natgillin/translations-raw huggingface dataset:
623.In the energy sector, the Commission proposed two new directives, which will assist in relate to market opening are described in the sectorial chapter on energy (4).
Jäsenvaltioiden on myös asetettavakansallisia tavoitteita, jotta niiden kaasuvarastotja muut toimenpiteet varmistavat keskeytymättömät toimitukset kaasuasiakkaille jatkossakin.
Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 amending Directive 97/67/EC with regard to thefurther opening to competition of Community postal services.
Katso edellä johdantoosan 11, 14 ja 17 kappale.Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/39/EY,annettu 10 päivänä kesäkuuta 2002, direktiivin 97/67/EY muuttamisesta yhteisön postipalvelujen kilpailulle avaamisen jatkamiseksi.
COM(2002) 488 final, 11.9.2002; see also IP/02/1288.COM(2002) 304 final, 7.6.2002.See Section I.C.1 above.
KOM(2002) 488 lopullinen, 11.9.2002; katso myös IP/02/1288.
1.Accession preparation and negotiations
1Liittymisvalmistelut ja -neuvottelut
626.In 2002, the European Union continuedwith the accession preparations in the competition field with the 12 negotiating candidatecountries, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic,Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta,Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
626.Vuoden 2002 aikana Euroopan unioni jatkoi kilpailuasioita koskevia liittymisvalmistelujaniiden 12 ehdokasmaan kanssa, jotka ovat mukana neuvotteluissa (Bulgaria, Kypros, Latvia,Liettua, Malta, Puola, Romania, Slovakia, Slovenia, Tsekki, Unkari ja Viro).
With Turkey the analytical examination of the Turkishcompetition legislation has been started.
Turkin kanssa onaloitettu Turkin kilpailulainsäädännön analyyttinen tarkastelu.
631.Overall, where identified State aid measures have been deemed to be incompatible withthe EU acquis, the candidate countries have beenrequired either to abolish these measures or tomodify them into aid arrangements that are inclose conformity with the principles of theacquis.
631.Kun valtiontukitoimenpiteet on todettu EU:n säännöstöön soveltumattomiksi, ehdokasmaita on yleensä vaadittu joko poistamaan kyseiset toimenpiteet tai muuttamaan ne sellaisiksi tukijärjestelyiksi, jotka ovat yhteisön säännöstönperiaatteiden mukaisia.
In exceptional cases, arrangements havebeen negotiated whereby incompatible aid willbe gradually phased out.
Poikkeustapauksissa onsovittu järjestelyistä, joissa yhteismarkkinoillesoveltumattomat tuet poistetaan vähitellen.
Furthermore, restructuring aid has in certain cases been exceptionallyauthorised, the quid pro quo being a reduction inthe production capacity of recipient firms so as tominimise the risk of distortions of competition.
Lisäksi rakenneuudistustuki on tietyissä tapauksissa hyväksytty poikkeuksellisesti, kun sen vastineeksi tuensaajayritysten tuotantokapasiteettiaon pienennetty kilpailun vääristymisen riskin minimoimiseksi.
632.On the basis of this restrictive approach, the EU has agreed to limited transitional arrangements in the area of fiscal aid measures and ofrestructuring of sensitive industries (steel andshipbuilding) for Hungary, Malta, Poland and Slovakia (1).
632.Tämän rajoittavan lähestymistavan perusteella EU on suostunut rajoitettuihin siirtymäkauden järjestelyihin verotuksellisten tukitoimenpiteiden ja herkkien teollisuudenalojen (teräs jalaivanrakennus) rakenneuudistuksen alalla Maltan, Puolan, Slovakian ja Unkarin osalta. (1)
633.As to the Czech Republic, a transitionalperiod was agreed on for steel restructuring,stipulating conditions for obtaining the viabilityof Czech steel companies, the proportionality ofthe aid and capacity reduction.
633.Tsekin osalta siirtymäkaudesta sovittiin terästeollisuuden rakenneuudistukselle. Samallamääriteltiin edellytykset, joiden mukaan Tsekinteräsyhtiöt tehdään kannattaviksi, sekä tuen oikeasuhteisuus ja kapasiteetin pienentäminen.
627.With a view to fulfilling the criteria foraccession, the candidate countries have beenrequired to demonstrate the existence of a functioning market economy as well as the capacity tocope with competitive pressure and market forceswithin the Union.
