natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional protocol to the Association agreement between the European Economic Community and the Republic of Malta, to associate the Republic of Malta with the fifth frame work programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002).
1.5.13 Euroopan talousyhteisön ja Maltan tasavallan assosiaatiosopimuL·en lisäpöytäkirja Maltan tasavallan assosioimiseksi Euroopan yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevaan viidenteen puiteohjelmaan (1998— 2002).
Negotiating directives: 17 October 2000 Signing: 20 June 2000
Neuvotteluohjeet: 17. lokakuuta 2000 Allekirjoittaminen: 20. kesäkuuta 2000 sopimuksen
Proposal for a decision on the conclusion of the protocol adopted by the Commission on 18 De cember.
Komissio hyväksyi päätösehdotuksen tekemisestä 18. joulukuuta.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull. 5-2001, point 1.5.2
1.5.14 Ehdotus lisäpöytäkirjasta Euroopan yhteisöjen ja Tsekin tasavallan väliseen assosiaatiosta tehtyyn sopimuheen.
Reference: Europe agreement between the Euro pean Communities and their Member States, of the one part, and Slovenia, of the other part: OJ L 51, 26.2.1999; Bull.
Viite: Euroopan talousyhteisön ja Täekin tasaval lan välisestä assosiaatiosta tehty sopimus - EYVL L 360, 31.12.1994 Neuvotteluohjeet: 29. toukokuuta 2000
Protocol signed on 7 December.
Laajentuminen
Framework agreement between the Euro pean Community and the Republic of Turkey on the general principles for the participation of the Republic of Turkey in Community programmes.
7.5.7 7 Euroopan yhteisön ja Turkin tasavallan välinen puitesopimus Turkin tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista. teista.
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001)481
Komission ehdotus: EYVL C 304 E, 30.10.2001, KOM(2001)481
Council Decision 2001/235/EC on the princi ples, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with the Republic of Turkey: OJ L 85, 24.3.2001; Bull.
Euroopan parlamentin puoltava lausunto 11. joulukuuta. lukuuta.
3-2001, point 1.5.6 Council Regulation (EC) No 2382/2001 amend ing Regulation (EC) No 1267/1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Acces-sion (ISPA): OJ L 323, 7.12.2001; point 1.5.18 of this Bulletin
Neuvoston päätös 2001/235/EY Turkin tasaval lan liittymistä valmistelevan kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä - EYVL L 85, 24.3.2001 ja tiedote 3-2001, kohta 1.5.6 Neuvoston asetus (EY) N:o 2382/2001 liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä (ISPA) annetun asetuksen (EY) N:o 1267/1999 muuttamisesta - EYVL L 323, 7.12.2001 ja tämän tiedotteen kohta 1.5.18
Adopted by the Council on 17 December.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen tekemi sestä 17. joulukuuta.
The aim is to guarantee that financial aid is allocated to the priorities set in the accession partnership with Turkey and to incorporate the existing instruments into a single effective one.
Aihe: Turkin saattaminen yhtäläiseen asemaan jäsenyyttä hakeneiden Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasvaltioiden kanssa yhteisön ohjelmiin osallistumisen osalta sekä tämän maan yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevien edellytysten ja yksityiskohtaisiin sääntöihin liittyvien yhteisön menettelyjen järkeistäminen.
Decision concluding the protocol adopted by the Council on 17 December.
Neuvosto hyväksynyt 17. joulukuuta.
The aim is to place Turkey on the same footing as the candidate countries of Central and Eastern Europe as regards participation in Community programmes and to ration alise Community procedures concerning the con ditions and methods of Turkey's participation in these programmes.
Aihe: sen takaaminen, että liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa Turkin kanssa määriteltyjä ensisijaisia tavoitteita varten osoitetaan rahoitustukea ja että nykyiset välineet yhdistetään yhdeksi tehokkaaksi välineeksi.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1267/1999: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1267/1999 - EYVL L 161, 26.6.1999 ja tiedote 6-1999, kohta II.7
6-1999, point 2.7 Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001 ) 110; Bull. 3-2001, point 1.5.3
Komission ehdotus: EYVL C 180 E, 26.6.2001, KOM(2001) HOja tiedote 3-2001, kohta 1.5.3
During this visit, Mr Yilmaz met Mr Verheugen and discussed, among other matters, the Cyprus question and the implementation of the accession partnership with Turkey.
Mesut Yilmaz tapasi vierailun aikana komission jäsenen Günter Verheugenin. Keskusteluissa käsiteltiin etenkin Kyproksen kysymystä sekä Turkin liittymistä valmistelevan kumppanuuden täytäntöönpanoa.
