natgillin/translations-raw huggingface dataset:
89/656/EEC Council Directive of 30 November 1989, on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace, O.J. n° L 393 of 30.12.1989, page 18.
Neuvoston direktiivi 89/391/ETY, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1989, toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä, EYVL L 183, 29.6.1989, sivu 1.
89/391/EEC Council Directive of 12 June 1989, on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, O.J. n° L 183 of 29.06.1989, page 1.
Neuvoston direktiivi 89/656/ETY, annettu 30 päivänä marraskuuta 1989, työntekijöiden työpaikalla käyttämille henkilönsuojaimille turvallisuutta ja terveyttä varten asetettavista vähimmäisvaatimuksista, EYVL L 393, 30.12.1989, sivu 18.
Every personal hearing protector must bear a label displaying the level of sound reduction level and the value of the comfort index provided by the personal protective equipment.
Jokaisessa henkilökohtaisessa kuulonsuojaimessa on oltava merkintä, josta käy ilmi henkilökohtaisen kuulonsuojaimen tarjoama melunvähennystaso ja käyttömukavuusindeksin arvo.
If this is impossible, the label must be affixed to the product packaging.
Jos tämä ei ole mahdollista, merkintä on kiinnitettävä tuotteen pakkaukseen.
In this connection, it shall be remembered that Council Directive 89/686/EEC30concerning harmonisation of Member State legislation on personal protective equipment also applies.
Tässä yhteydessä on muistettava, että myös henkilönsuojaimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annettua neuvoston direktiiviä 89/686/ETY30sovelletaan.
This directive fixes conditions for placement on the market, intracommunity free circulation and essential safety requirements, with which personal protective equipment must comply in view of preserving the health and ensuring the safety of users.
Siinä vahvistetaan henkilönsuojainten markkinoille saattamista ja vapaata liikkuvuutta koskevat ehdot yhteisössä sekä turvallisuutta koskevat olennaiset vaatimukset, jotka henkilönsuojainten on täytettävä käyttäjien terveyden suojaamisen ja turvallisuuden varmistamiseksi.
To facilitate the application of Directive 89/686/EEC – and it is the relevant national transposition of the text of the directive which is legally binding – a Guideline has been prepared by the relevant services of the Directorate General ‘Enterprise and Industry’ of the European Commission in collaboration with Member States, European industry, European standardisation and Notified Bodies:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/ppe/guide.htm
Direktiivin 89/686/ETY ja direktiivin tekstin oikeudellisesti sitovan kansallisen täytäntöönpanosäädöksen soveltamisen helpottamiseksi Euroopan komission yritys- ja teollisuustoiminnan pääosaston asiasta vastaavat yksiköt ovat laatineet yhdessä jäsenvaltioiden, eurooppalaisen teollisuuden, eurooppalaisten standardointielinten ja ilmoitettujen tarkastuslaitosten kanssa oppaan:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/ppe/guide.htm
‘If the risks arising from exposure to noise cannot be prevented by other means, properly fitting individual hearing protectors shall be made available to workers and used by them under the following conditions:•where noise exposure exceeds the lower exposure action values, the employer shall make individual hearing protectors available to workers;•where noise exposure matches or exceeds the upper exposure action values, individual hearing protectors shall be used;•the individual hearing protectors shall be so selected as to eliminate the risk to hearing or to reduce the risk to a minimum.’
Jos melualtistuksesta aiheutuvia riskejä ei voida ehkäistä muulla tavoin, on annettava työntekijöiden käyttöön asianmukaiset, hyvin istuvat henkilökohtaiset kuulonsuojaimet, joita heidän on käytettävä, seuraavin ehdoin:•jos melualtistus ylittää altistuksen alemmat toimintaarvot, työnantajan on annettava työntekijöiden käyttöön henkilökohtaiset kuulonsuojaimet;•jos melualtistus vastaa altistuksen ylempiä toimintaarvoja tai ylittää ne, on käytettävä henkilökohtaisia kuulonsuojaimia;•henkilökohtaisiksi kuulonsuojaimiksi on valittava suojaimia, jotka poistavat kuulolle aiheutuvan riskin tai saattavat sen mahdollisimman vähäiseksi. (Direktiivin 2003/10/EY 6 artiklan 1 kohta)
However the Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the information in this guide.
