natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore,the Council called on the Commission to takeaccount in particular of:data relating to theimpact of climate change; the importance ofquestions relating to pollution from land-basedsources (in particular with regard to acidificationand eutrophication); the need to give more support to scientific research and the disseminationof scientific data; the impact of shipping (problems of ballast water,marine litter and air pollution); the clean scrapping of vessels; the need todevelop the ecosystem approach to the management of human activities; and the need to integrate social and economic dimensions in thefuture strategy.
Päätöksessä velvoitetaan jäsenvaltiot vahvistamaan toimivaltaisten kansallisten viranomaisten yhteistyötä, helpottamaan toimivaltaisten kansallisten viranomaisten takavarikoimien ajoneuvojen nopeita palauttamismenettelyjä kotimaahan, luomaan yhteystahon ajoneuvoihin kohdistuvan rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi sekä ilmoittamaan ilmoitetusta ajoneuvon varkaudesta heti Schengenin tietojärjestelmään (SIS) ja mahdollisuuksien mukaan Interpolin varastetuista ajoneuvoista pitämään tietokantaan.
Furthermore,it recognised thatthe various regional marine and fisheries organisations have an important role to play and welcomed the intention to include them in the strategy implementation plans.
Komission tiedonanto ”Kriittisen infrastruktuurin suojelu terrorismin torjunnassa” – KOM(2004) 702 ja tiedote 10-2004, kohta 1.4.16
Finally,the Councildrew attention to the international dimension ofthis issue and reiterated the importance of nonEU countries that border the European seas sharing with the European Union the common vision
Terroriuhkien ja iskujen seurauksia koskeva Euroopan unionin yhteisvastuuohjelma – tämän tiedotteen kohta 1.4.31
Environment of the strategy,its principles and objectives andactively participating in its further developmentand implementation.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että Euroopan unioni on käynnistänyt terroriuhkien ja -iskujen seurauksia koskevan yhteisvastuuohjelman, sekä komission tiedonantoihin.
Finally it stressed the needto take account of existing EU legislation such asthe water framework directive and the habitatdirective.
Se kehottaa komissiota kehittämään turvallisuusriskien arviointijärjestelmää sekä parantamaan ja kehittämään keskinäisen avunannon keinoja.
In the caseof infringement of the proposed directive, the Committee recommended that sanctions be appliedaccording to national animal welfare legislation.Finally,it recommended that the timetable ofimplementation of the provisions foreseen in theproposal should be stricter.
1.4.33 Neuvoston suositukset aiheesta terrorismi Euroopassa kemiallisia, biologisia, säteily- ja ydinaseita käyttäen.
Protection of nature and biodiversity,forests
Se toivoo, että etusijalle asetettaisiin käyttäjien hengen ja terveyden suojelu, aids-vi- ruksen leviämisen ehkäiseminen ja huumausaineiden vankiloihin pääsyn estäminen.
Proposal for a European Parliament and Council directive introducing humane trappingstandards for certain animal species.
Neuvosto hyväksyy kaksivuotisessa strategisessa asiakirjassa olevat suositukset yhteistyöstä sellaisten mahdollisten siviiliväestöön kohdistuvien iskujen varalta, joissa käytetään kemiallisia, biologisia, säteilyyn ja ydinaineisiin liittyviä aineita (CBRN).
Council Decision 2005/12/EC amending Decision 1999/847/EC as regards the extensionof the programme of Community action in thefield of civil protection.
1.4.34 Selvitys aiheesta ”Terrorismin torjunnan sisällyttäminen Euroopan unionin ulkosuhteita koskevaan politiikkaan”.
Reference:Agreement between the European Community and Canada and Russia on internationalhumane trapping standards:OJ L42,14.2.1998;Bull.
1.4.37 Oikeus- ja sisäasioiden EU–Länsi-Bal- kan-foorumi.
12-1999,point 1.2.164Commission proposal:COM(2004) 512; Bull.7/8-2004,point 1.3.29
Viite: Brysselin Eurooppa-neuvoston päätelmät – tiedote 6-2004, kohta I.4
Endorsed by the European Parliament on 16 December.
