natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- the European Investment Bank (EIB) - as the Union's financing institution, the EIB pro­vides long-term, specially tailored, loans for up to 50% of the cost of infrastructure pro­jects,
• Euroopan investointipankki (EIP) myöntää unionin rahoituslaitoksena pit­käaikaisia ja mittatilauksena tehtyjä luottoja jotka voivat vastata jopa 50 prosenttia infrastruktuurihankkeiden kokonaiskustan­nuksista,
Four sources of Union funds are available for the development of the TENs: - the Union budget - ECU 1.8 billion is pro­grammed until 1999 for feasibility studies and for the loan guarantees and interest-rate subsidies which can help unlock much larger sums of money,
• unionin talousarvio - vuoteen 1999 mennessä siihen on varattu 1,8 miljardia ecua, jolla voidaan rahoittaa toteutettavuustutkimuksia ja lainatakuita tai korkotukea jotka voivat saada liikkeelle paljon suurem­pia summia,
- the European Investment Fund (EIF) -launched in June 1994 with a capital of ECU 2 billion, the EIF is 40% owned by the Euro­pean Investment Bank, 30% by the European Union and 30% by 76 financial institutions in the Member States.
Rahastolla on 2 miljardin ecun pääoma, jossa Euroopan investointipankki on mukana 40 prosentin osuudella, Euroopan unioni 30 prosentin osuudella ja 76 rahoituslaitosta jäsenval­tioissa niinikään yhteensä 30 prosentin osuu­della.
The EIF provides longterm loan guarantees which the project pro­moter cannot arrange on a sufficient scale, if at all, and thus facilitates the funding of TEN-projects by non-public finance.
EIR antaa pitkäaikaisia lainatakuita, joita hankkeiden toteuttajat eivät voi tarjota riittävässä määrin ja rahasto helpottaa siten TEN-hankkeiden rahoituksen yksityisellä pääomalla.
The EIF may also take up some equity in privately financed TEN-projects.
EIR voi myös jossain määrin osallistua suoraan riskipääomalla yksityises­ti rahoitettaviin TEN-hankkeisiin.
In its first two years, the EIF has already provided guarantees for 15 TEN-projects.
Kaksi vuot­ta perustamisensa jälkeen EIR on jo antanut takuut 15 TEN-hankkeelle.
- the Structural Funds - non-refundable aid is available from the European Regional Devel­opment Fund for the least-favoured regions (ECU 15 billion programmed for transport and ECU 1.2 billion for energy projects for 1995/99) and from the Cohesion Fund (in the region of ECU 8 billion, benefiting Spain, Portugal, Greece and Ireland only).
• rakennerahastot - epäsuotuisille alueille tarkoitetusta Euroopan aluekehitysrahas­tosta (vuosiksi 1995-99 on varattu 15 mil­jardia ecua liikenne- ja 1,2 miljardia ecua energiahankkeille) annetaan avustuksia, joita ei tarvitse maksaa takaisin. Sama pätee koheesiorahastoon (noin 8 miljardia ecua hankkeille Espanjassa, Portugalissa, Kreikassa ja Irlannissa).
Further, albeit more limited funds are available from other Community initiatives to promote cross-border cooperation (INTERREG for projects in EU border regions; and PHARE for transport routes in Central and Eastern Europe),
Avustuksiin on käytettävissä varoja myös muista, tosin rajallisista rahoituslähteistä, joita yhteisö on perustanut rajat ylittävän yhteistyön edistämiseksi (INTERREG-ohjelmasta EU:n reuna-alueiden hankkeita varten ja PHARE-ohjelmasta Keski- ja Itä-Euroopan liikenne­yhteyksiä varten), ¿f
EIB and EU financing operations in support of transEuropean networks and transport corridors in neighbouring countries 1993 - October 1996
EIP:n ja EU:n varoilla rahoitetut TEN-hankkeet ja liikenneväylät lähialueilla 1993 - lokakuu 1996
Sections of these TENs for which financing has been committed
Jo rahoitetut TEN-hankkeet
Other infrastructure and networks financed with a European dimension
Muut rahoitetut eurooppalaista etua edustavat infrastruktuurihankkeet
Rail and road corridors in Central and Eastern Europe
Juna-ja tleliikkenneväylät Keski- ja Itä-Euroopassa
Sections of these corridors financed
Jo rahoitetut väylät Keski- ja Itäeuroopassa
Road/Rail
Tie-/junayhteys
-*--►: Electricity t—φ
"*--► Sähkö
Intermodal freight terminal ψ
Kuljetusterminaali
Air traffic management
Lentolilkennevalvonta
In addition, a large number of smaller scale projects has been financed by the European Regional Development Fund or by other EU funds.
