natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure maximum co operation between the latter, the Council asks its justice and home affairs and transport compositions to take all the necessary measures as soon as possible to maintain the highest level of security, particularly in the field of air transport, and any other measure needed to combat terrorism and prevent terrorist attacks.
Neuvosto hyväksynyt 27. syyskuuta Asetuksella on kaksi tavoitetta, joista ensimmäinen on eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämisestä ja hoidosta vastaavien alueellisten kalastusjärjestöjen antamien suositusten saattaminen osaksi yh teisön lainsäädäntöä. Toisena tavoitteena on
Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Un ion: Bull.
Komissio hyväksynyt 6. syyskuuta (päätelmä) ja 12. syyskuuta (väliaikainen soveltaminen).
3-1995, point 1.5.3 uate the measures which will already have been taken and those which should supplement them.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue hetkenä sekä ilmaisi surunvalittelunsa kaikille uhreille ja näiden perheille.
The Council reaffirms its determination to combat all forms of ter rorism with all the resources at its disposal.
Kaikkien kansainvälisten organisaatioiden ja erityisesti Yhdistyneiden Kansa kuntien on osallistuttava tähän, ja kaikki asiaankuuluvat kansainväliset välineet, mukaan lukien välineet, jotka liittyvät terrorismin rahoittamisen estämiseen, on pantava täysimääräisesti täytäntöön.
The Council also took note of the declaration by the Commission and the President of the Ecofin Council.
Keskusteluja käydään parhaillaan siitä, millaisesta avusta olisi eniten hyötyä.
Convention on improved extradition between the Member States of the European Union: Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 5. syyskuuta. Parlamentti toteaa terrorismin lisääntyneen yhteisön alueella.
9-1996, point 1.5.3
1.4.3 Neuvoston päätelmät terrorismin ja terroristi-iskujen torjunnasta.
Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Yleisten asioiden neuvosto hyväksynyt 12. syyskuuta kuuta
10-1999, point 1.10
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
The Council has requested the Presidency, the High Representative for the common foreign and security policy and the Commission to submit, as soon as possible, a report on concrete measures that may be recommended to speed up the implementation and the strengthening of the operational instruments of both the common foreign and security policy and justice and home affairs.
Neuvosto on pyytänyt puheenjohtajavaltiota, yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa ja komissiota esittämään mahdollisimman nopeasti selvityksen konkreettisista toimenpiteistä, joita voidaan suosittaa yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan sekä oikeus- ja sisäasioiden alaan kuuluvien operatiivisten välineiden täytäntöönpanon ja voimistamisen nopeuttamiseksi.
These measures will be aimed at increasing the capacity of the European Union to effectively fight, together with the United States and other part ners, international terrorism.
Näillä toimenpiteillä pyritään lisäämään Euroopan unionin kykyä taistella tehokkaasti yhdessä Yhdysvaltain ja muiden kumppanien kanssa kansainvälistä terrorismia vastaan.
The Council intends to return to this regularly, in order, in particular, to ensure coordination of all the European Union's action.'
Neuvosto aikoo omasta puolestaan palata tähän kysymykseen säännöllisesti erityisesti varmistaakseen Eu roopan unionin kaikkien toimien koordinoinnin."
Adopted by the Commission on 19 September.
Komissio hyväksynyt 19. syyskuuta.
The Commission proposed, in line with the con clusions of the Tampere European Council, the creation of a European arrest warrant intended to replace, as between the Member States of the Un ion, the procedures for extradition of requested or sentenced persons.
Komissio eh dottaa Tampereen Eurooppaneuvoston päätelmien mukaisesti, että perustetaan eurooppalainen pidätysmääräys, joka korvaisi etsintäkuulutettujen tai tuomittujen luovutusmenettelyn Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä.
The Commission intends to make the principle of the mutual recognition of judicial decisions the keystone of the system.
Komissio aikoo perustaa järjestelmän päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteelle.
