natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ : total number of bathins areas; C (I) : percentage of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values; C (G): percentage of bathing areas sufficiently sampled which comply with guide values; NF : percentage of bathing areas insufficiently sampled; NC : percentage of bathing areas which do not comply with mandatory values or which are not sampled (or no data available); NB : percentage of points where bathing was prohibited for the duration of the bathing season.
Σ : uimarantojen kokonaismäärä C(l) : niiden uimarantojen prosenttiosuus, joista on otettu riittävästi näytteitä ja jotka ovat pakol listen arvojen mukaisia C(G) : niiden uimarantojen prosenttiosuus, joista on otettu riittävästi näytteitä ja jotka ovat ohjeellisten arvojen mukaisia NF : niiden uimarantojen prosenttiosuus, joista ei ole otettu riittävästi näytteitä NC : niiden uimarantojen prosenttiosuus, jotka eivät ole pakollisten arvojen mukaisia tai joista ei ole otettu lainkaan näyt­teitä (tai joista ei ole tietoja käytettävissä) NB : koko uintikaudeksi kiellettyjen uimarantojen prosenttiosuus
Number of bathing areas (coastal· 121; freshwater: 9)
Uimarantojen lukumäärä
No bathing areas were added or withdrawn during the 1999 bathing season, neither in the coas­tal nor in the freshwater zones.
Uintikaudella 1999 ei ole poistettu eikä lisätty uimarantoja. Tämä koskee sekä rannikoita että sisämaata. maata.
The values observed indicate an improvement in the quality of the coastal bathing areas, despite a slight increase in the percentage failing to comply with the mandatory values from 0.8 % in the 1998 bathing season to 1.7 %.
Arvot osoittavat rannikoiden uimavesien laadun parantuneen siitä huolimatta, että sellaisten uimarantojen prosenttiosuus, jotka eivät ole pakollisten arvojen mukaisia, on noussut hiukan.
Similarly, there were no longer any bathing areas which were insufficiently sampled and, as in previous seasons, once again there were no areas where bathing was prohibi­ted.
Samoin enää ei ole rantoja, joilla näytteenotto olisi riittämätöntä, eikä nytkään, kuten ei edellisinäkään uintikausina, ole uimarantoja, joilla uiminen olisi kielletty.
The results for the freshwater zones were identical to those reported for the 1998 bathing season and, therefore, still extremely positive.
Sisämaassa tulokset ovat samanlaiset kuin uintikaudelle 1998 ilmoitetut; ne ovat erittäin myönteiset.
All the freshwater bathing areas complied with the man­datory values and the percentage complying with the stricter guide values remained on 88.9 %.
Kaikki uimarannat ovat pakollisten arvojen mukaisia, ja tiukempien, ohjeellisten arvojen mukaisten uimarantojen prosenttiosuus on, kuten edellisenäkin vuonna, 88,9 prosenttia.
No bathing area was insufficiently sampled and there were none where bathing was prohibited.
Rantoja, joilla näytteenotto olisi riittämätöntä, ei ole, eikä uiminen ole kiellettyä yhdelläkään uimarannalla.
A national report on the quality of bathing water for the 1998 season will be published in the framework of the measures for disseminating information earned out by the Environmental Protection Agency.
Tiedotus yleisölle ympäristönsuojeluvirasto julkaisee osana tiedonlevitystoimiaan uintikautta 1998 koskevan kansallisen raportin uimaveden laadusta.
The national results will also be published in bulletins from the Environmental Protection Agency and the Department of the Environment and Local Government.
Kansalliset tulokset julkaistaan myös ympäristönsuojeluviraston sekä ympäristön ja paikallishallinnon ministeriön tiedotteissa.
These bulletins are widely distributed and made available to the public free of charge.
Tiedotteita jaetaan laajalti ja ilmaiseksi, ympäristönsuojeluviraston Intemet-sivuja kokeiltiin keinona uintikauden 1997 uimaveden laatua koskevan yhteenvedon levittämiseksi.
Recourse to the Internet site of the Environmental Protection Agency was explored as a means of circulating a summary report on bathing water for the 1997 season.The summary report for the 1998 bathing season will also be made available on the Internet site of the Environmental Protection Agency.
Myös uintikautta 1998 koskeva yhteenveto tulee olemaan saa tavissa ympäristönsuojeluviraston Internet-sivuilta.
As certain bathing areas in the Dublin region present recurrent pollution problems, Ireland has informed the Commission of the authorities' intention to treat wastewater at Ringsend.
Irlannin viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle suunnittelevansa jäteveden käsittelyä Rinssendissä tiettyjen Dublinin alueen uimarantojen toistuvien saasteongelmien ratkaisemiseksi.
This work is expected to commence in 1999.
Tämän työn pitäisi alkaa vuonna 1999.
The ratio is 4.7, which indicates a very clear upward trend in bathing water quality during the 1999 bathing season.
Suhdeluku 4,7 ¡Imaisee uimaveden laadun parantuneen selvästi uintikaudella 1999.
This ratio is coupled with a stability index which is fairly high but close to the average for coastal waters, where it seems to be easier to maintain quality from one bathing season to another than in freshwater zones.
Stabiliteetti­indeksi on melko korkea, mutta kuitenkin lähellä arvoa, joka tavallisesti on todettu rannikoiden uimavesillä. Niissä veden laadun ylläpitäminen näyttää olevan helpompaa kuin sisämaan uimavesillä.
No bathing area was insufficiently sampled.
Näytteitä otettiin nyt riittävästi kaikilta uimarannoilta.
The bathing area sampled insufficiently during the 1998 bathing season was brought into line with the mandatory values laid down by the directive during the last bathing season.
Ranta, jolta näytteitä ei otettu riittävästi uintikaudella 1998, oli direktiivissä säädettyjen pakollisten arvojen mukainen kaudella 1999.
0 0 0 0 0 Freshwater zones (ratio = 1.0; stability = 77.8 %)
0 0 0 Makea vesi (suhdeluku = 1,0; stabiliteetti­indeksi = 77,8 %)
The ratio is 1.0, which suggests that the situation is unchanged compared with the previous bathing season.
Suhdeluku yksi ilmaisee uimavesien laadun säilyneen ennallaan edellisestä uintikaudesta.
In fact, one of the bathing areas complying with the mandatory values laid down by the directive was also brought into line with the guide values during the 1999 bathing season, but another which had complied with the guide values during the 1998 bathing season complied with only the mandatory values during the 1999 season.
Vaikka yksi uimaran­ta, joka oli edellisellä uintikaudella direktiivissä vahvistettujen pakollisten arvojen mukainen, täytti kaudella 1999 myös ohjeellisten arvojen mukaiset vaatimukset, toisella uimarannalla oli tapahtunut päinvastainen muutos.
The stability index is fairly high for freshwater zones, but is of little significance in this case in view of the small number of bathing areas taken into account.
Stabiliteetti­indeksi on melko korkea, kun on kyse sisävesistä, mutta sillä ei ole kovin suurta merkitystä, kun ote­taan huomioon uimarantojen pieni määrä.
1 May to 30 September
1. toukokuuta­30. syyskuuta
Σ : total number of bathing areas; C (I) : percentage of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values,· C (G): percentage of bathing areas sufficiently sampled which comply with guide values,· NF : percentage of bathing areas Insufficiently sampled; NC : percentage of bathing areas which do not comply with mandatory values or which are not sampled (or no data available); NB : percentage of points where bathing was prohibited for the duration of the bathing season.
Σ : uimarantojen kokonaismäärä C(l) : niiden uimarantojen prosenttiosuus, joista on otettu riittävästi näytteitä ja jotka ovat pakollisten arvojen mukaisia C(G) : niiden uimarantojen prosenttiosuus, joista on otettu riittävästi näytteitä ja jotka ovat ohjeellisten arvojen mukaisia NF : niiden uimarantojen prosenttiosuus, joista ei ole otettu riittävästi näytteitä NC : niiden uimarantojen prosenttiosuus, jotka eivät ole pakollisten arvojen mukaisia tai joista ei ole otettu lainkaan näyt­teitä (tai joista ei ole tietoja käytettävissä) NB : koko uintikaudeksi kiellettyjen uimarantojen prosenttiosuus
Parameters for which compliance is calculated: total coliforms, faecal coliforms, mineral oils, surface-active substances and phenols.
Näytteiden vaatimustenmukaisuus on laskettu seuraavien muuttujien perusteella: kokonaiskolibakteerit, fekaaliset koliformi­set bakteerit, mineraaliöljyt, pinta­aktiiviset aineet ja fenoliyhdisteet.
Number of bathing areas (coastal: 4 811
Uimarantojen lukumäärä
In the case of the coastal zones, 127 bathing areas were withdrawn and 53 new bathing areas were taken into account for the 1999 bathing season.
Rannikoilta poistettiin 127 uimarantaa ja niille lisättiin 53 uutta uimarantaa uintikaudella 1999.
As regards the freshwater zones, 23 bathing areas were withdrawn and 10 new bathing areas were taken into account.
Sisämaasta poistettiin 23 uimarantaa ja sinne lisättiin kymmenen uutta uimarantaa.
All the indicators improved, both for coastal and freshwater zones.
Kaikki indikaattorit ovat nousseet sekä rannikoiden että sisämaan uimarannoilla.
It is unacceptable that some coastal bathing areas were still insufficiently sampled, since the sampling rate is a known quantity for each bathing area and is not open to interpretation.
Ei voida hyväksyä sitä, että uimarannoilta ei oteta riittävästi näytteitä (rannikot), sillä kaikkien rantojen näytteenottotiheys tunnetaan eikä siinä ole tulkinnanvaraa.
In the coastal zones, the percentage of bathing areas complying with the guide values (92.4 %) and/or mandatory values (96.1 %) was approximately 2 % higher than during the previous bathing season.
Sekä ohjeellisten (92,4 %) että pakollisten (96,1 %) arvojen mukaisten uimarantojen prosenttiosuudet ovat nousseet noin kaksi prosenttia verrattuna edelliseen uintikauteen.
At the same time, the percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values (3.5 %) was 1.4 % down in the 1999 bathing season, while the percentage of bathing areas insufficiently sampled also fell (to 0.4 %).
Samoin sellaisten uimarantojen prosenttiosuus, jotka eivät ole pakollisten arvojen mukaisia (3,5 %), on laskenut 1,4 pro senttia ja sellaisten uimarantojen prosenttiosuus, joilta on otettu liian vähän näytteitä (0,4 %), on pienentynyt hiukan uintikaudella 1999.
A more marked improvement was observed in the freshwater zones, where the percentage of bathing areas complying with the guide values (73.8 %) and/or mandatory values (94.7 %) was up by 3.5 and 8.9 % respectively compared with the previous bathing season.
Sisämaan uimarantojen tilanne on parantunut selvemmin. Ohjeellisten arvojen mukaisten uimarantojen prosenttiosuus (73,8 %) on noussut 3,5 prosenttia ja pakollisten arvojen mukaisten rantojen osuus (94,7 %) on noussut 8,9 prosenttia verrattuna edelliseen uintikauteen.
Following the same trend, the percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values fell apprecia­bly from 14.1 % in the 1998 bathing season to 5.3 % for the 1999 season.
Saman kehityssuunnan mukaisesti sellaisten uimarantojen prosenttiosuus, jotka eivät olleet pakollisten arvojen mukaisia, pieneni selvästi. Se oli 14,1 prosenttia vuonna 1998 ja 5,3 prosenttia uintikaudella 1999.
There were no longer any insufficiently sampled bathing areas and, as in previous seasons, there were no bathing areas where bathing was prohibited.
Sellaisia uimarantoja, joilta ei oteta riittävästi näytteitä, ei ollut lainkaan, ja edellisten uintikausien tapaan uiminen ei ollut kiellettyä yhdelläkään uimarannalla.
Information concerning the bathing area monitoring programme is available on teletext pages.
Uimarantojen seurantaohjelmaa koskevia tietoja on saatavilla tekstitelevision sivuilta.
In addition, a report describing bathing water quality is published annually.
Lisäksi vuosittain julkaistaan raportti uimaveden laadusta.
Wastewater treatment Italy did not provide any specific data on its projects for wastewater treatment in bathing areas.
Puhdistushankkeet Italia ei ole toimittanut jäteveden puhdistushankkeita koskevia tietoja.
The Commission decided to issue a reasoned opinion for poor implementation of the directive.
Komissio on päättänyt lähettää perustellun lausunnon direktiivin huonosta täytäntöönpanosta.
The ratio is 1.3, which reflects a slight improvement in the average quality of the bathing areas during the 1999 bathing season.
Suhdeluku 1,3 ilmaisee uimaveden laadun hieman parantuneen uintikaudella 1999.
This ratio is coupled with a fairly high stability index, which is a good sign given the relative­ly high quality of the bathing areas taken into account in 1998.
Stabiliteetti-indeksi on melko korkea, mikä on hyvä merkki, kun otetaan huomioon, että veden laatu oli varsin hyvä kaudella 1998 ilmoitetuilla uimarannoilla.
Curiously, 56 bathing areas which had com­plied with the guide values during the 1998 bathing season were withdrawn.
Voidaan yllättäen todeta, että käytöstä on poistettu 56 uimarantaa, jotka täyttivät uintikaudella 1998 ohjeellisten arvojen mukaiset vaatimukset.
It must be stressed, however, that 19 bathing areas were still not sufficiently sampled.
On paikallaan mainita, että 19 uimarannalta näytteitä ei edelleenkään otettu riittävästi.
It is therefore unacceptable that not only were bathing areas which were insufficiently sampled during the previous bathing season still being sampled insufficiently, but also even bathing areas which were sampled correctly during the 1998 bathing season were insufficiently sampled during the 1999 season.
Ei ole hyväksyttävää, että uintikaudella 1999 näytteitä ei otettu tarpeeksi niiltä rannoilta, joilta niitä ei otettu tarpeeksi edelliselläkään kaudella, eikä myöskään sellaisilta rannoilta, joilta näytteitä otettiin tarpeeksi kaudella 1998.
0 0 0 Freshwater zones (ratio = 1.9; stability = 76.3 %)
Makea vesi (suhdeluku = 1,9; stabiliteetti-indeksi = 76,3 %)
The ratio is 1.9, which reflects a perceptible increase in the average quality of the bathing areas during the last bathing season. Again, rather curiously, 15 bathing areas which had complied with the guide values during the 1998 bathing season were withdrawn.
Suhdeluku 1,9 ilmaisee uimaveden laadun parantuneen selvästi uintikaudella 1999. yllättäen myös näiltä vesiltä on poistettu käytöstä 15 uimarantaa, jotka olivat uintikaudella 1998 ohjeellisten arvojen mukaisia.
The stability index is 76.3 %, which is quite a good average for freshwater bathing areas, where it seems to be harder to maintain quality from one bathing season to another than in coastal zones. This highlights the upward trend.
Tätä muutosta parempaan suuntaan voimistaa stabiliteetti-indeksi 76,3 prosenttia. Se on varsin hyvä arvo sisävesillä, joilla veden laadun säilyttäminen samalla tasolla uintikaudesta toiseen on vaikeampaa kuin rannikoiden uimavesillä.
It should be added that there were no longer any bathing areas sampled insufficiently during the 1999 bathing season.
On syytä mainita, että uintikaudella 1999 näytteitä otettiin riittävästi kaikilta uimarannoilta.
The bathing area concerned during the previous bathing season was withdrawn.
Ranta, jolta näytteitä ei otettu tarpeeksi edellisellä uintikaudella, on poistettu käytöstä.
· PORTO Φ PORTO
PORTO PORTO SAUNA
71 ©A CAN. CAPOPOSTA 30 MT SN
CAPOPOSTA 71 © A CAW.
MARCELLO
CANNETO
COSTARAINERA
ALASSIO
Σ : total number of bathins areas,· C (I) : percentase of bathins areas sufficiently sampled which comply with mandatory values; C (G): percentase of bathins areas sufficiently sampled which comply with suide values; NF : percentase of bathins areas insufficiently sampled; NC : percentase of bathins areas which do not comply with mandatory values or which are not sampled (or no data available); NB : percentase of points where bathins was prohibited for the duration of the bathins season.
Σ : uimarantojen kokonaismäärä C(l) : niiden uimarantojen prosenttiosuus, joista on otettu riittävästi näytteitä ja jotka ovat pakollisten arvojen mukaisia C(G) : niiden uimarantojen prosenttiosuus, joista on otettu riittävästi näytteitä ja jotka ovat ohjeellisten arvojen mukaisia NF : niiden uimarantojen prosenttiosuus, joista ei ole otettu riittävästi näytteitä NC : niiden uimarantojen prosenttiosuus, jotka eivät ole pakollisten arvojen mukaisia tai joista ei ole otettu lainkaan näyt­teitä (tai joista ei ole tietoja käytettävissä) NB : koko uintikaudeksi kiellettyjen uimarantojen prosenttiosuus
Freshwater zones 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999
Makea vesi
Number of bathins areas (freshwater: 20)
Uimarantojen lukumäärä
Luxembourg has no coastal waters.
Luxemburgissa ei ole rannikkoja.
No bathing areas were withdrawn or added compared with the previous bathing season.
Edelliseen uintikauteen verrattuna ei ole poistettu tai lisätty yhtään uimarantaa.
The situation remained strictly identical to the conditions prevailing in the previous bathing season. Regrettably, there has been no change since the 1994 bathing season,·
Tilanne on pysynyt täysin samanlaisena edelliseen uintikauteen verrattuna, ja on valitettavaa, ettei se ole kehittynyt uintikaudesta 1994:
• 17 of the 20 bathing areas complied with the mandatory values, giving a compliance rate of 85 % for these values;
- 17 uimarantaa 20:stä on pakollisten arvojen mukaisia, joten pakollisten arvojen mukaisten rantojen prosenttiosuus on 85 prosenttia
• 11 of the 17 bathing areas also complied with the stricter guide values, giving a compliance rate of 55 % for these values;
-kuusi uimarantaa 17:stä on lisäksi ohjeellisten, tiukempien arvojen mukaisia, joten ohjeellisten arvojen mukaisten rantojen prosenttiosuus on 55 prosenttia
• as in previous bathing seasons, bathing remained prohibited for health reasons in three bathing areas, giving a percentage of 15 %.
- uiminen on edelleen kielletty kolmella uimarannalla edellisten uintikausien tapaan hygieniasyistä; sellaisten uimarantojen prosenttiosuus, joilla uiminen on kielletty, on 15 prosenttia.
Article 9 of the Grand-Ducal Regulation stipulates that the public is informed of the results concer­ning bathing water quality.
Suurherttuakunnan antaman asetuksen 9 artiklassa säädetään, että uimaveden laatua koskevista tutkimustuloksista on ilmoitettava yleisölle.
Suitable information is posted in the town halls concerned and at bathing spots.
Tiedot asetetaan nähtäville kaupungintaloilla ja uimarannoilla.
In the event of a ban on bathing, failure to post visible warnings carries heavy penal­ties.
Näkyvien varoitusmerkkien asettamisen laiminlyömisestä rannoilla, joilla uiminen on kielletty, voidaan määrätä ankarat sakot.
The ban on bathing is maintained for the three bathing areas restricted since 1989, despite the constant quality improvement since the entry into service of the Bom sewage treatment plant.
Uiminen on ollut kielletty kolmella uimarannalla vuodesta 1989 huolimatta siitä, että uimaveden laatu on jatkuvasti parantunut Bomin jätevedenkäsittelylaitoksen käyttöönoton jälkeen.
The call for tenders for the work to enlarge the Echtemach sewage treatment plant had to be laun­ched in 1998.
Echternachin jätevedenkäsittelylaitoksen laajennustöitä koskeva tarjouspyyntömenettely oli aloitettava vuonna 1998.
The same also applies for the project of the Rosport sewage treatment plant.
Sama koskee myös Rosportin jätevedenkäsittelylaitoshanketta.
Freshwater zones (stability = 100 %)
0 Makea vesi (stabiliteetti­indeksi = 100 %)
With a stability index of 100 %, the value of the ratio is of no significance, since there was no change from one bathing season to the next.
Stabiliteetti­indeksi 100 prosenttia ilmaisee sen, ettei edelliseen uintikauteen nähden ole tapahtunut muutok­sia, joten suhdeluku on merkityksetön.
No improvement in status has been observed in the last two bathing seasons (1998 and 1999).
Uimarantojen tilanne ei ole muuttunut kahden edellisen uintikauden (1998 ja 1999)aikana.
Bathing is still prohibited in three areas.
Kolme uimarantaa, joilla uiminen on ollut kiellettyä, ovat edelleen uintikiellossa.
Σ ■■ total number of bathins areas; C (I) : percentase of bathins areas sufficiently sampled which comply with mandatory values; C (G): percentase of bathins areas sufficiently sampled which comply with suide values,· NF : percentase of bathins areas insufficiently sampled; NC : percentase of bathins areas which do not comply with mandatory values or which are not sampled (or no data available); NB : percentage of points where bathins was prohibited for the duration of the bathing season.
Σ : uimarantojen kokonaismäärä C(l) : niiden uimarantojen prosenttiosuus, joista on otettu riittävästi näytteitä ja jotka ovat pakollisten arvojen mukaisia C(G) : niiden uimarantojen prosenttiosuus, joista on otettu riittävästi näytteitä ja jotka ovat ohjeellisten arvojen mukaisia NF : niiden uimarantojen prosenttiosuus, joista ei ole otettu riittävästi näytteitä NC : niiden uimarantojen prosenttiosuus, jotka eivät ole pakollisten arvojen mukaisia tai joista ei ole otettu lainkaan näyt­teitä (tai joista ei ole tietoja käytettävissä) NB : koko uintikaudeksi kiellettyjen uimarantojen prosenttiosuus
Number of bathing areas (coastal· 78, freshwater: 528)
Uimarantojen lukumäärä
No coastal bathing areas were added or withdrawn compared with the previous bathing season.
Rannikoille ei ole lisätty eikä niiltä ole poistettu yhtään uimarantaa verrattuna edelliseen uimakauteen.
Ten freshwater bathing areas were withdrawn and 16 new freshwater bathing areas were taken into account for the 1999 bathing season.
Sisämaan uimarannoista on poistettu kymmenen ja 16 uutta rantaa on lisätty uintikaudella 1999.
Although the situation observed was identical to the previous bathing season in the coastal zones, there was a tangible improvement in the freshwater zones.
Rannikoilla tilanne on samanlainen kuin edellisellä uintikaudella. Sisämaan uimarantojen tilanne on parantunut huomattavasti.
However, it is unacceptable that some (freshwater) bathing areas were still insufficiently sampled since the sampling rate is a known quantity for each bathing area and is not open to interpretation.
Ei voida kuitenkaan hyväksyä sitä, että uimarannoilta ei oteta riittävästi näytteitä (sisävedet), sillä kaikkien rantojen näytteenottotiheys tunnetaan eikä siinä ole tulkinnanvaraa.
No change was observed in the compliance rate for coastal waters compared with the previous bathing season.
Vaatimusten mukaisten uimarantojen määrä ei ole muuttunut rannikoilla verrattuna edelliseen uimakauteen.
It is useful to consult the crossreference table to see which changes occurred but are not apparent from reading the results.
Tapahtuneet muutokset, jotka eivät tule esiin tuloksia luettaessa, on yksilöity ristitaulukossa.
In the freshwater bathing areas, there was a marked increase in the compliance rate with the guide and/or mandatory values.
Sisämaassa sijaitsevien ohjeellisten ja/tai pakollisten arvojen mukaisten uimarantojen määrä on noussut selvästi.
The percentage of bathing areas complying with the mandatory values rose from 86.6 to 90.7 % for the 1999 bathing season while the percentage complying with the stricter guide values rose from 51.5 % for the 1998 bathing season to 60.4 % (which still leaves room for improvement).
Pakollisten arvojen mukaisten uimarantojen määrä oli 86,6 prosenttia vuonna 1998 ja 90,7 prosenttia uintikaudella 1999, ja ohjeellisten, tiukempien arvojen mukaisten rantojen pro senttiosuus oli 51,5 prosenttia vuonna 1998 ja 60,4 prosenttia'uintikaudella 1999 (tätä arvoa voi daan vielä parantaa).
Although there was a fairly marked reduction in the percentage of bathing areas insufficiently sampled (from 9.4 to 0.8 % in the 1999 bathing season), the percenta­ge failing to comply with the mandatory values rose by 4.2 % compared with the previous season to 7.9 %.
Sellaisten uimarantojen prosenttiosuus, joilta on otettu liian vähän näytteitä, on pienentynyt melko paljon (9,4 % vuonna 1998 ja 0,8 % uintikaudella 1999), mutta sellaisten uimarantojen prosenttiosuus, jotka eivät ole pakollisten arvojen mukaisia (7,9 %), on noussut 4,2 prosentilla verrattuna edelliseen uimakauteen.
Finally, the percentage of areas where bathing was prohibited fell from 1.3 to 0.6 % for the 1999 bathing season.
Lisäksi sellaisten uimarantojen prosenttiosuus, joilla uiminen on kielletty, on laskenut 1,3 prosentista 0,6 prosenttiin uintikaudella 1999.