natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union hopes that the 2000 parliamentary elections will be conducted in a similar peaceful and or derly climate with respect to the rules and principles of
Ukrainan parlamentin päätös poistaa kuolemanrangaistus ja ratifioida ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen kuudes pöytäkirja - ensimmäinen kansainvälisen oikeuden väline, jolla kuolemanrangaistuksen poistamisesta tehtiin so pimuspuolia sitova laillinen velvoite - merkitsee tärkeää askelta kohti ihmisoikeuksien edistämistä Ukrainassa ja kuolemanrangaistuksen poistamista koko
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the de cision by Ukraine's Parliament to abolish the death penalty and to ratify Protocol No 6 to the European Convention for the Protection of Hu
Euroopan unionin mielestä tämä päätös on osoitus Ukrainan halusta liittyä myönteiseen kehitykseen kohti kuolemanrangaistuksen yleismaailmallista poistamista, joka on yleisten asiain neuvoston Luxembur
1/2-1999, point 1.4.35
Tiedote EU 1/2-2000
European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
Yhteinen kauppapolitiikka
Proposal adopted by the Commission on 7 January. ary.
Yhteinen kauppapolitiikka maailmasta, mikä on kesäkuussa 1998 annetuissa Eu roopan unionin julkilausumassa ja suuntaviivoissa esitetty lopullinen tavoite.
Proposal adopted by the Commission on 6 January. ary.
Komissio hyväksyi ehdotuksen päätökseksi sopi muksen tekemisestä 28. tammikuuta.
Adopted by the Council on 24 January.
Kauppapolitiikan välineet
Reference: Convention of 20 May 1987 between the Community and the EFTA countries on a com mon transit procedure between the Community and those countries and among the EFTA countries themselves: OJ L 226, 13.8.1987; Bull. 6-1987, point 2.1.59
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
Proposal for a decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 28 January.
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit
Sector
Maa­koodi
Loan
Maa
Operation
Lainat
International distribution for Albania
International Distribution Sijoitusrahasto for Albania
Energy production
Sähköntuotanto
Wood production
Puuntuotanto
Energy supply
Sähkönjakelu
Insurance Banking Banking
Pankkitoiminta Vakuutukset Pankkitoiminta Pankkitoiminta
Operation
Maa-koodi
Country
Lainat
Country code
Televiestintä
Banking Banking Water treatment Banking Banking Investment fund
Pankkitoiminta
Emerging Europe Capital Investment fund Investors LDC
Emerging Europe Capital Sijoitusrahasto Investors LDC
Investment fund
Sijoitusrahasto
Trigranit
Kiinteistöt
Energy saving Beverages
Energiansäästö
Equity
Osakkuudet det
Country code
Venäjä
Investment fund
Juomateollisuus
Railway development project
Raakaöljyn tuotanto
Rail transport
Raakaöljyn tuotanto
11-1998, point 1.3.26
Pankkitoiminta
Reference: Definitive duties: Council Regulation (EEC) No 3482/92 (OJ L 353, 3.12.1992; Bull.
7.6.57 Neuvoston asetus (EY) N:o 190/2000 muun muassa lopullisen polkumyyntitullin käyttöönottamisesta tiettyjen Venäjältä peräisin ole vien raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen saumattomien putkien tuonnista annetun asetuksen (EY) N:o 2320/97 muuttamisesta. sesta.
11-1992, point 1.4.67), and Council Regulation (EC) No 1384/94: OJ L 152, 18.6.1994; Bull. 6-1994, point 1.3.75
1.6.38 Neuvoston asetus (EY) N:o 174/2000 asetuksen (ETY) N:o 3433/91 kumoamisesta siltä osin kuin on kyse Japanista peräisin olevien sytytinkivellisten kaasukäyttöisten kertatäyttöisten taskusytyttimien tuonnissa käyttöön otetusta lopullisesta polkumyyntitullista.
Commission proposal: COM(1999) 668; Bull. 12-1999, point 1.4.29
Viite: lopullinen tulli - neuvoston asetus (EY) N:o 2320/97-EYVL L 322, 25.11.1997 ja tiedote 11-1997, kohta 1.4.23
Adopted on 24 January.
Viitteet:
Reference: Provisional duties: Commission Regulation (EC) No 1802/1999: OJ L218, 18.8.1999; Bull.
