natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When its history comes to be written, the launch of the euro will certainly be one of the highlights of the construction of Europe, whatever happens to it in future.
Euron käyttöönotto kirjataan varmasti historiaan yhtenä Euroopan rakentamisen kohokohtana, olipa sen myöhempi kohtalo mikä tahansa.
For the first time, twelve countries have joined forces to share the same currency, and there will be many more of them in future.
Ensimmäistä kertaa 12 valtiota käyttää samaa valuuttaa, ja tulevaisuudessa niiden lukumäärä lisääntyy.
The challenge of the launch was enormous, but it was a success.
Käyttöönotto oli mittava haaste ja siinä onnistuttiin.
The challenge of the new few years will be just as great, however, and the euro is only one of the factors in the equation.
Tulevaisuuden haasteet ovat aivan yhtä merkittäviä ja euro on vain yksi osa niistä.
That is why, as part of the mission assigned to it, the Commission regularly examines the main directions of the economic policies of the Member States.
Siksi Euroopan komissio tutkii sille osoitettujen tehtävien puitteissa säännöllisesti jäsenvaltioiden talouspolitiikan yleisiä suuntaviivoja.
The recommendations published at the end of the April 2002 set out the main priorities. Here is the gist of that report.
Vuoden 2002 huhtikuun lopussa julkaistuissa suosituksissa hahmotellaan talouspolitiikan suuret linjat, joista tässä esitämme tärkeimmät.
From an economic viewpoint, the European Union in its entirety, not only the states participating in the euro, faces four main challenges: preserving and consolidating the economic framework, encouraging a qualitative and quantitative improvement in jobs, strengthening the conditions for high productivity growth, and promoting sustainable development in the interest of present and future generations.
Ei ainoastaan euroalueen valtioilla, vaan koko Euroopan unionilla on edessään neljä suurta haastetta: turvata talouden vakaus ja vahvistaa sitä entisestään, edistää uusien ja parempien työpaikkojen luomista, vahvistaa edellytyksiä tuottavuuden huomattavalle kasvulle, ja edistää kestävää kehitystä nykyisten ja tulevien sukupolvien hyväksi.
Encouraging qualitative and quantitative improve­ments in jobs, increasing activity rates and tackling the persistence of unemploy?nent.
Edistää uusien ja parempien työpaikkojen luomista, lisätä työllisyysastettaja vähentää syvällejuurtunutta työttömyyttä.
Despite highly positive results, particularly in terms of flexibility and reduction of social security charges, human resources are still under­utilised in the European Union and structural problems still remain.
Vaikka kehitys on ollut erittäin myönteistä, etenkin mitä tulee joustavuuteen ja sosiaalikulujen pienenemiseen, inhimilliset resurssit ovat Euroopan unionissa edelleen vajaakäytössä eikä rakenneongelmista ole päästy eroon.
Unemployment, particularly long­term unemploy­ment, remains high in a number of Member States, although very often there is substantial demand.
Työttömyys ­ erityisesti pitkäaikaistyöttömyys ­ on edelleen korkealla tasolla useissa jäsenvaltioissa, kun toisaalla taas on työvoimasta suorastaan pulaa.
So there is a disparity between supply and demand.
Työvoiman kysynnän ja tarjonnan välillä on siis epäsuhta.
In addition, activity rates, especially of older work­ers and women, are too low.
Lisäksi erityisesti ikääntyvien työntekijöiden ja naisten osuus työvoimasta on liian alhainen.
So it is necessary to pursue energetic campaigns aimed at reducing unemployment and to adopt a comprehensive strategy to increase the activity rates.
Siksi on määrätietoisesti jatkettava työttömyyden vähentämiseen tähtäävää politiikkaa sekä luotava kokonaisstrategia työllisyyden lisäämiseksi.
To do this, measures aimed at boosting incentives to accepting a job should be taken, enabling people to enter the labour market (via better child care facilities, greater flexibility in the way work is organised, etc.), improving information about job opportuni­ties, coaching the long­term unemployed back into work with active labour market policies, and making an increase in employment more attractive for employers.
