natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It sets out an ambitious but realistic series of objectives to be achieved at Community level by 2010.
Siinä esitellään kunnianhimoisia mutta yhteisön tasolla toteutus- kelpoisia tavoitteita vuoteen 2010 saakka.
The proposal for a new Community Lisbon programme is based on the integrated guidelines and on the four priority areas identified by the 2006 spring European Council.
Tämä ehdotus uudeksi yhteisön Lissabonohjelmaksi perustuu yhdennettyihin suuntaviivoihin ja Eurooppa-neuvoston keväällä 2006 määrittämiin neljään painopistealaan.
When the European Council relaunched the Lisbon strategy as a partnership for growth and jobs in 2005, it also laid down the guiding principles for sustainable development in Europe.
Samanaikaisesti kun Lissabonin strategiaa uudistettiin vuonna 2005 kasvun ja työllisyyden kumppanuuden muodossa, Eurooppaneuvosto määritti periaatteet, joiden on ohjattava Eurooppaa kestävän kehityksen tiellä.
Those principles underpin economic prosperity based on an economy that is innovative and efficient in ecological terms, on protecting and improving the quality of the environment, and on promoting fairness and social cohesion in solidarity with the rest of the world.
Nämä periaatteet tukevat taloudellista vaurautta, joka perustuu innovatiiviseen ja ekotehokkaaseen talouteen, ympäristönsuojeluun ja ympäristön laadun parantamiseen sekä tasapuolisuuden edistämiseen ja sosiaaliseen ja solidaariseen yhteenkuuluvuuteen muun maailman kanssa.
In June 2006 the Council adopted a new sustainable development strategy.
Kesäkuussa 2006 neuvosto hyväksyi uuden kestävän kehityksen strategian.
Designed for an enlarged European Union in a world where solidarity is vital, the new strategy seeks to take up seven priority challenges to set Europe on the path to sustainable development while maintaining its prosperity and well-being at their current levels: climate change and clean energy; environmentally friendly transport; sustainable consumption and production patterns; conservation and management of natural resources; public health; social inclusion; population growth, migration and poverty in the world.
Uusi strategia on suunnattu laajentuneelle Euroopan unionille ja perustuu maailmanlaajuiseen solidaarisuuteen. Jotta Eurooppa kulkisi kestävän kehityksen tiellä ja säilyttäisi vaurautensa ja hyvinvointinsa nykyisellä tasollaan, strategialla pyritään vastaamaan seuraaviin seitsemään ensisijaiseen haasteeseen: ilmastonmuutos ja puhdas energia, kestävä liikenne, kestävä kulutus ja tuotanto, luonnonvarojen säilyttäminen ja hoito, kansanterveys, sosiaalinen osallisuus sekä väestökehitys, muuttoliike ja maailmanlaajuinen köyhyys.
On 22 October the Commission presented its first progress report on the renewed sustainable development strategy (2).
Komissio esitti 22. lokakuuta ensimmäisen seurantaraporttinsa (2) uudistetusta kestävän kehityksen strategiasta.
The report considers the results achieved in moving towards the seven core objectives and lists the policy initiatives taken at European Union and Member State level that have contributed to those results.
Raportissa tarkastellaan seitsemän keskeisen tavoitteen toteuttamisessa saavutettuja tuloksia ja kerrotaan, millaisia poliittisia aloitteita Euroopan ja jäsenvaltioiden tasolla on toteutettu näihin tuloksiin pääsemiseksi.
The report shows relatively modest progress in practical terms, but development of policy initiatives is more encouraging and should bring results on the ground in the years to come.
Raportista käy esille, että konkreettisella tasolla edistyminen on ollut varsin vaatimatonta mutta sen sijaan poliittisten aloitteiden tilanne on rohkaisevampi ja aloitteiden pitäisi konkretisoitua tulevina vuosina.
The stocktaking will provide the basis for discussions on the need to adjust the course or pace of policy initiatives with a view to redefining and recalibrating objectives over the longer term.
Tämä kartoitus tarjoaa perustan keskusteluille siitä, onko tarvetta mukauttaa poliittisten aloitteiden suuntaa ja tahtia ja pitkällä aikavälillä suunnata ja määritellä tavoitteita uudelleen.