Uudelleentarkastelun vireillepano - EYVL C 361, 30.11.1996 ja tiedote 11-1996, kohta 1.4.41
7/8-1999, point 1.4.45
Komission ehdotus: KOM(1998) 619 ja tiedote 10-1998, kohta 1.3.29
7.6.45 Commission Decision No 307/2000/ECSC imposing a provisional anti-dumping duty on im ports of certain hot-rolled flat products of non-alloy steel originating in the People's Republic of China, India and Romania.
Viite: väliaikaiset tullit - komission asetus (EY) N:o 1802/1999-EYVL L 218,18.8.1999 ja tiedote 7/8-1999 1.4.45
Proposal adopted by the Commission on 28 January. uary.
Komission muutettu ehdotus: KOM(1999) 161 ja tiedote 4-1999, kohta 1.4.22
Reference: Notice of initiation: OJ C 133, 13.5.1999; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 24. tammikuuta. EYVL L 22, 27.1.2000
Adopted on 10 February.
Neuvosto hyväksynyt 14. helmikuuta.
Reference: Notice of initiation: OJ C 111, 22.4.1999; Bull. 4-1999, point 1.4.24
Lopullinen tulli - neuvoston asetus (EY) N:o 3386/93 - EYVL L 306, 11.12.1993 ja tiedote 12-1993, kohta 1.3.79 Uudelleentarkastelun vireillepano - EYVL C 385, 11.12.1998 ja tiedote 12-1998, kohta 1.3.34
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 3386/93: OJL 306, 11.12.1993; Bull. 12-1993, point 1.3.79
Viite: lopulliset tullit - neuvoston asetus (ETY) N:o 3482/92 - EYVL L 353, 3.12.1992 ja tiedote 11-1992, kohta 1.4.67- neuvoston asetus (EY) N:o 1384/94 - EYVL L 152, 18.6.1994 ja tiedote 6-1994, kohta 1.3.75 Komission ehdotus: KOM(1999) 668 ja tiedote 12-1999, kohta 1.4.29
Adopted on 20 January.
Neuvosto hyväksynyt 24. tammikuuta. EYVL L 22, 27.1.2000
Proposal adopted by the Commission on 2 February. ary.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 2. helmikuuta. KOM(2000) 43
Adopted by the Council on 15 February. OJL 46, 18.2.2000
Neuvosto hyväksynyt 15. helmikuuta.
Reference: Provisional duties: Commission Regulation (EC) No 1802/1999: OJ L218, 18.8.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.4.45
1.6.40 Neuvoston asetus (EY) N:o 175/2000 lopullisen polkumyyntitullin uudelleen ottamisesta käyttöön sellaisten Kiinan kansantasavallasta pe räisin olevien nahasta valmistettujen käsilaukkujen tuonnissa, joita tietyt vientiä harjoittavat tuottajat myyvät yhteisöön vietäviksi, ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1567/97 muuttamisesta.
Reference: Definitive duties: Council Regulation (EC) No 2398/97: OJ L 332, 4.12.1997; Bull.
Viite: lopulliset tullit - neuvoston asetus (EY) N:o 2398/97 - EYVL L 332, 4.12.1997 ja tiedote 11-1997, kohta 1.4.27
Adopted by the Commission on 28 February. COM(2000) 103
Komissio hyväksynyt 28. helmikuuta.
Commission anti-dumping measures
Polkumyynnin vastaiset komission toimet
Reference: Notice of initiation: OJ C 151, 29.5.1999; Bull.
Komissio hyväksynyt 24. tammikuuta. EYVL L 22, 27.1.2000
Published by the Commission on 18 February. OJ C 45, 18.2.2000
Komissio julkaissut 18. helmikuuta.
Common commercial policy imports of television camera systems originating in the United States of America.
Viite: ilmoitus menettelyn aloittamisesta - EYVL C 17, 22.1.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.4.40
producer and making these imports subject to registration. istration.
Komissio hyväksynyt 31. tammikuuta.
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 393/98: OJ L 50, 20.2.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.4.31
Viite: ilmoitus menettelyn aloittamisesta - EYVL C 133, 13.5.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.3.31
Adopted on 31 January.
Komissio hyväksynyt 10. helmikuuta.
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2022/95: OJ L 198, 23.8.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.4.28
1.6.46 Komission asetus (EY) N:o 124/2000 väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Australiasta, Indonesiasta ja Thaimaasta peräisin ole vien polyesterikatkokuitujen tuonnissa.
Published by the Commission on 24 February. OJ C 52, 24.2.2000
Komissio julkaissut 24. helmikuuta.
Reference: Notice of initiation: OJ C 4, 7.1.1999; Bull.
Komissio hyväksynyt 20. tammikuuta. EYVLL 16,21.1.2000
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2402/98: OJ L 298, 7.11.1998; Bull. 11-1998, point 1.3.25
Viite: lopullinen tulli - neuvoston asetus (EY) N:o 2402/98 - EYVL L 298, 7.11.1998 ja tiedote 11-1998, kohta 1.3.25
Published by the Commission on 8 February. OJ C 35, 8.2.2000
Komissio julkaissut 8. helmikuuta.
Adopted on 20 January.
Komissio julkaissut 12. helmikuuta.
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2450/98: OJ L304, 14.11.1998; Bull. 11-1998, point 1.3.32
7.6.55 Komission asetus (EY) N:o 59/2000 lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta muun muassa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kiinnikkeiden
Common commercial policy
Yhteinen kauppapolitiikka netun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2450/98 välivaiheen tarkastelun vireillepanosta.
Published by the Commission on 26 January.
Viite: lopullinen tulli - neuvoston asetus (EY) N:o 2450/98 - EYVL L 304, 14.11.1998 ja tiedote 11-1998, kohta 1.3.32
OJ C 22, 26.1.2000 tem for exports of certain ECSC steel products from Poland, Romania, the Slovak Republic and the Czech Republic to the European Community for the period 1 April to 31 December 1999: OJ L 133, 28.5.1999; OJ L 13, 19.1.1998; OJ L 13, 19.1.1998; OJ L 36, 10.2.1999; OJ L 13, 19.1.1998; OJL 29, 3.2.1999
Viite: lopullinen tulli - neuvoston asetus (EY) N:o 393/98 - EYVL L 50, 20.2.1998 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.4.31
Reference: Notice of initiation: OJ C 5, 8.1.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.4.50
Viite: ilmoitus menettelyn aloittamisesta - EYVL C 5, 8.1.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.4.50
Adopted by the Council on 14 February. OJ L 67, 15.3.2000; OJ L 69, 17.3.2000
Komissio hyväksynyt 4. helmikuuta.
Adopted on 4 February.
Viite: ilmoitus menettelyn aloittamisesta - EYVL C 4, 7.1.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.4.38
References:
Tukien vastaiset toimet
Agreements between the European Coal and Steel Community and the Government of Ukraine and between the European Coal and Steel Community and the Russian Federation concerning trade in certain steel products: OJ L210, 4.8.1997; Bull.
1.6.55 Komission asetus (EY) N:o 123/2000 väliaikaisen tasoitustullin käyttöönotosta Australiasta ¡a Taiwanista peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuonnissa ja tukien vastaisen menettelyn päättämisestä Korean tasavallasta ja Thaimaasta peräisin olevan polyesterikatkokuitujen tuonnin osalta.
7/8-1997, point 1.4.54; OJ L 300, 4.11.1997; Bull. 9-1997, point 1.3.33
Viite: komission päätös N:o 2136/97/EHTY Venäjän federaatiosta tuotavia tiettyjä terästuotteita koskevien tiettyjen rajoitusten hallinnosta - EYVL L 300,4.11.1997 ja tiedote 9-1997, kohta 1.3.33
Reference: Commission Decision No 2136/97/ECSC on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation: OJ L 300, 4.11.1997; Bull.
Viite: ilmoitus menettelyn aloittamisesta - EYVL Clii, 22.4.1999 ja tiedote 4-1999, kohta 1.4.31
Approved by the Commission on 26 January.
Komissio hyväksynyt 26. tammikuuta.
The aim is to reduce the quantitative limits on imports of certain steel products from the Russian Federation by 20 % in 2000.
Luonnoksen mukaan Venäjän federaatiosta tuotavia tiet tyjä terästuotteita koskevia määrällisiä rajoituksia pienennetään 20 prosentilla vuonna 2000.
Development cooperation
Yhteinen kauppapolitiikka
Economic Community and Malta (with regard to textile products).
niasta, Slovakian tasavallasta ja Tsekin tasaval­lasta yhteisöön 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 2000 (kaksinkertaisen tarkkailun jär­jestelmän soveltamisen jatkaminen).
Decision on the conclusion of the agreement with the Russian Federation adopted by the Council on 14 February.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen tekemisestä Venäjän federaation kanssa 14. helmikuuta.
Reference: Association agreement between the European Economic Community and Malta: OJ L61, 14.3.1971 Commission proposal: COM(1999) 572; Bull.
Viite: asetukset (EY) N:o 1093/1999, (EY) N:o 84/98ja (EY) N:o 85/98 ­ muutetut asetuksella (EY) N:o 288/1999 ­ (EY) N:o 87/98 ­ muutettu asetuksella (EY) N:o 248/1999 ­ tiettyjen ΕΗΤΎ-ja EY-terästuotteiden viennistä Puolasta, Romaniasta, Slovakian tasavallasta ja TSekin tasaval lasta yhteisöön 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1999 (kaksinkertainen tarkkailun järjestelmän soveltamisen jatkaminen) - EYVL L 133, 28.5.1999, EYVL L 13.
11-1999, point 1.5.33
19.1.1998, EYVL L 13, 19.1.1998 ja EYVL L 36, 10.2.1999, EYVL L 13, 19.1.1998 ja EYVL L 29, 3.2.1999
Development cooperation
Neuvosto hyväksynyt 14. helmikuuta.
Agreements in the form of an exchange of letters between the European Community and Ukraine and between the European Community and the Russian Federation extending the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products: point 1.6.60 of this Bulletin
Kirjeenvaihdon muodossa olevat sopimukset Eu roopan yhteisön ja Ukrainan sekä Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välillä kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamisen jatkamisesta ilman määrällisiä rajoituksia tiettyjen (erästuotteiden viennissä - tämän tiedotteen kohta 1.6.60
Proposals adopted by the Commission on 6 January. ary.
Komissio hyväksyi ehdotukset 6. tammikuuta. '
Development, environment and tropical forests
Neuvosto hyväksynyt 14. helmikuuta.
11-1999, point 1.5.34
Tekstiilit
7/8-1999, point 1.4.64
4.8.1997 ja tiedote 6-1997. kohta 1.4.47 ja EYVL L 300,4.11.1997 ja uedote 7/8-1997, kohta 1.4.56 sopimusten
Development cooperation
Tiedote EU 1/2-2000
Council common position: Bull.
Komission ehdotus: KOM(1999) 572 ja tiedote 11-1999, kohta 1.5.33 sopi-
12-1999, point 1.4.49
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 258,10.9.1999 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.4.64 Neuvoston yhteinen kanta: tiedote 12-1999, kohta 1.4.49
Amended proposal adopted by the on 2 February.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 2. helmi kuuta.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries.
1.6.66 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi toimenpiteistä trooppisten metsien ja muiden metsien säilyttämisen ja kestävän hoidon edistämiseksi kehitysmaissa.
EC Investment Partners (ECIP)
Yleiset näkökohdat
Commission proposal: OJ C 87, 29.3.1999; COM(1999)41;Bull. 1/2-1999, point 1.4.57 Parliament opinion (first reading): OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 87, 29.3.1999, KOM(1999) 41 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.4.57 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 279, 1.10.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.3.43
5-1999, point 1.3.43 Economic and Social Committee opinion: OJ C 258, 10.9.1999; Bull.
1.6.64 Euroopan parlamentin päätöslauselma eri politiikkojen johdonmukaisuudesta kehitysyhteistyöpolitiikan kanssa.
7/8-1999, point 1.4.65 Council common position: Bull. 12-1999, point 1.4.50
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 258,10.9.1999 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.4.65 Neuvoston yhteinen kanta: tiedote 12-1999, kohta 1.4.50
Amended proposal adopted by the on 9 February.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 9. helmi kuuta.
Reference: Council Regulation (EC) No 213/96: OJ L 28, 6.2.1996; Bull.
Perustuotteet ja maailmanlaajuiset sopimukset
Adopted by the Commission on 31 January.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 17. helmi kuuta.
Regulation (EC) No 213/96 on the implementation of the ECIP financial instrument expired on 31 De cember 1999 and the purpose of the proposed regulation is to close and gradually wind up the re maining projects implemented under the 1996 regulation so that operations already financed can continue and be properly managed.
Parlamentti pyytää neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että vientiin ja investointeihin varatut määrärahat vastaavat aikaisempaa paremmin EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteita.
This will give time to re-evaluate the ECIP financial instrument and draw up and negotiate a revamped pro gramme and new regulation.
Se kehottaa neuvostoa laatimaan yhteisiä strategioita ja johdonmukaisia standardeja eri tyisesti köyhyyden poistamisen, ympäristön, ihmisoikeuksien ja hyvän hallinnon aloilla.
The purpose of this special meeting of the International Jute Council was to discuss the re newal of the International Agreement on Jute and Jute Products, which would expire on 10 April 2000.
Lisäksi parlamentti suosittelee, että politiikkojen johdonmukaisuuden periaatetta sovelletaan Maa ilman kauppajärjestössä, ympäristön ja asekaupan aloilla sekä kaikissa kansainvälistä yhteis työtä koskevissa neuvotteluissa.
Cooperation via non-governmental organisations and decentralised cooperation
Viite: neuvoston päätös 92/489/ETY vuoden 1989 kansainvälisen juutti- ja juuttituotesopimuksen te kemisestä - EYVL L 293, 9.10.1992 ja tiedote 10-1992, kohta 1.4.47
Previous meeting: Bull. 5-1996, point 1.4.39
Kokous Daccassa (Bangladeshissa) 6.-9. helmi kuuta.
This conference was attended by representatives of 190 countries, including Mr Poul Nielsen, Mem-
1.6.65 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi toimenpiteistä ympäristöulottu-
Mr Nielson also visited EU-funded projects implemented by both government agencies and NGOs and went to the north-west of Bangladesh, which is a particularly poor region.
Yhteistyö kansalaisjärjestöjen välityksellä ja hajautettu yhteistyö
Here he met representatives of local authorities and beneficiaries of EU aid.
1.6.68 Yhdistyneiden Kansakuntien kymmenes kauppaa ja kehittämistä koskeva kokous (Unctad X).
Adopted on 18 January.
Edellinen kokous: tiedote 5-1996, kohta 1.4.39.
Mr Nielson visited Russia to assess the humanitarian aid provided to victims of the fighting in Chechnya.
Koko ukseen osallistui edustajia 190 maasta. Komissiota edusti komission jäsen Poul Nielson.
Although blocked at the Chechen border by military manoeuvres, he was able to see the difficulties under which humanitarian NGOs were working, especially the problem of gaining access to displaced persons, the climate of insecurity in which staff worked and the difficulties in communications and monitoring of the aid deliv ered.
Koko uksessa käsiteltiin kehitysstrategioiden asemaa maailmassa ja maailmanlaajuistumista kehitystä edistävänä tekijänä.
During his visits to refugee camps and families hosting Chechen civilians, Mr Nielson noted the good cooperation between the various NGOs.
Yleisen keskustelun aikana osallistujat pohtivat maailmanlaajuistumisen vai kutuksia kehitysmaihin sekä esittivät näitä maita koskevia ratkaisuja, kuten kansainvälisiä tukitoimenpiteitä, poliittisen vakauden parantamista, kansainvälisten elinten päätöksentekoprosessiin osallistumisen lisäämistä, oikeudenmukaista monenvälistä kauppajärjestelmää sekä köyhimpien maiden velkahuojennusta.
Table 4 — Humanitarian aid
Komissio hyväksynyt 18. tammikuuta.
Humanitarian aid for continuing medical assistance for those sections of the population affected by malaria
1.6.71 Komission jäsenen Poul Nielsonin vierailu Bangladeshissa 20.-22. helmikuuta.
Humanitarian aid for vulnerable sections of the population Emergency humanitarian aid for flood victims in Venezuela Emergency humanitarian aid for earthquake victims Aid for Congolese refugees in Zambia Emergency aid for flood victims
Siksi ehdotetussa asetuksessa säädetään vuonna 1996 annetun asetuksen soveltamiseksi tehtyjen hankkeiden loppuun saattamisesta ja vähittäisestä päättämisestä, jotta jo rahoitettujen toimien täytäntöönpano ja hyvä hallinto jatkuu ja jotta annetaan riittävästi ai kaa arvioida ECIP-väline uudelleen perusteellisesti ja kehittää ja neuvotella tarkistettu ohjelma ja asetus.
Relations with the western Balkans
Tiedote EU 1/2-2000
tion by the joint presidency of Bosnia of the New York Declaration of 15 November 1999 and called for early and comprehensive implementa tion of that declaration.
Keskeisimpiä keskustelunaiheita olivat unionin ja Bangladeshin välinen kehitysyhteistyö sekä maalle myönnettävä humanitaarinen apu.
Deploring that the High Representative for Bosnia (Mr Petritsch) had had to impose the border service law, it stressed the need for the early adoption of the draft election law and an agreement on the new law concerning the statute of the Council of Ministers in accordance with the Constitution.
