natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conclusions of the Helsinki European Council: Bull. 12-1999. point 1.16
Komission esittämä viisumikysymyksiä koskeva välikertomus (Romania) - KOM(1999) 61 ja tie dote 1/2-2001, kohta 1.4.2
Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Alueiden komitean lausunto 13. kesäkuuta.
6-2000, point 1.40
Myönteinen lausunto.
11-2000, point 1.4.19 Council agreement on a common position: Bull.
Komitea pitää toivottavana, että ehdotuksessa esi
11-2000, point 1.4.19 Council common position: OJ C 70, 2.3.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.4.14
Neuvoston asetus (EY) N:o 539/2001 luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansa laisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske - EYVL L 81, 21.3.2001 ja tie dote 3-2001, kohta 1.4.1
Parliament amendments (second reading): Bull. 5-2001, point 1.4.23
Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 4-2001, kohta 1.4.4
Council agreement: Bull. 5-2001, point 1.4.23
Neuvosto hyväksynyt 28. kesäkuuta.
Approved by the Council on 26 June.
Komissio hyväksynyt 29. kesäkuuta.
Now approved by both institutions, the recommendation aims to encourage mobility within the Commu nity of nationals of EU Member States and of third countries participating in Community education and training programmes.
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 539/2001 luetellaan ne kolmannet maat, joiden kansalaisilla ei tarvitse olla viisumia jäsenvaltioiden ulkorajoja ylittäessään, ja Romania kuuluu näihin maihin.
This recommendation presents general measures (removal of le gal and administrative obstacles, encouragement to learn at least two Community languages, linguistic preparation before any mobility measure, measures on information, financing or facilitating the recognition of experience acquired abroad) and specific measures for each category of per sons (students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers).
Neuvosto tekee päätöksensä komis sion kertomuksen perusteella. Kertomuksessa komissio toteaa olevan kiistatonta, että Romania on kehittynyt rajatarkastusten ja viisumipolitiikan aloilla ja antanut merkittäviä sitoumuksia kyseisillä aloilla etenkin Romanian kansalaisten laittoman maastamuuton hillitsemiseksi.
Reference: Commission staff working paper entitled 'A memorandum on lifelong learning': 30 October 2000
Lopuksi komissio arvioi, että Romanian kansalaiset voi taisiin vapauttaa viisumipakosta 1. tammikuuta 2002, mikä edellyttää, että Romanian viranomaiset sitoutuvat antamaan kansalaisilleen tietoja säännöistä, joita sovelletaan jäsenvaltioiden alueelle pääseviin viisumipakosta vapautettuihin kansalaisiin.
Culture, audiovisual policy and sport
Belgian ja Ruotsin aloitteenjulkaiseminen 29. ke säkuuta.
The Committee encouraged the exchange of good practice and suggested that a European database be created, based on those which already exist at local, regional and national levels.
1.4.7 Neuvoston päätös Europolin johtajan valtuuttamisesta tekemään yhteistyösopimukset Europolin ja Norjan sekä Islannin tasavallan ja Interpolin välillä.
References: Council recommendation on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a compara-
1.4.8 Neuvoston suositus ympärivuorokautisista yhteyspisteistä huipputeknologiaan liittyvän rikollisuuden torjumiseksi.
Council approval: Bull. 5-2001, point 1.4.28
Komission ehdotukset: EYVL C 96 E, 27.3.2001, KOM(2000) 828 ja tiedote 12-2000, kohdat 1.4.11-1.4.13
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue takavarikoitava ja niistä on maksettava korvauksia uhreille.
5-2001. point 1.4.30 ble and effective level of protection of minors and human dignity: OJ L 270. 7.10.1998; Bull.
Parlamentin mielestä uhreille ja todistajille on taattava asianmukainen oikeusturva, johon voi kuulua määräaikainen oleskelulupa tut kinnan tai oikeudenkäyntimenettelyn ajaksi.
Commission evaluation report on the application of the Council recommendation of 24 September 1998 concerning the protection of minors and hu man dignity: COM(2001) 106; Bull. 1/2-2001. point 1.4.27
Viitteet: Neuvoston päätelmät huipputeknologiaa hyväk seen käyttävää rikollisuutta koskevista G8-maiden periaatteista - tiedote 3-1998, kohta 1.4.6 Komission tiedonanto "Turvallisempaan tieto yhteiskuntaan tietojärjestelmien turvallisuutta pa rantamalla ja tietokonerikollisuutta ehkäisemällä" - KOM(2000) 890 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.8
Adopted on 21 June.
Myönteinen lausunto.
It also called on the Commission to continue its work to pro mote the application of this recommendation, par ticularly by facilitating the exchange of experience and good practice.
1.4.11 Ehdotus: neuvoston puitepäätös lasten seL·uaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta.
Common position agreed by the Council on 7 June.
Neuvosto hyväksynyt 25. kesäkuuta.
The Council approved the priority areas for action proposed by the Commission: climate change, nature and biodiversity, environment and health (as well as quality of life), and natural re sources and waste.
Neuvosto suosittelee, että ne jäsenvaltiot, jotka eivät ole liittyneet G8-maiden ympärivuorokautiseen yhteyspisteverkostoon huipputeknologiaan liittyvän rikollisuuden torjumiseksi, tekisivät niin.
It set (mostly qualitative) targets in those areas, to be achieved by pursuing various strategic approaches: legislation, integration, and greater participation and consultation of all stakeholders, as well as information for citizens.
Lisäksi neuvosto suosittelee, että jäsenvaltiot varmistavat sen, että yhteyspisteeksi nimetty yksikkö pitää yllä ympärivuorokautista valmiutta.
The Council also agreed to the adoption of thematic strategies for certain specific subjects such as air, the urban environment, soil protection, the marine environment, pesticides, re sources and recycling.
Komission ehdotus: EYVL C 62 E, 27.2.2001, KOM(2000) 854 ja tiedote 12-2000, kohta 1.4.14
Committee of the Regions opinion delivered on 13 June.
Neuvosto hyväksynyt 25. kesäkuuta.
The Committee considered that the pro posal does not adequately reflect the deterioration of the environment in Europe, and that it should set more precise targets.
Neuvosto ottaa huomioon sen, että DNA-analyysi on erittäin hyödyllinen rikosten tutkinnassa, ja katsoo, että DNA-tutkimuksiin liittyvät tekniset näkökohdat on otettava huomioon yhteistyötä kehitettäessä.
It welcomed the Com mission's intention to develop new forums for di alogue with the general public and all interested parties, including the regional authorities which the Committee feels should be more involved in the programme.
Päätöslauselmassaan neuvosto hyväksyy joitakin DNA:han ja DNA-markkereihin liittyviä määritelmiä ja standardeja, joita se kehottaa jäsenvaltioita käyttämään.
European Environment Agency
Komission ehdotus: EYVL C 62 E, 27.2.2001, KOM(2000) 854 ja tiedote 12-2000, kohta 1.4.14
The European Council welcomed the Commission's communication on sustainable de velopment.
Parlamentti katsoo, että rikoksista voidaan langettaa vankeusrangaistus, jonka vähimmäiskesto on kahdeksan vuotta, kun rikoksen kohteena on alle 16-vuotiaita lapsia, fyysisesti tai psyykkisesti vammaisia lapsia tai lapsia, jotka eivät voi tietoisesti antaa lupaa.
It suggested a new approach to policy-making, in particular in order to improve co ordination between the Member States and within the EU, and stressed the international dimension of sustainable development.
Parlamentti toivoo, että niitä lasten vanhempia tai laillisia holhoojia, joiden suostumuksella lapsi luovutetaan prostituutioon tai seksuaaliseen aktiin, pidetään rikollisina.
It also singled out measures and objectives as general guidance for future policy development concerning climate change, transport, public health and natural re sources, reaffirmed the determination of the Com munity and the Member States to meet their com mitments under the Kyoto Protocol on Climate Change, and called upon the Commission to submit a proposal for the ratification of the protocol before the end of 2001 (-» point 1.4.39).
Parlamentin mielestä lapsia esittäväksi pornografiseksi aineistoksi on määriteltävä aineisto, joka esittää seksuaaliaktiin osallistuvaa tai sitä todistavaa lasta taikka kuvaa lasten sukupuolielimiä, sekä kaikki audiovisuaalinen ja kirjallinen aineisto, joka kannustaa tai yllyttää pedofiilisiin tekoihin tai joka tarjoaa tietoja seksuaalisesti hyväksikäytetyistä lapsista, vaikka voitaisiin osoittaa, että aineistossa esiintyvä lapsi on yli 18-vuotias. Parlamentti kehottaa tarjoamaan uhreille ja todistajille yhä paremman suojelun ja avun sekä toivoo, että taloudellinen korvaus määrättäisiin pakolliseksi ja että se rahoitettaisiin rikoksista saadun tuoton takavarikoinnissa kertyneillä varoilla.
Sixth Community environment action programme
Alueiden komitean onm-aloitteinen lausunto 14. kesäkuuta.
Proposal for a European Parliament and Council decision laying down the Community en vironment action programme for the period 2001-10.
Parlamentti toivoo sääntelyä tehostettavaksi siten, että ihmiskauppa kriminalisoidaan, mutta laittomien maahanmuuttajien avustaminen humanitaarisista syistä ei olisi ran gaistavaa.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network (OJ L 120, 11.5.1990). as amended by Council Regulation (EC) No 933/1999: OJ LI 17, 5.5.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.121
Sitä vastoin parlamentti katsoo, että virkamiesten, poliisiviranomaisten tai tulliviranomaisten osallisuudesta tällaisiin rikoksiin olisi annettava nykyistä ankarampia rangaistuksia.
Commission proposal: OJ C 154 E. 29.5.2001; COM(2001)31;Bull.
Parlamentti katsoo, että rikoksista saadut tulot on
Commission recommendation: Bull. 7/8-1999, point 1.3.125
1.4.12 Neuvoston puitepäätös 2001/500/YOS ra hanpesusta, rikoksentekovälineiden ja rikoksen tuottaman hyödyn tunnistamisesta, jäljittämi-
Management of resources: consumption and waste
Ranskan aloite: EYVL C 243,24.8.2000ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.4.12
Negotiating directives: Bull.
Huumausaineiden torjunta lausunto: tiedote
1/2-2000, point 1.4.25 Commission proposals: COM(2000) 866; COM(2000) 867; COM(2000) 869 to 879; Bull.
Euroopan parlamentin 11-2000, kohta 1.4.10
12-2000, point 1.4.33 Parliament opinion: Bull. 5-2001, point 1.4.31
1.4.14 Komission tiedonanto neuvostolle ja Eu roopan parlamentille huumausaineita koskevan EU:n toimintasuunnitelman (20002004) täytäntöönpanosta. töönpanosta.
Consumption agreements
Neuvosto hyväksynyt 26. kesäkuuta.
Decisions on the conclusion of the adopted by the Council on 18 June.
Komissio hyväksynyt 8. kesäkuuta.
Reference: Commission Green Paper: COM(2001) 68; Bull. 1/2-2001, point 1.4.31
1.4.13 Neuvoston päätös 2001/515/YOS kannustus-, nestrategiassa ja huumausaineita koskevassa toi vaihto-, koulutus- ja yhteistyöohjelman perustamisesta rikollisuuden ehkäisemiseksi (Hippokrates).
Sustainable development strategy
Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 4-2001, kohta 1.4.6
1/2-2001, point 1.4.30
Koulutus ja kulttuuri
Committee of the Regions opinion delivered on 13 June.
Alueiden komitean lausunto 13. kesäkuuta. Myönteinen lausunto.
The Committee considered that producers should have responsibility for the management of part of product waste instead of the local and regional authorities.
Alueiden komitea toivoo, että sen näkökanta otetaan huomioon, kun jatkossa päätetään asioista, jotka koskevat alue-ja paikallisviranomaisten vastuuta rikollisuuden ehkäisyn alalla.
However, it stressed that integrated product policy, which must be based on the precautionary and substitution principles, should supplement traditional legislation.
Alueiden komitea katsoo, että kattava rikollisuuden ehkäisemisstrategia edellyttää monialaista suhtautumistapaa, jolla edistetään täydentävien menetelmien soveltamista.
The Committee called upon the Commission to indicate objectives and deadlines as well as indi cators for assessing the impact of integrated product policy.
Komitea haluaa, että Hippokrates-ohjelmaan varattavia määrärahoja lisätään alkujakson jälkeen.
12-2000, point 1.4.45
Koulutus ja nuoriso
3-2001, point 1.4.22
Yleiset näkökohdat
Council conclusions adopted on 7 June.
Neuvosto hyväksynyt 28. kesäkuuta.
Adopted on 7 June. The Council reaffirmed the commitment by Member States to formulate national sustainable development strategies in time for the summit scheduled for 2002 in Johannesburg.
Päätöksen tarkoituksena on perustaa rikollisuuden ja järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemiseen kannustus-, vaihto-, koulutus- ja yhteistyöohjelma Hippokrates.
It also undertook to improve the sectoral in tegration efforts.
Kaksiosaisen ohjelman tarkoituksena on myös
It stressed the importance of international environmental governance, and considered that the summit could promote the mobilisation of domestic resources and capacity building, as well as development as sistance.
1.4.15 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus opiskelijoiden, koulutuksessa ole-
Adopted on 7 June. The Council called upon the Commission to clarify the legal situation regard ing the conversion of the chlor-alkali industry and identify the possible consequences for the use of mercury.
Koulutus ja kulttuuri vien, nuorten vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien liikkuvuudesta Euroopan yhteisössä.
Commission proposals: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 347; Bull.
Komission ehdotus: KOM(1999) 708 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.4.14 pumatta.
6-2000, point 1.4.30 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001: Bull. 11-2000, point 1.4.34 Committee of the Regions opinion: OJ C 148, 18.5.2001; Bull.
Komitea katsoo, että elinikäisen oppimisen strategian onnistuminen vaatii paikallis- ja aluetasolla asetettuja tavoitteita sekä tarkoituksenmukaisten seurantajärjestelmien kehittämistä.
1/2-2001, point 1.4.33 Parliament opinion (first reading): Bull. 5-2001, point 1.4.35
Komitea kannustaa vaihtamaan tietoja hyvistä käytännöistä ja ehdottaa luomaan eurooppalaisen tietokannan paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla sovelletuista käytänteistä.
Decision No 1411/2001/EC of the Euro pean Parliament and of the Council on a Commu nity framework for cooperation to promote sustainable urban development.
1.4.17 Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien julkilausuma Internetissä esiintyvän rasismin ja muukalaisvihan torjumisesta tehostamalla nuorison keskuudessa tehtävää työtä.
Amended proposals adopted by the Commission on 6 June.
Komissio hyväksynyt: tiedote 5-2001, kohta 1.4.28
Common position 7 June.
Neuvosto hyväksynyt virallisesti 28. kesäkuuta. EYVL C 196, 12.7.2001
6-2000, point 1.3.90 Parliament opinion (first reading): Bull.
Neuvosto hyväksynyt: tiedote 5-2001, kohta 1.4.29
12-2000, point 1.3.85 Council agreement: Bull.
Neuvosto hyväksynyt virallisesti 28. kesäkuuta. EYVL C 196, 12.7.2001
Signed by Parliament and the Council on 27 June.
Neuvosto hyväksynyt 26. kesäkuuta.
The cooperation framework for the period 1 January 2001 to 31 December 2004, which has now been approved by the two institutions with a budget of EUR 14 million, will make it possible to raise awareness concerning sustainable urban development, the urban environment and the Local Agenda 21.
Kahden toi mielimen hyväksymällä tulevalla suosituksella pyritään edistämään unionin jäsenvaltioiden kan salaisten sekä niiden yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten, jotka ovat osapuolina yhteisön koulutusalan ohjelmissa, mahdollisuuksia liikkua yhteisön alueella.
Protection of water, soil conservation, agriculture
1.4.19 Alueiden komitean oma-aloitteinen lausunto alueellisten ja vähemmistökielten edistämisestä ja suojelemisesta.
D restriction of the use of certain hazardous substances: the Council adopted a list of hazardous substances, preparations and components which should be removed from all separately collected waste (PCBs, components containing mercury, cathode ray tubes, toner cartridges, batteries, etc.).
Alueiden komitea hyväksynyt 14. kesäkuuta. Alueiden komitea tukee ajatusta, että "oppimisen" käsite ulotetaan kaikille elämänaloille ja koko elämänkaarelle myös virallisen koulutusjärjestelmän ulkopuolelle.
Hazardous substances such as hexavalent chromium, cadmium and lead have to be phased out by 2007.
Komitea on täysin samaa mieltä siitä, että elinikäisen oppimisen tulee koskea kaikkia iästä, taustasta ja edellytyksistä riip
Committee of the Regions opinion: Bull.
Kulttuuri, audiovisuaaliala ja urheilu
Endorsed by Parliament on 14 June.
Kulttuuri tehostetusta ehdokasmaiden
Commission proposal: OJ C 177 E, 27.6.2000; COM(2000) 47; Bull.
1.4.20 Neuvoston päätöslauselma tietojen ja kokemusten vaihdosta kanssa (—¥ kohta 1.5.6).
1/2-2000, point 1.4.31 Economic and Social Committee opinion: OJ C 268, 19.9.2000; Bull.
kennettä, kansanterveyttä ja luonnonvaroja koskevien politiikkojen kehittämiselle.
Amended proposal adopted by the on 6 June.
Yleiset näkökohdat
Agreed by the Council on 7 June. The Council in corporated Parliament's amendments.
1.4.22 Neuvoston päätelmät alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta.
Reference: Commission White Paper on a strategy for a future chemicals policy: COM(2001 ) 88; Bull. 1/2-2001, point 1.4.41
1.4.24 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös ympäristöä koskevasta yhteisön toi mintaohjelmasta (2001-2010).
Adopted on 7 June.
Kulttuuriasiain neuvosto hyväksynyt 21. kesäkuuta.
It stressed the need to examine what to do about products causing allergies or endocrine problems, as well as products imported into the EU containing hazardous substances.
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita yhä edistämään neuvoston suosituksen soveltamista ja tie dottamaan asiasta asianomaisia osapuolia.
Lastly, it stressed the need for penalties if the in dustry fails to comply with the obligation to supply the information required about its products within the time limits.
Lisäksi neuvosto pyytää komissiota tekemään edelleen työtä suosituksen soveltamisen edistämiseksi etenkin helpottamalla tiedonvaihtoa hyvistä käytänteistä ja kokemuksista.
Civil protection
Ympäristö
References: Commission communication on a Community strategy for endocrine disrupters: COM(1999) 706; Bull.
Alueiden komitean lausunto 13. kesäkuuta.
12-1999, point 1.2.147 Council conclusions: Bull.
Aluei den komitea katsoo, ettei päätösehdotus heijasta riittävästi Euroopan ympäristön tilan heikkenemistä ja että ehdotuksessa olisi määriteltävä yhä täsmällisempiä tavoitteita.
3-2000, point 1.4.23 Parliament resolution: Bull.
Komitea kannattaa komission pyrkimystä kehittää uusia foorumeita kansalaisten ja kaikkien asianosaisten kanssa käytävälle vuoropuhelulle.
10-2000, point 1.4.20
Komitean mielestä
Adopted on 14 June. A list of 553 man-made substances and 9 synthetic or natural hormones has been drawn up together with a priority list of ac-
1.4.23 Eurooppaneuvosto ilmaisi olevansa tyy tyväinen komission tiedonantoon kestävästä kehityksestä.
Reference: Council Decision 1999/847/EC estab lishing a Community action programme in the field of civil protection (2000-04): OJ L 327, 21.12.1999; Bull.
Neuvosto ehdotti uutta lähestymistapaa politiikan suunnitteluun, jotta voidaan parantaa jäsenvaltioiden välistä ja Euroopan unionin sisäistä koordinointia alalla.
12-1999, point 1.2.164 Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 593; Bull.
Neuvosto korosti kestävän kehityksen kansainvälistä luonnetta.
9-2000, point 1.4.39 Economic and Social Committee opinion: OJ C 139, 11.5.2001; Bull. 3-2001, point 1.4.26
Neuvosto hyväksyi myös toimia ja tavoitteita, jotka antavat yleissuuntauksen ilmastonmuutosta, lii—
Environment tions in order to evaluate further the role of these substances in endocrine disruption.
Ympäristö myös alueelliset yhteisöt on otettava entistä tiiviimmin mukaan vuoropuheluun ja ohjelmaan.
In particular, the Commission envisages taking into account the question of endocrine disruption in water and chemicals policies and launching a dedicated call for proposals on the health and environmental consequences of endocrine disruptors under the fifth framework programme for research and de velopment.
Alueiden komitea toivoo, että kuudennessa toi mintaohjelmassa Euroopan unioni sitoutuu päättäväisesti toteuttamaan Kioton pöytäkirjassa esi tetyt päämäärät.
Commission proposal: OJ C 337 E. 28.11.2000; COM(2000) 468; Bull. 7/8-2000, point 1.4.37
Viite: neuvoston asetus (ETY)N:o 1210/90 Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koske van Euroopan tieto- ja seurantakeskuksen perusta misesta - EYVL L 120, 11.5.1990 -, muutettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 933/1999 - EYVL L 117, 5.5.1999 ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.121 Komission suositus: tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.125
Economic and Social Committee opinion: Bull. 11-2000. point 1.4.36
Luonnonvarojen hoitaminen: kulutus ja jätteet
Parliament opinion 12-2000, point 1.4.40
Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 5-2001, kohta 1.4.31 tuotepolitii-
Council agreement on a commun position: Bull.
1.4.27 Vihreä kirja yhdennetystä kasta.
Committee of the Regions opinion: OJ C 148, 18.5.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.4.44
Neuvosto hyväksyi päätökset sopimusten sestä 18. kesäkuuta.
3-2001, point 1.4.30 Parliament opinion (first reading): Bull. 5-2001, point 1.4.44 adopted by the Council on
Viite: komission vihreä kirja - KOM(2001) 68 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.31
Common position 7 June.
Kestävä kehitys
Agreed by the Council on 7 June.
Kestävän kehityksen strategia
6-1999, point 1.2.109 Parliament opinion (first reading): OJ C 377, 29.12.2000; Bull.
Alueiden komitean lausunto 13. kesäkuuta.
3-2000, point 1.4.22 Committee of the Regions opinion: OJ C 317, 6.11.2000; Bull. 6-2000, point 1.4.28 Amended Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 613; Bull.
Aluei den komitea katsoo, että vastuu eräistä tuotteista aiheutuneiden jätteiden käsittelystä on oltava tuottajilla eikä alue- ja paikallisviranomaisilla, joiden toiminta voi olla tehokkaampaa kuin yhteisön toimet.
10-2000, point 1.4.24 Council agreement on a common position: Bull.
Komitea korostaa kuitenkin, että yhdennetty tuotepolitiikka, jonka tulee pohjautua ennalta varautumisen periaatteeseen ja läheisyysperiaatteeseen, tulee nähdä perinteistä lainsää däntöä täydentävänä välineenä.
10-2000, point 1.4.24 Council common position: OJ C 126, 26.4.2001; Bull. 3-2001, point 1.4.32
Komitea yhtyy komission kantaan, jonka mukaan tuotteen elinkaaren aikana kertyneet todelliset ympäristökustannukset otetaan huomioon tuotteen hinnassa.
Kyoto Protocol on Climate Change: Bull.
Ympäristöasioin neuvoston poliittinen sopimus yhteisiksi kannoiksi 7. kesäkuuta.
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 402; Bull. 6-2000, point 1.4.41 Economic and Social Committee opinion: Bull.
D Laiteromusta: Jäsenvaltioilla on aikaa 30 kuukautta erillisen keräyksen infrastruktuurin perustamiseen, 36 kuukautta keräystavoitteen (neljä kiloa asukasta kohti) saavuttamiseen, 30 kuukautta rahoitusjärjestelmien perustamiseen ja 46 kuukautta hyödyntämis- ja kierrätystavoitteiden saa vuttamiseen.
11-2000, point 1.4.45 Committee of the Regions opinion: Bull.
Neuvoston asettama hyödyntämisja kierrätystavoite vaihtelee 50:stä 80 prosenttiin laitetyypin mukaan.
Amended proposal adopted by the on 6 June.
Ympäristöasioin neuvosto hyväksyi päätelmät 7. kesäkuuta.
The Council, which re gretted the position taken by the United States, stated that any agreement must preserve the integrity of the environment, bring about a real reduction in greenhouse gas emissions, and be based on a credible system in terms of implementation and responsibility.
Neuvosto kehottaa määrittelemään selkeät tavoitteet aikatauluineen ja laatimaan tuotteiden ja palvelujen koko elinkaaren aikana kertyneiden ympäristövaikutusten parantamiseen tähtäävän politiikan seurantaan menetelmät ja indikaattorit.