natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Province of West Flanders Koning Leopold Hl-laan 41 B-8120 Sint Andries, Brugge Tel. (32-50) 40 34 38 Fax(32-50) 40 31 00 E-mail: marc.ryckaert©west-vlaanderen.be
Province de Flandre-Occidentale Koning Leopold lll-laan 41 B-8120 Sint Andries, Brugge P. (32-50) 40 34 38 F. (32-50).40 31 00 Sähköpostiosoite: marc.ryckaert@west-vlaanderen.l
With its innovative concept, the network of strongholds is meeting the current trends in demand for weekend tourism and organised tours.
Linnoitusten verkosto on uusi idea, joka vastaa matkailun nykyisiin kysyntäsuuntauksiin (viikonloppumatkat, järjestetyt kiertomatkat ja niin edelleen).
It is making the three regions more attractive and enabling them to achieve a more even flow of tourists between the most popular sites, which are generally overcrowded, and the lesserknown places.
Sen ansiosta näiden kolmen alueen houkuttelevuus kasvaa ja matkailijavirrat jakautuvat paremmin tunnettujen nähtävyyksien, joissa on yleensä liikaakin kävijöitä, ja tuntemattomampien nähtävyyksien välillä.
The widespread introduction of multilingual explanations is encouraging sightseers to visit all the sites and, for this purpose, the partners also plan to step up the activities of the crossborder transport companies.
Monikielisten selitysten yleistyminen kannustaa matkailijoita käymään kaikissa nähtävyyksissä ja kumppanit aikovat tätä varten myös tehostaa rajatylittävien liikenneyhtiöiden toimintaa.
At the cultural level, historians and archaeologists are working with tourist professionals to make the visitors and inhabitants aware of the rich common heritage of the three regions and to encourage exchanges.
Kulttuurialalla historiantutkijoiden ja arkeologien sekä matkailun ammattilaisten tekemän yhteistyön ansiosta matkailijoille ja asukkaille voidaan kertoa näiden kolmen alueen yhteisen perinnön rikkaudesta ja edistää alueiden välistä vaihtoa.
Programme: Interreg IIA France/United Kingdom and France/Belgium
Ohjelma: Interreg II A Ranska / Yhdistynyt kuningaskunta ja Ranska / Belgia
Project: Network of strongholds
Hanke: Linnoitusten verkosto
Total cost EUR 874 504
Kokonaiskustannukset: 874 504 euroa
In concrete terms, the network is organising actions like the creation of discovery tours (walks in and around each town), a travelling exhibition for tourist fairs, publishing a trilingual promotional brochure to present the network, a cultural and tourist brochure in three versions (English, French and Dutch) and running advertising campaigns in the media.
Konkreettisesti verkoston puitteissa järjestetään esimerkiksi löytöretkikierroksia (retkiä kaupungeissa ja niiden ympärillä) sekä matkailumessuilla kiertävä näyttely, julkaistaan kolmikielistä mainoslehtistä, jossa esitellään verkostoa yleisesti, sekä kulttuuri-ja matkailuesitteitä kolmella kielellä (englanniksi, ranskaksi ja hollanniksi) ja järjestetään lehdistötilaisuuksia.
Actions specific to each town — restoration of
Jokaisessa kaupungissa toteutetaan myös omia toimia - arkkitehtonisten
Each morning, with a student card in their hand, they cross the border between Germany and Poland on the Oder River and divide their lives and studies between the two countries. This is the reality that students of the Viadrina European University in Frankfurt-am-Oder have been living since the university's creation in 1991.
Vuonna 1991 perustetun Frankfurt an der Oderissa sijaitsevan Eurooppa-yliopisto Viadrinan opiskelijat ovat jo kauan eläneet arkea, jossa he ylittävät joka aamu opiskelijakortti kädessään Oder-jokea pitkin kulkevan Saksan ja Puolan välisen rajan ja jakavat elämänsä ja opintonsa kahden maan välillä.
The union with Poland grew even closer with the opening in 1993 of the Collegium Polonicum in Slubice where German students could sign up for a post-graduate programme devoted to Polish law.
Euroopan unioni tuli vielä lähemmäksi Puolaa, kun vuonna 1993 Slubiceen avattiin Collegium Polonicum, jossa saksalaiset opiskelijat voivat osallistua täydentävään Puolan oikeutta käsittelevään kurssiohjelmaan.
The idea arose as early as 1991 of creating, in collaboration with the Adam Mickiewicz University in Poznan, an institute for studies and research on the cultures, languages, economy and society of eastern Europe.
Jo vuonna 1991 syntyi ajatus Itä-Euroopan kulttuurit, kielet, talouden ja yhteiskunnan kattavan opinto-ja tutkimusinstituutin perustamisesta yhteistyössä Poznanissa sijaitsevan Adam Mickiewicz -yliopiston kanssa.
The Collegium Polonicum has, in addition to classrooms and the Amicus student hall, rooms for tutorial classes and a library boasting 6 000 books and 260 periodicals devoted to eastern Europe: a genuine gold mine for the students and academic researchers.
Collegium Polonicumiin kuuluu luentosalien ja AMICUS-opiskelija-asuntolan lisäksi tiloja ohjattua ryhmätyötä varten sekä Itä-Eurooppaa käsittelevä kirjasto, jossa on 6 000 teosta ja 260 aikakauslehteä, siis todellinen kultakaivos opiskelijoille ja tutkijoille.
The courses taught there are intended to complement the programmes organised by the two founding universities.
Tarjotuilla kursseilla pyritään täydentämään kahden perustajayliopiston järjestämiä ohjelmia.
The students analyse the problems of the border regions or the impact of economic upheavals on the central and east European countries, study the different constitutional laws of these countries as well as international law and may also take language courses.
Opiskelijat tarkastelevat rajaseutualueiden ongelmia tai taloudellisten mullistusten vaikutuksia Keski-ja Itä-Euroopan maihin, opiskelevat maiden erilaisia perustuslakijärjestelmiä sekä kansainvälistä oikeutta ja voivat myös osallistua kielikursseille.
Polish students in Francfort-on-the Oder (Germany).
Puolalaisia opiskelijoita Frankfurt an der Oderissa (Saksa).
This crossborder training programme opens up excellent prospects for employment in international organisations, in corporations, in the media or in the field of city and regional planning.
Tämä rajatylittävä koulutus avaa heille optimaaliset työllisyysnäkymät kansainvälisissä järjestöissä, yrityksissä, tiedotusvälineissä tai kaupunki- ja aluesuunnittelun alalla.
The labour market problems on either side of the Oder are also being dealt with by the science and labour world cooperation centre of the Viadrina European University, nearby.
Lähellä sijaitsevan Eurooppa-yliopisto Viadrinan yhteistyökeskus "Tiede ja työmaailma" käsitteleekin työmarkkinoihin Oderin kummallakin rannalla liittyviä kysymyksiä.
The centre monitors the trends in crossborder relations and ensures collaboration between the German and Polish trade unions on the Interregional Trade Union Board.
Tarkoituksena on ennen kaikkea seurata rajatylittävien suhteiden kehittymistä ja varmistaa saksalaisten ja puolalaisten ammattijärjestöjen yhteistyö alueiden välisen etujärjestön puitteissa.
The new school attracts students and teachers, not only from Germany and Poland but also from the Czech Republic, France, Italy and even Russia and many other countries.
Uusi oppilaitos houkuttelee opiskelijoita ja opettajia Saksan ja Puolan lisäksi myös Tsekin tasavallasta, Ranskasta, Italiasta, Venäjältä ja monista muista maista.
It is therefore an important academic and cultural meeting point and a centre of intellectual and human influence for Europe.
Se on siten tärkeä tieteellinen ja kulttuurien välinen kohtaamispaikka ja eurooppalainen tiedeajattelun ja inhimillisten arvojen keskus.
Total cost: EUR 48 000 000
Kokonaiskustannukset: 48 000 000 euroa
Contribution of the European Union: EUR 8 850 000
Euroopan unionin osuus: 8 850 000 euroa
Culture, tourism, information
Kulttuuri, matkailu ja tiedottaminen Rajatylittävä yhteistyö
Cooperation without frontiers
Kaksossaaret kutsuvat matkalle
In the middle of the western Mediterranean, Corsica and Sardinia are endowed with a southern climate, beautiful scenery and a world-renowned cultural and historical heritage.
Välimeren länsiosan keskellä sijaitsevilla Korsikalla ja Sardinialla nautitaan eteläeurooppalaisesta ilmastosta, kauniista luonnosta sekä historiallisesta ja kulttuuriperinnöstä, joiden maine on kiirinyt jo kauas.
Nonetheless, for these two islands, whose relative geographical isolation is a cause of economic difficulty, the promotion of tourism, one of their main resources, remains at the top of the agenda.
Matkailun houkutteleminen on kuitenkin vielä saarten nykypäivän haaste, sillä niiden suhteellinen maantieteellinen eristyneisyys aiheuttaa taloudellisia vaikeuksia, ja matkailu on yksi niiden tärkeimmistä tulonlähteistä.
Cooperation between the two islands in this area is encouraging the coordinated organisation of the network of sea basins and ports in connection with water tourism, the development of diversified and eco-friendly tourist practices and the joint marketing of tourist products to take advantage of a shared customer base.
Saarten välinen yhteistyö tällä alalla helpottaa merimatkailuun liittyvien merialueiden ja satamien verkoston koordinoitua järjestämistä, monimuotoisten ja ympäristöä kunnioittavien matkailukäytäntöjen kehittämistä sekä matkailutuotteiden yhteistä markkinointia yhteisestä asiakaskunnasta hyötymiseksi.
Among the many tourist exchanges between the two islands financed with the help of the Interreg programme for the period 1994-99 are sporting events such as the second and third Island Games, the 11th 'Terre de Corse' rally, the 'Bonifacio Classic' and the 'Vela Latina' (Latin sail) boat races between Ajaccio and Stintino.
Niitä ovat urheilutapahtumat, kuten toiset ja kolmannet "Jeux des Iles" -urheilukilpailut, 11. "Terre de Corse" -ralli ja "Bonifacio Classic"- sekä "Vela Latina" -regatat Ajaccion ja Stintinon välillä.
The cultural exchanges consisted of some 30 activities in the areas of music (interregional music festival), polyphonic songs, theatre and dance, whereas arts and crafts on the islands were honoured, for example, at the 9th Porto Vecchio fair or during the 'Medieval days' in Bonifacio (historical parade and costumed medieval market).
Kulttuurivaihtoon on sisältynyt kolmisenkymmentä musiikki- (alueiden välinen musiikkifestivaali), polyfonisen laulun, teatteri- ja tanssitapahtumaa, ja saarten käsityötaito puolestaan on päässyt arvoonsa esimerkiksi 9. Porto-Vecchion messuilla tai Bonifacion keskiaikapäivillä (historiallinen paraati ja keskiaikainen naamiaistori).
Other initiatives concerned the archaeological and historical itineraries, the promotion of the historical and cultural heritage of the Sardinian province of Sassari and the department of Southern Corsica and the discovery nature trails.
Muita aloitteita ovat olleet arkeologiset ja historialliset kiertoreitit, sardinialaisen Sassarin maakunnan ja Etelä-Korsikan departementin historiallisen ja kulttuuriperinnön edistäminen sekä luontopolut.
Nearby Tuscany took part in several of these exchanges, and a whole range of tourist and cultural activities common to the three regions is planned in the Interreg'! programme for the period 2000-2006.
Läheinen Toscanan alue on osallistunut erilaisiin kolmen alueen yhteisiin vaihtoihin ja matkailu- ja kulttuuritapahtumiin ja on mukana Interreg III -ohjelmassa kaudella 2000-2006.
Project Culture and tourism
Hanke: Kulttuuri ja matkailu
Total cost EUR 13 401 000
Kokonaiskustannukset: 13 401 000 euroa
Contribution of the Euro
Euroopan unionin osuus: 6 584 000 euroa
Culture, tourism, information Cooperation without frontiers
Kulttuuri, matkailu ja tiedottaminen
It's in the newspapers, and even on television
Siitä puhutaan lehdissä ja jopa televisiossa
Ask people you know what they think about crossborder cooperation and you will probably find that many of them do not know what you are talking about.
Kysypä ympärilläsi olevilta ihmisiltä, mitä he ajattelevat "rajatylittävästä yhteistyöstä", niin saat kuulla, että monien mielestä ilmaus on abstrakti tai jopa ikävystyttävä.
Yet, behind this concept lie numerous achievements, which often have a tangible effect on the lives of people in border areas and may prove quite interesting if only people were informed about them.
Käsitteen takana on kuitenkin monenlaisia käytännön toteutuksia, jotka usein liittyvät konkreettisesti ihmisten elämään rajaseutualueilla ja voivat osoittautua hyvin mielenkiintoisiksi, kunhan niistä saadaan tietoa.
Informing people is precisely the aim of a project started in 1998 in the Italian region of Friuli-Venezia Giulia where once a fortnight a page is published on the subject in five regional newspapers, including the Primorski Dnevnik, the newspaper of the Slovenian minority of Italy.
Tiedottaminen onkin Italian Friuli-Venezia Giulian alueella vuodesta 1998 lähtien toteutetun hankkeen tavoite. Hanketta esitellään sivun verran kaksi kertaa kuussa viidessä alueellisessa sanomalehdessä, joihin kuuluu myös "Primorski Dnevnik", Italian slovenialaisen vähemmistön lehti.
Interreg is also the subject of radio programmes.
Interreg on myös radiolähetysten aiheena.
Every two weeks, the readers of these five newspapers, which have a combined print-run of 120 000 copies, are able to find out what is happening in the area of crossborder cooperation and what is being planned.
Joka toinen viikko näiden viiden sanomalehden, joita painetaan yhteensä 120 000 kappaletta, lukijat voivat tutustua toimiin, joita toteutetaan ja valmistellaan rajatylittävän yhteistyön alalla.
The articles are also translated into German and published in the Austrian press, and they have already been compiled into three compendiums.
Artikkelit käännetään myös saksaksi ja julkaistaan itävaltalaisissa lehdissä. Ne on myös koottu kolmeksi artikkelikokoelmaksi.
In the summer of 1999, each of the five newspapers devoted this information page to an opinion poll whose results were very useful in improving the design and content of the section.
Kesällä 1999 kaikki viisi sanomalehteä käyttivät tämän tiedotussivun mielipidekyselyyn, jonka tulokset olivat varsin hyödyllisiä palstan suunnittelun ja sisällön kehittämisen kannalta.
Project: Interreg news
Hanke: Interreg News
Total cost: EUR 438 988
Kokonaiskustannukset: 438 988 euroa
Contribution of the European Union: EUR 219 494
Euroopan unionin osuus: 219 494 euroa
An agreement concluded at the beginning of 2000 with the regional offices of the Italian broadcasting company resulted in the production of a televised version (12 programmes broadcast every two weeks) and a radio version (24 programmes broadcast once a week) of this information column.
Sen ansiosta tiedotuspalstasta on voitu toteuttaa televisioversio (12 ohjelmaa, lähetykset kaksi kertaa kuussa) ja radioversio (24 ohjelmaa, viikoittaiset lähetykset).
The continuation of the initiative under the Interreg III programmes of Italy/Slovenia and Italy/Austria is currently being examined, and the plans are to have it managed by the new autonomous department for international relations (SARI).
Aloitteen jatkamista Interreg III Italia/Slovenia ja Italia/Itävalta -ohjelmien puitteissa tutkitaan parhaillaan. Suunnitteilla on, että hanketta johtaa uusi kansainvälisistä suhteista vastaava riippumaton yksikkö (Service autonome pour les relations internationales, SARI).
Cities without frontiers to a print shop, an office furniture cooperative and a bottle cap production plant.
Guipúzcoan "Diputación foral" ja Bayonne-Anglet-Biarritzin piirikunta ovat
People living near the border did not wait for the single market before trading with the other side when the situation was favourable.
Rajaseudun asukkaat eivät jääneet odottamaan yhteismarkkinoita unohtaakseen valtioiden väliset rajat, kun tilaisuus yhteistyöhön tarjoutui.
That is the case in the Basque Country on the Spanish and French sides where a common culture has encouraged crossborder flows in both directions across the Bidasoa River in the Bay of Txingudi.
Espanjan ja Ranskan alueilla sijaitsevassa Baskimaassa yhteinen kulttuuri on helpottanut rajatylittävää liikettä Bidasoa-joen yli Txingudin lahdessa.
The Interreg II programme was there to support initiatives that met profound needs.
Interreg II -ohjelma oli siellä mitä parhaassa ympäristössä tukemassa aloitteita, jotka vastasivat todellisiin tarpeisiin.
The Diputación foral de Guipúzcoa and the District of Bayonne-Anglet-Biarritz have also begun developing the huge urban expanse that stretches 50 km between Bayonne and San Sebastian.
lisäksi ryhtyneet kunnostamaan laajaa 50 kilometrin pituista kaupunkialuetta Bayonnen ja San Sebastianin välillä.
This conurbation of some 600 000 inhabitants has particular needs when it comes to structuring the area.
Tällä noin 600 000 asukkaan kaupunkitaajamalla on alueelliseen jäsentämiseen liittyviä erityistarpeita.
The project includes the establishment of a crossborder observatory to come up with proposals in this field.
Hankkeeseen kuuluu rajatylittävän seurantakeskuksen perustaminen asiaan liittyvien ehdotusten tekemiseksi.
Today, the Bidasoa River is no longer a border.
Nykyisin Bidasoa-joki ei enää ole raja.
It is now really what nature intended it to be: a means of communication for the area of Hendaye, Irun and Hondarribia.
Se on viimeinkin siinä tehtävässä, jonka luonto on sille tarkoittanut: yhteysväylänä Hendayen, Irúnin ja Hondarribian välillä.
Already in 1993, joint activities brought together those living on the opposite banks, first outside of any formal framework.
Vuodesta 1993 lähtien yhteiset toimet ovat lähentäneet jokirantojen asukkaita, aluksi täysin epävirallisesti.
A shuttle on water and land was organised to make it easier for people and goods to travel.
Meri- ja maayhteys järjestettiin henkilöiden ja tavaroiden liikkuvuuden helpottamiseksi.
An annual trilingual publication was put out listing the cultural and sporting activities in the area.
Jokavuotisessa kolmikielisessä julkaisussa kootaan yhteen kulttuuri-ja urheilutapahtumat.
The fields of cooperation were many, and in 1995 the three towns decided to create a common legal structure to work in a genuine intermunicipal framework.
Yhteistyöaloja on lukuisia, ja vuonna 1995 nämä kolme kaupunkia päättivät yhteistyön oikeudellisesta muodosta voidakseen työskennellä todella kuntien välisissä puitteissa.
The signing of the Treaty of Bayonne in 1995 made it possible to create the Eurodistrict of Bidasoa-Txingudi, in the form of a 'consorcio', a legal structure governed by Spanish law.
Bayonnen sopimuksen allekirjoittaminen vuonna 1995 mahdollisti euroalue Bidasoa-Txingudin perustamisen Espanjan lainsäädännön mukaisen "consorcion" oikeudellisessa muodossa.
Projects: Different projects in the Txingudi area
Hankkeet: Erilaisia hankkeita Txingudin alueella
Total cost EUR 2 484 919
Kokonaiskustannukset: 2 484 919 euroa
Since then, the number of initiatives has grown.
Sen jälkeen aloitteiden määrä on moninkertaistunut.
Events and activities are organised each year during the second weekend of October with growing success.
Joka vuosi lokakuun toisena viikonloppuna järjestetään yhä suositummat tapahtumapäivät.
Between the sports competitions, art exhibitions and the 'corso fleuri', opportunities to go and see what is happening 'on the other side' are in no short supply.
Mahdollisuuksia vierailla "toisella puolella" tarjoavat esimerkiksi urheilukilpailut, taidenäyttelyt ja corso fleuri -kukkakulkueet.
In Hendaye, a language laboratory enables the Spanish residents to brush up on their French.
Hendayessa on kielistudio, jossa espanjalaiset asukkaat voivat parantaa ranskan taitojaan.
Spanish and Basque courses are also organised.
Studiossa järjestetään myös espanjan ja baskin kielikursseja.
Two major projects have been implemented, the local housing plan (PLH) and the economic and social regeneration action on both banks of the Bidasoa: renovation of dwellings in Irun and revitalisation of the historic centres of Hendaye and Hondarribia.
Kaksi suurta hanketta on toteutettu: paikallinen asunto-ohjelma (Plan locai de l'Habitat, PLH) ja Bidasoan molempien rantojen taloudellinen ja yhteiskunnallinen rakennemuutos: Irúnissa sijaitsevien asuinkerrostalojen kunnostaminen ja Hendayen ja Hondarribian historiallisten keskustojen elävöittäminen.
As for the airport, no longer in use since the opening of the border, it is gradually becoming an industrial area with the arrival of French and Spanish firms. It is, for example, currently home
Rajan avaamisen jälkeen käytöstä poistettu lentokenttä on puolestaan pikkuhiljaa muuttunut teollisuusalueeksi, johon on sijoittautunut ranskalaisia ja espanjalaisia
Cooperation without frontiers
Yhteinen hallinto Rajatylittävä yhteistyö
A gateway to cooperation changes occurring in the projects, announce the implementation of new actions and share their criticism and suggestions.
Yhteistyöportaali valintakriteerejä (alue, aihe, kausi, uudet hankkeet), ja nettisurffaajia kehotetaan kertomaan hankkeissa tapahtuneista muutoksista ja uusista toimista sekä esittämään kritiikkiä ja ehdotuksia.
At the borders of Austria, Hungary, the Czech Republic and Slovakia, closer relations with the applicant countries seeking membership in the Union has turned a vast zone, once divided by the Iron Curtain, into an area of convergence at the centre of Europe with an enormous potential for development.
Unionin jäsenyyttä hakevien maiden kanssa ylläpidettävien suhteiden tiivistyminen on muuttanut Itävallan, Unkarin, Tsekin tasavallan ja Slovakian rajoilla sijaitsevan laajan, ennen rautaesiripun erottaman alueen Euroopan keskellä sijaitsevaksi lähentymisen alueeksi, johon kätkeytyy suunnattomat kehitysmahdollisuudet.
In this context, information and communication have a key role to play.
Tiedottaminen ja viestintä ovat tähän liittyen avainasemassa.
From this arose the idea of the 'Planning the gateway' project, a complete IT system for cross­border information on all the initiatives that concern regional development and city and town planning in the Vienna­Brno­Bratislava­Györ area.
Tästä syntyi idea "Planning the Gateway" -hankkeeseen, joka on täydellinen rajatylittävä telemaattinen tiedotusjärjestelmä, joka levittää tietoa kaikista aluekehitykseen ja alue-ja kaupunkisuunnitteluun liittyvistä aloitteista Wien-Brno-Bratislava-Györ-akselilla.
Its systematic nature and diverse content make 'Planning the gateway' a valuable tool for managers, experts, investors and local players and for anyone interested in cross­border cooperation.
"Planning the Gateway" -hankkeen järjestelmällinen luonne ja monipuolinen sisältö tekevät siitä arvokkaan välineen virkamiehille, asiantuntijoille, sijoittajille ja paikallisille toimijoille sekä kaikille niille, jotka ovat kiinnostuneita rajatylittävästä yhteistyöstä.
A genuine communication platform, it is not only an abundant source of information but also an instrument for sharing experiences, developing networks and providing impetus for new cooperation projects.
Se on todellinen viestinnän keskus, joka on runsaan tietolähteen lisäksi myös keino vaihtaa kokemuksia, kehittää verkostoja ja synnyttää uusia yhteistyöhankkeita.
There are also address lists, map information and studies on regional topics.
Tietokannassa on myös luetteloja osoitteista, karttatietoja ja alueellisia kysymyksiä koskevia tutkimuksia.
Accessible to all, the database is available in five languages (German, Czech, Hungarian, Slovak and English) and designed to be user­friendly: the search menu offers various selection criteria (region, theme, period, new projects) and Internet users are asked to report any
Viisikieliseen tietokantaan (englanti, saksa, slovakki, tsekki ja unkari) on vapaa pääsy ja se on suunniteltu käyttäjäystävälliseksi: hakukoneessa on monia erilaisia
The Danube in Visegrad ¡Hungary).
Tonava Visegradissa (Unkari).
Total cost: EUR 123 326
Kokonaiskustannukset: 123 326 euroa
Joint administration and management ί
Yhteinen hallinto
On the trail of 'narcotourism': crossborder street work continue to operate, ongoing working relations and people who work in the sector who are more aware of the social aspects of the drug problem.
"Huumematkail¡joiden" kaduilla: rajatylittävä katutyö yhteistoimintarakenteita, pysyviä työsuhteita ja osapuolet, jotka tiedostavat entistä paremmin huumausaineongelman sosiaaliset näkökohdat.
The first part of the 'Delta plan' was the crossborder street work.
"Pian Delta" -hankkeen tärkein osa-alue oli rajatylittävä katutyö.