natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinions of EU citizens are published twice a year in Eurobarometer, a series of surveys to record public opinion. There are five different types of polls available.
Kasvu ja työllisyys, rajavalvonta ja EU:n tuleva laajenemi­nen olivat keskeisinä aiheina Amsterdamin sopimusluon­noksessa, jonka hyväksyminen vei hallitustenvälisen konfe­renssin onnistuneeseen loppuun.
■ Traditional standard Eurobarometer with reports pub­lished twice a year
Jäsenvaltioiden on määrä allekirjoittaa sopimus lokakuussa 1997.
Cases since 1953: The numerical and alphabetical index A­Z reflects the sit­uation until 31 August 1996 and lists cases before the Court of Justice and the Court of First Instance.
Cases since 1953, index A­Z. Numeerinen ja aakkosellinen hakemisto ulot­tuu 31 päivään elokuuta 1996.
An alphabetic list shows the names of the parties and the case references. A list of the names of the national courts is also includ­ed: Cat.: DX­03­97­I03­EN­C (also available in FR), ± 621 pp., ECU 25.
Julkaisuun on koottu tuomioistuimessa ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa käsitellytjutut Aakkoshakemis­to kattaa osapuolten nimet ja juttujen viitteet, Julkaisussa luetellaan myös kansalliset tuomioistuimet: Nro: I5X­03­97­I03­EN­C (saatavilla myiSs FR), ± 621 s., 25 ecua.
The Treaty of Rome and the headlines: 25 March 1957 is one of the most important dates in European history.
Työllisyys: Sopimuksen työllisyyttä käsittelevän luvun mukaan korkean työllisyystason saavuttaminen on yksi EU:n keskeisistä tavoitteista.
On that day, the plenipotentiaries from Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands signed the Treaty establishing the European Economic Community.
Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkaa suunnataan yhteisiin tavoitteisiin, ja samalla pyritään joh­donmukaisuuteen EU:n talouspolitiikan kanssa.
Quick and easy reference for judgments: The publication Notes contains references to annotations by legal commentators of the judgments delivered by the Court of Justice and the Court of First Instance of the EC.
Euroopan ääni maailmalla: Uiko­ ja turvallisuuspolitiik­kaa varten luodaan yhteiset strategiset puitteet. Uusi politii­kan suunnittelun ja ennakkovaroitusten yksikkö seuraa kan­sainvälisiä tapahtumia ja varoittaa neuvostoa odoteltavissa olevista kriiseistä.
The judg­ments are listed according to case number and a chronological table enables the reader to locate easily the case number of die judgment by its date: Cat.: DX­
Rauhanturvaamisesta ja humanitaarisesta toiminnasta vastaa Länsi­Euroopan unioni (WEU) yhdessä joidenkin tai kaikkien jäsenvaltioiden kanssa. Neuvoston pääsihteerin tehtäväksi tulee yhteisen uiko­ ja turvallisuus­politiikan koordinointi.
Europe from A to Ζ gives quick and comprehensive answers about the main themes, concepts and facts surrounding the EU.
Nopeat ja helppokäyttöiset viittaukset tuomioihin: /Vø/es­julkaisussa on viittauksia oikeudellisten asiantuntijoiden huomautuksiin, jotka koskevat tuo­mioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen antamia tuomioi­ta.
The chronology sets out key events of European inte­gration from 1946 to 1996 and the book gives references to other sources ofinformation on the EU: Europe from A to ζ Guide
Tuomiot luetellaan jutun numeron mukaisesti, ja kronologisesta taulukosta saa helposti selville jutun numeron tuomion antamispäivän perusteella: Nro:
■ Continuous tracking survey (CTS) which replaced the monthly telephone monitoring with quarterly reports pub­lished in Europinion ■ Telephone flash EB, also used for special target groups surveys (i.e., top decision ­makers) ■ Qualitative research (focus groups, in­depth interviews) ■ Central and eastern EB, an annual survey of general pub­lic opinion in 16 Central and East European countries in cooperation with DG I and DG IA: to European integration: free (in ES,DA,GR,EN,FR,IT,NL,PT,FI,SV) from all European information sources (see page 11).
