natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A change in policy setting stricter limits to compatibility could not,therefore, be too abrupt and a gradual applicationof the standard rules was necessary.
Suuret investoinnit voivat edistää tehokkaasti alueellista kehitystä. Epäsuotuisille alueille tyypillisetongelmat vaikuttavat niihin vähemmän kuin pienempiin investointeihin.
461.Operating aid up to a maximum of 6 % ofcontract value may be authorised only for the twoship types in which the EU industry is sufferingmaterial injury as a result of unfair Korean practices, namely container ships and product/chemical tankers; LNGs will also be eligible for aid,should the Commission’s further investigationsconclude that EU industry is also sufferingmaterial injury in this segment.
Suuria investointeja toteuttavilla yrityksillä on yleensä paljon neuvotteluvoimaa tuen myöntäviinviranomaisiin nähden, mikä voi johtaa aina vain suurempien tukilupausten kierteeseen, ja tukitaso onmahdollisesti lopulta paljon korkeampi kuin alueellisten haittojen korvaaminen edellyttäisi.
458.The Commission will assess aid projects inthe sector by referring to the normal set of rules asclarified, inter alia, in the Commission regulationon State aid to small and medium-sized enterprises and the guidelines on national regional aid.However, for a transitional period of five years —from 1 January 2002 to 31 December 2006 — itwill accept a temporary but degressive top-up ofthe aid levels otherwise justified under the existing legislation and guidelines as set out below:
Uusien puitteiden mukaan todellinen tuki-intensiteetti, joka suuren hankkeen on mahdollista saada, vastaaaluetukikartoissa määriteltyä enimmäismäärää, jota alennetaan automaattisesti seuraavan taulukon mukaisesti:
Should the WTO proceedings be resolved orsuspended before that date, no further aid will beauthorised.
Hankkeen suuruusenintään 50 miljoonaa euroa ei muutosta, 100 prosenttia alueellisesta valtiontuen enimmäismäärästä
As for procedural questions, any aidthat a Member State proposes to grant under the TDM must receive Commission approval, eitherin the form of a scheme or as ad hoc aid.
50 prosenttia alueellisesta valtiontuen enimmäismäärästä yli 100 miljoonaa euroa
—25 additional percentage points for aid grantedin 2002;
34 prosenttia alueellisesta valtiontuen enimmäismäärästä
463.The Commission decided on 5 June toapprove EUR 29.5 million in State aid to the Greek company Hellenic Shipyards (1) to cover order to carry out the project in the region inquestion with the costs for an identical project atthe alternative location.
10 miljoonaa euroa investoinnin ensimmäistä 50:tä miljoonaa euroa kohden ja vielä 3 miljoonaa euroainvestoinnin jäljelle jäävää 30:tä miljoonaa euroa kohti.
The aid could exceed neither the regionalaid ceiling applicable to new investments in theassisted area nor the regional handicap calculatedin the cost–benefit analysis.
Tällä tavoin uudessa järjestelmässä otetaan huomioon näiden suurten yhteisrahoitettujen hankkeiden yhteisön taloudelliselle ja sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle tuottama lisäarvo.
costs linked to the early retirement of around200 employees working in civil shipbuilding.The Commission also decided to initiate adetailed investigation concerning other aid earmarked for the same company as it had not beenable to establish that all the aid to be given to thecompany met the criteria of the shipbuildingregulation.
Hankkeista on edelleen ilmoitettava ja ne arvioidaan erikseen, jos suunniteltu tuki ylittää 100 miljoonaneuron investoinnille sallitun tuen enimmäismäärän.
466.From 2004 onwards, the motor vehiclesector will be fully integrated into the new multisectoral framework on regional aid for largeinvestment projects (3).
Jos hanke vahvistaa yrityksen korkeaa markkinaosuutta( > 25 prosenttia) tai lisää kapasiteettia yli viisi prosenttia alalla, jolla ei ole kasvua, tukea ei hyväksytä. Puitteissa määrätään laadittavaksi luettelo aloista, jotka kärsivät rakenteellisista ongelmista.
The rules in the newmultisectoral framework become progressivelystricter with the size of the investment. Very bigprojects will still be eligible for State aid, but themaximum allowable amount will be lower than itis today.
Näillä aloillaei hyväksytä alueellista tukea investointihankkeisiin, ellei kyseinen jäsenvaltio osoita, että asianomaisentuotteen markkinat kasvavat nopeasti, vaikka alan katsotaan olevan taantuva (yleensä yhden tuotteentuotanto on vain yksi toiminta tietyllä alalla toteutettujen toimintojen joukossa).
In the meantime, in 2003, very simpletransitional rules will apply to the sector.
Komissio laatii tämänluettelon 31. joulukuuta 2003 mennessä.
467.The year 2002, the last year of validity ofthe motor vehicle framework, saw an increase inthe number of notified cases.
Uusia puitteita sovelletaan 1. tammikuuta 2004–31. joulukuuta 2009.
464.On the same date, the Commission approved EUR 51.1 million out of a total of EUR 55.1 million in aid granted by the Dutch authorities tosupport the restructuring of Koninklijke Schelde Groep (KSG) in the context of its sale to Damen Shipyards Group (Damen) (2).
Siirtymävaiheen säännöksiä onjoitakin. Synteettikuitualan hankkeet eivät ole oikeutettuja investointitukeen vuonna 2003.
The Commissionfound that Damen’s restructuring plan for KSGprovided a firm basis for viability and that the aidwas limited to the minimum.
Moottoriajoneuvoalan hankkeille voidaan myöntää enintään 30 prosenttia sovellettavasta alueellisesta enimmäismäärästä vuonna 2003.
However, since therewas no capacity reduction for civil shipbuilding asrequired by the regulation on shipbuilding aid, the Commission found EUR 4.0 million of the totalaid incompatible with the common market.
Vaikka 30 prosenttia alueellisesta enimmäismäärästä moottoriajoneuvoalalla voituntua melko vähältä, on syytä muistaa, että nykyisiin sääntöihin verrattuna useammat moottoriajoneuvoalan hankkeet ovat oikeutettuja tukeen ja että joidenkin yksittäisten hankkeiden osalta tukikelpoisetkustannukset saattavat olla suuremmat kuin nykyisin.
The Dutch authorities have recovered this part of theaid from the beneficiary.
Siirtymävaiheen 30 prosentin säännöllä odotetaansaavutettavan yksinkertaisemmalla ja vähemmän aikaa vievällä tavalla tulos, joka on keskimäärin verrattavissa nykyisten moottoriajoneuvoalan puitteiden toimintaan.
The Dutch authoritiesclaimed that all the measures fell within the scopeof Article 296 of the EC Treaty, concerning measures necessary for the protection of essentialsecurity interests.
Synteettikuitu- ja moottoriajoneuvoalansisältyminen ”alojen luetteloon” vuodesta 2004 alkaen on vielä epävarmaa.
The Commission was not ableto accept this since the measures clearly affectedcompetitive conditions in the common marketregarding products which are not intended specifically for military purposes.
Asiaa arvioidaan tulevaisuudessa, ja se riippuu siitä, katsotaanko näiden alojen kärsivän vakavista rakenteellisista ongelmista.
468.On 22 May, the Commission decided to initiate a detailed investigation into aid amountingto EUR 61 million earmarked for the Volkswagenplant in Pamplona (4).
445.Sisilian osalta komissio aloitti menettelyn,joka koski tukea saaren liike-elämän kansainvälistämisen edistämiseen.
469.On 2 October, the Commission approvedregional investment aid to Opel Portugal (GMgroup) for its Azambuja plant in the Lisbonregion, following an indepth investigation (5).The aid went to a EUR 124 million investment forthe installation of the production lines for a newsmall passenger and commercial vehicle, the Corsa Combo.
443.Komissio päätti aloittaa menettelyn tuesta,jota Portugali suunnitteli myöntävänsä palvelualalle aiemmin hyväksytyn liiketoimintastrategioiden edistämiseen tähtäävän tukiohjelmannojalla.
The indepth investigation wasstarted in March and led to the approval of EUR 35 million in regional aid. With the same
(1) Hanke koskee yritysten kansainvälistymiseen liittyviä investointeja, jotka ovat ohjelman piiriin kuuluva investointien ryhmä.
465.The existing Community framework for State aid to the motor vehicle industry expired in December.
446.Komissio ei voi tässä vaiheessa sulkea poissitä mahdollisuutta, että pysyvien investointienrahoitus saattaa olla yhteismarkkinoille soveltumatonta.
The framework required the Commission to ensure that any aid granted in this sectorwas both necessary and proportional.
444.Komissio ei periaatteessa vastusta tällaisenhankkeen rahoitusta, mutta se on esittänyt epäilyjä siitä, noudattavatko Portugalin viranomaisettuen välttämättömyyden periaatetta.
As fornecessity, the aid recipient had clearly to provethat it had an economically viable alternativelocation for its project.
Komissiokatsoo, ettei tässä vaiheessa ole selvää, pitääköyhteisösijoittajan Brasiliassa kohtaamia poliittistaloudellisia riskejä kompensoida tuella.
In other words, the projecthad to be mobile and the aid necessary for itsimplementation at the location for which it wasplanned.
447.Yhteenliittymille myönnettävä tuki vaikuttaa komission mielestä ensisijaisesti toimintatuelta.
To assess the proportionality of the aid,a cost–benefit analysis was carried out. This compared the costs which an investor would bear in
Sen käytössä olevat tiedot ovat kuitenkinniin epätäydelliset, ettei se voi arvioida tuen suhteellisuutta alueellisiin haittoihin, joita sen on tarkoitus poistaa.
Case N 513/2001.Case C 64/2001.
Asia C 47/2002 (ex N 137/2002), 2.7.2002.
The authorised grant waslower than what had been proposed by the Portuguese authorities (EUR 3.4 million), because the Commission found that a number of trainingactions provided skills only partly transferable toother firms or fields of work.
2.3 Sosiaalituki sovelletaan automaattisesti suosimatta tiettyjäyrityksiä.”
470.The Commission also approved on 2 October, following an indepth investigation, regionalinvestment aid to Iveco (1) (Fiat group) for its Fog- gia plant (Italy).
448.Komissio hyväksyi perustamissopimuksen87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla Venetonalueella Italiassa toteutettavan tukiohjelman (1),
The aid went to a EUR 323 million investment for the production of a newengine called the F1, which is to power light commercial vehicles.
452.Komission päätöksessä todettiin lisäksi,että nuorten työllisyyttä tukeva ohjelma täyttäätyöllisyystukia koskevissa suuntaviivoissa (3) määritetyt ehdot.
The indepth investigation wasstarted in December 2001, and led to the approvalof EUR 121 million in regional aid.
2.4Alakohtaiset tuet jonka tavoitteena on tarjota asuntoja yhteisön ulkopuolisista maista tuleville työläisille.
The project islocated in the Apulia region, which is recognisedby the Commission as eligible for regional aid upto 35 % of eligible investment costs.
Avustukset myönnetään työllistäville yrityksille, muttaniiden tuesta saama etu on hyvin vähäpätöistä.
471.Lastly, the Commission decided on 2 October to initiate a detailed investigation into aid for BMW’s engine plant at Steyr (2) in Upper Aus- amount to a total of EUR 1 204.9 million.
449.Komissiosta vaikutti siltä, että tukiohjelmaon laadittu ensi sijassa työläisten etujen mukaiseksi ja että yrityksille myönnetyt avustuksetkäytetään pääosin niille asuntojen etsimisestä taihankkimisesta aiheutuvien kulujen kattamiseen.Komissio katsoo kuitenkin, että kyseisille työläisille myönnetyt edut vaikuttavat jossain määrinnäiden työnantajan valintaan, mistä koituu etua Veneton alueen yrityksille.
Theaim of the planned aid of EUR 418.6 million wasto attract the company to invest in Leipzig, aregionally assisted area within the meaning of Article 87(3)(a).
Neuvosto on todennut, että asianmukaisten asuntojen tarjoaminenon yksi laillisesti unionin alueella oleskelevienkolmansien maiden kansalaisten kotoutumistaedistävä tekijä.
As the Commission had doubtsas to the compatibility of the aid with the specific State aid rules for the motor vehicle sector, itdecided to open a formal investigation on3 April 2001.
Näin ollen komissio hyväksyi tutkittavana olevan tukiohjelman ja katsoi sen edistävän yhteisön edun mukaista tavoitetta (sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa), ja se toteaa samallayrityksille myönnettävän tuen määrän olevanvarsin pieni.
The Commission considered thatthe project was mobile and that Kolin in the Czech Republic had been a viable alternativelocation.
453.Euroopan komissio teki 27. helmikuuta 2002kaksi päätöstä, jotka koskivat valtiontukea köysiratalaitteistoille Italiassa ja Itävallassa.
The aid was therefore necessary forcarrying out the project in the assisted region of Leipzig.
(4) (5) Niissäse selvensi alan valtiontukea koskevien sääntöjensoveltamista.
After examining thecost–benefit analysis, the Commission concludedthat the regional handicap of carrying out theproject in Leipzig (compared to Kolin) was31.14 %, which was lower than initially indicatedby Germany.
Komissio erotti toisistaan yleisiinkuljetustarpeisiin käytettävät laitteistot ja urheilukäyttöön tarkoitetut laitteistot.
The cost disadvantage of Leipzighad consequently been overestimated. Owing tothe significant increase in production capacity, theallowable aid ratio was further reduced by one percentage point to 30.14 %.
Se muistuttimyös siitä, että valtiontuesta on kyse ainoastaansilloin, kun julkiset tukitoimenpiteet vaikuttavatjäsenvaltioiden väliseen kauppaan: näin ollenvaltion myöntämä rahoitus pelkästään paikallisessa käytössä oleviin laitteistoihin ei ole valtiontukea.
Consequently, the Commission authorised aid amounting to 30.14 % ofthe eligible investment of EUR 1 204.9 million.This corresponds to EUR 363.16 million. Theremaining EUR 55.4 million in notified aidwas considered incompatible with the commonmarket.
Toisaalta tukea matkailukeskuksissa sijaitseville laitteistoille, jotka kilpailevat muissajäsenvaltioissa sijaitsevien laitteistojen kanssa,on vähennettävä viiden vuoden siirtymäajan kuluessa asteittain nykyisessä lainsäädännössä jasuuntaviivoissa hyväksyttyyn intensiteettiin.
In April, Austria had notified plans to grantaid for regional development as well as training,research and development, innovation and environmental protection.
Tukiohjelma kohdistuu16–22-vuotiaisiin nuoriin, joilla ei ole keskiasteen yleistä, teknistä eikä ammatillista koulutusta.
The proposed aid amountsto approximately EUR 40.25 million and wouldhelp various investments at the plant, which produces four- and six-cylinder petrol/diesel enginesand develops diesel engine technology.
Komission arviointi perustuu siihen, ettätukiohjelma ei ole valikoiva eikä harkinnanvarainen, ja lisäksi tässä tapauksessa täyttyvät kaikkimuut tueksi määrittämisen kumulatiiviset arviointiperusteet.
472.On 27 November, the Commission decidedto start an indepth investigation into proposedaid amounting to EUR 30 million in connectionwith investments costing EUR 440 million carried out by Opel in its car plant at Zaragoza (3),Spain. The project concerns the production of the Opel Meriva, a new, small, multi-purpose vehiclebased on the Opel Corsa platform.
454.Arvioidessaan valtion rahoitusta köysiratalaitteistoille komissio katsoi, että köysiratalaitteisto, jota käytetään sellaiseen toimintaan, jokahoukuttelee myös muita kuin paikallisia käyttäjiä, vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.Tämä ei kuitenkaan välttämättä pidä paikkansa,jos kyseessä on urheilukäyttöön tarkoitettu köysiratalaitteisto paikassa, jossa muita palveluita onniukasti ja jonka valmiudet ottaa vastaan matkailijoita ovat rajalliset.
In the decisionopening proceedings, the Commission expresseddoubts as to the mobility of the project as well asthe regional handicap facing the Zaragoza regionas calculated in the cost–benefit analysis.
Sen sijaan laitteistot, jotkaon tarkoitettu pääasiallisesti joukkoliikenteen tarpeiden tyydyttämiseen, vaikuttaisivat jäsenvaltioiden väliseen kauppaan vain, jos liikennepalveluiden tarjonnassa on rajatylittävää kilpailua.
Until the expiry ofthe ECSC Treaty on 23 July, State aid was governed by Decision No 3632/93/ECSC (5), whichsets out the terms and conditions under whichsuch aid may be granted.
451.Komissio nojautui tukiohjelmaa arvioidessaan valtiontukien valvonnasta ja työkustannusten alentamisesta antamaansa tiedonantoon (2),
The Council adopted on23 July a regulation on State aid to the coalindustry to deal with State aid granted as from24 July 2002 (6).
455.Näin ollen komissio katsoi, että niistä82 laitteistosta, joiden oli tarkoitus saada valtionrahoitusta Italian tukiohjelman ensimmäisen so-
473.The Commission decided on 11 Decemberthat Germany had to reduce planned regional aidto BMW for the construction of a new car plant in Leipzig (Saxony) (4). The eligible investments
¥3∂ jonka mukaan ”muiden työvoimakustannustenkuin palkkojen yleinen, automaattinen ja erottelematon alentaminen ei kuulu valtiontukea koskevien kilpailusäännösten soveltamisalaan.”
475.State aid to the coal industry will also support the restructuring of this sector, taking into
Tiedonannossa todetaan lisäksi, että valtiontueksi eimääritellä ”tiettyihin työntekijäryhmiin – – kohdistuvia toimenpiteitä sikäli kuin toimenpiteitä
Case C 92/2002.Case N 316/2002.Case C 75/2002.Case C 26/2002.
20 prosenttiyksikköä vuonna 2003 myönnetyn tuen osalta
Member States thereforenotify State aid on an annual basis.
10 prosenttiyksikköä vuonna 2005 myönnetyn tuen osalta
Germany (1), France (2), Spain (3) and the United Kingdom (4) to grant the necessary public fund-
5 prosenttiyksikköä vuonna 2006 myönnetyn tuen osalta.
480.The Commission also initiated proceedingsagainst planned aid for environmental purposesto be granted to Sollac SA in France.
veltamisen yhteydessä, vain 40 tapauksessa olikyseessä valtiontuki.
Later on, the Commission closed the procedure by noting thatthe notification had been withdrawn (13).
Näiden laitteistojen kohdallaerotettiin toisistaan yleiseen kuljetuskäyttöön tarkoitetut laitteistot, jotka kaikki arvioitiin EY:nperustamissopimuksen 73 artiklan perusteella jajoille myönnettiin sen mukainen poikkeus, jaurheilukäyttöön tarkoitetut köysiratalaitteistot,joille kaikille myönnettiin perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukainenpoikkeus.
ing to the coal industry for 2002.
459.Tämä malli täyttää tarpeen antaa tuensaajille tilaisuus sopeutua uuteen järjestelmään.
This aid coversthe difference between production costs and theprice of internationally traded coal and also provides compensation for the payment of socialsecurity contributions.
Lisäksi se täyttää tarpeen yhdenmukaistaa tämänliiketoiminnan kohtelu muiden alojen liiketoimintojen kanssa kohtuullisessa ajassa.
476.Regarding the acquisition in 1998 of the German coal producers Saarbergwerke AG and Preussag Anthrazit GmbH by RAG Aktiengesellschaft (RAG), the Commission found (5) thatno aid was involved in RAG’s purchase of Saarbergwerke from the Federal State and the Saarland.
456.Samalla tavoin Itävallan Tirolissa sijaitsevan Mutterer Alm -hankkeen yhteydessä komissio arvioi, että hiihtokeskuksen elvyttämiseksihiihtohisseihin ja lumitykkeihin tehtyihin investointeihin myönnetty julkinen rahoitus on yhteismarkkinoille soveltuvaa perustamissopimuksen87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
477.The Commission initiated proceedingsagainst planned aid for environmental purposesto be granted to Ilva SpA, Acciaierie di Sicilia SpA, Duferdofin SpA and Acciaerie Valbruna SpA, Italy.
Väliaikainen suojajärjestely onpoikkeuksellinen ja väliaikainen toimenpide,jonka tarkoituksena on tukea yhteisön toimia WTO:n piirissä (järjestely aktivoidaan vasta sitten, kun asian käsittely WTO:ssa on käynnistynyt).
The Commission closed the procedure by noting the withdrawal of the notificationin the cases of Duferdofin SpA (6) and Acciaerie
Väliaikaisen suojajärjestelyn tehtävä WTO-käsittelyä tukevana mekanismina kuvastuu selkeästi sen sisällössä.
481.Revitalising the railway sector is a key element in the EU’s common transport policy, whichseeks to develop a sustainable transport systemby shifting the balance between different modesof transport.
457.Komissio katsoi, että talviurheiluun liittyvien palvelujen tarjoamisesta on kuitenkin tullutyhä kasvavassa määrin rajatylittävän kilpailunkohde.
Indeed, as stated in the Commission’s White Paper on European transport policy (14), rail is the strategic sector on which thesuccess of the efforts to shift the modal balancewill depend.
Koveneva kilpailu muuttaa ongelmienluonnetta ja lisää köysiratalaitteistoille myönnetyn tuen aiheuttamaa kilpailun vääristymistä.Näistä syistä komission politiikka tällä alalla ontulevaisuudessa määriteltävä selvemmin, sitä ontulkittava tiukemmin ja sovellettava yhdenmukaisesti.
The Commission therefore takes afavourable view of public funding that promotesrail as a means of transport, in particular investments in railway infrastructure.
Komissio myöntää, että alan yrityksetovat aikaisemmin hyötyneet suuressa määrinuseista kansallisten, alue- ja paikallisviranomaisten myöntämän taloudellisen tuen muodoista.Näistä osa on luokiteltu perustamissopimuksen87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla yhteismarkkinoille soveltuvaksi tueksi.
It accordinglyauthorised several State measures that seek todevelop the rail sector.
Sen vuoksi politiikan muuttamista tiukentamalla yhteismarkkinoille soveltuvuuden rajoja ei pidä toteuttaa liiannopeasti, vaan nykyisten sääntöjen soveltamistaon muutettava asteittain.
478.The Commission closed the proceedingsinitiated in 2001 against R & D aid illegallygranted to several steel undertakings in the Basque Country by adopting a partly negativedecision (10). The Commission also decided toextend the procedure initiated in 2001 againstcertain measures adopted by the Galician Government in favour of a newly created undertaking,Siderúrgica Añón (11). ¥1∂
LNG-säiliöalukset tulevat myös tukikelpoisiksi, jos komission jatkotutkimuksissa todetaan,että yhteisön teollisuus kärsii huomattavista vahingoista myös tällä segmentillä.
482.Two Commission decisions related to theinfrastructure management of the main nationalrailway network in the United Kingdom.
462.Tuki on hyväksyttävää ainoastaan silloin,kun sopimuksesta on kilpailtu korealaisen telakan kanssa, joka tarjoaa alempaa hintaa kuin yhteisössä sijaitseva telakka.
The UKauthorities notified a financial rescue package toensure the continued provision of rail infrastructure services, without which the UK rail sectorrisked imminent collapse.
Väliaikaisen suojajärjestelyn voimassaolo päättyy 31. maaliskuuta 2004,sillä samoihin aikoihin saadaan todennäköisestipäätökseen myös WTO:n menettely.
The rescue aid wasauthorised by the Commission on 13 February fora period of 12 months during which a moresustainable solution was to be found (15).
Lisätukea eisaa enää myöntää, jos nämä WTO:n riidanratkaisumenettelyt on saatu päätökseen tai keskeytetty
Subsequently, on 17 July, the Commission approved afinancial package to allow a newly establishedcompany, Network Rail, to take over responsibility for operating and managing the UK rail network on a not-for-profit basis and which put anend to the uncertainty regarding the future of thenetwork (16).
458.Komissio arvioi köysiratalaitteistoille suunnattuja tukihankkeita tavanomaisten säännöstenperusteella, jotka on annettu muun muassa pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävästätuesta annetussa asetuksessa ja alueellisia valtiontukia koskevissa suuntaviivoissa.
On 24 April and 18 September, the Commission also authorised modifications andamendments to the financial mechanisms that the
Se hyväksyy kuitenkin viiden vuoden siirtymä-ajan(1.1.2002–31.12.2006) aikana tuki-intensiteetinväliaikaisen korottamisen, joka vähenee asteittain, koska se on oikeutettua voimassa olevanlainsäädännön perusteella. Tuki-intensiteettiävoidaan korottaa seuraavasti:
¥12∂Case C 25/2002.¥13∂Case C 27/2002.¥14∂European transport policy 2010: time to decide.¥15∂Case NN 170/2001, decision of 13.2.2002 (OJ C 98, 23.4.2002).¥16∂Case N 356/2002 Network Rail, decision of 17.7.2002 (OJ C 232,28.9.2002).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1177/2002, annettu 27.6.2002.
III — STATE AID
III – VALTIONTUKI jo tätä määräpäivää aikaisemmin.
UK authorities had put in place for the construction of the Channel Tunnel Rail Link (CTRL) (1).
Komissiopäätti myös aloittaa yksityiskohtaisen tutkimuksen muusta samalle yhtiölle kohdistetusta tuesta,sillä sen ei ollut mahdollista todeta, että kaikkiyhtiölle suunniteltu tuki täyttää laivanrakennusasetuksen edellytykset.