natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoidparalysis, most decisions will have to be takenby ‘qualified majority voting’ rather thanrequiring every single country to agree.
Lamaantumisen estämiseksi suurin osa päätöksistä on tehtävä määräenemmistöpäätöksinä, joiden tekeminen ei edellytä jokaisen maan hyväksyntää.
The new Constitution maintains the existingbalance between national interests and thegeneral European interest, and between theinterestsof small and big countries.
Uudessa perustuslaissa säilytetään nykyinen tasapaino kansallisten ja yleisten eurooppalaisten etujen välillä sekä pienten ja suurten maiden etujen välillä.
The Constitution cannot come into forceuntil it has been ratified by all 25 nationalparliaments.
Myös EU:n tulevaisuutta koskeviin yhä laajempiin kysymyksiin on löydettävä vastaus.
In some countries it must beapproved by a referendum.
Esimerkkeinä voidaan mainita seuraavat:
• what common policies are needed to achievethose objectives?
• Mitä yhteistä politiikkaa tarvitaan näiden tavoitteiden saavuttamiseksi?
Ifyou wantto learn more about the Constitution, see europa.eu.int/constitution/
Lisätietoja perustuslaista on saatavana verkkosivustolla osoitteessa http://europa.eu.int/constitution/.
• what should be decided at EU level and whatshould be left to the national or regionalauthorities?
• Mistä olisi päätettävä EU:n tasolla ja mitä olisi jätettävä kansallisten tai alueellisten viranomaisten päätettäväksi?
• what role should national parliaments play in EU decision-making?
• Millainen tehtävä jäsenvaltioiden kansanedustuslaitoksilla olisi oltava EU:n päätöksenteossa? senteossa?
The EU exists to serve its citizens.
EU on olemassa palvellakseen kansalaistensa etuja.
It is vitalthat its citizens understand it and are fullyinvolved in its decisionmaking system.
On olennaista, että kansalaiset ymmärtävät, mistä EU:ssa on kyse, ja että he ovat täysipainoisesti mukana sen päätöksenteko järjestelmässä.
Italso needs efficient, open and accountableinstitutions that can meet the great challenges of the 21st century.
EU tarvitsee tehokkaita, avoimia ja vastuullisia toimielimiä, jotka kykenevät vastaamaan 2000-luvun merkittäviin haasteisiin.
In short, who should be responsible for doingwhat and how should democratic decisions bemade in a Union of 25 or more countries withhalf a billion citizens?
Kenen olisi siis vastattava mistäkin ja miten demokraattiset päätökset olisi tehtävä jopa yli 25 maan ja puolen miljardin kansalaisen unionissa?
The proposed Constitution agreed by the European Council in 2004 tackles these questions head on.
Näihin kysymyksiin tartutaan päättäväisesti perustuslakia koskevassa ehdotuksessa, josta Eurooppa-neuvosto pääsi sopimukseen vuonna 2004. Ehdotuksessa esitetään paljon
It spellsout much more clearlythan in previous treaties what the European Union is and where it is going.
Demokraattisessa Euroopassa EU:n tulevaisuus on sen aiempia perussopimuksia selkeämpi kuvaus siitä, mikä Euroopan unioni on ja mihin se on menossa.
It also lays downthe new rules for more streamlined decisionmaking.
Ehdotuksessa annetaan myös uudet säännöt yksinkertaistetusta päätöksenteosta.
In a democratic Europe, thefuture of the EU is in thehands of itspeople – especially itsyoung people.
kansalaisten ja erityisesti nuorten käsissä.
The Constitution is designed to make the EUmore open and democratic.
Perustuslailla pyritään tekemään EU:sta yhä avoimempi ja demokraattisempi.
For example, itobliges EU ministers to hold their law-makingdiscussions in public, and it gives citizens theright to draw up a petition asking the European Commission to propose new laws.
Siinä esimerkiksi määrätään, että EU-ministerien lainsäädäntöneuvottelut ovat julkisia.
Moreover, itgives national parliaments a greater role inmonitoring Commission proposals.
Siinä annetaan myös kansalaisille aloiteoikeus siten, että he voivat pyytää Euroopan komissiota tekemään uusia lakiehdotuksia.
How the European Union works
Näin Euroopan unioni toimii Opas I li:n toimielimiin
Nor is it apurely intergovernmental organisation like the United Nations.
Se ei ole myöskään puhtaasti halli­tustenvälinen järjestö, kuten Yhdistyneet Kansakunnat.
Its member countries remain independent sovereign nations, but they pool their sovereignty — andthus gain much greater collective strength and influence.
Sen jä­senvaltiot säilyttävät riippumattomuutensa ja itsenäisyytensä, mutta ne ovat yhdistäneet voi­mavaransa saadakseen maailmassa sellaista vaikutusvaltaa, jota niillä ei yksin voisi olla.
This means taking joint decisions through shared institutions such as the European Parliament,the Council and the European Commission.
Tämä tapahtuu yhteisten toimielinten, kuten Euroopan parlamentin, neuvoston ja Euroopan komission, tekemillä yhteispäätöksillä.
But what does each of these institutions do?
Kuinka ne toimivat yhteistyössä?
Howdo they work together?Who is responsible for what?
Kuka vastaa mistäkin asiasta?
It also gives a brief overviewof the agencies and other bodies that are involved in the European Union’s work.
Lisäksi luodaan yleiskatsaus erillisvirastoihin ja muihin laitoksiin, jotka osallistuvat EU:n työskentelyyn.
The aim isto provide you with a helpful guide to EU decisionmaking.
Tarkoi­tuksena on antaa lukijalle hyödyllinen opas EU:n päätöksenteosta.
EUROPE DIRECTis a service which answers your questions about the European Union. You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11,or by payphone from outside the EU: (32-2) 29-99696, or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
EUROPE DIRECT on palvelu, jossa vastataan Euroopan unionia koskeviin kysymyksiin Palveluun saa yhteyden maksuttomassa numerossa: 00 800 6 7 8 9 10 11 (tai EU:n ulkopuolelta tuleville puheluille maksullisessa numerossa (32-2) 299 96 96) taikka sähköpostitse http://europa.eu.int/europedirect-sivuston kautta.
Information services in the United States2300 M Street, NW – 3rd floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org
EUROOPAN PARLAMENTTI Suomen tiedotustoimisto Pohjoisesplanadi 31 PL 26 FI-00131 Helsinki P. (358-9) 622 04 50 F. (358-9) 622 26 10 Internet: http://Www.europarl.fi Sähköposti: ephelsinki@europarl.eu.int
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES
Euroopan unioni
United Kingdom Office2 Queen Anne’s Gate London SW1H 9AATel.
Euroopan unioni (EU) ei ole liittovaltio, kuten Yhdysvallat.
(44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.eu.int
Se ei ole myöskään puhtaasti hallitustenvälinen järjestö, kuten Yhdistyneet Kansakunnat. EU on lajissaan ainutlaatuinen.
Representation in Northern Ireland Windsor House9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: www.cec.org.uk
Tämä tapahtuu yhteisten toimielinten, kuten Euroopan parlamentin, neuvoston ja Euroopan komission, tekemillä yhteispäätöksillä.
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel.
Tässä oppaassa annetaan näihin kysymyksiin selkeä ja yksinkertainen vastaus.
(44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.eu.int
Lisäksi luodaan yleiskatsaus erillisvirastoihin ja muihin laitoksiin, jotka osallistuvat EU:n työskentelyyn.
The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Julkaisutoimisto Puhlicatinns.europa.eu
Going abroad to learn
Opiskelu ulkomailla
Euros in your pocket
Eurot käytössä
Exporting peace and stability
Paikka unionissa
A place in the Union
Vapauden, turvallisuuden ja oikeudenmukaisuuden takaaminen kaikille
Freedom, security and justice for all
Vähemmän rajoja – enemmän mahdollisuuksia
You can travel across most of the EU without a passport and without border checks.
Rauhan ja vakauden edistäminen EU:n ulkopuolella
Given this success, the EU is now working to spread peace and stability beyond its borders.
Suurimmassa osassa EU:ta voi matkustaa ilman passia ja rajatarkastuksia.
The euro (€) is probably the EU’s most tangible achievement.
Euro (€) on todennäköisesti EU:n konkreettisin saavutus.
The single currency is shared by 15 countries (2008), representing two thirds of the EU population.