Komissio ei kuitenkaan ota vastuuta oppaan sisältämistä tiedoista.
Further guidance, especially concerning specific types of products, can be found on the Commission’s website:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/ppe/index.htm
Muita ohjeita erityisesti tietynlaisista tuotteista on komission verkkosivuilla osoitteessahttp://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/ppe/index.htm
Workers shall be provided with hearing protectors if the risks arising from exposure to noise cannot be avoided or prevented by other means:
Työntekijöille on annettava kuulonsuojaimet, jos melualtistuksesta aiheutuvia riskejä ei voida välttää tai estää muilla keinoin:
This equipment is required to comply with procedures governing certification and examination of standard models by approved bodies guaranteeing ‘CE’ quality of the end product.
Laitteiden on noudatettava menettelyjä, joiden mukaisesti hyväksytyt tarkastuslaitokset sertifioivat ja tutkivat standardimallit ja myöntävät lopputuotteelle CE-laatumerkin.
The directive sets up a product inspection system and includes provisions enabling Member States to remove the personal protective equipment from the market and to prohibit its replacement on the market or its free circulation, if it is observed that this personal protective equipment, bearing the ‘CE’ mark and used according to its intended aim, may compromise personal safety.
Direktiivissä määritetään tuotevalvontajärjestelmä, ja se sisältää säännöksiä, joiden mukaan jäsenvaltiot voivat vetää henkilönsuojaimet pois markkinoilta ja kieltää niiden saattamisen markkinoille ja vapaan liikkuvuuden, jos CE-merkillä varustetun, suunnitellun tarkoituksen mukaisesti käytetyn henkilönsuojaimen havaitaan vaarantavan henkilöiden turvallisuuden.
•If at a work station the daily noise exposure (normalised over 8 hours) exceeds the lower exposure action values, the employer shall make hearing protectors available for workers.•If the daily noise exposure (normalised over 8 hours) matches or exceeds the upper exposure action values, workers must use hearing protectors.
•Jos työtilan päivittäinen melualtistus (jaettu kahdeksalle tunnille) ylittää alemmat altistuksen toimintaarvot, työnantajan on annettava työntekijöille kuu-lonsuojaimet.•Jos päivittäinen melualtistus (jaettu kahdeksalle tunnille) saavuttaa tai ylittää ylemmät altistuksen toimintaarvot, työntekijöiden on käytettävä kuulonsuojaimia.
In this context the employer shall make every eort to
Työnantajan on pyrittävä kaikin keinoin:
Personal hearing protectors must combine the essential health and safety requirements included in Annex II, paragraph 3.5 of the directive.
Henkilökohtaisten kuulonsuojainten on noudatettava direktiivin liitteessä II olevaan 3.5 kohtaan sisältyviä olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia.
Personal hearing protectors intended for preventing harmful effects of noise must be capable of attenuating noise, such that equivalent sound levels perceived by the user under no circumstances exceed the exposure limit values quoted in Directive 2003/10/EC31.
Melun haittavaikutusten torjuntaan tarkoitettujen henkilökohtaisten kuulonsuojainten on pystyttävä vaimentamaan melua siten, että käyttäjän havaitsema vastaava äänitaso ei missään olosuhteissa ylitä direktiivin 2003/10/EY31mukaisia altistuksen raja-arvoja.
89/686/EEC Council Directive of 21 December 1989, on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment, O.J. L n° 399 of 30.12.1989, page 18.
Neuvoston direktiivi 89/686/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1989, henkilönsuojaimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä, EYVL L 399, 30.12.1989, sivu 18.
Finally, if an employer cannot implement the above mentioned technical and organisational measures priority, it shall provide to workers appropriate individual hearing protectors.
Jos työnantaja ei voi ensisijaisesti toteuttaa edellä mainittuja teknisiä ja organisatorisia toimenpiteitä, hänen on annettava työntekijöille soveltuvat henkilökohtaiset kuulonsuojaimet.
TYPES OF HEARING PROTECTOR
KUULONSUOJaINTYYPIT
Each worker shall also be involved in the selection of his/her individual protector.
Työntekijöitä ja/tai heidän edustajiaan on kuultava valittaessa henkilökohtaisten kuulonsuojainten tyyppiä.
There are many types of hearing protector.
On olemassa monenlaisia kuulonsuojaimia.
Generally, they can be divided into earmuffs or earplugs.
Ne jaetaan yleensä kupusuojaimiin ja korvatulppiin.
Efficiency of hearing protectors depends primarily on their being worn continuously and properly:
Jokainen työntekijä saa myös osallistua omien henkilökohtaisten kuulonsuojaintensa valintaan.
Earmuffs consist of two cups, which are usually connected by a headband.
Kupusuojaimissa on kaksi kupua, jotka on yleensä kiinnitetty toisiinsa pään yli kulkevalla nauhalla.
•Multiple objective parameters are used to select the most suitable hearing protector (see Section 5 of this chapter) and the worker’s choice is relevant;•‘Subjective’ parameters such as discomfort and inconvenience may reduce the actual time the hearing protector is worn and shall therefore be considered.
•Parhaiten soveltuvien kuulonsuojainten valitsemisessa voidaan käyttää monia objektiivisia perusteita (ks. tämän luvun kohta 5), ja myös työntekijän valinnalla on merkitystä.•Subjektiiviset perusteet, kuten epämukavuus ja vaivalloisuus, saattavat lyhentää kuulonsuojainten käyttöaikaa ja ne pitää siksi ottaa huomioon.
•Cups completely cover the ear and are held tightly in place by a headband.•Cups are usually fitted with acoustically absorbing material.
•Kuvut peittävät korvat kokonaan, ja ne pysyvät tiukasti paikoillaan päänauhan avulla.•Kuvut on yleensä varustettu ääntä absorboivalla materiaalilla.
Cup rims are cushioned, usually with plastic foam or fluid, to improve earmuff comfort and fit.•An earmuff headband may be worn over or behind the head, under the chin or behind the neck.•Ear-muffs are available in three sizes: small, medium and large.
Kupujen reunat on pehmustettu yleensä vaahtomuovilla tai nestetäytteisellä tiivisteellä suojainten käyttömukavuuden ja istuvuuden paran-tamiseksi.•Kupusuojainten päänauha voi kulkea pään yli tai pään takaa, leuan alta tai niskan takaa.•Kupusuojaimia on saatavilla kolmea kokoa: pienet, keskisuuret ja suuret.
At the workstation, a measured value of noise is 83 dB(A), but the lower exposure action value is 80 dB(A) according to the European ‘Noise’ directive; the employer shall supply work station operators with hearing protectors.
Työpaikan mitattu meluarvo on 83 dB(a), vaikka alempi altistuksen toiminta-arvo on Euroopan unionin meludirektiivin mukaan 80 dB(a). Työnantajan on annettava työtilassa oleskelijoille kuulonsuojaimet.
Cushion
Pehmuste
Figure 5.1 Noise exposure exceeds lower exposure action values; hearing protectors are available for workers
Kuva 5.1 Melualtistus ylittää alemmat altistuksen toiminta-arvot; työntekijöille on tarjottava kuulonsuojaimet.
At the workstation, the measured value of noise is 87 dB(A), but the upper exposure action value is 85 dB(A) according to the 2003/10/EC ‘Noise’ directive; workers must therefore wear hearing protectors.
Työpaikan mitattu meluarvo on 87 dB(a), vaikka ylempi altistuksen toiminta-arvo on meludirektiivin 2003/10/EY mukaan 85 dB(a). Työntekijöiden on käytettävä kuulonsuojaimia.
Figure 5.3 Earmuff construction(null
Kuva 5.3 Kupusuojaimen rakenne © Lupa: Bacou-Dalloz / Howard Leight / Bilsom
Figure 5.2 Noise exposure matches or exceeds upper exposure action values; workers must use hearing protectors
Kuva 5.2 Melualtistus saavuttaa tai ylittää ylemmät altistuksen toiminta-arvot; työntekijöiden on käytettävä kuulonsuojaimia.
•Disposable earplugs are usually made of foam or cotton wool.•User formable earplugs are made from compressible materials, which users shape themselves before insertion into their ear canals.•Custom-moulded earplugs are individually moulded to fit the ear canal shape or cover the entire external ear of a specific user.
