natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 Sources: Eurostat, labour force survey, annual average.
0 Lähde:Eurostatin työvoimatutkimus, vuotuinen keskiarvo.
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 40
Työttömyyden torjunta on EU:lle elintärkeää.
Tackling unemployment is vital for the EU.
Työttömyysluvut vaihtelevat eri maissa ja eri alueilla.
The unemployment rate varies from one country and region to another.In 2003, the lowest level of unemployment was in Bolzano/Bozen (northern Italy), while the highest rate was 31.8%on the island of Réunion (part of France).
Vuonna 2003työttömyysaste oli pienin Bolzanossa Pohjois-Italiassa ja suurin, 31,8 prosenttia, Ranskaan kuuluvalla Réunioninsaarella.
Overall, 9.0% of the EU’s labour force was unemployed in summer 2004, compared with 5.4% in the United States.
Yhteensä EU:n työvoimasta oli kesällä 2004 työttömänä 9,0 prosenttia, kun Yhdysvalloissa työttömiä oli 5,4 prosenttia.
Unemployment rate, August 2004
Työttömyysaste elokuussa 2004
EL: figures are for April to June 2004.IT: figures are for July to September 2004.Source: Eurostat.
EL: Luvut ovat huhti–heinäkuulta 2004.IT: Luvut ovat heinä–syyskuulta 2004.Lähde:Eurostat.
The jobs people do
Mitä ihmiset tekevät työkseen?
In the 1950s, over 20% of people in the EU (only six countries at the time) worked in farming andaround 40% in industry.
EU:n kansalaisista työskenteli 1950-luvulla, jolloin jäsenvaltioita oli vain kuusi, yli 20 prosenttiamaatalouden ja noin 40 prosenttia teollisuuden alalla.
By 2003, those figures had dropped to 5.2% and 25.5% for the EU-25.
Vuonna 2003 maatalouden parissa työtään tekienää 5,2 prosenttia ja teollisuudessa 25,5 prosenttia kahdenkymmenenviiden EU-maan kansalaisista.
Meanwhile, the services sector has been growing fast and it now employs more than two thirds ofthe EU’s workforce.
Palveluala on sen sijaan kasvanut nopeasti, ja sillä työskentelee nyt yli kaksi kolmasosaa EU:ntyövoimasta.
Percentage of the workforce employed in agriculture, industry and services, EU-25, 1998 and 2003
Maataloudessa, teollisuudessa ja palvelualalla työskentelevän työvoiman osuus vuosina 1998 ja 2003, EU-25
Sources:Eurostat, national accounts, annual average.
Lähteet:Eurostat, kansantalouden tilinpito, vuotuinen keskiarvo.
In each age bracket, more men than women have jobs in the EU.
Kaikissa ikäryhmissä miehillä on naisia useammin työpaikka.
This is sometimesdue to discrimination in the workplace, sometimes the result of personal choice orcultural traditions.
Toisinaan tämä johtuutyösyrjinnästä, toisinaan henkilökohtaisista valinnoista tai kulttuuriperinteistä.
Employment rate by age group and gender, EU-25, 2003
Työllisyysaste ikäryhmittäin ja sukupuolen mukaan vuonna 2003, EU-25
Sources: Eurostat, labour force survey, annual average.
Lähde:Eurostatin työvoimatutkimus, vuotuinen keskiarvo.
In all EU countries, women earn (on average) less than men.
Kaikissa EU-maissa naiset ansaitsevat keskimäärin vähemmän kuin miehet.
This ‘gender pay gap’ is widest in Cyprus, where women earned 26%less than men in 2001.
Sukupuolten välinen palkkakuilu on suurin Kyproksessa,jossa naiset ansaitsivat 26 prosenttia vähemmän kuin miehet vuonna 2001.
It is narrowest (6%) in Italy.
Tasa-arvoisin tilanne on Italiassa, jossa ero on 6 prosenttia.
