natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 2 February, the Commission adopted a recommendation for a deci sion on directives for negotiations (Table III) with the Democratic People's Republic of Korea (North Korea) on the renewal of the European Atomic Energy Community's (Euratom) participation in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) '6'.
Komissio antoi 2. helmikuuta päätössuosituksen neuvotteluohjeiksi (tau­lukko III) Korean demokraattisen kansantasavallan (Pohjois­Korea) kanssa käytäviin neuvotteluihin Kuroopan atomienergiayhteisön (Kuratorn) Korean niemimaan energia­alan kehitysjärjestöön (KKDO) osallistumisen uudistami­seksi (2).
The Council also called on North Korea to continue the process of inter-Korean reconciliation '7' (-¥ points 776 and
Kisaksi neuvosto kehotti maata jatkamaan Koreoiden välistä sovitte­ luprosessia (3
Financial and technical cooperation commitments amounted this year to EUR 300 million.
Aasian maiden kanssa tehtävään rahoitusyhteistyöhön ja tekniseen yh­teistyöhön sidottiin 300 miljoonaa euroa.
The main priorities within the general objective of reducing poverty were primary education, the health sector, good governance, capacity-
Yhteistyön ensisijaisia kohteita köy­hyyden vähentämisen yleistavoitteen mukaisesti olivat peruskoulutus, tervey­denhoito, hyvä hallintotapa, valmiuksien lisääminen ja maaseudun kehittämi­nen.
311 building and rural development. The Commission also took care to involve local authorities as much as possible.
Komissio pyrki lisäksi varmistamaan, että paikallisviranomaiset osallistu­vat mahdollisimman täysipainoisesti yhteistyöhön.
A total of EUR 100 million was committed for economic cooperation on projects in fields such as higher education, civil avia tion, energy and support for economic reform.
Osana taloudellista yhteistyötä sidottiin 100 miljoonaa euroa hankkeisiin, jotka koskivat erityisesti korkea­asteen koulutusta, siviili­ilmailua, energia­alaa ja talousuudistusten tu­kemista.
EUR 20 million was committed under the multiannual programme assisting uprooted people, with priority going to Afghanistan and the Philippines.
Asuinsijoiltaan siirtymään joutuneiden väestöryhmien omavaraisuuden tukemiseksi sidottiin 20 miljoonaa euroa monivuotisesta avustusohjelmasta.
The consolidated Commission report for 1997-99 on the implementation of Regulation (EC) No 443/97 of 3 March 1997 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries'" was published on 16 June '2'.
Komission konsolidoitu kertomus 1997­1999 siirtymään joutuneiden väestöryhmien avus­tamista Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa koskevista toimista 3 päivänä maaliskuuta 1997 annetun asetuksen (KY) N:o 443/97 täytäntöönpa­nosta (4) julkaistiin 16. kesäkuuta C).
The above regulation was extended until 31 December 2000 by Regulation (EC) No 1880/2000 of 17 July (Table I) and a proposal for a new regulation was adopted by the Commission on 20 December (Table I).
Kyseistä asetusta jatkettiin 17. heinä­kuuta annetulla asetuksella (KY) N:o 1880/2000 31. joulukuuta 2000 asti (tau­lukko I), ja komissio antoi 20. joulukuuta ehdotuksen uudeksi asetukseksi (tau­lukko I).
»' OJ L 68, 8.3.1997; 1997 General Report, point 986. '2' COM(2000) 367; Bull.
(') Yleiskertomus 1999, kohta 842.
6-2000, point 1.6.71.
Γ) KOM(2000) 367 ja tiedote 6­2000, kohta 1.6.71.
The most significant event in 2000 was the conclusion and entry into force of the free trade agreement with Mexico.
Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan suhteissa merkittävä ta pahtuma oli vapaakauppasopimuksen tekeminen Meksikon kanssa ja sen voi maantulo.
The two parties also demon­strated their desire to strengthen ties by means of an agreement on economic partnership, political coordination and cooperation.
Osapuolet halusivat myös vahvistaa suhteitaan taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista ja yhteistyötä koskevalla kumppanuus sopimuksella.
Talks got under way on an association agreement with Mercosur and Chile.
Myö > s Mercosurin ja Chilen kanssa aloitettiin neuvottelut assosiaatiosopimuksen tekemiseksi.
