natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, reviewing progress across a range of areas and laying down guidelines for the future, the European Council took note of achievements and shortcomings in the 'justice and home affairs' sphere, as regards the 'Terrorism' action plan; it welcomed the assessment of the Tampere programme and called on the Council and the Commission to make preparations for the next phase before the end of 2004.
Oikeus ja sisäasioiden alalla se pani merkille terrorismin vastaisessa toimintasuunnitelmassa saavutetun edistyksen ja siinä tapahtuneet viivästykset. Eurooppaneuvosto oli tyytyväinen Tampereen ohjelmassa saavutettuun edistymiseen, ja se kehotti neuvostoa ja komissiota valmistelemaan uuden ohjelman ennen vuoden 2004 loppua.
In terms of the financial perspectives, the European Council cautiously welcomed the Presidency's analytical report, bearing in mind the objective of agreement in the first half of 2005.
Rahoitusnäkymien osalta Eurooppaneuvosto suhtautui myönteisesti asiaa koskevaan puheenjohtajavaltion selvitykseen ja muistutti, että rahoitusnäkymistä on tarkoitus päästä yhteisymmärrykseen vuoden 2005 alkupuolella.
Also scheduled for 2005 was the mid-term review of the Lisbon strategy, in respect of which progress had been made in several areas, with the exception of the Community patent.
Myös Lissabonin strategian väliarviointi päätettiin siirtää vuoteen 2005.
Lastly, the European Council adopted conclusions on the need to pursue and develop strategic partnerships. It also adopted specific declarations
Eurooppaneuvosto oli tyytyväinen siihen, että useiden Lissabonin uudistusohjelmaan liittyvien tärkeiden toimenpiteiden käsittelyssä on edistytty, mutta se pahoitteli, ettei yhteisöpatentista päästy yksimielisyyteen.
Presidency conclusions for studies and related purposes; the adoption of the regulation on a European enforcement order for uncontested claims; and the general agreement on the text of the framework decision on the mutual recognition of confiscation orders.
Puheenjohtajan päätelmät turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisessa.
The European Council believes that the time has now come to launch the next phase of the process.
Eurooppaneuvosto katsoo, että nyt on tullut aika aloittaa prosessin seuraava vaihe.
It therefore invites the Council and the Commission to prepare proposals for a new programme for the com ing years to be considered by the European Council before the end of 2004.
Se pyytää siksi neuvostoa ja komissiota laatimaan ehdotuksia tulevien vuosien uudeksi ohjelmaksi, jota Eurooppaneuvosto tarkastelee ennen vuoden 2004 loppua.
The European Council underlines the need to pursue with determination the objective of building a com mon area of freedom, security and justice.
Eurooppaneuvosto korostaa, että on jatkettava määrätietoisesti yhteisen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamista.
The new programme must be commensurate with the scale of the challenge and with the expectations of our citizens.
Uuden ohjelman on vastattava haasteiden laajuutta ja kansalaisten odotuksia.
It should be practical, building on work arising from the Tampere programme and an evaluation of first-generation measures.
Sen olisi oltava käytännöllinen ja perustuttava Tampereen ohjelman toimenpiteisiin ja ensimmäisen sukupolven toimenpiteiden arviointiin.
It should also be grounded in the general principles of need for European added value and respect for the principles of subsidiarity, proportionality and solidarity.
Sen olisi myös perustuttava yleisiin periaatteisiin, jotka koskevat tarvetta saada Euroopan tasolla lisäarvoa ja noudattaa toissijaisuus-, suhteellisuus- ja yhteisvastuuperiaatteita.
At the same time, the multiannual programme should make real and substantial progress towards enhancing mutual confidence and promoting common policies, including practical cooperation, to the benefit of all our citizens.
Monivuotisen ohjelman olisi samanaikaisesti edistettävä tosiasiallisesti ja merkittävästi keskinäisen luottamuksen lisäämistä ja yhteisiä politiikkoja sekä myös käytännön yhteistyötä kaikkien kansalaisten hyödyksi.
112003, point 1.4.28 Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council creating a European enforcement order for uncontested claims: OJ L 143, 30.4.2004; Bull.
Euroopan kansalaiset odottavat yhä enemmän unionilta käytännön edistymistä oikeus- ja sisäasioiden alalla, joka perustuu yhteisille vapauden, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltioperiaatteen arvoillemme.
Momentum must be maintained pending adoption of the new programme.
Toimintaa on pidettävä yllä, kunnes uusi ohjelma hyväksytään.
The European Council emphasises in particular a number of priorities in the asylum and immigration area.
Eurooppaneuvosto korostaa erityisesti muutamia ensisijaisia hankkeita turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden alalla.
The new European Borders Agency, on which the regulation is close to finalisation, should become operational at the outset of 2005.
Euroopan operatiivisen ulkorajayhteistyön hallintaviraston, jota koskeva asetus on lähes valmis, olisi aloitettava toimintansa vuoden 2005 alussa.
The implementation of the plan for management of the maritime borders should be reviewed.
Merirajavalvontaa koskevan suunnitelman täytäntöönpanoa olisi tarkasteltava uudelleen.
The Council and the Commission are invited to consider further proposals for a financial instrument for return manage ment, drawing on the experience gained in the return area to date.
Neuvostoa ja komissiota pyydetään tarkastelemaan edelleen ehdotuksia, jotka koskevat palautuksen hallinnassa käytettävää rahoitusvälinettä, hyödyntäen palautuksen alalla jo saatuja kokemuksia.
The Council is also invited to examine proposals contained in the Commission's communication on entry to the Union of persons in need of inter national protection, as well as in the communication on the links between legal and illegal immigration.
Neuvostoa pyydetään myös tarkastelemaan ehdotuksia, jotka sisältyvät kansainvälisen suojelun tarpeessa olevien henkilöiden tuloa EU:n alueelle koskevaan komission tiedonantoon sekä laillisen ja laittoman maahanmuuton suhteita koskevaan tiedonantoon.
The citizens of Europe increasingly look to the Union to deliver practical advances in the justice and home affairs area based on our common shared values of liberty, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Huumeiden väärinkäyttö ja laiton huumausainekauppa ovat ongelmia, joihin on puututtava päättäväi-
Drug abuse and drug trafficking are scourges which must be vigorously confronted.
Puheenjohtajan päätelmät sesti.
The Council is invited to agree proposals no later than December 2004 for a new EU drugs strategy for the period 2005-12.
Neuvostoa pyydetään sopimaan viimeistään joulukuussa 2004 ehdotuksista uudeksi EU:n huumausainestrategiaksi vuosiksi 2005–2012.
The proposals should have regard to the Commission's final evaluation of the 2000-04 drugs strategy and action plan as well as the outcome of the recent Dublin Conference on 'An EU strategy on drugs — The way forward'.
Ehdotuksissa olisi otettava huomioon komission loppuarvio vuosien 2000–2004 huumausainestrategiasta ja toimintasuunnitelmasta sekä Dublinissa aiheesta ”EU:n huumausainestrategian jatkotoimet” äskettäin pidetyn konferenssin tulokset.
The European Council welcomes the Commission report on the progress achieved under the five-year Tampere programme, which demonstrates the substantial progress made in creating a genuine area of free dom, security and justice.
Eurooppaneuvosto panee tyytyväisenä merkille selvityksen, joka koskee sen 25. maaliskuuta 2004 antaman julkilausuman täytäntöönpanoa. Sen jälkeen on edistytty paljon.
It notes that a number of further important steps have been taken in the first half of this year. These include the adoption of the asylum qualifications directive and the political agreement reached on the asylum procedures directive; the political agreement on the directive on the admission of third-country nationals
Eurooppaneuvosto panee tyytyväisenä merkille neuvoston tarkistetun toimintasuunnitelman/etenemis- suunnitelman sekä kehottaa toimielimiä ja jäsenvaltioita panemaan vielä täyttämättä olevat sitoumuksensa täytäntöön asetettujen määräaikojen puitteissa.
