natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU also has a duty to protect genuine asylumseekers fleeing persecution or serious harm.
Euroopan unionilla on myös velvollisuus suojella todellisia turvapaikanhakijoita, jotka pakenevat kotimaastaan vainon tai vakavien vaarojen vuoksi.
The aim of European leaders is to devise a common strategy, to help each country to cope with the challenges and to benefit from the opportunities.
Euroopan johtajien tavoitteena on suunnitella yhteinen strategia, jonka avulla kaikki maat voivat vastata muuttoliikkeen aiheuttamiin haasteisiin ja toisaalta myös hyötyä siitä koituvista mahdollisuuksista.
This is why they have agreed on a European Pact on Migration and Asylum.
Tämän vuoksi ne ovat antaneet hyväksyntänsä Euroopan maahanmuutto- ja turvapaikkasopimukselle.
The state of the Union in 2009: the key achievements of the
Unionin tila vuonna 2009:
Manuscript completed in May 2009Illustrations: © EC (p.12: © Reporters/AP Photo)
Käsikirjoitus on valmistunut toukokuussa 2009.Kuvat: © EC (s. 12: © Reporters / AP Photo)
© European Communities, 2009
© Euroopan yhteisöt, 2009
Reproduction is authorised.
Jäljentäminen on sallittua.
The state of the Union in 2009: the key achievements of the Barroso Commission
Unionin tila vuonna 2009:
‘is Commission, the first of an enlarged Union of 27Member States, has faced some of the most challenging times the European Union has ever experienced, at a time of huge economic and social change.
Nykyinen komissio on ollut laajentuneen, 27jäsenvaltion muodostaman unionin ensimmäinen.
Our record shows that we have held fast to the core values and core goals that have made the Union so successful, and will leave a powerful contribution to the future development of the European project.
Se on joutunut toimimaan erittäin haastavissa olosuhteissa taloudellisen ja sosiaalisen murroskauden aikana mutta kuitenkin onnistunut pitämään kiinni keskeisistä arvoistaan ja tavoitteistaan, joiden ansiosta unioni on menestynyt niin hyvin.
I am particularly proud of our response to the economic and financial crisis, our ambitious agenda to fight climate change and the creation of a real European energy policy.
Komissio on tehnyt hyvää työtä Euroopan yhdentymiskehityksen jatkoa ajatellen.
We are now taking the lead in shaping globalisation with European values and in promoting the European interest worldwide.’
Olen erityisen ylpeä komission toiminnasta talous- ja f i finanssikriisin voittamiseksi, EU:n pitkälle tähtäävistä suunnitelmista ilmastonmuutoksen torjumiseksi ja todellisen eurooppalaisen energiapolitiikan määrittelystä.
José Manuel Barroso President of the European Commission
Komissiolla on suuret vaikutusmahdollisuudet globalisaatiossa, ja se voi edistää eurooppalaisia arvoja ja Euroopan etuja ympäri maailmaa.
May 2009
José Manuel Barroso Euroopan komission puheenjohtaja toukokuu 2009
Many observers thought that effectiveness and ambition would necessarily suffer in a larger EU (and a larger college of Commissioners). e Barroso Commission proved the contrary: the extension of the single market to continental level worked smoothly, and policies ranging from trade to agriculture or energy now enjoy the critical mass of support from 27 Member States.
Barroson komissio on kuitenkin osoittanut nämä odotukset vääriksi. Koko mantereelle laajentuneet yhtenäismarkkinat ovat toimineet hyvin, ja erilaisilla politiikoilla kaupasta maatalouteen tai energiaan on enemmistön kannatus 27 jäsenvaltiossa.
EU cohesion policy, refocused on improving
EU:n koheesiopolitiikka, jonka keskeiseksi tavoitteeksi
long-term competiveness, has driven forward economic modernisation across Europe. e renewed social agenda has updated social policy for today’s Europe.
on nyt asetettu pitkän aikavälin kilpailukyvyn parantaminen, on ohjannut talouden nykyaikaistamista kaikkialla Euroopassa. Uudistettu sosiaalialan ohjelma on nykyaikaistanut Euroopan sosiaalipolitiikkaa.
