natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission was also represented at the summit of the Council of the Baltic Sea States in Kolding, Denmark, and at the ninth session of the foreign ministers of this organisation in Bergen, Norway, where decisions concerning a new structure and new working methods were taken.
Lisäksi komissio oli edustettuna Itämeren valtioiden neuvoston huippukokouksessa Koldingissa (Tanskassa) ja kyseisen neuvoston jäsenvaltioiden ulkoasiainministerien yhdeksännessä kokouksessa Bergenissä (Norjassa), missä tehtiin uutta rakennetta ja uusia työmenetelmiä koskevat päätökset.
On the basis of a proposal by the Commission, the Feira European Coun cil approved a plan of action for the northern dimension in the EÙ's external and cross-border policies for 2000-03 '2' (— > point 953). i'i 1996 General Report, point 810. 121 Bull.
Santa Maria da Feirassa kokoontunut Eurooppaneuvosto hyväksyi komission ehdotuksen pohjalta pohjoista ulottuvuutta koskevan toimintasuunnitelman osaksi Euroopan unionin ulkopolitiikkaa ja rajatylittävää toimintaa vuosina 2000-2003 (2) (- > kohta 953). (') Yleiskertomus 1996, kohta 810.
Role of the Union ¡n the world
Unionin rooli maailmassa
Common foreign and security policy (CFSP)(1)
Yhteinen uiko­ ja turvallisuuspolitiikka (YUTP) ( ')
The European Union institutions worked hard on implementing the Amsterdam Treaty provisions on the CFSP and the conclusions of the Helsinki European Council, in particular with a view to setting up a common European security and defence policy.
Euroopan unionin toimielimet toteuttivat vuonna 2000 merkittäviä toi­mia YUTP:aa koskevien Amsterdamin sopimuksen määräysten sekä Helsingissä kokoontuneen Eurooppa­neuvoston päätelmien täytäntöönjjanemiseksi.
The Union continued to develop and intensify polit­ical dialogue with individual countries or groups of countries, while seeking in this context to promote peace processes and human rights at regional and world level through the provision of humanitarian aid.
Unioni jatkoi poliittisen vuoropuhelun kehittämistä ja lujittamista tiettyjen val­tioiden ja valtioryhmittymicn kanssa sekä jatkoi ¡pyrkimyksiään rauhanproses­sin ja ihmisoikeuksien edistämiseksi alueellisesti ja maailmanlaajuisesti tarjoa­malla myö)s humanitaarista apua.
It adopted 11 joint actions and 17 common positions under Articles 14 and 15 of the Treaty on European Union.
Unioni hyväksyi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 14 ja 15 artiklan mukaisesti 11 yhteistä toimintaa ja määritteli 17 yhteistä kantaa.
It also adopted a third common strategy — on the Mediterranean — in accordance with Article 13 of the Treaty.
Lisäksi se hyväksyi Euroopan unionista tehdyn sojiimuksen 13 artiklan mukaisesti Välimeren aluetta koskevan kolmannen yhteisen strategian.
To support peace efforts throughout the world, the EU also expressed its opinions and adopted positions in a large number of statements and made numerous representations in association with various governments and international organisations.
Lukeakseen rauhanj > yrkimyksiä eri puolilla maailmaa unioni ilmaisi lisäksi kan­tansa useissa julistuksissa ja toimenpiteissä yhdessä eri hallitusten ja kansainvä­listen järjestöjen kanssa.
At the request of the Helsinki European Council '2', the Council decided on 14 February to set up an interim political and security committee'3' and interim military body'4' and provisionally second national military experts to its
Helsingissä kokoontuneen Eurooppa­neuvoston (2) pyynnöstä neuvosto päätti 14. helmikuuta perustaa poliittisten ja turvallisuusasioiden väliaikaisen komitean ( ') ja väliaikaisen sotilaallisen elimen (4) sekä siirtää kansallisia soti­lasasiantuntijoita pääsihteeristönsä palvelukseen määräaikaisesti.
"ι Further information about the CFSP can be obtained on the following web site: http://ue.eu.int/pesc/ default.asp?lang=en. _BAR_2' 1999 General Report, point 636. i" Decision 2000/143/CFSP (OJ L 49, 22.2.2000). "i Decision 2000/144/CFSP (OJ L 49, 22.2.2000).
Interner­osoitteessa: http://ue.eu.int/pese/
In response to requests by the Helsinki European Council'1' and by Parliament'2', the Commission proposed on 11 April the establishment of a rapid reaction facility designed to enhance the EU's civilian capacity to intervene speedily and effectively in crisis points outside the EU (Table II).
Helsingissä kokoontuneen Eurooppaneuvoston (') ja Euroopan parlamentin (2) pyynnöstä komissio ehdotti 11. huhtikuuta nopean toiminnan väli neen perustamista vahvistamaan Euroopan unionin siviilivoimavaroja, joiden avulla voidaan toimia nopeasti ja tehokkaasti unionin ulkopuolisilla kriisialueilla (taulukko II).
The proposal is intended to provide support for initial action on worldwide crisis prevention and for crisis management activities where urgent financing requirements can not be met by existing budgetary procedures.
Ehdotuksen tarkoituksena on tukea ensimmäisiä kriisinehkäisytoimia kaikkialla maailmassa ja hallita kriisejä, joihin liittyviin kiireellisiin rahoitustarpeisiin ei voida vastata voimassa olevilla talousarviomenettelyillä.
On 22 May, the Council adopted a regulation to provide a legal basis for the financing of bodies, set up by the international community after con flicts, to be responsible for the interim civilian administration of the regions con cerned or for implementing the peace agreements (— > point 900). 747.
Neuvosto antoi 22. toukokuuta asetuksen, jolla luodaan oikeusperusta sellaisten toimintojen tukemiselle, jotka kansainvälinen yhteisö on ottanut käyttöön konfliktien johdosta joko tiettyjen alueiden siirtymävaiheen siviilihallinnon varmistamiseksi tai rauhansopimusten täytäntöönpanemiseksi (—* kohta 900).
The Feira European Council adopted a new common strategy, under Article 13 of the Treaty on European Union, on the Mediterranean region (^ point 913).
Santa Maria da Feirassa kokoontunut Eurooppaneuvosto hyväksyi kesäkuussa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 13 artiklan mukaisesti Välimeren aluetta koskevan uuden yhteisen strategian (—* kohta 913).
As regards common positions and joint actions '4', the Council:
kantojen ja yhteisten toimintojen osalta
• defined six common positions and adopted six joint actions concerning the western Balkans: Common Positions 2000/56/CFSP, 2000/176/CFSP, 2000/ 454/CFSP, 2000/599/CFSP, and 2000/696/CFSP on the Federal Republic of Yugoslavia; 2000/387/CFSP on the process on stability and good neighbourliness in southeast Europe; Joint Actions 2000/388/CFSP and 2000/798/ CFSP on Albania; 2000/175/CFSP on Kosovo; 2000/793/CFSP, 2000/717/ CFSP and 2000/811/CFSP on southeast Europe (- > points 893 et seq.); m 1999 General Report, point 636. '21 In its resolution on the Commission's legislative programme for 2000 (Bull. 3-2000, point 1.10.13). m Bull. 9-2000, point 1.6.1. 141 Joint actions and common positions concerning a specific geographical area are covered more fully in the sec tion on the geographical area in question; this section simply lists them and gives references to the appropriate sections. GEN. REP. EU 2000
• määritteli kuusi yhteistä kantaa ja hyväksyi kuusi yhteistä toimintaa Länsi-Balkanista: yhteiset kannat 2000/56/YUTP, 2000/176/YUTP, 2000/454/ YUTP, 2000/599/YUTP ja 2000/696/YUTP Jugoslavian liittotasavallasta, yh teinen kanta 2000/387/YUTP Kaakkois-Euroopan vakauden ja hyvien naa puruussuhteiden kehittämisprosessista, yhteiset toiminnat 2000/388/YUTP, 2000/798/YUTP Albaniasta, yhteinen toiminta 2000/175/YUTP Kosovosta ja yhteiset toiminnat 2000/793/YUTP, 2000/717/YUTP ja 2000/811/YUTP Kaakkois-Euroopasta (— > kohta 893 ja sitä seuraavat kohdat), • hyväksyi yhteisen toiminnan 2000/456/YUTP Georgiasta (—* kohta
• adopted Joint Action 2000/456/CFSP on Georgia (-* point 942);
YHTEINEN UI.KO­ JA TURVALLISUUSPOLITIIKKA (YUTP)
• adopted two Joint Actions 2000/298/CFSP and 2000/794/CFSP on the Middle East peace process (— > points 920 and 922); • defined six common positions and adopted one joint action concerning Africa: Common Positions 2000/391/CFSP on Angola, 2000/230/CFSP, 2000/420/CFSP and 2000/584/CFSP on Ethiopia and Eritrea, 2000/455/ CFSP on Sierra Leone and 2000/558/CFSP on Rwanda and Joint Action 2000/792/CFSP on the African Great Lakes region (- > points 1033 et seq.); • defined three common positions concerning Asia: Common Positions 2000/55/CFSP on Afghanistan as well as 2000/346/CFSP and 2000/601/ CFSP on Myanmar (- > points 986 and 989). 750.
239 hyväksyi kaksi yhteistä toimintaa 2000/298/YUTP ja 2000/794/YUTP Lähi­idän rauhanprosessista (—* kohdat 920 ja 922), määritteli kuusi yhteistä kantaa ja hyväksyi yhden yhteisen toiminnan Afri­kasta: yhteinen kanta 2000/391/YUTP Angolasta, yhteiset kannat 2000/230/ YUTP, 2000/420/YUTP ja 2000/584/YUTP Etiopiasta ja Eritreasta, yhteinen kanta 2000/455/YUTP Sierra Leonesta, yhteinen kanta 2000/558/YUTP Ruandasta ja yhteinen kanta 2000/792/YUTP Afrikan Suurten järvien alu­eesta (— > kohta 1033 ja sitä seuraavat kohdat), • määritteli kolme yhteistä kantaa Aasiasta: yhteinen kanta 2000/55/YUTP Af­ganistanista sekä yhteiset kannat 2000/346/YUTP ja 2000/601/YUTP Myan­marista (^ kohdat 986 ja 989).
Throughout the year the EU made numerous representations to govern ments regarding human rights, in support of humanitarian action or in the field of non-proliferation and the prevention of armed conflict.
Lisäksi Euroopan unioni oli vuoden varrella useasti yhteydessä eri mai­den hallituksiin edistääkseen ihmisoikeuksia, tukeakseen humanitaarisia toimia, estääkseen aseiden leviämistä ja torjuakseen aseellisia konflikteja.
The Union's external relations policy also entailed continuing political dialogue with associated coun tries, nonmember States and various international organisations.
Unioni jatkoi myös ulkoista toimintaansa käymällä poliittista vuoropuhelua assosioituneiden maiden, yhteisön ulkopuolisten maiden sekä kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Common security and defence policy
Yhteinen turvallisuus­ ja puolustuspolitiikka
In June, the Feira European Council'2' welcomed the progress made towards fulfilling the objectives set by the Helsinki European Council'3' on establishing a common European security and defence policy, in particular as regards the creation of interim bodies and crisis management (— > point 744). The European Council held in Nice in December'4' approved a presidency report concerning this policy and stressed that the objective was that the Euro pean Union should quickly be made operational in this area. 753.
Ta­voitteena oli Euroopan yhteisen turvallisuus­ ja puolustuspolitiikan laatiminen erityisesti väliaikaisten elinten perustamisen ja kriisinhallinnan osalta (— > kohta 744). Nizzassa joulukuussa kokoontunut Eurooppa­neuvosto (4) hyväksyi ky­ seistä politiikkaa koskevan puheenjohtajavaltion kertomuksen ja korosti, että Euroopan unionin tavoitteena on olla nopeasti toimintakykyinen kyseisellä alalla. 753.
In a resolution adopted on 16 June(i', Parliament welcomed the progress made in relation to civilian crisis management but also advocated the settingup of a rapid-reaction force.
Kesäkuun 16. päivänä antamassaan päätöslauselmassa C) Euroopan par­lamentti suhtautui myönteisesti siviilikriisinhallinnassa saavutettuun edistyk­
i'i These decisions are covered in the section on the relevant geographical area. 121 Bull.
(') Päätöksiä käsitellään tarkemmin vastaavan maantieteellisen otsakkeen alla.
6-2000, points 1.6 to 1.9. i" 1999 General Report, point 636. _BAR_*_BAR_ Bull. 12-2000. i'i Bull.
(2) tiedote 6­2000, kohdat I.6­I.9. ( ') Yleiskertomus 1994, kohta 636.
6-2000, point 1.6.9.
Γ) Tiedote 6­2000, kohta 1.6.9.
The procedures for the transfer to the European Union, decided by the Cologne European Council'1', of the functions of the Western European Union
Kölnissä kokoontunut Eurooppaneuvosto (') päätti yksityiskohtaisista säännöistä, joiden nojalla Euroopan unionille siirretään Länsi-Euroopan unionin (WEU) toimintoja, joita EU:n uusien kriisinhallintatehtävien täyttäminen edellyttää.
(WEU) needed by the former in order to carry out its new tasks in the area of crisis management were the subject of discussion throughout the year within the WEU, particularly at its two ministerial councils.
Näitä sääntöjä on tutkittu vuoden aikana WEU:ssa ja erityisesti kahdessa WEU:n ministerineuvoston kokouksessa.
At the first ministerial council in Oporto on 15 and 16 May, ministers also congratulated NATO for its work on implement­ing the decisions taken at the Washington Summit on a European security and defence identity and noted with satisfaction that the non-EU Member State mem­bers of NATO would be involved in the preparation of guidelines for the EU mili­tary crisis management project.
Portossa 15. ja 16. toukokuuta pidetyssä ensimmäisessä ministerineuvoston kokouksessa ministerit antoivat tunnustusta Natolle siitä, että se oli pannut täytäntöön Washingtonin huippukokouksessa tehtyjä Euroopan turvallisuus- ja puolustusidentiteettiä koskevia päätöksiä.
At the second meeting on 13 November in Mar­seille, it was decided that the WEU's residual structures and functions would remain in place until 1 July 2001 to enable the Member States to fulfil their commitments under Articles V and ΓΧ of the modified Brussels Treaty, while the transfer of other WEU responsibilities would follow its course, e.g. setting up the WEU Satellite Cen­tre and Institute for Security Studies in the form of EU agencies.
Lisäksi ministerineuvosto suhtautui myönteisesti siihen, että Euroopan unionin ulkopuoliset Naton jäsenet otetaan mukaan Euroopan unionin so tilaallisen kriisinhallintahankkeen suuntaviivojen hahmotteluun. Toisessa ministerineuvoston kokouksessa, joka pidettiin 13. marraskuuta Marseillessa, päätettiin säilyttää jäljellä olevat WEU:n rakenteet ja toiminnot 1. heinäkuuta 2001 asti, jotta jäsenvaltiot voisivat hoitaa muutetun Brysselin sopimuksen 5 ja 9 artiklaan perustuvat velvoitteensa.
As part of the EU's commitment to nuclear non-proliferation, the Coun­cil adopted a common position on 13 April aimed at promoting the success of the Non-Proliferation Treaty Review Conference'2'.
Osana Euroopan unionin sitoumusta ydinaseiden leviämisen estämiseksi neuvosto vahvisti 13. huhtikuuta yhteisen kannan, jonka tarkoituksena on li sätä ydinsulkusopimuksen tarkistuskonferenssin onnistumisen mahdollisuuksia (2).
This was also the subject of a resolution by Parliament on 22 May'3' and of a statement by the Union on
Aihetta käsiteltiin myös Euroopan parlamentin 22. toukokuuta ( ') antamassa päätöslauselmassa ja unionin 5. maaliskuuta antamassa julistuksessa (—¥ kohta 788).
5 March (— > point 788). Throughout the year the Commission carried on the programme of cooperation with Russia provided for in Joint Action 1999/878/CFSP'4', aimed at the dismantling or destruction of nuclear, chemical and biological weapons and weapons of mass destruction. 756.
Vuoden aikana komissio puolestaan toteutti yhteisessä toimin nassa 1999/878/YUTP (4) vahvistettua yhteistyöohjelmaa Venäjän kanssa.
The second Conference '5' of the Parties to the Ottawa Convention '6' on the use, stockpiling, production and transfer of antipersonnel mines and their destruction was held in Geneva from 11 to 15 September with the support of the European Union, which contributed a total of EUR 11.4 million in 2000 to efforts to combat antipersonnel mines.
Yh teistyön tarkoituksena on purkaa tai tuhota ydinaseet, kemialliset ja biologiset aseet sekä muut joukkotuhoaseet.
» 1999 General Report, point 635. ι Common Position 2000/297/CFSP (OJ L 97, 19.4.2000; Bull.
Komissio antoi 14. maaliskuuta tiedonannon ja ehdotuksen asetukseksi Euroopan unionin jalkaväkimiinojen vastaisen toiminnan lujittamisesta (— > kohta ') Yleiskerromus 1999, kohta 635.
4-2000, point 1.6.2). "Bull.
2) Yhteinen kanta 2000/297/YUTP (EYVL L 97, 19.4.2000, ja tiedote 4-2000, kohta 1.6.2).
First conference: 1999 General Report, point 640. " 1998 General Report, point 670. Ί Bull.
5) Yleiskerromus 1998, kohta 670. '')
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
YHTEINEN UI.KO­ _BAR_A TURVALLISUUSPOLITIIKKA (YUTP)
' was the subject of a resolution by Parliament on
Euroopan parlamentti kehotti 25. lokakuuta antamassaan päätöslausel­massa (') Euroopan unionia lisäämään toimia alalla.
3 adopted on 4 December'
Osana Euroopan unionin asevientiä koskevien menettelysääntöjen toteuttamista neuvosto hyväksyi 22. kesäkuuta yhteisen toiminnan tiettyihin sotilaallisiin loppukäyttöihin liittyvän teknisen avun valvonnasta (3).
', highlighted the progress achieved in the code's latest
Neuvosto laatii asiasta vuosikerto­muksen näiden kertomusten perusteella.
4 year of application. On 20 November'
Euroopan parlamentti antoi 5. loka­kuuta (') päätöslauselman neuvoston ensimmäisestä vuosikertomuksesta vuo­delta 1999 (5).
', the Council amended its common posi s tion of 1996'
Parlamentti ilmaisi tyytyväisyytensä avoimuuden lisäämisestä alalla.
' concerning arms exports to the former Yugoslavia and, on the
Toisessa kertomuksessa, joka annettiin 4. joulukuuta (A), selostettiin edis­tymistä menettelysääntöjen toisen soveltamisvuoden aikana.
', extended and amended its 1999 decision < > on combating the accu mulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia. On 8
Neuvosto muutti vuonna 1996 aseiden viennistä entiseen Jugoslaviaan antamaansa yhteistä kan­ taa (7) 20. marraskuuta (H).
' on com bating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South Ossetia.
Neuvosto otti myös käyttöön 14. joulukuuta (fin) yhteisen toimintansa vuodelta 1999 ( '2) käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumisesta Etelä­Ossetiassa.
Following a final update on 20 March '10', the joint action on the control system for exports of dual-use goods'11' was repealed on 22 June'12' in the light of the Court of Justice's opinion that the only basis for such controls should bean act based on the EC Treaty'13'.
Sen jälkeen kun kaksikäyttötuotteiden viennin valvontaa koskevaa yh­teistä toimintaa ( '■') oli viimeisen kerran muutettu 20. maaliskuuta ('4), se ku­ mottiin 22. kesäkuuta ('5), sillä yhteisöjen tuomioistuin päätti, että valvonnan on nojauduttava yksinomaan Euroopan yhteisön perustamissopimukseen pe­rustuvaan toimenpiteeseeni"').
Additional information on the system can be found in Section 3 ('Common commercial policy') of this chapter (- > point 825). 759.
Valvontaa käsitellään yksityiskohtaisemmin tä­män luvun 3. jaksossa (Yhteinen kauppapolitiikka) (—» kohta 825).
There was also progress on cooperation with the EU's Mediterranean partners on counter-terrorism.
(') Tiedote 10­2000, kohta 1.6.3. (') Yleiskertomus 1998, kohta 673. ( ') Yhteinen toiminta 2000/40 l/YUTT (EYVL 1.
"i 1999 General Report, point 641. '2i Bull.
159, 30.6.2000, ja tiedote 6­2000, kohta 1.6.8).
10-2000, point 1.6.2. m Bull.
Γ) Yleiskertomus 1999, kohta 64 I. (') tiedote 12­2000. ( ') Yhteinen kanta 96/184/YUTP (EYVL 1. 58, 7.3.1996, ja vleiskertomus 1996, kohta 658).
I«I Decision 2000/724/CFSP (OJ L 292, 21.11.2000; Bull.
I") Yhteinen kanta 2000/722/YUTP (EYVL I. 292, 21.1 1.2000, ja tiedote 1 1­2000, kohta 1.6.8). (") Päätös 2000/724/YUTP (EYVL I. 292, 21.1 1.2000, ja tiedote 1 1­2000, kohta 1.6.9:.
11-2000, point 1.6.9). i" Decision 1999/730/CFSP (OJ L 296, 16.11.1999; 1999 General Report, point 641). i"1 Decision 2000/803/CFSP (OJ L 326, 22.12.2000; Bull.
I '") Paatos 1994/730/YUTP (EYVL I. 296, 16.1 1.1444, ja vleiskertomus 1999, kohta 641). (") Paatos 2000/803/YUTP (EYVL I. 326, 22.12.2000, ja tiedote 12­2000).
12-2000). "i Joint Action 1999/34/CFSP (OJ L 9, 15.1.1999; 1999 General Report, point 641; 1998 General Report, point 673). i'"i Decision 2000/243/CFSP (OJ L 82, 1.4.2000; Bull.
