natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The beauty of its landscape and the richness of its traditions have made the Highlands an extremely popular region for tourism in Scotland.
Kauniiden maisemiensa ja rikkaiden perinteidensä ansiosta Skotlannin Ylämaa on erittäin arvostettua matkailualuetta.
With its high peaks, numerous streams and rivers, its lochs, fjords and narrow valleys, it has no shortage of attractions to win over even the most blasé of walkers.
Sen vuorenhuiput, lukuisat joet, järvet, vuonot ja kapeat laaksot riittävät lumoamaan kokeneimmankin kulkijan mielen.
But more people should hear about this awe-inspiring place and go discover it for themselves because the Highlands are also Scotland's most underprivileged region...
Nämä huikaisevat luonnonnähtävyydet olisi vain tehtävä tunnetummiksi ja arvostetummiksi vierailijoiden houkuttelemiseksi paikalle, sillä Ylämaa on myös Skotlannin köyhintä aluetta.
It is with this in mind that 1999 saw the organisation of the very first "Highland Walking Festival", with the support of the European Leader II programme.
Tästä syystä vuonna 1999 järjestettiin Leader II -ohjelman tuella ensimmäinen "Highland Walking Festival" -tapahtuma, jonka sisältö oli mitä houkuttelevin.
The package is an enticing one: over 20 guided walks on offer, allowing participants to discover every aspect of the country's spectacular landscapes.
Noin kymmenen päivän aikana tarjolla oli yli 20 opastettua vaelluskierrosta alueen vaikuttavien maisemien keskellä -vuorilla, metsissä, rannikolla, historiallisissa kohteissa.
From arduous seven-hour hikes to the gentle family promenade, all levels of technical difficulty are represented, making the package attractive to the broadest possible public.
Mahdollisimman laajan yleisön tavoittamiseksi reittien vaikeusaste vaihtelee seitsemän tunnin vuoristotaipaleista rauhallisiin koko perheen retkeilypolkuihin.
Steering committee chairperson Rua Reidh Lighthouse, Gairloch Tel.:+44.1445 771263 E-mail: ruareidh@netcomuk.co.uk
Ohjauskomitean puheenjohtaja Rua Reidh Lighthouse Gairloch UK Puhelin: +44.1445 771263 Sähköposti: ruareidh@netcomuk.co.uk
Source of funding: LEADER
Rahoituslähde: Leader I
Community contribution: 816 euros
Yhteisön rahoitusosuus: 816 euroa
il - Regional policy ¡n action The mountains
II ­ Toimivaa aluepolitiikkaa Vuoristoalueet
Building the necessary infrastructure
Infrastruktuurien merkitys
Ending the isolation of people and companies by connecting them to transport networks and water, electricity and telecommunications services - and all at a reasonable cost - poses a severe challenge to mountain regions.
Väestön ja yritysten eristyneisyyden voittaminen varmistamalla kohtuullisin kustannuksin näiden yhteydet liikenne-, vedenjakelu-, sähkö- ja tietoliikenneverkkoihin on edelleen vaikea haaste vuoristoalueilla.
The European Union supports high-priority infrastructure projects in the most disadvantaged areas.
Euroopan unioni tukee ensisijaisia infrastruktuurihankkeita kaikkein epäsuotuisimmilla alueilla.
For major projects, EIB loans may also be obtained in the context of public-private partnerships.
Suurten hankkeiden yhteydessä voidaan käyttää myös Euroopan investointipankin (EIP) lainoja osana julkisen ja yksityisen sektorin välistä yhteistyötä.
The increased pace of change associated with the advancement of the internal market has heightened the urgency of taking mountain areas into account when defining transport infrastructure.
Suurten sisämarkkinoiden etenemisen myötä tapahtunut kaupan huomattava lisääntyminen edellyttää, että myös vuoristoalueet otetaan huomioon liikennesuunnittelussa.
This problem can be addressed in particular by reflecting on the issue of spatial development at a supranational level, and by improving the way the transport of people and goods is organised.
Ongelman ratkaisemiseksi aluesuunnittelussa on erityisesti painotettava ylikansallista ajattelutapaa ja henkilö- ja tavaraliikenteen tehokasta hoitamista.