If the EU is to increase the size of its working population, better pay and conditions are needed to attract more women into the labour market.
Jos EU haluaa lisää työssäkäyvää väestöä, naisten työmarkkinoille houkuttelemiseksi tarvitaan parempia palkkoja jatyöoloja.
The EU must also keep people of both genders working longer.
EU:n on myös saatava sekä naiset että miehet pysymään kauemmin työelämässä.
It is making a special effort to help people of all ages to find jobsand keep them.
Se pyrkii erityisesti auttamaan kaikenikäisiä ihmisiätyöllistymään ja säilyttämään työpaikkansa.
That includes policies to encourage part-time work and to remove conflicts between career and private life.
EU esimerkiksi kannustaa osa-aikatyöhön ja pyrkii edistämään työelämän jayksityiselämän yhteensovittamista.
Gender pay gap, 2001
Naisten ja miesten palkkaero vuonna 2001
One of the EU’s main aims is economic progress. Overthe past 50 years, and especially since the 1980s,much has been done to break down the barriersbetween the EU’s national economies and to createasingle market where goods, people, money andservices can move around freely.
Yksi EU:n päätavoitteista on talouden kehittäminen.Viimeisten 50 vuoden aikana ja erityisesti 1980-lu-vulta lähtien on tehty paljon työtä, jotta EU-maidenväliset kaupan esteet saadaan poistetuksi ja luodaanyhtenäismarkkinat, joilla tavarat, ihmiset, raha ja palvelut voivat liikkua vapaasti.
Trade between EUcountries has greatly increased and, at the same time,the EU has become a major world trading power.
EU-maiden välinenkauppa on kasvanut huomattavasti, ja samalla EU:staon tullut maailmanlaajuisesti merkittävä kauppamahti.
How much does the EU produce?
Paljonko EU:n alueella tuotetaan?
The EU’s gross domestic product (GDP) - i.e. the economy’s output of goods and services -is steadily growing.
EU:n bruttokansantuote (BKT), jolla mitataan tuotettuja tavaroita ja palveluja, kasvaatasaisesti.
With its enlargement from 15 to 25 countries, the EU’s GDP is nowabout the same as that of the United States.
Nyt kun EU:ssa on 15 jäsenvaltion sijasta 25 jäsenvaltiota, EU:n BKT on suurinpiirtein sama kuin Yhdysvaltain.
0 Sources: World Bank, Eurostat.
0 Lähteet:Maailmanpankki, Eurostat.
Although GDP in the new member states is on the whole smaller than in the older ones, it is growing at a very healthy rate -well above the EU-15 average.
Vaikka uusien jäsenvaltioiden BKT on yleisesti ottaen alhaisempi kuin vanhemmissa jäsenvaltioissa, se kasvaa vakaasti, ja selvästientisten 15 jäsenvaltion keskiarvoa nopeammin.
In all EU countries, over 60% of GDP is generated by the service sector (this includes things suchas banking, tourism, transport and insurance).
Kaikissa EU-maissa palvelualan (esimerkiksi pankki-, matkailu-, kuljetus- javakuutusalat) osuus BKT:stä on yli 60 prosenttia.
Industry and agriculture, although still important, have declined in economicimportance in recent years.
Teollisuus ja maatalous ovat yhä tärkeitä, mutta niiden taloudellinen merkityson vähentynyt viime vuosina.
The figure for Austria is not fully comparable to the figures for other countries.Source: Eurostat.
Itävallan luku ei ole suoraan vertailukelpoinen muiden maiden lukujen kanssa.Lähde:Eurostat.
Although the EU represents only 7% of the world’s population, it accounts for approximately a fifth of global imports and exports.
Vaikka EU:n alueella asuu vain 7 prosenttia koko maailman väestöstä, sen osuus tuonnista ja viennistä maailmassa on noin viidennes.
It is therefore a major trading power with an important role to play on the world stage.
