natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, no incentive for coordination between the parentcompanies is created as a result of the merger.
Tämän perusteella keskittymä ei luo emoyhtiöille kannustinta toimintojensa yhteensovittamiseen.
On 21 December the Commission cleared the takeover of CDNow, an on-line retailer of music, homevideo and other entertainment-related products, by Time Warner and Sony.
Euroopan komissio hyväksyi 21. joulukuuta 1999 CdNow-yhtiön, joka on musiikki-, video-ja muiden viihdetuotteiden verkkokauppias. siirtymisen Time Warnerin ja Sonyn omistukseen.
CDNow became a subsidiaryof a new corporation Holdco, which is jointly controlled by Time Warner and Sony.(94) CDNow’s share of the market in which it operates is low, as are those of Time Warner and Sony.
CdNow-yhtiöstä tuli uuden Holdco-nimiscn yhtiön tytäryhtiö, joka on Time Warnerin ja Sonyn yhteisessä määräysvallassa (93). CdNow'lla on pieni markkinaosuus kyseisillä markkinoilla, kuten myös Time Warnerilla ja Sonyllä.
At the horizontal level,therefore, the operation will not lead to the creation or strengthening of a dominant position.
Horisontaalisella tasolla toimenpide ei sen vuoksi johda määräävän aseman syntymiseen lai vahvistumiseen.
It will alsonot alter the competitive situation from a vertical standpoint as Time Warner and Sony will need tocontinue to sell music and home video products through other third party distributors and retailers in the EEA and worldwide.
Se ei myöskään muuta kilpailutilannetta vertikaalisesti, koska Time Warnerin ja Sonyn on jatkettava musiikki- ja videotuotteiden myyntiä muiden ulkopuolisten jakelijoiden ja vähittäiskauppiaiden kautta Euroopan talousalueella ja maailmanlaajuisesti.
Nor will the operation lead to the coordination of the competitive behaviour of Sony and Time Warner.
Toimenpide ei myöskään johda Sonyn ja Time Warnerin kilpailukäyttäytymisen yhteensovittamiseen.
The operation allowed the joint venture to offer itscustomers a pan-European company structure and to better face increasing competition from networkoperators and service providers in bringing mobile phones to the market.
YRITYSKESKITTYMIEN VALVONTA 205 avulla yhteisyritys pystyy tarjoamaan asiakkailleen yleiseurooppalaisen yritysrakenteen ja vastaamaan paremmin verkko­operaattoreiden ja palveluntarjoajien taholta tulevaan yhä kovempaan kilpailuun matkapuhelinten markkinoille tuonnissa.
The Commission, while considering it not strictly necessary to define the relevant product market indetail, took the view that wholesaling and the provision of related value-added services were two distinctmarkets.
Vaikka komissio ei pitänytkään merkityksellisten tuotemarkkinoiden yksityiskohtaista määrittelyä aivan välttämättömänä, se katsoi tukkukaupan ja lisäarvollisten oheispalvelujen tarjonnan muodostavan eri markkinat.
The question whether the geographic market was EU-wide or national could be left open.
Se, ovatko maantieteelliset markkinat EU:n laajuiset vai kansalliset, voitiin jättää avoimeksi.
FreeCom had a well-established position on the German market while Dangaard had a strong positionin the Scandinavian markets and in Switzerland.
FreeComilla oli vakiintunut asema Saksan markkinoilla, kun taas Dangaardilla oli vahva asema Skandinavian maissa ja Sveitsissä.
The activities of the two companies were thus to a largedegree geographically complementary.
Sen vuoksi näiden kahden yrityksen toiminnot olivat suuressa määrin maantieteellisesti toisiaan täydentäviä.
In Germany, where the parties’activities overlapped, the resultingmarket share of the joint venture in the wholesale market did not exceed 15per cent.
Saksassa, jossa osapuolilla oli päällekkäistä toimintaa, seurauksena oleva yhteisyrityksen markkinaosuus ei ylittänyt 15 prosenttia.
The Commission concluded that the operation would not lead to the creation of a dominant position orto anticompetitive cooperation between the parents to the joint venture.
Komissio päätteli, eitä toimenpide ei johda määräävän aseman syntymiseen tai vahvistumiseen taikka yhteisyrityksen emoyhtiöiden väliseen kilpailunvastaiseen yhteistyöhön.
