natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This multispeed approach, which calls for each applicant country to be judged on its own merits, will allow the countries in the "Helsinki group" to make up the ground they had lost on the first group of applicants in their preparations for accession.
Kunkin hakijamaan arviointiin sen oman edistyksen mukaan perustuvan "eriyttämisperiaatteen" noudattaminen mahdollistaa sen, että "Helsingin ryhmään" kuuluvat maat voivat valmiusasteensa mukaan kuroa umpeen ensimmäisen ryhmän etumatkaa.
In another decision, the Helsinki Council meeting also recognised Turkey's application for membership. bership.
Helsingissä kokoontunut Eurooppaneuvosto hyväksyi tämän lisäksi Turkin ehdokkuuden.
The question of direct payments to farmers is one that requires more in-depth study, based on detailed information provided by the applicant countries, especially as regards price trends for agricultural produce in the CEECs and in the farming sector as a whole.
Maanviljelijöille maksettavat suorat tuet edellyttävät hakijamailta syvällistä analysointia ja yksityiskohtaisia tietoja erityisesti maataloustuotteiden hintojen ja koko maatalousalan kehityksestä KIE-maissa.
It also seems expedient to study the possible structural and social implications of these payments for the restructuring that must be carried out in these countries' farming sectors, as well as the relationship between direct payments and the implementation of Community supplyside control measures, such as production quotas.
Lisäksi vaikuttaisi tarpeelliselta selvittää tällaisten maksujen rakenteelliset ja sosiaaliset vaikutukset kyseisissä maissa tarvittaviin maatalousalan uudelleenjärjestelyihin sekä suorien tukien suhde tarjontaa ohjaavien yhteisön välineiden, kuten tuotantokiintiöiden, soveltamiseen.
The aim is to ensure a gentle pace of reform that avoids imposing undue strain or imbalance on the CEECs and safeguards market balance in the enlarged Community.
Tarkoituksena on välttää liian jyrkkiä muutoksia, jotka voisivat aiheuttaa vääristymistä ja paineita KIE-maissa, ja varmistaa tasapaino laajentuneilla yhteisön markkinoilla. noilla.
Such is the size of the farming sector in the central and eastern European countries (CEECs) that enlargement will herald a substantial expansion in the agricultural potential of the Union.
Yhteistoimintaa Koska maatalous on merkittävä ala Keski-ja Itä-Euroopan maissa (KIE-maissa), laajentuminen merkitsee maataloustuotannon potentiaalin huomattavaa kasvua unionissa.
This potential can be harnessed only gradually, requiring a considerable effort on both sides, from existing and aspirant Member States alike.
Tätä voidaan kuitenkin hyödyntää vain asteittain. Potentiaalin hyödyntäminen edellyttää sekä nykyisiltä että uusilta jäsenvaltioilta laajaa yhteistoimintaa. taa.
With this in mind, talks are under way into the possibility of introducing a progressive liberalisation of agricultural trade with the CEECs prior to enlargement.
Samasta syystä käydään neuvotteluja KIE-maiden kanssa käytävän maatalouskaupan vapauttamisesta ennen niiden liittymistä.
Agreements on this issue have been signed with several countries, with the rest expected to conclude similar agreements shortly.
Tällaisia sopimuksia on jo tehty useiden maiden kanssa ja joidenkin kanssa sopimus tullaan tekemään pian.
The current Member States will need to push through the much-needed reforms of the EU institutions in the Intergovernmental Conference.
Nykyisiltä jäsenvaltioilta se edellyttää sitä, että hallitusten välisessä konferenssissa valmisteltava unionin instituutioiden välttämätön uudistus saadaan vietyä loppuun.
They must also take on the historic responsibility of helping the applicant
Niiden on myös otettava historiallisesti merkittävä vastuu hakijamaiden valmistamiseksi unioniin liittymiseen
Information measures funded by the EAGGF guarantee section" will fund no more than 50% of the eligible costs, though this may rise to 75% in exceptional cases (to be defined in the implementing Regulation).
EMOTR:n tukiosastosta rahoitettavat tiedotustoimet* poisista kustannuksista, mutta rahoitusosuutta voi­daan korottaa 75 prosenttiin soveltamisasetuksessa säädettävissä poikkeustapauksissa.
On 17 April the Council of agriculture ministers adopted a Regulation - (EC) No 814/2000 - on EAGGF Guarantee Section funding for a consistent, objective and comprehensi­ve information drive on the CAP, aimed at both the Member States and the world outside.
Maatalousneuvosto hyväksyi 17. huhtikuuta asetuksen (EY) N:o 814/2000, joka koskee EMOTR:n tukiosastosta rahoi­tettavia johdonmukaisia, objektiivisia ja kokonaisvaltaisia tiedotustoimia YMP:sta niin unionin sisällä kuin sen ulko­puolellakin.
The idea is to explain the issues surrounding the CAP, promote the European model of agriculture, keep farmers and other rural interests informed and raise public awareness of the implications and goals of this policy.
Tarkoituksena on selvittää YMP:n merkitystä, edistää eurooppalaisen maatalousmallin noudattamista, antaa viljelijöille ja muille maaseudun toimijoille tietoa maa­talouspolitiikan haasteista ja tavoitteista ja lisätä suuren yleisön tietoisuutta niistä.
Projects should involve a mix of presentations, semi­nars, promotional visits, publications, media events and productions, participation in international events, programmes to facilitate the sharing of experience, etc.
Hankkeisiin voivat kuulua mm. esitelmätilaisuudet, seminaarit, tutustumiskäynnit, julkaisut, mediatuo­tantoja ­toimet, osallistuminen kansainvälisesti mer­kittäviin tapahtumiin sekä kokemustenvaihto­ohjel­mat.
They are to be selected directly by the Commission on quality and cost-effectiveness crite­ria.
Komissio valitsee hankkeet ilman välikäsiä niiden laadun ja kustannus­hyötysuhteen perusteella.
Measures required by law and those that already benefit from other forms of Community assistance will not be considered.
Rahoitusta eivät voi saada oikeudelliseen velvoittee­seen perustuvat toimet tai muuta yhteisön tukea saa­vat toimet.
The Commission will be res­ponsible for monitoring and checking the funded measures, using techniques such as on-the-spot ins­pections and, in particular, sampling methods.
Komissio huolehtii rahoitettavien toimien seurannasta ja valvonnasta myös paikalla tehtävillä tarkastuksilla ja erityisesti otantaa käyttäen.
Adoption of the Regulation proposed by the Commission reflects the desire to bridge the informa­tion gap concerning the CAP (despite it being one of the most important of the integrated policies imple­mented by the Union) through a targeted information campaign.
Tämän komission ehdottaman asetuksen hyväksymi­nen on merkki halusta korjata asianmukaisen tiedo­tus­ ja viestintästrategian avulla ne puutteet, joita YMP:sta tiedottamisessa on ollut, vaikka se onkin yksi unionin merkittävimmistä yhtenäisistä politii­koista.
The Community will be providing partfinancing for three types of measure:
Rahoitettavat toimet voivat olla kolmenlaisia:
The Commission is currently drafting an implemen­ting Regulation.
Komissio valmistelee parhaillaan soveltamisasetusta.
Project sponsors will be able to sub­mit their proposals to the Commission as soon as this has been adopted and published in the Official Journal.
Komissiolle voidaan jättää ehdotuksia heti kun asetus on hyväksytty ja julkaistu EYVL:ssä.
For measures due to start in 2001, a request for project applications will be published before 31 July 2000.
Vuonna 2001 toteutettavia toimia koskeva ehdotuspyyntö julkais­taan ennen 31. heinäkuuta 2000.
For more information, you can also consult the following Internet site: http://europa.eu.int/comm/dg06/grants/capinfo index_en.htm
* Lisätietoja osoitteesta http:/europa.eu.int/comm/dg06/grants/capinfo/index_fi. htm
For the first two types of measure the Commission
Kahdessa ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen toi­mien rahoitusosuus on enintään 50 prosenttia tukikel­
Grain legumes scheme amended
Palkoviljoja koskevan toimenpiteen muuttaminen
Member States invited to submit their Leader* programmes
Jäsenvaltioita pyydetään esittämään LEADER+­ohjelmansa
The Council of agriculture ministers on 17 April adopted a Regulation - (EC) No 811/2000 - amending a specific area aid scheme for certain grain legumes.