EU on siissuuri kauppamahti, jolla on kansainvälisesti tärkeä rooli.
Trade between EU countries accounts for two thirds of all EU trade, and it is vital to the economies of all the member states.
EU-maiden välinen kauppa muodostaa kaksi kolmasosaa kaikesta EU:n kaupasta ja on kaikkien jäsenvaltioiden taloudelle elintärkeää.
It accounts forover half of all trade in each of the 25 countries, and in some cases it amounts to around 80% - as the graph shows.
Sen osuus kaupasta on kaikissa 25 maassa yli puolet ja joissakin tapauksissa jopa 80 prosenttia, kuten taulukko osoittaa.
Trade with other EU countries, as a percentage of each country’s total trade, 2003
Muiden EU-maiden kanssa käyty kauppa vuonna 2003, osuus kunkin maan kokonaiskaupasta
The single market has made trade between EU countries much easier as goods, services,capital and people can now move freely across national borders.
Yhtenäismarkkinoiden ansiosta EU-maiden välinen kauppa on nyt paljon helpompaa, kuntavarat, palvelut, pääoma ja ihmiset voivat liikkua vapaasti valtioiden rajojen yli.
It is also good news forconsumers, who can shop around for the best bargains!
Tämä sopiitotta kai kuluttajille, jotka voivat valita parhaimmat tarjoukset eri puolilta EU:ta!
The EU is one of the main exporters of goods, as the graph below shows.
EU on yksi suurimmista tavaroiden viejistä, kuten taulukko osoittaa.
The USA is the EU’sbiggest export market, and most of the goods entering the EU come from the USA.
Yhdysvallat on EU:n suurinvientimarkkina-alue, ja suurin osa EU:hun tuotavista tavaroista myös tulee Yhdysvalloista.
However,between 1999 and 2003, the EU’s trade with China has more than doubled in value, and Chinais now the second biggest supplier of EU imports.
EU:n Kiinan kanssa käymän kaupan arvo on vuosina 1999–2003 kuitenkin yli kaksinkertaistunut, ja Kiina toimittaa nyt toiseksi eniten EU:hun suuntautuvasta tuonnista.
The EU is also an important trading partner for less developed countries, and this trade helpstheir economic growth.
EU käy myös kehitysmaiden kanssa kauppaa, mikä edistää niiden talouskasvua.
The EU is one of the biggest importers of agricultural products fromless developed countries.
EU on yksisuurimmista kehitysmaiden maataloustuotteiden tuojista.
International trade in goods, in billions of euro, 2002 billion
Kansainvälinen tavarakauppa miljardeina euroina vuonna 2002 miljardia euroa
The EU: fighting world poverty
EU torjuu maailman köyhyyttä
Poverty is still a global problem, in spite of progress over recent decades.
Köyhyys on yhä suuri ongelma maailmassa, vaikka viime vuosina kehitystä onkin saatu aikaan.
In 2001, in sub-Saharan Africa, 314 million people were living on less than a dollar a day. Even in Europe and central Asia, thefigure was 18 million people.
Vuonna 2001 Saharan eteläpuolisessa Afrikassa 314 miljoonaa ihmistä eli alle yhdellä dollarilla päivässä.Jopa Euroopassa ja Keski-Aasiassa tällaisia ihmisiä oli 18 miljoonaa.
The EU’s status as a major trading power gives it great responsibility for fighting world poverty andpromoting global development.
EU:lla on merkittävänä talousalueena suuri vastuu maailman köyhyyden torjujana ja kehityksen tukijana.Se pyrkii käyttämään vaikutusvaltaansa Maailman kauppajärjestössä WTO:ssa varmistaakseenmaailmankaupassa sovellettavien sääntöjen oikeudenmukaisuuden ja tuodakseen globalisaation edutkaikkien kansojen, myös köyhimpien, ulottuville.
