natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many companies are doing their bit by trying to produce their products in an environmentally-friendly way.
Monet yritykset tekevät osansa yrittämällä tuottaa tuotteitaan ympäristöä vähemmän kuormittavalla tavalla.
Car makers are striving to improve the fuel efficiency of cars sold in the EU as better fuel efficiency means fewer CO
Autonvalmistajat kehittävät EU-alueella myytävien autojen taloudellisuutta, sillä pienempi polttoaineenkulutus vähentää hiilidioksidipäästöjä.
2 emissions. Check the Web site of your favourite brands and find out what they are doing to combat climate change.
Tarkasta mielestäsi hyvien automerkkien nettisivuilta, mitä ne tekevät ilmastonmuutoksen vastaisen taistelun hyväksi.
For more information on the actions being taken by the European Commission’s Environment Directorate-General, go to http://www.europa.eu.int/comm/environment/climat/home_en.htm
Lisätietoja ilmastonmuutoksesta: http://www.eea.europa.eu/Lisätietoa Euroopan komission toiminnasta löytyy Euroopan komission ympäristöasioiden pääosaston nettisivuilta: http://www.europa.eu.int/comm/environment/climat/home_en.htm
• When shopping, use a reusable bag instead of a disposable plastic one.• Bring used glass to the bottle bank and sort paper, cardboard and cans from the rest of your waste.
• Älä kuluta turhaan; vuokraa, lainaa, korjauta, huolla ja osta käytettyä.• Palauta pullot kauppaan ja lajittele paperi, pahvi ja tölkit.
Recycling aluminium cans consumes 10 times less energy than producing new ones. Factories use far less energy making paper from old newspapers than from wood pulp.• If you have a garden, compost your biodegradable waste. • Choose products that come with little packaging, and buy refills when you can.• Take your lunch in a reusable lunch box instead of aluminium foil or paper bags.
Alumiinitölkkien valmistaminen kierrätysalumiinista kuluttaa vain 10 % verrattuna siihen energiamäärään, mikä tarvitaan tölkkeihin uudesta alumiinista. • Jos sinulla on puutarha, kompostoi biojätteet mullaksi ja käytä se lannoitukseen. • Valitse vähän pakattuja tuotteita, käytä kestokassia ja osta uudelleen täytettäviä pakkauksia aina kun voit.
• For short distances, for example a few kilometres, avoid taking the car.
• Älä kulje lyhyitä, muutaman kilometrin mittaisia matkoja autolla tai skootterilla.
Walk or cycle instead! • When you travel further, consider taking a bus or a train. • Also avoid air travel if you can – aeroplanes emit a huge amount of CO into the
Kävele tai pyöräile mieluummin! • Kun matkustat pidemmälle, katso pääsetkö paikalle mieluiten junalla, raitiovaunulla tai bussilla. • Vältä lentämistä, jos voit – lentokoneet päästävät ilmakehään huikean määrän hiilidioksidia.
2 atmosphere. Flying is the world’s fastest growing source of CO emissions.
Lentäminen on maailman nopeimmin kasvava hiilidioksidipäästöjen aiheuttaja. • Jos vanhempasi ovat ostamassa autoa, pyydä heitä ostamaan vähän kuluttava malli.
2 emissions legislation, car manufacturers must display information about COand fuel consumption.
Eurooppalaisen lainsäädännön mukaan autonvalmistajien on tarjottava tietoa hiilidioksidipäästöistä ja polttoaineenkulutuksesta.
ADDITIONAL ACTIVITIES
LISÄTOIMIA
• Plant a tree at school, in your garden or neighbourhood!
• Istuta puu koulusi pihalle, puutarhaasi tai lähiympäristöösi.
• Look for goods with the European Eco-label (symbolised by a little flower) in shops and supermarkets. • Use as little paper as possible: photocopy on both sides.
Viisi puuta imee elinaikanaan arviolta tonnin hiilidioksidia. • Etsi kaupoista tuotteita, joilla on pohjoismainen Joutsenmerkki tai EU-kukka• Käytä paperia niin vähän kuin mahdollista.
