natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The allocations under this latter heading, which were made under the special programme to support the peace and reconciliation initiative in the Island of Ireland, attract interest subsidies from national and EU budgetary resources.
Nämä luotot, ¡otka myönnettiin Irlannin saaren rauhanprosessin tukemiseen perustetusta erityisohjelmasta, saivat korkotukea kan­sallisista ¡a Euroopan unionin budjettivaroista.
List of finance contracts signed in 1 996:
Vuonna 1996 sovitut lainat:
Extension of telecommunications network and undersea cable links with continental Europe Mercury Communications Ltd
Televiestintäverkon laajennus ¡a yhdistäminen merenalaisilla kaapeleilla manner­Eurooppaan Mercury Communications Ltd
Extension and upgrading of high­voltage power grid The National Grid Co pic
Korkeajänniteverkon laajennus ¡a nykyaikaistaminen The National Grid Co plc
Construction of undersea gasline between Bacton (East Anglia) and Zeebrugge (Belgium)
Merenalaisen maakaasuputken rakentaminen Bactonin (East Anglia) ¡a Zeebruggen (Belgia) välille
Design, development and manufacture of new car engine in Bridgend (Wales) Jaguar Ltd
Uuden autonmoottorin suunnittelu, toteutus ¡a valmistus Bridgendissä (Wales) Jaguar Ltd
Improvements to drinking water supply and sewerage and sewage disposal infrastructure in:
Juomavesihuollon parantaminen sekä jäteveden keräykseen ¡a käsittelyyn liittyvät hankkeet:
British Airways Avionic Engineering Ltd
Elektroniikan alan huolto­ ¡a korjauskeskuksen perustaminen Pontycluniin (Wales) British Airways Avionic Engineering Ltd
Expansion of optical fibre production capacity in Bishopstoke and Harlow (South East) Pirelli General pic
Valokuitujen tuotantokapasiteetin nostaminen Bishopstokessa ¡a Harlowissa (South­East) Pirelli General plc
Optical Fibres
Valokuitukaapeleiden tuotantokaluston laajennus Deesidessa (Wales) Optical Fibres
First phase of high­speed railway line between London and Channel Tunnel
Lontoon ¡a kanaalin tunnelin välisen suumopeusjunaradan ensimmäinen vaihe
Construction of plant to produce glass components for cathode­ray tubes in Cardiff (Wales) Ocean Technical Glass Ltd
Katodiputkien lasiosia valmistavan tehtaan rakentaminen Cardiffiin (Wales) Ocean Technical Glass Ltd
Upgrading to motorway standard of section of Al between London and Newcastle; improvements to A41 7 and A41 9 in western England
Al­tien Lontoon ja Newcastlen välisen osuuden muuttaminen moottoritieksi sekä tiejärjestelyltä maan länsiosassa (A417/A419)
Process improvement and product development for new tyres in Carlisle (Cumbria) Pirelli UK Tyres Ltd
Uusien renkaiden tuotantomenetelmien kehittäminen Carlislessa (Cumbria) Pirelli UK Tyres Ltd
Al and Ml motorway links Yorkshire Link Ltd
Yhdystiet moottoriteiden AI ¡a Ml välille Yorkshire Link Ltd
Construction of new sections and improvements to existing road between Faversham and Ramsgate and between Whitfield and Eastry; Eastry by­pass (South East) Kent County Council 59.4
Uusien tieosuuksien rakentaminen ¡a nykyisen tien järjestelyt Favershamin ja Ramsgaten sekä Whitfieldin ¡a Eastryn välillä; Eastryn ohikulkutie (South­East) Kent County Council 59,4
For financing small and medium­scale ventures: ­ Barclays Bank pic ­ National Westminster Bank pic ■ Lloyds Bank pic
Pienten ¡a keskisuurten investointien rahoitus: ­ Barclays Bank plc ­ National Westminster Bank plc ­ Lloyds Bank plc
Construction of Uttoxeter by­pass and improvements to road network
Ohikulkutien rakentaminen Uttoxeteriin ¡a tieverkon parannustyöt
Under the EEA Financial Mechanism, a grant was provided for harbour works in Northern Ireland.
Etan rahoitusjärjestelmästä myönnettiin tu- kea yhdelle Pohjois-lrlannin satamatyöhank- keelle.
In order to generate additional resources tailored to the specific needs of SMEs, a contribution was made to establishment of the Merseyside Special Investment Fund by drawing on part of a global loan advanced by the EIB to Barclays Bank.
-erityisrahaston perustamiseen Barclays Bankille osoittamallaan globaalilainalla.
The Bank of England, the Liverpool Chamber of Corn­merce and the ERDF are also participating in this initiative.
Aloitteessa ovat mukana myös Bank of Eng­land, Liverpoolin kauppakamari ¡a EAKR.
The Fund is backed by a guarantee from the EIF.
Rahastolla on Euroopan investointirahaston takaus,
BREAKDOWN OF LENDING OUTSIDE THE EUROPEAN UNION
RAHOITUS EUROOPAN UNIONIN ULKOPUOLELLA
GEOGRAPHICAL BREAKDOWN OF LENDING OUTSIDE THE EUROPEAN UNION IN 1996
LAINOJEN MAANTIETEELLINEN JAKAUTUMINEN EUROOPAN UNIONIN ULKOPUOLELLA 1996
Outside the European Union, financing pro­vided in 1 996 as part of European develop­ment aid and cooperation policies totalled 2 294 million spread over 50 partner coun­tries (see geographical breakdown tabu­lated below).
Euroopan unionin ulkopuolelle EU:n tuki- ¡a kehitysyhteistyöpolitiikan mukaisesti vuonna 1996 myönnetyn rahoituksen kokonais­summa oli 2 294 miljoonaa. Rahoitus koh­distui 50:een unionin yhteistyökumppanina olevaan maahan (lainojen alueellinen jakautuminen ilmenee alla olevasta taulukos­ta).
The funds were directed to fos­tering sustainable development in the beneficiary countries and underpinning ef­forts to achieve peace and stability in sev­eral regions.
Lainoilla edistetään kohdemaiden kes­tävää kehitystä sekä tuetaan monilla alueilla käynnissä olevia pyrkimyksiä rau­han ¡a vakauden turvaamiseksi.
These operations were fi­nanced either from the ElB's own resources (2 190 million) or from European Union or Member States' budgetary resources (104 million).
Lainoja myönnettiin El P:n omista rahoitusvaroista 2 190 miljoonaa ¡a unionin tai jäsenvaltioi­den budjettivaroista 104 miljoonaa.
Total lending from own resources, carrying interest subsidies from Community budgetary funds, came to 296 million in the ACP States, 380 million in the Mediterra­nean for loans granted under the off­protocol facility for environmental protec­tion purposes and 30 million in Slovenia.
Omista rahoitusvaroista annettuja ¡a unionin budjettivaroista korkotuettuja lainoja osoi­tettiin Afrikan, Karibian ¡a Tyynenmeren mai­hin (AKT-maihin) 296 miljoonaa, Välimeren alueen ympäristönsuojeluun rahoituspöytä­kirjan ulkopuolisesta osuudesta 380 mil­joonaa ¡a Sloveniaan 30 miljoonaa.
Amount and geographical breakdown of contracts signed
Allekirjoitettujen sopimusten kokonaismäärät ¡a alueellinen jakautuminen
Financing from budgetary resources is pro­vided by the EIB under mandate from, on behalf, for the account and at the risk of the Community and is accounted for off balance sheet in the Special Section.
EIP myöntää budjettivaroista rahoitettavat lainat yhteisön valtuutuksella sen nimissä, puolesta ¡a vastuulla. Ne kirjataan taseen ul­kopuolelle erityiseen pääluokkaan.
Outside the European Union
Unionin ulkopuolella
Sectoral breakdown of financing provided in 1 996
Rahoituksen jakauma toimialoittain 1 996
Water and sundry infrastructure
Hankkeisiin myönnetyt summat on ilmoitettu miljoonina ecuina.
