natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union
Kahdenväliset suhteet Keskija Itä-Euroopan maiden, Kyproksen, Maltanja Turkin kanssa
Adopted by the Council on 24 April.
Viitteet:
Common foreign policy
Komissio hyväksynyt 25. huhtikuuta.
The European Union considers that any disputes that harmed the electoral race were due mainly to imperfections in the organisation and monitoring of the elec tions.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on suunnata yhteisön taloudellinen tuki Turkille liittymistä valmistelevan strategian mukaisesti, koska Turkki on yksi ehdokasmaista, sekä yhdistää eri tukiohjelmat yhtenäiseen kehykseen niiden tehostamiseksi.
It emphasises the importance of analysing the causes of such malfunctions and expresses its willing ness to help in this respect.
Komissio vahvistaa keskeiset tavoitteet, periaatteet ja täytäntöönpanosäännöt, joilla autetaan Turkkia noudattamaan liittymiskumppanuuden keskeisiä tavoitteita.
Council common position concerning the extension of Common Position 96/635/CFSP on Myanmar (Burma) (— > point 1.6.64). The European Union calls upon the Beninese public au thorities as a whole to continue strengthening the dem ocratic process under way by actually implementing the laws on decentralisation and resolutely to relaunch the other structural reforms which will make it possible to promote growth and reduce poverty.
Ehdotuksessa mainitaan kaksi keskeistä näkökohtaa, joilla autetaan Turkkia mukautumaan yhteisön säännöstöön: instituutioiden kehittäminen ja investointien tukeminen.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Myöhemmässä vaiheessa on mahdollista suostua vielä pidemmälle menevään hajauttamiseen, kunhan otetaan huomioon useita tekijöitä, kuten kult tuurisidonnaiset, sosiaaliset sekä ympäristöön ja tasa-arvoon liittyvät näkökohdat.
Common European security and defence policy
Ehdotuksessa vahvistetaan tuen keskeyttämistä koske vat säännöt.
Adopted by the Council on 24 April.
Komissio hyväksynyt 10. huhtikuuta.
This decision grants a further EUR 111 782 for mine clearance in Croatia, a mission scheduled to end in November.
Komissio esittää asetusten (EY) N:o 764/2000 ja (EY) N:o 257/2001 säännösten mukaisesti kyseisessä vuosikertomuksessa tiivistelmän varainhoitovuonna 2000 rahoitetuista toimista, varainhoitovuodeksi 2001 suunnitellusta ohjelmasta ja ennusteista vuodeksi 2002, toteutettujen toimien edistymisestä ja tahoista, joiden kanssa on tehty sopimuksia, kuten aluekehityshallinnosta.
Regional cooperation is of vital importance for a stable and sustainable development in the Hom of Africa.
Viite: Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmät -tiedote 3-2001, kohta 1.28
The European Union is committed to continue its support to the peace process as well as its assistance to the populations affected by the conflict.
Komissio hyväksynyt 11. huhtikuuta. Komissio toteaa, että konfliktien syiden jatkuva lisääntyminen edellyttää uudenlaista kansainvälistä yhteistyötä ja monenvälistä toimintaa, ja muistuttaa Euroopan unionin merkittävästä asemasta maailmanlaajuisissa ponnistuksissa konfliktien ehkäisemiseksi.
With continued progress in the peace process, the European Union wishes to support peace building, reconstruction and development and to contribute to bringing about a dia logue on confidence-building measures and efforts to wards normalisation, cooperation on all aspects of mutual interest and lasting reconciliation between Ethiopia and Eritrea.
Se esittää konkreettisia ehdotuksia, joiden avulla voidaan hyödyntää entistä paremmin yhteisön ohjelmia ja toimia sekä ottaa ennaltaehkäisy yhä paremmin huomioon Euroopan unionin ulkoisessa toiminnassa.
G calls on the Government of Burundi and the politicians in charge on all sides to do their utmost to restore a climate of confidence in the capital Bujumbura; D reiterates its continued support in favour of restoring peace in Burundi and reconciling the nation, as well as its commitment to continue to alleviate the suffering of the population, in the perspective of resumption of de velopment cooperation.
