natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, even though the amounts of Objective 2 funding earmarked for Spain’stransitional areas are low by the standards of other Member States (apart from the Madrid SPD), these areas’ disbursement rates lag behind those of areas still eligiblefor “full” funding.
Tavoitteen 1 tapaan tavoitetta 2 koskevien yhtenäisten ohjelma-asiakirjojenväliarvioinnista huolehtivat tekniset arviointiryhmät, arviointien tekninenkoordinointiryhmä ja aihepiirikohtaiset työryhmät.
Created in 2001, the technical evaluation groups for each SPD, supported by thetechnical evaluation coordination group (part of the National Coordination Office),carried out the following tasks in 2002:
Kutakin YOA:a varten perustettiin jo vuonna 2001 tekniset arviointiryhmät, jotkahoitivat (kansallisen koordinointiyksikön alaisuudessa toimivan) arviointien teknisenkoordinointiryhmän avustuksella seuraavia tehtäviä vuonna 2002:
– drew up the terms of reference.
– tarjouseritelmien laatiminen
– helped in the process of selecting independent evaluators
– avustaminen riippumattomien arvioijien valintaprosessissa
– produced a “Methodological Guide” for evaluating SPDs, in order to clarify theexpected content of the evaluations and to standardise the work somewhat.
– toimenpideohjelmien arviointiin tarkoitetun menettelyoppaan viimeistely.Oppaan tavoitteena on yhtenäistää arviointityötä toimenpideohjelmien tasollaja helpottaa sitä kautta YTK:n arviointia.
Two thematic working groups were formed, representing the two horizontal prioritiesin the programming, equal opportunities and environment.
Lisäksi perustettiin kaksi temaattista työryhmää, jotka edustavat ohjelman kahtahorisontaalista tavoitetta eli tasaarvoa ja ympäristönsuojelua.
Their remit was toprovide information to aid decision-making in these areas and increase the degree towhich these two priorities are taken into account in the 2004 reprogrammingexercise.
Näin voidaan varmasti parantaa myös näiden kahdentavoitteen sisällyttämistä ohjelmiin muutospäätösten yhteydessä vuonna 2004.
The total amount contributed by the Community for these programmes in 2000-2006is €2 725 million, with the ESF contributing just €336 million (of which €257 millionis accounted for by the Catalonia SPD alone).
Näihin ohjelmiin kaudeksi 2000–2006 myönnetty yhteisön kokonaistuki on 2,725miljardia euroa, josta ESR:n osuus on vain 336 miljoonaa euroa (ja siitä 257miljoonaa euroa pelkästään Katalonian YOA:lle).
All of the ESF funding programmed for 2002 was committed by DG Employment(€49.08 million).
Työllisyyden pääosasto sitoi kaikki ESR:sta vuodeksi 2002 varatut määrärahat(49,08 miljoonaa euroa).
In 2002, 14 payment requests were received and processed, totalling €21.01 million.
Vuonna 2002 vastaanotettiin ja käsiteltiin 14 maksupyyntöä, joiden arvo oli yhteensä21,01 miljoonaa euroa.
The commitments and disbursements made by the ESF as at 31 December 2002were, respectively, €144.3 million and €44.5 million.
ESR:n maksusitoumukset olivat 31.12.2002 mennessä 144,3 miljoonaa euroa jamaksut 44,5 miljoonaa euroa.
Given the low implementation rate, in the annual meetings (17 January 2003) the Spanish authorities proposed transferring the ESF portion in measure 3.1 (R & D) tothe ERDF for 2003.
Heikon toteutumisasteen vuoksi Espanjan viranomaiset ehdottivat komission kanssa17. tammikuuta 2003 järjestetyssä vuosittaisessa tapaamisessa, että toimen 3.1(T & K) kohdalla osa ESR:n tuista siirrettäisiin EAKR:oon vuodeksi 2003.
The implementation of measure 3.1 (R & D), present in all the SPDs, is well behindschedule.
Kataloniassa edistyivätkehnoimmin toimintalinjat 1 ja 5.
In Catalonia, the slowest priorities to be implemented are 1 and 5.However, a field inspection in Catalonia in October 2002 confirmed that the problemwas mainly due to a delay in certifying expenditure.
Alueelle lokakuussa 2002 tehdyllätutustumiskäynnillä selvisi, että tähän oli syynä ennen kaikkea menojenvarmentamisen pitkittyminen.
