natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These actions cover a wide spectrum of issues ranging from maritime transport to the competitiveness of maritime businesses, employment, scientific research, sheries and the protection of the marine environment.
Toimet kohdistuvat moniin eri aiheisiin, kuten meriliikenteeseen, merenkulkualan yritysten kilpailukykyyn, työllisyyteen, tieteelliseen tutkimukseen, kalastukseen ja meriympäristön suojeluun.
Further initiatives are to follow in the coming weeks on ports policy, sheries and the protection of the marine environment.
Satamapolitiikasta, kalastuksesta ja meriympäristön suojelusta julkaistaan lähiviikkoina lisää aloitteita.
Inforegio website: main sections now available in 22 languages
Inforegion verkkosivut: pääosiot nyt 22 kielellä
"The Policy" and "The Means" are the rst two sections of the new Inforegio website to be available in 22 languages.
”Aluepolitiikka” ja ”Välineet” ovat ensimmäiset kaksi osiota uusilla Inforegion verkkosivuilla, jotka voi lukea 22 eri kielellä.
From now on, visitors to the site will be able to access detailed information on the history, main objectives and key instruments of European Regional Policy for 2007-13. http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Tästä lähtien vierailijat saavat yksityiskohtaisia tietoja Euroopan aluepolitiikan historiasta sekä sen tärkeimmistä tavoitteista ja välineistä vuosina 2007–2013. http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Text finalised on 26 October 2007
Teksti valmistui 26. lokakuuta 2007
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax: +32 2 29-66003.
Toimittaja: Thierry Daman, Euroopan komissio, Aluepolitiikan pääosasto, Yksikkö 01, F: +32 2 29-66003.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 oficial languages of the European Union.
Tämän julkaisun tekstit eivät ole komissiota sitovia. Aluepolitiikan pääosaston sähköinen osoite internetissä: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Komissaari Danuta Hübner: h t t p : / / e c . eu r o p a . eu / c o m m i s s i on _ b a r r o s o / h u b ne r / i n d e x _ . h t m Julkaisujen tilaaminen: regio-info@ec.europa.eu — Tämä tiedote on toimitettu 22 Euroopan unionin virallisella kielellä.
Printed on recycled paper.
Painettu uusiopaperille.
A new era of urban cooperation and exchange
Julkinen neuvottelu reuna-alueilla
Consultation on outermost regions
Uusi kaupunkiyhteistyön ja kokemustenvaihdon aikakausi
The URBACT I programme held its nal conference in Berlin on 4-6 November 2007, marking the end of URBACT I and the URBAN II programmes and the launch of the new URBACT II programme, which was adopted by the European Commission on 2 October 2007.
URBACT I -ohjelman viimeinen konferenssi järjestettiin Berliinissä 4.–6.marraskuuta 2007. Konferenssissa saatettiin päätökseen URBACT I ja URBAN II -ohjelmat ja käynnistettiin uusi URBACT II -ohjelma, jonka Euroopan komissio hyväksyi 2. lokakuuta 2007.
A public consultation has been launched on the Commission Communication “Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects” which was adopted last September. The consultation will run until 31 March 2008.
Komission syyskuussa hyväksymästä kertomuksesta “Syrjäisimpiä alueita koskeva strategia: saavutukset ja tulevaisuudennäkymät” on käynnistetty julkinen neuvottelu, joka on käynnissä 31. maaliskuuta 2008 asti.
New European ports policy
Euroopan uusi satamapolitiikka
The Berlin conference examined the recent evolution of urban policy issues in Europe and the impact of the Regions for Economic Change (RfEC) initiative on the local implementation of the urban policy.
Berliinin konferenssi tarkasteli Euroopan kaupunkipolitiikan pääkohtien viimeisintä kehitystä ja ”Alueet talouden muutosten edistäjinä” -hanketta paikallisen kaupunkipolitiikan toteuttajana.
As the URBAN programme ended in 2007 and the main policy issues it contained have been assigned to other Cohesion Policy programmes, the results of both the URBACT and URBAN programmes were assessed and the new URBACT II programme was oficially presented.
