natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also discussed the factors designed to respond to the concerns expressed during the Irish referendum and established an approach to enable the Treaty of Lisbon to come into force before the end of 2009.
Eurooppaneuvosto keskusteli myös Irlannin kansanäänestyksessä ilmaistuihin huolenaiheisiin vastaamisesta ja määritteli lähestymistavan, jonka ansiosta Lissabonin sopimus voisi tulla voimaan ennen vuoden 2009 loppua.
Synthesis of management achievements in 2007
Yhteenveto hallintosaavutuksista vuonna 2007
On 4 June the Commission published a synthesis of its management achievements in
Komissio julkaisi 4. kesäkuuta yhteenvedon hallintosaavutuksistaan vuonna 2007 (1
By adopting this synthesis, the Commission assumed its political responsibility for management by its directors-general and heads of Service, on the basis of their annual activity reports and declarations of assurance.
hyväksymällä tämän yhteenvedon komissio ottaa poliittisen vastuun pääjohtajiensa
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES
ToImIELImIIN, ELImIIN JA vIrASToIhIN LIITTYväT TAPAhTUmAT ja toimialajohtajiensa hallinnosta näiden laatimien vuotuisten toimintakertomusten ja lausuntojen perusteella.
Strategic planning and programming for 2009
Vuoden 2009 toimintastrategia ja työohjelma
On 13 February, as the first stage of its annual programming cycle, the Commission
Komissio hyväksyi vuotuisen suunnittelukierroksen ensimmäisessä vaiheessa 13. helmi-
), of particular importance this year because of the institutional changeover ahead.
1), jolla on tänä vuonna erityistä merkitystä kuuta vuoden 2009 toimintastrategiansa (suunnitellun toimielinuudistuksen vuoksi.
On 5 November the Commission presented its 2009 legislative and work programme (2).
Komissio esitteli 5. marraskuuta lainsäädäntö- ja työohjelmansa vuodeksi 2009 (2).
In a Europe confronted by economic and financial crisis, the top priorities for 2009 will be sustainable economic and social reform in Europe under the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, an integrated approach to migration, and the introduction of measures in the field of energy and climate change.
Koska Eurooppa on talous- ja finanssikriisin kourissa, vuoden 2009 merkittävimmät painopisteet koskevat kestävää taloudellista ja sosiaalista uudistusta uudistetun kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian puitteissa, maahanmuuton yhtenäistä hallintaa sekä toimenpiteiden toteuttamista energian ja ilmastonmuutoksen alalla.
Priority will also be given to putting the citizen first.The Commission plans to step up its communication policy and continue to work towards simplification and the reduction of the administrative burden as part of its better regulation objective.
Ensisijaisten toimien tavoitteena on myös asettaa kansalaiset etusijalle. Komission tarkoituksena on kehittää viestintäpolitiikkaansa sekä jatkaa yksinkertaistamispyrkimyksiä ja pyrkimyksiä vähentää hallinnollisia rasitteita sääntelyn parantamista koskevan tavoitteen mukaisesti.
As regards Europe as a world partner, the Commission will devote particular attention to pursuing the enlargement process, developing the European perspective for the countries of the western Balkans, and developing the eastern partnership and the Union for the mediterranean within the framework of the European neighbourhood policy.
mitä tulee Euroopan unionin asemaan kansainvälisenä toimijana, komissio kiinnittää erityistä huomiota laajentumisprosessin jatkamiseen, Länsi-Balkanin maiden tulevaisuudennäkymien edistämiseen Euroopan unionin suhteen sekä itäisen kumppanuuden ja välimeren unionin kehittämiseen Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa.
It will endeavour to build up its partnership with the United States and will continue to work towards a trade agreement with the World Trade Organisation and furtherance of the millennium development goals.
Se pyrkii vahvistamaan transatlanttista kumppanuutta Yhdysvaltojen kanssa ja työskentelee jatkossakin maailman kauppajärjestön kauppasopimuksen hyväksi ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi.
It sent 420 proposals for directives, regulations and decisions and 10 recommendations.
Se esitti 420 direktiivi, asetus- ja päätösehdotusta ja 10 suositusta.