Yhteinen raha on käytössä 15 maassa (vuonna 2008), jotka edustavat kahta kolmasosaa EU:n väestöstä.
Others will follow once their economies are ready.
Muut jäsenvaltiot ottavat euron käyttöön sitten, kun niiden taloudet ovat tähän valmiit.
More than two million young people have already used EU programmes to study or train in another European country.
EU:n ohjelmat ovat antaneet jo yli kahdelle miljoonalle nuorelle mahdollisuuden opiskella tai harjoitella jossain muussa Euroopan maassa.
As a result, the EU schemes for educational exchanges and trans-border partnerships like Erasmus, Leonardo and Socrates are bywords among students and other learners.
Koulutusvaihtoa ja rajat ylittäviä kumppanuuksia koskevien EU-ohjelmien nimet, kuten Erasmus, Leonardo Da Vinci ja Sokrates, ovatkin hyvin tunnettuja opiskelijoiden keskuudessa.
To tackle cross-border crime and terrorism, EU countries have taken steps to ensure full cooperation between their police and customs officers, immigration services and law courts.
Nykyisin on mahdotonta kuvitella sotaa EU-maiden kesken, kun otetaan huomioon niiden välille viimeksi kuluneiden 50 vuoden aikana rakentunut yhteenkuuluvuus. Tämän saavutuksen pohjalta EU ponnistelee yhä enemmän rauhan ja vakauden edistämiseksi myös rajojensa ulkopuolella.
Since its creation by six founding members over 50 years ago, the European Union has attracted a constant stream of newcomers, culminating in its historic expansion from 15 to 25 in 2004. which united a continent split by the Cold War for 45 years.
EU on houkutellut jatkuvasti uusia jäseniä siitä lähtien, kun sen kuusi perustajajäsentä loivat sen yli 50 vuotta sitten. Tämä kehitys huipentui sen historialliseen laajentumiseen vuonna 2004, jolloin 15 jäsenvaltion unionista tuli 25 jäsenvaltion unioni.
Two more countries, Bulgaria and Romania, entered in 2007.
Kaksi muuta valtiota, Bulgaria ja Romania, liittyivät jäseniksi vuonna 2007.
All euro notes and coins can be used in the countries where the euro is accepted.
Kaikkia euroseteleitä ja -kolikoita voi käyttää maissa, joissa euro hyväksytään maksuvälineenä.
Each note is the same, while the coins have a common design on one side and a national emblem of their country of origin on the other side.
Eurosetelit ovat samat kaikissa maissa, mutta kolikoiden toinen puoli on yhteinen ja toisella puolella on kunkin maan kansallinen tunnus.
The EU does not decide what you learn in school, but it does work to ensure that your educational and professional qualifications are properly recognised in other EU countries.
EU ei päätä, mitä koulussa opetetaan, mutta se pyrkii varmistamaan, että koulutus ja ammattipätevyys tunnustetaan asianmukaisesti muissa EU-maissa.
You can shop in another country where goods are cheaper without restrictions or additional taxes, as long as what you buy is for your own use.
Ostoksia voi tehdä ilman rajoituksia tai lisäveroja toisissa maissa, joissa tuotteet ovat halvempia, kunhan ostetut tuotteet on tarkoitettu omaan käyttöön.
The single currency, the euro, allows you to compare prices directly in all the countries that use it.
Yhteisen rahan, euron, ansiosta hintoja voidaan vertailla suoraan kaikissa maissa, joissa euro on käytössä.
Travel between euro countries is easier because the costs and inconvenience of changing money have disappeared.
Matkustaminen euroalueen maissa on helpompaa, koska rahaa ei tarvitse vaihtaa eikä välityspalkkioita maksaa.
The EU already provides more humanitarian assistance and development aid than anyone else.
Lisäksi EU-maat koordinoivat turvapaikkapolitiikkojansa ja tehostavat EU:n ulkorajojen valvontaa.
Any European country can join, provided it has a stable democracy that guarantees the rule of law, human rights and the protection of minorities.
Jäseneksi voi liittyä jokainen Euroopan maa, jossa vallitsee vakaa demokratia ja jossa taataan oikeusvaltion periaatteet, ihmisoikeudet ja vähemmistöjen suojelu.
It must also have a functioning market economy and a civil service capable of applying EU laws in practice.
Lisäksi edellytyksenä on toimiva markkinatalous sekä sellainen julkishallinto, joka kykenee soveltamaan EU:n lakeja käytännössä.
One practical step has been to introduce a European arrest warrant, to make it easier to transfer suspected criminals from the country where they have been arrested to the country where they are wanted for questioning or to stand trial.
Paras tapa estää konflikteja on lisätä hyvinvointia maailmanlaajuisesti. Maailman suurimpana kauppamahtina EU käyttää vaikutusvaltaansa oikeudenmukaisten sääntöjen luomiseksi maailmankaupalle.
EU countries are also coordinating asylum policies and tightening controls at the EU’s external frontiers.
EU pyrkii varmistamaan, että globalisaatio hyödyntää myös köyhimpiä maita, ja se on jo suurin humanitaarisen ja kehitysavun tarjoaja.
The EU sends military and police missions as peacekeepers to trouble-spots, as for example to the Balkans.
Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ja Turkki ovat EU:n jäsenehdokkaita.
This is part of the defence aspect of the EU’s common foreign and security policy.
EU antaa huomattavaa taloudellista ja käytännöllistä apua ehdokasmaille, jotta ne voivat valmistautua jäsenyyteen.
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey are candidates to join.
EU osallistuu sotilas- ja poliisioperaatioihin rauhanturvaajana konfliktialueilla, kuten Balkanilla.
The EU gives substantial economic and practical assistance to candidate countries to help prepare for membership.
Tämä on osa EU:n yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan sisältyvää puolustusnäkökohtaa.
Competition introduced by the frontier-free single market has driven quality up and prices down.
Yhtenäismarkkinoiden, joilla ei ole sisärajoja, synnyttämä kilpailu on parantanut laatua ja pienentänyt hintoja.
Phone calls, Internet access and air travel are cheaper.
Puhelut, internetyhteydet ja lentomatkustaminen ovat halventuneet.
As consumers, EU rules protect you from faulty or substandard products whether you buy locally or in another country.
Kuluttajien osalta EU:n säännökset antavat suojaa viallisia ja huonolaatuisia tuotteita vastaan, olipa tuotteet ostettu kotimaasta tai toisesta EU-maasta.
The EU also sets the highest standards for food safety.
Lisäksi EU soveltaa elintarvikkeiden turvallisuuden alalla korkeimpia mahdollisia standardeja.
Since EU citizens are free to live in any member country, they must have equal access to justice everywhere in the EU.
EU pyrkii erityisesti auttamaan entisen Neuvostoliiton alueella ja Välimeren alueella sijaitsevia naapureitaan saavuttamaan suuremman vakauden ja hyvinvoinnin.
Member governments have to ensure that they all apply EU laws in the same way, and that court rulings in one country can be enforced in another.
Koska Euroopan unionin kansalaiset voivat vapaasti asua missä tahansa EU-maassa, heillä on oltava yhtäläinen oikeussuoja kaikkialla EU:ssa.
The EU has done a lot to make it easier to solve cross-border legal problems involving marriage, separation, divorce and the custody of children, as well as other kinds of civil disputes.
EU:n jäsenvaltioiden on varmistettava, että ne soveltavat EU-lainsäädäntöä samalla tavoin ja että tuomioistuimen ratkaisut voidaan panna täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa.
The Union is particularly interested in helping its neighbours from the former Soviet Union and in the Mediterranean region to achieve greater stability and prosperity.
EU on jo pyrkinyt monin tavoin helpottamaan sellaisten rajat ylittävien oikeudellisten ongelmien ratkaisemista, jotka koskevat avioliittoa, asumuseroa, avioeroa ja lasten huoltoa sekä muita yksityisoikeudellisia asioita.
Up to 10 years or more can pass from the time a country submits an application to its actual date of entry.
Jäsenyyden hakemisesta varsinaiseen liittymiseen voi mennä kymmenen vuotta tai kauemminkin.
Once a membership treaty is agreed, it must be ratified by the European Parliament and by the national parliaments of the candidate country and of all EU member states.
Kun liittymissopimus on tehty, Euroopan parlamentin sekä ehdokasmaan ja kaikkien EU:n jäsenvaltioiden kansallisten parlamenttien on ratifioitava sopimus.
A healthy environment is a big issue for Europeans and their governments.
Terveellinen ympäristö on tärkeää Euroopan kansalaisille ja päättäjille.
This is why the EU is spearheading world efforts to protect the environment and fight climate change.
EU onkin maailmanlaajuisesti edelläkävijä ympäristön suojelemisessa ja ilmastonmuutoksen ehkäisemisessä.
It has taken the lead in implementing the Kyoto Protocol to reduce emissions of the greenhouse gases blamed for global warming.
Osana näitä ponnisteluja EU:ssa on otettu käyttöön innovatiivinen päästökauppajärjestelmä.
As part of this effort, the EU has introduced an innovative ‘emission trading scheme’ whereby energy-intensive companies which cut their emissions are rewarded and those who exceed agreed limits have to pay a penalty.
Järjestelmässä palkitaan sellaiset paljon energiaa käyttävät yritykset, jotka vähentävät päästöjään, kun taas sovitut päästörajat ylittävät yritykset joutuvat maksamaan korvauksen.
EU citizens can live, work, study and retire in another EU country.
EU:n kansalaiset voivat asua, työskennellä, opiskella ja viettää eläkepäiviään toisessa EU-maassa.
These rights are gradually being extended to the 12 newest members, and temporary restrictions imposed on their workers by some other EU countries will be removed.
Näitä oikeuksia on laajennettu asteittain koskemaan uusimpia 12:ta jäsenvaltiota, ja joidenkin muiden EU-maiden niiden työntekijöille asettamat väliaikaiset rajoitukset poistetaan.
Jobs and growth
Työllisyys ja kasvu
Embracing a continent
EU:n laajentuminen
EU members and when they joined:
EU:n jäsenvaltiot ja niiden liittymisvuodet:
The European Union has contributed to our prosperity over the years by creating a single market and single currency, and by removing other obstacles to trade and mobility.
Euroopan unioni on tukenut hyvinvointiamme vuosien kuluessa luomalla yhtenäismarkkinat ja yhteisen rahan sekä poistamalla muita kaupan ja liikkuvuuden esteitä.
Growth and jobs remain a priority for EU leaders.
Kasvu ja työllisyys ovat edelleen EU:n johtajien ensisijaisia tavoitteita.
As pollution knows no borders, EU member states have taken joint action in many areas.
EU:n jäsenvaltiot ovat ryhtyneet yhteisiin toimiin monilla aloilla ympäristön suojelemiseksi, sillä saasteet eivät tunne valtioiden rajoja.
It is not surprising then that Europe’s rivers and beaches are cleaner, vehicles pollute less, and there are strict rules for waste disposal.
Niinpä Euroopan joet ja rannat ovat puh-taampia kuin aiemmin, ajoneuvot saastuttavat vähemmän ja jätehuolto on tarkasti säänneltyä, eikä vaarallisia jätteitä voi enää toimittaa Euroopan maista köyhiin maihin.
Dangerous waste from Europe can no longer be dumped in poor countries.
EU-maat, jotka käyttävät euroa EU-maat, jotka eivät käytä euroa
Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands Denmark, Ireland, United Kingdom Greece Portugal, Spain Austria, Finland, Sweden Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia Bulgaria, Romania
Alankomaat, Belgia, Italia, Luxemburg, Ranska, Saksa Irlanti, Tanska, Yhdistynyt kuningaskunta Kreikka Espanja, Portugali Itävalta, Ruotsi, Suomi Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia,
In today’s competitive world, Europe needs new jobs and a skilled workforce.
Pärjätäkseen kilpailun leimaamassa nykymaailmassa Eurooppa tarvitsee uusia työpaikkoja ja osaavaa työvoimaa.
New jobs can come from research and development.
Tutkimus- ja kehittämistoiminta voi synnyttää uusia työpaikkoja.
EU leaders plan to increase research spending by more than 50 % between 2001 and 2010.
EU:n johtajat aikovatkin lisätä tutkimusinvestointeja yli 50 prosentilla vuosina 2001–2010.
New skills are needed too, and we must all spend more time learning throughout our lives.
Lisäksi tarvitaan uusia taitoja, ja kaikkien on käytettävä enemmän aikaa oppimiseen koko elämän ajan.
The EU wants key activities like transport, industry, agriculture and tourism to be organised in such a way that they can be developed without destroying our natural resources — in short ‘sustainable development’.
EU pyrkii organisoimaan keskeisimmät toiminnot kuten liikenteen, teollisuuden, maatalouden ja matkailun siten, että niitä voidaan kehittää tuhoamatta luontoamme.
Devising a long-term energy strategy is a particular priority.
Lyhyesti sanottuna tällä tarkoitetaan kestävää kehitystä.
Oil and gas reserves in EU countries are diminishing, so the EU becomes more dependent on outside suppliers.
EU-maiden öljy- ja kaasuvarannot vähenevät, joten EU tulee yhä riippuvaisemmaksi ulkopuolisista energian toimittajista.
One third of the EU’s €115-billion-a-year budget is spent on attracting investment and creating jobs in disadvantaged regions, and training unemployed or under-qualified workers.
Margot Wallström vastaa viestinnästä ja institutionaalisista
Margot Wallström, Vice-President of the European Commission dealing with communication and institutional matters:
Kolmasosa EU:n 115 miljardin euron suuruisesta vuosibudjetista käytetään toimiin, joilla houkutellaan investointeja ja luodaan työpaikkoja heikommassa asemassa oleville alueille sekä koulutetaan työttömiä ja heikosti koulutettuja.
Our society is fairer and more efficient when we do not discriminate against fellow human beings because of their nationality, gender, handicap, race or other factors.
Yhteiskuntamme on tasapuolisempi ja tehokkaampi silloin, kun me emme syrji toisia ihmisiä heidän kansalaisuutensa, sukupuolensa, vammaisuutensa, rotunsa tai muiden seikkojen vuoksi.
That is why EU law bans discrimination.
Sen vuoksi EU:n lainsäädäntö kieltää syrjinnän.
‘Europe builds roads, bridges and railways in order to bring people closer together.
”Euroopassa rakennetaan teitä, siltoja ja rautateitä kansalaisten tuomiseksi lähemmäksi toisiaan.
Now we have to strengthen contacts between people.’
Nyt meidän on vahvistettava kansalaisten välisiä yhteyksiä.”
Meet Margot Wallström at her blog: blogs.ec.europa.eu/wallstrom
Nyt kasvu on nopeinta EU:n itäosissa sijaitsevissa uusissa jäsenvaltioissa.
As long ago as the 1950s, the first EU treaties contained a clear-cut rule that men and women must have equal pay for equal work.
Ensimmäisiin perussopimuksiin sisällytettiin jo 1950-luvulla selkeä sääntö siitä, että miesten ja naisten on saatava samasta työstä sama palkka.
This has given the EU a pioneering role in the fight for women’s rights, which are now an integral part of all EU policies.
Tämä on antanut EU:lle edelläkävijän aseman naisten oikeuksien puolustamisessa, ja kyseiset oikeudet ovatkin nyt kiinteä osa kaikkea EU-politiikkaa.
Thanks to EU support, people in countries like Ireland and Spain are much better off than they were 25 years ago.
Margot Wallströmin nettipäiväkirjaan voi tutustua seuraavassa osoitteessa: blogs.ec.europa.eu/wallstrom
The Council of the European Union:
Euroopan unionin neuvosto:
The European Commission:
Euroopan komissio:
The Court of Justice:
Tuomioistuin:
The European Central Bank:
Euroopan keskuspankki:
Other informationon the European Union
Lisätietoa Euroopan unionista
Voice of the member states
Jäsenvaltioiden ääni
Promoting the common interest
Yhteisen edun edistäjä
The rule of law
Oikeusvaltioperiaate
A stable currency
Vakaa valuutta
Go online Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
Euroopan komissio edustaa ja puolustaa koko Euroopan etuja.
The European Parliament is elected every five years by the people of Europe to represent their interests.
Se on riippumaton kansallisista hallituksista.
Visit us All over Europe there are hundreds of local EU information centres.You can find the address of the centre nearest you on this website: europedirect.europa.eu
Euroopan kansalaiset valitsevat Euroopan parlamentin joka viides vuosi edustamaan etujaan.