natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, recent macroeconomic and policy developments in the euro area are discussed.
Ensin tarkastellaan makrotalouden ja talouspolitiikan viimeaikaista kehitystä euroalueella.
Secondly, a chapter on structural reforms in labour and product markets examines the main reform patterns across Member States and assesses their impact on macroeconomic performance in terms of growth and productivity, real wages and employment.
Seuraavassa luvussa, jossa käsitellään työ-ja hyödykemarkkinoiden rakenneuudistusta, tutkitaan uudistusten päälinjoja eri jäsenvaltioissa sekä niiden vaiku
Council Decision 2002/1006/EC on pro viding supplementary financial assistance to Moldova (- > point 1.6.95). Statistical system
1.3.9 Neuvoston päätös 2002/1006/EY täydentävän makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Moldovalle (—» kohta 1.6.95).
Reference: Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics: OJ L 52, 22.2.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.6.1
1.3.10 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2367/2002/EY yhteisön tilasto-ohjelmasta vuosiksi 2003-2007.
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 683; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 5. joulukuuta.
11-2001, point 1.3.14 Economic and Social Committee opinion: OJ C 125, 27.5.2002; Bull.
Parlamentti palauttaa mieliin, ettei talouspolitiikkaa ole yhteisöllistetty ja että se kuuluu näin ollen ensisijaisesti jäsenvaltioiden toimivaltaan.
9-2002, point 1.3.12 Parliament approval: Bull.
Parlamentti pitää kuitenkin valitettavana, ettei komissio ole ottanut mukaan ympäristötavoitteita.
11-2002, point 1.3.9 enee and complementarity, transparency and the efficiency of policy coordination, Parliament sup ported the objectives designed to frame the EU economic and employment policy strategy in the medium term.
Lisäksi parlamentti kehottaa komissiota ja neuvostoa ottamaan huomioon kestävää kehitystä koskevan ulottuvuuden ja laatimaan myös sitä koskevia suuntaviivoja ja mitattavissa olevia tavoitteita.
However, it regretted that the Commission had neglected to introduce environmental goals, and called on the Commission and the Council to take on board the dimension of sus tainable development by introducing guidelines and measurable targets in this field too.
Parlamentti katsoo, että on syytä varmistaa talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja työllisyyssuuntaviivojen sekä sosiaaliseen yhteen kuuluvuuteen liittyvien suuntaviivojen yhdenmukaisuus ja täydentävyys, ja katsoo edelleen, että talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen tulee luoda puitteet yleiselle talouspolitiikalle.
Consider ing that consistency and complementarity be tween the broad economic policy guidelines (BEPGs), the employment guidelines and social inclusion needed to be ensured, Parliament be lieved that the BEPGs ought to set the general economic policy framework while the employment strategy, especially the employment guide lines, should be the main instrument for setting objectives and methods for coordinating employment policy.
Sen si jaan työllisyysstrategian ja erityisesti työllisyyssuuntaviivojen tulee parlamentin mielestä toimia päävälineenä työllisyyspolitiikan koordinoinnin päämäärien ja menetelmien määrittelyssä. Parlamentti pyytää kuitenkin työllisyysstrategian yhä parempaa huomioonottamista talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa.
It nevertheless called for greater recognition of the employment strategy in the BEPGs.
Lopuksi parlamentti vaatii erityisesti oikeuksia osallistua prosessiin koko sen keston ajan.
Lastly, highlighting the need for the process under way to have greater democratic legitimacy, it welcomed the Commission's commitment to strengthening the involvement of the European Parliament, national parliaments, the social partners and civil society, and stressed the need to give the European Parliament participation rights in respect of the full policy coordination cycle.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 322/97 yhtei sön tilastoista - EYVL L 52, 22.2.1997 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.6.1 Komission ehdotus: EYVL C 75 E, 26.3.2002, KOM(2001) 683 ja tiedote 11-2001, kohta 1.3.14 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 125, 27.5.2002 ja tiedote 3-2002, kohta 1.3.11 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 4-2002, kohta 1.3.3 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 275 E, 12.11.2002 ja tiedote 9-2002, kohta 1.3.12 Euroopan parlamentti hyväksynyt: tiedote 11-2002, kohta 1.3.9 allekirjoitta
Signed by Parliament and the Council on 16 De cember.
