natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is meant to prevent monopolies since joint ownership slows down the development towards a full multimedia infrastructure.
Sociely/E.2, rue Alcide dc Gasperi, L-2920 Luxembourg, sähköposti: digicull@cec.be.
The new Directive 1999/64/EC prohibit­ing such cooperation is based on studies showing that the market is paralysed by joint operators: OJ L 175.1999.
re/emafiiAAa-ohjelman tavoitteena on edistää työpaikkojen luomista, parantaa palveluja ja lisätä Euroopan teollisuuden kilpailukykyä uusien telematiikkajärjestelmien ja -sovellusten myötä. 1998 Monitoring Report ja Educational Multimedia ja Integrated Application for Digital
7995 Mon­itoring Report and the Educa­tional Multimedia and the Inte­grated Application for Digital
Maksutta, vain englanniksi: EC,
Presentation of the results of ACTS (Advanced Communica­tions Technologies & Services) Programme: http://www.actsline.org The telecommunications stocks and shares of telecom enterprises show a high turnover and the market has been characterized by mergers and acquisitions, as well as by increased competition.
Tietoliikenneyritysten osakkeilla tehdään runsaasti kauppaa, ja alan markkinoille on ollut ominaista yritysten sulautuminen ja yrityshankinnat sekä lisääntynyt kilpailu.
Some liberalization of markets has taken place leading to limited com­petition especially in areas such as courier activities and mobile tele­com services.
Markkinat ovat jonkin verran vapautuneet, mikä on hieman lisännyt kilpailua varsinkin lähetti- ja televiestintäpalvelujen aloilla. Suuntauksen odote taan yleistyvän entistä nopeammassa tahdissa.
This process is expect­ed to continue in the future at a more rapid pace.
Televiestintäalan tuottavuuden osalta Eurooppa on tiukan kan sainvälisen kilpailun edessä.
As regards the pro­ductivity of the telecommunications industry, Europe is facing tough international competition, not only from Japan and the US but also from the emerging economies of south­east
Sen haastajina ovat Japanin ja Yhdysvaltojen lisäksi myös Kaakkois-Aasian voimistuvat talou
Asia; Monthly panorama of European
99-005-EN-C (+DE, FR), ±105 s., irtonumero 17 €, vuosikerta 162 e.
CRIS 2000, the filth conference on Current Research Information Sys­tems m Europe, will take place in Finland (Helsinki) on 25­27 May 2000.
CRIS 2000, viides Euroopan Current Research Information Systems (CRIS) -konferenssi pidetään Helsingissä 25.-27. toukokuuta 2000.
It will address the challenge of using new technologies l'or Web, multimedia and database integra­tion to make information on cur­rent research available for all: http://www.cordis.lu/eris2000
Siinä käsitellään uuden tekniikan käyttöön liittyvä haasteita webin, multimedian ja tietokantojen yhdistämisessä, jotta nykyinen tut kimustieto olisi kaikkien saatavilla.
What are our kids watching?
Mitä lapsemme katsovat?
www.echo.lu/info2000/eii/interimrep_en.html »PIJ any harmonized rating systems of audiovisual content, but technical equipment should be standardized so that parents can choose form a range of filtering software reflecting different values: C0M(99) 371.
sen sisällön luokittelu ei ole mahdollista Euroopan audiovisuaalialan kulttuurisen moninaisuuden vuoksi, mutta tekniset laitteet olisi standardoitava siten, että vanhemmat voisi vat valita laajasta joukosta erilaisiin arvojärjestelmiin sopivia seulontaohjelmistoja. KOM(i999) 371.
Digicult: 'Digital heritage and cul­tural content' is one of the five main areas for RTD under 'Multimedia Content and Tools' (Key Action 3) of the new Information Society Technologies (1ST) Programme: http://www.echo.lu/digicult/ Free information brochure (+ES,DE,FR,1T): EC, DG Informa­
Digitaalinen perintö: Digitaalinen perintö ja kulttuurisisältö on yksi uuden IST-ohjelman (Information Society Technologies) viidestä tutki muksen ja teknologien kehittämisen painopisteistä avaintoiminnossa 3 (multimedian sisältö ja työkalut). http://www.echo.lu/digicult/. Maksuton
While the number of available television channels in Europe is growing fast, families are watching television less and less together.
Samalla kun Euroopassa näkyvien televisiokanavien määrä kasvaa nopeasti, perheet katsovat yhä harvemmin televisiota yhdessä.
