natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financing industry and services (ECU 2.5 billion) is another EIB priority.
Teollisuuden ¡a palveluelinkeinojen rahoittaminen (2,5 miljardia ecua) ovat EIP:n ensisijaisia rahoituskohteita.
In the energy sector, loans totalling ECU 1.5 billion were granted for a thermal power plant at Sines (EDP) and hydroelectric plants in the north and centre of the country as well as for power transmission and distribution schemes.
Energiahuollon alalla myönnettiin kaik kiaan 1,5 miljardin ecun lainat lämpö voimalalle Sinesiin (Portugalin valtion sähkölaitos), vesivoimaloille maan poh-jois- ¡a keskiosiin sekä energian siirto- ¡a ¡akeluohjelmille.
THE EIB AND THE NAVEGADOR MARKET
EIP JA "CARAVELA"-MARKKINAT
One of the core objectives of the European Single Market was the progressive establishment of an area without internal frontiers, with freedom of movement of goods, services and capital.
Euroopan yhteismarkkinoiden tärkeimpiin tavoitteisiin kuului perustaa vaiheittain alue, jolla ei ole sisäisiä rajoja ¡a ¡onka sisäpuolella tavarat, palvelut ¡a pääomat liikkuvat vapaasti.
In line with these objectives, the EIB contributed to the development and internationalisation of the capital markets in the Member Countries.
EIP on näiden tavoitteiden mukaisesti osallistunut ¡äsenvaltioiden pääoma markkinoiden kehittämiseen ¡a kansainvälistämiseen.
Escudo-denominated foreign bonds, the so-called 'Navegador' or 'Caravela' market, launching a first fixed-rate bond issue of PTE 5 billion in 1 988.
Niinpä pankki avasi ensimmäi senä ulkomaisena emittoijana escudo-määräiset joukkovelkakirjamarkkinat eli 'cara-vela'-markkinat laskemalla liikkeeseen vuonna 1988 ensimmäisen 5 miljardin escudon suuruisen kiinteäkorkoisen lainan.
EIB loans for projects in Portugal during the first decade of EU membership totalled ECU 9 billion.
EIP:n Portugalin hankkeille myöntämien lainojen kokonaissumma oli ensimmäis ten 10 jäsenyysvuoden aikana 9 miljar dia ecua.
These helped finance projects costing some ECU 22 billion, representing a consid erable proportion of total new capital investment in the country.
Tällä summalla rahoitettiin noin 22 miljardin ecun kokonaisinves tointeja eli huomattavaa osaa koko maan uusista pääomainvestoinneista.
Projects supported by the EIB in recent years amounted to some 20% of gross fixed capital formation in Portugal; nearly half of them also benefited from grants from the Union's Structural Funds, from the Cohesion Fund (since 1994) or from the Financial Mechanism of the European Economic Area (since 1994).
EIP:n tukea saaneet hankkeet muodos tavat lähes 20 prosenttia Portugalin kiin teän pääoman bruttomuodostuksesta viime vuosina. Lähes puolet näistä hank keista on saanut myös unionin rakenne rahastojen, koheesiorahaston (vuodesta 1994) tai Euroopan talousalueen rahoitusapujärjestelmän (vuodesta 1994) tukea.
Between 1988 and the end of 1995 the Bank has been by far the largest issuer on the Navegador market, collecting PTE 357.5 billion.
Vuodesta 1 988 vuoden 1 995 loppuun EIP on ollut caravela-markkinoilla selvästi suu rin lainaaja, ¡oilta se on kerännyt 357,5 miljardia escudoa.
In March 1 994, the EIB again played a pioneering role in launching the first floating-rate issue on the Navegador market using for the first time the LISBOR market index for its bonds.
Maaliskuussa 1994 EIP oli jälleen uranuurtajana laskiessaan liikkeeseen caravela-markkinoille ensimmäisen vaihtuvakorkoisen joukkovelkakirjalainan, jossa käytettiin ensimmäistä kertaa LISBOR-indeksiä.
In 1995, the Bank raised the equivalent of ECU 1 billion in Escudo-denominated bonds (eight per cent of total EIB borrowings).
Vuonna 1995 pankki keräsi 1 miljardia ecua vastaavan summan escudo-määräisillä arvopapereilla (kahdeksan prosenttia varainhankinnasta yhteensä).
The largest issue to date was a PTE 50 billion operation launched by the EIB in November 1995.
EIP:n toistaiseksi suurin, 50 miljardin escudon laina laskettiin liikkeeseen marraskuussa 1995.
However, a single financial market also entails increased competition among financial institutions. In this context, the specific characteristics of the EIB, as a
Yhtenäiset rahoitusmarkkinat kuitenkin merkitsevät samalla myös rahoituslaitosten välisen kilpailun kiristymistä.
Bank and EU institution, have made it a valuable partner for Portugal's financing institutions, notably in the study and evaluation of major projects, in the intermediation of EIB loans to small and medium-scale ventures, in the
Tässä tilanteessa EIP, ¡olla on erityisasema pankkina sekä EU:n toimielimenä, on ollut arvokas yhteistyökumppani Portugalin rahoituslaitoksille etenkin suurhankkeiden tutkimisessa ¡a arvioinnissa, EIP:n lainojen välittämisessä pienille ¡a kes kisuurille yrityksille, takauksien järjestämisessä ¡a EIP:n joukkolainojen lainasyndikaatin ¡ohtajapankkina Portugalin omilla ¡a kansainvälisillä pääomamarkkinoilla.
About three quarters of the funds (ECU 6.4 billion) were devoted to strengthening basic infrastructure essential for the development of the country.
Varoista noin kolme neljäsosaa (6,4 mil joonaa ecua) käytettiin maan kehitykselle välttämättömien perusrakenteiden parantamiseen.
Top of the list was the finan cing of roads (ECU 2 billion to BRISA and Junta Autónoma de Estradas), specifically the motorways serving Lisbon and Oporto and providing links with Spain and the other EU countries, as well as national and secondary roads throughout the country.
Ensisijaisia rahoituskohteita olivat maantiet (2 miljardia ecua BRISAJIe ¡a Junta Autonoma das Estradasele), ¡osta mainittakoon Lissaboniin ¡a Portoon johtavat moottoritiet sekä Portugalista Espanjan kautta muihin EU-mai-hin johtavat moottoritiet sekä valtatiet ¡a paikallistiet eri puolilla maata.
The rail network's mainlines were modernised with EIB loans, totalling nearly ECU 400 million, going to CP and Nós Ferroviários de Lisboa e porto.
Rautateiden pääratoja nykyaikaistettiin yli 400 miljoonan ecun suuruisilla EIP:n lainoilla, tlf
BANK the city. Here, the Bank financed in parti cular the extension of the metro, the construction of the second bridge over the Tagus, motorway bypasses and the development of an area upstream from the city where the Lisbon '98 Exhibition will be held.
NVESTOINTIPANKKI sa etenkin maanalaisen laajennustöitä, toisen sillan rakentamista Tejo­joen yli, ohitusteitä ¡a kaupungista joen yläjuok­sulle päin sijaitsevaa aluetta, jonne rakennetaan Lissabonin vuoden 1998 maailmannäyttely.
bridge, is also being financed by the EIB.
balin alueella sijaitsevan Fogueteiron Lis­sabonin kehälinjaan.
This new rail link (together with other improvements to the interface with the Lisbon metro) is essential for upgrading connections between the north and south of the Tagus and for reducing congestion on the "25th April" road bridge, by diverting some of the road traffic to rail.
Tämä uusi rauta­tieyhteys (sekä muut parannukset kau­pungin maanalaisen liittymissä) ovat olennaisia kehitettäessä Tejo­joen etelä­¡a pohjoispuolen välisiä yhteyksiä ¡a pyrittäessä helpottamaan Huhtikuun 25. päivä ­maantiesillan tukkoisuutta ohjaa­malla osa maantieliikenteestä kiskoille.
group in the cork and hotel industries.
ta 2 200 pientä ¡a keskisuurta yritystä (pk­yritystä).
This close partnership with the Portuguese finan cing institutions allowed the EIB to reach SMEs throughout Portugal.
Toimimalla läheisessä yhteis­työssä Portugalin rahoituslaitosten kans­sa EIP saattoi tukea pk­yrityksiä kaikkial­la maassa.
This was one of several areas of cooperation between the EIB and Portuguese financial institutions.
Tämä oli yksi monista aloista, joilla EIP:llä oli yhteistoimintaa Portuga­lin rahoituslaitosten kanssa.
The development of the financial sector culminating in Portugal's membership of the European Monetary System in 1992 was, incidently, a notable Portuguese achieve ment of the last decade.
Myös Portu­galin rahoitussektorin kehitys, ¡onka hui­pentuma oli maan liittyminen Euroopan valuuttajärjestelmään vuonna 1992, oli merkittävä viime vuosikymmenen kulues­sa saavutettu päämäärä.
EIB loans also helped finance improve ments to the Lisbon-Sintra railway and the sewage treatment facilities along the coast west of Lisbon.
Tärkeimmät EIP:n Lissabonissa rahoitta­mat tiehankkeet olivat sisempi ¡a ulompi kehätie sekä pohjois­eteläsuuntainen yhteys toisen kehätien ja sillalle johtavan väylän välillä.
Several loans were granted for the modernisation and extension of the tele phone network under an impressive investment programme carried out by Portugal Telecom.
Pankki on myöntänyt useita lai­noja puhelinverkon nykyaikaistamis­ ja laajennushankkeisiin, jotka sisältyivät Portugalin telelaitoksen toteuttamaan mittavaan investointiohjelmaan.
The largest single transport investment in the capital was that of the metro, with a cost estimated at about ECU 1.2 billion.
Pääkaupungin suurin yksittäinen liiken­neinvestointi oli maanalainen, ¡onka kokonaiskustannukset ovat arviolta 1,2 miljardia ecua.
Developing the metro was essential to contain and reduce road congestion.
Maanalaisen kehittämi­nen oli välttämätöntä, ¡otta maanteiden ruuhkautumista voitaisiin rajoittaa ¡a vähentää.
This is being achieved by breaking the previous single inverted Y shaped network into three distinct lines, able to handle greater volumes of traffic, and linking them with other types of public transportation such as buses, trains and ferries.
Tarkoituksena on jakaa enti­nen, ylösalaisen Y­kirjaimen muotoinen yksittäinen verkko kolmeksi erilliseksi lin­jaksi palvelemaan aiempaa suurempia liikennemääriä ¡a huolehtia linjojen yhteyksistä muihin joukkoliikennemuotoi­hin kuten busseihin, juniin ¡a lauttoihin.
This scheme has benefited from some ECU 600 million in EIB loans and attracted interest rebates under the EFTA Financial Mechanism.
Tälle suunnitelmalle on myönnetty noin 600 miljoonaa ecua EIP:n lainoja, ja se on saanut korkotukea EFTAn talousapu­järjestelmästä.
The ElB's share in total financing has been increased beyond the Bank's normal level of sup port, in line with the "Growth Initiative" decided by the Edinburgh European Council of Heads of State and Govern ment in December 1992.
EIP:n osuutta kokonaisra­hoituksesta on venytetty yli pankin tava­nomaisten rajojen. Tähän antoi mahdollisuuden "kasvualoite", ¡osta pää­tettiin Eurooppa­neuvoston kokouksessa Edinburghissa joulukuussa 1992.
A railway line under the "25th April", bridge, connecting Fogueteiro, in the Setúbal district and linking up with the circular railway line in Lisbon, a crucial complement to the new road
EIP on myös rahoittanut uutta maantie­siltaa kiinteästi täydentävän, Huhtikuun 25. päivän sillan alla kulkevan rautatie­linjan rakentamista. Linja yhdistää Setú­
The EIB has thus contributed a substantial part of the funding for various large infrastructure projects being undertaken at present in the Lisbon area.
Suuri osa erilaisten laajamittaisten, Lis­sabonin alueella parhaillaan toteutetta­vien perusrakennehankkeiden rahoituk­sesta on näin ollen peräisin EIP:ltä.
The improvement of living conditions in the capital should become increasingly evident as more and more of these infrastructure works are completed.
Pääkaupungin viihtyisyyden lisääntymi­nen tulee näkymään yhä selvemmin näi­den töiden valmistuessa. EIP on myöntä­nyt lisäksi useita lainoja puhelin­, maantie­ ¡a rautatiehankkeiden rahoi­
Any project in Portugal is eligible for EIB financing prima facie under the regional development objective, provi ded it is financially viable, technically sound and economically justified.
Kaikki Portugalissa toteutettavat inves­tointihankkeet voivat saada aluekehitys­tavoitteen perusteella EIP:n rahoitusta, kunhan hanke on toteuttamiskelpoinen rahoituksellisesti, luotettava teknisesti sekä taloudellisesti perusteltu.
As in the other Member Countries, many pro jects financed by the EIB in Portugal meet several Union policy objectives simulta neously.
Monet EIP:n Portugalissa samoin kuin muissakin jäsenvaltioissa rahoittamat hankkeet ovat edistäneet samalla useita Euroo­pan unionin tavoitteita.
Other priority objectives inclu de energy saving and diversification of energy sources, industrial competitive ness (mainly through the funding of advanced technology) and the develop ment of small and mediumsized enter prises.
Muita ensisijai­sia tavoitteita ovat energiansäästö ja energiahuollon monipuolistaminen, teol­lisuuden kilpailukyvyn parantaminen (lähinnä huipputeknologiaa rahoitta­malla) sekä pienten ¡a keskisuurten yri­tysten toiminnan tukeminen.
The EIB is also playing a major role in the financing of efficient transEuropean networks (TENs) in the fields of transport, telecommunications and energy, which are vital for European integration.
EIP on myös tehokkaiden, Euroopan yhdentymisen kannalta elintärkeiden Euroopan laa­juisten verkkojen (TEN­verkkojen) mer­kittävä rahoittaja liikenteen, televies­tinnän ja energiahuollon aloilla.
Of particular interest is the objective of environmental pro tection and improvement of the urban environment.
Erityisen tärkeitä tavoitteita ovat myös ympä­ristönsuojelu ¡a kaupunkiympäristön parantaminen.
EMPHASIS ON URBAN DEVELOPMENT
PAINOPISTEALUEENA YHDYSKUNTASUUNNITTELU
In Portugal, the major population concentration is to be found along the coastal strip.
Portugalin suurimmat väestökeskittymät sijaitsevat rannikkoalueella.
The outskirts of metropolitan areas like Lisbon and Oporto have also grown, as people have moved from the city centres and the countryside.
Myös Lissa­bonin ¡a Porton kaltaisten suurkaupun­kien laita­alueet ovat kasvaneet kau­punkien keskustoista ja maaseudulta tulevan muuttoliikkeen myötä.
Almost a third of EIB financing in Portugal has so far been concentrated in the Lisbon area because of the rapid economic development and expansion of
Lähes kol­mannes EIP:n Portugaliin kohdistamasta rahoituksesta on toistaiseksi keskittynyt Lissabonin alueelle kaupungin nopean talouskehityksen ¡a laajenemisen joh­dosta.
Similarly, many EIB loans helped fund telephone, road and railway schemes in and around the city of Oporto.
¡a sen tukseen Porton ympäristössä.
tourist facilities, as well as the acquisi­tion of aircraft for flights between islands in the groups.
riryhmän sisäisessä lentoliikenteessä käytettävän kaluston hankintaa.
and offshore disposal scheme and telephone connections with mainland Portugal and Africa.
linyhteyksiä manner-Portugaliin ja Afrik kaan.
In addition, in response to regional problems caused by natural disasters, the EIB contributed to reconstruction in Madeira, after the cyclone of October 1993.
Lisäksi EIP avusti luonnonmullistus ten aiheuttamien alueellisten ongelmien ratkaisemista osallistumalla Madeiralla lokakuussa 1993 raivonneen hirmumyrs kyn aiheuttamien tuhojen korjaamiseen.
In Madeira, the Bank helped finance extensions to the port and airport at Funchal, an access road to the air­port, development of the power supply grid, a sewage collection, treatment
Madeiralla pankin rahoitus koski Funchalin sataman ¡a lentokentän laa jentamista, lentokentän yhdystietä, sähkönjakeluverkon laajentamista, talousjätevesien keräilyä, käsittelyä ¡a joh tamista rannikon ulkopuolelle sekä puhe
An example of EIB financing in the envi­ronmental sector is the multi­purpose water collection and supply scheme to secure water supplies in the eastern Algarve.
Hyvänä esimerkkinä EIP:n ympäristörahoituksesta on päämääriltään monita hoinen talousveden keräily- ja jakelusuunnitelma, ¡onka tarkoituksena on Itä-Algarven talousvesihuollon turvaami nen.
The project is being underta­ken by the Instituto Nacional da Água and includes construction of a dam on the River Odeleite.
Hankkeen toimeenpanijana on Ins tituto Nacional da Agua, ¡a siihen sisäl tyy Odeleite-joen patoaminen.
EIB LENDING IN THE AZORES AND MADEIRA
EIP:N LAINAT AZOREILLA JA MADEIRALLA
Portugal as a whole is striving to catch up with its EU partners by strengthening the manufacturing and service sectors to equal those of other Member States.
Koko Portugalin päämääränä on kuroa kiinni kehitysero muihin EU-maihin kehittämällä tuotanto- ja palvelualojaan muiden jäsenvaltioiden tasolle.
In partnership with Portuguese financial institutions and public and private inves­tors, the EIB is playing an important role as a provider of long­term funds for high­priority infrastructure investment and business schemes.
EIP on merkittävässä osassa pitkäaikaisen rahoituksen tarjoajana ensisijaisen tär keille perusrakenneinvestoinneille ja yri tystoiminnalle yhteistyössä Portugalin rahoituslaitosten sekä julkisten ¡a yksi tyisten investoijien kanssa.
The EIB is com­mitted to help achieve the goals set by Portugal's regional development plan in the remaining years of the century and
Pankki on sitoutunut tukemaan Portugalia maan aluekehityssuunnitelman toteuttamisessa vuosisadan viimeisinä vuosina ja jatkos sakin.
To develop basic infrastructure on the Azores in the mid­Atlantic, the EIB helped improve electricity generation and distribution.
EIP on edistänyt Azorien saariryhmän perusrakenteiden kehittämistä osallistu malla sähköntuotannon ¡a -¡akelun parantamiseen.
It also financed the development of airports (Flores, São Miguel), roads, harbours (Terceira) and beyond.
Pankki on rahoittanut myös lentokenttien (Flores, Sao Miguel), maanteiden, satamien (Terceira) ja mat kailupalveluiden kehittämistä sekä saa
The EIB presents ...
EIP esittelee...
is intended rather to serve as a general guide. Further information can be obtained by contacting the EIB.
selvitetä yksityiskohtaisesti kaikkia erityistapauksia ja tilanteita, joita yksittäisiin hank keisiin saattaa liittyä.
The publication is available in the different languages of the Union.
Opas on saatavissa Euroopan unionin virallisilla kielillä, paitsi suomeksi että ruotsiksi. siksi.
A NEW VIDEO FILM
UUDEN VIDEOFILMIN FILMIN
A CITIZEN'S GUIDE TO THE INSTITU­TIONS OF THE EUROPEAN UNION
JOKAMIEHEN OPPAAN EUROOPAN UNIONIN TOIMIELIMIIN
Television stations, Chambers of Commerce, Infocenters, professional associations and universities will find the film a valuable support for explaining and understanding the work of the EU's financing institution.
Filmi on arvokas apuväline selvitettämään ¡a ymmärtämään EU:n oman rahoituslai toksen tehtävää ¡a sitä voivat erityisesti hyödyntää televisiot, kauppakamarit, EU-tie-dotuskeskukset, ammatilliset yhdistykset sekä yliopistot ¡a korkeakoulut.
VHS PAL copies (BVU for TV stations} may be obtained free of charge by contacting Ms Pernille Sørensen, EIB, 100 Bd Konrad Adenauer, 1­2950 Luxembourg, Tel. 4379­3141 Fax 4379­3189.
Ilmaisia VHS PAL -kopioita (BVU-kopioita TV-asemillel voi tilata osoitteesta Ms. Per nilla Sørensen, EIB, 100 Bd. Konrad Adenauer, L-2950-Luxembourg, puh.
"Serving the European Union" is a joint pub­lication by the Union's institutions explain­ing their respective roles in the inter­institu­tional set­up and their working together.
"Euroopan unionin palveluksessa" on unio nin toimielinten yhteinen julkaisu, jossa selvitetään eri instituutioiden tehtävät toimielinjärjestelmässä ja niiden yhteistyömallit.
The booklet (32 pages) has not been writ­ten for those with a deep knowledge of how the European Union works; it is for the citizen in need of a helpful guide.
Lehtistä ei ole tarkoitettu lukijoille, joilla ¡o entuudestaan on perusteelliset tie dot Euroopan unionin toiminnasta.
GUIDE TO TENDERING FOR CONTRACTS te video entit­led 'Financing European Integration' and explaining the role and activities of the EIB is now available in English, French, German, Italian and Spanish.
minuutin pituinen Euroopan investointipankin merkitystä ¡a toimintaa valottava videofilmi, ¡onka otsikkona on 'Financing European Integration' ("Euroopan yhdentymistä rahoittamassa"), on nyt saatavilla englannin-, saksan-, ranskan-, italian-ja espanjankielisenä.
The publication is available in the eleven languages of the Union. It can be obtain­ed from all EU institutions and at the EIB free of charge.
Julkaisu on veloituksetta saatavissa unionin yhdellätoista virallisella kielellä kaikista Euroopan unionin toimielimistä ¡a EIP:sta.
This "Guide to tendering for contracts" for projects financed by the EIB is designed to provide promoters, and their suppliers, with information on the procedures attaching to EIB financing with regard to tendering and briefing of potential bidders as well as compliance with Community legislation.
Kumpaakin julkaisua voi tilata osoitteesta Information and Communications Department, Information Desk, 100 Boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg, tai faksilla +352-4379 3189. M
The film describes the ElB's dual role as a bank and an EU institution and outlines the Bank's decision­making, by the Board of Governors, Board of Directors and Management Commit­tee, for raising funds on the capital markets and financing projects apprais­ed by the staff of the Bank.
Filmissä selvitetään ElP:n kaksitahoista roolia EU:n omana pankkilaitoksena ¡a toi mielimenä. Siinä esitellään kaavamaisesti pankin päätöksentekotavat, johon osallistuvat ElP:n valtuusto, hallintoneuvosto ¡a hallitus, pääomamarkkinoilta tehtävä varainhankinta ¡a pankin eri yksikköjen tutkimien rahoituskohteiden valinta.
Both publications can be ordered from the Information and Communications Department, Information Desk, 100, Boulevard Konrad Adenauer, L­2950 Luxembourg, Fax 4379­3189. ■
Siinä annetaan ohjeita tarjouskilpailun järjestämisestä, tietojen antamisesta mahdollisille tarjouksentekijöille ¡a yhteisön lainsäädännön noudattamisesta.
Small or medium-scale environmental ventures promoted by local authorities or private enterprises are financed through global loans. These loans are similar to temporary lines of credit opened with other banks or financial institutions operating at European, national or regional level.
EIP luotottaa kaupunkiympäristön kehittämistä tilapäisten luottolimiittien kaltaisia, ¡a niitä välittävät muut pankit ¡a rahoituslai tokset, ¡otka toimivat unionin alueella, kansallisella tai paikallistasolla.
As for other European Union objectives, the majority of loans goes to investment located in the assisted areas, eligible for funding from the European Union's Structural Funds and Cohesion Fund.
Euroopan unionin muiden tavoitteiden osalta suurin osa lainoista keskittyy alueille, ¡otka täyttävät unionin rakenne rahastojen ¡a koheesiorahaston tukien ehdot.
Outside the European Union, where the EIB oper ates within the framework of the Union's cooperation policy, most of its lending is in water catchment, treatment and supply.
Euroopan unionin ulkopuolella, missä EIP toimii unionin yhteistoimintapolitiikan puitteissa, suurin osa lainoista käytetään vesien keräilyyn, käsittelyyn ¡a talousvesihuoltoon.
Protection of the environment and improvement of the quality of life in densely populated urban areas where two out of every three Europeans live and work, is a major challenge to the European Union and a topic of great public concern.
I Kaksi unionin asukasta kolmesta asuu ja tekee työtä tiheään asutuilla kau punkiseuduilla, mistä syystä ympäristön suojelu ja viihtyisyyden parantaminen näillä alueilla on Euroopan unionin yksi suurimpia haasteita.
The European Investment Bank, committed to the Union's policy objective of safeguarding the environ ment, supports the improvement of the urban environment and the quality of life of European citizens through the finan cing of urban transport, urban renewal and waste management projects.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi Euroopan investointi pankki edistää liikenneinvestointeja ¡a kaupunkien kunnostamista, joilla paran netaan ympäristöä ¡a asukkaitten viihtyi syyttä.
The Bank centres its lending activity on infra structure where, among other things, the objective is to promote sustainable urban structures through appropriate investment in public transport and other schemes reducing traffic congestion and associa ted pollution.
Vuosina 1991-1995 EIP luototti kaupunkiseutujen ympäristöhankkeita yli 7 miljardilla eculla, joista lähes 6 miljar dia ohjattiin liikenteen hankkeisiin.
To alleviate the negative impact of traffic congestion and noxious emissions, the Bank finances well-conceiv ed public transport schemes and road works, such as construction of by-passes, ring-roads, bridges, tunnels and car parks.
Joukkoliikenneinvestoinnit käsittävät tavan omaisia maanalaisia rautateitä, uuden laisia kevyitä rautatieverkkoja, raitioteitä ¡a bussilinjoja.