Kokous Brysselissä 2. joulukuuta.
Adopted on 20 December.
Neuvosto hyväksynyt 13. joulukuuta.
This decision extends until December 2006 (i.e. an extension of two years) the Community action programme in the field of civil protection which is aimed at supporting the efforts deployed by the Member States at national, regional and local levels for the protection of people, property and the environment in the event of natural or technological disasters.
Neuvosto hyväksyy kesäkuun 2004 Eurooppa-neuvoston pyytämän sekä toimivan neuvoston pääsihteerin, YUTP:n korkean edustajan sekä puheenjohtajavaltion yhdessä laatiman selvityksen. Selvityksessä luetellaan ne aihealueet, joilla työskentelymenetelmiä on mahdollista parantaa, ja esitetään joitain parannusehdotuksia terrorismin torjunnan sisällyttämiseksi Euroopan unionin ulkosuhteita koskevaan politiikkaan.
Environment and health
Huumeiden torjunta
European Economic and Social Committee opinion delivered on 16December.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. joulukuuta.
It considered that an effective certificationand traceability system should be implemented
Parlamentti korostaa, että tulisi määritellä yhteinen strategia, joka koskee kuhunkin huu-
Adopted on 16December.
Koulutus ja nuoriso Koulutus
Air and noise
Poliittiset tavoitteet
Adopted on 20December. This report assessesthe actual and projected progress of Member States and the Community towards fulfilling theirgreenhouse gas emissions commitments underthe United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
1.4.39 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 2241/2004/EY yhteisistä tutkinto- ja pätevyysvaatimuksia selkeyttävistä puitteista (Europass).
Directive to be amended:Council Directive1999/32/EC relating to a reduction in the sulphurcontent of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC:OJ L121,11.5.1999; Bull.
Kumottu päätös: neuvoston päätös 1999/51/EY vuorottelu- ja erityisesti oppisopimuskoulutusta koskevien eurooppalaisten koulutusjaksojen edistämisestä – EYVL L 17, 22.1.1999, ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.117
4-1999,point 1.3.126Commission proposal:OJ C45 E,25.2.2003;COM(2002) 595; Bull.
Komission ehdotus: EUVL C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 796 ja tiedote 12-2003, kohta 1.4.29
11-2002,point 1.4.52Economic and Social Committee opinion:OJC208,3.9.2003; Bull.
Alueiden komitean lausunto: EUVL C 121, 30.4.2004, ja tiedote 4-2004, kohta 1.4.46
5-2003,point 1.4.42Parliament opinion (first reading):OJ C68 E,18.3.2004; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 4-2004, kohta 1.4.46
6-2003,point 1.4.56Amended Commission proposal:OJ C96,21.4.2004; COM(2003) 476; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 117, 30.4.2004, ja tiedote 4-2004, kohta 1.4.46
7/8-2003,point1.4.24Council agreement on a common position:Bull.6-2004,point 1.4.37
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi: tiedote 5-2004, kohta 1.4.7
Formally adopted by the Council at its meetingon 9 and 10December.
Neuvoston yhteinen kanta: tiedote 10-2004, kohta 1.4.22
References:United Nations Framework Convention on Climate Change:OJ L33,7.2.1994; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 15. joulukuuta.
12-1993,point 1.2.183Kyoto Protocol on climate change:Bull. 4-1998,point 1.2.114
Komitea toivoo, että Euroopan unioni kehittää niitä merkittäviksi toiminnoiksi ja suosittelee voimakkaasti avointa yhteistyötä.
Global environmentand international dimension
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. joulukuuta.
Climate change
Ympäristö
Reference:Decision No280/2004/EC of the European Parliament and of the Council:OJ L49,19.2.2004; Bull.
1.4.42 Neuvoston päätelmät aiheesta kestävän kehityksen strategia.
1/2-2004,point 1.4.66Previous report:COM(2003) 735; Bull. 11-2003,point 1.4.65
Viitteet: Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät – tiedote 3-2000, kohta I.5 Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätelmät – tiedote 6-2001, kohta I.9
Adopted on 20December.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 15. joulukuuta.
The Council expressedits satisfaction with the results achieved at the10th session of the conference of the parties tothe Buenos Aires Convention on Climate Change(6 to 18December 2004) and reiterated its commitment to this convention and to the Kyoto Protocol on the reduction in greenhouse gases.
Päätöksellä on tarkoitus edistää joustavuutta ja liikkuvuutta Euroopan työmarkkinoilla lisäämällä avoimuutta ja helpottamalla tutkintotodistusten ja pätevyysvaatimusten vastavuoroista tunnustamista.
In thiscontext,it noted their willingness to develop along-term strategy at European level to combatclimate change.
Kansalaiset voivat hakemusasiakirjoissaan käyttää tiettyjä Europass-asiakirjoja tai koko kansiota.
Moreover,the Council noted theconclusions of the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) regarding the risks of global warming of more than 2°Cand the need to stabilise greenhouse gas emissions below this limit.
Lisäksi päätöksessä otetaan huomioon mahdollisuus sisällyttää kansioon myöhemmin muita asiakirjoja, jotka parantavat tutkinto- ja pätevyysvaatimusten selkeyttä esimerkiksi tietotekniikan alalla.
Commission proposal concerning conclusion:COM(2003) 625; Bull.
Ympäristön laatu ja luonnonvarat
10-2003,point 1.4.44Parliament opinion:Bull.
Vesiensuojelu, maaperän suojelu ja maatalous
The Council reiterated the linkbetween the fight against climate change on theone hand and the objectives of poverty reductionand sustainable development in developing countries and the millennium and Johannesburg objectives on the other.
Neuvosto pyytää Euroopan komissiota esittämään kevään 2005 huippukokoukseen mennessä kestävän kehityksen strategian kehitystä koskevan arviointikertomuksen, yksityiskohtaisen tutkimuksen julkisen kuulemisen tuloksista ja ehdotuksia poliittisiksi vaihtoehdoiksi tarkistettua strategiaa varten.
Moreover,it acknowledged thatthis would involve longterm strategic decisionswhich would be indispensable for achieving andstimulating the required technological investmentand for guiding the drafting of the necessary regulatory instruments.
Lisäksi se pyytää valtioiden ja hallitusten päämiehiä määrittelemään niitä suuntaviivoja, joiden avulla Eurooppaneuvosto voi antaa tulevan strategian seuraavassa kokouksessaan vuoden 2005 aikana.
Finally the Council reiterated the importance of integrating the climaticdimension into all policy areas.
Oderin kansainvälisestä suojelukomissiosta tehty sopimus – EYVL L 100, 15.4.1999 ja tiedote 3-1999, kohta 1.3.124
Communication from the Commission tothe Council and the European Parliament entitled‘The energy dialogue between the European Union and the Russian Federation between 2000and 2004’.
Laajentumisen jälkeen Euroopan yhteisöllä ei ole syytä osallistua Oderia ja Elbeä koskeviin sopimuksiin. Komissio ehdottaa näin ollen, että Euroopan unioni peruuttaa osallistumisensa kyseisiin sopimuksiin 1. toukokuuta 2004 lähtien.
Reference:EU–Russia summit:Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 4-2004, kohta 1.4.62
10-2000,point 1.6.73
Alueiden komitean lausunto: EUVL C 121, 30.4.2004 ja tiedote 4-2004, kohta 1.4.62
Reference:United Nations Economic Commissionfor Europe Convention on access to information,public participation in decision-making and accessto justice in environmental matters (Aarhus Con-vention):Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 117, 30.4.2004 ja tiedote 4-2004, kohta 1.4.62
6-1998,point 1.3.149Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 622; Bull.
Komission ehdotus: EUVL C 45 E, 25.2.2003, KOM(2002) 581 ja tiedote 10-2002, kohta 1.4.31
10-2003,point 1.4.45Parliament opinion (first reading):Bull.
Alueiden komitean lausunto: EUVL C 244, 10.10.2003, ja tiedote 4-2003, kohta 1.4.25
3-2004,point 1.4.55Economic and Social Committee opinion:OJC117,30.4.2004; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 220, 16.9.2003, ja tiedote 6-2003, kohta 1.4.48
4-2004,point 1.4.81
Komission muutettu ehdotus: KOM(2004) 245 ja tiedote 4-2004, kohta 1.4.67
It considered that European and Russiancompanies investing in the energy sector hadbenefited from this dialogue.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 20. joulukuuta.