I'2) Yhteinen toiminta 1994/34/YUTP (EYVL L 9, 15.1.1999, yleiskerromus 1999. kohra 641, ja vleiskerto­mus 1998, kohta 673). I ' ') Paatos 94/942/YUTP (EYVL I. 367.
Decision 2000/402/CFSP (OJ L 159, 30.6.2000; Bull.
82, 1.4.2000, ja tiedote 3­2000, kohta 1.6.2). ( ") Paatos 2000/402/YUTP (EYVL 1.
6-2000, point 1.6.7). ""
I 59, 30.6.2000, ja tiedote 6­2000, kohta 1.6.7). ["') Asiat C­70/94 (Kok. 1995, s. 1­3189), C­83/94 (Kok. I 995. s.
In June, the European Union welcomed the Estonian Parliament's adop­tion of amendments to the Language Law and the decision of the Estonian Gov­ernment to adopt in March the State integration programme for 2000-07'2'; it also welcomed in September the adoption of the implementing regulations of the Latvian Language Law '3'.
Euroopan unioni pani tyytyväisenä merkille, että Viron parlamentti teki kesäkuussa muutoksia kielilakiin ja että Viron hallitus päätti maaliskuussa hy­väksyä kansallisen integraatio­ohjelman vuosiksi 2000­2007 (3). Unioni suh­tautui myönteisesti myös siihen, että syyskuussa hyväksyttiin Latvian kielilain täytäntöönpanosäädöksiä (4).
In February, the European Union, which opposes the death penalty in all cases, welcomed the decision by Cyprus to ratify Protocol 6 to the European Convention on Human Rights concerning the abolition of the death penalty '4'.
Euroopan unioni, joka vastustaa kuolemanrangaistusta kaikissa tapauk­sissa, pani tyytyväisenä merkille, että Kyproksen tasavalta päätti helmikuussa ratifioida Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen kuudennen pöytäkirjan kuole­manrangaistuksen poistamisesta (5).
Considering the status quo in Cyprus unacceptable, it supported the UN Secre­tary-General's efforts to achieve a negotiated, comprehensive, just and lasting settlement'5'.
Unionin mielestä Kyproksen nykytilaa ei voida hyväksyä, ja se onkin tukenut Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin pyrkimyksiä maan tilanteen kokonaisvaltaiseen, oikeudenmukaiseen ja kestä­vään ratkaisemiseen neuvottelujen avulla (6).
In March, it regretted the fact that Akin Birdal had again been detained by the Turkish authorities and found that this constituted a serious set­back for freedom of expression in Turkey and was not in accordance with the spirit of the Helsinki conclusions '6'.
Lisäksi unioni pahoitteli, että Tur­kin viranomaiset olivat maaliskuussa pidättäneet uudelleen Akin Birdalin, ja katsoi tapauksen olevan Helsingissä kokoontuneen Eurooppa­neuvoston pää­telmien (7) vastainen ja ilmaisunvapautta vakavasti rikkova teko.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA coun­tries, members of the European Economic Area, aligned themselves with numer­ous declarations made by the Union in the CFSP context and certain positions adopted by the EU.
Keski­ ja Itä­Euroopan assosioituneet maat ja muut assosioituneet maat, eli Kypros, Malta ja Turkki, sekä Euroopan talousalueen jäseninä olevat Efta­
It also welcomed the decision by the Croatian Government to extradite to the m The following points are a summary of the positions set out in Presidency statements on behalf of the Euro­pean Union and statements by the European Union on international political issues. The full versions of the statements are to be found in the Bulletin of the European Union.
(2) Jäljempänä olevissa kohdissa esirerään yhteenveto puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta anta­missa julkilausumissa esitetyistä kannoista sekä Euroopan unionin antamista kansainvälisen politiikan ky­symyksiä käsittelevistä julkilausumista, julkilausumat esitetään kokonaisuudessaan Euroopan untcnm tie­dotteessa.
3-2000, point 1.6.12. 'i Bull.
(7) Tiedote 3­2000, kohta 1.6.12.
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
YUM JMS' UI.KO­ _BAR_A TURVALLISUUSPOLITIIKKA IYUTPJ
The EU stated that it was concerned at the increasing use of violence for political ends in Albania and called for the rule of law to be observed'3'.
Unioni antoi tunnustusta Kroatian hallituksen päätökselle luovuttaa ihmiskuntaa vastaan tehdyistä rikoksista syytetty Mladen Nalitilic Haagiin (4).