natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland. Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Tämä koskee erityisesti menettelyn osalta puolueetto­man oikeudenkäynnin takaavia vähimmäisnormeja, jotka määritellään kansalaisoikeuksia ja poliittisia oi­keuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 14 artiklassa, ja YK:n talousja sosiaalineuvoston pää­töslauselman 1984/50 liitteessä esitettyjä turvatakeita, joilla taataan kuolemanrangaistukseen tuomittujen henkilöiden oikeuksien suoja.
The European Union is convinced that any outcome of the national reconciliation conference which will not be based on a broad-based and inclusive approach would risk aggravating the situation in Somalia and fuel new and more violent conllicls in the country.
elimille ja virastoille sekä muille humanitaarisille toi­mijoille täyden ja esteettömän pääsyn alueelle.
It therefore strongly urges all Somali leaders who have been unable to return to Kenya to do so without delay with a view to achieving a political settlement for the good of Somali people.
Euroopan unioni on valmis tukemaan osapuolia kai­kissa niiden tarpeellisiksi katsomissa toimissa.
The European Union commends the efforts of IGAD and its Member States to provide new impetus to the peace negotiation and reiterates its full and continuing support to the IGAD-sponsored national reconciliation process to which there is no alternative for the restoration of effective government, peace and stability in So malia.
Liittyvät valtiot Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, TSekki, Unkari ja Viro, assosioitu­neet maat Bulgaria, Romania ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän jul­kilausumaan."
'The European Union has noted with particular interest the signing of the peace agreement between the Government of the Republic of Chad and the representative of the rebel 'Movement for Democracy and Justice in Chad (MDJT)' in Ouagadougou on 14 December 2003.
Euroopan unioni panee myös tyytyväisenä merkille ko­koukseen osallistuneiden afrikkalaisten johtajien vah­van sitoutumisen rauhaan Somaliassa.
It hopes that this agreement will constitute a decisive step towards sustainable development against a back ground of peace and security.
Näitä ovat kon­ferenssin isäntänä toiminut Kenian presidentti Mwai Kibaki, Afrikan unionin puheenjohtaja, Mozambikin presidentti Joaquim Chissano, IGADin puheenjohtaja, Ugandan presidentti Yoweri Museveni sekä Afrikan unionin toimikunnan puheenjohtaja Alpha Oumar Konare.
The European Union also hopes that those forces of the MDJT which continue to offer resistance will soon as sociate themselves with this agreement and lay down their arms.
¡.6.32 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma rauhansopimuksesta julkistettiin Brysselissä ja Roomassa 23. joulukuuta.
The European Union calls upon the signatories to the agreement to abide by its terms, in order to enable the politico-military opposition in Chad, which believes only in a military solution, to perceive this act as a peaceful, democratic alternative of great benefit to the civilian population.
Euroopan unioni kiittää IGADin ja sen jäsenvaltioiden pyrkimyksiä antaa uutta pontta rauhanneuvotteluille ja ilmoittaa toistamiseen antavansa edelleen täyden tu­kensa IGADin tukemalle kansalliselle sovitteluproses­sille ainoana vaihtoehtona tehokkaan hallituksen, rau­han ja vakauden palauttamiseksi Somaliaan.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic.
Se toivoo, että sopimus johtaa kestävään kehityk­seen rauhanomaisessa ja turvallisessa ympäristössä.
Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania. Malta.
Euroopan unioni toivoo myös, että MDJC:n joukot, jotka kuuluvat edelleen vastarintaliikkeeseen, liittyisi­vät pian kyseiseen sopimukseen ja laskisivat aseensa.
Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA coun tries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Liittyvät valtiot Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Täekki, Unkari ja Viro, assosioitu­neet maat Bulgaria, Romania ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän jul­kilausumaan."
'The European Union continues to actively monitor the evolving situation in the Sudanese region of Darfur and expresses ils deep concern for the rapidly deteriorating humanitarian situation on the ground.
1.6.31 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Darfurin tilanteesta julkistettiin Brysselissä ja Roomassa 23. joulukuuta.
