natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common foreign and security policy other forms of cruel or inhuman punishment.
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka
mains in captivity after having been abducted on 12 August 2002, over five months ago.
Euroopan unioni toivoo, että alueellisten yhteisöjen hallitukset muodostetaan pian."
Finally, the EU welcomes the continuing efforts of the Russian authorities to ensure Mr Erkel's re lease so that he be reunited with his family and friends unharmed.
1.6.16 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Lobsang Dhondupin teloittamisesta julkistettiin Brysselissä ja Ateenassa 5. helmikuuta.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
"Euroopan unioni pahoittelee, että Lobsang Dhondup teloitettiin välittömästi Setsuanin korkeimman kansanoikeuden vahvistettua hänen kuolemantuomionsa siitä huolimatta, että kansainvälinen yhteisö ilmaisi huolestuneisuutensa Lobsang Dhondupin sekä Tenzin Dclek Rinpochen oikeuskäsittelyjen avoimuudesta, ja ilmaisee syvän pettymyksensä asiasta.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries members of the European Economic Area align them selves with this declaration.'
Euroopan unioni on pannut merkille tämän ehdotuksen saaman laajan kannatuksen ja kehottaa kansainvälistä yhteisöä ja kaikkia kansainvälisiä rahoitusorganisaatioita tukemaan hanketta ja edistämään sen tavoitteiden saavuttamisia, mikä hyödyttäisi kaikkia kyproslaisia ja edistäisi rauhaa, turvallisuutta ja vakautta Kyproksessa ja koko alueella.
'The European Union notes the decision of the Togo lese National Assembly on 30 December 2002, to ap prove amendments to Article 59 of the Togolese Con stitution and the relevance of this decision to the forthcoming presidential elections in June.
Euroopan unioni toistaa olevansa huolestunut olosuhteista, joissa oikeuskäsittely tapahtui, sekä siitä, että on epäilyksiä siitä, että oikeutta puolustukseen sekä muita oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin takeita ei kunnioitettu, minkä Euroopan unioni katsoo olevan näiden kahden henkilön oikeuksien vakava loukkaus.
Recalling its declarations on previous electoral processes in this country, the EU calls on all parties to resume the political dialogue with the objective to agree an electoral framework acceptable to all.
Euroopan unioni toistaa lisäksi kuolemantuomiota kos kevan kantansa ja painottaa erityisesti, että jos kuolemantuomio säilytetään, on noudatettava kansainvälisen yhteisön hyväksymiä vähimmäisvaatimuksia.
The European Union furthermore urges the Togolese Authorities to ensure that the forthcoming presidential elections are held in a free, fair and transparent manner, which promotes the democratic process in Togo, in ac cordance with the spirit of the Lomé framework agree ment.
Näihin vaatimuksiin sisältyy muun muassa takeet oikeuden mukaisen oikeudenkäynnin varmistamiseksi sekä oi keudenmukainen ja asianmukainen puolustus oikeudessa sekä se, että käytettävissä on oltava selkeät ja vakuuttavat todisteet.
'The European Union reiterates its concern about the respect of the human rights in Sudan.
1.6.18 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma terroriteosta Kolumbiassa julkistettiin Brysselissä ja Ateenassa 12. helmikuuta.
The European Union urges the government of Sudan to commute these sentences by presidential pardon and avoid the executions by hanging or the cross-amputations. tions.
Euroopan unioni on ilmoittanut huolestaan Kiinan vi ranomaisille ja kehottanut näitä tutkimaan uudelleen, ovatko Tenzin Delek Rinpochea vastaan esitetyt syyt teet perusteltuja.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
"Euroopan unioni tuomitsee voimakkaasti El Nogal -klubille Bogotassa perjantaina 7. helmikuuta tehdyn halpamaisen terrori-iskun, jossa 34 henkilöä sai surmansa ja yli 160 loukkaantui.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Romania ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan."
'The European Union strongly condemns the executions of the three persons recently sentenced to death in Sudan.
Euroopan unioni tervehtii ilolla Bogotan kansalaisten 8. helmikuuta järjestämää mielenosoitusta elämän ja vapauden puolesta.
The EU points out to its statement of 10 January 2003 and its repeatedly requested démarches to the Government of Sudan.
Se kehottaa kaikkia kolumbialaisia nostamaan äänensä terrorismia ja huumekauppaa vas taan ja puolustamaan demokratiaa, oikeusvaltiota ja perusvapauksia. rusvapauksia.
The EU reiterates its categorical opposition to the death penalty, in all circumstances, and calls on the Govern ment of Sudan to refrain from further executions and
"Euroopan unioni on pannut merkille, että kysymys, joka liittyy niihin huomattaviin varoihin, joita Yhdisty
'The EU expresses its unequivocal support, to a full and transparent investigation of the recent events in Turk-
Euroopan unioni antaa täyden tukensa demokratialle Kolumbiassa ja presidentti Uribcn hallituksen aktiiviselle sitoumukselle toteuttaa koko maassa oikeusvaltio ja terrorismin ja huumekaupan torjunta. Tämä yhteinen
The EU urges the Government of Turkmenistan to facilitate the visit to that country of a fact-finding mission, in accordance with its international commitments.
Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan".
'The European Union would like to express its concern with the increasing incidents pertaining to the arbitrary arrest, inhuman treatment and torture of members of the opposition and civil society organisations in Zimbabwe.
1.6.21 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Pohjois-Koreasta 12. helmikuuta 2003 annetusta Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) päätöslauselmasta julkistettiin Brysselissä ja Ateenassa 18. helmi kuuta.
Since 1 January 2003 there have been seven arrests of MDC MPs and several more of other MDC officials and supporters.
Liittyvät valtiot Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola.
There are credible and substantiated reports of the inhuman treatment and torture of one MDC MP Mr Job Sikhala, a human rights law yer Mr Gabriel Shumba and three members of the Harare combined resident association and others arrested with them.
Slovakia, Slovenia, Tsekki, Unkari ja Viro, assosioituneet maat Bulgaria, Romania ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
'The European Union welcomes the establishment of the Group of Friends of Venezuela (Brazil, Chile, Mexico, Portugal, Spain and the United States) announced in Quito on 15 January by the Secretary-General of the OAS.
1.6.19 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Korean kansantasavallan ydintoiminnasta 6. tammikuuta 2003 an netusta Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) johtokunnan päätöslauselmasta julkistettiin Brysselissä ja Ateenassa 9. tammikuuta.
The European Union expresses its full support for the contribution the Group of Friends can offer in fostering a viable solution to the crisis in Venezuela along the objectives set by the OAS Resolution 833, in particular a peaceful, democratic, constitutional and electoral solution to the crisis.
"Euroopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia ja erityisesti Norsunluurannikon viranomaisia panemaan välittömästi täytäntöön Linas-Marcoussisin sopimuksen, jonka Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 4. helmikuuta antamallaan päätöslauselmalla 1464.
The European Union considers that the Secretary-General of the OAS has — through the Group of Friends — an additional valuable instrument in his efforts to build the conditions for genuine dialogue and reconciliation.
1.6.20 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Korean demokraattisen kansantasavallan viralliseen ilmoitukseen aikomuksesta vetäytyä ydinasesulkusopimuksesta julkistettiin Brysselissä ja Ateenassa 13. tammikuuta.
The European Union is equally concerned by the recent incidents of violence in the local election campaign in the Harare constituency of Kuwadzana by youth of both political parties, which have led to the death of Tunderay Mangwiro, a Zanu-PF member.
Euroopan unioni toivoo, että Norsunluurannikon kaikki puolueet antavat pääministeri Seydou Dianalle täyden tukensa, jotta hallituksen muodostaminen on nistuisi ja hallitus voisi ryhtyä nopeasti toteuttamaan toimiaan kriisin sovittelemiseksi ja ratkaisemiseksi.
Both political parties are called on to ensure that the forthcoming by-elections take place in full respect of the principle of free and fair elections.
Euroopan unioni kehottaa ponnekkaasti kaikkia osa puolia välttämään toimia, jotka voisivat vaarantaa käynnissä olevan kansallisen sovitteluprosessin.
The European Union is following closely the legal pro cedures in the trial of the head of the main opposition party, Mr Morgan Tsvangirai, being fully aware of the relevance and the importance of the outcome for the fu ture of democratic pluralism in this country.
"Euroopan unioni pahoittelee syvästi sitä, että Korean demokraattinen kansantasavalta on virallisesti ilmoittanut aikovansa vetäytyä ydinsulkusopimuksesta.
The European Union calls on the Government of Zimbabwe, which has an obligation to ensure the respect of human rights and fundamental freedoms to end all harassment, intimidation and violence against the opposition and civil society. The EU calls on the MDC to also show restraint from violence.
