natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union endorses the Commission's proposal to make available a special transition facility for institu­tion-building with a view to continuing the process of building up the new Member States' administrative and judicial capacity.
Unioni hyväksyy komission ehdotuksen yhteiskunnan rakenteiden kehittämistä koskevan erityisen siirtymäjärjestelyn käyttöönottamisesta uusien jäsenvaltioiden hallinnon ja oikeuslaitoksen valmiuksien kehittämisprosessin jatkamiseksi.
b) Overall level of allocations for structural operations
b) Rakennetoimille myönnettävien määrärahojen kokonaistaso
Budgetary and financial issues (2004-06)
Talousarvio ja rahoitus (2004-2006)
The ceiling for enlargement-related expenditure set out for the years 2004-06 by the European Council in Berlin must be respected.
Laajentumiseen liittyvien menojen on pysyttävä Berliinin Eurooppa-neuvoston vuosille 2004—2006 asettamissa rajoissa.
The overall commitment appropriations for the Structural and Cohesion Funds to be added under head­ing 2 in view of enlargement should be a total of EUR 23 billion over the period, distributed among the new Member States in accordance with the relevant Euro­pean Union common positions which have been agreed with the candidate countries.
Otsakkeeseen 2 laajentumista varten lisättävien rakenne- ja koheesiorahastojen maksusitoumusmäärärahojen kokonaismäärän olisi oltava kauden aikana yh teensä 23 miljardia euroa, joka jaetaan uusien jäsenvaltioiden kesken ehdokasvaltioiden kanssa sovittujen asiaa koskevien Euroopan unionin yhteisten kantojen mukaisesti.
The Union's expenditure must continue to respect both the imperative of budgetary discipline and effi­cient expenditure, and the need to ensure that the en­larged Union has sufficient resources at its disposal to ensure the orderly development of its policies for the benefit of all its citizens.
Euroopan unionin menoissa on edelleen sekä noudatettava talousarviota koskevan kurinalaisuuden ja kustannustehokkuuden vaatimusta että varmistettava, että laajentuneella unionilla on käytössään riittävät voi mavarat, joilla se voi varmistaa politiikkojensa määrä tietoisen kehittämisen kaikkien kansalaistensa hyväksi.
c) Own resources and budget imbalances a) Direct payments
c) Omat varat ja talousarvion epätasapaino a) Suorat tuet
Without prejudice to future decisions on the CAP and the financing of the European Union after 2006, or to any result following the implementation of paragraph 22 of the Berlin European Council conclu­sions, as well as to the international commitments which the Union has undertaken inter alia in the launching of the Doha Development Round, direct pay­ments will be introduced in accordance with the follow-
Rajoittamatta tulevia päätöksiä YMP:stä ja Eu roopan unionin rahoituksesta vuoden 2006 jälkeen tai Berliinin Eurooppa-neuvoston päätelmien 22 kohdan täytäntöönpanon tuloksia sekä niitä kansainvälisiä sitoumuksia, joita unioni on tehnyt muun muassa Dohan
The amounts will be determined by the end of the ne­gotiations on the basis of the method agreed by the Council on 22 October 2002 and included in the Act of
Se muodostuisi kiinteämääräisistä, asteittain vähenevistä ja tilapäisistä maksuista EU:n talousarvion menopuolella.
Presidency conclusions ropean members of NATO will be made possible by the relevant decisions on the relations between the Euro­pean Union and NATO.
Puheenjohtajan päätelmät ten osallistumista koskevien Nizzan sopimuksen määräysten soveltaminen mahdollistetaan Euroopan unionin ja Naton suhteita koskevilla asianmukaisilla päätöksillä.
Accession. These compensations would have to remain within the annual margins left under the Berlin ceilings for commitment and payment appropriations for en­largement.
Määrät vahvistetaan neuvottelujen lopussa neuvoston 22. lokakuuta 2002 hyväksymän menetelmän perusteella, ja ne sisällytetään liittymisasiakirjaan.
The general effort towards budgetary discipline laid down by the European Council in Berlin should be con­tinued in the period beginning in 2007.
