natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussions focused mainly on cooperation in the Balkans and especially funding for reconstruction in Kosovo, and on preparations for the EU/US Summit to be held on 5 June in Queluz, Portugal.
1.6.65 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Vladimir Putinin valitsemisesta Venäjän presidentiksi (— > kohta 1.6.8). Kahdenväliset suhteet
During this visit that rounded offa tour of Europe, Mrs Albright met Mr Prodi, President of the Com-
1.6.61 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Minskissä 25. maa-
During his visit, Mr Lamy met Mr Zhu Rongji, the Prime Minister, and Mr Shi Guangsheng, Minister for Foreign Trade and Economic Coop­eration, and discussed negotiations between the European Union and China concerning China's accession to the World Trade Organisation.
Osa puolet keskustelivat tilanteen kehittymisestä Balkanilla ja Venäjällä (erityisesti TsetSenian kysymyksestä). Lähi-idän rauhanprosessista sekä Euroopan puolustus- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvistä viimeaikaisista kehityssuuntauksista.
Mrs Diamantopoulou met Mr Ichita Yamamoto, Secretary of State for Foreign Affairs.
Vierailun yhteydessä Anna Diamantopoulou ta pasi ulkoministeri Ichita Yamamoton.
The talks centred on the employment situation, social pro­tection, the pension system and the question of equal opportunities in the European Union and Ja­pan.
Keskusteluissa käsiteltiin pääasiassa työllisyystilannetta, sosiaaliturvaa, eläkejärjestelmiä ja sukupuolten välistä tasa-arvoa Euroopan unionissa ja Japanissa. nissa.
Mr Lamy met Mr Atal Bihari Vajpayee, the Prime Minister, Mr Jaswant Singh, the Foreign Minis­ter, Mr Murasoli Maran, Minister of Trade and In­dustry, and Mr Yashwant Sinha, Minister of Fi­nance.
Keskustelun aiheita olivat Venäjän presidentinvaalit 26. maaliskuuta, Venäjän talousuudistukset sekä Tsetsenian kysymys.
The talks focused mainly on the next round of multilateral trade negotiations within the World Trade Organisation.
Osapuolet sopivat myös keskustelevansa mahdollisuudesta vakiinnuttaa kolmenväliset ministeritason tapaamiset pidetyn kokouksen mallin mukaisesti.
Reference: Commission communication 'Devel­oping closer relations between Indonesia and the European Union': COM(2000) 50; Bull.
Tässä tapaamisessa EU:n valtuuskuntaan kuuluivat komission jäsen Christopher Patten, Portugalin ulkoasiainministeri ja neuvoston puheenjohtaja Jaime Gama, neuvoston pääsihteeri, yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Ja vier Solana ja seuraavan puheenjohtajavaltion.
1/2-2000, point 1.6.123
Ranskan ulkoasiainministeri Hubert Védrine.
Adopted by the Council on 20 March.
Yhdysvaltoja edusti ulkoministeri Madeleine Albright.
The Coun­cil encouraged China to ratify the UN Covenant on Economic, Social and Cultural Rights which it had signed in October 1997 and the UN Covenant on Civil and Political Rights which it had signed in October 1998.
Kokouksessa keskusteltiin lähinnä yhteistyöstä Balkanilla ja erityisesti Kosovon jälleenrakennuksen rahoittamisesta sekä Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisen huippukokouksen valmistelusta.
The Council regret­ted that the positive steps taken by China at inter­national level had not been matched by tangible progress in its own human rights situation.
1.6.69 Yhdysvaltain ulkoministeri Madeleine Albrightin vierailu Brysselissä 8. maaliskuuta.
The Council was concerned by the continuing restric­tions on fundamental freedoms, notably freedom
Euroopan-kierroksen päätteeksi Madeleine Albright tapasi komission puheenjohtaja Romano Prodin ja komission jäsenen Christopher Pattenin
The Council, in recogni­tion of the historic changes which had taken place in Indonesia, and in particular the democratic elections to the Indonesian Parliament and the election of the President and Vice-President, in­vited Indonesia to engage in a regular political di­alogue with the Union, inter alia at ministerial level, through which the EU could support the de­velopment of a strong, democratic, united and prosperous Indonesia.