•Kertakäyttöiset korvatulpat on yleensä valmistettu vaahtomuovista tai pumpulista.•Käyttäjän muotoiltavissa olevat korvatulpat valmistetaan kokoon puristuvista materiaaleista, joita käyttäjä muovaa käsillään ennen niiden laittamista korvakäytäviin.•Mittatilauksena muotoillut korvatulpat on muotoiltu yksilöllisesti niin, että ne sopivat tietyn käyttäjän korvakäytävän muotoon tai peittävät koko ulkokorvan.
Figure 5.4 Various ear-plug models(null
Kuva 5.4 Erilaisia korvatulppamalleja© Lupa: Bacou-Dalloz / Howard Leight / Bilsom
Noise attenuation provided by passive hearing protectors without electronic systems increases as the noise frequency rises.
Passiivisten kuulonsuojainten, joissa ei ole sähköjärjestelmää, melua vaimentava vaikutus paranee äänen taajuuden noustessa.
Exceptions are hearing protectors fitted with acoustic lters, e.g. earplugs designed specially for musicians.
Poikkeuksena ovat akustisilla suodattimilla varustetut kuulonsuojaimet eli muusikoille tarkoitetut korvatulpat.
Standard EN 13819-2:2002 gives further information on the method of testing sound attenuation.
Standardissa EN 13819-2:2002 on tarkempia tietoja melunvaimennuksen testausmenetelmästä.
Hearing protector performance depends mainly on noise attenuation capacity.
Vaimennus korkeilla taajuuksilla (H), keskitaajuuksilla (M) ja matalilla taajuuksilla (L) kuvaa kuulonsuojainten tehoa korkea, keski- ja matalataajuisen melun torjunnassa.
High-frequency (H), medium-frequency (M) and lowfrequency (L) attenuation values characterise hearing protector performance in relation to high, medium- and lowfrequency noise.
Kuulonsuojainten melunvaimennuskyky voidaan määritellä seuraavien laboratoriossa sertifiointiprosessin aikana arvioitavien perusteiden mukaisesti:
Hearing protector noise attenuation may be defined by the following parameters, which are laboratory-evaluated during the certification process:
Nämä arvot osoittavat, kuinka monta desibeliä korkea, keski- ja matalataajuinen melu todellisuudessa vaimenee käytettäessä kyseisiä kuulonsuojaimia, esim.: h = 29 dB, M = 23 dB, l = 15 dB.
These parameters indicate the number decibels; high, middle and lowfrequency noise is effectively attenuated by the hearing protector concerned, e.g.: H = 29 dB, M = 23 dB, L = 15 dB.
•keskimääräinen äänenvaimennusarvo ja standardi-poikkeama,•vaimennus korkeilla taajuuksilla – H,•vaimennus keskitaajuuksilla – M,•vaimennus matalilla taajuuksilla – H,•signaalikohinasuhde – SNR.
Single Number Rating (SNR) is a less accurate indicator of a hearing protector’s capacity to attenuate noise.
SNR-arvo (signaalikohinasuhde) on vähemmän tarkka kuulonsuojainten melunvaimennuskykyä kuvaava indikaattori.
Sound attenuation mean value provides the most accurate evaluation of hearing protector performance.
Keskimääräinen äänenvaimennusarvo tarkimmin kuulonsuojaimen tehoa.
SNR indicates the number of decibels by which the noise level is reduced, when using the hearing protectors, e.g. SNR = 26 dB.
SNR osoittaa desibelimäärän, jonka verran melutaso laskee käytettäessä kuulonsuojaimia, esim. snR = 26 dB.
Standard EN ISO 4869-2 provides further information on calculating H, M and L attenuations and SNR.
Standardissa EN ISO 4869-2 on lisätietoa H, M- ja L-vaimennusarvojen ja SNR-arvon laskemisesta.
This parameter specifies noise attenuation in each frequency band within the range of 125 Hz to 8000 Hz.
Tämä parametri määrittää äänenvaimennuksen kaikilla taajuuskaistoilla välillä 125 Hz – 8000 Hz.
The mean value is based on laboratory measurements taken on 16 listeners, which means the standard deviation must also be considered.
