natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNITED KINGDOM 2, Queen Anne's Gate GB ­ London SWl H 9AA tel.: (44­171) 227 43 00 fax: (44­171) 227 43 02 e­mail: eplondon@europarl.eu.int Internet: http://www.cec.org.uk Scotland 9 Alva Street UK ­ Edinburgh EH2 4PH tel.: (44­131) 225 20 58 fax: (44­131) 226 41 05 e­mail: wscott@curoparl.eu.int
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA/ UNITED KINGDOM 2. Queen Anne's Gate GB­LondonSWlH9AA P. (44­171)227 43 00 F. (44­171)227 43 02 Sähköposti: eplondonGreuroparl.eu.int Internet: http://www.cec.org.uk Scotland 9 Alva Street UK­Edinburgh EH2 4PH P. (44­131)225 20 58 F. (44­131) 22641 05 Sähköposti: wscott@europarl.cu.int
EU Institutions can be found: http://www.europarl.eu.int./ dg7/stages/en/default.htm
Parlamentin web­sivustossa on tietoja EU:n toimi­elinten järjestämistä, parhaillaan käynnissä olevista kil­pailuista: http://www.europarl.eu.int./dg7/stages/en/default.htm
SOCIAL POLICY/EMPLOYMENT/HEALTH g I to^.­»
SOSIAALIPOLITIIKKA/TYOLLISYYS/TERVEYS
Progress in the 'Luxembourg Process' demands of employers and job seekers: COM(98) 641 fin.
"Luxemburgin prosessi" edistyy ja työnhakijoiden tarpeiden sovitta­mista yhteen). KOM(98) Ml lopullinen.
Commission communication on a positive approach to changing work organization: cOM(98) 592 fin.
Komission tiedonanto myönteisestä lähestymistavasta työn organisoin­nin uudistamiseen. KOM(98) 592 lopulli­nen.
almost 14%. equivalent to about 34 mio jobs.
senttiyksikköä. mikä tarkoittaa 34 miljoonaa työpaikkaa.
The Employment Rates Report 1998 analyses employment performance in the EU and points to those areas where action could be taken to remedy the situation on both the demand (growth, services sector, part­time work) and supply (taxation, labour market regula­tions) sides of the Member States' economies: COM(98) 572 fin.
Työllisyysas­teita koskevassa kertomuksessa 1998 analysoidaan työllisyyden tasoa EU:ssa ja kuvataan toimia, joilla ti­lannetta voidaan parantaa sekä kysynnän (kasvu, palveluala, osa­aikatyö) että tarjonnan (verotus, työmarkkinalainsäädäntö) puolella. KOM(98) 572 lopullinen.
National Action Plans (NAPs) were submit­ted to the Commission in April lhe Labour Force Survey ­ Results
EU:n kaikkia jäsenvaltioita koskeva Labour Force Survey ­ Results 1997. NroCA­I5­98­229­EN­C(­i DE.FR). ± 277 s.. 20 €.
1997. conducted in the EU 15: Cat.: CA­15­98­229­EN­C (+DE.FR). ± 277 pp., e 20.
Alimmat työttömyysasteet olivat Luxemburgissa (2.2 %) ja Alanko­maissa (3.7 %).
The Commission's proposals for the 1999 Employment Guidelines contain some changes which fill the 'gaps' in last year's guidelines, including: more emphasis on active measures, promoting lifelong learn­ing, creating a labour market open to all, exploiting fully the jobs potential of the services sector, and reconciling work and family life: job turnover and labour migration:
Komission ehdotukset työllisyyspo­litiikkaa koskeviksi suuntaviivoiksi vuonna 1999 sisältävät joitakin muutoksia, joilla korjataan viime vuoden suuntaviivojen puutteita. Aktiivisia toimenpiteitä painote­taan aikaisempaa enemmän, ja muut tärkeimmät muutokset koske­vat elinikäistä oppimista, kaikille avointen työmarkkinoiden luomis­ta, työpaikkojen luomista palvelu­alalla ja työn ja perhe­elämän yhteensovittamista.
The lowest rates arc in Luxembourg (2.2%) and The Netherlands (3.7%).
Japaniin (4.2 %): Lisätietoja: Eurostat Press Office, BECH A4/018.
However, it is still high compared to the US (4.6%) and
L­2920 Luxem­bourg, läksi (352) 43 01­32594. sähköposti: pressoificct"Yui ostat.ccc.be.
Japan (4.2%): For more information: Euroslat Press Office, BECH A4/018. L­2920 Luxembourg. Tax (352) 43 01­325 94. e­mail: picssolficeC'Vuroslal.cec.bc. Internel : hup:// europa,eu. int/eurostat. html
Komission tiedonannossa tarkastel­laan julkisten työnvälityspalvelujen roolia ja niiden kohtaamia haasteita (esimerkiksi niiden aseman vahvis­tamista palvelualalla ja työnantajien daan työllistävyyttä, työvoiman vaihtuvuutta ja siirtotyöläisyyttä. Nro CE­16­98­950­EN­C. (+ DE.FR). ± 47s.. 15 t'.
Modernizing employment: Public Employment Services (PESs) are major players in implementing the European Employment Strategy, especially in relation to employa­bility and equal opportunities.
Komissio on laatinut kertomuksen tilastotietojen vertailtavuuden parantamisesta Euroopan työlli­syysstrategian edistymisen seuraa­miseksi.
Commission report on ways to improving statistics to monitor progress under the European emploment strategy: COM(98) 698.
KOMÍ98) 698 lopullinen.
Seasonally adjusted unemployment rates (%)
Työttömyysaste, kun kausivaihtelu on huomioitu (%)
Employment in Europe 1998 con­siders the implementation of the last year's EU Employment Guide­lines: COM(98) 666 fin. Cat.: CE­17­98­015­EN­C(+DE,FR).et5.
Huhtikuussa 1998 jäsenvaltiot toimittivat kansal­liset toimintasuunnitelmansa komis­siolle (ks. EUR­OP News 2/1998).
Commission's draft 1998 Joint Employment Report further con­tains a review of the EU labour markets in 1997, and assesses the quality of the efforts are made by each Member State to implement their NAPs and the 1998 Employ­ment Guidelines.
Komis­sio tekemässä luonnoksessa vuoden 1998 yhteiseksi työllisyysraportiksi on katsaus EU:n työmarkkinoihin vuonna 1997, ja siinä arvioidaan kunkin jäsenvaltion ponnisteluja kansallisten toimintaohjelmiensa ja vuoden 1998 työllisyyttä koskenei­den suuntaviivojen toteuttamiseksi.
The main findings of the report is that the 'Luxem­bourg process' is being consolidat­ed and the political momentum is being maintained: COM(98) 573.
Raportin tärkeimpiä huomioita on, että "Luxemburgin prosessi" vahvistuu ja työllisyysasioita pide­tään edelleen poliittisesti merkittä­vinä. KOM(98) 573.
Commissioner Flynn said he was 'heartened by the way in which Member States are turning into reality the policy commitments they made in the NAPs', but that 'there was still ample room for improvement'.
Komission jäsen Pádraig Flynn piti ilahduttavana sitä, miten tehokkaasti jäsenvaltiot toteuttavat kansallisissa toiminta­suunnitelmissa antamiaan poliittisia sitoumuksia, vaikka parantamisen varaa vielä onkin.
The Commissioner stated that he would like to see a real reduction of the tax burden on
Työhön kohdistu­van verorasituksen Flynn toivoi merkittävästi pienenevän. Lisätietoja:
: labour: For more information: http:// europa.eu.int/comm/dg05/empl & esf/index_en. htm Twenty years ago, the EU's employment rate was 64%, whilst that of the US was 62%.
Lähde: Eurostat http://europa.eu.int/comm/dg05/empl & esf/ind ex_en.him Kaksikymmentä vuotta sit­ten EU:n työllisyysaste oli 64 pro­senttia ja USA:ssa se oli 62 prosent­tia.
By 1997, however, the EU rate had dropped to 60.5%, whilst that of the US had increased to 74% ­ a spread of
Vuonna 1997 työllisyysaste oli EU:ssa laskenut 60,5 prosenttiin, mutta USA:ssa se oli noussut 74 prosenttiin. Eroa oli melkein 14 pro­
Source: Eurostat
Tarkemmin analysoi­
Knowing more about drugs
Työntekijöille tiedottaminen
Keeping employees informed
Enemmän tietoa huumeista
The main goal of the European Monitoring Center for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is to provide objective, reliable and comparable information concerning drugs.
Euroopan huumausaineiden ja niiden käytön seurantakeskuksen European Monitoring Center for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) tärkein tavoite on huumeita koskevan puolueettoman, luotettavan ja vertailukelpoisen tiedon tuottaminen. Evaluating Drug Prevention in the EU ­julkaisussa on maalis­kuussa 1997 Lissabonissa pidetyn kokouksen, First European Conference on the Evaluation of Drug Prevention, puheenvuorot. Nro AO­11­98­964­EN­C. 144 s., 17.506.
An EMCDDA manual for programme planners and evaluators gives Guide­lines for the evaluation of drug prevention: Cat.: AO­14­98­598­EN­C.±96pp..€7.
Ohjelmien suunnittelijoille ja arvioijille on suunnattu EMCDDA.n käsikirja Guidelines for the evaluation of drug prevention. Nro AO­14­98­598­EN­C, ± 96 s., 7 e.
After the recent mass redundancies seen at the Renault and Lévi­Strauss plants, the Commission proposes to establish a general framework for informing and con­sulting employees in the EU in firms with at least 50 employees.
Renault'n ja Levi­Straussin tehtailla tapahtuneiden joukkoirtisanomisten jälkeen komissioon tehnyt ehdo­tuksen työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemis­taan koskevista yleisistä puitteista vähintään 50 työnte­kijän yrityksissä.
The aim of the EMCDDA Photo Competition is to provoke reflection on the often negative images used to illustrate the drugs problem in the media and to focus on more positive approaches and responses to it, such as educa­tion, prevention and treatment.
Communiqué on Euroopan elin­ ¡a työolojen kehittä­missäätiön uusi kuukausitiedote (EE: Maksulla ( < FR): i:t. Wyattville Road. Loughlinstown, IRI.­Co. Dublin, faksi (353­1) 282 64 56. sähköposti: poslmusterC^curofound.ic. Internel: http://www.euro­loiind.cii.ini Samasta osoitteesta maksulta myös (ι KS.DE.FR.IT.IT, EMCDDA.n valokuvauskilpailun tarkoitus on kiinnittää huomiota siihen, että huumeongelmaa usein lähestytään tiedotusvälineissä kielteisten kuvien kautta, ja löytää ongelmaratkaisuun liittyviä myönteisempiä mielikuvia kuten ennaltaehkäisevä työ ja hoito. Voittanut valokuva on otettu huumeiden vastai­sessa mielenosoituksessa Espanjassa.
The winning photograph was taken during an anti­drug demonstration in Spain: For more information: EMCDDA. rua da Cruz dc
Lisätietoja: EMCDDA, rua da Cruz de Santa Apoló­nia 23­25, P­1100 Lisboa, faksi (351­1) 813 17 11, sahköposti:info@emcdda.org. Internet: http:// www.emcdda.org practi­
Voluntary agreements form the subject matter of the report Negotiating European Works Councils ­ An Analysis of Agreements under Article 13.
Vapaaehtoisia sopimuksia käsitellään Negotiating European Works Councils ­An Analysis of Agreements under Article 13 ­nimisessä raportissa.
Directive 94/45/EC provided a two­year period during which cer­tain multinational groups and companies could reach
Direktiivissä 94/45/EY säädettiin kahden vuoden ajanjakso, jonka aikana tietyt monikansalliset yhtymät ja yhtiöt voisivat tehdä vapaaehtoisia sopimuksia eurooppalaisien yritys­neuvostojen perustamisesta.
Setting up transnational networks between drugs prevention organizations.
Raportti perustuu 386 täl­laiseen sopimukseen, joita monikansalliset yritykset ovat tehneet 25 maassa.
Collection of fact sheets: Free (+DE.FR): EC, DG V/F, JMO, L­2920 Luxembourg, fax (352) Councils (EWCs).
Euroopan työmarkkinasuhteiden seurantakeskus (EIRO) tarjoaa Internetissä teollisuussuhtciden kehi­tykseen liittyvää täsmällisiä ja morella tietoa: http:// www.eiro.eurofound.ie/ EIRO julkaisee myös kahdesti kuus­sa ilmestyvää tiedoletta eirobserver ja myös sen ensim­mäinen vuosikatsaus 1997 eiro Annual Review on ilmestynyt.
The report's analysis, based on 386
Maksulta, vain englanniksi: EF (ks. osoite edellä).
In a communication on the pharmaceutical industry and the financial viabil­ity of health care systems in the EU, the Commission argues that pharma­ceuticals should not be exempted from the Single Market as they are used in health care systems:
Lääketeollisuutta ja EU:n terveydenhoitojärjestelmien taloudellista elinkelpoi­suutta tarkastelevas­sa tiedonannossaan komissio esittää, että lääkkeitä ei pitäisi jättää pois yhtenäis­markkinoiden piiris­tä, koska ne kuulu­vat terveydenhoito­järjestelmiin.
Health & safety at work New EudraLex publications on The rules governing medicinal products in the EU (all in complements the agency's Internet site which links to relevant organi­zations in all EU Member States: prevention and control of certain communicable diseases, such as sexu­ally transmitted diseases and viral hepatitis: OIL 268.1998.
Terveys & turvallisuus työssä kuten sukupuolitautien ja virushe­patiittien, ehkäisyä ja valvontaa. EYVL L 268. 1998.
An amended proposal for EU action (1999­2003) on rare diseases places greater emphasis on the need for improving knowledge and evalua­tion, as well as strengthening transna­tional cooperation: COM(9S) 643 fin.
Muutetussa ehdotuksessa EU:n toimiksi (1999­2003). jotka koske­vat harvinaisia sairauksia, pyritään edistämään niiden parempaa tun­temusta ja arviointia sekä valtioi­den välistä yhteistyötä. KOM(98) 643 lopullinen.
The objective of Decision 2119/ 98/EC on the epidemiological surveil­lance of communicable diseases is to
Euroopan työturvallisuus­ ja työ­terveysvirasto, joka perustettiin vuonna 1996, toimittaa työympäris­tön kohentamiseen liittyviä tekni­siä, tieteellisiä ja taloudellisia tie­toja.
Directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices: OJ L331,
Direktiivi 98/79/EY in vitro ­diag­nostiikkaan tarkoitetuista lääkin­nällisistä laitteista: EYVL L 331,1998.
For more titles see EUR­OP News 1/1998.
Lisäaineis­toa, ks. EUR­OP News 1/1998. Internet: hltp://eur­op.eu.int/en/opnews/198/ r.373.htm
TAXATION/SINGLE MARKET/COMPETITION POLICY/SMEs
VEROTUS/YHTENAISMARKKINAT/KILPAILUPOLITIIKKA/PK­YRITYKSET
A taxing issue for Europe
Verot Euroopassa
Social security spending Big differences across Member States
Sosiaaliturvamenot Suuria eroja jäsenvaltioiden välillä
The Commission has analysed the operation of the EU's four main legal instruments that deal with industrial chemicals: Directive 67/548/EEC on dangerous sub­stances.
Komissio on analysoinut teollisia kemikaaleja käsitteleviä tärkeim­piä direktiivejä ja asetuksia.
Directive 88/379/EEC on dangerous preparations, Regula­tion 793/93 on existing chemicals, and Directive 76/769/EEC on restrictions on the marketing and use.
Nämä ovat direktiivi 67/548/ETY vaaralli­sista aineista, direktiivi 88/379/ETY vaarallisista valmisteista, asetus N:o 793/93 kemikaaleista ja direk­tiivi 76/769/ETY markkinoinnin ja käytön rajoituksista.
It evaluates the effectiveness of these instruments with a view to improving the protection of human health and the environment:
Komissio arvioi näiden säädösten tehokkuut­ta, koska se haluaa kohentaa ihmis­ten terveyden ja ympäristön suoje­lua. KOM(98) 587.
However, these figures only indicate trends and do not tell us what individuals and companies actually pay.
Komissio kuitenkin vastustaa yri­tysten tuloveron vähimmäistasoa, koska pitää sitä ennenaikaisena toi­mena.
The taxation of royalties, interest payments between companies and fiscal state aid are also dealt with in the report:
Raportissa käsitellään myös yhtiöiden välisten korko­ ja rojalti­maksujen verotusta ja verotukselli­sia valtiontukia.
1995, On average 44.6% across the EU: Eurostafs Statistics in focus: Population and social conditions, No 14/98: Cat: CA­NK­98­014­EN­C (+DE.FR), 8 pp., € 6; Economy and finance, No 30/98: Cat.: CA­NJ­98­030­EN­C (+DE.FR), 4 pp., e 6.
Nämä luvut ovat kui­tenkin vain suuntaa­antavia eikä niistä näy, paljonko kansalaiset ja yri­tykset todellisuudessa maksavat. Useimmissa jäsenvaltioissa van­huus­ ja leskeneläkkeet vievät suuren osan (keskimäärin 44,6 pro­senttia koko Elkssa) vuoden 1995 sosiaaliturvamenoista. Eurostars sta-
Now that the euro is virtually in place, governments of all the Mem­ber States recognize the central role of tax coordination.
Kun euro on nyt käytännöllisesti katsoen otettu käyttöön, ovat jäsen­valtioiden hallitukset havahtuneet huomaamaan verotuksen koordi­noinnin merkityksen.
Negotiations are well under way, confirms the Commission's first report on direct taxation, following the Council's previously adopted package of tax coordinating measures and the code of conduct on company taxa­tion, adopted in December 1997 (OJ C 99, 1998).
Komission ensimmäisen välitöntä verotusta koskevan raportin mukaan neuvot­telut ovat jo hyvässä käynnissä. Raportti julkaistiin sen jälkeen, kun neuvosto oli hyväksynyt joukon verotusta koordinoivia toimenpitei­tä ja kun joulukuussa 1997 oli hyväksytty yritysten verotusta kos­kevat käytännesäännöt (EYVL c 99, 1998).
In addressing the Mem­ber States' fears that taxes would be harmonized at EU level, Commis­sioner Monti stated that 'the Com­mission's main aim was simply to achieve greater coordination between Member States in order to abolish harmful tax competition.'
Komission jäsen Mario Monti vastasi jäsenvaltioille, jotka olivat huolissaan verojen harmonisoinnis­ta EU­tasolla, että komission tavoit­teena oli yksinkertaisesti vain koor­dinoida jäsenvaltioiden toimintaa paremmin, jotta vahingolliselta verokilpailulta vältytään.
This will help improve Europe's ability to compete in the global economy and create more jobs.
Sillä edis­tetään EU:n kilpailukykyä kansain­välisellä tasolla ja voidaan luoda lisää työpaikkoja.
'lîie present system of VAT is far too complicated.
Nykyinen alv­järjeslelmä on aivan liian monimutkainen.
The Commission proposes that the only person liable for payment should be the taxable person, irrespective of where he/she is established, and that there should be only one single place of taxation: COM(98) 660 fin.
Komissio ehdottaa, että arvonlisäverovelvolli­suus kuuluu verovelvolliselle (maa­han sijoittautuneelle tai sijoittautu­mattomalle), joka on yksin vastuus­sa arvonlisäveron varsinaisesta maksamisesta. KOM(98) 660 lopullinen.
Structures of the taxation systems in the EU: Cat: CA­16­98­037­EN­C (+DE,FR),± 117 pp.,€ 17.50.
Komissio aikoo määrätä 1. tammi­kuuta ja 31. joulukuuta 1999 välisek­si ajaksi alv:n yleisen verokannan 15­25 prosentiksi.
The code of conduct has already produced concrete effects, resulting in some countries (Spain, for exam­ple) abandoning measures previ­ously planned.
Käytännesäännöistä on jo ollut konkreettisia tuloksia, kun joissakin maissa (esimerkiksi Espanjassa) on luovuttu aiemmin suunnitelluista toimenpiteistä.
'Hie Code of Con­duci Group is now looking at 84 potentially harmful preferential tax measures throughout the Member Stales.
Käytännesääntöryh­mä, Code of Conduci Group, tarkas­telee 84 tapausta, jotka koskevat eri jäsenvaltioiden mahdollisesti
Small and medium­sized enterprises (SMEs) often lack R & D resources or find it difficult to get access to research results.
vahingollisia verohelpotustoimenpi­teitä.
A new publication covers all the pro­jects selected for funding under the technology stimula­tion measures for SMEs between 1995­96: Cat: CG­NA­17­
Säästöjen verotuksen suhteen EU pyrkii kehittämään lainsäädän­töä, ¡onka puitteissa tehtäisiin yhteistyötä verotuksellisesti suo­tuisten naapurimaiden (kuten Sveit­
The Commission's current review of competition policy on vertical restraints (i.e. agreements between producers and distributors) has pointed to a number of shortcomings.
Pk­yritysten kilpailukykyä edistämässä vertikaaliset rajoitukset kustelusta.
The basic idea is to introduce a very wide Block-Exemption (BE) regulation as current BEs are too strict in their requirements, thus distorting competition.
Maksutta (+ ES.DE.FR.1T): Euroopan komissio, PO XIII, RTD Helpdesk, L­2920 Luxembourg,faksi (352) 43 01­32084,säh­köposti: rld­helpdesk@lux.dgl3.ccc.be. Internet: http://www.corclis.lu/ ¡tt/itt­en/home.html
The new proposed approach is more economic rather than legalistic, helping those companies who have no market power to enter the market.
Pk­yrityksiltä puuttuu usein tutkimus­ja kehitysresurs­seja tai niiden on vaikea päästä osallisiksi tutkimustu­loksista.
The Commission's proposals are a major opportunity for all European companies, including brewers, to adopt more efficient forms of distribution agreements: COM(98) 544 fin.
Uudessa julkaisussa on esitetty kaikki vuosina 1995­1996 teknologian käytön edistämiseksi pk­yrityk­sissä rahoitetut hankkeet.
EURO­info, the bulletin for SMEs and the crafts sec­tor: Free subscription: Paola Piccarolo, EC. DG XXIII/G/1. rue de la Loi 20(1.
EURO­info, pk­yritysten ja käsiteollisuusalan tiedote, maksuton tilaus: Paola Piccarolo, Euroopan komissio. PO XXIII/G/1, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, faksi (32­2) 29­92769, sähköposti: paola.piccarolo@dg23.cec.be. Internet: http://europa.eu.inl/ en/comm/dg23/indcx.htm
The BES /Task foice ­ a group of entrepreneurs, public administrators and academic experts seeking to reduce the administrative burden of EU legislation on Euro­pean business, particularly small and medium­sized enterprises (SMEs) ­ have proposed a series of actions.
BEST­ryhma on yrittäjistä, viranomaisista ja akateemi­sista asiantuntijoista koostuva ryhmä, joka pyrkii vähentämään yrityksille ja erityisesti pk­yrityksille EU­lainsäädännöstä aiheutuvaa hallinnollista taakkaa. Ryhmä on tehnyt useita aihetta koskevia ehdotuksia.
The Commission has welcomed the task force's latest recommendations, which are in line with the mandate from the Cardiff European Council: a) Simplifying and reforming public policy at all levels in the EU; b) chang­ing administrative procedures for SMI;.s; c) facilitating the creation of enterprises at Member Siale level, and d) sound information and advice services.
Komissio ¡Imaisi tyytyväisyytensä ryhmän uusimpiin suosituksiin, jotka ovat Cardiffissa pidetyn Eurooppa­nettvoston kokouksen linjojen mukaisia. Suosituksiin kuuluu a) sääntelyn yksinkertaistaminen ja uudistami­nen, h) pk­yrityksiä koskevien hallintomenettelyjen muuttaminen, e) yritysten perustamisen helpottaminen jäsenvaltioissa ja d) asianmukaiset tiedotus­ja neuvon­tapalvelut.
Thus the rules should be made more flexible: OJ C 365.1998.
Säännöistä olisi tehtävä joustavampia, EYVL C 365,1998.
Business services are expected to create over 3 mio jobs.
Yrityspalveluiden odotetaan tuovan yli kolme miljoona työpaikkaa.
A special edition of Innovation & Technology Transfer gives a summary of the on­going dialogue on Innova­tion, Creation of New Businesses and Jobs: Free ( ι lis. COM(98) 534 fin.
Innovation & 'Technology Transfer ­julkaisun erityispai­noksessa on tiivistelmä innovaatioista, yritysten perus­tamisesta ja työpaikkojen luomisesta käydystä kes­ 534 lopullinen.
Competition sites on the Web: The Commission's DG IV provides a com­prehensive list of competition-related websites in Europe, the US, Asia, and international organizations (e.g. APEC, OECD, EFTA, etc.): For more information: http://europa.eu.int/comm/dg04/interna/othersit.htm
Kilpailuun liittyviä sivustoja verkossa: Komission PO IV on koonnut kattavan luettelon kilpailuun liittyvistä sivustoista Euroopassa, USA:ssa ja Aasiassa sekä kansainvälisten järjestöjen (APEC, OECD, EFTA jne.) ylläpitämistä, aihetta koskevista sivustoista. Lisätietoja: http://europa.eu.int/comm/dg04/interna/othersit.htm
List of EU competition publications: http://europa.eu.int/comm/ dg()4/public/en/ public.htm
Luettelo kilpailuun liittyvistä EU­julkaisuista: http://europa.eu.int/comm/dg04/public/
When a tax advantage turns into state aid, then state aid rules were applied to direct business taxation.The Commission explains: http://europa.
Kun veroedut muuttuvat valtion tueksi, valtion tukea koskevia sääntöjä sovelle­taan välittömään yritysverotukseen. Komission selonteko: http://europa.eu.int/comm/ dg04/lawaid/aid.htm#fiscal_aid
The Single Market Scoreboard reveals that the percent- age of directives not yet being implemented by Member Stales is in constant decline ­ from 2ή.7'Χ > a ye ir ago lo Intellectual property: The number of jobs lost in the FU through counterfeiting is estimated at 100 000 per year.
Yhtenäismarkkinoiden tulostaulusta näkyy, eitä yhä suu­rempi osa direktiiveistä on saatettu osaksi jäsenvaltioi­den kansallista lainsäädäntöä (vuosi sitten täytäntöön­panoa odotti 26,7 % direktiiveistä, nyt 14,9
For more information: http:// europa,eu. int /com m/dg 15/cn/updale/scoi c/index, htm
Lisätietoja: http://europa.eu.int/comm/dgl5/en/ update/scorc/index.htm
The alarming increase has led the Com­mission to assess, in a Green Paper, the economic impact of counterfeiting and piracy, review existing legislation and examine lhe need for EU action in this field: COM(98) 569 fin. Internet: http:// europa.eu.int/comm/dgl5/en/intprop/indprop/ 922.htm
Siitä huolestuneena komissio on julkaissut vih­reän kirjan, jossa se käsittelee väärentämi­sen ja tavaroiden laittoman valmistamisen taloudellisia seuraamuksia, aiheeseen liit­tyvää lainsäädäntöä ja tarvetta EU:n yhtei­seen toimintaan. KOM(98) 569 lopullinen. Inter­net: http://curopa.cu.int/comm/dgl5/cn/intpiop/ind­ prop/922.htm