natgillin/translations-raw huggingface dataset:
42003, point 1.4.33 Parliament opinion (first reading): Bull.
Neuvosto hyväksynyt 75. joulukuuta.
52003. point 1.4.51 Amended Commission proposal: COM(2003) 416; Bull.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä 18. joulukuuta.
7/82003. point 1.4.31
Alakohtaiset näkökohdat
42003, point 1.4.36
Tiedote EU 12-2003
62003, point 1.4.71 Council Resolution: Bull.
Neuvoston päätelmät - tiedote 62003, kohta 1.4.71
112003. point 1.4.33
Neuvoston päätöslauselma - tiedote 112003, kohta 1.4.33
Adopted on 10 December.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 11. joulukuuta.
This report concerns Euratom safeguard activities in 2002.
Komitea kaipaisi kuitenkin konkreettisia tavoit­teita ja prioriteetteja.
Chapter VII of the Euratom Treaty makes it possible to check that nuclear material is not be used for purposes other than those for which it is intended.
Komitea ehdottaa, että laa­jentumisen johdosta tehtäisiin vuonna 2006 puoliväliarvio, johon kuuluisi lisäehdotuksia, ja että tieliikenneturvallisuutta koskevassa eurooppalai­sessa peruskirjassa mainittuihin toimenpiteisiin annettaisiin jonkinlaista yhteisön tukea.
In gen eral, the Commission find that the objectives set out in Chapter VII have been achieved to a satisfactory extent.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. joulukuuta.
The Council declares its intention to make road safety a priority and con firms the objectives of an overall reduction of the number of accident victims by at least 50 % by 2010.
Neuvosto ilmoit­taa asettavansa tieliikenneturvallisuuden paino­pisteeksi ja vahvistaa, että tavoitteena on uhrien kokonaismäärän puolittaminen vuoteen 2010 mennessä.
Signed by Parliament and the Council on 22 De cember.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 22. joulukuuta.
This regulation extends (for a maximum of three years) the ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria in order to protect the environment in vulnerable areas such as the Alpine region, pending the adoption of the framework proposal on charging for the use of road infrastructure.
Asetuksessa pidennetään (enintään kolmeksi vuodeksi) Itävallan kautta kulkeviin ras­kaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavan ekopistejärjestelmän voimassaoloa osana ympäris­tön suojelua Alppien kaltaisilla haavoittuvilla alu­eilla, siihen asti kun hyväksytään tieinfrastruktuurin käyttömaksuja koskeva puite-ehdotus.
Commission communication: COM(2003) 311; Bull. 62003, point 1.4.70
SOLAS-yleissopimus (ihmishengen turvalli­suutta merellä koskeva kansainvälinen yleissopi­mus)-1974
Adopted on 11 December.
Komissio hyväksynyt 7 7'. joulukuuta.
Proposals for decisions on signature, provisional application and conclusion adopted by the Com mission on 22 December.
Komissio hyväksynyt päätösehdotukset sopimus ten allekirjoittamisesta, väliaikaisesta soveltamisesta ja tekemisestä 22. joulukuuta.
Given the short timescale for application of the agreements (from 1 Jan uary 2004), the Commission calls on the Council to pronounce, at the same time, on the recommendation for negotiations and the proposals for Council decisions on the signature, provisional application and conclusion of the agreements.
Sopimuksia on alettava soveltaa melko pian (1. tammikuuta 2004 lähtien), joten komissio ehdottaa neuvos­tolle, että se ottaisi samanaikaisesti kantaa neuvottelusuosituksiin ja päätösehdotuksiin sopi­musten allekirjoittamisesta, väliaikaisesta sovel­tamisesta ja tekemisestä.
COM(2003) 833, 835, 836 and 837
KOM(2003) 833, 835, 836 ja 837
Commission proposal: COM(2003) 132; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 132 ja tiedote 42003, kohta 1.4.40
42003, point 1.4.40 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 478 ja tiedote II 8-2003, kohta 1.4.44
102003, point 1.4.55 Committee of the Regions opinion: Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 102003, kohta 1.4.55
112003, point 1.4.72
Alueiden komitean lausunto: tiedote 112003, kohta 1.4.72
European Economic and Social Committee opinion delivered on 11 December.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto 11. joulukuuta.
The Committee broadly supports the Commission's proposal.
Komitea on yleisesti katsoen tyy­tyväinen komission ehdotukseen.
However, it notes that some of the new Member States have not yet reached the desired level of compliance to allow unreserved application of the proposed regulation on 1 May 2004.
Se tuo kuiten­kin esiin, että jotkin liittyvät lippuvaltiot eivät ole vielä edenneet yhteisön säännöstön täytäntöönpa­nossa riittävän pitkälle, jotta ne voisivat noudattaa ehdotettua asetusta 1. toukokuuta 2004 lähtien.
The Committee therefore considers that special attention should be paid to the transfer of ships of one of the new Member States to the registries of a current EU Member State.
Komitean mielestä liittyvien lippuvaltioiden alus­ten siirtämiseen EU:n nykyisten jäsenvaltioiden rekistereihin tulisi näin ollen kiinnittää erityis­huomiota.
It proposes a rigorous imple mentation of ship inspections to confirm their satisfactory condition prior to registry changes until it is established that the same level of harmonisation has been achieved.
Komitea ehdottaa, että siihen saakka kunnes nämä alukset täyttävät vaatimukset, sovel­letaan tiukasti säännöstä aluksen tarkastamisesta sen kunnon tyydyttävän tason varmistamiseksi ennen rekisteriin siirtoa.
Endorsed by Parliament (first reading) on 18 De cember, subject to amendments concerning, for example, the date for introducing the European electronic toll system (1 January 2009 rather than 2005 as proposed by the Commission) and the use of satellite positioning rather than the imposition of certain technologies.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä ¡8. joulukuuta. Lausunto on myöntei­nen, ja siihen liittyy joitakin tarkistuksia, jotka koskevat erityisesti seuraavia seikkoja: sähköisen tiemaksun Euroopan laajuisen palvelun käyttöön­ottopäivä ( 1. tammikuuta vuonna 2009 eikä vuonna 2005, kuten komissio ehdotti) ja satelliittinavigoinnin käyttö tiettyjen tekniikoiden mää­räämisen sijasta.
However, Parliament supported the concept of a 'European toll service' based on the principle of a single box per vehicle.
Parlamentti kannattaa kuitenkin sähköistä maksunkeruujärjestelmää, joka perus­tuu yhteen laitteeseen ajoneuvoa kohti.
Sea transport
Tiedote EU 12-2003
Commission proposal: COM(2003) 534; Bull. 92003, point 1.4.37
Liikenne yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä sään nöistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 95/93 muuttamisesta.
References: SOLAS Convention (International Convention for the Safety of Life at Sea), 1974
Komission ehdotus: KOM(2003) 534 ja tiedote 92003, kohta 1.4.37
Council Decision concerning signature, ratification or accession adopted on 15 December.
Neuvosto hyväksynyt päätöksen allekirjoittamisesta, ratifioinnista tai liittymisestä 15. joulukuuta.
The diplomatic conference of the International Maritime Organisation adopted a new protocol to the existing conventions on liability and compensation for oil pollution damage on 16 May 2003.
Kansainvälisen merenkulkujärjestön diplomaattikonferenssissa hyväksyttiin 16. toukokuuta uusi pöytäkirja voimassa oleviin yleissopimuksiin vas­tuusta ja korvauksista öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen yhteydessä.
The new protocol establishes a Fund of approxi mately EUR 900 million, which represents a fivefold increase in the compensation currently available to victims of oil spills.
Uudella pöytäkirjalla luodaan rahasto,josta uhreille voidaan maksaa viisi kertaa enemmän korvauksia kuin aiemmin eli noin 900 miljoonaa euroa.
The Community has exclusive competence for some parts of the Supplementary Fund Protocol, namely the provi sions on international jurisdiction, recognition and enforcement of judgments.
Jotkin lisärahastoa koskevan pöytäkirjan osat kuuluvat yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan. Tällaisia ovat tuomioistuimen toimi­valtaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytän­töönpanoa koskevat määräykset.
Member States thus require Community authorisation to be come parties to the protocol.
Jäsenvaltioiden on siis saatava yhteisöltä lupa pöytäkirjaan liittymi­seen.
Adopted on 11 December.
Lentoliikenne
The purpose of the proposal is to enhance the safe management, safe operation and pollution prevention of ships flying the flag of a Member State and of all ro-ro passenger ferries operating on a regular service to or from ports of the Member States of the European Union, by ensuring that companies operating these ships comply with the IMO's International Safety Management (ISM) Code.
Poliittisen sopimuksen mukaan eh­dotuksen tarkoituksena on tämänhetkisen asetuk­sen ajan tasalle saattaminen, ja siinä pyritään selkeyttämään voimassa olevan järjestelmän so­veltamista usean eri kohdan osalta, joihin kuulu­vat koordinaattorien itsenäinen asema sekä lähtö­jä saapumisaikojen jakoa koskevien menettelyjen toiminta.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Transfer of air passenger name record (PNR) Data: A global EU approach' (— > point 1.3.59). Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 613/91 on the transfer of ships from one register to another within the Community: OJ L 68. 15.3.1991; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 92003, kohta 1.4.40 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 102003, kohta 1.4.59 kannan
3-1991. point 1.2.72 Commission proposal: COM(2003) 478; Bull.
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen 5. joulukuuta.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the negotiation and imple mentation of air service agreements between third countries and Member States.
1.4.85 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton asetus lähtö- ja saapumisaikojen jakamista
Economic and Social Committee opinion: OJ C 234, 30.9.2003; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 103 E, 30.4.2002.
7/82003, point 1.4.51 Parliament opinion (first reading): Bull.
KOM(2001) 784 ja tiedote 122001, kohta 1.4.72
Council agreement on a common position: Bull. 102003, point 1.4.59
Komission ehdotukset: EYVL C 25 E, 29.1.2002, ja EYVL C 103 E, 30.4.2002, KOM(2001) 564 ja tiedote 102001, kohta 1.4.71; EYVL C 362 E,
Common position formally adopted by the Coun cil on 5 December.
18.12.2001, KOM(2001) 123 ja tiedote 102001, kohta 1.4.70
Commission proposals: OJ C 25 E, 29.1.2002; OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 564; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EUVL C 300 E, 11.12.2003, ja tie­dote 102002, kohta 1.4.56
102001, point 1.4.71; OJ C 362 E, 18.12.2001; COM(2001) 123; Bull.
Komission muutettu ehdotus: KOM(2002) 717 ja tiedote 122002, kohta 1.4.79
102001, point 1.4.70 Committee of the Regions opinion: OJ C 278, 14.11.2002; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 241, 7.10.2002, ja tiedote 7/82002, koh­dat 1.4.48 ja 1.4.49
5-2002, point 1.4.64 Economic and Social Committee opinion: O J C 241, 7.10.2002; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 122002, kohta 1.4.79
7/8-2002, points 1.4.48 and 1.4.49
Neuvoston yhteinen kanta: EUVL C 125 E, 27.5.2003, ja tiedote 32003, kohta 1.4.54
Parliament opinion (first reading): OJ C 272 E, 13.11.2003; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EUVL C 272 E, 13.11.2003, ja tie­dote 9-2002, kohta 1.4.55
9-2002, point 1.4.55 Amended Commission proposals: COM(2002) 658; Bull.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 7/82003, kohta 1.4.48
112002, point 1.4.80 Council agreement with a view to common positions: Bull.
Komission muutetut ehdotukset: KOM(2002) 658 ja tiedote 112002, kohta 1.4.80
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 95/93: OJ L 14, 22.1.1993; Bull.
Komission lausunto muutetusta ehdotuksesta: KOM(2003) 496 ja tiedote 7/82003, kohta 1.4.48
1/21993, point 1.2.108 Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 335; Bull.
Neuvoston poliittiset sopimukset yhteisiksi kan noiksi: tiedote 122002, kohta 1.4.81
6-2001, point 1.4.59 Economic and Social Committee opinion: OJ C 125, 27.5.2002; Bull.
Sovittelukomitean yhteinen luonnos: tiedote 102003, kohta 1.4.63
3-2002, point 1.4.51 Parliament opinion (first reading): OJ C 261 E, 30.10.2003; Bull.
Neuvoston yhteiset kannat: EUVL C 129, 3.6.2003, ja tiedote 32003, kohta 1.4.55
Parliament amendments (second reading): Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt ¡8. joulukuuta.
7/82003, point 1.4.47
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 7/82003, kohta 1.4.47
Amended Commission proposal: COM(2003) 514; Bull.
Komission muutettu ehdotus: KOM(2003) 514 ja tiedote 7/82003, kohta 1.4.47
7/82003, point 1.4.47
Valtiontuet
Council agreement on a common position reached on 5 December. The proposal provides for an update of the present regulation to clarify the application of the existing regime on a number of different points, including the independent status of coordinators and the functioning of slot allocation procedures.
1.4.89 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton asetus muiden maiden kuin Euroopan yhtei­sön jäsenvaltioiden lentoliikennepalvelujen tarjoamiseen liittyviltä yhteisön lentoliikenteen harjoittajia vahingoittavilta tuilta ja epäterveiltä hinnoittelukäytännöiltä suojautumisesta.
The Council decided to leave a more substantial revision of the slot allocation system, including market access questions, to a second stage on the basis of a new Commission proposal.
Komission ehdotus: EYVL C 151 E, 25.6.2002, KOM(2002) 110 ja tiedote 32002, kohta 1.4.54
Commission proposal: OJ C 20 E, 28.1.2003; COM(2002) 521; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 1/22003, kohta 1.4.71
9-2002, point 1.4.59
Komission muutettu ehdotus: KOM(2003) 228 ja tiedote 52003, kohta 1.4.59
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 9 December.
Sovittelukomitea hyväksynyt yhteisen luonnoksen 9. joulukuuta.
The Committee resolved all out standing issues, most of which concerned military aspects of the single European sky and the issue of functional airspace blocks.
Komitea ratkaisi kaikki avoimina olleet kysymykset, jotka koskivat pääasiallisesti yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan sotilaallisia näkökohtia ja toiminnallisia ilmatilan lohkoja.
With regard to the framework regulation, the agreement reached in cludes civil-military cooperation; the use of Eurocontrol; and the creation of an industry consultation body.
Puiteasetuksen osalta sopimus koskee erityisesti siviili-ja sotilasilmailun välistä yhteistyötä, Eurocontrolin käyttöä ja teollisuudenalan neuvoa-an­tavan elimen perustamista.
With regard to the airspace regulation, it is planned to establish the European upper flight information region (EUIR).
Ilmatilaa koskevan asetuksen osalta esitetään yhtenäisen ylemmän eurooppalaisen lentotiedotusalueen (EUIR) pe­rustamista.
The main questions relating to the services regulation, such as the licensing of controllers, were resolved.
Palvelujen tarjoamista koskevan ase­tuksen tärkeimpiin kysymyksiin, kuten kysymyk­seen lennonjohtajien lupakirjoista, on löydetty ratkaisu.
Finally, with regard to the interoperability regulation, an agreement was reached on the date of the transitional arrangements for putting into service the systems and constituents of the European air-traffic management network.
Yhteentoimivuutta koskevan asetuksen osalta on päästy sopimukseen ajankohdasta, josta lähtien eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaver­kon järjestelmien ja rakenneosien käyttöönottoon aletaan soveltaa siirtymäjärjestelyjä.
Council agreement on a common position: Bull. 102003, point 1.4.61
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 102003, kohta 1.4.62 kannan
Health and consumer protection
Tiedote EU 12-2003
Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
Terveys ja kuluttaja-asiat
102002, point 1.4.56
Elintarviketurvallisuus
Conciliation Committee joint text: Bull. 102003, point 1.4.63
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 102003, kohta 1.4.67
Directive to be amended: Council Directive 95/2/ EC (OJ L61, 18.3.1995; Bull.
Neuvosto vahvistanut ¡.joulukuuta.
