natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, Article 174 requires interalia that Community policy on the environment shall be based on the precautionary principle.
Lisäksi 174 artiklassa edellytetään muun muassa, että yhteisön ympäristöpolitiikan on perustuttava ennalta varautumisen periaatteelle.
The CFP has also to take into account consumer protection requirements (Article 153) and the objectives of economic and social cohesion (Article 159).
Yhteisessä kalastuspolitiikassa on myös otettava huomioon kuluttajansuojavaatimukset (153 artikla) ja taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoitteet (159 artikla).
Finally, the CFP has also to take into account the objectives set by the Treaty in the sphere of development cooperation (Articles 177 and 178).
Lopuksi kalastuspolitiikassa on vielä otettava huomioon perustamissopimuksessa määrätyt kehitysyhteistyön tavoitteet (177 ja 178 artikla).
Article 2 of Council Regulation (EEC) No 3760/92 (OJ L 389, 31.12.1992, p. 1) stipulates that as far as exploitation activities are concerned the general objectives of the CFP shall be to protect and conserve available and accessible living marine aquatic resources, and to provide for rational and responsible exploitation on a sustainable basis, in appropriate economic and social conditions for the sector, taking account of its implication for the marine ecosystem, and in particular taking account of the needs of both producers and consumers.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (EYVL L 389/1, 31.12.1992) 2 artiklassa säädetään, että kalakantojen hyödyntämisen osalta yhteisen kalastuspolitiikan yleisiä tavoitteita on suojella ja säilyttää käytettävissä ja saatavilla olevia meren elollisia luonnonvaroja sekä säätää kestävällä pohjalla tapahtuvasta järkiperäisestä ja vastuullisesta hyödyntämisestä alaan liittyvien taloudellisten ja sosiaalisten edellytysten mukaisesti ottaen huomioon sen vaikutukset meriekosysteemiin ja kiinnittäen erityistä huomiota sekä tuottajien että kuluttajien tarpeisiin.
Green Paper — The future of the common fisheries policy, vol. I
Vihreä kirja -Yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuus, I osa
As it stands today, the CFP aims at:
Nykytilanteessa yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteet ovat
• ensuring the conservation of increasingly fragile fish stocks while promoting the continuation of fishing activities;
• varmistaa yhä herkempien kalakantojen suojelu samalla kun kalastustoiminnan jatkumista edistetään
• modernising the means of production while limiting fishing effort;
• nykyaikaistaa tuotantomenetelmiä rajoittaen samalla pyyntiponnistusta
• ensuring the proper implementation of conservation measures while Member States retain responsibility in the field of monitoring and sanctions; tions;
• varmistaa säilyttämistoimenpiteiden asianmukainen täytäntöönpano samalla kun vastuu valvonnasta ja seuraamuksista säilyy jäsenvaltioilla
• maintaining employment while reducing fleet capacity;
• ylläpitää työllisyyttä samalla kun laivaston kapasiteettia vähennetään
• ensuring a decent income for fishermen even though the Community's own supply offish products is declining and the EU market depends more heavily on imports each year; and
• varmistaa kalastajille kohtuulliset tulot, vaikka yhteisön oma kalastustuotteiden tarjonta väheneekin ja EU:n markkinat ovat vuosi vuodelta yhä riippuvaisemmat tuonnista
• acquiring fishing rights in the waters of third countries without threat ening the sustainable exploitation of fisheries.
• hankkia kalastusoikeuksia kolmansien maiden vesillä uhkaamatta kalakantojen kestävää hyödyntämistä.
From a biological point of view, the sustainability of a high number of stocks will be threatened if the current levels of exploitation are main tained and, at present, this risk is highest for demersal roundfish stocks.
Biologiselta kannalta monien kantojen kestävyys on uhattuna, jos nykyiset hyödyntämistasot säilytetään, ja tällä hetkellä suurimmassa vaarassa ovat pohjakalalajeista turskakalat.
The CFP has not made use of all the available tools foreseen by Regulation (EEC) No 3760/92.
Yhteisessä kalastuspolitiikassa ei ole vielä käytetty kaikkia asetuksessa (ETY) N:o 3760/92 säädettyjä välineitä.
The Council has fixed some TACs systematically at levels higher than those proposed by the Commission on the basis of the indications of scientific advice; overfishing, discards and fleet overcapacity have also contributed to the current problems.
Neuvosto on järjestelmällisesti vahvistanut komission tieteellisten lausuntojen perusteella ehdottamia suurempia TACeja, ja liikakalastus, poisheitetyt saaliit ja laivastojen liikakapasiteetti ovat myös osaltaan edesauttaneet nykyisten ongelmien syntymistä.
There are significant gaps and weaknesses in scientific advice and information.
Tieteellisissä lausunnoissa ja tiedoissa on merkittäviä aukkoja ja heikkouksia. kouksia.
On average, these quantities were about 90 % greater in the early 1970s than in the late 1990s.
Nämä määrät olivat 1970-luvun alussa keskimäärin 90 prosenttia suurempia kuin 1990-luvun lopulla.
For some stocks, such as cod, even more drastic reductions in mature fish have occurred.
Eräiden kantojen, kuten turskan, osalta sukukypsät kalat ovat vähentyneet vieläkin enemmän.
The biomass of pelagic and industrial species increased by, on average, 20 % since the late 1970s and mid-1980s at least in part following the recovery of herring from the low levels of the late 1970s.
Pelagisten ja teollisten lajien biomassa kasvoi keskimäärin 20 prosenttia 1970-luvun lopusta ja 1980-luvun alusta ainakin osittain sen vuoksi, että silli elpyi 1970-luvun lopun pienistä määristä.
Similarly, many stocks have been subject to a level of fishing mortality rate in excess of precautionary levels whereas, historically, the fishing mortality rate was less than the precautionary level.
Samoin monien kantojen kalastuskuolleisuuden määrät ovat olleet suurempia kuin
present, this risk is highest for demersal roundfish stocks which are of high commercial value.
ennalta varautuva taso, vaikka perinteisesti kalastuskuolleisuuden määrä on ollut pienempi kuin ennalta varautuva taso.
Recent scientific advice has indicated the very poor state of cod stocks in the North Sea, to the west of Scotland and in the Irish Sea and for the northern hake stock which inhabits the geographical area from the Skagerrak to the Bay of Biscay In all cases, fishing mortality rates are currently at or close to historical maxima and the quantities of mature fish are at or close to historical minima.
Biologiselta kannalta monien kantojen kestävyys on uhattuna, jos nykyiset hyödyntämistasot säilytetään, ja tällä hetkellä suurimmassa vaarassa ovat pohjakalalajeista turskakalat, joiden kaupallinen arvo on korkea. Viimeaikaisten tieteellisten lausuntojen perusteella turskakannat ovat erittäin heikossa tilassa Pohjanmerellä, Skotlannin länsipuolella ja Irlanninmerellä samoin kuin pohjoiset kummeliturskakannat Skagerrakista Biskajanlahdelle.
In addition, recent-year classes have tended to be of low abundance.
Lisäksi viime vuosien uudet sukupolvet ovat olleet määrällisesti pieniä.
A start was made for cod in the Irish Sea in 2000, similar measures have been taken this year for North Sea cod and others are in preparation for cod stocks to the west of Scotland.
Vuonna 2000 aloitettiin Irlanninmeren turskan elvyttäminen ja samankaltaisia toimenpiteitä on toteutettu tänä vuonna Pohjanmeren turskan osalta.
Stocks of small pelagic species (herring, sprat, mackerel, horse mackerel, anchovy, sardine) and species which support industrial fisheries (Norway pout, sandeels) have generally not deteriorated over the last 20 years and especially not over the last 10 years.
Pienten pelagisten lajien kannat (silli, kilohaili, makrilli, piikkimakrilli, sardelli, sardiini) ja sellaisten lajien kannat, joita käytetään rehuteollisuudessa (harmaaturska, tuulenkalat), eivät yleisesti ottaen ole heikentyneet viimeisten 20 vuoden aikana eivätkä varsin kaan viimeisten 10 vuoden aikana.
It was possible to implement effective rebuilding measures for the North Sea herring rapidly in 1996 and 1997, whereas this fishery had to be completely closed in the late 1970s because catch limitations had not been adopted early enough.
Pohjanmeren sillille oli mahdollista panna nopeasti täytäntöön elvytystoimenpiteitä vuosina 1996 ja 1997, kun 1970-luvun lopulla sen kalastus piti kokonaan kieltää, koska saalisrajoituksia ei ollut pantu täytäntöön tarpeeksi aikaisin.
Despite these limitations, ICCAT's scientific committee considers that the stock is clearly overexploited and that in order to stop the decline of the biomass, a reduction of 25 % in fishing mortality would be necessary.
Näiden rajoitusten lisäksi ICCATin tieteellinen komitea on sitä mieltä, että kantaa hyödynnetään aivan liikaa ja että kannan biomassan vähenemisen lopettamiseksi kalastuskuolleisuutta olisi vähennettävä 25 prosenttia.
Within this group of resources, fishing of the most important stocks (sole, plaice, Norway lobster, megrim and monkfish) could be maintained with reduced fishing effort and therefore with lower production costs.
Tämän lajiryhmän sisällä tärkeimpien kantojen (kielikampela, punakampela, keisarihummeri, lasikampela ja merikrotti) kalastusta voitaisiin ylläpitää pyyntiponnistuksen vähentämisen avulla, jolloin tuotantokustannukset olisivat pienemmät.
Finally, there are also resources such as skate and ray, and the minor flatfish species (including turbot, brill, lemon sole, witch and dab) that are not subject to detailed scientific followup but which may also be overexploited.
Lopuksi on olemassa vielä sellaisia kantoja, kuten rauskut ja vähemmän tärkeät kampelakalat (piikkikampela, silokampela, pikkupääkampela, mustaeväkampela, hietakampela), joita ei seurata tieteellisesti yksityiskohtaisesti, mutta jotka voivat myös olla liikahyödynnettyjä.
The situation varies from one zone to another, especially in terms of apparent evolution of fishing mortality in the mid- to long term.
Tilanne vaihtelee alueelta toiselle, erityisesti kun ilmeistä kalastuskuolleisuuden kehitystä tarkastellaan keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
In the North Sea, it has not been possible to reverse the decline of roundfish stocks nor to ensure in the case of sole and plaice a security margin in accordance with the precautionary principle which would have also improved the economic situation for these fisheries.
Pohjanmerellä ei ole ollut mahdollista pysäyttää turskakalojen kantojen vähenemistä eikä varmistaa kielikampelalle ja punakampelalle ennalta varautumisen periaatteen mukaista turvallisuusmarginaalia, jolla olisi voitu parantaa näiden lajien kalastuksen taloudellista tilannetta.
In western waters, fishing mortality rates have been increasingly catching up with and often exceeding historical levels observed in the North Sea.
Läntisillä vesillä kalastuskuolleisuusmäärät ovat nousemassa, ja ne yltävät jo perinteisesti Pohjanmerellä todetuille tasoille tai ylittävät ne.
In the Mediterranean, the available scientific data are less complete but there is a large consensus that many important stocks are being overfished.
Välimereltä ei ole saatavilla yhtä täydellisiä tieteellisiä tietoja, mutta siellä vallitsee laaja yksimielisyys siitä, että monia merkittäviä kantoja liikakalastetaan.
To control exploitation rates of fish stocks, the CFP has almost exclusively used upper limits on the quantities of fish which may be caught in a year (total allowable catches or TACs and associated national quotas) and establishment of measures such as mesh sizes, closed areas, closed seasons (technical measures).
Kalakantojen hyödyntämisasteen valvomisessa yhteisessä kalastuspolitiikassa on lähes yksinomaan käytetty vuoden aikana pyydystettävien kalojen määrän ylärajoja (suurimmat sallitut saaliit eli TACit ja niihin liittyvät kansalliset kiintiöt) ja erilaisia mittarajoituksia, kuten silmäkoot, kieltoalueet ja kieltoajat (tekniset toimenpiteet).
Attempts in the past to combine such measures (to control output from fisheries) with measures to control fishing effort (input to fish eries) have been largely unsuccessful.
Näiden toimenpiteiden yhdistämisyritykset (kalastuksen tuoton valvonta) pyyntiponnistuksen valvontatoimenpiteisiin (kalastukseen panostaminen) eivät ole menestyneet.
It has not been possible to take advantage of all tools available in Regulation (EEC) No 3760/92.
Kaikkia asetuksessa (ETY) N:o 3760/92 säädettyjä välineitä ei ole voitu käyttää hyväksi.
There was limited progress in adopting multi-annual approaches and fishing-effort management yielded poor results.
Moni vuotisten lähestymistapojen käyttöönotossa oli vain rajallista kehitystä, ja pyyntiponnistuksen hoito toi huonoja tuloksia.
Difficulties with TACs are due to the Council's systematic fixing, in some cases, at levels higher than indicated in the scientific advice, overfishing, discards and illegal or black landings and to the overcapacity of the fleet.
TACien ongelmat johtuvat siitä, että neuvosto järjestelmällisesti vahvistaa eräät TACit korkeammiksi kuin mitä tieteellisissä lausunnoissa suositellaan, sekä liikakalastuksesta, poisheiteryistä saaliista ja laittomista tai salaisista aluksesta purkamisista ja laivaston liikakapasiteetista.
Moreover TACs can only play a limited role in the management of fisheries in which many species of fish are taken simultaneously by each operation of the fishing gear (the mixed or multi-species fisheries).
TACeilla voi myös olla vain rajattu asema sellaisten kalastusryyppien hoidossa, joissa pyydetään yhtä aikaa monia lajeja yhdellä pyydystyypillä (seka- tai monilajikalastus).
It is still too early to judge the effectiveness of the new technical measures regulation, in force since the beginning of 2000.
On edelleen liian aikaista arvostella uuden, vuoden 2000 alusta voimaan tulleen teknisiä toimenpiteitä koskevan asetuksen tehokkuutta.
The failure to implement several technical measures in the Mediterranean illustrates this point.
Monien teknisten toimenpiteiden täytäntöön panon vaikeudet Välimerellä ovat tästä hyvä esimerkki.
The number of competent fishery scientists and economists in Member States is limited.
Jäsenvaltioissa ei ole kovinkaan monia päteviä kalastuksen tutkijoita eikä kalataloustieteilijöitä.
The fishery scientists are often, but inevitably, too involved in the year-to-year routine of providing advice on TACs and quotas to allow time for innovative thought and investigation of alternative possibilities for management measures.
Kalastuksen tutkijat ovat usein väistämättä liian sitoutuneita antamaan vuosittaisia lausuntoja TACeista ja kiintiöistä sen sijaan, että heillä olisi aikaa innovatiivisiin ajatuksiin ja mahdollisuuksia tutkia vaihtoehtoisia hoitotoimenpiteitä.
The economists suffer from the fact that no international organisation exists through which their work can be coordinated and developed.
Taloustieteilijät kärsivät siitä, että ei ole olemassa kansainvälistä järjestöä, joka koordinoisi ja kehittäisi heidän työtään.
Data are not complete for all areas and domains.
Kaikilla alueilla ja
There is a lack or insufficiency of knowledge about the functioning of marine ecosystems and the side effects of fishing, which exacerbates the environmental shortcomings of the CFP.
Meren ekosysteemien toiminnasta ja kalastuksen sivuvaikutuksista ei ole lainkaan tai tarpeeksi tietoa, mikä pahentaa yhteisen kalastuspolitiikan ympäristönsuojelullisia puutteita.
All fishing activities have an impact on the ecosystem but the severity of this impact and the time required to reverse its effects are often not known.
Kaikella kalastustoiminnalla on vaikutusta ekosysteemeihin, mutta usein kaan tämän vaikutuksen vakavuutta ja vaikutusten peruuttamiseen vaadittavaa aikaa ei tunneta.
Removals of individuals from natural populations may also have consequences on biodiversity and/or the effective functioning of ecosystems, whether such removals are at a level which threatens species with extinction or local disappearance.
Yksilöiden poistamisella luonnollisista populaatioistaan voi olla vaikutuksia myös ekosysteemien biologiselle moni muotoisuudelle ja/tai tehokkaalle toiminnalle, jos lajia tällaisen poistamisen vuoksi uhkaa sukupuutto tai paikallinen häviäminen.
On the one hand, the very nature of fishing means that in order to keep the mortality of species of no commercial interest within tolerable limits, some forms of fishing should be subject to restrictions.
Toisaalta kalastuksen luonteen vuoksi muiden kuin kaupallisesti merkittävien lajien kalastuskuolleisuuden pitämiseksi siedettävissä rajoissa joitain kalastuksen muotoja on rajoitettava.
The overcapacity in EU fleets has resulted in overexploitation of target stocks and excessive pressure on non-target species and on habitats.
EU:n laivastojen liikakapasiteetti on johtanut kohdekantojen liikahyödyntämiseen ja liiallisiin muihin kuin kohdelajeihin ja elinympäristöihin kohdistuviin paineisiin.
The problem has been exacerbated by a lack or insufficiency of knowledge about the functioning of marine ecosystems and the side effects of fishing.
Ongelmaa on pahentanut meren ekosysteemien ja kalastuksen sivuvaikutusten huono tai olematon tuntemus.
But, to be fair, it is important to underline that many problems in the marine environment are not due to fishing activities only and that fishing has suffered from environmental damage.
Reiluuden vuoksi on kuitenkin korostettava, että monet meriympäristön ongelmista eivät johdu vain kalastustoiminnasta ja että kalastus on kärsinyt ympäristövahingoista.
Pollution has a negative impact on the quality offish which reaches the consumer.
Saasteilla on kielteinen vaikutus kuluttajalle tarjotun kalan laatuun.
Measures to counteract the effects of these factors on stocks are urgendy needed otherwise conservation and management policy for the fishery resources will be constandy undermined.
Näiden tekijöiden kantoihin kohdistuvien vaikutusten estämiseksi tarvitaan kiireesti toimenpiteitä, muutoin kalavarojen säilyttämis- ja hoitopolitiikkaa heikennetään jatkuvasti.
Green Paper — The future of the common fisheries policy, vol. II
Vihreä kirja - Yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuus, I osa
grated coastal zone management (ICZM) provides a set of tools to ensure the necessary policy coordination.
Rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa koskevassa ohjelmassa annetaan välineitä politiikan tarvittavan koordinoinnin varmistamiseksi. miseksi.
There are, however, examples where progress has been achieved and action is in hand to improve the situation, such as the restriction on the North Sea sandeel fisheries to safeguard seabirds and the drift-net ban, which can contribute to che protection of sea mammals.
Saavutetusta kehityksestäkin ja toimista tilanteen parantamiseksi on kuitenkin olemassa esimerkkejä, kuten Pohjanmeren tuulenkalan kalastusrajoitukset merilintujen suojelemiseksi ja ajoverkkokielto, joka voi osaltaan auttaa merinisäkkäiden suojelemisessa.
The forthcoming communication 'Elements of a strategy for the integration of environmental protection requirements into the common fisheries policy' indicates specific objectives and means to accomplish that mandate.
Pian ilmestyvässä tiedonannossa "Ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten sisällyttäminen yhteiseen kalastuspolitiikkaan — strategian keskeiset osat" esitetään erityistavoitteet ja keinot tämän tehtävän toteuttamiseksi.
Essential elements of the suggested strategy are: (i) the adoption of an ecosystem-based approach to fisheries management, (ii) the embracing of the environmental principles of Article 174 of the Treaty, and (iii) the implementation of the forthcoming 'biodiversity action plan for fisheries' and other specific initiatives, some of which were described in the communication 'Fisheries management and nature conservation in the marine environment' (COM(1999) 363).
Ehdotetun strategian keskeisiä tekijöitä ovat i) ekosysteemiperusteisen lähestymistavan soveltaminen kalastuksen hoitoon, ii) perusta missopimuksen 174 artiklan ympäristönsuojelullisten periaatteiden mukaan ottaminen ja iii) pian ilmestyvän biologista monimuotoisuutta koskevan kalastusalan toimintasuunnitelman toteuttaminen ja muut erityiset aloitteet, joista osa on kuvattu tiedonannossa kalavarojen hoidosta ja meriympäristön luonnonsuojelusta (KOMQ999) 363).
• The current fleet is much too large.
Nykyisellään kalastuslaivasto on aivan liian iso.
• The multi-annual guidance programmes (MAGPs) were set by the Council at levels that were not ambitious enough to address the problem of excess capacity effectively and have often not been enforced.
Neuvosto vahvisti monivuotiset ohjausohjelmat (M00) tasolle, joka ei ollut tarpeeksi kunnianhimoinen liikakapasiteetin ongelman poistamiseksi tehokkaasti. Niitä ei myöskään ole aina noudatettu.
• Subsidies for construction/modernisation and running costs may have aggravated the current situation.
Rakentamiselle ja nykyaikaistamiselle sekä käyttökustannuksiin myönnetyt tuet ovat saattaneet pahentaa nykyistä tilannetta.
Advances in technology and design mean that new vessels exert much more fishing effort than old vessels of equivalent tonnage and power.
Tekniikan ja rakennesuunnittelun edistyminen johtaa siihen, että uusien alusten pyyntiponnistus on paljon suurempi kuin vanhojen, vaikka ne olisivat vetoisuudeltaan ja teholtaan samanarvoisia.
The 'Gulland' report, produced in 1990, and the 'Lassen' report, produced in 1995, suggested that the necessary reductions of fishing mortality for the prudent management of stocks should be about 40 % and in many cases much higher.
Vuonna 1990 tehdyssä Gullandin kertomuksessa ja vuonna 1995 tehdyssä Lassenin kertomuksessa
efficiency of fishing vessels is increasing every year due to technological progress.
MOO III (1992-1996) oli suhteellisen tehokas, ja tänä aikana vähennyksiä saatiin aikaan noin 15 prosenttia vetoisuudesta ja 10 prosenttia konetehosta.
Advances in vessel gear and design, fish-finding equipment and telecommunications all contribute to this.
Pyydysten ja niiden rakenteen, kaikuluotainten ja televiestintälaitteiden kehittyminen myös edesauttaa tätä.
Contrary to the Commission's proposal, the current programme, the MAGP IV (1997 - 2001), is much weaker, calling for reductions in the Community fleet of just 3 % in capacity and 2 % in activity over its five-year period of application.
Päinvastoin kuin komission ehdotuksen mukaan, nykyinen MOO IV -ohjelma (1997-2001) ei ole lainkaan yhtä tehokas, siinä edellytetään vain kolmen prosentin kapasiteetin pienennystä ja kahden prosentin toiminnan vähennystä viisi vuotta kestävän soveltamisjakson aikana.
Stakeholders do not feel sufficiently involved in some important aspects of the policy.
Sidosryhmät tuntevat, ettei niillä ole tarpeeksi osuutta eräissä kalastus politiikan tärkeissä näkökohdissa.
Taking decisions at the Community level is not well suited for responding quickly to local and emergency circumstances affecting one or more Member States and involving measures such as the real-time short-term closure of a fishing area, in cases where a decision needs to be taken within hours to avoid irreparable damage on stocks.
Nykyinen yhteisön tason päätöksentekomenettely ei ole asianmukainen silloin, kun halutaan reagoida nopeasti paikallisiin hätätilanteisiin, jotka koskettavat yhtä tai useampaa jäsenvaltiota, joihin kuuluisi välitön kalastus alueen lyhytaikainen sulkeminen ja joista päätökset olisi tehtävä muutaman tunnin sisällä kantojen korvaamattoman tuhon välttämiseksi.
It is has been clear from the application of the CFP so far and from the regional consultations on the 2002 review that the stakeholders do not feel sufficiently involved in some important aspects of the policy, such as, for example, the elaboration of scientific advice and the adoption of technical measures.
Yhteisen kalastuspolitiikan tähänastisesta soveltamisesta lähtien ja paikallista solla pyydettyjen vuoden 2002 uudelleentarkastelua koskevien lausuntojen
views of the fisheries sector and other stakeholders.
Asianosaiset eivät pidä nykyisiä lausuntojärjestelyjä, kuten neuvoa-antavaa kalatalous- ja vesiviljelykomiteaa, tyydyttävinä, vaikka niiden tarkoituksena on ollut kalastusalan ja muiden sidosryhmien kaikkien näkökulmien huomioon ottaminen.