natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objective of the agreements is to facilitate road traffic and transit.
Sopimuksilla on tarkoitus helpottaa maantieliikennettä ja kauttakulkuliikennettä.
An agreement was also initialled with Romania on 26 October (Table III).
Myös Ro manian kanssa parafoitiin sopimus 26. lokakuuta (taulukko III).
The additional protocols to the Europe agreements concluded with Hungary, the Czech Republic and Latvia on conformity assessment and accept ance of industrial products were initialled in July and proposals for the signing and conclusion of the agreements were adopted by the Commission on 30 November and 28 November (Table III).
Unkarin, Tsekin ja Latvian kanssa tehtyjen Eurooppa-sopimusten lisäpöytäkirjat, jotka koskevat vaatimustenmukaisuuden arviointia ja teollisuus tuotteiden hyväksyntää, parafoitiin heinäkuussa, ja komissio hyväksyi niiden allekirjoittamista ja tekemistä koskevat ehdotukset 30. marraskuuta ja 28. mar raskuuta (taulukko III).
The Commission negotiated the participation of all the candidate coun tries in the European Environment Agency (— > point 565) (Table III). 716.
Komissio neuvotteli kaikkien ehdokasmaiden osallistumisesta Eurooj > an ympäristökeskuksen (— > kohta 565) toimintaan (taulukko III). 716.
The association councils set up by the Europe agreements took further decisions concerning the participation of the candidate central and east Euro pean countries in Community programmes.
Eurooppa-sopimuksilla perustetut assosiaationeuvostot tekivät uusia päätöksiä Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaiden osallistumisesta yhteisöohjelmiin.
The decisions concern the participation of Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Romania, Slovakia and Slovenia in the 'Youth' Community action programme; Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Romania, Slovakia and Slovenia in the second stage of the education and training programmes, Latvia in the programme for small and medium-sized m Decision No 1/2000 of the EC-Hungary Association Council (OJ L 114, 13.5.2000). '2i COM(2000) 418; Bull.
Päätökset koskivat Latvian, Liettuan, Puolan, Romanian, Slovakian, Slovenian, Tsekin, Unkarin ja Viron osallistumista Nuoriso-toimintaohjelmaan sekä Bulgarian, Latvian, Liettuan, Puolan, Romanian, Slovakian, Slovenian, Tsekin, Unkarin ja Viron osallistumista yleissivistävän ja ammatillisen koulu tuksen ohjelmiin. Lisäksi assosiaationeuvostot päättivät Latvian osallistumi-
7/82000, point 1.5.2. i" Bull. 12-2000.
I') KOM('OOO) 418 ia tiedote 7/8-2000, kohta 1.5.2. (') Tiedote 12-2000.
ENLARGEMENT undertakings, Slovenia in the programme for promoting energy efficiency 'SAVE LT'; Bulgaria in the 'MEDIA IP audiovisual programme.
LAAJENTUMINEN sesta jìienten ja keskisuurten yritysten hyväksi toteutettavaan ohjelmaan, Latvian ja Slovenian osallistumisesta energiatehokkuutta edistävään Save II -ohjelmaan ja Bulgarian osallistumisesta audiovisuaalialan Media II -ohjelmaan.
On 20 July, the Council concluded an agreement with Cyprus on cooperation in the sphere of small and medium-sized undertakings (Table HI).
Neuvosto teki 20. heinäkuuta sopimuksen, jolla käynnistetään pienten ja keskisuurten yritysten alan yhteistyö Kyproksen kanssa (taulukko III).
The Council also concluded, on 28 September, an agreement with Malta on its participation in Community programmes in the spheres of training, education and youth (Table III) and decided on 22 December to conclude a similar agreement with a view to enabling Cyprus to participate in these three programmes.
Lisäksi se teki 28. syyskuuta sopimuksen Maltan kanssa maan osallistumisesta yleissivistävää ja ammatillista koulutusta ja nuorisoa koskeviin yhteisöohjelmiin (taulukko III) ja hyväksyi 22. joulukuuta päätöksen vastaavan sopimuksen tekemisestä Kyproksen kanssa sen osallistumisesta näihin kolmeen ohjelmaan.
