natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operations in the cohesion countries to­talled 4 746 million (6 142 million in 1993), i.e. 29% of total activity and 39% of that geared to regional devel­opment.
Lisäksi EIP hallinnoi EFTA-maiden puolesta rahoitusjärjestelmää, ¡oka on perustettu tu­kemaan rakenteellista kehitystä 1tavoitteen alueilla.
In these countries, under the framework agreement concluded with the Commission, the EIB in 1994 also appraised the economic benefits and technical viability of some thirty projects, mainly in Greece and Spain, on behalf of the Cohesion Fund and the temporary financial instrument that pre­ceded it.
Tämä järjestelmä, ¡oka luotiin sopimuksella Euroopan talousalu­eesta (ETA), ulotti korkohyvitysten hyödyn kolmeen EIP:n Espanjassa ¡a Portugalissa toteutettaviin hankkeisiin myöntämään la­inaan, yhteensä 180 miljoonaa.
At the same time, 39% of these opera­tions also supported the creation of communications infrastructure of ben­efit to the Community and 35% met en­ergy policy or environment­related ob­jectives.
Myös kolmeen hankkeeseen Espanjassa, Portu­galissa ¡a Kreikassa myönnettiin tämän järjestelmän puitteissa tukea yhteensä 71 miljoonaa.
J Telecommunications
Q liikenne
Β Other infrastructure
I Televiestintä
Bj Industry
_BAR__BAR_ Teollisuus
EUROPEAN TRANSPORT NETWORKS: 14 PRIORITY PROJECTS
EUROOPAN LIIKENNEVERKOT: 14 ENSISIJAISTA HANKETTA
The major benefits to Europe of these in­frastructural works as well as the scale and specific nature of the requisite capital investment warranted the creation by the EIB of a "special window" offering tailor­made financing arrangements, as de­scribed on page 1 2.
Alla oleva kartta osoittaa 14 ensisijaista liikennehanketta, ¡otka hyväksyttiin joulu­kuussa 1994 valtion­ ¡a hallitusten pää­miesten kokouksessa Essenissä.
The map below shows the 14 priority transport projects adopted in December 1994 by the Heads of State or Govern­ment meeting in Essen.
Näiden infrastruktuurien Euroopalle anta­mat merkittävät edut samoin kuin vaaditta­vien pääomainvestointien laajuus ¡a erityi­nen luonne huomioon ottaen EIP perusti "erityisen lainaikkuna" tarjoamaan mitta­tilaustyönä tehtyjä rahoitusjärjestelyjä, joista kerrotaan sivulla 12.
The key impor­tance of these projects, selected with a view to ensuring a structured approach to Europe's transport networks and estab­lishing efficient links between the various regions, particularly with the most outly­ing areas, is clearly visible when account is taken of the major infrastructure al­ready in place or under construction: the Channel Tunnel, the Great Belt fixed link, high­speed railways and high­capacity conventional lines plus, of course, motor­way networks.
etäisimpien aluiden välillä. Niiden ratkai­seva merkitys on selkeästi huomattavissa, kun otetaan huomioon tärkeimmät ¡o ole­massa tai rakenteilla olevat infrastruktuu­rit: Kanaalitunneli, kiinteä yhteys Iso­Beltin yli, suurnopeusjunat ¡a suoritus­kyvyltään tehokkaat perinteiset rautatiet sekä lisäksi luonnollisesti moottoritiever­kot.
—— Motorway or road
—«■ Moottoritie tai tie
*■ "* Rail ­ road fixed link (tunnel + bridge) ή Innsbruck
Kiinteä yhteys rautatie­tie (tunneli + sitta)
COMMUNITY OBJECTIVES ­ EIB 1994
RAHOITUS EU:SSA
Table 6: Community communications infrastructure
Taulukko 6: Yhteisön kannalta merkittävät viestinnän infrastruktuurit viimeistely, Ison­Beltin yli kulkevan kiinteän yhteyden edelleenrakentaminen, perintei­siä ¡a suurnopeusrautateitä sekä useita moottoritieyhteyksiä.