EIB 1996 ­ ACTIVITY BY COUNTRY
EIP 1996 - MAAKOHTAINEN JAOTTELU
Construction of electricity substation to interconnect with Zimbabwe and South African networks Botswana Power Corporation
Syöttöaseman rakentaminen sähköverkon liittämiseksi Zimbabwen ja Etelä-Afrikan verkkoihin Botswana Power Corporation
Upgrading and extension of power grid in Durban/Pietermaritzburg region in Northern Province and in Cape region ESKOM
Sähkönsiirtoverkon parantaminen ¡a laajentaminen Durban/Pietermaritzburgin alueella, pohjoisessa maakunnassa ¡a Kapkaupungin alueella ESKOM
Construction of sugar cane refinery and warehouse for storing bagged sugar in Mhlume Conditional loan to Swaziland Sugar Assets Ltd
Ruokosokeritehtaan ¡a sokerisäkkien varastointilaitoksen rakentaminen Mhlumeen Erityisehdoin Swaziland Sugar Assets Ltddle myönnetty laina
­ Fund Investment Services Ltd
Yritysten pääomarahoitukseen osallistuminen Erityisehdoin myönnetyt globaalilainat: - Zambia Venture Capital Fund Ltd - Fund Investment Services Ltd
Financing of equity participations in business Conditional global loan to Nederlandse Financierings­Maatschappij voor Ontwikkelingslanden N.V. (FMO) for Zambesi Fund (PvfJ Ltd
Yritysten pääomarahoitukseen osallistuminen Erityisehdoin Nederlandse Financierings-Maatschappij voor Ontwikkelingslanden (FMO):lle myönnetty globaalilaina Zambesi Fund (Pvt) Ltd.tä varten
Conditional global loan to Repubic of Kenya
Pienten ¡a keskisuurten investointien rahoitus Kenian tasavalta Erityisehdoin Kenian tasavallalle myönnetty globaalilaina
Financing for small and medium­scale ventures Conditional global loans to:
Pienten ¡a keskisuurten investointien rahoitus Erityisehdoin myönnetyt globaalilainat:
Financing for small and medium­scale ventures Conditional global loan to Federal Democratic Republic of Ethiopia through Development Bank of Ethiopia
Pienten ¡a keskisuurten investointien rahoitus Erityisehdoin Etiopian demokraattiselle liittotasavallalle Development Bank of Ethiopian välityksellä myönnetty globaalilaina
Upgrading of finishing department of Bahr Dar textile mil Conditional loan to Federal Democratic Republic of
Bahr Darin tekstiilitehtaan viimeistelyosasfon kunnostaminen Erityisehdoin Etiopian demokraattiselle liittotasavallalle myönnetty laina
Feasibility study into extraction of cobalt, zinc and manganese from Sanyati mine in north of country Conditional loan to Munyati Mining Company Ltd
Kannattavuustutkimus koboltin, sinkin ¡a mangaanin louhinnasta maan pohjoisosassa sijaitsevassa Sanyatin kaivoksessa Erityisehdoin Munyati Mining Company Ltd:lle myönnetty laina
Extraction of metallic cobalt by reprocessing cobaltiferous pyrite concentrates generated as waste from working of Kilembe copper mine Kasese Cobalt Company Ltd Conditional loan to Kilembe Mines Ltd
Kobolttimetallin erottaminen jälleenkäsittelemällä rikkikiisua, ¡ota saadaan Kilemben kuparikaivoksen jätteestä Kasese Cobalt Company Ltd Erityisehdoin Kilembe Mines Ltd.lle myönnetty laina
SOUTHERN AFRICA
ETELÄINEN AFRIKKA
Construction of new quay at port of Lüderitz and container terminal at Walvis Bay Namibian Ports Authority
Uuden laiturin rakentaminen Lüderitzin satamaan ¡a konttiterminaalin rakentaminen Walvis Bayn satamaan Namibian Ports Authority
Financing for small and medium­scale ventures Global loan to Republic of Namibia
Pienten ¡a keskisuurten investointien rahoitus Globaalilaina Namibian tasavallalle
Uprating of thermal power generating capacity Conditional loan to Energie du Mali
Termistä alkuperää olevan sähkön tuotantokapasiteetin vahvistaminen Erityisehdoin Energie du Malille myönnetty laina
Creation of workshop for production of dry cell batteries Loan with participating rights to OMNIUM MALI
Alkaliparistoja tuottavan tehtaan perustaminen Osakkuuslaina OMNIUM MALIIIe
Expansion and modernisation of cotton processing facilities Conditional loan to Société Burkinabé des Fibres Textiles
Puuvillan käsittelylaitosten laajentaminen ja nykyaikaistaminen
Extension and modernisation of Lilongwe water supply system Conditional loan to Republic of Malawi for Lilongwe Water Board
Lilongwen vesijohtoverkon laajentaminen ja nykyaikaistaminen Erityisehdoin Malawin tasavallalle myönnetty laina Lilongwe Water Board/a varten
Extension and resurfacing of international airport runway Airport Development Corporation Ltd
Kansainvälisen lentokentän kiitoradan jatkaminen ¡a uudelleenasfaltointi Airport Development Corporation Ltd
Financing for small and medium­scale ventures Conditional global loans to ECOBANK and SOGEFINANCE
Pienten ¡a keskisuurten investointien rahoitus Erityisehdoin ECOBANKille ja SOGEFINANCEIIe myönnetyt globaalilainat
ANNUAL REPORT­EIB 1996
VUOSIKERTOMUS - EIP 1996
Installation of engineering workshop in Nouadhibou Conditional loan to Société Nationale Industrielle et Minière
Konepajan perustaminen Nouadhibouhun Erityisehdoin Société Nationale Industrielle et myönnetty laina
Installation of foundry facility in Nouadhibou Conditional loan to Société Arabe du Fer et de l'Acier
Valimon perustaminen Nouadhibouhun Erityisehdoin Société Arabe du Fer et de myönnetty laina
Construction of door factory Loan with participating rights to Guineense­Espanhola de Madeiras S.A.R.L.
Ovitehtaan rakentaminen Osakkuuslaina Guineense­Espanhola de
Equity participation for account of European Union in CAURIS Investissement S.A.
CAURIS Investissement S.A.n pääomarahoitukseen osallistuminen Euroopan unionin varoin
CENTRAL AND EQUATORIAL
KESKI­AFRIKKA
Modernisation of airport and aeronautical equipment at the seven principal national airports République du Gabon
Lentokenttä­ja lennonvarmistuslaitteiden nykyaikaistaminen maan seitsemällä suurimmalla lentoasemalla Gabonin tasavalta
Establishment of pilot aquaculture farm Conditional loan to S.A. Ferme Equatoriale de la Ndounie
Vesiviljelyn koelaitoksen perustaminen Erityisehdoin S.A. Ferme Equatoriale de la myönnetty laina
Extension of domestic and international telecommunications Telecommunications of Jamaica Ltd
Kansallisten ¡a kansainvälisten televiestintäyhteyksien laajentaminen Telecommunications of Jamaica Ltd
Construction and equipping of second container terminal in port of Kingston Port Authority of Jamaica
Toisen konttiterminaalin rakentaminen ¡a varustaminen Kingstonin satamassa Port Authority of Jamaica
Expansion of power generating and transmission capacity on New Providence Island Bahamas Electricity Corporation
Sähkön tuotanto­¡a siirtokapasiteetin kehittäminen New Providencen saarella Bahamas Electricity Corporation
Expansion of power generating and transmission capacity Barbados Light and Power Company Ltd
Sähkön tuotanto­ ¡a siirtokapasiteetin kehittäminen Barbados Light and Power Company Ltd
OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
MERENTAKAISET MAAT JA ALUEET
Financing for small and medium­scale ventures Global loan to Banco Intercontinental S.A.
Pienten ¡a keskisuurten investointien rahoitus Globaalilaina Banco Intercontinental S.A.Ile
Installation of air traffic control system on island of Curaçao Conditional loan to Government of the Netherlands Antilles
Lennonjohtojärjestelmän asentaminen Curaçaon saarelle Erityisehdoin Alankomaiden Antillien hallitukselle myönnetty laina
Uprating of generating facilities at Badamiers power station Conditional loan to Collectivité Territoriale de Mayotte
Badamiersin lämpövoimalan tuotantovälineiden kehittäminen Erityisehdoin Collectivité territoriale de Mayottelle myönnetty laina
Expansion of power generating capacity Saint Lucia Electricity Services Ltd
Sähköntuotantokapasiteetin kehittäminen Saint Lucia Electricity Services Ltd
Feasibility study on extension of Tortola airport Conditional loan to British Virgin Islands
Kannattavuustutkimus Tortolan lentokentän laajentamisesta Erityisehdoin British Virgin Islandsille myönnetty laina
Expansion of Queen's Park power station Grenada Electricity Services Ltd
Queen's Parkin sähkövoimalan laajentaminen Grenada Electricity Services Ltd
EIB 1996 ­ ACTIVITY BY COUNTRY j QÇ
EIP 1996 ■ MAAKOHTAINEN JAOTTELU
Measures to reduce pollution in three industrial plants on north-east coast at Skikda and Annala Banque Algérienne de Développement for Entreprise Nationale de la Pétrochimie
Maan koillisrannikolla Skikdassa ¡a Annalassa sijaitsevien kolmen teollisuuslaitoksen päästöjen vähentäminen Algerian kehityspankille myönnetty laina Entreprise Nationale de la Pétrochimietä varten
Extension of sewage treatment plant (Gabal El Asfar) north-east of Cairo on east bank of Nile Arab Republic of Egypt
Kairon koillispuolella Niilin itäisellä rannalla sijaitsevan puhdistuslaitoksen (Gabal El Asfar) laajentaminen Egyptin tasavalta
Extension of wastewater collection system in centre of Cairo on east bank of Nile Arab Republic of Egypt
Jäteveden keruuverkoston laajentaminen Kairon keskustassa Niilin ¡täisellä rannalla Egyptin tasavalta
Modernisation of air traffic control systems at Algiers, Constantine and Oran airports Banque Algérienne de Développement fot Etablissement National de Navigation Aérienne
Lennonjohtojärjestelmän nykyaikaistaminen Algerin, Constantinen ¡a Oranin lentokentillä Algerian kehityspankille myönnetty laina Etablissement National de Navigation Aériennea varten
Financing for investment in environmental protection in industrial and productive sectors Global loan to National Bank of Egypt
Teollisuuden ¡a tuotantosektorin ympäristönsuojeluinvestointien rahoitus Globaalilaina National Bank of Egyptille
Construction of plant to make radial tyres for heavy goods vehicles and buses near Alexandria Conditional loan to Bank of Cairo for Alexandria Tyre
Kuorma- ¡a linja-autojen vyörenkaita valmistavan tehtaan rakentaminen Alexandrian lähelle Erityisehdoin Bank of Calmile myönnetty laina Alexandria Tyre Companyä varten
Rehabilitation and extension of sewage and stormwater collectors and construction of sewage treatment plant in Marrakesh Régie Autonome Intercommunale de Distribution d'Eau et d'Electricité de Marrakech
Jäte- ¡a sadeveden keruulaitteiden kunnostaminen ¡a laajentaminen sekä puhdistuslaitoksen rakentaminen Marrakeshissa Régie Autonome Intercommunale de Distribution d'Eau et d'Electricité de Marrakech
Modernisation of sewerage and sewage disposal facilities serving coastal conurbations of Kesrouan, Sa'ida and Sur Republic of Lebanon
Kesrouanin, Saidan ¡a Sourin rannikkokaupunkien jäteveden puhdistuslaitosten nykyaikaistaminen Libanonin tasavalta
OTHER COUNTRIES
MUUT
Modernisation of high-voltage underground power transmission loop in Beirut Republic of Lebanon
Maanalaisten suurjännitelinjojen nykyaikaistaminen Beirutissa Libanonin tasavalta
Expansion of gas transmission and supply networks BOTAS - Petroleum Pipeline Corporation
Maakaasun siirto-¡a jakeluverkoston parantaminen BOTAS - Compagnie des oléoducs
Restructuring and rehabilitation of water supply network in Greater Amman Hashemife Kingdom of Jordan for Water Authority of Jordan
Kotitalouksien ¡a teollisuuden jätevesien keruu ¡a käsittely Izmitin kuntayhtymässä Izmifin kuntayhtymä
Retro-fitting of flue gas desulphurisation equipment at Yeniköy power station on Aegean coast Turkish Electricity Generation and Transmission Corporation
Rikinpoistolaitteiden asentaminen Egeanmeren rannikolla sijaitsevaan Yeniköyn voimalaan Turkin sähköntuotanto- ja siirtolaltos
Modernisation of telephone network Turk Telekom
Puhelinverkon nykyaikaistaminen Turk Telekom
Acquisition of container handling equipment at ports of Haydarpasa (Istanbul), Mersin and Izmir Republic of Turkey
Konttien käsittelylaitteiden hankinta Haydarpasan (Istanbul), Mersinin ¡a Izmirin satamiin Twkin tasavalta
Financing for small and medium-scale ventures Global loan to Cyprus Development Bank (CDBj
Globaalilaina pienten ¡a keskisuurten investointien rahoittamiseen Globaalilaina Cyprus Development Bankille (CDBj
Direct equity participation on behalf of European Union in CDB
Suora osallistuminen CDB:n pääomarahoitukseen Euroopan unionin nimissä
Construction of sewerage network and sewage treatment facilities for towns of Paralimni and Ayia Napa Sewerage Boards of Paralimni and Ayia Napa
Viemäriverkon ja jäteveden käsittelylaitosten rakentaminen Paralimnin ¡a Ayia Napan kuntiin Paralimnin ja Ayia Napan vesi- ja viemärilaitos
Improvement and upgrading of air traffic control system Government of Cyprus
Ilmaliikenteen hallintajärjestelmän turvallisuuden ¡a tehokkuuden parantaminen Kyproksen hallitus
GAZA-WEST BANK
GAZAN JA LÄNSIRANNAN ALUE
Improvements to water supply and sewerage services in Gaza
Vesijohto- ¡a viemäriverkostojen parantaminen Gazan alueella Pclestiinan hallintoviranomaisille myönnetty laina Pclestiinan vesilaitosta varten
Construction of port of Gaza: first phase Palestinian Authority
Gazan sataman ensimmäisen osan rakentaminen Pclestiinan hallintoviranomaiset
JO ANNUAL REPORT- EIB 1996
VUOSIKERTOMUS - EIP 1996
CENTRAL AND EASTERN EUROPEAN COUNTRIES
KESKI­JA ITA­EUROOPAN MAAT
Conversion of depleted Wierzchowice gas field, in west of country, into underground storage facility Polskie Gornictwo Naftowe i Gazownictwo (Polish Oil and Gas Company)
Maan länsiosassa sijaitsevan Wierzchowicen ehtyneen maakaasuesiintymän muuntaminen maanalaiseksi varastointialueeksi Polskie Gornictwo Naftowe i Gazownìctwo (Puolan öljy­ ¡a kaasulaitos)
Extension and modernisation of telecommunications network Telekomunikaija Polska S.A.
Televiestintäverkon laajentaminen ¡a nykyaikaistaminen Telekomunikaija Polska S.A.
Upgrading to motorway standard of A4 between Bielany (Wroclaw) and Nogawczyce (Gliwice) via Prady (Opole) Republic of Poland
A4­tien kunnostaminen moottoritieksi Bielanyn (Wroclaw) ¡a Nogawczycen (Gliwice) välillä Pradyn (Opole) kautta Puolan tasavalta
Modernisation of Warsaw­Ostrava­Vienna railway line C'eské drahy s.o.
Varsova­Ostrava­Wien ­rautatieyhteyden nykyaikaistaminen C'eské drahy s.o.
(Czech State Railways Company)
(Tsekin valtionrautatiet)
Replacement of VW/Skoda's lignite­fired combined heat and power plant in Miada Boleslav by coal­fired plant of same type ENERGO FIN s.r.o.
Miada Boleslavissa sijaitsevan VW/Skoda­tehtaan ruskohiilellä toimivan lämmön­ ¡a sähköntuotannon kombilaitoksen korvaaminen samantyyppisellä laitoksella, ¡oka toimii kivihiilellä ENERGO FIN s.r.o.
Financing for small and medium­scale ventures Global loan to Lithuanian Development Bank
Pienten ¡a keskisuurten investointien rahoitus Globaalilaina Lithuanian Development Bankille
Financing for small and medium­scale ventures Global loan to several financial intermediaries
Budapestista Gyöngyösiin johtavan maksullisen M3­moottoritien kunnostus Eszak­Kelet­Magyarorszagi Autopalya Fejlesztö es Uzemelfefö Rt.
Construction of three sections on Ljubljana ­ Celje east­west motorway Druzba za Autocest ν Republik/ Sloveni/i
Itä­länsisuuntaisen Ljubljana­Celje ­moottoritien kolmen osuuden rakentaminen Druzba za Autocest ν Republik'! Sloveniji
Upgrading and rehabilitation of water supply and sewerage systems in and around Riga City of Riga
Vesi­ ¡a viemäriverkostojen nykyaikaistaminen ¡a kunnostaminen Riikassa ¡a sen ympäristössä Riikan kaupunki
Financing for small and medium­scale ventures Global loan to Investment Bank of Latvia
Pienten ¡a keskisuurten investointien rahoitus Globaalilaina Investment Bank of Lotviolle
Renewal of rolling stock and completion of network infrastructure on Bucharest metro Romania for METROREX R.A.
Bukarestin metron liikkuvan kaluston uusiminen ¡a infrastruktuuritöiden loppuunsaattaminen Romanialle METROREX R.A.ta varten myönnetty laina
Rehabilitation of several sections of Tallinn­Narva main railway line Republic of Estonia for Eesfi Vabariigi Raudtee
Tallinna­Narva ­pääradan useiden osuuksien kunnostaminen Viron tasavallalle myönnetty laina Eesti Vabariigi Raudteeta varten
LITHUANIA
LIEHUA
Modernisation of railway infrastructure Republic of Lithuania for Lietuvos Gelezinkeliai, Railways Company
Rautatieinfrastruktuurien nykyaikaistaminen Liettuan tasavallalle myönnetty laina Liettuan rautafielaitosta (Lietuvos Gelezinkellai) varten
Rehabilitation and upgrading of electricity grid Republic of Albania for Albanian Power Corporation
Sähkönsiirtoverkon kunnostaminen ¡a parantaminen Albanian tasavallalle myönnetty laina Albanian sähkölaitosta varten
Upgrading and rehabilitation of selected sections of Via Baltica road corridor Republic of Lithuania for Ministry of Transport ­ Lithuanian Road Administration
Via Baltican joidenkin osuuksien parantaminen ¡a kunnostaminen Liettuan tasavallalle myönnetty laina liikenneministeriötä Liettuan tielaitosta varten
LATIN AMERICA
LATINALAINEN AMERIKKA
Construction of natural gas transmission and distribution pipelines
Paraguayn eteläosasta Brasiliaan, Uruguayhin ¡a Buenos Airesiin johtavan MERCOSUR­tieverkon osien kunnostaminen Argentiinan tasavalta
Republic of Lithuania for Lietuvos Du/os
Maakaasun siirto­¡a ¡akeluputkien rakentaminen Liettuan tasavallalle myönnetty laina Lietuvos Du/osta varten
EIB 1996 ■ ACTIVITY BY COUNTRY
EIP 1996 · MAAKOHTAINEN JAOTTELU
STATISTICAL TABLES
TILASTOLIITE
Table A: Financing provided (contracts signed) from 1959 to 1996
Taulukko A: Vuosina 1959-1996 tehtyjen lainasopimusten summat
EIB own resources
Omat varat
EIB own resources
Valtuutukset ¡a takaukset
Total
Yhteensä varat