Tämän lisäksi suuri määrä pienempiä projekteja on rahoitettu Euroopan aluekehitysrahaston tai muitten EU­rahastojen kautta.
THE UNION'S BANK IS PLAYING A MAJOR ROLE
UNIONIN PANKILLA JOHTAVA ROOLI keiden rahoitukseen, joka kokonaisuudes­saan kohoaa 30 miljardiin ecuun.
In addition and in close cooperation with the European Commission, the Bank also supports the extension of European-wide networks beyond the Union's borders, mainly in Central and Eastern Europe (see map p. 9).
Pankki on myös läheisessä yhteistyössä EU-komission kanssa edistänyt koko Eurooppaa kattavien verkkojen laajentamis­ta unionin rajojen ulkopuolelle - ensisijais­esti Keski- ja Itä-Euroopassa. (Katso karttaa siv. 9).
Drawing on almost 40 years of experience in longterm funding, the EIB is also playing a leading role in the development of innovative financing arrangements.
Koska EIP:lla on pian 40 vuoden kokemus pitkäaikaisesta rahoituksesta, sillä on johta­va rooli myös innovatiivisten rahoitusrat­kaisujen kehittämisessä.
The European Investment Bank was set up in 1958 by the Treaty of Rome to promote the balanced development of all regions of the Community and their economic and social integration.
Euroopan investointipankki perustettiin vuonna 1958 Rooman sopimuksella, jossa sille annettiin tehtäväksi tukea yhteisön alueellisesti tasaista kehitystä ja taloudellis­ta ja yhteiskunnallista yhdentymistä.
For the EIB, the funding of trans­port, energy and telecommunications pro­jects has long been a priority.
EIP:n ensisijaisiin tehtäviin on jo pitkään kuulunut liikenne-, energia- ja myös televiestintähankkeiden rahoittaminen.
Since the 1970s, the EIB has been increasingly concerned with cross-frontier projects which link up national net­works to form European net­works.
1970-luvulta lähtien pankki on yhä laajemmassa mittakaa­vassa rahoittanut rajat ylit­täviä hankkeita, joilla kansalli­set liikenne- ja energiaverkot yhdistetään eurooppalaiseksi verkostoksi. Useimmille
For most European States, the EIB long ago became the most important individual source of funding for large infrastructure projects.
Euroopan valtioille EIP on jo pitkään ollut tärkein yksittäi­nen suurten infrastruktuuri­hankkeiden luotonantaja.
At an early stage, the EIB establishes contacts between project promoters and possible partners, and helps with the draw­ing up of financing arrangements tailored to the individual project, which may combine funding from the Union, its Development Funds, the European Investment Fund and the Member States along with loans from public and private banks.
EIP luo jo varhaisessa vaiheessa yhteydet hankkeiden toteuttajien ja mahdollisten yh­teistyö-osapuolten välille ja luo kullekin hankkeelle rahoitusjärjestelyjä, joissa yhdis­tetään unionin, sen kehitysrahastojen, Euroopan investointirahaston sekä jäsen­valtioiden talousarvioihin sisältyviä varoja julkisten ja yksityisten pankkien luottoihin.
It, therefore, can help to boost projects and ensure that they are completed in good time.
Siten se edistää hankkeiden kehitystä ja tehokasta ja nopeata toteuttamista.
Even before the 1994 Euro­pean Council decided on the priority TEN projects, the EIB had set up the "TENs window", a special facility for very longterm credit (20 to 30 years) to boost their development.
Jo ennen Eurooppa-neuvos-ton vuonna 1994 tekemiä päätöksiä ensisijaisista TEN-hankkeista EIP oli luonut eri­tyisiä, hyvin pitkäaikaisia (20-30 vuoden pituisia) rahoitusmahdollisuuksia edistäkseen hankkeiden kehittämistä.
It has now become the biggest single source of funding for transEuropean infrastructure investment.
Vuodesta 1993 EIP on vuoden 1996 puoli­väliin mennessä myöntänyt lainoina:
From 1993 to mid-1996, the EIB lent: • ECU 8 billion for 9 of the 14 priority TEN projects in the transport sector, • ECU 10.5 billion for other non-priority TEN transport projects, • ECU 4.6 billion for priority and other TEN projects in the energy sector.