European com­munications in­frastructure: The smooth function­ing of a Euro­ rected mainly towards trunk road and main­line railway projects (3 078 mil­lion), usually forming part of outline plans drawn up on a European scale and currently being finalised: comple­tion of the Channel Tunnel, which be­gan operating in 1994, continued con­struction of the fixed link across the Great Belt, conventional and high­speed railway lines and many motor­way links.
Euroopan liikenne ­ja viestintäinfra­struktuurit: Nyttemmin ¡o vii­sitoista maata kat­ tavien Euroopan sisämarkkinoiden sujuva toimiminen vaatii enemmän kuin koskaan tehokkaita liikenne­ ¡a televiestintäverk­koja, ¡otka ulottuvat Euroopan kaikille laidoille, ylläpitämään taloudellista kil­pailukykyä ¡a myötävaikuttamaan koko unionin tasapainoiseen kehitykseen.
pean internal market now covering fif­teen countries calls more than ever for efficient transport and telecommunica­tions networks branching out across Europe in order to sustain economic competitiveness and contribute to the balanced development of the entire Union.
Muulla toiminnalla tuettiin lentokenttien ¡a satamien infratruktuurien kehittämistä (Mi­lanon uusi lentokenttä ¡a Lontoon Heath­rown, Frankfurtin ¡a Münchenin lentokent­tien laajennukset; sataman paran­nushankkeet Antwerpenissä, Barcelo­nassa, Valenciassa ja Dun Laoghairessa) ¡a Ranskan kotimaan lentoliikenteen kapa­siteetin nykyaikaistamista.
Transport Major structures Railways Roads and motorways Air transport Other Telecommunications Networks and exchanges Mobile telephony Satellites and ground stations Grand total (*)
Eurooppa­neuvosto hyväksyi Essenissä (9. ­10. joulukuuta 1994) neljätoista ensi­sijaista liikennehanketta, joita ehdotta­neen korkean tason ryhmän toimintaan EIP oli aktiivisesti osallistunut.
(*) of which 11.1 million in global loan allocations
miljoonaa globaalilainoista myönnettyä
The European Council in Essen (9­10 December 1994) adopted the fourteen priority transport projects proposed by a high­level group in which the EIB had been actively involved.
Neuvoston tässä kokouksessa EIP toisti si­toutumisensa tämän sektorin kehittämi­seen ¡a vahvisti samalla valmiutensa an­taa käyttöön suuren määrän varoja sekä "erityisen lainaikkuna" puitteissa mitta­tilaustyönä suunniteltuja rahoitusratkaisuja (ks. kehystetty artikkeli, sivu 12).
Other operations supported the devel­opment of airport and harbour infra­structure (extension of airport facilities in Milan, London­Heathrow, Frankfurt and Munich; port improvements in Antwerp, Barcelona, Valencia and Dun Laoghaire) and the modernisation of domestic air transport capacity in France.
Televiestintään suunnattu lainananto oli yh­teensä 2 155 miljoonaa, ¡olla tuettiin edel­leen kansallista ¡a kansainvälistä puhelin­kapasiteettia lisääviä hankkeita useim­miten uusinta teknologiaa soveltaen: digi­taaliverkkoja, kuituoptiikkaa, datasiirtoja, matkapuhelinjärjestelmiä, ja satelliittiyh­teyksiä.
At this Council, the EIB reiterated its commitment to this sector while confirm­ing its readiness to mobilise a large vol­ume of funds and to propose tailor­made financing terms and conditions within the framework of a "special win­dow" (see box article, page 1 2).
Tässä yhteydessä huomionarvoi­nen hanke suunnattiin parantamaan tele­viestintäyhteyksiä uuden jäsenvaltion, Itävallan, ¡a sen naapureiden välillä.
