natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of information collected by a network member under Article of the Council Regulation on behalf of and for the account of the network member to whom the leniency application was made, no consent is required for the transmission of such information to ,and its use by, the network member to whom the application was made.
Jos verkoston jäsen on hankkinut tietoja neuvoston asetuksen 22 artiklan 1 kohdan nojalla sen verkoston jäsenen puolesta ja lukuun, jolle sakkojen määräämättä jättämistä tai alentamista koskeva hakemus on jätetty, suostumusta ei tarvita siihen, että tiedot toimitetaan sille verkoston jäsenelle, jolle hakemus on jätetty, eikä siihen, että kyseinen verkoston jäsenen käyttää näitä tietoja.
The Commission may make written observations on the case before the adoption of the decision by the NCA.
Komissio voi esittää kirjallisia huomautuksia asiassa, ennen kuin jäsenvaltion kilpailuviranomainen tekee päätöksen.
The NCA and the Commission will make the appropriate efforts to ensure the consistent application of Community law (cf. paragraph 3 above).
Kansallinen kilpailuviranomainen ja komissio toteuttavat tarvittavat toimet varmistaakseen yhteisön oikeuden johdonmukaisen soveltamisen (ks. edellä 3 kohta).
Information relating to cases initiated as a result of a leniency application and which has been submitted to the Commission under Article of the Council Regulation ()will only be made available to those NCAs that have committed themselves to respecting the principles set out above (see paragraph 72).
Tiedot, jotka liittyvät sakkojen määräämättä jättämis- tai alentamispyynnön johdosta aloitettuun tutkintaan ja jotka on toimitettu komissiolle neuvoston asetuksen 11 artiklan 3 kohdan perusteella (17), luovutetaan vain niille jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisille, jotka ovat sitoutuneet noudattamaan edelle kirjattuja periaatteita (ks. jäljempänä kohta 72).
The same principle applies where a case has been initiated by the Commission as a result of a leniency application made to the Commission.
Sama periaate soveltuu niissä tapauksissa, joissa komissio on aloittanut tutkinnan sille tehdyn sakkojen määräämättä jättämis- tai alentamispyynnön johdosta.
This does not affect the power of any authority to be provided with information under Article of the Council Regulation, provided however that the provisions of paragraphs 40 and are respected.
Tämä ei vaikuta minkään viranomaisen toimivaltaan saada käyttöönsä tietoja neuvoston asetuksen 12 artiklan nojalla, edellyttäen kuitenkin, että edellä olevien kohtien 40 ja 41 määräyksiä noudatetaan.
If special circumstances require that a national decision is taken in less than 30 days following the transmission of information pursuant to Article of the Council Regulation, the NCA concerned may ask the Commission for a swifter reaction.
Jos erityiset olosuhteet edellyttävät, että kansallinen päätös tehdään alle 30 päivän kuluessa neuvoston asetuksen 11 artiklan 4 kohdan mukaisesta tietojen välittämisestä, asianomainen jäsenvaltion kilpailuviranomainen voi pyytää komissiota ottamaan nopeammin kantaa.
The Commission will endeavour to react as quickly as possible.
Komissio pyrkii toimimaan mahdollisimman nopeasti.
COMPETITION
MINEN (
Mechanism of cooperation (Article 11(4) and 11(5) of the Council Regulation)
3.1 Yhteistyömekanismi (neuvoston asetuksen 11 artiklan 4 ja 5 kohta)
The Council Regulation pursues the objective that Articles and 82 of the Treaty are applied in a consistent manner throughout the Community.
Neuvoston asetuksella pyritään varmistamaan, että perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklaa sovelletaan johdonmukaisesti kaikkialla yhteisössä.
Other types of decisions, i.e. decisions rejecting complaints, decisions closing an ex-officio procedure or decisions ordering interim measures, can also be important from a competition policy point of view, and the network members may have an interest in informing each other about them and possibly discussing them.
Muunlaiset päätökset, eli päätös kantelun hylkäämisestä, oma-aloitteisen menettelyn lopettamisesta tai välitoimenpiteen määräämisestä, voivat myös olla tärkeitä kilpailupolitiikan näkökulmasta, ja verkoston jäsenet voivat haluta tiedottaa niistä toisilleen ja mahdollisesti myös keskustella niistä.
