natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid towards production loss insurance premiums in swine rearing (Rhineland-Palatinate)
Menetelmässä käytetään tavarantoimittajalle (tai palveluntarjoajalle) osakkuusyritysten välisissä liiketoimissa aiheutuviakustannuksia.
Quality programme and quality label ‘Certified quality with indication of origin’ (Baden-Württemberg)
Näihin kustannuksiin lisätään kustannusvoittolisä kohtuullisen voiton selvittämiseksi.
Compensation for slaughterhouses that destroy carcases contaminated with BSE (Baden-Württemberg)
Kansallista veroa ei makseta lainkaan ulkomaillamäärätyn veron suuruudesta riippumatta.
Aid for the preservation of the Glanrind, which is threatened with extinction (Saarland)
Komissio on esittänyt kantansa tämän menetelmän laillisuudesta 17.2.2003tekemässään päätöksessä ulkomailta saatujen tulojen verotukseen sovellettavasta Irlannin tukiohjelmasta (EUVL L 204,13.8.2003, s.
Measures to assist farmers whose holdings and livestock farms were damaged by fire in 2000
52.Katso edellä mainittu Alankomaiden kansainvälisen rahoitustoiminnan tukemiseksi toteuttama tukitoimenpide.
Aid to stockfarmers whose agricultural farms are affected by avian flu (Lombardy)
XXXIII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2003 – SEC(2004) 658 LOPULLINEN125
Interprofessional agreement of 2002 for potatoes destined for industrial processing and assistance for private storage of potatoes for consumption
484.Lisäksi komissio sovelsi vuonna 2003 useissa kustannusvoittolisämenetelmää koskevissapäätöksissään luottamuksensuojan periaatetta.
Regulation laying down the criteria and arrangements for the grant of aid for agricultural land reparcelling (Friuli-Venezia-Giulia)
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteentuomioistuimen oikeuskäytäntöä noudattaen komissio soveltaa tätä periaatetta tiukasti.
COMPETITION REPORT 2003
485.Belgian koordinointikeskukset: vuonna 2003 komissio teki kaksi päätöstä Belgian tukiohjelmista,joiden kohteena ovat suurten monikansallisten yritysten koordinointikeskukset (tukikelpoisuusperusteetmaiden määrän, omien varojen määrän ja liikevaihdon osalta).
Encouragement of the use of soil improvers to protect the quality of agricultural land (Umbria)
486.Ensimmäinen päätös tehtiin 17. helmikuuta (235) (se oikaistiin 23. huhtikuuta).
Aid for marketing and promotion of agricultural products.
Kyseessä olilopullinen kielteinen päätös, joka koski vuodesta 1982 voimassa ollutta ohjelmaa.
Aid granted in 2002
Kyseessä oli osittain myönteinen päätös, jossa aloitettiin menettely kolmesta uuteen,toukokuussa 2002 ilmoitettuun ohjelmaan sisältyvästä osatekijästä.
Plan for the protection and improvement of the waters of the Venice Lagoon (Veneto)
Lisäksihyväksytyillä keskuksilla on myös erityisvapautus lähdeverosta ja pääoman hankintaverosta, mitä pidetäänyhteismarkkinoille soveltumattomana tukena.
Aid to genetic improvement of animals of zootechnical interest (Tuscany)
488.Lähes 250 keskusta voivat jatkossakin hyödyntää ohjelmaa.
Regional measures in favour of the maize sector, affected by the OJ C 195, 19.8.2003western corn rootworm disease (Lombardy)
Niiden hyväksyntä oli voimassakomission lopullisen päätöksen hyväksymishetkellä.
Implementing modalities for the re-insurance fund.
Joissakin tapauksissa ohjelmaa voidaan hyödyntäävuoden 2010 loppuun saakka.
Ministerial Decree 102061 of 7.11.2002
Uudessa ohjelmassa muutetaan vanhaa ohjelmaa.