At the end of 1994, the EIB embarked upon an assessment of most of the pri­ority projects and extended financing for the implementation of several of them: in Italy, Greece, Ireland, Spain, France and Finland.
Vuoden 1994 lopulla EIP aloitti useimpien ensisijaisten hankkeiden arvioinnin ¡a myönsi niistä useiden toimeenpanoon ra­hoitusta: Italiassa, Kreikassa, Irlannissa, Espanjassa, Ranskassa ja Suomessa.
Lending for telecommunications amounted to 2 1 55 million, with contin­ued backing for programmes to boost domestic and international telephone capacity, usually applying the most up­to­date technology: digital networks, fibre­optics, data transfer, mobile tele­phone systems, and satellite links.
Noin 76 prosenttia yhteisön infrastruktuu­rille myönnetystä rahoituksesta tuki hank­keita, ¡otka sijaitsivat vähemmän kehitty­neillä alueilla tai paransivat yhteyksiä niihin, täten osaltaan vaikuttaen taloudelli­seen kasvuun ¡a tasapainoisempaan ke­hitykseen koko Euroopassa.
Financing for infrastructure networks: 26 044 million from 1 990 to 1 994
Verkkojen rahoitus: 26 044 miljoonaa vuosina 1990 à 1994
Around 76% of financing for Commu­nity infrastructure supported projects lo­cated in, or improving access to, less developed regions, so contributing to their economic growth and more bal­anced development in Europe as a whole.
Viiden viime vuoden aikana tämän alueen lainat kohosivat 23,1 miljardiin (15 pro­sentin vuotuinen kasvu vuosina 1990­1994) myötävaikuttaen yhteensä noin 87 miljardin investointeihin.
B, Transport
I Televiestintäverkot
Lending for Community transport infra­structure ran to 3 543 million.
Lainananto yhteisön liikenne infrastruktuu­rille oli yhteensä 3 543 miljoonaa.
ANNUAL REPORT 1994 ­ EIB
VUOSIKERTOMUS
At present, every European, regardless of age, produces almost one kilo of household refuse a day; this comprises not just bio­degradable waste, but also paper, cardboard, glass, plastic, etc... all objects discarded in the course of daily life which are more or less difficult to dispose of.
Tällä hetkellä ¡okainen eurooppalainen iästä riippumatta tuottaa lähes yhden kilon talousjätettä päivässä; tämä ei sisällä ainoastaan biologisesti hajoavaa jätettä, vaan myös paperia, pahvia, lasia, muovia, ¡ne., kaikki päivittäisessä elämässä poisheitettäviä tavaroita, joita on enemmän tai vähemmän vaikea hävit­tää.
so as to facilitate sorting for waste recovery, the recyclability of packaging and of a growing proportion of vehicle parts.
miin: erilaisten kotitalousjätteiden kerääminen erikseen helpotta­maan jätteiden lajittelua ¡a hyötykäyttöä, pakkausten kierrätyskelpoisuus ¡a yhä useampien autonosien kierrätyskelpoisuus.
Stricter rules have been imposed on waste incineration to avoid any atmo­spheric pollution and national policies have been devised to elimi­nate unauthorised tips and reduce the number of authorised tips as residents become increasingly less tolerant of undesirable sideeffects.
Jätteiden polttamiselle on asetettu tarkempia määräyksiä, ¡otta väl­tettäisiin ilmakehän saastumista, ¡a kansallisella tasolla on tavoit­teena eliminoida luvattomat kaatopaikat ¡a vähentää luvallisten kaatopaikkojen määrää, kun asukkaat sietävät yhä vähemmän epätoivottuja sivuvaikutuksia.
This combines to make a mountain of domestic refuse totalling some 120 million tonnes a year, albeit relatively little compared with the mass of waste generated by, for example, farming or in­dustry and a considerable proportion of which is toxic.
Yhteensä tästä kertyy kotitalousjätevuori, ¡onka suuruus on noin 1 20 miljoonaa tonnia vuodessa, vaikkakin se on melko vähän suh­teessa esimerkiksi maatalouden tai teollisuuden tuottamaan ¡ätemärään, ¡osta huomattava osa on myrkyllistä.
Against this background, the EIB has considerably expanded and diversified its operations which, having previously focused on the collection and treatment of household waste, now also encompass the treatment and recycling of industrial waste and the disposal of toxic waste.
Tätä taustaa vasten EIP on huomattavassa määrin laajentanut ja monipuolistanut toimintaansa, ¡oka on aiemmin keskittynyt kotita­lousjätteiden keräykseen ¡a käsittelyyn, mutta sisältää nykyisin myös teollisuusjätteen käsittelyn ¡a kierrätyksen sekä myrkyllisten ¡ätteiden tuhoamisen.
Whilst it is hard to make precise assessments of the volume of waste, one fact is inescapable: the amount of urban waste within the European Union has been expanding at a rate of some one per cent a year over the past ten years.
Jätteen määrää on vaikea tarkkaan arvioida, mutta yksi asia on väistämätön: kaupunkijätteen määrä on lisääntynyt Euroopan unionissa noin yhden prosentin vuosivauhdilla viimeisten kymme­nen vuoden a¡an.
Between 1990 and 1994, financing operations, primarily in Bel­gium, the Netherlands, Germany, Italy and France, totalled 1.2 billion of which 183 million for a hundred or so small locallytargeted schemes.
Vuosina 1990-1994 rahoitusta myönnettiin yhteensä 1,2 mil­jardia, lähinnä Belgiaan, Alankomaihin, Saksaan, Italiaan ¡a Ran­skaan, ¡a siitä 183 miljoonaa myönnettiin noin sadalle paikalli­selle hankkeelle.
Endeavours in the Netherlands and (western) Germany to reverse this trend have met with some success, but they have failed to offset the strong rate of growth of around 2% to 3% a year in several other countries, chiefly in Southern Europe.
Alankomaissa ¡a (läntisessä) Saksassa ovat pyrkimykset kääntää kehityksen suuntaa onnistuneet jossain määrin, mutta ne eivät ole estäneet suurempaa kasvuvauhtia, noin 23 % vuodessa, useissa muissa osissa Eurooppaa, erityisesti Etelä-Euroopassa.
Main urban and industrial waste processing projects financed from 1 990 to 1 994
Tärkeimmät kaupunki- ¡a teollisuus­jätteiden käsittelyn rahoitushankkeet
Both Community and national authorities have tightened regula­tions over the past few years to control and manage this mounting volume of municipal waste of which some 60% is discharged onto landfill tips, 25% incinerated and 15% recycled or recovered and put to effective use.
Sekä kansalliset että yhteisön viranomaiset ovat muutaman viime vuoden aikana tiukentaneet määräyksiä valvoakseen ¡a hallitak­seen tätä kasvavaa määrää yhdyskuntajätettä, ¡osta 60 % päätyy kaatopaikoille, 25 % poltetaan ¡a 15 % kierrätetään tai otetaan uudelleen käyttöön.
The Community's strategy for waste management - drawn up in 1989 by the Commission, approved by the Council and backed by the European Parliament - highlights five priority areas for the medium-to-long term: waste prevention, re-use and recovery, de­struction, transportation and the clean-up of contaminated sites.
Komission vuonna 1989 laatima, neuvoston hyväksymä ¡a Euroo­pan parlamentin tukema yhteisön jätteenkäsittelystrategia tuo esille viisi tärkeintä aluetta keskipitkällä ¡a pitkällä aikavälillä: jät­teiden ehkäisy, kierrätys ¡a hyötykäyttö, tuhoaminen, kuljetus sekä saastuneiden alueiden puhdistus.
This strategy has included the adoption, inter alia, of a "frame­work" directive aimed at establishing an integrated and adequate network of waste disposal centres as close as possible to sources of waste.
