natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• halt the spread of HIV/AIDS, malaria and otherserious diseases and start to reverse the currenttrend;
• Edistää sukupuolten välistä tasa-arvoa ja naistenvaikutusvallan vahvistamista.
Extreme poverty in the world is thus still an everyday reality.
Äärimmäinen köyhyys on siis jokapäiväinenrealiteetti maailmassa.
Increasing poverty providesfertile ground for new threats such as terrorism,violent conflicts and trafficking of all types.
Kasvava köyhyys antaa suotuisan kasvualustan uusille uhille kuten terrorismille, väkivaltaisille konflikteille jakaikenlaiselle laittomalle kaupalle. EU on yli
As an economic power with more than 450 millioninhabitants that is responsible for a quarter ofworld production and is the main trading partner
• Vähentää kahdella kolmanneksella alle 5-vuotiaiden lasten kuolleisuutta.
956739_EN and repair.
956788_FI
Its aim is to help civilians, who arethe victims of problems as varied as the meansthat Europe uses to solve them.
• Vähentää kolmella neljänneksellääitiyskuolleisuutta.
• put in place a global partnership for developmentby establishing an open multilateral trading andfinancial system that is rule-based, predictableand non-discriminatory.
• Jarruttaa HIV:n/aidsin, malarian ja muidenvakavien sairauksien leviämistä ja aloittaanykyisen suuntauksen kääntäminen.
The humanitarian crisis in Sudan is a verygood example of European activity in Africa.Since 2003, this country has been embroiled in a civil war that has killed more than 2 millionpeople and driven 4 million others to seekrefuge in other parts of the country or in neighbouring countries.
Sudanin humanitaarinen kriisi on erittäinedustava esimerkki Euroopan toimista Afrikassa.Vuodesta 2003 Sudanissa on vallinnut sisällissota,jossa on kuollut yli 2 miljoonaa ihmistä ja 4 miljoonaa pakolaista on joutunut pakenemaanmaan muihin osiin tai naapurimaihin.
Europe is by far the largest donor of funds to Sudan: EUR 285 million in 2004, two thirds of totalaid.
Eurooppaon Sudanin suurin avunantaja, joka antoi 285 miljoonaa euroa vuonna 2004 eli kaksikolmasosaa maailmanlaajuisesta avusta.
This aid mainly involves providing victimswith food and nutrition support, shelter, accessto drinking water and sanitation, an emergencymedical service and protection from attack. For the mostpart, this aid is provided through the Commission’shumanitarian aid department.
Apu koostuu pääasiassa ruuan, suojan, vesi- ja viemärihuollon sekä ensiapupalvelujentarjoamisesta ja hyökkäyksiltä suojaamisesta.Kaikki tämä apu toimitetaan suurelta osinkomissionhumanitaarisen avun toimistonvälityksellä.
The United Nations General Assembly that washeld between 14 and 16 September 2005 totake stock of the millennium development goals(MDGs) highlighted the need for efforts to beredoubled so that the challenge may be met ontime.
14.–16. syyskuuta 2005 pidetyssä YK:nyleiskokouksessa, jonka tarkoituksena olitarkastella vuosituhattavoitteiden tämänhetkistätilaa, korostettiin tarvetta kaksinkertaistaaponnistelut, jotta haasteeseen pystyttäisiinvastaamaan määräaikaan mennessä.
In May 2005, the EU thus committed itselfto increasing its aid to developing countries(ODA) by EUR 20 billionper year from 2010.
EU sitoutuitoukokuussa 2005 lisäämään apua kehitysmaille20 miljardilla eurollavuodessa vuodesta 2010lähtien.
This sum represents 0.56 % of its gross nationalincome (GNI) and will increase to 0.7 % of GNI in 2015.
Kyseinen määrä vastaa 0,56:ta prosenttiasen bruttokansantulosta, ja määrä nousee 0,7 prosenttiin vuonna 2015.
As a result of this new commitment, the EU’s contribution will reach EUR 66 billion in 2010, as compared to EUR 34.6 billion in 2004.
Tämän uudensitoumuksen myötä EU:n antama apu tuleeolemaan 66 miljardia euroa vuonna 2010verrattuna 34,6 miljardiin euroon vuonna 2004.
On 26 December 2004, much of the Asiancoastline was submerged by enormous waves.The toll of the disaster was approximately 200 000 deaths (local population and tourists),hundreds of square kilometres of land laidwaste, the local economy (which is largelybased on agriculture, fishing and tourism)devastated and a great deal of infrastructuredestroyed.
