natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ L395, 30.12.1989; Bull. 12-1989, point 2.1.78), as last amended by Council Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull 3-1998, point 1.2.49
Sisämarkkinat viimeksi neuvoston direktiivillä 2000/17/EY -EYVL L 84, 5.4.2000 ja tiedote 3-2000, kohta 1.3.40 Viite: komission tiedonanto "Strategia sisämarkki noiden arvonlisäverojärjestelmän toiminnan parantamiseksi" - KOMÍ2000) 348 ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.39
Since certain periods for compliance with the conditions were still run ning, the Commission felt that the competition concerns resulting from the combination of BP's and Veba Oel's petroleum activities were not yet fully eliminated.
Ehdotuksen pitkän aikavälin tar koituksena on myös yhdenmukaistaa ammatti käyttöön tarkoitetun kaasuöljyn verotusta ja sa malla nostaa sitä.
To address these concerns, BP undertook, in respect of the new transaction, to comply with all the commitments offered in the BP/E.ON case.
Sisämarkkinoiden toiminnan tehostumisen ja toimijoiden välisen kilpailun vääristymisen rajoittamisen lisäksi ehdotuksella vastataan yhteisen liikennepolitiikan vaatimuksiin ja vaikutetaan suotuisasti ympäristönsuojeluun, sillä siinä otetaan käyttöön saastuttaja maksaa -periaate.
The Commission concluded that the change from joint to sole control would not give rise to any competition concerns and has therefore authorised the acquisition on condition that BP complies in full with its undertakings.
Näin ollen se liittyy selkeästi valmisteveroja koskeviin yleisiin suuntaviivoihin, jotka on mää ritelty komission tiedonannossa Euroopan unionin veropolitiikan ensisijaisista tavoitteista tule vina vuosina.
Deloitte & Touche/Andersen (UK) Resolution adopted by Parliament on 4 July.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 17. heinä kuuta.
Parliament supported the Commission's intention to update European merger legislation so as to take account of the changes in the economic environment and to ensure legal certainty within the EU after enlargement.
Komitea kannattaa komission ehdotusta marginaalijärjestelmän toiminnan parantamisesta erityisesti kokonaismarginaalin laskemisen ja tiettyjen jäsenvaltioille myönnettyjen vaihtoehtojen ja poikkeusten poistamisen osalta.
Recognising that the 1997 changes to the thresholds were too com plex and did not generate the expected improve ments, it identified a need to simplify the criteria with a view to a more uniform interpretation.
Se kuitenkin pahoittelee, että komissio on antanut kokonaismarginaalin laskemisen jäsenvaltioiden harkintavaltaan. valtaan.
It would like the specific roles of the national com petition authorities and of the Commission to be clearer.
Henkinen ja teollinen omaisuus
Moreover, it was concerned about any change to the current method of measuring a dominant position when assessing possible mergers, which is based mainly on a legalistic approach (assessment of whether one or two companies dominate a market or certain sectors of activity) and about the use of the SLC (substantial lessening of competition) criterion, which essentially gives a very broad economic picture as favoured by US competition policy.
1.3.37 Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 92/81/ETY ja direktiivin 92/82/ETY muuttamisesta ammatillisiin tarkoituksiin polttoaineena käytettävään kaasuöljyyn sovellettavan erityisen verotusjärjestelmän käyttöönottamiseksi sekä bensiinin ja kaasuöljyn valmisteverojen lähentämiseksi. miseksi.
Parliament also criticised the current procedure whereby the Commission simultaneously acts as investigator, decision-maker, public prosecutor, judge and jury.
1.3.38 Komission kertomus tiettyjen satelliitin välityksellä tapahtuvaan yleisradiointiin ja kaa peliteitse tapahtuvaan edelleenlähettämiseen so vellettavien tekijänoikeutta sekä lähioikeuksia koskevien sääntöjen yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 93/83/ETY soveltamisesta. sesta.
As an improvement, it proposed strengthening the procedure of appeal to the Court of First Instance.
