natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the benefits provided for in the State oldage and survivors’ insurance scheme (AVS, first pillar),
Työkyvyttömyyseläke lasketaan saman muuntokurssin mukaan kuin työeläkejärjestelmän mukainen vanhuuseläke (katso kohta2.5.1), mutta laskentaperusteena käytetään vanhuuseläkekertymää (maksut ja korot), jonka vakuutettu on ehtinyt hankkia työkyvyttömyyselä-
Parents may claim credit for child rearing during the years in which they had parental authority over one or more children aged under 16.
Tulot, jotka puolisot ovat hankkineet avioliiton aikana, jaetaan kahtia ja osoitetaan kullekin puolisolle puoliksi.
Oldage and survivors’ insurance (AVS, first pillar)
Vanhuus- ja perheeläkevakuutus (1.pilari)
The conditions for accrual of benefits under optional schemes in the event of invalidity depend on the provisions in the individual insurance contract and on the product concerned.
Vakuutettu saa täyden eläkkeen, jos vakuutusmaksukausien määrä on täynnä, eli jos vakuutettu on suorittanut saman määrän vakuutusmaksuvuosia kuin hänen ikäluokkansa edellyttää.
If the insured person dies, the beneficiaries are the direct heirs or persons designated by the deceased.
Vakuutetulla on oikeus vain osaeläkkeeseen, jos vakuutusmaksukausien määrä ei ole täysi.
Unemployment insurance is intended to guarantee that insured persons are suitably compensated for loss of earnings resulting from unemployment.
Eläkettä on mahdollista saada varhaistetusti yhden tai kahden vuoden ajan, jolloin kuhunkin vuoteen sovelletaan vähennystä.
Labour market measures for the benefit of insurees are intended to protect them against the risks of unemployment, to combat existing unemployment and to promote permanent and rapid integration in the labour market.
On myös mahdollista lykätä eläkkeen alkamista yhdestä viiteen vuotta, jolloin eläkettä korotetaan tietyllä prosenttiosuudella.
Widows and widowers who, when their spouse dies, have one or more children, may claim a widow’s or widower’s pension under the AVS.
Leski, jolla on puolison kuollessa yksi tai useampi lapsi, voi hakea lakisääteisen vanhuuseläkejärjestelmän mukaista leskeneläkettä.
A widower or a person in a registered partnership is entitled to a widower’s pension only as long as he has children under the age of 18.
Leskellä tai rekisteröityyn parisuhteeseen kuuluvalla on oikeus leskeneläkkeeseen vain niin kauan, kuin hänellä on alle 18-vuotiaita lapsia.
Widows who do not have children are entitled to a widows’ pension when they are 45 years old and have been married for at least five years.
Naisleskellä, jolla ei ole lapsia, on oikeus leskeneläkkeeseen, jos hän on täyttänyt 45 vuotta ja ollut avioliitossa vähintään viiden vuoden ajan.
Divorcees and persons whose registered partnerships have been annulled are entitled to a pension if they fulfil certain conditions.
Eronneella henkilöllä ja puretun rekisteröidyn parisuhteen jäsenellä on siihen oikeus tietyin edellytyksin.
The entitlement to a widow’s or widower’s pension lapses in the event of remarriage or death.
Oikeus leskeneläkkeeseen päättyy, jos henkilö menee uudelleen naimisiin tai kuolee.
Children are entitled to an orphan’s pension under the AVS if their father or mother dies.
Lapsella, jonka isä tai äiti on kuollut, on oikeus vanhuus- ja perheeläkejärjestelmän mukaiseen lapseneläkkeeseen.
If both parents die, they are entitled to two orphan’s pensions.
Molempien vanhempien kuoltua lapsella on oikeus kahteen lapseneläkkeeseen.
This entitlement lapses when they reach the age of 18, or 25 if they are in an apprenticeship or studying, or if they die.
Oikeus lapseneläkkeeseen päättyy, kun lapsi täyttää 18vuotta tai 25vuotta, jos lapsi opiskelee, tai lapsen kuollessa.
Persons affiliated with the compulsory AVS scheme and obliged to pay contributions on their earned income who have not yet reached retirement age are insured against unemployment.
Vanhuus- ja perhe-eläkevakuutuksesta myönnetään avuttomuuslisää henkilölle, joka tarvitsee jatkuvasti muiden apua tai henkilökohtaista valvontaa jokapäiväisen elämän perustoimintoihin.
