natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB also cooperated closely with the European Commission in the process leading up to the establishment of the single euro payments area (SEPA), with the successful launch of the SEPA credit transfer scheme and the SEPA card payments framework in January 2008.
EKP on myös toiminut tiiviissä yhteistyössä komission kanssa yhtenäisen euromaksualueen (SEPA) käyttöönoton valmisteluissa; tammikuussa 2008 käynnistettiin onnistuneesti SEPAn tilisiirto- ja korttimaksujärjestelmä.
In September the ECB and the European Commission encouraged the European Payments Council to move ahead with the launch of the SEPA direct debit scheme.
Syyskuussa EKP ja komissio kannustivat Euroopan maksuneuvostoa edistymään SEPAn suoraveloitusjärjestelmän käynnistämisessä.
The ECB continued its work on prudential supervision and financial stability, by monitoring and analysing the main developments in banking and finance, as well as progress made on financial integration in the euro area, in the second issue of its annual publication, Financial integration in Europe.
EKP jatkoi toiminnan vakauden valvontaa ja rahoitusjärjestelmän vakauden edistämistä varmistamalla tärkeimpien pankki- ja rahoitusalan kehityssuuntien seurannan ja
This contains a set of financial integration indicators published biannually on the ECB website.
Se julkaisi myös vuosijulkaisunsa ”Financial integration in Europe”toisen numeron.Tämä raportti sisältää useita rahoitusalan yhdentymiseen liittyviä indikaattoreita, jotka julkaistaan puolen vuoden välein EKP:n internetsivuilla.
Secondly, it developed further the framework for cooperation between central banks and other supervisory authorities.
EKP jatkoi myös yhteistyön kehittämistä keskuspankkien ja muiden valvontaviranomaisten välillä.
It also released the proceedings of a conference it had organised in 2007 on stress testing and financial crisis simulation exercises.The ECB also contributed to the further development of the framework for financial regulation, notably by commenting on the occasion of the Commission’s public consultation on the draft Community legislation on credit rating agencies.
EKP julkaisi myös vuonna 2007 järjestämänsä stressitestausta (stress testing) ja finanssikriisien simulointiharjoitusten järjestämistä käsitelleen konferenssin asiakirjat. EKP osallistui myös rahoitusmarkkinoiden sääntelykehyksen kehittämiseen erityisesti esittämällä huomioita komission järjestämästä julkisesta kuulemisesta, jonka aiheena oli luottoluokituslaitoksia koskeva yhteisön lainsäädäntöhanke.
The ECB delivered fully on the actions requested from it by the Council (Economic and Financial Affairs) in the three roadmaps on responses to the financial turmoil, improving the supervisory arrangements in the financial system, and the development of the EU arrangements for financial stability and crisis management.
EKP täytti kaikki Ecofin-neuvoston kolmessa etenemissuunnitelmassaan esittämät tavoitteet. Etenemissuunnitelmat koskivat finanssikriisin johdosta toteutettuja toimia, rahoitusjärjestelmän valvonnan parantamista ja talousjärjestelmän vakautta ja kriisien hallintaa koskevien EU:n järjestelyjen vahvistamista.
As regards its contribution to the responses to the financial turmoil, the ECB produced two reports, one on EU banks’ liquidity stress testing and contingency funding plans and another on the incentive structure of the ‘originate and distribute’ model.
Finanssikriisiin vastaamiseksi EKP julkaisi kaksi raporttia, Euroopan unionin pankkien stressitestejä ja vararahoitussuunnitelmia koskevan raportin ja originate and distribute -mallien kannustinjärjestelmää koskevan raportin.
The former showed that there was substantial room for improvement in both liquidity stress tests and contingency funding plans, while the latter presented actions that could mitigate the conflict of interests identified in the model that is considered one of the triggering factors of the current financial turmoil.
Ensiksi mainittu raportti osoitti, että maksuvalmiutta koskevia stressitestejä ja vararahoitussuunnitelmia voidaan vielä huomattavasti parantaa.