Komissio luettelee neljä perustavoitetta: yhteisön välineiden aiempaa järjestelmällisempi ja koordinoi dumpi käyttö, konflikti-indikaattorien käyttöön otto, aluekysymysten aiempaa järjestelmällisempi käsittely ja EU:n keskeisimpien kumppaneiden kanssa toteutettavan konfliktien ehkäisyyn keskittyvän kansainvälisen yhteis työn tukeminen.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Se muistuttaa, että tehokkain väline konfliktien perimmäisten syiden käsittelemiseksi on avustus-ja yhteistyöohjelma, jonka on sisällettävä rauhaa, demokratiaa sekä poliittista ja yhteiskunnallista vakautta koskevat ta voitteet.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Lopuksi se esittää joitakin suosituksia erityistoimista, jotka koskevat muun muassa konfliktien ehkäisemistä pitkällä aikavälillä ja Euroopan unionin reagoi n ti kap as i teetin parantamista kriisitilanteissa.
'The European Union strongly regrets the so-called referendum on the adoption of the Constitution of the Re public of South Ossetia of 8 April in South Ossetia, Georgia.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 5. huhtikuuta.
The holding of the referendum does not con tribute to confidence-building measures and hampers the scope and effectiveness of the EU assistance to the region.
Parlamentti korostaa sitoutumistaan Balkanin maiden rajojen loukkaamattomuutta ja alueellista koskemattomuutta koskeviin periaatteisiin ja vah vistaa tukensa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallitukselle.
'The European Union welcomes the formal establish ment of the Temporary Security Zone (TSZ) on 18 April, as verified by the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
Se kannattaa neuvottelujen aloittamista tavoitteina perustuslain perusteellinen muuttaminen ja yhtäläisten oikeuksien takaaminen kummallekin kansanosalle.
The establishment of the TSZ is a crucial step in the continued implementation of the peace agreement between Ethiopia and Eritrea. trea.
Parlamentti vaatii, että Slobodan Milosevic on tuotava entisen Jugoslavian kansainväliseen rikostuomioistuimeen.
The European Union supports the efforts of the OSCE to facilitate a negotiation process.
Lähi-idän osalta parlamentti muistuttaa, että EU:n, joka kannattaa elinkelpoisen Palestiinan valtion muodostamista, on toimittava tasapuolisesti rakentaakseen luottamusta, joka mahdollistaa rauhanprosessin uudelleenkäynnistämisen.
However, the hold ing of the referendum rans counter to the efforts by the OSCE to assist the parties in finding a solution to the conflict.
Se kehottaa Israelin hallitusta lopettamaan miehitysalueiden saarron ja siirtokuntien laajentamisen.
The holding of the referendum does not in any way lessen the need for the South Ossetian side to seek a compromise solution which respects international law and, in particular, the territorial integrity of Georgia.
Se pitää myönteisenä unionin strategista kumppanuutta Venäjän kanssa, hyväksyy ympäristötoimien yhteisrahoituksen ja korostaa yhteisiä arvoja, joiden perusteella Venäjän federaation on lopetettava Täetsenian kansalaisiin ja pakolaisiin kohdistuvat ihmisoikeuksien loukkaukset.
The European Union expects the South Ossetian side to accept the invitation by the CiO of the OSCE to attend the meeting in Bucharest on the settlement of the South Ossetian conflict.
Parlamentti pyytää komissiota ja neuvostoa luomaan joustavat suhteet Kaliningradin alueeseen ja kiinnittämään erityistä huomiota Schengenin säännösten soveltamiseen Liettuassa ja Puolassa.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy-
Se pitää myönteisenä unionin roolin te hostamista Korean niemimaan rauhan, turvallisuuden ja vapauden tukemiseksi mutta uskoo, että Pohjois-Korean avustamista on tarkistettava.
The European Union reiterates its strong support for the peace agreement signed in Algiers on 12 December 2000 as well as the agreement on cessation of hostilities signed in Algiers on 18 June 2000.
Eurooppa-neuvoston kertomus Euroopan parlamentille EU:ssa tapahtuneesta kehityksestä vuonna 2000 - tiedote 3-2001, kohta 1.1.2
Common foreign and security policy punity and to consolidate a society governed by the rule of law.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
pras, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unionin julkilausumat ja puheenjohtajan Euroopan unionin puolesta antamat julkilausumat
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
1.6.7 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Beninin presidentinvaaleista julkistettiin Brysselissä ja Tukholmassa 6. huhtikuuta.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the third anniversary of the murder of Bishop Gerardi on 26 April was published in Brussels and Stock holm on 25 April.
Selvityksessä kuvaillaan yhteisiä kantoja, yhteisiä toimintoja ja päätöksiä, julkilausumia ja virallisia yhteydenottoja sekä poliittista vuoropuhelua.
