natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tel.: (+34) 91 431 13 40 - Fax: (+34) 91 431 13 83
Puh: (+34) 91 431 1340, Faksi (+34) 91 431 1383
Representative Office in Brussels:
Edustusto Brysselissä:
The EIB wishes to thank promoters and agencies for the photographs illustrating this brochure: Benelux Press (cover, p.
EIP kiittää hankkeiden toteuttajia ¡a toimittajia tämän esitteen kuvituksena käytetyistä valokuvista: Benelux Press (kansi, s. 8), Image bank (s. 4, 12}, La Vie du Rail/Recoura (s. 2, 7), EU (s. 13), Sue Cunningham (s.
15); other photographs and illustrations: EIB photographic library.
15); muu kuvitus EIP;n kuva­arkistosta.
Printed in Belgium by Ceuterick B-3000 Louvain
Painettu Belgiassa Ceuterick, B­3000 Louvain
REPORT
VUOSIKERTOMUS UOSIKERTOMUS
THE MISSION OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
EUROOPAN INVESTOINTIPANKIN TEHTÄVÄ
Our mission is to further the objectives of the European Union by making long-term finance available for sound investment.
EIP:n tehtävänä on edistää Euroopan unionin tavoitteiden saavuttamista myöntämällä pitkäaikaista rahoitusta toteutuskelpoisiin investointeihin.
• We are at the service of the Union.
• EIP unionin palveluksessa
We were created by the Treaty of Rome; our shareholders are the Member States; and our Board of Governors is composed of the Finance Ministers of these States.
EIP perustettiin Rooman sopimuksella. Sen osakkaina ovat jäsenvaltiot, ¡öiden valtiovarainministerit muodostavat pankin valtuuston.
• We provide service and value-added
• EIP tarjoaa arvonlisäpalveluja
- through our appraisal and follow-up of investment projects and programmes.
- Hankkeiden ¡a investointiohjelmien arviointi ¡a seuranta
To receive our support, projects and programmes must be viable in four fundamental areas: economic, technical, environmental and financial.
Jotta pankki voisi antaa tukensa hankkeelle tai ohjelmalle, sen on oltava toteutuskelpoinen neljällä tavalla: taloudellisesti, teknisesti, ympäristönsuojelullisesti ¡a rahoituksellisesti.
We appraise each investment project thoroughly and follow it through to completion.
Jokainen investointihanke arvioidaan huolellisesti, ja hankkeen edistymistä seurataan sen päätökseen saattamiseen asti.
Through our own lending operations and our ability to attract other financing, we widen the range of funding possibilities.
Pankki laajentaa rahoitusmahdollisuuksia myöntämällä lainoja
Through our borrowing activities, we contribute to the development of capital markets, notably within the Union.
¡a helpottamalla muun rahoitusavun saamista. Lainauksellaan se edistää rahoitusmarkkinoiden kehittymistä kaikkialla unionissa.
• We offer first-class terms and conditions.
• Ensiluokkaiset lainaehdot
Our financial soundness derives from the strength and commitment of our shareholders, the independence of our professional judge­ ments and the quality of our loan portfolio.
EIP:n vakavaraisuuden takeena ovat sen osakkaiden vahvuus ja sitoutuminen, sen ammatillinen riippumattomuus ja aiempi menestys.
It enables us to borrow at the finest terms, which we pass on in our lending conditions.
Tämän ansiosta pankki saa lainansa parhain mahdollisin ehdoin, ¡oista saatavan edun se siirtää edelleen omille lainanottajilleen.
• We work in partnership with others.
• Yhteistyötä monien laitosten kanssa
Member States and the other Institutions of the European Union.
Pankin toiminnan suuntaviivat määritellään tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden sekä Euroopan unionin muiden toimielinten kanssa.
We also cooperate closely with the business and banking sectors and the main international organisations in our field.
Lisäksi EIP pitää yllä läheisiä yhteyksiä liikemaailmaan ja pankkilaitoksiin sekä kyseisellä alalla toimiviin suuriin kansainvälisiin järjestöihin.
• We attract qualified and multi-lingual staff from all the
• Pätevä ¡a monikulttuurinen henkilöstö kaikista jäsenvaltioista
We are motivated by our direct participation in the construction of
EIP:n tehtävänä on osallistua konkreettisesti Euroopan rakentamiseen.
Contracts signed
Allekirjoitetut lainasopimukset
Approvals
Myönnetyt lainat
Outstanding lending amounts to 230% of subscribed capital
Lainakannan kokonaissumma oli 230 prosenttia merkitystä pääomasta
14% growth in loan approvals
Myönnetyt lainat kasvoivat 14 prosenttia
Resources raised Community currencies Non-Community currencies
Lainakannat ¡a takaukset Omista varoista myönnetyt lainat Takaukset
Subscribed capital at 31 December of which paid in and to be paid in
Merkitty pääoma 31. joulukuuta ¡osta maksettu ¡a maksettava
31% growth in borr swings
Varainhankinta kasvoi 31 prosenttia
15% growth in disbursements
Nostettujen lainojen kokonaismäärä nousi 15 prosentilla
NB: Bar charts in ECU billion.
Rahasummat on ¡imaistu ecuina
ISBN 92-828-3197-3 Text íinalised 3 ì March ì 998
ISBN 92-828-3202-3 Laadittu 31. maaliskuuta 1998
40,h ANNUAL REPORT OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
EUROOPAN INVESTOINTIPANKIN 40. VUOSIKERTOMUS
Page
SiVU
1997: Overview
Yleiskatsaus vuodesta 1997
40 years dedicated to promoting European integration
40 vuotta Euroopan yhdentymisen palveluksessa
The EIB- building an integrated Europe
EIP ja Euroopan yhdentymisen tavoitteet
Amsterdam Special Action Programme Communications infrastructure Protection of the environment Energy conservation Industrial objectives
Alueellinen kehitys Amsterdamin toimintaohjelma Viestintäinfrastruktuurit Ympäristönsuojelu Energian järkevä käyttö Teollisuuden tavoitteet
Supporting cooperation policies with nonmember countries
Tukea yhteistyöpolitiikalle kolmansien maiden kanssa
Decisionmaking bodies, administration and staff
EIP:n päätöksentekoelimet ja toiminta
Decisionmaking bodies Administration and structure
Päätöksentekoelimet Toiminta ¡a organisaatiorakenne
Financial statements
Tilikauden tulos ¡a tilinpäätös
Results for the year Financial statements Report of the Auditor Statement by the Audit Committee
Tilikauden tulos Tilinpäätös Tilintarkastuskertomus Tarkastuskomitean lausunto
Lending within the European Union Lending outside the European Union Statistical tables
Lainat Euroopan unionissa Lainat Euroopan unionin ulkopuolella Tilastot
EIB 1997 · ANNUAL REPORT
EIP 1997 - VUOSIKERTOMUS
In 1998, the European Investment Bank celebrates 40 years of serving the cause of European integration.
Vuonna 1998 Euroopan investointipankki juhlii 40-vuotisfa toimintaansa Eu­ roopan yhdentymisen palveluksessa.
Through its operations, the Bank is a proactive player in meeting these chal­ lenges.
EU vie päätökseen rahapoliittisen yhdentymisen ¡a valmistelee uusien ¡äsenien liittymistä unioniin.
Two thirds of our financing is devoted to investment strengthening the fabric of the Union and furthering development of its least advanced regions.
Samanaikaisesti sen on myös vastattava Euroopan unionin kansalaisten aiheelliseen huoleen kestävästä ¡a työllisyyttä edistävästä kehi­ tyksestä.
Over the past five years, the Bank has supported capital projects totalling over ECU 160 billion in these regions, where nearly half the people of
Viimeisten viiden vuoden aikana EIP on ollutkin mukana toteuttamassa yhteisarvoltaan yli 160 miljardin ecun investointeja köyhillä alueilla, joilla asuu ¡a toimii noin puolet EU:n väestöstä.
Furthermore, in order to sustain growth and employment in Europe, the EIB has built on the foundations laid at the Amsterdam European Council meeting by launching a special action programme.
Sen tavoitteena on panostaa olennainen osa pankin toiminnasta paljon työ­ voimaa vaativiin hankkeisiin, sellaisiin kuin terveydenhuolto ¡a kaupunkisuun­ nittelu, tai hankkeisiin, joilla valmistellaan maanosamme tulevaisuutta koulutusta
The purpose of this is to direct a substantial part of our lending towards labour-intensive projects, for instance in the areas of health and urban development, or towards schemes that pre­ pare Europe for the future by placing particular emphasis on educational needs and environmental protection.