It also presented 318 communications and reports, nine green Papers and one White Paper.
Lisäksi komissio antoi 318 tiedonantoa ja kertomusta, yhdeksän vihreää kirjaa ja yhden valkoisen kirjan.
In addition to the new initiatives, programmes and action plans adopted, the debates launched and the ongoing activities pursued under its work programme for 2008, these figures include proposals for routine management instruments and proposals for consolidating existing legislation.
Komission vuoden 2008 työohjelman yhteydessä hyväksyttyjen uusien aloitteiden, keskustelunavausten, ohjelmien ja toimintasuunnitelmien sekä käynnistettyjä toimintoja jatkavien aloitteiden lisäksi kokonaismäärään sisältyy muun muassa ehdotuksia päivittäistä hallintoa koskeviksi säädöksiksi sekä ehdotuksia nykyisen lainsäädännön kodifioimiseksi.
In 2008 the Commission continued to pursue the objectives set out in February 2005, with attendance at meetings of the permanent representatives of the national parliaments, high-level participation in the Conference of European Affairs Committees of the Parliaments of the European Union (1) (COSAC) and in meetings between national parliaments and the European Parliament organised by COSAC, and the drafting of a newsletter.
Komissio jatkoi helmikuussa 2005 esitettyjen tavoitteiden toteuttamista vuonna 2008 esimerkiksi osallistumalla kansallisten parlamenttien pysyvien edustajien kokouksiin, lähettämällä korkean tason edustajat kansallisten parlamenttien yhteisöasioita käsittelevien elinten konferenssiin (2) (CoSAC) ja Euroopan parlamentin järjestämiin kokouksiin sen ja kansallisten parlamenttien välillä sekä julkaisemalla tiedotetta.
Since September 2006 the Commission departments have been sending all new proposals and consultation papers to all the national parliaments and responding to their
Komission yksiköt ovat syyskuusta 2006 lähtien lähettäneet kaikki uudet ehdotukset ja kuulemisasiakirjat kaikille kansallisille parlamenteille, ja ne vastaavat kansallisten parla-
2 opinions in accordance with a procedure that has been developed (
3 menttien lausuntoihin voimassa olevan menettelyn mukaisesti (
In 2008 the Commission received approximately 200 opinions as part of this process (‘the Barroso initiative’). There have been some 114 empowerment procedures and 10 simplified procedures launched.
Komissio vastaanotti vuonna 2008 tämän menettelyn puitteissa (”Barroson aloite”) noin 200 lausuntoa.valtuutusmenettelyjä käynnistettiin 114 ja yksinkertaistettuja menettelyjä 10.
Seventy-six opinions were fully positive.
Lausunnoista 76 oli pelkästään myönteisiä.
In relation to two new subsidiarity tests carried out in the COSAC framework, 27 opinions were issued: 12 of these were concerned with the proposal for the amendment of the framework decision on combating terrorism (3).
CoSACissa esitettiin kahden uuden toissijaisuusperiaatteen seurantamenettelyn yhtey- dessä 27 lausuntoa.
Only the UK house of Commons submitted a negative opinion in respect of compliance with the principle of subsidiarity; five other chambers asked the Commission to clarify a number of issues relating to justification of the decision in terms of subsidiarity; five assemblies raised the problem of the link with the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
Lausunnoista 12 koski terrorismin torjunnan puitepäätöksen (4) muutoshanketta – ainoastaan Yhdistyneen kuningaskunnan alahuone antoi kielteisen lausunnon toissijaisuusperiaatteen noudattamisen osalta. viisi muuta parlamenttia vaati komissiota selventämään tiettyjä ongelmia, jotka liittyvät päätöksen perusteluihin toissijaisuusperiaatteen osalta, ja viisi parlamenttia nosti esiin ongelman, joka koskee suhdetta Euroopan neuvoston terrorismin torjuntaa koskevaan yleissopimukseen.
Fifteen opinions were concerned with the proposal on implementing the principle of equal treatment; 14 opinions were positive with regard to compliance with the principle of subsidiarity; only the Czech Senate’s opinion was negative.
Lausunnoista 15 koski henkilöiden tasa-arvoisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanoa koskevaa ehdotusta – lausunnoista 14 oli myönteisiä toissijaisuusperiaatteen noudattamisen osalta ja ainoastaan Tšekin senaatti antoi kielteisen lausunnon.
Another 173 opinions concerned different Commission documents.
Komission eri asiakirjoista annettiin 173 lausuntoa.
2 the 2009 annual policy strategy, and the communication on preparing for the health check of the CAP reform.
Komission asiakirjoja, joista huomioita esitti vähintään kolme kansallista parlamenttia, olivat valtioiden rajat ylittäviä terveydenhoitopalveluja, YmP:n terveystarkastusta, hiilidioksidipäästöjen päästöoikeusjärjestelmän tarkistamista ja uusiutuvien energialähteiden edistämistä koskevat ehdotukset, toimintastrategia vuodeksi 2009 sekä tiedonanto uudistetun YmP:n terveystarkastuksen valmistelusta.
(2) (3) vice-President Frattini in Ljubljana in February, mr Potočnik in Brdo in may, ms Ferrero-Waldner in Paris in July and vice-President Barrot in Paris in November.COm(2006) 211(OJ C 176, 28.7.2006) and SEC(2006) 1252.Framework decision 2002/475/JhA (OJ L 164, 22.6.2002).
Kom(2008) 237.varapuheenjohtaja Frattini helmikuussa Ljubljanassa, komissaari Potočnik toukokuussa Brdossa, komissaari Ferrero-Waldner heinäkuussa Pariisissa ja varapuheenjohtaja Barrot marraskuussa Pariisissa.Kom(2006) 211 (EUvL C 176, 28.7.2006) ja SEC(2006) 1252.Puitepäätös 2002/475/YoS (EYvL L 164, 22.6.2002).
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES more assemblies engaged regularly in significant dialogue with the Commission than in 2007.
Niiden parlamenttien lukumäärä, jotka ovat harjoittaneet säännöllisesti vuoropuhelua komission kanssa, on noussut vuodesta 2007.
Furthermore, the national parliaments concentrated more on strategic dossiers which were often on the Council agenda (as illustrated above).
Lisäksi kansalliset parlamentit keskittyvät useammin strategisiin asioihin, jotka usein ovat neuvoston asialistalla (kuten edellä esitetystä ilmenee).
In 2008 the Commission had 19 796 permanent administrative posts and 366 temporary administrative posts, and 3 828 permanent research posts (1 957 for direct actions and 1 871 for indirect actions).
Tutkimustehtävissä toimi 3 828 vakinaista virkamiestä, joista 1 957 suorissa toimissa ja 1 871 epäsuorissa toimissa.
There were also 1 913 permanent posts and 177 temporary posts for offices attached to the Commission.
Komission yhteydessä toimivien virastojen palveluksessa oli 1 913 vakinaista virkamiestä ja 177 väliaikaista toimihenkilöä.
In the agencies, there were 4 163 posts for officials and temporary staff in the regulatory agencies and joint undertakings, and 326 posts for temporary staff in the executive agencies.
Sääntelyvirastoissa ja yhteisyrityksissä työskenteli 4 163 virkamiestä ja väliaikaista toimihenkilöä ja toimeenpanovirastoissa 326 väliaikaista toimihenkilöä.
At 1 december, 22 Commission officials were seconded outside the Commission under the staff exchange scheme, and 1 149 national experts were working at the Commission.
henkilöstövaihdoista voidaan todeta, että 1. joulukuuta 22 komission virkamiestä oli siirrettyinä komission ulkopuolelle ja komission palveluksessa puolestaan työskenteli 1 149 kansallista asiantuntijaa.
In 2008, 340 national civil servants had the opportunity to see the working of the Commission from the inside under its professional training programme.
Lisäksi 340 kansallista virkamiestä sai vuonna 2008 tilaisuuden tutustua komission toimintaan osana ammatillista jatkokoulutusta koskevaa ohjelmaa.
Appointments to the Court of Justice mr Jean-Jacques Kasel was appointed to the Court of Justice in 2008 as judge.
Jean-Jacques Kasel nimitettiin vuonna 2008 yhteisöjen tuomioistuimen tuomariksi.
Appointments to the Court of First Instance mr Kevin O’higgins was appointed to the Court of First Instance in 2008 as judge.
Kevin o’higgins nimitettiin vuonna 2008 yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomariksi.
At 31 december the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal had 1 455 permanent posts and 438 temporary posts.
ToImIELImIIN, ELImIIN JA vIrASToIhIN LIITTYväT TAPAhTUmAT
Case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance (
Tuomioistuinten henkilöstö
The Court of Justice delivered three important judgments on institutional matters.
Yhteisöjen tuomioistuimen, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ja virkamiestuomioistuimen palveluksessa oli 31. joulukuuta 1 455 vakinaista virkamiestä ja 438 väliaikaista toimihenkilöä.
Fuller summaries of the case-law are available on the Europa website of the Commission’s Legal Service.
Yhteisöjen tuomioistuimen toimielimiä koskevissa asioissa antamista tuomioista on mainittava erityisesti seuraavat kolme:
In Commission v Council (1) the Court clarified the dividing line between the EC Treaty and the‘second pillar’of the EU Treaty — i.e. the common foreign and security policy — when it comes to choosing the correct legal basis for a given instrument.
Asiassa komissio v. neuvosto (2) (tuomio 20. toukokuuta) yhteisöjen tuomioistuin selvensi EY:n perustamissopimuksen ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen toisen pilarin – yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan – välistä rajaa, kun valitaan oikea oikeusperusta tietylle säädökselle.
It found that measures taken to combat the proliferation of small arms and light weapons, being aimed also at preventing fragility in developing countries, could contribute to the elimination or reduction of obstacles to those countries’ economic and social development. It accordingly annulled the Council decision inasmuch as it was based on a CFSP provision and the measures in question also fell within a competence conferred by the EC Treaty.
Se totesi, että käsiaseiden ja kevyiden aseiden leviämisen torjumisen yhteydessä toteutettavilla toimenpiteillä, joilla pyritään myös torjumaan kehitysmaiden epävakautta, voidaan edistää kyseisten maiden taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen esteiden poistamista tai vähentämistä.Tämän seurauksena tuomioistuin kumosi neuvoston päätöksen, koska sen perustana käytettiin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan määräystä, vaikka kyseiset toimenpiteet kuuluvat myös EY:n perustamissopimuksella annetun toimivallan piiriin.
In Kadi v Council and Commission (2) the Court held that the full review by the Community courts of the validity of all measures subject to their jurisdiction in the light of fundamental rights was the expression of a constitutional guarantee stemming from the EC Treaty.
Yhdistetyissä asioissa Kadi v. neuvosto ja komissio (3) (tuomio 3. syyskuuta) tuomioistuin korosti, että se, että yhteisöjen tuomioistuimet valvovat kaikkien toimivaltaansa kuuluvien toimien pätevyyttä perusoikeuksien kannalta, on EY:n perustamissopimuksesta johtuva perustuslaillinen tae.
Setting aside the judgments of the Court of First Instance, the Court ruled itself on the merits of the case and took a stand in particular on the issue of respect for the rights of the defence. While the Community authorities were not required to communicate the grounds or to hear the persons concerned prior to the inclusion of their names in the list of persons and entities whose funds were to be frozen, they ought nevertheless to have done so within a reasonable period of such a measure being taken.
Tuomioistuin kumosi yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomiot ja antoi itse tuomion, jossa se käsitteli erityisesti puolustautumisoikeuksien kunnioittamista.vaikka yhteisön viranomaisilla ei ollutkaan velvollisuutta ilmoittaa perusteita tai kuulla kyseisiä henkilöitä ennen heidän nimiensä lisäämistä niiden henkilöiden tai yhteisöjen luetteloon, joiden varat jäädytetään, viranomaisten olisi kuitenkin täytynyt tehdä näin kohtuullisen ajan kuluessa toimenpiteen toteuttamisesta.
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES
Yhteisöjen tuomioistuin antoi kansalaisuuden ja henkilöiden vapaan liikkuvuuden alalla kolme tuomiota, jotka ansaitsevat erityishuomiota:
In Coleman (1) the Court clarified the scope of the prohibition of direct discrimination on grounds of disability laid down in directive 2000/78/EC, which established, in regard to employment and occupation, the legal framework for combating discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Asiassa Feryn (1) (tuomio 10. heinäkuuta) tuomioistuin selvensi yhteisöjen lainsäädännön tarjoamaa suojaa rotuun tai etniseen alkuperään perustuvaa syrjintää vastaan.
It held that the prohibition laid down in the directive applied not only to conduct directed at an employee who was himself disabled, but also to that directed at an employee who was treated less favourably by reason of the disability of his child, for whom he was the primary provider of the care required by virtue of the child’s condition.
Sen mukaan on välitöntä syrjintää, jos työnantaja ilmoittaa julkisesti, ettei se ota palvelukseensa tiettyä etnistä alkuperää tai rotua olevia työntekijöitä.Tällaiset ilmoitukset ovat omiaan heikentämään merkittävästi tiettyjen hakijoiden halukkuutta hakea kyseistä paikkaa ja täten omiaan estämään heidän pääsynsä työmarkkinoille.
In Mayr (2) the Court extended its case-law on equal treatment for men and women and clarified the scope of the prohibition of dismissal of pregnant workers laid down in directive 92/85/EEC.
Asiassa Coleman (2) (tuomio 17. heinäkuuta) tuomioistuin selvensi vammaisuuteen perustuvan välittömän syrjinnän kiellon soveltamisalaa.
Taking into account the earliest possible date for the existence of pregnancy, the protection could not apply in the case of in vitro fertilisation where the fertilised ova had not yet been transferred into the woman’s uterus.
Kyseisestä kiellosta säädetään direktiivissä 2000/78/EY, jossa vahvistetaan yleiset puitteet uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiselle työssä ja ammatissa.Tuomioistuin totesi, että direktiivin kieltoa ei sovelleta pelkästään itse vammaiseen työntekijään kohdistuvaan käytökseen vaan myös sellaiseen työntekijään, joka ei itse ole vammainen mutta jota kohdellaan epäsuotuisasti hänen lapsensa vammaisuuden vuoksi, kun hän vastaa pääasiallisesti itse hoidosta, jota lapsi tarvitsee tilansa takia.
) the Court clarified the requirements as regards an adequate statement of reasons and proof for a corporate merger decision and annulled a judgment of the Court of First Instance.
Asiassa Mayr (3) (tuomio 26. helmikuuta) tuomioistuin syvensi miesten ja naisten tasa-arvoa koskevaa oikeuskäytäntöään ja tarkensi direktiivissä 92/85/ETY säädettyä raskaana olevien naisten irtisanomiskieltoa.
On justice, freedom and security, in three cases where judgments were rendered par-
Kilpailun ja valtiontukien alalla tuomioistuin tarkensi asiassa Bertelsmann ja Sony
), in the first two using the new urgent preliminary ruling procedure — the Court laid down important pointers as to how to interpret the decision on the European arrest warrant (Kozłowski and Santesteban Goicoechea) and the‘Brussels II bis’regulation from the point of view of the conditions governing the enforcement of a judicial decision ordering the return of a child wrongfully retained in another member State (Rinau).
Erittäin nopeasti käsitellyissä oikeuden, vapauden ja turvallisuuden alan asioissa Rinau (5) (tuomio 11. heinäkuuta), SantestebanGoicoechea (6) (tuomio 12. elokuuta) jaKozłowski (7)
In the area of the environment, in Commune de Mesquer (7), a case brought following the sinking of the oil tanker Erika, the Court clarified once more the scope of the concept of waste in Community law and held that, in the circumstances of a shipwreck, hydrocarbons mixed with water and sediment and drifting along the coastline of a Member State had to be classified as waste within the meaning of directive 75/442/EEC. It also analysed the conditions governing liability for the cost of disposing of the waste.
(tuomio 17. heinäkuuta), joista kaksi ensimmäistä käsiteltiin uudessa kiireellisessä ennakkoratkaisumenettelyssä (PPU), tuomioistuin antoi arvokkaita ohjeita, jotka autta-
Case C-303/06.Case C-506/06.Case C-413/06 P.Case C-195/08 PPU.Case C-296/08 PPU.Case C-66/08.Case C-188/07.
Asia C-54/07.Asia C-303/06.Asia C-506/06.Asia C-413/06 P.Asia C-195/08 PPU.Asia C-296/08 PPU.Asia C-66/08.
COURT OF AUDITORS
ToImIELImIIN, ELImIIN JA vIrASToIhIN LIITTYväT TAPAhTUmAT
Annual activity report
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus
The first annual activity report of the European Court of Auditors, covering the year 2007, was presented on 18 July.
Tilintarkastustuomioistuimen ensimmäinen vuosikertomus, joka koskee vuotta 2007, annettiin 18. heinäkuuta.
The initiative is aimed at bringing the Court of Auditors closer to EU citizens and promoting transparency and accountability.
Kyseisen kertomuksen tavoitteena on lähentää tilintarkastustuomioistuinta Euroopan kansalaisiin ja edistää avoimuutta ja vastuuvelvollisuutta.
It forms part of an ambitious communication policy being pursued by the Court.
Kertomus on osa tilintarkastustuomioistuimen kunnianhimoista viestintäpolitiikkaa.
Annual report on implementation of the EU budget
Euroopan unionin talousarvion toteuttamista koskeva vuosikertomus
The Court’s annual report on implementation of the EU budget for the 2007 financial year (1) was published on 10 November.
Euroopan unionin talousarvion toteuttamista varainhoitovuonna 2007 koskeva tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus (2) julkaistiin 10. marraskuuta.
The opinion on the underlying transactions was, on the whole, similar to that for the previous financial year: although most of the payments audited by the Court were made in accordance with the rules, the Court still considered that the level of error affecting payments to final beneficiaries, such as farmers and the promoters of projects financed by the European Union, was too high.The Court stressed the need to improve supervisory and control systems and recommended that the rules be simplified.
Tilintarkastustuomioistuin korostaa, että on välttämätöntä parantaa tarkastus- ja valvontajärjestelmiä, ja suosittelee sääntöjen yksinkertaistamista.
4 the European Union Solidarity Fund: how rapid, efficient and flexible is it? (
ToImIELImIIN, ELImIIN JA vIrASToIhIN LIITTYväT TAPAhTUmAT
• •• the implementation of milk quotas in the member States which joined the European
Tilintarkastustuomioistuimen vuonna 2008 julkaisemat erityiskertomukset koskivat seuraavia aiheita:
Union on 1 may 2004 (5);the European Union’s agencies (6);
• ohjelmakausiin 1994–1999 ja 2000–2006 liittyvien suurten investointihankkeiden käsittely- ja jälkiarviointimenettelyt sekä komission vastaukset (1)sitovat tariffitiedot (STT) (2)
• rehabilitation aid granted by the European Commission after the tsunami and hurricane mitch;
Euroopan komission antama kunnostamisapu tsunamin ja hirmumyrsky mitchin aiheuttamien tuhojen johdosta
‘Intelligent energy 2003–06’;the effectiveness of the conditionality policy;
Euroopan älykäs energiahuolto -ohjelma (2003–2006)tuen myöntämiseen liittyviä ehtoja koskevan politiikan tehokkuus
• •• the effectiveness of European Union support for Belarus, moldova and Ukraine in the fields of liberty, security and justice;
• •• moldovalle, Ukrainalle ja valko-venäjälle vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalla annetun Euroopan unionin tuen vaikuttavuus
•• management of EU support for public storage operations for cereals;European Community development assistance to health services in sub-Saharan Africa.
•• viljan julkiseen varastointiin myönnetyn EU:n tuen hallinnointi EY:n kehitystuki terveyspalveluille Saharan eteläpuolisessa Afrikassa.
The specific annual reports produced by the Court of Auditors in 2008 concerned the annual accounts of the various European Union bodies and agencies for 2007.
Tilintarkastustuomioistuimen vuonna 2008 antamat erityisvuosikertomukset koskivat Euroopan unionin eri elinten ja virastojen tilinpäätöstä varainhoitovuodelta 2007.