and Programmes Manager, East Riding of Yorkshire local action group (LAG)
East Riding of Yorkshiren paikallinen toimintaryhmä
Vanessa Vollmans, LAG Manager, East Riding of Yorkshire
Paikallisen toimintaryhmän vetäjä Vanessa Vollans, East Riding of Yorkshire
In September 2002, Mrs Vollans was appointed as the first member of the East Riding Leader+ team to implement the programme and, consequently, relocated from the southeast of England to where she works for the East Riding of Yorkshire Council (local authority), the body accountable for Leader+.With an early career in training (both general management and interpersonal skills), she then moved to the small-business sector, and this resulted in a career of local, regional and transnational economic development work.
Vanessa Vollans nimitettiin syyskuussa 2002 ensimmäiseksi jäseneksi East Ridingin Leader+-ryhmään, jonka tehtävänä on ohjelman täytäntöönpano. Tämän seurauksena hän muutti pois Kaakkois-Englannista, ja hänen työnantajanaan on nyt Leader+:sta vastaava elin, East Riding of Yorkshire Council (paikallisviranomainen).Vanessa Vollans aloitti työskentelemällä koulutuksen alalla (sekä johtamistaidon että vuorovaikutustaitojen opetus) ja siirtyi sitten pienyritysten pariin.
She has also run her own business and headed a charity.
Tämä johti uraan paikallisen, alueellisen ja kansainvälisen talouden kehittämistyössä.
In September 2005 she was elected member of the Leader+ United Kingdom network steering group representing the North and the East of England.
Hän on myös johtanut sekä omaa yritystään että erästä hyväntekeväisyysjärjestöä.Syyskuussa 2005 hänet valittiin Leader+:n Yhdistyneen kuningaskunnan verkoston johtoryhmän jäseneksi Poh-jois- ja Itä-Englannin edustajana.
As part of the Rural Policy and Partnerships Unit, she works closely with the Humber Subregional Rural Pathnder Manager, and is involved in general rural development issues on a day-to-day basis.As the person responsible for the Leader+ team, her experience of life in the voluntary, public and private sectors helps enormously with the challenge of delivering the East Riding’s development plan at all levels.
Koska hän kuuluu myös maaseutupolitiikan ja maaseudun kumppanuuksien yksikköön (Rural Policy and Partnerships Unit), hän tekee läheistä yhteistyötä Humberin osa-alueen Rural Pathnder ohjelman vetäjän kanssa ja on päivittäin tekemisissä yleisten maaseudun kehittämisasioiden kanssa.Leader+-työryhmästä vastaavana henkilönä kokemus vapaaehtoistyöstä sekä julkisen ja yksityisen sektorin työstä auttaa häntä suunnattomasti East Ridingin kehitysohjelman toteuttamisessa kaikilla tasoilla.
Although with no Leader I or II experience, Leader+ delivery has accelerated without compromising either the strategic or integrated approach.
Vaikka hänellä ei ole kokemusta Leader I:stä tai Leader II:sta, Leader+:n täytäntöönpano on vauhdittunut, ilman että se on vaikuttanut strategiaan tai yhdennettyyn lähestymistapaan.
About the region of the East Riding of Yorkshire for Hull, many are still linked to farming, which reects the good quality farmland in the plains of Holderness and parts of the Wolds.
East Riding of Yorkshiren alueesta rin alueella), ja 33 prosenttia sen väestöstä on työelämän ulkopuolella.
This area is perhaps the most physically remote part of the East Riding of Yorkshire, and economic and social exclusion is a key issue.
Tämä on kenties East Ridingin maantieteellisesti kaikkein syrjäisin alue, ja taloudellinen ja sosiaalinen syrjäytyminen on täällä huomattava ongelma.
The market towns of Drield, Pocklington and Market Weighton service the many attractive villages scattered throughout the rolling landscape.
Drieldin, Pocklingtonin ja Market Weightonin maaseutukaupungit tarjoavat palveluja kumpuilevassa maastossa siellä täällä pilkahtavien monien viehättävien kylien asukkaille.
Like the coastal strip, the Wolds are peripheral in relation to major transport networks and population centres and suer from problems of access and exclusion.
Rannikkokaistaleen tavoin Wolds sijaitsee syrjässä pääliikenneväylistä ja väestökeskuksista ja kärsii huonoista kulkuyhteyksistä ja eristyneisyydestä.
e interview
Haastattelu
Contact Point: Have you always been interested in rural development?
Contact Point: Oletko aina ollut kiinnostunut maaseudun kehittämisestä?
Vanessa Vollans: The opportunity to focus primarily on rural development issues coincided with opportunities derived from the Leader+ programme.
Mikä sinua siinä erityisesti kiin-nostaa?Vanessa Vollans: Mahdollisuus keskittyä ensisijaisesti maaseudun kehittämiseen tarjoutui Leader+-ohjelman yhteydessä.