natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A conference in Toulouse, October 1997, revolved around three the­mes ­ towards a better living and working environment, the factory of the future, and aeronautics: Cat.:
Lokakuussa 1997 Toulousessa pide­tyssä konferenssissa käsiteltiin kol­mea aihetta, jotka olivat parempi elin­ ja työympäristö, tulevaisuuden tehdas ja ilmailuteollisuus.
Proposal for concluding the agreement between Euratom and Canada for cooperation in the area of nuclear rese­arch: COM(98) 575 fin.
Ehdotus Euratomin ja Kanadan ydintutkimusyhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä. KOM(98) 575
The new European Research Forum will reflect on, debate and advise the Commission on RTD policies.
Uusi Euroopan tutkimusfoorumi on komission TTK­poIitiikan alalla toi­miva pohdinta­, keskustelu­ ja lau­suntoelin.
It will study strategic issues relating to the formulation and implementation of El) research and innovation policy.
Se tutkii EU:n tutkimus­ja innovaatiopolitiikkaan liittyviä strategisia kysymyksiä.
Furthermore, altogether 278 experts were appoin­ted for the 17 new External Advi­sory Groups assisting lhe Commis­sion on the content and orientation of the RTD key actions under the Fifth Framework Programme.
Kaikkiaan 278 asiantuntijaa nimiteltiin 17 uuteen ulkopuoliseen neuvoa­anta­vaan ryhmään, jotka avustavat komissiota viidennen ΊΤΚ puite­ohjelman avaintoiminlakokonaisuuksien sisällön ja suunnittelun suhteen.
Fach group will propose guidelines for defining the work programmes in the fields of living resources (5 groups), Information Society (1), competitive growth (4), preserving the ecosystem (4) ­ Euratom (2), and human potential (I): OJ L 290,
Ryhmät esittävät suuntavii­voja luonnonvarojen (5 ryhmää),tie­toyhteiskunnan (I ryhmä), kilpailu­kykyisen kasvun (4 ryhmää), ekosys­teemin suojelun (4 ryhmää) ­ Eura­tomin (2 ryhmää) ja tutkijavoimava­rojen (1 ryhmä) alojen työohjelmien määrittelemiseksi,
The car of the future
Tulevaisuuden auto
Young Einsteins energy sources that are economic, efficient and relatively non­pollu­ting: For more information: EC, DG
Nuorta älyä de la Loi 201). B­1049 Bruxelles, faksi (32­2) 29­58220. sähköposti: info­dgl2tndgl2.eec.be. Internet: http://curopa.eu.int/comm/dgl2/
The EU Contest for Young Scientists, funded by the Commission, wants to encourage young people's interests and talents in science.
Komission rahoittama EU:n kilpailu nuorille tutkijoille järjestettiin kymmenennen kerran syyskuussa 1998, tällä kertaa Portossa, Portugalissa.
The tenth such contest took place in Porto, Portugal, in September 98.
Kilpailuhankkeina oli muun muassa sokeain apuneuvo ja edullinen 3D-skannaus.
Projects inclu­ded a device to help the blind and affordable 3D scanning.
Järjestyksessä yhdennettoista kilpailut järjestetään Thessalonikissa Kreikassa 21.-26. syyskuuta 1999.
The 11'" contest in 1999 will take place in Thessalonica, Greece, on 21-26 September.
Lisätietoja: Graham Blythe,Euroopan komissio, PO XII, rue dc la Loi 200, B1049 Bruxelles, faksi (32-2) 29-63270, sähköposti: graham.blythe@dgl2.cec.be. Inlernet: http://europa.eu.int/comm/dgl2/press/1998/pr2609cn.html
For more information: Graham Blythe, EC, DG XII, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fax (32-2) 29-632 70, e-mail: graham.blythe@dgl2.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/comm/ dgl2/press/1998/pr2609en.html future will consist of a hybrid in odel which com­bines the traditional intetnaleo­m b u s t i υ η engine with an electric one.
Research on the Socio­economic Aspects of Environmental Change ­julkaisussa on koottu yhteen EU:n kolmanteen 'LTK puiteohjelmaan (1991­94) kuuluneita tutkimuksia, jotka on järjestelty kestävän kehi­tyksen periaatetta korostavan nykyisen viidennen ympäristöohjel­
Research on the Socio­economic Aspects of Environmental Change is a compilation of research imple­mented under the EU's Third RTD Framework Programme (1991­94), organized around the structure of the current Fifth Environment Action Programme, emphasizing the principal of sustainability: Cat.: esp@cenet assist, free of charge, European innovators to make greater use of intellectual property
Euroglobec edistää meriekosystee­iiiieii ymmärtämistä ja kehittää kei­noja ennustaa ilmaston muutoksen
The European Patent Office (EPO) has developed software, including the EASY software package, enab­ling applicants to prepare Europe­an patent applications in electronic format.
Euroopan patenttivirasto on kehittänyt tietokoneohjelmistoja, kuten E/tST-ohjelmislopaketin. joiden avulla voi tehdä eurooppalaisia patenttihakemuksia sähköisessä
For more information: European Patent Office, Schottenfeldgasse 29, A-1072 Vienna, fax (43-1) 521 265 491. Internet: http://www.europeaii-patent-office.org/ rights.
Lisätietoja: European Patent Office, Schottenfeldgasse 29, A-1072 Wien, faksi (43-1 ) 521 265 491.
Lifestyles, participation and envi­ronment: Free in English only: EC. DG
Euroopan komissio. PO XII. rue dc la Loi 200.
B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­630 24. e­mail: environ­infodesk @dgl2.cec.be tract: Free in all the official EU languages: EC, DG XIII/D/2, RTD-Help Desk. EUFO 02/2286, L-2920 Luxembourg, fax (352) 43 01320 84, e-mail: rtd-helpdesk@lux.dgl3.cec.be
B­1049 Bruxelles, faksi (32­2) 29­63024. sähköposti: environ­infodesk@dgl2.cec.be perinteinen polttomoot­tori ja säh­kömoottori, 'la 11 a i n e n k e h i t y s perustuu sii­hen, että E utoo ppa on lujasti sitoutunut teknologi­seen tutki­mukseen ja ympäristön suojelemiseen.
50% of technology patented in Europe is from third countries, while only 15% of technology patented in the US conies from EU companies.
Hank­keen kuusi osallistujaa olivat Rans­kasta, Italiasta ja Ruotsista. EU on tukenut sähkö­ ja hybridiautojen tulkimusta useita vuosia.
The Intellectual Pro­perty Rights aPR) Helpdesk and
Pelkäs­tään vuosina 1994­1998 tukea annettiin 75 miljoonaa euroa.
European research cooperation has produced many examples of future innovations.
Eurooppalaisen tutkimusyhteist­yön tuloksena on syntynyt monia esimerkkejä tulevaisuuden inno­vaatioista.
One such example is the electric car which combines satisfactory performan­ce with zero pollution.
Hyvä esimerkki on säh­köauto, joka on suorituskykyinen multa täysin saastuttamaton.
The only emissions are water, so pure that it's safe to drink!
Ainoa päästi) on juomakelpoisen puhdas vesi!
But consumers who are eager to purchase one of these state­of­the­art vehicles will have to wait between 20­30 years to do so.
Kuluttajien on kuitenkin mal­tettava odottaa vielä 20­30 vuotiti ennen kuin he voivat hankkia täl­laisen auton itselleen.
For the moment, the elec­tric car is just a prototype which is not yet ready for mass production.
Nykyisin säh­köauto on vain prototyyppi, joka ei ole vielä valmis sarjavalmistukseen.
In the meantime, the car of the
Läheisemmän tulevaisuuden auto on hybridimalli, jossa yhdistetään
The electric car prototype is the outcome of the recently completed FEVER Pro­ject, which involved six partners from France, Italy and Sweden.
EU:n alueella patentoidusta tekniikasta puolet tulee EU:n ulkopuolisista maista.
The EU has been supporting rese­arch into electric and hybrid vehicles for a number of years, investing around '? 75 mio between 1994­98 alone.
USA:ssa patentoidusta tekniikasta vain 15 prosenttia on peräisin EU:sta.
The new EU pro­gramme on R & D (see above) will place special emphasis on sur­face transport technologies and
Teollis- ja tekijänoikeuksien neuvontapiste Intellectual
How to order EUR-OP publications
EUR­OP.N JAKELUVERKOSTO
Languages bookseller or sales agent in your own country.
EUR­OP:n julkaisujen tilaaminen kirjakauppiaalle tai myyntiedusta­jalle.
guage and spelling where typescript allows.
nimet ovat omakielisiä ja mahdolli­suuksien mukaan kunkin kielen kir­joitusasun mukaisia.
Finding your nearest sales agent
Lähin myyntiedustaja
Document delivery ments (in which the Commission publishes proposed legislation before it appears in its final form in the OJ) and other legal texts.
Asiakirjojen toimitus kaisee ehdotuksia EU:n lainsäädän­nöksi ennen kuin ne julkaistaan lopullisessa muodossaan EYVL:ssä) sekä muita lakitekstejä.
See also our electronic document delivery system
Huomatkaa myös elektroninen asiakirjojen toi­mituspalvelu EUDOR (s. 1).
When ordering, plea­se quote the catalogue number that corre­sponds to your choice of language.
Ilmoittakaa tilauk­sessanne luettelonumero ja halua­manne kieli.
Most sales agents (particularly within the EU) provide a research and docu­ment delivery service for extracts from the Official Journal of'the Euro­pean Communities (OJ). COM docu­
Jakelupisteet on lueteltu seuraavassa järjestyksessä: EU:n jäsenvaltiot, EFIA­maat.
Distributors are listed in the follo­wing order: EU Member States. EFTA countries, Europe and finally. all others.
EU:n jäsenyyttä hake­vat Keski­ sekä Itä­Euroopan ja Väli­meren alueen maat ja lopuksi muut maat.
Countries are listed alpha­betically, using the country's own lan­
Kunkin ryhmän sisällä maat ovat aakkosjärjestyksessä, ja maiden
EUR­OP applies the principle of subsidiarity which means that all its publications are available from sales agents in the Member States of the European Union and elsewhere.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti EUR­OP:n julkaisut ovat saatavilla ainoastaan Euroopan unionin jäsen­valtioissa tai muissa maissa sijaitse­vilta erikoistuneilta myyntiedusta­jilta.
Orders sent to EUR­OP in Luxem­bourg are passed on to the sales agents concerned.
Suoraan EUR­OP:lle Luxem­burgiin osoitetut tilaukset lähete­tään kyseiselle myyntiedustajalle.
To avoid any delay, please complete the order form below and send it directly to the
Toimitus sujuu nopeimmin, kun täy­tätte tilauslomakkeen ja lähetätte sen omassa maassanne toimivalle
EUR-OP DISTRIBUTION NETWORKS
KOM­asiakirjoja (joissa komissio jul­
Access to EUR-OP publications, EU legal documents, EUR-OP databases and CD-ROMs
Hinnat Kaikki tässä lehdessä ilmoitetut hin­nat ovat ecuina, eivitki ne sisilla arvonlisäveroa (alv).
ORDER FORM
ILAUSLOMAKE
FOR EUR­OP PUBLICATIONS
KAIKKI EUR­OP.IM JULKAISUT
To avoid any delay please send the order form to your bookseller or one of the sales agents listed above Please send me:
Toimitus sujuu nopeimmin, jos liihetiitte tilauslomakkeen paikalliselle kirjakauppiaallenne (¡ii jolle­kin yllä luetelluista myyntiedustajistamme.
The European Commission and the European Parliament are represented in all the Member States of the EU where you can obtain many of the free publications summarized in this edition oí EUR­OP News.
Euroopan komissiolla ja Euroopan parlamentilla on kaikissa EU:n jäsenvaltioissa edustustot, joista saa maksutta useita tässä EUR­OP Newsin numerossa mainittuja julkaisuja.
CATALOGUE NUMBER
LUE1TELO­NUMERO
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
KOMISSION EDUSTUSTO SUOMESSA: paikkakunta/maa:
Town/Country:
puh.:
EUROPEAN PARLIAMENT INFORMATION OFFICES Ireland: 43 Molesworth Street. Dublin 2, fax (353­1) 605 79 99, e­mail: epdublin@europarl.eu.int, Internet: http://www.europarl.eu.int UK: 2 Queen Anne's Gate, London SW1H 9AA, Fax (44­171)227 4302, e­mail: epIondon@europarl.eu.int, Internet: http://www.cec.org.uk
EP, Pohjoisesplanadi 31.
When ordering please quote catalogue number corresponding to you r language choice.
Merkitkää tilaukseenne luettelonumero, josta käy ilmi haluamanne kieli.
Ει UR-OPMWSCAN BE SUBSCRIBED TO, FREE OF CHAR RGE, BY COMPLETING THE ORDER FORM ON PAGE 2
EUR­OP NEWS//V VOI TILATA MAKSUTTA TÄYTTÄMÄL­LÄ SIVULLA 2 OLEVAN TILAUSLOMAKKEEN.
Europe's Wise investors
Digitaaliajan haasteet
Challenges of the digital age
Viisaita sijoituksia
EU countries spent, on average, 5.2% of GDP on education at all
Tutkintojen vertailu käytö­ (Comenius­
The Council notes the conclusions of the European Audiovisual Confer­ence in Birmingham in April 1998, and the interest expressed in creating financial tools for attracting private capital and in promoting European audiovisual productions for external markets: OJ C 306.1998. Proceedings of
Tietoa uuden tekniikan nedistämisestä kouluissa ohjelma): litlp://curopa.eu.int/cn/c < imm/ dg22/socratcs/comcnius/site/ne w­tec.html
Information on support for the pro­motion of the use of new technolo­gies in schools (Comenius Pro­gramme): http://europa.eu.int/en/comm/ dg22/socrates/comenius/site/new­tec.html the conference: Free (+ES,DE,FR,IT): EC. DGX/C/1. rue de Trêves 120.
Neuvosto on pannut merkille huhtikuussa 1998 Birminghamissa pidetyn audiovisuaalisen alan eurooppalaisen konferenssin päätelmät ja siellä ilmaistun kiinnostuksen sellaisten rahoitusvälineiden luomiseen, joilla voi­taisiin houkutella yksityistä pääomaa sekä edistää eurooppalaisen audiovi­suaalisen alan menekkiä ulkomarkkinoilla. EYVL C 306.1998.
B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­992 01, e­mail: nils.koch@dglO.cec.be.
PO »C/l. rue de Treves 120, B­1049 Bruxelles, faksi (32­2) 29­99201. sähköposti: niis.koch@dglO.cec.be.
Internet: http://europa.eu.int/eac Also from this address (+ES.DE.FR.IT): The Digital Age and European Audiovisual
Internet: http://euro­ pa.eu.int/eac Samasta osoitteesta myös (+ ES.DE.FR.IT): The Digital
Policy, a report from the High Level Group on Audiovisual Policy, analysing EU measures to redress the preponderance in the European audiovisual market of imported productions.
Komissio on antanut Euroopan standardointikomitealle (CEN) teh­täväksi tekniikan ja multimedia­ohjelmistojen käyttöä opetuksessa an Audiovisual Policy ­raportti, jossa audiovisuaalisen alan korkean tason ryhmä analysoi toimia, joilla EU koettaa vastata tuontituotteiden valta­asemaan Euroopan audiovisuaalialan markkinoilla.
These are, notably, the Televi­sion Without Frontiers Directive and the MEDIA Programme, as well as programmes on ethics which aim to safeguard the European view of soci­ety.
Näihin toimiin kuulu­vat Rajaton televisio ­direktiivi ja M_­/ïi7­ohjelma sekä eettisiä ohjelmia, koskevien standardien harmoni­soinnin.
For more information: http://europa.eu.int/comm/dglO/avpolicy/ index.html
joilla pyritään turvaamaan eurooppalaisen maailmankuvan Lisätietoja: http://europa.eu.int/comm/dglO/avpolicy/index.html
It is also designed for the use of employers to assess the qualifica­tions of prospective employees.
Se on suunni­teltu myös työnantajien tarpeisiin, kun heidän on arvioitava työnha­kijan pätevyyttä.
This second edition compares higher edu­cation systems in 18 countries: Cat.:C2­09­97­090­EN­C, 890 pp., € 32.
Tässä toisessa pai­noksessa vertaillaan korkeakoulu­tusta 18 maassa. Nro C2­09­97­090­EN­C, 890 s., 32 €
The MEDIA newsletter reports monthly on everything surrounding the
Kuukausittain ilmestyvässä / I fi iD / A­ tiedot us lehdessä on EU:n Media
For more information: http://www. echo.lu/telcmatics/cducation/en/news/main 1. html levels in 1995, according to Euro­stat.
EU­maat käyttivät keskimäärin 5,2 prosenttia BKT:stä koulutukseen vuonna 1995. todetaan Euroslatin selvityksessä.
Highest spending was in the Nordic Member States (Denmark tops the list with 8%) ­ at the other end of the scale lies Greece (2.9%).
Koulutukseen käytet­tiin eniten EU:n pohjoisissa maissa (Tanska on kärjessä 8 prosentin osuudellaan) ja vähiten Kreikassa (2,9 %).
The relative homogeneity of EU countries reflects similar education patterns.
EU­maiden koulutusjär­jestelmä! ovat samantapaisia.
About 62% of all financial aid (grants and loans) goes to stu­dents in tertiary education.
Noin 62 prosenttia taloudellisesta tuesta (apurahat ja lainat) myönnettiin korkeamman asteen oppilaitoksis­sa opiskeleville.
Wages and salaries for teaching and other staff spending account for the lion's share of total education spending in
Suurin osa (73 %) EU:n koulutusmenoista käytetään opettajien ja muun henkilökunnan
The Council recommends national frameworks to protect minors and human dignity effectively in Europe in relation to audiovisual and infor­mation services: OJ L 270,1998.
Neuvosto suosittelee, että jäsenvaltiot edistävät alaikäisten ja ihmisarvon suojelemista Euroopan audiovisuaalisen ja tietopalvelualan yhteydessä mahdollisimman tehokkaasti, EYVL L 270,1998.
NOH A­ Geopolitics in humanitari­an assistance is a revised guide to a new post­graduate study leading to a European university degree in International Humanitarian Assis­tance: Cat.: GE­38­97­003­EN­C. 82 pp.,
Eurooppalainen laatumerkinlä myönnetään Iästä alkaen vuosittain innovatiivisioimille kieltenoppimis­projekteille kussakin osallistuvassa maassa.
The European Label will from now on be awarded each year to the most innovative language learning projects in each country partici­pating in the scheme.
Aloitteiden tulisi olla moti­voivia ja niillä olisi oltava euroop­palainen ulottuvuus. Lisätietoja: http:// europa.eu.int/en/comm/dg22/language/home. Imut palkkoihin. Eurostat Statistics in focus: Population and social conditions. No 15/98.
For more information: Eurostal Press Office, BECH A4/018, L­2920 Luxem­bourg, fax (352) 43 01­325 »4, e­mail: pressof­fice@eurostat.cec.be. Internet: hltp://europa. eu.int/eurostat.html t' 7.
Nro CA­NK­98­015­EN­C ( ι DE.FR), 4 s., 6 < ·'. Lisätietoja: Eurostal Press Office, BECH Λ4/Ι11Κ. 1.­292(1 Luxembourg, faksi (352) 43 01­32594, sähköposti: prcs.sofficc@curostal. ccc.tie. Internet: http://curopa.cu.int/curos­I ut hl m I NOH A­ Geopolitics in humanitari­an assistance on uudistettu opas uusiin jatko­opintoihin, jotka johta­vat European University Degree in International Humanitarian Assis­tance tutkintoon. Nro GE­38­97­003­ΕΝ­Γ, 82 s., 7 f.
For other volumes (on. for example.
Muut numerot (joissa käsitel­lään muun muassa kansainvälisiä lainsäädän­tö/l l:ii geopolitiikka.! humanitaarisessa avus­sa) ks.
Inter­national Law or Geopolitics in Humanitarian Assistance) see EUR­OP News 2/1998 and 3/1998, pp. 12.
EUR­OP News 2/1998 ja 3/1998 s. 12.
Lifelong learning has become essential and traditional diplomas are no longer a .sufficient qualifica­tion.
Elinikäinen oppiminen on tullut yhä tärkeämmäksi, eivätkä perin­teiset tutkintotodistukset enää takaa riittävää pätevyyttä.
Evaluate your knowledge and skill by means of automated assess­ment tests: http://europa.eu.int/en/comm/ dg22/tests/index.html
Arvioi taitosi automaattisilla arviointites­teillä. http://europa.eu.i nl/en/comm/(Jg22/ tests/index, html
Changes in farming practices and rapid urban growth have destroyed large parts of the European rural heritage.
Muuttuvat maanviljelymenetelmät ja nopea kaupungistuminen ovat tuhonneet suuria alueita Euroopan maaseutuperinnöstä.
Ancient forms of land use produced structures that can still be found today, such as field divisions, roads, paths, and water control systems.
COST­seminaarissa käsiteltiin maantieteellisten tietojärjestelmien käyttämistä maaseutuperinnön, sen rakenteiden ja menetelmien ym­märtämisen apuna.
A COST workshop intended to catch up with action on the rural heritage, its structures and techniques by using geographic information systems: Cat.: CG­NA­18­315­EN­C, ± 116 pp.,
Nro CG­NA­18­315­EN­C, ± 116 s., 13,50 €.
Education and active citizenship in the EU spells out the importance of active citizenship in building a Europe of lhe future: Free in all the
Tervetuloa Eurooppaan on nuo­rille tarkoitettu opas Eurooppaan ja EU:hun.
Hello Europe is a youth study guide to Europe and the EU on CD­ROM.
Siinä selitetään EU:n toimia, politiikkoja, toimielimiä, historiaa, maantiedettä.
It explains EU actions, policies, Institutions, history, geog­raphy and way of life in the EU15 and the 11 candidate countries.
Myös jäsenyyttä hakeneiden 11 maan elämää kuvataan.
It contains 1 700 pages of factual information presented with a con­temporary feel, illustrated by over 500 photos, video clips, hyperlinks and other multimedia features: Free in all the official EU languages from all European information sources (see p. 11 ).
Oppaassa on I 700 sivua asiatietoa sekä yli 500 valokuvaa, videopätkää, hyper­linkkiä ja muuta multimediatoi­ mintoa. Maksulta kaikilla EU:n virallisilla kielillä EU:n tiedotustoimistoista (ks.s. 11).
official EU languages front all European information sources (see p. II); Internet: http://europa.cu.int/en/comm/dg22/citizen/
Maksutta kaikilla EU:n virallisilla kielillä EU:n tiedotustoimis­toista (ks. s. II); Internet: hltp://europa. eu.int/en/comm/dg22/citi/.en/
The Commission proposes to extend the Kaleidoscope Programme, which supports artistic and cultural activities with a European dimen­sion, and the Ariane Programme, which promotes books and reading, to the end of 1999.
Komissio esittää Euroopan laajuisen taide­ ja kulttuuritoiminnan Kalei­doskooppi­ohjelman sekä kirjan asemaa edistävän _4n'«/.e­ohjelman jat­kamista vuoden 1999 loppuun asti.
For the period 2000­04, it proposes a single instrument for financing and programming cultural cooperation: OJ C 319,1998. Pro­gramme for 2000­04: OJ C 211,1998.
Vuosille 2000 ­ 04 komissio esittää yhtä kulttuuriyhteistyön rahoitus­ ja ohjelmointivälinettä, EYVL e 319, 1998.
Texts concerning culture at EU level ­ 1993­97, from the EU Council:
tekstit Euroopan Nro BX­14­98­809­FI­C unionin tasolla 1993­97, (+ ES,DA.DE,EN,GR,FR,IT,NL,
Cat.: BX­14­98­809­EN­C (+ES.DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT,FI,SV), ± 249 pp., € 25.
Kulttuurialaa koskevat neuvoston julkaisu. PT,FI,SV), + 249 s., 25 €.
Jobless ­ better prospects for young people
Työttömillä nuorilla paremmat näkymät
To show the richness and diversity of European cultures, the Commis­sion has proposed reinforcing the European Capital of Culture scheme:
Komissio on ehdottanut Euroopan kulttuurikaupunki ­tapahtuman vahvistamista Euroopan kulttuurien rikkauden ja moninaisuuden osoit­tamiseksi. EYVL C 285,1998.
Eurostat's Population No 13/98: CA­
Suomessa ja Yhdistyneessä kunin­gaskunnassa. Eurostat's Statistics in focus: Population and social conditions, No 13/98: CA­NK­98­013­EN­C (+ DE.FR), 4 s., fi €.
Investing in culture: an asset for all regions highlights the role of cul­ture as an instrument of economic development and reviews the EU's support for cultural projects (local and transnational) through its four Structural Funds. Other EU funding schemes also deserve attention: for example, Kaleidoscope, Ariane (see above) and Raphaël (restoring our
Lisätietoja: Eurostat Press Office, BECH Λ4/018, L­2920 Luxembourg, faksi (352) 43 01­32594, sähköposti pressoffice@eurostat. cecile, Internet: http://europa.eu.int/euros­lat.hlnil
BECH A4/018. L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­325 94, e­mail: pressoffice© euro­stat, ceche.
Myös muut EU:n rahoitusohjelmat ovat merkittäviä, esimerkiksi Kaleidoskooppi, Ariane (ks. yllä) ja Rafael (kult­tuuriperinnön Säilyttäminen).
Internet: http://europa.eu.int/ eurostat.html cultural heritage): Free in all the official EU languages from all European information sources (see p. 11).
Maksutta kaikilla EU:n virallisilla kielillä EU:n tie­dotustoimistoista (ks. s. 11).
For the implementation of Regulation (EC) No 3911/92, Regulation (EC) No 1526/98 introduces three types of licences for the export of cul­tural goods: the standard licence (to be used for each export), the spe­cific open licence (covering repeated temporary export) and the general open licence: OJ L201.1998.
Asetuksen (EY) N:o 3911/92 soveltamisesta annetussa asetuksessa (EY) N:o 1526/98 säädetään kulttuuriesineiden vientiluvista.
A Cedefop report examines the mobility and migration of young workers in the EU from an economic perspective and identifies three important elements of mobility ­tourism, work and culture: Cat.: HX­
Niitä ovat tavallinen vientilupa (perusasetuksen mukaiseen vientiin), erityinen avoin vientilupa (toistuvaan väliaikaiseen vientiin) ja yleinen avoin vientilupa, EYVL L 201,1998.
Prospects for the EU's young job­less are better than for older peo­ple, reports Eurostat.
Eurostatin mukaan työttömillä nuorilla on valoisammat näkymät kuin varttuneemmilla työttömillä EU:ssa.
Although young people are more likely to be out of work, they remain so for a shorter period.
Vaikka työttömyys on todennäköisempää nuorilla, se ei kuitenkaan kestä yhtä pitkään kuin muilla.
In spring 1996, the average unemployment rate was 22% compared to around 10% for 25­59 year­olds.
Keväällä 1006 nuorten kes­kimääräinen työttömyysprosentti oli 22 verratluna 25­29­vuotiaiden ikäryhmän noin 1(1 prosenttiin.
The difference between Member Slates is dramat­ic: over two­fifths of young unem­ployed in Denmark.
Yli 40 prosenttia Tans­kan, Itävallan ja Suomen työttömis­tä nuorista oli ollut työttömänä alle kolme kuukautta.