1/2-2001, point 1.3.55 Directive to be repealed: Council Directive 67/ 427/EEC on the use of certain preservatives for the surface treatment of citrus fruit and on the control measures to be used for the qualitative and quantitative analysis of preservatives in and on citrus fruit: OJ 148, 11.7.1967 Commission proposal: COM(2002) 662; Bull. 112002, point 1.4.87
Kummankin toimielimen hyväksymällä direktiivillä on tarkoi­tus muun muassa sallia kahden uuden makeutusaineen - sukraloosin sekä aspartaamin ja asesulfaamin suolan - käyttö ja valvoa joidenkin muiden makeutusaineiden - kuten syklaamihapon ja sen natrium-ja kalsiumsuolojen - käyttöä.
Parliament opinion (first reading): Bull. 7/82003, point 1.4.58
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 52003, kohta 1.4.61 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 7/82003, kohta 1.4.58 Komission muutettu ehdotus: KOM(2003) 583 ja tiedote 102003, kohta 1.4.66
Amended Commission proposal: COM(2003) 583: Bull. 102003, point 1.4.66
Komission ehdotus: KOM(2003) 467 ja tiedote 7/ 8-2003, kohta 1.4.67
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of airline services from countries not members of the European Community.
Komitean mielestä on erittäin hyödyllistä koontaa kaikki asiaa koskevat säädök­set yhdeksi direktiiviksi, sillä yhteisön lainsää­däntöä on selkeytettävä ja yksinkertaistettava, ja se kannattaa näin ollen ehdotusta.
9-2002. point 1.4.61
Eläinten terveys
Approved by the Council on 1 December.
Neuvosto vahvistanut 1. joulukuuta.
Now approved by the two institutions, the proposed directive is designed to ensure the smooth functioning of the internal market, and to protect human health and consumers, by providing in particular that legislation on food additives should apply also to flavourings and the use of certain additives should be restricted, and that an external evaluation of existing Community legislation on labelling be con ducted with a view to meeting the consumer's need for information while bearing in mind the in dustrial constraints.
Kummankin toimielimen hyväksymällä direktiivillä on tarkoi­tus turvata sisämarkkinoiden toiminta sekä suo­jata terveyttä ja kuluttajia säätämällä muun mu­assa, että lisäainelainsäädäntöä sovelletaan myös aromcihin, että tiettyjen lisäaineiden käyttöä ra­joitetaan ja että yhteisön nykyisestä, merkintöjä koskevasta lainsäädännöstä tehdään ulkoinen ar­viointi, jotta vastattaisiin kuluttajien tiedonsaan­nin tarpeeseen unohtamatta kuitenkaan teollisuu­den rajoituksia.
Parliament opinion (first reading): Bull. 1/22003, point 1.4.71
1.4.93 Neuvoston asetus (EY) N:o 21/2004 lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 3508/92 muuttamisesta.
Health and consumer protection pean Parliament and of the Council: OJ L 48, 19.2.1997; Bull.
Terveys ja kuluttaja-asiat
122002, point 1.4.86 point 1.3.163), as last amended by Commission Regulation (EC) No 495/2001 : OJ L 72, 14.3.2001 Commission proposal: COM(2002) 729; Bull.
Eläinten hyvinvointi sion asetuksella (EY) N:o 495/2001 - EYVL L 72, 14.3.2001
122002, point 1.4.93 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Komission ehdotus: KOM(2002) 729 ja tiedote 122002, kohta 1.4.93
52003, point 1.4.65 Parliament opinion: Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 52003, kohta 1.4.65
112003, point 1.4.87
Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 112003, kohta 1.4.87
Council agreement on a common position: Bull.
Maatalous- ja kalastusasioiden neuvosto hyväksynyt 17. joulukuuta.
Adopted on 17 December.
Komissio hyväksynyt 12. joulukuuta.
Purpose: to enhance and harmonise the tracing of ovine and caprine animals so as to avoid and limit contagious diseases, providing in particular for the animals to be identified six months after their birth or at least before they leave the holding, and for electronic identification to be applied.
Komissio hy­väksyy suositusehdotuksessa esitetyt suuntaviivat, joilla pyritään suojelemaan tuotantoeläiminä pidet­täviä sikoja, mutta ehdottaa joitakin muutoksia, jotka koskevat suosituksen tarkistamista tieteessä tapahtuvan edistyksen perusteella ja suosituksen säilyttämistä yhdenmukaisena alalla sovellettavan yhteisön lainsäädännön kanssa.
