natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission suggests that, after the Nice European Council, the European conference's working methods be improved and that it continue to be used as the framework for discussing the future of the Union with the candidate countries.
Tämän jälkeen komissio raportoi "neuvostolle siitä, miten Turkin kanssa suoritettavan yhteisön säännöstön analyyttisen tarkasteluprosessin valmistelussa edistytään", kuten Santa Maria da Feiran Eurooppaneuvosto pyysi.
This analysis has now been integrated into the relevant acquis section, instead of constituting a separate part of the reports.
Tämä analyysi on nyt sisällytetty asianomaista yhteisön säännöstön osaa koskevaan lukuun eikä enää muodosta erillistä osaa kertomuksissa.
Each chapter now includes not only an assessment of progress achieved since last year's report, but also an assessment of overall progress.
Kussakin luvussa tarkastellaan sekä viime vuoden kertomuksen jälkeen tapahtunutta edistymistä että kokonaiskehitystä.
The Commission first set out its analysis of the progress made by the candidate countries of central and eastern Europe in meeting the accession criteria in its July 1997 opinions on their applications for membership.
Komissio esitti ensimmäisen kerran arvionsa Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaiden edistymisestä liittymisehtojen täyttämisessä heinäkuussa 1997 antamissaan lausunnoissa kyseisten maiden hakemuksista Euroopan unionin jäseniksi.
These were followed by regular reports in 1998 for these countries and also for Cyprus and Turkey, and in 1999 for all the candidate countries including Malta.
Tämän jälkeen laadittiin vuonna 1998 kyseisiä maita ja myös Kyprosta ja Turkkia koskevat määräaikaiskertomukset ja vuonna 1999 kaikkia ehdokasmaita, myös Maltaa, koskevat määräaikaiskertomukset.
The Commission's assessment of the candidate countries' progress is based on the criteria defined by the European Councils in Copenhagen in 1993 and Madrid in 1995.
Komission arvio ehdokasmaiden edistymisestä perustuu Kööpenhaminassa vuonna 1993 ja Madridissa vuonna 1995 kokoontuneiden Eurooppaneuvostojen määrittelemiin perusteisiin.
As in previous years, this year's reports highlight legal measures actually adopted rather than those under preparation.
Edellisten vuosien tavoin tämänkin vuoden kertomuksissa keskitytään jo toteutettuihin lainsäädäntötoimiin eikä niinkään valmisteluvaiheessa oleviin.
The assessment is based initially on information provided by the candidate countries themselves.
Arvio perustuu ensisijaisesti ehdokasmaiden itsensä toimittamiin tietoihin.
The Commission has also taken into account information provided in the screening of the acquis and in the context of the accession negotiations as well as in meet ings held under the association agreements.
Komissio on lisäksi ottanut huomioon tiedot, jotka on saatu yhteisön säännöstön analyyttisen arvioinnin, liittymisneuvottelujen ja assosiaatiosopimus ten mukaisesti järjestettyjen kokousten yhteydessä.
It has also compared information from these sources with that contained in the new national programmes for the adoption of the acquis, which were transmitted to the Commission in the first part of 2000.
Se on myös vertaillut näistä lähteistä saatuja tietoja niihin tietoihin, jotka sisältyvät komissiolle vuoden 2000 ensimmäisellä puoliskolla toimitettuihin yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskeviin uusiin kansallisiin ohjelmiin.
The Commission has also drawn on the reports of the European Parliament, evaluations from the Member States, the work of international organisations, in particular the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and international financial institutions as well as non-governmental organisations.
Komissio on myös hyödyntänyt Euroopan parlamentin mietintöjä, jäsenvaltioiden toimittamia arvioita sekä kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Euroopan neuvoston ja ETYJ:n, kansainvälisten rahoituslaitosten ja kansalaisjärjestöjen materiaalia.
The Commission has examined whether, since October 1999, announced reforms have, in fact, been carried out.
Komissio on tutkinut, onko suunnitellut uudistukset tosiasiallisesti pantu täytäntöön vuoden 1999 lokakuun jälkeen.
It has also analysed progress in each candidate's capacity to adopt the acquis of the European Union, which is now presented in the order of the 29 negotiating chapters.
Se on myös tarkastellut kunkin ehdokasmaan edistymistä valmiuksissa ottaa käyttöön Euroopan unionin säännöstö, joka nyt esitetään 29 neuvotteluluvun mukaisessa järjestyksessä.
The Copenhagen European Council stated that 'membership requires that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, and the respect for and protection of minorities'.
Kööpenhaminan Eurooppaneuvoston mukaan jäsenyys edellyttää ehdokasmailta vakaita instituutioita, joilla taataan demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen toteutuminen, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen kunnioittaminen ja suojelu.
Article 6 of the Treaty of Amsterdam indicates that 'the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law'.
Amsterdamin sopimuksen 6 artiklassa todetaan, että "unioni perustuu jäsenvaltioille yhteisiin vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin".
In the 1999 reports, the Commission concluded that all the currently negotiating candidate countries met the political criteria, even if some still had progress to make in the protection of human rights and minorities.
Vuoden 1999 määräaikaiskertomuksissa komissio totesi, että kaikki neuvotteluissa mukana olevat ehdokasmaat täyttivät poliittiset liittymisehdot, vaikka joidenkin niistä olikin vielä edistyttävä ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen suojelussa.
The countries have continued to strengthen the functioning of their democratic systems of government.
Maat ovat jatkaneet demokraattisten hallintojärjestelmiensä toiminnan kehittämistä.
Free and fair national or local elections have been held in Bulgaria, Hungary, Lithuania, Poland, Romania and Slovenia since the last regular reports.
Vapaat ja oikeudenmukaiset valtiolliset tai paikalliset vaalit on järjestetty Bulgariassa, Unkarissa, Liettuassa, Puolassa, Romaniassa ja Sloveniassa edellisten määräaikaiskertomusten julkaisemisen jälkeen.
Modernisation of public administration and strengthening the judiciary are of crucial importance in the implementation of the acquis and the transition process.
Julkishallinnon uudistaminen ja oikeuslaitoksen vahvistaminen ovat ratkaisevan tärkeitä tekijöitä yhteisön säännöstön täytäntöönpanossa ja siirtymäprosessin toteuttamisessa.
Considerable efforts have been made to train civil servants and judges and to reinforce the independence, professionalism and effectiveness of public administration and the civil service.
Ehdokasmaissa on toteutettu merkittäviä toimia virkamiesten ja tuomareiden kouluttamiseksi ja julkishallinnon ja virkamieskunnan riippumattomuuden, ammattitaidon ja tehokkuuden parantamiseksi.
This needs to be sustained.
Näitä toimia on jatkettava.
also with the signature of the optional protocol to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
Sukupuolten välisen tasa-arvon oikeudellinen suoja on parantunut useimmissa ehdokasmaissa tarkoituksenmukaisemman lainsäädännön vahvistamisen ja myös kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan sopimuksen valinnaisen pöytäkirjan allekirjoittamisen myötä.
Law implementation has also progressed, through more effective labour inspection services or specific bodies set up in some countries, such as the Ombudsman for Equal Opportunities.
Myös lainsäädännön täytäntöön pano on edistynyt, kun ammattientarkastuspalveluja on tehostettu tai tarkoitusta varten on perustettu erityisiä toimielimiä, kuten tasaarvovaltuutetun virasto.
However, further efforts are needed to promote the economic and social equality of women.
Naisten taloudellisen ja yhteiskunnallisen tasavertaisuuden edistämiseksi tarvitaan kuitenkin vielä lisätoimia.
Last year's reports identified corruption as a serious problem 'exacerbated by low salaries in the public sector and extensive use of bureau cratic controls in the economy'.
Viime vuoden kertomuksissa katsottiin, että korruptio on vakava ongelma, jota "pahentavat julkisen sektorin matala palkkatasoja laaja byrokraattinen talouden valvonta".
This assess ment remains valid.
Tämä arvio pitää edelleen paikkansa.
Corruption, fraud and economic crime are widespread in most can didate countries, leading to a lack of confidence by the citizens and discrediting of the reforms.
Korruptio, petokset ja talousrikokset ovat yleisiä useimmissa ehdokasmaissa, mikä on heikentänyt kansalaisten luottamusta ja horjuttanut heidän uskoaan uudistuksiin.
Anticorruption programmes have been undertaken and some progress made, including accession to international instruments in this area, but corruption remains a matter of serious concern.
Korruption torjumiseksi on käynnistetty erilaisia ohjelmia ja asiassa on edistytty jossain määrin muun muassa sen ansiosta, että maat ovat liittyneet alan kansainvälisiin sopimuksiin, mutta korruptio on edelleen merkittävä ongelma.
As regards minorities, positive developments have occurred since last year's reports.
Vähemmistöjen tilanne on kehittynyt myönteiseen suuntaan viime vuoden kertomusten jälkeen.
Estonia and Latvia have further progressed in the integration of non-citizens and continue to fulfil all the OSCE recommendations regarding citizenship and naturalisation.
Viro ja Latvia ovat edistyneet ilman maan kansalaisuutta olevien integroimisessa ja täyttävät edelleen kaikki kansalaisuutta ja kansalaisuuden myöntämistä koskevat ETYJ:n suositukset.
In both countries, the language law has been brought into compliance with international standards.
Molempien maiden kielilaki on saatettu vastaamaan kansainvälisiä vaatimuksia.
The basic treaty between Hungary and Slovakia is being implemented concerning the Hungarian minority in Slovakia.
Unkarin ja Slovakian perussopimuksen määräyksiä Slovakian unkarilaisvähemmistöstä ollaan panemassa täytäntöön.
In Romania, following the rejection of appeals against the government's decision to establish a university teaching in Hungarian, German and Romanian, it is hoped that this project will soon be realised.
Romanian osalta voidaan todeta, että valitukset hallituksen päätöksestä, jonka mukaan yli opisto-opetusta ryhdyttäisiin antamaan unkarin, saksan ja romanian kielillä, on hylätty, joten tämä hanke toteutuu toivottavasti pian.
In last year's composite paper, the Commission underlined the problems in childcare institutions in Romania.
Viime vuoden kertomusten yhteenvedossa komissio otti esille Romanian lastenhuoltolaitosten ongelmat.
Since then, Romania has adopted legislative, administrative and financial measures, with Phare support, to address this issue.
Romania on sittemmin ryhtynyt lainsäädännöllisiin, hallinnollisiin ja rahoituksellisiin toimiin näiden ongelmien rat kaisemiseksi ja saanut tarkoitukseen myös Phare-tukea.
However, the living conditions of over 100 000 children have not improved and a policy for structural reform is only now being put in place.
Kyseessä olevien yli 100 000 lapsen elinolot eivät kuitenkaan ole parantuneet, ja tarvittavia rakenneuudistusperiaatteita ollaan vasta nyt vahvistamassa.
Further sustained efforts are therefore required to achieve tangible improvements, as well as addressing the problem of street children, in full respect of human rights.
Tilanteen konkreettinen parantaminen edellyttää näin ollen vielä lisätoimia, minkä lisäksi olisi puututtava katulapsiongelmaan, jotta ihmisoikeuksien täysi noudattaminen voitaisiin varmistaa.
The Roma continue to face widespread discrimination and difficulties in social and economic life, as underlined in last year's reports.
Romanit kohtaavat edelleen laajaa syrjintää ja vaikeuksia yhteiskunnan ja talouselämän piirissä, kuten viime vuoden kertomuksissa todettiin.
In most countries where this situation occurs, measures and programmes have now been adopted, supported by Phare funding and, in some cases, national budgetary resources.
Useimmissa niistä maista, joissa vallitsee tällainen tilanne, on nyt hyväksytty asiaa koskevia toimia ja ohjelmia, joiden toteuttamiseen käytetään Phare-rahoitusta ja joissakin tapauksissa kansallisia määrärahoja.
These programmes, which need to be supported by budgetary means in all countries, should be implemented in a more sustained manner, in close cooperation with Roma representatives.
Nämä ohjelmat, joita varten olisi myönnettävä budjettivaroja kaikissa maissa, olisi toteutettava pitkäjänteisemmin ja tiiviissä yhteistyössä romaniväestön edustajien kanssa.
To that aim, the EU Presidency organised a conference in Lisbon, in June 2000, in close cooperation with the Commission, with the participation of Roma NGOs.
Tämän tavoitteen edistämiseksi EU:n puheenjohtaja valtio järjesti Lissabonissa kesäkuussa 2000 tiiviissä yhteistyössä komission kanssa konferenssin, johon osallistuivat myös romaneja edustavat kansalaisjärjestöt.
In spite of legal prohibition, trafficking in women and children is a growing problem in certain candidates, which have become countries of origin, transit and destination.
Laissa säädetystä kiellosta huolimatta nais- ja lapsikauppa on kasvava ongelma tietyissä ehdokasmaissa, joista on tullut lähtö-, kautta kulku- ja kohdemaita.
The abuse of international adoption schemes is also a matter of concern.
Myös kansainvälisten adoptiojärjestelmien väärinkäyttö on ongelma.
In its 1999 report, the Commission concluded that Turkey did not meet the Copenhagen political criteria. This remains valid.
Tämäntyyppisen kaupankäynnin estämiseksi tarvitaan huomattavia lisätoimia.
(b) Conclusions
b) Päätelmät
The requirements set by the Copenhagen political criteria, and the Commission's regular assessment of progress achieved in meeting them, have led to positive developments in all candidate countries.
Kööpenhaminassa vahvistettujen poliittisten liittymisehtojen asettamat vaatimukset sekä komission määräajoin laatimat arviot niiden täyttämisessä saavutetusta edistyksestä ovat johtaneet myönteiseen kehitykseen kaikissa ehdokasmaissa.
The overall record in strengthening democratic institutions, in respecting the rule of law and in protecting human rights, has improved since last year.
Demokraattisten toimielinten vahvistaminen, oikeusvaltioperiaatteen kun nioittaminen ja ihmisoikeuksien suojelu on yleisesti tehostunut viime vuodesta.
September 2000, a number of 'priority objectives' for reforms and legislation to comply with the Copenhagen political criteria, on the basis of a report of the Supreme Board of Coordination for Human Rights.
Syyskuussa 2000 hallitus hyväksyi useita Kööpenhaminan poliittisten liittymisehtojen täyttämiseen tähtääviä "ensisijaisia tavoitteita" uudistuksia ja lainsäädäntötyötä varten.
Moreover, the government has signed two major human rights conventions.
Lisäksi hallitus on allekirjoittanut kaksi tärkeää ihmisoikeussopimusta.
Another positive develop ment is the public debate that has started in Turkey, since the Helsinki European Council, on the conditions for Turkey's accession to the EU.
Myönteisenä kehityksenä voidaan pitää myös Turkissa Helsingin Eurooppaneuvoston jälkeen alkanutta julkista keskustelua niistä ehdoista, joilla Turkin liittyminen EU:hun voi toteutua.
This debate has also been fuelled by the publication of reports on torture by the Turkish Grand National Assembly Human Rights Committee.
Keskustelua ovat vauhdittaneet Turkin kansalliskokouksen ihmisoikeusvaliokunnan julkaisemat kertomukset kidutuksesta.
The Commission is still concerned about shortcomings as regards respect for human rights and the right of minorities and about the constitutional role that the army plays in political life through the National Security Council.
Komissio on edelleen huolestunut ihmisoikeuksien kunnioituksessa ja vähemmistöjen oikeuksissa esiintyvistä puutteista ja siitä perustuslaillisesta asemasta, joka armeijalla on maan poliittisessa elämässä kansallisen turvallisuusneuvoston kautta.
However, the reform or the reinforcement of the judiciary should be accelerated to ensure respect of the rule of law and the effective enforcement of the acquis.
Oikeuslaitoksen uudistusta tai vahvistamista olisi kuitenkin nopeutettava, jotta voitaisiin taata oikeusvaltioperiaatteen noudattaminen ja yhteisön säännöstön tosiasiallinen täytäntöönpano.
The continued prevalence of corruption gives cause for concern.
Korruption jatkuva esiintyminen on huolestuttavaa.
Tangible results in this field are also needed to respond to public concern and help ensure a transparent business environment.
Konkreettisia tuloksia tarvitaan tällä alalla myös, jotta voitaisiin vastata kansalaisten piirissä vallitsevaan huolestuneisuuteen ja taata yrityksille avoimet toiminta olosuhteet.
The growing problem of trafficking in women and children calls for vigorous measures.
Nais-ja lapsikaupan paheneva on gelma vaatii tehokkaita toimia.
Sustained efforts are required to improve the situation of the Roma.
Ponnisteluja on jatkettava romanien tilanteen parantamiseksi.
Turkey should now take the necessary decisions to translate its intentions concerning human rights into concrete measures.
Turkin olisi nyt tehtävä tarvittavat päätökset saattaakseen ihmisoikeuksia koskevat aikomuksensa konkreettisiksi toimiksi.
The conclusions of each regular report are contained in Annex 1.
Kunkin määräaikaiskertomuksen päätelmät esitetään liitteessä 1.
The list of human rights conventions ratified by the candidate countries is given in Annex 3.
Luettelo ehdokasmaiden ratifioimista ihmisoikeuksia koskevista yleissopimuksista on liitteessä 3.
This reporting period's assessment of the progress made in meeting the Copenhagen economic criteria takes place against the background of strong worldwide growth, with the pick-up of growth in the European Union being particularly beneficial for the candidate countries.
Vuoden 1999 luvuissa näkyvät vielä Aasian, Venäjän ja Kosovon kriisien kielteiset vaikutukset, mutta vuoden 2000 käytettävissä olevien lukujen perusteella voidaan todeta, että nämä vaikutukset ovat nyt laantumassa.
With few exceptions, the overall economic performance of the candidate countries has improved.
Tarkastelujakson arvio ehdokasmaiden edistymisestä Kööpenhaminassa vahvistettujen taloudellisten liittymisehtojen täyttämisessä on tehty voimakkaan maailmanlaajuisen kasvun aikana.
As the EU recorded strong growth at the same time, not all of them have shown
Erityisesti kasvun elpyminen Euroopan
real economic convergence towards the EU average.
Koska kasvu EU:ssa oli samaan aikaan voimakasta, kaikkien ehdokasmaiden taloudet eivät todellisuudessa ole lähentyneet EU:n keskiarvoa.
Moreover, disparities within the can didate countries have tended to widen, in particular between the capitals and the regions bordering the EU, on one side, and the eastern regions on the other side.
Lisäksi ehdokasmaiden sisäiset erot näyttävät olevan suurenemassa. Erityisesti tämä on nähtävissä toisaalta pääkaupunkien ja EU:hun rajoittuvien alueiden ja toisaalta itäisten alueiden välillä.
This is not an un common development in 'catching-up' countries.
Tämä ei ole mitenkään epätavallinen kehityssuunta tasoitusapua saavissa maissa.
However, future policies should also aim to reduce regional economic and social disparities.
Tulevat politiikat olisi kuitenkin muotoiltava niin, että tavoitteena on alueiden taloudellisten ja sosiaalisten erojen pienentäminen.
In 1999, with the exception of Romania and Turkey, where inflation rates were 45.8 and 64.9 % respectively, inflation remained under control in the candidate countries with rates close to the average of 10 % or lower.
Inflaatio on pysynyt ehdokasmaissa kohtuullisena pysytellen 10 prosentin keskiarvon tuntumassa tai sitä alempana lukuun ottamatta Romaniaa, jossa inflaatioaste oli 45,8 prosenttia, ja Turkkia, jossa inflaatioaste oli 64,9 prosenttia.
However, in Hungary and Poland, the slow pace of disinflation remains a cause for concern.
Unkarin ja Puolan hidas edistyminen inflaation torjunnassa on kuitenkin yhä ongelma.
Particular attention needs to be paid to the relative large current account deficits in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä Viron, Latvian, Liettuan ja Puolan suhteellisen suuriin vaihtotaseen alijäämiin.
Current account balances have improved in Cyprus, Estonia, Romania and Slovakia, and worsened in Bulgaria and Slovenia, even though they have remained restrained.
Vaihtotase on parantunut Kyproksen, Viron, Romanian ja Slovakian osalta ja huonontunut Bulgarian ja Slovenian osalta, vaikkakin se on pysynyt rajallisena näissä maissa.
The current account deficits have been financed to a large extent by capital inflows connected with privatisation, but greenfield investments are also increasing in a number of countries.
Vaihtotaseen alijäämiä on rahoitettu pääasiassa yksityistämiseen liittyvällä pääomantuonnilla, mutta myös uusinvestoinnit ovat lisääntymässä useissa maissa.
Although efforts have been made in most can didate countries to stabilise general government balances in the reporting period, the sustainability of public finances remains a cause for concern in almost all candidate countries, albeit to different degrees.
Vaikka useimmat ehdokasmaat ovat pyrkineet tasapainottamaan julkisen talouden rahoitusasemaa tarkastelujaksolla, julkisen talouden vakaus on edelleen ongelma, vaikka kin vaihtelevassa määrin, lähes kaikissa ehdokasmaissa. kasmaissa.
In 1999, average real GDP growth for the 10 central and east European countries was 2.2 %.
Vuonna 1999 kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan maan reaalisen BKT:n kasvu oli keskimäärin 2,2 prosenttia.
Five candidate countries have maintained high growth rates: Slovenia at 4.9 %, Cyprus and Hungary at 4.5 %, and Poland and Malta at 4.2 %.
Viiden ehdokasmaan kasvuluvut ovat edelleen korkeita: Slovenian (4,9 prosenttia), Kyproksen ja Unkarin (4,5 prosenttia) sekä Puolan ja Maltan (4,2 prosenttia).
Economic growth in Bulgaria has remained positive at 2.4 %, but has decreased in comparison with 1998, mainly as a result of the Kosovan and Russian crises.
Bulgarian talouskasvu on pysynyt positiivisena 2,4 prosentissa, mutta se on kuitenkin hidastunut vuoteen 1998 verrattuna, lähinnä Kosovon ja Venäjän kriisien vuoksi.
Slovakia's growth rate has decreased to 1.9 %.
Slovakian talouskasvu on hidastunut 1,9 prosenttiin.
The negative effects of the Russian crisis have continued to influence the growth rates of three other countries: Latvia at 0.1 %, Estonia at -1.1 %, and Lithuania at -4.1 %.
Venäjän kriisin kielteiset vaikutukset näkyvät edelleen kolmen muun maan kasvuluvuissa: Latvian kasvu oli 0,1 prosenttia, Viron -1,1 prosenttia ja Liettuan -4,1 prosenttia.
The insufficiency of structural reforms together with the ongoing effect of the Kosovan crisis in Romania have again led to negative growth at - 3.2 %.
Rakenneuudistusten riittämättömyys ja Kosovon kriisin vaikutukset ovat jälleen johtaneet kokonaistuotannon vähenemiseen (3,2 prosenttia) Romaniassa.
The devastating earthquake and the Russian crisis have affected Turkey whose growth has become negative at - 5.0 %.
Suurta tuhoa aiheuttanut maanjäristys ja Venäjän kriisi ovat vaikuttaneet Turkin talouteen, jonka kasvu on kääntynyt negatiiviseksi (-5,0 prosenttia).
Recession has come to an end in the Czech Republic with only - 0.2 % negative growth in 1999.
Tsekissä koettu taantuma on päättynyt, minkä ansiosta vuoden 1999 koko naistuotanto väheni vain 0,2 prosenttia.
The main statistical indicators are set out in Annex 2.
Tärkeimmät tilastolliset tiedot esitetään liitteessä 2.
The privatisation of large enterprises has further progressed in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia and Hungary and less so in Latvia.
Suurten yritysten yksityistäminen on edennyt Unkarissa, Tsekissä, Virossa ja Bulgariassa sekä vähäisemmässä määrin Latviassa.
In Poland, the pace of privatisation has been very strong, although restructuring is at an early stage in the steel and agriculture sectors.
Puolassa yksityistämistahti on ollut erittäin nopeaa, vaikkakin rakenneuudistus on vielä alussa teräs- ja maatalousaloilla.