natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The excess of a government deficit over the reference value shall be consideredexceptional and temporary, in accordance with Article 104c(2) (a), second indent,when resulting from an unusual event outside the control of the Member Stateconcerned and which has a major impact on the financial position of the generalgovernment, or when resulting from a severe economic downturn.
Julkistalouden viitearvon ylittävää alijäämää voidaan pitää 104 c artiklan 2 kohdan a alakohdantoisen luetelmakohdan mukaisesti poikkeuksellisena ja väliaikaisena, jos se johtuu epätavallisestatapahtumasta, joka ei ole kyseisen jäsenvaltion hallittavissa ja jolla on suuri vaikutus julkisyhteisöjenrahoitusasemaan, tai jos se johtuu vakavasta taloudellisesta taantumasta.
In addition, the excess over the reference value shall be considered temporary ifbudgetary forecasts as providedby the Commission indicate that the deficit will fallbelow the reference value following the end of the unusual event or the severeeconomic downturn.
Viitearvon ylittävää alijäämää on lisäksi pidettävä väliaikaisena, jos komission ennusteetjulkistalouden kehityksestä osoittavat, että alijäämä ei enää ylitä viitearvoa epätavallisen tapahtumantai vakavan taloudellisen taantuman päätyttyä.
The Commission when preparing a report under Article 104c (3) shall, as a rule,consider an excess over the reference value resulting from a severe economicdownturn to be exceptional only if there is an annual fall of real GDP of at least 2 %.
Perustamissopimuksen 104 c artiklan 3 kohdassa tarkoitetun kertomuksen laadinnassa komissiokatsoo vakavasta taloudellisesta taantumasta johtuvan viitearvon ylityksen poikkeukselliseksipääsääntöisesti ainoastaan silloin, jos reaalinen bruttokansantuote pienenee vähintään kaksi prosenttiavuodessa.
The Council when deciding, according to Article 104c (6), whether an excessivedeficit exists, shall in its overall assessment take into account any observations madeby the Member State showing that an annual fall of real GDP of less than 2 % isnevertheless exceptional in the light of further supporting evidence, in particular onthe abruptness of the downturn or on the accumulated loss of output relative to pasttrends.
Päättäessään 104 c artiklan 6 kohdan mukaisesti, onko liiallista alijäämää olemassa, neuvosto ottaayleisarviossaan huomioon kyseisen jäsenvaltion tekemät huomautukset, jotka osoittavat reaalisenbruttokansantuotteen vuotuisen alle kahden prosentin pienenemisen olevan kuitenkin poikkeuksellistalisätodisteiden perusteella, jotka koskevat erityisesti taantuman jyrkkyyttä tai kertynyttätuotannonmenetystä suhteessa aikaisempiin kehityssuuntiin.
SECTION 2
2 JAKSO LIIALLISIA ALIJÄÄMIÄ KOSKEVAN MENETTELYN NOPEUTTAMINEN
Within two weeks of the adoption by the Commission of a report issued inaccordance with Article 104c (3), the Economic and Financial Committee shallformulate an opinion in accordance with Article 104c (4).
Talous- ja rahoituskomitea antaa 104 c artiklan 4 kohdassa tarkoitetun lausunnon kahden viikonkuluessa siitä, kun komissio on hyväksynyt 104 c artiklan 3 kohdassa tarkoitetun kertomuksen.
Taking fully into account the opinion referred to in paragraph 1, the Commission, ifit considers that an excessive deficit exists, shall address an opinion and arecommendation to the Council in accordance with Article 104c (5) and (6).
Komissio ottaa edellä 1 kohdassa mainitun lausunnon huomioon ja todetessaan, että liiallinenalijäämä on olemassa, antaa lausunnon ja suosituksen neuvostolle perustamissopimuksen 104 cartiklan 5 ja 6 kohdan mukaisesti.
