natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Q underlines the importance of reaching rapidly an agreement on proposals reinforcing cooperation in managing EU gas and oil stocks; G invites Member States to set appropriate framework conditions to encourage private investment in energy infrastructure;
Suositus: neuvoston päätös komission valtuuttamisesta neuvottelemaan ehdoista, joilla yhteisö voi liittyä kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevaan yleissopimukseen - KOM(2002) 24 ja tiedote 1/22002, kohta 1.4.84
G notes the intention of die Commission to present a report on the effects of emission trading instruments on other instruments in the energy sector.
D panee merkille komission aikomuksen antaa kertomus päästökauppasäädöstcn vaikutuksista muihin energia-alan säädöksiin.
For transport, the European Council:
Liikenteen alalla Eurooppaneuvosto
Proposal for a European Parliament and Council directive on the patentability of computer-implemented inventions: OJ C 151 E, 25.6.2002; Bull. 1/ 2-2002, point 1.3.71
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiivi yhteisön rautateiden kehittämisestä -EYVL C 291 E, 26.11.2002, KOM(2002) 25 ja tie dote 1/22002, kohta 1.4.85
G calls on the Transport Council to rapidly reach a final agreement on the second railway package, and to adopt rapidly the proposals for a single European sky and port services;
Barcelonan Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 32002, kohdat 1.32 ja 1.33
Commission communication entitled 'Life sciences and biotechnology: A strategy for Europe': OJ C 55,2.3.2002; COM(2002) 27; Bull. 1/2-2002, point 1.3.126
Neuvoston asetus (EY) N:o 876/2002 Galileoyhteisyrityksen perustamisesta - EYVL L 138, 28.5.2002 ja tiedote 52002, kohta 1.4.56
Council conclusions on the objectives of education and training systems: OJ C 58, 5.3.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.4.29
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/47/EY rahoitusvakuusjärjestelyistä - EYVL L 168, 27.6.2002 ja tiedote 62002, kohta 1.3.32
G urges die Council to accelerate its work so as to give a mandate to the Commission to negotiate an open skies agreement with die United States; G calls for full and speedy implementation of the Barcelona conclusions regarding Galileo, taking further steps to consolidate the work already done to set up die joint undertaking in order to take the project forward through the selection of the concession holder and se cure die necessary frequency assignments; and for a so lution to be urgently reached on the division of budget contributions within the European Space Agency.
D kehottaa liikenneneuvosloa pyrkimään nopeasti lopulliseen sopimukseen toisesta rautaliepakctista sekä hyväksymään pian yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa ja satamapalveluja koskevat säädökset Ü kehottaa neuvostoa jouduttamaan työskentelyä komis sion valtuuttamiseksi käymään neuvottelut avointa ilmatilaa koskevasta sopimuksesta Yhdysvaltojen kanssa D kehottaa panemaan Barcelonan päätelmät pikaisesti ja kokonaisuudessaan täytäntöön Galileon osalta tehostamalla edelleen yhteisyrityksen perustamiseksi jo aloitettuja loimia, jotta hanketta voitaisiin edistää erityisesti valitsemalla toimiluvan haltija ja varmistamalla tarvittavien taajuuksien jakaminen; Eurooppa-neuvosto kehottaa löytämään pikaisesti ratkaisun Euroopan avaruusjärjestön talousarvion maksuosuuksien ja kamiseen.
For trans-European networks, the European Council:
Euroopan laajuisten verkkojen osalta Eu rooppa-neuvosto
Council conclusions on the Commission com munication entitled 'Life sciences and biotechnology: a strategy for Europe': OJ C 39, 18.2.2003; Bull. 11-2002, point 1.3.65
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiivi sijoituspalveluista - EUVL C 71 E, 25.3.2003, KOM(2002) 625 ja tiedote 11-2002. kohta 1.3.29
G invites the Council, in die light of the conclusions of the Barcelona European Council and following there port of the Van Miert High Level Group, to spell out conditions and directions needed in terms of 'connectivity', especially in view of enlargement, so as to make better use of and improve existing infrastructure while completing (in the next programming period) its missing links, reducing bottlenecks in regions such as the Alps, die Pyrenees, the Massif Central and die Baltic Sea, especially related to cross-border natural barriers, encouraging investment in basic infrastructure through available EU financing instruments and joint public-private initiatives;
D kehottaa neuvostoa laatimaan Barcelonan Eurooppaneuvoston päätelmien ja Van Miertin johtaman korkean tason työryhmän selvityksen pohjalta "kytkettävyyttä" koskevat edellytykset ja ohjeet erityisesti laajentuminen huomioon ottaen, jotta nykyisiä infrastruktuuria voitaisiin parantaa ja sen käyttöä tehostaa, jotta siihen voitaisiin lisätä (seuraavalla ohjelmakaudella) siitä vielä puuttuvat osat, erityisesti rajalylittäviin luonnollisiin esteisiin liittyvät osat, ja jotta voitaisiin siten vähentää pullonkauloja esimerkiksi Alpeilla, Pyrcneillä. Massif Centralin alueella ja Itämerellä.
Commission communication entitled 'Life Sciences and Biotechnology — Progress report and future orientations': COM(2003) 96; point 1.3.77 of this Bulletin
Samalla on kannustettava investointeja perusinfrastruktuuriin muun muassa käytettävissä olevilla EU:n rahoitusvälineillä ja julkisen ja yksi tyisen sektorin yhteisillä aloitteilla D kehottaa komissiota, Euroopan investointipankkia ja muita kansainvälisiä rahoituslaitoksia tutkimaan mahdol lisia aloitteita, joilla voitaisiin lukea laajoja infrasUuktuurihankkeita liikcnleen, energian ja televiestinnän alalla Kaakkois-Euroopassa ja erityisesti Länsi-Balkanin maissa toimien yhteistyössä asianomaisien maiden kanssa.
Commission communication 'Towards an EU defence equipment policy': COM(2003) 113; point 1.6.7 of this Bulletin
D kehottaa jouduttamaan sähkön ja kaasun sisämarkkinoita koskevien direktiivien ja niitä koskevan asetuksen lopullista hyväksymistä ja panemaan ne tehokkaasti täytäntöön Barcelonan Eurooppaneuvoston päätelmien mukaisesti
G invites the Commission, the ED3 and other international financial institutions to examine possible initiatives in support of major infrastructure projects in trans port, energy and telecommunications in south-eastern Europe and in particular in the western Balkan countries. in cooperation with all the countries concerned.
D kehottaa neuvostoa sopimaan ratkaisematta olevista rahoitussäännöistä ja laatimaan toimenpiteitä, joilla
Presidency conclusions underpin competitiveness.
Puheenjohtajan päätelmät
Against this background, the European Council urges Member States to take concrete action, on the basis of the Commission's forthcoming R & D action plan, to promote increased business investment in R & D and innovation, moving towards the Barcelona objective of approaching 3 % of GDP.
Tätä taustaa vasten Eurooppaneuvosto kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään konkreettisiin toimiin ko mission tulevan T & K-toimintasuunnitelman pohjalta T & K-toimintaan ja innovointiin kohdistuvien yritysinvestointien edistämiseksi, jotta päästäisiin lähemmäksi Barcelonassa asetettua tavoitetta eli lähelle kolmea prosenttia BKT:sta.
The European Council calls for the European research and innovation area to be strengthened for the benefit of all in the enlarged Union by: G the application of the open method of coordination in support of research and innovation policy in areas such as action pursuing the 3 % of GDP target for R & D investment or developing human resources in science and technology, and the setting-up of a mechanism for taking stock of the progress achieved and as sessing its efficiency; G creating European technology platforms bringing together technological know-how, industry, regulators and financial institutions to develop a strategic agenda for leading technologies, in areas such as plant genomics or the transition to hydrogen as a fuel; D fully utilising the potential of the sixth framework programme and of national programmes in support of the European research and innovation area, with particular emphasis on cooperation with European intergovernmental research organisations and activities to enhance participation of SMEs in research and innovation;
D Käytetään avointa koordinointimenetelmää tutkimus-ja innovointipolitiikan tukena esimerkiksi pyrittäessä siihen, että T & K-investointien osuus kasvaa kolmeen prosenttiin BKT:sta, tai kehitettäessä tieteen ja teknologian alan tutkijavoimavaroja ja perustetaan mekanismi, jolla voidaan arvioida saavutettua edistymistä ja menetelmän tehokkuutta.
G the timely, effective and coherent implementation of the new regulatory framework for electronic communications by July 2003;
Komission tiedonanto "Biotieteet ja biotek niikka - strategia Euroopalle" - EYVL C 55, 2.3.2002, KOM(2002) 27 ja tiedote 1/22002, kohta 1.3.126
G noting the space Green Paper, with a view to moving towards a true European space policy, and adopting a framework for a joint EC/ESA space strategy by the end of 2003;
Neuvoston päätelmät Euroopan koulutusjärjestelmien tavoitteista - EYVL C 58, 5.3.2002 ja tie dote 1/22002, kohta 1.4.29
G Member States and the Commission pursuing ac tively the agreed roadmap on biotechnology, and rapidly finalising and implementing the necessary legislation; tion;
Barcelonan Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 32002, kohdat 1.36 ja 1.37
G promoting e-Inclusion and the removal of technical, legal and other barriers to effective participation of people with disabilities in the knowledge-based economy and society; exchanging experience and best practice in the development of broadband networks and services in the fields of eGovernment, eHealth, eLearning and eBusiness;
D Luodaan eurooppalaisia teknologiakokonaisuuksia, joissa voidaan saattaa yhteen teknologinen osaaminen, teollisuus, sääntelyviranomaiset ja rahoituslaitokset huipputeknologiaa koskevan strategisen toimintaohjelman kehittämiseksi esimerkiksi kasvigenomiikan alalla tai siirryttäessä vedyn käyttöön polttoaineena.
G adoption of the directive on the reuse of public sec tor documents and the creation of a European network and information security agency by end 2003;
D Otetaan huomioon avaruuspolitiikkaa koskeva vihreä kirja siten, että sitoudutaan todelliseen Euroopan avaruuspolitükkaan ja hyväksytään vuoden 2003 loppuun mennessä yhteisön ja ESAn yhteinen avaruussUategia.
G strengthening the links between research and business, fostering exploitation of RTD results, and encouraging the creation of spin-off companies and mobility of researchers, calling upon business to set up a high-level forum to promote such links; D promoting a better understanding of science in society. ety.
D Vahvistetaan tutkimuksen ja liike-elämän välisiä yhteyksiä, edistetään T & K-tulosten hyödyntämistä sekä rohkaistaan spin off-yritysten perustamista ja tutkijoiden liikkuvuutta ja liike-elämää kehotetaan perustamaan korkean tason foorumi tällaisten yhteyksien edistämiseksi. D Edistetään tieteen ymmärrettävyyttä yhteiskunnassa.
The European Council recognises the role that de fence and security-related R & D could play in promoting leading-edge technologies and thereby stimulate innovation and competitiveness; welcomes the Com mission's communication 'Towards an EU defence equipment policy'; invites the Council to analyse the role of defence R & D procurement in the context of overall R & D activities in the Union, including the possible creation by the Council of an intergovernmental defence capabilities development and acquisition agency.
Eurooppaneuvosto tunnustaa, että puolustukseen ja turvallisuuteen liittyvällä T & K-toiminnalla voitaisiin edistää uusimpia teknologioita ja tätä kautta rohkaista innovointia ja kilpailukykyä.
G accelerated broadband deployment; in this respect, the European Council calls on Member States to put in place national broadband / high speed Internet strate-
Se on tyytyväinen komission tiedonantoon "Tavoitteena EU:n puolustustarvikepolitiikka", ja se kehottaa neuvostoa analysoi maan puolustushankintoihin liittyvän T & K-toiminnan asemaa osana unionin yleistä T & K-toimintaa sekä sellaisen valtioidenvälisen viraston mahdollista perusta mista, jonka vastuualue kattaisi puolustusvoimavarojen kehittämisen ja hankinnat.
References: Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Com munity: OJ L 149, 5.7.1971
Se kehottaa asettamaan yhteiset tavoitteet innovoinnin tehostamiseksi EU:ssa ja perustamaan arviointimekanismin saavutetun edisty­misen arvioimiseksi.
Commission action plan for skills and mobility: COM(2002) 72; Bull. 1/2-2002, point 1.3.33
aikomuksen täsmentää verkkoinfrastruktuurien jaet­tuun käyttöön liittyviä kysymyksiä.
G enhancing, where appropriate, national research initiatives, as well as coordinated joint national efforts, for example of the Eureka type, in order to stimulate and support private R & D in electronic communications technologies; G the Commission to report on developments in the telecommunications sector in time for the spring 2004 European Council.
D Laajakaistatekniikan käyttöönottoa on nopeutet­tava; tähän liittyen Eurooppa­neuvosto kehottaa jäsen­valtioita laatimaan kansalliset laajakaista­ tai nopea In­ternet ­strategiat vuoden 2003 loppuun mennessä ja pyrkimään nopeiden Internel­yhtcyksien merkittävään lisäämiseen vuoteen 2005 mennessä.
Council conclusions contributing to the preparation of the spring European Council: point 1.1.1 of this Bulletin
G Komission on raportoitava televiestintäalan tilan­teen kehittymisestä hyvissä ajoin ennen kevään 2004 Eurooppa­neuvostoa.
The European Council welcomes the Euro pean Investment Bank's new Innovation 2010 initiative — with an indicative lending envelope of EUR 20 billion for 2003-06 — that supports the Lisbon and Barcelona objectives by extending loan finance for innovation, R & D and education, as well as for the creation and dissemination of information and communications technologies.
Eurooppa­neuvosto suhtautuu myönteisesti Euroopan investointipankin uuteen Innovaatio 2010 ­aloitteeseen, jonka ohjeellinen lainamääräraha vuosiksi 2003­2006 on 20 miljardia euroa ja jolla tuetaan Lissa­bonin ja Barcelonan tavoitteita laajentamalla innovoin­tiin, T & K­toimintaan ja koulutukseen sekä tieto­ ja viestintäteknologioiden luomiseen ja levittämiseen suunnattua lainarahoitusta.
Joint CouncU and Commission report on em ployment in 2002: point 1.3.26 of this Bulletin
D Sähköistä viestintää koskevat uudet sääntelypuitteet on pantava täytäntöön pikaisesti, tehokkaasti ja johdon­mukaisesti heinäkuuhun 2003 mennessä.
Investing in human capital is a prerequisite for the promotion of European competitiveness, for achieving high rates in growth and employment and moving to a knowledge-based economy. In this respect, die European Council calls for:
Investoiminen inhimilliseen pääomaan on vält­tämätöntä Euroopan kilpailukyvyn edistämiseksi, no­pean kasvun ja korkean työllisyysasteen saavuttami­seksi sekä osaamisperustaiseen talouteen siirtymiseksi.
G implementation of the 10-year programme on the objectives for education systems, thus demonstrating the contribution of education and training to economic growth, inter alia by using benchmarks to identify best practice and to ensure efficient and effective investment in human resources;
Tähän liittyen Eurooppa­neuvosto toteaa seuraavaa: D Koulutusjärjestelmien tavoitteita koskeva kymmen­vuotisohjelma on pantava täytäntöön ja siten osoitet­tava, että opetus ja koulutus myötävaikuttavat talous­kasvuun, muun muassa käyttämällä vertailuarvoja hyvien käytäntöjen määrittämiseksi ja inhimillisiin voi­mavaroihin kohdistuvien investointien tuloksellisuu­den ja tehokkuuden varmistamiseksi.
G continuing work in the areas of both vocational education and training, and in higher education, as well as by helping to boost mobility and opportunity within the Union by fostering greater transparency, recognition and quality assurance of qualifications;
D Työskentelyä on jatkettava yleissivistävän ja amma­tillisen koulutuksen ja korkea­asteen koulutuksen aloilla sekä liikkuvuuden edistämiseksi ja mahdollisuuksien parantamiseksi unionin sisällä lisäämällä tutkintojen avoimuutta, tunnustamista ja laadunvarmistusta.
More and better jobs contribute both to economic growth and to reducing the risk of exclusion. The new three-year perspective of the employment guidelines, which are to be endorsed at the June European Council, should provide a basis for a simplified and more effective employment strategy.
D On korostettava perustaitoja ja kieliä sekä digitaali­sen lukutaidon ja elinikäisen oppimisen kehittämistä yleissivistävissä ja ammatillisissa koulutusjärjestel­missä; eLearning­ohjclma ja Erasmus World ­ohjelma on hyväksyttävä kesäkuuhun 2003 mennessä.
In addition, there is an urgent need to step up the momentum of reform of national labour markets by identifying measures which can rapidly have a positive effect on employment levels and growth.
G Pohtiessaan koulutuksen laajempaa tehtävää ja sen kulttuurinäkökohtia koulutus­, nuoriso­ja kulttuuriasi­
Against this background, the European Council: G endorses the Employment Council's key messages on the future of the European employment strategy, in cluding die overarching objectives set out: full employment by increasing employment rates; quality and pro ductivity at work; cohesion and an inclusive labour market which are interrelated and mutually supportive; G confirms mat the employment strategy has the lead ing role in the implementation of the employment and
Tässä yhteydessä Eurooppaneuvosto oiden neuvoston on kartoitettava tapoja tämän tehtävän lujittamiseksi Euroopan tasolla siten, että samalla noudatetaan toissijaisuusperiaatetta, ja raportoitava tästä kevään 2005 Eurooppaneuvostolle.
Page 19
Viitteet:
Presidency conclusions labour market objectives of the Lisbon strategy, and ac knowledges that it has clearly contributed to the progress made in the last few years;
Neuvoston päätös 2001/903/EY Euroopan vammaisten teemavuodesta 2003 - EYVL L 335, 19.12.2001 ja tiedote 12-2001, kohta 1.3.32
D demands that the new three-year perspective of the employment guidelines provide a stable basis for a simplified and more effective strategy, and that they and the broad economic policy guidelines should operate in a consistent way; guidelines should be limited in number, result-oriented and allow Member States to design the appropriate mix of action, taking into ac count national traditions and practices.
G hyväksyy työllisyys, sosiaali-, terveys-ja kuluttajaasioiden neuvoston asiakirjassaan "Euroopan työlli syysstrategian tulevaisuuden kannalta keskeisiä seikkoja" asettamat keskeiset tavoitteet: täystyöllisyys työllisyysasteita nostamalla, työn laatu ja tuottavuus, yhteenkuuluvuus ja osallisuutta edistävät työmarkkinat, jotka kytkeytyvät toisiinsa ja tukevat toisiaan G vahvistaa, että työllisyysstrategialla on keskeinen asema toteutettaessa Lissabonin strategian työllisyys- ja työmarkkinatavoitteita, ja toteaa, että se on selvästi myötävaikuttanut viime vuosina tapahtuneeseen edistymiseen G katsoo, että työllisyyden suuntaviivojen uuden kolmen vuoden soveltamisjakson pitäisi tarjota vakaa perusta yksinkertaistetulle ja tehokkaammalle strategialle ja että työllisyyden suuntaviivojen ja talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen olisi oltava keskenään johdonmukaisia; suuntaviivojen määrää olisi rajoitettava, niiden olisi oltava tulossuuntautuneita ja niiden pohjalta jäsenvaltioiden olisi kyettävä laatimaan asianmukainen toimien yhdistelmä noudattaen kansallisia perinteitä ja käytäntöjä; suuntaviivojen tukena olisi oltava tarkoituksenmukaisia tavoitteita
They should be supported by appropriate targets; headed by Mr Wim Kok, to carry out an independent in-depth examination of key employment-related policy challenges and to identify practical reform meas ures that can have the most direct and immediate impact on die ability of Member States to implement the revised European employment strategy and to achieve its objectives and targets.
Ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskeva komis sion toimintasuunnitelma - KOM(2002) 72 ja tie dote 1/22002, kohta 1.3.33
The taskforce should be set up without prejudice to the provisions of the Treaty on employment; it should be composed of a limited number of highly qualified experts, able to reflect the views of all the social partners.
Komission tiedonanto Euroopan työllisyyssUategian tulevaisuudesta - KOM(2003) 6 ja tiedote 1/ 2-2003, kohta 1.3.43
It should report to the Commission in time for die joint Commission/Council employment report to be submitted to the 2004 spring European Council.
Komission tiedonanto eurooppalaisen sairausvakuutuskortin käyttöönotosta - KOM(2003) 73 ja tiedote 1/22003, kohta 1.3.47
G demands that the employment guidelines address: active and preventive measures for the unemployed and inactive; making work pay; increasing labour supply and participation; entrepreneurship, change and adapt ability; the development of human capital and lifelong learning; gender equality; integration and discrimination in the labour market; and regional employment disparities; while taking into account that transforming undeclared work into regular employment is also a key issue of the employment strategy which should be ad dressed in parallel with the effect of immigration on la bour markets.
G katsoo, että työllisyyden suuntaviivoissa olisi käsiteltävä seuraavia aiheita: työttömille ja työvoimaan kuulumattomille suunnatut aktiiviset ja ehkäisevät toi menpiteet, työnteon tekeminen kannattavaksi, työvoiman tarjonnan ja osallistumisen lisääminen, yrittäjyys, muutos ja sopeutumiskyky, inhimillisen pääoman ja elinikäisen oppimisen kehittäminen, sukupuolten tasaarvo, integroituminen ja syrjintä työmarkkinoilla sekä alueelliset työllisyyserot; Eurooppaneuvosto ottaa li säksi huomioon, että pimeän työn muuttaminen laillisiksi työpaikoiksi on myös työllisyysstrategian keskeinen kysymys, jota olisi käsiteltävä samassa yhteydessä kuin maahanmuuton vaikutusta työmarkkinoihin.
The European Council will return to this question at its meeting in Thessaloniki in June 2003.
Neuvoston ja komission yhteinen työllisyysraportti 2002 - tämän tiedotteen kohta 1.3.26
The European Council urges Member States to maintain the momentum of reform of national labour markets by focusing on:
Eurooppaneuvosto kehottaa jäsenvaltioita säilyttämään kansallisia työmarkkinoita koskevien uudistusten vauhdin keskittyen seuraaviin seikkoihin:
D reforms in tax and benefit systems and their interaction, so that they promote participation in the labour force and tackle poverty and unemployment traps, and increase labour demand and participation, in particular of those with low earning prospects;
Neuvoston ja komission yhteinen raportti riittävistä ja kestävistä eläkkeistä - tämän tiedotteen kohta 1.3.30
The first summit, which preceded this European Council, highlighted die important contribution that social partners can make to the European em ployment strategy and the Lisbon objectives through their recently agreed joint multiannual work pro gramme.
Neuvoston ja komission yhteinen raportti kos kien terveydenhuoltoa ja vanhustenhuoltoa - tämän tiedotteen kohta 1.3.31
G improving wage formation systems, so that they take into account the relationship between wages, price stability, productivity, training levels and labour market conditions, and modernising employment legislation to take account of the need for both flexibility and security, inter alia by relaxing overly restrictive elements that affect labour market dynamics, while respecting the social partners' roles in accordance with national practice;
G Uudistetaan verotus- ja etuusjärjestelmiä ja niiden vuorovaikutusta siten, että niillä edistetään työelämään osallistumista, poistetaan köyhyys- ja työttömyysloukkuja ja lisätään työvoiman kysyntää ja osallistumista erityisesti pienipalkkaisilla aloilla.