natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the conclusions of the European Council in Brussels and depending on further progress in complying with the membership criteria, the objective is to welcome Bulgaria and Romania as members of the European Union in 2007.
Eurooppaneuvosto on erittäin tyytyväinen niihin merkittäviin askeliin, joita Turkki on ottanut täyttääkseen Kööpenhaminan kriteerit, erityisesti hyväksymällä äskettäin lainsäädäntöpaketteja sekä niihin liittyviä täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka kattavat useita niistä painopisteistä, jotka on määritelty liittymiskumppanuussopimuksessa.
The Union confirms that accession negotiations with these countries will continue on the basis of the same principles that have guided the accession negotiations so far, and that each candidate country will be judged on its own merits.
Unioni muistuttaa, että Kööpenhaminassa vuonna 1993 päätettyjen poliittisten kriteerien mukaan unionin jäsenyys edellyttää, että jäsenyyttä hakeva maa on pystynyt luomaan vakaat instituutiot, jotka takaavat demokratian, oikeusvaltion pe riaatteen sekä ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen suojelun ja kunnioittamisen.
The Union encourages Turkey to pursue energetically its reform process.
Unioni kannustaa Turkkia jatkamaan tarmokkaasti uudistusprosessiaan.
If the European Council in De cember 2004, on the basis of a report and a recommendation from the Commission, decides that Turkey fulfils the Copenhagen political criteria, the European Union will open accession negotiations with Turkey without delay.
Jos joulukuussa 2004 kokoontuva Eurooppaneuvosto päättää komissiolta saatavan selvityksen ja suosituksen perusteella, että Turkki täyttää Kööpenhaminan poliittiset kriteerit, Euroopan unioni aloittaa viipymättä liittymisneuvottelut Turkin kanssa.
In order to assist Turkey towards EU membership, the accession strategy for Turkey shall be strengthened.
Komission laatimissa etenemissuunnitelmissa esitetään Bulgarialle ja Romanialle selkeästi määritellyt ta voitteet ja annetaan kummallekin maalle mahdollisuus päättää oman liittymisprosessinsa etenemisvauhdista.
The Commission is invited to submit a proposal for a revised Accession Partnership and to intensify the process of legislative scrutiny.
On ensisijaisen tärkeää, että Bulgaria ja Romania käyttävät tätä tilaisuutta hyväkseen valmistelujensa vauhdittamiseksi, mukaan lukien liittymisneuvotteluissa annettujen sitoumusten täyttäminen ja täytäntöönpano.
In parallel, the EC-Turkey Customs Union should be extended and deepened.
Unioni korostaa tässä yhteydessä oikeuslaitoksen ja hal linnon uudistamisen tärkeyttä.
The Union will significantly increase its pre-accession financial assistance for Turkey.
Uudistaminen edesauttaa Bulgarian ja Romanian yleistä valmistautumista jäsenyyteen, ja näin varmistetaan prosessin menestyksellinen, tähän mennessä saavutettuihin tuloksiin perustuva jatkuminen.
This assistance will from 2004 be financed under the budget heading 'pre-accession expenditure'.
Seuraavat puheenjohtajavaltiot ja komissio varmistavat, että kaikista jäljellä olevista luvuista, myös luvuista, joilla on rahoitusvaikutuksia, käytävien liittymisneuvottelujen vauhti säilyy ja sopii yhteen Bulgarian ja Romanian pyrkimysten kanssa.
The road maps put forward by the Commission pro vide Bulgaria and Romania with clearly identified objectives and give each country the possibility of setting the pace of its accession process.
Jotta Turkkia voidaan auttaa etenemään kohti EU:n jäsenyyttä, sitä koskevaa liittymisstrategiaa on tehostettava.
It is essential that Bul garia and Romania seize this opportunity by stepping up their preparation, including fulfilling and implementing the commitments undertaken in the accession negotiations.
Komissiota pyydetään toimittamaan ehdotus tarkistetuksi liittymiskumppanuussopimukseksi ja tehostamaan lainsäädännön tarkasteluprosessia.
In this context, the Union underlines the importance of judicial and administrative reform that will help bring forward Bulgaria's and Romania's overall preparation for membership.
