natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ir includes three case studies containing real data, in addition to the Mefisto programme.
CD­ROM perustuu keskeisesti Mefisto­ohjelmaan, joka on uusi biologis­taloudelli­nen ohjelma, jonka avulla voidaan nykyistä paremmin säädellä pyyntiponnisteluja saa­lismäärien mukaisesti.
To get a copy of the CD-ROM: COPEMED, http://wivw.fao. org/FI/COPEMED, or CIHEAM, httpdlwww. iamz. ciheam. org interface) of existing models such as HEURES.
Mefisto on tunnettu­jen mallien, kuten Heures­ohjelman, parannettu versio (joka on varustettu Windows™­liitännällä).
The new tool can be used to calculate the ratio of technical investment to fishing effectiveness over the medium term.
Sen avulla voidaan keskipitkällä aikavälillä laskea teknisten investointien ja kalastuksen tehokkuuden välinen yhteys.
The multi­species and multi­fleet programme enables decision makers to assess the economic and technical impact of investments.
Tämän moniin eri lajeihin ja kalastuslaivastoihin sovellettavan ohjel­man avulla toimijat voivat arvioida inves­tointiensa taloudellisia ja teknisiä vaikutuk­sia.
Ramon Franquesa and Jordi Lleonart have published a new CD­ROM entitled Bioeconomic Management Tools for Mediterranean Fisheries.
CD­ROM­levyn voi tilata seuraavista osoit­teista: COPEMED, http:llwivw.fao. orgIFI/COPEMED, tai CIHEAM, bttpdlwww. iamz. ciheam. org
Yes, I would like to receive the free magazine Fishing in Europe
Haluan saada maksutta Kalastus Euroopassa-lehden
(five issues per year) in:
(5 numeroa vuodessa) seuraavalla
Please send this coupon
Lähettäkää kuponki kielellä: ES D DA D
SV D to the following address:
SV D postitse osoitteeseen:
First name:_
Sukunimi:
Directorate-General for Fisheries
Euroopan komissio
Communication and Information Unit
Kalastuksen pääosasto
Town:
Maa:.
A European Commission publication — Directorate-General for Fisheries tpecial issue
Euroopan komission julkaisu — Kalastuksen pääosasto
Fish IreUnd 2002 η this issue..
Messut ja näyttelyt assa numerossa.
The muchneeded reform of the Common Fisheries Policy
Yhteisen kalastuspolitiikan välttämätön uudistus livu
• Conservation and management of fisheries resources
• Kalavarojen säilyttäminen ja kalastuksen hoito
Killybegs is hosting Fish Ireland 2002 on 4, 5 and 6 July.
Fish Ireland 2002 ­messut Fish Ireland 2002 ­messut järjestetään Killybegsissä 4.­6. heinäkuuta.
In addition to showcasing fish-related businesses and services, the exhibition offers an opportunity to meet representatives of agencies and organisa­tions concerned with marine matters.
Messut tarjoavat tilaisuuden paitsi tavata kalastusalan ja siihen liittyvien palvelujen ammattilaisia niin myös tutustua meren­kulun parissa toimiviin virastoihin ja järjestöihin.
The participation of the Marine Institute and the Irish Navy has already been announced.
Messuille odotetaan Meri­instituutin ja Irlannin laivaston edustajia.
For further information: Tel. : + 353 73 32012 Fax: + 353 73 31822 E-mail: info@fishireland.ie Internet site: ^ίρ:ΙΙιννυιυ.Α$Ηκ^ά.ΊεΙ
Lisätiedot: Puh: + 353 73 32012 Faksi: +353 7331822 S­posti: info@fishirehnd.ie Internet: http://wιυw.fishireL·nd. iel
• Aquaculture
•Vesiviljely
•The social dimension of the CFP
•YKP:n sosiaalinen ulottuvuus
• Effective and participatory decision-making
• Tehokas ja osallistuva päätöksenteko
• Report from Finland: environment and fisheries • Reform of the Common Fisheries Policy on the Web
• Suomalainen tutkimus: ympäristö ja kalastus •Yhteisen kalastuspolitiikan uudistus verkossa
IceL·ndic Fisheries Exhibition Iceland ranks 13th globally in terms of fish catches.
Icelandic Fisheries ­näyttely Islannin pyyntisaaliiden määrä on maailman 13. suurin.
And nearly 70% of the coun­try's exports are fish-related.
Yli 70 prosenttia maan viennistä liittyy kalastukseen.
Exhibitors cover every aspect and stage of the fisheries business: from fishing to pro­cessing and packaging. For details: e-mail: marianne. nexus@btinternet. com Internet site: http://www.icefish.is/
Bordeaux n Aquaculture ­tapahtuma
We wekome your comments or suggestions at thefolbwing address: European Commission — Directorate-General for Fisheries
Huomautus lukijoille roitte lähettää, meille kommenttejanneja ehdotuksianne osoitteeseen 'uroopan komissio, kalastuksen pääosasto - Viestintä-ja tiedotusyksikkö
Communication and Information Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200 - B-1049 Brusseh - or by fax to: (32-2) 299 30 40 with reference to Fishing in Europe. E-mail: fisheries-magazine@cec. eu. int
Xue de h Loi 200 - B-1049 Bruxelles taifaksilL· numeroon (32-2) 299 30 40 arustettuna merkinnällä Kalastus Euroopassa, 'ähköposti: fisheries-magazine@cec. eu. int
It is distributed free on request (see subscription coupon on page 24).
Sitä jaetaan ilmaiseksi lehden tilaajille (tilauskuponki sivulla 24).
Bordeaux Aquaculture 2002 Over the years, Bordeaux Aquaculture has developed into a hub of exchanges among professionals in the aquaculture sector.
Vastuuvapauslauseke: Vaikka kalastuksen pääosasto vastaakin lehden koko tuotannosta, se ei ole vastuussa yksittäisiin artikkeleihin sisältyvien tietojen oikeellisuudesta, artikkelien sisällöstä tai niissä esitetyistä näkökannoista.
As most of these professionals had expressed the wish to see a regular meeting held, it was decided to hold the event every two years (even years) in Bordeaux.
Mitkään tässä julkaisussa esitetyistä näkökannoista eivät ole - ellei toisin
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon as statements of the Commission's or the Fisheries DG's views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibility for any use made thereof.
Lisätiedot: mainita - komission omia tai sen vahvistamia näkökantoja, eikä julkaisussa esitettyjä näkemyksiä voida pitää komission tai kalastuksen pääosaston omina näkemyksinä. Komissio ei myöskään vastaa julkaisuun
© European Communities, 2002 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Photos:© Lionel Flageul, Eureka Slide, Marine nationale française
© Euroopan yhteisöt, 2002
The muchneeded reform of the Common Fisheries Policy
Yhteisen kalastuspolitiikan välttämätön uudistus
Many of you took part in the public debate on this reform following the launch of the first-ever Green Paper on European fisheries last year. I listened carefully to your ideas and suggestions and you will therefore find a number of them in our reform proposals.
Ne 460 miljoonaa euroa, jotka aiotaan irrottaa lopettamalla kalastuslaivastojen rahoittaminen, lisätään kalatalouden ohjauk sen rahoitusvälineestä (KOR) nykyisin sosiaalisiin toimiin ohjat tuihin varoihin.
fleet will be added to the money already available under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) for social measures. €272 million will also be added to the aid already available for scrapping vessels.
Lisäksi alusten romuttamiseen jo varattuun tukeen lisätään 272 miljoonaa euroa.
The Commission will shortly examine with Member States what could be done to help the diversification of coastal areas, including a strategy for the deve lopment of integrated coastal management of areas dependent on fishing.
Komissio pohdi lähiaikoina jäsenvaltioiden kanssa, mitä .rannikkoalueiden monipuolistamisen edistämiseksi voitaisiin tehdä, sekä kalastuksesta riippuvaisten alueiden rannikkoalueiden yhdennetyn hoidon kehittämisstrategiaa.
To improve the effectiveness and uniformity of control and sanctions for wrongdoers throughout the EU, we propose measures including the creation of a joint inspection structure which will involve the setting up of multinational inspection teams in EU and international waters.
Aiomme ehdottaa toimia lainrikkojien valvonnan ja heitä koskevien seuraamusten tehokkuuden ja yhtenäisyyden paranta miseksi, ja näihin toimiin sisältyy sellaisen yhteisen tarkastusorganisaation perustaminen, jonka yhteyteen perustetaan myös monikansallisia tarkastusryhmiä, jotka toimisivat sekä EU:n vesillä että kansainvälisillä vesillä.
We all agree that there must be fundamental changes to the CFP so that it delivers sustainable fisheries and brings economic stability to the fisheries sector.
Me kaikki olemme yhtä mieltä siitä, että YKP vaatii perusteellista remonttia, jotta se saisi aikaan kestävää kalastusta ja toisi talou dellista vakautta kalastusalalle.
We urgently need to reverse the general pattern of decline that runs through from the fish stocks to catches and fishermen's incomes and increasingly affect coastal areas.
Meidän on kiireesti muutettava kalakannoissa, saalismäärissä ja kalastajien tuloissa vallitsevaa laskujohtoista kehityssuuntaa, joka vahingoittaa yhä enenevissä määrin rannikkoalueita.
Our fishing effort, which is far too large for the available fish resources must be cut back because currently we are catching fish faster than they can reproduce, jeopardising their very sur vival and that of the sector.
Kalastusponnistelujamme, jotka ovat aivan liian suuret saatavilla oleviin kalavaroihin nähden, on vähennettävä, sillä pyydämme nyt kaloja nopeammin kuin ne pystyvät lisääntymään, jolloin vaarannamme sekä itse kalojen että alan säilymisen.
Regional Advisory Councils will be set up to ensure the parti cipation of stakeholders in the CFP process.
On tarkoitus perustaa alueellisia neuvoaantavia toimikuntia, joilla turvataan alan toimijoiden osallistuminen YKP:hen.
An action plan is proposed to fight illegal fishing beyond EU waters.
On ehdotettu toimintasuunnitelmaa EU:n ulkopuolisilla vesillä tapahtuvan laittoman kalastuksen torjumiseksi.
We will also propose measures to strengthen international co-operation and develop partnerships with developing countries to achieve sustainability beyond EU waters.
Aiomme ehdottaa myös toimia kansainvälisen yhteistyön tehostamiseksi ja yhteistyökumppanuuden kehittämiseksi kehitysmaiden kanssa kestävyyden aikaan saamiseksi EU:n vesien ulkopuolella.
This first package of reform proposals will shortly be followed by more proposals, strategies and action plans on aspects such as Mediterranean fisheries, aquaculture, improving scientific advice and increasing transparency.
Tämä ensimmäinen uudistusehdotuspaketti saa pian seurakseen muita ehdotuksia, strategioita ja toimintasuunnitelmia sellaisista aiheista, kuten Välimeren kalastus, vesiviljely, tieteellisten lausuntojen tason parantaminen sekä avoimuuden lisääminen.
We propose therefore to move away from short-term decisions which postpone difficult measures and implement the gradual application of a multi-annual, multi-species, ecosystem-based approach governed by the precautionary principle.
Sen vuoksi ehdotamme luopumista hankalien toimien täytäntöönpanoa lykkäävistä lyhytaikaisista päätöksistä ja ryhdymme vähitellen soveltamaan monivuotiseen toimintaan useiden lajien sekä ekosysteemien huomioon ottamiseen perustuvaa lähesty mistapaa, jossa noudatetaan ennalta varautumisen periaatetta.
Such an approach will avoid situations where stocks find themselves on the verge of collapse as is currently the case with cod and hake.
Siten voidaan välttyä tilanteilta, joissa kalavarat ovat häviämisen partaalla, kuten turska- ja kummeliturskakannat nyt ovat.
Measures which take into account the specific conditions per taining to the Mediterranean will soon be proposed, too.
Aiomme piakkoin ehdottaa myös Välimeren erityisolot huomioon ottavia toimenpiteitä.
It is up to us all to make this reform a success.
Meidän kaikkien tehtävänä on saada uudistus onnistumaan.
You can certainly count on my commitment and dedication.
Voitte varmasti luottaa siihen, että olen sitoutunut uudistukseen ja omistaudun tälle asialle.
We propose to end the madness involving the allocation of public aid to renew and modernise an already oversized fleet and to redirect that aid to decommissioning vessels and to help ing fishermen retire or train for other jobs.