The basic idea is that when the judicial authority of a Member State issues a decision according to the rules of its national law requesting the surrender of a person, this decision should henceforth be recognised by the judicial authorities of the other Member States ipso facto and with a limited number of grounds for refusal.
Menettelyn perusajatuksena on se, että kun vastedes jonkin jäsenvaltion oikeusviranomainen pyytää kansallisen lainsäädännön mukaisesti lietyn henkilön luovuttamista, muiden jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten on tunnustettava päätös ilman erillistä menettelyä ja mahdollisimman vähäisten tarkistusten perusteella.
The Commission stressed that this proposed framework decision is intended to replace all the texts which currently govern extradition at European level (including the 1995 and 1996 conventions and Chapter 4 of the Schengen Convention).
Komissio korostaa, että ehdotetun puitepäätöksen tarkoituksena on korvata kaikki asiakirjat, jotka koskevat henkilön luovuttamista Euroopan tasolla (muun muassa vuosina 1995 ja 1996 tehdyt yleissopimukset sekä Schengenin yleissopimuksen 4 luku).
'In the light of the attacks in the United States on 11 September and following on from the decisions taken since the Tampere European Council, the Justice and Home Affairs Council met on Thursday 20 September 2001 to take the necessary measures to maintain the highest level of security and any other measure needed to combat terrorism.
"Oikeus- ja sisäasioiden neuvosto kokoontui torstaina 20. syyskuuta 2001 Yhdysvaltoihin 11. syyskuuta tehty jen terrori-iskujen johdosta ja Tampereen Eurooppa-neuvoston jälkeen tehtyjen päätösten mukaisesti ryhtyi tarvittaviin toimiin korkeimman mahdollisen turvallisuustason ylläpitämiseksi sekä terrorismin torjumiseksi.
This proposal, which is part of the fight against terrorism, both at European and global level, aims to approximate the laws of the Member States regarding terrorist offences.
Ehdotetun puitepäätöksen aiheena on terrorismin torjunta niin Euroopan unionissa kuin koko maailmassa kin, ja sillä pyritään lähentämään terroritekoja koskevaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
It defines a list of the constituent elements of criminal acts in the field of terrorism and the penalties which apply for each of them, taking account of aggravating or mitigating circumstances.
Ehdotuksessa luetellaan terrorismiin liittyvät rikostunnusmerkistöt ja jokaista rikkomusta koskevat seuraamukset sekä raskauttavat tai lieventävät olosuhteet.
It also foresees cases where legal persons are involved in such of fences.
Lisäksi ehdotuksessa käsitellään tapa uksia, joissa terroritekoihin on osallistunut oi keushenkilöitä.
Finally, it specifies the procedural provisions on jurisdiction and deals with the consequences of non-extradition of nationals by a Member State.
Neuvosto on päättänyt käyttää tällaisten hirvittävien tapahtumien torjumiseksi kaikkia toimia, joita on jo Eu roopan unionin tasolla toteutettu, ja erityisesti seuraa via:
Nevertheless, the seriousness of recent events has led the Union to speed up the process of creating an area of freedom, security and justice and to step up cooperation with its partners, especially the United States.
Viimeaikaisten tapahtumien vakavuuden vuoksi unioni kuitenkin kiirehtii vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamista ja tehostaa yhteistyötään kumppaneidensa, erityisesti Yhdysvaltojen kanssa.
To this end, the Council has adopted the measures set out below:
Tässä hengessä neuvosto on hyväksynyt jäljempänä esitetyt toimenpiteet.
Measures to be taken in order to step up the fight against terrorism within the European Union
Toimet terrorismin vastaisen toiminnan parantamiseksi Euroopan unionissa
Furthermore, the Council welcomes the draft framework decision covering, inter alia, acts of terrorism, submitted by Belgium, Spain, France and the United Kingdom with a view to allowing the advance entry into force of Article 13 of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters be tween Member States, which defines the conditions for setting up joint investigation teams.
