natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal adopted by the Commission on 16 January. uary.
29.5.2002, ja tiedote 5-2002. kohta 1.6.36 Komission ehdotus: KOM(2002) 730 ja tiedote 122002, kohta 1.6.41
Proposal adopted by the Commission on 15 January. uary.
Neuvosto hyväksynyt 27. tammikuuta.
Adopted by the Council on 27 January.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 15. tammikuuta. KOM(2003) 2
Adopted by the Council on 27 January.
Neuvosto hyväksynyt 27. tammikuuta. EYVL L 25, 30.1.2003
Council Regulation (EC) No 152/2003 amending the anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 299/2001 on im ports of potassium permanganate originating in the People's Republic of China.
1.6.53 Neuvoston asetus (EY) N:o 152/2003 Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan kaliumpermanganaatin tuonnissa neuvoston asetuksella (EY) N:o 299/2001 käyttöön otettujen polkumyyntitoimenpiteiden muuttamisesta.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 299/2001: OJ L44, 15.2.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.6.59
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 299/ 2001-EYVLL44, 15.2.2001, ja tiedote 1/22001, kohta 1.6.59
Adopted by the Commission on 16 January. COM(2003) 7
Komissio hyväksyi ehdotuksen 16. tammikuuta. KOM(2003) 7
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1824/2001: OJ L 248, 18.9.2001; Bull. 9-2001, point 1.6.19
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1824/2001 - EYVL L 248, 18.9.2001, ja tiedote 9-2001, kohta 1.6.19
Proposal adopted by the Commission on 16 January. uary.
Komissio hyväksyi ehdotuksen ¡6. tammikuuta. KOM(2003) 9
Initiation of review: OJ C 342, 5.12.2001; Bull. 12-2001, point 1.6.32
5.2.2000. ja tiedote 1/2-2000. kohta 1.6.54 - muutettu viimeksi pää töksellä N:o 1043/2002/EHTY - EYVL L 157, 15.6.2002, ja tiedote 62002, kohta 1.6.46 Ilmoitus menettelyn aloittamisesta (Iran, Libya, Unkari): EYVL C 364, 20.12.2001, ja tiedote 122001, kohta 1.6.28
Proposal adopted by the Commission on 10 January. uary.
Komissio hyväksynyt 21. helmikuuta.
Council Regulation (EC) No 2413/95 (Ukraine): OJL248, 14.10.1995; Bull.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1603/2000 - EYVL L 185. 25.7.2000. ja tie dote 7/8-2000. kohta 1.6.38
Commission anti-dumping measures
Neuvoston asetus (EY) N:o 2413/95 (Ukraina) -EYVL L 248.
Council Regulation (EC) No 495/98 (China): OJ L 62, 3.3.1998; Bull.
14.10.1995, ja tiedote 10-1995, kohta 1.4.21 Neuvoston asetus (EY) N:o 495/98 (Kiina) -EYVL L 62.
1/2-1998, point 1.4.35
3.3.1998. ja tiedote 1/2-1998. kohta 1.4.35
11-2002, point 1.6.22 ceeding 500 mm originating in Poland and Russia. sia.
7.11.2002. ja tiedote 11-2002, kohta 1.6.22
Notice of initiation: OJ C 111, 8.5.2002; Bull.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 16. tammikuuta. KOM(2003) 10
Adopted on 7 February.
Neuvosto hyväksynyt 27. tammikuuta. EYVL L 25, 30.1.2003
Decision amended: Commission Decision 97/634/ EC (OJ L267, 30.9.1997; Bull. 9-1997, point 1.3.29), as last amended by Decision 2002/743/EC: OJ L 240, 7.9.2002; Bull.
Muutettu päätös: komission päätös N:o 97/634/ EY - EYVL L 267, 30.9.1997. ja tiedote 9-1997. kohta 1.3.29 - muutettu viimeksi päätöksellä 2002/ 743/EY - EYVL L 240, 7.9.2002. ja tiedote 7/82002, kohta 1.6.65
7/8-2002, point 1.6.65 Definitive duty: Council Regulation (EC) No 772/ 1999 (OJ L101. 16.4.1999; Bull.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 772/ 1999-EYVLL 101.
