natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In her speech,she outlined hervision of future relations between the OSCE andthe European Commission (for further information on the conference see:http://www.osce.org/events/mc/bulgaria2004/Index.php.).
Euroopan unioni odottaa kumppanuutensa Ghanan kanssa jatkuvan ja ilmaisee halunsa edistää maan poliittista, taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
In this regard,the EU considers the Eritrean statement,in conjunction with the declaration by Ethiopia of25November in which it pledges to pay its outstanding dues to the Boundary Commission and appointfield liaison officers,as an encouraging step which laysground for further progress in the peaceful resolutionof the border conflict between the two countries.
Jäsenehdokasvaltiot Bulgaria, Romania, Turkki ja Kroatia (*), vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat valtiot ja mahdolliset jäsenehdokkaat Albania, Bosnia ja Hertsegovina, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia sekä Serbia ja Montenegro ja Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan.”
1.6.31.The latest financing operations approvedby the Bank are listed in Table 5.
(*) Kroatia kuuluu edelleen vakautus- ja assosiaatioprosessin piiriin.
The EU expresses its hope that the Boundary Commission will now be in a position to commence,inclose cooperation with the two countries,the demarcation process and thus lay a solid basis upon which alasting peace can be secured.
Euroopan unioni onnittelee Armando Emilio Guebuzaa hänen valitsemisestaan Mosambikin tasavallan presidentiksi.
The EU reiterates its firm commitment to assist Eritreaand Ethiopia in overcoming the current stalemate.
Vaaleja tarkkailivat useat kansainväliset tarkkailijaryhmät, myös Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunta (EU EOM).
The EU considers sustainable peace between Ethiopia and Eritrea as fundamental for further national development and for the enhancement of peace and security inthe region as a whole.
Se totesi 4.12. alustavassa lausunnossaan, että vaalit sujuivat vapaasti ja avoimesti ja että Mosambikin kansa sai ilmaista tahtonsa.
Regulation amended:Council Regulation (EC)No1255/96 (OJ L158,29.6.1996),as last amended
EU katsoo, että vaalit ovat sujuneet yleisesti ottaen niiden kansainvälisesti vahvistettujen standardien mu-
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
”Euroopan unioni on syvästi huolestunut Liberian vaaliuudistuksen toteuttamisen hitaudesta ja erityisesti Liberian siirtymäkauden kansalliskokouksen vaalijärjestelmää koskevaan lakiesitykseen ottamista säännöksistä, joita on määrä soveltaa vuoden 2005 vaaleissa. Euroopan unioni katsoo, että siirtymäkauden lakiasäätävän kansalliskokouksen hyväksymien säännösten tuloksena on vaalijärjestelmä, joka ei vastaa yleisesti hyväksyttyjä normeja.
(million EUR)
Yhteinen kauppapolitiikka
Oil and gas
Maatunnus
Industrial sector (multiple)
Tuotantoteollisuus (monialainen)
Municipal services
Pankkitoiminta
Manufacture of metal tools
Metallityökalujen valmistus
Common commercial policy by Regulation (EC) No1159/2001:OJ L169,23.6.2001
Yhteinen kauppapolitiikka
(EC) No2193/2003 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America.
Kauppapolitiikan välineet ja tukien vastaisista yhteisön toimista ja suojatoimenpiteistä (2003) – tämän tiedotteen kohta 1.6.36
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No2193/2003:OJ L328,17.12.2003; Bull.12-2003,point 1.6.60
1.6.36 Komission kahdeskymmenestoinen vuosikertomus Euroopan parlamentille polkumyynnin ja tukien vastaisista yhteisön toimista ja suojatoimenpiteistä (2003).
Proposal adopted by the Commission on 10De-cember.The proposal follows the requests fortemporary suspensions of autonomous Common Customs Tariff duties presented by Member States and includes the list of products for whicha suspension or reduction of duties is justified andthose for which suspension of duties is no longerin the Community’s economic interests.
Viite: komission ensimmäinen vuosikertomus Euroopan parlamentille kolmansien maiden yhteisöä vastaan toteuttamista tukien vastaisista toimenpiteistä sekä polkumyynti- ja suojatoimenpiteistä (2003) – tämän tiedotteen kohta 1.6.37
Adopted on 22December.
Komissio hyväksynyt 23. joulukuuta.
Adopted by the Commission on 22December.Purpose:to suspend application of the European Community’s current countermeasures during thesettlement proceedings concerning the United States ‘Repeal Act’which seems to contain certainprovisions incompatible with WTO rules.COM(2004) 822
Myös Yhdysvallat on maa, jonka tilannetta yhteisö seuraa jatkuvasti, koska vaikuttaa siltä, että Yhdysvaltojen soveltamat kaupan suojaamisvälineitä koskevat käytänteet eivät ole täysin Maailman kauppajärjestön (WTO) sääntöjen mukaisia.
Twenty-second annual report from the Commission to the European Parliament on the Community’s anti-dumping,anti-subsidy and safeguard activities (2003).
Komission mukaan vuonna 2003 tutkimuksia pantiin vireilleja toimenpiteitä otettiin käyttöön aiempia vuosia vähemmän.
Recommendation for a decision:Bull.
Kyseisen vuoden lopussa yhteisössä oli voimassa 156 polkumyyntitoimenpidettä ja 17 tasoitustoimenpidettä.
10-1992,point 1.3.21Negotiating directives:Bull.
Polkumyynnin ja tukien vastaisia toimenpiteitä sovellettiin ainoastaan 0,3 prosenttiin kokonaistuonnista Euroopan unioniin.
4-1993,point 1.3.60Additional negotiating directives:Bull.
Kertomuksesta käy myös ilmi, että Euroopan yhteisö käyttää kauppapoliittisia suojavälineitä harkiten.
5-1997,point 1.4.27Proposal for a decision concerning signing andconclusion:COM(2004) 299; Bull.
Silloin kuin välineitä käytetään, niitä käytetään erittäin harkitusti ja rajoitetusti, mutta samalla kuitenkin varmistetaan suojautuminen sopimattomilta kaupallisilta menettelyiltä.
4-2004,point1.6.27Initialled:6May 2004:Bull.
Avoimuus on olennaisessa asemassa kauppapoliittisten suojavälineiden käytössä, ja jo tiukkoja vaatimuksia on entisestään kiristetty peruslainsäädäntöön vuonna 2004 tehdyillä muutoksilla.
5-2004,point 1.6.28Council adopts a decision on the conclusion ofthe agreement:Bull.
Komissio aikoo jatkaa tätä toimintalinjaa myös tulevina vuosina.
Signed in The Hague on 8December.Purpose:todevelop customs cooperation by laying stress onexchange of information and coordination amongcustoms authorities.
1.6.38 Neuvoston asetus (EY) N:o 2268/2004 lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan volframikarbidin ja sulatetun volframikarbidin tuonnissa.
Adopted by the Commission on 27December.According to the Commission,2003 saw a dropin the number of investigations opened and measures taken compared with previous years.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 2737/90 – EYVL L 264, 27.9.1990 –, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 610/95 – EYVL L 64, 23.3.1995
Common commercial policy made to basic legislation in 2004.
Yhteinen kauppapolitiikka
The Commission is determined to adhere to this line in theyears ahead.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 6. joulukuuta.
Regulation amended:Council Regulation (EEC)No2737/90 (OJ L264,27.9.1990),as last amendedby Council Regulation (EC) No610/95:OJ L64,22.3.1995
Ilmoitus menettelyn aloittamisesta: EUVL C 120, 22.5.2003, ja tiedote 5-2003, kohta 1.6.32
Proposal adopted by the Commission on 6De-cember.
Komissio hyväksynyt 20. joulukuuta.
Reference: Twenty-second annual report from the Commission to the European Parliament on the Community’s antidumping, antisubsidy and safeguard activities (2003): point 1.6.36 of this Bulletin Previous report:COM(2003) 481; Bull. 7/8-2003,point 1.6.48
1.6.42 Ehdotus neuvoston asetukseksi lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Japanista peräisin olevien televisiokamerajärjestelmien tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 2042/2000 liitteen muuttamisesta.
Definitive duty:Council Regulation (EC) No769/ 2002:OJ L123,9.5.2002; Bull. 5-2002,point1.6.38
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2042/2000 – EYVL L 244, 29.9.2000, ja tiedote 9-2000, kohta 1.6.35 –, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1696/2002 – EYVL L 259, 27.9.2002, ja tiedote 9-2002, kohta 1.6.31
Proposal adopted by the Commission on 6De-cember.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 6. joulukuuta. KOM(2004) 779
Adopted by the Council on 22December.OJ L396,31.12.2004
Neuvosto hyväksynyt 22. joulukuuta. EUVL L 396, 31.12.2004
The number of measurescould rise but this would depend in part on China’s use of trade defence instruments.
Komissio hyväksynyt 22. joulukuuta.
As to the number of investigations involving the Community under way in2003,India was the main instigator followed bythe United States,China,Ecuador,Ukraine and Venezuela. However,the Commission is optimistic for the years ahead thanks to action by the EC multilaterally under the Doha Development Agenda and bilaterally with the setting-up of adhoc expert groups with several trade partners.COM(2004) 831
1.6.40 Neuvoston asetus (EY) N:o 2117/2004 Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan, läpimitaltaan yli 80 millimetrin kappaleina olevan kivihiilikoksin tuonnissa komission päätöksellä N:o 2730/2000/EHTY käyttöön otetun polkumyyntitullin suspension jatkamisesta.
Reference:Decision 2004/264/EC:OJ L81,19.3.2004; Bull.
Viite: komission päätös 2004/264/EY – EUVL L 81, 19.3.2004, ja tiedote 3-2004, kohta 1.6.44
3-2004,point 1.6.44Definitive duty:Commission Decision No2730/ 2000/ECSC (OJ L316,15.12.2000; Bull.
Lopullinen tulli: komission päätös N:o 2730/2000/EHTY – EYVL L 316, 15.12.2000, ja tiedote 12-2000, kohta 1.6.36 –, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 997/2004 – EUVL L 183, 20.5.2004, ja tiedote 5-2004, kohta 1.6.36
12-2000,point 1.6.36),as last amended by Council Regulation (EC) No997/2004:OJ L183,20.5.2004; Bull.5-2004,point 1.6.36Commission proposal:COM(2004) 765; Bull.
Perusviite: neuvoston asetus (EY) N:o 384/96 polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta – EYVL L 56, 6.3.1996, ja tiedote 12-1995, kohta 1.4.23 –, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 461/2004 – EUVL L 77, 13.3.2004, ja tiedote 3-2004, kohta 1.6.25
11-2004,point 1.6.42
Komission ehdotus: KOM(2004) 765 ja tiedote 11-2004, kohta 1.6.42
Adopted on 7December.
Neuvosto hyväksynyt 7. joulukuuta.
Basic reference:Council Regulation (EC) No384/96on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(OJ L56,6.3.1996; Bull.
1.6.43 Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien integroitujen elektronisten sähköpurkauspienloistelamppujen tuontiin sovellettavia polkumyyntitoimenpiteitä koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun panemisesta vireille.
12-1995,point 1.4.23),as last amended by Council Regulation (EC)No461/2004:OJ L77,13.3.2004; Bull. 3-2004,point 1.6.25
Lopulliset tullit: neuvoston asetus (EY) N:o 1470/2001 – EYVL L 195, 19.7.2001, ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.6.40
Definitive duty (China):Council Regulation (EC)No2011/2000:OJ L241,26.9.2000; Bull.
Lopullinen tulli (Kiina): neuvoston asetus (EY) N:o 2011/2000 – EYVL L 241, 26.9.2000, ja tiedote 9-2000, kohta 1.6.32
9-2000,point 1.6.32Definitive duty (Japan):Council Regulation (EC)No2042/2000 (OJ L244,29.9.2000; Bull.
Lopullinen polkumyyntitulli (Taiwan): neuvoston asetus (EY) N:o 1993/2000 – EYVL L 238, 22.9.2000, ja tiedote 9-2000, kohta 1.6.33
9-2000,point 1.6.35),as last amended by Regulation (EC)No825/2004:OJ L127,29.4.2004; Bull. 4-2004,point 1.6.43
Lopullinen tulli (Japani): neuvoston asetus (EY) N:o 2042/2000 – EYVL L 244, 29.9.2000, ja tiedote 9-2000, kohta 1.6.35 –, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 825/2004 – EUVL L 127, 29.4.2004, ja tiedote 4-2004, kohta 1.6.43
Adopted by the Commission on 20December.COM(2004) 821
Komissio julkaissut 15. joulukuuta.
4-1994,point 1.3.77),as last amended by Council Regulation (EC)No176/2000:OJ L22,27.1.2000; Bull. 1/2-2000,point 1.6.36
Sitoumusten hyväksyminen (Algeria): komission asetus (EY) N:o 617/2000 – EYVL L 75, 24.3.2000, ja tiedote 3-2000, kohta 1.6.21
Adopted by the Commission on 22December.COM(2004) 825
Komissio julkaissut 17. joulukuuta.
6-2002,point 1.6.45Definitive duties (pipe fittings:Brazil,Japan,China,South Korea,Thailand):Council Regulation (EC) No1784/2000:OJ L208,18.8.2000;Bull. 7/8-2000,point 1.6.39; duties extended in Brazil’s case to imports sent from Argentina by Regulation (EC) No1023/2003 (OJ L149,17.6.2003;Bull.
1.6.47 Komission ilmoitus niiden osapuolten luettelon saattamisesta ajan tasalle, jotka ovat tutkimuksen kohteena tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien polkupyöränosien tuonnin vapauttamista laajennetusta polkumyyntitullista koskevan komission asetuksen (EY) N:o 88/97 nojalla.
4-2004,point 1.6.42Acceptance of undertakings (South Korea,Thai-land):Commission Decision 2000/523/EC:OJ L208,18.8.2000; Bull. 7/8-2000,point 1.6.52
Lopulliset tullit (kuumavalssatut levyvalmisteet: Intia, Kiina, Romania): komission päätös N:o 1758/2000/EHTY – EYVL L 202, 10.8.2000, ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.6.50 –, muutettu viimeksi komission päätöksellä N:o 979/2002/EHTY – EYVL L 150, 8.6.2002, ja tiedote 6-2002, kohta 1.6.45
Published by the Commission on 9December.OJ C305,9.12.2004
Komissio julkaissut 4. joulukuuta.
Published by the Commission on 7December.OJ C301,7.12.2004
Komissio julkaissut 9. joulukuuta.
Common commercial policy imports from countries not members of the European Community (OJ L288,21.10.1997; Bull.
Yhteinen kauppapolitiikka tasoitustoimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun panemisesta vireille.
No1675/2003:OJ L238,25.9.2003; Bull.
Komissio julkaissut 10. joulukuuta.
Regulation amended:Regulation (EC) No74/2004:OJ L12,17.1.2004; Bull. 1/2-2004,point 1.6.73
Tutkimuksen vireillepano: asetus (EY) N:o 844/2004 – EUVL L 127, 29.4.2004, ja tiedote 4-2004, kohta 1.6.51
Adopted by the Council on 13December.OJ L370,17.12.2004
Komissio julkaissut 17. joulukuuta.
Commission antisubsidy activities
Tukien vastaiset neuvoston toimet
Basic regulation:Council Regulation (EC)No2026/97 on protection against subsidisedimports from countries not members of the European Community (OJ L288,21.10.1997; Bull.
Perusasetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2026/97 muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta – EYVL L 288, 21.10.1997, ja tiedote 10-1997, kohta 1.3.17 –, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 461/2004 – EUVL L 77, 13.3.2004, ja tiedote 3-2004, kohta 1.6.25
10-1997,point 1.3.17),as last amended by Council Regulation (EC) No461/2004:OJ L77,13.3.2004;Bull.
1.6.52 Ehdotus neuvoston päätökseksi luottovakuutuksen, luottotakuiden ja rahoitusluottojen alan neuvotteluja ja tietojenvaihtoa koskevista menettelyistä (kodifioitu toisinto).
3-2004,point 1.6.25
Komission ehdotus: KOM(2004) 159 ja tiedote 3-2004, kohta 1.6.52
Definitive duties:Council Regulation (EC)No2597/1999:OJ L316,10.12.1999; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 14. joulukuuta.
12-1999,point 1.4.36
Lausuntoon myönteinen.
Published by the Commission on 10December.OJ C306,10.12.2004
Muutettu asetus: asetus (EY) N:o 74/2004 – EUVL L 12, 17.1.2004, ja tiedote 1/2-2004, kohta 1.6.73
Definitive duties:Council Regulation (EC)No119/97 (OJ L22,24.1.1997; Bull.
Komissio hyväksynyt 6. joulukuuta.
