natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nectar and pollen sources available over a three­kilometre radius around the apiary sites must consist essentially of organically produced crops or crops treated with low­environmental­impact methods.
Kolmen kilometrin säteellä tarhan sijaintipaikasta mesi­ja siitepölylähteiden on oltava pääasiassa luon­nonmukaisesti tuotettuja kasveja tai kasveja, jotka on käsitelty menetelmin, joiden ympäristövaikutus on vähäinen.
Apiaries must also be far enough away from any non­agricultural production source that could lead to contamination (e.g. urban centres, waste dumps, waste incinerators, etc.)24.
Mehiläistarhojen on lisäksi sijaittava riittä­vän kaukana kaikista muista kuin maatalouden tuo­tantolaitteista, jotka saattavat aiheuttaa saastumista (asutuskeskukset, kaatopaikat, jätteenpolttolaitokset jne.)34.
Member States have the option of prohibiting the production of organic honey in certain regions or areas that do not meet these conditions.
Jäsenvaltiot voivat vastaavasti kieltää luon­nonmukaisen hunajan tuotannon alueilla tai vyöhyk­keillä, jotka eivät täytä näitä ehtoja.
The use of ingredients of agricultural origin produced by conventional methods is limited to certain percentages, and is conditional on the organic ingredient not being available.
Lisäksi tavanomaisesta maataloudesta peräisin olevien ainesosien käyttö on rajoitettu prosentuaalisesti ja vain sellaisiin tapauksiin, joissa kyseistä ainesosaa ei ole saatavissa luonnonmukaisesti tuotettuna.
The ingredients concerned are, in principle, listed in part C of Annex VI, but the Member States may also issue national authorisations28.
Ainesosat on periaatteessa lueteltu liitteen VI C osassa, mutta jäsen­valtiot voivat myös antaa kansallisia lupia2*.
Products with an organic content of 70% to 95% may bear indications referring to organic production methods only in the list of ingredients, but not in the sales description".
Tuotteissa, joiden ainesosista 70­95 prosenttia on tuo­tettu luonnonmukaisesti, voidaan viitata luonnonmukai­seen tuotantoon vain ainesosaluettelossa, ei myyntini­mityksessä31.
Indications referring to organic production methods in the list of ingredients may not be more prominent than other indications in the list of ingredients.
Luonnonmukaiseen tuotantoon viittaavat merkinnät eivät saa olla näkyvämpiä kuin muut aineso­saluettelon merkinnät.
The percentage of ingredients of organic origin must be specified.
Luonnonmukaisesti tuotettujen ainesosien pitoisuus on myös ilmoitettava.
Where the ingredients of organic origin represent less than 70% of the content of a product, the labelling and advertising may not bear any reference to organic production methods.
Jos tuotteen ainesosista vähemmän kuin 70 prosenttia on luonnonmukaisesti tuotettuja, luonnonmukaiseen tuotantoon ei saa viitata tuotteen pakkausmerkinnöissä tai mainonnassa.
Community rules do, however, provide a possibility for referring to the conversion period32.
Luonnonmukaiseen maatalouteen liittyvät pakkausmerkinnät ¡a yhteisön tunnus
Indications refer
Pakkausmerkinnät
Labelling and advertising may refer to organic production methods only where they make it clear that the information relates to a method of agricultural production.
Pakkausmerkinnöissä tai mainonnassa saa viitata luon­nonmukaiseen tuotantotapaan vain, jos merkinnöistä käy ilmi, että kyseessä on maatalouden tuotantotapa.
The product concerned must comply with the provisions of Regulation (EEC) No 2092/91.
Tuot­teen on myös noudatettava asetuksen (ETY) N:o 2092/91 säännöksiä.
Moreover, the operator must be subject to the inspection measures laid down in the Regulation, and the name and/or code number of the inspection authority must be indicated2'.
Lisäksi edellytetään, että tuottajaa tai maa­hantuojaa valvotaan asetuksen mukaisesti ja että tarkas­tuslaitoksen nimi ja tunnusnumero mainitaan3'.
The rules on indications referring to organic production methods stipulate the minimum percentage of agricultural ingredients that must be of organic origin.
Asetuksessa määritellään, missä määrin tuotteessa voi­daan viitata luonnonmukaiseen tuotantotapaan. Tämä riippuu siitä, miten suuri osa tuotteen ainesosista on tuotettu luonnonmukaisesti.
ring to conversion to organic production methods may be used: crop products that comply with the provisions of Regulation (EEC) No 2092/91, and for which the operator is subject to inspection measures, may bear the words "product under conversion to organic farming", on condition that a conversion period of at least twelve months has been complied with before the harvest.
Elintarvikkeen pakkausmerkinnöissä ja mainonnassa3" saa myyntinimityksessä viitata luonnonmukaiseen tuo­
The indications should not be such as to mislead the consumer.
Merkinnät eivät myöskään saa johtaa kuluttajaa harhaan.
This faculty of referring to the conversion period is intended to help producers changing over to organic production in a period when the investment cost is usually heavy, by enabling them to enhance the product image after the first year.
Sallimalla mahdollisuus viitata siirtymävaiheeseen pyritään autta­maan tuottajaa hänen siirtyessään luonnonmukaiseen tuotantotapaan. Tämä vaihe vaatii yleensä runsaasti investointeja, ja näin pyritään antamaan tuottajalle mah­dollisuus hyödyntää tuotteitaan jo ensimmäisen vuoden jälkeen.
Labelling and advertising of a food product50 may bear indications referring to organic production methods in the sales description only where at least 95% of the ingredients of agricultural origin are organic.
tantotapaan vain, jos vähintään 95 prosenttia tuotteen ainesosista on tuotettu luonnonmukaisesti.
Food products may thus contain up to 5% of ingredients produced by conventional methods as long as those ingredients are not available (e.g. exotic fruit) or in very short supply on the Community organic market.
Tuotteet voi­vat siis sisältää enintään viisi prosenttia tavanomaisesti tuotettuja ainesosia, jos on kyse tuotteista, joita ei ole saatavissa lainkaan (esimerkiksi eräät eksoottiset hedel­mät) tai riittävästi yhteisön luonnonmukaisten tuottei­den markkinoilla.
Part C of Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 lists the ingredients concerned.
Sallittujen ainesosien luettelo on ase­tuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteen VI C osassa.
28 Article 3 of Commission Regulation (EC) No 207/93 of 29 January 1993 defining the content of Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs and laying down detailed rules for implementing the provisions of Article 5(4) thereto (OJ L 25, 2.2.1993, pages 5-10).
28 Komission asetus (EY) N:o 207/93, annettu 29 päivänä tammikuuta 1993, maataloustuotteiden luonnonmukai­sesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ¡a elintarvikkeissa annetun asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteen VI sisällöstä ¡a mainitun ase­tuksen 5 artiklan 4 kohdan säännösten soveltamista koske­vista yksityiskohtaisista säännöistä, EYVL L 25, 2.2.1993, sivut 5­10.
29 Article 5(1), (3) and (5a) of Council Regulation (EEC) No 2092/91.
5 artiklan 5a kohdan a ala­
16 « Community rules
16 < Yhteisön säännökset Page 19
Regulation (EC) No 331/2000 also lays down conditions for the presentation and use of the Community logo.
Asetuksessa (EY) N:o 331/2000 säännellään niin ikään yhteisön tunnuksen ulkoasua ja käyttöä.
The logo must match the models in the annex to the Regulation.
Tunnuksen on oltava asetuksen liitteessä olevien mallien mukainen.
Logo and reference to inspection scheme Regulation (EEC) No 2092/91, as amended by the Council in 1995", opened the way for the Commission to establish a special logo for organic production and to prescribe wording explicitly indicating that products are covered by the inspection scheme.
Yhteisön tunnuksen ja siihen sisältyvien merkintöjen käytössä on noudatettava graafisissa ohjeissa vahvistettuja, jäljentämistä koskevia teknisiä sääntöjä.
Moreover, the Community logo and the wording there upon must be used in accordance with the technical reproduction rules in the graphic manual.
komissiolle annetaan mahdollisuus laatia luonnonmu kaista tuotantoa osoittava erityinen tunnus sekä merkintä, jolla selvästi ilmoitetaan, että kyseinen tuote kuuluu valvontajärjestelmän piiriin.
In March 2000, Commission Regulation (EC) No 331/2000 established the logo, whose purpose is enhancement of the credibility of organic products in the eyes of consumers and better identification of such products on the market.
Tunnus vahvistettiin maaliskuussa 2000 komission asetuksella (EY) N:o 331/2000. Tunnuksen tarkoituksena on lisätä kuluttajien luottamusta luomutuotteisiin ja helpottaa tuotteiden tunnistamista.
The logo is not compulsory.
Tunnus ei ole pakollinen.
Producers use it on a voluntary basis, when their products fulfil the required conditions. tions.
Tuottajat siis voivat halutessaan käyttää sitä, jos heidän tuotteensa täyttävät asetetut ehdot.
The logo and indication of inspection may be used only for certain products covered by Regulation (EEC) No 2092/91, which meet all the following conditions54:
Tunnuksen ja tarkastusmerkinnän voivat saada vain tietyt, asetuksen (ETY) N:o 2092/91 mukaiset tuotteet, jotka täyttävät kaikki seuraavat ehdot34:
• at least 95%- of the ingredients have been produced by organic methods; • the products have been subject to the inspection arrangements laid down in the Regulation throughout the production and preparation process; this means that the operators involved in the agricultural production, processing, packaging and labelling of the product must all be subject to the inspection scheme;
• niiden ainesosista vähintään 95 prosenttia on tuotettu luonnonmukaisesti;
• the products are sold directly by the producer or preparer in sealed packaging, or placed on the market as pre-packaged foodstuffs; • the products show on the labelling the name and/or business name of the producer, preparer or vendor, together with the name or code number of the inspection authority or body.
• ne on varustettu merkinnöillä, joista ilmenee tuottajan, valmistajan tai myyjän nimi ja/tai toiminimi sekä'tarkastuslaitoksen tunnusnumero.
33 Council Regulation (EC) No 1935/95 of 22 June 1995 amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 186, 5.8.1995, pages 1-7).
33 Neuvoston asetus (EY) N:o 1935/95, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1995, maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuo tantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun asetuksen (ETY) muuttamisesta, EYVLL 186,
34 Article 10 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 and Commission Regulation (EC) No 331/2000 of 17 December 1999 amending Annex V to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and food stuffs (OJ L 48, 19.2.2O0O, page 1).
34 Asetus (ETY) N.o 2092/91,10 artikla sekä komission asetus (EY) N:o 331/2000, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ¡a elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liit teen Vmuuttamisesta, EYVLL48, 19.2.2000, sivu 1.
Regulation (EEC) No 2092/91 also provides for certain conditions to govern advertising of organic products35.
Asetuksessa (ETY) N:o 2092/91 säädetään myös, että luonnonmukaisten maataloustuotteiden mainonnassa on noudatettava tiettyjä ehtoja35. Näillä säännöksillä
The purpose of these rules is to guarantee that advertising will not compromise the effects of the rules intended to ensure transparent labelling.
Koska luonnonmukaisen maatalouden luotettavuus on turvattava, asetuksessa säädetään useista alan toimijoiden valvontaan liittyvistä toimista.
Council Directive 84/450/EEC3'' on misleading advertising is also relevant in this context.
pyritään takaamaan se, että mainonnalla ei tehdä tyhjäksi pakkausmerkintöjen selkeyttä.
