natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They remain provisional.
Ne ovat vielä tässä vaiheessa väliaikai­sia.
The rales of growlh for physical aggregates are expressed In volume terms.
Fyysisiin kokonaissummiin liittyvät kasvulukemat ilmaistaan volyymina.
Inflation Is measured by lhe consumer price index.
Inflaatiotaso on mitattu kuluttaja­hintaindeksin mukaan.
GDP:1993­1995 (growth rates)
BIP 1993-1995 (kasvun määrä)
The general budgetary picture in the Mem­ber Countries was one of improvement, with the borrowing requirements of Union States down to no more than 4.7% of GDP against 5.5% in 1994.
Jäsenvaltioiden valtiontalous parani yleensä ja unionimaiden rahoitustarve oli enää 4,7 prosenttia niiden BKT:sfa, kun vuoden 1 994 vastaava luku oli 5,5 prosenttia.
Denmark capital investment rose strongly, by 28.5%, 21.4% and 11.8% respectively.
voimakkaasti ja kasvulukemat olivat vastaa­vasti 28,5, 21,4 ¡a 11,8 prosenttia.
The same held true for four countries lag­ging behind in their development (Ireland, Spain, Greece and Italy) where growth ranged from 10% to 1 3%.
Kehitys oli samansuuntaista myös neljässä kasvuon­gelmista kärsivässä maassa (Irlannissa, Espanjassa, Kreikassa ¡a Italiassa), ¡oissa ta­louskasvu asettui 10-13 prosentin välille.
Overall, recovery in the construction indus­try slackened off ( 1.4% against 2.8%), with a more marked downturn in Germany, the United Kingdom and Austria.
Rakennusalan investoinnit vähenivät yleensä (1,4% verrattuna 2,8 prosenttiin edellisenä vuonna). Lasku oli vieläkin jyrkempää Sak­sassa, Iso-Britanniassa ¡a Itävallassa.
Performance turned out less favourable with regard to public debt.
Julkisen velan kehitys ei kuitenkaan ollut yhtä suotuisa.
While most of the Member Countries improved their budget­ary positions, the reduction in the volume of borrowing failed to bring down the overall debt ratio, which reached some 71% of GDP, against 68% in 1994.
Vaikka useimmat jäsenmaat onnistuivat paremmin tasapainottamaan valtiontaloutensa, velkaantumisaste ei laske­nut lainojen määrän vähenemisestä huoli­matta.
The process of convergence of long­term in­
Julkisen velan määrä BKT:sta oli noin 71 prosenttia, kun se oli 68 prosenttia vuonna 1 994.
Developing countries continued to experi­ence very mixed fortunes.
Kehitysmaissa taloudet kehittyivät edelleen varsin epätasaisesti.
during terest rates slackened somewhat 1995.
Pitkien markkinakorkojen välisten erojen ka­ventuminen hidastui hieman vuonna 1995.
Current balances : 1993 ­ 1995 (as % of GDP)
BIP/BKT (vuosittainen vaihtelu)
After five years of continuous fall (1989 ­1 993) the recovery in overall capital invest­ment as measured by GFCF remained firm, rising by 3.5% compared with 1 994.
Kokonaisinvestoinnit kiinteän pääoman bruttomuodostuksena mitattuna kasvoivat vuonna 1 995 laskettuaan jatkuvasti viiden vuoden ajan (1989-1993).
In the dynamic Asian economies, growth re­mained at a high level (nearly 8%) as in 1994.
Dynaamisissa Aasian talouksissa kasvu oli voimakasta kuten vuonna 1994 (lähes 8 prosenttia).
In Africa, the recovery that began in 1994 with a growth rate of over 3% edged up in 1 995 to nearly 3.5%.
Afrikassa vuonna 1 994 käynnis­tynyt yli 3 prosentin talouskasvu ¡atkui edel­leen vuonna 1995 lähes 3,5 prosenttiin.
Among the southern Mediterranean countries, the relative slackening in growth already appar­ent in 1994 persisted in 1995.
Vä­limeren eteläisissä rantavaltioissa kasvun havaittiin suhteellisesti hidastuneen ¡o edelli­senä vuotena, mikä vielä voimistui vuonna 1995.
In Latin America, the definite growth setback sus­tained in mid­1995 in the wake of the col­lapse of the Mexican peso and economic policy tightening was reversed.
Latinalaisen Amerikan talouskasvu lähti uudestaan nousuun vuoden 1995 kes­kivaiheen jyrkän laantuman jälkeen, mikä oli seurausta Meksikon peson romahduk­sesta ¡a talouspolitiikkojen kiristämisestä.
The general buoyancy of investment pro­vided the main impetus for growth.
Talouden nousua vauhditti pääasiassa inves­tointien yleinen vilkastuminen.
Private consumer spending remained subdued.
Yksityinen kulutus sen sijaan oli edelleen melko vaisua.
The relative importance of exports as a growth factor progressively fell.
Viennin suhteellinen osuus kasvutekijänä su­pistui asteittain.
Capital expenditure continued to pick up, turning positive in all the Member Countries and rising by 6.5% across the Union as a whole (against 2.7% in 1994 and ­10.2% in 1 993).
Keski- ¡a Itä-Euroopan maissa, ¡oissa tuotanto laski siirtymävaiheen ensimmäisten vuosien aikana, havaittiin nyt rohkaisevia merkkejä talouden vahvistumisesta.
However, the picture varied from country to country. In Sweden, Finland and
BKT kasvoi näissä maissa yhteensä yli 4,2 pro­senttia eikä useimpien maiden välillä ollut suuriakaan eroja.
The Central and Eastern European countries, after experiencing falling production in the early years of transition, made encouraging headway.
Koneisiin ¡a laitteisiin tehdyt investoinnit el­pyivät edelleen. Ne kääntyivät nousuun kaikissa jäsenmaissa ¡a lisääntyivät koko unionin alueella 6,5 prosenttia (2,7% vuonna 1994 ¡a - 10,6% vuonna 1993).
GDP growth in this group of countries as a whole ran to over 4.2%, with only slight differences in performance as be­tween most of them.
Kasvuvauhti poikkesi kuitenkin maittain: Ruotsissa, Suomessa ¡a Tanskassa investoin­nit koneisiin ¡a laitteisiin lisääntyivät erittäin
List of financing provided within the European Union in 1995
Luettelo Euroopan unionin alueella rahoitetuista hankkeista vuonna 1995(')
Financing provided for capital Investment within the Union totalled 1 8 603 million.
Euroopan unionin omiin investointeihin myönnettyjen lainojen kokonaismäärä oli 18 603 miljoonaa.
The corresponding operations, all financed from own resources, give rise to financial commitments for the EIB and are accounted for in Its balance sheet.
Nämä operaatiot, jotka rahoitettiin Euroopan inves­tointipankin omista varoista, kuuluvat pankin rahoitusvastuualueeseen ¡a ne on merkitty sen taseeseen.
The Bank cooperates closely with an Increasing number of financial institutions and commercial banks, with which it concludes global loans for financing small and mediumscale industrial, service-sector and infrastructural schemes.
EIP toimii kiinteässä yhteistyössä yhä useampien rahoituslaitosten ¡a liikepankkien kanssa. Se solmii näiden kanssa globaalilainasopimuksia, jotka on tarkoi­tettu teollisuuden, palveluiden ¡a infrastruktuurin aloilla toteutettavien pienten ¡a keskisuurten investointien rahoitukseen.
It also grants certain Individual loans through the intermediary of institutions and banks.
Se myöntää myös joitakin yksittäisiä lainoja joidenkin laitosten ¡a pankkien välityksellä.
The Community policy objectives with which individual loans comply are highlighted by symbols in the right-hand columns.
Ellei toisin mainita, globaalilainat ovat luonteeltaan monisektorisia ja monitavoitteisia (ks. s.
Unless otherwise indicated, global loans cover a number of sectors and objectives (see box article, page 20).
20, kehystetty teksti).
The symbols are as follows :
Nämä tavoitteet on merkitty seuraavin tunnuksin :
■ regional development ► Industrial competitiveness and European integration • Community infrastructure ♦ energy < protection of the environment and urban development. TEN : project forming part of the priority trans­European networks adopted by the Essen European Council in December 1994.
■ aluekehitys ► yritysten kilpailukyky ja Euroopan yhdentyminen • yhteisön infrastruktuurit ♦ energiahuollon tavoitteet 4 ympäristönsuojelu ¡a kaupunkisuunnittelu
ECU million
miljoonaa ecua l_BAR_oonaa ecua
Construction of combined heat and power plant in Viborg Viborg Kommune
Yhdistetyn lämpö­ ja sähkövoimalan rakentaminen Viborgiin Viborg Kommune
Extension of wastewater collection and treatment facilities (Flemish Region) Aquafin
Jäteveden keräys­ ¡a käsittelylaitteistojen laajennus Flanderissa Aquafin
Renovation and conversion of waste incinerator for heat and power production and of district heating and sewerage systems Århus Kommune
Yhdistetyn lämpö­ ¡a sähkövoimalan rakentaminen Silkeborglin (Jyllanti) Silkeborg Kraftvarmeværk l/S
Construction of first phase (French frontier ­ Brussels) of new high­speed rail line SNCB ­ Société Nationale des Chemins de fer Belges
Uuden suurnopeusjunille tarkoitetun rautatien ensimmäisen vaiheen (Ranskan raja ­ Bryssel) rakentaminen SNCB ­ Société Nationale des Chemins de fer Belges
Electrification and modernisation of several sections of the Odense ­ Padborg railway line and purchase of regional and suburban electric train sets Danske Statsbaner ­ DSB
Odensen ja Padborgin välisen rautatien useiden osuuksien sähköistäminen ¡a nykyaikaistaminen sekä sähkörataa varten tarkoitettujen junavaunujen osto alueen ¡a esikaupungin yhdysliikennettä varten Danske Statsbaner, DSB
128.1 · < Construction al Liège of link between E25 (Maastricht ­ Liège ­ Luxembourg) and E40 (Aachen ­Liège ­ Brussels) motorways SOFICO
Liègessa yhdysreitin rakentaminen moottoriteiden E25 (Maastricht ­ Liège ­ Luxemburg) ¡a E40 (Aachen ­Liège ­ Bryssel) välille
Motorway suspension bridge on eastern section of Great Belt fixed link A/S Storebæltsforbindelsen
Moottoritien riippusillan rakentaminen Iso­Beltin kiinteän yhteyden itäiseen osaan A/S Storebæltsforbindelsen
Development and harmonisation of European air traffic control systems Eurocontrol
Euroopan lennonjohtojärjestelmlen nykyaikaistaminen ¡a yhdenmukaistaminen Eurocontrol
Construction of Øresund fixed road­rail link between Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden) A/S Øresundsforbindelsen Øresundskonsortiet
Kiinteän rautatie­ ¡a maantieyhteyden rakentaminen Juutinrauman yli Kööpenhaminan (Tanska) ¡a Malmön (Ruotsi) välille A/S Øresundsforbindelsen Øresundskonsortiet
Extension and regrouping of Eurocontrol facilities at Haren (Brussels region) Eurocontrol
Eurocontrolin toimintojen laajentaminen ja keskittäminen Hareniin (Brysselin alue) Eurocontrol
Development of digital switching and fibre­optic transmission system in Zealand and on Bornholrr Kjøbenhavns Telefon A/S, KTAS
Digitaalikeskuksen ¡a valokuitulähetysjärjestelmän laajentaminen Själlannissa ¡a Bornholmissa Kjøbenhavns Telefon A/S, KTAS
For financing small and medium­scale public infrastructural works : Crédit Communal de Belgique
Pienten ¡a keskisuurten julkisten infrastruktuurien rahoitus : Crédit Communal de Belgique ló,2
Modernisation and extension of refinery in Kalundborg Statoil Danmark A/S
Öljynjalostamon nykyaikaistaminen ¡a laajentaminen Kalundborgissa 5/ato/7 Danmark A/S
For financing small and medium­scale ventures : Finance for Danish Industry International S.A., FIH
Pienten ¡a keskisuurten investointien rahoitus: Finance for Danish Industry International S.A., FIH
(1) Finance contracts are generally denominated in the equivalent of the national currency concerned.
('j luotot myönnetään yleensä kansallisen valuutan määräisenä.
EIB 1995 ■ ANNUAL REPORT
EIP 1995 ­ VUOSIKERTOMUS
ECU million
milioonaa ecua mil_BAR_Oonaa ecua
Development of flexible modular motor vehicle tyre shop and Installation in factory at Breuberg (Hessen) Pirelli Reifenwerke GmbH
Autojen renkaiden valmistukseen tarkoitettu mukautuva modulityöpaja ¡a asennus Breubergin [Hessen) tehtaaseen Pirelli Reifenwerke GmbH
Construction of lignite­fired power station to replace obsolete units at Schwarze Pumpe (Brandenburg) SVK Schwarze Pumpe­VEAG Kraftwerksgesellschaft mbH
Schwarze Pumpen vanhentuneet yksiköt korvaavan, ruskohiilltä käyttävän voimalaitoksen rakentaminen (Brandenburg) SVK Schwarze Pumpe­VEAG Kraftwerksgesellschaft mbH
Construction of warehouses at Haldensleben (Sachsen­Anhalt) and Ohrdruf (Thuringia) for mail order company Otto Versand GmbH & Co. 43.2 B
Postimyyntiliikkeen varastojen rakentaminen Haldenslebeniin (Sachsen­Anhalt) ja Ohrdrufiin (Thüringen) Otto Versand GmbH & Co. 43,2
Logistical centres for mail distribution system
Maakaasua käyttävän sähköä ja lämpöä tuottavan kombilaitoksen rakentaminen:
Cable linking up German and Swedish power grids Baltic Cable AB
Ruotsin ¡a Saksan sähköverkkojen liitäntäkaapeli Baltic Cable AB
Modernisation and extension of natural gas transmission and distribution networks in :
Muukuusun sullo­ ¡a jakeluverkon nykyaikaistaminen ¡a laajennus:
160 042 million Greek drachmas
160 042 miljoonaa Kreikan drakmaa
Wastewater collection and treatment facilities in :
Jäteveden keräys ¡a käsittely;
Construction of small hydro­electric power station at Pournari on Arakthos River, near Arta (Epirus) DEI ­ Dimosia Epihirisi llektrismou (Public Power Corporation)
Pienen vesivoimalan rakentaminen Pournariin, Arakhtosin varrelle Artan lähelle (Ipeiros) DEI ­ Dimosia Epihirisi lleklrismou ¡Public Power Corporation!
Upgrading to motorway standard of various sections of Patras ­ Athens ­ Thessaloniki ­ Bulgarian border highway Elliniki Dimocratia
Patras ­ Ateena ­ Thessalonikia ­ Bulgarian raja ­pääväylän eri osuuksien kunnostus moottoriteiksi Kreikan tasavalta
­ part of North Rhine­Westphalia Erftverband
­ Osassa Nordrhein­Westfalenia Erttverband
Extension of container terminal at port of Piraeus Piraeus Port Authority
Pireuksen sataman konttiterminaalin laajennus Piraeus Port Authority
Extension of Athens metro Attiko Metro A.E.
Ateenan maanalaisen laajennus Alliko Metro A.E.
Construction of regional public waste disposal complex in Bonacker (North Rhine­Westphalla) Hochsauerlandkreis
Julkisen alueellisen ¡ätteidenkäsittelylaitoksen rakentaminen Bonackeriin (Nordrhein Westfalen) Hochsauerlandkreis
Installation of mobile telephony networks : ­ STET (Hellas) S.A. ­ PANAFON (Hellas) S.A.
Matkapuhelinverkon käyttöönotto: ­ STET (Hellas) S.A. ­ PANAFON ¡Hellas) S.A.
Modernisation of suburban railway system In Stuttgart area Zweckverband Nahverkehr Region Stuttgart
Stuttgartin alueen rautateiden esikaupunkilinjojen nykyaikaistaminen Zweckverband Nahverkehr Region Stuttgart
For financing small infrastructural works Included in regional component of Community Support Framework Elliniki Dimocratia
Pienten infrastruktuurihankkeiden rahoitus, jotka sisällytetty yhteisön aluetukiohjelmaan Kreikan tasavalta
Replacement of tram and bus fleets to improve public transport in Rostock Rostocker Strassenbahn AG
Rostockin joukkoliikenteen parantaminen raitiovaunuja ¡a linja­autoja uusimalla Roslocker Slrassenbahn AG
Page 100
VUOSIKERTOMUS
464 724.3 million Spanish pesetas
464 724,3 miljoonaa Espanjan pesetaa
Forestry schemes, notably works to combat erosion and forest fires Junta de Andalucía
Televiestintäverkon nykyaikaistaminen ¡a laajennus Telefónica de España SA
Modernisation and extension of telecommunications system Telefónica de España SA
Metsänhoito, erityisesti eroosion ¡a metsäpalojen vastaiset toimet Junia de Andalucía
Improvements to road and drinking water supply infrastructure Comunidad Autónoma de Extremadura
Maantieinfrastruktuurin ja ¡uomavesihuollon parantaminen Comunidad Autónoma de Extremadura
Construction of seven small hydro­electric power stations in Ebro Valley and 34 wind generators near Pamplona Energia Hidroeléctrica de Navarra SA
32,2 ■ < Seitsemän pienen vesivoimalan rakennus Ebre­joen altaaseen ja 34 tuuligeneraattorin pystyttäminen Pampalunasin lähelle Energia Hidroeléctrica de Navarra SA
Improvements to road and sewerage networks, development of industrial estates, forestry schemes and conservation of historical and cultural heritage Comunidad Autónoma de Aragón
Tie­ ja viemäriverkostojen parannukset, teollisuusalueiden perustaminen, metsänhoitotyöt, historiallisen ¡a kulttuuriperinnön vaaliminen Comunidad Autónoma de Aragón
76.3 B < * Project to link Spanish and Portuguese electricity grids : Meson ­ Portuguese border and Cartelle ­Trives (Galicia) sections Red Eléctrica de España S.A.
Sähkön siirtoverkon yhdistäminen Portugalin verkkoon: osuudet Meson ­ Portugalin raja ¡a Cartelle ­ Trives (Galicia) Red Eléctrica de España S.A.
Uprating and modernisation of electricity grid Fuerzas Eléctricas de Cataluña
Rikinpoistoyksikön käyttöönotto Huelvan öljynjalostamossa Ertoti SA
Installation of hydro­desulphurisation unit at refinery In Huelva Ertoil SA
Sähköverkon parantaminen ¡a nykyaikaistaminen Fuerzas Eléctricas de Cataluña
Installation of hydro­desulphurisation unit at refinery in Cadiz and steam/electricity co­generation unit at refinery in Tenerife Compañía Española de Petróleos SA
Vetymentelmää soveltavan rikinpoistoyksikön käyttöönotto öljynjalostamossa Cadixissa sekä yhdistetyn höyryn/sähköntuotantoyksikön asennus öljynjalostamoon Teneriffalla Compañía Española de Petróleos SA
Construction of Maghreb­Europe gasline for supplying Spain and Portugal with Algerian natural gas : Tarifa ­ Córdoba ­ Portuguese border (near Badajoz) sections and stretch located in Spanish territorial waters Gasoducto al Andaluz SA
Algeriasta maakaasua Espanjaan ja Portugaliin kuljettavan Mahgreb ­ Eurooppa­kaasuputken osuuden Tarifa ­ Cordoba ­ Portugalin raja (Badajozin lähellä) ja Espanjan aluevesillä olevan osuuden rakentaminen Gasoducto al Andaluz SA
Wastewater collection and treatment and drinking water supply schemes in :
Jäteveden keräys ¡a käsittely ja juomovesihuolto:
For financing small and medium­scale ventures ­ Instituto de Crédito Oficial ­ Banco de Crédito Local de España ­ Banco Central Hispanoamericano S.A. ­ Instituto de Fomento de Andalucía
Pienten ja keskisuurten investointien rahoitus: ­ Instituto de Crédito Oficial ­ Banco de Crédito Local de España ­ Banco Central Hispanoamericano S.A. ­ Instituto de Fomento de Andalucía
Urban waste processing and recycling in :
Kaupunkijätteiden käsittely ja hyötykäyttö:
Modernisation of rolling stock and infrastructure for suburban railway systems in the country's nine largest cities Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles
30,7 ■ < Rautateiden liikkuvan kaluston ¡a Infrastruktuurien nykyaikaistaminen yhdeksän suurimman kaupungin esi kau ounkili ¡kenteessä Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles
New motorway sections through intermediary of Caisse Nationale des Auloroutes (CNA) :
Moottoritieverkon uudet osuudet Caisse Nationale des Auloroules'in jCNA) välityksellä:
Extension of urban rail network in Valencia and
Valencian kaupungin rautatieverkon laajennus ja
EIB 1995 ­ ANNUAL REPORT < )7 Page 101
EIP 1995 ­ VUOSIKERTOMUS
Modernisation of trunk and urban road system Ireland, Minister for Finance
miljoonaa ecua mil_BAR_oonaa ecua
Modernisation and extension of higher education institutes Ireland, Minister for Finance
Yliopistotasoisten oppilaitosten nykyaikaistaminen ¡a laajennus Ireland, Minister for Finance
­ A40 : dualling of Chamoise tunnel and Nantua and Neyrolles viaducts (Rhône ­ Alpes) SAPRR ■ Société des Autoroutes Paris Rhin­Rhône SA
­ A40, toisen ajoväylän rakentaminen Chamoisen tunneliin sekä Nantuan ¡a Neyrolles'in maasilloille (Rhône­Alpes) SAPRR ■ Société des Autoroutes Paris Rhin­Rhône SA
Improvements to D929 departmental road between Lannemezan and Bielsa (Spanish border) Département des Hautes­Pyrénées
Sivutien 929 parannustyöt Lannemezanin ¡a Bielsan välillä (Espanjan rajalla) Département des Hautes­Pyrénées
For financing small and medium­scale ventures : ­ Bank of Ireland ­ Ulster Bank ­ ACC Bank ­ National Irish Bank
Pienten ja keskisuurten investointien rahoitus: ­ Bank of Ireland ­ Ulster Bank ■ ACC Bank ■ National Irish Bank
Upgrading of sections of road : Jarry harbour ­ Le Ralzet airport and Petit­Bourg bypass Région Guadeloupe
Maantieosuuksien parannukset: Jarryn satama ­Raizet'n lentokenttä ¡a Petlt­Bourgln ohitustie Région Guadeloupe
Partial renewal of aircraft fleet and provision of ancillary ground equipment Air Inter SA
Lentokaluston osittainen uusiminen ¡a lentokenttälaitteiden asentaminen Air Inter SA
Rehabilitation and upgrading of hydro­electric power stations (Piedmont, Lombardy) ENEL SpA
Vesivoimaloiden kunnostus ¡a kehittäminen (Piemonte, Lombardia) ENEL SpA
Urban development and car parks in Lyons conurbation (Rhône ­ Alpes) Communauté Urbaine de Lyon
Kaupunkisuunnittelu ¡a pysäköintialueet Lyonin taajama­alueelle (Rhône­Alpes) Communauté Urbaine de Lyon
Construction of hydro­electric power station in Dora Riparla basin (Piedmont) Azienda Energetica Municipale di Torino
Vesivoimalan rakentaminen Dora Ripana­joen altaaseen (Piemonte) Azienda Energetica Municipale dì Torino
Improved environmental protection facilities at four factories near Lille (Nord) and south of Lyons (Rhône­Alpes) Rhône­Poulenc Chimie SA
Ympäristönsuojelun tehostaminen neljässä tehtaassa Lillen lähellä (Nord) ja Lyonin eteläpuolella (Rhône­Alpes) Rhône­Poulenc Chimie SA
Construction of combined­cycle power station and extension of municipal district heating system in Reggio Emilia Azienda Gas Acqua Consorziale di Reggio Emilia
Kombilaitoksen rakentaminen ¡a kunnallisen kaukolämpöverkon laajentaminen Reggio Emiliassa Azienda Gas Acqua Consorziale di Reggio Emilia
Development of oil and gas deposits :
Fossiilisten polttoainevarojen hyödyntäminen:
Design, development and production of new automatic gearbox in Valenciennes (Nord) and Bariin, near Béthune (Pas­de­Calais) Automobiles Peugeot SA
Uuden automaattivaihdelaatikon tutkimus, kehittely ¡a teollinen tuotanto Valenciennesissä (Nord) ¡a Barlinissä Béthunes'in lähellä (Pas­de­Calais) Automobiles Peugeot SA
­ natural gas in Darla (The Marches) and Roseto­Montestillo (Apulia); and oil south of Potenza (Basilicata)
­ maakaasu Darlassa (Marche) ¡a Roseto­Montestillossa (Puglia); ¡a öljy Potenzan eteläpuolella (Basilicata)
Continued construction of second trans­Mediterranean gasline SNAM SpA
Toisen Välimeren poikki vievän maakaasuputken rakentamisen jatkaminen SNA/Vt SpA
Extension of natural gas transmission system in Emilia­Romagna, Lombardy, Piedmont, Tuscany and Apulia SNAM SpA
Maakaasun siirtoverkon laajenus Emilia­Romagnassa, Lombardiassa, Piemonlessa, Toscanassa ¡a Pugliassa SNAM SpA
For financing small and medium­scale transport and environmental protection infrastructure : ­ Crédit Local de France
Kuljetusalan ¡a ympäristönsuojelun pienten ¡a keskisuurien julkisten infrastruktuurien rahoitus: ­ Crédit Local de France
Expansion and modernisation of natural gas distribution network in Rome ITALGAS ­ Società Italiana per il Gas pA
Rooman maakaasun jakeluverkon laajennus ¡a nykyaikaistaminen ITALGAS ­ Società Italina per il Gas SpA
Wastewater collection and treatment facilities in :
Jäteveden keräys ¡a käsittely
­ Salerno and Benevento provinces Regione Campania
­ Salernon ¡a Beneventon maakunnissa Regione Campania
266.6 million Irish pounds
266,6 miljoonaa Irlannin puntaa
Modernisation of Verona ­ Brenner Tunnel railway line Ferrovie dello Slato SpA
30,6 ■ < Rautatieyhteyden Verona ■ Brennerin tunneli nykyaikaistaminen Ferrovie dello Stato SpA
Modernisation of rolling stock and signalling, mainly on Dublin ­ Belfast line larnrod Eireann ­ Irish Rail
Liikkuvan kaluston ¡a opastejärjestelmän nykyaikaistaminen pääasiassa Dublin ­ Belfast­radalla larnrod Eireann ­ Irish Rail
Modernisation of five sections of railway network in Campania and Abruzzi Ferrovie dello Stato SpA
Rautatieverkon viiden rataosuuden nykyaikaistaminen Campaniassa ¡a Abruzzesin alueella Ferrovie dello Stato SpA
ANNUAL REPORT ­ EIB 1995
VUOSIKERTOMUS
Reconstruction of confectionery plant damaged by floods in Alba (Piedmont) Ferrerò SpA
Tulvien vaurioittaman makeistehtaan jälleenrakentaminen Albassa (Piemonte) Ferrerò SpA
Widening of motorway between Milan and Gallarate (Lombardy) to improve access to Malpensa international airport Autostrade ­ Concessioni e Costruzioni Autostrade SpA
Milanon ¡a Gallaraten (Lombardia) välisen moottoritien leventäminen Malpensan kansainvälisen lentokentän liikenteen helpottamiseksi Autostrade ­ Concessioni e Costruzioni Aulostrade SpA
Construction of new unit producing polyester fibre for clothing industry at Vercelli (Piedmont) TMI Europe SpA
Polyesterkuituja vaatetusteollisuuden käyttöön valmistavan uuden tuotantoyksikön rakentaminen Vercellissä (Piemonte) TMI Europe SpA
Garment manufacture; advanced vocational training and service centre at Vlllorba (Veneto) Benetton SpA
Valmisvaatteiden tuotanto; palvelukeskus ¡a ammatillinen erityiskoulutuskeskus Villorbassa (Veneto) Benetton SpA