natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reflects the fact that, on average, the changes which occurred in the 12 Member States (Austria and Luxembourg have no coastal zones and France submitted no results) between the 1998 and 1999 bathing seasons showed a slight improvement in the average quality of the coastal bathing areas.
Tämä osoittaa sen, että rannikoiden uimavesien keskimääräisessä laadussa on tapahtunut pientä muutosta parempaan suuntaan uimakausien 1998 ja 1999 välillä 12 jäsenvaltiossa keskimäärin (Itävallassa ja Luxemburgissa ei ole rannikoita, ja Ranska ei ole ilmoittanut tuloksia).
The stability index is 87.3 %, which shows that only 12.8 % of the areas taken into account during the 1998 bathing season and again during the 1999 season changed status from one bathing season to the next.
Stabiliteetti-indeksi, joka on 87,3 prosenttia, osoittaa, että uintikausina 1998 ja 1999 seurannassa mukana olleista uimarannoista ainoastaan 12,8 prosenttia on siirtynyt korkeampaan laatuluokkaan.
This seems to suggest (in view of the ratio close to 1 ) that maintaining the quality of the bathing areas from one bathing season to another does not, in general, pose too much of a problem and at least is easier to achie­ve than in the freshwater bathing areas.
Tämä näyttäisi osoittavan (kun suhdeluku on lähellä yhtä), että uimavesien laadun ylläpitäminen uintikaudesta toiseen ei yleensä aiheuta suuria onselmia, ja se on ainakin helpompaa kuin sisämaassa sijaitsevilla uimarannoilla.
It must also be stressed that 71 bathing areas were still not sufficiently sampled.
Huomautettakoon lisäksi, että 71 uimarantaa on vielä sellaisia, joilta ei ole otettu riittävän tiheään näytteitä.
This is particularly regrettable inasmuch as the sampling rate is known for each bathing area.
Se on sitäkin valitettavampaa, kun kaikkien rantojen näytteenottotiheys tunnetaan eikä siinä ole tulkinnanvaraa.
It is therefore unacceptable that not only were bathing areas which were insufficiently sampled during the previous bathing season still being sampled insuf­ficiently, but also even bathing areas which were sampled correctly during the 1998 bathing season were insufficiently sampled during the 1999 season.
Ei voida hyväksyä, että sellaisilta uimarannoilta, joilta ei otettu riittävästi näytteitä edellisenä uintikautena, ei edelleenkään oteta riittävästi näytteitä; vielä valitettavampaa on se, että sellaisilta uimarannoilta, joilta on otettu riittävästi näytteitä uintikaudella 1998, ei otettu riittävästi näytteitä uintikaudella 1999.
Freshwater zones (ratio = 1.2 ; stability = 70.2 %)
Makea vesi: (suhdeluku = 1,2; stabiliteetti-indeksi = 70,2 %)
Just as for the coastal zones, the ratio is just over 1 and therefore reflects the fact that, on average, the changes which occurred in the 14 Member States (France submitted no results for the 1999 bathing season) between the 1998 and 1999 bathing seasons showed a slight improvement in the average quality of the freshwater bathing areas.
Kuten rannikoidenkin uimavesille, suhdeluku on hiukan suurempi kuin yksi, ja tämä osoittaa siis, että sisämaan uimavesien keskimääräisessä laadussa on tapahtunut pientä muutosta parempaan suuntaan uintikausien 1998 ja 1999 välillä 14 jäsenvaltiossa keskimäärin (Ranska ei ole ilmoittanut tuloksia uintikaudeile 1999).
The stability index is appreciably lower for the freshwater zones than for the coastal zones.
Stabiliteetti-indeksi on sisämaan uimavesille selvästi pienempi kuin rannikoiden uimavesille.
This seems to suggest (in view of the ratio close to 1 ) that it is harder to maintain the quality of the bathing areas from one bathing season to another in the freshwater bathing areas.
Tämä näyttää osoittavan (kun suhdeluku on lähellä yhtä), että uimavesien laadun ylläpitäminen uintikaudesta toiseen on vai keampaa sisämaan uimarannoilla.
Only 70.2 % of the bathing areas kept the same status as during the previous bathing season.
Vain 70,2 prosenttia uimarannoista kuuluu samaan laatuluokkaan kuin uintikaudella 1998.