627.Liittymiskriteereiden täyttämiseksi ehdokasmaita on vaadittu osoittamaan, että niidenmarkkinatalous on toimiva ja että ne pystyvät selviytymään kilpailupaineesta ja markkinavoimistaunionissa.
In the field of competition policy, this implies that the candidate countries needto show well before accession that their companies and authorities have become accustomedto operating in an environment such as that of the EU and will therefore be ready to withstand thecompetitive pressures of the internal market.
Kilpailupolitiikan alalla tämä merkitsee sitä, että ehdokasmaiden on osoitettava hyvissä ajoin ennen liittymistä, että niiden yrityksetja viranomaiset ovat tottuneet toimimaan EU:nkaltaisessa ympäristössä ja että ne ovat senvuoksi valmiita kestämään sisämarkkinoidenkilpailupaineet.
The EU has in this context set out in the negotiationsthree elements that must be in place in the candidate countries: (i) the necessary legislative framework (for antitrust and State aid); (ii) the necessary administrative capacity; (iii) a credibleenforcement record of the competition acquis.
EU on tältä osin määritellytneuvotteluissa kolme tekijää, joiden on oltavaehdokasmaissa järjestyksessä: i) tarvittava lainsäädännöllinen kehys kilpailuoikeuden ja valtiontuen alalla; ii) riittävät hallinnolliset valmiudet;iii) yhteisön säännöstön tyydyttävä täytäntöönpano.
628.On the basis of an assessment of these criteria, the EU was able to provisionally concludenegotiations on the competition chapter, as proposed by the Commission, with Estonia, Latvia,Lithuania and Slovenia at the accession conferences of November 2001.
628.Näiden kriteereiden arvioinnin perusteella EU pystyi lopettamaan toistaiseksi komission ehdotuksen mukaisesti kilpailuasioita koskevatneuvottelut Latvian, Liettuan, Slovenian ja Vironkanssa marraskuussa 2001 järjestetyissä liittymistä käsittelevissä konferensseissa.
634.The grace period under Protocol 2 to the Europe Agreement, which provides for the possibility of exceptionally granting restructuring aidin the steel sector, was also prolonged.
629.Kesäkuussa 2002 neuvottelut lopetettiintoistaiseksi Kyproksen kanssa. Tämä edellyttihuomattavia muutoksia verolakiin, minkä seurauksena verotukselliset tuet tulivat valtiontukienvalvonnan piiriin.
This wasdone on the basis of the steel restructuring programme submitted by the Czech Government atthe end of June, which was considered acceptableto the EU.
Kansainvälisille yrityksille sallitaan alennettu yhtiövero 31. joulukuuta 2005saakka.
This required substantialchanges to the Tax Code, and subsequently fiscalaid was brought under full State aid control.International business enterprises are allowed tocontinue to pay a reduced corporate income taxrate until 31 December 2005.
Sovitussa muutosjärjestelmässä määrätään tiukat enimmäismäärätkahden investointijärjestelmän nojalla jo myönnetyille verovapautuksille, kun taas offshore-yh-tiöille aikaisemmin myönnetyt verovähennyksetpoistetaan vaiheittain vuoteen 2005 mennessä jatietyt paikallisviranomaisten myöntämät verovapautukset vuoteen 2007 mennessä.
The agreedconversion system sets out strict maximum ceilings in relation to the tax exemptions alreadygranted under two investment-related schemes,whereas for tax reductions previously granted tooffshore companies and certain tax exemptionsgranted by local authorities, the benefits will bephased out by 2005 and 2007 respectively.
636.Maltan osalta sovittiin rajoitetuista siirtymäkauden järjestelyistä öljytuotteiden tuonnin,varastoinnin ja tukkukaupan markkinoiden mukauttamiseksi vuoteen 2005 mennessä EY:nperustamissopimuksen 31 artiklan mukaisesti.Lisäksi sovittiin rajoitetuista siirtymäkauden jär-
630.Further progress by the remaining countries, in particular in improving the record ofenforcement of the competition acquis in the State aid control field, made it possible for the Commission in September to propose closing thenegotiations with the Czech Republic, Hungary,Malta, Poland and Slovakia.
630.Koska myös jäljelle jääneet maat ovat edistyneet erityisesti kilpailusääntöjen täytäntöönpanon parantamisessa valtiontuen valvonnan alalla,komissio pystyi ehdottamaan syyskuussa 2002,että neuvottelut lopetetaan Maltan, Puolan, Slovakian, Tsekin ja Unkarin kanssa.
