natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2.5 Asian and Latin American Countries Argentina Chile Pakistan Thailand India China Philippines Indonesia Costa Rica Peru Paraguay
6.2.5 Latinalaisen Amerikan ja Aasian maat Argentiina Chile Pakistan Thaimaa Intia Kiina Filippiinit Indonesia Costa Rica Peru Paraguay
(b) Loans granted to public entities in the former Federal Republic of Yugoslavia are still considered as related to loans in the Mediterranean Countries.
(b) Entisessä Jugoslavian liittotasavallassa toimiville julkisoikeudellisille yhteisöille myönnettyjä lainoja pidetään Välimeren alueen maille myönnettyjä lainoja vastaavina.
ANNUAL REPORT - EIB 1996
VUOSIKERTOMUS - EIP 1996
Breakdown of loans by principal form of guarantee (a)
Lainojen jakautuminen tärkeimmän takausmuodon mukaan (a)
Loans granted to, or guaranteed by, Mem­ber States
Jäsenvaltioille myönnetyt tai jäsenvaltioiden takaamat lainat
Loans granted to, or guaranteed or counter­guaranteed by, countries signato­ries to these protocols
Mainitun pöytäkirjan allekirjoittaneille maille myönnetyt ja niiden takaamat tai vastatakaamat lainat
Loans granted to, or guaranteed by, public institutions of Member States
Jäsenvaltioiden julkisille laitoksille myönne­tyt tai näiden julkisten laitosten takaamat lainat
Loans secured by other guarantees . . . Horizontal cooperation
Mainitussa yhteistyössä oleville maille myönnetyt ¡a näiden takaamat lainat . .
Loans granted to, or guaranteed by, finan­cial institutions (banks, long­term credit institutions, insurance companies) ....
Rahoituslaitoksille (pankeille, kiinnitysluotto­laitoksille, vakuutusyhtiöille) myönnetyt tai näiden takaamat lainat
Loans granted to, or guaranteed by, coun­tries benefiting from this cooperation . .
Muulla tavoin taatut lainat
Loans guaranteed by companies (exclud­ing financial institutions) under majority control of Member States or public institu­tions in the Community
Jäsenvaltioiden tai unionin julkisten laitos­ten määräämisvallassa olevien yhtiöiden (muut kuin rahoituslaitokset) takaamat lai­nat
Loans secured by fixed charge on real estate
Kiinteää omaisuuttta kiinnittämällä taatut lainat
Loans guaranteed by non­bank companies in the private sector
Yksityisen sektorin yhtiöiden (muiden kuin pankkien) takaamat lainat
Loans granted to, or guaranteed by, coun­tries signatories to financial cooperation agreements
Rahoitusyhteistyösopimuksen allekirjoitta­neille maille myönnetyt ¡a niiden takaamat tai vastatakaamat lainat
Loans secured by other guarantees . . .
Muulla tavoin taatut lainat
7.2 Loans for projects outside the Union
Muuta omaisuutta kiinnittämällä ja pant­taamalla taatut lainat; muut kiinnitykset ¡a pantit
Total Central and Eastern European Coun­tries
Keski- ja Itä-Eurooppa yhteensä
7.2.5 Non­member Asian and Latin American Countries (ALA)
7.2.5 Latinalaisen Amerikan ja Aasian kolmannet maat (LAA)
Loans secured by other guarantees . . .
Latinalainen Amerikka ¡a Aasia yhteensä
Total loans outside the Union
Lainojen kokonaissumma unionin ulkopuolella
Fourth Lomé Convention
Rahoitusyhteistyösopimuksen allekirjoitta­neille maille myönnetyt tai näiden takaa­mat lainat: Lomen ensimmäinen sopimus Lomen toinen sopimus Lomen kolmas sopimus
(a) Certain loans are covered by several types of guarantee or security.
(a) Osassa lainoja käytetään useita erilaisia takauksia tai vakuuksia.
Loans secured by other guarantees: First Lomé Convention Second Lomé Convention Third Lomé Convention Fourth Lomé Convention
Muulla takuulla myönnetyt lainat: Lomen ensimmäinen sopimus Lomen toinen sopimus Lomen kolmas sopimus Lomen neljäs sopimus
Total ACP States/OCT
AKT/MMA-maat yhteensä
(cj The ceiling amount of the blanket guarantee provided by the EC was 5 158 208 276 at 3 1 December 1996 compared to 4 658 457 Ì87 at 31 De­cember Ì995.