Joulukuun 26. päivänä 2004 suuri osa Aasianrannikkoja jäi jättimäisen aallon alle. Seurauksenaoli noin 200 000 kuollutta (paikallista väestöä ja turisteja), satojen neliökilometrien laajuinentuhoalue, tuhoutunut paikallinen talous, joka perustui maataloudelle, kalastukselle ja turismille, ja runsaasti tuhoutunuttainfrastruktuuria.
Furthermore, 2005 saw the launch of a Europeaninitiative involving a declaration on a shared EUvision for development entitled ‘European Uniondevelopment policy — The European consensus’.The aim of this declaration is to put in place an EU development policy that brings the Member States together and gives the Union a sharedvision of values, goals, principles and means for cooperating on development.
Vuonna 2005 käynnistettiin lisäksi eurooppalainenaloite, joka koskee julistusta EU:n yhteisestäkehitysvisiosta, nimeltään ”Euroopan unioninkehityspolitiikka – eurooppalainen konsensus”.Kyseisen julistuksen tarkoituksena on luoda EU:nkehityspolitiikka, joka liittää jäsenvaltiot yhteen ja tarjoaa unionille yhteisen arvoja, tavoitteita,periaatteita ja kehitysyhteistyön keinoja koskevannäkemyksen.
In 2005, the EU allocated EUR 123 million inhumanitarian aid to all the countries affectedby the tsunami.
Vuoden 2005 aikana EU antoi humanitaarisenaapuna 123 miljoonaa euroa tsunaminkoettelemille maille.
Initial needs such as the construction of housing, food and waterdistribution, and medical care were graduallysupplemented by longer-term rehabilitationprojects for which the Commission hasallocated EUR 350 million.
Ensisijaiset tarpeet kutensuojien rakentaminen, ravinnon ja vedenjakaminen ja terveydenhuollon tarjoaminenkorvataan pikkuhiljaa pitkän aikavälinkunnostushankkeilla, joihin komissio on myöntänyt 350 miljoonaa euroa.
The EU’s fight against poverty and hungerinvolves various activities. Here are someexamples.
Köyhyyden ja nälänhädän torjumiseksi EU:lla onerilaisia toimia, joista tässä muutama esimerkki.
956739_EN or f in n /¨ P a no s
956788_FI o rf in n /¨ P a no s
The EU has funds for emergency humanitarianaid.
EU:lla on humanitaariseen hätäapuuntarkoitettuja varoja.
In the immediate aftermath of the earthquakethat struck Kashmir, the Commission madeavailable to its partner humanitarian organisationsa first tranche of aid of EUR 3.6 million.
Kašmiria koetelleenmaanjäristyksen jälkeen komissio myönsiavustusjärjestöille ensimmäisen 3,6 miljoonaneuron avustuserän.
Less than one week later, EUR 10 million wasallocated under a second emergency decision.These funds served to cover initial rescue and assistance activities.
Siitä vajaan viikon kuluttuamyönnettiin toisella hätäapupäätöksellä 10 miljoonaa euroa. Kyseisiä varoja käytettiinensimmäisiin pelastus- ja avustustoimiin.
Two weeks later, the Commission increased its aid to EUR 93.6 million, including EUR 30 million to step up the humanitarian effort and EUR 50 million for more long-term rehabilitation.
Kaksiviikkoa tämän jälkeen komissio lisäsi apuaan93,6 miljoonaan euroon, joista 30 miljoonaaeuroa humanitaarisen avustustoiminnantehostamiseen ja 50 miljoonaa euroa pitemmänaikavälin kunnostustoimiin.
Some examples of what the European Union does in the world or f in n /¨ P a no s
Joitain esimerkkejä Euroopan unioninulkoisesta toiminnasta o rf in n /¨ P a no s
.M o le r © F and quota-free access to the markets ofdeveloped countries by 2008 for all productsfrom the least-developed countries, and the elimination by developed countries of exportsubsidies for cotton in 2006.
.M ole r © F tullien alentamiseen, vähiten kehittyneistä maistaperäisin olevien tuotteiden pääsy kehittyneidenmaiden markkinoille ilman kiintiöitä ja tullejavuoteen 2008 mennessä ja se, että kehittyneetmaat poistavat puuvillan vientituet vuonna 2006.
In 2005, the EU celebrated the first anniversaryof its enlargement to 25 Member States.
