natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision clears the acquisition by the US firm Johnson Professional Holdings Inc of the Dutch firm DiverscyLevcr, the worldwide in dustrial and institutional cleaning and hygiene products arm of the Unilever group.
Komission ehdotus: EYVL C 154 E, 29.5.2001, KOM(2001) 80 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.71 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 260, 17.9.2001 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.3.29
The Com mission's scrutiny of the case showed that the
Viite: Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmät -tiedote 3-2001, kohta 1.11 Komission ehdotus: EYVL C 240 E, 28.8.2001, KOM(2001) 280 ja tiedote 5-2001, kohta 1.3.30
Previous report: COM(2001) 693; Bull.
Euroopan keskuspankin lausunto: EYVL C 344.
As in the recent bid for the Spanish company by EnBW and the Villar Mir group, the transaction would have led to the strengthening of the present collective dominant position on the Spanish whole sale market for electricity.
Lausunto on myönteinen. Siihen liittyvillä tarkistuksilla pyritään muun muassa lieventämään uuden lainsäädännön kielteisiä vaikutuksia pieniin ja keskisuuriin yrityksiin. tyksiin.
To allay these competition concerns, EDF, which jointly controls EnBW, and EDF-RTE, the French electricity grid operator, have undertaken to increase to around 4 000 MW the commercial capacity of the interconnector be tween France and Spain.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 116, 20.4.2001 ja tiedote 11-2000, kohta 1.3.44
This will allow greater electricity trade volumes to and from Spain and will benefit Spanish customers as it will mean lower prices.
1.3.38 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö).
SCA Hygiene Products/Cartolnvest took decisions on 24 cases of which 10 were approved without opening the investigation procedure, 4 were decisions to initiate proceedings and 10 were final decisions.
Alueiden komitean lausunto: EYVL C 144, 16.5.2001 ja tiedote 12-2000, kohta 1.3.28
The four new procedures concerned non-notified aid for investment in a new finn in Spain, two R & D projects in Spain and Italy, and an environmental tax law in the United Kingdom.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 232, 17.8.2001 ja tiedote 12-2000, kohta 1.3.28
Proposal for a Parliament and Council regulation concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices in the supply of airline services from countries not members of the European Community (— > point 1.4.54). Individual cases
Viite: Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmät -tiedote 3-2001, kohta 1.11 Komission ehdotus: EYVL C 240 E. 28.8.2001. KOM(2001) 281 ja tiedote 5-2001. kohta 1.3.29 Euroopan keskuspankin lausunto: EYVL C 24, 26.1.2002 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 80, 3.4.2002 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.61
The two firms manufacture tissue hygiene products such as lavatory paper, kitchen towels, handkerchiefs and table napkins.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä 13. maaliskuuta.
The transaction does not, however, raise any competition problems since SCA will face sufficient buyer power from supermarkets, especially for private-label products.
Tarkistuksilla pyritään varmistamaan erityisesti, että parlamentti voi valvoa tarkoin postipalvelujen avaamista kilpailulle yhteispäätösmenettelyn sille suomien oikeuksien mukaisesti.
Decisions to raise no objection
Lausunto on myönteinen.
Measures that do not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty
1.3.39 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi vakuutusedustuksesta.
State aid cases concerning agriculture are dealt with under the appropriate subject headings (- > points 1.3.83 to 1.3.87). Ireland
Komission ehdotus: EYVL C 129 E. 30.1.2001, KOM(2000) 511 ja tiedote 9-2000, kohta 1.3.26 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 221, 7.8.2001 ja tiedote 5-2001, kohta 1.3.32 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 11-2001, kohta 1.3.42 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 11-2001, kohta 1.3.42
Adopted on 12 March.
Neuvosto hyväksynyt 11. maaliskuuta.
The Commission has de cided not to object to a proposal by the Irish Government to inject EUR 12.7 million in order to
Neuvosto täsmentää, että komissio perustaa siirlohinnoiltelufoorumin, johon kuuluu edustajia kaikista jä senvaltioista sekä yritysten asiantuntijoita.
The Basque Re gional Government proposes to grant an inter est-free loan of some EUR 25.6 million in support of a project concerning the development of two new aircraft for which Gamesa will be developing the rear fuselage, the horizontal tailplane and the rudder.
1.3.42 Ehdotus: neuvoston direktiivi säästöjen korkojen muodossa tuottamien tulojen tosiasiallisen verotuksen varmistamisesta yhteisössä.
After examining the project's incentive effect in the light of the framework for R & D aid, as well as the eligible costs and aid intensity at the different stages, the Commission doubts that it is compatible with the common market. Research and development aid
Komission ehdotus: EYVL C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001) 400 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.3.32 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 48, 21.2.2002 ja tiedote 11-2001, kohta 1.3.48
Decisions to terminate proceedings
Neuvosto hyväksyi päätelmät 5. maaliskuuta.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Neuvosto hyväksyy säästöjen verotusta koskevan standardiformaatin jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa varten.
Adopted on 12 March. The Commission has de cided not to raise any objections to a proposal to grant aid to 19 firms involved in three projects for the development of new-generation integrated circuits.
KOM(2000) 348 ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.39 Komission tiedonanto "Euroopan unionin vero donantoon, jossa mainitaan verotuspolitiikan yleisiksi painopisteiksi sisämarkkinoiden esteiden pois taminen, kokonaisverorasituksen ja siihen liittyvän byrokratian vähentäminen, eurooppalaisen yhteiskuntamallin nykyaikaistaminen, ympäristönsuojelu sekä parempi kilpailukyky.
The aid amounts to EUR 76 million for the period 2001-04, the maximum aid intensity being 50 %.
Se katsoo, että verokilpailu EU:n jäsenvaltioiden välillä tukee näihin ta voitteisiin pääsemistä ja kannustaa jäsenvaltioita myönteiseen suhtautumiseen, minkä ansiosta voi daan välttää se, että verotuspaine kasvaa liian suureksi.
The Commission concluded that the aid is compatible with the common market as its aim is to promote an important project of com mon European interest in accordance with the Community framework for State aid for research and development.
Parlamentti korostaa, että koska unionin verotuspolitiikka perustuu toissijaisuusperiaatteeseen, verotus on kunkin valtion sisäinen asia eikä koske sisämarkkinoita, mutta sisämarkkinat vaativat (erityisesti kansalaisten ja kansalaisuutta vailla olevien välisen) syrjinnän, kaksoisverotuksen ja hallinnollisten esteiden tehokkaampaa poistamista.
Adopted on 12 March. The Commission has de cided to terminate with a positive decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of various measures to assist Poste Italiane SpA.
Lausekkeella taattaisiin se, että kaikki Eu roopan unionin jäsenvaltiot saavat sellaista mahdol lisimman suotuisaa verokohtelua, jota annetaan muille jäsenvaltioille minkä tahansa kansainvälisen verotussopimuksen mukaisesti.
It concluded that the support provided, including investment aid, operating aid and a debt waiver, did not give the firm an advantage beyond the extra cost of the general service task entrusted to it.
Parlamentti kehottaa komissiota laatimaan Euroopan unionille OECD:n malliverosopimuksen pohjalta monenvälisen verosopimuksen, jotta yhä heikkoa oikeusvarmuutta voidaan lisätä ja jotta voidaan ratkaista ne ongelmat, joita yrityksille ja veroviranomaisille syntyy sen vuoksi, että on olemassa yli sata hyvin erilaista kahdenvälistä verosopimusta.
The proposed measures do not therefore constitute aid under Article 87(1) of the EC Treaty.
Lisäksi parlamentti pahoittelee, että kolmen viime vuosikymmenen aikana monissa jäsenvaltioissa havaittu veropaineen voimakas kasvu on vaikuttanut etenkin työstä saataviin tuloihin.
Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
politiikka - ensisijaisia tavoitteita tulevina vuo sina" - EYVL C 284, 10.10.2001, KOM(2001 ) 260 ja tiedote 5-2001, kohta 1.3.34
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
1.3.44 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus yhteisestä hankintasanastosta (CPV).
Adopted on 12 March.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. maaliskuuta.
Adopted on 12 March. The Commission has de cided to terminate with a conditional positive de-
Komission ehdotus: EYVL C 25 E, 29.1.2002, KOM(2001) 449 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.3.38 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 48, 21.2.2002 ja tiedote 11-2001, kohta 1.3.54
Enterprise cision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of investment aid of EUR 869 000 for Fiender Werft AG. a shipyard in Lübeck.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 13. maaliskuuta. Lausunto on myönteinen. teinen.
Under the regulation on aid to shipbuilding, the use of a floating dock to build new vessels boosts building capacity.
Loput 50 prosenttia yhtiöstä on yhdysvaltalaisen General Electricin omistuksessa.
To ensure that the aid complies with the regulation and is thus compatible with the com mon market, the new floating dock must not be used to build vessels, only to repair them.
Komission tutkimuksessa kävi ilmi, että kilpailu säilyy riittävättä. Näin ollen toimeen annettiin lupa.
Adopted on 12 March.
Alueiden komitean lausunto 14. maaliskuuta.
The two legal entities form a group artificially kepi alive by the new aid and unrccovcred aid of EUR 61.36 million de clared incompatible in July 1999.
Alu eiden komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen, jonka mukaan julkisissa hankinnoissa olisi käytettävä yhteistä sanastoa.
The new aid does not comply with the guidelines for rescue and restructuring aid and is thus incompatible with the common market since all the aid measures taken together distort competition.
Komitea toteaa kuitenkin alihankkijoiden ja yritysten il maisseen, että yhteisen hankintasanaston tarkistettu versio on edelleen epäselvä, epäyhtenäinen ja vaikeakäyttöinen.
The German authorities must therefore recover the aid.
Komitea ottaa huomioon, että alueelliset yhteisöt edustavat suurta osaa julkisista hankinnoista, minkä vuoksi se suosittaa, että pääosa julkisiin hankintoihin liittyvästä asiantuntemuksesta hankittaisiin alueellisista yhteisöistä.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 368. 23.12.1994; Bull.
Aihe: annetaan lupa toimeen, jolla norjalainen Norsk Hydro hankkii omistukseensa alumiinia tuottavan saksalaisen VAW Aluminium AG:n.
7/8-1994, point 1.2.42), as revised by Commission decision of 8 July 1999: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.43 Initiation of proceedings: Bull.
Toimi ei johda kilpailuongelmiin Euroopassa, koska osa puolten toiminta on vain vähäisessä määrin päällekkäistä ja niiden markkinaosuudet ovat pienet.
It asked Member Slates to speed up the implementation of the European Charter for SMEs and to learn from besl practice, and called for efforts to simplify and improve the regulatory environment to be vigorously pursued at both national and Community level, including interinstitutional aspects, with particular emphasis on the need to reduce the administrative burden on SMEs (— > point 1.17). General
1.3.45 Barcelonan Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen yhteisön kilpailusääntöjen uudistamisessa saavutettuun edistykseen, ja se kehottaa jäsenval tioita laskemaan jälleen valtiontukien yleistä tasoa sekä suuntaamaan ne uudelleen siten, että kilpailu on todellista (—» kohta 1.58).
Adopted on 12 March.
1.3.49 Komission päätös 5. maaliskuuta.
The Commission has de cided to terminate with a negative final decision proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of restructuring aid of EUR 680 000 granted to Ingenieur- und Gewerbebau GmbH (IGB), a construction firm in Thuringia.
Aihe: annetaan lupa toimeen, jolla Scandinavian Airlines Systems (SAS) hankkii Espanjan toiseksi suurimman lentoyhtiön Spanair Holding SL:n yksinomaiseen määräysvaltaansa.
It concluded that the aid did not satisfy the guide lines for rescue and restructuring aid and was therefore incompatible with the common market.
Komission tutki muksessa kävi ilmi, että SAS:lla ja Spanairilla on vain yksi yhteinen suora reitti, Madrid-Kööpenhamina, jolla ne tarjoavat yhteistunnuksella yhden päivittäisen vuoron.
In particular, the restructuring plan would not per mit restoration of the firm's long-term viability and the aid was not proportional to the costs and benefits of restructuring.
Reitillä liikennöi kuitenkin muita huomattavia kilpailijoita, eikä SAS:n määräysvalta Spanairissa voi johtaa määräävän markkina-aseman syntymiseen.
Report from the Commission to lhe Council and the European Parliament on actions taken follow ing the resolutions on European standardisation adopted by the Council and the European Parliament in 1999: COM(2001)527; Bull.
1.3.50 Komission päätös 6. maaliskuuta. Aihe: annetaan lupa kahden yhdysvaltalaisen öljy-yhtiön, Conoco Inc.:n ja Phillips Petroleum Companyn, väliseen keskittymään.
Adopted on 12 March.
1.3.46 Komission päätös 4. maaliskuuta.
With regard to the principles of standardisation and the responsiveness of Euro pean standardisation to market needs, the Council
Aihe: an netaan lupa toimeen, jolla yhdysvaltalainen Johnson Professional Holdings Inc. ostaa Unilever-konser-niin kuuluvan alankomaalaisen DiverseyLeverin, joka on maailmanlaajuisesti toimiva teollisuus- ja laitoskäyttöön tarkoitettujen puhdistus- ja hygieniatuotteiden valmistaja.
7/8-1994, point 1.2.42), as revised by Commission decision of 8 July 1999: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
1.3.47 Komission päätös 4. maaliskuuta.
7/8-1999, point 1.3.43 Initiation of proceedings: Bull.
Aihe: annetaan lupa toimeen, jolla Merloni hankkii 50 prosentin osuuden General Domestic Appliance-
7/8-2001, point 1.3.79 Previous decision: Bull.
1.3.51 Komission päätös 19. maaliskuuta.
Research and technology
Lupa myönnettiin edellyttäen, että osapuolet noudattavat antamiaan sitoumuksia.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Asiat, jotka komissio hyväksyi niitä vastustamatta, kos kivat Belgiassa, Saksassa, Italiassa ja Alankomaissa toimivien yritysten tutkimus- ja kehittämistoimintaa, ympäristönsuojeluun myönnettyjä investointitukia Espanjassa ja Itävallassa sekä Belgian osakkuutta eräässä uudessa yhtiössä.
Council Regulation (EC) No 2157/2001 on the statute for a European company (SE): OJ L 294, 10.11.2001; Bull.
Yksi päätöksistä oli osittain kielteinen, ja se koski Belgian ilmoittamaa tukea, jota maa oli myöntänyt Sidmarille (ympäristötuki).
10-2001, point 1.3.46 Council Directive 2001/86/EC supplementing the statute for a European company with regard to the involvement of employees: OJ L 294, 10.11.2001; Bull.
Kolmen asian käsittely lopetettiin, koska Saksa ja Italia peruivat antamansa tuki-ilmoitukset.
Adopted on 21 March.
1.3.52 Komission päätös 21. maaliskuuta.
The Committee felt that an analysis of needs confirmed the need for a Euro pean company project for SMEs, as a complement to the statute for a European company, above all so that they could be treated on an equal footing with bigger companies to which the European company statute was more relevant, and felt that the project should offer them a European label to facilitate their activities in the internal market.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla ruotsalaisen metsäteollisuusyhtiön Svenska Cellulosa AB:n koko naan omistama alankomaalainen tytäryhtiö SCA Hygiene Products hankkii omistukseensa italia laisen Cartolnvestin.
To make it at tractive, the new statute would have to remove the risk of multiple taxation and provide considerable legal flexibility, as well as facilities regarding set ting-up formalities, advice and support for enter prise partnerships.