Approved by the Council on 1 December. Now approved by the two institutions, the proposed directive aims mainly to authorise two new sweeteners, namely sucralose and the salt of aspartame and acesulfame, and to control the authorisation of certain others, such as cyclamic acid and its so dium and calcium salts.
Muutettu päätös: neuvoston päätös 95/408/EY -EYVL L 243, 11.10.1995, ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.28 -, muutettu viimeksi päätöksellä 2001/4/EY - EYVL L 2, 5.1.2001, ja tiedote 122000, kohta 1.4.79
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food in gredients (codified version).
Euroopan parlamentti ottaa huomioon, että Aa­siassa tapetaan merkittävä määrä kissoja ja koiria vain niiden turkin ja nahan vuoksi ja että näitä turkkeja ja nahkoja myydään vilpillisesti useissa Euroopan maissa, ja parlamentti pyytää siksi ko­missiota sen sisämarkkinoita koskevan toimival­lan nojalla laatimaan välittömästi asetuksen, jolla kielletään kissojen ja koirien nahkojen tuonti, vienti, myynti ja tuotanto Euroopan unionin ku­luttajien ja vähittäismyyjien luottamuksen palaut­tamiseksi ja tällaisen kaupan lopettamiseksi.
7/ 8-2003, point 1.4.67
Kasvien terveys
Commission proposal: COM(2003) 652; Bull. 112003, point 1.4.86
Komission ehdotus: KOM(2003) 652 ja tiedote 112003, kohta 1.4.86
European Economic and Social Committee opinion delivered on 11 December.
1.4.97 Ehdotus: neuvoston direktiivi direktiivin 91/ 414/ETY liitteen VI muuttamisesta mikro-organismeja sisältävien kasvinsuojeluaineiden osalta.
The Committee re garded it as very useful to have all the texts inte grated into one directive, with a view to simplifying and clarifying Community law, and therefore endorsed the proposal.
Viite: neuvoston direktiivi 91/414/ETY kasvinsuo­jeluaineiden markkinoille saattamisesta - EYVL L 230, 19.8.1991, ja tiedote 7/8-1991, kohta 1.2.203 -, muutettu viimeksi komission direktiivillä 2002/ 81/EY - EYVL L 276, 12.10.2002
Adopted on 17 December.
Neuvosto hyväksynyt ¡7. joulukuuta.
In order to bridge the gap between the date of expiry of Decision 95/ 408/EC (31 December 2003) and the entry into force of the regulation on the organisation of of ficial controls, the Council is extending until 31 December 2005 the period of validity of the said decision.
Päätöksen 95/408/EY voimassaolon päättymispäivämäärän (31. joulukuuta 2003) ja virallisen valvonnan jär­jestämistä koskevan asetuksen voimaantulon väli­sen ajanjakson kattamiseksi neuvosto pidentää kyseisen päätöksen voimassaoloa 31. joulukuuta 2005 asti.
Reference: Council decision on the conclusion of the European Convention for the protection of animals kept for farming purposes: OJ L 323, 17.11.1978
Terveys ja kuluttaja-asiat suojcluaineiden arvioimiseksi ja hyväksymiseksi vahvistettuja yhtenäisiä periaatteita sovellettaisiin myös mikro-organismeja sisältäviin kasvinsuoje­luaineisiin.
92003, point 1.4.54
Kansanterveys
Adopted by the Commission on 12 December.
Yleiset näkökohdat terter
Negotiating directives adopted by the Council at its meeting on 1 and 2 December.
Neuvosto valtuuttaa komission neuvottelemaan yhteisön puolesta kansainvälisen terveyssäännöstön tarkistamisesta.
The Council authorised the Commission to negotiate, on be half of the Community, the revision of the Inter national Health Regulations designed to ensure maximum security against the international spread of diseases with minimum interference in world trade and travel.
Säännöstön tarkoituksena on taata mahdollisimman hyvä suoja tautien kansain­välistä leviämistä vastaan, niin että samalla kan­sainvälinen kauppa häiriintyy mahdollisimman vähän.