natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• the quality of harvested crops has remained constant despite significant reductions in the use of fertilisers and pesticides thanks to an optimisation of their use; • the costs of purchasing pesticides and fertilisers have been reduced; and • farmers receive compensation payments from the water supplier and therefore net incomes have increased.
•sadon laatu on pysynyt ennallaan, vaikka lannoitteiden ja hyönteismyrkkyjen käyttö on vähentynyt merkittävästi niiden käytön optimoinnin ansiosta•hyönteismyrkyistä ja lannoitteista aiheutuneet menot ovat vähentyneet•viljelijöiden nettotulot ovat kasvaneet vesihuoltoyhtiön maksamien korvausten ansiosta.
Finally, this is an excellent example of cooperation between territories.
Hanke on lisäksi erinomainen esimerkki alueiden välisestä yhteistyöstä.
Given the nature of groundwater reserves it is vital that different territories work closely together, and this project was launched as an interterritorial action in which three neighbouring LAGs have actively participated.
Pohjavesivarojen luonne huomioon ottaen on ratkaisevan tärkeää, että eri alueet tekevät tiiviisti yhteistyötä, ja tämä hanke käynnistettiin alueiden välisenä toimena, johon on osallistunut aktiivisesti kolme vierekkäistä paikallista toimintaryhmää.
Furthermore, the lead LAG (Kelheim) has been developing interesting contacts with regions in Croatia which have similar geological formations, and could be useful for the exchange of knowhow in the future.
Lisäksi hanketta vetänyt paikallinen toimintaryhmä (Kelheim) on luonut kiinnostavia yhteyksiä Kroatian alueisiin, joissa on samankaltainen maaperä, ja niiden kanssa voidaan tulevaisuudessa vaihtaa hyödyllisesti osaamista.
The project, which has been implemented by the regional water supply association, has financed the following activities: that the project facilitated cooperation betweenwater suppliers and farmers, thus forming a sustainable network for effective and ecological water management.
Alueellisen vesihuoltoyhdistyksen toteuttamassa hankkeessa on rahoitettu seuraavia toimia: yhteistyötä ja muodosti kestävän verkoston tehokasta ja ekologista vesitaloutta varten.
There has been a mutual win-win situation, which has proved essential since participation is entirely voluntary, built up through trust on both sides.
Kaikkia hyödyttävä tilanne on osoittautunut ratkaisevan tärkeäksi, sillä osallistuminen on vapaaehtoista ja se perustuu molemminpuoliseen luottamukseen.
It was initially difficult to remove the mistrust among farmers (e.g. to take soil samples on site) and to motivate them to participate voluntarily in this project.
Aluksi oli vaikea voittaa maanviljelijöiden epäluulot (esimerkiksi maanäytteiden ottamiseksi) ja motivoida heidät osallistumaan vapaaehtoisesti tähän hankkeeseen.
However, several factors helped to bring the farmers on board, including the use of an efficient electronic system for compensation payments and a neutral intermediary in negotiations, and a highly motivated farmer with a strong ecological background.
Viljelijöiden mukaantuloa helpottivat kuitenkin useat tekijät, kuten tehokkaan elektronisen järjestelmän käyttö korvausten maksamisessa ja se, että neuvotteluihin osallistui puolueettomana sovittelijana erittäin motivoitunut viljelijä, jolla oli vahva ekologinen tausta.
Other success factors were the involvement of all parties at a nearly stage before any rules weremade or understandings reached, and the high levels of transparency in implementation.
Muita menestystekijöitä olivat se, että kaikki osapuolet pääsivät vaikuttamaan jo suunnittelun alkuvaiheessa, ennen kuin mitään sääntöjä oli vahvistettu tai mitään sopimuksia oli tehty, sekä täytäntöönpanossa noudatettu avoimuus.
The main result of the project was that the regional master plan for the protection of groundwater has been significantly expanded and covers a higher number of sensitive areas.
Hankkeen tärkein tulos oli pohjaveden suojelua koskevan alueellisen yleissuunnitelman merkittävä laajentaminen, jonka tuloksena se kattaa entistä enemmän herkkiä alueita.
