natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This point states that: should the by-products made available as a result of the cultivation of oilseeds on land set aside for the manufacture within the Community of products not primarily intended for human or animal consumption exceedone million metric tonnes annually, expressed in soya bean meal equivalent, the Community shall take appropriate corrective action within the framework of the CAP reform’.
Virnoja koskevan taatun enim-mäispinta-alan ylittyminen aiheutti tuen mukauttamisen, jolloin sen määräksi vahvistettiin176,60 euroa hehtaarilta, samalla kun kahviherneiden ja linssien tuki säilyi muuttumattomana 181 eurossa hehtaarilta.
207.The new corrective arrangements came into force under Council Regulation (EC)No 2704/1999 amending Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system forproducers of certain arable crops.
202.Markkinointivuonna 2002/2003 pinta-alan arvioidaan olevan 138 000 hehtaariakahviherneiden ja linssien osalta sekä 315 000 hehtaaria virnojen osalta.
For the 2001/02 marketing year, the quantity of by-prod-ucts expressed in soya bean meal equivalent was about 800 000 tonnes.
Virnoja koskevantaatun enimmäispinta-alan ylittymisen vuoksi lopullinen tuki vahvistettiin 150,52 euroonhehtaarilta.
209.Measures to promote renewable energy and/or non-food production are included inmost of the rural development programmes presented by the Member States under Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain regulations.
203.Tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille 17. toukokuuta 1999 annetunneuvoston asetuksen (EY) N:o 1251/2000, joka korvaa aiemman asetuksen (ETY)N:o 1765/92, tultua voimaan on alettu soveltaa kesannoituja aloja koskevia uusia sääntöjä,siten kuin niistä päätettiin Agenda 2000:n yhteydessä:
211.Out of 918 000 hectares of set-aside land used for non-food production in 2000/01,about 880 000 hectares were used for oilseed production, that is, about the same as in1999/2000.
Kesantovelvoitteen perusprosentiksi vahvistetaan markkinointivuodesta 2000/2001alkaen markkinointivuoden 2006/2007 loppuun asti kymmenen prosenttia.
Some 60 % of the output was used to manufacture biofuels, and the remaining40 % for lubricants and chemical feedstock.
Vapaaehtoisen kesannoinnin mahdollisuutta tarjotaan tuottajille kymmeneen prosenttiinasti, mutta jäsenvaltiot voivat vahvistaa tätä suurempia prosenttimääriä, jotka voivatolla jopa sata prosenttia viljelyalasta.
212.The 2001 world harvest was about 595 million tonnes of paddy rice, 3 milliontonnes down on 2000 (598 million tonnes).
Kesannoidun maan pinta-alatuki on 63,00 euroa tonnilta kerrottuna viljojen tuotoksellamarkkinointivuodesta 2001/2002 alkaen viljakasvien osalta.
213.In the Community, despite a reduction of the area sown for the 2001/02 marketing year,the amount of milled rice sold on the market was 1 500 000 tonnes (2 564 000 tonnes ofpaddy), a rise of about 4 % on 2000/01 (1 436 000 tonnes of milled rice from 2 391 000 tonnesof paddy).
204.Koska perusasetusta on alettu soveltaa markkinointivuoden 2000/2001 alusta,aiempi soveltamisasetus on niin ikään jouduttu korvaamaan.
214.Production of indica rice was up by some 4 % to 540 000 tonnes (909 000 tonnes ofpaddy).
205.Vanhat non-food-tuotantoa koskevat säännöt korvattiin komission asetuksella (EY)N:o 2461/1999.
This accounted for about 60 % of consumption (58 % in 2000/01).
206.Asetukseen (EY) N:o 1251/1999 sisällytettiin korjausmekanismi, jotta voitaisiin taata,että GATT-sopimukseen liittyvän, vuonna 1993 EY:n ja Yhdysvaltojen välillä tehdyn öljysiemeniä koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan 7 kohtaa noudatetaan.
Japonica riceproduction increased by some 5 % to 960 000 tonnes (1 637 000 tonnes of paddy), about9 % more than consumption (1 % in 2000/01).
Markkinointivuonna 2001/2002 sivutuotteidenmäärä ilmaistuna vastaavana määränä soijapapujauhoja oli noin 800 000 tonnia.
215.In the 2001/02 marketing year, very large intervention purchases were made in Spain (76 000 tonnes, mainly indica) and France (28 000 tonnes, mainly japonica). In Italy,purchases were negligible and in the other producing countries, Greece and Portugal, nonewere made.