The Commission reaffirms the validity of the priorities set in 2006, but stresses that efforts to implement the strategy need to be kept up in all areas, with special emphasis on climate change and clean energy.
Komissio vahvistaa, että vuonna 2006 vahvistetut painopisteet ovat edelleen voimassa mutta strategian
PROSPERITY adopted in March (1), which sets ambitious, binding targets for 2020 for the reduction of greenhouse-gas emissions, renewable energies and biofuels.
HYVINVOINTITAVOITE täytäntöönpanoon on kiinnitettävä jatkuvaa huomiota kaikilla alueilla ja aivan erityisesti ilmastonmuutoksen ja puhtaan energian suhteen.
Other initiatives include work on carbon capture and storage.
Muita aloitteita ovat muun muassa hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia koskevat toimet.
Meeting those targets will mean paying constant attention to the proper application of the Community emissions trading scheme, promoting renewables and sustainable use of biofuels, and developing climate change adaptation strategies and plans.
Näihin tavoitteisiin pääseminen edellyttää yhteisön päästökauppaohjelman onnistuneeseen toteuttamiseen keskittymistä, uusiutuvien energianlähteiden ja biopolttoaineiden kestävän käytön edistämistä ja ilmastonmuutokseen mukautumiseen tähtäävien strategioiden ja suunnitelmien toteuttamista.
In the transport sector, progress has been made on reducing pollutant emissions, though greenhouse-gas emissions are still rising.
Liikennealalla on tapahtunut myönteistä kehitystä saastepäästöjen vähentämisessä vaikka kasvihuonekaasupäästöt lisääntyvätkin edelleen.
The switch to environmentally friendly transport modes is lagging behind with varying results among the Member States.
Siirtyminen ympäristöä säästäviin liikennemuotoihin on hieman jäljessä aikataulustaan, ja eri jäsenvaltioissa on saavutettu erilaisia tuloksia.
Road traffic and congestion continue to increase.
Maantieliikenne ja ruuhkat kasvavat yhä.
In terms of sustainable consumption and production patterns, more and more businesses are reporting on environmental performance and the number of sustainable products and services on the market is rising fast.
Kestävän tuotannon ja kulutuksen osalta voidaan todeta, että yhä useammat yritykset tekevät selkoa ympäristösuorituksestaan, ja kestävien tuotteiden ja palveluiden määrä kasvaa nopeasti markkinoilla.
There are areas of concern for the conservation and management of certain natural resources, in particular biodiversity loss, although the indicators are stable and even show a slight fall in overall use, as a result of more efficient use and especially of better forest management and lower waste generation.
Tiettyjen luonnonvarojen säilyttämisessä ja hallinnossa on huolestuttavia piirteitä, joista on erityisesti mainittava biologisen monimuotoisuuden häviäminen, vaikka indikaattorit osoittavatkin luonnonvarojen maailmanlaajuisen käytön olevan vakaata ja jopa hieman laskussa, mikä johtuu luonnonvarojen tehokkaammasta käytöstä ja varsinkin tehostuneesta metsänhoidosta ja jätteiden tuotannon vähenemisestä.
The trend with regard to public health is positive and, although social inclusion and integration remain major challenges in many countries, unemployment is falling in all Member States.
Kansanterveydessä on tapahtunut myönteistä kehitystä.
Progress made in the quality of development aid and the fight to eradicate global poverty is encouraging, though environmental sustainability is still subject to high pressures, in particular for access to key resources.
Vaikka useissa maissa sosiaalinen osallisuus ja integraatio ovat edelleen huomattavia haasteita, työttömyys on laskussa kaikissa maissa.
As in the case of the seven priority challenges, some progress has been recorded in the following intersectoral policies: education and training; research and development; economic and financial instruments; communication, mobilising actors and multiplying success; and producing and monitoring results.
Kehitysavun laadussa ja köyhyyden vähentämisessä on tapahtunut rohkaisevaa kehitystä koko maailmassa.
Nonetheless, implementation on the ground must be continued to ensure the challenges are properly and consistently targeted in all policy areas.
Ympäristön kestävyyteen kohdistuva paine on edelleen suuri erityisesti tiettyjen tärkeimpien luonnonvarojen käyttömahdollisuuksien suhteen.
On 15 February the European Parliament resolution on the European economic
Kuten seitsemän ensisijaisen haasteen osalta, tiettyä kehitystä on tapahtunut seuraavissa monialaisissa politiikoissa: yleissivistävä ja ammatillinen koulutus,
) See ‘Energy’ in Section 2 of this chapter, and ‘Environment’ in Chapter III, Section 2, of this Report. ) OJ C 287 E, 29.11.2007.
) Ks. kohta ”Energia” tämän kertomuksen tämän luvun 2. jaksossa ja kohta ”Ympäristö” III luvun 2. jaksossa.
37 called for good use to be made of the economic upswing and sounder public finances to achieve lasting, quality improvements in growth and jobs.
37 tutkimus ja kehitys, taloudelliset ja rahoitukselliset välineet, viestintä, intressiryhmien osallistumisen lisääminen ja menestyksen moninkertaistaminen sekä täytäntöönpano ja tulosten seuraaminen.
Parliament looked in particular at how Member States implemented the integrated guidelines in this favourable economic climate and made a series of recommendations with an eye to their review in 2008.
Käytännön toteutusta on kuitenkin jatkettava sen varmistamiseksi, että haasteet ovat keskitettyjä ja johdonmukaisia kaikilla politiikanaloilla.
It also made recommendations regarding the euro area.
Makrotaloudelliset puitteet
States had achieved significant progress overall regarding the compilation of the data concerned.
Parlamentti tarkasteli erityisesti, kuinka jäsenvaltiot ovat noudattaneet yhdennettyjä suuntaviivoja suotuisassa taloudellisessa tilanteessa ja esitti suosituksia suuntaviivojen tarkistamiseksi vuonna 2008.
The Community institutions carried out the annual examination of the situation of each Member State. On the basis of Commission recommendations, the Council successively adopted opinions on the Member States’ updated stability and convergence programmes.
Neuvosto esitti jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen tarkistamisesta vuonna 2007 ja jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen täytäntöönpanosta 27. maaliskuuta (2) antamassaan suosituksessa kansallisen tason suuntaviivat, joissa täsmennetään jäsenvaltioiden talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen täytäntöönpanoon liittyvät toimenpiteet.
It found that, depending on the case, they complied fully, broadly or partially with the requirements of the revised Stability and Growth Pact (SGP).
Neuvosto antoi myös euroaluetta koskevia suosituksia.
On 30 January and 9 October respectively the Council repealed the previous decisions
Rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta annetun asetuk- sen (EY) N:o 501/2004 (3
) and the United Kingdom (
Vakaus- ja kasvusopimus
) in the light of the recovery in the countries concerned.
Yhteisön toimielimet laativat vuosittaisen arvion kunkin jäsenvaltion tilanteesta.
On 27 February the Council called on the Polish authorities to put an end to the excessive deficit in Poland.
Neuvosto antoi vaiheittain komission suosituksiin perustuvat lausuntonsa 27 jäsenvaltion tarkistetuista vakaus- ja lähentymisohjelmista.
Similarly, on 5 June it closed the excessive-deficit procedures for three countries: Germany (6), Greece (7) and Malta (8).
Neuvosto katsoi tapauksesta riippuen ohjelmien täysin, yleisesti ottaen tai osittain vastaavan tarkistetun vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.
On 13 June the Commission adopted a communication (1
Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan tilanteen kehityttyä myönteisesti neuvosto
) assessing action taken by
1) ja 9. lokakuuta Yhdistyneen kuningaskunnan (
Hungary to correct its excessive deficit in response to the Council’s recommendation of October 2006.
2) kumosi 30. tammikuuta Ranskan ( liiallisesta alijäämästä aiemmin tekemänsä päätökset.
20 November the Commission adopted a similar communication (2
Neuvosto päätti 5. kesäkuuta lopettaa julkisen talouden liiallista alijäämää koskevan
On 13 June the Commission adopted a communication on public finances in economic and monetary union (3).
