natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards specific challenges for the euro area, besides the stated priorities, the report underlines the need for intensification of structural reform within an appropriate timescale.
Euroalueen erityishaasteiden osalta selvityksessä kehotetaan keskittymään edellä mainittujen prioriteettien lisäksi rakenneuudistusten tehostamiseen ja ajoittamaan poliittiset toimenpiteet asianmukaisesti.
This report is to be submitted to the European Council (— > point 1.9). Stability and growth pact
Viitteet: Neuvoston asetus (EY) N:o 1466/97 julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehosta-
In this fifth report devoted to public finances in economic and monetary union (EMU), the Commission reviews the Member States' budgetary results in 2003 and assesses their prospects in the short and medium term.
Viidennessä julkista taloutta Euroopan talous- ja rahaliitossa (EMU) käsitelleessä komission tiedonannossa tarkastellaan jäsenvaltioiden julkisen talouden rahoitusasemia vuonna 2003 sekä arvioidaan niiden lyhyen ja keskipitkän aikavälin kehitysnäkymiä.
It goes on to examine some issues arising in the framework of the debate on budgetary policy at EU level, more specifically in relation to EMU.
Sen jälkeen syvennytään joihinkin EU:n tasolla käydyssä finanssipoliittisessa keskustelussa esille tulleisiin kysymyksiin erityisesti EMUn kannalta.
Part I analyses, on the basis of the spring 2004 forecasts drawn up by the Commission, current developments and short-term budgetary prospects, as well as the medium-term plans presented in the most recent stability and convergence programmes.
Tiedonannon I osassa analysoidaan Euroopan komission kevään 2003 talousennusteiden perusteella jäsenvaltioiden julkisen talouden nykykehitystä ja lyhyen aikavälin näkymiä sekä vakausja lähentymisohjelmissa esitettyjä keskipitkän aikavälin suunnitelmia.
Part II looks at certain aspects of the evolving framework for budgetary surveillance at EU level: implementation of the stability and growth pact; better analysis of budgetary developments; risks and contingent liabilities; paying greater heed to debt developments and economic circumstances; enhanced coordination of fiscal policies.
II osassa käsitellään joitakin näkökohtia, jotka liittyvät finanssipolitiikan valvonnan kehittämiseen EU:n tasolla: vakausja kasvusopimuksen täytäntöönpanoa, talouskehityksen analyysien parantamista, finanssipoliittisia riskejä ja ehdollisia velkoja, julkisen velan ja taloudellisen perustilan yhä parempaa huomioonottamista sekä finanssipolitiikkojen koordinoinnin parantamista.
Part III focuses on analysis of the benefits of fiscal discipline.
III osan aiheena on kurinalaisen finanssipolitiikan myönteisten vaikutusten analysointi.
Part IV looks at the quality of public finances in both macroeconomic and microeconomic terms.
IV osassa tarkastellaan kysymystä julkisen talouden laadusta sekä makro- että mikrotalouden
Economie and monetary policy the surveillance and coordination of economic policies (Article 103(5) of the EC Treaty): OJ L 209, 2.8.1997; Bull.
Talous- ja rahapolitiikka misesta (EY:n perustamissopimuksen 103 artiklan 5 kohta) – EYVL L 209, 2.8.1997, ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.17
7/81997, point 1.3.17 Council Regulation (EC) No 1467/97 on speed ing up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (Article 104C(14) of the EC Treaty): OJ L 209, 2.8.1997; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1467/97 liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä (EY:n perustamissopimuksen 104 c artiklan 14 kohta) – EYVL L 209, 2.8.1997, ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.17
7/81997, point 1.3.17 Commission communication 'Strengthening the coordination of budgetary policies': COM(2002) 668; Bull.