Definitive anti-dumping duty: Council Regulation (EC) No 393/98: OJ L 50, 20.2.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.4.31), as last amended by Regulation (EC) No 2570/2000: OJ L 297, 24.11.2000; Bull.
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 772/ 1999 - EYVL L 101, 16.4.1999, ja tiedote 3-1999, kohta 1.4.25 - muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1593/2002 - EYVL L 240.
11-2000, point 1.6.27
7.9.2002, ja tiedote 9-2002, kohta 1.6.30
Published by the Commission on 19 February. OJ C 40, 19.2.2003
Neuvosto hyväksynyt 18. helmikuuta.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 467/ 98: OJ L 60, 28.2.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.4.33
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 584/ 96 - EY VL L 84, 3.4.1996. ja tiedote 3-1996, kohta 1.4.20 - muuteltu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1592/2000 - EYVL L 182, 21.7.2000. ja tie dote 7/8-2000. kohta 1.6.44
Published by the Commission on 24 January. OJC 17,24.1.2003
Komissio julkaissut 24. tammikuuta.
Published by the Commission on 26 Februar): OJ C 46, 26.2.2003
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 1784/ 2000 - EYVL L 208.
Notice of initiation of an expiry and an in terim review of the anti-dumping measures applicable to imports of glyphosate originating in the People's Republic of China.
Tarkastelun vireillepano: EYVL C 5.12.2001. ja tiedote 12-2001. kohta 1.6.32
Commission Regulation (EC) No 158/ 2003 amending Commission Regulation (EC) No 1662/2002 imposing provisional anti-dumping duties on imports of certain filament yarns of cellulose acetate originating in Lithuania and the United States of America.
1.6.60 Komission asetus (EY) N:o 158/2003 väliaikaisten polkumyyntitullien käyttöönotosta tiettyjen Liettuasta ja Yhdysvalloista peräisin olevien selluloosa-asetaattifllamenttilankojen tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 1662/2002 muutta misesta.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 368/ 98 (OJ L47, 18.2.1998; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 18. helmikuuta.
Regulation amended: Commission Regulation (EC) No 1662/2002: OJ L251, 19.9.2002; Bull. 9-2002, point 1.6.35
Muutettu asetus: komission asetus (EY) N:o 1662/2002 - EYVL L 251, 19.9.2002. ja tie dote 9-2002. kohta 1.6.35
Adopted on 29 January.
Polkumyynnin vastaiset komission toimet
Published by the Commission on 15 February. OJC 36, 15.2.2003
Komissio hyväksynyt 29. tammikuuta. EYVL L 25, 30.1.2003
Common commercial policy
Yhteinen kauppapolitiikka teet), joiden leveys on enintään 500 mm, tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä.
Reference: Commission Regulation (EC) No 88/ 97: OJL 17, 21.1.1997
Ilmoitus menettelyn aloittamisesta: EYVL C 111. 8.5.2002. ja tiedote 5-2002. kohta 1.6.44
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2334/97 (OJ L 324, 27.11.1997; Bull.
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 2334/ 97 - EYVL L 324.
11-1997, point 1.4.24), amended by Regulation (EC) No 1521/ 2000: OJ L 175, 14.7.2000; Bull. 7/8-2000, point 1.6.42
27.11.1997, ja tiedote 11 -1997, kohta 1.4.24-muutettu asetuksella (EY) N:o 1521/ 2000 - EYVL L 175, 14.7.2000. ja tiedote 7/8-
Council anti-subsidy measures
Komissio hyväksynyt 22. tammikuuta.
Reference: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Commu nity (OJ L288, 21.10.1997; Bull.
1.6.66 Ilmoitus muun muassa Korean tasavallasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuonnissa sovellettavasta polkumyyntitullista: yksilöllisen polkumyyntitullin alaisen yrityksen osoitteen muuttaminen.