Mountain motorways must also span the valleys: vftif the viaduct at Barbantes
Vuoristossa tietkin ovat korkealla: Barbantesiri silta.
The Rías Bajas express route
Rias Bajasin moottoritie
With assistance from the Cohesion Fund, Spain is continuing its programme of modernising and extending its network of toll-free motorways.
Espanja jatkaa koheesiorahaston tuen ansiosta pyrkimyksiään maksuttoman moottoritieverkon uudenaikaistamiseksi ja laajentamiseksi.
The recently completed Rias Bajas express route now offers Galicia, a mountainous region in the North-West of the Iberian peninsula, a new access corridor to the major economic centres.
Rias Bajasin moottoritie avaa nykyisin Galicialle, Iberian niemimaan luoteisosan ylänköalueelle, uudenlaiset yhteydet talouselämän suuriin keskuksiin.
Operational since 1997, the motorway runs some 300 km, linking Porrino (just a stone's throw from Portugal) with Benavente (León, Spain).
Tie on käytössä vuodesta 1997, ja se yhdistää kivenheiton päässä Portugalin rajalta sijaitsevan Porriñon noin 300 kilometrin päässä Leónin maakunnassa sijaitsevaan Benaventeen.
It was far from easy to build, requiring more than 30 viaducts and other structures to span or otherwise negotiate the obstacles of the hilly terrain.
Pinnanmuodostukseltaan rikkonaisessa maastossa tarvittiin muun muassa yli 30 siltaa sekä tunneleita ja muita erilaisia pengerrystöitä.
Source of funding: Cohesion Fund
Rahoituslähde: Koheesiorahasto
Community contribution: 728 million euros
Yhteisön rahoitusosuus: 728 miljoonaa euroa
For Kinlochleven, a small village in the Highlands of Scotland, the announcement of the imminent closure of the aluminium smelter, which had operated for nearly 200 years, could have spelt disaster.
Tieto lähes 200 vuotta toiminutta alumiinivalimoa uhkaavasta sulkemisesta olisi saattanut muodostua painajaiseksi Skotlannin Ylämaassa sijaitsevalle pienelle Kinlochlevenin kylälle, elleivät sen asukkaat ja yritykset olisi osanneet reagoida ajoissa.
But local inhabitants and companies reacted in time. A genuine "regeneration" project was launched to allow it both to develop as a tourist destination and to attract small and medium-sized businesses.
Todelliseksi elvytyshankkeeksi muotoutuneen toiminnan ytimenä on ollut tahto kehittää vanha teollisuusalue sellaiseksi, että se houkuttelee sekä matkailijoita että pk­yrityksiä.
The region has plenty of positive features; what it needed was a suitable infrastructure, and the Structural Funds came to their assistance here.
Alueella onkin monia etuja puolellaan, mutta se oli asianmukaisten infrastruktuurien tarpeessa, ja juuri siinä yhteydessä rakennerahastojen osallistuminen oli paikallaan.
Firstly - and this was an essential step in order for the other activities to be set up - by supporting the demolition and decontamination of the former carbon factory.
Ensimmäinen välttämätön tehtävä oli luoda olosuhteet uusien toimintojen sijoittautumiselle tukemalla vanhojen hiilitehtaiden purkamista ja tehdasalueen puhdistamista.
Secondly, by co-funding the conversion of the old buildings and the creation of a new business area on the decontaminated site.
Sen jälkeen tarvittiin yhteisrahoitusta vanhojen rakennusten uudistamiseen ja uuden toimintaympäristön toteuttamiseen puhdistetulle alueelle.
In short, the project required making the most of the historical and architectural features of the old buildings so as to transform them into tourist facilities such as a hotel, a mountain centre, and so on, and constructing new buildings equipped to house the new companies.
Konkreettisessa mielessä oli kyse vanhojen rakennusten historiallisten tai arkkitehtonisten arvojen hyödyntämisestä muuttamalla ne matkailualan infrastruktuureiksi (hotelli, vuoristoympäristöä esittelevä keskus jne.) ja rakentamalla asianmukaisia tiloja uusia yrityksiä varten.
To attract tourists and investors, the project also focused on the area's overall attractiveness. To this end, significant improvement work was carried out in the village, and several abandoned sites redeveloped.
Matkailijoiden ja sijoittajien houkuttelemiseksi hankkeessa panostettiin myös alueen yleiseen kiinnostavuuteen kohentamalla huomattavasti kylän yleisilmettä ja elvyttämällä useampia autioituneita kohteita.
It is estimated that the area's regeneration will result in the creation of around 150 direct jobs.
Alueen uudelleenjärjestelyn arvioidaan tuovan mukanaan noin 150 uutta työpaikkaa.
Several dozen have already been created or saved. In particular, the new infrastructures have had the effect of encouraging the region's second-largest employer, which was about to move away, to remain in Kinlochleven
Jo tähän mennessä on < onnistuttu luomaan tai säilyttämään useampia kymmeniä . työpaikkoja. Erityisen ilahduttavaa on, että uusien infrastruktuurien ansiosta alueen toiseksi suurin Kinlochleven: vuoristokylän talouselämä elpyy.
Source of funding: Objective 1 programme
Rahoituslähde: tavoite 1 ­ohjelma
Il - Regional policy in action The mountains
Il - Toimivaa aluepolitiikkaa Vuoristoalueet
Connecting up Madeira's water resources
Madeiran vesihuolto paranee
The drinking water supply capacity will be virtually tripled.
Juomaveden tuotantokapasiteetti tulee käytännöllisesti katsoen kolminkertaistumaan.
But it is also the quality of the water that is targeted, the aim being to ensure that the water provided by the network to the local people and to tourists meets the requirements of European directives.
Määrän ohella hankkeessa korostetaan myös laatua, sillä veden laatu vastaa yhteisön vesihuoltodirektiiveissä säädettyjä vaatimuksia.
One final aspect of the project's importance is the fact that it will lead to substantial energy savings.
Hankkeen tarkoituksenmukaisuus on ilmeinen, kun otetaan vielä huomioon, että sen avulla päästään tuntuviin energiansäästöihin.
In 1993, the 180,000 or so inhabitants of Funchal (Madeira, Portugal) had their water cut off for over a week.
Vuonna 1993 Madeiran saaren pääkaupungin Funchalin (Portugali) noin 180 000 asukasta joutuivat olemaan yli viikon ajan ilman vettä.
The aim of the Madeira water resource interconnection project, supported by the Cohesion Fund, is to set up an infrastructure which will prevent the repetition of such events on this island, located on the outermost edge of the Union.
Koheesiorahaston tukea saavan Madeiran vesivarojen yhdistämishankkeen tarkoituksena on toteuttaa tarvittavat perusrakenteet, joilla voidaan estää edellä kuvatun kaltaisten katastrofien toistuminen tällä unionin äärilaidalla sijaitsevalla saarella.
This is all the more urgent as the population's demand for water is growing continually, while the water quality constantly deteriorates.
Tämä on sitäkin tärkeämpää, koska väestön vedentarve kasvaa jatkuvasti samalla kun veden laatu heikkenee.
The project is an ambitious one.
Hanke on varsin kunnianhimoinen.
It involves not only connecting the island's various water sources, but also installing water-treatment plants, pumping systems and wells.
Saaren eri vesivarojen yhdistämisen lisäksi se käsittää myös vedenpuhdistamojen, pumppausjärjestelmien ja kaivojen rakentamisen.
Once completed, it will ensure that Funchal and neighbouring communities receive a supply of water at levels compatible with the demand foreseen over the next twenty years.
Valmistuttuaan järjestelmän uskotaan turvaavan Funchalin ja sitä ympäröivien kuntien vesihuollon tasolle, jonka arvioidaan riittävän ainakin seuraavien kahdenkymmenen vuoden ajan.
Community contribution: 18,215,502 euros
8 215 502 euroa
Il - Regional policy in action The mountains
Il ­ Toimivaa aluepolitiikkaa Vuoristoalueet
Takin« th to sustainable development
Kestävän kehityksen tiel.
A mountain environment is both highly fragile and extremely demanding.
Vuoristoluonto on sekä haavoittuva että äärimmäisen vaativa.
As a result, many types of facilities have to use specific and expensive technologies.
Siksi vuoristoalueilla joudutaankin usein turvautumaan pitkälle erikoistuneeseen ja kalliiseen teknologiaan.
