natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To speed up the process of job creation, the EU countries revamped the programme to coordinate their efforts to promote jobs and growth, sometimes known as the ‘Lisbon strategy’.
Jotta uusia työpaikkoja syntyisi entistä nopeammin, EU-maat uudistivat ohjelmaa, joka tunnetaan myös Lissabonin strategian nimellä, koordinoidakseen työllisyyttä ja kasvua edistäviä toimia.
The EU agreed new rules to make the manufacture and use of chemical substances safer for workers and consumers and less harmful for the environment.
> > Kemikaaleista aiheutuvien EU on sopinut uusista säännöistä, joilla kemikaalien tuotanto ja käyttö voidaan tehdä entistä turvallisemmaksi työntekijöille ja kuluttajille, ympäristönsuojelua unohtamatta.
The regulatory systemknown as REACH (for ‘Registration, evaluation and authorisation of chemicals’) will provide full information on the possible hazardous properties of more than 30 000 chemicals and how to handle the associated risks.
Uusi sääntelyjärjestelmä, joka tunnetaan nimellä Reach (kemikaalien rekisteröinti, arviointi ja lupamenettely), tarjoaa täydelliset tiedot yli 30 000:n kemikaalin mahdollisista vaarallisista ominaisuuksista ja kemikaaleihin liittyvien riskien hallinnasta.
REACH is a radical step forward, filling many gaps in our knowledge, especially with regard to chemicals that have been in use for a long time.
Reach on huima edistysaskel, sillä se korjaa monia tietoaukkoja varsinkin sellaisten kemikaalien kohdalla, jotka ovat olleet jo pitkään käytössä.
The new system covers all substances imported into or produced in the EU, even in small quantities.
Uusi järjestelmä kattaa kaikki EU:hun tuodut tai EU:ssa tuotetut aineet, vaikka
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 13 s from chemicals covers products which are imported or manufactured in large quantities or which have a high degree of toxicity. REACH also contains provisions for hazardous chemicals to be replaced by safer alternatives where these are available. It differs from previous legislation by requiring importers and producers – and not the public authorities – to test and register their substances and take appropriate risk management measures.
Katsaus EU:n saavutuksiin > 13 riskien vähentäminen niiden määrät olisivat pieniä. Tiukimman sääntelyn piiriin kuuluvat sellaiset tuotteet, joita tuodaan tai valmistetaan suurina määrinä tai jotka ovat erittäin myrkyllisiä. Reachjärjestelmässä on myös määräyksiä, joiden mukaan vaarallisia kemikaaleja on korvattava turvallisemmilla vaihtoehdoilla, kun sellaisia on saatavilla. Reach-järjestelmä poikkeaa aiemmasta lainsäädännöstä, sillä järjestelmän mukaan tuojien ja tuottajien – ei viranomaisten – on testattava ja rekisteröitävä aineensa ja toteutettava asianmukaiset riskinhallintatoimenpiteet.
Compliance procedures for small firms (SMEs) are less onerous than for larger ones.
Pieniltä yrityksiltä (pk-yrityksiltä) ei edellytetä yhtä raskaita vaatimustenmukaisuusmenettelyjä kuin suurilta yrityksiltä.
REACH also imposes restrictions on the testing of chemical substances on animals.
Reach-järjestelmällä rajoitetaan myös eläinkokeiden käyttöä kemiallisten aineiden testaamisessa.
The EU introduced far-reaching measures in June to cut sugar prices and end overproduction as part of its long-term programme to reform its costly common agricultural policy (CAP).
EU otti kesäkuussa käyttöön laajat toimenpiteet, joilla sokerin hintaa pyritään laskemaan ja pääsemään eroon ylituotannosta. Toimenpiteet liittyvät komission pitkäaikaiseen ohjelmaan, jolla uudistetaan yhteistä maatalouspolitiikkaa.
Unchanged for 40 years, the EU support system for sugar had resulted in internal prices that were three times the world level while its subsidised exports of surplus production put downward pressure on world market prices.
EU:n sokerialan tukijärjestelmä, joka pysyi muuttumattomana 40 vuoden ajan, johti sisäisiin hintoihin, jotka olivat kolminkertaiset maailmanmarkkinahintoihin verrattuna. Toisaalta ylituotannon tuettu vienti aiheutti maailmanmarkkinahintoihin laskupainetta.
