natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As we said earlier, both Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and the previous directives allow you to include requirements on production methods in the specifications for green procurement.
Kuten edellä on todettu, sekä direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY että aiempien direktiivien mukaan ekologisesti kestäviä hankintoja koskeviin eritelmiin voidaan liittää tuotantomenetelmiä koskevia vaatimuksia.
However, since all technical specifications should bear a link to the subject matter of the contract, you can only include those requirements which are related to the manufacturing of the product and contribute to its characteristics, without necessarily being visible.
Koska teknisten eritelmien on kuitenkin aina liityttävä sopimuksen kohteeseen, niihin voidaan sisällyttää vain sellaisia vaatimuksia, jotka liittyvät tuotteen valmistukseen ja vaikuttavat sen ominaisuuksiin, vaikka ne eivät välttämättä ole näkyviä.
Choose products that damage the environment as little as possible, both when they are manufactured and when they are used.
Valitaan tuotteita, jotka vahingoittavat ympäristöä mahdollisimman vähän sekä valmistusvaiheessa että käytön aikana.
The whole process from production via consumption to final disposal must be taken into consideration.
Koko prosessi tuotannosta kulutuksen kautta jätteeksi on otettava huomioon.
You can for example ask for electricity produced from renewable energy sources (see Section 3.4.3 for more details), although green electricity is not physically different from electricity produced from conventional energy sources, and makes the lights work in exactly the same way.
Voidaan esimerkiksi vaatia, että sähkö tuotetaan uusiutuvista energialähteistä (ks. lisätietoja seuraavassa luvussa), vaikka ekosähkö ei fyysisesti eroakaan sähköstä, joka tuotetaan perinteisistä energialähteistä, ja vaikka se saa valaistuksen toimimaan täsmälleen samalla tavalla.
However, the nature and value of the end product has been modified by the process and production method used.
Lopputuotteen luonne ja arvo on kuitenkin muuttunut käytetyn jalostus- ja tuotantomenetelmän ansiosta.
For example, electricity produced from a renewable source will in principle be more expensive, but cleaner, than electricity from a conventional source.
Esimerkiksi uusiutuvista energialähteistä tuotettu sähkö on yleensä perinteisistä lähteistä tuotettua sähköä kalliimpaa mutta myös puhtaampaa.
• Choose products that are not harmful to the consumers or users (taking into account the working environment of the employees).
• Valitaan tuotteita, jotka eivät ole haitallisia kuluttajille tai käyttäjille (kun otetaan huomioon työntekijöiden työympäristö).
• Choose products that are biologically degradable or can be reused.
• Valitaan biologisesti hajoavia tai kierrätettäviksi sopivia tuotteita.
In conclusion, you can include all requirements which are linked to the subject of the contract.
Teknisiin eritelmiin voidaan siis sisällyttää kaikki vaatimukset, jotka liittyvät hankintasopimuksen kohteeseen.
To the contrary, you may not impose environmental requirements on issues which are unrelated to the product in question.
Sellaisia ympäristövaatimuksia ei sen sijaan saa asettaa, jotka eivät liity kyseiseen tuotteeseen.
• Choose products that do not consume energy and natural resources unnecessarily, either when they are manufactured or when they are used.
• Valitaan tuotteita, jotka eivät kuluta turhaan energiaa ja luonnonvaroja valmistus- ja käyttövaiheissa.
A clear example of an unacceptable requirement might be, when purchasing furniture, to insist that the furniture manufacturers use recycled paper in their offices. ces.
Selvästi epäasianmukainen vaatimus on esimerkiksi se, jos huonekalujen hankkija vaatii, että huonekaluvalmistajat käyttävät toimistoissaan kierrätyspaperia.
The Mayor of London has launched a green procurement code where both corporate and public purchasers have signed up to purchase goods containing recycled materials where possible.
Lontoon kaupunginjohtaja on ottanut käyttöön ekologisia hankintoja koskevan säännöstön, johon sekä yritysten hankkijat että julkiset hankintayksiköt ovat sitoutuneet.