Vuonna 2005 EU juhli 25 jäsenvaltioonlaajentumisen ensimmäistä vuosipäiväänsä.Sen rajat ovat muuttuneet.
Its borders have changed, but its place in the world has not.
Näin ei kuitenkaanole tapahtunut sen maailmanlaajuisen roolinosalta.
Europe is not only aneconomic and trading power and an exampleof how relationships between countries canwork well; it is also a financial partner and a provider of diplomatic support.
EU on taloudellinen ja kaupallinen valta ja esimerkki valtioiden välisistä hyvistäsuhteista; se on myös rahoituskumppani ja diplomaattisen tuen tarjoaja.
The EU is the world’s leading trading power andlargest market, and has put in place a commoncommercial policy that makes a significantcontribution to the world economy. The European Commissioner for Trade, Peter Mandelson, is responsible for the EU’s external trade policy.
EU on maailman johtavin kauppamahti jamarkkina-alue, ja se on ottanut käyttöön yhteisenkauppapolitiikan, joka on myötävaikuttanutmerkittävästi maailmantalouden kehittymiseen.Euroopan komission kauppakomissaari Peter Mandelson vastaa Euroopan unioninulkomaankauppapolitiikasta.
He is thus the EU’s negotiator, in the name of the 25 Member States, in international tradenegotiations.
Hän on siten 25 EU:n jäsenvaltion neuvottelija kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa.
The year 2005 saw many events celebrating the 30 years of diplomatic relations between the EU and China.
Vuonna 2005 EU:n ja Kiinan diplomaattistensuhteiden solmimisesta oli kulunut 30 vuotta, ja sitä juhlistettiin monin tavoin.
It was also a year duringwhich Europeans rediscovered Marco Polo’strade routes through media interest in the now notorious Chinese textiles.
Eurooppalaisetlöysivät myös uudelleen Marco Polon kauppareitit,koska tiedotusvälineet kiinnostuivat surullisenkuuluisiksi tulleista kiinalaisista tekstiileistä.
It is thus one of the most dynamicparticipants in the current round of WTO tradenegotiations, the Doha Development Agenda(DDA).
Kiina liittyi 11. joulukuuta 2001 Maailmankauppajärjestöön, joka ainoana vastaa maailmanmaiden välisen kaupan säännöistä.
This round is concerned with continuingto open up markets, developing the frameworkof multilateral rules and ensuring the integrationof developing countries into the world tradesystem.
Tämä seikkaja Kiinan kaupan kehittyminen on positiivinenosoitus siitä, että suuren kehitysmaan tosiasiallinenkehitys on alkanut.
In July 2004, the members of the WTOadopted a framework agreement on the DDA,confirming these objectives.
Kaupan avaaminen Kiinankanssa ja erityisesti tekstiilituotteiden kiintiöidenpoistaminen 31. joulukuuta 2004 muutti suuria
The latest WTOministerial conference took place in December2005 in Hong Kong.
Euroopan unioni on tähän asti asettanutkaupankäynnin avaamisessa etusijallemonenvälisen lähestymistavan.
On 18 December, the WTO’s 149 members unanimously approved acompromise that will allow the round to continuein 2006, provided there is the political will tofurther engage in negotiations.
EU on siten yksidynaamisimmista Maailman kauppajärjestön(WTO) kauppaneuvottelujen nykykierroksen eli ”Dohan kehitysohjelman”toimijoista.Kierroksen tavoitteena on jatkaa markkinoidenavaamista, kehittää monenvälisiä sääntöjä sekä varmistaa kehitysmaiden integroituminenmaailmanlaajuisen kauppajärjestelmään.Heinäkuussa 2004 WTO:n jäsenet hyväksyivät Dohan kehitysohjelmaa koskevan puitesopimuksen,jossa kyseiset tavoitteet vahvistettiin.
On 11 December 2001, China joined the World Trade Organisation, the sole internationalorganisation in charge of rules for trade betweencountries.
WTO:n 149 jäsentähyväksyivät 18. joulukuuta yksimielisestikompromissin, joka mahdollistaa kierroksenjatkamisen vuonna 2006, edellyttäen, että onolemassa poliittista tahtoa sitoutua tiiviimminneuvotteluihin.
This fact, and the development of Chinese trade, bear witness to an encouragingphenomenon: namely, that a large developingcountry is really beginning to develop.