Berliinin Eurooppa-neuvoston asettamaa yleistä pyrkimystä talousarvion kurinalaisuuteen olisi jatkettava vuonna 2007 alkavalla jaksolla.
The European Council endorsed the other elements necessary for defining the EU common positions that result from the preparations in the General Affairs and External Relations Council as set out in Annex I.
Tässä yhteydessä Eurooppaneuvosto palautti mieliin, että näissä menettelyissä ja päätöksissä sekä niiden soveltamisessa on aina kunnioitettava Euroopan unionista tehdyn sopimuksen määräyksiä, erityisesti niitä, jotka koskevat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklassa määrättyjä YUTP:n tavoitteita ja periaatteita. (') Lisäksi niissä on kunnioitettava asiaan liittyviä Eurooppa-neuvoston hyväksymiä päätelmiä ja tekstejä (katso jäljempänä 22 kohta).
On this occasion, the European Council recalled that these modalities and decisions and their implemen­tation shall at all times respect the provisions of the Treaty on European Union, in particular those concern­ing the objectives and principles of CFSP, as provided in Article 11 of the EU Treaty (')■ They shall also re­spect the relevant conclusions and texts approved by the European Council (see paragraph 22 below).
Eurooppaneuvosto hyväksyi yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston valmistelun pohjalta muut EU:n yhteisten kantojen määrittelyn edellyttämät seikat, jotka esitetään liitteessä I.
It is also understood that no action will be under­taken that would violate the principles of the Charter of the United Nations, including the principles of mainte­nance of international peace and security, peaceful set­tlement of disputes, and refraining from the threat or use of force, as both the EU Treaty and the North At­lantic Treaty are built on these principles, which apply to all Members accordingly.
On myös selvää, ettei mitään sellaisia toimia toteuteta, jotka loukkaisivat Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteita, mukaan lukien kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämistä, riitojen rauhan omaista selvittelyä sekä pidättäytymistä voimankäytöstä tai sillä uhkaamisesta koskevat periaatteet, koska sekä Euroopan unionista tehty sopimus että Poh-jois-Atlantin sopimus perustuvat näille kaikkia niiden jäseniä velvoittaville periaatteille.
Council conclusions on Kaliningrad: point 1.6.93 of this Bulletin
Viitteet: Sevillan Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 6-2002, kohta 1.23 Neuvoston päätelmät Kaliningradista - tämän tiedotteen kohta 1.6.93
The European Council confirms the conclu­sions of its meeting in Seville in June 2002.
Eurooppaneuvosto vahvistaa kesäkuussa 2002 Sevillan kokouksessa antamansa päätelmät.
The European Council also recalled that the EU provides that the policy of the Union in accordance with Article 17 of the EU Treaty shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States.
Eurooppaneuvosto muistutti myös, että EU:n säädösten mukaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklassa tarkoitettu unionin politiikka ei vaikuta tiettyjen jäsenvaltioiden turvallisuusja puolustuspolitiikan erityisluonteeseen.
The Presidency noted that Den­mark drew attention to Protocol No 5 to the EU Treaty on the position of Denmark.
Puheenjohtaja totesi, että Tanska kiinnitti huomiota Euroopan unionista tehdyn sopimuksen pöytäkirjaan N:o 5 Tanskan asemasta.
The European Council, noting the aim of further devel­oping the strategic partnership between the EU and Russia, agrees to make a special effort to accommodate the concerns of all parties involved concerning the fu­ture transit of persons between Kaliningrad region and other parts of Russia.
Koska tavoitteena on kehittää EU:n ja Venäjän välistä strategista kumppanuutta edelleen, Eurooppaneuvosto on valmis erityisiin ponnisteluihin, jotta kaikkien asi anomaisten osapuolten näkemykset henkilöiden kauttakulusta Kaliningradin alueen ja muun Venäjän välillä voidaan sovittaa yhteen.
The European Council has given a mandate to the Secretary General/High Representative, Javier Solana, to act accordingly for an agreement to be reached be­tween the EU and NATO as soon as possible.
Eurooppaneuvosto on antanut korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille Javier Solanalle tehtäväksi toimia tämän mukaisesti, jotta EU:n ja Naton välillä päästäisiin sopimukseen mahdollisimman pian.
On the basis of the outcome, the European Un­ion will adopt the necessary decisions.
Eurooppa neuvosto korostaa jokaisen valtion oikeutta vaatia vii sumi, myös kauttakulkua varten.
The European Council acknowledges the unique situa­tion of Kaliningrad region as part of the Russian Feder­ation.
Eurooppaneuvosto tunnustaa Kaliningradin alueen ainutlaatuisen aseman Venäjän federaation osana.
The European Council endorses the conclusion of 22 October 2002 by the Council (General Affairs and External Relations) on Kaliningrad.
Eurooppaneuvosto hyväksyy yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 22. lokakuuta 2002 Kaliningradista antamat päätelmät.
Reference: Conclusions of the Nice European Council: Bull. 12­2000, point 1.5
Viite: Eurooppa-neuvoston Wienin kokouksen päätelmät - tiedote 12-2000, kohta 1.5
The Union shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy, the objectives of which shall be: — to safeguard the common values, fundamental interests, inde­pendence and integrity of the Union in conformity with the prin­ciples of the United Nations Charter; — to strengthen the security of the Union in all ways; — to preserve peace and strengthen international security, in ac­cordance with the principles of the United Nations Charter, as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objec­tives of the Paris Charter, including those on external borders; — to promote international cooperation; — to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms 2.
Unioni määrittelee ja toteuttaa yhteisen uiko-ja turvallisuuspolitiikan, joka kattaa kaikki uiko- ja turvallisuuspolitiikan alat ja jonka tavoitteena on: - turvata unionin yhteiset arvot, perusedut, riippumattomuus ja kos kemattomuus Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden mukaisesti; - lujittaa unionin turvallisuutta sen kaikissa muodoissa - säilyttää rauha ja lujittaa kansainvälistä turvallisuutta Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden ja Helsingin päätös asiakirjan periaatteiden sekä Pariisin peruskirjan tavoitteiden mukaisesti, mukaan lukien rauha ja turvallisuus ulkorajoilla - edistää kansainvälistä yhteistyötä; -kehittää ja lujittaa kansanvaltaa ja oikeusvaltion periaatetta sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnrøitlamista 2.
The Member States shall support the Union's external and secu­rity policy actively and unreservedly in a spirit of loyally and mu­tual solidarity.
Jäsenvaltiot tukevat aktiivisesti ja varauksettomasti unionin uiko-ja turvallisuuspolitiikkaa uskollisuuden ja keskinäisen yhteisvastuullisuuden hengessä.
The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity.
Jäsenvaltiot toimivat yhdessä luiittaakseen ja kthittiikseen keski näistä poliittista yhteisvastuullisuuttaan.
The Council shall ensure that these principtes are complied with.'
Neuvosto huolehtii siitä, että näitä periaatteita noudatetaan."
The European Council has agreed the modali­ties to implement the Nice provisions (see Annex II) (— > point 1.15) on the involvement of the non­EU Euro­pean members of NATO. The implementation of the Nice provisions on the involvement of the non­EU Eu­ io Bull. EU 10­2002
Eurooppaneuvosto on hyväksynyt EU:n ulkopuolisten Naton eurooppalaisten jäsenten osallistumista koskevien Nizzan sopimuksen määräysten soveltamista koskevat menettelyt (katso liite II) (—» kohta 1.15). EU:n ulkopuolisten Naton eurooppalaisten jäsen
Annexes to the Presidency conclusions
Liitteet puheenjohtajan päätelmiin sio varmistaa, että ohjelma-asiakirjojen ja maksupyyntöjen hyväksymisprosessi on mahdollisimman nopea.
Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) identified in the candidate countries, one third of the overall allocation for structural operations will be de­voted to the Cohesion Fund.
Ehdokasvaltioissa liikenteen ja ympäristön alalla to dettujen huomattavien uutta infrastruktuuria koskevien tarpeiden huomioon ottamiseksi kolmasosa rakennetoimille varatusta kokonaismäärärahasta osoitetaan koheesiorahastolle. heesiorahastolle.
The payment on account foreseen under the acquis will be paid in the first year after accession at the rate of 16 % of the total contribution of the Structural Funds over the period 2004­06.
Yhteisön säännöstön mukaista ennakkomaksua maksetaan ensimmäisenä vuotena liittymisen jälkeen määrä, joka vastaa 16:ta prosenttia rakennerahastojen kauden 2004-2006 kokonaisosuudesta.
The European Union foresees payment appropriations in 2004 equivalent to 3 % of average annual commitments under the Structural Funds and 3 % of the Cohesion Fund commitment (')■
EU ennakoi maksumäärärahoiksi vuonna 2004 kolme prosenttia keskimääräisistä vuotuisista sitoumuksista rakennerahastojen puitteissa ja kolme prosenttia koheesiorahaston sitoumuksesta. (')
Further to discussions between the SG/HR and President Trajkovski, the European Council reaffirmed its readiness to take over the NATO military operation in FYROM on 15 December.
Korkeana edustajana toimivan neuvoston pää sihteerin ja presidentti Trajkovskin yhteydenottojen pe rusteella Eurooppaneuvosto on uudelleen vahvistanut olevansa valmis ottamaan hoitaakseen entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toimivien Naton sotilasjoukkojen tehtävät 15. joulukuuta.
It requested the relevant bodies of the European Union to examine all the neces­sary options in order to achieve this objective.
Se on pyytänyt Euroopan unionin toimivaltaisia elimiä tarkastelemaan kaikkia vaihtoehtoja, joita tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan.
The Eu­ropean Council noted that this follow­on operation would take place within the context of the spirit of part­nership in crisis management established between the EU and NATO, should an agreement be reached in time.
Eurooppaneuvosto totesi, että mikäli sopimukseen päästään ajoissa, jatko-operaatio tapahtuisi EU:n ja Naton yhteisessä kriisinhallinnassa vallitsevan kumppanuuden mukaisesti.
b) Overall level of allocations for internal policies
b) Sisäisille politiikoille myönnettävien määrärahojen kokonaistaso
V. Terrorist attack in Russia
V Terrori-isku Venäjällä
The European Council adopted the declaration in Annex III (— > point 1.16). Annexes to the Presidency conclusions
Eurooppaneuvosto antoi liitteessä III olevan julkilausuman (— > kohta 1.16.). Liitteet puheenjohtajan päätelmiin
In view of Lithuania's confirmation that Unit 1 of the Ignalina Nuclear Power Plant will be closed before 2005 and of its commitment that Unit 2 will be closed by 2009, a programme for supporting activities relating to the decommissioning of the INPP will be estab­lished.
Liettua on vahvistanut, että Ignalinan ydinvoimalan ensimmäinen yksikkö suljetaan ennen vuotta 2005, ja se on sitoutunut siihen, että toinen yksikkö suljetaan vuoteen 2009 mennessä. Tätä varten perustetaan oh jelma, jolla tuetaan Ignalinan ydinvoimalan käytöstä poistamiseen liittyviä toimia.
The commitment appropriations foreseen for this programme will be EUR 70 million (:) for each of the years 2004 to 2006.
Ohjelmaan varatut maksusitoumusmäärärahat tulevat olemaan 70 miljoonaa euroa (2) kullekin vuodelle kaudella 2004—2006.
Recognising that the decom­missioning of the Ignalina Nuclear Power Plant will have to continue beyond the current financial perspec­tive and that this effort represents for Lithuania an ex­ceptional financial burden not commensurate with its size and economic strength, the European Union in sol­idarity with Lithuania confirms its readiness to provide adequate additional Community assistance to the de­commissioning effort beyond 2006.
Euroopan unioni toteaa, että Ignalinan ydinvoimalan käytöstä poistamisen on jatkuttava nykyisten rahoitusnäkymien jälkeenkin ja että tämä ponnistus on Liettualle poikkeuksellisen raskas taloudellinen taakka, joka ei ole suhteessa maan kokoon ja taloudelliseen voimaan. Siksi unioni vahvistaa solidaarisuudesta Liettuaa kohtaan olevansa valmis myöntämään asianmukaista yhteisön lisätukea ydinvoimalan käytöstä poistamiselle myös vuoden 2006 jälkeen.
Result of work of the General Affairs and External Relations Council
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston työskentelyn tulokset
To continue the pre­accession aid planned under Phare for the decommissioning of the Bohunice Nu­clear Power Plant in Slovakia, EUR 20 million (2) in commitment appropriations are foreseen for each of the years 2004 to 2006.
Slovakiassa sijaitsevan Bohunicen ydinvoimalan käytöstä poistamiseen on varattu Phare-ohjelman mukaisen liittymistä edeltävän tuen jatkamiseksi 20 miljoonaa euroa (2) maksusitoumusmäärärahoina kullekin vuodelle kaudella 2004-2006.
Budgetary and financial issues
Talousarvio ja rahoitus: määrärahojen
Action to support institution building in the new Member Stales started under Phare will be continued until 2006.
Phare-ohjelman puitteissa aloitettua toimintaa uusien jäsenvaltioiden yhteiskunnan rakenteiden kehittämisen tukemiseksi jatketaan vuoteen 2006.
To this end, commitment appropriations amounting to EUR 200 million in 2004, EUR 120 mil­lion in 2005 and EUR 60 million in 2006 are foreseen.
Maksusitoumusmäärärahoja on varattu tähän tarkoitukseen 200 miljoonaa euroa vuonna 2004, 120 miljoonaa eu roa vuonna 2005 ja 60 miljoonaa euroa vuonna 2006.
a) Overall level of allocations for structural operations
a) Rakennetoimille myönnettävien kokonaistaso
( ' ) Payments during 2004 for structural operations in the new Member States will not affect the payments that must be included in the 2004 budget lor structural operations of the current Member Slates.
{') Uusien jäsenvaltioiden rakennetoimiin vuonna 2004 tarkoitetut maksut eivät vaikuta maksuihin, jotka on sisällytettävä vuoden 2004 talousarvioon nykyisten jäsenvaltioiden rakennetoimia varten.
The candidate countries should intensify and speed up their preparations so as to ensure that they can provide the Commission with their application for as­sistance, programming documents and Cohesion Fund projects so that they can be adopted in early 2004. The Commission and the Member States will continue to provide all possible assistance to that end.
Ehdokasvaltioiden olisi tehostettava ja nopeutettava valmistelujaan varmistaakseen, että ne voi vat toimittaa komissiolle tukihakemuksensa, ohjelmaasiakirjansa ja koheesiorahastosta tuettavat hankkeensa, niin että ne voidaan hyväksyä vuoden 2004 al kupuolella.
Phare commitments are above expectations for Ignalina and below expectations for Bohu­nice.
Komissio ja jäsenvaltiot antavat edelleen kaikkea mahdollista apua tähän tarkoitukseen. Komis-
Annexes to the Presidency conclusions c) Cyprus: Programme for the northern part
Liitteet puheenjohtajan päätelmiin ton päätöksellä niin, että se vastaa mahdollisimman tarkkaan 71,26:ta prosenttia kokonaisäänimäärästä.
From the date of accession until the elections for the 2004-09 term of the European Parliament, the total number of members of the European Parliament and the allocation of members for each Member State shall be fixed by applying the same method as the one used for the current seat allocation.
Liittymispäivästä Euroopan parlamentin kauden 20042009 vaaleihin asti Euroopan parlamentin kokonaisjäsenmääräja paikkojen jakautuminen jäsenvaltiota kohti vahvistetaan samaa menetelmää käyttäen kuin nykyisin. sin.
With a view to the implementation of a political set tlement in Cyprus, a programme will be established by the Council, especially to enable the northern part of the island to catch up.
Neuvosto laatii Kyprosta koskevan poliittisen ratkaisun täytäntöönpanoa silmällä pitäen ohjelman erityisesti saaren pohjoisosan kehityksen vauhdittamiseksi.
The total commitment appropriations foreseen will be EUR 39 million in 2004, EUR 67 million in 2005 and EUR 100 million in 2006.
Maksusitoumusmäärärahoja varataan yhteensä 39 miljoonaa euroa vuonna 2004, 67 miljoonaa euroa vuonna 2005 ja 100 miljoonaa euroa vuonna 2006.
d) European Development
neuvostossa tarvittava b) Äänten painottaminen ja määräenemmistöön vähimmäisäänimäärä d) Euroopan kehitysrahasto
New Member States will accede to the EDF as of the new Financial Protocol (Tenth EDF).
Uudet jäsenvaltiot liittyvät EKR:oon uudesta rahoituspöytäkirjasta alkaen (kymmenes EKR).
e) European Coal and Steel Community
e) Euroopan hiili- ja teräsyhteisö
New Member States will participate in the Research Fund for Coal and Steel from the day of accession.
Uudet jäsenvaltiot osallistuvat hiili- ja terästutkimusrahastoon liittymispäivästä lähtien.
New Member States will pay the corresponding contribu tions to the Fund.
Uudet jäsenvaltiot maksavat rahastoon vastaavat osuudet.
Contributions to the Fund by new Member States will be made in four instalments start ing from 2006 (2006: 15 %, 2007: 20 %, 2008: 30 %, 2009: 35 %).
Uudet jäsenvaltiot suorittavat maksunsa rahastoon neljässä erässä vuodesta 2006 alkaen (15 prosenttia vuonna 2006, 20 prosenttia vuonna 2007, 30 prosenttia vuonna 2008 ja 35 prosenttia vuonna 2009).
Institutional issues a) Transitional measures
Institutionaaliset kysymykset a) Siirtymätoimet
As of the same date, acts of the Council shall require for their adoption at least 232 votes in favour, cast by a ma jority of the members, where the Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission.
Samasta päivämäärästä alkaen silloin, kun neuvoston ratkaisu on perustamissopimuksen mukaan tehtävä komission ehdotuksesta, sen edellytyksenä on vähintään 232 puoltavaa ääntä, jotka edustavat jäsenten enemmistöä.
In other cases, for their adoption, acts of the Council shall require at least 232 votes in favour, cast by at least two-thirds of the members.
Muissa tapauksissa neuvoston ratkaisun edellytyksenä on vähintään 232 puoltavaa ääntä, jotka edustavat ainakin kahta kolmasosaa jäsenistä.
When a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, a mem ber of the Council may request verification that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.
Neuvoston jäsen voi pyytää, että neuvoston tehdessä päätöksen määrä enemmistöllä tarkistetaan, että määräenemmistön muodostavat jäsenvaltiot edustavat vähintään 62:ta prosenttia unionin koko väestöstä.
If that condition is shown not to have been met, the de cision in question shall not be adopted.
Jos osoittautuu, että tämä ehto ei täyty, kyseistä päätöstä ei tehdä.
In the event of fewer than 10 new Member States ac ceding to the European Union under the forthcoming Treaty of Accession, the threshold for the qualified ma jority shall be fixed by Council decision by applying a strictly linear, arithmetical interpolation, rounded up or down to the nearest vote, between 71 % for a Council with 300 votes and the level foreseen above for an EU of 25 Member States (72.27 %).
Siinä tapauksessa, että tulevan liittymissopimuksen nojalla Euroopan unioniin liittyy vähemmän kuin kymmenen uutta jäsenvaltiota, määräenemmistöön tarvittava vähimmäisäänimäärä vahvistetaan neuvoston päätöksellä tiukasti lineaarista, aritmeettista interpolointia soveltaen pyöristämällä se ylös- tai alaspäin lähimpään määräenemmistöä osoittavaan äänimäärään, joka sijoittuu välille 71-72,27 prosenttia (71 prosenttia, jos neuvostossa on 300 ääntä; 72,27 prosenttia taas on edellä esitetyn mukainen taso 25 jäsenvaltion muodostamalle Euroopan unionille).
c) European
c) Euroopan parlamentti
For the period between the date of accession and 31 De cember 2004, where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as set out in the table appearing in Annex 1.
Kun neuvoston ratkaisun edellytyksenä on määräenemmistö liittymispäivän ja joulukuun 31. päivän 2004 välisenä aikana, jäsenten äänet painotetaan liitteessä 1 ole vassa taulukossa esitetyllä tavalla.