Tähän tarvitaan toimia, joilla kehitetään kannustimia työpaikan vastaanottamiseksi jotta ihmiset pääsisivät kiinni työelämään (esimerkiksi lisäämällä lasten hoitopaikkoja ja työjärjestelyjen joustavuutta jne.), parannetaan työmahdollisuuksista tiedottamista, valmennetaan pitkäaikaistyöttömiä takaisin työelämään aktiivisen työmarkkinapolitiikan avulla ja tehdään työvoiman palkkaaminen houkuttelevammaksi työnantajille.
Strengthening the conditions for high productivity growth.
Tuottavuuden kasvun edellytysten vahvistaminen.
In the long term, improvement in living standards is largely determined by the rate of productivity growth.
Elintason kehitys riippuu pitkällä aikavälillä hyvin pitkälti tuottavuuden kasvuvauhdista.
With this in mind, maintain­ing high living standards, while the proportion of the population of working age is starting to wane due to an ageing population, will increasingly depend on improvements in productivity.
Korkean elintason säilyttäminen pitemmällä aikavälillä, kun työikäisten osuus väestöstä alkaa vähentyä ikääntymisen seurauksena, edellyttää entistä enemmän tuottavuuden kasvua.
In the Union, the growth of labour productivity is rela­tively low.
Työn tuottavuus kasvaa EU:ssa suhteellisen hitaasti.
Since productivity levels largely depend on investment, it is necessary to improve the investment climate.
Koska tuottavuuskehitys on suuresti riippuvainen investointien kehityksestä, investointiympäristöä on parannettava.
A high level of innovation in a context of strong investment growth also improves the quality of the capital stock.
Korkea innovaatiotaso yhdistettynä investointien voimakkaaseen kasvuun parantaa myös pääomakannan laatua.
Investment and innovation will both benefit from an environment which is more competitive and which fosters a spir­it of enterprise, stimulated by structural reforms in the market for products, capital and labour.
Investointeja ja innovaatiotoimintaa hyödyttää kilpailun ja yrittäjyyden lisääntyminen, jota tuetaan hyödyke­, pääoma­ ja työmarkkinoiden rakenneuudistuksilla.
Other important factors tend in the same direc­tion: a suitable regulatory environment, efficient public services, adequate supply of network infra­structures and increased investment in research, education and training to improve the skills and adaptability of labour. ( > ­ 20) The four challenges 1.
Yhtä tärkeitä ovat riittävä sääntely­ympäristö, tehokkaat julkiset palvelut, riittävä verkostoinfrastruktuurin tarjonta ja investoinnit tutkimukseen, sekä yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen ammattitaidon ja työvoiman sopeutumiskyvyn parantamiseksi.( > ­ 20)
Preserving and consolidating the macroeconomic framework allowing the economy to be steered appropriately under all circumstances, thus offering an environment in which macroeconomic stability is guaranteed, economic cycles are cushioned and dynamism and internal adaptation capacities are strengthened.
Haasteet 1. TitivamimlL· talouden puitteet ja valrvistamalki niitä voidaan kaikissa olosuhteissa harjoittaa asianmukaista talouspolitiikkaa ja siten tarjota ympäristö, jossa huolehditaan vakaudesta, tasoitetaan talouden suhdanteita ja vahvistetaan sen sisäistä dynamiikkaa ja kestävyyttä.
By avoiding price fluctuations, monetary policy plays an important role because it stabilises production while creating an environment that favours increasing supply and potential growth.
Hintojen vaihtelua torjumalla rahapolitiikka näyttelee merkittävää roolia taloudessa, sillä se vakauttaa tuotantoa samalla kun se luo suotuisan ympäristön tarjonnan lisäämiselle ja potentiaaliselle kasvulle.
Taking diis direction has led to die creation of a culture of stability, which has reduced uncertainty and encouraged pay restraint, dius allowing the foundations to be laid for an environment that fosters investment.
Timä puolestaan synnyttää vakauden kulttuuria, joka on vähentänyt epävarmuutta ja edistänyt maltillista palkkakehitystä, millä on luotu tarpeellinen perusta investointiystävälliselle ympäristölle.