URBAN -ohjelman päätyttyä nyt 2007 sen päätavoitteet siirtyvät muihin koheesiopoliittisiin ohjelmiin. Sekä URBACT että URBAN-ohjelmien tulokset arvioitiin ja uusi URBACT II -ohjelma esiteltiin virallisesti.
Following a consultation process with stakeholders, the European Commission published a Communication on a new European Ports Policy at the end of October.
Euroopan komissio julkaisi tiedonannon uudesta Euroopan satamapolitiikasta lokakuun lopussa asianosaisten kuulemisen jälkeen.
The Communication aims to improve the performance of the EU port system, including its ability to cope with the future challenge of meeting EU transport needs.
Tiedonannon tarkoituksena on parantaa EU:n satamajärjestelmän suorituskykyä, mukaan lukien kykyä sel-viytyä EU:n liikennetarpeiden luomista haasteista.
It also sets out a detailed action plan.
Se sisältää myös yksityiskohtaisen toimintasuunnitelman.
European Commission priorities for 2008
Euroopan komission prioriteetit vuodelle 2008
At the Berlin conference, the URBACT Secretariat presented details of the rst call for proposal for the creation of 23 URBACT II thematic networks (including “Fast Track” networks) and 7 working groups.
Berliinin konferenssissa URBACT-pääsihteeristö esitteli ensimmäisen ehdotuspyyntönsä yksityiskohdat, jotka käsittelivät URBACT II:n 23 temaattisen verkoston (sisältäen ”Fast Track” -verkostot) luomista ja 7 työryhmää.
This rst call focuses on two thematic priorities.
Ensimmäinen ehdotuspyyntö keskittyy kahteen temaattiseen pääkohtaan.
In October, the European Commission adopted its work programme for 2008.
Euroopan komissio hyväksyi toimintasuunnitelmansa vuodelle 2008.
The Commission will maintain its focus on delivering results within the overall strategic objectives set out at the start of its mandate in 2004: prosperity, solidar-ity, security and freedom and a stronger Europe in the world.
Komissio pyrkii edelleen saavuttamaan tuloksia ensisijaisesti toimikautensa alussa vuonna 2004 asetettujen strategisten kokonaistavoitteiden puitteissa. Niitä ovat hyvinvointi, solidaarisuus, turvallisuus ja vapaus sekä Euroopan aseman vahvistaminen maailmanpolitiikassa.
Specific priorities for 2008 include growth and jobs, a sustainable Europe, an integrated approach to immigration, putting the citizen rst and Europe as a world partner.
Vuonna 2008 painopistealat ovat kasvu ja työllisyys, kestävän kehityksen Eurooppa, maahanmuuton yhtenäinen hallinta, kansalaisten pitäminen etusijalla sekä Eurooppa maailmanlaajuisena kumppanina.
Demand responsive transport
Kysyntäohjauksinen joukkoliikenne
The priority “attractive and cohesive cities” includes actions in the eld of:• integrated development of deprived areas and areas at risk;• social integration;• environmental issues;• strategy and governance.
Toinen pääkohta ”houkuttelevia ja yhtenäisiä kaupunkeja” sisältää toimintaohjelmia• yhtenäisestä kehityksestä köyhillä alueilla ja riskialueilla• sosiaalisesta yhdentymisestä• ympäristöasioista• strategiasta ja johtamisesta.
The URBACT II programme aims to continue the work of URBACT I by exchanging experiences between European cities and actors on urban policy issues.
URBACT II -ohjelma tähtää jatkamaan URBACTin työtä kokemustenvaihdolla eurooppalaisten kaupunkien sekä kaupunkipolitiikan toimijoiden välillä.
Each network will be restricted to 12 partners.• Thematic poles will be created to tackle key issues and to ensure that the programme capitalises on the available information.• National resource centres known as "National Dissemination Points" will be set up in various Member States to relay information between the URBACT II programme and local players. • Regional conferences will be organised to give local, regional and European players the opportunity to share knowledge and expertise.
