natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.5 Dialogue between the European Commission and consumers using the European single market is to be deepened and widened by setting up additional Euroguichets, European consumer information and advice offices; increasingly, Euroguichets are also to carry out public relations work in cooperation with consumer associations.
2.1.5 Euroopan sisämarkkinoiden kuluttajien kanssa käymäänsä vuoropuhelua komissio aikoo syventää ja laajentaa perustamalla lisää "kuluttajien eurooppalaisia tieto- ja neuvontakeskuksia". Keskusten on määrä vastata jatkossa enemmän PR-työstä yhteistyössä kuluttajajärjestöjen kanssa.
To improve the flow of information for all concerned and for beneficiaries of these facilities, the European Commission is planning to network its offices and the Euroguichets.
Tiedonkulun parantamiseksi kaikkien asianosaisten ja keskusten käyttäjien välillä komissio suunnittelee omien yksikköjensä ja tieto-ja neuvontakeskusten välisen verkon perustamista.
2.1.6 The European Commission also feels that it is vital to promote consumer education in the Member States.
2.1.6 Komissio pitää myös kuluttajille suunnatun koulutuksen edistämistä jäsenvaltioissa erittäin tärkeänä.
The Union is to help in this field by working together with national, regional and local authorities to promote exchanges of good practice in integrating consumer education into the school system.
Se aikoo yhdessä valtiollisten sekä alue- ja paikallisviranomaisten kanssa edistää sellaisten hyvien toimintatapojen vaihtoa, jotka liittyvät kuluttajavalistuksen sisällyttämiseen osaksi kouluopetusta.
The Commission will thereby seek to focus on the development of teaching materials, teacher training and the interaction between schools and their local environments.
Komissio keskittyy tässä erityisesti opetusmateriaalin kehittämiseen, opettajainkoulutukseen sekä koulujen ja niiden paikallisen ympäristön vuorovaikutukseen.
A high level of health and safety for EU consumers
Kuluttajien terveyden ja turvallisuuden korkeatasoinen suojelu EU:ssa
• science-based policymaking • safer products • safer services • better enforcement, monitoring and response to emergencies.
• toimintalinjojen luominen tieteelliseltä pohjalta • turvallisemmat tuotteet • turvallisemmat palvelut • kuluttajapolitiikan täytäntöönpanon ja seurannan tehostaminen sekä nopea reagointi hätätilanteissa.
2.2.2 The Commission action plan points out the increasing risks to consumer health and safety as a result of more complex products and services, and highlights the need for a consistent and objective approach to policymaking, based on independent scientific risk assessment.
2.2.2 Komissio muistuttaa toimintasuunnitelmassaan, että yhä monimutkaisemmat tuotteet ja palvelut lisäävät kuluttajien terveyteen ja turvallisuuteen kohdistuvia riskejä, ja korostaa erityisesti johdonmukaista ja objektiivista toimintalinjojen luomista, joka perustuu riippumattomaan tieteelliseen riskienarviointiin.
In this regard, the European Commission also feels that it is imperative to ensure rapid identification and assessment of unforeseen hazards to consumer health and safety, and a fast and appropriate response.
Komissio katsoo myös, että on olennaisen tärkeää tunnistaa ja arvioida kuluttajien terveyteen ja turvallisuuteen kohdistuvat vaarat ja reagoida niihin nopeasti.
2.2.3 The European Commission is thus seeking to make the work of the scientific committees stronger and more efficient by, among other things, producing harmonised guidelines on their procedures and methodologies.
2.2.3 Tästä syystä tieteellisten komiteoiden työn lujittaminen ja tehostaminen on yksi komission tavoitteista, ja se on määrä saavuttaa laatimalla menettelytapoja ja metodologiaa koskevat yhdenmukaiset suuntaviivat.
In this connection, the Commission also plans to study the
Tämän ohella komissio tutkii, miten koko riskienhallintaprosessin toimintaa voidaan parantaa johdonmukaisella riskianalyysilla.
2.2.4 Hazards for consumers do not stop at the EU's external borders. The aim is therefore also to come to an international consensus on risk analysis in the field of food and product safety and on the introduction of the precautionary principle.
2.2.4 Kuluttajiin kohdistuvat vaarat eivät pysähdy Euroopan unionin ulkorajoille, ja siksi myös kansainvälisellä tasolla pyritään yksimielisyyteen elintarvike- ja tuoteturvallisuuden riskianalyysista ja varovaisuusperiaatteen käyttöönotosta.
2.2.5 In the field of food law, the action plan announces the intention to publish a communication on areas of particular relevance to consumers, namely food labelling, hygiene and inspection, and to draft a proposal for a framework directive on food law.
2.2.5 Toimintasuunnitelmassa ilmoitetaan elintarvikelainsäädännön alalla valmisteilla olevasta tiedonannosta, jossa käsitellään kuluttajien kannalta erityisen merkittäviä aiheita eli tuotemerkintöjä, hygieniaa ja tarkastuksia, sekä elintarvikelakia koskevan puitedirektiiviluonnoksen laatimista.
Furthermore, plans are under way to simplify and tighten up the veterinary hygiene directives and the food hygiene directive.
Suunnitteilla on myös eläinlääkintähygieniadirektiivien ja elmtarvikehygieniadirektiivin yksinkertaistaminen jajärkeistäminen.
Changes to existing legislation are also aimed at reinforcing auto-control by operators throughout the whole food chain and at more intensive Commission auditing of national controls.
Muina nykyisten säännösten muutoksien tavoitteina mainitaan toimijoiden itsesääntelyn vahvistaminen koko elintarvikeketjussa ja komission suorittaman kansallisten tarkastusten valvonnan tehostaminen.
2.2.6 As well as announcing publication of a report on the implementation of the directive on general product safety and proposals for its revision, the action plan also promises, among other things, to improve the child safety of products and childcare articles through new or revised product standards.
2.2.6 Sen lisäksi, että tiedonannossa ilmoitetaan tuoteturvallisuutta koskevan direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevästä ja sen tarkistusehdotuksia sisältävästä raportista, siinä kaavaillaan mm. tuotteiden ja lastentarvikkeiden lapsiturvallisuuden parantamista laatimalla uusia tai tarkistamalla nykyisiä tuotestandardeja.
2.2.7 To improve consumer protection in the service sector, proposals are to be put forward, where required, on service safety and the liability of service providers.
2.2.7 Palvelualan kuluttajansuojan parantamiseksi tehdään tarvittaessa palvelujen turvallisuutta ja palvelujen tarjoajien vastuuta koskevia ehdotuksia.
2.2.8 The rapid alert system for hazardous consumer goods is to be improved and upgraded.
2.2.8 Vaarallisista kulutustavaroista varoittavaa nopeaa hälytysjärjestelmää on määrä parantaa ja laajentaa.
In addition, a network of experts to be called upon in emergencies is to be constituted.
Lisäksi hätätapauksia varten perustetaan asiantuntijoiden verkko.
With the help of the Food and Veterinary Office in Dublin, the objective of safer foodstuffs is also to be reached by means of a risk management system and by introducing controls over the whole food production chain, including checks on the control services.
Turvallisempien elintarvikkeiden tavoite on määrä saavuttaa Dublinissa toimivan elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston avulla käyttämällä riskienarviointijärjestelmää ja valvomalla elintarvikkeiden koko tuotantoketjua valvontapalvelut mukaan luettuna.
The Commission explicitly states that infringement proceedings may be pursued to ensure that Community legislation is transposed and applied in the Member States.
Varmistaakseen yhteisön lainsäädännön voimaansaattamisen ja toimeenpanon jäsenvaltioissa komissio mainitsee nimenomaisesti mahdollisuuden käynnistää rikkomismenettelyjä.
2.3.1 In this section, the European Commission points out the extensive regulatory framework already in place to promote consumer interests.
2.3.1 Tällä otsikolla komissio viittaa siihen, että kuluttajien edun edistämiseksi on jo runsaasti lainsäädäntöä.
One job over the next few years will, in its view, be to update this framework and fill remaining gaps.
Se pitää yhtenä seuraavien vuosien tehtävistä tämän lainsäädännön saattamista ajan tasalle ja siinä vielä olevien aukkojen tilkitsemistä.
The Commission also feels that efforts must be made to ensure that existing legislation is effectively enforced.
Lisäksi komission näkemyksen mukaan on huolehdittava siitä, että nykyiset säännökset tehoavat myös käytännössä.
Hence, better administrative cooperation is, in the Commission's view, another priority objective.
Tämän vuoksi hallinnollisen yhteistyön parantaminen on ensisijainen tavoite.
Moreover, the Commission is planning action to improve both enforcement and the transposition of existing legislation into
Komissio suunnittelee myös toimia, joilla parannetaan lainsäädännön täytäntöönpanoa ja nykyisten yhteisön säännösten saattamista osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
2.3.2 As part of the review of existing directives, the European Commission plans to submit proposals to bring consumer credit legislation into line with current credit offering methods and practices.
2.3.2 Nykyisten direktiivien uudelleentarkastelun yhteydessä komissio aikoo tehdä ehdotuksia kulutusluottoja koskevien säännösten mukauttamisesta nykyisiin luotontarjousmenetelmiin ja -käytäntöihin.
The Commission will also examine the different approaches to combating overindebtedness and, if necessary, issue recommendations.
Tämän ohella se tutkii erilaisia tapoja torjua ylivelkaantumista ja antaa aiheesta tarvittaessa suosituksen.
Consideration is also to be given to possible improvements in the existing regulatory framework for insurance intermediaries in order to make it easier to conclude cross-border contracts.
Lisäksi nykyiseen vakuutusasiamiehiä koskevaan lainsäädäntöön harkitaan parannuksia valtioiden rajojen yli solmittavien sopimusten helpottamiseksi.
Moreover, the European Commission will examine whether the recommendations set out in its communication Boosting customers' confidence in electronic means of payment in the single market have been properly implemented.
Komissio tutkii myös, onko sen tiedonannossa "Miten vahvistaa asiakkaiden luottamusta sisämarkkinoilla käytettäviin elektronisiin maksuvälineisiin" esitetyt suositukset pantu asianmukaisesti täytäntöön.
If that is found not to be the case, the Commission will propose a directive in this area.
Jos näin ei ole tehty, komissio ehdottaa alaa koskevaa direktiiviä.
2.3.3 The Commission's work on the euro will focus on monitoring the three existing recommendations in this field.
2.3.3 Euron suhteen komissio keskittyy seuraamaan jatkuvasti kolmea tätä alaa koskevaa suositusta.
Legislation is being considered here on dual display of prices and measures to promote consumers' interests in the area of electronic money.
Se harkitsee tähän liittyen lainsäädäntötoimia, jotka koskevat hintojen kaksoismerkintöjä ja joilla lisätään kuluttajien kiinnostusta elektroniseen rahaan.
2.3.4 The European Commission also intends to make use of the reporting requirements relating to existing legislation in order to review that legislation thoroughly.
2.3.4 Komissio haluaa tarkistaa perusteellisesti myös nykyisiä säännöksiä koskevat raportointivelvollisuudet.
• report concerning the application of the directive on unfair contract terms • report on the feasibility of establishing effective means to deal with consumers' complaints • report on the application of the directive on comparative and misleading advertising.
Toimintaohjelman puitteissa on määrä antaa vuoden 1999 loppuun mennessä: • kertomus kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista annetun direktiivin soveltamisesta • kertomus mahdollisuudesta laatia tehokkaita keinoja kuluttajien valitusten käsittelemiseksi • kertomus harhaanjohtavaa ja vertailevaa mainontaa koskevan direktiivin soveltamisesta vuoden 2001 loppuun mennessä: • kertomus etämyyntidirektiivin soveltamisesta ilman määräaikaa: • kertomus kieltoja käsittelevän direktiivin soveltamisesta.
