natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, new initiatives must be found in the nonprofit sector, and attempts made to promote a more flexible attitude among young people towards certain jobs that are generally perceived to be unattractive.
Lisäksi on tarpeen löytää uusia toimintoja osuus- ja yhteisötalouden alalta sekä pyrkiä lisäämään nuorisotyövoiman joustavuutta yleensä epämieluisina pidettyjä töitä kohtaan.
The limited supply of female labour, especially in southern European countries, is particularly problematic; higher numbers of women on the labour market would give a considerable boost to the EU's activity level.
Erityisen merkittävä ongelma on naisten työnsaanti, se on jokseenkin vaikeaa etenkin Etelä-Euroopassa ja heidän osuutensa kasvaminen lisäisi huomattavasti EU:n työllisyysastetta.
More generally, policies are needed for training and upgrading human resources, including retraining schemes; these should be accompanied by active labour market policies and structural measures to compensate for the insufficient rise in the number of jobs available.
Yleisesti ottaen tarvitaan koulutukseen ja henkisen pääoman hyödyntämiseen liittyviä toimintalinjoja, uudelleenkoulutusohjelmat mukaan lukien, sekä toisaalta aktiivista työmarkkinapolitiikkaa ja rakennepolitiikkaa, jotta voidaan parantaa riittämätöntä työpaikkojen nettokasvua.
Furthermore, the process of substituting capital for labour that began two decades ago must be stemmed.
On myös välttämätöntä hidastaa viimeisten 20 vuoden aikana tapahtunutta pääomavaltaistumista.
Technical and organizational advances will continue, but with wage moderation, it should also be possible to put a brake on the labour to capital substitution rate and bolster growth.
Tekninen ja organisaatioon liittyvä kehitys jatkuu, mutta jos palkkakehitys pysyy maltillisena, voidaan samalla hidastaa pääomavaltaistumista ja lisätä kasvuastetta.
1.3 The establishment of a lasting process of investment-led growth and a noninflationary rise in employment will require a stability-oriented monetary policy, the continued consolidation of public finances in Member States, nominal wage trends consistent with price stability, and real wage developments compatible with productivity gains.
1.3 Kestävän investointivetoisen kasvuprosessin käynnistämiseksi ja työllisyyden lisäämiseksi ilman inflaatiopaineita tarvitaan vakauteen tähtäävää rahapolitiikkaa, jäsenvaltioiden julkisen talouden vakauttamisen jatkamista, hintavakaustavoitteen mukaista nimellispalkkojen kehitystä sekä tuottavuuden kasvua vastaavaa reaalipalkkojen kehitystä.
In this respect, EMU will have a positive impact on growth, since by removing exchange-rate fluctuation risks and stability conflicts it will also curb investment risks.
EMUlla on tässä yhteydessä kasvun kannalta myönteinen merkitys, sillä kun vältetään valuuttakurssivaihteluiden aiheuttamat vaarat ja vakausristiriidat, myös investointien riskit vähentyvät.
It will therefore play a vital part in sparking a virtuous circle of growth and stability.
EMUn pääasiallisena tehtävänä on siis käynnistää myönteinen vakaus-ja kasvukehitys.
1.4 EMU monetary policy will be the responsibility of the ECB and the ESCB.
1.4 EMUssa rahapolitiikka kuuluu EKP:n ja EKPJ:n vastuualueeseen.
If longterm interest rates are to remain low, the ECB must obtain and preserve independence and credibility.
EKP:n on ehdottomasti saavutettava ja säilytettävä riippumattomuus ja uskottavuus, jos halutaan, että pitkät korot pysyvät alhaisina.
The central objective of monetary policy will be to maintain price stability, but it will also back up economic policies for growth and employment.
Rahapolitiikan keskeinen tavoite on hintavakauden säilyttäminen, mutta sen lisäksi se tukee kasvuun ja työllisyyteen tähtäävää talouspolitiikkaa.
Budgetary policy will remain the responsibility of national governments, but will be subject to the constraints of the Stability and Growth Pact, for EMU and non-EMU countries alike.
Finanssipolitiikka jää jäsenvaltioiden hallitusten vastuulle, mutta se on sidoksissa sekä EMUn sisällä että sen ulkopuolella vakaus- ja kasvusopimukseen.
Budgetary policy objectives will include the introduction of interest rate cuts to encourage private
Finanssipolitiikan tavoitteena on korkotason laskeminen yksityisten investointien edistämiseksi sekä julkisen talouden velkaantumisen
-3- investment and the reduction of public debt, redirecting public spending towards investment (in production activities, infrastructure, human resources and active employment policies) and controlling public consumption (pensions, healthcare, unemployment benefits, social expenditure) with a view to reducing the tax burden and social security costs borne by companies.
-3- vähentäminen siten, että julkisia menoja suunnataan investointeihin (tuottavat investoinnit, perusrakenteet, henkinen pääoma, aktiivinen työllisyyspolitiikka), hillitään julkisia kustannuksia (eläkkeet, terveydenhuolto, työttömyyskorvaukset, sosiaalimenot) ja kevennetään tulevaisuudessa verotusta ja yrityksiä rasittavia sosiaalikuluja.
1.5 In this context, it is essential to keep wage rises under control, in order to ensure continued consolidation and a high level of employment: increases in real wages should therefore be linked to increases in productivity, so as to boost investment and purchasing power.
1.5 Tässä yhteydessä on tarpeen pitää palkkakehitys kurissa, jotta samanaikaisesti voidaan taata sekä elpymisprosessin jatkuvuus että korkea työllisyys. Reaalipalkkojen nousun tulee kuitenkin olla sidoksissa tuottavuuden kasvuun siten, että sekä investoinnit että ostovoima lisääntyvät.
Nominal wage increases, meanwhile, must be consistent with price stability.
Nimellispalkkojen nousun tulee sen sijaan olla yhdenmukaista hintavakauden kanssa.
Clearly, wage moderation must also include the public sector.
Palkkakehitystä tulee luonnollisesti hillitä myös julkisella sektorilla.
To be achieved, these objectives require a climate of social dialogue, and collective bargaining must reflect the productivity differentials associated with levels of skill, sectors and regions.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan yhteiskunnalliselle vuoropuhelulle suotuisa ilmapiiri. Toisaalta on myös tarpeen, että työehtosopimusneuvotteluissa otetaan huomioon ammattipätevyyteen sekä eri aloihin ja alueisiin liittyvät tuottavuuserot.
With regard to the completion of the single market, special attention must be given to the sometimes major differences in labour costs between Member States, generally owing to varying insurance and social security systems.
Yhtenäismarkkinoiden luomisen yhteydessä tulee siten kiinnittää erityistä huomiota eri EU-maiden välisiin joskus jopa huomattaviin työvoimakustannusten eroihin, jotka johtuvat erilaisista sosiaalivakuutus-ja sosiaaliturvajärjestelmistä.
1.6 Providing they are compatible with sound macroeconomic policies, structural policies play a primary role in spurring economic growth, promoting competitiveness and increasing employment levels.
1.6 Kun rakennepolitiikka on yhdenmukaista terveen makrotalouspolitiikan kanssa, sillä on erittäin tärkeä rooli talouskasvun ja kilpailukyvyn edistämisessä ja työllisyystason nostamisessa.
However, up to now, progress on structural reforms designed to increase the flexibility and adaptability of product, service and, above all, labour markets has been insufficient in almost all Member States.
Tähän mennessä toteutetut hyödyke-, palvelu- ja etenkin työmarkkinoiden joustavuuden ja sopeutumiskyvyn lisäämiseen tähtäävät rakenneuudistukset ovat kuitenkin olleet riittämättömiä lähes kaikissa EU-maissa.
In the context of EMU and the objectives of a lasting reduction in unemployment, the structural reforms should eventually strengthen market efficiency and social cohesion, providing Member States make the necessary efforts.
Jos jäsenvaltiot tekevät kaiken voitavansa EMUn suhteen ja pyrkivät vähentämään työttömyyttä kestävästi, rakenneuudistuksilla vahvistetaan sekä markkinoiden tehoa että sosiaalista yhteenkuuluvuutta. kuuluvuutta.
The primary goal of the structural policies should be to complete the single market, finalizing the harmonization of national standards and promoting the dissemination of new technologies, innovation, the creation of hardware and software networks and enterprise culture.
Rakennepolitiikan tavoitteena tulee olla ennen kaikkea yhtenäismarkkinoiden täydentäminen saattamalla päätökseen jäsenvaltioiden säädösten yhdenmukaistaminen sekä edistämällä uuden teknologian levittämistä, innovaatiota, laitteisto- ja ohjelmistoverkkojen luomista ja yrityskulttuurin kehittämistä.
Second, the service and product markets must be reformed, to step up competitiveness (removing needless burdens on firms and state aid to sectors in decline), to simplify and accelerate legislative processes for SMEs and to eliminate all obstacles to the integration of the financial markets.
Toiseksi on tarpeen uudistaa palvelu- ja hyödykemarkkinoita vahvistamalla kilpailukykyä (yrityksille koituvien turhien maksujen ja heikommin kehittyneille aloille maksettavien valtion tukien poistaminen), sopeuttamalla säädökset pk-yritysten edellyttämiin nopeuden ja yksinkertaisuuden vaatimuksiin ja poistamalla kaikki esteet, jotka haittaavat rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä.
Finally, the labour market requires further active employment policies (reforming employment services, investing in training), a lighter tax burden on employment, and welfare reform to boost motivation to find jobs and reduce disincentives to work.
Työmarkkinoilla tulee ottaa käyttöön aktiivinen työllisyyspolitiikka (työnvälityksen uudistaminen, koulutusinvestoinnit), keventää työn verotusta sekä uudistaa sosiaaliturvajärjestelmiä siten, että lisätään työpaikan etsimiseen rohkaisevia kannustimia ja vähennetään niitä, jotka estävät työmarkkinoille hakeutumisen.
2.1 The general picture presented in the document is undoubtedly positive for local and regional development policies, although it avoids going into any detail on the subject.
2.1 Yleisellä tasolla asiakirjassa kannatetaan epäilemättä paikallista ja alueellista kehityspolitiikkaa, vaikka siinä käsitellään aihetta vain lyhyesti.
In reality, on the global market, economic competition is increasingly a contest between regions and local networks of companies.
Todellisuudessa maailmanlaajuisilla markkinoilla taloudellinen kilpailu on yhä enenevässä määrin alueiden ja paikallisten yritysjärjestelmien välistä kilpailua.
Decentralization, as laid down in the principle of subsidiarity, is vital for policies aiming to reform the product, service and labour markets.
Läheisyysperiaatteen edellytyksenä oleva hajauttaminen on välttämätöntä niiden toimintalinjojen kannalta, joilla pyritään hyödyke-, palvelu- ja työmarkkinoiden uudistukseen yhdenmukaistettaessa markkinoiden sääntelyä koskevia EU-direktiivejä jäsenvaltioissa.
When it comes to the national harmonization of EU directives in the area of market regulation, local and regional authorities are best equipped to prepare and implement ad hoc programmes, as they have the best knowledge of the characteristics, constraints and potential of their regions.
Paikallis- ja aluehallinto on parhaimmassa asemassa laatimaan ja toteuttamaan asiaan liittyviä ohjelmia, sillä se tuntee parhaiten oman alueensa erityispiirteet, velvoitteet ja mahdollisuudet.
Both the EU structural policies and the National Action Plans (NAPs) for employment must therefore be negotiated, adjusted and applied in accordance with local and regional development and social cohesion, using procedures that comply with the competition principle and the objectives of consolidation.
Sekä EU:n rakennepolitiikasta että jäsenvaltioiden työllisyyden parantamissuunnitelmista on siis neuvoteltava ja niitä on mukautettava ja sovellettava paikallisen ja alueelliseen kehityksen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden mukaisesti menettelyin, jotka noudattavat kilpailuperiaatetta ja elvyttämisen tavoitteita.
Meanwhile, the virtuous circle of stability/growth triggered by consolidation, will give local and regional authorities new opportunities to increase and improve investment in development support schemes.
Elvyttämisen vakaus- ja kasvukehitys avaa uusia toimintamahdollisuuksia myös paikallis- ja alueviranomaisille, jotka voivat näin investoida entistä enemmän ja paremmin kehitystä tukeviin ohjelmiin.
In this respect it is crucial that they be given the means to work independently in their particular spheres of responsibility and without too much red tape.
Tässä mielessä on ratkaisevan tärkeää, että niille annetaan mahdollisuus toimia itsenäisesti omalla vastuualueellaan ilman liiallista byrokratiaa.
2.2 To provide effective support for local and regional development, policies must be focused and must reap consensus.
2.2 Paikallisten ja alueellisten kehitysprosessien tehokkaaksi tukemiseksi tarvitaan kohdennettuja ja yhteisesti päätettyjä toimintalinjoja.
In other words, they must be based on an in-depth knowledge of local situations and defined with the consensus of the social partners.
Niiden tulee siis perustua paikallisten erityispiirteiden perinpohjaiseen tuntemukseen ja ne tulee määrittää yhteisymmärryksessä työmarkkinaosapuolten kanssa.
Each of the three institutional levels common to most Member States (regions, provinces and communes) has a specific role to play. Closer cooperation, based on the subsidiarity principle, is vital.
Kullakin kolmella institutionaalisella tasolla (alueet, maakunnat ja kunnat), jotka esiintyvät miltei kaikissa EU-maissa, on erityinen tehtävä ja niiden välillä tarvitaan entistä laajempaa läheisyysperiaatteeseen pohjautuvaa vastavuoroista yhteistyötä.
2.3 Structural policies for product, service and labour market reform must include a strand that is drawn up and implemented locally.
2.3 Hyödyke-, palvelu- ja työmarkkinoita uudistavaa rakennepolitiikkaa laadittaessa ja toteutettaessa on otettava huomioon paikallinen ulottuvuus.
At EU, national and also regional level, structural market-reform measures centre largely on legislation and are aimed at reducing unnecessary burdens on firms and enhancing their adaptability and flexibility with regard to single market and global market forces.
Markkinoiden rakenneuudistustoimet liittyvät EU:n ja jäsenvaltioiden (sekä alueiden) tasolla pääasiassa säädöksiin, ja niiden tavoitteena on vähentää yrityksille koituvia turhia kustannuksia ja helpottaa säädösten mukauttamista ja parantaa niiden joustavuutta suhteessa yhtenäismarkkinoiden ja maailmanlaajuisten markkinoiden dynamiikkaan.
At local and regional level, however, and in view of the fact that global competition is increasingly marked by competition between regions, local and regional authorities have a good deal of scope for taking action to bolster market efficiency and social cohesion, owing to their more precise knowledge of local conditions.
Kun otetaan huomioon, että maailmanlaajuinen kilpailu on yhä enenevässä määrin alueiden välistä kilpailua, paikallis- ja alueviranomaisilla on paikallisella ja alueellisella tasolla laaja liikkumavara toimissa, joiden tavoitteena on markkinoiden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittaminen, sillä ne tuntevat tarkkaan toimintaympäristönsä.
First and foremost, as the document states, action must target the nonprofit and cooperative sector, but it must also focus on the four pillars of active labour market policy (increasing the "employability" of labour, promoting entrepreneurship, encouraging the adaptability of firms and workers, and strengthening equal opportunity policies) and measures to make the product and service markets more flexible and adaptable, while complying with the competition principle.
Toiminta-alat liittyvät ennen kaikkea osuus- ja yhteisötalouteen ja palvelualaan, kuten asiakirjassa mainitaan, mutta myös aktiivisen työmarkkinapolitiikan "neljään pilariin" (työvoiman työllistettävyyden parantaminen, yrittäjyyden edistäminen, yritysten ja työntekijöiden mukautumiskyvyn edistäminen, yhtäläisten mahdollisuuksien työllistämispolitiikan lujittaminen) sekä hyödyke- ja palvelumarkkinoiden joustavuuden ja sopeutumiskyvyn lisäämiseen kilpailuperiaatetta noudattaen.
2.4 Giving local and regional authorities a central role in structural market reform and social cohesion policies does not imply that it should be their sole preserve.
2.4 Kun paikallis- ja alueviranomaisille annetaan keskeinen asema markkinoiden rakenneuudistuksen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden toimintalinjoissa, se ei merkitse, että ne saavat yksinoikeuden tiettyihin tehtäviin.
On the contrary, local and regional authorities have a critical part to play in motivating, coordinating and working together with the other operators in the region, be they public or private.
Paikallis- ja alueviranomaisten on päinvastoin tehtävä tärkeää ohjaus-, koordinointi- ja yhteistyötä muiden alueella olevien sekä yksityisten että julkisten toimijoiden kanssa.
The municipalities' and regions' role in boosting employment is not confined to merely correcting so-called market failures.
Kuntien ja alueiden rooli työllisyyden vahvistamisessa ei rajoitu pelkästään nk. markkinahäiriöiden korjaamiseen.
Their own areas of activity are also important to the labour market, not least as regards child- and health care, etc.
Kuntien ja alueiden varsinainen toiminta, erityisesti lasten- ja sairaanhoito jne, ovat myös työmarkkinoiden kannalta merkittäviä.
Local and regional authorities must not replace the other operators, but rather create the conditions that will enable private firms to become more efficient and competitive.
Paikallis- ja alueviranomaisten ei tule korvata muita toimijoita, vaan luoda olosuhteet, joissa yksityiset yritykset voivat parantaa tehokkuuttaan ja kilpailukykyään.
They should act indirectly as driving force, coordinator and facilitator, while their partners should include private firms, public bodies, training institutes, operators from the nonprofit sector and cooperatives.
Paikallishallinto toimii siis välillisesti liikkeellepanevana, koordinoivana ja edistävänä voimana. Sen kumppaneihin tulee kuulua yksityisiä yrityksiä, julkisia elimiä, koulutuslaitoksia, palvelualan toimijoita, osuustoimintayrityksiä jne.
2.5 In this respect, the territorial pacts can be taken as a working model and methodology for local and regional development policies in most Member States.
2.5 Alueelliset sopimukset voivat tarjota tässä yhteydessä toiminnallisen mallin ja menetelmät paikalliselle ja alueelliselle kehityspolitiikalle suurimmassa osassa EU:ta.
The pacts seek to exploit local knowledge and entrepreneurial resources by setting up integrated local projects, which aim to promote social cohesion and partnership between the public and private sectors.
Näiden sopimusten tavoitteena on hyödyntää paikallista osaamista ja yritysresursseja määrittelemällä aluetta koskevat yhtenäiset hankkeet sekä noudattamalla linjaa, jolla pyritään kohti sosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta.
Although they are still in the experimental phase, the wealth of results from the pilot pacts conducted in Italy and other Member States would seem to indicate that, in addition to their specific mandates, the pacts generally aim to promote economic flexibility and adaptability, greater local market efficiency and increased competitiveness.
Vaikka kyseessä on vasta kokeiluvaihe, Italiassa ja monissa muissa EU-maissa tähän asti toteutetuista pilottihankkeista saadut kokemukset näyttävät osoittavan, että niiden erityishankkeiden lisäksi, joiden ympärille sopimukset ovat rakentuneet, tavoitteena on yleensä talouden joustavuus ja sopeutumiskyky, paikallisten markkinoiden tehokkuuden parantaminen ja kilpailukyvyn vahvistaminen.
The scope of the pacts is therefore potentially much wider than the document suggests (environment and consumer services) and is bound to encompass policies to support SMEs in the manufacturing and producer service sectors.
Tulevaisuudessa alueellisten sopimusten mahdollinen sovellusala on siis huomattavasti laajempi kuin asiakirjassa mainitaan (ympäristö ja palvelut) ja niihin tulee sisältyä myös teollisia pk-yrityksiä ja yrityspalveluja tukevia toimintalinjoja.
3.1 Market policies falling within the responsibility of local and regional authorities centre mainly on three areas: bureaucratic procedures, the profile of service markets, and the coordination of local development projects.
3.1 Paikallis- ja alueviranomaisten toimivaltaan kuuluva markkinapolitiikka liittyy pääasiassa kolmeen näkökohtaan: byrokraattiset menettelyt, palvelumarkkinoiden näkyvyys ja paikallisten kehityshankkeiden koordinointi.
Red tape poses considerable problems for SMEs, whether up and running or just beginning; speeding up procedures, setting up a one stop shop and establishing advisory services are all measures that fall within the local and regional authority remit and can reduce the costs and operating hurdles facing firms.
Menettelyiden keventäminen, yhden tarvittavat palvelut tarjoavan pisteen luominen ja neuvontapalveluiden tarjoaminen ovat kaikki tehtäviä, jossa toimivalta on paikallis- ja alueviranomaisilla, jotka voivat vähentää yrityksille koituvia kustannuksia ja niiden toimintavaikeuksia.
There is no doubt that one of the greatest difficulties for SMEs in almost all Member States is the profile of service markets.
Palvelumarkkinoiden näkyvyys muodostaa epäilemättä yhden tärkeimmistä pk-yritysten ongelmista lähes kaikkialla EU:ssa.
The directors of small businesses rarely have the necessary time, skills and resources to obtain information on the local availability of services that could be extremely useful to them in terms of innovating and sharpening their competitive edge.
Pienyrittäjillä on harvoin aikaa, kykyjä ja varoja hankkia tietoja siitä, mitä palveluita heille olisi tarjolla paikallisella tasolla innovaatioiden tekemiseksi ja oman kilpailukyvyn vahvistamiseksi.
Local and regional authorities could and should step in here, particularly where there are no appropriate national agencies or ad hoc bodies, as there are for instance in France and Germany.
Paikallisja aluehallinto voija sen tulee toimia tämän suuntaisesti erityisesti siellä, missä tätä tarkoitusta varten ei ole erityisiä virastoja tai rakenteita, esimerkiksi Ranskassa ja Saksassa.
Lastly, when local development coalitions (such as a territorial pact) are launched, they often come up against mutual mistrust between the various local operators.
Käynnistettäessä paikallisen liittoutumisen prosessi (esim. alueellinen sopimus) törmätään usein paikallistason toimijoiden välisiin eroihin.
By acting as coordinator and guarantor, a local or regional authority can trigger a virtuous circle of equally shared responsibility between the various public and private operators, for the purposes of development and employment.
Kun paikallis- ja alueviranomaiset ottavat koordinoijan ja takuumiehen roolin, voidaan käynnistää kehitys, jossa julkisen ja yksityisen sektorin eri toimijoilla on yhteisvastuu kehityksen ja työllisyyden edistämisessä.
Active employment policies
Aktiivinen työllisyyspolitiikka
3.2.1 Increasing the employa b i I i try of the workforce: this type of scheme should endeavour to match labour supply and demand, while bearing in mind the workers' views (e.g. young people's needs).
3.2.1 Työvoiman työllistettävyyden parantaminen: ohjelmilla tulee pyrkiä työn kysynnän ja tarjonnan mahdollisimman hyvään vastaavuuteen ottaen huomioon myös kysynnän kehitys (nuorten esittämät vaatimukset).
There are two particular spheres in which local and regional authority action can be especially important: policies centred on young people and policies for the longterm unemployed.
Paikallis- ja alueviranomaisten toimilla voi olla erityistä merkitystä kahdella alalla: nuorisolle tarkoitetut ja pitkäaikaistyöttömille suunnatut toimintalinjat.