The EU urges the parties to deploy the maximum effort to ensure the full respect for human rights and the protection of the civilian population. The EU urges the Parties to ensure full and unimpeded access by relevant United Nations bodies and agencies and other humanitarian actors.
1.6.33 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma allekirjoitusten keräämisestä kansanäänestysten järjestämiseksi Venezuelassa julkistettiin Brysselissä ja Roomassa 22. joulukuuta.
The European Union stands ready to assist the parties in each field they deem appropriale.
Venezuelan kansa on vah­vistanut olevansa valmis panemaan täytäntöön hallituk-
'The European Union expresses its satisfaction for the fact that the processes of signatures collection aimed at the celebration of recall referenda, as provided for by the Venezuelan Constitution, took place in an atmosphere of tolerance and restraint.
Euroopan unioni kehottaa osapuolia varmistamaan kaikin keinoin ihmisoikeuksien täyden kunnioittamisen ja siviiliväes­tön suojelun.
The European Union trusts that next steps of this process will remain within the rule of law and democratic principles.
Euroopan unioni luottaa siihen, että myös prosessin seuraavissa vaiheissa edetään oikeusvaltion ja demo­kratian periaatteiden hengessä.
The EU calls on all parties to fully respect the impartial role of the Consejo Nacional Electoral in complying with its duties and to abide by its decisions taken in accordance with the constitutional framework.
Euroopan unioni vetoaa kaikkiin osapuoliin, jotta nämä kunnioittaisivat kaikilta osin kansallisen vaalineuvoston puolueetonta roolia sen hoitaessa tehtäviään ja mukautuisivat sen perustus­laillisissa puitteissa tekemiin päätöksiin.
The European Union welcomes the cooperation the CNE has established with the Organisation of Ameri can States, which reaffirms the commitment of the In ternational Community in contributing to the democratic development of Venezuela.
Euroopan unioni on tyytyväinen kansallisen vaalineu­voston Amerikan valtioiden järjestön kanssa aloittamaan yhteistyöhön, joka vahvistaa edelleen kansainvälisen yh­teisön sitoutumista Venezuelan demokratiakehityksen edistämiseen.
The EU reasserts its offer to provide financial and tech nical assistance for the implementation of the agree ment of 29 May.
Euroopan unioni uudistaa ehdotuksensa tarjota rahoi­tustukea ja teknistä tukea 29. toukokuuta tehdyn sopi­muksen täytäntöönpanoa varten.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA coun tries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Liittyvät valtiot Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola. Slovakia, Slovenia, Tsekki, Unkari ja Viro, assosioitu­neet maat Bulgaria, Romania ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän jul­kilausumaan."
The Council stated that the European Union was determined to play a key role alongside the United Nations in achieving the objective of developing a stronger international community, international institutions and international relations based on the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
Neuvosto vah­vistaa, että Euroopan unioni (EU) on päättänyt toi­mia entistä vahvemmin Yhdistyneiden Kansakun­tien rinnalla tavoitteenaan kehittää kansainvälistä yhteisöä, siihen kuuluvia instituutioita sekä sen oi­keussääntöihin perustuvia suhteita, ihmisoikeuk­sien ja perusvapauden kunnioittamista.
The Council welcomed the Commission's communication entitled 'the European Union and United Na tions: the choice of multilateralism'.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission tiedonan­non "Euroopan unionin ja Yhdistyneet Kansakun­nat: Monenvälisyys".
It also recalled the EU-UN Joint Declaration of 24 September, stressing that the purpose of cooperation between the two bodies should be to support the implementation of the millennium declaration objectives on poverty eradication, including more effective de velopment cooperation, and better coordination be tween the European Union and the United Nations should be achieved in the fields of peace and security such as conflict prevention, crisis management, disarmament, non-proliferation of weapons of mass destruction and the fight against terrorism.
Se muistuttaa myös 24. syys­kuuta esitellystä EU:n ja YK:n yhteisestä julkilausumasta ja korostaa samalla, että tavoitetta yhteistyön onnistumiseksi näiden kahden osapuo­len välillä on tuettava niin, että toteutetaan tavoit­teet, jotka sisältyvät köyhyyden poistamista koske­vaan vuosituhannen julkilausumaan, minkä lisäksi on tehostettava kehitysyhteistyötä.
The Council acknowledged the importance of better integration of EU policies and more systematic political dialogue with third countries.
Lisäksi EU:n ja Yhdistyneiden Kansakuntien välillä olisi parannet­tava yhteistyötä rauhan- ja turvallisuuskysymyk­sissä, joista esimerkkinä mainittakoon konfliktien ehkäiseminen, kriisinhallinta, aseistariisunta, jouk­kotuhoaseiden leviämisen torjuminen sekä terro­rismin vastainen taistelu.
Proposal for a Council decision on the signing, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption (- > point 1.4.18). United Nations and specialised agencies
Lisäksi neuvosto tunnus­taa, miten tärkeää on, että EU:n politiikkoja integroidaan yhä enemmän ja että poliittista kes­kustelua käydään yhä useammin kolmansien mai­den kanssa.
Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
7.6.56 Ehdotus neuvoston päätökseksi korruption vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopi muksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta (— > kohta 1.4.18). Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö (ETYJ)
Previous meeting: Bull. 122002, point 1.6.38
Edellinen kokous: tiedote 122002, kohta 1.6.38
It welcomed the Commission communication entitled 'the European Union and the United Nations: the choice of multilateralism' and recalled the EU-UN joint declaration of 24 September on cooperation in crisis management.
Ensi vaiheessa se pani tyytyväisenä merkille komission tiedonannon "Euroopan unioni ja Yhdistyneet Kansakunnat: Monenvälisyys".
It also welcomed the conclusions on EU-UN relations adopted by the Council on 8 December (—» point 1.34).
Eu­rooppa-neuvosto muistutti myös Euroopan unionin ja YK:n 24. syyskuuta antamasta yhteisestä julki­lausumasta, joka koskee yhteistyötä kriisinhallin­nan yhteydessä.
Council conclusions on the joint declaration on cooperation between the European Union and the United Nations in crisis management: Bull. 92003, point 1.6.18
7.6.55 Neuvoston päätelmät Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien välisistä suhteista.
Meeting held in Maastricht on 1 and 2 December.
Maastrichtin kokous ¡.ja 2.joulukuuta.
This 11th meeting brought together the foreign ministers of the 55 participating States.
Tähän 11. istuntoon kokoontuivat 55 osallistujamaan ul­koministerit.
92003, point 1.6.33
Kokoukseen osallistui myös Euroo-
Common commercial policy to a comprehensive OSCE programme for 2004 were also adopted.
ETYJ:lle kokonaisvaltaisen ohjelman vuodeksi 2004.
They cover three dimensions, the politico-military, economic and environmental, human rights and démocratisation.
Päätökset kattavat nämä kolme poliittissotilaallista, taloudellista ja ympäristöön liittyvää ulottuvuutta, ihmisoikeudet ja demokratisoitumi­sen.
Bulgaria will hold the OSCE Chairmanship in 2004.
Bulgaria toimii puheenjohtajavaltiona vuonna 2004.
It called on the Commission to continue to consult closely with Member States and to produce an assessment of the state of play and the efforts made by other WTO members.
Kokous päätettiin hyväksy­mällä ETYJ:n strategia, jonka tavoitteena on koh­data 20. vuosisadan uudet turvallisuuteen ja vakauteen liittyvät haasteet sekä uusi strategia ta­lous- ja ympäristöulottuvuudesta.
European Bank for Reconstruction and Development
¡.6.38 Viimeisimmät EBRD:n hyväksymät rahoi­tustoimet ovat taulukossa 4.
World Trade Organisation (WTO)
(miljoonaa euroa)
Page 129
Maa­tunnus
(million EUR)
Pankkitoiminta
Road construction
Rakennusmateriaalit
MK (') Former Yugoslav Republic of Macedonia
MKO Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
Packaging industry
Pakkausteollisuus
(') Provisional code which in no way prejudices the definitive denomination of the country, to be decided on at the conclusion of the negotiations on this subject currently being held under the auspices of the United Nations.
( ' ) Väliaikainen koodi, joka ei estä ottamasta käyttöön lopullista nimeä, joka hyväksytään heti, kun Yhdistyneissä Kansakunnissa asiasta käytävät keskustelut saadaan päätökseen.
Commission Green Paper on the Future of Rules of Origin in Preferential Trade Arrangements. ments.
7.6.59 Neuvoston päätelmät komission tiedonannosta "Dohan kehitysohjelmasta käytävien neuvottelujen uudelleen aloittaminen ja EU:n näkemykset ".
Commission communication on the management of preferential tariff arrangements: COM(97) 402; Bull.
Maailman kauppajärjestön (WTO) neljäs minis­terikokous Dohassa-tiedote 11-2001, kohta 1.6.28
Council conclusions on commercial communications: Bull.
Maailman kauppajärjestön (WTO) viides minis­terikonferenssi Cancúnissa - tiedote 92003, kohta 1.6.40
Adopted by the Commission on 18 December.
Neuvosto hyväksynyt 75. joulukuuta.
The Commission draws up an inventory of preferential trade arrangements and the concomitant rules of origin. It surveys the difficulties and constraints connected with the diversity, complexity and proper application of the current rules and procedures on preferential origin.
Yhdysvalto­jen polkumyyntilaissa säädetään kaikenlaisten ta­varoiden polkumyynnin vastaisista siviili- ja ri­kosprosesseista ja seuraamuksista silloin, kun tarkoituksena on tuhota, vahingoittaa jotakin Yh­dysvaltojen tuotannonalaa taikka rajoittaa tai mo­nopolisoida tavarakauppaa Yhdysvalloissa.
It goes on to explore different ways of adapting rules of origin better to their intended purpose and adapting the imple menting procedures better to the origin rules.
Riitojenratkaisuelin katsoo lain olevan Maailman kauppajärjestön (WTO) asettamien velvoitteiden vastainen erityisesti sen vuoksi, että yhtäkään siinä säädettyä polkumyynnin korjaustoimenpi­dettä ei sallita vuoden 1994 tullitariffeja ja kaup­paa koskevassa yleissopimuksessa (GATT) eikä polkumyyntisopimuksessa.
The Commission identifies fields where a new balance is needed such as the supervision of their conscientious application or the putting in place of procedures for optimum division of tasks and respon-
Tämän asetuksen ta­voitteena on siis suojata jäsenvaltioiden oikeudel­liseen toimivaltaan kuuluvien luonnollisten hen­kilöiden ja oikeushenkilöiden etuja ennen kaikkea poistamalla, neutraloimalla, estämällä tai muulla tavalla vastustamalla vuoden 1916 polkumyynti­lain vaikutuksia.
European Parliament resolution on the draft Commission interpretative communication on free dom to provide services and the general good in the insurance sector: Bull.
1.6.41 Neuvoston päätöslauselma yksinkertaisen, sähköiseen tiedonsiirtoon perustuvan toimin taympäristön luomisesta tullille ja kaupalle.
10-1998, point 1.2.30
Viite: komission tiedonanto - KOM(2003) 452 ja tiedote 7/82003, kohta 1.6.47
Common commercial policy vote 'no' if a Member State decides not to follow the proposal in question.
Yhteinen kauppapolitiikka
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Com munity (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
Perusviite: neuvoston asetus (EY) N:o 384/96 pol­kumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsen­valtioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta -EYVL L 56, 6.3.1996, ja tiedote 121995, kohta 1.4.23 - muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1972/2002 - EYVL L 305, 7.11.2002, ja tiedote 112002, kohta 1.6.22
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 1972/2002: OJ L 305, 7.11.2002; Bull.
Komissio hyvähynyt 18. joulukuuta.
112002, point 1.6.22 sibilities between traders and the authorities.
Ensinnäkin komissio laatii taulukon tullietuusjärjestelmistä ja alkuperäsäännöistä, jotka ovat järjestelmien väli­tön seuraus.
On certification, the Commission sees a choice to be made between trying to improve the working of the current system and a key role for the customs authorities in the exporting country, transferring all responsibility to the exporter and an intermediate solution confining the possibility of certifying origin to exporters approved or registered by the competent authorities.
Se liittää siihen luettelon niistä vaike­uksista ja velvoitteista, jotka liittyvät erityisesti ny­kyisten etuusjärjestelmiä koskevien sääntöjen ja menettelyjen moninaisuuteen, monimuotoisuuteen ja konkreettiseen soveltamiseen. Komissio aikoo myös tutkia eri keinoja mukauttaa entistä parem­min yhtäältä alkuperäsäännöt ja ne tavoitteet, joita niiden oletetaan tukevan, ja toisaalta nämä samat säännöt ja niiden täytäntöönpanomenettelyt.
The choices and improve ments made in respect of the other two components depend closely on the method chosen for certification.
Ne va­linnat ja parannukset, jotka koskevat kahta muuta osa-aluetta, riippuvat pitkälti valitusta varmentamismuodosta.
The Commission also seeks to identify possible combinations in order at the end of the consultation process to devise a procedural model covering all three components coherently and comprehensively.
Komissio pyrkii näin ollen määritte­lemään mahdolliset järjestelyt laatiakseen heti kuulemisprosessin jälkeen "menettelymallin", joka kattaa nämä kolme osa-aluetta johdonmukaisesti ja kokonaisvaltaisesti.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 901/2001: OJ L 127, 9.5.2001; Bull.
Lopulliset tullit: neuvoston asetus (EY) N:o 901/ 2001 - EYVL L 127, 9.5.2001, ja tiedote 5-2001, kohta 1.6.32
52001, point 1.6.32 Notice of initiation: OJ C 140, 13.6.2002; Bull. 62002, point 1.6.34
Ilmoitus menettelyn aloittamisesta: EYVL C 140, 13.6.2002, ja tiedote 6-2002, kohta 1.6.34
Proposal adopted by the Commission on 11 De cember.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 11. joulukuuta. KOM(2003) 772
Adopted by the Council on 22 December. OJL 339, 24.12.2003
Neuvosto hyväksynyt 22. joulukuuta. EUVL L 339, 24.12.2003
Proposal adopted by the Commission on 16 De cember.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 76. joulukuuta. KOM(2003) 795
Adopted by the Council on 22 December. OJL339, 24.12.2003
Neuvosto hyväksynyt 22. joulukuuta. EUVL L 339, 24.12.2003
Common commercial policy ures imposed by Regulation (EC) No 2398/97 on imports of cotton-type bed linen originating, inter alia, in India.
Neuvoston asetus (EY) N:o 778/2003 komission päätöksen N:o 283/2000/EHTY sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 584/96, (EY) N:o 763/2000 ja (EY) N:o 1514/2002 muuttamisesta tiettyihin kuumavalssattuihin keloihin ja tiettyihin raudasta tai teräksestä valmistettuihin putkien liitos- ja muihin osiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden osalta - EYVL L 114, 8.5.2003, ja tiedote 52003, kohta 1.6.29
No 763/2000 and (EC) No 1514/2002 with regard to the antidumping measures applicable to certain hot-rolled coils and certain tube and pipe fittings, of iron or steel: OJ L 114, 8.5.2003; Bull. 52003, point 1.6.29
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 2398/ 97 - EYVL L 332, 4.12.1997, ja tiedote 11-1997, kohta 1.4.27-muutettunaja sen soveltaminen kes­keytettynä neuvoston asetuksella (EY) N:o 1644/ 2001 - EYVL L 219, 14.8.2001, ja tiedote 7/82001, kohta 1.6.46 - muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 696/2002 - EYVL L 109, 25.4.2002, ja tiedote 42002, kohta 1.6.23 Ilmoitus menettelyn aloittamisesta: EYVL C 39, 13.2.2002, ja tiedote 1/22002, kohta 1.6.57. ja EYVL C 300, 4.12.2002, ja tiedote 122002, kohta 1.6.53
The purpose of this regulation is to avoid collecting safeguard duty and antidumping duty on the same imports where the tariff quotas introduced as part of the safeguard measures (also applicable to the products con cerned) are exhausted.
Tämän ase­tuksen tavoitteena on välttää se. ettei samasta tuon­nista tarvitsisi maksaa sekä suojatullia että polku­myyntitullia sen jälkeen, kun suojatoimenpiteiden (joita kyseiseen tuotteeseen myös sovelletaan) mu­kaisesti vahvistetut tariffikiintiöt on ylitetty.
Adopted by the Council on 17 December. OJL333, 20.12.2003
Yhteinen kauppapolitiikka
Notice of initiation: OJ C 5, 8.1.1999; Bull.
Komissio hyväksynyt 18. joulukuuta.
Commission Decision No 283/2000/ECSC (OJ L31, 5.2.2000; Bull.
Polkumyynnin vastaiset komission toimet
1/2-2000, point 1.6.54), as last amended by Commission Decision No 1043/ 2002/ECSC: OJ L 157, 15.6.2002; Bull. 62002, point 1.6.46
Komission päätös N:o 284/2000/EHTY - EYVL L 31, 5.2.2000, ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.6.57 Komission päätös N:o 283/2000/EHTY - EYVL L 31, 5.2.2000, ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.6.54muutcttu viimeksi komission päätöksellä N:o 1043/2002/EHTY - EYVL L 157, 15.6.2002, ja tiedote 6-2002, kohta 1.6.46
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 964/2003: OJ L 139, 6.6.2003; Bull. 62003, point 1.6.41 References:
Perusviite: neuvoston asetus (EY) N:o 384/96 pol­kumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsen­valtioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta -EYVL L 56, 6.3.1996, ja tiedote 121995, kohta 1.4.23 - muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1972/2002 - EYVL L 305, 7.11.2002, ja tiedote 112002, kohta 1.6.22
Adopted by the Commission on 18 December. COM(2003) 801
Komissio hyväksynyt 18. joulukuuta.
Council Regulation (EC) No 763/2000 extending antidumping measures imposed on imports of certain lube and pipe fittings originating in the People's Republic of China, to imports consigned from Taiwan (OJ L94, 14.4.2000; Bull.
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 2320/ 97 - EYVL L 322, 25.11.1997, ja tiedote 11-1997, kohta 1.4.23 - muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 190/2000 - EYVL L 23, 28.1.2000, ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.6.37
4-2000, point 1.6.22), as last amended by Regulation (EC) No 2314/2000: OJ L 267, 20.10.2000; Bull.
Ilmoitus menettelyn aloittamisesta: EYVL C 288, 23.11.2002, ja tiedote 112002, kohta 1.6.28
10-2000, point 1.6.36
Komissio hyväksynyt 5. joulukuuta.
Notice of initiation: OJ C 364, 20.12.2001; Bull. 122001, point 1.6.31 Definitive duties: of antidumping duties collected on imports of hot-rolled steel plates originating in the former Republic of Yugoslavia.
Ilmoitus menettelyn aloittamisesta: EYVL C 364, 20.12.2001, ja tiedote 122001, kohta 1.6.31 Lopulliset tullit:
Provisional duty: Commission Decision No 2767/ 86/ECSC: OJ L 254, 6.9.1986
Komission päätös N:o 283/2000/EHTY - EYVL L 31, 5.2.2000, ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.6.54 -muutettu viimeksi komission päätöksellä N:o 1043/2002/EHTY - EYVL L 157, 15.6.2002, ja tiedote 6-2002, kohta 1.6.46
1/2-2000, point 1.6.54), as last amended by Commission Decision No 1043/ 2002/ECSC: OJ L 157, 15.6.2002; Bull. 62002, point 1.6.46
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 963/2002 komis­sion päätösten N:o 2277/96/EHTY ja N:o 1889/98/
Definitive duty: Commission Decision 2131/88/ ECSC: OJL 188, 19.7.1988
Väliaikainen tulli: komission päätös N:o 2767/86/ EHTY - EYVL L 254, 6.9.1986 Lopullinen tulli: komission päätös N:o 2131/88/ EHTY - EYVL L 188, 19.7.1988 Ilmoitus menettelyn aloittamisesta: komission päätös N:o 2297/92/EHTY - EYVL L 221,6.8.1992 Viitteet: Komission päätös 86/639/EHTY - EYVL L 371, 31.12.1986
Commission Decision 86/639/ECSC: OJ L 371, 31.12.1986
Yhteinen kauppapolitiikka