Keskiarvo perustuu laboratoriomittauksiin, jotka on tehty 16 kuuntelijan avulla, joten myös standardipoikkeama on otettava huomioon.
Standard deviation is a statistic, which indicates how closely the 16 different measured sound attenuation values are clustered around the mean value.
Standardipoikkeama on tilastollinen arvo, joka ilmoittaa, kuinka tiiviisti 16 mitattua äänenvaimennusarvoa ryhmittyvät keskiarvon ympärille.
Hearing protector attenuation in various frequency bands depends on construction.
Kuulonsuojainten vaimentava vaikutus eri taajuusalueilla riippuu niiden rakenteesta.
Examples:
Esimerkkejä: taajuus keskimääräinen äänenvaimennus standardi poikkeama
Earmuff performance is affected by:•Mass and size.•Cup rotation and adjustability for proper fit against area around wearer’s ears.•Headband force and cushion pressure against area around wearer’s ears.•Resistance to high and low temperatures.
Kupusuojainten tehoon vaikuttaa:•massa ja koko,•kuvun pyöriminen ja mukautuvuus käyttäjän korvan ympärille,•päänauhan lujuus ja pehmusteen painautuminen käyttäjän korvan ympärille,•korkeiden ja alhaisten lämpötilojen sietokyky.
To ensure optimum ear-muff performance, the whole cup cushion area must t snugly against the wearer’s head.
Jotta kupusuojaimen teho olisi optimaalinen, koko kuvun pehmustealueen on liimauduttava tiukasti käyttäjän päähän.
Similarly, to ensure optimum ear-plug performance, insertion into ear canals must be correct.Standard EN 13819-1:2002 provides further information on methods of testing hearing protector physical parameters.
Jotta korvatulppien teho olisi optimaalinen, ne on laitettava korvakäytävään oikein.Standardissa EN 13819-1:2002 on tarkempia tietoja kuulonsuojainten fysikaalisten ominaisuuksien testausmenetelmästä.
SELECTING THE MOST SUITABLE HEARING PROTECTOR TYPE
SOPIVIMMaN KUULONSUOJaIN-TYYPIN VaLINTa
When selecting a hearing protector to be used in a work environment, it is essential to choose from those bearing the CE certification mark.
Euroopan markkinoilla on kymmeniä kuulonsuojainmalleja.
There are dozens of hearing protector models on the European market.
Kuulonsuojaimet, joissa on CE-sertifiointi-merkintä
If a hearing protector bears the CE certification mark, it meets the requirements of standard EN 352.
Jos kuulonsuojaimissa on CE-sertifiointimerkintä, ne ovat standardin EN 352 vaatimusten mukaiset.
PPE (PHP) intended for preventing harmful effects of noise must comply with provisions included in Annex II, paragraph 3.5 of the Directive 89/686/EEC.
Henkilönsuojainten, joilla torjutaan melun haittavaikutuksia, on noudatettava direktiivin 89/686/ETY liitteessä II olevan 3.5 kohdan vaatimuksia.
Figure 5.7 CE certification mark
Kuva 5.7 CE-sertifiointimerkintä
Figure 5.6 Selection scheme flow chart
Kuva 5.6 Valintaa kuvaava vuokaavio
Figure 5.8 Specific noise demands the right hearing protector model
Kuva 5.8 Tietynlaisen melun torjumiseen tarvitaan oikeanlainen kuulonsuojainmalli.
Hearing protectors may be chosen according to their attenuation characteristics, which shall be suited to the level and spectrum of the noise the worker is exposed to.
Kuulonsuojaimet voidaan valita vaimennusominaisuuksien perusteella siten, että ne soveltuvat siihen äänitasoon ja -spektriin, jolle työntekijä altistuu.
•The octave band method is based on hearing protector sound attenuation data and work octave band sound pressure levels of the workplace noise.•The HML method is based on high (H), medium (M) and low (L ) frequency attenuation values for hearing protectors as well as A-weighted sound pressure level and C-weighted sound pressure level of the work station noise.•The HML check method requires a subjective choice between two noise classes, based on noise source examples.•The SNR method is based on the hearing protector Single Number Rating (SNR) as well as A-weighted sound pressure level and C-weighted sound pressure level of the workplace noise.
•Oktaavikaistamenetelmä perustuu kuulonsuojainten äänenvaimennustietoihin ja työpaikan melun oktaavikaistan äänenpainetasoihin.•HML-menetelmä perustuu kuulonsuojainten vaimennusarvoihin korkeilla (H), keskimääräisillä (M) ja matalilla (L) taajuuksilla sekä työtilan melun a-painotettuun äänenpainetasoon ja C-painotettuun äänenpaineta-soon.•HML:n tarkistusmenetelmä edellyttää subjektiivista valintaa meluluokkien välillä melulähde-esimerkkien perusteella.•SNR-menetelmä perustuu kuulonsuojainten signaalikohinasuhteeseen (SNR) ja työtilan melun a-painotettuun äänenpainetasoon ja C-painotettuun äänenpainetasoon.
European standards EN 458:2004 and EN ISO 4869-2:1995 provide further detailed information concerning methods of evaluating noise level beneath hearing protectors.
Eurooppalaisissa standardeissa EN 458:2004 ja EN ISO 4869-2:1995 on tarkempia tietoja kuulonsuojainten alapuolisen melutason arviointimenetelmistä.
•The selected hearing protector must reduce the noise level at the wearer’s ears to below the appropriate action level as determined by national regulations.•The most suitable hearing protector ensures a noise level at the wearer’s eardrum between 5 to 10 dB less than the action level.
•Valittujen kuulonsuojainten on vähennettävä käyttäjän korvissa ilmenevää melutasoa asianomaisen, kansallisissa säännöksissä vahvistetun toiminta-arvon alapuolelle. •Parhaiten soveltuvat kuulonsuojaimet vähentävät melutason käyttäjän tärykalvolla 5–10 dB toimintaarvoa alemmaksi.
It is in fact wrong to believe that the higher the attenuation, the better the hearing protector (see Figure 5.9).•The worker shall not be provided with a hearing protector with an unnecessarily high attenuation characteristic, reducing the noise level by more than 15 dB below the action level (see Figure 5.9).•Over-protection may cause communication problems and prevent hearing of warning signals.
Väite, jonka mukaan kuulonsuojaimet ovat sitä paremmat, mitä suurempi on niiden vaimentava vaikutus, ei itse asiassa pidä paikkaansa (ks. kuva 5.9).•Työntekijälle ei saa antaa kuulonsuojaimia, joiden vaimentava vaikutus on tarpeettoman suuri eli jotka alentavat melutason yli 15 dB toiminta-arvon alapuolelle (ks. kuva 5.9).•Liiallinen suojaus voi aiheuttaa kommunikointiongelmia ja estää kuulemasta varoitusmerkkejä.
The worker may experience feelings of discomfort and isolation and may therefore choose not to wear the hearing protector.
Työntekijä saattaa tuntea olonsa epämukavaksi ja eristäytyneeksi, ja jättää ehkä siksi käyttämättä kuulonsuojaimia.
L action acceptable protection
L Toiminta-arvo tyydyttävä suoja
L action good protection
L toiminta hyvä suoja
L action acceptable protection
L toiminta – 10 dB(a) tyydyttävä suoja
Hearing protector attenuation in real working environments may be lower than that obtained from tests conducted in a laboratory for certification purposes and user information published by the manufacturer.
Kuulonsuojainten vaimentava vaikutus todellisessa työympäristössä voi olla alempi kuin mitä sertifiointitarkoituksessa tehdyt laboratoriotestit ja valmistajan julkaisemat käyttäjän ohjeet ilmoittavat.
It is therefore not always possible to use directly the information provided by the PPE manufacturer for evaluating real attenuation, considering the noise level and frequency range, to which workers wearing PPE will be exposed.
Siksi aina ei ole mahdollista käyttää suoraan henkilönsuojainten valmistajan antamia tietoja todellisen vaimennuksen arviointiin, vaan on otettava huomioon myös melutaso ja taajuusalue, jolle henkilönsuojaimia käyttävät työntekijät altistuvat.
This may be due to:
Tämä voi johtua:
Figure 5.9 Noise level beneath a hearing protector (at the eardrum) must be acceptable (EN 458)
Kuva 5.9 Kuulonsuojaimen alapuolisen melutason (tärykalvolla) on oltava tyydyttävä (EN 458).