natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E Spain EST Estonia F France FIN Finland GB United Kingdom GR Greece H Hungary
Romania Ruotsi Slovenia Slovakia Yhdistynyt kuningaskunta
There is often a charge for access and your PC will need to be fitted with a wireless network card.
Euroopan komission ja Euroopan parlamentin edustustoja tai tiedotustoimistoja on jokaisessa jäsenmaassa sekä unionin ulkopuolisissa maissa ympäri maailmaa.
Windsor House, 9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: www.ec.europa.eu/uk
Internetiin pääsee internetkahviloissa ja monissa hotelleissa huoneessa olevan internetpistokkeen kautta.
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
Langaton lähiverkko on tavallisesti merkitty selkeästi Wi-Fi-merkillä (langaton alue, WLAN-alue).
The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Tietokoneessa on tällöin kuitenkin oltava erityinen langattoman verkon kortti, ja palvelu on yleensä maksullinen.
All Europe has 220–240 volt, 50 cycle alternating current.
Euroopassa on käytössä 220–240 voltin, 50 hertsin vaihtojännite.
Cyprus, Ireland, Malta and the United Kingdom have square three-pin plugs but, in general, all other EU countries have two-pin plugs.
Irlannissa, Kyproksessa, Maltassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa käytetään kolminapaisia pistokkeita, mutta muissa EU-maissa käytetään yleensä kaksinapaisia pistokkeita.
These may vary but you should be able to use your appliances, such as hairdryers and shavers, anywhere. Adaptors can usually be bought in airports and tourist resorts.
Niiden malli saattaa vaihdella, mutta esimerkiksi hiustenkuivaajan ja parranajokoneen käyttö pitäisi olla mahdollista kaikkialla.
222 East 41st Street, 20th floor New York, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet: www.eurunion.org
Lentokentillä ja matkailukeskuksissa myydään adaptereja.
How should we help balancefamily and career?
Millaista energiaa sinä haluat?
Use your vote in the European Parliament Elections on 4 June.
Äänestä Euroopan parlamentin vaaleissa 7. kesäkuuta.
How much labelling do we need?
Mihin sinä käyttäisit yhteiset rahamme?
What kind of energy do we want?
Kuinka paljon standardeja tarvitsemme?
What should cars run on?
Kuinka sinun ruokasi tulisi kasvattaa?
www.elections2009.eu NA-80-09-001-EN-J www.elections2009.eu NA-80-09-001-EN-J www.elections2009.eu NA-80-09-001-EN-J www.elections2009.eu NA-80-09-001-EN-J
www.vaalit2009.eu NA-80-09-001-FI-J www.vaalit2009.eu NA-80-09-001-FI-J www.vaalit2009.eu NA-80-09-001-FI-J www.vaalit2009.eu NA-80-09-001-FI-J
Understanding and speaking foreign languages makes our life easier when we travel abroad and meet people from dierent countries.
On helpompaa matkustella ja tutustua eri maista kotoisin oleviin ihmisiin, jos ymmärtää ja puhuu vieraita kieliä.
But languages also open doors to new friendships, new cultures and new opportunities.
Kielet avaavat ovia myös uusille tuttavuuksille, kulttuureille ja mahdollisuuksille.
The European Union is composed of 27 countries with 23 ocial languages.
Euroopan unioni pitää sisällään 27 jäsenvaltiota ja 23 virallista kieltä.
Here’s a practical taste of each one of them that just might help you peek behind some of those doors.
Tässä esitteessä on kustakin kielestä käytännön esimerkkejä, jotka voivat antaa esimakua tällaisista mahdollisuuksista.
Simply unfold the outer flap of the brochure showing several phrases in your language and compare them with the translations inside.
Esitteen kansilehden toisella puolella on esitetty useita virkkeitä omalla äidinkielelläsi, joita voit verrata muiden kielten vastaaviin käännöksiin.
take you further take you further
Kielten matkassa maailmalle matkassa maailmalle
Europe Direct – Europe on your doorstep!
Europe Direct -palvelu tuo Euroopan kotiovellesi!
Europe Direct is a network of drop-in information centres spread across all Member States of the European Union.
Europe Direct on tiedotuspisteiden verkosto, joka kattaa kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot.
There you can access up-to-date information on the EU and feedback your comments directly to the European institutions.