D —Commission decisions
Komission päätökset
1.Decisions underArticle 6 and 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89
1 Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 6 ja 8 artiklan nojalla tehdyt päätökset
Case
Asia N:o
Date of Publication
Julkaisu- päivämääri päivä
Date of Decision
Päätöksen päivämäärä
Date of Publication
Julkaisu­päivä 2.7.1999 14.1.2000
Decisions underArticle 8 of Council Regulation (EEC) No. 4064/89
1.2 Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 8 artiklan nojalla tehdyt päätökset
Date of Decision
Julkaisu­päivä
* Notice saying that decision has been adopted
* Tiedonanto ρ i­itoksen tekemisestä
210APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
YRITYSKESKITTYMIEN VALVONTA 213
2.Decisions pursuant to Article 66 of the ECSC Treaty
2 I 11 Π :n perustamissopimuksen 66 artiklan nojalla tehdyt päätökset
E—Press releases
Lehdistötiedotteet
1.Decisions under Articles 6 and 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89
1 Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 6 ja 8 artiklan nojalla tehdyt päätökset
Reference IP/99/8
Viite 1 P/99/8
Commission authorises the re-acquisition by Philips of its share from Philips Consumer Communications - a former joint venture between Philips and Lucent Technologies
Komissio hyväksyy sen, etlä Philips lunastaa takaisin osuutensa Philips Consumer Communications ­yhtiöstä, joka on Philipsin ja Lucent Technologies ­yhtiön entinen yhteisyritys
Commission gives green light to Siebe and BTR merger
Komissio hyväksyy Sieben ja BTR:n sulautumisen
Commission approves Menzies and Lufthansa’s joint venture at Manchesterairport
Komissio hyväksyy Menzicn ja Lufthansan välisen Manchesterin lentoasemalla toimivan yhteisyrityksen
Commission approves Newelll/Rubbermaid merger Commission authorises Akzo Nobel and Glaverbel to take over Eijkelkamp
Komissio hyväksyy Newell / Rubbermaid fuusion Komissio antaa Akzo Nobelille ja Glaverbelille luvan Eijkelkampin ostoon
Commission approves acquisition of joint control of GasAG by Gaz de France Deutschland and Bewag
Komissio hyväksyy GasAG:n siirtymisen Gaz de France Dcutschlandin ja Bewagin yhteiseen määräysvaltaan
Commission clears the acquisition of London Electricity by Electricitéde France
Komissio hyväksyy London Electricityn siirtymisen Electricité de Francen omistukseen
Commission doesn’t have objections to the acquisition of shares from Elsa Elbe-Saale Recycling GmbH, a wholly owned subsidiary of Otto, by Alba AG & Co. KG IP/99/51
Komissio ei vastusta sitä. että Alba AG & Co. KG hankkii Otto­yhtiön kokonaan omistaman tytäryhtiön Elsa Elbe­Saale Recycling GmbH:n osakkeita Komissio hyväksyy Pechineyn ja Samancorin yhteisyrityksen piimetallialalla Komissio aloittaa perusteellisen tutkimuksen KLM:n ja Martinairin fuusiosta Komissio hyväksyy PLMai siirtymisen Rexamille
Commission clears the acquisition by Recoletos of joint controlin “El Mundo” publisher
Komissio hyväksyy sen. että Recoletos hankkii yhteisen määräysvallan El Mundo ­kustantamossa
Commission approves takeover of Autoeuropa by Volkswagen AGCommission clears acquisition of AMPby Tyco International
Komissio hyväksyy Autocoropan siirtymisen Volkswagen AG:lle Komissio hyväksyy AMP:n siirtymisen Tyco Intemationalille
Commission clears the acquisition of the Coral group (UK) by Deutsche Bank AG (Germany).