• 8 miljardia ecua yhdeksälle 14 ensisijai­sesta liikennettä koskevasta TEN-hankkees-ta,
The EIB also supports and promotes the construction and operation of infrastructure projects by the private sector.
EIP tukee ja edistää myös yksityisen sekto­rin toteuttamien infrastruktuurihankkeiden rakentamista ja käyttöä.
This has long been commonplace in the energy sector.
Energia-alalla tämä on jo pitkään ollut yleistä.
In transport, however, purely private solutions are more difficult to achieve, indeed only possible if charges can be imposed to ensure that they are financially viable.
Liikennesektorilla ovat puhtaasti yksityiset ratkaisut kuitenkin vaikeampia toteuttaa ja mahdollisia tietenkin vain silloin, kun liiken­neväylien käytöstä voidaan periä maksu, jotta ne olisivat taloudellisesti kannattavia.
Even then, there are problems because of the very high costs, the long construction times and how to establish in advance exactly who is liable for project risks.
Jopa tällöin on ongelmia hyvin korkeiden kustannusten ja pitkien rakennusaikojen vuoksi.
Where construction and operation of infrastructure projects cannot be handled by the private sector alone, the EIB contributes, with its European-wide experience, in helping to create partnerships between the private and public sectors.
On myös vaikea ennalta määrittää tarkoin, kuka vastaa mistäkin hankkeeseen liittyvästä riskistä.
Such partnerships mobilize private capital, lessen the burden on public budgets and help to speed up the development of TENs.
• 4,6 miljardia ecua ensisijaisille ja muille energiaa koskeville TEN-hankkeille.
This total of ECU 23 billion in EIB finance accounts for some 30% of the ECU 70 billion being invested in TEN-projects or sections currently under construction.
Tällä noin 23 miljardilla eculla EIP on rahoit­tanut noin 30 prosenttia niistä yhteensä 70 miljardin ecun kokonaiskustannuksista, joita parhaillaan rakennettavat hankkeet edusta­vat.
EIB has provided a further ECU 6 billion for other transport infrastructure projects linking up with TENs and representing investment cost of some ECU 30 billion.
Sen lisäksi pankki on osallistunut 6 mil­jardilla eculla TEN-hankkeisiin läheisesti liit­tyvien muitten liikenneinfrastruukturihank-
TRANS-EUROPEAN NETWORKS: A SOUND INVESTMENT
EUROOPAN LAAJUISET VERKOT: KANNATTAVA SIJOITUS
Secure and new jobs - Lower transport costs, close economic cooperation, and better development prospects for outlying regions increase Europe's prosperity and, during the construction phases of transEuropean net­works, create new jobs.
Varmat ja uudet työpaikat ­ Edullisem­mat liikennekustannukset, tiiviimpi talou­dellinen yhteistyö ja syrjäisten alueiden paremmat kehitysmahdollisuudet lisäävät Euroopan taloudellista voimaa. Eurooppa­laisten verkkojen rakentaminen luo lisäksi suoraan uusia työpaikkoja.
Greater traffic safety - Modern traffic management systems and the removal of traffic bottlenecks will ensure a smooth flow of traffic and reduce the number of accidents.
Lisääntynyt liikenneturvallisuus ­Liikenteen pullonkaulojen poistaminen ja uudenaikaiset liikenteenhallintajärjestel­mät tasoittavat liikennevirtoja ja vähen­tävät siten onnettomuuksien määrää.
Less traffic congestion - Less traffic congestion reduces stress, delays, costs, excessive energy consumption and pollu­tion.
Vähentyneet liikenneruuhkat ­ Lii­kenneruuhkien väheneminen säästää her­moja, ajanhukkaa, kustannuksia, tarpee­tonta energiankäyttöä ja suurta ympäristön kuormitusta.
Less pollution - Switching traffic from roads to transEuropean rail and also water­way networks reduces pollution.
Vähentynyt ympäristön kuormitus ­Tieliikenteen siirtäminen Euroopan laajui­sille rautatie­ ja myös vesitieverkoille vähentää ympäristön saastumista.
Greater choice for travellers - High­speed trains cut journey times by half and offer a safe, time-saving and environmentally friendly alternative to private cars and intraCommunity air travel.