The great uniformity of inflation forecasts, below 2%, is evidence of this.
Tästä ovat osoituksena hyvin vakaat, alle 2 prosentin inflaatio­odotukset.
We should also add two equally important elements.
Tämän lisäksi on mainittava kaksi muuta aivan yhtä tärkeää näkökohtaa.
First of all, it is essential to continue running a sound budgetary policy.
Ensinnäkin terveen finanssipolitiikan harjoittaminen jatkossakin on ensiarvoisen tärkeää.
Budgetary positions diat are balanced or in surplus in the medium tenn will allow a steady reduction in public debt and in interest payments, which strengthens the ability to meet budgetary challenges, particularly those caused by ageing populations.
Keskipitkällä aikavälillä tasapainoinen tai ylijäämäinen julkinen talous antaa mahdollisuuden supistaa julkisyhteisöjen velkaa ja korkomenoja tasaisesti ja siten edistää mahdollisuuksia selvitä julkistalouden haasteista, mm. väestön ikääntymisestä.
Secondly, Member States need to complete die transition to sound public finances.
Toiseksi on saavutettava julkisen talouden terve rahoitusasema.
Information Pro for the European
Tiedotusohjelma eurokansalaisille
The objective is to guarantee the competitiveness of the European Union.
Kestävän kehityksen edistäminen nykyisten ja tulrvien sukupolvien hyväksi.
present and future generations. Taking account of the needs of present and future generations, particularly in terms of a sustainable environment and of region al and social cohesion, is essential to improving the well-being of Europe's people.
Ottamalla huomioon nykyisten ja tulevien sukupolvien tarpeet, joihin kuuluvat esimerkiksi ympäristön kestävyys ja sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus, edesautetaan kansalaisten hyvinvoinnin lisäämistä.
Without being able to provide global solutions to these objectives, economic policies can make an essential contribution to the promotion of a sustainable environment, by ensuring that the external effects of economic activities on the environment are fully reflected in prices.
Vaikka talouspolitiikka ei tarjoakaan yleispäteviä ratkaisuja näihin kysymyksiin, sillä voidaan esimerkiksi vaikuttaa merkittävästi ympäristön kestävyyden parantamiseen varmistamalla, että taloudellisen toiminnan ulkoiset vaikutukset ympäristöön sisällytetään kokonaisuudessaan tuotteen hintaan.
These same economic policies may also prove very useful in meeting the challenge posed by the ageing population, particularly with regard to participation in the labour market and its financial consequences.
Talouspolitiikalla voidaan vaikuttaa myös merkittävästi siihen, että väestön ikääntymisen mukanaan tuomiin haasteisiin valmistaudutaan oikein, erityisesti mitä tulee työllisyyteen ja sen taloudellisiin seurauksiin.
The objective is to ensure a positive interaction between economic and social policies in order to encourage a long working life, while making optimal use of the potential of human resources.
Tavoitteena on varmistaa talous- ja sosiaalipolitiikan myönteinen keskinäinen vuorovaikutus, jolla tuetaan pitkän aikavälin kestävää työelämään osallistumista samalla kun hyödynnetään inhimillisiä resursseja parhaalla mahdollisella tavalla.
Economic policies can also contribute in various ways to economic and social cohesion.
Talouspolitiikalla voidaan myös edistää sosiaalista ja taloudellista yhteenkuuluvuutta eri tavoin.
Good economic performance encourages the creation of jobs, which are the best protection against poverty and social exclusion.
Hyvällä talouskehityksellä tuetaan työpaikkojen luomista, ja työpaikka on paras suoja köyhyyttä ja syrjäytymistä vastaan.
A modern and active welfare state which encourages the population to work is also important from this point of view.
¿Moderni ja aktiivinen, työntekoon kannustava hyvinvointiyhteiskunta on tärkeä myös tältä kannalta.
To increase the dynamism of the labour market, the Member States should take measures, particularly tax measures, to make work more attractive from the financial point of view, reducing marginal tax rates, in particular for those on low pay, and encouraging older workers to remain in the labour market.
