natgillin/translations-raw huggingface dataset:
93 beneficiaries of pension funds by subjecting such institutions to precise rules of operation(Table I).
Eläkelaitokset. Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 3. kesäkuuta direktiivin 2003/41/EY ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta.
In a resolution of 2 September (1) the European Parliament emphasised theneed to review the existing capital adequacy framework for banks’ own funds (2).
Euroopan parlamentti korosti 2. syyskuuta antamassaan päätöslauselmassa (1) tarvetta tarkistaa voimassaolevia pankkien vakavaraisuussääntöjä (2).
It wasparticularly pleased that the new international agreement on such funds (Basel II) madereference to fundamental principles intended to guarantee the stability of the internationalfinancial system and to protect funds placed with banks by clients.
Parlamentti pitää myönteisenä, että tässä uudessa, pankkien omia varoja koskevassa kansainvälisessä sopimuksessa (Basel II) viitataan perusperiaatteisiin, joiden tarkoituksena on varmistaa kansainvälisen rahoitusjärjestelmän vakaus ja suojella asiakkaiden pankkeihin tallettamia varoja.
It also came out infavour of a framework designed to promote best practices and recommended that there bebetter protection for small European banks.
Parlamentti ehdottaa lisäksi sellaisen kehyksen luomista, jolla pyritään edistämään parhaita käytänteitä, ja vaatii nykyistä parempaa suojelua pienille eurooppalaisille pankeille.
In a communication of 2 December (3), the Commission set out the principles which should guide a future proposal for the legal framework, and made suggestionson the nature of a legal instrument to foster the creation of a single area for retail paymentservices, which, despite the introduction of the euro, still does not exist.
Komissio esitteli 2. joulukuuta antamassaan tiedonannossa (3) tulevasta oikeudellisesta kehyksestä tehtävän ehdotuksen päälinjaukset ja teki ehdotuksia oikeusvälineestä, jonka tavoitteena on edistää euron käyttöönotosta huolimatta edelleen puuttuvan yhtenäisen vähittäismaksupalvelujen alueen perustamista.
It also raisedspecific questions which providers of payment services and their users should be asked.
Komissio esittää tiedonannossaan myös erityiskysymyksiä maksupalvelujen tarjoajille ja näiden palvelujen käyttäjille.
Legislative work on new provisions regarding investmentservices and regulated markets continued throughout the year (Table I).
Sijoituspalveluista ja säännellyistä markkinoista annettaviin uusiin säännöksiin liittyvää lainsäädäntötyötä jatkettiin vuoden aikana (taulukko I).
Legislative work on the proposal for a directive on insurance againstcivil liability in respect of the use of motor vehicles continued throughout the year(Table I).
Moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevaan direktiiviehdotukseen liittyvää lainsäädäntötyötä jatkettiin vuoden aikana (taulukko I).
At its Brussels meeting of 20 and 21 March (4), the European Council asked the Council to take the necessary measures regarding future workin order to maintain the supply and funding of these services while ensuring that they werecompatible with the EU’s rules on State aid and competition.
Maaliskuun 20. ja 21. päivänä Brysselissä kokoontunut Eurooppaneuvosto (4) kehotti neuvostoa antamaan tulevaa työskentelyä varten tarvittavat säännökset, jotta näiden palveluiden tarjonta ja rahoitus turvattaisiin, mutta huomautti, että samalla on varmistettava, että unionin valtiontuki- ja kilpailusääntöjä noudatetaan.
In a Green Paper adopted on21 May (5), the Commission began a full re-examination of its policies on services of general interest, beginning with a debate on the overall role of the European Union indefining the general-interest objectives to be pursued by these services and on the way inwhich they are organised, financed and evaluated.
Komissio antoi 21. toukokuuta vihreän kirjan (5), jossa se sitoutuu arvioimaan yleishyödyllisiä palveluja koskevan politiikkansa kokonaan uudelleen.
Among the issues addressed waswhether an overall legal framework should be established at Community level for suchservices, as had been envisaged at the Barcelona European Council (6). The Committee of
Arviointi aloitetaan keskustelulla Euroopan unionin yleisestä roolista määriteltäessä näiden palveluiden
9-2003, point 1.3.21.Directive 89/299/EEC (OJ L124, 5.5.1989; Twenty-third General Report, point 211).COM(2003) 718; Bull.
Direktiivi 89/299/ETY (EYVL L 124, 5.5.1989, ja kahdeskymmeneskolmas yleiskertomus, kohta 211).
12-2003, point 1.3.41.Bull.
KOM(2003) 718 ja tiedote 12-2003, kohta 1.3.41.
3-2003, point I.12.COM(2003) 270; Bull.
Tiedote 3-2003, kohta I.12. KOM(2003) 270, tiedote 5-2003, kohta 1.3.31, ja Internet (http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/services_general_interest/index_en.htm).
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA the Regions and the European Economic and Social Committee gave their opinions on the
95 yleishyödyllisiä tavoitteita sekä niiden järjestämisen, rahoittamisen ja arvioinnin muotoja.
Green Paper on 19 November (
Eurooppaneuvosto ehdotti.
) and 11 December (
(1) Alueiden komitea antoi vihreästä kirjasta lausunnon 19. marraskuuta (2) ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitea 11. joulukuuta (3).
Information society services. On 21 November (
Tietoyhteiskunnan palvelut.
) the Commission issued its first report on the transposition and application of Directive 2000/31/EC on electroniccommerce (4) and its impact on the internal market.
Komissio esitti 21. marraskuuta ensimmäisen kertomuksensa (4) sähköisestä kaupankäynnistä annetun direktiivin 2000/31/EY (5) saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpanosta sekä sen vaikutuksesta sisämarkkinoihin.
It concluded that the results were satis- factory overall and put forward an action plan to ensure follow-up of the directive.
Komissio pitää tuloksia yleisesti ottaen tyydyttävinä ja ehdottaa toimintasuunnitelmaa, jolla varmistetaan direktiivin seuranta.
Furtherinformation on information society services can be found in Section 7 (‘Enterprise’) of thischapter (→ point 293).
Muita tietoyhteiskunnan palveluihin liittyviä tietoja käsitellään tämän luvun 7. jaksossa (Yrityspolitiikka) (? kohta 293).
Media (6
Euroopan parlamentti otti 16. joulukuuta antamassaan päätöslauselmassa (6) kantaa vapaiden ammattien harjoittajien markkinasäännösten ja kilpailusääntöjen laadintaan.
) the Commission adopted its first report on the implementation at the end of 2002 of Directive 98/84/EC on the legal protection against piracy of condi-tional-access services (pay TV, radio and Internet services) within the EU (8).
Komissio antoi 24. huhtikuuta ensimmäisen kertomuksensa (8) ehdolliseen pääsyyn perustuvien tai ehdollisen pääsyn sisältävien palvelujen (maksullisten televisio-, radio- ja Internet-palvelujen) laittoman kopioinnin vastaisesta oikeussuojasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/84/EY (9) täytäntöönpanosta Euroopan unionissa vuoden 2002 loppuun mennessä.
While it considered that it would be premature to amend the directive, it felt that several issuesdeserved further reflection.
Komissio katsoi, että olisi ennenaikaista ehdottaa direktiivin muuttamista, mutta ehdotti kuitenkin, että joitakin kysymyksiä tarkasteltaisiin perusteellisemmin.
Taxation (10
Pääoman vapaa liikkuvuus (10
Having come to an interim agreement on 21 January (11), the Council definitively adopted on 3 June the ‘tax package’ of measures to combat harmful
Tulliyhteistyön avulla tapahtuvaan rahanpesun ehkäisemiseen liittyvää lainsäädäntötyötä jatkettiin vuonna 2003 (taulukko I).
At its meetings in
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
) and Thessaloniki (
Yleinen lähestymistapa.
), the European Council welcomed the progress made at each of these two stages.
Eurooppaneuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä kummankin tavoitteen saavuttamiseen Brysselin (3) ja Thessalonikin (4) kokouksissaan.
On 28 July the Commission proposed that Council Directive 77/799/EEC concerningmutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of directand indirect taxation be amended, particularly to introduce new procedural elements relating to notification and simultaneous controls (Table I) in the field of direct taxation.
