natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Group of eight major industrialised nations: 534; 579; 591; 956 Group of seven major industrialised nations: 65 Growth: 40; 84; 88 Guatemala: 779 Guinea-Bissau: 786 Gulf Cooperation Council: 926
- yhdistetyt kuljetukset: 71.3 Liikennevakuutus: 158 Liikkumis- ja oleskeluoikeus: 153 Liittyminen
Haiti: 30; 781; 1035 Hemp: 397 Higher education: 911; 970 Historical archives of the EC: 1230; 1231 Honduras: 778; 883 Hong Kong: 997 Hops: 402 Horizontal aid: 237; 238 Horn of Africa: 884 Household over-indebtedness: 696 Human rights: 15 to 33 Humanitarian aid: 873 to 885; 1038 Hungary: 184; 558; 656; 703; 710; 711; 722; 731; 742
Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisö: 1032 Länsi-Balkan: 763; 764; 879; 889-911 I.änsi-F.uroopan unioni: 754 Länsi-Sahara: 918 Länsi-Timor: 775; 882
IAEA: see International Atomic Energy Agency IATTC: see Inter-American Tropical Tuna Commission IBRD: see International Bank for Reconstruction and Development ICAO: see International Civil Aviation Organisation ICCAT: see International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas Iceland: 297; 301; 443; 448 IDA: see Programme IGC: see Intergovernmental Conference ILO: see International Labour Organisation tion
Maantieteelliset merkinnät ja alkuperänimitykset: 392 Maaseudun kehittäminen: 387-390 Maaseutualueet: 346; 598 Maatalouden kirjanpidon tietoverkko: 411 Maatalouden valuuttajärjestelmää koskevat toimenpiteet: 407 Maataloushinnat ja niihin liittyvät toimen-
G8: see Group of eight major industrial ised nations Galileo: see Satellite navigation services Gambia: 786 GATS: see General Agreement on Trade in Services GATT: see World Trade Organisation GCC: see Gulf Cooperation Council GDP: see Gross domestic product General Fisheries Council for the Mediterranean: 432;435 General Agreement on Trade in Services: 809 General interest services: 139 Generalised system of preferences: 817; 818 Genetically modified organisms: 310; 543 Geographical indications and designa tions of origin: 392 Georgia: 771; 812; 881; 935; 942; 952 Germany: 42; 78; 124; 351 to 353; 355; 357 to 360; 362; 389; 408; 459; 469; 470 GFCM: see General Fisheries Council for the Mediterranean GMO: see Genetically modified organisms Great Lakes region: 782; 884 Greece: 34; 42; 46; 78; 124; 352; 353; 362; 366; 389; 648 Green Paper — Community patent: 178 — energy: 585 — legal aid in civil matters: 460 — liability for defective products: 141 — supplementary pensions: 160 Greenhouse effect: 572; 573 Greenland: 436 Greffe 2000: see Electronic document register Gross domestic product: 35 Grotius — Civil: see Programme
- infrastruktuuri: 63 I - ja ympäristö: 626; 627 - kansainvälinen yhteistyö: 656-658 - kaupunkiliikenne: 628 - lentoliikenne: 649-651 - lentoturvallisuus: 651; 652 - liikenneturvallisuus: 638 - meriliikenne: 644-648 - meriliikenne (varustamot): 199 - meriturvallisuus: 645 - multimodaaliliikenne: 654 - rautatieliikenne: 632-636 - sisämaanliikenne: 632-654 - sisävesiliikenne: 643 - tieliikenne: 637-642 - vaarallisten aineiden kuljetukset: 635; 639 - valtiontuki: 655 - vapauttaminen: 624
— Leader + (rural development): 361; 388 — Leader II: 362 — PEACE (peace and reconciliation in Northern Ireland): 348
Munat: 406 Mustameri: 576; 592; 656 Myanmar: 774; 882; 989 Määrälliset rajoitukset: 145 Maaraava asema: 207-209 piteet: 393 Maataloustuotteet: 274; 384; 569 Maataloustuotteiden laatu: 392 Macao: 998 Madagaskar: 884 Madeira: 373
Japan: 127; 297; 341; 607; 822; 835; 955 to 978 Jean Monnet project: 500 JICS: see Joint Interpreting and Confer ence Service Joint Interpreting and Conference Serv ice: 1201 to 1203 Joint Research Centre: 310; 311; 313; 316 Joint sickness insurance scheme: 1189 Jordan: 812; 921 JRC: see Joint Research Centre Justice and home affairs: 458 to 487 — judicial cooperation in civil matters: 14; 442; 458 to 470 — judicial cooperation in criminal mat ters: 14; 443; 458 to 470 — police and customs cooperation: 471 to 478 Jute: 854
- oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa: 14; 44.3; 458-470 - poliisi- ja tulliasiain yhteistyö: 471-478 - tulliyhteistyö: 471-478 - yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa: 14; 442; 458^170 Oikeusasiamies (F.uroopan): 491; 492 OLAF: ks. petostentorjuntavirasto Oliivit (syötäväksi tarkoitetut): 420 Oliiviöljy: 398; 420 Oman: 812 Omat varat: 90 Osaamistalous: 247; 257 OSPAR: ks. Koillis-Atlantin meriympäristön suojelua koskeva yleissopimus Osuuskunnat, keskinäiset yhtiöt, yhdistykset ja säätiöt: 268 Otsonikerros: 297; 557
Kazakhstan: 607; 608; 821; 831; 935; 950 KEDO: see Korean Peninsula Energy Development Organisation Kenya: 884
- Poseican (erityisesti Kanariansaarten syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvia valinnaisia toimenpiteitä kos keva ohjelma): 371
Knowledge-based economy: 247; 257 Korean Peninsula Energy Development Organisation: 978; 999 Kosovo: 70; 894; 900; 905; 907; 908; 764 Kyoto Protocol on climate change: 573 Kyrgyzstan: 771
- Poseidom (merentakaisten departementtiin syrjäisestä sijainnista ja saanasemasta johtuvia erityisiä valinnaisia toi menpiteitä koskeva ohjelma): 371
Labelling: 590; 600; 663; 671 Laos: 774 Latin America: 80; 304; 592; 777 to 781; 883; 1002 to 1018
- Poscima (erityisesti Madeiran ja Azorien syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvia valinnaisia toimenpiteitä kos keva ohjelma): 371
Latvia: 305; 558; 703; 714; 722; 724; 732 Leader +: see Initiative Leader II: see Initiative Lebanon: 765; 914; 921 Leonardo da Vinci: see Programme Less-developed regions: 352 Libya: 914 Liechtenstein: 301 LIFE: see Financial instrument for the environment Lingua: see Programme Linguistic diversity: 322 Lithuania: 618; 703; 712; 716; 722; 724; 733; 812; 822 Loans: 1090 to 1094 Lomé Convention: 1024; 1035 Luxembourg: 42; 78; 124; 355; 357; 358; 360; 362; 389
Polttoaineet: 173 Portugali: 42; 78; 124; 170; 352; 353; 362; 366; 389; 445; 470 Poseican: ks. ohjelma Poseidom: ks. ohjelma Poseima: ks. ohjelma Postipalvelut: 164 Puola: 297; 703; 716; 722; 734 Päiväntasaajan Guinea: 436; 786; 1041 Pääomasijoitus: 159 Pääomien vapaa liikkuvuus: 166
MEDA: see Financial and technical measures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership Media: 521 MEDIA II: see Programme Mediterranean region: 304; 580; 592; 912 to 929 Mercosur: see Southern Cone Common Market Mergers: 210 to 234 Mexico: 780; 839; 1012 Middle East: 765 to 768; 912 to 929 Milk and milk products: 417 Mobility of researchers: 495 Moldova: 576; 833; 850 Money laundering: 163; 473; 478 Mongolia: 881; 930 to 954 Montenegro: 894; 905 Montreal Protocol (protection of ozone layer): 557 Morocco: 452; 916 Motherhood and work: 120 Motor-vehicle insurance: 158 Mozambique: 783; 1035 Myanmar: 774; 882; 989
Radioliikenne: 200 Rahanpesu: 16.3; 473; 478 Rahoitukselliset ja tekniset toimenpiteet ta loudellisen ja yhteiskunnallisen rakenne uudistuksen tukemiseksi Euro-Välimeri-yh-teistyökumppanuuden puitteissa: 530; 914; 928; 929
Macau: 998 Macrofinancial assistance: 940 Mad cow disease: see Bovine spongi
Satelliittinavigointipalvelut: 285; 337; 631 Satelliittiviestintä: 330 Saudi-Arabia: 768 Save II: ks. ohjelma Schengen: ks.
N form encephalopathy Madagascar: 884 Madeira: 373 Maghreb: 765 to 768; 916 to 918 Malaysia: 823 Malta: 703; 717; 719; 744; 833 Marie Curie fellowships: 296; 308 MARIS: see Maritime information soci
Rakennerahastot: 344; 350; 352; 355; 370; 537 Rakenteelliset indikaattorit: 44 Rakenteelliset tukitoimenpiteet: 124; 557; 439-441
NGOs: see Nongovernmental organisations Nicaragua: 779; 883 Nigeria: 884 Nitrogen oxide: 554 Nongovernmental organisations: 868; 869; 1104 North Atlantic Salmon Conservation Organisation: 432 North Atlantic Treaty Organisation: 754; 897 North Korea: see Democratic People's Republic of Korea North-East Atlantic Fisheries Commission: 432 North-West Atlantic Fisheries Organisation: 432; 435 Norway: 297; 443; 448; 481; 650; 819 Nuclear fission: 312 Nuclear safety: 313; 569 to 571; 617 to 621
Syöpä: 681 Sähkö: 197 Sähköinen kaupankäynti: 159; 165; 279; 335; 837 Sähköinen kirjaus: 1194 Sähköinen viestintä: 192; 325­331
OAU: see Organisation of African Unity Objects of cultural interest: 142 Obnova: see Programme Occupational diseases: 117 to 120 OCTs: see Overseas countries and terri tories OECD: see Organisation for Economic Cooperation and Development Office for Official Publications of the European Communities: 1225 to 1129 Official food control: 665 Oil: 603; 904 OLAF: see Anti-Fraud Office Olive oil: 398; 420 Oman: 812 Organic farming: 392 Organisation for Economic Cooperation and Development: 128; 305; 803; 804 Organisation for Security and Coopera tion in Europe: 796 to 800; 942
Sisäinen tarkastus: 1079; 1081 Sisämarkkinat: 134­186 Sisämarkkinoiden lainsäädännön yksinker­taistaminen: 138; 154 Siviili­ilmailu: 1 14; 122 SLIM: ks. sisämarkkinoiden lainsäädännön yksinkertaistaminen Slovakia: 618; 703; 716; 722; 737 Slovenia: 127; 558; 703; 722; 738; 891 Sokeri: 394; 396
IDA (interchange of data between administrations): 379 Inogate (gas and oil transport): 954 Leonardo da Vinci (vocational train ing): 503;504; 507 Lingua (training in foreign languages): 507 to 509
Talous­ ja rahaliitto: 34; 88 Talous­ ja rahapolitiikka: 34­87 Talous­ ja sosiaalikomitea: 1; 6; 76; 427; 1165­1174 Talousarvio: 414; 415; 1048­1078
Poseidom: see Programme Poseima: see Programme Postal services: 164 Poverty: 842; 847 Pre-accession: 706 to 741 Precautionary principle: 664 Preferential tariff arrangements: 818 Press and broadcasting: 1223; 1224 Proceeds from crime: 467 Products
­ alustava talousarvioesitys (ATK): 1054; 1055 ­ KHTYm toimintatalousarvio: 1075; 1076 ­ korjaava ja täydentävä talousarvio
MEDIA II/Development and distribution (of audiovisual works): 519 MEDIA Il/Training _BAR_for profession als of the audiovisual industry): 519; 520
Sosiaalinen suojelu: 105; 107 Sosiaalinen syrjäytyminen: 109 Sosiaalipolitiikka: 96­128 Sosiaalitalous: 268 Sosiaaliturva: 5; 106
Obnova (aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, FRY and FYROM): 822;894; 895