¡a ympäristönsuojelua kehittämällä. Tässä yhteydessä EIP on myös ryhtynyt jär­ jestämään erilaista innovatiivista rahoitusta, jolla pyritään parantamaan pk- yritysten riskipääoman saantia.
In this context, acting in partnership with the European banking community and the European Investment Fund, we are also deploying a gamut of innovative financing techniques aimed at provid­ ing smaller businesses with greater access to risk capital.
Tämäntyyppiset projektit toteutetaan yhteistoi­ minnassa yksityisen pankkisektorin ¡a Euroopan investointirahaston kanssa.
Between now and the millennium, the EIB expects to mobilise an additional ECU 10 billion to boost growth and employment.
Tarkoituksena on siten mobilisoida vuoteen 2000 mennessä noin 10 miljardia ecua lisärahaa investointeihin, jotka edistävät kasvua ¡a työllisyyttä.
But our efforts to promote the Union's sustainable development do not stop there: we also finance investment to assure and husband Community energy supplies, hone the technological edge of European industry and safeguard quality of life, as well as to establish communications and energy-transfer networks across Europe.
Pankki jatkaa myös tuen antamista EU:n kestävään kehitykseen. Tässä tarkoi­ tuksessa EIP rahoittaa jäsenmaissa energiahuollon turvaamista ja kestävää energiahuoltoa, teollisuuden teknologista kehittämistä, elinympäristön laadun parantamista, kuten liikenne- ¡a tietoliikenneverkkoja ja energiansiirtoa, ¡otka parantavat maanosan rakenteellista perustaa.
In such ways the EIB demonstrates day by day its capacity and resolve to prepare effectively for Economic and Monetary Union.
Tällä tavalla osoitetaan ¡oka päivä, että EIP:llä on edellytykset valmistella te­ hokkaasti EU:n talous- ¡a rahaliittoa ¡a että olemme myös sitoutuneet tehtä­ vään.
As the world's foremost non-sovereign borrower, the Bank is also mobilising its exceptional resource-raising capacity and credit rating towards assisting the future single currency's successful launch.
Maailman suurimpana ei-valtiollisena ottolainaajana pankin erinomainen lai- nanottokyky ¡a korkeatasoisen lainaajan nimi palvelevat sitä paitsi tulevan yh­ teisen rahan käyttöönoton onnistumista.
Through its innovative issuing strategies, it is working to ensure that, even before 1 January 1999, a liquid and deep capital market is established offering a broad spectrum of euro- denominated instruments.
EIP tavoittelee innovatiivisilla lainan- ottostrategioilla ¡o ennen tammikuun 1. päivää muodostuvia likvidejä ¡a syviä pääomamarkkinoita,
In furtherance of this objective we floated our first global euro issue in early 1 998.
Tähän liittyen EIP laski liikkeeseen alkuvuodesta 1998 ensimmäi­ sen maailmanlaajuisen euromääräisen emission.
EIB 1997 -ANNUAL REPORT
EIP 1997 - VUOSIKERTOMUS
Outside the Union, the Bank makes a major contribution to the success of
EIP on osallistunut EU:n ulkopuolella huomattavalla panoksella unionin kehi­ tysyhteistyön ja avunannon onnistumiseen.
European development aid and cooperation policies in favour of over 120 countries across the globe.
1 20 maahan kautta koko maailman. Pankki on ilmoittautunut vankkumatto­ masti valmistelemaan uusia jäsenmaita laajentumiseen EIP:n lainoilla, joita ka­ navoidaan yhteisön normit täyttäviin hankkeisiin.
In particular, it is committed to paving the way for the accession of new member countries by lending for projects compliant with
Tätä varten EIP on perustanut jäsenyyteen valmistavan rahoitus­ järjestelmän ensisijaisesti toteutettavien investointien rahoittamiseen
Community standards within such areas as environmental protection, commu­ nications infrastructure and industrial development.
Euroopan hakijamaissa sekä Kyproksella.
To this end, we have set up a "Pre-Accession Facility" to finance priority schemes in the EU applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus.
Tällä tavalla pankki on konkreettinen toimija yhä yhtenäisemmän, yhteisvas­ tuullisemman ja ulospäin katsovan Euroopan rakentamisessa.
In so doing it draws on a long-standing partnership with the Union's banking community, thereby lever­ aging its operations to exert maximum impact in preparing Europe for the challenges of the third millennium.
¡onka avulla ElP­rahoituksen vaikutukset voidaan maksimoida maanosamme valmis­ telemiseksi kolmannen vuosituhannen haasteisiin.
President and Chairman of the Board of Directors g
EIP:n pääjohtaja ¡a hallintoneuvoston puheenjohtaja β
ANNUAL REPORT- EIB 1997
VUOSIKERTOMUS · EIP 1997
1997: OVERVIEW
YLEISKATSAUS VUODESTA 1997
In 1997, EIB lending activity focused, on the one hand, on paving the way towards successful establishment of Economic and Monetary Union and, on the other, on prospective enlargement of the Union.
EIP:n lainananto vuonna 1997 suuntautui valmisteluihin Euroopan unionin talous- ¡a rahaliiton onnis­tuneeseen toteuttamiseen ¡a seuraavaan laajentumiseen.
In pursuit of these objectives, the EIB recorded, for the third year in a row, significant growth in its activity, which totalled ECU 26.2 billion, up from 23.2 billion the previous year.
Pankki palvelee näitä tavoitteita ¡a se kasvatti merkittävästi rahoitustaan ¡o kolmantena peräkkäisenä vuotena. Luotonanto oli kaikkiaan 26,2 mil­jardia ecua, kun se oli vastaavasti 23,2 miljardia vuorta aikaisemmin.
Preparations for Economic and Monetary Union centred primarily on strengthening economic and social cohesion in assisted areas and on implementing the Amsterdam Special Action Programme (ASAP).
Talous- ¡a rahaliiton valmistelut koskevat ensisijaisesti taloudellisen ¡a sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamista tuetuilla alueilla sekä Amsterdamin toimintaohjelman (ASAP) toimeenpanoa.
Launched in response to the European Council's June 1997 Resolution on Growth and Employment, this programme has led to an extension of Bank operations to the health and education sectors as well as to creation of pioneering financial instruments specifically for innovative and jobcreating SMEs.
ASAP-ohjelman käynnistäminen oli vastaus kesäkuussa 1997 kokoontuneen Eurooppaneuvoston vahvista­maan päätöslauselmaan kasvusta ja työllisyydestä. Ohjelmalla ulotettiin pankin lainananto koske­maan kasvatuksen ¡a terveydenhuollon aloja ¡a perustettiin uudenlaisia ¡a erityisiä rahoitusmuotoja innovatiivisten ¡a työllistävien pkyritysten hyväksi.
It is also serving to enhance the Bank's support for urban renewal, environmental protection and transEuropean network projects.
Ohjelma myös vahvistaa toimintaa, jolla tuetaan kaupunkialueiden uudistamisen ¡a ympäristönsuojelun hankkeita sekä Euroopan laajuisia verkkohank­keita.
Against this backdrop, the Bank pressed ahead with its policy of preparing the capital markets for introduction of the euro.
Pankin euro-emissiot tai eurosidonnaiset emissiot olivat yksi neljäsosa pankin varainhankinnasta yh­teensä.
Its euro and eurotributary issues came to account for a quarter of overall resource raising.
EIP toimi erityisen aktiivisesti pääomamarkkinoilla.
Particularly active on the capital markets, the EIB launched 156 borrowing op­erations in 21 currencies - including the first ever eurodenominated loan issue - raising 23 billion in all, a year-on-year increase of 31%.
Se laski liikkeeseen 156 lainaoperaatiota 21 eri valuuttana, mukaan lukien ensimmäisen euromääräisen lainan. Niillä nostettiin yhteensä 23 miljardia, missä oli kasvua 31 prosenttia vuoteen 1996 verrattuna.
Activity outside the Union, 3.2 billion, was characterised by increased financing for the nonmember Central and Eastern European and Mediterranean Countries.
Allekirjoitetuista lainasopimuksista 23 miljardia koski Euroopan unionissa toteutettavia hankkeita.
This not­withstanding, in 1 997 the Bank drew up the blueprint for a pre-accession facility approved by its Board of Governors in January 1998.
Rahoitus kohdistui etenkin aluekehitykseen, johon myön­nettiin 67 prosenttia lainoista, Euroopan laajuisiin liikenne- ja energiaverkkoihin sekä ympäristöhank­keisiin.
Disbursements totalled 23.3 billion, of which 21.1 billion in the Member States.
Luototuksen kokonaismäärä oli 3,2 miljardia.
The some 250 investment projects appraised by the Bank's departments in 1997 served to achieve a substantial rise in approvals, which reached 34.2 billion.
Pankin asiantuntijaryhmät arvioivat 1997 liki 250 investointihanketta.
Consequently, the stock of loans ap­proved and awaiting signature recorded an appreciable increase, climbing from 30 billion at end1996 to 34.5 billion.
Tämä johti hyväksyttyjen laino­jen määrän voimakkaaseen kasvuun - 34,2 miljardiin. Hyväksyttyjen ¡a allekirjoitusta odottavien lai­nojen määrä kasvoi siten tuntuvasti vuoden 1996 lopun 30 miljardista 34,5 miljardiin.
By the close of 1997, outstanding lending from own resources came to 1 42.4 billion, or 230% of subscribed capital.
Omista rahoitusvaroista myönnetyt käytössä olevat lainat olivat vuoden lopussa 142,4 miljardia, eli 230 prosenttia merkitystä pääomasta.
Total outstanding borrowings amounted to 110 billion.
Jäljellä olevat omat lainat olivat 1 10 miljardia.
The balance sheet to­talled 157 billion, a rise of 16%.
Taseen loppu­summa kasvoi 16 prosenttia ¡a oli 157 miljardia.
This level of activity underscores the ElB's leading position among multilateral financing institutions.
Toiminnan nykyinen taso vahvistaa EIP aseman yhtenä merkittävimmistä monenkeskisistä rahoituslai­toksista.
Unless otherwise indicated, all amounts given in this report are expressed in ECUs, rounded to the nearest million.
Kaikki tässä vuosikertomuksessa esitetyt rahasummat on ¡Imaistu ecuina ¡a pyöristetty miljoonan tarkkuuteen, ellei toisin il­moiteta.
EIB 1997 -OVERVIEW
EIP 1997 - YLEISKATSAUS
40 YEARS DEDICATED TO PROMOTING
40 VUOTTA PALVELEMASSA EUROOPAN YHDENUMISTA
INTEGRATION
Ensimmäiset lainat
The EIB, the European Union's financing institution, has been working since it was set up in 1958 to promote balanced development and economic and social co/iesion in its
E/P on Euroopan unionin rahoituslaitos, ¡oka perustamisestaan alkaen on ponnistellut unionin
Member States.
Keski- ¡a
In so doing, it contributes to building a closer-knit Europe, the economic integration of which becomes ever more firmly based as the EU moves towards Monetary Union.
Itä-Eurooppaan jäsenmaiden tasapainoisen kehityksen ja taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden hyväksi.
Outside the Union, the EIB supports development in over 120 partner countries.
Ensimmäiset lainat Aasiaan ¡a Latinalaiseen Amerikkaan
To this end, it borrows substantial volumes of funds on the capital markets, which it deploys on the finest terms in financing investment consistent with the Union's objectives.
Se myötävaikuttaa toiminnallaan entistä yhtenäisemmän Euroopan rakentamiseen, jonka taloudellinen yhdentyminen lujittuu rahaliiton toteutuessa lopullisesti.
1975 First borrowings in USA and Japan
euromääräinen laina pääomamarkkinoilta
1973 in 17 ACP countries signatories to the Yaounde Convention
Euroopan union ulkopuolella EIP tukee yli 120 kumppanuusmaan kehitystä.
First enlargement: capital increased to 2.025 billion u.a.
1963 EIP myöntää lainoja 1 7:ään Jaunden sopimuksen allekirjoittaneeseen AKT-maahan
The EIB is set up: Initial subscribed capital: 1 billion units of account
Merkitty peruspääoma: miljardi laskentayksikköä
1962 First financing operations outside the Community
1962 Ensimmäiset lainat yhteisön ulkopuolelle
The ElB's mission- y
1958 EIP:n tehtävä.
Oil crisis: lending extended to energy sector
"Myöntämillään lainoilla se:
To lend in support of: - regional development;
Lainananto ulotetaan energiasektorille
The Bank grants its first global loans to fund SMEs operations limited to assisted areas
EIP myöntää ensimmäiset globaalilainat PK-yritysten rahoittamiseen.
- sectoral modernisation and conversion; - projects of common interest.
