natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So the EEC decided on an arrangement forpaying its farmers to produce more food, and to make sure that they could earn a decent living from theland.
Niinpä ETY sopi järjestelystä,jossa viljelijöille maksetaan ruoan tuottamisesta ja samalla varmistetaan, että he saavat kunnollisentoimeentulon työstään.
This arrangement was called the ‘common agriculturalpolicy’ (or CAP).
Tätä järjestelyä kutsuttiin ”yhteiseksi maatalouspolitiikaksi”(YMP).
So well, in fact, thatfarmers ended up producingtoo muchfood, and thearrangement had to be changed!
Itse asiassa järjestelmä toimi niinhyvin, että viljelijät tuottivat lopulta liikaa ruokaa,ja järjestelmää oli muutettava!
Nowadays, the CAPpays farmers mostly to look after the countryside.
Nykyisin viljelijöille maksetaan maataloustukea pääasiassa maaseudusta huolehtimisesta.
Machines like
Tällaisilla k
In this picture, Denmark
Mukaan Eur oopan yht
Joining the club. for membership.
© eisöön – T j ä sen y ys sopi mu k anska allekirjoittaa sen .
The common market was soon making life easier forpeople in the EEC.
Yhteismarkkinat helpottivat nopeasti elämää Euroopantalousyhteisössä.
They had more money to spend,more food to eat and more varied things in theirshops. Other neighbouring countries saw this and,in the 1960s, some of them began asking whetherthey too could join the club.
Ihmisillä oli yhä enemmän rahaa jaruokaa, ja kaupoissa oli entistä paremmat valikoimat.Naapurimaatkin huomasivat tämän, ja 1960-luvullajotkin niistä rupesivat kyselemään, voisivatko nekinliittyä yhteisöön.
After years of discussions, Britain, Denmark and Ireland joined in1973.
Vuosien neuvottelujen jälkeen Tanska, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta liittyivätyhteisöön vuonna 1973.
It was the turn of Greece in 1981, followedby Portugal and Spain in 1986, Austria, Finlandand Sweden in 1995.
Vuonna 1981 koitti Kreikan vuoro, jonka jälkeen Espanja ja Portugaliliittyivät vuonna 1986 sekä Itävalta, Suomi ja Ruotsi vuonna 1995.
So now the club had 15members.
Nyt Euroopan yhteisössä oli 15 jäsenvaltiota.
By the endof 1992 it had finished building the ‘single market’(as it became known), and it was doing a lot morebesides.
Vuoden 1992loppuun mennessä yhtenäismarkkinat (joiksi niitäruvettiin kutsumaan) olivat valmiit, ja yhteisö toimimonien muidenkin asioiden parissa.
For example, EEC countries were workingtogether to protect the environment and to buildbetter roads and railways right across Europe.Richer countries helped poorer ones with theirroad-building and other important projects.
ETY-maattekivät yhteistyötä muun muassa suojellakseenympäristöä ja rakentaakseen Eurooppaan yhäparempia teitä ja rautateitä. Rikkaammat maatauttoivat köyhempiä maita teiden rakentamisessaja muissa tärkeissä hankkeissa.
environment e electricity the
Ilmansaas oidaan tuottaa m jelua. Sähköä v e id sl ka re
To make life easier for travellers, most EEC countrieshad got rid of passport checks at the bordersbetween them.
Helpottaakseen matkailijoiden elämää useimmat ETY-maat poistivat passintarkastukset maidenvälisiltä rajoilta.
A person living in one member country was free to go and live and find work in anyother member country.
Jossakin jäsenvaltiossa asuvallahenkilöllä oli oikeus matkustaa toiseen jäsenvaltioonasumaan ja työskentelemään.
The governments were discussing other new ideas too – for example, howpolicemen from different countries could help oneanother catch criminals, drug smugglers and terrorists.
Hallitukset keskustelivat myös muista uusista ajatuksista – esimerkiksisiitä, kuinka eri maiden poliisit voisivat auttaa toisiaan rikollisten, huumeiden salakuljettajien jaterroristien kiinniottamisessa.
A policeman and his dog check luggage for drugs.
P oli is i k oira etsii matk atavaroista huumeita.
In short, the club was so different and so much more united that, in 1992, it decided to change itsname to the ‘European Union’ (EU).
Toisin sanoen yhteisö oli muuttunut alkuajoista niin paljon ja se oli nyt niin yhtenäinen, että vuonna1992 se päätti muuttaa nimensä Euroopan unioniksi (EU).
Meanwhile, exciting things were happening beyond the EU’s borders.
Monien vuosien ajan Euroopan läntiset ja itäiset osat olivat pysytelleet erillään.
For many years, the eastern andwestern parts of Europe had been kept apart.
Ne eivät olleet sodassa, mutta niiden johtajat olivat hyvinerimielisiä.
They weren’t at war, but their leaders disagreed strongly.The rulers of the eastern part believed in a system of government called ‘Communism’ which did notallow people much freedom.
Itä-Euroopan johtajat uskoivat hallintojärjestelmään nimeltä kommunismi, joka ei sallinutihmisille paljon vapautta.
Because of the way they were governed, those countries were poor comparedto western Europe.
Hallintotavasta johtuen maat olivat Länsi-Eurooppaan verrattuna köyhiä.
The division between east and west was so strong it was often described as an ‘iron curtain’.
Idän ja lännen välinen kahtiajako oli niin vahva, että sitä kutsuttiin usein ”rautaesiripuksi”.
In manyplaces the border was marked by tall fences or a high wall, like the one that ran through the city of Berlinand split Germany in two.
Monissapaikoissa rajalla oli korkeita aitoja tai muureja. Tällainen muuri jakoi esimerkiksi Berliinin ja Saksan kahtia.
It was very difficult to get permission to cross this border.
Rajan ylittämiseen oli hyvin hankala saada lupa.
The Berlin Wallwas knocked down and the ‘iron curtain’ ceased to exist.
Berliininmuuri kaadettiin, ja rautaesirippu repesi.
Soon,Germany was reunited.
Pian Saksa yhdistyi.
The peoples of the eastern part of Europechose for themselves new governments that got rid of the old, strict Communist system.
Itä-Euroopan kansat valitsivat itselleen uudet hallitukset, jotkalakkauttivat vanhan, tiukan kommunistisen järjestelmän.
It was a wonderful timeof celebration.
Se oli hienoa juhlan aikaa.
The countries that had gained freedom began asking whether theycould join the European Union, and soon there was quite a queueof ‘candidate’ countries waiting to become EU members.
Vapauduttuaan maat alkoivat kysellä, voisivatko ne liittyä Euroopanunioniin, ja pian jonossa oli paljon ehdokasmaita, jotka halusivat EU:n jäseniksi.
1989: demolishing the Berlin Wall.
Berliinin muuri mur tui vuonna 1989.
It also has to be democratic – in other words, itspeople must be free to choose who they want to govern them.And it must respect human rights.
Ehdokasmaat tekivät kovasti töitä kaikkien näiden asioiden parissa, jamuutaman vuoden kuluttua kymmenen niistä oli valmiita.
The candidate countries worked hard at all these things and, after a few years, 10 of them were ready.They joined the EU on 1 May 2004.
Ne liittyivät EU:hun 1. toukokuuta 2004.
They are Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia,Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Nämä maat ovat Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tšekki, Unkari ja Viro.
Never before had so many countries joined the EU at thesame time, so this was a very special occasion.
Koskaan aikaisemmin EU:hun ei ole liittynyt näin monta maata yhtä aikaa, joten tilanne oli hyvin erikoinen.
People wereparticularly happy because this was a real ‘family reunion’,bringing together at last the eastern and western parts of Europe.
Ihmiset iloitsivat erityisesti siitä, että kyseessä oli todellinenkansojen yhdistyminen, kun Länsi- ja Itä-Eurooppa vihdoinja viimein yhtyivät.
© celebrating a great day.1 May 2004:
© toriallisen päivän juhlintaa.
Here are some of them.
Seuraavassa on muutama esimerkki.
The environment belongs to everyone, so countries haveto work together to protect it.
Ympäristö kuuluu kaikille, joten maiden on työskenneltäväyhdessä sen suojelemiseksi.
The EU has rules aboutstopping pollution and about protecting, for example,wild birds.
EU:lla on sääntöjä, joidenavulla pyritään ehkäisemään saastumista ja esimerkiksisuojelemaan luonnonvaraisia lintuja.
These rules apply in all EU countries and theirgovernments have to make sure those rules are obeyed.
Näitä sääntöjäsovelletaan kaikissa EU-maissa, ja EU-maiden hallitustenon varmistettava, että niitä noudatetaan.
Pollution crosses borders, so EU countries together to protect the environment.
© ajoja, joten Euroopan maat si .
It’s important for people to have jobs that they enjoy and aregood at.
Kullekin meistä on tärkeää löytää mieluinen työpaikka, jossa tuntee itsensä päteväksi.
Some of the money they earn goes to pay for hospitalsand schools, and to look after old people.
Osa palkkatulosta menee valtiolle, joka käyttää rahat sairaaloiden ja koulujen rahoittamiseen sekä vanhuksista huolehtimiseen.
That’s why the EU isdoing all it can to create new and better jobs for everyone whocan work.
Tämän vuoksi EU tekee kaikkensaluodakseen uusia ja parempia työpaikkoja kaikille työkykyisille.EU auttaa ihmisiä perustamaan uusia yrityksiä ja tarjoaa rahaaihmisten kouluttamiseksi uudenlaisiin töihin.
Training people to do new jobs is ve ry im p or t an t .
Ihmisten kouluttaminen uusiinammatteihin on hyvin tärkeää.
Freedom!
Vapaus!
People living in the EU are free to live, work or study inwhichever EU country they choose, and the EU is doing allit can to make it simple to move home from one country toanother.
EU:ssa asuvilla ihmisillä on vapaus asua, työskennellä taiopiskella missä tahansa EU-maassa, ja EU tekee kaikkensahelpottaakseen muuttoa maasta toiseen.
When you cross the borders between most EUcountries, you no longer need a passport.
Useimpien EU-maiden rajoja ylitettäessä ei enää tarvita passia.
The EU encourages students and young people to spend sometime studying or training in another European country.
EU rohkaisee opiskelijoita ja nuoria opiskelemaan jonkin aikaa jossakin toisessa Euroopan maassa.
© countries study together, with
© elevat yhdessä EU:n elijat opisk
Students from different help from the EU.
Eri maiden opisk tuella.
In years gone by, each country in Europe had its own kind of money, or ‘currency’.
Aikaisemmin kaikilla Euroopan unionin mailla oli oma raha, ”valuutta”.
Now there is one singlecurrency, the euro, which all EU countries can share if they wish.
Nykyisin käytössä on yksiyhteinen raha, euro, jonka kaikki EU-maat voivat ottaa halutessaan käyttöön.
Having one currency makes it easier todo business and to travel and shop all over the EU without having to change from one currency to another.
Yhteinen raha helpottaakaupankäyntiä sekä matkustamista ja ostosten tekemistä kaikkialla EU:ssa, kun valuuttaa ei tarvitse vaihtaa toiseen.
It took nine years of hard work and careful planning to introduce the euro.The notes and coins came into use on 1 January 2002.
Tarvittiin yhdeksän vuotta kovaa työtä ja huolellista suunnittelua, ennenkuin eurosetelit ja -kolikot voitiin ottaa käyttöön 1. tammikuuta 2002.
The euro hasreplaced the old currencies in 12 of the EU’s member countries.
Euro on korvannut vanhan valuutan 12:ssa EU:n jäsenvaltiossa.
The othersare not using it yet.
Muut jäsenvaltiot eivät käytä sitä vielä.
If you compare euro coins you will see that on oneside there is a design representing the country it was made in.
Jos vertaat eurokolikoita toisiinsa,huomaat, että kolikon toisella puolella on kuvio, joka edustaa sitä maata,jossa kolikko on lyöty.
The otherside is the same for all the countries ys Media/Corbis ra an PV
Toinen puoli on samanlainen kaikissa maissa.
The euro is used in countries.many EU
Euroa käytetään monissa EU-maissa.
Helping regions in difficulty
Vaikeuksissa olevien alueiden auttaminen
In some places there are not enough jobs for people,because mines or factories have closed down.
Joillakin paikoin kaikille ei riitä töitä, sillä kaivoksia tai tehtaita on suljettu.
In some areas, farming is hard because of the climate, ortrade is difficult because there are not enough roads and railways.
Joillakin alueilla viljely on vaikeaa ilmaston vuoksi tai kaupankäynti on hankalaa, koska teitä tai rautateitä ei ole riittävästi.
The EU tackles these problems by collecting money from allits member countries and using it to help regions that are indifficulty.
EU pyrkii ratkaisemaan näitä ongelmia keräämällä rahaakaikilta jäsenvaltioiltaan ja käyttämällä sitä vaikeuksissa olevien alueiden hyväksi.
For example, it helps pay for new roads and raillinks, and it helps businesses to provide new jobs for people.
Se esimerkiksi rahoittaa uusia teitä ja rautateitä sekä auttaa yrityksiä luomaan uusia työpaikkoja.
© roads.pay for new
© ei tä.
The EU helps
EU rahoittaa uusia t
In many countries around the world, people are dying or living difficult lives because of war, disease and natural disasters such asdroughts or floods.
Monissa maailman maissa ihmisiä kuolee tai heidän elämänsä onvaikeaa sodan, sairauksien tai luonnononnettomuuksien, kutenkuivuuden tai tulvien, vuoksi.
Often these countries do not have enoughmoney to build the schools and hospitals, roads and houses thattheir people need.
Usein näillä mailla ei ole riittävästirahaa koulujen, sairaaloiden, teiden eikä talojen rakentamiseen.
The EU gives money to these countries, and sends teachers, doctors, engineers and other experts to work there.
EU antaa näille maille rahaa sekä lähettää niihin töihin opettajia,lääkäreitä, insinöörejä ja muita asiantuntijoita.
It also buysmany things that those countries produce without charging customs duties.
Se myös ostaamonia näiden maiden tuotteita perimättä niistä tullia.
That way, the poor countries can earn moremoney.
Näin köyhät maat voivat ansaita enemmän rahaa.
The EU delivers food to people inneed.
© eita EU jakaa elintarvikk hädänalaisille.
They don’t alwaysagree on everything, but that’s normal.
Maat eivät ole aina samaa mieltä kaikesta, mutta se on normaalia.
(Do people in your family always agree on everything?)
(Ollaanko sinun perheessäsi aina yhtä mieltä kaikesta?)
Whatis good is that the leaders of EU countries sit round a table to sort out their disagreements instead offighting.
Positiivista on se, että EU-maiden johtajat istuutuvat saman pöydän ääreenkeskustelemaan erimielisyyksistään, sen sijaan että he rupeaisivat sotimaan.
So the dream of Jean Monnet and Robert Schuman has come true: the EU has brought peace amongits members.
Niinpä Jean Monnet’n ja Robert Schumanin unelma on toteutunut: EU on tuonut rauhan jäsenmailleen.
It is also working for lasting peace among its neighbours and in the wider world.
EU tekee töitä myös saadakseen aikaan kestävän rauhan lähialueillaan ja muuallakinmaailmassa.
Forexample, EU soldiers and police officers are helping keep the peace in the former Yugoslavia, wherethere was bitter fighting not many years ago.
EU:n sotilaat ja poliisit auttavat esimerkiksi rauhanturvaamisessa entisessä Jugoslaviassa,jossa oli kiivaita taisteluja joitakin vuosia sitten.
These are just some of the things the EU does: there are many more. In fact, being in the European Union makes a difference to just about every aspect of our lives.
Nämä ovat vain joitakin esimerkkejä siitä, mitä EU tekee; paljon muutakin voitaisiin mainita.Kuuluminen Euroopan unioniin vaikuttaa elämäämme itse asiassa lähes joka suhteessa.
The originalwords are in German, but when used as the Europeananthem it has no words – only the tune. You can hear it on the Internet:europa.eu.int/abc/symbols/anthem/index_en.htm
Euroopan unionilla on oma lippu ja oma kansallishymni– Oodi ilolle Beethovenin yhdeksännestä sinfoniasta.Alkuperäiset sanat ovat saksaksi, mutta kansallishymnissä ei ole sanoja vaan pelkästään sävel.Voit kuunnella sen Internetissä osoitteessahttp://europa.eu.int/abc/symbols/anthem/index_fi.htm.
The European
Euroopan lippu
The European Unionandits neighbours
Euroopan unioni ja senlähiympäristö
Norway
Tanska
Bosnia and Herzegovina and
Bosnia ja
FYR Macedonia nu ll
VatikaaniValtio
Key The coloured countries are members of the European Union (EU).The striped countries are planning to join the EU.The other countries, including those shown by a small circle, are neighbours of the EU.The dots show where the capital cities are.
Selitykset:Värilliset maat ovat Euroopan unionin (EU) jäsenvaltioita.Raidalliset maat ovat EU:hun pyrkiviä maita.Muut maat, myös pienellä renkaalla merkityt maat, ovat EU:n naapurimaita.Pisteet osoittavat, missä pääkaupungit sijaitsevat.
Vatican City is in Rome.Some islands and other pieces of land belonging to France, Portugal and Spain are part of the EU.But they are a long way from mainland Europe, so we have put them in the box (top right).
Vatikaanivaltio on Roomassa.Eräät Espanjalle, Ranskalle ja Portugalille kuuluvat saaret ja muut maa-alueet ovat osa EU:ta. Koska ne kuitenkin sijaitsevat kaukana Manner-Euroopasta, ne esitetään erikseen ylhäällä oikealla olevassa laatikossa.
The countries are in alphabetical order according to what each country is called in its own languageor languages (as shown in brackets).
Maat on lueteltu aakkosjärjestyksessä sen mukaan, mikä maan nimi on sen omalla kielellä tai kielillä(maan omakielinen nimi on suluissa).
London (London)
Yhdistynytkuningaskunta (*)(United Kingdom)
(*) The full name of this country is ‘the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland’, but for short most people justcall it Britain, the United Kingdom or the UK.
(*) Maan koko nimi on ”Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta”, mutta lyhykäisyyden vuoksi käytetäänmyös nimityksiä Iso-Britannia tai Yhdistynyt kuningaskunta.
As you can imagine, it takes a lot of effort by a lot of people to organisethe EU and make everything work.
Kuten varmaan voit kuvitella, monien ihmisten työpanosta tarvitaan, jotta EU:n toiminta olisi järjestäytynyttä ja tehokasta.
In Brussels, 25 women and men (one from each EU country) meet every Wednesday to discuss whatneeds to be done next.
Joka keskiviikko Brysselissä kokoontuu 25 naista ja miestä (yksi kustakin EU-maasta) keskustelemaansiitä, mitä seuraavaksi pitäisi tehdä.
These people are called ‘commissioners’, and together they make up the European Commission.
Näitä ihmisiä kutsutaan komissaareiksi tai komission jäseniksi, jayhdessä he muodostavat Euroopan komission.
Their job is to think about what would be best for the EU as a whole, and to propose new laws for the EU as a whole.
Heidän tehtävänään on pohtia, mikä olisi parasta EU:llekokonaisuudessaan, ja ehdottaa koko EU:lle uusia lakeja.
In their work they are helped by experts, lawyers, secretaries,translators and so on.
Heillä on apuna työssään muun muassaasiantuntijoita, lakimiehiä, sihteereitä ja kääntäjiä.
Once they have agreed what law to propose, theysend their proposal to the European Parliamentand the Council of the European Union.
Kun lakiehdotuksesta on sovittu, se lähetetään Euroopan parlamenttiin ja Euroopan unionin neuvostoon.
Mr Barroso, from Portugal, until 2009.
Portugalilainen José Manuel Bara.ja vuoteen 2009 saakkpuheenjohta
Itholds a big meeting every month, in Strasbourg, to discuss the newlaws being proposed by the European Commission.
Se kokoontuujoka kuukausi Strasbourgissa Ranskassa keskustelemaan Euroopankomission ehdottamista uusista laeista.
If the Parliament doesn’t like a proposal, it can ask the Commission to change it until Parliament is satisfied that this is a good law.
Jos parlamentti ei pidä ehdotuksesta, se voi pyytää komissiota muuttamaan sitä, kunnesparlamentti on vakuuttunut, että kyseessä on hyvä laki.
There are 732 members of the European Parliament (MEPs).
Euroopan parlamentissa on 732 jäsentä.
Theyare chosen, every five years, in an election when all the adult citizens of the EU get the chance to vote.
Heidät valitaan jokaviides vuosi vaaleilla, joissa voivat äänestää kaikki täysi-ikäiset EU:n kansalaiset.
MEPs are not the only people who decide on new EU laws. They also have to be discussed by government ministers from all the EU countries.
Euroopan parlamentin jäsenet eivät päätä EU:n uusista laeista yksin, vaan niistä keskustelevat myöskaikkien EU-maiden hallitusten ministerit.
After discussing a proposal, the Council votes on it.There are rules about how many votes each countryhas, and how many are needed to pass a law. Insome cases, the rule says the Council has to be incomplete agreement.
Ehdotuksesta keskusteltuaan neuvosto äänestää siitä.Unionissa on säännöt siitä, kuinka monta ääntä kullakin maalla on ja kuinka paljon ääniä tarvitaanlain hyväksymiseksi.
Once the Council and the Parliament have passeda new law, EU governments have to make sure it isrespected in their countries.
Joissakin tapauksissa päätösvoidaan tehdä vasta sitten, kun neuvosto on asiastatäysin yksimielinen.
© meet to passall the EU governments
© at yhteenterit kokoontuv
Ministers from EU laws.
Kaikkien EU-maiden minishyväksymään EU:n lainsäädännön.
If a country doesn’t apply the law properly, the European Commission will warn it, and may complainabout it to the European Court of Justice, in Luxembourg. The Court’s job is to make sure that EUlaws are respected, and are applied in the same way everywhere.
Jos jokin maa ei sovella lainsäädäntöä niin kuin pitää, Euroopan komissio antaa sille varoituksen ja saattaa nostaa sitä vastaan kanteen Luxemburgissa toimivassa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa.Tuomioistuimen tehtävänä on varmistaa, että EU:n lainsäädäntöä noudatetaan ja sovelletaan samallatavalla kaikkialla.
There are other groups of people (committees of expertsand so on) involved in taking these decisions, becauseit’s important to get them right.
Päätöksenteossa on mukana myös muita ryhmiä(esimerkiksi asiantuntijakomiteoita), koska on tärkeäätehdä päätökset oikein.
If you want to knowmore about these people and what they do, try reading the booklet How the European Union works,online at europa.eu.int/comm/publications/booklets/ eu_glance/53/index_en.htm It’s meant for adults, but it’s not very hard to read.
Jos haluat tietää enemmännäistä ihmisistä ja siitä, mitä he tekevät, voit lukeaopasta Näin Euroopan unioni toimii, joka on verkossaosoitteessa http:/ /europa.eu.int/comm/publications/booklets/eu_glance/53/index_fi.htm. Se on tarkoitettu aikuisille, mutta sitä ei ole kovinvaikea lukea.
yone is treated equally
oisesti EU:n lain-
Tomorrow... and beyond
Huomenna… ja tulevaisuudessa
There are big challenges facing the world right now.
Maailmalla on edessään suuria haasteita.
•How can we stop the pollution which is making the world’s climate change?•How can we protect the world’s forests and other natural environments?•How can we make life better for the world’s poor and hungry people?•How can we bring peace to the world’s trouble-spots?•How should we deal with terrorism?
•Kuinka pysäyttää saastuminen, joka muuttaa koko maapallon ilmastoa?•Kuinka voimme suojella maailman metsiä ja muita luonnonympäristöjä?•Kuinka voisimme parantaa maapallon köyhien ja nälkäänäkevien elämää?•Kuinka voisimme saada aikaiseksi rauhan maailman kriisialueille?•Kuinka voisimme torjua terrorismia?
The EU is tackling these problems, but it can’t solve them on its own.
EU pyrkii ratkaisemaan näitä ongelmia, mutta se ei pysty siihen yksin.
It needs to work with other countries around the world.
Sen on toimittava yhteistyössämaailman muiden maiden kanssa.
And, of course, its leaders need to agree together on what to do.
EU:n johtajien on luonnollisesti päätettävä yhdessä siitä, mitä pitäisitehdä.
What would you like the EU to do about the world’s big problems?Do you have any good ideas for doing things better?Why not discuss your ideas with your family, your friends and teachers...
Mitä sinä toivoisit EU:n tekevän merkittäville ongelmille maailmassa?Olisiko sinulla hyviä ajatuksia siitä, miten asiat voitaisiin hoitaaparemmin? Voisit keskustella ajatuksistasi perheesi, ystäviesi ja opettajiesi kanssa.
We are today’s European children: before long we’ll be Europe’s adults.The future is for us to decide – together!
Me olemme lapsia nykypäivän Euroopassa, mutta jonakin päivänä meistä tulee aikuisia. Meidän on päätettävä tulevaisuudesta – yhdessä!
The future is in your hands...
Tulevaisuus on sinun käsissäsi…
The European flag
Euroopan lippu
The European anthem
Euroopan hymni
The 12 stars in a circle symbolisethe ideals of unity, solidarity and harmonyamong the peoples of Europe.
12 tähden muodostama ympyrä symboloi eurooppalaisuuden ihanteita: yhtenäisyyttä, yhteisvastuuta ja sopusointua.
The melody comes fromthe Ninth Symphony by Beethoven.When used as the European anthem,it has no words.
Instrumentaaliversiona esitettävä sävelmä on peräisin Beethovenin 9. sinfoniasta.Siinä ei ole sanoja.