(KTT): 1066; 1067 ­ menettelyt: 1054­1065
Phare (financial support for partner countries in central Europe): 73; 707; 894; 895 pollution-related diseases: 683 Poseican (options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands): 371
Sri Lanka: 452; 773; 833; 882; 985 Stabex: ks. vientitulojen vakauttamisjärjes­telmä
Poseidom (options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments): 371 Poseima (options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores): 371 rare diseases: 684
Standardit, mittaukset ja kokeet: 294 Standardointi: 250­252 Sudan: 784; 884 Suhteellisuus: 1 107; I 108 Suomi: 42: 78; 113; 124; 172; 351­355; 357­360; 362; 389; 395; 443; 445; 453; 478; 694
Sapard (agriculture and rural development in the candidate countries): 724 SAVE II (energy efficiency): 599; 716 Socrates (education): 494; 498; 499; 507
­ menot: 1056; 1058; 1059; 1062 ­ ohjelma: 1075 ­ omat varat: 1052; 1053 ­ talousarviota koskeva kurinalaisuus: 42; 1050 ­ toteuttaminen: 1068; 1069 ­ tulot: 1065 ­ vastuuvapausmenettely: 1070­1074 Talousarviota koskeva kurinalaisuus: ks. ta­lousarvio
•Tacis (technical assistance for the new independent States and Mongolia): 881; 936 to 939; 952 to 954 Tempus III (cooperation for higher education 2000-06): 532
Talouspolitiikan suuntaviivat: 37 Talouspolitiikan yhteensovittaminen: 37 Talousrikollisuus: 467; 482 Tansania: 30; 782; 1041 Tanska: 42; 78; 124; 172; 351; 354; 355; 357­360; 362; 389; 407; 443 Target: ks.
• Traceca (rehabilitation of transport in countries of the former Soviet Union): 954 Youth: 506; 716
F.uroopan laajuinen automati­soitu bruttoselvitysperiaatteclla toimiva
— coal and steel technical: 314; 315 — and development agreements: 191 — and technological development: 281 to 285 Research and technology policy: 280 to 316 Research networks: 292 Retirement: 160 Rice: 394; 403
Tiiviimpi yhteistyö: 1; 7; 11; 14 Tilastojärjestelmä: 88-95 Tilastot: 88-95 Tilastoyhteistyö: 94 Tilinpäätös: 175
Promotion of innovation: 306; 307 Proportionality: 1107; 1108 Protection of animals: 675 Protection of financial interests: 1082 to 1089 Protection of minors: 22 Public access to the institutions' docu ments: 1105 Public finances: 37; 40 Public health: 95; 347; 659; 676 to 689; 857; 858 Public procurement: 185; 469
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus: 1161 Tilintarkastustuomioistuin: 1; 1161-1163 - erityiskertomus: 1 162 - vuosikertomus: 1 163 Togo: 786 Toimielimet ja muut elimet: 1; 1 134-1181 Toimielinten välinen yhteistyö: 1101; 1102; 1192
Right of asylum: see Asylum and immi gration Right of entry and residence: 443 to 457 Right of establishment: 154 Right of petition: 491 Right to stand in municipal elections:
Toissijaisuus: 1107; 1108 Tonava: 580; 897 Traceca: ks. ohjelma Trooppinen puu: 855 Tsad: 884 maksujärjestelmä Tarie: ks.
Quality of agricultural products: 392 Quantitative restrictions: 143
TSK: ks. tarttuvat spongiformiset enkefalopatiat Tsekki: 127; 703; 716; 722; 724; 735; 819; 822
489 Right to vote: 489 Rio Group: 1005 Road safety: 638 Romania: 68; 558; 656; 700; 703; 713;
Tupakka: 172 Tupakkatuotteet: 172 Turismi: 278
716; 736; 822 RTD: see Research and technological development Rural areas: 346; 598 Rural development: 387 to 390
Teräs: 269 Terästeollisuus: 830; 831 Thaimaa: 822; 823 Tide: ks. aloite
Racism and xenophobia: 112 Radiation protection: 569; 570 Radiocommunications: 200 Rapid reaction facility: 745; 753 Recognition of diplomas: 154 Recreational craft: 148 Refugees: 449; 450 Regional aid: 240 Regional innovation and technology transfer strategies and infrastructure: 307 Rehabilitation aid: 870 Report — competition policy: 187 — Court of Auditors: 1161 — employment: 96; 99 — monitoring the application of Com munity law: 1110 — State aid: 236 — Structural Funds: 344 Republic of Korea: 273; 341; 776; 822; 824; 834; 835; 975 to 978 Republic of Congo: 782 Research: 95; 280 to 316
Tiedotus ja viestintä: 1212-1222 Tiedotusvälineet: 521 Tieteellisen ja teknisen tutkimuksen euroop palainen yhteistyö: 305 Tieteen ja uuden teknologian etiikkaa käsittelevä eurooppalainen ryhmä: 26 Tietosuoja: 183; 334; 464 Tietotekniikkapalvelut: 1193-1 197 Tietoyhteiskunnan toteuttaminen merenkulun alalla: 273 Tietoyhteiskunta: 181; 291; 292; 317-342;
SPDs: see Single programming docu ments Sport: 525 to 528 Sri Lanka: 452; 773; 833; 882; 985 Stabex: see Export revenue stabilisation system Stability and convergence programmes: 34; 42 Stability and growth pact: 34; 42 Stability pact for southeastern Europe: 893 Staff policy: 1182 to 1192 Staff Regulations: 1205 Standardisation: 250 to 252 Standardisation, measurement and test ing: 294 State aid: 235 to 241; 369; 410 Statistical Office of the European Com munities: 95 Statistics: 88 to 95 Status of European political parties: 9; 14 Steel: 269 Structural assistance: 124; 357; 439 to 441 Structural Funds: 344; 350; 352; 355; 370; 537 Structural indicators: 44 Subsidiarity: 1107; 1108 Sudan: 784; 884 Sugar: 394; 396 Sugar protocol: 1030 Sulphur dioxide: 554 Summer time: 601 Sustainable development: 37; 126; 256; 296; 555; 848; 1003 Sweden: 42; 78; 113; 124; 172; 352 to 355; 357 to 360; 362; 389; 407; 408; 443; 470; 471 Switzerland: 94; 184; 297; 301; 565; 617; 650; 699; 819; 887 Syria: 880; 914; 921 Sysmin: see System of stabilisation of export earnings from mining products
315 - ja kehitys: 191 - ja teknologinen kehittäminen: 281-285; 396 Tutkimus- ja teknologiapolitiikka: 280-316 Tutkimusverkot: 292 Tutkintotodistukset (tunnustaminen): ks. tutkintotodistusten tunnustaminen Tutkintotodistusten tunnustaminen: 154 Typpioksidi: 554 Tyynenmeren alue: 787 Työaika: 1 14; 637
System of comparison of fingerprints of applicants for asylum: 456 System of stabilisation of export earnings from mining products: 1025 to 1027
Työntekijöiden oikeudet: 1 15 Työntekijöiden suojeleminen: 117-119 Työntekijöiden terveys ja turvallisuus: 117 lyön teki joiden uudelleen mu ka utta misen tuki (EHTY): 124
658 — liberalisation: 624 — maritime: 644 to 648 — maritime (shipping companies): 199 — multimodal: 654 — rail: 632 to 636 — road: 637 to 642 — road safety: 638 — safety at sea: 645 — State aid: 655 — urban: 628 Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: 788 Tropical forests: 848 Tropical timber: 855 TSEs: see Transmissible spongiform
- kalastus: 369 Valtiontuki: 235-241; 369; 410 Valtiosta riippumattomat järjestöt (kansalaisjärjestöt): 868; 869; 1104
Togo: 786 Tourism: 278 Traceability of feed ingredients: 660; 673 Traceca: see Programme encephalopathies
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen pe rustuva alue: 442-487 Varainhoidon valvonta: 1079-1081 Varainhoitoasetus: 14 WCO: ks.
United States: 184; 297; 336; 341; 486; 490; 615; 772; 813; 839; 955 to 978 Unit« of measurement: 147 Universal mobile telecommunications system: 214 UNMIK: see United Nations Interim Mis­sion in Kosovo URBAN: see Initiative Uruguay: 1014 USTC: see Ukrainian Science and Tech­nology Centre Uzbekistan: 607; 608; 833
Maailman kauppajärjestö Väestö: 95 Väestönsuojelu: 566 Välillinen verotus: 170 Välilliset rahoituspalvelut: 90 Välilliset verot: 170-173 Välimeren maat: 304; 912-929 Välimeren yleinen kalastuskomissio: 432; 435 Välimeri: 580; 592 Välittömät verot: 168; 169 Välitön verotus: 168 Väärentäminen: 159; 444; 1084
Uganda: 782; 784 Ukraine: 303; 576; 589; 608; 771; 821; 822; 833; 881 Ukrainian Science and Technology Cen­tre: 303 UMTS: see Universal mobile telecom­munications system UN: see United Nations Unctad: see United Nations Conference on Trade and Development Unemployment: 36
- pääomien vapaa liikkuvuus: 1 120 - sosiaalipolitiikka: 1 I 15; 1114
Value added tax: 90; 134; 170; 171 Venezuela: 883; 1011 Vertical restraints: 189 Veterinary legislation: 151; 391; 669 to 674 Vietnam: 821; 833; 994 Visas: 443 to 445 Vocational training: 130; 503 to 505 Voting in the Council — qualified majority: 1; 5; 7; 14 — weighting of votes: 1; 7; 14 w
Ydinfissio: 312 Ydinsulkusopimus: 788 Ydinturvallisuus: 313; 569-571; 617-621 Yhdenvertainen kohtelu: 96; 1 I 1 Yhdistyneet Kansakunnat: 789 Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestö: 863
WAEMU: see West African Economic and Monetary Union Waste management: 545; 546; 621 Water quality: 548 WCO: see World Customs Organisation Weapons — biological: 755 — chemical: 755 — exports: 473 — nuclear: 755 West African Economic and Monetary Union: 865; 1032 West Timor: 775; 882 Western Balkans: 763; 764; 879; 889 to 911
- tavaroiden vapaa liikkuvuus: 1118; 1119 - työntekijöiden vapaa liikkuvuus: 1116; 1117 - vapaa liikkuvuus: 1115 - verotus: 1123; 1 124 - yhteisöoikeus: 1111; 1112 - ympäristö: 1 125 Yhteisön lainsa ui innon tarjoaminen tietokonemuodossa: I 130-1 133 Yhteisön oikeuden asiakirjojen toimielinten välinen automaattinen dokumentointijärjestelmä: 1130-1133 Yhteisön oikeus: 1109-1 155
World Intellectual Property Organisation (UN): 180; 794
- luonnonvarat: 547; 548 Ympäristön rahoitusväline: 558 Ympäristöohjelma (kuudes): 536 YOA: ks. yhtenäiset ohjelma-asiakirjat YOS: ks. oikeus- ja sisäasiat Yrittäjyys: 259
World Trade Organisation: 245; 400; 405; 419; 807 to 813; 824; 832; 916
Yhtenäisvaluutta: ks. euro Yhtiöoikeus: 174 Yhtäläiset mahdollisuudet: 126; 129-153 YK: ks.
Yemen: 768; 880; 927 Youth: see Programme
Ympäristö: 535-583 - ja ilmasto: 573-575
General Report on the Activities of the European Union — 2000
Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta - 2000
(For the price of the cumulative CD-ROM General Report and the Bulletin of the European Union, please refer to the sales agents on the third cover page).
(Yleiskertomuksen ja Euroopan unionin tiedotteen sisältävän CD­ROMin hintatie­dot ovat saatavilla kolmannella kansisivulla luetelluista myyntipisteistä.)
The General Report on the Activities of the European Union is published annually by the Commission as required by Article 212 of the EC Treaty, Article 17 of the ECSC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty.
Euroopan yhteisöjen komissio julkaisee vuosittain teoksen Yleiskertomus Euroo­pan unionin toiminnasta EY:n perustamissopimuksen 212 artiklan, EHTY:n perus­tamissopimuksen 17 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 125 artiklan nojalla.
The Report is presented to the European Parliament and provides a general picture of Community activities over the past year.
Tämä Euroopan parlamentille esitetty kertomus antaa yleiskuvan yhteisön toi­minnasta kuluneena vuonna.
* * * * Of > * 789289"¿03528
EUROOPAN YHTEISÖJEN k eut*
The General Report on the Activities of the European Union — 2001 was adopted by the European Commission on 25 January 2002 under reference number SEC(2001) 1000 final.
Euroopan komissio hyväksyi 25. tammikuuta 2002 Yleiskertomuksen Euroopan unionin toiminnasta 2001. Kertomuksen viitenumero on SEC(2001) 1000 lopullinen. nen.
We have the honour to present the General Report on the Activities of the European Union for 2001, which the Commission is required to publish by Article 212 of the EC Treaty, Article 17 of the ECSC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty.
Meillä on ilo antaa teille Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta 2001, jonka komissio julkaisee EY:n perustamissopimuksen 212 artiklan, EHTY:n perustamissopi­muksen 17 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 125 artiklan mukaisesti.
In accordance with the procedure described in the declaration on the system for fixing Community farm prices contained in the Accession Documents of 22 January 1972, the Commission will shortly be sending Parliament the 2001 Report on the Agricultural Situation in the European Union.
Komissio toimittaa lähiaikoina parlamentille vuoden 2001 kertomuksen maatalouden tilanteesta Euroopan unionissa 22. tammikuuta 1972 hyväksytyissä liittymisasiakir­joissa olevan "Julistuksen yhteisön maataloushintojen vahvistamista koskevasta yh­teisön järjestelmästä" mukaisesti.
And, in accordance with an undertaking given to Parliament on 7 June 1971, the Commission is preparing its XXXIst Annual Report on Competition Policy.
Lisäksi komissio valmistelee kolmattakymmenettäensimmäistä vuosikertomusta kilpai­lupolitiikasta parlamentille 7. kesäkuuta 1971 antamansa sitoumuksen mukaisesti.
Instruments under the consultation procedure are followed by '(Table ID'.
Kuulemiseen perustuvat menettelyt on merkitty tekstiin viitteellä (taulukko II).
As a rule, no references are given in the text for intermediate stages of procedures which started before 1 January 2001 and were not completed at 31 December 2001.
Ennen 1. päivää tammikuuta 2001 aloitetut menettelyt, joita ei ole saatu päätökseen vuoden loppuun mennessä, esitetään tekstiosassa vain poikkeustapauksessa.
THE EUROPEAN UNION IN 2001
EUROOPAN UNIONI VUONNA 2001: YLEISKATSAUS
CHAPTER I — INSTITUTIONAL QUESTIONS AND THE FUTURE OF THE UNION
I LUKU - TOIMIELIMIIN LIITTYVÄT KYSYMYKSET JA UNIONIN TULEVAISUUS
Section 1 — Treaty of Nice
1. jakso - Nizzan sopimus
Section 2 — Debate on the future of the Union
2. jakso - Keskustelu unionin tulevaisuudesta
Section 3 — Relations with civil society
3. jakso - Suhteet kansalaisyhteiskuntaan
Section 5 — Governance
5. jakso - Eurooppalainen hallintotapa
Section 6 — Simplifying and improving the regulatory environment
6. jakso - Säädösympäristön yksinkertaistaminen ja parantaminen
Section 7 — Subsidiarity and proportionality
7. jakso - Toissijaisuus ja suhteellisuus
Section 8 — Co-decision
8. jakso - Yhteispäätösmenettely
Section 9 — Implementing powers conferred on the Commission
9. jakso - Komissiolle siirretty täytäntöönpanovalta
Section 10 — Interinstitutional cooperation
10. jakso - Toimielinten välinen yhteistyö
Section 1 — Actions within the European Union
1. jakso - Toimet Euroopan unionissa
Section 2 — Outside the European Union
2. jakso - Toimet Euroopan unionin ulkopuolella
CHAPTER III — THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
III LUKU - YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
Financial operations
2. jakso - Tilastojärjestelmä
Priority activities and objectives
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Suunnittelu ja suuntaviivat Julkaisut
Section 3 — Employment and social policy
3. jakso - Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
Measures to promote social Integration
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Sosiaalisen toimintaohjelman seuranta Työllisyys Paikallinen toiminta työllisyyden hyväksi
Section 5 — Internal market
5. jakso - Sisämarkkinat