'The European Union respectfully honours the memory of Monsignor Gerardi today, three years after his brutal murder, and welcomes the recent opening of his murder trial.
"Euroopan unioni on kaikkien kansainvälisten tarkkailijoiden tavoin tyytyväinen siihen, että Beninin presidentinvaalit sujuivat hyvin ja beniniläiset toivat esiin tahtonsa vastuullisesti ja hyvässä kansalaishengessä.
The European Union has noted with approval President Alfonso Portillo's repeatedly expressed determination to see Bishop Gerardi's murder solved.
Vaaleja mahdollisesti haitanneet kiistat johtuivat Eu roopan unionin mukaan lähinnä vaalien järjestämisessä ja tarkkailussa esiintyneistä puutteista.
It sympathises with and supports the judges, judicial authorities, members of the legal profession and other actors involved throughout the difficulties of this entire process of in vestigation and trial, particularly those who have be come the target of threats and assaults.
Unioni korostaa, että kyseisten ongelmien syitä on tärkeää tarkas tella ja että se on valmis antamaan tässä apuaan.
Recently, plans to expand the settlement Har Homa/Jabal Abu Ghneim with an additional 2 800 housing units and a new settlement to be called Giva'ot with 6 000 housing units have been announced.
1.6.4 Neuvoston yhteinen kanta Myanmarista (Burmasta) määritellyn yhteisen kannan 96/635/YUTP voimassaolon jatkamisesta (-» kohta 1.6.64).
The European Union views with the greatest concern the increasing number of threats and assaults made not only against judges and members of the judicial authorities, but also against human rights activists, journalists and political leaders.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia Beninin viranomaisia edelleen tehostamaan käynnissä olevaa demokratisoitumista panemalla käytännössä täytäntöön hajauttamista koskevan lainsäädännön ja käynnistämään määrätietoisesti uudelleen muut rakenneuudistukset, joilla voidaan edistää kasvua ja vähentää köyhyyttä.
The European Union utterly condemns these acts, which impede progress in strengthening the rale of law, and urges the Government of Guatemala to protect those targeted and have the incidents investigated, so that legal action can be taken to punish those responsible. ble.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroo-pan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
The European Union strongly urges the Israeli Govern ment to reverse its settlement policy as regards the Occupied Territories, including East Jerusalem.'
Euroopan yhteinen turvallisuusja puolustuspolitiikka
The European Union calls upon all Guatemalans to re spect human rights and the rule of law.
1.6.6 Neuvoston päätös 2001/328/YUTP Euroopan unionin erityistoimesta miinanraivausavun alalla tehdyn päätöksen 98/627/YUTP täydentämisestä. misestä.
It urges the ap propriate authorities to combat impunity before the law and to implement the recommendations of the Com mission on Historical Clarification, with special emphasis on the establishment of a follow-up body.
1.6.8 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Burundin tilanteesta julkistettiin Brysselissä ja Tukholmassa 11. huhtikuuta.
The European Union also stresses the importance of the recommendations contained in the REMHI report "Guatemala nunca más" ("Guatemala never again").
"Euroopan unioni on jatkuvasti huolestunut Burundin tilanteesta, ja se
The European Union also strongly encourages all Guatemalans, and particularly those in authority, to renew their efforts to implement the peace accords, which continue to have a central and fundamental role to play in the strengthening of democracy, national reconciliation and development in Guatemala.
D vetoaa aseellisiin FDD:n ja FNL:n ryhmittymiin, jotta ne välittömästi ja ilman ehtoja lopettaisivat vihamielisyydet, viivyttelemättä liittyisivät rauhanprosessiin ja suostuisivat neuvottelemaan tulitaukosopimuksesta sesta
Ultimately, the European Union reiterates the importance implied by the clarification of the assassination of Monsignor Gerardi, as well as the punishment of the perpetrators, in the framework of efforts to combat im
Neuvosto hyväksynyt 24. huhtikuuta. Asia: myönnetään 111 782 euron verran lisärahoitusta, jotta voidaan jatkaa miinanraivausoperaatioita Kroatiassa marraskuuhun 2001 saakka, jolloin ope raatio olisi päätettävä.
'The European Union has consistently supported the IGAD peace initiative but has also expressed concern at the lack of progress made so far in the peace process.
D kehottaa Arushan sopimuksen allekirjoittajia jatkamaan ponnistelujaan siirtymäkauden johtajuutta koske van sopimuksen aikaansaamiseksi kompromissin ja
Reference: Common Position 2001/284/CFSP: OJ L 99, 10.4.2001 ; point 1.6.64 of this Bulletin
Euroopan unioni kannustaa Etiopian ja Eritrean hallituksia edistämään olojen normalisoimista ja pysyvää sovintoa.