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Coral­konserni (Yhdistynyt kuningaskunta) siirtyy Deutsche Bank AG:llc (Saksa)
Commission authorises Cargill to acquire Continental Grain’s Commodity Marketing Group division
Komissio antaa Cargillille luvan ostaa Continental Grainin Commodity Marketing Group ­liiketoimintayksikön
Commission gives conditional approval to acquisition of Cockerill Sambre(Belgium) by Usinor (France)
Komissio hyväksyy ehdollisesti yrityskaupan, jolla Cockerill Sambre (Belgia) siirtyy Usinorille (Ranska)
Commission clears Nordic Capital’s acquisition of joint control of Swedishfurniture company Hilding Anders
Komissio hyväksyy sen. että Nordic Capital hankkii yhteisen määräysvallan ruotsalaisessa huonekaluyhtiössä Hilding Andersissa
Commission clears acquisition of Herberts AG (Germany) by DuPont (US)
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Herberts AG (Saksa) siirtyy DuPonlille (USA)
Commission clears the acquisition of Union Camp Corporation by International Paper Company (both USA)
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Union Camp Corporation siirtyy International Paper Companylle (molemmat USA:sta)
Commission approves the creation of Autofin, a banking joint venturein Greece
Komissio määrää A.P. Mollcrillc sakkoja, koska se teki kolmesta keskittymästä ilmoituksen luan mvoh.iin μ pani keskittymät lainvastaisesti täytäntöön
Commission approves the acquisition of Rexam’s industrial packaging businessby Svenska Cellulosa Aktiebolaget SCA
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Rexamin teollisuuspakkauksiin
Commission authorises the acquisition of the Springer-Verlagsgruppe (Austria/Germany) by Bertelsmann (Germany)
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Springer­Verlagsgruppe (Itävalta/Saksa) siirtyy Bertelsmannille (Saksa)
Commission authorises the acquisition of Jet Services by TPGCommission approves takeover of Danzas (Switzerland) by Deutsche Post Commission authorises storecard’s joint venture Commission clears joint venture between Deutsche Post and Securicor
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Jel Services siirtyy TPGdle Komissio hyväksyy Danzasin (Sveitsi) siirtymisen Deutsche Postille Komissio hyväksyy kauppojen asiakkailleen myöntämien luottokorttien alalla Komissio hyväksyy Deutsche Postin ja Securicorin välisen yhteisyrityksen
Commission clears acquisition of Dagenham Motors Group PLC by Polar Motors Group Ltd.
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Dagenham Motors Group PLC siirtyy Polar Motors Group Ltddle
Commission authorises Halifax Plc (UK) and Cetelem SA(France) to takecontrol of Harry Dawn Ltd (UK)
Komissio aulaa Halifax Piedle (Yhdistynyt kuningaskunta) ja Cetelem SA:lle (Ranska) luvan hankkia määräysvalta Harry Dawn Ltd:ssä (Yhdistynyt kuningaskunta)
Commission clears an acquisition of joint control by CVC over Wavin
Komissio hyväksyy sen, etti CVC hankkii yhteisen määräysvallan W ivnussa
Commission authorises the acquisition of Denkhaus (Germany) by La Poste(France)
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Denkhaus (Saksa) siirtyy La Postelle (Ranska)
Commission authorises CRH (Ireland) acquisition of sole control over Ibstock (UK)
Komissio hyväksyy sen. että CRH (Irland) hankkii Ibstockin (Yhdistynyt kuningaskunta) yksinomaiseen määräysvaltaansa
Commission approves acquisition of AFP(Europe) Limited corrugatedpackaging business by Mondi Minorco Paper
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla AFP (Europe) Limitedin aaltopakkausliiketoiminta siirtyy Mondi Minoico Paperille
Commission approves the acquisition of control in FCC by Vivendi
Komissio hyväksyy FCCai määräysvallan siirtymisen Vivaldille
Commission approves the acquisition of joint control of Svalöf Weibull ABby BASF and Svenska Lantmännen Riksförbund ek för
Komissio hyväksyy Svalöf Weihuli AB:n siirtymisen BASFin ja Svenska Lantmännen Riksförbund ek förin yhteiseen määräysvaltaan
Commission clears Lafarge SA(France) and Titan Cement Company SA(Greece) acquisition of joint control of Beni Suef Cement Co. (Egypt)
Komissio hyväksyy sen. että Lalargc SA (Ranska) ja Titan Cement Company SA (Kreikka) hankkivat yhteisen määräysvallan Beni Suei'Cement Co:ssa (Egypti)
Commission will examine more closely the Deutsche Post/trans-o-flexmerger case
Komissio tutkii tarkemmin Deutsche Postin ja trans­o­flexin 1'uiision
Commission clears joint venture combining Thomas Cook and Carlson in U.K. leisure travel
Komissio hyväksyy yhteisyrityksen, johon yhdistetään Thomas Cook ja Carlson vapaa­ajan matkailupalvelujen alalla Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Commission clears CVC Capital Partners’acquisition of joint control in Dynoplast Group of Companies
Komissio hyväksyy sen. että CVC Capital Partners hankkii yhteisen määräysvallan Dynoplast­konscriiissa
Commission clears joint venture between Thomson-CSF and Racal Electronics
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Värity siirtyy TRW:lIe Komissio hyväksyy Sanofi/Synthelabo ­fuusion (Ranska)
Commission clears acquisition of Kia by Hyundai
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Renaultin valimoliiketoiminta siirtyy Tcksidillc
212APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Komissio hyväksyy Thomson-CSF:n ja Racal Electronicsin välisen yhteisyrityksen
Commission approves BAT/Rothmans merger in the manufactured tobaccosector
Komissio hyväksyy ABB Daimler Benz Transportation^ (Adtranz) siirtymisen Daimler Chrysler AG:n yksinomaiseen määräysvaltaan
Commission clears Carrier/Toshiba joint venture
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Kia siityy Hyundaillc Komissio hyväksyy BAT/Rothmans-fuusion valmistetun tupakan alalla Komissio hyväksyy Carrier/Toshiba-yhteisyrityksen
Commission approves merger between Total and PetroFina subject to undertakings, while part of the operation is referred to the French competition authorities
Komissio hyväksyy Totalin ja PetroFinan sulaulumiscn sitoumusten perusteella ja osa toimenpiteestä siirretään Ranskan kilpailuviranomaisten käsiteltäväksi
Commission approves acquisition by Cinven and CVC of UK bookmaker William Hill
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimiva vedonlyöntivalitysyhtiö William Hill siirtyy Cinvenille ja CVCdle
Commission clears acquisition by Ford (USA) of Volvo Cars (Sweden)
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Volvo Cars (Ruotsi) siirtyy Fordille (USA)
Commission clears the acquisition by Eaton Corporation of Aeroquip-Vickers,Incorporated
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Acroquip-Vickers, Incorporated siirtyy Eaton Corporationille
Commission approves takeover of GEAby Metallgesellschaft
Komissio hyväksyy GEA:n siirtymisen Metallgesellschaftin omistukseen
Commission clears take over of Guardian Royal Exchange by AXA, subjectto undertakings
Komissio hyväksyy Guardian Royal Exchangen siirtymisen AXAn omistukseen sitoumusten perusteella
Commission authorises acquisition of Mannesmann Handel AG by Thyssen Handelsunion AG
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Manncsmann Handel AG siirtyy Thyssen Handclsunion AG:lle
Commission refers Rabobank-Beeck/Homann merger to the German Bundeskartellamt
Komissio siirtää Rabobank-Beeckin ja Homannin fuusion Saksan kilpailuviranomaisten käsiteltäväksi
Commission authorises the acquisition of Ascend Communications by Lucent Technologies
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Ascend Communications siirtyy Lucent Technologies -yhtiölle
Commission approves the concentration Sms/Mannesmann Demag
Komissio hyväksyy Sms/Mannesmann Dcmag -keskittymän
Commission approves Kingfisher’s acquisition of the German photographiclaboratory Wegert-Großlabor
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla saksalainen valokuvalaboratorio Wegert-GroBlabor siirtyy Kingfishcrille
Commission opens in-depth inquiry into acquisition of ECTby Hutchisonand the Rotterdam port authority
Komissio aloittaa perusteellisen tutkimuksen yrityskaupasta, jolla ECT siirtyy Hutchisonin ja Rotterdamin satamaviranomaisen omistukseen
Commission clears acquisition by Agfa-Gevaert (Belgium) of certain assetsof Sterling (US)
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla tietyt Sterlingin (USA) toiminnot siirtyvät Agfa-Gevaertille (Belgia)
Commission approves subject to conditions the acquisition of Morton International by Rohm and Haas (both USA)
Komissio hyväksyy tietyin ehdoin yrityskaupan, jolla Morton International siirtyy Rohm and Haasin omistukseen (molemmat USA:sta)
Commission approves the joint venture between Financial Times (UK) and Gruner+Jahr (Germany)
Komissio hyväksyy Financial Timesin (Yhdistynyt kuningaskunta) ja Gruner+Jahrin välisen yhteisyrityksen (Saksa)
Commission clears acquisition of Lloyd Continental (France) by Swiss Life(Switzerland)
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Lloyd Continental (Ranska) siirtyy Swiss Lifelle (Sveitsi)
Commission approves takeover of Max Mobil (Austria) by Deutsche Telekom Commission approves the acquisition by Olivetti of Telecom Italia (both Italy)
Komissio hyväksyy Max Mobilin (Itävalta) siirtymisen Deutsche Telekomin omistukseen
Commission revokes original decision authorising Sanofi-Synthélabo merger,but says timetable still valid
Komissio kumoaa alkuperäisen päätöksensä, jolla hyväksyttiin Sanofi-Synthclabo -fuusio, mutta toteaa määräaikojen pätevän yhä
Commission approves Deutsche Bank takeover of Bankers Trust
Komissio hyväksyy Bankers Trustin siirtymisen Deutsche Bankin omistukseen
Commission clears AT & TCorp. acquisition of the IBM Global Networkbusiness
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla IBM:n Global Network -liiketoimintayksikkö siirtyy AT & T Corp:n omistukseen
Commission authorises the merger of the Italian book-clubs of Mondadoriand Bertelsmann
Komissio hyväksyy Mondadorin italialaisten kirjakerhojen ja Bertelsmannin sulautumisen
Commission clears takeover of Magneti Marelli Manufacturing (Italy) by Denso Corporation (Japan)
Komissio hyväksyy Magneti Marcili Manufacturing -yhtiön (Italia) siirtymisen Denso Corporationille (Japani)
Commission approves Imetal’s acquisition of English China Clays subjectto conditions
Komissio hyväksyy tietyin ehdoin yrityskaupan, jolla English China Clays siirtyy Imetalin omistukseen
Commission authorises Fyffes and Capespan Group to acquire joint controlof Capespan International
Komissio antaa Fyffesillc ja Capespan-konsemin luvan hankkia yhteinen määräysvalta Capespan Iiilernationalissa
Commission approves the non-military aspects of the merger between Lagardère and Aérospatiale
Komissio hyväksyy Lagardèren ja Aérospatialen fuusion ei-sotilaallisen puolen
Commission clears acquisition by Vivendi (France) of US Filter (US)
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla US Filter (USA) siirtyy Vivendille (Ranska)
Commission clears joint venture between Snecma and Sabena Commission approves acquisition of Honsel by Carlyle
Komissio hyväksyy Snecman ja Sabenan yhteisyrityksen Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Honsel siirtyy Carlylclle
Commission clears the acquisition by Lear Corporation of United Technologies Automotive Inc.
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla United Technologies Automotive Inc. siirtyy Lear Corporationin omistukseen
Commission clears the acquisition of Omnigraph (Germany) by MAN Roland(Germany)
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Omnigraph (Saksa) siirtyy MAN Rolandin omistukseen (Saksa)
Commission raises no objections to the acquisition by Finmeccanica of theassets of Breda Fucine Meridionale in liquidation
Komissio ei vastusta yrityskauppaa, jolla Finmeccanica hankkii selvitystilassa olevan Breda Fucine Meridionalen omaisuuden
Commission opens in-depth investigation into the joint venture between Kvaerner and Ahlström in the chemical pulping sector
Komissio aloittaa perusteellisen tutkimuksen Kvaernerin ja Ahlströmin välisestä selluakin yhteisyrityksestä
Commission clears joint venture between Bertelsmann (Germany) and Havas(France) for the sale of French books via Internet
Komissio hyväksyy Bertelsmannin (Saksa) ja Havasin (Ranska) välisen yhteisyrityksen, joka myy ranskankielisiä kirjoja Internetin kautta
Commission approves the acquisition by Johnson & Son (USA) of a 35%share in the Cofresco joint venture from Dow Chemicals (USA) IP/99/311
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Johnson & Son (USA) hankkii 35 yöosuuden Cofresco-yhteisyrityksestä Dow Chemicals-yhtiöltä (USA) IP/99/311 P/99/311
Commission clears merger between Kuoni (Switzerland) and First Choice(UK) in the travel sector
Komissio hyväksyy Kuonin (Sveitsi) ja First Choicen (Yhdistynyt kuningaskunta) sulautumisen matkailun alalla
Commission clears acquisition of joint control by Thomson-CSF (France),Caja Madrid and Banco Zaragozano (Spain) of Indra (Spain)
Komissio hyväksyy sen. eitä Thomson-CSF (Ranska). Caja Madrid ja Banco Zaragozano (Espanja) hankkivat yhteisen määräysvallan bullassa (Espanja)
Commission clears the acquisition of Safmarine Container Lines N.V.
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Safmarine Container Lines N.V.
(South Africa) by Maersk A/S (Denmark) in the liner shipping sector
(Etelä-Afrikka) siirtyy Macrsk A/S:llc (Tanska) linjaliikenteen alalla
Commission clears the Scandinavian Mill Service joint venture in generalmaintenance services to the pulp and paper industry
Komissio hyväksyy Scandinavian Mill Service nimisen yhteisyrityksen paperi- ja selluteollisuuden yleiskunnossapitopalvelujen alalla
Deutsche Post has withdrawn the notification of its planned concentrationwith trans-o-flex
Deutsche Post on perunut ilmoituksensa, joka koski suunniteltua keskittymää traiis-o-flexin kanssa
Commission clears the acquisition of Tecnologistica (Italy) by TNT Post Group (Netherlands)
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Tecnologistica (halia) siirtyy TNT Post Groupille (Alankomaat)
Commission authorises Sanofi-Synthélabo merger (France) subject to acondition
Komissio hyväksyy Rolls-Roycen, SIA:n ja HAESLai välisen yhteisyrityksen Komissio hyväksyy Renault/Nissan -kaupan (Ranska/Japani) Komissio hyväksyy Sanofi-Synthélabo-fuusion (Ranska) ehdollisesti
Commission gives green light to acquisition of Groupe Valfond (France) by UBS (Switzerland).
Komissio aulaa luvan yrityskauppaan, ¡olla Groupe Vallond (Ranska) siirtyy UBSdle (Sveitsi).
Commission authorises Vodafone and AirTouch to merge
Komissio hyväksyy Vodafonen ja AirTouchin sulautumisen
Commission approves the acquisition of the Berlin Brandenburg Airport Holding by a consortium of Hochtief and Frankfurt Airport
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Berlin Brandenburg Airport Holding siirtyy Hochtiefm ja Frankfurtin lentoaseman muodostamalle konsortiolle
Commissioner Van Miert welcomes Coca-Cola’s decision to drop itsacquisition of Schweppes in continental Europe
Komission jäsen Karel Van Miert on tyytyväinen Coca-Colan päätöksestä luopua manner-Euroopan Schvveppcsin ostamisesta
Commission authorises Bosch (Germany) and Magneti Marelli (Italy) jointventure
Komissio hyväksyy Boschin (Saksa) ja Magneti Marellin (Italia) yhteisyrityksen
Commission clears takeover of Sundstrand by United Technologies (both USA)
Komissio hyväksyy Sundstrandin siirtymisen United Technologies -yhtiön omistukseen (molemmat USA:sta)
Commission clears the acquisition by Ford of the UK based company Kwik-Fit plc
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitseva yhtiö Kwik-Fit pic siirtyy Fordin omistukseen
Commission authorises ABB and Alstom to enter into a joint venture on power generation equipment
Komissio antaa ABBdlc ja Alstomille luvan yhteisyrityksen perustamiseen voimalaitoslaittcidcn alalla
Commission authorises General Electric (USA) to acquire Alstom’s (France) large heavy duty gas turbines business
Komissio antaa General Electric -yhtiölle (USA) luvan hankkia Alstomin (Ranska) suuriin suurtehokaasuturbiincihin liittyviin liiketoiminnan
Commission clears the acquisition by Solvay (Belgium) of the PVC and PVDC businesses of BASF (Germany)
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Solvay (Belgia) hankkii BASFin (Saksa) PVC-ja PVDC-liiketoiminnot
Commissionauthorises the acquisition of Lexel (Denmark) by Schneider(France)
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Lexel (Tanska) siirtyy Schneiderille (Ranska)
Commission authorises acquisition of joint control by BayWa (Germany)and RWAGenossenschaft (Austria) of RWAAG (Austria)
Komissio hyväksyy sen, että BayWa (Saksa) ja RWA Genossenschaft (Itävalta) hankkivat yhteisen määräysvallan RWA AG:ssa (Itävalta)
Commission clears acquisition of control of Transamerica Corporation (USA)by Aegon N.V. (Netherlands)
Komissio hyväksyy Transamerica Corporationin (USA) siirtymisen Aegon N.V:n määräysvaltaan (Alankomaat)
The European Commission opens detailed investigation into the BPAmoco/Arco concentration
Euroopan Komissio aloittaa perusteellisen tutkimuksen BP Amocon ja Arcon keskittymästä
Commission clears the concentration between Media Planning and Havas Advertising
Komissio hyväksyy Media Planningin ja Havas Advertisingin välisen keskittymän
Commission refers the planned joint venture CSME/MSCA/ROCK to thecompetent French authorities
Komissio siirtää suunnitellun CSME:n, MSCA:n ja ROCKin yhteisyrityksen käsittelyn toimivaltaisille Ranskan viranomaisille