natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meeting held in Dublin on 5 and 6May.Themeeting was held against the background of thelaunch of the neighbourhood policy (includingthe Mediterranean partners) and the publicationof the interim report on an EU strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East.The ministers condemned the recent terrorist
Neuvosto hyväksynyt 17. toukokuuta. Neuvosto jatkaa kuudella kuukaudella niiden oleskelulupien voimassaoloa, joita jotkin Euroopan unionin jäsenvaltiot myönsivät toukokuussa 2002 tilapäisesti 13 palestiinalaiselle, sen jälkeen kun palestiinalaishallinnon ja Israelin hallituksen välillä oli päästy yhteisymmärrykseen Betlehe-
Relations with the countries of eastern Europe,the Caucasus and central Asia received by EU Member States in May 2002 following the conclusion of a memorandum ofunderstanding between the Palestinian Authorityand the Israeli government concerning the peaceful evacuation of the Church of the Nativity in Bethlehem and the temporary transfer to the European Union of the people concerned.OJ L181,18.5.2004
Suhteet Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maihin missä sijaitsevan Kristuksen syntymäkirkon rauhanomaisesta evakuoinnista ja kyseisten henkilöiden tilapäisestä siirtämisestä Euroopan unioniin.
During his visit, Mr Kharazi met Mr Prodi, Mr Solana, Council Secretary-General and High Representative for the CFSP,and Mr Patten.
YUTP:n korkean edustajan Javier Solanan sekä komission jäsenen Chris Pattenin.
The Iranian representative urged his European partners to resume negotiations for the conclusion ofa trade and cooperation agreement.
Iranin edustaja vetosi eurooppalaisiin keskustelutovereihinsa, jotta nämä käynnistäisivät uudelleen neuvottelut kauppaja yhteistyösopimuksesta.
The Europeanpartners for their part expressed their concern asregards Iran’s cooperation with the International Atomic Energy Agency and the human rightsissue.
Jälkimmäiset puolestaan ilmaisivat huolensa Iranin yhteistyöstä Kansainvälisen atomienergiajärjestön kanssa ja ihmisoikeustilanteesta.
References:Cooperation agreement between the European Economic Community and countries party to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf:OJ L54,25.2.1989; Bull.
Euroopan talousyhteisön ja Persianlahden arabimaiden yhteistyöneuvoston peruskirjan osapuolina olevien maiden yhteistyösopimus – EYVL L 54, 25.2.1989, ja tiedote 2-1989, kohta 2.2.15
2-1989,point 2.2.15Thirteenth meeting of the Joint Cooperation Council between the EU and the Gulf Cooperation Council (GCC):Bull. 3-2003,point 1.6.69
Euroopan unionin ja Persianlahden arabimaiden yhteistyöneuvoston (GCC) välisen yhteistyöneuvoston kolmastoista kokous – tiedote 3-2003, kohta 1.6.69
The Council condemned the assassination of Mr Abdel Zahra Osmane Mohammad, Chairman of the Iraqi Governing Council, and the violence and terrorist attacks, including the kidnappings and brutal murder of hostages and in particular the savage execution of Mr Nicholas Berg.
Neuvosto tuomitsee Irakin hallintoneuvoston puheenjohtajan Adbul Zahra Otham Mohammadin murhan samoin kuin väkivallanteot ja terrori-iskut, mukaan lukien ihmisryöstöt ja panttivankien raa’at murhat, erityisesti Nicholas Bergin julman teloituksen.
It deplored and condemned the mistreatment of prisoners in Iraqi prisons and welcomed the commitment by the relevant governments to bring the perpetrators to justice.
Neuvosto on järkyttynyt vankien pahoinpitelystä Irakin vankiloissa, ja se tuomitsee tällaisen toiminnan. Se ilmaisee tyytyväisyytensä asianomaisten hallitusten sitoumukseen saattaa väärinkäytöksistä vastuussa olevat henkilöt oikeuden eteen.
The Council recalled that the European Union continued to look forward to the transfer of sovereignty in Iraq to a transitional government at the end of June 2004 and to future national elections.
Neuvosto muistuttaa Euroopan unionin suhtautuvan edelleen myönteisesti vallan siirtoon Irakin väliaikaishallinnolle kesäkuun 2004 lopulla ja tulevien kansallisten vaalien järjestämiseen.
It reiterated its hope for a vital and growing role for the UN.
Se toivoo, että Yhdistyneillä Kansakunnilla on tässä yhteydessä ratkaiseva ja kasvava rooli.
Relations with the countriesof eastern Europe,the Caucasus and central Asia
Suhteet Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maihin
Fourteenth session, held in Brussels on 17 May.
Neljästoista kokous Brysselissä 17. toukokuuta.
Mr Brian Cowen, Irish Foreign Minister and Council President, led the EU delegation which included Mr Javier Solana, Council Secretary-General and CFSP High Representative, and Mr Lamy and Mr Patten.
Neuvoston puheenjohtajana toimiva Irlannin ulkoasiainministeri Brian Cowen johti kokouksessa Euroopan unionin valtuuskuntaa, johon kuuluivat muun muassa neuvoston pääsihteeri ja YUTP:n korkea edustaja Javier Solana sekä komission jäsenet Pascal Lamy ja Chris Patten.
The GCC delegation was led by Sheikh Sabah Al-Salem Al-Sabah, Foreign Affairs Minister of Kuwait and President of the GCC Ministerial Council.
GCC:n valtuuskuntaa johtivat Kuwaitin ulkoasiainministeri ja GCC:n ministerineuvoston puheenjohtaja šeikki Sabah Al Salem Al Sabah.
The parties took stock of progress in the implementation of the cooperation agreement and the free-trade agreement negotiations, expressing the hope that they would be concluded before the end of 2004.
Osapuolet kävivät muun muassa läpi yhteistyösopimuksen täytäntöönpanoa ja vapaakauppasopimusta koskevia neuvotteluja, jotka he toivovat saatavan päätökseen ennen vuoden 2004 loppua.
The discussions also focussed on the situation in the Middle East, the parties expressing their shared position that they would not recognise any change to the pre-1967 Israeli–Palestinian borders other than those arrived at by agreement between the parties.
Keskusteluissa käsiteltiin myös Lähiidän tilannetta, ja osapuolet sitoutuivat olemaan tunnustamatta muutoksia vuotta 1967 edeltäneeseen Israelin ja Palestiinan väliseen rajaan, elleivät Israel ja palestiinalaishallinto pääse asiassa yhteisymmärrykseen.
They also discussed developments in relation to ‘an EU strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East’.
Osapuolet keskustelivat myös ”Euroopan unionin strategisesta kumppanuudesta Välimeren ja Lähiidän maiden kanssa”.
Other subjects were also addressed (Iran, Iraq and international questions of common interest).
Kokouksessa käsiteltiin myös muita aiheita (Irak, Iran ja kumpaakin osapuolta kiinnostavat kansainväliset kysymykset).
Relations with the countries of eastern Europe,the Caucasus and central Asia
Suhteet Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maihin
Reference:Partnership and cooperation agreementbetween the European Communities and their Member States and Armenia:OJ L239,9.9.1999;Bull.
1.6.75 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Minskiin suunniteltuja laajentumisjuhlia haitanneesta Valko- Venäjän viranomaisten toiminnasta (→ kohta 1.6.8).
5-1999,point 1.3.89Negotiating directives:8December 2003Commission proposals on signing and conclusion (Armenia):COM(2004) 357 and 358; Bull.4-2004,point 1.6.97 Commission proposals on signing and provisional application, and conclusion (Azerbaijan): COM(2004) 266 and 267; Bull. 42004, point 1.6.97
Komission ehdotus pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja alustavasta soveltamisesta sekä pöytäkirjan tekemisestä (Azerbaidžan): KOM(2004) 266 ja 267 sekä tiedote 42004, kohta 1.6.97
Council decision on signing adopted on 17May(Armenia).
Neuvosto hyväksynyt päätöksen pöytäkirjan allekirjoittamisesta 17. toukokuuta (Armenia).
The protocols were signed on 18 (Azerbaijan) and 19 May (Armenia).
Allekirjoittaminen 18. toukokuuta (Azerbaidžan) ja 19. toukokuuta (Armenia).
They provide for the 10 new Member States joining the partnership and cooperation agreements with Armenia and Azerbaijan.
Pöytäkirjoilla on tarkoitus mahdollistaa kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen Armenian ja Azerbaidžanin kanssa tehtyihin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksiin.
EU–Russia summit.
1.6.78 Euroopan unionin ja Venäjän huippukokous.
Previous summit:Bull. 11-2003,point 1.6.76
Edellinen huippukokous: tiedote 112003, kohta 1.6.76
References:Commission communication entitled ‘Wider Europe — Neighbourhood:a new framework forrelations with our eastern and southern neigh-bours’:OJ C76,25.3.2004; COM(2003) 104; Bull.3-2003,point 1.6.79Protocols to the partnership and cooperationagreements between the European Communitiesand their Member States,of the one part,and the Republics of Armenia and Azerbaijan,of the otherpart,to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia,the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia,the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary,the Republicof Malta,the Republic of Poland,the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union: point 1.6.73 of this Bulletin.
Komission tiedonanto ”Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin” – EUVL C 76, 25.3.2004, KOM(2003) 104 ja tiedote 3-2003, kohta 1.6.79
Meeting held in Moscow on 21 May. At the summit, Mr Vladimir Putin, President of Russia, and Mr Valentin Lavrov, Russian Foreign Affairs Minister, met Mr Bertie Ahern, Irish Prime Minister and President of the Council, Mr Prodi, Mr Lamy and Mr Patten.
Pöytäkirja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Armenian tasavallan ja Azerbaidžanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioonottamiseksi – tämän tiedotteen kohta 1.6.73
They discussed the price of gas in Russia (prices for industrial users are expected to have approximately doubled by 2010), the Kyoto Protocol, in which connection Mr Putin stressed Russia’s wish to speed up ratification of the protocol, and the creation of ‘common spaces’framing the development of relations between the parties.
Presidentti Ilham Alijev tapasi vierailullaan komission puheenjohtajan Romano Prodin, neuvoston pääsihteerin ja YUTP:n korkean edustajan Javier Solanan sekä komission jäsenet Pascal Lamyn, Chris Pattenin, Janez Potočnikin ja Günter Verheugenin.
The situation in Chechnya, human rights, the conclusion of border agreements between Russia and Latvia and Russia and Estonia, the Russian enclave of Kaliningrad and international issues were also discussed.
Keskusteluissa käsiteltiin muun muassa Euroopan naapuruuspolitiikkaa, energiaan liittyviä kysymyksiä, Armenian ja Azerbaidžanin kiistaa Vuoristo-Karabahin alueesta sekä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen allekirjoittamista 18. toukokuuta mahdollistaen Euroopan unionin ja Azerbaidžanin välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ulottamisen kymmeneen uuteen jäsenvaltioon.
Cooperation Council between the European Union and Ukraine.
Osapuolet allekirjoittivat kahdenvälisen sopimuksen kauppajärjestelyistä osana Venäjän valmistautumista Maailman kauppajärjestöön liittymiseen.
During his visit Mr Aliev met Mr Prodi, Mr Solana, Secretary-General of the Council and CFSP High Representative, Mr Lamy, Mr Patten, Mr Potocnik and Mr Verheugen.
Osapuolet keskustelivat kaasun hinnasta Venäjällä (teollisuuskäyttäjien hinnat on tarkoitus lähes kaksinkertaistaa vuoteen 2010 mennessä), Kioton pöytäkirjasta, jonka osalta presidentti Putin korosti, että Venäjä haluaa vauhdittaa pöytäkirjan ratifiointiprosessia, sekä osapuolten välisten suhteiden kehitystä ohjaavien ”yhteisten alueiden” perustamisesta.
The principalsubjects discussed were European neighbourhoodpolicy,energy issues,the conflict between Azerbaijan and Armenia over Nagorno-Karabakh andthe signing on 18May of the protocol to the partnership and cooperation agreement extending theagreement between the EU and Azerbaijan to the10 new Member States.
Kokouksessa käsiteltiin myös Tšetšenian tilannetta, ihmisoikeuskysymyksiä, kahdenvälisten rajasopimusten tekemistä Venäjän ja Liettuan sekä Venäjän ja Viron välillä, Venäjän erillisaluetta Kaliningradia sekä kansainvälisiä kysymyksiä.
Relations with Asia processing and transfer of PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection (→point 1.3.28).
1.6.81 Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimus lentoyhtiöiden PNR-tietojen käsittelemisestä ja siirtämisestä Yhdysvaltojen sisäisen turvallisuuden ministeriön alaiselle tulli- ja rajavalvontalaitokselle (→ kohta 1.3.28).
Reference: Protocols to the partnership and cooperation agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Kyrgyzstan, Moldova, the Republic of Uzbekistan, the Russian Federation and Ukraine, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union: Bull.
Viite: pöytäkirjat Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Armenian tasavallan, Azerbaidžanin tasavallan, Georgian, Kazakstanin tasavallan, Kirgisistanin tasavallan, Moldovan tasavallan, Ukrainan, Uzbekistanin tasavallan ja Venäjän federaation kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioonottamiseksi – tiedote 42004, kohta 1.6.97
42004, point 1.6.97 Previous meeting:Bull.
1.6.82 Neuvoston päätelmät Burmasta/Myan-marista.
3-2003,point 1.6.78
Edellinen kokous: tiedote 3-2003, kohta 1.6.78
References: Council Regulation (EC) No 798/2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myan-mar and repealing Regulation (EC) No 1081/2000: OJ L 125, 28.4.2004; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 798/2004 Bur-maan/Myanmariin kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta ja asetuksen (EY) N:o 1081/2000 kumoamisesta – EUVL L 125, 28.4.2004, ja tiedote 42004, kohta 1.6.107
42004, point 1.6.107 Council Common Position 2004/423/CFSPrenewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar: OJ L125,28.4.2004; Bull. 4-2004,point 1.6.108
Neuvoston yhteinen kanta 2004/423/YUTP Burmaan/Myanmariin kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta – EUVL L 125, 28.4.2004, ja tiedote 42004, kohta 1.6.108
Seventh meeting held in Brussels on 18May.Themeeting was chaired by Mr Brian Cowen,Ire-land’s Minister for Foreign Affairs and Presidentof the Council.
Seitsemäs kokous Brysselissä 18. toukokuuta. Kokouksen puheenjohtajana toimi neuvoston puheenjohtaja, Irlannin ulkoasiainministeri Brian Cowen.
It addressed the issue ofeconomic and political reform in Ukraine,stress-ing that the presidential elections on 31October2004 must be fair and transparent and the mediamust be free to cover the election process in full.It also discussed economic and trade issues,reviewed progress with cooperation on commonforeign and security policy,crisis management,and justice and home affairs,and addressed international issues such as combating terrorism, nonproliferation, Iraq and Moldova.
Yhteistyöneuvosto käsitteli Ukrainan talousuudistuksia ja poliittisia uudistuksia sekä korosti, että 31. lokakuuta 2004 järjestettävien presidentinvaalien on oltava oikeudenmukaiset, tasapuoliset ja avoimet ja että tiedotusvälineiden on voitava esitellä vapaasti koko vaaliprosessia. Se keskusteli myös talouteen ja kauppaan liittyvistä aiheista, kävi läpi yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan, kriisinhallinnan sekä oikeus- ja sisäasioiden alalla saavutetun edistyksen ja pohti kansainvälisiä kysymyksiä, kuten terrorismin torjuntaa, asesulkua, Irakia ja Moldovaa.
Relations with the United States, Japan and otherindustrialised countries
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hyväksynyt 17. toukokuuta.
Adopted on 17May.The Council expressed itsconcern and deep disappointment that the Burmese authorities,despite previous assur-ances,had not released Aung San Suu Kyi andhad not allowed the National League for Democracy to re-open their offices.
Neuvosto on huolissaan ja erittäin pettynyt siihen, että Myanmarin viranomaiset eivät ole aiemmista vakuutteluistaan huolimatta vapauttaneet Aung San Suu Kyita eivätkä ole sallineet Kansallisen demokraattisen liiton avata uudelleen toimistojaan.
The Council regretted this failure by the Burmese authorities to create the conditions that would have allowed thisparty to take part in the National Convention.Italso regretted that this opportunity to beginareal process of national reconciliation and apeaceful transition to democracy had not beentaken by the Burmese authorities.
Neuvosto pahoittelee Myanmarin viranomaisten epäonnistumista sellaisten olosuhteiden luomisessa, joissa kyseinen puolue olisi voinut osallistua kansalliseen komiteaan. Neuvosto pahoittelee lisäksi, etteivät maan viranomaiset tarttuneet tähän mahdollisuuteen aloittaa todellinen kansallisen sovinnon prosessi ja siirtyminen rauhanomaisesti demokratiaan.
The Councilnoted that the European Union reiterated itscommitment to democratic change in Burma/Myanmar as well as ongoing humanitarian assistance to the Burmese people and remainedcommitted to working with its Asian partners tothat end.
Lopuksi neuvosto tuo esiin, että Euroopan unioni toistaa olevansa sitoutunut demokraattiseen muutokseen Myanmarissa sekä jatkuvaan humanitaariseen apuun kyseisen maan kansalle ja että se vahvistaa haluavansa työskennellä aasialaisten kumppaneidensa kanssa tätä päämäärää silmällä pitäen.
Relations with Latin America the one part,and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part:Bull.
Suhteet Latinalaisen Amerikan maihin rasin, Nicaraguan ja Panaman tasavaltojen välinen sopimus poliittisesta vuoropuhelusta ja yhteistyöstä – tiedote 122003, kohta 1.6.133
12-2003,point1.6.133Political dialogue and cooperation agreementbetween the Community and its Member States,ofthe one part,and the Andean Community and itsmember countries,the Republics of Bolivia,Colombia,Ecuador,Peru and Venezuela,of theother part:Bull.
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Andien yhteisön ja sen jäsenmaiden Bolivian, Ecuadorin, Kolumbian ja Perun tasavaltojen ja Venezuelan bolivariaanisen tasavallan välinen sopimus poliittisesta vuoropuhelusta ja yhteistyöstä – tiedote 122003, kohta 1.6.134
12-2003,point 1.6.134Commission communication on the Commission’s objectives,in the framework of the relationsbetween the European Union and Latin America,inview of the third summit of Heads of State or Government of the European Union and Latin Americaand the Caribbean:COM(2004) 220; Bull. 4-2004,point 1.6.116
Komission tiedonanto Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan suhteita koskevista komission tavoitteista ottaen huomioon Guadalajarassa Meksikossa 28. toukokuuta 2004 pidettävä Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden valtioiden ja hallitusten päämiesten kolmas huippukokous – KOM(2004) 220 ja tiedote 42004, kohta 1.6.116
Previous summit:Bull. 5-2002,point 1.6.118
Edellinen huippukokous: tiedote 5-2002, kohta 1.6.118
Mr Wen Jiabao met Mr Prodi and Mr Solana, Secretary-General of the Council and CFSP High Representative for talks which focused on developments in the European Union and in China, including human rights issues, and priorities for strengthening EU–China political and commercial relations.
Keskusteluissa käsiteltiin muun muassa tilanteen kehittymistä Euroopan unionissa ja Kiinassa etenkin ihmisoikeuksien osalta sekä ensisijaisia toimia, jotka on toteutettava kahdenvälisten poliittisten ja kaupallisten suhteiden lujittamiseksi.
Mr Wen Jiabao and Mr Prodi also held an exchange of views on international issues, where the EU and China share a commitment to effective multilateralism, disarmament and peaceful resolution of conflicts.
Pääministeri Wen Jiabao ja komission puheenjohtaja Prodi keskustelivat lisäksi kansainvälisistä kysymyksistä, joiden alalla Euroopan unioni ja Kiina pyrkivät määrätietoisesti edistämään monenvälisyyttä, aseistariisuntaa ja selkkauksien rauhanomaista ratkaisua.
Regional issues such as the situation in the Korean Peninsula, Burma/Myanmar and Iraq also featured on the agenda.
He keskustelivat myös alueellisista ongelmista, kuten Irakin, Korean niemimaan ja Myanmarin tilanteista.
During this visit, Minister Mu Xinsheng, Commissioner of Chinese customs, and Mr Patten, initialled an agreement on customs cooperation and mutual administrative assistance, which enjoys strong political support from both sides (→ point 1.6.28).
Vierailun yhteydessä Kiinan tullihallinnon johtaja ministeri Mu Xinsheng, ja komission jäsen Chris Patten parafoivat yhteistyötä ja keskinäistä hallinnollista avunantoa tulliasioissa koskevan sopimuksen, joka saa vahvan poliittisen tuen kummaltakin osapuolelta (→ kohta 1.6.28).
Commission decision on financingadopted on 24May.Purpose:to grant EUR19million to the project on aid to uprooted people in Asia.
Aihe: myönnetään 19 miljoonaa euroa Aasian siirtymään joutuneiden väestöryhmien tukihankkeeseen.
Meeting held in Guadalajara (Mexico), on 28 May.
Kokous Guadalajarassa (Meksiko) 28. toukokuuta.
This third summit of Heads of State or Government of the 17 Latin American countries, 16 Caribbean countries and 25 EU Member States was held under the joint Presidency of the President of Mexico, Mr Vicente Fox, the Irish Prime Minister and President of the Council, Mr Bertie Ahern, and the President of the Commission, Mr Romano Prodi.
Tämän 17 Latinalaisen Amerikan maan, 16 Karibian alueen maan ja 25 Euroopan unionin jäsenvaltion valtion- ja hallitusten päämiesten kolmannen huippukokouksen puheenjohtajina toimivat Meksikon presidentti Vicente Fox, neuvoston puheenjohtajana toimiva Irlannin pääministeri Bertie Ahern ja komission puheenjohtaja Romano Prodi.
Mr Borg, Mr Fischler, Mr Lamy and Mr Patten also attended, as did the Secretary-General of the Council and CFSP High Representative, Mr Solana.
Huippukokoukseen osallistuivat myös komission jäsenet Joe Borg, Franz Fischler, Pascal Lamy ja Chris Patten sekä YUTP:n korkea edustaja ja neuvoston pääsihteeri Javier Solana.
The Commission’s priorities for the summit, the first of the enlarged EU, were strengthening social cohesion, regional integration, and bi-regional cooperation in multilateral bodies.
Komissio oli asettanut tämän laajentuneen Euroopan ensimmäisen huippukokouksen tavoitteeksi sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, alueellisen yhdentymisen ja alueiden välisen yhteistyön vahvistamisen monenvälisissä elimissä.
These topics were taken up in the political declaration adopted by the Heads of State or Government at the end of the summit, which also strongly condemned all forms of unilateralism.
Teemat on sisällytetty valtion- ja hallitusten päämiesten huippukokouksen päätteeksi antamaan poliittiseen julistukseen, jossa myös tuomitaan jyrkästi kaikenlainen yksipuolinen toiminta.
Latin America and the Caribbean
1.6.86 Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen huippukokous.
References: Draft interregional association agreement between the Community and its Member States, of the one part, and Mercosur and its member countries, of the other part: Bull.
Luonnos yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Mercosurin ja sen jäsenvaltioiden väliseksi alueidenväliseksi assosiaatiosopimukseksi – tiedote 91999, kohta 1.4.75
9-1999, point 1.4.75 Political dialogue and cooperation agreementbetween the Community and its Member States,of
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Costa Rican, El Salvadorin, Guatemalan, Hondu-
In the political field,the Heads of State or Government expressed their willingness to step uptheir cooperation.
Politiikan alalla valtion- ja hallitusten päämiehet vahvistivat halunsa syventää yhteistyötään.