natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The COR hopes that the dialogue between private sector and local authorities on adapting human resources will be taken into account in the new Structural Funds Objective 3.
-10-tämä yksityissektorin ja paikallisviranomaisten välinen vuoropuhelu otetaan huomioon rakennerahastojen tulevassa tavoitteessa 3 henkilöresurssien sopeuttamisen yhteydessä.
4.10.2 Equal opportunities: local and regional authorities can assist here by providing the services that make such equality possible: reception centres for children and dependants, mobility for the disabled, and so on.
4.10.2 Tasa-arvo: alueviranomaisilla on roolinsa tässä asiassa, koska ne tarjoavat tasa-arvon mahdollistavia palveluita, esim. hoitopaikkoja lapsille ja huollettaville henkilöille sekä vammaisten liikkuvuutta edistäviä palveluita.
They provide support for the most vulnerable groups within society, such as young people, women and the long-term unemployed.
Ne toteuttavat vaikeuksille alttiisiin (mm. nuoret, naiset ja pitkäaikaistyöttömät) kohdistettavia tukitoimia.
Their experience should be tapped when preparing EU programmes.
Heidän kokemuksensa on syytä ottaa huomioon laadittaessa eurooppalaisia ohjelmia.
4.10.3 Family life: no employment strategy sensitive to family life and to changes in family structures can be framed without closely involving the local authorities, as they are responsible for social services, healthcare facilities, and services for older people.
4.10.3 Perhe-elämä: työllisyysstrategioita, joissa otetaan huomioon perhe-elämä ja perherakenteiden muuttuminen, voidaan laatia ainoastaan toimimalla läheisessä yhteistyössä palvelu- ja hoitorakenteista vastaavien paikallisyhteisöjen kanssa ja ottamalla huomioon ¡kääntyvän väestön tarvitsemat palvelut.
4.10.4 Free movement: on this issue too, local and regional authorities - particularly those in border areas - should cooperate with the Commission with a view to setting up pilot projects.
4.10.4 Vapaa liikkuvuus: etenkin rajaseutujen paikallis- ja alueviranomaisten on välttämättä tehtävä yhteistyötä tässäkin asiassa voidakseen ryhtyä kokeiluhankkeisiin.
The changing world of work
Työelämän muutokset
4.11.1 Developing the social dialogue
4.11.1 Työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun kehittäminen
In future, the Committee of the Regions would like to see local and regional authorities actively involved in the social dialogue, as they are at the very core of the "social contract" and democracy.
4.11.2 Koska paikallisja alueviranomaiset ovat merkittäviä työnantajia, alueiden komitea tukee elimiä, jotka osallistuvat työmarkkinaosapuolten väliseen alakohtaiseen vuoropuheluun ja edistävät sitä.
4.11.2 Local and regional authorities are major employers, and the COR supports the organizations that take part in and further the social dialogue at sectoral level.
Julkisen tuen ja rakennerahastojen yhtenäisyysongelmaa on myös syytä tarkastella paikallisesta ja/tai alueellisesta taustasta käsin.
The Committee feels that it would be desirable - under terms appropriate to the various national administrative systems - to involve local and regional authority employers in the framing of European work-related legislation.
Alueiden komitea pahoittelee, ettei sitä ole pyydetty mukaan asiaa käsittelevän korkeatasoisen asiantuntijaryhmän työskentelyn seurantaan, ja edel lyttää jatkossa alueellisen ulottuvuuden ottamista huomioon.
Teleworking can help to generate work in areas that are a long way from traditional service centres.
Paikallis- ja alueyhteisöt ovat tekemisissä tietoyhteiskunnan kanssa oman organisaationsa ja kansalaisille tarjoamiensa palvelujen tasolla.
To optimize the development of teleworking, the COR calls for legislation to protect teleworkers, while taking account of the specifically local nature of this type of work.
Paikallisviranomaiset hallinnoivat aloja, joilla tietoyhteiskunta vaikuttaa merkittävästi (terveys, turvallisuus, liikenne jne.).
Anticipating industrial change is a key issue for local and regional authorities; it is essential if economic crises and social deprivation are to be averted in the areas concerned.
Niiden täytyy tehdä huomattavia ponnistuksia työntekijöidensä ja rakenteidensa mukauttamiseksi, jotta ne voivat hyödyntää tekniikkaa parhaalla mahdollisella tavalla.
The issue of the compatibility of state aid with Structural Fund support must also be addressed from a local/regional standpoint.
Paikallisviranomaisilla on lisäksi roolinsa tietoyhteiskunnan palvelujen ulottamisessa kaikille kansalaisille.
The COR is disappointed not to have been involved in the follow-up to the work of the high-level group on this issue, and would urge that local and regional perspectives be catered for in future work.
Alueiden komitea toivoo, että alueviranomaisten käyttöön toimitetaan varoja ja asiantuntemusta erityisohjelmien ja rakennerahastojen yhteydessä.
4.11.5 Information society and new services
4.11.7 Terveys ja turvallisuus
The information society concerns local and regional authorities in two respects: firstly in terms of their own organization, and secondly in relation to the public services which they provide.
Tämä ongelma koskee paikallisja alueyhteisöjä kahdelta kannalta: - työnantajina - ympäristöstään vastaavina tahoina.
Local authorities manage sectors in which the information society has a major impact (health, safety, transport, etc.).
Sen vuoksi on tärkeää, että ympäristöä, terveyttä ja turvallisuutta koskevat direktiivit ovat yhdensuuntaisia.
Local authorities are also instrumental in ensuring that everyone shares access to the information society.
Paikallisyhteisöjen on välttämättä ryhdyttävä toimiin tällä alalla, joka edellyttää yksilöllisen seurannan mahdollistavaa ruohonjuuritason toimintaa, lähimpänä kansalaista.
They must bridge the gap between industrial development and public needs, preventing a gulf from forming between the people "in the know" and those with no access to the new technologies.
"Julkiset" politiikat, joiden korvaamatonta roolia komissio oikeutetusti painottaa, ovat suurelta osin paikallisia, alueellisia tai taajamakohtaisia, vaikka ne olisivatkin osa sosiaalisen suojelun valtakunnallisia järjestelmiä.
4.11.6 The COR takes the view that the new technologies are set to change the democratic relationship between the public and local and regional government, generating new forms of democratic participation.
Arvioitaessa sosiaalisen suojelun järjestelmien lähentämisessä tapahtunutta kehitystä olisi toivottavaa voida hyödyntää vertailevia arvioita paikallistasojen asemasta näissä järjestelmissä (rahoitus, toteutus).
This issue affects local and regional authorities on two counts:
Palkattoman työn mahdollisuuksien helpottaminen
- as employers, and - as environmental managers: directives on the environment must be coordinated with those on health and safety.
Palkkatyöhön verrattuna siihen liittyvä sosiaalisen suojelun epävarmuus lienee tässä suurimpia jarruttavia tekijöitä. Paikallis- ja alueyhteisöt avustavat uusia yrittäjiä.
Integration requires grassroots action tailored to the needs of the public, and this is where local authority involvement is most essential.
Alueiden komitea ottaa huomioon väestörakenteen kehittymisen ja väestön muuttamisen merkityksen paikkakunnille (tietyt alueet viehättävät ikääntyneitä) ja toivoo pääsevänsä osallistumaan komission aiheesta käyviin pohdintoihin.
"Public" policies, rightly described by the Commission as irreplaceable, are largely local, regional and urban policies, although they are part of national social protection schemes.
Komission on syytä ottaa komitean aluenäkökulma huomioon.
Exchanging best practice
Liikkuvuus ja eläke
It would be useful to be able to compare local government input (funding, implementation) when assessing progress on convergence between social protection systems.
Liikkuvuutta tulee helpottaa etenkin eläkkeiden unionin sisäisellä siirrettävyydellä. Ajan kuluessa sosiaalisen suojelun ja verotusjärjestelmien lähentyminen suosii työntekijöiden liikkuvuutta.