Neuvoston direktiivi 92/81/ETY kivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaisuudesta - EYVL' L 316, 31.10.1992 ja tiedote 10-1992, kohta 1.3.13
Commission decision adopted on 1 July.
Neuvoslon direktiivi 92/82/ETY kivennäisöljyjen valmisteverojen määrien lähentämisestä -EYVL L 316, 31.10.1992 ja tiedote 10-1992, kohta 1.3.14
The Commission has authorised the acquisition of most of Arthur Andersen UK's business by the UK company Deloitte & Touche, part of the global audit and accounting group Deloitte & Touche Tohmatsu. It assessed the merger's impact, par ticularly for large companies quoted on the London Stock Exchange, which tend to choose one of the 'Big Five' to audit their accounts. It concluded that the disappearance of Andersen UK was inevitable in view of the serious problems faced by the parent company in the United States, which had been convicted of obstructing justice in a US in quiry into the collapse of the energy trader Enron Corp. A number of UK customers also argued that the merger was preferable to the chaotic disappearance of Andersen in the United Kingdom. Natexis Banques Populaires/Coface
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle "Euroopan unionin veropolitiikka - ensisijaisia tavoitteita lulevina vuosina" - EYVL C 284, 10.10.2001, KOM(200l)260ja tiedote 5-2001, kohta 1.3.34
Economic and Social Committee opinion adopted on 17 July.
Komissio hyväksynyt 26. heinäkuuta.
In the Committee's view, merger control must be considered within the context of the global economy in order to take account of the steadily rising international com petitive pressure on European companies.
Se ilmoittaa, että syyskuussa 2002 aletaan etsiä ratkaisua tähän erityisen huolestuttavaan kysymykseen, joka vaikuttaa suoraan sisämarkkinoiden toimintaan.
The Committee also stressed that markets must not be defined in too narrow terms and that the Com mission must take greater account of the fact that markets are constantly changing and expanding.
Kysymys on herättänyt sitä paitsi erityistä kiinnostusta Eu roopan parlamentissa, joka toimii Euroopan kan salaisten odotusten välittäjänä.
It would thus like the issues examined by the Commission to be looked at not only in the con text of acquisition control but also in terms of the interaction between general competition policy and such aspects as regional policy, research and education measures, employment policy and consumer policy.
Kun otetaan huomioon joukkotiedotusvälineiden kehittyminen tietoyhteiskunnassa, komissio katsoo myös, että on pohdittava perusteellisesti yhteisvalvontajärjestöjen asemaa kaapeliteitse tapahtuvassa edelleenlähettämisessä sekä näitä lähetyksiä koskevien riitojen ratkaisussa.
Deutsche Bahn Cargo/Contship Italia/JV control of the credit insurer Coface, also French.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 yritys keskittymien valvonnasta - EYVL L 395, 30.12.1989 ja tiedote 12-1989, kohta 2.1.78-, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1310/97 - EYVL L 180.
The takeover does not give rise to any competition concerns since Natexis will face major rivals on the relevant markets.
9.7.1997 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.49
Commission decision adopted on 15 July. The Commission has authorised a joint venture between the German railway operator Deutsche Bahn and Contship Italia SpA, a port terminal operator and provider of transport services for containerised goods in Italy.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001 yksilöiden suojelusta yhteisöjen toi mielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta - EYVL L 8, 12.1.2001 ja tiedote 12-2000, kohta 1.3.37
The new company will provide international intermodal container transport between Italian ports and customers in Austria, Switzerland and southern Germany.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001 Euroopan parlamentin, neuvoslon ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi - EYVL L 145.
The Commission's analysis showed that the joint venture would bring a new player to the market and that the vertical relationship with the parent com panies did not raise any particular concern.
Komission ehdotus: EYVL C 304 E, 30.10.2001, KOM(2001) 411 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.3.36 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 6-2002, kohta 1.3.43
The Commission has decided to authorise the Italian offshore oil contractor Saipem to acquire the oil platform building division of the French con struction firm Bouygues Construction SA.
Päätöksessä säädetään Euroopan tietosuojavaltuutetun ja apulaistietosuojavaltuutetun palkat rinnastamalla ensiksi mainittu Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomariin ja jälkimmäinen kyseisen tuomioistuimen kirjaajaan.
Given the limited overlaps in offshore and onshore con struction and in sub-sea pipe laying, as well as the existence of powerful competitors, the acquisition will not raise any competition concerns.
Siinä määritellään myös Euroopan tietosuojavaltuutetun ja apulaistietosuojavaltuutetun nimitysmenettelyjä toimipaikka (Bryssel).
The Commission has decided to authorise Gen eral Motors Corporation to acquire parts of Daewoo Motor Company Ltd's business in the manufacture and supply of passenger cars and light commercial vehicles.
Parlamentti tukee komission aikomusta saattaa taloudellisia keskittymiä koskeva yhteisön lainsäädäntö ajan tasalle, jotta voidaan ottaa huomioon talousympäristön muutokset ja taata oikeusvarmuus unionissa laajentumisen jälkeen.
The assets concerned by the acquisition include production facilities in South Korea and Vietnam, and nine sales subsidiaries in Europe.
Parlamentti panee merkille, että raja-arvoihin vuonna 1997 tehdyt muutokset olivat liian monimutkaisia eivätkä ne saaneet aikaan toivottuja parannuksia, ja katsoo näin ollen, että arviointiperusteita olisi yksinkertaistettava, jotta niitä tulkittaisiin yhdenmukaisesti.
The Commission concluded that the deal would have no anticompetitive effects given the number of other strong competitors on the Euro pean market.
Parlamentti toivoo, että määriteltäisiin entistä selkeämmin, mitä eri tyistehtäviä kansallisilla viranomaisilla on komission kilpailupolitiikassa.
The trans action covers real estate activities and public fee-paying car parks.
Parlamentti arvostelee myös nykymenettelyä, jossa komissio toimii samanaikaisesti tutkivana ja päättävänä tahona, yleisenä syyttäjänä, tuomarina ja valamiehistönä.
The Commission assessed its impact on competition in Belgium and the Netherlands and found that it would not raise any competition concerns.
Tilanteen parantamiseksi parlamentti ehdottaa, että menettelyä valituksen tekemiseksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle tehostetaan.
Commission decision adopted on 24 July.
Yleiset säännöt asetuk
The Commission has decided to authorise the Swedish company Telia AB to acquire the Finnish group Sonera Corp, both telecommunications firms, subject to compliance with the undertakings given by the parties.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi lausunnon 17. heinäkuuta.
It initially feared that the deal, the first between two incumbent telecommunications operators in Europe, which are moreover in neighbouring countries, would reduce com petition to the detriment of Finnish and Swedish consumers.
Komitea katsoo, että yrityskeskittymien valvontaa on tarkasteltava maailmantalouden näkökulmasta ja että on otettava huomioon, että EUrssa sijaitseviin yrityksiin kohdistuva kan sainvälisen kilpailun paine lisääntyy jatkuvasti.
However, the companies addressed these concerns by offering to sell Telia's mobile business in Finland and its cable television net work in Sweden and to create a legal separation between their fixed and mobile networks and services in Finland and Sweden.
Komitea korostaa niin ikään, ettei markkinoita pidä rajata liian ahtaasti ja että komission on kiinnitettävä yhä enemmän huomiota markkinoiden jatkuvaan muutos- ja laajenemisprosessiin.
Commission decision adopted on 2 Au gust. The Commission has decided to authorise Hitachi Ltd, a Japanese electronics manufacturer, to acquire sole control of the hard-disk business of US computer manufacturer IBM Corporation.
Kilpailu tiettyjen alojen, kuten aluepolitiikan, tutkimus-ja koulutuspanostusten sekä työmarkkina- ja kulut tajapolitiikan, välillä olisi vuorovaikutusta.
The Commission's in-depth investigation showed that the deal could lead to the creation of a dominant position on the western European market for rapier weaving machines.
Yksittäiset asiat keudenkäytön haittaamisesta energiayhtiö Enron Corp:n romahdusta koskevien tutkimusten yhteydessä.
To address the Commission's concerns, Promatech offered to divest Sulzer Textil's rapier weaving machine production operations in Schio, near Verona (Italy), and Zuchwil, near Solothurn (Switzerland). These commitments eliminate the overlap that would have resulted from the acquisition and have thus fully removed the Commission's objections to the deal.
Lisäksi osa Andersenin asiakkaista Yhdistyneessä kuningaskunnassa katsoi yhtiön myymisen olevan parempi vaihtoehto kuin se, että Andersenin toiminta Yhdistyneessä kuningaskunnassa olisi lakannutjärjestäytymättömällä tavalla.
The Commission has decided to authorise RWE Gas and Lattice International to create a joint venture for the supply of gas logistic services on the European market.
Aihe: annetaan lupa toimeen, jolla ranskalainen pankkialan konserni Natexis Banques Populaires hankkii määräysvallan ranskalaisessa luottovakuutuslaitoksessa Cofacessa.
It takes the view that the activities of the new joint venture, which will offer gas-related logistic services, transport man agement for gas traders and contract handling for network operators, will have no anticompetitive effects.
Koska Natexisilla on kyseisillä markkinoilla huomattavia kilpailijoita, yritysosto ei aiheuta kilpailuongelmia.
The Commission has decided to authorise London Electricity Group, the British arm of Electricité de France, to acquire Seeboard Group pic, for merly owned by the US company AEP.
Aihe: an netaan lupa toimeen, jolla BP plc hankkii koko naan omistukseensa öljytuotteita ja petrokemian tuotteita valmistavan saksalaisen Veba Oelin, joka on BP:n ja E.ONin yhteisyritys.
Its market investigation showed that the acquisition would not raise any competition concerns on the electricity market, whether wholesale or retail.
Koska jotkin näiden edellytysten noudattamiselle asetetuista määrä ajoista eivät ole vielä päättyneet, komissio katsoi, ettei kaikkia BP:nja Veba Oelin toimintojen keskittämisestä öljyalalle aiheutuvia kilpailuongelmia ollut vielä täysin poistettu.
The Commission also assessed the deal's competitive impact on other activities, namely the management and operation of the distribution network, connection work and metering activities.
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi BP lupasi noudattaa nyt tarkastellun toimen yhteydessä kaikkia niitä sitoumuksia, joita komissio ehdotti asiassa BP/E.ON. Komissio katsoi, ettei siirtyminen jaetusta yksinomaiseen määräysvaltaan aiheuta kilpailuongelmia, ja antoi näin ollen luvan toimeen edellyttäen, että BP noudattaa sitoumuksiaan täysin.
Its in vestigation showed that so far only meter reading and meter operation activities were being opened up to competition but that the deal did not raise competition concerns in any of these activities.
Yritysosto ei aiheuta kilpailuongelmia, koska päällekkäisyydet öljynporauslauttojen, maalla sijaitsevien öljynporauslaitteistojen ja vedenalaisten putkistojen rakentamisen alalla ovat vähäiset ja koska markkinoilla toimii voimakkaita kilpailijoita.
The Commission has decided to refer the as sessment of the impact of the merger between Via Digital and Sogecable to the Spanish competition authorities.
Aihe: annetaan lupa toimeen, jolla belgialais-alanko-maalainen Fortis AG hankkii määräysvaltaansa belgialaisen Bemheim-Comofi-konsernin.
It has decided to grant the referral re quested by the Spanish competition authorities in respect of the merger of the two satellite digital television platforms operating in Spain.
Toimi koskee kiinteistöalaa ja yleisiä maksullisia pysäköintialueita.
The merger, which threatens to distort competition on several markets in that country, will thus be as sessed by the Spanish authorities in the light of national competition law.
Komissio tarkasteli toimen vaikutuksia Belgian ja Alankomaiden markkinoihin ja totesi, ettei se aiheuta kilpailuongelmia.
The Commission has decided to authorise the US construction equipment manufacturer
Aihe: annetaan lupa toimeen, jolla ruotsalainen televiestintäyhtiö Telia AB hankkii omistukseensa niin ikään televiestintäalalla toimivan suomalaisen konsernin Sonera Oyj:n.
Competition the strong position of the market leaders, KPMG and PWC.
Kilpailu
Terex Corporation to take control of Demag Mobile Cranes GmbH & Co KG, a German subsidiary of Siemens AG, which produces mobile cranes. The deal does not raise any competition concerns in Europe, where Terex will face major competitors such as Liebherr and smaller rivals. Restrictive practices and abuse of dominant position; Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Perusteellisen tutkimuksen perusteella ko missio katsoi kuitenkin, että Carnivaliin kohdistuu riittävä kilpailupaine, koska nämä markkinat kasvavat nopeasti, koska markkinoille pääsylle ei ole suuria esteitä ja koska kilpailijat voivat siirtää kapasiteettiaan esimerkiksi Yhdysvalloista Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
Goodrich/TRW Aeronautical Systems Group
taen, että osapuolet noudattavat tekemiään sitoumuksia.
The Commission has decided to authorise the acquisition of TRW Aeronautical Systems Group, the aerospace components unit of the US company TRW, by Goodrich Corporation, an other US company active in the aerospace industry.
Aihe: annetaan lupa toimeen, jolla saksalainen rautatieyhtiö Deutsche Bahn sekä italialainen satamaterminaalioperaattori ja konttikuljetusyhtiö Contship Italia SpA perustavat yhteisyrityksen.
It examined the acquisition carefully and did not identify any serious threat to competition in any part of the European Union's territory.
Uusi yritys tarjoaa kansainvälisiä yhdistettyjä konttikuljetuksia Italian satamista Itävallan, Sveitsin ja Etelä-Saksan asiakkaille.
Reference: Commission report on the assessment of Regulation (EC) No 1475/95 on motor vehicle distribution and servicing agreements: Bull. 11-2000, point 1.3.53
Komission tutkimuksessa kävi ilmi, että yhteisyritys on uusi toimija markkinoilla ja että vertikaaliset suhteet emoyhtiöihin eivät aiheuta erityisiä ongelmia.
The decision authorises the German travel company TUI AG to acquire sole control of Nouvelles Frontières, a French company also active in the holiday sector.
Aihe: annetaan lupa toimeen, jolla General Motors Corporation hankkii omistukseensa jotkin Daewoo Motor Company Ltd:n toiminnot henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen valmistuksen ja markkinoinnin alalla.
The Belgian foreign package holiday market is the only one where the parties' activities overlap, but the deal will not lead to a significant increase in market share.
Komissio totesi, ettei toimi aiheuta kilpailuongelmia, kun otetaan huomioon, että Euroopan markkinoilla toimii useita muita huomattavia kilpailijoita. joita.
Ernst & Young/Andersen Germany Adopted on 31 July.
1.3.51 Komission päätös 25. heinäkuuta.
The reform of the competition rules for the motor vehicle sector is de signed to put right the competition problems identified in the Commission's 2000 evaluation report on the regime, which will expire on 30 September 2002.
Aihe: annetaan lupa toimeen, jolla Electricité de Francen Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimiva yksikkö London Electricity Group hankkii omistukseensa yhdysvaltalaiseen AEP-yritykseen aiemmin kuuluneen Seeboard Group plc:n.
It should also boost competition between dealers through multi-brand dealerships, make cross-border purchases of new vehicles significantly easier and lead to greater price competition.
Ko mission markkinatutkimuksessa kävi ilmi, ettei toimi aiheuta kilpailuongelmia sähkömarkkinoilla, olipa sitten kyse sähkön tukku- tai vähittäismarkkinoista.
Consumers will be better informed, will have greater free dom of choice and will be able to compare cars and associated services offered by dealers more easily. At the same time, the quality of after-sales servicing and repairs will be fully main tained.
Komissio tarkasteli lisäksi toi men kilpailuvaikutuksia muuhun toimintaan, kuten jakeluverkon hallinnointiin ja hyödyntämiseen, liitäntäpalveluihin ja mittauspalveluihin.
The regulation comes into force on 1 October 2002 with a one-year transition period to allow adaptation of existing contracts.
Komission tutkimuksessa kävi ilmi, että tähän asti ainoastaan mittaustoiminta ja mittareiden käyttäminen ovat olleet avoinna kilpailulle.
The Commission has decided to authorise the proposed merger between Ernst & Young's German entities, most of the activities of An dersen Germany and the German law firm Menold & Aulinger. It looked in particular at the merger's effects on audit and accounting services for large German-based companies quoted on the stock market, which tend to choose one of the 'big five' to audit their accounts. It con cluded that the merger would not give rise to competition concerns on this market in view of OJL203, 1.8.2002
Aihe: annetaan lupa toimeen, jolla yhdysvaltalainen risteilyvarustamo Carnival Corporation hankkii omistukseensa Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivan risteilyvarustamon P & O Princess plc:n.
The Commission has exempted a cooperation agreement between Austrian Airlines and Lufthansa under Article 81(3) of the EC Treaty.
Aihe: annetaan lupa toimeen, jolla L'Oréal- ja Nestlékonsernit hankkivat jaetun määräysvallan vasta perustetussa yrityksessä, joka toimii kosmeettisten lisäravinteiden alalla.
The exemption is valid for six years from the date of notification (10 December 1999). The Commission established, on the basis of the obligations imposed, that several competitors were interested in entering the market.
Komissio katsoi, ettei tämä toiminta vaikuta kilpailuun, kun otetaan huomioon, etteivät osapuolet toimi tällä hetkellä tällä alalla ja että näillä markkinoilla on vahvoja kilpailijoita, joista jotkin kuuluvat lääke- tai kos metiikka-alan konsemeihin.
Bangalter and Homen Christo against SACEM
1.3.53 Komission päätös 2. elokuuta.
Adopted on 9 July. The Commission has adopted guidelines on market analysis and the assessment of significant market power (SMP), as required by Directive 2002/21/EC on a new common regulatory framework for electronic communications services (framework directive).
Aihe: annetaan lupa toimeen, jolla elektroniikkalaitteita val mistava japanilainen Hitachi Ltd hankkii yksin omaiseen määräysvaltaansa yhdysvaltalaisen tietokonevalmistajan IBM Corporationin toiminnan kiintolevyjen alalla.
As the framework directive gives a new definition of a company with SMP, based on the concept of 'dominant po sition' within the meaning of Article 82 of the EC Treaty, the guidelines set out the principles that national regulatory authorities will apply in defining the relevant markets and assessing the exist ence of a dominant position on those markets.
Komissio katsoi, ettei toimen soveltuvuutta yhteismarkkinoille ole tar peen epäillä vakavasti, koska kiintolevyt ovat standardituotteita ja koska alan asiakkaat ovat tärkeitä ja vaativia ostajia, jotka käyttävät hankintoihinsa useita toimittajia.
They draw on the case law of the Court of First In stance and the Court of Justice of the European Communities, as well as on the Commission's de cision-making practice when defining the 'relevant markets' and applying the concepts of individual dominant position and collective dominant position specifically to electronic communications markets.
Lisäksi sopimuksilla ei anneta yksinoikeutta toimituksiin, ne ovat lyhyt aikaisia, ja vakiintuneiden kiintolevyjen tuottajien on melko helppo päästä matkaviestimissä käytettävien kiintolevyjen markkinalohkoon.
Commission decision adopted on 6 Au gust.
1.3.54 Komission päätös 7. elokuuta.