(c) EY:n antama globaalivakuus oli 31 päivänä joulukuuta 1996 kaikkiaan 5 158 208 276 ecua, kun se 31 päivänä joulukuuta 1995 oli 4 658 457 187 ecua.
This guarantee 'is provided to cover any risk attaching to financial commitments in ¡he Mediterranean Countries, including loans granted to public en­tities in the former Federal Republic of Yugoslavia and loans under the First Finan­cial Protocol signed with Slovenia, as well as in Greece, Spain and Portugal in re­spect of loans granted prior to these countries' accession to the EC, totalling 264 402 337 at 31 December 1996.
Vakuus kattaa kaikki Välimeren alueen maissa tehdyistä rahoitussitoumuksista aiheutuvat riskit mukaan lukien entiseen Jugoslavian liittotasavaltaan kuuluneille julkisyhteisöille annetut lainat ja Slovenian kanssa allekirjoitettuun rahoituspöytäkirjaan perustuvat lainat sekö Kreikkaan, Espanjaan ja Portugaliin ennen niiden liittymistä EY:öön myönnetyt lainat, joiden kokonaismäärä 31 päivänä joulukuuta 1996 oli 264 402 337 ecua.
Loans granted to, or guaranteed by, the Republic of South Africa
Etelä-Afrikan tasavallalle myönnetyt lainat tai valtion takaamat lainat
(ej The ceiling amounts on guarantees provided by Member States to cover any risk at­taching to financial commitments entered into under the Lomé Conventions, insofar as the ACP States are concerned, and under the related Council Decisions, insofar as the OCT are concerned, are respectively:
(e) Jäsenvaltioiden antamien vakuuksien enimmäismäärät kaikkien riskien kattamiseksi, jotka aiheutuvat AKT-maiden osalta Lomen sopimusten ja merentakaisten maiden ja alueiden osalta asiaa koskevien neuvoston päätösten mukaisista rahoitussitoumuksista, ovat seuraavat:
(ή The full amount of loans granted in non-member Central and Eastern European and Asian and Latin American Countries and in South Africa is guaranteed by the EC.
(ή Keski- ja Itä-Euroopan (KIE) sekä Latinalaisen Amerikan, Aasian (LAA) maille ja Etelä-Afrikan tasavallalle myönnetyt lainat ovat kokonaan EY:n takaamia.
EIB 1996 ■ ANNUAL ACCOUNTS
EIP 1996 - VUOSIKERTOMUS
SUMMARY STATEMENT OF DEBTS EVIDENCED BY CERTIFICATES AS AT 31 DECEMBER 1996
TASE-ERITTELY VELKAKIRJALAINOISTA 3T PAIVANA JOULUKUUTA 1996
In ECUs — see notes to the financial statements
Ecuina - katso tilinpäätöksen liitetiedot
Currency swaps
Valuutc nvaihtosopimukset
Amounts payable (+) or receivable ()
Maksettava (+) tai saatava ()
Payable
Maksuvaluulta
87 071 515 020 7 250 084 miums
Yhteensä 87071515020 Takaisinosto- 7 250 084 preemiot
The reden iption of certain borrowings is indexed to financial indexes .
Joidenkin lainojen takaisinmaksut on sidottu raha- tai valuuttamarkkinaindekseihin.
All such borrowings are hedged in full through swap operai ions.
Nämä lainat on suojattu kokonaisuudessaan valuutan- tai koron vaihtosopimuksilla.
STATEMENT OF SUBSCRIPTIONS TO THE CAPITAL OF THE BANK AS AT 31 DECEMBER 1996
TASE-ERITTELY MERKITYSTÄ OMASTA PÄÄOMASTA 31 PAIVANA JOULUKUUTA 1 996
Capital paid in and to be paid in
Maksettu ja maksettava pääoma
Available for call'21
Merkitty pääoma (')
Paid in at 31.12.1990
Maksettu 31.12.1996 mennessä
To be paid "'
Maksettava (')
(1 ) As from 1 January 1995, the subscribed capital has been increased from 57 600 000 000 to 62 01 3 000 000 by virtue of the contributions of the three new Member States: the Kingdom of Sweden, the Republic of Austria and the Republic of Finland. The amount to be paid in of 275 403 127 comprises:
1 päivästä tammikuuta 1995 alkaen pankin merkitty pääoma korotettiin 57 600 000 000 ecusta 62013 000 000 ecuun.