10-1997, point 1.3.17), as last amended by Regulation (EC) No 1973/2002: OJ L 305, 7.11.2002; Bull. 11-2002, point 1.6.23
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 2852/ 2000 - EYVL L 332, 28.12.2000, ja tiedote 122000, kohta 1.6.29
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2852/ 2000: OJ L332, 28.12.2000; Bull.
Lopullinen polkumyyntitulli: neuvoston asetus (EY) N:o 393/98 - EYVL L 50, 20.2.1998, ja tie dote 1/2-1998, kohta 1.4.31 - muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 2570/2000 - EYVL L 297.
12-2000, point 1.6.29
24.11.2000, ja tiedote 11 -2000, kohta 1.6.27
Published by the Commission on 31 January. OJC 24, 31.1.2003
Komissio julkaissut 31. tammikuuta.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1676/ 2001: OJ L227, 23.8.2001; Bull.7/8-2001, point 1.6.39
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 1676/ 2001 - EYVL L 227. 23.8.2001. ja tiedote 7/82001, kohta 1.6.39
Reference: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Commu nity (OJ L288, 21.10.1997; Bull.
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 467/ 98 - EYVL L 60.
10-1997, point 1.3.17), as last amended by Regulation (EC) No 1973/2002: OJ L305, 7.11.2002; Bull.
28.2.1998. ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.4.33
11-2002, point 1.6.23
Komissio julkaissut 5. helmikuuta.
Notice concerning anti-dumping measures on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel, originating in Ro mania.
1.6.68 Ilmoitus tiettyjen Romaniasta peräisin ole vien raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen saumattomien putkien tuonnissa käyttöön otetuista polkumyyntitoimenpiteistä.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2320/97: OJ L 322, 25.11.1997; Bull.
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 2320/ 97 - EYVL L 322.
11-1997, point 1.4.23
25.11.1997, ja tiedote 11-1997, kohta 1.4.23
Published by the Commission on 14 January. OJC 8, 14.1.2003
Komissio julkaissut 8. helmikuilta.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2450/98 (OJ L 304, 14.11.1998; Bull.
18.2.1998. ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.4.32 - muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1086/2000 - EYVL L 124. 25.5.2000, ja tie dote 52000, kohta 1.6.32
Common commercial policy
Yhteinen kauppapolitiikka jennetusta polkumyyntitullista koskevan komis sion asetuksen (EY) N:o 88/97 nojalla.
No 298/2001: OJ L44, 15.2.2001; Bull.
kohta 1.3.32 - muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 298/2001 - EYVL L 44.
1/2-2001, point 1.6.72
15.2.2001, ja tiedote 1/22001, kohta 1.6.72
Published by the Commission on 19 February. OJ C 40, 19.2.2003
Komissio julkaissut 19. helmikuuta.
Safeguard measures
Komissio julkaissut 14. helmikuuta.
Proposal for a Council regulation on a transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Re public of China and amending Council Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries.
1.6.73 Ehdotus: neuvoston asetus siirtymäkauden tuotekohtaisesta suojamekanismista Kiinan kan santasavallasta peräisin olevalle tuonnille ja tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 519/94 muuttamisesta.
References: Cooperation agreement between the Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJL348, 18.12.1997; Bull. 11-1997, point 1.4.69 Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part: OJ L 124, 4.5.2001; Bull.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 2026/97 muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta - EYVL L 288, 21.10.1997,ja tiedote 10-1997, kohta 1.3.17muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1973/2002 - EYVL L 305. 7.11.2002, ja tie dote 11-2002, kohta 1.6.23
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 519/94: OJ L 67, 10.3.1994; Bull. 3-1994, point 1.3.89
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 519/94 - EYVL L 67, 10.3.1994, ja tiedote 3-1994, kohta 1.3.89
Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 342; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 227 E, 24.9.2002.
Commission proposal: COM(2002) 740; Bull.
KOM(2002) 342 ja tiedote 62002, kohta 1.6.22
Amended proposal adopted by the Commission on 22 January.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 22. tammikuuta.
The changes concern procedural aspects of decision-making relating to the safe guard mechanism.