Perhaps a more significant outcome, however, was
Kenties merkittävämpi tulos oli kuitenkin se, että hanke helpotti vesihuoltoyhtiöiden ja viljelijöiden välistä
The funding received from Leader+ was of course vital, especially at the beginning in order to persuade key stakeholders, especially the farmers, of the project’s feasibility.
Leader+-aloitteesta saatu rahoitus oli tietenkin ratkaisevan tärkeä erityisesti alussa keskeisten sidosryhmien, pääasiallisesti viljelijöiden, vakuuttamiseksi hankkeen toteutettavuudesta.
However, equally important as a prerequisite was the creation of a regional discussion forum about groundwater.
Yhtä tärkeää oli kuitenkin pohjavettä käsittelevän alueellisen keskustelufoorumin perustaminen.
This was only possible through cooperation between the different LAGs on an issue which crosses territorial boundaries.
Se ei olisi ollut mahdollista ilman paikallisten toimintaryhmien yhteistyötä aluerajojen yli.
The project spanned a three-year period, from the end of 2003 to the end of 2006.
Hanke kesti kolme vuotta vuoden 2003 lopusta vuoden 2006 loppuun asti.
Out of a project budget of EUR 99 440, therewere equal contributions of EUR 21 431 from the EAGGF and national public funds, plus a further EUR 56 578 from private sources.
Kokonaistalousarviosta, joka oli 99 440 euroa, EMOTR:n ja kansallisen rahoituksen osuus oli yhtä suuri eli 21 431 euroa, ja loput 56 578 euroa saatiin yksityisistä lähteistä.
Name of the LAG: Kelheim
Paikallisen toimintaryhmän nimi: Kelheim
Contact person: Klaus Amann Address: Donaupark 13, D-93309 Kelheim
Yhteyshenkilö: Klaus Amann Osoite: Donaupark 13, 93309 Kelheim, DEUTSCHLAND
Illustrations provided by the Kelheim LAG.
Kuvat: paikallinen toimintaryhmä Kelheim
Promotion of Natura 2000 spaces
Natura 2000 -alueiden edistäminen
C Population: 44 126 inhabitants
●●Asukasluku: 44 126 asukasta
C Population density: 75 inhabitants / k m two
●●Asukastiheys: 75 asukasta/km
C Number of municipalities: 1
●●Kuntien määrä: 1
The project aims to promote and manage better the territory’s Natura 2000 protected zones in order to achieve integrated rural development.
Hankkeessa pyritään edistämään suojeltuja Natura 2000 -alueita ja parantamaan niiden hallintaa maaseudun yhdennettyä kehittämistä varten.
The territory is situated in the south-eastern part of Peloponnese in Greece and has a high landscape and natural value.
Alue sijaitsee Peloponnesoksen kaakkoisosassa Kreikassa, ja sillä on suuri maisema- ja luonnonarvo.
In particular it has a large number of Natura 2000 sites, which belong to a European network of protected spaces, such asmountains, lakes and rivers.
Alueella on erityisen paljon Natura 2000 -kohteita, jotka ovat osa Euroopan suojeltujen alueiden verkostoa, johon kuuluu muun muassa vuoria, järviä ja jokia.
Such sites can offer considerable economic opportunities, especially through tourism, butmust be exploited in an environmentally and socially sensitive way.
Tällaiset kohteet voivat tarjota merkittäviä taloudellisia mahdollisuuksia erityisesti matkailun muodossa, mutta niitä on käsiteltävä ympäristön ja yhteiskunnan kannalta kestävällä tavalla.
The aim is that tourists will not only visit the coastal areas but move inland to experience the entire region’s natural beauty.
Tavoitteena on, että matkailijat eivät vierailisi ainoastaan rannikolla vaan kulkisivat sisämaahan kokemaan koko alueen luonnon kauneuden.
It fits with the overall development strategy for the territory, which aims to add value to its comparative advantages through ‘soft’ economic development combined with environmental protection.