Tämä on äärimmäisen huolestuttavaa koko kansainvälisen yh teisön kannalla, sillä ydinsulkusopimus on maailman laajuisen ydinsulkujärjestelmän peruskivi, jonka maail manlaajuiseksi hyväksymiseksi tehdyt ponnistelut Pohjois-Korea asettaa toimillaan kyseenalaiseksi luo den siten kenassaan pahoiteltavan ennakkotapauksen.
The European Union calls on the government and opposition to open a serious dialogue on a joint approach to overcoming the current overwhelming problems facing Zimbabwe on the political, humanitarian, social and economic fronts.
Euroopan unioni muistuttaa, että koko kansainvälinen yhteisö on sitoutunut päättäväisesti kannattamaan Li-nas-Marcoussisissa sovittujen ja Pariisin huippukokouksessa vahvistettujen sitoumusten täysimääräistä täytäntöönpanoa. täntöönpanoa.
The European Union urges the institutions and people of Venezuela to seek a solution to the crisis with the as sistance of the Secretary-General of the OAS and the Group of Friends and in the framework of full respect of democratic principles and the rule of law, including the respect of the freedom of the press.
Euroopan unioni on tyytyväinen Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön. Afrikan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien toimiin rauhan ja sovinnon palauttamisen edistämiseksi Norsunluurannikolla.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Euroopan unioni vahvistaa tässä yhteydessä Pohjois-Korealle esittämänsä pyynnön, että tämä noudattaisi kansainvälisiä sitoumuksiaan ydinsulkualalla täysimääräisesti, näkyvällä ja todennettavissa olevalla tavalla.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioni, joka oli todistamassa Linas-Marcoussisin sopimuksen tekemistä ja osallistui 25. ja 26. tammikuuta Pariisin huippukokoukseen, toimii seurantakomiteassa valtuutetun asemansa nojalla aktiivisesti valvomalla erityisesti sopimukseen liittyvien tehtävien täytäntöönpanoa ja kehottaa kaikkia osapuo-
Common commercial policy
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka lia tekemään saumatonta yhteistyötä seurantakomitean kanssa.
International organisations and conferences and set up regional offices, especially in Russia and Ukraine.
2003 ilmoittamaan päätökseen lieventää osavaltion kaikkien kuolemansellivankien rangaistukset elinkautisiksi tai sitä lyhyemmiksi vankeusrangaistuksiksi.
Lastly, it supported the freezing of current investment plans in countries where the human rights situation was worrying and welcomed the outstanding results of the micro-financing projects.
Helmikuussa 2000 kuvernööri oli jo ilmoittanut kaikkien teloitusten täytäntöönpanon lykkäämisestä Illinois'ssa, minkä Euroopan unioni oli pannut tyytyväisenä mer kille.
General
Puola. Slovakia, Slovenia.
European Parliament resolution on the World Economic and Social Forums (Davos and Porto Alegre) (- > point 1.6.88). 1.6.39.
Tämän vuoksi Euroopan unioni kannustaa kaikkia osa valtioita, joissa kuolemanrangaistus on käytössä, harkitsemaan samanlaisten toimenpiteiden toteuttamista siinä tarkoituksessa, että kuolemanrangaistus saataisiin koko maasta poistettua.
European Bank for Reconstruction and Development
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroo-pan maat. assosioituneet maat Kypros.
European Parliament resolution on the ac tivities of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
1.6.25 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Irakista julkistettiin Brysselissä ja Ateenassa 4. helmi kuuta.
References:
Yhdysvallat
Adopted on 16 Januaiy. Reviewing the activities of the European Bank for Reconstruction and De velopment for the first time, Parliament congratulated it on its successful involvement in central and eastern Europe and the former CIS States and noted with satisfaction that, unlike many other public investment banks, the EBRD was involved in more than 800 medium-sized projects and was not pursuing a strategy of promoting large-scale, politically motivated prestige projects.
1.6.24 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma päätöksestä lieventää kaikkien kuolemansellivankien rangaistuksia Illinois 'n osavaltiossa Yhdysvalloissa julkistettiin Brysselissä ja Ateenassa 17. tammikuuta.
Parliament congratulated the EBRD for having launched a public information policy review and invited it to ensure transparent report ing on the nature of its financial intermediaries.
Se on mahdollista vain. jos Irak täyttää täysimääräisesti, ehdoitta ja välittömästi kaikkien asiaa koskevien Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien, erityisesti turvallisuusneuvoston 8. marraskuuta 2002 antaman päätöslauselman 1441 määräykset.
It also reminded the Bank that the situation in the CIS was critical and urged it to step up its strategy in all those countries.
Irakin on näin ollen saatettava tilanteensa täysimääräisesti ja välittömästi aseistariisumisvelvoitteidensa mukaiseksi.
Parliament also stressed the need to en courage local, dynamic firms, and in particular small and medium-sized businesses, and recommended that the EBRD pursue an integrated ap proach to promote the establishment at local level of entire value-added chains and thus contribute to the promotion of regional economic and social flows.
Euroopan unioni katsoo, että kuolemanrangaistuksen poistaminen edistäisi ihmisarvon kunnioittamista sekä ihmisoikeuksien asteittaista kehittymistä, ja toistaa pyrkivänsä sen yleismaailmalliseen poistamiseen tai ensimmäisenä edistysaskeleena tämän tavoitteen saavuttamisessa maailmanlaajuiseen teloitusten täytäntöönpanon lykkäämiseen.
Parliament further recommended that the EBRD extend its network of local representations
Tämän vuoksi Euroopan unioni on tyytyväinen Illinois'n osavaltion kuvernöörin George Ryanin 11. tammikuuta
Adopted on 12 Februar): Parliament welcomed the Commission proposal to apply the paragraph of the Doha declaration on the TRIPS agreement and public health, recommending a multilateral solution and giving an advisory role to the WHO.
G Annamme täyden tukemme Hans Blixillc ja Mohamed El Baradcillc heidän suorittaessaan tehtäväänsä turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1441 mukai sesti.
It considered that the list of diseases concerned should be interpreted with flexibility without im posing a restriction on developing countries and that serious threats to health should be tackled while providing adequate protection of intellectual property.
Irakin viranomaisten on ehdottomasti ja viipymättä annettava tarkastajille kaikki lisätiedotja läyden-
Albania: Road Rehabilitation Project II
Euroopan unioni panee tyy tyväisenä merkille Kazakstanin tarjouksen antaa Etyj:n lähettämien lakimiesten tutustua Screci Duvanovin oi
Road infrastructure
Tiedote EU 1/2-2003
Armenian Copper Programme
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka
First processing of steel
Tällainen ratkaisu olisi rauhanomainen, demokraattinen, perus tuslaillinen ja vaaleihin perustuva.
Pre-privatisation Convertible Loan to Telekom Srpskc
Se muistuttaa pankkia lisäksi siitä, että tilanne IVY-maissa on edelleen kriittinen, ja kehottaa lujiltamaan kaikkia näitä maita koskevaa toimintaa.
Broadcasting and communications
Euroopan jälleenrakennusja kehityspankki (EBRD)
Czech Republic
Tiedote EU 1/2-2003
EU/EBRD Phase II — Ext. — Raiffeisen Leasing
Taulukko 3 ­ EBRD.n rahoittamat toimet (joulukuu 2002 ja tammikuu 2003)
Road infrastructure
Tieinfrastruktuuri Pankkitoiminta
First processing of steel
Perusterästeollisuus Pankkitoiminta
Poland
Tsekki Kroatia
Water and sewerage sector
Pankkitoiminta
Banca Comerciala Romana Mortgage Loan
(miljoonaa euroa)
Non-metallic mineral products
Ei-metalliset mineraalituotteet
Water and sewerage sector
Vesi- ja viemäriala
Wood processing industry
Puunjalostusteollisuus
Mining of non-metallic minerals
Ei-metallisten mineraalien louhinta
Property development and construction
Kiinteistönvälitys ja rakentaminen
Common commercial policy finally called for a reassessment, in cooperation with the WHO and the WTO, of the specific issue of access to affordable medicines within the TRIPS agreement within three years of implementation of the agreement.
Yhteinen kauppapolitiikka
Commission proposal: OJ C 265, 12.10.1998 and COM(88) 502
Viitteet:
Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2002) 26; Bull.
Dohan julkilausuma - tiedote 11-2001, kohta 1.6.28
1/2-2002, point 1.6.31 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.6.42 Parliament opinion (first reading): Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 126 E. 28.5.2002, KOM(2002) 26 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.6.31 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 241.
9-2002, point 1.6.27 Amended Commission proposal: COM(2002) 575; Bull.
7.10.2002, ja tiedote 7/82002, kohta 1.6.42 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 9-2002, kohta 1.6.27 Komission muutettu ehdotus: KOM(2002) 575 ja tiedote 10-2002, kohta 1.6.35 Neuvosto hyväksynyt: tiedote 122002. kohta 1.6.42
Signed by Parliament and the Council on 6 February. ruary.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoitta neet 6. helmikuuta.
OJ L 36, 12.2.2003, rectified by OJ L 51, 26.2.2003
EUVL L 36, 12.2.2003, oikaisu EUVL L 51, 26.2.2003
In order to protect confidentiality in the Member States, the regulation lays down administrative procedures for the granting of the benefit of duty suspension, as well as rules on the provision ofinformation on the quantity and value of goods imported under the new arrangements.
1.6.43 Ehdotus: neuvoston asetus tulliviranomaisten toimenpiteistä epäiltäessä tavaroiden loukkaavan tiettyjä teollis- ja tekijänoikeuksia sekä toimenpiteistä tiettyjä teollisja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden suhteen.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 3295/94 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods (OJ L341, 30.12.1994; Bull.
Parlamentti katsoo, että luetteloa asiaan liittyvistä sairauksista on tulkittava joustavasti ja kehitys maiden mahdollisuuksia rajoittamatta ja että kan santerveyttä vaarantaviin uhkiin on vastattava varmistamalla samalla asianmukainen henkisen omaisuuden suoja.
12-1994, point 1.3.127), as last amended by Council Regulation (EC) No 241/1999: OJ L 27, 2.2.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.4.28
Parlamentti valittaa Yhdysvaltojen kantaa, koska Yhdysvallat puoltaa yksipuolista ratkaisua ja suppeaa sellaisten lääkkeiden luetteloa, joihin WTO:n teollis- ja tekijänoikeussääntöjä ei sovellettaisi.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1334/2000 (OJ L 159, 30.6.2000; Bull.
Parlamentti pyytää Eu roopan unionin toimivaltaisia viranomaisia perus tamaan kauppasopimusten nojalla kehitysmaihin vietävien geneeristen ja muiden lääkkeiden pysy vän rekisterin, jolla lisätään valvonnan tehok kuutta.
6-2000, point 1.6.26), as last amended by Regulation (EC) No 880/2002: OJ L 139, 29.5.2002; Bull. 5-2002, point 1.6.36
Se pyytää myös, että WTO ja WHO yh dessä arvioivat kolme vuotta TRIPS-sopimuksen täytäntöönpanon jälkeen uudelleen sopimukseen sisältyvää kysymystä kohtuuhintaisten lääkkeiden saatavuudesta.
By means of this pro posal, the Community wishes to provide itself with a more flexible and more efficient legislative instrument than those currently at its disposal (Regulation (EC) No 3295/94).
Yhteisössä halutaan ottaa tämän ehdotuksen myötä käyttöön nykyistä asetusta (EY) N:o 3295/94 joustavampi ja toimivampi säännöstö, jolla yksinkertaistetaan niitä hallinnollisia menettelyjä, joita vahinkoa kärsineiden teollis- ja tekijänoikeuksien haltijoiden on noudatettava alan lainsäädäntöön vetoamiseksi.
The aim is to simplify the administrative measures necessary to implement it for holders of intellectual property
Samalla tarjotaan eri maiden tullihallinnoille oikeudelliset välineet, joiden avulla ne pystyvät oikeudenomistajien kanssa yhteistyössä torjumaan ja valvomaan entistä paremmin teollisja tekijänoikeuksien loukkauksia, jotka ovat viime vuosina monipuolistuneet huomattavasti.
Negotiating directives adopted by the Council at its meeting of 27 and 28 January.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 28. tammikuuta pitämässään istunnossa.
By this proposal, the Commission aims to ensure that combination of safeguard measures and anti-dumping and/or anti-subsidy measures on the same import does not result in those measures having an effect greater than that intended in terms of the Commu nity's trade defence policy and objectives.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on taata, ettei suojatoimenpiteiden ja polkumyynti- ja/tai tukien vastaisten toimenpiteiden yhteisvaikutus tiettyyn tuontiin muodostu suuremmaksi kuin kaupan suojaamista koskeva yhteisön politiikka ja tavoitteet huomioon ottaen on tarpeen.
Adopted on 21 February.
Polkumyynnin vastaiset neuvoston toimet
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Com munity (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 384/96 polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsen valtioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta -EYVL L 56.
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 1972/2002: OJ L 305, 7.11.2002; Bull. 11-2002, point 1.6.22
6.3.1996. ja tiedole 12-1995, kohta 1.4.23 - muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1972/2002 - EYVL L 305, 7.11.2002, ja tiedote 11-2002, kohta 1.6.22
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1603/2000: OJ L 185, 25.7.2000; Bull.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1334/2000 - EYVL L 159.