natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress’s core mission is to strengthen the EU’s support to Member States to achieve the Social Agenda.
Progressohjelman ydintehtävänä on lisätä EU:n tukea jäsenvaltioille sosiaalipoliittisen ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi.
But how do we aim to full this mission in practice?
Miten tähän päämäärään päästään käytännössä?
First, we will deliver analysis and advice on relevant issues in employment and social aairs, and we will look at and check how far Member States have implemented EU legislation and policies.
Meidän on ensiksikin annettava analyysi ja neuvoja työllisyys- ja sosiaalialaa koskevista tärkeistä kysymyksistä sekä tarkasteltava ja valvottava, miten hyvin jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön EU:n lainsäädäntöä ja politiikkoja.
In addition, we will engage with stakeholders and society at large to make sure that their concerns and expectations are voiced and heard and, at EU and Member State level, we will promote policy transfer, learning and support on EU objectives and priorities.
Lisäksi sitoudumme toimimaan yhteistyössä sidosryhmien ja koko yhteiskunnan kanssa, jotta niiden huolet ja odotukset tulevat otetuksi huomioon. Pyrimme myös edistämään EU:ssa ja jäsenvaltioissa toimien siirtoa, koulutusta ja tukea, jotka koskevat EU:n tavoitteita ja painopistealueita.
To help the programme achieve its mission, this framework sets goals that Progress must attain – “outcomes” – both in the near future and longer term, the contribution that it can make and how we will work with our partners to undertake these objectives.
Strategisessa toimintakehyksessä asetetaan ohjelman päämäärän tukemiseksi ”tuloksia”, jotka Progressohjelman on saavutettava sekä lähitulevaisuudessa että pidemmän ajan kuluessa. Siinä määritetään myös ohjelmasta mahdollisesti saatavat hyödyt ja yhteistyötavat kumppaneidemme kanssa näiden tavoitteiden käsittelemiseksi.
It follows a logical chain where the ultimate outcome determines what intermediate and then immediate outcomes we will seek to reach during the programme’s lifecycle of 2007–13.
Strategisessa toimintakehyksessä seurataan loogista ketjua: lopullisesta tuloksesta riippuu, millaisiin välituloksiin ja sitten välittömiin tuloksiin pyrimme ohjelman keston aikana (2007–2013).
The immediate outcomes must be achieved for the intermediate outcomes to be attained, and so on.
Välittömät tulokset on saatava aikaan välitulosten saavuttamiseksi ja niin edelleen.
The Strategic Framework is about Progress delivering real results.
Strategisessa toimintakehyksessä painotetaan Progress-ohjelmasta saatavia todellisia tuloksia.
Therefore in addition to the set of deliverables that should be generated as part of the programme – called “products” – we have identied clear outcomes that should be reached in the course of Progress’s implementation.
Siksi olemme määrittäneet ohjelmassa saavutettavien tulosten – niin sanottujen tuotteiden – lisäksi selkeitä tuloksia, joihin on päästävä Progressohjelman täytäntöönpanon aikana. Tehokkuuden mittaaminen on tärkeää, jotta EU ja jäsenvaltiot saadaan vastuuseen politiikoistaan ja toimistaan.
Performance measurement is crucial to making the EU and Member States accountable for the policies and actions they take.
Strategiseen toimintakehykseen onkin sisällytetty tehokkuutta mittaavia indikaattoreita.
The Framework thus also gives a set of performance indicators that we will use to assess whether Progress has reached its targets and supplied its products.
Niiden avulla arvioimme sitä, onko Progressohjelma saavuttanut tavoitteensa ja toimittanut ”tuotteensa”.
Social Agenda:
Sosiaalipoliittinen ohjelma
3.Progress logic model
3.Progress-ohjelman looginen malli
This model aims to tell a logical story of what Progress is and what it is trying to achieve.
Tämän mallin tarkoituksena on kertoa loogisen mallin avulla, mikä Progressohjelma on ja mihin se pyrkii.
•More & better jobs & more cohesive societies that oer equal opportunities for all in Member States Ultimate outcome
•Useampia ja parempia työpaikkoja sekä yhtenäisempiä yhteiskuntia, jotka tarjoavat yhtäläiset mahdollisuudet kaikille jäsenvaltioiden kansalaisille
•Member States implement laws, policies & practices in a manner that contributes to the desired outcome of the Social Agenda Intermediate outcomes•Eective application of EU law
•Jäsenvaltiot panevat täytäntöön lakeja, politiikkoja ja käytäntöjä siten, että ne edistävät sosiaalipoliittisen ohjelman haluttuja tuloksia.
•Shared understanding & ownership of EU objectives•Eective partnerships Immediate outcomes
•EU:n lain tehokas soveltaminen•EU:n tavoitteiden ymmärtäminen ja sisäistäminen•Tehokkaat kumppanuudet
•Eective information sharing & learning•Evidence-based EU policies & legislation•Integration of cross-cutting issues & consistency•Greater capacity of national & EU networks•High-quality & participatory policy debate Products
•Tehokas tiedotus ja koulutus•Todistusaineistoon perustuvat EU:n toimet ja lainsäädäntö•Monialaisten kysymysten ja johdonmukaisuuden sisällyttäminen•Kansallisten ja EU:n verkostojen parempi valmius•Korkealaatuiset ja osallistavat toimet
•Relevant training & learning of legal & policy practitioners•Accurate monitoring/assessment reports on implementation & impact of EU law & policy•Identication & dissemination of good practices•Information & communication activities, networking among stakeholders & events•Appropriate statistical tools, methods, indicators•Appropriate policy advice, research & analysis•Support to NGOs & networks Strategic Framework: Ensuring Progress delivers results
•Oikeusviranomaisten ja poliittisten toimijoiden asianmukainen koulutus•EU:n lain ja politiikkojen täytäntöönpanoa koskevat täsmälliset seuranta- ja arviointiraportit•Hyvien käytäntöjen tunnistaminen ja levittäminen•Sidosryhmien ja tapahtumien väliset tiedotus- ja viestintätoimet ja verkostot•Asianmukaiset tilastovälineet, -menetelmät ja -indikaattorit•Asianmukaiset poliittiset neuvot, tutkimukset ja analyysit•Kansalaisjärjestöjen ja verkostojen tukeminen
Progress is a catalyst and facilitator – it aims to trigger and support reform in Member States and reinforce their eorts to create more and better jobs and build a more coherent society.
Progressohjelma toimii katalysaattorina ja tukijana – sen tarkoituksena on aikaansaada ja tukea uudistuksia jäsenvaltioissa sekä lisätä niiden ponnisteluja useampien ja parempien työpaikkojen luomiseksi sekä johdonmukaisemman yhteiskunnan rakentamiseksi.
Our success will be judged against our capacity to engage valuable partners, first and foremost Member States, to reach consensus with them and to decide on best possible courses of action.
Menestystämme arvioidaan sen perusteella, miten hyvin pystymme ottamaan mukaan arvokkaita kumppaneita, etenkin jäsenvaltioita, jotta ne pääsevät asioista yhteisymmärrykseen, sekä päättämään parhaimmista toimintamuodoista.
This outcome represents Progress’s policy-focused goal – this means informing and inuencing how decisions are made and executed at EU and national levels.
Tämä tulos heijastaa Progressohjelman poliittisesti painottunutta päämäärää eli EU:n ja kansallisista päätöksistä tiedottamista ja vaikuttamista siihen, miten ne tehdään ja toteutetaan.
This objective denes what we will do to ensure that Progress delivers on its promises, but crucially Member States must play their part.
Tässä tavoitteessa määritetään toimintatavat sen varmistamiseksi, että Progressohjelma pitää lupauksensa.
First, they need to recognise that employment and social policies are an essential part of the renewed Lisbon Strategy and that change is required.
Niiden on ensinnäkin tunnustettava, että työllisyys- ja sosiaalipolitiikat ovat olennainen osa uudistunutta Lissabonin strategiaa ja että muutos on välttämätön.
They should understand and agree with the EU objectives in employment, social aairs and equal opportunities.
Niiden on ymmärrettävä työllisyyttä, sosiaaliasioita ja yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevat EU:n tavoitteet ja hyväksyttävä ne.
Employment and social policies should be developed and delivered at all levels in an environment that encourages convergence towards EU objectives. Member
Työllisyys- ja sosiaalipolitiikkoja on kehitettävä ja ne on pantava täytäntöön kaikilla tasoilla ympäristössä, joka rohkaisee EU:n tavoitteiden saavuttamista.
States have a vital contribution to make in creating this environment.
Jäsenvaltioilla on tärkeä asema tällaisen ympäristön luomisessa.
Finally, the participation of EU and national stakeholders is not simply a question of “ticking their name o the list”– rather they should play a meaningful role and be able to inuence how decisions are made and policy is implemented.
Lopuksi EU:n ja kansallisten sidosryhmien osallistumisessa ei ole pelkästään kyse ”nimien yliviivaamisesta luettelossa”, vaan niillä on oltava merkittävä asema ja niiden on pystyttävä vaikuttamaan päätösten teko- ja toteutustapaan.
Progress’s success will be assessed against our capacity to engage and commit our partners to deliver on their commitments
Progressohjelman menestymistä arvioidaan sen perusteella, miten hyvin pystymme toimimaan yhteistyössä kumppaneidemme kanssa niiden sitoumusten noudattamiseksi
The ultimate outcome feeds into the intermediate and immediate outcomes and products below.
Lopulliset tulokset johtavat jäljempänä mainittuihin välivaiheen ja välittömiin tuloksiin ja tuotteisiin.
Each outcome and product has a set of performance indicators that will be used to measure Progress’s achievement in this area.
Jokaiselle tulokselle ja tuotteelle on määritetty tehokkuusindikaattoreita, joilla mitataan Progressohjelman saavutuksia tällä alalla.
“Citizens should have a common level of protection in matters covered by EU legislation across the EU”
Kansalaisilla on oltava yhteinen suojataso EU:n lainsäädännön kattamilla aloilla kaikkialla EU:ssa
To attain the ultimate outcome, we will pursue three intermediate outcomes.
Lopullisen tuloksen saavuttamiseksi pyrimme edelleen kolmeen välitulokseen.
All outcomes are equally important and do not follow a hierarchy.
Kaikki tulokset ovat yhtä tärkeitä, eivätkä ne noudata mitään tärkeysjärjestystä.
The implementation of EU law at national, regional and local levels determines its ecacy.
EU:n lain tehokkuus riippuu sen soveltamisesta kansallisella, alueellisella ja paikallisella
The Better Regulation Agenda aims to ensure that when the EU intervenes, it does so eectively and reaches its target.
Sääntelyn parantamista koskevan suunnitelman tarkoituksena on varmistaa, että EU toimii tehokkaasti ja saavuttaa tavoitteensa.
EU legislation is not an end in itself.
EU:n lainsäädäntö ei ole päämäärä sinänsä.
It seeks to confer common minimum social standards to all EU citizens and workers common level of legal protection for all EU citizens in areas such as health and safety; labour law and working conditions; information and consultation of workers; and non-discrimination and gender equality.
Lain tehokas soveltaminen varmistaa kaikkien EU:n kansalaisten yhtäläiset mahdollisuudet sekä samantasoisen oikeussuojan terveyden ja turvallisuuden, työlain ja työolojen, työntekijöiden tiedotuksen ja kuulemisen sekä syrjimättömyyden ja sukupuolten tasa-arvon kaltaisilla aloilla.
However, problems with the application and enforcement of EU law persist, as shown by the increasing number of infringement cases and complaints of non-compliance.
EU:n lain soveltamisessa ja täytäntöönpanossa on kuitenkin vielä ongelmia.
The need for improved implementation of EU law is a key priority of the Better Regulation Agenda.
Tästä on osoituksena rikkomustapausten ja lain noudattamatta jättämistä koskevien valitusten lisääntyminen.
Thus, to achieve this outcome, we will help Member States to comply more with EU rules on worker protection and citizens’ rights.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi autamme jäsenvaltioita noudattamaan paremmin työntekijöiden suojelua ja kansalaisten oikeuksia koskevia EU:n sääntöjä.
We will promote better standards of inspection, monitoring and enforcement by Member States and
Rohkaisemme jäsenvaltioita ottamaan käyttöön tehokkaampia tutkinta-, seuranta- ja täytäntöönpanostandardeja ja tarkistamme järjestelmällisemmin, miten EU:n lakia on sovellettu.
Outcome performance indicators •Transposition rate and eectiveness of application of EU law review more systematically how EU legislation has been applied.
Käytännössä se merkitsee sitä, että EU:n ja kansallisille oikeudenharjoittajille annetaan koulutusta, kansalaisille ja avainsidosryhmille tiedotetaan EU:n lainsäädännössä niille myönnetyistä oikeuksista ja velvoitteista Tulosten tehokkuusindikaattorit sekä kehitetään ohjaavaa toimintaa.
In terms of concrete actions, legal practitioners at EU and national levels will receive training; communication and awareness-raising activities will be conducted about rights and obligations conferred by EU legislation for the general public and for key stakeholders; and guidance will be developed.
•EU:n lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lakia koskeva aste ja EU:n lainsäädännön soveltamisen tehokkuus
With this outcome, our goal is to encourage key EU and national policy- and decision-makers and stakeholders to better understand and take ownership of EU objectives and priorities.
Tämän tuloksen tavoitteena on, että EU:n ja jäsenvaltioiden tärkeimmät poliittiset päätöksentekijät ja sidosryhmät ymmärtävät ja sisäistävät entistä paremmin EU:n tavoitteet ja painopistealueet.
Positively changing the understanding of these parties will enable national policies to converge further towards those of the EU.
Näin kansallisia toimia voitaisiin yhtenäistää yhä enemmän EU:n toimien kanssa.
On the basis of peer reviews and benchmarking, Member States have agreed to common guidelines and goals to inform, coordinate and strengthen national-level reforms.
Jäsenvaltiot ovat sopineet vertaistarkistusten ja -arviointien perusteella yhteisistä suuntaviivoista ja tavoitteista kansallisista uudistuksista tiedottamiseksi sekä niiden koordinoimiseksi ja vahvistamiseksi.
Improved understanding and ownership of EU objectives should enable national policies or legislation to converge more towards EU goals
Kun EU:n tavoitteet ymmärretään ja sisäistetään paremmin, kansalliset toimet tai lait saadaan vastaamaan paremmin EU:n tavoitteita
However, the eectiveness of these processes largely depends on how much Member States and stakeholders can learn from each other by identifying good practice and by taking action at EU and national levels.
Näiden prosessien tehokkuuteen vaikuttaa kuitenkin pitkälti se, miten paljon jäsenvaltiot ja sidosryhmät voivat oppia toisiltaan määrittämällä hyvät käytännöt sekä toimimalla EU:n ja kansallisella tasolla.
Progress will seek to motivate these actions by collecting and analysing relevant and accurate evidence.
Progressohjelma pyrkii motivoimaan näitä toimia keräämällä ja analysoimalla tärkeää ja täsmällistä todistusaineistoa.
Moreover, we will ensure that any policy advice we give is able to withstand detailed scrutiny and – crucially – rallies EU-wide support.
Lisäksi varmistamme, että kaikkea poliittista neuvontaa seurataan tarkasti ja – mikä on hyvin tärkeää – että kaikki EU:n jäsenvaltiot hyväksyvät sen.
In addition, peer reviews or mutual learning activities will respond to the needs, concerns and expectations of EU and national stakeholders.
Vertaisarvioinnilla tai keskinäisillä oppimistoimilla taas pyritään vastaamaan EU:n ja kansallisten sidosryhmien tarpeisiin, huoliin ja odotuksiin.
Outcome performance indicators•Attitudes regarding EU objectives
Tulosten tehokkuusindikaattorit:
•How much national policy discourses or priorities reect EU objectives
•suhtautuminen EU:n tavoitteisiin•se, miten pitkälti kansalliset poliittiset keskustelut tai painopistealueet heijastavat EU:n tavoitteita.
Any successful process of change requires that all stakeholders fully and actively play their part
Muutosten aikaansaaminen edellyttää, että kaikki sidosryhmät osallistuvat toimintaan täysimääräisesti ja aktiivisesti
Stronger partnerships among EU and national stakeholders will help build consensus and motivate change in support of EU objectives and priorities.
EU:n ja kansallisten sidosryhmien väliset tiiviimmät kumppanuudet auttavat luomaan yhteisymmärrystä ja motivoimaan muutoksia EU:n tavoitteiden ja painopistealueiden tukemiseksi.
The European Commission, Member States and other relevant stakeholders (including social partners and civil society) are jointly responsible for delivering on EU objectives.
Euroopan komissio, jäsenvaltiot ja muut asianomaiset sidosryhmät (mukaan lukien työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunta) vastaavat yhdessä EU:n tavoitteiden saavuttamisesta.
However, as governance becomes more complex and stakeholders’ expectations increase, more public engagement is needed.
Koska hallinto on yhä monimutkaisempaa ja koska sidosryhmien odotukset kasvavat, kansalaisten on kuitenkin osallistuttava tiiviimmin tähän yhteistyöhön.
Working together can help everyone involved, including EU citizens, understand the complex problems facing Europe.
Kun kaikki osapuolet, mukaan lukien EU:n kansalaiset, toimivat yhteistyössä, Euroopan kohtaamia monisyisiä ongelmia ymmärretään myös paremmin.
In addition, such an interactive approach involves those who are usually excluded from policy debates, promotes public dialogue and motivates change by building common ground, managing dierences and creating new partnerships.
Lisäksi tällaiseen interaktiiviseen lähestymistapaan otetaan mukaan myös ne ryhmät, jotka tavallisesti eivät osallistu poliittisiin keskusteluihin. Tällä tavalla edistetään myös julkista vuoropuhelua, motivoidaan muutoksia luomalla yhteinen perusta, käsitellään eroja ja luodaan uusia kumppanuuksia.
How can we help make partnerships more eective?
Miten kumppanuuksia voidaan tehostaa?
First, we can involve stakeholders in each part of the policy process: problem denition, information
Ensinnäkin voimme ottaa mukaan sidosryhmiä jokaisessa poliittisen menettelyn vaiheessa: ongelman määrittämisessä, tietojenkeruussa, kuulemisessa, vaihtoehtojen kehittämisessä, päätöksenteossa, täytäntöönpanossa ja
Outcome performance indicators•Consensus on EU objectives and policies gathering, consultation, development of options, decisionmaking, implementation and evaluation.
Tulosten tehokkuusindikaattorit:•EU:n tavoitteita ja politiikkoja koskeva arvioinnissa.
In addition, partnership should develop on the basis of public engagement principles: there should be fora for meaningful and open public policy debates on EU objectives.
Lisäksi kumppanuuksia olisi kehitettävä kansalaisten sitoutumista koskevan periaatteen mukaan eli niiden olisi oltava merkityksellisiä ja niissä olisi keskusteltava avoimesti ja julkisesti EU:n tavoitteista.
•Identication and involvement of key actors who can exert inuence or change at EU or national levels•Eectiveness of partnerships
yhteisymmärrys•EU:n tai kansallisen tason vaikuttamisesta tai muutoksista vastaavien avaintekijöiden määrittäminen ja niiden osallistuminen•kumppanuuksien tehokkuus.
Intermediate outcomes•Eective application of EU law
•EU:n lain tehokas soveltaminen•EU:n tavoitteiden ymmärtäminen ja sisäistäminen•Tehokkaat kumppanuudet
•Shared understanding & ownership of EU objectives•Eective partnerships Strategic Framework: Ensuring Progress delivers results
Progressohjelman tulosten varmistaminen
6.Immediate outcomes
6.Välittömät tulokset
We will pursue five key immediate outcomes in order to achieve the intermediate outcomes.
Pyrimme jatkossakin saavuttamaan viisi tärkeintä välitöntä tulosta välitulosten saavuttamiseksi.
We will make information sharing and learning eective through cooperation, guidance and eective use of communication tools
Varmistamme tiedonjakamisen ja oppimisen tehokkuuden yhteistyön, ohjauksen ja viestintävälineiden tehokkaan hyödyntämisen avulla
Information sharing and learning on EU law and policy is of no use if it is not done eectively.
EU:n lakia ja politiikkaa koskevan tiedon jakamisesta ja koulutuksesta ei ole hyötyä, jollei sitä suoriteta tehokkaasti.
Thus, in order to boost the ecacy of these activities, EU and national policy- and decision-makers and stakeholders will form partnerships to identify best practice and assessment tools to help them improve policy-making and –implementation processes and outcomes.
EU:n ja kansallisen tason poliittiset päätöksentekijät pyrkivätkin tehostamaan näitä toimia muodostamalla kumppanuuksia, jotka määrittävät parhaat käytännöt ja arviointivälineet päätöksenteon, täytäntöönpanomenettelyjen ja tulosten parantamiseksi.
The knowledge that is acquired will then be transferred eectively among all these parties to advance EU legislation and policy.
Saaduista kokemuksista tiedotetaan sitten kaikille osapuolille EU:n lainsäädännön ja toimien edistämiseksi.
This in turn requires targeted information material and inputs.
Tämä vaatii vuorostaan kohdennettua tiedotusmateriaalia ja panoksia.
In addition, using other guidance and informational materials, we will advise stakeholders on their rights and obligations under EU law, making them clearer and more consistent.
Muiden ohjaus- ja tiedotusmateriaalien hyödyntämisen lisäksi kerromme sidosryhmille niiden EU:n lain mukaisista oikeuksista ja velvoitteista selkeämmin ja johdonmukaisemmin.
Finally, the results of the decision-making process will be communicated using the appropriate medium depending on the target audience.
Lopuksi päätöksentekomenettelyjen tuloksista tiedotetaan asianmukaisen kanavan välityksellä kohderyhmästä riippuen.
How will performance be measured?
Miten tehokkuutta mitataan?
To assess Progress’s achievement of this outcome, we will take into account the awareness of decision-makers, social partners, NGOs and networks regarding their rights/obligations and EU objectives and policies.
Jotta voisimme arvioida Progressohjelman tämän tuloksen saavutuksia, otamme huomioon päätöksentekijöiden, työmarkkinaosapuolien, kansalaisjärjestöjen ja verkostojen tietoisuuden oikeuksistaan ja velvoitteistaan sekä EU:n tavoitteista ja politiikoista.
Also, we will examine the level of user satisfaction with the available information.
Tarkastelemme myös käyttäjätyytyväisyyden tasoa saatavilla olevien tietojen avulla.
Products and their performance indicators
Tuotteet ja niiden tehokkuusindikaattorit
PRODUCT: Relevant training & learning of legal & policy practitioners •Number of individuals who received training or•Number of peer reviews or other mutual learning exercises•Satisfaction of participants with training•Extent to which training/peer reviews target qualied & relevant EU and national actors PRODUCT: Accurate monitoring/assessment reports on implementation & impact of EU law & policy •Number of monitoring & assessment reports•Timely, accurate & complete production of reports•User satisfaction with reports PRODUCT: Identication & dissemination of good practices •Number of publications on good practices, seminars & web-based publications•Accessibility of good practices•Readership of publications, attendance at thematic seminars & downloads of web-based publications•Relevance & range of good practices identied PRODUCT: Information & communication activities, networking among stakeholders & events •Volume of participation at events•Satisfaction with events•Number of visits to related websites
•Hyviä käytäntöjä koskevien julkaisujen, seminaarien ja internetpohjaisten julkaisujen määrä•Hyvien käytäntöjen saatavuus•Julkaisujen luettavuus, osallistuminen alakohtaisiin seminaareihin ja internetpohjaisten julkaisujen lataaminen•Määritettyjen hyvien käytäntöjen merkitys ja moninaisuus.
We will use information and tools to ensure that EU policies are based on solid evidence and responsive to EU-wide needs and concerns
Haluamme varmistaa Progressohjelman kautta, että EU:n toimet ja lainsäädäntö
Through Progress, we want to ensure that EU policies and legislation are based on evidence and are relevant to the needs of, and challenges faced by, Member States.
Käytämme tiedotusta ja välineitä sen varmistamiseksi, että EU:n toimet perustuvat vankkaan todistusaineistoon ja että ne vastaavat kaikkien EU:n jäsenvaltioiden tarpeita ja huolia perustuvat todistusaineistoon ja että ne vastaavat jäsenvaltioiden tarpeisiin ja haasteisiin.