Työmarkkinoiden elvyttämiseksi jäsenvaltioiden on sopeutettava vero- ja etuusjärjestelmiä, jotta työnteosta tulee kannattavaa, alennettava erityisesti matalapalkkaisten työntekijöiden marginaaliveroastetta, ja lisättävä ikääntyvien työntekijöiden mahdollisuuksia jatkaa työelämässä.
It is also necessary to build up active policies in favour of job creation, to reduce obstacles to mobility within Member States and between them, promote more flexible organisation of work in consultation with the social partners and eliminate the barriers to women working.
On myös vahvistettava aktiivista työmarkkinapolitiikkaa, poistettava liikkuvuuden esteet jäsenvaltioiden sisällä ja välillä, edistettävä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa joustavampia työjärjestelyjä ja poistettava olemassa olevat naisten työssäkäynnin esteet.
Recommendations To achieve the objectives described above, the Commission has issued a whole series of recommendations that it would take too long to reproduce here.
Talouspoliittiset suositukset Yllä kuvattujen tavoitteiden saavuttamiseksi komissio on julkaissut joukon suosituksia, joita ei tässä sellaisinaan toisteta.
We have picked out the recommendations for the medium and long term.
Olemme valinneet vain keskipitkää ja pitkää aikaväliä koskevat suositukset.
If you want to find out about all the recommendations, you will find the full text on the Internet site of DG Ecfin (http://europa.eu.int/comm/econo- my_finance/index_en.htm).
Jos haluatte tutustua kaikkiin suosituksiin, tekstit kokonaisuudessaan ovat pääosaston "Talous ja rahoitus" kotisivulla (http://europa.eu.int/comm/ economy_finance/index_en.htm).
Far macroeconomic policies focused on growth and stability, and making competition effective, promoting efficiency the Commission recommends in particular that the Member States should steer their budgetary policies to achieve and maintain balanced budget balances over the whole economic cycle.
Komissio antoi suosituksia myös seuraavista asioista: hyödykemarkkinoiden rakenneuudistuksen uudelleen käynnistäminen toteuttamalla sisämarkkinat ja tehostamalla kilpailua, EU:n rahoituspalvclumarkkinoideu tehokkuuden ja yhdentymisen edistäminen toteuttamalla Rahoituspalveluiden toimintasuunnitelmaa ja Riskipääomaa koskevaa toimintasuunnitelmaa, yrittäjyyden kannustaminen luomalla yritysystävällinen ympäristö sekä osaamistalouden edistäminen lisäämällä tutkimus- ja kehitystyömenojen kokonaismäärää ja edistämällä tieto- ja viestintätekniikan saatavuutta ja käyttöä.
In parallel, they should ensure that tax reforms respect the commit ment to sound public finances and avoid procyclical budget policies.
Kasvuun ja vakauteen tähtäävän talouspolitiikan varmistaminen.
With regard to pay, the rate of increase must take account of compatibility with and integration of financial markets in the European Union with the implementation of the action plan for financial services and the action plan for investment capital, encouraging a spirit of enterprise by creating an environment favourable to business and promoting the knowledge economy by increasing overall expenditure on R & D and improving access to information and communication technologies.
Komission suositus on, että jäsenvaltiot määrittelevät ja toteuttavat finanssipolitiikkansa niin, että ne saavuttavat lähes tasapainoisen tai ylijäämäisen rahoitusaseman ja säilyttävät sen koko suhdannekierron ajan.
SMEs in the euro area took the great leap towards the single currency, although most of them waited until the last minute to prepare.
Samalla niiden on huolehdittava siitä, että verouudistukset rahoitetaan asianmukaisesti, koska on sitouduttu julkisen talouden pk-yritystä euroalueella päätti ottaa ratkaisevan askeleen ja siirtyä yhteiseen valuuttaan sen sijaan, että olisi jättänyt valmis tautumisen viime hetkeen.
97% of them were already drawing up their bills in euro at the beginning of January 2002.
97 % yrityksistä hoiti laskutuksensa euromääräisenä jo vuoden 2002 tammikuun alussa.
150 million kits of euro coins, or 4 billion coins, were put into circulation at the end of 2001.
150 miljoonaa eurokolikkopakettia eli 4 miljardia kolikkoa laskettiin liikkeelle vuoden 2001 lopulla.
Infor mation Programme for tbr European Citizen
tiedotusohjelma , urokansataisi/le
The euro, an international currency
Onko euro .kansainvälinen valuutta?
The answer to this question is 'yes', because the euro is already the currency of twelve countries and it will have a much larger base in the next few years.
Kyllä on, sillä euro on jo 12 valtion valuutta ja sen käyttöalue kasvaa merkittävästi lähivuosina Mutta kysymys on tietenkin paljon laajempi.
What Will be the role Of the euro in future in world financial markets ?
Mikä on euron asema tulevaisuudessa maailman rahoitusmarkkinoilla?
The importance of the euro area in the world based on the foiiowingfìgures (2000 data):
Euroalueen painoarvo maailmassa seuraavien lukujen pohjalta (vuodelta 2000):
United States euro area 291.9
Euroalue 291,9 ja %
Population Per capita GDP
Yhdysvallat 275,7 150,4
Share of trade
Osuus kaupasta
"Another long-term benefit of the euro often claimed by fervent supporters is that the single currency ought to become a more important international reserve currency than the sum of its legacy currencies.
"Yhteisvaluutan innokkaat kannattajat toivovat, että eurosta tulisi tärkeämpi kansainvälinen varantovaluutta kuin sen edeltäjistä yhteensä.
This would bring greater immunity from international financial fluctuations, as well as a more prominent role for Europe in designing the international financial system's architecture.
Tällöin Eurooppa kykenisi paremmin suojautumaan kansainvälisiä taloudellisia vaihteluita vastaan ja sillä olisi merkittävämpi osa kansainvälisen rahoitusjärjestelmän arkkitehtuurissa.
25 million withdrawals of euro notes were made on 1 January 2002.
25 miljoonaa eurosetelinostoa tehtiin heti tammikuun 1. päivänä 2002.
"But the euro's performance in international markets has so far been disappointing.
Tiedotusohjelma eurokansalaisille man?
Since its launch in 1999 its exchange rate has declined by close to 25% in US dollar terms.
Ensiksikin Euroopasta tulisi tehdä houkut­televampi paikka ulkomaisille sijoittajille.
And balance of payments data indicate that residents in the euro zone make more portfolio and direct investment outside the area than non-residents make inside it.
Tutkimukset ja yritysten raportit osoittavat, että valtaosa euroalueesta kärsii edelleen hankalista hallintomääräyksistä, työmarkkinoiden jäykkyydestä ja korkeista tuotantokustannuksista, vaikka näiden ongelmien korjaamisessa onkin edistytty jonkin verran.
Euro-denominated issues on the international market for bonds and notes still lag well behind those denominated in dollars.
Sijoittajien varovaisuus saattaa johtua myös Euroopan poliittisesta hajanaisuudesta.
According to the Bank of International Settlements, during the first three quarters of 2001 gross international debt issuance denominated in US dollars came to $732 billion compared with only some $535 billion in euros.
Vaikka Euroopalla onkin yhteinen valuutta ja oma parlamentti, IMF:n ja Maailmanpankin kaltaisissa kansainvälisissä rahoituslaitoksissa Eurooppaa edustavat yhä yksittäiset kansakunnat.
About half of outstanding amounts of international debt securities are denominated in US dollars, compared to a relatively modest 30% in euros.
Lisäksi Euroopasta tulee kansainvälisiin talousalan kokouksiin kuten G7­maiden tapaamisiin erillisiä delegaatioita.
Central banks also preferred to keep 68% of their
Euron ja Euroopan tulisi puhua yhdellä suulla kansainvälisillä raha­areenoilla.
'How to achieve a more internationally attractive euro is not clear, though making Europe a more attractive place to invest would be a helpful start.
Toistaiseksi euro on tuottanut pettymyksen kansainvälisillä markkinoüTa.
