natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture of other transport equipment Building and repairing of ships and boats Building and repairing of ships Building and repairing of pleasure and sporting boats Manufacture of railway and tramway locomotives and rolling stock Manufacture of railway and tramway locomotives and rolling stock Manufacture of aircraft and spacecraft Manufacture of aircraft and spacecraft Manufacture of motorcycles and bicycles Manufacture of motorcycles Manufacture of bicycles Manufacture of invalid carriages
Muiden kulkuneuvojen valmistus Laivojen ja veneiden rakennus ja korjaus Laivojen rakennus ja korjaus Huvi- ja urheiluveneiden rakennus ja korjaus Rautatie- ja raitiovaunuliikenteen veturien ja liikkuvan kaluston valmistus Rautatie- ja raitiovaunuliikenteen veturien ja liikkuvan kaluston valmistus Ilma- ja avaruusalusten valmistus Ilma- ja avaruusalusten valmistus Moottoripyörien ja polkupyörien valmistus Moottoripyörien valmistus Polkupyörien valmistus Invalidiajoneuvojen valmistus
Manufacture of other transport equipment n.e.c. Manufacture of other transport equipment n.e.c.
Muualle luokittelematon kulkuneuvojen valmistus Muualle luokittelematon kulkuneuvojen valmistus
Recycling Recycling of metal waste and scrap Recycling of metal waste and scrap Recycling of non-metal waste and scrap Recycling of non-metal waste and scrap
Kierrätys Metallijätteiden ja -romun kierrätys Metallijätteiden ja -romun kierrätys Muiden jätteiden ja romun kierrätys Muiden jätteiden ja romun kierrätys
Section E 40
Pääluokka E 40
Electricity, gas, steam and hot water supply Production and distribution of electricity Production and distribution of electricity Manufacture of gas; distribution of gaseous fuels through mains Manufacture of gas; distribution of gaseous fuels through mains Steam and hot water supply Steam and hot water supply
Sähkö-, kaasu- ja lämpöhuolto Sähkön tuotanto ja jakelu Sähkön tuotanto ja jakelu Kaasun tuotanto; kaasumaisten polttoaineiden jakelu putkiverkossa Kaasun tuotanto; kaasumaisten polttoaineiden jakelu putkiverkossa Lämpöhuolto Lämpöhuolto
Collection, purification and distribution of water Collection, purification and distribution of water Collection, purification and distribution of water
Veden keruu, puhdistus ja jakelu Veden keruu, puhdistus ja jakelu Veden keruu, puhdistus ja jakelu
Section F 45
Pääluokka F 45
Construction Site preparation Demolition and wrecking of buildings; earth moving Test drilling and boring Building of complete constructions or parts thereof; civil engineering General construction of buildings and civil engineering works Erection of roof covering and frames Construction of highways, roads, airfields and sport facilities Construction of water projects Other construction work involving special trades Building installation Installation of electrical wiring and fittings Insulation work activities Plumbing Other building installation Building completion Plastering Joinery installation Floor and wall covering Painting and glazing Other building completion Renting of construction or demolition equipment with operator Renting of construction or demolition equipment with operator
Rakentaminen Rakennusalueen pohjarakentaminen Rakennusten purku ja raivaus; maansiirto Koeporaus Rakennusten tai niiden osien rakentaminen; maa- ja vesirakentaminen Yleiset talonrakennustyöt sekä maa- ja vesirakennustyöt Kattorakenteiden pystyttäminen ja kattaminen Maanteiden, katujen, lentokenttien ja urheilualueiden rakentaminen Vesirakentaminen Muu erikoisalarakentaminen Rakennusasennus Sähköjohtojen ja -laitteiden asennus Eristystyöt Putkityöt Muu rakennusasentaminen Rakennusten viimeistely Rappaus Rakennuspuusepän asennustyöt Lattianpäällystys ja seinien verhoilu Maalaus ja lasitus Muu rakennusten viimeistely Rakennus- tai purkulaitteiden vuokraus käyttäjineen Rakennus- tai purkulaitteiden vuokraus käyttäjineen
Sale, maintenance and repair of motor vehicles and motorcycles; retail sale of automotive fuel Sale of motor vehicles Sale of motor vehicles Maintenance and repair of motor vehicles Maintenance and repair of motor vehicles Sale of motor vehicle parts and accessories Sale of motor vehicle parts and accessories Sale, maintenance and repair of motorcycles and related parts and accessories Sale, maintenance and repair of motorcycles and related parts and accessories Retail sale of automotive fuel Retail sale of automotive fuel
Moottoripyörien ja niiden osien ja varusteiden myynti, huolto ja korjaus Moottoripyörien ja niiden osien ja varusteiden myynti, huolto ja korjaus Ajoneuvojen polttoaineen vähittäismyynti Ajoneuvojen polttoaineen vähittäismyynti
Other wholesale Other wholesale
Muu tukkukauppa Muu tukkukauppa
Section H 55
Pääluokka H 55
Hotels and restaurants Hotels Hotels and motels, with restaurant Hotels and motels, without restaurant Camping sites and other provision of short-stay accommodation Youth hostels and mountain refuges Camping sites, including caravan sites Other provision of lodgings n.e.c. Restaurants Restaurants
Hotellit ja ravintolat Hotellit Hotellit ja motellit, joissa ravintola Hotellit ja motellit, ilman ravintolaa Leirintäalueet ja muut lyhytaikaiset majoituspalvelut Retkeilymajat ja vuoristomajatalot Leirintäalueet, mukaan lukien matkailuvaunualueet Muualle luokittelemattomat majoituspalvelut Ravintolat Ravintolat
Bars Bars Canteens and catering Canteens Catering
Baarit Baarit Henkilöstö- ja laitosruokalat, ateriapalvelu Henkilöstö- ja laitosruokalat Ateriapalvelu
Section I 60
Pääluokka I 60
Land transport; transport via pipelines Transport via railways Transport via railways Other land transport Other scheduled passenger land transport Taxi operation Other land passenger transport Freight transport by road
Maaliikenne; putkijohtokuljetus Rautatieliikenne Rautatieliikenne Muu maaliikenne Muu säännöllinen maitse tapahtuva henkilöliikenne Taksiliikenne Muu maitse tapahtuva henkilöliikenne Tieliikenteen tavarankuljetus
Transport via pipelines Transport via pipelines
Putkijohtokuljetus Putkijohtokuljetus
Post and telecommunications Post and courier activities National post activities Courier activities other than national post activities Telecommunications Telecommunications
Posti- ja teleliikenne Posti- ja kuriiritoiminta Postin toiminta Muu jakelu- ja kuriiritoiminta Teleliikenne Teleliikenne
Section J 65
Pääluokka J 65
Section K 70
Pääluokka K 70
Real estate activities Real estate activities with own property Development and selling of real estate Buying and selling of own real estate Letting of own property Letting of own property Real estate activities on a fee or contract basis Real estate agencies Management of real estate on a fee or contract basis
Kiinteistöalan toiminta Kiinteistöalan toiminta omaan laskuun Kiinteistöjen rakennuttaminen ja myynti Omien kiinteistöjen osto ja myynti Omien kiinteistöjen vuokraus Omien kiinteistöjen vuokraus Kiinteistöalan toiminta palkkio- tai sopimusperusteisesti Kiinteistönvälitys Kiinteistöjen isännöinti palkkio- tai sopimusperusteisesti
Computer and related activities Hardware consultancy Hardware consultancy Software consultancy and supply Software consultancy and supply Data processing Data processing Database activities Database activities Maintenance and repair of office, accounting and computing machinery Maintenance and repair of office, accounting and computing machinery Other computer related activities Other computer related activities
Tietojenkäsittely ja siihen liittyvät toiminnot Atk-laitteistokonsultointi Atk-laitteistokonsultointi Ohjelmistojen konsultointipalvelut ja valmistus Ohjelmistojen konsultointipalvelut ja valmistus Tietojenkäsittely Tietojenkäsittely Tietokantapalvelut Tietokantapalvelut Konttori- ja tietokoneiden huolto ja korjaus Konttori- ja tietokoneiden huolto ja korjaus Muut tietojenkäsittelypalvelut Muut tietojenkäsittelypalvelut
