natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also provides for adopting Mediterranean manage ment plans, provisions on leisure fishing, in particular to reduce interference with professional fishing, and delegates powers to the Member State to regulate fishing activities under certain conditions.
Lopuksi parlamentti katsoo, että mehiläishoitoala on sisällytettävä metsäpalojen ennaltaehkäisyä koskevaan strategiaan.
Proposal for a Council regulation on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and amending Regulation (EEC) No 2847/93.
Uudella ase tuksella jatketaan huhtikuun 30. päivään 2009 aikaa, jonka kuluessa Suomessa ja Ruotsissa tuo tetun, ihmisravinnoksi tarkoitetun maidon rasvapitoisuutta koskevien vaatimusten osalta voidaan toteuttaa siirtymäkauden toimenpiteitä.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy: OJ L 261, 20.10.1993; Bull.
1.3.111 Ehdotus: neuvoston päätös alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamisesta yh teisessä kalastuspolitiikassa.
Council Regulation (EEC) No 2847/93 estab lishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L261. 20.10.1993; Bull.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 2371/2002 elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa - EYVL L 358, 31.12.2002 ja tiedote 122002, kohta 1.3.111
101993, point 1.2.153), as last amended by Regulation (EC) No 2846/98: OJ L 358, 31.12.1998; Bull. 121998, point 1.2.215
1.3.109 Ehdotus: neuvoston asetus tiettyjä maa taloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi ja asetuksen (ETY) N:o 1600/92 kumoamisesta (Poseima) annetun asetuksen (EY) N:o 1453/2001 muuttamisesta siltä osin kuin se koskee maito-ja maitotuotealan lisämaksun soveltamista Azoreilla (—» kohta 1.3.90).
3-1995, point 1.3.130
Hunaja päätöslauselma Euroopassa.
Council Regulation (EC) No 2027/95 establish ing a system for the management of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources: OJ L 199, 24.8.1995: Bull. 6-1995. point 1.3.182
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta "Kohti torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaista strategiaa" - tie dote 32003, kohta 1.4.20
Regulation to be repealed:
Komissio hyväksynyt 15. lokakuuta.
Commission proposal: COM(2002) 739; Bull. 122002, point 1.3.120
Komissio ehdottaa, että asetuksella (EY) N:o 2371/2002 perustettavien alueellisten neuvoa-antavien toimi kuntien muodostamisen perustaksi vahvistetaan yleinen kehys.
Council Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean (OJ L 171, 6.7.1994; Bull.
Komissio määrittelee kuuden alueellisen neuvoaantavan toimikunnan alaiset alueet (Itämeri, Välimeri, Pohjanmeri, luoteiset vesialueet, lounaiset vesialueet ja pelagiset kannat kaikilla näillä alueilla).
Commission communication laying down a Community action plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean Sea under the common fisheries policy: COM(2002) 535; Bull.
1.3.112 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille Kohti yhteisen kalastuspolitiikan yhtenäistä ja tehokasta toteutusta.
102002, point 1.3.76 Signing of the Treaty of Accession and the Final Act: Bull. 42003, point 1.1
Viite: komission tiedonanto - KOM(2003) 130 ja tiedote 32003, kohta 1.3.98
Agreed by the Council on 13 October.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 9. lokakuuta.
Adopted by the Commission on 9 October.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 23. lokakuuta.
Fisheries nical advice for Community fisheries manage ment.
Kalatalous merellä ja asetusten (ETY) N:o 2847/93 ja (EY) N:o 973/2001 muuttamisesta.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2341/2002 fixing for 2003 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required: OJ L 356, 31.12.2002; Bull. 122002, point 1.3.115
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2847/93 yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä - EYVL L 261, 20.10.1993 ja tiedote 101993, kohta 1.2.153 -, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 2846/98 - EY VL L 358, 31.12.1998 ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.215 Neuvoston asetus (EY) N:o 973/2001 eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä - EYVL L 137, 19.5.2001 ja tie dote 3-2001, kohta 1.3.126
Adopted on 13 October. The Council approved financial allocations (EUR 4 million for 2004-06 and EUR 1 million for 2003) for the provision of scientific advice for Community fisheries man agement.
Kumottava asetus: lyhyellä aikavälillä (20032005) toteutettavasta toimintasuunnitelmasta, jonka tarkoituksena on parantaa tarkastus- ja valvontatoimien yhteisön laajuista koordinointia.
