natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Climate change is one of the greatest threats facing the planet.
Ilmastonmuutos on vakavimpia planeettaamme kohdistuvia uhkia.
If the Earth’s temperature rises by morethan 2°C above preindustrial levels,climate change is likely to becomeirreversible and the long-term consequences could be immense.
Josmaapallon lämpötila nousee yli kaksicelsiusastetta esiteollisen ajan tasosta,ilmastonmuutoksen suuntaa ei todennäköisesti enää voi kääntää takaisin.Seuraukset voisivat pidemmän päälleolla valtavat.
Lowlying areas of the Earth, includinglarge parts of many European countries, could eventually disappearunder rising sea levels.
Merenpinnan nousu voisijättää matalat alueet veden alle. Näinkävisi laajoille alueille monissa Euroopan maissakin.
Moreover, inmany parts of the world there wouldnot be enough fresh water to goround.
Monissa paikoissamaailmassa ei enää olisi riittävästi makeaa vettä.
Extreme weather events causing physical and economic damagewould become more frequent.Economies could go into declinefrom the cost of dealing with a different climate.
Aineellista ja taloudellistatuhoa aiheuttavat äärimmäiset sääilmiöt yleistyisivät. Ilmaston muuttumiseen liittyvät kustannukset saattaisivatsuistaa talouselämän laskuun.
The Earth’s average temperature waslargely stable for 10 000 years untilthe Industrial Revolution.
Maapallon keskilämpötila pysyi kutakuinkin vakaana 10 000 vuotta ainateolliseen vallankumoukseen saakka.Vuodesta 1850 eli yhtenäisten tarkkojen mittausten alusta lämpötila onnoussut 0,76 astetta.
Since1850, the first date from which thereis consistent accurate measurement,it has risen by 0.76°C. Unless weact, it is likely to rise by a further1.8–4.0°Cthis century and possiblyby as much as 6.4°C, according toan international panel of scientistsconvened by the United Nations(UN).
Ellei asialle tehdä mitään, lämpötila todennäköisestinousee tämän vuosisadan aikana vielä1,8–4,0 tai jopa 6,4 astetta, arvioi Yhdistyneiden Kansakuntien kokoamakansainvälinen tutkijapaneeli. Kehityson nyt pysäytettävä, ennen kuin lämpeneminen saavuttaa kahden celsius -asteen tason, jolta ei enää uskota olevan paluuta.
The race is on to prevent theworld reaching what is believed tobe the tipping point, a 2°Cincrease.It will most likely be lost if globalemissions are not stabilised byaround 2020 at the latest and thencut to around half of their 1990 levelsby 2050.
Siinä tuskin onnistutaan,jos globaaleja päästöjä ei saada vakiintumaan viimeistään vuoden 2020tienoilla ja sitten vähenemään puoleen vuoden 1990 tasosta vuoteen2050 mennessä.
With more extremes ofclimate, it is not just Venice that will have toupgrade its flooddefences.
Kun äärimmäiset sääil -miöt yleistyvät, tulvasuojauksia joudutaan parantamaan muuallakinkuin Venetsiassa.
The atmosphere contains water vapour, carbon dioxide and other naturally occurring gases thatlet in sunlight but absorb the heat that is radiated back off the Earth.
Ilmakehässä oleva vesihöyry, hiilidioksidi ja muut luonnollisesti esiintyvät kaasut päästävät auringonvalon läpi mutta pidättävät maapallon pinnalta takaisin säteilevän lämmön.
This natural process, calledthe ‘greenhouse effect’, keeps the Earth’s temperature at a level that supports life.
Tämä luonnollinen prosessi, kasvihuoneilmiö, pitää maapallon lämpötilan elinkelpoisella tasolla.
Without it,the global average temperature would be an unbearable –18°C.
Ilman sitä maapallon keskilämpötila olisi sietämättömän alhainen eli –18 °C.
However, human activities such as the burning of fossil fuels and the destruction of forests tomake farmland are increasing the levels of carbon dioxide and other heat-trapping gases in theatmosphere. The addition of these ‘greenhouse’ gases is enhancing the natural greenhouseeffect, making the Earth warmer and changing the climate.
