natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D EUR 1 million for the modernisation and en­largement of a foundry.
G 1 miljoona euroa valimon nykyaikaistamiseen ja laajentamiseen.
Π opinions on: — the conditions laid down for invoicing in re­spect of value added tax (—» point 1.3.32);
G 52 miljoonaa euroa polyolefiiniä tuottavan tehtaan rakentamiseen Schwechatiin Wienin lä helle
— procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts (—» point 1.3.35);
G 50 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten infrastruktuurien rahoittamiseen.
D EUR 20 million for the financing of small and medium­scale projects in the private sector.
G 20 miljoonaa euroa pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen yksityissektorilla.
— animal by­products not intended for human consumption (— > point 1.4.38); D EUR 30 million for repair work on trunk roads.
Q 470 miljoonaa euroa maksullisen moottoritien rakentamiseen maan keskiosaan.
— health requirements for animal by­products (­» point 1.4.39);
G 30 miljoonaa euroa tieverkoston kunnostamiseen ja kehittämiseen Bizertejärven ympärillä Tunisin pohjoispuolella.
Brazil
Ruotsi
— the support system for producers of certain ar­able crops (—» point 1.3.76);
G 43,7 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
G EUR 33.6 million for the extension and mod­ernisation of the transport and electricity trans­mission and distribution network.
G 80.7 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten infrastruktuurien rahoittamiseen.
— the common organisation of the market in beef and veal (— > point 1.3.80); 96
1.9.12 Talous- ja sosiaalikomitea piti 381. täysistuntonsa 25. ja 26. huhtikuuta Göke Frericbsin
ECSC Consultative Committee
Alueiden komitea
— organised civil society and European govern­ance (-» point 1.1.3);
- kulttuuriesineiden viennistä (—* kohta 1.3.21) toimiessa puheenjohtajana.
— EU enlargement (—» point 1.5.2); — the second cohesion report (—» point 1.3.64);
- vaarallisista aineisto ja valmisteista (—» kohta 1.3.16)
— the employment and social situation in the central and east European applicant States (- > point 1.5.3); euro and called on them to adopt a more proactive policy in preparing for the introduction of a single currency and for making citizens more aware of the issues involved. He also presented the Com­mission communication on preparations for the introduction of euro notes and coins (—» point 1.3.3). While confirming that 2000 would be a good year for the European economy, he touched on the problems of an ageing population, reduc­tion of the public debt, and wage policy. — the development of human resources in the western Balkans (—» point 1.6.45).
- sisämarkkinoiden arvonlisäverojärjestelmän toiminnan parantamista koskevasta strategiasta (- > kohta 1.3.33) 1.9.13 Jos Chabert esitteli puheenvuorossaan alueiden komitean erityistoimintoa, jota se voi to teuttaa toimielinten tasolla ja poliittisella tasolla kokoonpanonsa ansiosta ja siksi, että sen jäsenillä on vaaleilla valitun henkilön asema.
D opinions on: — maritime safety (—» point 1.4.30);
- henkivakuutusyrityksiä koskevista solvenssimarginaalivaatimuksisto (—» kohta 1.3.28)
— access to the market in the carriage of goods by road (—» point 1.4.28);
- humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (-» kohta 1.3.78)
— public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway (-» point 1.4.24);
G lausunnot - laskutusta arvonlisäverotuksessa koskevien vaatimusten yhdenmukaistamisesta (—* kohta 1.3.32)
— the 1999 annual report on trans-European net­works (—» point 1.3.71);
- pakolaisaseman myöntämistä toi peruuttamista koskevista menettelyistä jäsenvaltioissa.
— the return of cultural objects unlawfully re­moved from the territory of a Member State (-»point 1.3.20);
- palvelujen, tavaroiden ja rakennusurakoiden julkisista hankinnoista (—» kohta 1.3.35)
— the export of cultural goods (—» point 1.3.21);
- vesi-, energia- ja liikennealan julkisista han kinnoista (—» kohta 1.3.36)
— dangerous substances (-» point 1.3.16);
- muista kuin ihmisravinnoksi tarkoitetuista eläinten sivutuotteista (—» kohta 1.4.38)
— the EU economy 2000 review (—» point 1.3.1);
- eläinten sivutuotteisiin sovellettavista terveys vaatimuksista (—¥ kohta 1.4.39)
— a strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market (—» point 1.3.33);
- tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille (- > kohta 1.3.76) 1.9.16 Alueiden komitea piti 38. täysistuntonsa 4. ja 5. huhtikuuta Jos Chabertin toimiessa puheenjohtajana.
— innovation in a knowledge-driven economy (—» point 1.3.55);
Istuntoon osallistui komission jäsen Pedro Solbes Mira.
— solvency margin requirements for non-life in­surance undertakings (—» point 1.3.28);
- naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (- > kohta 1.3.80) Q oma-aloitteiset lausunnot - järjestäytyneestä kansalaisyhteiskunnasta ja eurooppalaisesta hallintotavasta (—» kohta 1.1.3)
— nuclear safety in the new independent States and central and eastern Europe (—» point 1.4.21);
- EU:n laajentumisesta (—» kohta 1.5.2)
— solvency margin requirements for life assur­ance undertakings (— > point 1.3.28); — the common organisation of the market in hops (-» point 1.3.78);
Hän esitteli myös komission tiedonannon, jossa esitellään euron käyttöönottoon liittyvä tilannekatsaus (—¥ kohta 1.3.3).
— the 2000 Intergovernmental Conference and the future of the European Union (-» point 1.1.1);
Hän totesi, että vuosi 2000 osoittautui Euroopan unionin talouden kannalta hyväksi vuodeksi, ja käsitteli väestön ikääntymiseen, julkisen velan vähentämiseen ja palkkapolitiikkaan liittyviä ongelmia.
— tackling foot-and-mouth disease (—» point 1.4.40).
- inhimillisten voimavarojen kehittämisestä Länsi-Balkanin alueella (—¥ kohta 1.6.45).
ECSC Consultative Committee
1.9.17 Istunnon aikana alueiden komitea hyväksyi syi
Main items munities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedo­nia, of the other part: consultation.
- Urban Audit (- > kohta 1.3.65) G Lausunto energiatuotteiden verotusta koske van yhteisön kehyksen uudistamista koskevasta direktiiviehdotuksesta (—» kohta 1.3.31).
Π Opinion on a proposal for a Council directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products (—» point 1.3.31).
- EU:n taloutta koskevasta katsauksesta vuoteen 2000 (-» kohta 1.3.1 )
D Opinion on the European climate change pro­gramme and emissions trading (—» point 1.4.16).
- innovaatioista osaamistaloudessa (—» kohta 1.3.55)
Ü Draft Commission decision on the granting of financial aid for technical steel research projects and pilot/demonstration or valorisation projects: consultation.
G Eurooppalaista ilmastonmuutosohjelmaa ja kasvihuonekaasujen päästökauppaa koskeva lausunto (— > kohta 1.4.16). G Teräksen merkitystä Euroopassa 2000-luvun alussa koskevan julkilausuma f—» kohta 1.3.56).
D Declaration on the role of steel in Europe at the beginning of the 21 st century (— > point 1.3.56). D Commission communication concerning the expiry of the ECSC Treaty and financial activities after 2002: exchange of views with the Commis­sion.
- hallitustenvälisestä konferenssista ja Euroopan unionin tulevaisuudesta (—) kohta 1.1.1)
Other business
355. istunto
D Proposal for a Council and Commission deci­sion on the conclusion of the stabilisation and as­sociation agreement between the European Com­
G Komission tiedonanto "EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättyminen: Rahoitustoiminta vuoden 2002 jälkeen": näkemysten vaihtoa komission kanssa.
Π Report on the application in 2000 of Decision No 2496/96/ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: exchange of views with the Commission.
G Kertomus yhteisön säännöistä valtion tuesta terästeollisuudelle tehdyn komission päätöksen N:o 2496/96/EHTY täytäntöönpanosta vuonna 2000: näkemysten vaihtoa komission kanssa.
April 2001 (')
Huhtikuu 2001 (')
(') Average on 30April 2001: OJC 130. 1.5.200
(') Keskiarvo 30.4.2001 : EYVL C 130, 1.5.2001.
Commission communication months for medium-sized businesses. Almost one busi ness in three has not yet realised that 1 January 2002 is the final date for operating entirely in euro.
Komission tiedonanto ole vielä ymmärtänyt, että 1. tammikuuta 2002 on takaraja, jolloin on pystyttävä toimimaan täysin euroissa. Tiedotuksen lisääminen erityisesti pk-yrityksille on välttämätöntä.
The provision of information needs to be improved, particularly for SMEs.
Liitteenä olevalla euroseteleiden ja -kolikoiden lopullisen käyttöönoton valmistelusta annettavalla kertomuksella on kolme tavoitetta:
The report on the preparations for the introduction of euro notes and coins has a threefold objective: D to take detailed stock of the state of preparations a few months before the changeover to the euro; the length of the document is due to the complex nature of the operation and to the magnitude of its repercussions, which directly affect all consumers, public administrations and economic actors in the European Union; D to provide the Eurogroup with a comprehensive document containing a synopsis of the state of progress of work;
Asiakirja on näin pitkä, koska euroon siirtyminen ei ole yksinkertaista ja koska sen laajat seuraa mukset koskevat välittömästi kaikkia kuluttajia, julkista hallintoa ja elinkeinoelämää Euroopassa.
D to pursue the initiative launched by the Commission, by identifying and disseminating good practices that would make a particularly useful contribution to the success of the changeover of notes and coins.
G Komission tarjoamien herätteiden lisääminen etsimällä ja levittämällä parhaita käytänteitä, joiden soveltaminen on erityisen hyödyllistä käteisrahaan siirtymisen onnistumiselle.
The national officials responsible for coordinating the changeover to the euro were consulted when it was be ing drawn up.
Euron käyttöönottoa koordinoivia kansallisia viranomaisia on kuultu asiakirjaa laadittaessa.
The Eurobarometer survey carried out in January 2001 into individuals' attitudes to the euro shows that they sometimes have a rather confused picture of the new currency.
Tammikuussa 2001 tehty Eurobarometri-kyse\y kulut tajien suhtautumisesta euroon osoittaa, että kuluttajilla on joskus varsin sekava kuva uudesta rahasta.
This applies not only to familiarisation with the new scale of values (most customers pay little attention to dual pricing and 80 % of them have not memorised any prices in euro) but also to the actual concept of the single currency (one third of individuals believe that the euro's conversion rate against the national currencies has not been definitively fixed).
Tämä koskee sekä uusien hintojen opettelua (suurin osa kulut tajista kiinnittää varsin vähän huomiota hintojen kaksoismerkintöihin, eikä 80 prosenttia ole painanut mie leensä yhtään hintaa euroina) että käsitystä koko yhteisestä rahasta (kolmannes kansalaisista uskoo, että euron muuntokurssia suhteessa kansallisiin valuuttoihin ei ole vielä lopullisesti määrätty).
Almost one person in four thinks that euro notes and coins issued in their country will be legal tender only there and have not, therefore, understood the very significance of the single cur rency.
Melkein joka neljäs uskoo, että hänen kotimaassaan liikkeeseenlasketut eurokolikot ja -setelit käyvät vain kotimaassa, eikä hän ole siten lainkaan ymmärtänyt yhteisen rahan merkitystä.
Significant progress has, though, been made in raising awareness of the timetable: 60 % of individuals know the exact date on which euro notes and coins will be introduced (compared with 40 % last December), even if they have still not properly taken on board the details (e.g. the duration of the period of dual circulation is, on average, thought to be six months).
Merkittävää edistystä on kuitenkin tapahtunut aikataulun tuntemisessa: 60 prosenttia kansalaisista tietää kolikoiden ja seteleiden tarkan käyttöönottopäivän (viime marraskuussa 40 %), vaikka yksityiskohdat tunnetaankin edelleen huonosti (esimerkki: rinnakkaiskäyttöjakson kestoksi arvioidaan keskimäärin kuusi kuukautta).
Public administrations ation with the ECB, is very strongly calling on operators to introduce the necessary instruments.
Toteutettujen lukuisien tiedotuskampanjoiden vaikutus on toistaiseksi ollut suppea.
All the participating Member States have published a euro changeover plan for public administrations and a plan detailing the scenario for the exchange of notes and coins.
Tilanne kehittyy to dennäköisesti vuoden jälkipuoliskolla, kun suuret laskuttajat alkavat käyttää euroa ja kun pankkitileissä ja tilimaksuissa siirrytään euroon.
In most cases, these decisions necessitate additional mies and regulations that are in the process of being adopted.
Tämä totuttaa osaltaan kansalaisia vähitellen euroympäristöön.
National administrations are generally ready and pro vide businesses and the general public with quite a broad range of euro options.
Silti on vielä tiedotettava kuluttajille ja koulutettava heitä käy-
Banks and financial institutions
Julkinen hallinto
At the time, such a measure was envisaged only by banks in Belgium and France.
Suuryritykset valmistautuvat euroon yleisesti ottaen tyydyttävällä vauhdilla.
It is now planned in virtually all the participating Member States: there will be an early changeover for all or some banks as of July 2001 in Germany, France.
Pk-yritykset ja erityisesti hyvin pienet yritykset pyrkivät kuitenkin aliarvioimaan edessä olevaa työmäärää ja valmistelujen viivästymiseen liittyviä riskejä.
Austria, Italy, Portugal, Luxembourg and Belgium, as of September in Spain, as of October in Finland and as of December in Greece.
Viimeisimmän Flash-Euroharo-metrin (tammikuu 2001) mukaan vain 26 prosenttia pk-yrityksislä sanoo jo olevansa valmiina euroon.
Such a measure is also envisaged by a number of banks in the Netherlands. Only Ireland is not expected to carry out the changeover ahead of time.
Melkein puolet yrityksistä ei ole vielä tehnyt toimintasuunnitelmaa euroon siirtymisestä.
This will be the case in all Member States, with the exception of Austria (which does though have a high ceiling: ATS 50 000, or EUR 3 633.64) and Ireland. land.
Kysely osoittaa kuitenkin, että valmistelut ovat yleensä sitä pitemmällä, mitä suuremmasta yrityksestä on kyse.
The banking community is pursuing a very active policy of preparing for the euro that generally includes an early switchover to it in relations with their customers.
Tilanne on viime kuukausina parantunut esimerkiksi keskisuurissa yri tyksissä.
The work under way is progress ing too slowly and may not be completed by next January.
Tällä hetkellä melkein yksi yritys kolmesta ei
D The exchange free of charge of notes and coins for non-customers during the period of dual circulation, subject to a ceiling to be set by each bank. This should be the case in all participating Member States, with the
Kaikki euron käyttöönottavat valtiot ovat julkaisseet suunnitelman julkisen hallinnon siirtymisestä euroon ja yksityiskohtaisen suunnitelman siirtymisestä euron
Ten examples of useful measures that can be taken before 1 January 2002
Komissio kehottaa pyrkimään kaikin keinoin siihen, että rajatylittävien maksujen kustannukset lä hestyisivät maiden sisäisiä maksuja 1. tammikuuta 2002.
Distributing widely among small traders tools for calculating change
1.2 Tilanne 11. päivänä lokakuuta 2000 annetun komission suosituksen täytäntöönpanossa
D The adoption of arrangements to ensure that national notes and coins can be exchanged at commercial banks for some time after the end of the period of dual circulation.
Komissio kehotti toteuttamaan erityisesti seuraavia toi menpiteitä: käyttöön tilinvaluuttana.
All the Member States have adopted such arrangements, with the result that notes and coins can be exchanged for the most part until the end of June or the end of December (in some cases a charge is made).
Suurin osa jäsenvaltioista on antanut luvan euron rinnakkaiskäyttöön tammikuusta 1999 lähtien (Kreikassa tammikuusta 2001) melkein kaikissa rahoitustoimissa sekä tilinpäätösten esittämiseen euroina julkisille viranomaisille.
G The introduction of arrangements permitting the ex change of coins at official institutions after they cease to be legal tender for long enough to allow holders of coins living abroad to return them.
Viranomaisten on tehtävä monia pää töksiä esimerkiksi niiden välineiden muuttamisesta, joita suuri yleisö käyttää jokapäiväisessä kanssakäymisessään hallinnon kanssa, ja muunnettujen summien mukauttamisesta, joka yleensä tapahtuu kansallisen ra hayksikön pyöristämisenä.
With the exception of Portugal, where the period is still somewhat short (end of December 2002), all the participating Member States have decided to introduce such arrangements.
Useimmissa tapauksissa nämä päätökset edellyttävät täydentävien säädösten an tamista, ja ne ovat parhaillaan hyväksyttävinä.
Exchanges will be possible at the central bank for 2 years in Greece, until the end of 2004 in Belgium and Luxembourg, for 3 years in France, for 10 years in Italy and Finland, for 30 years in the Netherlands and for an unlimited period elsewhere.
Jäsen valtioiden julkiset hallinnot alkavat käyttää euroa etu ajassa suhteissaan yrityksiin ja kansalaisiin.
Large retailers are equipped with tills that can calculate the amount of change to be given, including for pay ments involving both euro and national currency.
Kansalliset hallinnot ovat yleensä valmiit tarjoamaan kansalaisille maludollisuuden euron käyttöön varsin monin tavoin.
This will seldom be the case with small traders, for whom the lack of special equipment could seriously complicate the management of checkouts.
Kovin monessa maassa hallinto ei kuitenkaan ole ryhtynyt vapaaehtoisiin ennakkotoimiin^, joilla kannustettaisiin koko taloutta toimimaan samoin.
Inexpensive calculator-type devices exist on the market, but few orders for them have so far been forthcoming.
Pankit ja muut rahoituslaitokset
Tools of this nature are, however, essential in order to avoid queues building up in small shops and to minimise the risk of errors in giving change.
D Se kehotti siirtymään vuoden 2001 kolmannella neljänneksellä (jos asiakas ei sitä nimenomaan kiellä) eu roon pankkitileissä ja niihin liittyvissä tilimaL·uvälineissä.
There are many channels through which they could be distributed: chambers of commerce, banks, associations of retailers, public administrations, etc.
Tällaista toimenpidettä suunnittelivat tuolloin vain Belgian ja Ranskan pankit, mutta nyt se yleistynyt melkein kaikkialle: siirtyminen tapahtuu etuajassa kaikissa pankeissa tai osassa pankeista heinäkuusta 2001 lähtien Belgiassa, Saksassa, Ranskassa, Italiassa, Lu xemburgissa, Itävallassa ja Portugalissa, syyskuusta Espanjassa, lokakuusta Suomessa ja joulukuusta Kreikassa. Samaa suunnittelevat muutamat pankit Alankomaissa.
Devising and distributing simple tools for estimating cash requirements
Vain Irlannissa ei tapahtune lainkaan siirtymistä etuajassa.
D The availability of sufficient quantities of small notes in cash dispensers or through any other suitable means from the early days of 2002.
G Se kehotti ilmoittamaan euroina ja kansallisen ra hayksikön määräisenä vasta-arvona kaikkien etämyyntinä myytävien tuotteiden hinnat ja sellaisissa myyntipisteissä esitettävät hinnat, joissa käytetään pääasiassa tilimaksuja.
Small-denomination notes (EUR 5 or EUR 10) will be available in all or some of the cash dispensers in all participating Member States with the exception of Finland.
Euroopan kuluttajien, kaupan ja pk-yritysten järjestöjen 2. huhtikuuta 2001 Brysselissä hyväksymässä yhteisessä julistuksessa todetaan, että on vähitellen siirryttävä merkitsemään eurohinnat suuremmalla koolla kuin kansallisen valuutan määräiset hinnat ja ilmoitettava psykologiset hinnat euroina syyskuun ja joulukuun alun 2001 välisenä aikana.
The agreement concluded on 19 February 2001 between the Commission and the three Euro pean banking associations also provides for the availability of small-denomination notes for with drawals at cash dispensers of normal amounts during the first few weeks of 2002.
Tämä Euroopan tason sopimus on nyt pantava täytäntöön kansallisella tasolla.
It is not easy for traders to estimate their frontloading and cash-float requirements for early 2002.
Pankkiautomaattien mukauttaminen tapahtuu vuonna 2002 hyvin nopeasti tai aivan välittömästi suurimmassa osassa euroalueen valtioita.
They must do so, however, since they will have to order the necessary notes and coins in advance.
Automaateista saadaan yleensä pieniä seteleitä, mikä helpottaa myös kauppojen vaihtorahaongelmia.
Austria, Ireland and the Netherlands are the only countries so far to have de vised and distributed among traders small software packages for calculating their frontloading and cash-float requirements.
Kan salliset setelit vaihdetaan euroihin useimmissa jäsen valtioissa rinnakkaiskäyttövaiheen aikana ilmaiseksi ja rajoituksitta. Euron fyysinen käyttöönotto tarkoittaa myös euromaksualueen toteuttamista.
G Encouragement for traders to give change exclusively in euro in 2002.
Valmistelut ete nevät liian hitaasti, ja vaarana on se, että niitä ei saada päätökseen tammikuuhun 2002 mennessä.
Appropriate recommendations have been issued to traders by public administrations and/or trade associations in all participating Member States.
Näin ollen rajatylittävät tilimaksut ovat edelleen kalliimpia kuin maksut valtion sisällä, mitä kansalaiset eivät välttämättä ymmärrä.
With the customer's agreement, handing out kits of euro coins along with change during the last few days in December
Komissio muistuttaa, että sellaisen tilanteen syntyminen olisi vastoin tavoitetta, joka on kaikkien talous- ja rahaliiton mukanaan tuomien etujen siirtäminen kuluttajien ja elinkeinoelämän hyödyksi.
This idea, which is being considered in particular by Dutch traders, is relatively easy to put into effect as the value of the kits will always be equivalent to a round figure in national currency (FRF 100. BEF 500. etc.).
Tämä toteutuu kaikissa euroon osallistuvissa jäsenvaltioissa paitsi Irlannissa ja Itävallassa (jossa enimmäismäärä on kuitenkin korkea, 50 000 ATS eli 3 633,64 EUR).
The exercise is different from that pursued by the recommendation: the purpose is not to map out general policy guidelines but to identify specific tangible ideas that have been put into practice in a particular participating Member State and could be usefully copied elsewhere.
Tämä toteutuu kaikissa eu roon osallistuvissa jäsenvaltioissa paitsi Saksassa -jossa suurin osa pankeista ei halua vaihtaa euroja muille kuin asiakkailleen - sekä Alankomaissa ja Itävallassa, joissa vaihto on yleensä maksullinen.
Commission communication
Tiedote EU 4-2001
Organising operations to simulate euro payments
Markkinoilla on edullisia taskulaskimen kaltaisia laitteita, mutta niitä ei ole vielä juuri tilattu.
The Belgian authorities are, for example, allowing employers to give each member of their staff a kit of euro coins (deductible by the company as a business ex pense).
Ne voivat kuitenkin olla korvaamattomia, kun halutaan välttää jonojen muodostumista lähikauppoihin ja minimoida virheet vaihtorahan antamisessa.
This measure is also likely to increase the volume of euro coins frontloaded to consumers.
Näitä laitteita voidaan levittää eri kanavien, kuten kauppakamarien, pankkien, vähittäiskaupan järjestöjen ja viran omaisten, kautta.
Loading cash dispensers with smaller denominations of national banknotes during the final days of December
Kehitetään ja levitetään yksinkertaisia välineitä, joiden avulla voidaan arvioida käteisrahan tarve
There has been a proliferation — often on the initiative of local authorities — of such simulations, in volving the issue for a very limited period of tokens or dummy notes with a 'value' equivalent to the euro.
Yksittäisen kauppiaan on suhteellisen vaikea arvioida ennakkotoimitusten ja vuoden 2002 alun vaihtokassan tarpeensa.
These operations allow individuals to familiar ise Xthemselves with euro payments in a con sumer-friendly manner.
Ne on kuitenkin arvioitava, jotta hän pystyy tilaamaan tarvitsemansa kolikot ja setelit.