Presidency conclusions integrating in the Council Secretariat an intelligence capacity on all aspects of the terrorist threat.
Eurooppaneuvosto on tyytyväinen korkeana edustajana toimivan pääsihteerin selvitykseen terrorismin uhkan kaikkia näkökohtia tarkastelevan tiedusteluyksikön perustamisesta neuvoston pääsihteeristöön.
It requests him to implement such arrangements as soon as possible, taking into account the views expressed at the Council (JHA) on 8 June 2004.
Se pyytää korkeaa edustajaa toteuttamaan nämä järjestelyt mahdollisimman nopeasti ottaen huomioon oikeus- ja sisäasioiden neuvostossa 8. kesäkuuta 2004 esitetyt näkemykset.
It also requests the SG/HR to keep this question under review and report on progress to the December 2004 European Council.
Eurooppaneuvosto pyytää korkeaa edustajaa myös pitämään tämän asian tarkastelun kohteena ja antamaan tilanneselvityksen joulukuussa 2004 pidettävälle Eurooppa-neuvostolle.
On the practical and operational front, the Euro pean Council welcomes the re-establishment of the Counter-Terrorism Task Force within Europol; the steps being taken to encourage the flow of criminal and operational intelligence to Europol; the decision taken to reinforce the working structures in the Council; and the decision of heads of the security forces of the Member States to meet regularly in the Counter-Terrorism Group format.
Käytännöllisten ja operatiivisten asioiden osalta Eurooppaneuvosto on tyytyväinen terrorismin vastaisen erityistyöryhmän perustamiseen uudelleen Europolin yhteyteen, pyrkimyksiin tehostaa operatiivisten ja rikostiedustelutietojen toimittamista Europolille, päätökseen neuvoston työskentelyrakenteiden vahvistamisesta sekä jäsenvaltioiden turvallisuuspalvelujen päälliköiden päätöksiin kokoontua säännöllisesti terrorismin vastaisessa työryhmässä.
It requests the Council to take forward work on proposals for reinforcing the Police Chiefs Task Force's operational capacity with a view to adoption of new arrangements no later than December 2004.
Se pyytää neuvostoa jatkamaan työskentelyä, joka koskee ehdotuksia vahvistaa poliisipäälliköiden erityistyöryhmän operatiivista kykyä, jotta uusia järjestelyjä voitaisiin hyväksyä viimeistään joulukuussa 2004.
Work must now move ahead with a real sense of urgency in a number of priority areas.
Muutamilla painopistealueilla on nyt edistyttävä erittäin kiireellisesti.
The Commission has published a substantial communication on information policy for law enforcement and is invited to bring forward proposals as quickly as possible.
Komissio on julkaissut merkittävän tiedonannon tiedonvaihtopolitiikan kehittämisestä lainvalvonnan tarkoituksia varten, ja sitä pyydetään tekemään ehdotuksia mahdollisimman nopeasti.
The Council is called upon to draw up a coherent overall approach for further strengthening the fight against ter rorist financing by December 2004, on the basis of proposals by the High Representative and the Commission.
Neuvostoa pyydetään valmistelemaan vuoden 2004 joulukuuhun mennessä johdonmukainen yleinen toimintalinja terrorismin rahoituksen vastaisten toimenpiteiden vahvistamiseksi korkean edustajan yhteistyössä komission kanssa laatimien ehdotusten pohjalta.
By June 2005, the Council should reach agreement on the initiatives on exchange of information and cooperation concerning terrorist offences and on retention of communications data.
Neuvoston olisi kesäkuuhun 2005 mennessä päästävä sopimukseen aloitteista, jotka koskevat tiedonvaihtoa ja
Agreement should be reached by December 2005 on the initiative on simplifying the exchange of information and intelligence between law-enforcement agencies.
Eurooppaneuvosto vahvistaa uudelleen aikomuksensa vastustaa terrorismin uhkaa peräänantamattomasti ja kokonaisvaltaisesti.
At its spring session, in the aftermath of the Madrid bombings, the European Council adopted a wide-ranging declaration on terrorism. It reaffirms its determination to confront the terrorist threat relentlessly and comprehensively.
Neuvoston päätelmät rahoituspaketista Bulgarian ja Romanian liittymisneuvotteluja varten – tiedote 32004, kohta 1.5.3 yhteistyötä terrorismirikosten alalla sekä viestintäliikennetietojen säilyttämistä.
The appointment of an EU counterterrorism coordinator will help to improve coordination and visibility of the EU's actions in this field.
Joulukuuhun 2005 mennessä olisi päästävä sopimukseen aloitteesta, joka koskee tietojen ja tiedustelutietojen vaihdon yksinkertaistamista jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välillä.
The European Council welcomes the report on implementation of its 25 March declaration. Good progress has been achieved in the interim.
Eurooppaneuvosto korostaa Bulgarian ja Romanian olevan olennainen osa meneillään olevaa laajentumiskierrosta, jonka aikana kymmenen uutta jäsenvaltiota liittyi unioniin 1. toukokuuta 2004.
Notable steps include completion of work on the Directive on compensating victims of crime; the regulation introducing new functions for the Schengen information system, including in the fight against terrorism; the Council decision establishing the visa information system; and the Europol and Eurojust Agreement.
Unioni muistuttaa, että Bulgarian ja Romanian kanssa käytäviin liittymisneuvotteluihin sovelletaan samoja periaatteita kuin kymmenen uuden jäsenvaltion osalta ja että Bulgaria ja Romania ovat osa samaa kokonaisvaltaista ja peruuttamatonta laajentumisprosessia.
The Council and the Commission are invited to assess the capabilities of Member States both in preventing and coping with the consequences of any type of terrorist attack; to identify best practices and to propose the necessary measures.
Neuvostoa ja komissiota pyydetään arvioimaan jäsenvaltioiden valmiuksia sekä ehkäistä kaikenlaisia terrori-iskuja että selviytyä niiden seurauksista, osoittamaan parhaita toimintatapoja ja ehdottamaan tarvittavia toimenpiteitä.
Existing cooperation on civil protection should be enhanced, reflecting the will of the Member States to act in solidarity in the case of terrorist attack in any Member State or in the case of attack against EU citizens living abroad.
Väestönsuojelun alalla nykyistä yhteistyötä olisi tehostettava, mikä kuvastaisi jäsenvaltioiden halua toimia yhteisvastuullisesti, kun jäsenvaltioon tai ulkomailla asuviin EU:n kansalaisiin kohdistuu terrori-isku.
By the end of this year, on the basis of a coordinated approach by the SG/HR and the Commission, the Council is asked to prepare an overall strategy to enhance the protection of critical infrastructures.
Neuvostoa pyydetään vuoden loppuun mennessä valmistelemaan korkeana edustajana toimivan pääsihteerin ja komission koordinoidun lähestymistavan pohjalta kokonaisstrategia keskeisen infrastruktuurin suojelun parantamiseksi.
The European Council welcomes the Council's revised action plan/roadmap and urges the institutions and Member States to fulfil outstanding commitments within the deadlines established. It will review implementation of the action plan/roadmap twice a year, beginning at its December 2004 meeting.
Eurooppaneuvosto on tyytyväinen Bulgarian ja Romanian erittäin huomattavaan edistymiseen liittymisneuvotteluissa viime kuukausina, ja se toteaa jälleen, että unionin yhteisenä tavoitteena on ottaa Bulgaria ja Romania unionin jäseniksi tammikuussa 2007, jos ne ovat siihen valmiita.
Bulgaria and Romania, the Union confirms its determination to bring the accession negotiations to a successful conclusion for both countries in 2004, on the basis of own merits.
Eurooppaneuvosto korostaa, että on tärkeää käyttää hyväksi Euroopan unionin monipuolisia välineitä terrorismin syntyyn vaikuttaviin tekijöihin puuttumiseksi.
need to ensure that the fight against terrorism is fully integrated into EU external relations policy and requests that concrete proposals be submitted to the December European Council on how this may be most effectively achieved.
Se painottaa tarvetta varmistaa, että terrorismin torjunnasta tehdään osa EU:n ulkosuhdepolitiikkaa, ja pyytää, että joulukuun Eurooppa-neuvostolle tehtäisiin konkreettisia ehdotuksia siitä, miten tämä toteutettaisiin tehokkaimmin.
The Union notes with great satisfaction that all of the outstanding chapters in the negotiations with Bulgaria have been provisionally closed and that Roma nia has also made important progress and is substantially closer to achieving this goal.
Unioni pääsi tämän vuoden alussa yhteisymmärrykseen Bulgariaa ja Romaniaa koskevasta tasapuolisesta rahoituspaketista ja edisti näin tärkeimmistä rahoitukseen liittyvistä luvuista käytävien neuvottelujen saattamista päätökseen.
The Member States and the Commission will continue to assist Romania in this regard.
Näiden maiden kanssa käytävissä liittymisneuvotteluissa on näin päästy merkittävään vaiheeseen.
The European Council looks forward to the Commission 2004 regular report, which will assess the two countries' ability to assume all the obligations of membership by accession. With a view to signature of the Accession Treaty for Bulgaria and Romania as early as possible in 2005, drafting of the Accession Treaty for the two countries will begin in July 2004.
Jos Bulgaria ja Romania edistyvät edelleen konkreettisesti ja hyvin uudistuksissaan ja liittymisvalmisteluissaan, unioni vahvistaa pyrkivänsä päättäväisesti saattamaan liittymisneuvottelut onnistuneeseen päätökseen vuonna 2004 kummankin maan osalta kummankin maan omien ansioiden perusteella.
The European Council emphasises that solidarity and international cooperation are integral to combat ing terrorism and to addressing its root causes.
Eurooppaneuvosto korostaa, että yhteisvastuu ja kansainvälinen yhteistyö ovat keskeisiä tekijöitä terrorismin torjunnassa ja sen perimmäisten syiden käsittelyssä.
The Union will continue to develop initiatives for closer cooperation with international organisations, particularly the UN, and to maintain the closest possible coordination with the United States and other partners.
Unioni kehittää edelleen aloitteita yhteistyön lähentämiseksi kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien, kanssa jatkaen samalla mahdollisimman tiivistä koordinointia Yhdysvaltojen ja muiden kumppanien kanssa.
Combating terrorism must be a key element in political dialogue with third countries, with particular emphasis on ratification and implementation of inter national conventions, preventing the financing of ter rorism, addressing factors which contribute to terror ism, as well as nonproliferation and arms control.
Terrorismin torjunnan on oltava keskeinen aihe kolmansien valtioiden kanssa käytävässä poliittisessa vuoropuhelussa, jossa on erityisesti painotettava kansainvälisten yleissopimusten ratifiointia ja täytäntöönpanoa, terrorismin rahoituksen estämistä ja terrorismin syntyyn vaikuttaviin tekijöihin puuttumista sekä aseiden leviämisen estämistä ja asevalvontaa.
References: Communication from the Commission 'A finan cial package for the accession negotiations with Bulgaria and Romania*: SEC(2004) 160; Bull.
Jäsenvaltiot ja komissio antavat Romanialle edelleen apuaan tässä suhteessa. Eurooppaneuvosto odottaa kiinnostuneena komission vuoden 2004 määräaikaiskertomusta, jossa arvioidaan näiden kahden maan kykyä täyttää kaikki jäsenyysvelvoitteet liittymisajankohtaan mennessä.
1/22004, point 1.5.2 Council conclusions concerning a financial pack age for the accession negotiations with Bulgaria and Romania: Bull.
Jotta Bulgarian ja Romanian liittymissopimus voitaisiin allekirjoittaa mahdollisimman pian vuonna 2005, sopimuksen laatiminen aloitetaan heinäkuussa 2004.
32004, point 1.5.3
II Laajentuminen
Being prepared to assume all the obligations of membership is crucial for Bulgaria and Romania.
Bulgarian ja Romanian on erittäin tärkeää valmistautua huolehtimaan kaikista jäsenyyden mukanaan tuomista velvoitteista.
The Union therefore urges both countries to further intensify their efforts in order to be ready for membership in January 2007.
Unioni kehottaakin kumpaakin maata tehostamaan edelleen pyrkimyksiään, jotta ne olisivat valmiita jäsenyyteen tammikuussa 2007.
The Union underlines that particular attention should be paid by Bulgaria and Roma nia to improving their administrative and judicial capacity, as well as to continuing economic and structural reform, and to the full and timely implementation of negotiated commitments.
Unioni korostaa, että Bulgarian ja Romanian on kiinnitettävä erityistä huomiota hallinnollisten ja oikeu-
The Union will closely monitor preparations and implementation of commitments undertaken in all areas of the acquis.
Viitteet: Komission tiedonanto ”Rahoituspaketti Bulgarian ja Romanian liittymisneuvotteluja varten” – SEC(2004) 160 ja tiedote 1/22004, kohta 1.5.2
Bulgaria and Romania
Tiedote EU 6-2004
6-1993, point 1.13
Puheenjohtajan päätelmät
The Union recalls that the guiding principles which applied to the accession negotiations with the 10 new Member States continue to apply to Bulgaria and Romania, which are part of the same inclusive and irreversible enlargement process.
Unioni seuraa tiiviisti näitä valmisteluja ja sitoumusten täytäntöönpanoa kaikilla unionin säännöstön aloilla.
The European Council welcomes the significant progress made to date by Turkey in the reform process, including the important and wide-ranging con stitutional amendments adopted in May.
Eurooppaneuvosto on tyytyväinen Turkin tähänastiseen merkittävään edistymiseen uudistusprosessissa, johon sisältyvät toukokuussa hyväksytyt tärkeät ja laajat perustuslakiin tehdyt muutokset.
It welcomes the continued and sustained efforts of the Turkish Government to meet the Copenhagen political criteria.
Eurooppaneuvosto on tyytyväinen Turkin hallituksen jatkuviin ja hellittämättömiin pyrkimyksiin Kööpenhaminan poliittisten kriteerien täyttämiseksi.
In this context, the European Council emphasises the importance of concluding the remaining legislative work and of accelerating efforts to ensure decisive progress in the full and timely implementation of reforms at all levels of administration and throughout the country.
Tässä yhteydessä Eurooppaneuvosto korostaa, että on tärkeää saattaa päätökseen jäljellä oleva lainsäädäntötyö ja jouduttaa toimia, joiden avulla uudistusten täytäntöönpanossa voitaisiin saada aikaan ratkaisevaa edistymistä kaikilta osin määräajassa hallinnon kaikilla tasoilla koko maassa.
In reaching agreement on a fair and equitable finan cial package for Bulgaria and Romania at the begin ning of the year, the Union paved the way for con cluding negotiations on the key financially-related chapters, and the accession negotiations with the two countries thus entered a significant phase.
Eurooppaneuvosto on tyytyväinen komission lausuntoon Kroatian EU-jäsenyyshakemuksesta ja suositukseen, jonka mukaan liittymisneuvottelut olisi aloitettava. Eurooppaneuvosto tarkasteli hakemusta komission lausunnon pohjalta ja totesi, että Kroatia täyttää Kööpenhaminan Eurooppaneuvoston vuonna 1993 asettamat poliittiset kriteerit ja neuvoston vuonna 1997 vahvistamat liittymisprosessin ehdot.
Provided that real and effective progress in reforms and preparations on the ground for accession are maintained by
Se päätti, että Kroatia on jäsenehdokas ja että liittymisprosessi olisi käynnistettävä.