Measures in favour of the livestock sector (Friuli-Venezia Giulia)
489.Näiden ohjelmien tarkastelu nosti esille periaatteellisia ja menettelyihin liittyviä kysymyksiä, joihinkomissio pyrki vastaamaan kyseisissä kahdessa vuonna 2003 tekemässään päätöksessä (236).
Programme for the promotion of agricultural resources 2003
KILPAILURAPORTTI 2003
Roads of wine, extra-virgin olive oil and agri-food products (Tuscany)
Neuvosto päätti 16. heinäkuuta (238) hyväksyä pyynnön komissionhelmikuussa tekemän lopullisen päätöksen vastaisesti.
Aid for the purchase of bovine and ovine breeding animals (Marche)
Se hyväksyi poikkeuksellisesti siirtymäkauden järjestelmänlakkauttamiseksi asteittain.
Implementation of the ROP 2000–06 and overhaul of aid schemes for undertakings
Yhteisöjen tuomioistuimen presidentin 26.6.2003 antama määräys yhdistetyissä asioissa C-182/03 R ja C-217/03 R.EUVL L 184, 23.7.2003, s.
Programme of Protection of Local Endangered Breeds (Tuscany)
XXXIII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2003 – SEC(2004) 658 LOPULLINEN127
Aid for the Biofata SpA investment project
Irlanti oli valinnut verohyvityksen kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi.
Invitation to tender: access to regional contributions for promotional activities in the agriculture and agri-food sectors (Tuscany)
495.Toimenpide perustuu vuonna 1997 verotuksen yhteensovittamisesta annetun lain (Taxes Consolidation Act) 222 ja 847 pykälään.
Land reallocation and generational turnover
Luotujen tai säilytettyjen työpaikkojen määrälle ei oleasetettu vaatimuksia.
Restructuring plan for the agricultural undertaking CE.MA.CO SpA (Marche)
(242) Koska järjestelmän täytäntöönpanovaiheessa Ranskan viranomaisilla ja edunsaajilla oli perusteltu syy uskoa, ettei järjestelmä ollut valtiontukea, komissio ei määrännyt mahdollisiaveroetuuksia takaisinmaksuun.
Inter-trade agreement 2003 for potatoes for industrial processing and aid for private storage of ware potatoes
KILPAILURAPORTTI 2003
Assistance for rearers taking part in the bluetongue vaccination plan (Umbria)
XXXIII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2003 – SEC(2004) 658 LOPULLINEN
Aid to implement the regional programme for the eradication, prevention and control of western corn rootworm disease (Diabrotica virgifera Le Conte) (Friuli-Venezia Giulia)
Lisäksi pääkonttoreihin ja logistiikkakeskuksiin ei osittain sovelletavaihtoehtoista vähimmäisliikevaihtoveroa koskevia Ranskan verosäännöksiä (vuotuinen kiinteämääräinenvero – impôt forfaitaire annuelle, IFA).
Article 7, paragraphs 17, 18 and 19 of Regional Law 26.2.2001, OJ C 269, 8.11.2003No 4 (Friuli-Venezia-Giulia)
Ohjelma alensi valikoivalla tavalla todellista verotusastetta,mitä valtiontukisäännöissä ei hyväksytä.
Promoting knowledge of agricultural production (Umbria)
Kilpailuun ja kauppaan kohdistuisisämarkkinoilla huomattavia kielteisiä vaikutuksia.
Aid to improve the quality of zootechnical production (draft Regional Law No 13/01, Article 6) (Veneto)
Liiketoiminnan katsotaanerityisesti tapahtuvan Yhdysvaltojen ulkopuolella, jos ainakin osa FSC-yrityksen välittömistäkustannuksista syntyy muualla kuin Yhdysvalloissa.
Regional Law No 24 of 8 July 2000, Article 3, paragraph 1, letter (a) ‘aid for the setting up and extension of producer organisations in the agriculture and livestock sector (Calabria)
Näihin kustannuksiin ei kuitenkaan laskettu mainontaan, myynninedistämiseen,tavarankuljetuksiin eikä luottoriskeihin liittyviä välittömiä kustannuksia.