Neuvosto pyytää Kiinaa ratifioimiaan taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia sekä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevat YK:n yleissopimukset, jotka Kiina on allekirjoittanut lokakuussa 1997 ja lokakuussa 1998. Se toteaa jälleen pitävänsä tärkeänä EU:n ja Kiinan välillä ihmisoikeuksien alalla käytävää vuoropuhelua ja yhteistyöohjelmaa, jotka tarjoavat mahdollisuuden toimia yhdessä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien edistämiseksi ja kunnioittamiseksi Kiinassa ja joiden yhteydessä Kiina on osoittanut olevansa valmis keskustelemaan monista arkaluontoisista asioista.
It asked the Commission to develop assistance programmes that would help to anchor Indonesian democracy, as well as en­hance the rule of law, good governance and re-
Neuvosto pahoittelee sitä, että Kiinan myönteiset toimet kan-
Latin America and bilateral trade relations between the European Union and Brazil.
Neuvosto on syvästi huolestunut jatkuvista perusvapauksien, erityisesti kokoontumis-, sanan-ja yhdistymisvapauden, rajoituksistapa tyrmistynyt ankarista toi mista, jotka ovat kohdistuneet toisinajattelijoihin, Falun Gongin kannattajiin ja tiettyihin vähemmistöryhmiin, erityisesti Tiibetissä. Se on huolestunut kuolemanrangaistuksen yleisyydestä Kiinassa.
Draft trade liberalisation agreement between the European Community and its Member Stales, of the one part, and Mexico, of the other part: Bull.
muassa ministeritasolla, jotta EU voisi tätä kautta tukea vahvan, demokraattisen, yhdistyneen ja vauraan Indonesian kehittymistä.
11-1999, poinl 1.5.101 speet for human rights.
Se pyytää komissiota kehittelemään avustusohjelmia, jotka edistäisivät Indonesian demokratian lujittamista, oikeusvaltion ja hyvän hallintotavan toteuttamista sekä ihmisoikeuksien kunnioittamista.
It also urged the Commis­sion to address the issue of poverty relief in Indonesia, with emphasis on the particular needs resulting from ethnic conflict and refugee move­ments in the Moluccas and West Timor.
Se kehottaa komissiota käsittelemään köyhyyden lievittämiseksi tarvittavia toimia Indonesiassa kiinnittäen huomiota varsinkin niihin erityistarpeisiin, jotka aiheutuvat etnisistä konflikteista ja pakolaisten liikkeistä Molukeilla ja Länsi-Timorissa.
It also called on the Commission to examine the applica­tion of the GSP graduation mechanism and to de­velop an EC-Indonesia economic dialogue as part of the regular meetings of senior officials.
Se kehottaa komissiota tutkimaan yleisen tullietuusjärjestelmän asteittaista vähentämistä kos kevan menettelyn soveltamista ja rohkaisee sitä kehittämään EY:n ja Indonesian välistä taloudellista vuoropuhelua jäljestämällä johtavien virkamiesten välisiä säännöllisiä kokouksia.
On en­vironmental matters, the Council invited the Commission and the Member States to monitor forestry management and to strengthen coopera­tion with Indonesia on sustainable natural re­source management, in particular for forestry.
Ympäris tön osalta neuvosto kehottaa komissiota ja jäsen valtioita metsänhoidollisiin jatkotoimiin sekä kestävää luonnonvarojen hoitoa ja erityisesti met sänhoitoa koskevan yhteistyön vahvistamiseen Indonesian kanssa.
Mr Lim Swee Say saw Mr Liikanen and their dis­cussions focused mainly on Singapore's telecom­munications sector and its planned deregulation, the Internet and information technology.
Keskusteluissa käsiteltiin muun muassa Singaporen televiestintä alaa ja sen suunnittelemaa säännöstelystä luopumista. Internetiä sekä teknologiaa koskevaa tie dottamista.
Adopted by the Council on 20 March.
1.6.74 Neuvoston päätelmät Indonesiasta.
Community-Mexico
Latinalaisen Amerikan maat
Mr Lamy saw Mr Fernando Henrique Cardoso, the President of Brazil, Mr Luiz Felipe Lampreia, Foreign Minister, Mr Alcides Tapias, Minister of Industrial Development and Trade, Mr Pedro Malan, Minister of Finance, Mr João Pimenta da Veiga, Minister of Communications, and Mr Marcus Pratini de Moraes, Minister of Agri­culture.
Neuvosto panee merkille Indonesiassa tapahtuneet historialliset muutokset ja erityisesti Indonesian parlamentin sekä presidentin ja varapresidentin vaalit sekä Indonesian merkityksen alueella.
The talks focused mainly on the forth­coming round of multilateral trade negotiations within the World Trade Organisation, the negoti­ations between the European Union and Mercosur
Siksi neuvosto pyytää Indonesiaa aloittamaan säännöllisen poliittisen vuoropuhelun unionin kanssa muun
The Commission was represented by Mr Patten, Mexico by Ms Rosario Green, Foreign Minister, and Mr Herminio Blanco, Minister of Trade.
1.6.76 Komission jäsenen Pascal Lamyn vierailu Brasiliassa 19.-25. maaliskuuta.
ACP countries and OCTs all these topics as also on the natural disasters in Mozambique and Madagascar, the conflict be­tween Eritrea and Ethiopia, the situation in An­gola, Belize, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, the African Great Lakes region, Haiti and the Solo­mon Islands and progress in negotiating the trade, development and cooperation agreement between the Union and South Africa.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) siota edusti Christopher Patten ja Meksikoa ulkoministeri Rosario Green ja kauppaministeri Herminio Blanco.
Presidency statement on behalf of the Eu­ropean Union on the assassination of the Burun­dian Member of Parliament, Mr Gabriel Gisabwa­mana (— > point 1.6.4). References: Fourth ACP-EC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull. 9-1991, point 1.3.38 Agreement amending the fourth Lomé Conven­tion following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
Viitteet: Luonnos sopimukseksi kaupan vapauttamisesta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja Meksi kon välillä-tiedote 11-1999, kohta 1.5.101 Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva väliaikainen sopimus - EYVL L 226, 13.8.1998 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.4.126
Ethiopia and Eritrea
Institutionaaliset suhteet
Agreement on Trade, Development and Cooper­ation between the European Community and its Member States and the Republic of' South Africa: Bull.
1.6.77 Neuvoston päätös EY:n ja Meksikon yhteisneuvostossa esitettävästä yhteisön kannasta kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen 3, 4, 5, 6 ja 12 artiklan täytäntöönpanosta.
10-1999, point 1.5.92
AKT-EU-edustajakokous
Fourth Ministerial Conference to negotiate a de­velopment and partnership agreement between the ACP and the EU: Bull. 1/2-2000, point 1.6.138
Komission ehdotus: KOM(2000) 9 ja tiedote 1/2-2000, kolua 1.6.134
Previous session: Bull. 10-1999, point 1.5.91
Viitteet: Neljäs AKT-EY-yleissopinuis - EYVL L 229, 17.8.1991 ja tiedote 9-1991, kohta 1.3.38
3-1999, point 1.4.118), as last extended by Council Com­mon Position 1999/650/CFSP: OJ L 257, 2.10.1999; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 16. maaliskuuta.
9-1999, point 1.4.82
Myönteinen.
Session held in Abuja, Nigeria, from 20 to 23 March.
Neuvosto hyväksynyt 20. maaliskuuta.
The session was jointly chaired by Mr John Corrie (United Kingdom) and Mr Louis Serge Clair (Mauritius) and attended by Mr John Horne, Minister of Trade and Consumer Affairs of Saint Vincent and the Grenadines and current President of the ACP Council, Mr Luis Filipe Marques Amado, Portuguese State Secretary for Development and current President of the EU Council, and Mr Nielson, Member of the Com­mission.
Päätöksellä vahvistetaan Euroopan yhteisön kanta EY:nja Meksikon yhteisneuvostossa tehtävästä päätöksestä, jolla virallistetaan Euroopan yhteisön ja Meksikon välisestä kaupan vapauttamista koskevasta sopimuksesta käytyjen neuvottelujen tulokset.
The assembly adopted resolutions on
Edellinen istunto: tiedote 10-1999, kolua 1.5.91
Presidency statement on behalf of the Eu­ropean Union on the postponement of legislative and local elections in Haiti (—» point 1.6.6).
Euroopan yhteisön ja Meksikon kauppaa koskevalla väliaikaisella sopimuksella perustetun yhteisneuvoston toisessa kokouksessa puheenjohtajana toimi Portugalin ulkoasiainministeri ja Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja Jaime Gama. Komis-
ACP countries and OCTs
Tiedote EU 3-20(X)
Mr Nielson saw for himself the problems now facing the people there.