In the statistical field, the ECB, assisted by the national central banks, continued to develop, collect, compile and disseminate a broad range of statistics which provide the basis for the monetary policy of the euro area, various other tasks of the European system of central banks (ESCB) and, to an increasing extent, other EU tasks.
Tilastojen alalla EKP jatkoi yhteistyössä kansallisten keskuspankkien kanssa kattavien tilastotietojen kehittämistä, keruuta, kokoamista ja jakamista.
Statistics were enhanced in several areas in 2008, notably the harmonised competitiveness indicators of the euroarea countries, and short-term European paper and sectoral distribution of holdings of m3 instruments statistics.
Näitä tietoja tarvitaan euroalueen rahapolitiikan täytäntöönpanossa ja monissa Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) tehtävissä sekä lisääntyvässä määrin myös muissa Euroopan unionin tehtävissä.
In April the ECB published on its website the ECB statistics quality framework and the quality assurance procedures within the ECB statistical function, which set out the main quality principles and elements guiding the production of statistics.
Useat tilastotiedot parantuivat vuonna 2008, erityisesti tilastot, jotka koskivat euroalueen maiden yhdenmukaistettuja kilpailukykyindikaattoreita, lyhytaikaisia eurooppalaisia arvopapereita ja m3-aggregaattiin sisältyvien välineiden hallussapitoa koskevaa alakohtaista jakautumista. huhtikuussa EKP julkaisi internetsivustollaan tilastotietojen laatua koskevan kehyksen (ECB Statistics Quality Framework) ja EKP:n tilastotietojen laadunvarmistusmenettelyt (Quality assurance procedures within the ECB statistical function), jotka muodostavat tilastotietojen laadinnan tärkeimmät laadulliset periaatteet ja elementit.
The governing Council also adopted an enhanced legal framework that will improve the availability of statistics on inter alia monetary matters, interest rates, loan sales and loans securitisation, and approved the conducting of a Eurosystem survey on euroarea household finance and consumption.
EKP:n neuvosto hyväksyi myös uuden oikeudellisen kehyksen, jonka tavoitteena on parantaa erityisesti rahoituskysymyksiä, korkokantoja, lainan myyntiä ja lainojen arvopaperisointia koskevien tilastojen saatavuutta, ja se hyväksyi myös eurojärjestelmän tasolla tehtävän selvityksen euroalueen talouksien rahoitustilanteesta ja kulutuksesta.
Following the successful introduction of euro banknotes in 2002, the ECB continued its work on planning the second series, to be issued gradually in a few years’ time, and continued to monitor carefully the counterfeiting of the euro.
Eurosetelien onnistuneen käyttöönoton jälkeen vuonna 2002 EKP on jatkanut toisen, muutaman vuoden kuluttua asteittain käyttöönotettavan sarjan suunnittelua ja valvonut
Throughout 2008, this remained at the low levels observed since the introduction of the first series of euro banknotes.
253 tarkasti euron väärennöksiä.väärennösten määrää on tarkkailtu ensimmäisen eurosetelien sarjan käyttöönotosta lähtien, ja vuonna 2008 väärennösten määrä oli alhainen.
The ECB was actively involved in the work of a number of European and international institutions and forums.
EKP osallistui aktiivisesti tiettyjen eurooppalaisten ja kansainvälisten instituutioiden ja yhteenliittymien toimintaan.
The President of the Eurogroup and a member of the European Commission participated in meetings of the governing Council.
Euroryhmän puheenjohtaja ja yksi komission jäsen osallistuivat EKP:n neuvoston kokouksiin.
The President and the vice-President of the ECB also participated in meetings of the Eurogroup, which continued to serve as an important forum for an open and informal policy dialogue between the ECB, the finance ministers of the euroarea countries and the Commission.
EKP:n pääjohtaja ja varapääjohtaja osallistuivat myös kokouksiin euroryhmässä, joka oli edelleen tärkeässä asemassa EKP:n, euroalueen valtiovarainministerien ja komission välisten avointen ja epävirallisten strategisten keskustelujen foorumina.