It also proposed that the Council authorise it to negotiate three framework agreements with Cyprus, Malta and Turkey concerning the participation of those countries in the programmes.
Ehdokasmaiden yhteisöohjelmiin osallistumista koskevien menettelyjen yksinkertaistamiseksi komissio ehdotti neuvostolle 10. marraskuuta (') useiden päätösten tekemistä, jotta Euroopan unionin sekä eri Keski- ja Itä-Euroopan maiden assosiaationeuvostot voisivat tehdä puitepäätökset tai päättää näiden maiden osallistumisesta niille avoinna oleviin yhteisöohjelmiin, ja komission valtuuttamista neuvottelemaan Kyproksen, Maltan ja Turkin kanssa puitesopimukset näiden maiden osallistumisesta kyseisiin ohjelmiin.
The meetings of the association councils and committees and parliamentary association committees also set up by Europe agreements are dealt with in the subsection 'Bilateral issues' of this section (—» points 729 et seq.).
Eurooppa-sopimuksilla perustettujen assosiaationeuvostojen, assosiaatiokomiteoiden ja parlamentaaristen valiokuntien kokouksia käsitellään tämän jakson kohdassa Kahdenväliset suhteet (—* kohta 729 ja sitä seuraavat kohdat).
The provision of aid to the candidate countries of central and eastern Europe under Phare took place in accordance with the guidelines revised in 1999(2).
Phare-ohjelman tuki Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaille pantiin täytäntöön uusien, vuonna 1999 tarkistettujen suuntaviivojen mukaisesti (2).
Approximately 70 % of the aid went on investments designed to improve the regulatory framework and economic and social cohesion, thereby helping adoption of the acquis, and 30 % on institution building, the main instrument of which was town twinning (secondment of experts from Member State governments and agencies to the candidate countries to help on specific projects).
Tuesta 70 prosenttia on varattu investointeihin, joilla pyritään parantamaan sääntelyn perusrakenteita sekä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta yhteisön säännöstön täytäntöönpanon helpottamiseksi, ja 30 prosenttia toimi elinten vahvistamiseen. Eniten käytetty väline on kummitoiminta, jossa jäsen valtioiden hallintoelinten ja virastojen asiantuntijoita lähetetään erityiskomennukselle ehdokasmaihin, joissa he osallistuvat erityishankkeiden toteuttamiseen.
The latter percentage includes support for the participation of candidate countries in Community programmes (—» point 716).
Jälkimmäiseen prosenttilukuun sisältyy ehdokasmaiden osallistumista yhteisöohjelmiin edistävä tuki (—¥ kohta 716).
In addition, a special amount (EUR 20 million) was earmarked for aid for developing civil society.
Lisäksi erityinen määräraha (20 miljoonaa euroa) on osoitettu kansalaisyhteiskunnan kehittämistukeen. Erityi-
11-2000, points 1.5.4. and 1.5.5. i2i 1999 General Report, point 606.
(2) Yleiskerromus 1999. kohta 606.
PRE-ACCESSION STRATEGY
I.II'ITYMISTA VALMISTELEVA STRATEGIA
Lastly, specific sums were granted to Bulgaria, Lithuania and Slovakia for nuclear safety.
231 siä määrärahoja on myönnetty myös Bulgarian, Liettuan ja Slovakian ydinturvallisuusalalle. vallisuusalalle.
The initial Phare budget was EUR 1.577 billion in 2000.
Phare-ohjelman alustavat kokonaismäärärahat vuodelle 2000 olivat 1,577 miljardia euroa.
The operations financed (in million EUR) were:
Rahoitetut toimet jakautuivat seuraavasti:
• national programmes: 1 221, of which Bulgaria 123, Czech Republic 83, Estonia 30, Hungary 101, Latvia 32, Lithuania 84, Poland 428, Romania 247, Slovakia 67 and Slovenia 26;
• kansalliset ohjelmat: 1 221 miljoonaa euroa, joista Bulgarialle 123, Tsekille 83, Virolle 30, Unkarille 101, Latvialle 32, Liettualle 84, Puolalle 428, Ro manialle 247, Slovakialle 67 ja Slovenialle 26 miljoonaa euroa
• cross-border cooperation: 159;
• rajatylittävä yhteistyö: 159 miljoonaa euroa
• regional and horizontal programmes: 183;
• alueelliset ja monialaiset ohjelmat: 183 miljoonaa euroa
• clean-up of the Danube in the Federal Republic of Yugoslavia: 7.5;
• Tonavan puhdistustoimet Jugoslavian liittotasavallassa: 7,5 miljoonaa euroa
• others: 6.
• muut: kuusi miljoonaa euroa.
On 31 March, the Commission adopted its annual report on the Phare programme for 1998 (1'.
Komissio antoi 31. maaliskuuta vuosikertomuksen Phare-ohjelman täytäntöönpanosta vuonna 1998 (').
3 adopted in 1999 < > , the financial management principles of the special accession programme for agriculture and rural development (Sapard), on 7 June the Com­mission adopted a regulation on the implementation of the operations and lay­ing down the conditions under which the management of aid is delegated to the agencies accredited for that purpose in the 10 beneficiary countries.
nöksen johdosta maatalousalan liittymistä valmistelevan uuden välineen (Sapard) taloushallinnon periaatteet, minkä jälkeen se antoi 7. kesäkuuta asetuk sen niiden toimien toteuttamisesta ja niiden edellytysten vahvistamisesta, joiden mukaisesti tuen hallinnointi siirretään kymmenessä edunsaajamaassa tätä var ten hyväksytyille elimille.
It also nego­tiated bilateral agreements with the beneficiary countries in order to lay down certain conditions arising from those rules.
Lisäksi se neuvotteli edunsaajamaiden kanssa kahden väliset sopimukset tiettyjen näistä säännöksistä johtuvien edellytysten määrittelemiseksi.
On the basis of the rural develop­ment plans presented by these countries and negotiated with the Commission, in October and November, the Commission adopted the programmes for Bul­garia, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slova­kia and Slovenia and, in December, the programme for Romania.
Näiden maiden esittämien ja niiden kanssa neuvoteltujen maaseudun kehittämissuunnitelmien perusteella komissio hyväksyi loka- ja marraskuussa Bulgariaa, Latviaa, Liettuaa, Puolaa, Slovakiaa, Sloveniaa, Tsekkiä, Unkaria ja Viroa koskevat ohjelmat sekä joulukuussa Romaniaa koskevan ohjelman.
With the aim of helping to implement the acquis regarding the common agricultural policy and supporting the competitiveness of the sectors concerned, job creation and sustainable economic development in rural areas, the measures financed for this purpose focus on investment in farms, improving the processing and marketing of agricultural products and fishery products, developing and improving rural infrastructure, developing and diversifying economic activities, particularly with the aim of creating alternative sources of income, renovating and develop­ing villages and protecting and conserving the rural heritage.
Näiden ohjelmien tarkoituksena on edistää yhteistä maatalouspolitiikkaa kos kevan yhteisön säännöstön täytäntöönpanoa ja tukea asianomaisten alojen kil pailukykyä, työpaikkojen luomista sekä maaseudun kestävää talouskehitystä. Tätä varten rahoitetut toimet on suunnattu pääasiassa maatilojen investointeihin, maatalous- ja kalataloustuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen parantamiseen, maaseudun perusrakenteiden kehittämiseen ja parantamiseen, talou-
Priority is given to m COM(2000) 183; Bull. 3-2000, point 1.5.3.
(') KOM(2000) 183 ja tiedote 3-2000, kohta 1.5.3.