It also named the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) as the most appropriate forum to provide coherent and comprehensive advice on social, economic and biological aspects of Community fisheries.
Parlamentti korostaa, että kansallisilla viranomaisilla on tärkeä tehtävä seurattaessa ja arvioitaessa tarkastus- ja valvontatoimia, sekä pitää välttämättömänä niitä koskevien menettelysääntöjen laatimista.
This proposal would amend the total allowable catches (TACs) for anchovy and anglerfish in the light of new scientific advice, reducing anchovy catches to 11 000 tonnes and increasing anglerfish catches to 21 000 tonnes.
Parlamentti pyytää, että tällainen virasto perustettaisiin tehokkaan valvonnan varmistamiseksi, ja toisaalta pyytää tarkastelemaan yhteisön yhteistyöhön soveltuvia muita vaihtoehtoja, joilla nämä organisaatiot voi taisiin korvata.
2002, point 1.3.87
Sisäiset näkökohdat
General strategy
Komissio hyväksynyt I. lokakuuta.
Adopted on 23 October.
Komissio hyväksynyt 9. lokakuuta.
Parliament regretted that the multiannual guidance programmes had failed to bring the Community fishing fleets into a sustainable balance with the available resources, and called upon the Commission and the Council to develop a programme to bring Community capacity into line with resources, without exporting vessels to other parts of the world where there was al ready an excess.
Komissio ehdottaa niin ikään, että säädetään hoitosuunnitelmien käyttöönottamisesta Välimeren alueella, otetaan käyttöön vapaa-ajankalastusta ja varsinkin ammattikalastukselle koituvia haittoja koskevia säännöksiä sekä siirretään jäsenvaltioille toimi valta säännellä tietyin edellytyksin kalastustoimintaa.
It also considered that such programmes should be used to develop fleets pro viding a maximum of employment without damaging the marine environment.
Komissio ehdottaa lisäksi, että Maltan ympärillä otetaan käyttöön säilyttämistoimenpiteitä liittymissopimuksen mukaisesti.
Endorsed by Parliament on 23 October, subject to amendments, in particular to make the proposal more flexible regarding surveillance and inspection, the scope of the plan and the arrangements for limiting fishing effort
1.3.115 Ehdotus: neuvoston asetus tiettyjä yhteisön kalastusalueita ja kalavaroja koskevan pyynti-
Parliament also stressed that such agreements were above all com mercial in nature and that a clear distinction
1.3.114 Ehdotus: neuvoston asetus kalavarojen säilyttämistä koskevista hoitotoimenpiteistä Väli-
Fisheries should be made between compensation paid in exchange for fish and development aid.
Kalatalous asetuksen ponnistuksen hallinnoinnista sekä (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta.
Regarding the renewal of agreements, Parliament called for more information on how the funds had been spent by the third countries (development of the local fisheries industry).
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 2847/93 yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä - EYVL L 261, 20.10.1993 ja tiedote 101993, kohta 1.2.153 Kumottavat asetukset:
Greenland
Viitteet:
The protocol covers the period 1 January 2004 to 31 December 2006, while the provisions on experimental fisheries apply from 1 July 2003. COM(2003) 609
Komission vuosikertomus - KOM(2002) 446 ja tiedote 7/82002, kohta 1.3.109
Protocol to be amended: Fourth protocol on the agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other: OJ L 209, 2.8.2001; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2027/95 tiettyjä yh teisön kalastusalueita ja kalakantoja koskevasta pyyntiponnistusten hallintojärjestelmästä - EYVL L 199, 24.8.1995 ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.182
6-2001, point 1.3.123 References:
Komission ehdotus: KOMÌ2002) 739 ja tiedote 122002, kohta 1.3.120
Proposal for a decision on conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the protocol as regards experimental fisheries adopted by the Commission on 16 October.
Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 62003, kohta 1.3.95
Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other: OJ L 29, 1.2.1985
Euroopan parlamentti hyväksynyt 23. lokakuuta. Parlamentti katsoo, että monivuotisilla ohjausohjelmilla ei ole kyetty supistamaan yhteisön kalastuslaivastoja olemassa olevien kalavarojen suh teen kestävälle tasolle, ja pyytää komissiota ja neuvostoa kehittämään ohjelman, joka palauttaa yhteisön kapasiteetin kalavaroja vastaavalle ta solle, ilman että aluksia viedään muihin maihin, joissa on jo ylituotantoa.
Commission communication on an integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries: COM(2002)637; Bull. 122002, point 1.3.122
1.3.118 Ehdotus: neuvoston asetus jen elvytystoimenpiteistä.
Commission communication on the mid-term review of the fourth fisheries protocol between the EU and Greenland: COM(2002) 697; Bull. 122002, point 1.3.124
Komission ehdotus: KOM(2003) 237 ja tiedote 52003, kohta 1.3.106
Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy: OJ L 358,31.12.2002; Bull. 122002, point 1.3.111
Kalastuslaivaston pyyntiponnistuksen laskemiseksi otetaan käyttöön kilowatti-päivä-järjestelmä ja määrätään asetuksen piiriin kuuluville laivoille minimikoko, joka vaihtelee alueen mukaan (10 metriä biologisesti herkällä alueella, 15 metriä muilla alueilla).
Initialled: 18 June 2003
Euroopan parlamentin lausunto 23. lokakuuta.
References: Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau: OJ L 226, 29.8.1980
1.3.119 Ehdotus: neuvoston asetus asetuksen (EY) N:o 2341/2002 muuttamisesta sardellin ja merikrotin kalastusmahdollisuuksien osalta tie tyillä alueilla.
Proposal on conclusion adopted by the Commission on 16 October.
Neuvosto hyväksynyt 13. lokakuuta.
This protocol includes, in particular, a mechanism allowing the Commission, during the year in progress, to temporarily transfer fishing possibilities not utilised by one Member State with a fishing quota to the catch quota of an other Member State, on demand, without prejudice to the allocation of future fishing possibilities between Member States or the powers given to them by Council Regulation (EC) No 2371/2002. In addition, the protocol introduces a clear distinc
Neuvosto hy väksyy rahamäärät, jotka on myönnetty yhteisön kalastuksenhoitoon tarvittavien tieteellisten lausuntojen antamista varten (4 miljoonaa euroa vuosina 2004-2006 ja 1 miljoona euroa vuonna 2003).
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the proto-
Se katsoo myös, että tieteellis-teknis-ta-loudellinen kalastuskomitea (STECF) on asian mukaisin foorumi yhteisön kalatalouden sosiaalisiin, taloudellisiin ja biologisiin näkökohtiin perustuvien johdonmukaisten ja kattavien lausuntojen antamiselle.
Fisheries financial contribution provided for in the agree ment between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters for the period 3 December 2002 to 2 December 2003.
Kalatalous maakuntahallituksen välisessä kalastussopimuksessa määrätyistä kalastusta koskevista edellytyksistä tehdyn neljännen pöytäkirjan muuttamisesta. sesta.
1/2-2002, point 1.3.184
Komissio hyväksynyt 28. lokakuuta.
Regulation (EC) No 1869/2003 on the conclusion of the agreement to extend the protocol adopted by the Council on 20 October.
Muutettava pöytäkirja: Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisen kalastussopimuksen neljäs pöytäkirja - EYVL L 209, 2.8.2001 ja tiedote 62001, kohta 1.3.123 Viitteet:
This agreement fixes the fishing opportunities for three types of fish and allocates them to Spain, France, Italy, Portugal and the United Kingdom. It also allows unused quotas granted to the fleets concerned to be transferred to the fleets of the other Member States.
1.3.120 Komission kertomus Azorien, Madeiran, Kanariansaarten sekä Ranskan departementtien Guayanan ja Réunionin tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä alueiden syrjäisestä si jainnista aiheutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmän soveltamisesta (—» kohta 1.3.92).
32003, point 1.3.104 Commission proposal: COM(2003) 437; Bull.
Parafoiminen: 18. kesäkuuta 2003
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 3069/95 (OJ L 329, 30.12.1995; Bull.
Komission tiedonanto: KOM(2002) 637 ja tiedote 122002, kohta 1.3.122
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 29 October.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 9. lokakuuta.
Reference: Council Regulation (EC) No 2371/ 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fish eries policy: OJ L 358, 31.12.2002; Bull. 122002, point 1.3.111
Kalastussopimusten uudistamisen osalta parlamentti pyytää lisää tietoja siitä, miten varat on käytetty kolmansissa maissa (paikallisen kalastustoiminnan kehittäminen).
