natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except for land, assets under construction,pre-financing paid out and works of art, thesefixed assets must also be subject to depreciation for each full year, according to thestraight line method (Title IV, Chapter 4, of Regulation (EC) No 2909/2000 of 29 December 2000 on the accounting management ofthe European Communities’non-financialfixed assets) at the following rates:
2.1 Omat varat ja rahoitusosuudet viedään kirjanpitoon niiden määrien perusteella, jotka jäsenvaltioiden viranomaiset ovat varainhoitovuoden kuluessa maksaneet komissionpuolesta avaamilleen tileille.
The economic outturn of the ECSC in liquidation represents the difference between itsrevenues and expenses for the year arisingfrom the liquidation of its financial operations, investment movements and contributions to the research fund for coal and steel.This result is not paid back to the Communities but kept within the ECSC in liquidation tofinance its future activities.
Arvonlisäverosta saatavien omien varojen, jäsenvaltioiden BKTL:oon perustuvien omienvarojen sekä budjetoitujen rahoitusosuuksienja toisaalta maksettavaksi tulevan määrän välinen erotus lasketaan viimeistään seuraavanvarainhoitovuoden heinäkuun 1. päivänä; erotus otetaan kyseisen varainhoitovuoden lisätalousarvioon.
Scientific equipment: stocks of heavy water,fissile material and samples for industrial andscientific use are valued every year and entered in the balance sheet at the acquisitionprice or resale cost of the last supplies received or the market price, whichever is thelower.
̊Maksattamatta olevat määrät, joista osa onkansallisten valuuttojen määräisiä maksusitoumuksia, arvostetaan joulukuun kurssinmukaisesti.
Except where indicated in the explanatorynotes to the balance sheet, the various headings are valued as follows:
̊Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta maksetut ennakotmuunnetaan käyttämällä niiden myöntämistä seuraavan kuukauden 10. päivänävoimassa ollutta kurssia.
5.1.Tangible and intangible fixed assets arevalued at their acquisition price, with the ex-
Näihin lisätään seuraavalle varainhoitovuodelle siirretyt saman varainhoitovuoden maksumääräyksiin käytettävät määrärahat.
Financial assets are valued at their purchase price.
Korjauksen määräkäsitellään seuraavasti:
If denominated in foreign currency, they are converted at the euro rate applying at the close of the year.
̊Käteisvarat: käteisvaroihin liittyvät positiivisten ja negatiivisten muuntoerojen vastaerät viedään asianomaista varainhoitovuotta koskeviin oikaisuihin.
In line with theprinciple of prudence, an adjustment is madewhere there is a probable loss in value.
3.2 Varainhoitovuoden maksumääräyksiinkäytettävistä määrärahoista suoritetuiksi maksuiksi katsotaan tilinpitäjän viimeistään31.joulukuuta suorittamat maksut.
Straight line depreciation rate (%)2525
– varainhoitovuoden aikana kertyneiden tulojen kokonaismäärä
Plant, machinery and tools
4 Varainhoitovuoden taloudellinen tulos
Telecommunication and audiovisual equipment Telephone and fax machines Headphones, earphones, microphones Cameras Videos Video and dictating machines Projectors (slides and overhead)Photographic equipment Projector screens Televisions, radios, monitors (not including computers)
– edellisiltä varainhoitovuosilta siirrettyjenmaksumäärärahojen peruuttamisesta peräisin oleva nettomäärä ja edelliseltä varainhoitovuodelta siirrettyjen jaksottamattomienmäärärahojen ylitykset, jotka johtuvat euronkurssimuutoksista
Technical equipment Printers, mail, security, building, tools Measuring or laboratory equipment
– varainhoitovuoden aikana kirjatut kurssivoitot ja -tappiot.
Otherplant, machinery and tools Movable shelving, partitions, false floors, false ceilings and wiring Vehicle fleet Furniture Buildings Land
Taloudellinen tulos koostuu talousarvion toteutumasta, purettavana olevan EHTY:n talousarvion toteutumasta, oikaisuista sekä varainhankinta ja lainanantotoiminnan tuloksesta.
Two types of value reduction exist:
4.1 Varainhoitovuoden talousarvion toteutuma
— a specific write-down applied when agiven amount is deemed irrecoverable,irrespective of any legal developments (therisk of non-recovery is thus examined foreach debt);
Niiden avulla korjataan kassaperusteisen kirjanpidonmukaisesti menoiksi ja tuloiksi kirjatut pääomamenot ja -tulot ja viedään kirjanpitoon talousarvion ulkopuolisia menoja ja tuloja.
— a flat-rate write-down applied when theamount of the irrecoverable debt is not
(1) ETA:n Efta-valtioiden osalta tietyltä varainhoitovuodeltaseuraavalle varainhoitovuodelle siirrettyjen määrärahojen
trusted the Commission with the managementof the ECSC in liquidation.
Jollei tasetta koskevissa lisätiedoissa toisin ilmoiteta, eri tase-erät arvostetaan seuraavasti:
Also consolidated for the first time in 2003 isthe joint undertaking with the European Space Agency, Galileo.
Varainhankinta- ja lainanantotoiminta on perustamissopimuksen mukaista talousarvion ulkopuolista toimintaa.
Reflecting the nature of thisinvestment, and in compliance with IPSAS 8,the equity method of consolidation is used.Since 2002, the Communities’investment inthe European Investment Fund (EIF) has alsobeen consolidated in Volume I using the equity method, in accordance with IPSAS 7.
Talousarvion tasapainoperiaatteen mukaisesti Euroopan yhteisöillä eiole oikeutta rahoittaa toimintaansa ottamallalainaa.
Pre-financing amounts for operational purposes are included in the year’s expenditure anddo not appear as assets in the balance sheet.
Aineelliset ja aineettomat hyödykkeet arvostetaan alkuperäiseenarvoonsa, joka muunnetaan euroiksi hyödykkeiden hankintahetken kurssin mukaisesti.Hyödykkeen kirjanpitoarvona on hankintahinta tai tuotantokustannukset, joissa otetaanhuomioon arvonmuutokset, poistot ja pitkävaikutteiset arvonalentumiset.
Pre-financing amounts to public or private intermediaries which had not been received bythe final beneficiary at 31 December 2003 andwhich are included in the year’s budget expenditure are entered on the assets side of thebalance sheet as short-term assets, under‘Sundry debtors’.
Euroopan yhteisöjen perussopimuksissa määrätään kuitenkin erilaisista välineistä, jotka oikeuttavat komission ottamaan yhteisöjen nimissä lainaa rahoitusmarkkinoilta lainanantoavarten, jotta lopulliset edunsaajat voisivathyötyä yhteisöille markkinoilla myönnetyistäedullisista ehdoista.
Article 121 of the financial regulation provides for the consolidation of the institutionsand certain agencies set up in the Member States of the European Union.
Varainhankinta- ja lainanantotoiminnan tulosilmoitetaan erikseen osana taloudellista tulosta.
The scope ofconsolidation will be extended in 2005 to thebodies mentioned in Article 185 of the financial regulation.
Tulos palautetaan Euroopan yhteisöjenyleiseen talousarvioon.
The consolidated accounts cover the accountsof the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Courtof Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman. Following theentry into force of the Treaty of Nice on 1February 2003, the Member States have en-
Maa-alueita, keskeneräisiä rakennuksia, maksettuja ennakkoja sekä taideteoksia lukuun ottamatta poistot lasketaan tasapoistomenetelmää käyttäen täydeltä vuodelta (Euroopantoimielinten muuta kuin rahoitusomaisuuttakoskevasta kirjanpidosta 29 päivänä joulukuuta 2000 annetun asetuksen (EY)N:o2909/2000 IVosaston 4. luku) seuraavienpoistoprosenttien mukaisesti:
Not included on the balance sheet of the European Communities are the funds managed bythe Commission on behalf of both the sickness insurance scheme for staff of the Communities and the European Development Fund (EDF).
Purettavana olevan EHTY:n taloudellinentulos on EHTY:n rahoitus- ja sijoitustoimintojen sekä hiili- ja teräsalan tutkimusrahastoonsuoritettujen maksujen selvityksestä varainhoitovuoden aikana syntyneiden tulojen jamenojen erotus.
At 31 December 2003, the totalassets of both were EUR 224 million and EUR 18 000 million respectively.
Tulosta ei suoriteta takaisinyhteisöille, vaan se säästetään purettavanaolevan EHTY:n tulevan toiminnan rahoittamiseksi.
On the basis of this preliminary draft budget,the Council draws up a draft budget which isthen the subject of negotiations between thetwo arms of the budgetary authority.
Ruokalat – kahvilat – seimet Kotitalouskoneet Kassakoneet Suurtalouskoneet Ruokaloiden ja kahviloiden erityiskalusteet Seimien erityiskalusteet
The task of executing thebudget is mainly the responsibility of the Commission.
Laitteisto, koneet ja kalusto
The general budget of the Communities isgoverned by a number of basic principles:
Tekniset laitteet Tulostimet, posti, turvallisuus, rakentaminen, työkalut Mittaus- ja laboratoriolaitteet
— unity and budget accuracy: all the Commu-nities’expenditure and revenue must be incorporated into a single budget document,and must be booked on a budget line, andexpenditure must not exceed authorisedappropriations;
Muut laitteet ja koneet sekä muu kalusto Irtohyllyt, väliseinät, välipohjat, välikatot ja kaapeloinnit Autokanta Irtain omaisuus Kiinteä omaisuus Maa-alueet
Nondifferentiated appropriations are used tofinance operations of an annual nature (whichcomply with the principle of annuality). Differentiated appropriations were introduced inorder to reconcile the principle of annualitywith the need to manage multiannual operations.
5.5 Rahastosijoitukset ja käteisvarat arvostetaan nimellisarvoonsa, joka muunnetaan euroiksi tilinpäätöspäivän kurssin mukaisesti.Jos odotettavissa on tappioita, tehdään varovaisuusperiaatteen mukaisesti arvonalennus.
(b)separate sections divided into the statements of revenue and expenditure of eachinstitution: Section I: Parliament; Section II: Council; Section III: Commission;Section IV: Court of Justice; Section V:Court of Auditors; Section VI: European Economic and Social Committee; Section VII: Committee of the Regions; Section VIII: Ombudsman.
Tutkimuslaitteet: raskasveden, halkeamiskelpoisten aineiden sekä teollisuus- ja tutkimuskäyttöön tarkoitettujen näytteiden varastot esitetään taseessa varastoihin otettujenviimeisimpien hyödykkeiden hankinta- taituotantohintaan tai niiden markkinahintaansen mukaan, mikä näistä on alhaisin.
— all the administrative sections of thebudget (Part Aof the Commission Section and the whole of every othersection);
5.7 Varaukset arvostetaan ja kirjataan mahdollisuuksien mukaan IPSAS 19 -standardin mukaisesti.
— EAGGF-Guarantee appropriations ofan annual nature;
Laskentaperusteita käsitellään yksityiskohtaisesti lisätiedoissa.
— certain technical appropriations (repayments, borrowing and lendingguarantees, etc.).
5.3 Sijoitukset arvostetaan hankintahintaan.Valuuttamääräiset sijoitukset muunnetaan euroiksi tilinpäätöspäivänä voimassa olleenkurssin mukaisesti.
In the case of nondifferentiated appropriations, the amount of commitment appropriations is the same as that of paymentappropriations.
Jos on odotettavissa tappioita, tehdään varovaisuusperiaatteen mukaisesti arvonalennus.
(b)Differentiated appropriations are intendedto cover multiannual operations and comprise the appropriations in Part B of the Commission section (not including the EAGGF).
Toimintamenoihin liittyvät ennakkomaksutluetaan varainhoitovuoden budjettimenoiksieikä niitä esitetä konsolidoidun taseen vastaavissa.
Apart of the funds of the ECSC in liquidationwas placed at the disposal of the operationalbudget of the ECSC in liquidation.
5.4 Saamiset kirjataan nimellisarvoonsa, jokamuunnetaan euroiksi tilinpäätöspäivän kurssinmukaisesti.
This operational budget was adopted annually by the Commission, after consultation with the Council and the European Parliament.
Tästä ovat poikkeuksena kiinteänkurssin mukaan lasketut saamiset.
Thelast budget was drawn up for the period 1 January 2002 to 23 July 2002.
Saamisetovat rahoitusvälineitä, jotka on arvostettavaoikeaan arvoonsa.