Research and development Research and experimental development on natural sciences and engineering Research and experimental development on natural sciences and engineering Research and experimental development on social sciences and humanities Research and experimental development on social sciences and humanities
Tutkimus ja kehittäminen Luonnontieteellinen ja tekninen tutkimus ja kehittäminen Luonnontieteellinen ja tekninen tutkimus ja kehittäminen Yhteiskuntatieteellinen ja humanistinen tutkimus ja kehittäminen Yhteiskuntatieteellinen ja humanistinen tutkimus ja kehittäminen
Other business activities Legal, accounting, book-keeping and auditing activities; tax consultancy; market research and public opinion polling; business and management consultancy; holdings Legal activities Accounting, book-keeping and auditing activities; tax consultancy Market research and public opinion polling Business and management consultancy activities Management activities of holding companies Architectural and engineering activities and related technical consultancy Architectural and engineering activities and related technical consultancy Technical testing and analysis Technical testing and analysis Advertising Advertising Labour recruitment and provision of personnel Labour recruitment and provision of personnel Investigation and security activities Investigation and security activities Industrial cleaning Industrial cleaning Miscellaneous business activities n.e.c. Photographic activities Packaging activities Secretarial and translation activities Other business activities n.e.c.
Muu liiketoiminta Lakiasianpalvelut, laskentatoimi, kirjanpito ja tilintarkastus; veroneuvonta; markkina- ja mielipidetutkimukset; liikkeenjohdon konsultointi; hallintayhtiöt Lakiasiainpalvelut Laskentatoimi, kirjanpito ja tilintarkastus; veroneuvonta Markkina- ja mielipidetutkimukset Liikkeenjohdon konsultointi Hallintayhtiöiden toiminta Arkkitehti- ja insinööripalvelut ja niihin liittyvä tekninen konsultointi Arkkitehti- ja insinööripalvelut ja niihin liittyvä tekninen konsultointi Tekninen testaus ja analysointi Tekninen testaus ja analysointi Mainostoiminta Mainostoiminta Työnvälitys ja henkilöstön hankinta Työnvälitys ja henkilöstön hankinta Etsivä-, vartiointi- ja turvallisuuspalvelut Etsivä-, vartiointi- ja turvallisuuspalvelut Siivouspalvelut Siivouspalvelut Muualle luokittelematon liiketoiminta Valokuvaustoiminta Pakkauspalvelut Sihteeri- ja käännöspalvelut Muu muualle luokittelematon liiketoiminta
Section L 75
Pääluokka L 75
Public administration and defence; compulsory social security Administration of the State and the economic and social policy of the community General (overall) public service activities Regulation of the activities of agencies that provide health care, education, cultural services and other social services, excluding social security Regulation of and contribution to more efficient operation of business Supporting service activities for the government as a whole
Julkinen hallinto ja maanpuolustus; pakollinen sosiaalivakuutus Valtionhallinto, talous- ja sosiaalihallinto Yleinen julkinen hallinto Terveydenhuollon, koulutuksen, kulttuurin ja muiden yhteiskuntapalvelujen hallinto, lukuun ottamatta sosiaaliturvaa Elinkeinoelämää säätelevä ja edistävä toiminta Julkishallintoa avustavat toiminnot Yhteiskuntaa kokonaisuudessaan palveleva toiminta Ulkoasiainhallinto Maanpuolustus
Provision of services to the community as a whole Foreign affairs Defence activities Justice and judicial activities Public security, law and order activities Fire service activities Compulsory social security activities Compulsory social security activities
Oikeustoimi Yleinen turvallisuus ja järjestys Palo- ja pelastustoiminta Pakollinen sosiaalivakuutustoiminta Pakollinen sosiaalivakuutustoiminta
Section M 80
Pääluokka M 80
Education Primary education Primary education Secondary education General secondary education Technical and vocational secondary education Higher education Higher education Adult and other education Driving school activities Adult and other education n.e.c.
Koulutus Ensimmäisen asteen koulutus Ensimmäisen asteen koulutus Toisen asteen koulutus Yleissivistävä toisen asteen koulutus Tekninen ja ammatillinen toisen asteen koulutus Kolmannen asteen koulutus Kolmannen asteen koulutus Aikuis- ja muu koulutus Kuljettajakoulutus Muualle luokittelematon aikuis- ja muu koulutus
Section N 85
Pääluokka N 85
Section O 90
Pääluokka O 90
Sewage and refuse disposal, sanitation and similar activities Sewage and refuse disposal, sanitation and similar activities Sewage and refuse disposal, sanitation and similar activities
Viemäri- ja jätehuolto, puhtaanapito ja vastaavat palvelut Viemäri- ja jätehuolto, puhtaanapito ja vastaavat palvelut Viemäri- ja jätehuolto, puhtaanapito ja vastaavat palvelut
Activities of membership organizations n.e.c. Activities of business, employers’ and professional organizations Activities of business and employers’ organizations Activities of professional organizations Activities of trade unions Activities of trade unions Activities of other membership organizations Activities of religious organizations Activities of political organizations Activities of other membership organizations n.e.c.
Muualle luokittelematon järjestöjen toiminta Elinkeinoelämän, työnantaja- ja ammattialajärjestöjen toiminta Elinkeinoelämän ja työnantajajärjestöjen toiminta Ammattialajärjestöjen toiminta Ammattiyhdistysten toiminta Ammattiyhdistysten toiminta Muiden järjestöjen toiminta Uskonnollisten järjestöjen toiminta Poliittisten järjestöjen toiminta Muualle luokittelemattomien järjestöjen toiminta
Recreational, cultural and sporting activities Motion picture and video activities Motion picture and video production Motion picture and video distribution Motion picture projection Radio and television activities Radio and television activities Other entertainment activities Artistic and literary creation and interpretation Operation of arts facilities Fair and amusement park activities Other entertainment activities n.e.c. News agency activities News agency activities Library, archives, museums and other cultural activities Library and archives activities Museums activities and preservation of historical sites and buildings Botanical and zoological gardens and nature reserves activities
Virkistys-, kulttuuri- ja urheilutoiminta Elokuva- ja videotoiminta Elokuvien ja videoiden tuotanto Elokuvien ja videoiden levitys Elokuvien esittäminen Radio- ja televisiotoiminta Radio- ja televisiotoiminta Muu viihdetoiminta Taiteellinen ja kirjallinen luominen ja tulkinta Taidelaitosten toiminta Tivoli- ja huvipuistotoiminta Muualle luokittelematon viihdetoiminta Uutistoimistojen toiminta Uutistoimistojen toiminta Kirjastojen, arkistojen, museoiden ja muiden kulttuurilaitosten toiminta Kirjastojen ja arkistojen toiminta Museotoiminta ja historiallisten paikkojen ja rakennusten suojelu Kasvitieteellisten puutarhojen, eläintarhojen ja luonnonpuistojen toiminta
Sporting activities Operation of sports arenas and stadiums Other sporting activities Other recreational activities Gambling and betting activities Other recreational activities n.e.c.
Muut virkistyspalvelut Rahapeli- ja vedonlyöntitoiminta Muualle luokittelemattomat virkistyspalvelut
Other service activities Other service activities Washing and dry-cleaning of textile and fur products Hairdressing and other beauty treatment Funeral and related activities Physical well-being activities Other service activities n.e.c.
Muut palvelut Muut palvelut Tekstiili- ja turkistavaroiden pesupalvelut Kampaamo- ym. kauneudenhoitopalvelut Hautausalan palveluja siihen liittyvä toiminta Fyysistä hyvinvointia edistävät palvelut Muualle luokittelemattomat palvelut
Section P 95
Pääluokka P 95
Extra-territorial organizations and bodies
Eksterritoriaaliset organisaatiot ja elimet
Section Q 99
Pääluokka Q 99
As indicated in Appendixes A, B & C, in Phase III Material Agents can be classified in more detail at national level using the detailed 3-position or 4-position classification (6 or 8 digits) developed for this purpose. However, only the 2 first positions are used for the ESAW data submitted to Eurostat. Furthermore, as also indicated in Appendix C, most tools and machines have 2-position classifications according to their function, and independently of the materials worked.
Kuten liitteissä A, B ja C todettiin, aineellisten tekijöiden osalta voidaan vaiheessa III kansallisella tasolla käyttää tätä varten kehitettyä yksityiskohtaista 3- tai 4-paikkaista luokittelua (6 tai 8 numeroa). Vain kaksi ensimmäistä paikkaa otetaan huomioon Eurostatille välitettävissä ESAW-tiedoissa.
The fourth position of the code in the classification below is used to make this distinction.
Jäljempänä annettavan luokituksen neljäs koodipaikka käytetään mainitun eron tekemiseen.
APPENDIX E: WEIGHTING
LIITE E: PAINOTUS
Appendix E: Weighting
Liite E: painotus
With regard to the Member States (MS) which will code the causes and the circumstances only for a national sample of accidents at work, a weighting procedure has been proposed to the Task Force during the meeting on 14/02/2001.
ESAW-erityistyöryhmän 14. helmikuuta 2001 pidetylle kokoukselle esiteltiin painotusmenettely, joka koskee niitä jäsenvaltioita, jotka koodaavat syyt ja olosuhteet ainoastaan työtapaturmien kansallisesta otoksesta.
It has been proposed to use also this procedure for reporting levels < 100% or to solve some issues about the coverage of the data or the type of accidents covered, etc. . When various situations are cumulated (reporting level < 100% + sample + etc.), the MS should provide for each case (accident) in the data only 1 weight cumulating all the effects. ForMS for which no weighting is necessary, all weights will be = 1 in the datafile. It will be also the same for all fatal accidents of all MS. Consequently a new variable “weight” would be introduced in Phase III on a compulsory basis (the default value being 1).
Menettelyä on ehdotettu käytettäväksi, kun raportointitasoon < 100% tai kun halutaan ratkaista tiettyjä ongelmia, jotka liittyvät tietojen kattavuuteen tai tietoihin sisältyvien tapaturmien tyyppiin. Kun useat eri tekijät yhdistyvät (raportointitaso < 100 %, otanta jne.), jäsenvaltion olisi toimitettava kutakin tietoihin sisältyvää tapausta (tapaturmaa) kohden vain yksi paino, johon kaikki tekijät sisältyvät. Niille jäsenvaltioille, joissa painoja ei tarvita, kaikki tiedoston painot = 1. Sama koskee kaikkien jäsenvaltioiden kaikkia kuolemaan johtaneita työtapaturmia. Tämän vuoksi vaiheessa III voitaisiin ottaa käyttöön uusi pakollinen muuttuja "paino" (jonka oletusarvo on 1).
This proposal was adopted by the ESAW Working Group during its meeting on 17/10/2001.
Tätä koskeva ehdotus hyväksyttiin ESAW-työryhmän 17. lokakuuta 2001 pidetyssä kokouksessa.
The detailed methodology will be discussed with Member States and the Working Group.
Menetelmän yksityiskohdista keskustellaan jäsenvaltioiden ja työryhmän kesken.
It could be based on the following proposals : i.
Se voi perustua seuraaviin ehdotuksiin: i.
Situation : in Phase 3 some Member States (MS) will not encode all accidents > 3 days' absence but only a national sample of such accidents (either providing phase 1 and 2 data only on the sample or for all accidents). Problem : Eurostat needs to extrapolate the results from the sample to all accidents > 3 days' absence for these MS. Solution : Post-stratification method as done, for ex., in the Labour Force Survey methodology.
Ongelma : Eurostatin on ekstrapoloitava otoksesta tulokset, jotka kuvaavat kaikkia yli kolmen päivän poissaoloon johtaneita tapaturmia kyseisissä jäsenvaltioissa.
Definition of control variables for the post-stratification :
Otoksen kunkin tapauksen paino, kun muuttujien arvot ovat I = 'i' ja J = 'j':
Economic activity (NACE 1- or 2-digit) Sex Age group Others ? (but, e.g., ISCO & employment status are not covered by all MS in ESAW). iii.