Maatalousneuvosto hyväksyi 17. huhtikuuta pidetyssä kokouk­sessaan asetuksen (EY) N:o 811/2000 tiettyjen palkoviljojen hehtaaritukea koskevan erityistoimenpiteen muuttamisesta.
The amendment consists of splitting the maximum Community guaranteed area (which, at 400 000 ha, has not changed) between vetches (240 000 ha) and lentils and chick peas (160 000 ha).
Muutoksella yhteisön taattu enimmäispinta­ala, joka säilyy kokonaismäärältään samana (400 000 ha), jaetaan virnojen (240 000 ha) sekä linssien ja kahviherneiden (160 000 ha) välillä.
Since it was introduced, the system of a single maximum guaranteed area system for all these crops had not provided the desired degree of control over land usage, especially on account of the increase in the area under vetches (for use in animal feed).
Näihin viljelmiin kokonaisuutena sovellettu enimmäispinta­ala­järjestelmä ei ole tähän asti mahdollistanut pinta­alojen kehi­tyksen riittävää hallintaa erityisesti siitä syystä, että virnojen viljelyalat (rehukäyttöön) ovat järjestelmän soveltamisen alettua kasvaneet.
The aid amount within the guaranteed areas remains fixed at € 181/ha.
Tuki on edelleen 181 euroa hehtaarilta taatun enimmäispinta­alan rajoissa.
The new Regulation will be applied from the beginning of the 2000/01 marketing year.
Uutta järjestelmää sovelletaan markkinointivuodesta 2000/2001.
On 14 April the Commission adopted the final text of its Guidelines for the Community Initiative on rural development, Leader+ (for an overview of these, see Newsletter No 16).
Komissio hyväksyi 14. huhtikuuta lopullisen version maaseu­dun kehittämistä koskevan LEADER+­yhteisöaloittcen suunta­viivoiksi (lyhennelmä tiedotuslehdessä nro 16).
The Member States have been requested to present their proposals from 18 May 2000, the date the Guidelines were published in the Official Journal (OJ C 139).
Jäsenvaltioita on pyydetty esittämään ehdotuksia suuntaviivojen julkai­supäivästä 18. toukokuuta 2000 alkaen (EYVL C 139).
The text of the Guidelines was changed to take account of amendments suggested by the European Parliament, such as: the expansion of the transnatio­nal cooperation measures to include areas outside the Union whose profile fits the Leader+' approach; the possibility for Member States to opt to implement the Initiative via either ope­rational programmes or global grants2; and the setting of a fivemonth deadline for Commission approval of programmes, in the interests of speeding up implementation.
Tekstiä muutettiin Euroopan parlamentin tarkistusten perusteella. Ne koskivat erityisesti seuraavia seikkoja: valtioiden välisen yhteistyön laajentaminen unionin ulkopuolisille alueille LEA­DER+­lähestymistavan' mukaisesti, jäsenvaltioiden mahdolli­suus valita aloitteen täytäntöönpano toimenpideohjelmien tai yleiskattavien tukien2avulla ja ohjelmien hyväksymiseen komissiossa liittyvän määräajan vahvistaminen enintään vii­deksi kuukaudeksi täytäntöönpanon nopeuttamiseksi.
To recap, the total Community budget for these programmes under the EAGGF Guidance Section for the 2000-06 period is € 2020 million.
Yhteisön kokonaisrahoitusosuus kaudella 2000­2006 on 2 020 miljoo­naa euroa EMOTR:n ohjausosaston budjetista.
The indicative allocations for each Member State (see table in Newsletter No 16) were adopted on 12 May.
Ohjeelliset määrärahaosuudet jäsenvaltioittain vahvistettiin 12. toukokuu­ta (ks. taulukko tiedotuslehdessä nro 16).
( 1 ) The Community contribution is not. however, intended to cover expenditure incurred in respect of these areas.
( 1 ) Näihin alueisiin liittyviä menoja ei kuitenkaan oteta huomioon osarahoi­tuksessa.
(2) Assistance the implementation and management of which may be entrus­ted to approved intermediary bodies (see Article 9 of Council Regulation (EC) No 1260/1999).
(2) Tukitoimet, joiden täytäntöönpanosta ja hallinnoinnista vastaavat välittä­jäorganisaatiot (ks. asetuksen (EY) N:o 1260/1999 9 artikla).
This publication does not necessarily express the official views of the Commission. For further information: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel - Belgium - Office: L/130-4/U8A Telephone: direct line 1+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 11 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU Β 21877.
Tämän julkaisun kirjoitukset eivät sido komissiota.
No. 23 > June 2000 [EN] ~ European Commission
Nro 23 > kesäkuu 2000 [Fl] ra Euroopan komissio Maatalouden pääosasto
Farm trade with the CEECs: preparing for accession
Maataloustuotteiden kauppa KIE-maiden kanssa: näköpiirissä liittyminen
Parallel to the accession negotiations on the agriculture chapter of the acquis communautaire1" with the ten central and eastern European countries (CEECs), agreements have been reached and talks are continuing aimed at progressively liberalising agricultural trade with each of these countries.
yhteisön ja näiden maiden välisen maataloustuotteiden kaupan asteittaisesta vapauttamisesta jatkuvat.
The objective is to guard against opening the markets too suddenly for fear of adverse repercussions, bearing in mind that on the day of its accession each new Member State will enter the single market, in which trade must be completely free.
Tavoitteena on välttää markkinoiden liian nopean avautumisen kielteiset vaikutukset, sillä kukin uusi jäsenvaltio on liittymispäivästään alkaen osa sisämarkkinoita, joillaon pystyttävä varmistamaan kaupan täydellinen vapauttaminen.
The farm trade liberalisation negotiations have already resulted in agreements with Estonia, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Latvia and, just recently, Slovenia, Bulgaria, Romania and Lithuania.
Ensimmäiset tulokset Neuvottelut maataloustuotteiden kaupan vapauttamisesta ovat tähän mennessä jo johtaneet sopimuksiin Viron, Unkarin, Tshekin ja Slovakian tasavaltojen, Latvian sekä aivan äskettäin Slovenian, Bulgarian, Romanian ja Liettuan kanssa.
Apart from Estonia, with which the EU has preferential free trade arrangements for all its agricultural exports, these agreements provide for the immediate liberalisation of most non-sensitive products, and in particular many Mediterranean products, and also the gradual liberalisation of the markets in poultry, pigmeat products and cheese under the "double zero" option.
Lukuun ottamatta Viroa, jonka kanssa unionin kaikkeen maataloustuotteiden vientiin sovelletaan vapaakauppajärjestelmää, näissä sopimuksissa määrätään useimpien vähemmän herkkien tuotteiden ja erityisesti monien Välimeren alueen tuotteiden kaupan välittömästä vapauttamisesta sekä siipikarjanlihan, sianlihatuotteiden ja juustojen markkinoiden asteittaisesta vapauttamisesta OO-järjestelyn mukaisesti.
Proposals for Council regulations are being prepared and the new concessions should enter into force on 1 July.
Ehdotukset neuvoston asetukseksi ovat valmisteilla, ja uusien myönnytysten on määrä tulla voimaan 1. heinäkuuta.
The talks are being led by the Commission under an open mandate (i.e. there are no lists of products excluded a priori) and are based on the principle that there must be an overall balance in the exchanges of additional com mercial concessions.
Komissio johtaa keskusteluja avoimella valtuutuksella (toisin sanoen ei ole olemassa luetteloita neuvottelujen ulkopuolelle jätettävistä tuotteista), ja ne perustuvat periaatteeseen, jonka mukaan kaikki kauppaan liittyvät keskinäiset lisämyönnytykset on tehtävä tasapainoisesti.
This mandate applies to all the CEECs, in both the first and the second wave of accession negotiations'", but the outcome of the discussions with the ten countries will vary depending on how far each one of them is willing to open its market.
Valtuutus kattaa kaikki KIE-maat liittymisneuvottelujen aloitusajankohdasta riippumatta'", mutta kymmenen ehdokasmaan kanssa käytävien keskustelujen tulokset vaihtelevat sen mukaan, missä laajuudessa ne katsovat voivansa hyväksyä markkinoiden avautumisen.
In several sectors, such as milk, cereals and sugar, the gradual liberalisation of trade will depend above all on the progress made on bringing the CEECs' agricultural policies into line with the CAP.
Useilla aloilla (esimerkiksi maito, vilja ja sokeri) markkinoiden asteittainen vapautuminen riippuu ensisijaisesti KIE-maiden maatalouspolitiikkojen lähentämisessä yhteiseen maatalouspolitiikkaan (YMP) saavutetusta edistymisestä.
So far the policy gap in these sectors remains too wide to permit trade liberalisation without the risk of affecting the operation of the CAP.
Toistaiseksi näitä aloja koskevissa politiikoissa on liian suuria eroja, jotta kaupan vapauttaminen voisi tapahtua vaarantamatta YMP:n toimivuutta.
These results are encouraging, but there is still a long way to go.
Vaikka nämä tulokset ovatkin rohkaisevia, tavoitteeseen on vielä matkaa.
Further progress needs to be made as and when the Union's partners are ready to do so, always on the basis of balanced reciprocal concessions, taking account of the specific situation of each CEEC and bearing in mind that the enlargement of the European Union is meant to bring greater prosperity to not only the new but also the current Member States.
Vastavuoroisten myönnytysten tasapainoon perustuvassa kaupan vapauttamisessa on edistyttävä sitä mukaa kun unionin kumppaneilla on siihen tarvittavat valmiudet, ottaen huomioon kunkin KIE-maan erityistilanne. On myös pidettävä mielessä, että unionin laajentumisella on lisättävä vaurautta sekä uusissa että nykyisissä jäsenvaltioissa.
The negotiations thus remain open.
Näin neuvottelut ovat edelleen auki.
The situation is more difficult in the case of Poland, which has increased its customs duties for some agricultural products.
Puolan osalta tilanne on vaikeampi, koska se on korottanut tietyistä maataloustuotteista kantamiaan tulleja.
The Community has proposed including these products in the negotiations, for instance by adding them to list 2 (see "double zero" option above).
Yhteisö on ehdottanut näiden tuotteiden ottamista esille neuvotteluissa esimerkiksi sisällyttämällä ne luetteloon 2 (ks. edellä mainittu OO-järjestely).
The negotiations for the gradual liberalisation of agricultural trade are continuing on this basis.
Neuvotteluja maataloustuotteiden kaupan asteittaisesta vapauttamisesta jatketaan tältä pohjalta.
• List 1.
• Luettelo 1.
The least sensitive products (CEEC products subject to a Community customs duty of less than 10% and products not grown in the CEECs: citrus fruit, olives, olive oil, etc.): total and reciprocal liberalisation of trade.
Vähemmän herkät tuotteet (KIE-maiden tuotteet, joihin sovellettava yhteisön tulli on alle 10 %, ja tuotteet, joita ei viljellä KIE-maissa: sitrushedelmät, oliivit, oliiviöljy...): kaupan täydellinen vastavuoroinen vapauttaminen.
• List 2.
• Luettelo 2.
Products covered by the "double zero" option, that is to say the reciprocal opening of duty-free tariff quotas and the abolition of export aids.
Kyseisten määrien on vastattava mahdollisimman paljon kaupan perinteisiä määriä tietyn viitejakson aikana121.
The quantities concerned must correspond as far as possible to the traditional volume12' of trade during a reference period. • List 3.
• Luettelo 3.
Products subject to commercial concessions on a case-by-case basis.
Tuotteet, joista tehdään tapauskohtaisia kauppamyönnytyksiä.
This list adjusts the balance of the quantities of products in list 2, since trade between the EU and a given country does not necessarily involve the same volume of one and the same product on both sides.
Tämän luettelon avulla voidaan tasata luettelossa 2 olevien tuotteiden määrät, sillä
(2) Three-year average.
(2) Kolmen viimeisen vuoden keskiarvo.
Proposal for rice market reform
Ehdotus riisin markkinoiden uudistukseksi
The Commission adopted a proposal for reforming the com­mon market organisation for rice* on 7 June.
Komissio antoi 7. kesäkuuta ehdotuksensa* riisialan yhtei­sen markkinajärjestelyn uudistukseksi.
The objective is to restore balance on the European rice market and to make Community rice­growing more competitive by increa­sing direct payments to producers and abolishing the inter­vention mechanism (in favour of private storage).
Tavoitteena on palauttaa Euroopan riisimarkkinoiden tasapaino ¡a parantaa yhteisön riisinviljelyn kilpailukykyä erityisesti kahden toi­menpiteen avulla: tuottajille maksettavien suorien maksujen korottaminen ja interventiojärjestelmän lakkauttaminen (korvaamalla se yksityisellä varastoinnilla).
The pro­posal also aims to ensure that rice­growing continues in areas where it is beneficial for the environment.
Lisäksi on tar­koitus varmistaa riisinviljelyn jatkuminen alueilla, joilla sillä on suotuisia ympäristövaikutuksia.
The reform should enter into force from the 2001/02 marketing year.
Uudistuksen odotetaan tulevan voimaan markkinointivuodesta 2001/2002.
Both imports and internal production of rice have increased, and at the start of the 1999/2000 marketing year intervention stocks totalled 303 000 tonnes of mil­led rice (20% of EU production).
Tuonnin ja yhteisön oman tuotannon kasvusta johtuen 303 000 tonnia kokonaan hiottua riisiä (20% unionin tuotannosta) varastoitiin julkisessa interventiossa mark­kinointivuoden 1999/2000 alussa.
Without the proposed reform, stocks would be likely to increase each year, with serious financial consequences.
Ilman ehdotettua uudistusta nämä varastot uhkaavat kasvaa vuosi vuodel­ta, mistä aiheutuisi huomattavia menoja.
Abolition of intervention The abolition of intervention would be accompanied by a private storage measure which would come into play in the event of market disturbance.
Interventiojärjestelmän lakkauttaminen Lakkauttamisen yhteydessä on tarkoitus ottaa käyttöön toimenpide, joka mahdollistaa markkinahäiriöiden ilme­tessä turvautumisen yksityiseen varastointiin.
It would also mean the end of the existing system for determining import duties, whereby the maximum duty­paid import price is linked to the intervention price.
Myös nykyisestä tuontimaksujen vahvistamisjärjestelmästä luovutaan, koska siinä on kytketty toisiinsa interventio­hinta ja tullien maksamisen jälkeen vahvistettu enimmäistuontihinta.
Application of the Uruguay Round system of fixed tariffs would simplify the process and make it more transparent for all opera­tors while promoting stability in international trade.
Tarkoituksena on palata Uruguayn kierroksen mukaiseen kiinteiden tullien yleisjärjes­telmään, mikä yksinkertaistaa menettelyä lisäämällä sen avoimuutta kaikkien toimijoiden kannalta ja edistää kan­sainvälisen kaupan vakauttamista.
Preferential import conditions (which apply to some 40% of imports at present) would continue to apply to those categories of rice subject to zero or low duties, while other qualities of rice which have acquired signi­ficant market shares would most probably continue to do so by reason of their specific characteristics and consu­mer preference.
Tuonnin etuuskohte­lujärjestelyjä (jotka koskevat noin 40 prosenttia nykyi­sestä tuonnista) sovellettaisiin edelleen niihin riisiluokkiin, joiden tuonti tapahtuu tullitta tai alhaisella tullilla, kun taas eräät muut riisilaadut, jotka ovat saa­vuttaneet merkittävät markkinaosuudet, säilyttävät todennäköisesti suosionsa erityislaatunsa ja kuluttajien mieltymysten vuoksi.
Aware that the new system could have an impact on some supplying countries, the Commission has said it is ready to negotiate with them to fulfil its international obligations.
Tietoisena uuden järjestelmän mahdollisista vaikutuksista tiettyihin tuottajamaihin komissio on ilmaissut olevansa valmis neuvottelemaan niiden kanssa kansainvälisten sitoumuksiensa noudatta­miseksi.