As part of the ceremonies to celebrate the 10th anniversary of the ECB, one Eurogroup meeting took place at the ECB premises in Frankfurt.The ECB cooperated closely with the EU institutions for the national implementation measures taken in the context of the common framework for public intervention to support the banking sector approved by the euroarea heads of State on 12 October.
EKP:n kymmenvuotispäiväjuhlallisuuksien puitteissa pidettiin euroryhmän kokous EKP:n päätoimipaikassa Frankfurtissa. EKP on toiminut tiiviissä yhteistyössä Euroopan unionin toimielinten kanssa viranomaisten pankkialalle antamaa tukea koskevan yhteisen kehyksen, jonka euroalueen valtionpäämiehet hyväksyivät 12. lokakuuta, puitteissa hyväksyttyjen kansallisten täytäntöönpanomenettelyiden osalta.
In particular, the ECB contributed to the specification of the conditions under which governments could grant guarantees over banks’ debt and provide banks with recapitalisation means.
EKP on erityisesti edistänyt niiden edellytysten määrittämistä, joiden mukaisesti valtio voi taata pankkien velan ja vahvistaa niiden pääomarakennetta.
It also contributed to the work of the de Larosière high-level group on crossborder banking supervision.
Se on myös osallistunut korkean tason De Larosière -ryhmän rajatylittävää pankkivalvontaa koskevaan toimintaan.
At international level, for example in the contexts of the OECd, ImF, Financial Stability Forum, g7, g10 governors and g20, the ECB played an active part in the reflections on the future of the international financial architecture.
Kansainvälisellä tasolla, erityisesti oECD:n, Kansainvälisen valuuttarahaston, vakausfoorumin, G7-ryhmän, G10-ryhmän neuvoston ja G20-ryhmän puitteissa, EKP osallistui aktiivisesti keskusteluun kansainvälisen rahoitusrakenteen tulevaisuudesta.
In addition, it further strengthened its bilateral and multilateral policy dialogue with important central banks in mature and emerging market economies and the main economies in the EU’s neighbouring regions; it also developed cooperation programmes with the central banks of Egypt, Russia and Serbia.
Lisäksi EKP jatkoi kahdenvälisen ja monenvälisen poliittisen vuoropuhelun vahvistamista kehittyneiden ja nopeasti kehittyvien markkinatalouksien merkittävien keskuspankkien kanssa ja Euroopan unionin naapurialueiden tärkeimpien talouksien kanssa. Se kehitti myös yhteistyöohjelmia Egyptin, Serbian ja venäjän keskuspankkien kanssa.
In 2008 the ECB delivered 92 opinions on legislative proposals by the Community and the member States in its fields of competence.
vuonna 2008 EKP antoi 92 lausuntoa niistä yhteisön ja jäsenvaltioiden lainsäädäntöehdotuksista, jotka kuuluvat sen toimivaltaan.
This is the most in one year to date and more than double the yearly average since 1998 (42 opinions per year). This is partly the
Tämä on suurin määrä tähän mennessä ja yli kaksi kertaa enemmän kuin vuotuinen keskiarvo vuodesta 1998 (keskimäärin 42 lausuntoa vuodessa).
247 result of the number of consultations related to the setting-up of national stabilisation measures to protect the stability of national financial systems.
Tämä johtuu osittain kansallisten rahoitusjärjestelmien vakautustoimenpiteiden hyväksymiseen liittyvien kuulemisten määrän lisääntymisestä.
The year marked the 10th anniversary of the establishment of the ECB.
vuonna 2008 oli kulunut kymmenen vuotta EKP:n perustamisesta.
An overview of the institution’s first 10 years and the challenges ahead was provided in a special edition of the ECB monthly bulletin published in June.
Kesäkuussa julkaistussa EKP:n kuukausikatsauksen erikoisnumerossa annettiin tiivistelmä EKP:n toiminnasta näiden kymmenen vuoden aikana sekä edessä olevista haasteista.