On the basis ofthe Commission’s proposal, the EU finally
Komission ehdotuksen perusteella EU lopulta saattoi neuvottelut päätökseen ensin Maltan, Slovakian ja Tsekinkanssa lokakuussa, marraskuussa Puolan ja joulukuussa Unkarin kanssa.
In addition to the already mentioned Cyprus.
Edellä jo mainitun Kyproksen lisäksi.
c305349enBAT Page 122 Lundi, 30. juin 2003 3:04 15 converted into regional investment aid; the aidwill be limited to a maximum of 30 % of the eligible investment costs.
c305351fiE2 Page 126 Vendredi, 18. juillet 2003 8:53 08 tueksi; tuki rajoitetaan enintään 30 prosenttiin tukikelpoisista investointikustannuksista.
636.As to Malta, limited transitional arrangements were agreed on concerning the adjustmentuntil 2005 of the market in the importation, stocking and wholesale marketing of petroleum products under Article 31 of the EC Treaty.
jestelyistä vanhan verolainsäädännön nojallamyönnettyjen yhteismarkkinoille soveltumattomien verotukitoimenpiteiden muuttamiseksi japoistamiseksi vaiheittain.
Moreover,limited transitional arrangements were agreed onconcerning the conversion and phasing-out ofincompatible fiscal aid measures under the oldtax legislation, whereby strict maximum ceilingsare imposed in relation to the tax exemptionsalready granted.
Näissä järjestelyissämäärätään tiukat enimmäismäärät jo myönnetyille verovapautuksille.
Furthermore, it was agreed that Malta may retain a system of a reduced rate of taxunder certain fiscal aid schemes until 2008, andthat it may grant restructuring aid to its shipyards,subject to conditions on levels of production andreductions of capacity.
Lisäksi Maltalle annettiin mahdollisuus säilyttää alennetut veroasteettietyissä verotukijärjestelmissä vuoteen 2008saakka sekä myöntää rakenneuudistustukea telakoilleen edellyttäen, että tiettyjä tuotantotasojanoudatetaan ja kapasiteettia pienennetään.
641.An essential part of the accession negotiations in the competition field concerns the procedure with regard to aid which the candidatecountries wish to continue to operate beyond thedate of accession.
641.Merkittävä osa kilpailuasioita koskevistaliittymisneuvotteluista koskee menettelyä, jotasovelletaan sellaisiin tukiin, jotka ehdokasmaathaluavat säilyttää liittymisen jälkeen.
A list of all existing aid measures (both schemes and ad hoc aid) which hasbeen assessed by the State aid authorities of therespective candidate countries and which wasfound to be compatible with the acquis is transmitted to the Commission. If the Commissiondoes not object, the aid measures are consideredto be existing aid.
Komissiolle toimitetaan luettelo kaikista voimassa olevista tukitoimenpiteistä (sekä tukiohjelmista ettätapauskohtaisista tuista), jotka kyseisen ehdokasmaan valtiontukiviranomaiset ovat arvioineet jajotka on todettu yhteisön säännöstön mukaisiksi.Jos komissio ei esitä vastalauseita, tukitoimenpiteet katsotaan voimassa olevaksi tueksi.
All aid measures which areconsidered to be State aid according to the acquisand which are not included in the list will be considered new aid upon accession.
Kaikkitukitoimenpiteet, joita pidetään yhteisön säännöstön mukaisena valtiontukena ja jotka eivät sisälly kyseiseen luetteloon, katsotaan liittymisajankohtana uudeksi tueksi.
2.Progress in alignment of competition rules
2Kilpailusääntöjen yhdenmukaistamisessa saavutettu edistys
637.As to Poland, a framework has been set outin the negotiations for approving restructuringaid to the steel industry on the basis of the revisedrestructuring programme, which lays down strictconditions on reductions in capacity.
637.Puolan osalta neuvotteluissa on määriteltypuitteet terästeollisuuden rakenneuudistustuenhyväksymiselle tarkistetun rakenneuudistusohjelman perusteella, jossa määritellään tiukat kapasiteetin pienentämistä koskevat ehdot.
Before thetransitional arrangement for the restructuring aidcan come into effect under the Accession Treaty,the grace period under Protocol 2 to the Europe Agreement for the acceptance of restructuring aidis still to be prolonged.
Ennenkuin rakenneuudistustukea koskeva siirtymäkauden järjestely voi tulla voimaan liittymissopimuksen perusteella, pidennetään vielä Eurooppasopimuksen pöytäkirjassa 2 vahvistettua ajanjaksoa, jonka aikana rakenneuudistustuki voidaanhyväksyä.
642.The Commission reports regularly onprogress made by each of the candidate countriestowards accession.
642.Komissio laatii säännöllisesti kertomuksenkunkin ehdokasmaan edistymisestä liittymisenvalmistelemisessa.
The fifth regular reports forthe 10 central and east European countries(CEECs), Cyprus, Malta and Turkey, which wereadopted by the Commission in October, assessprogress made since the previous reports of 2001.
Lokakuussa 2002 komissiohyväksyi kymmentä Keski- ja Itä-Euroopanmaata (KIE-maata), Kyprosta, Maltaa ja Turkkiakoskevat viidennet määräaikaiskertomukset.Niissä arvioitiin komission vuonna 2001 esittämien edellisten kertomusten jälkeen saavutettuaedistystä.
638.For the aid measures applied in the Polishspecial economic zones, fiscal aid granted on thebasis of Polish tax legislation which is incompatible with the EU State aid rules is to be convertedinto aid arrangements so that strict maximumceilings are imposed in relation to the tax exemptions already granted.
638.Puolan erityistalousalueilla sovelletuistatukitoimenpiteistä Puolan verolainsäädännön perusteella myönnetyt verotukselliset tuet, jotka eivät ole EU:n valtiontukisääntöjen mukaisia, ontarkoitus muuttaa tukijärjestelyiksi, joissa asetetaan tiukat enimmäismäärät jo myönnetyille verovapautuksille.
For the measures applied infavour of SMEs, Poland may apply the tax measures for a shortened period of time, i.e. until 2011for small companies in the zones and until 2010for medium-sized companies.
Pkyritysten hyväksi toteutettujen toimenpiteiden osalta aikaa, jolloin Puola saasoveltaa verotuksellisia toimenpiteitä, on lyhennetty erityistalousalueilla sijaitsevien pienten yritysten osalta vuoteen 2011 ja keskisuurten yritysten osalta vuoteen 2010.
643.The achievements in the area of antitrustand mergers are generally satisfactory, both onthe legislative side and with regard to the creationof the necessary administrative capacity.
639.Joillakin alueilla puolalaiset yritykset voivat rajoitetun ajan saada valtiontukea ympäristöinvestointeihin, joiden tarkoituksena on täyttää EU:n ympäristöstandardit.
639.Finally, in certain areas, Polish companieswill, for a limited period of time, be able to benefit from State aid for environmental investmentsaimed at meeting EU environmental standards.
643.Kilpailunrajoitusten ja yrityskeskittymienalalla saavutukset ovat yleisesti ottaen tyydyttäviä sekä lainsäädännön että tarvittavien hallinnollisten valmiuksien luomisen osalta.
644.Not least in view of the planned modernisation and decentralisation of the application of EUantitrust rules, efforts to reinforce the administrative capacity of the authorities and to furtherstrengthen the antitrust enforcement record needto continue, giving priority to cases concerningthe most serious distortions of competition, andimposing more deterrent sanctions.
Kaikkiehdokasmaat ovat antaneet peruskilpailulainsäädäntöä, joka sisältää EY:n perustamissopimuksen81 ja 82 artiklan tärkeimmät periaatteet, ja useimmat niistä ovat myös luoneet yrityskeskittymienvalvontajärjestelmän.
Similarly, itis important to continue with awareness-raisingefforts, and to further involve the judiciary inantitrust matters.
Myös kilpailuviranomaisten perustaminen on tapahtunut suhteellisen nopeasti.
640.As to Slovakia, the transitional arrangements relate to fiscal aid measures in favour oftwo companies.
640.Slovakian osalta siirtymäkauden järjestelytkoskevat verotuksellisia tukitoimenpiteitä kahden yrityksen hyväksi.
Incompatible fiscal aid to onebeneficiary in the steel sector is to be discontinued at the end of 2009 or when aid reaches a predetermined amount, whichever occurs first.
Yhteismarkkinoille soveltumaton verotuki terästeollisuuden alalla toimivalle yritykselle lopetetaan vuoden 2009 loppuunmennessä tai tuen noustessa ennalta määriteltyynsummaan sen mukaan, kumpi tapahtuu ensin.Kyseisen tuen tavoitteena on helpottaa liiallistenhenkilöstömäärien järkeistämistä, josta aiheutuvat kokonaiskustannukset ovat verrattavissa tukeen.
Theobject of this aid is to facilitate the orderly rationalisation of excessive staffing levels, the resultingtotal cost being comparable to the aid.
Lisäksi yhteismarkkinoille soveltumatonverotuki moottoriajoneuvoalalla toimivalle yritykselle muutettiin alueelliseksi investointi-
645.In comparison with the antitrust field, theintroduction of State aid control in the candidate
Samoin on tärkeää jatkaa tietoisuuden lisäämistä ja lisätä oikeuslaitoksen osallistumistakilpailunrajoituksia koskeviin asioihin.
However, in view of certain constitutional problems regarding the application ofthe implementing rules in Hungary, the Association Council adopted amended antitrust implementing rules for Hungary in 2002 (12).
Unkarissa täytäntöönpanosääntöjen soveltamisessa esiintyi eräitä perustuslakiin liittyviä ongelmia, assosiaationeuvosto hyväksyi muutetut kilpailualan täytäntöönpanosäännöt Unkarin osaltavuonna 2002. (12) Valtiontukea koskevat täytän-
State aid countries has generally proved more controversial, slower and politically sensitive.
645.Kilpailua rajoittaviin toimiin verrattunavaltiontukien valvonnan aloittaminen ehdokasmaissa on osoittautunut paljon kiistanalaisemmaksi, hitaammaksi ja poliittisesti arkaluonteisemmaksi.
However,the accession negotiations have helped to speedup the creation of legal and procedural frameworks for State aid discipline.
Liittymisneuvottelujen aloittaminenon kuitenkin auttanut nopeuttamaan valtiontukien valvonnan lainsäädäntö- ja menettelypuitteiden luomista.
At the endof 2002, most of the candidate countries control State aid in line with criteria similar to those ofthe EU.
Vuoden 2002 lopussa useimmatehdokasmaista valvoivat valtiontukea samantapaisten kriteerien perusteella kuin yhteisö.
implementing rules had previously been adoptedfor eight CEECs (Czech Republic (13), Lithua- nia (14), Latvia (15), Romania (16), Slovenia (17),Poland (18), Bulgaria (19) and Slovakia (20)), and were in 2002 also adopted with Estonia (21).
töönpanosäännöt oli aikaisemmin hyväksyttykahdeksan KIE-maan osalta (Tsekki (13), Liet- tua (14), Latvia (15), Romania (16), Slovenia (17),Puola (18), Bulgaria (19) ja Slovakia (20)), ja ne hy- väksyttiin vuonna 2002 myös Viron (21) osalta.
646.All negotiating candidate countries havecreated national State aid monitoring authorities.Turkey has agreed to do so by 1 January 2003.The Commission has emphasised that theseauthorities should effectively control new andexisting State aid granted by all aid-grantingauthorities.
Turkki onluvannut perustaa omansa 1. tammikuuta 2003mennessä. Komissio on korostanut, että näidenviranomaisten tulee valvoa tehokkaasti kaikkientukea myöntävien viranomaisten myöntämiäuusia ja voimassa olevia valtiontukia.
650.As regards regional aid maps, which are tobe adopted by the respective Association Committees, the Council in 2002 approved regionalaid maps for Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia, which had been submitted by the Commission based on proposals by the associated countries.
650.Aluetukikartoista, jotka on hyväksyttäväkunkin maan assosiaatiokomiteassa, neuvostohyväksyi vuonna 2002 Latvian, Liettuan, Slovenian ja Viron aluetukikartat, jotka komissio oliesittänyt kyseisten assosioituneiden maiden ehdotuksesta.
651.As regards steel, the grace period under Protocol 2 to the Europe Agreement for theacceptance of steel restructuring aid was prolonged in 2002 (22), including the approvalof a restructuring programme, for the Czech
651.Terästeollisuuden osalta Eurooppasopimuksen pöytäkirjassa 2 vahvistettua ajanjaksoa,jonka aikana voidaan hyväksyä terästeollisuuden
649.Implementing rules for antitrust had alreadybeen adopted in the preceding years for all
Toinen säännöstö liittyy valtiontukisääntöihin.