Lisäksi neuvosto suhtautuu myönteisesti Belgian, Espanjan, Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan toimittamaan ehdotukseen puitepäätökseksi, joka koskee muun muassa terrori-iskuja ja jonka tarkoituksena on mahdollistaa 29. toukokuuta 2000 tehdyn, jäsenvaltioiden välistä oikeusapua rikosasioissa koske van yleissopimuksen 13 artiklan ennenaikainen voimaantulo; artiklassa määritellään yhteisten tutkintaryhmien muodostamisen edellytykset.
This instrument would enable the investigating and prosecuting authorities to coordinate their fight against terrorism.
Tämän välineen ansiosta tutkinta-ja syyttäjäviranomaiset voi sivat koordinoida terrorismin vastaisia toimiaan.
The Council will adopt this draft framework decision at its meeting on 6 and 7 December 2001.
Neuvosto hyväksyy kyseisen ehdotuksen puitepäätökseksi istunnossaan 6. ja 7. joulukuuta 2001.
The Council requests the European Commission to submit proposals for ensuring that law enforcement au thorities are able to investigate criminal acts involving the use of electronic communications systems and to take legal measures against their perpetrators.
Neuvosto kehottaa Euroopan komissiota laatimaan ehdotuksia, joiden tarkoituksena on varmistaa, että lainvalvontaviranomaisilla on mahdollisuus tutkia rikoksia, joissa on käytetty sähköisen viestinnän järjestelmiä, sekä ryhtyä toimiin tekijöitä vastaan.
In this context, the Council will be making a particular effort to strike a balance between the protection of personal data and the law enforcement authorities' need to gain access to data for the purposes of criminal investigations. tions.
Tässä yh teydessä neuvosto kiinnittää erityistä huomiota tasapainon varmistamiseen henkilötietojen suojan ja lainvalvontaviranomaisten tarpeen välillä saada pääsy näihin tietoihin rikostutkintaa varten.
Following on from the conclusions of the Tampere European Council, the Council has set itself the objec tive of replacing extradition with a procedure for hand ing over perpetrators of terrorist attacks on the basis of a European arrest warrant.
Neuvosto asettaa Tampereen Eurooppaneuvoston päätelmien hengessä tavoitteekseen rikoksen johdosta tapahtuvan luovutusmenettelyn korvaamisen terrori-iskujen tekijöiden osalta luovuttamismenettelyllä, joka perustuu eurooppalaiseen pidätysmääräykseen.
In this context it held an in-depth discussion on the two proposals for framework decisions forwarded to it by the Commission, one on the approximation of Member States' criminal laws with a view to establishing a common definition of a terrorist act and laying down common criminal sanctions, the other on the creation of a European arrest warrant. It emphasises:
Tässä yhteydessä neuvosto kävi perusteellisen keskustelun komission toimittamista kahdesta ehdotuksesta puitepäätöksiksi, joista toinen koskee jäsenvaltioiden rikoslainsäädännön lähentämistä terroritekoja koske van yhteisen määritelmän laatimiseksi sekä yhteisten rikosoikeudellisten seuraamusten vahvistamiseksi ja toinen eurooppalaista pidätysmääräystä.
D the urgent need for a common understanding, not only politically but also legally, of what terrorism means in order to facilitate cross-border cooperation, and
Neuvosto korostaa D pikaista tarvetta päästä paitsi poliittiseen myös oi keudelliseen yhteisymmärrykseen siitä, mitä terrorismi tarkoittaa, rajat ylittävän yhteistyön helpottamiseksi D tarvetta luopua kaksoisrangaistavuuden vaatimuksesta terrorismiin liittyvissä tapauksissa.
The Commission, Council and European Parliament, in drawing up all EU legislation, should ensure that the potential impact on the fight against crime and terrorism is fully considered.
Mitä tahansa EU:n lainsäädäntöä laatiessaan komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin olisi varmistettava, että sen mahdollinen vaikutus rikollisuuden ja terrorismin torjuntaan otetaan täysimääräisesti huomioon.
