natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i)drawing up and, after approval by the monitoring committee, submitting to the Commission the annual and finalreports on implementation;
VII OSASTO c)tarkastusviranomainen, jonka on oltava hallintoviranomaisesta ja todentamisviranomaisesta toiminnallisestiriippumatonta ja jonka tehtävänä on tarkastaa hallintoja valvontajärjestelmien tehokas toiminta.
Article 59FUNCTIONS OF THE MANAGING AUTHORITY
HALLINNOINTI, SEURANTA JA VALVONTA
(j)ensuring compliance with the information and publicityrequirements laid down in Article 51.
2.Jäsenvaltio voi nimetä yhden tai useampia välittäviä elimiä suorittamaan jotkin tai kaikki hallinto- tai todentamisviranomaisen tehtävät kyseisen viranomaisen vastuulla.
Article 60FUNCTIONS OF THE CERTIFYING AUTHORITY
I LUKUHallinto- ja valvontajärjestelmät
The managing authority of an operational programme shall beresponsible for managing and implementing the operationalprogramme in accordance with the principle of sound financialmanagement and, in particular, for:
3.Jäsenvaltion on hyväksyttävä säännöt, jotka koskevat sensuhteita 1 kohdassa tarkoitettuihin viranomaisiin sekä niidensuhteita komissioon.
The certifying authority of an operational programme shall beresponsible in particular for:
57 artikla HALLINTO JA VALVONTAJÄRJESTELMIEN YLEISET PERIAATTEET
(a)drawing up and submitting to the Commission certifiedstatements of expenditure and applications for payment;
1.Jäsenvaltioiden perustamissa toimintaohjelmien hallintoja valvontajärjestelmissä on oltava säännökset
(i)the statement of expenditure is accurate, results fromreliable accounting systems and is based on verifiablesupporting documents,
4.Jollei 57 artiklan 1 kohdan b alakohdasta muuta johdu,jotkin tai kaikki 1 kohdassa tarkoitetut viranomaiset voivat ollasaman elimen osia.
(b)verifying that the cofinanced products and services aredelivered and that the expenditure declared by the beneficiaries has actually been incurred and complies with Communityand national rules; verifications on-the-spot of individual operations may be carried out on a sample basis in accordance withthe detailed rules to be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 101(3);
59 artikla HALLINTOVIRANOMAISEN TEHTÄVÄT a)joissa määritellään hallinnosta ja valvonnasta vastaavien elinten tehtävät ja tehtävien jako kunkin elimensisällä; b)tehtävien erottamista koskevan periaatteen noudattamisesta kyseisten elinten välillä ja kunkin elimen sisällä;
(ii)the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred inrespect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the programmeand complying with the applicable Community andnational rules;
Toimintaohjelman hallintoviranomainen vastaa toimintaohjelmanhallinnoinnista ja täytäntöönpanosta moitteettoman varainhoidonperiaatetta noudattaen ja erityisesti c)menettelyistä toimintaohjelman mukaisesti ilmoitettujen menojen oikeellisuuden ja asianmukaisuuden varmistamiseksi; a)sen varmistamisesta, että rahoitettavat toimet valitaan toimintaohjelmaan sovellettavien perusteiden mukaisesti ja että nenoudattavat koko täytäntöönpanoajan niitä koskevia yhteisön jakansallisia sääntöjä; d)sähköisessä muodossa olevista luotettavista kirjanpitoa, seurantaa ja tilinpäätösraportointia koskevista järjestelmistä;
(c)ensuring that there is a system for recording and storing incomputerised form accounting records of each operationunder the operational programme and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring,verifications, audits and evaluation is collected;(d)ensuring that beneficiaries and other bodies involved inthe implementation of operations maintain either a separateaccounting system or an adequate accounting code for alltransactions relating to the operation without prejudice tonational accounting rules;
