natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also reports on the disbursements in 2002, amounting to EUR 141 million: for the Western Balkans, this sum was divided between Kosovo (EUR 15 million) and Serbia and Montenegro (EUR 115 million), with Armenia benefiting from grants of EUR 11 million.
Komissio ilmoittaa myös, että maksuja suoritettiin vuonna 2002 yhteensä 141 miljoonaa euroa: Länsi-Balkanin maiden osalta rahamäärä jakautui Kosovon (15 miljoonan euron avustus) ja Serbia ja Montenegron (115 miljoonan euron tuki) kesken.
Report from the Commission to the Euro pean Parliament and the Council — Measures on financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (1998 growth and employment initiative) — As at 31 December 2002 (- > point 1.3.93). Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 490; Bull.
Neuvosto katsoo lisäksi, että nykyistä politiikkaa sovellettaessa Alankomailla näyttää olevan suhteellisen hyvät mahdollisuudet selvitä väestön ikääntymisestä aiheutuvista julkisen talouden kustannuksista.
7/82001, point 1.3.10 Parliament opinion (first reading): Bull. 7/82002, point 1.3.8 Amended Commission proposal: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 554; Bull.
Jotta julkisen velan määrä ei kuitenkaan kasvaisi pitkällä aikavälillä, neuvosto suosittaa hallitukselle, että se panee kokonaisuudessaan täytäntöön niin sanotun globaalin sopi muksen ja toteuttaa erityisesti sosiaaliturvasektorin uudistukset, joiden tarkoituksena on lisätä sosiaaliturvamaksuja ja nostaa todellista eläkeikää. ikää.
Signed by Parliament and the Council on 22 July. OJL230, 16.9.2003
Makrotaloudellinen rahoitusapu
Commission proposal: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 584; Bull.
Käsite ja suuntaviivat
102002, point 1.3.10 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 6.6.2003; Bull.
1.3.14 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neu voston päätös pinta-ala- ja kaukokartoitustekniikan soveltamisesta maataloustilastoihin vuosina 2004-2007 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1445/2000/EY muut tamisesta.
32003, point 1.3.20 Parliament opinion (first reading): Bull.
Muutettava päätös: Euroopan parlamentin ja neu voston päätös N:o 1445/2000/EY - EYVL L 163, 4.7.2000 ja tiedote 4-2000. kohta 1.3.3
52003, point 1.3.8
Komission ehdotus: KOM(2003) 218 ja tiedote 42003, kohta 1.3.6
Amended proposal adopted by the Commission on 25 July.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 1. heinäkuuta.
Purpose: to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on the balance of payments, international trade in services and foreign direct investment in order to assist the efficient conduct of the common com mercial policy, particularly trade negotiations.
Ehdotetun asetuksen tarkoituksena on laatia yhteinen kehys maksutasetta, kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevien yhteisön tilastotietojen järjestelmällistä tuottamista varten. Näin voidaan panna tehokkaammin täytäntöön yhteistä kauppapolitiikkaa ja erityisesti edetä paremmin kauppaneuvotteluissa.
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning statistics on the in formation society.
Komission ehdotus: EYVL C 332 E, 27.11.2001, KOM(2001 ) 490 ja tiedote 7/82001, kohta 1.3.10
Adopted by the Commission on 25 August.
Komissio hyväksynyt 25. elokuuta.
Purpose: to provide the national statistical institutes with a legal framework capable of producing the statistics required for structural indicators and for the i-Europe benchmarking method and adaptable enough to respond to new requirements.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 133, 6.6.2003 ja tiedote 32003, kohta 1.3.20 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 52003, kohta 1.3.8
The Member States show some interesting differ ences in the structure of consumption by house holds (see Table 2).
Eri jäsenvaltioiden kotitalouksien kulutusrakenteessa on mielenkiintoisia eroja (ks. taulukko 2).
In 2001, expenditure on food stuffs and nonalcoholic beverages was highest (in relative terms) in Portugal (19 %), where it was almost double that of the United Kingdom (10 %).
Elintarvikkeiden ja alkoholittomien juomien han kintaan liittyvät menot olivat vuonna 2001 suhteellisesti ilmoitettuna suurimmat Portugalissa (19 %), jossa menot olivat lähes kaksinkertaiset verrattuna Yhdistyneeseen kuningaskuntaan (10%).
Expenditure on alcohol and tobacco was highest in Ireland (6 %) and lowest in Italy and Austria (3 % each).
Alkoholijuomien ja tupakan hankintaan liittyvät menot olivat suurimmat Irlannissa (6 %) ja pienimmät Italiassa ja Itävallassa (3 % molemmissa).
In Greece, 11 % of household expenditure went on clothing and footwear, com pared with only 5 % in Denmark, France and Finland.
Kreikassa 11 prosenttia kotitalouksien menoista liittyivät vaatteiden ja jalkineiden han kintaan, kun taas Tanskassa, Ranskassa ja Suomessa kyseinen osuus oli ainoastaan 5 prosenttia.
Households in the Nordic countries of Sweden, Denmark and Finland spent most on housing (including heating), at 30 %, 28 % and 26 % re spectively, and those in Portugal (11 %), Spain (14 %) and Greece (17 %) least.
Pohjoismaissa eli Ruotsissa (30 %), Tanskassa (28 %) ja Suomessa (26 %) kulutettiin eniten va roja asumiseen (kuten lämmitykseen). Sen sijaan nämä menot olivat pienimmät Portugalissa (11 %), Espanjassa (14 %) ja Kreikassa (17 %).
Expenditure on restaurants and hotels was highest in Spain (19 %) and lowest in Germany and Sweden (5 % in each case).
Ravintoloihin ja hotelleihin kulutettiin eniten Es panjassa (19 %) ja vähiten Saksassa ja Ruotsissa (5 % kummassakin).
Table 2 — Household consumption expenditure in 2001
Taulukko 2 - Kotitalouksien kul utu s rakenne vuonna 2001
Percentage of total household consumption expenditures, 2001 (')
% kotitalouksien kaikista kulutusmenoista vuonna 2001 f
Clothing and footwear
Vaatetus ja jalkineet
Food and nonalcoholic beverages
Elintarvikkeet ja alkoholittomat juomat
Alcoholic beverages and tobacco
Alkoholijuomat ja tupakka
Housing, water, electricity, gas and other fuels
Asuminen, vesi. sähkö, kaasuja muut polttoaineet
32003, point 1.3.26
Itävalta
Formally adopted by the Council on 22 July. OJ L 197. 5.8.2003
Yhdistynyt kuningaskunta
Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and re pealing certain regulations: OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
(') Alankomaat: 1999; Belgia, Kreikka, Espanja ja Portugali: 2(XX).
51999, point 1.15
Huom. - = tietoja ci ole saatavilla.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
32000, point 1.14
Työllisyys
Previous guidelines: Council Decision 2002/177/ EC on guidelines for Member States' employment policies for the year 2002: OJ L 60, 1.3.2002; Bull.
1.3.21 Neuvoston päätös oiden työllisyyspolitiikan
1/22002, point 1.3.36 References: Conclusions of the special Luxembourg European Council on employment: Bull.
2003/578/EYjäsenvaltisuuntaviivoista. suuntaviivoista.
111997, point 1.4 Council resolution on the 1998 employment guidelines: OJ C 30, 28.1.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.258 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohdat I.3-I.5 Komission tiedonanto "Euroopan työllisyysstrategian tulevaisuus -Täystyöllisyyteen ja parempiin työpaikkoihin tähtäävä strategia" - KOM(2003) 6 ja tiedote 1/22003, kohta 1.3.43 Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 32002, kohdat 1.28 ja 1.39 Brysselin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 32003, kohdat 1.3,1.4,1.23-I.31
32000, points 1.3 to 1.5 Commission communication 'The future of the European employment strategy (EES): A strategy for full employment and better jobs for all': COM(2003) 6; Bull.
Edelliset suuntaviivat: neuvoston päätös 2002/ 177/EY jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suun taviivoista vuodeksi 2002 - EYVL L 60, 1.3.2002 ja tiedote 1/22002, kohta 1.3.36 Viitteet:
1/22003, point 1.3.43 Barcelona European Council conclusions: Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 176 ja tiedote 42003, kohta 1.3.9 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 62003, kohta 1.3.15 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 62003, kohta 1.3.15
32002, points 1.28 and 1.39 Brussels European Council conclusions: Bull. 32003, points 1.3,1.4,1.23 to 1.31
Luxemburgin työllisyysasiain neuvoston yli määräisen huippukokouksen päätelmät - tiedote 111997, kohta 1.4
Commission communication to the Member States laying down guidelines for the Community initiative for rural development (Lcadcrf) for the period 200006: COM(1999) 475; Bull. 4-2000. point 1.3.68
Neuvoston päätöslauselma työllisyyden suuntaviivoista vuonna 1998 - EYVL C 30, 28.1.1998 ja tiedote 121997, kohta 1.2.258
Commission proposal: COM(2003) 176; Bull.
Alueiden komitean lausunto 3. heinäkuuta.
42003, point 1.3.9 Parliament opinion: Bull.
Lausunto on myönteinen.
7/82002, point 1.3.100
Tiedote EU 7/8-2003
Endorsed by the Committee of the Regions on 3 July. The Committee considered it necessary to devolve the decision-making process to regional and local levels, thereby paying greater heed to the direct role played by local and regional bodies in implementing and in improving the effective ness of the employment strategy.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka koskeva päätäntävalta alue- ja paikallisviranomaisille, jotta saataisiin otettua paremmin huomioon alueellisten ja paikallisten toimijoiden tehtävät työllisyysstrategian toteuttamisessa ja tehostamisessa.
It also felt that the guidelines should contain practical information on local and regional employment strategies.
Se katsoo myös, että suuntaviivoihin pitäisi sisältyä konkreettista tietoa alueelli sista ja paikallisista työllisyysstrategioista.
Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971; Fifth General Report, point 223), as last amended by Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council: OJ L 187, 10.7.2001; Bull. 62001, point 1.3.16
Neuvoston asetus (EY) N:o 1257/1999 Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetus ten muuttamisesta ja kumoamisesta- EYVL L 160, 26.6.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.15
Council Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 74, 27.3.1972), as last amended by Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council: OJ L 187, 10.7.2001; Bull. 62001, point 1.3.16
Neuvoston asetus (ETY) N:o 574/72 asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä -EYVL L 74,27.3.1972 - muutettu viimeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1386/2001 EYVL L 187, 10.7.2001 ja tiedote 62001, kohta 1.3.16
Adopted on 15 July. Highlighting the existence, within the European Union, of a large number of people with disabilities who are unable to exercise their rights, particularly in relation to employment and occupation, the Council called on the social partners to promote the integration of people with disabilities at all appropriate levels of the social dialogue.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohta 1.14 Komission tiedonanto jäsenvaltioille maaseudun kehittämistä koskevan yhteisöaloitteen suuntaviivojen vahvistamisesta (Leaderf) kaudelle 2000-2006 - KOM( 1999) 475 ja tiedote 4-2000, kohta 1.3.68 Komission tiedonanto "Yhteistä maatalouspolitiikkaa koskeva väliarviointi" - KOM(2002) 394 ja tiedote 7/82002, kohta 1.3.100
Adopted by the Commission on 31 July.
Komissio hyväksynyt 31. heinäkuuta.
Purpose: to update Council Regulation (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 to take account of changes in national legislation, clarify the legal situation with regard to certain articles of the regulations and take account of recent developments in the case law of the Court of Justice of the European Communities. ties.
Ehdotetun asetuksen tarkoituksena on neuvoston asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 saattaminen ajan tasalle kansallisen lainsäädännön muutosten huomioonottamiseksi, oikeudellisen tilanteen selventäminen asetusten eräiden artiklojen osalta sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen viimeaikaisen oikeuskäytännön huomioon ottaminen.
Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 573; Bull.
Työoikeus ja työmarkkinasuhteet
102001, point 1.4.63 and the way in which the employer must produce the explosion protection document.
Neuvoston direktiivi 2000/78/EY yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista - EYVL L 303, 2.12.2000 ja tiedote 112000, kohta 1.3.19
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull.
Kumottava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 3820/85 - EYVL L 370, 31.12.1985 Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 3821/85 - EYVL L 370, 31.12.1985 - muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 2135/98 -EYVL L 274, 9.10.1998 ja tiedote 91998, kohta 1.3.97 Komission ehdotus: EYVL C 51 E. 26.2.2002, KOM(2001) 573 ja tiedote 10-2001. kohta 1.4.63 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 221.
5-2002, point 1.3.17
17.9.2002 ja tiedote 5-2002, kohta 1.3.17
Parliament opinion (first reading): Bull. 1/22003, point 1.3.50
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 1/22003, kohta 1.3.50
Amended proposal adopted by the Commission on 11 August.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 11. elokuuta.
This proposal is designed to incorporate into the initial proposal some Parliament amendments and the results of discussions in the Council, and to make changes to Council Regulation (EEC) No 3821/85.
Ehdotuksen tarkoituksena on sisällyttää parlamentin tekemät tarkistukset ja neuvoston keskustelujen tulokset alkuperäiseen asetukseen sekä tehdä joitakin muutoksia neuvoston asetukseen (ETY) N:o 3821/85.
12-2000, point 1.3.16
Terveys ja turvallisuus työpaikalla työ komi
Formally adopted on 22 July.
Neuvosto hyväksynyt 15. heinäkuuta.
Adopted on 3 July. Endorsing the definition of gender budgeting (the application of gender mainstreaming in the budgetary process) proposed by the Council of Europe, Parliament highlighted the objectives of this principle geared to promoting equality between men and women, with emphasis also on the impact in terms of macroeconomic policies.
Neuvosto korostaa, että Euroopan unionissa on huomattava määrä vammaisia, jotka eivät voi aina käyttää eri tyisesti työhön ja ammattiin liittyviä oikeuksiaan, ja kannustaa työmarkkinaosapuolia edistämään vammaisten integroitumista kaikilla asianmukaisilla työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun tasoilla.
It specified the action needed to build a public budget from a gender perspective, and the methodology involved in effective gender budgeting.
Tätä tarkoitusta varten neuvosto kehottaa jäsenvaltioita ja Euroopan komissiota toimivaltuuksiensa mukaisesti edistämään laajempaa yhteistyötä ja kokemusten vaihtoa kansallisella ja Euroopan tasolla erityisesti vammaisten asioita ajavien järjestöjen kanssa.
Moreover, Parliament called on the Com mission, the Member States and local and regional authorities to implement this strategy and to pro mote it, in particular through the dissemination of information on suitable instruments and methods.
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota myös edistä mään vammaisten integroitumista ja osallistumista yhteiskunnan kaikilla aloilla (työllisyys, koulutus ja yhteiskunnallinen elämä) tunnustamalla vammaisten ja muiden kansalaisten yhtäläiset oikeudet.
Reference: Directive 1999/92/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 23, 28.1.2000; Bull. 12-1999, point 1.2.10
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 6-2003. kohta 1.3.24 vahvistanut muodollisesti
Adopted on 25 August. In accordance with Directive 1999/92/EC of the European Parliament and of the Council, the Commission has drawn up guidelines covering explosion prevention and protection, assessment of explosion risks, the employer's obligation to safeguard the safety and health of workers, the duty of the employer re sponsible for the workplace to coordinate all measures where workers of several undertakings are present at the same workplace, zoning of places where explosive atmospheres may occur,
1.3.26 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen toiminnasta sekä ehdotus neu
5-2002, point 1.3.20 relevant organisations on tapping into the Structural Funds.
Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet
Proposal for a European Parliament and Council regulation on promoting gender equality in development cooperation (— > point 1.6.81). Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 76/ 207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and pro motion, and working conditions: OJ L 269, 5.10.2002; Bull. 92002, point 1.3.23
1.3.29 Komission tiedonanto ­ Ohjeellinen toi­mintaopas vähimmäisvaatimuksista räjähdyskel­poisten ilmaseosten aiheuttamalle vaaralle mahdollisesti alttiiksi joutuvien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelun parantami­seksi annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/92/EY täytäntöönpanemiseksi.
Commission communication 'Mid-term review of the common agricultural policy'; COM(2002) 394; Bull. 7/82002, point 1.3.100
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston direk­tiivi 1999/92/EY ­ EYVL L 23, 28.1.2000 ja tie­dote 12­1999, kohta 1.2.10
Reference: Commission communication 'Internal market strategy: Priorities 2003-06' — COM(2003) 238; Bull. 52003, point 1.3.19
Viitteet: Neuvoston direktiivi 86/613/ETY miesten ja naisten tasa­arvoisen kohtelun periaatteen sovelta­misesta itsenäisiin ammatinharjoittajiin, maatalo­usalalla toimivat ammatinharjoittajat mukaan lu­kien, ja itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien naisten suojeluun raskauden ja synnytyksen perus­teella ­ EYVL L 359, 19.12.1986 ja tiedote Π­Ι 986, kohta 2.1.152
Adopted on 3 July.
Komissio hyväksynyt 25. elokuuta.
Parliament called on the Member States to apply the equal opportunities principle in agricultural and rural development policies, particularly to support women farmers.
Komissio on laatinut Euroopan parlamentin ja neuvoston di­rektiivin 1999/92/EY mukaisesti oppaan, jossa tarjotaan toimintatapoja koskevia suuntaviivoja.
It called on the Commission to incorporate this principle in the light of the midterm review of the common agricultural policy, and to promote equal opportunities in the context of strengthening programmes and actions for rural development, and in the future Structural Fund arrangement, not only for the current Member States but also for the new ones.
Oppaassa käsitellään räjähdysten ennaltaehkäisyä ja niiltä suojautumista, räjähdysriskien arviointia, työnantajan velvoitteita työntekijöiden turvalli­suuden ja terveyden takaamiseksi, työnantajan vastuuta koordinoida työpaikalla kaikkien toi­menpiteiden toteuttamista silloin, kun samalla työpaikalla työskentelee useiden yritysten työnte­kijöitä, sellaisten tilojen luokittelua vyöhykkei­siin, joilla voi esiintyä räjähdyskelpoisia ilmase­oksia, sekä sitä, miten työnantajan on laadittava räjähdyksiltä suojelua koskevat asiakirjat.
Additionally, it called on the Member States to promote gender equality in the agricultural sector, with particular emphasis on employment and training, measures to combat social exclusion, equal treatment, the Leader+ initiative and representation of women in decision-making bodies.
Komission tiedonanto jäsenvaltioille maaseudun kehittämistä koskevan yhteisöaloitteen suuntavii­vojen vahvistamisesta (Leader+) kaudelle 2000­2006 ­ KOM(1999) 475 ja tiedote 4­2000, kohta 1.3.68
Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled 'Implementation of gender mainstreaming in the Structural Funds programming documents 2000-06'.
Neuvoston päätös 2001/51/EY naisten ja mies­ten tasa­arvoon liittyvää yhteisön strategiaa koske­van toimintaohjelman perustamisesta (2001­2005) ­ EYVL L 17, 19.1.2001 ja tiedote 12­2000, kohta 1.3.16
Reference: Commission communication: COM(2()02) 748; Bull.
Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet
Since labour markets are un der constant development, the setting up of the in ternal market alone will not resolve the problems on the European labour market, but additional proactive measures will also be required on this front, together with a supporting macroeconomic policy geared towards growth and employment. Any discussion about the future shape of social systems must not focus solely on the internal market and budget requirements, but must look at the systems as a whole and take account of their objectives. jectives.
Neuvoston päätelmät sukupuolten tasa­arvosta maaseudulla ­ tiedote 5­2002, kohta 1.3.20 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/73/EY miesten ja naisten tasa­arvoisen koh­telun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla ete­nemiseen sekä työoloissa annetun neuvoston direk­tiivin 76/207/ETY muuttamisesta ­ EYVL L 269, 5.10.2002 ja tiedote 9­2002, kohta 1.3.23
Adopted on 2 July.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 3. heinäkuuta.
The Committee called for: the important role that local and regional bodies play in the implementation of the Structural Funds to be acknowledged; adequate resources to be made available to support gender mainstreaming; gen der impact assessments to be developed for the three objectives; the gender dimension to be taken into account in shaping budgets.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita soveltamaan yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta maatalo­uspolitiikassa ja maaseudun kehittämispolitiikassa erityisesü naismaanviljelijöille tarkoitettujen tuki­toimien alalla.
Furthermore, the Committee called for capacity building and support for organisations promoting equal opportunities, along with the provision of information to
Se kehottaa komissiota sisällyttä­mään tämän periaatteen yhteistä maatalouspolitiik­kaa koskevaan väliarviointiin ja edistämään yhtäläisiä mahdollisuuksia maaseudun kehittä­mistä koskevien ohjelmien ja toimien lujittamisen
Internal market to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances (consolidated version) (—» point 1.3.103).
Sisämarkkinat yhteydessä sekä rakennerahastojen uusissa järjestelmissä niin nykyisten kuin tulevien jäsenvaltioi den osalta.
laws of the Member States relating to the type-approval of mirrors and supplementary systems for indirect vision and of vehicles equipped with these devices and amending Council Directive 70/ 156/EECÍ-» point 1.3.96).
Parlamentti kehottaa lisäksi komissiota pohtimaan neuvoston direktiivin 86/613/ETY muuttamista siten, että siitä tehtäisiin entistä sitovampi.
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users in the event of a collision with a motor vehicle and amending Directive 70/156/EEC(- > point 1.3.97). 1.3.44.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 16. heinäkuuta. Komitea ottaa tyytyväisenä vas taan komission tiedonannon ja hyväksyy siinä tehdyt suositukset.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on medical devices (—» point 1.3.105).
Se katsoo kuitenkin, ettei komissio ole kiinnittänyt riittävästi huomiota työ paikkojen luomiseen ja että se on käytännössä kokonaan unohtanut kuluttajat ja edut, joita heille olisi tarkoitus koitua sisämarkkinoiden toteutumisesta.
12-1996, point
Tavaroiden vapaa liikkuvuus
Adopted on 25 July.
Alueiden komitea hyväksynyt 2. heinäkuuta.
In its communication the Commission assesses the progress made by the Member States in implementing the provisions of this directive.
Komitea pitää välttämättömänä tunnustaa paikallisten ja alueellisten yhteisöjen keskeinen tehtävä rakennerahastojen toteuttamisessa, osoittaa käyttöön tasaarvon valtavirtaistamisen tukemiseen tarvittavat varat sekä laatia arviointeja siitä, mitkä ovat tavoite 1, 2 ja 3 -ohjelmien vaikutukset tasaarvoon.