Surveys and business reports indicate that most of the euro zone remains stifled by cumbersome administrative regulations, rigid labour markets and high operating costs - although some progress has been made to address those issues.
Euron vuonna 1999 tapahtuneen liikkeeseen laskun jälkeen euron arvo on alentunut lähes 25 % suhteessa USA­η dollariin.
Investor caution may also reflect the problems of building political cohesion across Europe.
Lisäksi maksutaseen luvut osoittavat, että euroalueen asukkaat ovat tehneet enemmän suoria sijoituksia ja portfoliosijoituksia alueen ulkopuolella kuin ulkopuoliset euroalueen sisällä.
After all, despite the fact that Europe has one money and a European Parliament, it is still represented by separate nations in international financial organisations like the IMF and the World Bank.
Kansainvälisillä arvopaperimarkkinoilla euromääräiset emissiot ovat edelleen paljon dollarimääräisiä emissioita jäljessä.
It also sends separate delegations to international economic forums, such as those of the Group of Seven.
Kansainvälisen järjestelypankin mukaan dollarimääräiset emissiot nousivat kansainvälisillä arvopaperimarkkinoilla vuoden 2001 tammi­syyskuussa 732 miljardiin US­dollariin, kun euromääräiset emissiot jäivät vain 535 miljardiin dollariin.
Wth the euro, Europe will have to overcome these national prerogatives and speak with one voice in the international monetary arena.
Noin puolet kansainvälisistä jouk­kovelkakirjoista on dollarimääräisiä ja vain 30 % euromääräisiä.
o rv >
Euro ja hakijamaat o
IV) the country concerned must first become a member of the European Union.
Meneillään on vain välivaihe kohti entistä laajempaa talous- ja rahaliittoa.
In fact it is envisaged that the euro will be based on a much larger area, which will ultimately coincide with that of the European Union, with the possible exception of the three 'pre-in' countries which retain the possibility of joining or not joining the euro over the next few years.
Euron tarkoituskin on tulla käyttöön entistä laajemmalla alueella, joka käsittää koko Euroopan unionin lukuunottamatta ehkä kolmea pre-in -maata, joille on varattu mahdollisuus liittyä tulevaisuudessa euroalueeseen tai jäädä sen ulkopuolelle.
Beyond this essential condition for being part of the euro area, countries must meet the criteria required for EMU by going through three successive stages: 1.
Tämä on siis euroalueeseen liittymisen perusedellytys. Maan on lisäksi läpäistävä kolme vaihetta ja täytettävä niiden vaatimukset voidakseen liittyä rahaliittoon. 1.
About Inf€uro m is published six times ear in the 11 EU official iguages by the European emission's programme Euro: one currency for Europe".
îuro ilmestyy kuusi kertaa Idessa ELhn yhdellätoista Eilisellä kielellä. Se kuuluu froopan komission ohjelmaan Euroopan yhtenäisvaluutta
As explained elsewhere in this special issue, the euro has been used in the countries of Central Europe and beyond.
Kuten olemme tässä erikoisnumerossa kertoneet, euro on saanut jalansijaa myös Keski-Euroopan maissa ja kauempanakin.
Of course, it is still only a for eign currency there.
Näissä maissa euro on tietenkin pelkkä ulkomainen valuutta.
In several countries, this is a temporary situation.
Monissa niistä tilanne on kuitenkin vain väliaikainen.
The European Union is committed to a major enlargement process which will considerably reinforce its international influence over the next few years.
Euroopan unionihan on merkittävästi laajentumassa ja laajentuminen vahvistaa sen kansainvälistä painoarvoa lähivuosina.
The case of each country will be examined individually depending on the progress of the work to prepare its accession to the Union.
Kaikki hakijamaat arvioidaan erikseen sen mukaan, miten niiden valmistelevat toimet unioniin liittymiseksi edistyvät.
Progress has not been the same in each case, which means that the timetable for joining will also be different.
Hakijamaat eivät siis kaikki ole "samalla viivalla", mistä seuraa, että myös niiden liittymisen aikataulu vaihtelee.