natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to a report by STECF, these limitations are necessary to ensure the rational and responsible exploitation of resources on a sustainable basis.
Rajoitukset ovat STEFGn laatiman mietinnön mukaan tarpeellisia, jotta voidaan varmistaa kalavarojen järkiperäinen ja vastuullinen hyväksikäyttö kestävällä tavalla.
The proposed TACs were drawn up on the basis of catches taken over the period 1997 to 1999.
TACeja koskevat suositukset on laadittu vuosien 1997—1999 saaliiden perusteella.
To determine the allocation of quotas between Member States, the Commission referred to catches taken from 1990 to 1999.
Kiintiöiden jakamisessa jäsenvaltioiden välillä komissio on käyttänyt lähteenä vuosien 1990—1999 saaliita.
Access requirements: this proposal establishes provisional obligations on vessels, pending more comprehensive scientific advice:
Kalastusmahdollisuuksien saamista koskevat vaatimukset : ehdotuksessa esitetään tilapäisesti ja parempia tieteellisiä lausuntoja odotettaessa vaatimukset, jotka alusten on täytettävä:
The European Union is establishing catch limitations and access requirements for these fisheries.
- Ensimmäinen vaatimus syvänmeren kalastusmahdollisuuksien saamiseksi on syvänmeren kalastusluvan saanti: jäsenvaltiot myöntävät erityisluvan aluksille, jotka purjehtivat niiden lipun alla tai jotka on rekisteröity niissä.
- The first requirement for access to deepsea fisheries is the issue of a fishing permit for these waters : this special permit will be issued by the Member States to vessels flying their flag or registered on their territory.
- Luvan saatuaan aluksen päällikön on kirjattava kalastuspäiväkirjaan kaikki pyydysten ominaisuuksia koskevat tiedot (siimat, seisovat verkot, vedettävät pyydykset).
The total power and capacity of vessels eligible for the permit may not exceed the power and capacity of vessels which, in any one of the years 1998, 1999 or 2000, landed more than 10 tonnes of any combination of deepsea species.
- Aluksiin on asennettava satelliittiseurantajärjestelmät, jotka on myös otettava käyttöön.
The aggregate power and capacity of these vessels will have to be reported to the Commission. - Once the permit has been obtained, the master of the vessel must record in the ship's logbook all relevant information on the characteristics of the fishing gear used (long-lines, fixed nets, towed gears). - The satellite vessel monitoring system (VMS) must be fitted on board and in good working order.
Jos laitteeseen tulee tekninen vika tai se lakkaa toimimasta, aluksen päällikön on lähetettävä rannikkojäsenvaltioille kahden tunnin välein raportti, josta ilmenee sen maantieteellinen sijainti, tai lopetettava kalastustoimet välittömästi ja suunnattava ennalta nimettyyn satamaan laitteen ko rj auttamiseksi.
In case of technical failure or non-function of the device, the master of the vessel must report his geographical position every two hours to the coastal Member States or stop the vessel's activities and return to one of the designated ports to have it repaired.
Ehdotuksessa määritellään myös jäsenvaltioiden velvoitteet: • Jokaisen jäsenvaltion on nimettävä satamat, joissa syvänmeren lajien saaliit on purettava, sekä määriteltävä purkamiseen liittyvät tarkastus- ja valvontamenettelyt.
Finally, the proposal sets out the obligations of the Member States: • Each Member State must designate ports for the landing of deepsea species and define inspection and monitoring procedures.
• Jäsenvaltioiden on laadittava näytteenottosuunnitelma edustavien tietojen keräämiseksi ja sijoitettava luvan saaneille kalastusaluksille riippumattomia tieteellisiä tarkkailijoita.
The list of these ports must be forwarded to the Commission within two weeks of the entry into force of the regulation. • Each Member State has to devise a sampling plan to ensure the collection of relevant fisheries data and to assign independent scientific observers to fishing vessels for which permits have been issued.
Tarkkailijat kirjaavat kalastuspäiväkirjaan pyydysten ominaisuuksia koskevat tiedot, suorittavat näytteenottosuunnitelmassa vaaditut tehtävät ja esittävät sitten toimivaltaisille kansallisille viranomaisille raportin.