The annual meetings discussed the need for a timetable of the Monitoring Committeeand annual meetings and the activities of the technical groups, in an attempt tocoordinate the dates of meetings for Objectives 2 and 3.
Vuosittaisissa tapaamisissa keskusteltiin tarpeesta lyödä lukkoon kokousajatseurantakomiteoille, vuosittaisille tapaamisille ja teknisille ryhmille, jotta voitaisiinsovittaa yhteen tavoitteita 2 ja 3 käsitteleviä kokouksien päivämäärät.
There are seven Objective 2 SPDs (Aragon, Balearic Islands, Catalonia, Navarre,Basque Country and Rioja).
Tavoite 2 -alueita on kaikkiaan seitsemän (Aragonia, Baleaarit, Baskimaa, Katalonia,Navarra ja La Rioja).
In six of these SPDs the ESF contributes only tomeasure 3.1 (R & D). In the Catalonia SPD, however, the ESF participates in severalpriorities.
Kuudessa YOA:ssa ESR tukee ainoastaan toimea 3.1 (T & K).Katalonian YOA:ssa ESR osallistuu useiden eri toimintalinjojen rahoitukseen.
As regards measure 3.1, DG Employment insisted that the Spanish authorities putinto place measures to ensure the application of research results in the manufacturingsector, although this proved more difficult than expected.
Toimen 3.1 tapauksessa työllisyyden pääosasto vaati Espanjan viranomaisiasiirtämään määrärahoja tuotantoalalle, mikä osoittautui odotettua vaikeammaksi.
The Objective 3 CSF takes the form of twelve operational programmes (sevenregional and five multiregional / thematic).
Tavoitteen 3 YTK pannaan täytäntöön 12 toimenpideohjelmalla (seitsemälläalueellisella ohjelmalla ja viidellä monialueohjelmalla tai temaattisella ohjelmalla).
These programmes have a range of goals, including: (i) supporting the developmentand improvement of vocational training systems (ii) creating jobs and helpingreintegrate the unemployed into the labour market by prioritising a pro-activeapproach in the form of jobfinder schemes, and (iii) local initiatives promoting aseries of goals such as employment, participation by women in the labour market(combined with measures to combat gender discrimination), employmentopportunities for the socially excluded, entrepreneurship, and lifelong learning forworking people.
Ohjelmien tavoitteena on tukea ammattikoulutusjärjestelmien kehittämistä japarantamista sekä työttömien pääsyä ja paluuta työmarkkinoille. Etusijalla ovatennalta ehkäisevät toimet, joita toteutetaan luomalla "työllistymispolkuja", tukemallapaikallisia työllisyysaloitteita, edistämällä naisten osallistumista työmarkkinoille,torjumalla sukupuolista syrjintää ja edistämällä muita heikommassa asemassaolevien henkilöiden pääsyä työmarkkinoille, kohottamalla yrittäjähenkeä jaedistämällä työntekijöiden elinikäistä oppimista.
In 2002, a total of €324.4 million was committed for Objective 3.
Vuoden 2002 aikana tavoite 3 -ohjelmiin sidottiin yhteensä 324,4 miljoonaa euroa.Tavoitetta 1 ja 3 koskevista toimenpideohjelmista saatiin 15 välimaksujenmaksatushakemusta, jotka vastasivat 139,1:tä miljoonaa euroa.
In the same period,fifteen interim payment requests under the regional Objective 3 programmes werereceived, totalling €139.1 million, and a further 13 requests for the multi-regionalprogrammes, for a total of €259.6 million.
Monialueohjelmistasaatiin puolestaan 13 hakemusta, joiden arvo oli yhteensä 259,6 miljoonaa euroa.
Commitments and disbursements made by the ESF as at 31 December 2002 were,respectively, €954.3 million and €546.9 million.
ESR:sta maksusitoumukset olivat 31.12.2002 mennessä 954,3 miljoonaa euroa jamaksut 546,9 miljoonaa euroa.
Scrutiny of the ESF assistance was guaranteed by a combination of the Monitoring Committees, annual meetings, analysis of the annual reports, field visits and variousmeetings with the Spanish authorities and the Commission.
ESR:n tukitoimien seuranta varmistettiin seurantakomiteoiden kokouksissa,hallintoviranomaisten ja komission välisissä vuotuisissa tapaamisissa, analysoimallavuosittaisia täytäntöönpanokertomuksia, tekemällä tutustumiskäyntejä sekäerilaisissa kokouksissa jäsenvaltioiden ja komission yksiköiden välillä.
On 17 and 18 December 2002, the second annual meetings of the Objective 3programmes were held, together with those of the four Objective 1 programmes Fomento del Empleo, Sistemas of Formación Profesional, Iniciativa Empresarial y Formación Continua and Lucha contra la Discriminación.
Tavoite 3 -toimenpideohjelman sekä tavoite 1 toimenpideohjelmien "Fomento del Empleo", "Sistemas de Formación Profesional", "Iniciativa Empresarial y Formación Continua" ja "Lucha contra la Discriminación" toiset vuosittaiset tapaamiset pidettiin17. ja 18. joulukuuta 2002.
The idea was to reachsome common conclusions and look at which corrective measures could be taken toremedy the weaknesses uncovered.
Tavoitteena oli tehdä ohjelmista yhteisiä päätelmiä jatutkia, mihin toimenpiteisiin havaittujen puutteiden korjaamiseksi voitaisiin ryhtyä.Tässä yhteydessä täytäntöönpanokertomusten analyysi toimi ennalta ehkäisevästi,koska kertomusten pohjalta voitiin yksilöidä ongelmia ja ehdottaa mahdollisiaratkaisuja.
In this connection, the analysis of the annual
Tapaamisissa tarkasteltuja keskeisiä aiheita olivat horisontaalisten
The main subjects discussed at these meetings were: (i) how to incorporatethe horizontal priorities and the European strategy for employment into theoperational programmes, (ii) how to revise and improve the selection criteria, (iii) thestate of play regarding the evaluations of the programmes and (iv) generallyimproving the information contained in the annual reports.
tavoitteiden toteuttaminen, Euroopan työllisyysstrategian sisällyttäminentoimenpideohjelmiin, valintaperusteiden tarkistaminen ja parantaminen,toimenpideohjelmien arviointien edistyminen sekä täytäntöönpanokertomustentietosisällön yleinen parantaminen.
The goal is to improve collaborationbetween the Commission, the national/regional/local authorities and the differentprogramme managers.
Tavoitteena on vahvistaayhteistoimintaa komission, kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten jaeri tukitoimien hallintoviranomaisten välillä.
For the five multiregional programmes, implementation can be regarded assatisfactory overall, albeit with a certain imbalance between programmes and evenbetween the different priorities within each programme.
Viiden monialueohjelman täytäntöönpanoa voidaan pitää yleisesti ottaentyydyttävänä, mutta toimenpideohjelmien ja kuhunkin ohjelmaan sisältyvientoimintalinjojen välillä on havaittavissa tiettyä epätasapainoa.
The implementation of theprogramme for vocational training systems (Sistemas de Formación Profesional) waswell behind schedule, due to the delay in the adoption of the law on a National System of Qualifications, a key prerequisite for the implementation of thisprogramme.
Ammatillisenkoulutuksen järjestelmiä (Sistemas de Formación Profesional) koskevantoimenpideohjelman toteutuminen viivästyi vakavasti, koska kansallisentutkintojärjestelmän perustamista koskevan lain hyväksymistä jouduttiinlykkäämään.
As regards the regional programmes, implementation is also satisfactory, althoughdiscrepancies exist between individual programmes.
Myös alueellisten ohjelmien täytäntöönpano toimenpideohjelmien välillä onkin eroavaisuuksia.
As part of its simplification drive, the Commission, together with the Spanishauthorities, overhauled the principles on which the annual meetings are organised.The accent is now on questions of a more strategic nature.
Hallinnon yksinkertaistamiseksi komissio ja Espanja tarkistivat yhdessä vuosittaistentapaamisten järjestämisessä noudatettua kaavaa. Painopiste siirrettiin luonteeltaanstrategisimpiin kysymyksiin.
The number of points tobe dealt with for each strand of assistance has been limited and priority given topoints that are strategically important for the assistance in question, by dint either oftheir contents or their cross-cutting relevance.
Kunkin tukitoimen kohdalla käsiteltävien aiheidenmäärää rajoitettiin, ja etusija annettiin aiheille, joilla joko sisältönsä taihorisontaalisen luonteensa takia on strategista merkitystä tukitoimelle.
A proactive approach was taken towards checking compliance with thecomplementarily principle for the ESF portion of part-financing, in particular in theform of field visits to certain final beneficiaries in 2002.
ESR:n tukien täydentävyyden varmentamiseksi suunniteltiin ennalta ehkäisevätoimintamalli. Sitä sovellettiin muun muassa tekemällä vuonna 2002tutustumiskäyntejä tiettyjen tuensaajien luokse.
In 20002006, the areas not receiving Objective 1 funding in Spain were the same asin the previous period.
Tavoitteen 1 ulkopuolisten alueiden Espanjassa kattama pinta-ala on sama kuinedellisellä ohjelmakaudella.
Planned investment in these areas is set to total €824.5million, of which €207.5 million under the FIFG.
Arvioidut kokonaisinvestoinnit ovat 824,5 miljoonaaeuroa, joista 207,5 miljoonaa euroa saadaan KOR:sta.
Of the total programmed fundingunder the Single Programming Document for Spanish non-Objective 1 FIFG regions,38.26% was committed and 14.89% implemented (15 October 2002).
Tavoitteen 1 ulkopuolisten Espanjan alueiden YOA:lle varatuista KOR:n kokonaismäärärahoista sidottiin38,26 % ja maksettiin 14,89 % (15.10.2002 mennessä).
In 2001 and 2002, the Commission approved 18 Leader+ programmes (onehorizontal and 17 regional programmes, or one for each Autonomous Community).Of these, 17 were allocated a global grant, with the remaining programme (the Basque Country) receiving a programming complement.
Komissio hyväksyi vuosina 2001 ja 2002 kaikkiaan 18 Leader+-ohjelmaa (yhdenhorisontaalisen ohjelman ja 17 alueellista ohjelmaa, yhden kutakin autonomistayhteisöä kohti). Näille 17 ohjelmalle myönnettiin yleiskattava tuki, ja vain yhdestä(Baskimaa) toimitettiin ohjelmaasiakirjan täydennys.
In all, 150 local actiongroups are planned.
Ohjelmia varten pitäisiperustaa kaikkiaan 150 paikallista toimintaryhmää.
After 2 years of implementation, 23% of the total committed since the start of theprogramming period has been disbursed, equal to €35 million of the €148 millioncommitted in 2001 and 2002.
Kun ohjelman täytäntöönpano on jatkunut kaksi vuotta, ohjelmakauden alussasidotuista määrärahoista on toteutunut 23 % eli vuosina 2001 ja 2002 sidotuista 148miljoonasta eurosta on maksettu 35 miljoonaa euroa.
And while most of the programmes were approved in2001, the financing agreements (which set down the details of the global grants)were not sent to the Commission and concluded until some way into 2002, whichexplains the delay in implementing the programmes.
Vaikka ohjelmat saatiinsuurimmaksi osaksi hyväksyttyä vuonna 2001, rahoitussopimukset (joissayleiskattavan tuen jako konkretisoituu) tehtiin ja lähetettiin komissiolle vasta vuoden2002 kuluessa, mikä selittää viivästykset näiden ohjelmien täytäntöönpanossa.
In 2002 the 160 development partnerships in Spain selected for Action 1 receivedconfirmation of their passage to Action 2 (implementation).
Vuoden 2002 aikana kaikki toimintoon 1 Espanjasta valitut 160kehittämiskumppanuutta hyväksyttiin toimintoon 2 (täytäntöönpano).
Gender equality is thetheme chosen by 34% of the selected projects - this accounts for 31% of the totalbudget for projects and confirms the priority given to equal opportunities issues inthe Spanish Equal programme.
Valituistahankkeista 34 %:ssa oli otettu aiheeksi naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet.Näiden hankkeiden osuus on 31 % hankkeille myönnetystä kokonaistuesta, mikävahvistaa naisten ja miesten yhtäläisiin mahdollisuuksiin liittyvien päämäärientärkeän painoarvon Espanjan Equal-ohjelmassa.
The Monitoring Committee set up a technicaltechnique evaluation committee, which started work on the evaluations.
Seurantakomiteaan perustettiintekninen arviointiryhmä, joka aloitti arviointityöt.
A workinggroup on “mainstreaming” was also created.
Lisäksi perustettiin "tasa-arvonvaltavirtaistamista" käsittelevä työryhmä.
As part of Action 3, the plan forspreading and building on good practice is concentrating on three thematic priorities:employability and tackling racism, entrepreneurship and adaptability, and equalopportunities.
Toimintoon 3 sisältyvässä hyvienkäytäntöjen siirtämistä ja hyödyntämistä koskevassa suunnitelmassa painotetaankolmea temaattista toimintalinjaa: työllisyyttä ja rasismin torjuntaa, yrittäjähenkeä jatyöntekijöiden sopeutumiskykyä sekä tasa-arvoa.
Promotional measures include the new Equal magazine and thepresentation of the Spanish Equal Initiative in Andalusia, an event attended by some500 people.
Tulosten levittämistoimienjoukosta voidaan mainita uusi Equal-lehti sekä Andalusiassa järjestetty Espanjan Equal-aloitteen esittelytilaisuus, johon osallistui noin 500 henkilöä.
At European level, the Spanish Managing Authority undertook to jointly lead a European thematic group on equal opportunities, together with its Italian counterpart.
Hallintoviranomainen lupautui EU:n tasolla toimivan yhtäläisiä mahdollisuuksiakäsittelevän eurooppalaisen teemaryhmän toiseksi puheenjohtajaksi yhdessä Italiankanssa.
All 10 Urban II Programmes for Spain were adopted by the Commission before theend of December 2001.
Komissio hyväksyi kaikki kymmenen Espanjan Urban II -ohjelmaa ennen joulukuun2001 loppua.
The total eligible cost of all 10 Urban II programmes is €179 973 333, with a Community contribution of €112 600 000.
Kymmenen Urban II -ohjelman tukikelpoiset kokonaiskustannukset 179 973 333 euroa, joista 112 600 000 euroa maksetaan EU-tukena.
The Managing Authority for the Spanish Urban II programmes is the Spanish Ministry of Finance (Ministerio de Hacienda) in partnership with the localauthorities (Ayuntamientos).
Espanjan Urban II -ohjelmien hallintoviranomaisena toimii valtiovarainministeriö(Ministerio de Hacienda) yhteistyössä paikallisviranomaisten (Ayuntamientos)kanssa.
The Monitoring Committees meet twice a year (Art.7 oftheir internal rules of procedure) and include representatives from the Ministry andthe various city councils.
Seurantakomiteat kokoontuvat kahdesti vuodessa (työjärjestyksen 7 §), janiihin osallistuu ministeriön ja eri kaupunginvaltuustojen edustajia.
All programme complements were approved by the Monitoring Committees and sentto the Commission in early 2002. As required by the General Regulation(1260/1999), the annual reports are due in by June 2003 and the midterm reviews by December 2003.
mukaan täytäntöönpanokertomukset on toimitettava viimeistään kesäkuussa 2003,kun taas väliarviointien jättämisen määräaika on joulukuussa 2003.
Advance payments worth 7% were made before the end of 2001.
Ennakot (7 %) maksettiin ennen vuoden 2001 loppua.
All the Spanish Urban II programmes submitted interim payment requests in 2002.
Kaikista Espanjan Urban II-ohjelmista lähetettiin välimaksujen maksatushakemukset vuonna 2002.
Of the 41 programmes in the Objective 1 CSF, by 31 December 2002 only four hadbeen closed.
Tavoitetta 1 koskevan YTK:n 41 tukitoimesta vain neljä oli päätetty 31.12.2002mennessä.
The rest are still waiting for the statements of validity required by Article 8 of Regulation (EC) No 2064/97 to be produced, and some also for theirfinal implementation report.
Lopuista tukitoimista muutamista puuttui loppukertomus ohjelmantäytäntöönpanosta, ja kaikista oli laatimatta asetuksen (EY) N:o 2064/97 8 artiklassatarkoitettu lausuma.
The whole budget had been committed, and an amountof just over €1.131 million remained to be disbursed.
Kaikki varat on sidottu, ja maksamatta on hieman yli 1 131miljoonaa euroa.
For the seven ERDF/ESF programmes and the multiregional ESF programme underthe Objective 2 SPD (1997-99), as well as the seven EAGGF-Guidance/ERDF/ESFObjective 5b SPDs (1994-1999), the deadline for accounting for incurred expenditureis 31 December 2001, except for the Objective 2 programmes for Aragon and the Basque Country.
Seitsemän EAKR:sta ja ESR:sta rahoitetun toimenpideohjelman, yhden tavoitetta 2koskevan YOA:n (1997–1999) sisältämän ESR-rahoitteisen monialueohjelman sekäseitsemän EMOTR:n ohjausosaston, EAKR:n ja ESR:n tukea saaneen tavoitetta 5bkoskevan YOA:n (1994–1999) menotilitysten viimeinen jättöpäivä on 31. joulukuuta2001 lukuun ottamatta Aragonian ja Baskimaan tavoite 2 -toimenpideohjelmia.
For two of the programmes, the extension requests lodged by the Spanish authoritiesbefore the end of 2001 in respect of delays caused by events beyond their control hadbeen approved by the Commission, which decided that they had provided thesupporting documentation required by the legislation.
Kahden ohjelman osalta hyväksyttiin Espanjan ennen vuoden 2001 loppua esittämätmaksumääräajan pidentämistä koskevat pyynnöt, joissa vedottiin ylivoimaiseenesteeseen asetuksen mukaisten todisteiden nojalla.
The extension Decisions werefinally signed in February 2002 for the Aragon programme and June 2002 for the Basque Country programme. These decisions granted the two programmes anine-month extension of the deadline for financial closure (until 30 September 2002),to give them time to finalise the certification of expenditure.
Viralliset päätöksetmaksumääräajan pidennyksestä tehtiin Aragonian toimenpideohjelman osaltakesäkuussa 2002 ja Baskimaan toimenpideohjelman osalta helmikuussa 2002.Kahden toimenpideohjelman menojen tilittämiseen saatiin näin yhdeksän kuukauttalisäaikaa (30. syyskuuta 2002 asti).
During 2002 most of final reports on the Objective 2 and 5b programmes wereapproved by the Monitoring Committees and notified to the Commission. However,the Commission did not receive the audit statements on these programmes requiredby Article 8 of Regulation (EC) No 2064/97.
Vuoden 2002 kuluessa useimmissa tavoitteiden 2 ja 5b tukien seurantakomiteoissasaatiin hyväksyttyä loppukertomukset, jotka sittemmin toimitettiin komissiolle.Tukitoimista ei lähetetty komissiolle asetuksen (EY) N:o 2064/97 8 artiklassasäädettyjä lausumia.
The documents needed to justify thepayment of the balance have to be produced by 31 March 2003.
Määräpäivä loppuerän maksatuksen mahdollistavienasiakirjojen esittämiselle on 31. maaliskuuta 2003.
Overall, by Objective and Fund, the outstanding payment amounts and thepercentages these represent of the committed totals are as follows:
Seuraavassa taulukossa esitetään vielä maksamatta olevat loppuerät ja niiden osuussidotuista kokonaismäärärahoista tavoitteiden ja rahastojen mukaan jaoteltuina:
The Spanish authorities are preparing to close 47 programmes (15 Objective 1programmes, seven Objective 5b SPDs, one Objective 5a programme, one Objective5a SPD, 18 Leader II ICPs, three Interreg II ICPs, one Regis II and one Territorial Employment Pact).
Espanjan viranomaiset valmistelevat kaikkiaan 47 tukitoimen päättämistä (15 tavoite1 -toimenpideohjelmaa, seitsemän tavoitteen 5b YOA:a, yksi tavoitteen 5atoimenpideohjelma, yksi tavoitteen 5a YOA, 18 Leader II -yhteisöaloitetta, kolme Interreg II -yhteisöaloitetta, yksi Regis II -ohjelma ja yksi alueellinen
The final reports, together with the payment requests, should bevalidated during the course of 2003.
työllisyyssopimus). Loppukertomukset ja maksupyynnöt on määrä hyväksyä vuoden2003 kuluessa.
As regards the 19941999 period, before the end of 2002 Spain sent 21 paymentrequests: one for Objective 1, four for Objective 2, 12 for Objective 3, one for Objective 4 and three for Objective 5b.
Espanja lähetti ennen vuoden 2002 loppua 21 maksupyyntöä ohjelmakaudelta 1994–1999: yhden tavoitteesta 1, neljä tavoitteesta 2, 12 tavoitteesta 3, yhden tavoitteesta 4ja kolme tavoitteesta 5b.
Of these only four are complete and beingprocessed: the others have yet to be completed.
Näistä vain neljä oli moitteettomia ja voitiin ottaakäsiteltäväksi, muita on vielä täydennettävä.
EVALUATION AND CONTROLS
ARVIOINNIT JA TARKASTUKSET
Evaluation working groups have been set up within the CSF Monitoring Committeeand all the operational programmes.
YTK:n ja kunkin toimenpideohjelman seurantakomiteoihin perustettiin arvioinninjärjestämisestä vastaavat työryhmät.
These groups determined the specifications forthe calls for tenders issued to recruit the teams to evaluate the CSF and theoperational programmes.
Ne määrittelivät tarjouseritelmät YTK:n jatoimenpideohjelmien arviointia koskevia tarjouspyyntöjä varten.
The teams were then selected by the Spanish authoritiesand began work in the autumn.
Sen jälkeenjäsenvaltio valitsi arviointiryhmät, jotka aloittivat työnsä syksyllä.