NCAs can therefore on the basis of Article of the Council Regulation inform the Commission and thereby inform the network of any other case in which EC competition law is applied.
Jäsenvaltioiden kilpailuviranomaiset voivatkin neuvoston asetuksen 11 artiklan 5 kohdan nojalla tiedottaa komissiolle ja siten koko verkostolle kaikista muista asioista, joissa sovelletaan EY:n kilpailulainsäädäntöä.
All members of the network should inform each other about the closure of their procedures which have been notified to the network pursuant to Article and (3) of the Council Regulation ().
Verkoston jäsenten pitäisi tiedottaa toisilleen sellaisten menettelyjen lopettamisesta, joista on ilmoitettu verkostolle neuvoston asetuksen 11 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti (19).
During the initial allocation period (indicative time period of two months, see paragraph above), the Commission can initiate proceedings with the effects of Article of the Council Regulation after having consulted the authorities concerned.
Alkuperäisen siirtokauden aikana (kahden kuukauden ohjeellinen kausi, ks. edellä 18 kohta) komissio voi aloittaa menettelyn neuvoston asetuksen 11 artiklan 6 kohdan mukaisesti neuvoteltuaan asianomaisten viranomaisten kanssa.
After the allocation phase, the Commission will in principle only apply Article of the Council Regulation if one of the following situations
Siirtokauden jälkeen komissio voi periaatteessa soveltaa neuvoston asetuksen 11 artiklan 6 kohtaa vain jossakin seuraavista tilanteista:
According to the case law of the Court of Justice, the Commission, entrusted by Article of the Treaty with the task of ensuring the application of the principles laid down in Articles and 82 of the Treaty, is responsible for defining and implementing the orientation of Community competition policy (20).
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan komissio, jolle on annettu perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdassa tehtäväksi huolehtia perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa määrättyjen periaatteiden soveltamisesta, vastaa yhteisön kilpailupolitiikan suuntaviivojen määrittelemisestä ja täytäntöönpanosta (20).
It can adopt individual decisions under Articles and 82 of the Treaty at any time.
Se voi tehdä milloin vain perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan mukaisia yksittäisiä päätöksiä.
(c) Network member(s) is proceedings in the case;
c) Verkoston jäsen pitkittää tai jäsenet pitkittävät asiassa käynnistettyä menettelyä tarpeettomasti.
This means that once the Commission has opened proceedings, NCAs cannot act under the same legal basis against the same agreement(s) or practice(s) by the same undertaking(s) on the same relevant geographic and product market.
Tämä tarkoittaa, että kun komissio on aloittanut menettelyn, jäsenvaltioiden kilpailuviranomaiset eivät voi toimia saman oikeusperustan nojalla saman yrityksen samoja maantieteellisiä markkinoita tai tuotemarkkinoita koskevaa samaa sopimusta tai menettelytapaa vastaan.
(d) There is a need to adopt a Commission decision to develop Community competition policy in particular when a similar competition issue arises in several Member States or to ensure effective enforcement;
d) Komission on tarpeen tehdä päätös yhteisön kilpailupolitiikan kehittämiseksi etenkin silloin, kun samankaltainen kilpailuongelma ilmenee useassa jäsenvaltiossa tai kun tehokkaan täytäntöönpanon varmistaminen sitä edellyttää.
(e) The NCA(s) concerned do not object.
e) Asianomaiset jäsenvaltioiden kilpailuviranomaiset eivät vastusta tätä.
The initiation of proceedings by the Commission is a formal act () by which the Commission indicates its intention to adopt a decision under Chapter III of the Council Regulation.
Komission menettelyn aloittaminen on virallinen toimenpide (21), jolla komissio ilmaisee aikomuksensa tehdä päätös neuvoston asetuksen III luvun nojalla.
It can occur at any stage of the investigation of the case by the Commission.
Se voi tapahtua missä tahansa komission suorittaman tutkinnan vaiheessa.
The mere fact that the Commission has received a complaint is not in itself sufficient to relieve NCAs of their competence.
Yksin se, että komissio on vastaanottanut kantelun, ei riitä poistamaan jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten toimivaltaa.
If an NCA is already acting on a case, the Commission will explain the reasons for the application of Article of the Council Regulation in writing to the NCA concerned and to the other members of the Network (22).
Jos jäsenvaltion kilpailuviranomainen käsittelee jo asiaa, komissio selittää neuvoston asetuksen 11 artiklan 6 kohdan soveltamisen syyt kirjallisesti asianomaiselle jäsenvaltion kilpailuviranomaiselle ja muille verkoston jäsenille (22).
The Commission will announce to the network its intention of applying Article of the Council Regulation in due time, so that Network members will have the possibility of asking for a meeting of the Advisory Committee on the matter before the Commission initiates proceedings.
Komissio ilmoittaa verkostolle aikeestaan soveltaa neuvoston asetuksen 11 artiklan 6 kohtaa riittävän ajoissa, jotta verkoston jäsenet voivat pyytää neuvoa-antavan komitean kokoontumista asian takia, ennen kuin komissio aloittaa menettelyn.
Two situations can arise.
Tällaisia tilanteita on kahdenlaisia.
First, where the Commission is the first competition authority to initiate proceedings in a case for the adoption of a decision under the Council Regulation, national competition authorities may no longer deal with the case.
Ensimmäisessä tilanteessa jäsenvaltioiden kilpailuviranomaiset eivät voi enää käsitellä asiaa, jos komissio on ensimmäinen kilpailuviranomainen, joka aloittaa asiassa menettelyn päätöksen tekemiseksi neuvoston asetuksen nojalla.
Article of the Council Regulation provides that once the Commission has initiated proceedings, the NCAs can no longer start their own procedure with a view to applying Articles and 82 of the Treaty to the same agreement(s) or practice(s) by the same undertaking(s) on the same relevant geographic and product market.
Neuvoston asetuksen 11 artiklan 6 kohdassa säädetään, että sen jälkeen, kun komissio on aloittanut menettelyn, jäsenvaltioiden kilpailuviranomaiset eivät voi aloittaa omia menettelyjä perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamiseksi saman yrityksen samoja merkityksellisiä maantieteellisiä ja tuotemarkkinoita koskevaan samaan sopimukseen tai menettelytapaan.
The second situation is where one or more NCAs have informed the network pursuant to Article of the Council Regulation that they are acting on a given case.
Toinen tilanne on sellainen, jossa yksi tai useampi jäsenvaltion kilpailuviranomainen on ilmoittanut verkostolle
The Commission will normally not — and to the extent that Community interest is not at stake — adopt a decision which is in conflict with a decision of an NCA after proper information pursuant to both Article and (4) of the Council Regulation has taken place and the Commission has not made use of Article of the Council Regulation.
Komissio ei tavallisesti – ja jos yhteisön etu ei sitä vaadi – tee päätöstä, joka on ristiriidassa jäsenvaltion kilpailuviranomaisen päätöksen kanssa, sen jälkeen kun neuvoston asetuksen 11 artiklan 3 ja 4 kohdan mukainen ilmoittaminen on tehty asianmukaisesti, eikä komissio ole soveltanut neuvoston asetuksen 11 artiklan 6 kohtaa.
THE ROLE AND THE FUNCTIONING OF THE ADVISORY COMMITTEE IN THE NEW SYSTEM
Neuvoaantavaa komiteaa kuullaan myös näistä tiedonannoista ja suuntaviivoista.
The Advisory Committee is the forum where experts from the various competition authorities discuss individual cases and general issues of Community competition law (23).
Neuvoaantava komitea on foorumi, jossa eri kilpailuviranomaisten asiantuntijat keskustelevat yksittäisistä asioista ja yleisistä yhteisön kilpailuoikeuteen liittyvistä kysymyksistä (23).
Scope of the consultation
4.1 Kuulemisen soveltamisala
Decisions of the Commission
4.1.1 Komission päätökset
For consultation on Commission draft decisions, the meeting of the Advisory Committee takes place at the earliest days after the invitation to the meeting is sent by the Commission.
Kun neuvoaantavaa komiteaa kuullaan komission päätösluonnoksesta, se kokoontuu aikaisintaan 14 päivää sen jälkeen, kun komissio on lähettänyt kokouskutsut.
The Commission attaches to the invitation a summary of the case, a list of the most important documents, i.e. the documents needed to assess the case, and a draft decision.
Komissio liittää kutsuun tutkittavana olevan asian tiivistelmän, luettelon tärkeimmistä eli asian arviointiin tarvittavista asiakirjoista sekä päätösluonnoksen.
The Advisory Committee gives an opinion on the Commission draft decision.
Neuvoaantava komitea antaa lausunnon komission päätösluonnoksesta.
At the request of one or several members, the opinion shall be reasoned.
Lausunto perustellaan yhden tai useamman jäsenen pyynnöstä.
The Advisory Committee is consulted prior to the Commission taking any decision pursuant to Articles 7, 8, 9 ,23, 24(2) or of the Council Regulation.
Neuvoaantavaa komiteaa kuullaan, ennen kuin komissio tekee mitään neuvoston asetuksen 7, 8, 9, 10 tai 23 artiklan, 24 artiklan 2 kohdan tai 29 artiklan 1 kohdan mukaista päätöstä.
The Commission must take the utmost account of the opinion of the Advisory Committee and inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Komission on otettava neuvoa-antavan komitean lausunto mahdollisimman pitkälti huomioon ja ilmoitettava komitealle, millä tavoin sen lausunto on otettu huomioon.
Written procedure
4.2.2 Kirjallinen menettely
For decisions adopting interim measures, the Advisory Committee is consulted following a swifter and lighter procedure, on the basis of a short explanatory note and the operative part of the decision.
Välitoimenpiteiden määräämisestä tehtävissä päätöksissä komiteaa kuullaan tavallista nopeamman ja kevyemmän menettelyn mukaisesti lyhyen perusteluosan ja päätöksen artiklaosan perusteella.
The Council Regulation provides for the possibility of a written consultation procedure. If no Member State objects, the Commission can consult the Member States by sending the documents to them and setting a deadline within which they can comment on the draft.
Jos yksikään jäsenvaltio ei sitä vastusta, komissio voi kuulla jäsenvaltioita lähettämällä niille asiakirjat ja asettamalla määräajan, johon mennessä ne voivat esittää huomautuksia luonnoksesta.
This deadline would not normally be shorter than days, except for decisions on interim measures pursuant to Article8 of the Council Regulation. a Member State requests that a meeting takes place, the Commission will arrange for such a meeting.
Määräaika ei tavallisesti ole lyhyempi kuin 14 päivää, paitsi neuvoston asetuksen 8 artiklan mukaisten välitoimenpiteitä koskevien päätösten osalta.
Advisory the opinion Committee
4.3 Neuvoa-antavan komitean lausunnon julkaiseminen
The Council Regulation enables the Commission to put a given case being dealt with by an NCA on the agenda of the Advisory Committee.
Neuvoston asetuksessa annetaan komissiolle oikeus ottaa tietty jäsenvaltion kilpailuviranomaisen käsittelemä asia neuvoa-antavan komitean esityslistalle.
Discussion can be requested by the Commission or by any Member State.
Keskustelua voi pyytää komissio tai jokin jäsenvaltio.
In either case, the Commission will put the case on the agenda after having informed the NCA(s) concerned.
Molemmissa tapauksissa komissio ottaa asian esityslistalle ilmoitettuaan siitä asianomaisille jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisille.
This discussion in the Advisory Committee will not lead to a formal opinion.
Tällaisen neuvoa-antavassa komiteassa käytävän keskustelun pohjalta ei laadita lausuntoa.
The Advisory Committee can recommend the publication of its opinion.
Neuvoaantava komitea voi suositella lausuntonsa julkaisemista.
In that event, the Commission will carry out such publication simultaneously with the decision, taking into account the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Siinä tapauksessa komissio julkaisee lausunnon samanaikaisesti päätöksen kanssa ottaen huomioon yritysten oikeutetut edut liikesalaisuuksiensa suojaamiseen.
In important cases, the Advisory Committee could also serve as a forum for the discussion of case allocation.
Neuvoaantava komitea voisi tärkeissä asioissa toimia myös foorumina asian siirtämisestä käytäville keskusteluille.
In particular, where the Commission intends to apply Article of the Council Regulation after the initial allocation period, the case can be discussed in the Advisory Committee before the Commission initiates proceedings.
Etenkin silloin, kun komissio aikoo soveltaa neuvoston asetuksen 11 artiklan 6 kohtaa alkuperäisen siirtokauden jälkeen, asiasta voidaan keskustella neuvoa-antavassa komiteassa, ennen kuin komissio aloittaa menettelyn.
The Advisory Committee may issue an informal statement on the matter.
Neuvoaantava komitea voi tällöin antaa epävirallisen lausunnon.
This Notice is without prejudice to any interpretation of the applicable Treaty and regulatory provisions by the Court of First Instance and the Court of Justice.
Tämä tiedonanto ei rajoita yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ja yhteisöjen tuomioistuimen tulkintaa sovellettavista perustamissopimuksen määräyksistä ja säädösten säännöksistä.
Implementing measures, blockexemption regulations, guidelines and other notices (Article 33 of the Council Regulation)
4.1.3 Täytäntöönpanotoimenpiteet, ryhmäpoikkeusasetukset, suuntaviivat ja muut tiedonannot (neuvoston asetuksen 33 artikla)
This Notice will be the subject of periodic review carried out jointly by the NCAs and the Commission.
Jäsenvaltioiden kilpailuviranomaiset ja komissio tarkistavat yhdessä säännöllisesti tämän tiedonannon.
On the basis of the experience acquired, it will be reviewed no later than at the end of the third year after its adoption.
Se tarkistetaan saatujen kokemusten perusteella viimeistään sen hyväksymistä seuraavan kolmannen vuoden lopulla.
Beside regulations, the Commission may also adopt notices and guidelines.
Komissio voi asetusten lisäksi hyväksyä tiedonantoja ja suuntaviivoja.
These more flexible tools are very useful for explaining and announcing the Commission's policy, and for explaining its interpretation of the competition rules.
Nämä joustavat välineet ovat hyödyllisiä komission politiikkaa esiteltäessä ja siitä tiedotettaessa sekä
STATEMENT BY OTHER NETWORK MEMBERS
VERKOSTON MUIDEN JÄSENTEN ANTAMA LAUSUMA
The principles set out in this notice will also be abided by those Member States' competition authorities which have signed a statement in the form of the Annex to this
Myös tämän tiedonannon liitteenä olevan lausuman allekirjoittaneet jäsenvaltioiden kilpailuviranomaiset noudattavat tähän tiedonantoon kirjattuja periaatteita.
A list of these authorities is published on the website of the European Commission.
Luettelo lausuman allekirjoittaneista viranomaisista on Euroopan komission verkkosivustolla.
It will be updated if appropriate.
Se päivitetään tarvittaessa.
ECJ case 68/88 — Commission v. Greece ECR 2965 (recitals 23 to 25)
) Ks. asia 68/88, komissio v. Kreikka, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, Kok. 1989, s. 2965 (23–25 kohta).
(4) See paragraph 8 of the Joint Statement of the Council and the Commission on the functioning of the network available from the Council register at (document No ADD
(4) Ks. kilpailuviranomaisten verkoston toiminnasta annetun neuvoston ja komission yhteisen lausuman 8 kohta. Lausuma on saatavilla neuvoston asiakirjahakemistosta osoitteessa http://register.consilium.eu.int (asiakirja nro 15435/02 ADD 1).
(5) In this Notice the term is used for investigations and/or formal proceedings for the adoption of a decision pursuant to the Council Regulation conducted by an NCA or the Commission, as the case may be .
(5) Tässä tiedonannossa termillä ”menettely” viitataan kansallisen kilpailuviranomaisen tai komission käynnistämään tutkintaan ja/tai viralliseen menettelyyn, jonka tarkoituksena on päätöksen tekeminen neuvoston asetuksen mukaisesti.
(7) For cases initiated following a leniency application see paragraphs 37 et subseq.
(7) Sakkojen määräämättä jättämistä tai alentamista koskevan hakemuksen johdosta käsiteltäviksi otettuja asioita tarkastellaan 37 kohdassa ja sitä seuraavissa kohdissa.
(8) The intention of making any information exchanged pursuant to Article available and easily accessible to all network members is however expressed in the Joint Statement on the functioning of the network mentioned above in footnote 4.
(8) Pyrkimys siihen, että 11 artiklan mukaisesti vaihdetut tiedot ovat helposti kaikkien verkoston jäsenten saatavilla, on kuitenkin ilmaistu edellä alaviitteessä 4 mainitussa yhteisessä lausumassa verkoston toiminnasta.
(9) See Commission notice on complaints. () See ECJ case 85/87 — Dow Benelux, ECR (recitals () See ECJ case 374/87 — Orkem ECR 3283 and CFI, case () Commission Regulation (EC) No 773/2004, OJ L 27.4.2004. () OJ C 45, p.
(12). . . annettu komission asetus (EY) N:o 773/2004, EUVL L 123, 27.4.2004. (13) EYVL C 45, 19.2.2002, s. 3, 3 kohta.
()In this Notice, the term  leniency is used to describe all programmes (including the Commission's programme) which offer either full immunity or a significant reduction in the penalties which would otherwise have been imposed on a participant in a cartel, in exchange for the freely volunteered disclosure of information on the cartel which satisfies specific criteria prior to or during the investigative stage of the case.
(14) Tässä tiedonannossa ”sakkojen määräämättä jättämistä tai alentamista koskevalla ohjelmalla” tarkoitetaan kaikkia ohjelmia (myös komission ohjelmia), joissa kartelliin osallistuneelle yritykselle muutoin kuuluvat sakot jätetään joko kokonaan määräämättä tai niitä alennetaan merkittävästi, jos yritys paljastaa ennen asian tutkintaa tai tutkinnan aikana kartellista oma-aloitteisesti tietoja, jotka täyttävät erityiset perusteet.
The term does not cover reductions in the penalty granted for other reasons.
Termillä ei tarkoiteta sakkojen alentamista mistään muista syistä.
The Commission will publish on its website a list of those authorities that operate a leniency programme.
Komissio julkaisee verkkosivustollaan luettelon viranomaisista, jotka soveltavat sakkojen määräämättä jättämistä tai alentamista koskevaa järjestelmää.
() Similarly, information transmitted with a view to obtaining assistance from the receiving authority under Articles 20 or of the Council Regulation or of carrying out an investigation or other fact-finding measure under Article22 of the Council Regulation may only be used for the purpose of the application of the said Articles.
(16) Samalla tavoin tietoja, jotka on toimitettu avun saamiseksi vastaanottavalta viranomaiselta asetuksen (EY) N:o 1/2003 20 tai 21 artiklan nojalla tai tutkinnan tai muun tutkintatoimenpiteen toteuttamiseksi saman asetuksen 22 artiklan nojalla, voidaan käyttää vain kyseisten artiklojen sovelta- miseksi.
() Article of the Council Regulation empowers NCAs and the Commission to submit written and, with the permission of the Court, oral submissions in court proceedings for the application of Articles and 82 of the Treaty.
(18) Neuvoston asetuksen 15 artiklassa annetaan jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisille ja komissiolle valta esittää kirjallisia ja – tuomioistuimen luvalla – suullisia huomautuksia perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamiseen liittyvissä tuomioistuinmenettelyissä.
This is a very important tool for ensuring consistent application of Community rules.
Tämä on erittäin tärkeä keino, jolla voidaan varmistaa yhteisöjen sääntöjen johdonmukainen soveltaminen.
In exercising this power NCAs and the Commission will cooperate closely.
Jäsenvaltioiden kilpailuviranomaiset ja komissio tekevät tiivistä yhteistyötä näitä toimivaltuuksia käyttäessään.