natgillin/translations-raw huggingface dataset:
554.On 13 May, the Commission approved aflat-rate tax scheme applicable to French maritime transport companies (5).
kivihiilen tuottajamaata eli Saksa, Espanja,Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta.
France thus becomes the 10th Member State to have such aflat-rate tax scheme, after Greece (whose schemepredates its accession), the Netherlands, Denmark, the United Kingdom, Germany, Spain, Finland, Ireland and Belgium.
Epäsuotuisten geologisten olosuhteiden vuoksi useimmat EU:n kaivoksista eivät pysty kilpailemaanmaahantuodun kivihiilen kanssa.
550.On 23 July, the Commission decided toopen the formal investigation procedureregarding a compensation measure that the German authorities intend to implement afterhaving introduced a new toll system levied onheavy goods vehicles for the use of Germanmotorways (1).
537.Espanjan osalta komissio hyväksyi yksityisille hiiliyhtiöille Asturian maakunnassa tutkimukseen ja teknologiseen kehitykseen, ympäristönsuojeluun ja kaivosmiesten koulutukseen
This compensation measureconsists in a one-off toll reimbursement of amaximum of 2.6 cents/km against proof of payment of 8.6 cents of excise duties on fuel purchased within Germany.
533.Tarkasteltavat rahoitustoimenpiteet käsittävät lupamaksuista saatavat varat, korottomat jalyhennyksettömät lainat, toimintaluottojen valtiontakaukset, verovapautuksen sekä varojen siirrot TV2:n rahastosta ja radiorahastosta.
The Commission hadsome doubts as regards the compatibility of thecompensation measure with State aid rules and European law, in particular with Directive1999/62/EC (the ‘Eurovignette’).
TV2 kuuluu jakeluvelvoitteen piiriin, ja sillä on ilmainen,koko maan kattava lähetystaajuus.
The grant will compensatefor the extra costs inherent in the provision ofthese half-fares.
534.Komissio arvioi näitä toimenpiteitä julkisesta yleisradiotoiminnasta antamaansa tiedonantoon sisältyvien periaatteiden mukaisesti.
The Commission was of theopinion that this scheme aims at achieving animportant objective of a public service nature.
tettiin kuitenkin tukitoimenpiteistä, joiden kohteena ovat Kastilia ja Leónin itsehallintoalueenyksityiset hiiliyhtiöt. (4)
6.4.Maritime transport
Elinkeinoverojärjestelmä
555.On 9 July, the Commission gave its conditional approval to the recapitalisation of Société Nationale Maritime Corse Méditerranée(SNCM) (6) to the amount of only EUR 66 million, whereas the French authorities had originally planned to grant EUR 76 million to the publicly owned shipping company.
Sekatsoi, että EHTY:n perustamissopimuksen voimassaoloajan päättymisen jälkeen nykyhetkellä sovellettavat menettelysäännöt tarjoavat paremmantilaisuuden taata jäsenvaltioiden, asianomaisen yrityksen ja kolmansien osapuolten oikeudet.
The Commissiondemanded among other things that, throughoutthe restructuring period, SNCM should limit thetotal number of its vessels and the number of itsservices on the routes between Nice/Toulon and Corsica, refrain from posting the lowest fares onthe market, and increase its contribution to therestructuring plan by selling all of its non-strate-gic shareholdings.
Komissio lopetti menettelyn 5. marraskuuta ja päätti, ettävuosiksi 1998 ja 2000 hyväksytty tuki ei ollut noudattanut sovellettavia edellytyksiä ja että vuoden2001 tuki voitiin hyväksyä vain osittain. (6)
556.The Commission also approved the prolongation of a training aid scheme (7) set up in 1999
539.Komissio hyväksyi 7. toukokuuta Saksankivihiiliteollisuuden rakenneuudistussuunnitelman ja tuen vuodeksi 2003. (7)
552.On 4 February, the Commission decided toraise no objections to the aid scheme of the freezone of Madeira for the period 2003–06 (3), in Germany as well as various schemes intendedto reduce the employers’ social security contributions borne by shipowners (8).
France Télécomiin sovellettavaelinkeinoverojärjestelmä näyttää täyttävän perustamissopimuksessa määrätyt perusteet toimenpiteen luokittelemiseksi valtiontueksi.
6.5.Air transport which will allow registered maritime companies,established between 1 January and 31 December2003, to benefit, in particular, from a reduced rateof corporation tax of 1 % in 2003–04, 2 % in2005–06 and 3 % in 2007–11.
Järjestelmänäyttää tuoneen France Télécomille etua, sikäliettä se on maksanut yleisten oikeussääntöjen mukaista tavanomaista määrää alempaa elinkeinoveroa. Komissio epäilee myös vakavasti tällaisenmahdollisen tuen soveltuvuutta sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan.
553.On 19 March, the Commission approvedfor 10 years, with the exception of some of itsprovisions (4), a package of tax measures in
Epäilykset eivätpoistuneet alustavassa tutkimuksessa, ja komissio päättikin perustamissopimuksen mukaisestialoittaa muodollisen tutkintamenettelyn näistäkahdesta järjestelmästä.
557.In 2003, the Commission continued toapply its policy as set out in its communication of10 October 2001 on the repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry (9).
540.Komissio hyväksyi 28. toukokuuta UK Coal-yhtiön omistaman Selby Complex -laitoksensulkemisesta aiheutuvien työttömyysmaksujenvuoksi maksettavan tuen.
It had indicated in its communication that, if the situation characterised by favour of the Belgian merchant marine.
(8) Komissio hyväksyi25. kesäkuuta tukiohjelman, jolla katetaan Yhdistyneen kuningaskunnan kivihiiliteollisuudelle aiheutuneet alustavat investointikustannukset ajanjaksolla 2003–2005.
Thepackage consists of, among other things, a flatrate tax scheme applicable to maritime transportcompanies along the lines of what exists in most
(9) Ohjelman tarkoituksenaon tukea kaupalliselta kannalta toteuttamiskelpoisia investointihankkeita, joilla säilytetään mahdollisuudet käyttää elinkelpoisten kaivosten hiilivarantoja sekä luodaan tai säilytetään työpaikkojasosiaalisesti tai taloudellisesti muita heikommassaasemassa olevilla alueilla.
Commission authorised restructuring aid (8)notified by Germany for the charter airline LTU
(7)Toinen koski konttiterminaalin rakentamista Alkmaariin (Noord-Hollandin maakunta), ja sen tavoitteena oli edistää kotitalousjätteen kuljetusta sisävesikuljetuksina maantiekuljetusten sijaan. (8)
561.On 21 January, the Commission initiatedformal investigation proceedings against inadequate insurance cover were to persist, Member States would have to decide either to continueproviding supplementary cover or to underwritethe risks directly themselves.
Ohjelmassa annetaan jatkuvaa tukea valtamerenkulun ja lähimerenkulun intermodaalikonttikuljetuksiin, joissa käytetään rautatiekuljetuksia,myöntämällä kiinteämääräinen tuki jokaisestakuljetetusta kontista.
The possibility ofintervention at national level was thus prolongeduntil 31 October 2002 (1).
Tukiohjelman pitäisi edistää kyseisen alan ja kotimaan intermodaalirahtiliikenteen turvallisuutta.
The Commission hadalso indicated in its communication the conditions under which it would consider the measurestaken by governments with respect to insuranceto be in keeping with Article 87(2)(b) of the Treaty.
542.Komissio hyväksyi eri tukiohjelmia, joidentavoitteena on edistää yhdistettyjä kuljetuksiamaantiekuljetusten vaihtoehtona korvaamalla niistä aiheutuvat lisäkustannukset.
The latter provision permits Member States to grant aid ‘to make good the damagecaused by exceptional occurrences’.
(2) Erityisestivoidaan mainita Ranskan tukiohjelma (3), joka omistaa Belgian rautatieyhtiö SNCB, ja se harjoittaa muun muassa integroitua kuljetuslogistiikkaa maantie-, meri- ja ilmakuljetusten alallasekä sopimuspohjaista logistiikkaa.
The Commission accordingly examined the measures notified to it by 13 Member States on the basis of thatarticle (2).
Komissiopäätti kuitenkin aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn kyseisen yrityksen (ABX Logistics)rakenneuudistussuunnitelmasta. (11)
France in respect of non-notified rescue andrestructuring aid measures in favour of theairline Air Lib (9); the measures included an extension of loans already granted, additionalloans or guarantees and interest payment facilities.
547.Lisäksi komissio aloitti muodollisen tutkintamenettelyn, koska sen aiemmin tekemää, Ser-nam-yrityksen rakenneuudistusta (12) koskevaa kattaa kaikki intermodaalikuljetusluokat ja jossamyönnetään kiinteämääräinen korvaus jokaisestakuljetetusta yksiköstä, sekä kuljetusten rationalisointia koskeva Italian kansallinen tukiohjelma(4), josta muun muassa myönnetään tukea yrityksille, jotka turvautuvat vuosittain tiettyyn vähimmäismäärään rautatiekuljetuksia yhdistetyissäkuljetuksissa tai vaarallisten tavaroiden kuljetuksissa.
Following the failure of attempts to takeover the airline, Air Lib was wound up by the French courts on 17 February.
Kyseinen yritys on Ranskan rautatieyhtiön SNCF:n tytäryritys, ja se harjoittaa maantie- ja rautatiekuljetuksia sekä tarjoaa huolintapalveluita.
562.On 5 March, the Commission authorised (10)a temporary aid scheme of a social character aimed
Kyseisellä monivuotisella ohjelmalla (13),jota johtaa Ranskan ympäristö- ja energianhallin-
558.The Commission also approved new compensation schemes drawn up by several Member States to cover the losses incurred by airlines as aconsequence of the closure of certain parts of theairspace from 11 to 14 September 2001.
543.Yksi edellä mainittuun Italian tukiohjelmaan sisältyvistä toimenpiteistä on ranskalaisitalialainen, kokeiluluonteinen, liikkuva moottoritie Aitonin ja Orbassanon (Lyon–Torino) välillä.
It tookthe view, however, that a number of criteria laiddown in its communication should be satisfiedbefore such aid could be authorised.
Uutta palvelua hoitaa vuosina 2003–2006AFA eli Autoroute Ferroviaire Alpine (tärkeimmät kumppanit yrityksessä ovat SNCF ja Trenitalia).
On 27 May, the Commission decided in relation to the scheme planned by Greece to initiate the formal investigation procedure in respect of the compensation for costsincurred after 14 September 2001 or for zonesnot closed to traffic (5).
C 62/2002 (ex N 221/2002), Yhdistynyt kuningaskunta – rahtilii- sestä hyväksytystä tukiohjelmasta, kun taas Ranskan rahoitus hankkeen kokeiluvaiheelle hyväksyttiin erillisellä komission päätöksellä (6).
Lastly, it decided thatthe temporary compensation for exceptionalsecurity measures imposed in the air transport
(Freight Facilities Grant Scheme) mukainen tapauskohtainen tuki
The measures form part of a generalscheme to promote the growth of investment inthe French overseas departments (Guyana,Réunion, Martinique, Guadeloupe).
544.Komissio myös lopetti kaksi muodollista tutkintamenettelyä, jotka se oli aloittanut kahdessainfrastruktuurihankkeessa myönnettäväksi suun-
III — STATE AID establishments in the overseas departments inthe air, sea and river transport sectors from thepayment of employers’ contributions.
III – VALTIONTUET tavirasto Ademe, pyritään vastaamaan kestävänkehityksen tavoitteisiin Euroopan unionin Kiotonpöytäkirjassa tekemien sitoumusten mukaisesti.
exempted State aid measures, by Member State,will be published on the Internet five days beforethe aid is first paid out.
549.Komissio hyväksyi myös Italian Piemontenalueen (1) maksamat, enintään 40 prosentin kor-
Every farmer and anyother interested party will thus have access to allthe information on all the State aid measuresfalling under the block exemption.
553.Komissio hyväksyi 19. maaliskuuta kymmeneksi vuodeksi Belgian kauppamerenkulkuahyödyttävän veropaketin joitakin sen määräyksiälukuun ottamatta.
This measurewill be an effective guarantee of transparency andof benchmarking, while avoiding the cumbersomeness of the procedure of formal notificationand subsequent approval by the Commission.
(5) Paketti sisältää erityisestikiinteän verotuksen ohjelman, jota sovelletaanmeriliikenneyhtiöihin samaan tapaan kuin useimmissa jäsenvaltioissa, joissa on kauppalaivasto.Komission hyväksymien verotoimenpiteiden tavoitteena on parantaa Belgian laivaston kilpailukykyä unionin ulkopuolisiin maihin verrattuna.
568.The following types of aid are covered by theregulation and are therefore exempt from notification to the Commission, provided the conditionslaid down in the regulation are fulfilled:
vaukset tietulleista, jotka yli 7,5 tonnin painoisten raskaiden ajoneuvojen on maksettava niidenjoutuessa pakollisesti käyttämään moottoritietä A26, koska Lac Majeur -valtatie oli niiltä suljettukesä-syyskuussa 2003.
The investigation is currently under way.
(6) Ranskasta tulee kymmenes jäsenvaltio, jossa tällaista kiinteän verotuksen ohjelmaa sovelletaan.
7.1.Commission regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of agricultural products
Muut ovat Belgia,Tanska, Saksa, Kreikka (ennen liittymistä käyttöön otettu ohjelma), Espanja, Irlanti, Alankomaat, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta.
565.On 23 December, the Commission adopteda new regulation (2) introducing a block exemp-
Komissioepäili, onko korvaustoimenpide valtiontukisääntöjen ja yhteisön lainsäädännön, erityisesti direktiivin 1999/62/EY (eurovinjetti), mukainen.
—investment aid for farmers of up to 40 %, or50 % in less favoured areas, increased by10 % in the case of young farmers.
551.Matkustajaliikenne: komissio päätti 19. helmikuuta olla vastustamatta avustusta (12 miljoonaa Englannin puntaa eli 18,7 miljoonaa euroavuosittain), jonka Yhdistynyt kuningaskuntamyöntää kaukoliikenteen bussiyhtiöille, jos ne tarjoavat matkoja puoleen hintaan vanhuksille javammaisille.
The aidmust not be limited to specific agriculturalproducts.
(3) Avustus kattaa tällaisista alennuksista aiheutuvat kulut.
Farmers will be free to invest in thesector of their choice provided there are sufficient market outlets.
Komissio katsoi, että tukiohjelmalla pyritään takaamaan tärkeä tavoite elijulkinen palvelu.
Aid helping to increaseproduction capacity is exempted up to 20 %measured in livestock units or area cultivated.Aid of up to 60 % — or 75 % in less favouredareas — may be granted towards the cost ofinvesting in the protection and improvementof the environment, the improvement ofhygiene conditions of livestock enterprises orthe welfare of farm animals, in so far as theinvestment goes beyond the minimumrequirements imposed by the EU.
555.Komissio hyväksyi 9. heinäkuuta ehdollisesti Corse Méditerranée -nimisen meriliikenneyhtiön (Société Nationale Maritime Corse Méditerranée eli SNCM) (7) pääomarakenteenvahvistamisen 66 miljoonalla eurolla, vaikka Ranskan viranomaiset olivat alun perin suunnitelleet 76 miljoonan euron myöntämistä tälle valtion meriliikenneyhtiölle.
Such aidmay even be targeted at specific products; tion regime for certain categories of State aidgranted up to certain ceilings to farmers or enterprises processing or marketing agricultural products. Member States no longer need to notifythem in advance to the Commission for approval.The new regulation will be applicable until theend of 2006.
Komissio vaati muunmuassa, että SNCM rajoittaa alustensa kokonaismäärää sekä vuoroja reiteillä Nizza/Toulon ja Korsika koko rakenneuudistuskauden ajan, pidättäytyy tarjoamasta halvimpia hintoja markkinoilla ja lisää osallistumistaan rakenneuudistukseen myymällä kaikki muut kuin strategisetosakkuutensa.
—aid may be granted for the relocation of farmbuildings in the public interest;
556.Komissio hyväksyi myös Saksassa vuodesta 1999 sovelletun koulutustukiohjelmanpidennyksen (8) sekä eri ohjelmia, joiden tavoit-
566.The regulation concerns State aid granted tosmall and medium-sized enterprises (SMEs) inthe agricultural sector.
(4) Rekisteröityi- teena on keventää laivanvarustajille aiheutuviatyönantajan sosiaaliturvamaksuja. (9)
In view of the definition of SME (no more than 250 employees, a turnover ofno more than EUR 40 million or a balance-sheettotal of no more than EUR 27 million), almost allholdings or enterprises in the agricultural sectorcome under these provisions.
¥5∂ menettelyn aloittaminen – verotoimenpiteet meriliikenteen alalla, hin meriliikenneyhtiöihin, jotka on perustettuajanjaksolla 1.1.2003–31.12.2003, sovelletaanalennettua yhtiöveroprosenttia (1 % vuosina2003–2004, 2 % vuosina 2005–2006 ja 3 % vuosina 2007–2011).
567.The Commission is also introducing a newtransparency standard: a summary of all
C 58/2002, Ranska – SNCM – rakenneuudistustuki, lopullinen
—aid of up to EUR 30 000 may be granted forthe setting up of young farmers;
Menettely koskee niiden kustannusten korvaamista, joita aiheutui 14. syyskuuta 2001 jälkeen, ja ilmatilaa, jota ei suljettu.
7.2.Draft regulation on de minimis aid in agriculture and fisheries
(9) Tuen avulla yhtiö pystyy toteuttamaan rakenneuudistuksen,jonka tavoitteena on palauttaa kannattavuus vuodesta 2004 lähtien.
—start-up aid may be granted to producergroups or producer associations, providedthe total amount of aid does not exceed EUR100 000 and is digressive over a period of fiveyears (100 % of the start-up costs incurred inthe first year, with a reduction of at least20 % for each of the following years);
Komissio oli korostanut tiedonannossaan, että jos riittämättömän vakuutussuojan tilanne jatkuu entisenlaisena, jäsenvaltiovoi päättää vakuutusyhtiöille myönnettävän lisätakauksen jatkamisesta tai vastata suoraan riskeistä. Niinpä mahdollisuutta kansallisen tasonjärjestelyihin pidennettiin 31. lokakuuta 2002saakka.
569.On 23 December, the Commission adopteda draft regulation concerning de minimis aid forthe agriculture and fisheries sectors.
561.Komissio oli aloittanut 21. tammikuutamuodollisen tutkintamenettelyn Ranskan myöntämistä ilmoittamattomista pelastus- ja rakenneuudistustoimenpiteistä, joiden kohteena on lentoyhtiö Air Lib.
The futureregulation would have the effect of abolishing forthree years the obligation of prior notification asregards national aid of up to EUR 3 000 perfarmer and per fisherman.
(10) Kyseessä olivat jomyönnettyjen lainojen pidennys, lisälainat tai takaukset ja maksujen helpottaminen.
To avoid large-scalesupport operations, Member States granting suchaid would have to respect an overall ceilingroughly equal to 0.3 % of their agricultural orfisheries output.
Yrityksentoiminta ei elpynyt, ja Ranskan tuomioistuimetasettivat yhtiön konkurssiin 17. helmikuuta 2003.
—aid of up to 100 % is exempt from notification if it is granted towards the legal andadministrative costs inherent exclusively inland reparcelling;
Komissio kuitenkin katsoi, että tiettyjen sen tiedonannossa määritettyjen arviointiperusteiden oli täytyttävä, jotta tuet voitiinhyväksyä.
570.Member States could grant aid fulfilling allthe conditions of the regulation without priorapproval by the Commission.
562.Komissio hyväksyi 5. maaliskuuta (11)luonteeltaan sosiaalisen, väliaikaisen tukiohjelman, jonka nojalla tietynlaiset matkustajat voivatostaa alennushintaisia lentolippuja Pariisin Orlynlentokentän ja neljän korsikalaisen lentokentänvälisille lennoille. (12)
The draft will now be submittedto a broad consultation of Member States andthird parties.
563.Lisäksi komissio hyväksyi joitakin tukia, joiden tavoitteena on alueellisen lentoliikenteen lentokoneiden korvaaminen ja uudelleenvarustelu.
The Commission plans to implement it towards the end of 2004.
(13) päätti 27. toukokuuta 2003 aloittaa muodollisen
—aid of up to EUR 100 000 per beneficiaryover a period of three years may be granted toencourage the production and marketing ofquality agricultural products; the followingmay be assisted: the costs of market researchand such like, the costs of the introduction ofquality assurance schemes, the costs of training personnel to apply such schemes, thecosts of the charges levied for the initial certification of quality assurance and similarsystems, and the costs of control measuresundertaken by third parties;
KOM(2001) 574.Tiedonanto, annettu 2.7.2002, KOM(2002) 320 lopullinen.Belgia: NN Tanska: NN Saksa: NN perustamissopimuksen 87 ja 88 61 artiklan soveltamisesta ilmaliikenteen valtiontukiin annetunkomission tiedonannon (http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/94c350_en.html) 27 kohdan ja vaikeuksissa
571.In 2003, the Commission had occasion todeal with numerous cases of State aid to promoteand advertise agricultural products.
Ranska: NN Irlanti: NN Alankomaat: NN viivojen perusteella (EYVL C 288, 9.10.1999).
The assessment of and taking of decisions on such measuresenabled it to develop a certain practice in theapplication of the new guidelines on the advertising of agricultural products.
¥10∂Ranska: C 3/2003 (ex NN 42/2002), EUVL C 88, 11.4.2003, s.
Specifically, thedecisions taken in this sphere made it possible to;
2.¥11∂N 309/2002, EUVL C 110, 8.5.2003.¥12∂Ajaccio, Bastia, Calvi ja Figari.
—Aid No N 164/03 Sweden, ‘TSE and BSEtesting costs’;
III – VALTIONTUET kolta komissiolle hyväksynnän saamiseksi.
—define its position on aid aimed at numerouslabels containing references to the origin ofproducts (1);
566.Asetus koskee maatalousalalla toimivillepienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityk-sille) myönnettäviä valtiontukia.
—Aide No NN 48/2003 (ex-N 157/2003) Belgium (Wallonia), ‘Management of the disposal of animal carcases on farms in the Walloon region’.
Pk-yrityksenmääritelmän vuoksi – enintään 250 työntekijää,40 miljoonan euron liikevaihto tai 27 miljoonaneuron tase – se kattaa lähes kaikki maatilat jamaatalousalalla toimivat yritykset.
—draw up a fairly exhaustive list of eligiblecosts in relation to aid for promotion andadvertising (2);
Kyseiset toimenpiteet kuuluvat yleiseen ohjelmaan, jonka tavoitteena on edistää Ranskan merentakaisissa departementeissa (Guadeloupe,Guayana, Martinique, Réunion) tehtäviä investointeja.
—define its position on the 100 % financing ofaid for advertising outside the EU (4).
(1)Ohjelmassa määrätään erityisesti, ettei merentakaisissa departementeissa sijaitsevien ilmailu-,meri- ja sisävesiliikennealan yritysten tarvitsemaksaa työnantajan sosiaaliturvamaksuja.
574.This year the drought in some Member States necessitated the taking of urgent measuresat both Community and national level to compensate for the substantial losses incurred by the agricultural sector.
567.Komissio ottaa myös käyttöön uuden avoimuusvaatimuksen: yhteenvetoasiakirja kunkinjäsenvaltion kaikista poikkeuksen saaneista valtiontuista julkaistaan Internetissä viisi päivää ennen tukien maksun aloittamista.
572.Similarly, since the guidelines on State aidconcerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste entered into force (5), the submission
Näin ollen viljelijät ja muut osapuolet pystyvät tutustumaanryhmäpoikkeusjärjestelmän piiriin kuuluviin valtiontukitoimenpiteisiin.
575.In this context, besides adopting Community support measures, the Commission hadoccasion to assess several State aid schemes (6) and to reiterate its policy in this area.
Toimenpide takaa tehokkaasti avoimuuden ja vertailuanalyysin ilman virallisen ilmoituksen ja sitä seuraavan komissionhyväksynnän käsittävää raskasta menettelyä.
of numerous notifications has provided the Commission with an opportunity to establish acertain decision-making practice and to clarify itsposition in this sphere.
Menettely koskee Ryanair-yhtiön saamia etuja sen perustaessaensimmäistä Manner-Euroopan toimipaikkaansa Charleroihin vuonna 2001.
573.In 2003, the Commission defined itsposition on the interpretation of certain points ofthe guidelines when dealing with the followingcases:
(2) Vallonian alue(epäavoin ja syrjivä lentokenttämaksujen alennustapa) sekä lentokentän hallinnoija, joka on Vallonian alueen valvonnassa oleva julkinen yritys (avustukset uusien reittien avaamiseen, henkilöstön hotellikustannukset, mainonta- ja markkinointikustannusten kattaminen jne.), ovatmyöntäneet nämä edut.Asiaa tutkitaan parhaillaan.
—Aid No N 256/03 Germany (Baden-Würt-temberg), ‘Compensation for slaughterhouses that destroy carcasses contaminatedwith BSE’;
568.Seuraavat tuet kuuluvat asetuksen soveltamisalaan, eikä niistä näin ollen tarvitse ilmoittaakomissiolle edellyttäen, että asetuksessa vahvistetut erityisedellytykset täyttyvät: