natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 11 July. In order to achieve the Com munity's strategic objectives as decided at the Tampere European Council, the Commission has presented a method aimed at complementing ex isting legal instruments, in view of the number of areas where responsibility remains at Member State level, in particular the admission of economic migrants and the integration of third-country nationals, and areas where a coordinated ap proach is necessary.
Neuvosto ja jä senvaltioiden hallitusten edustajat muistuttavat, että Euroopan unionin kansalaisilla on oltava oikeus ilmaista vapaasti mielipiteensä ja kokoontua rauhanomaisesti olosuhteissa, joissa heidän oma turvallisuutensa tai muiden kansalaisten tai omaisuuden turvallisuus ei ole uhattuna. Neu vosto ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat pahoittelevat yleisissä mielenosoituksissa tapahtuneita väkivaltaisuuksia ja muistuttavat samalla isäntämaan vastuusta säilyttää yleinen järjestys.
This communication relates in particular to the management of migration flows, the admission of economic migrants, part nership with third countries and the integration of their nationals.
Neuvosto ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat ehdottavat operatiivisia toimenpiteitä, jotka voisivat auttaa pienentämään vakavia yleisen järjestyksen häiriintymisriskejä.
The Commission suggests guidelines for each of these areas and describes how they could be developed and evaluated.
Ehdotetut toi menpiteet koskevat poliisiyhteistyötä, tietojen vaihtoa kunnioittamalla oikeutta henkilötietojen suojaan, rajojen ylittämistä, oikeudellista yhteis työtä sekä tapahtumien järjestämistä.
Adopted by the Commission on 26 July.
Komissio hyväksynyt 11. heinäkuuta.
The pro posed regulation aims to bring lhe Dublin Convention within the Community framework. Il lakes up the fundamental principles which assure asylum-seekers that there will always be a competent Member State to examine their application, whilst avoiding multiple asylum applications.
Ehdotetun direktiivin tarkoituksena on laatia selvä ja avoin säädöskehys työpaikan takia unionin alueelle saapuvien unionin ulkopuolisten maiden kansa laisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä.
Further more, the responsibility generally lies with the Member State which played the greatest pari in the applicant's entry into or residence on the territories of the Member States.
Säädöskehyksen on perustuttava yhteisiin määritelmiin, kriteereihin ja menetelmiin, joiden puitteissa jäsenvaltiot voivat käyttää omaa harkintavaltaansa.
However, in order to take account of experience gained during the implementation of the convention, some changes have been made.
Sen lisäksi, että laaditaan yhteiset kriteerit, joiden perusteella sallitaan asianomaisten maahantulo, komissio ehdottaa, että annetaan avoimuutta koskevat ja menettelytakeet, joilla varmistetaan oikeusvarmuuden ja tiedottamisen korkea taso kansallisten hallinnollisten sääntöjen ja menettelyjen osalta.
As regards allocating responsibility, there are new criteria which emphasise the obligation of the Member Stales to tight effec tively against the development of illegal immigration in their territory, and new provisions which give family unity an autonomous and compulsory value.
Lisäksi komissio ehdottaa nykyisiä menettelyjä yksinkertaistettavaksi siten, että myönnetään samalla sekä oleskelu- että työluvan kattava asema.
As regards mechanisms implemented, the procedural deadlines envisaged are much shorter and appeals against transfer to the responsible Member State will no longer suspend such a (ransfer.
Ehdotettujen menetelmien myötä jäsenvaltioilla säilyy harkintavalta taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton rajoittamisessa.
Moreover, the Member Slates are authorised, depending on the number of cases which they have to deal with jointly, to conclude bilateral ad ministrative arrangements which simplify or accelerate formalities or reduce the number of people being shuttled between countries.
Menetelmät muodostavat joustavan kehyksen, joka antaa kaikille osapuolille, etenkin jäsenvaltioille, mahdollisuuden reagoida nopeasti taloudellisen kehityksen ja väestötilanteen muu toksiin.
In both cases, the third-country nationals must have sufficient means to cover their living expenses, they should not be persons for whom an alert has been issued for the purpose of
1.4.4 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteisön maahanmuuttopoli-
Council Directive 2001/55/EC on minimum standards forgiving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof.
Aihe: tehdään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 ja 38 artiklan perusteella sopimukset Islannin ja Norjan kanssa tiettyjen rikosten johdosta tapahtuvaan luovuttamiseen ja keskinäiseen oikeusapuun liittyvien määräysten soveltamisesta.
Area of freedom, security and justice
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue hikkaan sovellettavasta avoimen koordinaation menetelmästä.
5-2000, point 1.4.3 Parliament opinion: Bull.
kolmeksi kuukaudeksi.
5-2001, point 1.4.5 the importance of education and raising public awareness in order to promote integration.
He eivät myöskään saa olla määrättyjä maahantulokieltoon tai vaarantaa min kään jäsenvaltion yleistä järjestystä.
It con sidered the participation of immigrants in public life to be extremely important. For this reason, it advocated granting European citizenship to hold ers of long-term residence permits.
Viitteet: Tampereen Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 10-1999, kohta 1.4 Komission tiedonanto yhteisön maahanmuutto politiikasta - KOM(2000) 757 ja tiedote 11-2000, kohta 1.4.4 Ehdotus neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä palkkatyötä tai itsenäistä ammatin harjoittamista varten - KOM(2001) 386 ja tämän tiedotteen kohta 1.4.3
Reference: Commission communication: COM(2000) 755; Bull. 11-2000, point 1.4.3
Viite: jossain Euroopan unionin jäsenvaltiossa jä tetyn turvapaikkahakemuksen käsittelemisestä vastuussa olevan valtion määrittämisestä 15. kesäkuuta 1990 allekirjoitettu Dublinin yleissopimus -EYVL C 254, 19.8.1997 ja tiedote 9-1997, kohta 1.4.1
Adopted on 20 July.
Komissio hyväksynyt 11. heinäkuuta.
The directive also determines the obligations of the Member States with regard to persons enjoying temporary protection, the conditions for access to the asylum procedure, and the measures and conditions for return after the temporary protection.
Tiedonannossa käsitellään etenkin muuttovirtojen hallintaa, taloudellisista syistä muuttavien maahanpääsyä, kumppanuussuhdetta unionin ulkopuolisiin maihin ja unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten kotouttamista.
It also creates a solidarity mechanism which enables access to financial resources of the European Refugee Fund and which is based on the principle of dual consent (of the person enjoying temporary protection and of the State) for the reception of people in the Member States.
Komissio ehdottaa jokaiselle alalle toimintatapoja ja esittää, millä tavoin näitä toimintatapoja voi daan kehittää ja arvioida.
Adopted on 12 July.
Komissio hyväksynyt 26. heinäkuuta.
The Committee agreed with the objectives of the communication.
Ehdotetun asetuksen tarkoituksena on yhteisöllistää Dublinin yleissopimus.
However, it stressed the need to involve the social partners, relevant NGOs, representatives of civil society and local authorities in the consultations, as well as the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR).
Ehdotus sisältää yleissopimuksen keskeisimmät periaatteet siitä, että turvapaikan hakijoille varmistetaan, että turvapaikkahakemuksella on aina yksi käsittelystä vastaava toimi valtainen jäsenvaltio, jolloin vältetään useiden samanaikaisten turvapaikkahakemusten jättäminen.
The Committee considered that if an asylum applicant came from a country which was assumed to have a good human-rights record, this should not be used as a reason for not examining the application.
Lisäksi ehdotuksessa esitetään, että vastuu käsittelystä kuuluu yleensä sille jäsenvaltiolle, jolla on ollut merkittävin osuus turvapaikanhakijan tulossajäsenvaltioiden alueelle tai hänen oleskelussaan siellä.
It demanded that special attention be given to more vulnerable social categories such as women, and that better guarantees be given for expedited procedures.
Yleissopimuksen täytäntöön panosta saatujen kokemusten perusteella on kuitenkin tehty joitakin muutoksia.
The Committee called on the Commission to submit proposals with a view to promoting the integration of third-country nationals by granting them the nationality of the country in which they are living.
Vastuun osoittamisesta uusissa perusteissa korostetaan jäsenvaltioiden velvollisuutta torjua tehokkaasti luvattoman oleskelun lisääntymistä alueillaan, ja perheiden yhtenäisyydestä annetaan uusia säännöksiä, joiden mukaan perheillä on itsenäinen ja pakottava arvo.
The Committee agreed with the approach adopted by the Commission.
Komissio hyväksynyt 10. heinäkuuta.
It con sidered that the Commission should set out more clearly the reasons for the illegal immigration of unskilled workers and subsequently strengthen the fight against illegal trafficking networks. It considered that close cooperation should be main tained with the countries of origin.
Ehdotetun direktiivin tarkoituksena on antaa unionin ulkopuolisten maiden kansalaisille mahdollisuus matkustaa alueella ilman rajatarkastuksia kolmen kuukauden ajan sillä ehdolla, että heillä on asian mukainen matkustusasiakirja ja tarvittaessa vii sumi tai oleskelulupa.
In view of the mechanism proposed by the Commission, it recommended greater flexibility in setting and implementing annual quotas for admission into the Member States, advocating also that measures be taken to promote the social integration of immigrants. In this respect, the Committee reiterated
Lisäksi komissio ehdottaa erityistä matkustuslupaa, jonka haltija voi matkustaa unionin alueella kuuden kuukauden ajan, mutta jäädä yhden jäsenvaltion alueelle enintään
Education and culture within the Community for students, persons un dergoing training, young volunteers, teachers and trainers.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
Commission proposal: COM(1999) 708: Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 311 E, 31.10.2000.
Council decision extending Europol's mandate to deal with forgery of money and means of payment:
KOM(2000) 303 ja tiedote 5-2000, kohta 1.4.3 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 3-2001, kohta 1.4.7
Economic and Social Committee opinion: OJ C 168. 16.6.2000: Bull.
Talousja sosiaalikomitea hyväksynyt 12. heinä kuuta.
4-2000. point 1.4.4 Committee of the Regions opinion: OJ C 3*17, 6.1 1.2000: Bull.
Talous- ja sosiaalikomitea arvioi, että lähtömaiden kanssa on tehtävä jatkuvasti tiivistä yhteistyötä.
Amended Commission proposal: COM(2000) 723; Bull.
Lopuksi talous- ja sosiaalikomitea suosittelee, että ryhdytään sellaisiin toimenpiteisiin, joilla edistetään maahan muuttajien kotoutumista yhteiskuntaan.
Council agreement on a common position: Bull. 11-2000, point 1.4.19
1.4.9 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta "Yhteinen turvapaikkamenettely ja turvapaikan saaneille yhtenäinen asema koko unionissa".
Council common position: OJ C 70, 2.3.2001;
Viite: komission tiedonanto - KOM(2000) 755 ja tiedote 11 -2000, kohta 1.4.3
Published on 10 August.
Neuvosto hyväksynyt 20. heinäkuuta.
This initiative from Sweden aims to adapt the definition of the term 'forgery of money' following the adoption of Frame work Decision 2000/383/JHA.
Direktiivin tavoitteena on antaa Euroopan unionille välittömän suojelun antavan menettelyn avulla keinot toimia siirtymään joutuneiden henkilöiden joukoittaisen maahantulon tilanteessa.
Commission opinion incorporating an amended proposal adopted on 12 July.
Jos tilapäiselle suojelulle on yhä perusteita, neuvosto voi päättää pidentää suojelun voimassaoloa vielä enintään yhdellä vuodella.
1/2-2000, point 1.4.7
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 12. heinä kuuta.
Proposal for a Council decision on the signing of the protocol on behalf of the European Community adopted by the Commission on 13 July.
Talousja sosiaalikomitea korostaa kuitenkin, että keskusteluihin on syytä ottaa mukaan YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun (UNHCR) lisäksi työmarkkinaosapuolet, toimivaltaiset kansalaisjärjestöt, kansa laisyhteiskunnan edustajat sekä paikallisyhteisöt.
Education, vocational training and youth
Talousja sosiaalikomitea pyytää komissiota esittämään ehdotuksia, joiden tavoitteena olisi edistää kolmansien
Environment for a European Parliament and Council regulation on genetically modified food and feed (— > points 1.4.40 and 1.4.39). 1.4.19.
Koulutus ja kulttuuri maiden kansalaisten kotoutumista antamalla heille asuinmaansa kansalaisuus.
Economic and Social Committee opinion on the Green Paper on integrated product policy.
Poliisi- ja tulliyhteistyö sekä järjestäytyneen rikollisuuden torjunta
6-2001, point 1.4.27
Koulutus ja kulttuuri
Council conclusions: Bull.
Viite: neuvoston puitepäätös 2000/383/YOS -EYVL L 140, 14.6.2000 ja tiedote 5-2000, kohta 1.4.13
6-2001, point 1.4.27
Koulutus ja nuoriso
Adopted on 18 July.
Julkaistu 10. elokuuta.
In the short term, the Commission also proposes establishing a pilot postgraduate scholarship pro gramme aimed at professionals and students from Latin American countries.
Ruotsin antaman aloitteen tarkoituksena on rikoksen uusimisen huomioon ottaminen puitepäätöksessä 2000/383/YOS tar koitettujen rikosten osalta.
The Committee called on the Commission to discuss in depth the interaction between product standardisation and environmental policies, the binding force of such standards and involvement of stakeholders.
1.4.11 Ehdotus: neuvoston päätös Europolin toi meksiannon laajentamisesta rahan ja maksuvälineiden väärentämisen torjuntaan 29. päivänä huhtikuuta 1999 tehdyn päätöksen muuttamisesta
Council approval: Bull.
Viitteet:
Environment
Julkaistu 10. elokuuta.
Management of resources: consumption and waste
Neuvosto hyväksynyt: tiedote 6-2001, kohta 1.4.15 muuttamisesta
Committee of the Regions opinion: OJ C 148, 18.5.2001; Bull.
Komission lausunto ehdotuksen 12. heinäkuuta.
Environment for establishment of a legal framework for integrated coastal zone management in the future.
Kulttuuri, audiovisuaaliala ja urheilu
88/609/EEC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 10. heinäkuuta.
11-1988, point 2.1.165
1.4.17 Neuvoston päätelmät alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 101, 12.4.1999; Bull.
Neuvosto hyväksynyt: tiedote 5-2001, kohta 1.4.26
Civil protection, environmental accidents
Neuvosto hyväksynyt virallisesti 23. heinäkuuta.
Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull. 4-1999. point 1.3.125
Neuvosto hyväksynyt virallisesti 13. heinäkuuta. EYVL C 204, 20.7.2001
Environmental accidents
Ympäristö
10-2000. point 1.4.17
Kestävä kehitys
9-1999, point 1.2.103 Amended Commission proposal: OJ C 212 E, 25.7.2000; COM(1999) 611; Bull.
Neuvosto hyväksynyt: tiedote 5-2001, kohta 1.4.27
I 1-1999. point 1.3.110 Council agreement on n common position; Bull.
Neuvosto hyväksynyt virallisesti 13. heinäkuuta. EYVL C 204, 20.7.2001
11-2000, point 1.4.30 Parliament amendments (second reading): Bull.
Luonnonvarojen hoitaminen: kulutus ja jätteet
4-2001, point 1.4.13
Kansainvälinen yhteistyö
Parliament welcomed the communication and supported the Commission's general approach to amend the European Union environmental legislation and instruments in or der to create a transparent, coherent framework for safe operation of mining activities.
1.4.16 Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhteistyön vahvistamisesta unionin ulkopuolisten maiden kanssa korkea-asteen koulutuksen alalla.
Joint text adopted by the Conciliation Commit tee on 3 July.
Komissio hyväksynyt 18. heinäkuuta.
Emissions of nitrogen oxides will be tightened progressively by a two-stage proc ess (with the second stage applicable from 2016) to bring them down to a final limit value of 200 mg/Nm1from the biggest plants (with a rated thermal input above 500 MWth). Smaller plants (between 50 and 500 MWth) will have to comply with a limit value of 600 mg/Nm'.
Komissio osoittaa tiedonannossaan, että on tärkeää vahvistaa yhteistyötä kolmansien maiden kanssa korkea-asteen koulutuksen alalla, ja esittää kahdeksi keskeisimmäksi tavoitteeksi laadukkaiden henkilöresurssien kouluttamisen kumppanimaihin ja EY:hyn henkilöresurssien vastavuoroisen kehittämisen avulla sekä EY:n markkinoimisen maailmanluokan osaamiskeskuksena opiskelun ja koulutuksen sekä tieteellisen ja teknisen tutkimuksen alalla.
Commission proposal: OJ C 56 E, 29.2.2000; COMO999) 125; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 11. heinä kuuta. Myönteinen.
6-1999, point 1.2.109 Economic and Social Committee opinion: OJ C 51, 23.2.2000; Bull. 12-1999, point 1.2.154
Talous- ja sosiaalikomitea korostaa, että on tärkeää käynnistää eri osapuolten koulutusprosesseja ja pyrkiä muun muassa lisää mään yritysten vastuullisuutta yhdennetyn tuote-
Parliament opinion (first reading): OJ C 377, 29.12.2000; Bull. 3-2000, point 1.4.21
Viite: komission tiedonanto - KOM(2000) 664 ja tiedote 10-2000, kohta 1.4.17 politiikan hyväksymisen yhteydessä.
Committee of the Regions opinion: OJ C 317, 6.11.2000; Bull. 6-2000, point 1.4.27
Lisäksi komitean mielestä on tärkeää tarkentaa, ketkä viranomaiset tekevät aloitteen tuotepaneelien pe rustamisesta, ja hyödyntää jo vakiintuneita yhteis työmuotoja.
1/2-2001, point 1.4.43 Council agreement on a common position: Bull.
Kestävä kehitys kaupunkiympäristössä ja rannikkoalueilla
6-2000, point 1.4.27
Rannikkoalueet
Common position formally adopted by the Council on 13 July.
1.4.20 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon toteuttamisesta Euroopassa.
Council common position: OJ C 375, 28.12.2000; Bull. 11-2000, point 1.4.29
Komission ehdotus: KOM(2000) 545 ja tiedote 9-2000, kohta 1.4.34
Parliament amendments (second reading): Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 5. heinäkuuta.
Commission proposal: OJ C 56 E, 29.2.2000; COM(l999) 125; Bull. 6-1999, point 1.2.109
Lisäksi parlamentti kehottaa varaamaan riittävästi varoja sulkemista, ennallistamista ja jälkitoimenpiteitä varten.
Parliament opinion (first reading): OJ C 377, 29.12.2000; Bull. 3-2000, point 1.4.22
Alueiden komitean lausunto: EYVL C 148, 18.5.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.34 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 155, 29.5.2001 ja tiedote 3-2001, kohta 1.4.23
6-2000, point 1.4.28
Ympäristö ja terveys
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 3 July.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 5. heinäkuuta.
The figures laid down in the Council's common position will apply from the first period on.
Myönteinen lausunto, johon sisältyy useita tarkistuksia.
At the time of the first review of the directive in 2004, the Commission will report on progress towards attaining the interim objectives.
Tarkistusten yleisenä tarkoituksena on parantaa rannikkoalueiden käyttöön ja hoitoon osallistuvien eri hallinnollisten yksiköiden, toimistojen ja järjestöjen yh teistyötä.
It was also agreed that in its reports in 2004 and 2008 the Commission should report on the extent to which the long-term objectives of not exceeding critical levels and loads and of effective protection from air pollution could be met by 2020.
Joissakin tarkistuksissa vaaditaan, että rannikkoalueiden yhdennetystä hallinnasta luo daan tulevaisuudessa lainsäädäntökehys.
6-2001, point 1.4.37 amending the proposal
Ympäristön laatu ja luonnonvarat
Climate change and international dimension
Pelastuspalvelu, ympäristöonnettomuudet
Endorsed by the Economic and Social Committee on 11 July.
Menettely alistettu 1. toukokuuta 1999
D establishment of three funds financed by the industrialised countries to help the developing countries which are particularly vulnerable to climate change.
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn vahvistaminen: tiedote 9-1999, kohta 1.2.103 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 212 E, 25.7.2000.
This part of the agreement was backed up by a political declaration by the Euro pean Union (together with Canada.
KOM0999) 611 ja tiedote 11-1999. kohta 1.3.110 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 6-2000, kohta 1.4.29 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 375, 28.12.2000 ja tiedote 11-2000, kohta 1.4.30 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 3-2001, kohta 1.4.34 Komission lausunto (muutetusta ehdotuksesta): KOM(2001 ) 222 ja tiedote 4-2001, kohta 1.4.13
International cooperation
Pienten laitosten
Proposal for a Council decision relating to the conclusion of the Protocol adopted by the Com mission on 17 August.
Muutettava direktiivi: Euroopan parlamentin ¡a neuvoston direktiivi 97/68/EY - EYVL L 59, 27.2.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.191 Komission ehdotus: EYVL C 180 E, 26.6.2001, KOM(200) 840 ja tiedote 12-2000, kohta 1.4.38 lausunto II. heinä
It criticised the US Government for distancing itself from the protocol but hoped that further efforts by all parties would prompt the United States to re view its position.
siin (mitattu lämpöteho 100-300 MWth) sovellettavia rikkidioksidin raja-arvoja tiukennetaan huomattavasti, 200mg/Nm1:een (yleisesti).
Parliament restated its opposition to nuclear energy, called for restrictions on the use of carbon sinks and put the emphasis on strict compliance with the protocol with a system of fines for non-compliance.
Näiden laitosten rikkidioksidipäästöjä on vähennettävä asteittain 400 mg/Nm3:sta 200 mg/Nm^aan nestemäisiä ja kiinteitä polttoaineita käytettäessä.
Held in Bonn (Germany) from 16 to 27 July. The conference brought together over 180 States which agreed a compromise on the Kyoto Protocol providing for:
Muutettava direktiivi: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/24/EY - EYVL L 226, 18.8.1997 ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.36 Komission ehdotus: EYVL C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 314 ja tiedote 6-2000, kohta 1.4.32 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.43
D compliance mechanisms and procedures (for example, countries which fail to meet their com mitments will be required to make an extra effort by applying a restoration rate of 1.3 per tonne of carbon by which they missed their target).
Komission ehdotus: EYVL C 56 E, 29.2.2000, KOM( 1999) 125 ja tiedote 6-1999, kohta 1.2.109 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 377, 29.12.2000 ja tiedote 3-2000, kohta 1.4.22
Commission proposal: COM(20()I) 176; Bull.
Sovittelukomitea hyväksyi yhteisen luonnoksen 3. heinäkuuta.
Decision 2001/595/EC concerning the conclusion of the amendment adopted by the Council on 13 July.
Komissio hyväksyi lausunnon ehdotuksen muutta misesta 7. elokuuta.
Nuclear energy
Yhdisty sopi
New and renewable energy sources
Ilmastonmuutos ja kansainvälinen ulottuvuus
Promotion of new and renewable energy sources
Maapallon ympäristö, ilmastonmuutokset, geosfäärija biosfääri
Commission proposal: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 279; Bull.
Kokous Bonnissa (Saksassa) 16.-27. heinäkuuta.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 367, 20.12.2000; Bull.
Osallistujavaltiot tekivät poliittisen sopimuksen Kioton pöytäkirjasta.
9-2000, point 1.4.47
Ilmastonmuutos
Adopted by the Commission on 26 July.
Viitteet:
Parliament opinion (first reading): OJ C 223, 8.8.2001; Bull. 11-2000, point 1.4.48
Ilmastonmuutosta koskeva Yhdistyneiden Kan sakuntien puitesopimus - EYVL C 33, 7.2.1994 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.183
Council agreement on a common position: Bull. 12-2000, point 1.4.49
Kioton pöytäkirja ilmastonmuutoksesta - tiedote 4-1998, kohta 1.2.114
Amended Commission proposal: COM(2000) 884; Bull. 12-2000, point 1.4.49
Ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen osapuolten kuudes konferenssi (COP6) - tiedote 11-2000, kohta 1.4.42