natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 359 was available on the Internet and in EUR-Lex, the EUR-OP site containing the OJs and 'European legislation in force': http://europa.eu.int/eur-lex
EYVL L 359 on saatavana Internetissä ja EUR-Lexis-sä. EUR-Lex on EUR-OP:n web-sivusto, joka sisältää EYVL:t ja EU:n voimassa olevan lainsäädännön. http://euro-
Commerce employs some 22 mio people in the EU, making it one of the largest economic sectors.
Kauppa työllistää noin 22 miljoonaa henkeä El":ssa, mikä tekee siitä tärkeimpiä talouden aloja.
Its performance has a major impact on our lives in terms of quality of life and good environmental, ethical and social standards.
Kaupalla on merkittävä vaikutusjokapäiväiseen elämään, elämän laa tuun sekä ympäristöön liittyviin, eettisiin ja sosiaalialan normeihin.
The Commission's White Paper on Commerce proposes actions to further promote this important sector, including an improved use of policy instruments to assist commerce and improving the administrative, legislative and financial environment.
Komission valkoisessa kirjassa kaupasta ehdotetaan toimia, joilla edistetään alan toimintaa. Esimerkiksi voidaan parantaa kauppapolitiikan välineiden käyttöä kaupankäynnin helpottamiseksi ja parantamaan kaupan hallinto-, lainsäädäntö- ja rahoitusympäristöä.
The Commission also foresees strengthening competitiveness, promoting entrepreneurship, and encouraging europeanization and internationalization.
Komissio haluaa myös vahvistaa kilpailukykyä, edistää yrittäjyyttä ja kannustaa eurooppalaisuuteen ja kansainvälisyyteen.
Competitiveness is the best response to consumer demand. The con centration of retailing is a striking trend that could lead to restriction of choice and higher prices.
Kilpailu on myös kuluttajien etujen mukaista, ja vähittäiskaupan keskittyminen saattaajohtaa rajoittuneempiin tuotevalikoimiin ja korkeampiin hintoihin.
However, the competitiveness of the sector is not just a matter of achieving lowest prices - what today's consumers want is a balance between high quality products, acceptable prices and good services.
Kaupan alan kilpailu ei kuitenkaan tarkoita vain edullisia hintoja; nykyajan kuluttajat haluavat korkealaatuisia tuotteita, kohtuulliset hinnat ja hyviä palveluja.
To this end, the Commission proposes an information campaign in the Member States to draw attention to its role.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa tiedotuskampanjaa, jolla kerrotaan kauppaan vaikuttavasta komission työstä.
Other proposed actions include: a) helping SMEs to take advantage of electronic commerce, b) preparing the introduction of euro notes and coins, (c) identifying best practices to stimulate the competitiveness of neighbourhood shops in disadvantaged rural and urban areas, and (d) preparing the sector for EU enlargement: COM(99) 6 fin. URL: http:,7europa.eu.int/ea'comm/ dg23/commerce/l_blanc/whitepaper.htm
Muita ehdotettuja toimia ovat a) pk-yritysten auttaminen hyötymään sähköisestä kaupankäynnistä, b) euromääräisten setelien ja metallirahojen käyttöönoton valmistelu, c) parhaiden käytänteiden soveltaminen edistämään pienyritysten kilpailukykyä maaseudulla ja epäsuotuisilla kaupunkialueilla ja d) kaupan alan valmistelu EU:n laajenemista varten. KOM(99) 6 lopullinen. URL: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/commerce/l_blanc/whitepaper.huTi.
Luden Emringer, Director-General of EUR-OP, and Jacques Santer, President of the Commission, during the official setting of the euro conversion rates at EUR-OP on 31 December 1998
Maksuttomat pankkipalvelut: Pankit tarjoavat joitakin euroon liittyviä palveluja maksutta, esimerkiksi pankkitilin muuntamisen euromääräiseksi ja päinvastoin, samoin maksumääräysten muuntamisen kansallisen valuutan ja euron välillä.
Free bank services: Banks offer some euro-related services free-of-charge, such as converting a national bank account into a euro account, and vice versa, and converting payments from a national account to a euro account, and vice versa.
Siirtymäkaudella 1.1.-30.6.2002, jolloin kansallisten valuuttojen käyttäminen lopetetaan, pankit vaihtavat maksutta kansalliset seteli- ja metallirahat euroiksi.
From 1 January to 30 June 2002, the period during which national currencies will be withdrawn from circulation, banks have also agreed not to charge clients for converting their national coins and notes into euros.
Siirtymäkauden aikana pankit eivät saa veloittaa euroon liittyvistä palveluista enempää kuin vastaavista palveluista kansallisilla valuutoilla.
During the same period, banks may not charge clients more for services relating to the euro than for the same services in national The ECB recommends that Member States enhance the currencies.
Komissio katsoo siksi, ettei näihin kysymyksiin liittyviä uusia säädöksiä tarvita.
Thus the Commission deems further legislation legal protection of euro banknotes and coins by banning on this matter unnecessary: Euro Papers, No 30: Free in English the unauthorized printing of euro notes, and by police cooperation in preventing forgery: OJ c n, 1999.
Euro Papers, No 30: Maksutta, vain englanniksi: Sabrina Burattini, Euroopan komissio, PO II, BUI 00/70, rue de la Loi 200, B1049 Bruxelles, faksi: (322) 296 94 28, sähköposti: sabrina.burattini@dg2.cec.be, URL: http:// europa.eu.intVeuro/html/rubrique-defaut5.html?rubri-
The Commission recommends that no collector coins, medals or tokens denominated in euro or showing the euro design should be issued during the transition period ending on 31 December 2001: OJ L20,1999.
Asetus (EY) N:o 2866/98 euron ja euron käyttöön ottavien jäsenvaltioiden valuuttojen välisistä muuntokursseista.
Tourism a major job creator: The Corsten Report from the High Level Group on Tourism and Development, chaired by Dr Ralf Corsten, stresses that tourism in the EU contributes twice as much to job creation (65%) and to GDP (50%) than agriculture and the manufacturing industry combined.
Matkailuala luo uusia työpaikkoja: Matkailua ja työllisyyttä käsittelevä korkean tason asiantuntijatyhmä, jonka puheenjohtajana toimi tohtori Ralf (Torsten, painotti kertomuksessaan (Corstenin raportti), että EU:ssa matkailualan osuus uusista työpaikoista (65 %) ja BKTsta (50 %) on kaksinkertainen verrattuna teollisuuden ja maa talouden osuuksiin yhteensä.
In its most restricted definition, tourism contributes directly to 5.5% of GDP, 6% of total employment, and to over 30% of the EU's external services trade.
Rajoitetussa merkityksessäänkin matkailun suora osuus on 5,5 prosenttia BKTsta, 6 prosenttia työllisyydestä ja yli 30 prosenttia EU:n ulkoisten palvelujen kaupasta.
The report predicts that tourism will have significant annual growth rates over the next ten years, exceeding the average of the general economy by 2.5-4% in terms of turnover, and by 1-1.5% in terms of employment.
Kertomuksessa ennakoidaan matkailun kasvavan vuosittain seuraavien kymmenen vuoden aikana talouden keskimääräistä kasvuvauhtia nopeammin: odotettavissa on liikevaihdon 2,5-4 prosentin kasvuja työllisyyden osalta 1-1,5 prosentin kasvu.
The Group said that, by the end of the next decade, 23 mio jobs could be generated in tourism in the EU.
Asiantuntijaryhmän mukaan seuraavan vuosikymmenen loppuun mennessä matkailualalle voitaisiin luoda EU:ssa 23 miljoonaa työpaikkaa.
Thus it is important to encourage tour operators to respond to clients' needs, upgrade human resources and encourage tourism's sustainable development.
On siis tärkeää kannustaa matkanjärjestäjiä ottamaan huomioon asiakkaiden tarpeet, kehittää henkilöstövoimavaroja ja edistää malkailun kestävää kehitystä.
There is also talk about the creation of an online observation network, connecting con firmed information market sources and jobs in tourism.
Puhetta on ollut myös siitä, että luotaisiin online-seurantaverkosto, joka yhdistäisi luotettavat tietolähteet uutta tekniikkaa hyväksi käyttäen.
Companies would be able to profit from this network and use it according to their needs.
Yritykset voisivat hyötyä tällaisesta ver kostostaja käyttää sitä tarpeidensa mukaan.
The Com mission is asked to provide European tourism with the political recognition it deserves as a growth sector.
Neuvostolta pyydetään matkailun merkityksen poliittista tunnustamista kasvavana taloudenalana.
However, European growth potential in tourism cannot be fully exploited unless an adequate general framework is set in place by the public authorities at all levels: http://europa.eu.int/en/comm/dg23 tourisme, touris-
Euroopan matkailun kasvupotentiaalia ei kuitenkaan voida täysin hyödyntää, ellei asianmukaisia yleisiä puitteita saada aikaan kaikilla tasoilla. http://europa.eu.int/en/comrn/d_23/tourisme/totmsmeu.html#l.
Regulation (EC) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States
Työttömyys suurin huolenaihe sääntöjen tarkka noudattaminen, uusien haasteiden vaati mien politiikan osa-alueiden kehittäminen tarvittaessa sekä yhtenäismarkkinoiden esteiden poistaminen.
The euro and economic policy: legal and political texts adopted by the Council of the EU: Cat.: BX-17-98-702-EN-C, ±139 pp., €13.50 meu.html#l
Kertomus on laadittu Cardiffissa kesäkuussa 1998 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyynnöstä, ja sitä käytetään apuna laadittaessa EU:n talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja.
EU insurance industry slims as competition mounts: Eurostat reports that due to growing competition between EU insurance companies in the Single Market between 1996-97, the total number of direct insurance enterprises in the EU fell by 3.36% to 2 995, the biggest drop being in Greece (-11.2%).
EU:n vakuutusala keskittyy kilpailun kiristyessä: Eurostatin antamien tietojen mukaan vakuutuslaitosten välinen kilpailu on kiristynyt yhtenäismarkkinoilla vuosi na 1996-1997, ja sen seurauksena EU:n vakuutuslaitosten kokonaismäärä on nyt 2 995, mikä on 3,36 prosenttia aiempaa alempi. Suurin pudotus koettiin Kreikassa (11,2 %).
But some companies were more successful in maintaining or extending their market share, thus reducing operational costs and maintaining lower prices.
Jotkut yhtiöt onnistuivat kuitenkin säilyttämään markkinaosuutensa tai suurentamaan sitä, mikä on alentanut toimintakustannuksia ja hillinnyt hintoja.
The largest growth was reported by Luxembourg (39.6%) and Italy (19%): Eurostats Statistics in focus
Kasvu oli voi makkainta Luxemburgissa (39,6 %) ja Italiassa (19 %). Eurostat's Statistics in focus: Distributive trade, services and transport.
URL: http: europa.eu.int eurostat.hîmî developing new policies to meet fresh challenges (where necessary), and taking decisive action to deal with Single Market barriers.
EMU:n kolmas ja viimeinen vaihe vaati valtavasti työtä, mutta siitä on ollut myös välitöntä hyötyä, mikä on ollut havaittavissa työttömyyden lievänä laskuna.
This report, prepared at the request of the June 1998 European Council in Cardiff, will serve as the preparatory basis for the Council's Broad Economic Policy
Työttömyyden vähentäminen on silti yhä EU:n tärkein yhteiskunnallinen, taloudellinen ja poliittinen tavoite.
The Commission's 1999 Annual Economic Report examines the main economic challenges in the years to come and suggests where main policy efforts should lie.
Rakenneuudistuksia koskevan Cardiff II -kertomuksen tarkoituksena on vaikuttaa merkittävästi yhteisön talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin.
However, reducing unemployment is still the principal social, economic and political aim of the EU.
Komissio ei tässä vaiheessa ole vielä tyytyväinen kertomusluonnokseen.
Global ambition needed: European companies are not moving fast enough into sectors which are developing rapidly and creating jobs.
Lisää yritystä yrityksiin: Eurooppalaiset yritykset eivät suuntaudu tarpeeksi nopeasti kehittyville ja työpaikkoja luoville aloille.
'Business services' is one such sector, including legal and financial consultancy, auditing and transport.
Näihin kasvaviin aloihin kuuluvat yrityspalvelut, esimerkiksi oikeudellinen ja rahoitusneuvonta, tilintarkastus ja kuljetus.
Other weaknesses concern innovation and technology. European companies are not doing enough joint research, while the EU in general is not devoting enough funds to research.
Muita heikkoja lenkkejä ovat innovaatiot ja tekniikka; eurooppalaiset yritykset eivät tee tarpeeksi tutkimusyhteistyötä, ja EU puolestaan myöntää liian vähän määrärahoja tutkimukseen.
The patenting of inventions remains a difficult and expensive business.
Keksintöjen patentointi on yhä vaikeaa ja kallista.
These are all areas in which the US is ahead of Europe.
Yhdysvallat on ehtinyt näissä asioissa Euroopan edelle.
If European firms are to do better, the educational and business world must work more closely.
Jos eurooppalaiset yritykset aikovat menestyä aiempaa paremmin, yritysmaailman on tiivistettävä yhteyksiään koulutukseen ja tutkimukseen.
There must be a greater emphasis on research and on the protection and commercialization of results.
Tutkimuksen osuutta on painotettava, samoin tulosten suojelua ja kaupallistamista.
Reinforcement of European technical standards and easier access to the Internet are two important aspects as well.
Lisäksi on vahvistettava Euroopan teknisiä standardeja ja edistettävä Internetin käyttöä.
The Commission, therefore, proposes an industrial policy to encourage the competitiveness of European enterprises in the face of globalization.
Näistä syistä komissio ehdottaa otettavaksi käyttöön teollisuuspolitiikkaa, joka parantaa yritysten maailmanlaajuista kilpailukykyä.
The Commission wants, inter alia, to develop human resources through the educational system, the spirit of enterprise and social innovation and cohesion.
Komissio haluaa muun muassa kehittää koulutusjärjestelmän avulla inhimillisiä voimavaroja samoin kuin yrittäjyyttä, sosiaalisia uudistuksia ja yhteenkuuluvuutta.
It also seeks to promote the access of Euro pean enterprises to world markets by accelerating the exploitation of the competitive advantage of the Single
Lisäksi se pyrkii edistämään eurooppa laisten yritysten pääsyä maailmanmarkkinoille nopeuttamalla yhtenäismarkkinoiden tarjoaman kilpailuedun hyödyntämistä. KOM(98) 718 lopullinen, URL: http://europa.cu.int/ comm/dg03/press/1999/9933 en.htm.
The Commission is, at this stage, not satisfied with the draft of this report: C0M(99)61 fin. A Commission report on the functioning of EU product and capital markets concludes that, in general, EU markets have become more integrated since 1992, but at a differing pace in the goods, services and factors markets.
Komission kertomuksessa yhteisön tuote- ja pääomamarkkinoiden toiminnasta todetaan, että yleisesti ottaen yhteisön markkinat ovat yhdentyneet vuodesta 1992, mutta eteneminen on vaihdellut hyödyke-, palvelu- ja pääomamarkkinoilla.
Con certed efforts are still needed, for instance, to achieve a more coherent vehicle taxation system or regulations for pharmaceuticals, which are still treated differently across the EU's health care systems.
Lisätyötä tarvitaan yhä yhtenäistämään esimerkiksi ajoneuvojen verotusjärjestelmää ja lääketuotteiden sääntelyä.
Despite prices having dropped, due to market integration and competition in general, EU price levels are still too high compared with the US.
Vaikka hinnat ovatkin alentuneet markkinoiden yhdentymisen ja kilpailun ansiosta, EU:n hintataso on silti Yhdysvaltoihin verrattuna liian korkea.
Mergers involving non-EU firms have increased con siderably, which suggests important changes in the market structure.
Fuusiot EU:n ulkopuolisten yritysten kanssa ovat selvästi lisääntyneet, mikä osoittaa markkinarakenteen muuttuneen.
The Commission finds the following necessary, in order to increase prosperity and jobs in Europe: monitoring market development to identify areas in which adjustments may be required, enforcing rules effectively,
Jotta vauraus ja työllisyys voisivat parantua Euroopassa, komissio katsoo seuraavat toimet tarpeellisiksi: markkinoiden kehityksen seuraaminen muutostarpeiden havaitsemiseksi,
Radiation before fax (32­2) 29­670 39. e­mail: info@bxl.dgl7.cec.be, URL: http://www. europa.eu.int/en/comm/dgl7/policy.htm definition of surface contamination clearance levels for the recycling or reuse of metals from the dismantling of nuclear installations: Cat.: CR­17­98­
sähköntuotantoon käytettävässä ydinfissiossa, radioaktiivisuuden ja ionisoivan säteilyn käytössä ja oltaessa tekemisissä luonnon säteilyn kanssa.