The Council shall decide on the existence of an excessive deficit in accordancewith Article 104c (6), within three months of the reporting dates established in Article4 (2) and (3) of Regulation (EC) No 3605/93.
Neuvosto päättää liiallisen alijäämän olemassaolosta 104 c artiklan 6 kohdan mukaisesti kolmenkuukauden kuluessa asetuksen (EY) N:o 3605/93 4 artiklan 2 kohdassa ja 4 artiklan 3 kohdassasäädetyistä tietojen toimittamispäivistä.
When it decides, in accordance with Article 104c (6), that an excessive deficit exists, the Council shall at the same timemake recommendations to the Member State concerned in accordance with Article104c (7).
Jos neuvosto 104 c artiklan 6 kohdan mukaisesti päättää, ettäon olemassa liiallinen alijäämä, se antaa samanaikaisesti kyseiselle jäsenvaltiolle suositukset 104 cartiklan 7 kohdan mukaisesti.
The Council recommendation made in accordance with Article 104c (7) shallestablish a deadline of four months at the most for effective action to be taken by the Member State concerned. The Council recommendation shall also establish a deadlinefor the correction of the excessive deficit, which should be completed in the yearfollowing its identification unless there are special circumstances.
Neuvoston 104 c artiklan 7 kohdan mukaisesti antamassa suosituksessa on vahvistettava enintäänneljän kuukauden määräaika, jonka kuluessa kyseisen jäsenvaltion on toteutettava tehokkaita toimia.Neuvoston suosituksessa on myös vahvistettava määräaika liiallisen alijäämän korjaamiseksi, jokaolisi saatettava päätökseen liiallisen alijäämän toteamista seuraavana vuonna, paitsi jos on olemassaasiaan vaikuttavia erityisiä seikkoja.
Any Council decision to make public its recommendations, where it is establishedthat no effective action has been taken in accordance with Article 104c (8), shall betaken immediately after the expiry of the deadline set in accordance with Article 3 (4)of this Regulation.
Jos neuvosto todettuaan 104 c artiklan 8 kohdan mukaisesti, ettei tehokkaita toimia ole toteutettu,päättää julkistaa suosituksensa, päätös tehdään välittömästi tämän asetuksen 3 artiklan 4 kohdassasäädetyn määräajan päätyttyä.
The Council, when considering whether effective action has been taken in responseto its recommendations made in accordance with Article 104c (7), shall base itsdecision on publicly announced decisions by the Government of the Member Stateconcerned.
Harkitessaan, onko sen 104 c artiklan 7 kohdan mukaisesti antaminen suositusten johdosta julkistamien
Any Council decision to give notice to the participating Member State concerned totake measures for the deficit reduction in accordance with Article 104c (9) shall betaken within one month of the Council decision establishing that no effective actionhas been taken in accordance with Article 104c (8).
Neuvoston 104 c artiklan 9 kohdan mukainen toteuttamaan 104 c artiklan 8 kohdan mukaisesti todennut, ettei tehokkaita toimia ole toteutettu.
Where the conditions to apply Article 104c (11) are met, the Council shall imposesanctions in accordance with Article 104c (11).
Jos edellytykset 104 c artiklan 11 kohdan seuraamukset 104 c artiklan 11 kohdan mukaisesti.
later than two months after the Council decision giving notice to the participating Member State concerned to take measures in accordance with Article 104c (9).
Asiaa neuvosto on 104 c artiklan 9 kohdan mukaisesti
If a participating Member State fails to act in compliance with the successivedecisions of the Council in accordance with Article 104c (7) and (9), the decision ofthe Council to impose sanctions, in accordance with paragraph 11 of Article 104c,shall be taken within ten months of the reporting dates pursuant to Regulation (EC)No 3605/93 as referred to in Article 3 (3) of this Regulation.
Jos osallistuva ja 104 c artiklan 9 kohdan mukaistenkohdankuluessa asetuksella (EY) N:o 3605/93artiklan 3 kohdan mukaisesti.
An expedited procedureshall be used in the case of a deliberately planned deficit which the Council decides isexcessive.
Nopeutettua silloin, kun toteaa liialliseksi.
Any Council decision to intensify sanctions, in accordance with Article 104c (11),other than the conversion of deposits into fines under Article 14 of this Regulation,shall be taken no later than two months after the reporting dates pursuant to Regulation (EC) No 3605/93.
Neuvosto tekee 104 c artiklan 11 kohdan mukaisesti lukuunottamatta sakoksi tietojen kahden kuukauden kuluessa asetuksella (EY) N:o 3605/93 mukaisesti mahdollisimman pian ja joka tapauksessa kahden kuukauden kuluessa asetuksella (EY) N:o 3605/93
SECTION 3
3 JAKSO KESKEYTTÄMINEN JA SEURANTA
Article 9
9 artikla mukaisesti.
The Commission and the Council shall monitor the implementation of action taken:
Komissio ja neuvosto seuraavat toimia mukaisesti annettujen suositusten johdosta, mukaisesti esitettyjen
- by the participating Member State concerned in response to notices given under Article 104c (9).
- joita kyseinen osallistuva vaatimusten johdosta.
If action by a participating Member State is not being implemented or, in the Council's view, is proving to be inadequate, the Council shall immediately take adecision under Article 104c (9) or Article 104c (11) respectively.
Jos osallistuva toimia tai jos neuvosto katsoo toimet tehottomiksi, neuvostotai 104 c artiklan 11 kohdan nojalla.
If actual data pursuant to Regulation (EC) No 3605/93 indicate that an excessivedeficit has not been corrected by a participating Member State within the time limitsspecified either in recommendations issued under Article 104c (7) or notices issuedunder Article 104c (9), the Council shall immediately take a decision under Article104c (9) or Article 104c (11) respectively.
Jos asetuksen (EY) N:o 3605/93 nojalla annetut seurantatiedot ei joko 104 c artiklan 7 kohdanmukaisesti annetuissa suosituksissa tai 104 c artiklan 9 kohdan mukaisesti neuvosto tai 104 c artiklan 11 kohdan mukaisesti.
SECTION 4
4 JAKSO SEURAAMUKSET
Article 11
11 artikla kohdan mukaisesti, kohdan ja toimenpiteet.
Each following year, until the decision on the existence of an excessive deficit isabrogated, the Council shall assess whether the participating Member State concernedhas taken effective action in response to the Council notice in accordance with Article104c (9). In this annual assessment the Council shall decide, in accordance with Article 104c (11), and without prejudice to Article 13 of this Regulation, to intensifythe sanctions, unless the participating Member State concerned has complied with the Council notice.
Jokaisena seuraavana vuonna siihen asti, kunnes kumottu, neuvosto arvioi, onko kyseinen osallistuva neuvoston 104 c artiklan 9 kohdan mukaisesti artiklan 11 kohdan mukaisesti, ja asetuksen 13 artiklan soveltamista, seuraamusten tehostamisesta, jollei kymmenesosa prosentteina bruttokansantuotteesta ilmaistun bruttokansantuotteen suhteen lasketun 3 prosentin viitearvon
Any single deposit referred to in paragraphs 1 and 2 shall not exceed the upperlimit of 0,5 % of GDP.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen yksittäisten talletusten enimmäismäärä on 0,5 prosenttiabruttokansantuotteesta.
A deposit shall, as a rule, be converted by the Council, in accordance with Article104c (11), into a fine if two years after the decision to require the participating Member State concerned to make a deposit, the excessive deficit has in the view ofthe Council not been corrected.
Neuvosto muuttaa talletuksen sakoksi 104 c artiklan 11 kohdan mukaisesti, jollei liiallista alijäämääole neuvoston näkemyksen mukaan korjattu kahden seuraavan vuoden kuluessa siitä päätöksestä, jollakyseistä osallistuvaa jäsenvaltiota on vaadittu tekemään talletus.
In accordance with Article 104c (12), the Council shall abrogate the sanctionsreferred to in the first and second indents of Article 104c (11) depending on thesignificance of the progress made by the participating Member State concerned incorrecting the excessive deficit.
Neuvosto voi 104 c artiklan 12 kohdan mukaisesti päättää kumota 104 c artiklan 11 kohdanensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa mainitut seuraamukset sen mukaan, miten merkittävästijäsenvaltio edistyy liiallisen alijäämän korjaamisessa.
In accordance with Article 104c (12), the Council shall abrogate all outstandingsanctions if the decision on the existence of an excessive deficit is abrogated.
Jos päätös liiallisen alijäämän olemassaolosta 104 c artiklan 12 kohdan mukaisesti kumotaan,neuvosto kumoaa kaikki voimassa olevat seuraamukset.
Finesimposed in accordance with Article 13 of this Regulation will not be reimbursed tothe participating Member State concerned.
Tämän asetuksen 13 artiklan nojallamäärättyjä sakkoja ei palauteta kyseiselle osallistuvalle jäsenvaltiolle.
Interest on the deposits, and the fines referred to in Article 13 of this Regulation constitute other revenue referred to in Article 20l of the Treaty and shallbe distributed among participating Member States without a deficit that is excessiveas determined in accordance with Article 104c (6) in proportion to their share in thetotal GNP of the eligible Member States.
Talletusten korot sekätämän asetuksen 13 artiklan mukaiset sakot ovat 201 artiklassa tarkoitettuja muita tuloja ja ne jaetaanniiden osallistuvien jäsenvaltioiden kesken, joilla ei ole 104 c artiklan 6 kohdan mukaisesti määriteltyäliiallista alijäämää, sen mukaan, mikä niiden osuus on näiden jäsenvaltioidenkokonaisbruttokansantulosta.
SECTION 5
5 JAKSO SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
For the purpose of this Regulation and for as long as the United Kingdom has abudgetary year which is not a calendar year, the provisions of sections 2, 3 and 4 ofthis Regulation shall be applied to the United Kingdom in accordance with the Annex.
Tätä asetusta sovellettaessa ja niin kauan kuin Yhdistyneen kuningaskunnan budjettivuosi ei olekalenterivuosi tämän asetuksen 2, 3 ja 4 jakson säännöksiä sovelletaan Yhdistyneeseenkuningaskuntaan liitteen mukaisesti.
REGULATION (EC) No 501/2004 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 501/2004, annettu 10 maaliskuuta 2004, koskevasta n
Having regard to the Treaty establishing the Community, and in particular Article 285 thereof,
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 285 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Quarterly national data of financial accounts (transactions and balance sheets) for the government sector make up a large proportion of all financial transactions and financial balance sheets in the euroarea and provide important information to support the conduct of monetary policy .
Julkisyhteisöjen rahoitustilinpitoa (taloustoimia ja taseita) koskevat neljännesvuosittaiset kansalliset tiedot kattavat suuren osan euroalueen kaikista rahoitustaloustoimista ja rahoitustaseista ja niillä on tärkeä asema rahapolitiikan toteuttamisen tukemisessa.
In this respect and for its own purpose the Governing Council of the European Central Bank has adopted regulations and guidelines to safeguard the transmission of infra-annual data on financial statistics and national financial accounts to the European Central Bank.
Euroopan keskuspankin neuvosto on tämän vuoksi sekä omiin tarkoituksiinsa antanut sääntöjä ja suuntaviivoja turvatakseen rahoitustilastoja ja kansallisia rahoitustilejä koskevien, vuotta lyhyemmältä aikaväliltä kerättyjen tietojen toimittamisen Euroopan keskuspankille.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (2),
1 ), ottavat huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon ( noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (2),
Counterpart sector information on government financial transactions and balance sheets is required to enable comprehensive analysis of government financing and financial investment by counterpart sector and by instrument.
Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta 1996 annettu
(5) accounts in the Community (3) contains the reference framework of common standards, definitions, classifications and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States for the statistical requirements of the Community, in order to obtain comparable results between Member States.
(5) neuvoston asetus (EY) N:o 2223/96 (3) sisältää yhteiset standardit, määritelmät, luokittelut ja tilinpitosäännöt, jotka on tarkoitettu noudatettaviksi laadittaessa jäsenvaltioiden tilejä Euroopan yhteisön tilastotarpeisiin ja joiden avulla jäsenvaltioiden tiedot saadaan keskenään vertailukelpoisiksi.
Commission Regulation (EC) No 264/2000 of 3 February 2000 on the implementation of Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to short-term
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 täytäntöönpanosta julkisen rahoituksen lyhyen aikavälin tilastojen osalta 3 päivänä helmikuuta 2000 annetussa komission
4) and Regulation (EC) No 1221/ public finance statistics (
) ja muita kuin rahoi-
2002 of the European Parliament and of the Council, of 10 June 2002 on quarterly non-financial accounts for general government (5) specify the non-financial quar- terly data for general government that is to be transmitted to the Commission (Eurostat) by Member States.
(2) tustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta 10 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1221/ 2002 (5) täsmennetään muita kuin rahoitustilejä koskevat julkisyhteisöjen neljännesvuosittaiset tiedot, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille).
The report by the Monetary Committee on information requirements, endorsed by the ECOFIN Council on 18 January 1999, underlined that, for the proper functioning of Economic and Monetary Union and the single market, effective surveillance and coordination of economic policies are of major importance and that this requires a comprehensive statistical information system providing policy-makers with the necessary data on which to base their decisions.
Tietotarpeita käsittelevässä talousja rahoituskomitean raportissa, jonka Ecofinneuvosto hyväksyi 18 päivänä tammikuuta 1999, korostettiin, että tehokas valvonta ja talouspolitiikkojen koordinointi ovat erittäin tärkeitä talousja rahaliiton ja yhtenäismarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta ja että tämä edellyttää kattavaa tilastotietojärjestelmää, joka tarjoaa poliittisille päättäjille tarpeellisia tietoja päätöstensä perustaksi.
That report also stated that high priority should be given to short-term public finance statistics for Member States, in particular those participating in Economic and Monetary Union, and that the objective was the compilation of quarterly government financial accounts following a step-by-step approach.
Raportissa todettiin myös, että julkisen rahoituksen lyhyen aikavälin tilastoille olisi annettava etusija erityisesti niissä jäsenvaltioissa, jotka osallistuvat talousja rahaliittoon, ja että tavoitteena oli laatia vaiheittain rahoitustilejä koskeva julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpito.
2) Opinion of the European Parliament of 21 October 2003 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 22
2) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 21. lokakuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), neuvoston yhteinen kanta,
Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 2223/96 lay down the conditions under which the Commission may adopt amendments to the methodology of the European System of Accounts in order to clarify and improve its contents.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 2 ja 3 artiklassa säädetään edellytyksistä, joilla komissio voi päättää muutoksista Euroopan tilinpitojärjestelmän menetelmiin niiden sisällön selkiyttämiseksi tai parantamiseksi.
The compilation of government quarterly financial accounts will require additional resources in Member States, and cannot therefore be dealt with by a Commission Decision but should rather be adopted by a specific Regulation of the European Parliament and of the Council.
Julkisyhteisöjen neljännesvuosittainen rahoitustilinpito edellyttää jäsenvaltioilta lisäresursseja, joten aiheesta ei voi antaa komission päätöstä, vaan siitä olisi hyväksyttävä erillinen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus .
December 2003 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 10 February 2004 (not yet published in the Official Journal).
vahvistettu 22. joulukuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 10. helmikuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
The Statistical Programme Committee (SPC) set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom (1), and the
Neuvoston päätöksellä 89/382/ETY (
Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB) set up by Council Decision 91/115/EEC, (2) declared themselves in favour of the draft of this Regulation,
) perustettu tilasto- b) käteisraha ja talletukset (F.2 ja AF.2); ohjelmakomitea ja neuvoston päätöksellä 91/115/ETY (2) perustettu raha, rahoitus- ja maksutasetilastokomitea c) muut lyhytaikaiset arvopaperit kuin osakkeet ja johdannaiset (F.331 ja AF.331); ovat ilmoittaneet puoltavansa tämän asetusluonnoksen antamista, d) muut pitkäaikaiset arvopaperit kuin osakkeet ja johdannaiset (F.332 ja AF.332);
(e) financial derivatives (F.34 and AF.34);
OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN: e) johdannaiset (F.34 ja AF.34);
Article 1
1 artikla f) lyhytaikaiset lainat (F.41 ja AF.41);
(h) shares and other equity (F.5 and AF.5);
Tavoite g) pitkäaikaiset lainat (F.42 ja AF.42); h) osakkeet ja muut osuudet (F.5 ja AF.5); osuus henkivakuutus- ja eläkerahastoista i) kotitalouksien (F.61 ja AF.61);
(i) net equity of households in life insurance reserves and in pension fund reserves (F.61 and AF.61);
Tämän asetuksen tavoitteena on luetella ja määritellä keskeiset ominaispiirteet Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän (EKT 1995) julkisyhteisöjen sektorin ja sen kunkin alasektorin rahoitustaloustoimien sekä rahoitusvarojen ja velkojen luokille, joita koskevat neljännesvuosittaiset tiedot on toimitettava vaiheittain komissiolle (Eurostatille).
(j) prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims (F.62 and AF.62);
j) vakuutusmaksu- ja korvausvastuu (F.62 ja AF.62);
Article 2
2 artikla k) muut saamiset ja velat (F.7 ja AF.7).
Compilation of quarterly data: sources and methods
sittaisten tietojen keruu: ja mene-
Member States shall also transmit to the Commission (Eurostat) quarterly data for the central government subsector (S.1311) as referred to in Article 4 as follows:
Jäsenvaltioiden on myös toimitettava komissiolle (Eurostatille) 4 artiklassa tarkoitettua valtionhallinnon alasektoria (S.1311) koskevat neljännesvuosittaiset tiedot seuraavasti: a) noteeratut osakkeet (F.511 ja AF.511) rahoitusvaroihin kohdistuvien taloustoimien ja rahoitusvarojen osalta; b) käteisraha (F.21 ja AF.21) velkoihin kohdistuvien taloustoimien ja velkojen osalta.
With a view to achieving high-quality statistics, quarterly data for financial transactions and for financial assets and liabilities shall be based as far as possible on information directly available within general government.
Korkealaatuisten tilastojen laatimiseksi rahoitustaloustoimia sekä rahoitusvaroja ja velkoja koskevien neljännesvuosittaisten tietojen on perustuttava mahdollisimman pitkälti julkisyhteisöissä sellaisinaan saatavilla oleviin tietoihin.
However, quarterly data on unquoted shares (AF.512) and other equity (AF.513), as defined and codified in ESA 95 and held by general government units, may be estimated by interpolating and extrapolating information on the respective annual data.
Neljännesvuosittaiset tiedot julkisyhteisöjen yksikköjen hallussa olevista noteeraamattomista osakkeista (AF.512) ja muista osuuksista (AF.513), sellaisina kuin ne on määritelty ja koodattu EKT 1995:ssä, voidaan kuitenkin estimoida interpoloimalla ja ekstrapoloimalla vuosittaisista tiedoista.
Article 4
4 artikla ja alasektoreiden kattavuus