• report on the implementation of the directive on distance selling
Säännösten tarkistamisen lisäksi komissio aikoo tehdä ehdotuksia nykyisessä lainsäädännössä olevien puutteiden korjaamiseksi.
• report on the application of the directive on injunctions.
Ehdotukset koskevat luultavasti "ihmeruotteita", terveysvaikutuksia koskevia harhaanjohtavia väitteitä ja pyramidimyyntiä.
In addition to this review of current legislation, the Commission also announces proposals to fill the gaps in the existing regulatory framework.
Täytäntöönpanoon liittyen tulee hallinnollista yhteistyötä jäsenvaltioiden, jäsenvaltioiden ja komission sekä jäsenvaltioiden ja kuluttajajärjestöjen välillä helpottaa ja parantaa.
These proposals are expected to address the sale of "miracle products", misleading health claims and pyramid selling.
Samalla jäsenvaltioiden elinten tulee kehittää täytäntöönpanon koordinointia.
2.3.5 Other key tasks for the Commission under this action programme include enforcement, and monitoring the transposition of Community law.
Tämän lisäksi on määrä tukea kuluttajariitojen ratkaisemista tuomioistuimien ulkopuolella koskevien toimien ja suositusten toimeenpanoa.
Enforcement implies facilitating and improving administrative cooperation between Member States, between Member States and the
Komissio aikoo myös tutkia, onko samantapaisia vahinkoja kärsineiden kuluttajien yhdessä toteuttamia oikeustoimia syytä helpottaa.
2.3.7 Finally, the Commission will also take steps to better integrate consumers' economic interests into other EU policy areas.
2.3.7 Komissio pyrkii siihen, että kuluttajien edut otetaan paremmin huomioon muilla Euroopan unionin politiikan aloilla.
In the first place, the Consumer Policy Action Plan mentions services of general interest. Here, the aim is to secure the right balance between the requisite market liberalization and consumers' desire for real choice in terms of affordability, quality of service and the transparency of what is on offer.
Kuluttajapolitiikan toimintasuunnitelmassa mainitaan tähän liittyen ensimmäisenä yleishyödylliset palvelut, joissa on varmistettava tasapaino markkinoiden vapauttamisen vaatimusten ja kuluttajien toivomien maksukykyisyyttä, laatua ja tarjonnan selkeyttä koskevien aitojen valintamahdollisuuksien välillä.
The Commission also intends to bring consumer concerns more forcefully to bear in matters relating to the information society. The information society may have the potential to deliver major benefits to consumers, but it also puts their interests at risk, particularly as regards security of payment systems and the apportionment of responsibility and liability.
Komissio aikoo myös sisällyttää kuluttajanäkökohdat nykyistä voimakkaammin tietoyhteiskuntaa koskevaan politiikkaan, sillä tietoyhteiskunta voi tarjota kuluttajille suuria etuja, mutta samalla se voi vaarantaa kuluttajien edut maksujärjestelmien turvallisuutta ja vastuun ja velvollisuuksienjakamista koskevissa kysymyksissä.
3.1 The Committee of the Regions is pleased to note that, pursuant to the Amsterdam Treaty, the European Commission has published a communication on the Consumer Policy Action Plan 1999-2001. This communication sets out future consumer policy measures and activities in the light of the Amsterdam Treaty and indicates the sectors in which the Commission intends to focus its efforts over the next three years.
3.1 Alueiden komitea panee tyytyväisenä merkille, että komissio on julkaissut Amsterdamin sopimuksen perusteella kuluttajapolitiikan toimintasuunnitelmaa 1999-2001 koskevan tiedonannon, jossa se esittelee tulevat kuluttajapoliittiset toimet Amsterdamin sopimuksen määräysten valossa ja selvittää, mihin aloihin se aikoo keskittyä seuraavien kolmen vuoden aikana.
3.2 The Committee of the Regions feels that the high level of consumer protection in the European Union - enshrined in Article 153 of the Amsterdam Treaty and an objective in its own right - is a necessary supplement to the European single market.
3.2 Alueiden komitean mielestä Amsterdamin sopimuksen 153 artiklaan kirjattu itsenäinen vaatimus korkeatasoisesta kuluttajansuojasta on Euroopan sisämarkkinoiden välttämätön täydennys.
In this respect too, the Committee expressly welcomes publication of the European Commission's Consumer Policy Action Plan.
Myös tässä suhteessa alueiden komitea on hyvin tyytyväinen komission julkaisemaan kuluttajapolitiikan toimintasuunnitelmaan.
3.3 The Committee feels that this Commission action plan covering the period 19992001 is a fundamental tool for the further development of European-level consumer protection.
3.3 Alueiden komitea katsoo, että kuluttajapolitiikan toimintasuunnitelma 1999-2001 on perustavanlaatuinen väline kuluttajansuojan kehittämiseksi edelleen yhteisön tasolla.
The Committee would however point out the general nature of the action plan; in this respect, when it comes to implementation, it will be essential to flesh out the relevant measures and, above all, to carefully examine the need for Union legislation before any action is taken.
Komitea huomauttaa kuitenkin, että toimintasuunnitelma on pidetty tasoltaan yleisenä, ja siksi sen toimeenpanossa tulee konkretisoida harkittuja toimia ja ennen kaikkea tutkia ennen toimiin ryhtymistä, ovatko unionin lainsäädäntötoimet tarpeen.
3.4 The Committee of the Regions backs both the approach put forward by the European Commission to reinforce consumer policy at European level and the priorities it sets out: a stronger voice for EU consumers, high standards of consumer health and safety and full respect for the economic interests of consumers in the Union.
3.4 Alueiden komitea kannattaa komission ehdottamaa toimintatapaa kuluttajapolitiikan vahvistamiseksi yhteisön tasolla sekä sen esittämiä tärkeimpiä tavoitteita, kuluttajien aseman vahvistamista, kuluttajien terveyden ja turvallisuuden korkeatasoista suojelua sekä kuluttajien taloudellisten etujen täyttä kunnioittamista Euroopan unionissa.
The Committee would stress, however, that under
Komitea korostaa kuitenkin, että Amsterdamin sopimuksen 153 artiklan mukaan Euroopan unionin tulee vain myötävaikuttaa tähän.
3.6 The Committee of the Regions would however also stress that Community consumer policy must be in accord with the principles of subsidiarity and proportionality pursuant to Article 5 of the Amsterdam Treaty.
3.6 Alueiden komitea korostaa kuitenkin myös sitä, että yhteisön kuluttajapolitiikan on Amsterdamin sopimuksen 5 artiklan mukaan oltava sopusoinnussa läheisyys- ja suhteellisuusperiaatteiden kanssa.
The Committee urges compliance with the subsidiarity principle particularly with regard to the Commission's intention to become more involved in enforcement, and would point out that enforcement of EU legislation is a matter for the Member States and, in some cases, the regions.
Alueiden komitea kehottaa komissiota, joka aikoo tehostaa osallistumistaan lainsäädännön täytäntöönpanoon, noudattamaan läheisyysperiaatetta. Komitea muistuttaa, että Euroopan unionin oikeussäännösten täytäntöönpano kuuluu jäsenvaltioille ja eräissä tapauksissa alueille.
3.7 Consumers do have a certain responsibility to look after their own interests; however, especially in such areas as the establishment of a functioning market, the liberalisation of services of public interest, health issues and when it comes to analysing the vast amounts of new data available in particular via new media, the Committee feels that consumers depend on protection from the authorities and support from consumer associations.
3.7 Vaikka kuluttajat ovat tietyssä määrin itsekin vastuussa etujensa puolustamisesta, ovat he alueiden komitean mielestä erityisesti luotaessa perustaa toimiville markkinoille, vapautettaessa yleishyödyllisiä palveluja sekä terveyden alalla ja runsaan - varsinkin uusien viestimien kautta -saatavilla olevan tiedon käsittelyssä riippuvaisia viranomaisten suojelusta tai kuluttajajärjestöjen tuesta.
As a sine qua non for the exercise of their rights, EU citizens' right to information, to organise themselves and to education must be considered fundamental and must be promoted.
Euroopan unionin kuluttajien tiedonsaanti-, koulutus- ja järjestäytymisoikeutta, joka on edunvalvonnan välttämätön edellytys, on pidettävä perusoikeutena ja sitä on edistettävä.
That said, the Committee of the Regions would also point out that, as part of the process of economic and social development within the European Union (e.g. the issue of population ageing1), authorities and consumer organisations increasingly come up against concerns from groups of people who are materially or personally handicapped in some way and thus prevented from taking full responsibility for themselves as consumers; this makes them particularly reliant on support.
Alueiden komitea muistuttaa kuitenkin, että Euroopan unionin taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen (esim. väestön vanhenemisen1) myötä viranomaiset ja kuluttajajärjestöt joutuvat yhä useammin tekemisiin sellaisten väestöryhmien etujen kanssa, jotka eivät aineellisten tai henkilökohtaisten rajoitteiden vuoksi pysty itse ajamaan täysimittaisesti etujaan kuluttajina ja ovat siksi erityisen riippuvaisia tuesta.
3.8 The Committee of the Regions is pleased that the European Commission both highlights the value of proficient and effective consumer associations and intends to promote them.
3.8 Alueiden komitea ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että komissio korostaa asiantuntevien ja tehokkaiden kuluttajajärjestöjen arvoa ja aikoo tukea niitä.
This is of key importance, not only for consumers, but also for consumer policy at local, regional, national and European level. Consumer associations must be in a position to harness and assess the ever increasing volume of data in order to be able (i) to provide effective advice to consumers and, (ii) to properly represent consumer interests at a political level within the decision-making process.
Tämä on hyvin tärkeää paitsi kuluttajille myös paikallis-, alue-, jäsenvaltio- ja yhteisötason kuluttajapolitiikalle: kuluttajaorganisaatioiden täytyy kyetä kanavoimaan ja arvioimaan jatkuvasti kasvavaa tietomäärää ensinnäkin voidakseen neuvoa kuluttajia tehokkaasti ja toiseksi voidakseen ajaa kuluttajien etuja asianmukaisesti poliittisessa päätöksenteossa.
3.9 This is also a basis for meaningful dialogue between consumers and industry as equal partners.
3.9 Tältä pohjalta voivat myös kuluttajat ja yritykset käydä mielekästä ja tasa-arvoista vuoropuhelua.
In this connection, the Committee particularly welcomes the Commission's plan to promote regular sectoral dialogue aimed at framing self-regulatory measures.
Tässä yhteydessä alueiden komitea on erityisen tyytyväinen komission aikeeseen edistää säännöllistä alakohtaista vuoropuhelua, jonka tarkoituksena on luoda itsesääntelytoimia.
Not only can such an approach, involving as little legislative input as possible, help relieve the pressure on legislative
Tällainen lähestymistapa, jossa asioihin puututaan mahdollisimman vähän säännöksin, voi osaltaan vähentää lainsäädäntöelinten työtaakkaa ja ennen kaikkea lisätä alue- ja paikallistason eri osapuolten vastuuntuntoa.
Cf CdR 388/97 rev. 2 - Opinion of the Committee of the Regions on the demographic situation in the European Union. 1997
3.10 Alueiden komitea on erityisen tyytyväinen siihen, että komissio on asettanut ensisijaisiksi tavoitteiksi kuluttajien järjestelmällisen kuulemisen, alakohtaisten kuulemisten koordinoinnin kehittämisen ja verkoston perustamisen kuluttajakysymyksiä koskevan tietämyksen keräämiseksi.
The Committee feels that this network, which, using modern means of communication, could be relatively cheap to run, should include not only the Euroguichets, but also the regional and local authorities and existing consumer organisations.
Komitean mielestä tämän verkon, joka voisi uudenaikaisten viestintävälineiden avulla työskennellä suhteellisen edullisesti, tulisi kattaa kuluttajien eurooppalaisten tieto- ja neuvontakeskusten lisäksi myös alue- ja paikallisyhteisöt ja kuluttajaorganisaatiot.