natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new thematic Internet portal for the local authorities on the Commission’s Europa site.
Uusi paikallisviranomaisille tarkoitettu temaattinen portaali komission Europa-sivustolla.
Recourse to other Community support programmes.
Muiden yhteisön tukiohjelmien hyödyntäminen.
Community training programmes in urban environmental management and increased support for local authorities and the Member States, as well as encouraging cooperation and the exchange of experiences.
Yhdennettyä kaupunkiympäristön hoitoa koskevaan koulutukseen ja paikallisviranomaisten ja jäsenvaltioiden valmiuksien kehittämiseen liittyvät yhteisön ohjelmat sekä yhteistyön ja kokemustenvaihdon edistäminen.
Financial perspectives: towards an interinstitutional agreement
Rahoitusnäkymät: kohti toimielinten välistä sopimusta
At an initial European interinstitutional consultation on budgetary issues, on 23 January, the Parliament, the Council and the Commission drew up a provisional timetable for their subsequent talks, with a view to final adoption of the 2007–13 financial perspectives, which could come in April or May 2006.
Parlamentti, neuvosto ja komissio laativat 23. tammikuuta talousarvioasioista käydyn ensimmäisen eurooppalaisen toimielinten välisen vuoropuhelun yhteydessä alustavan aikataulun tuleville keskusteluilleen kauden 2007–2013 rahoitusnäkymien lopullisesta hyväksymisestä, joka saattaa toteutua huhtikuussa tai toukokuussa 2006.
Parliament’s key demands: more flexible budgetary expenditure and increased European Parliament involvement in revising the budget that is to be the subject of a Commission White Paper in 2008–09.
mentin esittämää perusedellytystä: enemmän joustoa talousarviomenoihin ja parlamentin laajempi osallistuminen talousarvion tarkistukseen, josta on laadittava komission valkoinen kirja vuosina 2008–2009.
The Commission also proposes a new European Globalisation Adjustment Fund.
Komissio ehdottaa myös uuden maailmanlaajuistumisen mukauttamiseen tarkoitetun rahaston perustamista. Lisätietoja:
In rejecting, on 21 January, the European Council’s position on the financial perspectives of 17 December 2005, the European Parliament confirmed its desire to negotiate with the other EU institutions with a view to reaching an improved agreement.
Hylätessään 21. tammikuuta Eurooppa-neuvoston rahoitusnäkymistä 17. joulukuuta 2005 vahvistaman kannan Euroopan parlamentti vahvisti halukkuutensa neuvotella muiden EU:n toimielinten kanssa parempaan sopimukseen pääsemiseksi.
Parliament’s view is that the Council’s position does not guarantee a budget that will permit increased prosperity, competitiveness, solidarity and cohesion in the enlarged Union.
Neuvoston kanta ei parlamentin mukaan takaa talousarviota, jolla voitaisiin lisätä vaurautta, kilpailukykyä, yhteisvastuuta ja yhteenkuuluvuutta laajentuneessa unionissa.
Text finalised on 6 February 2006.
Teksti on valmistunut 6.2.2006.
Newsletter March 2006
Tiedotuslehti Maaliskuu 2006
No 144 en inforegio news
Nro 144 fi inforegio news
The future of urban development
Kaupunkien kehittäminen tulevaisuudessa
The cohesion partners make the 2007 rendezvous: two reports take stock of the situation
Yhteenkuuluvuuden kumppanit yhteistyöhön vuonna 2007:kaksi kertomusta yleiskatsausta varten
Following an intense interinstitutional dialogue, the cohesion policy actors will dispose of the necessary legislative and financial framework with which to prepare the start-up of programmes for the 2007–13 period.
Tiiviin toimielinten välisen vuoropuhelun päätteeksi koheesiopolitiikan toimijat ottavat käyttöön ohjelmakauden 2007–2013 käynnistämisen valmisteluun tarvittavan lainsäädäntö- ja rahoituskehyksen.
Driving their efforts will be the partnership for growth and jobs set up to relaunch the Lisbon strategy.
Veturina toimii Lissabonin strategian elvyttämiseksi käyttöön otettu kasvun ja työllisyyden kumppanuus.
Two Commission reports help take stock of the situation.
Kaksi komission kertomusta selventää asiaa.