Use email.• Consume locally produced, seasonal food.
Tulosta ja monista molemmille puolille ja käytä sähköpostia.• Kuluta paikallisesti tuotettua sesonkiruokaa.
Not only is it healthier, it is also better for the environment!• Eat less meat.
Se on parempaa sekä terveyden että ympäristön kannalta.• Syö vähemmän lihaa.
PLEDGE ‘WE CONTROL CLIMATE CHANGE’
‘ME VAIKUTAMME ILMASTONMUUTOKSEEN’ -SITOUMUS
We, students from ...........................................................................................
Me (lisää koulu ja luokka) .................................................................................
(fill in school and grade) can control climate change and pledge to become responsible citizens by reducing our CO emissions through making small
oppilaat pystymme hallitsemaan ilmastonmuutosta ja sitoudumme vähentämään hiilidioksidipäästöjä tekemällä pieniä muutoksia jokapäiväiseen käyttäytymiseemme.
Date: ...................................................
Päiväys: ..............................................
Country: .............................................
Maa: ...................................................
School’s address: .............................................................................................
Koulun osoite: ...................................................................................................
School’s telephone number: .............................................................................
Koulun puhelinnumero: ....................................................................................
Teacher’s name: ...............................................................................................
Opettajan nimi: .................................................................................................
Teacher’s e-mail address: ................................................................................
Opettajan sähköpostiosoite: .............................................................................
Please send signed pledges before 15 December 2006 to pledge@climatechange.eu.com or by mail to:
Lähettäkää sitoumukset ennen 15.12.2006 osoitteeseen pledge@climatechange.eu.com tai postitse osoitteeseen:
You control climate changerue des Deux Eglises 20B-1000 Brussels
Sinä vaikutat ilmastonmuutokseenrue des Deux Eglises 20B-1000 Brussels
YOU CONTROL CLIMATE CHANGE.
SINÄ VAIKUTAT ILMASTONMUUTOKSEEN.
The environment and the European Commission
Yleisesittely Euroopan komission ympäristöasioiden pääosastostaja EU:n ympäristöpolitiikkaa koskevista tietolähteistä
An introduction to the Environment DG of the European Commission and to sources of information on EU environment policy
Ympäristöja Euroopan komissio
EUROPEAN COMMISSION environment
EUROOPAN KOMISSIO
The environment and the European Commission
Ympäristöja Euroopan komissio
What does the Environment DG do?............................... 2
Mitä ympäristöasioiden pääosasto tekee?...................................... 2
The basis for EU action ..................................................... 6
EU:n toiminnan perusta......................... 6
Tackling climate change ........................................ 8
Ilmastonmuutoksen torjuminen......... 8
Protecting nature and halting the loss of biodiversity ........................
Luonnonsuojelu ja biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen pysäyttäminen............. 10
Ensuring a safe and healthy environment ........................... 12
Turvallisen ja terveen ympäristön varmistaminen ............... 12
Using natural resources in a sustainable way and tackling waste .............................. 14
Luonnonvarojen kestävä käyttö ja jätehuolto .............................. 14
The way forward.................................... 16
Tulevat toimet......................................... 16
21Chronology of EU environment policies
21 EU:n ympäristöpolitiikan kehitys
Few citizens of the European Union (EU) realise that some 70–80 % of environment law in the EU Member States is actually decided and agreed at EU level.
Harvat Euroopan unionin (EU) kansalaisista tietävät, että 70–80 prosentista EU:n jäsenvaltioiden ympäristölainsäädännöstä päätetään ja sovitaan EU:n tasolla.
The legislation developed and adopted by the EU is either of direct application or is transposed into national legislation after decision by national parliaments.
EU:n laatimaa ja hyväksymää lainsäädäntöä sovelletaan joko suoraan tai se saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä kansallisten parlamenttien päätöksillä.
This should not come as a surprise.
Tämän ei kuitenkaan pitäisi olla mikään yllätys.
Air and water pollution and several other environmental problems tend to ignore national borders.
Ilman ja veden saastuminen ja monet muut ympäristöongelmat eivät piittaa valtioiden rajoista.
Typically, they present a threat that affects several countries at once.
Tyypillisesti ne muodostavat uhan, joka kohdistuu samalla kertaa useisiin maihin.
If we want to tackle these problems successfully, it makes more sense — and is generally far less expensive — to deal with them at EU level.
Jotta näihin ongelmiin voitaisiin puuttua tehokkaasti, niitä on järkevintä – ja useimmiten edullisinta – käsitellä EU:n tasolla.
Since the 1970s, when European leaders acknowledged their responsibility to protect the environment, a great deal has happened in terms of legislation and environmental protection.
Lainsäädännön ja ympäristönsuojelun alalla on tapahtunut paljon sitten 1970-luvun, jolloin Euroopan poliittiset päättäjät tunnustivat vastuunsa luonnonsuojelusta.
There are now more than 250 directives and regulations that deal with different aspects of environment.
Erilaisista ympäristönäkökohdista on tällä hetkellä annettu yli 250 direktiiviä ja asetusta.
The driving force behind this progress has been the Commission’s Directorate-General for the Environment (Environment DG) and its work remains as relevant and essential as ever.
Tämän kehityksen liikkeellepanevana voimana on ollut komission ympäristöasioiden pääosasto, ja sen panos on edelleen yhtä keskeinen.
There is little doubt that the wide range of EU environment legislation has significantly contributed to improving the state of the environment and preventing damage to it.
Ei liene epäilystäkään siitä, että EU:n laajaalainen ympäristölainsäädäntö on merkittävästi edistänyt ympäristön tilan parantumista ja ehkäissyt sen vahingoittumista.
Environment policies need to strike a balance between economic growth, social development, and a healthy environment and, thereby, promote sustainable development.
Ympäristöpolitiikassa on löydettävä tasapaino talouskasvun, sosiaalisen kehityksen ja terveen ympäristön välillä ja edistettävä tätä kautta kestävää kehitystä.
Eco-innovation is a good example of synergy between environment and growth.
Hyvä esimerkki ympäristön ja talouskasvun välisestä yhteisvaikutuksesta on ekoinnovointi.
It is a huge and very fast-growing sector in the EU, which has great potential to protect the environment and, at the same time, improve EU competitiveness, create new jobs and contribute to future prosperity.
Se on EU:ssa laaja ja nopeasti kasvava sektori, joka tarjoaa suuria mahdollisuuksia ympäristön suojeluun samalla kun se parantaa EU:n kilpailukykyä, luo uusia työpaikkoja ja edistää tulevaa hyvinvointia.
DIRECTORATEGENERALFOR THE ENVIRONMENT
YMPÄRISTÖASIOIDEN PÄÄOSASTO
This brochure explains how the Environment DG works and gives an insight into environment policymaking at EU level.
Tässä esitteessä selitetään, kuinka ympäristöasioiden pääosasto toimii, ja valotetaan EU:n ympäristöpoliittista päätöksentekoa.
What does the Environment DG do?
Mitä ympäristöasioiden pääosasto tekee?
Environment DG’s mission statement
Ympäristöasioiden pääosaston tehtävä
‘Protecting, preserving and improving the environment for present and future generations, and promoting sustainable development.’
”Ympäristön suojelu, säilyttäminen ja parantaminen nykyisille ja tuleville sukupolville sekä kestävän kehityksen edistäminen.”
It initiates, drafts and proposes policies aimed at providing a high level of protection for the environment in the EU and for the quality of life of its citizens.
Se tekee aloitteita ja luonnostelee ja ehdottaa toimia, joilla pyritään varmistamaan ympäristönsuojelun korkea taso EU:ssa ja turvaamaan EU:n kansalaisten elämänlaatu.
It ensures, jointly with the European Court of Justice, that EU environmental law is correctly applied in the EU Member States.
Se varmistaa yhdessä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen kanssa, että EU:n ympäristölainsäädäntöä sovelletaan asianmukaisesti EU:n jäsenvaltioissa.
It can represent the European Union internationally when environmental matters are discussed.
Se voi edustaa Euroopan unionia ympäristöasioista käytävissä kansainvälisissä keskusteluissa.
To the outside world, the Commission presents itself as one body, thanks to a system of internal collaboration and cooperation.
Se huolehtii ympäristörahoituksen toteuttamisesta.
It provides the public with information on environmental issues.
Ympäristöasioiden pääosastolla on viisi keskeistä tehtävää:
The EU institutions e three main decisionmaking bodies are:
Tarkoituksena on varmistaa toiminnan johdonmukaisuus ja se, että eri alojen toimet tukevat toisiaan mahdollisuuksien mukaan.
The Environment DG has more than 650 staff divided among 30 units.
Ympäristöasioiden pääosastossa on yli 650 työntekijää 30 yksikössä.
Most of the units concentrate on specific environmental issues, like climate change, biodiversity and air quality, while others deal with general issues, like communication and the budget.
Useimmat yksiköt keskittyvät tiettyyn ympäristökysymykseen, kuten ilmastonmuutokseen, biologiseen monimuotoisuuteen ja ilmanlaatuun, kun taas toiset käsittelevät yleisempiä kysymyksiä, kuten tiedottamista ja talousarviota.
Initiating environment policies
Ympäristöpoliittisten aloitteiden tekeminen
• the European Parliament (EP),whose members represent the EU’s citizens and are directly elected by them;• the Council of the European Union (formerly known as the Council of Ministers), which represents the individual Member States;• the European Commission, which seeks to uphold the interests of the Union as a whole.
• Euroopan parlamentti (EP) edustaa EU:n kansalaisia, jotka ovat valinneet sen välittömillä vaaleilla.• Euroopan unionin neuvosto (aiemmin ”ministerineuvosto”) edustaa yksittäisiä jäsenvaltioita.• Euroopan komissio pyrkii puolustamaan koko unionin etuja.
Once a policy proposal has been drafted the Environment Commissioner presents it to the College of Commissioners — which acts as a collective body — for adoption.
Ympäristöalalla komissio ehdottaa uusia säädöksiä, mutta parlamentti ja neuvosto päättävät niistä (yhteispäätösmenettely).
If agreed, the proposal is forwarded to the Council of the European Union and the European Parliament for approval.
Tämän jälkeen komissio vastaa parlamentin ja neuvoston tekemien päätösten täytäntöönpanosta.
For most environment policies, the so-called codecision procedure applies, which means that the two institutions (European Parliament and Council) have equal say in the decisionmaking process.
Se voi myös tarvittaessa teettää riippumattomia selvityksiä. Hyvin laaditussa politiikassa otetaan huomioon kaikki saatavilla oleva asiantuntemus ja eri sidosryhmien kilpailevat edut.
Together, after discussion and negotiation, the Parliament, the Council and the Environment DG produce a final text — which is often a law, but can also be an action programme or an approach based, for example, on voluntary initiatives.
Sidosryhmien tiivis kuuleminen jatkuu koko päätöksentekoprosessin ajan. Johdonmukaisuuden ja koordinoinnin varmistamiseksi ehdotetut toimet tarkastetaan myös komission sisällä.
When the Environment DG first considers whether a new policy is required, it carries out preliminary soundings and consultations with representatives of the Member States, environmental NGOs, industry, special interest groups and technical experts.
Kun toimenpide-ehdotus on laadittu, ympäristökomissaari antaa sen hyväksyttäväksi komissaarien kollegiolle, joka asiaa käsitellessään toimii kollektiivisena elimenä.
Good policies take account of all the available expertise and the different interests of stakeholders.
Keskustelujen ja neuvottelujen jälkeen parlamentti, neuvosto ja ympäristöasioiden pääosasto laativat yhdessä lopullisen tekstin.
Ensuring that EU environment law is applied
EU:n ympäristölainsäädännön täytäntöönpanon varmistaminen
Close consultation of stakeholders continues throughout the policy cycle, and the policies proposed are also checked internally to ensure coherence and coordination.
Kaikista merkittävistä poliittisista aloitteista tehdään vaikutusten arviointi, jossa tarkastellaan niiden mahdollisia taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristövaikutuksia.
In the environmental field, it is the Commission that proposes new laws, but it is the Parliament and Council that decide on them (codecision procedure). e Commission is then responsible for implementing the decisions of the Parliament and the Council.
Näin pyritään optimoimaan toiminnan tavoitteet ja löytämään paras mahdollinen tasapaino taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristönäkökohtien välillä.
The Environment DG checks that Member States meet their legal obligations with regard to EU environment law.
Ympäristöasioiden pääosaston ehdottamista toimista kuullaan myös
If it finds that a particular Member State is not applying an EU environment law, or is applying it incorrectly, it puts the case before the College of Commissioners, which
EU:n perustamissopimuksen mukaan Euroopan komission tehtävänä on varmistaa yhdessä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen kanssa, että kaikkia EU-säädöksiä sovelletaan asianmukaisesti jäsenvaltioissa.
• Regulations: ese are unchangeable and directly applicable in all Member States on a given date, usually a short period a er publication in the Official Journal.
EU-säädösten kaksi tärkeintä tyyppiä ovat seuraavat:• Asetus: Asetusta on sovellettava sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa tiettyyn määräaikaan mennessä, yleensä vähän sen jälkeen, kun asetus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
If there is any conflict with national laws then regulations prevail.• Directives: ese set objectives that have to be achieved, but leave Member States the choice of form and method.
Jos kansallinen lainsäädäntö on ristiriidassa asetuksen kanssa, sovelletaan ensisijaisesti asetusta.• Direktiivi: Direktiivissä vahvistetaan tavoitteet, mutta jätetään jäsenvaltioiden päätettäväksi keinot, joilla niihin päästään.
A deadline is set for each directive, usually two or three years a er adoption, by which time Member States must have transposed its provisions into national legislation.
Direktiivissä säädetään määräaika, yleensä kaksi tai kolme vuotta direktiivin antamisesta, johon mennessä jäsenvaltioiden on siirrettävä sen säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöä.
‘Stakeholder consultations’ have now become common practice for policymaking at
Useimmat ympäristöalan EU-säädökset ovat direktiivejä.
Environment DG’s international role f i financed some 2 600 projects and public involvement.
Ympäristöasioiden pääosaston kansainvälinen rooli
There is a clear added value in involving contributed EUR 1.5 billion towards environmental protection since its introduction in 1992.
Se käsittelee myös kantelut, joita voivat esittää kaikki EU:n kansalaiset, myös kansalaisjärjestöt ja Euroopan parlamentin jäsenet.
citizens, NGOs, the business and industrial sectors and other stakeholders to draw on their knowledge and interest and to help develop realistic policies
Kansalaisten, kansalaisjärjestöjen, elinkeinoelämän ja teollisuuden ja muiden sidosryhmien mukaan ottamisesta saadaan selvää lisäarvoa.
For the EU’s 2007–13 budgetary period, under the new financial perspectives, LIFE is replaced by LIFE+ as the new, single financial instrument for the environment and will finance the development, implementation, monitoring, evaluation and communication of Community environment policy and legislation with a view to promoting sustainable
Euroopan yhteisö on näiden sopimusten sopimuspuoli. Ympäristöasioiden pääosastolla on tärkeä rooli, kun yhteisön kantoja muotoillaan näistä sopimuksista käytävissä neuvotteluissa sekä sopimuspuolten kokouksissa, joissa valvotaan sopimusten jatkokehitystä ja toteuttamista.
The European Union has increasingly played a major role in promoting international action to address a broad range of global and transboundary environmental problems.
Jos ympäristöasioiden pääosasto havaitsee, ettei tietty jäsenvaltio sovella EU:n ympäristölainsäädäntöä tai soveltaa sitä väärin, se antaa asian komissaarien kollegion käsiteltäväksi.
There are a number of important international agreements on the environment, for example the 1992 UN Framework Convention on Climate Change and its 1997 Kyoto Protocol and the UN Convention on Biodiversity and its Protocol on Biosafety to which the European Community is a party.
Komissio voi tällöin päättää aloittaa ns. rikkomisesta johtuvan menettelyn. Tämä on monivaiheinen oikeudellinen menettely, joka alkaa jäsenvaltiolle annettavalla varoituksella eli ns. virallisella ilmoituksella ja voi johtaa asian saattamiseen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
The that attract widespread support.
Tuomioistuimen tuomiot sitovat sekä jäsenvaltioita että EU:n toimielimiä.
development in the EU.
Ympäristökomissaarit:
The European Community and nearly all of the 27 EU Member States are parties to this important international agreement.
Euroopan yhteisö ja lähes kaikki sen 27:stä jäsenvaltiosta ovat sopimuspuolina tässä tärkeässä kansainvälisessä sopimuksessa.
An underlying principle of LIFE+ is complementarity with other Community instruments benefiting the environment.
Life+:n peruslähtökohtana on, että se täydentää muita ympäristön kannalta hyödyllisiä yhteisön välineitä.
However, as has been the case to date, several funding instruments managed by other directorates-general are significantly more important than LIFE+ in terms of promoting environment policies, such as those covering rural development, cohesion funding, regional development, research, innovation and external policy.
Monet muiden pääosastojen hallinnoimat rahoitusvälineet ovatkin ympäristöalan toimien edistämisen kannalta edelleen huomattavasti tärkeämpiä kuin Life+. Tällaisia ovat muun muassa maaseudun kehittämiseen, koheesiorahoitukseen, aluekehitykseen, tutkimukseen ja innovointiin sekä ulkopolitiikkaan liittyvät välineet.
Providing information to the public
Yleisölle suunnattu tiedottaminen
It is the first multilateral agreement that advocates that citizens not only have a right to know about the state of the environment in which they live, but that their involvement in decisionmaking can only improve the quality of the decisions taken and so help enhance the prospects of achieving the various policy objectives.
EU on mukauttanut oman lainsäädäntönsä Århusin yleissopimuksen vaatimuksiin antamalla vuonna 2003 direktiivit ympäristötietojen julkisesta saatavuudesta ja yleisön osallistumisesta ympäristöasioiden käsittelyyn.
This is based on the concept that sustainable development can only be achieved through the involvement of all stakeholders.
Direktiiveissä on myös säännöksiä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta.
Citizens look to public authorities to ensure protection of the environment in which they and their families live and work.
Kansalaiset odottavat, että viranomaiset varmistavat sen ympäristön suojelun, jossa he ja heidän perheensä elävät ja työskentelevät.
Surveys of public opinion in the EU Member States, ‘Eurobarometers’, consistently show that Europe’s citizens care a great deal about it.
EU:n jäsenvaltioissa suoritetut mielipidemittaukset eli ns.
The Environment DG has developed several ways to provide information to the public about what the EU does for the environment.
Århusin yleissopimus on siinä mielessä ainutlaatuinen, että siinä ympäristöasiat liitetään ihmisoikeuksiin.
(See ‘Sources of information’ on page 18.) e EU has adapted its internal legislation to the requirements of the Convention, by adopting in 2003 directives on public access to environmental information and public participation in environmental matters, including some provisions on access to justice.
Se on ensimmäinen monenvälinen sopimus, jossa puolletaan ajatusta, että kansalaisilla ei ole ainoastaan oikeutta saada tietoa oman elinympäristönsä tilasta, vaan että heidän osallistumisensa päätöksentekoon voi vain parantaa tehtyjen päätösten laatua ja siten myös mahdollisuuksia saavuttaa erilaiset poliittiset tavoitteet.