natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also welcomes the results achieved at the Aqaba Summit, the personal engagement of President Bush, the commitments undertaken by Prime Ministers Sharon and Abu Mazen, and the commitment to peace shown by Arab leaders in Sharm-el-Sheikh.
Eurooppaneuvosto odottaa, että EU ja Yhdysvallat määrittelevät huippukokouksessaan Washingtonissa 25. kesäkuuta 2003 suhteidensa keskeiset painopisteet, jolloin ne pyrkivät tiivistämään yhteistyötä konkreettisten tulosten saavuttamiseksi, ottavat huomioon useilla aloilla jo saavutetun edistyksen ja kehittävät uusia yh teistyöaloja.
International humanitarian law
Kansainvälinen humanitaarinen oikeus
The European Council stresses the importance of national armed forces observing applicable humanitarian law as well as the weight it attaches to dialogue with the International Committee of the Red Cross (ICRC) on this matter.
Eurooppaneuvosto korostaa olevan tärkeää, että kansalliset asevoimat noudattavat sovellettavaa hu manitaarista oikeutta, ja painottaa vuoropuhelua Punaisen Ristin kansainvälisen komitean (ICRC) kanssa asiassa. assa.
International Criminal Court (ICC)
Kansainvälinen tuomioistuin (ICC)
It remains deeply concerned by the continuing violence on the ground that has reached new levels. This must not be permitted to endanger the implementation of the roadmap.
Välimeren aluetta koskeva Euroopan unionin yhteinen strategia - EYVL L 183, 22.7.2000 ja tie dote 62000, kohta 1.46
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on the occasion of the inauguration of the ICC (International Criminal Court): Bull. 32003, point 1.6.24
Viite: puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma ICC:n toiminnan alkamisesta (kansainvälinen rikostuomioistuin) - tie dote 32003, kohta 1.6.24
The European Council underlines the importance of the role of the Quartet and the readiness of the Euro pean Union to contribute in all aspects of the implementation of the roadmap towards a lasting, just and peaceful settlement of the conflict, including through the settingup of a credible and effective monitoring mechanism.
Eurooppaneuvosto korostaa kvartettiryhmän tärkeää roolia ja EU:n valmiutta myötävaikuttaa joka suhteessa rauhansuunnitelman täytäntöönpanoon, niin että konfliktissa päästään pysyvään, oikeudenmukaiseen ja rauhanomaiseen ratkaisuun, johon kuuluu uskottavan ja tehokkaan seurantajärjestelmän perustaminen.
The upcoming Quartet Principals' meeting in Amman is a good opportunity to underline this.
Kvartetin johtajien tuleva kokous Ammanissa tarjoaa hyvän tilaisuuden korostaa tätä.
We will continue to work actively for the universality of the Court and contribute to its effective functioning.
Viite: Barcelonan Eurooppaneuvoston päätelmät - tiedote 32002, kohdat I.7-I.12 ja 1.59
The European Union unequivocally condemns ter rorism and will contribute to efforts aimed at cutting off support, including arms and financing, to terrorist groups.
Euroopan unioni tuomitsee yksiselitteisesti terrorismin ja edistää pyrkimyksiä estää terroristiryhmien tukemisen, aseistus ja rahoitus mukaan lukien.
It is also ready to help the Palestinian Authority in its efforts to stop terrorism, including its capacity to prevent terrorist financing.
EU on myös valmis auttamaan palestiinalaishallintoa sen pyrkimyksissä lopettaa terrorismi, mihin kuuluu sen valmiuksien kehittäminen terrorismin rahoituksen ehkäisemiseksi. käisemiseksi.
The Union demands that Hamas and other groups declare immediately a ceasefire and halt all terrorist ac tivity, and recalls that the Council is urgently examining the case for wider action against Hamas fund-raising.
Unioni vaatii Hamasia ja muita ryhmiä julistamaan välittömästi aselevon ja pysäyttämään kaiken terroritoiminnan. Unioni muistuttaa, että neuvosto pohtii kiireellisesti mahdollisuutta toimia laajemmin Hamasin varainkeruun estämiseksi.
It is essential that all concerned, in particular the countries of the region, condemn terrorism and assist in efforts to eradicate it.
On olennaista, että kaikki asianomaiset tahot, erityisesti alueen maat, tuomitsevat terrorismin ja osallistuvat ponnisteluihin sen kitkemiseksi. seksi.
The Union welcomes the relaunch of security talks and the active role of Egypt in this regard.
Unioni pitää myönteisenä turvallisuutta koskevien keskustelujen aloittamista uudelleen ja Egyptin aktiivista roolia tässä.
The European Council calls on Israel to take action to restore trust and abstain from any punitive measures, including extrajudicial killings, and to act in accordance with international law.
Eurooppaneuvosto vetoaa Israeliin, että se ryhtyisi toimiin luottamuksen palauttamiseksi ja pidättyisi kaikista rankaisutoimenpiteistä, mukaan lukien ilman oikeudenkäyntiä tapahtuvat surmaamiset, sekä noudattaisi kansainvälistä oikeutta.
It also calls on Israel to reverse the settlement policy and activity and end land confiscations and the construction of the so-called security fence, all of which threaten to render the two-State solution physically impossible to implement.
Eurooppaneuvosto vetoaa Israeliin myös, jotta se kumoaisi asutuspolitiikkansa ja -toimintansa ja lopettaisi maan takavarikoinnin ja niin sanotun turva-aidan rakentamisen - kaikki nuo toimet uhkaavat tehdä kahden valtion rinnakkaiselon käytännössä toteuttamiskelvottomaksi ratkaisuksi.
Law and order is a precondition for the sustainable reconstruction of the country.
Nyt on historiallinen tilaisuus luoda rauha Lähi-itään.
The European Council notes that certain Member States and acceding countries are contributing to creating conditions of sta bility and security in Iraq following UNSC Resolution 1483.
Eurooppaneuvosto on tyytyväinen Israelin ja palestiinalaishallinnon päätökseen hyväksyä rauhan suunnitelma, jonka kvartettiryhmä laati Euroopan unionin osallistuessa työhön täysimääräisesti.
Peace in the Middle East will not be comprehensive if it does not include Syria and Lebanon as well.
Lähi-idän rauha ei ole kattava, jos se ei koske myös Syyriaa ja Libanonia.
The European Union stands ready to participate in the reconstruction of Iraq within the framework of UNSC Resolution 1483. The European Council invites the Commission and the High Representative to submit proposals for an EU contribution.
Eurooppaneuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä myös Akaban huippukokouksen tuloksiin sekä presidentti Bushin henkilökohtaiseen sitoutumiseen, pääministeri Sharonin ja pääministeri Abu Mazenin tekemiin sitoumuksiin ja arabimaiden johtajien osoittamaan si toutumiseen rauhaan Sharm el Sheikhissä.
Peace will never be attainable if it is not supported by the people.
Rauhaa ei koskaan saada aikaan, ellei kansa tue sitä.
The European Union stands ready to take initiatives aiming at the creation of the necessary bridges among civil society representatives of the two sides.
Euroopan unioni on valmis tekemään aloitteita, joiden tarkoituksena on tarvittavien yhteyksien rakentaminen molempien osapuolten kansalaisyhteiskuntien edustajien välille.
This should include the role of women, whose contribution has often been shown to be an important factor in building peace in war-torn areas.
Tässä työssä olisi annettava osuus naisille, jotka ovat usein osoittautuneet olevan merkittävässä asemassa rauhan rakentamisessa sodan repimille alueille. eille.
The European Council expresses its gratitude to Miguel Angel Moratinos for the remarkable work he has performed for the past seven years as EU special representative to the Middle East.
Eurooppaneuvosto ilmaisee kiitollisuutensa Miguel Angel Moratinosille merkittävästä työstä, jota hän on tehnyt viimeisten seitsemän vuoden ajan EU:n eri tyisedustajana Lähi-idässä.
We reiterate our call on Iraq's neighbours to support stability in Iraq and in the region, and our willing ness to contribute through deepening dialogue and co operation in all fields with the Arab and Islamic worlds.
Ei ole muuta mahdollisuutta kuin se, että molemmat osapuolet panevat nopeasti ja vilpittömin mielin täytäntöön kvartettiryhmän rauhansuunnitelman, joka sisältää selvät määräajat sellaisen Palestiinan valtion perustamiselle vuoteen 2005 mennessä,
Finally, the European Union underlines the importance it attaches to the regional dimension through the Euro-Mediterranean partnership and welcomes the spirit of cooperation shown by all participants at the re cent mid-term ministerial meeting in Crete.