Strategian mukaisesti on hyväksytty mm. "puitedirektiivi", ¡onka tarkoituksena on luoda hyvin toimiva ¡a riittävä verkosto jätteiden tuhoamiskeskuksia, ¡otka sijaitsevat mahdollisimman lähellä ¡ätelähteitä.
Other measures have covered such areas as the har­monisation of environmental standards and landfill waste disposal techniques, the recovery and recycling of packaging, and regula­tion of the transport of waste, with specific reference to hazardous waste, within the Union.
Muut toimenpiteet ovat kattaneet seuraavia alueita: ympäristöstandardien ¡a kaatopaikkojen jätteiden käsittelytekniik­kojen yhdenmukaistaminen, pakkausten hyötykäyttö ja kierrätys sekä jätteiden kuljetuksen ja erityisesti vaarallisten jätteiden kulje­tuksen sääntely unionin aluella.
Regulations and awareness of problems caused by this accumula­tion of waste have resulted in several countries taking tangible ac­tion: separate collection of different categories of household waste
Sääntelytoimet ¡a tietoisuus kasautuvan jätemäärän aiheuttamista ongelmista ovat saaneet useat maat ryhtymään konkreettisiin toi- kaupunki- ¡a talousjätteet
• urban and household waste
A teollisuujätleet ¡a myrkylliset jätteet
COMMUNITY OBJECTIVES - EIB 1994
RAHOITUS EU:SSA
Protection of the environment: The development and application of Community proach to appraising all projects sub­mitted to it for loan financing with a view to ensuring their compliance with national and Community environmental regulations.
Ympäristönsuojelu Ilman ¡a veden la­atua koskevien yhteisön ¡a kan­sallisten standar­
of road infrastructure projects aimed at relieving traffic congestion in the Paris and Lyons areas and in Düsseldorf and Dublin. Projects were supported in Italy for road and city­centre redevelopment and for the rehabilitation of public buildings and historic sites.
Suurin osa toimenpiteistä (67%) koski hankkeita vähemmän kehittyneillä alueilla, ¡oissa yhteisön muut rahoitusväli­neet, kuten koheesiorahasto ¡a ETA-rahoitus¡arjestelma, auttavat niiden toteu­tumisessa; 10% koski energiasektorin hankkeita ¡a yli 20% teollisuusinvestoin­teja.
and national standards for air and water quality have given rise to numer­ous investment programmes aimed at improving the management of water re­sources and urban waste and at con­trolling discharges into the atmosphere.
dien kehittäminen ¡a soveltaminen ovat antaneet aiheen useille inves­tointiohjelmille, joiden tarkoituksena on parantaa vesivarojen ¡a kaupunki¡atteen hallintaa sekä valvoa päästöjä ilmake­hään.
Many other projects also contributed in a more general way to enhancing the quality of life of Europeans living in an urban environment.
Juomaveden jakelujärjestelmiä ¡a jäteve sien keräämistä ¡a käsittelyä parantaville hankkeille myönnettiin rahoitusta yhteensä 1 380 miljoonaa.
A major portion of operations (67%) in­volved projects in the less favoured re­gions, in which other Community finan­cial instruments, such as the Cohesion Fund and the EEA financial mechanism, assist their implementation; 10% cov­ered projects in the energy sector and over 20% investment in industry.
Kaupunkialueiden elämänlaadun paranta­miseen tähtääviin hankkeisiin myönnetty­jen lainojen määrä kasvoi huomattavasti vuonna 1994, se nousi vuosien 1992 ¡a 1993 alle miljardista 1 714 miljoonaan viime vuonna ¡a muodosti yli kolman­neksen ympäristönsuojeluun myönnetystä rahoituksesta.
In 1994, for the third year running, the EIB supported such investment with a very high level of funding: 4 866 mil­lion, after 4 385 million in 1993 and 4 548 million in 1992.
Vuonna 1994 eli kolmantena peräkkäi­senä vuonna EIP:n tällaisille investoin­neille antama rahoitus oli hyvin korkealla tasolla: 4 866 miljoonaa, verrattuna 4 385 miljoonaan vuonna 1993 ¡a 4 548 miljoonaan vuonna 1992.
The projects fi­nanced, in eleven countries, corre­sponded to aggregate investment of 12 billion.
Yhdessätoista maassa rahoitettujen hankkeiden kokonaisinvestoinnit olivat yhteensä 12 miljardia.
Loans for projects aimed at enhancing the quality of urban life showed a marked increase in 1994, rising from less than one billion in 1992 and 1 993 to 1 714 million last year and account­ing for over one third of financing for environmental protection.
Alankomaissa, Saksassa ¡a Belgiassa myönnettiin lainoja sekä kotitalouksien että teollisuuden kiinteän, joissakin ta­pauksissa myrkyllisen, jätteen keräykseen ja erityisesti sen käsittelyyn.
To a large extent these formed part of multiannual programmes cover­ing large conurbations (in the Nether­lands, Greece and Germany) or entire regions (in Portugal, Belgium, the United Kingdom, Spain and Italy); they also involved some 380 small schemes implemented by local authorities and financed from global loans under draw­down.
Ne kattoivat useanlaista toimintaa: vesi­huoltoa ¡a vesien suojelua, kuten aikai­sempina vuosina, mutta vastaavilla ellei jopa suuremmilla summilla myös ilmansaasteiden torjuntatoimenpiteitä ja kaupunkien liikennejärjestelmien paranta­mista.
They covered a wide range of activi­ties: water management and conserva­tion, as in previous years, but also, for comparable if even higher amounts, combating atmospheric pollution and enhancing urban transport facilities.
Vastaavasti myön­nettiin rahoitusta tieinfrastruktuurin hank­keisiin, ¡öiden tavoittena oli helpottaa li­ikenneruuhkia Pariisin ¡a Lyonin seuduilla sekä Dùsseldorfissa ¡a Dublinissa.
Specific action by the EIB to jmprove the environment and quality of life complement the Bank's systematic ap­
EIP:n erityiset toimet ympäristön ¡a elämänlaadun parantamiseksi täyden­tävät pankin järjestelmällistä tapaa ar­vioida kaikki sille lainarahoitusta varten esitetyt hankkeet ottaen huomioon sen, mi­ten ne noudattavat kansallisia ¡a yhteisön ympäristömääräyksiä.
Lending was earmarked mostly for im­proving public transport facilities: ex­tension of underground railway lines and modernisation of suburban rail net­works in Madrid, Bilbao, Valencia, Bar­celona, Lisbon and Copenhagen, and a new tramway service in Sheffield.
Suuria sum­mia myönnettiin tukemaan teolli­suuslaitosten varustamista, nykyaikais­tamista ¡a joissakin tapauksissa uudelleen järjestelyä, jotta vähennettäisiin savun ¡a tuhkapäästöjen aiheuttamaa saastumista.
In the Netherlands, Germany and Bel­gium, loans were advanced for the col­lection and, in particular, processing of solid waste, both domestic and indus­trial and, in some cases, toxic.
Myös monet muut hankkeet myötävaikutti­vat yleisemmällä tasolla kaupungeissa
Table 7: Environment and quality of life
Taulukko 7: Ympäristö ¡a elämänlaatu
Global loan allocations
Globaalilainoista myönnettäväl luotot
Water conservation and management Waste management Measures to combat atmospheric pollution Other measures Urban development Urban public transport Other measures
Vesien suojelu ¡a hoito Jätehuolto Ilmakehän saastumisen torjunta Muu toiminta Kaupunkisuunnittelu Kaupunkien joukkoliikenne Muu toiminta
Grand total
Kokonaismäärä
ANNUAL REPORT 1994 ­ EIB
VUOSIKERTOMUS 1991 - EIP
Trends in financing for energy objectives, 1990-1994
Energiatavoitteet: Rahoitus yhteisön energiatavoitteita edistäville hank­keille oli yhteensä
Energy objec­tives: Financing for investment meeting the Community's en­ergy objectives totalled 3 526 million, compared with 2 767 million in 1993.
3 526 miljoonaa, verrattuna 2 767 mil­joonaan vuonna 1993.
This increase was due in particular to the financing of projects developing hy­droelectric potential in the Scandina­vian countries - power stations and in­terconnecting cables (145 million) - as well as tapping new oil and natural gas deposits in the Irish Sea and involving continuing construction of gas-fired power stations.
Lainoja myönnettiin myös Saksan itäisten alueiden vanhentuvien kaasuverkkojen muuntamiseen maakaasuverkoiksi, alueel­lisiin lämpöverkkoihin erityisesti Pohjois­Italiassa, ¡a kunnallisiin ¡ätteenpolttolaitok­siin Alankomaissa, ¡otka ovat tiukan valvonnan alla sen varmistamiseksi, että ympäristölle ei aiheuteta mitään vahin­koa.
Loans were also made available for the conversion of ageing gas networks in the eastern regions of Germany to natu­ral gas, for district heating networks, particularly in Northern Italy, and for urban waste incineration plants in the Netherlands, subject to scrupulous checks in order to ensure the absence of any detrimental impact on the envi­ronment.
Kasvu ¡ohtui erityisesti rahoituksesta, ¡oka myönnettiin vesivoiman kehittämishank­keisiin Skandinavian maissa ­voimalaitok­sia ¡a yhteyskaapeleita (145 miljoonaa) ­samoin kuin uusien öljy­ ¡a maakaasuesiin­tymien hyödyntämiseen Irlanninmerellä ¡a kaasuvoimaloiden edelleen kehittämi­seen.
Lastly, funds were advanced to rationalise and optimise energy con­sumption in refineries, steelworks and a variety of small firms.
Bl Järkiperäinen hoito ¡a käyttö
Lending to promote diversification of energy supplies in the European Union (920 million) was devoted mainly to
Lainananto Euroopan unionin energialäh­teiden monipuolistamiseksi (920 mil­joonaa) suunnattiin lähinnä maakaasun siirto­ ¡a jakeluverkkoihin samoin kuin hiili­voimalaan, jonne hiili tuodaan Pohjois­Italiasta.
Operations centring on the manage­ment and rational use of energy (1 755 million, including 92 million for small and medium-scale ventures) accounted for half the total.
Energian hallintaan ¡a rationaaliseen käyt­töön keskittyvät hankkeet olivat noin puo­let kokonaismäärästä (1 755 miljoonaa, mukaan lukien 92 miljoonaa pieniin ¡a keskisuuriin hankkeisiin).
Projects included con­struction in the United Kingdom and Belgium of combined-cycle gas-fired power stations and, in the Netherlands,
Hankkeet sisäl­sivät Yhdistyneessä kuningaskunnassa ¡a Belgiassa yhdistetyn kierron kaasulaitok­sia ¡a Alankomaissa, Italiassa ¡a Saksassa kaasu­ ¡a lämpövoimaan perustuvia kom­bilaitoksia.
Table 8: Energy objectives
Taulukko 8:
850.8 583.9 266.9 919.8 gas pipeline networks as well as to a power station fired by imported coal in southern Italy. These gaslines, in Portu­gal, Italy, Denmark and Germany, for example, were intended to supply, sometimes from domestic sources, re­gions not yet served.
EIP ¡atkoi myös alueen sisäisten energia­varojen kehittämisen tukemista (851 mil­joonaa) rahoittamalla vesivoiman val­jastamista Kreikassa, Norjassa ¡a Espanjassa ¡a erityisesti rahoittamalla öljy­jä maakaasukenttien hyödyntämistä Ita­liassa ¡a Liverpoolin lahden alueella Irlan­ninmerellä.