The market share of big consumers (40GWh/year and more) in total electricity consumption in the Member States stood as follows: Belgium 37.32%, Denmark 9.38%, Germany 28.48%, Greece 20.82%, Spain 24.43%, France 26.65%, Ireland 11.48%, Italy 26.13%, Luxembourg 52.94%, The Netherlands 26.72%, Austria 28.14%, Portu­gal 17.66%, Finland 45.70%, Sweden 32.95% and UK
Suurten asiakkaiden (40 GWh vuodessa) markkinaosuus sähkön kokonaiskulutuksesta jäsenvaltioissa on seuraava: Belgia 37,32 %, Tanska 9,38 %, Saksa 28,48 %, Kreikka 20,82 %, Espanja 24,43 %, Ranska 26,65 %, Irlanti 11,48 %, Italia 26.13 %, Luxemburg 52,94 %, Alankomaat 26,72 %, Itävalta 28,14 %, Portugali 17,66 %, Suomi 45,70 %, Ruotsi 32,95 % ja Yhdistynyt kuningaskunta 18,16 %.
Unborn and small children are par­ticularly vulnerable to ionizing radia­tion.
Syntymättömät ja pienet lapset ovat erityisen herkkiä ionisoivalle säteilylle.
Pregnant and breast­feeding patients therefore need particular con­sideration.
Tämä on otettava huomioon hoidettaessa raskaana olevia ja imettäviä potilaita.
There is a risk of malfor­mation and mental retardation of the unborn child, and a risk of radiation induced cancer (three times higher than average) for both unborn and small children.
Säteily saattaa aiheuttaa syntymättömässä lapsessa epämuodostumia ja henkisen kehityksen jälkeenjäämistä, ja lisäksi sekä syntymättömillä että pienillä lapsilla on säteilyn aiheuttaman syövän vaara (kolme kertaa keskimääräistä suurempi).
In a special report, the Commission gives guidance to Mem­bers States on the instructions and treatment needed for pregnant and breast­feeding women, which is addressed to prescribers, practitioners responsible for diagnosis and/or treat­ment, nurses, medical physicists and other professionals in contact with the patient (such as midwives and gynae­cologists). The report is also of inter­
Komission eri tyiskertomuksessa annetaan jäsenvaltioille ohjeita siitä, mitä tulee ottaa huomioon hoidettaessa raskaana ole via ja imettäviä naisia.
With a view to securing energy supply, competitiveness and protection of the environment, a new framework pro­gramme for actions in the energy sector (1998­2002) will coordinate all EU measures in this field, thus ensuring an efficient use of financial resources.
Ohjeet on osoitettu lääkäreille, sairaanhoitajille, kätilöille ja muulle potilaan hoitoon osallistuvalle henkilökunnalle.
Six specific pro­grammes are foreseen: 1.
Kertomus kiinnostaa varmasti myös viranomaisia. Nro CR-18-98-316-EN-C, 33 s., 7 €.
The Internal Market for Gas Directive 98/30/EC is the first major step taken Europe­wide to create an open and competitive gas market in Europe.
Uuden energia-alan puiteohjelman (1998-2002) avulla on tarkoitus turvata energian saatavuus ja kilpailukyky sekä suojella ympäristöä.
As from August 2000, all Member States must open at least 20% of their markets to free competition, while electricity producers and some industrial consumers will be able to choose their gas sup­pliers.
Puiteohjelmalla koordinoidaan energiaa koskevat EU:n toimet ja varmistetaan siten taloudellisten voimavarojen tehokas käyttö.
A new Website informs on the directive, its state of imple­mentation, and links to further documentation and useful contacts: http://www.europa.eu.mt/en/comm/dgI7/gashome.htm est to authorities: Cat.: CR: 18­98­316­EN­C, 33 pp., €7.
Lisäksi tehdään tutkimustyötä, analyyseja ja ennusteita, jotka koskevat EU:n energiapolitiikan kehittämistä (Etap), energia-alan kansainvälisen yhteistyön tiivistämistä (Synergy), kiinteiden polttoaineiden puhdasta ja tehokasta käyttöä (Carnot) ja ydinvoimaloiden turvallisuutta (Sure - ks. s. 2). EYVL L 7. 1999.
1998 Annual Energy Review: Cat.: CS­BR­98­OOI­EN­C, 195 pp.,
Maakaasun sisämarkkinoita koskeva direktiivi 98/30/EY on ensimmäinen tärkeä askel luotaessa Eurooppaan avoimet ja kilpailulliset maakaasumarkkinat.
The Commission recommends facilitating the authoriza­tion procedures for trans­European energy networks (TENs), for example by improving transparency and infor­mation: OJ L8, 1999.
Komissio suosittelee Euroopan laajuisten energiaverkkojen lupamenettelyn parantamista esimerkiksi lisäämällä avoimuutta ja tiedotusta. EYVL L 8, 1999.