Adopted by the Commission on 23December.OJ L379,24.12.2004
Sopimukset, kauppasopimukset ja sopimukset vastavuoroisesta tunnustamisesta
Definitive countervailing duty (Taiwan):Coun-cil Regulation (EC) No1994/2000:OJ L238,22.9.2000; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 13. joulukuuta. EUVL L 370, 17.12.2004
Council antisubsidy activities
Tukien vastaiset komission toimet
Basic regulation:Council Regulation (EC)No2026/97 on protection against subsidised
Viite: Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan yhteistyötä ja tulliliittoa koskeva sopi-
Published by the Commission on 17December.OJ C312,17.12.2004
1.6.50 Ilmoitus Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon tuonnissa sovellettavien
Common commercial policy
Yhteinen kauppapolitiikka mus
Treaties,trade agreementsand mutual recognition agreements
28.3.2002, ja tiedote
References:Partnership and cooperation agreement betweenthe European Communities and their Member States and the Russian Federation:OJ L327,28.11.1997; Bull.
1.6.55 Euroopan yhteisön ja Ukrainan hallituksen välinen sopimus tiettyjen terästuotteiden kaupasta.
12-1997,point 1.3.92Partnership and cooperation agreement betweenthe European Communities and their Member States and Ukraine:OJ L49,19.2.1998; Bull.
1/2-2002, kohta 1.6.64 Neuvotteluohjeet: tiedote 1/2-2004, kohta 1.6.77 Ehdotus sopimuksen tekemistä koskevaksi ko- mission päätökseksi: KOM(2004) 258 ja tiedote 4-2004, kohta 1.6.59
7/8-2002,point 1.6.78Agreement between the European Coal and Steel Community and the Government of the Republicof Kazakhstan:OJ L222,19.8.2002; Bull.
Neuvotteluohjeet: tiedote 11-2004, kohta 1.6.40 Parafoiminen: 22. kesäkuuta 2004
7/8-2004,point 1.6.78Agreement between the European Communityand the Government of Ukraine on trade in certainsteel products:OJ L384,28.12.2004; point 1.6.55of this Bulletin
Sopimuksen tekemistä koskeva komission ehdotus: KOM(2004) 613 ja tiedote 9-2004, kohta 1.6.32
Adopted on 20December.The aim is to set quantitative limits for 2005 at the same level as 2004taking account of EU enlargement.
Neuvosto hyväksyi sopimuksen tekemistä koskevan päätöksen: tiedote 11-2004, kohta 1.6.55
1/2-2002,point 1.6.64Negotiating directives:Bull.
Allekirjoittaminen 28. joulukuuta.
1/2-2004,point1.6.77Proposal for a Commission decision concerningconclusion:COM(2004) 258; Bull.
Aihe: vahvistetaan Ukrainasta peräisin olevien tiettyjen terästuotteiden tuontiin sovellettavat määrälliset rajoitukset.
Signed on 28December.The aim is to set quantitative limits on imports into the Community ofcertain steel products originating in Ukraine.OJ L384,28.12.2004
1.6.56 Neuvoston asetus (EY) N:o 2200/2004 neuvoston asetusten (ETY) N:o 3030/93 ja (EY) N:o 3285/94 muuttamisesta tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavan yhteisen menettelyn osalta.
(EC) No3285/94 as regards common rules forimports of certain textile products from thirdcountries.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Kazakstanin tasavallan hallituksen välinen sopimus – EYVL L 222, 19.8.2002, ja tiedote 7/8-2004, kohta 1.6.78
Commission proposal:COM(2004) 313; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 20. joulukuuta.
Regulations amended:Council Regulation (EEC) No3030/93 (OJL275,8.11.1993; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 13. joulukuuta.
10-1993,point 1.3.82),as last amended by Council Regulation (EC)No138/2003:OJ L23,28.1.2003; Bull.
Aihe: otetaan huomioon tekstiili- ja vaatetustuotteista tehdyn Maailman kauppajärjestön (WTO) sopimuksen voimassaolon päättyminen 1. tammikuuta 2005.
The adjustments made to the two regulations involve:cre-ation of a system of prior surveillance of importsfrom China introducing an automatic importlicensing regime applicable up to 31December2005; an ex-postsurveillance system based oncustoms data in order to monitor effectivelytrends in imports of liberalised products; introduction of a transitional period up to 31March2005 for goods arriving at destination in 2005 butdispatched in 2004.
Kehitysyhteistyö letaan vuonna 2004 lähetettyihin tuotteisiin, jotka saapuvat määräpaikkaan vuonna 2005.
Negotiating directives:Bull.
Viite: komission tiedonanto – KOM(2004) 686 ja tiedote 10-2004, kohta 1.6.57
10-2004,point 1.6.52Initialled:23December 2004
Neuvotteluohjeet: tiedote 10-2004, kohta 1.6.52 Parafoiminen: 23. joulukuuta 2004
It also underlined the importance of ownership and participation by local stakeholders in the design, implementation and monitoring of l and reforms, and the role donors must play in promoting and accompanying the reforms.
Komissio hyväksyi ehdotuksen sopimuksen allekirjoittamista ja väliaikaista soveltamista koskevaksi päätökseksi 17. joulukuuta.
Proposal for a decision on signing and provisional application adopted by the Commissionon 17December,with the aim of extending thecurrent agreement on textiles to 31December2005.
Aihe: jatketaan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen voimassaoloa 31. joulukuuta 2005 saakka.
Development cooperation
Neuvosto hyväksynyt 21. joulukuuta.
Financing of operations to promote democracy and human rights (→point 1.2.10).
1.6.61 Demokratian ja ihmisoikeuksien edistämistoimien rahoitus (→ kohta 1.2.10).
1.6.58.The Brussels European Council reiteratedthe importance attached by the EU to implementation of the Cairo/ICPD agenda and the fightagainst HIV/AIDS for achieving the millenniumdevelopment goals (MDGs) (→point I.19).
1.6.63 Neuvoston asetus (EY) N:o 2242/2004 demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta kolmansissa maissa yhteisön yhteistyöpolitiikan puitteissa edistävien yhteisön toimien, jotka ovat muita
Commission financing decisions: see Table 6.
Aihe: katso taulukko 6.
It welcomed the EU’s funding of research projects as the EU had a significant role to play in the global fight against the disease, both for its own citizens and those outside the EU.
kuin kehitysyhteistyötoimia, täytäntöönpanoa koskevista vaatimuksista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 976/1999 muuttamisesta (→ kohta 1.2.5).
Table 6 — Food aid and food security
Taulukko 6 – Elintarviketurva ja -apu
West Bank and Gaza Food security support Strip
Länsiranta ja Gazan alue
Supplementary work programme for 2004 and allocation of funding for operations in support of food security
Täydentävä työohjelma 2004 ja elintarvikevarmuutta tukevien toimien toteuttamiseen myönnetyt määrärahat
Table 7 — Health and the fight against poverty-related diseases
1.6.66 Avun myöntämistä koskevat komission päätökset. Aihe: katso taulukko 7.
Support for the UN special rapporteur on the right to health
Tuki YK:n erityisraportoijalle, jonka vastuualueena on oikeus terveyteen
Support for the implementation of fi nancial sustainability plans for immunisation in less-developed countries
Rahoituksen kestävyyttä koskevien suunnitelmien täytäntöönpanemisen tukeminen rokotuskampanjoiden toteuttamiseksi kehitysmaissa
Table 8 — Energy
Taulukko 8 – Energia
Tacis 2004 action programme for nuclear safety
Ydinturvallisuutta koskeva Tacis-toiminta- ohjelma 2004
Table 9 — Aid for traditional ACP suppliers of bananas
1.6.71 Avun myöntämistä koskevat komission päätökset. Aihe: katso taulukko 9.
Banana sector support programme 2004
”Banaanialan tukiohjelma 2004”
Programme of technical and fi nancial assistance for the banana sector 2004
Banaanialan teknistä apua ja rahoitusta koskeva ohjelma 2004
Achieving the objectives of the special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas
Erityiseen tukikehykseen perinteisille AKT-banaanien toimittajavaltioille kuuluvien tavoitteiden toteuttaminen
Marketing of bananas, diversification and poverty reduction through the development of human resources and training
Banaanin kaupan pitämien, monipuolistaminen ja köyhyyden vähentäminen henkilöresursseja ja koulutusta kehittämällä
Rehabilitation of water infrastructures and agricultural diversification in the banana-growing areas of southern Somalia
Vesihuollon infrastruktuurien kunnostaminen ja maatalouden monipuolistaminen Etelä-Somalian banaanintuotantoalueilla
Programme of economic diversification by means of private sector development
Banaanialan rakennemuutoksen tukeminen
Environment and tropical forests
Saint Vincent ja Grenadiinit
Table 10 — Operations to help uprooted people
Taulukko 10 – Siirtymään joutuneiden väestöryhmien tukeminen
Support for agriculture and managing natural resources (phase II)Aid for uprooted people in Asia
Siirtymään joutuneiden väestöryhmien tukeminen Aasiassa
European neighbourhoodpolicy
Humanitaarisen avun toimet
Commission financing decisions: see Table 11.
Aihe: katso taulukko 11.