Mr Verheugen con- firmed that Turkey would be dealt with in the same way as the other 12 candidate countries within the convention which will prepare for the next intergovernmental conference.
Günter Verheugen vahvisti tältä osin, että Turkkia kohdellaan seuraavaa hallitus tenvälistä konferenssia valmistelevassa valmistelukunnassa kahdentoista muun ehdokasvaltion tavoin. voin.
It noted that, through the continuing development of the ESDP, the strengthening of its capabilities, both civil and military, and the creation of appropriate structures within it and following the military and police capability improvement conferences held in Brussels on 19 November 2001, the Union was now capable of conducting some crisis-management operations and was determined to finalise swiftly arrangements with NATO (—»point 1.5).
Se korostaa, että Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan jatkuvan ke hittymisen, sekä siviilialan että sotilaallisen toi mintakykynsä vahvistamisen ja asianomaisten unionin rakenteiden perustamisen ansiosta sekä Brysselissä 19. marraskuuta 2001 pidettyjen sotilaallisia voimavaroja käsitelleiden konferenssien johdosta unioni pystyy nyt toteuttamaan kriisin hallintaoperaatioita.
On the occasion of the second review conference of the 1980 UN Con vention on Certain Conventional Weapons (CCW), held in Geneva from 10 to 11 December, Parliament underlined the responsibility of users of cluster munition systems for the cleaning of af fected areas.
Parlamentti korostaa eräiden tavanomaisten aseiden käytön kieltämistä tai rajoittamista koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden 1980 yleissopimuksen tarkistamista koskeneen toisen kon ferenssin (Geneve 10.-11 .joulukuuta) yhteydessä rypälepommijärjestelmiä käyttävien vastuuta pommeista kärsimään joutuneiden alueiden puhdistamisessa.
It urged all states possessing and/or using cluster munitions to undertake other measures, such as improving the reliability of fusing mechanisms by way of dual-event fuses and in corporating self-destruct or self-neutralising mechanisms into munitions, in order to reduce the threat that these weapons posed to civilian populations.
Parlamentti kehottaa lisäksi kaikkia rypälepommeja hallussaan pitäviä ja niitä käyttäviä valtioita toteuttamaan muita toimenpiteitä, kuten parantamaan sulatusmekanismeja käyttämällä kahdessa vaiheessa tapahtuvaa sulatusta ja liittämään ammuksiin itsensä tuhoavia tai itsensä vaarattomaksi tekeviä mekanismeja, jotta voidaan vähentää näiden aseiden siviileille aiheuttamaa vaaraa.
It also called on all states not party to the CCW Convention to become so and on those which had not already signed up to the amended Protocols II and IV to do so as soon as possible.
Se kehottaa myös kaikkia valtioita, jotka eivät ole liittyneet Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden 1980 yleissopimukseen, liittymään siihen, ja yleissopimuksen allekirjoittajavaltioita, jotka eivät ole vielä ratifioineet muutettua pöytäkirjaa II ja pöytäkirjaa IV, ratifioimaan ne mahdollisimman pian.
Joint Action 2001/875/CFSP concerning the appointment of Klaus Peter Klaiber as Special Representative of the European Union in Afghan istan (— > point 1.6.101). References: European Parliament resolution on developing the Union's capabilities in conflict prevention and civil crisis management: OJ C 343, 5.12.2001; Bull.
Viitteet: Euroopan parlamentin päätöslauselma unionin toimintakyvyn vahvistamisesta konfliktinestossa ja siviilikriisinhallinnassa - EYVL C 343, 5.12.2001 ja tiedote 3-2001, kohta 1.6.2
Communication from the Commission on con flict prevention: COM(2001) 211; Bull. 4-2001, point 1.6.2
Komission tiedonanto konfliktien ehkäisemisestä - KOM(2001) 211 ja tiedote 4-2001, kohta 1.6.2
Conclusions of the Göteborg European Council: Bull. 6-2001, point 1.30
Göteborgin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 6-2001, kohta 1.30
Council conclusions on conflict prevention: Bull. 7/8-2001, point 1.6.1
Neuvoston päätelmät konfliktien ehkäisemisestä - tiedote 7/8-2001, kohta 1.6.1
Council Common Position 2001/869/CFSP on participation by the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) H > point 1.6.97). Adopted on 13 December.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. joulukuuta.
Parliament welcomed the various proposals put forward in the Commission communication but identified a number of shortcomings.
Parlamentti on tyytyväinen komission tiedonantoon sisältyviin erilaisiin ehdotuksiin, mutta nostaa esille joitakin puutteita.
It called for the two-pillar structure and the resulting inconsistency of European for eign policy to be fundamentally called into ques tion.
Se pyytää kyseenalaistamaan perinpohjin kahden pilarin rakenteen ja siihen perustuvan yhteisön ulkopolitiikan epä-
'The European Union is seriously concerned about the recent events in Argentina and strongly deplores that the current crisis resulted in the tragic loss of life.
Kansainvälinen yhteistyö on erittäin tärkeää Afganistanin humanitaarisen kriisin hoidossa talven lähestyessä.
It believed that all members of civil society should be involved in rehabilitation and reconciliation and proposed to this end the creation of a 'non-military rapid reaction unit'.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
The European Union expresses the wish that the new Argentine authorities be able to put their country on the road to recovery from its serious economic and social problems.
1.6.10 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Argentiinan tilanteesta julkistettiin Brysselissä 26. joulukuuta.
The policy implemented should, whilst meeting the expectations of the Argentine people, bring durable solutions, in concert with the international community.'
1.6.11 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kolumbian rauhanprosessista julkistettiin Brysselissä 7. joulukuuta. lukuuta.
'The European Union welcomes the announcement of the re-opening of the Friendship Bridge between Uz bekistan and Afghanistan.
Se toistaa pitävänsä välttämättömänä Euroopan siviilirauhanturvajoukkojen perusta mista komission nopean toiminnan järjestelmän mukaisesti ja ehdottaa, että kiinnitettäisiin täysi huomio tarkkailijoiden, välittäjien ja konfliktinmuutoksen asiantuntijoiden koulutukseen ja että luotaisiin tietokantoja, joiden avulla voidaan mo bilisoida ammattilaisia kaikissa kriisin vaiheissa.
This action by the Uzbek government should allow the volume of humanitarian aid entering Afghanistan from the north to be greatly increased.
Lopuksi se kehottaa komissiota vahvistamaan tarkkailuvaltuuskuntiaan ja ottamaan konfliktien ehkäisemisen huomioon Euroopan unionin ohjelmissa. missa.
The European Union stands by its active support for the peace process in Colombia and for the courageous efforts made by President Pastrana.
Euroopan unioni tukee edelleen aktiivisesti Kolumbian rauhanprosessia ja presidentti Pastranan urheita pyrkimyksiä.
It feels that there is no suitable alternative to a negotiated solution to the in ternal conflict and that it would be wrong to put that process on the back burner, pending the forthcoming elections.
Euroopan unioni on sitä mieltä, että sisäisen konfliktin ratkaiseminen neuvotteluteitse on ainoa hyväksyttävä vaihtoehtoja että rauhanprosessin hidastaminen seuraavia vaaleja odotettaessa olisi virhe.
The negotiation mechanism should, moreover, be strengthened, with all parties contributing.
Li säksi neuvottelumekanismia olisi lujitettava, ja jokaisen osapuolen olisi osallistuttava siihen.
The Union expresses its hope and expectation that humanitarian aid provided by the Union and others will now have full access to Afghanistan from Uzbekistan.
Euroopan unionin julkilausumat ja puheenjohtajan Euroopan unionin puolesta antamat julkilausumat
The European Union calls upon the FARC-EP to re turn to the negotiating table, inter alia in order to dis cuss the issues agreed on at San Francisco de la Sombra in October 2001.
Euroopan unioni pyytää FARC-EP:tä palaamaan neuvottelupöydän ääreen muun muassa käsittelemään San Francisco de la Sombrassa lokakuussa 2001 sovittuja ky symyksiä.
It commends the resumption of dialogue between the Government and the ELN.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille hallituksen ja kansallisen vapautusarmeijan (ELN) välisen vuoropuhelun uudelleen käynnistämisen.
It hopes that both movements will show firm resolve in seeking concrete results leading towards a peaceful and lasting settlement of the conflict.
Se toivoo, että nämä kaksi liikettä pyrkivät määrätietoisesti konkreettisiin ratkaisuihin konfliktin lopulliseksi selvittämiseksi rauhanomaisin keinoin.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
1.6.9 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma sillan avaamisesta Uzbekistanin ja Afganistanin välillä julkistettiin Brysselissä 12. joulukuuta.
The European Union reiterates its vigorous and steadfast condemnation of the practices of abduction, extortion and other crimes, which are a violation of human rights and of international humanitarian law.
Euroopan unioni palauttaa mieleen, että se tuomitsee jyrkästi ihmisryöstöt, kiristykset ja muut ihmisoikeuksia ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta loukkaavat rikokset.
Such crimes, which jeopardise the peace process, must be condemned by all parties to the conflict.
Nämä rikokset asettavat rauhanprosessin vaaranalaiseksi, ja siksi kaikkien konfliktin osapuolten on tuomittava ne.
It calls upon the armed groups to free all hostages — whether for eign or Colombian — and to forswear such practices immediately.
Euroopan unioni pyytää aseellisia ryhmittymiä vapauttamaan kaikki - sekä ulkomaalaiset että kolumbialaiset - panttivangit ja luopumaan välittömästi tästä käytännöstä.
The following presidency statement on behalf of the European Union regarding the situation in Haiti was published in Brussels on 26 De cember.
1.6.12 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Haitin tilanteesta julkistettiin Brysselissä 26. joulukuuta.
At the request of the Colombian Government and of the parties to the conflict, some Member States of the Union are participating in the talks which the Government of President Andrés Pastrana has established with the ELN and the FARC.
Jotkin unionin jäsenvaltiot osallistuvat nimittäin Ko lumbian hallituksen ja konfliktin osapuolten pyynnöstä presidentti Andrés Pastranan käynnistämiin vuoropuheluihin ELN:n ja FARC:n kanssa.
The EU supports these efforts to achieve a negotiated solution to the conflict.
EU tukee näitä kon fliktin neuvotteluratkaisuun tähtääviä toimia.
However, it emphasises that the EU position vis-à-vis the armed groups in Colombia will have to be examined and revised in the light of respect for human rights, international humanitarian law and diplomatic immunity. nity.
1.6.13 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Intiasta julkistettiin Brysselissä 13. joulukuuta.
'The European Union profoundly deplores the degradation of the political and security climate in Haiti these past few weeks. It strongly condemns the con fused events surrounding the attack against the Palais National on 17 December, the origin of which has not yet been identified.
Se painottaa kuitenkin, että Kolumbian aseellisia ryhmittymiä koskevaa EU:n kantaa on vielä tarkasteltava ja muutettava ihmisoikeuksien, kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja diplomaattisen koskemattomuuden periaatteiden mukaisesti.
The European Union also con demns the violent actions, both in the capital and in the provinces, by certain popular groupings.
"Euroopan unioni tuomitsee ankarasti Intian tasavallan parlamenttiin New Delhissä 13. joulukuuta 2001 tehdyn väkivaltaisen terroristi-iskun, joka vaati useita kuolonuhreja ja jossa monta syytöntä ihmistä loukkaantui.
Those actions have resulted in loss of life and in arson against the headquarters of several political parties, against private homes of opposition leaders and in the plunder of the Institut Français.
Euroopan unioni pahoittelee näitä ihmishenkien menetyksiä ja ilmaisee närkästyksensä siitä, että iskun kohteena oli nimenomaisesti demokratiaa ja oikeusvaltion periaatetta edustava elin.
The European Union is particularly concerned at the violent actions of the paramilitary, who are committing more and more crimes with total impunity.
EU on erityisen huolestunut väkivaltaisista teoista ja rikoksista, joihin puolisotilaalliset ryhmittymät syyllistyvät yhä enenevässä määrin ilman minkäänlaisia seuraamuksia.
It urges the Colombian Government to continue and to step up its efforts to disarm the paramilitary and bring the full force of the law to bear on those responsible for crimes committed — whoever the perpetrators.
Euroopan unioni pyytää, että Kolumbian hallitus jatkaisi ja lisäisi toimia puolisotilaallisten ryhmittymien riisumiseksi aseista ja toimittaisi rikoksiin syyllistyneet henkilöt tekijästä riippumatta jyrkästi tuo mitsevan oikeuden eteen.
The European Union asks the authorities of Haiti to firmly condemn such violence and intimidation, to un dertake the necessary legal proceedings, to restore or der and to fully ensure the protection of the life and property of all citizens without distinction, as well as the full constitutional guarantees, the mie of law and legality, with respect for the commitments laid down in the Accord of Cotonou.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
In order to reduce socioeconomic inequalities in Co lombia, the European Union considers it essential that a programme of decisive socioeconomic reforms be elaborated and implemented as a matter or urgency, re gardless of the uncertainties of the peace process.
Kolumbian sosioekonomisten erojen lieventämiseksi Euroopan unioni pitää välttämättömänä, että laaditaan laaja sosioekonominen uudistusohjelma, joka toteutetaan kiireellisesti ja rauhanprosessin epävarmuustekijöistä riippumatta.
The European Union will endeavour to fulfil the au tonomous commitments entered into under the Euro pean programme of support for the Colombian peace process, insofar as security problems do not hamper it.
Sikäli kuin turvallisuusongelmat eivät sitä estä, Eu roopan unioni pyrkii panemaan täytäntöön Kolumbian rauhanprosessin tukemista koskevan eurooppalaisen ohjelman puitteissa annetut riippumattomat sitoumukset. set.
The European Union exhorts all political parties in Haiti to act with the necessary restraint in order to facilitate the reestablishment of the peaceful co-existence among citizens.
1.6.14 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Intian parlamenttia vastaan suunnatusta terroristi-iskusta julkistettiin Brysselissä 21. joulukuuta.
It also requests them to fully realise that negotiation and political agreement are the sole al ternatives to resolve Haiti's political and electoral crisis. sis.
1.6.15 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Intian ja Pakistanin välisten jännitteiden lisääntymisestä julkistettiin Brysselissä 28. joulukuuta.
The European Union acknowledges the very valuable work of the United Nations Secretary-General's Special Representative in the context of the peace process.
Euroopan unioni arvostaa Yhdistyneiden Kansa kuntien pääsihteerin erityisedustajan erittäin kunnioitettavia ponnisteluja rauhanprosessissa.
It feels that the role of the United Nations has never been more important and that its representative should be more closely involved in that process.
Se katsoo, että Yhdistyneiden Kansakuntien rooli on tärkeämpi kuin koskaan aikaisemmin ja että sen edustajan pitäisi voida osallistua laajemmin prosessiin.
Common foreign and security policy
Tiedote EU 12-2001
'The European Union expresses its serious concern about the state of relations between India and Pakistan.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka seksi.
It welcomes the announcement by Pakistan of measures against these groups and calls for them to be taken with determination.
Se on tyytyväinen Pakistanin ilmoittamiin näiden ryhmien vastaisiin toimiin ja kehottaa toteuttamaan ne päättäväisesti.
The European Union urgently calls on the parlies con cerned to take the necessary action calmly and swiftly to avoid further deterioration in the situation.
Euroopan unioni kehottaa kiireellisesti ja painokkaasti asianomaisia osapuolia toteuttamaan viipymättä ja määrätietoisesti kaikki tarvittavat toimet tilanteen huonontumisen välttämiseksi.
The European Union reiterates its appeal to India and Pakistan to reopen their political dialogue and resolve the current crisis by peaceful means.'
Euroopan unioni kehottaa jälleen Intiaa ja Pakistania käynnistämään poliittisen vuoropuhelun uudelleen ja ratkaisemaan nykyisen kriisin rauhanomaisin keinoin."
'The European Union vehemently condemns the violent terrorist attack that was carried out in New Delhi on Thursday 13 December 2001 against the Parliament of the Republic of India, causing the loss of several lives and injury to many innocent people.
Latvia teen sekä esitettävä arabiankielinen julkinen vetoomus aseellisen kansannousun lopettamiseksi.
The European Union deplores this loss of human lives, and wishes to express its indignation that this attack was directed against the very institution that represents democracy and the mie of law.
D Israelin hallituksen on sitouduttava vetämään pois sotilasjoukkonsa ja lopettamaan oikeuden päätökseen perustumattomat teloitukset, rajojen sulkeminen ja kaikki palestiinalaisille asetetut rajoitukset sekä keskeyttämään siirtokuntien perustaminen.
Further to their joint declarations at the recently held India-EU Summit in New Delhi, the European Union wishes to express solidarity and support to the Republic of India in its fight against terrorism, which constitutes a threat to mutually shared values of democracy and re spect for human rights.
Tämän EU:n kannan pohjalta ja tänään Brysselissä Shi mon Peresin ja Nabil Shaathin kanssa käymiemme keskustelujen perusteella olemme pyytäneet YUTP:n korkeana edustajana toimivaa neuvoston pääsihteeriä Javier Solanaa matkustamaan alueelle ja raportoimaan Laekenin Eurooppa-neuvostolle.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Tavoitteena on edistää yhdessä Yhdistyneiden Kansa kuntien, Yhdysvaltojen ja Venäjän kanssa neuvottelujen uudelleen aloittamista välittömästi ja ilman ennakkoehtoja." koehtoja."
'The European Union notes the important initiatives taken by the President of the Republic of Latvia to amend the electoral law by abolishing language re quirements as a condition of the right to stand as a can didate at general and local elections.
"Euroopan unioni panee merkille Latvian tasavallan presidentin merkittävät aloitteet vaalilainsäädännön säännösten muuttamiseksi siten, että kielivaatimukset vaalikelpoisuuden edellytyksenä poistettaisiin parlamentti-ja paikallisvaaleissa.