natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the aid scheme is brought toan end in December 2004, thefleet exit and entry ratio willremain as it is now for renewal notinvolving public aid, that is 1 GTwill have to be removed for 1 GTintroduced into the fleet.
Tukijärjestelmän päätyttyä joulukussa2004 kalastusalusten lisäyspoistosuhde säilyy samanlaisenakuin nykyinen järjestelmä ilmanjulkista tukea, eli yhden suhdeyhteen.
The safetyofvessels will not be jeopardised,however, as public aid will continue tobe available for upgrading securitybeyond 2004.
Alusten turvallisuudesta eikuitenkaan tingitä, joten julkistatukea alusten turvallisuudenparantamiseen voidaan myöntää myösvuoden 2004 jälkeen.
For vessels over five yearsold, aid will be available to upgrade safety,working conditions, hygiene and the quality offish products on board.
Yli viiden vuodenikäisille aluksille voidaan antaa tukeaturvallisuuden, työolosuhteiden,hygienian ja aluksella olevien kalastustuotteiden laadun parantamiseen.
It will also be granted toencourage fishermen to use more selective fishing gearand for the installation on board vessels of the VMS equipmentwhich allows for the satellite monitoring of vessels.
Tukea voi saadamyös entistä valikoivampien pyydystenkäyttöönottoon tai VMS-satelliittiseuran- tajärjestelmän asentamiseen.
Thismonitoring system has the added benefit of allowing for therapid localisation of vessels in emergencies.
Seurantajärjestelmänlisäetu on se, että hätätapauksissa alukset voidaan senavulla paikallistaa nopeasti.
Better and more uniform enforcementof fisheries rules
Kalastussääntöjen parempi ja yhtenäisempitäytäntöönpano
The success of rules and regulations is conditioned by the quality of enforcement.
Sääntöjen ja asetusten menestys riippuu niiden täytäntöönpanon tasosta.
If rules are ignored or badly applied bythose concerned, their impact will vary from weak to nil.
Jos sääntöjä ei noudateta tai niitä sovelletaanhuonosti, niiden vaikutus on vähäinen tai jopa olematon.
Enforcement is an area of the Common Fisheries Policy which stillsuffers from many shortcomings in terms of uniformity, equity and effectiveness.
Yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanon yhtenäisyydessä, oikeudenmukaisuudessa ja tehokkuudessa on edelleen lukuisia puutteita.
More than anybody else, fishermen areaware of this situation which undermines confidence in and compliance with the rules.
Kalastajat tietävät tämän varsin hyvin, mikäheikentää heidän luottamustaan sääntöjä ja niiden noudattamista kohtaan.
Tackling this problem was centralto the reform of the CFP.
Tähän ongelmaan puuttuminen on tärkeä osa YKP:n uudistusta.
Several measures will be taken to strengthen the quality and effectiveness of enforcement of CFP rules throughout the EU.The ability of Commission inspectors to monitor the enforcement activities of the Member States has been reinforced.
YKP:n sääntöjen täytäntöönpanon laatua ja tehokkuutta pyritään vahvistamaan erilaisilla toimenpiteillä kaikkialla EU:ssa.Komission tarkastajien mahdollisuutta valvoa jäsenmaiden täytäntöönpanotoimia on vahvistettu.
Inaddition, the satellite vessel monitoring system (VMS) already mandatory for vessels of 24 metres and over will be extendedto those over 18 metres from 1 January 2004 and to the over 15 metre-vessels from 1 January 2005.
Lisäksi tällä hetkellä yli 24 metriäpitkille aluksille pakollista VMS-satelliittiseurantajärjestelmää laajennetaan yli 18 metriä pitkille aluksille 1. tammikuuta 2004alkaen ja yli 15 metriä pitkille aluksille 1. tammikuuta 2005 alkaen.
A more harmonised application of CFP rules
YKP:n sääntöjen yhtenäisempi täytäntöönpano
The reform clarifies the responsibility of the various parties involved:•the Member States, which are responsible for theimplementation of CFP rules on their territory and in theirwaters and also by the vessels flying their flags operatingoutside these waters, •the Commission, which must ensure that the Member Statesmeet their responsibility equally in terms of equity andeffectiveness and •the operators involved in all fisheries activities from catchingto marketing, transporting and processing.
