natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2007 Parliament addressed 6 790 questions to the Commission: 6 066 written questions, 59 oral questions with debate and 665 during question time.
Parlamentti esitti vuonna 2007 komissiolle 6 790 kysymystä seuraavasti: 606 6 kirjallista kysymystä, 59 suullista kysymystä keskusteluineen ja 665 kyselytunnilla.
Parliament addressed 1 026 questions to the Council: 594 written questions, 23 oral questions with debate and 409 during question time.
Parlamentti esitti neuvostolle 1 026 kysymystä seuraavasti: 594 kirjallista kysymystä, 23 suullista kysymystä keskusteluineen ja 409 kyselytunnilla.
Article 194 of the EC Treaty makes Parliament the addressee of petitions at European level, and the petitions lodged by European citizens provide it with a vital opportunity to monitor the application of Community law in practical ways and take appropriate action where necessary.
Koska vetoomukset on Euroopan tasolla esitettävä EY:n perustamissopimuksen 194 artiklan mukaan parlamentille, Euroopan kansalaisten esittämien vetoomusten käsittely tarjoaa parlamentille arvokkaan keinon havainnoida ja seurata yhteisön oikeuden moitteetonta soveltamista käytännössä.
Parliament received some 1 000 new petitions in 2007; a steadily growing proportion concerned the protection of the environment, which has now become the biggest single issue in petitions.
Parlamentti sai vuonna 2007 noin tuhat uutta vetoomusta. Yhä useampi vetoomuksista koskee ympäristönsuojelua, josta on tullut niiden tärkein kohde.
Parliament frequently called on the assistance of the Commission in order to help members to study the circumstances complained of in more detail.
Parlamentti otti monissa tapauksissa yhteyttä komissio on saadakseen apua vetoomuksissa esitettyjen seikkojen tarkastelemiseksi perusteellisesti.
This is an area where large-scale cooperation between institutions can be very useful.
Ala onkin suotuisa toimielinten väliselle merkittävälle yhteistyölle.
With regard to the strategic objective of prosperity, Parliament debated a wide variety of issues, including: the broad economic policy guidelines for 2007 and the guidelines for the employment policies of the Member States; the single market review — tackling barriers and inefficiency through better implementation and enforcement; the obligations of crossborder service providers; social services of general interest in the European Union; a common frame of reference for European contract law; putting knowledge into practice — a broad-based innovation strategy for Europe; a European policy on radio spectrum and on broadband Internet; digital libraries; company law and the statute of the European private company; collective crossborder management of copyright; competition policy in 2005; financial services policy 2005–10; public finances in the EMU 2006; timely transmission and verification of statistical data provided by the Member States; financial instability and its impact on the real economy; the 2007 annual report on the euro area, the adoption of the euro by Cyprus and Malta, and the improvement of the way Parliament is consulted on euro-area enlargements; the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon strategy; specific difficulties in the transposal and implementation of public procurement legislation in relation ph712919_RG2007_BT.indb 219 ph712919_RG2007_BT.indb 219
Hyvinvointia koskevan strategisen tavoitteen osalta Euroopan parlamentti on ilmaissut kantansa monenlaisista asioista, joihin kuuluvat esimerkiksi seuraavat: vuoden 2007 talouspolitiikan laajat suuntaviivat ja jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivat, yhtenäismarkkinoita koskeva katsaus: esteiden ja tehottomuuden poistaminen paremman täytäntöönpanon ja valvonnan avulla, rajatylittävien palvelujen tarjoajien velvoitteet, yleishyödylliset sosiaalipalvelut Euroopan unionissa, yhteinen viitekehys Euroopan sopimusoikeudessa, tietämyksestä käytännön toimiin: laajapohjainen innovaatiostrategia EU:lle, radiotaajuuksia koskeva ja laajakaistaa koskeva eurooppalainen politiikka, digitaaliset kirjastot, yhtiöoikeus ja yksityisen eurooppayhtiön säännöt, tekijänoikeuden rajatylittävä kollektiivinen hallinnointi, kilpailupolitiikka vuonna 2005, rahoituspalveluja koskeva politiikka vuosina 2005–2010, julkinen talous EMUssa vuonna 2006, jäsenvaltioiden antamien tilastotietojen tarkistaminen ja niiden
Parliamentary proceedings from January to December — Resolutions and decisions adopted d d b b
Parlamentin työskentely tammikuusta joulukuuhun – annetut päätöslauselmat ja tehdyt päätökset
Approved
Muut
Resolutions (Articles 103, 108)
Toinen käsittely ( ) 3
First reading
Ensimmäinen käsittely (
Own-initiative procedures reading reading
Oma-aloit- teinen menettely
Total 2007
Yhteensä 2007
2) Including 79 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.3) Including 15 cases in which Parliament amended the Council’s common position.
1) Joista 66 tapauksessa Euroopan parlamentti ehdotti tarkistuksia komission ehdotukseen + kaksi hylkäystapausta.
On enlargement, Parliament adopted its progress report for Croatia in 2006, and debated relations between the Union and Turkey.
3 ) Joista 15 tapauksessa Euroopan parlamentti tarkisti neuvoston yhteistä kantaa.
It also debated the future of the Union’s own resources.
EUROOPAN OIKEUSASIAMIES
The European Ombudsman, Mr Diamandouros, acting on the basis of Article 195 of the EC Treaty, opened some 180 inquiries into cases of suspected maladministration on the part of the Commission.
Euroopan oikeusasiamies Nikiforos Diamandouros aloitti EY:n perustamissopimuksen 195 artiklan perusteella noin 180 uutta tutkimusta, jotka liittyivät väitteisiin komission huonoista hallintotavoista.
These cases focused mainly on the question of transparency (access to documents), disputes regarding invitations to tender and grants, personnel matters, the role of the Commission as guardian of the Treaties, and traditional types of administrative problem such as letters answered late or not at all.
Tutkimukset kohdistuivat erityisesti avoimuuteen (asiakirjojen saatavuuteen), tarjouskilpailuja ja jaettuja määrärahoja koskeviin riita-asioihin, henkilöstöasioihin, komission rooliin perussopimusten valvojana ja huonoon hallintoon liittyviin ”perinteisiin” ongelmiin, kuten kohtuuttomiin viipeisiin tai vastaamatta jättämiseen.
About 15 % of inquiries in recent years have led to criticism by the Ombudsman: more and more often the Ombudsman has proposed that the complainant and the Commission reach a settlement of their dispute.
Noin 15 prosenttia tutkimuksista on viime vuosina johtanut oikeusasiamiehen esittämiin kriittisiin huomautuksiin. Oikeusasiamies on ehdottanut yhä useammin kansalaisten ja komission välille sovitteluratkaisua.
In order to enhance political accountability, it is now no longer the Secretary-General of the Commission that replies to the Ombudsman in an inquiry, but instead the responsible Commissioner acting on behalf of the whole Commission.
Lisäksi poliittisen vastuullisuuden lisäämiseksi vastaisuudessa oikeusasiamiehen tiedusteluihin vastaa komission pääsihteeristön sijasta komission nimissä ja sen valtuuttamana se komissaari, jonka vastuualaan kysymys kuuluu.
In October the Ombudsman met the coordinators in the directorates-general who handle the complaints he sends them, and in November he met the directors-general and heads of other departments.
Oikeusasiamies on tavannut lokakuussa tiedustelujensa käsittelyn koordinoinnista vastaavat komission pääosastojen virkamiehet sekä marraskuussa pääjohtajat ja toimialajohtajat.
Parliament is currently considering proposals submitted to its President by the Ombudsman for changes to the conditions governing the performance of his duties.
Parlamentissa käydään keskusteluja oikeusasiamiehen parlamentin puhemiehelle tekemistä ehdotuksista, jotka koskevat parlamentin ohjesäännön muuttamista.
At the debate on his annual report for 2006, Mr Diamandouros told Parliament that there was a growing awareness of the Ombudsman’s role among the public.
Oikeusasiamies korosti vuoden 2006 vuosikertomuksestaan käydyissä keskusteluissa sitä, että kansalaisten tietämys Euroopan oikeusasiamiehen roolista ja toimivaltuuksista on parantunut.
The Council was chaired by Germany in the first half of 2007 and by Portugal in the second half.
Neuvoston puheenjohtajavaltiona toimi vuoden 2007 alkupuoliskolla Saksa ja jälkipuoliskolla Portugali.
It held a total of 79 formal meetings in its various configurations. gurations.
Neuvosto kokoontui eri kokoonpanoissaan yhteensä 79 viralliseen istuntoon.
At 31 December the establishment plan of the General Secretariat of the Council comprised 3 461 permanent posts and 369 temporary posts.
Neuvoston pääsihteeristöön kuului 31. joulukuuta 3 461 vakinaista virkamiestä ja 369 väliaikaista toimihenkilöä.
The European Council held five meetings in 2007.
Eurooppa-neuvostolla oli vuoden 2007 aikana viisi kokousta:
8 and 9 March
8. ja 9. maaliskuuta pidetty kokous
The European Council met in Brussels with Angela Merkel, the German Chancellor, in the chair.
Eurooppaneuvosto kokoontui Brysselissä Saksan liittotasavallan liittokanslerin Angela Merkelin johdolla.
The meeting focused on the launch of an energy policy for Europe, preparations for the United Nations negotiations with a view to a post-2012 world agreement on international climate protection, and the progress of the Lisbon strategy.
Työ keskittyi pääosin Euroopan uuteen energiapolitiikkaan, YK:ssa maailmanlaajuisesta, vuoden 2012 jälkeen voimaan tulevasta ilmastonsuojelusopimuksesta käytävien neuvottelujen valmisteluun sekä Lissabonin strategian toteutta-
Also discussed were the new partnership with the United States, the protection of intellectual property rights, the fight against counterfeiting and product piracy internationally, the European Institute of Technology, better regulation and reducing administrative burdens resulting from legislation in the European Union, and the appointment of four European coordinators for four energy projects.
EUROOPPA MAAILMANLAAJUISENA KUMPPANINA miseen ja sen tuloksiin. Lisäksi keskusteltiin uudesta kumppanuudesta Yhdysvaltain kanssa, tekijänoikeuksien suojaamisesta, tuotteiden väärennysten ja laittoman kopioinnin kansainvälisestä torjumisesta, Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin perustamisesta, eurooppalaisen sääntelyn tehostamisesta ja yhteisön lainsäädännöstä johtuvan hallintotaakan keventämisestä sekä neljän eurooppalaisen koordinaattorin nimeämisestä neljälle energiaalan hankkeelle.
Informal meeting in Berlin on 24 and 25 March
Berliinin epävirallinen kokous 24. ja 25. maaliskuuta
The Heads of State or Government met informally in Berlin on 24 and 25 March, on the occasion of the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaties on 25 March 1957.
Valtioiden ja hallitusten päämiehet kokoontuivat epävirallisesti Berliinissä 24. ja 25. maaliskuuta viettämään 25. maaliskuuta 1957 allekirjoitetun Rooman sopimuksen 50-vuotisjuhlaa.
They signed the Berlin Declaration, which underlines the contribution European unification has made to peace and prosperity and reiterates the Union’s fundamental values.
Samalla allekirjoitettiin Berliinin julistus, jossa todetaan Euroopan yhdentymisen edesauttaneen rauhaa ja hyvinvointia sekä vahvistetaan Euroopan unionin perusarvot.
21 and 22 June
21. ja 22. kesäkuuta pidetty kokous
The European Council met in Brussels with Angela Merkel, the German Chancellor, in the chair.
Eurooppaneuvosto kokoontui Brysselissä Saksan liittokanslerin Angela Merkelin johdolla.
The meeting concentrated largely on the prospects for a new Treaty for the Union.
Se käsitteli pääasiassa Euroopan unionille laadittavaa uutta sopimusta ja sen tulevaisuutta.
After a long discussion the European Council decided to convene an Intergovernmental Conference, for which it set out a detailed mandate, emphasising that the conference should complete its work by the end of 2007.
Eurooppaneuvosto päätti pitkien keskustelujen jälkeen kutsua koolle hallitustenvälisen konferenssin, jolle se antoi yksityiskohtaisen toimeksiannon ja korosti, että työ on saatava päätökseen ennen vuoden 2007 loppua.
The conference would draw up a Treaty amending the existing EU and EC Treaties.
Lopputuloksena on sopimus, jolla muutetaan kahta nykyistä perussopimusta eli sopimusta Euroopan unionista ja Euroopan yhteisön perustamissopimusta.
Other subjects discussed included managing migration, the importance to be given to a number of measures associated with the Lisbon strategy and the modernisation of the economy, the signal sent by the recent G8 summit regarding energy policy and climate change, external relations as regards the European neighbourhood policy and relations with Africa and central Asia, and progress in the peace process in Northern Ireland.
Kokouksessa käsiteltiin myös maahanmuuton hallintaa, Lissabonin strategiaan liittyviä useita aloitteita ja talouden nykyaikaistamista, hieman aiemmin pidetystä G8-kokouksesta saatuja viestejä energia-asioista ja ilmastonmuutoksesta, ulkopoliittisia kysymyksiä erityisesti naapuruuspolitiikan ja Afrikan- ja Keski-Aasian-suhteiden kannalta sekä Pohjois-Irlannin rauhanprosessin kehittymistä.
The Charter of Fundamental Rights was signed by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission on 12 December.
Euroopan parlamentin puhemies sekä neuvoston ja komission puheenjohtajat allekirjoittavat perusoikeuskirjan 12. joulukuuta.
The European Council met in Brussels on 14 and 15 December with the Portuguese Prime Minister, Mr Sócrates, in the chair.
Eurooppaneuvosto kokoontui Brysselissä 14. ja 15. joulukuuta Portugalin pääministerin José Sócratesin johdolla.
The European Council welcomed the agreement on the amending Treaty reached at the Intergovernmental Conference on 18 October and the subsequent signing of the Treaty of Lisbon on 13 December, as well as the proclamation of the Charter of Fundamental Rights on 12 December.
Uudistamissopimuksen osalta Eurooppaneuvosto pani tyytyväisenä merkille hallitustenvälisessä konferenssissa 18. lokakuuta saavutetun yhteisymmärryksen ja sitä seuranneen sopimuksen allekirjoittamisen Lissabonissa 13. joulukuuta, kuten myös perusoikeuskirjan julistamisen 12. joulukuuta.
It called for swift completion of national ratification processes with a view to the entry into force of the Treaty on 1 January 2009, thereby allowing the Union to concentrate fully on addressing the concrete challenges ahead, in particular climate change and globalisation.
Se kehotti jäsenvaltioita ratifioimaan asiakirjat nopeasti, jotta ne voisivat tulla voimaan 1. tammikuuta 2009 ja jotta Euroopan unioni voisi keskittyä käytännön haasteiden, erityisesti ilmastonmuutoksen ja globalisaation ratkaisemiseen.
It adopted a declaration on globalisation in which it presented the challenges to be met and the steps the Union must take to ensure that it is a source of opportunity rather than a threat.
Globalisaation osalta Eurooppaneuvosto antoi julkilausuman, jossa esitellään keskeiset haasteet ja toimenpiteet, jotka unionin on toteutettava sen varmistamiseksi, että globalisaatioon pikemminkin mahdollisuuksien lähde kuin uhka.
In order to help the Union anticipate and meet challenges more effectively in the longer term, the European Council established an independent ‘Horizon 2020–30 Reflection Group’ with the task of identifying the key issues and developments which the Union is likely to face and to analyse how these might be addressed.
Auttaakseen unionia ennakoimaan haasteita ja vastaamaan niihin tehokkaammin pitkällä aikavälillä Eurooppaneuvosto perusti riippumattoman mietintäryhmän (näkymät vuosille 2020–2030). Ryhmän tehtävänä on määrittää keskeiset kysymykset ja kehityssuunnat, jotka unionilla todennäköisesti on edessään, ja analysoida, miten niitä voitaisiin käsitellä.
Discussions also covered: the development of a migration policy; counter-terrorism strategy; implementation of the renewed Lisbon strategy; energy, climate change and sustainable development strategy; improving the framework conditions for business; the common principles on flexicurity; an integrated maritime policy; the negotiations on the future status of Kosovo; and the situation in Congo, Iran, Lebanon and Myanmar (Burma).
Eurooppaneuvosto käsitteli kokouksessaan myös maahanmuuttopolitiikan kehittämistä, terrorisminvastaista strategiaa, Lissabonin uudistetun strategian täytäntöönpanoa, energia-asioita, ilmastonmuutosta ja kestävän kehityksen strategiaa, yritysten toimintapuitteiden parantamista, joustoturvaa koskevia yhteisiä periaatteita, yhdennettyä meripolitiikkaa, neuvotteluja Kosovon asemasta sekä Myanmarin (Burman), Iranin, Kongon ja Libanonin tilannetta.
Synthesis of achievements in 2006
Yhteenveto saavutuksista vuonna 2006
On 28 February the Commission issued a communication summarising its policy achievements in 2006.
Komissio julkaisi 28. helmikuuta tiedonannon vuoden 2006 toiminnastaan.
On 30 May it also issued a synthesis of its management achievements in 2006.
Komissio julkaisi myös 30. toukokuuta yhteenvedon hallintosaavutuksistaan vuonna 2006.
Strategic planning and programming for 2008
Vuoden 2008 toimintastrategia ja työohjelma
On 21 February, as the first stage in its annual policy cycle, the Commission adopted its annual policy strategy for 2008.
Komissio hyväksyi toimintastrategiansa vuodeksi 2008 vuotuisen suunnittelukierroksen ensimmäisessä vaiheessa 21. helmikuuta.
The paper establishes the policy priorities for each of the Commission’s four strategic objectives (see above).
Toimintastrategiassa vahvistetaan poliittiset painopistealueet kullekin komission neljästä strategisesta tavoitteesta.
On 23 October the Commission presented its legislative and work programme for 2008.
Komissio esitteli 23. lokakuuta lainsäädäntö- ja työohjelmansa vuodeksi 2008.
The focus continues to be on delivering results within the overall strategic objectives set out at the start of the Commission’s term.
Lainsäädäntöohjelmassa keskitytään kasvuun ja työpaikkojen luomiseen, kestävään kehitykseen ja ilmaston-
The legislative programme will concentrate on growth and jobs, sustainable development and the fight against climate change, an integrated approach to migration and social integration, the well-being of the citizens in a time of globalisation with special reference to health and safety, and the role of the Union in the world.
EUROOPPA MAAILMANLAAJUISENA KUMPPANINA muutoksen torjuntaan, maahanmuuton yhtenäiseen hallintaan ja kotouttamiseen, kansalaisten hyvinvointiin globalisaation aikakaudella erityisesti torjumalla terveys- ja turvallisuusriskejä sekä EU:n rooliin maailmassa.
The Commission met 43 times during the year.
Komissio kokoontui vuoden 2007 aikana 43 kertaa.
It sent 462 proposals for directives, regulations and decisions and made three recommendation.
Se esitti 462 direktiivi-, asetus- ja päätösehdotusta sekä kolme suositusta.
It also presented 358 communications and reports, 11 Green Papers and four White Papers.
Lisäksi komissio antoi 358 tiedonantoa ja kertomusta, 11 vihreää kirjaa ja neljä valkoista kirjaa.
In addition to the new initiatives, programmes and action plans adopted, the debates launched and the ongoing activities pursued under its work programme for 2007, these f i figures include proposals for routine management instruments and proposals for consolidating existing legislation.
Komission vuoden 2007 työohjelman yhteydessä hyväksyttyjen uusien aloitteiden, keskustelunavausten, ohjelmien ja toimintasuunnitelmien sekä käynnistettyjä toimintoja jatkavien aloitteiden lisäksi kokonaismäärään sisältyy muun muassa ehdotuksia päivittäistä hallintoa koskeviksi säädöksiksi sekä ehdotuksia nykyisen lainsäädännön kodifioimiseksi.
Relations with national parliaments
Suhteet kansallisiin parlamentteihin
On 8 May the Commission adopted its second annual report on relations with national parliaments.
Komissio esitti 8. toukokuuta toisen vuosiraportin suhteista kansallisiin parlamentteihin.
The report reviews progress in 2006 on the achievement of the objectives set, including visits to national parliaments by Members of the Commission and greater accessibility to national parliaments in the performance of their institutional responsibilities.
Raportissa analysoidaan tavoitteiden toteutumista vuoden 2006 aikana, esimerkiksi komission jäsenten vierailuja parlamenteissa tai parlamenttien toimivaltansa puitteissa esittämien näkemysten entistä parempaa huomioon ottamista.
In 2007 the Commission continued to pursue the objectives suggested by Ms Wallström in February 2005, with attendance at meetings of the permanent representatives of the national parliaments, high-level participation in the Conference of European Affairs Committees of the parliaments of the European Union (COSAC) and in meetings between national parliaments and the European Parliament organised by COSAC, and the drafting of a newsletter.
Komissio jatkoi komission varapuheenjohtajan Margot Wallströmin helmikuussa 2005 asettamien tavoitteiden toteuttamista vuonna 2007 esimerkiksi osallistumalla kansallisten parlamenttien pysyvien edustajien kokouksiin lähettämällä korkean tason edustajat kansallisten parlamenttien Eurooppa-asioita käsittelevien elinten konferenssiin (COSAC) ja Euroopan parlamentin järjestämiin sen ja kansallisten parlamenttien edustajien kokouksiin sekä julkaisemalla tiedotetta.
In its communication to the European Council ‘A citizens’ agenda — Delivering
Komissio ilmaisi 10. toukokuuta 2006 Eurooppa-neuvostolle antamassaan tiedonannossa ”Euroopan kansalaisten toimintasuunnitelma – EU:n tuloksenteko” (1) haluk- kuutensa lähettää kaikki uudet ehdotuksensa ja mietintönsä suoraan jäsenvaltioiden parlamenteille.
1 results for Europe’, adopted on 10 May 2006 (
Komissio toivoo niiltä palautetta voidakseen parantaa politiikan laadintaa.
Thirty-five opinions were issued in relation to two tests of subsidiarity and proportionality carried out in the COSAC framework.
COSACissa esitettiin kahden toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen seurantamenettelyn yhteydessä 35 lausuntoa.
The divorce proposal elicited 19 opinions: 16 of these were positive, with three lightly critical on the subsidiarity justification; the opinions from the Czech and Dutch parliaments were negative.
Niistä 19 koski avioeroa koskevaa ehdotusta; lausunnoista 16 oli myönteisiä ja kolmessa kritisoitiin hieman toissijaisuusperiaatteen käytön perusteita (Tšekin ja Alankomaiden parlamenttien lausunnot olivat kielteisiä).
The proposal concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services elicited 16 opinions; the Belgian, German, French and Luxembourg parliaments expressed reservations on certain parts of the proposal.
Yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden aikaansaamista käsiteltiin 16 lausunnossa (Belgian, Saksan, Ranskan ja Luxemburgin parlamenttien lausunnot olivat varauksellisia tiettyjen ehdotuksen osien osalta).
Another 132 opinions concerned different Commission documents.
Komission eri asiakirjoista annettiin 132 lausuntoa, tietyistä ehdotuksista useita.
The following Commission documents were commented on by at least three assemblies: the proposals on the European Institute of Innovation and Technology, on the common organisation of the market in wine, and on sanctions against employers of illegally staying third-country nationals; the Green Papers on tobacco smoke, on modernising labour law, on diplomatic and consular protection, on public access to documents held by institutions of the European Community, on the European research area and on the future common European asylum system; the communication ‘A European vision for the oceans and seas’; and the annual policy strategy for 2008.
Lisäksi näihin asiakirjoihin kuuluivat myös tiedonanto meriä ja valtameriä koskevasta eurooppalaisesta näkemyksestä sekä vuotuinen toimintastrategia 2008.
Certain second chambers were very active: the Czech Senate, the German Bundesrat, the French Senate and the UK House of Lords were authors of 92 out of the 167 opinions.
Kaikista 167:stä kansallisten parlamenttien lausunnosta 92 saatiin Tšekin senaatilta, Saksan liittoneuvostolta, Ranskan senaatilta ja Ison-Britannian ylähuoneelta.