Neuvosto hyväksynyt 20. maaliskuuta.
These include serious food short­ages, lack of housing and sanitation and health problems.
Aihe: jat ketaan neuvoston yhteisen kannan 1999/206/ YUTP, jossa kielletään aseiden, ampumatarvikkeiden ja sotakaluston vienti Etiopiaa ja Eritreaan, voimassaoloa 30 päivään syyskuuta 2000.
Mr Nielson also visited the Chaquelan settlement which holds some 28 000 flood victims and met members of the Mozambique Government.
Yhteisen kannan voimassaolo olisi alun perin päättynyt 30. syyskuuta 1999, mutta sen voimassaoloa oli jatkettu yhteisellä kannalla 1999/650/ YUTP 31 päivään maaliskuuta 2000.
European Parliament resolution on the catastrophic storms in Mozambique.
1.6.82 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Haitin parlamenttijapaikallisvaalien lykkäämisestä (—» kohta 1.6.6).
In the wake of the floods which affected Mozambique and other coun­tries in the region such as Madagascar, Zimba­bwe, Botswana and South Africa, the Council discussed the outcome of the mission to Mo­zambique by Mr Nielson and Mr Amado.
1.6.83 Komission jäsenen Poul Nielsonin ja Portugalin kehitysyhteistyöstä vastaavan valtiosihteerin ja Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan Luis Amadon vierailu Mosambikissa 2.3. maaliskuuta.
The Council stressed that the Community and its Member States had already provided emer­gency humanitarian aid amounting to EUR 85 million and additional aid in kind worth EUR 115 million which — as reported by the United Nations — represented the largest inter­national contribution, and went on to praise the generous response of Europe's citizens.
Istunnossa keskusteltiin etenkin uudesta AKT-EU-kumppanuussopimuksesta ja Kuuban hakemuksesta sopimukseen liittymiseksi, AKT-maista peräisin olevien tuotteiden etuuskohtelun tulevaisuudesta Maailman kauppajärjestön neuvottelujen yhteydessä, banaani-, rommi-ja kaakaokysymyksestä sekä lääkkeiden saamisesta paremmin kehitysmaiden käyttötili erityisesti aidsin kehittymisen estämiseksi.
The Council recognised that it was for the Mozam­bique authorities to take the lead in relief'coor­dination, in liaison with the United Nations agencies, but called for better coordination in­ternally and with the Community.
Lisäksi kokouksessa keskusteltiin Itävallan poliittisesta kehityksestä ja tuomittiin kaikki poliittiset äärisuunnat.
The Council endorsed the approach adopted by the Mozam­bique government to deal with the conse­quences of this disaster for the country's econ­omy and development and emphasised that the Community and its Member States had an­nounced additional aid for rehabilitation, budget support and debt relief.
Edellä mainittujen aiheiden lisäksi kokous antoi päätös lauselmia luonnonkatastrofeista Mosambikissa ja Madagaskarissa, Eritrean ja Etiopian välisestä konfliktista, Angolan, Belizen, Norsunluurannikon.
The Council also guaranteed that the Community and its Member States would continue to participate actively in Maputo in the coordination of reha­bilitation and that they intended to make a pos­itive contribution at the next donors' confer­ence, which is to be held in Rome.
Guinea-Bissaun, Afrikan suurten järvien alueen, Haitin ja Salomonsaarten tilanteesta sekä EU:n ja Etelä-Afrikan väliseen kauppaa, kehi tystä ja yhteistyötä koskevaan sopimukseen liittyvien neuvottelujen tilanteesta. Kokous antoi yhteensä 27 päätöslauselmaa.
Reference: ACP-EC Joint Assembly, 30th ses­sion: poinl 1.6.79 of this Bulletin
Poul Nielson ja Luis Amado matkustivat Mosambikiin arvioimaan sateista seuranneiden tulvien aikaansaamien tuhojen laajuutta.
Adopted on 16 March. Following the heavy floods and the tropical storm that recently dev­astated several areas of' Mozambique and had disastrous consequences for the people there, Parliament expressed solidarity with Mozam­bicane and praised the efforts made by the au­thorities and the people themselves to deal with the disaster.
Näin voitiin tut kia, mitä tarpeita on katastrofista kärsineellä väestöllä, jonka on vastedes kohdattava vakavia ravitsemukseen, asumiseen, hygieniaan ja terveyteen liittyviä ongelmia.
