natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the monitoring report of 5 November (1), montenegro had made significant progress in addressing the political criteria, in improving its legal framework and in strengthening its institutional infrastructure. however, efforts were needed to continue reform of the judicial system, consolidate the rule of law and step up the fight against corruption and organised crime.
Balkanin poliittisen ja taloudellisen kehityksen tukemiseksi, mikä puolestaan edistää maiden nopeaa kehitystä Euroopan unionin jäseniksi. Tiedonannossa annetaan myös tiivistelmä kunkin kumppanimaan tilanteesta ja kehityksestä, joka on tapahtunut marraskuussa 2007 annettujen viimeisten seurantakertomusten laatimisen jälkeen.
On 15 december montenegro formally presented its application for membership of the European Union.
Sopimukset viisumihelpotuksista ja takaisinotosta Albanian, Bosnia ja hertsegovinan, entisen Jugoslavian tasavallan makedonian, montenegron ja Serbian kanssa tulivat voimaan
The stabilisation and association agreement and the interim agreement on trade were signed on 29 April (2).
Komissio hyväksyi vuotuisen laajentumista koskevan strategia-asiakirjan 5. marraskuu- ta (2).
The Council, however, decided that implementation of the latter agreement and ratification of the former should be subject to unanimous recognition by the Council that Serbia was cooperating fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Siinä esitetään yleiskatsaus Euroopan unionin laajentumispolitiikan nykytilanteesta ja yhteenveto ehdokasmaiden sekä mahdollisten ehdokasmaiden viimeisten kahdentoista kuukauden aikana saavuttamasta edistyksestä.
The Serbian Parliament ratified the agreements on 9 September.
Kunkin maan seurantakertomuksessa, jotka julkaistiin viiteasiakirjoina, on esitetty yksityiskohtaisempia arviointeja.
In its conclusions of 22 July, the Council welcomed the arrest of Radovan Karadžić, who had been indicted by the ICTY for genocide, crimes against humanity and war crimes, and encouraged the Serbian government to continue along this road.
Laajentumispolitiikan selventämiseksi komissio hyväksyi 5. marraskuuta monivuotista rahoitusta koskevan puiteasiakirjan kaikkien ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden osalta.
With this latest arrest, following that of goran Župljanin in June, only two of the indicted suspects remain at large (Ratko mladić and goran hadžić).
Kyseisessä asiakirjassa vahvistetaan vuosia 2010–2012 koskeva rahoituskehys, joka sisältää määrärahojen ohjeellisen jaon kullekin edunsaajamaalle (3).
According to the monitoring report of 5 November (3), Serbia had made progress in its efforts to meet the political criteria.
Liittymistä valmistelevan tukivälineen (
According to the Commission, it should be possible to grant candidate status to Serbia in 2009, if the conditions are met.
Komissio järjesti lisäksi 11. heinäkuuta avunantajien konferenssin, jonka tarkoituksena oli kannustaa rahoitussitoumuksiin Kosovon sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen edistämiseksi.
Serbia needed to follow up the positive steps it had taken by ensuring full cooperation with the ICTY and persevering with its reform programme, which would allow it to make tangible progress in priority reform areas, such as strengthening the rule of law and stepping up economic and budgetary reforms.
Luvatun avun määrä oli 1,2 miljardia euroa, josta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden osuus oli 70 prosenttia.
On 18 February, following the adoption by the Kosovo Assembly of a resolution declaring Kosovo independent (on 17 February), the Council adopted conclusions in which it noted that Member States would decide on their relations with Kosovo in accordance with national practice and international law.
Euroopan unionin ja Turkin assosiaationeuvosto kokoontui 27. toukokuuta ja Euroopan unionin ja Turkin välinen parlamentaarinen sekavaliokunta 27. ja 28. toukokuuta sekä 27. ja 28. marraskuuta.
It also recalled the European Union’s longstanding commitment to the stability of the western Balkans region and reiterated the European Union’s readiness to play a leading role in strengthening stability in the region.