In this context, several environmental protection facilities (water-treatment plants, waste management systems, monitoring laboratories etc.) have already received funding from the ERDF and the Cohesion Fund5
Useisiin ympäristön suojelemiseen suunnattuihin hankkeisiin (vedenpuhdistamot, jätehuolto, valvontalaboratoriot jne.) on jo myönnetty
Prudent management of a mountain environment must also be based on prevention measures in the form of education and information and on the promotion of appropriate agricultural practices.
Vuoristoympäristön vaaliminen edellyttää myös ennaltaehkäisevää koulutusta ja tiedottamista sekä toimenpiteitä ympäristönäkökohdat huomioon ottavien viljelymenetelmien edistämiseksi.
The compensatory allowances granted each year to mountain and hill farms have been increased to
Vuoristoalueiden maanviljelijöille vuosittain maksettavia tasaushyvityksiä korotettiin hiljattain
200 euros per hectare, and this amount can be supplemented with agri-environmental aids
200 euroon hehtaarilta, ja niiden lisäksi voidaan maksaa myös maatalouden ympäristötukea
Finally, nearby half of the parks, nature reserves and protected areas of Europe are located in the mountains.
Lähes puolet luonnonpuistoista, luonnonsuojelualueista ja muista suojelluista alueista sijaitsee vuoristossa.
These areas are often aided by the Structural Funds because, while they contribute towards the attractiveness of the regions involved, they also require expensive environmental management.
Nämä alueet, jotka osaltaan lisäävät paikallista vetovoimaa mutta aiheuttavat samalla kalliita ekologisia hoitotoimenpiteitä, saavat usein rakennerahastojen tukea.
One sign of this commitment is that several small businesses in the Mölltal valley, supported under the Leader II programme, have come together as a working group with the aim of building and selling ecological houses.
Tämän sitoutumisen merkkinä eräät Mölltalin laakson pienyritykset ryhmittyivät Leader II ­ohjelman tuella työyhteisöksi, joka rakentaa ja markkinoi ekologisia taloja. Ekomerkki on perusteltu useammastakin syystä.
This ecological label can be granted on several grounds: the houses are made of wood; the thermal insulation system uses recycled paper; energy use is minimised through use of renewable energy sources or low-consumption energy for the heating system.
Talot ovat puurakenteisia, niiden lämpöeristyksen raaka­aineena käytetään kierrätyspaperia, ja energiaa säästävä lämmitysjärjestelmä perustuu uusiutuvien tai taloudellisten energialähteiden käyttöön.
A considerable advantage is that the entire production process takes place locally which has had a favourable knock-on effect for a number of regional businesses and jobs.
Merkittävä tekijä on myös se, että valmistus tapahtuu kokonaan paikallisesti, jolloin taloudelliset vaikutukset heijastuvat alueen yrityksiin ja ammatinharjoittajiin.
In any case, investing in quality environmental protection in a disadvantaged area where tourism is a major source of income is like taking out a life insurance policy for the entire region.
On myös muistettava, että matkailu on tällä epäsuotuisalla alueella tärkeä tulonlähde. Siksi sijoittaminen laadukkaan ympäristön säilyttämiseen onkin eräänlainen henkivakuutus koko alueelle.
The highest peak in Austria- the Grossglockner which reaches 3,797 meters at its highest point - and the Mölltal glacier have given their names to the surrounding region.
Grossglockner, Itävallan korkein huippu, joka kohoaa 3 797 metrin korkeuteen, ja Mölltalin jäätikkö ovat antaneet nimensä myös niitä ympäröivälle kauneudestaan kuuluisalle alueelle Kärntenin maakunnan kaakkoisosassa, jolle ovat tyypillisiä henkeäsalpaavat alppimaisemat ja ihailtavan rikkaana säilynyt kasvi­ ja eläinmaailma.
These sites are of great beauty, situated in southeast Carinthia (A) and characterised by magnificent mountain landscapes and marvellously preserved fauna and flora; assets to be preserved and developed.
Ne ovat pääomaa, jota on suojeltava ja pidettävä arvossa.
Funding source: LEADER II
Rahoituslähde: Leader II
The local community, aware that this environment is the region's main attraction and that it offers an incomparable quality of life, has been putting a lot of effort over the past few years into an active policy of environmental protection.
Paikallinen yhteisö, joka tiedostaa tämän vuoristoympäristön ratkaisevan merkityksen alueen viehätysvoimalle ja sen asukkaiden elämänlaadulle, on jo useiden vuosien ajan sitoutunut harjoittamaan aktiivista politiikkaa ympäristön säilyttämiseksi.
The intention is clear: to ensure a symbiosis between human activity and the protection of an exceptional habitat.
Päämäärä on selkeä: ihmisen toiminnan ja ainutlaatuisen luonnonympäristön yhteensovittaminen.
Total budget: 2,180,233 euros, Including 85 755 (marketing and organisation)
Kokonaistalousarvio: 2 180 233 euroa, josta markkinoinnin ja organisaation osuus 85 755 euroa
Community contribution: 42,877 euros
Yhteisön rahoitusosuus: 42 877 euroa
Il - Regional policy in action The mountains
Il - Toimivaa aluepolitiikkaa Vuoristoalueet viiniä ja omenoita
Of water, apples and wine ifical lake at Flavon where managing water has become second nature
Vettä# in tekoallas: luonnonmukaista vesivarojen hallintaa.
Since 1994, the European Union has been contributing to the development of rural areas in the Trentino province, a mountainous region in Northern Italy.
Euroopan unioni on vuodesta 1994 alkaen tukenut Pohjois-
The success of the local projects is based on the effective management of water resources and it shows that protection of the environment and economic development are far from incompatible.
Paikallisten hankkeiden menestys siellä perustuu vesivarojen tehokkaaseen hallintaan ja osoittaa samalla, että ekologia ja taloudellinen kehittäminen voidaan mainiosti sovittaa yhteen.
The rural bodies in the region compete with one another in creativity.
Alueen maaseutuyhteisöt kilpailevat keskenään luovuudessa. Esimerkiksi Monte
Flavon, for example, located on the slopes of Monte Carno and watered by the Noce river, has chosen to construct an artificial lake.
Sen ansiosta on mahdollista kerätä tuulisella säällä vettä joesta ja jakaa sitä tyynellä säällä kastelukäyttöön.
With this infrastructure, water can now be collected from the river when the wind is blowing towards the village and it can be redistributed when there is no wind - to the great joy of the Golden Delicious and pippin apple growers in the village.
Järjestelmä on osoittautunut toimivaksi, ja siitä on erityisen suurta hyötyä kylän omenatarhoille.
The river itself has been given a new lease of life.
Samalla itse joki on saanut takaisin alkupäisen
Funding source: ERDF - Objective 5b
Rahoituslähde: EAKR - tavoite 5b
Community contribution: 19,900,000 euros
Kokonaistalousarvio: 66 002 000 euroa
In the Cembra and Non valleys, the new water and automated food technologies have made it possible to rebuild terraces and construct reservoirs and irrigation systems.
Cembran ja Nonin laaksoissa uusi automatisoitu vesihuoltoteknologia on mahdollistanut pengerviljelmien toteuttamisen ja vesisäiliöiden ja kastelujärjestelmien rakentamisen.
A feature common to these projects is a dual concern to preserve and develop the heritage while upgrading the quality of local agricultural products.
Hankkeille on yhteistä kaksi tavoitetta: perinnön vaaliminen ja säilyttäminen ja paikallisten maataloustuotteiden laadun parantaminen.
Not something the Trentino wine growers would turn down!
Trenton viininviljelijät ovat syystäkin tyytyväisiä!
The sheepdog returns to Lapland the experiment.
Yhteisön rahoitusosuus: 19 900 000 euroa
However the tradition itself is also changing.
Tavoitteena on porotalouden perinteisesti käytetyt paimenkoirat.
Dogs, which were used for a long time in reindeer farming have been gradually replaced by motor vehicles, by expensive and polluting helicopters.
Tietyissä Lapin kylissä, haitallisten ympäristövaikutusten pienentäminen kuten Jokkmokkin kunnassa (Ruotsi) sijaitsevassa lisäämällä samalla sen kilpailukykyä. Näin syntyisi myös
In some Lapp villages, as in Jåhkåkaska in the Jokkmok (Sweden) commune, there are simply no longer any sheepdogs.
Jåhkåkaskassa, ei enää ole yhtäkään paimenkoiraa. Tämän uusia työpaikkoja.
For this reason, a project has been initiated with the aim of re-training dogs for their traditional "job" of reindeer guarding.
tilanteen muuttamiseksi on käynnistetty hanke, jonka avulla pyritään kouluttamaan koirat uudelleen perinteiseen "ammattiinsa", porojen vartijoiksi.
Funding source: Objective 6
Rahoituslähde: Tavoite 6
Supporting dynamic local development
Paikallisten voimavarojen tukeminen
The bottom-up approach to development is particularly suited to mountain regions and should be managed and controlled by local actors who know the strengths and weaknesses of their area best.
Kehittämistoiminnassa paikallislähtöisyys soveltuu erityisen hyvin vuoristoalueille.
A growing share of the funding for regional programmes and Community Initiatives is reserved for them.
Hankkeiden vetämisessä olisi käytettävä paikallisia toimijoita, jotka jos ketkä tuntevat oman alueensa vahvat ja heikot puolet.
An effort will be made to integrate the methods used under the Leader programme and the Territorial Employment Pacts into the programmes to be implemented in the future (2000-2006).
Leader-ohjelmassa ja alueellisissa työllisyyssopimuksissa käytetyt menetelmät pyritään sisällyttämään tulevaisuudessa (2000-2006) toteutettaviin ohjelmiin.
Women entrepreneurs in Northern Karelia
Pohjois-Karjalan naisyrittäjät
In Northern Karelia, a huge and sparsely populated Finnish region adjoining the Russian region of the same name, women are particularly affected by unemployment.
Harvaan asutussa Pohjois-Karjalassa työttömyys koettelee erityisesti naisia.
As they generally devote themselves to their families, their contribution to the political and economic life of the region has been relatively small.
Kotiaskareet vievät yleensä suurimman osan naisten ajasta, ja heidän osallistumisensa alueen politiikkaan ja talouselämään on edelleen suhteellisen vähäistä.
This is where the Association of Women Entrepreneurs of Northern Karelia enters the picture. Its aim is to reverse the trend by fostering natural talent and by creating careers and opportunities.
Pohjois-Karjalan yrittäjänaisten yhdistys pyrkii muuttamaan tilannetta rohkaisemalla työelämään suuntautumista ja urakehitystä, tarjoamalla mahdollisuuksia...
With funding from the Recite II programme, the Association has opened a centre at Joensuu, the capital of the region, which assists women along their "entrepreneur" pathway.
Recite II -ohjelman rahoituksen tuella yhdistys avasi Joensuuhun keskuksen, jonka tehtävänä on auttaa yrittäjyydestä kiinnostuneita naisia.
Employing 20 people (women of course!) the Karelli Centre operates mainly as a "support" and contact network, which is very useful in these remote and isolated areas.
Karelli-keskus työllistää 20 henkilöä (luonnollisesti naisia), ja se toimii ennen kaikkea hyödyllisenä tuki- ja yhdysverkkona tällä syrjäisellä alueella.
Among other things, It provides training, offers advice, organises events and fairs and supplies information. The aim of all this is to facilitate any steps taken by the women.
Keskus tarjoaa muun muassa koulutusta ja neuvontaa aloitteellisuuden tukemiseksi, järjestää erilaisia tapahtumia, projektitoiminnan ohjausta ja tiedotuskampanjoita, joilla pyritään helpottamaan naisyrittäjien asemaa.
One specific example is an "emergency help" service that offers women entrepreneurs a replacement in the event of sickness, departure on holidays or simply assistance during an unusually busy period.
Konkreettisena esimerkkinä voidaan mainita vaikkapa lomituspalvelu, joka välittää naisyrittäjille sijaisia sairauden tai loman ajaksi ja myös tilapäistä ruuhka-apua toimintahuippujen aikana.
The Centre has also launched a one-week awareness-raising campaign, which through various panels and workshops has emphasised the specific contribution made by women to the social and economic life of the region.
Keskus on myös käynnistänyt viikon kestävän tiedotuskampanjan, jossa on erilaisissa keskustelutilaisuuksissa ja seminaareissa korostettu naisten erityistä panosta alueen talous-ja yhteiskuntaelämässä.