natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priorities in 2004: placing emphasis on investment, competitiveness andemployment
Vuoden 2004 painopisteet: korostetaan investointeja, kilpailukykyä ja työllisyyttä
The Union has already drawn on some of the potential offered by the financial instruments at its disposal to redirect spending towards aims pinpointed by the Lisbon strategy.
Unioni on jo hyödyntänyt osan käytettävissään olevista rahoitusvälineistä suunnatakseenuudelleen investointimenoja Lissabonin strategiassa yksilöityihin tavoitteisiin.
These efforts will be sustained in 2004, especially at the time of the Structural Funds mid-term review, and in connection with the post2006 financial framework.
Pyrkimyksiäjatketaan vuonna 2004 erityisesti rakennerahastojen väliarvioinnin sekä vuoden 2006 jälkeisten rahoituspuitteiden yhteydessä.
Structural Fund contribution to Lisbon objectives
Rakennerahastojen vaikutukset Lissabonin tavoitteidensaavuttamiseen
• Nearly EUR 80 billion has been disbursed since 2000to support three of the Lisbon strategy’s chief aims: investment in human capital (EUR 20 billion), innovation and entrepreneurship(EUR 22 billion) and linking up trans-European transport, energy and telecommunicationsnetworks (EUR 37 billion).
• Vuodesta 2000 lähtien on käytetty lähes 80 miljardia euroakolmen Lissabonin strategiaan kuuluvan tavoitteen tukemiseen: investoinnit osaamispääomaan (20 miljardia),innovaatiot ja yrittäjyys (22 miljardia) sekä Euroopan laajuisten liikenne, energia- ja televerkkojen liittäminen (37 miljardia).
• As part of the Structural Fund mid-term review, an extra EUR 8 billion from the performance reserve will be allocated to successful programmes before the end of March 2004, inkeeping with the Lisbon strategy priorities (broadband infrastructures in particular).
• Rakennerahastojen väliarvioinnin yhteydessä myönnetään ennen vuoden 2004 maaliskuunloppua suoritusvarauksesta peräisin oleva 8 miljardin euron lisämääräraha (erityisesti laajakaistainfrastruktuureihin liittyviin) menestyksellisiin ohjelmiin Lissabonin strategian prioriteettien mukaisesti.
• Furthermore, the Structural Funds will also greatly contribute to implementing thegrowth initiativeas it relates to high output networks, especially for schools and hospitals.
• Rakennerahastot edistävät myös huomattavasti kasvualoitteen täytäntöönpanoavar-sinkin koulujen ja sairaaloiden käyttöön saatavien nopeiden verkkojen osalta.
• Finally, the new Member States have received guidelines for preparing future programmes that focus on modernisation of networks, the environment, employment, researchand innovation.
• Uudet jäsenvaltiot ovat saaneet tulevien ohjelmien valmisteluavarten suuntaviivat,joissa korostetaan verkkojen nykyaikaistamista, ympäristöä, työllisyyttä, tutkimusta jainnovointia.
Implementing the European initiative for growth
Euroopan kasvualoitteen täytäntöönpano
By stimulating investment within a stable macroeconomic framework in two key areashighlighted in Lisbon — networks and knowledge — the Union can send out a powerful message to encourage the reforms under way.
Unioni voi antaa vahvan signaalin käynnissä olevien uudistusten tueksi vauhdittamalla vakaan makrotalouden puitteissa investointeja kahdella Lissabonissa korostetullakeskeisellä – verkkojen ja osaamisen – alalla.
Last December’s European Council warmly welcomed the Quick Start programme.
Joulukuussa 2003 kokoontunut Eurooppaneuvosto otti myönteisesti vastaan pikakäynnistysohjelman.
In the medium term, such new investment will cut production times and transport times,enhance quality, accelerate the pace of innovation, boost competition and generate awider choice of where to set up in business.
Uusien investointien avulla on keskipitkällä aikavälillä mahdollista säästää tuotanto- jakuljetusajoissa, parantaa laatua, nopeuttaa innovaatiotahtia, tehostaa kilpailua ja laajentaa yritysten sijoittautumismahdollisuuksia.
Development of broadband communicationnetworks, including high output networks for research (GEANT), will help to promotehigh value-added online services and the dissemination of knowledge, thus stimulatingeconomic growth.
Laajakaistaviestintäverkkojen – tutkimusta palvelevat nopeat verkot (GEANT) mukaan luettuina – kehittäminen edistääosaltaan lisäarvoa tuovia verkkopalveluja ja osaamisen levittämistä, mikä puolestaan vauhdittaa talouskasvua.
Furthermore, this should also benefit cohesion within the enlarged Union,because the countries and regions lacking adequate infrastructures or with limited accessto knowledge and innovation will thereby be given the chance to integrate into an economic area transformed by knowledge.
Tästä olisi hyötyä myös laajentuneen unionin yhteenkuuluvuudenkannalta, sillä sellaiset maat ja alueet, joilla on riittämättömät infrastruktuurit tai joillaon käytettävissään vain vähän osaamista ja innovaatioita, saisivat tilaisuuden integroituauuden osaamisen talousalueeseen.
Across the board, this greater investment effortin networks and knowledge could bring about appreciable benefits in terms of greaterproductivity and enhanced job creation in the Union.
Verkkojen ja osaamisen alalla tehtävien investointien lisääminen tuonee kaiken kaikkiaan unionille huomattavia etuja tuottavuuden kasvun ja työpaikkojen lisääntymisen muodossa.
Implementation of the Quick Start programme
Pikakäynnistysohjelman täytäntöönpano
• Implement, as from 2004, the national plans in connection with the European Initiative for Growth concerning transport projects, research and broadband networks.
• panevat vuodesta 2004 lähtien täytäntöön liikennettä, tutkimusta ja laajakaistaverkkoja koskevat Euroopan kasvualoitteen kansalliset suunnitelmat;
• In this context, speed up the preparatory work for the Quick Start initiatives in the fieldsof research and development and broadband networks by 2004 and, where projects are sufficiently advanced, before the end of the year draw up the financing plans needed to implement them.
• nopeuttavat tässä yhteydessä tutkimuksen ja kehityksen sekä laajakaistaverkkojen alojakoskevia pikakäynnistysaloitteiden valmistelevia toimia vuoteen 2004 mennessä ja laativat ennen vuoden loppua riittävän hyvin edenneitä projekteja varten rahoitussuunnitelmat, jotka ovat tarpeen projektien toteuttamiseksi;
• Remove the technical, legal and administrative obstacles to implementing public–privatepartnerships.
• poistavat julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien toteuttamisen tekniset, oikeudellisetja hallinnolliset esteet.
• Deploy adequate financing instruments to provide leverage for private capital and arrangefor securitisation funds.
• ottaa käyttöön riittävät rahoitusvälineet lisätäkseen yksityisen pääoman käyttämistä japerustaa arvopaperistamisrahastoja.
• Adopt the second railway package before the Spring European Council.
• hyväksyvät toisen rautatiepaketin ennen kevään Eurooppa-neuvoston kokousta;
• Adopt the revised guidelines for the trans-European transport networks before May 2004and those for energy before March 2005.
• hyväksyvät ennen vuoden 2004 toukokuuta Euroopan laajuisia liikenneverkkoja sekä ennenvuoden 2005 maaliskuuta energiaa koskevat tarkistetut suuntaviivat;
• Adopt the revised version of the directive on HGV charging (‘eurovignette’) before March 2005.
• hyväksyvät ennen vuoden 2005 maaliskuuta muutetun direktiivin raskailta tavarankuljetusajoneuvoilta perittävistä maksuista (”eurovinjetti”).
• Study the need to create a specific Community guarantee instrument and present a legislativeproposal, if necessary.
• tarkastelee tarvetta luoda yhteisön erityinen vakuusväline ja esittää tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen asiasta;
• Designate, in consultation with Member States, European coordinators for certain crossborder projects linked to the growth initiative.
• nimeää jäsenvaltioita kuultuaan Euroopan tason koordinaattorit tietyille kasvualoitteeseen liittyville rajatylittäville hankkeille;
• Present in the first half of 2004 a proposal for the third railway package to open up international passenger transport services and improve the quality of services.
• esittää vuoden 2004 ensimmäisellä vuosipuoliskolla ehdotuksen kolmanneksi rautatiepaketiksi, joka koskee kansainvälisen henkilöliikenteen palvelujen avaamista ja palvelujenlaadun parantamista;
• Present, in the first half of 2004, a Green Paper on public–private partnership.
• esittää vuoden 2004 ensimmäisellä vuosipuoliskolla vihreän kirjan julkisen ja yksityisensektorin kumppanuuksista;
• Evaluate, together with the EIB, implementation of the Quick Start programme up to 2007as part of the annual report to the Spring Council.
• arvioi Euroopan investointipankin kanssa pikakäynnistysohjelman täytäntöönpanon vuoteen 2007 saakka kevään Eurooppaneuvostolle annettavan vuosikertomuksen puitteissa.
The initiative for growth makes an active contribution to developing the knowledgeeconomy.
Kasvualoite tukee osaltaan aktiivisesti osaamistalouden kehittämistä.
This measure should be extended through stepped-up efforts in the fields ofresearch, education and training which are not contributing enough to growth and ourcompetitiveness.
Toiminnan jatkoksi on lisättävä ponnisteluja tutkimuksen sekä yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla, sillä nämä alat eivät tue riittävästi kasvua ja unionin kilpailukykyä.
It is now urgent for progress to be made in implementing the action plan ‘Investing inresearch’, on which the Commission will report before the end of the year.
On tärkeää edistyä tutkimusinvestointeja koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa. Komissio esittää suunnitelmaa koskevan tilannekatsauksen ennen vuoden loppua.
Member States should give high priority to improving framework conditions and public supportfor research investment, and ensure European consistency and synergy through the openmethod of coordination.
Jäsenvaltioiden olisi ensisijaisesti parannettava tutkimusinvestointien puite-ehtojaja julkista tukea ja taattava Euroopan tasolla toiminnan johdonmukaisuus ja synergia avoimen koordinointimenetelmän avulla.
In relation to this, they should ensure swift implementation ofactions related to the recruitment of researchers, R & D careers and the public recognition of researchers, as agreed by the Council in 2003. In this context, the Commissionhas proposed a directive and will present an action plan on the entry and stay of thirdcountry researchers to help increase the supply of highly trained researchers in Europe. 26
Samalla niiden olisi varmistettava, että tutkijoidenpalkkaamiseen, tutkimus- ja kehitysalan urakehitykseen ja tutkijoiden viralliseen tunnustamiseen liittyvät toimet toteutetaan nopeasti, kuten neuvostossa sovittiin vuonna 2003.Komissio on antanut tähän liittyvän direktiiviehdotuksen, ja se esittää toimintasuunni-
Priorities in 2004: placing emphasis on investment, competitiveness andemployment
Vuoden 2004 painopisteet: korostetaan investointeja, kilpailukykyä ja työllisyyttä telman kolmansista maista peräisin olevien tutkijoiden pääsystä unioniin ja oleskelustasiellä, jotta korkeasti koulutettujen tutkijoiden tarjontaa Euroopassa saataisiin lisättyä.
The Spring European Council should give a decisive fillip to investment in educationand training in order to enhance development of the knowledge economy in the mediumterm.
Kevään Eurooppa-neuvoston olisi annettava ratkaiseva sysäys yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alan investoinneille, jotta tuettaisiin osaamistalouden kehittymistäkeskipitkällä aikavälillä.
Measures should be targeted on a number of key fields: increasing the private sector’s contribution by providing specific incentives, reinforcing lifelong learning, andimproving the effectiveness of national education and training systems.
Toimien olisi painotuttava joihinkin keskeisiin aloihin: yksityisen sektorin osallistumisen lisääminen erityisin kannustimin, elinikäisen oppimisenlisääminen sekä kansallisten koulutusjärjestelmien tehokkuuden parantaminen.
The availableresources in the Structural Funds, i.e. the European Social Fund, and with the European Investment Bank could also be used.
Tässä voitaisiin hyödyntää myös rakennerahastoissa – esimerkiksi Euroopan sosiaalirahastossa– ja Euroopan investointipankissa käytettävissä olevia resursseja.
These priorities are also highlighted by the reportfrom the European Employment Task Force.
Näitä prioriteettejapainotettiin myös Euroopan työllisyystyöryhmän raportissa.
Investing in knowledge
Investoinnit osaamiseen
• Improve framework conditions and public support for research investments ensuring European consistency and synergy through the open method of coordination.
• parantavat tutkimusinvestointien puite-ehtoja ja julkista tukea varmistaen Euroopan tasollatoiminnan johdonmukaisuuden ja synergian avoimen koordinointimenetelmän avulla;
• Enhance the leverage effect of public support on private investments by a more effectiveuse and combination of financing instruments (grants, fiscal incentives, guarantee mechanisms and support to risk capital) and strengthen links between public research and industry.
• lisäävät julkisen tuen kannustavaa vaikutusta yksityisiin investointeihin käyttämällä jayhdistelemällä tehokkaammin eri rahoitusvälineitä (tukia, verokannustimia, takuumekanismeja ja riskipääoman tukea) ja vahvistavat yhteyksiä julkisen tutkimuksen ja teollisuuden välillä;
• Increase the efforts to improve researchers’ recruitment and careers through applying theopen method of coordination.
• lisäävät pyrkimyksiään parantaa tutkijoiden rekrytointia ja urakehitystä avoimen koordinointimenetelmän avulla;
• Present regular reports on implementation of the goals of education and training systemsat national level.
• esittävät säännöllisesti raportteja koulutusjärjestelmien tavoitteiden toteutumisesta kansallisella tasolla;
• Define and implement national lifelong learning strategies for 2005.
• määrittelevät ja panevat vuoteen 2005 mennessä täytäntöön kansallisia strategioita elinikäisen oppimisen edistämiseksi.
• Adopt, before March 2005, the proposal on recognition of professional qualifications.
• hyväksyvät ennen vuoden 2005 maaliskuuta ehdotuksen ammattipätevyyden tunnustamisesta.
In this context the Competitiveness Council should come to a political agreement before May 2004.
Kilpailukykyä käsittelevän neuvoston olisi tämän vuoksi päästävä poliittiseen sopimukseen ennen toukokuuta 2004;
• Adopt, before the end of 2005, the proposal for the framework programme on lifelonglearning, to enable it to be implemented on 1 January 2007.
• hyväksyvät ennen vuoden 2005 loppua ehdotuksen elinikäistä oppimista koskevaksi puiteohjelmaksi, jotta ohjelma voidaan panna täytäntöön 1. tammikuuta 2007.
• Complete the setting-up of the first series of European technology platforms.
• saattaa päätökseen ensimmäisten eurooppalaisten teknologiayhteisöjen perustamisen;
• Prepare the revision of the Community framework on State aid for R & D. • Present a proposal for a directive on the entry and stay of thirdcountry researchers andthe associated action plan.
• valmistelee tutkimukseen ja kehitykseen suunnatun yhteisön valtiontukijärjestelmän tarkistamisen;
• Propose a harmonised European fund legal structure for risk capital capable of ensuring transparency, from the fiscal point of view, all over Europe.
• esittää ehdotuksen direktiiviksi kolmansista maista peräisin olevien tutkijoiden pääsystäunionin alueelle ja oleskelusta siellä sekä direktiiviin liittyvän toimintaohjelman;
• Promote national implementation of the framework of actions for lifelong developmentof competences.
• edistävät elinikäisen osaamisen kehittämistä koskevien toimien toteuttamista kansallisellatasolla.
Competitiveness is a key element of the Lisbon strategy and remains a major source ofconcern for some Member States and businesses.
Kilpailukyky on yksi Lissabonin strategian avaintekijöistä. Se on edelleen keskeinen kysymys jäsenvaltioille ja yrityksille.
Its implementationmust now be stepped up and priorities set.
Sen täytäntöönpanoa on kuitenkin tehostettava, ja lisäksi on määritettävä ensisijaiset toimet.
The first of these must be adoption of the pending proposals as soon as possible in order to give a strong boost and positive signal tocompanies and investors. It is essential that this ‘competitiveness package’ make headway, both at first and second reading, before the end of the present Parliament next May.
Ensimmäisenä ensisijaisena toimena on hyväksyttävä vireillä olevat ehdotukset mahdollisimmanpian, jotta yrityksille ja investoijille annettaisiin vahva sysäys ja myönteinen signaali.On tärkeää, että ”kilpailukykypaketti” etenee ensimmäisessä ja toisessa käsittelyssäennen kuin nykyisen parlamentin vaalikausi päättyy toukokuussa 2004.
Furthermore, the Commission has just brought out a major new proposal on services(17)to facilitate crossborder trade and simplify the regulatory framework governing it.
Komissio on antanut uuden huomattavan palvelujakoskevan ehdotuksen (17), jonka tarkoituksena on helpottaa valtioiden rajat ylittävää kauppaa ja yksinkertaistaa sitä koskevaa sääntelykehystä.
Services constitute the sector with the greatest potential for the internal market.
Juuri palvelusektori tarjoaa sisämarkkinoiden suurimmatmahdollisuudet.
Efficientand competitive services help increase productivity in the other sectors.
Tehokkaiden ja kilpailukykyisten palveluiden avulla voidaan lisätämuiden sektorien tuottavuutta.
Accelerating the ‘competitiveness legislative package’before May 2004
Kilpailukykyä koskevan lainsäädäntöpaketin käsittelynnopeuttaminen ennen toukokuuta 2004
• Adopt the regulation on the Community patentand reach a political agreement on theinstruments relating to the jurisdictional aspects.
• Hyväksytään yhteisön patenttiakoskeva asetus ja saadaan aikaan poliittinen sopimus lainkäyttöön liittyvistä näkökohdista.
• Reach a political agreement in Council on the recognition of professional qualifications.
• Päästään neuvostossa poliittiseen sopimukseen ammattipätevyyden tunnustamisesta.
• Make headway with the financial services action plan: adopt the proposals for directiveson investment services and on transparency.
• Edetään rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmassa: hyväksytään investointipalveluja ja avoimuutta koskevat direktiiviehdotukset.
• Reach a political agreement in Council on strengthening the enforcement of intellectual propertyrights.
• Päästään neuvostossa poliittiseen sopimukseen teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanon vahvistamisesta.
• Immediately initiate a discussion on the proposal for the framework directive on services.
• Aloitetaan viipymättä keskustelut palveluita koskevasta puitedirektiivistä.
Finally, it is essential that the Union adopt as quickly as possible a common consolidateddefinition of taxation on company profits covering all company activities.
On myös olennaisen tärkeää, että unioni hyväksyy mahdollisimman pian yritysten voittojen verotusta koskevan yhteisen vahvistetun määritelmän, joka kattaa kaiken yritystoiminnan.
If no progresswere to be made by the Union as a whole, the possibility of applying the Treaty rules onenhanced cooperation would have to be contemplated.
Jos asiassa ei edistytä koko unionin osalta, olisi mahdollista soveltaa tiiviimpääyhteistyötä koskevia perustamissopimuksen määräyksiä.
Along with services, Europe’s industrial competitivenessis of cardinal importancefor our economy.
Euroopan teollisuuden kilpailukykykuuluu palvelujen tavoin unionin talouden keskeisiinkysymyksiin.
Sterner competition from our competitors across the globe, the transition now under way towards the knowledge economy, plus enlargement of the Unionthrough the accession of new countries, once again raise the question as to what placeindustry occupies in our economy.
Maailmanlaajuisesti kiristyvä kilpailu, siirtyminen kohti osaamistalouttaja unionin laajentuminen uusiin maihin herättävät kysymyksen siitä, mikä on teollisuuden asema unionin taloudessa.
In this context the phenomenon of deindustrialisation — highlighted by the European Council last October — might be an increasinglyacute problem.
Teollisuuden taantumisilmiö, jota viime lokakuussakokoontunut Eurooppaneuvosto korosti, voi muodostua yhä ajankohtaisemmaksi ongelmaksi.
)COM(2004) 2 final, proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market.
)Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sisämarkkinoiden palveluista, KOM(2004) 2 lopullinen.
18) and will pursue its analysis. Prelimi-
18) ja jatkaa selvitystyötä.
The Commission has addressed this question ( nary findings, however, indicate that there is no evidence that the Union economy is showing signs of global deindustrialisation.
Komissio on käsitellyt tätä kysymystä ( ten mukaan unionin taloudessa ei kuitenkaan ole havaittavissa yleistä teollisuuden taantumista.
Nevertheless, policy-makers need to remainvigilant.
Päätöksentekijöiden on silti seurattava tarkoin tätä kysymystä.
This shows how our economy is developing in new sectors, but also underlines the urgent need for the players in question to actively pursuethe Lisbon strategy and to modernise the structures of European industry, in the new Member States too.
Samalla käy myös korostetusti ilmi,että kyseisten toimijoiden on viipymättä ryhdyttävä toimiin Lissabonin strategian toteuttamiseksi ja nykyaikaistettava Euroopan teollisuuden rakenteita myös uusissa jäsenvaltioissa.
It is important to boost European productivity and the adaptability ofbusinesses and workers, particularly in sectors in difficulties, and to make up the ground Europe has lost in the spread of information and communication technologies, so as tohone businesses’ competitive edge and boost worker productivity by underpinninginvestment in this area through measures to enhance organisation and training.
Tässä yhteydessä on parannettava eurooppalaista tuotantoa ja yritysten jatyöntekijöiden sopeutumiskykyä varsinkin vaikeuksissa olevilla sektoreilla sekä kurottava kiinni Euroopan välimatka muihin tieto- ja viestintätekniikan levinneisyydessä,jotta erityisesti yritysten kilpailukykyä ja työntekijöiden tuottavuutta voitaisiin lisätä. Alallatehtävien investointien rinnalla on parannettava organisaatiota ja koulutusta.
Anticipating what is ahead and remaining adaptable in the face of such developments are alsofactors pinpointed by the European Employment Task Force.
Tällaistenkehityssuuntauksien ennakoiminen ja kyky sopeutua muutoksiin tuodaan esiin myös Euroopan työllisyystyöryhmän raportissa.
• Enhance the quality of competitiveness analyses, particularly in the industrial sectors.
• kehittää kilpailukyvyn analysoinnin laatua varsinkin teollisuussektoreiden tasolla.
Everyaction designed to boost industrial competitiveness must be based on prior analysis of theexisting situation, with a view to highlighting problems and responding to clearly identified needs.
Kaikkien teollisuuden kilpailukyvyn parantamiseen tähtäävien toimien tulisi perustua tilanteenennakkoarviointiin, jossa pyritään tuomaan esiin ongelmat sekä vastaamaan selkeästi yksilöityihin tarpeisiin.
This work will involve close liaison with the sectors concerned, including the socialpartners.
Tämä työ on tehtävä tiiviissä yhteydessä kyseisiin sektoreihin työmarkkinaosapuolet mukaan luettuina;
• Develop its new industrial policy approach.
• kehittää uudistettua teollisuuspolitiikan lähestymistapaa.
In this connection, the Commission will deepenthe analysis stemming from the December 2002 communication on ‘Industrial policy in anenlarged Europe’ from this spring and will look at further aspects of deindustrialisation, inconjunction with the October 2003 European Council conclusions.
Se syventää keväästä lähtienanalyysia, joka käynnistettiin joulukuussa 2002 annetussa tiedonannossa teollisuuspolitiikasta laajentuneessa Euroopassa, ja pohtii edelleen teollisuuden taantumiseen liittyviäkysymyksiä Eurooppa-neuvoston lokakuussa 2003 antamiin päätelmiin liittyvästi;
• Focus, in 2004, on several key measures with a bearing on industrial competitiveness, viathe entrepreneurship action plan and that for innovation.
• keskittyy vuonna 2004 muutamiin keskeisiin teollisuuden kilpailukykyä parantaviin toimenpiteisiin yrittäjyyden toimintasuunnitelman ja innovointia koskevan toimintasuunnitelman kautta;