natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slaughter– Based on demand, the tuna are slaughtered andmarketed, primarily on the Japanese market.
Teurastus– Tonnikalat teurastetaan ja myydään kysynnänmukaan pääasiallisesti Japanin markkinoilla.
These exceptional means arecoordinated by a 'technical group' of seven coordinators – threefrom the Agency and four appointed by the Member States.
CFCA(7)koordinoi valvontavälineitä, joita jäsenvaltiot tarjoavatyhteisen tarkastusohjelman puitteissa joko merellä tai maalla el ok
No 39
Virasto on laatinut tonnikalaa vartenyhteiskäyttösuunnitelman, joka kattaa merkittävät valvontaresurssit: o 39 N r
(7) Community Fisheries Control Agency.
(7) Yhteisön kalastuksenvalvontavirasto (englanniksi Community Fisheries Control Agency).
> Facts and figures on the CFP: new edition
> Tietoja ja lukuja YKP:sta: uusi painos
Following adoption in October 2007 of the Blue Book, 'An Integrated Maritime Policy for the European Union'(1), the
Lokakuussa 2007 julkaistun sinisen kirjan Euroopan unioninyhdennetty meripolitiikka(1) mukaisesti Euroopan komissio jatkaa
The European Commission has just released a statistical data summary describing the fisheries and aquaculture sectorclearly and concisely in figures.
Euroopan komissio on julkaissut uuden selkeän ja ytimekkääntilastoyhteenvedon kalastus- ja vesiviljelyalalla.
This work is based mainly on data complied by Eurostat, the European Union Statistics Office, but also on figures collected by the European Commission and the FAO.
Teos perustuulähinnä Eurostatin, Euroopan unionin tilastotoimiston,keräämiin lukuihin, mutta siinä esitetään myös Euroopankomission ja FAO:n kokoamia tietoja.
It reviews the latest developments in the fisheries sector in the 27 European Union Member States and in the candidate countries. All sectors are covered: catches, aquaculture, trade, processing and all the relatedsocio-economic indicators, such as employment, fleet andconsumption.
Teoksessa tuodaan esiinkalatalousalan viimeisimmät kehitysaskelet EU:n 27jäsenvaltiossa ja ehdokasvaltioissa, ja se kattaa kaikki toimialat:pyynnin, vesiviljelyn, myynnin ja jalostuksen, sekä kaikki alaanliittyvät sosioekonomiset indikaattorit, kuten työllisyyden,laivaston ja kulutuksen.
The work is available in PDF format on the European Commission site http://ec.europa.eu/fisheries/publications_en.htm, under the heading‘Statistics’. ‘Statistics’.
Teos on saatavilla PDF-tiedostona Euroopan komission sivustolta osoitteesta http://ec.europa.eu/fisheries/publications_fi.htm kohdasta”YKP:n tilastotietoja”.
European Commission is continuing its integrated approach tomanagement of the oceans and seas.
yhdennetyn lähestymistavan noudattamista meriasioidenhallinnossa sisällyttämällä alakohtaisia politiikkoja Euroopanunionin laajaan visioon merialan kehittämisestä.
It is applying to its ownstructure the principle integrating sectoral policy in an allembracing view of the European Union's maritime development.The Commission has created a Directorate-General withhorizontal competence in maritime affairs, with the aim ofmultiplying synergy between the different dimensions of thispolicy.
Tässä yhteydessäse luo pääosaston, jolla on laaja-alainen toimivalta meriasioissa jajonka se toivoo voimistavan tämän politiikan eri osienyhteisvaikutusta.
On 29 March 2008, the Directorate-General for Fisheriesthus became the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries . Work is organised geographically: three specificdirectorates are responsible for managing the Common Fisheries Policy and the integrated maritime policy in the Union's threemain maritime regions (the Arctic and Atlantic Oceans, the Mediterranean and Black Seas, and the North and Baltic Seas)while a fourth directorate is charged more generally with policycoordination and development.