Ihmisen toiminta – kuten fossiilisten polttoaineiden polttaminen ja metsien raivaaminen viljelysmaaksi – nostaa hiilidioksidin ja muiden lämpöä sitovien kaasujen pitoisuutta ilmakehässä.Nämä ylimääräiset kasvihuonekaasut tehostavat luonnollista kasvihuoneilmiötä eli lämmittävätmaapalloa ja muuttavat ilmastoa.
The solution lies in reducing global emissions of greenhouse gases, in particular carbon dioxide.This means making better use of natural resources.
Ongelman ratkaisemiseksi olisi vähennettävä kasvihuonekaasujen ja etenkin hiilidioksidin globaaleja päästöjä. Sitä varten on parannettava luonnonvarojen käyttöä.
Fossil fuels — oil, gas and coal for electricity, heating, cooling and transport — are major sources of greenhouse gas emissions.
Fossiiliset polttoaineet –sähkön- ja lämmöntuotantoon, jäähdytykseen ja liikenteeseen käytettävä öljy, kaasu ja hiili –ovat keskeisiä kasvihuonekaasupäästöjen lähteitä.
We need toburn less of them and burn them more efficiently.
Niitä on poltettava vähemmän ja tehokkaammin.
At the same time, it is important to preventcarbon dioxide escaping into the atmosphere, for example by ‘capturing’ it as it is produced, andthen storing it underground in depleted gas fields or salt caverns.
Samalla on tärkeää estää hiilidioksidin pääsy ilmakehään. Se voidaan esimerkiksi ottaa talteen tuotannon yhteydessä ja varastoida sitten maan alle loppuun käytettyihin maakaasukenttiin tai suolakaivoksiin.
Reversing deforestation, particularly the disappearance of tropical forests, which act as carbon‘sinks’ that absorb carbon dioxide, is also essential for tackling climate change.
Ilmastonmuutoksen torjumisessa on olennaista myös lopettaa metsien hävittäminen. Erityisenäongelmana on hiilidioksidinieluina toimivien trooppisten metsien häviäminen.
There are other contributors to global warming, such as methane emitted from agriculture andthe disposing of waste in landfill sites or the emissions caused by excessive fertiliser use, but fossil fuel use and deforestation are the main culprits.
Muutkin seikat vaikuttavat ilmaston lämpenemiseen. Sellaisia ovat esimerkiksi maataloustoiminnasta ja kaatopaikoilta vapautuva metaani sekä lannoitteiden liikakäytön aiheuttamat päästöt, mutta pahimpia syyllisiä ovat fossiilisten polttoaineitten käyttö ja metsien hävittäminen.
The way forward:an integrated response
Yhtenäisin toimin eteenpäin
The way forward for the EU is an integrated energy and climate changepolicy, as the burning of fossil fuelsfor energy purposes is a major contributor to climate change.
EU pyrkii eteenpäin integroidullaenergia- ja ilmastonmuutospolitiikalla – vaikuttaahan fossiilisten polttoaineiden energiantuotantokäyttömerkittävällä tavalla ilmastonmuutokseen.
EU leaders endorsed such a policy already in March 2007.
EU-maiden johtajat antoivattällaiselle politiikalle tukensa jo maaliskuussa 2007.
This demonstrates Europe’s global leadership in tackling climate change while pavingthe way for the EU to increase itssecurity of supply and strengthen itscompetitiveness.
Se osoittaa Euroopanhalua näyttää tietä ilmastonmuutoksen torjumisessa, ja tavoitteena onmyös luoda EU:lle mahdollisuudetparantaa toimitusvarmuuttaan ja kilpailukykyään.
To limit global warming to 2°C, global emissions of greenhouse gases willneed to stop increasing within 10 to15 years and then be cut to aroundhalf of 1990 levels by 2050.
seen, kasvihuonekaasujen globaalienpäästöjen lisääntyminen on pysäytettävä 10–15 vuodessa ja sitten ne onsaatava vähenemään noin puoleenvuoden 1990 tasosta vuoteen 2050mennessä.
The EUis striving for a new global agreement to reach these goals.
EU pyrkii saamaan aikaanuuden globaalin sopimuksen, jollanäihin tavoitteisiin voitaisiin päästä.Ensiksi teollisuusmaiden olisi vuoteen2020 mennessä leikattava kasvihuonekaasupäästönsä tasolle, joka on 30 prosenttia alle vuoden 1990 tason.
As a firststep, it considers that industrialisedcountries should collectively cut theiremissions of greenhouse gases to30% below 1990 levels by 2020.Developing countries, such as Chinaand India, will also need to start limiting the growth in their emissions.
Myös kehittyvien maiden, kuten Intian ja Kiinan, on ryhdyttävä rajoittamaan päästöjensä lisääntymistä.
An integrated energy and climatechange policy signals the launch of anew industrial revolution to transform the way we produce and useenergy, and the types of energy weuse.
Integroidulla energia- ja ilmastonmuutospolitiikalla käynnistetään uusi teollinen vallankumous, joka tuomuutoksen siihen, miten ja minkälaista energiaa tuotamme ja käytämme.
The goal is to move to a climatefriendly economy based on a combination of low-carbon technologiesand energy sources.
Päämääränä on ilmaston huo -mioon ottava talous, joka perustuuhiiltä säästäviin teknologioihin jaenergianlähteisiin.
To underline its determination andset an example for its partners tofollow, the EU has agreed to cut itsown greenhouse gas emissions by atleast 20%by 2020 regardless ofwhat othercountries do.
Osoituksena päättäväisyydestään jamalliksi kumppaneilleen EU on luvannut, että se leikkaa kasvihuonekaasupäästöjään vähintään 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä riippumatta siitä, mitä muut tekevät.
The EUplans to achieve this reductionthrough actions programmed in thenew integrated energy and climatepolicytogether with measuresalready in place.
Tavoitteeseen EU pyrkii nykyisten toimenpiteiden lisäksi uuteen, integroituun energia- ja ilmastopolitiikkaansa sisällytetyillä toimilla.
EU leaders decided to: gas fields or old salt mines — so thatthese can make a major contributionto reducing emissions by 2020;better integrate EU energy markets,i.e. moving towards more competitive, Europe-wide electricity andgas markets; better integrate EU energy policywith other policies, not just withenvironment policy, but also withpolicies such as research, agricultureand trade; increase international cooperation: if the EU can take a commonapproach on energy, and articulateit with a common voice, it can leadglobal debate.
EU:n johtajat ovat päättäneet seuraavista toimista: ilmakehään ottamalla se talteen javarastoimalla se maan alle lop -puun käytettyihin maakaasukenttiintai vanhoihin suolakaivoksiin. Tavoitteena on, että tällainen teknologia voi merkittävällä tavalla auttaa päästöjen vähentämisessä vuoteen 2020 mennessä.Tehdään EU:n energiamarkkinoistayhtenäisemmät eli luodaan kilpailukykyisemmät, koko EU:n kattavatsähkö- ja kaasumarkkinat.
In January 2008 the European Commission presented specific policyproposals on these points to set the EU — and its citizens — on the rightcourse to fighting climate change,increasing security of energy supplyand promoting continued economicgrowth.
Euroopan komissio esitti tammikuussa 2008 näihin seikkoihin liittyviä toimintaehdotuksia, jotka ohjaavat EU:nja sen kansalaiset oikeaan suuntaanilmastonmuutoksen torjunnassa, niinettä energian toimitusvarmuus paranee ja talouskasvu voi jatkua.
storing it underground in depleted
Tarkoituksena on estää hiilidioksidin pääsy
It’s faster and cleaner bytrain: cutting vehicle emissions is critical incombating climatechange.
Junalla pääsee nopeammin ja puhtaammin –ilmastonmuutos pakottaa leikkaamaan autojenpäästöjä.
What the scientists say
Mitä sanovat tutkijat?
Over the past 100 years the mean temperature has increased by almost 0.74°Cworldwide.Europe is warming faster than the global average: the temperature has increased by about 1°C.Twelve of the 13 warmest years worldwide since reliable records began in 1850 occurredbetween 1995 and 2007.
Maapallon keskilämpötila on sadan viime vuoden aikana noussut lähes 0,74 °C. Eurooppa lämpenee maailman keskiarvoa nopeammin: täällä lämpötila on noussut noin asteen. Sen jälkeenkun luotettavat kirjaukset alkoivat vuonna 1850, kaksitoista kolmestatoista lämpimimmästävuodesta maailmassa on osunut vuosien 1995 ja 2007 väliin.
The impact of rising temperatures can now be seen in melting glaciersand Arctic ice, changing rain and snowfall patterns, harsher droughts and heat waves, and thegreater intensity of tropical cyclones.
Lämpötilan nousu näkyy nyt jäätiköiden ja arktisen alueen jään sulamisessa, muuttuvissa vesi- ja lumisateissa, ankarammassakuivuudessa ja kovemmissa helteissä sekä voimistuneissa trooppisissa pyörremyrskyissä.
Many experts believe that global warming must be limited to no more than 2°Cabove the preindustrial temperature if we are to prevent climate change from having irreversible impacts.
Monien asiantuntijoiden mukaan ilmaston lämpeneminen olisi saatava jäämään alle kahteenasteeseen esiteollisesta ajasta, jotteivät ilmastonmuutoksen vaikutukset olisi peruuttamattomia.
Butthe scientific consensus is that the world’s average temperature is likely to rise by between1.8°Cand 4°C above today’s levels in the course of this century, and in the worst case by asmuch as 6.4°C, if no further action is taken.
Tiedemaailmassa on kuitenkin yksimielisyyttä siitä, että ilman lisätoimia maailman keskilämpötila nousee ehkä vielä tällä vuosisadalla 1,8–4 astetta ja pahimmassa tapauksessa jopa6,4 astetta nykyisestä.
There was a 40% increase from the reduced capacity of foreststo ‘trap’ carbon dioxide emissions, and as a result of changes in land use.
Metsien heikentynyt kyky sitoa hiilidioksidia ja maankäytön muutokset toivat vielä 40 prosentin lisäyksen.
The international forum responsible for assessing the scientific evidence of climate change andits impacts is the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), set up in 1988.
Ilmastonmuutokseen ja sen vaikutuksiin liittyvää tieteellistä näyttöä arvioi kansainvälisestivuonna 1988 perustettu hallitustenvälinen ilmastonmuutospaneeli IPCC.
The panel, a joint initiative of the United Nations Environment Programme and the World Meteorological Organisation, assesses the scientific, technical and socioeconomic informationrelevant for understanding the risk of man-made climate change.
Paneeli perustettiin YK:n ympäristöohjelman ja Maailman ilmatieteellisen järjestön yhteisestä aloitteesta arvioimaan tieteellistä, teknistä ja sosioekonomista tietoa, joka voi auttaa ymmärtämään ihmisentoimista johtuvan ilmastonmuutoksen riskiä.
The drafting of its assessments involves hundreds of leading experts from around the world.
Sen arviointien laatimiseen osallistuu satoja johtavia asiantuntijoita eri puolilta maailmaa.
Since 1990, the IPCC hasproduced four assessment reports, the most recent in 2007.
Sitten vuoden 1990 IPCC on laatinut neljä arviointiraporttia, joista viimeisin julkaistiin vuonna 2007.
Its confidence that greenhouse gases are to blame for the change in the climate has been steadily growing with each report.
Paneelin usko siihen, että ilmastonmuutoksen syynä ovat kasvihuonekaasut, on vahvistunut raportti raportilta.
For the sakeof future generations to cut their collective emissions by30%by 2020, annual economicgrowth would be trimmed by lessthan 0.2%.
Tulevien sukupolvien tähden sentilla vuoteen 2020 mennessä,vuotuisesta talouskasvusta jäisi saavuttamatta alle 0,2 prosenttia.
Combating climate change is likely tomean significant adjustments to ourlifestyles but that does not mean sacrificing our standard of living. Thechanges are perfectly compatible withthe EU priorities of jobs and growth,and with sustainable development.
Ilmastonmuutoksen torjuminen merkitsee todennäköisesti sitä, että meidän on muutettava elintapojammemerkittävästi – elintasoamme meidän ei kuitenkaan tarvitse uhrata.Elintapojen muutokset sopivat saumattomasti yhteen EU:n työllisyys- jakasvuprioriteettien samoin kuin kestävän kehityksen kanssa.
The costs of this action will be verylimited, and in any case much lessthan the cost of the damage climatechange will cause if we take noaction.
Se olisi halpa hinta siitä, että ilmastonmuutoksen mahdolliset pitkän aikavälin kustannukset vältettäisiin.
This would be a small price to pay toavoid the potential long-term costs ofclimate change; moreover, it does nottake into account the value of otherbenefits such as reduced air pollution, security of energy supply at predictable prices and improved competitiveness through innovation.
Toimien kustannukset jäävät hyvinpieniksi, ja joka tapauksessa ne tulevat paljon halvemmiksi kuin ilmastonmuutoksen aiheuttamat vahingotsiinä tapauksessa, ettemme tee mitään.
Inpractice, the economic costs of emission reduction are likely to be morethan offset by these benefits.
Jos kehittyneet maat sopivat,että ne leikkaavat päästöjään 30 pro-
Without action now,skiing holidays couldbecome a thing of thepast for future generations.
Jos toimiin ei ryhdytänyt, hiihtolomat ovat tuleville sukupolville menneen talven lumia.
Source: EC
Lähde:Euroopan komissio.
Building on our achievements
Rakennetaan saavutusten varaan sentilla.
The EU is not starting from scratch intackling climate change.
EU ei aloita ilmastonmuutoksen torjumista tyhjästä.
The EU hasbeen progressively strengthening itsmeasures to increase energy efficiency, limit emissions from factoriesand cars, and encourage energy savings for a number of years.
Unioni on jo vuosiavaihe vaiheelta vahvistanut toi -miaan, joilla parannetaan energiatehokkuutta, rajoitetaan tehtaiden jaautojen päästöjä ja kannustetaanenergiansäästöön.
Rules onrecycling and restricting the use oflandfill sites are also contributing toreducing the amount of carbon emitted by the EU, known as its carbonfootprint.
Myös kierrätysmääräykset ja kaatopaikkojen käytönrajoittaminen auttavat pienentämään EU:n hiilipäästöjä eli sen niinsanottua hiilijalanjälkeä.
The seventh framework programme on research and technologydevelopment is the latest in a seriesof EU research programmes to putincreasing emphasis on the environment, clean and low carbon energy,and climate change.
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen seitsemäs puiteohjelma on EU:n tuoreintutkimusohjelma, jossa painotetaanyhä enemmän ympäristöä, puhdasta,vähän hiiltä käyttävää energiaa ja ilmastonmuutosta.
The Kyoto Protocol was agreed in1997.
Tavoitteiden toteuttaminen
It set an objective for the developed world as a whole of reducing itsgreenhouse gas emissions by an average of 5.2%between 1990 and2012.
EU on jo saanut hyvään vauhtiin ohjelman, jolla päästöjä pyritään vähentämään kahdeksalla prosentillavuoteen 2012 mennessä.
The 15 countries which weremembers of the EU at the time wentfurther and committed collectively toan 8%reduction in their emissions.The protocol also created flexiblemarket-based mechanisms, includingemission trading, to help industrialised countries achieve these reductions at least cost and to encourageinvestment in clean energy projects indeveloping countries and economiesin transition.
EU on sitoutunut tuohon tavoitteeseen niinsanotussa Kioton pöytäkirjassa, jokakuuluu Yhdistyneiden Kansakuntienilmastonmuutospuitesopimukseen.
Above all, the EU is already well intoa programme designed to reduceemissions by 8%by 2012.
Siinä teollisuusmaille asetettiintavoitteeksi vähentää kasvihuonekaasupäästöjensä kokonaismäärääkeskimäärin 5,2 prosenttia vuosien1990 ja 2012 välillä.
The EU hascommitted to this target under the socalled Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
EU:n silloiset 15 jäsenmaata menivät askeleen pidemmälle ja sitoutuivat vähentämäänyhteispäästöjään kahdeksalla pro- -
Even though the United States hasnot ratified the protocol and is therefore not formally contributing to theobjective, the EU has gone aheadwith concrete measures to achieve itsemission targets, which take eachmember state’s levelof economicand industrial development intoaccount.
Euroopan ilmastonmuutosohjelma ECCP auttaa EU:ta ja sen jäsenmaitasaavuttamaan Kioton pöytäkirjanmukaiset päästötavoitteensa. Tämän Euroopan komission hallinnoimanohjelman yhteydessä on tähän mennessä saatu aikaan noin 40 EU:n tason strategiaa ja toimenpidettä, joilla pyritään vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä.
Most countries that havejoined the EU since 2004 have individual targets negotiated under the Kyoto Protocol when they were stilloutside the EU.
Toimenpiteet täydentävät yksittäisten EU-maidenomia toimia. EU:n tasolla on sovittu
The EU has succeeded in breakingthe link between economic growthand greenhouse gas emissions.
EU on onnistunut murtamaan yhteyden talouskasvun ja kasvihuonekaa -supäästöjen väliltä.
Whilethe EU economy grew between baseyear 1990 and 2006, the overallemissions of its 27 members fell by10.8%.
Vaikka talouskasvoi EU:ssa vertailuvuodesta 1990 vuoteen 2006, EU:n 27 jäsenmaanpäästöt vähenivät kaikkiaan 10,8 prosenttia.
For the 15 ‘older’ memberstates (EU-15), the drop in emissionswas 2.7%.
EU:n viidentoista ”vanhemman” jäsenmaan (EU15) päästötputosivat 2,7 prosenttia.
Managed by the European Commission, the ECCP hasled so far to the development ofsome 40 European-level policiesandmeasures to reduce greenhouse gasemissions.
Kehitys onlupaavaa, mutta EU15-maiden on tehostettava toimiaan, jotta tavoite vähentää päästöjä kahdeksan prosenttia vuoteen 2012 mennessä voi toteutua.
The EU-levelmeasures include energy standardsfor buildings and laws to restrict theuse of certain industrial gases witha very high global warming effect.By far the most important policydeveloped under the ECCP is the EUtrading scheme for greenhouse gasemissions (see box on page 12).
Tuoreimmat päästöjen kehitystä kuvaavat arviot osoittavat, ettätavoite on saavutettavissa, kunhankaikki EU-maat todella toteuttavatkaikki suunnitellut toimet.
Wind turbines beinginstalled will become anincreasingly commonsight in the future.
Tuulivoimalatyömaa on tulevaisuudessa yhätavallisempi näky.
The cornerstone of the EU’s strategy for fighting climate change is the EU emission trading scheme (EU ETS), launched in January 2005.
EU:n ilmastonmuutosstrategian kulmakivenä on tammikuussa 2005 käyttöön otettu päästökauppajärjestelmä.
It was the first international trading system for CO2emissions and has become the main driver behind the rapid expansion in carbon trading around the world.
Unionin järjestelmä oli ensimmäinen kansainvälinen hiilidioksidipäästöjenkauppajärjestelmä, ja siitä on tullut tärkein taustatekijä hiilikaupan nopealle laajentumiselleeri puolilla maailmaa.
Emission trading helps to ensure that emission cuts are achieved at least cost.
Päästökauppa auttaa pitämään päästöleikkausten kustannukset mahdollisimman pieninä.
The EU ETS currently covers around 11 600 installations in the energy and industrial sectors which are collectively responsible for close to half the EU’s emissions of CO2.
EU:n päästökauppajärjestelmään kuuluu nykyisin noin 11 600 energia-alan ja teollisuuden laitosta, joiden osuus EU:n hiilidioksidipäästöistä on lähes puolet.
By putting a coston the carbon emissions of these installations, the scheme creates a permanent incentive for participating companies to minimise emissions as far as possible.
Järjestelmässä näiden laitostenhiilipäästöille asetetaan hinta ja luodaan siten pysyvä kannustin sille, että osallistujayrityksetpitävät päästönsä mahdollisimman pieninä.
Under this scheme, the national authorities in each EU country allocate a certain number ofemission allowances to each installation.
Järjestelmä toimii niin, että kunkin EU-maan viranomaiset antavat kullekin laitokselle päästökiintiön. Kiintiöiden kokonaismäärälle asetetaan katto.
The ‘cap’, or limit, on the total number of allowancescreates the scarcity needed for the market to function.
Kiintiöitä on siis saatavana vain rajoitettu määrä, ja tällaista niukkuutta markkinat tarvitsevat toimiakseen.
Companies that keep their emissionsbelow the level of their allowances can sell the allowances they do not need.
Jos yritys pitää päästönsä kiintiötään pienempänä, se voi myydä tarpeettomaksi jäävän osuuden kiintiöstään.
Those facing difficulty in keeping to their allowances must either take measures to reduce their own emissions(for example, by investing in more efficient technology or using less carbon-intensive energysources), or buy the extra allowances needed on the market — effectively paying another company for reducing emissions on their behalf.
Josyrityksen taas on vaikea pysyä kiintiössään, sen on joko ryhdyttävä vähentämään omia päästöjään (esimerkiksi investoimalla tehokkaampaan teknologiaan tai käyttämällä vähempihiilisiäenergianlähteitä) tai ostettava lisäkiintiöitä markkinoilta. Jälkimmäisessä tapauksessa ostajaitse asiassa maksaa toiselle yritykselle siitä, että tämä vähentää päästöjä ostajan puolesta.