natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 2698/2000 amend ing Council Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accompany the re form of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA II): OJ L 311, 12.12.2000; Bull. 11-2000, point 1.6.67
1.6.59 Ehdotus: neuvoston päätös päätöksen 2000/24/EY muuttamisesta Euroopan investointipankille myönnetyn yhteisön takuun laajentamisesta kattamaan Jugoslavian liittotasavallassa toteutettaviin hankkeisiin myönnettävät lainat (- > kohta 1.7.9). Viitteet: Euroopan yhteisöjen sekä Marokon kuningas kunnan välistä assosiaatiota koskeva Euro-Väli-meri-sopimus - EYVL L 70, 18.3.2000 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.6.93 Neuvoston asetus (EY) N:o 2698/2000 rahoituksellisista ja teknisistä toimenpiteistä (MEDA II) taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro-Välimeri-yhteistyö-kumppanuuden puitteissa annetun asetuksen (EY) N:o 1488/96 muuttamisesta - EYVL L 311, 12.12.2000 ja tiedote 11-2000, kohta 1.6.67
EC-Egypt Cooperation Council: Bull. 5-1994, point 1.3.43
Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin
Mr Patten met King Mohamed VI, Prime Minister Abderrahmane Youssoufi, Foreign Minister Mohamed Benaissa, and Finance Minister Fathallah Oualalou. The visit enabled the parties to broach subjects of mutual interest, notably the association agreement, the Euro-Mediterranean partner ship and the MEDA programme.
Vierailun yhteydessä Christopher Patten tapasi Marokon kuninkaan Muhammed VI:n, pääministeri Abderrahmane Youssoufin, ulkoasiainministeri Mohamed Benaissan ja valtiovarainministeri Fathallah Oualaloun.
Reference: Euro-Mediterranean association agree ment between the European Communities and Morocco: OJ L70, 18.3.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.6.93
Vierailu tarjosi tilaisuuden keskusteluun Euroopan unionia ja Marokkoa yhteisesti kiinnostavista aiheista, erityisesti assosiaatiosopimuksesta, Euroopan ja Välimeren alueen kumppanuudesta ja MEDA-ohjelman täytäntöönpanosta. töönpanosta.
Recommendation for a Commission decision: Bull. 11-1994, point 1.3.44 Negotiating directives: Bull.
1.6.63 Komission jäsenen Pascal Lamyn vierailu 28.-30. kesäkuuta.
Discussions centred on bilateral trade relations resulting from the association agreement and on future negotiations within the WTO. The matter of creating a Mediterranean free trade area between Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia was also raised.
7.6.60 Eurooppaneuvosto antaa täyden tukensa Sharm el-Sheikhin tiedonkeruukomitean suosituksille ja katsoo, että ne ovat paras perusta rauhan prosessin jatkamiselle.
Signing in Luxembourg on 25 June. The agree ment provides for the creation, in 2010, of a Euro-Mediterranean free trade area and estab lishes new institutional structures to enable a strengthened political dialogue and cooperation in fields such as culture, education and the fight against crime.
Se panee tyytyväisenä merkille palestiinalaisten ja israelilaisten tekemän tur vallisuussuunnitelman ja kehottaa keskeyttämään uusien siirtokuntien perustamisen kokonaan.
The agreement also provides for consultations and greater cooperation on the right of es tablishment and supply of services, capital move ments and competition.
Eu rooppa-neuvosto korostaa myös pitävänsä etusijalla vakauttaja hyvinvointia koko Välimeren alueella.
Mr Patten met President Ben Ali, Prime Minister Mohamed Ghannouchi, Foreign Minister Habib Ben Yahia, and the Minister for International De velopment and Investment, Mr Fethi Merdassi. The aim of the visit was to encourage Tunisia to continue its economic reforms and recognise its key role in the Euro-Mediterranean partnership
Algerian osalta Eurooppaneuvosto muistuttaa, että Euroopan unioni on valmis tukemaan poliittisia, taloudellisia ja yhteiskunnallisia uudistuksia, jotka ovat tarpeen rauhan, vakauden ja vaurauden palauttamiseksi (— > kohta 1.41). Viite: Euroopan yhteisöjen sekä Marokon kuningaskunnan välistä assosiaatiota koskeva Euro-Vä-limeri-sopimus - EYVL L 70, 18.3.2000 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.6.93
European Parliament resolution on human rights in Egypt (— > point 1.2.6). Bull. EU 6-2001
7.6.67 Neuvoston selvitys Eurooppa-neuvostolle Välimeren aluetta koskevan yhteisen strategian täytäntöönpanosta.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Viite: Euroopan unionin Välimeren aluetta koskeva yhteinen strategia - tiedote 6-2000, kohta 1.46
Adopted by the Council at its meeting of 11 and 12 June.
Neuvosto hyväksynyt 11. ja 12. kesäkuuta pidetyssä istunnossaan.
In this report, the Council stressed that the Union's efforts had been guided by the objectives set out in the common strategy such as a stable, open and pluralist democracy in Russia, governed by the rule of law and underpinning a prosperous market economy, and maintaining Eu ropean stability.
Selvityksen tarkoituksena on tutkia kaikkia aloitteita, joita on toteutettu yhteisen strategian soveltamiseksi Ranskan ja Ruotsin puheenjohtajakausien keskeisinä asioina.
Reference: Communication from the Commission to the Council on the EU and Kaliningrad: COM(2001)26;Bull.
1.6.64 Komission jäsenen Christopher Pattenin vierailu 19. kesäkuuta.
Adopted by the Council at its meeting of 11 and 12 June. The Council welcomed the constructive dialogue started with Russia on Kaliningrad as part of the partnership and cooperation agreement in or der to come up with concrete solutions for the re gion while respecting the acquis communautaire.
Vierailun yhteydessä Christopher Patten tapasi presidentti Ben Alin, pääministeri Mohammed Ghannouchin, ulkoasiainministeri Habib Ben Yahian ja kansainvälisten yhteistyö- ja investointiasioiden ministerin Fethi Merdassin.
The Council reiterated its point of view that the in stitutions provided for under the partnership and cooperation agreement, notably the relevant subcommittees, were the most appropriate bodies for continuing discussions.
Vierailu tarjosi tilaisuuden kannustaa Tunisiaa jatkamaan talousuudistuksia ja tunnustaa sen avainaseman
Reference: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Armenia: OJ L 239, 9.9.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.4.114
1.6.62 Komission jäsenen Christopher Pattenin vierailu 18. kesäkuuta.
United States, Japan and other industrialised countries linked to Kaliningrad and encouraged their continuation as part of the Europe agreements.
Entisen Neuvostoliiton alueen itsenäiset valtiot, Mongolia
EU-US Summit in the framework of the Transatlantic Declaration.
7.6.65 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan Euro-Väli-meri-assosiaatiosopimus.
Decision 98/149/EC, ECSC, Euratom on the conclusion of the partnership and cooperation agreement with Ukraine: OJ L 49, 19.2.1998; Bull.
1.6.68 Eurooppaneuvosto vahvistaa uudelleen, että vakaa sekä myönteinen poliittinen ja taloudellinen kehitys Ukrainassa on strategisesti tärkeää Euroopalle, ja tukee jatkossakin demokraattista kehitystä, ihmisoikeuksien kunnioittamista, oikeusvaltion periaatetta ja markkinataloutta edistäviä uudistuksia.
3-1998, point 1.3.101 European Council Common Strategy 1999/877/CFSP on Ukraine: OJ L331, 23.12.1999; Bull. 12-1999, point 1.4.91
Euroopan unionin ja Venä jän suhteiden osalta Eurooppaneuvosto on tyytyväinen erittäin merkittävään edistykseen ponnisteltaessa kohti yhteisiin arvoihin, tehostettuun vuoropuheluun ja edistykseen perustuvaa kumppanuutta osapuolten kesken.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Reinforcing the transatlantic relationship: Focusing on strategy and delivering results': COM(2001) 154; Bull. 3-2001, point 1.6.90
Komission suositus päätökseksi: tiedote 11-1994, kohta 1.3.44 Neuvotteluohjeet: tiedote 12-1994, kohta 1.3.67 Parafoiminen: 26. tammikuuta 2001 Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: KOM(2001) 184 ja tiedote 4-2001, kohta 1.6.54 allekir
Meeting held in Goteborg on 14 June. At the sum mit, Mr Prodi, President of the Commission, Mr Göran Persson, Swedish Prime Minister and President of the European Council, Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, Mr Patten and Mr Lamy, Members of the Commission, and Ms Anna Lindh, Swedish Foreign Minister and President of the Council, met US President George Bush, Secretary of State Colin Powell, Trade Representative Robert Zoellick and Com merce Secretary Don Evans.
