natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Followingon from these efforts we have nearly finished anew block exemption regulation and guidelines ontechnology transfer agreements.
Teknologiansiirtosopimuksia koskeva uusi ryhmäpoikkeusasetus janiitä koskevat suuntaviivat ovat parhaillaan viimeisteltävinä.
These acts all setout what companies are prohibited from doing, butno longer try to specify what companies are supposed to do. While safeguarding effective competition on the market, companies thus gain morefreedom in taking commercial decisions.
Näissä asiakirjoissa ilmoitetaan,mitä yritykset eivät saa tehdä, muttei enää pyritämäärittämään, mitä yritysten odotetaan tekevän.Kun tehokas kilpailu on turvattu markkinoilla,yritykset saavat yhä enemmän vapautta tehdä liiketoimintaansa koskevia päätöksiä.
To encourage smaller but better targeted Stateaids, the Commission has introduced new procedural instruments to streamline and simplify boththe notification process and the filing of complaints. Block exemption regulations for employment, training and small and medium-sizedenterprises have greatly reduced the formalitiesrequired for those aids which generally do notpose competition problems.
Yleisesti ottaen yhteisön sulautumien valvontajärjestelmän vahvuudet, erityisesti niin kutsuttuyhden luukun periaate, on säilytetty, mutta menettelyitä on muutettu entistä yksinkertaisemmiksi, joustavammiksi ja avoimemmiksi yritysten perusteltujen huolenaiheiden poistamiseksi.Parannukset liittyvät ilmoituksille asetettujenmääräaikojen muuttamiseen, yrityksille koko sulautumamenettelyn ajan suunnattavan tiedotuksen lisäämiseen, ehdotettujen sitoumusten yhäjoustavampaan arviointiin ja väitettyjen tehokkuusetujen yhä parempaan käsittelyyn sulautumien arvioinnin yhteydessä.
I would like to give just one example of how theproactive approach can translate into practice. In2003, the Commission launched an inquiry intothe competitive situation in the liberal professions, by studying the comparative situation in Member States.
Kannustaakseen jäsenvaltioita myöntämäänaiempaa vähemmän mutta paremmin kohdennettuatukea komissio on ottanut käyttöön uusia menettelyitä ilmoitusprosessin ja kanteluiden kirjaamisprosessin sujuvoittamiseksi ja yksinkertaistamiseksi.
The results were published andunderwent both public consultation and intensiveand fruitful discussions with our partner authorities in the Member States — one of the first testcases of the ECN in action.
Työllisyys, koulutus- ja pk-yrityksillemyönnettävää tukea koskevat ryhmäpoikkeusasetukset ovat keventäneet huomattavasti sellaisia tukia koskevia muodollisuuksia, jotka eivätyleensä aiheuta kilpailuongelmia.
Clear rules on rescue and restructuring aid to ailingcompanies are highly topical for the contribution ofcompetition policy to the Lisbon goals mentionedearlier.
Seuraava tapaus on hyvä esimerkki ennakoivan lähestymistavan mahdollisista käytännön vaikutuksista.
Aid to a company may allow it to stay inbusiness and save jobs in the short term, but often atthe expense of competitors, who did not profit fromaid, and their employees.
Komissio toteutti vuonna 2003 tutkimuksenvapaiden ammattien alan kilpailutilanteesta tarkastelemalla tilannetta kussakin jäsenvaltiossa.Tutkimustulokset julkaistiin ja niistä järjestettiinjulkinen kuulemisprosessi sekä käytiin hyödyllisiäkeskusteluita jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten kanssa.
The Commission therefore only accepts such aid if it is aimed at restoringthe longterm viability of the recipient companies.
Euroopan kilpailuviranomaistenverkoston toimintaa päästiin näin testaamaan käytännössä.
The recast merger regulation — Regulation (EC)No 139/2004 — which will also come into forceon 1 May 2004, brings about both substantive andprocedural changes.
Uudelleenlaadittu sulautuma-asetus – asetus (EY)N:o 139/2004 – tulee myös voimaan 1. toukokuuta 2004.
The procedurefor reallocating cases between the Commissionand Member States has been reviewed.
Siihen tehdyt muutokset koskevatsekä aineellisoikeudellisia että menettelyitä kos-
Competition authorities must monitor markets toidentify and understand sectors which are proneto market failure, thereby allowing efficient
Myös yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palveluiden käsittelyyn liittyvätpuitteet ovat parhaillaan laadittavina.
PH407891enBat Page 5 Vendredi, 17. septembre 2004 1:34 13 ber States. A dedicated enforcement unit hastherefore been established to follow theimplementation of recovery orders in a morestructured way.
PH407978fiBaT Page 5 Lundi, 27. septembre 2004 4:43 16 noksen kilpailun pääosaston alakohtaisentietämyksen lisäämiseen.
Furthermore, we have now firmly established thepractice of peer-review panels in important andcomplex antitrust, State aid and merger cases.
Vaikeuksissa oleville yrityksille myönnettävääpelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevatselkeät säännöt vaikuttavat myönteisesti kilpailupolitiikan panokseen aiemmin mainittujen Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi.
Inthis way, we gain additional comfort as to the factual, legal and economic soundness of our decisions.
Yrityksellemyönnetty tuki voi tarjota sille lyhyellä aikavälillä mahdollisuuden toimintakyvyn ja työpaikkojen säilyttämiseen.
To aid in this market monitoring, the Directorate-General for Competition has been reorganisedalong sectoral lines.
Tämä tapahtuu kuitenkinusein yrityksen tukea saamattomien kilpailijoiden ja niiden työntekijöiden kustannuksella.
This should allow greatercross-fertilisation between the enforcementinstruments at the Commission’s disposal, and inparticular between Articles 81 and 82 of the Treaty and merger control.
Komissio hyväksyy sen vuoksi tällaisen tuen vainsiinä tapauksessa, että se on suunnattu tuensaajayritysten pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttamiseen.
Consumers’ contribution to a proactive competition policy
Pääekonomisti onomien ansioidensa perusteella tunnettu teollisen taloustieteen professori, ja hän saa lisäksitaustatukea teolliseen taloustieteeseen erikoistuneiden tohtorintutkinnon suorittaneidenekonomistien ryhmältä.
Each of thesedirectorates deals with cartel cases and has adedicated merger unit.
Ennakoivan kilpailupolitiikan edellyttämä sisäinen organisaatiouudistus
The relevant sectorknowledge will be pooled, allowing caseteams to ‘soft land’ on new cases.
Kilpailuviranomaisten on tarkkailtava markkinoita tunnistaakseen alat, joilla markkinoidentoiminta on riittämätöntä, sillä tämä mahdollistaapainopistealueiden tehokkaan suunnittelun ja rajallisten resurssien tehokkaan käytön.
We willstill need to send information requests, butpooling background knowledge will enableus to develop an informed view on the competitive impact of an agreement or mergermore quickly. The ECN will also enrich oursectoral knowledge.
Hyvin toimiva Euroopan kilpailuviranomaisten verkostoon ennakkoedellytys komission kilpailusääntöjensoveltamisesta saamien tulosten pitämiseksi nykytasolla ja niiden parantamiseksi.
There are two important ways consumers canhelp us in shaping our approach to competitionpolicy. First, consumers and their organisations at EU and national level can supply information tothe Commission and comment on its policy proposals.
Kilpailusääntöjen soveltaminen: Kehitämmeparhaillaan systemaattista lähestymistapaapainopistealueiden määrittelyyn tehostaaksemme komission käsiteltäväksi saatettaviatapauksia koskevaa päätöksentekoa.
To facilitate this interaction between the Commission and consumers we have nominateda Consumer Liaison Officer in the Directorate-General for Competition. Contacts should not belimited to making complaints against individualfirms, but should also be sectoral, highlightingbroader issues of particular concern to consumers.
Painopistealueiden määrittely riippuu kunkin kilpailuongelman vaikutuksista kuluttajien hyvinvointiin, siitä, kuinka todennäköistä on se,että komission toiminnalla saadaan aikaanmuutoksia kohtuullisessa ajassa, ja tulostensaavuttamiseksi tarvittavista resursseista.Tehtäväkenttämme laajuuden vuoksi joudumme keskittymään aloihin, joilla on suurin vaikutus kilpailuun.
I have appointed a Chief Competition Economist to provide economic advice on allcompetition matters.
Täytäntöönpanosta vastaavan yksikön perus-taminen:Valtiontukien valvonnan uskottavuus perustuu paljolti jäsenvaltioidensääntöjenvastaisesti maksaman tuen takaisinperintään.
Apart from being arenowned industrial economist in his ownright, he is supported by a team of PhD economists specialised in industrial economics.This appointment and the work of his teamwill serve to root the economic approach weare taking to competition policy firmlythroughout the Directorate-General.
Sen vuoksi on perustettu erillinen täytäntöönpanoyksikkö, joka seuraaaiempaa jäsennellymmin valtiontukipäätösten täytäntöönpanoa.
Not onlywould anticompetitive behaviour be brought toan end, but consumers would also be directlycompensated for the loss they suffered. In future,private and public enforcement should be complementary.
Lisäksi vertaisarviointipaneelikeskustelut muodostavat vastedes kiinteän osan tärkeiden ja monimutkaisten kilpailunrajoitus-, valtiontuki- jasulautuma-asioiden käsittelyä.
We are looking at ways to encourageprivate parties to seek compensation for harmcaused to them by anticompetitive behaviour.
Tällä tavoinsaamme lisävahvistusta päätöstemme sisällölliselle, oikeudelliselle ja taloudelliselle luotettavuudelle.
The numerous calls on ourtime force us to focus on those areas whichhave the greatest impact on competition.
Kuluttajien panos ennakoivaan kilpailupolitiikkaan
Creation of an enforcement unit: The credibility of State aid control stands or falls withthe recovery of aid unlawfully paid by Mem-
Kukin osasto käsittelee kartellitapauksia, ja niissä toimiierityinen sulautumayksikkö. Relevantti alakohtainen tietämys jaetaan virkamiesten kesken, jolloin uusien asioiden käsittely helpottuu.
All in all, the Commission is engaging in a comprehensive effort to remain a modern competitionenforcement authority, able to face up to the challenges of the 21st century.
Kuluttajat voivat osallistua kahdella merkittävällä tavalla kilpailupolitiikkaan sovellettavan lähestymistavan muotoiluun.
PH407891enBat Page 6 Vendredi, 17. septembre 2004 1:34 13 distortions of competition.
PH407978fiBaT Page 6 Lundi, 27. septembre 2004 4:43 16 toimet ovat avainasemassa, jotta kuluttajat voisivat antaa panoksensa hinnoista sopivien kartellien tai määräävän markkina-aseman väärinkäytön kaltaisten käytäntöjen lopettamiseen.
I am proud of whathas been achieved over the past few years and Iam confident that in the years ahead the Commis- sion will make the best use of the tools that havebeen entrusted to it in the interest of Europeanconsumers and competitiveness.
Myös kuluttajien ja kuluttajajärjestöjen yksityisesti toteuttamat toimet voivat muodostaa tehokkaan välineen. Sen lisäksi, että kyseisillä toimillayritykset saadaan luopumaan kilpailunvastaisistatoimintatavoista, kuluttajat saavat niiden ansiostasuoran korvauksen kärsimästään vahingosta.
XXXIIIrd Report on competition policy2003
XXXIII kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus2003
(Published in conjunction with the General Reporton the Activities of the European Union — 2003)
(julkaistu yhdessä Yleiskertomus Euroopan unionintoiminnasta – 2003 -teoksen kanssa)
Box 1: Competition policy and the consumer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lisälehti 1: Kilpailupolitiikka ja kuluttajat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Antitrust — Articles 81 and 82; State monopolies and monopoly rights — Articles 31 and 86 . . .
Kilpailuoikeus – perustamissopimuksen 81 ja 82 artikla; valtion monopolit ja yksinoikeudet – perustamissopimuksen 31 ja 86 artikla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A —Modernisation of the legislative and interpretative rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lainsäädännön ja sen tulkintasääntöjen nykyaikaistaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.New Commission competition rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1Uudet komission kilpailusäännöt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.Review of procedural rules. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3Menettelysääntöjen tarkistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B —Application of Articles 81, 82 and 86 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EY:n perustamissopimuksen 81, 82 ja 86 artiklan soveltaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 artikla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Box 2: Competition and TV distribution for top international sports events — Fixing the ground rules: the UEFA Champions League decision . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lisälehti 2: Kilpailu ja tärkeimpien kansainvälisten urheilutapahtumien televisiointi –perussääntöjen vahvistaminen: UEFA:n Mestarien liigaa koskeva päätös. . . . . . . . . . . .
Box 3: Price abuses in telecommunications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lisälehti 3: Hintoihin liittyvä määräävän aseman väärinkäyttö televiestinnän alalla . . .
C — Sector-based competition developments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alakohtainen kehitys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.Electronic communications and the information society. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3Sähköinen viestintä ja tietoyhteiskunta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Box 4: The ‘Article 7’ consultation mechanism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lisälehti 4: 7 artiklan mukainen kuulemismenettely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.Motor vehicle distribution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5Moottoriajoneuvojen jakelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.Financial services. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6Rahoituspalvelut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.Media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7Viestintäala. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Box 5: Joint selling in the TV sector — national football cases. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lisälehti 5: Yhteismyyntijärjestelyt televisioalalla – kansallisen tason jalkapallo-ottelut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Box 6: Media plurality and competition law . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.Liberal professions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lisälehti 6: Viestinten moniarvoisuus ja kilpailuoikeus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.Reform of merger control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2Yrityskeskittymien valvonnan uudistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.Commission decisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3Komission päätökset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.Court judgments in 2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4Yhteisöjen tuomioistuinten tuomiot vuonna 2003. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.International cooperation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.Statistics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5Kansainvälinen yhteistyö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
III — State aid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
III –Valtiontuet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A — General policy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Yleinen valtiontukipolitiikka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.Modernising State aid control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2Valtiontuen valvonnan uudenaikaistaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Box 7: The significant impact test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.Enlargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lisälehti 7: Huomattavien vaikutusten arvioiminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.Origin of aid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1Tuen alkuperä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.Advantage to a firm or firms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2Yrityksen tai yritysten saama hyöty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.Effect on trade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5Kauppaan kohdistuva vaikutus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.Coal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.Agriculture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3Verotuet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Alakohtainen tuki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Kivihiiliteollisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Liikenne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Maatalous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8Kalastusala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D — Procedures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.Existing aid in the new Member States. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.Recovery of aid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.Non-execution of decisions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.Court judgments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menettelyt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Voimassa olevat tuet uusissa jäsenvaltioissa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Tuen takaisinperiminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Päätösten noudattamatta jättäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Tuomioistuinten tuomiot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IV — Services of general interest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tilastot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.Recent developments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.State aid cases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.Liberalisation through legislative measures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1Viimeaikaiset tapahtumat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Valtiontukitapaukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Markkinoiden vapauttamiseen tähtäävät lainsäädännölliset toimenpiteet . . . . . . . . . . . . .
1.Enlargement and the western Balkans. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.Bilateral cooperation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.Cooperation with other specific countries and regions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.Multilateral cooperation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1Laajentuminen ja Länsi-Balkanin maat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Kahdenvälinen yhteistyö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Yhteistyö muiden yksittäisten maiden ja alueiden kanssa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Monenvälinen yhteistyö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VI — Outlook for 2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VI –Kehitysnäkymät vuonna 2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .