natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission fines ADM, Ajinomoto and others in lysine cartel
Komissio määräsi sakkoja ADM:lle, Ajinomotolle ja muille lysiinikartellin jäsenille.
Commission clears Deutsche Telekom’s first sale of a regional cable TV network in Germany
Komissio hyväksyy Deutsche Telekomin toteuttaman ensimmäisen alueellisen kaapelitelevisioverkon myynnin Saksassa.
New German system of fixed book prices does not violate EU competition rules as long as certain conditions are respected (Sammelrevers)
Saksan uusi kiinteitä kirjojen hintoja koskeva järjestelmä ei riko EU:n kilpailusääntöjä, jos tiettyjä ehtoja noudatetaan (Sammelrevers).
Commission takes action against Editions Nathan to safeguard competition in educational material
Komissio ryhtyy toimiin Editions Nathania vastaan turvatakseen kilpailun opetusmateriaalialalla.
Commission decision of January 1998 against Volkswagen is confirmed by the European Court of First Instance
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vahvistaa komission tammikuussa 1998 tekemän päätöksen Volkswagenia koskevassa asiassa.
Commission adopts a draft competition directive consolidating existing directives on competition in the telecommunications markets
Luonnos kilpailua koskevaksi direktiiviksi.
Commission asks incumbent operators to provide information on local loop access
Komissio pyytää määräävässä markkinaasemassa olevilta teleoperaattoreilta tietoja tilaajayhteyksien antamisesta kilpailijoiden käyttöön.
Car prices in the EU: price differentials remain high Commission releases list of banks in cartel investigation
Autojen hintaerot ovat edelleen suuria Euroopan unionissa.Komissio julkaisee luettelon kartellitutkimuksessa mukana olevista pankeista.
Commission clears Vizzavi Internet portal venture between Vodafone, Vivendi and Canal+ subject to conditions
Komissio hyväksyy Vodafonen, Vivendin ja Canal+:n Internet-portaalialan yhteisyrityksen Vizzavin.
Commission clears acquisition by Callahan of a second Deutsche Telekom regional cable TV network
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Callahan ostaa toisen Deutsche Telekomin alueellisen kaapelitelevisioverkon.
Commission opens proceedings against Microsoft’s alleged discriminatory licensing and refusal to supply software information
Komissio aloittaa menettelyn, joka koskee Microsoftin väitettyä syrjivää lisensointikäytäntöä ja kieltäytymistä toimittamasta ohjelmistotietoja.
Commission warns banks in Germany and the Netherlands in euro-zone exchange charges probe
Komissio varoittaa saksalaisia ja alankomaalaisia pankkeja rahanvaihtomaksuja euroalueella koskevassa tutkimuksessa.
Commission initiates proceedings against Deutsche Post AG for abuse of a dominant position
Komissio aloittaa menettelyn Deutsche Post AG:tä vastaan määräävän markkinaaseman väärinkäytön vuoksi.
Commission sends reasoned opinion to Luxembourg for failing to comply with ‘rights of way’ in the telecommunications field
Komissio on hyväksynyt General Motorsin ja Fiatin yhteistyösopimuksen, joka koskee käyttövoimalaitteita, auton osien yhteishankintoja ja eräitä muita yhteisiä toimintoja.
Triumph’s export ban for motorcycles brought to an end upon Commission’s intervention
Triumph päätti moottoripyörien vientikiellon komission puututtua asiaan.
Commission imposes a EUR 43 million fine on Opel Nederland BV for obstruction of new car exports in the Netherlands
Komissio määräsi 43 miljoonan euron sakon Opel Nederland B.V:lle uusien autojen viennin estämisestä Alankomaista.
EC competition policy and the motor fuel sector
EY:n kilpailupolitiikka moottoripolttoaineiden alalla.
The prices of telecoms leased lines are still an obstacle to the creation of eEurope
Televiestinnän kiinteiden johtojen hinnat ovat edelleen este eEurope-alueen perustamiselle.
Commission and Member States discuss competition policy in the motor fuel sector
Komissio ja jäsenvaltiot keskustelevat kilpailupolitiikasta moottoripolttoaineiden alalla.
The Commission issues statements of objections relating to cartels in the brewing sector in Belgium and Luxembourg
Komissio antaa väitetiedoksiannon, joka koskee panimoalan kartelleja Belgiassa ja Luxemburgissa.