-edistää aluekehitystä -tukee toimialakohtaista nykyaikaistamista - rahoittaa yhteisen edun mukaisia hankkeita'
First operations in Central and Eastern European Countries
EUROOPAN
Third denominated
YHDENTYMISEN
1981 Second
PALVELUKSESSA
1997 Amsterdam European Council: EIB puts in place programme for growth and employment enlargement: capital increased to ECU 14.4 convertible, variablerate loans
Euroopan investointipankki on Euroopan unionin rarioifus/a/ros, ¡onka tehtävänä on myötävaikuttaa pitkäaikaisella rahoituksellaan unionin tavoitteiden toteutumiseen.
Copenhagen European Council: EIB deploys subsidised lending facility for SMEs
Näitä tavoitteita ovat erityisesti tasapainoinen kehitys, taloudellinen ¡a sosiaalinen koheesio sekä kasvun ¡a työllisyyden tukeminen.
1988 ECU 10" billion in loans
uudistaminen; teollisuus ja
European Council: lending stepped up for major infrastructure and the environment
Lainoja voivat saada taloudellisesti perustellut hankkeet seuraavilla aloilla: liikenne-¡a viestintäverkot; energia; ympäristönsuojelu ja kaupunkialueiden palvelut; koulutus ¡a terveydenhuolto.
EUROPE
Aluekehitys
The remit of the EIB, as the European Union's financing institution, is to contribute, through its long-term lending, to attainment of the EU's objectives, notably balanced development, economic and social cohésion and support for growth and employment.
Rahoituksesta kalcsl kolmasosaa edistämään EU:n yhtenäistä kehitystä
The Bank's loans, granted in favour of economically especially: communications networks; e srvices; health and education.
EIP on perustamisestaan lähtien suunnannut suurimman osan pääomamarkkinoilta lainaamistaan va­roista monenlaisten investointien rahoitukseen, joilla myötävaikutetaan alueellisen epätasapainon pois­tamiseen.
Since its inception, the EIB has directed the bulk of the resources raised by it on the capital markets towards funding a broad array of investment aimed at correcting regional disparities.
Pankilla on kiinteää yhteistoimintaa Euroopan komission kanssa tarkoituksena tukea unionin muita heikommin kehittyneitä alueita, joilla asuu lähes puolet unionin väestöstä.
Bank lending in the less favoured regions - home to nearly half the population of the European Union - is undertaken in close association with the European Commission to ensure an optimum mix of EIB loans and Community grant aid and the best possible allocation of resources.
Yhteisen toiminnan tavoitteena on varmistua, että pankin lainojen ¡a yhteisön tukien yhteisvaikutus tuottaa mahdollisimman hyvän lopputuloksen ja että EU:n varat kohdennetaan parhaimmalla mahdollisella tavalla.
EMU will not on its own reduce underlying regional disparities within the European Union or between countries participating in the euro from the start and those adopting the single currency at a later stage.
Euroopan talous- ja rahaliiton Emun toteutuminen ei yksistään riitä poistamaan unionin alueellista epä­tasapainoa euroalueeseen heti alusta lähtien osallistuvien ¡a siihen myöhemmässä vaiheessa liittyvien maiden väliltä.
Thus, calls such as those made by the European Parliament in its resolution on EMU, in April 1996, for an integrated cohesion strategy together with implementation of EMU as well as of re­gional and all other apposite Community policies continue to be relevant.
Vaatimukset, jotka koskevat yhtenäistä koheesiostrategiaa sekä Emun, aluepolitiikan ¡a kaikkien muiden alaan liittyvien yhteisöpolitiikkojen yhteistä täytäntöönpanoa ovat edelleen ajankoh­taisia. Tällaisia vaatimuksia on esittänyt muun muassa Euroopan parlamentti talous- ¡a rahaliittoa kos­kevassa päätöslauselmassaan huhtikuussa 1996.
On the occasion of its mid-term review of the 1994-1999 Structural Funds programme, the Commission, in May 1997, mapped out its financing priorities: basic infrastructure, innovation, tech­nological research and development, the environment, harnessing human resources and equal op­portunities.
Rakennerahastojen ohjelmakauden 1994-1999 puolivälin tarkastelussa komissio sopi toukokuussa 1 997 toimintansa tärkeimmät kohdealueet. Ne koskevat perusinfrastruktuuria, innovaatioita, tutkimusta ¡a teknologista kehittämistä, ympäristöä, inhimillisten voimavarojen arvostuksen lisäämistä sekä tasaarvoisia mahdollisuuksia.
Greater importance fo developing human
Inhimillisten kehittämiseen suurempaa voimavarojen entistä huomiota