natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In connection with the discussions aimed at launching a new round of trade negotiations (— > points 807 et seq.), the Commission took part in a number of meetings of the World Trade Organisation working group on the interaction between trade and competition policy. i" Bull.
Osana valmistautumista uuteen kauppaneuvottelukierrokseen (—* kohta 807 ja sitä seuraavat kohdat) komissio osallistui kaupan ja kilpailupolitiikan vuorovaikutusta käsittelevän Maailman kauppajärjestön työryhmän useisiin kokouksiin.
7/82000, point 1.3.52.
(2) EYVL C 258, 9.9.2000, ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.3.53. (') Tiedote 7/8-2000, kohta 1.3.52.
'2' OJ L 173, 18.6.1998; 1998 General Report, point 230.
C) EYVL L 173, 18.6.1998, ja yleiskertomus 1998, kohta 230.
The new strategic goal set by the Lisbon European Council of making the European Union the most competitive and dynamic economy in the world is of par­ticular importance for enterprise policy.
Lissabonissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston määrittelemä uusi strateginen päämäärä tehdä Euroopan unionista maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous on erityisen merkittävä yrityspolitiikalle.
To this end, the Commission has set out guidelines for a coherent framework.
Tähän liittyen komissio on määrittänyt suuntaviivat yhtenäisen toimintakehyksen ai kaansaamiseksi.
The drawing up of a charter for small busi­nesses has also formed an important part of this policy, as have the multiannual pro­gramme for enterprise and entrepreneurship (2001-05), and the creation of the first innovation scoreboard and of an enterprise policy scoreboard.
Tähän politiikkaan kuuluu myös pienyrityksiä koskevan pe ruskirjan laatiminen samoin kuin monivuotinen ohjelma yritysten ja yrittäjyyden hyväksi (2001-2005) sekä ensimmäisen innovaatioiden tulostaulun ja yrityspolitiikan tulostaulun laatiminen.
The Lisbon European Council of 23 and 24 March'2'set the European Union a new strategic objective for the coming decade: to become the most com­petitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sus­tained economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta kokoontunut Eurooppaneuvosto (2) määritteli Euroopan unionille uuden strategisen päämäärän seuraavaa vuosi kymmentä varten: unionista on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
To this end, on 26 April, the Commission adopted a communication entitled 'Challenges for enterprise policy in the knowledge-driven economy' '3'that aims to set out a coherent framework for adopting enterprise policy measures, to define actions to encourage risk-taking and entrepreneurship, to create — par­ticularly in conjunction with recent Commission initiatives concerning an infor­mation society for everyone (— > point 318) — a dynamic and innovation-based environment for businesses, and to provide the latter with effective access to markets. An annex to the communication contains a proposal for a decision on a multiannual programme for 2001-05 geared to the needs of small and medium-sized enterprises with a view to achieving these objectives f—» point 261). On 18 May'4', the Council expressed its satisfaction with the »' Further information is available on the following web site: http://europa.eu.int/comm/enterprise/index_en.htm. ι2' Bull. 3-2000, point 1.5.
Tä hän liittyen komissio antoi 26. huhtikuuta tiedonannon nimeltä Yrityspolitiikan haasteet osaamiselle rakentuvassa taloudessa (3), jossa pyritään vahvistamaan yhtenäinen toimintakehys, jonka puitteissa hyväksytään kaikki yrityspolitiikkaa koskevat toimenpiteet ja määritellään toimet, jotka kannustavat riskinottoon ja yrittäjyyteen, sekä luodaan yrityksille dynaaminen ja innovoiva toimintaympäristö, mikä liittyy erityisesti viimeaikaisiin Tietoyhteiskunta kaikille -aloitteisiin (— > kohta 318), ja varmistetaan yritysten tehokas pääsy markkinoille. Tiedon antoon liittyy päätösehdotus, joka koskee monivuotista vuosiksi 2000-2005 suunnattua ohjelmaa, jossa keskitytään pääasiassa pienten ja keskisuurten yritysten tarpeisiin edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi (—» kohta 261). Neuvosto otti komission tiedonannon myönteisesti vastaan 18. toukokuuta (4). Pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja (—* kohta 258) liittyy osittain myös tähän asiakokonaisuuteen. ( ') Nähtävissä Europapalvelimen Internct-osoitrcessa http://europa.eu.inr/comm/enterprise/index_en.htm. ( -') 'tiedote 3-2000, kohta 1.5. ( ') KOM(2000) 256 ja tiedote 4-2000, kohta 1.3.49. (') tiedote 5-2000, kohta 1.3.82.