A widow’s or widower’s pension amounts to 80% and an orphan’s pension to 40% of the oldage pension due to the deceased.
Leskeneläke on 80prosenttia ja lapseneläke 40prosent-tia kuolleelle henkilölle kuuluvasta vanhuuseläkkeestä.
This calculation is based on the same principles as the AVS oldage pension (see Section 2.5.1). There are minimum and maximum pensions.
Laskennassa käytetään samoja periaatteita kuin 1.pilarin eläkejärjestelmän mukaisen vanhuuseläkkeen laskennassa (katso kohta2.5.1).
Insurees are entitled to unemployment benefit if they meet all the following requirements:
Eläkkeelle on määrätty vähim-mäis- ja enimmäismäärä.
• are unemployed or partially unemployed;
Työeläkejärjestelmän mukainen vanhuuseläke (2. pilari)
Occupational survivors’ insurance (PP, second pillar)
Työeläkejärjestelmän mukainen perhe-eläke (2. pilari)
• have suffered a loss of work featuring in their employment record;
Työeläkejärjestelmästä maksettavat vanhuuseläkkeet lasketaan prosenttiosuutena vakuutetun vanhuuseläkekertymästä.
• are residents of Switzerland;
Kertymä käsittää maksetut vakuutusmaksut ja korot.
• have completed their compulsory education and have not yet reached the age for entitlement to an AVS pension and are not recipients of an AVS oldage pension;
Myös työeläkejärjestelmästä myönnetään perheeläkettä, jos vakuutettu palkansaaja tai järjestelmästä vanhuus- tai työkyvyttömyyseläkettä saava edunsaaja kuolee.
Survivors’ benefits are also granted under occupational schemes when an insured worker or beneficiary of an oldage or invalidity pension under the scheme dies.
Vakuutettu voi pyytää, että hänelle maksetaan kertakorvauksena neljännes hänen vanhuuseläkekertymästään, jonka perusteella vanhuuseläke lasketaan.
It is also possible to claim a widow’s or widower’s pension if the surviving spouse or legal partner has one or more dependent children or is 45 and has been married or in a partnership for at least five years.
Maksettava eläke on mahdollista saada kertakorvauksena kuukausittain maksettavan eläkkeen sijaan, jos eläke on pieni, tai vakuutetun pyynnöstä, jos se sallitaan eläkekassan säännöissä.
The deceased’s child(ren) receive(s) an orphan’s pension.
Lisäksi eläkkeensaaja voi saada tietyin ehdoin eläkkeeseen lapsikorotuksen.
Orphans’ pensions are allocated up to the age of 18, or 25 if the orphan is studying, in an apprenticeship or incapacitated to at least 70% and incapable of gainful activity.
Lapseneläkettä maksetaan, kunnes lapsi täyttää 18 vuotta, ja 25-vuotiaaksi, jos lapsi opiskelee tai on vähintään 70-prosenttisesti työkyvytön ja kykenemätön harjoittamaan ansiotoimintaa.
The orphan’s pension also lapses in the event of death.
Lapseneläke lakkaa, jos lapsi kuolee.
• have been in gainful employment for at least 12 months over the two years immediately preceding unemployment and registry with the employment office (persons who could not have been working because they were in training, ill, suffered an accident, or were in prison are exempt from the conditions relating to the contribution period.
Vanhuus- ja kuolinvaravakuutusjärjestelmän perusteella myönnettävien etuuksien ehdot riippuvat henkilökohtaisen vakuutussopimuksen määräyksistä ja asianomaisesta vakuutustuotteesta.
The widow’s or widower’s pension and the orphan’s pension (for each child) amounts to 60% and 20% respectively of the full invalidity pension due to the insured person.
Leskeneläke on 60prosenttia vakuutetun saamasta täydestä työkyvyttömyyseläkkeestä ja lapseneläke 20 prosenttia siitä.
If the pensions are very low, payment of a lump sum may be envisaged.
Jos eläkkeet ovat hyvin pieniä, voidaan harkita kertakorvauksen maksamista.
This is also possible in other cases depending on the rules of the insurance institution.
Tätä mahdollisuutta voidaan käyttää myös muissa tapauksissa työeläkevakuutuslaitoksen sääntöjen mukaisesti.
• place themselves at the employment service’s disposal for placement and satisfy the supervisory requirements, and are themselves seeking work.
tuksenottajan kuollessa edunsaajia ovat välittömät perilliset tai, ellei sellaisia ole, vakuutuksenottajan nimeämät henkilöt.
Entitlement to unemployment benefit may be suspended for a certain period of time if an insured person resigns without a valid reason, does not make sufficient effort to seek work or refuses a job assigned by the employment office.
Oikeus työttömyyskorvaukseen voidaan keskeyttää määräajaksi, jos vakuutettu sanoo itsensä irti ilman pätevää syytä, ei toimi itse riittävän aktiivisesti löytääkseen työtä tai kieltäytyy työvoimatoimiston osoittamasta työstä.
Benefits and period of payment
Etuuksien määrä ja maksuaika
Unemployed persons must comply with the requirements for supervision and attend the interviews at the competent regional placement offices (ORP).
Työttömyysvakuutuksen tarkoituksena on taata vakuutetuille työttömyydestä aiheutuvasta ansionmenetyksestä sopiva korvaus.
Unemployment benefit is paid by an office chosen freely when registering at the employment office. Unemployed persons are obliged to accept all suitable work proposed to them.
Vakuutettujen hyväksi toteutettujen työmarkkinatoimenpiteiden tarkoituksena on suojata vakuutettuja työttömyysriskeiltä, poistaa olemassa olevaa työttömyyttä ja suosia vakuutettujen pysyvää ja nopeaa paluuta työmarkkinoille.
As a rule, unemployment benefit is 70% of the average pay subject to contributions over the last six months up to a fixed ceiling (see Section 1.3).
Yleensä työttömyyskorvaus on 70prosenttia vakuutusmaksujen perusteena olevasta keskipalkasta kuuden viimeisen kuukauden ajalta vahvistetun enimmäismäärän rajoissa (katso kohta1.3).
Insurees with dependent children or whose unemployment benefit is less than a given minimum amount receive 80% of their last pay subject to contributions.
Vakuutetut, joilla on huollettavanaan lapsia tai joiden työttömyyskorvaus jää alle määritetyn vähimmäismäärän, saavat korvausta 80 prosenttia viimeisestä vakuutusmaksujen perusteena olevasta palkasta.
Insurees who are heads of households are also entitled to children’s allowances.
Lisäksi vakuutetuilla, joilla on perhe huollettavanaan, on oikeus lapsilisiin.
In addition to unemployment benefit, benefit in the event of partial unemployment, inclement weather or employer’s insolvency may be allocated under unemployment insurance, as may financial benefits for labour market measures.
Työttömyyttä vastaan ovat vakuutettuja lakisääteiseen vanhuus- ja perhe-eläkejärjestelmään (1. pilari) kuuluvat henkilöt, jotka maksavat palkkatyöstä vakuutusmaksuja eivätkä vielä ole saavuttaneet vanhuuseläkeikää.
Pre-retirement benefits
Edellytykset saada etuuksia
Unemployment benefit is paid in the form of daily allowances five times a week.
Työttömyyskorvaus maksetaan päivärahan muodossa viideltä päivältä viikossa.
As a rule, the right to benefit starts after a waiting period of five days of supervised unemployment.
Pääsääntöisesti oikeus korvaukseen alkaa viiden päivän kuluttua siitä, kun työtön on virallisesti ilmoittautunut työttömäksi työnhakijaksi.
Under special circumstances this can be shortened or extended.
Erityisolosuhteissa tätä määräaikaa voidaan lyhentää tai pidentää.
The waiting period is, for example, 120 days for persons exempt from the conditions relating to the contribution period who are at least 25, have no obligation to support children and who have not completed any vocational training.
Esimerkiksi alle 25-vuotiaille henkilöille, jotka on vapautettu vakuutusmaksukautta koskevista ehdoista, joilla ei ole lapsen ylläpitovelvollisuuksia ja joilla ei ole loppuun suoritettua ammatillista koulutusta, tämä odotusaika pitenee 120päivään.
Not applicable. The Swiss social security system does not make any provision for statutory early retirement benefits.
• Henkilö on työtön tai osittain työtön.
As long as all the conditions for entitlement to unemployment benefit have been met, insurees may claim over two years:
Siitä hetkestä alkaen, jolloin työttömyyskorvauksen myöntämisehdot täyttyvät, vakuutetuilla on oikeus kahden vuoden aikana saada
• 400 daily allowances;
• 400 päivärahaa
• 520 daily allowances from the age of 55 if the insuree has a minimum contribution record of 18 months;
• Henkilön kotipaikka on Sveitsissä.
• 520 daily allowances if the insured person has an AI or accident insurance pension and has a minimum contribution record of 18 months;
• 55-vuotiaasta alkaen 520päivärahaa, jos vakuutettu osoittaa maksaneensa vakuutusmaksuja vähintään 18kuukauden ajan
Only family allowances in agriculture are regulated at Federal level and apply to all of Switzerland except the canton of Geneva. For other sectors, family allowances are governed by 26 cantonal laws.
• Henkilö on suorittanut oppivelvollisuutensa, ei ole vielä saavuttanut vanhuuseläkeikää eikä saa 1.pilarin mukaisesta eläkejärjestelmästä vanhuuseläkettä.
It is also possible to claim family benefits pursuant to the decisions of occupational federations or under collective agreements.
• 520 päivärahaa, jos vakuutettu saa työkyvyttömyys- tai tapaturmaeläkettä ja jos vakuutettu osoittaa maksaneensa vakuutusmaksuja vähintään 18kuukauden ajan
• 260 daily allowances for persons exempt from the conditions relating to the contribution period;
• 260 päivärahaa, jos henkilö on vapautettu vakuutusmaksujen maksukautta koskevista ehdoista
• 120 additional daily allowances for insured persons who became unemployed over the four years preceding the age conferring entitlement to a pension and who are very difficult to place.
• 120 ylimääräistä päivärahaa vakuutetulle, josta on tullut työtön eläkeikää edeltävien neljän vuoden aikana ja jonka työmarkkinoille sijoittautuminen on erittäin vaikeaa.
For the purposes of paying unemployment benefit, the period of two years for each instance of unemployment starts the first day on which all the conditions conferring entitlement are met.
• Henkilö on harjoittanut ansiotoimintaa vähintään 12kuukauden ajan niiden kahden vuoden aikana, jotka edeltävät työttömyyttä ja kirjoittautumista työvoimatoimistoon.
In certain cases an extension of the period of two years may be provided for.
(Vakuutusmaksukautta koskevia ehtoja ei sovelleta henkilöihin, jotka eivät ole voineet tehdä työsopimusta koulutuksen, sairauden, tapaturman, vankeuden jne. takia.
Only family allowances in agriculture are regulated at Federal level.
Työttömyyskorvauksen maksatuksessa kahden vuoden määräaika työttömyyskautta kohti alkaa ensimmäisenä päivänä, jona kaikki edellytykset korvauksen saamiseen täyttyvät.
Agricultural workers and smallholders may claim family allowances if their annual net income does not exceed a fixed ceiling.
Tietyissä tapauksissa on määrätty määräajan pidentämisestä kahdella vuodella.
Agricultural workers are entitled to a household allowance when they live together with their spouse or their children.
• Henkilö on valmis ja kykenevä ottamaan vastaan työtä.
Children’s allowances in the lowland regions are slightly lower than those in the mountain regions. They are granted on the first day of the month in the course of
Jos vakuutettu kuuluu työttömien ryhmään, jota on vaikea sijoittaa työmarkkinoille markkinoiden luonteesta johtuen, hän voi työvoimatoimiston suostumuksella osallistua täydennys- tai työhönpaluukoulutukseen ja saada edelleen päivärahaa.
If the insured person belongs to the category of the unemployed who are difficult to place for labour marketrelated reasons, they may, with the agreement of the employment office, take part in continuing or reintegration training courses whilst continuing to receive the daily allowances.
• Henkilö on työmarkkinoiden käytettävissä, täyttää viranomaisvaatimukset ja hakee työtä myös itsenäisesti.
Family benefits under cantonal law
Perhe-etuudet kantoneissa
Whilst the cantonal laws very largely agree in terms of principles, they differ appreciably on specific aspects such as scope, type and sum of family allowances and organisation.
Tämä on tehtävä ajoissa eli viimeistään ensimmäisenä päivänä, jolta vakuutettu vaatii oikeutta työttömyyskorvaukseen.
Persons who are not entitled to ordinary invalidity, oldage or survivors’ benefits (contributory) may claim an extraordinary (non-contributory) pension under certain conditions.
Työttömän on noudatettava valvontamääräyksiä ja osallistuttava toimivaltaisten alueellisten työnvälitystoimistojen (RAV/ORP/URC) neuvontakeskusteluihin.
Supplementary benefits
Muut etuudet
Persons entitled to a pension (invalidity, oldage or survivors) or other benefits under pension insurance schemes may claim supplementary benefits.
Suurimmassa osassa kantonien laeista perhelisiä määrätään maksettavaksi vain palkansaajille (maatalouden ulkopuolella).
This may also be the case for pensions from another Member State of the European Union or the Economic Free Trade Association.
Tietyissä kantoneissa muilla kuin maataloudessa työskentelevillä itsenäisillä ammatinharjoittajilla on oikeus saada perhelisiä.
The majority of the cantonal laws provide for payment of allowances only for paid workers (outside agriculture).
Harvoissa kantoneissa myönnetään tietyin ehdoin perhelisiä henkilöille, jotka eivät harjoita ansiotoimintaa.
In some cantons, selfemployed workers belonging to non-agricultural professions are entitled to family benefits.
Joissakin kantoneissa myönnetään itsenäisille maanviljelijöille tai palkatuille maatyöläisille perhelisiä kantonien järjestelmistä liittovaltion järjestelmästä myönnettävien lisien lisäksi.
A few cantons grant persons without gainful employment family benefits under certain conditions and some cantons grant independent farmers or paid workers family allowances under cantonal schemes in addition to those provided for by the Federal scheme.
Työttömyyskorvauksen lisäksi työttömyysvakuutuksen nojalla voidaan maksaa korvausta osa-aikatyöttömyyden ja työnantajan heikon tilanteen tai maksukyvyttömyyden takia sekä rahoitusetuuksia työmarkkinatoimenpiteiden takia.
These benefits depend on the place of residence, income and assets.
Lapsilisät vaihtelevat kantonin mukaan.
Funding is provided by the public purse.
Periaatteessa niitä maksetaan suurimmassa osassa kantoneita, kunnes lapsi täyttää 16vuotta tai 25vuotta, jos lapsi opiskelee.
Social assistance
Varhaiseläke-etuudet
In principle they are paid until the child reaches the age of 16 or, if he or she is an apprentice or is studying, 25 in the vast majority of cantons.
Lapsilisien lisäksi on mahdollista saada muita etuuksia, kuten koulutuslisiä, synnytyslisiä, adoptointilisiä ja kotitalouslisiä.
The Federal Constitution enshrines the right to obtain assistance in situations of distress:“Anyone in a situation of distress who is not able to subsist on his or her own has the right to be aided and assisted by receiving the essential resources to lead a dignified human existence”.
Aiheeton: Sveitsin sosiaaliturvajärjestelmässä ei ole lakisääteisiä varhaiseläke-etuuksia.
In order to compensate partial loss of earnings for persons doing their service in the army, civilian service, civil protection, etc., claims for loss of income may be made which, if applicable, may take the form of a children’s, guardian’s or operating allowance.
Jotta voitaisiin korvata sellaisten henkilöiden osittainen ansionmenetys, jotka suorittavat asevelvollisuutta, siviilipalvelua, väestönsuojelupalvelusta tms., on mahdollista hakea ansionmenetyskorvausta, joka voidaan tapauksen mukaan suorittaa lapsilisänä, asumistukena tai yritystukena.
Persons in gainful employment are entitled to 80% of their average income before going into service up to a limit of a fixed annual income ceiling.
Henkilöillä, jotka harjoittavat ansiotoimintaa, on oikeus saada korvausta 80 prosenttia ennen palvelukseen astumista hankitusta keskitulosta.
In Switzerland, social assistance comes under the responsibility of the cantons with a few exceptions, with implementation generally being delegated to the municipalities.
Rahoitus on hoidettu työnantajien, palkansaajien ja itsenäisten ammatinharjoittajien maksamilla vakuutusmaksuilla.
However, the Conférence suisse des institutions d’action sociale (CSIAS — Swiss conference for social action institutions), a body made up of specialists and representatives of the cantons’ and municipalities’ social services, lays down the guidelines for social assistance for the social authorities of the cantons and municipalities and private social institutions.
Ainoastaan maatalouden perhelisiä säännellään liittovaltion tasolla. Maatyöntekijät ja pientilalliset voivat hakea perhelisiä, sikäli kuin heidän vuotuinen nettotulonsa ei ylitä vahvistettua ylärajaa.
The majority of the cantons apply these standards.
Maatyöntekijöillä on oikeus kotitalouslisään, jos he elävät samassa taloudessa puolisonsa tai lastensa kanssa.
According to CSIAS standards, the basic needs comprise a lump sum for subsistence, accommodation and basic medical expenses.
Henkilöt, joilla ei ole oikeutta saada tavanomaista (maksuihin perustuvaa) työkyvyttömyys, vanhuus- tai perheeläkettä, voivat tietyin edellytyksin hakea (maksuihin perustumatonta) erityiseläkettä.
Useful addresses and websites
Sosiaaliturvalaitosten yhteystiedot ja hyödyllisiä Internet-osoitteita
Competent bodies
Toimivaltaiset laitokset
For all other information on international coordination of the various types of social insurance please contact the following liaison offices:
Sosiaalivakuutuksen eri alojen hallintoa hoitavat seuraavat laitokset: heavustuskassan osoitteen saa työnantajalta tai kantonien vanhuus- ja perhe-eläkekorvauskas-soilta, joiden osoitteet ovat Internet-osoitteessa: http://www.ahv.ch/.
Sickness and maternity
Yhteystoimistot
The list of approved health insurers in Switzerland and an overview of the premiums are available on the internet at: http://www.praemien.admin.ch
Sveitsissä hyväksyttyjen sairausvakuuttajien luettelo ja yleiskatsaus vakuutusmaksuihin on saatavissa Internetistä osoitteesta: http://www.praemien.admin.ch.
A list of accident insurers approved in Switzerland is available on the internet at: http://www.bag.admin.ch, at “Thèmes”, “Assur-ance accidents”.
Sveitsissä hyväksyttyjen tapaturmavakuuttajien luettelo on saatavissa Internetistä osoitteesta: http://www.bag.admin.ch, kohdassa ”Thèmes” / ”Assurance-Accidents et assurances militaires” / ”Assurance accidents”. Sivut ovat saatavissa myös saksaksi ja italiaksi.
Institution commune LAMal Coordination internationale de l’assurance maladie Gibelinstrasse 25, 4500 Solothurn Address for correspondence: Case postale, 4503 Solothurn E-mail: info@kvg.org http://www.kvg.org
Sairausvakuutuksen kansainvälinen yhteensovittaminen Gibelinstrasse 25, 4500 Solothurn Postiosoite: Case postale, CH-4503 Solothurn Sähköposti: info@kvg.org, http://www.kvg.org
Invalidity, old age and death
Työkyvyttömyys, vanhuus ja kuolema
Oldage and survivors’ insurance, invalidity insurance (AVIS/AI, first pillar)The list of AVIS compensation funds and AI offices in Switzerland is available on the Internet at: http://www.ahv.ch
Vanhuus- ja perhe-eläkevakuutus, työkyvyttömyysvakuutus (1. pilari) Sveitsin vanhuus- ja perhe-eläkekassojen ja työkyvyttömyyseläketoimistojen luettelo on saatavissa Internetistä osoitteesta: http://www.ahv.ch.
Occupational insurance (PP, second pillar)There are a number of institutions but no central register.Please ask your employer for the address of an institution.
Työeläkelaitosta koskevat tiedot saa työnantajalta.
The addresses of the regional placement offices (RAV), unemployment funds, employment and agencies and information on financial performance of unemployment insurance are available on the Internet at: http://www.treffpunkt-arbeit.ch
Alueellisten työnvälitystoimistojen (RAV/ORP/URC), työttömyyskassojen ja kantonien työvoimaviranomaisten osoitteet sekä tietoa työttömyysvakuutuksen rahoituksesta saa Internet-osoittees-ta: http://www.treffpunkt-arbeit.ch.
There are approximately 800 family compensation funds but no central registry.
Perheavustuskassoja on noin 800, mutta niistä ei ole olemassa keskusrekisteriä.
Other useful Internet addresses
Muita hyödyllisiä Internet-osoitteita