natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The practice of fishing too much and too many small fish, despite
Turskan ja kummeliturskan kannat ovat siinä määrin uhattuina,
Technical measures for cod are being introduced by a Commission the conservation measures in place, has reduced the quantities of amendment of the relevant EU legislation. A similar measure mature fish in EU waters.
Kyseisten kantojen maksimaalisen suojelun takaamiseksi olisi pitänyt että neuvosto ja komissio ovat sopineet erityisten monivuotisten sulkea kaikki turskan ja kummeliturskan todennäköiset pyyntialueet.
To provide maximum protection to these stocks, all fisheries likely
säilyttämistoimenpiteiden toteuttamisesta näiden lajien lisääntymis
The state of cod and hake stocks is so perilous that the Council and to catch cod and hake should have been closed.
Tällaisella toimella olisi kuitenkin ollut katastrofaaliset taloudelliset mahdollisuuksien edistämiseksi ja kantojen palauttamiseksi sellaiselle seuraukset valtaosaan kalastusalaa.
However, such a the Commission agreed that special conservation measures will be measure would have had disastrous economic consequences for required over several years to boost their chances of reproduction in a substantial part of the fisheries sector.
Sen vuoksi komissio onkin pyrkinyt tasolle, että ne kestävät varmasti kalastuksen aiheuttamat paineet.
This is why the Commission order to return them to levels that can safely bear the pressure has sought instead to establish specific conservation measures exerted by fisheries.
ottamaan käyttöön erityisiä säilyttämistoimenpiteitä nuorten turskien ja kummeliturskien suojelemiseksi mutta sallinut muiden lajien
to protect young cod and hake while allowing for the continuation of fishing of other species.
Komissio vahvisti aiemmin tänä vuonna näiden kantojen suojeluun kalastuksen jatkumisen.
Earlier this year the Commission established emergency measures to protect these stocks.
pyrkivät kiireelliset toimet, jotka ovat kuitenkin vasta ensiaskel kohti kantojen elpymistä.
These measures, however, only constitute first
Toimia on täydennettävä laajapohjaisella
The Commission is well aware of the severe sacrifice that will have steps towards stock recovery.
Komissio on hyvin tietoinen suurista uhrauksista, joita kalastus ja pitkäkestoisella strategialla, joka perustuu tuoreimpiin tieteellisiin teollisuudessa on tehtävä.
They will need to be supplemented to be made by the fishing industry.
Näiden uhrauksien on jakauduttava tietoihin.
This sacrifice must be fairly by a broad­based long­rerm strategy built on the most recent shared between the different fleets.
tasapuolisesti eri kalastuslaivastojen välillä.
Vessels which catch cod and hake scientific advice.
Alukset, jotka pyytävät pääpyyntikohteittensa ohella myös turskaa ja kummeliturskaa
while targeting other species will have to reduce their overall fishing effort in proportion to the pressure they exert on these stocks.
Näin ollen komissio aikoo kuluvan vuoden lopulla esittää neuvostolle joutuvat vähentämään kalastusponnistuksiaan siinä määrin kun ne ja parlamentille ehdotuksia kalakantojen elvytystoimiksi, jotta pysyviä aiheuttavat paineita näihin kantoihin.
The Commission will therefore, at the end of the year, present proposals for recovery measures to the Council and the Parliament
toimia koskevat päätökset voitaisiin tehdä ensi vuoden ensimmäisellä neljänneksellä.
The EU will have to make difficult choices.
EU on vaikeiden valintojen edessä.
While the situation so that decisions regarding permanent measures may be taken in the of different fisheries, including social and economic factors, needs first quarter of next year.
Vaikka kalastuselinkeinojen asema sekä sosiaaliset ja taloudelliset tekijät on otettava huomioon, liiallinen
to be taken into account, too much flexibility would compromise the success of the recovery measures on which the long­term stability
Asianomaiset sidosryhmät on otettu tiiviisti mukaan kiireellisten joustavuus vaarantaisi elvytystoimissa saavutetut tulokset, sillä pitkällä toimien toteuttamiseen, ja ne otetaan mukaan myös elvytyssuun- aikavälillä kalastuksen jatkuvuus riippuu juuri näistä nitelmien valmisteluun.
The stakeholders concerned have been closely involved in the of these fisheries depends.
elvytystoimista.
On the Belgian coast
Belgian rannikolla
A night on board a shrimp vessel
Yö ravunpyyntialuksessa uksessa
The "Asannat" leaves the port of Zeebrugge five evenings a week for a night at sea, to fish for common shrimp.
Asannat-alus lähtee viitenä päivänä viikossa Zeebruggen satamasta viettääkseen yön merellä hietakatkarapujen pyynnissä.
Franky, its skipper, is at the helm.
Aluksen kapteenina toimiva Franky on ruorissa.
Etienne and Peter, two seasoned seafarers, make up the rest of the crew.The three men know the sea and its vagaries.
Kokeneet merenkävijät Etienne ja Peter kuuluvat niin ikään aluksen miehistöön.
As they scan the horizon at evening, their faces reflect an amused fatalism.The rising wind promises a rough sea.
Kaikki kolme tuntevat meren ja sen oikut.Tuona iltana he tarkkailevat taivaanrantaa kohtalonomainen pilke silmäkulmassaan.
The last shrimper and Etienne have sons and sons-in-law in the business, who are very often away from home. "
Franky ja Etienne ovat molemmat kalastajien poikia ja vävyjä ja siten usein poissa kotoa.
They do ajob that is very hard, both physically and psychologically", says Etienne, with a faraway look in his eyes. "/ know what it's like.
"Kalastajilla on sekä fyysisesti että henkisesti hyvin raskas ammatti", Etienne vahvistaa katse suunnattuna aaltoihin.
I imposed it on my own family for a long time.
"Tiedän, mistä puhun, sillä perheeni on joutunut kestämään ammattiani pitkään.
But when you get close to retirement, you prefer to slow down. "
Mutta kun eläkeikä lähestyy, sitä haluaa hidastaa vauhtia. "
Cancelled at first, and then delayed because of bad weather, the departure of the shrimper is at last set for 7 o'clock Thursday evening.
Asannat-aluksen lähtö peruttiin, sitten lähtöä lykättiin huonon sään takia, kunnes sen oli vihdoin määrä päästä matkaan torstai-iltana noin klo 19.00.
It will be the last outing of the week before the weekend break of Friday and Saturday evening.
Tämä olisi sen viimeinen pyyntimatka sillä viikolla ennen perjantaija lauantai-illan viikoittaista lepotaukoa.
The weather report has been anything but promising all day long.
Säätiedotuksessa ei ole sitten aamun ennustettu mitään matkan kannalta oleellista.
Few vessels have lifted the anchor today.
Vain muutama alus on tänään nostanut ankkurinsa.
On the open sea, the foam of the clashing waves is clearly visible.
Toisiaan vasten lyövät aallot erottuvat ulapalla selvästi.
Storms at sea are part of the job.
Myrskyisä meri on osa kalastajan ammattia.
The "Asannat" is also the last shrimper based in the port of Zeebrugge.
Asannat on myös ainoa katkaravunpyyntialus, joka saapuu joka aamu Zeebruggen satamaan.
And yet, 10 years ago, there were still a good fifteen or so. On the entire Belgian coast, there must be only around 20 left.
Vielä 10 vuotta sitten niitä oli viitisentoista, ja koko Belgian rannikolla niitä on jäljellä noin 20.
Those in the business explain that young people are not taking up the trade.
Valtaosa ravunpyyntialuksista tekee 2-3 päivän pyyntimatkoja, jopa pidempiä. .
Earning more on large vessels, they are deserting the small trawlers that go out to sea daily, even if this means going out on long and hard trips to sea. Both Franky
Kato selittyy uuden työvoiman puutteella: suurissa aluksissa paremmin palkatut nuoret lähtevät pienistä, vain päivän kestäviä pyyntimatkoja tekevistä aluksista silläkin uhalla,
A few skippers, encouraged by the layingup premiums offered by the EU, sold their vessels to bigger companies, not necessarily local or even Belgian.
Osa kalastajista on EU:n myöntämien luopumispalkkioiden toivossa jopa myynyt aluksensa suurille, mutta ei välttämättä oman lähiseutunsa laivanvarustajille, eikä välttämättä edes belgialaisille.
The 40-year-old beam trawler "Asannat" -ever wet-, does not show its age.
Asannat (nimi tarkoittaa "aina märkää") on 40 vuotta vanha ahventroolari, mutta se ei vaikuta niin vanhalta.
Fully overhauled three years ago, it is fitted with the latest navigation and fishing equipment.
Kolme vuotta sitten täysin kunnostettu alus on nimittäin varustettu täysin uudenaikaisilla navigointi- ja kalastuslaitteilk.
Comfort is rudimentary, of course, but sufficient.
Sen mukavuustaso ei tosin ole kehuttava, mutta riittävä.
The cabin contains four modest bunks, a table, two benches and a heap of supplies.
Makuuhytissä on neljä vaatimatonta makuulavaa, pöytä, kaksi penkkiä ja kasapäin elintarvikkeita.
Central heating and TV provide a touch of luxury.
Keskuslämmitys ja televisio antavat hieman ylellisyyden tuntua.
The only vessel of its fishing company that targets for shrimp, the "Asannat" spends six months a year, from June to December, engaged in this small-scale coastal fishery.
Varustamon ainoalla hietakatkarapujen pyyntiin tarkoitetulla Asannat-aluksella harjoitetaan pienimuotoista rannikkokalastusta kuusi kuukautta vuodessa, kesäkuusta joulukuuhun.
The rest of the year, it catches flat fish: sole, plaice and turbot.
Loppuosan vuodesta sillä pyydetään kampeloja: kielikampeloja, punakampeloja ja piikkikampcloja.
The common shrimp is cooked on board the vessel to conserve its freshness.
Hietakatkaravut valmistetaan jo aluksessa niiden tuoreuden takaamiseksi.
Emptying the net the moment of truth for Franky, Etienne and Peter.
Troolin tyhjennys: Frankyn, Etiennen ja Peterin totuudenhetki.
are still warm: delicious!
Katkaravut keitetään jo aluksessa
After an hour at sea, Franky, who knows the coastal waters like the back of his hand, slows down the engines.
Tunnin matkattuaan kyseisen rannikkokais­taleen läpikotaisin tunteva Franky hidastaa vauhtia.
He senses rhat the shrimp schoals are here, some 8 to 9 metres beneath the vessel.
Hän tietää, että veneen alta 8 tai 9 metrin syvyydestä löytyy kokonainen parvi hietakatkarapuja.
As predicted, the sea rages furiously, lifting the vessel with every wave. "
Kuten säätiedotuksessa ennustettiin, meri on muuttunut myrskyisäksi ja keinuttaa alusta puolelta toiselle.
We'll have more stability once the traiuls are in the water", says Franky to no-one in particular.
"Käyn­timme muuttuu vakaammaksi, kun troolit ovat kastuneet", toteaa Franky, joka tietää mistä puhuu.
Etienne and Peter, on the deck, protected by their orange oilskins, await the signal.
Etienne ja Peter odottavat kannella merkkiä oranssiin öljykangastakkiin suojautuneina.
With a deafening noise, the skipper operates the levers and the beams are deployed, immersing the special-mesh trawls.
Kumeassa metelissä kapteeni käynnistää laitteet, tangot levittäytyvät ja upottavat saman tien erityisillä verkonsilmillä varustetut troolit.
As soon as they are sorted and rinsed, the shrimp are boiled, aboard the vessel, in sea water to which extra salt has been added.
Sama operaatio toistuu joka yö enemmän tai vähemmän menestyksellisesti. Meduusat tekevät työstä kaksin verroin työläämpää ja väsyttävämpää.
Peter keeps an eye on the cooking.
Kalaonni on ollut suotuisa.
A glance is all it takes to tell when they are ready.
Sitten alus rantautuu kannellaan noin 300 kilon katkarapusaalis.
After three minutes, using a wide skimmer, he lifts out the crustaceans and rinses them again in cold water.
Hinta vaihtelee suuresti ja voi laskea jo seuraavalla viikolla kysynnän, saaliin määrän ja sään mu­kaan.
Etienne then steps in for a final sorting by hand.
Otollisin kuukausi rapujen myynnille on joulukuu.
Spread out side by side on a large sieve, the shrimp will now dry in the cool wind, before being packaged and stored in the cool hold for the morning landing. The shrimp are tasted while they
Hietakatkaravut tuodaan seitse­män aikaan aamulla pakettiautoilla Zeebrug­gen suurimpaan kalahuutokauppaan, jossa ne pannaan myyntiin viimeistään 12 tunnin kuluttua niiden pyytämisestä. ■
The same sequence of operations will be repeated all night long, with varying degrees of luck.
Lajittelun ja pesemisen jälkeen katkaravut keitetään aluksessa merivedellä, johon lisätään suolaa.
The presence of the jellyfish causes twice the manoeuvring and twice the fatigue.
Peter valvoo rapujen keittämistä, ja hänen tarvitsee vain vilkaista niitä varmis­taakseen, koska ne ovat valmiita.
In the small hours, the crew is exhausted but content.
Seuraavaksi Etienne suorittaa käsin viimeisen lajittelun.
The catch was good. The "Asannat" berths with a cargo of some 300 kilos of shrimp.
Tämän jälkeen ravut asetellaan isoon seulaan, johon ne jätetään kuivumaan taikkaaseen tuuleen ennen niiden pakkaamista ja siirtä­mistä aluksen kylmiöön odottamaan seuraa­vana aamuna tapahtuvaa purkamista.
And for the moment, they bring a good price at auction: almost 9 euros a kilo.
Sitten on maistelun vuoro: ravut ovat herkullisim­millaan vielä hieman haaleina.
The price varies greatly and can collapse from one week to the next, depending on demand, the volume Landed and the weather.
Tällä välin troolit on jo laskettu takaisin mereen.
For the next 20 minutes, the crew prepares the deck for the haul.
20 seuraavaa minuuttia miehistö valmistelee aluksen kantta kääntämistä varten.
The sorting machine is. rinsed, the cooking-pot filled and the crates. set into place.
Lajittelulaite huuhdellaan, keittoastia täytetään vedellä ja sälelaatikot pannaan paikoilleen.
Franky's intuition is profitable but takes fast work.
Frankyn en­nustukset pitävät paikkansa, joten on toimittava nopeasti.
The presence of large numbers of jellyfish on the sea bottom forces him to raise the nets after half an hour, or risk seeing them burst with the weight of the catch.
Lukuisat meren pohjassa uiskentelevat meduusat pakottavat hänet nostamaan verkot puolen tunnin kuluessa silläkin uhalla, että saaliin paino voi hajottaa verkot.
The trawls haul on board a few dozen kilos of shrimp, mixed in with small crabs, soles and, indeed, a whole mass of jellyfish.
Trooleihin on joutunut useita kymmeniä kiloja katkarapuja, joiden joukossa on pieniä taskurapuja, kieli­kampeloja ja joukoittain meduusoja.
The queen of shrimp
Yö tulee nopeasti.
The common shrimp fcrangon crangonj is a species that lives on the sea bottom in shallow waters.
Hietakatkarapu (crangon crangon,) elää matalahkojen vesien pohjassa.
During the day, the shrimp stay buried in the sand.
Päivisin se elää hiekkaan kaivautuneena.
They are caught essentially at night, when they become active, hi the past, common shrimp used to be gathered on the beach with a shrimping net or a horse-drawn net.
Näin ollen sitä pyydetään lähinnä öisin, jolloin se on aktiivinen. Aiemmin sitä pyydettiin rannalta käsin haavilla tai hevosen vetämillä verkoilla.
This practice still exists but mostly for the benefit of tourism, presenting little economic value.
Menetelmä on yhä käytössä, mutta tällöin tarkoituksena on lähinnä viihdyttää turisteja, joten sillä ei olejuurikaan taloudellista merkitystä.
Shrimp are now caught with beam trawls.
Rapuja pyydetään nykyisin ahventrooleilla.
The stock is stable and no resource crisis looms on the horizon.
Kanta on vakaa, eikä näköpiirissä ole sen ehtymistä.
The year so far seems to be a good one.
Kuluva vuosi 2001 on osoittautunut hyväksi pyynti:vuodeksi.
In the European Union, Belgium and the Netherlands have made common shrimp one of their culinary specialities.
Euroopan unionin maista Belgia ja Alankomaat ovat erikoistuneet rapujen valmistukseen.
At the end of last year, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) warned that the stocks of cod in the North Sea and in the west of Scotland as well as the Northern hake stock - found from Skagerrak to the Bay of Biscay - were in severe danger of collapse (see graphs).
Kansainvälinen merentutkimusneuvosto (ICES) varoitti viime vuoden lopulla Pohjanmeren ja Skotlannin länsipuolen turskakantojen sekä pohjoisen (Skagerrakin ja Biskajanlahden välisen alueen) kummeliturskakantojen romahduksen vaarasta (katso kuvio).
In the North Sea, for example, only three out often cod reach maturity (4 years).
Esimerkiksi Pohjanmerellä vain kolme kymmenestä turskasta saavuttaa sukukypsyyden (4 vuoden iän).
Fishermen were aware of the problem as they were increasingly unable to catch their quotas for these species.
Kalastajat ovat olleet tietoisia ongelmasta, koska yhä useampi ei ole kyennyt täyttämään kyseisten lajien pyyntikiintiöitään.
Not surprisingly, a consensus formed on the need not only for urgent action but also for sustained measures to help the recovery of the affected stocks.
Ei siis ole yllätys, että asianomaiset pääsivät yhteisymmärrykseen tarpeesta toteuttaa sekä kiireellisiä että jatkuvia toimia uhanalaisten kalakantojen elvyttämiseksi.
At its December 2000 meeting, the Council agreed with the Commission that recovery measures should be established for cod and hake.
Neuvosto sopi joulukuussa 2000 komission kanssa pitämässään kokouksessa turskaa ja kummeliturskaa koskevien elvytystoimien toteuttamisesta.
This article looks at the reasons why these measures are required, what they entail and the range of constraints that they have to take into account.
Seuraavassa artikkelissa tarkastellaan syitä, joiden vuoksi näiden toimien toteuttamista vaaditaan, mitä ne pitävät sisällään sekä niiden toteuttamisessa huomioon otettavia rajoitteita.
Changes in the populations of North Sea cod and northern hake brood Stock fish (thousands of tonnes)
Pohjanmeren turskaemokalojen ja pohjoisen kummeliturskaemokalojen populaatioiden kehitys
BPA : Biomass according to the precautionary approach.
0 BPA: Biomassa ennaltavarautuvan lähestymistavan mukaan
Measures already in place
Käynnissä olevat toimet
Cod and hake: two different fisheries
Turskaa ja kummeliturskaa pyydetään eri kalastusalueilta
The Northern hake stock has been the principal fishery for fleets operating mainly off the Irish, French and Spanish Atlantic coasts using towed and static nets and lines.
Pohjoisen kummeliturskaa pyydetään nuotalla, kiinteällä verkolla ja siimalla lähinnä Irlannin, Ranskan ja Espanjan atlantinpuoleisilla vesillä kalastavilla iduksilla.
Hake is also caught incidentally by trawlers fishing for Norway lobsters or flatfish.
Kummeliturskaa pyydetään satunnaisesti myös troolareilla, jotka pyytävät keisarihummereita tai kampe­loja.
The fleets which target hake come from France, Spain, Ireland and the UK.
Kummeliturskaa pyytävät Ranskan, Espanjan, Irlannin ja Yhdistyneen kuningas­kunnan alukset.
The first thing that was done at the end of last year was to reduce the amount of cod and hake that fishermen are allowed to catch this year.
Viime vuoden lopulla laskettiin ensimmäisenä toimena turskan ja kummeliturskan vuosit­taista pyyntikiintiötä.
At its December meeting, the Council of Fisheries Ministers set the lowest­ever level of Total Allowable Catches (TACs) for North Sea cod ­ reduced by 40%, cod in the west of Scotland ­ cut by 50%, and Northern hake ­ cut by almost 50% from the previous year's levels.
Pohjanmeren turskan pyyntikiin­tiötä vähennettiin 40 prosenttia, Skotlannin länsipuolella pyydettävän turskan 50 prosenttia ja pohjoisen kummeliturskan lähes 50 prosenttia edellisen vuoden kiintiöistä.
In addition to reducing the TACs for these and other stocks for 2001, the Council also
Edellä mainittuja ja muita kalakantoja kos­kevien, vuoden 2001 suurimpien sallittujen
The fact that both cod and hake are caught in fisheries targeting other species mean that recovery measures have to cover these other fisheries, too, while not creating a major hindrance to their continuation.
Se, että sekä turskaa ja kummeliturskaa pyydetään muiden lajien pyyntiin keskittyvillä alueilla tarkoittaa sitä, että elvytystoimien on katettava myös nämä muut alueet, kunhan toimilla ei estetä kalastuksen jatkuvuutta.
Cod and Northern hake are caught in various fisheries involving different fleets.
Turskaa ja pohjoisen kummeliturskaa pyyde­tään eri alueilta, joten ne vaativat erilaiset kalastusalukset.
Cod is caught in demersal fisheries (targeting bottom­dwelling species) using towed and static nets in the North Sea and west of the British Isles and also in fisheries that target other bottom­dwelling species such as haddock, whiting, plaice, sole, Norway lobsters, angler fish and megrim.
Turskaa pyydetään demersaa­lisilla alueilla (joilla pyydetään pohjalajeja), joilla käytetään nuottaa ja kiinteää verkkoa (Pohjanmerellä ja Brittien saarten länsiosassa) sekä alueilla, joilla pyydetään muita pohjalajeja kuten koljaa, valkoturskaa, punakampelaa, kielikampeloja, keisarihummeria, merikrotteja sekä lasikampelaa.
Cod is targeted by fleets from the UK, the Netherlands, France, Belgium, Germany and Denmark.
Turskaa pyydetään Yhdistyneen kuningaskunnan, Alankomaiden, Ranskan, Belgian, Saksan ja Tanskan kalastusaluksilla.
Presence of observers on fishing boats in these areas. 2.
Tarkkailijoita työssään näillä alueilla liikennöivillä kalastusaluksilla. 2.
Areas where cod fishing was banned west of Scotland.
Skotlannin länsipuolinen alue, jolla turskan pyynti on kielletty.
> » agreed that multi-annual recovery plans of at least five years' duration should be put in place as soon as possible.
saaliskiintiöiden vähentämisen lisäksi neuvosto päätti, että on viipymättä laadittava monivuotisia, vähintään 5-vuotisia elvytyssuunnitelmia.
One of the difficulties in defining the boundaries of these zones came from the dearth of accurate data on the precise location of spawning grounds.
Näiden alueiden rajaamisessa ilmenneet vaikeudet johtuivat osittain siitä, että kutupaikkojen täsmällistä sijaintia koskevat tiedot eivät olleet tarpeeksi tarkkoja.
More precise data will allow for better defined zones in the future.
Entistä tarkemmat tiedot mahdollistaisivat kutupaikkojen sijainnin aiempaa tarkemman määrittelyn tulevaisuudessa.
Emergency measures have been set up by the Commission to provide short-term protection for these stocks, pending the presentation of proposals for definitive recovery plans.
Komissio on käynnistänyt kiireelliset toimet näiden kalakantojen lyhytaikaisen suojelun varmistamiseksi odotellessaan lopullisia elvyryssuunnitelmia koskevien ehdotusten valmistumista.
and to the south and west of Ireland in order to protect young hake.
Biskajanlahdelle sekä Irlannin etelä- ja länsipuolelle on nuorten kummeliturskien suojelemiseksi perustettu suljettuja alueita, joita kutsutaan myös nimellä "box" ja joilla voidaan käyttää vain alle 100 millimetrin silmäkokoa olevia verkkoja.
A system for monitoring vessels fishing with less than 100 mm mesh size operating outside the boxes has been established (observers on board and sampling of landings).
Aluksella olevista tarkkailijoista ja lastin purkamisen yhteydessä otettavista näytteistä koostuva valvontajärjestelmä valvoo suojelualueiden ulkopuolella pyytäviä aluksia, jotka käyttävät alle 100 millimetrin silmäkokoa.
More precise scientific data on these fisheries will allow for the fine-tuning of measures.
Näiltä kalavesiltä saatavat entistä tarkemmat tiedot mahdollistaisivat myös toimien hienosäädön.
In addition, landing of hake may only take place in designated ports.
Kummeliturskalastien purkaminen on mahdollista vain purkamiseen valtuutetuissa satamissa.
The emergency measures for hake combine technical, control and data collecting elements in order to protect young hake in both targeted and non-targeted fisheries.
Suurimpien sallittujen kokonaispyyntimäärien alentaminen voi jossakin määrin suojella kyseisiä kalakantoja. Tiettyjen kalastusalueiden tilapäinen sulkeminen saattaa niin ikään suojella kalakantoja kriittisinä kausina.
A catch limit for hake of 20% of all fish on board has been established for vessels fishing with less than 100mm mesh size, except for vessels of less than 12 metres in length on day trips.
Näin ollen Pohjanmerellä ja Skotlannin länsipuolella suljettiin aiemmin kuluvana vuonna kymmeneksi viikoksi turskan todennäköiset pyynti alueet kutuajaksi, jotta mahdollisimman moni