natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 229/88/ECSC: OJ L 23, 28.1.1988: as amended by Commission Decision 980/88/ECSC: OJ L 98, 15.4.1988
Komission päätös N:o 229/88/EHTY - EYVL L 23, 28.1.1988 - muutettu viimeksi komission pää­töksellä N:o 980/88/EHTY - EYVL L 98, 15.4.1988
62002, point 1.6.21), as last amended by Council Regulation (EC) No 1310/ 2002: OJ L 192, 20.7.2002; COM(2002) 395; Bull.
Komissio hyväksynyt 18. joulukuuta. EUVL C 309, 19.12.2003
Commission Decision No 2424/88/ECSC. on protection against dumped imports from countries not members of the ECSC: OJ L 209, 2.8.1988, OJ L 273, 5.10.1988; Bull.
Komission päätös N:o 2424/88/EHTY polku­myynnillä tai vientituella muista kuin Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta - EYVL L 209, 2.8.1988.
7/8-1988, point 2.2.9
EYVL L 273, 5.10.1988, ja tiedote 7/81988, kohta 2.2.9
Commission antidumping measures
Lopulliset tullit:
Council Regulation (EC) No 963/2002 laying down transitional provisions concerning antidumping and anti-subsidy measures adopted pursuant to Commission Decisions No 2277/96/ECSC and No 1889/98/ECSC as well as pending antidumping and anti-subsidy investigations, com plaints and applications pursuant to those Decisions (OJ L 149, 7.6.2002; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1728/1999 - EYVL L 204, 4.8.1999, KOM(1999) 383 ja tiedote 7/81999, kohta 1.4.35
62002, point 1.6.21). as last amended by Council Regulation (EC) No 1310/2002: OJ L 192, 20.7.2002; COM(2002) 395: Bull. 7/8-2002, point 1.6.43
Neuvoston asetus (EY) N:o 2852/2000 - EYVL L 332, 28.12.2000, KOM(2000) 833 ja tiedote 122000, kohta 1.6.29
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Com munity (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 963/2002 komission päätösten N:o 2277/96/EHTY ja N:o 1889/98/ EHTY nojalla käyttöön otettuja polkumyynnin ja tukien vastaisia toimenpiteitä sekä kyseisten pää­tösten mukaisia, vireillä olevia polkumyynnin ja tukien vastaisia tutkimuksia, valituksia ja hake­muksia koskevista siirtymäkauden säännöksistä -EYVL L 149, 7.6.2002, ja tiedote 6-2002, kohta 1.6.21 - muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1310/2002 - EYVL L 192, 20.7.2002, KOM(2002) 395 ja tiedote 7/82002, kohta 1.6.43
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 1972/2002: OJ L 305. 7.11.2002; Bull.
Komissio hyväksynyt 72. joulukuuta.
Adopted by the Commission on 12 December.
Tukien vastaiset komission toimet
Adopted by the Commission on 15 December. OJL 327. 16.12.2003
Komissio hyväksynyt 15. joulukuuta. EUVL L 327, 16.12.2003
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2722/1999: OJ L 328, 22.12.1999; Bull. Π­Ι 999, point 1.4.30
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 2722/ 1999 - EYVL L 328, 22.12.1999, ja tiedote 121999, kohta 1.4.30
Notice of impending expiry: OJ C 72, 26.3.2003; Bull. 32003, point 1.6.39
Ilmoitus lähestyvästä päättymisestä: EUVL C 72, 26.3.2003, ja tiedote 32003, kohta 1.6.39
Adopted by the Commission on 17 December. OJC308, 18.12.2003
Komissio hyväksynyt 17. joulukuuta. EUVL C 308, 18.12.2003
Commission Regulation (EC) No 1694/2002 im­posing definitive safeguard measures against im­ports of certain steel products: OJ L261, 28.9.2002; Bull. 9-2002, point 1.6.41
Komission asetus (EY) N:o 1694/2002 lopullis­ten suojatoimenpiteiden käyttöönotosta tiettyjen terästuotteiden tuonnissa - EYVL L 261, 28.9.2002, ja tiedote 9-2002, kohta 1.6.41
Definitive duties:
Viitteet: Assosiaatiosopimus ETY-Turkki - EYVL 217, 29.12.1964
Council Regulation (EC) No 1728/1999: OJ L 204, 4.8.1999; COM(1999) 383; Bull.
Komissio hyväksynyt 5. joulukuuta.
Adopted by the Commission on 18 December. OJC309, 19.12.2003
Komissio hyväksynyt 19. joulukuuta. EUVL C 311, 20.12.2003
7.6.5 & Commission Decision 2003/855/EC ter­minating the transitional product-specific safe­guard proceeding concerning imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely man­darins, etc.) originating in the People's Republic of China. References:
1.6.58 Komission päätös 2003/855/EY tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien sitrushedelmävalmisteiden ja -säilykkeiden (mandariinien jne.) tuontia koskevan siirtymäkauden tuotekohtaisen suojatoimenpidemenettelyn päättämisestä.
Commission anti-subsidy measures
Alakohtaiset kysymykset
Reference: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Commu­nity (OJ L288. 21.10.1997; Bull.
1.6.60 Neuvoston asetus (EY) N:o 2193/2003 lisätullien käyttöön ottamisesta tiettyjen Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien tuotteiden tuon­nissa
Council Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries (OJ L 67, 10.3.1994; Bull.
Komission asetus (EY) N:o 1964/2003 väliai­kaisten suojatoimenpiteiden käyttöönotosta tietty­jen sitrushedelmävalmisteiden ja -säilykkeiden (mandariinien jne.) tuonnissa - EUVL L 290, 8.11.2003, ja tiedote 112003, kohta 1.6.33
3-1994, point 1.3.89), as last amended by Council Regulation (EC) No 427/2003 on a transitional product-specific safeguard mecha­nism for imports originating in the People's Repub­lic of China: OJ L 65, 8.3.2003; Bull. 32003, point 1.6.40
Viitteet: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92 yhteisön tullikoodeksista - EYVL L 302, 19.10.1992, ja tie­dote 101992, kohta 1.3.18 - muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 2700/2000 - EYVL L 311, 12.12.2000, ja tiedote 10-2000, kohta 1.6.29 Komission asetus (ETY) N:o 2454/93 tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston ase­tuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä - EYVL L 253, 11.10.1993 - muu­tettu viimeksi komission asetuksella (EY) N:o 1335/2003 - EUVL L 187, 26.7.2003
Notice of initiation: OJ L316, 18.12.2002; Bull.
Komissio hyväksynyt 9. joulukuuta.
Commission Regulation (EC) No 1964/2003 im­posing provisional safeguard measures against im­ports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.): OJ L 290, 8.11.2003; Bull. 112003. point 1.6.33
Komission ehdotus: KOM(2003)661 ja tiedote 112003, kohta 1.6.34
Basic reference: Council Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in or der to ensure the exercise of the Community's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organisation (OJ L 349.
Neuvoston päätös 2002/1001/EY Euroopan yh­teisön ja Ukrainan välisestä tiettyjen terästuottei­den kaupasta - EYVL L 349, 24.12.2002, KOM(2002) 758 ja tiedote 122002, kohta 1.6.67
As the United States had failed to apply the decisions of the WTO dispute settlement body under which the Foreign Sales Corporations (FSC) Act and the act repealing it are not compatible with WTO rules, this regulation envisages countermeasures to be taken gradually in terms of timing and level of duties.
Kun otetaan huomioon, että Yhdysvallat ei sovella Maailman kauppajärjestön (WTO) riitojen ratkaisua koske­via päätöksiä, joiden mukaan laki ulkomaisista myyntiyhtiöistä (FSC) ja laki, jolla se on kumottu, eivät ole WTO:n sääntöjen mukaisia, tässä ase­tuksessa säädetään, että vastatoimenpiteisiin ryh­dytään asteittain sekä aikataulun että tullien osalta.
Duties will initially be applied at 5 % in March 2004, then increased monthly to reach 17 % in March 2005.
Sovellettavat tullit ovat 5 prosenttia alussa, eli maaliskuussa 2004, minkä jälkeen niitä noste­taan joka kuukausi niin, että lopulta maaliskuussa 2005 prosenttiluku on 17.
Suspension of tariff bindings granted by the EU to the United States on selected products was authorised by the WTO in May 2003.
Keskeytys sille, että so­velletaan Euroopan unionin Yhdysvalloille vali­koituja tuotteita varten myöntämien tullien sito­mista, hyväksyttiin WTO:ssa toukokuussa 2003.
The Com mission will table a proposal aimed at repealing the Regulation before the countermeasures are applied on 1 March 2004 if the US falls into line with WTO rulings before that date.
Komissio tekee ehdotuksen asetuksen kumoami­sesta jo ennen kuin vastatoimenpiteitä ryhdytään soveltamaan 1 päivänä maaliskuuta 2004, mikäli Yhdysvallat on ryhtynyt noudattamaan WTO:n sääntöjä ja suosituksia täysimääräisesti ennen ky­seistä päivämäärää.
References: EEC-Turkey Association Agreement: JO 217.
Neuvosto hyväksynyt 15. joulukuuta.
Regulation repealed: Council Regulation (EC) No 1031/2002 establishing additional customs du ties on imports of certain products originating in the United States of America: OJ L 157.15.6.2002; Bull. 6-2002. point 1.6.51
Kumottu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1031/ 2002 lisätullien käyttöön ottamisesta tiettyjen Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien tuottei­den tuonnissa - EYVL L 157, 15.6.2002, ja tiedote 6-2002, kohta 1.6.51
Proposal adopted by the Commission on 8 De cember.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 8. joulukuuta.
The safeguard meas ures introduced by the United States on imports of certain steel products were repealed on 4 December, thus fulfilling the conditions for repealing the regulation, so the additional customs duties on imports of certain products originating in the United States are eliminated.
Koska Yhdys­valtain käyttöön ottamat tiettyjä terästuotteita kos­kevat suojatoimenpiteet kumottiin 4. joulukuuta 2003, edellytykset asetuksen kumoamiselle täyttyi­vät, ja lisätullit tiettyjen Yhdysvalloista peräisin ole­vien tuotteiden tuonnista poistetaan.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 estab lishing the Community Customs Code (OJ L 302. 19.10.1992; Bull.
Allekirjoittaminen 10. joulukuuta.
10-2000, point 1.6.29 Commission Regulation (EEC) No 2454/93 lay ing down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establish ing the Community Customs Code (OJ L 253.
Lisäksi sopimus sisältää tarkistuslausekkeen, jonka ansi­osta joka vuosi voidaan ottaa uudelleen käsiteltä­väksi ne luokat, joihin sovelletaan kaksinkertaista valvontaa, sekä markkinoille pääsyä koskevan hyväksytyn pöytäkirjan, jossa määritellään Nepa­lin tariffien vallitsevan tason säilyttäminen ja lau-
References:
7.6.66 Neuvoston asetus (EY) N:o
References:
3¡päivään (EY) N:o asetuksen joulukuuta
Agreement in the form of an exchange of letters amending the agreement between the ECSC and Ukraine on trade in certain steel products: Bull.
2501/2001 muuttamisesta ja mainitun soveltamisen jatkamisesta 31 päivään 2005.
101996, point 1.4.34
Viitteet:
Council Decision 1999/869/EC on the provi sional application of the bilateral agreement be tween the European Community and Belarus on trade in textile products: OJ L 336, 29.12.1999; Bull. 12-1999, point 1.4.39
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2501/2001 - EYVL L 346, 31.12.2001, ja tiedote 122001, kohta 1.6.53
Partnership and Cooperation Agreement be tween the European Communities and their Member States and Ukraine: OJ L 49, 19.2.1998; Bull.
Neuvoston päätös 1999/869/EY Euroopan yhtei­sön ja Valko-Venäjän tasavallan välisen kahdenvä­lisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopi­muksen väliaikaisesta soveltamisesta - EYVL L 336, 29.12.1999, ja tiedote 121999, kohta 1.4.39
3-1998, point 1.3.101
Viitteet:
Council Decision 2002/1001/EC on trade in certain steel products between the European Community and Ukraine: OJ L 349, 24.12.2002; COM(2002) 758; Bull. 122002, point 1.6.67
Maailman kauppajärjestön (WTO) neljäs minis­terikokous Dohassa - tiedote 11 -2001, kohta 1.6.28
Council Regulation (EC) No 138/2003 amend ing Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries: OJ L 23, 28.1.2003; Bull. 1/22003, point 1.6.81
Neuvoston asetus (EY) N:o 138/2003 tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituottei­den tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 3030/93 muuttami­sesta-EUVL L 23, 28.1.2003, ja tiedote 1/22003, kohta 1.6.81
Commission proposal: COM(2003) 618; Bull. 102003, point 1.6.34
Maailman kauppajärjestön (WTO) viides minis­terikokous Cancúnissa - tiedote 92003, kohta 1.6.40
Proposal adopted by the Commission on 17 De cember.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 17. joulukuuta.
Adopted on 15 December. This decision sets the quantitative limits for 2004, pending the conclusion and entry into force of the agreement being negotiated between the European Community and Ukraine.
Aihe: jatke­taan tekstiilejä koskevaa nykyistä sopimusta 31. joulukuuta 2004 asti.
Agreement on trade in textile products be tween the European Community and the Kingdom of Nepal.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ¡0. joulukuuta. Lausunto on myönteinen.
Reference: Council negotiating directives on the draft agreement between the European Community and Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Tajikistan and Turkmenistan on trade in textiles: Bull. 92003, point 1.6.60
Viite: neuvoston neuvotteluohjeet luonnoksesta Euroopan yhteisön sekä Azerbaidzanin, Valko-Ve­näjän, Kazakstanin, Tadiikistanin ja Turkmenista­nin tekstiilituotteiden kauppaa koskevaksi sopi­mukseksi - tiedote 92003, kohta 1.6.60
102002, point 1.6.64 Initialled: 23 October 2002 Commission proposal: COM(2002) 653; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003)712 ja tiedote 112003, kohta 1.6.35
Commission proposal: COM(2003) 712; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 75. joulukuuta.
Council Decision concerning signing and provi sional application: OJ L 348, 21.12.2002; Bull. 122002, point 1.6.70
Monenväli­siä kauppaneuvotteluja, jotka käynnistettiin Maa­ilman kauppajärjestön neljännessä ministerikoko­uksessa, joka pidettiin Dohassa marraskuussa 2001, ei ole saatu päätökseen.
The new agreements provide for the extension to 31 De cember 2004 of the existing agreements with these countries in that field.
Uusissa so­pimuksissa määrätään, että näitä asioita koskevat nykyiset sopimukset kyseisten maiden kanssa pi­detään voimassa 31. joulukuuta 2004 asti.
Adopted by the Commission on 23 December.
Tasa-arvokysymyksiä
Decentralised cooperation
Komission tiedonanto "Kestävään kehitykseen tähtäävä maailmanlaajuinen yhteistyö", KOM(2002) 82 ja tiedote 1/22002, kohta 1.4.44
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1659/98: OJ L 213, 30.7.1998; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 465 ja tiedote 7/ 8-2003, kohta 1.6.81
7/81998, point 1.4.64, as amended by Regulation (EC) No 955/2002 of the European Parliament and of the Council: OJ L 148, 6.6.2002 Commission proposal: COM(2003) 413; Bull.
Kestävän kehityksen huippukokous Johannes­burgissa - tiedote 9-2002, kohta 1.4.21
11 8-2003, point 1.6.84
Brysselin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie­dote 32003, kohta 1.41
Endorsed by Parliament (first reading) on 18 De cember.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä ¡8. joulukuuta.
Favourable, subject to amendments specifying that decentralised cooperation agents should not come only from developing countries but also from the Community; add to the list of partners indigenous peoples' organisations, local organisations active in the field of cooperation, cultural and scientific organisations, churches or religious associations or communities and nongovernmental organisations or independent foundations likely to make a contribution to develop ment; promote decentralised cooperation as an instrument to strengthen social movements campaigning for sustainable development and hu man rights, notably social rights, and démocratisation. sation.
Lausunto on myöntei­nen, ja siihen sisältyy joitakin tarkistuksia, joiden tavoitteena on muun muassa edistää sukupuolten välistä tasa-arvoa laaja-alaisena periaatteena yhtei­sön kehitysasioita koskevan talousarvion kautta ja sisällyttää tasa-arvoulottuvuus yhteisön tärkeim­piin kehityspolitiikan painopisteisiin, korostaa tyt­töjen koulutukseen osallistumisen heikkoa astetta ja edistää sellaisia toimia, joilla parannetaan koulu­tusta, yhtäläisiä mahdollisuuksia ja paikallisten opettajien koulutusta, luoda kaikenikäisiä naisia koskevia toimia, joissa otetaan huomioon kaikki asiaankuuluvat alat (koulutus, terveys, taloudelli­nen ja yhteiskunnallinen toiminta, työllisyys, naisten osallistuminen poliittiseen päätöksenteko­prosessiin), luoda kumppanuusverkostoja tasa-ar­vokysymyksissä, varmistaa, että tasa-arvokysy-mystä koskevat ohjelmat ja politiikat täydentävät toisiaan, ottaa tasa-arvokysymys pysyvästi komis­sion, jäsenvaltioiden ja kumppanuusmaiden koko­usten esityslistalle sekä varata 11 miljoonan euron rahoituspuitteet asetuksen täytäntöönpanemiseksi kauden 2004-2006 aikana.
Council Decision 2003/911/EC estab lishing a Community action programme for bodies promoting reciprocal understanding of relations between the European Union and certain regions in the world.
Aihe: lisärahoituksen myöntäminen "aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjunnan maailmanlaajuista rahastoa" koskevalle hankkeelle, rahoituksen määrä 500 000 euroa.
Humanitarian aid
Tiedote EU 12-2003
Commission proposal: COM(2003) 280; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 280 ja tiedote 52003, kohta 1.6.48
Adopted on 22 December.
rahoituspäätökset.
Table 5 — Aid for refugees
Taulukko 5 ­
Humanitarian aid for refugees and asylum-seekers in Ecuador
Humanitaarinen apu Ecuadorissa oleville pakolaisille ja turvapaikanhakijoille
Humanitarian aid for Sahwari refugees in the Tindouf region
Humanitaarinen apu Tindoufin alueen leirien länsisaharalaisille pakolaisille
Humanitarian aid for displaced persons or victims of ethnic or religious violence
Humanitaarinen apu siirtymään joutuneelle ja etnisestä tai uskonnollisesta väkivallasta kärsivälle väestölle
Humanitarian aid for Myanmar refugees living in camps on the Thai border
Humanitaarinen apu Thaimaan raja­alueilla sijaitsevilla leireillä asuville Myanmarin pakolaisille
Humanitarian aid for displaced persons in Mindanao
Humanitaarinen apu Mindanaossa kotiseudultaan siirtymään joutuneelle väestölle
Table 6 — Humanitarian aid
Taulukko 6 ­ Humanitaarinen apu
Humanitarian aid for the inhabitants of the Pool region
Humanitaarinen apu Poolin alueen väestölle
Humanitarian aid for victims of the earthquake of 21 May 2003
Humanitaarinen apu 21. toukokuuta 2003 tapahtuneen maanjäristyksen uhreille
Humanitarian aid for vulnerable sections of the population affected by the conflict
Humanitaarinen apu heikossa asemassa olevalle konfliktista kärsivälle väestölle
Humanitarian aid for vulnerable sections of the population
Humanitaarinen apu heikossa asemassa olevalle väestölle
Humanitarian aid for vulnerable sections of the population and ethnic minorities
Humanitaarinen apu heikossa asemassa olevalla väestölle ja etnisille vähemmistöille
Emergency humanitarian aid for people affected by the cholera epidemic
Humanitaarinen hätäapu koleraepidemiasta kärsivälle väestölle
Humanitarian aid for vulnerable sections of the Burmese population
Humanitaarinen apu Burman heikossa asemassa olevalle väestölle
Humanitarian aid for victims of the conflict
Humanitaarinen apu konfliktista kärsivälle väestölle
Humanitarian aid for especially vulnerable sections of the population
Humanitaarinen apu heikoimmassa asemassa oleville väestönosille
Emergency humanitarian aid for victims of the conflict in the Grand Darfur region
Humanitaarinen hätäapu Darfurin alueen konfliktista kärsivälle väestölle
Humanitarian aid for vulnerable sections of the population affected by insecurity and climatic hazards
Humanitaarinen apu heikossa asemassa olevalle yleisestä epävarmuudesta ja ilmastoriskeistä kärsivälle väestölle
Humanitarian aid for victims of tribal tensions and recurring natural disasters
Humanitaarinen apu heimoristiriitojen ja toistuvien luonnonkatastrofien uhreille
Humanitarian aid for children affected by the armed conflicts
LK tasavalta ja Sri Lanka Humanitaarinen apu aseellisista konflikteista kärsiville lapsille
Humanitarian aid for especially vulnerable persons suffering from severe malnutrition
Humanitaarinen apu vakavasta ravinnonpuutteesta kärsivälle väestölle
Humanitarian aid for the people of the Northern Caucasus
Humanitaarinen apu Pohjois-Kaukasian väestölle
Palestinian Territories Humanitarian aid for victims of the current crisis in the Palestinian Territories, for Palestinians living in Lebanon and for refugees from Iraq of Palestinian or other nationality
Humanitaarinen apu palestiinalaisalueella käynnissä olevan kriisin uhreille, Libanonissa asuvalle palestiinalaisväestölle ja muiden maiden Irakista saapuneille kansalaisille
Approved by the Council at its meeting on 1 and 2 December. The proposal is designed to extend
Neuvosto vahvistanut 1. ja 2. joulukuuta pitämässään istunnossa.
framework agreements. The Commission wished to encourage the Balkan countries' au thorities to be selective when deciding which programmes to take part in and to put the emphasis on those fitting the priorities identified as part of the stabilisation and association process.
Luonnoksen tarkoituksena on laajentaa yhteisön ja ETA-sopimukseen kuulu­vien maiden yhteistyötä koskemaan sosiaalipoli­tiikkaa ja luoda menettelytavat, joiden mukaan ETA- ja Efta-maat osallistuvat tähän samaan alaan kuuluviin yhteisön ohjelmiin ja toimiin.
Council conclusions on the development of a comprehensive policy based on the Commission communication on the stabilisation and association process for the countries of south-eastern Europe: Bull. 61999, point 1.3.91
Neuvoston päätelmät komission tiedonantoon "Kaakkois-Euroopan maiden vakautus- ja assosiaatioprosessi" perustuvan kokonaisvaltaisen poli­tiikan kehittämisestä - tiedote 6-1999, kohta 1.3.91
Commission communication on the participation of candidate countries in Community programmes, agencies and committees: COMU999) 710; Bull. 12-1999, point 1.3.16
Komission tiedonanto neuvostolle - Ehdokasmaiden osallistuminen yhteisön ohjelmiin, komite­oihin ja virastojen toimintaan - KOM(1999) 710 ja tiedote 121999, kohta 1.3.16
Commission communication entitled 'The west ern Balkans and European integration': COM(2003) 285; Bull. 52003. point 1.6.68
Komission tiedonanto - Länsi-Balkan ja Euroo­pan yhdentyminen - KOM(2003) 285 ja tiedote 52003, kohta 1.6.68
Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull. 62003, point 1.17
Thessalonikin Eurooppaneuvoston päätelmät -tiedote 62003, kohta 1.17
Adopted on 5 December. Purpose: to extend the European Union Monitoring Mission in the west ern Balkans to 31 December 2004.
¡.6.78 Komission tiedonanto neuvostolle ja Eu­roopan parlamentille: Länsi-Balkanin maiden yh
In accordance with the Thessaloniki agenda en dorsed by the European Council in June 2003, the Commission, following the approach already used for the central and east European countries, drew up a general framework and timetable for the participation of the stabilisation and association process (SAP) countries in Community programmes and agencies. The aim is to familiarise these countries and their citizens with EU policies and working methods.
Thessaloni­kin toimintasuunnitelman mukaan, sellaisena kuin Eurooppa-neuvosto sen hyväksyi kesä­kuussa 2003, komissio jatkaa menetelmää, jota sovellettiin aikaisemmin Keski- ja Itä-Euroopan maihin, ja laatii tämän jälkeen yleiset puitteet ja aikataulun, jonka mukaan vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvat maat (SAP-maat) osallistu-
Council Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUPM): OJ L 321, 26.11.2002; Bull. 11-2002, point 1.6.50
1.6.80 Yhteinen toiminta 2003/852/YUTP Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnan toimeksian non jatkamisesta hyväksytyn yhteisen toiminnan 2002/921/YUTP voimassaolon jatkamisesta.
Adopted on 9 December. The Council stressed the key political role of the EU-western Balkans Forum and the Stability Pact for south-eastern Eu rope in promoting regional cooperation and in helping the western Balkan countries progress to wards European integration.
Muutettu yhteinen toiminta: neuvoston yhteinen toiminta 2002/921/YUTP Euroopan unionin tark­kailuvaltuuskunnan toimeksiannon jatkamisesta -EYVL L 321, 26.11.2002, ja tiedote 112002, kohta 1.6.50
Council Decision 2003/562/CFSP appointing the Head of Mission of the European Union Monitor ing Mission (EUMM) and repealing Decision 2002/922/CFSP: OJ L 190, 30.7.2003; Bull.
Viite: neuvoston päätös 2003/853/YUTP Euroo­pan unionin tarkkailuvaltuuskunnan (EUMM) joh­tajan toimikauden jatkamisesta - tämän tiedotteen kohta 1.6.81