natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transaction's main impact will be in Belgium, where Brico has the largest DIY speciality store.
Toimi vaikuttaa pääasiassa Belgiaan, jossa Brico omistaa Belgian suurimman rautakauppatuotteisiin erikoistuneen tavaratalon.
However, the overlap is minimal and has no significant effect on the competitive structure of the market, which will always include a number of large and small competitors.
Yritysten toimintojen päällekkäisyys on kuitenkin häviävän pieni eikä vaikuta merkittävästi kilpailuasetelmaan näillä markkinoilla, joilla toimii edelleen useita suuria ja pieniä kilpailijoita.
The decision authorises Gaz de France Interna tional SA and the German company Ruhrgas AG to acquire joint control of the Slovak gas supplier Slovensky plynárensky priemysel a.s.
Aihe: an netaan taannehtivasti lupa toimeen, jolla saksalainen Haniel-konsemi ja alankomaalainen Cementbouvv hankkivat vuonna 1999 omistukseensa alankomaalaisen yhteisyrityksen CVK:n.
The trans action will give Ruhrgas and Gaz de France con trol over the Slovakian section of the transit gas pipeline from Russia to Germany and Austria, which carries some 75 % of Russian natural gas sold to the European Union.
Lupa annetaan edellyttäen, että osapuolet noudattavat tekemiään sitoumuksia.
The Commission concluded that there were no competition problems as current users have secured access to the Slovensky pipeline through long-term transit con tracts.
Komission tietoon vasta tänä vuonna tullut sopimus johti määräävän mark kina-aseman syntymiseen kantavien seinien ra kennusmateriaalien markkinoilla, mikä oli kulut tajien etujen vastaista.
There is also an alternative pipeline and a third one is planned.
Tämän vuoden alussa komissio antoi Hanielille luvan hankkia omistukseensa peräkkäin Fels ja Ytong.
The decision authorises Metronet, a consortium controlled by Atkins, RWE, Balfour Beatty and Seeboard, to purchase two London-tube infrastructure companies.
Komission esiin tuomien kilpailuongelmien poistamiseksi Haniel ja Cementbouvv sitoutuivat luopumaan jaetusta määräysvallastaan CVKssa ja sen muodostavissa yrityksissä.
The transaction, which is part of the restructuring of the London Under ground, does not raise any competition concerns.
Lisäksi CVK lopettaa toimintansa myyntiosuuskuntana eikä harjoita enää yhteismarkkinointia.
In response to the UK Government's request for confirmation, the Commission Directorate-General for Transport is checking that the transaction does not involve State aid.
Koska CVK:n toiminnan suunniteltu purkaminen Alankomaissa poistaa kaikki kilpailuongelmat. komissio voi antaa taannehtivasti luvan vuonna 1999 tapahtuneeseen hankintaan.
The decision authorises the acquisition of the US advertising and marketing agency Bcom3 by the French company Publicis Groupe SA.
Balfour Bcattyn ja Seeboardin omistuksessa oleva yhteenliittymä Metronet hankkii omistukseensa kaksi Lontoon maanalaisen infrastruktuuriyhtiötä.
The Com mission assessed the effects of the proposed merger on the markets for media buying services and marketing communication services in Eu rope.
Ko mission liikenteen pääosasto puolestaan tarkistaa Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen pyynnöstä, ettei toimeen sisälly valtiontukea.
It concluded that the main impact of the transaction would be in France, but even there Publicis would be only the third-largest operator after Omnicom and Havas advertising.
Yritys keskittymästä tehty päätös ei vaikuta tämän meneillään olevan arvioinnin tulokseen.
The Commission feared that the trans action would increase Barilla's dominant position on the German market for crispbread.
Aihe: an netaan lupa toimeen, jolla Suez-konsernin tytäryhtiö Ondeo ja RWE:n divisioona Thames Water
To address the Com mission's concerns, Barilla sold the crispbread business owned by Lieken Urkorn to a viable competitor with experience in the food industry.
Kilpailu ja näin ollen teoriassa ristiriidassa EY:n perusta missopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa asetetun kiellon kanssa, se on perusteltavissa tarpeella taata kilpailujen luotettavuus.
The Commission accordingly focused on the markets for the manufacture and supply of PET packaging (bottles and pre forms), flexible packaging, and metal and plastic closures, including closure machinery.
Toistaiseksi vesiportaaliksi (Water Portal) kutsutun portaalin ansiosta vesialan yritykset voivat supistaa hankintakustannuksiaan esittämällä tarjouspyyntöjä laa jalle toimittajakunnalle.
It found that Amcor would face real competition in all the abovementioned fields and accordingly authorised the transaction.
Vesiportaali on uusi tulokas markkinoilla, ja se kilpailee vesialan muiden sähköisten markkinapaikkojen samoin kuin perinteisten hankintamenetelmien kanssa.
ENIC/UEFA
Itävallan pankit - Club Lombard
Commission decision adopted on 26 June.
1.3.55 Komission päätös 28. kesäkuuta.
The decision grants retroactive approval to the ac quisition in 1999 of a Dutch joint venture CVK by the German group Haniel and the Dutch firm Cementbouw, provided that the parties meet their commitments.
Aihe: an netaan lupa toimeen, jolla australialainen Amcor Limited hankkii omistukseensa saksalaisen Sch-malbach-Lubeca AG:n kansainväliset toiminnot muovipakkausten (PET) ja suljinten alalla.
The agreement, which came to the Commission's attention only this year, created a dominant position on the Dutch market for build ing materials for load-bearing walls that is not in consumers' interests.
Komis sion tutkimuksessa kävi ilmi, että Euroopassa Amcor toimii taipuisien pakkausten ja vvrap-around-pakkausten alalla sekä Schmalbach PET-pakkausten ja suljinten alalla.
Earlier in the year, the Com mission had cleared Haniel's consecutive purchases of Fels and Ytong. It was in the course of those procedures that the Commission discovered the existence of the CVK transaction.
Näin ollen komissio keskittyi tutkimuksessaan PET-pakkausten (pullojen ja esimuottien), taipuisien pakkausten, metallija muovisulkimien sekä suljintarvikkeiden valmis tus- ja jakelumarkkinoihin.
As the proposed dissolution of CVK in the Netherlands would remove all com petition concerns, the Commission was able to approve the 1999 acquisition retroactively.
Tutkimuksessa kävi ilmi, että Amcor joutuu kohtaamaan todellista kilpailua kaikilla edellä mainituilla aloilla, ja näin ollen komissio antoi luvan toimeen.
The Commission has formally rejected the com plaint lodged by ENIC in February 2000 against UEFA, the governing body of European football, concerning the rule on 'integrity of the UEFA club competitions: independence of clubs'.
Kyseessä oli pitkälle järjestäytynyt hintakartelli, jossa pankkien pääjohtajat ko koontuivat joka kuukausi elokuuta lukuun ottamatta päättämään muun muassa talletus- ja luottokoroista Itävallan yritysten ja kuluttajien etujen vastaisesti.
Under that rule, two or more clubs participating in a UEFA club competition may not be directly or in directly controlled by the. same entity or managed by the same person.
Komissio määräsi sakkoja kuitenkin ainoastaan EU:n jäseneksi tulosta (1995) kesäkuuhun 1998. jolloin se teki yllätystarkastuksia pankkien tiloissa ja lopetti kartellin toiminnan.
After careful analysis, the Commission concluded that, although the UEFA rule was a decision taken by an association of un dertakings and was thus theoretically caught by the ban in principle set out in Article 81 ( 1 ) of the EC Treaty, it could be justified by the need to guarantee the integrity of competitions.
Kartellit ja määräävän markkina-aseman väärinkäyttö: EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artikla
Cartels
Valtiontuet
Commission decision adopted on 26 June.
Yksittäiset asiat
Agreed by the Council on 6 and 7 June.
Alalla voidaan kuitenkin myöntää poikkeus tiukoin edellytyksin.
The Council's agreement relates in particular to the provisions regarding the intensity of and timetable for degression of aid over time, which are in tended to be in line with the general trend towards a reduction in State aid in the Community.
Olosuhteiden ja tämän risteilyaluksen toimittamista viivästyttäneiden poikkeuksellisten tapahtumien vuoksi ko missio katsoi näiden edellytysten täyttyvän ja antoi näin ollen luvan pidentää aluksen toimitusaikaa 28. toukokuuta 2004 asti.
Decisions to raise no objection
1.3.59 Ehdotus: neuvoston asetus suuden valtiontuesta.
A derogation can, however, be granted subject to strict conditions.
Päätökset olla esittämättä huomautusta
Adopted on 5 June.
Komissio hyväksynyt 19. kesäkuuta.
As it stated in its report on services of general interest, the Commission wishes to establish strong legal certainty in the field of public service compensation by adopting a Community framework for State aid granted to undertakings entrusted with the provision of services of general economic interest.
Koska hanke vaikuttaa myönteisesti työllisyyteen ja koska kyseisellä alalla ei ole rakenteellista ylikapasiteettia, komissio katsoi, että tuki on suurille investointihankkeille myönnettävää tukea koskevien monialaisten puitteiden mukainen ja että näin ollen 31 prosentin tuki-intensiteetti voidaan hyväksyä.
It considers it prudent to await the forthcoming Court of Justice judgments on the legal nature of such compensation before finalising its own position.
Suuryrityksille Saksan itäosissa myönnettävän tuen enimmäisintensiteetti on 35 prosenttia. senttia.
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001)423; Bull. 7/8-2001, Bull.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1540/98 laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta -EYVL L 202.
1.4.33 ECSC Consultative Committee opinion: OJ C 321, 16.11.2001; Bull. 10-2001, Bull.
18.7.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.52
1.4.57 Economic and Social Committee opinion: OJ C 48, 21.2.2002; Bull. 11-2001, Bull.
Viite: yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi - EYVL C 288.
Adopted on 19 June.
Tiedote EU 6-2002
Germany has undertaken to provide the Commission with a restructuring plan within six months.
Saksa on luvannut toimittaa komissiolle rakenneuudistussuunnitelman kuuden kuukauden kuluessa.
Under the guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, the Commission can approve rescue aid granted exceptionally to a firm in difficulty during the period needed to devise a restructuring or winding-up plan.
Yritys ten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi myönnettävää tukea koskevien suuntaviivojen mukaisesti komissio voi hyväksyä vaikeuksissa olevan yrityksen pelastamiseen tarkoitetun poikkeuksellisen tuen rakenneuudistus- tai lopettamissuunnitelman laati miseen tarvittavaksi ajanjaksoksi.
Decision to propose appropriate measures under Article 88(1) of the EC Treaty
Päätökset ehdottaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan mukaisia aiheellisia toimenpiteitä
The Commission has decided not to object to aid of EUR 29.5 million for the Greek firm Hellenic Shipyards to cover the early retirement of some 200 persons working in the civilian shipbuilding sector.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta 29,5 miljoonan euron tuesta kreikkalaiselle Hellenic Shipyardsille niiden kustannusten kattamiseksi, joita aiheutuu noin 200 siviililaivanrakennusalan työn tekijän siirtämisestä varhaiseläkkeelle.
However, it has also decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of other meas ures benefiting the same firm, including tax ex emptions in connection with State reserves and provisions for the cost of future retirement pensions.
Sen sijaan komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn muista toimenpiteistä saman yrityksen hyväksi. Näihin kuuluvat vapautukset varauksista kannettavista veroista ja valtion toimenpiteet tulevien eläkemenojen kattamiseksi.
The Commission has been unable at this stage to establish that all the aid to be granted to the firm satisfies the criteria laid down in Regulation (EC) No 1540/98.
Tässä vaiheessa ko missio ei voinut todeta, että kaikki asianomaiselle yritykselle myönnetyt tuet täyttäisivät asetuksessa (EY) N:o 1540/98 vahvistetut edellytykset.
Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
Päätökset EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn aloittamisesta
Following amendment to the German Law on the alcohol monopoly, and in particular the rules on grain spirits, the Commission has decided to propose appropriate measures under Article 88(1) of the EC Treaty in order to bring the Law into line with the Community rules
Saksan alkoholijuomien monopolista annetun lain ja erityisesti viljapohjaisia viinoja koskevien säännösten muutosten vuoksi komissio päätti ehdottaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan mukaisia aiheellisia toimenpiteitä, jotta viljapohjaisten viinojen monopolista annettu laki saataisiin yhteisön valtiontukisääntöjen mukaiseksi.
Adopted on 5 June. The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) in re-
Päätökset osittain huomautuksien esittämättä jättämisestä ja osittain menettelyn aloittamisesta EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla
Adopted on 19 June.
Komissio hyväksynyt 5. kesäkuuta.
Following the withdrawal of the notification, the Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 ar tiklan 2 kohdan mukaisen muodollisen tutkintamenettelyn erilaisista tuista yritykselle, joka järjestää matkailijoille tarkoitettuja retkiä Moselin alueella.
proceedings:
Tiedote EU 6-2002
Initiation of Bull.
Kilpailu
Following the withdrawal of the notification, the Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty.
Komissio päätti lopettaa EY:n perustamissopimuksen 88 ar­tiklan 2 kohdan nojalla aloitetun menettelyn, koska ilmoitus peruutettiin.
Positive final decisions
Myönteiset lopulliset päätökset
Reference: Community framework for State aid to the motor vehicle industry (OJ C 279, 15.9.1997; Bull. 7/8-1997, Bull.
Viite: moottoriajoneuvoalan valtiontukia koskeva yhteisön puitesääntö ­ EYVL C 279.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) in re spect of aid totalling EUR 745 700 for Aquafil Technopolymers SpA, a polymer manufacturer.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 ar­tiklan 2 kohdan mukaisen muodollisen tutkinta­menettelyn 745 700 euron tuesta polymeerejä tuottavalle Aquafil Technopolymers SpA:lle.
Aquafil was established recently and belongs to the Bonazzi group, a synthetic fibres manufacturer.
Aquafil on hiljattain perustettu yritys, joka kuuluu synteettisiä kuituja valmistavaan Bonazzi­konser­niin.
The Commission notes that Trento is not eligible for regional aid and that the Bonazzi group is not a small or medium-sized enterprise.
Komissio huomauttaa, ettei Trento ole oi­keutettu saamaan aluetukea eikä Bonazzi­kon­serni ole pieni tai keskisuuri yritys.
None of the rules on aid for horizontal objectives seems applicable.
Näyttää siltä, ettei tukeen voida soveltaa mitään niistä sään­nöistä, jotka koskevat tuen myöntämistä horison­taalisten tavoitteiden saavuttamiseen.
In particular, the investment seems to be aimed at expanding or consolidating Bonazzi's position on the market, especially as no restructuring plan has been submitted.
Investoin­nin tavoitteena näyttää olevan Bonazzi­konsernin toiminnan laajentaminen tai sen markkina­ase­man vahvistaminen etenkin, koska mitään raken­neuudistussuunnitelmaa ei ole toimitettu.
The Commission therefore doubts that the aid is compatible with the common market.
Tämän vuoksi komissiolla on epäilyksiä tuen soveltuvuu­desta yhteismarkkinoille.
Decisions to terminate proceedings
Päätökset menettelyn lopettamisesta
Withdrawals of notification
Ilmoituksen peruuttaminen
The Commission has decided to terminate with a positive decision the proceed ings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid of EUR 18.37 million granted to Renault España SA, a subsidiary of the French motor vehicles group Renault.
Komissio päätti lopettaa myönteisellä päätöksellä menette­lyn, jonka se oli aloittanut EY:n perustamissopi­muksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla 18.37 miljoo­nan euron tuesta moottoriajoneuvoalalla toimivan ranskalaisen Renault­konsernin tytäryhtiölle Re­nault España SA:lle.
The project in cludes the construction of new production lines for vehicle components and a new flexible assembly line capable of producing 1 200 diesel and petrol engines a day.
Hanke käsittää autonosien uusien tuotantolinjojen asennuksen sekä uuden joustavan kokoomalinjan. jolla voidaan tuottaa päivittäin 1 200 diesel­ tai bensiinimoottoria.
A cost-benefit analysis showed that the extra costs of the Valladolid site compared with the alternative site in Bursa, Turkey, are higher than the aid in question.
Kus­tannus­ ja hyötyanalyysin perusteella lisäkustan­nukset, joita aiheutuu tehtaan sijoittamisesta Val­ladolidiin eikä vaihtoehtoiseen sijaintipaikkaan Bursaan Turkissa, ovat ehdotettua tukea suurem­mat.
The Com mission therefore concluded that the aid was both necessary and proportionate.
Näin ollen komissio katsoi tuen olevan sekä tarpeellinen että oikeasuhtainen.
Commission decision concerning aid for two Basque energy projects.
7.4.1998 ja tiedote 12­1997, kohta 1.2.80 Menettelyn aloittaminen: tiedote 6­2001. kohta 1Λ80
Commission decision on aid for Tubicus AG.
1.3.68 Komission päätös Italian epäsuotuisille alueille myönnetystä investointituesta.
Adopted on 19 June. The Commission has de cided to terminate with a positive decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid of EUR 53.2 million for two Basque energy projects.
Kilpailu kaasutuslaitoksen (Bahía de Bizcaia Gas, BBG) rakentamista Bilbaon sataman lähistölle.
The investment is for the construction of a combined-cycle power station (Bahía de Bizcaia Electricidad, BBE) and a regasification plant (Bahía de Bizcaia Gas, BBG) in the Bilbao port area.
Tuki koostuu avustuksesta, jota ei tarvitse maksaa ta kaisin, ja BBE:n osuus tuesta on 30 miljoonaa euroaja BBG:n osuus 23.2 miljoonaa euroa.
The aid consists of non-repayable grants of EUR 30 million for the BBE part and EUR 23.2 million for the BBG part, to be paid between 2000 and 2003, giving a net aid intensity of 7.88 % for the BBE project and 7.80 % for the BBG project.
Tuki maksetaan vuosina 2000-2003. ja sen nettointensiteetti on 7,88 prosenttia BBE:n ja 7.8 prosenttia BBG:n osalta.
The Commission concluded that the project would help to improve the production and distribution of energy.
Komission mukaan hankkeella voidaan parantaa energian tuotantoa ja jakelua.
The regasification plant in particular would make a de cisive contribution to improved gas distribution in the region.
Erityisesti jälleenkaasutuslaitos parantaa alueen kaasunjakelua ratkaisevalla tavalla.
The aid satisfied the criteria laid down in the multisectoral framework and was therefore compatible with the common market.
Tuki täyttää monialaisissa puitteissa asetetut edellytykset ja soveltuu näin ollen yhteismarkkinoille.
Partly negative final decisions
Osittain kielteiset lopulliset päätökset
The Commission has decided to terminate with a partly negative decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of two Italian State aid schemes that have since been interrupted.
Komissio päätti lopettaa osittain kielteisellä päätöksellä menettelyn, jonka oli aloittanut EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla kahdesta Italian valtiontukijärjestelmästä, joiden soveltaminen keskeytettiin.
The schemes were aimed at favouring certain firms controlled by the Italian public authorities, chiefly in the sector of local public services administration.
Järjestelmissä suosittiin joitakin pääasiassa julkisten tilojen hallinnoinnista vastaavia Italian julkishallinnon määräysvallassa olevia yrityksiä.
The Commission concluded that the three-year exemption from income tax and the soft loans granted by Cassa Depositi e Prestiti should be regarded as State aid.
Komissio katsoi, että kolmen vuoden mittaista tuloverosta vapauttamista ja mahdollisuutta ottaa matalakorkoista lainaa Cassa Depositi e Prestitista on pidettävä valtiontukena.
The aim of the measures was to strengthen the competitive position of the firms concerned compared with private-sector Italian and Community firms.
Toimenpiteet vahvistivat kyseisten yritysten kilpailuasemaa suhteessa Italian ja yhteisön yksityisiin toimijoihin.
The amounts corresponding to the unlawful advantage should be repaid with interest to the State.
Laittomasti myönnettyä tukea vastaava summa on palautettava valtiolle korkoineen.
On the other hand, the exemption from the tax on asset transfers to transform 'aziende municipalizzate' into limited liability companies ('SpA') has not been regarded as State aid.
Sen sijaan vapautusta verosta, jota kanne taan varojen siirrosta muutettaessa kunnallisia liikelaitoksia (aziende municipalizzate) osakeyhtiöiksi (SpA). ei katsota valtiontueksi.
The Commission has de cided to terminate with a partly negative decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the SME investment aid scheme in Thuringia.
Komissio päätti lopettaa osittain kielteisellä päätöksellä EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla aloitetun menettelyn Thüringenin osavaltion pienten ja keskisuurten yritysten in vestointitukiohjelmasta.
The programme, approved by the Commission in 1993, covered the period 1994—96 and did not include firms in difficulty.
Komission vuonna 1993 hyväksymä ohjelma kattoi vuodet 1994-1996. ja vaikeuksissa olevat yritykset rajattiin sen ulkopuolelle.
The Commission discovered that the scheme had been incorrectly applied, firms in difficulty having been granted aid.
Komissio havaitsi, että ohjelmaa oli so vellettu virheellisesti, koska tukia oli myönnetty vaikeuksissa oleville yrityksille.
It also found that the rules on aid cumulation and on the regional aid ceiling had not been complied with and that the SME bonus was still not being correctly applied.
Aluetukien ka sautumista ja enimmäismäärää koskevia sääntöjä ei ollut myöskään noudatettu eikä pk-yritysten lisäpalkkiota aina ollut sovellettu asianmukaisesti.
In these specific instances where the State aid rules have not been adhered to, the aid granted under the scheme is not compatible with the com
Näiden valtiontukisääntöjä rikkovien yksittäistapausten osalta ohjelmasta myönnetty tuki ei so vellu yhteismarkkinoille, ja se on perittävä tuen saajilta takaisin korkoineen.
The practice is contrary to the fundamental principle which states that firms receiving public funds for the supply of general interest services may not allocate those funds to activities subject to competition.
Yrityspolitiikka riaatetta, jonka mukaan yritykset, jotka ottavat vastaan julkisia varoja yleishyödyllisten tehtävien suorittamiseksi, eivät voi kohdentaa näitä varoja kilpailulle avoimeen toimintaan.
Germany must therefore recover the aid with interest from the recipient.
Saksan on perittävä tuet takaisin tuensaajalta korkoineen.
linked to its sale to the Damen Shipyards group (Damen).
rajoitettu tarvittavaan vähimmäismäärään.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.8
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 3-2000. kohta 1.8
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/8-1999, Bull.
Viite: yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi '- EYVL C 288.
Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, 2001-05: OJ L 333, 29.12.2000; COM(2000) 256; Bull. 12-2000, point 1.3.70
Neuvoston päätös 2000/819/EY monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja vrittäjyyden hvväksi 20012005 - EYVL L 333.' 29.12.2000.
Commission communication: COM(2001) 641; Bull. 11-2001, point 1.3.87
KOMÍ2000) 256 ja tiedote 12-2000. kohta 1.3.70 Komission tiedonanto - KOM(2001 ) 641 ja tie dote 11-2001. kohta 1.3.87