Improvement of the livestock population (Umbria)
503.Päätöksessään komissio katsoi Belgian järjestelmän valtiontueksi.
Development of hill farming (‘deliberazioni’ 2675 of 12 September 2003, and 3423 of 29 November 2002 of Regional Law 2/94) (Veneto)
Belgian järjestelmä otettiin alun perin käyttöön houkuttelemaan FSC-yrityksiä vapauttamalla ne paikallisverosta, mikä lisäisi niiden kansainvälistä kilpailukykyä EU:nyhtenäismarkkinoilla.
Pilot project for the production, processing and marketing of hemp (Tuscany)
Komissio käsitteli myös niin kutsuttua FFG-asiaa (
Promotion of agricultural resources (Tuscany)
), joka koskee elokuva-alan veroluonteisia maksuja.
Framework decree on innovation in the agricultural sector in the northern part of the Netherlands
N 261/2003, German Filmförderungsgesetz – FFG.N 463/2003.Neuvoston asetus (EY) N:o 1177/2002, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2002.EUVL L 252, 4.10.2003, s.
Compensation for damage to tomato and pepper crops
XXXIII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2003 – SEC(2004) 658 LOPULLINEN
Aid to Pozo Alimentación SAOJ C 36, 15.2.2003Aid for rabbit farming OJ C 36, 15.2.2003Aid for the transport and destruction of carcases (Castile-Leon) OJ C 36, 15.2.2003
507.Komissio hyväksyi 16. joulukuuta 2003 Saksan uudet alusrahoituksen takausohjelmat.Takausohjelmia sovelletaan viidessä Saksan rannikko-osavaltiossa (Bremen, Hampuri, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen ja Schleswig-Holstein).
Aid for marketing agricultural products (Madrid)
508.Ohjelmien uutuutena on riskineriytys.
Aid to promote investment in technological innovation in the food industry (Madrid)
Suuririskisistä hankkeista maksettavat vakuutusmaksut heijastavat niiden vakuutusriskiä.
Aid for the launch of livestock-excrement management plans (Catalonia)
(248) Arvioituaan alustavasti tukiohjelmaa, joka ei ole vielä toiminnassa, komissio ei voinut sulkea pois sitä mahdollisuutta, että ohjelmaan sisältyisivaltiontukea.
Aid for technical assistance in the processing and marketing sector for agricultural, forestry and food products
Komissio epäili, että Sepin Izarille myöntämä pääomalisäys toi siviililaivanrakennukselle taloudellista etua,
Aid for the conversion and modernisation of irrigation works (Navarre)
(252) De Tomaso aikoo investoida Cutrossa uuteen tuotantolaitokseen, jonka on tarkoitus työllistää noin 800 työntekijää vuonna 2009.
Aid to family businesses for implementing succession plans (Catalonia)
XXXIII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2003 – SEC(2004) 658 LOPULLINEN
Aid to bodies certifying agricultural products
Sen sijaan Sogepan kumppanit hyötyisivät toimesta eniten sekäsuoraan että välillisesti.
Aid for technical assistance in the processing and marketing sector for agricultural, forestry and food products
Koska komissio katsoi, että terästeollisuuden investointeihin ja rakenneuudistukseenmyönnettävä valtiontuki ei sovellu yhteismarkkinoille, se teki kielteisen päätöksen.
Aid to compensate for the damage caused by adverse weather conditions to apricot production in Hellin
520.Usinor Sacilor -ryhmä oli ilmoittanut helmikuussa 2001, että se aikoi sulkea Cockerill Sambrenkuumavalssauslinjan Charleroissa.
Aid for the voluntary withdrawal from livestock farming in sensitive areas (Catalonia)
522.Komissio päätti 21. tammikuuta hyväksyä MobilCom AG -yritykselle myönnettävän 50 miljoonaneuron pelastustuen.