FI e)raportointi- ja seurantajärjestelmästä, jos vastuussa oleva elin siirtää tehtävien suorittamisen toiselle elimelle; f)järjestelyistä järjestelmän toiminnan tarkastamiseksi; g)järjestelmistä ja menettelyistä asianmukaisen kirjausketjun turvaamiseksi; b)yhteisrahoitettujen tuotteiden ja palveluiden toimituksentarkastamisesta ja sen varmistamisesta, että edunsaajien ilmoittamat menot ovat todella aiheutuneet ja ovat yhteisön ja kansallisten sääntöjen mukaisia; yksittäisten toimien paikan päälläsuoritettavia tarkastuksia voidaan tehdä otantaperiaatteellanoudattaen yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka komissio hyväksyy101 artiklan3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti;
(d)taking account for the certification purposes of the resultsof all audits carried out by or under the responsibility of theaudit authority;
lettavien perusteiden mukaisesti ja jotka ovat sovellettavien yhteisön ja kansallisten sääntöjen mukaisia;
(ii)issuing an opinion based on the controls and auditsthat have been carried out under its responsibility asto whether the management and control systemfunctions effectively, so as to provide reasonableassurance that statements of expenditure presentedto the Commission are correct and, as a consequence, reasonable assurance that the underlyingtransactions are legal and regular;
1198/2006 O c)sen varmistamisesta, että käytössä on sähköinen tietojärjestelmä toimintaohjelman kutakin toimea koskevan kirjanpitoaineiston tallentamiseksi ja säilyttämiseksi sekä ettävarainhoitoa, seurantaa, todentamista, tarkastamista ja arviointia varten tarvittavat täytäntöönpanoa koskevat tiedot kerätään; c)sen varmistamisesta, että menoilmoituksiin sisältyviinmenoihin liittyvistä toteutetuista menettelyistä ja suoritetuistavarmennuksista saatujen tietojen pohjalta voidaan suorittaa asianmukainen todentaminen;
(f)keeping an account of amounts recoverable and ofamounts withdrawn following cancellation of all or part of thecontribution for an operation. Amounts recovered prior to theclosure of the operational programme that are due to be repaidto the general budget of the European Union following financial corrections made in accordance with Article 97 shall bededucted from the next statement of expenditure.
ASETUS E Y N: d)kaikkien tarkastusviranomaisen tekemien tai sen vastuullatehtyjen tarkastusten tulosten huomioon ottamisesta todentamista varten; d)sen varmistamisesta, että tuensaajilla ja muilla toimen täytäntöönpanoon osallistuvilla elimillä on joko erillinen kirjanpitojärjestelmä tai soveltuva kirjanpitokoodi kaikille toimeenliittyville tapahtumille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisten kirjanpitosääntöjen soveltamista; e)komissiolle toimitettuja menoja koskevan kirjanpitoaineiston säilyttämisestä sähköisessä muodossa; e)sen varmistamisesta, että 48 ja 49 artiklassa tarkoitetuttoimintaohjelmien arvioinnit tehdään 47 artiklan mukaisesti; f)sellaisten menettelyjen käyttöön ottamisesta, joilla varmistetaan, että kaikki menoja ja tarkastuksia koskevat asiakirjat,joita tarvitaan asianmukaisen kirjausketjun turvaamiseksi, säilytetään 87 artiklan vaatimusten mukaisesti; f)takaisinperittävien määrien ja sellaisten määrien kirjaamisesta, jotka on palautettu johonkin toimeen tarkoitetun rahoitusosuuden täysimääräisen tai osittaisen peruuttamisen johdosta.Ennen toimintaohjelman päättymistä takaisin perityt määrät,jotka on palautettava Euroopan unionin yleiseen talousarvioon97 artiklan mukaisesti tehtyjen rahoitusoikaisujen jälkeen,vähennetään seuraavasta menoilmoituksesta.
3.Where the audits and controls referred to in paragraph 1(a) and (b) are carried out by a body other than the audit authority, the audit authority shall ensure that such body has the necessary functional independence.
61 artikla TARKASTUSVIRANOMAISEN TEHTÄVÄT g)sen varmistamisesta, että todentamis- ja tarkastusviranomaiset saavat kaikki todentamista ja tarkastusta varten tarvitsemansa tiedot menoja koskevista menettelyistä ja tarkastuksista;
(c)presenting the Commission, within nine months of theapproval of the operational programme, an audit strategy covering the bodies which will perform the auditspursuant to points (a) and (b), the method to be used,the sampling method for audits on operations, and theindicative planning of audits to ensure that the mainbodies are audited and that audits are spread evenlythroughout the programming period;
1.Toimintaohjelman tarkastusviranomainen on vastuussaerityisesti h)seurantakomitean työn ohjaamisesta ja sellaisten asiakirjojen toimittamisesta sille, joita tarvitaan toimintaohjelman täytäntöönpanon laadun seurantaan ohjelman erityistavoitteethuomioon ottaen; a)sen varmistamisesta, että toimintaohjelman hallinto- javalvontajärjestelmien tehokkaan toiminnan tarkastamiseksi tehdään tarkastuksia; i)täytäntöönpanoa koskevien vuosikertomusten ja loppukertomusten laatimisesta ja komissiolle toimittamisesta sen jälkeen, kun seurantakomitea on ne hyväksynyt; b)sen varmistamisesta, että ilmoitettujen menojen tarkastamiseksi tehdään toimia koskevia tarkastuksia tarkoituksenmukaisten otosten pohjalta; j)edellä 51 artiklassa säädettyjen tiedottamista ja julkisuutta koskevien vaatimusten noudattamisen varmistamisesta.
(e)by 31 December each year from 2008 up to 2015:
60 artikla TODENTAMISVIRANOMAISEN TEHTÄVÄT
3.The Commission shall participate in the monitoringthrough its participation in the monitoring committee and theannual review of the operational programme which shallinclude, in particular, the analysis of the annual implementationand control reports.
Toimintaohjelman todentamisviranomainen on vastuussa erityisesti c)siitä, että se esittää komissiolle yhdeksän kuukaudenkuluessa toimintaohjelman hyväksymisestä a ja b alakohdan mukaisesti tarkastuksia suorittavia elimiä koskevan tarkastusstrategian, käytettävän menetelmän,toimiin kohdistuvia tarkastuksia koskevan otantamenettelyn sekä alustavan tarkastussuunnitelman sen varmistamiseksi, että tärkeimmät elimet tarkastetaan jaettä tarkastukset jakautuvat tasaisesti koko ohjelmakaudelle; a)todennettujen menoilmoitusten ja maksupyyntöjen laatimisesta ja komissiolle toimittamisesta; d)sen varmistamisesta, että hallinto- ja todentamisviranomainen saavat kaikki tarpeelliset tiedot toimitetuistatarkastuksista; b) sen todentamisesta, että
Article 63MONITORING COMMITTEE
II LUKUSeuranta
The monitoring committee shall be set up within threemonths from the date of the notification to the Member State ofthe decision approving the operational programme.
1.Seurannassa tarkastellaan toimintaohjelman moitteetonta täytäntöönpanoa.
(g)it may propose to the managing authority any revision orexamination of the operational programme likely to make possible the attainment of the EFF’s objectives set out in Article 4 orto improve its management, including its financial management;
2.Seurantaa suorittavat ensisijaisesti seurantakomitea jahallintoviranomainen.
The monitoring committee shall draw up its rules of procedurewithin the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned and adopt them in agreement withthe managing authority in order to exercise its missions inaccordance with this Regulation.
ohjelmaa koskeneiden tarkastusten havainnot sekäohjelman hallinto- ja valvontajärjestelmissä mahdollisesti havaitut puutteellisuudet.
(h)it shall consider and approve any proposal to amend thecontent of the Commission decision on the contribution fromthe EFF.
Ensimmäinen kertomus, joka on esitettävä viimeistään 31 päivänäjoulukuuta 2008, kattaa 1 päivän tammikuuta 2007 ja 30 päivän kesäkuuta 2008 välisen kauden.
1.The monitoring committee shall be chaired by a representative of the Member State or the managing authority.
3Komissio osallistuu seurantaan seurantakomiteassa ja toimintaohjelman vuositarkistuksen yhteydessä, mihin siihenkuuluu erityisesti vuosittaisten täytäntöönpano- ja tarkastuskertomusten analyysi.
1.The managing authority and the monitoring committeeshall ensure the quality of implementation of the operationalprogramme.
ii)tarkastusviranomaisen vastuulla tehtyihin tarkastuksiin perustuvan lausunnon antamisesta siitä, toimiikohallinto- ja valvontajärjestelmä tehokkaasti, niin ettäse antaa kohtuullisen varmuuden komissiolle esitettyjen menoilmoitusten oikeellisuudesta ja näin ollenkohtuullisen varmuuden niiden taustalla olevien taloustoimien laillisuudesta ja sääntöjenmukaisuudesta;
Its composition shall be decided by the Member State in conformity with Article 8(1) and in agreement with the managingauthority.
4.Komissio ja jäsenvaltiot vaihtavat seurantaa varten tietojasähköisesti 102 artiklassa tarkoitettujen täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti.
2.The managing authority and the monitoring committeeshall carry out monitoring by reference to financial indicatorsand the indicators referred to in Article 20(1)(c) specified in theoperational programme.
63 artikla SEURANTAKOMITEA iii)osittaista päättämistä koskevan ilmoituksen toimittamisesta tarvittaessa 85 artiklan nojalla; ilmoituksessaarvioidaan kyseisten menojen laillisuus ja sääntöjenmukaisuus; f)komissiolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2017annettavasta päättämistä koskevasta ilmoituksesta, jossaarvioidaan loppuerää koskevan maksupyynnön pätevyyssekä lopullisen menoilmoituksen, jonka tukena on lopullinen tarkastuskertomus, perusteena olevien taloustoimienlaillisuus ja sääntöjenmukaisuus.
2.At its own initiative, a representative of the Commissionshall participate in the work of the monitoring committee in anadvisory capacity.
Jäsenvaltion on perustettava toimintaohjelmaa varten seurantakomitea yhteisymmärryksessä hallintoviranomaisen kanssa jakuultuaan kumppaneita 8 artiklan mukaisesti.
3.Where the nature of the assistance permits, the statisticsshall be broken down by gender and by the size of the beneficiary’s undertakings.
Seurantakomiteaon perustettava kolmen kuukauden kuluessa päivästä, jona toimintaohjelman hyväksymistä koskevasta päätöksestä on ilmoitettu jäsenvaltiolle.
The monitoring committee shall satisfy itself as to the effectiveness and quality of the implementation of the operational programme, in accordance with the following provisions:
2.Tarkastusviranomaisen on varmistettava, että tarkastuksessa otetaan huomioon kansainvälisesti hyväksytyt tarkastussuositukset.
4.Data exchange between the Commission and the Member States for this purpose shall be carried out electronically, in accordance with the implementing rules referred to in Article 102.
Seurantakomitea laatii työjärjestyksensä noudattaen asianomaisen jäsenvaltion institutionaalisia, oikeudellisia ja taloudellisia puitteita ja hyväksyy sen yhteisymmärryksessä hallintoviranomaisen kanssa toteuttaakseen tehtäviään tämänasetuksen mukaisesti.
(a) it shall consider and approve the criteria for selecting theoperations financed within six months of the approval of theoperational programme and approve any revision of those criteria in accordance with programming needs;
3.Kun 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut tarkastuksetsuorittaa jokin muu elin kuin tarkastusviranomainen, viimeksimainitun on huolehdittava siitä, että näiden elinten toiminta ontarpeeksi riippumatonta.
Article 67ANNUAL REPORTS AND FINAL REPORTS ON IMPLEMENTATION
1.Seurantakomitean puheenjohtajana toimii jäsenvaltiontai hallintoviranomaisen edustaja.
(b)it shall periodically review progress made towards achieving the specific targets of the operational programme on thebasis of documents submitted by the managing authority;
4.Komissio toimittaa 1 kohdan c alakohdan mukaisesti esitettyä tarkastusstrategiaa koskevat huomautuksensa viimeistäänkolmen kuukauden kuluttua saatuaan sen. Jos tämän määräajankuluessa ei ole esitetty huomautuksia, strategia katsotaan hyväksytyksi.
1.By 30 June each year, and for the first time in 2008, themanaging authority shall send the Commission an annualreport, and by 31 March 2017 a final report, on the implementation of the operational programme.