The JOULE­Thermie Programme (1995­98) has successfully come to an end.
JOULE-Thermie-oh]e\ma (19951998) on päättynyt menestyksekkäästi.
It promoted the rational use and demonstration of new cost­effec­tive, user­friendly and clean energy technologies for industry, buildings and transport, as well as the cleaner use of fossil fuels.
Sillä edistettiin uuden kustannustehokkaan, puhtaan ja helppokäyttöisen energiatekniikan järkevää käyttöä ja esittelyä teollisuudessa sekä rakennus- ja kuljetusalalla samoin kuin fossiilisten polttoaineiden puhtaampaa käyttöä. Demonstration of energy technology - Activity
The EU's Single Market for electricity will, progressive­ly, be a competitive and vibrant market.
Kilpailu sähkön yhtenäismarkkinoilla F,U:ssa tulee vähitellen lisääntymään, ja markkinoista tulee tehokkaasti toimivat.
It will contribute to the three European energy policy objectives of a) increased competitiveness through better service for energy con­sumers, b) improved environmental protection, and c) greater security of energy supplies, while continuously ensuring basic public services.
Yhtenäismarkkinat edistävät kolmea yhteisön energiapolitiikan tavoitetta: a) parantaa kilpailukykyä tarjoamalla sähkönkuluttajille parempia palveluja, b) parantaa ympäristönsuojelua sekä c) parantaa energian saannin varmuutta ja turvata samalla peruspalvelujen saatavuus.
The key element of the relevant directive (96/92/EC) is choice.
Asiaa koskevan direktiivin (96/92/EY) keskeisin asia on valinnanvapaus.
Large and medium­sized electricity consumers will be able to choose their electrici­ty suppliers.
Suuret ja keskikokoiset sähköä kuluttavat laitokset voivat ostaa sähköä valitsemaltaan sähköntuottajalta.
This will be done in a step­by­step approach, starting with very large consumers in 1999.
Tämä tapahtuu asteittain aloittaen kaikkein suurimmista kuluttajista vuonna 1999.
By 2003, the market will be liberalized for all medium­sized consumers, representing at least 33% of each national market.
Vuoteen 2003 mennessä markkinat on jo vapautettu kaik kia keskisuuria kuluttajia varten, joiden osuus on vähintään 33 prosenttia kunkin jäsenvaltion markkinoista.
For competition to work in practice, eligible customers have to have access to the lines ­ the network ­ in order to be able to carry the electricity they bought.
Jotta kilpailu toimisi käytännössä, vaatimukset täyttävien asiakkaiden on päästävä verkkoon voidakseen siirtää tuottajilta ostamaansa sähköä.
Giving access to electricity to others than the owners ('third party access' ­'TPA') ­ is fundamental in making liberalization work. Opening up to choice: Free in all the official languages: EC, DG XVII, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels,
Muiden kuin verkon omistajan pääsy sähköverkkoon - niin sanottu kolmannen osapuolen pääsy (TPA) - on olennaisen tärkeää, jotta markkinoiden vapauttaminen toimisi.
The Official Journal on CD-ROM
Kohti valinnan vapautta.
Monthly version
Maksutta kaikilla
Cat. No: FX­AL­99­000­**­Z (** for language version)
EU:n virallisilla kielillä: Euroopan komissio.
€ 396 (annual subscription — 4 issues) C 100(1 issue) € 200 (2­ issue) € 300 (3­ issue) € 396 (4 issue)
Non-nuclear energy programme (¡990-1994) -julkaisussa esitellään kolmessa osassa yli 300 Joule II -ohjelmaan kuuluvan hankkeen tulokset.
No: FX­AS­99­TOO­lF­Z Price:
Osa I: Nro CG-NA-17-981-EN-C, 209 s„
€ 144 (annual subscription — 13 issues) £ 100 (1­6 issues — price per issue) € 140 (7­12 issues — price per issue) € 144(13 issue)
Luettelonumero: FX-AL-99-000-**-Z (** merkitkää haluamanne kieliversio) Hinta: 396 (vuositilaus — 4 numeroa) 100 6(1. numero) 200 € (2. numero) 300 €(3. numero) 396 € (4. numero)
Single issues cost € 2.50 each.
25 €; Osa II: Nro CG-NB-17-981-EN-C, 461 s., 31,50 €; Osa III: Nro CG-NC-17-981-EN-C,