Internet, on the Europa server: http://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/phare.htm. ι2' SEC(2000) 97; Bull.
Tietoja Phare-ohjelmasra on saatavilla myös Europa-palvelimen Interner-osoitteessa: http://europa.eu.int/eomm/enlargemenr/pas/pharc.htm. (') SEC(2000) 97 ja tiedote 1/22000, kohta 1.5.6.
1/2-2000, point 1.5.6. m 1999 General Report, point 605.
('I Yleiskertomus 1999, kohta 605.
ENLARGEMENT operations designed to improve the effectiveness of the market, quality stand­ards and health standards, with attention being paid to environmental conser­vation.
LAAJENTUMINEN dellisen toiminnan kehittämiseen ja monipuolistamiseen erityisesti vaihtoehtoisten tulojen hankkimiseksi, kylien kunnostamiseen ja kehittämiseen sekä maa seudun perinnön suojelemiseen ja säilyttämiseen.
The instrument was allocated EUR 529 million for 2000.
Välineen määrärahat vuodelle 2000 olivat 529 miljoonaa euroa.
Operations were launched under the instrument for structural policies for pre-accession (ISPA) '" for projects relating to transport (corridors intercon­necting the candidate countries and linking them with trans-European net­works) and the environment (treatment of wastewater, water supply, waste management and combating atmospheric pollution).
Lisäksi vuonna 2000 käynnistettiin liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä (ISPA) (') rahoitettuja toimia liikennealalla (käytävät, joilla ehdokasmaat yhdistetään toisiinsa ja Euroopan laajuisiin verkkoihin) ja ympäristöalalla (jätevedenpuhdistus, vedenjakelu, jätehuolto, ilmansaasteiden torjunta).
For 2000, EUR 1.058 bil­lion was earmarked for the ISPA.
Välineen kokonaismäärärahat vuodelle 2000 olivat 1,058 miljardia eu roa.
Among the many activities funded, the sum of EUR 7.5 million was granted in particular for cleaning up the waters of the Dan­ube in the Federal Republic of Yugoslavia, on a level with the contribution to the project from the Phare programme (—* point 722). In addition, EUR 20 mil­lion was specifically given over to technical assistance.
Yhtenä lukuisista rahoitetuista toimista Tonavan vesien puhdistamiseen Jugoslavian liittotasavallassa myönnettiin 7,5 miljoonaa euroa, mikä vastasi Phare-ohjelman osuutta tähän hankkeeseen (— > kohta 722). Lisäksi myönnettiin 20 miljoonaa euroa erityisesti teknisen avun toimiin. 726.
On 10 April, the Council adopted Regulation (EC) No 764/2000 regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey customs union (Table II), with a reference amount of EUR 15 million for the period 2000-02.
Neuvosto antoi 10. huhtikuuta asetuksen (EY) N:o 764/2000 Euroopan yhteisön ja Turkin tulliliiton syventämiseksi tarkoitettujen toimien täytäntöön panosta (taulukko II), johon sisältyi 15 miljoonan euron rahoitusohje kaudelle 2000-2002.
On 5 December, the Council approved a package of EIB loans total­ling EUR 450 million to help Turkey implement the customs union agreement with the EU (Table II).
Neuvosto hyväksyi 5. joulukuuta yhteensä 450 miljoonan euron suuruiset EIP:n kokonaislainat, joiden tarkoituksena on auttaa Turkkia panemaan täytäntöön sen ja Euroopan unionin välinen sopimus tulliliitosta (taulukko II).
The information on macrofinancial aid for certain candidate countries is in Section 1 ('Economic and monetary policy') of Chapter III (-* point 68).
Osalle jäsenyyttä hakeneista maista annettavaa makrotaloudellista tukea koskevat tiedot esitetään III luvun 1. jaksossa (Talous- ja rahapolitiikka) (- > kohta 68). Kahdenväliset suhteet
The EC-Bulgaria Association Council and Association Committee met in Luxembourg on 10 October'2' and in Brussels on 20 July.
Euroopan unionin ja Bulgarian assosiaationeuvosto kokoontui 10. loka kuuta Luxemburgissa (2), ja Euroopan unionin ja Bulgarian assosiaatiokomitea kokoontui 20. heinäkuuta Brysselissä.
The Joint Parlia­ mentary Committee met in Strasbourg on 6 and 7 July and in Sofia on 5 and 7 November.
Parlamentaarinen sekavaliokunta ko koontui 6. ja 7. heinäkuuta Strasbourgissa sekä 5. ja 7. marraskuuta Sofiassa.
The third meeting of the Joint Economic and Social Committee was held in Sofia and Veliko Tarnovo on 24 and 25 March.
Yhteisen talous- ja sosiaaliasioita käsittelevän komitean kolmas kokous pidettiin 24. ja 25. maaliskuuta Sofiassa ja Veliko Tarnovossa.
Mr Prodi and Mr Verheugen visited Bulgaria in January, while the Bulgarian Prime Minister, Mr Ivan Kostov, met Mr Prodi at the Commission in November.
Komission puheen johtaja Romano Prodi ja Günter Verheugen vierailivat Bulgariassa tammi-
10-2000, point 1.5.14.
(2) Tiedote 10-2000, kohta 1.5.14.
PRE-ACCESSION STRATEGY
LIITTYMISTÄ VALMISTELEVA STRATEGIA
The EC-Estonia Association Council and Association Committee met in Brussels on 14 February'" and 9 June respectively.
Euroopan unionin ja Viron assosiaationeuvosto kokoontui 14. helmikuuta ( ') Brysselissä, ja Euroopan unionin ja Viron assosiaatiokomitea kokoontui 9. kesäkuuta Brysselissä.
The Joint Parliamentary Committee met in Tallinn on 27 and 28 March and in Strasbourg on 4 and 5 October.
Parlamentaarinen sekavaliokunta kokoontui 27. ja 28. maaliskuuta Tallinnassa sekä 4. ja 5. lokakuuta Strasbourgissa.
The Estonian Prime Minister, Mr Mart Laar, visited the Commis­sion on 21 January and Mr Verheugen went to Tallinn on 31 March.
Viron pääministeri Mart Laar vieraili komissiossa 21. tammikuuta ja Günter Verheugen vieraili Tallinnassa 31. maaliskuuta.
The EC-Hungary Association Council met in Brussels on 19 Septem­ber'2', and the Association Committee in April.
Euroopan unionin ja Unkarin assosiaationeuvosto kokoontui 19. syyskuuta (2) Brysselissä, ja Euroopan unionin ja Unkarin assosiaatiokomitea ko koontui huhtikuussa.
The Joint Parliamentary Com­ mittee met on 24 and 25 May as well as on 11 and 12 October.
Parlamentaarinen sekavaliokunta kokoontui 24. ja 25. toukokuuta sekä 11. ja 12. lokakuuta.
Mr Verheugen visited Hungary in February and May, Mr Byrne in October and Mr Fischler in November.
Günter Verheugen vieraili Unkarissa helmi- ja toukokuussa, David Byrne lokakuussa ja Franz Fischler marraskuussa.
Mr Janos Martonyi, Hungarian Foreign Minister, met Mr Verheugen in September.
Günter Verheugen otti vastaan Unkarin ulkoasiainministerin Janos Martonyin syyskuussa.
Mr Ferenc Madl, Hungary's newly elected president, visited Brus­sels on 10 October and had talks with Mr Prodi.
Vasta valittu Unkarin presidentti Ferenc Madl vieraili Brysselissä K), lokakuuta ja keskusteli komission puheenjohtajan Romano Prodin kanssa. Franz.
The EC-Latvia Association Council and Association Committee met in Brussels on 15 February'3' and 16 June.
Euroopan unionin ja Latvian assosiaationeuvosto kokoontui 15. helmikuuta ( ') Brysselissä, ja Euroopan unionin ja Latvian assosiaatiokomitea ko koontui 16. kesäkuuta Brysselissä.
The Joint Parliamentary Committee convened in Brussels on 31 January and 1 February, then in Riga on 18 and 19 September.
Parlamentaarinen sekavaliokunta kokoontui 31. tammikuuta ja 1. helmikuuta Brysselissä sekä 18. ja 19. syyskuuta Riiassa.
Mr Prodi and Mr Verheugen went to Latvia in February, and Mr Ansis Ataols Berzins, the Latvian Prime Minister, visited the Commission in May. The Latvian President, Mrs Vaira Vike-Freiberga, visited the Commission in November.
Komission puheenjohtaja Romano Prodi ja Günter Verheugen vierailivat Latviassa helmikuussa, Latvian pääministeri Andris Berzins vieraili komissiossa toukokuussa ja Latvian presidentti Vaira Vike-Freiberga marraskuussa.
On 4 December, the Council adopted its position with a view to an Association Council decision on cooperation between the Latvian and Com­munity competition authorities'4'.
Neuvosto vahvisti 4. joulukuuta kantansa assosiaationeuvostossa tehtävään päätökseen, joka koskee Latvian ja yhteisön viranomaisten yhteistyömenettelyjä kilpailuasi-
The EC-Lithuania Association Council and Association Committee met in Brussels on 15 February'5' and 15 June.
Euroopan unionin ja Liettuan assosiaationeuvosto kokoontui 15. helmikuuta (') Brysselissä, ja Euroopan unionin ja Liettuan assosiaatiokomitea ko koontui 15. kesäkuuta Brysselissä.
The Joint Parliamentary Committee convened in Brussels in February and November and in Vilnius and Neringa in June.
Parlamentaarinen sekavaliokunta kokoontui helmi- ja marraskuussa Brysselissä ja kesäkuussa Vilnassa ja Neringassa.
Mr Prodi and Mr Verheugen went to Vilnius in February.
Ko mission puheenjohtaja Romano Prodi ja Günter Verheugen vierailivat Vilnassa helmikuussa. Liettuan pääministeri Andrius Kubilius vieraili komissiossa maa-
1/2-2000, point 1.5.4. 141 Bull. 12-2000. i'i Bull.
C') 'tiedote 12-2000.
ENLARGEMENT went to Poland in June and September, Mr Barnier in September and Mr Byrne in October.
Franz Fischler vieraili Puolassa kesä- ja syyskuussa, Michel Barnier syyskuussa ja David Byrne lokakuussa.
The EC-Czech Republic Association Council and Association Commit­tee met in Brussels in September'1' and in Prague in June.
Euroopan unionin ja Tsekin assosiaationeuvosto kokoontui syyskuussa Brysselissä (2), ja Euroopan unionin ja Tsekin assosiaatiokomitea kokoontui ke säkuussa Prahassa.
The Joint Parliamen­ tary Committee convened in April.
Parlamentaarinen sekavaliokunta kokoontui huhtikuussa.
Mr Fischler saw Mr Jan Fencl, the Czech Agriculture Minister, in June.
Franz Fischler otti vastaan kesäkuussa Tsekin maatalousministeri Fenelin.
Mr Verheugen went to Prague in June and Mr Byrne in December.
Günter Verheugen vieraili Prahassa kesäkuussa ja David Byrne joulukuussa.
The EC-Romania Association Council and Association Committee met in Brussels on 21 March'2' and 27 October.
Euroopan unionin ja Romanian assosiaationeuvosto kokoontui 21. maa liskuuta (3) Brysselissä, ja Euroopan unionin ja Romanian assosiaatiokomitea kokoontui 27. lokakuuta Brysselissä.
The Joint Parliamentary Committee convened in Bucharest from 24 to 26 May.
Parlamentaarinen sekavaliokunta ko koontui Bukarestissa 24.-26. toukokuuta.
Mr Prodi and Mr Verheugen went to Bucharest on 13 and 14 January.
Komission puheenjohtaja Romano Prodi ja Günter Verheugen vierailivat Bukarestissa 13. ja 14. tammikuuta.
Mr Petre Roman, the Romanian Foreign Minister, met Mr Verheugen in Brussels on 5 September.
Günter Verheugen otti vastaan Romanian ulkoasiainministerin Petre Romanin 5. syyskuuta.
The EC-Slovakia Association Council and Association Committee met in Luxembourg on 14 June'3' and in Brussels on 15 December. The Association
Euroopan unionin ja Slovakian assosiaationeuvosto kokoontui 14. kesäkuuta Luxemburgissa (4), ja Euroopan unionin ja Slovakian assosiaatiokomitea kokoontui 15. joulukuuta Brysselissä.
Council decided to set up a joint consultative committee with the EU's Eco­nomic and Social Committee.
Assosiaationeuvosto päätti yhteisen neuvoa-antavan komitean perustamisesta Euroopan unionin talous- ja sosiaalikomitean kanssa.
The Joint Parliamentary Committee convened in Bratislava on 20 March and in Brussels on 10 and 11 October.
Parlamentaarinen sekavaliokunta kokoontui 20. maaliskuuta Bratislavassa sekä 10. ja 11. lokakuuta Brysselissä.
Mr Verheugen went to Slovakia in January and met Mr Pavol Hamzik, the Deputy Prime Min­ister, in September.
Günter Verheugen vieraili tammikuussa Slovakiassa ja otti varapääministeri Pavol Hamzikin vastaan syyskuussa.
Mr Fischler saw Mr Pavel Koncos, the Agriculture Minister, in June.
Franz Fischler otti vastaan kesäkuussa Slovakian maatalousministerin Pavel Koncosin.
The meeting of the EC-Malta Joint Parliamentary Committee was held in Malta in May.
Euroopan unionin ja Maltan parlamentaarisen sekakomitean kokous pi dettiin Maltassa toukokuussa.
Mr Prodi and Mr Verheugen went to Valetta in March.
Romano Prodi ja Günter Verheugen vierailivat maaliskuussa Vallettassa.
The EC-Turkey Association Council met in Luxembourg '6' on 11 April.
Euroopan unionin ja Turkin assosiaationeuvosto kokoontui 11. huhtikuuta Luxemburgissa (2).
The Joint Parliamentary Committee convened in Ankara on 22 and 23 February, i'i Bull.
Parlamentaarinen sekakomitea kokoontui 22. ja 23.
227 in Brussels on 5 and 6 June and in Antalya on 22 and 23 November.
helmikuuta Ankarassa, 5. ja 6. kesäkuuta Brysselissä sekä 22. ja 23. marras kuuta Antalyassa.
Mr Verheugen went to Turkey in March and July.
Günter Verheugen vieraili Turkissa maalis- ja heinäkuussa.
Mr Ismail Cem, the Turkish Foreign Minister, visited the Commission in September, meeting Mr Prodi and Mr Verheugen.
Turkin ulkoasiainministeri Ismail Cern vieraili komissiossa syyskuussa ja tapasi komission puheenjohtajan Romano Prodin ja Günter Verheugenin.
Mr Mesut Yilmaz, the Turkish Deputy Prime Minister, met Mrs de Palacio, Ms Diamantopoulou, Mr Verheugen and Mr Liikanen in Brussels in October.
Loyola de Palacio, Anna Diamantopoulou, Günter Verheugen ja Erkki Liikanen tapasivat Turkin varapääministerin Mesut Yilmazin lokakuussa Brysselissä.
The Commission took part in meetings of the central European initiative ''' in Hungary, at the level of Heads of State or Government in Budapest and of the foreign ministers in Szeged.
Komissio osallistui Keski-Euroopan aloitteeseen (l) liittyviin kokouksiin Unkarissa, pääministeritasolla Budapestissa ja ulkoministeritasolla Szegedissä.