5 ) osalta. Sitä vastoin menettelyn kolmen maan eli Saksan (
It underlines the smooth implementation of excessive-deficit procedures in the recent period, but also notes some deviations from the policy rules of the preventive arm of the SGP.
10. heinäkuuta (6) neuvosto teki päätöksen sen toteamisesta, että Tšekin toteuttamat toimet liiallisen alijäämänsä korjaamiseksi ovat osoittautumassa tehottomiksi, ja antoi 9. lokakuuta suosituksen liiallisen alijäämän tilanteen korjaamiseksi. Neuvosto noudatti kussakin tapauksessa komission suositusta.
According to the Commission, the challenge now is to use the opportunity offered by the current favourable conditions and move swiftly towards the medium-term budget objectives.
Komissio antoi neuvoston lokakuussa 2006 antamasta suosituksesta 13. kesäkuuta tiedonannon (7), jossa arvioidaan Unkarin liiallisen alijäämänsä korjaamiseksi toteutta- mia toimia.
The communication sets out practical proposals building on the 2005 reform to strengthen the effectiveness of the SGP’s preventive arm in some respects.
Heinäkuun kokouksessaan neuvosto yhtyi komission lausuntoon.
On 26 April the European Parliament commented on the previous Commission communication (4) presented in 2006.
Komissio antoi neuvoston helmikuussa antamasta suosituksesta 20. marraskuuta samanlaisen tiedonannon, joka koski Puolaa (8).
It welcomed the significant efforts of some Member States to meet their obligations under the SGP, but expressed concerns regarding the implementation of its preventive arm.
Neuvosto yhtyi komission lausuntoon 4. joulukuuta pitämässään kokouksessa.
And on 9 October the Council adopted conclusions on improving the effectiveness of the SGP.
Komissio antoi 13. kesäkuuta tiedonannon julkisesta taloudesta talous- ja rahaliitossa (9).
In its conclusions of 5 June on the quality of public finances, the Council emphasised the need to optimise public-sector activities and achieve better outcomes given limited public funds.
Siinä korostetaan liiallista alijäämää koskevien menettelyjen viimeaikaista jouhevaa toimintaa mutta tuodaan myös esille joitakin poikkeamia vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevän osion toimintaperiaatteista.
It supported steps to intensify links between institutional settings and the effectiveness of public spending and called on Eurostat and national statistical authorities to intensify their efforts to make more detailed data available on the composition of public budgets, in particular for education, healthcare, social protection and R & D. The quality of public finances was also the subject of Council conclusions at its meeting of 9 October.
Komission mukaan haasteena on käyttää nykyisen suotuisan suhdannetilanteen tarjoama tilaisuus hyväksi nopeaksi siirtymiseksi kohti keskipitkän aikavälin tavoitetta.
In these the Council emphasised that the modernisation of public administration can play a role in enhancing competitiveness, delivering better services, achieving better value for taxpayers’ money and controlling public expenditure.
Komissio tekee konkreettisia ehdotuksia sopimuksen ennalta ehkäisevän osion tiettyjen näkökohtien kehittämiseksi ottaen huomioon vuoden 2005 uudistuksen.
It considered that national systems to measure efficiency and evaluate reforms in the public sector needed to be improved.
Euroopan parlamentti puolestaan esitti 26. huhtikuuta kantansa komission vuonna 2006 esittämään edelliseen tiedonantoon (10).
To commemorate the 50th anniversary of the Treaties of Rome on 24 and 25 March, all the countries in the euro area decided to issue a two-euro coin showing an open
Neuvosto esitti lisäksi 9. lokakuuta päätelmänsä ”Vakaus- ja kasvusopimuksen tehokkuuden parantaminen”.
ECONOMIC AND SOCIAL ENVIRONMENT
Julkisen talouden laatu ja kestävyys
39 book — the Treaty — against a background representing the pavement of Rome’s Piazza del Campidoglio where the Treaties were signed on 25 March 1957.
Neuvosto korosti 5. kesäkuuta julkisen talouden laadusta antamissaan päätelmissä, että viranomaistoimet oli optimoitava ja että parempiin tuloksiin on päästävä rajallisella julkisella rahoituksella.
Cyprus, Hungary and Romania also struck coins of the same design in their own currencies to mark the event.
Se kannatti toimenpiteitä, joilla pyritään syventämään institutionaalisten kehysten ja julkisten varojen tehokkaan käytön välistä suhdetta, sekä kehotti Eurostatia ja kansallisia tilastoviranomaisia lisäämään pyrkimyksiään toimittaa julkisten varojen rakennetta koskevia yksityiskohtaisia tietoja erityisesti koulutuksen, terveydenhuollon, sosiaalisen suojelun sekä tutkimuksen ja kehityksen osalta.
The statement highlights the main challenges currently facing the euro area.
Neuvosto antoi myös 9. lokakuuta julkisen talouden laatua koskevat päätelmät.
In its resolution of 12 July on the 2007 annual report, the European Parliament considered that new measures are needed if the euro area’s external representation is to reflect its growing importance in the global economy.
Neuvosto korosti, että julkisen hallinnon nykyaikaistamisella voidaan myötävaikuttaa kilpailukyvyn parantamiseen, palvelujen laadun parantamiseen, paremman vastineen saamiseen rahalle ja julkisten menojen valvontaan.
In its communication ‘The introduction of the euro in Slovenia’ (2) of 4 May, the Commission noted that the operation had gone swiftly and smoothly, and even if the prices of certain goods and services had risen, the general level of inflation had remained stable overall in the weeks following the changeover.
Se katsoi, että on tehostettava kansallisia järjestelmiä, joita käytetään tehokkuuden mittaamiseen ja uudistusten arvioimiseen julkisella sektorilla.
3 reports on Cyprus and Malta (
Talous- ja rahaliitto (EMU)
After these proposals had been discussed at the June European Council and Parliament had issued a favourable opinion, the Council adopted the decisions (4) on 10 July, with effect on 1 January 2008.
Euroopan unionin juhliessa Rooman sopimusten 50-vuotispäivää 24. ja 25. maaliskuuta kaikki euroalueen maat päättivät laskea liikkeeseen kahden euron kolikon.
The Commission also presented its fifth (5) (16 July) and sixth (6) (27 November) reports on the practical preparations for the future enlargement of the euro area.
Kolikossa on kuvattuna avoin kirja eli perustamissopimus ja taustalla on Campidoglion aukio Roomassa, jossa Rooman sopimukset allekirjoitettiin 25. maaliskuuta 1957.
These reports focus on Cyprus and Malta, as mentioned above, but they also pay special attention to preparations in Slovakia, which wishes to adopt the euro in 2009.
Kypros, Unkari ja Romania laskivat myös liikkeeseen omassa valuutassaan samanaiheisen kolikon tilaisuuden juhlistamiseksi.
Throughout the year, the Commission carried out communication activities in the Member States, in particular in Cyprus, Malta and Slovakia, to prepare them for the introduction of the euro.
Komissio hyväksyi 3. toukokuuta yleisen tason tiedonannon nimeltään ”Vuotuinen lausuma euroalueesta 2007” (1), jonka ohella esitettiin vuotuinen kertomus euroaluees- ta.
It also helped to finance national communication activities under partnership agreements with Cyprus and Malta.
Lausumassa esitellään euroalueella edessään olevia keskeisiä haasteita.
On 20 June Parliament adopted a resolution on improving the method for consulting it in procedures relating to the enlargement of the euro area. Regarding the latter, it called on the Council and the Commission to reach an interinstitutional agreement on a future timetable for and approach to cooperation.
Euroopan parlamentti katsoi puolestaan vuoden 2007 kertomuksesta 12. heinäkuuta antamassaan päätöslauselmassa, että tarvitaan lisätoimenpiteitä, ennen kuin euroalueen ulkoinen edustus on oikeassa suhteessa kasvavaan rooliin, joka euroalueella on maailmantaloudessa.
In a resolution of 12 July on the 2006 ECB annual report, Parliament stated that the rule by which a fiscal deficit can be accounted for by investments only should be given consideration. It called on the ECB to monitor developments closely in the use
Euron käyttöönotosta Sloveniassa 4. toukokuuta antamassaan tiedonannossa (2) komissio toteaa, että euron käyttöönottoon tapahtunut nopeasti ja vaikeuksitta ja, vaikka joidenkin tuotteiden ja palveluiden hinnat ovat nousseet, inflaatio säilyi yleisesti ottaen vakaana euron käyttöönoton jälkeisinä viikkoina.
On 26 September the European Economic and Social Committee delivered an opinion (1) on the Commission communication ‘The EU economy: 2006 review — Strengthening the euro area: key policy priorities’ (2).
Komissio ja Euroopan keskuspankki (EKP) hyväksyivät 16. toukokuuta Kyproksen ja Maltan lähentymiskehityksen arviointia koskevat kertomukset (1). Arviointinsa perus- teella komissio ehdotti päätöksiä euron käyttöönotosta kyseisissä maissa.
At its plenary session in March the European Economic and Social Committee adopted an opinion (3) on the Commission communication concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (4).
Lisäksi komissio hyväksyi 16. heinäkuuta viidennen kertomuksensa (3) ja 27. marras- kuuta kuudennen kertomuksensa (4) euroalueen tulevan laajentumisen käytännön valmisteluista.
It regretted that the Commission’s initiatives in this area had not received adequate backing in terms of cooperation from the Member States and expressed the view that cooperation between national anti-fraud bodies needed to be constantly enhanced.
Kertomuksissa keskityttiin erityisesti Kyprokseen ja Maltaan (ks. edellä), mutta niissä kiinnitettiin myös erityistä huomiota Slovakian valmisteluihin, sillä kyseinen maa haluaisi ottaa euron käyttöön vuonna 2009.
On 11 December Parliament and the Council adopted the Fiscalis 2013 action programme (5
Lisäksi komissio toteutti koko vuoden ajan erityisesti Kyproksessa, Maltassa ja Slovakiassa tiedotustoimia euron käyttöönottoon valmistautumiseksi.
It aims to provide the Member States with the means to combat f i fiscal fraud more effectively and to reduce the costs borne by economic operators in complying with Community VAT and excise legislation.
Euroalueen tulevaa laajentumista silmällä pitäen parlamentti kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään toimielinten välisen sopimuksen sovellettavasta aikataulusta ja yhteistyöhön perustuvasta lähestymistavasta.
It will make it possible to encourage cooperation between the tax administrations and to assist them in achieving the right balance between effective controls and burdens on taxpayers.
Euroopan keskuspankin vuosikertomuksesta 2006 12. heinäkuuta antamassaan päätöslauselmassa Euroopan parlamentti katsoo, että sääntö, jonka mukaan ainoastaan investoinnit voivat olla julkisen talouden alijäämän perusteena, kannattaa ottaa huomioon.
It will also contribute towards the development of transEuropean computerised systems in the fiscal area.
Se kehottaa EKP:tä valvomaan tarkkaan kehitystä euron käytössä keskuspankkien varantovaluuttana ja esittämään euron kansainvälistä asemaa koskevassa vuosikertomuksessaan määrällistä tietoa ja analyysejä tämän seurauksista varsinkin valuuttakurssipolitiikan osalta.
On 26 February the Commission adopted a communication on the work of the European Union’s joint transfer-pricing forum in the field of dispute avoidance and resolution procedures and on guidelines for advance-pricing agreements within the Union (6).
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea esitti 26. syyskuuta lausunnon (5) komission tiedonannosta ”EU:n vuoden 2006 talouskatsaus – Euroalueen vahvistaminen: Politiikan
The communication was endorsed by the Council on 5 June.
painopisteet” (
1) on the Commission communications ‘Coordinating Member States’ direct opinion ( tax systems in the internal market’, ‘Tax treatment of losses in crossborder situations’
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi maaliskuisessa täysistunnossaan lausunnon (1), joka koski komission tiedonantoa tarpeesta laatia koordinoitu strategia veropetosten torjunnan tehostamiseksi (2).