EY:n ja Turkin tulliliittoa olisi samanaikaisesti laajennettava ja syvennettävä.
This will ensure that the process will be successfully brought forward on the basis of the results reached so far.
Unioni lisää merkittävästi liittymistä edeltävää rahoitustukeaan Turkille.
The European Union and the acceding States agreed on a joint declaration 'One Europe' on the con tinuous, inclusive and irreversible nature of the enlargement process (see document SN 369/02), which will be annexed to the final act of the Accession Treaty.
Euroopan unioni ja liittyvät valtiot sopivat jatkuvaa kokonaisvaltaista ja peruuttamatonta laajentumisprosessia koskevasta yhteisestä julistuksesta "Yksi Eu rooppa" (katso asiakirja SN 369/02), joka liitetään liittymissopimuksen päätösasiakirjaan.
The enlarged Union and its neighbours
Laajentunut unioni ja sen naapurit
The Union underlines its resolve to assist Bulgaria and Romania in these efforts.
Unioni korostaa haluavansa määrätietoisesti auttaa Bulgariaa ja Romaniaa näissä pyrkimyksissä.
The Union endorses the Commission's communication on road maps for Bul garia and Romania, including the proposals for a significant increase in pre-accession assistance.
Unioni hyväksyy komission tiedonannon Bulgariaa ja Romaniaa koskevista etenemissuunnitelmista, mukaan lu kien liittymistä edeltävän tuen huomattavaa lisäämistä koskevat ehdotukset.
The high level of funding to be made available should be used in a flexible way, targeting the priorities identified, in cluding in key areas such as justice and home affairs.
Annettavaa huomattavaa tukea olisi käytettävä joustavasti ja se olisi kohdistettava määriteltyihin ensisijaisiin tarkoituksiin, kuten oikeusja sisäasioiden kaltaisiin keskeisiin aloihin.
Further guidance in their pre-accession work will be provided by the revised accession partnerships to be presented to them next year.
Bulgarialle ja Romanialle ensi vuonna esitettävissä tarkistetuissa liittymiskumppanuussopimuksissa maille annetaan li säohjeita liittymistä edeltävään toimintaan.
Furthermore, Bulgaria and Romania will participate in the next Intergovernmental Conference as observers. servers.
Bulgaria ja Romania osallistuvat lisäksi seuraavaan hallitustenväliseen konferenssiin tarkkailijoina.
This presents an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries based on shared political and economic values.
Tämä tarjoaa merkittävän tilaisuuden viedä eteenpäin suhteita naapurimaiden kanssa yhteisten poliittisten ja taloudellisten arvojen pohjalta.
The Union remains determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the Union.
Unioni haluaa päättäväisesti välttää uuden kahtiajaon syntymisen Eurooppaan sekä edistää vakauttaja hyvinvointia unio nin uusien rajojen sisällä ja niiden ulkopuolella.
The European Council recalls the criteria defined at the Copenhagen European Council in June 1993 and re affirms the European perspective of the countries of the western Balkans in the stabilisation and association process as stipulated by the European Council in Feira. The Council underlines its determination to support their efforts to move closer to the EU.
Eurooppaneuvosto palauttaa mieliin kesäkuussa 1993 kokoontuneessa Kööpenhaminan Eurooppaneuvostossa määritellyt kriteerit ja vahvistaa vakautus-ja assosiaatioprosessiin osallistuvien Länsi-Balkanin maiden tavoitteen lähentyä Eurooppaa Feiran Eurooppaneuvostossa tehty jen päätösten mukaisesti.
Presidency conclusions
Puheenjohtajan päätelmät laallisten vaihtoehtojen ja asiaankuuluvien suunnitel­mien kehittäminen.
Council welcomes the decision by the incoming Greek Presidency to organise a summit on 21 June in Thessaloniki between EU Member States and countries of the stabilisation and association process.
Eurooppa­neuvosto on tyytyväinen seuraavan puheenjohtajavaltion Kreikan päätökseen jär­jestää EU:n jäsenvaltioiden ja vakautus­ja assosiaatiopro­sessin maiden välinen huippukokous Thessalonikissa 21. kesäkuuta 2003.
