natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council stresses that these initiativeswill need full cooperation from and between the par-ties,as well as coordination with other partnersinvolved,especially in the region — in particular with Egypt — and within the Quartet.
Eurooppaneuvosto korostaa, että nämä aloitteet edellyttävät osapuolilta ja osapuolten kesken täysimääräistä yhteistyötä sekä koordinointia muiden asiaankuuluvien kumppanien kanssa erityisesti kyseisellä alueella – varsinkin Egyptin kanssa – ja kvartetin puitteissa.
The European Council reiterates its readiness to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order.The European Council invites the High Representativeand the Commission to present regular progress reportson the implementation of these initiatives.
Eurooppaneuvosto toistaa olevansa valmis tukemaan palestiinalaishallintoa sen vastatessa laista ja yleisestä järjestyksestä.
Annexes to the Presidency conclusions that effect,with the parties,the international commu-nity,and,especially,the other members of the Quartet.
Eurooppaneuvosto pyytää korkeaa edustajaa käymään tätä varten neuvotteluja asianomaisten osapuolten, kansainvälisen yhteisön ja erityisesti muiden kvartetin jäsenten kanssa.
The European Council reiterates its condemnationof violence and terrorism,and urges the resumption ofa ceasefire embracing all parties and groups.
Eurooppaneuvosto tuomitsee jälleen väkivaltaisuudet ja terrorismin sekä kehottaa kaikkia osapuolia ja ryhmiä saamaan aikaan kattavan aselevon.
Iran:nuclear issues
Iran: ydinalan kysymykset
Council conclusions on a strategic partnershipwith the Mediterranean and the Middle East:Bull.3-2004,point 1.6.82Final report on an EU strategic partnership withthe Mediterranean and the Middle East:Bull. 6-2004,point 1.6.63Decision 2004/763/CFSP of the European Council amending Common Strategy 2000/458/CFSP onthe Mediterranean region in order to extend theperiod of its application:OJ L337,13.11.2004;point 1.6.90 of this Bulletin
Viitteet: Välimeren aluetta koskeva Eurooppaneuvoston yhteinen strategia 2000/458/YUTP – EYVL L 183, 22.7.2000, ja tiedote 62000, kohta I.46 Neuvoston päätelmät strategisesta kumppanuudesta Välimeren ja Lähi-idän maiden kanssa – tiedote 3-2004, kohta 1.6.82 Loppuraportti Euroopan unionin strategisesta kumppanuudesta Välimeren ja Lähi-idän maiden kanssa – tiedote 62004, kohta 1.6.63 Eurooppaneuvoston päätös 2004/763/YUTP Välimeren aluetta koskevan yhteisen strategian 2000/458/YUTP muuttamisesta sen soveltamisajan jatkamiseksi – EUVL L 337, 13.11.2004, ja tämän tiedotteen kohta 1.6.90
The European Council discussed the current exchanges with Iran on its nuclear programme.
Eurooppaneuvosto keskusteli tällä hetkellä Iranin kanssa sen ydinohjelmasta käytävistä neuvotteluista.
It reaffirmed that it will work to open the way for a durable and cooperative longterm relationship with Iran, including political, commercial and technological dimensions.
Eurooppaneuvosto vahvisti pyrkivänsä avaamaan tien kestäville ja yhteistyöhön perustuville pitkäaikaisille suhteille Iraniin, mukaan lukien poliittinen, kaupallinen ja teknologinen ulottuvuus.
The European Council took note of the reporton the implementation of the common strategy on the Mediterranean region and agreed to extend the periodof its application by 18 months until 23January 2006.
Eurooppaneuvosto pani merkille selvityksen Välimeren aluetta koskevan yhteisen strategian toteuttamisesta ja sopi tämän strategian soveltamisajan jatkamisesta 18 kuukaudella 23. tammikuuta 2006 saakka.
It underlined the importance it attaches to building confidence in the peaceful nature of Iran’s nuclear programme and the need for transparency and compliance with IAEA Board of Governors’ resolutions.
Eurooppaneuvosto korosti, että on tärkeää vahvistaa luottamusta Iranin ydinohjelman rauhanomaiseen luonteeseen, toimia avoimesti ja noudattaa IAEA:n johtokunnan päätöslauselmia.