Jäsenvaltio päättää komitean kokoonpanosta 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja yhteisymmärryksessä hallintoviranomaisenkanssa.
2.In order to obtain a clear view of the implementation ofthe operational programme, the reports referred to in paragraph 1 shall include the following information:
2.Komission edustaja osallistuu omasta aloitteestaan seurantakomitean työhön neuvonantajan ominaisuudessa.
Where appropriate,such information may be provided in summary form.
65 artikla TEHTÄVÄT
the indicators referred to in Article 20(1)(c) at the levelof the priority axis;
4.Tätä varten komission ja jäsenvaltioiden välillä tapahtuvatietojen vaihto toteutetaan sähköisesti noudattaen 102 artiklassa tarkoitettuja soveltamissääntöjä.
The Commission shall inform the Member State on theacceptability of those reports within 15 working days.
Seurantakomitean on varmistettava toimintaohjelman täytäntöönpanon tehokkuus ja laatu seuraavasti:
(i)the expenditure paid out by the beneficiaries includedin the applications for payment sent to the managingauthority and the corresponding public contribution;
67 artikla TÄYTÄNTÖÖNPANOA KOSKEVAT VUOSIKERTOMUKSET JA LOPPUKERTOMUKSET
1.By 31 December each year, and for the first time in 2008,the Commission shall forward to the European Parliament, tothe Council, to the European Economic and Social Committeeand to the Committee of the Regions a report on the actualimplementation of this Regulation during the preceding year.
1.Viimeistään kunkin vuoden kesäkuun 30 päivänä, ja ensimmäisen kerran vuonna 2008, hallintoviranomaisen on toimitettava komissiolle toimintaohjelman täytäntöönpanoa koskevavuosikertomus ja loppukertomus viimeistään 31 päivänämaaliskuuta 2017.
(d)the steps taken by the managing authority and themonitoring committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
b)sen on tarkasteltava säännöllisesti toimintaohjelman erityistavoitteiden saavuttamisessa tapahtunutta edistystä hallintoviranomaisen sille toimittamien asiakirjojen perusteella;
2.This report shall summarise the main developments,trends and challenges relating to the implementation of theoperational programmes.
i)hallintoviranomaiselle toimitettuihin maksupyyntöihin sisällytetyt tuensaajien maksamat menot ja vastaava julkinen rahoitusosuus;
(ii)a summary of any significant problems encounteredin implementing the operational programme andany measures taken, including the response to comments made under Article 69(2);
66 artikla SEURANTAJÄRJESTELYT ii)komissiolta saatujen maksujen kokonaismäärä, jossailmoitetaan määrällisinä 66 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut rahoitusindikaattorit;
(e)the measures taken to ensure information and publicityfor the operational programme;
1.Hallintoviranomaisen ja seurantakomitean on varmistettava toimintaohjelman täytäntöönpanon laatu.
(g)cases where a substantial modification has been detected under Article 56.
ja iii)maksujen suorittamisesta tuensaajille vastaavan elimen maksamat menot;
(h)significant problems relating to compliance with Community law which have been encountered in the implementation of the operational programme and themeasures taken to deal with them.
2.Hallintoviranomainen ja seurantakomitea toteuttavat seurannan rahoitusta koskevien sekä toimintaohjelmassa määriteltyjen, 20 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen indikaattoreiden perusteella.
(d)when the fourth annual report is submitted and, again,when the report covering the final year of programming is submitted, a summary of the audits on management and control systems set up by Member Statescarried out on behalf of the Commission and of the outcome of audits on EFF assistance carried out by the Member State and, where appropriate, the financial corrections made.
d)hallintoviranomaisen ja seurantakomitean täytäntöönpanon laadun ja tehokkuuden varmistamiseksi toteuttamat toimet, erityisesti i)seurantaa ja arviointia koskevat toimenpiteet, tietojenkeruumenetelmät mukaan luettuina;
4.The report shall be based on an examination and assessment by the Commission of the Member States’ annual report
3.Tilastot jaotellaan sukupuolen ja edunsaajina olevien yritysten koon mukaan, jos se on tukitoimen luonteen kannaltamahdollista.
Article 69ANNUAL EXAMINATION OF THE OPERATIONAL PROGRAMMES
Lisäksi komission vuosikertomukseen on sisällyttävä
2.When amounts unduly paid to a beneficiary cannot berecovered, the Member State shall be responsible for reimbursing the amounts lost to the general budget of the European Union when it is established that the loss has been incurred asa result of fault or negligence on its part.
1198/2006 O ii)tiivistelmä kaikista toimintaohjelman täytäntöönpanossa kohdatuista merkittävistä ongelmista ja toteutetuista toimenpiteistä, 69 artiklan 2 kohdan nojallatehtyjen huomautusten aiheuttamat toimet mukaanluettuina; a)tiivistelmä kalatalousrahaston toiminnasta jäsenvaltioittain ja siihen sisältyen erittely sidotuista ja maksetuista määrärahoista jäsenvaltioittain sekä komission jajäsenvaltioiden suorittamasta teknisen avun käytöstä; iii)teknisen avun käyttö;
1.Every year when the annual report on implementationreferred to in Article 67 is submitted and taking account of theopinion of the Commission, the Commission and the managingauthority shall examine the progress made in implementing theoperational programme, the principal results achieved over theprevious year, the financial implementation and other factorswith a view to improving implementation.
h)yhteisön lainsäädännön noudattamiseen liittyvät merkittävät ongelmat, joita on ilmennyt toimintaohjelman täytäntöönpanossa, ja niiden hoitamiseksi toteutetuistatoimista.
1.Before the submission of the first application for interimpayment or at the latest within 12 months after the approval ofthe operational programme, the Member States shall submit tothe Commission a description of the systems, covering in particular the organisation and procedures of:
Komissiolle toimitettavien tietojen määrän on oltava oikeassasuhteessa kyseisen toimintaohjelman julkisten menojen kokonaismäärään.
(a)the managing and certifying authorities and intermediate bodies;
Näistä tiedoista voidaan tarvittaessa toimittaayhteenveto.
Any aspects of the operation of the management and controlsystem raised in the annual control report, referred to in Article61(1)(e)(i), may also be examined and, where appropriate, thisexamination shall be carried out with the participation of theaudit authority.
Edellä b, d, e, f ja g alakohdassa tarkoitettuja tietoja ei tarvitsetoimittaa, jollei edelliseen kertomukseen verrattuna ole tapahtunut merkittäviä muutoksi.
(b)the audit authority and any other bodies carrying outaudits under its responsibility.
4.Kertomuksen on perustuttava jäsenvaltioiden vuosikertomuksia koskevaan komission tarkasteluun ja arviointiin sekämuihin saatavilla oleviin tietoihin.
2.After the examination referred to in paragraph 1 and,where appropriate, with the participation of the audit authority, the Commission may make comments to the Member Stateand the managing authority, which shall inform the monitoringcommittee thereof.
Erityisesti vuonna 2012 tässäkertomuksessa on otettava huomioon myös 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun strategisen keskustelun tulokset ja muut saatavilla olevat tiedot.
The Member State shall inform the Commission of the action taken in response to those comments.
Kertomuksessa esitetään jäsenvaltioiden jakomission toteuttamat tai suunnittelemat seurantatoimenpiteet, jotka mahdollistavat kertomuksessa esitettyjen huomautusten asianmukaisen seurannan.
3.When the ex postevaluations of assistance granted overthe 2000-2006 programming period are available, the overallresults shall be examined in the next annual examination.
69 artikla TOIMINTAOHJELMIEN VUOSITTAINEN TARKASTELU
2.The description referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a report setting out the results of an assessment ofthe setting up of the systems and giving an opinion ontheircompliance with Articles 57 to 61.
3.Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja kertomuksia pidetään hyväksyttävinä, jos niihin sisältyvät kaikki 2 kohdassa luetellut tiedot.
If the opinion contains reservations, the report shall indicate the seriousness of the shortcomings.
Komissio ilmoittaa viidentoista työpäivän kuluessa jäsenvaltiolle,onko kertomus hyväksyttävä.