Prior notification of activity to the competent national authority (Article 8) Any operator who produces, prepares or imports from a third country goods produced in accordance with organic methods must notify this activity to the competent authority of the Member State in which the activity is carried out58.
Toimintaa koskeva ennakkoilmoitus jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille (8 artikla)
The notification must, among other things, enable the parcels cultivated by organic methods to be identified, involve an explicit commitment by the operator to comply with the provisions of the Regulation, and include the name of the body responsible for supervising the holding.
Ilmoituksesta on käy tävä ilmi muun muassa luonnonmukaisesti viljeltävät lohkot, toimijan nimenomainen sitoumus asetuksen säännösten noudattamisesta sekä tilan valvonnasta vastaavan tarkastuslaitoksen nimi.
Pursuant to the principle of the single market laid down in the Treaty of Rome, all products that comply with Community provisions on organic farming, whether produced within the Union or imported from a third country, may move freely throughout the European Union.
Kaikki tuotteet, jotka noudattavat luonnonmukaista maataloutta koskevia yhteisön sääntöjä, voivat Rooman sopimuksessa vahvistetun yhtenäismarkkinoita koskevan periaatteen mukaisesti liikkua kaikki alla Euroopan unionin alueella, riippumatta siitä, onko ne tuotettu unionin alueella vai tuotu sinne yhteisön ulkopuolisesta maasta.
Consequently, Member States may not, on grounds relating to the method of production or to the presentation ofthat method on labelling or advertising, prohibit or restrict the marketing of products that comply with the requirements laid down in the rules37.
Jäsenvaltiot eivät siis saa luonnonmukaiseen tuotantotapaan tai tuotantotavan esittämiseen pakkausmerkinnöissä tai mainonnassa liittyvistä syistä estää tai rajoittaa tuotteiden markkinoimista, jos tuotteet täyttävät kaikki asetuksessa säädetyt vaatimukset37.
Special inspection scheme The Regulation requires each Member State to set up an inspection system operated by one or more designated inspection authorities and/or by approved private bodies3'.
Jäsenvaltioiden valvontajärjestelmä Asetus velvoittaa jokaisen jäsenvaltion luomaan valvontajärjestelmän, jota hoitaa yksi tai useampi nimetty tarkastusviranomainen ja/tai tehtävään hyväksytty yksi tyinen tarkastuslaitos3''.
For the application of a system operated by private bodies, Member States must also designate an authority responsible for the approval and supervision of such bodies.
Jos valvontajärjestelmää hoitavat yksityiset laitokset, jäsenvaltion on nimettävä viranomainen, jonka vastuulla on laitosten hyväksyminen ja valvonta.
That authority is required, among other things, to supervise the inspection bodies, to ensure that they are able to carry out the required inspections, guaranteeing that they are effective and objective.
Tämän viranomaisen tehtävänä on valvoa näitä laitoksia sen varmistamiseksi, että ne kykenevät toteuttamaan säädetyt tarkastukset, sekä taata tarkastus ten tehokkuus ja puolueettomuus.
Each Member State must ensure, either through the authority or through the arrangements for accreditation, that the private bodies meet the requirements of standard EN 45011 (or ISO 65).
Lisäksi jäsenvaltiot varmistavat viranomaisen tai hyväksymisjarjestelmän avulla, että yksityiset laitokset ovat standardin EN 45011 (tai ISO 65) mukaisia.
This standard, drawn up by the European Committee for Standardisation (CEN), sets out the requirements to be met by certification bodies to ensure sound and credible certification.
Tässä standardissa, jonka on vahvistanut Euroopan standardointikomitea (CEN), määritellään vaatimukset, jotka sertifiointilaitosten on täytettävä sen takaamiseksi, että niiden suorittama sertifiointi tapahtuu pätevästi ja luotettavasti.
1 8 < Community rules Page 21
1 8 < Yhteisön säännökset Page 21
Inspection measures
Tarkastustoimet
Detailed accounts must be kept to ensure optimum traceability.
Tuottajan on myös pidettävä tarkkaa kirjaa, jotta tuot­teet voidaan jäljittää mahdollisimman hyvin.
Producers of organic products of animal origin must also keep records providing a full description of the herd or flock management system, with details of livestock, by species, entering and leaving the holding, of any animals lost, of feed, and of veterinary treatment.
Eläinperä­isten luomutuotteiden tuottajan on pidettävä rekisteriä, josta ilmenee täydellinen kuvaus karjan tai parven hoi­totavasta. Näihin muistiinpanoihin on kirjattava tilalle tuotavat uudet eläimet lajeittain, kuolleet eläimet, rehu sekä suoritetut eläinlääkinnälliset toimenpiteet.
All operators who, as part of a business activity, produce, prepare or import agricultural products or food stuffs obtained by organic production methods are subject to a special inspection scheme established by the Member States.
Toimijan, joka kaupallisessa tarkoituksessa tuottaa, val­mistaa tai tuo maahan luonnonmukaisia maataloustuot­teita tai elintarvikkeita, on kuuluttava jäsenvaltion val­vontajärjestelmän piiriin.
These schemes are governed by detailed minimum requirements set out in particular in Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91.
Asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteessä III on valvontajärjestelmää kos­kevat yksityiskohtaiset vähimmäisvaatimukset.
• Inspection measures applicable to farmers
• Maataloustuottajaa koskevat tarkastustoimet
If organic and conventional production take place on the same holding, the producer must ensure that organic parcels and storage premises are kept clearly separate from conventional areas.
Jos samalla tilalla käytetään sekä luonnonmukaista että tavanomaista tuotantotapaa, tuottajan on eroteltava selvästi toisistaan eri tuotantotapojen viljelylohkot ja varastotilat.
Where crops or animals are raised organically, plants of the same variety, or animals of the same breed, may not also be raised conventionally on the same holding.
Samalla tilalla ei voida kasvattaa samoja kasvilajikkeita tai eläinrotuja.
The body inspects the entire holding, including the premises and parcels used for conventional production.
Tarkastuslaitoksen suorit­tama valvonta koskee koko tilaa, siis myös tavanomais­ten tuotteiden tuotantotiloja.
The inspection scheme requires the producer and the inspection body to draw up a full description of the unit. In particular, this description must make it possible to identify production and storage premises, harvesting areas, planned manure spreading and processing and/or packaging premises (if any).
Valvontajärjestelmään kuuluu, että tuottajan ja tarkas­tuslaitoksen on laadittava yksikön täydellinen kuvaus, josta käyvät erityisesti ilmi tuotanto­ ja varastotilat, sadonkorjuualueet ja karjanlannan levitystä koskeva suunnitelma sekä tarvittaessa jalostus­ja/tai pakkausti­lat.
The measures to be taken to ensure compliance with Community regulations must also be described.
Myös kaikki toimenpiteet, jotka on toteutettava ase­tuksen noudattamiseksi, on ilmoitettava.
Once this report has been drawn up, the producer must notify the inspection body each year of its schedule of production of crop products, giving a breakdown by parcel.
Kun tämä raportti on laadittu, tuottaja ilmoittaa vuosittain tarkas­tuslaitokselle kasvituotteittensa tuotantosuunnitelman lohkoittain eriteltynä.
36 Directive 97/55/EC of European Parliament and of the Council of 6 October 1997 amending Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising (OJ L 250, 19.9.1984, pages 17-20).
36 Euroopan parlamentin ¡a neuvoston direktiivi 97/55/EY, annettu ó päivänä lokakuuta 1997, harhaanjohtavaa mai­nontaa koskevan direktiivin 84/450/Επ, annettu 10 päi­vänä syyskuuta 1984, harhaanjohtavaa mainontaa koske­vien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ¡a hallinnollisten määräysten lähentämisestä, EYVLL250, 19.9.1984, sivut 17­20.
> 19 Page 22
Luonnonmukainen maatalous > 19 Page 22
• Sanctions for failure to comply with Community rules43
• Seuraamukset yhteisön säännösten noudattamatta jättämisestä43
The inspection body must inspect each holding at least once a year, and may also visit farms without prior warning.
Tarkastuslaitoksen on suoritettava kullakin tilalla tarkastus ainakin kerran vuodessa. Niitä voidaan täydentää ennalta ilmoittamattomilla tarkastuksilla.
Inspectors must check on compliance with the rules, and may take samples so as to test for the presence of unauthorised products.
Tarkastuksissa varmistetaan, että asetusta noudatetaan, ja tarvittaessa otetaan näytteitä kiellettyjen aineiden käytön tutkimiseksi. miseksi.
• Preparation of foodstuffs from organic products'"
• Luomutuotteista valmistettujen elintarvikkeiden val mistusyksiköltä koskevat tarkastustoimet41
The same principles of identification, monitoring and record-keeping apply to processing and packaging units.
Luomutuotteiden jalostus- ja pakkausyksiköitä koskevat samat tunnistus-, seuranta- ja kirjanpitoperiaatteet.
The principle of separate premises for processing, storage and packaging also applies to operators dealing with both organic and conventional ingredients.
Luomu-ja tavanomaisia tuotteita käsittelevien toimijoiden on samalla tavoin pidettävä erillään jalostus-, varasto-ja pakkaustilat.
• Importers of organic products42
Jos tarkastuslaitos toteaa sääntöjenvastaisuutta, se alentaa kyseisten erien luokittelua, eikä tuotteita voida myydä luonnonmukaisesti tuotettuina.
When an inspection body finds an irregularity, the indications are removed from the lots concerned, which means that the products may not be described for sale as "organic".
Toimenpidettä voidaan koventaa, jos rikkomus on huomattava tai pitkään vaikuttava.
Stricter penalties may be imposed where a manifest infringement or an infringement with prolonged effects is found; in that case, the operator may be prohibited from producing or marketing organic products for a period to be determined by the inspection body.
Tässä tapauksessa toimijaa voidaan kieltää tuottamasta tai markkinoimasta luomutuotteita määräajan, jonka pituuden määrittelee tarkastuslaitos.
Operators subject to the inspection scheme accept the possibility of such sanctions when signing the contract with the inspection body.
Valvontajärjestelmän piiriin kuuluvat toimijat hyväksyvät tällaiset toimet ennakolta allekirjoittamalla sopimuksen tarkastuslaitoksen kanssa.
The competent authority in each Member State must keep itself informed of all irregularities and infringements reported by private inspection bodies44.
Kunkin jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on hankittava tiedot yksi tyisen tarkastuslaitosten toteamista sääntöjenvastaisuuksista ja/tai rikkomuksista44.
• Rules governing transport45
• Kuljetusta koskevat säännöt
The rules for inspection of importers are also intended to supervise the movements of each individual consignment of products imported from third countries, in particular by requiring full identification of products (quantity, type, origin).
Luonnonmukaisesti tuotettuja maataloustuotteita saa kuljettaa vain pakkauksissa tai säiliöissä, jotka on suljettu siten, että sisällön korvaaminen toisella tuotteella on mahdotonta45.
Agricultural products being sold as organic may be transported only in packaging or containers closed in a manner which would prevent substitution of the content. tent.
Tuojien valvomista koskevien säännösten tarkoituksena on myös yhteisön ulkopuolisista maista tuotujen tuotteiden liikkeiden seuranta jokaisen tuontierän tasolla. Asetuksessa edellytetäänkin, että tuotteet voidaan tunnistaa kaikilta osin (määrä, luonne ja alkuperä).
20 < Community rules Page 23
20 < Yhteisön säännökset Page 23
Other measures necessary to prevent fraudulent use of indications referring to organic production methods
Muut toimenpiteet, jotka ovat tarpeen luonnonmu­kaiseen tuotantoon viittaavien merkintöjen vilpilli­sen käytön estämiseksi