Muutokset koskevat muun muassa suojamekanismia koskevan päätöksenteon menette lyllisiä seikkoja.
Reference: Agreement on mutual recognition be tween the European Community and the United States of America: OJ L 31, 4.2.1999; Bull.
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 2164/ 98 - EYVL L 273.
6-1998, point 1.4.55 Commission proposal: OJ C 20 E. 28.1.2003; COM(2002) 537; Bull.
9.10.1998. ja tiedote 10-1998. kohta 1.3.44
10-2002, point 1.6.62
Komissio julkaissut 14. tammikuuta.
Parliament reminded the steel company Arcelor of its obligations and demanded that its continental sites be treated equally and without discrimination.
Viite: Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välinen vastavuoroista tunnustamista koskeva sopimus - EYVL L 31,4.2.1999, ja tiedote 6-1998. kohta 1.4.55 Komission ehdotus: EYVL C 20 E, 28.1.2003, KOM(2002) 5.37 ja tiedote 10-2002, kohta 1.6.62
It called on the Commission to ensure that the Treaties were applied strictly to any request for aid submitted by the Polish Government in relation to the operation announced by Arcelor in Poland and to reject any contradictory arguments.
1.6.72 Ilmoitus tiettyjen Intiasta peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen tankojen tuontia koskevien tasoitustoimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä.
Adopted on 21 January.
Neuvosto hyväksynyt 21. tammikuuta.
As the United States had failed to respect the procedures for recognition of conformity assessment bodies designated by the Community, resulting in loss of market access for Community products covered by the annex on electrical safety, the Council decided to suspend the Community's obligations stemming from the mutual recognition agreements binding them. OJL 23, 28.1.2003
Koska Yhdysvallat ei ole täyttänyt velvollisuuksiaan yhteisön nimeämien vaatimustenmukaisuutta arvioivien elinten tunnustamista koskevien menettelyjen osalta, minkä seurauksena yhteisön sähkö turvallisuutta koskevan liitteen soveltamisalaan
1/2-1995, point 1.4.76
Tiedote EU 1/2-2003
It also supported a strong and modern EU steel in dustry capable of meeting the needs of sustainable development and job creation, notably to enhance employee and consumer protection. Parliament deplored the fact that over the many recent re structurings, Community provisions on collective redundancies, transfers of undertakings and works councils had not been adhered to and called on the Commission to verify where necessary that Member States were effectively applying these rules.
1.6.75 Neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yh teistyösopimuksella, jota on jatkettu Euroopan yhteisöjen ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevalla väliaikaisella sopimuksella, perustetussa yhteistyöneuvostossa vahvistettavasta työryhmiä koskevasta yhteisön kannasta.
Commission proposal: COM(2001) 815; Bull. 1/2-2002, point 1.6.66
Komission ehdotus: KOM(2002) 740 ja tiedote 122002, kohta 1.6.62
Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 18 February.
Neuvosto hyväksynyt 24. helmikuuta.
Council decisions on the positions to be adopted by the Community within the association councils established by the Europe agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and, respectively, the Slovak Republic, Poland, the Czech Republic and Romania, of the other part, extending the double-checking system for the period from the dates of entry into force of the decisions of the re spective association councils up to the dates of ac cession of the Slovak Republic, Poland, the Czech Republic and Romania to the European Union, concerning exports of certain steel products from those countries to the Community; Council regulations concerning the export of certain steel products from the Slovak Republic, Poland, the Czech Republic and Romania to the Community for the period from the date of entry into force of those regulations up to the dates of accession of those countries to the European Union (extension of the double-checking system).
Se pitää tarpeellisena varmistaa, että unionissa säilyy vahva ja nykyaikainen terästeollisuus, joka pystyy vastaamaan kestävän kehityksen ja työpaikkojen luomisen taipeisiin etenkin työntekijän suojelun ja kuluttajansuojan vahvistamisen kannalta. Parlamentti valittaa, ettei lukuisissa viimeaikaisissa yritysten uudelleenjärjestelyissä ole noudatettu voimassa olevia yhteisön säännöksiä työntekijöiden joukkovähentämisestä, yritystoiminnan siirrosta ja eurooppalaisista yritysneuvostoista, ja kehottaa komissiota tarpeen mukaan varmistamaan erityisesti, että jäsenvaltiot todellakin soveltavat näitä säädöksiä.
Proposal for a European Parliament and Council directive on machinery and amending Directive 95/16/EC (- > point 1.3.119). References:
Parlamentti katsoo myös, että kaikille julkisista varoista myönnetyille tuille on asetettava ehdoksi sopimukset, jotka koskevat työllisyyttä, paikallista kehitystä ja investointeja tuo tannon uudenaikaistamiseksi.
12-1993, point 1.3.20
Terästeollisuus te
Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Re public, of the other part: OJ L 360, 31.12.1994; Bull.
1.6.77 Neuvoston päätökset Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan.
Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of
Se kehottaa komissiota valvomaan, että perussopimuksia noudatetaan tiukasti, mikäli Puolan hallitus pyytää tukea Arcclorin Puolassa toteutettavaa hanketta varten, ja hylkäämään kaikki vastakkaiset perustelut.
Commission proposal: COM(2002) 465; Bull.
Eurooppa-sopimus Euroopan yhteisöjen ja nii den jäsenvaltioiden sekä Puolan välisestä assosiaatiosta - EYVL L 348.
7/8-2002. point 1.6.83
31.12.1993, ja tiedote 12-1993, kohta 1.3.20
Adopted on 21 January.
31.12.1994. ja
The new regulation intro duces treatment of samples for trade promotion purposes, proof of origin for textile and clothing products and safeguard provisions concerning the People's Republic of China.
8.11.1993, ja tiedote 10-1993. kohta 1.3.82 Komission ehdotus: KOM(2()02) 465 ja tiedote 7/82002. kohta 1.6.83 tiedote 12-1994. kohta 1.3.33 Eurooppa-sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisestä as sosiaatiosta - EYVL L 357. 31.12.1994. ja tiedote 12-1994. kohta 1.3.26
Reference: Council Regulation (EC) No 2501/ 2001: OJ L346, 31.12.2001; Bull.
Komission ehdotukset: KOM(2002) 669. 674.
12-2001, point 1.6.53
675, 676, 677 ja 678 ja tiedote 122002. kohdat 1.6.63-1.6.65
Reference: Bilateral agreement between the Euro pean Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile products: 15 December 1992, last amended on 31 March 2000: 2000 Gen eral Report, point 833 Negotiating directives: Bull. 12-2002. point 1.6.69 between the two
1.6.82 Euroopan yhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan välisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan kahdenvälisen sopimuksen muutos.
Adopted on 11 February.
Neuvosto hyväksynyt 21. tammikuuta.
In order to take account of the procedure amending Regulation (EC) No 2501/2001 (-» point 1.6.84), the Commission proposes enabling the decision aimed at updating the graduation to enter into force on 1 June 2003 instead of 1 January 2003.
1.6.78 Komission asetus (EY) N:o 142/2003 tiettyjä terästuotteita koskevien suojatoimenpidemenettelyjen päättämisestä ja tiettyjen tullien palauttamisesta. lauttamisesta.
Other products
Sopimuspuolet kuuta.
Development cooperation
28.3.2002, ja tiedote 3-2002, kohta 1.6.40
General policy
Muut tuotteet
Additional protocol to the Europe agree ment establishing an association between the Eu ropean Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, on conformity assessment of industrial products (PECA) (-» point 1.5.10).
1.6.83 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Eurooppa-sopimukseen liitettävä, teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja hyväksymistä koskeva lisäpöytäkirja (PECA)]-) kohta 1.5.10).