The Commission adopted a communication outlining general principles and the measures it would take to meet the priorities set by the 1999 Rio Summit.
Komissio määritteli tiedonannossaan noudattamansa pääperiaatteet ja ne toimet, jotka se toteuttaa Riossa vuonna 1999 järjestetyn huippukokouksen ensisijaisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
As part of the political dialogue established between the EU and Central America in 1984 '", the 16th San José ministerial conference was held in Vilamoura (Portugal) on 22 February'2' between representatives of the 15 Member States of the European Union and the six countries of the San José Group '3 > .
Osana Kuroopan unionin ja Keski-Amerikan välillä vuonna 1984 aloitettua poliittista vuoropuhelua (') järjestettiin Vilamourassa (Portugali) 22. helmikuuta kuudestoista San Josen ministerikonferenssi (2), johon osallistuivat Kuroopan unionin viidentoista jäsenvaltion ja San Josen ryhmän kuuden maan ( ') edustajat.
Colombia, Mexico and Venezuela attended as cooperating countries, and Belize and the Dominican Republic in an observer capacity.
Kisaksi edustettuina olivat Kolumbia, Venezuela ja Meksiko yhteistyömaina sekä Belize ja Dominikaaninen tasavalta tarkkailijamaina.
The ministers issued a joint statement highlighting the importance of continuity in dialogue, in the interests of both regions and of con­solidation of the process of peace, démocratisation and sustainable economic and social development in Central America.
Ministerit korostivat yhteisessä tiedonannossa vuorojmbclun jatkuvuuden tärkeyttä. Vuoropuhelu on molempien alueiden edun mukaista, ja se vahvistaa Keski-Amerikan rauhanprosessia, demokratisoitumista sekä kestävää taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä.
They also discussed the successful conduct of the elections in Guatemala and the new government's desire to pursue and develop the peace agreements there, particularly with regard to reforms.
Ministerit kiinnittivät huomiota Guatemalan vaalien onnistuneeseen järjestämiseen ja uuden hallituksen haluun jatkaa ja kehittää maan rauhansopimuksia erityisesti uudistusten osalta.
They wel­comed the agreement of 7 February between Honduras and Nicaragua and the deci­sion of both sides to seek a peaceful solution to the Caribbean maritime borders dis­pute.
Kisaksi ministerit suhtautuivat myönteisesti Hondurasin ja Nicaraguan välillä 7. helmikuuta tehtyyn sopimukseen sekä kyseisten valtioiden päätökseen löytää rauhanomainen ratkaisu maiden väliseen rajakiistaan Karibian merellä.
Talks on the reconstruction of the region in the aftermath of Hurricane Mitch highlighted the Union's support for the regional programme for the reconstruction of Central America (RPRCA), which was allocated a sum of almost EUR 260 mil­lion.
Keskustelussa hirmumyrsky Mitchin jälkeen aloitetussa jälleenrakennus- ja muutosprosessissa korostettiin Kuroopan unionin tukea Keski-Amerikan alueelliseen jälleenrakennusohjelmaan (PRRAC), jonka määrärahat ovat noin 260 miljoonaa euroa ja jonka jatkamiseen kannustettiin 15. kesäkuuta annetussa Kuroopan parlamentin päätöslauselmassa (4).
313 especially on a regional scale, and progress on the regional integration process, with particular reference to aid from the European Union to strengthen the rule of law.
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA tystä, johon Kuroopan unioni on antanut oman panoksensa oikeusvaltion vah­vistamiseksi.
The fifth meeting of the joint subcommittee on cooperation between the EU and Central America, set up under the San José process to promote and monitor regional cooperation, took place in Guatemala on 10 July.
Viides Kuroopan unionin ja Keski­Amerikan välisen yhteistyön alakomitean kokous pidettiin 10. heinäkuuta Guatemalassa.
Both parties underlined the contribution made by the San José dialogue to the sustainable development effort.
Alakomitea perus­tettiin osana San Josen prosessia alueellisen yhteistyön edistämiseksi ja sen seu­rannan varmistamiseksi.
On 16 November'", Parliament adopted a resolution on Central America.
Osapuolet korostivat vuoropuhelun merkitystä kestä­vän kehityksen kannalta.
The Commission adopted a communication on 31 October'2' outlining
Kuroopan parlamentti antoi 16. marraskuuta päätös­lauselman Keski­Amerikasta ( ')·
the general principles and measures it would take to follow up the 1999 Rio Summit '3'.
Komissio antoi 31. lokakuuta (2) tiedonannon, jossa se määritteli nou­dattamansa pääperiaatteet ja ne toimet, jotka se aikoo toteuttaa osana Riossa vuonna 1999 järjestetyn huippukokouksen (■') jatkotoimia.
America and Caribbean summit to be held in 2002 which involved three main priorities: promoting and safeguarding human rights; promoting the informa­tion society; and reducing social imbalances.
Tältä osin tiedonannossa keskitytään erityisesti kolmeen ensisijaiseen tavoitteeseen: ihmis­oikeuksien edistämiseen ja suojelemiseen, tietoyhteiskunnan edistämiseen ja yh­teiskunnallisen eriarvoisuuden vähentämiseen.
As part of the dialogue institutionalised by the Rome Declaration of 1990'4', the ninth institutionalised ministerial meeting between the European Union and the Rio Group was held in Vilamoura, Portugal, on 24 February'5', between the foreign ministers of the 18 Rio Group countries'6', the EU foreign ministers, Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP, and Mr Patten for the Commission.
Yhdeksäs Kuroopan unionin ja Rion ryhmän välinen institutionalisoitu ministerikokous, joka kuuluu Rooman julistuksella vuonna 1990 (4) institutio­ nalisoituun vuoropuheluun, järjestettiin Vilamourassa (Portugalissa) 24. helmi­kuuta (5). Siihen osallistuivat Rion ryhmän (h) 18 maan ulkoasiainministerit, Kuroopan unionin jäsenvaltioiden ulkoasiainministerit, YUTPm korkea edus­taja Javier Solana ja komission jäsen Christopher Patten.
In the final declaration, the participants reaffirmed their political will to continue strengthening economic and political relations between the two regions.
Kokouksen päätteeksi annetussa loppujulistuksessa osallistujat vahvistivat poliittisen tahtonsa jatkaa näiden kahden alueen taloudellisten ja poliittisten suhteiden syventämistä.
They welcomed the recent accession of Costa Rica, the Domin­ican Republic, El Salvador, Guatemala and Honduras to the Rio Group, which enhanced the representative nature of this political consultation and cooordina­tion mechanism.
Tältä osin he iloitsivat Costa Rican, Dominikaanisen tasavallan, El Salvadorin, Gua­temalan ja Hondurasin äskettäisestä liittymisestä Rion ryhmään, mikä paran­taa tämän pysyvän poliittisen yhteydenpito­ ja yhteistoimintamekanismin edus­tavuutta.
They emphasised that respect for human rights and the rule of law were indispensable for political stability and development in both regions and reaffirmed their desire to continue to work together to develop national and international provisions concerning the criminal responsibility of persons who had committed crimes against humanity.
He korostivat, että ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion kunnioittaminen muodostaa välttämättömän edellytyksen poliittiselle vakaudelle ja kehitykselle molemmilla alueilla, ja vahvistivat myös halunsa jatkaa yhteistä työskentelyään sellaisten henkilöiden rikosoikeudellista vastuuta koskevien kansallisten ja kan­sainvälisten määräysten laatimiseksi, jotka ovat tehneet ihmiskunnan vastaisia rikoksia.
They also welcomed the completion of negotiations with Mexico on a free trade area (— > point 1012) and the launching of the negotiation process for association agreements with Mercosur and Chile (— > point 1007). The talks also covered drugs, organised crime, terrorism, traf­ficking in small­calibre arms, disaster prevention from the viewpoint of sustain­able development, and the World Trade Organisation. 1006. In the context of the EU­Andean Community political dialogue '7', for­eign ministers of the two regions met alongside the EU­Rio Group ministerial
He osoittivat myös tyytyväisyytensä Kuroopan unionin ja Meksikon vapaakauppa­alueen luomista koskevien neuvottelujen päätökseen saattami­seen (— > kohta 1012) sekä Mercosurin ja Chilen kanssa tehtäviä assosiaatioso­pimuksia koskevien neuvottelujen käynnistämiseen (—* kohta 1007). Keskuste­luissa käsiteltiin myös toimintaa huumausaineita, järjestäytynyttä rikollisuutta, (') Tiedote 11­2000, kohta 1.6.74.
'" 1999 General Report, point 848.
(■') Yleiskerromus 1999, kohta 848.
»ι Twenty­fourth General Report, point 150.
Ci Kahdcskymmenesneljäs yleiskerromus, kohta 150.
314 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD meeting at Vilamoura (—» point 1005), in Portugal on 24 February '" and, with Mr Patten in attendance, discussed the Andean Community proposal for an association agreement.
327 terrorismia ja käsiaseiden kauppaa vastaan sekä katastrofien torjuntaa osana kestävää kehitystä ja Maailman kauppajärjestöä.
Further to the negotiating directives for an association agreement with Mercosur and Chile decided in November 1999 '2 > , work started in April in Bue­ nos Aires and Santiago, respectively.
Marraskuussa 1999 (') määriteltiin neuvotteluohjeet assosiaatiosopi­muksen tekemiseksi Mercosurin ja Chilen kanssa ja huhtikuussa aloitettiin työt sopimuksen tekemiseksi Mercosurin osalta Buenos Airesissa ja Chilen osalta Santiagossa.
The technical discussions continued in Brussels in June in all areas covered by the original work programme, then in Brasilia (Mercosur) and Santiago (Chile) in November, where the focus was on the objectives of the trade talks.
Teknisiä neuvotteluja jatkettiin kesäkuussa Brysselissä kaikkien alustavan työohjelman alojen osalta ja myöhemmin Brasilian pääkaupungissa (Mercosur) ja Santiagossa (Chile), joissa käydyissä keskusteluissa käsiteltiin kauppaneuvottelujen erityistavoitteita.
A meeting was held in Vilamoura, Portugal, on 24 February '3', in the context of the political dialogue with Mercosur and Chile.
Osana Mercosurin ja Chilen kanssa käy­tävää poliittista vuoropuhelua järjestettiin kokous Vilamourassa (Portugali) 24. helmikuuta (4).
Mercosur submitted a proposal for a declaration and an action programme on political cooperation, which was discussed with the EU in Brussels in Novem­ber.
Mercosur esitti kokouksessa ehdotuksen julistukseksi ja poliit­tisen yhteistyön toimintaohjelmaksi, josta keskusteltiin Kuroopan unionin kanssa marraskuussa Brysselissä.
An EU-Mercosur Joint Committee met in Buenos Aires in April, drawing up a list of cooperation priorities for 2000-03.
Huhtikuussa pidettiin Kuroopan unionin ja Mercosurin sekakomitean kokous Buenos Airesissa, ja siinä vahvistettiin luet­telo yhteistyön painopisteistä kaudella 2000­2003.
In November, again in Brasilia, the EU and Mercosur held an inaugural macroeconomic dialogue meeting, also attended by Chile and Bolivia.
Kuroopan unioni ja Mer­cosur järjestivät marraskuussa Brasilian pääkaupungissa ensimmäisen makrota­loudellisen vuoropuhelun kokouksen, johon osallistuivat myös Chile ja Bolivia.
From 7 to 16 November'4', Mr Patten went to Brazil, Argentina and Chile as part of a visit in the context of the association agreements between the EU, Mercosur and Chile.
Euroopan unionin, Mercosurin ja Chilen välisten assosiaatiosopimusten teke­mistä koskeviin neuvotteluihin liittyneellä matkallaan komission jäsen Christo­pher Patten vieraili myös Brasiliassa, Argentiinassa ja Chilessä 7.­16. marras­kuuta n.
The EU closely monitored the Peruvian electoral process and adopted a number of statements on the subject (— > point 778), including expressions of support for the various initiatives taken under the auspices of the Organisation of American States. 1009.
Kuroopan unioni on seurannut tiiviisti Perun vaaliprosessia ja antanut aiheesta useita julkilausumia (— > kohta 778), joissa se on ilmaissut tukensa Amerikan maiden järjestön suojeluksessa toteutetuille eri aloitteille. I ') Bolivia, Ecuador.
In a resolution of 1 Feb­ruary'5', Parliament commented on the issue of protection for volunteer and humanitarian workers.
Kolumbia, Peru, Venezuela. ( ■') tiedote 1/2­2000. kohta 1.6.131. ( ') Yleiskertomus 1999, kohta 850.
11-2000, point 1.6.75. »' Bull.
Γ) tiedote 11­2000, kohta 1.6.7.5.
RELATIONS WITH LATIN AMERICAN COUNTRIES
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
Following the floods in Venezuela in December 1999, the Commission launched a number of relief operations.
Venezuelassa joulukuussa 1999 sattuneiden tulvien jälkeen komissio to­teutti tiettyjä humanitaarisia aloitteita.
Parliament adopted a resolution on 6 July'1'.
Kuroopan parlamentti antoi asiasta pää­töslauselman 6. heinäkuuta (2).
On 23 March, the EC-Mexico Joint Council '2' adopted a decision ena­bling the implementation from 1 July of the main part (liberalising trade in goods, opening up public procurement markets and setting up a cooperation mechanism for competition rules) of the interim agreement on trade and traderelated measures signed in 1997 and concluded in 1998 (Table III).
EY­Meksiko­yhteisneuvosto (3) teki 23. maaliskuuta päätöksen, jolla pannaan täytäntöön osapuolten vuonna 1997 allekirjoittaman ja vuonna 1998 tekemän kauppaa ja kaupan liitännäistoimia koskevan väliaikaisen sopimuksen tärkein osa (tavaroiden kaupan vapauttaminen, julkisten hankintojen markki­noiden avaaminen ja kilpailusääntöjä koskevan yhteistyömekanismin perusta­minen) (taulukko III).
On 28 Sep­tember, the Council concluded the agreement on economic partnership, political coordination and cooperation, also signed in 1997 (Table III), which establishes regular political dialogue, on the basis of respect for democratic principles and human rights, and extends bilateral cooperation between the EU and Mexico.
Neuvosto teki 28. syyskuuta taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista ja yhteistyötä koskevan soj)imuksen, joka allekir­joitettiin myös vuonna 1997 (taulukko III) ja joka perustuu demokraattisten periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen. Sopimuksella vakiinnute­taan säännöllinen poliittinen vuoropuhelu ja ulotetaan kahdenvälinen yhteistyö Kuroopan unionin ja Meksikon suhteisiin.
Following its entry into force on 1 October, the Commission presented a pro­posal '3' on the adoption by the Joint Council of a decision covering the provi­sions of the free trade agreement relating to services, investment and intellectual property.
Sopimuksen voimaantulon eli 1. lo­kakuuta jälkeen komissio antoi yhteisneuvoston hyväksyttäväksi ehdotuksen (4) päätökseksi, joka kattaa palveluja, investointeja sekä teollis­ ja tekijänoikeuk­sia koskevat vapaakauppasopimuksen määräykset.
Mr Lamy visited Brazil in March and Uruguay, Argentina and Chile in Sep­tember, while Mr Patten went to Argentina and Brazil in November. Mr Javier Solana, the High Representative for the CFSP, visited Argentina in April.
Neuvosto toisti päätelmissään 6. kesäkuuta (■"') ja 4. joulukuuta (6) Kuu­baa koskevan Kuroopan unionin tavoitteen kannustaa maan rauhanomaista siirtymistä demokraattiseen moniarvoisuuteen sekä ihmisoikeuksien ja perusva­pauksien kunnioittamiseen, ja samalla neuvosto uudisti seitsemännen ja kah­deksannen kerran 2. joulukuuta 1996 (7) antamansa yhteisen kannan.
7/82000, point 1.6.101. _BAR_2» Bull.
(2) Tiedore 7/8­2000, kohta 1.6.101.
3-2000, point 1.6.78. "' COM(2000) 739. '·" Bull.
(·') Tiedote 3­2000, kohta 1.6.78. Ci KOM(2000) 739.
6-2000, point 1.6.75. »ι Bull.
Ci Tiedote 6­2000, kohta 1.6.75.
12-2000. i'i Common Position 96/697/CFSP (OJ L 322, 12.12.1996; 1996 General Report, point 918).
Ci Tiedote 12­2000. Π Yhteinen kanta 96/697/YUTP (EYVL L 322, 12.12.1996, yleiskerromus 1996, kohra 918).
Mr Vicente Fox, Mexico's President-elect, visited Brussels on 5 October'" for talks with Mr Prodi and Mr Patten.
Meksikon presidentiksi valittu Vicente Pox tapasi komission puheenjohtajan Romano Prodin ja komission jäsenen Christopher Pattenin Brysselissä 5. lokakuuta (').
Financial and technical cooperation with the countries of Latin America totalled EUR 138 million in 2000.
Vuonna 2000 sidottiin 138 miljoonaa euroa rahoitusyhteistyöhön ja tekniseen yhteistyöhön Latinalaisen Amerikan maiden kanssa.