This makes it more difficult for regulatory authorities to monitor the way broadcasters comply with programming standards based upon cul­tural sensitivities.
Tämän vuoksi valvontaviranomaisten on entistä vaikeampaa seurata sitä, miten televisiokanavat ottavat ohjelmatarjonnassaan huomioon eri kulttuureissa tärkeinä pidettyjä seikkoja.
The Commission recommends new control mechanism which digital technology opens up, but also underlines the broadcasters' responsibility for protecting minors.
Komissio suosittaa uutta valvontamekanismia, joka on mahdollista digitaaliteknologian ansiosta, mutta se korostaa myös lähetystoiminnan harjoittajien vastuuta alaikäisten suojelusta.
Europe's cultural diversity rules out
Yhdenmukainen audiovisuaali
The EU's TV news agency Europe by Satellite (EbS) is a service providing EU related information for profession­als working in television and radio stations and for insti­tutions: http://europa.eu.int/conim/dglO/ebs/index.html
EU:n TV-uutispalvelu Europe by Satellite (EbS) tarjoaa EU:hun liittyvää tietoa televisio- ja radiokanavien ammattilaiselle ja instituutioille. http://curopa.eu.int/comm/dglO/ebs/index. html.
Still us against nature? New ways of economic life
Ihminen vastaan luonto edelleenkö?
Mate­rial Flow­based Indicators in Envi­ronmental Reporting: Cat.: GH­18­98­
Ympäristöpaineita kuvaava indeksi, joka olisi samankaltainen kuin YK:n kehitys ohjelman yhteiskunnan kehitystä osoittava indeksi, antaisi mahdollisuuden entistä tarkempaan vertailuun
An 'Environmental Pressure Index', similar to the UNDP Human Development Index, would allow a more accurate comparison with economic indices such as GDP.
talouden indeksien, kuten BKT:n kanssa. Towards environmental pressure indicators for the EU: Nro CA-17-9S-6S5-EN-C. 181 s., 36 €.
Training in Environmental Man­agement ­ Industry and Sustainabil­ity: Cat.: SX­21­99­989­EN­C, 48 pp., €16.
Perusteet EU:n ympäristömerkin myöntämiselle pyykinpesuaineille, EYVL L 187, 1999. konetiskiaineille, EYVL L167,1999. lampuille, EYVL L 216,1999, ja kopiopaperille,
Progress assessment: The European Environment Agency's (EEA's) new European Reference Centre on Environmental Information has become a central dala­base for distributing data and information.
Edistymisen arviointi: Euroopan ympäristökeskuksen (EEA:n) uudesta tiedonhakukeskuksesta on muodostunut tiedonjakelun keskeinen tietokanta.
The EEA's mission for 1999­2003 is to make advances in Europe's environment with the support of precise, timely, dependable and relevant information for the policy­making agents and the public.
EEA:n tehtävä vuosille 1999-2003 on tukea Euroopan ympäristön parantamista tarjoamalla päättäjille ja yleisölle tarkkoja, ajankohtaisia, luotettavia ja asianmukaisia tietoja.
Annual Report 1998: Free
Annual Report 1998: Maksutta, vain
Sustainable development online: The European Foundation's net­ works directory, conferences, tools, professional education and training
Vihreä tilinpito: Evaluating macro-eco säätiön sivusto antaa tietoa verkoista, nomic environmental performance - työ konferensseista, työkaluista sekä kokouksen julkaisut.
English only: European Foundation address on p. 7).
Maksutta, vain englanniksi, Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö (ks. osoite sivulla 7).
1998: Cat.
Nro SX-21-99-989-EN-C48 s., 16 €.
Climate policy strategy: The European Consultative Forum wants to concentrate on issues such as stake­holders and public involvement, transport policy, tech­nological innovation, specific measures for southern Member Stales and the external dimensions of the
Ilmastostrategia: Euroopan neuvoa-antava foorumi katsoo, että keskeisiä kysymyksiä ovat esim. sidosryhmät ja julkinen osallistuminen, liikennepolitiikka, tekniset uudistukset, eteläisiä jäsenvaltioita koskevat erityistoimet sekä EU:n strategian ulkoiset ulottuvuudet: Maksutta (DE/EN/FR) sekä (+DE. FR): EC, DG Environ- ment/1, rue de la Loi 200 (BU-5), B1049 Bruxelles, faksi (32-2) 299 08 95, http://www.europa.eu.int/comm/dgl 1/forum/home.htm.
A panel of some 2,300 environmental experts from all EU countries have identified 60 ways in which our environment is under threat, resulting in the publica­tion of 60 qualitative pressure indicators that provide an overview of the stress that human activities have put on the environment.
Noin 2 300:n kaikkia EU-maita edustavan ympäristöasiantuntijan paneeli on määritellyt 60 ympäristöuhkaa ja julkaissut 60 ympäristöön kohdistuvien laadullisten paineiden indikaattoria, jotka antavat yleiskuvan siitä, millaisia paineita ihmisen toiminta aiheuttaa ympäristölle.
This work is expected to provide an important contribution to measuring the effective­ness of integrating environmental concerns into other policy areas.
Tämän työn tulokset ovat tärkeä väline sen mittaamisessa, miten tehokkaasti ympäristökysymykset on saatu mukaan muiden alojen politiikkaan.
Data has proven that, for example, on EU level emissions of dioxins in the air have on average halved since 1985.
Tutkimusten mukaan esimerkiksi dioksiinipäästöt ilmaan ovat keskimäärin puoliintuneet vuodesta 1985.
The most affected country in 1995 was Luxembourg, ahead of Belgium.
Vuonna 1995 päästöt olivat suurimmat Luxemburgissa ennen Belgiaa.
Dioxin present in the air can have several sources, the most important of them being the incineration of urban waste.
Ilman dioksiini voi olla peräisiin monista lähteistä, joista tärkein on jätteenpoltto.
When looking at deforestation in the global landscape, felling has still stayed well below the rise in timber, but EU forests have been slowly increasing with Italy taking the lead at only 21% of trees being felled.
Metsien häviäminen ei etene, sillä hakkuut ovat edelleen selvästi puun kasvua vähäisempiä. Metsien määrä on EU:ssa hitaasti kasvanut - eniten Italiassa, jossa puustosta kaadetaan vain 21 %.
However, the problem with traffic persists in the EU as nitrogen emissions have only decreased by 4% since 1980 ­whereby emissions in general have decreased signifi­cantly (­61% between 1980­96) with the EU's aim for 2000 being a cut of 62% on the 1980 level.
Liikenne sen sijaan on edelleen ongelma, sillä typpipäästöt ovat vähentyneet vain 4 % vuodesta 1980, kun päästöt yleensä ovat vähentyneet merkittävästi (-61 % vuosina 1980-1996). EU:n tavoitteena on päästöjen vähentäminen 62 prosentilla vuoden 1980 tasosta vuoteen 2000 mennessä.
Austria showed a remarkable 88% reduction in emissions, whilst Greece was the only EU country noting a 36% rise.
Itävallassa päästöt ovat vähentyneet peräti 88 prosentilla, kun taas Kreikassa päästöt lisääntyivät 36 prosentilla.
Denmark, Germany, France, The Netherlands, and Austria each produce more than 500 kg of waste per person a year.
Tanskassa, Saksassa, Ranskassa, Alankomaissa ja Itävallassa tuotetaan yli 500 kg jätettä asukasta kohti vuodessa.
In comparison, Luxembourg and Finland have had important decreases.
Luxemburgissa ja Suomessa jätemäärä on pienentynyt merkittävästi.
■■►■^•■iljWII 5***
Uimavedet ovat puhdistuneet
DK­1050 Copenhagen K. fax (45) 3.3 36 71 99, e­mail: informationcentre@eea.eu.inl. http://eea.eu.int/Also free in English only from the EEA: Inland water ­ Annua! topic update 1998, Marine and Coastal Environment and Sus­tainable water use in Europe.
Myös maksulla, vain englanniksi EEA:sta: Inland water - Annual topic update 1998,
Impact of hydrocarbons on fauna & flora: The idea of the EU's new Impact Reference Syslem is to allow the responsible authorities to assess quickly the potentially damaging effects of an oil spill on the environment: Cat.: Managing hazardous waste
Hiilivetyjen vaikutukset kasveihin ja eläimiin: Impact Reference System on EU:n uusi järjestelmä, jonka avulla viranomaiset voivat nopeasti arvioida öljyvuodon mahdolliset vaikutukset ympäristöön. Nro CR-19-98-794-
Europe's coastal waters are somewhat cleaner today than just a year before, and its lakes and rivers are even purer, according to the Commission's 1998 report on bathing waters in the EU15, which provides informa­tion on more than 19,000 bathing areas.
Euroopan rannikkovedet ovat nyt hieman puhtaampia kuin vuosi sitten, ja järvet ja joet ovat vieläkin puhtaampia, todetaan komission raportissa, joka koskee uimavesiä 15 jäsenvaltiossa vuonna 1998. Raportissa on tiedot yli 19 000:sta uimapaikasta.
However, the proportion of coastal areas meeting the mandatory lim­its of Directive 76/160/EEC, setting strict limits for bathing water pollution in the EU, fell last year in Bel­gium and Denmark.
Kuitenkin niiden alueiden osuus, jotka täyttävät direktiivissä 76/160/ETY EU:n uimavesien saasteille asetetut tiukat pakolliset rajat, pieneni Belgiassa ja Tanskassa viime vuonna.
The situation improved notably in France and The Netherlands.
Ranskassa ja Alankomaissa tilanne parani huomattavasti.
In Portugal, Finland, Swe­den and the UK fewer than 90% of the bathing areas met the mandatory limits.
Portugalissa, Suomessa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa alle 90 % uimapaikoista täytti pakolliset vaatimukset.
As far as inland/freshwater is concerned, the situation improved in most EU coun­tries, but deteriorated in Germany, Italy, and especially in Portugal: http://europa.eu.int/water/water­bathing/index_en.html treated hazardous wasle as well as specify (lie minimiini and maxi­mum mass flows of those haz­ardous wasles: COM(99) Ull tin. (amen ded proposal).
Sisävesien ja makeanveden alueiden osalta tilanne parani useimmissa EU-maissa, mutta huononi Saksassa, Italiassa ja varsinkin Portugalissa. http://europa.eu.int/water/water-bathing/index_en.html.
Waste Annual topic update 1998: luv in English only: LI Λ (sec address above).
Waste -Annual topic update 1998: Maksutta, vain englanniksi: FEA (ks. osoite edellä).
The EU produced almos! 27 mio t of waste during lhe mid 1990s.
EU tuotti 90-luvun puolivälissä lähes 27 miljoonaa tonnia vaarallista jätettä.
According lo Eurostat this means that lhe total amount of hazardous wasle produced is increasing, except in Germany, The Nether­lands and the UK.
Eurostatin mukaan määrä on kasvamassa Saksaa, Alankomaita ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa lu kuun ottamatta.
For lhe treat­ment and disposal of hazardous waste, landfilling and incineration are lhe methods most frequently
Yleisimmät vaarallisen jätteen käsittelymuodot ovat kaatopaikkasijoitus ja polttaminen.
Turning the tide: A better rainfall estimation, hydrolog­ical modelling and operational experience in forecast­ing are required for flood prevention ­ Proceedings of a workshop/expert meeting in Italy, September 1997: Cat.:
Viisi jäsenvaltiota - Belgia, Saksa, Ranska, Luxemburg ja Alankomaat - eivät ole noudattaneet EU.n normeja, jotka koskevat maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamaa vesien pilaantumista.
No 7/1999: Cat.: ('A NO 99 00/ L.N (' ( 11)1.,IK), ι 7 pp., single copy 66, annual subscription 681 (paper),660 (l'l)l').
No 7/1999: Nro CA-NQ-99-007-EN-C (+DE, FR). ±7 s., irtonumero 6 t', vuosikerta 84 f (painotuote), 60 € (PDF).
EU tackles marine life: Toxic blooms poison commer­cially important shellfish (and thereby humans eating the shellfish), cause large­scale fish kills and foul waters in recreational areas.
EU ja merien tila: Myrkylliset leväkasvustot myrkyttävät kaupallisesti tärkeitä äyriäisiä (ja siten niitä syöviä ihmisiä), aiheuttavat suurimittaisia kalakuolemia ja pilaavat virkistysalueiden vesiä.
The EU's initiative on Harmful Algal Blooms (HAB) is a research effort to document the reasons for the different HABs occurring in our marine waters as a basis for designing strategies for better management of marine resources.
Haitallisia leväkasvustoja koskeva EU:n aloite (HAB) on tutkimushanke, jossa pyritään dokumentoimaan eri laisten merivesien leväkasvustojen esiintymisen syyt, jotta voitaisiin laatia strategioita merien luonnonvarojen hoidon parantamiseksi.
The project also attempts to stimulate major progress in the man­agement and mitigation of the effects caused by harm­ful microalgae: Cat.:CG­NA­18­592­EN­C, 94 pp., 616.50.