Commission communication.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
On 5 December'", the Council adopted conclusions on innovation as a factor of competitiveness, based on a set of documents prepared by the Com­mission '2', and welcomed the European scoreboard projects in the field of enter­prise and innovation recommended by the Commission'3'.
Neuvosto antoi 5. joulukuuta ( ') innovaatioita kilpailutekijänä koskevat päätelmät, joiden laatimisessa se käytti pohjana komission laatimia asiakirjoja (2) ja joissa se suhtautui myönteisesti komission suosittelemiin luonnoksiin yrityspolitiikan ja innovaatioiden eurooppalaisiksi tulostauluiksi (3
International industrial
Kansainvälinen teollinen yhteistyö
The Commission continued to promote international industrial coopera­tion and dialogue between entrepreneurs in the European Union and nonmember countries.
Komissio on jatkanut kansainvälisen teollisen yhteistyön edistämistä ja Euroopan unionin ja kolmansien maiden yrittäjien välistä vuoropuhelua.
In connection with the Euro-Mediterranean partnership, it continued to work with its partners in the 'Euro-Mediterranean industrial cooperation' working party and took part in the third Euro-Mediterranean Conference of Industry Ministers in Limassol (Cyprus) on 22 June.
Euro-Välimeri-kumppanuuden yhteydessä komissio on jatkanut toimintaansa yhteis työkumppaneiden kanssa Euro-Välimeri-teollisuusyhteistyö-työryhmässä ja osallistunut kolmanteen teollisuusministerien Euro-Välimeri-konferenssiin, joka pidettiin Limassolissa (Kypros) 22. kesäkuuta.
The Com­mission also took part in the transatlantic business dialogue (TABD), the object of which is to facilitate the development of transatlantic trade and investment by eliminating trade barriers caused by regulatory differences.
Komissio on myös osallistunut TABD-neuvotteluihin (transatlanttinen yritystenvälinen vuoropuhelu), joiden tarkoituksena on edistää transatlanttista kauppaa ja investointeja poistamalla kaupan esteet, jotka johtuvat sääntelyeroista.
The various activities of the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation (aimed at busi­nesses and jointly managed and funded by the Commission and the MITI) also continued, and the Commission supported the work of the EU-Japan business dialogue round table, which on 19 July adopted a set of recommendations for improving the business environment.
Samoin on jatkettu yrityksille suunnattuja Euroopan unionin ja Japanin välisen teollisuuden yhteistyö keskuksen toimia, joita hallinnoidaan ja rahoitetaan yhdessä MITIm kanssa, kun taas komissio on tukenut EU:n ja Japanin liike-elämää käsittelevän pyöreän pöydän (EU-Japan Business Dialogue Round Table) toimintaa, jossa 19. heinäkuuta hyväksyttiin joukko suosituksia, joiden tarkoituksena on parantaa yritysten toimintaympäristöä.
It also monitored the work of the Merco­sur-Europe business forum (MEBF), which proceeded in parallel with the nego­tiations for the European Union-Mercosur agreement (-* point 1007) and assisted with the organisation of the European Union-Russia round table on industry on 7 and 8 October in Moscow.
Se on lisäksi seurannut Mercosurin ja Euroojjan yritysfoorumin (Mercosur-Europe Business Forum, MEBF) toimia, jotka tapah tuvat rinnakkain Euroopan unioni-Mercosur-sopimuksesta (—» kohta 1007) käytyjen neuvottelujen kanssa, ja tukenut EU:n ja Venäjän välisen teollisuutta käsittelevän pyöreän pöydän kokouksen järjestämistä 7. ja 8. lokakuuta Moskovassa.
In order to promote dialogue between businesses in the applicant countries and those in the Union, it also gave its sup­port to the industrial forum on enlargement held in Paris on 26 October.