Jokainen verkosto rajataan 12 osanottajaan.• Temaattisten vaiheiden tarkoituksena on selvittää pääasioita ja varmistaa, että ohjelma hyödyntää saatavilla olevaa tietoa. • Kansallisia tiedotuspisteitä (National Dissemination Points) perustetaan jäsenvaltioihin välittämään tietoa URBACT II -ohjelman sekä paikallisten toimijoiden välillä.• Alueellisia konferensseja järjestetään, jotta tiedon ja asiantuntevuuden jakaminen olisi mahdollista paikallisten, alueellisten ja eurooppalaisten osapuolten välillä.
A European conference on demand responsive transport was held at Ingliston, Scotland, on 26-27 November 2007.
Ohjelman tekninen valmisteluasiakirja ja hakemuspaketti julkaistaan pian URBACTin verkkosivuilla.
The conference involved participants from the UK and elsewhere in Europe.
Samalla avataan ”projektin ideatietokanta”, joka mahdollistaa tulevia pääkumppaneita esittämään ideoitaan sekä etsimään kumppaneita.
It included interactive workshops on key aspects in the design of multimodal demand responsive transport services and travel dispatch centres.
Ilmoittautumisten jättämisen määräaika umpeutuu helmikuun puolivälissä 2008.
Promoting micro-credit in Europe
Mikroluoton edistäminen Euroopassa
At the end of November, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner presented a new initiative which seeks to improve access to nance for micro-entrepreneurs and socially excluded people wishing to become self-employed.
Marraskuun lopussa aluepolitiikasta vastaava komissaari Danuta Hübner esitteli uuden aloitteen, jonka tarkoituksena on parantaa mikroyrittäjien mahdollisuuksia saada rahoitusta sekä sosiaalisesti syrjäytyneiden henkilöiden mahdollisuuksia työskennellä itsenäisesti.
Secondly, the initiative recommends setting up a new centralised facility to provide expertise and support for the development of non-bank micro-finance institutions (MFIs) in the Member States.
Toiseksi aloite suosittelee keskusyksikön perustamista edistämään asiantuntevuutta ja tukea jäsenvaltioiden pankkialan ulkopuolella oleville rahoituslaitoksille.
It is also intended to draft a code of conduct and develop a regulated micro-credit "label" to create confidence in micro-credit for borrowers and private investors.
Sen tarkoituksena on myös hahmotella toimintasäännöt ja kehittää säädelty ”mikroluottomerkki”, jolla parannettaisiin luottamusta mikroluottoihin lainojen ottajissa ja yksityisissä sijoittajissa.
The new facility will conduct market analysis, establish guidelines, promote training - notably to develop mentoring capacity.
Uusi keskusyksikkö tekee myös markkina-analyysejä, laatii suuntaviivoja ja edistää koulutusta – etenkin neuvontakyvyn kehittämiseksi.
In line with the Lisbon Strategy for growth and jobs, the new initiative aims to bridge the gap between potential demand and the currently insuficient supply of micro-credit (loans of up to €25 000) in Europe.
Lissabonin kasvun ja työllisyyden strategian mukaisesti uusi aloite pyrkii kaventamaan kuilua mahdollisen kysynnän ja tällä hetkellä riittämättömien mikrolainojen (25 000 euroon asti) tarjonnan välillä Euroopassa.
Commissioner Hübner indicated that while the idea of micro-credit was not new, the new initiative would seek “to bring more coherence setting out a framework for the coordination of efforts at EU level in terms of improving the environment for micro-credit and increasing the availability of capital."
Komissaari Hübner osoitti mikroluottojen olevan jo tunnettu käsite, mutta uuden aloitteen tavoittelevan ”yhtenäisyyden tuomista EU-tason koordinaatiopyrkimyksille suunnattujen puitteiden luomiselle, kun kyseessä on mikroluottojen käyttöympäristön sekä pääoman saatavuuden parantaminen”.
Financial support for the new facility would come from the existing technical assistance budget of the Structural Funds.
Aloitteessa ehdotetaan, että sen hallinnointi voisi toimia yhdessä JEREMIE-aloitteen (Euroopan yhteiset resurssit mikro- ja keskikokoisten yritysten tukemiseksi) kanssa.
The initiative proposes that the facility would be managed within the JEREMIE (Joint European Resources for Micro and Medium Enterprises) unit of the European Investment Fund (EIF), which is already a partner of the Commission in the eld of micro-credit.
JEREMIE on Euroopan investointirahaston yksikkö, joka on jo komission kanssa yhteistyössä mikroluottojen piirissä.
It is expected that this centralised facility will also establish a micro-credit fund which will help nance the loan activities of MFIs.
On oletettavissa, että keskusyksikkö perustaa myös mikroluottojen rahaston, joka auttaa rahoituslaitosten lainatoimintaa.
The initiative has two main aspects.
Aloitteessa on kaksi näkökantaa.
First, it invites the Member States to adapt the necessary national institutional, legal and commercial frameworks to promote a more favourable environment for the development of micro-credit.
Ensinnäkin jäsenvaltioita kehotetaan mukauttamaan kansallisia, institutionaalisia, lainsäädäntöä ja kauppaa koskevia puitteita, jotta voitaisiin edistää suotuisampaa toimintaympäristöä mikroluottojen kehittämiseksi.
The Commission will help the Member States by compiling an inventory of good regulatory practices and create common databases at EU-level on default and losses related to micro-finance.
Komissio tukee jäsenvaltioita laatimalla luettelon hyvistä sääntelykäytänteistä ja luomalla yhteisen EU-tasoisen tietokannan mikroluottoihin liittyvistä maksuhäiriöistä ja tappioista.
The Communication also supports the relaxation of interest rate caps on loans to enterprises.
Tiedonanto tukee myös joustavuutta yrityksille myönnettävien lainojen korkokatossa.
Shaping the future of crossborder cooperation
Rajat ylittävän yhteistyön muokkaaminen
On 8-9 November 2007, the Mission Opérationnelle Transfrontalière (MOT / French crossborder operational organisation) held a major European conference in Lille on the political and operational issues of crossborder cooperation.
Lokakuun 8.–9. päivänä 2007 ”Mission Opérationnelle Transfrontalière (MOT / French cross-border operational organisation) järjesti suuren konferenssin Lillessä rajat ylittävän yhteistyön poliittisista ja toiminnallisista kysymyksistä.
professions, promoting local resources, access to healthcare, public transport, cultural and territorial integration, the environment as well as legal instruments for cooperation.
ammatteihin, paikallisten voimavarojen edistäminen, terveydenhuoltoon pääseminen, julkinen liikenne, kulttuurinen ja alueellinen yhdentyminen, ympäristö sekä lailliset välineet yhteistyöhön.
Almost 800 participants attended the conference, including EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, President of the Committee of the Regions Michel Delebarre as well as ministers, politicians and crossborder project managers from many European countries.
Lähes 800 osallistujaa oli paikalla konferenssissa mukaan lukien EU:n aluepolitiikasta vastaava komissaari Danuta Hübner, aluekomitean puheenjohtaja Michel Delebarre, sekä ministereitä, poliitikkoja sekä rajat ylittävien projektien johtohenkilöitä useista Euroopan maista.
Through presentations on practical experience, panel discussions and thematic workshops, the conference highlighted practical issues associated with crossborder cooperation.
Käytännön kokemuksien esittelyiden, paneelikeskustelujen sekä temaattisten työpajojen kautta konferenssi toi esille rajat ylittävään yhteistyöhön liittyviä käytännön kysymyksiä.
In this way it facilitated the preparation of a White Paper and formal proposals for the future of crossborder cooperation in Europe.
Näin helpottui valkoisen kirjan ja muodollisten esitysten valmistelu rajat ylittävän yhteistyön tulevaisuudesta.
In order to strengthen the follow-up on the recommendations, the conference included the expansion of the MOT, a network of institutions from nine European countries, to include other crossborder areas.
Suositusten jatkon lujittamiseksi konferenssissa käsiteltiin yhdeksän maan toimielimien verkoston MOT:n laajenemista, jonka seurauksena siihen sisällytettiin muutkin rajat ylittävät alueet.
This newly established European network, the “Euro-MOT”, subsequently formed alliances with other European networks (including the Association of European Border Regions) constituting a more influential voice in shaping the future of crossborder cooperation and European integration.
Tämä uusi Euroopan verkosto ”Euro-MOT” solmi seuraavaksi siteitä muiden eurooppalaisten verkostojen (mukaan lukien Euroopan raja-alueiden liitto) kanssa, minkä avulla se muodosti vaikutusvaltaisemman välineen rajat ylittävän yhteistyön ja Euroopan yhdentymisen tulevaisuuden muotoilussa.
Your views on the future of EU Cohesion Policy?
Näkemyksesi EU:n koheesiopolitiikan tulevaisuudesta?
A public consultation has been launched on the future of EU Cohesion Policy.
Julkinen neuvottelu EU:n koheesiopolitiikan tulevaisuudesta on alkanut.
The consultation runs until 31 January 2008 and seeks views on how Cohesion Policy should adapt to new challenges and how its delivery can be improved. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/consultation_en.cfm
Neuvottelu on käynnissä 31. tammikuuta 2008 asti. Sen tarkoituksena on kerätä näkemyksiä koheesiopolitiikan sopeutumisesta uusiin haasteisiin ja sen toteuttamisen parantamisesta. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/consultation_.cfm?nmenu=6
Text finalised on 21 November 2007
Teksti valmistui 21. marraskuuta 2007
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 oficial languages of the European Union.
Tämän julkaisun tekstit eivät ole komissiota sitovia. Aluepolitiikan pääosaston sähköinen osoite internetissä: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Komissaari Danuta Hübner: h t t p : / / e c . e u r o p a . e u / c o m m i s s i on _ b a r r o s o / h u b n e r / i n d e x _ . h t m Julkaisujen tilaaminen: regio-info@ec.europa.eu — Tämä tiedote on toimitettu 22 Euroopan unionin virallisella kielellä.
Regions learning from each another
Alueet oppimassa toisiltaan
Threefold increase in investment in regional innovation
Alueelliset investoinnit kolminkertaistuivat
In November, the European Commission published a sta working document, "Regions Delivering Innovation through Cohesion Policy", which assesses the enhanced role of innovation in the 2007-13 Regional Policy programmes.
Euroopan komissio julkaisi marraskuussa valmisteluasiakirjan nimeltä Regions Delivering Innovation through CohesionPolicy, jossa käsitellään koheesiopolitiikan tukemaa alueellista innovaatiotoimintaa.
aimed at improving the competitiveness of European regions and the Union as a whole.
parantaa eurooppalaisten alueiden ja koko unionin kilpailukykyä.
In Europe, 86 regions have an innovation performance below the EU average, the great majority being located in new Member States, Spain, Greece, Portugal and southern Italy.
Euroopassa on 86 aluetta, joilla innovaatiotoiminta on keskimääräistä vähäisempää. Suurin osa niistä sijaitsee uusissa jäsenvaltioissa sekä Espanjassa, Kreikassa, Portugalissa ja Etelä-Italiassa.
The European Commission is organising a "Regions for Economic Change" conference in Brussels on 25-26 February 2008.
Euroopan komissio järjestää 25.–26. hel-mikuuta 2008 Brysselissä konferenssin nimeltä "Alueet talouden muutosten edistäjinä".
The conference will combine plenary sessions and workshops on the theme, "Sharing Excellence", as well as the "RegioStars" awards ceremony.
Konferenssin yhteydessä järjestetään yleisistuntoja ja työpajoja aiheesta "Yhteistä osaamista" sekä "RegioStars"-kilpailun palkintoseremonia. Konferenssissa keskitytään erityisesti yhteistyöhön ja toisilta oppimiseen.
In particular, it will focus on cooperation and learning, to provide participants with practical examples of how to cooperate and learn from one another as they begin to implement the 2007-13 Regional Policy programmes.
Tarkoituksena on tarjota osallistujille käytännön esimerkkejä siitä, miten he voivat tehdä keskenään yhteistyötä ja oppia toistensa kokemuksista alkaessaan toteuttaa vuosien 2007–2013 aluepoliittisia ohjelmia.
Positive review of OPEN DAYS 2007
Myönteinen arvio OPEN DAYS 2007 -tapahtumasta
2006 Annual Reports for Regional Policy
Aluepoliittisia kertomuksia vuodelta 2006
The planned EU investment for innovation in 2007-13 is over €85 billion, corresponding to 25% of the total Regional Policy budget for the 27 Member States.
EU aikoo rahoittaa innovaatioinvestointeja vuosina 2007–2013 yli 85 miljardilla eurolla.
This represents a threefold increase in investment in innovation as compared to the period 2000-06.
Se on 25 prosenttia 27 jäsenvaltiolle varatusta aluepolitiikan kokonaisrahoituksesta, joten innovaatioinvestointien rahoitus kasvaa kolminkertaiseksi vuosiin 2000–2006 verrattuna.
On November 26, the European Commission published three annual reports for 2006 on the Structural Funds, the Cohesion Fund and the pre-accession instrument ISPA.
Euroopan komissio julkaisi 26. marraskuuta vuoden 2006 vuosikertomukset rakennerahastoista,koheesiorahastosta ja liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä (ISPA).
The reports review budgetary implementa-tion, the way programmes were carried out and the major projects adopted during the year.
Vuosikertomuksissa tarkastellaan rahoituksen täytäntöönpanoa, ohjelmien toteuttamistapoja sekä vuoden 2006 aikana hyväksyttyjä tärkeimpiä hankkeita.
Investment in the EU-15 amounts to just over €48 billion, or 30% of their total allocation.
EU:n 15 vanhan jäsenvaltion investointeja tuetaan yli 48 miljardilla eurolla, mikä on 30 % niiden kokonaisrahoituksesta.
For the EU-12, the amount is around €35 billion, or 20% of their total Regional Policy budget allocation.
EU:n 12 uuden jäsenvaltion osuus on noin 35 miljardia euroa eli 20 % niille osoitettavasta aluepolitiikan kokonaisrahoituksesta.
22% of the total allocation to the Convergence Objective, or €61 billion, will be invested in these four innovation categories.
Edellä mainittuihin neljään innovaatioluokkaan investoidaan 22 % lähentymistavoitteen kokonaisrahoituksesta eli 61 miljardia euroa.
For the Competitiveness and Employment Objective, the corresponding gure is €22 billion, or 40% of the total allocation.
Kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevassa tavoitteessa vastaava luku on 22 miljardia euroa eli 40 % tavoitteen kokonaisrahoituksesta.
- http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/doco c/working/doc/SEC-2007-1547.pdf
Innovaatioiden katsotaan nykyisin olevan tärkein keino vahvistaa kilpailuetua maailmantaloudessa.
A new era of regional policy cooperation with Brazil
Aluepoliittinen yhteistyö Brasilian kanssa alkuun
On 29 November 2007, on a visit to Brazil, EU Commissioner for Regional Policy Danuta Hübner signed a Memorandum of Understanding with the Brazilian Ministry of National Integration initiating a new structured dialogue on Regional Policy.
Vieraillessaan 29. marraskuuta 2007 Brasiliassa aluepolitiikasta vastaava komissaari Danuta Hübner allekirjoitti Brasilian kansallisen yhdentymisen ministeriön kanssa yhteisymmärryspöytäkirjan aluepolitiikan uuden rakenteellisen vuoropuhelun aloittamisesta.
regional and local stakeholders, the private sector and civil society), strategic planning and evaluation of regional policy, and development of administrative capacity.• information exchange on the classification and definition of regions.
toimijoita sekä yksityisen sektorin ja kansalaisyhteiskunnan edustajia). Näkemyksiä vaihdetaan myös aluepolitiikan strategisesta suunnittelusta ja arvioinnista sekä hallintovalmiuksien kehittämisestä.• vaihdetaan tietoja alueiden luokittelusta ja määrittelystä.