It invited the Secretary-GeneralÆIigh Representative, Javier Solana, and the future Presidency to begin consultations to that end with the au thorities in Bosnia-Herzegovina, the High Representative Lord Ashdown, NATO and other international players, and to report to the Council in February.
Eurooppa­neuvosto ilmoitti myös, että unioni on valmis johtamaan SFOR:n jälkeistä Bosniassa toteutet­tavaa sotilasoperaatiota.
It re quested the relevant EU bodies to make proposals on an overall approach, including the legal framework, by the same time.
Eurooppa­neuvosto kehotti korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä Javier Sola­naa ja tulevaa puheenjohtajavaltiota aloittamaan tämän­suuntaiset neuvottelut Bosnia ja Hertsegovinan viran­omaisten, korkean edustajan lordi Ashdownin, Naton ja muiden kansainvälisten toimijoiden kanssa sekä esittä­mään asiasta selonteon neuvostolle helmikuussa.
The enlargement will strengthen relations with Russia.
Laajentuminen vahvistaa suhteita Venäjään.
The European Union also wishes to enhance its re lations with Ukraine, Moldova, Belarus and the south ern Mediterranean countries based on a long-term approach promoting democratic and economic re forms, sustainable development and trade, and is developing new initiatives for this purpose.
Euroo­pan unioni haluaa myös kehittää suhteitaan Ukrainaan, Moldovaan, Valko­Venäjään ja eteläisen Välimeren maihin noudattaen pitkän aikavälin lähestymistapaa, jolla edistetään demokraattisia ja taloudellisia uudis­tuksia, kestävää kehitystä ja kauppaa. Tätä varten on tarkoitus laatia uusia aloitteita.
The European Council welcomes the intention of the Commission and the Secretary-General/High Representative to bring forward proposals to that end.
Eurooppa­neuvosto on tyytyväinen komission ja korkeana edustajana toimi­van pääsihteerin aikomukseen tehdä tätä koskevia eh­dotuksia.
The European Council encourages and supports the further development of cross-border and regional cooperation inter alia through enhancing transport infrastructure, including appropriate instruments, with and among neighbouring countries in order to develop the regions' potential to the full.
Eurooppa­neuvosto rohkaisee ja tukee rajatylittä­vää ja alueellista yhteistyötä muun muassa tehosta­malla liikenteen infrastruktuuria, myös asiaankuuluvia välineitä, naapurimaiden kanssa ja niiden välillä aluei­den mahdollisuuksien kehittämiseksi täysimääräisesti.
Refer enees: Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Nizzan Eurooppa­neuvoston päätelmät ­ tiedote 12­2000, kohta 1.22
References: Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Viitteet:
12-2000, point 1.5 Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 10-2002, points 1.11 and 1.15
Eurooppa­neuvoston Nizzan kokouksen päätel­mät ­ tiedote 12­2000, kohta 1.5 Brysselin Eurooppa­neuvoston päätelmät ­ tie­dote 10­2002, kohdat I.Ilja 1.15
The European Council expresses its regret and grave concerns with regard to the serious accident of the 'Prestige' oil tanker off the north-west coast of Spain.
Eurooppa­neuvosto ilmaisee pahoittelunsa ja vakavan huolestuneisuutensa Espanjan luoteisrannikon edustalla tapahtuneen Prestige­säiliöaluksen vakavan onnettomuuden johdosta.
The European Un ion expresses its solidarity with the States, regions and populations that have been affected and its support and recognition of the efforts of the affected States, institutions and civil society towards the recovery of the polluted areas.
Onnettomuudesta meriympä­ristölle ja sosioekonomiselle ympäristölle aiheutuneet vahingot ja tuhansien ihmisten toimeentuloon kohdis­tuva uhka ovat kohtuuttomia.
The European Council confirmed the Union's read iness to take over the military operation in FYROM as soon as possible, in consultation with NATO, and in vited the relevant EU bodies to finalise work on the overall approach to the operation, including develop ment of military options and relevant plans.
Eurooppa­neuvosto vahvisti unionin olevan valmis ottamaan johtaakseen entisessä Jugoslavian tasaval­lassa Makedoniassa olevan sotilasoperaation mahdolli­simman pian Naton kanssa neuvotellen ja kehotti EU:n asianomaisia elimiä viimeistelemään operaation koko­naislähestymistapaa koskevan työn, johon kuuluu soti­
The European Council recalls its conclusions in Nice in December 2000 concerning the 'Erika' measures and acknowledges the determined efforts in the European Community and the International Maritime Organisation (IMO) since the 'Erika' accident to enhance maritime safety and pollution prevention.
Eurooppa­neuvosto palauttaa mieliin Nizzassa joulukuussa 2000 antamansa päätelmät Erika­toimen­piteistä ja antaa tunnustusta Euroopan yhteisön ja
Annexes to the Presidency conclusions report analysing the situation.
Liitteet puheenjohtajan päätelmiin
The Commission is also invited to consider the situation in other parts of the Un ion where similar specific problems may exist.
Ko missiota pyydetään myös pohtimaan tilannetta muissa unionin osissa, joissa saattaa esiintyä samankaltaisia eri tyisongelmia.
The conclusions of the Transport Council on 6 December 2002 and the Envi ronment Council on 9 December 2002 should be implemented in all their aspects without delay.
Neuvoston 6. joulu kuuta 2002 (liikenteestä) ja 9. joulukuuta 2002 (ympäristöstä) antamat päätelmät olisi pantava pikaisesti täytäntöön kaikilta osin.
Reports and communications for the European Council
Eurooppaneuvostolle toimitetut selvitykset ja tiedonannot
The European Council took note of the report on reports and communications submitted to it (document 15530/02).
Eurooppaneuvosto pani merkille sille toimitetut selvitykset ja tiedonannot.
The European Council welcomes the action under taken by the Commission to confront the economic, so cial and environmental consequences stemming from the wreck of the 'Prestige', in the framework of the present financial perspectives and its intention to examine the need for further specific measures.
Eurooppaneuvosto panee tyytyväisenä merkille komission toteuttamat toimet Prestigealuksen hylystä aiheutuneisiin taloudellisiin, sosiaalisiin ja ympäristöllisiin seurauksiin vastaamiseksi nykyisten rahoitusnäkymien puitteissa sekä komission aikomuksen tutkia tarvetta erityisiin lisätoimenpiteisiin.
Amongst these measures, questions relating to liability and the corresponding sanctions will also be examined.
Osana näitä toi menpiteitä tarkastellaan myös vahingonkorvausvelvollisuuteen ja vastaaviin seuraamuksiin liittyviä kysymyksiä. myksiä.
On the basis of a report by the Commission, the Euro pean Council will address these issues at its forthcoming March meeting.
Eurooppaneuvosto tarkastelee näitä kysymyksiä tule vassa maaliskuun kokouksessaan komission kertomuksen pohjalta.
Reference: Conclusions of the Laeken European Council: Bull. 12-2001, point 1.25
Viite: Eurooppaneuvoston Laekenin kokouksen päätelmät - tiedote 12-2001, kohta 1.25
Budgetary and financial issues
Talousarvio ja rahoitus
According to the conclusions of the European Council in Laeken, the Council is requested to adopt, before the end of this year, a regulation on the interim solution for the transit of heavy goods vehicles through Austria over the period 2004-06.
Eurooppaneuvosto pyytää neuvostoa Laekenin Eurooppaneuvoston päätelmien mukaisesti antamaan ennen tämän vuoden loppua asetuksen tilapäisestä ratkaisusta raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen kauttakulkuun Itävallan läpi vuosina 2004—2006.
The European Commission will present a proposal for a new Eurovignette directive no later than the first half of 2003.
Eu roopan komissio tekee ehdotuksen uudeksi Eurovig-nette-direktiiviksi viimeistään vuoden 2003 alkupuoliskolla. kolla.
10-2002, points 1.6 to 1.9
Meikin sopimus
The European Council took note with satisfaction of the Melk Agreement between Austria and the Czech Republic, and expects its comprehensive implementation. mentation.
Eurooppaneuvosto pani tyytyväisenä merkille Itävallan ja Tsekin välisen Meikin sopimuksen ja odottaa, että se pannaan kaikilta osin täytäntöön.