1.6.69 Ehdotus: neuvoston päätös yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille pohjoisen ulottuvuuden puitteissa Venäjän Itämeren altaan ympäristöhankkeille myönnetyistä erityislainoista aiheutuvien tappioiden varalta (- > kohta 1.7.8). Kahdenväliset suhteet
The parties adopted a joint declaration reaffirm ing the historic partnership between the EU and the United States.
Allekirjoitus Luxemburgissa 25. kesäkuuta.
They addressed environmental protection and climate change issues, stating their disagreement on the Kyoto Protocol and its ratification. However, the United States undertook not to block the Kyoto process and to work in a con structive manner at the sixth Conference of the Parties in Bonn in July.
Sopi mus koskee alueellisen Euro—Välimeri-vapaa-kauppa-alueen perustamista vuonna 2010, ja siinä luodaan uusia institutionaalisia rakenteita poliittisen vuoropuhelun ja yhteistyön tehostamiseksi monilla, esimerkiksi kulttuurin, koulutuksen ja rikollisuuden torjunnan, aloilla.
The parties also addressed the situation in the Balkans and the Middle East, relations with the Democratic People's Republic of Korea and access to medicines in the countries of the south. They expressed their common desire
Sopimuksessa määrätään, että Egyptin on poistettava teollisuustuotteiden tullitariffit 12-15 vuoden siirtymäkauden kuluessa.
Page 102
1.6.66 Euroopan parlamentin päätöslauselma misoikeuksista Egyptissä (— > kohta 1.2.6). 102
Meeting held in Stockholm on 21 June. Mr Göran Persson, Swedish Prime Minister and President of the European Council, Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Represent ative for the CFSP, Ms Anna Lindh, Swedish For eign Minister and President of the Council, and Mr Prodi and Mr Lamy representing the Commission met Mr Jean Chrétien, Canadian Prime Minister, Mr John Manley, Foreign Minister and Mr Pierre Pettigrew, International Trade Minister.
Keskustelujen pääaiheita olivat Armenian ja Euroopan unionin kahdenväliset suhteet kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen puitteissa, Armenian ja Azerbaidzanin välisen rauhanprosessin kehitys sekä Medzamorin ydinvoimalan sulkemisstrategia ja -ehdot.
It invited them to engage in an intensive political dialogue on the situation in the Middle East and in Afghanistan and on the internal ethnic and religious conflicts in Asia.
yhteistyösopimukseen liittyvät elimet, erityisesti asianomaiset alakomiteat, ovat edelleen tarkoituksenmukaisimpia foorumeita jatkokeskusteluille.
It recommended the establishment of a comprehensive approach to conflict prevention and peacekeeping by supporting political dialogue between North and South Korea and be tween China and Taiwan.
Neuvosto pitää myönteisenä assosioituneiden maiden kanssa Kaliningradia koskevista kysymyksistä käytävää vuoropuhelua ja kannustaa jatkamaan sitä Eurooppa-sopimusten puitteissa.
It stressed the need to establish a wider social dialogue, to strengthen the balance between the economic pillar of the ASEM process and its political pillar and called on the ASEM States to join the Kyoto Protocol.
Neuvosto pyytää komissiota esittämään syyskuuhun 2002 mennessä Euroopan unionin sekä Venä jän ja naapurivaltioiden keskeisessä yhteistyössä saavutetusta edistyksestä Kaliningradin osalta.
Bilateral relations
Valko-Venäjä
The parties adopted joint statements on the forthcoming multilateral trade negotiating round in the WTO framework, non-proliferation, arms control and disarmament.
1.6.71 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Valko-Venäjän vaaleista (—* kohta 1.6.9).
On climate change, they affirmed their attachment to the Kyoto process.
