natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Commission states in its communication that whenever the compensation is fixed foran appropriate period following an open, transparent and nondiscriminatory procedure, it will presumethat such aid is compatible with the State aid rules of the Treaty.
Komissio toteaa tiedonannossaan lisäksi, että jos korvaus määritetään asianmukaiseksi ajaksi avoimen ja syrjimättömän menettelyn kautta, tuen voidaan olettaa olevan perustamissopimuksen valtiontukisäännösten mukainen.
This approach avoids distortions of competition and ensures that services of general economic interest entrusted to an undertaking function correctly.
Tällä menettelyllä taataan yritykselle uskottujen yleistätaloudellista etua koskevien palveluiden toimivuus ja vältetään samalla kilpailun vääristyminen.
The new communication also develops ideas on how, building on the new Article 16 of the EC Treaty andrespecting both the principle of subsidiarity and Member States’ freedom to define services of general economic interest, the Community can develop a proactive policy at European level, in partnership with local, regional and national authorities, to ensure that all citizens in Europe have access to the best possibleservices.
Tiedonannossa luodaan katsaus myös tapoihin, joilla yhteisö voi perustamissopimuksen uuden 16 artiklannojalla kehittää yhteistyössä paikallisten, alueellisten ja kansallisten viranomaisten kanssa aktiivista politiikkaa Euroopan tasolla, jotta kaikille Euroopan kansalaisille taataan parhaiden mahdollisten palveluidentarjoaminen. Tässä toiminnassa on noudatettava toissijaisuusperiaatetta ja jäsenvaltioiden vapautta määritellä yleistä taloudellista etua koskevat palvelut.
Finally, the new communication describes experience with the liberalisation of certain services of generaleconomic interest (telecommunications, transport, energy) and the state of play in further individual sectors.
Uudessa tiedonannossa kuvaillaan lopuksi joidenkin yleishyödyllisten palveluiden (televiestintä, liikenneja energia) vapauttamisesta saatuja kokemuksia ja tilannetta joillakin yksittäisillä aloilla.
The communication shows how:
Uudesta tiedonannostailmenee, että
— in its efforts to open up markets and introduce competition, the Commission always adapts its approach,as well as the pace of its proposals and actions, to the specific features of the sector in question and therequirements of public service tasks in that sector;
– pyrkiessään avaamaan markkinat ja tuomaan niille kilpailua komissio mukauttaa lähestymistapansa jaehdotustensa ja toimenpiteidensä toteutusaikataulun kyseisen alan erityispiirteiden ja kyseisten alojenjulkisten palvelutehtävien vaatimuksiin
— this method of liberalising markets has maintained and often even improved the quality and affordabilityof services of general economic interest.
– markkinoiden vapauttaminen on taannut yleistä taloudellista etua koskevien palveluiden laadun ja hinnan pysymisen ennallaan tai jopa parantanut niiden laatua ja alentanut niiden hintaa.
Following its adoption, the new communication was favourably received at the two internal market Councilmeetings, which agreed a statement on services of general economic interest.
Uuteen tiedonantoon suhtauduttiin myönteisesti kahdessa sisämarkkina-asioita käsittelevän neuvostonkokouksessa, joissa päästiin sopimukseen julistuksesta (lausunnosta) yleistä taloudellista etua koskevistapalveluista.
The statement stresses the importance of Article 16 of the EC Treaty, without prejudice to Articles 73, 86 and 87 of that Treaty, and welcomes the Commission’s communication for its basic approach and the detailed explanations it contains.However, the statement once again emphasises the need for services of general economic interest to perform their tasks under conditions of legal certainty and economic viability.
Julistuksessa korostetaan EY:n perustamissopimuksen 16 artiklan tärkeyttä – rajoittamatta perustamissopimuksen 73, 86 ja 87 artiklan soveltamista – ja suhtaudutaan hyväksyvästi komission tiedonannon peruslähtökohtiin ja siinä esitettyihin yksityiskohtaisiin selvityksiin.
In this context, it calls forfurther clarification of the relationship between methods of funding services of general economic interestand application of the rules on State aid.
Julistuksessa kuitenkin painotetaan jälleen kerran sitä, että yleistä taloudellista etua koskevat palvelut on tarjottava oikeusvarmuuden jataloudellisen kannattavuuden oloissa.