Commission widens proceedings against Deutsche Post AG for abuse of a dominant position
Komissio laajentaa Deutsche Post AG:tä vastaan määräävän markkinaaseman väärinkäytöstä aloittamaansa menettelyä.
Commission approves a patent licensing programme to implement the DVD standard
Komissio hyväksyy patenttien lisensointiohjelman, jolla DVD-standardi pannaan täytäntöön.
Commission adopts evaluation report on motor vehicle distribution and servicing under Regulation (EC) No 1475/95
Komissio julkaisee arviointikertomuksen moottoriajoneuvojen jakelusta ja huollosta asetuksen (EY) N:o 1475/95 mukaisesti.
Commission confirms inspections at Italian steel producers
Komissio vahvistaa italialaisten terästuottajien tarkastukset.
Commission closes file on COBAT, an Italian consortium engaged in collecting, storing and selling used lead batteries
Komissio lopettaa menettelyn, joka koski COBATia, italialaista konsortiota, joka toimii käytettyjen lyijyakkujen keräämisen, varastoinnin ja myynnin alalla.
Commission withdraws threat of fines against Telefónica and Sogecable, but pursues examination of their joint football rights
Komissio peruuttaa uhkauksen, jonka mukaan se voisi määrätä Telefonicalle ja Sogecablelle sakkoja, mutta jatkaa niiden jalkapallon lähetysoikeuksien tutkintaa.
Commission suspects alleged Austrian ‘Lombard Club’ cartel also fixed euro-zone exchange charges
Komissio epäilee, että väitetty itävaltalainen ”Lombard Club” -kartelli sopi myös euroalueen rahanvaihtomaksuista.
Commission gives green light to Eutelsat restructuring
Komissio hyväksyy Eutelsatin rakenneuudistuksen.
Commissioner Monti and Directors-General of national competition authorities discuss competition policy in the motor fuel sector
Komissaari Monti ja kansallisten kilpailuvirastojen pääjohtajat keskustelevat kilpailupolitiikasta moottoripolttoaineiden alalla.
Commission opens proceedings against the distribution practices of B & W Loudspeakers
Komissio aloittaa B & W Loudspeakersin jakelukäytäntöjä koskevan menettelyn.
Commission readopts three decisions imposing fines on Solvay and ICI in the soda ash case
Komissio tekee uudelleen kolme päätöstä, joissa määrätään sakkoja Solvaylle ja ICI:lle kalsinoidun soodan alan kartellista.
Commission fines JCB for unlawful distribution agreements and practices Unisource
Komissio määrää JCB:lle sakkoja lainvastaisista jakelusopimuksista ja -käytännöistä.Unisource
G—Judgments and orders of the Community courts
Yhteisöjen tuomioistuinten tuomiot ja määräykset
1.Court of First Instance
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
Date
Päivämäärä Julkaisu
T-30/95 T-31/95 T-32/95 T-34/95 T-35/95 T-36/95 T-37/95 T-38/95 T-39/95 T-42/95 T-43/95 T-44/95 T-45/95 and T-46/95 T-48/95 T-50/95 T-51/95 T-52/95 T-53/95 T-54/95 T-55/95 T-56/95 T-57/95 T-58/95 T-59/95
T-25/95 T-26/95 T-30/95 T-31/95 T-32/95 T-34/95 T-36/95 T-35/95 T-37/95 T-38/95 T-39/95 T-42/95 T-43/95 T-44/95 T-45/95 ja T-46/95 T-48/95 T-50/95 T-51/95 T-52/95 T-53/95 T-54/95 T-55/95 T-56/95 T-57/95 T-58/95 T-59/95
T-64/95 T-65/95 T-68/95 T-69/95 T-70/95 T-71/95 T-87/95 T-88/95 T-103/95 and T-104/95
T-60/95 T-61/95 T-62/95 T-63/95 T-64/95 T-65/95 T-68/95 T-69/95 T-70/95 T-71/95 T-87/95 T-88/95 T-103/95 ja T-104/95
Volkswagen AG v Commission Bayer AG v Commission
Volkswagen AG vastaan komissio Bayer AG vastaan komissio
2.Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuin
C-147/97 and C-148/97
C-147/97 ja C-148/97
C-395/96 P and C-396/96 P
C-395/96P ja C-396/96P
C-265/97 P and C-266/97 P
C-265/97P ja C-266/97P
C-287/95 P and C-288/95 P
C-287/95P ja C-288/95P
Giovanni Carra and others — reference under Article 234 EC by the Pretore di Firenze (Italy)
Giovanni Carra ynnä muut – Pretore di Firenzen (Italia) EY:n perustamissopimuksen 234 artiklan nojalla tuomioistuimelle siirtämä asia
Hendrik van der Woude and Stichting Beatrixoord — reference under Article 234 EC by the Kantongerecht te Groningen (Netherlands)
Hendrik van der Woude ja Stichting Beatrixoord – Kantongerecht te Groningenin (Alankomaat) EY:n perustamissopimuksen 234 artiklan nojalla tuomioistuimelle siirtämä asia
II—MERGER CONTROL: COUNCIL REGULATION (EEC) NO 4064/89 AND ARTICLE 66 OF THE ECSC TREATY
YRITYSKESKITTYMIEN VALVONTA: NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:O 4064/89 JA EHTY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN 66 ARTIKLA
1.Merger proposals conditionally cleared under Article 6(2) of the ECMR
Sulautumaasetuksen 6 artiklan 2 kohdan nojalla ehdollisesti hyväksytyt keskittymähankkeet
INA undertook to divest itscontrolling interests in the bank insurance company Bnl Vita and in Banco di Napoli.
INA sitoutui luopumaan määräysvallan antavistaomistusosuuksistaan pankkivakuutusyhtiö Bnl Vitassa ja Banco di Napolissa.
The competitionconcerns raised by the transaction were aggravated by the existence of significant interlockingdirectorships, whereby directors of Generali and INA were also member of the boards and/or executivecommittees of some of their competitors in the life insurance sector.
Yrityskaupan aiheuttamiakilpailuongelmia pahensi se, että Generalin ja INA:n johtohenkilöitä oli myös joidenkin henkivakuutusalalla toimivien kilpailijoiden hallitusten ja/tai johtokuntien jäseninä.
Both Generali and INA undertook toeliminate such interlocking directorships in order to prevent coordination of the competitive behaviour ofthe interlocked companies.
Sekä Generali että INAsitoutuivat varmistamaan, etteivät samat henkilöt ole useiden yritysten hallituksissa, estääkseen näidenyritysten kilpailukäyttäytymisen yhteensovittamisen.
) (project Nicole) concerned a joint venture in which the parties proposed to combine all of their worldwide polypropylene (PP) and polyethylene interests held by Montell, Targorand Elenac.
) (Nicole-hanke) oli kyse yhteisyrityksestä, johon osapuolten tarkoituksena oli yhdistää kaikki maailmanlaajuiset polypropeeni (PP)- ja polyeteenialan osuutensa, jotka niillä oli Montellin, Targorin ja Elenacin kautta.
The joint venture was cleared after a phase 1 investigation subject to a package ofcommitments offered by the parties.
Yhteisyritys hyväksyttiin ensimmäisen vaiheen tutkimuksenjälkeen sillä edellytyksellä, että osapuolet noudattavat antamiaan sitoumuksia.
The combination of the two companies’ businesses raised horizontal competition issues in the marketsfor PP technology licensing, PP resins and PP compounds that were remedied by commitments to divestsignificant amounts of resins and compounds production capacity as well as BASF’s PP technologylicensing business (Novolen).
Kyseisen kahden yrityksen liiketoimintojen yhdistyminen aiheutti PP-teknologian lisensointimarkkinoilla sekä PP-hartsien ja PP-yhdisteiden markkinoilla horisontaalisia kilpailuongelmia, jotkapoistettiin sitoutumalla luopumaan merkittävästä määrästä hartsien ja yhdisteiden tuotantokapasiteettiasekä BASF:n PP-teknologian lisensoinnista vastaavasta liiketoiminnasta (Novolen).
In addition, BASF holds a suite of patents for the next generation of PP catalysts (metallocenes) thatwould have been strong enough to block others bringing any metallocene catalysts to the market.
Lisäksi BASF:llä on seuraavan sukupolven PP-katalyyttien (metalloseenit) patentit, joiden avulla se olisipystynyt estämään muita tuomasta metalloseenikatalyytteja markkinoille.
The Commission considered that the combination of this strong patent position with the position that the jointventure would have held in the traditional (Ziegler–Natta) catalysts and technology would have furtherstrengthened the parties’ dominance.
Komissio katsoi, että tämävahva asema patenttioikeuksien alalla yhdessä yhteisyrityksellä perinteisten (Ziegler-Natta) katalyyttienja perinteisen tekniikan alalla olevan aseman kanssa olisi vahvistanut osapuolten määräävää markkinaasemaa.
To remedy these concerns, the parties committed themselves to apackage of measures involving licensing and non-assertion of these patent rights, as a result of which thejoint venture’s ability to prevent the development of metallocene catalysts will be removed.
Ongelmien poistamiseksi osapuolet ehdottivat toimenpiteiden yhdistelmää, johon sisältyikyseisten patenttioikeuksien lisensointi ja lupaus olla esittämättä niitä koskevia vaatimuksia.
The parties proposed a form of ‘pendulum’ arbitration — a process which according to the Commissioncreates incentives for the parties to submit fair and reasonable offers and provides a route to solvingcomplex negotiation issues fairly and without burdening the Commission’s resources.
Tämänseurauksena yhteisyritys ei enää pysty estämään metalloseenikatalyyttien kehitystä.
The Commission’s investigation in the case showed that there is an emerging demand for advancedseamless pan-European services from internationally mobile customers.
Komission tutkimuksessa ilmeni, että kansainvälisesti liikkuvat asiakkaat kysyvät yhä enemmänkehittyneitä saumattomia yleiseurooppalaisia palveluja.
In particular, large corporationswith substantial amounts of European crossborder business have a greater demand for such advancedservices than other types of subscribers.
Erityisesti suuret yritykset, joilla on paljonrajatylittävää liiketoimintaa Euroopassa, tarvitsevat tällaisia kehittyneitä palveluja muita asiakastyyppejäenemmän.
These new services essentially include pan-European offeringsof Internet mobile services and wireless location services and will to a substantial degree be accessedthrough Internet mobile portals.
Näitä uusia palveluja ovat pääasiassa yleiseurooppalaiset liikkuvat Internet-palvelut jalangattomat paikantamispalvelut, joita käytetään enimmäkseen mobiiliportaalien kautta.
The advanced pan-European services are heavily dependent on the ability of operators to precisely locatetheir customers when the latter are outside the reach of their own network.
Kehittyneiden yleiseurooppalaisten palvelujen tarjonta riippuu suuresti operaattoreiden kyvystäpaikantaa tarkasti asiakkaansa, kun nämä ovat oman verkkoalueensa ulkopuolella.
With existing GSM networks,this is not possible, but through new technologies such as GPRS, EDGE and CAMEL,operators will beable to integrate each other’s networks to provide these services seamlessly.
Nykyisissä GSM-verkoissa tämä ei ole mahdollista, mutta uusien tekniikoiden, kuten GPRS-, EDGE- ja CAMEL-tekniikan, ansiosta operaattorit pystyvät integroimaan verkkonsa tarjotakseen kyseisiä palvelujasaumattomasti.
These technologies alsoallow a significant improvement with regard to the speed information and data (including content) can betransferred through the different networks.
Näiden tekniikoiden ansiosta voidaan myös merkittävästi parantaa nopeutta, jolla tietojaja dataa (sisältö mukaan luettuna) voidaan siirtää eri verkkojen kautta.
However, in order to provide seamless services, operatorshave to agree on the modifications to the existing network configurations, centralised managementsolutions and cost and profit allocation.
Saumattomien palvelujentarjoamiseksi operaattoreiden on kuitenkin sovittava nykyisten verkkokonfiguraatioiden muuttamisesta,keskitetyistä hallintoratkaisuista sekä kustannusten ja voittojen jakamisesta.
Following the merger, the new entity has a unique footprint inthe common market, with sole control of mobile operators in eight Member States and joint control inthree.
Sulautuman seurauksenasyntyvällä uudella yrityksellä on ainutlaatuinen peitto yhteismarkkinoilla, koska sillä on yksinomaisessamääräysvallassaan matkaviestintäoperaattori kahdeksassa jäsenvaltiossa ja yhteisessä määräysvallassaankolmessa jäsenvaltiossa.
In addition, it has an unrivalled customer base (almost double the amount of its nearest competitoronly in Europe).
Lisäksi sillä on asiakaskanta, jolle ei löydy vertaista: lähes kaksinkertainenlähimpään kilpailijaan verrattuna pelkästään Euroopassa.
Through the large footprint, it appeared that the merged entity would be in a uniqueposition to build an integrated network which would enable a quick implementation of the provision ofadvanced seamless pan-European services, at least in those Member States where it has sole control.
Kattavan peiton ansiosta sulautumanseurauksena syntyvällä yrityksellä olisi ainutlaatuinen asema rakentaa integroitunut verkko, jokamahdollistaisi kehittyneiden saumattomien yleiseurooppalaisten palvelujen tarjonnan aloittamisennopeasti, ainakin niissä jäsenvaltioissa, joissa sillä on matkaviestintäoperaattori yksinomaisessamääräysvallassaan.
Onthe other hand, the merged entity’s competitors, because of their segmented footprints and the difficultiesin integrating their networks into a seamless one, would not be able to duplicate this in the short tomedium term (three to five years on average).
Toisaalta sulautuman seurauksena syntyvän yrityksen kilpailijat eivät pystyisisaavuttamaan samanlaista peittoa lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä (keskimäärin kolmesta viiteenvuotta), koska niiden peittoalueet ovat segmentoituneet ja niillä on vaikeuksia integroida verkkonsasaumattomaksi verkoksi.
This raised serious doubts as to the compatibility of themerger with the common market.
Tämä aiheutti vakavia epäilyjä sulautuman soveltumisesta yhteismarkkinoille.
The remedies accepted consisted in (i) the demerger of Orange plc, as a stand-alone business includingall its subsidiaries, in order to face competition concerns in the UK and Belgian mobile telephonymarket, and (ii) the granting to other mobile operators of the possibility of providing pan-Europeanadvanced seamless services to their customers by using the integrated network of the merged entity.Owing to fast developments in the sector, to the award of third-generation UMTS licences and to the factthat competitors will in all likelihood try to build up alternative infrastructure, the undertakings havebeen limited to a period of three years.
Hyväksytyt korjaustoimenpiteet muodostuivat siitä, että i) OrangePlc erotetaan tytäryhtiöineenitsenäiseksi yritykseksi kilpailuongelmien poistamiseksi Yhdistyneen kuningaskunnan ja Belgianmatkaviestintämarkkinoilta ja ii) muille matkaviestintäoperaattoreille annetaan mahdollisuus tarjotayleiseurooppalaisia kehittyneitä ja saumattomia palveluja asiakkailleen sulautuman seurauksenasyntyvän yrityksen integroidun verkon kautta. Sitoumukset on rajattu kolmeen vuoteen alan nopeankehityksen ja kolmannen sukupolven UMTS-toimilupien myöntämisen vuoksi ja siksi, koska ontodennäköistä, että kilpailijat yrittävät rakentaa vaihtoehtoisen infrastruktuurin.
The entity resulting from the merger between Glaxo Wellcome and SmithKline Beecham, will be theworld’s biggest pharmaceuticals firm with 7.3 % of global sales.
Glaxo Wellcomen ja SmithKline Beechamin sulautuman seurauksena syntyvästä yrityksestä tuleemaailman suurin lääkeyhtiö, jonka osuus maailman lääkekaupasta on 7,3 prosenttia.
The deal raised concerns about thecreation of a dominant position in several treatment areas, but the parties offered a comprehensivepackage of commitments.
Toimenpiteenepäiltiin johtavan määräävän markkinaaseman syntymiseen useiden lääkeryhmien alalla, muttaosapuolet ehdottivat kattavaa sitoumusten yhdistelmää.
Serious doubts arose in a number of key treatment areas for humanpharmaceuticals where the new entity would have achieved very high market shares, up to almost 100 %,in three markets: anti-virals, excluding anti-HIV (J5B), topical anti-virals (D6D) and anti-emetics (A4A).Serious doubts arose also in cephalosporins (J1D) in Spain.
Vakavia epäilyjä ilmeni useilla ihmisilletarkoitettujen lääkkeiden markkinoilla, joilla uusi yritys olisi saanut erittäin suuret markkinaosuudet,
173 by the proposed operation in these markets consisted of divestments by means of a licensing agreementand outlicensing.
Vakavia epäilyjä ilmeni myös kefalosporiinien (J1D) Espanjan markkinoilla.
The approval of the merger between US-based pharmaceutical companies Pfizer Inc. and Warner-Lambert Inc., creating one of the major global pharmaceutical companies with total revenues of USD27 700 million, was also made possible after the companies addressed the Commission’s competitionconcerns in a number of treatment areas.
Yhdysvaltalaisten lääkeyhtiöiden Pfizer Inc:n ja Warner-Lambert Inc:n sulautuminen, jonka seurauksenasyntyy yksi maailman suurimmista lääkeyhtiöistä 27,7 miljardin Yhdysvaltain dollarin kokonaisliikevaihdollaan, voitiin myös hyväksyä sen jälkeen, kun osapuolet olivat ratkaisseet komission useillalääkemarkkinoilla havaitsemat kilpailuongelmat.
There were three product markets for human pharmaceuticalswhere the merged entity, to be called Pfizer Inc., would have achieved very high market shares.
Sulautuman seurauksena syntyvä yritys, jonka nimeksitulee Pfizer Inc., olisi saanut erittäin suuret markkinaosuudet kolmella ihmisille tarkoitettujen lääkkeidenmarkkinasektorilla.
Thoseare anti-Alzheimer products (N7D) in Austria, Belgium, Finland, Greece, Luxembourg, Spain and Sweden; calcium antagonists (C8A) in Austria; and antihelmintics, excluding schistomicides (P1B), in Germany and Austria.
Kyseessä ovat Alzheimerin taudin lääkkeiden (N7D) markkinat Itävallassa,Belgiassa, Suomessa, Kreikassa, Luxemburgissa, Espanjassa ja Ruotsissa, kalsiumestäjien (C8A)markkinat Itävallassa ja matolääkkeiden markkinat halkiomatomyrkkyjä (P1B) lukuun ottamatta Saksassa ja Itävallassa.
For each of these products, the parties committed themselves to divesting of assetsand outlicensing removing the entire overlap.
Kaikkien näiden tuotteiden osalta osapuolet sitoutuivat myymään omaisuutta jalisensoimaan oikeuksia, mikä poistaa kaikki päällekkäisyydet.
The Commission conditionally authorised the proposed creation of EADS, to which German company DaimlerChrysler AG, France’s Lagardère SCA, the French State and the Spanish company Sociedad Estatal de Participationes Industriales (SEPI) have contributed their activities in the aeronautic,telecommunications, space and defence sectors.
Komissio hyväksyi ehdollisesti EADS:n perustamista koskevan hankkeen. Saksalainen DaimlerChrysler AG, ranskalainen Lagardère SCA, Ranskan valtio ja espanjalainen Sociedad Estatal de Participationes Industriales (SEPI) ovat siirtäneet kyseiseen yhtiöön toimintansa ilmailun, televiestinnän sekä avaruusja puolustusteollisuuden alalla.
As regards large commercial aircraft and defence markets, the operation did not appear to raise concerns.On the prime contractor level of large commercial aircraft, the conditions of competition remainunchanged as BAe Systems maintains its veto rights vis-à-vis all strategic decisions at the European Airbus consortium and there is no indication that the operation would create a dominant position on theupstream equipment markets.
Liikennelentokoneiden ja puolustusteollisuuden markkinoilla toimenpide ei näyttänyt aiheuttavanongelmia. Liikennelentokoneiden valmistuksen pääurakointitasolla kilpailuolosuhteet eivät muutu,koska BAe Systemsillä säilyy veto-oikeus kaikissa eurooppalaisen Airbus-konsortion strategisissapäätöksissä, eikä ole merkkejä siitä, että toimenpide loisi määräävän markkinaaseman tuotantoketjunvarhaisemmassa vaiheessa olevilla laitemarkkinoilla.
In defence programme markets, the parties will remain subject to theimportant countervailing buying power of national ministries of defence, and in defence export markets,competition appears to take place at worldwide level where the parties will remain subject to thecompetition from larger and especially US-based defence contractors such as Lockheed-Martin,Raytheon or Boeing.
Puolustusohjelmien markkinoilla kansallisillapuolustusministeriöillä on edelleen paljon tasapainottavaa neuvotteluvoimaa, ja puolustusteollisuudenvientimarkkinoilla kilpailu tapahtuu maailmanlaajuisilla markkinoilla, joilla osapuolet joutuvat edelleenkilpailemaan suurten, erityisesti yhdysvaltalaisten puolustusteollisuusalan yritysten kuten Lockheed-Martinin, Raytheonin ja Boeingin kanssa.