natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, it will continue the work begunyears ago in the RFOs to develop the ecosystem approach:measures have already been taken, since the NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organisation) and SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organisation) have closed fishing zones and put in placea system of exploratory fisheries and data collection.
Tämäntyyppisissä ei-sitovissa sopimuksissa ontärkeää, että jokainen valtio tekee oman osuutensa yhteistentavoitteiden saavuttamiseksi etenkin, kun jo muutama alus pystyyaiheuttamaan korjaamatonta vahinkoa.
A system has also been introduced by the GFCM (Mediterranean). The Commission, moreover, continues to play a leading role in collecting and transmitting to the FAO data on deep seabedecosystems, so that all these organisations and the statesparticipating in deepwater fisheries can coordinate theirconservation efforts.
Siksi EU puolsineuvotteluissa ”maltillista”toimintatapaa, jossa valitaankalastustoiminnan keskeyttämisen sijasta ratkaisu, joka on oikeassasuhteessa ongelman vakavuuteen mutta jolla ei rangaista niitäkalastajia, jotka eivät vahingoita syvänmerenpohjanluonnonvaroja.
That iswhy the European Union defended a 'balanced' position: nomoratorium, but a solution that responds to the gravity of theproblem, without penalising the fishermen who do not damagethe rich resources of the deep seabed.
Lisäksi komissio on luvannut kerätä ja välittää FAO:lletietoja syvänmeren ekosysteemeistä, jotta kaikki nämä järjestöt jaavomerikalastusta harjoittavat valtiot voisivat koordinoidasuojelutoimiaan.
Lastly, it proposes to take measures in non-EU waters not coveredby a regional fisheries organisation, like the southwest Atlantic.The Commission will come forward with a regulation applying to vessels flying the flag of any of the EU Member States: bottomtrawling will be subject to a licensing requirement and permitswill only be issued after potential impacts have been assessed, on the basis of fishing plans.
Lisäksi komissio ehdottaa sääntelytoimia yhteisön ulkopuolisillevesille, joilla ei toimi alueellisia kalastusjärjestöjä; näihin alueisiinkuuluu erityisesti Lounais-Atlantti. Se aikoo laatia ehdotuksenasetukseksi, jota sovellettaisiin EU:n jäsenvaltioiden lipun allapurjehtiviin aluksiin: sen nojalla kaikilta pohjatrooleilla kalastaviltaaluksilta vaadittaisiin kalastuslupa, jonka ne saavat vain esitettyäänkalastussuunnitelman ja arvion ympäristövaikutuksista.
It will also propose to prohibit, as a precautionary measure, the deployment of fishing gear atdepths of over 1 000 metres.
Ennaltaehkäisevänä toimenpiteenä komissio ehdottaa verkkojen käytönkieltämistä yli 1 000 metrin syvyydessä.
All these strict measures aim to protect the exceptional and –until only recently – unknown biodiversity of the deep seabeds.
Aluksille lähetetääntieteellisiä tarkkailijoita, joiden tehtävänä on laatia tarkatselvitykset saaliiden laadusta, verkkojen troolaussyvyydestä jakorallien esiintyvyydestä.
The United Nations Resolution on Sustainable Fisheries, adoptedby consensus in December 2006, recommends that by the end of 2008, states and RFOs prohibit all activity endangering thesefragile marine ecosystems, in accordance with the precautionaryapproach. The totally innovative element in terms of fisheriesmanagement is that the states are asked to authorise fishing onlyonce the potential impacts of the activity in question have beenassessed.
Kestävää kalastusta koskevassa YK:n päätöslauselmassa, jokahyväksyttiin yksimielisesti joulukuussa 2006, kehotetaan valtioita jaalueellisia kalastusjärjestöjä ennalta varautumisen periaatteenmukaisesti kieltämään vuoden 2008 loppuun mennessäkaikenlainen herkkiä meriekosysteemejä vaarantava toiminta.Kyseessä on todella mullistava uudistus kalastuksenhoidossa, silläpäätöslauselmassa pyydetään, etteivät valtiot päästäisi aluksiakalastamaan, elleivät ne esitä ennakolta arviota toimintansamahdollisista ympäristövaikutuksista.
Accordingly, they must require their fishermen totransmit their fishing plans before going out to sea.
Ennen merelle lähtöäkalastajia vaaditaan siis esittämään viranomaisillekalastussuunnitelma.
The RFOs are invited to implement similar measures, ensuring that vesselsauthorised to fish in their zone of competence participate in scientific research through exploratory fisheries, protect the identified deepwater ecosystems and stop fishing in fragile zones.
Alueellisia kalastusjärjestöjä puolestaankehotetaan panemaan täytäntöön samanlaisia toimenpiteitä javarmistamaan, että niiden vastuulla olevilla vesialueillakalastusluvan saaneet alukset osallistuvat tieteelliseentutkimustyöhön koekalastuksilla, suojelevat syvänmerenekosysteemejä ja lopettavat kalastuksen herkillä vesialueilla.
> Commission calls for more determination in setting TACs and quotas for 2008
> Komissio vaatii lisää määrätietoisuutta TACien ja kiintiöiden vahvistamisessa vuodeksi 2008
•For overexploited stocks, the Commission will propose TACs inconformity with scientific recommendations, trying not to increaseor decrease them by more than 15% where the situation allows.
•liikakalastetuille kannoille komissio ehdottaa tieteellistenlausuntojen mukaisia TACeja, jotka eivät ylitä eivätkä alitaedellisvuoden TACeja enempää kuin 15 prosenttia;
•Stocks covered by long-term plans will be assigned TACs thatconform to those determined under the plans.
•pitkän aikavälin suunnitelmilla elvytettävien kantojen TACitvahvistetaan näiden suunnitelmien mukaisesti;
•TACs for species with short life cycles (North Sea sand eel andsprat, and Bay of Biscay anchovy) will be determined by anevaluation in the course of the year, in terms of the level ofrecruitment.
•lyhytikäisten lajien (tuulenkala, Pohjanmeren kilohaili ja Biskajanlahden sardelli) TACit määritetään vuoden kuluessatehtävän arvioinnin perusteella rekrytoinnin eli sen mukaan, mitenpaljon kantoihin syntyy nuoria kaloja;
•For stocks whose state is not known, the Commission will adopt aprecautionary approach aimed at maintaining the fishery at itspresent level without increasing it.
•niiden kantojen osalta, joiden tilanteesta ei ole tietoja, komissiopyrkii säilyttämään kalastustoiminnan sen nykyisellä tasolla ennaltavarautumisen periaatteen mukaisesti niin, että kalastusta eiainakaan lisätä.
The Commission also stressesthe importance of taking account of scientific recommendations incases where a lack of data makes mathematical analysesimpossible.
Komission mielestä on hyvin tärkeää ottaahuomioon tutkijoiden lausunnot etenkin silloin, kun matemaattisiaanalyyseja on tiedonpuutteen takia mahdotonta laatia.
In its annual policy statement, as a prelude to the consultations thatwill culminate in the establishment of fishing possibilities for 2008,the European Commission paints a realistic picture of the state ofstocks in Community waters.
Vuoden 2008 kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta käytäviäneuvotteluja edeltävässä vuotuisessa poliittisessa julkilausumassaan Euroopan komissio tarkastelee realistisesti kalakantojen tilaayhteisön vesillä.
While certain long-term plans arestarting to have an impact on hake (northern waters), sole (Bay of Biscay), haddock (North Sea), mackerel and saithe, 80% of stocks arestill outside safe biological limits.
Vaikka tietyt pitkän aikavälin elvytyssuunnitelmatovat jo alkaneet vaikuttaa kummeliturskan (luoteiset vesialueet),kielikampelan (Biskajanlahti), koljan (Pohjanmeri), makrillin ja seitinkantoihin, 80 prosenttia niistä on edelleen turvallisten biologistenrajojen alapuolella.
Only three of 33 stocks meetthe criteria to which the European Union committed itself in Johannesburg in 2002. (Maximum sustainable yield refers to thelevel of fishing resulting in the highest yield without endangeringcatches for subsequent years).The reason for the above mentioned situation is well known.
Kun lukujaverrataan kestävän enimmäistuoton tavoitteisiin, vain kolmeyhteensä 33 kannasta täyttää ne kriteerit, joihin EU sitoutui Johannesburgissa vuonna 2002 (kestävä enimmäistuotto on suurinsaalis, joka kalakannasta voidaan pyytää heikentämättä sen tulevienvuosien saalista).Syy tähän tunnetaan.
Every year, the annual catch limits agreed by the Council of Fisheries Ministers exceed those recommended by scientific institutions.
Kalastusalan ministerineuvoston vuosittainasettamat suurimmat sallitut saaliit ylittävät selvästitutkimuslaitosten suositukset.
The difference can range from 42 to 57%.
Eroa on jopa 42–57 prosenttia.Julkilausumassaan komissio kehottaakin sidosryhmiä jajäsenvaltioita suhtautumaan entistä määrätietoisemmin vuoden2008 kalastusmahdollisuuksien vahvistamiseen ja myösnoudattamaan rajoituksia tiukasti.
In its statement, the Commission therefore calls on stakeholders and on Member Statesto show greater determination in setting fishing possibilities for 2008and in enforcing them.
Edellisvuosien tapaan komissioehdottaa, että kalastusmahdollisuudet vahvistettaisiin sen mukaan,miten paljon kutakin kantaa on liikakalastettu:
This statement marks the launch of consultations at sector and at Member States levels on TACs and quotas for 2008.
Komission poliittinen julkilausuma käynnistää alan toimijoiden jajäsenvaltioiden keskuudessa laajan kuulemisen TACien ja kiintiöidenvahvistamisesta vuodeksi 2008.
Based on these consultations the Commission will draw up itsproposals this autumn.
Komissio laatii tämänsyksyisetehdotuksensa kuulemisen perusteella.
TACs for stocks exploited within safe biological limits will be set soas to avoid moving away from maximum sustainable yieldconditions, as discussions continue on ways of moving closer tothat objective, and simultaneously limiting TAC increases ordecreases to 15%.
• biologisesti turvallisissa rajoissa hyödynnettyjen kantojen TACitvahvistetaan siten, että ne poikkeavat mahdollisimman vähänkestävän enimmäistuoton tavoitteesta, sillä keinoista tähäntavoitteeseen pääsemiseksi neuvotellaan vielä; TACeja ei pitäisimuutta vuosittain enempää kuin 15 prosenttia;
Yes, I would like to receive the free magazine Fisheries and aquaculture in Europe (five issues per year) in:
Haluan saada maksutta Kalastus ja vesiviljely Euroopassa -lehden (5 numeroa vuodessa) seuraavalla kielellä:
No 37 February 2008
Nro 37 helmikuu 2008
Illegal fishing: keeping illegal fishery products off the market
Laiton kalastus: estetään laittomien tuotteiden pääsy unioniin
Aquaculture: a promising start for sole
Tavoitteena EU:nyhteinen merenkulkupolitiikka
A maritime policy for the European Union
Vesiviljely:kampelankasvatuksen lupaava alku
Shows and exhibitions•Med Seafood & Processing, 3
Messut ja näyttelyt•Med Seafood & Processing -messut Riminissä (Italia) 3
Fact File Cutting off outlets for illegal fishing
Markkinoiden sulkeminen laittomalta kalastukselta
Rimini (Italy), 23-26 February 2008This trade fair also features conferences and workshops, all focusing on the Italian and Mediterranean fishing sector. > For more information:Tel: + 39 0541 744258E-mail: o.foschi@riminifiera.it Website: www.medseafood.it
23.–26. helmikuuta 2008Näiden kaupallisten messujen yhteydessä pidetään erilaisia konferensseja ja työpajoja Italian ja Välimeren alueen kalatalouteen liittyvistä aiheista. > Lisätiedot:Puh: + 39 0541 744258S-posti: o.foschi@riminifiera.it Internet: www.medseafood.it
Port state control: a system that has proved its worth
Satamavaltion valvonta: toimivaksi osoittautunut järjestelmä
•GFCM, annual meeting, Rome (Italy), 26-29 February 2008
•GFCM:n vuosikokous Roomassa (Italia)
In the news Maritime affairs: towards an integrated policy
Merenkulkuasiat: kohti EU:n yhdennettyä politiikkaa
Out and about Sole moves to the farm
Kentältä Kampelastakin kasvatuslaji
Santander (Spain), 22-24 April 2008 This scientific congress will review stock fluctuations in bluefin tuna based on historic data. > For more information:Tel: + 34 942 291060E-mail: symposium@st.ieo.es Website: http://ieo-santander.net Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address:European Commission – Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs – Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe.E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Santanderissa (Espanja) 22.–24. huhtikuuta 2008Tässä tieteellisessä kongressissa tarkastellaan Atlantinvaltameren ja Tyynenmeren tonnikalapopulaatioidenvaihteluja saatavilla olevien pitkän aikavälin tietojen pohjalta. > Lisätiedot:Puh: + 34 942 291060 S-posti: symposium@st.ieo.es Internet: http://ieo-santander.net Huomautus lukijoille Voitte lähettää meille kommenttejanne ja ehdotuksianne osoitteeseen Euroopan komissio, kalastus- ja meriasioiden pääosasto –Viestintä- ja tiedotusyksikkö Rue de la Loi 200 – B-1049 Bruxelles tai faksilla numeroon (+ 32) 2 299 30 40 – varustettuna merkinnällä Kalastus ja vesiviljely Euroopassa.Sähköposti: fisheries-magazine@ec.europa.eu
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon asstatements of the Commission’s or the Fisheries and Maritime Affairs DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibilityfor any use made thereof.© European Communities, 2007.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photo: © European Communities
Mitkään tässä julkaisussa esitetyistä näkökannoista eivät ole – ellei toisin mainita – komission omia tai sen vahvistamia näkökantoja, eikä julkaisussa esitettyjä näkemyksiä voida pitää komission tai kalastus- ja meriasioiden pääosaston omina näkemyksinä. Komissio ei myöskään vastaa julkaisuun sisältyvien tietojen oikeellisuudesta, eikä komissio eivätkä ketkään komission nimissä toimivat henkilöt ole vastuussa julkaisun mahdollisesta käytöstä.© Euroopan yhteisöt, 2007.Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.Kannen kuvat: © European Communities
Illegal fishing: a major threat to sustainable fishing
Laiton kalastus: merkittävä uhka kestävälle kalastukselle
Itis an established fact that illegal fishing represents a worldwide danger.
Laittomasta kalastuksesta on kiistatta tullut maailmanlaajuinen ongelma.
It causes serious environmental damage,contributes to stock depletion and creates unfair competition for those fishermen who play by the rules.
Se aiheuttaa merkittäviäympäristövahinkoja ja ehdyttää kalakantoja, ja sen harjoittajat kilpailevat epäreilusti sääntöjä noudattavien kalastajienkanssa.
In the or i a l E d it longer term, it is a real threat to employment and the economic balance of coastal communities which aredependent on fisheries. And the consequences may be even more tragic in the developing world, where foodsecurity can be undermined.
Se voi lopulta vaarantaa rannikoiden kalastusyhdyskuntien taloudellisen tasapainon ja työllisyyden, ja sen seuraukset voivat olla sitäkin vakavammat kehitysmaissa, joiden elintarviketurva voi heiketä.
A new approach is needed for the fight against this scourge in order to deal with what are now large-scaleinternational organisations using sophisticated methods. Financial penalties must be in line with the profits madefrom this illegal activity.
Laiton kalastus on todellinen vitsaus, jonka torjunta on nyt vietävä aivan uuteen ulottuvuuteen, jotta kykenisimmepuolustautumaan jatkuvasti laajenevaa ja yhä kehittyneempiä menetelmiä käyttävää järjestäytynyttä toimintaavastaan.
States which fail to meet their obligations must also pay the price. The Commission’s newproposals are based on the best possible strategy, namely, to deprive the illegal fishing industry of its market.
Taloudellisten sanktioiden on oltava samassa suhteessa laittomasta toiminnasta saatavaan voittoon, jaseuraamukset on ulotettava myös valtioihin, jotka laiminlyövät valvontavelvoitteitaan.
Thiscan be achieved by requiring a high level of transparency on the origin of all fisheries products before their landingor import into Europe is authorised.
Paras strategia – johon myöskomission uusissa ehdotuksissa tähdätään – on viedä laittomalta kalastukselta markkinamahdollisuudet vaatimalla,että kalastajat ilmoittavat avoimesti kaikkien tuotteidensa alkuperän, ennen kuin ne voidaan purkaa maihin tai tuoda EU:hun.
And this approach must be applied systematically throughout the entire valuechain, from net to plate.
Ja tämä koskee koko tuotantoketjua verkosta ruokapöytään.
The European Union represents the world’s third largest fishing power, with 5.7 million tonnes of catches in 2005.
EU on maailman kolmanneksi suurin kalastusmahti, jonka saaliit olivat 5,7 miljoonaa tonnia vuonna 2005.
It is also the leading importer of fish (17.3 billion euros in 2006) and has the most advanced technologies at itsdisposal.
Se myös tuo eniten kalaa maailmassa (tuonnin arvo oli 17,3 miljardia euroa vuonna 2006) ja käyttää erittäin kehittynyttäpyyntitekniikkaa.
It therefore has a major responsibility in the fight against illegal fishing.
Sillä on näin ollen suuri vastuu laittoman kalastuksen estämisestä.
In fact, for some years now, the Union has been the driving force behind the growing awareness of this issue.
Itse asiassa unioni on jo useiden vuosien ajan oma-aloitteisesti tuonut näitä kysymyksiä esille eri tahoilla.
It hasinitiated numerous decisions taken by international organisations such as the FAO (United Nations Food and Agriculture Organisation), as well as in regional fisheries organisations.
Se on olluttaustavoimana monien kansainvälisten organisaatioiden, kuten FAO:n (YK:n maatalous- ja elintarvikejärjestö) sekäalueellisten kalastusjärjestöjen tekemissä päätöksissä.
This international cooperation, includingassistance to developing countries, must now be strengthened even further.
Tätä kansainvälistä yhteistyötä ja siihen liittyvää kehitysapua onsyytä entisestään lisätä.
Like any other strategy, this approach will only produce results if it has the active support of all stakeholdersconcerned.
Mutta tämäkään strategia ei onnistu ilman alan toimijoiden tukea.
Strict application by the Member States of the new regulation proposed by the Commission, in particularthe provisions on port state control, will be the key to making the new provisions really effective and barring accessto the Community market for illegal fishing products.
Jäsenvaltioiden onkin tärkeää noudattaa säntillisestikomission ehdottamaa uutta asetusta ja siihen sisältyviä satamavaltion suorittamaa valvontaa koskevia säännöksiä,jotta uudet toimenpiteet todella tehoaisivat ja jotta laittomasti kalastettuja tuotteita ei enää pääsisi yhteisönmarkkinoille.
Cutting off outlets for illegal fishing la g eu l
Markkinoiden sulkeminen laittomalta kalastukselta la g eu l
Illegal fishing accounts for 15 to 20% of catches worldwide, but for certain stocks in high demand on international markets, like tuna, Patagonian toothfish or cod, this can rise to over one third of catches.
Laittoman kalastuksen osuus on 15–20 prosenttia koko maailman saaliista, mutta kansainvälisillä markkinoilla erityisen kysyttyjen lajien, kuten tonnikalan, hammasjääahvenen ja turskan kohdalla se voi olla jopa yli kolmannes saaliista.
Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing is a worldwide phenomenon.
Laiton, ilmoittamaton ja sääntelemätön kalastus (LIS) on yleistymässä ympäri maailmaa.
Both its hugescale, and the gravity of its environmental, economic and social consequences, are such that it isnow a truly international problem.
Sen laajuus ja ympäristö-, talous- ja sosiaalivaikutukset ovat niin merkittävät, että siitä on tullut jo kansainvälinen ongelma.
IUU fishing is a significant cause of depletion for fish stocksworldwide and undermines protection and recovery measures put in place to preserve stocks.The European Union is in the forefront of the global fight against this scourge, and wants to stepup the means at its disposal to address the problem.
Se ehdyttää maailman kalakantoja ja tekee tyhjäksikantojen kestävyyden turvaamiseksi toteutetut suojelu- ja elvyttämistoimenpiteet.Maailmanlaajuista toimintaa tällä alalla johtava EU haluaa nyt tehostaa keinoja asiaanpuuttumiseksi.
Last October, the European Commissionproposed new measures that seek to eliminate the main appeal of this activity: profits.
Euroopan komissio ehdotti viime lokakuussa uusia toimenpiteitä, joillapyritään riistämään laittomalta toiminnalta sen tärkein houkutin, nimittäin voitto.
It is extremely difficult to measure the extent of illegal fishing ro p eu
Laittoman kalastuksen laajuutta on jo lähtökohtaisesti puna-ahven ja miekkakala ovat erityisen laajamittaisenliikakalastuksen kohteena.
Illegal fishing also causes damage to marine ecosystems due to its high level of by-catch (other fish, birds, tortoises, etc.).
Koska laittomaan kalastukseen liittyy merkittäviä sivusaaliita (muut kalalajit, linnut ja kilpikonnat), se vahingoittaa myösmeriekosysteemejä.
And, ofcourse, illegal activity frequently occurs in zones which are otherwise off limits to fishermen in order to protect coral reefs,forexample.
Erityisen haitallista laiton kalastus on sellaisillavesialueilla, joilla pyynti on normaalisti kielletty esimerkiksikoralliriuttojen suojelemiseksi.
…and for livelihoods owing to the nature of the activity.
ro o p as sa u E erittäin vaikea arvioida.
The few figures that areavailable are impressive, however.
Vähäiset saatavilla olevat luvut ovatkuitenkin hätkähdyttäviä.
Serious estimates suggest thatthis illegal trade is worth somewhere between 3 and 10billioneuros a year globally. By comparison, legal landings by the Community fleet amounted to 6.8 billion euros in 2004.
Luotettavien arvioiden mukaanlaittoman kaupan arvo koko maailmassa on vuosittain noin 3-10miljardia euroa, kun yhteisön laivaston laillisesti maihinpurkamien saaliiden arvo oli 6,8 miljardia euroa vuonna 2004.
The United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO)reports that illegal fishing accounts for up to 30% of total catchesin certain important fisheries, and that catches of certain speciescould amount to three times the authorised quantity.
YK:n maatalous- ja elintarvikejärjestön (FAO) mukaan laittomankalastuksen osuus on jopa 30 prosenttia tiettyjen tärkeidenkalastusmuotojen kokonaissaaliista, ja joidenkin lajien kohdallasaaliit voivat olla jopa kolme kertaa sallittua suurempia.
Serious consequences for the environment…
Sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset e si v il je ly
As Manuel Liria-Franch of the FEOPE(1) explains, ‘If you have onevessel fishing legally and another fishing illegally, they are competingfor the same resources.
Josvesialueella toteutetaan kalavarojen säilyttämistoimenpiteitä, lailliset kalastajat joutuvat noudattamaan niitä, mutta laittomatkalastajat eivät. Tällainen kilpailu on joka suhteessa täysin epäreilua”,Manuel Liria-Franch FEOPE:sta(1) selittää.
In the short term, this unfair competition leads to smaller catches, lower income and the loss of jobs.
Lyhyellä aikavälillä epäreilu kilpailu voi johtaa saaliidenpienenemiseen, tuottavuuden laskuun ja työllisyydenheikkenemiseen.
In the long term, the repercussions are likely to be even more serious, as fish stocksare further undermined, or even exhausted.
Pidemmällä aikavälillä kerrannaisvaikutuksetvoivat olla vielä vakavammat, kun kannat vähitellen heikkenevättai jopa romahtavat.
No 37
Suurenkaupallisen arvonsa takia tonnikala, turska, hammasjääahven, o 37 N r
These countries generally do not have the means to patrol theirexclusive economic zone (EEZ), and illegal operators are quick toturn this situation to their advantage, (over)exploiting their watersand stripping them of vital resources.
Koska näillä mailla ei yleensä ole riittävästi keinojavartioida talousvyöhykkeitään, laittoman kalastuksen harjoittajatkäyttävät tilaisuutta hyväkseen hyödyntämällä niiden aluevesiä jariistämällä maille elintärkeitä luonnonvaroja.
Any penalties incurred, usually fines, are not enough ofadeterrent and are often seen by fraudsters as a ‘normal’operating cost.
Niiden ei tarvitse noudattaa mitäänkalavarojen suojelua koskevia velvoitteita (tarkastukset, kiintiöt,valikoivien pyydysten hankinta jne.).