Specific situations in agriculture in current Member States
Maatalouden erityistilanteet nykyisissä jäsenvaltioissa
Reference: Conclusions of the Berlin European Council: Bull. 3-1999, point 1.12
Viite: Eurooppaneuvoston Berliinin kokouksen päätelmät - tiedote 3-1999, kohta 1.12
Maximum enlargement-related appropriations for commitments, 2004-06 (for 10 new Member
Kymmenen uuden jäsenvaltion liittyessä unioniin 1. toukokuuta 2004 niiden maatalouteen, rakennetoimiin, sisäisiin politiikkoihin ja hallintoon liittyvien maksusitoumus määrärahojen enimmäismäärien olisi vastattava tässä Eurooppaneuvostossa käydyissä neuvotteluissa vahvis tettuja määriä seuraavan taulukon mukaisesti: käytettävien määrärahojen enimmäismäärät
(million EUR. 1999 prices) 2005 2006
Laajentumiseen liittyviin maksusitoumuksiin (10 uuden jäsenvaltion osalta)
Heading 2 (Structural actions after capping) of which: Structural Fund Cohesion Fund
Otsake 2 - Rakennetoimet ylärajan asettamisen jälkeen, joista rakennerahasto koheesiorahasto
Heading 3 (Internal policies and additional transitional expenditure) of which: Existing policies Transitional nuclear safety measures Transitional institution building measures Transitional Schengen measures
Otsake 3 - Sisäiset politiikat ja siirtymävaiheeseen liittyvät lisämenot, joista nykyiset politiikat siirtymävaiheen ydinturvallisuustoimenpiteet siirtymävaiheen instituutioiden rakentamistoimenpiteet siirtymävaiheen Schengen-toimenpiteet
Total maximum appropriations for commitments (Headings 1, 2, 3 and 5)
Maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen enimmäismäärä yhteensä (otsakkeet 1, 2, 3 ja 5)
This is without prejudice to the EU-25 ceiling for category la for 2007-13 set out in the decision of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council on 14 November 2002, concerning the conclusions of the European Council meeting in Brussels on 24 and 25 October 2002.
Tällä ei vaikuteta 25 jäsenvaltion EU:ssa vuosina 20072013 sovellettavaan otsakkeen la ylärajaan, jonkajäsenvaltioiden hallitusten edustajat vahvistivat neuvoston 14. marraskuuta 2002 kokouksessa antamassaan pää töksessä, joka koskee Brysselissä 24. ja 25. lokakuuta 2002 kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmiä.
The European Council considers that appropriate ad justments to the EU-15 financial perspective ceilings for the period 2004-06 to take account of the expendi ture requirements relating to enlargement should not — for existing headings — exceed the above amounts.
Eurooppaneuvosto katsoo, että 15 jäsenvaltion muodostamalle EU:lle vuosiksi 2004-2006 vahvistettujen rahoitusnäkymien ylärajojen tarpeelliset mukautukset, jotka tehdään laajentumiseen liittyvien menotarpeiden huomioonottamiseksi, eivät saisi nykyisten otsakkeiden osalta ylittää edellä mainittuja määriä.
In addition, a new temporary heading X for a special lump-sum cash-flow facility for the year 2004 and for temporary budgetary compensation for the years 2004 to 2006 should be created within the Berlin ceilings for enlargement-related expenditure.
Lisäksi laajentumiseen liittyviä menoja koskevien Berliinissä vahvistettujen ylärajojen puitteissa olisi perustettava uusi tilapäinen otsake X vuoden 2004 erityistä kertasuoritteista kassavirtajärjestelyä sekä vuosien 2004-2006 tilapäistä talousarviokompensaatiota varten.
The total amounts now determined as a result of negotiations are as fol lows: compensation),
Neuvottelujen tuloksena vahvistettiin seuraavat kokonaismäärärahat: talousarviokompensaatio)
Heading X (Special cash-flow facility and temporary budgetary 2004-06 (for 10 new Member States)
Otsake X (erityinen kassavirtajärjestely ja tilapäinen 2004-2006 (10 uuden jäsenvaltion osalta)
(million EUR, 1999 prices) 2005 2006
(miljoonaa euma - vuoden 1999 hintoina) 2004 2005 2006
Special cash-flow facility Temporary budgetary compensation contribute to the financing of EU expenditure as from the first day of accession, since the own resources acquis will apply to the new Member States as from accession. cession.
Erityinen kassavirtajärjestely Tilapäinen talousarviokompensaatio
However, the corresponding ceiling for appropriations for payments for the enlarged Union for the years 2004-06 should be unchanged compared to the corresponding ceiling set out in Table A of the Berlin con clusions. The European Council recalls paragraph 21 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 setting out the need to maintain an appropriate relationship be tween commitments and payments.
Omista varoista 29. syyskuuta 2000 tehdyn päätöksen mukaisesti uudet jäsenvaltiot osallistuvat täysimääräisesti EU:n menojen rahoittamiseen ensimmäisestä jäsenyyspäivästä lukien, koska omia varoja koskevaa sään nöstöä sovelletaan uusiin jäsenvaltioihin liittymisestä alkaen.
In accordance with the own resources decision of 29 September 2000, the new Member States will fully
Näiden menojen yhteisön muista menoista erottamisen osalta Eurooppaneuvosto palauttaa mieliin 6. touko-
Regarding the ring fencing of expenditure, the Euro pean Council recalls paragraph 21 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999.
Laajentuneen unionin maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen vastaavan ylärajan olisi kuitenkin vuosina 2004-2006 pysyttävä samana kuin Berliinin pää telmien taulukossa A oleva yläraja.
The general effort towards budgetary discipline laid down by the European Council in Berlin should be con tinued in the period beginning in 2007.
Eurooppaneuvosto palauttaa mieliin 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 21 kohdan, jonka mukaan on säilytettävä asianmukainen suhde maksusitoumusten ja maksumääräysten välillä.
Annexes to the Presidency conclusions
Liitteet puheenjohtajan päätelmiin kuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 21 kohdan.
Annex II nising Israel's legitimate security concerns, the Euro pean Council calls upon Israel to stop excessive use of force and extra-judicial killings, which do not bring security to the Israeli population.
Samalla kun Eurooppa­neuvosto tun­nustaa Israelin oikeutetun huolen turvallisuudestaan, se kehottaa Israelia lopettamaan liiallisen voimankäytön ja ilman oikeudenkäyntiä toimeenpannut teloitukset, jotka eivät tuo turvallisuutta Israelin asukkaille.
Declaration of the Council meeting in Copenhagen on 12 December 2002
Kööpenhaminassa 12. joulukuuta 2002 kokoontuneessa neuvostossa annettu julkilausuma
The Council notes the following:
1.17 Neuvosto toteaa seuraavaa:
Violence and confrontation must give way to negotiations and compromise.
Väkivallan ja konfrontaation sijaan tarvitaan neuvotte­luja ja kompromisseja.
The international community, including the parties, share a common vision of two States, Israel and an independent, viable, sovereign, and democratic Palestine, living side by side in peace and security on the basis of the 1967 borders.
Kansainvälisellä yhteisöllä, mu­kaan luettuina osapuolet, on yhteinen visio, jossa kaksi valtiota, Israel ja itsenäinen, elinkelpoinen, täysivaltai­nen ja demokraattinen Palestiina, elävät rauhassa ja tur­vassa rinnakkain vuoden 1967 rajojen pohjalta.
All ef forts should now be directed at translating this vision into reality.
Kaikki ponnistelut tulisi nyt kohdistaa tämän vision muunta­miseen todellisuudeksi.
As things stand at present, the 'Berlin plus' arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the 'Partnership for peace', and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO.
Tämänhetkisessä tilanteessa Berliini plus ­järjestelyt ja niiden täytäntöönpano koskevat ainoastaan niitä EU:n jäsenvaltioita, jotka ovat myös joko Naton jäse­niä tai rauhankumppanuuden osapuolia ja jotka ovat näin ollen tehneet kahdenvälisiä turvallisuussopimuk­sia Naton kanssa.
As a result, the European Council attaches the highest priority to the adoption on 20 December this year by the Middle East Quartet of a joint road map with clear timelines for the establishment of a Palestinian State by 2005.
Tämän johdosta Eurooppa­neuvosto pitää äärimmäisen tärkeänä sitä, että Lähi­idän kvartettiryhmä hyväksyi 20. joulukuuta tänä vuonna yhteisen etenemissuunni­telman, joka sisältää selkeän aikataulun Palestiinan valtion luomiseksi vuoteen 2005 mennessä.