Sopimuksen pääkohdat olivatmaatalouden vientitukien poistaminen vuoteen2013 mennessä, yleiset säännöt teollisuustuotteiden
Iraq Elections also took place in Iraq at the beginningof the year and a referendum on the constitutionwas held in October. These events demonstratedthe political will of the Iraqi people to rebuild theircountry on stable democratic foundations.
Irak Myös Irakissa käytiin vaalit vuoden alussa sekäpidettiin kansanäänestys perustuslaista lokakuussa.Ne osoittivat Irakin kansan tahdon jälleenrakentaamaa vakaalta demokraattiselta pohjalta.
In total,Europe has contributed more than EUR 500 millionto the rebuilding of Iraq.
EU osallistuu Irakin jälleenrakennukseen yhteensä yli 500 miljoonalla eurolla.
EU–US relations
kansainvälisiä kauppavirtoja.
However, the opening up of trade with China,and particularly the abolition of quotas on textileproducts on 31 December 2004, have changedthe major world trade flows. Europe, like the United States, therefore used the WTOemergency mechanism to conclude an agreementwith China limiting imports of products such asjumpers and blouses until the end of 2007, so asto avoid the market being saturated.
Eurooppa, kutenmyös Yhdysvallat, on sen vuoksi käyttänyt WTO:n hätämekanismia tehdäkseen Kiinankanssa sopimuksen, jolla rajoitetaan sellaistentuotteiden kuten puseroiden ja paitojen tuontiavuoden 2007 loppuun asti markkinoidensaturoitumisen estämiseksi.
This agreementwas signed on 10 June 2005 and covers 10 categories of textile and clothing products.
Sopimus allekirjoitettiin10. kesäkuuta 2005, ja siihen sisältyy kymmenentekstiili- ja vaatetustuoteluokkaa.
Europe has always been actively involved in the Middle East and, in 2005, it continued to playa very important diplomatic role in the region.
EU on aina ollut erittäin kiinnostunut Lähi-idästä, ja vuonna 2005 sillä oli erittäin tärkeädiplomaattinen rooli Lähi-idässä.
Transatlantic relations are deep-rooted andstrong. Europe and the United States are linkedby the most important bilateral trade andinvestment relationship in the world.
Transatlanttiset suhteet ovat syvät ja vahvat.EU:ta ja Yhdysvaltoja yhdistävät maailmantärkeimmät kahdenväliset kauppa- ja investointisuhteet.
However, 18 October was the first time for some yearsthat the President of the European Commissionand the President of the United States of Americahad met at the White House, a fact that marksthe strengthening of the EU–US partnership.
Siitä huolimatta Euroopankomission puheenjohtaja ja Yhdysvaltainpresidentti tapasivat kuitenkin ensimmäisenkerran vuosiin 18. lokakuuta Valkoisessa talossa.Tapaaminen merkitsi Euroopan unionin ja Yhdysvaltain kumppanuuden vahvistumista.Kyseiset kaksi supervaltaa ilmaisivat tärkeimmätnykyiset yhteiset huolenaiheensa.
The two superpowers did not miss the opportunityto speak out on their main current shared concerns,including the success of the Doha Round(although the issue of agriculture tends to causedivisions) and cooperation in judicial matters and the fight against terrorism.
Niitä ovat Dohan kierroksen onnistuminen (vaikkamaatalouskysymys aiheuttaa erimielisyyksiä),oikeudellinen yhteistyö ja terrorismin torjunta.
Palestinian Territories Europe was the main backer of the electoralprocess leading up to the Palestinian presidentialelection that took place in 2005 (EUR 14 million).The international community also charged it withensuring that the elections ran smoothly by meansof an electoral observation committee, inaccordance with the principles of the ‘road map’.The efforts of all those involved thus led to theelection of Mahmoud Abbas as the new Presidentof the Palestinian Authority.
Palestiinalaisaluee EU oli Palestiinan presidentinvaaleihin vuonna 2005 johtaneen vaaliprosessin päätukija(14 miljoonaa euroa). Se vastasi myösrauhansuunnitelman mukaisesti kansainvälisenyhteisön puolesta vaalien asianmukaisestasujumisesta vaalitarkkailukomitean avulla.Kaikkien osapuolten ponnistelut johtivat siten Mahmoud Abbasin valintaan palestiinalaishallinnonpresidentiksi.
The Commission alsoadopted a new strategy of cooperation with the Palestinian Authority so as to adapt to the newsituation brought about by the withdrawal of Israelitroops from the Gaza Strip.
Komissio otti lisäksi käyttöönuuden yhteistyöstrategian palestiinalaishallinnonkanssa siihen uuteen tilanteeseen sopeutumiseksi,joka syntyi, kun israelilaisjoukot vetäytyivät Gazan alueelta.
This might especiallyinvolve the release of additional funds (EUR 60 million is available), with the aim ofhelping to revitalise the Palestinian economy andestablish new institutions.
Strategiaan voisi sisältyäerityisesti lisävarojen (käytettävissä 60 miljoonaaeuroa) vapauttaminen tavoitteena auttaa Palestiinan talouden tervehtymistä ja uusieninstituutioiden perustamista.
The EU is the mainfinancial donor to the Palestinian Territories.
EU onpalestiinalaisalueiden tärkein avunantaja.
Iran Although the EU has always condemned the human rights violations of which the Iranianauthorities and criminal justice system have beenguilty, particularly in relation to the death penaltyand torture, its diplomatic efforts had led, at the end of 2004, to Iran suspending its uraniumenrichment activities.
Iran Vaikka EU on aina tuominnut Iraninviranomaisten ja oikeusjärjestelmän harjoittamat ihmisoikeusloukkaukset, erityisesti kuolemanrangaistuksen ja kidutukset,sen diplomaattiset ponnistelut saivat Iraninkeskeyttämään uraanin rikastamisen vuoden2004 lopulla.
However, despite Europeanmisgivings, the newly-elected Iranian Presidenthas decided to restart such activity.
Iranin vastavalittu presidentti onkuitenkin päättänyt aloittaa uraanin rikastamisenuudelleen EU:n vastustuksesta huolimatta.
They have alsocombined forces in the rebuilding of Afghanistanand Iraq, the promotion of democracy in Lebanonand Ukraine, and the non-proliferation of nuclearweapons, particularly in Iran.
Ne ovat myös yhdistäneet voimansa Afganistanin ja Irakin jälleenrakentamiseksi,demokratian edistämiseksi Libanonissa ja Ukrainassa sekä ydinaseiden leviämisenestämiseksi erityisesti Iranissa.
European neighbourhood policy (ENP)
Euroopan naapuruuspolitiikka
Although this policy is still in its early stages, the two years since its launch have already seen real progress.
Vaikka naapuruuspolitiikka on vasta alkuvaiheessa, sen ensimmäisen kahdenvoimassaolovuoden aikana on saatu aikaantodellista edistystä.
Examples include thegranting of market economy status to Ukraine,the smoothening of visa and energy questionswith Ukraine, the Border Assistance Mission to Ukraine and Moldova, and dialogue with the Mediterranean neighbours on democracy,human rights and governance.
Esimerkiksi Ukrainallemyönnettiin markkinatalousasema ja sitäkoskevien viisumi- ja energiakysymysten käsittelyhelpottui, Ukrainan ja Moldovan välisellä rajallatoteutettiin rajavalvonnan avustusoperaatio ja Välimeren naapurimaiden kanssa aloitettiinvuoropuhelu demokratiasta, ihmisoikeuksista ja hallintotavasta.
The European neighbourhood policy aims tocreate an area of increasing prosperity, stabilityand security in the countries on the EU’s landand sea borders, in the interests both of theseneighbouring countries and of the EU itself.
Euroopan naapuruuspolitiikan tavoitteena on luoda lisääntyvän vaurauden, vakauden ja turvallisuuden alue EU:n maa- ja merirajoillaoleviin naapurimaihin kyseisten maiden ja EU:nitsensä eduksi.
This policy was launched in 2003 and allows the partner countries to build closer political linkswith the EU, integrate economically with the EUand achieve reforms that will boost theireconomic and social development.
Kyseinen politiikka käynnistettiinvuonna 2003, ja se mahdollistaa kumppanimaidenluoda läheisempiä poliittisia suhteita EU:hun,integroitua EU:hun taloudellisesti ja toteuttaauudistuksia, jotka stimuloivat niiden taloudellistaja sosiaalista kehitystä.
As part ofthis policy, the partner countries make certainspecific undertakings, aimed particularly atstrengthening the rule of law, democracy, respectfor human rights and cooperation on essentialforeign policy objectives such as the fight againstterrorism.
Tämän politiikanmukaisesti kumppanimaat suostuvat osaltaantekemään tiettyjä sitoumuksia erityisestioikeusvaltioperiaatteen, demokratian jaihmisoikeuksien kunnioittamisen vahvistamiseksija yhteistyön lisäämiseksi sellaisten tärkeidenulkopoliittisten tavoitteiden kuten terrorismintorjunnan osalta.
The seven action plans finalised in2004 — with Israel, Jordan, Morocco, Moldova,the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine —are currently being implemented, while fiveothers are being negotiated — with Armenia,Azerbaijan, Egypt, Georgia and Lebanon.
Vuonna 2004 viimeistellytseitsemän toimintasuunnitelmaa, jotka koskevat Israelia, Jordaniaa, Moldovaa, palestiinalaishallintoa,
The European Union budget
Euroopan unionin talousarvio
The European Union budget benefits everyone
Euroopan unionin talousarviohyödyttää kaikkia
Working together to achieve better results
Yhteistyötä parhaiden tulosten saavuttamiseksi
Each year, in line with its long-term priorities, the European Union identifies a series of activitiesto fund.
EU:n talousarviosta tuetaan monia erilaisiaohjelmia ja hankkeita, jotka hyödyttävät kaikkia460 miljoonaa Euroopan kansalaista.
For 2005, the priorities were promotingemployment and growth, protecting Europeannatural resources and reducing the wealth gapwithin the EU.
Esimerkiksi EU:n talousarviosta on myönnetty viime vuosinastipendejä yli miljoonalle opiskelijalle ja opettajalle Erasmus-ohjelman kautta.
The EU budget supports a wide range ofprogrammes and projects that benefit all 460 million European citizens.
Joka vuosi Euroopan unioni määritteleerahoitettavat toimet unionin pitkän aikavälinensisijaisten tavoitteiden mukaisesti.
For example, it has provided grants to more than a millionstudents and teachers in recent years throughthe Erasmus programme.
Vuodelle2005 tavoitteet olivat työpaikkojen ja kasvunlisääminen, eurooppalaisten luonnonvarojensuojelu sekä unionin varallisuuserojenvähentäminen.
The budget is proposed by the Commission butis discussed and approved by the European Parliament and the Council of the European Union.
EU:n vuosibudjetissa määritetäänkullekin toimelle myönnettävissä olevat varat.
For 2005, the EU had a total budget of EUR 116 billion.
Vuodelle 2005 EU:n kokonaistalousarvio oli 116 miljardia euroa.
The European Commission, the Council of the European Union and the European Parliamentpassed the following budget for 2005.
Euroopan komissio, EU:n neuvosto ja Euroopanparlamentti hyväksyivät vuodelle 2005 seuraavantalousarvion:
Budget 2005(*)
Talousarvio 2005 (*)
Main areas of activity
Toimien pääalueet
(reducing wealth gaps)
(varallisuuserojen vähentäminen)
(research, environment, education, transport, transport and energy networks, etc.)
(tutkimus, ympäristö, koulutus, liikenne, liikenne- ja energiaverkot jne.)
(aid to third countries, excluding the European Development Fund)
(apu kolmansille maille, ei sisällä Euroopan kehitysrahastoa)
Reserves (emergency aid, guarantees, etc.)
Varaukset (hätäapu, takaukset…)
Pre-accession strategy (for candidate countries)
Liittymistä valmisteleva strategia (EU-jäsenyyden hakijamaille)
Compensation for the new Member States
Korvaukset uusille jäsenvaltioille
(*) Including amendments to budget No 8
(*) Sisältää tarkistukset talousarvioon N:o 8.
2005 revenue
Vuoden 2005 tulot
GNI own resources (GNI = the total incomethat the inhabitants of a country earn in oneyear): 68 %
BKTL-varat (yhden maan asukkaidenvuodessa ansaitsemat tulot yhteensä) 68%
Other revenue: unspent sums from previousyears, contributions from third countries tocertain European programmes, etc.: 4 %
Muut tulot: edeltävinä vuosina käyttämättä jääneet varat,kolmansien maiden maksut tiettyihin eurooppalaisiinohjelmiin osallistumisesta jne. 4%
Customs duties, agricultural duties and sugar levies: 13 %
Tulli-, maatalous- ja sokerimaksut 13%
VAT own resources at the uniform rate: 15 %
Yhdenmukaisen verokannan mukaiset alv:stä saatavat omat varat 15%
Revenue and expenditure must be balanced (total revenue equal to total expenditure).
Tulojen ja menojen on oltava tasapainossa (tulojen loppusumma on sama kuin menojen loppusumma).
Where does the money come from?
Mistä varat saadaan?
What about future years?
Entä tulevat vuodet?