For more information, see the Internet (http://www3.iclei.org/egpis/egpc-056.html).
Lisätietoja on verkkosivuilla http://www3.iclei.org/egpis/egpc-056.html.
For more information, see the Internet (http://www.lecf.org.uk/procurement/index.htm).
Lisätietoja on verkkosivuilla http://www.lecf.org.uk/procurement/index.htm.
Purchase of renewable electricity by British and Dutch local authorities
Uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön ostaminen Yhdistyneen kuningaskunnan ja Alankomaiden paikallishallinnoissa
Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources provides a definition of renewable energy sources and of electricity produced from renewable energy sources (1).
Sähköntuotannon edistämisestä uusiutuvista energialähteistä annetussa direktiivissä 2001/77/EY määritellään uusiutuvat energialähteet ja uusiutuvista energialähteistä tuotettu sähkö (1).
At the beginning of 2002, Sheffield Hallam University in the United Kingdom decided to cover 5 % of its electricity demand with green electricity and awarded the contract to a green electricity supplier.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitseva Sheffield Hallamin yliopisto päätti vuoden 2002 alussa kattaa 5 prosenttia sähköntarpeestaan ekosähköllä ja teki hankintasopimuksen ekosähkön tuottajan kanssa.
The purchase of 5 % of its electricity has enabled the university to lower its carbon emissions by approximately 1.5 to 2 % a year.
Ostamalla 5 prosenttia ekosähköä yliopisto on voinut alentaa hiilidioksidipäästöjään noin 1,5–2 prosenttia vuodessa.
Further energy efficiency measures will bring this figure to 3 %, which is the annual target of the university (2).
Muilla energiatehokkuustoimilla osuus nostetaan 3 prosenttiin, mikä on yliopiston vuotuinen tavoite (2).
Accordingly, Member States have to ensure that a guarantee of origin for green electricity is issued whenever requested.
– Käsikirja ympäristönäkökohtien huomioon ottamisesta julkisissa hankinnoissa
Nearly all public buildings and street lighting in South-East Brabant in the Netherlands are powered by green electricity. In March 2002, 21 municipalities in the Eindhoven Cooperation Region signed a contract with a supplier to obtain green electricity for 75 % of their consumption, representing about 29 million kWh.
Koska uusiutuvista energialähteistä tuotettu sähkö ei fyysisesti eroa mitenkään sähköstä, joka on tuotettu perinteisistä lähteistä, todistusmenetelmä on välttämätön sen varmistamiseksi, että viranomainen saa vastineen (myös ympäristöhyödyn) rahoilleen.
The municipalities banded together in order to obtain a better price from the utility.
Direktiivissä 2001/77/EY jäsenvaltioita vaaditaan varmistamaan viimeistään 27. lokakuuta 2003, että uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön alkuperä voidaan taata objektiivisten, avoimien ja ketään syrjimättömien perusteiden mukaisesti.
As well as the environmental improvement, the negotiated contract offers a cost saving of EUR 620 000 over previous contracts.
Jäsenvaltioiden on siten varmistettava, että ekosähkön alkuperästä annetaan pyynnöstä takuu.
For more information, see the Internet (http://www3.iclei.org/egpis/egpc-059.html).
Lisätietoja on verkkosivuilla http://www3.iclei.org/egpis/egpc-059.html.
See definitions in Article 2 of Directive 2001/77/EC, under (a): ‘Renewable energy sources shall mean renewable non-fossil energy sources (wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydro-power, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases)’ and under (c) ‘Electricity produced from renewable energy sources shall mean electricity produced by plants using only renewable energy sources as well as the proportion of electricity produced from renewable energy sources in hybrid plants also using conventional energy sources …’.
) Ks. direktiivin 2001/77/EY 2 artiklan a kohta: ”’uusiutuvilla energialähteillä’ [tarkoitetaan] uusiutuvia, muita kuin fossiilisia energialähteitä (tuuli-, aurinko-, maalämpö-, aalto- ja vuorovesienergiaa, vesivoimaa, biomassaa, kaatopaikkakaasuja, jäteveden käsittelylaitosten kaasuja ja biokaasuja”; ja c kohta: ”’uusiutuvista energialähteistä tuotetulla sähköllä’ [tarkoitetaan] sähköä, jota tuotetaan yksinomaan uusiutuvia energialähteitä käyttävissä voimaloissa, ja se osuus myös perinteisiä energialähteitä käyttävissä hybridivoimaloissa tuotetusta sähköstä, joka tuotetaan uusiutuvista energialähteistä…”.
Organic food in school canteens in Italy and hospital canteens in Vienna
Luomuruokaa kouluruokaloissa Italiassa ja sairaalaruokaloissa Wienissä
Food from organic agriculture
Luomuelintarvikkeita tuotetaan erityisprosessissa.
There are over 300 examples of organic school meals services in Italy — some of them use only organic fruit and vegetables, whereas others offer whole meals based on 80 %, 90 % or even 100 % organic ingredients.
Italiassa yli 300 koulua tarjoaa oppilailleen luomuruokapalveluita. Joissakin käytetään vain luonnonmukaisesti tuotettuja hedelmiä ja vihanneksia, toisissa koko aterioiden aineksista 80, 90 tai peräti 100 prosenttia on tuotettu luonnonmukaisesti.
The City of Ferrara in northern Italy took a structured approach to going organic.
Pohjoisitalialainen Ferraran kaupunki päätti siirtyä luomuruokaan jäsenneltyä lähestymistapaa noudattaen.
It started in 1994 by commissioning a feasibility study and then established a list of foods that could be used without significantly increasing costs.
Vuonna 1994 tilattiin toteutettavuustutkimus, jonka pohjalta laadittiin luettelo elintarvikkeista, joita voitaisiin käyttää kasvattamatta kustannuksia merkittävästi.
In 2003, 50 % of the food offered in public canteens was organic, rising to 80 % for nurseries (2).
Vuonna 2003 puolet julkisissa ruokaloissa ja peräti 80 prosenttia lastentarhoissa tarjotusta ruoasta oli tuotettu luonnonmukaisesti (2).
For a food product to be marketed as organic in the EU it must fulfil certain requirements and be certified by an approved inspection body.
Jotta elintarviketta voidaan markkinoida EU:ssa luomuelintarvikkeena, sen on täytettävä tiettyjä vaatimuksia ja sen on oltava hyväksytyn tarkastuslaitoksen tarkastama.
These requirements are laid down by Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products (1).
Vaatimukset on asetettu neuvoston asetuksessa maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta (ETY) N:o 2092/91 (1).
A similar approach was adopted in Vienna, with a focus on those foodstuffs that are easily available from organic farming without supply problems.
Vastaavaa lähestymistapaa sovellettiin Wienissä, jossa keskityttiin niihin elintarvikkeisiin, joita oli helposti saatavilla luomutiloilta ilman toimitusongelmia.
These now include cereals, dairy products, fruit and vegetables (according to season) and meat.
Tällä hetkellä niitä ovat viljat, maitotuotteet, hedelmät ja vihannekset (vuodenajan mukaan) sekä liha.
Organic food is offered in hospitals, old peoples’ homes, schools and kindergartens.
Luomuruokaa tarjotaan sairaaloissa, vanhustentaloissa, kouluissa ja lastentarhoissa.
The share of organic food differs depending on the kind of institution: e.g. 30 % in kindergartens with the plan to increase this percentage to 50 % within the next two years (3).
Luomuruoan osuus vaihtelee laitoksesta riippuen: esimerkiksi lastentarhoissa se on 30 prosenttia, ja tarkoituksena on nostaa osuus 50 prosenttiin seuraavien kahden vuoden aikana (3).
For more information, see the Internet (http://www.comune.fe.it).
Lisätietoja on osoitteessa http://www.comune.fe.it.
For more information, see the Internet (http://www.wien.gv.at/ma22/oekokauf/).
Lisätietoja on osoitteessa www.oekokauf.wien.at.
Finally, it is obviously possible for public authorities to reduce environmental impact through seasonal purchasing, i.e. by providing in their canteens only those varieties of fruit and vegetables that are in season in the area at the time.
Viranomaiset voivat luonnollisesti myös vähentää ympäristövaikutuksia ostamalla kausittaisia tuotteita eli tarjoamalla ruokalassa vain niitä hedelmiä ja vihanneksia, joita tuotetaan alueella kyseiseen vuodenaikaan.
Timber ( and other old-growth forests, has received considerable public concern and media attention lately.
Puutavara (4), erityisesti sademetsien ja muiden ikimetsien puu, on viime aikoina saanut paljon huomiota julkisuudessa ja tiedotusvälineissä.
Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 198, 22.7.1991).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2092/91, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1991, maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa, EYVL L 198, 22.7.1991.
Timber includes for example round wood, sawn wood, wooden construction elements and wooden furniture.
Puutavaraa ovat esimerkiksi raakapuu, sahatavara, puiset rakennuselementit ja puuhuonekalut.
Some useful technical specifications for timber purchase
Esimerkiksi seuraavia perusteita voidaan käyttää ympäristön kannalta kestävän hankintasopimuksen teknisissä eritelmissä:
‘Sustainable’ and ‘legal’ timber are complex concepts and difficult to define.
”Kestävä hoito” ja ”laillisuus” ovat monimutkaisia ja vaikeasti määriteltäviä käsitteitä.
It is broadly agreed that sustainable forest management implies management with a view to, amongst others, sustaining biodiversity, productivity and vitality and also taking into account social aspects such as worker welfare or the interests of indigenous or forest-dependent people.
Yleisesti ottaen ollaan yhtä mieltä siitä, että kestävällä metsänhoidolla tarkoitetaan metsänhoitoa, jossa kiinnitetään huomiota muun muassa luonnon monimuotoisuuden säilyttämiseen, tuottavuuteen ja elinvoimaisuuteen sekä myös sosiaalisiin näkökohtiin, kuten työntekijöiden hyvinvointiin tai alkuperäisasukkaiden tai metsistä riippuvaisten väestönosien etuihin.
The notions ‘sustainable’ and ‘legal’ thus refer to social and environmental, as well as economic conditions.
Käsitteillä ”kestävä” ja ”laillinen” viitataan siis sosiaalisiin, ympäristöön liittyviin ja taloudellisiin edellytyksiin.
For example, the following criteria can be used in the technical specifications of a contract that is sustainable in environmental terms:
• takuu siitä, että puun hakkuiden määrä ei ylitä tasoa, joka voidaan ylläpitää pysyvästi
• the assurance that the rate of harvesting of timber does not exceed levels that can be permanently sustained;
• ympäristöystävällisten ei-kemiallisten mene-telmien käyttö tuholaisten torjunnassa ja kemiallisten torjunta-aineiden käytön välttäminen.
• use of environmentfriendly non-chemical methods of pest control, and the avoidance of use of chemical pesticides.
EU käy puutavarakauppaa pääasiassa sellaisten maiden kanssa, joissa metsälainsäädäntöä valvotaan tehokkaasti.
The majority of EU timber trading is with countries with effective enforcement of forest legislation; however, illegal logging is a serious problem in some countries and regions from which the EU imports forest products.
Laittomat hakkuut ovat kuitenkin vakava ongelma joissakin sellaisissa maissa ja alueilla, joista EU tuo puutuotteita.
This has led to efforts by States and international organisations to tackle the problem of unsustainable and illegal logging through a number of actions, including through public procurement.
Valtiot ja kansainväliset järjestöt ovat ryhtyneet tästä syystä torjumaan kestämättömien ja laittomien hakkuiden ongelmaa monin eri toimin, joista yksi on julkiset hankinnat.
Indeed, as public authorities are important consumers of timber-based products, notably as construction products and for furniture, they could have a significant impact in reducing the demand for illegally logged timber.
Koska julkiset hankkijat ovat merkittävä puutuotteiden ja erityisesti rakennustuotteiden ja huonekalujen kuluttajaryhmä, he voivat vaikuttaa merkittävällä tavalla laittomasti hakatun puun kysynnän vähentämiseen.
As with all technical specifications, you can only include those specifications which are related to the subject matter of the contract.
Teknisiin eritelmiin ei tässäkään tapauksessa saa sisällyttää muita kuin sellaisia vaatimuksia, jotka liittyvät hankintasopimuksen kohteeseen.
So you cannot include specifications of a scheme on, for example, the protection of forest-dependent people.
Niihin ei voida siten sisällyttää esimerkiksi metsistä riippuvaisten väestönosien suojelua koskevassa järjestelmässä asetettuja vaatimuksia.
When drawing up the technical specifications, you can specify environmental requirements for the timber to be purchased.
Teknisiin eritelmiin voidaan sisällyttää hankittavaa puuta koskevia ympäristövaatimuksia.
Various governments, trade-sponsored bodies and organisations have set up detailed standards and certification schemes, with technical specifications designed to promote sustainable forest management.
Monet valtiot, kauppa-alan rahoittamat elimet ja järjestöt ovat laatineet yksityiskohtaisia standardeja ja sertifiointijärjestelmiä ja niihin liittyviä teknisiä eritelmiä edistääkseen kestävää metsänhoitoa.
You must, of course, accept equivalent means of proof too.
– Käsikirja ympäristönäkökohtien huomioon ottamisesta julkisissa hankinnoissa
– A handbook on environmental public procurement
Muut vastaavat todisteet on tietenkin myös hyväksyttävä.
Since such forest certification schemes often also include other requirements concerning the legality of the harvesting of the timber not linked to the tender in question, the promotion of such schemes will indirectly also increase the chances of the wood being harvested from legal sources.
Koska metsäsertifiointijärjestelmiin sisältyy usein myös muita vaatimuksia, jotka koskevat puunhakkuun laillisuutta mutta eivät liity kyseiseen tarjousmenettelyyn, järjestelmien tukeminen lisää epäsuorasti myös todennäköisyyttä, että puu on hakattu laillisesti.
These forest certification schemes, such as the FSC (Forestry Stewardship Council) or PEFC (Programme for the endorsement of forest certification schemes), include criteria regarding aspects of environmental sustainability of the harvesting of the wood.
Näihin metsäsertifiointijärjestelmiin, joita ovat esimerkiksi FSC (Forestry Stewardship Council) ja PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes), sisältyy kriteerejä, jotka koskevat ekologisesti kestävää puunhakkuuta.
These criteria can be used in technical specifications to define exactly what sustainable timber means from an environmental point of view, without, however, the requirement to comply with any particular forest certification scheme.
Näitä kriteerejä voidaan käyttää teknisissä eritelmissä sen määrittelemiseen, mitä kestävällä puutavaralla täsmälleen ottaen tarkoitetaan ympäristön näkökulmasta, ilman että kuitenkaan vaaditaan mihinkään tiettyyn metsäsertifiointijärjestelmään kuulumista.
Selecting suppliers, service providers or contractors
Tavarantoimittajien, palvelun suorittajien tai urakoitsijoiden valitseminen
• It is possible to exclude companies that have acted against environmental legislation or regulations if this is affecting their professional conduct.
• Hankintamenettelyn ulkopuolelle voidaan sulkea yritykset, jotka ovat rikkoneet ympäristölainsäädäntöä, jos se vaikuttaa niiden ammattitoiminnan hoitoon.
• In the technical capacity criteria, the past experience of a company and the professional qualifications of its personnel offer good opportunities for including green considerations.
• Teknistä kelpoisuutta koskeviin perusteisiin voidaan hyvin liittää ekologisia näkökohtia ottamalla huomioon yrityksen aiempi kokemus ja henkilöstön ammatillinen pätevyys.
Selection criteria focus on a company’s ability to perform the contract they are tendering for.
Laadullisissa valintaperusteissa keskitytään yrityksen kykyyn toteuttaa hankintasopimus, jota varten se on esittänyt tarjouksensa.
