natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Thessaloniki European Council on 19 and 20 June welcomedthe agreement reached between the European Parliament and the Council which paved the way for this decision (3).
Thessalonikissa 19. ja 20. kesäkuuta kokoontunut Eurooppaneuvosto pani tyytyväisenä merkille Euroopan parlamentin ja neuvoston saavuttaman yhteisymmärryksen tämän päätöksen tekemisestä.
Pursuant to Regulation (EC) No 58/2003 on the statute ofexecutive agencies (4), the Intelligent Executive Energy Agency was established on
(3) Tiettyjä yhteisön ohjelmien hallinnointitehtäviä hoitavien toimeenpanovirastojen asemasta annettua asetusta (EY) N:o 58/2003 (4) soveltaen perustettiin 23. joulukuuta ”Älykkään energiahuollon virasto”. (5)
636.Implications of the war in Iraq.
Irakin sodan vaikutukset.
In a communication of 26 March on the consequences of the war in Iraq for energy and transport (6), the Commission expressed partic-
Irakin sodan seurauksista energian ja liikenteen alalla 26. maaliskuuta antamassaan tiedonannossa (6) komissio ilmaisi erityisesti huolensa
6-2003, point I.21.OJ L 11, 16.1.2003; 2002 General Report , point 1051.Decision 2004/20/EC (OJ L 5, 9.1.2004; Bull.
EYVL L 11, 16.1.2003, ja yleiskertomus 2002, kohta 1051. Päätös 2004/20/EY (EUVL L 5, 9.1.2004, ja tiedote 12-2003, kohta 1.4.65).
12-2003, point 1.4.65).COM(2003) 164; Bull.
KOM(2003) 164 ja tiedote 3-2003, kohta 1.4.33.
CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE ular concern about the risk of oil price fluctuations, stock management, use of nationalfiscal measures and security of energy infrastructure; it also proposed measures on nuclearsafety.
239 riskeistä, jotka koskivat öljyn hinnan vaihtelua, varastojen hallintaa, jäsenvaltioiden turvautumista verotoimenpiteisiin sekä energiainfrastruktuurin turvallisuutta. Komissio suunnitteli myös ydinturvallisuuden alalla toteutettavia toimenpiteitä.
On 13 May (1) the Commission adopted a communication on the development of energy policy for the enlarged European Union, its neighbours and partner countries.
Komissio antoi 13. toukokuuta (1) tiedonannon, joka koski laajentunutta Euroopan unionia ja sen naapuri- ja kumppanuusmaita koskevan energiapolitiikan kehittämistä.
It set three objectives in this context: to enhance security ofenergy supplies for the entire continent; to strengthen the internal energy market in theenlarged Union; and to facilitate major new energy infrastructure projects.
Tiedonannossa määritellään kolme tavoitetta, jotka ovat Euroopan mantereen energian toimitusvarmuuden parantaminen, laajentuneen Euroopan unionin energian sisämarkkinoiden vahvistaminen ja uusien tärkeiden energia-alan infrastruktuurihankkeiden toteutuksen helpottaminen.
The Commission particularly highlighted (→ point 1012) the dialogue with Russia, especially on interconnection of the electricity grids, oil and gas, nuclear energy and clean coal technologies,and the importance of the Euro-Mediterranean Energy Forum, the northern dimension andthe Caspian Basin. The Council in turn referred to these relations in its conclusions of
Tarkasteltavat naapuruussuhteet (? kohta 1012) liittyvät erityisesti vuoropuheluun Venäjän kanssa varsinkin sähköverkkojen yhteenliittämisen ja hiilivetyjen aloilla, ydinalalla ja puhtaan hiiliteknologian alalla sekä Euro–Välimeri-energiafoorumin tärkeyteen, pohjoiseen ulottuvuuteen ja Kaspianmeren alueeseen.
638.European Energy and Transport Forum.
Eurooppalainen energia- ja liikennefoorumi.
After starting operations in 2002 (4), theforum held three plenary meetings in 2003 and issued a series of opinions at the request ofthe Commission, inter alia on the development of the transEuropean transport networkand revision of the guidelines on the subject (→ point 428) and on the Green Paper onservices of general interest (→ point 201).