Lisäksi Poul Nielson tutustui unionin rahoittamiin, viran omaisten ja kansalaisjärjestöjen toteuttamiin hankkeisiin sekä matkusti maan luoteisosaan, joka on erityisen köyhää aluetta.
Adopted by the Council on 24 January.
risen avun tilannetta.
The Council welcomed the agreement of 10 January between the democratic opposition forces and urged them to intensify their cooperation in order to establish conditions enabling the Federal Re public of Yugoslavia (FRY) to take up its proper place in the international community. It stated that the European Union was willing to offer a democratic FRY concrete and substantial political and economic support.
Sotilaallisten operaatioiden vuoksi hän ei päässyt Tsetsenian rajaa pidemmälle, mutta hän pystyi kuitenkin perehtymään humanitaaristen järjestöjen vaikeuksiin päästä auttamaan hätäsiirtolaisia, turvattomiin olosuhteisiin, joissa humanitaariset työntekijät työskentelevät, sekä kommunikaatiovaikeuksiin ja vaikeuksiin valvoa toimitetun avun perillepääsyä.
Moreover, in the light of the results of the pilot project implemented in Nis and Pirot, the Council called on the Commission to extend the initiative 'Energy in the service of democracy'.
Pakolaisleireillä ja tsetseenisiviilejä vastaanottaneiden perheiden luona vieraillessaan Poul Nielson totesi yhteistyön toimivan hyvin eri kansa laisjärjestöjen välillä.
References:
Aihe: katso taulukko 4.
Council conclusions on the situation in the westem Balkans: point 1.6.74 of this Bulletin
Poul Nielson matkusti Venäjälle arvioimaan Tsetsenian konfliktin uhreille annetun humanitaa
Adopted by the Council on 14 February.
Taulukko 4 - Humanitaarinen apu
Page 105
Kohde
Adopted by the Commission on 2 February.
Humanitaarinen hätäapu Angolan sisällissodan uhreille
Relations with the western Balkans
Humanitaarinen apu malarian torjumiseksi jatkuvalla lääkeavulla
Decision amended: Common Position 1999/318/CFSP: OJ L123, 13.5.1999; Bull.
Humanitaarinen hätäapu Venezuelan tulvien uhreille
Adopted by the Council on 28 February.
Apu Sambian kongolaisille pakolaisille
Relations with the western Balkans
Pohjois-Kaukasia
Reference: Council Decision 2000/82/CFSP im­plementing Common Position 1999/691/CFSP concerning support for the democratic forces in the Federal Republic of Yugoslavia (FRY): OJ L 26, 2.2.2000; point 1.6.85 of this Bulletin.
Viitteet: Neuvoston päätelmät Länsi-Balkanista - tiedote 11-1999, kohta 1.5.53
11­1998, point 1.3.80
Suhteet Länsi-Balkanin maihin
Amended decision: Council Common Position 1999/318/CFSP: OJ L123, 13.5.1999; Bull.
Neuvoston päätelmät Länsi-Balkanista - tiedote 12-1999, kohta 1.4.64
Adoption by the Council on 28 February.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 24. tammi kuuta.
Pur­pose: to suspend the ban on flights between the European Union and the FRY for a six­month pe­ . riod so that the Serb people are not penalised by the sanctions against the Milosevic regime.
Neuvosto oli tyytyväinen 10. tammikuuta Serbian demokraattisten oppositiovoimien keskuudessa tehtyyn sopimukseen ja kehotti niitä te-
Common Position 1999/691/CFSP: OJ L 273, 23.10.1999; Bull.
7.6.74 Neuvoston päätelmät Länsi-Balkanin ti lanteesta.
Adopted by the Council on 1 February.
Tiedote EU 1/2-2000
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Suhteet Länsi-Balkanin maihin omaisten olisi erityisesti lujitettava oikeusvaltiota ja nopeutettava rakenteellisia uudistuksia, jotta Albania voisi osallistua menestyksellisesti vakautus-ja assosiaatioprosessiin.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Neuvosto ilmaisi selvästi, että Euroopan unioni on halukas antamaan konkreettista ja huomattavaa poliittista ja taloudellista tukea demokraattiselle Jugoslavian liittotasavallalle.
Favourable, subject to amendments. Parliament considered that these appropriations should cover only the budget requirements of Kosovo public, semi-public and municipal administrations and institutions or other bodies set up directly by the UNMIK or the special representative of the UN Secretary-General.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet vakaus- ja assosiaatiosopimuksen tekemiseksi entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa.