natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rights which everyone should enjoy include personal data protection, the right to asylum, equality before the law and non-discrimination, equality between men and women, the rights of children and elderly people and important social rights such as protection against unfair dismissal and access to social security and social assistance.
Kaikilla olisi oltava seuraavat oikeudet: oikeus henkilötietojen suojaan, turvapaikkaan, yhdenvertaisuuteen yhdenvertaisuuteen lain lain edessä, edessä, syrjimättömyyteen syrjimättömyyteen ja ja miesten miesten ja ja naisten naisten väliseen väliseen tasa-arvoon sekä lasten ja ikääntyneiden henkilöiden oikeudet ja tärkeät sosiaaliset oikeudet, kuten oikeus suojaan perusteettomalta irtisanomiselta, sosiaaliturvaan ja sosiaalitukeen.
The Lisbon Treaty will also allow the EU to accede to the European Convention on Human Rights.
Sopimuksessa mahdollistetaan myös EU:n liittyminen Euroopan ihmisoikeussopimukseen.
The convention, and the European Court of Human Rights which oversees it, are the foundations of human rights protection in Europe.
Tämä sopimus ja sitä valvova Euroopan ihmisoikeustuomioistuin muodostavat ihmisoikeuksien turvaamisen perustan Euroopassa.
Inevitably the Lisbon Treaty is a lengthy document — over 300 pages in the consolidated form, including annexes and protocols.
Lissabonin sopimus on väistämättä pitkähkö asiakirja: sen konsolidoidussa toisinnossa on yli 300 sivua, mukaan lukien liitteet ja pöytäkirjat.
It includes many provisions of earlier EU treaties, amended and updated.
Se sisältää monia EU:n aiempien perussopimusten määräyksiä muutettuina ja päivitettyinä.
This guide places particular emphasis on the new elements in the Lisbon Treaty.
Tässä esitteessä korostetaan erityisesti Lissabonin sopimuksen uusia osioita.
Below is more information on key changes.
Jäljempänä kerrotaan lisää keskeisistä muutoksista.
You can download the full text of the Lisbon Treaty and the consolidated versions of the treaties as amended by the Lisbon Treaty and find out more about it on europa.eu/lisbon_treaty/full_text/index_en.htm
Voit ladata Lissabonin sopimuksen koko tekstin sekä Lissabonin sopimuksella muutettujen perussopimusten konsolidoidut toisinnot omalle koneellesi seuraavasta osoitteesta: http://europa.eu/lisbon_treaty/full_text/index_fi.htm – sieltä saat myös lisätietoja.
Member States about what reforms were needed to meet the challenges
2000-luvun haasteisiin haasteisiin vastaaminen vastaaminen edellyttää.
Treatyof Paris establishing the European Coal and Steel
Pariisin sopimus, sopimus, jolla jolla perustettiin perustettiin
Community
Euroopan
1957: Treaties
1957: Rooman sopimukset, joilla perustettiin Euroopan talousyhteisö ja Euratom ja Euratom
1986: Single European Act
1986: Euroopan yhtenäisasiakirja
1992: Treaty of Maastricht
1992: Maastrichtin sopimus
1992: Tre
1992: Maastrichtin sopimus
1997: Treaty of Amsterdam
1997: Amsterdamin sopimus
2001: Treaty of Nice
2001: Nizzan sopimus
May by referendum by r
Ranska ja Alankomaat torjuvat sopimuksen kansanäänestyksessä.
2007: Signature of the Lisbon Treaty by the
13. joulukuuta 2007: sopimuksen.
27 Member States
sopimuksen.
20 to May 2009: Lisbon Treaty obtains parliamentary approval in 26 out of 27 Member States a
2007 – toukokuu 2009: jäsenvaltiosta 26:n parlamentti hyväksyy Lissabonin sopimuksen.
12 June 2008: Referendum in Ireland fails to secure majority in favour of ratification cation
12. kesäkuuta 2008: Irlannissa järjestetyssä kansanäänestyksessä ratifiointi ei saa enemmistön kannatusta.
19 June 2009: The European Council agrees that the European Commission shall continue to include one national of each Member State.
19. kesäkuuta 2009: Eurooppa-neuvosto sopii, että Euroopan komissioon kuuluu vastedeskin yksi kansalainen kustakin jäsenvaltiosta.
The Heads of State or Government agree legally binding guarantees in respect of particular areas identified by the Irish authorities
Valtion- tai hallitusten päämiehet päättävät oikeudellisista takeista tiettyjen Irlannin viranomaisten nimeämien alojen osalta.
2 October 2009: Second referendum in Ireland: majority in favour of the treaty
2. lokakuuta 2009: Irlannissa järjestetään toinen kansanäänestys – enemmistö hyväksyy sopimuksen.
1 December 2009: The treaty enters into force
1. joulukuuta 2009: Sopimus tulee voimaan.
More about the institutional changes e EU institutions and bodies
EU:n toimielimet ja muut elimet
The main institutions of the EU are:• The European Parliament• The European Council• The Council of the European Union (Council of Ministers)• The European Commission• The Court of Justice of the European Union• The European Central Bank• The Court of Auditors
EU:n päätoimielimet ovat• Euroopan parlamentti• Eurooppa-neuvosto• Euroopan unionin neuvosto (ministerineuvosto)• Euroopan komissio• Euroopan unionin tuomioistuin• Euroopan keskuspankki• Euroopan tilintarkastustuomioistuin.
In addition there are other bodies:
EU:n muita toimielimiä ovat
• The Committee of the Regions
• Euroopan unionin alueiden komitea
• The European Economic and Social Committee
• Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
• The European Investment Bank
• Euroopan investointipankki.
• Th
• Euroopan investointipankki.
The European Parliament
Euroopan
T is the directly elected EU institution that dire represents the citizens of the Mem- repre
Euroopan parlamentti parlamentti on on suo- suo- raan raan valittu valittu EU:n
The European Council is made up of the most senior elected political representatives of the Member States — prime ministers and presidents with executive powers.
EU:n toimielin, toimielin, joka joka edustaa jäsenvaltioiden kansalaisia.
It gives the EU its political direction and sets its priorities.
Lissabonin sopimuksessa sopimuksessa lisätään lisätään aloja, aloja, joilla joilla Euroopan
of of areas where areas w the European Parliament will will share share the th job of lawmaking with the
Euroopan parlamentti parlamentti osallistuu osallistuu
Under the Lisbon Treaty, the European Coun- cil becomes a full EU institution and nd its its role role is is
Se määrittelee EU:n poliittiset suuntaviivat ja painopisteet.
Council of Ministers and strengthens its budgetary powers.
lainsäädäntötyöhön yhdessä ministerineu- lainsäädäntötyöhön yhdessä ministerineu- voston kanssa, ja lisätään sen budjettivaltaa.
A new position of President of the he European
voston kanssa, ja lisätään sen budjettivaltaa.
This sharing of power between the Parliament and the Council of Ministers was known as co-decision.
Siinä perustetaan uusi Eurooppaneuvoston puheenjohtajan virka.
Co-decision has become the ‘ordinary legislative procedure’.
Yhteispäätösmenettelystä tulee ”tavallinen lainsäätämisjärjestys”.
It extends to new policy areas such as freedom, security and justice.
Sen piiriin tulee uusia politiikanaloja, kuten vapaus, turvallisuus ja oikeus.
The President of the European Council is elected by the members of the European Council and can serve for a maximum of five years.
Näin vahvistetaan lainsäädäntövaltaa.
This will reinforce the legislative powers of the European Parliament.
Eurooppaneuvoston puheenjohtajan, jonka toimikausi on korkeintaan viisi vuotta, valitsevat Eurooppaneuvoston jäsenet.
He or she will chair Council meetings, drive forward its work on n a continuous basis and represent the EU he EU internationally at the highest level.
Sopimuksen myötä Euroopan parlamentin rooli myös EU:n talousarvion hyväksymisessä kasvaa.
The Lisbon Treaty also gives the European Parliament a bigger role in approving the EU’s budget.
Hän johtaa puhetta Eurooppaneuvoston kokouksissa, ohjaa sen työskentelyä varmistaen sen jatkuvuuden ja edustaa EU:ta kansainvälisissä yhteyksissä korkeimmalla tasolla.
This marks a change from the previ- vi-
Tämä on muutos edeltävään järjestelmään verrattuna, jossa kulloinkin
ous system where Member States, holding the six-month EU Presidency, also chaired the European Council.
kuuden kuukauden ajan puheenjohtajamaana toimiva jäsenvaltio johtaa puhetta Eurooppaneuvoston kokouksissa.
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja / komission varapuheenjohtaja
The new President of the European Council will make the EU’s actions more visible and consistent.
EU:n yhteistä yhteistä ulko- ulko- ja ja tur- tur-
The Council of the European Union is also referred to as the Council of Ministers.
Euroopan unionin neuvostoa kutsutaan myös ministerineuvostoksi.
It is made up of 27 government ministers representing each of the Member States.
Sen muodostaa 27 ministeriä, joista kukin edustaa yhtä EU:n jäsenvaltiota.
It is a key decisionmaking body that coordinates the EU’s economic policies and plays a central role in foreign and security policy.
Se on tärkeä päätöksentekoelin, joka koordinoi EU:n talouspolitiikkaa ja jolla on keskeinen asema ulko- ja turvallisuuspolitiikassa.
A new position heading up the EU’s common foreign and security policy and common mmon defence policy has been created under the Lishe Lisbon Treaty. The appointment of a High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy who is at the same time Vice-President in the Commission is a major new step.
litiikkaa. Se, että unionille nimitetään ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, joka toimii samalla myös komission varapuheenjohtajana, on merkittävä uusi askel.
It combines two previous posts: the High Representative for Common Foreign and Security Policy and the Commissioner for External Relations.
Virassa yhdistyy kaksi aikaisempaa virkaa: yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja ulkosuhteista vastaavan komission jäsenen virat.
It shares lawmaking and budgetary powers with the European Parliament.
Se jakaa lainsäädäntö- ja Euroopan parlamentin kanssa.
Majority voting, rather than unanimous decisions, will become more common.
Enemmistöpäätökset yleistyvät päätösten kustannuksella.
He or she is appointed by the European Council and chairs the Council of Foreign Ministers while at the same time being a Vice-President of the European Commission.
Tämän korkean edustajan nimittää Eurooppa-neuvosto, ja hän toimii ulkoasiainministerien neuvoston puheenjohtajana ja samanaikaisesti Euroopan komission komission varapuheenjohtajana. Hän varapuheenjohtajana.
He or she makes pro-roposals, carries out foreign policy on behalf of the Council, and represents the Union’s positions internationally.
Hän tekee tekee ehdotuksia, toteuttaa ulkopolitiikkaa neuvoston puolesta ja edustaa unionin kantoja kansainvälisissä yhteyksissä.
A system known as‘double majority’will be introduced from 2014: Council decisions will need the support of 55% of the Member States, representing at least 65% of the European population.
Tuolloin neuvoston päätösten tueksi tarvitaan 55 prosenttia jäsenvaltioista, ja näiden jäsenvaltioiden on edustettava vähintään 65:tä prosenttia EU:n väestöstä.
This system gives double legitimacy to decisions.
Tämä järjestelmä takaa päätösten kaksoislegitimiteetin.
This is designed to help the EU to be better able to defend its interests and values on the international stage, and express itself with one voice.
Näin on tarkoitus auttaa EU:ta puolustamaan etujaan ja arvojaan paremmin kansainvälisissä yhteyksissä sekä esiintymään yksimielisenä.
A new development under the Lisbon Treaty is that the Council of Foreign Ministers is chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-Presi-dent of the Commission.
Uutta sopimuksessa on se, että unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja / komission varapuheenjohtaja toimii ulkoasiainministerien neuvoston puheenjohtajana.
In other areas such as agricul-
Euroopan komissio on täysin riippumaton, ja sen tehtävänä on ajaa koko EU:n etuja.
The European Commission is intended to represent, independently, the interests of the EU as a whole.
Maatalouden, rahoituksen, ener- gian ja muiden alojen neuvos- gian ja muiden alojen neuvos-
ture, ture, fi f i finance finance and and energy, the the Council
Komissio on vastuussa Euroopan parlamentille.
Council will will continue to to be be chaired chaired by the
toissa toissa puhetta puhetta johtaa johtaa vast- vast- edeskin sen maan ministeri, edeskin sen maan ministeri,
The Commission is accountable to the European Parliament.
Se on ainoa EU:n toimielin, jolla on yleinen valta esittää lainsäädäntöehdotuksia.
minister minister of of the thecountry holding the rotat- holding
joka joka kulloinkin kulloinkin toimii toimii EU:n
It is the only EU institution with the general power to initiate proposals for legislation.
EU:n puheenjohtajaval- puheenjohtajaval- tiona tiona puolen puolen vuoden ajan.
ing six-month ing s
vuoden ajan.
This the EU Presi- the dency dencsystem
EU:n p u h e e n puheenjohta- j o h t a -
The Commission also enforces the Union’s po -licies, ensures that the budget is implemented, manages EU programmes, represents the EU in international negotiations and makes sure that the treaties are applied properly.
Komissio myös panee täytäntöön unionin politiikkaa, varmistaa, että talousarvio toteutuu, hallinnoi EU:n ohjelmia, edustaa EU:ta kansainvälisissä neuvotteluissa ja huolehtii siitä, että perussopimuksia sovelletaan asianmukaisesti.
"ho does ,hat
Kuka tekee mitä?
The Lisbon Treaty clarifi es:• which powers belong to the EU,• which powers belong to the Member States,• which powers are shared.
Lissabonin sopimuksesta käy ilmi,• millä aloilla EU:lla on toimivalta• millä aloilla jäsenvaltioilla on toimivalta• millä aloilla toimivalta on jaettu.
It sets out the limits on the EU’s powers more clearly than before.
Sopimuksessa määritellään EU:n toimivallan rajat selvemmin kuin aikaisemmin.
For the first time, there is a provision for a Member State to withdraw from the European Union if it wishes and sets out the arrangements which will apply in that event.
Perussopimukseen on ensimmäisen kerran liitetty määräys, jonka nojalla jäsenvaltio voi halutessaan erota Euroopan unionista, ja siinä määritellään järjestelyt, joita tällaisessa tapauksessa sovelletaan.
A basic rule is that the EU will only be able to exercise those powers that have been conferred on it by the Member States.
Perussääntönä on, että EU voi käyttää vain sitä toimivaltaa, jonka jäsenvaltiot ovat sille antaneet.
It must respect the fact that all other powers rest with the Member States.
Sen on kunnioitettava sitä, että kaikki muu toimivalta on jäsenvaltioilla.
Under the Lisbon Treaty, all proposed EU laws have to be sent to national parliaments.
Lisää valtaa kansallisille parlamenteille
• The EU has exclusive charge over areas such as competition rules, monetary policy of the euro area and the common commercial policy.
• EU:lla on yksinomainen toimivalta esimerkiksi kilpailusääntöjen, euroalueen rahapolitiikan ja yhteisen kauppapolitiikan alalla.
• Member States have primary responsibility in fields such as health, education and industry.
Kansallisilla parlamenteilla on ensimmäisen kerran mahdollisuus osallistua suoraan EU:n päätöksentekomenettelyyn.
An early warning system will be in place and any national parliaments will have eight weeks to argue the case if it feels a proposal is not appropriate for EU action.
• Jäsenvaltioilla on ensisijainen vastuu esimerkiksi terveydenhuollosta, koulutuksesta ja teollisuudesta.
• The EU and the Member States share competence in areas such as the internal market, agriculture, transport and energy.
Lissabonin sopimuksen mukaan kaikki EU:n lakiehdotukset on lähetettävä kansallisille parlamenteille.
If enough national parliaments object, the proposal can be amended or withdrawn.
• EU:lla ja jäsenvaltioilla on jaettu toimivalta esimerkiksi sisämarkkinoiden, maatalouden, liikenteen ja energian aloilla.
ther provisions
Muita määräyksiä
The Lisbon Treaty affirms the EU’s respect for the equality of the Member States and their national identities, includ-
Uuden varhaisvaroitusjärjestelmän ansiosta kaikilla kansallisilla parlamenteilla, jotka eivät pidä EU:n toimea koskevaa ehdotusta asianmukaisena, on kahdeksan viikkoa aikaa perustella kantansa.
This early warning system gives national parliaments an important role in ensuring that the EU does not overstep its authority by involving itself in matters that can best be dealt with at national, regional or local level.
Jos riittävä määrä kansallisia parlamentteja vastustaa ehdotusta, sitä voidaan muuttaa tai se voidaan peruuttaa.
ing ing local local and and regional regio autonomy.
Se sitou- tuu tuu vaalimaan vaalimaan Euroopan
It pledges pledges to to protect pr
Euroopan eri eri kult- kult- tuureja ja kieliä.
Europe’s cultures diverse div and languages.
tuureja ja kieliä.
Qualified majority voting, double majority
Määräenemmistöpäätös, kaksoisenemmistö
The Lisbon Treaty amends the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Lissabonin sopimuksella muutetaan Euroopan unionista tehtyä sopimusta ja Euroopan yhteisön perustamissopimusta.
It is the latest in a series of treaties updating and consolidating the EU’s legal base.
Se on viimeisin sopimuksista, joilla päivitetään ja konsolidoidaan EU:n oikeusperustaa.
The EU has a single legal personality under the Lisbon Treaty.
Lissabonin sopimuksen myötä EU:sta tulee yksi oikeushenkilö.
Previously, the European Community and the European Union had different statutes and did not operate the same decisionmaking rules.
Aiemmin Euroopan yhteisöllä ja Euroopan unionilla oli omat perussääntönsä, eivätkä ne noudattaneet samoja päätöksentekosääntöjä.
The Lisbon Treaty ends this dual system and the European Union will have its own legal personality.
Lissabonin sopimuksella poistetaan tämä kaksoisjärjestelmä, ja Euroopan unionista tulee itsenäinen oikeushenkilö.
Qualified majority voting is the form of decisionmaking used for many Council of Ministers’ decisions.
Monet ministerineuvoston päätökset ovat määräenemmistöpäätöksiä.
Under the Lisbon Treaty, it is extended to many new areas and the way it works is redefined.
Lissabonin sopimuksessa määräenemmistöpäätösmenettelyn piiriin tuodaan useita uusia aloja ja määritellään uudestaan tapa, jolla se toimii.
From 2014, Council decisions will need the support of 55% of the Member States, representing at least 65% of the European population.
Vuodesta 2014 alkaen neuvoston päätösten tueksi tarvitaan 55 prosenttia jäsenvaltioista, ja näiden jäsenvaltioiden on edustettava vähintään 65:tä prosenttia EU:n väestöstä.
This is known as ‘the double majority’.
Tätä kutsutaan kaksoisenemmistöksi.
At least four countries will be needed to form a blocking minority.
Määrävähemmistössä on oltava vähintään neljä maata.
This system places countries with a smaller population on a fairer footing with the larger Member States.
Tässä järjestelmässä maat, joiden asukasmäärä on pienempi, ovat tasavertaisemmassa asemassa suurempiin jäsenvaltioihin nähden.
In certain areas, decisions will continue to require unanimous approval.
Joillakin aloilla päätökset on tulevaisuudessakin tehtävä yksimielisesti.
These include taxation and defence.
Tällaisia aloja ovat esimerkiksi verotus ja puolustus.
This change will improve the EU’s ability to act, especially in external affairs.
Muutoksella parannetaan EU:n toimintakykyä erityisesti ulkosuhteissa.
The Lisbon Treaty will allow the EU to act more effectively, coherently and credibly in its relations with the rest of the world.
Lissabonin sopimuksen ansiosta EU voi toimia tehokkaammin, johdonmukaisemmin ja uskottavammin suhteissaan muuhun maailmaan.
n(aned ooeration odeision roedure #ordinary legislative roedure
Yhteispäätösmenettely (”tavallinen lainsäätämisjärjestys”)
Recognising the fact that the Union has grown so big, the Treaty on the European Union (as amended by the Treaty of Amsterdam and the LisbonTreaty) sets down rules for situations where some Member States wish to proceed with cooperation in a specific area.
Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa (sellaisena kuin se on muutettuna Amsterdamin ja Lissabonin sopimuksilla) tunnustetaan, että unioni on kasvanut hyvin suureksi ja että siksi on vahvistettava sääntöjä sellaisia tilanteita varten, joissa jotkin jäsenvaltiot haluavat tehdä yhteistyötä tietyllä alalla.
This is known as‘enhanced cooperation’.
Tätä kutsutaan tiiviimmäksi yhteistyöksi.
Co-decision is the term for the European Parliament’s power to make laws jointly on an equal footing with the Council of Ministers.
Yhteispäätösmenettelyksi kutsutaan Euroopan parlamentin valtaa säätää lakeja yhdessä ja tasavertaisena ministerineuvoston kanssa.
The Lisbon Treaty brings co-decision into general use.
Lissabonin sopimuksessa yhteispäätösmenettelystä tulee yleinen toimintatapa.
Through the Lisbon Treaty the procedure by which the European Parliament co-decides with the Council has become the ‘ordinary legislative procedure’.
Sopimuksella menettelystä, jossa Euroopan parlamentti tekee päätökset yhdessä neuvoston kanssa, on tullut ”tavallinen lainsäätämisjärjestys”.
Enhanced cooperation means that a group of countries can act together without all 27 necessarily participating.
Tiiviimpi yhteistyö tarkoittaa, että jotkin maat voivat toimia yhdessä, ilman että kaikki 27 jäsenvaltiota välttämättä ovat toimissa mukana.
It allows Member States to remain outside if they do not wish to join, without stopping other Member States from acting together.
Sen ansiosta jäsenvaltiot voivat halutessaan jäädä yhteistyön ulkopuolelle estämättä kuitenkaan muita jäsenvaltioita toimimasta yhdessä.
ubsidiarity, roortionality
Toissijaisuus, suhteellisuus
This means that the decisionmaking of the European Union will be based on the double legitimacy of the people (as represented by their MEPs in the European Parliament) and the Member States (as represented by the Ministers in the Council).
EU:n päätökset päätökset on on tehtävä tehtävä mahdollisimman mahdollisimman lähellä lähellä kansalaisia.
The EU’s decisions must be taken as closely to ythe citizens as possible.
Lukuun ottamatta ottamatta aloja, aloja, joilla joilla sillä sillä on on yksinomainen yksinomainen toimivalta, toimivalta,
Apart from those areas ose areas which fall under its exclusive competence, etence, it it does not take action unless this would would be be more effective than action taken at at national, regional or local level.
EU toteuttaa toimia vain, jos ne ovat tehokkaampia kuin kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla toteutetut toimet.
This principle is known as subsidiarity and it is reaffirmed in the Lisbon Treaty.
Tätä periaatetta kutsutaan toissijaisuusperiaatteeksi ja se vahvistetaan Lissabonin sopimuksessa.
This principle is complemented by the proportionality principle whereby the EU must limit its action to that which is necessary y to achieve the objectives set out in the the Lisbon Treaty.
Toissijaisuusperiaatetta täydentää täydentää suhteellisuusperiaate, suhteellisuusperiaate, jonka jonka mukaan mukaan
ONLINEInformation in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
HAE VERKOSTA Europa-verkkosivustolla on tietoja kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä osoitteessa europa.eu
IN PERSONAll over Europe there are hundreds of local EU information centres.
KÄY TOIMIPISTEISSÄMME Euroopassa on satoja paikallisia EU-tietokeskuksia.
ON THE PHONE OR BY MAILEurope Direct is a service which answers your questions about the European Union. You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, by payphone from outside the EU: (+32-2 2999696) or by electronic mail via the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
SOITA TAI KIRJOITA Europe Direct on palvelu, jossa vastataan Euroopan unionia koskeviin kysymyksiin.Tähän palveluun saa yhteyden soittamalla maksuttomaan numeroon 00 800 6 7 8 9 10 11 (tai EU:n ulkopuolelta maksulliseen numeroon +32 22999696) tai sähköpostitse europedirect.europa.eu-sivuston kautta.
READ ABOUT EUROPEPublications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
LUE EUROOPASTA EU:ta käsitteleviä julkaisuja on helposti saatavissa EU Bookshopin verkkosivustolla osoitteessa bookshop.europa.eu
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
Tietoja ja julkaisuja Euroopan unionista on saatavilla suomen kielellä seuraavista osoitteista: