natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Council Regulation (EC) No 459/2001 on the conclusion of the Protocol setting out for the period from 3 May 2000 to 2 May 2002 the fishing opportunities and financial contribution provided
Yhteisössä toteuttavina toimenpiteinä toiminta suunnitelmassa ehdotetaan muun muassa merivesiä koskevan lainsäädännön yhdenmukaista soveltamista, kokonaispyyntiponnistuksen hallinnointia kalavaroihin kohdistuvan kokonaispaineen vähentämiseksi, saalisrajoitusten soveltamista kalastusmahdollisuuksien ja tieteellisten lausuntojen perusteella, nykyisten kalastuskäytänteiden parantamista tarkistamalla teknisiä toimenpiteitä sekä kalakantoihin ja ympäristöön kohdistuvien kielteisten vaikutusten vähentämistä, kalastustoiminnan valvonnan ja hallinnoin-
References: Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola: OJ L341, 3.12.1987 Council Regulation (EC) No 459/2001 on the conclusion of the Protocol setting out for the period
Euroopan parlamentin lausunto 10. lokakuuta. Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia, joiden tarkoituksena on soveltaa kaikkiin syvänmeren lajeihin samoja sääntöjä, varmistaa alusten ja niiden miehistöjen turvallisuus purkauksen aikana, täsmentää eräitä jäsenvaltioiden puoli vuosittain komissiolle toimittamia tietoja sekä saattaa voimaan asetuksen yleistä uudelleentarkastelua koskeva velvoite ja velvoite tutkia asetuksen taloudellisia ja toiminnallisia vaikutuksia.
1/2-2001, point 1.3.184
Ulkoiset näkökohdat
Initialled: 26 April 2002
KOM(2002)492ja495
Draft protocol establishing the fishing op portunities and financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period 1 July 2002 to 30 June 2006.
1.3.79 Luonnos: kirjeenvaihtona tehtävä sopimus Euroopan talousyhteisön ja Angolan tasavallan hallituksen välisessä Angolan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja ta loudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan jatkamisesta 3. päivän toukokuuta 2002 ja 2. päivän elokuuta 2002 väliseksi ajaksi.
Proposal on conclusion endorsed by Parliament on 22 October.
Euroopan talousyhteisön ja Angolan hallituk sen välinen Angolan rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskeva sopimus - EYVL L 341, 3.12.1987
Council Regulation (EEC) No 2212/80 on the conclusion of the Agreement between the Govern ment of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal, of the Protocol, and of the exchanges of letters referring thereto: OJ L 226, 29.8.1980
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 459/2001 Euroopan talousyhteisön ja Angolan kansantasavallan hallituksen välisessä Angolan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja ta loudellisen korvauksen vahvistamista 3. päivän toukokuuta 2000 ja 2. päivän toukokuuta 2002 vä liseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä -EYVL L 66, 8.3.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.184
Negotiating directives: 29 April 1996
Euroopan parlamentin lausunto sopimuksen tekemistä koskevasta ehdotuksesta 22. lokakuuta.
Draft agreements in the form of exchanges of letters concerning the extension of the protocol establishing the fishing opportunities and financial com pensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the periods 1 May 2001 to 31 July 2001 and 1 August 2001 to 31 December 2001: OJL 310, 28.11.2001; Bull. 11-2001, point 1.3.137
Luonnos kirjeenvaihtona tehtäväksi sopimukseksi Euroopan talousyhteisön ja Angolan tasavallan hallituksen välisessä Angolan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaolon jatkamisesta 3. päivän toukokuuta 2002 ja 2. päivän elokuuta 2002 väliseksi ajaksi -EYVL C 262 E, 29.10.2002, KOM(2002) 368 ja 369 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.3.114
Initialled: 26 June 2002
Parafoiminen: 3. heinäkuuta 2002
The vessels ex ploiting these opportunities will come from Spain, France, Greece, Italy and Portugal. Their fishing activities will be subject to checks and surveillance and they will be monitored by satellite.
1.3.80 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Mosambikin tasavallan hallituksen välinen sopimus kalas tusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta.
Proposals on signature and provisional application adopted by the Commission on 2 October.
Komissio hyväksyi ehdotukset sopimusten tekemisestä ja väliaikaisesta soveltamisesta 2. lokakuuta.
The draft protocol, covering the period from 1 July 2002 to 30 June 2006, grants fishing opportunities for 78 tuna vessels and 8 000 gross registered tonnes (GRT) for trawlers and longliners.
Pöytäkirjaluonnoksen tarkoituksena on kattaa kausi 3. päivästä elokuuta 2002 aina 2. päivään elokuuta 2004 ja myöntää kalastusmahdollisuuksia 33 tonnikala-alukselle ja 22 katkarapualukselle sekä 4 200 bruttotonnia kuukautta kohti pohjakala-aluksille.
The Member States concerned are Spain, France, Greece, Italy and Portugal.
Aiemmassa pöytäkirjassa myönnetyt kalastusmahdollisuudet olivat 43 tonnikalaja 22 katkarapualusta ja 3 750 bruttotonnia kuussa pelagisille troolareille.
The overall financial contribution to be paid to Senegal will be EUR 16 million per year, of which EUR 3 million will be used to develop a partnership aiming, in particular, at stock evaluations, control and surveillance of fishing activities, improving the safety of non-industrial fishing vessels and institutional support for the introduction of sustainable and re sponsible fishing.
Pöytäkirja koskee Espanjan, Ranskan, Kreikan, Italian, Irlannin, Alankomaiden ja Portugalin kalastusaluksia.
This partnership is an innovative element which did not exist in the previous protocols and which shows the desire of the two parties to contribute to the development of sustainable and responsible fisheries.
Taloudel lista korvausta on korotettu 15,5 miljoonaan euroon vuodessa (edellisessä pöytäkirjassa se oli
Citizenship and quality of life
Näistä toimista pääsevät hyötymään Espanjan, Ranskan, Kreikan, Italian ja Portugalin alukset.
Area of freedom, security and justice
Taloudellisen korvauksen määrä on 4,09 miljoonaa euroa vuodessa.
Asylum and immigration acknowledge the right of third-country nationals, in certain circumstances, to move between Mem ber States, thus reflecting the growing interna tionalisation of education; give the Member States wide room for manoeuvre to refuse admission or terminate the stay of a third-country na tional on grounds of public policy and public security; and clarify procedural aspects.
Niistä 1,5 miljoonaa euroa osoitetaan toimiin, joilla kehitetään Mosambikin institutionaalisia valmiuksia kalas tuksen hallinnoinnin alalla, miljoona euroa seurantaan ja kalastustoiminnan valvontaan ja miljoona euroa tieteelliseen tutkimukseen.
References:
Tsekin tasavalta
References: Proposal for a Council directive on the condi tions of entry and residence of third-country na tionals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 386; Bull. 7/8-2001, point 1.4.3
1.3.81 Luonnos: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Eurooppasopimukseen liittyvä lisäpöytäkirja tiettyjen kalojen ja kalas tustuotteiden kauppajärjestelyjen vahvistamisesta (- > kohta 1.5.13). Senegal
Commission communication on the biannual up date of the scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union (first half of 2002): COM(2002) 261; Bull. 5-2002, point 1.4.1
1.3.82 Luonnos:pöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalas tusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen ka lastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1. päivän heinäkuuta 2002 ja 30. päivän kesäkuuta 2006 väliseksi ajaksi.
Proposal for a Council directive on the right to family reunification: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 225; Bull. 5-2002, point 1.4.2
Komissio hyväksyi ehdotukset sopimuksen tekemisestä ja väliaikaisesta soveltamisesta 2. loka kuuta.
Commission communication on a common pol icy on illegal immigration: COM(2001) 672; Bull.
Pöytäkirjaluonnoksessa, joka koskee heinäkuun 1. päivän 2002 ja kesäkuun 30. päivän 2006 välistä aikaa, myönnetään kalastusmahdollisuuksia 78 tonnikala-alukselle ja 8 000 bruttotonnia troolareille ja pitkäsiima-aluksille.
11-2001, point 1.4.5 Conclusions of the Laeken European Council: Bull.
Kyseiset yhteisön alukset ovat Espanjan, Ranskan, Kreikan, Italian ja Portugalin aluksia.
12-2001, point 1.16 Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the Euro pean Union: Bull. 1/2-2002, point 1.4.5 Commission Green Paper on a Community re turn policy on illegal residents: COM(2002) 175; Bull.
Senegalille maksettavan taloudellisen korvauksen kokonaismäärä on 16 miljoonaa euroa, joista 3 miljoonaa euroa käytetään yhteistyöhön tarkoituksena muun muassa arvioida kalavaroja, valvoa ja seurata kalastustoimintaa, kohentaa pienimuotoisen ka lastuksen aluskannan turvallisuutta sekä antaa in stitutionaalista tukea kestävän ja vastuullisen ka lastuksen harjoittamiseksi.
4-2002, point 1.4.3 Conclusions of the Seville European Council: Bull. 6-2002, points 1.9 to 1.13
Yhteistyö on aiempiin pöytäkirjoihin nähden uusi elementti, joka osoittaa sopimuspuolten halua kehittää kestävää ja vastuullista kalastusta.
Other provisions are designed to: promote secondary school pupil exchanges be tween the European Union and third countries;
Viitteet: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2212/80 Senegalin tasavallan hallituksen ja Euroopan talousyhteisön välisen Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa
Adopted on 14 October.
KOM(2002)496ja497
and deepen cooperation with third countries in both administrative and operational terms. COM(2002) 564
Kansalaisuus ja elämänlaatu
9-2001, point 1.4.9 Committee of the Regions opinion: Bull.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull.
Lisäksi direktiivissä tarkennetaan menettelyllisiä seikkoja.
Adopted in the margins of the Council meeting held on 14 and 15 October.
kolmansien oleskelun koulutusta
Reference: Council Decisions 1999/435/EC and 1999/436/EC concerning the definition of the Schengen acquis for the purpose of integrating it into the framework of the European Union, and de termining the legal bases to this end: OJ L 176, 10.7.1999; Bull. 5-1999, point 1.4.1
1.4.1 Ehdotus: neuvoston direktiivi maiden kansalaisten maahantulon ja edellytyksistä opiskelua, ammatillista tai vapaaehtoistyötä varten.
References: Commission communication on a common policy on illegal immigration: COM(2001) 672; Bull.
Viitteet: Komission tiedonanto laitonta maahanmuuttoa koskevasta yhteisestä politiikasta - KOM(2001) 672 ja tiedote 11-2001, kohta 1.4.5
11-2001, point 1.4.5 Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the Euro pean Union: Bull.
Laekenin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 12-2001, kohta 1.16.
1/2-2002, point 1.4.5
Kokonaisvaltainen suunnitelma laittoman maa hanmuuton ja ihmiskaupan torjumiseksi Euroopan unionissa - tiedote 1/2-2002, kohta 1.4.5
Drawing attention to the development of these types of crimes, the participants declared their readiness to conduct national or international surveys in order to map the incidence of crime di rected at commercial drivers and initiate the appropriate measures to fight these types of crimes.
Komission vihreä kirja jäsenvaltioissa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamista kos kevasta yhteisön politiikasta - KOM(2002) 175 ja tiedote 4-2002, kohta 1.4.3
Council conclusions on illegal immigration and external borders approving the plan for the man agement of the external borders: Bull. 6-2002, point 1.4.2
Eurooppa-neuvoston Sevillan kokouksen päätelmät - tiedote 6-2002, kohdat I.9.-I.13.
Adopted at the meeting held on 14 and 15 October.
Komissio hyväksynyt 7. lokakuuta.
Area of freedom, security and justice terrorism one year after 11 September 2001' (- > point 1.6.8). 7.4.70. Council Common Position 2002/847/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2002/462/ CFSP.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue operatiivista yhteistyötä asianmukaisessa oikeudellisessa kehyksessä, määrittelemään kokonaisvaltaisen ohjelman peruselementit ja kokoamaan ne yhteiseksi kehykseksi, jota voidaan muokata asianomaisten henkilöryhmien tarpeisiin, sekä tehostamaan kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä niin hallinnollisella kuin operatiivisellakin tasolla.
Reference: Council Common Position 2001/931/ CFSP: OJ L 344, 28.12.2001; Bull. 12-2001, point 1.4.8 accordance with the Seville conclusions and called for efficient and urgent implementation of the plans for managing the external borders and combating illegal immigration, leading to concrete and operational results.
KOM(2002) 564 asianmukaisten toimenpiteiden toteuttamisesta, jotta vientialalla työskentelevät kuljettajat eivät joutuisi järjestäytyneen rikollisuuden uhriksi ja jotta heille taataan riittävä suoja järjestäytyneeltä omaisuusrikollisuudelta ja väkivaltaisilta hyökkäyksiltä.
It asked the Com mission to continue to give high priority to com bating illegal immigration in an integrated, comprehensive and balanced way. Furthermore, it highlighted the importance of cooperation with third countries for the prevention and combating of illegal migration and trafficking in human be ings, and invited the Commission to carry for ward the negotiations for readmission agree ments.
Osallistujat haluavat lisätä tietoisuutta tällaisten rikosten kehittymisestä ja ilmoittavat olevansa valmiita muun muassa tekemään kansallisia tai kansainvälisiä tutkimuksia ammattikuljettajiin kohdistuneiden hyökkäysten määrästä ja ottamaan käyttöön asianmukaisia toimenpiteitä tällaisten rikosten torjumiseksi.
6-2002, point 1.4.10
oikeusturva
Adopted on 28 October. Purpose: as Council Common Position 2001/931/CFSP provides for a review at regular intervals, the Council is adopt ing a new list of persons, groups and entities, thereby repealing Common Position 2002/462/ CFSP.
1.4.5 Ehdotus: neuvoston direktiivi vähimmäisvaatimuksista siitä, milloin kolmansien maiden kansalaisia ja kansalaisuudettomia henkilöitä on pidettävä pakolaisina tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitsevina henkilöinä, ja näiden henkilöiden asemasta.
6-2002, point 1.4.8 Initiative of Spain: OJ C 151, 25.6.2002 Parliament opinion: Bull.
Alueiden komitean lausunto: tiedote 5-2002, kohta 1.4.3
Agreed by the Council at the meeting held on 14 and 15 October.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 221, 17.9.2002 ja tiedote 5-2002, kohta 1.4.4
Reference: Council Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to com bating terrorism: OJ L 344, 28.12.2001; Bull.
1.4.4 Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden oikeusja sisäasioiden ministerien ta paaminen oikeusja sisäasioiden neuvoston 14. ja 15. lokakuuta pidetyn istunnon yhteydessä.
Commission proposal: COM(2002) 173; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 22. lokakuuta.
4-2002, point 1.4.12
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy lukuisia tarkistuksia.
Adopted on 28 October. In accordance with Council Regulation (EC) No 2580/2001 on com bating terrorism, the Council is adopting an up dated list of persons, groups and entities to which the aforesaid regulation applies, thereby repealing Decision 2002/460/EC.
Niiden tarkoituksena on muun muassa varmistaa, että jäsenvaltiot antavat turvapaikanhakijoille kaikki heidän tarvitsemansa tie dot, ja täsmentää, että kaikki jäsenvaltioiden to teuttamat toimet kunnioittavat pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden oikeuksia olemassa ole vien kansainvälisten oikeudellisten välineiden mukaisesti.
Endorsed by Parliament on 22 October, subject to amendments emphasising that the protection of information systems is a factor of fundamental importance for creating an area of freedom, security and justice, making provision for the swift adoption of a legal instrument for the protection of personal data under the third pillar, and clarify ing the scope of the framework decision.
Lisäksi niillä tarkennetaan, missä ta pauksissa pakolaisasema voidaan evätä sillä pe rusteella, että hakijaa on mahdollista suojella hänen alkuperämaansa muissa osissa, sekä määritellään laajemmin ne perheenjäsenet, joilla on oikeus suojeluun samoin edellytyksin kuin henkilöllä, jolle suojelu on myönnetty.
Judicial cooperation in civil and commercial matters
Viisumit, ulkorajojen ylittäminen ja sisäinen liikkuvuus
Area of freedom, security and justice cil of Europe Convention on contact concerning children.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue toimintasuunni taa koskevan kokonaisvaltaisen telman jatkotoimista.
Adopted by the Commission on 2 October.
Oikeus- ja sisäasioiden neuvoston poliittinen sopimus 14. ja 15. lokakuuta pidetyssä istunnossa.
The Commission proposes that the Community should sign the Council of Europe Convention on contact concerning children, which is designed to reinforce the fundamental right of children and their parents and other persons having family ties with the child to maintain contact on a regular basis. sis.
Päätöksen tarkoituksena on perustaa osaksi jäsen valtioiden välistä kansainvälistä yhteistyötä vertaisarviointijärjestelmä, jolla arvioidaan terrorismin torjuntaan liittyviä kansallisia järjestelyjä.
Reference: Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters: OJ L 12, 16.1.2001; Bull. 12-2000, point 1.4.7
Komission tiedonanto laitonta maahanmuuttoa koskevasta yhteisestä politiikasta - KOM(2001) 672 ja tiedote 11-2001, kohta 1.4.5 tietojärjes
Conclusions of the Tampere European Council: Bull. 10-1999, points 1.12 to 1.14
Kokonaisvaltainen suunnitelma laittoman maa hanmuuton ja ihmiskaupan torjumiseksi Euroopan unionissa - tiedote 1/2-2002, kohta 1.4.5
Commission Green Paper: COM(2001) 536; Bull. 9-2001, point 1.4.20
Komission ehdotus: KOM(2002) 173 ja tiedote 4-2002, kohta 1.4.12
European Economic and Social Committee opin ion on the Green Paper: OJ C 125, 27.5.2002; Bull.
Komission tiedonanto "Kohti Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajojen yhdennettyä valvontaa" - KOM(2002) 233 ja tiedote 5-2002, kohta 1.4.7 Eurooppa-neuvoston Sevillan kokouksen päätelmät - tiedote 6-2002, kohdat I.9.-I.13.
Purpose: to establish rules which are to a substantial degree identical to those ensuing from Regulation (EC) No 44/2001, which contains rules governing the jurisdiction of courts in civil and commercial matters and rules on the recognition and enforcement of judgments.
Neuvoston päätelmät laittomasta maahanmuutosta ja ulkorajoista sekä ulkorajojen yhdennettyä valvontaa koskevan suunnitelman hyväksymisestä - tiedote 6-2002, kohta 1.4.2
3-2002, point 1.4.7 Parliament resolution on the Green Paper: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 22. lokakuuta.
Adopted by the Commission on 16 October.
Oikeus- ja sisäasioiden neuvosto hyväksynyt 14. ja 15. lokakuuta pidetyssä istunnossaan.
Having regard to the conclusions of the Tampere Eu ropean Council and in the light of its Green Paper on compensation to crime victims and the ensuing reactions, the Commission proposes to establish a minimum standard for compensation of victims of crime in the European Union and to facilitate access to such compensation in cross-border situations. ations.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille Sevillan Eu rooppa-neuvoston päätelmien pohjalta aloitetut toimet ja edellyttää, että ulkorajojen valvontaa koskeva suunnitelma sekä laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjuntaa koskeva suunnitelma pannaan täytäntöön tehokkaasti ja kiireellisesti siten, että saadaan aikaan konkreettisia ja toimivia tuloksia.
Adopted at the meeting held on 14 and 15 October. With a view to facilitating operational police cooperation in the European Union, the Council recognises the need to consider the adoption of a legally binding instrument on electronic ex change of information between law enforcement authorities of the Member States.
Neuvosto kehottaa komissiota edelleen antamaan erittäin tärkeän sijan laittoman maahanmuuton torjunnalle yhdennetyllä, kattavalla ja tasapuolisella tavalla.
An examination should accordingly be conducted with a view to clarifying legal, operational, financial and technical aspects of electronic exchange of information between law enforcement authorities.
Lisäksi se korostaa, että on tärkeää tehdä yhteistyötä kolmansien maiden kanssa laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan ehkäisemiseksi ja torjumiseksi, ja kehottaa komissiota jatkamaan neuvotteluja takaisinottosopimusten tekemiseksi.
1/2-2002, point 1.4.15
Terrorismin torjuminen
5-2002, point 1.4.12 Parliament opinion: Bull.
Neuvosto hyväksynyt 28. lokakuuta.
Initiative of Belgium, Luxembourg and the Netherlands with a view to adopting the Council Act amending the Staff Regulations applicable to Europol employees: OJ C 161, 5.7.2002
Asia: neuvos ton yhteisen kannan 2001/931/YUTP mukaisesti, jossa säädetään sen tarkistamisesta säännöllisin vä liajoin, neuvosto hyväksyy uuden luettelon henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä ja kumoaa yhteisen kannan 2002/462/YUTP, joka on vanhentunut näiden muutosten vuoksi.
Under the terms of the agree ment, the directive is aimed at improving access
1.4.11 Neuvoston päätös 2002/848/EY tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumi-
Parliament opinion delivered on 22 October. Initiative rejected.
Viite: neuvoston puitepäätös 2002/475/YOS terrorismin torjumisesta - EYVL L 164, 22.6.2002 ja tiedote 6-2002, kohta 1.4.8 Espanjan aloite: EYVL C 151, 25.6.2002 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 9-2002, kohta 1.4.4
External relations
Komissio hyväksynyt 16. lokakuuta.
References:
Neuvosto hyväksynyt 28. lokakuuta.
European Parliament resolution on the Commission communication on the Commission's action plan for skills and mobility (— > point 1.3.15). Youth
Komission ehdotus: EYVL C 103 E, 30.4.2002, KOM(2002) 13 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.4.15
Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 221, 17.9.2002 ja tiedote 5-2002, kohta 1.4.12
10-1999, point 1.6 Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Siviili- ja kauppaoikeuden alan oikeudellinen yhteistyö
12-2000, point 1.29 Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 9-2002, kohta 1.4.7
6-2002, point 1.13
Oikeus- ja sisäasioiden neuvoston poliittinen sopimus 14. ja 15. lokakuuta pidetyssä istunnossa.
Council Decision 88/348/EEC adopting an ac tion programme for the promotion of youth ex changes in the Community — 'Youth for Europe' programme: OJ L 158, 25.6.1988; Bull. 6-1988, point 2.1.143
1.4.15 Luonnos: yhtäältä Euroopan yhteisön ja Tanskan ja toisaalta Islannin, Norjan, Puolan ja Sveitsin välinen tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa siviili-ja kauppaoikeuden alalla koskeva yleissopi-
Decision No 819/95/EC of the European Parliament and of the Council establishing the Community action programme 'Socrates': OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
1.4.13 Ehdotus: neuvoston direktiivi rikoksen uhreille maksettavista korvauksista.
3-1995, point 1.3.69
Viitteet:
Court of Auditors Special Report (2/2002) on the Socrates and Youth for Europe Community action programmes: OJ C 136, 7.6.2002; Bull. 3-2002, point 1.10.16
Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 10-1999, kohdat I.12.-I.14.