The mission of the EIB group is to help achieve the European Union’s general policy objectives by financing viable investments.
Euroopan investointipankkiryhmän tehtävänä on tukea Euroopan unionin poliittisten tavoitteiden toteuttamista rahoittamalla kestäviä investointeja.
The strategic guidelines approved by the Board of governors in 2005, designed to take greater but calculated risks in order to provide more value added in support of Union policies, have led the Bank to make important changes both to the financial products it offers and to its organisational structure.
EIP:n neuvoston vuonna 2005 hyväksymät strategiset suuntaviivat, joiden tavoitteena on ottaa suurempia mutta laskelmoituja riskejä suuremman lisäarvon saamiseksi Euroopan unionin politiikkojen tueksi, johtivat huomattaviin muutoksiin pankin tarjoamissa rahoituspalveluissa ja sen organisaatiorakenteessa.
Successive corporate operational plans (COPs) have moulded the objectives to take account of this new policy.
Pankin myöhemmissä toimintasuunnitelmissa tavoitteita mukautettiin uuden suuntauksen huomioon ottamiseksi.
The COP approved for the period 2009–11 sets out increased lending targets and other practical measures to mitigate the current financial and economic crisis.
Kaudeksi 2009–2011 hyväksytyn toimintasuunnitelman mukaan EIP lisää luottotoimintaansa ja muita konkreettisia toimia, joilla pyritään lievittämään tämänhetkisen talous- ja finanssikriisin vaikutuksia.
To meet these increased lending targets, a proposal that the Bank bring forward the capital increase previously envisaged for 2010 has been submitted to the Board of governors.
Jotta EIP voisi saavuttaa luottotoimintaa koskevat ylöspäin tarkistetut tavoitteet, se on ehdottanut valtuustolle, että alun perin vuodeksi 2010 suunniteltua pääomankorotusta aikaistetaan.
The EIB’s subscribed capital will be increased by some EUR 67 billion to EUR 232 billion.
EIP:n merkitty pääoma kasvaisi näin 67 miljardia euroa 232 miljardiin euroon.
Six strategic priorities have been drawn up for the Member States: economic and social cohesion and convergence, implementation of the knowledge-based economy which follows on from support for innovation, development of the trans-European networks, protection and improvement of the environment and promotion of sustainable communities, support for small and mediumsized enterprises, and promotion of sustainable, competitive and secure energy.
EU:n jäsenvaltiot ovat määritelleet kuusi ensisijaista strategista tavoitetta: taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja lähentyminen; innovaatioiden tukemista seuraavan osaamistalouden käyttöönotto; Euroopan laajuisten verkkojen kehittäminen; ympäristönsuojelu ja ympäristön parantaminen sekä kestävien yhdyskuntien edistäminen; pk-yritysten tukeminen sekä turvallisen, kilpailukykyisen ja kestävän energian edistäminen.
The Bank is also active in the European Union’s partner countries in accordance with the lending mandates renewed by the Council in december 2006.
EIP toimii myös EU:n kumppanimaissa neuvoston joulukuussa 2006 uusimien valtuuksien mukaisesti.
In 2008 the Bank granted loans totalling EUR 57.6 billion. In the member States, operations came to EUR 5.15 billion.
Euroopan investointipankin vuonna 2008 myöntämän rahoituksen määrä oli yhteensä 57,6 miljardia euroa, josta Euroopan unionin jäsenvaltioiden osuus oli 51,5 miljardia euroa.
The financial assistance granted in the 12 new member States amounts to EUR 8.2 billion, or 16 % of total activity in the European Union.
Kahteentoista uuteen jäsenvaltioon myönnetty rahoitus oli 8,2 miljardia euroa eli 16 prosenttia koko rahoituksesta Euroopan unionissa.
In the Union’s partner countries, operations came to EUR 6.1 billion:
EU:n kumppanimaille myönnetystä yhteensä 6,1 miljardista eurosta suunnataan
EUR 3.5 billion in the pre-accession countries (1);EUR 170 million in the Union’s eastern neighbouring countries (2);
3,5 miljardia euroa liittymistä valmistelevassa vaiheessa oleviin maihin (1)170 miljoonaa euroa idässä sijaitseville naapurimaille (2)
EUR 561 million in the ACP countries and South Africa;EUR 469 million in Asia and Latin America.
1,3 miljardia euroa Euro–välimeri-investointi- ja -kumppanuusvälineeseen (FEmIP) 561 miljoonaa euroa AKT-valtioille ja eteläisen Afrikan maille469 miljoonaa euroa Latinalaisen Amerikan ja Aasian maille.
To finance its lending operations, the Bank raised almost EUR 60 billion on the international capital markets by issuing 247 bonds in 22 currencies.
Lainauksen rahoittamiseksi EIP keräsi lähes 60 miljardia euroa kansainvälisillä pääomamarkkinoilla laskemalla liikkeeseen 247 joukkovelkakirjaa 22 valuutassa, joihin sisältyi neljä synteettistä valuuttaa.
The EIB’s 2008 annual report will be published on its website after the meeting of the Board of governors in June 2009.
EIP:n vuotta 2008 koskeva vuosikertomus julkaistaan pankin internetsivustolla EIP:n valtuuston kokoonnuttua vuoden 2009 kesäkuussa.
Set up by Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 march 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology, this new Community body’s objective is to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the member States and the Community.
Ehdokasmaat (entinen Jugoslavian tasavalta makedonia, Kroatia ja Turkki) ja mahdolliset ehdokasmaat (Albania, Bosnia ja hertsegovina, montenegro, Serbia ja Kosovo sellaisena, kuin se on määritettynä Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244 (1999)).Itä-Eurooppa (moldova, Ukraina, valko-venäjä), Etelä-Kaukasia (Armenia, Azerbaidžan, Georgia) ja venäjä.
It is to be based in Budapest.
ToImIELImIIN, ELImIIN JA vIrASToIhIN LIITTYväT TAPAhTUmAT
Candidate countries (Croatia, former Yugoslav Republic of macedonia andTurkey) and potential candidate countries (Albania, Bosnia and herzegovina, montenegro, Serbia and Kosovo — the latter as defined in United Nations Security Council Resolution 1244).Eastern Europe (Belarus, moldova, Ukraine), South Caucasus (Armenia, Azerbaijan, georgia) and Russia.COm(2008) 135 (OJ C 202, 8.8.2008).
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin perustamisesta annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 294/2008 perustettiin 11. maaliskuuta uusi yhteisön elin.
See ‘European Institute of Innovation and Technology’in Chapter II, Section 2,‘Education and training’, of this Report.
EIT:n tavoitteena on edistää Euroopan kestävää talouskasvua ja kilpailukykyä tehostamalla jäsenvaltioiden ja yhteisön innovaatiokapasiteettia.
In 2008 the lifetime of the Executive Agency for health and Consumers was prolonged until 31 december 2015, and its tasks expanded to include consumer protection and training for safer food.
Toimeenpanovirastot vuonna 2008 terveys- ja kuluttaja-asioiden toimeenpanoviraston toimikautta jatkettiin 31. joulukuuta 2015 saakka ja sen tehtäväkenttää laajennettiin kuluttajansuojan alalla toteutettaviin toimiin ja elintarviketurvallisuuden lisäämistä koskevaan koulutukseen.
From 2008 the Executive Agency for Competitiveness and Innovation started to manage the European Commission’s SmE support network and eco-innovation initiatives (which form part of the new framework programme for competitiveness and innovation 2007–13) and the marco Polo programme.
vuodesta 2008 kilpailukyvyn ja innovoinnin toimeenpanovirasto hallinnoi myös pk-yritysten tukiverkostoa ja ekoinnovointia koskevia Euroopan komission aloitteita (jotka sisältyvät kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan 2007–2013) ja marco Polo -ohjelmaa.