Valinnanvaraa matkustajille ­ Suur­nopeusjunat vähentävät puoleen tähän­astisen matkustusajan ja tarjoavat varman sekä aikaa että ympäristöä säästävän vaihtoehdon yksityisliikenteelle ja Euroo­pan sisäiselle lentoliikenteelle.
Secure energy supplies and rational use of energy - Energy drawn from many dif­ferent suppliers as well as transEuropean distribution networks for gas offer protec­tion against interruptions in supply from individual sources; interconnected electricity networks allow rational use of power stations.
Varma energiantoimitus ja järkevä energiankäyttö ­ Energiantoimitukset useilta hankkijoilta ja Euroopan laajuiset kaasunjakeluverkot varmistavat energian­toimitukset yksittäisten lähteiden toimitus­häiriöiden varalta; sähkönjakeluverkot mahdollistavat voimaloiden järkevän käytön.
These benefits are compelling.
Mainitut edut ovat vakuuttavia.
The European Union, together with the European Invest­ment Bank and the European Investment Fund, wants to develop these trans-Euro­pean networks as swiftly as possible, for the benefit of all citizens of the European Union.
Euroo­pan unioni haluaa yhdessä Euroopan investointipankin ja Euroopan investointi­rahaston kanssa kehittää tehokkaasti ja nopeasti Euroopan laajuisia verkkoja kaikkien kansalaisten eduksi.
REPORT tóUlís v t.
VUOSI KE RTOMUS
The European Union s financing institution
Euroopan unionin rahoituslaitos
Contracts signed
Allekirjoitetut sopimukset
Within the European Union
Euroopan unionin alueelle
Outside the European Union
Euroopan unionin ulkopuolelle
For the second year in a row, significant growth in volume
Rahoitustoiminta kasvoi huomattavasti toisena peräkkäisenä vuotena, vuonna 1996 8,6 prosenttia ¡a 7,4 prosenttia vuonna 1995
Strong growth in the balance sheet : 14.4% in 1996 after 5.9% in 1995
Taseen jatkuva positiivinen kehitys, 5,9 prosenttia vuonna 1995 ¡a 14,4 prosenttia 1996
­ South Africa ­ Mediterranean ­ Central and Eastern Europe ­ Asia, Latin America
- Etelä-Afrikan tasavalta - Välimeren alueen maat - Keski- ja Itä-Eurooppa - Latinalainen Amerikka,
Outstandings
Myönnetyt lainat
Loans approved Within the European Union Outside the European Union
Tilivuoden aikana myönnetyt lainat Euroopan unionin alueelle Euroopan unionin ulkopuolelle
Disbursements From own resources From other resources
Nostetut lainat Omista varoista Muista varoista
Resources raised Community currencies Non­Community currencies
Varainhankinta Yhteisövaluutoissa Muissa valuutoissa
Loans approved during the financial year reach a record high of 30 billion
Rahoitettaviksi hyväksyttyjen hankkeiden yhteisarvo oli ensimmäistä kertaa 30 miljardia
Aggregate own­resource loans outstanding amount to 204% of subscribed capital
Omista rahoitusvaroista myönnettyjen jäljellä olevien lainojen kokonaissumma oli 204 prosenttia merkitystä pääomasta
Guarantees Financing from budgetary resources Short, medium and long­term borrowings
Rahanlähteet Omista varoista myönnetyt lainat Takaukset Rahoitus budjettivaroista Maturiteetiltaan pitkät, keskipitkät ¡a lyhyet lainat
Reserves and profit for the financial year
Varaukset ja tilivuoden tulos
Subscribed capital at 31 December of which paid in and to be paid in
Merkitty pääoma 31. joulukuuta ¡osta maksettu ja maksettava
Bank staff
Pankin henkilöstö
NB: Bar charts ¡n ECU billion.
Allekirjoitetut sopimukset
EUROPEAN INVESTMENT BANK
Euroopan unionin alueelle
THE MISSION OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
Euroopan unionin ulkopuolelle
We were created by the Treaty of Rome; our shareholders are the Member States; and our Board of Governors is composed of the Finance Ministers of these States.
Rahoitustoiminta kasvoi huomattavasti toisena peräkkäisenä vuotena, vuonna 1996 8,6 prosenttia ¡a 7,4 prosenttia vuonna 1995
- through our appraisal and follow-up of investment projects and programmes.
■ Afrikka, Karibia, Tyynimeri ■ Etelä­Alrikan tasavalta ­ Välimeren alueen maat ­ Keski­ ja ¡tä­Eurooppa ■ Latinalainen Amerikka, Aasia
We appraise each investment project thoroughly and follow it through to completion.
Tilivuoden aikana myönnetyt lainat Euroopan unionin alueelle Euroopan unionin ulkopuolelle
- through our financing.
Nostetut lainat
Through our own lending operations and our ability to attract other financing, we widen the range of funding possibilities.
Omista varoista Muista varoista
Through our borrowing activities, we contribute to the develop­ment of capital markets throughout the Union.
Varainhankinta Yhteisövaluutoissa Muissa valuutoissa
Our financial soundness derives from the strength and commitment of our shareholders, the independence of our professional judgements and our record of achievement.
Omista rahoitusvaroista myönnettyjen jäljellä olevien lainojen kokonaissumma oli 204 prosenttia merkitystä pääomasta
It enables us to borrow at the finest terms, which we pass on in our lending conditions.
Rahanlähteet Omista varoista myönnetyt lainat
Our policies are established in close coordination with the Member States and the other Institutions of the European Union.
Takaukset 392 Rahoitus budjettivaroista 3 044 Maluriteelillaan pitkät, keskipitkät ¡a lyhyet lainal 96 649
We also cooperate closely with the business and banking sectors and the main international organisations in our field.
Varaukset ¡a tilivuoden tulos
We are motivated by our direct participation in the construction of Europe.
Merkitty pääoma 31. joulukuuta ¡osta maksettu ¡a maksettava
ANNUAL REPORT ■ EIB 1996
EIP oli vuonna 1996 maailman johtava lainanottaja kansainvälisillä markkinoilla
39'h ANNUAL REPORT OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
VUOSIKERTOMUS - EIP 1996
Mission Statement
EIP:n tehtävä
Message from the President
Pääjohtajan katsaus
The E1B, the European Union's financing institution
EIP, Euroopan unionin rahoituslaitos
1 996: Overview Serving European Union objectives
Yleiskatsaus vuodesta 1 996 EIP ¡a Euroopan unionin tavoitteet
Financing provided within the European Union
Rahoitus Euroopan unionissa
Breakdown by Community policy objective
Jaottelu yhteisön politiikan tavoitteiden mukaan
Operations outside the European Union
Rahoitus Euroopan unionin ulkopuolella
Africa, Caribbean, Pacific South Africa Mediterranean Countries Central and Eastern European Countries Asia and Latin America
Afrikka, Karibia ¡a Tyynimeri Etelä-Afrikka Välimeren maat Keski- ¡a Itä-Euroopan maat Latinalaisen Amerikan ¡a Aasian maat
EIB borrowing operations on the financial markets Liquidity management
Lainatoimet rahoitusmarkkinoilla Likviditeetin hallinta
Decision-making bodies, administration and staff
EIP:n päätöksentekoelimet ¡a toiminta
Decision-making bodies Administration and structure
Päätöksentekoelimet EIP:n toiminta
Annual accounts and results for the financial year
Tilikauden tulos ¡a tilinpäätös
Balance sheet and financial statements Report by the External Auditors Statement by the Audit Committee
Tase ¡a tilinpäätös Tilintarkastuskertomus Tarkastuskomitean lausunto
Geographical breakdown of lending - Within the European Union - Outside the European Union Statistical tables
Lainat maittain Euroopan unionissa Euroopan unionin ulkopuolella Tilastot
EIB 199a - ANNUAL REPORT
EIP 1996-VUOSIKERTOMUS
ANNUAL REPORT - EIB 1996
VUOSIKERTOMUS · EIP 1996
MESSAGE FROM THE PRESIDENT
PÄÄJOHTAJAN KATSAUS
In 1 996, as we approach the decisive phase of preparation for economic and monetary union, the European Investment Bank maintained its strong practical support for European economic integration.
Vuonna 1996, lopullista talous-¡a rahaliittoon siirtymistä lähestyttäessä, Euroo­ pan investointipankin toiminta jatkui Euroopan taloudellista yhdentymistä vah­ vasti tukien.
Total lending, of which 90% occurred within the Member States of the Union, amounted to over ECU 23 billion; and to finance this the Bank raised the equiva­ lent of over ECU 1 8.5 billion by bond issues on the international capital mar­ kets.
Pankin kokonaisluotonanto nousi yli 23 miljardiin ecuun, ¡osta
II one Euro, just as 1 1 months later it placed the very first issue denominated in Euros.
Euroopan unionin jäsenvaltioihin.
Moreover, its subsequent programme of Euro-tributary issues in the various curren­ cies of the Union but providing for redenomination in
Luotonannon rahoittamiseksi pankki lainasi kansainvälisiltä pääomamarkkinoilta ¡oukkovelka- kirjaemissioilla yli 1 8,5 miljardia ecua.
Euros is already contributing to the progressive emer­ gence of a well-stocked and liquid Euro market.
Euroopan unionin toimielimenä ja suurimpana ei-valtiollisena lainanottajana
The nature and distribution of the Bank's lending activity is further evidence of its contribution to the success of economic and monetary union.
EIP:n eräänä ensisijaisena tavoitteena on edistää yhteiseen rahaan siirtymisen valmistelutyötä.
In 1996 well over two thirds of the ElB's lending in the Union went to finance in­ vestment projects in the less prosperous regions. At the same time the Bank committed more than a further
Madridin huippukokouksen tekemien päätösten jälkeen, helmi­ kuussa 1996, pankki laski ensimmäisenä liikkeeseen joukkolainan, ¡onka sisäl­ tämä lauseke selväsanaisesti takasi ecun muuntamisen euroiksi yhden suhteessa yhteen.
ECU ó billion to the trans-European transport, energy and telecommunications networks, which have a deci­ sive role to play in opening up remote areas and progressively eliminating re­ gional disparities.
Pankki teki samoin päänavauksen yksitoista kuukautta myöhemmin laskemalla liikkeelle ensimmäisen euro-määräisen joukkovelkakirjan.
The Bank remains the largest single financer of these net­ works, having lent some ECU 33 billion for this purpose since 1 993 for capital investment representing three times that amount.
Lisäksi sen eurosidon- naiset joukkolainat — toistaiseksi EU:n eri valuuttojen määräisiä, mutta euroiksi muunnettavissa — edistävät ¡o nyt laajapohjaisen ¡a likvidin euro-markkinan asteittaista syntymistä.
In the course of 1 996, the Bank also continued to promote investment in support of other European Union priority economic objectives.
ElP:n luotonannon luonne ¡a sen suuntautuminen kertovat pankin panoksesta talous- ¡a rahaliiton onnistumiseen.
Union's energy requirements, enhancing industrial competitiveness or underpin­ ning small and medium-sized enterprises (SMEs).
Runsaat kaksi kolmasosaa EIP:n luotonannosta EU:ssa vuonna 1 99ómyönnettiinköyhimpienalueideninvestointi- hankkeiden rahoittamiseen.
Indeed, EIB loans to SMEs, channelled through almost 1 30 banks and financial institutions in every country of the Union, helped to finance over 1 1 000 small or medium-sized productive investment schemes.
Lisäksi pankki luototti yli 6 miljardilla eculla Euroopan laajuisia liikenne-, energia- ¡a televiestintäverkkoja, joilla on ratkaiseva rooli syrjäisten alueiden avautumisessa ¡a alueiden välisten eriarvoi­ suuksien poistamisessa.
This illustrates well the ElB's increasing cooperation with the banking sector.
Pankki on edelleen näiden ver­ kostojen tärkein yksittäinen rahoittaja.
The EIB now relies for almost half its operations on close col­ laboration with banks, so as to maximise the impact of the long-term finance it
Se on lainannut tähän tarkoitukseen noin 33 miljardia ecua vuodesta 1993 lähtien, eli noin kol­ manneksen kokonaisinvestointien määrästä.
EIB 1996 - ANNUAL REPORT
Vuoden 1996 kuluessa pankki jatkoi Euroopan unionin muita ensisijaisia talou­ dellisia tavoitteita tukevien investointien edistämistä.
can make available. By this cooperation it can often act as a catalyst in arranging effective financing packages, well matched to the needs of the projects it supports.
kautta EIP on usein rahoituksen käynnistävä voima, ¡onka mukaantulo mahdollis­ taa sen tukemien hankkeiden edellyttämien tehokkaiden rahoituskokonaisuuk­ sien järjestämisen.
EIB lending outside the European Union in 1 996 amounted to ECU 2.3 billion, including 1.1 billion in Central and Eastern Europe, and largely exhausted the existing mandates which expired at the end of the year.
EIP:n luotonanto Euroopan unionin ulkopuolella vuonna 1 996 oli 2,3 miljardia ecua, mukaan lukien Keski­¡a Itä­Eurooppaan myönnetyt 1,1 miljardia.