natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pilot projects have been fully assessed by outside experts; the initial results have been published and, according to the Commission, are positive.
Ulkopuoliset asiantuntijat arvioivat perusteellisesti kokeilutoimet. Ensimmäiset tulokset ovat jo käytettävissä, ja ne ovat komission mukaan myönteisiä.
1.2 At the suggestion of the European Parliament, the Commission is now presenting a proposal for a comprehensive plan, based on the measures that already exist.
1.2 Komissio esittää nyt Euroopan parlamentin kehotuksesta yleistä toimintamallia, joka perustuu jo toteutettaviin toimiin.
This plan, which comes under the general heading of EU social policy, includes the present proposal for an action programme to promote the integration of refugees in the European Union, based on Article 235 EC Treaty.
Tähän toimintamalliin sisältyy myös EU:n sosiaalipolitiikan piiriin kuuluva, käsillä oleva EY:n perustamissopimuksen 235 artiklaan perustuva ehdotus yhteisön toimintaohjelmaksi pakolaisten integroitumisen edistämiseksi Euroopan unionissa.
-2- added-value and not on proposals with a purely local or national impact.
Toimintaohjelmaa toteutetaan 1. heinäkuuta 1999 - 31. joulukuuta 2000.
However, the programme is also meant to supplement actions at local, regional, national and EU level.
Ohjelmalla on kuitenkin määrä täydentää paikallisella, alueellisella, valtiollisella ja EU:n tasolla toteutettavia toimia.
The following measures are planned:
Seuraavat toimet on määrä toteuttaa:
• the setting-up and running of large multi-dimensional, innovative projects with a clear European
• sellaisten laajojen monialaisten ja uutta luovien hankkeiden valmisteleminen ja toteuttaminen, jotka tuottavat selvästi eurooppalaista lisäarvoa
• • added-value; the setting-up and running of Community-level projects; the creation and development of transnational networks; the exchange of experience, and the assessment, monitoring and evaluation of projects and practice leading to the identification of innovative approaches to the integration of refugees; the collection, compilation and dissemination of data and reports; the provision of information on the programme and the dissemination of its results.
• kokemusten vaihto, hankkeiden arviointi, valvonta ja arvioiminen, pakolaisten integroimista edistävät menettelytja siihen liittyvien uusien lähestymistapojen määrittäminen
A committee consisting of Member States' representatives and chaired by a Commission representative is also to be set up to advise the Commission.
• tietojenja kertomusten kerääminen, kokoaminenja levittäminen • ohjelmaa koskevan tiedon jakaminen ja tulosten levittäminen.
The EU Council of Ministers is to reach a decision on the programme in January
Komissiota avustamaan on määrä perustaa jäsenvaltioiden edustajista koostuva ja komission johdolla toimiva komitea.
At a later stage the Commission plans to draft a further proposal for a Council Decision to cover 2001 and beyond.
Komissio aikoo laatia myöhemmin vuoden 2000 jälkeistä aikaa koskevan lisäehdotuksen neuvoston päätökseksi.
The purpose of this decision is to establish a comprehensive plan for tackling the whole issue of asylum seekers, displaced persons and refugees, with due regard to all developments subsequent to the Treaty of Amsterdam.
Tällä päätöksellä on tarkoitus määrittää kokonaisvaltainen lähestymistapa turvapaikanhakijoita, siirtymään joutuneita henkilöitä ja pakolaisia koskevaan problematiikkaan ja ottaa huomioon kaikki Amsterdamin sopimuksestajohtuva kehitys.
2.1 The integration of refugees is an important task for Member States, resulting - for example - from their obligations under the 1951 Geneva Convention.
2.1 Pakolaisten integroiminen on jäsenvaltioiden tärkeä tehtävä, joka seuraa esimerkiksi vuonna 1951 tehdyn pakolaisten asemaa koskevan Geneven yleissopimuksen velvoitteista.
The EU's decision to back Member States' efforts by promoting and supporting new strategies for the integration of refugees is to be welcomed.
On myönteistä, että Euroopan unioni tukee jäsenvaltioiden nykyisiä pyrkimyksiä edistämällä ja tukemalla uusia strategioita pakolaisten integroimiseksi.
2.2 Given the growing number of refugees in Member States, Community action to promote their integration is particularly helpful.
2.2 Yhteisön tuki tällaisille integroitumistoimille on erityisen suureksi avuksi, koska pakolaisten määräjäsenvaltioissa kasvaa.
3.1 The integration of refugees calls for specific measures which take account of individual circumstances (e.g. refugees' training and knowledge of languages).
3.1 Pakolaisten integroituminen vaatii erityistoimia, joissa otetaan huomioon heidän henkilökohtainen tilanteensa esimerkiksi koulutuksen ja kielitaidon osalta.
It is important for the Committee of the Regions that the Commission is to ensure full cooperation with local authorities because they play a central role in the integration of refugees.
Alueiden komitealle on tärkeää, että komissio turvaa täysimittaisen yhteistyön paikallishallinnon kanssa, koska sillä on keskeinen rooli pakolaisten integroitumisessa.
Social, cultural, economic and political instruments can be developed at grassroots level with the help of the local population. It is also
Tällä tasolla voidaan kehittää kansalaisläheisesti yhteiskunnallisia, kulttuurisia, taloudellisia ja poliittisia välineitä yhdessä kantaväestön kanssa.
-3- possible in this way to fight discrimination and the causes of discrimination at work, at school and in local administrations.
Näin voidaan myös torjua tehokkaasti syrjintää ja syrjinnän syitä työpaikoilla, kouluissaja kunnissa.
3.2 The Committee of the Regions would point out that the most important task when integrating refugees is to find them a job.
3.2 Alueiden komitea muistuttaa, että tärkein tehtävä pakolaisten integroimisessa on heidän sijoittamisensa työelämään.
Most local and regional authorities are employers, and generate employment by promoting public services.
Valtaosa paikallis- ja alueviranomaisista on yhtäältä työnantajia ja toisaalta - edistäessään kansalaisille suunnattuja palveluja - työllisyyden luojia.
They can play an important role in helping refugees to integrate socially and find jobs. They can also promote the activation of instruments for facilitating entry into the labour market.
Ne voivat omaksua tärkeän roolin pakolaisten integroimisessa yhteiskuntaan ja työelämään sekä edistää työmarkkinoille pääsyä helpottavien välineiden käyttöönottoa.
Measures should also be taken to retrain refugees so that they can move into more highly skilled jobs.
Olisi myös luotava välineitä pakolaisten täydennyskouluttamiseksi, jotta he voisivat saada pätevyyttä vaativaa työtä.
3.3 The Committee of the Regions welcomes the fact that the action programme respects the responsibilities of the Member States and cultural differences within the Community by restricting itself to projects with a "clear European added-value" and not supporting purely national or local projects.
3.3 Alueiden komitea on tyytyväinen siihen, että toimintaohjelmassa kunnioitetaan jäsenvaltioiden vastuuta ja yhteisön sisäisiä kulttuurieroja rajaamalla tuki selvästi eurooppalaista lisäarvoa tuottaville hankkeille eikä tueta ainoastaan valtiollisiaja paikallisia hankkeita.
4.1 The Committee of the Regions trusts that further progress will be made in integrating refugees as a result of the action programme, which it therefore approves in principle.
4.1 Alueiden komitea odottaa toimintaohjelmalta lisäedistystä pakolaisten integroimisessa ja kannattaa siksi periaatteessa toimintaohjelmaa.
4.2 However, since this programme is merely a very short-term, transitional measure, it is vital to exchange and disseminate experience about successful projects.
4.2 Koska tämä ohjelma on kuitenkin vain hyvin lyhytaikainen siirtymätoimenpide, on välttämätöntä, että onnistuneista hankkeista saatuja kokemuksia vaihdetaan ja levitetään.
Accordingly, it is suggested that the Commission draws up a vademecum of best practice, in conjunction with the Committee of the Regions, with regard to local and regional actions for integrating refugees.
Tämän vuoksi komissiota kehotetaan laatimaan yhteistyössä alueiden komitean kanssa "parhaiden käytänteiden käsikirja" pakolaisten integroimiseen tähtäävää paikallista ja alueellista toimintaa varten.
This includes examining the effects which different social security and health care systems have on the promotion of integration.
Tähän kuuluu tutkimus erilaisten sosiaali- ja terveysturvajärjestelmien vaikutuksista integraation edistämisessä.
4.3 The Committee of the Regions trusts that local and regional authorities will be directly involved in the implementation of the action programme, in close cooperation with the Member States and with organisations and institutions involved in the integration of refugees.
Tällä tavoin kerätyt kokemukset ja tiedot tulee sisällyttää säännöksiin, jotka ministerineuvoston on määrä antaa vuoden 2000 jälkeistä aikaa varten.
Local and regional authorities play a major role in the integration of refugees through their actions in the social field.
Näin voidaan määrittää kokonaisvaltainen lähestymistapa turvapaikanhakijoita, siirtymään joutuneita henkilöitä ja pakolaisia koskevaan problematiikkaan.
Also, the schemes which they have introduced at a local level may constitute an important breeding ground for projects elsewhere in the European Union.
Tähän kuuluu myös kaikkien tähän mennessä toteutettujen toimien ajoissa tehty arviointi.
Article 2
Lisäksi AK tekee toimintaohjelmaan seuraavat muutos- ja täydennysehdotukset: a) 2 artikla
Eligible persons within the meaning of Article 2 should be not only individuals but also whole families.
Edunsaajiin ei tulisi kuulua vain yksittäisiä henkilöitä vaan myös kokonaisia perheitä.
Keeping families together will make it easier to find a lasting solution to the problems caused by refugees' special circumstances.
Perheyhteisön säilyminen helpottaa pysyvästi vaikeuksien voittamista pakolaisten erityistilanteessa.
The planned actions seem to be focused primarily on comprehensive, across-the-board measures.
Suunnitellut toimet pyritään nähtävästi saamaan etupäässä laajoiksi ja kattaviksi.
This approach is to be supported in principle, but it must not rule out measures on a smaller scale, which are confined to specific regions and which may offer a swifter and more effective remedy.
Tällä periaatteessa tukemisen arvoisella lähestymistavalla ei kuitenkaan saa sulkea pois pienehköjä, alueellisesti rajattuja toimia, joiden vaikutus on nopeampi ja tehokkaampi.
Vote on a) and b);
Ehdotus alakohtien a) ja b) pohjalta:
Make the appropriate additions to Articles 2 and 4.
2 ja 4 artikloja tulisi täydentää edellä esitetyn mukaisesti.
Setting up an advisory committee seems pointless at the moment.
Neuvoa-antavan komitean perustaminen vaikuttaa tällä hetkellä tarpeettomalta.
Since the programme is a short-term transitional measure, it should be kept as simple as possible.
Koska ohjelma on lyhytkestoinen siirtymätoimenpide, sen pitäisi olla mahdollisimman yksinkertainen.
This does not rule out the possibility of setting up a committee when the definitive programme starts in 2001.
Tämä ei sulje pois komitean perustamista lopullisessa, vuoden 2000 jälkeen toteutettavassa ohjelmassa.
Vote on c):
Ehdotus alakohdan c) pohjalta:
Delete Articles 7 and 8.
7 ja 8 artikla tulisi poistaa.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)347
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(1999)347
EEA ANNUAL REPORT 1996
E YK:N VUOSIKERTOMUS fe 1996
The above picture shows the EEA flag, with the logo of "sustainability" (part plant/ part cog), symbolising the objective of harmony between the economy & the environ ment. Photo: Jacob Ljørring
Yllä olevassa kuvassa on Euroopan Ympäristökeskuksen lippu "kestävää kehitystä" kuvaavine logoineen (puoliksi kasvi, puoliksi hammaspyörä), joka esittää vertauskuvallisesti talouden ja ympäristön sopusoinnun tavoitetta.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Kannen suunnittelu ja taitto: Folkman Design & Promotion Kannen kuva: COanmark
EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY
EUROOPAN YMPÄRISTÖKESKUS
EEA history in short
EYK:n historia lyhyesti
XI in 1990, which took care of the preparation for EEA's activities in the interim period 19901994.
Sen tietokannat siirrettiin pääosaston XI vuonna 1990 perustamaan EYK-valmisteluryhmään, joka huolehti EYK:n toiminnan valmistelusta siirtymäkauden ajan vuosina 1990—1994.
The EEA's Executive Director was appointed in June 1994.
Keskukselle nimitettiin johtaja kesäkuussa 1994.
Delors was anticipating the need for a separate body dealing mainly with environment infor mation, and for which reliability and credibility will be paramount.
tuksellaan Jacques Delors ennakoi sitä, että tar Elokuussa keskus muutti Kongens Nytorvilla vittiin erillinen toimielin, jossa käsitellään pääasiassa ympäristöön liittyvää tietoa ja jossa tärkeimpinä tekijöinä pidetään luotettavuutta ja uskottavuutta.
in the second half of 1994.
Aluksi henkilöstöön kuului kuusi henkilöä, mutta varsinainen hen kilöstön palkkaus alkoi vuoden 1994 jälkipuoliskolla.
The open and extensive recruitment procedure adopted elicited a large interest and more than 7000 applications were received for the initial 26 posts advertised.
Avoin ja laaja hakumenettely herätti suurta kiinnostusta, ja 26:ta haussa olevaa paikkaa varten saatiin 7000 hakemusta.
First staff arrived in the second half of 1995 and by the end of 1996,50people were working at the EEA's premises, situated in the centre of Copenhagen.
Osa uudesta henkilöstöstä aloitti vuoden 1995 jälkipuoliskon aikana, ja vuoden 1996 lopulla Kööpenhaminan keskustassa sijaitsevissa keskuksen tiloissa työskenteli 50 henkilöä.
The Agency's 1996 budget was 14,5 million ECU (MECU).
Keskuksen vuoden 1996 ta lousarvio oli 14,5 miljoonaa ecua.
The goal of the European Environment Agency is to provide objective, reliable and comparable information for those concerned with framing and implementing European and national environ mental policy, and for the public. This must be
Esitellessään heinäkuussa 1989 ehdotusta Euroopan ympäristökeskuk sen perustamiseksi Ripa di Meana (tuolloinen ympäristö asioista vastaava komissaari) totesi, että "...keskuksen tärkeimpänä tehtävänä on auttaa jäsenvaltioita pitämään kiinni ympäristönsuojelua ja ympäristön palautumista koske vista tavoitteista, jotka on määritelty Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa ja yhteisön eri ympäristöohjelmissa".
While presenting the proposal for the creation of the European Environment Agency (EEA) in July '89, Mr. Ripa di Meana (Commissioner in charge of Environment at the time) stated that "...the main purpose of the Agency is to aid the Member States in meet ing the environmentalpro pro tection and restoration goals, done using existing data and information, as defined in the Treaty and in building on and improving existing capacities in the different environmentalpro Member States and European institutions. grammes of the Community".
Euroopan ympäristökeskuksen tehtävänä on tuottaa puolueetonta, luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa eurooppalaisen ja kansallisen ympäristöpolitiikan suunnittelusta ja toteuttamisesta vastaavien henkilöiden käyttöön sekä suurelle yleisölle. Tämä tulee toteuttaa käyttämälläjo ole massa olevaa tietoa sekä kehittämällä ja parantamalla jäsenvaltioiden ja eurooppalaisten toi mielinten olemassa olevia voimavaroja.
The work of the EEA is based on the activity of At this time, the Commission was respon the European Environment Information and Obding to the pressure from the European Parlia servation Network (EIONET).
Keskuksen työ perustuu ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston (Eionet) toimintaan.
The EIONET ment's Environment Committee, and to the need, includes 8 European Topic Centres (with 65 also recognised by the EU Environment Ministers, ETC-partners), 18 National Focal Points, and for improved information to face their growing 512 Main Component Elements (of which 131 and complex responsibilities. The Agency and the are National Reference Centres).
Eionet koostuu kahdeksasta eu rooppalaisesta aihekeskuksesta (joissa on 65 aihekeskusten jäsentä), 18:sta kansallisesta tieto keskuksesta ja 512:sta verkoston pääosasta (joista 131 on kansallisia asiantuntijalaitoksia).
The Agency related European Environment Information and furthermore purchases expertise for projects from Observation Network (EIONET) were conceived all over Europe, whenever necessary..
Lisäksi keskus hankkii tarvittaessa asiantuntija-apua hankkeisiin kaikkialta Euroopasta. ta.
to deliver improved information on the environ ment and to contribute to a better database for environmental policy-making.
Toimellaan komissio vastasi Euroopan parlamentin ympäristövaliokunnasta tulleeseen painostukseen ja Euroopan ympäristöministerienkin tunnistamaan tarpeeseen saada käyttöönsä entistä enemmän tietoa voidakseen hoitaa lisääntyvät ja monimutkaiset tehtävänsä.
The Agency and the EIONET were set up on the basis of EC Regulation 1210/90, adopted in May
Keskus ja siihen liittyvä Euroopan ympäristötietoja seurantaverkosta (Eionet, Eu ropean Environmental Information and Observation Network) perustettiin toimittamaan en tistä laadukkaampaa tietoa ympäristöstä ja kehittämään ympäristöön liittyvää päätöksentekoa tukevaa tietopohjaa.
Supported by the EIONET, the Agency also has to provide the necessary guidelines and technical specifications so that future information is reliable, consistent, comparable and efficient.
Keskuksen on myös laadittava Eionetverkoston tuella tarvittavat linjauksetja määrittelyt, jotta sen tiedot ovat luotettavia, yhtäpitäviä, vertailukelpoisia ja päteviä.
The products must be targeted to be used directly,
Tuotteiden on oltava heti käyttövalmiita, niissä on käsiteltävä tärkeimpiä kysymyksiä ja ne on tuotettava tehokkaasti.
1990 and brought into force on 30 October 1993, address priority questions, and they must be when the seat of the Agency was finally decided produced efficiently. upon.
Keskus ja Eionet perustettiin toukokuussa 1990 hyväksytyllä Euroopan yhteisön asetuksella 1210/90, joka tuli voimaan 30 päivänä lokakuuta 1993, kun päätös keskuksen kotipaikasta tehtiin.
EEA HISTORY IN SHORT
EYK:N HISTORIA LYHYESTI
List of contents
Sisällysluettelo
Foreword by the Chairman of the Management Board, Derek Osborn
Johtokunnan puheenjohtajan alkusanat
Annex 1: Organigram of the EEA Annex 2: Finances Annex 3: EEA Work programme 1996 Annex 4: Management Board Annex 5: Scientific Committee Annex 6: EIONET- European Topic Centres Annex 7: EIONET - National Focal Points Annex 8: EEA Products & Services in 1996 Annex 9: The DPSIR Framework for reporting on environmental issues Annex 10: EEA's founding Regulation (EEC) 1210/90 Illustrations: • Cover • Inside Cover: EEA historical in short • Photos: CDanmark
Liite 1 — EYK:n organisaatiokaavio Liite 2 — Rahoitus Liite 3 — EYK:n työohjelma 1996 Liite 4 — EYK:n johtokunta Liite 5 — EYK:n tieteellinen komitea Liite 6 — Eionet — Euroopan aihekeskukset (ETC) Liite 7 — Eionet — kansalliset tietokeskukset Liite 8 — EYK:n tuotteet ja palvelut vuonna 1996 Liite 9 — Ympäristökysymysten AFTVV-raportointikehys Liite 10 — Neuvoston asetus (ETY) N:o 1210/90, annettu 7 päivänä toukokuuta 1990
Π report of the European Environment built as one European information system, enabling to develop the trends and assessments needed by the policy makers in Europe.
Monet raporteista ja tietokannoista ovat valmistumisvaiheessa loppuvuodesta, ja ne julkaistaan painettuna ja sähköisessä muodossa vuonna 1997.
The DPSIR approach ­ Driving forces, Pressures, State, Impacts and Responses ­ has been used as the framework for EEA assessments and related basic information, enabling the Agency to focus on information needs of direct use to EEA's stakeholders in developing their political responses.
Raportit ja tietokannat kattavat sekä ympäristön tilan että kehityssuunnat, Eu roopan ympäristöseurannan kehittämisen luotettavan ja vertailukelpoisen tiedon tuottamiseksi, politiikan keinojen ja menettelyjen arvioinnin ja olemassa olevan tiedon saattamisen kaikkien eurooppalaisten käyttäjäryhmien ulottuville.
Agency to the European Commission, the European Parliament, the Council and the Member States, in accordance with EC Regu­lation 1210/90.
Vuosi 1996 oli EYK:n toinen toimintavuosi, jolloin suurin osa henkilökunnasta palkattiin.
The report shows through the results achieved in '96, the role that the Agency can play by providing accessible information for policy makers and the public, as required by the Regulation.
Keskus aloitti toimintansa virallisesti marraskuussa 1994, mutta suurin osa henkilöstöstä palkattiin vuoden 1995 lopulla ja vuoden 1996 alussa.
1996 was the second operational year of the EEA, when most staff were recruited. The Agency started officially in November 1994, and most staff was recruited in late '95 and early '96.
Lisäksi vuonna 1996 valmisteltiin useisiin eri aiheisiin liittyviä arviointeja ja vuosittaisia raportteja, joita käytetään myös vuonna 1998 julkaistavissa Euroopan yhteisön kolmivuotisraportissa ja yleiseurooppalaisessa kolmivuotisraportissa.
Many reports and data bases are in the pipeline at the end of the year and will be published in paper and in electronic form in 1997.
Kolmivuotisraporttien sisältö ja tuotantomenetelmät on määritelty, sisällön rakenne on julkaistu ja lisäsisältöä kehitellään.
Those reports and databases cover both the state and trends of the environment, the development of environmental monitoring in Europe so as to deliver comparable and reliable data and information; assessments of policy instruments and processing, and making existing infor­mation accessible to user groups throughout Europe.
Samanaikaisesti suurimmilta käyttäjiltä tietyistä aiheista tulleisiin pyyntöihin on vastattu laatimalla raportteja otsonikerroksen muutoksista, päästöistä ilmaan, ympäristöveroista, ilmaston muutoksesta jne.
1996 has therefore been a year of consolidation and a year for building up the EIONET ­ the European Environment Information and Ob­servation Network.
Vuonna 1996 toimintaa siis vahvistettiin ja Eio-net-verkostoa — Euroopan ympäristötieto- ja seurantaverkostoa — rakennettiin edelleen.
Much environmental infor­mation resides at national and regional levels and a major objective of the Agency is to help establish and co­ordinate the EIONET.
Kansallisella ja alueellisella tasolla on paljon ympäristötietoa, ja keskuksen päätavoitteena on tukea ja yhteensovittaa Eionetverkoston toimintaa.
The 1996 Annual Work Programme was ambitious and the implementation has been done by a big effort from staff, from the players in the EIONET­ the National Focal Points, units in the national networks and in particular the Euro­pean Topic Centres.
Vuoden 1996 työohjelma oli kun nianhimoinen, ja sen toteuttamisen ovat suurella työpanoksellaan taanneet EYK:n hen kilöstö ja Eionetverkoston toimijat: kansalliset tietokeskukset, kansallisten verkostojen yk siköt ja eritoten aihekeskukset.
But 1996 has also been a year for preparing for assessment and annual reporting on a range of topics, that will also feed into the coming triennial EU and Pan­European reports in 1998.
Vuonna 1996 keskus hoiti kaikkia sille asetuksessa 1210/90 säädettyjä tehtäviä, mutta se käytti suurimman osan eli 60 prosenttia voi mavaroistaan Eionetverkoston perustan kehittämiseen sekä sisävesiä, ilman laatua, luonnonsuojelua, meri- ja rannikkoympäristöä, maanpeitettä, päästöjä ilmaan, maaperää ja tietolähteitä koskevien eurooppalaisten verkosto jen, tietokantojen ja tiedon kehittämiseen.
For the triennial reports, content and process have been defined, building blocks are being published and more inputs are being developed. Simultaneously, demands from the main users
Asetuksessa säädetyt arviointitehtävät on aloitettu, ja niiden ennustetaan lähivuosina kasvavan merkittävästi, jotta asetuksessa säädettyihin tietotarpeisiin pystyttäisiin täysimittaisesti vastaamaan. taamaan.