Generalised scheme of preferences
Yleinen tullietuusjärjestelmä tekemi
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2501/2001: OJ L 346, 31.12.2001; Bull. 12-2001, point 1.6.53
1.6.80 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi koneista ja direktiivin 95/16/EY muuttamisesta (— > kohta 1.3.119). Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2501 /2001 - EY VL L 346, 31.12.2001, ja tie dote 12-2001. kohta 1.6.5.3
9-2002, point 1.4.21
Tekstiilit
The Commission pro poses clarifying the mechanism of preferences granted under the special arrangements to combat drug production and trafficking; introducing a specific provision allowing any beneficiary country facing a grave financial and economic to be exempted from the graduation of new sectors provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 2501/2001; adding a new sector to Annex III
Komissio ehdottaa huumausaineiden tuotannon ja kaupan vastaisen toiminnan erityisjärjestelyjen mukai sesti myönnettyjen erityisetuuksien järjestelmän selventämistä, sellaisen erityissäännöksen käyt-
Development cooperation
Tiedote EU 1/2-2003
communication on fighting rural poverty. It called on the Member States and the Commission, whose experts' intensive work had produced the communication, to continue working together on these issues, bearing in mind the importance of strengthening good governance at all levels in the countries concerned.
Kehitysyhteistyö töönottoa, jolla vakavassa rahoitus- ja talouskriisissä oleva edunsaajamaa voidaan vapauttaa asetuksen (EY) N:o 2501/2001 12 artiklassa säädetystä uusien alojen etuuksien asteittaisesta vä hentämisestä.
It also asked the Commission to report on progress in implementing the an nual report on the European Community's development policy and the implementation of external assistance.
Lisäksi komissio ehdottaa uuden alan lisäämistä asetuksen liitteeseen III kaikkia sellaisia tuotteita varten, jotka eivät kuulu mihin kään liitteessä jo mainittuun alaan.
Reference: Council Regulation (EC) No 2820/98 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 De cember 2001 so as to extend duty-free access with out any quantitative restrictions to products originating in the least-developed countries (OJ L 357, 30.12.1998; Bull.
1.6.85 Ehdotus: neuvoston asetus yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen 31 päivään joulukuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2501/2001 12 artiklan soveltamisesta.
Pointing out that sustainable develop ment had to constitute the cornerstone of social, economic and environmental policies so that globalisation would contribute to the well-being of all countries, Parliament said that the bodies in volved, above all international organisations and NGOs, should step up their regional cooperation and coordination.
Se kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota, joiden asiantuntijoiden välillä käytyjen tiiviiden neuvottelujen tulos kyseinen tiedonanto on, jatkamaan yhteistyötään pitäen mielessä, että on tärkeää vahvistaa hyvää hallintotapaa kaikilla tasoilla näissä maissa.
It supported the use of trade in struments to address environmental issues and sought to find effective solutions to serious envi ronmental problems through use of international and regional legal instruments.
Se kehottaa komissiota esittämään Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkaa ja ulkoisen avun täytäntöönpanoa koskevassa vuosikertomuksessa säännöllisesti selvityksen toteuttamisen edistymisestä.
It called for a strengthening of the EU's international political role and a reform of international bodies dealing with sustainable development issues and of the World Trade Organisation (WTO).
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 2501/2001 -EYVL L 346, 31.12.2001, ja tiedote 12-2001. kohta 1.6.53
Generalised preferences
Komissio hyväksynyt 11. helmikuuta.
Proposal for a Council regulation amend ing Council Regulation (EC) No 2501/2001 ap plying a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 2002 to 31 December 2004 (- > point 1.6.84). 1.6.90.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 2820/98 monivuotisen yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä heinäkuuta 1999 alkaen 31 päivään joulukuuta 2001 tullittomuuden laajentamiseksi koskemaan vähiten kehittyneistä maista peräisin olevia tuotteita ilman määrällisiä rajoituksia -EYVL L 357.
Proposal for a Council regulation implementing Article 12 of Council Regulation (EC) No 2501/2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 2002 to 31 December 2004 (-» point 1.6.85).
30.12.1998, ja tiedote 12-1998, kohta 1.3.43 - muutettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 416/2001 - EYVL L 60, 1.3.2001, ja tie dote 1/2-2001. kohta 1.6.79
Conflict prevention
Yleinen käsite köyhyy