Uudistuksessa selvitetään eri osapuolien vastuut:•jäsenvaltiot ovat vastuussa YKP:n sääntöjen noudattamisestaalueellaan ja aluevesillään. Ne vastaavat myös oman lippunsa allapurjehtivista aluksista, vaikka nämä purjehtisivat omienaluevesirajojen ulkopuolella.•komissio varmistaa, että jäsenvaltiot täyttävät oikeudenmukaisuuteen ja tehokkuuteen liittyvät velvollisuutensa.•alan toimijoille annetaan myös vastuuta, riippumatta siitätoimivatko he kalastuksessa, markkinoinnissa, kuljetusalallatai jalostusteollisuudessa.
Enhanced co-operation
Yhteistyö korostuu
Each Member State has devised its own enforcement system whichmay be fully dedicated to fisheries surveillance or, as is more often thecase, involve a range of services and departments.
Jokaisella jäsenvaltiolla on oma täytäntöönpanojärjestelmänsä, joka voikeskittyä joko yksinomaan kalastuksen valvontaan tai sisältää myös muitaaloja ja elinkeinoja - kuten useimmiten on.
The disparity in thecontrol and enforcement systems of the Member States is reflected intheir inspection activities, detection of infringements, follow-up andsanctions for wrongdoers.
Jäsenmaiden valvonta- jatäytäntöönpanojärjestelmien erot heijastuvat niiden tarkastustavoissa,rikkomusten toteamismenettelyissä, sääntöjen noudattamattajättämisestä langetetuissa seuraamuksissa ja niiden seurannassa.
Currently, the detection of the sameinfringement may result in many different outcomes across Member States from a simple warning to a heavy fine.
Tällähetkellä sama rikkomus voi johtaa hyvin erilaisiin seuraamuksiin erijäsenmaissa; pelkästä varoituksesta huomattaviin sakkoihin saakka.
This is hardly conduciveto compliance.
Tämätuskin parantaa sääntöjen noudattamista.
This is why a catalogue of sanctions to be applied by Member States for serious infringements will be established by the Council without prejudice to national procedures.
Tämän takia neuvosto laatiijäsenmaille vakavien rikkomusten seuraamusluettelon, jota nämäsitoutuvat noudattamaan sen kuitenkaan haittaamatta kansallisiamenettelyjä.
Member States willalso have to ensure that wrongdoers caught infringing the rules areimmediately prevented from violating them again.
Jäsenmaiden pitää myös varmistaa, että sääntöjenrikkojateivät voi jatkaa sääntöjen noudattamatta jättämistä rikkomuksentoteamisen jälkeen.
Thanks to the reform, the reports drawn up by Commission ornational inspectors will now become admissible evidence innational proceedings following the detection of infringements.
Uudistuksen jälkeen komission tai kansallisten tarkastajien laatimatraportit ovat kansallisissa menettelyissä käytettävissä olevaatodistemateriaalia sen jälkeen kun sääntöjen rikkominen on todettu.
EU vessels operating in international waters cannow also be subject to inspections by any of the Member States.
Mikä tahansajäsenvaltio voi siis nykyään valvoa kansainvälisillä vesilläpurjehtivia EU:n aluksia.
To strengthen co-operation further, the Commission presented, inthe Spring of 2003, ideas for the setting up of a Joint Inspection Structure at EU level pooling national and EU monitoring andinspection resources.
Yhteistyön edelleen vahvistamiseksi komissio esitti keväällä2003 ajatuksen yhteisen yhteisön tason tarkastusorganisaation perustamisesta kansallisen tason ja yhteisön tason valvonta- jatarkastusresursseja yhdistämällä.
Better and more uniform enforcement of fisheries rules
Kalastussääntöjen parempi ja yhtenäisempi täytäntöönpano
Working together
Yhteistyötä
Ensuring the necessary commitment from the Member States
Jäsenmaiden riittävän sitoutumisenvarmistaminen
Patchy enforcement, poor compliance and overfishing go hand inhand.
Hajanainen täytäntöönpano, sääntöjen noudattamatta jättäminen jaliikakalastus kulkevat käsi kädessä.
The only ones to benefit are the minority of fraudsters butat the expense of fish stocks, the fishing industry and otherstakeholders.
Muutamat epärehelliset hyötyvätkalakantojen, kalastuselinkeinon ja muiden sidosryhmien hyvinvoinninkustannuksella.
The near collapse of some EU cod stocks and thehardship this is causing show the long-term effects ofdisregarding conservation rules. Attitudes mustchange.
Joidenkin EU:n turskakantojen lähes romahtanut tila jasen kielteiset seuraukset osoittavat, kuinka pitkäaikaisiinvaikutuksiin sääntöjen noudattamatta jättäminen voijohtaa.
Operators in the fishing sector havetheir role to play through peerpressure in ensuring that the CFPrules are implemented by allconcerned.
Kalastusalan toimijat voivat vertaisarvioinnilla varmistaa, että kaikkialan toimijat noudattavat YKP:nsääntöjä.
They should beencouraged in the knowledgethat, thanks to the reform,efforts are being made toharmonise and strengthenenforcement throughout the EU.
Alan toimijoita kannustaavarmasti myös se, että YKP:nuudistuksessa on ryhdyttytoimenpiteisiin sääntöjenyhtenäistämiseksi ja täytäntöönpanon vahvistamiseksikaikkialla EU:ssa.
Member States have aduty to their fishing industryand other stakeholders toensure the best implementationpossible of the CFP as the bestguarantee for the future of European fisheries.
Jäsenmaillaon velvollisuus omaa kalastuselinkeinoaan ja muitasidosryhmiä kohtaan noudattaa YKP:tä parhaallamahdollisella tavalla. Se on Euroopan kalastuksen tulevaisuuden paras tae.
The Commission retains its responsibility for evaluating andcontrolling enforcement of CFP rules by the Member States.
Komissiolla on edelleen vastuu arvioida ja valvoa jäsenmaidenkalastussääntöjen täytäntöönpanoa.
Butthe reform has enhanced the role that it can play in providinga more level playing field throughout the EU bygranting it more autonomy in itsmonitoring of Member States' controlof fisheries activities.
Komission roolia onvahvistettu siten, että se voi entistä itsenäisemmin valvoajäsenmaiden kalastuselinkeinoa, millä luodaantasapuoliset toimintaedellytykset kaikkialle EU:hun.
Thus,Commission inspectors will nowbe able to undertake inspectionsof vessels as well as ofpremises of businesses orof other bodies relatingto the CFP without beingaccompanied by the nationalinspectors concerned.Even though thisextended power issubject to a number ofconditions includinglimiting inspections tovessels and places of firstlanding or first sales andto areas or fish stocks subjectto a specific monitoringprogramme, this developmentrepresents a major step in theright direction.
Komission tarkastajat voivatnykyään tarkastaa kalastusaluksia,alan yritysten toimitiloja ja muitaalan toimijoita ilman, ettävastaavat kansalliset tarkastajat ovat heidän mukanaan.Laajennettuja toimivaltuuksia voidaan käyttäävain tietyissä erityistilanteissa: tarkastuksiavoidaan suorittaa vainlastin ensimmäisenäpurkavassa aluksessa,ensimmäisellä urkamispaikkakunnalla, ensimmäisessä myyntipaikassatai sellaisten vesialueidenja kalakantojen kohdalla,joihin sovelletaan erityistäseurantaohjelmaa. Tästähuolimatta uudet toimivaltuudet ovat merkittävä askeloikeaan suuntaan.
The Commission will also be able topenalise Member States which do not takethe necessary measures to prevent fishing beyond their fishing possibilities by deducting quotas from theirallocation.
Komissio voi myös rangaistajäsenmaata, jos tämä ei ryhdy tarvittaviintoimiin kyseisen maan kalastusmahdollisuudet ylittävän kalastuksen ehkäisemiseksi. Tarvittaessa jäsenvaltion kokonaiskalastuskiintiöstä voidaan poistaa kiintiöitä.
In the event of a serious threat being posed to the conservationof fish resources due to inadequate enforcement by the Member State concerned, the Commission will be able to take immediatepreventive measures.
Jos kalavarojen säilyminen vaarantuu merkittävästi sen takia,että jäsenvaltio ei noudata yhteisiä sääntöjä, komissio voi ryhtyävälittömiin ennaltaehkäiseviin toimenpiteisiin.
These measures will be applicable for 3weeks and could be extended up to a maximum of 6 months.
Toimenpiteetovat aluksi voimassa kolme viikkoa, mutta voimassaoloa voidaanpidentää jopa kuuteen kuukauteen saakka.
Improving the management ofthe Common Fisheries Policy
Yhteisen kalastuspolitiikan hallinnonparantaminen
Increasing the involvement of fishermen and other stakeholders in the Common Fisheries Policy (CFP) process to improveand strengthen it: this is another crucial part of the CFP reform.
Kalastajien ja muiden sidosryhmien entistä parempi osallistuminen yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) toteuttamiseen ja senkehittämiseen sekä vahvistamiseen on tärkeä osa YKP:n uudistusta.
Consultation already takes place between the Commissionand fishermen's representatives.
Komissio kuuleekin kalastajien edustajia säännöllisesti.
However, this consultation operates generally at European level and concerns specificmeasures or stocks.
Kuulemistilaisuuksia järjestetäään kuitenkin yleensä eurooppalaisella tasolla, ja ne liittyvät usein erityisiin toimenpiteisiintai kalakantoihin.
What the reform will do is to allow the fisheries sector at the regional and local levels to be involvedin the decision-making process on all aspects of fisheries in a given area.
Uudistuksella aiotaan lisätä alue- ja paikallistason kalastusalan toimijoiden osallistumista kyseisenalueen kalastusasioiden päätöksentekoon.
Though increasing, the generally low level of interaction between fishermen and scientists means that more co-operationis needed between the two groups of people who have most expertise in the field.
Kalastajien ja tutkijoiden välistä yhteistyötä pyritään kehittämään, jotta alan parhaat asiantuntijat voisivat paremminhyötyä toistensa tietämyksestä.
Fishermen have often been critical ofthe advice provided by scientists to the point of contesting some of its basis.
Kalastajat usein kritisoivat tutkijoiden antamia lausuntoja jopa siinä määrin, ettätieteellisiä perusteluja kyseenalaistetaan.
Practices involving misreporting and underreporting of catches as well as undeclared landings have distorted data collection.
Joskus pyyntimääriä raportoidaan väärin tai liian vähän, tai lastin purkamista eiraportoida lainkaan, mikä on vääristänyt tiedon keruuta.
Fishermen have been calling for greater and earlier involvement in the CFP process.
Kalastajat haluavat olla näkyvämmin ja jo varhaisessa vaiheessa mukana YKP:n toiminnassa.
Participation means responsibility andthere is no doubt that by being more involved in the decision-making process, the fisheries sector should gain a feeling ofownership towards the management rules and a desire to see them implemented.
Osallistuminen lisää myösvastuuta ja on selvää, että osallistumalla enemmän päätöksentekoon kalastajien pitäisi tuntea hallinnolliset säännötenemmän omikseen ja pyrkiä entistä enemmän niiden asianmukaiseen noudattamiseen.
This is why Regional Advisory Councils(RACs) will be created to allow fishermen, scientists and other stakeholders to work together and have an input in fisheries management from a very early stage on issues relevant to the areas and fisheries concerned.
Tämän takia perustetaan alueellisia neuvoa-antavia toimikuntia, jotta kalastajat, tutkijat ja muut sidosryhmät voivat työskennellä yhdessä ja vaikuttaa kalastuksenhoitoon jo hyvin varhaisessa vaiheessa erityisesti heitä lähellä olevien alueiden ja asioiden osalta.
RACs will be made up of fishermen, scientists and other partieswhose interests are affected by the CFP. These could include representatives of the fisheries and aquaculture sector, nongovernmental organisations related to the environment orconsumer interests from all Member States with an interest inthe area or fishing zone covered by the RAC.
Alueellisiin neuvoa-antaviin toimikuntiin kuuluu kalastajia,tutkijoita ja muita osapuolia, joiden intresseihin YKP vaikuttaa.Jäsenet voivat edustaa kalastus- ja vesiviljelyelinkeinon lisäksimyös esimerkiksi ympäristö- ja kuluttajakysymyksiin erikoistuneita kansalaisjärjestöjä, kunhan ne ovat kiinnostuneita toimikunnan kattaman alueen kalastuksesta.
Representatives of national administrations from any of the Member States concerned may also participate in the RAC asmembers or observers.
Jäsenmaiden kansallisten hallintojen edustajat voivat myösosallistua toimikuntaan joko jäseninä tai tarkkailijoina.
The Commission could be present atmeetings.
Komission edustaja voi myös olla läsnä kokouksissa.
RACs must cover sea areas under the responsibility of at leasttwo Member States.
Toimikunnan täytyy kattaa merialue, josta vähintään kaksijäsenvaltiota on vastuussa.
Their establishment will be decided by the Council. Each RAC will adopt its own procedures.
Neuvosto päättää toimikuntien perustamisesta, mutta menettelytavoistaan ne päättävät itse.
Improving the management of the Common Fisheries Policy
Yhteisen kalastuspolitiikan hallinnon parantaminen
What will RACs do?
Mitä alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat tekevät?
Consultation at European and regional levels
Kuuleminen eurooppalaisella ja alueellisellatasolla
RACs could also informthe Commission or the Member States ofproblems relating to the implementation of CFPrules in theirarea andsubmit recommendations and suggestions on how totackle these problems.
Toimikunnat voivat myösilmoittaa komissiolle taijäsenmaille YKP:n sääntöihinliittyvistä ongelmista omallaalueellaan sekä laatia ne l F la g e ul suosituksia ja ehdotuksia niiden ratkaisemiseksi.
Theycould also undertake any other activity necessary to fulfil theirfunctions.
Ne voivat ryhtyämyös mihin tahansa muihin toimiinsuorittaessaan tehtäväänsä.
Consultation between the Commission and thefisheries sector currently takes place bothformally and informally.
Komission ja kalastuselinkeinon välisiä kuulemistilaisuuksia järjestetään sekävirallisesti että epävirallisesti.
Regularmeetings are held between the Commission and representativesof the various branches of theindustry and other stakeholders within the framework of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA).
Komission ja elinkeinon sekämuiden sidosryhmien edustajatkokoontuvat säännöllisesti kalastuksen ja vesiviljelyn neuvoa-antavan komiteantoiminnan puitteissa.Lisäksi voidaan järjestääalueellisia seminaareja,joihin kalastajat taiheidän edustajansa,tutkijat sekä komissionedustajat osallistuvat.
Ad hoc meetingsare also held throughregional workshops involving fishermen ortheir representatives, scientists and the Commission or to consultthe sector on specific Commission proposalssuch as on the codrecovery plan.
Elinkeinoa voidaankuulla myös komissionerityisten ehdotustenyhteydessä; näin tehtiinesimerkiksi turskan elvy- tyssuunnitelmasta keskusteltaessa.
Consultation of the RACs by the Commission will not affectits relationship with the Advisory Committee on Fisheriesand Aquaculture as they will beoperating at different levels.
Komission toimikuntien kuuleminen ei vaikuta sen suhteeseenkalastuksen ja vesiviljelyn neuvoaantavaan komiteaan, koska elimettyöskentelevät eri tasoilla.
The way forward
Miten tästä eteenpäin?
Much remains to be done to complete thismajor undertaking.
Monia uudistustoimia on jo hyväksytty, mutta tehtävää on vielä paljon.
The Commission must now present proposals for measures to implement the decisions adopted in December 2002 by the Fisheries Council.
Komission täytyy tehdä ehdotuksia, joilla voidaanpanna täytäntöön kalastusneuvoston joulukuussa 2002 hyväksymät päätökset.
As announced in the Commission's May 2002 calendar of the reform, more proposalswill follow in 2003.
Kuten komission toukokuussa 2002julkaisemassa uudistusaikataulussa todetaan, vuonna 2003 tehdään vielä lisää ehdotuksia.
Measures already adopted the 2001 Green Paper, when the restructuring of the sector hasled to a more stable economic climate in the industry, it may bepossible to allow market forces to play a greater role in fisheries.The Commission will explore possible alternatives in this as wellas in other areas which were not part of the reform.
Jo hyväksytyt toimenpiteet alan rakenneuudistus on vakauttanut taloudellisen tilanteen,markkinavoimien voidaan antaa toimia voimakkaammin kalastuksessa.Komissio tutkii tätä mahdollisuutta myös uudistuksen ulkopuolisillaaloilla.
As we saw, the main changes in the reformed Common Fisheries Policy relate to the adoption of a long-term approach to fisheriesmanagement, the conservation of fish stocks and the protectionof the marine ecosystem; a simpler but more effective policy tomatch the fishing capacity of the fleet to the fishingpossibilities; stronger and more uniform control and monitoringof fishing activities and greater involvement of stakeholders atthe regional or local level.
Kuten olemme huomanneet, uudistetun yhteisen kalastuspolitiikantärkeimmät muutokset liittyvät pitkän tähtäimen lähestymistavan noudattamiseen kalastuksenhoidossa, kalakantojen säilyttämiseenja meriekosysteemien suojeluun; yksinkertaisempaan, muttatehokkaampaan politiikkaan, jolla kalastuslaivastojen kapasiteettiavähennetään vastaamaan todellisia kalastusmahdollisuuksia; parempaan ja yhtenäisempään kalastuksen valvontaan jaseurantaan sekä sidosryhmien parempaan osallistumiseenalueellisella ja paikallisella tasolla.
Mediterranean fisheries The importance of Mediterranean fisheries was fully recognisedby the adoption, in October 2002, of an ambitious Action Plan toensure the sustainability of fisheries in the Mediterranean.
Välimeren kalastus Välimeren kalastuksen merkitys tunnustettiin lokakuussa 2002hyväksytyssä kunnianhimoisessa toimintasuunnitelmassa, jolla pyritääntakaamaan Välimeren kalastuksen kestävyys.
Themeasures foreseen in the Action Plan include: a concertedapproach to declaring fisheries protection zones, the use offishing effort as the main instrument in fisheries management,improving fishing techniques so as to reduce the adverse impacton stocks and the marine ecosystem and promoting international co-operation.
Toimintasuunnitelma sisältäämuun muassa seuraavia toimenpiteitä: suojelualueiden yhtenäinenmäärittely, kalastuksen laajuuden säätely sen hallinnon keskeisimpänävälineenä, kalastustekniikoiden parantaminen kielteisten vaikutustenvähentämiseksi sekä kalakantoihin että meriekosysteemeihin ja alankansainvälisen yhteistyön edistäminen.
Access The principle of equal access to waters and resources in all Community waters still applies, subject to some exceptions.
Pääsy merialueille Periaate tasapuolisesta pääsystä merialueille ja kalavaroihin kaikillayhteisön vesialueilla pätee edelleen muutamia poikkeuksia lukuunottamatta.
Therestrictions on access in the 12-mile coastal bands of Member States have been maintained.
Pääsyn rajoittaminen jäsenvaltioiden 12 meripeninkulman rannikkovyöhykkeelle on edelleen voimassa.
The restrictions on access to the Shetland Box on the basis of the specific conditions pertaining to this areahave also been retained.
Rajoituksella halutaansuojella paikallista pienimuotoista rannikkokalastusta, jonkatoimintasäde on rajallinen.
In December 2002, the Commissionpresented a proposal for an effort limitation scheme in thewestern waters to replace the current one which includes somediscriminatory provisions and to end any legal uncertainty in thisfield.
Rajoitukset Shetlandin kieltoalueellepääsyyn sen erityisolosuhteiden takia ovat myös edelleen voimassa.Joulukuussa 2002 komissio teki ehdotuksen pyyntiponnistusten rajoittamisjärjestelmästä läntisillä vesillä.
The rules on access to waters and resources, except for thoserelating to the 12-mile coastal bands, will be examined in a Commission report to be presented by the end of 2003.
Säännöt pääsystä kalastusvyöhykkeille, 12 meripeninkulman rannikkovyöhykettä lukuun ottamatta, tarkistetaan komissionvuoden 2003 lopussa julkaisemassa kertomuksessa.
Shouldany adjustments be required, the Council will have to decide onthese adjustments by 31 December 2004.
Mikälisopeuttamistoimia tarvitaan, neuvosto päättää niistä 31.joulukuuta 2004 mennessä.
Relative stability The allocation key used to share fishing opportunities among Member States has been retained as almost all of the Member States were opposed to any change in this area.
Suhteellinen vakaus Kalastusmahdollisuuksien jakoperusteet on jätetty ennalleen, koskalähes kaikki jäsenvaltiot vastustivat niiden muuttamista.
Action Plans, Strategies and Communications
Toimintasuunnitelmat, strategiat ja tiedonannot
Communications relate to:
Tiedonannot: