natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission adopts a communication on conflict prevention (—* point 812).
Komissio hyväksyy tiedonannon konfliktien ehkäisemisestä (— > kohta 812). 19.
Commission adopts a communication on the elimination of tax obstacles to the crossborder provision of occupational pensions (—* point 193).
Komissio hyväksyy tiedonannon rajat ylittävää koskevien veroesteiden poistamisesta (— > kohta 193). 20.
Commission adopts a communication on the mission of the Joint Research Centre (—» point 352).
Komissio hyväksyy tiedonannon yhteisen tutkimuskeskuksen tehtävästä f- > kohta 352). Toukokuu
European Union troika visits the Korean peninsula (Pyongyang and Seoul) (-» point 1078).
Euroopan unionin troikka vierailee Korean niemimaalla (Pjongjangissa ja Soulissa) f- > kohta 1078). 4.
Commission adopts a proposal for a directive on the energy performance of buildings (—* point 669).
Komissio antaa ehdotuksen rakennusten energiatehokkuutta koskevaksi direktiiviksi (—* kohta 669).
14 to 20 Third United Nations Conference on the Least Developed Countries meets in Brussels, under the auspices of the European Union (— > point 941). 15
Brysselissä järjestetään Euroopan unionin tuella Yhdistyneiden Kansakuntien kolmas vähiten kehittyneitä maata koskeva konferenssi H- kohta 941).
Commission adopts a proposal for a regulation establishing a general framework for Community activities (2002-06) to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters (—* point 522), a communication on European Union strategy towards China (—* point 1075), a communication on sustainable development in Europe (—» point 611) and an action plan for 2001-03 on protecting the Communities' financial interests and the fight against fraud (—» point 1168).
Komissio hyväksyy ehdotuksen neuvoston asetukseksi yksityisoikeutta koskevan Euroopan oikeudellisen alueen toteuttamista helpottavien yhteisön toimien yleisistä puitteista kaudeksi 2001-2006 f—» kohta 522), tiedonannon kestävästä kehityksestä Euroopassa (* kohta 611), tiedonannon Euroopan unionin Kiinan-strategiasta (—» kohta 1075) ja yhteisön taloudellisten etujen suojaamista ja petostentorjuntaa koskevan toimintasuunnitelman vuosiksi 2001-2003 (— > kohta 1168). 17.
Commission sets up the European Forum on the Prevention of Organised Crime C- > point 549). 22
Komissio perustaa järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemistä käsittelevän eurooppalaisen foorumin (— > kohta 549). 22.
Parliament and Council adopt a directive on harmonising copyright and related rights in the information society (—* point 220) and a regulation lay ing down rules for the prevention, control and eradication of certain trans missible spongiform encephalopathies (—* point 737).
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia tietoyhteiskunnassa koskevan direktiivin (— > kohta 220) ja asetuksen tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä (—* kohta 737). 23.
Commission adopts a proposal for a directive on the right of citizens of the Union to reside in the territory of the Member States (—» point 557), a pro posal for a framework decision laying down minimum provisions on the con stituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking (—* point 552), a proposal for a directive on the criminal-law protection of the Community's financial interests (— > point 1169) and a communication on the priorities for EU tax policy (- > point 206). 28
Komissio antaa ehdotuksen direktiiviksi Euroopan unionin kansalaisten oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella (— > kohta 557), ehdotuksen puitepäätökseksi laittoman huumausainekaupan rikostunnusmerkistöjen ja seuraamusten vähimmäissäännöksistä (—* kohta 552), ehdotuksen direktiiviksi Euroopan yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellisesta suojaamisesta (— > kohta 1169) ja tiedonannon Euroopan unionin veropolitiikan painopistealueista (—* kohta 206). 28.
Commission adopts a proposal for a directive on insider dealing and market manipulation (—» point 189), a proposal for a directive relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (— > point 755) and a proposal on the accession of the European Community to the Codex Alimentarius Commission (—» point 735). Parliament and Council adopt a regulation regarding public access to Parliament, Council and Commission documents (—» point 21).
Komissio esittää ehdotukset direktiiviksi sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (— > kohta 189), direktiiviksi tupakkatuotteiden mainonnasta ja sponsoroinnista (- > kohta 755) ja päätökseksi Euroopan yhteisön liittymisestä Codex Alimentarius -komissioon (— > kohta 735). Hyväksytään asetus Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (— > kohta 21). Kesäkuu
Commission adopts a communication on network and information security (^ point 371).
Komissio hyväksyy tiedonannon verkoista ja tietoturvasta (—¥ kohta 371).
Referendum is held in Ireland on ratification of the Treaty of Nice (no: 53.87 %; yes: 46.13 %) (- > point 5). 12
Irlannissa pidetään kansanäänestys Nizzan sopimuksen (ei: 53,87 %; kyllä: 46,13 %) f- > kohta 5). 12.
Instruments of ratification of the Treaty of Nice are deposited by Denmark (-* point 4).
Tanska tallettaa Nizzan sopimuksen ratifioimiskirjat (—» kohta 4).
European Council meets in Gothenburg.
Eurooppaneuvosto kokoontuu Göteborgissa.
It reaches agreement on the framework for successful completion of the enlargement negotiations, approves a strategy for sustainable development, adding an environmental dimension to the Lisbon process, endorses the broad economic policy guidelines and approves the key principles for securing the long-term sustainability of pension systems.
Se pääsee sopuun puitteista, joissa laajentuminen on tarkoitus viedä tuloksellisesti päätökseen, hyväksyy kestävää kehitystä koskevan strategian, lisää ympäristöulottuvuuden Lissabonin prosessiin, ilmaisee tyytyväisyytensä talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin ja hyväksyy suuret periaatteet, joiden avulla on tarkoitus taata eläkejärjestelmien elinkelpoisuus pitkällä aikavälillä.
Commission adopts a proposal for a regulation aimed at combating valueadded tax fraud and a proposal for a directive concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation (— > point 215). 20
Komissio tekee ehdotuksen asetukseksi arvonlisäveroihin liittyvien petosten torjumiseksi sekä ehdotuksen direktiiviksi jäsenvaltioiden viranomaisten keskinäisestä avusta välittömien ja välillisten verojen alalla H > kohta 215). 20.
Commission sets out a strategy for the mobility of (— > point 325) and a Com munity strategy against antimicrobial resistance, and adopts a proposal for a Council recommendation on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine (— > point 746). It also adopts a proposal for a regulation on the establishment of the Galileo joint undertaking (satellite radionavigation programme) (—» point 692). 21
Komissio määrittelee eurooppalaisen tutkimusalueen liikkuvuusstrategian (— > kohta 325) ja mikrobilääkeresistenssin torjuntaa koskevan strategian ja esittää ehdotuksen suositukseksi mikrobilääkkeiden maltillisesta käytöstä lääketieteessä (— > kohta 746). Lisäksi komissio tekee ehdotuksen asetukseksi Galileo-yhteisyrityksen perustamisesta (satelliittivälitteistä radionavigointia koskeva yhteisön ohjelma) (—* kohta 692). YLEISKERTOMUS 2001
Commission presents an action programme for the mainstreaming of gender equality in Community development cooperation (—* point 926).
Komissio esittää toimintaohjelman sukupuolten tasa-arvon sisällyttämisestä yhteisön kehitysyhteistyöhön (— > kohta 926). 25.
Commission adopts a communication on the international dimension of the European research area (—* point 325).
Komissio antaa tiedonannon eurooppalaisen kansainvälisestä ulottuvuudesta (* kohta 325).
THE YEAR IN BRIEF 443
Heinäkuu
Commission adopts a communication on supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach (-* point 123).
Komissio antaa tiedonannon turvattuja ja kestäviä eläkkeitä koskevien kansallisten strategioiden tukemisesta kokonaisvaltaisella lähestymistavalla (—* kohta 123).
Commission adopts a communication on an open method of coordination for immigration policy (— > point 513) and a proposal for a directive on the conditions of entry and residence of thirdcountry nationals for the purpose of employment (—» point 514). 16 to 27 Conference on Climate Change is held in Bonn (—* point 644).
Komissio antaa tiedonannon yhteisön maahanmuuttopolitiikkaan sovellettavasta avoimen koordinaation menetelmästä (—* kohta 513) ja ehdotuksen direktiiviksi yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä palkkatyötä tai itsenäistä ammatinharjoittamista varten (—¥ kohta 514).
Commission adopts a Green Paper promoting a European framework for corporate social responsibility (—* point 137), a communication on promoting core labour standards and improving social governance in the context of globalisation (—* point 153), a communication on strengthening cooperation with third countries in the field of higher education (—* point 6Ó5) and a pro posal for a directive on effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community (— > point 209). 20
Komissio antaa vihreän kirjan yritysten sosiaalisen vastuun eurooppalaisten puitteiden edistämisestä (* kohta 137), tiedonannon perustyönormien edistämisestä ja työmarkkina- ja sosiaalipolitiikan ohjausjärjestelmän kehittämisestä maailmanlaajuistumisen yhteydessä (— > kohta 153), tiedonannon yhteistyön vahvistamisesta yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa korkea-asteen koulutuksen alalla (— > kohta 605) ja ehdotuksen direktiiviksi säästöjen korkojen muodossa tuottamien tulojen tosiasiallisen vähimmäisverotuksen varmistamisesta yhteisössä (- > kohta 209). 20.
Council adopts a directive on minimum standards for granting temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons (—* point 517).
Neuvosto antaa direktiivin vähimmäisvaatimuksista tilapäisen suojelun antamiseksi siirtymään joutuneiden henkilöiden joukoittaisen maahantulon tilanteissa f—» kohta 517).
Commission adopts a White Paper on European governance (—* point 24) and a proposal for a regulation on traceability and labelling of genetically modified organisms and genetically modified food and feed (— > point 734). It also adopts a communication on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries (—* point 776). August
Komissio antaa valkoisen kirjan eurooppalaisesta hallintotavasta (— > kohta 24), ehdotuksen asetukseksi geneettisesti muunnettujen organismien jäljitettävyydestä ja merkinnöistä sekä geneettisesti muunnetuista elintarvikkeista ja rehuista (—» kohta 734). Lisäksi komissio antaa tiedonannon laajentumisen vaikutuksesta ehdokasmaita reunustaville alueille (—» kohta 776). Elokuu
Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban (South Africa) (-» point 48).
Euroopan unioni osallistuu maailmanlaajuiseen rasismin, rotusyrjinnän, muukalaisvihan ja suvaitsemattomuuden vastaiseen konferenssiin Durbanissa (Etelä-Afrikka) (—» kohta 48).
Commission adopts communications on a strategic vision of life sciences and biotechnology (—» point 323) and a new strategic framework for relations with Asia (-* point 1057).
Komissio antaa tiedonannon otsikolla "Tavoitteena strateginen näkemys biotieteistä ja biotekniikasta" (—» kohta 323) ja tiedonannon uudesta Aasian strategiasta (* kohta 1057).
Parliament adopts a recommendation on the role of the European Union in combating terrorism (—* point 533).
Euroopan parlamentti antaa suosituksen Euroopan unionin asemasta terrorismin vastaisessa taistelussa (—¥ kohta 533).
Commission adopts a proposal for a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matters of parental responsibility (-* point 525).
Komissio tekee ehdotuksen asetukseksi tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta lapsen huoltoa koskevissa asioissa (— > kohta 525). 12.
Following the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001, Parliament and Council meet in special session (-* points 1201 and 1040).
Euroopan parlamentti ja neuvosto kokoontuvat ylimääräiseen istuntoon Yhdysvalloissa 11. syyskuuta 2001 tapahtuneiden terrori-iskujen jälkeen (^kohdat 1040 ja 1201).
Commission adopts a proposal for a directive on minimum standards for the qualification and status of thirdcountry nationals and stateless persons as refugees (—* point 518) and a White Paper on the European transport policy (— > point 683). It also adopts a proposal for a decision on the employment guidelines for 2002 (—* point 117) and a recommendation on the implementation of Member States' employment policies (— > point 117). 14
Komissio tekee ehdotuksen direktiiviksi vähimmäisvaatimuksista siitä, milloin yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisia ja kansalaisuudettomia henkilöitä on pidettävänä pakolaisina (— > kohta 518), ja valkoisen kirjan eurooppalaisesta liikennepolitiikasta (— > kohta 683). Komissio esittää myös ehdotuksen päätökseksi vuoden 2002 työllisyyden suuntaviivoista (—* kohta 117) ja suosituksen jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan täytäntöönpanosta (— > kohta 117). 14.
The Heads of State or Government of the European Union, the President of Parliament, the President of the European Commission and the High Representative for the CFSP adopt a joint declaration on the terrorist attacks of 11 September (^ point 827).
Euroopan unionin valtion- ja hallitusten päämiehet, Euroopan parlamentin puhemies, komission puheenjohtaja ja yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja antavat yhteisen julkilausuman 11. syyskuuta tehdyistä terrori-iskuista f—» kohta 827).
Commission adopts proposals for framework decisions on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States and on combating terrorism (—* point 534).
Komissio tekee ehdotuksen puitepäätökseksi eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä sekä ehdotuksen puitepäätökseksi terrorismin torjunnasta (—» kohta 534).
Joint EU-United States ministerial statement is adopted on the fight against terrorism (- > point 1041). Special Council meeting on justice, home affairs and civil protection adopts conclusions on the fight against terrorism (—» point 506).
Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen yhteinen ministeritason julistus terrorismin torjunnasta (— > kohta 1041). neuvosto hyväksyy
European Council holds a special meeting in Brussels to analyse the international situation in the wake of the terrorist attacks in the United States and to give the necessary impetus to actions by the European Union (— > point 1206). 24 of the Treaty of Nice are deposited by
Eurooppaneuvosto kokoontuu ylimääräiseen istuntoon Brysseliin analysoidakseen kansainvälistä tilannetta Yhdysvalloissa tapahtuneiden terrori-iskujen jälkeen ja antaakseen sysäyksen Euroopan unionin toiminnalle (—» kohta 1206).
Instruments of ratification Luxembourg (—¥ point 4).
Luxemburg tallettaa Nizzan sopimuksen ratifioimiskirjat (— > kohta 4). 24.-28.
24 to 28 European troika visits Pakistan, Iran, Saudi Arabia, Egypt and Syria (- > point 996). 27
EU:n troikan vierailu Pakistanissa, Iranissa, Saudi-Arabiassa, Egyptissä ja Syyriassa f—» kohta 996).
Mr Verhofstadt, Belgian Prime Minister, and Mr Prodi, President of the Commission, meet President Bush in Washington (—» point 1042).
Belgian pääministeri Guy Verhofstadt ja komission puheenjohtaja Romano Prodi tapaavat presidentti George Bushin Washingtonissa (- > kohta 1042). direktiivin yhtiöiden arvostussääntöjen
Parliament and Council adopt a directive amending the valuation rules for the annual accounts of companies (— > point 217). 28
Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat tilinpäätöksien laadinnassa noudatettavien muuttamisesta (—» kohta 217).
Commission adopts a Green Paper on compensation to crime victims (- > point 530). October
Komissio antaa vihreän kirjan korvauksista (— > kohta 530). Lokakuu
Commission adopts a Green Paper on consumer protection in the European Union (— > point 761) and a proposal for a regulation on sales promotions in the internal market (—* point 201). 3
Komissio antaa vihreän kirjan kuluttajansuojasta Euroopan unionissa (—* kohta 761) ja ehdotuksen asetukseksi myynninedistämisestä sisämarkkinoilla (— > kohta 201). 3.
EU-Russia Summit is held in Brussels (—* point
ja Venäjän huippukokous pidetään
Council adopts the two legislative instruments necessary for creating the European Company (—^ point 219).
Neuvosto hyväksyy eurooppayhtiön perustamisen edellyttämät kaksi säädöstä (—» kohta 219).
THE YEAR IN BRIEF 445
KRONOLOGINEN KATSAUS
Commission adopts a proposal for a decision establishing the European Year of Education through Sport 2004 (— > point 601). 19
Ranska tallettaa Nizzan sopimuksen ratifioimiskirjat (— > kohta 4). Eurooppaneuvosto kokoontuu Gentissä.
Instruments of ratification of the Treaty of Nice are deposited by France (— > point 4). The European Council meets in Gent and again unequivocally states its full support for the action being taken against terrorism in all its aspects within the framework defined by the United Nations and reaffirms its total solidarity with the United States (—* point 1207).
Se antaa toistamiseen yksiselitteisesti täyden tukensa kaikkien terrorismin muotojen torjunnalle Yhdistyneiden Kansakuntien määrittelemissä puitteissa ja vakuuttaa seisovansa solidaarisesti Yhdysvaltojen rinnalla (— > kohta 1207). 20.
Enlarged European Conference chaired by Mr Michel, Belgian Deputy Prime Minister and Foreign Minister and President of the Council, is held in Brussels (— > point 766). 23
Brysselissä pidetään laajennetun Eurooppa-konferenssin kokous, jonka puheenjohtajana toimii Belgian varapääministeri ja ulkoasiainministeri sekä neuvoston puheenjohtajan tehtävää hoitava Louis Michel (— > kohta 766). 23.
Commission adopts a communication on eEurope 2002 entitled 'Creating a framework for the exploitation of public sector information' (— > point 376). On the environment, it adopts a proposal for a decision regarding the approval, on behalf of the Community, of the Kyoto Protocol (—* point 643), a communication on the implementation of the first phase of the European climate change programme (—¥ point 643) and a proposal for a directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading (—» point 643). 29
Komissio hyväksyy tiedonannon "eEurope 2002: EU:n laajuisten puitteiden luominen julkisen sektorin tiedon hyödyntämiselle" (— > kohta 376). Ympäristöalalla komissio tekee ehdotuksen päätökseksi Kioton pöytäkirjan hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta (—ï kohta 643), tiedonannon eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman ensimmäisen vaiheen toteuttamisesta (— > kohta 643) sekä ehdotuksen direktiiviksi, jolla luodaan sääntelykehys kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupalle (* kohta 643). 29.
Council adopts a decision on the accession of the People's Republic of China and of the separate customs territory of Chinese Taipei to the World Trade Organisation (—* point 879).
Neuvosto tekee päätöksen Kiinan kansantasavallan sekä Taiwanin erillisen tullialueen liittymisestä Maailman kauppajärjestöön (—» kohta 879).
Commission adopts a communication on structural indicators (— > point 62). 31
Komissio antaa tiedonannon rakenneindikaattoreista (— > kohta 62). 31.
Commission adopts a proposal for a regulation on the conservation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture (—* point 438).
Komissio tekee ehdotuksen asetukseksi maatalouden geenivarojen säilyttämisestä, kuvauksesta, keräämisestä ja käytöstä (* kohta 438).
Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation is held in Doha (Qatar) (-* point 876).
Maailman kauppajärjestön (Qatarissa) ("-» kohta 876).
Commission adopts a communication on working together for the future of European tourism (-ï point 315) and a report on the impact of the terrorist attacks in the United States on tourism in Europe (—* point 315).
Komissio antaa tiedonannon "Yhteistyöhön perustuva toimintatapa Euroopan matkailun tulevaisuutta varten" (—* kohta 315) ja kertomuksen Yhdysvalloissa tapahtuneiden terrori-iskujen vaikutuksista Euroopan matkailualaan (— > kohta 315). Lisäksi komissio antaa strategia-asiakirjan ja kertomuksia ehdokasmaiden edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa (—* kohta 767). 15.
It also adopts a strategy paper and reports on progress towards accession by each of the candidate countries (—* point 767).
Komissio antaa tiedonannon laitonta yhteisestä politiikasta (—» kohta 516).
THE YF:AR IN BRIEF
KRONOLOGINEN KATSAUS
Council adopts a decision on protection of the euro against counterfeiting ('- > point 547). 21
Neuvosto tekee päätöksen euron väärentämisen torjunnasta (—» kohta 547).
Commission adopts a White Paper entitled 'A new impetus for European youth' (—¥ point 581) and a communication on making a European area of lifelong learning a reality (—» point 567).
Komissio antaa valkoisen kirjan "EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet" (—¥ kohta 581) ja tiedonannon eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen toteuttamisesta (—» kohta 567).
Second EU-India Summit is held in New Delhi (—» point 1061).
New Delhissä pidetään Euroopan unionin ja Intian toinen huippukokous (^ kohta 1061).
Commission adopts a proposal for a framework decision on the fight against racism and xenophobia (—» point 528), a communication on an open method of coordination for asylum policy (—* point 519) and a communication on civil protection entitled 'State of preventive alert against possible emergencies' (—» point 624).
Komissio tekee ehdotuksen puitepäätökseksi rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta toiminnasta (— > kohta 528), tiedonannon turvapaikka politiikan avoimesta koordinointimenetelmästä (—» kohta 519) ja tiedonannon pelastuspalvelutoimista ja valmiudesta mahdollisten hätätilanteiden varalta (* kohta 624). Komissio tekee lisäksi ehdotuksen uudesta tilasto-ohjelmastaan vuosiksi 2003-2007 (— > kohta 103). 29.
Commission adopts a communication on the impact of the e-economy on European enterprises (-* point 365).
Komissio antaa tiedonannon sähköisen eurooppalaisiin yrityksiin (- > kohta 365). Joulukuu
Council adopts a decision on the European Year of People with Disabilities 2003 (- > point 127). Commission adopts the first report on completion of the internal market in electricity and natural gas (—* point 661).
Neuvosto tekee päätöksen Euroopan vammaisten teemavuodesta 2003 (- > kohta 127). ja maakaasun
Commission adopts a communication on a science and society action plan (^ point 321 ).
Komissio antaa tiedonannon "Toimintasuunnitelma: tiede ja yhteiskunta" (-» kohta 321).
Parliament and Council adopt a directive on money laundering (—* point 203).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat toimintaa koskevan direktiivin (— > kohta 203). 5.
Commission adopts communications on simplifying and improving the regulatory environment (—¥ point 26) and the future of healthcare and care for the elderly (— > point 123). 6
Komissio antaa tiedonannon "Lainsäädännön yksinkertaistaminen ja parantaminen" (— > kohta 26) ja tiedonannon terveyden- ja vanhustenhuollon tulevaisuudesta (— > kohta 123). 6.
Europol and the United States sign a cooperation agreement on the exchange of strategic information (—» point 554).
Komissio antaa tiedonannon "Euroopan yhteisömenettelyn uudistaminen" (- > kohta 12). Europol ja Yhdysvallat pääsevät sopimukseen strategisten tietojen vaihtoa koskevasta yhteistyöstä (—* kohta 554).
Commission adopts a communication on European space policy (—» point 322). EU-Japan Summit in Brussels adopts an action plan (—» point 1048).
Komissio antaa tiedonannon "Kohti eurooppalaista avaruuspolitiikkaa" (- > kohta 322). YLEISKERTOMUS 2001
THF YEAR IN BRIEF 447
KRONOLOGINEN KATSAUS
Commission adopts a new proposal for a directive on the control of major accident hazards involving dangerous substances (—» point 625).
Euroopan unionin ja Japanin huippukokouksessa Brysselissä hyväksytään toimintasuunnitelma (— > kohta 1048). 10.