- the four equal instalments of 53 830 729.13 to be paid in by the fifteen Member States on 30 April and 31 October of the years 1997-1998 in respect of their share in the capital increase decided on 1 1 June 1990;
Korotus aiheutui kolmen uuden jäsenvaltion, Ruotsin kuningaskunnan , Itävallan liittotasavallan ¡a Suomen tasavallan rahoitusosuuksista.
- the instalment of 60 080 210.40 to be paid in by the Kingdom of Sweden, the Republic of Austria and the Republic of Finland on 30 April 1997 corresponding to their share in the capital paid in by the Member States at 1 January 1995.
Maksettava 275 403 127 ecun summa koostuu: - neljästä yhtä suuresta 53 830 729,13 ecun suuruisesta erästä, ¡otka 15 jäsenvaltion on maksettava 30 päivänä huhtikuuta ¡a 31 päivänä lokakuuta vuosina 1997-1998 osuutenaan pääomankorotuksesla, josta päätettiin 11 päivänä kesäkuuta 1990; - yhdestä 60 080 210,40 ecun suuruisesta erästä, jonka Ruotsin kuningaskunnan, Itävallan liittotasavallan ja Suomen tasavallan on maksettava 30 päivänä huhtikuuta 1997, mikä vastaa niiden osuutta jäsenvaltioiden 1 tammikuuta 1995 maksamasta pääomasta.
(2) Could be called by decision of the Board of Directors to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations towards those who have made loans to it.
Hallintoneuvosto voi vaatia tämän maksamista, ¡os se osoittautuu tarpeelliseksi, ¡otta pankki suoriutuu vastuistaan velkojilleen.
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS as at 31 December 1996 — ¡n ECUs
31 päivänä joulukuuta 1 996 ­ ecuina
Note A — Significant accounting policies and risk management
­ Euroopan unionin valtiot, G10­maat niiden julkisyhteisöt;
- governments of the European Union, G10 countries and their agencies;
A kohta — Yhteenveto tärkeimmistä I linpäätösperiaatteista ¡a riskien­hallinnasta
- supranational public institutions, including multinational development banks.
­ ylikansalliset julkiset laitokset mukaan lukien monikansalliset kehityspankit.
The entry cost of securities ¡n this portfolio is the purchase price or more exceptionally the transfer price (notably in the event of transfer of securities from the operational port­folio!.
Investointisalkun arvopapereiden hankintahintana on niiden ostohinta tai erikoistapauk­sessa siirtohinta [nimenomaan silloin kun kysymyksessä on arvopapereiden siirto kau­pankäyntisalkusta).
The difference between entry price and redemption value is accounted for pro rata temporis over the remaining lire of the securities field.
Hankintahinnan ja lunastushinnan välinen erotus kirjataan pro rata temporis salkun arvopapereiden jäljellä olevalle ¡uoksuajalle.
The annual accounts have been drawn up on the basis of the historical cost convention adapted in keeping with the provisions on the evaluation of certain financial instru­ments and investment securities, in accordance with the Bank's accounting rules, the general principles oí the Directive of the Council of the European Communities on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions, and international accounting standards.
Tilinpäätös on laadittu hankintamenoperiaatteella muutettuna joidenkin rahoitusinstru­menttien ¡a sijoitusarvopapereiden arvostusta koskevilla määräyksillä, EIP:n kirjanpitoa koskevien säännösten, Euroopan yhteisöjen neuvoston tilinpäätöksestä ja konsernitilin­päätöksestä pankeille ¡a muille ranoituslaitoksille antaman direktiivin yleisperiaatteiden sekä kansainvälisen kirjanpitokäytännön mukaisesti.
Conversion of currencies
Valuuttojen muuntamisen periaatteet
In accordance with Article 4(1) of its Statute, the EIB uses the ECU adopted by the European Communities as the unit of measure for the capital accounts of Member States and for presenting its financial statements.
Perussääntönsä 4 artiklan 1 kohdan mukaan pankki käyttää jäsenvaltioiden pääomati­lien mittayksikkönä ¡a tilinpäätöstä esittäessään Euroopan yhteisön käyttämää ecua.
The hedging portfolio, which comprises fixed-dated securities, is maintained as part of the Bank's active management of the interestrate risks inherent in its lending and fund­ing activities.
Suojaussalkku sisältää arvopapereita, joilla on kiinteä eräpäivä. Ne ovat osa pankin lainanotto­ ¡a lainanantotoimintaan liittyvien korkoriskien hallintaa.
These investments are accounted for at cost adjusted by the amortisation of premiums or discounts between purchase cost and maturity values.
Yksittäiset arvopape­rit viedään taseeseen hankintahintaansa tarkistettuna ylìkurssin tai alikurssin korjauk­sella, jos arvopapereiden hankintahinta poikkeaa nüden lunastushinnasta.
Such amortisation is performed on a straight-line basis over the remaining life of the security.
Tämä kor­jaus tehdään tasasuuruisena arvopaperin koko jäljellä olevalta pitoajalta.
Gains and losses on disposal of these securities are released to income over the period of the original maturity of the borrowings.
Näitä arvopapereita myytäessä todetut voitot tai tappiot poistetaan koko jäljellä olevalle laina­ajalle.
The value of the ECU is equal to the sum of the following amounts of the Member States' currencies:
Ecun arvo saadaan laskemalla yhteen seuraavat määrät jäsenvaltioiden kansallisvaluut­toja:
This portfolio is intended to cover the Bank's short-term liquidity requirements.
Tämän salkun tarkoituksena on taata pankin lyhytaikainen maksuvalmius.
The operational portfolio comprises, in addition to securities already mentioned under the heading of the Investment portfolio, listed securities issued and guaranteed by finan­cial entities.
Markkinoilla noteeratut jäsenvaltioiden valuuttojen ja ecun vaihtokurssit julkaistaan päi­vittäin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The conversion rates between Member States' currencies and the ECU, which are de­termined on the basis of market rates, are published daily in the Official Journal of the European Communities.
Pankki laskee näiden vaihtokurssien avulla myös kurssit niille muille valuutoille, joita se toimissaan käyttää.
Loans are included in the assets of the Bank at their net disbursed amounts.
Pankin taseen vastaavissa esitetään nostetut luotot nettomääräisinä.
The Bank applies these rates in calculating the rates applicable to other currencies used for its operations.
Pankin toimet toteutetaan jäsenvaltioiden valuuttoina tai ecuina sekä valuuttoina, jotka eivät ole yhteisön valuuttoja.
Specific provisions have been made for loans and advances outstanding at the end of the financial year and presenting risks of non-recovery of all or part of their amounts.
Tilinpäätökseen on tehty erityinen varaus kattamaan luottojen ja ennakkoiden takaisin­maksuun liittyviä riskejä.
The specific provisions are entered on the profit and loss account as "Value adjustments ín respect of loans and advances".
Varauksen muutos esitetään tuloslaskelmassa kohdassa "Arvon­alennus myönnetyistä luotoista ja ennakoista".
The Bank conducts its operations in the currencies of its Member States, in ECUs and in non-Community currencies.
Parkin varat koostuvat pääomasta, laînaluisla varoista ja eri valuuttoina kertyneistä net­totuloista ¡a niitä pidetään, ne investoidaan tai lainataan näinä samoina valuuttoina.
Its resources are derived from its capital, borrowings and accumulated earnings in vari­ous currencies and are held, invested or lent in the same currencies.
Taseen laadinnassa käytetyt valuuttakurssit olivat 31 päivänä joulukuuta 1996 ¡a 31 päivänä joulukuuta 1995 seuraavat:
Land and buildings are stated at cost less both initial write-down of the Kirchberg head­quarters and accumulated depreciation.
Maa­alueet ja rakennukset esitetään hankintahintaansa vähennettynä Kirchbergin pää­konttorin arvonalennuksella sekä kertyneillä poistoilla.
Depreciation is calculated to write off the value of the Bank's Luxembourg-Kirchberg headquarters and its office in Lisbon on the straight-line basis over 30 and 25 years respectively.
Luxemburg­Kirchbergin pääKont­ torin hankintameno poistetaan tasapoistoin 30 vuodessa ja Lissabonin toimisto 25 vuo­dessa.
Office furniture and equipment are depreciated in full in the year of acquisition.
Toimistokalusteet ja ­koneet kirjataan hankintavuoden kuluksi.
Issuing charges and redemption premiums are amortised over the lives of the borrow­ings on the basis of the principal amounts outstanding.
Aktivoidut liikkeeseenlaskukulut ja takaisinostopreemiot poistetaan laina­ajan kuluessa.
In 1996, the Bank redeveloped all ¡ts data processing systems.
Vuonna 1996 pankki uudisti koko tietotekniikkajärjestelmänsä.
Given the cost involved, it has been decided to record this investment under "Intangible assets".
Investointikustannusten merkittävyyden vuoksi ne päätettiin kirjata keskeneräisiin aineet­tomiin oikeuksiin.
At 31 December 1996, the investment concerned was 1.2 million, an amount which will be depreciated upon completion of the project.
Investoinnin arvo 31.12.1996 oli 1,2 miljoonaa ecua. Sen poisto aloitetaan investoinnin päättyessä.
The Bank's main pension scheme is a contributory defined benefit pension scheme which covers all employees.
Pankin eläkejärjestelmä perustuu pääosin jäsenmaksuista kertyviin suorituksiin ¡a sitä so­velletaan kaikkiin pankin toimihenkilöihin.
All contributions to the scheme by the Bank and its staff are invested in the assets of the Bank.
Pankin ja sen henkilökunnan maksamat jä­senmaksut on sijoitettu kokonaisuudessaan pankin vastaaviin.
Annual contributions are set aside and accumulated as a specific provision on the liabilities side of the Bank's balance sheet.
Vuosittaisilla jäsenmak­suilla hyvitetään pankin taseen vastattavissa olevaa erityistä varausta.
The scheme is valued at least every three years.
Eläkevastuu tarkistetaan vähintään joka kolmas vuosi.
Actuarial surpluses and deficits are spread forward over a period of average remaining service lives of the membership.
Vakuutustekninen yli­ tai alijäämä jaetaan sit­ten suhteessa työntekijän jäljellä olevaan työvuosiodotteeseen.
This item includes those amounts which the Bank decides to put aside to cover risks on loans, having regard to the particular risks associated with such operations represent­ing the Bank's main activity.
Riskirahastolla pankki varautuu kattamaan lainanantoon liittyvät erityiset riskit, jolloin otetaan huomioon, että lainananto on pankin pääasiallista toimintaa.
Portuguese escudos Irish pounds Luxembourg francs United States dollars Swiss francs Lebanese pounds Japanese yen Canadian dollars Australian dollars CFA francs Czech koruny Hong Kong dollars New Zealand dollars Rand
Tähän rahastoon siirretyt varat näkyvät tuloslaskelmassa erikseen otsikolla "Siirrot riski­rahastoon".
The Bank's assets and liabilities are converted into ECUs.
Pankin varat ja velat muunnetaan ecuiksi.
The gain or loss arising from such conversion is credited or charged to the profit and loss account.
Muunnoksesta aiheutuvat kurssivoitot ja ­tappiot merkitään tuloslaskelmaan hyvitykseksi tai veloitukseksi.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, appended to the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, stipulates that the assets, revenues and other property of the Bank are exempt from all direct taxes.
Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehtyyn sopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa Euroopan yhtei­söjen erioikeuksista ¡a vapauksista määrätään, että saatavat, tuotot ¡a pankin muu omaisuus vapautetaan kaikista välittömistä veroista.
Excluded from such calculations are the assets representing the portion of capital paid in by the Member States in their national currency which is adjusted periodically in ac­cordance with Article 7 of the Bank's Statute.
Edellä esitetystä poiketen jäsenvaltioiden omassa valuutassaan suorittamista pääomao­suuksista johtuvia muuntoeroja korjataan säännöllisesti perussäännön 7 artiklan mukai­sesti.
Interest rate and currency swaps
Koron­ ja valuutanvaihtosopimukset
Treasury bills and other bills eligible for refinancing with central banks and debt securities including fixed-income securities
Valtion velkasitoumukset ja muut sitoumukset, jotka keskuspankit lunastavat takaisin, ja joukkovelkakirjat, mukaan lukien kiinteätuottoiset arvopaperit.
With a view to clarifying management of its liquid assets and consolidating its sol­vency, the Bank has decided to establish three types of portfolio: investment portfolio, hedging portfolio and operational portfolio.
Selkeyttääkseen käteisvarojensa hoitoa ja vahvistaakseen maksuvalmiuttaan pankki päätti muodostaa kolme sisällöltään erilaista arvopaperisalkkua: investointisalkun, suojaussalkun ja kaupankäyntisalkun.
The EIB has entered mainly into currency swaps in which the proceeds of a borrowing may be converted into a different currency.
EIP on tehnyt pääasiassa valuutanvaihtosopimuksia, joiden mukaisesti tiettynä valuut­tana otetun lainan varat voidaan muuntaa toiseksi valuutaksi.
Simultaneously, a forward exchange opera­tion has been conducted in order to obtain the amounts needed to service the borrow­ing Ín the original currency.
Samanaikaisesti on tehty valuuttatermiinisopimus, jotta otettuun lainaan tarvittava valuutta on eräpäivänä käytettävissä.
The amounts corresponding to these operations are entered on the balance sheet either, in the case of gross amounts receivable, under "Other as­sets" or, in the case of gross amounts payable, under "Other liabilities".
Saamiset näistä toimista on kirjattu taseeseen kohtaan "Muu omaisuus" bruttosaamisten osalta ja kohtaan "Muut velat" bruttovelkojen osalta.
In previous years, only the net amounts payable or receivable appeared on the balance sheet under assets or liabilities respectively.
Aiempina tilikau­sina vain nettosaamiset tai nettovelat on merkitty taseen vastaaviin tai vastattaviin.
Hence, the balance sheet figures for 1995 have been restated, the impact on assets and liabilities being 10 billion.
Vuo­den 1995 taseen lukuja on vastaavasti muutettu ja vaikutus vastaaviin ja vastattaviin on 10 miljardia.
The investment portfolio was set up on 1 January 1995 by transferring, at their net book value, the fixed income securities held in the portfolio at 31 December 1994.
Investointisalkku muodostettiin 1 päivänä tammikuuta 1995 siirtämällä sinne 31 päivänä joulukuuta 1994 salkussa olleet kiinteätuottoiset arvopaperit nettokirjanpi­toa r voo n.
Financial futures operations
Rahoitusfutuurit
Used by the Bank as a means of hedging the value of bonds held in the operational portfolio, at the year-end open futures contracts concluded on organised markets are re­valued at the closing date.
Kaupunkikäyntisalkussaan olevien joukkovelkakirjojen suojaamiseksi pankki tekee futuu­risopimuksia. Tilikauden lopussa avoimet, ¡ulkisen kaupankäynnin kohteena olevat fu­tuurisopimukset on arvostettu tilikauden päättymispäivän arvoon.
Gains and losses on hedging operations are symmetrically
Suojaustoimenpitei­
The investment portfolio consists of securities purchased with the intention of holding them until final maturity in order to ensure the Bank's solvency.
Investointisalkku sisältää arvopapereita, jotka on tarkoitus säilyttää niiden eräpäivään asti pankin vakavaraisuuden turvaamiseksi.
These securities are issued or guaranteed by:
Näiden arvopapereiden liikkeeseen laski­joina tai takaajina ovat:
EI8 1996 - ANNUAL ACCOUNTS
EIP 1996 ­VUOSIKERTOMUS ■Hi
accounted for ¡n the profit and loss account with the gains and losses on the part of the portfolio hedged.
den voitto ¡α tappio sisällytetään tuloslaskelmassa sen arvopapenerän arvonmuutoksiin, jota sopimuksella suojetaan.
* credit risk * interest rate risk * liquidity risk * exchange risk
Riskienhallinta Euroopan investointipankin on varauduttava seuraaviin riskeihin: * luottotappioriski * korkoriski * likviditeettiriski * valuuttakurssiriski
Credit risk
Luottotappioriski
Credit risk concerns mainly the Bank's lending activity and, to a lesser extent, treasury instruments such as fixed­income securities held in the investment and operational port­folios, certificates of deposit and interbank term accounts.
Ennakkomaksut ¡a siirtosaamiset: Ennakkomaksukin ¡a siirtosaamisiin merkitään tilikau­den aikana maksetut menot, ¡otka kohdistuvat seuraa­viin tilikausiin, sekä tilikaudelta kertyvät tulot, jotka erääntyvät tilikauden päättymisen jälkeen (pääasias­sa korot antolainauksesta) .
The credit risk associated with the use of derivatives is analysed hereafter in the "De­rivatives" section.
Siirtovelat: Siirtovelkoihin merkitään ennen tilinpäätöspäivää saadut mutta seuraavalle tilikaudelle kuuluvat tulot sekä kaikki tilikaudelle kuuluvat menot, ¡otka mak­setaan vasta seuraavan tilikauden aikana (pääasiassa korot ottolainauk­sesta).