Wij = 1 / Pij = Nij / nij kaava 1 nijk on tapausten määrä muuttujan I arvolla 'i' ja muuttujan J arvolla 'j' työtapaturmaotoksessa, jossa vaiheen III muuttujan K (esim. kontakti) arvo on 'k'.
Example with 2 control variables I & J - Definition of weights and extrapolation to the whole population of accidents : Nij the number of cases with values of control variables I = ‘i’ & J = ‘j’ in the whole population of accidents at work > 3 days’ absence in the MS during the reference year; nij the number of cases with values of control variables I = ‘i’ & J = ‘j’ in the sample of accidents at work > 3 days’ absence codified for phase 3 variables; Weight of each case in the sample with values of control variables I = ‘i’ & J = ‘j’ : Wij = 1 / Pij = Nij / nij formula 1; nijk the number of cases with values of control variables I = ‘i’ & J = ‘j’ in the sample, having the value k for the phase 3 variable K (ex. Contact); Calculation of the number Nijk of accidents at work > 3 days’ absence with values of control variables I = ‘i’ & J = ‘j’, having the value k for the phase 3 variable K in the whole population of accidents at work > 3 days’ absence occurred in the MS during the reference year : Nijk = nijk X Wij
Lasketaan niiden työtapaturmien määrä Nijk, joihin liittyy yli kolmen päivän poissaolo muuttujien arvoilla I = ‘i’ ja J = ‘j’, kun vaiheen III muuttujan K arvo on k, viitevuonna kyseisessä jäsenvaltiossa yli kolmen päivän poissaoloon johtaneiden työtapaturmien koko perusjoukossa.
(= nijk X Nij / nij) formula 2;
(= nijk X Nij / nij) kaava 2
Calculation of the number Nk of accidents at work > 3 days’ absence having the value ‘k’ for the phase 3 variable K in the whole population of accidents at work > 3 days’ absence occurred in the MS during the reference year : Nk = Σij Nijk = Σij nijk X Wij
Lasketaan niiden työtapaturmien määrä Nk, joihin liittyy yli kolmen päivän poissaolo, kun vaiheen III muuttujan K arvo on 'k', viitevuonna kyseisen jäsenvaltion koko yli kolmen päivän poissaoloon johtaneiden työtapaturmien perusjoukossa.
(= Σij nijk X Nij / nij) formula 3;
(= Σij nijk X Nij / nij) kaava 3
Extension of the use of weights to MS that register only partly the nonfatal accidents at work:
Jos I, J ja K ovat kolme muuttujaa, NACE, ISCO ja työllisyysasema (yrityksen kokoa ei toistaiseksi käytetä),
Some MS do not register 100% of the accidents at work > 3 days’ absence; these MS provide Eurostat with evaluations of their national reporting levels, breakdown mainly according to the economic activity branches - NACE sections 1 letter – (also partly by occupation - ISCO 1-digit -, employment status or size of enterprise ); this information is provided levels at 1-digit level via the evaluation questionnaire filled by the MS for each reference year’s ESAW data. If I, J & K are the 3 variables NACE, ISCO and employment status (size of enterprise not used up to date); The calculation done by Eurostat to estimate the numbers of accidents > 3 days’ absence occurred in these MS is based on the following formulas, according to the ESAW methodology agreed with the MS : Ri the reporting level for people with value ‘i’ of the variable I (for ex., I = NACE, i = A agriculture, in UK in 1998, Ri = 28% = 0.28 , etc.);
Ri on raportointitaso niiden henkilöiden osalta, joilla muuttujan I arvo on 'i' (esim. jos I = NACE ja i = maatalous, Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuonna 1998, Ri = 28 % = 0,28 , jne.).
Rj and Rk similarly the reporting levels for people with value ‘j’ and ‘k’ of variables J and K respectively;
Vastaavasti Rj ja Rk ovat raportointitasot niiden henkilöiden osalta, joilla muuttujan J arvo on 'j' tai muuttujan K arvo on 'k'.
Rij, Rik, Rjk, Rijk the crossed reporting level when available (ex.
Rij, Rik, Rjk, Rijk ovat ristiintaulukoidut raportointitasot, jos ne ovat saatavilla (esim.