natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the same date it decided (5) to apply to Gibraltar the Conventionon the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union (6).
Euroopan parlamentti otti 4. joulukuuta (6) kantaa kyseisiin suuntaviivoihin. Neuvosto teki
On 17 November (7) the Council called on the Member States toconsider banning access to football matches to individuals known to have committed acts of violence at earlier matches.
Samana päivänä (7) neuvosto päätti soveltaa Gibraltariin yleissopimusta sellaisen lahjonnan torjunnasta, jossa on osallisina Euroopan yhteisöjen tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden virkamiehiä.
528.The activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia aredealt with in Section 3 (‘Employment and social policy’) of Chapter IV (→ point 174).Further information concerning judicial cooperation in criminal matters is given under‘Combating crime’ and ‘Combating terrorism’ in this section (→ points 534 et seq.).
(8) Komissio hyväksyi 3. syyskuuta toisen kertomuksensa toimenpiteiden toteuttamisesta rahanväärennyksen estämiseksi annettavan suojan vahvistamiseksi euron käyttöönoton yhteydessä (? kohta 1062). Komissio ehdotti 4. joulukuuta, että se allekirjoittaisi Euroopan yhteisön puolesta korruptionvastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen, joka sisältää erityisesti määräyksiä korruption ehkäisemistä koskevien elinten perustamisesta (taulukko III).
¥1∂2002 General Report, point 479.¥2∂OJ C121, 23. 5.2003; Bull. 5-2003, 1.4.12.¥3∂COM(2003) 317; Bull.
Tiedote 10-2003, kohta 1.4.17.
5-2003, point 1.4.8.¥4∂Bull.
KOM(2003) 317 ja tiedote 5-2003, kohta 1.4.8.
12-2003, point 1.4.76.¥5∂OJ L226, 10.9.2003; Bull.
Tiedote 12-2003, kohta 1.4.76.
7/8-2003, point 1.4.9.¥6∂OJ C195, 25.6.1997; 1997 General Report, point 1038.¥7∂Bull.
EUVL L 226, 10.9.2003, ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.4.9.
11-2003, point 1.4.19.¥8∂http://europa.eu.int/comm/justice_home/fsj/police/fsj_police_intro_en.htm.
EYVL C 195, 25.6.1997, ja yleiskertomus 1997, kohta 1038.
On 10 April Parliamentissued recommendations concerning Europol’s legal basis and budget, control over Europol and data protection (2).
Muita yhteistyötä rikosasioissa koskevia tietoja käsitellään tämän jakson otsakkeiden Rikollisuuden torjunta ja Terrorismin torjunta alla (? kohta 534 ja sitä seuraavat kohdat).
On 27 November, on an initiative by Denmark, a protocolamending the Convention establishing Europol as regards its powers and internal operation was signed (Table II).
Poliisi- ja tulliyhteistyö (
530.CEPOL (European Police College) (4).
Komission jäsen António Vitorino ja Europolin johtaja Jürgen Storbeck allekirjoittivat 18. helmikuuta (4) sopimuksen uusien yhteistyöjärjestelyiden käyttöönotosta Europolin ja komission välillä, jotta ne voisivat vastata entistä paremmin järjestäytyneen kansainvälisen rikollisuuden asettamiin haasteisiin.
531.Specific forms of cooperation between Member States.
Euroopan parlamentti antoi 10. huhtikuuta (6) suositukset Europolin oikeusperustasta, talousarviosta, valvonnasta ja tietosuojasta.
In response to an initiativepresented by Denmark, and with a view to combating serious crossborder crime, the Council decided on 27 February to strengthen cooperation between liaison officers postedabroad by the law enforcement agencies of the Member States (Table II).
Tanskan aloitteeseen perustuva pöytäkirja Europolin perustamisesta tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta toimivaltuuksien ja sisäisen toiminnan osalta allekirjoitettiin 27. marraskuuta (taulukko II). Eurooppaneuvosto ilmaisi kokouksessaan 12. joulukuuta (7) tyytyväisyytensä näihin poliisiyhteistyön alalla otettuihin uusiin edistysaskeliin.
On 5 June Parliament called for crossborder cooperation against piracy and counterfeiting in the enlarged
Neuvosto hyväksyi istunnossaan 2. ja 3. lokakuuta CEPOLin vuosikertomuksen 2002 ja sen toimintaohjelman vuodeksi 2004.
532.Implementation of the Schengen Agreement.
Jäsenvaltioiden erityiset yhteistyötoimet.
On 15 July the Council adopted a newvolume of the catalogue of recommendations for the correct application of the Schengenacquis and best practices in the field of police cooperation (9). On 21 August the Commis- sion proposed amending the Convention implementing the Schengen Agreement so that
Vakavan rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi neuvosto päätti Tanskan tekemän aloitteen perusteella 27. helmikuuta vahvistaa yhteistyötä kunkin jäsenvaltion lainvalvontaviranomaisten tilapäisesti siirtämien Europol-yhteyshenkilöiden välillä (taulukko II).Neuvosto antoi Belgian, Saksan ja Ranskan aloitteesta 8. toukokuuta säädöksen tietotekniikan käyttöä tullialalla koskevaa
6-2003, point 1.4.25.OJ C247, 15.10.2003; Bull.
Tiedote 1/2-2003, kohta 1.4.22.
10-2003, point 1.6.22.
Yleiskertomus 2002, kohta 483.
On 5 April Greece presented two initiatives concerning the procedures for amending the Sirenemanual (1), which contains all the instructions intended for operators of the Sirene bureauxin each Member State and describes the rules and procedures governing the bilateral ormultilateral exchange of information (Table II).
KANSALAISUUS JA ELÄMÄNLAATU yleissopimusta muuttavasta pöytäkirjasta, jossa määrätään tullin tutkinta-asiakirjojen tunnistetiedoston perustamisesta (FIDE) (taulukko II).
On 2 October, acting on an initiative from Belgium, Spain and France, the Council decided to amend the Schengen Agreement inorder to give police officers of a Member State the right to pursue in another Member Statethe surveillance of a person that began in the first State’s territory, so as to ensure continuity in judicial investigations (Table II).
Euroopan parlamentti kehotti 5. kesäkuuta (1) komissiota ja neuvostoa vahvistamaan rajoilla tehtävää yhteistyötä väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen torjumiseksi laajentuneessa Euroopan unionissa.
533.International cooperation. Following a recommendation adopted by Parliament on3 June (2), the agreements with the United States on extradition and on judicial cooperation in criminal matters were signed on 25 June (Table III).
Asiakirjojen väärentämisen torjumiseksi unionin ulkorajoilla neuvosto kehotti 5. ja 6. kesäkuuta (2) pidetyssä istunnossaan jäsenvaltioita määrittämään yhteisen maahantulo- ja maastapoistumisleiman erityiset turvaominaisuudet.
On 17 December the Council (3)authorised the signing of a draft agreement with Iceland and Norway on the application of certain provisions of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (4).
Neuvosto ilmoitti 2. lokakuuta (3) antamassaan päätöslauselmassa päättäneensä laatia kolmannen pilarin alaan kuuluvan tulliyhteistyöstrategian, jonka tavoitteena on muunmuassa yhtenäisen lähestymistavan omaksuminen tullialalla ottamalla käyttöön uusia yhteistyömuotoja.
Toenhance cooperation in the fight against serious forms of transnational crime, an agree- ment was signed between Russia and Europol on 6 November (Table III).
Neuvosto otti 4. marraskuuta (4) kantaa tullin rooliin ulkorajojen yhdennetyssä valvonnassa.
On12 December the European Council welcomed the progress made towards intensifyingpolice cooperation with a series of third countries (5).
Neuvosto hyväksyi 15. heinäkuuta (5) luettelon Schengenin säännöstön asianmukaiseksi soveltamiseksi annetuista suosituksista ja parhaista käytännöistä poliisiyhteistyön alalla.
Combating crime (6
Kreikka esitti 5. huhtikuuta kaksi aloitetta Sirene-käsikirjan (6) muuttamisessa noudatettavaan menettelyyn liittyvistä järjestelyistä.
534.European crime prevention network (EUCPN) (7).
Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välinen sopimus keskinäisestä oikeusavusta ja rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta allekirjoi- tettiin 25. kesäkuuta Euroopan parlamentin 3. kesäkuuta (7) antaman suosituksen mukaisesti (taulukko III).
At its meeting on 5 and6 June (8), the Council welcomed the 2002 annual report of the European crime preventionnetwork, covering institutional and organisational questions and the network’s activities,and the second work programme — 2003–04.
Neuvosto antoi 17. joulukuuta (8) luvan keskinäisestä oikeusavusta tehdyn yleissopimuksen tiettyjen säännösten soveltamista koskevan sopimusluonnoksen allekirjoittamiseen Islannin ja Norjan kanssa.
At a ceremony in Copenhagen on 9 December, the European crime prevention prize was awardedto Portugal, for its ‘Quinta da Princesa’s Neighbourhood Tutors’ project.
(9) Venäjä ja Europol allekirjoittivat 6. marraskuuta sopimuksen kansainvälisen rikollisuuden vakavien muotojen torjumista koskevan yhteistyön lujittamisesta (taulukko III). Lisäksi on käyty
6-2003, point 1.4.27.Bull.
Tiedote 6-2003, kohta 1.4.25.
12-2003, point 1.4.20.2000 General Report, point 464.Bull. 12-2003, point 1.10. http://europa.eu.int/comm/justice_home/fsj/crime/fsj_crime_intro_en.htm. http://europa.eu.int/comm/justice_home/eucpn/home.html. Bull.
EUVL C 247, 15.10.2003, ja tiedote 10-2003, kohta 1.6.22.
6-2003, point 1.4.26.
Tiedote 6-2003, kohta 1.4.27.
The 2002 annual reportof the forum and its work programme for 2003 were presented to the Council’s multidisciplinary working party in February.
Verkostoon kuuluvat kansalliset edustajat kokoontuivat Kreikan puheenjohtajakauden aikana 24. ja 25. helmikuuta Ateenassa ja 5. kesäkuuta Kreetalla sekä Italian puheenjohtajakaudella 29. syyskuuta Venetsiassa.
The activities undertaken by the forum in 2003 highlighted the need to develop cooperation between the public and private sectors in order tostep up measures to prevent and combat organised crime.
Roomassa järjestettiin 11. ja 12. marraskuuta rikollisuuden ehkäisemistä koskevien hyvien käytäntöjen vaihtoa koskeva konferenssi.
The forum organised roundtables on counterfeiting, financial information units and crime statistics and meetings ontrafficking in human beings and rules applied in the public administration to combatcorruption.
Portugalin edustajille luovutettiin 9. joulukuuta Kööpenhaminassa rikollisuuden ehkäisemisen eurooppalainen palkinto, joka oli myönnetty Portugalissa toteutetulle hankkeelle ”Quinta da Princesa's Neighbourhood tutors”.
On 27 January the Council adopted a framework decision onthe protection of the environment through criminal law (Table II).
Foorumin vuosikertomus 2002 ja sen toimintaohjelma vuodeksi 2003 esiteltiin neuvoston monialaiselle työryhmälle helmikuussa.
The Commissionsupported the objective of this decision but challenged the legal basis used and brought anaction before the Court of Justice to have the decision annulled (1).
Foorumin toiminnassa keskityttiin vuonna 2003 tarpeeseen kehittää yksityisen ja julkisen alan yhteistyötä järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemisen ja torjunnan vahvistamiseksi.
On 2 May the Commission presented a proposal (Table II) for a framework decision to strengthen the criminallaw framework for the enforcement of the law against ship-source pollution designed toback up the proposal for a directive on ship-source pollution and on the introduction ofsanctions, including criminal sanctions, for pollution offences (→ point 687).
Foorumi järjesti pyöreän pöydän keskusteluja rahanväärennyksestä, rahanpesun selvittelykeskuksista ja järjestäytynyttä rikollisuutta koskevista tilastoista sekä kokouksia ihmiskaupasta ja korruption torjuntaa koskevista julkishallinnon säännöistä.
On 13 February Greece presented an initiative for a framework decision concerning the prevention and control of trafficking in human organs andtissues (Table II).
Neuvosto teki 27. tammikuuta puitepäätöksen ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin (taulukko II).
Council recommended the Member States and relevant departments to improve preventionand operational investigation methods in combating organised crime linked to traffickingin human beings.
Komissio tuki kyseisen päätöksen tavoitetta mutta kiisti sen oikeusperustan ja saattoi asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi, jotta päätös kumottaisiin.
On 22 December it adopted a framework decision on combating sexualexploitation of children and child pornography (5).
(5) Komissio esitti 2. toukokuuta (taulukko II) ehdotuksen puitepäätökseksi, jolla lujitetaan rikosoikeutta alusten aiheuttaman saastumisen torjumiseksi.
538.AGIS framework programme. The Commission began the implementation of the AGIS framework programme (6) concerning police and judicial cooperation in criminal
Ehdotuksen tarkoituksena on täydentää ehdotusta direktiiviksi, joka koskee alusten aiheuttamaa saastumista (? kohta 687) ja erityisesti rangaistusseuraamusten käyttöönottoa, mikäli saastuttamista koskevia säännöksiä ja määräyksiä rikotaan.
CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE matters with an appropriation of EUR 65 million for 2003–07.
KANSALAISUUS JA ELÄMÄNLAATU
On 8 May the Council called on the Member States to studyways of tracing the unlawful use of prepaid mobile telephone cards (2).
Siinä se kehottaa erityisesti tiivistämään rajatylittävää ja kansainvälistä yhteistyötä ehkäisyn ja uhrien hoidon osalta.
General aspects. On 25 November (
Agis-puiteohjelma.
On8 December (5) it adopted conclusions on the protection of civilians against the effects of terrorist attacks.
Komissio aloitti poliisiyhteistyötä ja rikosoikeudellista yhteistyötä koskevan Agis-puiteohjelman (5) täytäntöönpanon.
On 22 December (6) it approved the report on terrorist activities in the European Union from October 2002 to October 2003.
Puiteohjelman määrärahat ovat 65 miljoonaa euroa vuosiksi 2003–2007.
Combating drug use and trafficking (7
Komissio kehotti 8. toukokuuta (7) jäsenvaltioita tutkimaan keinoja ennaltamaksettujen SIM-korttien laittoman käytön jäljittämiseksi.
541.Cooperation between Member States.
Yleiset näkökohdat.
Under its action plan to combat drugs (2002–04) (8), the Council meeting on 5 and 6 June adopted an action plan aimed at establishing a framework for cooperation with the countries of the western Balkans and with candidatecountries (9).
Neuvosto tutustui 25. marraskuuta (9) Brysselissä 7. marras-
Member States to second drugs experts as liaison officers to Albania and other Balkancountries.
EYVL L 30, 1.2.2001, ja yleiskertomus 2000, kohta 472.
The Council meeting from
EUVL L 13, 20.1.2004, ja tiedote 12-2003, kohta 1.4.17.
11-2003, point 1.6.9.¥5∂Bull.
Tiedote 11-2003, kohta 1.6.9.
6-2003, point 1.4.34.¥10∂Bull.
10 ) Tiedote 12-2003, kohta 1.6.16.
6-2003, point 1.4.35.¥11∂COM(2003) 681; Bull.
11 ) Tiedote 12-2003, kohta 1.4.21.
Control and prevention measures and treatment.
Jäsenvaltioiden yhteistyö.
On 27 February the Council adopted a resolution (2) calling on the Member States to improve the health and treatmentof drug abusers in prison (3).
Neuvosto hyväksyi osana huumausaineita koskevaa toimintasuunnitelmaansa (2002–2004) (2) 5. ja 6. kesäkuuta (3) toimintasuunnitelman, jonka tarkoituksena on luoda puitteet huumausaineiden torjuntaa koskevalle yhteistyölle EU:n sekä Länsi-Balkanin valtioiden ja ehdokasvaltioiden välillä.
In a report dated 13 May (4) the Commission proposed an evaluation of the risks and control of new narcotics and new synthetic drugs on the basisof the latest scientific progress.
Neuvosto muistutti 25. ja 26. kesäkuuta (4) pidetyssä istunnossaan kansainvälisen yhteisön ja paikallisyhteisöjen vastuusta nuorten huumausaineiden väärinkäytön ja sen vahingollisten seurauksien ehkäisemiseksi.
In the light of these conclusions, on 3 October it proposedamending the 1997 joint action (5), in particular to increase the number of notifiable substances (Table II).
Lisäksi 12. marraskuuta (5) annetussa komission tiedonannossa luodaan katsaus huumausaineita koskevan koordinaation vahvistamiseen liittyviin haasteisiin ja suositellaan niiden lähestymistä kokonaisvaltaisesti ja kaikki näkökohdat huomioiden.
Acting on an initiative from Italy, the Council meeting of 27 and28 November decided to bring a series of new synthetic drugs under national control andenforcement systems (Table II).
Neuvosto kehotti 27. ja 28. marraskuuta (6) istunnossaan jäsenvaltioita tilapäisesti siirtämään huumausaineisiin erikoistuneita yhteyshenkilöitä Albaniaan ja muihin Balkanin alueen valtioihin.
The same meeting passed two resolutions (6) on the importance of the role of the family in preventing drug abuse by adolescents and the fightagainst psychoactive substances associated with traffic accidents.
Neuvosto hyväksyi 27. marraskuuta puitepäätöksen laittoman huumausainekaupan rikostunnusmerkistöjen ja seuraamusten vähimmäissäännöksistä (taulukko II).
Work continued onlegislation applicable to drug precursors (→ point 311).
Joulukuun 17.–19. päivänä (7) pidetyssä istunnossaan neuvosto antoi päätöslauselman huumausainekaupan torjuntaa koskevan lainsäädännön soveltamisesta vastaavien virkamiesten koulutuksesta.
On 19 December the Commission presented a proposal for recasting the regulation establishing the Centre so as toenhance its role in an enlarged Europe, particularly to take account of new drug-use patternsand to consolidate the three sets of amendments into the regulation (Table II).
Neuvosto antoi 27. helmikuuta (8) päätöslauselman, jossa jäsenvaltioita kehotetaan parantamaan vankiloissa olevien huumausaineiden väärinkäyttäjien terveyttä ja hoitoa. ( 9
544.Group of Eight. On 5 May the Justice and Internal Affairs Ministers of the G8 and Mr Vitorino, Member of the Commission, met in Paris to discuss judicial cooperation andthe fight against terrorism (9).
) Komissio ehdotti 13. touko- kuuta (10) antamassaan kertomuksessa uusia synteettisiä ja muita huumausaineita koskevaa riskienarviointia ja valvontaa hyödyntämällä alan viimeaikaista tieteellistä kehitystä.
The agenda focused on the fight against organised crime in the western
Samassa istunnossa (12) neuvosto antoi
12-2003, point 1.4.26.Bull.
Tiedote 12-2003, kohta 1.4.26.
1/2-2003, point 1.4.27.2001 General Report, point 550; 2002 General Report, point 496.COM(2003) 258; Bull.
Tiedote 1/2-2003, kohta 1.4.27.
5-2003, point 1.4.17.Joint Action 97/396/JHA (OJ L167, 25.6.1997; 1997 General Report, point 1045).Bull.
9 ) Yleiskertomus 2001, kohta 550, ja yleiskertomus 2002, kohta 496.
11-2003, points 1.4.31 and 1.4.33.Bull.
10 ) KOM(2003) 258 ja tiedote 5-2003, kohta 1.4.17.
12-2003, point 1.4.27.http://europa.eu.int/comm/justice_home/fsj/external/fsj_external_intro_en.htm.Bull.
11 ) Yhteinen toiminta 97/396/YOS (EYVL L 167, 25.6.1997, ja yleiskertomus 1997, kohta 1045).
5-2003, point 1.6.90.
12 ) Tiedote 11-2003, kohdat 1.4.31 ja 1.4.33.
The Justice and Home Affairs Ministers of the Member States, the acceding States, the candidate countries andthe western Balkans adopted joint conclusions (1).
Jäsenvaltioiden, liittymässä olevien maiden, ehdokasvaltioiden ja Länsi-Balkanin oikeus- ja sisäasianministerit laativat kokouksen pohjalta yhteiset päätelmät. (4)
11-2003, point 1.4.24.
Tiedote 11-2003, kohta 1.4.24.
546.General aspects.
Yleiset näkökohdat.
The legislative process for the adoption of a directive on the rightof Union citizens and members of their family to move and reside freely in the territory ofthe Member States continued throughout 2003 (Table I).
Koko vuoden 2003 ajan jatkettiin lainsäädäntöprosessia direktiivin antamiseksi Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä vapaista liikkumis- ja oleskeluoikeuksista jäsenvaltioiden alueella (taulukko I).
In a report dated 5 March (2) covering the period 1999–02 the Commission took stock of the implementation of Community legislation in force (3) on the right of residence of Union citizens and their family members, of whatever nationality, who are not economically active in the host Member State.
Komissio esitti 5. maaliskuuta hyväksymässään kertomuksessa (2) tilannekatsauksen voimassa olevan yhteisön lainsäädännön (3) soveltamisesta vuosina 1999–2002 koskien työelämän ulkopuolella olevien Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä (kansalaisuudesta riippumatta) oleskeluoikeutta vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
Acting on the basis of Article 191 of the EC Treaty, asamended by the Treaty of Nice (5), the European Parliament and the Council established, on 4 November, a longterm and transparent framework for financing European politicalparties out of the Community budget and for laying down minimum standards of democratic conduct (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto ottivat käyttöön 4. marraskuuta EY:n perustamissopimuksen 191 artiklan perusteella, sellaisena kuin se on muutettuna Nizzan sopimuksella (5), kestävän ja avoimen järjestelmän sekä Euroopan poliittisten puolueiden rahoittamiseksi yhteisön talousarviosta että demokraattisen menettelyn vähimmäisvaatimusten määrittelemiseksi (taulukko I).
548.Elections to the European Parliament.
Euroopan parlamentin vaalit.
1993 (7), relating to its refusal to extend the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament to non-nationals resident there.
Komissio palautti mieleen 27. tammikuuta hyväksytyssä kertomuksessa (6), että on yhteisön edun mukaista ylläpitää Luxemburgissa vuonna 1993 myönnetty poikkeus (7), joka koskee kieltäytymistä myöntää jäsenvaltiossa asuville mutta sen kansalaisuutta vailla oleville henkilöille äänioikeus ja vaalikelpoisuus Euroopan parlamentin vaaleissa.
In a communication issued on 8 April (8) in order to ensure the participation of all EU citizens in the electionsto the European Parliament in 2004, the Commission urged future Member States toimplement the acquis on the right to vote and ensure that all citizens are registered on theelectoral rolls.
Jotta varmistettaisiin kaikkien unionin kansalaisten osallistuminen vuonna 2004 pidettäviin Euroopan parlamentin vaaleihin, komissio kehotti 8. huhtikuuta annetussa tiedonannossa (8) tulevia jäsenvaltioita panemaan täytäntöön äänioikeutta koskevan yhteisön säännöstön edistämällä kaikkien kansalaisten merkitsemistä vaaliluetteloihin.
The European Economic and Social Committee issued an opinion on thatcommunication on 20 November (9).
Alueiden komitea otti kantaa kyseiseen tiedonantoon 20. marraskuuta. (9) Euroopan parlamentti teki 3. ja 4. kesäkuuta päätöksen ja antoi
3-2003, point 1.4.4.
Edellinen kertomus: KOM(1999) 127 ja yleiskertomus 1999, kohta 8.
Preceding report: COM(1999) 127; 1999 General Report, point 8.Directives 90/364/EEC and 90/365/EEC (OJ L180, 13.7.1990; Twenty-fourth General Report, point 168); Directive93/96/EC (OJ L317, 18.12.1993; Twenty-seventh General Report, point 102).http://europa.eu.int/comm/justice_home/fsj/citizenship/political/fsj_citizenship_vote_en.htm.2000 General Report, point 1148.COM(2003) 31; Bull.
Direktiivit 90/364/ETY ja 90/365/ETY (EYVL L 180, 13.7.1990, ja kahdeskymmenesneljäs yleiskertomus, kohta 168) sekä direktiivi 93/96/ETY (EYVL L 317, 18.12.1993, ja kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 102). http://europa.eu.int/comm/justice_home/fsj/citizenship/political/fsj_citizenship_vote_en.htm.
4-2003, point 1.4.5.Bull.
KOM(2003) 174 ja tiedote 4-2003, kohta 1.4.5.
11-2003, point 1.4.8.
Tiedote 11-2003, kohta 1.4.8.
CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
KANSALAISUUS JA ELÄMÄNLAATU päätöslauselman jäsentensä asemasta, ja 17. joulukuuta se antoi asiasta uuden päätöslauselman (? kohta 1083).
On 27 May the Commission proposed the creation ofa Community action programme to support organisations working in the field of activecitizenship, to promote activities in this area and to define a framework for awarding grantsin the period 2004–08 (Table II).
Komissio ehdotti 27. toukokuuta yhteisön toimintaohjelman laatimista tukeakseen aktiivisen kansalaisuuden parissa työskenteleviä tahoja, edistääkseen siihen liittyviä toimia ja määritelläkseen tukien myöntämisperusteet vuosiksi 2004–2008 (taulukko II).
The European Economic and Social Committee issued an opinion on 15 May (1) advocating a pluralist, inclusive and partici- patory European citizenship and calling for the inclusion in the draft Constitutional Treaty(→ points 4 and 5) of political rights for thirdcountry nationals, including the right to votein local and European elections.
Euroopan kansalaisuuden kehittämistä ja kehotti sisällyttämään yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten poliittiset oikeudet, kuten äänioikeuden paikallisvaaleissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa, yhdentämiseen perustuslaista tehtävässä sopimusluonnoksessa (? kohdat 4 ja 5).
Right of petition and right of access to the Ombudsman (2
Vetoomusoikeus ja oikeus vedota oikeusasiamieheen (2