The observers will record in a logbook the characteristics of the fishing gear used, carry out the tasks required under the sampling plan and then submit a report to the competent national authorises. • Once every six months, the Member States will have to submit to the Commission the required information on catches and the fish ing effort deployed.
• Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle kullakin vuosipuoliskolla tiedot saaliista ja toteutuneesta pyyntiponnistuksesta.
The Commission will then forward this information to the scientific authorities.
Komissio toimittaa tiedot tieteellisille elimille.
COM (2001) 764 final and COM (2002) 108 final.
KOM (2001) 764 lopullinen ja KOM (2002) 108 lopullinen.
'Without deepsea species, Lorient is doomed'
"Ilman syvänmeren lajeja ei ole Lorientia''
Roundnose grenadier, one of the most commonly caught deepsea species, is a big seller.
Lestikala, yksi kalastetuimmista syvänmeren lajeista, on erittäin suosittu markkinoilla.
fish turned up regularly in fishermen's nets. 'We tasted it and found it quite good', recalls Jean Le Bot, Port Director.
pyyntiponnistuksen hallinnoimiseksi strategioita, joissa otetaan huomioon kalavarat ja laivastot.
'The idea started taking shape in autumn 2000', continues Yves Foëzon, 'and now it is up and running with in the beginning.
'Ajatus oli kytenyt vuoden 2000 syksystä lähtien, ja nyt se on sitten toteutettu", jatkaa Yves Foëzon.
Other than hnger warps, which are indispensable, we use more or less the same technique as for traditional species', continues Jean Le Bot.
"Hanketta hoitaa Marine, joka työskentelee täällä täysipäiväisesti. "
Lorient, in southern Brittany, is the numbertwo fishing port in France. Together with Boulogne-sur-Mer, it is the EU port with the highest volume of landings of deepsea species.
Lorient - Ranskan toiseksi suurin kalastussatama Etelä-Bretagnessa - on yhdessä Boulo-gne-sur-Merin kanssa Euroopan unionin tärkein syvänmeren lajien purkaussatama.
Roundnose grenadier, siki (Centrophorus squamosus, or leafscale guiper shark, and Centrophorus coelolepis, or Portuguese dogfish), orange roughy and black scabbardfish are the top sellers at auctions here.
Siellä lestikala, siki (Centrophorus squamosus ja Centroscymnus coelolepis), keltaroussi ja mustahuotrakala ovat kalahuutokaupan kuninkaat.
The producers' organisation Proma is based in Lorient and the future of its member vessels hangs on the sound state of deep-water stocks.
Tuottajaorganisaatio Proma on sijoittautunut Lorientiin ja sen teollisten varustamojen tulevaisuus riippuu syvänmeren kalakantojen hyvinvoinnista.
So much so that, in co-operation with the French Research Institute for Exploitation of the Sea (Ifremer), it has just launched a scientific research programme to leatn more about these stocks and safeguard the future of these fisheries.
Siksi se onkin perustanut yhdessä Ranskan merentutkimuslaitoksen (Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer, Ifremer) kanssa tieteellisen tutkimusohjelman, jonka tarkoituksena on kartuttaa tietoja kyseisistä kalakannoista ja turvata niiden kalastuksen tulevaisuus.
work, which is financed by vessel owners and the FIFG: 'The goal is to create a bridge between the fishing community, which fócks expertise, and the scientific community, which hcks data.
melko hyvää", muistelee sataman johtaja Jean Le Bot.
Each has expertise that we need to pool.
"Aluksi sen hinta oli matala.
This way of working is innovative and complementary to traditional approaches. '
Nykyään sitä menee paljon, se on hyvin kysyttyä.
'This experiment is designed to compare the data obtained from both sides', explains Marine Girard.
Vaijerien on vain oltava tavallista pitemmät, muutoin käytetään jokseenkin samoja menetelmiä kuin perinteisten hjien kanssa", jatkaa Jean Le Bot.
Unknown until very recently, deepsea species have given France's second biggest fishing port a new lease of life.
Vielä äskettäin tuntemattomat syvänmeren lajit ovat antaneet Ranskan toiseksi suurimmalle satamalle uutta puhtia.
But these fisheries have developed for the past 10 years without too many questions being asked about how they should be managed.
Niiden pyynti on kuitenkin kehittynyt kymmenessä vuodessa ilman, että niiden hoitoa olisi liiemmin pohdittu.
'We did wonder whether these fisheries were viable, whether we might not be going toofar.
"Mietimme kyllä, olisiko pyynti kestävää, jos emme veisi sitä liian pitkälle.
But without answers to our questions, we carried on.
Mutta kun emme saaneet vastauksia kysymyksiimme, me jatkoimme.
This was our lifeline', acknowledges the Port Director.
Se olipelastusrenkaamme", myöntää sataman johtaja.
'If these deepsea fisheries coUapsed, the port would go down with it.'
"Nyt, jos syvänmerenkalastus romahtaa, satama tuhoutuu sen kanssa. "
A PO opts for the scientific approach
KaikilL· on tietoja, jotka on hyväjakaa.
Fish wholesalers start their workday very early in Lorient.
Toimintatapa uudistaa ja täydentää perinteisiä lähestymistapoja. "
At five o'clock in the morning, most catches of deepsea species have already found buyers.
Muiden toimien ohella ohjelmaan kuuluu melko erikoinen kokeilu, joka toteutetaan Ifremerin kanssa avomerellä.
Working one's way through the maze of the port, one comes across boxes of siki, orange roughy and roundnose grenadier.
Siihen osallistuu troolikalastusta harjoittava kalastusalus ja vedenalainen robotti, joka on upotettu samalle alueelle ja joka tarkkailee meren syvyyksiä.
They look like creatures from another world, the cold of the deep seas.
"Kokeilun tarkoituksena on vertailla molempien lähteiden antamia tietoja", selittää Marine Girard.
Delivered by lorry during the night, the catches come from remote Scottish bases where they were landed 48 hours earlier.
"Tämä on kuitenkin vain yksi esimerkki työstämme. "
Two priority research subjects have been defined in co-operation with Ifremer.
Tuottajaorganisaatio panostaa tieteeseen
The first concerns improving indicators of the quantities offish stocks.
Lorientin kalatukkukauppiaat aloittavat työt aikaisin.
These indicators are the raw data on which stocks are evaluated.
Viideltä aamulla suurin osa syvänmerenkalojen saaliista on jo löytänyt ostajan.
The second concerns the follow-up of the impact of fisheries on the ecosystem.
Sataman sokkeloissa kuljeksiessa voi nähdä laatikoittain sikiä, keltaroussia ja lestikalaa.
'Crews participate actively in collecting the necessary information', explains the scientist.
Kalat näyttävät siltä kuin ne tulisivat toisesta maailmasta, syvien vesien kylmyydestä.
'Each vessel regularlyforwards detaikd information and a sample of its catches. '
Yön aikana kuorma-autoilla tulleet saaliit ovat peräisin Skotlannin tukikohdista, joihin alukset ovat 48 tuntia aikaisemmin purkaneet saaliinsa.
Everything statted in 1992.
Kaikki alkoi vuonna 1992.
The fishing industry in Lorient was in crisis.
Lorientin kalastuselinkeino eli kriittistä aikaa.
Excessive pressure on saithe and anglerfish had serious ly cut into stocks.
Seitiin ja merikrottiin kohdistunut liian kova paine oli verottanut huolestuttavasti kalakantoja.
Replacement stocks had to be found.
Lestikalaa alettiin tutkia.
So research was carried out on grenadier.
"Maistoimme sitä, ja se oli mielestämme
Formerly known as 'sea rat', this
Ifremerin kanssa on määritelty kaksi pääasiallista tutkimusalaa.
Yves Foëzon, Director of Proma, hopes, with the scientific contribution of Marine Girard, to guarantee the sustainability of deepsea fisheries.
Proman johtaja Yves Foëzon toivoo voivansa turvata syvänmerenkalastuksen tulevaisuuden Marine Grardin tieteellisen osaamisen tuella.
Just a stone's throw from the porr offices, the producers' organisation Proma looks after the interests of its 350 member vessels.
Lähellä sataman toimistoja tuottajaorganisaatio Promo huolehtii siihen kuuluvan 350 aluksen eduista.
These include three companies, representing 30 fishing vessels.
Siihen kuuluu kolme teollista varustamoa, joilla on 30 kalastusalusta.
Of these, the vessel owner Petrel earns 75% of its turnover from deepsea fisheries.
Yksi varustamoista on Petrel, jonka kokonaisliikevaihdosta 75 prosenttia on peräisin syvänmerenkalastuksesta.
Needless to say, Proma is satisfied with the conservation measures taken at European level even though, for the moment, there is no observable decline in landings.
Promassa ollaan luonnollisesti tyytyväisiä Euroopassa käyttöönotettuihin säilyttämistoimenpiteisiin, vaikka saaliissa ei olekaan vielä ilmennyt mitään vähenemistä.
'Yes, we are gUd that TACs have been established for the main species', notes Yves Foëzon, Director of Proma.
"Olemme tyytyväisiä siihen, että tärkeimmille hjeille on vahvistettu TACit", vakuuttaa Proman johtaja Yves Foezon.
'But we have decided to go further to try to guarantee the sustainability of this activity. '
"Päätimme kuitenkin mennä vielä pitemmälle taataksemme, jos mahdollista, toiminnan jatkuvuuden. "
'Every vessel is a Uboratory where lots of things of interest to scientists takephce', concludes Jean Le Bot.
"Jokainen laiva on Uboratorio, jolla tapahtuu kaikenlaisia tiedemiehiä kiinnostavia asioita", toteaa lopuksi Jean Le Bot.
It is this complementary expertise that Lorient hopes to put to use, for the benefit of fishermen and fish resources alike.
Juuri tästä tietojen täydentävyydestä Lorient haluaa saada irti kaiken hyödyn niin kalastajille kuin luonnonvaroillekin.
Proma has opted for the scientific approach.
Proma päätti panostaa tieteelliseen tutkimukseen.
In co-operation with Iftemet, the PO has set up a research programme on the ecosystem of the deep sea.
Tuottajaorganisaatio on käynnistänyt Ifremerin kanssa syvänmeren ekosysteemin tutkimusohjelman.
In time, the programme is expected to make possible the development of strategies for the exploitation of stocks and effort management suitable to the
Sen pitäisi ajan myötä auttaa määrirtelemään kalakantojen hyödyntämiseksi ja
io rishing in Jhurope
io Kalastus Euroopassa
MEETING
TAPAAMINEN
Dr. Daniel Pauly believes that catching capacity should be readjusted to the state of the resource.
Tri Daniel Paulyn mielestä pyyntikapasiteettia pitäisi sopeuttaa luonnonvaran tilaan.
Rekindling rationality back into fisheries
Järjen palauttaminen kalastukseen
'The phase of growth of the fishing industry is globally over', says Dr. Daniel Pauly, a fisheries professor at the University of British Columbia (UBC) in Vancouver, Canada, and a specialist in marine eco­systems model­ling.
"Kalastuselinkeinon kasvuvaihe on yleisesti katsoen ohi", sanoo Daniel Pauly, kalastusalan professori Kanadan Vancouverissa sijaitsevassa University of British Columbiassa (UBC) ja meriekosysteemien mallintamisen asiantuntija.
While recently participating in a mini­conference on fisheries in Brussels sponsored by theWorlwide Fund for Nature (WWF), Fishing in Europe caught up with Dr. Pauly and asked him about his views on the state of the world's fisheries and marine resources.
Kalastus Euroopassa tapasi tri Paulyn, kun hän osallistui hiljattain kalastusta koskeneeseen Maailman Luonnonsäätiön (WWF) rahoittamaan minikonferenssiin Brysselissä, ja kysyi hänen mielipidettään maailman kalastuselinkeinon ja meren luonnonvarojen tilasta.
Technology on the line
Tekniikka tulilinjalla
'The fabric of rationality has been torn, we need to bring back the real issue at hand; catching capacity should be readjusted to the state of the resource.'Yet, Dr. Pauly believes that bringing rationality back to the fishing industry goes beyond adapting the capacity of the fishing fleet.
meidän on herättävä tosiseikkoihin, pyyntikapasiteetti on sopeutettava luonnonvaran tikan. " Tri Paulyn mielestä kalastuselinkeinon järkiperäistämiseksi ei kuitenkaan riitä, että sopeutetaan kalastuslaivaston kapasiteettia.
'The reason we had sus­tainable fisheries in the past was because some areas were not available for fishing; unless we re­establish that we 're always going to risk los­ing our fisheries, even with a limited fishing effort,'claims Daniel Pauly.
"Kalastus oli aiemmin kestävää, koskajoillakin alueiUa ei saanut kalastaa. Jos emme palaa siihen järjestelmään, saatamme menettää koko kalastuselinkeinon, vaikka pyyntiponnistusta rajoitettaisiinkin", väittää Daniel Pauly.
Any effort to meaningfully recover the world's marine resources short of closing large areas span­ning national and international jurisdictions would be self­defeating.
Yritykset elvyttää maailman meren luonnonvaroja sulkematta laajoja aloja, jotka kattavat niin kansallisia kuin kansainvälisiä vesiä, ovat tuhoon tuomittuja.
Asked about whethet he felt that governments could get together and agree on such no­fishing areas, Dr. Pauly declared that he was not optimistic, 'but as a social agent ­ a professor of fisheries ­ I tend to believe, I have to pretend it is possible and pUy my part so that it becomes possible. '
Kun häneltä kysyttiin, uskoiko hän, että hallitukset voisivat sopia yhdessä tällaisista kalastuskieltoalueista, tri Pauly vastasi suhtautuvansa asiaan pessimistisesti "mutta yhteiskunnallisena toimijana ­kalastusalan professorina — uskon, tai minun on ainakin väitettävä, että se on mahdollista ja edistettävä omalta osaltani sen toteutumista. "
Dr. Pauly is a man with poise.
Tri Pauly tietää, mistä hän puhuu.
This assurance was particularly marked when, during the mini­conference on fisheries, he described the dire state of the world's marine resources.
Itsevarmuus tuli erityisen selvästi ilmi, kun hän kuvaili kalastusta koskeneessa minikonferenssissa maailman meren luonnonvarojen huolestuttavaa tilaa.
Indeed, in his presentation he lengthily explained how the biomass of our planet's marine resources is disappearing as a result of increased fish mortality.
Esitelmässään hän selitti yksityiskohtaisesti, kuinka maailman meren luonnonvarojen biomassa on katoamassa kalojen kuol­leisuuden lisääntymisen johdosta.
Using streaming slides to show various levels of biomass con­centrations on a map and total catches on another, Dr. Pauly illustrated the impact increased catches of fish have had on West Africa's marine resources from 1950 to 1999.
Käyttäen diakuvia, joissa kuvattiin yhdellä kartalla biomassan erisuuruisia keskittymiä ja toisella kokonaiskalasaaliita, tri Pauly osoitti, kuinka yhä suuremmat kalasaaliit ovat vaikuttaneet Länsi­Afrikan meren luonnonvaroihin vuodesta 1950 vuoteen'" 1999.
As the slides and the years streamed by, biomass continued to decrease on the fitst map.
Diojen ja vuosien edetessä biomassan määrä väheni ensimmäisellä kartalla.
On the second map catches continued to increase until the 1970s and remained stable thereafter.
Toisella kartalla saaliit kasvoivat 1970­luvullc asti ja säilyivät sen jälkeen vakaina.
The biomass concentration on the 1999 slide was parti­cularly low and worrying.
Biomassan määrä vuotta 1999 kuvanneessa diassa oli erityisen matala ja huolestuttava.
Unfortunately, this situation is not specific to West Africa; Dr. Pauly warned that almost all fishing regions and fish resources around the world are facing a similar scenario of marine resource depletion and collapse.
Tilanne ei valitettavasti koske vain Länsi­Afrikkaa. Tri Pauly varoitti, että lähes kaikkia maailman kalastusalueita ja kalavaroja odottaa vastaavanlainen meren luonnonvarojen hupeneminen ja romahtaminen.
This represents a seventeen­fold increase under just a hundred years.
KAUPALLISESTI MERKITTÄVIEN KALAKANTOJEN BIOMASSA VUOSINA 1900-1999.
The farming of turbot has been expanding remarkably in recent years.
Kampelan vesiviljelyssä eletään voimakasta kasvukautta.
Spain, the EU's leading producer, has doubled its turnover in the last five years.
Euroopan suurimmassa tuottajamaassa Espanjassa ala on kaksinkertaistanut liikevaihtonsa viidessä vuodessa.
And France, the world's number one producer of fingerlings, has seen its output skyrocket from 150,000 individuals in 1989 to 6 million in 2002.
Maailman suurimmassa kalanpoikasten tuottajamaassa Ranskassa taas kalanpoikasten määrä on vuonna 2002 noussut 6 miljoonaan yksilöön vuoden 1989 määrästä, joka oli 150 000 yksilöä.
The expansion of turbot farming will depend on the success of the closed circuit technique.
Kampelan vesiviljelyn menestys tulee riippumaan suljettuun kiertovesijärjestelmään perustuvien kasvattamoiden kehittymisestä.
has to be invested at the start and the technical side, especially for a closed circuit, can be a real headache.
kiertovesijärjestelmissä, voivat aiheuttaa paljon päänvaivaa.
What will tomorrow's turbot market be like?
Entä kampelamarkkinoiden tulevaisuus?
Very simply, it will be a reflection of thisproduction.' production.'
Se heijastaa vain tätä tuotantoa. "
Better techniques, combined with increasingly scarce wild resources, certainly have something to do with this evolution.
Tekniikan kehittymisellä ja luonnonvaraisen kalavaran harvenemisella on tietenkin osuutta asiaan.
According to estimates, the production of farmed turbot should be double today's catch level by 2010.
Arvioiden mukaan viljeltyä kampelaa tuotetaan vuonna 2010 kaksi kertaa enemmän kuin sitä nykyään pyydetään.
It took years to perfect the technique developed in Norway, the world's leading producer of adult turbot.
johtavan aikuisen kampelan tuottajan, Norjan, kehittämä tekniikka saatiin hiottua.
For many specialists, develop ment of the activity will depend on the success of closed circuit farms'.
Useiden asiantuntijoiden mielestä toiminnan kehitys riippuu suljettujen kiertovesijärjestelmien menestymisestä.'
In the case of an open circuit - where water is pumped from the sea -, the producer has to deal with the uncertainties of the milieu, namely water temperature and quality, and must necessarily be located on the coast.
Avoimissa kiertovesijärjestelmissä - joissa vesi pumpataan mereen - ympäristötekijät eli veden lämpötila ja laatu sekä pakollinen sijainti rannikon lähellä vaikuttavat tuotantoon.
In a closed circuit, where water is recycled indefinitely, these uncertainties do not come into play.
Suljetussa kiertovesijärjestelmässä, jossa vettä kierrätetään loputtomiin, nämä tekijät vaikuttavat vähemmän.
The producer can set up his activities outside of coastal regions, at lower cost.
Tuottaja voi sijoittautua rannikkoalueen ulkopuolelle, ja se tulee sille halvemmaksi.
Will turbot be as successful as salmon ? From a luxury product 20 years ago, salmon is now ordinary sandwich fare.
Kokeeko kampela samanlaisen menestystarinan kuin lohi, joka oli vielä 20 vuotta sitten ylellisyystuote, mutta joka on nykyään tavallinen täyte voileivissä ?
After getting off to a slow start in the early 1990s, turbot farming was stepped up in 1995 (3,000 tonnes produced) and set a new record of 5,000 tonnes last year.
Kampelan vesiviljely käynnistyi hitaasti 1990-luvun alussa, mutta kiihtyi vuonna 1995 (3 000 tonnia) ja saavutti viime vuonna uuden huipun 5 000 tonnilla.
As prices are stable, it seems possible to hope for 12,000 tonnes by 2010.
Jos vauhti jatkuu, tuotannon voidaan odottaa yltävän 12 000 tonniin vuoteen 2010 mennessä.
Dry transport Potential markets exist not only in Europe but also in Asia.
Toinen toiminnan menestyksen ehdoton edellytys on kalanpoikasten tuotanto.
The company in question is, once again, France turbot.
Jos yhtiö romahtaa, kaikki kampelan viljelijät jäävät orvoiksi...
It developed its exclusive technique in 1998.
Yhtiö on jälleen kerran France Turbot, jolla on hallussaan vuonna 1998 kehitetty salainen menetelmä.
First, the fish are not fed for a certain period — which varies in length depending on their size - so as to empty the digestive tract.
Kalat joutuvat ensin kokoaan vastaavaksi ajaksi paastolle, jolloin niiden ruoansulatuskanava tyhjenee.
They are then packed in containers that are gradually subjected to temperature variations to slow down the animals' metabolism.
Sen jälkeen ne laitetaan kontteihin, joiden veden lämpötilaa muunnetaan vähitellen eläinten aineenvaihdunnan hidastamiseksi.