Itävalta, Suomi ja Ruotsi: Muutokset, jotka on tehty kahden oikeusistuimen menettelysääntöihin näiden maiden liityttyä EU:hun: EYVLL 103,1997.
Eurobarometer, Public opinion in the EU: free (DE.EN.FR) from Jacqueline Spence, EC, DG »A/2, fax: (32­2) 299 45 77.
Trierissä sijaitseva European Law Academy on julkaissut ohjelmansa vuo­delle 1997 (DE.EN.FR).
Austria, Finland and Sweden: Amendments to the rules of procedure of the two courts following the accession to the EU: OJ L 103.1997.
Ko­mission jäsenmäärä rajataan 20:een. Maat, joilla on kaksi jä­sentä komissiossa, joutuvat luopumaan toisesta, kunEU:hun
Keeping everyone informed
Amsterdamin sopimus parantaa yksilön oikeuksia.
A White Paper on voluntary organizations and founda­tions looks at the increasingly important role in EU daily life of associations, charities and NGOs: C0M(97) 241.
Uusia määräyksiä on annettu a) perusoikeuksista ­ Unionin perustana on vapaus, demokratia sekä ihmisoi­keuksien, perusvapauksien ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittaminen; b) kuluttajanoikeuksista ja terveydensuo­jasta ­ EU tukee kuluttajien terveyden, turvallisuuden ja taloudellisten etujen suojaa ja takaa korkeatasoisen tervey­densuojelun aina, kun EU:n politiikkaa laaditaan tai toteute­taan; c) tiedonsaantioikeuksista ­ kansalaisilla on oikeus saa­ liittyy uusia jäseniä.
The European Law Academy in Trier has published its 1997 programme (DE.EN.FR) of courses, seminars, congresses and other expert forums. Contact:
Kun sopimus on allekirjoitettu, EUR­OP julkaisee sen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja erillisjulkaisuna.
European Law Academy, Dasbachstr. 10, D­54292Trier, fax: (49)651 147 1020.
Kaikki Euroopan unionista
Basic statistics of the EU is to meet the needs of all those who would like to get to know the EU and its neighbours better.
Käsikirja Euroopan unionista on helppokäyttöinen ja kattava opas, joka sisältää tietoa keskeisistä EU:hun liittyvistä kysymyksistä ja käsitteistä.
It compares the major aspects of all EU Member States, other European countries, the US, Canada, Japan and the CIS: Cat.: CA­98­96­809­EN­C (+ ES,DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT), ± 388 pp., ECU 13.
Kirja sisältää Euroopan integraation tärkeimmät tapahtumat aikajärjestyksessä vuodesta 1946 vuoteen 1996. Sen lisäksi kirjassa on viitteitä muihin EU­tiedon lähteisiin:
The Commission has set out its priorities after recognizing the need to disseminate comprehensive information on important issues.
Rooman sopimus otsikoissa: 25. maaliskuuta 1957 on yksi Euroopan historian tärkeimmistä päivämääristä.
There are several information packages available which can give substantial help in factual contri­butions to the continuing debate on the future of Europe.
Tuolloin Belgia, Saksa, Ranska, Ita­lia, Luxemburg ja Alankomaat alle­kirjoittivat sopimuksen Euroopan talousyhteisöstä.
Issues raised include work possibilities, while later pack­
Nyt neljäkymmentä vuotta myöhemmin komissio on jul­kaissut kaikkien nykyisten jäsenval­tioiden vaikutusvaltaisimmissa san­omalehdissä kyseisenä päivänä
EU Ombudsman: the citizen's investigator
Käsikirja Euroopan unionista: maksulla (ES,DA,GR,EN,FR,IT,NL,PT,FI,SV) kaikisla Euroopan lietopistcistä (ks. sivu 11 ).
Law adapts to genetic fingerprints
julkaistuja artikkeleita: (ES/DA/GR/EN/
The office of European Om­budsman was officially inaugu­rated on 8 April 1997 in Stras­bourg.
FR/1T/N17PT/FI/SV) maksulla kaikisla Euroo­pan tietopisteislii (ks. sivu 11 ).
complaint does not fall under his jurisdiction, the Ombuds­man advises the complainant if possible to go to another agency such as a national om­budsman or to petition the Eu­ropean Parliament ­ 308 peo­ple were referred in this way.
Basic statistics of the EU on tarkoi­tettu niille, jotka haluvat tutustua tar­kemmin EU:hun ja sen kumppanei­hin. Kirjassa verrataan kaikkien EU:n jäsenvaltioiden, muiden Euroopan maiden, Yhdysvaltojen, Kanadan, Japanin ja IVY:n keskeisiä piirteitä:
The institution of European Ombudsman was established by the Maastricht Treaty to give EU citizens the structure to make complaints about any legal systems had their own ways of dealing with the uncertainties of iden­tification but we must ensure human rights are respected.
Valkoinen kirja yhdistyksistä ja säätiöistä tarkastelee yhdistysten sekä hyväntekeväisyys­ja kansalais­järjestöjen yhä kasvavaa merkitystä EU:n kansalaisten jokapäiväisessä keinon keksimistä oikeusjärjestelmis­sä oli erilaisia tapoja tunnistamiseen liittyvien epävarmuustekijöiden käsit­telemiseksi. Ihmisoikeuksien kunnioi­tus on kuitenkin taattava.
The most promi­nent application of DNA fingerprint­ing has been in identifying violent criminals as well as in corroborating claims of sexual abuse. This examina­tion of different national legislation provides an eye­opening basis for maladministration by EU bod­ies: The European Ombudsman, B.P. 403, F­67001 Strasbourg Cedex, fax (33) 3 88 17 90 62, Internet: http://www.eu­roparl.eu.int/dg7/mediateu/media/en/de fault.htm
Näkyvimmät DNA­sormenjälkien sovellukset liit­tyvät väkivaltarikollisten tunnistami­seen sekä seksuaalisen hyväksikäytön osoittamiseen.
The application of DNA fingerprinting has revolutionized identifying the per­petrators of crime.
DNA­sormenjäljet ovat mullistaneet rikollisten tunnistamisen.
But now legal sys­tems around the world are having to adapt to the use of such proof in both criminal cases and civil cases such as paternity or inheritance suits.
Oikeusjärjes­telmien on kaikkialla maailmassa sopeuduttava tällaisen todistusaineis­ton käyttöön sekä rikos­ että siviiliju­tuissa, kuten isyys­ tai perimystapauk­sissa.
Studies on the socio­economic impact of biotechnology brings together view­points from different legal systems in seven EU Member States plus Canada, Japan, Iran, Israel, Poland, Russia and Tunisia.
Studies on the socio­economic impact of biotechnology ­teokseen on koottu seitsemän EU:n jäsenvaltion sekä Kanadan, Japanin, Iranin, Israe­lin, Puolan, Venäjän ja Tunisian oikeusjärjestelmien kokemuksia.
Prior to the discovery of this accurate means of identifying people, reflection: Cat.: CG­98­96­259­EN­C (the vol­ume contains texts in FR and EN), 261 pp., ECU 12.50.
C (teoksessa on ranskan ja englannin kielisiä tek­stejä), 261 s., 12,50 ecua.
EASTERN EUROPE/REGIONAL AND DEVELOPMENT POLICY si Ξ f\f
ITÄ­EUROOPPA/ALUE­ JA KEHITYSPOLITIIKKA
Slovakia and Bulgaria should also be able to join these pro­grammes later in the year: OJ c 113,1997.
Hampuri on EU:n rikkain alue
Eight regions ­ three containing capital cities ­ are more than one­and­a­half times the EU average in terms of GDP per person (see table for 1994 figures).
Ostovoimapariteettina ilmoitettu BKT asukasta kohti vuonna 1994
Hamburg is top at nearly twice average.
Yli 1,5­kertainen EU:n keskiarvoon verrattuna
Only four regions are now under half the EU average ­ Ipeiros and Voreio Aigaio in Greece, the Portuguese Azores and the French overseas depart­ments.
Tutkimuk­sessa tarkastellaan tämän vaikutuksia EU:n rakennetukeen KIE­maissa, sillä ulkoisella tuella on alueellisia vaiku­tuksia ja liittymistä edeltävä tuki olisi suunniteltava siten, että nykyisistä tuki­ohjelmista (esim.
All the new German Lander are now above half the average.
Phare) voitaisiin vai­keuksitta siirtyä käyttämään rakenne­rahastoja ja näin helpottaa EU:hun
No region in Spain, Greece or Portugal reaches the EU average: Eurostat statistics in focus, Regions, no 1/97, Per capita GDP in the regions of the EU: Cat: CA­
183 liittymistä: Maksutta (EN): Martin Hallel, EC,
Slovakia: Proposals for rules govern­ing the implementation of state aid pro­visions in the context of the Europe Agreement: COM(97) 179.
Agenda 2000 on komission asiakirja, joka sisäl­tää laajan katsauksen EU:n kehi­tykseen ensi vuosituhannella, laajentu­misen vaikutuksiin sekä hahmottelee 2000­luvun taloudellisen viiteke­hyksen: KOM(97) 2000 lopullinen. Inlernet:
The programme has been the main EU instrument for providing assistance to Central and East Euro­pean Countries (CEECs) since its cre­ation in 1989.
161 index htm Komission mielipide Itä­ ja Kcski­Euroopan maiden EU­
The Commission now intends to focus on two priorities: (i) building institutions, familiarizing national and regional administrations with EU objectives and procedures and reinforcing civil society and democra­cy; (ii) supporting investment to bring enterprises and infrastructure up to EU standards, especially in areas such as environment, transport and industrial sites, where EU norms are becoming stricter.
Kahdeksan aluetta ­joista kolme pää­kaupunkialueita ­ ylittää EU:n keski­määräisen asukasta kohti lasketun BKT:n yli puolitoistakertaisesti (vrt. taulukko vuoden 1994 luvuista).
The programme will concen­trate on big projects with specific objectives, rather than on managing a multitude of small contracts.
Hampuri on tilaston kärjessä keskiar­voon verrattuna lähes kaksinkertaisella BKT:llä.
It is also to become more decentralized as pro­ject management is transferred to authorities of candidate countries: COM(97) 112.
Yksikään Espanjan, Krei­kan tai Portugalin alue ei saavuta EU:n keskiarvoa: Eurostat statistics in focus, Regions, no 1/97, Per capita GDP in the regions of the EU: Nro: CA­Ni­97­ooi­
Additional protocols to Europe Agree­ments on textiles with CEECs: OJ L 127.
Huom: Näissä tied oissa Luxemburgia ei jaeta alueisiin, Jos Luxemburgia käsitellään maana, se on lähellä taulukon kärkeä arvolla 169.
Regions below 0.5 EU average
Alle puolet EU:n keskiarvosta
Stopping the brain­drain: Coperni­cus is a programme linking CEECs with Western Europe and safeguarding highly­qualified human resources in the fields of environmental protection, health, and research for industry.
Slovakia: Ehdotus päätökseksi, joka koskee Eurooppa­sopimuksen mukai­sen valtionavun myöntämisessä nou­datettavia säädöksiä: KOM < 97) 179.
167 pp., ECU 9.50, Sweden (1995­99): Cat.: CX­03­97­183­EN­C (+SV), 168 pp., ECU 8.50.
KIE­maiden kanssa tehtyjen tekstiile­jä koskevien Eurooppa­sopimusten lisäpöytäkirjat: EYVLL 127, 1997.
Russian dictionaries: Due to the dif­ference between market­driven and centrally planned economies, there exists a divergence in connotation for many taxation terms.
Venäjän sanakirjoja: Tacis­ohjelman englanti/venäjä/saksa/ranska­sanakirja Dictionary of taxation terms on mer­kittävä standardointia pohjustava teos.
The TACIS Eng­lish/Russian/German/French Dictio­nary of taxation terms is an important pre­standardization work facilitating specialists of the CIS countries easy access to taxation laws and regulations applicable in the Western countries.
Sen avulla IVY­maiden asiantuntijat saavat helposti tietoa länsimaissa sovel­lettavista verolaeista ja ­asetuksista. Nro: CN­89­95­898­4D­C (4D=DE/EN/FR/RU), 373 s.,
The EU needs to redesign radically its Structural Funds to take account of the needs of Member States according to Social Affairs Commissioner Padraig Flynn.
Ensimmäinen taloudellista ja sosiaali­sta koheesiota käsittelevä kertomus
Structural assistance to CEECs: The gap between the 10 associated CEECs and the EU 15 average income per capi­ta in 1 993 was considerable, the CEEC average being at 29% that of the EU 15.
Aivovuodon pysäyttäminen: Coper­nicus ohjelma yhdistää KIE­maat Län­si­Eurooppaan ja turvaa hyvinkoulute­tun henkilöstön saannin ympäristön­suojelun, lerveyden ja teollisen tutki­muksen alalla.
As regional policy in the socialist era was essentially the outcome of nation­al sectoral plans, the CEECs are char­acterized by a missing level of region­al administration.
Teoksessa Copernicus 1996 Volume I kuvataan 122:a ohjel­massa rahoitettua hanketta: Nro: CG­NA­17­450­EN­C, 328 s„ 63 ecua. Myös saatavil­la: Funding possibilities for CEECs (ind the new independem states in the field of research: Maksulla (EN): EC, DG XII,INCO­Copernicus,200ruedelaLoi (SDME
Country profile: Romania 1995: The price liberalization in Romania intro­duced after the 1989 revolution led to price increases of almost 300% per annum.
KIE­maille myönnettävä raken­netuki: Vuonna 1993 keskimääräinen tulo asukasta kohti oli merkittävästi pienempi 10 assosioituneessa Keski­ja Itä­Euroopan maassa (KIE) kuin 15 jäsenvaltion muodostamassa EU:ssa.
The standard of living of large
KIE­maiden keskiarvo oli vain 29 %
Debt relief for 11 poorest ACP countries
Helpotusta 11 köyhimmän AKT­maan velkaan
Northern Ireland peace process: Continued EU support for the Interna­tional Fund for Ireland (IFI) of 30 mio ECU for the period 1998­99 has been proposed by the Commission.
Pohjois­Irlannin rauhanprosessi: Komissio on ehdottanut, että EU jat­kaisi International Fund for Ireland ­rahaston (IFI) tukemista 30 miljoonal­la eculla vuosina 1998­99.
policy — eligible areas: Dimensions 107.4 χ 114 cm; scale 1 : 4 000 000 (1 cm = 40 km).
Sosiaaliasioista vastaava komission jäsen Pádraig Flynn katsoo, että EU:n on uudistettava rakennerahastojaan perusteellisesti, jotta se pystyisi huo­miomaan jäsenvaltioiden tarpeet.
Fold­ed paper edition: Cat.: CX­19­96­001­EN­D (+ES,DA,DE,GR, FR,IT,NL,PT,FI,SV), ECU 10.
Pádraig Flynn esittää myös luopumista rakennerahastoja koskevasta lisärahoi­tusvaatimuksesta, jonka mukaan EU:n rahoituksella voidaan ainoastaan täy­dentää (ei korvata) kansallista rahoitu­sta.
Plastified fiat edition: Cat.: CX­19­96­002­EN­D (+ES,DA,DE,GR, FR,1T,NL,PT,FI.SV), ECU 15.
Hänen mukaansa EU:n rahoitus oli­si sen sijaan kytkettävä entistä suoremmin kansallisiin ohjelmiin ja budjetteihin.
commercial instruments (Stabex and Sysmin) and financial provi­sions: COM(97) 107 fin (proposed acces­sion protocol).
Rakennerahastojen kartta: Uusi kartta osoittaa eri värein (ks. alla) osittain ja kokonaan rahoitus­kelpoiset alueet vuosina 1994­99.
The guide to innovative regional actions describes the range of innova­tive actions covered by the regional funds between 1995 and 1999 and out­lines the practical application details.
Eri värein on merkitty kehityksestä jälkeen jääneet alueet, taantuvat teollisuusa­lueet, herkästi vahingoittuvat maaseu­tualueet sekä erittäin harvaanasutut alueet.
Brochure on the revised Lomé IV
Aluepolitiikka ­ tukikelpoiset
Convention: Free in all languages: Elke Martin, EC, DG VIII, G 1, 1/330, Informa­tion unit, 200 rue de la Loi, B­1049 Brus­sels, fax (32­2) 299 25 25.
Tarkistetun neljännen Lomen yleissopimuksen esite: Maksutta kaikilla EU­kielillä: Elke Marlin, EC, DG VIII, G 1, 1/330, Information unit, 200 rue de la Loi. B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 299 25 25.
EUR­OP News 1/97 listed a series of publications providing information on CSFs and SPDs for various EU regions.
Taiteltu paperi: Nro: CX­19­96­001­EN­D (+ ES,DA,DE,GR,FR,IT, NL.PT.FLSV), 10 ecua.
The fol­lowing are new publications in the same series: SPDs: Objective No 1: Austria ­
Sileä muovitettu: Nro: CX­19­96­002­EN­D (+ ES,DA,DE,GR,FR,IT. NL,PT,FI,SV), 15 ecua.
Additional support for structural adjustment, debt reduction and management, as well as relief of' debt on past special loans, form the basis of a proposal by the Commission to contribute to a coordinated effort by the interna­tional community to reduce debt burdens to sustainable levels in Burundi, Ethiopia, Guinea Bissau, Madagascar, Mozambique, Niger, Rwanda, Sao Tome and Principe, Uganda, Zaire and Zambia.
Komissio on ehdottanut, että 11 köyhimmän Aasian, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) maan raken­nemuutokseen, velkahelpotuksiin ja velanhallinlaaii myönnetään lisää tukea, ja aikaisemmista lai­noista johtuvaa velkaa keven­netään.
The additional resources (100 mio ECU lor the period 1997­2000) will be taken from reimburse­ments already made of loans granted in the framework of the European Development Fund:
Ehdotus lukee kansainvä­lisen yhteisön pyrkimystä pienentää Burundin, Etiopian, Guinea­Bissaun, Madagaskarin,
AIDS: The EU is to provide 45 mio ECU to developing countries in support of strategies for more effective prevention of HIV trans­mission, based on education, the promotion of sexual and repro­ductive health and transfusion safety, along with strategies to help people with AIDS: OJ L 85,
Aids: EU aikoo myöntää 45 mil­joonaa ecua kehitysmaille ja näin tukea strategioita, joilla pyritään tehokkaasti ehkäisemään HIV:n leviämistä.
Also available: Practical guide to regional innovation actions and The deployment of the information society for regional development: Both free (EN)
Strategia perustuu koulutukseen ja sukupuoli­ ja lisääntymisterveyden tukemiseen ja verensiirron turvallisuuden lisäämiseen sekä aidsiin sairastu­neiden auttamiseen: EYVL L 85,
Burgenland (1995­99): Cat.: CX­03­97­191­DE­C. 180 pp., ECU 9.
Lisävarat ( KK) miljoonaa ecua vuosina 1997­2000) saadaan kehitysrahas­tolle suoritetuista lainojen takai­sinmaksueristä: KC)M(97_BAR_ I29 lopulli­nen (ehdotus).
The future of north­south rela­ tions: Cat.: CM­9(.­96­974­FR­C (English soon), ECU 10.
EUR­OP Newsin numeros­sa 1/97 lueteltiin julkaisuja, joista saa tietoa EU:n eri alueiden CSF:istä ja SPD:istä.
ECHO annual review 1996: The sudden return countries on the basis of the options suggested by the WTO: cOM(97) I56 fin. of over a million Rwandan refugees at the end of 1996 swelled the country's population by 21%.
Etelä­Afrikasta tuli Loinen yleissopi­muksen 7I. jäsen AKT­EU­neuvoston kokouksessa huhtikuussa.
Improving market access: The increasing marginalization of the least developed countries (LDCs) within the international trading system has been recognized by the international community as a seri­ous problem.
Markkinoille pääsy helpottuu: Kansainvälinen yhteisö pitää vakavana ongelma sitä, että vähi­ten kehittyneet maat syrjäytyvät yhä selkeämmin kansainvälisestä kauppajärjestelmästä, Maailman kauppajärjestön (WTO) ministerit sopi­vat Singaporessa aloitteisia, joilla hel­potetaan markkinoille pääsyä ja koor­dinoidaan teknisiä apua.
World Trade Organization (WTO) ministers in Singapore agreed upon initiatives that concern both the improvement of market access and the coordination of technical assistance.
Komissio ehdottaa pitkän aikavälin strategiaa, jotta EU:n näille maille myöntämiä markkinoille pääsyyn liittyviä etuuksia voitaisiin parantaa WTO:n ehdottamien toimintatapojen mukaisesti: KOM(97) 156 lopullinen.
on primary needs such as food, health care and housing, to facilitate the rein­ tegration process and help ease the inevitable social tensions: ECHO annu­
lyitä: KOM(97) I07 lopullinen, (ehdoteltu liitly­mispöytlikirju).
The Commission suggests a long­term strategy for improving the preferential market access given by the EU to these
Return to Rwanda ­ ECHO annual review 1996: Yli miljoo­nan Ruandan pakolaisen paluu kotimaahansa vuoden 1996 lopul­la lisäsi väestöä 21 %:lla.
South Africa became the 71 st member of the Lomé Convention at the ACP­EU Council in April.
EU:n humanitaarisen avun toimisto (ECHO) keskittyy toiminnassaan ensi­sijaisiin tarpeisiin, kuten luokaan, ter­veydenhuoltoon ja asuntoihin.
It will take part in all the institutions of the Convention and in political dialogue, as well as all the instruments to the exclusion of the al review: Free (ES,DE.EN,FR,IT) from ECHO
Näin halutaan helpottaa pakolaisten sopeu­tumista normaaliin yhteiskuntaan ja lie­ventää sosiaalisia jännitteitä: ECilOm vuosikatsaus: Maksulla (ES,DE,EN,FR,IT): ECHO Information, HC, nie de la Loi 200.
The EU & the United Nations, ECHO'S http://europa.eu.int/en/ Internet address is comm/echo/echo.html
Maksuna samasta osoitteesta myös: ECHO news: (EN.FR); Country information files; Disaster prepa­redness; ja The EU & the United Nati­ons. ECHO:n intemet­osoite: http://europa.eu.int/ en/comm/echo/echo.html EU:n humanitaarinen apu: Raportti vuosilta 1992­95: EYVL c 143,1997.
Research to speed up development
Tutkimus edistää kehitystä
The Commission proposes a strategy, the general objective of which is to utilize research and technological development as a determining factor for sustainable de­velopment and for facilitating the integration of developing countries into the global economy.
Pakolaiset: Vuosina 1996­1999 EU myöntää 240 miljoonaa ecua kehitys­maiden pakolaisille, kotiseudultaan läh­temään joutuneille ihmisille, kotiin palaaville pakolaisille ja kotiutetuille sotilaille.