natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13.3.It is certainly not useful if it merely paraphrases the title.In contrast,itmay provide the reader with information which was not included in thetitle in the interests of brevity but enables him to determine,from theoutset,whether or not he is concerned by the act.For precisely thatreason,care must be taken not to mislead the reader.
Näin laaditut säännökset eivät tuo säädöstekstiin mitään lisää,silläkyseisiin artikloihin sisältyvät kaikki niiden täytäntöönpanoa koskevatyksityiskohdat.Lisäksi tällainen rakenne luo epätietoisuutta siitä,onkotulevan täytäntöönpanotoimenpiteen oikea oikeusperusta artikla,johonviittaus sisältyy,vai artikla,johon viitataan.
For example,if such an article states that the act applies ‘to vehicles having a maximum speed of 25 km/h or more’,the act inquestion may certainly contain some provisions which apply only,for example,to vehicles having a maximum speed of 50 km/h,since such vehicles do in any event fall within the defined scope.By contrast,there must be no provision relating to a vehicle witha maximum speed of,for example,20 km/h,since,having read thearticle on scope,the manufacturer or owner of such a vehiclemight not read the remainder of the enacting terms.
Myös silloin,kun säädöksen nimen muodostavien sanojen käyttöä ei voidavälttää (esimerkiksi artiklassa,jossa määritellään säädöksen kohde jasoveltamisala),täytyy syntyä ”lisäarvoa”siten,että teksti selkeytyy.Josnäin ei tapahdu,tällaisilla säännöksillä ei ole normatiivista sisältöä jalisäksi saattaa aiheutua epätietoisuutta säädöksellä säädetyistäoikeuksista ja velvollisuuksista.
13.4.Sometimes the distinction between scope and definition is not clear.In thefollowing example,the definition given also states the scope of the act:
Tarvittaessa säädöksen kohde ja soveltamisalaon määriteltävä säädöksen alussa olevassaartiklassa.
‘Article 1 — For the purposes of this Directive,‘‘vehicle’’ meansany motor vehicle intended for use on the road,with or withoutbodywork,having at least four wheels and a maximum designspeed exceeding 25 kilometres per hour,and its trailers,with theexception of vehicles which run on rails,agricultural or forestrymachinery,and public-works vehicles.’
’Kohde’ on se asia,jota säädös koskee,ja ’soveltamisala’ tarkoittaa niitätosiasiallisia ja oikeudellisia tilanteita sekä henkilöitä,joihin säädöstäsovelletaan.
That article could just as easily read ‘Article 1 — This Directive applies toany motor vehicle intended [remainder unchanged] …’,with the sentenceending with the words ‘hereinafter ‘‘vehicle’’ ’.This solution is normally tobe preferred.It makes it possible to state the scope more clearly and moredirectly.
Kansainvälisten sopimusten ensimmäisessä artiklassa yleensä määritelläänkohde ja soveltamisala.Tätä noudatetaan usein myös yhteisönsäädöksissä.Sen hyödyllisyys on arvioitava tapauskohtaisesti.
Where the terms used in the act are notunambiguous,they should be defined togetherin a single article at the beginning ofthe act.The definitions shall not contain autonomousnormative provisions.
Jos säädöksessä käytettyjen termien merkitys eiole yksiselitteinen,kyseiset termit on kootustimääriteltävä säädöksen alussa olevassaartiklassa.Määritelmässä ei saa ollanormatiivisia aineksia.
14.4.The requirement that autonomous rules must not be included is not merelya matter of concern for logical rigour.If such elements are included in thedefinition,there is a danger that,since all the normative elements are notin the same place,the reader will overlook some when interpreting them.
Termejä olisi käytettävä siinä merkityksessä,joka niillä on yleis- taierikoiskielessä.Oikeudellinen selkeys voi kuitenkin vaatia määrittelemään
As far as possible,the enacting terms shall havea standard structure (subject matter and scope— definitions — rights and obligations —provisions conferring implementing powers —procedural provisions — implementing measures— transitional and final provisions).
Yhteisen käytännön opas säädöksessä siinä käytetyt termit.Näin on erityisesti silloin,kun termilläon useita merkityksiä,mutta tarkoitetaan vain yhtä niistä,tai silloin,kunkyseisen termin tavanomaista merkitystä halutaan säädöksentarkoitusperiä varten kaventaa tai laajentaa.Määritelmä ei saa kuitenkaanolla termin tavanomaisen merkityksen vastainen.
The enacting terms shall be subdivided intoarticles and,depending on their length andcomplexity,titles,chapters and sections.Whenan article contains a list,each item on the listshould be identified by a number or a letterrather than an indent.
Termiä on käytettävä määritelmän mukaisessa merkityksessä kaikkiallasäädöksessä.
The following textual components of the standard structure of theenacting terms comply with relatively strict rules of presentation:
Tämän suuntaviivan toisessa virkkeessä huomautetaan säädöstenlaadinnassa usein esiintyvästä virheestä.
(2)the definitions (see Guideline 14);
Esimerkki huonosta muodosta:
(3)the provisions conferring implementing powers.The provisions relatingto ‘committee procedures’ follow the rules of presentation reflected inthe LegisWrite models;
”d) ’valituksella’ ...henkilön...,jonka etua aluksen turvallinenkäyttö ...koskee,antamaa selostusta tai valitusta,jolleikyseinen jäsenvaltio pidä selostusta tai valitusta ilmeisenperusteettomana;selostuksen antajan tai valittajan henkilöllisyyttä ei saa ilmaista aluksen päällikölle tai laivanomistajalle.”
(4)implementing measures.The provisions concerning the detailed rulesand dates for transposition of a directive by the Member States followan established format (see LegisWrite).
Alleviivatussa lauseessa ei ole kyse määritelmästä vaan itsenäisestänormatiivisesta säännöksestä.
— any repeal of earlier acts (see Guideline 21).If the date of repeal isnot the same as the date of entry into force of the act to beadopted,that date should be clearly stated;
Normatiiviset ainekset kuuluvat artiklaosan normatiivisiin säännöksiin.Tässä esimerkissä tekstin laatija voi täydentää artiklaosaa sisällyttämälläsopivaan kohtaan ”… Jos jäsenvaltio saa valituksen,jota se ei pidäilmeisen perusteettomana,se…”ja lisäämällä toiseksi alakohdaksivirkkeen ”Selostuksen antajan tai valittajan henkilöllisyyttä…”.
— rules for transition from the old system to the new.The languageused and,above all,the dates mentioned must leave no doubt as to
Vaatimus,ettei määritelmissä saa olla itsenäistä normatiivista ainesta,eiole yksinomaan kielletty systemaattisen järjestyksen säilyttämisen vuoksi.Sisällytettäessä tällaisia aineksia määritelmään vaarana on,että lukija,joka ei löydä kaikkia normatiivisia aineksia samasta paikasta,unohtaaniistä osan säädöstä tulkitessaan.
15.2.The other elements — the rights and obligations and procedural provisions— constitute the truly normative part of the act,and their form dependson the objective of the act and the degree of complexity of the systemprovided for.
Artiklaosa on mahdollisuuksien mukaanlaadittava vakiorakennetta noudattaen (kohdeja soveltamisala – määritelmät – oikeudet javelvoitteet – täytäntöönpanovaltuutuksensisältävät säännökset – menettelysäännökset –soveltamistoimenpiteet – siirtymäsäännökset jaloppusäännökset).
15.3.When an article contains a list,care must be taken to ensure that eachelement of the list is coordinated and directly related to the introductorywords.To that end,it is preferable to avoid inserting autonomoussentences or subparagraphs in a list.
Se on jaettava artikloihin ja tarvittaessa,senpituudesta ja monitahoisuudesta riippuen,osastoihin,lukuihin ja osiin.Kun artiklasisältää luettelon,on luettelon jokainen kohtaensisijaisesti ilmaistava joko numerolla taikirjaimella eikä luetelmaviivalla.
They shall conduct the inspection in particular by reference to Community processing coefficients,where they exist.In allother cases,inspection shall rely on the coefficients generallyaccepted by the industry concerned:
Artiklaosan vakiorakenne koostuu seuraavista tekstin aineksista,jotkalaaditaan enemmän tai vähemmän tiukkoja esitystapaa koskevia sääntöjänoudattaen:
—the correct end use of the raw materials;
1)kohde ja soveltamisala (katso 13 suuntaviiva);
—compliance with Community provisions.’
2)määritelmät (katso 14 suuntaviiva);
‘The competent authorities shall carry out controls in order to ensureconsistency between purchases and deliveries.
3)täytäntöönpanovaltuutuksen sisältävät säännökset;komiteamenettelynsäännöksissä noudatetaan LegisWriten mallien mukaista esitystapaa;
They shall conduct the inspection in particular by reference to Community coefficients,where they exist.In all other cases,inspectionshall rely on the coefficients generally accepted by the industry concerned.
4) täytäntöönpanotoimenpiteet; säännöksissä, joissa säädetäänyksityiskohtaisista säännöistä ja aikataulusta direktiivin saattamiseksiosaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä,noudatetaan vakiokaavaa (katso LegisWrite) – vakiokaavoja on myös muille säännöksille,esimerkiksijäsenvaltioissa määrättäviä seuraamuksia tai oikeussuojakeinojakoskeville säännöksille;
The controls shall also be intended to ensure the correct use of rawmaterials and compliance with Community provisions.’
– mahdollinen aiempien säädösten kumoaminen (katso 21 suuntaviiva);kumoamispäivä on ilmoitettava selvästi,jos se poikkeaa kumoavansäädöksen voimaantulopäivästä;
15.4.The structural subdivisions of the enacting terms of a legislative act are setout in the following table.Acts with a simple structure comprise articlesand subdivisions of articles.The higher subdivisions of acts begin withchapters,divided,if necessary,into sections.Only when the text isextremely complex can chapters be grouped in titles which may,wherenecessary,be grouped in parts.
Jos artiklaan sisältyy luettelo,on varmistettava,että kaikki luettelonkohdat sopivat yhteen johdantokappaleen kanssa ja ovat siihen suoraanyhteydessä.Tämän vuoksi on suotavaa välttää itsenäisten virkkeiden taialakohtien sisällyttämistä numeroitujen kohtien joukkoon.
Symbol
Nimitys
Method of reference
Viittaus tekstissä
I. Higher divisions
Voidaan otsikoida
These divisions may or may not have a title
IYlätason jaottelu
— Part
– osa
Part I,II (or Part One,Part Two)
I osa,II osa(tai ensimmäinenosa,toinen osa)
Used (together orsingly) in certain long and highly structured texts
I osassa,II osassa(tai ensimmäisessäosassa,toisessaosassa)I osastossa,II osastossa
(or 1,2)(in) Section 1,2
1 jaksossa,2 jaksossa
Basic units may or may not have a title
Jatkuva numerointi(ylätason jaottelustariippumatta)
Sole Article or
I,II (tai A,B)
Article 1,2
I.(tai A.taikka 1.)
(in) Article 1,2
I kohdassa (tai A kohdassa taikka 1 kohdassa)
(in) paragraph 1,2
1 kohdassa,2 kohdassa
— Paragraph (unnumbered)
– kohta (numeroimaton) ensimmäisessäkohdassa,toisessa kohdassa
Subdivision of a numberedparagraph
– alakohta a), b) a alakohdassa,b alakohdassa
(a), (b) (1), (2) preceded by anintroductory
Edeltää yleensäjohdantokappale
(point) (1),(2)(in or at)
– luetelmakohta
(point) (i),(ii)in the first indent
– ensimmäisessä luetelmakohdassa, toisessa luetelmakohdassa
— Indent — Sentence
– virke ei ole
— none in the first sentence Followed bya full stop
Päättyy pisteeseen ensimmäisessävirkkeessä,toisessa virkkeessä
(Guidelines 16 and 17)
(16 ja 17 suuntaviiva)
References to other acts should be kept to aminimum.References shall indicate precisely theact or provision to which they refer.Circularreferences (references to an act or an articlewhich itselfrefers back to the initialprovision) and serial references (references toa provision which itselfrefers to anotherprovision) shall also be avoided.
Mahdollisuuksien mukaan on vältettäväviittauksia muihin säädöksiin.Viittauksissa onaina ilmoitettava täsmällisesti säädös taisäännös,johon viitataan.Samoin on vältettäväristikkäisiä viittauksia (viittaaminensäädökseen tai artiklaan,jossa viitataanlähtösäännökseen) ja viittausketjuja(viittaaminen säännökseen,jossa viitataanjohonkin toiseen säännökseen).
An internal reference refers to another provision of the same act.Externalreferences refer to another act,either in Community legislation or fromanother source.
Sisäisellä viittauksella tarkoitetaan viittausta johonkin toiseen samansäädöksen säännökseen.Ulkoisella viittauksella tarkoitetaan viittaustajoko johonkin toiseen yhteisön säädökseen tai muuhun oikeuslähteeseen.
Example of an internal reference:
Esimerkki sisäisestä viittauksesta:
‘1.The hazards of a preparation for the environment shall beassessed by one or more of the following procedures:(a) by a conventional method described in Annex III …’.
”1.Valmisteen ympäristölle aiheuttamat vaarat arvioidaan käyttäenyhtä tai useampaa seuraavista menettelytavoista: a) käyttämällä tämän direktiivin liitteessä III kuvattua sopimuksenvaraista menetelmää;”
Example of an external reference:
Esimerkki ulkoisesta viittauksesta:
‘(b) by determining the hazardous properties of the preparation forthe environment necessary for appropriate classification inaccordance with the criteria set out in Annex VI to Directive67/548/EEC.’.
”… b) määrittämällä valmisteen ympäristölle vaaralliset ominaisuudet,mikä on tarpeen asianmukaisen luokituksen määrittämiseksidirektiivin 67/548/ETY liitteessä VI esitettyjen perusteiden avulla.”
16.3.External references require extra care.In particular,the act to whichreference is made should be sufficiently clear and accessible to the public.
Sekä sisäisten että ulkoisten viittausten on oltava riittävän täsmällisiä,jotta lukijan on helppo löytää säädös,johon viitataan.
16.4.Reference should be made to another act only if: it makes it possible to simplify the text,by not repeating the content ofthe provision referred to;the comprehensibility of the provision is not affected;and
Ulkoiset viittaukset vaativat erittäin suurta huolellisuutta.Onvarmistettava,että säädös,johon viitataan,on riittävän selkeä ja helpostiyleisön saatavilla.
16.5.Moderation is also called for in the use of references because of theprinciple of transparency.It should be possible to read and understand alegislative act without consulting other acts.However,the readability of atext should not result in the reproduction of provisions of primary law insecondary legislation (see point 12.2).
Viittausta olisi käytettävä ainoastaan,jos on mahdollista yksinkertaistaa tekstiä toistamatta viitatun säännöksensisältöä,viittaus ei vaikeuta säännöksen ymmärrettävyyttä,jasäädös,johon viitataan,on julkaistu tai se on yleisesti saatavilla.
16.6.Before deciding whether it is appropriate to make a reference,it may beuseful to consider the consequences of any subsequent amendments to theact to which reference is to be made.
Ennen viittauksen tekemistä olisi harkittava niitä seurauksia,joitatulevaisuudessa voi olla,jos viitattua säädöstä myöhemmin muutetaan.
Comprehensibility
Ymmärrettävyys
16.7.A reference should be worded in such a way that the central element ofthe provision to which reference is to be made can be understood withoutconsulting that provision.
Viittaus olisi laadittava siten,että keskeinen sisältö säännöksestä,johonviitataan,voidaan ymmärtää lukematta kyseistä säännöstä.
Example:Rather than:‘Article 15 applies to exports to countries … ,’ use:‘The control procedure laid down in Article 15 shall apply toexports to the countries … .’
Vältettävä:Asetuksen (ETY) N:o 259/93 15 artiklaa sovelletaan ...lue-teltuihin maihin tapahtuvaan vientiin …,
16.8.The elements of fact in,or legal consequences of,a provision to whichreference is to be made should be specified.
Olisi täsmennettävä,mihin säännöksen asiakohtiin ja oikeusvaikutuksiinhalutaan viitata.
References made merely by citing another provision in brackets must beavoided.
Olisi vältettävä viittaamasta toiseen säännökseen siten,että se vainmerkitään sulkeisiin.
The same is true of references made with a view to analogousapplication (using words such as ‘mutatis mutandis’).It is preferable tostate the purpose for which the reference is made,or not to make thereference at all.
Sama koskee analogista soveltamista varten tehtyjä viittauksia.Onparempi ilmoittaa,mitä viittaus koskee,tai olla kokonaan viittaamatta.
Rather than:‘Without prejudice to Directive 91/414/EEC,the articles on classification,packaging,labelling and safety data sheetsof this Directive shall apply to plant protection products’, use:‘The articles of this Directive on … shall apply to plant protection products.’
Vältettävä:”Tämän direktiivin luokitusta,pakkaamista,merkintöjä jakäyttöturvallisuustiedotteita koskevia artikloja sovelletaan kasvinsuo-jeluaineisiin,sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 91/414/ETYsoveltamista.”
Citation of the act to which reference is made
Viitatun säädöksen maininta
16.10.Where one act is to be referred to in another act,the title must be giveneither in full,with the publication source,or in a short form — in particularif the reference is in the title or if the other act has already been cited.
16.10Kun on viitattava toiseen säädökseen,sen nimi mainitaan joko täydellisenäjulkaisutietoineen tai lyhennettynä.Lyhennettyä muotoa käytetään,josviittaus on säädöksen nimessä tai jos säädökseen on jo aikaisemminviitattu.
Where the title of an act is referred to in the title of another act: the name of the institution is not repeated if both acts are enacted bythe same institution;the date is omitted,unless the reference is to an unpublished actwhich has no official serial number or publication number;no reference is made to the Official Journal in which it was published;andno mention is made of any amending acts.
Kun säädöksen nimessämainitaan toisen säädöksen nimi: jälkimmäisestä jätetään pois säädöksen antaneen toimielimen nimi,jos se on molemmissa säädöksissä sama;myös päiväys jätetään pois,jollei kyseessä ole julkaisematon säädös(jolla ei sen vuoksi ole virallista järjestysnumeroa eikäjulkaisunumeroa);ei mainita EUVL:ää,jossa viittauksen kohteena oleva säädös onjulkaistu;ei myöskään mainita säädöksiä,joilla sitä on mahdollisesti muutettu.
The act referred to may be cited not by its full title but by a short formwith a succinct description of the subject matter.
Viitatun säädöksen nimeä ei tarvitse esittää kokonaisuudessaan,vaanse voidaan esittää lyhennetyssä muodossa,johon on tiivistettysäädöksen kohde.
In the citations the rule is that the full title should be given.In thecase of directives or decisions to be notified which have beenpublished,the publication number is inserted.The full title isfollowed by a superscript arabic numeral in parentheses referringto a footnote indicating the Official Journal in which the act waspublished.There is no such footnote in the case of the Treatiesestablishing the Communities and other well-known acts (forexample:Accession Treaties,ACP–EEC Lomé Convention).
Viitteissänimi mainitaan kokonaisuudessaan. Julkaistuista direktiiveistä tai päätöksistä mainitaan julkaisunumero.Nimeä seuraasuluissa yläindeksissä arabialainen numero merkkinä alaviitteestä,jossailmoitetaan EUVL,missä säädös on julkaistu.Perustamissopimusten jamuiden yleisesti tunnettujen säädösten (esimerkiksi liittymisasiakirjat,Lomén AKT–EY-yleissopimus) yhteydessä tällaista alaviitettä eikuitenkaan käytetä.
( ) OJ L …,…,p.… Regulation as [last] amended by Regulation(EC) No …/1999 (OJ L …,…,p.…).
( ) EYVL L …,[päiväys],s....,asetus sellaisena kuin se on [viimeksi]muutettuna asetuksella (EY) N:o …/1999 (EYVL L ...,[päiväys],s....).
Where acts are cited for the first time in the recitals,their full title isgiven,save where that is not necessary for a proper understanding ofthe text;subsequently,it is sufficient to refer to them by number.Therule for the citation of amending acts is set out in point 16.10.2.
Kun johdanto-osan kappaleissaviitataan säädökseen ensimmäisenkerran,käytetään säädöksen täydellistä nimeä.Tästä voidaan poiketa,jos tekstin ymmärrettävyys ei siitä kärsi.Muutossäädöksiin viitataansamalla tavalla kuin esitetään 16.10.2 kohdassa.
First reference:‘Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 2 December 1994 on detailed rules for the application of theimport arrangements for fruit and vegetables ( )
Ensimmäinen viittaus:”hedelmien ja vihannesten tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annettu komission asetus (EY) N:o 3223/94 ( )
____________________________( ) OJ L 337,24.12.1994,p.66.Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1498/98 (OJ L …,…,p.…)’.
____________________________( ) EYVL L 337,24.12.1994,s.66,asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (EYVL L 198,15.7.1998,s.4).”
Subsequent references:‘Regulation (EC) No 3223/94.’
Seuraavat viittaukset:”asetus (EY) N:o 3223/94”
References to other acts in the enacting terms must be confined tothose that are absolutely necessary.It should be possible for the readerto understand the enacting terms in isolation,without having to referto other acts.The potential problems resulting from amendment or repeal of the act to which reference is made must also be avoided (12
Artiklaosassaolisi käytettävä viittauksia muihin säädöksiin ainoastaan,kun se on välttämätöntä.Lukijan on voitava ymmärtää artiklaosasellaisenaan,ilman että hänen olisi katsottava muita säädöksiä.Huomattava on myös,että viitatun säädöksen kumoaminen tai
)If the act cited is amended,the reference is taken to be to the act as amended.If the act is replaced,the reference is taken to be to the new act.If the act is repealedand not replaced,any lacunae will have to be supplied by means of interpretation.Where acts are recast or codified and articles are renumbered in the process,thechanges must be set out in a correlation table annexed to the codified or recast text.
)Jos viittauksen kohteena olevaa säädöstä muutetaan,viittauksen katsotaan kohdistu- van muutettuun säädökseen.Jos säädös korvataan uudella,viittauksen katsotaan kohdistuvan uuteen säädökseen.Jos säädös kumotaan korvaamatta sitä,on mahdollisetaukot täytettävä tulkitsemalla.Jos uudelleenlaatiminen tai kodifiointi aiheuttaa muutoksia artiklojen numerointiin,muutokset on esitettävä taulukkona,joka liitetään kodifioituun tai uudelleenlaadittuun säädökseen.
Static references
Staattiset viittaukset
16.11.A static reference refers to a specific text as it stands on a specific date,bystating the title of the act and the source,and specifying,whereappropriate,an amending act.
16.11Staattisella viittauksella tarkoitetaan viittausta tiettyyn tekstiin ja sensisältöön tiettynä ajankohtana ilmoittamalla säädöksen nimi ja lähdemainiten mahdollinen säädös sen muuttamisesta
‘Articles XX of Regulation … (*) as amended by Regulation … (**).’
”asetuksen … (*) X ja Y artikla,sellaisina kuin ne ovat muutettuinaasetuksella ...(**)”
‘1.For budgetary and own resources purposes ...the European systemof integrated economic accounts in force within the meaning of Article 1(1) of Directive 89/130/EEC,Euratom and the legal actsrelating thereto,in particular Regulations (EEC,Euratom) No1552/89 and (EEC,Euratom) No 1553/89 and Decisions 94/728/EC,Euratom and 94/729/EC,shall be the ESA second edition while Decision 94/728/EC,Euratom remains in force.
”1....talousarviota ja omia varoja varten voimassa oleva direktiivin89/130/ETY,Euratom 1 artiklan 1 kohdan ja siihen viittaavien oikeus-säädösten,erityisesti asetusten (ETY,Euratom) N:o 1552/89 ja N:o1553/89 sekä päätösten 94/728/EY,Euratom ja 94/729/EY, mukainen Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmä on EKT:n toinen painosniin kauan kuin päätös 94/728/EY,Euratom on voimassa.
2.For the purpose of the Member States’ reports to the Commissionunder the excessive deficit procedure laid down in Regulation (EC)No 3605/93,the European system of integrated economic accountsshall be the ESA second edition until the 1 September 1999 reports.’
2.Asetuksessa (EY) N:o 3605/93 säädettyjen,liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn piiriin kuuluvien ilmoitusten osalta,jotka jäsenvaltioiden on tehtävä komissiolle,Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmä on EKT:n toinen painos 1 päivänä syyskuuta 1999 tehtäväänilmoitukseen saakka.”
16.12.Where the provision referred to is amended or repealed,the provisionreferring to it must also be amended as necessary.
16.12Jos säännöstä,johon viitataan,muutetaan tai se kumotaan,on tarvittaessamuutettava myös sitä säännöstä,jossa tähän viitataan.