The comment made on the sampling rates for the coastal zones also applies to the freshwater zones.
Sisämaan uimavesien näytteenottotiheydestä voidaan esittää sama huomautus kuin rannikoiden uimavesien näytteenottotiheydestä.
It is completely unacceptable that the sampling frequencies for monitoring the quality of the bathing areas were not observed in every case.
On kaiken kaikkiaan tuomittavaa, ettei näytteenottotiheyttä koskevia vaatimuksia nou dateta kaikkialla uimarantojen laadun seurannassa.
SUMMARY OF RESULTS 1999
YHTEENVETO TULOKSISTA 1999 r r f f r r r r r r r r r r r r r
C ) Quality has been evaluated (or the five parameters mentioned above: — in green: compliance with the minimum quality standards for all parameters; — in blue: compliance with the stricter recommended values for the first two parameters (microbiological) and with the minimum quality standards for the three other parameters.
- sininen väri: vastaa tiukempia ohjeellisia laatuvaatimuksia kahden ensimmäisen (mikrobiologisen) muuttujan osalta ja pakollisia laatuvaatimuksia kolmen muun muuttujan osalta.
The percentage complying with the minimum (mandatory) values only is stated between brackets. )
Niiden rantojen prosenttiosuus, jotka vastaavat ainoastaan pakollisia laatuvaatimuksia, on merkitty sulkuihin.
Non­continental and/or overseas territories are not represented but are taken into consideration for the conformity calculations. )
(3) Merentakaiset alueet ja/tai muut kuin manneralueet on jätetty erittelemättä kartalla, mutta ne on otettu huomioon vaatimustenmukaisuuslaskelmissa.
France submitted no results for the 1999 bathing season.
(4) Ranska ei ole ilmoittanut tuloksiaan uintikaudelta 1999.
Bathing areas not respecting minimum (mandatory) quality standards (%)
Uimarannat, jotka eivät vastaa pakollisia laatuvaatimuksia (%)
Bathing areas with insufficient monitoring (%)
Uimarannat, joista ei ole otettu riittävästi näytteitä (%)
Bathing area where bathing was prohibited for the duration of the bathing season (%)
Uimarannat, jolla uiminen on kielletty uintikaudella (%)
Bathing areas meeting the minimum (mandatory) quality standards but not the stricter recommended (guide) standards (%) (ï)
Uimarannat, jotka vastaavat pakollisia laatuvaatimuksia mutta eivät tiukempia ohjeellisia laatuvaatimuksia (%) (1 )
Total number of bathing areas per country and water type
Uimarantojen lukumäärä yhteensä maan ja vesistötyypin mukaan
Bathing areas meeting both the minimum and the recommended quality standards (%) (1)
Uimarannat, jotka vastaavat sekä pakollisia että ohjeellisia laatuvaatimuksia (%) (1 )
Coastal zones: 1 April to 30 September Freshwater zones: In seneral, 15 June to 15 September
Merivesi Makea vesi
Main results
Tärkeimmät tulokset
Table 1 — Evolution of the results from 1992 to 1999
Taulukko 1. Tulosten kehitys vuosina 1992-1999.
Σ : total number of bathing areas,· C (I) : percentage of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values; C (G): percentage of bathing areas sufficiently sampled which comply with guide values; NF : percentage of bathing areas insufficiently sampled; NC : percentage of bathing areas which do not comply with mandatory values or which are not sampled (or no data available); NB : percentage of points where bathins was prohibited for the duration of the bathing season.
Σ : uimarantojen kokonaismäärä C(l) : niiden uimarantojen prosenttiosuus, joista on otettu riittävästi näytteitä ja jotka ovat pakollisten arvojen mukaisia C(G) : niiden uimarantojen prosenttiosuus, joista on otettu riittävästi näytteitä ja jotka ovat ohjeellisten arvojen mukaisia NF : niiden uimarantojen prosenttiosuus, joista ei ole otettu riittävästi näytteitä NC : niiden uimarantojen prosenttiosuus, jotka eivät ole pakollisten arvojen mukaisia tai joista ei ole otettu lainkaan näyt­teitä (tai joista ei ole tietoja käytettävissä) NB : koko uintikaudeksi kiellettyjen uimarantojen prosenttiosuus
Parameters for which compliance is calculated: total coliforms, faecal coliforms, mineral oils, surface­active substances and phenols.
Näytteiden vaatimustenmukaisuus on laskettu seuraavien muuttujien perusteella: kokonaiskolibakteerit, fekaaliset koliformi­set bakteerit, mineraaliöljyt, pinta­aktiiviset aineet ja fenoliyhdisteet.
Coastal zones
Kuva 1.
Freshwater zones
Makea vesi innnoj
Number of bathing areas (coastal· 39, freshwater: 52)
Uimarantojen lukumäärä
The number of coastal bathing areas taken into account during the 1999 bathing season remained unchanged compared with the previous season.
Uimarantojen lukumäärä rannikoilla ei ole muuttunut uintikaudella 1999 verrattuna edelliseen uintikauteen.
Three freshwater bathing areas were withdrawn.
Sisämaan uimarannoista on poistettu kolme.
Although the values reported for the coastal zones show an improvement in the average quality of the bathing areas compared with the previous bathing season, this was not the case in fresh­water zones, where the values observed deteriorated.
Rannikolle ilmoitetut arvot osoittavat uimarantojen keskimääräisen laadun parantuneen verrattuna edelliseen uintikauteen, sen sijaan sisämaan uimarantojen arvot ovat pienentyneet.
In the coastal zones, all the bathing areas complied with the mandatory values.
Kaikki rannikoiden uimarannat ovat pakollisten arvojen mukaisia.
However, the per­centage of bathing areas complying with the stricter guide values fell further from 15.3 %, which was already particularly low, to 12.8 %.
Ohjeellisten, tiukempien arvojen mukaisten uimarantojen prosenttiosuus, joka jo oli erittäin alhainen, on pienentynyt 15,3 prosentista 12,8 prosenttiin.
There were no areas where bathing was prohibited.
Uiminen ei ole kiellettyä yhdelläkään uimarannalla.
In the freshwater zones, all the indicators showed a downturn.
Kaikki indikaattorit ovat laskeneet sisämaan rantojen osalta.
The percentage of bathing areas complying with the mandatory values fell by over 4 % (to 92.3 %) and the percentage complying with the guide values (51.9 %) in turn was down by over 10 % compared with the previous bathing season.
Pakollisten arvojen mukaisten uimaranto jen prosenttiosuus (92,3 %) on pienentynyt yli neljä prosenttia ja ohjeellisten arvojen mukaisten uimarantojen prosenttiosuus (51,9 %) on pienentynyt yli kymmenen prosenttia verrattuna edelliseen uintikauteen.
Despite the withdrawal of two bathing areas which had failed to comply with the mandatory values, the percentage of bathing waters which failed to comply rose by over 4 % (to 7.7 %) compared with the previous bathing season.
Vaikka rantojen lukumäärästä on poistettu kaksi uimarantaa, jotka eivät olleet pakollisten arvojen mukaisia, sääntöjenvastaisten uimarantojen prosenttiosuus (7,7 %) on noussut yli neljä pro senttia verrattuna edelliseen uintikauteen.
As in the 1998 bathing season, there were no areas where bathing was prohibited and all the bathing areas were sampled sufficiently.
Kuten myös uintikaudella 1998, uiminen ei ole kiellettyä yhdelläkään uimarannalla, ja kaikilta rannoilta on otettu riittävästi näytteitä.
Public information
Tiedotus yleisölle
The Flemish Region published booklets relating to water quality, one on the Belgian coast and one about ponds.
Flanderin alueella julkaistaan kahta tiedotetta veden laadusta: toinen koskee Belgian rannikkoa ja toinen sisämaan lampia.
These booklets were distributed via doctors, district councils, tourist information offices and the persons responsible for bathing ponds.
Tiedotteita on saatavissa lääkäreiltä, kunnantaloilta ja matkailutoimistoista sekä lammista vastuussa olevilta henkilöiltä.
During the summer months, news bulle­tins dealing with bathing water quality are broadcasted via radio and television.
Kesäkuukausina radiossa ja televisiossa on katsauksia uimaveden laadusta.
Information is also posted at the bathing spots.
Tietoa on esillä myös uimarannoilla.
The press is informed each week of the quality of all the bathing areas (certain newspapers devote special attention to it).
Lehdistölle tiedotetaan viikoittain kaikkien uimarantojen veden laadusta Qotkin sanomalehdet kiinnittävät asiaan erityistä huomiota).
Information is also distributed via Teletext and on the Internet.
Tietoa saa myös tekstitelevisiosta ja Internetistä.
Wastewater treatment
Puhdistushankkeet
Following the great effort, which has been devoted in recent years to the construction of the infra­structure for wastewater treatment along the Belgian coast, the scheme is for the most part com­pleted.
Viime vuosina on toteutettu toimenpiteitä jäteveden käsittelyn infrastruktuurin rakentamiseksi Belgian rannikolle, ja ohjelma on nyt suurimmaksi osaksi saatettu loppuun.
Additional investments (limited and targeted) will make it possible to further improve the quality of coastal bathing waters.
Rajoitettujen ja kohdennettujen lisäinvestointien avulla rannikon uimarantojen veden laatua voidaan parantaa edelleen.
In the Walloon Region, authorities drew up an investment plan over four years, which was planned to begin in 1996.
Wallonian alueella viranomaiset ovat luoneet neljän vuoden investointiohjelman, jonka oli määrä käynnistyä vuonna 1996.
An infringement procedure for non-compliance with the parameters in the directive was brought before the Court of Justice in May 1998.
Direktiivin säännösten noudattamatta jättämistä koskeva rikkomismenettely käynnistettiin yhteisöjen tuomioistuimessa toukokuussa 1998.
The Court is expected to give its judgment by mid-2000.
Tuomioistuimen odotetaan ratkaisevan asian vuoden 2000 alkupuoliskolla.
Table 2 — Crossreference table (bathing season 1998 and 1999)
Taulukko 2. Ristiviittauksin varustettu taulukko (uintikaudet 1998 ja 1999).
— four bathing areas which had complied with the mandatory and; or guide values during the 1998 bathing season ceased to comply with the mandatory values.
Makea vesi: (suhdeluku = 0,3; stabiliteetti-indeksi = 67,3 %) Suhdeluku 0,3 merkitsee sitä, että uimarantojen keskimääräinen veden laatu on heikentynyt selvästi viime uintikauden aikana.
In addition, two bathing areas which had failed to comply were withdrawn.
Lisäksi kaksi uimarantaa, jotka eivät täyttäneet vaatimuksia, poistettiin käytöstä.
Nevertheless, four bathing areas which complied with just the mandatory values during the previous bathing season were also brought into line with the stricter guide values.
Kuitenkin neljällä uimarannalla, joilla veden laatu täytti pakolliset vaatimukset uintikaudella 1998, täyttyivät nyt myös ohjeelliset, tiukemmat vaatimukset.
The stability index is 67.3 %, which highlights the negative trend in the results for the freshwater zones.
Stabiliteetti-indeksi 67,3 prosenttia on merkki sisämaan uimavesien laadun kehittymisestä kielteiseen suuntaan.
Not only were the changes largely negative, but they affected a significant proportion of the bathing areas since 32.7 % of them changed status compared with the previous bathing season.
Sen lisäksi, että muutokset ovat olleet pääosin kielteisiä, ne koskevat suhteellisen suurta osaa uimarannoista; laa tuluokka on muuttunut 32,7 prosentilla uimarannoista edelliseen vuoteen verrattuna.
1 June to 1 October
1. kesäkuuta­1. lokakuuta
Σ : total number of bathins areas; C (I) : percentase of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values,· C (G): percentase of bathing areas sufficiently sampled which comply with guide values; NF : percentage of bathing areas insufficiently sampled; NC : percentage of bathing areas which do not comply with mandatory values or which are not sampled (or no data available); NB : percentage of points where bathing was prohibited for the duration of the bathing season.
Σ uimarantojen kokonaismäärä C(l) niiden uimarantojen prosenttiosuus, joista on otettu riittävästi näytteitä ja jotka ovat pakollisten arvojen mukaisia C(G) niiden uimarantojen prosenttiosuus, joista on otettu riittävästi näytteitä ja jotka ovat ohjeellisten arvojen mukaisia NF niiden uimarantojen prosenttiosuus, joista ei ole otettu riittävästi näytteitä NC niiden uimarantojen prosenttiosuus, jotka eivät ole pakollisten arvojen mukaisia tai joista ei ole otettu lainkaan näyt­teitä (tai joista ei ole tietoja käytettävissä) NB : koko uintikaudeksi kiellettyjen uimarantojen prosenttiosuus
Parameters for which compliance is calculated: total coliforms, faecal coliforms, mineral oils, surface-active substances, and phenols.
Näytteiden vaatimustenmukaisuus on laskettu seuraavien muuttujien perusteella: kokona iskol i bakteerit, fekaaliset koliformi­set bakteerit, mineraaliöljyt, pinta­aktiiviset aineet ja fenoliyhdisteet.
Figure 1 — Evolution of the results from 1992 to 1999
Tulosten kehitys vuosina 1992-1999.
In the coastal zones, 30 bathins areas were withdrawn compared with the previous bathins sea­ son and 12 new bathins areas wereadded.
Rannikoilta poistettiin 30 uimarantaa ja niille lisättiin 12 uutta rantaa verrattuna edelliseen uintikauteen.
Three new freshwater bathins areas were taken into account for the 1999 bathins season.
Sisämaan uimarantoihin lisättiin kolme uutta uimarantaa uintikaudella 1999.
For the first time, the 'total coliforms' microbiolosical parameter was also taken into account for calculates the compliance rates for coastal waters.
Rannikoiden uimavesien vaatimustenmukaisuutta kuvaavat arvot laskettiin ensimmäistä kertaa ottaen huomioon mikrobiologisena muuttujana myös kokonaiskol¡bakteerit.
It had already been included for freshwater zones durins the previous bathins seasons.
Sisämaan uimarantojen osalta tämä muuttuja otettiin huomioon jo edellisinä uintikausina.
Generally, the averase quality of the bathins areas deteriorated compared with the previous bathins season, both in the coastal zones (more markedly) and in the freshwater zones.
Yleisesti ottaen voidaan todeta, että uimarantojen laatu on keskimäärin huonontunut sekä rannikoilla (suuremmassa määrin) että sisämaassa verrattuna edelliseen uintikauteen.
It must be added that, unacceptably, both coastal and freshwater bathins areas were still not sufficiently sampled.
Lisäksi on huomautettava, ettei niin rannikoiden kuin sisämaankaan uimarannoilta oteta vieläkään riittävästi näytteitä.
In the coastal zones, the percentase of bathins areas complyins with the mandatory values (92.7 %) fell by 1.6 %, while the percentase complyins with the stricter suide values (80.8 %) in turn fell by 4.8 % compared with the previous bathins season.
Pakollisten arvojen mukaisten uimarantojen prosenttiosuus (92,7 %) on pienentynyt rannikoilla 1,6 prosenttia ja ohjeellisten arvojen (jotka ovat tiukemmat) mukaisten uimarantojen prosenttiosuus (80,8 %) on pienentynyt 4,8 prosenttia verrattuna edelliseen uintikauteen.
At the same time, althoush the percentase of bathins areas insufficiently sampled was down slightly (0.2 %), the percentage fai­ling to comply with the mandatory values (6.0 %) was up by almost 2 %.
Samoin sellaisten uimarantojen prosenttiosuus, jotka eivät ole pakollisten arvojen mukaisia (6,0 %), on noussut lähes kaksi prosenttia, vaikka sellaisten uimarantojen prosenttiosuus, joilta on otettu liian vähän näytteitä, onkin laskenut, tosin hyvin vähän (0,2 %).
Only the percentage of areas where bathing was prohibited showed a very slight improvement, falling from 1.0 to 0.9 % in the 1999 bathing season.
Tilanne on parantunut hieman (0,9 %) ainoastaan niiden rantojen osalta, joilla uiminen on kiellettyä (osuus oli 1,0 % vuonna 1998 ja 0,9 % uintikaudella 1999).
Most of the indicators in the freshwater zones were also down, albeit less markedly than in the case of the coastal waters.
Useimmat sisämaan uimavesien laadun indikaattorit ovat myös laskeneet, vaikkakin vähemmän kuin rannikoilla.
The percentage of bathing areas complying with the guide values rose very slightly (78.1 %), but the percentage complying with the mandatory values (89.5 %) fell by practically 1 % in the 1999 bathing season.
Ohjeellisten arvojen mukaisten uimarantojen prosenttiosuus (78,1 %) on noussut hiukan mutta pakollisten arvojen mukaisten uimarantojen prosenttiosuus (89,5 %) on suorastaan pienentynyt yhdellä prosentilla uintikaudella 1999.
Although there were no longer any areas where bathing was prohibited, the percentage of bathing areas failins to comply with the mandatory values rose from 4.4 % in the 1998 bathing season to 5.3 %, indicating a slight deterioration, while the percentage insufficiently sampled rose from 3.5 to 5.3 % in the 1999 bathing season.
Uiminen ei ole enää kielletty yhdelläkään uimarannalla, mutta sellaisten uimarantojen prosenttiosuus, jotka eivät ole pakollisten arvojen mukaisia, on nous sut 4,4 prosentista (uintikausi 1998) 5,3 prosenttiin, mikä merkitsee tilanteen pientä huononemista, ja sellaisten uimarantojen prosenttiosuus, joilta on otettu liian vähän näytteitä, on noussut 3,5 pro sentista (vuonna 1998) 5,3 prosenttiin uintikaudella 1999.
The action plan for the aquatic environment will indirectly affect bathins water quality.
Vesiympäristöä koskeva toimintasuunnitelma vaikuttaa välillisesti uimaveden laatuun.
A substan­tial share of the amounts reserved for measures of pollution reduction in the aquatic environment will be devoted to measures for improvins the system of collectins and treatins wastewater.
Huomattava osa varoista, jotka on varattu vesiympäristön saastumista vähentäviin toimenpiteisiin, käytetään jäteveden keräämistä ja käsittelyä tehostaviin toimenpiteisiin.
When a bathing area does not fulfil the microbiological requirements for three consecutive seasons, bathing will be prohibited there and the local authorities will carry out a survey into the causes of pollution and take measures to remedy it.
Jos uimaranta ei täytä mikrobiologisia muuttujia koskevia vaatimuksia kolmena peräkkäisenä uintikautena, uimarannalla uiminen kielletään ja paikalliset viranomaiset suorittavat tutkimuksen saastumisen syistä ja toteuttavat toimenpiteitä tilanteen korjaamiseksi.
Infringement procedure The Commission decided to issue a reasoned opinion for poor implementation of the directive.
Komissio on päättänyt lähettää perustellun lausunnon direktiivin huonosta täytäntöönpanosta.
The ratio is rather low, which reflects a sharp slip into the red statuses from one bathins season to the next.
Suhdeluku on varsin alhainen, mikä merkitsee sitä, että monet uimarannat luokitellaan eri luokkaan kuin edellisellä uintikaudella ja niitä on nyt enemmän taulukon punaisella alueella.
The ratio between the 1997 and 1998 bathing seasons was already less than 1.
Siirtymistä uintikaudelta 1997 kaudelle 1998 kuvaava suhdeluku oli jo alle yksi.
It can be seen that a signifi­cant number of bathing areas which complied with the mandatory and/or guide values during the 1998 bathing season ceased to comply with the mandatory values.
Voidaankin todeta, että monet uimarannoista, jotka olivat ohjeellisten ja/tai pakollisten arvo jen mukaisia uintikaudella 1998, eivät kaudella 1999 olleet enää pakollisten arvojen mukaisia.
It must also be stressed that five bathing areas were still not sufficiently sampled.
On paikallaan korostaa, että viideltä uimarannalta näytteitä ei ole otettu riittävästi.
This is particularly regret­table inasmuch as the sampling rate is known for each bathing area.
Tämä on erityisen valitettavaa, sillä näytteenottotiheys on tiedossa kaikilta uimarannoilta.
It is therefore unacceptable that not only were bathing areas which were insufficiently sampled during the previous bathing season still being sampled insufficiently, but also even bathing areas which were sampled correctly during the 1998 bathing season were insufficiently sampled during the 1999 season.
Ei ole hyväksyttävää, ettei näytteitä ole otettu uintikaudella 1999 tarpeeksi niiltä rannoilta, joilta niitä ei otettu tarpeeksi edelliselläkään kaudella, eikä myöskään sellaisilta rannoilta, joilta otettiin tarpeeksi näytteitä kaudella 1998.
It can also be seen that 23 bathing areas which had complied with the guide values were withdrawn for the 1999 bathing season.
Lisäksi voidaan todeta, että 23 uimarantaa, jotka aiemmin olivat ohjeellisten arvojen mukaisia, on poistettu käytöstä uintikaudella 1999.