Encouraging self-employment
Mahdollisuudet integroitua paikallistasolle
Self-employment is an under-exploited source of new jobs in Europe, compared for instance with the United States.
Alueiden komitea kannattaa komission näkemystä, joka suosittaa passiivisten integraatiotointen muuttamista aktiivisiksi toimiksi (integroituminen uudelleen työmarkkinoille, yhteiskunnan palvelut jne.).
One major obstacle is the fact that social protection leans in favour of salaried work.
Paikallisja alueyhteisöt kokeilevat jo laajalti tällaisia toimia.
Local and regional authorities give grants to entrepreneurs, and the COR would like to see this backed up by a national and Commission-level debate on encouraging self-employment.
4.18 Alueiden komitea kehottaa komissiota suunnittelemaan tiedonannossa mainitsemiaan konkreettisia toimia paikallistason toimijoiden ottamiseksi mukaan pohtimaan syrjäytymistä ehkäiseviä politiikkoja. Alueiden komitea muistuttaa, että syrjäytymisilmiöitä esiintyy eniten kaupungeissa.
The Committee would highlight the importance of creating micro-enterprises in disadvantaged rural and problem urban areas, and for vulnerable groups such as women and young people.
Ne uhkaavat taajamien turvallisuutta, kaupunkien yhtenäisyyttä ja kaupunkilaisuuden tunnetta. Komitea korostaa alueyhteisöjen asemaa lukutaitoa ja maahanmuuttajien integraatiota edistävässä toiminnassa.
In this context also, the COR proposes that consideration be given to ways of supporting 'social economy' undertakings and that partners in these undertakings should be treated on the same basis as persons in paid employment.
4.19 Alueiden komitea muistuttaa, että pakolaisongelma koskettaa erityisesti tiettyjä Euroopan maita, ja kannattaa komission aloitetta kehittää aihetta käsittelevä ohjelma.
Population trends
Yhdenvertaisuus
In view of the implications of population trends and movements for local authorities (e.g. the attraction of certain areas for senior citizens), the COR would like to be involved in the consultations on this issue launched by the Commission, which must take due account of the areaspecific factors involved here.
Alueiden komitea on jo ilmaissut kannattavansa yhdenvertaisuutta ja taistelua syrjimättömyyden puolesta. Paikallisaloitteilla on tärkeä asema tällä alalla sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja integraation varmistamiseksi eri alueilla.
Mobility and pensions
Kansanterveys
A mobile workforce could help to make up the shortfall in skilled labour in certain employment areas. Mobility must be made easier, for instance by making pensions transferable within the Union.
Paikallisja alueyhteisöiden täytyy vastata tiettyjen muutosten seurauksista (väestön ikääntyminen) ja niiden on ryhdyttävä toimiin niistä selviytyäkseen.
In the long term, worker mobility will benefit from the convergence of social security and tax systems.
Paikallis- ja aluetasolla tarvitaan tätäkin alaa
Public health
- 13koskevia tilastotietoja.
Local and regional authorities are in the front line when it comes to facing and dealing with the consequences of certain changes (e.g. the ageing population).
Hyvien käytäntöjen vaihtaminen Euroopan tasolla auttaa lisäksi löytämään uudistavia ja sovellettavissa olevia käytäntöjä.
The external dimension
Ulkoinen näkökulma
5.1 The exchange of experience between local authorities provides a springboard for promoting the European social model.
5.1 Paikallisyhteisöjen välinen kokemustenvaihto on eurooppalaisen yhteiskuntamallin edistämisen perusta.
The addition of a social clause to the World Trade Organization agreements would also be a powerful means of gaining international recognition for the social dimension.
Sosiaalilausekkeen liittäminen Maailman kauppajärjestön (WTO) sopimuksiin auttaisi lisäksi huomattavasti ottamaan sosiaalisen ulottuvuuden huomioon maailmanlaajuisesti.
5.2 Although the European social model cannot be exported as it stands, the Commission rightly notes that Europe can promote social progress on the world stage.
5.2 Vaikka eurooppalaista yhteiskuntamallia ei voitane kopioida sellaisenaan, komissio korostaa, että Eurooppa voi edistää sosiaalista kehitystä kansainvälisesti.
The Commission's interregional cooperation programmes could play a key role here.
Yhteiskunnallista edistystä voidaan välittää komission alueidenvälisin yhteistyöohjelmin.
The COR calls for a social strand to be included in the future Community initiative that will form the framework for external interregional cooperation.
Alueiden komitea suosittaa, että kohta "sosiaaliasiat" liitetään tulevaan yhteisön aloitteeseen, joka on kansainvälisen alueyhteistyön kehys.
The COR endorses the objectives defined by the Commission in its communication and the measures planned for improving the European social model in response to economic and social change.
Alueiden komitea kannattaa komission asiakirjassaan määrittelemiä tavoitteita sekä kaavailemia toimia eurooppalaisen yhteiskuntamallin mukauttamiseksi taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin muutoksiin säilyttäen sen laadullisen tason.
The Committee reiterates the fact that local and regional authorities are central to this process, given their proximity to the public and their capacity for innovation.
Alueiden komitea muistuttaa, että paikallis- ja alueyhteisöillä on keskeinen asema, koska ne ovat lähellä kansalaisia ja niillä on innovaatiokykyä.
They must be given an opportunity to participate fully and effectively in the debate on the future of the European social model. To this end, the Committee of the Regions hopes:
Jotta paikallis- ja alueyhteisöt voisivat ottaa monipuolisesti ja tehokkaasti osaa eurooppalaisen yhteiskuntamallin tulevaisuutta koskevaan pohdiskeluun, alueiden komitea toivoo, että
6.1 to be involved in Community employment policy, particularly in the preparation of the European Employment Guidelines in the year 2000; it urges Member States to draw up their national action plans in partnership with local and regional authorities;
6.1 se otetaan mukaan laatimaan yhteisöllisiä työllisyyspolitiikkoja, etenkin työllisyyttä koskevia eurooppalaisia suuntaviivoja vuodesta 2000 alkaen, ja kehottaa jäsenvaltioita laatimaan valtakunnalliset työllisyysohjelmansa yhteistyössä paikallisja alueviranomaisten kanssa
6.2 to be consulted on the setting-up of a local and regional social policy database, which should provide statistics for comparing and assessing social cohesion in Europe;
6.2 sitä kuullaan paikallis- ja aluetasolle luotavasta sosiaalipoliittisesta tietokannasta, josta on tarkoitus saada Euroopan sosiaalisen koheesion vertailemisessa ja arvioimisessa hyödynnettäviä tilastotietoja
6.3 that local and regional authorities, as employers, will be given a place in European social dialogue;
6.3 paikallis- ja alueviranomaiset osallistuvat työnantajina eurooppalaiseen sosiaalidiaiogiin
6.4 to take part in the European consultation processes on social policy, and in particular, to help prepare any future European Social Forum, where greater consideration should be given to the role of local authorities;
6.4 alueiden komitean asema vahvistetaan sosiaalipolitiikkaa koskevissa eurooppalaisissa kuulemismenettelyissä ja etenkin, että se otetaan mukaan valmistelemaan seuraavaa Euroopan sosiaalipoliittista foorumia, jossa paikallisyhteisöjen asema otettaneen aiempaa paremmin huomioon
6.5 that the Commission will develop support programmes for the innovative pilot projects set up by local and regional authorities in the fields of employment and social policy;
6.5 komissio kehittää tukiohjelmia paikallis- ja alueyhteisöjen kehittämille työllisyyden ja sosiaalipolitiikan alan kokeilu-ja innovaatiohankkeille
6.6 that the local and regional authorities of the Union's future Member States will be involved in Community social policy, with regard to employment in particular, and will be able to take part in the work of the Committee of the Regions.
- 14unionin tulevien jäsenvaltioiden alueyhteisöt otetaan mukaan etenkin työllisyyttä koskevien yhteisön sosiaalipolitiikkojen kehittämiseen ja että ne voivat osallistua alueiden komitean työskentelyyn.
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(98) 277
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(98) 277
18 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
14 s.-Koko 21,0x29,7 cm
Regional and local room for manoeuvre in economic policymaking and EU state control
Alueellinen ja kunnallinen liikkumavara talouspolitiikassa ja EU:n valtiontukien valvonnassa
OPINION of the Committee of the Regions of 14 January 1999 on the Proposal for a Council Regulation (EC) laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (COM(1998) 73 final)
Alueiden komitean 14. tammikuuta 1999 antama LAUSUNTO aiheesta Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä KOM(1998) 73 lopull.
Regional and local room for manoeuvre in economic policymaking and EU state aid control
Alueellinen ja kunnallinen liikkumavara talouspolitiikassa ja EU:n valtiontukien valvonnassa
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Regulation (EC) laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (COM(1998) 73 final-98/0060CNS';
OTTAA HUOMIOON ehdotuksen neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (KOM(1998) 73 lopull. - 98/0060 CNS1),
HAVING REGARD TO the COR Bureau's decision of 13 May 1998, under the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to draw up an opinion on the subject and to instruct Commission 6 - Employment, Economic Policy, Single Market, Industry, SMEs, - to prepare the Committee's work on the subject;
OTTAA HUOMIOON komitean työvaliokunnan 13. toukokuuta 1998 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 198 c artiklan nojalla tekemän päätöksen laatia aiheesta lausunto ja antaa sen valmistelu valiokunta 6:n "Työllisyys -Talouspolitiikka - Yhteismarkkinat - Teollisuus - Pk-yritykset" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 284/98 rev. 2) adopted by Commission 6 on 30 November 1998 (rapporteurs: Mr Stoiber and Mr Sanz Alonso);
OTTAA HUOMIOON valiokunta 6:n 30. marraskuuta 1998 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 284/98 rev. 2 (esittelijät: Edmund Stoiberja Pedro Sanz Alonso),
WHEREAS the Committee of the Regions has drawn attention to the conflict between regional and competition policy in its opinion on the "Communication from the Commission to the Member States on the links between regional and competition policy : Reinforcing concentration and mutual consistency" (CdR 236/98 fin);
OTTAA HUOMIOON aiheesta "Komission tiedonanto jäsenvaltioille aluepolitiikasta ja kilpailu politiikasta-Keskittämisen ja johdonmukaisuuden lujittaminen" antamansa lausunnon CdR 236/98 fin, jossa alueiden komitea kiinnittää huomiota alueja kilpailupolitiikan välisiin ongelmiin,
WHEREAS regional economic policymaking is a core responsibility of the European Union's regions and local authorities;
KATSOO, että alueellinen talouspolitiikka on yksi Euroopan unionin ja paikallisviranomaisten keskeisiä vastuualueita,
WHEREAS competition policy and fair competition offer a level playing field and better opportunities for all,
KATSOO, että kilpailupolitiikka ja rehti kilpailu tarjoavat kaikille tasapuoliset toimintaedellytykset ja paremmat mahdollisuudet,
WHEREAS at the same time, this by its very nature restricts the economic room for manoeuvre for national and devolved tiers of government; adopted the following opinion at its 27™ plenary session of 13 and 14 January 1999 (meeting of 14 January):
KATSOO, että ne luonteensa vuoksi samalla rajoittavat jäsenvaltioiden ja alempien hallintotasojen talouspoliittista liikkumavaraa, hyväksyi 13.-14. tammikuuta 1999 pitämässään 27. täysistunnossa (tammikuun 14. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon:
1.1.2 "The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may make any appropriate regulations for the application of Articles 92 and 93 and may in particular determine the conditions in which Article 93(3) shall apply and the categories of aid exempted from this procedure."
1.1.2 Perustamissopimuksen 94 artikla kuuluu: "Neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan antaa aiheelliset asetukset 92 ja 93 artiklan soveltamisesta ja etenkin vahvistaa ne edellytykset, joilla 93 artiklan 3 kohtaa sovelletaan, sekä ne tukimuodot, joihin tätä menettelyä ei sovelleta.
1.1.3 The Council welcomed the initiative and urged the Commission to submit proposals designed to simplify control of state aids and make it more effective.
1.1.3 Neuvosto suhtautui myönteisesti komission aloitteeseen ja kehotti sitä tekemään ehdotuksia valtiontukien valvonnan yksinkertaistamiseksi ja tehostamiseksi.
1.1.4 The regulation under examination seeks to enhance transparency and legal certainty, by consolidating and clarifying the procedural rales for state aids.
1.1.4 Tässä lausunnossa käsiteltävän asetuksen tarkoituksena on lisätä avoimuutta ja oikeusvarmuutta koontamalla ja selventämällä valtiontukia koskevia menettelysääntöjä.
Further, it should be remembered that the Commission's Communications on competition law and state aids, which do not have legal force, have not always helped to make European rales on this matter more intelligible to local players.
Lisäksi muistutettakoon, että kilpailuoikeutta ja valtiontukia koskevat komission tiedonannot eivät ole oikeudellisesti sitovia, eivätkä ne ole aina edes auttaneet tekemään yhteisön säädöksiä ymmärrettäväksi paikallisille toimijoille.
1.1.5 Initially the only statutory provisions on state aids were contained in Article 93.
1.1.5 Tähän asti valtiontukia on säännelty ainoastaan perussopimuksen 93 artiklassa.
A set of rules has gradually developed, however, from working practices and Court of Justice case law, but these rules are fragmented and are not, therefore, sufficiently transparent.
Euroopan yhteisön tuomioistuimen oikeuskäytännössä on kuitenkin kehittynyt ajan myötä sääntökokonaisuus, joka hajanaisuutensa vuoksi ei ole riittävän selkeä.
1.1.6 In parallel, the Commission is advocating new rales for establishing categories of aid exempted from its control arrangements, which are fundamentally based on the requirement of prior notification and the standstill principle.
1.1.6 Samanaikaisesti komissio pyrkii uudistamaan sen (pääasiassa ilmoittamisvelvollisuuteen ja täytäntöönpanokieltoon perustuvan) tukienvalvonnan ulkopuolelle kuuluvien tukien luokittelua koskevaan säännöstöä.
The COR cannot therefore simply focus on procedural aspects, but must instead address the substantive issues directly affecting EU regions.
Sen vuoksi AK ei voi keskittyä vain menettelynäkökohtiin, vaan sen on käsiteltävä myös Euroopan unionin alueita välittömästi koskevia perustavanlaatuisia kysymyksiä.
1.1.7 This renewed impetus requires special attention to be paid to directives on regional state aids. These directives will grant new exemptions from the control procedure to state aid earmarked for certain regions for the specific purposes of development.
1.1.7 Näin ollen tässä uudessa aloitteessa erityistä huomiota ansaitsevat alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat, joilla määritellään uudet menettelypoikkeukset tietyille alueille varatuille tuille, joiden tavoitteena on kehittää nimenomaan näitä alueita.
1.1.8 Furthermore, Structural Fund areas in the new period covered by Agenda 2000, with an estimated population coverage of between 35% and 40%, should be consistent with the future regional state aid areas carved out under the new directives.
1.1.8 Lisäksi Agenda 2000:ssa (j°rika mukaan tukien kattaman väestön osuus tulee olla 35-40 prosenttia) ja rakennerahastoissa (joiden tuen piiriin kuuluu 50 prosenttia väestöstä) on tarpeen pyrkiä yhdenmukaisuuteen uusista suuntaviivoista syntyvän aluetukikartan väestökattavuuden kanssa.
Commissioner Van Miert is expected to approve a 42.7% ceiling on population coverage.
Komission jäsen Karel Van Miertin on määrä hyväksyä 42,7 prosentin enimmäisväestöosuus.
The calculation is based on October 1997 statistics and will be reviewed in 1999.
Laskelmat perustuvat lokakuun 1997 tilastoihin, ja ne tarkistetaan vuonna 1999.