Republic.
kenneuudistusohjelma.
Similar prolongations for Poland,Romania and Bulgaria are envisaged pending theapproval of restructuring programmes.
Samanlainen pidennyson suunnitteilla Bulgarian, Puolan ja Romanianosalta odotettaessa rakenneuudistusohjelmienhyväksymistä.
1.United States
B – Kahdenvälinen yhteistyö
4.Technical assistance to the candidate countries
4Tekninen apu ehdokasmaille
655.Bilateral cooperation with the United Statesis based on the Competition Cooperation Agreement dating from 23 September 1991.
655.Kahdenvälinen yhteistyö Yhdysvaltojenkanssa perustuu 23. syyskuuta 1991 tehtyyn kilpailualan yhteistyösopimukseen.
Everyyear, the Commission reports in detail to the Council and the European Parliament on itscooperation activities with the United Statesunder the 1991 Cooperation Agreement (1) andthe 1998 Positive Comity Agreement (2).
Komissio antaajoka vuosi neuvostolle ja Euroopan parlamentilleyksityiskohtaisen kertomuksen Yhdysvaltojenkanssa tehdystä yhteistyöstä, joka perustuuvuoden 1991 yhteistyösopimukseen (2) ja vuoden1998 sopimukseen (3) näkökantojen huomioonottamisesta.
The latest report covered the period 1 January 2001 to
Viimeksi esitetty kertomus kattoi ajanjakson 1.1.2001–31.12.2001.
The report for 2002 willbe published in the course of 2003.
(4) Vuoden 2002kertomus julkaistaan vuoden 2003 aikana.
652.Technical assistance in the field of competition continues to be an essential tool to preparethe candidate countries for accession.
652.Kilpailualan tekninen apu on yhä ollut ratkaisevan tärkeää ehdokasmaiden valmistautumiselle jäsenyyteen.
Specificactions are being taken under the Phare programme.
Phare-ohjelmien yhteydessätoteutetaan erityistoimia.
Under the institution building (‘twinning’) arrangement, EU Member State expertsare providing advice on a longterm basis to thecompetition and State aid authorities in the CEECs.
Yhteiskunnan laitostenkehittämisjärjestelyssä (kummitoiminta) EU:njäsenvaltioiden asiantuntijat neuvovat pitkäjänteisesti KIE-maiden kilpailu- ja valtiontukiviranomaisia.
In addition, joint training sessions wereorganised in April for officials from the competition offices of the candidate countries.
Lisäksi huhtikuussa 2002 järjestettiinyhteisiä koulutusjaksoja ehdokasmaiden kilpailuvirastojen virkamiehille.
These sessions focused on the explanation of the new competition acquis to the candidate countries as wellas on the implementation and enforcement of thecompetition rules.
Näissä koulutusjaksoissa keskitytään perehdyttämään ehdokasmaitayhteisön kilpailualan uuteen säännöstöön sekäkilpailusääntöjen täytäntöönpanoon.
In October, a training sessionin the field of competition policy was organisedfor judges in the candidate countries.
Lokakuussa2002 järjestettiin kilpailupolitiikkaa koskevakoulutusjakso ehdokasmaiden tuomareille.
656.During 2002, the Commission continued itsclose cooperation with the Antitrust Division ofthe US Department of Justice (DoJ) and the US Federal Trade Commission (FTC).
656.Vuonna 2002 komissio jatkoi tiivistä yhteistyötään Yhdysvaltojen oikeusministeriönkilpailuyksikön (Antitrust Division of the US Department of Justice, DoJ) ja liittovaltion kilpailuviranomaisen (Federal Trade Commission, FTC)kanssa.
A largenumber of operations in all areas of antitrust werescrutinised simultaneously by the Commissionand the US agencies.
Komissio ja Yhdysvaltojen viranomaisettutkivat samanaikaisesti suurta määrää liiketoimia.
Inter-agency discussionstend to focus on issues such as the definition ofmarkets, the likely competitive impact of a transaction on those markets, and the viability of anyremedies suggested.
Virastojen välisissä keskusteluissa keskitytään yleensä sellaisiin seikkoihin kuin markkinoiden määrittely, toimenpiteen todennäköinenvaikutus kilpailuun kyseisillä markkinoilla jaehdotettujen korjaustoimenpiteiden hyväksyttävyys.