Aid to repair the damage caused by bad weather to potato production (Balearic Islands)
(254) Saksan valtio takasi 19. syyskuuta 2002
Aid to the firm Senoble España SAAid to the firm Copecinter SL (Catalonia)
MobilCom-yritykselle myönnetyn 50 miljoonan euron lainan (”ensimmäinen tukitoimenpide”).
Aid to producer groups for integrated processing in agriculture (Cantabria)
Saksan valtio myönsi 20. marraskuuta 2002 uuden takauksen112 miljoonan euron lainalle (”toinen tukitoimenpide”).
Aid for modernising the poultry sector Measures to combat BSE
Tämän lainan myönsi julkisten ja yksityistenpankkien yhteenliittymä.
Aid to improve conditions for disposing of by-products, waste and specified risk material
Saksan viranomaisten toimittamien tietojen perusteellanäytti siltä, että toista lainaa käytettiin juoksevien kustannusten kattamisen lisäksi myösrakenneuudistustoimenpiteiden rahoittamiseen.
Aid to repair damage to olive production caused by frost (Aragon and Catalonia)
XXXIII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2003 – SEC(2004) 658 LOPULLINEN133
Aid for advertising agricultural products OJ C 277, 18.11.2003Aid to repair flood damage (Navarre)OJ C 288, 29.11.2003Aid for the use of biodegradable plastics in horticulture (Navarre)OJ C 288, 29.11.2003
525.Komissio ei voinut hyväksyä Saksan viranomaisten väitettä, että kyseessä oli yksi ainoapelastustuki, ja se aloitti muodollisen tutkintamenettelyn toisesta toimenpiteestä.
Aid for the promotion of agri-environmental measures in the production of seed potatoes (Navarre)
(256) Menettely koskee myös FT:hen sovellettavaa elinkeinoverojärjestelmää, josta on tehty kantelu.
Aid for the installation of irrigation systems on farms (Murcia)Aid for cucumber producers (Andalusia)Aid for the firm Garcia Carrión La Mancha SAAid for the relocation of farm buildings (Navarre)
Suunnitelman tarkoituksena on auttaa France Télécomia selviämään lyhyellä aikavälillä velkojensa takaisinmaksusta kasvattamalla yrityksenpääomaa arvopaperiannilla, johon valtio ja yksityiset osakkeenomistajat osallistuvat suhteessa senhetkiseentosiasialliseen osuuteensa.
Aid for the promotion of the cooperative/non-profit sector (Catalonia)
France Télécom on pahasti velkaantunut yritys,ja valtio luokittelee itsekin sijoituksensa poikkeukselliseksi.
Aid to promote investment in technological innovation in the food industry (Madrid)
XXXIII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2003 – SEC(2004) 658 LOPULLINEN
Aid to stockfarmers (Cantabria)
4.5 Yleisradiotoiminta
Pig development scheme (Northern Ireland)
Komissio hyväksyi eräitä valtion rahoitustoimenpiteitä, joiden kohteena olivat Portugalin (RTP) ja
National scrapie plan (NSP) and Northern Ireland scrapie plan (NISP)
Italian (RAI) julkiset yleisradioyhtiöt (15. lokakuuta 2003) (257) sekä Ranskan julkiset yleisradioyhtiöt(France 2 ja France 3) (10. joulukuuta 2003) (258).
Meat industry development scheme (Wales)Processing and marketing scheme (Scotland)Farm business development scheme (Scotland)
Lisäksi Ranskan ja Italian osalta kilpailun vääristymistä kaupallisillamarkkinoilla (esimerkiksi mainonta) ei havaittu.
Welsh flock improvement — Artificial insemination and semen banking for scrapie resistance
Kyseiset järjestelyt toteutetaan yleensäradio- ja televisiolaitteiden omistajilta perittävinä lupamaksuina tai suoraan valtion talousarviostamyönnettävänä vuotuisena korvauksena.
Meat quality advertising scheme (Wales)Aid for export promotion Loaghtan ewe annual premium scheme 2002 (Isle of Man)TSE testing of fallen cattle aged over 24 months
Neljännen maan eli Espanjan osalta komissio ei ollut aloittanut muodollista tutkintamenettelyätilapäisistä toimenpiteistä, eikä se näin ollen ole tehnyt muodollista päätöstä.
TSE testing of sheep and goats destined for human consumption OJ C 236, 2.10.2003
Kilpailun pääosaston yksikötkatsoivat kuitenkin, että Espanjan toistuvia rahoitusjärjestelyjä oli pidettävä voimassa olevana tukena, kuten Ranskan, Italian ja Portugalin tapauksissakin.
TSE testing of sheep and goats fallen stock Changes to the farm waste grant scheme 2002Agri-environment scheme 2002 — Isle of Man
531.Kilpailun pääosaston yksiköt katsoivat, että kilpailun ja sisämarkkinoiden kitkattoman toiminnanvarmistamiseksi kyseisten neljän maan lupamaksujärjestelyjä oli muutettava.
Management agreements on designated conservation areas (Isle of Man)
Alustavan tutkimuksen perusteella komissio päätteli, että Tanskan valtiooli maksanut TV2:lle liian suurta korvausta yhtiölle julkisesta palvelusta aiheutuneista nettokustannuksistatutkimusajanjaksolla (1995–2002).
Nitrate vulnerable zones grants — Scotland Agri-environment entry level scheme — Pilot
TV2 saa rahoitusta kahdesta lähteestä, eli se saa valtion rahoitusta jakaupallisia tuloja lähinnä mainoksista.
Meat industry development scheme (Scotland)Red meat industry forum scheme Meat generic advertising scheme (Scotland)
Komissio totesi jatkavansaosana yksityiskohtaisia tutkimuksiaan TV2:n hinnoittelukäyttäytymisen analysointia suhteessa senkilpailijoihin arvioidakseen, onko TV2:n toiminta vääristänyt kilpailua mainosmarkkinoilla.
1.3.Interim decisions requiring the Member State to supply the information needed by the Commission
TV2 kuuluu jakeluvelvoitteen piiriin, ja sillä on ilmainen, koko maan kattavalähetystaajuus.
Article 6 and Article 4 of the Regional Law No 27/1/97. Provisions concerning the speeding up of administrative activity for the establishment of small enterprises (Sicily)
Financiamento de RTP pelo Estado, päätös C(2003) 3526; Misure in favore della RAI, päätös C(2003) 3528.Tuet France 2:n ja France 3:n hyväksi, päätös C(2003) 4497.Valtiontukisääntöjen soveltamisesta julkiseen yleisradiotoimintaan annettu komission tiedonanto (EYVL C 320,15.11.2001, s. 5).
Aid for machinery rings (Bavaria)
XXXIII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2003 – SEC(2004) 658 LOPULLINEN135
Acquisition of business shares in winegrowers’ cooperatives (Rhineland-Palatinate)
534.Komissio arvioi näitä toimenpiteitä julkisesta yleisradiotoiminnasta antamaansa tiedonantoonsisältyvien periaatteiden mukaisesti.
Urgent measures to compensate farmers for the damage caused by the strike of road hauliers (Sicily)
Komissio epäilee myös vakavasti tällaisen mahdollisen tuen soveltuvuuttasisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan.
Assistance for cooperatives and agricultural holdings — rescheduling of large-scale debts (Lazio)
Kivihiiliteollisuudessa myönnettyyn valtiontukeen sovelletaan 24. heinäkuuta 2002 ( uusia puitteita.
Article 6 and Article 4 of the Regional Law No 27/1/97.
Nykyään EU:ssa on neljä kivihiilen tuottajamaata eli Saksa, Espanja, Ranska ja Yhdistynytkuningaskunta.
Provisions concerning the speeding up of administrative activity for the establishment of small enterprises (Sicily)
Epäsuotuisten geologisten olosuhteiden vuoksi useimmat EU:n kaivoksista eivät pystykilpailemaan maahantuodun kivihiilen kanssa.
1.5.Cases in which the Commission considered that the aid was compatible with the common market and terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty by way of a positive final decision
537.Espanjan osalta komissio hyväksyi yksityisille hiiliyhtiöille Asturian maakunnassa tutkimukseen jateknologiseen kehitykseen, ympäristönsuojeluun ja kaivosmiesten koulutukseen myönnettävän tuen (261) sekä Hunosa-hiiliyhtiön rakenneuudistustuen.
Guarantee for a company processing vegetables (Thuringia)
(262) Tutkintamenettely aloitettiin kuitenkintukitoimenpiteistä, joiden kohteena ovat Kastilia ja Leónin itsehallintoalueen yksityiset hiiliyhtiöt. (263)
1.6.Cases in which the Commission considered that the aid was incompatible with the common market and terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty by way of a negative or partly negative final decision
EHTY:n perustamissopimuksen voimassaoloajan päättymisen jälkeen nykyhetkellä sovellettavatmenettelysäännöt tarjoavat paremman tilaisuuden taata jäsenvaltioiden, asianomaisen yrityksen jakolmansien osapuolten oikeudet.
National Law No 185/92 on natural disasters (Articles 3, 4, 5, 6, 8 and 9): Aid granted until 31.12.1999 (Sicily)
Komissio lopetti menettelyn 5. marraskuuta ja päätti, että vuosiksi 1998 ja2000 hyväksytty tuki ei ollut noudattanut sovellettavia edellytyksiä ja että vuoden 2001 tuki voitiin
Aid for transport extra-costs of agricultural products.
2 65 hyväksyä vain osittain. (
COMPETITION REPORT 2003
539.Komissio hyväksyi 7. toukokuuta Saksan kivihiiliteollisuuden rakenneuudistussuunnitelman ja tuenvuodeksi 2003. (266)
Aid to the coalmining company Hulleras del Norte SA (Hunosa) for 1999 and 2001 for the outsourcing of inherited social welfare costs
25. kesäkuuta tukiohjelman, jolla katetaan Yhdistyneen kuningaskunnan kivihiiliteollisuudelle aiheutuneet
(Vizcaya) — Aid for maritime transport
2 68 alustavat investointikustannukset ajanjaksolla 2003–2005. (
Airline insurance Aid scheme for the Madeira free zone for the period 2003–06
541.Komissio hyväksyi 16. joulukuuta intermodaalikonttien siirtämiseen rautateitse Isossa-Britanniassatarkoitetun uuden tukiohjelman.
Directive for the promotion of German maritime shipping of 5 May 2003 (Financial contributions for 2003)
Tukiohjelman pitäisi edistää kyseisen alan jakotimaan intermodaalirahtiliikenteen turvallisuutta.
N 746/2003 and N 747/2003
(270) Erityisesti voidaan
Aid for restructuring the airline LTU
271 mainita Ranskan tukiohjelma (
Positive decision (and initiation of proceedings) — Tax measures for maritime transport
), joka kattaa kaikki intermodaalikuljetusluokat ja jossa myönnetään kiinteämääräinen korvaus jokaisesta kuljetetusta yksiköstä, sekä kuljetusten rationalisointia koskeva
Rescue aid for three entities belonging to ABX Logistics (FR, DE, NL)
543.Yksi edellä mainittuun Italian tukiohjelmaan sisältyvistä toimenpiteistä on ranskalais-italialainen,kokeiluluonteinen, liikkuva moottoritie Aitonin ja Orbassanon (Lyon–Torino) välillä.
Company Neutral Revenue Scheme (CNRS) Airline insurance
Uutta palvelua hoitaavuosina 2003–2006 AFA eli Autoroute Ferroviaire Alpine (tärkeimmät kumppanit yrityksessä ovat SNCF ja Trenitalia).
Aid scheme to cover initial investment costs to the United Kingdom coal industry
hankkeen kokeiluvaiheelle hyväksyttiin erillisellä komission päätöksellä (
Aid in respect of redundancy payments arising from the closure OJ C 38, 12.2.2004of the Selby Complex owned by UK Coal
544.Komissio myös lopetti kaksi muodollista tutkintamenettelyä, jotka se oli aloittanut kahdessainfrastruktuurihankkeessa myönnettäväksi suunnitellun tuen oikeasuhteisuutta koskevien epäilyjenvuoksi.
Airline insurance Airline insurance
(275) Toinen koski konttiterminaalin rakentamista
On 11 June 2003, less than three months after the Competition Authority started work, Act No 18/2003introducing new framework rules for protecting and promoting competition in Portugal was promulgated.
545.Lisäksi komissio aloitti muodollisen tutkintamenettelyn käynnistystuesta uusien raide- jameriliikennepalvelujen kehittämiseksi Friuli-Venezia Giulian aluetta varten. (277)
In the case of collusive practices, Act No 18/2003 stipulates that, for them to be prohibited, their adoptionmust affect competition significantly, with the interpretation placed on Article 81 of the EC Treaty by the Court of Justice thus being included in the legislation.
546.Tammikuussa komissio teki myönteisen päätöksen ABX Logistics -yritykselle myönnettävästäpelastustuesta.
Still in connection with collusive practices, itshould also be pointed out that agreements between firms which, while not affecting trade between Member States, meet the remaining conditions for application of the Community block exemptionregulations may now be given automatic clearance.
(278) Kyseisen yksikön omistaa Belgian rautatieyhtiö SNCB, ja se harjoittaa muun muassa integroitua kuljetuslogistiikkaa maantie-, meri- ja ilmakuljetusten alalla sekä sopimuspohjaista logistiikkaa.Komissio päätti kuitenkin aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn kyseisen yrityksen (ABX Logistics)
Under the new legislation, the amount of the finespayable for infringing the rules laid down will be fixed as a percentage of the annual turnover of the firmsinvolved, and it will also be possible to impose binding periodic penalty payments.
547.Lisäksi komissio aloitti muodollisen tutkintamenettelyn, koska sen aiemmin tekemää, Sernamyrityksen rakenneuudistusta (280) koskevaa myönteistä päätöstä oli sovellettu väärin. Kyseinen yritys on
Likewise, as regards prior merger control, the new substantive regime makes the prior notificationrequirement for a merger conditional on criteria linked to market share and turnover.
Ranskan rautatieyhtiön SNCF:n tytäryritys, ja se harjoittaa maantie- ja rautatiekuljetuksia sekä tarjoaahuolintapalveluita.
Lastly, in the State aid field, the setting-up of the Competition Authority as an independent entity pavedthe way for monitoring by the Authority, which has the task of issuing the recommendations deemednecessary to eliminate the adverse effects of such aid on competition.
548.Komissio ilmoitti Ranskan viranomaisille 5. maaliskuuta hyväksyvänsä tukiohjelman, jonkatavoitteena on rajoittaa liikenteen kasvihuonepäästöjä. Kyseisellä monivuotisella ohjelmalla (281), jota johtaa
It stipulates that the rules laid down by it for infringementsof domestic competition rules also apply, together with the necessary amendments, to proceedings institutedby the European Community against infringements of Articles 81 and 82 of the Treaty.
Ranskan ympäristö- ja energianhallintavirasto Ademe, pyritään vastaamaan kestävän kehityksentavoitteisiin Euroopan unionin Kioton pöytäkirjassa tekemien sitoumusten mukaisesti.
In this way, the rights and obligations ofthose under investigation and the defendants can be clarified at each stage.
Komissio hyväksyi myös Italian Piemonten alueen (282) maksamat, enintään 40 prosentin
COMPETITION REPORT 2003
korvaukset tietulleista, jotka yli 7,5 tonnin painoisten raskaiden ajoneuvojen on maksettava niidenjoutuessa pakollisesti käyttämään moottoritietä A26, koska Lac Majeur -valtatie oli niiltä suljettu kesäsyyskuussa 2003.