Parlia­ment supported the holding of an international conference to mobilise emergency aid at that level.
Poul Nielson kävi Chaquelanin leiripaikalla, johon on majoitettu noin 28 000 henkeä.
It emphasised that the situation in Mada­gascar was also serious and called for sufficient aid to be provided there, too.
Lisäksi hän tapasi Mosambikin hallituksen jäseniä.
Council conclusions on Mozambique.
Etiopia ja Eritrea
Reference: Visit to Mozambique on 2 and 3 March by Mr Nielson and Mr Luis Filipe Marques Amado, Portuguese State Secretary for Develop­
1.6.81 Neuvoston yhteinen kanta 2000/230/YUTP Etiopiaa ja Eritreaa koskevan yhteisen kannan 1999/206/YUTP voimassaolon jatkamisesta.
During this visit Mr Nielson met Mr Olusegun Obassanjo, President of Nigeria, with whom he discussed the funding of" projects carried out as a cooperative undertaking between the Union and Nigeria. Mr Nielson also attended the ACP-EC Joint Assembly session in Abuja.
Viite: yhteinen kanta 1999/206/YUTP, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella Etiopiasta ja Eritreasta - EYVL L 72, 18.3.1999 ja tiedote 3-1999, kohta 1.4.118 -jatkettu viimeksi neuvoston yhteisellä kannalla 1999/650/YUTP - EYVL L 257, 2.10.1999 ja tiedote 9-1999, kohta 1.4.82
Mr Nielson also visited projects funded by the Union and a refugee camp in the west which receives aid from the European Com­munity Humanitarian Office (ECHO).
Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Mr Nielson then travelled to Rwanda where he met members of the Rwanda government.
1.6.85 Neuvoston päätelmät Mosambikista.
Dis­cussions there covered topics such as Rwanda's transition to democracy, the judicial follow-up to the genocide in 1994, implementation of the Lu­saka peace agreement and cooperation between the Union and Rwanda.
Vierailun yhteydessä Poul Nielson tapasi Nigerian presidentti Olusegun Obasanjon ja keskusteli hänen kanssaan unionin ja Nigerian välisen yhteistyön piiriin kuuluvien hankkeiden rahoituksesta.
Mr Nielson visited sites connected with the slaughter as well as prisons and refugee camps.
Poul Nielson osallistui lisäksi Abujassa pi dettyyn AKT-EU-edustajakokoukseen.
References: Fourth ACP-EC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
Viitteet: Neljäs AKT-EY-yleissopimus - EYVL L 229, 17.8.1991 ja tiedote 9-1991, kohta 1.3.38
Financial and technical cooperation
Neuvosto on tie toinen siitä, että avun koordinointia hoitavat pääasiassa Mosambikin viranomaiset yhdessä YK:n virastojen kanssa.
During his visit to Tanzania, Mr Nielson met members of the Tanzanian government with whom he discussed the new ACP-EU partnership agreement which is to succeed the fourth Lomé Convention, EU cooperation with Tanzania and Tanzania's role as mediator in the conflicts in
Se korostaa, että yhteisö ja monet jä senvaltiot ovat ilmoittaneet toimittavansa lisäapua olojen ennalleen palauttamista ja budjettitukea varten ja tämän lisäksi vähentävänsä velkoja.
Commission decisions allocating a total of EUR 126 905 000 in March from the seventh and eighth EDFs (See Table 4).
Neuvosto vakuuttaa, että jäsenvaltiot ja yhteisö osallistuvat edelleen Maputossa olojen ennalleen palauttamisen koordinointiin ja toivovat voivansa osallistua hyödyllisellä tavalla Roomassa järjestettävään tuenantajien konferenssiin.
Country/region
Tiedote EU 3-20(X)
Feasibility study — Repairs to the Bouar Garoua-Boulai road
Zimbabwessa (-» kohta tomasta haltuunotosta 1.6.14).
Central African Republic
Taloudellinen ja tekninen yhteistyö
Participatory urban development programme — Fourmi II
Poul Nielson matkusti Ruandaan, jossa hän tapasi hallituksen jäsenet.
Dominican Republic
Komission päätökset.
Repairs to transmission lines and distribution systems in the Massawa region
Taulukko 4 - Seitsemännestä ja kahdeksannesta EKR.stä rahoitetut toimet
Support programme for the national museums Support programme for services — Phase 2
Keski-Afrikan Toteutettavuustutkimus - Bouar Garoua-Bouläi-tieosuuden kunnostus tasavalta
Project concerning tax administration
Osallistuvan kaupunkikehityksen ohjelma FOURMI II Ympäristönsuojelu
ACP countries and OCTs
Eritrea Etiopia Kenia
Member States of the Inter-Slate Committee on Drought Control in lhe Sahel (CILSS)
Sahelin alueen kuivuuden torjunnan valtioidenväliscn komi tean (Cl LSS) jäsenvaltiot
Research programme on the applied management of land and water
Maan-ja vesienkäytön sovelletun hallinnan tutkimusohjelma
Member States of the Southern African Development Community (SADC)
(SADC) jäsenvaltiot
Overall commitment authorisation for multiannual microproject programmes
Monivuotisiin pienimuotoisiin hankkeisiin osoitettavien rahoitussitoumusten kokonaismäärä
Contribution to financing the Secretariat-General of the ACP group (January 1999 to July 1999)
Osallistuminen AKT-ryhmän pääsihteeristön rahoittamiseen (tammikuu 1999-heinäkuu 1999)
Contribution to financing the Secretariat-General of the ACP group (August 1999 to December 1999)
Osallistuminen AKT-ryhmän pääsihteeristön rahoittamiseen (elokuu 1999-joulukuu 1999)
Reference: Commission communication on the priorities for the 2001 budget: Bull. 1/2-2000, point 1.7.1
Viite: komission tiedonanto suuntaviivoista va rainhoitovuonna 2001 - tiedote 1/2-2000, koilta 1.7.1
Adopted on 30 March.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 30. maalis kuuta.
Parliament asked the Sec­retaries-General of the institutions to consider the administrative, budgetary and financial implica­tions of the forthcoming enlargement, with partic­ular reference to staffing requirements, office space and the need to refurbish buildings cur­rently in use.
Parlamentti pyytää toimielinten pääsihteerejä tutkimaan tulevan laajentumisen hallinnollisia vaikutuksia sekä talousarvio- ja rahoitusvaikutuksia erityisesti henkilöstön ja toimistotilan tarpeen sekä nykyisin käytössä olevien rakennusten korjaamisen kannalta.
In particular, it asked that a report be provided by 31 May 2000 showing what steps could be taken in this context to ensure cost-effec­tive translations of a good standard.
Se pyytää erityisesti, että 31. toukokuuta 2000 mennessä esitetään ker tomus, jossa hahmotellaan toteutettavia toimia käännösten kustannustehokkuuden ja korkean laadun varmistamiseksi.
After wel­coming the White Paper on the reform of the Commission (—» point 1.10.12), it considered that, in parallel with the administrative reform currently under way in the Commission, the other institutions should improve the management of their own human and financial resources.
Parlamentti suhtautuu myönteisesti komission uudistamista koskevaan valkoiseen kirjaan (— > kohta 1.10.12) ja katsoo, että samanaikaisesti komissiossa tapahtuvan hallintouudistuksen kanssa muiden toimielinten olisi tehostettava omien henkilöresurssiensa ja varainhoidon hallinnointia. Vastuuvapauden myöntämismenettelyt
Reference: Court of Auditors annual report: OJ C 349, 3.12.1999; Bull. 10-1999, point 1.11.15
Viite: tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus - EYVL C 349, 3.12.1999 ja tiedole 10-1999, kohta 1.11.15
Parliament stressed the need to find appropriate funding to finance poli­cies newly introduced or reinforced by the Am­sterdam Treaty, in the field of both internal poli­cies and external action.
Parlamentti korostaa tarvetta saada riittävä rahoitus Amsterdamin sopimuksen myötä käyttöön otetuille uusille tai sen vahvistamille sisäisten ja ulkoisten toimien toimintamalleille.
It underlined that its objective is to strengthen the social and cultural dimension of Europe through the first budget of the new millennium and to set priorities in the field of employment policy by using all the instru­ments at its disposal.
Se ilmoittaa tavoitteekseen Euroopan sosiaalisen ja kulttuurisen ulottuvuuden vahvistamisen uuden vuosituhannen ensimmäisen talousarvion avulla sekä ensisijaisten tavoitteiden asettamisen työllisyyspolitiikan alalla käyttäen kaikkia käytettävissä olevia välineitä.