Euroopan parlamentti ja neuvosto neet 16. joulukuuta.
Macrofinancial assistance
Yleiset näkökohdat
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 83; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 180 E, 26.6.2001, KOM(2001) 83 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.31
Adopted on 3 December. In this report, the Commission describes the operations relating to Euro pean Investment Bank loans for the geographical areas concerned.
1.3.8 Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteisön luotonannosta ja varainhankinnasta vuonna 2001.
Approved by Parliament on 18 December.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan 9. joulukuuta.
The proposed regulation, now approved by both institutions, aims to establish a common framework for the production, transmission and evaluation of comparable labour cost indices in the Community. nity.
Yhteisen kannan mukaan ehdotuksella on tarkoitus hyväksyä oikeuskehys sen määrittelemiseksi, miten jaetaan maantieteellisesti unionin alue, jolla jäsenvaltioiden tilastotiedot kerätään.
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COMC2000) 798; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 304 E, 30.10.2001, KOM(2001) 418 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.3.7 Euroopan keskuspankin lausunto: EYVL C 295, 20.10.2001 ja tiedote 10-2001, kohta 1.3.15 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 48, 21.2.2002 ja tiedote 11-2001, kohta 1.3.13 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 293 E, 28.11.2002 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.30 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 269 E, 5.11.2002 ja tiedote 9-2002, kohta 1.3.8
1/2-2001, point 1.3.30 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 180 E, 26.6.2001, KOM(2000) 798 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.30 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 221, 7.8.2001 ja tiedote 5-2001, kohta 1.3.7
5-2001, point 1.3.7 Parliament opinion (first reading): OJ C 72 E, 21.3.2002; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 72 E, 21.3.2002 ja tiedote 9-2001, kohta 1.3.5
9-2001, point 1.3.5 Council common position: OJ C 275 E, 12.11.2002; Bull.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 275 E, 12.11.2002 ja tiedote 6-2002, kohta 1.3.12 Euroopan parlamentti hyväksynyt: tiedote 10-2002, kohta 1.3.11 allekirjoitta
6-2002, point 1.3.12 Parliament approval: Bull.
Euroopan parlamentti ja neuvosto neet 16. joulukuuta.
Demographic estimates in Europe for 2002.
1.3.15 Arviot Euroopan väkiluvusta vuonna 2002.
Commission proposal: OJ C 325, 6.12.1995; COM(95) 353; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 325, 6.12.1995, KOM(95) 353 ja tiedote 9-1995, kohta 1.7.3 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 39, 12.2.1996 ja tiedote 11-1995, kohta 1.7.4
Initial demographic estimates in 2002 (see Table 2) suggest that the European Union had a population of 378.5 million at 1 January 2003.
Ensimmäisten vuotta 2002 koskevien arvioiden mukaan (katso taulukko 2) 1. tammikuuta 2003 Euroopan unionin väkiluku oli 378,5 miljoonaa.
The population of the euro zone was estimated at 305.1 million and that of the 10 countries on the point of accession at 74.5 million.
Euroalueen väkiluvun arvioidaan olevan 305,1 miljoonaa ja kymmenen liittymässä olevan maan 74,5 miljoonaa.
The populations of all the EU Member States increased in 2002, but at markedly different rates, with the strongest growth in Ireland (+ 12.2 %) and Luxembourg (+ 10.3 %), and the weakest in Germany (+ 1.4 %) and Italy (+ 2.3 %).
Yhteensä unionin väkiluku nousi vuonna 2002 arvioiden mukaan 1,340 miljoonaa.
