natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the adoption of Regulation (EC) No 1221/2002, the Commission proposal is part of a general extension of the statistical obligations of the Member States on an infra-annual basis.
Asetuksen (EY) N:o 1221/2002 hyväksy misen jälkeen annettava komission ehdotus liittyy jäsenvaltioiden osavuotistietojen tilastointivelvoitteiden yleiseen laajennukseen.
Approved by Parliament on 13 May.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. toukokuuta.
The proposed regulation, now approved by both institutions, aims to improve the collection and analysis of statistical data on national accounts.
Kahden toimielimen hyväksymän tulevan asetuksen tarkoituksena on parantaa kansantalouden tilinpitoon liittyvien tilastotietojen keräämistä ja tarkastelua.
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 754; Bull. 12-2001. point 1.3.20
Komission ehdotus: EYVL C 103 E, 30.4.2002, KOM(2001) 754 ja tiedote 12-2001, kohta 1.3.20
Commission proposal: OJ C 45 E. 25.2.2003; COM(2002) 584; Bull.
Komission ehdotus: EUVL C 45 E, 25.2.2003, KOM(2002) 584 ja tiedote 10-2002, kohta 1.3.10 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto:
10-2002. point 1.3.10 Economic and Social Committee opinion:
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 149, 21.6.2002 ja tiedote 4-2002, kohta 1.3.6
Parliament opinion (first reading): Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 52002, kohta 1.3.9
52002, point 1.3.9 Amended Commission proposal: COM(2002) 641; Bull. 11-2002. point 1.3.12
Komission muutettu ehdotus: KOM(2002) 641 ja tiedote 112002, kohta 1.3.12
Council common position: OJ C 107 E, 6.5.2003; Bull.
Neuvoston yhteinen kanta: EUVL C 107 E, 6.5.2003 ja tiedote 32003, kohta 1.3.15
Endorsed by Parliament (first reading) on 13 May, subject to amendments aimed primarily at organising the transmission of Member States' data to the Commission (confidential data, transmission deadlines, electronic transmission) and a number of minor amendments.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia, joiden tarkoituksena on muun muassa järjestää tietojen lähettäminen jäsenvaltioista komissioon (tietojen luottamuksellisuus, lähettämisen määräaika, sähköinen lähettämismuoto), ja joitain teknisiä tarkistuksia. kistuksia.
Decision
Tiedote EU 5-2003
Reference: Council OJL 59, 6.3.1991
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
Approved by Parliament on 13 May.
Viite: neuvoston päätös 91/115/ETY 59,6.3.1991 tuntia päivässä, eniten Norjassa ja Suomessa ja vähiten Ranskassa ja Unkarissa.
The proposed regulation, now approved by both institutions, aims to set up a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions comparable over time, so as to gain insight into the composition and level of poverty and social exclusion in the Member States of the European Union and the rest of Europe.
Kodin ja työpaikan väliseen liikkumiseen ja muihin matkoihin käytettävä päivittäinen aika on noin tunti; aikaa käytetään muita hieman enemmän Yhdistyneessä kuningas kunnassa, Ruotsissa ja Belgiassa ja muita hieman vähemmän Ranskassa ja Unkarissa.
Purpose: to codify Council Decision 91/115/EEC establishing a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics.
Aihe: kodifioidaan neuvoston päätös 91/115/ETY raha-, rahoitus-ja maksutilastokomitean perustamisesta.
Page 16
Työllisyys
Commission proposal: OJ C 180 E. 26.6.2001: COM(2001) 83; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 180 E, 26.6.2001, KOM(2001) 83 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.31 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 260, 17.9.2001 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.3.5
1/2-2001. point 1.3.31 Economic and Social Committee own-initiative opinion: OJ C 260. 17.9.2001; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 112 E, 9.5.2002 ja tiedote 10-2001, kohta 1.3.14 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 107, 3.5.2002 ja tiedote 11-2001, kohta 1.3.11 Neuvoston yhteinen kanta: EUVL C 32 E, 11.2.2003 ja tiedote 122002, kohta 1.3.11 Euroopan parlamentti hyväksynyt: tiedote 42003, kohta 1.3.3 allekirjoitta
7/8-2001. point 1.3.5 Parliament opinion (first reading): OJC112 E. 9.5.2002; Bull.
Edelliset suuntaviivat: neuvoston päätös 2002/ 177/EY jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista vuodeksi 2002 - EYVL L 60.
10-2001. point 1.3.14 Committee of the Regions opinion: OJ C 107, 3.5.2002: Bull. 11-2001, point 1.3.11 Council common position: OJ C 32 Ε, 11.2.2003; Bull.
1.3.2002 ja tiedote 1/22002, kohta 1.3.36 Viitteet: Luxemburgin ylimääräisen työllisyysasiain neuvoston huippukokouksen päätelmät - tiedote 111997, kohta 1.4 Neuvoston päätöslauselma työllisyyden suuntaviivoista vuonna 1998 - EYVL C 30, 28.1.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.258 Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohdat 1.3-1.6 Komission tiedonanto "Euroopan työllisyysstrategian tulevaisuus - Täystyöllisyyteen ja parempiin työpaikkoihin tähtäävä strategia" - KOM(2003) 6 ja tiedote 1/22003. kohta 1.3.43 Brysselin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 32003. kohdat 1.3.1.4.1.23-I.31
122002, point 1.3.11 Parliament approval: Bull.
1.3.11 Eurooppalaisten ajankäyttö.
42003. point 1.3.3 of people's time is spent asleep, eating and on personal care.
Komission ehdotus: KOM(2003) 176 ja tiedote 42003, kohta 1.3.9
We sleep on average for eight or nine hours a day and spend two to three hours having meals and attending to personal care (washing, dressing etc.).
Kymmenessä Euroopan maassa tehdyn pilottitutkimuksen mukaan (katso taulukko 1) eri maiden välillä on selviä eroja väestön ajankäyttötavoissa.
The French tend to sleep longest and to spend most time on personal care.
Lähes puolet ajasta käytetään nukkumiseen, ateriointiin ja henkilökohtaisiin toimiin.
Free time is the time spent watching television or video or watching or listening to other media, on leisure activities and on socialising (participative activities, social life, entertainment and culture).
Keskimäärin 89 tuntia päivässä nukutaan ja 23 tuntia syödään ja käytetään henkilökohtaisiin toimiin (pukeutumiseen, peseytymiseen jne.).
These activities tend to take up 4.5 to 6.5 hours a day (more in Norway and Finland and less in France and Hungary).
Ranskassa nukutaan keskimäärin kauimmin ja käytetään eniten aikaa henkilökohtaisiin toimiin.
The average time per day spent travelling between home and work and else­where is roughly an hour (slightly more in the United Kingdom, Sweden and Belgium, and slightly less in France and Hungary).
Vapaa-ajaksi kutsutaan aikaa, joka käytetään television ja videoiden katseluun tai muiden joukkotiedotusvälineiden seuraa miseen, sekä vapaa-ajan ja sosiaaliseen toimintaan (osallistuvaan toimintaan, seuraelämään, viihteeseen ja kulttuuriin).
Employment and social policy
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto 14. toukokuuta.
How Europeans spend their time.
Lausunto on myönteinen.
Employment
Tiedote EU 5-2003
Table 1 — The average time Europeans spend per day on various activities
Taulukko 1 - Eurooppalaisten keskimääräinen ajankäyttö vuorokaudessa
{Hours and minutes)
Viro vähintään
United Kingdom 8 and over
Unkari 15-84-vuotiaat
Meals and personal care
Ruokailu, henkilökohtainen huolto
Household tasks
Kotityö
Leisure
Harrastukset
Other (including work (*))
Muu (myös ansiotyö) (')
For further information, sec Eurostat's Statistics in focus (Theme 3 — 12/2003) at: http://europa.eu.int/eomrn/eurostat (*) Average, including children, pensioners, unemployed and employed.
(') Keskiarvo lapset, eläkeläiset, työttömät ja työntekijät mukaan luettuina. Huom.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Sosiaalinen suojeluja sosiaaliturva
Adopted by the Commission on 27 May. In this communication, the Commission responds to the Brussels spring European Council's invitation to look at ways of streamlining cooperation and co­ordination at EU level in the field of social protec­tion.
Viitteet: Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohta 1.15 Brysselin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 32003, kohdat 1.31-1.33 suojeluun.
After outlining the main stages in the devel­opment of policy cooperation at EU level in relation to the modernisation of social protection and the fight against poverty and social exclusion, with particular reference to the Lisbon European Council's decision to apply the open coordination method to social protection, the Commission ex­plains that the streamlining process should: give rise to greater consistency as regards instruments for coordinating economic and employment poli­cies within the Union; give greater prominence to social protection under the Lisbon strategy; and simplify the existing coordination processes in terms of Member States' objectives and contribu­tions.
Tämän jälkeen komissio esittää tilan nekatsauksen alan selkeyttämisen syihin: on lisättävä yhtenäisyyttä erityisesti Euroopan unionin talous- ja työllisyyspolitiikan yhteensovittamisvälineiden kanssa, parannettava sosiaalisen suojelun näkyvyyttä Lissabonin strategiassa ja yksinkertaistettava nykyisiä koordinointiprosesseja tavoitteiden ja jäsenvaltioiden osallistumisen osalta.
The Commission goes on to make specific proposals for streamlining social protection mechanisms, taking account of various require­ments (respect for subsidiarity, use of the open method of coordination, fields covered, flexibility and progressiveness):
Komissio esittää konkreettisia ehdotuksia sosiaalisen suojelun mekanismien selkeyttämiseksi niin, että niissä otetaan huomioon erilaiset vaatimukset (toissijaisuusperiaatteen soveltaminen, avoimen koordinointimenetelmän noudattaminen, katetut alat, joustavuus ja vähittäisyys):
□ definition of common objectives structured around the three pillars of social inclusion, pen­sions, and healthcare and long­term care, for adoption by 2006 and applicable for three years; thought should also be given to ways of stepping up coordination of policies in the field of health and long­term care as part of the streamlined so­cial protection process;
D määritellään yhtenäiset tavoitteet, jaetaan ne kolmeen pilariin (sosiaalinen osallisuus, eläkkeet sekä terveydenhuoltoja pitkäaikaishoito) vuoteen 2006 mennessä ja sovelletaan niitä kolmen vuoden ajan selvittäen samalla terveydenhuoltoa ja pitkäaikaishoitoa koskevan politiikan koordinoinnin edistämistä osana sosiaalisen suojelun selkeyttämistä;
Endorsed by the Economic and Social Committee on 14 May.
Komissio hyväksynyt 27. toukokuuta.
Acknowledging that implementation of the guidelines would not be easy, the Commit­tee urged the Member States and the Commission to use all the means at their disposal in endeav­ouring to achieve the objectives set out in the proposal, and to support the efforts of the new Member States to apply the guidelines.
Keväällä kokoontuneen Brysselin Eurooppaneuvoston toimeksiannon mukaisesti komissio keskittyy tie donannossaan arvioimaan keinoja, joilla selkeytetään yhteistyötä ja koordinointia Euroopan unionissa sosiaalisen suojelun alalla.
It also made some specific observations about each of the 10 priorities for action identified by the Com­mission and stressed the importance of better governance, partnership and implementation of the guidelines.
Komissio palauttaa mieleen tärkeimmät vaiheet koko Eu roopan unionin kattavassa poliittisen koordinoinnin kehitysprosessissa sosiaalisen suojelun sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan nykyaikaistamiseksi, erityisesti Lissabonin Eu rooppa-neuvoston, jossa päätettiin avoimen koordinointimenetelmän soveltamisesta sosiaaliseen
D progressive introduction of this new stream­lined approach, according to a timetable and spe­cific provisions for the 2003 to 2006 transitional period, taking account of enlargement;
D yhteisten tavoitteiden edistymistä kokonaisuutena mittaavien muutamien yhteisesti sovittavien indikaattorien määrittely;
D full implementation of the streamlined method according to a detailed timetable over the years 2006 to 2009.
Toimet sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi
Council Decision 2001/903/EC on the European Year of People with Disabilities 2003: OJ L 335, 19.12.2001; Bull. 122001, point 1.3.32
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71 sosiaali turvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä -EYVL L 149, 5.7.1971 ja viides yleiskertomus, kohta 223 - muutettu viimeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1386/2001 -EYVL L 187, 10.7.2001 ja tiedote 6-2001. kohta 1.3.16
References:
Tampereen Eurooppaneuvoston päätelmät - tie' dote 10-1999, kohta 1.6
Adopted by the Council at its meeting on 5 and 6 May.
Koulutus, nuoriso- ja kulttuuriasioiden neuvosto hyväksynyt 5. ja 6. toukokuuta pitämässään istunnossa.
The Council pointed out that, despite the initiatives already taken by the Member States, there was a need for further measures to improve access of people with disabilities to cultural infrastructure and cultural activities, and to the media.
Neuvosto korostaa, että jäsenvaltioiden jo toteuttamista aloitteista huolimatta tarvitaan uusia toimenpiteitä, joilla parannetaan vammaisten mahdollisuuksia päästä kulttuurilaitoksiin ja -tiloihin ja nauttia kulttuuritoiminnasta sekä käyttää tiedotusvälineitä.
It called on the Commission and the Member States to promote the integration of people with disabilities into the arts and cultural sectors, while at the same time encouraging the latter to promote a positive image of people with disabilities.
Se kehottaa komissiota ja jäsen valtioita edistämään vammaisten osallistumista taide- ja kulttuurialan toimintaan ja vastaavasti rohkaisemaan kulttuurialaa lujittamaan myönteistä kuvaa vammaisista.
It wanted further efforts to be made to facilitate and improve the access of people with disabilities to culture, including physical access, subtitling and sign language, provision of information and suitable adaptation of cultural activities, and greater exchange of information and experience.
Se kehottaa niitä niin ikään jatkamaan toimia, joilla helpotetaan ja kohennetaan vammaisten mahdollisuuksia nauttia kulttuurista parantamalla erityisesti fyysisiä mahdollisuuksia, merkintätapoja, tietojen välittämistä ja kulttuuritoiminnan mukauttamista erilaisiin vammoihin, sekä lisäämään tietojen ja kokemusten vaihtoa.
5-2000, point 1.3.18 Council Decision 2001/903/EC on the European
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 122002, kohta 1.3.17
Year of People with Disabilities 2003: OJ L 335, 19.12.2001; Bull. 122001, point 1.3.32
1.3.16 Neuvoston päätöslauselma valinnaisten oppilaiden ja opiskelijoiden yhtäläisistä mahdollisuuksista koulutukseen.
Formally adopted on 14 May.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 14. touko kuuta.
This regulation, re sponding to the Tampere European Council's call for third-country nationals to be treated in the same way as the Member States' nationals, provides that rights and obligations comparable to those applying to EU citizens be granted to nationals of third countries who are legally resident in the Community and who satisfy the other con ditions laid down in Regulations (EEC) No 1408/ 71 and No 574/72.
Tässä asetuksessa, joka on vastaus Tampereen Eurooppaneuvoston esittämään pyyntöön lähentää kolmansien maiden kansalaisten kohte
5-2000, point 1.3.18
Tiedote EU 5-2003
Equal opportunities people with disabilities; to boost European cooperation in this area; and to enhance the sharing of information and experience on these matters.
Neuvoston päätös 2001/903/EY Euroopan vam maisten teemavuodesta 2003 - EYVL L 335, 19.12.2001 ja tiedote 12-2001, kohta 1.3.32 ristöalalla.
12-2000. point 1.3.16
Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet
Conclusions of the Gothenburg European Coun cil: Bull. 6-2001, points 1.9 and 1.10
Koulutus, nuorisoja kulttuuriasioiden neuvosto hyväksynyt 5. ja 6. toukokuuta pitämässään istunnossa.
Commission Green Paper promoting a European framework for corporate social responsibility: COM(2001) 366; Bull. 7/8-2001, point 1.3.15
Se kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään vammaisten osallistumista yhteiskuntaan hyödyntäen koulutusjärjestelmiä, jotka on mukautettu vammaisten tarpeisiin sekä henkilötasolla (erityisesti lapset ja nuoret huomioon ottaen) että tarjottujen palvelujen osalta (elinikäinen oppiminen ja tekninen apu muun muassa uusien teknologioiden, multimedian, Internetin ja verkko-oppimisen muodossa).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — Proposal for basic acts for grants currently covered by the Commission's administrative autonomy (part A of the budget) or its institutional prerogatives: general introduction: point 1.7.6 of this Bulletin
Se kehottaa niitä niin ikään helpottamaan opastusta, opetusta ja ammattikoulutusta koskevien tietovälineiden käyttöä ja leviämistä erityisesti uusien teknologioiden avulla, jatkamaan ja vahvistamaan erityisopettajien kouluttamista vam maisille sopivien opetustekniikoiden ja -välineiden käyttöön ja edistämään alan toimijoiden välistä eurooppalaista yhteistyötä sekä tehostamaan alan tietojen ja kokemusten vaihtoa.
Adopted by the Commission on 27 May.
Työoikeus ja työmarkkinasuhteet
It called for CSR to be promoted at international level as well as in the candidate countries, and for steps to be taken to improve companies' performance in the environ mental, social and, more generally, sustainable development fields.
1.3.18 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön toimintaohjelman perustamisesta naisten ja miesten tasa-arvon alalla toimivien eurooppalaisten järjestöjen toiminnan edistämiseksi.
Commission communication on streamlining the annual economic and employment policy coordination cycles: COM(2002) 487; Bull. 92002, point 1.3.3
Göteborgin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 62001, kohdat 1.9 ja 1.10
Commission recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community (for the 200305 period): COM(2003) 170; Bull. 42003, point 1.3.1
Komission vihreä kirja yritysten sosiaalisen vas tuun eurooppalaisten puitteiden edistämisestä -KOM(2001) 366 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.3.15 Komission tiedonanto "Yritysten sosiaalinen vastuu: elinkeinoelämän panos kestävään kehityk seen" - KOM(2002) 347 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.3.18
Proposal for a European Parliament and Council regulation on detergents (— > point 1.3.67). Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States: COM(2003) 176; Bull. 42003, point 1.3.9
Viitteet: Neuvoston päätös 2001/5l/EY naisten ja mies ten tasa-arvoon liittyvää yhteisön strategiaa koske van toimintaohjelman perustamisesta (2001-2005) -EYVLL 17, 19.1.2001 ja tiedote 122000, kohta 1.3.16 Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovel lettavasta varainhoitoasetuksesta - EYVL L 248, 16.9.2002 ja tiedote 6-2002, kohta 1.7.2 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille ehdotuksesta perussäädöksistä avustuksille, jotka kuuluvat tällä hetkellä komission hallinnollisen autonomian (talousarvion A osa) tai sen institutionaalisten erioikeuksien piiriin: yleisesittely - tämän tiedotteen kohta 1.7.6
Electrical equipment
Komissio hyväksynyt 27. toukokuuta.
In its communication, the Commission sets out what the European Union needs to do over the next three years to derive maximum benefits from the internal market to de liver its full potential in terms of competitiveness, growth and employment.
Sisämarkkinat voidaan edelleen myöntää tukea järjestöille, joiden tarkoituksena on edistää naisten ja miesten tasa-arvoa ja joihin tämä talousarvion rakenteen muutos vaikuttaa.
It must meet the challenges of enlargement and the ageing of the population and maintain the course it has already embarked on: becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Tässä tapauksessa toimintaohjelma koskee paitsi nimenomaisesti naisten eu rooppalaista eturyhmää (European Women's Lobby), ehdotuspyynnön perusteella myös muita kin järjestöjä, jotka tekevät työtä naisten ja mies ten tasa-arvon toteutumiseksi.
To achieve this, the Commission identifies 10 priorities: to facilitate the free movement of goods, integrate services markets, ensure highquality network industries, reduce the impact of tax obstacles, expand procurement opportunities, improve the conditions for business, meet the de mographic challenge, simplify the regulatory en vironment, enforce the rules and provide more and better information.
KOM(2003) 279 osallistumisen laajentaminen, liiketoiminnan edellytysten parantaminen, väestörakenteen muu toksen aiheuttamaan haasteeseen vastaaminen, sääntely-ympäristön yksinkertaistaminen, sääntöjen soveltamisen valvonta sekä tiedottamisen lisääminen ja parantaminen.
As the internal market's regulatory framework takes shape, the key message from the Commission is that the internal market belongs to the Member States, and that it is up to them to transpose the rules which they themselves have adopted into their national law and to make them work in day-to-day practice.
Koska sisämarkkinoiden säädöskehys lujittuu entisestään, komission tärkein viesti on, että nimenomaan jäsenvaltioi den on saatettava kehys entistä tehokkaammin osaksi kansallista lainsäädäntöään ja varmistettava sen päivittäinen toiminta käytännössä.
Dangerous substances
Yleinen strategia
Internal market services of Articles 3(4) to (6) of the electronic commerce directive'.
Komission tiedonanto talous- ja työllisyyspolitii kan koordinaatioprosessin selkeyttämisestä -
References: European Parliament and Council Directive 2000/31/EC on certain legal aspects ofinformation society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Electronic Commerce Di rective): OJ L 178, 17.7.2000: Bull. 6-2000, point 1.3.37
KOM(2002) 487 ja tiedote 92002, kohta 1.3.3 Brysselin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 32003, kohta 1.11
Commission communication on e-commerce and financial services: COM(2001) 66; Bull. 1/2-2001. point 1.3.69
Komission suositus jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi (vuosiksi 2003-2005) - KOM(2003) 170 ja tiedote 42003, kohta 1.3.1
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 507; Bull.
Ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista - KOM(2003) 176 ja tiedote 42003, kohta 1.3.9
102000, point 1.3.36 Economic and Social Committee opinion: OJC 155, 29.5.2001; Bull. 3-2001, point 1.3.44 Parliament opinion (first reading): OJ C 65 E, 14.3.2002; Bull.
1.3.22 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus detergenteistä f— > kohta 1.3.67). Mittauslaitteet
In its communication, the Commission aims to ensure that the mechanisms introduced in the specific area of financial services by Article 3(4) to (6) of the electronic commerce directive, enabling Member States to apply, on a case-by-case basis, restrictions based on the general interest to an information-society service of another Member State, are applied correctly and strictly.
Tiedonannossaan komissio esittää tilannekatsauksen siihen, mitä Euroopan unionin on tehtävä seuraavien kolmen vuoden aikana saadakseen maksimihyödyn sisämarkkinoista kilpailukyvyn, kasvun ja työllisyyden osalta.
The communication sets out to provide assistance to Member States who may wish to avail themselves of these mechanisms, but does not constitute an interpretative document.
Tarkoituksena on vastata laajentumisesta ja väestön vanhenemisesta aiheu tuviin haasteisiin ja auttaa Euroopan unionia pääsemään omaksumaansa tavoitteeseen tulla maailman kilpailukykyisimmäksi taloudeksi vuoteen 2010 mennessä.
Its analysis is based on the case law of the Court of Justice. It is not a systematic attempt to cover all aspects of the articles concerned, addressing only those where the Commission has noted that there is a need for some explanation and assistance.
Tavoitteiden saavuttamiseksi komissio esittää kymmentä painopistealuetta, joita ovat tavaroiden vapaan liikkuvuuden edistäminen, palvelumarkkinoiden integrointi, verkostoalojen korkean laadun takaaminen, veroesteiden vaikutuksen vähentäminen, hankintamenettelyyn
Approved by the Council on 13 May.
Sisämarkkinat