Tulvien torjumiseksi tarvitaan entistä tarkempaa sademäärien arviointia, hydrologista mallinnusta ja toiminnallista kokemusta ennustamisesta - työkokouksen julkaisut, Italia, syyskuu 1997. Nro CG-NA-18-853-EN-C,
No plant will be able lo operale without a permit, will have to list the different categories of
Julkaisussa Lakes and reservoirs in the EEA area arvioidaan järvien ja altaiden ympäristöolosuhteita.
Dangerous substances and prepa­rations: Manual of decisions on the sixth and seventh amendments lo Directive 67/548/EEC: (at.: cu 2399. 095­EN­c, 153 pp.. 623.50.
Vaaralliset aineet ja valmisteet: Käsikirja direktiivin 67/548/ETY kuudella ja seitsemältä muutosta koskevista päätöksistä. Nro CR-23-99-095-EN-C, 153 s, 23,50 e.
Directive 1999/45/EC shows how lo classify, package and label dangerous pre­parations: o.i I, 300. 1999.
Direktiivissä 1999/45/EY esitetään, miten vaaralliset valmisteet on luokiteltava, pakattava ja merkittävä. EYVL 1. 2(X), 1999.
Directive 1999/43/EC, amending for the 17th lime Directive 76/769/EEC, re­stricts lhe marketing and use of certain dangerous substances and preparations: o.i I. 166.1999.
Direktiivillä 1999/43/EY, jolla muutetaan 17:nnen kerran direktiiviä 76/769/ETY, rajoitetaan tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinointia ja käyttöä. EYVL L 166,1999.
Forests and other assets
Uusia ilmanlaadun rajaarvoja
New limits for the air
Metsävarat
For cleaner air: Chemical mecha­nisms of atmospheric processes ­Proceedings of an EC workshop.
Puhtaamman ilman puolesta: Chemical mechanisms of atmospheric processes - EY:n työkokouksen julkaisu, 1998. Maksutta, vain englanniksi: EC, DG Environment, Communication Unit, rue de la Loi, B1049 Bruxelles, faksi (32-2) 296 95 60, sähköposti: ¡nfo@dgl2.cec.be.
B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­695 60. e­mail: info("dgl2.ccc.bc Also free in English only from the same address: EU jacus till
Samasta osoitteesta maksutta, vain englanniksi: EU focus
The aim of the European framework for integrated environmental and economic accounting for forests is to link forest balance sheets and flow accounts, forest­related economic activities and the supply and use of wood within the economy, in monetary and physical terms.
European framework for integrated environmental and economic accounting for forests on puitejärjestelmä, jonka tarkoituksena on yhdistää metsien varallisuustaseet ja juoksevat tilit sekä metsiin liittyvä taloudellinen toiminta ja puun tarjonta ja käyttö arvon ja volyymin suhteen.
As such the framework contributes to the classi­fication and valuation of forest­related assets within, for instance, the European System of Accounts (ESA):
Järjestelmä auttaa metsään liittyvien varojen luokittelussa ja arvottamisessa esimerkiksi Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmässä
The new Directive 1999/30/EC establishes limit values and alert thresholds for concentrations of sul­phur dioxide (SO = 125 μ/m'daily limit value not to be exceeded more than Ihree times a calendar year by 2005), nitrogen dioxide (NO = 40 μ/ην annual limit value by 2010), oxides of nitrogen and particulate matter (PM„, = 40 μ/m' annual limit value by 2005): 0.11.163.1999.
Uudessa direktiivissä 1999/30/EY vahvistetaan raja-arvot ja varoituskynnykset seuraavien aineiden ilmassa oleville pitoisuuksille: rikkidioksidi (SO, = 125 pg/m'; vuorokausiraja-arvo, joka saa ylittyä enintään 3 kertaa kalenterivuoden aikana; vuoteen 2005 mennessä), typpidioksidi (NO.. = 40 pg/m'; vuosirajaarvo vuoteen 2010 mennessä), typen oksidit, hiukkaset (PM,,, = 40 pg/m'; vuosirajaarvo vuoteen 2005 mennessä), EYVLL
The Commission proposes to extend the plan on the protection of EU forests against atmospheric pollution, with €34 mio allocated for the period 1997­2001:
Komissio ehdottaa, että suunnitelmaa yhteisön metsien suojelemiseksi ilmansaasteilta laajennettaisiin, ja vuosille 1997-2001 on tarkoitukseen osoitettu 34 miljoonaa euroa.
clean air, explaining the European air strategy and giving a long­term plan for management and sustain­ability in the EU, as well as similar leaflets on the EU's water and waste strategy, green jobs and the Citair programme ­ Mobile sources of urban air pollution.
Komissio ehdottaa kansallisia on clean air, jossa kuvataan eurooppalaista ilmastrategiaa ja esitetään pitkän aikavälin suunnitelma kestävää kehitystä varten. Saatavana on myös vastaavat tiedotteet EU:n vesi- ja jätestrategiasta ja "vihreistä" työpaikoista, sekä julkaisu Citair programme - Mobile sources of urban air pollution.
A new regulation strengthens the continuous surveil­lance of the forest ecosystems with fixed observation plots: OJ L180,1999.
Uudella asetuksella tehostetaan metsäekosysteemien jatkuvaa seurantaa pysyvillä koealoilla, EYVL L 180,1999.
Natura 2000 is the Commission's nature protection
Natura 2000 on luonnonsuojelua käsittelevä komission tiedote.
Pollution caused by tropospheric ozone in the EU in 1994­96: Cat.: CR­
Alailmakehän otsonin saastuminen EU:ssa
Half of Europe is managed by farmers environmentally­friendly system of coastal transport: COM(99) 317 fin.
Puolet Euroopasta on viljelijöiden hallinnassa omissa sestä Euroopassa vahvistaa tämän turvallisen ja ympäristöys­
SPEL/EU Model ­ Medium­term trends in agricultural production, demand and value­added in the EU, 1998­
tävällisen rannikkoliikenteen edut. KOM(1999) 317 lopullinen.
The EU has introduced a new system of mandatory surveys so as to provide a greater assurance of safe operation of regular high­speed passenger craft services:
EU on ottanut käyttöön uuden pakollisen katsastusjärjestelmän säännöllisen suurnopeusmatkusta­ja­alusliikenteen turvallisen harjoit­tamisen lisäämiseksi, EYVL L 138,1999.
More than half of the EU's territory is managed by farmers, stated Eurostat while analysing what has been happening to landscapes over the past 20 years and the changes which have taken place since the 1992 Com­mon Agricultural Policy (CAP) reform.
Maanviljelijät hallinnoivat yli puolta EU:n alueesta, ilmenee Eurostaan analyysista maisemassa viimeisten 20 vuoden aikana tapahtuneesta muutoksesta ja muu­toksista, joita on tapahtunut vuonna 1992 tapahtuneen yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistamisen jäl­keen.
Over the past 20 years EU agriculture has intensified in the most pro­ductive areas while abandoning certain less­favoured or traditional stockrearing areas.
Viimeisten 20 vuoden aikan EU:n maatalous on muuttunut intensiivisemmäksi tuottavimmilla alueilla, kun taas joitakin epäsuotuisampia alueita ja perinteisiä karjankasvatusalueita on hylätty.
Woodland is distrib­uted very unequally amongst the Member States but is ment, Rural Development
Metsät ovat jakau­tuneet hyvin epätasaisesti jäsenvaltioiden välillä, mutta niiden määrä on yleisesti ottaen lisääntymässä. Eurostars
Special edition/1998: Cat.: CA­NN­98­SOl­EN­S ( + DE.FR), ± 12 pp., single copy 66.
Nro CA­NN­98­S01­EN­S (+DE, FR), ±12 s., irtonumero 6 €.
For more information: Eurostal Press Office, BECH A4/018, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­325 94, e­mail: pressoffice@eurostat.cec.be, http://europa.cu.int/eurostat. html
Lisätietoja: Euroslat Press Office, BECH A4/018, L­2920 Luxembourg, faksi (352) 43 01­32594, sähköposti: pressoffice@eurostat.cec.be, http://europa.eu.int/eurostat. html.
New Regulation, supplementing Regulation (EEC) No 2092/91, on the organic production of agricultural prod­ucts and labelling of such products to include livestock production: OJ L222.1999.
Uusi asetus, täydentää asetusta (ETY) N:o 2092/91 maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotanto­tavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maatalous­tuotteissa käsittämään myös eläintuotannon, EYVL L
You are just going to the corner shop for bread or the newspa­per?
Aiotko vain käydä ostamassa kioskista maitoa tai sanomaleh­den?
Be careful, you are risking your life!
Ole varovainen, vaarannat elämäsi!
The risk of being killed is 40 times greater when we move about than at work, and 12 times greater than if we stay at home.
Kuolemanvaara on liikkuessa 40 kertaa suurempi kuin töissä ja 12 kertaa suurempi kuin kotona ollessa.