Europe Directin kautta saat ajantasaista tietoa Euroopan unionista ja voit välittää kommenttisi suoraan Euroopan unionin toimielimille.
• How can I go about studying or teaching in another Member State?
• Miten voin opiskella tai opettaa toisessa jäsenvaltiossa?
• Is there funding available to get work experience in another EU country?
• Voiko toisessa EU-maassa hankittavaa työkokemusta varten saada rahoitusta?
• How can I arrange an exchange with another European school?
• Miten voin järjestää vaihdon toisen eurooppalaisen koulun kanssa?
• How can I organise a study visit to the European Union institutions?
• Miten Euroopan unionin toimielimiin pääsee tutustumiskäynnille?
• What teaching and learning material can I get about the EU for free?
• Minkälaista EU:ta käsittelevää opetus- ja oppimismateriaalia on saatavilla ilmaiseksi?
You will be able to find answers to all these questions at your local Europe Direct centre, or by calling the freephone number 00 800 6 7 8 9 10 11.
Näihin kysymyksiin löydät vastaukset paikallisesta Europe Direct -verkostoon kuuluvasta tiedotuspisteestä tai soittamalla maksuttomaan numeroon 00 800 6 7 8 9 10 11.
Find out more online
Lisätietoja verkossa
• Children and teachers:Interactive games, downloads and more:europa.eu/europago
• Lapset ja opettajat:Vuorovaikutteisia pelejä, ladattavia ohjelmia ja paljon muuta:europa.eu/europago
• Young people:All you need to know about studying and working in another European Union country, projects for young people and more: europa.eu/youth
• Nuoret:Tietoa opiskelusta ja työskentelystä toisessa Euroopan unionin jäsenvaltiossa ja erilaisia nuorille suunnattuja hankkeita ynnä muuta:europa.eu/youth
• Everyone:Learn more about how the European Union works: europa.eu/abc/index_en.htm
• Kaikille suunnattua tietoa:Lisätietoa Euroopan unionin toiminnasta: europa.eu/abc/index_fi.htm
Learn more about the European Union from the European Commission representation in your country:
Lisätietoa Euroopan unionista Euroopan komission edustustosta omassa maassasi:
Ireland: ec.europa.eu/ireland United Kingdom: ec.europa.eu/uk
Suomi: ec.europa.eu/finland nland
Learn more about the official languages of the European Union: europa.eu/languages
Lisätietoa Euroopan unionin virallisista kielistä: europa.eu/languages
TRAVELLING IN EUROPE 2009
Matkustaminen Euroopassa2009
SHOPPING
Euroopan unioni
COMMUNICATING
MATKUSTAMINEN EUROOPASSA2009
The European Union stretches o over er the the conti- conti-
Maisemat va i h t e l e - vat kalliotörmistä hiekkarantoihin, r e - hevistä niityistä karuihin tasankoihin sekä järvistä ja metsistä arktiseen tundraan.
The EU has 210 000 km of railways with extensive in-
Kuudellatoista EU - maalla on sama valuutta, euro.
Within the EU
EU-kansalaiset
Driving licence
Passi tai henkilötodistus
Languages ternational passenger ternational passe services.
EU:ssa on 22 jäsenvaltiota, joiden välillä ei enää tehdä rajatarkastuksia.
There are 5 000 km of high-speed lines in several countries, with trains reach- high-speed lines
Sveitsi, joka on S c he ng en - maista uusin, avasi maarajansa vuoden 2008 lopussa, ja sen ilmarajojen odotetaan aukeavan 29. maaliskuuta 2009.
The euro is the legal tender for more than 325 million people in 16 EU countries.
Kypros, joka liittyi EU:hun vuonna 2004, sekä Bulgaria ja Romania, jotka liittyivät vuonna 2007, eivät vielä ole mukana S c he ng e na lue e s s a .
ing speeds of up to 320 km/h, and the network is be- ing speeds of up
EU - maiden väliset rajatarkastukset voidaan palauttaa rajoitetuksi ajaksi, jos yleinen järjestys tai kansallinen turvallisuus edellyttää sitä.
A valid driving licence issued in an EU country is valid throughout the out the EU.
Mukana matkustavilla lapsilla on oltava oma passi tai henkilökortti tai heistä on oltava merkintä aikuisen passissa.
In some countries, in addition to carrying a valid driving licence, cence,you will need to have your vehicle registration document with you.you.
Islannin, Liechtensteinin, Norjan ja Sveitsin kanssa tehtyjen sopimusten ansiosta näiden maiden kansalaisia kohdellaan samalla tavalla kuin EU:n kansalaisia, ja he voivat matkustaa EU:ssa henkilökortin tai passin turvin.
ing extended.
Muut kuin EU:n kansalaiset
Europe is rich in languages.
Vaaditaan voimassa oleva passi.
The main language families in the EU include Germanic, Romance, Slav, Baltic and Celtic.
Näitämaita ovatmuunmuassa A ust - ralia, Japani, Kanada, Kroatia, U us i - Se e l a n t i ja Yhdysvallat.
The EU institutions have 23 official languages but there are many other lesser-spoken ones.
Luettelo niistä maista, joiden kansalaiset tarvitsevat viisuminmatkustaakseen Irlantiin tai Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, on hieman erilainenmuihin EU - maihin verrattuna.
There are no limits on what you can buy and take with you when you travel between EU countries, as long as it is for personal use and not for resale.
Jos on saanut viisumin johonkin S c he ng en - sääntöjä täysimääräisesti soveltavaan maahan, voi automaattisesti matkustaa vapaasti muissakin S c he ng en - maissa.
Taxes (VAT and excise duties) are included in the price you pay and no further payment of tax can be due in any other EU country.
Lisäksi johonkin näistä S c he ng en - maista saatu, voimassa oleva oleskelulupa vastaa viisumia.
Minimum age limits for hiring a car are not fixed at EU level and ndgenerally vary between 20 and 23.
Euroa käyttävät EU-maat: Alankomaat, Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kypros, Luxemburg, Malta, Portugali, Ranska, Saksa, Slovakia, Slovenia ja Suomi.
There may also be maximum age limits and these can vary between 65 and 75.
EU-maat, jotka eivät käytä euroa.
nent of Europe from Lapland in the norhe northto the Mediterranean Sea, and frfrom the west coast of Ireland to the he shores of Cyprus: a rich tapestry yof landscapes from rocky coastlines to sandy beaches, from fertile pastureland to arid plains, from lakes and forests to arctic tundra.
Eurosetelit ovat samat kaikissa maissa, mutta jokainen maa painaa omat kolikkonsa, joissa toinen puoli on yhteinen ja toisessa on kansallinen tunnus. Euroalueeseen kuuluu myös merentakaisia alueita, kuten Azorit, Ceuta ja Melilla, Guadeloupe, Kanariansaaret, Madeira, Martinique,Mayotte, Ranskan Guayana, Réunion sekä S a in t - P i e r r e ja Miquelon.
Rail transport is set to become morecompetitive and attractive following EU action to allow the openingup of international rail passengerservices to competition from the
Monaco, SanMarino ja Vat i kaa n i va lt i o ovat ottaneet euron kansalliseksi valuutakseen, ja niillä on oikeus l y ö - dä tietty määrä eurokolikoita, joissa on niiden oma kansallinen puoli.
Many Europeans speak at least one other language as well as their mother tongue but, during your travels in Europe, try using a few phrases of the local language when talking to local people.
Slovakia liittyi euroalueeseen tammikuussa 2009, ja kahdeksan muuta EU:hun vuodesta 2004 alkaen liittynyttä maata ovat sitoutuneet euron käyttöönottoon, heti kun ne ovat siihen valmiit.
Start with a good morning:
Valuuttakurssit
Tobacco and alcohol beginning beginnin of 2010.
Kurssit vaihtelevat, mutta tammikuun 2009 kurssin mukaan 1 euroon noin
To determine whether tobacco and alcohol are for personal use, each country can set guide levels.
Romanian leuta Ruotsin kruunua Englannin puntaa renminbiä
The peoples of Europe with their diverse traditions, cultures and languages make up over 7% of the world’s population.
Useat hotellit, kaupat ja ravintolat hyväksyvät euron kansallisen valuuttansa ohella, vaikka laki ei niitä siihen velvoita.
Their historic heritage is charted in prehistoric cave paintings, Greek and Roman antiquities, Moorish architecture, medieval fortresses, renaissance palaces and baroque churches.
EU - sääntöjen ansiosta eurojen automaattinostosta ja euromääräisistä p a n k - kikorttimaksuista tai pankkisiirroista (50 000 euroon saakka) aiheutuvat kulut ovat nykyään kaikkialla EU:ssa samat kuin kotimaassa vastaavista tapahtumista aiheutuvat kulut.
The modern Europe too attracts the traveller with its vibrant cities, colourful cultural festivities, winter and summer sports, and varied cuisine.
Samoja sääntöjä sovelletaan myös ta p a h - tumiin euromääräisillä tileillä euroalueen ulkopuolisissa maissa.
A green card is not obligatory when travelling in the EU but it serves as internationally recognised proof of insurance and it makes it easier to settle claims arising from an accident.
EU - maiden välillä matkustettaessa ei ole o st o - eikä tuontirajoituksia, mikäli tavarat tulevat henkilökohtaiseen käyttöön eivätkä jälleenmyyntiin.
If you do not take a green card with you, you should carry your certificate of insurance.
Verot ( a r v on l i s ä - ja va l m i s - teverot) sisältyvät tuotteesta maksettuun hintaan, eikä tuotteesta tarvitsemaksaa lisää veroja muissa EU - maissa.
Italian Latvian Lithuanian Maltese Polish Portuguese Romanian Slovak Slovene Spanish Swedish
Kukin maa voi ottaa käyttöön ohjetasoja, joiden avulla se määrittelee, onko tupakka ja alkoholi tarkoitettu henkilökohtaiseen käyttöön .
Your insurer can give you a European accident statement form, a standard document that makes it easier to make a declaration on the spot if you have an accident in another country.
EU:n ulkopuolelta EU:hun saapuvat voivat tuoda mukanaan a r v on l i s ä - ja valmisteverottomia tuotteita ainoastaan henkilökohtaiseen käyttöön enintään seuraavassa luettelossamainitut määrät.
800 cigarettes400 cigarillos200 cigars1 kg of tobacco10 litres of spirits20 litres of fortified wine (such as por
1 litra väkeviä alkoholijuomia (yli 22 tilavuusprosenttia) tai 2 litraa väkeviä viinejä tai kuohuviinejä 4 litraa kuohumattomia viinejä 16 litraa olutta
EU countries using the euro: Austria, Belgium, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain.
Tupakkatuotteidenmäärää koskevat rajoitukset va i h t e l e - vat senmukaan, missä maassamatkailija vierailee. Maat voivat päättää sallia maa - ja meriliikenteenmatkailijoille yksinomaan pienempienmäärien tuonnin.
110 litres of beer
Pienempimäärä
EU countries not using the euro.
40 savuketta tai 20 pikkusikaria tai 10 sikaria tai 50 g irtotupakkaa
Most tourists in the EU are from the EU.
Muut ostokset, myös parfyymit
Sixteen EU countries share the same currency, the euro,which makes price comparisons easy and removes the cost and inconvenience of changing money.
Muita ostoksia voi tehdä enintään 300 euron arvosta matkailijaa kohti ja l en t o - ja meriliikenteessä 430 euron arvosta matkailijaa kohti.
The creation of a single market now approaching 500 million people has brought wider choice and lower prices.In fact most Europeans find it as easy to travel within the EU as to travelin their home country.
Jotkin EU - maat ovat laskeneet summan 150 euroon EU:hun saapuvien alle 15 - v u o t ia i den matkustajien osalta.
It is 00.
Kuluttajansuoja
EU rules make it easier for road accident victims outside their own country to get speedy compensation and for drivers to get a quick settlement of claims.
Kuluttajia suojaavat tietyt perussäännökset siitä riippumatta, missä EU - maassa he asuvat.
As an EU national, you can get free or reduced-cost healthcare if you are suddenly taken ill or have an accident during a temporary visit to any EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
Elintarvikkeiden pakkausmerkinnöistä on säädetty EU:n lainsäädännössä .
Only publicly-funded health treatment is included in this scheme and each country has its own rules for public medical provision.
Sen ansiosta onmahdollista tarkastaa, mitä ostaa.
In some, treatment is free, in some you pay part of the cost, in others you have to pay the full cost and then claim a refund.
Ainesosista, myös muuntogeenisistä ainesosista, v ä r i - , s ä i l ö n t ä - ja makeutusaineista sekä muista kemiallisista lisäaineista on esitettävä yksityiskohtaiset tiedot.
So keep all your bills, prescriptions and receipts.
Siitä, mitä tuotteita voidaan kutsua luonnonmukaisiksi, on omat mää - räyksensä, ja myös elintarvikkeiden r a v itse m us - ja terveysvaikutuksista on laadittu säännöt.
Until the end of 2009, some countries (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Sweden and the United Kingdom) are maintaining a limit of 200 cigarettes brought back from Estonia, Latvia and Lithuania.
Yhdessä EU - maassa myönnetty, voimassa oleva ajokortti kelpaa kaikkialla EU:n alueella.
Some countries (Denmark, Germany, Hungary, Sweden and the UK) are also restricting travellers from Bulgaria and Romania to 200 cigarettes until the end of 2009.
Ajoneuvon kuljettajalla on joissakinmaissa oltavamukanaan voimassa olevan ajokortin lisäksi ajoneuvon rekisteriote.
For EU citizens
Yleensä se on 20–23 vuotta.
In all EU countries, seat belts must now be worn in all vehicles, including tourist coaches and minibuses.
Vihreä kortti ei ole pakollinen matkustettaessa EU:n alueella, mutta se käy kansainvälisesti tunnustetusta vakuutustodistuksesta ja helpottaa korvausvaatimusten käsittelyä onnettomuuden sattuessa.
Children must also have appropriate child restraints in cars and lorries and, where possible, in other vehicles as well.
Vihreän kortin puuttuessa mukaan on syytä ottaa vakuutustodistus.
Coming from outside
Liikenneturvallisuus
The euro notes are identical in all countries but each country issues its own coins with one common side and one side displaying a distinctive national emblem.
Matkapuhelimen käyttö ajon aikana m on in kertaistaa kolaririskin, ja se on joko nimenomaisesti tai epäsuorasti kielletty kaikissa EU - maissa.
All the notes and coins can be used in all EU countries that have adopted the euro, including many of their overseas entities, such as the Azores, the Canary Islands, Ceuta and Melilla, French Guiana, Guadeloupe, Madeira, Martinique, Mayotte, Réunion, and Saint Pierre and Miquelon.
Useimmissa EU - maissa korkein sallittu veren alkoholipitoisuus on 0,2–0,8 promillea, mutta joissakinmaissa kuljettajan veressä ei saa olla lainkaan alkoholia.
NL Netherlands P Portugal
Turvallisuus
Remember to drive on the left side of the road in Cyprus, Ireland, Malta and the United Kingdom and remember that in some countries, such as Belgium, France, the Netherlands and Portugal, you normally have to give way to traffic coming from your right.
EU:ssa on laadittu luettelo tavaroista, joiden vieminen koneen matkustamoon on kielletty EU:ssa sijaitsevilta lentokentiltä lähtevillä lennoilla, sekä luettelo tavaroista, joita ei saa laittaa ruumaan. Luettelot ovat esillä lähtöselvitysalueella.
If you do not yet have a card, get it from your local social security or sickness insurance office.
Useissa maissa on suurnopeusjunia, jotka kulkevat jopa 320 km/h.
Some countries incorporate the European card on the reverse side of a national card and others issue separate cards.
Rataa on tällä hetkellä 5 000 kilometriä, ja verkkoa laajennetaan uusilla yhteyksillä.
If you enter the EU from outside, you can bring with you goods free of VAT and excise duties for personal use within the limits set out below.
Rautatieliikenteestä odotetaan tulevan k i l p a i l uk y k y i - sempää ja houkuttelevampaa, sillä EU:ssa on tehty päätös rautateiden kansainvälisten matkustaja l i i k en ne - palvelujen avaamisesta kilpailulle vuoden 2010 alusta.
The same applies if you come from the Canary Islands, the Channel Islands, Gibraltar or other territories where EU rules on VAT and excise do not apply.
R au ta t i eli i k en - teen matkustajien oikeuksia on vahvistettu ja parannettu uusilla säännöillä, jotka tulevat voimaan joulukuussa 2008 ja jotka koskevat parempaa tiedottamista, junien myöhästymistä, myöhästymistä jatkoyhteydestä ja peruutuksia sekä vammaisten ja i k ä än - tyneiden matkustajien avustamista.
Sweden
Lääkkeet
You may want to take out travel insurance as only some EU countries
Ro k o - tuksia vaaditaan tai suositellaan kuitenkin matkustettaessa joillekin EU:n merentakaisille alueille.
The speed limit on motorways is generally 110, 120 or 130 km/h and nerally 110, 120 or 130 km/h andthe limit in built-up areas is 50 or sometimes 60 km/h.
Sininen lippu rannalla tai venesatamassa osoittaa, että veden laatua, t u r va l l i s u u t-ta , palveluja ja ympäristöasioidenhoitoa sekätiedottamistakoskevatnormit t ä yt - tyvät.
Keep an eymetimes 60 km/h.
Sininen lippumyönnettiin EU:ssa yli 28 50 kohteelle vuonna 2008.
Keep an eye onthe signs to make sure of the exact limits and any special conditions that apply.
Tätä vapaaehtoista Sininen lippu järjestelmä ä hoitaa ympäristökasvatussäätiö (Foundation for Environmental E d u - cation).
4 430 36 pay paythe full cost of medical treatment.
Suurimmat kieliryhmät EU:n alueella ovat germaaniset, romaaniset, slaavilaiset, balttilaiset ja kelttiläiset kielet.
Illness or an accident abroad
EU:n toimielimissä virallisia kieliä on 23.
A number of countries and territories use the euro as their de facto currency such as Andorra, Kosovo and Montenegro.
Se auttaa pääsemään paikallisten ihmisten kanssa paremmin yhteyksiin. Aluksi voi vaikkapa opetella sanomaanHyvää huomenta:
whi
Puhelin
There are no longer any frontier controls at the borders between 22 EU countries.
Ulkomaanpuheluissa käytetään samaa tunnusta kaikkialla EU:ssa. Se on 00.
Travelling in Europe
Itävalta Belgia
Danish
Kreikka
Summer 2009
Kesällä 2009
110 cent
110 senttiä
And you can use your mobile phone everywhere.
Ulkomailta soitetut matkapuhelut
58 cent
58 senttiä
19 cent
19 senttiä
Mobile calls received abroad
Ulkomailla vastaa n - otetutmatkapuhelut
Make sure that any children travelling with you either have their own passport or ID card or are registered on your passport.
Eurohinta – korkein sallittu verkkovierailumaksu minuuttia kohti euroina (ilman alv:a)
Strict standards are set for bathing water throughout the EU.
Matkapuhelinoperaattoreilla on vapaus tarjota halvempia tariffeja, joten tarjouksia kannattaa seurata.
An annual European Commission report gives useful water quality information forholiday-makers on both coastal andinland waters across the EU.
Matkailijalla onmyös oikeus saada tietoa v e r k - kovierailujen hinnoista EU:ssamatkansa aikana.
For more information, helpful tips and a map of Europe, see inside.
Operaattorin on lähetettävä tekstiviestinä verkkovierailuja koskevaa perustietoa ja puhelinnumero, josta saa lisätietoa.
As a consumer, you are protected by basic laws no matter where you are in the EU.
EU:n verkkosivustolla (http://ec.europa.eu/roaming) luetellaan kaikkien 27 EU - maan matkapuhelinoperaattoreiden tarjoamat eurohinnat.
Eurotariff maximum per minute roaming charge ineuro (without VAT)
Sivustolla onmyös linkit operaattoreiden verkkosivustoille.
Agreements with Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland enable their nationals to be treated in the same way as EU citizens and to travel with just an ID card or passport in the EU.
Matkapuhelinta voidaan käyttää niiden lentoyhtiöiden lennoilla, jotka ta r jo a - vat tällaista palvelua, nyt kun tekniset vaatimukset ja lupavaatimukset ovat samat kaikkialla EU:ssa.
• EU laws on food labelling enable you to check what you are buying.
Euroopassa on uskomattoman paljon nähtävää ja koettavaa.
There are regulations about what products can be called ‘organic’ and rules on the use of nutrition and health claims on foods.
Ideoita ja tietoa kaikista maista saa matkailutietoa Euroopan maista tarjoavalta sivustolta (www.visiteurope.com).
You are also entitled to receive information on roaming prices when you travel in the EU.
EU tukee joka vuosi monia kulttuurihankkeita ja - tapahtumia eri puolilla Eurooppa a .
Your operator must send you by SMS basic roaming price information and must also provide you with a contact number where you can get more information.
Vuosittain valitaan esimerkiksi Euroopan kulttuuripääkaupunki.
This Travelling in Europe 2009 leaflet is also published on the Internet in an extended version, which provides links to more detailed information on the subjects covered: europa.eu/abc/travel
Vuonna 2009 kulttuuripääkaupunkeja ovat Itävallan Linz ja Liettuan Vilna.