The Committee of the Regions will hold a forum in Brussels consisting of: three workshops on 25 April (towns as motors for growth and employment, urban social cohesion, and sustainable urban development); a plenary session debate on 26 April in the presence of Commissioner Danuta Hübner, on urban mobility, transport and social cohesion; and an exhibition on 25 and 26 April on completed and foreseen urban planning projects.
Alueiden komitea järjestää Brysselissä foorumin, joka sisältää seuraavat tapahtumat: 25. huhtikuuta kolme työryhmää (kaupungit kasvun ja työllisyyden vetureina, sosiaalinen yhteenkuuluvuus kaupungeissa, kaupunkien kestävä kehitys), 26. huhtikuuta täysistuntokeskustelu (johon osallistuu muun muassa komission jäsen Danuta Hübner) kaupunkiliikenteestä, kuljetuksista ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta ja 25.–26. huhtikuuta näyttely, jossa esitellään toteutettuja ja suunniteltuja kaupunkisuunnitteluhankkeita.
More information is available at the Committee of the Regions’website: website: http://www.cor.eu.int/en/ index.htm
Lisätietoja on AK:n sivustossa: http://www.cor.eu.int/fi/index.htm masivat vaikeat neuvottelut kauden 2007–2013 talousarviosta.
2005 was marked by difficult negotiations on the 2007–13 budget. After the consensus reached at the European Council on 17 December, the interinstitutional agreement expected in the spring must permit the adoption of legislative texts and the finalisation of the strategic guidelines.
Eurooppa-neuvostossa 17. joulukuuta saavutetun yksimielisyyden jälkeen kevään aikana tehtäväksi odotetun toimielinten välisen sopimuksen avulla on tarkoitus hyväksyä säädöstekstit ja viimeistellä strategiset suuntaviivat.
The following months must therefore be put to the best possible use with a view to the start-up of the regional development programmes in January 2007.
Tulevat kuukaudet on siis hyödynnettävä mahdollisimman tehokkaasti, aluekehitysohjelmat voidaan käynnistää tammikuussa 2007.
The General Report on the Activities of the European Union in 2005 (1) is set against the background of the relaunch of the Lisbon strategy for a highly competitive and sustainable European economy that generates jobs.
EU:n toimintaa vuonna 2005 käsittelevän yleiskertomuksen (1) taustana on Lissabonin strategian elvyttäminen, jotta unionista tulisi erittäin kilpailukykyinen, kestävää talouskasvua ylläpitävä ja työpaikkoja luova talous.
The need is to refocus priorities and to harness all national and Community policies to promote growth and jobs.
Kyseessä oli painopistealueiden tarkistaminen sekä kansallisten ja yhteisön politiikkojen yhdistäminen kasvun ja työllisyyden edistämiseksi.
On the basis of the Commission proposals, the European Council of March 2005 defined the three main lines of this relaunch as: placing knowledge and innovation at the heart of growth; rendering Europe more attractive for investment and jobs; and creating more and better jobs.
Maaliskuun 2005 Eurooppa-neuvosto vahvisti komission ehdotusten perusteella kolme suurta elvytyksen toimintalinjaa: tehdä tiedosta ja innovaatiosta kasvun perusta, saada Euroopasta entistä houkuttelevampi kohde investointien ja työpaikkojen kannalta sekä luoda uusia laadukkaita työpaikkoja.
Moving up a gear.‘Member States must now get in the driving seat and speed up reforms. (…) We are aiming for top-class universities, highly trained and educated workforces, strong social security and pension systems, the most competitive industries and the cleanest environment,’ declared Commission President José Manuel Barroso at the end of January when presenting the annual progress report (2006) on growth and jobs (2) and looking towards the spring European Council on 23 and 24 March.
Tahtia on kiristettävä. ”Jäsenvaltioiden on oltava aloitteellisia ja nopeutettava uudistuksia. – – Tavoitteemme ovat selvät: huipputason yliopistot, korkeasti koulutettu työvoima, vahvat sosiaaliturva- ja eläkejärjestelmät, mahdollisimman kilpailukykyinen yrityssektori ja puhdas ympäristö”, komission puheenjohtaja José Manuel Barroso totesi julkistaessaan tammikuun lopussa talouskasvua ja työllisyyttä käsittelevän vuosiraportin (2006) (2) 23.–24. maaliskuuta kokoontuvaa kevään Eurooppa-neuvostoa varten.