An active involvement at high political level of the IGAD is crucial in order to achieve substantial progress towards the end of the war.
Alueellinen yhteistyö on elintärkeää Afrikan sarven va kaalle ja kestävälle kehitykselle.
However, even more im portant is a firm political determination of both the Government of Sudan and the SPLM/A to find a peace ful solution to the conflict.
Euroopan unioni on sitoutunut jatkamaan rauhanprosessin tukemista sekä apuaan konfliktista kärsimään joutuneille ihmisille.
The European Union there fore calls on the parties to engage themselves in a con tinuous and sustained negotiation towards a just and lasting political settlement of the conflict in the Sudan and considers essential that a comprehensive ceasefire effectively monitored by observers accepted by both sides be promoted as a matter of urgency within the context of the ongoing IGAD negotiating process.
Rauhanprosessin jatkuvasti edistyessä Euroopan unioni haluaa tukea rauhanrakentamista, jälleenrakennusta ja kehitystä sekä edistää vuoropuhelun aloittamista luottamusta lisäävistä toimista ja olojen normalisoinnista, yhteistyötä kummankin etua koskevissa asioissa ja pysyvän sovinnon aikaansaamista Etiopian ja Eritrean välillä.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroo-pan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Common Position 2001/284/CFSP defined by the Council of the Euro pean Union on 9 April 2001 on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union concerning the extension of the common position on Myanmar (Burma). They will ensure that their national policies conform to that common position.
D vetoaa Kongon demokraattisen tasavallan presidenttiin Kahilaan, jotta hän Gabonin presidentin Bongon ja Etelä-Afrikan presidentin Zuman avustamana jatkaisi ponnistelujaan saattaakseen FDD:n ja Burundin hallituksen lähemmäs toisiaan, ja vetoaa uudelleen alueen maiden hallituksiin, jotta ne lopettaisivat kaiken avun annon ja yhteistyön kyseisten ryhmittymien kanssa ja käyttäisivät vaikutusvaltaansa kannustaakseen näitä ryhmittymiä lopettamaan toimintansa D vetoaa Burundin hallitukseen ja kaikkien osapuolten poliittisiin vastuuhenkilöihin, jotta nämä tekisivät kaiken voitavansa palauttaakseen pääkaupunkiin Bujumburaan luottamuksen ilmapiirin D toistaa jatkavansa tukeaan rauhan palauttamiseksi Burundiin ja kansallisen sovinnon aikaansaamiseksi sekä sitoutuneensa jatkamaan väestön kärsimysten lievittämistä aloittamalla kehitysyhteistyön uudelleen.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroo-pan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
'The European Union is extremely concerned about the dangerous escalation of violence in the Middle East. The Israeli attack on Syrian targets in Lebanon, the first in many years, as a retaliation for the Hizbollah attacks on the Shebaa farms, was an excessive and disproportionate reply.
1.6.9 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Etiopian ja Eritrean välisen väliaikaisen turvallisuusvyöhykkeen lopullisen perustamisen yhteydessä julkistettiin Brysselissä ja Tukholmassa 20. huhtikuuta.
Furthermore, the excessive use of the army and the disproportionate Israeli reply to mortar at tacks from Palestinian administered territories on Is raeli targets further escalate violence and aggravate the conflict.
"Euroopan unioni pahoittelee syvästi Etelä-Ossetiassa Georgiassa 8. huhtikuuta järjestettyä Etelä-Ossetian ta savallan perustuslain hyväksymistä koskevaa niin sa nottua kansanäänestystä.
Israeli incursions into Palestinian controlled territories are illegal and must not be repeated.
Kansanäänestyksen järjestäminen ei edistä luottamusta lisääviä toimia ja rajoittaa EU:n kyseiselle alueelle antaman avun laajuutta ja te hokkuutta.
'The European Union expresses its profound concern at the serious escalation of violence and loss of life in the context of the Maoist insurgency in Nepal in the last few days, and extends its condolences to the families of the bereaved.
"Euroopan unioni on tyytyväinen väliaikaisen turvallisuusvyöhykkeen viralliseen perustamiseen 18. huhti kuuta Yhdistyneiden Kansakuntien Etiopiassa ja Eritreassa toimivan tarkkailijaryhmän (UNMEE) valvonnassa.
The European Union condemns such se rious acts of lethal violence.