Major new legislation has been agreed on the initiative of the Barroso Commission to put the single market firmly at the service of citizens, for instance through enhancing passenger rights in transport, cutting mobile phone charges or facilitating cross-border payments.
Barroson komission aloitteesta on päästy sopuun merkittävästä uudesta lainsäädännöstä, jonka myötä yhtenäismarkkinat palvelevat ennen kaikkea kansalaisten etua: esimerkiksi matkustajien oikeuksia on parannettu, matkapuhelinmaksuja alennettu ja rajatylittäviä tilisiirtoja on helpotettu.
At the same time, in line with its commitment to better regulation, the Commission has simplified the EU rulebook, proposing to remove almost 10 % of legislation from the statute book.
Parempaan sääntelyyn liittyvän tavoitteensa mukaisesti komissio on myös yksinkertaistanut EU:n lainsäädäntöä ja ehdottanut, että lähes kymmenen prosenttia säädöksistä poistetaan.
Enlargement has enhanced the dynamism of Europe’s economy, giving a new impetus to the Lisbon strategy for growth and jobs. e perspective of joining the euro has acted as a catalyst for reform in many countries.
Laajentuminen on parantanut Euroopan talouden dynaamisuutta ja antanut sysäyksen kasvua ja työllisyyttä koskevalle Lissabonin strategialle.
e reforms of the last years have put Europe in better shape to respond to the current economic and social crisis.
Viime vuosien uudistukset ovat parantaneet Euroopan kykyä kestää nykyinen yhteiskunnallinen ja taloudellinen kriisi.
But the EU has also been able to react to the changed outlook. e European economic recovery plan balances an immediate stimulus with the demands of long-term sustainable growth.
EU on myös kyennyt toimimaan olosuhteiden muututtua. Euroopan talouden elvytyssuunnitelmassa tasapainottuvat välitön elvytys ja vaatimukset pitkän aikavälin kestävästä kasvusta.
It goes hand in hand with a fundamental overhaul of Europe’s financial system, and makes the most of the single market’s role as one of the key drivers for European economic recovery.
Se on tiiviisti kytköksissä Euroopan rahoitusjärjestelmän perusteelliseen muutokseen, ja siinä hyödynnetään tehokkaasti yhtenäismarkkinoiden asemaa yhtenä tärkeimmistä Euroopan taloutta elvyttävistä tekijöistä.
Initiatives like the European Globalisation Adjustment Fund target specific help to Europeans in hardship, doubly important in the global recession.
Euroopan globalisaatiorahaston kaltaiset aloitteet tarjoavat kohdennettua apua vaikeimmassa asemassa oleville eurooppalaisille, ja niillä on erityisen suuri merkitys maailmanlaajuisen taantuman aikana.
In overcoming the crisis, Europe can build on the major strides it has made over the last years towards a knowledge economy, through innovations like the European Institute for Technology and unprecedented increases in the resources devoted to research.
Eurooppa voi kriisistä selviytyäkseen hyödyntää niitä merkittäviä edistysaskelia, joita se on ottanut viime vuosina osaamistalouden suuntaan Euroopan teknologiainstituutin kaltaisten innovaatioiden avulla ja lisäämällä tutkimukseen käytettäviä resursseja tuntuvammin kuin koskaan.
Europe today also offers more freedom and security to citizens across the continent than was the case five years ago.
Nykypäivän Eurooppa on myös koko mantereen kansalaisten kannalta vapaampi ja turvallisempi kuin viisi vuotta sitten.
Free borders have been
Rajat on avattu myös
extended to nine new Member States: 400 million citizens now enjoy passport-free travel across 25 countries.
yhdeksään uuteen jäsenvaltioon, ja 400 miljoonaa kansalaista voi matkustaa passitta 25 maassa.
Whilst border controls have been upgraded to make Europe’s external borders more secure, EU Member States have stepped up the coordination of their efforts to fight crime, combat terrorism and to improve judicial cooperation across Europe. e new comprehensive approach to migration combines increased opportunities for legal migrants into the EU with the promotion of their integration into European societies, and the fight against illegal migration and human trafficking. cking.
Rajatarkastuksia on tehostettu Euroopan ulkorajojen turvallisuuden parantamiseksi, ja EU:n jäsenvaltiot ovat parantaneet koordinointia rikollisuuden ja terrorismin torjumiseksi sekä oikeudellisen yhteistyön parantamiseksi koko Euroopassa. Uudessa kokonaisvaltaisessa lähestymistavassa muuttoliikkeeseen yhdistyvät laillisten maahanmuuttajien mahdollisuuksien parantaminen ja heidän kotouttamisensa eurooppalaisiin yhteiskuntiin sekä laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjunta.
Securing Europe’s future prosperity: paving the way towards a lowcarbon economy e last couple of years have seen a revolution in Europe’s approach towards climate change and energy.
Muutaman viime vuoden aikana Euroopan asenne ilmastonmuutokseen ja energiaan on mullistunut.
With the ambitious package of legislative measures prepared by the Barroso Commission and approved by the European Parliament and the Council in 2008, Europe showed itself ready to give global leadership: to tackle climate change, to face up to the challenge of secure, sustainable and competitive energy, and to make the European economy a model for sustainable development in the 21st century.
Barroson komissio on valmistellut kauaskantoisen lainsäädäntöpaketin, jonka neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyivät vuonna 2008. Sen myötä EU ryhtyy suunnannäyttäjäksi maailmalle ilmastonmuutoksen torjunnassa, varmaan, kestävään ja kilpailukykyiseen energiaan liittyvissä haasteissa ja Euroopan talouden kohottamisessa uuden vuosisadan kestävän kehityksen malliksi.
Europe is the first economy in the world to put in place legally binding measures that will allow it, by 2020, to reduce greenhouse gas emissions by 20%, to increase the share of renewables in energy consumption to 20%, and to boost energy efficiency by 20%. %.
EU on maailman ensimmäinen talous, joka ottaa käyttöön sitovat säännöt kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi vuoteen 2020 mennessä 20 prosentilla, uusiutuvan energian osuuden nostamiseksi 20 prosenttiin energiankulutuksesta ja energian hyötysuhteen parantamiseksi 20 prosentilla.
e EU’s climate and energy package represents a green ‘new deal’.
EU:n ilmasto- ja energiapaketti edustaa ”vihreää uusjakoa” (green new deal).
It shows that it is possible to design climate-friendly policies that also act as drivers for growth and jobs.
Se osoittaa, että ilmastoystävällisen politiikan suunnittelu samalla talouskasvua ja työpaikkoja luoden on mahdollista.
Moving to a lowcarbon economy will encourage innovation, provide new business opportunities and create new green jobs. is policy also reduces the exposure of the EU economy to rising and volatile energy prices, geopolitical risks and risks related to inadequate supply chains that are not keeping up with global demand growth.
Siirtyminen vähähiiliseen talouteen kannustaa innovoimaan, tarjoaa uusia mahdollisuuksia liiketoimintaan ja luo uusia, vihreitä työpaikkoja. Tämä vähentää EU:n talouden altistumista energian hintojen nousulle ja epävakaudelle, geopoliittisille riskeille sekä riskeille toimitusketjujen riittämättömyydestä maailmanlaajuisen kysynnän kasvaessa.
Finally, it places us in a good position ahead of the International Climate Change Conference in Copenhagen.
Se on myös kohentanut EU:n asemia ennen Kööpenhaminassa järjestettävää kansainvälistä ilmastonmuutoskonferenssia.
Moreover, Europe has made major strides towards a common energy policy, putting in place a true internal market, and tackling the vulnerability of gas supplies by a Europe-wide energy grid and rules for solidarity in a crisis.
Eurooppa on edistynyt merkittävästi myös yhteisen energiapolitiikan muotoilussa, todellisten sisämarkkinoiden aikaansaamisessa sekä kaasutoimitusten epävarmuuden vähentämisessä Euroopan laajuisen energiaverkon ja kriisitilanteen solidaarisuussääntöjen avulla.
Almost 4 out of €5 billion of the specific Union contribution to Europe’s economic recovery plan are devoted to funding trans-European energy infrastructure.
Unioni on varannut EU:n talouden elvytyssuunnitelmaan 5 miljardia euroa, joista on tarkoitus käyttää lähes 4 miljardia Euroopan laajuisen energiainfrastruktuurin rahoittamiseen.
Europe’s place in the world rests not only on its scale, with 27 countries bringing together half a billion citizens.
EU:n paikka maailmassa ei perustu ainoastaan sen suuruuteen 27 maan ja puolen miljardin asukkaan yhteenliittymänä.
It is also committed to a shared view of the world: democratic, free trade, outward looking, responsible and non-confrontational.
Se on myös sitoutunut yhteiseen demokraattiseen, vapaa-kauppaan perustuvaan, avoimeen, vastuulliseen ja rauhanomaiseen näkemykseen maailmasta.
It has all the assets to take a lead in reforming global governance to address the challenges of globalisation, such as poverty, global health issues, migration, environmental protection or terrorism.
Sillä on kaikki valtit, joita tarvitaan johtoasemaan globaalin hallinnan uudistamisessa esimerkiksi köyhyyteen, maailmanlaajuisiin terveysongelmiin, muuttoliikkeeseen, ympäristösuojeluun ja terrorismiin liittyviin globalisaation haasteisiin vastaamiseksi.
Over the last five years, the EU has demonstrated its capacity to help bring solutions to the crises in Georgia, the Middle East and Africa.
EU on viiden viime vuoden aikana osoittanut kykenevänsä auttamaan ratkaisujen etsimisessä kriiseihin Georgiassa, Lähi-idässä ja Afrikassa.
It has shown moral and political leadership in the context of the financial crisis, with the G20 agenda reflecting European priorities and solutions; and is leading by example in the climate change negotiations.
Se on toiminut henkisenä ja poliittisena suunnannäyttäjänä finanssikriisissä (G20-kokous omaksui pitkälti EU:n prioriteetit ja ratkaisumallit), ja se näyttää esimerkkiä ilmastonmuutosta koskevissa neuvotteluissa.
At the same time, it has invested in regional stability in its neighbourhood and has promoted effective and ambitious partnerships with global powers to defend the European interest and European values.
Se on myös investoinut alueelliseen vakauteen naapurialueillaan ja edistänyt toimivia ja pitkälle tähtääviä kumppanuussuhteita maailmanvaltojen kanssa puolustaakseen eurooppalaisia etuja ja arvoja.
Transatlantic relations, the partnership with Africa, and the approach to emerging powers such as China, India and Brazil all show a confident and effective EU, valued as a reliable partner.
Transatlanttiset suhteet, kumppanuus Afrikan kanssa ja suhtautuminen vaikutusvaltaansa kasvattaviin Brasiliaan, Intiaan ja Kiinaan osoittavat EU:n olevan tehokas, arvostettu ja luotettava kumppani.
The challenges in 2004 is Commission started its work against the background of a rapidly changing Europe.
Haasteet vuonna 2004
Just a few months before, the EU had completed an enlargement unprecedented in its scale and ambition.
Vain kuukausia aikaisemmin EU oli toteuttanut laajimman ja kauaskantoisimman laajentumisensa.
Ten new Member States had joined the Union, and it was preparing to complete this enlargement with the accessions of Bulgaria and Romania at the start of 2007.
Unioniin oli liittynyt kymmenen uutta jäsenvaltiota, ja se valmistautui jatkamaan laajentumiskierrosta vielä Bulgarian ja Romanian liittymisellä vuoden 2007 alussa.
is enlargement demanded reforms to the EU’s priorities and its way of working.
Tämä laajentuminen edellytti EU:n prioriteettien ja työtapojen uudistamista.
A near-doubling of Member States brought extra diversity, with all the richness, and the complexity, that follows.
Jäsenvaltioiden määrän miltei kaksinkertaistuminen lisäsi monimuotoisuutta ja rikasti ja toisaalta monimutkaisti EU:ta.
It meant incorporating new political perspectives and historical experiences into the Union’s approach.
Se edellytti muutoksia toimielimissä ja talouskehitystä koskevien uudenlaisten näkemyserojen käsittelyä.
It meant institutional adjustments and tackling new divergences in economic development. is process of adaptation needed attention and sensitivity, to reshape policies and practices without losing the momentum of EU action.
Tämä mukautusprosessi vaati huomiota ja tahdikkuutta, jotta politiikkoja ja käytäntöjä saatiin muokattua hidastamatta EU:n toimintaa.
e consolidation of an enlarged Europe took place against the backdrop of a challenging political environment.
Laajentuneen unionin lujittumiskehitys tapahtui haastavassa poliittisessa tilanteessa.
Divisions over foreign policy had created tensions in the EU’s approach to external relations. ere were doubts about the effectiveness of key policy tools such as the Lisbon strategy and the Stability and Growth Pact.
Ulkopolitiikkaa koskevat näkemyserot olivat luoneet jännitteitä EU:n ulkosuhteiden hoitoon.
In particular, the EU was
Keskeisten poliittisten välineiden, kuten Lissabonin strategian ja vakaus- ja kasvusopimuksen, tehokkuutta epäiltiin.
soon to see the rejection of the Constitutional Treaty by two Member States, forcing the Union to re-examine the way it had intended to ensure that enlargement was accompanied by a more democratic and efficient Union — and to demonstrate once more why the EU deserves the confidence of Europe’s citizens.
aikonut varmistaa, että unionin demokraattisuutta ja tehokkuutta parannetaan laajentumisen yhteydessä, ja osoittamaan jälleen kerran, miksi EU ansaitsee kansalaisten luottamuksen.
ese pressures inside Europe were matched by a growing realisation of the importance of globalisation.
Samaan aikaan näiden EU:n sisäisten paineiden kanssa globalisaation merkitys alettiin käsittää yhä paremmin.
As new global powers emerged and societies across the world had to adapt to a new interdependence, Europe could not allow itself to neglect the new realities.
Kun syntyi uusia maailmanvaltoja ja kun yhteiskunnat ympäri maailman joutuivat mukautumaan uudenlaiseen keskinäiseen riippuvuuteen, EU ei voinut jättää näitä muutoksia huomiotta.
Tackling issues like energy security, climate change, and migration — as well as facing up to the challenge of economic crisis — required a European response.
Euroopan oli mietittävä ratkaisuja energian toimitusvarmuuteen, ilmastonmuutokseen ja muuttoliikkeeseen liittyviin kysymyksiin sekä kohdattava talouskriisin tuomat haasteet.
As a champion of open markets and heavily reliant on trade, the EU faced the imperative of shaping globalisation to bring benefits for the European economy and European society.
Avoimien markkinoiden edelläkävijänä ja kaupasta voimakkaasti riippuvaisena EU:n oli välttämättä päästävä vaikuttamaan globalisaatioon Euroopan talouden ja eurooppalaisen yhteiskunnan etujen varmistamiseksi.
Member states of the European Union Candidate countries
Euroopan unionin jäsenvaltiot Ehdokasmaat
Serving Europe’s citizens e European Union exists to serve its citizens.
Euroopan kansalaisten palveluksessa
Its principles, values and objectives are set out in the Treaties.
Sen periaatteet, arvot ja tavoitteet on määritelty perussopimuksissa.
But these must result in direct benefits for European citizens, delivered in a way which fully respects Europe’s democratic traditions.
Niiden on kuitenkin johdettava suoraan hyötyyn kansalaisille tavalla, joka on täysin Euroopan demokraattisten perinteiden mukaista.
e single market was built around the four key freedoms of goods, services, capital and persons. ese freedoms are not abstract economic ideals. ey represent freedom for individuals to travel, work, invest, and go about their business within the European Union.
Yhtenäismarkkinat perustettiin tavaroiden, palvelujen, pääomien ja ihmisten liikkuvuuden vapauksille. Nämä vapaudet eivät ole abstrakteja talouden ihanteita, vaan ne merkitsevät yksilötason vapautta matkustaa, työskennellä, tehdä sijoituksia ja hoitaa asioita Euroopan unionissa.
On this basis the EU has built a commitment to ensure high standards for citizens as consumers and travellers, and to play its part in providing the public service of increasing citizens’ safety and security.
EU on sitoutunut tältä pohjalta varmistamaan kansalaisille korkeat normit kuluttajina ja matkustajina ja hoitamaan oman osuutensa kansalaisten turvallisuuteen liittyvästä julkispalveluvelvoitteesta.
Creating opportunities for Europeans e economic crisis has underlined how the single market is essential to help consumers and workers facing the hardship of economic downturn.
Talouskriisi on korostanut yhtenäismarkkinoiden keskeistä merkitystä kuluttajien ja työntekijöiden tilanteen helpottamisessa talouden taantumavaiheessa.
e single market has already delivered great benefits to Europeans in terms of consumer choice and lower prices. e single euro payments area has made it as easy to make payments in another part of the euro area as to make them at home.
Yhtenäismarkkinoista on jo ollut suurta hyötyä eurooppalaisille kuluttajille valikoiman laajentumisen ja hintojen laskun myötä. Yhtenäinen euromaksualue on tehnyt tilisiirroista toiseen euroalueen maahan yhtä helppoa kuin kotimaassa.
Telecoms show how access for new
Televiestintäala on esimerkki siitä, miten uudet markkinoilletulijat ja markkinoiden tarkka valvonta alentavat kaikkia hintoja.
Open borders in Europe
Avoimet rajat Euroopassa
The Commission worked with nine Member States to make possible the lifting of border controls in December 2007, creating new freedom for people and quicker and easier travelling.
Komission ja yhdeksän jäsenvaltion yhteistyö johti rajatarkastuksista luopumiseen joulukuussa 2007. Tämä on tarjonnut ihmisille enemmän vapautta ja nopeuttanut ja helpottanut matkustamista.
market entrants and a careful watch over the market can bring lower prices for all. e Barroso Commission proposed new rules on ‘roaming’ which have brought affordable and transparent pricing for all cross-border calls, with price cuts of up to 60%.
Barroson komissio ehdotti verkkovierailumaksuja koskeviin sääntöihin muutoksia, joiden ansiosta rajatylittävien puheluiden hinnat ovat laskeneet jopa 60 prosenttia ja hinnoitteluperusteet ovat selkiytyneet.
Overall, mobile call prices fell by 14 % in 2006–07 alone.
Kaikkiaan matkapuhelujen hinnat ovat laskeneet 14 prosenttia pelkästään vuosina 2006 ja 2007.
Today, over 400 million people live in the Schengen area.
Nykyisellä Schengen-alueella elää 400 miljoonaa ihmistä.
It covers 22 EU Member States plus Iceland, Norway and Switzerland.
Alueeseen kuuluu 22 jäsenvaltiota sekä Islanti, Norja ja Sveitsi.
This freedom to travel inside Europe has been accompanied by measures to ensure that security is not compromised as a result.
Matkustusvapautta Euroopan sisällä on täydennetty toimenpiteillä, joilla varmistetaan, ettei tämä vapaus vaaranna turvallisuutta.
The Commission has proposed common standards of external border control, and strengthened cooperation through Frontex (the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders).
Komissio on ehdottanut ulkorajojen valvontaan yhteisiä normeja ja lisännyt yhteistyötä Frontexin (EU:n rajaturvallisuusvirasto) välityksellä.
This has made a major contribution to the protection expected by citizens.
Tällä on parannettu huomattavasti kansalaisten odottamaa turvallisuustasoa.
A strong and consistent line in the enforcement of EU competition rules ensures that companies and states compete fairly, that they do not break the law to drive competitors out of the market and do not conspire to exploit consumers.
EU:n kilpailusääntöjen tiukka ja johdonmukainen soveltaminen takaa, että yritykset ja valtiot kilpailevat rehellisesti, etteivät ne riko lakia kilpailijoiden ajamiseksi markkinoilta ja etteivät ne tee kuluttajille haitallisia, laittomia kytköksiä.
As a result, in 2008 alone, competition enforcement has saved consumers more than €11billion and led to over €3billion in fines.
Tämän ansiosta kilpailulainsäädännön täytäntöönpano säästi pelkästään vuonna 2008 yli 11 miljardia euroa kuluttajien rahaa ja johti yli 3 miljardin euron sakkoihin.
For example, in 2008 the Commission levied the largest cartel fine in EU history — nearly €900 million — on a glassware company. For five years,
Esimerkiksi vuonna 2008 komissio määräsi eräälle lasialan yritykselle lähes 900 miljoonan
it had kept the cost of car windows artificially high by agreeing prices with its competitors.
Se oli viiden vuoden ajan pitänyt auton ikkunoiden hinnat keinotekoisesti korkeina sopimalla hinnoista kilpailijoidensa kanssa.