In July 2005, the Council approved the‘Employment guidelines for the Member States’ and the ‘Broad economic policy guidelines for the Member States and the Community’.
Heinäkuussa 2005 neuvosto hyväksyi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivat ja jäsenvaltioiden ja yhteisön tärkeimmät talouspoliittiset kehityssuunnat, jotka yhdessä muodostavat yhdennetyt suuntaviivat vuosille 2005–2008.
Together, these form the ‘integrated guidelines’for the period 2005–08.
Sen jälkeen komissio esitteli Euroopan tason toimet kattavan yhteisön Lissabon-ohjelman, jonka tarkoituksena on täydentää jäsenvaltioiden lokakuussa ilmoittamia kansallisia uudistusohjelmia.
The Commission subsequently presented a Community Lisbon programme covering actions on a European scale to supplement the national reform programmes (NRPs) announced by the Member States in October.
Toisessa konferenssissa, jonka järjestää Katalonian hallitus yhdessä Espanjan valtiovarainministeriön ja Euroopan komission kanssa 1.–2. kesäkuuta Barcelonassa aiheesta ”Alueet ja kaupungit yhteistyökumppaneina kasvun ja työllisyyden vauhdittamiseksi”, käsitellään rakennerahastojen käyttöä kaupunkien kehittämiseen ohjelmakaudella 2007–2013. Lisätietoja asetetaan saataville sivustoon:
In this document, the Commission analyses the 25 NRPs, identifies their strengths with a view to encouraging the exchange of good ideas, and highlights shortcomings and possible solutions.
Tässä asiakirjassa komissio analysoi 25:tä kansallista uudistusohjelmaa, tuo esiin niiden yhteisvaikutusta edistävät puolet ja huomauttaa puutteista, joihin se ehdottaa ratkaisuja.
It stresses the need for coordination between the authorities responsible for the NRPs and those in charge of the Structural Fund programmes.
Komissio korostaa kansallisista uudistusohjelmista vastaavien ja rakennerahastojen ohjelmista huolehtivien viranomaisten välisen yhteistyön tarvetta.
The report concludes with four priority actions:
Raportin lopussa esitetään neljä ensisijaista toimenpidettä: http://www.europa.eu.int/comm/ regional_policy/events_web/ public/calendar/calendar_en.cfm
Another conference,‘Regions and cities: Partners for growth and jobs’, is to be held on 1 and 2 June in Barcelona.
Syrjäisimmät alueet ja televiestintä
More information will be placed on line at the following site: investment in knowledge and innovation, in particular by increasing the share of State and Structural Fund aid allocated to R & D; http://www.europa.eu.int/comm/ regional_policy/events_web/ public/calendar/calendar_en.cfm Most remote regions and telecommunications
Investoiminen tietoon ja innovaatioon erityisesti niille tarkoitettua valtiontukien ja rakennerahastojen osuutta lisäämällä.
The regional dimension.
Alueellinen ulottuvuus.
The report evokes the role of cohesion policy in relation to‘Lisbon’.
Kertomuksessa muistutetaan, että koheesiopolitiikan on oltava sopusoinnussa Lissabonin ohjelman kanssa.
In this respect, in 2004 the Commission had formulated its legislative proposals (2007–13) for the Structural and Cohesion Funds.
Tätä silmällä pitäen komissio esitti vuonna 2004 rakenne- ja koheesiorahastoja koskevat lainsäädäntöehdotuksensa vuosille 2007–2013.
In addition to redefining the principal goals of development (convergence, regional competitiveness and employment, European territorial cooperation), this involved ensuring more strategic programming, increased decentralisation as part of a strengthened partnership, greater transparency and simplified management.
Tärkeimpien kehitystavoitteiden (lähentyminen, alueellinen kilpailukyky ja työllisyys, Euroopan alueellinen yhteistyö) uudelleen määrittelemisen ohella tarkoituksena oli varmistaa strategisempi ohjelmasuunnittelu, edistää hajauttamista tiivistetyn kumppa-nuuden yhteydessä, lisätä avoimuutta ja yksinkertaistaa hallinnointia.
These proposals were modified in October 2005 on the basis of the opinions formulated by the various institutions.
Näitä ehdotuksia muutettiin lokakuussa 2005 eri toimielinten lausuntojen perusteella.
freeing up the potential of companies, especially SMEs, by means of measures including the creation of a ‘one-stop shop’ for their administrative formalities; getting more people into work, in the context of globalisation and an ageing population, as part of a life-cycle approach in which people of all ages receive the support they need;
Aluepolitiikan pääosastolle laaditun kertomuksen mukaan seitsemällä EU:n syrjäisimmällä alueella televiestintäverkot ja –palvelut ovat heikommin saatavilla kuin niiden emämaassa ja yhteisössä keskimäärin.
A report drawn up for the Regional Policy DG finds that telecommunication networks and services are less accessible in the EU’s seven most remote regions than in the home country in general or compared with the Community average.
Työmarkkinoille pääsyn helpottaminen maapalloistumisen ja ikääntymisen haasteisiin vastaamiseksi elämänvaiheisiin perustuvan toimintamallin avulla, jossa kaikenikäisille tarjotaan tukea.
Presented by the Commission in July 2005, the ‘Community strategic guidelines 2007–13’ identify the European priorities of the new cohesion policy.
Komission heinäkuussa 2005 esittelemissä yhteisön strategisissa suuntaviivoissa 2007–2013 yksilöidään uuden koheesiopolitiikan painopistealueet Euroopan tasolla.
These will help the Member States to draw up their ‘national strategic reference frameworks’ on the basis of which the new generation of programmes will be drawn up.
Ne auttavat jäsenvaltioita laatimaan kansalliset strategiset viitekehyksensä, joiden perusteella valmistellaan uuden sukupolven ohjelmat.
The fact remains that the EU needs stable resources that are equal to the challenges faced.
Tehokkaan ja kestävän energiantuotannon edistäminen erityisesti verkkojen koordinointia parantamalla ja alan tutkimus- ja kehitystyötä sekä innovaatiota tukemalla.
Financing structural actions:a vintage 2005 augurs well for the new programmes
Rakenteellisten toimien rahoitus:2005 hyvä vuosi uusille ohjelmille
Less than a year before the start of the new programming period, the latest budgetary results for the Structural and Cohesions Funds make 2005 the best year yet.
Uuden ohjelmakauden alkamisesta ei ole kulunut vuottakaan, kun rakenne- ja koheesiorahastojen viimeiset taloustulokset osoittavat vuoden 2005 olleen paremman kuin minkään aikaisemman.
accession instrument for candidate countries (ISPA).
Vuonna 2005 sidottiin aluekehitysrahastosta, koheesiorahastosta ja ehdokasmaiden liittymisen valmisteluvälineestä (ISPA) yhteensä 27,1 miljardia euroa.
In terms of commitments, this is the highest amount ever recorded for a single year in the field of regional policy.
Tämä on korkein koskaan yhtenä vuotena aluepolitiikan alan sitoumuksiin kirjattu määrä.
For the four Structural Funds, Cohesion Fund and ISPA combined, payments made in 2005 reached a total amount of EUR 33.1 billion.
Neljästä rakennerahastosta, koheesiorahastosta ja ISPAsta vuonna 2005 suoritetut maksut olivat yhteensä 33,1 miljardia euroa.
At the end of 2005, for the 10 new Member States, the reimbursement of expenditure in the field by the Commission was similar to the amount paid to the Member States of the EU-15 after two years of programming.
Summa, jonka komissio palautti kymmenelle uudelle jäsenvaltiolle niille aiheutuneista kuluista vuoden 2005 lopulla, oli samanlainen kuin EU 15 -maille kahden vuoden ohjelmasuunnittelun jälkeen maksettu määrä.
Funds destined for preaccession actions were used so well that additional funds had to be found in other fields of action.
Lisäksi liittymisen valmistelurahastoja käytettiin niin paljon, että lisävaroja tarvittiin muilta toimintalohkoilta.
‘During 2005, we managed to commit almost 100 % of the funds allocated to structural actions and ISPA [Instrument for Structural Policies for Pre-Accession].
”Vuonna 2005 sidoimme lähes 100 prosenttia rakennetoimiin ja liittymistä edeltävään rakennepolitiikkojen välineeseen (ISPA) varatuista rahoista.
It is becoming clear that 2005 has been the best executed budget ever.’
Talousarvion toteutuman kannalta vuosi on kaikkien aikojen parhain.”
The use of the Structural Funds for the European regions in 2005 ‘shows once again that cohesion policy is a powerful tool in creating quality jobs and promoting growth on the ground. (…) Our major challenge is now to put into place all the necessary mechanisms to enable cohesion policy to contribute even further to the economic modernisation of European regions during the 2007–13 period,’ declared Commissioner Danuta Hübner on 26 January (1).
Euroopan alueiden rahastojen käyttö vuonna 2005 ”osoittaa jälleen kerran sen, että koheesiopolitiikka on tärkein ja tehokkain keino luoda laadukkaita työpaikkoja ja edistää kasvua kentällä. – – Suurin haasteemme tällä hetkellä on panna kuluvana vuonna täytäntöön kaikki tarvittavat järjestelyt, jotta vuosien 2007–2013 koheesiopolitiikalla edistettäisiin vielä enemmän Euroopan alueiden taloudellista nykyaikaistumisprosessia”, totesi komission jäsen Danuta Hübner 26. tammikuuta (3).
The level of payments was also very satisfactory in 2005 and remains high at the beginning of 2006, confirming that the good results are due to a sustained effort and sound programming.
Hänen mukaansa vuoden 2005 maksut olivat todella tyydyttäviä, ja maksujen suorittaminen on pysynyt korkealla vuoden 2006 alusta lähtien, mikä vahvistaa, että kyseessä on kovan työn ja suunnittelun tulos.
The annual reports on the Structural, Cohesion and Pre-Accession Funds are published in the following section of the Inforegio site:http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/repor_en.htm
Rakennerahaston, koheesiorahaston ja liittymisen valmistelurahaston vuosikertomukset julkaistaan seuraavassa Inforegio-sivuston osiossa:http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/repor_en.htm.
Research and innovation:‘before it’s too late’
Tutkimus ja innovointi: ”ennen kuin on myöhäistä”
In a report presented on 20 January, entitled‘Creating an innovative Europe’, independent experts sound the alarm.
Riippumattomien asiantuntijoiden varoitus 20. tammikuuta esitellyssä raportissa ”Innovatiivisen Euroopan luominen”.
A wide gap separates the political rhetoric about the knowledge society and the reality of budgetary and other priorities, believe the four experts, headed by former Finnish Prime Minister Esko Aho, who produced this report for the Commission.
Osaamisyhteiskuntaa peräänkuuluttavan poliittisen retoriikan ja käytännön painotusten, erityisesti budjettipainotusten, välillä vallitsee mittava kuilu, arvioivat raportin komissiolle laatineet neljä asiantuntijaa, joiden puheenjohtajana toimi Suomen entinen pääministeri Esko Aho.
They call for the conclusion of a Pact for Research and Innovation to be signed by EU political, business and social leaders ‘before it’s too late’.
He vaativat tutkimus- ja innovointisopimuksen tekemistä EU:n politiikan, liike-elämän ja yhteiskunnan vaikuttajien välillä ”ennen kuin on myöhäistä”.
research and innovation and to achieve cohesion in this field.
lisättäessä yhteenkuuluvuutta alalla.
They propose a four-pronged strategy: the creation of markets favourable to innovation; more resources for research and for links between science and industry (in particular the trebling of the proportion of the Structural Funds’ allocation and a halt to the decline of investments in risk capital in the EU); the promotion of financial, organisational and human mobility; and the encouragement of an innovation culture.
He ehdottavat nelitahoista strategiaa, jossa keskityttäisiin innovaatioystävällisten markkinoiden luomiseen, tutkimukseen suunnattujen välineiden ja tutkimuksen ja teollisuuden välisten yhteyksien vahvistamiseen (erityisesti kolminkertaistamalla rakennerahastojen osuus ja pysäyttämällä riskipääomainvestointien lasku EU:ssa), inhimillisten voimavarojen, rahoituksen ja organisaatioiden liikkuvuuden helpottamiseen sekä innovaatiokulttuurin edistämiseen.
The document can be accessed at:
Asiakirjaan pääsee seuraavalta sivustolta:
The authors recommend major changes to the implementation of the Community budget, believing in particular that the Structural Funds are an ideal instrument with which to support http://europa.eu.int/invest-in-research/action/research06_en.htm
Raportin laatijat suosittavat merkittäviä muutoksia yhteisön budjetin käyttöön, ottaen erityisesti huomioon, että rakennerahastot ovat ensisijainen väline tuettaessa tutkimusta ja innovointia ja http://europa.eu.int/invest-in-research/action/research06_en.htm
Open Days 2006: welcome to the site
OPEN DAYS 2006: tervetuloa sivustolle
From 9 to 12 October 2006, the fourth European Week of Regions and Cities — Open Days, on the theme of ‘Investing in Europe’s regions and cities: public and private partners for growth and jobs,’ will be held against the backdrop of the preparation of the programmes for the 2007–13 period.
Neljäs Euroopan alueiden ja kaupunkien teemaviikko ”Investoiminen Euroopan alueisiin ja kaupunkeihin: julkiset ja yksityiset kumppanuudet kasvun ja työllisyyden vauhdittajina” järjestetään 9.–12. lokakuuta, ja sen taustana on kauden 2007–2013 ohjelmien valmistelu.
The debates within the 35 workshops will revolve around five subthemes: competitive companies and high-quality jobs; regional innovation; the use of natural resources and environmental technologies; major infrastructure projects; and simplification of procedures and management of the Structural Funds.
Keskusteluja käydään 35 työryhmässä viidestä osa-alueesta: kilpailukykyiset yritykset ja laadukkaat työpaikat, alueellinen innovaatio, luonnonvarojen käyttö ja ympäristöteknologiat, suuret infrastruktuurihankkeet sekä rakennerahastojen menettelyjen ja hallinnoinnin yksinkertaistaminen.
Visit the site at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/conferences/od2006
Sivusto on avattu osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/conferences/od2006
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 296 60 03.
Vastaava toimittaja: Thierry Daman, Euroopan komission aluepolitiikan pääosasto, yksikkö 01. Faksi: (32-2) 296 60 03.
Newsletter April 2006
Tiedotuslehti Huhtikuu 2006
No 145 en inforegio news
Nro 145 fi inforegio news
EUSF aid to Sweden and Lithuania
Solidaarisuusrahastolta tukea Ruotsille ja Liettualle
The ‘URBAN method’beyond URBAN:towns in tomorrow’s cohesion policy
”Urban-menetelmä”Urban-ohjelman ulkopuolella:kaupunkien asema tulevassa koheesiopolitiikassa
‘Acquis URBAN: from vision to action.’This was the theme of the European Congress of URBAN networks and cities, held on 31 March in Maribor (Slovenia).
Mariborissa (Slovenia) pidettiin 31. maaliskuuta Urban-verkkojen ja -kaupunkien eurooppalainen kongressi, jonka aiheena oli ”Urban-ohjelman anti: näkemyksestä käytännön toimiin” (’Acquis URBAN’: From Vision to Action).
For Commissioner Danuta Hübner, it was the occasion to explain how the Commission plans to mainstream URBAN policy into the main development programmes for the period 2007–13.
Komission jäsen Danuta Hübner kertoi tilaisuudessa, miten komissio aikoo sisällyttää Urban-aloitteessa kehitetyt politiikat keskeiseksi osaksi kauden 2007–2013 suuria kehittämisohjelmia.
In March 2006, the European Union Solidarity Fund (EUSF) granted aid to Sweden (EUR 81 724 975) and Lithuania (EUR 378 910) to help cover the costs of emergency measures and cleaning-up operations following the storm that struck northern Europe in January 2005.
Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta myönnettiin maaliskuussa 2006 tukea Ruotsille (81 724 975 euroa) ja Liettualle (378 910 euroa) Pohjois-Eurooppaa tammikuussa 2005 ravistelleen myrskyn seurauksena toteutettujen hätä- ja raivaustoimenpiteiden kustannusten kattamiseen.
In response to requests from the Swedish, Estonian, Latvian and Lithuanian authorities, the Commission proposed four EUSF grants totalling almost EUR 93 million to help repair the damage.
Komissio vastasi Ruotsin, Viron, Latvian ja Liettuan viranomaisten pyyntöön ehdottamalla neljää lähes 93 miljoonan euron suuruista solidaarisuusrahaston tukisummaa, joilla osallistutaan korjaustöiden rahoittamiseen.