natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a platform has not been fully boarded or has lostboards, work must be suspended and not restarted untilthe missing boards are replaced.
Telineiden pystytyksestä huolehtiva työntekijä ja niiden käyttäjä – jos kyse on eri henkilöistä tai yrityksistä (pystytyksen alihankinta) – ovat varmoja siitä,että telineet muodostavat turvallisen työskentelytasonja kestävät moitteettomasti käytön aikana niihin kohdistuvan kuormituksen.
CHECKING SCAFFOLDING PRIOR TO USE (PART 1)
Käyttöön annetut telineiden osat on selvästi merkitty.
Working platforms must be wide enough and sufficientlyboarded to allow safe passage of persons along them.
Lastauslavojen ja työskentelytasojen enimmäiskantavuus on merkitty.
CHECKING SCAFFOLDING PRIOR TO USE (PART 2)
(OSA 2)
Is there an assembly, operation and dismantling plandrawn up by a competent person?
Onko käytettävissä pätevän henkilön laatima pystytys-,käyttö- ja purkamissuunnitelma?
Are scaffolds erected, modified and dismantled by competent workers?
Onko kaikki pystytuet varustettu aluslaatoin (ja tarvittaessa puisin aluslevyin)?
Are all standards provided with base plates (and, wherenecessary, timber sole plates)?
Ovatko kaikki pystytuet, vaakasiteet, vinotuet ja vinositeetpaikoillaan?
Are all standards, ledgers, braces and struts in position?
RAKENNUSTELINEIDEN TARKASTUS ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA
Is the scaffold secured to the building or structure inenough places to prevent collapse?
Ennen rakennustelineiden käyttöä on varmistettava seuraavat:
Are there double guard rails and toe-boards or other suitable protection at every edge, to prevent falling?
Onko työskentelytasojen joka sivulle asennettu suojakaiteet tai jotkin muut soveltuvat turvalaitteet putoamisen välttämiseksi?
Are there toe-boards to prevent materials falling fromscaffolds?
Ne soveltuvat suunniteltuihin tehtäviin.
Are work platforms fully boarded and are the boardsinstalled so as to prevent falling over, stumbling or slipping?
Onko työskentelytasoihin asennettu jalkalistat, jotteirakennustelineiltä pääse putoamaan tarvikkeita?
Are there effective barriers or warning notices (signposting) in place to stop workers using an incomplete scaffold, e.g. where work platforms are not fully boarded?
Onko työskentelytasot kokonaan lankutettu ja onko lankutasetettu siten, että vältetään kaatuminen, kompastuminenja liukastuminen?
montage - Q7:Mise en page 1 16-10-2007 12:55 Pagina 34 the ground is horizontal or sloping only very slightly;means of preventing unforeseen and uncontrolledmovement are put in place to avoid additional risksto workers working on or near the scaffold.
ten neräisiä rakennustelineitä, esimerkiksi jos työskentelytasoja ei ole kokonaan lankutettu?
OTHER TYPES OF SCAFFOLDING
MUUNTYYPPISET RAKENNUSTELINEET
4.2.1 TOWER SCAFFOLD
NOUSU TORNITELINEELLE
CHOOSING TOWER SCAFFOLD
TORNITELINEEN VALINTA
Some scaffolds are designed to be moved; in other wordsthey are not fixed.
Eräät rakennustelineet on suunniteltu siirrettäviksi: neeivät siis ole kiinteitä telineitä.
Safe and practical access from the inside must be provided for workers, for example:ladders should preferably be slanting or, if vertical,fitted with hoops;access hatches to different levels should be offset.
Ennen tällaisten rakennustelineiden valintaa on tehtäväriskinarviointi, jossa on otettava huomioon
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
Työntekijöille on järjestettävä telineiden sisäkautta kulkevia turvallisia ja käytännöllisiä nousuteitä, joiksi soveltuvat esimerkiksimieluiten kaltevat tikkaat, muutoin vantein varustetutpystytikkaatristikkäiset kulkuaukot eri tasoille.
These types of scaffolds may be chosen only after undertaking a risk assessment taking account of:the work to be performed;the location of the work equipment (mobile scaffold);the maximum load;the height at which work is to be carried out;dimensional constraints;the external work environment (electric power lines,other work in progress, etc.);
Korkea la tehtävä työ – O hj el in en hyvien toimintatapojen opas d ire kt iv in 201/ 45 /E Y tä yt än tön pa no a var suoritettavan työn luonnetyövälineiden sijainti (siirrettävät rakennustelineet)enimmäiskuormitustyökorkeustilarajoitukset ulkoinen työympäristö (voimalinjat, muut meneilläänolevat työt jne.).
MOVING AND USING TOWER SCAFFOLD
TORNITELINEEN SIIRTÄMINEN JA KÄYTTÄMINEN
ASSEMBLING AND INSTALLING TOWER SCAFFOLD
TORNITELINEEN PYSTYTTÄMINEN JA ASENTAMINEN PAIKALLEEN
The movement and use of tower scaffold (instructions,methods, equipment, coordination, duration, workers,etc.) must be organised in such a way that:the scaffolding is moved without any workers on theboards;the ground travelled is free of obstacles or irregular -ities;the wheels can be properly locked during work sothat no unforeseen or unintentional movement canoccur;
Pyörät voidaan lukita työn ajaksi, jotta ennakoimatonta tai tahatonta siirtymistä ei voi tapahtua.
Ensure that:there is a plan for scaffolding assembly, operationand dismantling consistent with the manufacturer’sinstructions, taking account of the specific conditionsin the workplace;the person who assembles and dismantles the scaffolding has the requisite expertise;the person who examines the scaffolding before it isput into operation has carefully verified (in particular)that all the pins and keys have been installed, andthat the wind bracing instructions are complied with;
Käytettävissä on telineiden pystytys-, käyttö- ja purkamissuunnitelma, joka vastaa valmistajan ohjeita jajossa on otettu huomioon työmaan erityisolosuhteet.
montage - Q7:Mise en page 1 16-10-2007 12:55 Pagina 35 the scaffolding is always well away from overheadpower lines or other installations that could entail arisk of electrocution;guard rails are never used to raise the work floor.
Tällaisia rakennustelineitä käytetään esimerkiksi silloillaja laivoissa ulkoisten osien rakennus- ja huoltotöissä.
SUPPLYING MATERIAL TO TOWER SCAFFOLD
TARVIKKEIDEN VIENTI TORNITELINEELLE
The method used to supply work materials to a tower scaffold must not risk destabilising the scaffold.
Tarvikkeiden vienti tornitelineelle on järjestettävä niin,ettei telineen vakavuus kärsi.
Supply systems must not destabilise the mobile scaffold,with particular attention to the risk of fitting lifting devices(e.g. pulleys) at the outer edge of the work platform of atower scaffold.
Järjestelyt eivät saa heikentää telineen vakavuutta; erityisen riskin voi aiheuttaa nostolaitteen (esim. taljojen) asentaminen tornitelineen työtason ulkoreunaan.
Where such scaffolding is used:Assemble the scaffolding in accordance with themanufacturer’s rules and an assembly plan drawn upby a competent person.Ensure its stability.Check that tarpaulins and nets can withstand thestresses exerted.Use only non-flammable materials for suspension.Prevent the risk of the scaffold swaying in all direc-tions.Assemble the flooring in such a way that the surfaceis level; install edge protection devices in all cases.Provide and signpost safe access routes to workplaces on suspended scaffolding, to avoid the risks offalling from a height.Once installed, check the scaffolding regularly, especially the parts and components that are critical forworkers’ health and safety.
Telineitä käytettäessä huolehditaan seuraavista:Rakennustelineet pystytetään valmistajan antamienohjeiden ja pätevän henkilön laatiman pystytyssuunnitelman mukaisesti.Varmistetaan, että telineet ovat vakaat.Tarkistetaan, että peitteet ja verkot kestävät niihinkohdistuvan kuormituksen.Kantaviin osiin käytetään ainoastaan syttymättömiämateriaaleja.Estetään telineiden huojuminen mihin tahansa suun-taan.Huolehditaan, että työskentelytason pinta on tasainen, ja asennetaan kaikissa tapauksissa sivusuojauk-set.Järjestetään turvalliset ja merkityt kulkureitit riippuvalla työskentelytasolla sijaitseviin työpisteisiin putoamisriskien torjumiseksi.Rakennustelineet tarkastetaan niiden asentamisen jälkeen säännöllisesti erityisesti työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden kannalta olennaisilta osiltaan jaelementeiltään.
4.2.2 SCAFFOLDING FOR SPECIFIC WORKS
4.2.2 ERITYISIIN TÖIHIN TARKOITETUT RAKENNUSTELINEET
SCAFFOLDING FOR CHIMNEYS
SAVUPIIPPUTÖIHIN TARKOITETUT RAKENNUSTELINEET
4.3.1 CHOICE AND RISK ASSESSMENT
4.3.1 RISKINARVIOINTI JA VALINTA
If, following the risk assessment, scaffolding is chosen forwork on a chimney:keep the manufacturer’s erection and operatinginstructions available on site and comply with them;check that the roof structure is capable of withstanding the stresses described in the erection and operating instructions;check that workers performing on a roof from scaffolding are using PPE against falls (harnesses);install edge protection devices all along the flooring;check the need for anchoring the scaffolding.
Jos riskinarvioinnissa päädytään rakennustelineiden käyttöön savupiipputöissä, on pidettävä mielessä seuraavat:Työmaalla pidetään käytettävissä valmistajan laatimat pystytys- ja käyttöohjeet ja niitä noudatetaan.Tarkistetaan, että kattorakenteet kestävät pystytys- jakäyttöohjeista ilmenevän kuormituksen.Katolla työskenneltäessä käytetään henkilönsuojaimia (valjaita).Kaikkialle työskentelytasojen laitoihin asennetaansivusuojaukset.Selvitetään, onko rakennustelineet ankkuroitava.
SPECIFIC PROVISIONS REGARDING THE USE OF LADDERS 2001/45/EC)
KOSKEVAT
Suspended ladders must be attached in asecure manner and, with the exception of rope ladders,so that they cannot be displaced and so that swinging isprevented.’(Section 4.2.1 of the Annex to Directive2001/45/EC)
TIKKAIDEN KÄYTTÖÄ 2001/45/EY)
FIXED SUSPENDED SCAFFOLDING
Tikkaat on sijoitettava siten, että ne seisovat vakaasti käytön aikana.
‘The feet of portable ladders must be prevented from slipping during use by securing the stiles at or near theirupper or lower ends, by any anti-slip device or by anyother arrangement of equivalent effectiveness.
Siirrettävien tikkaiden on oltava vakaalla,kestävällä, sopivan kokoisella ja liikkumattomalla alustalla, jotta puolat pysyvät vaakasuorassa asennossa.
Laddersused for access must be long enough to protrude sufficiently beyond the access platform, unless other measureshave been taken to ensure a firm handhold.
Riipputikkaat on kiinnitettävä turvallisesti ja köysitikkaitalukuun ottamatta siten, että ne eivät siirry eivätkä heilu.(Direktiivin 2001/45/EY liitteen kohta 4.2.1)
This type of scaffolding is used on bridges and ships, e.g.for construction or maintenance of external parts.
Siirrettävien tikkaiden jalkojen luisuminen niitä käytettäessä on estettävä joko kiinnittämällä tikkaiden ylä- tai ala-
montage - Q7:Mise en page 1 16-10-2007 12:55 Pagina 36 one another.
TIKKAAT VAI JOKIN MUU TYÖVÄLINE?
Mobile ladders must be prevented frommoving before they are stepped on’.(Section 4.2.2 of the Annex to Directive 2001/45/EC).
Tikkaita voidaan käyttääsiirtymiseen eri korkeudella sijaitsevaan pisteeseentyöpisteenä lyhytaikaisessa työssä.
Following a risk assessment, the use of ladders, should belimited to situations where the use of safer systems is notjustified for the following reasons:minimal risk;short period of use;technical conditions on the construction site which theemployer cannot change.
Kun riskit on arvioitu, tikkaiden käyttö olisi rajoitettavatilanteisiin, joissa turvallisempien työvälineiden käyttö eiole perusteltua seuraavista syistä:riskin vähäisyyskäytön lyhytaikaisuustyömaan tekniset olosuhteet, joita työnantaja ei voimitenkään muuttaa.
‘Ladders must be used in such a way that a secure handhold and secure support are available to workers at alltimes.
Tikkaita on käytettävä siten, että työntekijät saavat niistäkoko ajan turvallisen otteen ja tuen.
In particular, if a load has to be carried by handon a ladder, it must not preclude the maintenance of asafe handhold’.(Section 4.2.3 of the Annex to Directive2001/45/EC).
Jos taakkaa on kannettava tikkailla käsin, tämä ei saa estää hyvän otteensäilyttämistä tikkaista.(Direktiivin 2001/45/EY liitteenkohta 4.2.3)
Ladders may be used as workstations for work at aheight only where the use of other, safer work equipment is not justified because of the low level of risk,and either the short duration of use or existing featureson site that the employer cannot alter.
Tikkaita saa käyttää korkealla sijaitsevana työpisteenävain olosuhteissa, joissa turvallisempien työvälineidenkäyttöä ei voida edellyttää vähäisen vaaran ja jokokäytön lyhytaikaisuuden tai sellaisten olemassa olevientyömaan ominaisuuksien vuoksi, joita työnantaja ei voimuuttaa.
CONSIDER THE DISADVANTAGES OF WORKING ON A LADDER
TIKKAILTA TEHTÄVÄN TYÖN HAITTOJEN ARVIOINTI
The ladder is a piece of equipment much used for workat a height.
Tikkaat ovat paljon käytetty työväline korkealla tehtävässä työssä.
However:when using a ladder, the working width is ratherlimit ed;the time involved moving and setting up ladders isoften underestimated when planning work;the working position on a ladder is often uncomfortable (ergonomic issues include the need to stretchsideways, work above shoulder height and stand onnarrow rungs for a long time), which can cause musculoskeletal disorders.
On kuitenkin todettava seuraavaa:Tikkaita käytettäessä työskentelyleveys on sangenrajoitettu.Tikkaiden siirtämiseen ja pystyttämiseen kuluva aikaaliarvioidaan usein työtä suunniteltaessa.Työasento on tikkailla työskenneltäessä usein epämukava (ergonomiset seikat kuten sivusuuntaiset kurkottamiset, työskentely hartioita ylempänä, pitkä seisominen kapeilla askelmilla), mikä voi aiheuttaa tuki- jaliikuntaelinten vaivoja.
For all these reasons, when planning work and undertaking risk assessment, check whether it is not safer andmore efficient to use another type of work equipment, forexample tower scaffold, fixed scaffold or lift.
Näistä syistä on selvitettävä työn suunnitteluvaiheessa jariskinarvioinnin yhteydessä, olisiko jonkin toisen työvälineen, esimerkiksi tornitelineen, kiinteiden rakennustelineiden tai nostolavan käyttö turvallisempaa ja tehokkaampaa.
OPTING FOR A LADDER
TIKKAIDEN VALITSEMINEN TYÖVÄLINEEKSI
To establish whether it is possible to use a ladder, the following questions should be asked:Is there a safer working method or equipment?Are the ladders in sound condition?Will they rest against a solid surface and not on fra -gile or unstable materials?Will they be secured to prevent them slipping sideways or outwards?
Sen selvittämiseksi, voidaanko tikkaita käyttää, on suositeltavaa selvittää seuraavat seikat:Voidaanko käyttää turvallisempaa työtapaa tai -väli-nettä?Ovatko tikkaat hyvässä kunnossa?
Ensure that there is sufficient free space around the ladder to enable workers to climb up and down in completesafety, without any risk of tripping.
Ennen kuin tikkaat asetetaan paikalleen, on varmistettavasijoituspaikan lujuus ja vakaus.
Will they extend for a sufficient height above theirlanding place?
ammalle? Elleivät ulotu, onko käytettävissä muitakädensijoja?
If not, are there other hand-holdsavailable?Will they be positioned so that workers will not haveto overreach?
Onko tikkaat sijoitettu siten, että työntekijöiden ei tarvitse kurkotella kohtuuttomasti?
If you have to place a ladder in a passageway, on thepublic highway, etc., take appropriate measures such asfencing, markings, signs or locking any doorway.
Tikkaiden ympärillä on oltava kylliksi vapaata tilaa, jottatyöntekijät voivat kiivetä turvallisesti ylös ja alas kompastumatta.
In some cases, a second person should stand guardand/or hold the foot of the ladder so that work can becarried out in complete safety.
Jos tikkaat on asetettava kulkureitille, yleiselle tielle tms.,on ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin, joita ovat aitaaminen, merkinnät, viitoitus ja kulkureitin sulkeminen.
The floor or ground on which the ladder is placed shouldbe firm, stable, flat and non-slippery.
TIKKAIDEN ALUSTA
The types of ladders most frequently used are stepladdersand extension ladders.
Useimmin käytetyt tikkaat ovat joko askelmatikkaita taijatkotikkaita.
If a ladder is placed on sandy ground, fine gravel, etc.,use a base plate that is sufficiently solid to withstand theload of the ladder feet.
Lattian tai maapohjan, jolla tikkaat seisovat, on oltavatukeva, vakaa, tasainen ja luistamaton.
The ladder must never rest on a single stile.
Tikasmalli olisi valittava riskinarvioinnin jälkeen esimer-
For more information on electricity risks,see section 3.5 ‘Recommendations for work at aheight in or near electricity installations’.
Jos tikkaat pystytetään esimerkiksi hiekka- tai sora-alustal-le, tikkaiden jalkojen alle on asetettava kuormituksen kestävä aluslevy.
It is strongly recommended that a single ladder or a manually or mechanically operated extension ladder shouldnot be used on slippery surfaces.
kiksi seuraavien seikkojen perusteella:työn suorituskorkeus ja -olosuhteettarvittava kantokykyergonomiset rajoitukset käytön aikana
The advantages and disadvantages of the various typesof ladder should also be considered.
Lisätietoja sähköön liittyvistä riskeistä on kohdassa 3.5 – Suosituksia sähkölaitteistojen sisällä tai läheisyydessä korkealla tehtävään työhön.
It is better to choose a stepladder to avoid the risk of slipping.
Yksiosaisten tikkaiden tai käsin tai mekaanisesti avattavien jatkotikkaiden käyttöä luistavilla pinnoilla on ehdottomasti vältettävä.
Place the ladder flat on the ground and make surethat its feet are properly secured so as not to slideaway during lifting.
Huomioon olisi otettava myös erimallisten tikkaitten edutja haitat.
Before setting up a ladder, make sure that the location isfirm and stable.
Luistoriskin poistamiseksi on mieluummin valittava A-tik-kaat.
Continue to raise the ladder above your head.
3.Nostamista jatketaan pään yläpuolelle.
Move forward slowly below the ladder, pushing onerung after another upward to raise it vertically.
4.Siirrytään rauhallisesti tikkaiden alle niitä askelma kerrallaan kohottaen, kunnes tikkaat ovat pystyssä.
PREVENTING THE UPPER PART OF THE LADDER FROM SLIPPING
Ellei tikkaiden yläpäätä voida sitoa, voidaan käyttääkumilaattojakoukkujakumisia julkisivuteloja.
CORRECT SLOPE OF A LADDER
TIKKAIDEN OIKEA KALTEVUUS
The slope of a ladder should be between 1 in 3 and 1 in4.
Tikkaiden oikea kaltevuus on 1:3 – 1:4.
This corresponds to an angle of approximately 75° (themost appropriate angle of inclination is between 70° and75°).
Se vastaa suunnilleen 75 asteen kulmaa (paras kaltevuuskulma on 70–75 astetta).
PROTECTING THE TOP OF THE LADDER AGAINST SLIPPING WHEN WORKING ON POLES
TIKKAIDEN YLÄPÄÄN LUISTON ESTÄMINEN PYLVÄSTÄ VASTEN TYÖS-
To achieve greater stability when working on poles, it ispreferable to use projecting supports.
Pylvästöissä vakaus on parempi, jos käytetään ulkoneviatukitappeja.
WORKING ON A LADDER
TIKKAIDEN ALAPÄÄN LUISTON ESTÄMINEN
The employer should ensure that workers, when workingon a ladder:wear suitable boots, cleaned of mud, etc.;hold small tools in a belt or in a bag worn over theshoulder;carry heavy tools and materials in a bag, taking carenot to overload the ladder and observing the manufacturer’s instructions;pay attention to what is going on below them;never climb a ladder two rungs at a time;comply with the maximum authorised working load;never use a ladder as scaffolding or as a gangway.
Työnantajan olisi varmistettava, että tikkailla työskentelevät työntekijät käyttävät asianmukaisia jalkineita, jotka on puhdistettu liejusta ym.
Protection should be provided for the lower part of theladder to prevent the risk of slipping.
Tikkaiden alapäähän on asennettava luiston estävä suojus.
This protection maytake the form of:a movable base with rubber suction cups or covers;external rubber feet for the stiles;internal rubber feet for the stiles;a foot with steel tip;a stabiliser (enlarging the base);any another element capable of ensuring satisfactorystability of the ladder and preventing it from slippingduring use.
Suojus voi olla pitävät kevyet työvälineensä vyössä tai olkalaukussanostavat raskaat työvälineensä ja tarvikkeensa ylös laukussa samalla huolehtien, että tikkaita ei kuormiteta liikaa vaan noudatetaan valmistajan ohjeita tarkkailevat myös sitä, mitä heidän alapuolellaan imukupein tai kumilaatoin varustettu siirrettävä jalustajalkojen ulkopuolinen kumitulppajalkojen sisäpuolinen kumitulppateräskärkivakautin (joka laajentaa tikkaiden pohjapinta-alaa) tapahtuunousevat tikkaille aina askelma askelmaltanoudattavat sallittua enimmäiskuormitusta koskevia mikä muu tahansa suojus, joka takaa tikkaidenvakauden ja estää niitä luistamasta niitä käytettäessä.
CLIMBING UP OR DOWN A LADDER y working at heights
TIKKAILLE NOUSU JA NIILTÄ LASKEUTUMINEN ten
Provide workers with clear instructions on how to usea stepladder.Only stepladders fitted with robust locking devicesshould be used.Before each use, check that the stepladder is in soundcondition (damaged stepladders should not be used).Position the stepladder correctly with the lockingdevices, and secure it so that it cannot slide or tilt.In order to use this type of ladder on stairs or a sloping surface, use sliding extensions and fix them to atleast two points on each side.Erect the stepladder properly and do not climb ontothe last step unless there is a safety bridge or a securing device.In places where there is traffic, secure by means ofbarriers.Always indicate the presence of workers in an appropriate manner.
Käytettäessä A-tikkaita on huolehdittava seuraavista:Työntekijöille annetaan selkeät ohjeet A-tikkaidenkäytöstä.Käytetään vain sellaisia A-tikkaita, joissa on lujat luki-tuslaitteet.Tikkaiden kunto tarkastetaan ennen jokaista käyttöä(vahingoittuneita tikkaita ei pidä käyttää).Tikkaat ja lukituslaitteet asetetaan huolellisesti paikoilleen ja varmistetaan, etteivät tikkaat pääse luistamaan eivätkä kallistumaan.Kun tämäntyyppisiä tikkaita käytetään portaissa taikaltevalla pinnalla, niiden jalkoihin asennetaan säädettävät jatkokappaleet, jotka lukitaan vähintäänkahdesta kohdasta kummaltakin puolen.Tikkaat pystytetään asianmukaisesti, eikä niiden ylimmälle askelmalle nousta paitsi jos tikkaille on asennettu turvasilta tai kiinnityslaite.Kulkuväylillä tikkaiden ympäristö aidataan.Työntekijöiden läsnäolosta ilmoitetaan aina asianmukaisella tavalla.
CAUTION: do not move from a stepladder to another workstation or walkway;stepladders must not be used as single ladders.
A-tikkailta ei saa siirtyä suoraan toiseen työpisteeseen tai kulkureitille.A-tikkaita ei saa käyttää nojatikkaina.
The employer should train and inform workers and ensurethat they:always face the ladder;use both hands;hold onto the rungs and not the stiles;always have three contact points (1 hand + 2 feet or2 hands + 1 foot);watch out for slippery support surfaces (floors, walls,etc.) and ladder rungs (water, oil, ice);never slide down the stiles of a ladder.
Työnantajan olisi annettava työntekijöille koulutusta ja tiedotusta sekä varmistettava, että työntekijät liikkuvat tikkailla seuraavasti:aina kasvot tikkaisiin päinmolempia käsiä käyttäenpitäen kiinni poikittaispuolista, ei sivutuistaaina kolmen tukipisteen varassa (yksi käsi ja kaksi jalkaa tai kaksi kättä ja yksi jalka)varoen liukkaita tukipintoja (lattia, seinä jne.) jaaskelmia (vesi, öljy, jää jne.)liukumatta koskaan alas tikkaiden sivutukia pitkin.
In order to minimise the risk of falling from a height, workers should :keep one hand free for safety and work with theother;never reach beyond an arm’s length when stretchinga hand out to the side (the ladder should be movedif necessary);never go beyond the fourth highest rung, so as tohave adequate support during work;not allow anyone to stand under the ladder, not evena helper;take extra precautions when a ladder has to be setup in front of a door or passageway (lock the dooror block off the passageway);always indicate their presence in an appropriatemanner.
Putoamisriskien minimoimiseksi työntekijöille suositellaanseuraavaa:He varmistavat toisella kädellä turvallisuutensa jatyöskentelevät toisella.He eivät milloinkaan kurkota sivuun kättään pitemmälle vaan tarvittaessa turvallisesti siirtävät tikkaat.Saadakseen riittävän tuen he eivät milloinkaan kiipeäneljänneksi ylintä askelmaa ylemmäksi.He eivät salli kenenkään, oman avustajansakaan,oleskelevan tikkaiden alla.He ryhtyvät tarvittaviin lisätoimiin, kun tikkaat on pystytettävä oviaukon eteen tai kulkuväylälle (lukitsevatoven tai asettavat väylälle esteitä).He ilmoittavat aina asianmukaisella tavalla paikallaolostaan.