The proposed regulation would amend the Community rules governing the implementation on Corn-
1.3.122 Luonnos: pöytäkirja Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin
Fisheries controlling the activities carried out by vessels flying their flag outside Community waters, send-ing observers on board vessels and bearing the administrative and financial burdens entailed in running the programme, munity vessels of the programme for observers and satellite tracking run by the Northwest Atlan- tic Fisheries Organisation in accordance with Regulation (EC) No 2371/2002.
Koekalastusta koskevia määräyksiä sovelletaan 1. heinäkuuta 2003 alkaen. KOM(2003) 609 nikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen vastikkeen vahvistamisesta 16. päivänä kesäkuuta 2001 alkavaksi ja 15. päivänä kesäkuuta 2006 päättyväksi ajaksi -EYVL L 40, 12.2.2002 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.184
Accordingly, the Commission is proposing to transfer to the Mem- ber States, from 1 January 2004, responsibility for
Komissio ehdot taa, että muutettua pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti koekalastusta koskevien määräysten osalta 1. heinäkuuta 2003 alkaen.
Area of freedom, security and justice vention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders.
Kalatalous toimiviin yhteisön kalastusaluksiin sovellettavasta Euroopan yhteisön tarkkailijoita koskevasta ohjelmasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3069/95 muuttamisesta.
References: Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 92003, kohta 1.3.89
62003, points 1.4 to 1.9 Commission communication: COM(2003) 323; Bull. 62003, point 1.4.2
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 2371/2002 elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa - EYVL L 358, 31.12.2002 ja tiedote 122002, kohta 1.3.111
This decision makes it possible, in cases where there is serious reason to be lieve that someone can assist in identifying or tracing a person suspected of involvement in an extraditable criminal offence, for police officers of one Member State to continue their surveillance in the territory of another Member State as a necessary part of a criminal investigation.
Sopimuksessa vahvistetaan kolmen kalalajin kalastusmahdollisuudet ja jaetaan ne Espanjan, Ranskan, Italian, Portugalin ja Yhdistyneen kuningaskunnan kesken.
More over, it adds the following to the list of criminal acts covered: serious fraud; smuggling of aliens; money laundering; illicit traficking in nuclear and radioactive substances; participation in a criminal organisation as referred to in Council Joint Action 98/733/JHA; and terrorist offences.
Lisäksi sopimuksen ansiosta yhden jäsen valtion kalastuslaivastolle myönnetyt kiintiöt, jotka jäävät käyttämättä, voidaan käyttää muiden jäsenvaltioiden laivastojen hyväksi.
Reference: Commission communication: COM(2003) 315; Bull.
Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö (NAFO)
Adopted on 9 October.
Komissio hyväksynyt 17. lokakuuta.
The Committee called for the rapid completion of a common European policy and hoped that human rights and human dignity would be respected as part of return policy. Whilst recognising the key role played by the national services, it advocated the establishment of a Euro pean border guard.
Ehdotuksen aihe: muutetaan yhteisön säännöksiä, joilla sään nellään tarkkailijoita ja satelliittiseurantaa koske van Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) ohjelman täytäntöönpanoa yhteisön kalastusaluksilla asetuksen (EY) N:o 2371/2002 mukaisesti.
The Committee also suggested that the complete migration agenda should be included in the dialogue with third countries on existing and future association and cooperation agreements, and called on the Council and the Commission to pay particular attention to combat ing the degrading practice of trafficking in women.
Komissio ehdottaakin, että se siirtää 1. tammikuuta 2004 jäsenvaltioille velvollisuuden valvoa niiden lipun alla purjehtivien alusten toimia yhteisön vesialueiden ulkopuolella, vastuun tarkkailijoiden sijoittamisesta kyseisille aluksille sekä vastuun ohjelman toimintaan liittyvistä hallinnollisista ja taloudellisista rasitteista.
Visas, crossing external borders and internal movement
Luoteis-Atlan sääntelyalueella
Area of freedom, security and justice may well lie in those countries that have not signed readmission agreements.
Kansalaisuus ja elämänlaatu
tion to applicants for asylum outside the European Union, and endorsed the Commission's call for more resources to finance Community initiatives in the area of immigration and asylum.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
Reference: Council Regulation (EC) No 539/2001 determining the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when cross ing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement: OJ L81. 21.3.2001; Bull.
Viite: yhteinen toiminta 98/733/YOS rikollisjärjestöön osallistumisen kriminalisoinnista Euroopan unionin jäsenvaltioissa - EYVL L 351.
3-2001, point 1.4.1 Negotiating directives: 28 May 2001 Initialling of the agreement: 18 October 2002 Commission proposal on the signing and con clusion of the agreement: COM(2003) 151; Bull. 32003, point 1.4.7
29.12.1998 ja tiedote 12-1998, kohta 1.4.11 Belgian, Espanjan ja Ranskan aloite: EYVL C 285, 11.10.2001 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 42002, kohta 1.4.21
Conclusions of the Seville European Council: Bull. 62002, points 1.9 to 1.13
Thessalonikin Eurooppaneuvoston päätelmät -tiedote 62003, kohdat 1.4-1,9 Komission tiedonanto - KOM(2003) 323 ja tie dote 62003, kohta 1.4.2
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 1347/2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses: OJ L 160, 30.6.2000; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 2. lokakuuta. Neuvosto antaa jäsenvaltion poliisiviranomaisille, jotka tarkkailevat jotain henkilöä oman maansa alueella, mahdollisuuden jatkaa kyseisen henkilön tarkkailua toisen jäsenvaltion alueella, silloin kun rikostutkinta näin edellyttää ja henkilön voidaan perustellusti olettaa johtavan sellaisen henkilön tunnistamiseen tai löytämiseen, jota epäillään osallistumisesta sellaiseen rangaistavaan tekoon, joka voi johtaa rikoksentekijän luovuttamiseen.
5-2000, point 1.4.9 Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters: OJ L 12. 16.1.2001; Bull.
Lisäksi neuvosto lisää säännöksen alaisten rangaistavien tekojen luetteloon vakavan petoksen, ulkomaalaisten salakuljetuksen, rahanpesun, ydinaineiden ja radioaktiivisten aineiden laittoman kaupan, osallistumisen rikollisjärjestön toi mintaan neuvoston yhteisessä toiminnassa 98/ 733/YOS tarkoitetulla tavalla ja terrorismirikokset.
122000, point 1.4.7 Reference: Council Decision 2003/93/EC authorising the Member States, in the interest of die Community, to sign the 1996 Hague Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children: OJ L 48, 21.2.2003; Bull.
Alueiden komitea hyväksynyt 9. lokakuuta. Komitea toivoo, että asiaa koskevan yhteisen EU-poli-tiikan kehittämistä joudutetaan ja että palauttamispolitiikassa kunnioitetaan aina ihmisoikeuksia ja ihmisarvoa.
122002, point 1.4.18 Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 222; Bull.
Komitea myöntää kansallisten vi ranomaisten keskeisen aseman mutta pyytää perustamaan yhteisen rajavalvontayksikön.
52002, point 1.4.11 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull. 92002, point 1.4.5
Komitea ehdottaa myös, että kolmansien maiden kanssa tehtyjen sopimusten perusteella avattu vuoropuhelu kattaa kaikki maahanmuuttoon liittyvät kysymykset, ja kehottaa neuvostoa ja komissiota kiinnittämään erityistä huomiota ihmisarvoa alen tavaan naiskauppaan.
Commission communication on integrating mi gration issues in the European Union's relations with third countries: COM(2002) 703; Bull. 122002, point 1.4.2
1.4.4 Alueiden komitean lausunto komission tie donannosta "Kohti helpommin lähestyttäviä, oikeudenmukaisempia ja paremmin hallinnoituja turvapaikkajärjestelmiä".
Parliament opinion: Bull. 112002, point 1.4.17 Partial Council agreement: Bull.
Viisumit, ulkorajojen ylittäminen ja sisäinen liikkuvuus
Commission proposal: COM(2003) 355; Bull. 62003, point 1.4.15
Viite: komission tiedonanto - KOM(2003) 315 ja tiedote 62003, kohta 1.4.8
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 29 October.
Alueiden komitea hyväksynyt 9. lokakuuta.
Whilst pointing to gaps in the framework for a common migration policy, the Committee stressed the need to include trans parent migration policies and cooperation with countries of origin in a synchronised and coherent action.
Komitea katsoo, että pyrkimystä jakaa rasitukset ja vastuu entistä tasapuolisemmin niin Euroopan
Doing away with the exequatur pro cedure for decisions on rights of access and for the return of an abducted child, it provides that any judgment delivered within its scope in a Member State will be automatically recognised and en-
1.4.3 Neuvoston päätös 2003/725/YOS tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn