natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIB loans may be granted to public or private borrowers in support of projects in all sectors of the economy, ranging from communica tions, environmental and energy infrastructure to industry, services and agriculture.
Arvioinnin päätyttyä EIP:n hallintoneuvosto päättää rahoituksen myöntämisestä hallituksen esityksestä asianomaisen jäsenvaltion ja Euroopan yhteisöjen komission antamat lausunnot saatuaan.
Once the appraisal is completed, the ElB's Board of Directors, acting on a proposal from the Management Committee, decides on the granting of the finance, following opinions delivered by the Member State concerned and the Commission.
Euroopan investointipankki myöntää lainoja sekä julkisyhteisöille että yksityisille yrityksille. Rahoitettavat hankkeet voivat koskea talouselämän eri sektoreita, kuten viestinnän, ympäristönsuojelun ja energiahuollon perusrakenteita, teollisuutta, palveluita tai maataloutta.
WHAT MATURITIES?
MITEN PITKÄKSI AJAKSI?
The EIB finances large-scale projects by means of individual loans (upwards of ECU 25 million) concluded directly with promoters or through financial intermediaries.
EIP rahoittaa itse mittavat investoinnit (vähintään 25 milj. ecua) yksittäisillä lainoilla, joista se sopii suoraan hankkeen toteuttajan tai rahoituksen välittäjän kanssa.
The EIB grants medium and long-term loans (up to 20 years or more).
EIP myöntää keskipitkiä- ja pitkäaikaislainoja (20 vuotta tai enemmän).
Their maturity and the possibility of a grace period depend on the type of project involved and its useful life.
Lainaaika ja lainan takaisinmaksuun myönnetyt vapaat vuodet riippuvat hankkeen luonteesta ja käyttöajasta.
In the case of certain exceptionally large pro jects of benefit to Europe in general, such as trans-European networks, the EIB may, if need be, tailor its terms accordingly.
Tiettyjen Euroopan kannalta erityisen tärkeiden ja poikkeuksellisen laajojen hankkeiden osalta EIP pystyy tarvittaessa määräämään rahoitus ehtonsa sopivalla tavalla.
Small and medium-scale projects are funded indirectly through global loans made available to banks or financial institutions operating at European, national or regional level.
Pienet ja keskisuuret investoinnit välillisesti globaalilainoilla, jotka Euroopan laajuisella, kansallisella sella tasolla toimiville pankeille tai toksille.
WHAT CURRENCIES?
MISSÄ VALUUTOISSA?
TO WHAT EXTENT?
MILLÄ TAVALLA?
Depending on the ElB's holdings and the borrower's preferences, the loan is disbursed in one or more currencies of the Union, in ECUs, or in third country currencies used by the Bank.
Laina maksetaan EIP:n käytettävissä olevien valuuttojen ja lainanottajan toiveiden mukaisesti yhtenä tai useampana yhteisövaluuttana, ecuina tai muuna pankin käyttämänä yhteisön ulkopuolisena valuuttana.
As a complementary source of financing, the EIB contributes to only part of the investment costs (up to 50%, as a rule), supplementing the borrower's own funds and other sources of finance.
sen osa 50
WHAT RATES?
MILLÄ KOROLLA?
The ElB's first-class credit rating ¡"AAA") enables the Bank to raise funds on the keenest terms available at the time.
prosenttia), minkä lisäksi on käytettävä lainan ottajan omia varoja ja muita rahoituslähteitä.
The EIB helps to finance investment pro grammes in conjunction with the operations of the Structural Funds and of the other Community financial instruments.
EIP osallistuu Investointiohjelmien rahoitukseen yhdessä rakennerahastojen ja muiden yhteisön rahoitusinstrumenttien kanssa.
Loans from the EIB may be used in association with national or Community grant aid, particularly in assisted areas.
Lainoja voidaan käyttää kansallisen tai yhteisön tuen ohella eri tyisesti aluetukivyöhykkeillä.
WHAT CRITERIA APPLY?
MILLAISIN PERUSTEIN?
As a financial intermediary operating on a non-profit-making basis, the EIB onlends the funds borrowed by it at a rate reflecting its excellent position on the markets, plus a small margin to cover its operating costs.
Koska pankin toiminnan itsetarkoitus ei ole tuottaa voittoa, EIP lainaa edelleen hankkimansa varat korolla, johon on lisätty vain kapea marginaali pankin omien toimintakulujen kattamiseksi, mikä ilmentää sen erinomaista asemaa rahoitusmarkkinoilla.
Loans are disbursed at par.
Lainat maksetaan nimellisarvon mukaan.
Rates (fixed usually, but also révisable, variable or convertible) may be set either upon signature of the finance contract or upon each disbursement (open-rate contract).
Korot (usemmiten kiinteä, mutta myös tarkistettava, vaihtuva tai mahdollisesti vaihdettava) voidaan sopia lainasopimusta sovittaessa tai kunkin lainaerän noston yhteydessä (avoin
The method adopted for setting rates is the same for all countries and sectors.
Myös ympäristönsuojelun periaatteiden ja hankintojen kilpailuttamista koskevien sääntöjen noudattaminen tarkistetaan.
The EIB does not grant interest subsidies, although these may be provided by third parties.
Hankkeen toteuttajan taloudellinen tila, ennustettavissa oleva kassavirta ja vakuudet tutkitaan huolellisesti.
The EIB assesses the project's consistency with Community policies, its technical and financial viability as well as its economic benefits.
korkosopimus). Lainan korko määräytyy aina samoin perustein maasta ja toimialasta riippumatta.
Compliance with environmental protection and procurement regulations is also vetted.
EIP ei myönnä korkotukea, mutta sitä on mahdollista saada muilta laitoksilta.
(ElBj, the financing institution of the European Union, is he/ping to build a closer-knit Europe that is moving towards greater economic integration with the completion of European
Euroopan investointipankki (EIPj on Euroopan unionin rahoituslaitos, ¡oka edistää Euroopan valtioiden tiiviin yhteenliittymän muodostumista.
Within the European Union, projects con­ sidered by the EIB for financing must contri­ bute towards one or more of the following objectives :
Euroopan unionin alueella EIP myöntää lai­noja hankkeisiin, ¡otka edistävät vähintään yhden seuraavan tavoitteen toteutumista:
• fostering the economic advancement of the less favoured regions ; ropean
• köyhimpien alueiden taloudellinen kehittämi­nen;
• protecting the environment and the quality of life ;
• Euroopan liikenteen ¡a televiestinnän infra­struktuurin parantaminen; unionin rahoituslaitos
Union's financing institution
• ympäristönsuojelu ja elämän laadun vaalimi­nen;
• attaining Union energy policy objectives;
• unionin energiapolitiikan tavoitteiden saavut­taminen; kansainvälisen kilpailukyvyn
• enhancing the international competitiveness of industry ;
•teollisuuden lisääminen;
• supporting the activities of small and medium- sized enterprises.
• pienten ja keskisuurten yritysten toiminnan tukeminen.
Outside the Union, the EIB supports the
EIP - rakentaa yhdistynyttä
European Union's cooperation and develop­ ment aid policies towards more than 120 coun­
Euroopan unionin ulkopuolella EIP tukee Euroopan unionin yli 120 maahan suuntautu­vaa yhteistyö- ¡a kehitysapupolitiikkaa Afrikas­sa, Etelä-Afrikka mukaan lukien, Karibian ¡a Tyy­nenmeren sekä Välimeren alueilla, Keski- ja Itä-Euroopassa sekä Aasiassa ¡a Latinalaisessa Amerikassa.
EIB - building an integrated Europe
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI
Projects eligible for financing
Luotonannon perusteet
Key Data
Avainluvut
What types of project?
Millaisille hankkeille?
Outside the European Union
Euroopan unionissa
What maturities ?
Miten lainan antamisesta päätetään?
ture to industry, services and agriculture.
Euroopan unionin ulkopuolella
The EIB grants medium and long-term loans
Millä laina-ajalla?
The EIB finances large-scale projects by means
Lainoja myönnetään liikenteen ja viestinnän, ympäristönsuojelun ¡a energian infrastruktuureihin sekä tuotantosek­torin, palvelusektorin että maatalouden inves­tointeihin.
Loans
Antolainaus
Short, medium and long-term borrowings exceptionally large infrastructure schemes of
- maturiteetiltaan pitkät, keskipitkät ¡a lyhyet lainat
Small and medium-scale projects are funded benefit to Europe in general, the EIB may, if
EIP rahoittaa mittavia hankkeita yksittäisillä lai noilla (vähintään 25 milj. ecua), ¡oista sovitaan suoraan hankkeiden julkisten tai yksityisten toteuttajien kanssa tai rahoitusta välittävien lai­tosten kautta.
Reserves and profit for the financial year
Varaukset ¡a tilivuoden voitto
able to banks or financial institutions operating
EIP myöntää keskipitkiä ¡a pitkäaikaislainoja (20 vuotta tai enemmän).
Depending on the ElB's holdings and the bor­
Merkitty pääoma 31. joulukuuta 1996
31, 1996 rower's preferences, the loan is disbursed in
¡osta maksettu ¡a maksettava
As a complementary source of financing, the of which paid in and to be paid in one or more currencies of the Union, in ECUs,
Pienet ¡a keskisuuret investoinnit rahoitetaan välillisesti globaalilainoilla, jotka myönnetään koko Euroopan alueella, kansallisella tai alueel­lisella tasolla toimiville pankeille tai rahoitus­laitoksille.
EIB contributes to only part of the investment or in third country currencies used by the Bank.
Missä valuutassa? EIP:n käytettävissä olevien valuuttojen ¡a laina­nottajan toiveiden mukaan laina maksetaan ulos yhdessä tai useammassa EU-valuutassa, ecuissa tai pankin käyttämissä kolmansien mai­den valuutoissa.
1 ] mainly the proceeds of EIB borrowings on the capital markets menting the borrower's own funds and other
(') Pääasiassa EIP:n ottolainauksen tuotto pääomamarkkinoilta P) Varat, joita EIP hallinnoi unionin tai sen jäsenvaltioiden valtuutuksella
What rates ?
Missä määrin?
The EIB helps to finance investment pro­ keenest terms available at the time.
Ensiluokkaisen luottokelpoisuutensa (AAA) ansiosta EIP:n on mahdollista hankkia varoja parhain markkinaehdoin.
As a financial intermediary operating as a financial instruments. Loans from the EIB may non-profit-maximiser, the EIB onlends the
Koska EIP toimii täydentävänä rahoitusläh­teenä, sen rahoitusosuudella voidaan kattaa vain osa hankkeen kustannuksista (yleensä enintään 50 prosenttia), ¡olla täydennetään lainansaajan omia varoja ¡a muita rahoi­tuslähteitä.
Sectoral breakdown nity grant aid, particularly in assisted areas.
EIP:n rahoitusl996 : Jakautuminen toimialoittain
cellent position on the markets, plus a small margin to cover its operating costs. Loans are
Pienet ¡a keskisuuret yritykset
Smale and medium size entreprises
Lainat maksetaan ulos nimellisarvon mukaan.
The EIB assesses the project's consistency with
EIP:n lainoja voi­daan käyttää kansallisen tai yhteisön tuen ohel­la erityisesti tukialueilla.
Rates (fixed usually, but also révisable, vari­
Teollisuus (Yksittäiset lainat)
Balance sheet thod adopted for setting rates is the same for milarly, the promoter's financial situation and all countries and sectors.
Korko (tavallisesti kiinteä, mutta myös tarkistet­tava, vaihtuva tai muunnettava) voidaan määrätä rahoitussopimuksesta sovittaessa tai kunkin lainaerän nostamisen yhteydessä (avoi­men koron sopimus).
The EIB does not cash flow projections along with security of­ grant interest subsidies, although these may fered are examined closely.
Koron määritystapa on sama kaikissa maissa ¡a kaikilla toimialoilla.
Water management and sundry
EIP ei myönnä korkotukea, mutta sitä on mahdol­lista saada muilta laitoksilta.
Once the appraisal is completed, the ElB's
Samoin tutkitaan huolellisesti hankkeen toteut­tajan taloudellinen tila, kassavirran kehitysnä­kymät ¡a tarjotut vakuudet.
The European
Luotonannon perusteet
Union's financing institution
Millaisille hankkeille?
Message from the President
Miten lainan antamisesta päätetään?
In 1996, the European Investment Bank strongly supported the European Union's preparation for
Lainoja myönnetään liikenteen ¡a viestinnän, ympäristönsuojelun ja energian infrastruktuureihin sekä tuotantosek­torin, palvelusektorin että maatalouden inves­tointeihin.
Economic and Monetary Union, in particular by directing a large share of its financing to regional development areas and for the construction of trans-European networks (TENs).
EIP rahoittaa mittavia hankkeita yksittäisillä lai noilla (vähintään 25 milj. ecua), joista sovitaan suoraan hankkeiden julkisten tai yksityisten toteuttajien kanssa tai rahoitusta välittävien lai­tosten kautta.
Raising over ECU 18 billion on the world's capital markets and providing ECU 23 billion in loans, of which 90 per cent went to financing capital invest­ ment within the Union, the EIB reaffirmed its posi­ tion as one of the world's most important multi­ lateral lenders and borrowers.
Laina-aika ¡a lainan takaisinmaksuun myönnetyt vapaat vuodet riip­puvat hankkeen luonteesta ja käyttöajasta. Tiet­tyjen Euroopan kannalta erityisen tärkeiden ja poikkeuksellisen laajojen suunnitelmien osalta EIP voi tarvittaessa muuttaa lainaehtojaan tar­koituksenmukaisesti.
The results of our activities in 1996 again demon­ to give particular support to the EU candidate coun­ strate the ElB's strong practical commitment to tries in Central and Eastern Europe, and to countries furthering European economic integration, laying in the Mediterranean region with the launch of the the basis for long-term growth and employment.
Pienet ¡a keskisuuret investoinnit rahoitetaan välillisesti globaalilainoilla, jotka myönnetään koko Euroopan alueella, kansallisella tai alueel­lisella tasolla toimiville pankeille tai rahoitus­laitoksille.
Euro-Mediterannean Partnership.
Missä valuutassa?
In 1996 half the ElB's loans regions, and by financing the foundations of were made through or guaranteed by commercial
Ensiluokkaisen luottokelpoisuutensa (AAA) ansiosta EIP:n on mahdollista hankkia varoja parhain markkinaehdoin.
We banks. This cooperation has been particularly effec­ shall also continue to build on our strategy, tive in channelling our long-term finance through the launched in 1996,'to support the development of banks to small and medium sized enterprises (SME).
Koska EIP toimii täydentävänä rahoitusläh­teenä, sen rahoitusosuudella voidaan kattaa vain osa hankkeen kustannuksista (yleensä enintään 50 prosenttia), ¡olla täydennetään lainansaajan omia varoja ¡a muita rahoi­tuslähteitä.
Outside the European Union the EIB has continued to support the Union's external cooperation policies
EIP osallistuu investointiohjelmien rahoitukseen yhdessä rakennerahastojen ja yhteisön muiden rahoitusinstrumenttien kanssa.
All these activities, through their contribution to by financing investment in more than fifty countries.
EIP:n lainoja voi­daan käyttää kansallisen tai yhteisön tuen ohel­la erityisesti tukialueilla.
European economic integration, will help create
EIP ei myönnä korkotukea, mutta sitä on mahdol­lista saada muilta laitoksilta.
Within the remits now set for our operations outside the conditions necessary for a successful move the Union up to the year 2000, the EIB is committed towards Economic and Monetary Union.
EIP arvioi hankkeen yhteensopivuuden yhteisön politiikojen kanssa, sen teknisen ¡a rahoituksel­lisen elinkelpoisuuden sekä sillä saavutettavat taloudelliset hyödyt.
Sir Brian Unwin, EIB President and Chairman of the Board
(Eräiden Euroopan ulkopuolelle myönnettävien lainojen eholot seuraavat voimassa olevia pöytäkirjoja ¡a sopimuksia.)
EMU: Europe's most ambitious step on the way to integration
Pienet ¡a keskisuuret yritykset
Paving the way for Economic and Monetary Union
Euroopan unionin rahoituslaitos
The projects supported by the Bank - especially in regional development areas and for improving
Se ohjasi suuren osan lainanannos­taan tukialueille aluekehitykseen ¡a Euroopan laa­juisten verkostojen (ns. TEN) rakentamiseen.
Union currencies which include an option for the Bank to convert them into Euro.
ElP:n varainhankinta maailman pääomamarkki­noilta oli yli 18 miljardia ecua. Luotonanto oli 23 miljardia ecua.
These Euro- the trans-European infrastructure networks-are a major contribution to European integration in the run-up to Economic and Monetary Union (EMU).
Näin suurilla summilla EIP lujitti asemaansa yhtenä maail­man merkittävimpänä monenkeskisenä lainanotta­jana ¡a lainanantajana.
"tributary issues" may then be consolidated with other Euro issues to create a broad and deep Euro market.
Pankin toiminnan tulokset 1996 osoittavat toistu­vasti ElP:n vahvaa sitoutumista edistää Euroopan taloudellista yhdentymistä, joka on perustana pitkän aikavälin kasvulle ¡a työllisyydelle.
In early 1997, the Bank also made its first loan contract to incorporate disbursement in Euro.
televia Keski- ¡a Itä-Euroopan maita sekä Välime­ren alueen maita niiden ¡a unionin välillä käynnis­tetyllä Välimeri-yhteistyöllä.
Regional development remains a cornerstone
EIP:n lainoista puolet oli 1996 liike­pankkien järjestämiä tai takaamia.
As a leading player in the market place, the AAA-rated EIB unreservedly supports establish­ment of EMU, both in the loans it makes to promote cohesion and competitiveness within the Union and in its borrowing operations on the capital markets.
EIP jatkaa myös oman, vuonna 1996 käynnistetyn strategiansa vahvista­mista, ¡oka tukee euron kehitystä ja rahoitusmark­kinoiden kasvua ¡a syvenemistä niin Euroopan unio­nin alueella kuin sen rajojen ulkopuolella.
Economic and Monetary Union will be a funda­mental step on Europe's way to integration.
Euroopan unionin ulkopuolella EIP jatkoi EU:n kehi­tysyhteistyöpolitiikan tukemista investointirahoituksella yli 50 maassa.
It will lead, within the Union, to the creation of a vast integrated competitive economy with access to a powerful range of new financial instruments.
Uusista lainavaltuuksista on sovittu, joilla EIP saa luotottaa unionin ulkopuolisia maita vuoteen 2000 asti. Niiden puitteissa EIP sitoutui tukemaan erityisesti EU:n jäsenyyttä havit­
Contributing to balanced regional development within the European Union will remain a cornerstone of the Bank's lending activity, even after the estab­lishment of EMU.
Kaikki nämä toimet, jotka edistävät Euroopan talou­dellista yhdentymistä, edesauttavat luomaan edel­lytyksiä onnistuneelle siirtymiselle talous- ¡a raha­liittoon.
Half the Community's population lives in regions in which development is lagging, or which are facing industrial or agricultural conversion problems, or are in the arctic area.
Sir Brian Unwin EIP:n pääjohtaja ¡a hallintoneuvoston puheenjohtaja
From its inception, the EIB has devoted most of its lending acti­vity - 70 per cent in 1996 - to the correction of regional imbalan­ces in the Union.
Sen seurauksena unio­niin syntyy laaja yhtenäinen ¡a kilpailukykyinen talous, ¡onka käytössä on runsas rahoitusvälineistö.
In channelling resources from the capital mar­
Euroopan unionin alueiden tasapainoisen kehityk­sen tukeminen säilyy pankin lainanannon kulmaki­venä myös Emun perustamisen jälkeen.
The EIB, which each year raises large volumes of funds on capital markets, mostly in Member States' currencies, is setto become one of the main issuers in Euro, alongside leading sovereign issuers.
Siksi sillä on hyvät mah­dollisuudet tulla yhdeksi tärkeimmistä euro-lainojen liikkeeseenlaskijasta johtavien valtiollisten lainaa­jien rinnalla.
The Bank is now carrying out a borrowing strategy aimed at speeding up the creation of a critical mass of operations in the future Euro.
Pankki toteuttaa tällä hetkellä nopeas­ti riittävän suuren euro-lainavolyymin syntymistä tukevaa lainastrategiaa.
kets to finance a huge range of investment in lessfavoured areas, the Bank works in close associ­ation with the European Commission to ensure an optimum mix between EIB loans and EU grant aid.
Pääomamarkkinoilta keräämien varojen kanavoinnissa mitä eri­laisimpiin hankkeisiin heikommin menestyville alueille EIP on tiiviissä yhteydessä Euroopan komissioon. Toiminnan koordinoinnilla pyritään yhdistämään parhaalla tavalla EIP:n lai­nat ¡a EU:n tuki.
So far the EIB has been the first borrower to commit itself explicitly to convert its outstanding ECU-denominated debt into Euro on a one-for-one basis as soon as Monetary Union becomes a reality.
EIP on ensimmäisenä lainanottajana sitoutunut selväsanaisesti muuntamaan jäljellä olevan ecuveikansa euroiksi yhden suhteessa yhteen välit­tömästi rahaliiton toteutuessa.
By so doing, it reassured investors in ECU bonds and underscored its support for EMU.
Tämä oli omiaan lisäämään sijoittajien uskoa ecujoukkovelkakirjoihin ¡a se oli osoitus pankin Emulle antamasta tuesta.
Between 1992 and 1996, EIB regional financing amounted to ECU 62 billion, contributing to the implementation of projects representing total invest­ment of about ECU 180 billion.
EIP:n aluekehitykseen myöntämä rahoitus 1992- 1996 oli yhteensä 62 miljardia ecua. Niillä osallistuttiin kokonaisinvestoinneiltaan noin 180 mil­jardin ecun hankkeiden toteuttamiseen.
With an annual borrowing capacity estimated at between ECU 20 and 25 billion, the Bank has the opportunity to make a major contribution to establishing a large Euro presence on capital markets.
Pankin vuotuinen lainanoton kokonaiskapasiteetti on nykyisin arviolta 20-25 miljardia. Näin suurella määrällä sen edellytykset laajojen euro-markkinoi­den toteuttajana pääomamarkkinoilla ovat mer­kittävät.
In early 1997 the Bank issued a Euro-denominated borrowing for 1.3 billion.
Alkuvuodesta 1997 pankki laski liikkee­seen 1,3 miljardin euron joukkolainan.
The Bank also began to launch benchmark issues in various
Se alkoi myös laskea liikkeeseen eri EU-valuutoissa viitelainoja, jotka se voi muuntaa euroiksi. Näihin "euro-
A large part of this activity is devoted to transport, telecommunications and energy transfer projects.
Lainanannosta suuri osa on omistettu liikenteen, televiestinnän ¡a energiansiirron hankkeisiin.
Extending infrastructure is a key factor in integrat­ing lessfavoured regions, as is the financing of projects strengthening the industrial fabric and creating jobs. ^.
Infra­struktuurien laajentaminen on avaintekijänä hei­koimmin kehittyneiden alueiden yhdentämisessä muuhun Eurooppaan. Yhtä tärkeää on teollisuuden rakenteen vahvistamiseen ¡a uusien työpaikkojen luomiseen myönnettävä rahoitus.
EIB loans in 1996 : ECU 23.2 bn Geographical breakdown of financing provided in 1996
ElP-lainat 1996: 23,2 miljardia ecua Rahoituksen maantieteellinen jakauma 1996
(*} Projects outside the EU but of direct relevance to Europe the development of trans-European networks and infrastructure of paramount importance to the Union.
BE Lalinalainen Ame­rikka ja Aasia — Keski- ¡a llä- — Euroopan maat Välimeren maat
The Bank has a long track record of making available, on tailor-made conditions, large volumes of funding to put in place the infrastruc­ture needed for the coming millennium.
Fl PT *) Eurooppalaisittain tärkeät jäsenvaltioiden ulkopuoliset hankkeet.
Since EMU will not necessarily reduce regional disparities within Member States, the European Union's regional and structural policies, of which the EIB forms a crucial element, will have to continue.
unionin kannalta ensiarvoisen tärkeille infrastruk­tuureille annettava tuki. EIP on osoittanut kykynsä hankkia sovituin ehdoin ensi vuosituhannen infra­struktuurien toteuttamiseen tarvittavat huomattavat varat.
Over the past five years, the EIB has channelled ECU 33 billion of financing towards improvement of trans-European transport, energy transfer and tele­communications networks, and for extending these networks to neighbouring countries of the Union.
Viiden viime vuoden aikana EIP on kanavoinut 33 miljardin ecun lainat Euroopan laajuisten liikenne-, energiansiirto- ¡a televiestintäverkkojen parantami­seen sekä näiden verkkojen laajentamiseen unio­nin naapurimaihin.
It is foreseeable that the scope for EIB lending in the future will be broadened, particularly as the needs of infrastructure to a greater extent than in the past will be financed through private-public partnerships.
Se selittyy varsinkin kun infra­struktuuritarpeet rahoitetaan lisääntyvässä määrin yksityisen ja julkisen sektorin yhteishankkeina. Suun­taus tiettyjen toimintojen yksityistämiseen jatkuu.
The trend towards privatisation of sectors such as telecommunications, water and waste treatment and public transport is continuing and the EIB is well placed to expand its activities in this area.
Näitä ovat muun muassa televiestintä, vesi- ¡a jäte­huolto sekä joukkoliikenne. EIP:llä on hyvät mah­dollisuudet laajentaa toimintaansa tällä alueella.