Vuonna 2002 (4) toimintansa aloittaneella foorumilla oli yleiskokous vuonna 2003, ja se antoi komission pyynnöstä useita lausuntoja. Nämä lausunnot liittyvät erityisesti Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseen ja sitä koskevien suuntaviivojen tarkistukseen (? kohta 428) sekä yleishyödyllisiä palveluja koskevaan vihreään kirjaan (? kohta 201).
The forum also set up four working groups onresearch and technological development, services of general interest, infrastructure and theenvironment, and sustainable development policies.
Lisäksi perustettiin neljä työryhmää käsittelemään tutkimusta ja teknologian kehittämistä, yleishyödyllisiä palveluja, infrastruktuuria sekä kestävään kehitykseen tähtääviä toimintaperiaatteita.
The Commission continued to participate actively in the energycharter process (5) in various working parties and initiatives.
Komissio jatkoi aktiivista osallistumistaan energiaperuskirjaan (5) liittyvään prosessiin erilaisten työryhmien ja aloitteiden puitteissa.
It provided contributions and guidance for the work of the charter conference, the groups on trade and investment andother ad hoc meetings on gas and electricity, and also for the group on energy efficiencyand related environmental aspects.
Se antoi apua ja neuvoja energiaperuskirjaa käsittelevälle konferenssille, kauppaa ja investointeja käsitteleville työryhmille, kaasua ja sähköä käsitteleville kokouksille sekä energiatehokkuutta ja ympäristönäkökohtia käsittelevälle työryhmälle.
One central theme of these inputs was to use the charterprocess to complement the direct action taken by the Community with neighbouringregions and countries.
Keskeisenä ajatuksena komission osallistumisessa oli käyttää energiaperuskirjan prosessia täydentämään yhteisön suoria aloitteita naapurialueilla ja -maissa.
The Commission also continued to represent the Community in thefurther negotiations on a transit protocol.
Komissio jatkoi myös yhteisön edustamista kauttakulkua koskevan pöytäkirjan täydentävissä neuvotteluissa.
After assessing current trends in the energy sector in the European Union, the
Tiedonannossa komissio esittää ensiksi yhteenvedon Euroopan unionin
5-2003, point 1.4.48.Bull.
Tiedote 5-2003, kohta 1.4.49.
5-2003, point 1.4.49.Bull.
Yleiskertomus 1997, kohta 438.
12-2003, point 1.4.64.2002 General Report, point 600.1997 General Report, point 438.COM(2003) 743; Bull. 12-2003, point 1.4.68.
KOM(2003) 743 ja tiedote 12-2003, kohta 1.4.68.
Commission stressed the need to reinforce interconnections between Member States andthe internal rules of procedure for network managers, and for a clear regulatory framework, based on demand management.
Sen jälkeen se korostaa tarvetta vahvistaa jäsenvaltioiden välisiä siirtoyhteyksiä sekä saada aikaan verkonhaltijoille tarkoitetut sisäiset toimintavaatimukset ja selkeä sääntelykehys, joka keskittyy kysynnän hallintaan.
On the same day it also adopted a proposal for adirective concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructureinvestment (Table I).
Samana päivänä komissio antoi direktiiviehdotuksen, joka koskee toimenpiteitä sähkön toimitusvarmuuden ja infrastruktuuri-investointien turvaamiseksi (taulukko I).
Natural gas and electricity
Energian sisämarkkinat Maakaasu ja sähkö
In response to the calls by the Barcelona European Council (1), echoed by the Brussels European Council on 20 and 21 March (2), on26 June the European Parliament and the Council adopted rules for creating a genuineinternal energy market for the benefit of European consumers.
Vastauksena Barcelonan Eurooppaneuvoston (1) esittämiin ja Brysselissä 20. ja 21. maaliskuuta (2) kokoontuneen Eurooppa- neuvoston toistamiin pyyntöihin Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 26. kesäkuuta säädökset, joilla perustetaan eurooppalaisten kuluttajien etua palvelevat todelliset energian sisämarkkinat.
To this end, Directives2003/54/EC and 2003/55/EC amended Directives 96/92/EC and 98/30/EC on commonrules for the internal market in electricity and natural gas respectively (Table I).
Tässä yhteydessä annettiin direktiivit 2003/54/EY ja 2003/55/EY, joilla kumotaan sähkön ja maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetut direktiivit 96/92/EY ja 98/30/EY (taulukko I).
In thiscontext, the new directives are designed progressively to open up completely the marketsconcerned, combined with a high standard of public service and a universal service obligation in the electricity sector.
Uusien direktiivien tarkoituksena on toteuttaa asteittain markkinoiden täydellinen avaaminen sekä varmistaa sähköalan julkisen palvelun korkea taso ja yleispalveluvelvoitteen täyttäminen.
They also remove the possibility of negotiated access to thegas and electricity networks and place an obligation on the Member States to keep theoperators of the distribution and transmission grids legally separate from other activitiesin the sector.
Lisäksi niillä poistetaan mahdollisuus valita neuvotteluihin perustuva kaasuverkkoon pääsy ja velvoitetaan jäsenvaltiot eriyttämään oikeudellisesti siirtoja jakeluverkonhaltijat yrityksen muista osista.
Also all Member States will have to put in place a regulatory authority witha minimum set of powers.
Kaikkien jäsenvaltioiden on myös nimettävä sääntelyviranomainen, jolla on tietty vähimmäistoimivalta.
As part of the same package of legislation, the European Parliament and the Council adopted, likewise on 26 June, Regulation (EC) No 1228/2003 onconditions for access to the network for crossborder exchanges in electricity (Table I).The objective of this new regulation is to lay down fair rules for such exchanges in orderto improve competition on the internal market in electricity, taking account of the specificsof the national and regional markets.
Samaan lainsäädäntöpakettiin kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston niin ikään 26. kesäkuuta antama asetus (EY) N:o 1228/2003 verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajatylittävässä sähkön kaupassa (taulukko I).
To this end, it also provides for a compensationmechanism for crossborder flows of electricity and for harmonised principles on chargesfor crossborder transmission and for allocation of the available capacity for interconnection of the national transmission grids.
Tässä asetuksessa vahvistetaan kauppaa koskevat tasapuoliset säännöt, joiden tarkoituksena on parantaa kilpailua sähkön sisämarkkinoilla ottaen huomioon kansallisten ja alueellisten markkinoiden erityispiirteet.
The Thessaloniki European Council welcomed thefinal adoption of this package of legislation (3).
Thessalonikin Eurooppaneuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä tämän lainsäädäntöpaketin lopullisen hyväksymisen johdosta. (3)
On 10 December the Commission adopted a proposal for a regulation on conditions foraccess to the gas transmission networks (Table I).
Komissio antoi 10. joulukuuta ehdotuksen asetukseksi kaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä (taulukko I).
It establishes a number of principlescovering charges for access to networks, third-party access to networks, capacity allocation mechanisms, congestion management procedures, transparency requirements, andbalancing and imbalance charges.
Tässä asetuksessa vahvistetaan eräitä periaatteita, jotka koskevat verkkoon pääsyn hinnoittelua, kolmansien osapuolten verkkoon pääsyä, kapasiteetin jakamista, ylikuormituksen hallintaa sekä lisäksi avoimuutta, tasapainottamista ja epätasapainosta aiheutuvia maksuja koskevia vaatimuksia.
It also lays down guidelines governing the measures toimplement these principles.
Siinä määritellään myös näiden periaatteiden soveltamista koskevat suuntaviivat.
3-2002, point I.32; 2002 General Report, point 609.
Tiedote 3-2002, kohta I.32, ja yleiskertomus 2002, kohta 609.
Infrastructure and cohesion
Infrastruktuuri ja yhteenkuuluvuus
On 8 May the European Parliament and the Council adopted Directive2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels and other renewable fuels to replacediesel fuel or petrol for transport (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 8. toukokuuta direktiivin 2003/30/EY, jonka tarkoituksena on edistää biopolttoaineiden ja muiden uusiutuvien polttoaineiden käyttöä dieselöljyn tai bensiinin korvaamiseksi liikenteessä (taulukko I).
This measure is intended to help to attain objectives such as meeting the commitments given on climate change, environmentally sustainable security of supply, and promotion of renewable energy sources.
Tällä toimenpiteellä pyritään osaltaan saavuttamaan tavoitteita, jotka liittyvät ilmastonmuutosta koskevien sitoumusten noudattamiseen, ympäristöystävälliseen toimitusvarmuuteen ja uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseen.
Work on the proposal submitted by the Commission for a directive topromote cogeneration continued throughout the year, with a definitive agreementbetween the European Parliament and the Council in sight (Table I).
Sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämistä koskevan komission direktiiviehdotuksen osalta lainsäädäntötyö jatkui koko vuoden, ja parlamentti ja neuvosto ovat pääsemässä yhteisymmärrykseen ehdotuksesta (taulukko I).
Promotion of research and technological development
Tutkimuksen ja teknologian kehittämisen edistäminen
647.Coal imports.
Kivihiilen tuonti.
On 27 February the Council adopted a regulation concerning Community surveillance of imports of hard coal originating in third countries (1), which puts in place a system for the provision of information by the Member States.
Neuvosto antoi 27. helmikuuta kolmansista maista peräisin olevan kivihiilen tuonnin valvontaa yhteisössä koskevan asetuksen (1), jossa säädetään jäsenvaltioiden tietojen toimittamista koskevasta järjestelmästä.
On 17 November the Council gave the Commission a mandate tonegotiate a draft cooperation agreement with Russia on trade in nuclear materials (2). On
Neuvosto valtuutti 17. marraskuuta komission neuvottelemaan ydinaineiden kauppaa koskevan yhteistyösopimuksen luonnoksesta Venäjän kanssa (2).
27 November it authorised the Member States to sign, in the interest of the European Community, the protocol amending the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy (Table II).
Lisäksi se valtuutti 27. marraskuuta yhteisön edun mukaisesti jäsenvaltiot ratifioimaan pöytäkirjan, jolla muutetaan vahingonkorvausvastuusta ydinvoiman alalla 29. heinäkuuta 1960 tehtyä Pariisin yleissopimusta (taulukko II).
Supplies of natural uranium and services throughout the fuel cyclecontinued to satisfy demand.
Luonnonuraanin ja koko ydinpolttoainekierron kattavien palvelujen tarjonta vastasi edelleen kysyntää.
The rise in natural uranium prices that began in 2001 continued and even accelerated notably in 2003 due to short-term disruptions of supply anddecreasing worldwide operational inventories.
Luonnonuraanin vuonna 2001 alkanut hinnannousu jatkui ja jopa kiihtyi selvästi vuonna 2003.
The Agency continued to recommend that Community users of nuclear materials cover their needs by multiannual contracts withdifferent suppliers and by establishing appropriate strategic stocks (4).
Syitä tähän olivat lyhytaikaiset toimituskatkot ja maailmanlaajuisten operatiivisten varastojen väheneminen. Hankintakeskus piti voimassa yhteisön ydinaineiden käyttäjille antamansa suosituksen, jonka mukaan näiden tulisi kattaa tarpeensa tekemällä monivuotisia sopimuksia useiden eri toimittajien kanssa ja pitää yllä riittäviä strategisia varastoja.
Following the antidumping and anti-subsidy procedures initiated by the United States, imports of enricheduranium into the USA originating from the European companies Eurodif and Urencoremained subject to antidumping and or/countervailing duties, with the appeal processstill under way.
(4) Yhdysvaltojen toteuttamien polkumyynnin ja tukien vastaisten toimien vuoksi eurooppalaisten Eurodif- ja Urenco-yritysten toimittaman rikastetun uraanin tuonnista kannettiin edelleen Yhdysvalloissa polkumyynti- ja tasoitustulleja, koska valitusmenettely on vieläkin kesken.
The Agency organised two seminars with representatives of governments and industry from the acceding and candidate countries in order to smooth the wayfor implementation of Chapter 6 of the Euratom Treaty after enlargement.
Hankintakeskus järjesti kaksi seminaaria, joihin osallistui liittymässä olevien maiden ja ehdokasmaiden hallitusten ja yritysten edustajia ja joiden tarkoituksena on edistää Euratomin perustamissopimuksen VI luvun yhdenmukaista täytäntöönpanoa näiden maiden yhteisöön liittymisen jälkeen.
In order to implement the recommendationsmade in 2002 concerning the future role of the Agency (5), the Agency and the committee set up a task force made up of two working groups, one to analyse potential risks to security of supply, the other to examine methods of calculating yearly average uranium prices.The committee endorsed the method of calculation proposed by the Agency as well as theprogress made towards a method of calculating enrichment prices.
Hankintakeskuksen tulevasta tehtävästä vuonna 2002 annettujen suositusten (5) täytäntöönpanemiseksi keskus ja sen neuvoaantava komitea perustivat kahdesta työryhmästä muodostuvan erityisryhmän.
The committeemandated the Agency to continue its efforts, along with the task force, to draft a sound andcomprehensive security of supply policy.
Työryhmistä ensimmäisen tehtävänä on analysoida toimitusvarmuuteen liittyviä mahdollisia riskejä ja toinen tutkii uraanin vuotuisten keskihintojen laskutapoja.
The Agency’s annual report for 2002 waspublished in May (6).
Lisäksi se pyysi keskusta jatkamaan yhdessä erityisryhmän kanssa toteuttamiaan toimia järkevän ja
2 a high-level expert group (
Euratomin ydinmateriaalivalvonta
) the Commission adopted its report on the operation of Euratom safeguards in 2002.
(2) Lisäksi komissio antoi 10. joulukuuta kertomuksen Euratomin ydinmateriaalivalvonnasta vuonna 2002. (3)
To give firmer shape to the ideas outlined in its communication of 6 November 2002 (4), on 30 January the Commission submitted two proposals for
Komissio julkaisi 6. marraskuuta 2002 tiedonannon (5), jossa hahmoteltujen kehityssuuntien toteuttamiseksi se antoi 30. tammikuuta 2003 kaksi ehdotusta neuvoston direktiiveiksi.
Council directives designed to establish a new Community reference framework fornuclear safety standards, in view of the persisting differences between the Member Statesin this field and the risk that they could widen with the enlargement of the European Union.The first proposal sets out basic obligations and general principles on the safety of nuclearinstallations (Table II), while the second focuses on the management of spent nuclear fueland radioactive waste (Table II).
Näissä ehdotuksissa esitetään ydinturvallisuutta koskeva uusi yhteisön viitekehys, jossa otetaan huomioon jäsenvaltioiden välillä edelleen vallitsevat erot ja niiden kasvamisen riski Euroopan unionin laajentuessa.
Inter alia, these two proposals provide for a system ofindependent verification based mainly on the technical expertise of the national safetyauthorities.
Ensimmäisessä direktiiviehdotuksessa määritellään ydinlaitosten turvallisuuden alalla sovellettavat perusvelvollisuudet ja yleiset periaatteet (taulukko II).
They also define criteria for the establishment and management of funds forthe decommissioning of nuclear installations.
Toinen ehdotus koskee käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoa (taulukko II).
655.Health protection.
Ydinturvallisuutta koskeva yleissopimus.
Under the Euratom Treaty, the Commission continued to verifythe application of the basic safety standards for protection of the health of the public andworkers.
Neuvosto muutti 15. joulukuuta (6) Euroopan atomienergiayhteisön liittymisestä ydinturvallisuutta koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen 7. joulukuuta 1998 tehtyä päätöstä siihen liitetyn ilmoituksen osalta.
12-2003, point 1.4.74.Case C-29/99, Commission v Council (2002) ECR, p.I-11221; Bull.
KANSALAISUUS JA ELÄMÄNLAATU
239 of the inspection programme under Article 35 of the Treaty, a visit was carried out to verifythe facilities for monitoring the level of radioactivity in the environment on and around thesite of the nuclear power station at Belleville-sur-Loire (France).
Komissio valvoi edelleen Euratomin perustamissopimuksen mukaisesti työntekijöiden ja väestön terveyden suojelua koskevien perusnormien soveltamista. Se tutki kyseisen perustamissopimuksen 33 artiklan nojalla neljä suunnitelmaa kansallisiksi toimenpiteiksi ja kommentoi kahta niistä.
In addition, on 14 April (1) the Commission adopted Recommendation 2003/274/EC onthe protection and information of the public with regard to exposure resulting from thecontinued radioactive caesium contamination of certain wild food products as a consequence of the accident at the Chernobyl nuclear power station.
Komissio antoi myös 14. huhtikuuta (2) suosituksen 2003/274/EY väestön suojelemisesta ja sille suunnattavasta tiedotuksesta, kun on kyse tiettyjen luonnosta peräisin olevien elintarvikkeiden Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuden seurauksena edelleen sisältämän radioaktiivisen cesiumin aiheuttamasta altistuksesta.
On 18 December it adopted Recommendation 2004/2/Euratom on standardised information on radioactive airborneand liquid discharges into the environment from nuclear power reactors and reprocessingplants in normal operation (2).
Joulukuun 18. päivänä se antoi suosituksen 2004/2/Euratom ydinreaktoreista ja jälleenkäsittelylaitoksista tavanomaisen toiminnan yhteydessä ympäristöön pääseviä ilmassa kulkeutuvia ja nestemäisiä radioaktiivisia päästöjä koskevista vakiomuotoisista tiedoista. (3)
State aid to the coal industry
Kivihiiliteollisuuden valtiontuet
As regards instruments, the Commission put in place, with the support of theministerial conference held in Rome on 1 and 2 December, subregional cooperationschemes to put into action projects of common interest plus a coordination centre for suchschemes in Rome (1).
Barcelonan prosessissa (1) asetettiin vuonna 2003 etusijalle energia-alan Euro–Välimeri-politiikka ja sen toteuttamiseksi tarvittavat välineet.
Thepurpose of the programme — which brings together, as well as Russia and the European Communities, Belgium, Germany, the Netherlands, Finland, Sweden, the United Kingdom, the United States and Norway — is to establish a coherent framework for implementing projects in the Russian Federation.
Tässä ohjelmassa, johon osallistuvat Venäjän ja Euroopan yhteisöjen lisäksi myös Belgia, Saksa, Alankomaat, Suomi, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta, Norja ja Yhdysvallat, tarkoituksena on luoda johdonmukaiset puitteet hankkeiden toteuttamiselle ohjelman kohteena olevassa maassa.
On 22 September, the Council approved the conclusion of an agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between Euratom and Uzbekistan (Table III).
Neuvosto hyväksyi 22. syyskuuta Euratomin sekä Uzbekistanin (taulukko III) välisen ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskevan sopimuksen tekemisen.
Followingthe annulment by the Court of Justice, on 12 December 2002 (2), of the Council decision of 14 May 2001 (3) concerning the conclusion of an agreement with the United States onthe coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, due toan error concerning the legal basis, the Council adopted a new decision to the same end on
Oikeusperustaa koskevan virheen vuoksi yhteisöjen tuomioistuin kumosi 12. joulukuuta 2002 (3) neuvoston päätöksen, joka oli tehty 14. toukokuuta 2001 (4) Amerikan yhdysvaltojen hallituksen ja Euroopan yhteisön välisen toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamista koskevan sopimuksen tekemisestä.
8 April (Table III).
Neuvosto teki asiasta uuden päätöksen 8. huhtikuuta (taulukko III).
At its meeting on 11 and 12 June the Council authorised the Commission to negotiate a draft cooperation agreement between Euratom and China onpeaceful uses of nuclear energy (Table III).
Neuvosto valtuutti kokouksessaan 11. ja 12. kesäkuuta komission neuvottelemaan luonnoksen Euratomin ja Kiinan väliseksi ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskevaksi yhteistyösopimukseksi (taulukko III).
1/2-2003, point 1.9.20.Council Decision 2001/469/EC (OJ L172, 26.6.2001; 2001 General Report, point 670).
I-12049, ja tiedote 1/2-2003, kohta 1.9.20). Neuvoston päätös 2001/469/EY (EYVL L 172, 26.6.2001, ja yleiskertomus 2001, kohta 670).