Päätteeksi Euroopan unioni korostaa pitävänsä tärkeänä alueellista ulottuvuutta Euro-Välimeri-kumppa-nuuden kautta ja pitää myönteisenä yhteistyöhenkeä,
The European Council welcomes the adoption of UNSC Resolution 1483, which demonstrates a new spirit of cooperation within the international community.
Eurooppaneuvosto on tyytyväinen YK:n turvalli suusneuvoston päätöslauselman 1483 hyväksymiseen, joka osoittaa uutta yhteistyöhenkeä kansainvälisessä yhteisössä.
We believe that it provides the basis for effective international support for the initial stages of Iraq's po litical transition, while ensuring adequate revenues for humanitarian assistance and reconstruction.
Uskomme kyseisen päätöslauselman muodostavan perustan tehokkaalle kansainväliselle tuelle Irakin poliittisen siirtymäkauden alkuvaiheisiin var mistaen samalla riittävät varat humanitaarista apua ja jälleenrakennusta varten.
The European Council discussed develop ments in relations with Iran.
Eurooppaneuvosto keskusteli kehityksestä, jota on tapahtunut suhteissa Iraniin.
On Iran's nuclear pro gramme, it has taken note of the statement issued yesterday by the chairperson of the IAEA Board of Governors.
Iranin ydinohjelmaa koskevilta osin se on pannut merkille Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) hallintoneuvoston puheenjohtajan eilen antaman lausunnon.
It reiterates its full support for the IAEA in its efforts to conduct a comprehensive examination of Iran's nuclear programme.
Se toistaa an tavansa täyden tukensa JAEA:lle sen pyrkimyksissä suorittaa Iranin ydinohjelman kattava tarkastelu. Se ilmoittaa, että Iranin ohjelman eräät näkökohdat herättävät vakavaa huolta.
It expresses serious concern at some aspects of the Iranian programme, in particular as regards the closing of the nuclear fuel cycle, espe cially the uranium centrifuge, announced by President Khatami.
Näistä mainittakoon erityisesti presidentti Khatamin ilmoittama ydinpolttoainekierron, erityisesti uraanisentrifugin, sulkeminen.
The European Council expects Iran to make good its commitment, reaffirmed at yesterday's IAEA meeting, to full transparency.
Eurooppa neuvosto odottaa Iranin täyttävän eilen IAEA:n koko uksessa vahvistamansa sitoumuksen noudattaa täyttä avoimuutta.
It calls on Iran to be fully cooperative vis-à-vis the IAEA in all its nuclear activities and urgently and unconditionally to sign, ratify and implement an additional protocol to its safeguards agreement.
Se kehottaa Irania toimimaan täydessä yh teistyössä IAEA:n kanssa sen ydinalan kaikkien toi mien osalta sekä allekirjoittamaan, ratifioimaan ja panemaan täytäntöön pikaisesti ja ehdoitta IAEA:n ydinmateriaalivalvontasopimuksen lisäpöytäkirjan.
This would be a significant step towards creating the much-needed confidence.
Tämä olisi merkittävä askel kohti erittäin tarpeellista luottamusta.
The European Council welcomes the appointment of Sergio Vieira de Mello as the UN Secretary-General's Special Representative for Iraq.
Eurooppaneuvosto on tyytyväinen Sergio Vieira de Mellon nimittämiseen YK:n pääsihteerin eri tyisedustajaksi Irakiin.
It looks forward to an important United Nations contribution to the process leading to the formation, as soon as possible, of a representative Iraqi government, in which the UN can use its unique capacity and experience in post-conflict nation building.
Se odottaa toiveikkaana YK:n myötävaikuttavan merkittävästi prosessiin, joka johtaa eri väestönosia edustavan Irakin hallituksen muodostamiseen mahdollisimman pian ja jossa YK voi käyttää ainutlaatuisia voimavarojaan ja kokemustaan konfliktinjälkeisessä valtiorakenteiden kehittämisessä.
It invites the Commission and Member States to support the UN Special Representative in the fulfilment of his mandate.
Eu rooppa-neuvosto kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan YK:n erityisedustajaa tämän tehtävien täyttämisessä. tämisessä.
The European Union reiterates its commitment to the development of a prosperous and stable Iraq with a representative government and a thriving civil society
Euroopan unioni toistaa sitoumuksensa sellaisen vauraan ja vakaan Irakin kehittämiseen, jolla on eri väestönosia edustava hallitus ja kukoistava kansalaisyhteiskunta ja jonka kanssa se voi kehittää molempia osa puolia hyödyttäviä suhteita.
The European Union will continue to monitor closely developments on this and all other areas of concern in its relations with Iran.
Euroopan unioni seuraa edelleen tiiviisti tässä asiassa ja kaikilla muilla ongelmallisilla aloilla tapahtuvaa kehitystä suhteissaan Iraniin.
It stresses in particular the need for significant positive developments on hu man rights, including the handling of the recent demonstrations, terrorism and the MEPP.
Se korostaa erityisesti, että tarvitaan huomattavaa myönteistä kehitystä ihmisoikeuksien, myös viimeaikaisten mielenosoitusten kä sittelyn, sekä terrorismin ja Lähi-idän rauhanprosessin suhteen.
It reiterates that progress in these matters and strengthened dialogue and cooperation are interdependent, essential and mutually reinforcing elements of EU-Iran relations.
Se toteaa jälleen, että edistyminen näissä asioissa ja vahvistettu vuoropuhelu sekä yhteistyö ovat EU:n ja Iranin suhteiden toisistaan riippuvaisia, olennaisia sekä toisiaan vahvistavia osioita.
Annexes to the Presidency conclusions
Yleinen järjestys on edellytys maan kestävälle jälleen rakentamiselle.
It urges the Burmese authorities immediately to release Ms Aung San Suu Kyi as well as other members of the National League for Democracy (NLD) and to re-open NLD offices.
Euroopan unioni on valmis osallistumaan Irakin jälleenrakentamiseen YK:n turvallisuusneuvoston pää töslauselman 1483 mukaisesti.
Reference: Council conclusions on Cuba: point 1.6.126 of this Bulletin
Euroopan unioni jatkaa aktiivista ja merkittävää osallistumistaan humanitaarisen avun alalla.
The European Council remains seriously concerned at North Korea's nuclear programme and its failure to comply with its IAEA safeguards agreement, thereby undermining the nonproliferation regime.
Eurooppaneuvosto on edelleen vakavasti huolestunut Pohjois-Korean ydinohjelmasta ja siitä, ettei Pohjois-Korea noudata IAEA:n ydinmateriaalivalvontasopimusta, mikä heikentää ydinsulkujärjestelmää.
The Council calls on North Korea to refrain from any action that would further aggravate the problem.
Neuvosto vetoaa Pohjois-Koreaan, jotta tämä pidättyisi kaikista toimista, jotka pahentaisivat tilannetta entisestään.
It also urges North Korea to visibly, veriliably and irreversibly dismantle its nuclear programme, as a fundamental step to facilitate a comprehensive and peaceful solution, and to return to full compliance with its international non-proliferation obligations.
Se kehottaa Pohjois-Koreaa purkamaan ydinohjelmansa näkyvästi, todennettavasti ja lopullisesti ratkaisevana askeleena kokonaisvaltaisen ja rauhanomaisen ratkaisun aikaansaamiseksi ja täyttä mään jälleen kaikki ydinsulkua koskevat kansainväliset velvoitteensa.
The European Union reaffirms its readiness to contribute to a multilateral diplomatic solution to the crisis and expresses support for the peace and prosperity policy followed by the Republic of Korea.
Euroopan unioni vahvistaa olevansa valmis edistämään monenvälisen diplomaattisen ratkaisun löytämistä kriisiin ja ilmaisee tukensa Korean tasaval lan noudattamalle rauhan ja hyvinvoinnin politiikalle.
The European Council remains deeply concerned about the violation of fundamental freedoms in Cuba.
Eurooppa­neuvosto on edelleen syvästi huo­lestunut perusvapauksien loukkaamisesta Kuubassa.
It recalls the conclusions on Cuba adopted by the GAERC on 16 June.
Se palauttaa mieliin yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 16. kesäkuuta antamat päätelmät Kuubasta.
Reference: Council conclusions on the situation in Indonesia: Bull.
Viite: neuvoston päätelmät Indonesian tilanteesta­tiedote 4­2003, kohta 1.6.76
42003, point 1.6.76
Pakolaiset
The European Council deplores and rejects the to tally unacceptable behaviour of the Cuban authorities vis-à-vis the European Union, its Member States and the acceding States.
Eurooppa­neuvosto pahoittelee Kuuban viran­omaisten Euroopan unionia, sen jäsenvaltioita ja siihen liittyviä valtioita kohtaan osoittamaa käytöstä, jota ei voida hyväksyä, ja torjuu sen.
The European Union is closely monitoring the situation of the Timorese refugees who are still on Indonesian territory close to the border with East Timor.
Euroopan unioni seuraa tiiviisti Indonesian alueella Itä­Timorin rajan tuntumassa edelleen olevien timorilaisten pakolaisten tilannetta.
The European Council declares the readiness of the European Union to cooperate with the United Na tions High Commissioner for Refugees in supporting the Indonesian authorities in the urgent implementation of rehousing programmes for refugees who do not in tend to settle permanently in East Timor.
Eurooppa­neuvosto ilmaisee Euroopan unionin valmiuden avustaa yhteistyössä YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun kanssa Indonesian viranomaisia toteut­tamaan kiireellisesti uudelleenasuttamisohjelmia niitä pakolaisia varten, joilla ei ole aikomusta asettua Itä­Ti­moriin pysyvästi.
Presidency report to the European Council on EU external action in the fight against terrorism (including CFSP/ESDP)
Liitteet puheenjohtajan päätelmiin
The European Council reaffirms its support for consolidation of the democratic transition in East Timor.
Eurooppa­neuvosto vahvistaa tukensa Itä­Ti­morin demokratiakehityksen lujittamiselle.
It calls on the Council to study, together with the Commission, the appropriate mechanisms for pro viding electoral support to the East Timorese authorities, in particular during the forthcoming elections to be held at the end of this year.
Se pyytää neuvostoa tarkastelemaan komission kanssa tarkoituk­senmukaisia järjestelyjä vaalituen antamiseksi Itä­Ti­morin viranomaisille erityisesti tämän vuoden lopulle ajoittuvien seuraavien vaalien yhteydessä.
Introduction
Liite I
Reference: Conclusions of the Seville European Council, Annex V, Draft declaration of the Euro pean Council on the contribution of CFSP, includ-
Viite: neuvoston päätelmät Myanmarista tiedotteen kohta 1.6.115
Reference: Council conclusions on Burma/Myanmar: point 1.6.115 of this Bulletin
Puheenjohtajavaltion selvitys Eurooppa­neuvostolle EU:n ulkoisesta toiminnasta terrorismin torjunnassa (YUTPja ETPP mukaan lukien)
Annexes to the Presidency conclusions ing ESDP, in the fight against terrorism: Bull.
Viite: Sevillan Eurooppa­neuvoston päätelmät, liite V, luonnos Eurooppa­neuvoston julkilausu­maksi YUTP:n ja ETPP:n panoksesta terrorismin torjunnassa ­ tiedote 6­2002, kohta 1.31
Review of counter terrorism aspects of relations with third countries
Se pyysi, että puheenjohtajavaltio ja korkea edus­taja ottaisivat yhteyttä aasialaisiin kumppaneihin ja so­pisivat kannoista niiden kanssa.
Euro-Mediterranean association agreement be tween the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part: Bull.
Tässä ilmoituksessa esitetään 4.12.2002 pidetylle yleis­ten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostolle annetussa selvityksessä olevien suosituksien pohjalta yksityis­kohtainen raportti saavutetusta edistymisestä.
62001, point 1.6.65
Tiedote EU 6­2003
Council conclusions on European actions to combat terrorism: Bull.
Liitteet puheenjohtajan päätelmiin
A. EU relations with third countries
A EU:n suhteet kolmansiin maihin
Euro-Mediterranean association agreement be tween the European Community and its Member States and the People's Democratic Republic of Algeria: Bull. 4-2002, point 1.6.51
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan Euro-Välimeri-assosiaatiosopimus - tiedote 42002, kohta 1.6.51
Draft Euro-Mediterranean association agree ment between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part: Bull. 1/22003, point 1.6.112
Luonnos Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioi den sekä Libanonin tasavallan Euro-Välimeri-as-sosiaatiosopimukseksi - tiedote 1/22003, kohta 1.6.112
Association Council between the European Un ion and Chile: Bull. 32003, point 1.6.95
Euroopan unionin ja Chilen assosiaationeuvosto - tiedote 32003, kohta 1.6.95
COTER has produced three new regional threat assessments (central and Latin America, south Asia and south-east Asia).
Terrorismityöryhmä on laatinut kolme alueellista uhka-analyysia (Keski-Amerikka ja Latinalainen Amerikka, Etelä-Aasia sekä Kaakkois-Aasia).
Some 14 new country threat assessments have also been final ised.
Lisäksi on saatu valmiiksi 14 uutta maakohtaista uhka-analyysia.
The compilation now encompasses nine regions and 55 countries.
Hanke kattaa tällä hetkellä yh deksän aluetta ja 55 maata.
Progress has also been achieved in updating and reviewing the existing assessments.
Myös jo aiemmin tehtyjen arviointien ajantasaistamisessa ja tarkistuksessa on edistytty.
The updating process is ongoing.
Ajantasaistamista jatketaan.
These assessments contain recommendations for an EU strategy towards the countries and regions in question as well as followup action.
Näissä arvioissa on suosituksia kyseisiä maita ja alueita koskevaksi EU:n strategiaksi sekä jatkotoimenpiteiksi.
Efforts are being made to streamline and clarify the recommendations included in these reports.
Arvioissa olevia suosituksia pyritään rationalisoimaan ja selkeyttämään.
Methods of streamlining the recommendations will be agreed upon under the incoming Italian Presidency.
Tulevalla Italian puheenjohtajakaudella sovitaan suositusten rationalisointia koskevista menetelmistä.
Standard anti-terrorism clauses have so far been included in agreements with Algeria, Chile, Egypt and Lebanon and form part of the ongoing negotiations for agreements with Iran, Syria and the Gulf Cooperation Council (GCC).
Terrorismin torjuntaa koskevat vakiolausekkeet on toistaiseksi sisällytetty Algerian, Chilen, Egyptin ja Libanonin kanssa tehtyihin sopimuksiin, ja ne ovat osa Syyrian, Iranin ja Persianlahden yhteistyöneuvoston kanssa käytäviä sopimusneuvotteluja.
Between December 2002 and May 2003, the Extreme Fundamentalism and Terrorism Group met four times (once
Äärifundamentalismia ja terrorismia käsittelevä työryhmä pitijoulukuusta 2002 toukokuuhun 2003 neljä kokousta (kerran Kööpenhaminassa, kahdesti Brysselissä ja kerran Ateenassa).
There have been joint statements and declarations with Canada, India, Japan, Latin America, Russia, ASEM and the African Union, which have served as the basis for furthering cooperation in the fight against terrorism, and more recently a new joint statement with ASEAN was issued in January.
Intian, Japanin, Kanadan, Venäjän, Latinalaisen Amerikan, Aasian ja Euroopan huippukokouksen (ASEM) sekä Afrikan unionin kanssa on annettu yhteisiä julkilausumia, joiden pohjalta on edistetty yhteistyötä terrorismin torjumiseksi, ja Kaakkois-Aasian maiden järjestön (ASEAN) kanssa annettiin tämän vuoden tammikuussa uusi yhteinen julkilausuma.
In particular, regarding the dialogue with the USA, Russia and India, efforts have been made to deepen the existing cooperation by focus ing on formulating relevant action plans and working on specific agreed areas of cooperation.
Erityisesti Yhdysvaltojen, Venäjän ja Intian kanssa käytävän vuoropuhelun osalta nykyistä yhteistyötä on pyritty laajentamaan keskittymällä laatimaan asiaankuuluvia toimintasuunnitelmia ja toimimalla erikseen sovituilla yhteistyöaloilla.
Page 25
Viitteet:
B. Technical assistance to third countries
Β Kolmansille maille annettava tekninen apu
12-2001, point 1.4.8 Council Regulation (EC) No 2580/2001 on spe cific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating ter rorism: OJ L 344, 28.12.2001; Bull.
Euroopan unionin ja Persianlahden arabimaiden yhteistyöneuvoston (GCC) välinen yhteistyöneu­vosto ­ tiedote 3­2003, kohta 1.6.69