Tavoite noudattaa alueen yleistä kehittämisstrategiaa, jolla pyritään kasvattamaan suhteellisten etujen arvoa ”pehmeällä” talouskehityksellä yhdistettynä ympäristönsuojeluun.
time spent by visitors in the territory, boost the overall number of visitors and contribute to the development of eco-tourism.
joiden määrää ja edistää ekomatkailun kehittymistä.
Furthermore, specific material designed for schools is given to groups of pupils during guided tours of the territory.
Lisäksi koululaisille jaetaan opastettujen matkojen yhteydessä erityisesti kouluja varten suunniteltua materiaalia.
The project clearly builds on the key characteristics and strengths of the territory following an areabased approach.
Hankkeessa hyödynnetään selkeästi alueen keskeisiä ominaisuuksia ja vahvuuksia aluelähtöisen lähestymistavan mukaisesti.
Although the territory is fortunate to have attractive landscapes, there is a lack of dynamic socioeconomic initiatives.
Alueella on kauniita maisemia, mutta dynaamisista sosioekonomisista aloitteista on puutetta.
The project aims tomake the most of the territory’s assets while creating greater respect for its features and ecological sensitivities by cultivating greater knowledge.
Hankkeessa pyritään hyödyntämään alueen valtteja ja samalla kasvattamaan alueen ominaispiirteiden ja ekologisen herkkyyden kunnioitusta lisäämällä tietoisuutta.
The level of information provided to visitors about the region is very high and is innovative in the Greek context.
Vierailijoille annetaan alueesta paljon tietoa tavalla, joka on Kreikassa innovatiivinen.
The project gives guidance to visitors so that they can play their part in protecting the environment.
Hankkeessa matkailijoita opastetaan osallistumaan ympäristönsuojeluun.
They are offered the opportunity to recognise the main elements of the territory’s natural environment, including its flora and fauna, and information about how their activities can contribute to protecting them.
He pääsevät tunnistamaan alueen luonnon keskeisiä osia, kuten sen kasveja ja eläimiä, ja he oppivat edistämään niiden suojelua omalla toiminnallaan.
This helps to increase the
Tämä pidentää matkailijoiden alueella viettämää aikaa, kasvattaa matkaili-
The project also follows an integrated approach to rural development.
Hankkeessa noudatetaan myös yhdennettyä lähestymistapaa maaseudun kehittämiseen.
In addition to the overall balance between economic and environmental concerns, the project complements a number of other initiatives funded by the LAG.
Sen lisäksi, että hankkeella luodaan tasapainoa talous- ja ympäristönäkökohtien välille, se täydentää lukuisia muita paikallisen toimintaryhmän rahoittamia aloitteita.
For example, there have been special environmental studies commissioned about the territory’s protected areas and there is a Leader+ transnational project that aims to implement innovative management techniques for protected spaces in the participating European regions.
Alueen suojelukohteista on esimerkiksi tilattu useita erityisiä ympäristöselvityksiä, ja yhdessä kansainvälisessä Leader+-hankkeessa on tavoitteena ottaa käyttöön innovatiivisia tekniikoita hankkeeseen osallistuvien eurooppalaisten alueiden suojelukohteiden hallinnassa.
Brief history of the project beyond protection of the environment since it attracts visitors who usually remain on the coast to visit the naturally beautiful mountainous inland areas.
Lisäksi hanke on kasvattanut paikallisen väestön kiinnostusta ympäröivään luontoon ja lisännyt tietoisuutta tarpeesta suojella sitä.
Further, the project has built on the success of the signposts by creating links between the new tourist attraction and local businesses.
Hanke oli jo korvamerkitty paikallisen toimintaryhmän alueellisen kehittämisstrategian laadinnan yhteydessä, sillä yksi strategian päätavoitteista on yhdennetty kehitys tuotantopohjan monipuolistamisen sekä luonnonalueiden hyödyntämisen ja suojelun kautta.
This has been done by promoting the potential commercial advantages of adopting environmentally sensitive production methods and marketing strategies.
Hanketta hallinnoi Kreikan ornitologinen seura, joka saa Leader+-rahoitusta.
The project had already been earmarked when the LAG’s territorial development strategywas drawn up, as one of its main goals is ‘integrated development through diversification of the production basis, exploitation and protection of natural spaces’.
Hankkeessa on vielä hyödynnetty opastetaulujen menestystä luomalla yhteyksiä uusien matkailukohteiden ja paikallisten yritysten välille.
The project is managed by the Greek Ornithological Society, who is the recipient of the Leader+ funding.
Tämä on tehty mainostamalla ympäristöystävällisten tuotantomenetelmien ja markkinointistrategioiden mahdollisia kaupallisia hyötyjä.
Finally, stimulated by the specific pedagogical information material that was produced, the project developed cooperation activities between its promoters (the Greek Ornithological Society) and teachers from local schools.
Lopuksi hankkeessa tuotettu erityinen opetusmateriaali innosti hankkeen vetäjän (Kreikan ornitologisen seuran) ja paikallisten koulujen opettajat tekemään yhteistyötä.
This helped the teachers to improve their environmental education classes, and build in a practical element of field work that has proved to be highly rewarding and productive for students.
Tämä auttoi opettajia parantamaan ympäristöopetuksen laatua ja sisällyttämään opetukseen kenttätyötä, jota oppilaat ovat pitäneet palkitsevana ja hyödyllisenä.
The main activity has been the creation of information boards (or ‘signposts’) which allow visitors to learn about the landscape, flora and fauna of the protected areas of the south-eastern Peloponnese.
Tärkein toimi on ollut Kaakkois-Peloponnesoksen suojelualueiden maisemista, kasvistosta ja eläimistä kertovien opastetaulujen luominen matkailijoille.
Two types of signpost have been developed: those placed at key entrances to natural parks that welcome visitors and describe the area including its cultural aspects, and those that explain the environment including the flora and fauna at specially selected interest points (e.g. wild birds at the wetlands).
Opastetauluja on kahdenlaisia: sellaisia, joilla toivotetaan matkailijat tervetulleiksi luonnonpuistojen sisäänkäyntien luona ja joissa kuvaillaan aluetta, myös sen kulttuuria, ja sellaisia, joissa selitetään ympäristöä, kuten kasvistoa ja eläimistöä, valituissa paikoissa (esimerkiksi luonnonvaraisia lintuja kosteikoissa).
In addition, posters withmaps and leaflets have been produced about the nature sites that are used for environmental education in schools.
Lisäksi luonnonkohteista on tuotettu karttoja ja lehtisiä ympäristöasioiden opetukseen kouluissa.
In total 72 signposts have been produced: 27 ‘welcoming’ boards and 45 at interest points.
Hankkeessa on tuotettu yhteensä 72 opastetaulua: 27 tervetulokylttiä ja 45 kylttiä kiinnostavista kohteista.
In effect this has resulted in a ‘centre’ for environmental information across thewhole of the LAG territory.
Käytännössä tästä on muodostunut koko paikallisen toimintaryhmän aluetta koskevan ympäristötiedon keskus.
It has contributed to increasing the awareness of aspects of the territory related to geography, natural landscapes and the rare flora and fauna.
Se on lisännyt tietoisuutta alueen maantieteestä, maisemista sekä harvinaisesta kasvistosta ja eläimistöstä.
It also goes
Hanke menee pelkkää
The mapping and description of the natural environment was undertaken using GIS (geographic information system) data that required time-intensive work to check and crosscheck different sources.
Luonnonympäristön kartoituksessa ja kuvailussa käytettiin GIS-tietoja (paikkatietojärjestelmän tietoja), joiden tarkistus ja ristiintarkistus eri lähteiden välillä veivät paljon aikaa.
However, close cooperation of the local actors who supplied the information helped reduce the workload.
Tiivis yhteistyö tiedot toimittaneiden paikallisten toimijoiden kanssa kuitenkin vähensi työmäärää.
The selection of information to be included on the signposts was also difficult, but after consultations a right balance was found between being informative and user-friendly.
Myös opastetauluihin sisällytettävän tiedon valinta oli vaikeaa, mutta neuvottelujen tuloksena löydettiin sopiva tasapaino tiedon määrän ja luettavuuden välillä.
Once the signposts were finished, dissemination of the new facilities took timebutwas achieved through cooperationwith local actors such as tourist operators.
Kun opastetaulut oli saatu valmiiksi, uusien välineiden levitys kesti kauan, mutta se saatiin tehtyä yhteistyössä paikallisten toimijoiden, kuten matkaoppaiden, kanssa.
Contact person: Marinos Beretsos Address: Astros Kynouria, GR-22001 Astros
Yhteyshenkilö: Marinos Beretsos Osoite: Astros Kynouria, 220 01 Astros, GREECE
The main added value of Leader+ is the linkage between this project and others that contribute to integrated development.
Leader+-aloitteen tärkein lisäarvo on tämän hankkeen ja muiden yhdennettyä kehitystä edistävien hankkeiden välinen yhteys.
The information provided by the signposts attracts visitors into the area, which provides a demand for other activities and potential income for the local economy.
Opastetaulujen tiedot houkuttelevat alueelle matkailijoita, jotka kasvattavat muiden toimien kysyntää ja paikallistalouden tuloja.
Overall it helps increase the quality of tourism in the area and in particular the development of eco-tourism.
Yleisesti ottaen hanke parantaa matkailun laatua alueella ja edistää erityisesti ekomatkailun kehittymistä.
The activities of the project lasted for just over three years, from July 2004 to August 2007.
Hankkeen toimet kestivät hieman yli kolme vuotta heinäkuusta 2004 elokuuhun 2007.
From a total budget of EUR 130 000, EUR 97 500 was provided by the EAGGF and EUR 32 500 by national public funds.
Kokonaistalousarviosta, joka oli 130 000 euroa, EMOTR:n rahoituksen osuus oli 97 500 euroa ja kansallisen rahoituksen osuus oli 32 500 euroa.
Contact person: Xenofon Kappas Address: Vas.
Yhteyshenkilö: Xenofon Kappas Osoite: Vas. Irakleiou 24, 106 82 Athens, GREECE
Illustrations provided by the Regional Development Company of Parnonas LAG
Kuvat: paikallinen toimintaryhmä Regional Development Company of Parnonas
Integrated services in water treatment andpurification
Yhdennetyt palvelut vedenkäsittelyn ja -puhdistuksen alalla
C Population: 44 539 inhabitants
●●Asukasluku: 44 539 asukasta
C Population density: 29 inhabitants / k m two
●●Asukastiheys: 29 asukasta/km
C Number of municipalities: 9
●●Kuntien määrä: 9
The LAG is situated along Greece’s north-eastern frontier.
Paikallisen toimintaryhmän alue sijaitsee Kreikan koillisrajalla.
Its territory is characterised by dramatic changes in landscape from lowland tomountainous areas (each covering half the territory), and includes eastern Macedonia and Thrace National Park.
Sen maisemalle ovat ominaisia jyrkät muutokset alangoista vuoristoihin (kummatkin kattavat puolet alueesta), ja siihen kuuluu Itä-Makedonian ja Traakian kansallispuisto.
Socioeconomically it suffers from the same negative trends as other parts of Greece, in particular depopulation and an ageing society.
Alue kärsii sosioekonomisesti samoista kielteisistä suuntauksista kuin muut Kreikan osat, erityisesti autioitumisesta ja väestön ikääntymisestä.
The polytechnic school of Thessaloniki University is locatedwithin the territory and as such more than 2 % of the population are students.
Thessalonikin yliopiston teknillinen korkeakoulu sijaitsee tällä alueella, ja sen myötä yli kaksi prosenttia väestöstä on opiskelijoita.
However, largely due to the lack of opportunities in the region, youngpeople, especially graduates, leave the area in search of jobs.
Alueen tarjoamien mahdollisuuksien puute saa kuitenkin nuoret, erityisesti korkeakoulusta valmistuneet, lähtemään muualle työnhakuun.
The LAG’s development strategy aims tomake the most of the territory’s advantages while tackling the main challenges, and has given itself the overall objective of ‘exploitation of the cultural and natural environment and reinforcement of the social fabric’.
Paikallisen toimintaryhmän kehittämisstrategiassa pyritään hyödyntämään alueen etuja ja voittamaan suurimmat haasteet. Sen yleisinä tavoitteina ovat kulttuuri- ja luonnonympäristön hyödyntäminen ja yhteiskuntarakenteen lujittaminen.
The threemain activities are: support for business relations and the creation of new local development and regional cooperation structures; adding value to the natural resources of the area to increase the number of visitors; and diversification of employment and reinforcement of the territory’s human resources and competitiveness.
Kolme tärkeintä toimea ovat liiketoimintasuhteiden sekä paikallisten kehitys- ja alueyhteistyörakenteiden luomisen tukeminen, alueen luonnonvarojen arvostuksen lisääminen matkailijoiden määrän kasvattamiseksi sekä työllisyyden monipuolistaminen ja alueen inhimillisten voimavarojen ja kilpailukyvyn vahvistaminen.
The project tackles the particular environmental problem of water quality in the area but it is linked to other goals, notably the promotion of local entrepreneurship and economic development.
Hankkeessa puututaan erityiseen ympäristöongelmaan, joka on veden laatu alueella, mutta se on kytköksissä muihinkin tavoitteisiin, erityisesti paikallisen yrittäjyyden ja talouskehityksen edistämiseen.
The project was initiated from the bottom up by a group of investors who formed a company specifically to implement their ideas.
Hankkeen käynnisti alhaalta ylös ryhmä sijoittajia, jotka muodostivat yhtiön varta vasten toteuttamaan ideoitaan.
They had studied the local area and its particular characteristics andneedsbefore embarkingon the initiative.
He olivat tutkineet lähialuetta, sen erityispiirteitä ja tarpeita, ennen kuin he ryhtyivät panemaan aloitetta täytäntöön.
The local community hadbeen consulted beforehand and the LAG also helped and encouraged the group with their proposals.
Paikallisyhteisöä oli kuultu ennalta, ja paikallinen toimintaryhmä auttoi ja kannusti ryhmää omilla ehdotuksillaan.
The investors identified the need for the provision of services in the field of water treatment, both within the area and further afield.
Investoijat totesivat, että alueella ja sen ulkopuolella tarvittiin vedenkäsittelypalveluja.
The activities arewell integrated into the local development strategy, which aims to increase entrepreneurship and economic growth in the territory.
Toimet on yhdennetty hyvin paikalliseen kehittämisstrategiaan, jonka tavoitteena on lisätä yrittäjyyttä ja talouskasvua alueella.
Not only is this an example of entrepreneurship in itself, it has also supported other small businesses in the area that use the products and services provided by the new company.
Paitsi että tämä on itsessään esimerkki yrittäjyydestä, se on tukenut muita alueen pieniä yrityksiä, jotka käyttävät uuden yrityksen tuotteita ja palveluja.
Water quality is especially an issue that concerns tourism, and the territory can now boast about its cleaner water.
Veden laatu on erityisen tärkeä matkailun kannalta, ja alue voi nyt ylpeillä puhtaalla vedellään.
Therewere no significant problems encountered in the implementation of this project.
Hankkeen täytäntöönpanossa ei kohdattu merkittäviä ongelmia.
After defining its territorial development strategy, the LAG undertook a series of awareness-raising activities to inform local residents about the opportunities offered by the Leader+ programme.
Kun paikallinen toimintaryhmä oli määritellyt alueellisen kehittämisstrategian, se käynnisti sarjan valistustoimia, joilla se tiedotti paikallisille asukkaille Leader+-ohjelman tarjoamista mahdollisuuksista.
A group of investors approached the LAG with their idea of manufacturing water purification technologies which could help both the region itself and offer significant ‘exporting’ potential.
Ryhmä investoijia esitti paikalliselle toimintaryhmälle ajatuksensa valmistaa vedenpuhdistuslaitteita, jotka auttaisivat aluetta ja joilla olisi lisäksi merkittävää ”vientipotentiaalia”.
After funding was agreed, a company called Tsolakis & Co. was established specifically to implement the project. ■ 2. Main activities
Rahoituksen varmistuttua hankkeen toteutusta varten perustettiin yritys nimeltä Tsolakis & Co. ■2) Tärkeimmät toimet