natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the vessels withdrawn from the fleet never go back to sea; some - which can be counted on one hand — are used for other activities.
Laivaston vähentäminen on siis ollut suhteellisen luonnollista tilanteen muuttumi- '
The figures speak for themselves. But the inevitable related question is: How have fishermen adapted?
Luvut puhuvat puolestaan, mutta kyse onkin siitä, kuinka kalastajat ovat mukautuneet tilanteeseen.
But it is vital to adapt constantly to chan ging activity.
Tuotannonalan vaihdos ja hankkeita Kalastuksen kohtaamiin muutoksiin on kuitenkin jatkuvasti sopeuduttava.
"I think we are moving towards the privatisation ofthe port," explains its Director, John Pedersen.
"Uskon, että satama tullaan yksityistämään", sataman johtaja John Pedersen sanoo.
An engineer with management experience, John Pedersen has headed the port for the past year. And he is never short of ideas.
Johtajuudesta kokemusta hankkinut insinööri John Pedersen on toiminut sataman johdossa nyt vuoden.
A number of projects are being studied.
Häneltä eivät ideat lopu kesken.
Skagen is strategically located.
Suunnitteilla on useita hankkeita.
And this work doesn't interest the younger generation. They don't want manual work.
Yksi kunnianhimoisimmista on sataman laajentaminen merelle päin.
Striking a balance between fishing capacity and available resources is vital to guaranteeing the economic sustainability of the sector.
Kalastuskapasiteetin mukauttaminen käytettävissä oleviin kalavaroihin on välttämätöntä alan taloudellisen kestävyyden takaamiseksi.
REFORM OF THE
YKP:N UUDISTAMINEN
But this is still in the planning stages.
Sen vuoksi on rakennettava veden pääl­le. "
Environmental impact studies still have to be carried out, and tenants will have to be found, along with some
Hanke on kuitenkin vasta suunnittelu­vaiheessa.
€34 million...
On laadittava vielä ympäristövai­kutusarviointeja sekä hankittava noin 34 miljoonaa euroa ja saatava vuokralaiset tälle uudelle satamanosalle.
fish entering the Union from third coun­tries, the development of yachting and resort activities, the creation of a hotel management school specialised in fish and shellfish...
alueita. " Näitä ovat esimerkiksi kolmansista maista unioniin tuotavien kalojen testilabo­ratoriot, kylpylä­ ja vapaa­ajan toiminnan kehittäminen, kaloihin ja äyriäisiin erikois­tuneen hotellialan oppilaitoksen perustami­nen jne.
Anything is possible here for creating opportunities and jobs in the tradition of fisheries.
Täällä kaikki on mahdollista uusien mahdollisuuksien ja työpaikkojen löytämiseksi kalastuksen perinteestä.
Located at the tip of Denmark, the port of Skagen has made the most of its geographical location.
Tanskan kärjessä sijaitseva Skagenin satama on osannut käyttää maantieteellistä sijaintiaan hyväkseen.
But John Pedersen is serene and enume­rates his ideas: "We are adapting, looking for new sources of income, " acknowledges the port director.
Satamanjohtaja John Pedersen on kuitenkin luottavainen ja häneltä pursuaa ideoita: "Meidän on sopeuduttavaja etsittävä uusia tuhnhhteitä", hän tunnustaa.
"Iffishing activity proper isn't what it used to be, we want to develop other rehted activities. "A laboratory for testing
"Vaikka varsinainen kalastus ei ole enää entisellään, haluamme kehittää muita alaan liittyviä
Attaining fleet reduction goals requires great effort, of course.
Kalastuslaivaston vähentämiseen pyrkivien tavoitteiden saavuttaminen edellyttää toki huomattavia ponnisteluja.
But some ports are doing so successfully by implementing a genuine strategy of economic conversion. ■
Osa satamista siinä kuitenkin onnistuu todellisen taloudellisen uudistusstrategian avulla. ■
REDUCTION OF THE SKAGEN FLEET
SKAGENIN KALASTUSLAIVASTON VÄHENTÄMISTÄ KUVAAVA TAULUKKO
SECTORS OF ACTIVITY OF THE WORKING POPULATION IN JANUARY 2000
AKTIIVIVÄESTÖN TÖIMINNANALATTAMMIKUUSSA 2000
Fisheries-related activities Fisheries
Kalastusalaan liittyvät toimimat
Number of people 300 1.337 342 1.979
Henkilömäärä 300 1 337 342 1 979
Other activities Agriculture Tertiary sector Trade, restaurants and hotels Banking Transports Unemployed Total Total all activities
Muut Maanviljelys Palvelusektori Kauppa­, ravintola­ ja hotelliala Pankkitoiminta Liikenne Työttömiä Yhteensä Kaikki toiminnat yhteensä
Source : Municipality of Skagen
Lähde­.Skagenin kunta
EU STRUCTURAL AIDS IN SKAGEN
EUROOPAN UNIONIN SKAGENILLE MYÖNTÄMÄT RAKENNETUET
Projects
EU:n tuki
Modernisation of the Skagen Maritime School Purchase of a radar simulator (Skagen Maritime School)
50 % kokonaiskustannuksista (PESCA) 50 % kokonaiskustannuksista (PESCA)
EU contribution 50% of total cost (PESCA) 50% of total cost (PESCA) € 1 million - 50% of total cost (FIFG) € 1.4 million - 25% of total cost (FIFG)
1,4 miljoonaa euroa ­25 % kokonaiskustannuksista (KOR)
Modernisation of vessels to improve safety, working conditions and hygiene
Alusten uudistaminen turvallisuuden, työolojen ja hygienian parantamiseksi
€ 5 million - 25% of total cost (FIFG) 25% of total cost (FIFG)
5 miljoonaa euroa ­25 % kokonaiskustannuksista (KOR) 25 % kokonaiskustannuksista (KOR)
Implementation of CFP rules is essential for guaranteeing sustainable fisheries.To ensure that measures are applied and observed the same way throughout the Union, the monitoring and inspection of fishing activities must be effective and fair.
Jotta voidaan taata, että toimenpiteitä sovelletaan ja noudatetaan samalla tavoin koko unionissa, kalastuksen valvonnan ja tarkastuksen on oltava tehokasta ja yhdenveroista.Tärkeää on myös, että lainrikkojille määrätyt seuraamukset ovat yhtä varoittavia kaikissa jäsenvaltioissa.
And penalties imposed for infringements have to be equally dissuasive in all the Member States.The credibility of the system is at stake, and thus its acceptance by the sector.
Kyse on järjestelmän uskottavuudesta ja siten sen saamasta hyväksynnästä alalla.Valvonnan koordinointi on kuitenkin valitettavasti puutteellista unionissa ja toisinaan jopa jäsenvaltioissa, eikä seuraamuksia ole yhdenmukaistettu.
Unfortunately, within the Union, or even sometimes within a single Member State, control is not sufficiently co-ordinated and penalties are not harmonised.The reform of the CFP establishes a new regulatory framework designed to simplify and ensure better application of CFP rules and to increase the efficacy of control.
YKP:n uudistukseen sisältyy uusi sääntelyjärjestelmä, jonka tarkoituksena on yksinkertaistaa YKP:n sääntöjä ja mahdollistaa niiden soveltamisen parantaminen, ja lisätä valvonnan tehokkuutta.
An action plan is also proposed to strengthen co-operation between national and EU inspection authorities.
Lisäksi on ehdotettu toimintasuunnitelmaa valvontaviranomaisten välisen yhteistyön vahvistamiseksi jäsenvaltioissa ja yhteisössä.
The Commission proposes: programmes as part of stock recovery plans, exchanges of inspectors and information, training programmes and a code of conduct clarifying the duties of inspectors and masters of vessels and the procedures to be followed by both inspectors and masters of vessels during inspections.
Komissio ehdottaa seuraavia toimenpiteitä: kantojen elvyttämisohjelmien yhteydessä, tietojen vaihtoa tarkastajien välillä, koulutusohjelmia sekä tarkastuksia koskevat toimintasäännöt tarkastajien ja tarkastettujen alusten päälliköiden roolin sekä tarkastuksissa noudatettavien menettelyjen selventämiseksi.
• a new regulatory framework: this framework will respond to the need for a clear definition of responsibilities for control and for uniform rules for implementing CFP measures, notably by establishing recommended levels for sanctions and measures to prevent the repetition of serious infringements.
• Uusi sääntelyjärjestelmä: järjestelmän on määrä mahdol listaa valvontaa koskevien vastuiden entistä selkeämpi määrittely ja YKP:hen liittyvien toimenpiteiden soveltamista koskevien sääntöjen yhdenmukaistaminen etenkin siten, että osoitetaan suositeltavat seuraamusten tasot sekä keinot vakavien rikkomusten toistumisen ehkäisemiseksi.
This framework will also clearly define the role of the Commission and of Community inspectors and will set out rules for the acceptance by national courts of inspection reports drawn up by Community inspectors or by those from another Member State.
Järjestelmässä määritellään selkeästi myös komission ja yhteisön tarkastajien rooli sekä selvennetään, millä ehdoilla kansalliset tuomioistuimet hyväksyvät yhteisön tai jonkin toisen jäsenvaltion tarkastajien laatimat tarkastuskertomukset.
the creation of a joint inspection structure: this structure will pool national inspection and surveillance means, including the operation of multinational inspection teams in both Community and international waters.
' Yhteisen kalastuksen tarkastusorganisaation perustaminen : Kansalliset kalastukseen liittyvät tarkastusja valvontakeinot yhdistettäisiin tähän. Samalla perustettaisiin monikansallisia tarkastusryhmiä, joiden tarkoituksena on toimia niin yhteisön vesillä kuin kansainvälisilläkin vesillä.
It will also serve as a relay between national structures and the Commission and will allow interested parties (including the fishing industry) to be involved.
Uuden organisaation on määrä toimia myös välittäjänä kansallisten organisaatioiden ja komission välillä ja mahdollistaa eri osapuolten (kalastusalan osapuolten) yhteenliittyminen.
technical arrangements, notably:
Täytäntöönpanotoimenpiteiden tekniset yksityiskohdat, erityisesti :
• more effective sanctions: the Commission plans not only to use Treaty rules on infringements more effectively but also to apply other types of penalties to compensate for lost common resources resulting from Member States' failure to apply CFP measures.
• Seuraamusten tehostaminen : komissio aikoo soveltaa entistä tehokkaammin perussopimuksissa määrättyjä rikkomuksia koskevia sääntöjä sekä muuntyyppisiä seuraamuksia, joilla pyritään korvaamaan yhteisten kalavarojen menetyksiä, jotka johtuvat siitä, että jäsenvaltiot laiminlyövät YKP:hen liittyvien toimenpiteiden noudattamista.
For example, Member States guilty of infringements of the Common Fisheries Policy could have their fishing quotas cut or be obliged to pay equivalent financial compensation.
Tämä voi tapahtua esimerkiksi siten, että alennetaan kyseisen jäsenvaltion pyyntikiintiötä tai yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä rikkova jäsenvaltio määrätään maksamaan vastaava rahallinen korvaus.
Another possible penalty for serious infringements of CFP rules by Community vessels could be the preventive suspension of fishing permits and/or licences.
Muita mahdollisia seuraamusten muotoja yhteisön alusten rikkoessa vakavasti YKP:n sääntöjä ovat yhteisön kalastusaluksille myönnettyjen pyyntilupien ja/tai -lisenssien keskeyttäminen ennalta ehkäisevänä toimenpiteenä.
detection system from 2004; - stricter VMS rules, so as to monitor vessel speed and course and to prevent tampering with data; - a framework for the deployment of observers on board fishing vessels; - the gradual introduction of electronic logbooks: pilot projects will be carried out from 2003.
- alusten satelliittiseurantajärjestelmä (VMS) laajennetaan asteittain 1. päivästä tammikuuta 2003 alkaen koskemaan yli 15 metriä pitkiä aluksia ja seuraavana vuonna yli 10 metriä pitkiä aluksia, ja vuoteen 2004 mennessä otetaan käyttöön alusten kaukohavaintojärjestelmä, - entistä tiukemmat VMS:ää koskevat säännöt, jotta voidaan valvoa alusten nopeutta ja kurssia sekä estää tietojen väärentäminen, - tarkkailijoiden kalastusaluksille sijoittamista koskeva järjestelmä,
• an action plan for co-operation in enforcement, implemented jointly by the competent authorities in the Member States and the Commission.
• Yhteistyötä ja täytäntöönpanoa koskeva toiminta suunnitelma, jonka jäsenvaltioiden valvontaviranomaiset ja komissio panevat yhdessä täytäntöön.
This plan will establish co-ordination and co-operation, such as specific control
Toimintasuunnitelmaan sisältyy koordinointi- ja yhteistyötoimia, kuten erityisiä seurantaohjelmia uhanalaisten
Electronic control: effective instruments to guarantee sustainable and responsible fisheries
Sähköinen valvonta: tehokkaita välineitä kestävän ja vastuullisen kalastuksen varmistamiseksi
Even as alarms are sounding for certain fish stocks, the control of fishing activities and penalties for infringements often suffer from a lack of uniformity and a dissemination of means that run counter to the conservation efforts being made under the CFR Greater use of the new technologies can facilitate co-ordination and boost the effective ness of the control of fishing activities.
Vaikka eräiden kalakantojen tila on hälyttävä, kalastuksen valvonta ja rikkomuksista aiheutuvat seuraamukset kärsivät yhä yhdenmukaistamisen puutteesta ja keinojen hajanaisuudesta, mikä vahingoittaa YKP:n yhteydessä aloitettuja kalavarojen säilyttämiseen pyrkiviä ponnisteluja. Uusien tekniikoiden entistä laajempi käyttö voi jouduttaa yhteensovittamista ja lisätä kalastuksen valvonnan tehokkuutta.
How does it work?
Miten järjestelmä toimii ?
Satellite-tracking devices - such as GPS/INMARSAT C -installed on the fishing vessel transmit its geographical location simultaneously to the State of registration and to the State in whose waters it is operating.
Kalastusaluksiin asennettavien satelliittipaikannuslaitteiden, kuten GPS:n tai Inmarsat C:n laitteiden, avulla voidaan samanaikaisesti ilmoittaa alusten maantieteellinen sijainti aluksen rekisteröintivaltiolle sekä valtiolle, jonka vesillä alus on.
The location data is transmitted almost in real time from the flag State to the coastal State concer ned.
Sijainnin ilmoittaminen mukavuuslippuvaltiolta rannikkovaltiolle tapahtuu lähes reaaliajassa.
The sea can be compared to giant Swiss cheeses, where vessels engaging in illegal fisheries can hide in the holes.
Tämän järjestelmän etuna on ajankäytön hallinnan parantaminen, mikä on tärkeää paljon liikkuvien alusten valvon­nan kannalta.
Obviously, it is all but impossible to control at all times all vessels operating in Community waters, to say nothing of Community vessels fishing outside these waters.
Kaikkien yhteisöjen vesillä pyytäviä alusten ja eten­kin yhteisön vesien ulkopuolella pyytävien alusten jatkuva valvonta on tietenkin erittäin vaikeaa.
To get round this difficulty, an operational satellite monitoring system was introduced in 1997 as part of the CFP.
Vuonna 1997 otettiin tilanteen korjaamiseksi YKP:n yhteydessä käyttöön alusten satelliittiseurantajärjes­telmä.
The system applies today to Community vessels exceeding 24 metres in length, wherever they operate, and to third country vessels operating in Community waters.
Järjestelmää sovelletaan nykyisin kaikkiin yli 24 metriä pitkiin yhteisön aluksiin niiden pyyntialueesta riippumatta, sekä yhteisön vesillä pyytäviin kolmansien maiden aluksiin.
Navigation satellite
Navigointisatelliitti
Control therefore relies on active co-opera tion between States.
Niitä ei ole kuitenkaan yhdenmukais­tettu.
The system permits the tracking of vessels as they navigate.
Valvonta edellyttää siis valtioiden välistä aktiivista yhteistyötä.
The number of vessels fitted with a tracking sys tem is estimated at 4,000, in addition to 700 to 800 non-Community vessels.
Valvontajärjestelmällä varustettuja aluksia on arvioiden mukaan 4000 yhteisön ulko­puolisten noin 700­800 aluksen lisäksi.
It is now a question of lowering the threshold of 24 metres in length to 15 metres in the short term and 10 metres in the medium term, so as to widen controls to practically all vessels.
Nyt tuota alusten 24 metrin pituusrajoitus­ta ollaan laskemassa 15 metriin lyhyellä aikavälillä ja 10 metriin keskipitkällä aikavälillä, joten käytännössä valvonta ulottuisi lähes kaikkiin aluksiin.
Effective control of fisheries in the EU requires closer co-ordination and more uniform national control systems.
Kalastuksen valvonnan tehokkuus EU.ssa varmiste­taan yhteistyötä lisäämällä ja jäsenvaltioiden valvon­tajäqesteimiä yhtenäistämällä.
Even if satellite-tracking systems do not replace traditional control instruments such as naval and air patrols, they have the effect of reinforcing such patrols.
Neuvosto on esimerkiksi määritellyt vakavien rikkomus­ten luokan ja se kehottaa jäsenvaltioita raportoimaan vuosittain lainrikkojille määrättyjen seuraamusten luonteesta.
Member States can directly observe respect for provisions imposing geographical restrictions, espe cially restricted or off-limits fishing zones.
Vaikka satelliittipaikannuslaitteet eivät kor­vaa perinteisiä valvontajärjestelmiä, kuten meri­ tai ilmapartioita, niillä voidaan lisätä partioiden tehokkuutta.
Patrol vessels and aircraft
Kalastuksen valvontakeskus
Electronic logbook All vessels exceeding 10 metres must keep a logbook.
Kaikkien 10­metristen tai sitä pidempien alusten on pidettävä aluspäiväkirjaa.
This register in which the captain of a vessel notes all data concerning quantities and zones of catches still exists in paper form.
Tämä rekisteri, johon aluksen päällikkö kirjaa kaikki tiedot pyynnin määristä ja pyynnin kohdealueista, toimii vielä paperiversiona.
Using a specially adapted software programme, every vessel could forward the data by satellite, every three days, for example.
Kukin alus voisi tuon erityisen AKT­järjes­telmän avulla lähettää säännöllisesti ­esimerkiksi joka kolmas päivä ­ tietoja satelliitin välityksellä.
The electronic logbook would have the advantage of shortening deadlines - it would no longer be necessary to await the vessel's landing -, thus making data on catches available more quickly.
Sähköisen aluspäivä­kirjan etuna olisi ajan säästö ­ alusten mai­hin palaamista ei enää tarvitsisi odottaa ­ ja entistä nopeampi pääsy tietoihin, joiden perusteella saaliiden luettelointi tapahtuu.
Page 14
14 ivalastus Euroopassa
Overfishing is not a phenomenon limited to Community waters alone.This is why the European Union, whose deep-sea fishing vessels make up a large part of its fleet, plays an active role in promoting responsible and sustainable fisheries outside its waters.The reform of the CFP is aimed at reinforcing this role, to help improve governance of international fisheries through regional co-operation and international partnerships.
Kalojen ryöstökalastus ei rajoitu yksistään yhteisön vesiin.Tämän vuoksi Euroopan unionilla, jonka kaukaisilla vesillä pyytävät kalastusalukset ovat tärkeä osa kalastuslaivastoa, on erittäin aktiivinen rooli vastuullisen ja kestävän kalastuksen edistämisessä unionin vesien ulkopuolella.YKP:n uudistuksella pyritään vahvistamaan tätä roolia kalastuksen hoidon parantamiseksi kansainvälisesti alueellisen ja kansainvälisen yhteistyön avulla.
The Commission proposes the implementation of a Strategy for European distant-water fisheries entailing :
Strategia sisältää mm. seuraavaa : sia aloitteita FAO:n ja alueellisten kalastusjärjestöjen välityksellä.
• an action plan to eradicate illegal, unreported and unregulated fisheries: the Union will act at two levels:
• Toimintasuunnitelma laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen lopettamiseksi : unioni toimii kahdella tasolla:
- at diplomatic level, to try to do away with loopholes in the international legal order that favour the use of flags of convenience (making flag States accept responsibility for the use of their flag, in reference to States which do not control their vessels) and landings in ports without proper controls (making the port State responsible); a framework for the establishment of regional or bilateral partnerships: the goal of this action is to contribute to improving the capacity of developing countries to achieve sustainable fisheries in their waters while pursuing their development objectives.
- diplomatian tasolla korjatakseen kansainvälisen oikeuden niitä aukkoja, jotka edistävät mukavuuslippulaivojen käyttöä (lippuvaltioiden vastuuseen saattaminen ja viittaus niihin valtioihin, jotka eivät valvo aluksiaan millään tavoin), ja poistaakseen satamissa tapahtuvan valvomattoman saaliiden purkamisen (satamavaltioiden vastuuseen saattaminen).
The Union intends to set up a political dialogue for this purpose with the countries with which it has fisheries agreements and to identify co-opera tion instruments that could be used within this framework.
Tältä osin tarkoituksessa unioni aikoo aloittaa poliittisen vuoropuhelun niiden maiden kanssa, joiden kanssa se on tehnyt kalastussopimuksia, ja määritellä sellaiset yhteistyövälineet, joita voitaisiin käyttää tähän tarkoitukseen.
Community aid under fisheries agreements should be increasingly allocated to measures for sustainable resource management and the development of local fishing industries. tries.
Kalastussopimusten nojalla myönnettyä yhteisön tukea olisi suunnattava entistä enemmän kalavarojen kestävään hoitoon pyrkiviin toimenpiteisiin ja paikallisten kalastusalojen kehittämiseen.
- internally, to strengthen Community legal provisions favouring the control of fishing activities, both outside its waters and in Community ports.
- unionin sisällä sellaisten yhteisön oikeudelliseen järjestykseen liittyvien järjestelmien vahvistamiseksi, joilla edistetään kalastuksen valvontaa unionin satamissa ja yhteisön vesien ulkopuolella.
the building of strategic alliances within regional fisheries organisations, particularly with coastal developing countries: this approach is expected to enable the Union to defend the interests of its fishing industry, which are similar to those of other coastal states, and to encourage rhe sustainable exploitation of resources at inter national level.
strategisten liittoutumien kehittäminen alueellisissa kalastusjärjestöissä erityisesti rannikolla sijaitsevien kehitysmaiden kanssa:
• an action plan to evaluate, at regional and sub-regional levels, stocks accessible to Community fishermen outside Community waters: evaluation of stocks in these waters will help pre vent overfishing and achieve sustainable fisheries in these waters, to the benefit of both Community and local fisher men.
Toimintasuunnitelma yhteisön kalastajien yhteisön vesialueiden ulkopuolella käytettävissä olevien kalakantojen arvioimiseksi alueellisesti ja paikallisesti:yhteisön vesien ulkopuolisten kalakantojen tilan arvioinnin avulla voidaan estää kalojen ryöstökalastusta ja varmistaa kestävä kalastus näillä vesillä sekä yhteisön että paikallisten kalastajien hyväksi.
The Community will take initiatives through the FAO and regional fisheries organisations, starting with West African waters.
Unioni tekee tämänsuuntai- liittoutumien on määrä antaa unionille mahdollisuus sekä puolustaa muiden rannikkovaltioiden etuja vastaavia kalastusalan etujaan sekä edistää kalavarojen kestävää käyttöä kansainvälisesti.
Europe confronts flags of convenience
Euroopassa tartutaan rnukavurnlippu^vojen ongelmaan
Combating illegal fishing is a priority of the reform of the CFP.
Laittoman kalastuksen torjunta on keskeisellä sijallaYKP:n uudistuksessa.
Indeed, this practice is a threat to the sustainability of stocks.
Laiton kalastus nimittäin uhkaa kantojen säilymistä.
As the vastness of the sea makes controls extremely difficult, better surveillance of the sector necessitates stricter control of landings in ports.
Koska merten laajuus tekee valvonnasta äärimmäisen vaikeaa, alan valvonnan parantaminen on aloitettava merituotteiden satamiin purkamisen valvonnan tehostamisesta.
Personal liability for the use of a flag of convenience would be on the vessel owner or master.
sääntelemättömän kalastuksen kaikkien eri muotojen sekä mukavuuslippulaivoina pyytävien kalastusalusten toiminnan käsittelemiseksi.
Norway, for example, has intro­duced in its legal code the concept of the owner's personal liability, prohibiting Norwegian nationals from owning interests in an illegal fisheries business.
Vaikeutena on saada valtiot etenemään asteittain osoittamalla niille todisteiden perusteella, että mukavuuslippulaivat ovat tuhoisia kaikille kalastajille, kun merten luonnonvaroja saadaan siten kaikessa rauhassa ryövätä rangaistusten puuttuessa.
not have a nationality: this nationality determines the vessel's ties to a State, as defined in the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
Lainsäädäntöä noudattaville kalastajille tämä on tietenkin taloudellinen riski, koska he joutuvat kokemaan epärehellistä kilpai­lua.