Kalastus- ja meriasioiden pääosastosta tuli näinollen 29. maaliskuuta 2008 meri- ja kalastusasioiden pääosasto.Työ on organisoitu maantieteelliseltä pohjalta: kolme erityistälinjaa vastaavat yhteisen kalastus- ja meriasioiden politiikanhallinnoinnista Euroopan kolmella tärkeimmällä merialueella(Jäämerellä ja Atlantilla, Välimerellä ja Mustallamerellä sekä Pohjanmerellä ja Itämerellä), ja neljäs linja puolestaan vastaapolitiikkojen yleisestä koordinoinnista ja kehittämisestä.
The other two directorates areunchanged: one is in charge of international policy and marketissues, while the other deals with legal matters, resources,communication and relations with other institutions andstakeholders.
Kaksimuuta linjaa ovat säilyneet ennallaan: yksi vastaa kansainvälisestäpolitiikasta ja markkinoista ja toinen oikeudellisista kysymyksistä,resursseista, viestinnästä ja suhteista muihin toimielimiin jasidosryhmiin.
The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products: membership, partnership and performance
Kalastus- ja vesiviljelytuotteiden yhteinen markkinajärjestely: jäsenyys, kumppanuus ja tuloksellisuus
Diesel fuel crisis:emergency measures
Dieselkriisi: hätätoimet
A European Commission publication I Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries I ISSN 1830-6586
Euroopan komission julkaisu I Meri- ja kalastusasioiden pääosasto I ISSN 1830-6721
Editorial Fact File
Kalenteri Pääkirjoitus Asiakirja
Offshore Mariculture, Alicante (Spain), 22-24 October 2008This international conference will review the latest regulatory and technical developments in offshore fish farming. > For more information:Tel: +44 17 37 55 98 92E-mail: enquiries@conferencebusiness.co.uk Website: www.offshoremariculture.com The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products: membership, partnership and performance o m m air S
Off-shore Mariculture, Alicante (Espanja), 22.–24. lokakuuta 2008Tässä kansainvälisessä konferenssissa tarkastellaan avomeren vesiviljelyyn liittyvien säännösten ja tekniikoiden kehitystä. > Lisätiedot: Puh: +44 17 37 55 98 92 S-posti: enquiries@conferencebusiness.co.uk Internet: www.offshoremariculture.com Kalastus- ja vesiviljelytuotteiden yhteinen markkinajärjestely: jäsenyys, kumppanuus ja tuloksellisuus
In the news
Uutiset o m m air S
Diesel fuel crisis: emergency measures
Dieselkriisi: hätätoimet
ICCAT – Special meeting of the Commission, Marrakech (Morocco), 17-24 November 2008This important working session of the Atlantic tuna RFO will focus on follow-up of the bluefin tuna recovery plan for the Atlantic and the Mediterranean. > For more information:Tel: +34 91 41 65 600E-mail: info@iccat.int Website: www.iccat.int Institutional agenda
ICCAT-komission ylimääräinen kokous, Marrakesh (Marokko), 17.–24. marraskuuta 2008Atlantin tonnikalojen suojelukomissio pitää tärkeän työistunnon, jossa keskustellaan tonnikalan elvytyssuunnitelman seurannasta Atlantin valtamerellä ja Välimerellä. > Lisätiedot:Puh: +34 91 41 65 600 S-posti: info@iccat.int Internet: www.iccat.int Neuvoston kokousaikataulu
The next Councils of Fisheries Ministers of the 27 European Union Member States will be held on:- 17 and 18 November 2008 in Brussels- 17, 18 and 19 December 2008 in Brussels.
27 jäsenvaltion kalastusministerit kokoontuvat seuraavasti:Brysselissä 17. ja 18. marraskuuta 2008Brysselissä 17.–19. joulukuuta 2008.
Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address: European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries – Information, communication, inter-institutional relations, evaluation and programming Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Huomautus lukijoille Voitte lähettää meille kommenttejanne ja ehdotuksianne osoitteeseen Euroopan komissio, meri- ja kalastusasioiden pääosasto – Viestintä- ja tiedotusyksikkö Rue de la Loi 200 – B-1049 Bruxelles tai faksilla numeroon (+ 32) 2 299 30 40 – varustettuna merkinnällä Kalastus ja vesiviljely Euroopassa.