The projects financed focused on support for the peace process, good governance, poverty alleviation in border areas, the environment, support for heavily indebted countries, improving river transport and parliamentary cooperation.
Rahoitetut hankkeet liittyivät pääasiassa rauhaa tukeviin aloihin, hyvään hallintotapaan, köyhyyden lievittämiseen raja-alueella, ympäristöön, erittäin velkaantuneiden maiden tukemiseen, jokiliikenteen kehittämiseen ja parlamentaariseen yhteistyö hön.
Training and technical assistance formed a substantial component of these projects.
Koulutuksella ja teknisellä avulla on merkittävä osuus näissä hankkeissa.
Economic cooperation amounted to EUR 70 million for mutual interest projects chiefly concerning regional schemes in fields such as support for local government, enhancing competitiveness and the EU's visibility in Latin America.
Osana taloudellista yhteistyötä sidottiin 70 miljoonaa euroa yhteisen edun mu kaisiin hankkeisiin, jotka liittyvät lähinnä alueellisiin toimiin eri aloilla, kuten paikallishallinnon tukemiseen, kilpailukyvyn parantamiseen ja Kuroopan unionin tunnettuuden lisäämiseen alueella.
In all EUR 49 million was committed to reconstruction aid in Central America as part of the regional reconstruction pro gramme.
Kisaksi sidottiin 49 miljoonaa euroa Keski-Amerikan jälleenrakentamisen tukemiseen erityisesti alueellisen jälleenrakennusohjelman yhteydessä.
On 7 December, the Commission adopted the URBAL 2 decentralised cooperation programme and the ATLAS project aimed at strengthening ties between networks of chambers of commerce and industry in both groups of partners.
Komissio hyväksyi 7. joulukuuta hajautetun laajaalaisen yhteistyöohjelman Urbal 2- ja Atlas-hankkeen, jolla pyritään vahvistamaan kestäviä yhteyksiä osapuolten kauppakamariverkostojen välillä.
On 20 December, the Commission adopted a proposal for a regulation extending the validity of Regulation (EC) No 443/97 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries, after a short extension of this regulation until 31 December 2000 (— > point 1001). 1017.
Komissio antoi 20. joulukuuta ehdotuksen asetukseksi, jolla jatketaan siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustamista Aasian ja Katinalaisen Amerikan kehitysmaissa koskevista toimista annetun asetuksen (KY) N:o 443/97 voimassaoloa, sen jälkeen kun sitä oli jo jatkettu 31. joulukuuta 2000 asti f- > kohta 1001). 1017.
Humanitarian aid operations are covered in Section 5 ('Humanitarian aid') of this chapter (- > point 883). »' Bull. 10-2000, point 1.6.89.
Varainhoitovuoden aikana keskityttiin 15,9 miljoonan euron arvoisen monivuotisen ohjelman 2000-2004 täytäntöönpanoon; ohjelmassa on kolme l') tiedote 10-2000, kohta 1.6.89.
RELATIONS WITH THE ACP COUNTRIES AND THE OCTS
Humanitaarisen avun toimia käsitellään yleisemmin tämän luvun 5. jaksossa (Humanitaarinen apu) (— > kohta 883). YLEISKERTOMUS 2000
Relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and the overseas countries and territories (OCTs)
Suhteet Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maihin (AKT) sekä merentakaisiin maihin ja alueisiin (MMA)
The signing in Cotonou of the new ACP-EC partnership agreement, following on from the Lomé Convention, was one of the year's major events.
Vuonna 2000 huomionarvoista oli Lomen yleissopimusta seuraavan uuden AKT-EY-kumppanuussopimuksen allekirjoittaminen Cotonoussa.
The agreement was concluded for 20 years and combines political dialogue, innovatory economic and trade cooperation and development cooperation strategies.
Sopi mus tehtiin 20 vuodeksi, ja siihen sisältyy poliittinen vuoropuhelu, uudenlainen taloudellinen ja kaupallinen yhteistyö sekä kehitysyhteistyöstrategioita.
The first bi-regional Europe-Africa summit took place in Cairo at the highest political level.
Tämän vuoden aikana Kairossa järjestettiin myös korkeimmalla poliittisella tasolla en simmäinen Euroopan unionin ja Afrikan huippukokous.
Institutional relations
Institutionaaliset suhteet