natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the proposed exemptions must be considered prohibited operating aid.
Ehdotetut vapautukset on sen vuoksi katsottavakielletyiksi toimintatuiksi.
The Commission also has doubts about the environmental impact of the proposed exemptions and theircompatibility with the nitrates directive.
Komissio epäilee myös ehdotettujen vapautusten ympäristövaikutuksia ja sitä, ovatko ne nitraattidirektiivin säännösten mukaisia.
On 19 May, the Commission decided to initiate proceedings in respect of the VAMIL (Regeling Willekeurige Afschrijving Milieu-investeringen) aid scheme allowing accelerated depreciation forinvestments in environment-friendly equipment at the entrepreneur’s own discretion.
Komissio päätti 19. toukokuuta 2000 aloittaa VAMIL-tukijärjestelmää (Regeling Willekeurige Afschrijving Milieu-investeringen) koskevan menettelyn.
VAMIL is a taxfacility offering companies the opportunity to apply flexible depreciation over the normal depreciationlife of the investment.
Kyseisessä järjestelmässä sallitaan ympäristöäsäästäviin laitteisiin tehtävien investointien nopeutetut poistot yrittäjän oman harkinnan mukaan.VAMIL on verotuksellinen keino, jolla yritykset voivat tehdä poistoja joustavasti investointientavanomaisen poistoiän aikana.
It even allows depreciation of the full purchase price in the year an asset isacquired.
Se mahdollistaa jopa koko ostohinnan poiston sinä vuonna, jonaomaisuuserä hankitaan.
Eligible operating assets appear on a special ‘VAMIL list’.
Poistokelpoinen käyttöomaisuus ilmoitetaan erityisessä VAMIL-luettelossa.
The VAMIL regulation has been accepted by the Commission(
Komissio on hyväksynyt VAMIL-asetuksen (
) on condition that the Community rules and guidelines applicable in particular sectors of industry, including the agricultural sector, are observed.
) edellyttäen, että tietyillä teollisuudenaloilla, joihin sisältyy maatalousala, sovellettavia yhteisön sääntöjä ja suuntaviivoja noudatetaan.
A complaint lodged with the Commission by an environmental organisation seems to indicate thatcertain ‘green label stables’, aimed at reducing ammonia emission levels, have been built, benefitingfrom the VAMIL scheme, where in fact production has been increased while maintaining or slightlydecreasing the original ammonia emission levels, thereby infringing Articles 6 and 12(2)(e) of Council Regulation (EC) No 950/97 on improving the efficiency of agricultural structures.
Erään ympäristöjärjestön komissiolle toimittaman kantelun perusteella vaikuttaa siltä, että Alankomaissaon rakennettu ammoniakin päästötasojen vähentämiseen tähtääviä ”vihreitä tuotantoyksiköitä”, jotkahyötyvät VAMIL-järjestelmästä, vaikka tosiasiassa tuotanto on lisääntynyt, samalla kun ammoniakinalkuperäiset päästötasot ovat säilyneet muuttumattomina tai alentuneet hieman. Tämä on vastoinmaatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 950/976 artiklaa ja 12 artiklan 2 kohdan e alakohtaa.
The Dutch authorities have indicated that the annual annex to VAMIL (the VAMIL list) was amended asof 1 January 1998 to address this issue raised by the complainant.
VAMIL-luettelon muutos estää yhteisön sääntöjen rikkomisen vastaisuudessa, mutta ei vaikutamahdollisesti aiemmin tapahtuneeseen rikkomiseen.
The list now clearly draws the attentionof beneficiaries to the provisions of Regulation (EC) No 950/97.
Vaikuttaa siltä, että ongelmia on ollut kotieläinalalla ja pääasiassa (mutteiyksinomaan) sika-alalla, mikä merkitsee asetuksen (EY) N:o 950/97 6 artiklan 4 kohdan rikkomista.
Furthermore, an independent auditor’sreport must be submitted certifying that no capacity increase occurs.
EPAC- ja SILOPOR-yhtiöiden rakenneuudistukseen ja yksityistämiseen myönnetty tuki (
The application of the VAMIL
106 velkojen vakauttamislainaa (
Subsequently, Portugal notified a restructuring and privatisation plan for EPAC involving the granting ofadditional State aid to the undertaking amounting to PTE 15 500 million (about EUR 77.5 million).
Portugali ilmoitti komissiolle myöhemmin EPAC:n rakenneuudistus- ja yksityistämissuunnitelmasta,johon sisältyi 15,5 miljardin Portugalin escudon (noin 77,5 miljoonan euron) suuruisen lisävaltiontuenmyöntäminen tälle yritykselle.
Atthe same time, it notified a capital injection into Silopor intended to cover a major part of that company’sdebt towards EPAC, amounting at that time to PTE 31 350 million (EUR 157 million).
Samanaikaisesti Portugalin viranomaiset ilmoittivat SILOPOR-yhtiönpääomankorotuksesta, jonka tarkoituksena oli kattaa suurin osa yhtiön tällä hetkellä yhteensä31,35 miljardin escudon (157 miljoonan euron) veloista EPAC:lle.
This capitalinjection was accompanied by a programme for the privatisation of the cereal silos handling activity.
Pääomankorotukseen yhdistettiinohjelma, joka koski viljasiilotoiminnan yksityistämistä.
The Commission decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of thesenotifications since it was not possible to conclude that the aid to EPAC was in accordance with existing
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyntutkiakseen nämä ilmoitukset, koska ei ollut mahdollista päätellä, noudattivatko EPAC:lle myönnetyttuet vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistusta koskevia suuntaviivoja ja voitiinko
) could be justified in the light of the private investor principle, as the Portuguese authorities had claimed.Meanwhile, Portugal decided to liquidate both companies.
Portugalin viranomaiset väittivät. Menettelyn aikana Portugali päätti asettaa molemmat yhtiötselvitystilaan.
On 27 June 2000, the Court of Justice delivered a judgment concerning Portugal’s failure to comply withthe Commission’s 1997 decision, declaring the state guarantee provided to EPAC to be an unlawful and
Yhteisöjen tuomioistuin antoi 27. kesäkuuta 2000 tuomion, joka koski sitä, että Portugali ei ollutnoudattanut komission vuonna 1997 tekemää päätöstä. Tuomion mukaan EPAC:lle myönnetty
108 incompatible State aid(
108) Tuomion valtiontakaus oli sääntöjen vastaista ja yhteismarkkinoille soveltumatonta valtiontukea. ( pääkohdissa tuomioistuin vahvisti komission kannan, jonka mukaan EPAC:lle myönnetty valtiontakausoli tuen luonteista ja yhteismarkkinoille soveltumatonta.
Pig aid scheme(
Sika-alan tukijärjestelmä (
On 4 October, the Commission decided to adopt a negative final decision against Portugal in relation to ascheme to assist pig producers facing market difficulties at the end of 1998. The scheme consisted of twomeasures: a moratorium on existing loans and an additional subsidised short-term credit line.
Komissio teki 4. lokakuuta 2000 lopullisen kielteisen päätöksen Portugalin tukijärjestelmästä, jossamyönnettiin tukea vuoden 1998 lopulla markkinointivaikeuksista kärsineille siankasvattajille.Järjestelmä koostuu kahdesta toimenpiteestä: myönnettyjen lainojen maksuajan pidennyksestä jakorkotuetusta lyhytaikaisesta lisäluotosta.
In bothcases, the conditions for short-term credits were not fulfilled (i.e. maximum duration one year, open to allsectors of agriculture, limitation on interest rate, difference between agricultural and other sectors).
Kummassakaan tapauksessa lyhytaikaisten luottojen ehdoteivät täyttyneet (esimerkiksi enimmäiskesto yksi vuosi, luotonanto mahdollista kaikille maataloudenaloille, korkotasolle asetettu enimmäismäärä, maatalousalan ja muiden alojen välinen erottelu).
The Commission considered that the aid was operating aid to pig farmers and constituted also aninfringement of the common organisation of the market in pigmeat.
Komissiokatsoi näiden tukien olevan siankasvattajille myönnettyjä toimintatukia, ja ne olivat lisäksi sianlihanyhteisen markkinajärjestelyn sääntöjen vastaisia.
Pig restructuring scheme 2000(
XXX KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN EUROOPAN UNIONISSA
On 13 December, the Commission authorised the pig restructuring scheme, relating to both capacityreduction and restructuring.
Tukiohjelman rakenneuudistusosuudessa sovelletaan vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja
The restructuring element of the scheme consists of a straightforward application of the specialprovisions for the agricultural sector, as laid down in Section 3.2.5 of the Community guidelines on State
11 1) rakenteiden uudistamiseksi tarkoitettua valtion tukea koskevien yhteisön suuntaviivojen (3.2.5 kohdassa annettuja maatalousalan erityissääntöjä.
On 18 October, the Commission authorised the pig welfare disposal scheme introduced at the end of August in the context of measures put in place to eradicate outbreaks of classical swine fever in East Anglia.
Komissio hyväksyi 18. lokakuuta 2000 elokuun lopulla vuonna 2000 käyttöön otetun sikojenhyvinvointia ja hävittämistä koskevan tukijärjestelmän.
The scheme provides for support towards the costs of transport, slaughter, rendering and disposalof pigs, as well as for the costs of the necessary veterinary checks.
Tuki liittyi klassisen sikaruton hävittämiseksi East Angliassa toteutettuihin toimenpiteisiin.
Payments under the scheme are madedirectly to the providers of the service.
Järjestelmässä myönnetään tukea sikojen kuljetus-,teurastus-, renderointi- ja hävittämiskustannuksiin sekä tarvittaviin eläinlääkärintarkastuksiin.Tukimaksut maksetaan suoraan palveluiden tuottajille.
A second aid measure aims at compensating farmers for the loss of value of animals that were subject tomovement restriction orders (and hence could not be sold because they became overweight).
Toisen tukitoimenpiteen tarkoituksena on korvata tuottajille siirtorajoitusten aiheuttamat eläintenarvonmenetykset. Tällöin eläimiä ei voitu myydä, koska ne kasvoivat ylipainoisiksi.
The provisions of the scheme are heavily influenced by Community co-funded market interventions inthe past (Commission Regulations (EC) Nos 413/97, 414/97, 581/97, 913/97 and 370/98) which weretaken in pursuance of Article 18 of Council Regulation (EEC) No 2559/75 on the common organisationof the market in pigmeat, as amended.
Järjestelmän säännökset ovat peräisin aiemmista yhteisön osarahoittamista markkinainterventioista(komission asetukset (EY) N:o 413/97, (EY) N:o 414/97, (EY) N:o 581/97, (EY) N:o 913/97 ja (EY) N:o370/98), jotka toteutettiin sianlihan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY)N:o 2559/75, sellaisena kuin se on muutettuna, 18 artiklan mukaisesti.
Aid for combating animal diseases is normally granted in compensation for the losses resulting fromanimals which died from a disease or which were destroyed for reasons of preventing the risk of thedisease spreading.
Eläintautien torjumiseen myönnetään tavallisesti tukea korvaukseksi niistä eläimistä aiheutuneistatappioista, jotka kuolivat tautiin tai jotka hävitettiin taudin leviämisen estämiseksi.
This is not the case in this aid dossier as only animals found to be perfectly sound in aveterinary inspection may be transported.
Tässä tuessa ei olekyse tällaisesta tapauksesta, koska vain sellaisia eläimiä voidaan kuljettaa, jotka todetaan eläinlääkärintarkastuksessa täysin terveiksi.
It would appear, however, that the losses incurred by farmersowing to the movement restrictions, and the costs generated by the obligation to dispose of the animalsafter slaughter, are a direct consequence of the eradication programme set up by the authorities inaccordance with mandatory provisions of Community veterinary law.
Näyttää kuitenkin siltä, että kasvattajille siirtorajoituksista aiheutuneettappiot sekä hävittämisvelvollisuudesta teurastuksen jälkeen aiheutuneet kustannukset ovatviranomaisten yhteisön eläinlääkintälainsäädännön mukaisesti aloittaman hävittämisohjelman välitönseuraus.
Belgium, Spain, France, Italy and the Netherlands
Belgia, Espanja, Ranska, Italia ja Alankomaat
Increase in the price of petrol
Polttoaineen hinnannousu
Five Member States (Belgium, Spain, France, Italy and the Netherlands) sent the Commissioninformation on aid measures taken to assist fishermen following the petrol price increases that occurredin 2000.
Viisi jäsenvaltiota (Belgia, Espanja, Ranska, Italia ja Alankomaat) ilmoitti komissiolle tietoja kalastajiakoskevista tukitoimenpiteistä, joita toteutettiin polttoaineen hinnannousun vuoksi vuonna 2000.
The measures take various forms: reduction in social security contributions and port dues, taxcredits, and soft loans the amount of which is directly linked to the proportion of operating costsaccounted for by the cost of petrol.
Tukitoimiaoli monenlaisia: helpotuksia sosiaaliturva- ja satamamaksuista, verohelpotuksia sekä korkotuettuja lainoja,joiden määrä riippui toimintaan liittyvistä polttoainekustannuksista.
At the beginning of 2001, the Commission will take a decision on thecompatibility of these measures with the EC Treaty.
Komissio tekee vuoden 2001 alussapäätöksen siitä, ovatko nämä toimenpiteet EY:n perustamissopimuksen mukaisia.
Losses suffered as a result of the storm of 3 and 4 December 1999(
Myrskyistä 3. ja 4. joulukuuta 1999 aiheutuneet tappiot (
On 29 June, the Commission, acting under Article 87(2)(b) of the EC Treaty, approved a draft decreeaimed at helping the owners of fishing enterprises to replace nets and stakes in compensation for lossessuffered as a result of the storm which hit the Danish coast on 3 and 4 December 1999.
Komissio hyväksyi 29. kesäkuuta 2000 EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdannojalla Tanskan antaman määräysluonnoksen tuen myöntämisestä kalastusalan yrittäjille 3. ja
During the storm,which was extremely violent, pound nets fixed to stakes were badly damaged.
4. joulukuuta 1999 sattuneen myrskyn aikana verkoille ja paaluille aiheutuneiden vahinkojenkorvaamiseksi.
The damage suffered wasnot covered by insurance as set nets are not insurable.
Vakuutus ei korvannut vahinkoja, koska meressä pidettäviä pyydyksiä ei voi vakuuttaa.
The aid concerned only direct losses (expenditurerelated to the uprooting and repairing of broken stakes and to the purchasing and setting of new stakesand nets) and not operating losses.
Tukikoski ainoastaan välittömiä tappioita (paalujen nostamiseen ja korjaamiseen sekä uusien paalujen javerkkojen korjaamiseen, hankkimiseen ja asentamiseen liittyvät kustannukset) eikä kalavarojenhyödyntämiseen liittyviä tappioita.
It was limited to 50 % of proven losses, which had to amount to atleast DKK 5 000.
Tuen enimmäismäärä oli 50 prosenttia perustelluista tappioista,joiden oli oltava suuruudeltaan vähintään 5 000 Tanskan kruunua.
In its decision the Commission stressed that ordinary natural occurrences such as badweather are not covered by Article 87(2)(b).
Komissio korosti päätöksessään, että EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohta ei koske tavanomaisia luonnonilmiöitä,kuten rajuilmaa.
Social benefits(
Sosiaalialan korvaukset (
On 19 October, the Commission authorised a scheme of social accompanying measures (social benefits)notified by the German Government.
Komissio hyväksyi 19. lokakuuta 2000 Saksan hallituksen ilmoittaman sosiaalisten liitännäistoimenpiteiden tukijärjestelmän (sosiaalialan korvaukset).
In the event of temporary suspension of fishing activities under theaquatic resources protection plan, independent fishermen may be granted an allowance. Their fishingboats must be at least six metres long between perpendiculars and weigh no more than 450 GT.
Jos kalastustoiminta jouduttiin keskeyttämäänväliaikaisesti veden luonnonvarojen suojelusuunnitelman vuoksi, kalastajalle voitiin maksaa korvauksia.Kalastusaluksen luotiviivojen välisen pituuden oli oltava vähintään 6 metriä ja vetoisuuden enintään450 bruttotonnia.
Theallowance covers social security contributions payable for crew members.
Sosiaalikorvaus kattaa kalastusaluksen työntekijöiden sosiaaliturvamaksut.
The compulsory amounts to betaken into account are: personal accident insurance, the seafarers’ fund, sickness insurance, hospitalexpenses insurance, invalidity-old age social insurance, insurance for the continued payment of wages incase of sickness, and unemployment insurance.
Huomioonotettavat pakolliset maksut ovat seuraavat: ruumiinvammoja varten tarkoitettu vakuutus, maksutmerimiesten sairaskassaan, sairausvakuutus, sairaalahoidon kustannuksia koskeva vakuutus, sosiaalivakuutus työkyvyttömyyttä ja vanhuusikää varten, vakuutus palkanmaksua varten sairaustapauksissasekä työttömyysvakuutus.
The measure was considered to be in keeping with the regulation on structural actions of the Communityin the fisheries sector, which provides that Member States may introduce for the benefit of fishermennationally financed social accompanying measures designed to facilitate the temporary suspension offishing activities under plans for the protection of aquatic resources.
Toimenpide arvioitiin yhteisön rakennetoimista kalastusalalla annetun asetuksen mukaiseksi. Asetuksenmukaan jäsenvaltiot voivat toteuttaa kansallisesti rahoitettuja kalastajille tarkoitettuja sosiaalisialiitännäistoimenpiteitä, joilla pyritään helpottamaan kalastustoiminnan väliaikaista keskeyttämistä vedenluonnonvarojen suojeluohjelmien mukaisesti.
Similarly, the guidelines for theexamination of State aid to fisheries and aquaculture provide that direct aid to workers in the fisheriesand aquaculture sector and to workers employed in the processing and marketing of fishery andaquaculture products may be considered compatible with the common market provided it forms part of
Saksanviranomaiset vakuuttivat, että näitä sosiaalis-taloudellisia toimenpiteitä toteutetaan vain rajoitettunaaikana, ja ne liittyvät ainoastaan veden luonnonvarojen suojelusuunnitelmaan. Toimenpiteet saavatkestää enintään suunnitelman tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavan ajan.
Compensation measures linked to the events in Kosovo(
Asia N 215/2000, EYVL C 354, 9.12.2000.Asia NN 77/99, EYVL C 202, 15.7.2000.
During the events in Kosovo, Adriatic fishermen were obliged to stopfishing.
XXX KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN EUROOPAN UNIONISSA
The compensation covered the period 14 May to 31 July 1999, i.e. the period during which the eventstook place, plus a few weeks to allow bombs dropped in the sea during the air operations to be recovered.It was awarded both to seamen and to vessel owners.
Korvauksia maksettiin 14. toukokuuta ja 31. heinäkuuta 1999 väliseltä ajalta, toisin sanoen tapahtumienajalta, sekä lisäviikoilta, jotka tarvittiin ilmaiskuissa pudotettujen pommien keräämiseen. Tuensaajatolivat merimiehiä ja varustamoja.
On 7 December, the Commission authorised a scheme for the award of grants to fishermen on the IJsselmeer wishing to cease or scale down their activities.
Komissio hyväksyi 7. joulukuuta 2000 Alankomaiden tukijärjestelmän, jossa myönnetään tukiatoiminnastaan luopuville tai sitä vähentäville Ijsselmeerin kalastajille.
Draft temporary regulations on the reductionof fishing in the lake had been drawn up to deal with a worsening situation brought about by overfishingwhich, together with a marked drop in the elver population and the damage caused by cormorants, hadled to a considerable reduction in moray stocks.
Tämä väliaikainen kalastuskapasiteetin sääntelyhanke kehitettiin Ijsselmeerin kasvavien kalastusongelmien vuoksi. Järjestelmäntarkoituksena oli vähentää liikakalastusta, joka yhdessä kasvuankeriaspopulaation jyrkän pienenemisenja merimetsojen aiheuttamien vahinkojen kanssa oli vähentänyt huomattavasti mureenakantaa.
Under the scheme, grants are awarded to applicants who give up, for a number of fishing vessels, theright to fish in the IJsselmeer by returning to the Ministry the tags belonging to the vessels to which thegrant application relates.
Ijsselmeerin kalastuksen vähentämiseen liittyvää tukea myönnetään vain, jos hakija luopuu tietynpyydysmäärän osalta kalastusoikeudestaan järvellä ja palauttaa ministeriöön tukihakemusta vastaavanmäärän pyydyksiin liittyviä merkkejä.
On the question of grants for the return of licences, it is extremely difficult to assess the value of noncommercial goods such as IJsselmeer fishing licences.
Lupien palauttamistuen osalta näyttää olevan hyvin vaikeata määritellä muun kuin kaupallisestiarvokkaan omaavan omaisuuden, kuten Ijsselmeerin kalastuslupien, arvoa.
There are no specific provisions on aid for thedefinitive withdrawal of fishing licences or on grants for the reduction of fishing capacity.
Kalastusluvasta lopullisestaluopumisesta tai pyydysten palauttamisesta maksettavista tuista ei ole annettu erityisiä säännöksiä.
Consequently,such aid has to be examined on a case-by-case basis in the light of the objectives of the common fisheriespolicy and the relevant provisions of the EC Treaty.
Senvuoksi tuet oli tutkittava tapauskohtaisesti yhteisen kalastuspolitiikan ja EY:n perustamissopimuksenasiaa koskevien määräysten perusteella.
The measures at issue attain one of the objectives ofthe common fisheries policy, namely the conservation and long-term viability of resources.
Kyseisillä toimenpiteillä toteutetaan yksi yhteisen kalastuspolitiikan tavoite: kalavarojen säilyttäminen ja elinmahdollisuudet pitkällä aikavälillä.
In thisconnection, Council Regulation (EEC) No 3760/92 defines the general objectives of the commonfisheries policy as being ‘to protect and conserve available and accessible living marine aquaticresources, and to provide for rational and responsible exploitation on a sustainable basis, in appropriateeconomic and social conditions for the sector, taking account of its implications for the marineecosystem, and in particular taking account of the needs of both producers and consumers’.
Neuvostonasetuksessa (ETY) N:o 3760/92 määritellään, että yhteisen kalastuspolitiikan kalataloudellistahyväksikäyttöä koskevia yleisiä tavoitteita on ”suojella ja säilyttää käytettävissä ja saatavilla oleviaelollisia merellisiä luonnonvaroja sekä säätää kestävällä pohjalla tapahtuvasta järkiperäisestä javastuullisesta hyväksikäytöstä alaan liittyvien taloudellisten ja sosiaalisten edellytysten mukaisesti ottaenhuomioon sen vaikutukset meriekosysteemiin ja kiinnittäen erityistä huomiota sekä tuottajien ettäkuluttajien tarpeisiin”.
Their extension is possible provided a fleet conversion plan isimplemented.
235 edellytyksenä on kalastuslaivaston rakenneuudistussuunnitelman toteuttaminen.
Such plans were submitted by the Spanish and Portuguese Governments and approved bythe Commission.
Espanjan ja Portugalinhallitukset toimittivat rakenneuudistussuunnitelmat, jotka komissio hyväksyi.
On 19 October, the Commission authorised a Spanish scheme of aid for the organisation of training,sociocultural promotion, the spread of fishing and marine environment technology, the recovery oftraditional vessels and other elements of seafaring culture for use in training activities, the organisation oftraining trips or of exchanges aimed at fishermen and other fishery employees, and the acquisition anddevelopment of teaching and training materials.
Komissio hyväksyi 19. lokakuuta 2000 myös Espanjan tukijärjestelmän, jossa myönnetään tukiakalastus- tai meriympäristöalan koulutustoimintaan, sosiaali- ja kulttuurialan toimiin sekä teknologiastatiedottamiseen, perinteisten alusten kunnostamiseen ja muuhun merenkulun kulttuuriin liittyvääntoimintaan. Tuet on tarkoitus käyttää koulutustoimiin, opintomatkoihin sekä kalastajien ja kalastusalallatyöskentelevien muiden henkilöiden tiedonvaihtoon sekä opetus- ja tiedotusmateriaalin hankintaan jalaatimiseen.
The aid recipients include fishermen’s associations(producer organisations, cofradias), other fishery employees, trade unions and other non-profitorganisations.
Tuensaajia ovat muun muassa kalastajien yhdistykset (tuottajaorganisaatiot) ja muutkalastusalan työntekijäyhdistykset, ammattijärjestöt ja muut voittoa tuottamattomat yhdistykset.
The aid does not help to reduce the costs which enterprises normally have to bear whenthey want their employees to acquire new knowledge.
Näillätuilla ei vähennetä yrityksille tavallisesti työntekijöiden kouluttamisesta aiheutuvia kustannuksia.
Moreover, the above measures are for the mostpart of direct benefit to fishery workers and the general public.
Edellämainitut toimenpiteet hyödyttävät niin ikään kalastusalan työntekijöitä suoraan ja suurta yleisöäyleisemmällä tasolla.