In this chapter we will show how to use the scope available under the public procurement directives to apply environmentfriendly criteria at the selection stage.
Tässä luvussa kerrotaan, miten julkisia hankintoja koskevien direktiivien tarjoamaa liikkuma-alaa voidaan käyttää ympäristöystävällisyyden kriteerien soveltamiseen tarjoajien valintavaiheessa.
We shall look in turn at the different categories of selection criteria, i.e. exclusion criteria, financial capacity criteria and technical capacity criteria.
Siinä tarkastellaan eri valintaperusteluokkia, eli poissulkemisperusteita, taloudellista valmiutta koskevia perusteita ja teknistä valmiutta koskevia perusteita.
Special attention is paid to how tenderers can use the European management and audit scheme (EMAS).
Erityistä huomiota kiinnitetään siihen, miten tarjoajat voivat hyödyntää yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmää (EMAS).
• In order to check whether tenderers can perform the environmental management measures prescribed by the contract, contracting authorities may ask them to demonstrate their technical capacity to do so.
• Hankintaviranomaiset voivat varmistaa, että tarjoajat kykenevät selviytymään hankintasopimuksessa määrätyistä ympäristönhoitotoimenpiteistä pyytämällä niitä osoittamaan tekniset valmiutensa siihen.
• Environmental management systems, such as EMAS, can serve as a (non-exclusive) means of proof for that technical capacity.
• Ympäristöasioiden hallintajärjestelmät, kuten EMAS, voivat toimia yhtenä (mahdollisena) keinona osoittaa kyseisen alan tekninen pätevyys.
The exclusion criteria deal with circumstances in which a company can find itself that normally cause contracting authorities not to do any business
Poissulkemisperusteissa on kyse olosuhteista, joihin yritys on joutunut ja joiden vuoksi hankintaviranomainen ei yleensä voi harjoittaa liiketoimintaa yrityksen kanssa (1).
• Setting requirements to comply with any particular environmental management system is not allowed.
• Tiettyyn ympäristöasioiden hallintajärjestelmään kuulumista koskevien vaatimusten asettaminen ei ole sallittua.
– A handbook on environmental public procurement
Tapaukset, joissa hankintaviranomainen voi sulkea tietyn tarjoajan pois hankintamenettelystä, on lueteltu julkisia hankintoja koskevissa direktiiveissä.
In some particularly serious criminal cases, it may even be mandatory to exclude tenderers (2).
Joissakin erityisen vakavissa rikostapauksissa tarjoajien poissulkeminen voi olla jopa pakollista (2).
Concerning the professional conduct of a company, two provisions in the exclusion criteria can be used to take into account companies’ behaviour to the detriment of the environment, i.e. where the economic operator has been convicted by a final judgment affecting his professional conduct or has been guilty of grave professional misconduct (3).
Kahta yrityksen ammattitoimintaan liittyvää poissulkemisperustetta voidaan käyttää arvioitaessa yrityksen toiminnan haitallisia ympäristövaikutuksia. Ne ovat ammatin harjoittamiseen liittyvästä lainvastaisesta teosta saatu tuomio ja vakavaan virheeseen syyllistyminen ammattitoiminnassa (3).
For example, if the company: — is bankrupt or has been wound up, — has committed serious professional misconduct, — has not paid taxes or social security contributions.
Esimerkiksi jos yritys – on konkurssissa tai lakkautettu – on syyllistynyt vakaviin ammatillisiin virheisiin – ei ole maksanut veroja tai sosiaaliturvamaksuja.
The procurement directives contain an exhaustive list of selection criteria which can be prescribed by the contracting authority with a view to checking the technical capacity of the tenderers to execute the tendered contract (1).
Hankintamenettelyjä käsitteleviin direktiiveihin sisältyy täydellinen luettelo valintaperusteista, jotka hankintaviranomainen voi asettaa sen varmistamiseksi, että tarjoajilla on riittävä tekninen kelpoisuus toteuttaa hankintasopimus (1).