At its meeting in Nice on 7–11 December the European Council approved the Council’s statement andinvited the Council and the Commission to continue their discussions within the framework of these guidelines and the provisions of Article 16 of the EC Treaty.
Nizzan Eurooppaneuvosto (7.–11. joulukuuta 2000) hyväksyi neuvoston julistuksen ja kehotti neuvostoaja komissiota jatkamaan asian käsittelyä näiden suuntaviivojen ja perustamissopimuksen 16 artiklan perusteella.
Against the background of point 36 of the communication, the European Council noted the Commission’s intention to consider, in close cooperation with the Member States, ways of ensuring greater predictability and increased legal certainty in the application ofcompetition rules relating to services of general interest.
Viitaten 20. syyskuuta 2000 annetun tiedonannon 36. kohtaan Eurooppaneuvosto pani merkille komission aikomuksen pohtia tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, millä keinoin voitaisiin lisätäennakoitavuutta sekä parantaa oikeusvarmuutta yleishyödyllisiä palveluja koskevia kilpailusääntöjä sovellettaessa.
In this context, the European Council voiced itsexpectation that the Council and the Commission would report on the implementation of these guidelinesfor the European Council in December 2001.
Eurooppaneuvosto ilmoitti odottavansa, että neuvosto ja komissio antavat joulukuussa 2001kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle kertomuksen kyseisten suuntaviivojen täytäntöönpanosta.
3.1.Financial services agreements and improve competition in the financial sector.
204.Komissio on osoittanut vuoden 2000 aikanapyrkivänsä määrätietoisesti ryhtymään toimenpiteisiin kiellettyjä sopimuksia vastaan ja lisäämäänkilpailua rahoitusalalla.
As already mentioned(1), proceedingswere opened against nearly 120 banks and banking associations with regard to their possible participation in agreements concerning charges applicable to the exchange of currencies in the eurozone.
Kuten edellä mainittiin(1),komissio on aloittanut menettelyn lähes 120:täpankkia ja pankkiyhdistystä vastaan tutkiakseen,ovatko ne mukana euroalueen valuutanvaihtomaksuista tehdyissä sopimuksissa.
Another example of this is the Cartes ban-cairescase concerning the rules and internal decisions of this card group.
Toisena esimerkkinä voidaan mainita Cartes Bancaires ryhmittymän sääntöjä ja sisäisiä päätöksiä koskevattutkimukset.
200.On 1 January 1999, a single currency wasintroduced in 11 Member States.
200.Yhteinen raha otettiin 1. tammikuuta 1999käyttöön 11 jäsenvaltiossa.
Introduction of theeuro will greatly enhance competition in financialservices. The most immediate effect is to removethe obstacles to trade represented by the for-eign-exchange risk and transaction costs associated with converting one currency into another.
Euron käyttöönottolisää tuntuvasti kilpailua rahoituspalveluiden alalla.Välittömin vaikutus on valuuttakurssiriskistä javaluutanvaihtokuluista kaupalle aiheutuneidenesteiden poistuminen.
Asa result, trade flows between the participating Member States are likely to increase, thereby deepening the single market and strengthening the needfor further integration within the Union.
Tämän odotetaan lisääväneuroalueeseen kuuluvien maiden välistä kauppaaja syventävän sitä kautta yhtenäismarkkinoita ja tarvetta edistää EU:n yhdentymistä.
In this context, it is more vital than ever to improve the flexibility and efficiency of the market so as to overcome structural weaknesses on the supply side.
Tässä yhteydessäon tärkeämpää kuin koskaan parantaa markkinoiden joustavuutta ja tehokkuutta tarjontapuolenrakenteellisten puutteiden poistamiseksi.
201.Competition policy is a fundamental leverin this respect, with a view to taking full advantageof the benefits of economic and monetary union.
201.Kilpailupolitiikalla on ensiarvoinen merkitys parhaan mahdollisen hyödyn saamiseksi talousja rahaliitosta.
205.On 30 October, the Commission sent Groupement des cartes bancaires a comfort letterannouncing the closure of its investigation into anumber of rules and internal decisions notified bythe grouping and adopted between 1988 and 1998.Groupement des cartes bancaires is the main payment card organisation in France; it adopts the rules governing the ‘CB’ payment card system and manages its infrastructure.
