natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It calls on the Council to take up this proposal and to adopt requirements as soon as possible which take account of practical needs, and, whilst keeping the work involved and cost within reasonable bounds, to put implementation throughout Europe on a comparable basis in the short term, in the medium term to bring about uniformity.
Komitea kehottaa neuvostoa ajamaan ehdotusta ja hyväksymään mahdollisimman pian säännöksiä, joissa otetaan huomioon käytännön vaatimukset ja joiden myötä Euroopassa otetaan käyttöön kohtuullista työpanosta vaativa, lyhyellä aikavälillä vertailukelpoinen ja keskipitkällä aikavälillä yhtenäinen toimeenpanokäytäntö.
2.4 The Committee calls on the Commission to draw up without delay technical documents (BREF) for the individual types of industrial installation listed in directive 96/61/EC, which set out in detail the European environmental standard in the form of an emission limit value.
2.3 Alueiden komitea on tyytyväinen ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämistä koskevan direktiivin 96/6l/EY hyväksymiseen.
Only in this way can harmonization of the material requirements be achieved. Otherwise, directive 96/61/EC would go no further than harmonization of authorization and monitoring procedures, thus perpetuating distortions of competition.
Direktiivillä luodaan ensimmäistä kertaa Euroopan laajuiset yhtenäiset puitteet ympäristön kannalta erityisen merkittävien teollisuuslaitosten luvansaantiin ja valvontaan.
2.5 The Committee of the Regions calls on the Commission to come forward as soon as possible with proposals for measures based on the concept of Integrated Product Policy, which covers the entire lifecycle of a product.
2.5 Alueiden komitea kehottaa komissiota esittämään mahdollisimman pian toimenpiteitä, jotka perustuvat kokonaisvaltaisen tuotepolitiikan käsitteeseen: se kattaa tuotteen koko elinkaaren.
Raising awareness of sustainability through education and training
Kestävään kehitykseen tähtäävä koulutus ja kasvatus
3.1 More emphasis should be placed on the use of social instruments (information, education, dialogue, interactive political decision-making, cooperation etc.) in parallel with legal and financial means in order to foster environmentally conscious behaviour aimed at quality of life and sustainability.
3.1 Ympäristötietoisen sekä elämänlaatuun ja kestävään kehitykseen suuntautuneen toiminnan edistämiseksi olisi oikeudellisten ja rahoituksellisten välineiden ohella painotettava nykyistä enemmän sosiaalisen välineiden käyttöä (valveuttaminen, koulutus ja kasvatus, vuoropuhelu, vuorovaikutteinen poliittinen päätöksenteko, yhteistyö yms.).
3.2 The Committee calls on the European Commission and the Council to reshape existing support programmes to encourage innovative ways of improving environmental knowledge and promoting environment-friendly behaviour, with the help of the social instruments referred to above.
3.2 Alueiden komitea kehottaa komissiota ja neuvostoa muuttamaan nykyisiä tukiohjelmia siten, että innovatiivisia lähtökohtia voidaan edistää tulevaisuudessa ympäristöä koskevan tiedon ja ympäristölle suotuisan käyttäytymisen vahvistamiseksi edellä mainittujen sosiaalisen välineiden avulla.
3.3 Use of the international database should be made possible for the exchange of information on local initiatives relating to the quality of life and sustainability, making use of social instruments (e.g. development of a local Agenda 21 or Habitat Agenda on housing development).
3.3 Jotta voidaan vaihtaa tietoa elämänlaadun ja kestävän kehityksen aloilla toteutettavista paikallisaloitteista, joissa sovelletaan sosiaalisia välineitä (esim. paikallisagenda 21 :n tai asumisen kehittämistä koskevan Habitat Agendan valmistelu), olisi mahdollistettava kansainvälisen tietopankin käyttö.
Crossborder cooperation
Rajanylittävä yhteistyö
4.1 The Committee of the Regions highlights the importance of more intensive cooperation between regions both within and outside the European Union.
4.1 Alueiden komitea muistuttaa Euroopan unioniin kuuluvien ja unionin ulkopuolisten alueiden välisen tiiviin yhteistyön merkityksestä.
It calls on the European Commission to continue to promote the exchange of experience and the search for solutions to crossborder environmental problems, particularly with a view to enlargement of the European Union.
Komitea kehottaa komissiota edistämään edelleen kokemusten vaihtoa ja ratkaisujen etsimistä rajanylittävään saastumiseen erityisesti EU:n tulevaa laajentumista silmällä pitäen.
4.2 New Community environmental legal procedures should concentrate on the settlement of crossborder disputes between Member States.
4.2 Ympäristöä koskevien uusien yhteisön menettelysäännösten luomisessa olisi keskityttävä jäsenvaltioiden välisten, rajanylittävää saastumista koskevien seikkojen järjestelyyn.
5.3 The Committee of the Regions calls on the European Commission to consider the extent to which laws governing the organization of the economy, and other instruments, especially support programmes, actually impede the reduction of emissions.
5.3 Alueiden komitea kehottaa komissiota tarkistamaan, miten pitkälle hallinnolliset määräykset ja muut välineet, erityisesti tukiohjelmat, ovat ristiriidassa päästöjen vähentämisen kanssa.
The Commission should also work for emission reductions in the context of reform of the Common Agricultural Policy and the Structural Funds.
Komission olisi myös yhteistä maatalouspolitiikkaa ja rakennerahastoja uudistaessaan vaikutettava päästöjen vähentämiseen.
The Committee of the Regions stresses in this context the importance of forest ecosystems as air filters and carbon dioxide sinks.
Alueiden komitea painottaa tässä yhteydessä metsien ekosysteemien merkitystä ilmansuodattimina ja hiilidioksidinieluina.
5.4 The Committee of the Regions considers it right that legal objectives for the reduction of emissions of toxic substances laid down in Community law should, within an appropriate timescale, be adjusted to take account of new knowledge of the toxins in question and technological advances.
5.4 Alueiden komitea pitää oikeana mukauttaa haitta-aineita koskevia lakimääräisiä päästöjen vähentämistavoitteita soveltuvan ajan kuluessa uuteen kehitykseen, jotta haitta-aineista saadut uudet tiedot ja tekniikan saavutukset voidaan ottaa huomioon yhteisön lainsäädännössä.
5.5 The Committee of the Regions would also like to see greater use made, in relation to climate protection policy, of market incentives (environmental levies, tradable environmental rights and balancing strategies).
5.5 Alueiden komitea pitää oikeana, että ilmansuojelussa käytetään yhä enemmän markkinataloudellisia kannustimia (ympäristöön liittyvät ohjausmaksut, myytävissä olevat ympäristön käyttöoikeudet, tasausstrategiat).
These should be used to increase the cost effectiveness of environmental policy and thus to defuse the conflict between growth and employment policy.
Näin pyritään lisäämään ympäristöpolitiikan kustannustehokkuutta ja heikentämään kasvu-ja työllisyyspolitiikan kanssa syntyvää konfliktia.
5.6 The Committee of the Regions considers that the European Union and its Member States should continue to be leading advocates of the reduction of greenhouse gas emissions.
5.6 Alueiden komitea pitää välttämättömänä, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat jatkossakin edelläkävijöitä kasvihuonekaasujen vähentämisessä.
6.1 The Committee of the Regions welcomes the European Commission's efforts to maintain biodiversity.
6.1 Alueiden komitea arvostaa komission tähänastisia toimia luonnon monimuotoisuuden säilyttämiseksi.
It expects the Community to fight for the protection of species and nature in international trade policy.
Se toivoo, että yhteisö toimii myös kansainvälisessä kauppapolitiikassa lajien- ja luonnonsuojelun hyväksi.
6.2 The Committee of the Regions calls on the European Commission, the Council and the European Parliament to take greater account of the interests of nature protection in the context of reform of the Common Agricultural Policy.
6.2 Alueiden komitea kehottaa komissiota, neuvostoa ja Euroopan parlamenttia ottamaan entistä voimakkaammin huomioon luonnonsuojelun tarpeet yhteistä maatalouspolitiikkaa uudistettaessa.
Only sustainable forms of agriculture should be regarded as compatible with environmental protection; this is not generally the case for typically industrial farming methods.
Alueiden komitea toteaa tässä yhteydessä, että vain kestävän maatalouden muotoja voidaan pitää ympäristöä suojelevina, mitä ei voi sanoa maatalouden teollisista muodoista.
6.4 The Committee of the Regions calls for environmental impact assessments to be carried out in relation to major projects carried out in the framework of the Structural Funds.
6.4 Alueiden komitea kehottaa tekemään rakennerahastojen puitteissa toteutettavien suurhankkeiden yhteydessä ympäristövaikutusten arvioinnin.
Documents submitted, including cost-benefit analyses, should be made public.
Laaditut asiakirjat, kuten kustannushyöty-analyysit, olisi julkaistava.
6.5 The Committee of the Regions supports the establishment and safeguarding of the Natura 2000 network of special areas of conservation.
6.5 Alueiden komitea tukee Natura 2000 -suojelualueverkon perustamista ja turvaamista.
The Committee calls on the Commission to keep the resulting reporting requirements within reasonable bounds.
Komitea kehottaa komissiota rajoittamaan tätä koskevat raportointivelvoitteet soveltuvan laajuisiksi.
6.6 Proper long-term financing of landscape conservation, soil protection and forest conservation and rehabilitation is needed.
6.6 Pitkän aikavälin maisemansuojelua ja maaperänsuojelua sekä terveiden metsien säilyttämistä ja elvyttämistä on rahoitettava asianmukaisesti.
7.1 The Committee of the Regions calls for soil use to comply with the principle of sustainability.
7.1 Alueiden komitea kehottaa hyödyntämään maaperää kestävän kehityksen periaatteen mukaisesti.
Thus, in addition to using land economically, care should also be taken of the soil as a natural resource and the carrier of ecological functions.
Tämän vuoksi maa-alueiden säästeliään käytön ohella maaperää olisi myös luonnon osaalueena ja ekologisten tehtävien suorittajana hyödynnettävä varoen.
The Committee of the Regions regards sustainable agriculture and forestry as an essential, determining feature of soil use and a guarantee for the maintenance of the man-made landscape.
Komitea pitää kestävää maa- ja metsätaloutta maankäytön välttämättömänä ja oleellisena osana sekä kulttuurimaiseman säilyttämisen takeena.
7.2 The Committee of the Regions therefore calls for measures by the Community, the Member States and the regional and local authorities to be guided by the following objectives:
7.2 Näin ollen alueiden komitea kehottaa suuntaamaan yhteisön, jäsenvaltioiden sekä alue- ja paikallisyhteisöjen toimet seuraavien tavoitteiden mukaan:
Water and waste
Vesistöt ja jätteet ätteet
8.1 The Committee of the Regions supports the European Commission in its efforts to achieve an efficient water protection policy with a high level of protection.
8.1 Alueiden komitea kannattaa komissiota yhteisissä pyrkimyksissä luoda tehokas vesistöjensuojelupolitiikka, jolla taataan korkea suojelutaso.
Only in this way can the objective of sustainable development be achieved throughout Europe.
Vain näin voidaan toteuttaa Euroopan laajuisesti kestävän kehityksen tavoite.
8.2 The Committee of the Regions welcomes the Commission's objectives for future water policy and calls on the Commission to flesh out the precautionary, polluter pays, cooperation and subsidiarity principles, as well as the principle of taking ecological factors into account, in water policy, in order to reduce or prevent significant damage to man's environment.
8.2 Alueiden komitea on tyytyväinen komission tulevan vesipolitiikan tavoitteisiin ja kehottaa sitä konkretisoimaan vesipolitiikassaan ennaltaehkäisy-, aiheuttaja- ja yhteisötyöperiaatteita, ekologisten vaatimusten huomioon ottamisen periaatetta sekä läheisyysperiaatetta ihmisen peruselinolojen oleellisten haittojen vähentämiseksi tai poistamiseksi.
In this context, the Committee of the Regions points out that measures for the creation of forests or for maintaining the health of existing forests are particularly relevant to water protection.
Alueiden komitea muistuttaa tässä yhteydessä, että metsien hoidolla tai istuttamisella on myös erityinen merkitys vesistöjen suojelussa.
8.3 The Committee of the Regions considers waste prevention to be the main plank of European policy on waste.
8.3 Alueiden komitea pitää jätteiden syntymisen välttämistä yhteisön jätepolitiikan tärkeimpänä tekijänä.
It therefore calls on the Community and its Member States to pay close attention to this objective.
Tämän vuoksi se vaatii, että yhteisön ja jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota tähän tavoitteeseen.
The prevention of waste of any kind using state-of-the-art science and technology must become an important criterion for eligibility for Community industrial support programmes, or be given greater weight than at present.
Kaikenlaisten jätteiden syntymisen välttäminen tekniikan ja tieteen uusimpien keinojen avulla tulee hyväksyä yhteisön teollisuuden tukiohjelmien tärkeimmäksi valintaperusteeksi ja tämän periaatteen soveltamista tulee tehostaa.
The introduction throughout Europe of market incentives for the prevention of waste damaging to health and the environment, already tried in some regions, is to be encouraged.
On edistettävä joillakin alueilla jo kokeiltujen sellaisten markkinataloudellisten välineiden käyttöön ottamista Euroopan laajuisesti, joilla kannustetaan välttämään ympäristölle ja terveydelle vaarallisten jätteiden syntymistä.
8.4 The Committee of the Regions points out that the principle of free movement of goods applies only to a limited extent to waste disposal.
8.4 Alueiden komitea muistuttaa, että tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaate koskee vain osittain jätehuoltoa.
Existing regional and local authority powers are to be maintained within the framework of Europe-wide harmonization.
Alueiden ja kuntien nykyinen toimivalta tulee säilyttää eurooppalaisen harmonisoinnin yhteydessä.
The Committee calls on the Commission to bear in mind the objectives of re-using material and energy contained in waste, and of disposing of toxic substances contained in waste as close as possible to their place of origin.
Komitea kehottaa komissiota ottamaan jätteisiin sisältyvien aineiden ja energian hyödyntämisen ohella huomioon sen, että jätteiden sisältämät haitta-aineet tulee hävittää mahdollisimman lähellä niiden lähdettä.
8.5 The Committee of the Regions therefore calls on the Commission not to impede the efforts of the Member States to establish an environmentally benign structure for waste disposal.
8.5 Tämän vuoksi alueiden komitea kehottaa komissiota olemaan haittaamatta jäsenvaltioiden toimia ympäristöä säästävän jätehuollon luomiseksi.
The point here is that high environmental standards must be guaranteed and must not be watered down by EU Commission competition policy initiatives.
Kyse on korkeiden ympäristöstandardien varmistamisesta eikä niiden heikentämisestä kilpailuun liittyvillä komission aloitteilla. Komitea
It also asks the Commission to submit as soon as possible proposals spelling out the necessary Community law demarcation between waste disposal and recycling.
- 10- kehottaa komissiota myös tekemään mahdollisimman pian ehdotuksia, jotta yhteisön oikeuteen saataisiin selkeä rajaus jätteiden hävittämisen ja uudelleenkäytön välille.
The Committee of the Regions expects the Commission to recognize the right of the Member States to draw up their own demarcation criteria, until such time as a Europe-wide demarcation is established.
Alueiden komitea toivoo, että komissio tunnustaa jäsenvaltioiden oikeuden luoda itse rajaamisperusteita, kunnes jätteiden hävittäminen rajataan jätteiden uudelleenkäytöstä yhteisönlaajuisesti.
9.1 The Committee of the Regions welcomes the submission by the Commission of a number of basic proposals and discussion papers on the improved integration of environmental and transport policy.
9.1 Alueiden komitea toteaa, että komissio on tehnyt useita perustavanlaatuisia ehdotuksia ja keskusteluasiakirjoja ympäristö- ja liikennepolitiikan nykyistä paremmaksi integroimiseksi toisiinsa.
The Committee of the Regions expects the European Commission to give priority to solving existing and worsening transport problems with due regard to environmentally sound forms of transport (e.g. rail, local public transport, inland waterways and coastal transport).
Komitea toivoo, että komissio asettaa etusijalle liikennealalla kärjistyvien ongelmien ratkaisun ottaen huomioon ympäristöä säästävät liikennemuodot (esim. rautatieliikenne, julkinen henkilöliikenne, sisä- ja rannikkovesiliikenne).
In this context, the Committee particularly welcomes the efforts to promote combined transport further, thus helping to relieve the pressure on roads.
Komitea on tässä yhteydessä erityisen tyytyväinen toimiin, joilla edistetään yhdistelmäkuljetuksia maanteiden kuormituksen vähentämiseksi.
The Committee of the Regions expects the European Parliament and the Council to adopt as soon as possible the necessary legislation for the further development of rail transport, with priority being assigned to this as an environmentally benign mode of transport.
Alueiden komitea toivoo, että Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät mahdollisimman pian rautatieliikenteen kehittämiseksi tarvittavat säädökset, joissa asetetaan etusijalle nimenomaan ympäristöä säästävä rautatieliikenne.
The Committee of the Regions also considers that agreement is needed at European level on the outline of an approach, covering all modes of transport, to the allocation of transport costs, including external costs, to their source.
Alueiden komitean mielestä on myös välttämätöntä, että yhteisön tasolla saavutetaan yhteisymmärrys kaikkia liikennemuotoja koskevien, aiheuttajalle lankeavien kustannusten sekä ulkoisten kustannusten perimislinjoista.
In this context, the Committee of the Regions also asks the Commission to examine the impact of various internalization strategies on business, society and the environment.
Alueiden komitea kehottaa komissiota tutkimaan tässä yhteydessä myös eri sisällyttämisstrategioiden vaikutukset talouteen, yhteiskuntaan ja ympäristöön.
Here adequate consideration should be given to the effects of real-cost transport prices on the shipping and transport industries and on the European Union's place as a centre for business and enterprise.
Samalla olisi tutkittava riittävästi kustannuksia vastaavien kuljetushintojen vaikutuksia lastaus- ja kuljetuselinkeinoihin ja Euroopan unioniin yritysten kotipaikkana.
9.2 The Committee of the Regions calls on the Commission, the Council and the European Parliament to do everything possible to ensure that further significant progress is made in the field of transport in the framework of enlargement of the Community.
9.2 Alueiden komitea kehottaa komissiota, neuvostoa ja Euroopan parlamenttia tekemään kaikkensa, jotta liikennealalla saavutetaan merkittävää edistystä unionin laajentumisen yhteydessä.
This would include increasing the maximum rates for road user charges for lorries where applicable, and varying them according to environmental criteria.
Tähän sisältyy myös mahdollisesti kerättävien teiden käyttömaksujen enimmäismäärien korottaminen kuorma-autojen osalta ja kyseisten maksujen erittely ympäristönäkökohtien mukaan.
Progress should also be made on the use of the railway networks.
Lisäksi olisi edistyttävä rautatieverkkojen käytössä.
The Committee of the Regions calls for measures to limit the fuel consumption, and emissions, of passenger vehicles, including measures empowering the regions and
9.3 Alueiden komitea kehottaa toimiin henkilöautojen polttoainekulutuksen ja siten hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi sekä antamaan alueille ja jäsenvaltioille valtuudet tukea verotuksellisesti polttoainetta erityisen vähän kuluttavien ajoneuvojen aikaistettua markkinoille tuontia.
Member States to provide tax incentives for the early introduction onto the market of ultra lowemission vehicles, having regard to the effects on different income groups and people living in rural and urban areas.
Tukeen liittyen tulee ottaa huomioon sen vaikutukset eri tulonsaajaryhmiin sekä yhtäältä maalla ja toisaalta kaupungissa asuviin.
9.4 The Committee of the Regions calls for rapid adoption of the goods vehicle emissions directive; more ambitious target values should be set than those so far laid down under the EURO IV standard (from 2005). At the same time the Member States should be empowered to provide tax incentives from 2000 onwards for vehicles which meet stricter exhaust standards at an early date.
9.4 Alueiden komitea kehottaa hyväksymään nopeasti kuorma-autojen päästöjä koskevan direktiivin, jonka yhteydessä on vaadittava korkeampia tavoitearvoja kuin EURO IV -tasolla on tähän mennessä edellytetty (vuodesta 2005 lähtien).
This should also apply to buses and delivery vehicles with gaseous fuel engines of the kind used in conurbations.
Samalla jäsenvaltioille olisi annettava valtuudet tukea
The Committee of the Regions calls on all the Member States to promote the rapid introduction and preferential use of less environmentally damaging fuels by means of effective tax incentives.
Alueiden komitea kehottaa kaikkia jäsenvaltioita tukemaan tehokkain verotuksellisin kannustimin ympäristöä vähemmän saastuttavien polttoaineiden nopeaa käyttöönottoa ja ensisijaista käyttöä.
Account should be taken here of the impact on low-income groups and rural areas.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon vaikutukset pienituloisiin ryhmiin ja maaseutualueisiin.
9.6 The Committee of the Regions welcomes the directive on future emission standards for passenger vehicles and light commercial vehicles published at the end of December 1998 and the decision to allow the Member States to provide tax incentives for the early introduction onto the market from 2000 of passenger vehicles meeting the EURO IV standard.
9.6 Alueiden komitea on tyytyväinen joulukuun 1998 lopussa julkaistuun direktiiviin henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen tulevista päästöstandardeista sekä jäsenvaltioille annettuihin valtuuksiin tukea verotuksellisesti EURO IV:n mukaisten henkilöajoneuvojen aikaistettua markkinoille tuontia vuodesta 2000 lähtien.
The Committee of the Regions would like to see all the Member States offering effective tax incentives for the rapid introduction and preferential use of ultra lowemission vehicles.
Alueiden komitea kannattaa sitä, että kaikki jäsenvaltiot tukevat tehokkailla rahoituksellisilla kannustimilla niiden ajoneuvojen nopeaa käyttöönottoa ja ensisijaista käyttöä, joiden päästöt ovat pieniä.
9.7 In view of the high importance which citizens attach to a quiet living environment both in and outside cities, the Committee of the Regions urges the Commission to submit, as a follow-up to the new vehicle emissions directive, a directive for the further reduction of the noise caused by passenger and commercial vehicles (engine noise at speeds up to 60 km/h and tyre noise at higher speeds).
9.7 Koska kansalaiset arvostavat suuresti rauhallista asuin- ja elinympäristöä taajamissa ja niiden ulkopuolella, alueiden komitea kehottaa painokkaasti komissiota esittämään moottoriajoneuvojen päästöjä koskevan direktiivin jatkona direktiivin, jolla pyritään vähentämään edelleen henkilö- ja kuorma-autojen melupäästöjä (moottorimelu alle 60 km/h:n nopeuksilla ja rengasmelu tätä korkeammilla nopeuksilla).
Economy, trade and employment
Talous, kauppa ja työllisyys
10.1 The Committee of the Regions points out that environmental improvements contribute to the quality of the business location and thus to the safeguarding of employment.
10.1 Alueiden komitea muistuttaa, että ympäristöalalla tehdyt parannukset nostavat elinkeinoalueiden laatua ja turvaavat osaltaan työllisyyttä.
10.2 Minimum ecological standards must be introduced in trade policy, particularly in the WTO.
10.2 Kauppapolitiikassa on etenkin WTO:n puitteissa otettava käyttöön ekologisia vähimmäisstandardeja.