natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in order to be justified with regard to those fundamental freedoms, such legislation must pursue a public­inter­est objective recognised by Community law and com­ply with the principle of proportionality; that is to say, it must be appropriate to ensure achievement of the aim pursued and not go beyond what is necessary in order to achieve it.
2) Arvioidakseen, noudatetaanko tässä asiassa kyseessä olevan kaltaisen kansallisen säännöksen osalta suhteellisuusperiaatetta, ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on erityisesti otettava huomioon seuraavat seikat: laisena kuin se on muutettuna eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sellaisten tuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa, joita eivät koske direktiivin 89/662/ETY ei vätkä, taudinaiheuttajien osalta, direktiivin 90/425/ ETY liitteessä A olevassa I luvussa mainittujen erityisten yhteisön säädösten kyseiset vaatimukset, 17 päivänä joulukuuta 1992 annetulla neuvoston direktiivillä 92/118/ETY, 8 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti oikeus
Pensions provided under a scheme such as the French retirement scheme for civil servants fall within the scope of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC).
D Jotta hallinnollinen ennakkolupajärjestelmä olisi perusteltu huolimatta siitä, että sillä rajoitetaan näitä perusvapauksia, sen on joka tapauksessa perustuttava objektiivisiin perusteisiin, jotka ovat syrjimättömiä ja etukäteen tiedossa, jotta kansallisten viranomaisten harkintavalta rajataan siten, ettei sitä voida käyttää mielivaltaisesti. livaltaisesti.
G for a prior administrative authorisation scheme to be justified even though it derogates from those funda­mental freedoms, it must, in any event, be based on ob­jective, non­discriminatory criteria which are known in advance, in such a way as to circumscribe the exercise of the national authorities' discretion, so that it is not used arbitrarily;
D Jäsenvaltion toimen, joka asiallisesti ottaen merkitsee sitä, että tässä samassajäsenvaltiossa tai toisessa jäsenvaltiossa muiden menettelyiden aikana jo suoritetut tarkastukset suoritetaan toiseen kertaan, ei voida katsoa olevan tarpeellinen tavoiteltavan päämäärän saavuttamiseksi. miseksi.
G a measure introduced by a Member State cannot be regarded as necessary to achieve the aim pursued if it essentially duplicates controls which have already been carried out in the context of other procedures, either in the same State or in another Member State; G a prior authorisation procedure will be necessary only where subsequent control must be regarded as be­ing too late to be genuinely effective and to enable it to achieve the aim pursued;
D Hallinnollinen ennakkolupameneltely on tarpeen ai noastaan, jos on katsottava, että jälkikäteen suoritettava tarkastus tapahtuu liian myöhään, jotta se olisi tosiasiallisesti tehokas ja jotta sillä voitaisiin saavuttaa tavoiteltu päämäärä.
G a prior authorisation procedure does not comply with the fundamental principles of the free movement of goods and the freedom to provide services if, on ac­count of its duration and the disproportionate costs to which it gives rise, it is such as to deter the operators concerned from pursuing their business plan.
D Hallinnollinen ennakkolupamenettely ei voi olla ta varoiden vapaata liikkuvuutta ja palvelujen tarjoamisen vapautta koskevien perusvapauksien mukainen, jos se on omiaan kestonsa ja siitä aiheutuvien suhteettomien kustannusten takia saamaan kyseiset tarjoajat luopumaan hankkeestaan.
The competent social security authorities of one Mem­ber State are required, pursuant to their Community ob­ligations under Article 39 EC, to take account, for pur­poses of acquiring the right to old­age benefits, of periods of insurance completed in a non­member coun­try by a national of a second Member State in circum­stances where, under identical conditions of contribu­tion, those competent authorities will take into account such periods where they have been completed by na­tionals of the first Member State pursuant to a bilateral international convention concluded between that Mem­ber State and the non­member country.
EY:n perustamissopimuksen 59 artiklaa (josta on muu tettuna tullut EY 49 artikla) sekä 60 ja 66 artiklaa (joista on tullut EY 50 ja EY 55 artikla) on tulkittava niin, että niiden vastaista on kantaa veroa lautasantenneista Wa-termael-Boitsfortin kunnanvaltuuston 24.6.1997 tekemän veropäätöksen (règlement-taxe) 13 §:ssä tarkoi tetulla tavalla.
ble, whilst an employer established in another Member State cannot do so. constitutes an unjustified restriction on the freedom to provide services.
vistetun vähimmäispalkan tekemällä yrityskohtaisen työehtosopimuksen, kun taas toiseen jäsenvaltioon si joittunut työnantaja ei voi tehdä näin, on katsottava palvelujen vapaan liikkuvuuden rajoitukseksi, joka ei ole perusteltavissa.
Artide 49 of the Statute of the Court
EY.n perustamissopimuksen
The concept of an undertaking, within the meaning of Articles 85 and 86 of the EC Treaty (now Articles 81 EC and 82 EC), does not cover a body which is en­trusted by law with the management of a scheme pro­viding insurance against accidents at work and occupa­tional diseases, such as the Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (INAIL).
EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklassa (joista on tullut EY 81 ja EY 82 artikla) tarkoitetun yrityksen käsite ei koske Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavaron (INAIL) kaltaista laitosta, jolle on lailla annettu tehtäväksi hallinnoida vakuutusjärjestelmää työtapaturmien ja ammattitautien osalta.
C-162/00 North Pokrzeptowicz-Meyer.
1.8.18 24.1.2002 - Asia C-164/99 - hallinnollinen sakkoasia, jossa vastaajana on Portugaia Construções Lda.
It is immaterial in this regard that the transferring company retains a small number of shares in a third company.
Tältä osin on merkityksetöntä, jääkö siirtävään yhtiöön pieni osakeomistus kolmannessa yh tiössä.
The first indent of Article 37( I ) of the Europe Agree­ment applies, from the date of entry into force of that Agreement, to a fixed-term contract of employment which was concluded prior to the date of its entry into force but which is due to expire after that date.
2) Kansallisen tuomioistuimen on arvioitava, koskeeko varojensiirto direktiivin 90/434/ETY 2 artiklan i ala kohdassa tarkoitettua itsenäistä toimintaa, toisin sa noen omavaraiseen toimintaan kykenevää yksikköä, kun vastaanottavan yhtiön tuleva likviditeettitarve rahoitetaan käyttöluotolla, joka on saatu rahalaitokselta, joka on vaatinut vastaanottavan yhtiön osakkeenomis-
It is for the national court to determine whether a transfer of assets involves an independent business within the meaning of Article 2(i) of Directive 90/434, that is to say, an entity capable of functioning by its own means, where the future cash-flow requirements of the company receiving the transfer must be satisfied by a credit facility from a financial institution which in­sists, in particular, that the shareholders of the company
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö tajia antamaan vakuudeksi tämän yhtiön osakepääomaa edustavia osakkeita.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Yliteisöjen tuomioistuimen 49 artikla
Articles 65 and 66 of the EC Treaty (now Articles 54 EC and 55 EC).
EY:n perustamissopimuksen
By failing to comply with Article 4c of Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services, as amended by Directive 96/19/EC of 13 March 1996, and by failing to comply with Article 5(1), (3), (4) and (5) of Parliament and Council Directive 97/33/EC of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoper­ability through application of the principles of open network provision (ONP), France has failed to fulfil its obligations under those Directives.
(Muutoksenhaku, jossa valittaja vaati Euroopan yhtei­söjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen anta­man sellaisen tuomion kumoamista, jolla ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumosi neuvoston päätök­sen, jolla Hautalalle kieltäydyttiin luovuttamasta tavan­omaisten aseiden viennin työryhmän kertomusta.)
Italy has failed to fulfil its obligations under Articles 59 to 61 and 63 to 66 of the EC Treaty and under Articles 52 and 54 of the EC Treaty (now, after amendment, Ar­ticles 43 EC and 44 EC), Article 55 of the EC Treaty (now Article 45 EC), Articles 56 and 57 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 46 EC and 47 EC), and Article 58 of the EC Treaty (now Article 48 EC).
1 ) Ranskan tasavalta ei ole noudattanut jäljempänä mai­nittavien direktiivien mukaisia velvoitteitaan, kun se ei ole toteuttanut kilpailusta telepalvelumarkkinoilla 28 päivänä kesäkuuta 1990 annetun komission direktiivin 90/388/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna 13 päi­vänä maaliskuuta 1996 annetulla komission direktii­villä 96/19/EY, 4 c artiklan noudattamisen edellyttämiä toimenpiteitä eikä noudattanut televiestinnän yhteen­liittämisestä soveltaen avoimen verkon tarjoamisen (ΟΝΡ) periaatteita yleispalvelun ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi 30 päivänä kesäkuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/33/EY 5 artiklan 1 ja 3­5 kohdan säännöksiä.
Italy was ordered to pay the costs.
Suomen tasavalta.
G Article 2, first paragraph, of Presidential Decree No 7 of 15 January 1972;
EY:n perustamissopimuksen
G Article 6, paragraph ( 1 )(e), (f) and (h), and Article 7 of Regional Law No 35 of Veneto of 2 August 1988;
D 18.4.1994 annetun tasavallan presidentin asetuksen nro 390 2 §:n 4, 6 ja 7 momentin D 14.7.1978 annetun Ligurian alueellisen lain nro 40 4 §:n
G Article 4, Article 5, sixth paragraph, (a) and (c), Ar­ticle 6, first paragraph. Article 8, first and second para­graphs, and Article 16, first paragraph, of Regional Law No 43 of Emilia-Romagna of 26 May 1980;
D 2.8.1988 annetun Veneton alueellisen lain nro 35 6 §:n 1 momentin e, f ja h kohdan ja 7 §:n D 26.5.1980 annetun Emilia­Romagnan alueellisen lain nro 43 4 §:n, 5 §:n6 momentin aja c kohdan, 6 §:n
G Articles 3, 5 and 12 of Provincial Law No 35 of the Autonomous Province of Trento of 2 September 1978,
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
By failing to take, within the prescribed time-limit, the requisite measures to establish and implement an effective system of strict protection for the sea turtle Caretta caretta on Zakinthos so as to avoid any distur­bance of the species during its breeding period and any activity which might bring about deterioration or de­struction of its breeding sites, Greece has failed to fulfil its obligations under Article 12( 1 )(b) and (d) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conserva­tion of natural habitats and of wild fauna and flora.
D 29.4.1980 annetun Lombardian alueellisen lain nro 45 4 §:n 1 momentin c kohdan, 2 §:n ja 15 §:n 3 momentin mentin kohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole toteuttanut säädetyssä määräajassa toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen merikilpikonna Caretta carettaa koskevan tehokkaan ja tiukan suojelujärjestelmän käyttöönottamiseksi ja täytäntöönpanemiseksi Zakynthoksessa, jotta voitaisiin välttää tämän lajin kaikenlainen häiritseminen lisääntymisaikana sekä kaikki sellainen toiminta, joka on omiaan vahingoittamaan tai hävittämään sen li sääntymisalueita.
Free movement of persons, companies and services
Asia C-372/99 - komissio
Article 234 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen
6.12.2001: Case C­373/99 Greece v Com­mission.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Artide 49 of the Statute of the Court
Yhteisöjen tuomioistuimen 49 artikla
23.10.2001: Case C­281/00 Ρ Una Film 'City Revue ' ν Parliament, Council and Others.
Euroopan parlamentti, neuvosto ym.
Article 238 of the EC Treaty
EY.n perustamissopimuksen
Article 234 of the EC Treaty
1.8.40 22.1.2002 ­ Asia C­447/00 ­ Hoito Ltd.
Artide 234 of the EC Treaty
EY.n perustamissopimuksen 234 artikla
Court of First Instance
Tiedote EU 4­2002
19.11.2001: Case C­336/01 Belgium.
7.8.65 19.11.2001 ­ Asia C­336/01 ­ komissio v. Belgia.
Main decisions
Tärkeimmät tuomiot
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
3) Krupp Thyssen Nirosta GmbH:lle ja Acciai Speciali Terni SpA:lle päätöksen 98/247 2 artiklassa määrättyjen sakkojen suuruudeksi vahvistetaan 4 032 000 euroa.
In Case T­45/98, Krupp Thyssen Stainless and the Commission were ordered to bear their own costs.
5) Asiassa T­45/98 Krupp Thyssen Stainless GmbH ja komissio vastaavat kumpikin omista oikeudenkäynti­kuluistaan.
The Commission was ordered to bear one third of its own costs.
Komissio vastaa omien oikeudenkäyn­tikulujensa yhdestä kolmasosasta.
Articles 33 and 36 of the ECSC Treaty
EHTY:n perustamissopimuksen 33 ja 36 artikla
(Application for annulment of Commission Decision 98/247/ECSC of 21 January 1998 relating to a proceed­ing under Article 65 of the ECSC Treaty (Case IV/35.814 — Alloy Surcharge).)
EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan mukaisesta menettelystä (asia IV/35.814 ­ seostelisä) 21 päivänä tammikuuta 1998 tehdyn komission päätöksen 98/247/EHTY kumoaminen.
The amount of the fine imposed on Compañía Es­pañola para la Fabricación de Aceros Inoxidables was set at EUR 3 136 000.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Article 92 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance
Kilpailu tuomioistuimen
8.11.2001: Case T­65/96 DEP Kish Glass & Co. ν Commission. 3.
Ensimmäisen oikeusasteen työjärjestyksen 92 artikla
Compañía Española para la Fabricación de Aceros Inoxidables was ordered to bear its own costs and to pay two thirds of the Commission's costs.
3) Kantaja vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoitetaan korvaamaan kaksi kolmannesta komis­sion oikeudenkäyntikuluista.
The Com­mission was ordered to bear one third of its own costs.
Komissio vastaa omien oikeudenkäyntikulujensa yhdestä kolmasosasta.
Articles 242 and 243 of the EC Treaty
Toimielimiin liittyvät asiat
(Application for annulment of the Commission deci­sion of 20 July 1999 refusing access to documents re­lating to infringement procedure No 96/2208 brought under Article 226 EC against Italy and concerning the situation of foreign­language lecturers employed in Italian universities.)
Komission 20 päivänä heinäkuuta 1999 tekemän sen päätöksen kumoaminen, jolla kantajilta evättiin oikeus tutustua asiakirjoihin, jotka liittyvät EY 226 artiklaan pe­rustuvaan, Italiaa vastaan käytävään jäsenyysvelvoittei­den noudattamattajättämistä koskevaan menettelyyn nro 96/2208, joka koskee Italian yliopistoissa työskentele­vien vieraskielisten opettajien oikeudellista kohtelua.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Toimielimiin liittyvät asiat
Institutional matters
Muut päätökset
Intellectual property
EY:n perustamissopimuksen
Strasbourg, 8 to 11 April
Täysistunto Strasbourgissa 8.-11. huhtikuuta
discharge to the Commission for the financial year 2000 in respect of the implementation of the general budget of the European Union (— > point 1.7.3). It also granted discharge in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh and eighth European Development Funds (—» point 1.7.4), the European Centre for the De velopment of Vocational Training (—» point 1.7.6), the European Foundation for the Improve ment of Living and Working Conditions (—» point 1.7.7), the European Agency for Reconstruction (- > point 1.7.8) and the ECSC budget (-» point 1.7.10). On the external relations front, Parliament adopted resolutions on the Middle East (— > point 1.6.52), the situation in Chechnya (—» point 1.6.59), the Commission communication to prepare the meeting of Euro-Mediterranean foreign ministers in Valencia (—» point 1.6.47), Angola (— > point 1.6.91) and the Commission communication on an EU strategy towards China (— > point 1.6.74). In the field of the common foreign and security policy, Parliament adopted resolutions on the present state of the European security and defence policy and EU-NATO relations (—» point 1.6.3) and European defence industries (—» point 1.6.4).
vastuuvapauden Euroopan unionin yleisen talous arvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2000 (akoitta 1.7.3).
On internal matters, Parliament adopted resolutions on the Commission communication 'Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach' (—» point 1.3.13), the second United Nations World Assembly on Ageing (—» point 1.3.9), the Commission communication on implementation of the risk capital action plan (—» point 1.3.26), the Commission evaluation report on the application of the Council recommendation of 24 September 1998 concerning the protection of minors and human dignity (— > point 1.4.38), the Com mission communication on strengthening cooperation with third countries in the field of higher education (—» point 1.4.36) and the torrential rain affecting Tenerife and the east coast of Spain and climate change (—» point 1.4.45). On the legislative front, Parliament delivered opinions:
Parlamentti myönsi myös vastuuvapauden kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston talousarvion toteuttamisesta (—* kohta 1.7.4) sekä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen f— > kohta 1.7.6), Euroopan elin-ja työ olojen kehittämissäätiön (^ kohta 1.7.7), Kosovossa sijaitsevan Euroopan jälleenrakennus Ulkosuhteiden alalla parlamentti hyväksyi päätös viraston (-» kohta 1.7.8) ja EHTY:n f- > kohta lauselmat Lähi-idästä (—» kohta 1.6.52), Tsetsenian 1.7.10) talousarvion toteuttamisesta. tilanteesta (—¥ kohta 1.6.59), Valenciassa 22. ja 23. huhtikuuta 2002 pidettävän Euro-Välimeri-alueen ulkoasiainministerien kokouksen valmistelemista koskevasta komission tiedonannosta (—» kohta 1.6.47), Angolasta (akoilta 1.6.91) sekä Euroopan unionin Kiinan-strategiaa käsittelevästä ko mission tiedonannosta (— > kohta 1.6.74). Yhteisen uiko-ja turvallisuuspolitiikan alalla par lamentti hyväksyi päätöslauselman Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan tämänhetkisestä tilasta sekä Euroopan unionin ja Naton suhteista (—» kohta 1.6.3) sekä päätöslauselman Euroopan puolustusteollisuudesta (— > kohta 1.6.4). Sisäasioiden alalla parlamentti hyväksyi päätös lauselmat komission tiedonannosta "Turvattuja ja kestäviä eläkkeitä koskevien kansallisten strategioiden tukeminen kokonaisvaltaisella lähestymistavalla" (—¥ kohta 1.3.13), ikääntymistä käsittelevästä YK:n toisesta maailmankokouksesta (— > kohta 1.3.9), riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa koskevasta ko mission tiedonannosta (— > kohta 1.3.26), neuvoston 24. syyskuuta 1998 antaman alaikäisten ja ihmisarvon suojelua käsittelevän suosituksen so veltamisesta annetusta komission arviointikertomuksesta (— > kohta 1.4.38), yhteistyön vahvistamista kolmansien maiden kanssa korkea-asteen koulutuksen alalla käsittelevästä komission tie donannosta (—¥ kohta 1.4.36), rankkasateista Teneriffalla ja Itä-Espanjassa sekä ilmastonmuutoksesta (- > kohta 1.4.45). Lainsäädännön alalla parlamentti ilmaisi kan tansa
On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the political situation in Moldova and the disappearance of Vlad Cubreacov (—»point 1.2.9), Myanmar (Burma) (— > point 1.2.10), indigenous minorities in Vietnam and closure of the refugee camps in Cambodia (—» point 1.2.12), the violation of human rights, specifically women's rights, in Nigeria (—» point 1.2.11), the human rights situation in Guatemala (—» point 1.2.8) and the issue of refugees and obstruction of rail freight through the Channel Tunnel (— > point 1.4.9). It also adopted a resolution on the EU position in the Special Session on Children of the UN General Assembly (—» point 1.2.1). D under the consultation procedure, on the Community patent (— > point 1.3.31), the association of Malta with the fifth research framework programme (—» point 1.5.3), security at football matches with an international dimension (—» point 1.4.24), a European network of points of contact in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes (—» point 1.4.16), police and judicial cooperation in criminal matters (— > point 1.4.20), administrative cooperation in the field of external borders, On the budget front, Parliament adopted a resolution on the fund for the financing of the European Convention (2002) (—» point 1.1.3) and granted
Ihmisoikeuksien alalla parlamentti hyväksyi pää töslauselmat Moldovan poliittisesta tilanteesta ja Vlad Cubreacovin katoamisesta (— > kohta 1.2.9), Myanmarista (akoilta 1.2.10), Vietnamin alkuperäisvähemmistöistä ja pakolaisleirien sulkemisesta Kambodzassa (—» kohta 1.2.12), ihmisoikeuksien ja erityisesti naisten oikeuksien loukkauksista Nigeriassa (— > kohta 1.2.11). Guatemalan ihmisoikeustilanteesta (—¥ kohta 1.2.8) sekä pakolaisista ja rautatiekuljetusten estymisestä Englannin kanaalin tunnelissa (— > kohta 1.4.9). Se hyväksyi myös päätöslauselman Euroopan unionin D kuulemismenettelyn yhteydessä yhteisöpatentista (—¥ kohta 1.3.31), Maltan tasavallan assosioimisesta tutkimusta koskevaan viidenteen puiteohjelmaan (— > kohta 1.5.3), turvallisuudesta kansainvälisten jalkapallo-ottelujen aikana kannasta lapsia käsittelevässä seuraavassa YK:n yleiskokouksen erityisistunnossa (—* kohta 1.2.1). (— > kohta 1.4.24), eurooppalaisen yhteyspistei den verkoston perustamisesta (-ï kohta 1.4.16), rikosoikeuden alalla tehtävästä oikeudellisesta ja poliisiyhteistyöstä (—^ kohta 1.4.20), unionin ulkorajoista sekä viisumi-, turvapaikka- ja maa hanmuuttopolitiikasta (— > kohta 1.4.8), turva- Talousannon alalla parlamentti hyväksyi päätös lauselman Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoituksesta vastaavasta rahastosta (— > kohta 1.1.3) ja myönsi komissiolle 114
(—» point 1.2.6) and the Commission communica­tion on the European Union's role in promoting human rights in third countries (— > point 1.2.5). visas, asylum and immigration (—»point 1.4.8), determining the Member State responsible for ex­amining an asylum application (—»point 1.4.2), the gradual abolition of checks at the common borders (— > point 1.4.21), international terrorism (—» point 1.6.70), the protection of the environ­ment through criminal law (framework decision) (—¥ point 1.4.54), the marketing of seed potatoes and beet seed (—» point 1.4.68) and vegetable seed (— > point 1.4.69), and the common catalogue of varieties of agricultural plant species (— > point 1.4.70); On the budget front.
paikkahakemuksen käsittelystä (—» kohta 1.4.12), tarkastuksista yhteisillä rajoilla (—» kohta 1.4.21), kansainvälisestä terrorismista (— > kohta 1.6.70), ympäristön suojelusta rikosoikeudellisin keinoin (puitepäätös) (—ï kohta 1.4.54), siemenperunoi­den ja juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan (— > kohta 1.4.68), vihannesten siementen pitämi­sestä kaupan (— > kohta 1.4.69) ja viljelykasvila­jien yleisestä lajikeluettelosta (— > kohta 1.4.70) Talousarvion alalla parlamentti ilmaisi kantansa korjaavasta ja täydentävästä talousarviosta nro 2 vuoden 2002 talousarvioon (­^ kohta 1.7.2). Li­säksi se myönsi vastuuvapauden talousarvion to­teuttamisesta varainhoitovuosina 1996­2000 ta­lous­ ja sosiaalikomitean osalta ja talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2000 yhteisö­jen tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistui­men, alueiden komitean ja oikeusasiamiehen