208.Non-food-tuotannoksi hyväksyttiin myös hampun uudet teolliset käyttötarkoituksetsekä viljan ja joidenkin öljykasvien käyttö sinällään maatilojen lämmityslaitteissa ilmanmitään edeltävää jalostusta.
216.The 2001/02 marketing year saw an additional outlet opened for intervention rice:99 000 tonnes of paddy rice, mainly japonica, was disposed of for animal feed.
209.Toisaalta on huomattava, että suurin osa maaseudun kehittämisohjelmista, jotkajäsenvaltiot esittivät Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuestamaaseudun kehittämiseen sekä tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta annetunuuden neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 mukaisesti, sisältää toimenpiteitä, joidentavoitteena on edistää uusiutuvia energialähteitä ja/tai non-food-tuotantoa.
217.At the end of the marketing year, intervention stocks of indica (355 000 tonnes ofpaddy) were slightly higher but japonica stocks were lower: the overall reduction was from621 000 tonnes of paddy rice to 588 000 tonnes, that is, about 5 %.
210.Tässä yhteydessä useat Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaat esittivät maatalouden jamaaseudun kehittämisen erityisen liittymisohjelman (Sapard) yhteydessä non-food-tuotan-toon liittyviä toimenpiteitä.
219.In its communication to the Council and the European Parliament ‘Mid-term reviewof the common agricultural policy’ (COM(2002) 394 final) the Commission, given the factthat implementation of the ‘Everything but arms’ initiative would otherwise lead to anexcessive level of stocks within a few years, proposed adjusting the common market organisation by cutting the intervention price by 50 % from the 2004/05 marketing year andintroducing a private storage scheme triggered off when the market price falls below EUR 150 per tonne.
211.Non-food-tuotantoon käytetystä 918 000 hehtaarin suuruisesta kesannoidustapinta-alasta markkinointivuonna 2000/2001 öljykasvien tuotantoon oli varattu noin880 000 hehtaaria eli lähes sama määrä kuin markkinointivuonna 1999/2000.
The lower price would be offset by an income aid and a crop-specificaid for rice. The maximum guaranteed areas would be reduced to the 1999–2001 averageor the current level, whichever is lower.
Noin60 prosenttia tästä tuotannosta käytetään biopolttoaineiden valmistukseen ja loput40 prosenttia voiteluaineiksi sekä kemianteollisuuden raaka-aineiksi.
Starch
Riisi
220.The trend for the cereal starch market is one of slow expansion of sales within the Union and of exports.
212.Vuonna 2001 maailman riisisato oli noin 595 miljoonaa tonnia riisiä (paddy); tämäon 3 miljoonaa tonnia vähemmän kuin vuonna 2000 (598 miljoonaa tonnia).
221.Production of wheat starch is expanding, that of maize starch, accounting for abouthalf of total starch production, is levelling off, while that of potato starch isquota-restricted.
213.Kylvöalan vähenemisestä huolimatta markkinoille myydyn kokonaan hiotun riisintuotanto markkinointivuonna 2001/2002 oli yhteisössä 1 500 000 tonnia (2 564 000 tonniapaddyriisiä).
222.The production quota amounts for potato starch set for the 2001/02 marketing yearwere retained by the Council for 2002/03 to 2004/05 (49).
214.Indicariisin tuotanto kasvoi noin neljä prosenttia, eli sen määrä oli 540 000 tonnia(909 000 tonnia paddyriisiä), joka on suunnilleen 60 prosenttia kulutuksesta (58 % markkinointivuonna 2000/2001).
223.The importance of market management instruments such as production and exportrefunds has greatly declined.
215.Interventio-ostot olivat markkinointivuonna 2001/2002 hyvin merkittäviä Espanjassa (76 000 tonnia) erityisesti indicariisin osalta sekä Ranskassa (28 000 tonnia) erityisesti japonicariisin osalta.
Production refunds have almost disappeared, the sole exception being a period of almost three weeks in April/May.
Interventio-ostot olivat Italiassa vähäpätöisiä.
Refunds on wheat-based products disappeared some two years ago.
Muissa tuottajamaissa eli Kreikassa ja Portugalissa ei tehty interventio-ostoja.
World market
Neuvosto jatkoi (
224.After six consecutive years of surplus (when production exceeded consumption) anda year of virtually equal production and consumption, the world sugar balance is again insurplus, the excess for 2001/02 being 4.3 million tonnes.
) markkinointivuoden 2001/2002 osalta vahvistettuja perunatärk- kelyksen tuotantokiintiöitä kolmeksi markkinointivuodeksi (2002/2003, 2003/2004 ja2004/2005).
End stocks in 2002 stood at63.2 million tonnes, representing 47.2 % of total consumption, the second highest level inrecent years.
223.Markkinoiden ohjausvälineiden, kuten tuotanto- ja vientitukien, merkitys on vähentynyt suuresti.
Production
Markkinointivuoden 2001/2002 ylijäämä oli 4,3 miljoonaa tonnia.
Surplus or deficit
Ylijäämä tai vaje(miljoonaa tonnia)
Stock/consumption ratio (%)
Tuotanto(miljoonaa tonnia)
225.Early production forecasts had not indicated such a development.
225.Ensimmäisissä tuotantoarvioissa ei ennustettu tällaista kehitystä.
A large deficit wasinitially forecast by all analysts and revised late during the course of 2001/02 into a substantial surplus.
Kaikki analyytikotolivat alun perin ennustaneet suurta vajetta, ja tämä arvio korjattiin markkinointivuoden2001/2002 loppupuolella merkittäväksi ylijäämäksi.
For example, the International Sugar Organisation altered the 0.55 million tonnesurplus forecast in May 2002 to 3.45 million tonnes in September.
Esimerkiksi kansainvälinen sokerineuvosto muutti toukokuussa 2002 esittämänsä arvion 0,55 miljoonan tonnin ylijäämästä3,45 miljoonan tonnin ylijäämäksi syyskuussa 2002.
In consequence, surplusstocks of over 15.2 million tonnes in August 2001 increased to 16.6 million tonnes in August2002 (surplus stocks are defined as stocks above normal pipeline needs) and so continued tohave a generally depressive impact on the market and prices.
Näin ollen yli 15,2 miljoonan tonninylijäämävarastot (elokuu 2001) lisääntyivät 16,6 miljoonaan tonniin elokuussa 2002(ylijäämävarastot määritellään varastoiksi, jotka ylittävät selvästi arvioidut tavanomaisettarpeet), ja siten ne painavat edelleen markkinoita ja hintoja alas.
The stock/consumption ratioembraces all stocks including the accumulated surplus stocks.
Varastojen ja kulutuksenvälinen suhde kattaa kaikki varastot, myös nämä kasvaneet ylijäämävarastot.
End stocks corresponding to47 % of consumption indicate a heavily oversupplied world sugar market when comparedwith the figure of less than 36 % prevalent 10 years ago.
Lopullisetvarastot, joiden osuus oli 47 prosenttia kulutuksesta, kuvastavat maailman sokerimarkkinoiden voimakasta ylitarjontaa verrattuna kymmenen vuoden takaiseen tilanteeseen, jolloinvastaava luku oli alle 36 prosenttia.
226.The world balance sheet data for 2001/02 (September to August) shows majorproduction decreases in the EU (– 2.0 million tonnes), the USA, Poland and Turkey andincreases of more significance in Brazil (+ 4.3 million tonnes), China (+ 2.5 milliontonnes), Thailand and Pakistan.
226.Maailman sokeritasetta koskevat tiedot (syyskuusta elokuuhun) osoittavat markkinointivuoden 2001/2002 osalta, että tuotanto laski merkittävästi EU:ssa (–2,0 miljoonaatonnia), Puolassa, Turkissa ja Yhdysvalloissa sekä lisääntyi muita merkittävämmin Brasiliassa (+4,3 miljoonaa tonnia), Kiinassa (+2,5 miljoonaa tonnia), Pakistanissa ja Thaimaassa.
227.Brazil is again the biggest producer and exporter.
227.Brasiliasta tuli jälleen maailman suurin sokerin tuottaja ja viejä.
It is to be noted that its marketingyear comprises eight months of crop year 2001/02 (September 2001 to April 2002) and fourmonths of crop year 2002/03 (May to August 2002), both crop years with very high figures
On huomattava, että Brasilian markkinointivuosi koostuu satovuoden 2002/2003 neljästä kuukaudesta(touko-elokuu 2002) ja satovuoden 2001/2002 kahdeksasta kuukaudesta (syyskuusta 2001huhtikuuhun 2002).
MARKET DEVELOPMENTS with 2002/03 forecast to be a record year at 23 million tonnes. Other major producers in2001/02 were (in millions of tonnes) India (20.1), the EU (16.1), China (9.2), the USA(7.8), Thailand (6.5), Mexico (5.2), Australia (5.0) and Cuba (3.8).
EU (16,1 miljoonaa tonnia), Kiina (9,2 miljoonaa tonnia), Yhdysvallat (7,8 miljoonaatonnia), Thaimaa (6,5 miljoonaa tonnia), Meksiko (5,2 miljoonaa tonnia), Australia(5,0 miljoonaa tonnia) ja Kuuba (3,8 miljoonaa tonnia).
These nine countriesproduced about 70 % of the total.
Nämä kahdeksan maata ja EU tuottivat noin 70 prosenttia koko tuotantomäärästä.
The biggest exporters were Brazil, the EU, Thailand,Australia and Cuba, these five accounting for two thirds of the total exports of 46.3 milliontonnes.
Suurimmat sokerinviejät olivat Brasilia,EU, Thaimaa, Australia ja Kuuba. Näiden neljän maan ja EU:n osuus oli 2/3 kokonaisviennistä, joka oli 46,3 miljoonaa tonnia.
228.Because of the major reduction in beet sugar production in Europe, cane sugarproduction, located mainly in developing countries, has increased its already large share to76 % of total production.
228.Koska juurikassokerin tuotanto on vähentynyt voimakkaasti Euroopassa, ruokosokerin tuotanto, joka tapahtuu pääasiassa kehitysmaissa, on lisännyt entisestään suurtaosuuttaan 76 prosenttiin kokonaistuotannosta.
At the beginning of the 1990s, its share was, on average, 67 %.
1990-luvun alussa tämä osuus oli keskimäärin 67 prosenttia.
229.Owing to the persistent forecast of a larger deficit in 2001/02, prices remained firmfor some months around the level of the previous marketing year.
229.Markkinointivuoden 2001/2002 osalta esitetyn todellista suurempaa vajettakoskevan sinnikkään ennusteen vuoksi hinnat pysyivät muutamien kuukausien ajanvakaasti suurin piirtein edellisen markkinointivuoden hintojen tasolla.
The New York raw sugar No 11 spot price started at 9.5 cts/lb in July 2001 and came down to 7.1 cts/lb in June 2002.In line with the reduced production, this slow slide in prices was less pronounced for whitesugar.
New Yorkin raakasokerin nro 11 spot-hinta oli 9,5 senttiä naulalta heinäkuussa 2001, ja se aleni 7,1 senttiinnaulalta kesäkuussa 2002. Kuten tuotannon alentuminen, tämä hintojen hidas lasku olivähemmän merkittävä valkoisen sokerin osalta.
An important factor in price development was the frequently increased estimates forthe Brazilian crop starting in May 2001 and the good prospects for the following 2002 crop.
Tähän hintakehitykseen vaikuttivatsuuresti useaan otteeseen nousseet Brasilian satoennusteet, joita esitettiin toukokuusta 2001alkaen, sekä jälleen vuoden 2002 sadon osalta esitetyt hyvät ennusteet.
230.Despite these changing fundamentals prices, consolidated in a narrow range withfew downward movements after 11 September 2001 and expiry of the May 2002 No 11contract.
230.Näistä muuttuvista perustekijöistä huolimatta hinnat pysyivät suhteellisen vakaina,vaikka joitakin hinnanalennuksia todettiin 11. syyskuuta 2001 jälkeen ja toukokuussa 2002tehdyn sopimuksen nro 11 päätyttyä.
Many analysts expected a much stronger downward reaction.
Monet analyytikot odottivat paljon voimakkaampaahintojen laskua.
This resilience tothe bearish pressure was attributed in large part to the huge buying positions on the futuresmarkets taken by the funds.
Markkinat kestivät laskupaineen, koska rahastoilla oli valtavat ostopositiotfutuurimarkkinoilla.
231.The price situation during the 2001/02 marketing year (July/June) is shown in thefollowing table along with the longer-term trend.
231.Seuraavasta taulukosta käyvät ilmi markkinointivuoden 2001/2002 (heinäkuustakesäkuuhun) hintatilanne sekä pitkän aikavälin näkymät.
White sugar (London)Raw sugar (New York)
Valkoinen sokeri (Lontoo)Raakasokeri (New York)
It should also be borne in mind that, during 2001/02, quotations were significantly affectedby a weak euro (with the exception of December 2002).
Lisäksi olisi pidettävä mielessä, että euron heikko kurssi vaikutti voimakkaasti markkinointivuoden 2001/2002 hintanoteerauksiin (lukuun ottamatta joulukuuta 2002).
232.This relatively firm price behaviour continued in the first half of the 2002/03marketing year despite the forecast of a substantial surplus given the record Brazilian crop,a recovery in EU production and another year of higher production in China.
232.Tämä suhteellisen vakaa hintatilanne jatkui markkinointivuoden 2002/2003 alkupuoliskolla huolimatta suuren ylijäämän ennusteesta, joka perustui erityisesti Brasilianennätyssatoon, EU:n tuotannon elpymiseen ja Kiinan tuotannon kasvun jatkumiseen jälleenyhdellä vuodella.
233.The growth in consumption of around 2 % in 2001/02 (corresponding to the averagefor the 1990s) did not match the production increase.
233.Kulutuksen kasvu ei vastannut markkinointivuonna 2001/2002 tuotannon lisääntymistä.
This relatively stable growth is determined mainly by price (despite many markets being unaffected by world market prices),income elasticity (declining in developed countries with high levels of consumption) andpopulation growth (slowing down in developed countries).
Kulutus kasvoi noin kaksi prosenttia vastaten 1990-luvun keskiarvoa. Tämä suhteellisen vakaa kasvu johtuu pääasiassa hinnoista (vaikka monet markkinat ovat eristyksissä
234.In the 2001/02 marketing year, beet areas continued their decline, dipping below the1.8 million hectare level.
Viljelyalat vähenivät markkinointivuonna 2001/2002 1,9 prosenttia edellisestä markkinointivuodesta, ja ne ovat tällä hetkelläalle 1,8 miljoonaa hehtaaria.
The drop on 2000/01 was 1.9 %. The below-average yield of8.46 tonnes of sugar per hectare was a 7.6 % fall on 2000/01.
Sato oli keskimääräistä heikompi, 8,46 tonnia sokeria hehtaarilta, mikä merkitsee 7,6 prosentin laskua edellisestä markkinointivuodesta.
As a result, total EU sugarproduction was only 15.8 million tonnes (white sugar equivalent) as against 17 million for2000/01.
Näin ollen EU:ssa sokerin kokonaistuotanto oli vain 15,8 miljoonaa tonnia (valkoisen sokerin ekvivalentteina) verrattuna edellisen markkinointivuoden 17,0 miljoonaan tonniin.
Of this, 15.5 million tonnes came from beet, 258 000 tonnes from cane and43 000 tonnes from molasses.
Sokerintuotannosta 15,5 miljoonaa tonnia saatiin sokerijuurikkaista, 258 000 tonnia sokeriruo’osta ja43 000 tonnia melassista.
235.Given this low production level, non-quota C sugar production was only 1.7 milliontonnes in 2001/02.
235.Tämä alhainen tuotantotaso kuvastuu siten, että C-sokeria tuotettiin kiintiön ulkopuolella markkinointivuonna 2001/2002 ainoastaan 1,7 miljoonaa tonnia.
C sugar has to be carried over to the next marketing year or exportedwithout refund.
C-sokeria on siirrettävä seuraavalle markkinointivuodelle tai vietävä ilman tukea.
The 385 000 tonne carryover was exceptionally low compared with theprevious one of 1.6 million and the average of around 1 million tonnes.
Siirron suuruus oli385 000 tonnia eli poikkeuksellisen pieni verrattuna edelliseen, 1,6 miljoonan tonninsuuruiseen siirtoon tai siirtojen keskimäärään, joka on noin miljoona tonnia.
236.Total exports of sugar in its natural state were 4.4 million tonnes in 2001/02:1.8 million tonnes of C sugar exported without refund and 2.6 million tonnes with refund.For most of the latter, the refund is set under a standing tendering procedure.
236.Sellaisenaan viedyn sokerin kokonaisvienti markkinointivuonna 2001/2002 oli4,4 miljoonaa tonnia, joista 1,8 miljoonaa oli C-sokeria ja 2,6 miljoonaa tonnia vientituenavulla vietyä sokeria. Viimeaikainen vienti on toteutettu pääasiassa pysyvässä tarjouskilpailujärjestelmässä, jossa tukien määrä on vahvistettu.
237.Sugar consumption within the EU rose to 12.9 million tonnes in the 2001/02marketing year.
237.Markkinointivuoden 2001/2002 aikana EU:ssa sokerin kulutus näyttää nousseen12,9 miljoonaan tonniin.
Of this, 407 000 tonnes was used by the chemical industry, an 11 %increase on 2001/02.
Kemianteollisuus käytti tästä määrästä 407 000 tonnia, jotenkasvua edeltävään markkinointivuoteen oli huomattavasti eli 11 prosenttia.
238.The surplus, consisting of EU production under quota, preferential imports (ACPSugar Protocol, India Agreement, Special Preferential Sugar, Balkans, MFN reduced tariffquotas) and non-preferential imports (mainly in processed products) amounting to2.6 million tonnes once EU consumption was deducted, was either exported or carried overas blocked sugar (non-quota sugar becoming quota sugar in the next marketing year).
238.EU:n kiintiön alaisesta tuotannosta ja etuuskohteluun oikeutetun (AKT-maidensokeripöytäkirja, Intian sopimus, erityiseen etuuskohteluun oikeutettu sokeri, Balkaninmaat ja suosituimmuuskohtelun saavien maiden alennetut tariffikiintiöt) sekä muun kuinetuuskohteluun oikeutetun (pääasiassa jalostetuissa tuotteissa) sokerin tuonnista (yhteensä2,6 miljoonaa tonnia) johtuva sisäistä kulutusta suurempi ylijäämä joko viedään tai siirretään seuraavalle markkinointivuodelle (kiintiöön kuulumaton sokeri, josta tulee kiintiösokeria seuraavana markkinointivuonna).
239.Exports fell given the lower crop, but end of year stocks were 300 000 tonnes higherthan at the end of 2000/01.
239.Vienti väheni heikon sadon vuoksi mutta markkinointivuoden lopussa varastotsuurenivat 300 000 tonnia edellisestä markkinointivuodesta.
240.Under the common market organisation, quotas akin to those for sugar apply toproduction of isoglucose and inulin syrup.
240.Isoglukoosin ja inuliinisiirapin tuotantoa hallinnoidaan yhteisessä markkinajärjestelyssä sokerin kiintiöjärjestelmään verrattavissa olevalla kiintiöjärjestelmällä.
In 2001/02, as in previous marketing years,isoglucose production (300 060 tonnes) did not exceed the maximum amount under the Aand B quotas.
Kuten aiempinakin markkinointivuosina, isoglukoosin tuotanto (300 060 tonnia) rajoittui markkinoin-
Legislative framework: main developments
MARKKINOIDEN KEHITYS
242.Since the 2001/02 marketing year, the common market organisation for sugar hasbeen governed by the new basic Regulation (EC) No 1260/2001 adopted by the Council on19 June 2001.
67 tivuonna 2001/2002 A- ja B-kiintiöiden vahvistamalle enimmäistasolle.
The main change was termination of storage cost reimbursement.
Inuliinisiirapintuotanto laski entisestään: markkinointivuoden 2001/2002 tuotanto, joka oli169 946 tonnia, on vain vähän yli puolet kiintiöstä.
Theoutstanding balance from this scheme was used to reduce the levies paid by sugar
Isoglukoosin ja inuliinisiirapin kulutusyhteisössä näyttäisi laskeneen 413 000 tonniin.
MARKET DEVELOPMENTS producers (Commission Regulation (EC) No 1837/2002).
242.Sokerin yhteistä markkinajärjestelyä on markkinointivuodesta 2001/2002 säänneltyuudella perusasetuksella (EY) N:o 1260/2001, jonka neuvosto antoi 19. kesäkuuta 2001.Sen tärkeimpänä muutoksena on varastointikustannusten korvausjärjestelmän lakkauttaminen.
In the first half of 2003, the Commission will submit a report, with whatever proposals may be appropriate, based onstudy of the market situation, the price and quota system and the strengthening of international competition.
Kyseisen järjestelmän päättämiseksi on toteutettu toimenpiteitä siirtämällä jäljellejääneitä varoja sokerintuottajien maksuihin (komission asetus (EY) N:o 1837/2002).Vuoden 2003 alkupuoliskolla komissio esittää – tarvittaessa asianmukaisin suosituksinvarustetun – tutkimuksiin perustuvan raportin markkinatilanteesta, kiintiö- ja hintajärjestelmästä sekä kansainvälisen kilpailun vahvistumisesta.
243.For the 2002/03 marketing year, the Commission reduced the quotas, as provided forin Article 10 of the basic regulation, in order for the Community to comply with itscommitments under the GATT Agriculture Agreement on refund-aided sugar exports.
243.Komissio on markkinointivuonna 2002/2003 soveltanut kiintiöiden alentamista,kuten edellä mainitun asetuksen 10 artiklassa säädetään, noudattaakseen niitä sokerinvientiä vientitukien avulla koskevia sitoumuksia, jotka Euroopan yhteisö on tehnyt GATTin maataloussopimuksen yhteydessä.