Komissio esitti 28. heinäkuuta ehdotuksen jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäisestä avusta välittömien ja välillisten verojen alalla annetun neuvoston direktiivin 77/799/ETY muuttamisesta ottaakseen käyttöön ilmoittamiseen ja yhtäaikaisiin tarkastuksiin liittyviä uusia menetelmiä (taulukko I) välittömän verotuksen alalla.
On7 October, with Directive 2003/93/EC, the Council extended the scope of the above directive so as to allow Member States to exchange information regarding the taxation of insurance premiums (Table II).
Neuvosto laajensi mainitun direktiivin soveltamisalaa 7. lokakuuta direktiivillä 2003/93/EY, jotta jäsenvaltiot voisivat vaihtaa tietoja vakuutusmaksuista perittävistä veroista (taulukko II).
On the same day it adopted Regulation (EC) No 1798/2003 tostrengthen mutual cooperation between the tax authorities of the Member States in orderto combat VAT fraud (Table II).
Samana päivänä neuvosto antoi asetuksen (EY) N:o 1798/2003, jonka tarkoituksena on lujittaa jäsenvaltioiden viranomaisten keskinäistä yhteistyötä arvonlisäverokierron torjumiseksi (taulukko II).
On 18 December the Commission proposed a furtheramendment to the abovementioned Directive 77/799/EEC to better adapt it to the needs ofthe internal market with regard to excise duties, to which Directive 92/12/EEC (3) hadextended the scope of mutual assistance between Member States.
Komissio ehdotti 18. joulukuuta uutta muutosta edellä mainittuun direktiiviin 77/799/ETY sen mukauttamiseksi yhä paremmin sisämarkkinoista aiheutuviin vaatimuksiin valmisteverojen alalla, joka sisällytettiin jäsenvaltioiden välisen keskinäisen avunannon soveltamisalaan direktiivillä 92/12/ETY (5).
To this end, the Commission is putting forward proposals for a regulation and a directive (Table I).
Tässä yhteydessä komissio esitti ehdotuksen asetukseksi ja ehdotuksen direktiiviksi (taulukko I).
On 3 June (5) the Commission adopted Directive 2003/48/EC,which is intended to ensure that savings income in the form of interest payments made inone Member State to physical persons residing in another Member State are taxed inaccordance with the legislation of the latter Member States (Table III).
Neuvosto antoi 3. kesäkuuta (7) direktiivin 2003/48/EY, jonka tarkoituksena on mahdollistaa se, että tulot, joita säästöt tuottavat korkojen muodossa toisessa jäsenvaltiossa asuville luonnollisille henkilöille, verotetaan kyseisen jäsenvaltion säännösten mukaisesti (taulukko II).
For structuralreasons, Belgium, Luxembourg and Austria were not able to implement the automaticexchange of information intended to achieve this at the same time as the other Member States. They may therefore apply a withholding tax during a transitional period instead ofexchanging information.
Koska Belgia, Luxemburg ja Itävalta eivät rakenteellisten syiden vuoksi voi aloittaa koronmaksuja koskevien tietojen automaattista vaihtoa samaan aikaan muiden jäsenvaltioiden kanssa, nämä maat voivat siirtymäkauden ajan soveltaa lähdeveroa tietojenvaihdon sijasta.
Moreover, in order to avoid differences in treatment, these Member States will not be obliged to apply the automatic system before Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland have ensured the effective exchange ofinformation on requests concerning payments of interest.
Lisäksi eriävän kohtelun välttämiseksi nämä jäsenvaltiot ovat velvollisia soveltamaan automaattisen tietojenvaihdon järjestelmää vasta sitten, kun Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino ja Sveitsi takaavat pyynnöstä tapahtuvan koronmaksuja koskevan tosiasiallisen tietojenvaihdon.
Alongside the adoption of thisnew directive, the Member States declared that they would do their utmost to assist the Commission in ensuring that appropriate agreements with the five nonmember countriesin question providing for measures equivalent to those of the directive would be concludedin sufficient time to allow it to be applied as from 1 January 2005 (6).
Samanaikaisesti tämän uuden direktiivin antamisen kanssa jäsenvaltiot toivat esiin halukkuutensa auttaa komissiota, jotta direktiivin säännöksiä vastaavia toimenpiteitä koskevat asianmukaiset sopimukset kyseisten viiden yhteisön ulkopuolisen maan kanssa tehdään direktiivin
6-2003, point I.21.OJ L76, 23.3.1992; last amended by Council Directive 2000/47/EC (OJ L193, 29.7.2000). http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/taxation/directtaxationindex_en.htm. http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/taxation/information_notes/tax_saving.htm. Bull.
Tiedote 6-2003, kohta I.21. EYVL L 76, 23.3.1992; muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 2000/47/EY (EYVL L 193, 29.7.2000). http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/taxation/directtaxationindex_en.htm. http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/taxation/information_notes/tax_saving.htm.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA duction by that date of the same measures as those of the directive by certain dependant orassociated territories (the Channel Islands, the Isle of Man and the relevant territories inthe Caribbean).
97 soveltamisen mahdollistamiseksi 1. tammikuuta 2005 alkaen. (1) Lisäksi neuvosto totesi, että myös Yhdistyneen kuningaskunnan ja Alankomaiden on varmistettava direktiivin säännöksiä vastaavien toimenpiteiden käyttöönotto kyseisenä ajankohtana tietyillä niistä riippuvaisilla tai niihin assosioituneilla alueilla (Kanaalisaaret, Mansaari ja asianomaiset Karibian alueet).
Also on 3 June, the Council adopted Directive 2003/49/EC on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies ofdifferent Member States (Table II).
Neuvosto antoi niin ikään 3. kesäkuuta direktiivin 2003/49/EY, jonka tarkoituksena on perustaa eri jäsenvaltioissa sijaitsevien lähiyhtiöiden välisiin korko- ja rojaltimaksuihin sovellettava yhteinen verotusjärjestelmä (taulukko II).
To achieve this, the directive lays down that all taxation in this regard in the Member States in which the payments originate is to be eliminated.
Tämä tehdään lakkauttamalla kaikki tällainen verotus siinä jäsenvaltiossa, josta maksut ovat lähtöisin.
For budgetary reasons, Greece, Spain and Portugal may apply transitional measuresin introducing the new system.
Lisäksi Kreikalle, Espanjalle ja Portugalille sallitaan talousarviosyistä siirtymäkausi uuden järjestelmän käynnistämisessä.
On 30 December the Commission proposed that provisionsto limit the risk of fraud by avoiding double exemptions be added to Directive 2003/49/EC(Table II).
Komissio ehdotti 30. joulukuuta, että direktiiviin 2003/49/EY sisällytetään säännöksiä, joiden tarkoituksena on vähentää petosriskejä estämällä kaksinkertainen verottamattomuus (taulukko II).
On 17 October, the Commissionput forward a proposal aimed at updating, clarifying and broadening the scope of the directive concerning the deferral of taxation in the event of mergers, divisions and transfers ofassets and exchanges of shares (1).
Komissio antoi 17. lokakuuta ehdotuksen, jonka tarkoituksena on ajantasaistaa, selventää ja laajentaa sen direktiivin soveltamisalaa, jossa säädetään verotuksen lykkäämisestä tapauksissa, joissa on kyse yhtiöitä koskevista sulautumisista, diffuusioista, varojensiirroista ja osakkeidenvaihdoista.
The proposal provides in particular for certain tax provisions applicable to European companies.
(2) Ehdotus sisältää erityisesti tiettyjä verotussäännöksiä, joita sovelletaan eurooppayhtiöön.
On 29 July the Commission proposed that Council Directive 90/435/EEC, known as the parent-subsidiary directive, be amended to eliminate the obstacles to the proper functioning of the internal market found in the systems oftaxation which apply to parent companies and subsidiaries of different Member States(Table II).
Neuvosto muutti 22. joulukuuta emo- ja tytäryhtiöitä koskevaa neuvoston direktiiviä 90/435/ETY siten, että sisämarkkinoiden asianmukaiselta toiminnalta poistetaan esteet, joita on havaittu emo- ja tytäryhtiöihin sovellettavissa eri jäsenvaltioiden verojärjestelmissä (taulukko II).
In a communication of 24 November (2), the Commissionassessed what had been achieved by the current strategy regarding company taxation.
Komissio arvioi 24. marraskuuta antamassaan tiedonannossa (3) nykyisen yhtiöverotusstrategian saavutuksia.
Itconsidered that progress on the targeted initiatives was encouraging, while longterm workon ‘comprehensive approaches’, which some felt was progressing slowly, needed to begiven new momentum through, for example, pilot projects, or even ‘reinforced cooperation’ between Member States.
Komissio toteaa, että kohdennetuissa toimissa on saavutettu rohkaisevaa edistystä, kun taas kokonaisvaltaista lähestymistapaa koskeva pitkän aikavälin työ on toisinaan edennyt hitaasti, ja se vaatisi uutta vauhtia esimerkiksi kokeiluhankkeiden tai jäsenvaltioiden välisen vahvistetun yhteistyön kaltaisin keinoin.
On 19 December, the Commission adopted a communication (3) aimed at providing guidelines for current and future Member States on how toensure that their taxation systems relating to dividends received by individuals are compatible with the EC Treaty.
Komissio antoi 19. joulukuuta tiedonannon (4), jonka tarkoituksena on antaa nykyisille ja tuleville jäsenvaltioille suuntaviivat siitä, miten niiden yksityishenkilöiden osinkoverotusta koskevat verojärjestelmät voidaan saattaa yhdenmukaisiksi EY:n perustamissopimuksen kanssa.
10-2003, point 1.3.34.COM(2003) 726; Bull.
KOM(2003) 726 ja tiedote 11-2003, kohta 1.3.36.
11-2003, point 1.3.36.COM(2003) 810; Bull.
KOM(2003) 810 ja tiedote 12-2003, kohta 1.3.46.
97 efficient cooperation between the administrations in question.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
211.Excise duties.
Fiscalis-ohjelma (1).
On 16 June the European Parliament and the Council adopted Decision No 1152/2003/EC to combat fraud and to simplify the system by computerising thedocuments which accompany excisable products (alcohol, tobacco and mineral oils)moving between economic operators within the European Union under excise-dutysuspension arrangements (Table I).
Komissio esitti 12. marraskuuta (2) arviointikertomuksen Fiscalis-ohjelman täytäntöönpanosta (3) vuosina 1998–2002 saaduista tuloksista. Ohjelman tavoitteena on parantaa sisämarkkinoiden välillisen verotuksen järjestelmiä tehostamalla asianomaisten hallintojen yhteistyötä.
On 5 December the Council amended Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC so as toauthorise France to extend the application of lower rates of excise duty to tobacco productsreleased for consumption in Corsica (Table II).
Komissio katsoo, että yhteisillä toimilla on kaiken kaikkiaan onnistuttu saavuttamaan tämä tavoite, mutta korostaa, että uudessa ohjelmassa (Fiscalis 2003–2007) (4) toimien täydentävyyttä on parannettava.
On 10 June, in the interests of simplification andmodernisation, the Commission proposed that Directive 77/388/EEC (the sixth VATdirective) be amended in two ways (Table II): to eliminate the existing possibility of tacitapproval by the Council of a derogation, and to grant the Council executive powersenabling it to adopt, on the basis of a Commission proposal, measures guaranteeing theapplication of the common rules on VAT.
Euroopan parlamentti ja neuvosto tekivät 16. kesäkuuta päätöksen N:o 1152/2003/EY, jonka tarkoituksena on petosten torjumiseksi ja menettelyjen yksinkertaistamiseksi tietokoneistaa valmisteveron alaisten tuotteiden (alkoholin, tupakan ja mineraaliöljyjen) saateasiakirjat näiden tuotteiden liikkuessa Euroopan unionissa taloudellisten toimijoiden kesken, silloin kun ne kuuluvat väliaikaiseen valmisteverottomuusjärjestelmään (taulukko I).
5 a review (
Arvonlisävero (alv) (5).
In particular, it announced its intention of promoting the idea of a ‘one-stop shop’ facilityenabling operators to meet all their obligations for all their activities in the EU in the Member State in which they are established.
Komissio ehdotti 23. heinäkuuta kuudenteen arvonlisäverodirektiiviin toista muutosta, joka koskee jäsenvaltioiden soveltamia alennettuja arvonlisäverokantoja (taulukko II).
On 23 December it proposed a new amendment intended to simplify the rules governing the place of taxation for services provided(Table II).
Koska neuvosto ei ollut tehnyt päätöstä tästä ehdotuksesta, komissio ehdotti 16. joulukuuta, että alennettujen arvonlisäverokantojen soveltamista erityisen työvaltaisiin palveluihin jatkettaisiin kahdella vuodella.
The proposal provides that, as a general rule, the place where the customer isestablished is the place of taxation in the case of services to taxable persons, while maintaining a number of exceptions.
(6) Komissio esitti 20. lokakuuta seurantakertomuksen (7) vuonna 2000 hyväksymästään strategiaohjelmasta, jonka tarkoituksena on arvonlisäverojärjestelmän parantaminen (8).
213.Travel services. On 21 February the Commission proposed that Regulation218/92/EEC on administrative cooperation in the field of indirect taxation be amended, soas to simplify certain aspects of the special margin scheme for travel agents (Table I).
Komissio ilmoittaa erityisesti aikovansa edistää ”yhden luukun” periaatetta, jonka avulla toimija voisi täyttää kaikki Euroopan unionin alueella tapahtuvaa toimintaansa koskevat velvoitteet siinä jäsenvaltiossa, johon toimija on sijoittautunut.
Decision 2235/2002/EC (OJ L341, 17.12.2002; General Report 2002, point 177).http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/taxation/vatindex_en.htm.COM(2003) 825; Bull.
Päätös N:o 2235/2002/EY (EYVL L 341, 17.12.2002, ja yleiskertomus 2002, kohta 177). http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/taxation/vatindex_en.htm. KOM(2003) 825 ja tiedote 12-2003, kohta 1.3.52.
12-2003, point 1.3.52.COM(2003) 614; Bull.
KOM(2003) 614 ja tiedote 10-2003, kohta 1.3.38.
10-2003, point 1.3.38.COM(2003) 348; 2000 General Report, point 171.
KOM(2000) 348 ja yleiskertomus 2000, kohta 171.
5 May the Commission proposed that the services be taxed at a standard rate, while minimising the impact of this change on the prices paid by end consumers for letters and smallpackages and authorising the Member States to charge a lower rate for certain services(Table II).
Postipalvelut. Poistaakseen kilpailunvääristymiä postipalveluista, joiden suorittajina ovat entistä useammin yksityiset yritykset, komissio ehdotti 5. toukokuuta yleisen verokannan soveltamista näihin palveluihin siten, että muutoksen vaikutus loppukuluttajan kirjeistä ja pienistä paketeista maksamaan hintaan jää mahdollisimman pieneksi ja että jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus soveltaa alennettua verokantaa tiettyihin palveluihin (taulukko II).
On 2 June (1) the Commission presented a global assessment of the experiment under Council Directive 1999/85/EC (2) which allowed Member States who wished to do so to apply reduced VAT rates to certain labour-intensive servicesfrom 1 January 2000 to 31 December 2002.
Komissio esitti 2. kesäkuuta (1) kokonaisarviointikertomuksen alennetun arvonlisäverokannan kokeiluluonteisesta soveltamisesta tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin ajanjaksolla 1. tammikuuta 2000–31. joulukuuta 2002. Jäsenvaltioille annetaan tämä mahdollisuus neuvoston direktiivissä 1999/85/EY (2).
In light of the experiment in nine Member States, the Commission concluded that it was impossible to conclusively identify any positive effect of such a reduction on employment or the black economy.
Yhdeksässä jäsenvaltiossa saatujen kokemusten perusteella komissio katsoo, ettei tällaisten alennusten voida täysin varmasti katsoa vaikuttavan myönteisesti työllisyyteen tai vähentävän harmaata taloutta.
Legislative work alsocontinued in this area (→ point 212).
Myös lainsäädäntötyötä jatkettiin tällä alalla (? kohta 212).
With Directive 2003/92/EC of 7 October 2003, the Council amended Directive 77/388/EEC with regard to the rules on taxation concerningthe place of supply of gas transported by pipeline and of electricity (Table II).
Neuvosto muutti 7. lokakuuta antamallaan direktiivillä 2003/92/EY direktiiviä 77/388/ETY kaasuputkissa kuljetettavan kaasun ja sähkön luovutuspaikkaa koskevien verotussääntöjen osalta (taulukko II).