Molemmat tuottavat pehmopaperista valmistettavia hygieniatuotteita, kuten WC-ja talouspaperia, paperinenäliinoja ja lautasliinoja.
It must also promote employee participation at European level, a factor on which the success of integration depended.
Kauppa ei kuitenkaan aiheuta kilpailuongelmia, koska supermarketien ostovoima suhteessa SCA:han on riittävän vahva erityisesti kaupan omien tuotemerkkien ansiosta.
3-1997, point 1.3.64
Yleiset säännöt
Framework cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part: OJL42, 16.2.1999; Bull.
1.3.54 Komission kertomus yhteisön säännöistä valtion tuesta terästeollisuudelle tehdyn komis sion päätöksen N:o 2496/96/EHTY (terästukisäännöt) täytäntöönpanosta vuonna 2001.
Negotiating directives: Bull. 7/8-2001, point 1.3.98
Edellinen kertomus: KOM(2001) 693 ja tiedote 11-2001, kohta 1.3.69
Initialled: 11 December 2001
Komissio hyväksynyt 12. maaliskuuta.
Information society technologies.
Kilpailu nan euron pääomatuesta, jonka Irlannin hallitus on suunnitellut myöntävänsä An Postille.
It intends in particular to allow us ers to report illegal content, promote self-regulation, empower users to avoid harmful content, promote user-friendly content rating and increase awareness about safer Internet use.
Tuella on tarkoitus edistää postikonttoriverkoston uudis tusta. Hallituksen myöntämän yksittäisen pääomatuen tarkoituksena on varmistaa An Postin yleishyödyllisen tehtävän täyttäminen eli säilyttää postikonttorit jäsenvaltion koko alueella.
In addition, il wants to ensure coordination between the action plan and work carried out in parallel in the field of network and infonnation security.
Kyseinen toimenpide ei ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, koska se ei ylitä niitä kustannuksia, jotka ovat välttämättömiä postikonttoreiden säilyttämiseksi jäsenvaltion koko alueella.
Proposal for a Council decision on the signing of the agreement adopted by the Commission on 19 March.
Gamcsa vastaa ilma-alusten rungon takaosan, korkcusvakauttimien ja peräsinten suunnittelusta.
The draft agreement, to be concluded for an initial period of five years, tacitly renewable, is designed to establish cooperation between the EU and Chile to encourage, develop and facilitate re search and technological development (RTD) and scientific activities in areas of common interest.
Komissio tutki hankkeen kannustavaa vaikutusta tutkimus- ja kehitys työhön myönnettävää valtiontukea koskevien suun taviivojen perusteella sekä hankkeen tukikelpoisia kustannuksia ja tuki-intensiteettiä sen eri kehitysvaiheissa, ja sillä on epäilyksiä tuen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.
This cooperation entails, in particular, the reciprocal participation of RTD entities of each party in the RTD projects of the other party, the establishment of joint RTD projects, the exchange of information and experience and the sharing of equipment and materials.
Viite: yhteisön puitteet tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävälle valtiontuelle - EYVL C 45, 17.2.1996 ja tiedote 12-1995. kohta 1.3.57
Information society
Media+-ohjelmaan kehitystyöhön.
Council Decision 2001/903/EC on the European Year of People with Disabilities 2003: OJ L 335, 19.12.2001; Bull. 12-2001, point 1.3.32
Edellinen päätös: tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.103
The Council stressed the need to increase efforts to speed up accessibility to the web and the content it offers, and to monitor progress.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta tuista, joita on suunniteltu myönnettäväksi niille yhdeksällctoista yritykselle, jotka osallistuvat kolmeen uuden sukupolven mikropiirien kehityshankkeeseen.
It encouraged the Member Stales lo implement specific and adequately-resourced measures to achieve the underlying objective of the i'Europe 2002 action plan for accessibility of publicweb sites at all levels of government.
Tuen talousarvio vuosiksi 2001-2004 on 76 miljoonaa euroa, ja tuen enimmäisintensiteetti on 50 prosenttia.
In addition, it called upon the Member States and the Commission to participate in the European Year of People with Disabilities, in 2003, to improve web accessibility, awareness and training, and maintain a per manent dialogue with representative organisations of people with disabilities and organisations representing older persons, so that their reactions to these matters may be taken into account.
Komissio totesi tuen soveltuvan yhteismarkkinoille, koska sillä pyritään edistä mään yhteisön edun kannalta tärkeää hanketta tutkimus-ja kehitystyöhön myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön puitteiden mukaisesti.
Decision to be amended: Decision No 276/1999/ EC of die European Parliament and of the Council: OJ L 33, 6.2.1999; Bull.
Myönteiset lopulliset päätökset, joihin sisältyy ehtoja
Since the safer Internet action plan ends on 31 December 2002, the Com mission is proposing to extend it for a second two-year phase.
Viite: yhteisön puitteet tutkimusja kehitystyöhön myönnettävälle valtiontuelle - EYVL C 45, 17.2.1996 ja tiedote 12-1995, kohta 1.3.57
In this connection, it proposes to adapt the scope and implementation of the action plan to take account of lessons learned and new
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1540/98 laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta - EYVL L 202, 18.7.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.52 Menettelyn aloittaminen: tiedote 4-2001, kohta 1.3.49
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 827; Bull.
Komissio hyväksynyt 12. maaliskuuta.
12-2000, point 1.3.81 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull. 3-2001, point 1.3.94 Parliament opinion (first reading): OJ C 65 E. 14.3.2002; Bull.
Komis sio päätti lopettaa myönteisellä lopullisella päätöksellä, johon sisältyy ehtoja, menettelyn, jonka se oli aloittanut EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla 869 000 euron investointituesta Lyypekkiin sijoittautuneelle Fiender Werft AG -telakalle.
7/8-2001, point 1.3.102 Amended Commission proposal: COM(2001) 535; Bull.
Tuki myönnettiin vanhan altaan korvaamiseksi uudella entistä tilavammalla altaalla.
Reference: Commission communication on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries — Community action for border re gions: Bull. 7/8-2002, point 1.5.1
Jotta tukea voidaan pitää mainitun asetuksen mukaisena ja näin ollen yhteismarkkinoille soveltuvana, uutta allasta ei saa käyttää alusten rakentamiseen vaan ainoastaan niiden korjaamiseen.
The Commission accepted all Parliament's amend ments (second reading).
Kielteiset lopulliset päätökset
Approved by the Council at its meeting on 25 and 26 March.
Komissio hyväksynyt 12. maaliskuuta.
The future regulation, which has now been approved by both institutions, is intended to provide companies, organisations and individuals established or resident in the Community with a new top-level domain and offer a complementary choice for registering domain names in addition to the existing national domains.
Yritys jatkaa konkurssin tehneen Erba Lautex Weberei und Veredelungin toimintaa. Nämä kaksi oikeudellista yksikköä muodostavat konsernin, jota on pidetty keinotekoisesti pystyssä näillä uusilla tuilla sekä 61,36 miljoonan euron tuilla, jotka katsottiin vuoden 1999 heinäkuussa yhteismarkkinoille so veltumattomiksi ja joita ei ole peritty takaisin.
The future regulation also lays down the conditions for designating the registry responsible for the organisation, administration and management of the Internet top-level domain '.eu' and provides the general political framework for its implementation, in cluding the areas in which public policy rules need to be adopted.
Uudet tuet eivät ole vaikeuksissa olevien yritys ten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi myönnettäviä valtiontukia koskevien suuntaviivojen mukaisia eivätkä siis sovellu yhteismarkkinoille, koska yhteenlaskettuina nämä tuet vääristävät kilpailua.
Economic and social cohesion
Menettelyn aloittaminen: tiedote 9-2001 kohta 1.3.35
Adopted on 13 March.
Komissio hyväksynyt 12. maaliskuuta.