1.6.74 Euroopan unionin ja Ukrainan yhteistyö neuvosto.
European Parliament resolution on the further human rights abuses by the Taliban re gime in Afghanistan (— > point 1.2.4). Asia
Päätös 98/149/EY, EHTY, Euratom Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen kumppanuus-ja yhteistyösopimuksen tekemisestä- EYVL L 49,19.2.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.3.101
The European Council welcomed the forthcoming election to a constituent assembly in East Timor and highlighted the results of the high-level EU mission to the Korean peninsula (- > point 1.43). 1.6.81.
Neuvosto hyväksynyt 11. ja 12. kesäkuuta pidetyssä istunnossaan. Neuvosto korostaa selvityksessään, että Euroopan unioni on toiminnassaan seurannut yhteisessä strategiassa määriteltyjä tavoitteita, joihin kuuluvat esimerkiksi sellaisen vakaan, avoimen ja moniarvoisen demokratian luo minen Venäjälle, jota ohjaa oikeusvaltion periaate ja joka tukee vaurasta markkinataloutta, sekä Euroopan vakauden säilyttäminen.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the political violence in Bangladesh (-» point 1.6.8).
Neuvosto korostaa erityisesti demokratian ja oikeusvaltion lujittamista Venäjällä, maan integroimista yhteiseen Euroopan taloudelliseen ja sosiaaliseen alueeseen sekä yhteistyötä vakauden ja turvallisuuden vahvistamiseksi Euroopassa ja sen ulkopuolella. puolella.
Asia-Europe Meetings (ASEM) and relations with regional bodies
Viite: komission tiedonanto neuvostolle Euroopan unionista ja Kaliningradista - KOM(2001) 26 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.105
China in Kathmandu and consolidating its development aid commitments.
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
Reference: Council conclusions on the accession of China to the WTO: Bull.5-2000, point 1.6.29
Eurooppaneuvosto käsitteli myös Euroopan unionin ja Kanadan välisiä suhteita f— > kohta 1.34). Yhdysvallat
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the installation of General Per vez Musharraf as President of Pakistan (- > point 1.6.16). Meeting held in Brussels on 20 June.
Osapuolet hyväksyvät yhteisen julistuksen, jossa vahvistetaan Euroopan unionin ja Yhdysvaltain välinen historiallinen kumppanuus.
The two parties an nounced the success of their bilateral negotiations on the conditions for China's accession in the next few months to the World Trade Organisation. tion.
Yhdysvallat sitoutui kuitenkin olemaan estä mättä Kioton prosessia ja työskentelemään rakentavasti Bonnissa heinäkuussa 2001 pidettäväksi suunnitellussa kuudennessa konferenssissa.
Ms de Palacio met Zhu Rongji, Prime Minister, Xu Guanhua, Science and Technology Minister, and Huang Zhendong, Minister for Communications.
Ne ilmaisivat yhteisen halukkuutensa aidsin ja muiden tarttuvien tautien torjuntaan sekä turvallisuuden ja rikollisuuden torjunnan edistämiseen.
Discussions centred on transport and en ergy, with the EU expressing the desire for closer cooperation in this field.
Osapuolet toivat julki halukkuutensa käynnistää uusi monenvälinen neuvottelukierros Maailman kauppajärjestön WTO:n puitteissa sekä ottaa kehitysmaat mukaan tälle neuvottelukierrokselle.
China showed great in terest in the Galileo programme (— > point 1.4.51). 1.6.89. Ministerial meeting between the European Union and Mercosur.
1.6.76 Euroopan unionin ja Yhdysvaltain tapaa minen transatlanttisen julistuksen yhteydessä.
European Parliament resolution on Malaysia (— > point 1.2.8). Nepal
Euroopan unionin ja Yhdysvaltain keskinäinen julistus - tiedote 11-1990, kohta 1.5.3
Interregional framework cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Mercosur and its Member States, of the other part; OJ L 175, 10.7.1999; Bull.
Uusi Euroopan unionin ja Yhdysvaltain suhtei den asialista ja siihen liittyvä toimintasuunnitelma -tiedote 12-1995, kohta 1.4.104 Transatlanttiseen talouskumppanuuteen liittyvä toimintasuunnitelma - tiedote 11-1998, kohdat 1.3.98 ja 2.2.1
7/8-1999, point 1.4.149 Proposal for an interregional association agree ment between the Community and its Member States, of the one part, and Mercosur and its member countries, of the other part: Bull.
Viite: Euroopan yhteisön ja Kanadan yhteinen po liittinen julistus - tiedote 12-1996, kohta 1.4.80 Edellinen tapaaminen: tiedote 12-2000, kohta 1.6.77
9-1999, point 1.4.75 Recommendations of Parliament to the Council on the negotiating mandate for an interregional as sociation agreement with Mercosur and an association agreement with Chile: Bull. 3-2001, point 1.6.104
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Transatlanttisen kumppanuuden vahvistaminen: keskittyminen strategiaan ja tulos ten saavuttaminen" - KOM(2001) 154 ja tiedote 3-2001, kohta 1.6.90
Previous meeting: Bull. 1/2-2000, point 1.6.132
Edellinen tapaaminen: tiedote 12-2000, kohta 1.6.76
Adopted on 14 June.
Tapaaminen Tukholmassa 21. kesäkuuta.
Parliament sent its condolences to the royal family, the people and the Par liament of Nepal following the shooting at the royal palace on 1 June and expressed the wish that the new king, Gyanendra, in cooperation with the Nepalese Government, should restore confidence and stability in the country.
Huippukokouksen yhteydessä vuorossa oleva Eu rooppa-neuvoston puheenjohtaja, Ruotsin pääministeri Göran Persson, Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri ja YUTP:n korkea edustaja Javier Solana, Euroopan unionin neuvoston vuorossa oleva puheenjohtaja, Ruotsin sisäasiainministeri Anna Lindh sekä komission puheenjohtaja Romano Prodi ja komission jäsen Pascal Lamy tapasivat Kanadan pääministerin Jean Chrétienin, ulkoasiainministeri John Manleyn ja kansainvälisen kaupan ministerin Pierre Pettigrew'n.
Parliament called on the commission of inquiry set up to shed light on the massacre to include judges, government and opposition representatives and international observers.
Osapuolet hyväksyivät yhteisiä julistuksia lähiaikoina aloitettavista monenvälisistä neuvotteluista Maailman kauppajärjestön WTO:n puitteissa, ydinsulkusopimuksesta, aseiden hallinnasta ja aseistariisunnasta.
It said it was essential that the EU reiterate its support for Nepal by opening a delegation
Ilmastonmuutoksen osalta ne vahvistivat sitoutumisensa Kioton prosessin jat-
Meeting held in Luxembourg on 26 June.
Tapaaminen Göteborgissa 14. kesäkuuta.
The EU-Mercosur Cooperation Council held its second meeting under the chairmanship of Mr Leif Pagrotsky, Swedish Trade Minister and President of the Council. The Mercosur delegation was headed by Mr José Antonio Moreno Ruffinelli, Paraguayan Minister representing the Mercosur Presidency.
Huippukokouksessa komission puheenjohtaja Romano Prodi, vuorossa oleva Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja, Ruotsin pääministeri Göran Persson, neuvoston pääsihteeri ja YUTP:n korkea edustaja Javier Solana, komission jäsenet Christopher Patten ja Pascal Lamy sekä Euroopan unionin neuvoston vuorossa oleva puheenjohtaja, Ruotsin ulkoasiainministeri Anna Lindh tapasivat Yhdysvaltain presidentin George W. Bushin, ulkoministeri Colin Powellin, kauppapoliittisen edustajan Robert Zoellickin ja kauppaministeri Don Evansin.
ACP countries and OCTs
Tiedote EU 6-2001
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the Humanitarian Accord con cluded between the Colombian Government and the FARC (- > point 1.6.12). Bilateral relations
sin taloudellisen pilarin ja poliittisen pilarin väliseen entistä parempaan tasapainotukseen ja kehottaa ASEM-valtioita liittymään Kioton pöytäkirjaan. täkirjaan.
European Parliament resolution on human rights in Guatemala (— > point 1.2.7). 1.6.90. Ministerial meeting between the European Union and Chile.
1.6.80 Euroopan parlamentin päätöslauselma Taleban-hallinnon uusista ihmisoikeusloukkauksista Afganistanissa (—» kohta 1.2.4).
Interregional framework cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Mercosur and its Member States, of the other part; OJ L 175, 10.7.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.4.149
Aasian ja Euroopan (ASEM) väliset kokoukset ja suhteet alueellisiin ryhmittymiin
Framework cooperation agreement between the Community and its Member States and Chile: OJ L 42, 16.2.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.4.137
1.6.79 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission valmisteluasiakirjasta ASEM-prosessin suuntaviivat ja ensisijaiset tavoitteet.
9-1999, point 1.4.77
Viitteet:
Recommendations of Parliament to the Council on the negotiating mandate for an interregional as sociation agreement with Mercosur and an association agreement with Chile: Bull. 3-2001, point 1.6.104
Komission valmisteluasiakirja - KOM(2000) 241 ja tiedote 4-2000, kohta 1.6.60 Aasian ja Euroopan huippukokous (Soul) - tie dote 10-2000, kohta 1.6.79 Euroopan parlamentin päätöslauselma Aasian ja Euroopan huippukokouksesta - tiedote 11-2000, kohta 1.6.70
Meeting held in Luxembourg on 26 June.
Kokous Brysselissä 20. kesäkuuta.
The EU-Chile Joint Cooperation Council held its sec ond meeting under the chairmanship of Mr Leif Pagrotsky, Swedish Trade Minister and President of the Council.
Euroopan unionia edusti kokouksessa komission jäsen Pascal Lamy ja Kiinaa kauppaministeri Shi Guangsheng.
The Chilean delegation was led by Ms Soledad Alvear, Foreign Minister. Discussions focused on the state of the negotiation of the association agreement between Chile and the Eu ropean Union.
Osapuolet ilmoittivat päässeensä myönteiseen tulokseen kahdenvälisissä neuvotteluissaan ehdoista, joilla Kiina lähikuukausina liittyy Maailmankaup pajärjestöön WTO:hon.
Adopted on 25 June.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. kesäkuuta.
The Council expressed its concern about the political and humanitarian crisis in West Africa in the Mano River region (Guinea, Liberia and Sierra Leone). It considered that this crisis could be resolved only through a constructive dialogue between the parties, in par ticular between Liberia and Guinea.
Parlamentti pitää tervetulleena sitä, että ASEM-johtajat sitoutuivat Soulin huippukokouksessa tukemaan ihmisoikeuksia, demokratiaa ja oikeusvaltiota, ja kehottaa sulkemaan huippukokousten, tapaamisten ja ohjelmien ulkopuolelle kaikki sellaiset valtiot, jotka eivät kunnioita tätä sitoumusta.
It reiterated its support for efforts to restore peace and stability to the region, notably action by the Economic Community of West African States (Ecowas).
Se kehottaa ASEM-prosessin osanottajia intensiiviseen poliittiseen vuoropuheluun Lähi-idän tilanteesta, Afganistanin tilanteesta sekä Aasian valtioiden sisäisistä etnisistä ja uskonnollisista konflikteista.
The Council welcomed the recent positive developments in Sierra Leone and called for an effective disarmament process which took account of the specific problems posed by the reintegration of child soldiers.
Se suosittelee kattavan lähestymistavan omaksumista konfliktien eh käisemiseen ja rauhan turvaamiseen esimerkiksi tukemalla vuoropuhelua Pohjois-ja Etelä-Korean välillä sekä Kiinan kansantasavallan ja Taiwanin välillä.
Finally, the Council welcomed the Commission's intention to provide financial support for the holding of parliamentary and presidential elections in December.
Parlamentti korostaa tarvetta yhä laajempaan sosiaaliseen vuoropuheluun, ASEM-proses-
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the abolition of the death penalty in Chile (- > point 1.6.11). 102
Vierailun yhteydessä Loyola de Palacio tapasi Kiinan pääministerin Zhu Rongjin, tiede- ja tek-
Parliament resolution on the situation in Angola.
päätöslauselma
Reference: Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
1.6.85 Euroopan parlamentin Malesiasta (— > kohta 1.2.8). Nepal ku
6-2000, point 1.6.83 Opening of consultations: 22 January 2001 Commission proposal: COM(2001) 290; Bull.
1.6.86 Euroopan parlamentin päätöslauselma ningasperheen verilöylyn jälkiseurauksista
Reference: Council conclusions on the review of the common position on Angola: point 1.6.97 of this Bulletin
Edellinen kokous: tiedote 1/2-2000, kohta 1.6.132
Adopted by the Council on 25 June.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. kesäkuuta.