It seeks to use its influence within the World Trade Organisation toensure fair rules for world trade and to make globalisation benefit all nations, including the poorest.It is also the world’s biggest donor of official development aid.
EU myös antaa eniten virallista kehitysapua maailmassa.
Official development aid as a proportion of the total aid given in 2004 by 22 of the 30 OECD countries
Virallisen kehitysavun osuus kaikesta avusta, jota 22 kaikkiaan 30:stä OECD-maasta antoi vuonna 2004
The data is preliminary.The figure for the EU-15 includes aid managed by the EU institutions.Source: OECD.
Tiedot ovat alustavia.EU-15:n luku sisältää EU:n toimielinten hallinnoiman tuen.Lähde:OECD.
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 54
Liikenne, energia ja ympäristö
Transport, energy and theenvironment
Liikenne ja energia ovat EU:n talouden kannalta keskeisiä.
Transport and energy are vital to the EU economy.Europeans and the products they consume in everincreasing quantity and variety are carried across thecontinent by all modes of transport - but most of allby road.
Paikasta toiseen kulkee eri tavoin – enitenmaanteitä pitkin – yhä enemmän eurooppalaisia jaheidän kulutustaan varten toimitettavia mitä moninaisimpia tuotteita.
As the economy grows, so does the demand fortransport and energy.
Kun talous kasvaa, kasvaa myös liikenteen ja energiankysyntä.
But this growth means increasing congestion and fuel consumption, which in turncreate more pollution.
Tämä kasvu kuitenkin merkitsee ruuhkien japolttoaineen kulutuksen lisääntymistä, mikä puolestaan lisää saastumista.
These are Europe-wide problems that require Europe-wide solutions decided at EU level.
Näihin koko Euroopan laajuisiin ongelmiin on löydettävä koko Euroopan laajuisiaratkaisuja, joista päätetään EU-maiden kesken.
Sustainable development is a top priority for the EU,which takes environmental concerns into account inall its policy-making.
Yksi EU:n ensisijaisista tavoitteista on kestävä kehitys.Niinpä se ottaa ympäristönäkökohdat huomioon kaikessa päätöksenteossa.
Railways and inland waterways (i.e. rivers and canals), once so important for moving goods and passengers around Europe, now carry only a small percentage of the total.
Rautatiet ja sisävesiväylät (joet ja kanavat) olivat aikoinaan hyvin merkittäviä Euroopan tavara- jahenkilöliikenteen kannalta, mutta nyt niiden osuus kuljetuksissa on hyvin pieni.
Three quarters of the European Union’s freight now goes by road - as do more than three quarters of travellers in the EU.
Kolme neljäsosaa EU:nrahdista kuljetetaan maanteitse, ja samoin matkustajista yli kolme neljäsosaa liikkuu maanteitä pitkin.
Forecasts predict that road transport will remain by far the most important mode of travel for passengers and that air travel will continue to boom.
Matkustajien ennakoidaan käyttävän myös tulevaisuudessa maanteitä ylivoimaisesti eniten liikkumiseen, ja lentoliikenne jatkaa nopeaa kasvuaan.
To ease congestion on the roads and improve the environment, the EU is encouraging people to travel by public transport and urging transport firms to move freight to trains, barges and ships.
EU kannustaa ihmisiä matkustamaan joukkoliikennevälineillä ja kuljetusyrityksiä siirtämään rahdin juniin, proomuihin ja laivoihin, jotta ruuhkat maanteillä helpottuisivat ja ympäristöä voitaisiin säästää.
To tackle congestion at Europe’sairports, the EU is creating a unified Europe-wide system of air traffic control (the ‘single European sky’).
EU on luomassa koko Euroopan laajuista lennonjohtojärjestelmää (”yhtenäinen eurooppalainen ilmatila”), jotta ruuhkia Euroopan lentokentillä saataisiin vähennettyä.
Use of four means of passenger transport in the EU-25 as a percentage of total passenger transport measured in passenger-kilometres, 2000, 2010 and 2030.
Neljän eri henkilöliikennemuodon käyttö prosenttiosuutena koko henkilöliikenteestä matkustajakilometreinä mitattuna vuosina 2000, 2010 ja 2030, EU-25
Public road transport
Julkinen maantieliikenne
Private car
Yksityisauto
Source: European Commission.
Lähde:Euroopan komissio.
Power for the people
Energiaa kansalaisille
Two EU countries (Denmark and the United Kingdom) are net exporters of energy, thanks to their North Sea oil and gas reserves,but the EU as a whole is largely dependent on external suppliers of energy.
EU-maista kaksi (Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta) on Pohjanmeren öljy- ja kaasuvarantojensa ansiosta energian nettoviejiä,mutta kokonaisuutena EU on pitkälti riippuvainen ulkoisista energiantoimittajista.
In 2003, nearly a third of the EU’s oil imports came from Russia.
Vuonna 2003 miltei kolmannes EU:nöljyntuonnista tuli Venäjältä.
Overall, the EU imports about half the energy it consumes.
EU tuo yhteensä noin puolet käyttämästään energiasta.
Net imports of energy, 2002, measured in thousands of tonnes of oil equivalent (toe)
Energian nettotuonti vuonna 2002 tuhansina öljytonniekvivalenttina (1) niekvivalenttia
One toe is 10 gigacalories.
(1) Yksi ekvivalenttiöljytonni on 10 gigakaloria.
This is roughly the energy content of one tonne of crude oil. Source:Eurostat.
Tämä vastaa suunnilleen yhden raakaöljytonnin energiasisältöä.Lähde:Eurostat.
Dependence on imported energy, especially on oil, makes Europe vulnerable to international political crises, such as the oil crisis in 1973.
Riippuvuus tuontienergiasta, erityisesti öljystä, tekee Euroopasta alttiin vuoden 1973öljykriisin kaltaisille kansainvälisille poliittisille kriiseille.
So the EU is working hard to developits own energy resources, including renewable resources.
Tämän vuoksi EU tekee lujastityötä kehittääkseen omia energialähteitään, myös uusiutuvia energiavaroja.
Reserves of fossil fuels (coal, oil and natural gas) are limited, and burning them releases carbon dioxideinto the atmosphere, contributing to global warming.
Fossiilisten polttoaineiden (hiilen, öljyn ja maakaasun) varannot ovat kuitenkin rajallisia, ja niidenpolttaminen vapauttaa ilmakehään hiilidioksidia.
So the EU is making a great effort to developclean, renewable resources, such as wind, solar, hydroelectric and geothermal energy.
Niinpä EU ponnistelee kehittääkseen puhtaita uusiutuvia energialähteitä, kuten tuuli- ja aurinkoenergiaa, vesivoimaa ja geotermisiä energialähteitä.
The target for 2010is to generate 21% of the EU’s electricity from renewable sources.
Tavoite on, että vuonna 2010 jo 21 prosenttia EU:n sähköstä tuotetaan uusiutuvista lähteistä.
Percentage of electricity produced from renewable energy sources, 2002
Uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuus vuonna 2002
Household electricity prices vary considerably from one EU country to another, especially when national taxes are taken into account.
Kotitalouksien maksamat sähkön hinnat vaihtelevat EU:n alueella huomattavasti maittain, varsinkin jos kansalliset verot otetaan huomioon.Hintojen alentamiseksi EU on parhaillaan avaamassa kansallisia sähkömarkkinoita nykyistä laajemmalle kilpailulle.
To bringprices down, the EU is opening up national electricity markets to greater competition and, at the same time, developing trans-European networks that will deliver energy more cheaply and efficiently throughout the EU.
Samalla se kehittää Euroopan laajuisia verkkoja, joiden avulla energianjakelu voidaan hoitaa nykyistä edullisemmin ja tehokkaammin koko EU:n alueella.
Price of electricity for household use, in euro per 100 kilowatt-hour, January 2004, taxes included
Kotitalouksissa käytettävän sähkön hinta euroina 100 kilowattitunnilta tammikuussa 2004, verot mukaan luettuina
Protecting the environment
Ympäristöä on suojeltava
Overall, Europe enjoys a temperate climate - which helps give it a very suitable environment for farming.
Euroopan ilmasto on keskimäärin leuto, mikä tekee sen maaperästä hedelmällisen viljellä.
But local conditions vary widely, fromthe Arctic north to the Mediterranean south, and from the milder climate of coastal regions to the hot summers and cold winters of inland areas.
Paikalliset sääolot vaihtelevat kuitenkin paljonarktisesta Pohjolasta etelän Välimerelle ja rannikkoalueiden lauhkeasta ilmastosta sisämaan kuumiin kesiin ja kylmiin talviin.
Average minimum temperature in January and average maximum temperature in July in the capital cities of the EU-25
Tammikuun alimmat keskilämpötilat ja heinäkuun ylimmät keskilämpötilat pääkaupungeissa, EU-25
Europe’s climate contributes to its beautiful natural diversity and to its richly productiveagriculture.
Euroopan sääolot ovat tärkeä tekijä sen luonnon kauniin monimuotoisuuden sekämonipuolisen ja tuottavan maatalouden kannalta.
However, these things are endangered by global climate change, which poses aserious threat to the planet as a whole.
Ilmastonmuutos vaarantaa kuitenkinnämä olosuhteet ja on uhkana koko planeetallemme.
The EU is leading worldwide efforts to tackle thisproblem.
EU vie eteenpäin maailmanlaajuisiaponnisteluja ratkaisujen löytämiseksi.
Average minimum temperature in January
Tammikuun alin keskilämpötila
Average maximum temperature in July
Heinäkuun ylin keskilämpötila
Among the causes of global warming are the ‘greenhouse gases’ emitted into the atmosphere by motor vehicles, power plants, farmsand factories.
Ilmaston lämpenemistä aiheuttavat mm. kasvihuonekaasut, joita pääsee ilmakehään moottoriajoneuvoista, voimaloista, maatiloilta jatehtaista.
These gases include carbon dioxide (CO2) and methane.
Näitä kaasuja ovat esim. hiilidioksidi (CO2) ja metaani.
Under the Kyoto Protocol, which came into force in 2005, the EU-15 is committed to reducing greenhouse gas emissions by 8% (compared with 1990) by 2008-12.
Kioton pöytäkirja tuli voimaan vuonna 2005, ja sen mukaan 15 jäsenvaltion EU on sitoutunut vähentämään kasvihuonekaasujenpäästöjä 8 prosenttia (vuoden 1990 tasosta) vuosiin 2008–2012 mennessä.
To reach this target, EU-15 countries have concluded a burden-sharing agreement under whicha few of them can increase emissions while most of the economically more advanced member states reduce theirs.
Tavoitteen saavuttamiseksi vanhat jäsenvaltiot ovattehneet taakanjakosopimuksen, jonka mukaan muutamat maat voivat lisätä päästöjään, kun taas suurin osa taloudeltaankehittyneemmistä maista vähentää omiaan.
Eight countriesthat joined the EU in 2004 have individual emission reduction targets. Cyprus and Malta do not have a target.
EU:hun vuonna 2004 liittyneillä kahdeksalla maalla on maakohtaiset päästöjenvähentämistavoitteet; Kyproksella ja Maltalla ei ole tavoitteita lainkaan.
Greenhouse gas emissions in 2002 and the target for 2008-12, as a percentage of their level in 1990
Kasvihuonekaasujen päästöt vuonna 2002 ja tavoitteet vuosiksi 2008–2012, prosenttiosuus vuoden 1990 tasosta
Some EU countries have chosen a reference year other than 1990, and their reductions are calculated accordingly.Sources: European Environment Agency, European Topic Centre on Air and Climate Change.
Jotkut EU-maat ovat valinneet muun vertailuvuoden kuin 1990; näiden maiden vähennykset on laskettu tällä perusteella.Lähteet:Euroopan ympäristökeskus, ilmaa ja ilmastonmuutosta käsittelevä alakohtainen keskus.
Emissions have not been reduced sufficiently, and determined action by all EU citizens isneeded to meet the Kyoto targets.
Päästöjä ei ole vähennetty tarpeeksi, ja kaikilta EU:n kansalaisilta tarvitaan tehokkaitatoimia, jotta Kioton tavoitteet saavutetaan.
The United States has not ratified the Kyoto Protocol.
Yhdysvallat ei ole ratifioinut Kioton pöytäkirjaa.
Europeans living together
Eurooppalaiset yhdessä
Increasingly, EU citizens are getting to know oneanother and developing their sense of belongingtogether as Europeans - though not all are enthusiastic about the EU.
EU:n kansalaiset tutustuvat toisiinsa yhä paremmin jatuntevat yhteenkuuluvuutta – vaikka kaikki eivätolekaan kovin innostuneita EU:sta sinänsä.
Many spend their holidays inanother European country, and increasing numbersof people go to study or work abroad, thanks to freedom of movement within the EU.
Monetviettävät lomiaan muissa EU-maissa, ja yhä useammat myös opiskelevat tai työskentelevät ulkomailla EU:n vapaan liikkuvuuden ansiosta.
Also, a high percentage of European school pupils learn at least one European language besides their own.
Lisäksi suuri osa Euroopan koululaisista saa jonkin eurooppalaisenkielen opetusta äidinkielensä lisäksi.
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 67
Tyytyväisiä eurooppalaisia, yhteisiä huolia
In a Eurobarometer survey carried out in autumn 2004, eight out of every ten EU citizens saidthey were fairly or very satisfied with their life, and most are optimistic about the future. The‘very satisfied’ percentage was 23%, compared with 19 % in autumn surveys in 2002 and 2003.
Syksyllä 2004 toteutetussa Eurobarometri-selvityksessä kahdeksan kymmenestä EU:n kansalaisesta sanoi olevansa varsin tai erittäin tyytyväinen omaan elämäänsä, ja useimmat olivat optimistisia tulevaisuuden suhteen. ”Erittäin tyytyväisiä” oli 23 prosenttia, kun syksyjen 2002 ja2003 selvityksissä heitä oli 19 prosenttia.
The number of people who say they are not at all satisfied has, for the past decade, remainedrelatively small at 4%.
Niiden ihmisten määrä, jotka eivät ole lainkaan tyytyväisiä, on pysytellyt viime vuosikymmenienaikana varsin pienenä eli neljänä prosenttina.
Percentage of EU-25 citizens who are very satisfied, fairly satisfied, not very satisfied or not at all satisfied with their lives, 2004
Prosenttiosuus kansalaisista, jotka ovat omaan elämäänsä erittäin tai varsin tyytyväisiä taikka eivät ole kovin tai lainkaan tyytyväisiä vuonna 2004, EU-25
Although generally happy with their life, Europeans do have concerns and worries.
Vaikka eurooppalaiset ovatkin yleisesti tyytyväisiä elämäänsä, jotkut asiat huolettavatheitä.
Threeout of every four people were concerned about unemployment and the economic situation, identifying these as the two most important issues facing their country.
Kolme neljästä on huolissaan työttömyydestä ja taloudellisesta tilanteesta; nämäkaksi nimetään tärkeimmiksi omaa maata koskeviksi kysymyksiksi.
Only 16%felt that terrorism was one of the top two issues.
Vain 16 prosenttia kokiterrorismin kuuluvan kahden tärkeimmän kysymyksen joukkoon.