Common position agreed by the Council on20December.
Neuvosto hyväksynyt virallisesti 20. joulukuuta.
Commission communication:COM(2004) 636;Bull.
1.4.46 Neuvoston päätelmät aiheesta meriympäristö.
10-2004,point 1.4.51 negotiations were continuing on the reduction ofthe energy dependence of the enclave of Kalin-ingrad,and on the conclusion of an agreement onthe trade in nuclear materials.
miseen. Se vaatii myös, että otetaan huomioon jo olemassa olevat lainsäädäntötekstit, kuten vesipolitiikan puitedirektiivi ja luontodirektiivi.
Directive to be consolidated:Council Directive68/414/EEC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks ofcrude oil and/or petroleum products:OJ L308,23.12.1968Commission proposal:COM(2004) 35; Bull.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1600/2002/EY kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta – EYVL L 242, 10.9.2002, ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.4.12
1/2-2004,point 1.4.72Economic and Social Committee opinion:OJC112,30.4.2004; Bull.
Viite: sopimus kansainvälisistä kivutonta ansastusta koskevista standardeista Euroopan yhteisön, Kanadan ja Venäjän välillä – EYVL L 42, 14.2.1998, ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.3.226
3-2004,point 1.4.58
Brysselin Eurooppa-neuvoston päätelmät – tiedote 3-2003, kohta I.38
Endorsed by the European Parliament on 14 December.
Komission ehdotus: KOM(2004) 532 ja tiedote 7/8-2004, kohta 1.3.25
Adopted by the Council at its meeting on 9 and10December.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto 16. joulukuuta.
The Council noted that severalconditions had been met to allow the development of Galileo to continue and therefore agreedthe move to the deployment and commercialoperating phases of the programme subject to arisk allocation,including the final costs,acceptableto the public sector.
Komitea katsoo, että ehdotuksen sisältämien kivutonta ansastusta koskevien standardien määreenä ei voida käyttää sanaa ”kivuton”, sillä ne heijastavat ainoastaan kivutonta ansastusta koskevista standardeista tehdyssä sopimuksessa esitettyjä standardeja.
It confirmed the five typesof service which Galileo would offer:an openservice; a commercial service; a ‘safety of life’service; a ‘search and rescue’service and a governmental service (known as ‘public regulatedservice (PRS)’).
Sen vuoksi komitea suosittaa, että lopullisessa säädöstekstissä sana ”kivuton” korvataan asianmukaisemmalla termillä.
Without making any commitmentat this stage in terms of figures (the Commissionhad proposed giving one billion euro for theimplementation of these two phases as part of thenew financial perspective),the Council confirmedits interest in these two phases which would betranslated by a financial contribution from the European Union for the period from 1January2007 to 31December 2013.
Komitean mukaan tappavista pyyntivälineistä tulisi hyväksyä ainoastaan välittömästi tappavat ansat ja elävänä pyytävien pyyntivälineiden käyttötarkoitukset tulisi määrittää yksityiskohtaisesti.
The Council askedthe Galileo joint undertaking to finalise,by theend of February 2005,the procedure to select the new Galileo concession holder in order forthe concession contract to be signed in the courseof 2005.
Sen mielestä tulisi hukuttavat pyyntivälineet kieltää, ja se huomauttaa, että vaikka ehdotus sisältääkin pyyntivälineiden testausta koskevia määräyksiä, ei ole tieteellistä perustaa sille, että tarhoissa tehtävien testien tuloksiin pohjautuvia muuttujia sovelletaan luonnonvaraisiin eläimiin.
The Council underlined the importanceof doing the utmost to catch up after the delay inthe start of the development phase with a viewto beginning operation as from 2008.
Sen vuoksi komitea suosittaa, että pyyntivälineitä testattaessa ei käytetä lainkaan eläviä eläimiä vaan ainoastaan jo saatavilla olevia tietokonesimulaatioita.
Finally,it welcomed the participation of third countriesin Galileo and called on the Commission to submit without delay a proposal to facilitate theexchange of classified information between participants.
Se katsoo, että useimmat ehdotukseen sisällytetyistä poikkeuksista antavat asianomaisille toimijoille mahdollisuuden välttää kokonaan asiaa koskevan lainsäädännön noudattamisen, ja suosittaa, että poikkeukset perustuvat vain yleiseen turvallisuuteen sekä ihmisten ja eläinten terveyteen.
Council conclusions on the Commissioncommunication entitled ‘Moving to the deployment and operational phases of the Europeansatellite radionavigation programme’.
Neuvosto katsoo, että on tarpeen varmistaa kaikkien meriympäristöön liittyvien poliitikkojen todellinen yhdentyminen ja mahdollisimman suuri yhtenäisyys.
Directive to be repealed: Council Directive 88/599/EEC on standard checking procedures for the implementation of Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonisation of certain
Se panee merkille komission aikomuksen esittää piakkoin merta koskevan vihreän kirjan ja korostaa kyseisen asiakirjan ja valmisteltavana olevan meriympäristön suojelua koskevan teemakohtaisen strategian välistä välttämätöntä synergiaa.
Transport social legislation relating to road transport and Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport: OJ L 325, 29.11.1988 Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 628; Bull.
Ympäristö ten perusteiden hankkimista ja nykytietojen tulkintaa, ennaltavarautumista ja parhaiden käytettävissä olevien teknologioiden soveltamista riskinhallinnassa sekä tunnistamiseen ja merkintään tarvittavan tiedon saantia ja säilyttämistä.
10-2003,point 1.4.53Parliament opinion (first reading):Bull.
tamis- ja jäljitettävyysjärjestelmä.
4-2004,point 1.4.98Economic and Social Committee opinion:OJC241,28.9.2004; Bull.
Se suosittaa myös, että komission ehdotuksen sisältämien säännösten täytäntöönpanoaikataulua tiukennetaan.
6-2004,point 1.4.57Council agreement on a common position:Bull.6-2004,point 1.4.57
Pelastuspalvelu, ympäristöonnettomuudet
Formally adopted by the Council at its meetingon 9 and 10December.
1.4.51 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 1999/32/EY muuttamisesta meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuuden osalta.
vehicle safety and called on all partners concerned (Member States,the European Commission and industry) to make a joint effort tocreate opportunities for a more intensified collaboration.
1.4.48 Neuvoston päätös 2005/12/EY päätöksen 1999/847/EY muuttamisesta yhteisön väestönsuojelun alan toimintaohjelman jatkamisen osalta.
Finally,it advocated developingprogrammes for improving the protection of vulnerable users,especially by reserving lanes ofthe existing road surface for pedestrians andcyclists only,and including road safety audit andimpact assessment as well as road safety criteriain investment or incentive programmes concerning the construction or maintenance of infrastructure.
Muutettu päätös: neuvoston päätös 1999/847/EY yhteisön väestönsuojelun alan toimintaohjelman perustamisesta – EYVL L 327, 21.12.1999, ja tiedote 12-1999, kohta 1.2.164 Komission ehdotus: KOM(2004) 512 ja tiedote 7/8-2004, kohta 1.3.29
Council conclusions on road safety.
Neuvosto hyväksynyt virallisesti 9. ja 10. joulukuuta pitämässään istunnossa.
European Economic and Social Committeeown-initiative opinion on a European highwaycode and vehicle register.
Ohjelman tarkoituksena on tukea jäsenvaltioiden kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason pyrkimyksiä suojella henkilöitä, omaisuutta ja ympäristöä luonnon ja teknologian aiheuttamissa suuronnettomuuksissa.
Finally,it called onthe Commission to publish a Green Paper inorder to launch a debate on this subject.
Maapallon ympäristö ja kansainvälinen ulottuvuus
Inland waterway transport
Ympäristö ja terveys
Proposal for a European Parliament and Council directive on harmonised river trafficinformation services on inland waterways in the Community.
1.4.49 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta ”Euroopan ympäristöterveystoimintasuunnitelma (2004– 2010)” (→ kohta 1.4.83).
5-2004,point 1.4.19
Biotekniikka
Adopted by the Council at its meeting on 9 and10December. The Council confirmed the European Union’s objective of reducing the numberof road accident victims by at least 50% by 2010.In order to achieve this objective,it identifiedfour areas of action:enforcement and best prac-tices,funding,vehicle safety,and improvingsafety on European roads.
1.4.52 Järjestelmästä yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen seuraamiseksi ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 280/2004/EY mukainen komission kertomus ”Miten yhteisön Kioto-tavoitteisiin päästään”.
In particular it stressedcross-border enforcement,innovative funding andthe involvement of the private sector in improving road safety. For the Council,enforcement ofrules and a widespread use of best practices weretwo basic factors in improving road safety.
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 280/2004/EY – EUVL L 49, 19.2.2004, ja tiedote 1/2-2004, kohta 1.4.66 Edellinen kertomus: KOM(2003) 735 ja tiedote 11-2003, kohta 1.4.65
Itenvisaged the implementation at Communitylevel of a system of cooperation for the settlement of penalties for foreign offenders and forthe verification of driver licence validity.
1.4.50 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean oma-aloitteinen lausunto aiheesta muuntogeenisten viljelykasvien sekä perinteisesti ja luonnonmukaisesti viljeltyjen viljelykasvien rinnakkaiselo.
It advocated public–private cooperation and the investment of private financial resources for roadsafety.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 16. joulukuuta.
The Council also advocated an exchange of views betweenindustry and governments about the future of
Komitea esittää suosituksia, jotka koskevat rinnakkaiselon perusteita, tieteellis-
EuropeanEconomicand Social Committee opinion delivered on 15 December.
Komissio hyväksynyt 20. joulukuuta.
The Committee reiterated the need to establish and secure a proper framework so as to make inland waterway transport (IWT) development a political priority.
Kertomuksessa arvioidaan jäsenvaltioissa ja Euroopan yhteisössä tapahtunutta ja ennakoitua edistystä
Transport mission. Finally,the Council postponed by oneyear the entry into force of the regulation,theprovisions of which would be applicable twoyears after its entry into force.
Ympäristö kohti niiden kasvihuonekaasupäästöjä koskevien sitoumusten täyttämistä, jotka on tehty ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen ja Kioton pöytäkirjan perusteella.
for all European inland waterways of class IV and above; the protection of data against improper use; and the consultation of the sector in the committee that has been or is to be set up.
Komissio analysoi vuoden 2002 toteutuneita päästöjä koskevia tietoja sekä ennusteita, jotka perustuvat skenaarioihin ”nykyisillä toimenpiteillä” ja ”lisätoimenpiteillä”.
Moreover, the Committee considered that the IWT sector did not yet have adequate facilities to implement RIS and envisaged in particular: drafting a plan for implementation of RIS; encouragement and support for ship operators to introduce the requisite equipment on board ships so as to be able to use the system effectively in line with the objectives of the proposed directive; the promotion of cost-effective communications systems that best meet IWT requirements; and monitoring of RIS hardware and software production costs.
Lisäksi se toteaa, että 15 vanhan jäsenvaltion kasvihuonekaasupäästöt olivat vuonna 2002 2,9 prosenttia alle vuoden 1990 (perusvuosi) päästöjen, että lisäännyttyään kaksi vuotta peräkkäin 15 vanhan jäsenvaltion kasvihuonekaasupäästöt ovat nyt hieman pienentyneet –0,6 prosenttia vuodesta 2001 – ja että nämä päästöt ovat 1,9 prosenttia Euroopan unionin Kioton lineaariseen tavoitekehityksen alapuolella, joka on alle 8 prosenttia vuoden 1990 tasosta kaudella 2008–2012.
Directive to be amended:Council Directive82/714/EEC laying down technical requirementsfor inland waterway vessels:OJ L301,28.10.1982;Bull.
Neuvosto korostaa, että sen vuoksi on pian ajateltava vuoden 2012 ylittävää kautta ja kaikkien osapuolten sitoutumista ilmastosopimukseen.