natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•EUR 3 589 million under Objective 1, breakingdown as follows: EUR 3 054 million for Greece, EUR 264 million for Spain (IT and agriculture programmes), EUR 270 million for Italy
•tavoite 1-ohjelmien osalta jaetaan uudelleen3589 miljoonaa euroa seuraavasti: 3 054miljoonaa Kreikalle, 264 miljoonaatietoyhteiskuntaa ja maataloutta koskeville
The financial rules for 2000-06 permit this typeof transfer only for unused amounts from 2000 –uncommitted funding from subsequent yearsmay not be reallocated within the budget.
Vuosien 2000–2006 varainhoitosääntely rajoittaatällaiset siirrot vuonna 2000 käyttämättäjääneisiin varoihin. Myöhempinä vuosinasitomatta jääviä määrärahoja ei voida ottaauudelleen talousarvioon.
Chronological breakdown of transfers*
Siirtojen ajallinen jakautuminen*
TOTAL6 152
YHTEENSÄ6 152
* Amounts in EUR million.
* Summat on ilmoitettu miljoonina euroina.
GAPS PERSIST IN DEVELOPMENT OF REGIONS
ALUEIDEN VÄLISET VARALLISUUSEROT
Eurostat recently published statistics(1) showing the gap in prosperity between the 211 regions(2) of the European Union in 1998.
Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto Eurostat julkaisi hiljattain tilastotiedot(1)vuodelta 1998 varallisuuseroista 211:n Euroopan unionin alueen(2)välillä.
Based on per capita GDP, 46 regions with a combined population of some 71 million – 20% of the total EUpopulace – are below 75% of the EU average.
46 alueella, joilla asuu 71 miljoonaa asukasta eli 20 prosenttia nykyisten 15 jäsenvaltion väestöstä.
The ten least well-off regions are: Epirus (Greece, whose per capita GDP isa mere 42% of the Community average), Reunion (France, 50%), Extremadura (Spain, 50%), Guadeloupe (France, 52%),the Azores (Portugal, 52%), Western Greece (53%), the Peloponnese (Greece, 53%), Guiana (France, 53%), East Macedonia and Thrace (Greece, 55%) and the Ionian Islands (Greece, 56%).
Kymmenen köyhintäaluetta ovat: Kreikan Epeiros, jossa BKT on 42 prosenttia yhteisön keskiarvosta, Réunion (Ranska, 50%), Extremadura(Espanja, 50%), Guadeloupe (Ranska, 52%), Azorit (Portugali, 52%), Länsi-Kreikka (53%), Peloponnesos (Kreikka, 53%),Guyana (Ranska, 53%), Länsi-Makedonia ja Traakia (Kreikka, 55%) sekä Joonianmeren saaret (Kreikka, 56%).
(1) Expressed in terms of purchasing power.(2) NUTS-2 level.
(1) Ostovoimayksikköinä ilmaistuna.(2) NUTS 2 -taso.
NUTS is the regional classification system used to divide up the European Union for administrative purposes.
NUTS tarkoittaa alueyksiköitä, joiden avulla Euroopan unioni jaotellaan hallinnollisesti.
In Galicia, Mr Barnier had theopportunity to observe theexperience of one of the Union's outlying regions.Hisvisit focused mainly onthree projects: the CESGA ITresources centre, the SOGAMA plant (solid urbanwaste disposal) and the Penapurreira industrial park(industrial restructuring anddiversification).
Galiciassa Michel Barniertutustui tämänsyrjäseutualueen ongelmiin.Hänen huomiotaankiinnittivät erityisestiseuraavat kolme hanketta:Galician tietotekniikkakeskus CESGA, SOGAMA:n laitokset(kiinteän kaupunkijätteenkäsittely) ja Penapurreiranteollisuuspuisto (teollinenuudistaminen jamonipuolistaminen).
He alsodropped in at the “GaliciaNorthern Portugal Working Community” in Santiago de Compostela to see at firsthand how cooperationbetween these two regionshas resulted in one of thebiggest success stories of allthe Union's cross-borderschemes.
Lisäksikomissaari tutustui Galician ja Pohjois-Portugalin työyhteisöön, joka sijaitsee Santiago de Compostelassa.Näiden kahden alueen välinenyhteistyö on oiva esimerkkihyvin onnistuneestarajaseutuyhteistyöstäunionissa.
Getting the ball rolling for Interreg III A economic development – parts of the region languish some20% or more below average per capita GDP levels for the EUas a whole.
Interreg III A -ohjelmien käynnistäminen aiheuttaa tälle alueelle merkittäviä taloudellisia vaikeuksia.Joillakin alueilla kehitystaso jää alle 20 prosentin unioninkeskiarvosta.
The Commission has approved the first two programmes of the Interreg III A Community Initiative, forthe regions of Kvarken-Mittskandia and the Skärgården Islands.
Euroopan komissio on hyväksynyt kaksi ensimmäistä Interreg III -yhteisöaloitteen ohjelmalohkoon Akuuluvaa ohjelmaa Merenkurkun ja Mittskandianaluetta sekä Suomen ja Ruotsin saaristoaluetta varten.
The second programme, which involves cooperation between Sweden and Finland, concerns the Skärgården Islands.
Toinen Suomen ja Ruotsin välisenä yhteistyönä toteutettavaohjelma koskee saaristoaluetta.
It isdesigned to promote balanced development and exploit thetourism potential of the participating regions throughmeasures in the sectors of marketing, industry, the environment and IT.
Sen tarkoituksena on edistäätasapainosta kehitystä ja matkailua ohjelma-alueilla.Tukitoimet kohdistuvat markkinointiin, teollisuuteen,ympäristöön ja tietoyhteiskuntaan.
The maritime region of Skärgården constitutes abridge between Sweden and Finland.
Saaristoalue on silta Suomen ja Ruotsin välillä.
With a budget of EUR 4 875 million for 2000-06, the Interreg III Initiative will be funding some 70 cross-border,transnational and interregional programmes during thisperiod.
Ensimmäinen ohjelma koskee Ruotsin, Suomen ja Norjanvälistä rajaseutuyhteistyötä Merenkurkun ja Mittskandianalueella.
The first programme is a cross-border cooperation ventureinvolving Sweden, Finland and Norway in the Kvarken-Mittskandia region.
Se keskittyy koulutukseen, yritystukeen,perusrakenteisiin tehtäviin investointeihin sekä osallistuvillemaille yhteisten arvojen edistämiseen.
It focuses on training, support for business, infrastructure investment and the promotion of common values among the participating countries.
Ohjelmaa toteutetaanseuraavilla alueilla: Västerbotten Ruotsissa, Pohjanmaa ja Pohjois-Pohjanmaa Suomessa ja Helgeland Norjassa.Rahoitustuella edistetään varojen yhteistä käyttöä jatiivistetään yhteistyötä yhdellä unionin harvimpaan asutullaalueella (keskimäärin 6,7 asukasta/km2). Syrjäinen asema
The projectencompasses the regions of Västerbotten in Sweden,Ostrobothnia and Northern Ostrobothnia in Finland and Helgeland in Norway.
Interreg III -yhteisöaloitteen varat ovat 4 875 miljoonaa euroaohjelmakaudella 2000–2006.
The financing provided will help theseregions pool their resources and cooperate more closely inwhat is one of the European Union's most sparsely populated regions (with an average of 6.7 inhabitants per km2).Itsremote location presents considerable barriers to
Aloitteella mahdollistetaanyhteensä 70:n rajat ylittävän, valtioiden välisen ja alueidenvälisen ohjelman toteuttaminen.
Structural Funds contribution *
Rakennerahastojen osuus*
* EUR million.
* Miljoonaa euroa.
Three programmes for Germany
Saksaa varten kolme ohjelmaa
The Commission has given its agreement in principlefor two Objective 2 regional development programmes for the Länder of Bavaria and Hamburg, andhas formally approved a pan-regional transport development programme covering all Objective 1 regions.
Euroopan komissio on tehnyt periaatepäätöksenkahden aluekehitysohjelman hyväksymisestä Baijerin ja Hampurin osavaltioita varten tavoitteen 2 osana. Se on myös muodollisesti ja lopullisesti hyväksynytuseita alueita kattavan ohjelman liikenteenperusrakenteiden hyväksi kaikilla tavoite 1 -alueilla.
will help revitalise its inner-city boroughs, especially the St. Pauli area, an unemployment black spot reliant on moribund traditional manufacturing and port activities.Theexpansion of services, especially in the media sector, isset to continue. Some 20000 people in the area stand tobenefit from the programme.
Hampuritäyttää ensimmäistä kertaa vaatimukset tavoite 2 -tuen saamiseksi. Tämän osavaltion ohjelmalla uudistetaankaupungin keskustaa, erityisesti St Paulin aluetta, jolle onominaista perinteisen käsiteollisuuden ja satamatoiminnanuudelleenjärjestelyistä aiheutunut korkea työttömyysaste.Palvelualan nopeaa kehitystä erityisesti viestintäalalla tuetaan.Ohjelma hyödyttää noin 20 000:ta ihmistä.
In Bavaria, the programme covers the areas bordering the Czech Republic, urban areas in Schweinfurt, Nuremberg and Fürth and – up to the end of 2005 – a number of underdeveloped rural areas.
Baijerissaohjelma kattaa Tsekin rajan vastaiset alueet, jotkut Schweinfurtin, Nurembergin ja Fürthin teollisuusalueet sekävuoden 2005 loppuun saakka joitakin kehityksessä jälkeenjääneitä maaseutualueita.
Action will concentrate on five priorities:the expansion of infrastructure, competitiveness in business,research and development (especially in the environmentalfield and technology transfer), the promotion of tourism andurban and rural regeneration.
Viisi ensisijaista toiminta-alaa onsäilytetty: täydentävät perusrakenteet, yritysten kilpailukyvynparantaminen, tutkimus ja kehitys – erityisesti ympäristön jateknologian siirron aloilla –, matkailun edistäminen sekäkaupunkialueiden ja maaseudun elvyttäminen.
The general programme for transportinfrastructure appliesto the new Länder, all of which are eligible for Objective 1.Atotal of 232 km of new roads and 18 km of railway areplanned, with a further 214 km of railway and 15 km ofwaterways being modernised.
Liikenteenperusrakenteiden horisontaalinen ohjelma koskeeuusia osavaltioita, jotka kaikki saavat tavoite 1 -tukea.Suunnitteilla on rakentaa 232 kilometriä maantietä ja18kilometriä rautatietä sekä uudenaikaistaa 214 kilometriärautatietä ja 15 kilometriä vesiväyliä.
With its accent on intermodality, the programme is intended to improve access tothe Länder of the former GDR and thus attract investment.Theseinfrastructure projects will also have the effect ofexpanding the Trans-European Transport Network.
Intermodaalisuuttakorostavan ohjelman tavoitteena on parantaaliikenneyhteyksiä entisen Itä-Saksan osavaltioihin sekä sitämyöten näiden osavaltioiden mahdollisuuksia houkutellainvestointeja.
This is the first time that Hamburghas qualified for Objective 2 assistance.
Ohjelmalla vahvistetaan myös Euroopanlaajuisia liikenneverkkoja.
Programme Transport
Ohjelma Liikenne
Total cost*3 156.0
Kokonaiskustannukset*3 156,0
Structural Funds contribution *1 592.0
Rakennerahastojen osuus*1 592,0
Objective 1Objective 2
Tavoite 1Tavoite 2
Newsletter June 2001 en
Tiedotuslehti Kesäkuu 2001 fi
Second Cohesion Forum
Toinen koheesiofoorumi
Inforegio Panorama No 3
Inforegio Panorama nro 3
The second European Cohesion Forum, held in Brussels on 21 and 22 May, provided theopportunity for the 1 800 attendees to participate actively in the debate on the future ofregional policy.
Brysselissä 21. ja 22. toukokuuta järjestetty EU:n toinen koheesiofoorumi tarjosi 1 800osallistujalleen mahdollisuuden ottaa osaa aluepolitiikan tulevaisuudesta käytyynkeskusteluun.
Several national ministers from Member States and applicant countries,Members of the European Parliament and representatives of the Union's regional authoritieswere thus able to present their points of view and share their expectations or fears withregard to implementing regional aid in an enlarged Union.
Useat jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden ministerit, europarlamentaarikot ja EU:n alueviranomaisten edustajat saivat tilaisuuden esittää näkemyksiään sekä kertoaodotuksistaan ja mahdollisista peloistaan, jotka liittyvät aluetukien toteuttamiseenlaajentuneessa unionissa.
In Polish Prime Minister Jerzy Buzek's view, the4% threshold might prevent new Member Statesfrom receiving the same levels of aid per capitaas current Member States.
•EU:n talousarvion tasolla: 0,45 prosenttiayhteenlasketusta BKT:stä,•siirrettyjen rahoitusmäärien tasolla: 4prosenttia kunkin tuensaajamaan kansallisesta BKT:stä.
And several representatives of southern regionsstressed the statistical illusion of enlargement,whereby regions currently classified as poorwould acquire «nouveau riche» status in a Europe comprising 27 Member States.
Monet eteläisten alueiden edustajat korostivatpuolestaan laajentumiseen liittyvää tilastoharhaa,jonka mukaan nykyiset köyhät alueetluokiteltaisiin vaurastuneiksi («nouveaux riches»)27 jäsenvaltion EU:ssa.
The third issue of the quarterly magazine Inforegio Panorama is now available.This information mediumdevoted to regional policygives those involved a forumfor sharing their experience,thoughts, creativity and innovations.
Inforegio Panorama -neljännesvuosijulkaisunkolmas numero on ilmestynyt.Tämä aluepolitiikalleomistettu tiedotuslehti antaapuheenvuoron käytännöntoimijoille, jotka haluavatjakaa kokemuksensa,mielipiteensä, luovuutensa jainnovaationsa.
No 3 contains interviews with Jos Chabert,Chairman of the Committeeof the Regions, Charlie Mc Creevy, Ireland's Minister of Finance, and Juan Carlos Rodríguez Ibarra, President of Spain's Extremadura region,which is profiled in this issue.There is also a description ofthe new programme toimprove competitiveness in Greece and an article on Athens' new internationalairport part-financed by the Structural Funds.
Tämä numerosisältää alueiden komiteanpuheenjohtajan Jos Chabertin, Irlannin valtionvarainministerin Charlie Mc Creevyn ja Espanjan Estremaduranalueellisen johtajan Juan Carlos Rodríguez Ibarranhaastattelut. Viimeksimainittu henkilö esitelläänlehdessä tarkemmin.
The regional issues discussed in the second cohesion report - such as the urban question and ruraldiversification, naturally and geographically disadvantaged areas, and redevelopment problems -were also the subject of many speeches, whichled Commissioner Barnier to propose that theyshould be examined in greater depth over thecoming two years.
Lisäksilehdessä esitellään uusi,Kreikan kilpailukyvynparantamiseen suunnattuohjelma ja Ateenan uusikansainvälinen lentokenttä,jonka rahoitukseenrakennerahastot ovatosallistuneet.
Inforegio Panorama is available in the eleven official languages at: http://www.europa.eu.int/wbdoc/docgener/panora_en.htmand is printed in five languages (English, French,German, Spanish and Italian).
Inforegio Panoramajulkaistaan kaikilla 11virallisella kielellä Inforegiosivuilla osoitteessa: http://www.europa.eu.int/ wbdoc/docgener/panora_fi.htm ja painettuna viidellä kielellä(FR, EN, DE, ES ja IT).
The challenges facing economic and social cohesion between now and 2007 are well known.The second cohesion report, published on31January 2001, refers to the increasing disparities engendered by further accessions.
Taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon liittyväthaasteet on määritelty vuoteen 2007 asti.Toisessa, 31. tammikuuta julkaistussakoheesiokertomuksessa selvitetään uusienjäsenvaltioiden liittymisestä johtuvaa kehityserojenkasvua.
In hisopening speech, Commission President Romano Prodi noted that the number of European citizensliving in regions which are lagging behind wouldincrease significantly with enlargement and thatthe key word in the debate on the future ofregional aid had to be «solidarity».
Euroopan komission puheenjohtaja Romano Prodi totesi avauspuheenvuorossaan,että kehityksessä jälkeenjääneillä alueilla asuvien EU:n kansalaisten määrä lisääntyy merkittävästiunionin laajentuessa ja että aluetukientulevaisuutta koskevan keskustelun avainsananaolisi oltava yhteisvastuullisuus.
European Parliament President Nicole Fontaine emphasisedthat the Union's regional aid, and the solidarityprinciple underlying that aid, constituted the veryessence of European «union».
Euroopanparlamentin puheenjohtaja Nicole Fontainepainotti, että EU:n aluetuet ja niiden taustallaoleva yhteisvastuullisuuden periaate ovat Euroopan unionin johtoajatus.
In Mrs Fontaine'sview, renationalising that aid would favournations' individual interests rather than the objectives of economic and social cohesion at European level.
Fontainen mukaannäiden tukien uudelleenkansallistaminen suosisijäsenvaltioiden erityisiä etuja EU:n tasontaloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon liittyvientavoitteiden kustannuksella.
Commissioner Barnier pointedout: «This debate is about how Europe wishes topromote its social model and how firmly itintends to defend the position of all its regions ina globalised world.»
Tämänvuoksi komissaari Barnier ehdotti, että niitätarkasteltaisiin perusteellisemmin seuraavankahden vuoden aikana.
Most of the speeches are available on the Inforegio site: http://www.europa.eu.int/temporum/forcom_en.htm
Useimmat puheenvuorot löytyvät Inforegiosivuilta osoitteesta: http://www.europa.eu.int/temporum/forcom_en.htm
The full record of the two half-day discussionswill be published early this summer.
Vaikka foorumissa ei ollut niinkään tarkoituskeskustella EU:n tulevan aluepolitiikanrahoituksesta kuin sen filosofiasta, taloudellisetresurssit nousivat silti usein puheenaiheeksi.
Although the Forum was intended to focus lesson financial aspects than on the thinking behindfuture European regional policy, financialresources were nevertheless frequently discussed.Several speakers called for an increase in bothregional aid ceilings:
Useatpuhujat vaativatkin, että molempia aluetukienenimmäismääriä on tarkistettava ylöspäin.Enimmäismäärät ovat nykyisin seuraavat:
•as regards the Union budget: 0.45% of total GDP; • as regards financial transfers: 4% of national GDP for each recipient country.
Molempina päivinä käytyjä keskusteluja koskevatpöytäkirjat julkaistaan kesän alussa.
Interregional cooperation guidelinesadopted framework operations comprising several projects. The twoother categories of interregional operations eligible are individual projects in one of the specified fields, and networksenabling views on project implementation to be exchangedthrough seminars, study visits and staff exchanges.
Alueiden välistä yhteistyötä koskevat suuntaviivat hyväksytty ovat määrättyä aihetta koskevat yksittäiset hankkeet javerkot, jotka mahdollistavat hankkeiden toteuttamistakoskevien näkemysten vaihdon seminaarien, opintomatkojenja henkilöstövaihtojen avulla.
At the beginning of May, the Commission formallyadopted guidelines on drawing up interregional cooperation programmes that will be supported by the European Regional Development Fund (ERDF) understrand C of the INTERREG III Community Initiative.Allthe Union's regions may take part in theprogrammes, which are designed to make regionaldevelopment policies and instruments more effectivethrough exchanges of experience.
Komissio hyväksyi muodollisesti toukokuun alussaalueiden välistä yhteistyötä koskevien ohjelmien, joitatuetaan INTERREG III -yhteisöaloitteen ohjelmalohkon C mukaisesti Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR),valmistelua koskevat suuntaviivat. Kaikki EU:n alueetvoivat osallistua näihin ohjelmiin, joiden tarkoituksenaon parantaa aluekehityspolitiikkaa ja -välineitä kokemusten vaihdon avulla.
The five key areas of cooperation covered by INTERREG III Care:•activities supported under Objectives 1 and 2;•cross-border and transnational cooperation;•urban development;•areas covered by the ERDF new innovative measures;•others, such as developing areas with low populationdensity or mountain areas, or spatial development issues.
INTERREG III C -ohjelman viisi keskeistä aihetta ovatseuraavat:•tavoitteiden 1 ja 2 mukaisesti tuetut toimet; •rajat ylittävä ja valtioiden välinen yhteistyö;•kaupunkien kehittäminen;•uudet EAKR:n innovatiiviset toimet;•muut aiheet, kuten harvaan asuttujen alueiden taivuoristoseutujen kehittäminen taikka aluesuunnitteluun ja -kehitykseen liittyvät kysymykset.
After the Commission has adopteda programme, a steering committee appointed by the Member States concerned will select the projects eligible forfinancial support from the ERDF.
Komission hyväksyttyä ohjelman jäsenvaltioidennimittämä ohjauskomitea valitsee hankkeet, joille voidaanmyöntää EAKR:n rahoitustukea.
Regions in non-EU States, and more particularly in applicantcountries, are invited to take part in the programmes byusing the appropriate Union financial instruments (Phare,Tacis, CARDS, MEDA, EDF).
Yhteisön ulkopuolisten maiden ja erityisesti ehdokasmaidenalueita kehotetaan osallistumaan ohjelmiin käyttämällä EU:nasianmukaisia rahoitusvälineitä (Phare, Tacis, CARDS, MEDA,FED).
In order to encourage a more strategic approach, at least halfthe funding granted to each INTERREG III C programmeshould be allocated to mini-programmes or regional
Strategisemman lähestymistavan edistämiseksi vähintäänpuolet kuhunkin INTERREG III C -ohjelmaan myönnetystärahoitustuesta olisi sidottava pienimuotoisiin ohjelmiin eli«alueellisiin kehystoimiin», jotka sisältävät useita hankkeita.Kaksi muuta alueiden välisen toiminnan tukikelpoista luokkaa
The full text of the communication is available at: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/official/ orient_en.htm
Tiedonanto on luettavissa kokonaisuudessaan Inforegiosivuilla osoitteessa: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/ docoffic/official/orient_en.htm
Objectives 1 and 2:new programmes
Uudet tavoite 1 ja 2 -ohjelmat
Italy: A new technical assistance programme has beenadopted for Objective 1 regions.
Italia:Tavoite 1 -alueita varten on hyväksytty uusi teknisenavun ohjelma.
The programme concernsthe monitoring, intermediate evaluation and information andcommunication work to be undertaken by the managingauthorities of other development programmes, as well as thetraining of public authorities in job market integration policy.
Se koskee muiden kehittämisohjelmienhallintoviranomaisilta edellytettyjä seuranta-, väliarviointisekä tiedotus- ja viestintätoimia ja julkishallinnon koulutustatyömarkkinoille pääsyä koskevan politiikan alalla.
Also under Objective 2, the programme for Hessen aims tocreate competitive jobs through measures to promote businesses, improve SMEs' innovative capabilities, and strengtheninfrastructures serving businesses.
Hesseniä koskevan, niin ikään tavoitteen 2 mukaisenohjelman tarkoituksena on luoda kilpailukykyisiä työpaikkojatoimilla, jotka liittyvät yritysten edistämiseen, pk-yritysteninnovaatiokyvyn parantamiseen ja yrityksiä palvelevienperusrakenteiden lujittamiseen.
Contribution from Structural Funds*
Rakennerahastojen osuus*
Objective 1Attica (Greece)
Tavoite 1Attika (Kreikka)
Technical assistance Italy Technical assistance Portugal
Tekninen apu, Italia Tekninen apu, Portugali
Objective 2West Berlin
Tavoite 2Länsi-Berliini
* EUR million
* Miljoonaa euroa.
Newsletter July 2001 en
Tiedotuslehti Heinäkuu 2001 fi
Meeting the challenge of population decline
Autioitumisen haaste
Michel Barnier in French Guiana and the East Midlands
Michel Barnier'n matka Guyanaan ja East-Midlandsiin
Representatives of the Member States, the European Parliament, the European Commission,the Council and the Committee of the Regions attended a conference in Lycksele (Sweden) on12 and 13 June to address the issue of population decline in the Union, most notably in thesouth of Europe, the Nordic countries and regions suffering severe industrial decline.
Jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin, Euroopan komission, neuvoston ja alueiden komiteanedustajat tapasivat toisensa 12. ja 13. kesäkuuta Lyckselessä (Ruotsi) pidetyssä konferenssissa,jonka aiheena oli unionin ja erityisesti sen eteläosan, pohjoisten jäsenvaltioiden jateollisuuden voimakkaasta taantumisesta kärsivien alueiden väestön vähenemistä koskevaongelma.
Population decline mostly affects the areas withgrave geographical handicaps identified in the Second Cohesion Report as a “priority with aterritorial dimension” for the debate on regionalpolicy after 2006.
Väestö vähenee ennen kaikkea alueilla, jotkakärsivät vakavista luonnonhaitoista. Toisenkoheesiokertomuksen mukaan tällaiset alueet onasetettava etusijalle vuoden 2006 jälkeistäaluepolitiikkaa koskevassa keskustelussa.
conditions for sustainable development meansboth adapting the measures to the particularcharacteristics of the affected areas and anchoring local and regional partners in the process,along with the private sector, to strengthen theleverage effect of the public expenditure.
Konferenssiosallistujat olivat samaa mieltä siitä,että tarvittavien kestävän kehityksen edellytystenluomiseksi on tärkeää mukauttaa toimenpiteetkohdealueiden erityispiirteisiin ja ottaa paikallisetja alueelliset kumppanit mukaan toimintaan, silläne pystyvät yksityissektorin ohella parantamaanjulkisten menojen kerrannaisvaikutusta.