Esitämme tämän mielettömän tilanteen ratkaisemiseksi julkisen tuen myöntämistä jo ennestään ylisuurten kalastuslaivastojen uusimiseen ja nykyaikaistamiseen sekä tuen uudelleen suuntaamista alusten käytöstä poistamiseksi ja kalastajien tukemiseksi, jotta he voivat jäädä joko eläkkeelle tai kouluttautua muihin tehtäviin.
The Commission takes its social responsibility seriously.
Komissio suhtautuu sosiaaliseen vastuuseensa vakavasti.
This is why we will sub mit an Action Plan to cushion the social effects of the reform.
Tämän vuoksi aiomme jättää toimintasuunnitelman uudistuksen sosiaalisten vaikutusten lieventämiseksi.
The €460 million that will be freed by ending funding to the
Euroopan komission kalastusasioista vastaava jäsen
' These proposals can be accessed at the following address: http://europa.eu.int/comm/fisheries/reform/index_en.htm
' Ehdotuksiin voi tutustua seuraavassa osoitteessa: http://'europa, eu. int/comm/fisheries/refirm/index_fi. htm.
4 Fishing in Europe
Kalastus Euroopassa
REFORM OF THE CFP
YKP:N UUDISTAMINEN
Conservation and management of fisheries resources
Kalavarojen säilyttäminen ja hoito
The alarming situation of many fish stocks calls for an urgent reform of the way fisheries resources are managed and for more effective conservation measures. Scientists have made it very clear that if the current trend of overexploitation continues, many fish stocks in EU waters will collapse.This is why the European Commission is advocating a new approach to fisheries management.The aim of this new approach is to secure sustainable fisheries by: refocusing management on a more long-term approach, incorporating environmental concerns into fisheries management, reducing fishing effort in line with sustainable fishing opportunities, making the best use of harvested resources and avoiding waste, and supporting the provision of high-quality scientific advice.
Monien kalavarojen hälyttävä tila vaatii kiireellistä uudistusta kalavarojen hoitotapaan sekä entistä tehokkaampia säilyttämistolmenpiteitä.Tieteenharjoittajat ovat tehneet varsin selväksi, että jos nykyinen riistokalastuksen suuntaus jatkuu, monet kalakannat EU:n vesillä tulevat romahtamaan.Tämän vuoksi Euroopan komissio peräänkuuluttaa uudenlaista tapaa suhtautua kalastuksen hoitoon.Tämän uuden suhtautumistavan tavoitteena on varmistaa kestävä kalastus seuraavin keinoin: kalastuksenhoito suunnataan uudelleen aikaisempaa pidemmälle aikavälille, ympäristöasiat sisällytetään kalastuksenhoitoon, kalastusponnisteluja vähennetään kestävien kalastusmahdollisuuksien mukaisesti, pyydetyt kalavarat käytetään mahdollisimman tarkasti haaskausta välttäen, ja tuetaan korkealaatuisen tieteellisten lausuntojen hankintaa.
The Commission proposes to: subject to conservation and management measures as other types of fishing.
Teolliseen kalastukseen, kuten muihinkin kalastusmuotoihin, sovelletaan säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä.
The Commission will ask ICES to evaluate its impact on marine ecosystems and will strive to ensure that the impact of industrial fishing on species used for human consumption and other marine species are kept to a minimum.
Komissio pyytää kansainvälistä merentutkimusneuvostoa (ICES) arvioimaan teollisen kalastuksen vaikutuksia meriekosysteemeihin ja pyrkii varmistamaan, että sen vaikutukset ihmisravinnoksi käytettäviin kalalajeihin ja muihin merieläinlajeihin pysyvät vähäisinä.
• establish multiannual management plans for commercial stocks or groups of stocks designed to ensure sustainable exploitation of resources.
• Perustetaan kaupallisten kalakantojen tai kalakantaryhmien monivuotisia hoitosuunnitelmia kalavarojen kestävän käytön takaamiseksi.
These plans will be based on the best available scientific advice and, in line with the precautionary approach, will aim to avoid the risk of collapse by keeping stock size and fishing mortality rates within safe levels.
Hoitosuunnitelmat perustuvat parhaisiin käytettävissä oleviin tieteellisiin lausuntoihin ja ovat ennalta varautuvan lähestymistavan mukaisia, jotta kalakantojen romahtamisvaara vältetään pitämällä kantojen koot ja kalastuskuolevuus turvallisissa rajoissa.
The plans will be devised to ensure safe recovery of depleted stocks and to guarantee plentiful and stable stocks.
Hoitosuunnitelmat laaditaan siten, että ne takaavat uhanalaisten kantojen varman elpymisen sekä korkean ja tasaisen tuoton.
The multiannual management plans will lay down targets for management of the stocks concerned -in terms of the quantities of spawning fish and the rates of mortality due to fishing — as well as harvest rules establishing methods for fixing Total Allowable Catches (TACs) and fishing effort limits each year in the light of the most recent scientific advice.
Monivuotisissa hoitosuunnitelmissa vahvistetaan kyseessä olevien kantojen hoitotavoitteet kutevien kalojen määrän ja kalastuskuolevuusmäarien osalta sekä pyyntisäännöt, joihin sisältyvät menetelmät suurimpien sallittujen saaliiden (TAC) ja pyyntiponnistusrajojen vahvistamiseksi vuosittain kalakantojen tilaa koskevien uusimpien tieteellisten tietojen pohjalta.
strengthen fisheries management in the Mediterranean Sea.
Vahvistetaan kalastuksenhoitoa Välimeren alueella.
To this end, the Commission proposes mana gement schemes for highly migratory fish stocks and stocks that are also targeted by other fleets, including management schemes based on the limitation of fishing activities, a revision of current technical conservation measures and national management for other issues within the 12-mile zones.
Tältä osin komissio ehdottaa hoitosuunnitelmia laajasti vaeltavia kantoja ja sellaisia kantoja varten, joita pyytävät myös muut alukset, sekä pyyntiponnistuksen rajoittamiseen perustuvia hoitosuunnitelmia, nykyisten teknisten säilyttämistoimenpiteiden uudelleenarviointia sekä kaikkien muidenl2 meripeninkulman aluerajojen sisäpuolelle kuuluvien asioiden hoitamista kansallisella tasolla.
It will also seek to promote international co-operation for fisheries management in the Mediterranean, including among fishermen's associations.
Komissio pyrkii myös lujittamaan Välimeren alueen kalastuksenhoitoa koskevaa kansainvälistä yhteistyötä, myös kalastusjärjestöjen välistä.
incorporate environmental concerns into fisheries management.
Ympäristöasiat sisällytetään kalastuksenhoitoon.
The Commission will consider environmental and biodiversity aspects when developing all the actions envisaged in the reform, including multiannual manage ment plans.
Komissio ottaa ympäristöön ja biologiseen monimuotoisuuteen liittyvät näkökohdat huomioon kaikkien YKP:n uudistuksessa harkittujen toimien, myös monivuotisten hoito suunnitelmien, kehittämisessä.
It will also develop indicators of environmental impact and shortly come forward with specific proposals to protect vulnerable species, such as cetaceans, sharks and marine birds, and habitats.
Lisäksi komissio laatii ympäristövaikutuksia kuvaavia indikaattoreita ja esittää piakkoin erityisiä ehdotuksia uhanalaisten lajien, kuten valaiden, häiden, rauskujen ja merilintujen sekä elinympäristöjen suojelemiseksi.
• reinforce technical measures to reduce catches of young fish and by-catches thus minimising discards of unwanted fish.
• Vahvistetaan teknisiä toimenpiteitä, jotta vähennetään nuorten kalojen joutumista saaliiksi ja vähennetään sivusaaliin määrää, jolloin voidaan minimoida niiden kalojen määrä, joita ei haluta pyytää ja jotka joudutaan heittämään sen vuoksi pois.
The Commission proposes measures to make fishing gear more selective, to restrict fishing in certain areas or at certain times of the year when juvenile fish are known to be particularly abundant and to establish minimum landing sizes more in line with gear selectivity.
Komissio ehdottaa toimenpiteitä, joilla pyritään parantamaan pyydysten valikoivuutta, rajoittamaan pyyntiä tietyillä alueilla tai tiettyinä vuodenaikoina, jolloin nuoria kaloja tiedetään olevan erityisen runsaasti, ja asettamaan pyydysten valikoivuuden kanssa yhdenmukaiset aluksesta purettavien saaliiden vähimmäiskoot.
In addition, it is proposed to establish discard ban trials and to develop economic incentives to encourage more selective fishing practices.
Lisäksi on ehdotettu poisheittämiskieltokokeilujen aloittamista ja taloudellisten kannustimien kehittämistä entistä valikoivempien kalastusta pojen edistämiseksi.
The Commission will also invite the fishing industry to develop a voluntary code of conduct aimed at reducing discarding.
Komissio kutsuu myös kalastuselinkeinon edustajat suunnittelemaan vapaaehtoisia menettelysääntöjä kalojen poisheittämisen vähentämiseksi.
• evaluate the impact of industrial fishing.
Parannetaan ja oikea-aikaistetaan kalastuksenhoitoa koskevia tieteellisiä lausuntoja.
The application of Community measures has greatly reduced the quantities of by-catches of species targeted for human consumption in industrial fishing. This fishery is already improve the quality and timeliness of scientific advice.
Komissio ehdottaa toimenpiteitä kalastuksenhoitoa koskevien tieteellisten lausuntojen parantamiseksi vahvistamalla niitä antavien tahojen asemaa ja edistämällä niiden välistä yhteistyötä.
The Commission proposes measures to improve scientific advice available to fisheries managers by strengthening the structures that provide it and promoting co-opera tion among them.
Komissio ehdottaa niin ikään Euroopan kalantutkimus- ja kalastuksenhoitokeskuksen perustamista tieteellisen asiantuntemuksen kokoamiseksi EU:ssa pitkällä aikavälillä.
It also proposes to develop a European Centre for Fisheries Research and Management to bring together, in the longer term, scientific expertise at EU level.
Yhteisön toteuttamien hoitotoimenpiteiden täytäntöönpanolla on teollisessa kalastuksessa voitu vähentää merkittävästi ihmisravinnoksi tarkoitettujen lajien sivusaaliita.
"Fishermen want greater certainty and stability
Miten kalastajat voivat hyötyä monivuotisista hoitosuunnitelmista?
In the light of the Commission's proposals for new measures on the conservation and management of fisheries resources, Barrie Deas, the Chief Executive of the National Federation of Fishermen's Organisations (NFFO) in the
Yhdistyneen kuningaskunnan kalastajajärjestöjen kansallisen liiton (National Federation of Fishermen's Organisations, NFFO) presidentti Barrie Deas.
United Kingdom, and Mr. lani, President of the Italian association of fishing co-operatives Lega Pesca, share their views on the conservation and management provisions proposed by the European Commission in the context of the reform of the Common Fisheries Policy.
Kun otetaan huomioon monivuotisen lähestymistavan soveltamisen odotetut hyödyt kalavarojen hoidolle — kuten komissio on asian ilmaissut -, NFFO:n presidentti Barrie Deas myöntää, että "entistä strategisempi ajattelu ja pitkäaikaisten tavoitteiden laatiminen kaUkantojen elvyttämiseksi on yleisesti ottaen välttämätöntä. Nykyisillä järjestelyillä ei ole saatu aikaan kestävää kalastusta".
Barry Deas, Chief Excecutive of the National Federation of Fishermen's Organisations (NFFO) in the United Kingdom.
Deas yhtyy myös siihen näkemykseen, että alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat olisi otettava mukaan niitä koskevien alueiden monivuotisten hoito suunnitelmien valmisteluun.
How would fishermen benefit from multiannual management plans?
Strateginen ajattelu lisääntyy
Fishermen want greater certainty and stability.
Kalastajat haluavat enemmän varmuutta ja vakautta.
Intuitively it is better to have a roadmap of where you want to go and how to get there but a lot depends on the content of the mana gement phns and what they are associated with.
On parempi, että on olemassa toimintasuunnitelma siitä, minne haluaa mennä ja miten kohteeseensapääsee, mutta monet asiat riippuvat hoitosuunnitelmien sisällöstä ja siitä, mitä näkökohtia niihin on liitetty.
We need to have a clear analysis of where we want to go in five or ten years time and we need to have a good idea of the obsta cles we are going toface and how to overcome them.
Meillä on oltava selkeä kuva siitä, mihin suuntaan haluamme mennä 5 tai 10 vuoden kuluessa, ja meillä on oltava hyvä käsitys myös kohtaamistamme esteutä sekä siitä, miten nuo esteet voitetaan.
The multiannual approach would bring greater certainty to investments.
Monivuotisen suhtautumistavan on määrä lisätä investointien varmuutta.