A full and sustained suspension of all enrichment and reprocessing activities, on a voluntary basis, would open the door for talks on longterm cooperation offering mutual benefits.
Kaikkien rikas- tus- ja jälleenkäsittelytoimien täydellinen ja kestävä keskeyttäminen vapaaehtoiselta pohjalta avaisi oven keskusteluille pitkäaikaisesta yhteistyöstä, josta olisi etua molemmille osapuolille.
Annexes to the Presidencyconclusions
Liitteet puheenjohtajan päätelmiin
It confirmed that the European Union and its Member States would remain actively engaged — notablythrough the efforts of France,Germany,the United Kingdom and the High Representative — with theobjective of achieving progress on the Iranian nuclearissue before the IAEA Board of Governors meetingstarting on 25November 2004.
Eurooppaneuvosto vahvisti, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot toimivat edelleen aktiivisesti etenkin Saksan, Ranskan, Yhdistyneen kuningaskunnan ja korkean edustajan välityksellä, jotta Iranin ydinalan kysymyksessä edistyttäisiin ennen 25. marraskuuta 2004 aloitettavaa IAEA:n johtokunnan kokousta.
The Hague programme:strengtheningfreedom,security and justice in the European Union
Haagin ohjelma: vapauden, turvallisuuden ja oikeuden lujittaminen Euroopan unionissa
If the present exchanges resulted in a successfulconclusion,the European Council agreed that the negotiations on a trade and cooperation agreement shouldbe resumed as soon as suspension was verified.
Eurooppaneuvosto päätti, että jos tämänhetkisissä neuvotteluissa päästään onnistuneeseen lopputulokseen, kauppa- ja yhteistyösopimusta koskevia neuvotteluja jatketaan heti kun keskeyttäminen on varmistunut.
The European Council values Ukraine as akey neighbour and partner.
Eurooppaneuvosto katsoo Ukrainan olevan tärkeä naapuri ja kumppani.
Against this background,itregrets that the first round of the presidential electionsin Ukraine on 31October did not meet internationalstandards for democratic elections.
Tämä huomioon ottaen se pahoittelee sitä, että Ukrainassa 31. lokakuuta järjestettyjen presidentinvaalien ensimmäinen kierros ei täyttänyt demokraattisille vaaleille asetettuja kansainvälisiä normeja.
The EU welcomed the high turnout of voters as apositive element.
Euroopan unioni oli tyytyväinen korkeaan äänestysprosenttiin, jota se piti vaalien myönteisenä piirteenä.
The European Council calls on the Ukrainian authorities to address the noted deficiencies in good time before the second round of the elections and to create conditions allowing for free and fair elections, in particular by ensuring equal access to State media for both contenders.
Eurooppaneuvosto kehottaa Ukrainan viranomaisia korjaamaan havaitut puutteet hyvissä ajoin ennen toista vaalikierrosta ja luomaan edellytykset vapaille ja rehellisille vaaleille varmistamalla erityisesti, että
I.14.The European Council reaffirms the priority itattaches to the development of an area of freedom,security and justice,responding to a central concern ofthe peoples of the States brought together in the Union.
I.14 Eurooppaneuvosto vahvistaa pitävänsä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen kehittämistä
Annexes to the Presidency conclusions and justice by the Treaty establishing a Constitutionfor Europe,signed in Rome on 29October 2004.
Tämä kehitys jatkuu, sillä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden yhteisen alueen perustaa vahvistetaan entisestään Roomassa 29. lokakuuta 2004 allekirjoitetussa sopimuksessa Euroopan perustuslaista.
This Treaty and the preceding Treaties of Maastricht,Amsterdam and Nice have progressively brought abouta common legal framework in the field of justice andhome affairs,and the integration of this policy areawith other policy areas of the Union.
Tällä sopimuksella sekä sitä edeltävillä Maastrichtin, Amsterdamin ja Nizzan sopimuksilla on asteittain saatu aikaan yhteiset oikeussäännöt oikeusja sisäasioiden alalle ja yhdistetty tämä politiikan ala osaksi unionin muita politiikkoja.
in need, to regulate migration flows and to control the external borders of the Union, to fight organised crossborder crime and repress the threat of terrorism, to realise the potential of Europol and Eurojust, to carry further the mutual recognition of judicial decisions and certificates both in civil and in criminal matters, and to eliminate legal and judicial obstacles in litigation in civil and family matters with crossborder implications.
Haagin ohjelman tavoitteena on parantaa unionin ja sen jäsenvaltioiden yleistä kykyä taata perusoikeudet, oikeusmenettelyn vähimmäistakeet ja oikeussuojan saatavuus, antaa suojelua sitä tarvitseville henkilöille pakolaisten oikeusasemaa koskevan Geneven yleissopimuksen ja muiden kansainvälisten sopimusten mukaisesti, säännellä muuttoliikkeitä ja valvoa unionin ulkorajoja, torjua järjestäytynyttä rajatylittävää rikollisuutta ja terrorismin uhkaa, hyödyntää Europolin ja Eurojustin tarjoamat mahdollisuudet, laajentaa edelleen tuomioistuinten päätösten ja todistusten vastavuoroista tunnustamista sekä siviili- että rikosasioissa ja poistaa oikeudellisia ja menettelyllisiä esteitä siviilija perheoikeudellisissa riita-asioissa, joilla on rajatylittäviä vaikutuksia.
This is an objective that has to be achieved in the interests of our citizens by the development of a common asylum system and by improving access to the courts, practical police and judicial cooperation, the approximation of laws and the development of common policies.
Tämä tavoite on saavutettava kansalaisten edun vuoksi kehittämällä yhteinen turvapaikkajärjestelmä sekä tehostamalla oikeutta tuomioistuinmenettelyyn, käytännön poliisi- ja tuomioistuinyhteistyötä, lainsäädännön lähentämistä ja yhteisten politiikkojen kehittämistä.
Since the Tampere European Council in 1999, the Union’s policy in the area of justice and home affairshas been developed in the framework of a general programme.
Vuonna 1999 Tampereella kokoontuneen Eurooppaneuvoston jälkeen unionin oikeusja sisäasioiden politiikkaa on kehitetty yleisen ohjelman mukaisesti.
Even if not all the original aims wereachieved,comprehensive and coordinated progress hasbeen made.
Vaikka kaikkia alkuperäisiä tavoitteita ei olekaan saavutettu, edistyminen on ollut kattavaa ja koordinoitua.
The European Council welcomes theresults that have been achieved in the first five-yearperiod:the foundations for a common asylum andimmigration policy have been laid,the harmonisationof border controls has been prepared,police cooperation has been improved,and the groundwork for judicial cooperation on the basis of the principle of mutualrecognition of judicial decisions and judgments hasbeen well advanced.
Eurooppaneuvosto on tyytyväinen ensimmäisen viisivuotiskauden aikana saavutettuihin tuloksiin: yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan perusta on laskettu, rajavalvonnan yhdenmukaistamista on valmisteltu, poliisiyhteistyötä on parannettu ja oikeusyhteistyön perustaksi on hyväksytty tuomioistuinten päätösten ja tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaate.
A key element in the near future will be the prevention and suppression of terrorism.
Lähitulevaisuuden avaintekijöitä ovat terrorismin ehkäisy ja torjunta.
A common approach in this area should be based on the principle that, when preserving national security, the Member States should take full account of the security of the Union as a whole.
Tämän alan yhteisen lähestymistavan olisi perustuttava periaatteeseen, jonka mukaan jäsenvaltioiden olisi kansallista turvallisuutta varjellessaan otettava huomioon koko unionin turvallisuus.
In addition, the European Council will be asked to endorse in December 2004 the new European strategy on drugs 2005-12 that will be added to this programme.
Lisäksi Eurooppa-neuvostoa pyydetään joulukuussa 2004 hyväksymään vuosiksi 2005–2012 Euroopan unionin uusi huumausainestrategia, joka liitetään tähän ohjelmaan.
The security of the European Union and its Member States has acquired a new urgency,especially in thelight of the terrorist attacks in the United States on11September 2001 and in Madrid on 11March 2004.The citizens of Europe rightly expect the European Union, while guaranteeing respect for fundamentalfreedoms and rights,to take a more effective,jointapproach to crossborder problems such as illegalmigration,trafficking in and smuggling of humanbeings,terrorism and organised crime,as well as theprevention thereof.
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden turvallisuudesta on tullut yhä keskeisempi asia erityisesti Yhdysvalloissa 11. syyskuuta 2001 ja Madridissa 11. maaliskuuta 2004 tehtyjen terrori-iskujen vuoksi. Euroopan kansalaiset odottavat oikeutetusti, että samalla kun Euroopan unioni takaa perusvapauksien ja oikeuksien kunnioittamisen, se myös omaksuu yhä tehokkaamman yhteisen lähestymistavan rajatylittäviin ongelmiin, kuten laittomaan maahanmuuttoon, ihmiskauppaan ja ihmisten salakuljetukseen, terrorismiin ja järjestäytyneeseen rikollisuuteen, sekä näiden torjuntaan.
Notably in the field of security,thecoordination and coherence between the internal andthe external dimension has been growing in importanceand needs to continue to be vigorously pursued.
Erityisesti turvallisuuden alalla sisäisen ja ulkoisen ulottuvuuden koordinointi ja johdonmukaisuus ovat tulleet yhä tärkeämmiksi, ja niitä on edistettävä tarmokkaasti.
The European Council considers that the commonproject of strengthening the area of freedom,securityand justice is vital to securing safe communities,mutual trust and the rule of law throughout the Union.Freedom,justice,control at the external borders,inter-nal security and the prevention of terrorism shouldhenceforth be considered indivisible within the Unionas a whole.
Eurooppaneuvosto katsoo, että vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen vahvistaminen yhdessä on olennaisen tärkeää yhteiskuntien turvallisuuden, keskinäisen luottamuksen ja oikeusvaltioperiaatteen varmistamisen kannalta kaikkialla unionissa.
An optimal level of protection of the areaof freedom,security and justice requires multidisciplinary and concerted action both at EU level and atnational level between the competent law-enforcementauthorities,especially police,customs and borderguards.
Vapautta, oikeutta, ulkorajavalvontaa, sisäistä turvallisuutta ja terrorismin ehkäisemistä olisikin tästedes pidettävä jakamattomana kokonaisuutena koko unionin alueella.
In the light of this programme,the European Councilinvites the Commission to present to the Council anaction plan in 2005 in which the aims and priorities ofthe programme will be translated into concrete actions.The plan will contain a timetable for the adoption andimplementation of all the actions.
Paras mahdollinen suojelun taso vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella edellyttää monilla eri aloilla toteutettavaa yhtenäistä toimintaa sekä EU:n tasolla että jäsenvaltioissa toimivaltaisten lainvalvontaviranomaisten, erityisesti poliisin, tullin ja rajavartiolaitoksen, välillä.
Five years after the European Council’s meeting in Tampere, it is time for a new agenda to enable the Union to build on the achievements and to meet effectively the new challenges it will face.
Nyt kun viisi vuotta on kulunut Tampereen Euroop- pa-neuvostosta, on aika laatia uusi ohjelma, jotta unioni voi hyödyntää tähänastisia saavutuksia ja vastata tehokkaasti uusiin haasteisiinsa.
To this end, the European Council has adopted the new multiannualprogramme to be known as the Hague programme.
Tätä varten Eurooppaneuvosto on hyväksynyt uuden monivuotisen ohjelman, Haagin ohjelman.
Itreflects the ambitions as expressed in the Treaty establishing a Constitution for Europe and contributes topreparing the Union for its entry into force.
Sen perustana ovat Euroopan perustuslaista tehdyssä sopimuksessa vahvistetut tavoitteet, ja sillä valmistellaan unionia tämän sopimuksen voimaantuloon.
It takesaccount of the evaluation by the Commission,whichwas welcomed by the European Council in June 2004,as well as the recommendation adopted by the European Parliament on 14October 2004,in particular in respect of the passage to qualified majority votingand codecision as foreseen by Article67(2) of the EC Treaty.