For further information on maritime affairs and fisheries, please consult the following sites: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
Meri- ja kalastusasioista on saatavilla lisätietoja seuraavilta verkkosivustoilta: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
Fisheries and aquaculture in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries of the European Commission.
Kalastus ja vesiviljely Euroopassa on Euroopan komission meri- ja kalastusasioiden pääosaston julkaisema aikakauslehti.
It is distributed free on request (see subscription coupon on page 16).
Sitä jaetaan ilmaiseksi lehden tilaajille (tilauskuponki sivulla 16).
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon as statements of the Commission’s or the Maritime Affairs and Fisheries DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibility for any use made thereof.© European Communities, 2008.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photo: © Lionel Flageul
Mitkään tässä julkaisussa esitetyistä näkökannoista eivät ole – ellei toisin mainita – komission omia tai sen vahvistamia näkökantoja, eikä julkaisussa esitettyjä näkemyksiä voida pitää komission tai meri- ja kalastusasioiden pääosaston omina näkemyksinä. Komissio ei myöskään vastaa julkaisuun sisältyvien tietojen oikeellisuudesta, eikä komissio eivätkä ketkään komission nimissä toimivat henkilöt ole vastuussa julkaisun mahdollisesta käytöstä.© Euroopan yhteisöt, 2008.Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.Kannen kuvat: © Lionel Flageul
Production: Mostra – Printed in Belgium – Printed on Ninelive 55 recycled paper
Suunnittelu: Mostra – Printed in Belgium – Painettu uusiopaperille Ninelive 55
The common organisation of the markets: adapting to change
Yhteinen markkinajärjestely kehityksen vauhdissa
The common organisation of the markets (COM) dates from the 1970s.
Yhteinen markkinajärjestely (YMJ) sai alkunsa 1970-luvulla.
Although it has evolved considerably since then and was revitalised by the new regulation in force since 2000, it is important to identify and respond to the new challenges confronting the market in fishery and aquaculture products today.
Vaikka sitä on sittemmin muutettu useaan kertaan ja nykyaikaistettu vuonna 2000 voimaan tulleella uudella asetuksella, on tärkeää tiedostaa kalastus ja vesiviljelytuotteiden nykymarkkinoiden edessä olevat uudet haasteet ja varautua niihin.
Declining supplies of certain species, stability or in some cases a decline in auction prices and higher operating costs as a result of the energy crisis are some of these new challenges.
Näihin haasteisiin kuuluvat tiettyjen lajien saaliiden väheneminen, huutokauppahintojen paikallaanpolkeminen tai tietyissä tapauksissa jopa aleneminen, energiakriisistä johtuva tuotantokustannusten kasvu, vain muutamia mainitaksemme.
The surge in fuel prices is a structural phenomenon, but it is important not to exacerbate the situation with low selling prices.
Vaikka polttoaineiden hinnankorotukset ovat rakenteellinen ilmiö, polttoainekustannukset eivät saisi nousta samalla kun kalan myyntihinnat laskevat liian alhaisiksi.
In many cases, the seafood market is extremely fragmented (many producers sell their products individually) and demand is increasingly concentrated, making it impossible to provide responses that can guarantee the economic viability of certain fisheries firms.
Monissa tapauksissa tarjonnan hajanaisuus (suuren määrän tuottajia myydessä tuotteitaan itsenäisesti) ja kysynnän jatkuva keskittyminen merituotteiden markkinoilla estää toteuttamasta ratkaisuja, joilla voitaisiin varmistaa kalastusyritysten kannattavuus.
Fishermen can gain better control over prices by organising themselves into producers’organisations (PO). These bodies plan fishing seasons and the production rates of fish farms to provide more regular deliveries better suited to meet the expectations of retailers and distributors who now market over 80% of fish in some Member States.
Tuottajajärjestöihin järjestäytyminen helpottaa kalastusvuoden ja kalankasvattamojen tuotantorytmin suunnittelua, jolloin toimitukset ovat säännöllisempiä ja tarjonta vastaa paremmin jälleenmyyjien tarpeisiin, sillä tietyissä jäsenvaltioissa jo yli 80 prosenttia kalatuotteista myydään jälleenmyyjien kautta.
The POs’ role should therefore be to help improve the producers’economic situation.
Tuottajajärjestöjen toiminnan pitäisi siis parantaa tuottajien taloudellista tilannetta.
Another challenge is the growing importance of aquaculture: by 2010, 50% of the seafood consumed in Europe is expected to be farmed, including a large share of imported products.
Toinen haaste on vesiviljelyn voimistuva asema: vuoteen 2010 mennessä EU:n merituotteiden kulutuksesta 50 prosenttia koostuu viljellyistä tuotteista, joista merkittävä osa tuodaan unionin ulkopuolelta.
These are often sold at prices well below those of fishery products, a reality that will have to be addressed in the coming years.
Viljellyt tuotteet ovat usein paljon kalastustuotteita halvempia. Tämä on tosiseikka, joka on otettava huomioon tulevina vuosina.
Lastly, consumers are gradually losing interest in ‘whole fresh’ fish and increasingly turning to prepared products. They are also more demanding in terms of quality, origin and traceability.
Kuluttajat ovat vähitellen alkaneet suosia yhä pidemmälle jalostettuja tuotteita tuoreen kokonaisen kalan sijasta ja asettavat tuotteille yhä tiukempia laatu-, alkuperä- ja jäljitettävyysvaatimuksia.
These demands are based on environmental criteria (sustainable fisheries, organic production, carbon footprint, etc.), ethical considerations (respect for workers’rights, buying from small producers at fair prices, etc.) and of course taste, nutrition and food safety.
Ne perustuvat ympäristönäkökohtiin (kestävä kalastus, luonnonmukainen tuotanto, hiilijalanjälki jne.), eettisiin näkökohtiin (työntekijöiden sosiaaliset oikeudet, ostaminen pieniltä tuottajilta hyvän kauppatavan mukaisin hinnoin jne.) ja tietenkin makumieltymyksiin ja tuotteiden ravitsemuksellisiin ja terveydellisiin ominaisuuksiin.
Here too, it is easier for professional organisations to meet consumers’ expectations than individual producers working alone.
Myös näihin odotuksiin tuottajien on helpompi vastata järjestöinä kuin erikseen.
The common organisation of markets is also part and parcel of the Common Fisheries Policy and so must meet certain fundamental challenges such as combating overfishing and illegal fishing to guarantee sustainable fisheries through responsible consumption.
Koska YMJ on erottamaton osa yhteistä kalastuspolitiikkaa, sen suunnittelussa on muistettava huomioida myös liikakalastuksen ja laittoman kalastuksen kaltaiset tärkeät haasteet kestävän kalastuksen turvaamiseksi vastuullisen kulutuksen kautta.
es and a qu ac ul tu r is he r iF em be r 2008 I
I marraskuu 2008 I o 40 N r
All these reasons justify the European Commission’s recent launch of a number of external evaluations, whose results will nurture discussions with all stakeholders: producers, processors and consumers, as well as distributors, whose role is becoming more decisive.
Näiden haasteiden ratkaisemiseksi Euroopan komissio on käynnistänyt joukon ulkoisia arviointeja, joiden tuloksista käytävään keskusteluun otetaan mukaan kaikki alan toimijat, siis tuottajat, jalostajat ja kuluttajat mutta myös jälleenmyyjät, joiden rooli markkinoilla on muuttunut yhä keskeisemmäksi.
At the end of this process, the Commission will consider proposing in 2009, a revision of this essential component of the Common Fisheries Policy whose success will be decisive for the future of fisheries and aquaculture in Europe.
Arviointivaiheen päätyttyä komissio aikoo vuonna 2009 ehdottaa tarkistuksia tällä yhteisen kalastuspolitiikan tärkeällä osa-alueella, jonka onnistuminen ratkaisee EU:n kalastuksen ja vesiviljelyn tulevaisuuden.
The role of producer organisations is to plan fishing activity to obtain the best price possible in negotiations with buyers.
Tuottajajärjestöjen tehtävänä on kalastuksen suunnittelu niin, että ostajien kanssa saadaan neuvoteltua paras mahdollinen hinta.
The common organisation of the markets (COM) in fishery and aquaculture products has existed since 1970 and is the oldest pillar of the Common Fisheries Policy.
Kalastus- ja vesiviljelytuotteiden yhteinen markkinajärjestely (YMJ) on ollut voimassa 1970-luvulta lähtien: se on yhteisen kalastuspolitiikan vanhimpia tukipylväitä.
Originally a simple tool meant to guarantee the free movement of goods and price stability for producers, it has since steadily evolved in response to major changes taking place in both the general and institutional context.
Alussa järjestelyllä pyrittiin ainoastaan varmistamaan tavaroiden vapaa liikkuvuus ja hintojen vakaus tuottajille. Sittemmin se on kehittynyt jatkuvasti, kun siihen on niin yleisellä kuin institutionaalisella tasolla tehty merkittäviä muutoksia.
Today, it must meet further new challenges: scarce resources, the growing clout of big buyers, changes in consumers’habits, the growing share of aquaculture and imports on the market, higher energy and production costs, and more.
Nykyisin YMJ:n suunnittelussa on otettava huomioon mitä moninaisimpia haasteita, kuten kalavarojen ehtyminen, suurasiakkaiden kasvava merkitys, kulutustottumusten muutokset, vesiviljelyn ja tuonnin merkityksen kasvu, energia- ja tuotantokustannusten nousu.
em be r 2008 I
I marraskuu 2008 I
No 40
o 40 N r jaellaan muutaman suuren jakeluyrityksen kautta ja jalosteiden markkinaosuus on erittäin merkittävä.
Just what is the COM?
Nykyiset ja tulevat haasteet
In 1970, this organisation was set up to ensure a common market for fisheries products, which was later expanded to farmed products.
Yhteinen markkinajärjestely otettiin käyttöön vuonna 1970 kalastustuotteiden yhteismarkkinoiden perustamiseksi yhteisöön.
The aim was to guarantee price stability and a decent income for fish producers, as well as reasonable prices for consumers.
Järjestelyn tavoitteena oli varmistaa hintojen vakaus, taata asianmukainen tulotaso kalantuottajille sekä turvata kohtuulliset kuluttajahinnat.
It was based on classic measures in the initial phase of European integration, essentially the dismantling of tariff barriers to allow free movement of products between Member States and the establishment of common rules for the entire fishery products market.
Euroopan rakentamisen alkuvaiheessa YMJ perustui melko perinteisiin toimenpiteisiin. Niillä pyrittiin lähinnä poistamaan tariffiesteitä tavaroiden vapaalta liikkuvuudelta jäsenvaltioiden välillä sekä vahvistamaan yhteiset säännöt kalatuotteiden markkinoille.
distribution channels were still made up of numerous small sales outlets, and fish was almost exclusively eaten fresh, without industrial processing.
Haasteet, joihin vuoden 2000 asetuksella pyrittiin vastaamaan, ovat edelleen ajankohtaisia.
Today, Europe has 27 Member States, several fish stocks are in serious danger due to overfishing, Europe imports over 60% of its consumption, the great majority of production is marketed by a few big distributors, and processed products forma large share of the market.
Esille on kuitenkin tullut myös monia uusia haasteita, joihin YMJ:n on tulevina vuosina kyettävä vastaamaan.
So it is no surprise that this policy has evolved appreciably over the last 38 years, constantly adjusting to changes in the economy, the growing scarcity of resources, technological changes and strengthened European integration.
Euroopan yhteisössä oli tuohon aikaan vain kuusi jäsenvaltiota, eikä kalavarojen ehtymisestä ollut pelkoa.
A key moment of this ongoing evolution was the adoption of a new COM regulation in 2000 (1).
Tuonnin osuus kalankulutuksesta oli alle 30 prosenttia, jakeluverkot rakentuivat lukuisista pienistä myyntipisteistä, ja kalaa myytiin lähes yksinomaan tuoreena ilman teollista jalostusta.
It is this regulation that still governs its current operating framework.
Nykyisin EU on 27 jäsenvaltion yhteisö, useat kalakannat ovat joutuneet uhanalaisiksi liikakalastuksen takia, tuonnin osuus unionin kalankulutuksesta on 60 prosenttia, suurin osa tuotannosta
At the time, the European Community had only six members, there were few concerns about depleting fish resources, Europe imported less than 30% of its fish consumption,
YMJ:n ensimmäisenä haasteena on sovittaa kalastustuotteiden – jotka ovat harvoja vielä jäljellä olevia luonnosta saatavia elintarpeita – tuottajien edut yhteen jalostajien, jakelijoiden ja kuluttajien etujen kanssa tilanteessa, jossa kalavarat
(1) Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
(1) Kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1999 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 104/2000.
Community marketing standards set harmonised commercial characteristics particularly for the first sale of fresh fishery and aquaculture products in the Union.
Kaupan pitämistä koskevat vaatimukset ovat vähenemässä ja monin paikoin jopa uhanalaisia.
These include the definition of freshness and size categories, as well as presentation characteristics. The standards facilitate marketing operations by setting common prices for each category of products and defining quality levels.
Kalavarojen säilyttäminen on yhteisen kalastuspolitiikan ja sen peruspilareihin kuuluvan YMJ:n tärkein prioriteetti: ilman kalavaroja ei ole markkinoitakaan!
The first consists of reconciling the interests of producers of one of the last wild food products with those of processors, distributors and consumers in a context of increasingly scarce and often endangered resources. The common fisheries policy, of which the COM is a pillar, gives absolute priority to the preservation of resources, because without resources there can be no market!
Kaupan pitämistä koskevissa yhteisissä vaatimuksissa määritellään tuoreille kalastus- ja vesiviljelytuotteille yhdenmukaistetut kaupalliset ominaisuudet, joita sovelletaan siihen asti, kun tuotteet myydään ensimmäisen kerran unionin markkinoilla.
These standards are matched with labelling obligations to keep consumers better informed.
Ominaisuudet määritellään tuoreuden ja koon sekä tarjontamuodon perusteella.
The regulation makes it mandatory for labelling to show the commercial designation of the species, the production method (inland, sea fishing or farming) and the catch area.
Vaatimukset helpottavat kaupan pitämistä, kun kullekin tuoteryhmälle voidaan vahvistaa yhteiset hinnat ja laatuluokat.
Marketing structures are changing: large supermarket chains already account for over 80% of fish sales in some Member States.
Markkinointirakenteet ovat muuttumassa: tietyissä jäsenvaltioissa suurten myymäläketjujen osuus on jo yli 80 prosenttia kalan myynnistä.
These chains have become the main buyers of fishery products, demand regular deliveries and are increasingly turning to exports to cover their needs.
Niistä on tullut kalastustuotteiden suurimpia ostajia. Ne vaativat säännöllisiä toimituksia ja turvautuvat yhä useammin tuontiin hankintatarpeidensa kattamiseksi.
In parallel, the international market for fishery and aquaculture products is evolving and adapting at an ever quicker pace.
Kalastus- ja vesiviljelytuotteiden kansainvälinen tarjonta kasvaa ja muuntautuu yhä nopeammin.
More than 60% of fish products consumed in the European Union are now imported, whereas 30 years ago imports accounted for only 30% of fish consumed in the EU!
Yli 60 prosenttia jäsenvaltioissa kulutetuista kalastustuotteista tuodaan nykyisin EU:n ulkopuolelta, kun tuonnin osuus vielä 30 vuotta sitten oli vain 30 prosenttia yhteisön kalankulutuksesta!