natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The almost 600 local Enterprise Europe Network offices employ around 3000 experts
Paikallisia EEN-toimistoja on lähes 600, ja niissä työskentelee noin 3 000 asiantuntijaa.
Who?Enterprise Europe Network
Missä?
600 local contact points in 44 countries, including the EU-27 , Croatia, Serbia, Israel, Syria, Egypt, Norway, Switzerland, Iceland, USA, Russia, China, Chile and other third countries.
600 paikallistoimistoa 44 maassa, jotka ovat EU:n 27 jäsenvaltiota sekä Kroatia, Serbia, Israel, Syyria, Egypti, Norja, Sveitsi, Islanti, Yhdysvallat, Venäjä, Kiina, Chile ja eräät muut EU:n ulkopuoliset maat
Free, practical advice on EU legislation and funding opportunities as well as business and innovation support for European businesses with a particular focus on SMEs.
Maksutonta käytännön neuvontaa EU:n lainsäädännöstä ja rahoitusmahdollisuuksista sekä yritys- ja innovointitukea eurooppalaisille yrityksille, etenkin pk-yrityksille.
The centres also encourage technology and knowledge transfer
Keskukset edistävät myös teknologian- ja tiedonsiirtoa.
The local Enterprise Europe Network contact points are available at: www.enterprise-europe-network. ec.europa.eu/info/network_en.htm
EEN-verkoston paikallisiin yhteyspisteisiin voi ottaa yhteyttä osoitteessa www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu/info/network_en.htm
Primarily addressed to SMEs, but also for companies of all sizes, research institutes, universities, technology centres and business development agencies.
Pääasiassa pk-yrityksille mutta myös muunkokoisille yrityksille, tutkimuslaitoksille, korkeakouluille, teknologiakeskuksille ja liiketoiminnan kehittämiskeskuksille
European employment services
Euroopan työnvälityspalvelu
EURES is a network of public employment services, trade unions and employers’organisations.
EURES on julkisten työvoimapalvelujen, ammattijärjestöjen ja työnantajajärjestöjen verkosto.
It facilitates employment across borders by helping jobseekers to find work in another country and by helping employers to recruit from abroad free of charge.
Se helpottaa rajatylittävää työskentelyä tarjoamalla maksutonta avustusta työnhakijoille työpaikan löytämisessä ja työnantajille työntekijöiden palkkaamisessa muista maista.
EURES provides information, advice and recruitment services.
EURES tarjoaa tietoa, neuvontaa ja rekrytointipalveluja (sopivan työn/työntekijän etsintä).
In addition to the Job Mobility Portal that lists all job vacancies available from Europe-wide public employment services, the human network of more than 700 advisers provides information on all aspects of living and working in another country.
Palvelu sisältää työvoiman liikkuvuuden portaalin, josta löytyvät koko Euroopan julkisten työvoimapalvelujen ilmoittamat avoimet työpaikat, ja lisäksi yli 700 neuvojaa, joilta saa tietoa muissa maissa asumiseen ja työskentelyyn liittyvistä seikoista.
Enrique, 56, director of fruit growers company, Spain
He vastaavat oikeudellisia ja hallinnollisia asioita sekä työlainsäädäntöä koskeviin kysymyksiin ja voivat lisäksi antaa ohjeita arkipäivän asioihin, kuten elinkustannuksiin, terveydenhuoltoon ja koulun löytämiseen, liittyvissä kysymyksissä.Enrique, 56, hedelmänviljelyalan yrityksen johtaja, Espanja
We need about 1 500 workers for our annual harvest and have had very good experiences with workers from abroad.
Tarvitsemme vuotuiseen sadonkorjuuseemme noin 1 500 työntekijää, ja meillä on erittäin hyviä kokemuksia ulkomaalaisista työntekijöistä.
Since one of my staff suggested seeking the help of EURES for their recruitment, things have become a lot easier.
Työntekijöiden löytäminen on helpottunut huomattavasti, sen jälkeen kun yksi työntekijöistäni ehdotti EURESin käyttämistä.
EURES Poznań provides us with the contact details of jobseekers and we contact them directly.
Poznanin EURES välittää meille työnhakijoiden yhteystiedot, ja me otamme heihin suoraan yhteyttä.
Jobseekers can search for a job on the EURES website, where they can also create an online CV and subscribe to e-mail alerts on vacancies matching their profile.
Työnhakijat voivat etsiä työpaikkoja EURES-internetsivustolla, jossa he voivat myös laatia oman sähköisen ansioluettelonsa ja tilata sähköpostiinsa ilmoitukset omaan profiiliinsa sopivista avoimista työpaikoista.
In addition, local EURES advisors are available for personalised career guidance.
Sen lisäksi paikalliset EURES-neuvojat antavat henkilökohtaista uraneuvontaa.
Employers can advertise a job, receive CVs by e-mail and send enquiries to jobseekers via the EURES website.
Työnantajat voivat ilmoittaa avoimista työpaikoista, vastaanottaa ansioluetteloita sähköpostilla ja lähettää työnhakijoille tiedusteluja EURES-verkkosivuston kautta.
Who? EURES
Mikä? EURES
All EU countries, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland
Kaikissa EU-maissa sekä Islannissa, Liechtensteinissa, Norjassa ja Sveitsissä
Jobseekers looking for work in another European country and employers seeking to recruit non-native EU nationals
Työnhakijoille, jotka hakevat työtä muista Euroopan maista, ja työnantajille, jotka haluavat palkata muun kuin oman maansa EU-kansalaisia.
Search for local EURES advisors online at: ec.europa.eu/eures
Paikallisia EURES-neuvojia voi etsiä seuraavasta verkko-osoitteesta: ec.europa.eu/eures
Facts and fi g u re s There are over 700 local EURES advisors
Tilastotietoja Paikallisia EURES-neuvojia on yli 700.
The EU for its younger citizens
Nuoria kansalaisia palveleva EU
Eurodesk is a network of information centres about EU issues that targets young people.
Eurodesk on nuorille suunnattu EU-asioista tiedottavien keskusten verkosto.
The Eurodesk staffanswer questions on the EU relevant to young people, ranging from general queries, such as study possibilities abroad, to more complex questions on EU youth policies.
Eurodesk-henkilöstö vastaa nuoria koskettaviin EU-aiheisiin kysymyksiin, niin yleisluontoisiin tiedusteluihin esimerkiksi opiskelumahdollisuuksista ulkomailla kuin moniulotteisempiin kysymyksiin vaikkapa EU:n nuorisopolitiikasta.
In addition, they provide information on EU funding opportunities for young people and run awareness-raising campaigns on European issues at schools and for youth organisations.
Lisäksi Eurodesk antaa tietoa nuorille tarkoitetuista EU:n rahoitusmahdollisuuksista ja järjestää eurooppalaisiin aiheisiin liittyviä tiedotuskampanjoita kouluille ja nuorisojärjestöille.
There are Eurodesk information centres in the Member States that can be directly contacted.
Jäsenvaltioissa on Eurodesk-tiedotuskeskukset, joihin voi ottaa yhteyttä suoraan.
In addition, information is available on the Eurodesk website (www.eurodesk.org) and the Youth portal (europa.eu/youth/).
Tietoa on saatavilla myös Eurodesk-verkkosivustolla (http://www.eurodesk.org) ja Euroopan nuoriso-portaalilla (http://europa.eu/youth/).
I am active in a local youth organisation and last year we wanted to do an international student exchange.
Toimin aktiivisesti paikallisessa nuorisojärjestössä, ja viime vuonna halusimme toteuttaa kansainvälisen opiskelijavaihdon.
As I had no idea how to organise this, I went to my local Eurodesk office for guidance.
Koska en yhtään tiennyt, miten sellainen järjestetään, menin kysymään neuvoa paikallisesta Eurodesk-toimistosta.
They not only helped me to find a suitable French exchange partner but also assisted me in applying for funding under the Youth programme.
Sen lisäksi, että he auttoivat minua löytämään sopivan ranskalaisen vaihtokumppanin, he myös avustivat minua rahoituksen hakemisessa Nuorisoohjelman kautta.
The exchange was a great success!
Vaihto onnistui hienosti!
Who? Eurodesk
Missä?
Where?
Mikä? Eurodesk
What for?EU information service for young people
Kaikissa EU-maissa Kyprosta lukuun ottamatta sekä Islannissa, Liechtensteinissa, Norjassa ja Turkissa
For whom?Young people
Kenelle? Nuorille
Local Eurodesk offices can be found online at: www.eurodesk.org/edesk/Contact.do
Paikalliset Eurodesk-keskukset löytyvät internetistä osoitteesta www.eurodesk.org/edesk/Contact.do
Facts and fi gures• Nearly 1000 Eurodesk centres in 30 countries
Tilastotietoja• Lähes tuhat Eurodesk-keskusta 30 maassa
Researchers in motion
Liikkuvat tutkijat
The EURAXESS Services network is a one-stop-shop for researchers seeking to live and work in another European country.
EURAXESS Services -verkosto on keskitetty palvelu tutkijoille, jotka suunnittelevat asumista ja työskentelemistä toisessa Euroopan maassa.
The EURAXESS Services network has service centres that provide free, personalised assistance on matters such as research vacancies abroad, moving abroad and issues ranging from accommodation, language courses and day care to work permits, intellectual property rights and social and cultural aspects.
EURAXESS Service -verkostolla on palvelukeskuksia, jotka tarjoavat maksutonta henkilökohtaista neuvontaa esimerkiksi tutkimustyöpaikoista ulkomailla, ulkomaille muuttamisesta ja muun muassa asumisesta, kielikursseista, lasten päivähoidosta, työluvista, teollis- ja tekijänoikeuksista sekä yhteiskuntaa ja kulttuuria koskevista seikoista.
When I was offered the opportunity of specialist training at the University of Liège in Belgium, the university’s EURAXESS service centre assisted me with the paperwork for my travel visa and for my registration at the local commune.
Kun minulle tarjottiin mahdollisuutta erikoistumisopintoihin Liègen yliopistossa Belgiassa, yliopiston EURAXESS-palvelukeskus auttoi minua viisumin hankkimisessa ja perillä asumisilmoituksen tekemisessä kuntaan.
This greatly facilitated my move to Belgium.
Se helpotti huomattavasti Belgiaan muuttoani.
Researchers from the EU or third countries can either contact a local service centre directly by e-mail or phone, or search the EURAXESS website by subject and country.
EU:sta ja EU:n ulkopuolisista maista tulevat tutkijat voivat ottaa yhteyttä suoraan paikalliseen palvelukeskukseen sähköpostitse ja puhelimitse tai hakea tietoa EURAXESS-verkkosivuilta aiheittain ja maittain.
EURAXESS Jobs is another EURAXESS service which lists hundreds of vacancies and provides practical information on everything from visas to childcare facilities near a new job abroad.
EURAXESS Jobs on toinen EURAXESS-palvelu, josta taas löytyy sadoittain avoimia työpaikkoja ja käytännön tietoa esimerkiksi viisumeista tai lastenhoitopaikoista uuden työpaikan lähistöllä ulkomailla.
EURAXESS Rights provides information on legislation, such as the European charter for researchers, while EURAXESS Links is a networking tool for European researchers abroad.
EURAXESS Rights puolestaan antaa tietoa lainsäädännöstä, esimerkiksi tutkijoiden eurooppalaisesta peruskirjasta, ja EURAXESS Links on verkottumistyökalu ulkomailla toimiville eurooppalaisille tutkijoille.
Who? EURAXESS
Missä?
Where?
Mikä? EURAXESS
Free, personalised, practical assistance for researchers moving to a European country
Maksutonta henkilökohtaista käytännön opastusta Euroopan maihin muuttaville tutkijoille
EURAXESS centres exist in all EU countries as well as in Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Israel, Norway, Serbia, Switzerland and Turkey.
EURAXESS-keskuksia on kaikissa EU-maissa ja lisäksi Kroatiassa, entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, Islannissa, Israelissa, Norjassa, Serbiassa, Sveitsissä ja Turkissa.
Bosnia-Herzegovina and Montenegro will open centres in near future
Bosnia ja Hertsegovinaan sekä Montenegroon avataan keskukset lähitulevaisuudessa.
Incoming, outgoing and returning researchers from both EU and nonEU countries
Tuleville, lähteville ja palaaville EU-maiden ja EU:n ulkopuolisten maiden tutkijoille
The nearest EURAXESS centre can be found at: ec.europa.eu/euraxess/services
Lähin EURAXESS-keskus löytyy osoitteesta ec.europa.eu/euraxess/services
• More than 20000 researchers assisted in 2008• More than 120000 questions answered in 2008
• Vuonna 2008 apua annettiin yli 20 000 tutkijalle.• Vuonna 2008 vastattiin yli 120 000 kysymykseen.
An EU library close to home
EU-kirjasto aina lähellä
European Documentation Centres (EDCs) help universities and research institutes to promote and develop education and research on European integration, encourage debates on European topics and help citizens to find out about the Union’s policies.
EU-tallekirjastot (European Documentation Centres, EDC) tukevat yliopistoja ja tutkimuslaitoksia Euroopan yhdentymistä koskevan koulutuksen ja tutkimuksen toteuttamisessa ja kehittämisessä, kannustavat niitä osallistumaan Eurooppa-aiheiseen keskusteluun ja tarjoavat kansalaisille paikan, jossa voi tutustua EU:n politiikkaan.
The Documentation Centres collect official EU publications as well as statistics, studies and dissertations on European integration.
EU-tallekirjastoista löytyy virallisia EU-julkaisuja sekä tilastotietoja, tutkimuksia ja tutkielmia Euroopan yhdentymisestä.
They cover all EU policies as well as more general information.
Ne käsittelevät yleisten aiheiden lisäksi kaikkia EU:n politiikanaloja.
Penelope, 25, PhD student, Greece
Penelope, 25, tohtoriopiskelija, Kreikka
The EDCs can be seen as local EU libraries.
EU-tallekirjastot ovat oikeastaan paikallisia EU-kirjastoja.
They offer online access to EU sources as well as a collection of printed publications.
Niiden kautta pääsee tutustumaan sekä EU-lähteisiin internetissä että painoskokoelmaan.
The staff help with enquiries ranging from straightforward document searches to in-depth research on European topics, whether online or in print.
Kirjastojen henkilöstö auttaa niin yksinkertaisissa asiakirjahauissa kuin syvällisemmässä Eurooppaaiheisessa tutkimuksessa sekä sähköisistä että painetuista lähteistä.
Sometimes I cannot find a document which was cited in the literature.
Joskus en onnistu löytämään lähdekirjallisuudessa mainittua teosta.
I then go to the EDC and ask the staff to help me.
Silloin menen EU-tallekirjastoon ja pyydän apua.
If it is not available in their collection, they order it for me.
Jos teos ei kuulu kirjaston kokoelmiin, he tilaavat sen minulle.
Our university also subscribes to a lot of databases and students benefit from training by the EDC.
Yliopistoni on myös hankkinut käyttöönsä useita tietokantoja, ja opiskelijat saavat niiden käyttöön koulutusta EU-tallekirjastolta.
What for?To provide guided access to EU information
Mitä varten?Opastettu tiedonhaku EU-aiheista
Where?All EU countries except Luxembourg
Missä?Kaikissa EU-maissa lukuun ottamatta Luxemburgia
For whom?Students, researchers and the general public
Kenelle?Opiskelijoille, tutkijoille ja suurelle yleisölle
The European Documentation Centres can be found on the following website by selecting ‘EDC’ as the chosen network: ec.europa.eu/europedirect/visit_us
EU-tallekirjastot löytyvät seuraavalta internetsivustolta (valitse ensin maa ja sitten ”Select a Network”-kohdan alavalikosta ”EDCs”): ec.europa.eu/europedirect/visit_us
European Documentation Centres website: europedirect.europa.eu
• EU-tallekirjastoja on yli 390. • Ne järjestävät joka vuosi 800–1 000 koulutusjaksoa ja tiedotustapahtumaa opiskelijoille ja tutkijoille.
Contact points for the recognition of professional qualifications
Ammattipätevyyden tunnustamis- järjestelmän yhteyspisteet
Moving your job abroad
Töihin ulkomaille
The contact points assist people who want to exercise a regulated profession (requiring specific professional qualifications) in another European country.
Yhteyspisteet auttavat niitä, jotka haluavat harjoittaa säänneltyä ammattia (johon vaaditaan erityinen ammattipätevyys) toisessa EU-maassa.
Contact points provide citizens with free information and legal advice on issues such as the procedure for getting qualifications recognised (documents to provide, deadlines, etc).
Yhteyspisteistä saa maksutta tietoa ja oikeudellista neuvontaa esimerkiksi menettelystä, jolla tutkinnon saa tunnustetuksi (tarvittavat asiakirjat, määräajat jne.).
It is important to note that the recognition of academic qualifications (i.e. with a view to pursuing studies in another Member State) is dealt with by the ENIC-NARIC network (see overleaf).
On syytä huomata, että akateemisten tutkintojen tunnustamisesta (esimerkiksi toisessa jäsenvaltiossa suoritettavia jatko-opintoja varten) vastaa ENIC-NARIC-verkosto (katso seuraava sivu).
When I moved to France with my family, I did not know how to obtain the authorisation to exercise my profession there.
Kun muutin perheineni Ranskaan, en tiennyt, miten saisin luvan harjoittaa siellä ammattiani.
I was referred to a contact point by a friend where I was told how to proceed, where to submit my request for recognition and which documents to include.
Eräs ystäväni neuvoi minua ottamaan yhteyttä yhteyspisteeseen, jossa minulle kerrottiin, mitä minun piti tehdä, mihin tunnustamishakemus toimitettiin ja mitä asiakirjoja siihen oli liitettävä.
The person wishing to enquire about the recognition of his or her professional qualifications can turn to the local contact point.
Oman ammatillisen tutkintonsa tunnustamisesta kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä paikalliseen yhteyspisteeseen.
Whereas in some countries it is possible to visit the contact point, in others the citizen should make contact by phone or by e-mail.
Joissakin maissa yhteyspisteissä on mahdollista käydä paikan päällä, ja joissakin maissa yhteydenotot tapahtuvat puhelimitse tai sähköpostilla.
Contact points cooperate with each other, so citizens may address their queries to the contact point in the host country or in their home country if this is easier.
Yhteyspisteet tekevät toistensa kanssa yhteistyötä, joten tiedusteluja voi esittää joko vastaanottavan maan tai oman kotimaan yhteyspisteelle.
Who?
Mikä?
Contact points for the recognition of professional qualifications cations
Ammattipätevyyden tunnustamisjärjestelmän yhteyspisteet
Assistance for people wishing to exercise a regulated profession (requiring specific professional ssional qualifications) in another European country
Apua niille, jotka haluavat harjoittaa säänneltyä ammattia (johon vaaditaan erityinen ammattipätevyys) toisessa EU-maassa
All EU countries plus Iceland, Liechtenstein and
Kaikissa EU-maissa sekä Islannissa, Liechtensteinissa ja Norjassa
Citizens with professional qualifications that they hey would like recognised in another European countryuntry
Kansalaisille, joilla on ammattipätevyys ja jotka haluaisivat saada pätevyytensä tunnustetuksi toisessa Euroopan maassa
The list of contact poin ec.europa.eu/intern afll _ market / q u afll if i ec.europa.eu/intern c at i on s /
Luettelo yhteyspisteistä löytyy internetistä osoitteestaec.europa.eu/internal_market/qualications/contactpoints
Facts and figures figures contactpoints contactpoints
• Se on perustettu vuonna 2008.• Säänneltyjen ammattien harjoittajista liikkuvimpia ovat opettajat, fysioterapeutit ja sairaanhoitajat.• Pätevyyden tunnustamista koskevista pyynnöistä
The list of professions published at: published at: ec.europa.eu/intern afll _ market / q u afll if i ec.europa.eu/intern c at i on s /
Luettelo kunkin maan säännellyistä ammateista julkaistaan osoitteessa ec.europa.eu/internal_market/qualications/regprof/
Gateway to the recognition of academic qualifications cations
Akateemisten tutkintojen tunnustaminen
The National Academic Recognition and Information Centres (NARIC) deal with academic recognition of diplomas and periods of study in the EU and partner countries.
NARIC-verkosto (National Academic Recognition and Information Centres) käsittelee EU:ssa ja kumppanimaissa suoritettujen tutkintojen ja opintojaksojen akateemista tunnustamista.
The national centres provide information and advice on the recognition of foreign diplomas, degrees and other qualifications as well as on the different education systems.
Kansalliset keskukset antavat tietoa ja ohjeita ulkomaisten tutkintojen, arvosanojen ja muulla tavalla hankitun pätevyyden tunnustamisesta sekä erilaisista koulutusjärjestelmistä.
Staff also provide guidance on opportunities for studying abroad, including information on loans and scholarships, as well as on practical questions related to moving abroad and to the recognition of academic qualifications. cations.
Lisäksi keskusten henkilöstö kertoo mahdollisuuksista opiskella ulkomailla, myös lainoista ja stipendeistä, ja neuvoo käytännön kysymyksissä, jotka koskevat vieraaseen maahan muuttoa ja akateemisten tutkintojen tunnustamista.
The national centres bring together national recognition officers responsible for academic recognition of diplomas and periods of study.
Jäsenvaltioiden keskukset kokoavat yhteen tutkintojen ja opintojaksojen akateemisesta tunnustamisesta vastaavat kansalliset viranomaiset.
It is possible to contact the national centres directly for free, personalised advice or to browse the website for more general information.
Kansallisista keskuksista voi pyytää suoraan maksutonta henkilökohtaista neuvontaa, ja yleisempää tiedonhakua varten voi selailla internetsivuja.
When my husband was offered a job in the Netherlands, I was not sure whether I could also work there.
Kun miehelleni tarjottiin töitä Alankomaista, en ollut varma, voisinko minäkin tehdä siellä työtä.
The Lithuanian authorities referred me to the national NARIC centre, which put me in touch with the Dutch NARIC.
Liettuan viranomaiset neuvoivat minua ottamaan yhteyttä maan NARIC-keskukseen, jonka kautta sain yhteyden Alankomaiden NARICiin.
They were very helpful, explaining and giving advice on all the steps I had to take for the recognition of my diploma.
Siellä oltiin erittäin avuliaita ja minulle selitettiin ja opastettiin vaihe vaiheelta, mitä minun piti tehdä, jotta sain tutkintoni tunnustetuksi.
Facts and fi g u re s Over 160000 visitors to the website from June 2008 to May 2009
Tilastotietoja Internetsivustolla oli yli 160 000 kävijää heinäkuun 2008 ja toukokuun 2009 välillä.
Who?
Mikä? NARIC
The NARIC network covers the EU, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey
NARIC-verkostoon kuuluvat EU-maat, Islanti, Liechtenstein, Norja ja Turkki.
Recognition of academic qualifications as well as periods of study abroad
Ulkomailla suoritettujen akateemisten tutkintojen ja opintojaksojen tunnustaminen
Contact information on the national information centres available through the country pages at:www.enic-naric.net
Kansallisten tiedotuskeskusten yhteystiedot löytyvät maakohtaisilta sivuilta osoitteesta www.enic-naric.net
All citizens who want to work in another NARIC partner country
Kaikille kansalaisille, jotka haluavat työskennellä NARIC-kumppanimaassa
Transparency in qualifications and competences
Tutkintojen ja pätevyyksien avoimuus
The Europass documents help jobseekers to clearly present their qualifications and skills, making them easier to understand and appreciate anywhere in Europe.
Europass-asiakirjojen avulla työnhakijat voivat esittää tutkintonsa ja taitonsa selkeästi niin, että ne on helpompi ymmärtää ja asettaa oikeaan arvoonsa kaikkialla Euroopassa.
Europass includes five documents: the Europass CV, the Europass language passport, Europass Mobility, which records a learning experience abroad and the Europass Certificate Supplement and Diploma Supplement, which accompany a vocational training certificate or higher education diploma respectively.
Europassiin kuuluu viisi asiakirjaa: Europass-ansioluettelo, Europass-kielipassi, Europass-liikkuvuustodistus, johon merkitään ulkomailla suoritetut koulutusjaksot, sekä ammatillisen tutkintotodistuksen ja korkeakoulututkintotodistuksen Europass-liite, jotka myönnetään ammatillisen tai korkeakoulututkintotodistuksen yhteydessä.
Kaisa, 29, engineer, Finland
Kaisa, 29, insinööri, Suomi
When I was applying for a job in the UK, I wasn’t sure how potential employers would prefer to see my CV presented.
Kun olin hakemassa töihin Isoon-Britanniaan, en ollut varma, millä tavalla työnantajat halusivat minun esittävän ansioluetteloni.
I was afraid of ruining my job chances from the outset by going against protocol.
Pelkäsin, että muotovirheet pilaisivat työnsaantimahdollisuuteni heti alkuunsa.
Luckily a friend told me about the Europass CV, and then I couldn’t go wrong.
Onneksi eräs ystäväni kertoi minulle Europass-ansioluettelosta, jonka avulla välttyy virheiltä.
It made my job applications a lot easier, and I got a great job!
Työhakemusten teko helpottui huomattavasti, ja sain loistotyöpaikan!