Siinä otetaan huomioon komission arvio, johon vuoden 2004 kesäkuun Eurooppaneuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä, ja Euroopan parlamentin 14. lokakuuta 2004 hyväksymä suo-
The objective of the Hague programme is to improve the common capability of the Union and its Member States to guarantee fundamental rights, minimum procedural safeguards and access to justice, to provide protection in accordance with the Geneva Convention on Refugees and other international treaties to persons
Eurooppaneuvosto pyytää komissiota esittämään neuvostolle tämän ohjelman mukaisesti vuonna 2005 toimintasuunnitelman, jossa tavoitteet ja painopisteet esitetään konkreettisina toimina.
References:Conclusions of the Tampere European Council:Bull. 10-1999,points I.3 et seq
Siihen on sisällyttävä aikataulu kaikkien toimien hyväksymiselle ja toteuttamiselle.
Annexes to the Presidency conclusions
II Yleiset suuntaviivat
I.15.The programme set out below seeks to respond tothe challenges and the expectations of our citizens.
I.15 Jäljempänä esitetyn ohjelman tavoitteena on vastata haasteeseen sekä kansalaistemme odotuksiin.
Itis based on a pragmatic approach and builds on ongoing work arising from the Tampere programme,cur-rent action plans and an evaluation of first-generationmeasures.
Sen perustana on pragmaattinen lähestymistapa, ja sen kehittely perustuu Tampereen työohjelmaan, nykyisiin toimintasuunnitelmiin sekä ensimmäisen sukupolven toimenpiteiden arviointiin pohjautuvaan käynnissä olevaan työhön.
It is also grounded in the general principlesof subsidiarity,proportionality,solidarity and respectfor the different legal systems and traditions of the Member States.
Se perustuu myös yleisiin toissijai- suus-, suhteellisuus- ja yhteisvastuuperiaatteisiin sekä jäsenvaltioiden erilaisten oikeusjärjestelmien ja -pe- rinteiden kunnioittamiseen.
I.17.The evaluation by the Commission of the Tampere programme showed a clear need for adequate andtimely implementation and evaluation of all types ofmeasures in the area of freedom,security and justice.
I.17 Komission arviointikatsaus Tampereen työohjelmaan osoitti selkeästi, että vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella on pantava täytäntöön ja arvioitava erilaisia toimenpiteitä tarkoituksenmukaisella tavalla ja oikea-aikaisesti.
The Treaty establishing a Constitution for Europe(hereinafter ‘the Constitutional Treaty’) serves as aguideline for the level of ambition,but the existing Treaties provide the legal basis for Council action untilsuch time as the Constitutional Treaty takes effect.Accordingly,the various policy areas have been examined to determine whether preparatory work or studiescould already commence,so that measures providedfor in the Constitutional Treaty can be taken as soon asit enters into force.
Sopimus Euroopan perustuslaista (jäljempänä ’perustuslakisopimus’) toimi ohjenuorana vaatimustason asettamisessa, mutta nykyiset perussopimukset muodostavat kuitenkin neuvoston toiminnan oikeusperustan, kunnes perustuslakisopimus tulee voimaan. Näin ollen on tarkasteltu eri politiikan aloja sen määrittämiseksi, voitaisiinko valmistelutyön tai selvitysten tekeminen jo aloittaa, jotta perustuslakisopimuksessa määrätyt toimenpiteet voidaan toteuttaa heti kun sopimus tulee voimaan.
It is vital for the Council to develop in 2005 practicalmethods to facilitate timely implementation in all policy areas:measures requiring national authorities’resources should be accompanied by proper plans toensure more effective implementation,and the lengthof the implementation period should be more closelyrelated to the complexity of the measure concerned.Regular progress reports by the Commission to the Council during the implementation period should provide an incentive for action in Member States.
On ratkaisevan tärkeää, että neuvosto kehittää vuonna 2005 käytännön menetelmiä oikea-aikaisen täytäntöönpanon helpottamiseksi kaikilla politiikan alueilla: kansallisia viranomaisresursseja edellyttäviin toimenpiteisiin olisi liitettävä kunnolliset suunnitelmat täytäntöönpanon tehostamiseksi ja täytäntöönpanovaiheen pituuden olisi liityttävä yhä läheisemmin kyseessä olevien toimenpiteiden monitahoisuuteen. Komission säännöllisesti antamat tilanneselvitykset neuvostolle täytäntöönpanovaiheen aikana toimisivat kannustimina jäsenvaltioissa toteutettavalle toiminnalle.
Fundamental rights,as guaranteed by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights in Part II of the Constitutional Treaty,including the explanatory notes,as well as the Geneva Convention on Refugees,must be fully respected.
Perusoikeuksia on kunnioitettava täysin sellaisina kuin ne taataan Euroopan ihmisoikeussopimuksessa sekä perustuslakisopimuksen II osassa olevassa perusoikeuskirjassa selitysmuistioineen sekä pakolaisten oikeusasemaa koskevassa Geneven yleissopimuksessa.
Atthe same time,the programme aims at real and substantial progress towards enhancing mutual confidenceand promoting common policies to the benefit of allour citizens.
Samaan aikaan ohjelmalla pyritään saavuttamaan todellista ja merkittävää edistystä keskinäisen luottamuksen lisäämisessä ja yhteisten politiikkojen edistämisessä kaikkien kansalaisten hyväksi.
Evaluation of the implementation as well as of theeffects of all measures is,in the European Council’sopinion,essential to the effectiveness of Union action.The evaluations undertaken as from 1July 2005 mustbe systematic,objective,impartial and efficient,whileavoiding too heavy an administrative burden onnational authorities and the Commission.
Viitteet: Brysselin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 12-2003, kohta I.11 Komission tiedonanto ”Perusoikeuksien virasto – Julkinen kuulemisasiakirja” – KOM(2004) 693 ja tiedote 102004, kohta 1.2.2
Their goalshould be to address the functioning of the measureand to suggest solutions for problems encountered inits implementation and/or application.
Kaikkien toimenpiteiden täytäntöönpanon ja niiden vaikutusten arviointi on Eurooppaneuvoston mielestä olennaisen tärkeää unionin toiminnan tehokkuuden kannalta.
The Commission should prepare a yearly evaluation report of meas-ures,to be submitted to the Council and to inform the European Parliament and the national parliaments.
Arvioinnit aloitetaan 1. heinäkuuta 2005, ja niiden on oltava järjestelmällisiä, objektiivisia, puolueettomia ja tehokkaita, mutta niistä ei kuitenkaan saa aiheutua liian suurta hallinnollista rasitetta kansallisille viranomaisille tai komissiolle.
The European Commission is invited to prepare pro-posals,to be tabled as soon as the Constitutional Treatyhas entered into force,relating to the role of the European Parliament and national parliaments in the evaluation of Eurojust’s activities and the scrutiny of Europol’s activities.
Komission olisi laadittava toimenpiteistä vuosittain neuvostolle annettava arviointiraportti ja tiedotettava asiasta Euroopan parlamentille ja kansallisille parlamenteille.
I.16.Incorporation of the Charter into the Constitutional Treaty and accession to the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms will place the Union,including itsinstitutions,under a legal obligation to ensure that inall its areas of activity,fundamental rights are not onlyrespected but also actively promoted.
I.16 Perusoikeuskirjan sisällyttäminen perustuslakisopimukseen ja liittyminen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn yleissopimukseen asettavat unionille ja sen toimielimille oikeudellisen velvoitteen varmistaa, että perusoikeuksia sekä kunnioitetaan että aktiivisesti edistetään kaikilla aloilla, joilla unioni toimii.
I.18.Since the programme will run for a period duringwhich the Constitutional Treaty will enter into force,areview of its implementation is considered to be useful.
Euroopan komissiota pyydetään valmistelemaan ehdotuksia Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien asemasta Eurojustin toiminnan arvioinnissa sekä Europolin toiminnan tarkastelussa.
To that end,the Commission is invited to reportby the entry into force of the Constitutional Treaty(1November 2006) to the European Council on theprogress made and to propose the necessary additionsto the programme,taking into account the changinglegal basis as a consequence of its entry into force.
Niiden käsittely aloitetaan heti kun perustuslakisopimus on tullut voimaan.