Ehdokasmaiden ja unionin jäsenvaltioiden yritysten välisen vuoropuhelun edistämiseksi komissio on lisäksi antanut tukensa Pariisissa 26. loka kuuta pidetylle laajentumisneuvotteluihin liittyvälle teollisuus foorumille.
In association with the Member States and the European standardisa­tion bodies, the Commission launched several operations following from the Council resolution of 28 October 1999'5'on the role of standardisation in Europe.
Komissio on yhdessä jäsenvaltioiden ja eurooppalaisten standardointielinten kanssa aloittanut useita seurantatoimia, jotka liittyvät neuvoston 28. lokakuuta 1999 antamaan päätöslauselmaan standardoinnin merkityksestä Eu roopassa C).
These basically concerned new standardisation tools, international i" Bull.
') Tiedote 12-2000.
12-2000. ι2' SEQ2000) 1942; SEQ2000) 1823; SEQ2000) 1824; SEQ2000) 1825. i"SEC(2000) 1841.
2) SEC(2000) 1942, SEQ2000) 1823, SEQ2000) 1824 ja SEC(2000) 1825.
On 7 July'1', the Commission produced a report on the application of Directive 98/34/EC '2', particularly the functioning of the procedure in the field of standards.
Komissio antoi 7. heinäkuuta (') kertomuksen direktiivin 98/34/EY(2) täytäntöönpanosta ja erityisesti menettelyn toimivuudesta standardisoinnin alalla.
Identification of good practice and the enterprise policy scoreboard
Hyvien käytänteiden tunnistaminen ja yrityspolitiikan tulostaulu
In order to enhance efficiency and improve monitoring, the Commission took steps to bring together the various aspects of work on identifying good practice in the field of enterprise policy.
Työskentelyn tehostamiseksi ja seurannan parantamiseksi komissio on liittänyt hyvien käytänteiden tunnistamisen yrityspolitiikkoihin.
Priorities in this field are now deter­mined on the basis of a scoreboard comprising a set of performance indicators serving as a quantitative and qualitative benchmark for evaluating progress made with this policy.
Ensisijaisuuk­sien valinta tällä alalla perustuu tästä lähtien tulostauluun, johon on koottu joukko tulosindikaattoreita, joiden on tarkoitus toimia määrällisenä ja laadul­lisena viitteenä mitattaessa politiikan edistymistä.
A new enterprise policy group '3' was also set up, bringing together representatives of the business community and Member States, to advise the Commission on enterprise policy issues, particularly as regards work on identifying good practice and the resultant recommendations.
Lisäksi on perustettu uusi yrityspolitiikan ryhmä ( '), johon on koottu yritysten ja jäsenvaltioiden edusta­jia neuvomaan komissiota yrityspolitiikkaan liittyvissä kysymyksissä, erityisesti hyvien käytänteiden tunnistamisessa ja sen seurauksena annettavien suositusten laatimisessa.
In 2000, the 273 Euro Info Centres (EIC) dealt with more than 450 000 requests for information and advice, and organised over 4 100 events (seminars, conferences, etc.), particularly on the subject of cooperation between busi­nesses'4'.
(EIC), jotka ovat vastanneet yli 450 000 tieto­ ja neuvontapyyntöön ja järjestäneet yli 4 100 tapahtumaa (seminaareja, konferensseja ja niin edelleen) erityisesti yritysten väliseen yhteis­työhön (4) liittyen.
The 230 EICs in the European Economic Area completed a euro awareness campaign among businesses that had started in early 1999 < 5', and the seven EICs in central and eastern Europe conducted a campaign to promote the network in their respective countries, whilst the end of the year saw all EICs par­ticipating in the launch of an awareness and information campaign on electronic commerce. Furthermore, as part of the 'PR events' campaign in the field of health and safety at work, the EICs organised more than 100 events. Coopera­tion with the Commission's departments continued, with the EICs making a more substantial contribution to the dialogue with business project'6' as part of a new mechanism for obtaining feedback from businesses. 254.
Työterveyttä ja ­turvallisuutta edistävän PR­tapahtumat­kamjianjan yhteydessä euroneuvontakeskukset ovat lisäksi järjestäneet yli 100 aiheeseen liittyvää tapahtumaa. Komission yksiköiden kanssa tehtäviä yhteistyötoimia on jatkettu, ja euroneuvontakeskukset ovat erityisesti lisänneet osallistumistaan Vuoropuhelu yritysten kanssa ­toimeen ('') uuden yrityksiltä tulevien tietojen välitysmekanismin puitteissa.
7/82000, point 1.3.13.
I ') KOM(20()0) 429 ja tiedote 7/8­2000, kohta 1.3.13.
«ι OJ L 204, 21.7.1998; 1998 General Report, point 158.
Γ) IYVI I 204, 21.7.1998, ja yleiskertomus 1998, kohta 158.
i'i Decision 2000/690/EC (OJ L 285, 10.11.2000).
I ') Päätös 2000/690/EY (EYVL l. 285, 10.1 1.2000). I ') http://curopa.eu.i:ir/conim/enterprisc/nct\vorks/cic/cic.html.
1999 General Report, point 232; http://europa.eu.int/business.
Γ) Yleiskertomus 1949, kohta 2(2. ('*) Yleiskertomus 1999, kohta 232, ja http://europa.eu.int/husiness
85 being attended by some 2 500 businesses. A further 22 Interprise cooperation meetings were held in the European Union, and seven in the applicant countries.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA nissa on järjestetty 22 Interprise-yhteistyötapaamista ja ehdokasmaissa seitsemän.
Three international buyers' exhibitions (IBEX) were held in the field of subcontracting.
Alihankinnan alalla on järjestetty kolme kansainvälistä IBEX-ostomessua {International Buyers Exhibition).
Business partnership meetings with Egypt and the United States were also organised for European SMEs as part of the internationalisation of their activities.
Eurooppalaisille pk-yrityksille on lisäksi järjestetty Egyptiin ja Yhdysvaltoihin liittyviä yritysten yhteistyökumppanuustapaamisia osana niiden toiminnan kansainvälistymistä.
In the field of subcontracting, the Commission selected 10 new projects following a call for proposals published in 1999 '".
Alihankintaan liittyen komissio on hyväksynyt kymmenen uutta han ketta vuonna 1999 julkaistun ehdotuspyynnön ( ') seurauksena.
These cover a wide range of industrial sectors and involve, amongst other things, the networking of subcontractors, benchmarking, integrated training, the internationalisation of subcontractors and a study of the legal questions raised by subcontracting.
Hankkeet edustavat eri teollisuuden aloja ja liittyvät muun muassa alihankkijoiden verkottamiseen, esikuva-analyysiin, integroituun koulutukseen, alihankkijoiden kan sainvälistymiseen ja alihankintasopimuksiin liittyviä oikeudellisia kysymyksiä koskevaan tutkimukseen.
The Com mission also published an invitation to tender'2' for a study of the legal context of inter-enterprise relations and subcontracting in Poland, the Czech Republic and Romania.
Komissio on myös julkaissut tarjouspyynnön (2) tutkimuksesta, joka koskee yritysten välisten suhteiden ja alihankinnan oikeudellista ympäristöä Puolassa, Romaniassa ja Tsekissä.
Environmental protection matters
Ympäristönsuojeluun liittyvät näkökohdat
On 3 May, the Commission adopted a communication on promoting sustainable development in the EU non-energy extractive industry'3', which the Council welcomed on 29 June '4'.
Komissio hyväksyi 3. toukokuuta tiedonannon kestävän kehityksen edis tämisestä EU:n muussa kuin energian tuotantoon suuntautuvassa kaivannais teollisuudessa (3).
Work continued on specific projects to pro mote eco-efficiency techniques and to develop tools and indicators for evaluating the impact of policy measures and environmental projects on competitive ness and innovation.
Ekotehokkaita tekniikoita edistäviä konkreettisia hankkeita on jat kettu, samoin kuin poliittisten toimenpiteiden ja ympäristöhankkeiden vaikutusta kilpailukykyyn ja innovointiin osoittavien indikaattorien ja välineiden kehittämistä.
A specific study was launched to define indicators for assessing the degree to which sustainable development has been incorporated into enterprise policy.
Lisäksi on aloitettu erityinen tutkimus, jotta voitaisiin määrittää indikaattorit, joiden avulla on mahdollista arvioida kestävän kehityksen integroitumisaste yrityspolitiikkaan.
On 20 September, the Commission adopted a communication on innovation in a knowledge-driven economy'5* that sets out guidelines for enhancing innovation in Europe.
Komissio antoi 20. syyskuuta innovaatioita osaamistaloudessa käsittele vän tiedonannon C), jossa esitetään suuntaviivat innovaatiotoiminnan vahvistamiseksi Euroopassa.
In accordance with the conclusions of the Lisbon Euro pean Council(6), the Commission included an initial draft for an innovation scoreboard based on the monitoring of 16 indicators.
Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmien (6) mukai sesti komissio liitti siihen ensimmäisen luonnoksen innovaatioiden tulostauluksi, joka perustuu 16 indikaattorin seurantaan.
On 5 December'7', the
Neuvosto otti aloitteen myönteisesti vastaan 5. joulukuuta (7).
i" OJ C 245, 28.8.1999; 1999 General Report, point 234. '2' OJ S 149,5.8.2000. i" COM(2000) 265; Bull.
') EYVL C 245, 28.8.1999, ja yleiskertomus 1999, kohta 234. 2) EYVL S 149, 5.8.2000.
5-2000, point 1.3.88. M'Buli.
') KOM(2000) 265 ja tiedote 5-2000, kohta 1.3.88.
6-2000, point 1.3.83. i" COM(2000) 567; Bull.
4) Tiedote 6-2000, kohta 1.3.83. ς) KOM(2000) 567 ja tiedote 9-2000, kohta 1.3.55.
3-2000, point 1.2. i'i Bull. 12-2000.
'·) Tiedote 3-2000, kohta 1.2.
Action in favour of SMEs, craft industries and the social economy
Toimet pk-yritysten, käsiteollisuusyritysten ja osuus- ja yhteisötalouden hyödyksi
The Feira European Council of 19 and 20 June'" approved the drafting of a European Charter for Small Enterprises '2' and set out guidelines for aspects such as education in entrepreneurship, the need for better regulation and the reform of tax systems and financial services.
Santa Maria da Feirassa 19. ja 20. kesäkuuta kokoontunut Eurooppa neuvosto (') hyväksyi pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan laati misen (2) ja määritteli toimintalinjat sellaisille kysymyksille, kuten yrittäjyyteen kannustava koulutus, paremman sääntelyn tarve ja verotusjärjestelmien ja ra hoituspalvelujen uudistaminen.
On 27 October, the Commission published the first report on the imple mentation of the action plan to promote entrepreneurship and competitive
Komissio julkaisi 27. lokakuuta ensimmäisen kertomuksen yrittäjyyden ja kilpailukyvyn edistämiseen tarkoitetun toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta (l), josta kaupallisissa toimissa tapahtuvien maksuviivästysten torjumi sesta 29. kesäkuuta annettu direktiivi 2000/35/EY on esimerkki (taulukko I).
On 20 December, the Council adopted a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, particularly SMEs (2001-05) featuring a rigorous selection of actions based on an evaluation of the execution of former pro grammes, the budget being focused on business funding initiatives (Table II).
Neuvosto hyväksyi 20. joulukuuta yrittäjyyden ja yritysten, erityisesti pk-yritysten, hyväksi monivuotisen (2001-2005) ohjelman, jota leimaa yhtäältä edellisten ohjelmien toteuttamisen arviointiin perustuva toimien tiukka valinta ja toisaalta talousarvion keskittyminen yritysten rahoitukseen (taulukko II).
Improving the business environment and access to financing^
Yritysten toimintaympäristön parantaminen (4)
The Commission continued with its joint European venture (JEV) pro gramme '5' which, as part of the 'growth and employment' initiative, backs the founding of joint ventures bringing together enterprises from at least two Member States.
Komissio on jatkanut Euroopj)alainen yhteisyritys -ohjelman (Joint Eu ropean Venture) (') toteuttamista. Ohjelma liittyy kasvua ja työllisyyttä koske vaan aloitteeseen, ja sillä tuetaan vähintään kahdessa jäsenvaltiossa sijaitsevien eurooppalaisten yritysten muodostamia yhteisyrityksiä.
This programme, which was drawn up pursuant to Directive 98/347/EC'6', funds projects in all the Member States and in the EFTA members of the European Economic Area.
Päätökseen 98/347/ EY(h) perustuvasta ohjelmasta rahoitetaan hankkeita kaikissa jäsenvaltioissa sekä Efta-maissa, jotka ovat Euroopan talousalueen jäseniä.
After two years, over 100 projects have been approved, involving more than 200 SMEs.
Kahdessa vuodessa on hyväksytty yli 100 hanketta, jotka koskevat yli 200:aa pk-yritystä.
In 2000, the Commission expanded the CREA operation (seed capital).
YLEISKERTOMUS 2000
87 together with the European network (European business angels network — EBAN), took part in a seminar that was attended by over 300 people.
Komissio on myös jatkanut tukeaan yksityisten pääomasijoittajien (business an gels) verkottamiseksi ja osallistunut eurooppalaisen verkon [The European Business Angels Network, EBAN) kanssa yli 300 osallistujaa houkutelleen seminaarin järjestämiseen.
Operations to raise awareness of mutual guarantee companies (and how to set them up, particularly in Spain, France and Sweden) were stepped up.
Lisäksi keskinäisen takauksen yhtiön käsitteen levittämistoimia on lisätty Euroopassa ja aloitettu erityisesti Espanjassa, Ranskassa ja Ruotsissa.
On 19 June, the third round table of bankers and SMEs adopted its final report, which included a wealth of experience in the field of SME funding and recommendations to the European institutions.
Kolmas rahoituslaitosten ja pkyritysten välinen pyöreän pöydän kokous antoi 19. kesäkuuta loppuraporttinsa, johon sisältyy kokoelma pkyritysten ra hoitukseen liittyviä hyviä kokemuksia ja eurooppalaisille laitoksille osoitettuja suosituksia.
The fourth round table, devoted to SME access to financing in the 13 applicant countries, was held on 30 November'1'.
Neljäs pyöreän pöydän kokous, jossa keskityttiin pkyritysten ra hoitukseen 13 ehdokasmaassa, pidettiin 30. marraskuuta (').
Information on these measures can be found in the 'Business services' subsection of this section (-* points 253 to 255).
Näitä toimenpiteitä käsitellään tämän jakson kohdassa Yrityspalvelut (-» kohdat 253-255).
Concerted action and promotion of the interests of SMEs in Community policies and programmes
Koordinoiva toiminta ja pkyritysten etujen edistäminen yhteisön politiikoissa ja ohjelmissa
On 18 May'2', the Council welcomed the Commission's report on con certed action with Member States in the field of business policy '3'.
Neuvosto otti 18. toukokuuta (2) myönteisesti vastaan komission kertomuksen yrityspolitiikan alalla jäsenvaltioiden kanssa toteutetusta koordinoi vasta toiminnasta (3).
As part of the exchange of good practice in the field of business policy and support services, various events were organised: a seminar on SME support services in the face of globalisation in Copenhagen on 17 and 18 January; a forum on public SME poli cies in Europe in Lisbon on 13 and 14 April; a seminar on best practice in strategic support services for SMEs in Athens on 15 and 16 May; a forum on 'Training for entrepreneurs' in Nice on 19 and 20 October.
Yrityspolitiikan ja tukipalvelujen alalla on hyvien käytänteiden vaihtoon liittyen järjestetty erilaisia tapahtumia: globalisaation pkyritysten tukipalveluille asettamaa haastetta käsittelevä seminaari Kööpenhaminassa 17. ja 18. tammikuuta, eurooppalaisia pk-yritysf)olitiikoita käsitellyt foorumi Lissabonissa 13. ja 14. huhtikuuta, pkyritysten strategisiin tukipalveluihin liittyviä parhaita käytäntöjä käsitellyt seminaari Ateenassa 15. ja 16. toukokuuta ja yrittäjyyskoulutusfoorumi Nizzassa 19. ja 20. lokakuuta.
Small enterprises and craft industries
Pien yritykset ja käsiteollisuus
The Commission launched an action to identify and promote external support services for small enterprises, micro-enterprises and sole proprietorships.
Komissio on aloittanut toimen, jonka tavoitteena on yksilöidä ja edistää pienten yritysten, mikroyritysten ja yhden henkilön yritysten ulkoisia tukipalveluja.