The new measures will make the sugar sector more market-oriented and competitive in the coming years.
Uusien toimenpiteiden ansiosta sokerialan markkinasuuntautuneisuus ja kilpailukyky paranevat tulevina vuosina.
Sugar farmers will be compensated for loss of earnings through a system of direct payments.
Sokerinviljelijöille aiheutuvat ansionmenetykset korvataan suoran tuen järjestelmästä.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 15 m will cut prices r ys M ed ia a an P V © The production cuts will bring supply and demand into better balance so that the need for sugar in Europe can be met from European production and imports from the EU’s African, Caribbean and Pacific partner countries and from the world’s least developed countries.
Katsaus EU:n saavutuksiin > 15 a laskee r ys M ed ia a an P V © Tuotannonvähennykset tasapainottavat entistä paremmin tarjontaa ja kysyntää niin, että Euroopan sokerintarve voidaan täyttää eurooppalaisella tuotannolla ja tuomalla sokeria EU:n Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren kumppanimaista sekä maailman vähiten kehittyneistä maista.
The reform is therefore part of the effort to ensure a fairer system for world trade.
Uudistus on näin ollen yksi keino, jonka avulla maailmankaupasta pyritään tekemään oikeudenmukaisempaa.
The reform of the sugar sector is the latest in a series of CAP reforms that has brought down farm spending from a peak of 70% of the EU budget in the 1970s to the present level of just 37%.
Sokerialan uudistus on viimeisin etappi yhteisen maatalouspolitiikan uudistusten sarjassa, jonka avulla maatalousmenot EU:n talousarviossa ovat pienentyneet 1970-luvun huippulukemasta (70 prosenttia) nykyiselle vain 37 prosentin tasolle.
In a significant expansion of its international role, the EU sent troops in 2006 to the Democratic Republic of the Congo and south Lebanon – two high-risk regions.
EU on lisännyt huomattavasti kansainvälistä toimintaansa: vuonna 2006 EU on lähettänyt joukkojaan kahdelle kriisialueelle: Kongoon ja Etelä-Libanoniin.
Sometimes criticised for its inability to respond to crisis situations, the EU and its member states sent a military force to the Congo to help maintain calm and stability during the presidential and parliamentary elections – the first in more than 40 years.
EU ja sen jäsenvaltiot, joita arvostellaan joskus heikosta kyvystä vastata kriisitilanteisiin, lähettivät Kongoon sotilasjoukkoja, joiden tehtävänä on auttaa pitämään yllä rauhallisia ja vakaita oloja presidentin- ja parlamenttivaalien aikana – kyseessä ovat ensimmäiset vaalit yli 40 vuoteen.
The 3 500-strong force is under German command.
Saksa vastaa 3 500:n hengen suuruisten joukkojen johtamisesta.
The first round of the elections took place on 30 June, the second at the end of October.
Vaalien ensimmäinen kierros järjestettiin 30. heinäkuuta ja toinen kierros lokakuun lopussa.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 17 n crisis regions August, a number of member states, led by France and Italy, contributed 7 500 troops to strengthen the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
Etelä-Libanonissa heinä- ja elokuussa käytyjen taistelujen jälkeen useat jäsenvaltiot osoittivat, Ranskan ja Italian johdolla, 7 500 hengen vahvuiset joukot Yhdistyneiden Kansakuntien Libanonissa olevien valvontajoukkojen (UNIFIL) vahvistukseksi.
A statement from the Council of the European Union on 25 August declared ‘The significant overall contribution of the member states to UNIFIL demonstrates that the EU is living up to its responsibilities’.
Euroopan unionin neuvoston 25. elokuuta antamissa päätelmissä todetaan seuraavaa: ”Jäsenvaltioiden kokonaisuutena merkittävä osallistuminen UNIFIL-joukkoihin osoittaa, että Euroopan unioni kantaa vastuunsa”.
The 2006 troop deployments follow earlier, more limited, operations in the Balkans where the EU has taken command of the multinational stabilisation force in Bosnia and Herzegovina and stationed a police mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Vuonna 2006 tapahtuneet joukkojen lähettämiset ovat jatkoa aiemmille, suuruusluokaltaan pienemmille operaatioille Balkanin alueella, missä EU on vastannut Bosnia ja Hertsegovinassa olevien monikansallisten vakauttamisjoukkojen johdosta ja pannut täytäntöön Euroopan unionin poliisioperaation entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.
More service jobs through f
Lisää palvelualan
EU governments and the European Parliament have concluded a major deal to open up the EU market to trade in services.
EU-maiden hallitukset ja Euroopan parlamentti ovat tehneet merkittävän sopimuksen palvelualan markkinoiden avaamisesta.
As a result, companies in the services sector will be able to establish themselves in other EU countries and/or send workers from their home country for limited periods to carry out service jobs in another EU member state.
Tulevaisuudessa palvelualalla toimivien yritysten on mahdollista sijoittautua muihin EU-maihin ja/tai lähettää työntekijöitä kotimaastaan työskentelemään määrätyksi ajaksi palvelualan tehtäviin toisessa EU:n jäsenvaltiossa.
The new law is part of the EU’s unfinished business to create a single European market for trade in services, as has already been achieved for goods.
Tulossa oleva uusi laki on osa käynnissä olevaa EU:n hanketta, jonka tavoitteena on luoda EU:n yhtenäismarkkinat palvelukaupan alalle samalla tavoin kuin on jo toimittu tavarakaupan alalla.
Services account for 70% of economic activity in the European Union.
Palvelujen osuus taloudellisesta toiminnasta on Euroopan unionissa 70 prosenttia.
The law is expected to be formally adopted in 2007.
On odotettavissa, että laki hyväksytään virallisesti vuonna 2007.
The European Commission estimates that it could create up to 600 000 new jobs.
Euroopan komissio
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 19 h fair and open competition The services sector includes activities like catering, advertising, real estate, management consulting, architecture, software provision, travel agencies, construction services and many more.
Katsaus EU:n saavutuksiin > 19 n työpaikkoja arvioi, että lain ansiosta voidaan perustaa 600 000 uutta työpaikkaa. Palvelualaan kuuluvat muun muassa ateriapalvelut, mainonta, kiinteistöpalvelut, johdon konsulttipalvelut, arkkitehtipalvelut, ohjelmistojen tarjonta, matkatoimistot, rakennuspalvelut ja monet muut palvelut.
The agreement was made possible by dropping a clause from the original draft law that would have allowed firms to apply home country wages and labour law provisions to workers on temporary assignments in another member state.
Yhteisymmärrykseen oli mahdollista päästä, kun alkuperäistä lakiesitystä muutettiin poistamalla lauseke, jonka mukaan yritykset olisivat voineet soveltaa kotimaan palkkatasoa ja työlain määräyksiä sellaisiin työntekijöihin, jotka lähetetään väliaikaiselle komennukselle toiseen jäsenvaltioon.
This avoids the risk that the use of workers from low-wage countries could bring down wage levels and labour standards in their host country.
Muutoksen perusteella vältetään tilanteet, joissa matalan palkkatason maista tulevien työntekijöiden käyttö saattaa heikentää isäntämaan palkkatasoa ja työehtoja.
First successful s
Galileon onnistunut
Galileo, the EU’s very own satellite navigation system, received its first test signals from space in January 2006.
Galileo on EU:n satelliittipaikannusjärjestelmä. Ensimmäiset avaruudesta lähetetyt koesignaalit vastaanotettiin tammikuussa 2006.
The signals came from an experimental satellite, placed in orbit at the end of 2005.
Vuoden 2005 lopussa radalleen asetettu koesatelliitti on lähettänyt ensimmäiset signaalinsa.
When it becomes operational in 2008, Galileo – the biggest industrial project ever organised at European level – will provide navigation assistance to land, sea and air traffic and other users at any location around the globe.
Kun Galileo – kaikkien aikojen suurin Euroopan tasolla järjestetty teollisuushanke – on käyttövalmis vuonna 2008, se tarjoaa navigointiapua maantie-, meri- ja ilmaliikenteelle sekä muille käyttäjille maapallon kaikissa osissa.
It will consist of a constellation of 30 satellites.
Galileo käsittää 30 satelliitin järjestelmän.
Galileo will offer users – from car drivers, yacht crews or mountaineers to professionals in many sectors – the ability to determine their position or the location of any moving or stationary object to within one metre.
Galileon avulla käyttäjät – autoilijat, laivojen miehistöt, vuorikiipeilijät ja useiden alojen ammattilaiset – pystyvät määrittämään oman sijaintinsa tai minkä tahansa liikkuvan tai liikkumattoman esineen paikan yhden metrin tarkkuudella.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 21 l space test for Galileo ©ESA
Katsaus EU:n saavutuksiin > 21 t avaruuskoe ©ESA
The accuracy of the currently available US global positioning system (GPS) is between five and ten metres.
Nykyisin saatavilla olevan yhdysvaltalaisen maailmanlaajuisen paikannusjärjestelmän (GPS) tarkkuus on viidestä kymmeneen metriin.
The Galileo system is destined exclusively for civil purposes, unlike the GPS and the existing Russian Glonass constellation.
Galileo-järjestelmä on tarkoitettu yksinomaan siviilikäyttöön, toisin kuin GPS ja Venäjän nykyinen Glonassjärjestelmä.
While navigation might seem a specialised task, it is in reality a key factor in saving energy through efficient transport and in protecting the environment.
Satelliittinavigointi saattaa vaikuttaa erikoistehtävältä, mutta itse asiassa se on keskeinen tekijä, kun halutaan säästää energiaa tehokkaiden kuljetusten avulla ja suojella ympäristöä.
Many other applications for everyday life will follow, and it is expected that more than 100 000 new jobs in Europe will be created in this sector in the years to come.
Jatkossa kehitetään monia muita jokapäiväiseen elämään vaikuttavia sovellutuksia, ja Eurooppaan syntyy tulevina vuosina arvioiden mukaan yli 100 000 uutta tämän alan työpaikkaa.
The EU research budget has invested big sums in technologies used by Galileo, although the main investment comes from private, European companies.
EU:n tutkimusbudjetista on osoitettu suuria summia Galileon käyttämiin teknologioihin. Suurin osa sijoituksista tulee kuitenkin yksityisiltä eurooppalaisilta yrityksiltä.
Television pictures of rescue boats at sea demonstrated that EU countries could act together in a show of solidarity in order to protect borders and tackle immigration problems.
Televisiokuvat maahanmuuttajia täynnä olevista pelastusveneistä ovat osoittaneet, että EU-valtiot voisivat toimia solidaarisesti yhdessä ulkorajojen valvonnan ja maahanmuuton alalla.
For the first time, the EU coordinated two joint sea operations in the Atlantic Ocean and in the Mediterranean Sea, in an attempt to deal with illegal immigration.
EU koordinoi ensimmäistä kertaa kahta yhteistä merioperaatiota, jotka liittyivät laittoman maahanmuuton torjuntaan. Operaatiot toteutettiin Atlantin valtamerellä ja Välimerellä.
This was a very tangible expression of ‘solidarity in action’ among EU countries, helping each other with rescue equipment, staff and knowledge.
Ne olivat varsin konkreettinen osoitus EU-maiden käytännön yhteisvastuusta ja keskinäisestä avusta, jota annettiin pelastusvälineistön, henkilöstön ja asiantuntemuksen muodossa.
The operations were coordinated by Frontex, the new EU agency that organises practical cooperation in questions of border control.
Operaatioiden koordinoinnista vastasi EU:n uusi virasto Frontex, joka huolehtii käytännön yhteistyöstä ulkorajavalvontaan liittyvissä kysymyksissä.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 23 l immigration The operations were not about building ‘Fortress Europe’.
Katsaus EU:n saavutuksiin > 23 o kuriin Operaatioissa ei ollut kyse ”Euroopan linnakkeen” rakentamisesta.
They were of a humanitarian character and were aimed at saving lives at sea, as well as reducing illegal immigration and combating trafficking in human beings, a crime from which only the traffickers benefit.
Ne olivat luonteeltaan humanitaarisia, ja niiden tavoitteena oli pelastaa ihmishenkiä merellä, vähentää laitonta maahanmuuttoa ja torjua ihmiskauppaa – rikollisuutta, josta hyötyvät vain ihmiskaupan harjoittajat.
Practical tasks form part of a wider EU approach to migration, in particular from Africa.
Käytännön tehtävät ovat osa EU:n laajempaa toimintalinjaa maahanmuuttoasioissa, varsinkin Afrikasta tulevassa maahanmuutossa.
This includes questions like possibilities for legal migration, whilst avoiding the ‘brain drain’ when educated citizens leave poorer countries.
Toimintalinjassa otetaan huomioon esimerkiksi laillisen maahanmuuton mahdollisuudet ja samalla siinä pyritään välttämään aivovuotoa, jota syntyy, kun koulutettuja kansalaisia lähtee köyhistä maista.
The idea is for the EU to provide support to give would-be immigrants the chance of a better future in their home country.
EU:n periaatteena on tukea mahdollisia maahanmuuttajia siten, että heillä olisi mahdollisuus parempaan tulevaisuuteen kotimaassaan.
The EU also helps refugees to get access to international protection more quickly and tailored to their needs.
Lisäksi EU auttaa pakolaisia saamaan kansainvälistä suojelua nopeammin ja yksilöllisten tarpeiden mukaan.
The EU is developing partnerships with countries of origin and transit in Africa to deal with these matters in a mutually beneficial way.
EU kehittää kumppanuuksia Afrikan alkuperä- ja kauttakulkumaiden kanssa, jotta nämä kysymykset voitaisiin hoitaa molempia osapuolia tyydyttävällä tavalla.
Join the debate on Europe Under its Plan D, the European Commission has set up a ‘Debate Europe’website where you can express your ideas, hopes and worries about the future of Europe.
> y Images Osallistu!Euroopan komissio on luonut Debate Europe -verkkosivuston, jolla kansalaiset voivat ilmaista mielipiteitään, toiveitaan ja huolenaiheitaan Euroopan tulevaisuudesta.
You can discuss the issues that are important to you with other European citizens and occasionally with Commissioners who join the debate.
Sivustolla voi keskustella Euroopan muiden kansalaisten kanssa aiheista, jotka ovat juuri sinulle tärkeitä. Joskus myös komissaarit osallistuvat keskusteluun.
Log on at: europa.eu/debateeurope
Sivuston osoite: europa.eu/debateeurope
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 25 > > The European Union
Katsaus EU:n saavutuksiin > 25 > > Euroopan unioni
> > Other information about the European Unionalileo
> > Lisätietoa Euroopan unionista
Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
Europa-verkkosivustolla on tietoja kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä osoitteessa europa.eu
You can find the address of the centre nearest you on this website: europedirect.europa.eu
Lähimmän tietokeskuksen osoitteen saa verkkosivustolta osoitteesta: europedirect.europa.eu
Call or write to us
Soita tai kirjoita
EUROPE DIRECT is a service which answers your questions about the European Union.
EUROPE DIRECT on palvelu, jossa vastataan Euroopan unionia koskeviin kysymyksiin.
You can contact this service by freephone:00 800 6 7 8 9 10 11 (or by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96), or by electronic mail via: europedirect.europa.eu
Tähän palveluun saa yhteyden soittamalla maksuttomaan numeroon 00800 6 7 8 9 10 11 (tai EU:n ulkopuolelta maksulliseen numeroon (32-2) 299 96 96) tai sähköpostitse europedirect.europa.eu-sivuston kautta.
Celebrating the 50th anniversary of the Treaty of Rome: 50.europa.eu
Rooman sopimuksen juhlavuosi: 50.europa.eu
A bombed European city–legacy of the Second World War.
Pommitettu eurooppalaiskaupunki –toisen maailmansodan perintö
You can learn more about the EU at the 'Europa'website: europa.eu
Lisätietoja EU:sta saat ”Europa”-sivustolta osoitteestaeuropa.eu
'EUROPE DIRECT'answers your questions about the EU: call 00 800 6 7 8 9 10 11 or e-mail viaeuropedirect.europa.eu
Voit soittaa myös ”EUROPE DIRECT”-puhelimeen, joka vastaa EU-aiheisiin kysymyksiisi numerossa 00 800 6 7 8 9 10 11, tai lähettää sähköpostia Internet-osoitteen europedirect.europa.eu kautta.
Building on the success of the Coal and Steel Treaty, thesix countries expand cooperation to other economicsectors.
Euroopan unioni saa alkunsa toisen maailmansodanjälkeen, kun eurooppalaiset päättävät estää tuhoisan sodantoistumisen.
They sign the Treaty of Rome, creating the European Economic Community (EEC), or 'commonmarket'.
Länsi-Euroopan valtiot perustavat Euroopan neuvoston vuonna1949.
The idea is for people, goods and services tomove freely across borders.
Ensimmäinen askel on otettu, mutta kuusi maatatahtoo viedä yhteistyön pidemmälle.
The historical roots of the European Union lie in the Second World War. Europeans are determined toprevent such killing and destruction ever happeningagain.
Schumanin suunnitelman mukaisesti kuusi maata laatiisopimuksen raskaan teollisuuden – hiilen ja teräksentuotannon – yhdistämisestä yhteiseen hallintoon.
Soon after the war, Europe is split into East and West as the 40-year-long Cold War begins.
Sitenmikään maa ei enää kykenisi yksin tekemään sota-aseitatai kääntymään toista vastaan.
West European nations create the Council of Europe in1949.
Nämä kuusi maata ovat Alankomaat, Belgia, Italia, Luxemburg, Ranska ja Saksa.
Based on the Schuman plan, six countries sign a treaty to run their heavy industries – coal andsteel – under a common management.
Hiili- ja teräsyhteisön menestyksen johdosta kuuden maanyhteistyötä laajennetaan muillekin talouden aloille.
In this way,none can on its own make the weapons of war toturn against the other, as in the past.
Maatallekirjoittavat Rooman sopimuksen, jolla perustetaan Euroopan talousyhteisö ETY (EEC) eli yhteismarkkinat.
The six are Germany, France, Italy, the Netherlands, Belgiumand Luxembourg.
Tarkoituksena on mahdollistaa ihmisten, tavaroiden japalvelujen vapaa liikkuminen rajojen yli.
Yellow panels describe EU events.Blue panels describe more general events in Europe.
Hiili- ja terästuotannonyhteistyö ylittää rajat.
Coal and steel industriesstart to work togetheracross borders.
Keltaiset laatikot kuvaavat EU-tapahtumia ja siniset yleisempiä tapahtumia Euroopassa.
Swiss architect Le Corbusier marks a new trend with the opening (1952) of his self-
Unkarissa kansa nousee vastustamaan Neuvostoliiton tukemaa hallintoa vuonna1956.
, contained 'vertical city' (United'habitation) in Marseilles, France. The stark appearance
Marraskuussa Neuvostoliiton tankit vyöryvät Budapestin kaduilletukahduttamaan kapinan.
In Hungary, people rise against the Soviet-backed regime in 1956.
Sveitsiläinen arkkitehti Le Corbusier aloittaauuden suuntauksen vuonna 1952, kun Unite d’habitation -kokonaisuus avataan Marseilles’ssa Ranskassa. Karun betonikompleksin ulkonäkötuo tyylisuunnalle lempinimen ”uusbrutalismi”.
Later, blue jeans appear,mainly for boys.
Myöhemmin tulevat farkut,aluksi vain pojille.
Girls stillwear full skirts and anklesocks.
Tytöillä onedelleen hameet janilkkasukat.
One of the mostpopular crazes of thedecade is the hula hoop.
Yksivuosikymmenen suosituimmista ilmiöistä on hulavanne.
nickname 'The new brutalism'.
Neuvostoliitto voittaa USA:n ”kilpajuoksussaavaruuteen” laukaisemalla ensimmäisen avaruussatelliitin Sputnik 1:n vuonna 1957.
The Soviet Union beats the United States inthe space race by launching the first manmade space satellite, Sputnik 1, in 1957.Sputnik 1 orbits the earth at a height of800 km.
1950-luvulla useimmatlapset saavat vain pientätaskurahaa.
In 1961, the Soviet Union winsagain with the first cosmonaut, Yuri Gagarin,whose spacecraft is just 2.6m in diameter.
Heillä onsamanlaiset vaatteet kuinvanhemmillaan, muttaheidän musiikkimakunsamuuttuu rockin ensitahtien myötä.
Theywear the same kind ofclothes as their parents.But their taste in musicchanges with the startof rock and roll.
Unkarilaiset kaatavat Stalinin patsaan pääkaupungissaan Budapestissä vuoden 1956 kansannousun aikana.
,Le Corbusier in front of a United'habitation.
Le Corbusier rakennuksensa edessä.
Sputnik 1 in space. Cosmonaut Yuri Gagarin.
Sputnik 1 avaruudessa; kosmonautti Juri Gagarin
Clothes and accessories of the 1950s.
1950-luvun muotia