Komission tiedonanto ”Finanssipolitiikan koordinoinnin tehostaminen” – KOM(2002) 668 ja tiedote 11-2002, kohta 1.3.5
11-2002, point 1.3.5 Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (for the 2003-05 period): OJ L 195, 1.8.2003; Bull. 62003, point 1.3.4
Neuvoston suositus jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi (vuosiksi 2003–2005) – EUVL L 195, 1.8.2003, ja tiedote 6-2003, kohta 1.3.4
Quarterly government debt
Neljännesvuosittainen julkinen velka
Commission proposal: COM(2003) 761; Bull. 122003, point 1.3.7 Parliament opinion: Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 761 ja tiedote 122003, kohta 1.3.7 lausunto: tiedote
32004, point 1.3.2
Euroopan parlamentin 2004, kohta 1.3.2
The regulation requires the Member States to compile and transmit to the Commission data on their quarterly government debt, at the latest three months after the end of the quarter to which the data refer.
Asetuksen mukaan jäsenvaltioiden on toimitettava julkista velkaa koskevat neljännesvuosittaiset tiedot komissiolle viimeistään kolmen kuukauden kuluttua sen vuosineljänneksen päättymisestä, johon tiedot viittaavat.
The first transmission of data must take place by 31 De cember 2004.
Asetuksessa täsmennetään, että ensimmäiset takautuvat tiedot on toimitettava viimeistään 31. joulukuuta 2004.
operation related to imputed State guarantees).
prosenttia, jos kertaluonteinen valtion takausten sisällyttäminen lukuihin jätetään huomiotta).
The intermediate targets are: 5.3% of GDP in 2004, 4.7% of GDP in 2005 and 3.8% of GDP in 2006.
Välitavoitteet ovat 5,3 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2004 ja 4,7 prosenttia vuonna 2005 sekä 3,8 prosenttia vuonna 2006.
The programme indicates that the elimination of the excessive deficit would be com pleted by 2008 at the latest, by means of fiscal consolidation measures adopted to a large extent in 2003 and 2004 (shift from direct to indirect taxation on the revenue side, offset by a cut in the general government expenditure ratio through a decrease in transfers and subsidies and in government consumption).
Lisäksi ohjelmassa arvioidaan, että liiallinen alijäämä poistettaisiin kokonaan vuoteen 2008 mennessä. Tavoite on määrä saavuttaa pääosin vuosina 2003 ja 2004 hyväksytyin julkisen talouden vakauttamistoimenpitein (siirtymällä tulopuolella välittömästä verotuksesta välilliseen ja vähentämällä menopuolella hallintokustannuksia kulutuksen, tulonsiirtojen ja avustusten aloilla).
The Commission points out to the Council that the macroeconomic scenario underlying the programme reflects cautious growth assumptions (growth of 2.8% in 2004 and an acceleration thereafter, reaching 3.5% in 2007), while the projection for inflation also appears realistic.
Komission mukaan ohjelman taustalla oleva makrotalouden skenaario perustuu varovaisiin kasvuoletuksiin (2,8 prosentin kasvuun vuonna 2004 ja sen jälkeen kiihtyvään kasvuun, joka nousee 3,5 prosenttiin vuonna 2007) sekä realistisiin inflaatioennusteisiin.
Moreover, the risks to the budgetary projections appear broadly balanced (revenues could be better than expected, although the impact of the coinciding tax changes in 2004 on the behaviour of economic agents remains uncertain, while important savings measures, particularly regarding government consumption, still need to be agreed upon).
Lisäksi julkista taloutta koskevien ennusteiden riskit näyttävät olevan pitkälti tasapainossa (tulot voivat olla odotettua suuremmat, veromuutosten vaikutuksesta talouden toimijoiden käyttäytymiseen vuonna 2004 ei ole vielä varmuutta, ja lisäksi on vielä sovittava merkittävistä säästötoimista, jotka koskevat julkista kulutusta).
The Commission's advice to the Council is to conclude that the programme seems sufficient to reduce the deficit to the 3 % of GDP threshold by 2008.
Komissio pyytääkin neuvostoa toteamaan, että ohjelman mukaiset toimenpiteet näyttävät riittävän alijäämän pienentämiseen kolmen prosentin viitearvoon vuoteen 2008 mennessä.
The programme projects the debt-to-GDP ratio to increase by around 4.1%, bringing it to 41.7% of GDP in 2007.
Ohjelman mukaan velkasuhde kasvaa ohjelmakaudella 4,1 prosenttiyksikköä, ja vuonna 2007 se on 41,7 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The Commission fears that results will be less favourable than anticipated, in view of developments likely to influence the stock-flow adjustment and. in particular, privatisation proceeds being lower than hoped for.
Lisäksi komission mukaan on vaara, että Tšekin julkinen talous joutuu pitkällä aikavälillä epätasapainoon väestön ikääntymisestä johtuvien menojen vuoksi.
Lastly, the Commission is concerned about the effect of an ageing population on the long-term sustainability of Czech public finances, and recommends to the Council that the Czech authorities be encouraged to secure an adequate primary surplus and to complement the budgetary strat egy with measures that address directly the expected surge in age-related expenditure, entailing a comprehensive reform of pension and healthcare systems.
Neuvoston olisi kehotettava Tšekin viranomaisia varmistamaan riittävä perusylijäämä. Lisäksi julkisen talouden strategiaa on täydennettävä toimenpitein, jotka kohdistuvat suoraan väestön ikääntymisestä johtuvien menojen kasvuun ja joihin myös eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmien kattava uudistaminen kuuluu.
The Commission considers that the Czech Republic's convergence programme covering the period 2004-07 complies only partly with the requirements of the revised code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
Komission arvion mukaan Tšekin vuosiksi 2004–2007 esittämä lähentymisohjelma noudattaa vain osin vakausja lähentymisohjelmien sisältöä ja muotoa koskevia käytännesääntöjä.
It notes that the Czech authorities' budgetary strategy aims at gradual reduction of the general government deficit to 3.3% of GDP in 2007, from 12.9% in 2003 (5.9% of GDP excluding a major one-off
Tšekin viranomaisten laatimalla julkisen talouden strategialla pyritään asteittain supistamaan julkisen talouden alijäämää niin, että se vuonna 2007 olisi 3,3 prosenttia suhteessa BKT:hen, kun se vuonna 2003 oli 12,9 prosenttia suhteessa BKT:hen (tai 5,9
Commission recommendation for a Council recommendation to the Czech Republic with a view to bringing to an end the situation of excessive government deficit.
Kreikka soveltaminen; komission suositus neuvoston päätökseksi liiallisen alijäämän olemassaolosta Tšekissä; komission suositus neuvoston suositukseksi Tšekille julkisen talouden liiallisen alijäämän tilanteen lopettamiseksi.
Article 104(5) of the Treaty establishing the European Community; Commission recommendation for a Council decision on the existence of an excessive deficit in Greece; Commission recommendation for a Council recommendation to Greece with a view to bringing to an end the sit uation of excessive government deficit.
Viite: Tšekki – EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 3 kohdan mukainen komission kertomus – SEC(2004) 575 ja tiedote 52004, kohta 1.3.2
Reference: Commission report on Greece — Report prepared in accordance with Article 104(3) of the Treaty: SEC(2004) 623; Bull. 52004, point 1.3.3
Viite: Kreikka – EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 3 kohdan mukainen komission kertomus – SEC(2004) 623 ja tiedote 52004, kohta 1.3.3
On the basis of the assess ment contained in its May 2004 report on the Czech Republic (drawn up in accordance with Article 104(3) of the EC Treaty), and having regard to the opinion delivered by the Economic and Financial Committee, the Commission con siders, in its opinion addressed to the Council on the basis of Article 104(5) of the EC Treaty, that an excessive deficit exists in the Czech Republic.
Tšekistä toukokuussa 2004 annetussa (perustamissopimuksen 104 artiklan 3 kohdan mukaisessa) kertomuksessa esittämänsä arvion perusteella sekä ottaen huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto komissio totesi neuvostolle perustamissopimuksen 104 artiklan 5 kohdan mukaisesti osoittamassaan lausunnossa, että Tšekin julkisessa taloudessa on liiallinen alijäämä.
On the basis of the assess ment contained in its May 2004 report on Greece (drawn up in accordance with Article 104(3) of the EC Treaty), and having regard to the opinion delivered by the Economic and Financial Com mittee, the Commission considers, in its opinion addressed to the Council on the basis of Article 104(5) of the EC Treaty, that an excessive deficit exists in Greece.
Kreikasta toukokuussa 2004 annetussa (perustamissopimuksen 104 artiklan 3 kohdan mukaisessa) kertomuksessa esittämänsä arvion perusteella sekä ottaen huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto komissio totesi neuvostolle perustamissopimuksen 104 artiklan 5 kohdan mukaisesti osoittamassaan lausunnossa, että Kreikan julkisessa taloudessa on liiallinen alijäämä.
Furthermore, the Commission recommends that the Council should, in accordance with Article 104(6) of the EC Treaty, adopt a decision to the effect that an excessive deficit exists.
Lisäksi komissio antoi neuvostolle perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan mukaisesti suosituksen, jossa se kehotti neuvostoa tekemään päätöksen liiallisen alijäämän olemassaolosta Tšekissä.
Furthermore, the Commission recommends that the Council should, in accordance with Article 104(6) of the EC Treaty, adopt a decision to the effect that an excessive deficit exists.
Lisäksi komissio antoi neuvostolle perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan mukaisesti suosituksen, jossa se kehotti neuvostoa tekemään päätöksen liiallisen alijäämän olemassaolosta Kreikassa.
In a second recommendation, the Commission wants the Council to recommend to the Greek authorities, under Article 104(7) of the Treaty, that they: put an end to the excessive deficit sit uation as quickly as possible, and by 2005 at the latest; take effective action to this end by the deadline of 5 November 2004; take corrective measures mainly of a structural nature, amount ing to at least 1 % of GDP, cumulated over 2004 and 2005, preferably equally distributed between the two years; ensure that the government debt ratio diminishes sufficiently and approaches the reference value at a satisfactory pace; improve the collection and processing of data on public finances; ensure that budgetary consolidation is sustained through a reduction in the cyclicallyadjusted deficit by at least 0.5 % of GDP per year after the excessive deficit has been corrected. SEC(2004) 813, 815 and 816
Komission antamassa toisessa suosituksessa ehdotetaan, että neuvosto antaisi perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan mukaisesti samaan aikaan Tšekin viranomaisille suositukset, joissa näitä kehotetaan poistamaan liiallinen alijäämä mahdollisimman pian, toteuttamaan keskipitkällä aikavälillä toimia alijäämän supistamiseksi uskottavalla ja kestävällä tavalla alle kolmeen prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoteen 2008 mennessä (toukokuussa 2004 esitetystä lähentymisohjelmasta heinäkuussa 2004 annetun neuvoston lausunnon mukaisesti), toteuttamaan 5. marraskuuta 2004 mennessä tähän tavoitteeseen tähtääviä tehokkaita toimia, toteuttamaan määrätietoisesti lähentymisohjelmassa suunnitellut toimenpiteet ja erityisesti keskushallinnon palkkamenojen sekä yksittäisten ministeriöiden menojen leikkaukset, suuntaamaan budjetoitua suuremmat tulot alijäämän supistamiseen, asettamaan julkisen talouden tavoitteita, jotka perustuvat keskipitkän aikavälin menokattoihin, toteuttamaan eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmien uudistuksen sekä supistamaan mahdollisimman vähiin Tšekin vakauttamisviraston toimenpiteiden kielteiset vaikutukset julkiseen talouteen.
In a second recommendation, the Commission wants the Council to recommend to the Czech authorities, under Article 104(7) of the Treaty, that they: put an end to the excessive deficit sit uation as quickly as possible; take action in a medium-term framework in order to bring the deficit below 3 % of GDP by 2008 in accordance with the path for deficit reduction as specified by the Council in July 2004 pursuant to the Czech convergence programme submitted in May 2004; take effective action to this end by 5 November 2004 at the latest; implement with vigour the measures envisaged in the recent convergence programme, in particular a cut in the wage bill of central government and a reduction in spending of individual ministries; allocate higher-than-budgeted revenues to deficit reduction; introduce fiscal targeting based on medium-term expenditure ceilings; undertake reform of pension and healthcare systems; minimise the negative budgetary impact of the operations of the Czech Con solidation Agency.
Komission toisessa suosituksessa ehdotetaan, että neuvosto antaisi perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan mukaisesti samaan aikaan Kreikan viranomaisille suositukset, joissa näitä kehotetaan poistamaan julkisen talouden liiallinen alijäämä mahdollisimman nopeasti ja viimeistään vuoteen 2005 mennessä sekä tämän saavuttamiseksi suorittamaan tehokkaita korjaavia toimia 5. marraskuuta 2004 mennessä, toteuttamaan tätä varten ensi sijassa rakenteellisia toimia, jotka yhteensä vastaavat vähintään yhtä prosenttiyksikköä BKT:stä ja jakautuvat vuosille 2004–2005 niin, että niitä on mieluiten yhtä paljon kumpanakin vuonna, varmistamaan, että julkinen velka vähenee riittävästi suhteessa BKT:hen ja lähestyy viitearvoa riittävällä vauhdilla, parantamaan julkista taloutta koskevien tietojen keruuta ja käsittelyä sekä varmistamaan, että julkisen talouden vakauttamista jatketaan, sen jälkeen kun liiallinen alijäämä on korjattu, supistamalla julkisen talouden suhdannetasoitettua alijäämää vähintään 0,5 prosenttia vuodessa suhteessa BKT:hen.
SEC(2004) 830, 831 and 832
SEC(2004) 830, 831 ja 832
No 1466/97 of 7 July 1997 on the convergence programme of Estonia, 2004—08.
1.3.9 Komission suositus 7. päivänä heinäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 9 artiklan 3 kohdan mukaiseksi neuvoston lausunnoksi Viron lähentymisohjelmasta vuosiksi 2004–2008.
of Article 9 of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the convergence programme of Cyprus, 2004-07.
1.3.10 Komission suositus 7. päivänä heinäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 9 artiklan 3 kohdan mukaiseksi neuvoston lausunnoksi Kyproksen lähentymisohjelmasta vuosiksi 2004–2008.
The Commission considers that the convergence programme presented by Estonia for the period 2004-08 broadly complies with the code of conduct on the content and for mat of stability and convergence programmes.
Komission arvion mukaan Viron lähentymisohjelma kaudeksi 2004–2008 noudattaa pääosin vakausja lähentymisohjelmien sisältöä ja muotoa koskevia käytännesääntöjä.
Following a surplus of 2.6 % of GDP in 2003, the budgetary strategy underpinning the programme targets a small surplus of 0.7% of GDP in 2004 and balanced budgets from 2005 onwards.
Ohjelmassa esitetyllä julkisen talouden strategialla tähdätään siihen, että 2,6 prosentin ylijäämä vuonna 2003 suhteessa BKT:hen supistuisi 0,7 prosenttiin vuonna 2004 ja että vuodesta 2005 lähtien julkinen talous olisi tasapainossa.
The debt ratio (at 5.8% of GDP in 2003) is low and should decline further to 3.2% of GDP by 2008.
Velkasuhde (5,8 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2003) on erittäin alhainen, ja sen odotetaan supistuvan vuoteen 2008 mennessä edelleen 3,2 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
In the Commission's view, the macroeconomic scenario underlying the programme seems to reflect plausible GDP growth assumptions of between 5 and 6% over the programme period.
Komission mukaan ohjelman perustana oleva makrotalouden skenaario näyttää perustuvan realistisiin oletuksiin BKT:n 5–6 prosentin kasvusta ohjelmakauden aikana.
The projection for inflation, which is set to increase to rates of around 3 % starting in 2004, after a record low of 1.3% in 2003, also appears realistic.
Samoin inflaatioennusteet, joiden mukaan inflaatio nopeutuu noin kolmeen prosenttiin vuodesta 2004 lähtien, kun kasvuvauhti oli vuonna 2003 ennätyksellinen alhainen eli 1,3 prosenttia, vaikuttavat realistisilta.
The presently high current account deficit (13.7% of GDP in 2003) is projected to come down to around 8% of GDP by 2008.
Nykyisellään korkean vaihtotaseen alijäämän (13,7 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2003) odotetaan supistuvan noin kahdeksaan prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoteen 2008 mennessä.
On the whole, the Commission feels that the risks to the budgetary projections appear broadly balanced, with the budgetary stance in the programme seeming sufficient to achieve the stability and growth pact's medium-term objective of a position of close to balance or in surplus; it should also provide a sufficient safety margin against breaching the 3 % of GDP deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations.
Niinpä ohjelmaan sisältyvä finanssipolitiikan viritys vaikuttaa riittävältä, jotta voidaan saavuttaa vakausja kasvuohjelman keskipitkän aikavälin tavoite eli lähellä tasapainoa oleva julkisen talouden rahoitusasema. Sen pitäisi myös pystyä tarjoamaan riittävä varmuusmarginaali, jotta alijäämän kolmen prosentin raja-arvoa suhteessa BKT:hen ei ylitetä talouden suhdannevaihteluiden pysyessä tavanomaisina.
Moreover, the Commission notes that Estonia's debt-to-GDP ratio, at less than 6% of GDP, is among the low est in the European Union and is expected to decline further by 2.6 percentage points over the programme period.
Lisäksi komissio odottaa velkasuhteen, joka on Virossa tällä hetkellä miltei alhaisin EU:ssa eli alle kuusi prosenttia suhteessa BKT:hen, supistuvan ohjelmakauden aikana vielä 2,6 prosenttiyksikköä.
Lastly, the Commission is pleased that Estonia seems well placed to meet the budgetary costs of an ageing population (low government debt level, considerable public finance reserves, medium-term budgetary strategy consistent with the objective of a position close to balance or in surplus, reform of pension and healthcare systems ensuring that public finances remain on a long-term sustainable footing).
Komission mukaan Virolla on hyvät mahdollisuudet pystyä vastaamaan ikääntyvästä väestöstä johtuvista julkisista kustannuksista: julkinen velka on alhainen, käytössä on huomattavat julki-
The Commission considers that Cyprus's convergence programme for the period 2004-07 broadly complies with the code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
Komission arvion mukaan Kyproksen lähentymisohjelma kaudeksi 2004–2008 noudattaa pääosin vakausja lähentymisohjelmien sisältöä ja muotoa koskevia käytännesääntöjä.
The budgetary strategy adopted by Cyprus aims to bring the general government deficit down from the 2003 figure of 6.3% of GDP to 2.9% of GDP by 2005, and to further reduce the deficit to 2.2% of GDP in 2006 and 1.6% of GDP in 2007.
Kyproksen finanssipoliittisen strategian tavoitteena on supistaa vuoteen 2005 mennessä julkisen talouden alijäämä 6,3 prosentista vuonna 2003 noin 2,9 prosenttiin suhteessa BKT:hen ja edelleen 2,2 prosenttiin vuonna 2006 sekä 1,6 prosenttiin vuoteen 2007 mennessä.
With this in mind, the authorities intend to create a rising primary surplus and to reverse significantly the upward trend of the debt-to-GDP ratio (from 75.2% of GDP in 2004 to below 69% by the end of the period).
Tätä varten lähentymisohjelmassa esitetään ylijäämäisen perusjäämän luomista. Lisäksi kasvavaa velkasuhdetta supistetaan merkittävästi 75,2 prosentista vuonna 2004 alle 69 prosenttiin ohjelmakauden loppuun mennessä.
This will be underpinned by a package of mostly structural measures designed to contain expenditure and increase revenue in roughly equal measures.
Tätä tukee joukko ensi sijassa rakenteellisia toimenpiteitä, joilla hillitään menoja ja lisätään tuloja suurin piirtein samassa määrin.
Given the objective of adopting the euro by 2007, the programme provides for strong frontloading of the fiscal adjustment.
Tavoitteena on euron käyttöönottaminen vuoteen 2007 mennessä, mikä on tärkein syy julkisen talouden sopeutuksen huomattavaan etupainotteisuuteen.
Cyprus's mixed record on fiscal consolidation leads the Commission to believe that the strategy in question is ambitious.
Komissio pitää Kyproksen strategiaa melko kunnianhimoisena, kun otetaan huomioon sen vaihteleva menestys julkisen talouden vakauttamisessa.