205.Komissio lähetti 30. lokakuuta 2000 hallinnollisen kirjeen asian käsittelyn lopettamisesta Groupement des cartes bancaires-ryhmittymälle,joka oli vuosina 1988–1998 tehnyt useita ilmoituksia säännöistään ja sisäisistä päätöksistään.Kyseinen ryhmittymä on Ranskan suurin maksukorttiorganisaatio. Se hallinnoi CB-maksukortti-järjestelmän infrastruktuuria ja antaa järjestelmääkoskevat säännöt.
Cards issuedby banks that are members of the grouping accountfor over 90% of card payment transactions in France.
Ryhmittymän jäsenpankkienliikkeeseen laskemien korttien osuus Ranskan korttimaksutapahtumista on yli 90 prosenttia.
202.To take one sector as an example, the singlecurrency, in combination with the introduction ofnew technologies, will enable banks to compete forretail deposit business in countries where they haveno physical presence.
202.Esimerkkinä voidaan mainita rahoitusala,jolla yhteinen raha ja uusien tekniikoiden käyttöönotto tarjoavat pankeille mahdollisuuden kilpaillavähittäistalletustoiminnasta maissa, joissa niillä eiole varsinaista toimipaikkaa.
On the assets side, within theeuro zone, lending operations in any Member Statecan be financed from deposits obtained in any other Member State.
206.Hallinnollinen kirje lähetettiin vasta sen jälkeen, kun ilmoitettuihin sopimuksiin oli tehty joitakin muutoksia.
Competition should therefore intensify in homogenised segments of the loan market,where direct customer contact is less important (con-sumer credit, standard mortgage loans).
Ryhmittymän perustamissopimuksen 10 artiklan 5 kohtaa muutettiin sen selventämiseksi, että ryhmittymän hallintoneuvostonsuostumus, joka on edellytyksenä sille, että jäsenpankit voivat laskea liikkeeseen uusia kortteja,koskee vain kyseisen kortin ja erityisesti senulkonäön yhdenmukaisuutta CB:n sääntöjenkanssa.
All in all,stronger competition in the financial sector shouldlead to easier access to and lower cost of funding.This should provide further incentives to firms toincrease investment or entrepreneurial activity.
Kyseisen artiklan 7 kohdassa, sellaisenakuin se on muutettuna, määrätään, että jäsenpankin ja toisen korttiverkon väliselle sopimuksellevaadittavan hallintoneuvoston suostumuksen tarkoituksena on yksinomaan ehkäistä pyrkimyksetvahingoittaa CB-järjestelmän imagoa, eheyttä jaturvallisuutta.
206.The comfort letter was sent only after certainchanges had been made to the notified agreements.First, Article 10 of the contract setting up the grouping was clarified: paragraph 5 was amended tomake it clear that approval by the Board of Directorsof the grouping, which member banks have toobtain before issuing new cards, concerns onlyconformity of the card in question with the CBrules, with special reference to its appearance.Paragraph 7, as amended, stipulates that the necessary approval by the Board of Directors of anyagreement between a member bank and anothercard network is intended solely to prevent anydamage to the image, integrity and security of the CB system.
207.Hallintoneuvoston vuonna 1995 tekemääaloitetta, joka koski korttien rajatylittävää liikkeeseenlaskua, muutettiin tarkentamalla edellytyksiä, joilla ulkomaisen pankin liikkeeseen laskeman kortin käsittelyssä voidaan käyttää ryhmittymän infrastruktuuria (CB-järjestelmästäkoostuva infrastruktuuri). Jos ulkomaisen pankinkorttia käytetään CB-järjestelmässä vain vähänsuhteessa kortin kokonaiskäyttöön, liikkeeseenlaskijapankkia ei vaadita liittymään ryhmittymään.
203.The process cannot, however, be left to unfoldalone.
203.Tämän prosessin ei kuitenkaan voida antaaedetä hallitsemattomasti.
There is a risk that companies might react byattempting to reduce the level of competition.
On olemassa riski, ettäyritykset reagoivat lisääntyneeseen kilpailuun pyrkimällä vähentämään sitä.
Thisconduct will be made easier by the introduction ofthe euro, as increased price transparency will facilitate the monitoring of competitors’ prices.
Euron käyttöönotto helpottaa tällaista toimintaa, sillä entistä avoimemmat hinnat helpottavat kilpailijoiden hintojen seurantaa.
It will alsobe more difficult to deviate from agreed prices andhide this fact behind exchange-rate fluctuations.
Tällöin on myös yhä vaikeampi poiketasovituista hinnoista kätkeytymällä valuuttakurssivaihteluiden taakse.
Itis the Commission’s responsibility to challenge thesepractices.
Komission tehtävänä onestää tällaiset käytännöt.
Greater competition in the financial sector already benefits customers, who suffer most fromsuppliers’ market power and restrictive practices.Enhanced competition in the financial sector willhave positive spillover effects in other sectors.
Rahoitusalan lisääntynytkilpailu hyödyttää jo nyt asiakkaita, jotka kärsiväteniten toimittajien markkinavoimasta ja kilpailuarajoittavista toimintatavoista.
207.A decision taken by the Board of Directorsin 1995 concerning the crossborder issue of cardswas amended to clarify the conditions in whichtransactions by means of a card issued by a foreignbank may be processed using the grouping’s infrastructure (infrastructure referred to as ‘the CB system’).
Rahoitusalallakäytävän kilpailun kiristymisellä on myönteisiäkerrannaisvaikutuksia myös muilla aloilla.
I — ANTITRUST: ARTICLES 81 AND 82; STATE MONOPOLIES ANDMONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 31 AND 86 on 5December), and the sector inquiry launched on the issue are important policy steps in this respect.
koskeva asetus(2) (annettu 5. joulukuuta) ja aiheestakäynnistetty alakohtainen tutkimus ovat erittäintärkeitä kyseisen ongelman ratkaisemisen kannalta.
The same holds true for the sector inquiry on leased lines, as leased lines are vital to the creation of e-Europe as they providethe underlying transmission capacity for the Internet.
Tämä pitää paikkansa myös vuokrajohtojakoskevan alakohtaisen tutkimuksen osalta, sillä Internet-verkon perussiirtokapasiteetin muodostavat vuokrajohdot ovat olennainen tekijä eEuropen luomisessa.
grouping, comply with its internal rules and pay theappropriate fees for use of the CB system.
Jos suurin osa kortilla suoritetuista maksutapahtumista käsitellään kuitenkin CB-järjestelmässä,ryhmittymä määrää liikkeeseenlaskijapankin liittymään ryhmittymään, noudattamaan sen sisäisiäsääntöjä ja maksamaan CB-järjestelmän käyttömaksut.
The Commission has established that the CB system isnot an essential facility and therefore that the grouping can decide whether or not to grant access to itscompetitors (provided that it does not discriminate between them).
Komissio on myöntänyt, ettei CB-järjes-telmässä ole kyse välttämättömästä palvelusta jaryhmittymä voi tästä syystä päättää, myöntääköse kilpailijoilleen järjestelmän käyttöoikeuden(edellyttäen, että kilpailijoita ei kohdella syrjivästi).
208.As regards the interbank payment commission payable between the two banks involved inprocessing a payment transaction using a CB card,the Commission found that Article 81 is not applicable since the commission is charged at a purelydomestic level and does not affect trade between Member States.
208.Komissio on todennut, ettei CB-kortilla suoritetun maksutapahtuman käsittelyyn osallistuviltakahdelta pankilta veloitettava maksupalkkio kuulu81 artiklan soveltamisalaan, sillä kyse on täysinkotimaisesta palkkiosta, joka ei vaikuta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
3.2.Information society and the Internet
3.2Tietoyhteiskunta ja Internet
212.Specific cases involving telecommunications infrastructure concerns include MCIWorldcom/Sprint, and the Vizzavi joint venture.In the latter case, although the concern was thepotential creation of dominance in a market on theboundary between infrastructure and e-commerce(that for portals), the source of the concern wasthe parties’ control over infrastructure — the mobile networks of Vodafone and the set-topbox infrastructure of Canal+.
212.Televiestintäinfrastruktuuriin liittyviä ongelmia koskevista tapauksista voidaan mainita MCI WorldCom / Sprint ja Vizzavi-yhteisyritys. Vaikka Vizzavin tapauksessa huolenaiheena oli mahdollisen määräävän aseman luominen markkinoilla,jotka ovat infrastruktuurin ja sähköisen kaupankäynnin välissä (portaalimarkkinat), huolenaiheen syynä oli infrastruktuurin oleminen osapuolten hallinnassa (Vodafonen matkapuhelinverkot ja Canal+:n kotipääteinfrastruktuuri).
Cases involving the control of upstream content, with the concernthat it could be leveraged into downstream markets, include AOL/Time Warner and Vivendi/Seagram.
AOL /Time Warner ja Vivendi/Seagram ovat esimerkkejä tapauksista, joissa oli kyse tuotantoketjunalkupään sisältömarkkinoita koskevasta määräysvallasta, jonka pelättiin voivan vaikuttaa myös tuotantoketjun loppupään markkinoihin.
213.E-commerce services provided via domestictelevision sets, mobile phones or PCs lead to difficult market definition questions, and the Commission will, independently of specific cases,be examining these in more detail in the comingyear.
213.Kotitalouksien tv-vastaanottimien, matkapuhelimien tai mikrotietokoneiden kautta tarjottaviin sähköisen kaupankäynnin palveluihin liittyymarkkinoiden määrittelemistä koskevia ongelmia,joita komissio aikoo tutkia kokonaisuutena yksityiskohtaisesti tulevana vuonna.
209.The Commission’s overall priority withregard to Internet markets is to create the conditions for an open, competitive environment for thedevelopment of the Internet, thereby ensuringthat it remains an open medium.
209.Komission ensisijaisena tavoitteena Internetmarkkinoilla on luoda Internetin kehittämiselleavoimet ja kilpailukykyiset olosuhteet sen varmistamiseksi, että Internet pysyy avoimena tietovälineenä.
214.Both business-to-consumer (B2C) and busi-ness-to-business (B2B) services have the potential to increase competition and boost efficiencies.
214.Yritysten ja kuluttajien väliset palvelut (business to consumer, B2C) ja yritysten väliset palvelut (business to business, B2B) voivat lisätä kilpailua ja tehostaa toimintaa.
Developing a clear understanding of the possible benefits of B2B/B2C is therefore an important prerequisite to any antitrust analysis (see Box 4 below). With the exception of somehigh-profile cases where competition concernswere raised, such as AOL/Time Warner, Vizzaviand Vivendi/Universal, the majority of cases have been unproblematic, leading to positive outcomes under either the merger regulation or Regulation 17.
Selkeän käsityksensaaminen B2B:n ja B2C:n mahdollisista eduistaonkin kilpailunrajoitusten analysoinnin ehdotonennakkoedellytys (vertaa jäljempänä lisälehti 4).Lukuun ottamatta joitakin paljon julkisuutta saaneita tapauksia, joissa ilmeni kilpailuongelmia,esimerkiksi AOL / Time Warner, Vizzavi ja Vivendi/Universal, useimmat tapaukset ovat olleetongelmattomia ja ne on voitu ratkaista myönteisestijoko sulautumaasetuksen tai asetuksen N:o 17nojalla.
Competition concerns have not sofar focused on the electronic commerce servicesthemselves.
Kilpailuongelmateivät tähän mennessä ole keskittyneet varsinaisiinsähköiseen kaupankäyntiin liittyviin palveluihin.
211.The lack of competition in the local accessmarket in all Member States is a major issue thatmust be tackled to ensure the success of the Internet in Europe.
211.Kilpailun vähäisyys kaikkien jäsenvaltioiden paikallisliittymämarkkinoilla on suuri ongelma,joka on ratkaistava Internetin käytön lisäämiseksi Euroopassa.
The Commission communication(1
Komission tiedonanto(1) (annettu 26.huhtikuuta), tilaajayhteyksien eriytettyä tarjontaa
215.However, moves by manufacturers to protecttheir traditional distribution channels from the procompetitive effects of electronic commerce willbe challenged.
I – KILPAILUOIKEUS: PERUSTAMISSOPIMUKSEN 81 JA 82 ARTIKLA;VALTION MONOPOLIT JA YKSINOIKEUDET: PERUSTAMISSOPIMUKSEN 31 JA 86 ARTIKLA pailua edistäviltä vaikutuksilta aiotaan kuitenkinestää.
In this context it can be mentionedthat in December the Commission opened formalproceedings against B & W Loudspeakers Ltd as,among other things, this company prohibits itsauthorised dealers from engaging in distance selling — including sales over the Internet — withoutobjective reasons.
Komissio aloitti esimerkiksi joulukuussa2000 muodollisen menettelyn B & W Loudspeaker Ltd:tä vastaan muun muassa siksi, että tämä oliilman puolueettomia perusteita estänyt valtuutettuja jälleenmyyjiään aloittamasta etämyyntiä –
achieved.
Internet-myynti mukaan lukien.
The Commission is investigating similar cases in the area of consumer electronics and its position can be expected to be clarified in thecourse of 2001.
Komissio tutkii kulutuselektroniikan alalla havaittuja vastaavia tapauksia, ja sen odotetaan täsmentävän kantansa tähänkysymykseen vuoden 2001 aikana.
Box 4:Web-based business-to-business (B2B) trading and B2B electronicmarketplaces
Lisälehti 4: Verkkovälitteinen kaupankäynti yritysten välillä ja yritysten välisetsähköiset markkinapaikat
The Commission is increasingly called upon to assess the competitive impact of B2B electronic marketplaces.
Komissiota pyydetään yhä useammin arvioimaan yritysten välisten sähköisten markkinapaikkojen vaikutuksiakilpailuun.
These are software systems that allow buyers and sellers of similar goods to carry out procurementactivities using common computer systems.
Kyse on ohjelmistoista, joiden avulla samankaltaisten tavaroiden ostajat ja myyjät voivat tehdähankintoja käyttämällä yhteisiä tietokonejärjestelmiä.
The Commission has already assessed and cleared a numberof such marketplaces in a wide variety of industries.
Komissio on jo arvioinut ja hyväksynyt sähköisiämarkkinapaikkoja monilla aloilla.
Examples include electronic markets for aircraft components (MyAircraft.com — UTC/Honeywell/i2),services to the chemical industry (Chemplorer.com —Bayer/DT/Infraserv Hoechst),office equipment (emaro.com — Deutsche Bank/SAP),public administrationservices (Governet.com — SAP/Siemens),foreign currency options (Volbroker.com — Deutsche Bank/UBS/Goldman Sachs/Citibank/JP Morgan/Natwest),and mutual funds (Cofunds.com —Newhouse/Jupiter/Scudder/M & G).
Esimerkkeinä voidaan mainita lentokoneen osien sähköiset markkinat (MyAircraft.com – UTC/Honeywell/i2), kemianteollisuudelle tarjottavat palvelut (Chemplorer.com –Bayer/DT / Infraserv Hoechst), toimistotarvikkeet (emaro.com – Deutsche Bank / SAP), julkishallinnon palvelut (Governet.com – SAP/Siemens), valuuttaoptiot (Volbroker.com – Deutsche Bank / UBS / Goldman Sa c h s / Citibank / JP Morgan/Natwest) ja keskinäiset rahastot (Cofunds.com – Newhouse/Jupiter/Scudder/M & G).
There are four general market types, all with numerous variations: buyer-managed exchanges are set up bylarge buyers, often in conjunction with technology partners. Supplier-managed exchanges are set up bysuppliers.
On olemassa neljä yleistä markkinatyyppiä, joista on useita muunnelmia: ostajien hallinnoimat kauppapaikat ovat suurten ostajien usein yhdessä tekniikan alan yhteistyökumppaneiden kanssa perustamia kauppapaikkoja; tavarantoimittajien hallinnoimat kauppapaikat ovat tavarantoimittajien perustamia; markkinatakaajat ovat riippumattomia kauppapaikkoja, jotka eivät ole ostajien eivätkä myyjien määräysvallassa, joitatuetaan usein riskipääomalla ja jotka ovat usein edelläkävijöitä innovaatioiden käyttäjinä.
Market-makers are independent exchanges not controlled by buyers or sellers.
Sisällönkokoajatovat pelkkiä kauppapaikkoja monipuolisempia verkkosivuja.