natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rights laid down in this charter are divided into six main sections: 'Dignity', 'Freedoms', 'Equality', 'Solidarity', 'Citizens' rights' and 'Justice'.
Perusoikeuskirjassa määritellyt oikeudet on jaoteltu kuuteen lukuun: ihmisarvo, vapaudet, tasa-arvo, yhteisvastuu, kansalaisten oikeudet ja lainkäyttö.
Alongside the standard civil and political rights and the rights of citizens deriving from the Community Treaties, the charter incorporates fundamental social and economic rights.
Peruskirjaan on si sällytetty perinteiset kansalaisoikeudet ja poliittiset oikeudet ja yhteisön perussopimuksista johtuvat kansalaisten oikeudet sekä taloudelliset ja sosiaaliset perusoikeudet.
This includes, for example, a right to collective bargaining and to take strike action, and the right of workers to be informed and consulted.
Siihen sisältyvät muun muassa neuvotteluoikeus ja oikeus yhteisiin toimiin, myös lakkoon, sekä työntekijöiden oikeus tulla kuulluksi yrityksessä.
Further innovations introduced by the charter in clude rights relating to bioethics and to the protec tion of personal data.
Yksi perusoikeuskirjan innovatiivisista piirteistä on se, että se sisältää myös bioetiikkaa ja henkilötietojen suojaa koskevia oikeuksia.
Human rights the Member States to establish a true partnership with the UNHCR by offering both political and financial support, and called for EU funding to ensure predictability, flexibility and geographical balance, including for non-emergency situations, as well as a smooth transition from emergency re lief to reconstruction and development.
Ihmisoikeudet moittaa tukevansa myös jatkossa UNHCR:n pyrkimyksiä. Parlamentti kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toimimaan todellisessa kumppanuudessa UNHCR:n kanssa tarjoamalla sekä poliittista että taloudellista apua, ja vaatii, että EU:n rahoituksen on varmistettava ennustettavuus, joustavuus ja maantieteellinen tasapaino, myös muut kuin hätätilanteet mukaan lukien, sekä sujuva siirtyminen hätäavusta jälleenrakennukseen ja kehittämiseen.
It called on the Council and the Commission immediately to review EU cooperation with Côte d'Ivoire and, at all events, to open immediate consultations with its government, according to the procedure pursuant to Article 96 of the Cotonou Partnership Agreement, in order to agree a timetable for the return to democracy.
1.2.6 Euroopan parlamentin päätöslauselma oikeudenkäynnistä kenraali Pinochetia vastaan ja Chilen demokratian lujittamisesta.
Adopted on 14 December.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. joulukuuta.
Parliament condemned the recent violent clashes accompanying demonstrations in the centre and north of Mozambique.
Parlamentti ilmaisee kunnioituksensa Chilen oikeuslaitokselle sen osoittamasta riippumattomuudesta oikeudenkäynnissä kenraali Pinochetia vastaan ja pyytää, että valtiovallan eri osien val lanjakoa kunnioitetaan tinkimättä.
It condemned any use of violence in political dis putes and called for respect for the rule of law.
Parlamentti vahvistaa, että Chilen kansalla on oikeus saada tietää, kuka on vastuussa kenraali Pinochetin diktatuurin aikana tehdyistä perusoikeuksien räikeistä loukkauksista, ja nähdä, että vastuu niistä näytetään asianmukaisesti toteen ja uhreille tai heidän omaisilleen annetaan heille kuuluva korvaus.
It called on all the democratic forces in the country to consolidate peace and the democratic process, and called for respect for political elections and their outcome.
Se tähdentää, että Euroopan unioni voi parhaiten tukea Chilen demokratian lujittamista tekemällä kunnianhimoisen sopimuksen poliittisesta lähentymisestä, taloudellisesta kumppanuudesta ja yhteistyöstä, jossa korostetaan erityisesti ihmisoikeuslauseketta.
Expressing its respect for the Chilean judiciary and the independence of which it had shown proof in the proceedings against General Pinochet, Parliament called for such respect to be scrupulously practised by the State institutions.
Parlamentti tuomitsee jyrkästi viimeaikaiset väkivaltaiset yhteenotot, jotka liittyivät Mosambikin pohjois-ja keskiosissa pidettyihin mielenosoituksiin.
It affirmed the right of the Chilean people to identify the authors of flagrant violations of fundamental rights committed under the Pinochet dictatorship, to pin responsibility on those concerned and draw the necessary consequences, and to see the victims or their relatives properly compensated.
Parlamentti tuomitsee kaiken väkivallan käytön poliittisten erimielisyyksien selvittelyssä ja vetoaa oikeusvaltion kunnioittamisen puolesta.
Parliament insisted that the best means by which the European Union could support the consolidation of democracy in Chile was to conclude a far-reaching agreement for political cooperation and economic association and cooperation, with the human rights clause to the fore.
Se kehottaa maan kaikkia demokraattisia voimia lujittamaan rauhaa ja demokratiakehitystä ja ve toaa poliittisten instituutioiden ja niiden tulosten kunnioittamisen puolesta.
Parliament deplored the decision of the Côte d'Ivoire Supreme Court, which was installed by the military junta, to bar Mr Ouattara from standing in the legislative elections of 10 December 2000, thus excluding part of the population from the electoral process.
Parlamentti pahoittelee Norsunluurannikon sotilasjuntan nimittämän korkeimman oikeuden pää töstä, jolla Alassane Ouattaralta kiellettiin ehdokkuus parlamenttivaaleissa 10. joulukuuta 2000 ja jolla osa väestöstä suljettiin vaalien ulkopuolelle.
Alarmed at the explosion of xenophobia triggered by the debate on Ivorian identity and at the use of force to settle political differences, Parliament called on the leaders now in power to seek a polit ical and democratic solution to the current crisis by taking into account the overall balance of po-
Se tuomitsee "norsunluurannikon kansalaisuuden" korostamisesta aiheutuneen muukalaisvihan lisääntymisen sekä kaikenlaisen väkivallan käy tön etsittäessä ratkaisuja poliittisiin kiistoihin ja
Parliament called on the Tunisian authorities immediately to cease all forms of harassment and repression of associadons campaigning for the rule of law in Tunisia, and in particular the Tunisian League for Human rights (LTDH), the National Council for Freedoms in Tunisia (CNLT) and their represent atives.
Parlamentti vaatii Tunisian viranomaisia lopettamaan välittömästi oikeusvaltion perustamista Tunisiaan ajavien yhdistysten, etenkin LTDH:n, CNLT:n ja niiden edustajien, kaikenlaisen ahdistelun ja rankaisemisen.
It called for the next meeting of the EU Tunisia Association Council, scheduled for February 2001, to examine in particular the human rights situation in Tunisia and the restrictions placed on the activities of independent associations, in the context of the MEDA-Democracy programme.
Parlamentti pyytää, että EU:n ja Tunisian assosiaationeuvoston seuraa vassa kokouksessa, joka on määrä pitää helmikuussa 2001, tarkastellaan MEDA-demokratiaoh-
12-1999, point 1.1.12 mation of the view that there is no place for terrorism in the Union.
Tämän palkinnon kautta Euroopan parlamentti haluaa osoittaa, että unio nissa ei ole sijaa terrorismille.
In her speech, Mrs Fontaine re ferred to the Charter of Fundamental Rights (—» point 1.1.2), Article 2 of which points to the right to life, and honoured the memory of hundreds of people whose lives had been cruelly ended by wanton acts of terrorism.
Puheessaan Nicole Fontaine viittasi perusoikeuskirjaan (—¥ kohta 1.1.2), jonka 2 artiklassa määrätään oikeudesta elämään. Hän halusi kunnioittaa niiden satojen henkilöiden muistoa, jotka on raa'asti viety lähimmäisiltään sokean terrorismin vuoksi.
The Sakharov Prize was awarded by the President of the European Parliament, Mrs Fontaine, on 13 December, to 'Basta Ya', an organisation represented on this occasion by Mr Savater.
Euroopan parlamentin puhemies Nicole Fontaine luo vutti palkinnon Basta Ya! -kansalaisliikkeelle, jota edusti tilaisuudessa Fernando Savater.
Having been in operation within the Eu ropean Union for just under one year, this organisation seeks to combat the criminal terrorism of ETA. It is the first time that the Sakharov Prize has been given to an organisation.
Organisaatio, joka työskentelee EU:n sisällä, on ollut toiminnassa hieman alle vuoden, ja sen tarkoituksena on toimia ETAn rikollista terrorismia vas
Bosnia and Herzegovina Hope: today and tomorrow
Toivo: tänään ja huomenna
Support programme to promote the rule of law and defend human rights
Tukiohjelma oikeusvaltion edistämiseksi ja ihmisoikeuksien puolustamiseksi
Technical assistance programme for the implementation of microprojects in China in 2000 Grants scheme for the Master's degree in law at the University of Hong Kong
Stipendiohjelma Hongkongin yliopiston oikeustieteen kandidaatin tutkinnon suorittamiseen
Support for the implementation of the national action plan on human rights
Tuki kansallisen ihmisoikeuksien toimintasuunnitelman toteuttamiseen
Promotion and consolidation of democracy in Fiji: civil protection
Demokratian edistäminen ja vahvistaminen Fidzillä: väestönsuojelu
Improving capacity and infrastructure to promote and protect human rights
Ihmisoikeuksien edistämisen edellytysten ja rakenteiden tehostaminen
Technical assistance project for developing the Cambodian Mine Action Authority (CMAA)
Teknisen avun hanke Kambodzan miinojen vastaisesta toiminnasta vastaavan viranomaisen (CMAA) kehittämiseen
Support for the national centre for documentation, information and training concerning human rights
Tuki kansalliselle ihmisoikeuksien tietoja koulutuskeskukselle
Joint cooperation programme to strengthen democratic stability in Moldova
Yhteinen yhteistyöohjelma Moldovan demokraattisen vakauden vahvistamiseksi
Community/police relations and human rights
Poliisin yhdyskuntasuhteet ja ihmisoikeudet
Development of practical skills for monitoring and defending human rights
Ihmisoikeuksien valvonnan ja puolustamisen käytännön taitojen kehittäminen
Reintegration into the community of children involved with the combat forces
Taistelujoukkoihin kuuluneiden lapsien sopeuttaminen takaisin yhteiskuntaan
Healthcare, rehabilitation and support for persons resident in Germany who are the victims of torture, serious human rights violations and war and for their families
Kidutuksen, väkivallan ja vakavien ihmisoikeusrikkomusten uhrien sekä sodan uhrien ja heidän perheidensä terveyspalvelut, uudelleensopeuttaminen ja tukeminen Saksassa
Forum of NGOs and World Conference against Racism and Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
Kansalaisjärjestöjen foorumi sekä maailmanlaajuinen rasismin, muukalaisvihan, rotuun perustuvan syrjinnän ja suvaitsemattomuuden vastainen konferenssi
Regional support project for the protection of minors and campaign against trafficking in children in West Africa
Alueellinen tukiohjelma Länsi-Afrikan alaikäisten suojelemiseksi ja lapsikaupan torjumiseksi
Positive action for women's citizenship rights and equal opportunities in the Maghreb
Naisten kansalaisoikeuksien ja tasa-arvon tukeminen Maghreb-maissa
Training and improvement in capacity aimed at a better protection of human rights in the Arab world
Koulutus ja valmiuksien tehostaminen ihmisoikeuksien tehokkaammaksi suojelemiseksi maailmassa
African Master's in human rights and démocratisation (2001)
Afrikkalainen ihmisoikeuksien ja demokratisaation korkeakoulututkinto (2001)
Ghana, Uganda, South Africa and other countries of sub-Saharan Africa
GH, UG, Ghana, Uganda, ZA Etelä-Afrikka ja muut Saharan eteläpuoleisen Afrikan maat
West Bank and Gaza Strip
Länsiranta ja Gaza
Programme on the culture of peace
Rauhankulttuurin ohjelma
Covering criminal proceedings instituted throughout the world concerning genocide, crimes against humanity, war crimes and human rights violations
Maailmassa kansanmurhan, ihmisyyden vastaisten rikosten, sotarikosten ja ihmisoikeusrikkomusten takia käynnistettyjen rikosprosessien kattaminen
ACP and Asia
AKT ja Aasia
Stepping up the campaign 'Reporters without borders' in support of journalists imprisoned in the ACP countries and Asia
Toimittajat ilman rajoja -kampanjan tehostaminen AKT-ja Aasian maissa vangittuina olevien lehtimiesten tukemiseksi
Poder crecer — application of the convention on children's rights in Latin America
Latinalainen ja Keski-Amerikka
Multiannual programme 'Democracy and human rights'
Monivuotinen Demokratia ja ihmisoikeudet -ohjelma
11 375 000 603 397 in Central America, 2001-05 Technical assistance programme Democracy and human rights in the Andean community, 2000-03 A radio network for the Amazonian basin
Keski-Amerikassa 2001-2005 Teknisen avun ohjelma Demokratia ja ihmisoikeudet Andien sopimuksen maissa 2000-2003 Radioverkosto Amazonien jokialueella
Regional support programme for the defenders of Latin American peoples
Alueellinen tukiohjelma Latinalaisen Amerikan etnisten ryhmien puolustajille
Regional campaign in Asia to promote the International Criminal Court (ICC)
Alueellinen kampanja Kansainvälisen rikostuomioistuimen
Technical assistance programme
Teheran 19.-21. helmikuuta 2001
Promoting access to justice
Keski- ja Itä-Eurooppa
Supporting the initiatives of local civil society and encouraging their contribution to democracy and the protection of human rights
Paikallista kansalaisyhteiskuntaa koskevien aloitteiden tukeminen sekä näiden demokratian edistämiseen ja ihmisoikeuksien suojeluun suuntautuvien aloitteiden tukeminen
Political development concerning the question of gypsies
Romanikysymyksiä koskevan politiikan kehittäminen
Royaumont project: promoting culture and practising social and civil dialogue
Royaumont-hanke: kulttuurin edistäminen sekä työmarkkinaosapuolten ja kansalaiskeskustelun harjoittaminen
Support for the international tribunals and for the victims of human rights violations — ICTY : witness protection project
Tuki kansainvälisille tuomioistuimille ja ihmisoikeusrikkomusten uhreille - ICTY: todistajien suojeluhanke
Balkan media and human rights
Balkanien alueen joukkotiedotusvälineet ja ihmisoikeudet
Integration and authorisation of Romas as full participants in post-crisis management, good governance and the development of a sustainable civil society in south-east Europe
Romanien integroiminen, tunnustaminen ja verkottuminen täysipainoisina osallistujina kriisienhoitoon, hyvään hallintoon ja kestävän kansalaisyhteiskunnan kehittämiseen Kaakkois-Euroopassa
Support for initiatives by the local civil societies and for their contribution to democracy and the protection of human rights
Paikallista kansalaisyhteiskuntaa koskevien aloitteiden sekä niiden demokratiaan ja ihmisoikeuksiin vaikuttamisen tukeminen
New independent States of the former Soviet Union and Mongolia (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia)
Entisen Neuvostoliiton alueen ja Mongolian uudet itsenäiset valtiot (Kazakstan, Kirgisia, Moldova, Venäjä)
Viewpoint of the aborigines on development: implementation of the Union's policy towards aboriginal peoples Satellite project for street children
Täsmäasiantuntijatehtäviä koskeva ohjelma Alkuperäkansat ja kehitys: Euroopan unionin alkuperäkansoja tukevan politiikan toteuttaminen Katulapsia koskeva satelliittihanke
International campaign for bringing into force and effectively implementing international treaties on human rights, international humanitarian law and international criminal law
Kansainvälinen kampanja kansainvälisten ihmisoikeuksien, kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja kansainvälisen rikosoikeuden voimaansaattamiseksi ja tehokkaaksi toimeenpanemiseksi
Economic and monetary policy finances as a condition for growth and employment, it assesses recent initiatives to make com pulsory tax and benefit systems more employment-friendly with a view to seeing whether they improve the incentives to work, save and invest.
Talous- ja rahapolitiikka sempiä vero- ja etuusjärjestelmiä, eli sitä, edistä vätkö kyseiset toimenpiteet työntekoa, säästämistä ja investointeja.
It then looks at the role of public finances in promoting a knowledge-driven economy and at the long-term sustainability of public finances in the light of the impact of ageing populations on pension and health care systems.
Lisäksi komissio tarkastelee julkisen talouden merkitystä osaamiseen perustuvan ta louden edistämisessä sekä julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä, kun otetaan huomioon väestön ikääntymisen vaikutus eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmiin. tojärjestelmiin.
Reference: Council conclusions on the release of euro coin samples to relevant industries: Bull. 6-2000, point 1.3.7
Viite: neuvoston päätelmät eurometallirahojen näytekappaleiden antamisesta asianomaisille teollisuudenaloille - tiedote 6-2000, kohta 1.3.7
Noting the progress made in preparing for the introduction of euro coins and notes, it proposed that these coins and notes be presented in September 2001, made available to the public in mid-December in those Member States choosing to do so, and introduced at midnight on 31 December.
Komission ja neuvoston työn pohjalta laaditaan yhteenveto Tukholman Eurooppa-neuvostolle.
An effective system to protect the euro against counterfeiting must be adopted as soon as possible in 2001.
Eurooppa-neuvosto korostaa eurokolikoiden ja -setelien käyttöönoton valmistelun edistymistä ja ehdottaa, että ne esitellään syyskuussa 2001, asetetaan yleisön saataville joulukuun puolivälissä niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat näin päättäneet, ja otetaan käyttöön 31. joulukuuta keskiyöllä.
Finally, it pointed out that it would be holding its first regular spring meeting in Stockholm on 23 and 24 March 2001, specially devoted to the examination of economic and social matters, on the basis of the synthesis report prepared by the Commission and relevant reports from the Council in the light of, inter alia, the demographic challenges which the Union will have to face (— > points 1.15, 1.17 and 1.19). Adopted on 14 December.
Eurooppa-neuvosto toivoo, että euroa vää rennyksiltä suojaavista tehokkaista toimenpiteistä päätetään mahdollisimman pian vuonna 2001 Lopuksi Eurooppa-neuvosto muistutti pitävänsä Tukholmassa 23. ja 24. maaliskuuta ensimmäisen säännöllisesti järjestettävän kevätkokouksen, jossa käsitellään erityisesti talousja sosiaalikysymyksiä muun muassa unionin väestörakenteeseen liittyvien haasteiden perusteella, ja jonka pohjana ovat komission valmistelema yhteenveto ja neuvoston selvitykset. (- > kohdat 1.15,1.17ja 1.19). Neuvosto hyväksynyt 14. joulukuuta.
In order to facilitate the recognition of genuine euro banknotes and coins as well as the various denominations and values, the Council emphasised the need for information campaigns starting in September 2001.
Jotta kansalaiset erottaisivat helpommin aidot eurosetelit ja -kolikot sekä erimuotoiset ja -arvoiset rahat, neuvosto korostaa, että vuoden 2001 syyskuussa on aloitettava tiedotuskampanjoita.
Similarly, to facilitate the adjustment of coin-operated ma chines, it repeated its request to the Member States to lend euro coins and tokens to the companies concerned.
Kolikoilla toimi vien laitteiden mukauttamisen helpottamiseksi jäsenvaltioita pyydetään toistamiseen lainaamaan eurokolikoita ja euromääräisiä rahakkeita asian osaisille yrityksille.
Commission communication 'The contribution of public finances to growth and employment: improving quality and sustainability '.
1.3.2 Komission tiedonanto "Julkisen talouden vaikutus kasvuun ja työllisyyteen: laadun ja kestävyyden parantaminen".
Statistical system
Suunnittelu ja suuntaviivat
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.11
Viite: Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmättiedote 3-2000, kohta 1.11
Adopted on 21 December. Following the request by the Lisbon European Council, the report provides an overview of EU public finances at the start of the 21st century and examines the com plex interactions with economic growth and em ployment.
Komissio hyväksynyt 21. joulukuuta Lissabonin Eurooppa-neuvoston pyynnöstä komissio esittelee yleiskatsauksen julkisen talouden tilanteeseen uuden vuosituhannen alussa ja tarkastelee julkisen ta louden sekä taloudellisen kasvun ja työllisyyden välistä monimutkaista vuorovaikutusta.
Reference: Council Regulation (EC) No 448/98 completing and amending Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) within the European system of national and regional accounts (ESA): OJ L 58, 27.2.1998; Bull.
Tilastojärjestelmä suoritettavan välillisten rahoituspalveluiden (FISIM) kohdentamisen osalta annettu neuvoston ase tus (EY) N:o 448/98 - EYVL L 58, 27.2.1998 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.7.3 estönkasvusta. Ensimmäisen väestötieteellisen ennusteen mukaan unionissa oli 377,6 miljoonaa asukasta 31. joulukuuta 2000.
Adopted on 14 December.
Komissio hyväksynyt 14. joulukuuta.
The Commission con siders in this report that allocating FISIM is feasible if improvements continue to be made in data sources.
Komissio arvioi kertomuksessaan, että FISIMin kohdentaminen voidaan toteuttaa, jos tietolähteitä parannetaan edelleen.
Population movements in the European Union in 2000
Väestönkehitys Euroopan unionissa vuonna 2000
While the rate of population growth has fallen sharply in the EU over the past thirty years, the 0.3 % increase recorded in 2000 was slightly higher than the increases in previous years.
377,6 miljoonaa asukasta 31. joulukuuta 2000
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.16
Viite: väestötieteelliset ennusteet vuodeksi 1999 -tiedote 7/8-2000, kohta 1.3.8
Commission communication on the social policy agenda: COM(2000) 379; Bull. 6-2000, point 1.3.17
1.3.5 Taulukossa 2 esitetään kullekin Euroopan unionin jäsenvaltiolle vuodeksi 2000 laadittu en nuste elävänä syntyneistä, kuolleisuudesta ja vä
The natural population growth (live births minus deaths) in the EU was 343 000 persons in 2000, as against 277 000 in 1999.
Euroopan unionin väestönkasvu on keskimäärin 0,3 prosenttia, mutta kehitys vaihtelee eri jäsenvaltioissa.
Parliament opinion on the Commission communication: Bull. 10-2000, point 1.3.7
Suurinta väestönkasvu on ollut Luxemburgissa (1,6 prosenttia), Irlannissa (1,3 prosenttia) ja Alankomaissa (0,7 prosenttia).
Although the EU population grew by 0.3 % on average, the trend differed from one Member State to the next. Luxembourg (1.6 %), Ireland
Alhaisinta väestön kasvu on ollut Saksassa (0,1 prosenttia).
Table 2 — Population movements in the European Union in 2000 — First estimates
Taulukko 2 - Väestönkehitys Euroopan unionissa vuonna 2000 (alustava arvio)
Natural growth
Nettomuuttoluku
Migratory balance
Luonnollinen väestönkasvu
Total growth
Väestön kokonaiskasvu
Employment and social policy agreements, the entitlement to annual leave and the regulation of night work.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen, että eu rooppayhtiön sosiaalisesta ulottuvuudesta on päästy sopimukseen, ja pyytää neuvostoa jatkamaan työ tään työntekijöiden tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevassa asiassa.
References: Conclusions of the special Luxembourg Euro pean Council on employment: Bull. 11-1997, points 1.2 to 1.10
Luxemburgissa kokoontuneen työllisyyttä käsi telleen neuvoston ylimääräisessä kokouksessa esittämät päätelmät - tiedote 11-1997, kohdat I.2-I.10
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.14
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohta 1.14
Council Decision 98/171/EC on Community ac tivities concerning analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market: OJL 63,4.3.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.3.13
Neuvoston päätös 98/171/EY analysointia, tutki musta ja yhteistyötä koskevista yhteisön toimista työllisyyden ja työmarkkinoiden alalla - EYVL L 63,4.3.1998 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.3.13
Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled 'Towards a barrier-free Europe for people with disabilities'.
Alueiden komitea myöntää, että Euroopan työllistämismahdollisuuksien hyödyntämiseksi tarvitaan asian mukaisia välineitä, ja katsoo, että palvelusektorin sekä osuus- ja yhteisötalouden alalla on aiheellista antaa ehdotuksia.
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 459; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 459 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.3.10
7/8-2000, point 1.3.10
Tiedote EU 12-2000