The Council calls on the Com mission to review EU legislation to ensure that it con tributes to law enforcement efforts.
Neuvosto kehottaa komissiota tarkistamaan EU:n lainsäädäntöä sen varmistamiseksi, että lainsäädäntö edesauttaa lainvalvontaviranomaisten pyrkimyksiä.
D the need to overcome the requirement of double criminality in terrorist cases.
Neuvosto on tyytyväinen näihin aloitteisiin, joissa toteutuu Eurooppaneuvoston tavoite antaa kansalaisille korkeatasoinen suoja vapauteen, turvallisuuteen ja oi keuteen perustuvalla alueella.
The Council is instructing the Committee of Senior Of ficials set up under Article 36 of the Treaty on Euro pean Union to take steps immediately to examine the two proposals thoroughly so as to enable the Council to achieve significant political agreement on both proposals at its meeting on 6 and 7 December 2001.
Neuvosto kehottaa Euroopan unionin perustamissopimuksen 36 artiklan mukaista johtavien virkamiesten komiteaa kokoontumaan viipymättä kyseisten kahden ehdotuksen tarkastelemiseksi perusteellisesti, jotta neuvosto voisi istunnossaan 6. ja 7. joulukuuta 2001 päästä näistä kahdesta ehdotuksesta merkittävään po liittiseen yhteisymmärrykseen.
In the meantime, the Council urges Member States to take all the necessary steps for the two conventions on extradition to enter into force on 1 January 2002.
Neuvosto korostaa, että jäsenvaltioiden on toteutettava siihen mennessä kaikki tarvittavat toimet, jotta kaksi yleissopimusta rikoksen johdosta luovuttamisesta tulevat voimaan 1. tammikuuta 2002 alkaen.
The Council welcomes the work carried out by the Provisional Judicial Cooperation Unit, Pro-Eurojust, since its establishment six months ago, particularly in the coordination of investigations in the area of terrorism.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue terrorisminvastaisen toiminnan erityisvalmiuksia ja -taitoja sekä erityisasiantuntemusta koskevan hakemiston ajan tasalle.
The Council urges that all measures be taken to en sure that the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union is ratified as soon as possible, and in any event in the course of 2002.
Neuvosto kehottaa EU:n perustamissopimuksen 36 artiklan mukaista johtavien virkamiesten komiteaa huolehtimaan Europolin, Pro-Eurojustin ja poliisipäälliköiden työryhmän mahdollisimman hyvästä koordinoinnista.
The Council has decided to speed up the linking of the European Judicial Network's contact points to the secure electronic network.
Neuvosto päättää nopeuttaa Euroopan oikeudellisen verkoston yhteyspisteiden liittämistä suojattuun sähköiseen verkkoon.
It is asking the Secretary-General of the Council to study the practical de tails.
Se kehottaa neuvoston pääsihteeristöä tarkastelemaan tarvittavia käytännön toi mia
Cooperation between police and intelligence services
Poliisialan ja tiedustelupalvelujen yhteistyö
The Council requests the Police Chiefs Task Force to organise an ad hoc meeting of the heads of EU coun­ter-terrorist units as soon as possible, and at the latest by 1 November 2001, in order to discuss further:
Neuvosto kehottaa poliisipäälliköiden työryhmää järjestämään mahdollisimman pian ja viimeistään 1. marraskuuta 2001 mennessä EU:n terrorismin torjuntayksiköiden päälliköiden ad hoc -kokouksen, jossa käsitellään tarkemmin seuraavia asioita: D jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden operatiivisen yhteistyön parantaminen
D improved operational cooperation between Member States and third countries; for disclosing possible terrorist threats and intentions of terrorists and terrorist groups at an early stage.
D jäsenvaltioiden toteuttamien toimien koordinoiminen korkeatasoisen turvallisuuden varmistamiseksi lentoturvallisuus mukaan luettuna D Europeliin muodostetun terrorismin torjunnan asiantuntijaryhmän tehtävien pohtiminen.
The cooperation and information exchange between those services must be intensified.
Tämän vuoksi niillä on terrorismin estämisessä olennaisen tärkeä tehtävä, kyseisten palvelujen välistä yhteistyötä ja tietojenvaihtoa on tehostettava.
In order to speed up this process, the heads of those services of the Member States of the European Union will meet on a regular ba­sis, to start before 1 November 2001.
Tämän prosessin nopeuttamiseksi Euroopan unionin jäsenvaltioiden turvallisuus- ja tiedustelupalvelujen päälliköt tapaavat säännöllisesti, ja ensimmäinen tapaaminen järjestetään ennen 1. marraskuuta 2001.
They will take without delay the necessary steps to further improve their cooperation.
He toteuttavat viipymättä tarvittavat toimet yh teistyön tehostamiseksi edelleen.
Cooperation between the police serv­ices, including Europol, and the intelligence services will have to be strengthened.
Poliisiviranomaisten, Europol mukaan luettuna, ja tiedustelupalvelujen välistä yhteistyötä on lujitettava.
The Council would reiterate how important it is for the quality of Europol analyses that the police authori­ties and also the intelligence services of the Member States should quickly pass on any relevant information on terrorism, in accordance with the terms of the Eu­ropol Convention.
Neuvosto muistuttaa, että Europolin analyysien laa dun kannalta on tärkeää, että sekä poliisiviranomaiset että jäsenvaltioiden tiedustelupalvelut toimittavat kaikki terrorismiin liittyvät asianmukaiset tiedot nopeasti eteenpäin Europol-yleissopimuksen määräysten mukaisesti.
On this point, the Council is instruct­ing the Director of Europol to report back at its meeting on 6 and 7 December 2001 on the input provided by the Member States into the analytical work files opened on terrorism, together with an analysis of any problems.
Neuvosto pyytää Europolin johtajaa antamaan neuvoston istunnossa 6. ja 7. joulukuuta 2001 raportin tiedoista, joita jäsenvaltiot ovat toimittaneet terrorismia käsitteleviin analyysitietokantoihin, sekä arvion mahdollisista ongelmista.
The Council is instructing the Article 36 Committee to work out an easier and swifter form of the evaluation mechanism defined in the joint action of 5 December 1997 establishing a mechanism for evaluating the ap­plication and implementation at national level of inter­national undertakings in the fight against organised crime, in order to define a procedure for the peer assess­ment of national anti-terrorist arrangements on the ba­sis of considerations of a legislative (e.g. examination of the legislation in certain Member States making it possible to carry out administrative telephone tapping or to draw up a list of terrorist organisations), adminis­trative and technical nature.
Neuvosto antaa EU:n perustamissopimuksen 36 artiklan mukaisen johtavien virkamiesten komitean tehtäväksi suunnitella järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan liittyvien kansainvälisten sitoumusten kan sallisen tason soveltamista ja täytäntöönpanoa koske van arviointijärjestelmän perustamisesta 5. joulukuuta 1997 hyväksytyn yhteisen toiminnan pohjalta helpomman ja nopeamman järjestelmän terrorismin torjuntaa koskevien kansallisten järjestelyjen vertaisar viointi menet tel y n määrittämiseksi. Tässä nojaudutaan lainsäädännöllisiin - tarkastellaan esimerkiksi tiettyjen jäsenvaltioiden lainsäädäntöä, joka mahdollistaa te lekuuntelun tai terroristijärjestöjä koskevan luettelon laatimisen - hallinnollisiin ja teknisiin näkökohtiin.
The Council wishes to re­ceive an evaluation report together with proposals by the end of 2002.
Arviointiraportti sekä asiaa koskevat ehdotukset olisi an nettava neuvostolle vuoden 2002 loppuun mennessä.
The General Secretariat of the Council will accordingly be host to two national experts special­ising in counter-terrorism and seconded from police and intelligence services.
Neuvoston pääsihteeristöön lähetetään poliisi- ja tiedustelupalveluyksiköistä tätä varten kaksi terrorismin torjuntaan erikoistunutta kansallista asiantuntijaa.
The Council has decided to set up within Europol, for a renewable period of six months, a team of coun­ter-terrorist specialists for which the Member States are invited to appoint liaison officers from police and intel­ligence services specialising in the fight against terror­ism, without prejudice to the legislation by which they are governed.
Neuvosto päättää muodostaa Europoliin kuuden kuukauden ajaksi ja tarvittaessa pidempäänkin terrorismin torjuntaan erikoistuneen asiantuntijaryhmän. Jäsenvaltioita kehotetaan nimittämään kyseiseen ryhmään yhteyshenkilöitä alaan erikoistuneista poliisiyksiköistä ja tiedustelupalveluista näiden toimintaa säätelevää lainsäädäntöä rajoittamatta.
Its remit will include the following tasks: D to collect in a timely manner all relevant information and intelligence concerning the current threat;
Ryhmän tehtävänä on erityisesti D kerätä pikaisesti kaikkia asiaankuuluvia tietoja ja tiedustelutietoja, jotka koskevat senhetkistä uhkaa D analysoida kerätyt tiedot ja aloittaa tarvittava operatiivinen ja strateginen analyysi D laatia saatujen tietojen perusteella asiakirja,jossa arvioidaan terrorismin uhkaa.
The Council has decided to provide the European Parliament with an annual report entitled TE-SAT (Terrorism Situation and Trends) outlining the terrorist situation in the European Union over the last twelve months and analysing the trends established.
Neuvosto päättää toimittaa Euroopan parlamentille vuosittain TE-SAT-raportin (terrorismin tilanne ja sitä
The Council requests Europol to update the Direc­tory of Specialised Counter Terrorist Competences, Skills and Expertise provided for by the joint action of 15 October 1996.
Toimenpiteet rajoilla koskevat suuntaukset), jossa esitetään terrorismin ti. lanne Euroopan unionissa kuluneina 12 kuukautena ja analysoidaan sitä koskevia suuntauksia
The Council has recorded its agreement to the pro­cedure for rapid exchanges of information on terrorist incidents.
Neuvosto hyväksyy terrori-iskuja koskevan nopean tietojenvaihdon järjestelmän.
The Council requests the Article 36 Committee to ensure the closest possible coordination between Eu­ropol, Pro-Eurojust and the EU Police Chiefs Task Force.
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia te hostamaan viipymättä Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja valvontatoimia.
The Council will examine whether to extend, in the context of counter-terrorism, SIS access to other public services.
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan räjähteiden ja aseiden havaitsemismenetelmien sekä aseiden ja räjähteiden valmistamisen, varastoinnin, siirtämisen ja laittoman kaupan valvonnan osalta Euroopan unionissa tehtävää yhteistyötä.
The Council invites the Member States to step up cooperation within the European Union on methods of detecting explosives and arms and on surveillance of the production, storage, transfer and trafficking of arms and explosives.
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita erityiseen tarkkaavaisuuteen myöntäessään henkilöllisyystodistuksia ja oleskelulupia (varsinkin kun kyseessä on kaksoiskappale).
It also invites the Commission to exam­ine the measures to be taken to harmonise further the legislation in this field, where necessary, and with re­gard to the issue of firearms licences.
Se kehottaa myös jäsenvaltioita tarkastamaan jäijestelmälh^emmin henkilöllisyyspaperit väärennösten tunnistamiseksi.
Financing of terrorism and to this end step up local consular cooperation.
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita mahdollisimman tiukkaan viisumien myöntämismenettelyynja tätä varten vahvistamaan paikallista konsuliyhteistyötä.
It similarly invites the Commission to submit proposals for establishing a network for information exchanges concerning the visas issued.
Lisäksi neuvosto kehottaa komissiota esittämään ehdotuksia myönnettyjä viisumeja koskevan tietojenvaihtoverkoston perustamiseksi.