natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The question was whether this national law was in breach of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976, and in particular Article 2(2) thereof.
Asiassa tutkittiin, onko kyseinen laki 9. helmikuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/207/ETY ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan vastainen.
The Court reaffirmed its recent judgment in Case C-273/97 Sirdar, holding that Germany's general prohibition on women serving in a military posi­tion involving the use of arms contravened the principle of proportionality.
Tuomioistuin vahvisti viimeaikaista oikeuskäytäntöään (asia Sirdar C-273/97) ja to tesi, että naisia koskeva Saksan lainsäädäntö, jolla kielletään yleisesti naisten ottaminen palvelukseen sotilaallisiin tehtäviin, kun näihin kuuluu aseiden käyttämistä, on kohtuuton.
The Court had been asked by the Landesarbeits­gericht Mecklenburg-Vorpommern (Germany) foran interpretation of Article 2(1) of Council Di­rective 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Yhdistetyissä asioissa tuomioistuin päätti asiassa T-83/96 ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa 19.3.1998 annettua tuomiota koskevasta muutoksenhausta, joka liittyi 29.3.1996 tehdyn komission päätöksen kumoamiseen. Päätöksessään komissio kieltäytyy luovuttamasta komission ja jäsenvaltioiden tuomioistuinten väliseen kilpailusääntöjen soveltamista koskevaan yhteistyöhön liittyviä asiakirjoja hakijalle.
Under German national legislation an employer was refusing to take on a qualified woman appli­cant for a post in which she could not be em­ployed from the outset because of pregnancy.
Muutoshakupyyntö perustui komission päätökseen 94/90/EHTY, EY, Euratom yleisön oikeudesta saada tietoja komission asiakirjoista.
In line with earlier rulings the Court found that the provisions on the protection of pregnant women precluded any unfavourable treatment as regards access to employment.
Tuomio on merkittävä, sillä se on tuomioistuimen ensimmäinen tuomio päätöksen 94/90/EHTY, EY, Euratom soveltamisesta.
The Court, having been asked by the French Conseil d'État for an interpretation of the former Article 73d(l)(b) of the EC Treaty, held that a prior authorisation system for direct foreign in­vestments could not be justified by a general ref­erence (as in this particular case) to a threat to public orderand public security.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö sanomiskorvausta koskevan Itävallan sosiaalioikeuden osalta.
Such lack of pre­cision prevented the persons concerned from as­certaining the specific circumstances in which au­thorisation was required and, consequently, the extent of the their rights and obligations under the Treaty. The Court did not, however, rule out that a prior authorisation system might prove neces­sary in the event of a genuine and serious threat to public order.
Asiassa käsiteltiin Itävallan lakia, jonka mukaan Saksan kansalaisella ei ole oikeutta irtisanomiskorvaukseen, jos hän on itse irtisanonut työsuhteen Itävallassa tehdäkseen palkkatyötä toisessa jäsenvaltiossa.
The Court had been asked to rule on the compati­bility with Directive 76/207/EEC of German na­tional legislation (Hessisches Gleichberechti­gungsgesetz) whereby posts in the public service for which the male and female applicants are equally qualified are to be filled by women where the latter are under­represented in the category concerned and where this is necessary because of the binding nature of the targets set under a plan for the advancement of women.
Lainsäädännössä naishakijat asetetaan etusijalle heidän ollessa yhtä päteviä kuin mieshakijat julkishallinnon niillä alueilla, joilla naiset ovat aliedustettuja, silloin kun tämä on tarpeen naisten aseman edistämissuunnitelman tavoitteiden vuoksi.
In particular, the Court was asked to rule whether the various measures of positive discrimination adopted by Land Hessen were compatible with Article 2(1) and (4) of the directive.
Ennakkoratkaisukysymys koskee Hessenin osavaltion lainsäädäntöelimen naisten hyväksi toteuttamien toimien yhdenmukaisuutta di rektiivin 2 artiklan 1 ja 4 kohdan kanssa.
Having examined the measures in question with a view to determining whether they were absolute and unconditional in nature (and therefore prohibited), the Court found that they were neither (and therefore compatible with the Community rules).
Tuomioistuin tutki Hessenin osavaltion toteuttamat toimet päättääkseen, ovatko ne absoluuttisia ja ehdottomia ja näin ollen kiellettyjä. Tutkinnassa kävi ilmi, että toimenpiteet eivät täyttäneet edellä mainittuja perusteita ja olivat näin ollen yhteisön oikeuden mukaisia.
Free movement of persons; social security contri­butions.
Henkilöiden vapaa liikkuvuus; CRDS; CSG.
The Court ruled for the first time on the compati­bility with the EC Treaty of national law based on the Universal Postal Convention, which enabled postal services which enjoyed a dominant posi­tion on the market for the distribution of" mail in the Member State concerned to charge internal postage on the distribution of letters 'remailed' via another Member State and to refuse to distrib­ute such letters unless such postage was paid.
Tuomioistuin katsoi, että laki koski yhtä lailla siirtotyöläisiä kuin itävaltalaisia työntekijöitä, sillä sitä sovelletaan kaikkiin työntekijöihin heidän kansalaisuudestaan tai uuden työnantajan si joittumispaikasta riippumatta, ja että se ei ollut ristiriidassa EY:n perustamissopimuksen entisen 48 artiklan kanssa.
The Court held that, by enabling the dominant postal operator, who had an obligation to distribute 're­mailed' items, to charge the full amount of inter­nal postage without taking account of the terminal dues received from the postal service of origin, the national law was inducing the said operator to abuse its dominant position within the meaning of' Article 82 of the EC Treaty.
Kyseisen artiklan vastaisena ei voida pitää sellaista kansallista lainsäädäntöä, jossa työntekijältä evätään oikeus irtisanomiskorvaukseen silloin, kun tämä itse päättää työsopimuksensa tehdäkseen palkkatyötä toisessa jäsen valtiossa, vaikka lainsäädännön mukaan oikeus tällaiseen korvaukseen on silloin, kun sopimus päättyy ilman, että työntekijä itse olisi tehnyt aloitetta sen päättämiseksi tai että syy sopimuksen päättämiseen johtuisi työntekijästä.
Taxation; temporal effects of a decision on tax matters.
Sosiaalioikeus, tasa-arvoinen kohtelu.
The Court held that France had failed to fulfil its obligations under the Treaty and under Article 13 of Regulation (EEC) No 1408/71 by applying so­cial security contributions (the social debt repay­ment contribution or CRDS and the general social security contribution or CSG) to the employment income and substitute income of persons resident in France but working in another Member State.
Tuomioistuin katsoi, että Ranska oli laiminlyönyt sille asetuksen (ETY) N:o 1408/71 13 artiklan no jalla kuuluvat velvoitteet, kun se sovelsi sosiaaliturvamaksuja (sosiaaliturvavelan kattamiseksi tarkoitettu maksuosuus-CRDS-maksu ja yleinen sosiaaliturvamaksu - CSG-maksu) Ranskassa asuvien mutta toisessa jäsenvaltiossa työskentelevien työntekijöiden ansiotuloihin ja niihin rinnastettaviin tuloihin ja työttömyyskorvauksiin.
For the purposes of applying the prohibition on overlapping legislation laid down by Regulation (EEC) No 1408/71, the decisive factor was that there must be a direct and sufficiently relevant link between the provision in question and the legislation governing the branches of social secu­rity concerned.
Asetuksessa (ETY) N:o 1408/71 tarkoitetun lain säädäntöjen kumuloitumiskiellon periaatteen soveltamisen kannalta ratkaiseva merkitys on sosi aaliturvan aloja koskevan lainsäädännön välisellä yhteydellä, jonka on oltava suora ja riittävän asiaankuuluva. aankuuluva.
Although the proceedings in each case were very different, there was a common purpose behind the action brought by the Commission against France (for failure to fulfil its Treaty obligations) and the Austrian reference for a preliminary ruling in Evangelischer Krankenhausverein, namely to de­
Asia koskee miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa annetun neuvoston di rektiivin 76/207/ETY 2 artiklan 1 kohdan tulkintaa.
Free movement of capital; public order.
Sosiaalioikeus, tasa-arvoinen kohtelu.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance termine the margin for manoeuvre available to Member States for the taxation, in the form of non­harmonised excise duties, of products al­ready subject to harmonised excise duty.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
The Court acknowledged that Member States re­tained some discretionary powers in this area pro­vided that two criteria were satisfied (the duty must be levied for a non­budgetary purpose and must be compatible with the overall Community system of excise duties).
Tuomioistuin katsoo, että jäsenvaltioilla on harkintavalta asiassa edellyttäen, että ne toimivat muussa kuin talousarviotarkoituksessa ja valmis teveron alaisia tuotteita koskevan yhteisön yleisen järjestelmän mukaisesti.
The French Conseil d'État had asked for a pre­liminary ruling on the interpretation of Articles 11, 12 and 13 of Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genet­ically modified organisms.
näin ollen perustamissopimuksen mukaisten oikeuksiensa ja velvoitteidensa sisältöä.
For any such release to take place, the competent authority or govern­ment of a Member State must give its 'consent in writing' where no Member State has raised any objection following presentation to the Commis­sion of an application for a GMO to be placed on the market or where the Commission has adopted a favourable decision.
Tuomiossa ei kuitenkaan suljeta pois sitä mahdollisuutta, että ennakkolupajärjestelmä voi osoittautua tarpeelliseksi, jos tämä voidaan perustella yleisen järjestyksen todellisella ja vakavalla vaarantumisella.
The Court pointed out that in principle the Member State was obliged to give such 'consent in writing' if the said conditions were met.
1.8.65 Yhdistetyt asiat C-147/97 ja C-148/97, Deutsche Post, tuomioistuimen tuomio 10.2.2000.
On the other hand, the Member State could invoke the precaution­ary principle, and individuals had the right to challenge any procedural irregularities by hav­ing the matter referred to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Kilpailu, valtiontuet, määräävässä markkina-asemassa olevat postilaitokset.
For the first time the Court limited the temporal effects of a decision on tax matters by ruling that legal relations which had exhausted their effects in the past should not be called into question.
Lisäksi tuomioistuin rajoittaa ensimmäistä kertaa verotukseen liittyvän tuomion ajallisia vaikutuksia, jotta sellaisia oikeussuhteita ei kyseenalaistettaisi, joiden vaikutukset ovat jo lakanneet.
The Court thus departed, in this instance, from the principle that the law as interpreted on a given date has unlimited retrospective force, having as­sessed the consequences which application ofthat principle would have in practice (in terms of legal certainty and financial impact).
Arvioi tuaan käytännön seuraamuksia (oikeusturva ja talousvaikutukset) tuomioistuin ei siis tässä tapauksessa noudata periaatetta, jonka mukaan tiettynä ajankohtana tulkittua oikeutta voidaan soveltaa tätä ajankohtaa aiempiin tapauksiin.
In its judgment the Court made it clear that the Member State was not obliged to give its consent if in the meantime it had obtained new informa­tion which indicated that a product which had been the subject of a favourable opinion might constitute a risk to human health and the environ­ment.
Kansallisissa laeissa sallitaan kyseisessä jäsenvaltiossa postijakelumarkkinoilla määräävässä markkina-asemassa olevien postilaitosten periä kotimaan postimaksut sellaisen postin jakamisesta, joka on edelleenpostitettu toisen jäsenvaltion kautta, ja kieltäytyä ja kamasta niitä, jos postimaksuja ei makseta.
Environment; precautionary principle; GMOs.
1.8.66 Asia C-434/97, komissio/Ranska, tuomio istuimen tuomio 24.2.2000 ja asia C-437/97, Evangelischer Krankenhausverein, tuomioistuimen tuomio 9.3.2000.
Preparations for the European Council
9 Toimielimiin liittyvät kysymykset
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: point 1.1 of this Bulletin
Eurooppa-neuvoston valmistelut
Parliament resolution on the special Euro­pean Council to be held in Lisbon on 23 and 24March 2000 (- > point 1.3.16). 1.9.2.
1.9.1 Euroopan parlamentin päätöslauselma Eu rooppa-neuvoston ylimääräisestä kokouksesta (23. ja 24. maaliskuuta 2000 Lissabonissa) (^ kohta 1.3.16).
European Council report to Parliament on the progress achieved by the European Union in 1999.
1.9.2 Eurooppa-neuvoston kertomus Euroopan parlamentille EU.ssa tapahtuneesta kehityksestä vuonna 1999.
Previous report: Bull.
Edellinen kertomus: tiedote 10-1999, kolua 1.1
Adopted by the European Council on 24 March.
Eurooppa-neuvosto hyväksynyt 24. maalis kuuta.
This report, adopted pursuant to Article 4 of the Treaty on European Union, highlights the main achievements of the Union in 1999: adoption of the Agenda 2000 package; agreement on the re­mit and timing of the IGC on institutional re­form; progress in enhancing the CFSP, in partic­ular as regards the forging of a common security and defence policy; progress on the justice and home affairs front, with particular reference to the establishment of an area of freedom, security and justice; the issue of employment, which re­mained the focus of special attention; and, fi­nally, historic decisions on the subject of en­largement.
Tässä Euroopan unionista tehdyn sopi muksen 4 artiklan nojalla hyväksytyssä kertomuksessa esitellään unionin toimien keskeisiä piirteitä vuonna 1999: Agenda 2000:n muodostavan toimenpidekokonaisuuden hyväksyminen, sopimus toimielinten uudistusta käsittelevän HVK:n toimenkuvasta ja aikataulusta, yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan lujittamista koskeva kehitys varsinkin yhteisen turvallisuus-ja puolustuspolitiikan osalta, edistyminen oikeusja sisäasioiden alalla vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomisessa, erityishuomion kiinnittäminen työllisyyteen sekä laajentumista koskevat historialliset päätökset.
Draft agreed by the Council on 20 March.
Neuvosto hyväksyi kertomusluonnoksen liskuuta.
Following a debate in the course of which Mr Gu­terres, Prime Minister of Portugal and President of the European Council, and Mr Prodi, President of the Commission, made statements, Parliament adopted a resolution (— > point 1.9.1) on the spe­cial European Council to be held in Lisbon on 23 and 24 March (­ > point 1.1 ). /. 10.1.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman f— > kohta 1.9.1 ) Eurooppa­neuvoston ylimääräisestä koko­uksesta 23. ja 24. maaliskuuta 2000 Lissabonissa (— > kohta 1.1) keskustelun jälkeen, jonka aikana Eurooppa­neuvoston puheenjohtajana toimiva Portugalin pääministeri Antonio Guterres ja ko­mission puheenjohtaja Romano Prodi antoivat julkilausumat aiheesta. /.
The key events of the first March part­ses­sion were the presentation by Mr Prodi and Mr Kinnock, President and Vice­President of the Commission respectively, of the White Paper Re­forming the Commission (—» point 1.10.12), fol­lowed by a debate, and the statement by Javier Solana, High Representative for the CFSP, on the common foreign and security policy, also fol­lowed by a debate.
10.1 Komission puheenjohtaja Romano Prodi ja komission varapuheenjohtaja Neil Kinnock esittivät tiedonannon komission uudistuksesta (—» kohta 1.10.12) ja yhteisen uiko­ ja turvalli­suuspolitiikan korkea edustaja Javier Solana antoi julkilausuman yhteisestä uiko­ja turvalli­suuspolitiikasta. Tiedonannosta ja julkilausu­masta käytiin keskustelut.
In a resumption of the debate initiated in Febru­ary, Mr Prodi addressed the House on the Com­mission's legislative programme for 2000.
Helmikuussa aloitetun keskustelun jatkona Ro­mano Prodi piti puheen komission vuotuisesta lainsäädäntöohjelmasta vuodeksi 2000.
The debate was concluded by the adoption of a Parlia­ment resolution (—» point 1.10.13).
Käydyn keskustelun jälkeen parlamentti hyväksyi ai­heesta päätöslauselman (—» kohta 1.10.13).
On the internal affairs front, following statements by Ms de Belém Roseira, President of the Coun­cil, and Ms Diamantopoulou, Member of the Commission, Parliament adopted a resolution on women in decision­making (— > point 1.3.23). Par­liament also adopted resolutions on the annual economic report for 1999 (­ > point 1.3.2), the in­tegration of fisheries and environmental issues (—» point 1.3.115), fisheries management and na­ture conservation in the marine environment (— > point 1.3.116) and the economic and environ­mental consequences of the wreck of the Erika (­ > point 1.4.36). On the legislative front, Parliament delivered opinions:
Sisäasioiden alalla parlamentti hyväksyi pää­töslauselman naisten asemasta päätöksenteossa (—¥ kohta 1.3.23) neuvoston puheenjohtajana toimivan Maria de Belém Roseiran ja komis­sion jäsen Anna Diamantopouloun julkilausu­mien jälkeen.
On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the drafting of the European Union Charter of Fundamental Rights (—»point 1.2.1), the 50th anniversary of the Geneva Conventions (—»■point 1.6.41), the annual report on interna­tional human rights (—»point 1.2.6), the annual report on respect for human rights in the Euro­pean Union (—» point 1.2.3), the presidential process in Peru (—» point 1.2.9), the war crimes in Chechnya (—» point 1.2.11), freedom of the press in Serbia (­»point 1.2.10) and the situation in Kashmir (—» point 1.2.8).
Parlamentti hyväksyi myös pää­töslauselmat vuoden 1999 talouskatsauksesta f—» kohta 1.3.2), kalastus­ ja ympäristökysy­myksien integroimisesta (—» kohta 1.3.115), kalavarojen hoidosta ja meriympäristön luon­nonsuojelusta (— > kohta 1.3.116) sekä Erikan haaksirikon aiheuttamista seurauksista (­» kohta 1.4.36). alalla parlamentti ilmaisi kan­
D under the consultation procedure, on the col­lection (­»point 1.3.112) and financing of the collection (­ > point 1.3.117) of fisheries data, the control of certain fish diseases (­ > point 1.4.68), the protection of juveniles of marine organisms (­ > point 1.3.113) and insolvency proceedings (­ > point 1.4.6); In the field of institutional affairs, Mr Barnier, Member of the Commission, briefed the House on the Commission's supplementary contribution to the Intergovernmental Conference relating to qualified majority voting on certain aspects of taxation and social security (—» point 1.1.2).
Ihmisoikeuksien alalla parlamentti hyväksyi pää­töslauselmat Euroopan unionin perusoikeuskir­jasta (— > kohta 1.2.1), Geneven yleissopimuksen 50. vuosipäivästä (— > kohta 1.6.41), ihmisoikeuk­sista maailmassa (akoilta 1.2.6), ihmisoikeuk­sien toteutumisesta Euroopan unionissa (—» kohta 1.2.3), Perun presidentinvaaleista f— > kohta 1.2.9), sotarikoksista Tsetseniassa (^koltta 1.2.11), lehdistönvapaudesta Serbiassa (— > kohta 1.2.10) ja Kashmirin tilanteesta (—^ kohta 1.2.8). Parlamentti hyväksyi lisäksi päätöslauselmat ra­sismista ja muukalaisvihasta Euroopan unionissa (akoilta 1.2.4) ja jäsenyyttä hakeneissa maissa (­ > kohta 1.5.1). Toimielimiin liittyvien asioiden yhteydessä komis­sion jäsen Michel Barnier kertoi parlamentille ko­mission lisäpanoksesta hallitustenväliseen konfe­renssiin: määräenemmistö verotuksen ja sosiaali­turvan tiettyjen alojen osalta (—» kohta 1.1.2).
D under the co­decision procedure, at first read­ing, on satellite personal communication services (­ > point 1.3.93). Bull. EU 3­2000
□ yhteispäätösmenettelyn yhteydessä ensimmäi­sessä käsittelyssä satelliittivälitteisistä henkilö­kohtaisista viestintäpalveluista (—» kohta 1.3.93).
In the field of' external relations, Parliament adopted resolutions on Mediterranean policy (—»point 1.6.57) and hushkitted aircraft (-» point 1.4.54).
Ulkosuhteiden alalla parlamentti hyväksyi pää­töslauselman Välimeren­politiikasta f— > kohta 1.6.57) ja päätöslauselman vaimennussarjoin va­rustetuista lentokoneista (— > kohta 1.4.54). Oikeus­ja sisäasioiden alalla parlamentti hyväk­syi päätöslauselmat korkean tason turvapaikka­ja maahanmuuttotyöryhmästä (—» kohta 1.4.4) ja lapsiseksimatkailun torjuntatoimenpiteistä
On the internal affairs front, Parliament adopted resolutions on the Structural Fund programmes and the national implementation of EU environ­mental laws (—» point 1.4.20), the information so­ciety (—» point 1.3.91 ), the fight against organised crime (—» point 1.4.10) and the CITES Conven­tion on International Trade in Endangered Spe­cies of Wild Fauna and Flora (—» point 1.4.27).
Sisäasioiden alalla parlamentti hyväksyi päätös­lauselmat rakennerahasto­ohjelmista jäsenvalti­oissa ja EU:n ympäristölakien kansallisesta täy­täntöönpanosta (— > kohta 1.4.20), tietoyhteiskun­nasta (— > kohta 1.3.91), järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta (­* kohta 1.4.10) sekä villieläimistön ja ­kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevasta yleissopimuk­sesta (CITES) (­ > kohta 1.4.27). (^kohta 1.4.12).
D under the consultation procedure, on the com­mon organisation of the market in raw tobacco (—»point 1.3.106), the common system of value added tax (Austria and Portugal) (—» point 1.3.40), the EC-Mexico interim agreement (—» point 1.6.77), further calls of foreign reserve assets by the ECB, information measures relating to the common agricultural policy (—» point 1.3.110) and grain legumes (—» point 1.3.109);
Talousarvion alalla parlamentti hyväksyi kaksi päätöslauselmaa vuoden 2001 talousarviomenet­telyn suuntaviivoista (— > kohdat 1.7.1 ja 1.7.2). Π kuulemismenettelyn yhteydessä raakatu­pakka­alan yhteisestä markkinajärjestelystä (akoitta 1.3.106), yhteisestä alv­järjestelmästä (Itävaltaja Portugali) (— > kohta 1.3.40), väliaikai­sesta sopimuksesta EU:n ja Meksikon välillä f— > kohta 1.6.77), Euroopan keskuspankin esittä­mistä valuuttavarantosaamisia koskevista lisä­vaatimuksista (— > kohta), yhteistä maatalouspoli­tiikkaa koskevista tiedotustoimista (—» kohta 1.3.110) ja palkoviljoista (­ > kohta 1.3.109); D yhteispäätösmenettelyn yhteydessä ensimmäi­sessä käsittelyssä ilman otsonista (— > kohta 1.4.22), kansallisista päästörajoista tietyille ilman epäpuhtauksille f—» kohta 1.4.21) ja eläinten ter­veyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa f—» kohta 1.4.62); Sisäasioiden alalla komission jäsen David Byrne piti puheenvuorot yleistä tuoteturvallisuutta kos­kevan direktiivin tarkistamisesta ja ehdotuksesta, joka koskee BSE­testien käyttöönottamista sairai­den eläinten tai sellaisten eläinten tapauksessa, jotka ovat kuolleet epäilyttävällä tavalla kasvatta­jan hallussa ollessaan, minkä jälkeen parlamentti hyväksyi päätöslauselman tuotevastuusta (akoitta 1.3.26).
2246th meeting
2246. istunto
Economic and financial affairs.
10.4 Talous­ ja rahoituskysymykset.
(Brussels, 13 March).
(Bryssel 13. maaliskuuta).