Vyöhykkeen perustaminen on merkittävä edistysaskel Etiopian ja Eritrean rauhansopimuksen täytäntöönpanossa. nossa.
The Eu ropean Union urges all parties to act with maximum re straint, restore calm and do their utmost to prevent ac tions which may claim new victims.
Kansanäänestyksen järjestäminen kuitenkin haittaa Etyj:n pyrkimyksiä, joiden ta voitteena on avustaa osapuolia löytämään konfliktiin ratkaisu.
The European Union stresses its belief that citizens have a legitimate right to expect to live in safety, and that governments have a legitimate right to provide for the security and well-being of their people.
Euroopan unioni ilmoittaa uudelleen tukevansa voi makkaasti Algerissa 12. joulukuuta 2000 allekirjoitettua rauhansopimusta sekä Algerissa 18. kesäkuuta 2000 allekirjoitettua sopimusta vihollisuuksien lopettamisesta. misesta.
The European Union urges all parties to redouble their efforts to find a negotiated and peaceful resolution to
Euroopan unioni kehottaa molempia osapuolia varmistamaan sitoumuksensa mukaisesti UNMEE:n vapauden liikkua toiminta-alueellaan, perustamaan pikaisesti
The European Union remains convinced that there is no alternative to a negotiated solution based on international law, in particular UN Resolutions 242 and 338, and the principle of land for peace.
Kansanäänestyksen järjestäminen ei millään tavalla vähennä Etelä-Ossetian tarvetta pyrkiä löytämään kompromissiratkaisu, jossa kunnioitetaan kansainvälistä lainsäädäntöä ja erityisesti Georgian alueellista koske mattomuutta.
The Union encourages both parties to engage in serious attempts to find a negotiated solution at this critical juncture and welcomes efforts that are made to this effect such as the Egyptian-Jordanian initiative.'
Euroopan unioni odottaa Etelä-Ossetian hyväksyvän Etyj:n puheenjohtajan kutsun osallistua Bukarestissa pidettävään kokoukseen, jossa käsitellään Etelä-Ossetian konfliktin ratkaisemista. Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroo-pan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki
Common foreign and security policy the current conflict, to promote stable and continuing development in Nepal.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän julkilausumaan." tekijöitä, jotta estettäisiin rankaisematta jääminen ja vahvistettaisiin yhteiskuntaa, jossa vallitsevat oikeus valtion periaatteet.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioni haluaa ylläpitää Guatemalan kanssa rakentavia kahdenvälisiä suhteita, jotka perustuvat ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja rauhansopimusten täytäntöönpanoon.
Federal Republic of Yugoslavia
Israel/palestiinalaisalueet
'The European Union welcomes the general presidential and parliamentary elections of 8 April in Peru, in which the government, the electoral authorities and the civil society demonstrated a firm commitment to de mocracy.
Euroopan unioni on pannut hyväksyen merkille presidentti Alfonso Portillon useaan otteeseen ilmaiseman päättäväisyyden piispa Gerardin murhan ratkaisemiseksi.
'The European Union welcomes the visit of the Special Representative of the UN Secretary-General in Kosovo, Hans Hækkerup, to Belgrade on 5 April 2001. His meeting with FRY President Vojislav Kostunica marks an important step forward in the development of a con structive relationship between the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) and the FRY Government.
Se kannustaa ja tukee tuomareita, oikeusviranomaisia, lakimiesammattikunnan jäseniä ja muita asi aan vaikuttaneita henkilöitä, jotka ovat olleet mukana tässä vaikeassa tutkinta- ja oikeudenkäyntiprosessissa, ja eritoten niitä, joihin on kohdistunut uhkauksia ja hyökkäyksiä.
The European Union warmly welcomes the support ex pressed by President Kostunica for UNMIK's efforts to establish a legal framework for Kosovo and his confirmation of Kosovo Serb participation in this process.
Euroopan unioni on hyvin huolestunut lisääntyvistä uhkauksista ja hyökkäyksistä, jotka kohdistuvat paitsi tuomareihin ja oikeusviranomaisiin myös ihmisoikeuksien puolustajiin, toimittajiin ja poliittisiin johtajiin.
The European Union would like to extend its gratitude to the transitional government for the invitation ex tended to observers in the general elections in 2001.
"Euroopan unionin puheenjohtajavaltio ilmaisee syvän huolensa Israelin jatkuvista asutustoimista, mukaan lu kien suunnitelmat uusien siirtokuntien perustamisesta ja nykyisten siirtokuntien laajentamisesta.