Liittymisneuvotteluja Turkin kanssa jatkettiin. Neuvottelut käynnistettiin vuonna 2005, ja vuoden 2008 loppuun mennessä neuvottelut oli aloitettu kymmenestä luvusta, joista yhtä lukua koskevat neuvottelut päätettiin toistaiseksi.
In the framework of its comprehensive approach towards Kosovo, the Council decided on 4 February (2) to launch a police and rule of law mission (EULEX Kosovo) under the European security and defence policy (3) and to appoint a European Union special repre- sentative to Kosovo.The objective of EULEX Kosovo is to support the Kosovo authorities by monitoring and advising on all areas related to the rule of law, in particular the police, justice, customs and correctional services. The European Council of 19 and 20 June confirmed Kosovo’s European perspective.
marraskuun 5. päivänä annetun seurantakertomuksen (1) mukaan Turkki täytti edelleen Kööpenhaminassa vahvistetut poliittiset arviointiperusteet riittävässä määrin, vaikka uudistuksissa edistyttiin vain vähän vuonna 2008. maa on kuitenkin jatkanut lainsäädäntönsä saattamista yhdenmukaiseksi unionin oikeusjärjestyksen kanssa.Taloudellisilla kriteereillä mitattuna Turkkia voidaan pitää toimivana markkinataloutena.
According to the monitoring report of 5 November (4), the constitution adopted by Kosovo in April was in line with European standards and a considerable amount of key legislation had been adopted.
Turkin on nyt tehostettava poliittisten uudistusten aikaansaamista demokratian ja ihmisoikeuksien lujittamiseksi, maan nykyaikaistamiseksi ja kehittämiseksi ja Euroopan unioniin integroitumista koskevan prosessin edistämiseksi.
The Commission would produce a feasibility study for autumn 2009 on ways of furthering Kosovo’s political and socioeconomic development, and examine how best Kosovo could progress, as part of the region, towards integration with the European Union under the stabilisation and association process.
Euroopan unionin ja Kroatian vakautus- ja assosiaationeuvosto kokoontui 28. huhtikuuta.
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
Se piti unionin ja Kroatian liittymisneuvottelujen edistymistä suotuisana.
On 13 march the Council approved a one-year extension to the travel restrictions on those engaged in activities that help persons indicted by the ICTY to continue to evade justice (5).
Neuvosto totesi, että lisätoimia tarvitaan oikeuslaitoksen uudistuksen, korruption torjunnan, pakolaisten paluun ja valtiontukien aloilla.
On 15 September it adopted a decision to remove the names of certain persons connected with Radovan Karadžić from this list (6).
Parlamentaarinen vakautus- ja assosiaatiovaliokunta kokoontui 29. ja 30. huhtikuuta sekä 6. ja 7. lokakuuta.
As defined by United Nations Security Council Resolution 1244/99.Joint Action 2008/124/CFSP (OJ L 42, 16.2.2008).See ‘Contribution to stability in the Balkans and in South Caucasus’ in Chapter v, Section 4, ‘European security strategy and European security and defence policy’, of this Report.COm(2008) 674 and SEC(2008) 2697.Common Position 2008/223/CFSP (OJ L 70, 14.3.2008).decision 2008/732/CFSP (OJ L 247, 16.9.2008).
Kom(2008) 674 ja SEC(2008) 2699.Kom(2008) 674 ja SEC(2008) 2694.
The list of persons subject to restrictive measures (freezing of funds and economic re-
Sen vuoksi komissio on ehdottanut suuntaa antavan etenemissuunnitelman laatimista teknisten neuvotteluiden päätökseen saattamiseksi.
Turkish Cypriot community
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
On 16 June the Council amended the‘green line regulation’ (
Euroopan unionin ja entisen Jugoslavian tasavallan makedonian parlamentaarinen va-kautus- ja assosiaatiovaliokunta kokoontui 27. marraskuuta ja vakautus- ja assosiaationeuvosto kokoontui 8. joulukuuta.
) concerning further trade facilitation on Cyprus (4). On 27 August it adopted the annual report on implementation of the regulation and on the situation resulting from its application (5).
marraskuun 5. päivänä annetun seurantakertomuksen (1) mukaan entinen Jugoslavian tasavalta makedonia on saavuttanut tiettyä edistystä kuluneen vuoden aikana, mutta maa ei vieläkään täytä Kööpenhaminassa vahvistettuja poliittisia arviointiperusteita eikä liittymiskumppanuuden ensisijaisia tavoitteita. maan on erityisesti taattava vapaat ja rehelliset vaalit ja parannettava tärkeimpien puolueiden ja poliittisten toimijoiden välistä vuoropuhelua instituutioiden normaalin toiminnan mahdollistamiseksi sekä nopeutettava uudistustahtia.
European neighbourhood policy
Mahdolliset ehdokasmaat
On 3 April the Commission presented a communication reviewing developments in 2007 in relations between the European Union and its partners concerned by the European
Euroopan unionin ja Albanian parlamentaarinen vakautus- ja assosiaatiovaliokunta kokoontui 25. kesäkuuta.
On the basis of the multiannual indicative programmes for the period 2007–10, the Commission adopted annual action programmes over the year for the countries covered by the European Neighbourhood and Partnership Instrument (9
Tärkeimmillä uudistusaloilla on saavutettu edistystä, mutta oikeuden alalla sekä korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan aloilla tarvitaan vielä lisätoimia.
) and regional action programmes for the eastern European and southern mediterranean regions.
Komitea totesi myös, että Albania edistää alueen vakauden säilyttämistä.
159 programmes for these countries, including EUR 447 million for the countries of eastern Europe and some EUR 1.160 billion for the southern mediterranean countries.
Albanian on lisäksi taattava, että vuonna 2009 pidettävät vaalit valmistellaan ja pannaan täytäntöön asianmukaisesti.
A total of EUR 128 million was earmarked for crossborder cooperation.
Bosnia ja Hertsegovina
The bilateral programmes for eastern Europe and South Caucasus focused, among other things, on reform of the judiciary (Armenia, Azerbaijan, georgia), the health sector (moldova), rehabilitation measures (the georgian–Abkhaz conflict zone) and border controls (eastern Europe).
) saavutetun edistyksen johdosta allekirjoitettiin 16. kesäkuuta vakautus- ja assosiaatiosopimus sekä
during the year programmes were also launched at regional level to address challenges of common interest such as: energy security and efficiency, environmental protection, transport safety and the interconnection of networks (ENP eastern region), justice and migration flows, investment promotion, cultural heritage and gender equality (ENP southern region).
3) Bosnia ja kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva väliaikainen sopimus (Hertsegovinan kanssa.
Four new projects were also adopted to support the launch of the new Union for the mediterranean initiative (see below): de-pollution of the mediterranean, maritime and land highways, civil protection and a mediterranean solar plan.
vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tarkoituksena on tukea Bosnia ja hertsegovinan ponnisteluja demokratian ja oikeusvaltion vahvistamiseksi sekä markkinatalouteen siirtymiseksi.
Information and communication activities were planned throughout the ENP region, in particular involving liaison with the media.
Sen tavoitteena on myös Euroopan unionin ja Bosnia ja hertsegovinan välisten tiiviiden poliittisten suhteiden kehittäminen ja vapaakauppaalueen asteittainen perustaminen.
Overall 11 ENP countries are currently implementing 85 twinning operations (with a total of 170 operations ongoing or at the formulation or identification stage). more than 100 events were also organised in 2008 under TAIEX, the technical assistance and information exchange programme, while the ENP countries became eligible in July for the instrument of support for the improvement of public institutions and management systems (SIgmA).
väliaikaisen sopimuksen (joka tuli voimaan 1. heinäkuuta) tarkoituksena on tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevien vakautus- ja assosiaatiosopimuksen määräysten mahdollisimman nopea täytäntöönpano vastavuoroisuuden ja yhteisen edun periaatteiden pohjalta.
Following the establishment of an instrument for nuclear safety cooperation (1) and a stability instrument (2), the Commission adopted action programmes for 2008 setting out detailed practical rules for implementing the two instruments. decisions were taken allocating a total of EUR 71 million for programmes in the nuclear security field and EUR 27 million for non-proliferation programmes.
), jossa vahvistetaan kyseisessä kahdessa so- pimuksessa olevien tiettyjen määräysten yksityiskohtaisten soveltamissääntöjen hyväksymismenettelyt.
The 2007–13 crossborder cooperation (CBC) programmes between the ENP partners and the European Union member States were adopted by the Commission for 2008 for a total of EUR 907 million.
Neuvosto ja komissio esittivät 31. lokakuuta yhteisen kertomuksen Euroopan unionin tulevasta Bosnia ja hertsegovinaa koskevasta politiikasta ja korostivat unionin voimakkaamman sitoutumisen merkitystä.
The core objective of these programmes is to support sustainable development along both sides of the European Union’s external borders in order to help decrease differences in living standards across these borders and to address the challenges and opportunities following on EU enlargement.
) mukaan vakautus- ja as- sosiaatiosopimuksen allekirjoittamiseen vaikuttaneen edistyksen lisäksi Bosnia ja hertsegovinan on saavutettava tarvittava poliittinen konsensus ja jatkettava uudis-
Regulation (Euratom) No 300/2007 (OJ L 81, 22.3.2007).Regulation (EC) No 1717/2006 (OJ L 327, 24.11.2006).
EUvL L 169, 30.6.2008.Kom(2008) 674 ja SEC(2008) 2693.
Under the neighbourhood policy, the European Union also supports the Palestinian Authority’s reform efforts.
EUROOPPA OSANA MAAILMAA tuksia tavoitteena erityisesti hallinnon siirtäminen maan omalle vastuulle.
), was introduced in February to finance the Authority’s development and reform plan.
Euroopan yhteisön ja montenegron kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva väliaikainen sopimus tuli voimaan 1. tammikuuta, ja sen soveltaminen on edistynyt tyydyttävällä tavalla.
The Commission adopted a report on 19 June on the first year of implementation (2) of ‘Black Sea synergy’, the new regional cooperation initiative launched in April 2007 (3).
montenegro jätti 15. joulukuuta virallisen hakemuksensa Euroopan unionin jäseneksi.
The report stated that initial results revealed the practical utility and the potential of the European Union’s initiative but that continued progress would require the active involvement of a growing number of actors, involving both member States and Black Sea partners.
Serbia vakautus- ja assosiaatiosopimus ja väliaikainen sopimus allekirjoitettiin 29. huhtikuuta (2).
The European Economic and Social Committee adopted an exploratory opinion on this subject on 10 July in which it recommended the establishment of a network of civil society organisations in the Black Sea region.
Neuvosto päätti kuitenkin, että väliaikaisen sopimuksen täytäntöönpano ja vakautus- ja assosiaatiosopimuksen ratifiointi edellyttävät, että neuvosto tunnustaa yksimielisesti Serbian tekevän täyttä yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
Relations between the European Union and its Mediterranean partners were given fresh impetus this year.
Neuvosto otti 22. heinäkuuta antamissaan päätelmissä tyytyväisyydellä vastaan tiedon, että radovan Karadžić, jota syytetään kansanmurhasta, rikoksesta ihmiskuntaa vastaan ja sotarikoksista, on pidätetty.
The spring European Council approved the principle of a Union for the Mediterranean including the Member States of the European Union and the nonEU mediterranean coastal states.
Neuvosto kannusti Serbian hallitusta jatkamaan tällä tiellä.
It called on the Commission to present to the Council the necessary proposals for defining the modalities of this enhanced partnership with a view to the summit scheduled for Paris in July.
Kesäkuussa oli jo pidätetty Stojan Župljanin, joten etsintöjen kohteina on enää kaksi syytettyä, ratko mladić ja Goran hadžić.
In accordance with the European Council’s decision, on 20 may the Commission adopted a communication ‘Barcelona process: Union for the mediterranean’ (4), in which it outlined the structures of the process, whose objective is to revive the European Union’s relations with its mediterranean partners and give them greater visibility.
marraskuun 5. päivänä annetun seurantakertomuksen (3) mukaan Serbia on saavuttanut edistystä poliittisten arviointiperusteiden täyttämisessä.
This would in particular entail the establishment of a co-presidency and secretariat, a joint standing committee of European and mediterranean representatives, biennial summits of heads of State or government, and additional regional and subregional projects.
Se on myös osoittanut, että sen hallinnollinen toimintakyky on riittävä Euroopan unionin jäsenyyden edellyttämän merkittävän edistyksen saavuttamiseksi. viime vuoden aikana uudistukset kuitenkin viivästyivät vaalikampanjoiden vuoksi.
The proposals contained in the communication were presented at the inaugural summit of the Union for the mediterranean, held in Paris on 13 July, at which a joint declaration was adopted by the meeting of heads of State or government.
Edistyksen saavuttamiseksi oikeusjärjestelmän uudistuksen ja korruption ehkäisyn alalla on vielä toteutettava lisätoimia.
See‘Occupied Palestinian territories’ in Chapter v, Section 4,‘middle East peace process’, of this Report.COm(2007) 160 (OJ C 181, 3.8.2007).COm(2008) 391.COm(2008) 319 (OJ C 10, 15.1.2009).
Kom(2008) 674 ja SEC(2008) 2696.Kom(2007) 743 ja Kom(2007) 744.Kom(2008) 674 ja SEC(2008) 2698.
In order to advance the regional integration process, they also agreed on priorities for the 2009 working programme.
Komission mukaan Serbialle voitaisiin myöntää ehdokasmaan asema vuonna 2009, jos tarvittavat edellytykset täyttyvät.
The industry ministers of the countries concerned also met on 5 and 6 November, the employment ministers on 9 and 10 November and the health ministers on 17 November.
Serbian on vahvistettava myönteinen kehitys toimimalla täydessä yhteistyössä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa ja jatkamalla uudistusohjelmaansa, jonka avulla se voi saavuttaa konkreettista edistystä tärkeimmillä aloilla, kuten oikeusvaltion vahvistamisessa ja talous- ja talousarviouudistusten nopeuttamisessa.
On the bilateral relations front, a number of association council meetings took place over the year: with Algeria (10 march), Egypt (28 April), Israel (16 June), morocco (13 October), Jordan (10 November) and Tunisia (11 November).
Sen jälkeen kun Kosovon parlamentti oli hyväksynyt päätöslauselman Kosovon itsenäiseksi julistamisesta (17. helmikuuta), neuvosto hyväksyi 18. helmikuuta päätelmät, joissa se pani merkille jäsenvaltioiden sitoumuksen päättää suhteistaan Kosovoon omien kansallisten käytäntöjensä ja kansainvälisen oikeuden mukaisesti.
The topics discussed at these meetings included progress in the implementation of the European neighbourhood policy action plans and relations with the European Union.
Se muistutti Länsi-Balkanin alueen vakautta koskevasta Euroopan unionin pitkäaikaisesta sitoumuksesta ja vahvisti unionin olevan valmis omaksumaan johtavan roolin alueen vakauden vahvistamisessa.
At the meeting of the EU–morocco Association Council, the European Union approved a package of measures designed to strengthen the partnership with morocco.
Neuvosto päätti (2) 4. helmikuuta käynnistää Kosovoa koskevan kattavan lähestymistavan mukaisesti Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (3) puitteissa poliisi- ja oikeusvaltio-operaation (EULEX Kosovo) ja nimittää Kosovoon Euroopan unionin erityisedustajan.
These measures concerned, in particular, cooperation in political and security matters, the preparation of a comprehensive and deeper free-trade agreement (FTA), the gradual integration of morocco into a number of EU sectoral policies, and the development of people-to-people exchanges. morocco was also granted advanced status in the European neighbourhood policy.
EULEX Kosovo -operaation tarkoituksena on auttaa Kosovon viranomaisia valvomalla ja neuvomalla heitä kaikilla oikeusvaltioon liittyvillä aloilla ja erityisesti poliisivoimien, oikeuslaitoksen, tullin ja rangaistuslaitoksen aloilla.
On 12 February the Council signed a protocol (
Eurooppaneuvosto vahvisti kokouksissaan 19. ja 20. kesäkuuta Kosovon suuntautumisen Eurooppaan.
) to the association agreement with Israel in which it established general principles governing Israel’s participation in Community programmes.
marraskuun 5. päivänä annetun seurantakertomuksen (4) mukaan Kosovon huhtikuussa hyväksymä perustuslaki on eurooppalaisten standardien mukainen ja huomattava määrä tärkeitä lakeja on hyväksytty. hallintorakenteiden ja oikeusvaltion vahvistaminen, vuoropuhelun tehostaminen ja yhteisöjen välisen sovun parempi edistäminen pysyvät edelleen merkittävinä haasteina.
On 15 October the Commission adopted a draft decision providing for the establishment of a human rights subcommittee (2) to help implement the European Union–Israel ENP action plan (3).
Komissio tarkastelee syksyksi 2009 suunnitellussa toteutettavuustutkimuksessa keinoja vahvistaa Kosovon poliittista ja sosioekonomista kehitystä ja sitä, kuinka maa voi edetä muun alueen tavoin mukana tiellä kohti Euroopan unionin jäsenyyttä vakautus- ja assosiaatioprosessin puitteissa.
The negotiations started in November.
Entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin
On 12 December the Commission adopted a proposal for a decision on the signature and provisional application of certain provisions of a Euro-Mediterranean association agreement with Syria (1
Neuvosto jatkoi 13. maaliskuuta matkustusrajoitusten voimassaoloaikaa sellaiseen toimintaan osallistuvien henkilöiden osalta, jotka auttavat entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen syytteeseen asettamia henkilöitä jatkamaan oikeu-
The proposed revised association agreement between the
Neuvosto teki 15. syyskuuta päätöksen ( radovan Karadžićiin yhteydessä olevien henkilöiden nimet.
European Union and Syria will establish a new, closer relationship within the context of the Euro-mediterranean partnership.
Luetteloa henkilöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä (varojen ja taloudel-
The economic, social and institutional reform process in Lebanon also received support
4 listen resurssien jäädytys), muutettiin 28. heinäkuuta (
2 under the European neighbourhood policy (
) ja 29. syyskuuta (
Eastern Europe
Kyproksen turkkilaisyhteisö
The proposal for an enhanced partnership contains a bilateral and a multilateral track.
Neuvosto muutti 16. kesäkuuta ns. vihreän linjan asetusta (
The bilateral track is designed to create a closer relationship with the European Union and to foster stability and prosperity in the partner countries.
) kaupankäynnin helpotta- miseksi Kyproksen saarella (6).
It includes the following components: the prospect of association agreements and negotiations to put in place deep and comprehensive free-trade areas with each country; progressive visa liberalisation; deeper cooperation to enhance energy security; and support for economic and social policies designed to reduce disparities within each partner country.
Komissio antoi 27. elokuuta vuosikertomuksen kyseisen asetuksen täytäntöönpanosta ja sen soveltamisesta aiheutuneesta tilanteesta (7).
It will complement the ‘Black Sea synergy’initiative, which already effectively covers wider regional issues. The Commission proposed launching the eastern partnership in spring 2009.
Komissio hyväksyi lisäksi 15. syyskuuta vuoden 2007 toisen vuosikertomuksen, joka koski yhteisön rahoitusavusta Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen kehityksen edis-
The relaxation of visa and readmission arrangements (
9 tämiseksi annetun asetuksen (
) (in force in both countries since 1 January 2008) was welcomed at these meetings.
) täytäntöönpanoa (