Approved by Parliament on 18 December. The proposed regulation, now approved by both institutions, aims to provide the Community with a solid statistical basis for developing a Community aviation policy.
Tämä väestönkasvu vastaa viime vuosina havaittua kehitystä, mutta se on kuitenkin vähäistä verrattuna 1950- ja 1960-luvun väestönkasvuun.
Reference: Council conclusions on the follow-up of the World Summit on Sustainable Development: Bull.
Suurinta kasvu oli Irlannissa (+12,2 %c) ja Luxemburgissa (+10,3 %c) ja pienintä Saksassa (+1,4 %o) ja Italiassa (+2,3 %c).
9-2002, point 1.4.23
Espanjassa (+5,6 %o) ja Irlannissa (+5,1 %c), kun taas
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 418; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. joulukuuta.
1/2-2002, point 1.3.30 Council common position: OJ C 269 E, 5.11.2002; Bull.
Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymän
Table 2 — Population changes in Europe in 2002 (first estimates)
Taulukko 2 - Euroopan väestön kehitys 2002 (alustava arvio)
Live births per Deaths per 1 000 inhabitants 1 000 inhabitants
Syntyneet Kuolleet (tuhatta asukasta (tuhatta asukasta kohti) kohti)
Population on 1 January 2002 (1000)
Neltomaahan-muutto (') (tuhatta asukasta kohti)
Population on 1 January 2003 (1 000)
Luonnollinen väestönlisäys (tuhatta asukasta kohti)
Natural Net migration (') Total growth growth per per per 1 000 inhabitants 1 000 inhabitants 1 000 inhabitants
Kokonaisväestönlisäys (tuhatta asukasta kohti)
Accession countries
Liittymässä olevat valtiot
(') Including corrections based on population censuses, civil registers, etc., which cannot be classified as births, deaths or migrations.
(') Mukaan luettuna väestölaskentaan, rekisteröintiinjne. perustuvat korjaukset, joita ei voida rekisteröidä syntyneiksi, kuolleiksi tai maahanmuuttaneiksi.
port for the commitment to improve the status, health and economic welfare of women and girls.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
Furthermore, the Council emphasised the Johannesburg agreement on the need to address the causes of ill health, to support social protection systems and to deliver basic health services to all, in an efficient, accessible and affordable manner.
Viite: neuvoston päätelmät kestävän kehityksen huippukokouksen seurannasta - tiedote 9-2002, kohta 1.4.23
Social protection and social security
Yleiset näkökohdat
Adopted by the Council at its meeting on 2 and 3 December.
Neuvosto hyväksynyt 2. ja 3. joulukuuta pitämäs sään istunnossa.
It also welcomed the commitment made by the international community in Johannesburg to promote the integration of sustainable development objectives within bodies that focus primarily on social issues.
Neuvosto on tyytyväinen saa vutettuun kansainväliseen yhteisymmärrykseen Kansainväliselle työjärjestölle annettavasta tuesta ja kestävän kehityksen sosiaalisen pilarin merki-
References: Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971; Fifth General Report, point 223), as last amended by Regulation (EC) No 1290/97: OJ L 176, 4.7.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.260
1.3.18 Luonnos: komission ja neuvoston yhteinen raportti riittävistä ja kestävistä eläkkeistä.
Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Viite: Laekenin Eurooppaneuvoston päätelmät -tiedote 12-2001, kohta 1.12 tyksestä sekä tarpeesta vahvistaa sitä.
10-1999, point 1.6 pressures. The Commission believed that collective agreements across entire sectors might be a particularly effective means of boosting supplementary pension scheme involvement.
Se on tyytyväinen myös siihen, että Johannesburgissa vii tattiin myös sukupuolten väliseen tasa-arvoon, yritysten sosiaaliseen vastuuseen, kansanterveyteen ja kestävään kulutukseen.
It also touched on the question of older women, who out number men and mostly receive lower pensions, pointing to a further long-term need to improve the situation of older women in terms of income through pension entitlement for time spent bring ing up children or through secondary benefits such as survivors' pensions.
Neuvosto toteaa, että EU pyrkii entistä paremmin parantamaan köyhyydessä asuvien ihmisten mahdollisuuksia saada kunnollista palkallista työtä ja samoin parantamaan naisten ja miesten välistä tasa-arvoa, jonka osalta se tukee sitoumusta parantaa naisten asemaa, terveyttä ja taloudellista hyvinvointia.
Measures to promote social integration
Sosiaalinen suojelu ja sosiaaliturva
Council agreement reached at the meeting on 2 and 3 December. Purpose: to extend the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to nation als of third countries who are legally resident in the territory of a Member State of the European Union, except for stateless persons, refugees and members of families and survivors of Community nationals who are already covered by this regula tion.
1.3.17 Ehdotus: neuvoston asetus asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttamisesta soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan kolmansien maiden kansalaisia, joita kyseiset säännökset eivät jo koske yksinomaan heidän kansalaisuutensa vuoksi.
Reference: Conclusions of the Laeken European Council: Bull. 12-2001, point 1.12
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71 sosiaali turvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä -EYVL L 149, 5.7.1971 ja viides yleiskertomus 1971, kohta 223 -, muutettu viimeksi asetuksella (EY)N:o 1290/97-EYVL L 176, 4.7.1997 ja tie dote 6-1997, kohta 1.3.260
10-2000, point 1.3.19 Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Tampereella kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmät - tiedote 10.1999, kohta 1.6
Conclusions of the Barcelona European Council: Bull. 3-2002, point 1.22
Komission ehdotus: EYVL C 126 E, 28.5.2002, KOM(2002) 59 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.41 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 11-2002, kohta 1.3.19
The Commission presented a comprehensive EU-wide analysis of national pension systems and their ca pacity for meeting the challenge of an ageing population, based on the national strategy reports submitted in September 2002.
Komissio esittää kattavan, koko Euroopan unionia koske van analyysin jäsenvaltioiden kansallisista eläkejärjestelmistä sekä niiden valmiuksista vastata vä estön ikääntymisen aiheuttamaan haasteeseen.
It noted that all the Member States had, to varying degrees, launched reforms aimed at safeguarding the adequacy of pensions in the future without undermining public finances or overburdening future generations.
Komissio toteaa, että kaikki jäsenvaltiot ovat toteuttaneet erilaajuisia uudistuksia, joiden tarkoituksena on varmistaa, että ikääntyneillä ihmisillä on tulevaisuudessakin asianmukaiset tulot, vaarantamatta kuitenkaan julkisen talouden tasa painoa ja rasittamatta tulevia sukupolvia.
However, it concluded that most of the Member States would have to make further reforms to guarantee adequate and sustainable pensions in an ageing society.
Ko missio katsoo kuitenkin, että useimpien jäsen valtioiden on vielä jatkettava ponnisteluja ja toteutettava muita uudistuksia riittävien ja kestä vien eläkkeiden varmistamiseksi vanhenevassa yhteiskunnassamme.
Extending working life was one possible solution proposed, with older workers being encouraged to stay longer in the labour market and given incentives through pension schemes.
Komission mukaan on tarjottava työllisyyttä elvyttävä ratkaisu kannustamalla ikääntyneitä ihmisiä jäämään yhä pidempään työmarkkinoille nimenomaan tarjoamalla heille kannustimia eläkejärjestelmien avulla.
All types of pension scheme were con sidered (public, supplementary, company, private), but no specific recommendation was put forward.
Ko missio käsittelee kaikenlaisia eläkkeitä (julkisia eläkejärjestelmiä, lisäeläkkeitä, yrityksen työeläkejärjestelmiä ja yksityistä eläketurvaa) asettamatta kuitenkaan niistä yhtäkään etusijalle.
A case was made also for the immediate adoption of prudent fiscal and budgetary policies enabling the Member States to cope with future
Se määrää myös ottamaan heti käyttöön varovaisen vero- ja budjettipolitiikan, jotta jäsenvaltioilla olisi nykyistä paremmat mahdollisuudet vastata tuleviin paineisiin.
Adopted by the Council at its meeting, 'Employment, on 2 and 3 December.
Se katsoo, että lisäeläkejärjestelmien suosion lisäämiseksi yksi erityisen tehokas keino ovat työehtosopimukset, jotka kattavat usein kokonaisia aloja.
The Council endorsed a report from the Social Protection Committee, which contained suggestions for revising the objectives aimed at combating poverty and social exclusion.
Komissio käsittelee myös kysymystä ikääntyneistä naisista, joita on enemmän kuin ikääntyneitä miehiä ja jotka useimmissa tapauksissa saavat pienempää eläkettä kuin miehet.
Following on from the Lisbon and Feira European Councils, the Council had adopted, in October 2000, a set of appropriate objectives for the fight against poverty and social exclusion, which were endorsed by the Nice European Council in December 2000.
Se katsoo, että ikääntyneiden naisten tuloja on parannettava vielä paljon ja että näille naisille olisi myönnettävä oikeus eläkkeeseen lastenhoi-
Those objectives formed the basis of the first round of bi annual national action plans, which in turn con tributed to the joint Commission/Council report on social inclusion, submitted to the Laeken Eu ropean Council in December 2001.
Työllisyyttä, sosiaalipolitiikkaa, terveyttä ja kuluttaja-asioita käsittelevän neuvoston 2. ja 3. joulu kuuta pidetyssä istunnossa saavutettu poliittinen sopimus 3. joulukuuta.
The revised objectives are geared to the second round of na tional action plans with a view to drawing up a
Ehdotuksen tarkoituksena on laajentaa asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltamisalaa koskemaan Euroopan unionin jäsenval
Employment and social policy to identify and develop partnerships and approaches for specific activities.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka tojaksoilta johdettujen etuuksien (kuten jälkeen jääneiden eläkkeiden) avulla.
new joint Commission/Council report for the spring 2004 European Council.
Toimet sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi neuvosto korostaa, että nykyiset yhteiset päämäärät ovat osoittautuneet tasapuolisiksi, luotettaviksi ja käyttökelpoisiksi, joten suuria muutoksia ei tarvitse tehdä.
With this in mind, the Council stressed that the existing common objectives had proved balanced, robust and viable, and there was thus no need for significant change; emphasis ought to be placed on continuity and consolidation, as well as building on the progress made in order to give further impetus to the process of social inclusion.
Neuvoston mielestä olisi korostettava jatkuvuutta sekä saavutetun edistyksen vahvistamista ja sen varaan rakentamista, jotta voitaisiin lujittaa entisestään ponnisteluja sosiaalisen osallisuuden edistämistä koskevan prosessin vireyttämiseksi.
In the Council's view, the changes to be made to the common objectives should focus on three areas:
Neuvoston mukaan yhteisiin päämääriin tehtävien tarkistusten pitäisi koskea kolmea keskeistä alaa:
Ü in line with the conclusions of the Barcelona European Council, establishing targets in the Member States' national action plans for reducing significantly by 2010 the number of people at risk of poverty and social exclusion;
D Jäsenvaltioiden kansallisiin toimintasuunnitelmiin olisi asetettava Barcelonan Eurooppaneuvoston päätelmien mukaisesti tavoitteita köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen uhkaamien ihmisten määrän vähentämiseksi merkittävästi vuoteen 2010 mennessä.
D taking gender fully into account in the development, implementation and monitoring of na tional action plans;
D On korostettava sukupuolen merkityksen täyttä huomioonottamista kansallisten toiminta suunnitelmien laadinnassa, täytäntöönpanossa ja seurannassa.
D highlighting the high risk of poverty and so cial exclusion faced by immigrants.
D On tuotava nykyistä selvemmin esiin maahan muuttajiin kohdistuva vakava köyhyyden ja sosi aalisen syrjäytymisen uhka.
Commission communication — 'The European social dialogue, a force for innovation and change': COM(2002) 341; Bull. 6-2002, point 1.3.19
Viitteet: Nizzan Eurooppaneuvoston päätelmät - tiedote 12-2000, kohta 1.9 Komission tiedonanto "Euroopan työmarkkina osapuolten vuoropuhelu - uudistumisen ja muutoksen taustavoima" - KOM(2002) 341 ja tiedote 6-2002, kohta 1.3.19
Commission communication on the living and working conditions of Community citizens resident in frontier regions, with special reference to frontier workers: COM(90) 561 Commission action plan for free movement of workers: COM(97) 586; Bull.
Työllisyyttä, sosiaalipolitiikkaa, terveyttä ja kuluttaja-asioita käsittelevä neuvosto hyväksynyt 2. ja 3. joulukuuta pitämässään istunnossa. Neu vosto hyväksyi sosiaalista suojelua käsittelevän komitean raportin, jossa esitetään komitean ehdotuksia köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevien asianmukaisten tavoitteiden tarkistamiseksi.
11-1997, point 1.3.203 Council and Member States resolution concern ing an action plan for mobility: OJ C 371, 23.12.2000; Bull.
Lissabonin ja Feiran Eurooppaneuvostojen toiveita noudatellen neuvosto hyväksyi lokakuussa 2000 köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi sarjan asianmukaisia tavoitteita, jotka vahvistettiin Nizzan Eurooppaneuvostossa joulukuussa 2000.
12-2000, point 1.12 Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers: OJ L 215, 9.8.2001; 2001 General Report, point 566 Commission communication on new European labour markets, open to all, with access for all: COM(2001) 116; Bull.
Tavoitteet muodostivat köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevien kaksivuotisten kansallisten toimintasuunnitelmien ensimmäisen kierroksen perustan, joka puolestaan oh Laekenin Eurooppaneuvostolle joulukuussa 2001 toimitetun komis sion ja neuvoston yhteisen sosiaalista osallisuutta koskevan raportin taustalla.
1/2-2001, point 1.3.36 Commission communication entitled 'A mobility strategy for the European research area': COM(2001) 331; Bull.
Tarkistetut päämäärät on tarkoitettu kansallisten toimintasuunnitelmien äskettäin käynnistettyä toista kierrosta varten ko mission ja neuvoston uuden yhteisen raportin laatimista silmällä pitäen.
6-2001, point 1.3.79 Commission action plan for skills and mobility: COM(2002) 72; Bull.
Raportti on tarkoitus laatia kevään 2004 Eurooppa-neuvostolle.
1/2-2002, point 1.3.33
Raportissa
It points out some of the main areas of difficulty which are encountered by migrant workers and their families, and explains how the issues are, or may be, dealt with.
Työllisyyttä, sosiaalipolitiikkaa, terveyttä ja kuluttaja-asioita käsittelevä neuvosto hyväksynyt 2. ja 3. joulukuuta pitämässään istunnossa.
It be lieves that such obstacles prevent employees, employers and Member States from enjoying the full benefits and potential of geographical mobility. The Commission emphasises four distinct but closely related problems:
Neu vosto haluaisi, että jäsenvaltiot lisäisivät työmarkkinaosapuolten ja muiden keskeisten toimijoiden mukanaoloa sosiaalista osallisuutta edistävässä prosessissa.
Adopted by the Council at its meeting on 2 and 3 December. The Council wanted the Member States to strengthen the involvement of the social partners and all other relevant actors in the social inclusion process, and invited the Social Protec tion Committee to consolidate tripartite concertation on social inclusion through closer cooperation with the social partners.
Tästä syystä se kehottaa sosiaalisen suojelun komiteaa tiivistämään yhteistyötään työmarkkinaosapuolten kanssa sosiaalisesta osallisuudesta käytävien kolmikantaneuvottelujen lujittamiseksi.