As from 24 July2002, the revenue and charges connected withthe operational budget have been included inthe revenue and expenditure account of the ECSC in liquidation.
Tätä varten arvon oikaisutlasketaan ja viedään kirjanpitoon.
The remaining commitments to be fulfilled are shown on the liabilityside of the balance sheet.
Perintäkelvottomaksi arvioituun määrään tehdään siisarvonalennus.
— commitment appropriations cover thetotal cost of the legal obligations entered into for the current financial year(1) for operations extending over anumber of years (2);
– erityinen arvonalennus, jota sovelletaan,kun jokin tietty määrä arvioidaan perintäkelvottomaksi mahdollisen oikeudellisen menettelyn kehityksestä riippumatta (perimättäjäämisen riskiä tarkastellaan siten jokaisensaatavan osalta erikseen)
Only the Commission budget contains administrative appropriations and operating appropriations. The other institutions have only administrative appropriations.
Konsolidoitu tilinpäätös käsittää Euroopanparlamentin, neuvoston, komission, yhteisöjentuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen,Euroopan talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean sekä Euroopan oikeusasiamiehen tilinpäätökset.
) For the Structural Funds, only the annual tranche is counted.)
EHTY:n tilinpäätös on konsolidoitu Euroopan yhteisöjen tilinpäätöksessävarainhoitovuodelta 2003.
Appropriations for commitments = commitment appropriations + nondifferentiated appropriations.
Samalla on mukautettu vuoden 2002 tase-eriä siten, että niihinsisältyy 24. heinäkuuta 2002 aloitetun selvi-
The budget distinguishes between two typesof appropriation: nondifferentiated appropriations and differentiated appropriations.
– kiinteä arvonalennus, jota sovelletaan, kunperimättä jääviä saamisia ei voida määrittää;yli vuosi sitten erääntyneistä saamisista tehdään 20prosentin arvonalennus ja jokaisestalisävuodesta tehdään uusi 20 prosentin alennus – perimättä olevat saamiset poistetaansiten kokonaan viiden vuoden kuluessa.
They come from previous financial years or outside sources.
Menetelmänä oli IPSAS6 -standardin mukainen täysimittainen konsolidointi.
• Appropriations carried over by decision ofthe institutions An institution may decide to carry over appropriations from the previous budget in oneof two cases: if the preparatory stages havebeen completed (Article 9(2)(a) of the financial regulation) or if the legal base is adopted late (Article 9(2)(b)).
Euroopan yhteisöjen kirjanpitoa uudistettaessa ja erityisesti vuoteen 2005mennessä toteutettavan IPSAS-standardienasteittaisen käyttöönoton yhteydessä laaditaananalyysi, jossa määritetään, pitäisikö konsolidointia laajentaa vielä muihin elimiin tai yksiköihin.
• Transfers Appropriations may be transferred betweenlines in accordance with the rules laid downin Articles 22 to 24 of the financial regulation (2).
Konsolidoinnin mahdollisesta laajentamisesta joihinkin muihin elimiin pyydetäänlausunto kirjanpito- ja tilinpäätösstandardejakäsittelevältä komitealta, joka on uudistamishankkeen yhteydessä perustettu julkisyhteisöjen kirjanpitoon erikoistunut asiantuntijafoorumi.
• Amending budgets The budget adopted may be amended by anamending budget.
Myös Euroopan avaruusjärjestön kanssa toteutettava Galileo-yhteisyritys konsolidoitiinvuonna 2003 ensimmäistä kertaa.
The rules are set out in Articles 37 and 38 of the financial regulation.
Hankkeenluonteen vuoksi ja IPSAS 8 -standardin noudattamiseksi konsolidoinnissa käytettiin pääomaosuusmenetelmää.
• Revenue from third parties As with the EFTAappropriations, othercountries have concluded agreements withthe European Union involving a financialcontribution to Communities’activities.
Vuodesta 2002 lähtienmyös yhteisöjen osuus Euroopan sijoitusrahastosta on konsolidoitu I niteessä soveltaen IPSAS 7 -standardin mukaista pääomaosuusmenetelmää.
• EFTA appropriations The Agreement on the European Economic Area provides for financial contribution byits members to certain activities in the Com-munities’budget.
Varainhoitoasetuksen 121 artiklassa säädetääntoimielinten ja unionin jäsenvaltioihin perustettujen virastojen tilinpäätösten konsolidoinnista.
• Work for third parties As part of their research activities, the Com-munities’research centres may work for outside bodies (Article 161(2) of the financialregulation). Like the revenue from third parties, the work for third parties is assigned tospecific budget lines and may be carriedover without limit (Articles 10 and 18(d) ofthe financial regulation).
Euroopan yhteisöjen taseeseen eivät sisällyvarat, joita komissio hallinnoi yhteisöjen henkilöstön sairausvakuutusjärjestelmän puolesta(224 miljoonaa euroa 31.12.2003) ja Euroopan kehitysrahaston (18 miljardia euroa31.12.2003) puolesta.
Appropriations for reuse of error by the Commission or if they are indispensable for completion of the programme(Article 157 of the financial regulation).
Se on asiakirja, jossa säädetään ja hyväksytään vuosittain Euroopan yhteisöjen tulot ja menot.
Article 48(1) of the financial regulation states:‘The Commission shall implement ... the budget in accordance with this Regulation, on itsown responsibility and within the limits of theappropriations authorised.’
Talousarviomenettely vahvistetaan EY:n perustamissopimuksen 272 artiklassa, jossamäärätään menettelyn eri vaiheiden järjestyssekä määräajat, joita budjettivallan kahdenkäyttäjän (EU:n neuvoston ja Euroopan parlamentin) on ehdottomasti noudatettava.
These appropriations arose from the refund ofamounts paid in error, proceeds from the supply of goods/services to other Communitybodies, insurance payments received and revenue from lettings and publication sales —the amounts were assigned to the budget linewhich incurred the initial expenditure.
¸bruttoperiaate, jonka mukaan kaikkitulot ja menot on otettava talousarvioontäysimääräisinä vähentämättä niitä toisistaan.
Previously, these appropriations could be carriedover for a period of one year only (under Article 27(2) of the 1977 financial regulation),but, from 2003, the new financial regulationconverted them into assigned revenue (Articles 10 and 18(e), (f), (g), (h), (i), and (j) ofthe financial regulation), which may be carried over without limit.
Komissio laatii joka vuosi arvion EU:n kaikkien toimielinten seuraavan varainhoitovuoden tuloista ja menoista sekä tekee budjettivallan käyttäjälle alustavan talousarvioesityksen.
Article 50 states that the Commission shallconfer on the institutions the requisite powersfor the implementation of the sections of thebudget relating to them.
Neuvosto laatii alustavan talousarvioesityksenpohjalta talousarvioesityksen, josta se käyneuvotteluja parlamentin kanssa.
The budget takes over the forecasts of revenue subject to any changes resulting from theadoption of amending budgets which adjustthe forecasts in the initial budget in line withthe reductions or increases in revenue established during implementation.
Parlamentin puhemies toteaa talousarvionvahvistetuksi, minkä jälkeen sitä voidaan ryhtyä toteuttamaan.
The budgetrevenue covers appropriations for payments.
Talousarvion toteuttaminenon pääosin komission tehtävä.
The revenue outturn comprises establishedentitlements, revenue actually collectedagainst these established entitlements and thebalance to be recovered.
– Laskentayksikkö: talousarvio laaditaan jatoteutetaan ja tilinpäätös esitetään euroina.
Theseamounts were re-entered by a Commissiondecision (Article 7(7) of the 1977 financialregulation, Article 18(2) of the new financialregulation).
Ellei erikseen toisin mainita, seuraava esitysperustuu varainhoitoasetukseen, jonka neuvosto antoi 25. kesäkuuta 2002 (EYVLL248,16.9.2002, s.
The amounts entered had to beused in the course of the financial year.
1, ja oikaisu EYVLL25,30.1.2003, s.
Now,and since 1 January 2003, repayments of payments on account are entered as assigned revenue (Articles 10 and 18(2) of the financialregulation), which may be carried over without limit.
43) ja joka tuli voimaan 1. tammikuuta 2003.
The actual revenue for a financial year corresponds to the revenue collected against entitlements established in the course of the yearand amounts collected against entitlementsstill to be recovered from previous years.
– Moitteeton varainhoito: talousarviomäärärahat on käytettävä moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti eli taloudellisuuden, tehokkuuden ja vaikuttavuudenperiaatteita noudattaen.
This involves the re-entry of commitment appropriations concerning structural fundswhich have been decommitted. Amounts canbe re-entered by way of exception in the event
– Seurattavuus: talousarvion laatimisessa jatoteuttamisessa sekä tilinpäätöksen laatimisessa noudatetaan seurattavuusperiaatetta –talousarvio ja lisätalousarviot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
As with revenue, expenditure is forecast in theinitial budget.
– Yhtenäisyys ja talousarvion totuudenmukaisuus: kaikki Euroopan yhteisöjen tulot jamenot on koottava yhteen budjettiasiakirjaan ja kukin tulo- ja menoerä on otettavajohonkin budjettikohtaan; menot eivät saaylittää vahvistettuja määrärahoja.
The execution of expenditure shows how ap- outstanding commitments (Article 9(4) ofthe financial regulation).
Talousarvio koostuu seuraavista osista: a) yleinen tulotaulukko
• Appropriations for commitments: The appropriations authorised are available duringthe financial year for entering into commitments.
Kunkin toimielimen tulot ja menot luokitellaan lajin tai käyttötarkoituksen mukaan osastoihin, lukuihin, momentteihin ja alamomentteihin.
— Differentiated appropriations: Unused payment appropriations usually lapse; however, they may be carried over by Commission decision if the payment appropriationsfor the following financial year will notcover existing commitments or commitments linked to commitment appropriationswhich have themselves been carried over(Article 9(3) of the financial regulation).
Jaksottamattomat määrärahat on tarkoitettukattamaan yksivuotisia toimintoja (joissa noudatetaan talousarvion vuotuisperiaatetta). Jaksotetut määrärahat on otettu käyttöön monivuotisten toimintojen useille vuosillejakautuvan rahoitustarpeen sovittamiseksi yhteen talousarvion vuotuisperiaatteen kanssa.Jaksotetuilla määrärahoilla katetaan kaikkiyhtä varainhoitovuotta kauemmin kestäviintoimiin perustuvista oikeudellisista velvoitteista kuluvana varainhoitovuonna aiheutuvatmenot.
Cancellation of appropriations
– EMOTR:n tukiosaston vuotuiset määrärahat
• Appropriations for payments: The appropriations authorised are available during the financial year for making payments.
– eräät teknisluonteiset määrärahat (takaisinmaksut, lainatakaukset ym.).
Appropriations for commitments
Jaksotetut määrärahat jakautuvat maksusitoumusmäärärahoihin ja maksumäärärahoihin.
Any appropriations for commitments and forpayments not used and not carried over arecancelled at year-end (Article 9(1) of the financial regulation).
– Maksusitoumusmäärärahoilla katetaankaikki yhtä varainhoitovuotta kauemmin kestäviin toimiin perustuvista oikeudellisista sitoumuksista kuluvan varainhoitovuoden aikana (1) aiheutuvatkustannukset. (2)
Outstanding commitments
4 Määrärahojen alkuperä
Some types of appropriation which are notcommitted may be carried over automatically.This is the case with revenue from third parties and appropriations for reuse (Article 10 ofthe financial regulation).
Sekä maksusitoumusmäärärahoja ettämaksumäärärahoja voidaan siirtää (varainhoitoasetuksen 9 artiklan 3 kohta).
Carry-overs may be authorised by the institutions:
143 rainhoitoasetuksen 10 artikla ja 18 artiklan e,f, g, h, i ja j alakohdat), joita voidaan siirtäävarainhoitovuodelta toiselle rajoituksetta.
With the introduction of differentiated appropriations, a gap developed between commitments entered into and payments made: thisgap, corresponding to outstanding commitments, represents the time-lag between whenthe commitments are entered into and whenthe corresponding payments are made.
Näin saadutmäärät katsotaan kolmansilta osapuolilta peräisin oleviksi tuloiksi. Ne kohdennetaanasianomaisiin budjettikohtiin (usein tutkimustoiminnan yhteyteen) ja niitä voidaansiirtää varainhoitovuodelta toiselle rajoituksetta (varainhoitoasetuksen 10 artikla ja18artiklan a ja d alakohdat).