The mandate of the Trans-European Transport Network Executive Agency was extended to cover the TEN-transport programmes for 2007–13.
Euroopan laajuisen liikenneverkon toimeenpanoviraston toimeksiantoa laajennettiin kattamaan Euroopan laajuista liikenneverkkoa koskevat ohjelmat vuosina 2007–2013.
Finally, the mandate of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency was extended to cover the mEdIA II andTempus programmes and the ICI projects (cooperation projects in the fields of education and youth with industrialised and other high-income countries and territories).
Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston toimeksiantoa laajennettiin kattamaan media II- ja Tempus-ohjelmat sekä ICI-hankkeet (koulutuksen ja nuorison alan yhteistyöhankkeet teollistuneiden maiden ja muiden korkean elintason maiden ja alueiden kanssa).
In 2008 the Commission presented 117 proposals for adoption by the co-decision procedure.
Yhteispäätösmenettely vuonna 2008 komissio antoi 117 ehdotusta käsiteltäviksi yhteispäätösmenettelyssä.
The European Parliament and the Council for their part signed — or reached a consensus on them prior to signing — 144 legislative acts, for most of which the procedure was in progress before 1 January.
Euroopan parlamentti ja neuvosto etenivät allekirjoittamisvaiheeseen tai allekirjoittamisen edellyttämään yhteisymmärrykseen 144 asiassa, joista useimmat olivat käsiteltävinä jo ennen 1. tammikuuta 2008.
A large number of proposals (116) were approved at first reading, including the 23 comitology proposals (see below). Although the list of proposals concluded without the need for a second reading mainly includes technical proposals and consolidated texts, it also includes a number of subjects of wide public interest such as the research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new information and communication technologies, the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010), road infrastructure safety management, the use of the visa information system as part of the Schengen Borders Code, the implementation of the European satellite radionavigation programmes (galileo and Egnos), the action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus mundus), the establishment of a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (the so-called ‘food facility’) and toy safety.
Suuri määrä ehdotuksia (116) hyväksyttiin ensimmäisessä käsittelyssä, mukaan lukien 23 komitologiaehdotusta (ks. jäljempänä). vaikka luetteloon ehdotuksista, jotka hyväksyttiin ilman toista käsittelyä, sisältyy pääasiassa teknisiä ehdotuksia ja konsolidoituja tekstejä, siihen sisältyy myös laajaa mielenkiintoa herättäviä aiheita, kuten tutkimus- ja kehitysohjelma, jonka tavoitteena on parantaa iäkkäiden ihmisten elämänlaatua uuden tieto- ja viestintätekniikan käytön avulla, Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuosi (2010), tieinfrastruktuurin turvallisuusjohtaminen, viisumitietojärjestelmän käyttö Schengenin rajasäännöstön puitteissa, eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien (Galileo ja EGNoS) täytäntöönpano, toimintaohjelma, jonka tavoitteena on korkean asteen koulutuksen laadun parantaminen ja kulttuurien välisen yhteisymmärryksen edistäminen kolmansien maiden kanssa toteutettavan yhteistyön avulla (Erasmus mundus), rahoitusvälineen perustaminen elintarvikkeiden jyrkkään hinnannousuun liittyvää nopeaa toimintaa varten kehitysmaissa (food facility) ja lelujen turvallisuus.
At the end of the year, the institutions also reached agreement at first reading on the four elements of the ambitious climate change/energy package and the two related dossiers (CO emissions from light-duty vehicles and the quality of fuel).
vuoden lopulla toimielimet pääsivät sopimukseen ensimmäisessä käsittelyssä neljästä asiakirjasta, jotka sisältyvät kunnianhimoiseen ilmastonmuutos- ja energiapakettiin, sekä kahdesta siihen liittyvästä asiakirjasta (kevyiden ajoneuvojen hiilidioksidipäästöt ja polttoaineen laatu).