natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament and the Council agreed during the conciliation procedure that this category should finance EUR 20 million for the pilot project proposed by Parliament concerning the impact of enlargement in the border regions of the Community.
Oikaisukirjelmää numero 3/2000 koskeva Euroopan parlamentin päätös 13. joulukuuta.
Letter of amendment No 3/2002 adopted by Parliament on 13 December.
Euroopan parlamentin toinen käsittely 13. joulukuuta. kuuta.
Budget signed by the President of Parliament and declared finally adopted on 13 December.
Euroopan parlamentin puheenjohtajan allekirjoitus pilottihanketta, joka käsittelee laajentumisen vai ja talousarvion hyväksyminen 13. joulukuuta.
Parliament adopted the 2002 budget after its second reading on 13 December (see Table 9).
Vuo kutuksia yhteisön raja-alueilla. den 2002 talousarvio vahvistettiin Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä 13. joulukuuta (katso Ulfaisiin toimiin osoitettu talousarvio on taulukko 9).
It totals EUR 98.635 billion in appropriations for commit ments and EUR 95.655 billion in appropriations for payments.
Talousarvion kokonaissumma on 4,803 miljardia euroa maksusitoumusmäärärahoina maksusitoumusmäärärahojen osalta 98,635 miljar ja 4,665 miljardia euroa maksumäärärahoina.
Compared with 2001 this represents increases of 1.7% for commitments and
Nämä dia euroa ja maksumäärärahojen osalta 95,655 miljardia euroa.
2 % for payments. The appropriations for pay ments amount to 1.03 % of Community GNP.
Maksusitoumusmäärärahat ovat lisääntyneet 1,7 prosenttia ja maksumäärärahat 2 prosenttia vuoden 2000 talousarvioon verrattuna.
The amounts entered in the budget for external action are EUR 4.803 billion in commitment ap propriations and EUR 4.665 billion in payment appropriations, very close to the financial per spective ceiling (EUR 4.873 billion), including EUR 165 million for the crisis in Afghanistan: EUR 60 million (out of the EUR 488 million for cooperation with Asian developing countries), plus EUR 70 million (from the margin provided for this purpose) and EUR 35 million from the emergency aid reserve.
summat ovat hyvin lähellä rahoitusnäkymissä vahvistettuja enimmäismääriä (4,873 miljardia euroa), ja näistä 165 miljoonaa euroa osoitettiin Afganistanin kriisiin: 60 miljoonaa euroa (yhteistyöhön Aasian kehitysmaiden kanssa osoitetuista 488 miljoonasta eurosta), 70 miljoonaa euroa (tähän tarkoitukseen osoitettujen määrärahojen marginaalista) ja 35 miljoonaa euroa hätäapuvarauksesta.
EUR 715.57 million will be devoted to MEDA and EUR 765 million to the Balkans.
MEDA-ohjelmaan myönnetään 715,57 miljoonaa euroa, ja Balkanin maiden tukemiseen 765 miljoonaa euroa.
Compared with 2001, the appropriations for humanitarian aid have been reduced, those for Latin America increased slightly and those for the Tacis programme (former Soviet Union) kept at the same level.
Verrattuna vuoden 2001 talousarvioon
As regards agricultural expenditure, with the ac ceptance of letter of amendment No 2, the amount for subheading 1 (a) (compulsory market expenditure) comes to EUR 39.66 billion.
Maatalousmenojen osalta alaotsakkeen 1 a (pakolliset markkinamenot) loppusumma on 39,66 miljardia euroa, kun otetaan huomioon, että oikaisukirjelmä numero 2 on hyväksytty.
Supplementary and amending budget No 1/2001: Bull. 3-2001, point 1.7.3
7.7.5 Korjaava ja täydentävä talousarvio 3 varainhoitovuoden 2001 talousarvioon.
Supplementary and amending budget No 2/2001: Bull. 5-2001, point 1.7.4.
Viitteet: Talousarvio vuodeksi 2001 - EYVL L 56, 26.2.2001 ja tiedote 12-2000, kohta 1.7.1 Korjaava ja täydentävä talousarvio numero 1/2001 - tiedote 3-2001, kohta 1.7.3 Korjaava ja täydentävä talousarvio nro 2/2001 -tiedote 5-2001, kohta 1.7.4 Korjaava ja täydentävä lisätalousarvio nro 4/2001 varainhoitovuoden 2001 talousarvioon - tämän tiedotteen kohta 1.7.6
Supplementary and amending budget No 4/2001: point 1.7.6 of this Bulletin to freeze the appropriations for 70 of these posts, pending the presentation by the Commission of a proposal for a permanent early retirement scheme for officials and temporary staff of all the institu tions of the European Union and a timetable for the major legislative and political initiatives with a budgetary impact which it has scheduled for 2002.
Yhteisön toimielinten hallintomenot, joihin sisältyvät myös eläkkeet ja toimistokulut, ovat yhteensä 5,2 miljardia euroa, eli 5,4 prosenttia kokonaistalousarviosta.
The three institutions agreed to continue in terinstitutional cooperation and to consider the development of this heading over the coming years, given the growing requirements as enlarge ment approaches.
Vaikka Euroopan parlamentti tukee komission uudistusta ja myöntää määrärahat ko mission pyytämiin 317 virkaan, se päätti jäädyttää määrärahat 70 viran osalta odoteltaessa sitä, että komissio esittää ehdotuksen Euroopan unionin kaikkien toimielinten virkamiehiä ja väliaikaisia toimihenkilöitä koskevaksi varhaiseläkejärjestelmäksi sekä aikataulun niistä talousarvioon vai kuttavista suurista lakialoitteista ja poliittisista aloitteista, jotka se aikoo esittää vuonna 2002.
Council drafts: Bull. 6-2001, points 1.7.4 and 1.7.5
Komission alustavat luonnokset: tiedote 5-2001, kohdat 1.7.5 ja 1.7.6 Neuvoston luonnokset: tiedote 6-2001, kohdat 1.7.4 ja 1.7.5 Euroopan parlamentti hyväksynyt: tiedote 7/8-2001, kohdat 1.7.3 ja 1.7.4
Interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull. 5-1999, point 1.20
Viitteet: Toimielinten sopimus, tehty 6. päivänä toukokuuta 1999, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta - EYVL C 172,18.6.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.20
Council Regulation (EC) No 2561/2001 aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco: point 1.3.155 of this Bulletin letin
Neuvoston asetus (EY) N:o 2561/2001 vuoteen 1999 asti Marokon kalastussopimuksen alaisina olleiden alusten ja kalastajien toimintasuunnan muuttamisen edistämisestä - tämän tiedotteen kohta 1.3.155
Commission proposal: COM(2001) 625; Bull. 10-2001, point 1.7.2
Komission ehdotus: KOM(2001) 625 ja tiedote 10-2001, kohta 1.7.2
Agreed by the Council on 7 December.
Neuvoston poliittinen sopimus 7. joulukuuta.
Parliament's declaration of final adoption published in the Official Journal of the European Communities on 19 December.
Euroopan parlamentin päätös lopullisesta vahvistamisesta - julkaistu Euroopan yhteisöjen vi rallisessa lehdessä 19. joulukuuta.
Supplementary and amending budget No 3 of the European Un ion for the 2001 financial year, combining in a single document draft supplementary and amend ing budgets No 3/2001 (amending the establish ment plan of the Commission as regards research activities and the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the establishment plans of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions) and No 4/2001 (concerning the balance for the 2000 financial year and increasing the payment appropriations for aid for the reconstruction of the Western Balkans in 2001), was declared finally adopted.
Euroopan unionin korjaava ja täydentävä talousarvio numero 3 varainhoitovuodeksi 2001, johon on koottu yh teen asiakirjaan esitykset korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi numero 3/2001 (joilla muutetaan komission henkilöstötaulukkoa tutki mustoiminnan ja Euroopan petostentorjuntaviraston OLAFin, talous-ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean osalta) sekä korjaava ja täydentävä talousarvio numero 4/2001 (joka koskee varainhoitovuoden 2000 saldoa ja jolla lisätään myös maksumäärärahoja Länsi-Balkanin rakenneuudistuksen tukemiseen vuonna 2001), on lopullisesti vahvistettu.
Preliminary draft: Bull. 11-2001, point 1.7.3
Alustava luonnos: tiedote 11-2001, kohta 1.7.3
Adopted by Parliament and the Council on 13 De cember.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyneet 13. joulukuuta.
Under the 2002 budget, the flexibility in strument will be called on to provide EUR 200 million in commitment appropriations.
Vuoden 2002 talousarviota varten joustovälineestä otetaan käyttöön 200 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina.
Of this amount, EUR 170 million is to finance the specific operation of promoting the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco; this operation is covered by the structural operations heading of the financial perspective.
Näistä määrärahoista 170 miljoonaa euroa osoitetaan rahoitusnäkymien otsakkeeseen "rakennetoimet" kuuluvaan erityistoimeen, jolla edistetään vuo teen 1999 asti Marokon kalastussopimuksen alaisina olleiden alusten ja kalastajien toimintasuun
Declared adopted by Parliament on 11 December.
Neuvosto laatinut 6. joulukuuta.
Table 9 — Appropriations for commitments (Parliament nomenclature)
Taulukko 9 ­ Maksusitoumusmäärärahat (esitettynä parlamentin nimikkeistön mukaisesti)
(EUR) m
(euroa) o
Parliament first reading 2002
Rahoitus­näkymin 2002
Preliminary draft Difference budget 2002 (!) (%) to
Neuvoston toinen käsittely 2002 fí käsittely 2002
Agricultural expenditure (excluding rural development) (Titles Β1 -1 lo Β1 -3)
Maatalousmenot (maaseudun kehittämistä lukuun ottamatta) (osastot Bl­l.BI­2 ja Bl­3)
Rural development and ancillary measures (Titles Bl-4 and Β1-5)
Maaseudun kehittäminen ja liitännäistoimenpiteet (osastot B14ja BI­5)
Objective 1 (Chapter B2-10)
Tavoite 1 (luku B2­10)
Objective 2 (Chapter B2-1I)
Tavoite 2 (luku B2­U)
Other structural measures (except Objective 1) (Chapter B2-13)
Muut rakennetoimet (paitsi tavoite 1) (luku B2­13)
Community initiatives (Chapter B2-14)
Yhteisöaloitteet (luku B2­14)
Innovative measures and technical assistance (Chapter B2-16)
Innovatiiviset toimet ja tekninen apu (luku B2­16)
Specific measures (Chapter B2-I7) p.m.
Erityistoimet (luku B2­17) p.m.
Other specific structural measures (Tille B2-2)
Muut rakenteelliset erityistoimet (osasto B2­2)
Other agricultural operations (Tille B2-5)
0 0 Muut maataloustoimet (osasto B2­5)
Transport (Title B2-7)
Liikenne (osasto B2­7)
Variation
Muutos
Council first reading 2002 (
Talousarvio 2002
Parliament first reading 2002
Rahoitus­näkymät 2002
Council second reading 2002 (2)
Neuvoston Parlamentin ensimmäinen ensimmäinen käsittely käsittely 2002 (') 2002
Education, vocational training and youth (lille B3-I)
Muut kalastusta ja merta koskevat toimenpiteet (osasto B2­9)
Social dimension and employment (Title B34)
Sosiaalinen ulottuvuus ja työllisyys (osasto B3­4)
Contributions to European parties (Title B3-5) p. m
0 Euroopan tason puolueiden rahoitusosuus (osasto B3­5) p.m.
Protection of consumers and their health (Title B5-1)
Kuluttajansuoja ja kuluttajien terveyden suojeleminen (osasto B5­1)
Statistical information (Tille B5-6)
Tilastotiedot (osasto B5­6)
Matters of freedom, security and justice CTitlc B5-8)
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue (osasto B5­8)
External actions
Ulkoiset toimet c
Cooperation with developing countries in Latin America (Chapter B7-31 )
Yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa (luku B7­31)
Cooperation — southern Africa (Chapter B7­.32)
Yhteistyö eteläisen Afrikan maiden ja Etelä­Afrikan kanssa (luku B7­32)
0 0 Cooperation with third countries in the Mediterranean and the Middle East (Title B74)
Yhteistyö Välimeren alueen kolmansien maiden ja Lähi­idän maiden kanssa (osasto B7­4)
European Bank for Reconstruction and Development (Chapter B7­51 ) p.m.
Euroopan jälleenrakennus­ ja kehityspankki (lukuB7­51) p.m.
Cooperation with the new independent States and Mongolia (Chapter B7­52)
Yhteistyö uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian kanssa (luku B7­52)
Other Community operations for the CCEE, the N1S. Mongolia and the western Balkan countries (Chapter B7­53)
Muut yhteisön toimet Keski­ja Itä­Euroopan maiden, uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian sekä Länsi­Balkanin maiden hyväksi (luku B7­53)
Cooperation with the Balkan countries (Chapter B7­54)
Yhteistyö Balkanin maiden kanssa (luku B7­54)
Other cooperation measures (Title B7­6)
Muut yhteistyötoimet (osasto B7­6)
European initiatives for democracy and human rights (Title B7­7)
Kansanvaltaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen aloite (osasto B7­7)
0 International fisheries agreements (Chapter B7­80)
0 Kansainväliset kalastussopimukset (luku B7­80)
External aspects of certain Community policies (Chapters B7­81 lo B7­87)
Eräiden yhteisön politiikkojen ulkoiset ulottuvuudet (luvut B7­81­B7­87)
0 Common foreign and security policy (Title B8­0)
0 Yhteinen uiko­ja turvallisuuspolitiikka (osasto B8­0)
Pre­accession strategy for the Mediterranean countries (Chapters B7­04 and B7­05)
Liittymistä valmisteleva strategia Välimeren maita varten (luvut B7­04 ja B7­05)
0 0 0 Total
Yhteensä
Administration
Talousarvio 2002
Other institutions (excluding pensions)
Muut toimielimet (ei sisällä eläkkeitä)
Monetary reserve (Title Β1­6)
Rahoitusvaraus (osasto Β1­6)
Guarantee reserve (Chapters BO-23 and BO-24)
0 0 0 Takuuvaraus (luvut B0­23 ja BO­24)
0 0 0 Emergency aid reserve (Chapter B7-91)
0 0 0 Hätäapuvaraus(IukuB7­91)
Agriculture (Chapter B7-0I)
Maatalous (luku B7­0I)
0 0 0 ISPA (Chapter B7-02)
0 0 0 ISPA (luku B7­02)
0 0 0 Phare (applicant countries) (Chapter B7-03)
0 0 0 Phare (ehdokasmaat) (luku B7­03)
0 0 0 0 0 0 Total commitment appropriations
0 0 0 0 0 0 Maksusitoumusmäärärahat ­ yhteensä
Payment appropriations as % of GNP
Maksumäärärahat prosenttiosuutena BKTL:sta
(') Supplementary and amending budgets I to 4/2001 included.
(') Korjaavat ja täydentävät talousarviot nro 1­2­3­4/2001 mukaan lukien.
(:) Letters of amendment 1 and 2/2002 included (') Letter of amendment 1/2002 included.
C) Oikaisukirjelmät nro 1­2/2002 mukaan lukien. (') Oikaisukirjelmä nro 1/2002 mukaan lukien.
Financial regulation
D hallintomenot: 2 794 520 euroa.
Reference:
Omat varat
Euratom on the system of the European Communi­ties-own resources: OJ L 253, 7.10.2000; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 96 E, 27.3.2001, KOM(2000) 461 ja tiedote 7/8­2001, kohta 1.7.9 Tilintarkastustuomioistuimen lausunto: EYVL C 162, 5.6.2001 Neuvoston päätelmät: tiedote 6­2001, kohta 1.7.7 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 461; Bull. 7/8-2001, point 1.7.9 Court of Auditors opinion: OJ C 162, 5.6.2001 Council conclusions: Bull.
Viite: neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä ­ EYVL L 253, 7.10.2000 ja tiedote 9­2000, kohta 1.7.4
Purpose: to adapt the own resources ceiling and the ceiling for commit­ment appropriations expressed as a percentage of Community gross national product (GNP) so as to maintain unchanged the amount of financial re­sources provided to the Communities.
Aihe: mu­kautetaan prosenttiosuutena yhteisöjen bruttokan­santulosta ilmaistua omien varojen ja maksusitoumusmäärärahojen enimmäismäärää, jotta yhteisöjen käytettävissä olevien varojen määrä säilyy muuttumattomana.
Financial operations
EHTYrn toimintatalousarvio
ECSC operating budget for 2002.
1.7.8 EHTY:ntoimintatalousarvio vuodeksi 2002.
Draft ECSC operating budget for 2002: Bull. 6-2001, point 1.7.6
Esitys EHTY:n toimintatalousarvioksi vuodeksi 2002­tiedote 6­2001, kohta 1.7.6
Parliament resolution on the draft ECSC operat­ing budget for 2001: Bull. 10-2001, point 1.7.4
Euroopan parlamentin päätöslauselma esityk­sestä EHTY:n toimintatalousarvioksi vuodeksi 2001 ­tiedote 10­2001, kohta 1.7.4
The Commission set the levy rate applicable to coal and steel products for 2002 at 0 % of the average values adopted for the basis of assessment for the levies.
Komissio vahvistaa vuonna 2002 hiili­ ja terästuotantoon perustuvien maksujen määrän 0 prosentiksi määräytymisperusteina käytetyistä keski­määräisistä arvioista.
The budget totals EUR 167 794 520 and breaks down as follows:
Talousarvion kokonais­summa on 167 794 520 euroa ja jakautuu seuraa­valla tavalla:
D aid for research (Article 55 of the ECSC Treaty): EUR 72 million, of which EUR 52 mil­lion is for steel and EUR 20 million for coal;
D tutkimustuet (EHTY:n perustamissopimuksen 55 artikla): 72 miljoonaa euroa, joista 52 miljoo­
References:
Tiedote EU 12­2001
G social measures in the coal industry (Article 56): EUR 29 million;
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petosten vastaiset toimet
Commission communication to the Council, Par­liament, the ECSC Consultative Committee, the Economic and Social Committee and the Commit­tee of the Regions Expiry of the ECSC Treaty: Fi­nancial activities after 2002: COM(2000) 518; Bull. 9-2000, point i.7.6
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, EHTY:n neuvoa-antavalle komitealle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden ko mitealle "EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättyminen - Rahoitustoiminta vuoden 2002 jälkeen" - KOM(2000) 518 ja tiedote 9-2000, kohta 1.7.6
Joint Declaration by Parliament, the Council and the Commission concerning post-ECSC arrange­ments: Bull. 11 -2001, point 1.7.7
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen julistus EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisestä - tiedote 11-2001, kohta 1.7.7
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Komission ehdotukset: KOM(2000) 519 ja 520 ja tiedote 9-2000, kohdat 1.7.7 ja 1.7.8 Komission muutetut ehdotukset: EYVL C 180 E, 26.6.2001, KOM(2001) 121 ja tiedote 3-2001, kohta 1.7.13
Commission proposals: COM(2000) 519; COM(2000) 520; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 11. joulukuuta.
9-2000, points 1.7.7 and 1.7.8 Amended Commission proposals: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 121; Bull. 3-2001, point 1.7.13
Lausunto on myönteinen ja siihen liittyy tarkistuksia, joiden tarkoituksena on ottaa huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 21. marraskuuta 2001 antama yhteinen lausuma järjestelyistä, joita sovelletaan EHTY:n perusta missopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeen. keen.
Service, would be regulated by secondary legislation.
Komissio hyväksynyt 11. joulukuuta.
These are the very aspects addressed by the Green Paper, which considers the legal status and internal organisation of the European Prosecution Service, the definition of offences, procedures, the judicial review of acts of the European Prosecutor, and relations with other parties.
Komissio ehdottaa, että uudessa 280 a ar tiklassa määrättäisiin ainoastaan Euroopan syyttäjäviranomaisen nimittämisestä ja erottamisesta sekä tehtävistä ja syyttäjäntoimen keskeisistä piirteistä.
To stimulate debate it presents several options, but it also sets out the Commission's preferences at this stage of the discussion.
Sen sijaan muista asioista, kuten Euroopan syyttäjäviranomaisen asemaa ja toimintaa koske vista näkökohdista, olisi säädettävä johdetussa oikeudessa.
Endorsed by Parliament on 11 December, subject to amendments including reference to the Joint Declaration by Parliament, the Council and the Commission of 21 November 2001 concerning post-ECSC arrangements.
Vihreässä kirjassa käsitellään juuri näitä kysymyksiä, eli Euroopan syyttäjäviranomaisen oikeudellista asemaa ja organisaatiota, petosten määritelmää, oikeudellisia menettelyjä, toiminnan oikeudellista valvontaa ja syyttäjäviranomaisen suhteita muihin toimijoihin.
References: Commission opinion on the opening of the Inter governmental Conference Adapting the institutions to make a success of enlargement: COM(2000) 34; Bull.
Komission lausunto hallitustenvälisestä konfe renssista "Toimielinjärjestelmän mukauttaminen laajentumisen onnistumiseksi" - KOM(2000) 34 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.1.1
1/2-2000, point 1.1.1 Additional Commission contribution to the Intergovernmental Conference on institutional re form The criminal protection of the Community's financial interests: a European Prosecutor: COM(2000) 608; Bull.
Komission täydentävä lausunto toimielinten uudistamista käsittelevälle hallitustenväliselle konferenssille "Yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellinen suojaaminen: Euroopan syyttäjäviranomainen - KOM(2000) 608 ja tiedote 9-2000, kohta 1.1.2
9-2000, point 1.1.2 Action plan for 2001-03 on protecting the Com munities' financial interests and the fight against fraud: COM(2001) 254; Bull. 5-2001, point 1.7.9
Komission tiedonanto: Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petostentorjunta - Toimintasuunnitelma 2001-2003 - KOM(2001) 254 ja tiedote 5-2001, kohta 1.7.9
The European Prosecution Service would be an independent judicial body charged with conduct ing investigations and directing the prosecution of those suspected of damaging the Community's fi nancial interests anywhere in the Community ter ritory.
Euroopan syyttäjäviranomaisesta on tarkoitus tehdä riippumaton oikeusviranomainen, jonka tehtävänä on tutkia yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvia rikoksia ja johtaa syytetoimia koko yhteisön alueella.
It would exercise the function of prosecutor in the competent courts of the Member States, using a highly decentralised structure based on the appointment of Deputy European Public Prosecutors in each Member State.
Se hoitaisi julkista tehtäväänsä jäsenvaltioiden toimivaltaisissa tuomioistuimissa, ja sillä olisi erittäin hajautettu organisaatio, jonka mukaisesti jokaisessa jäsenvaltiossa toimisi kansallinen apulaissyyttäjä.
The judgments would continue to be delivered by the national courts.
Tuomiot annettaisiin vastaisuudessakin kansallisissa tuomioistuimissa.
As the Commission sees it, the work of the Prosecutor would be subject to review by the national courts, which would primarily be responsible for ensuring that fundamental rights and freedoms are respected.
Komission kaavailujen mukaan Euroopan syyttäjäviranomaisen toimin taa valvoisivat kansalliset tuomioistuimet, jotka varmistaisivat muun muassa, että perusoikeuksia ja -vapauksia ei loukata.
The means of investigation available to the European Prosecutor would operate in synergy with the instruments currently being developed under European judicial cooperation (European arrest warrant) and would be based on the mutual recognition of the investigative instruments that already exist at national level (searches and seizures, for example).
Euroopan syyttäjäviranomaisen tutkimusvälineitä käytettäisiin yh dessä EU:n oikeudellisen yhteistyön piirissä kehitteillä olevien oikeudellisten välineiden (kuten eurooppalainen pidätysmääräys) kanssa, ja ne tu keutuisivat kaikkien jäsenvaltioissa jo käytössä ole vien tutkintamenetelmien (muun muassa kotietsintä ja takavarikko) vastavuoroiseen tunnustamiseen.
The Com mission is proposing minimal, variable harmonisation of criminal offences but does not envisage the introduction of a separate European criminal code.
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petosten vastaiset toimet kunkin jäsenvaltion perinteiden mukaisesti. Sen tavoitteena on erityisesti
On the basis of the replies received from the pro fessional and institutional parties involved (which must be submitted by 1 June 2002 at the latest) and a public hearing which the Commission will organise on the subject of the Green Paper, the Commission will present its conclusions and, if necessary, a new contribution by the beginning of 2003 at the latest, in preparation for the next revision of the Treaties.
Ammattipiirejä ja asianomaisia viranomaisia on pyydetty ottamaan kantaa asiaan 1. kesäkuuta 2002 mennessä, ja niiltä saatujen vastausten sekä komission järjestämän vihreää kirjaa koskevan julkisen kuulemisen perusteella komissio esittää päätelmät ja tarvittaessa viimeistään vuoden 2003 alussa uuden lausunnon perustamissopimuksen seuraavaa muutosta koskevia neuvotteluja varten.
The Green Paper may be consulted at the following address: (http://europa.eu.int/olaf/livre_vert).
Vihreä kirja on saatavilla seuraavasta osoitteesta: (http://europa.eu.int/olaf/livre_vert).
Q promoting convergence of high-level training activities for trainers in ways which are compatible with national operational strategies;
Ü lähentää korkeatasoista kouluttajien koulu­tusta kansallisia toimintastrategioita noudattaen
Q expanding general knowledge, in particular of relevant Community and international law and instruments.
Π tiedottaa suurelle yleisölle erityisesti yhteisön ja kansainvälisestä asiaa koskevasta lainsäädän­nöstä ja välineistä.