natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further more, civil society is unsure of the exact scope of the Member States' obligations under Article 7 of the Treaty on European Union.
Lisäksi taustalla ovat kansalaisyhteiskunnan edustajat, jotka pohtivat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan velvoitteiden tarkkaa vaikutus alaa jäsenvaltioissa.
Secondly, the Commission considers the means of securing respect for and promotion of the com mon values.
Toiseksi komissio tarkastelee keinoja varmistaa yhteisten arvojen kunnioittaminen ja edistäminen.
It emphasises the need for regular monitoring as a preventive measure with the in volvement of the Member States. The basic in struments for this purpose include reports drawn up by the European Parliament and non-governmental organisations, the decisions of regional and international courts, and individual com plaints addressed to the Commission and Parliament.
Se korostaa, että on tärkeää varmistaa, että jäsen valtiot toteuttavat ennalta ehkäisevää säännöllistä seurantaa, jonka perustana käytetään muun muassa Euroopan parlamentin, kansalaisjärjestöjen sekä alueellisten ja kansainvälisten oikeusistuinten mietintöjä sekä komissiolle ja parlamentille osoitettuja yksittäisiä kanteluja.
Lastly, the Commission advocates greater concertation between the institutions and with the Member States, suggesting that the Member States should designate suitable contact points.
On myös perustettava asiantuntijoista koostuva verkosto vuosittaisen kertomuksen laatimista varten ja sen toi minnalla on oltava riittävä oikeusperusta.
Future of the Union and institutional questions
Euroopan unionin tulevaisuus ja toimielimiin liittyvät kysymykset komissio korostaa, että olisi hyvä lisätä yhteistoimintaa toimielinten keskqn ja jäsenvaltioiden kanssa, sekä kehottaa jäsenvaltioita nimeämään yhteyspisteet tätä varten.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.6 and 1.14
Viitteet: Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohdat 1.6 ja 1.14
Conclusions of the Goteborg European Council: Bull.
1.1.4 Hallitustenvälisen konferenssin avaus.
Fourth WTO ministerial conference (Doha): Bull. 11-2001, point 1.6.28
Göteborgin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 62001, kohta 1.18 Maailman kauppajärjestön (WTO:n) neljäs mi nisterikokous Dohassa - tiedote 112001, kohta 1.6.28
Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull. 62003, point 1.4
Thessalonikin Eurooppaneuvoston päätelmät -tiedote 6-2003. kohta 1.4
Meeting at Heads of State or Government level held on 4 October.
Valtioiden ja hallitusten päämiesten kokous 4. lokakuuta.
Meeting in Rome on the occasion of the opening of the Intergovernmental Con ference, the Heads of State or Government of the Member States, the acceding countries and candidate countries, the President of the European Parliament and the President of the Commission confirmed, with their 'Rome Declaration', the im portance of endowing the European Union with a constitutional text based on the equality of its Member States, peoples and citizens, allowing it to act at global level with consistency and efficiency. The draft Treaty drawn up by the Convention was deemed to be a good starting point for the work of the Intergovernmental Conference.
Hallitustenvälisen konferenssin avaamista varten Roomaan kokoontuneet jäsen valtioiden, Euroopan unioniin liittyvien valtioiden ja ehdokasvaltioiden valtioiden ja hallitusten päämiehet, Euroopan parlamentin puhemies ja komission puheenjohtaja vahvistavat Rooman julistuksessaan, että on tärkeää sitoutua antamaan Euroopan unionille perustuslaki, joka perustuu unionin jäsenvaltioiden, kansojen ja kansalaisten tasa-arvoisuuteen ja jolla varmistetaan, että unioni toimii maailmassa johdonmukaisesti ja tehokkaasti, sekä toteavat pitävänsä Eurooppa-val-mistelukunnan sopimusehdotusta hyvänä pohjana hallitustenvälisen konferenssin työn aloittamiselle.
They renewed the hope that the negotiations on the Constitution would be completed before the Euro pean Parliament elections of June 2004. so that the citizens of Europe could cast their votes with full knowledge of the future architecture of the Union.
He toistavat toivovansa, että neuvottelut perustuslakia koskevasta sopimuksesta saatetaan päätökseen ennen vuoden 2004 kesäkuussa pidettäviä Euroopan parlamentin vaaleja, jotta Euroopan unionin rakenne on vaaleissa äänestävien Eu roopan kansalaisten tiedossa.
Meeting of Foreign Affairs Ministers held in Rome on 4 October.
Ulkoministerikokous Roomassa 4. lokakuuta.
Chaired by Mr Frattini, It aly's Minister for Foreign Affairs, this first ministerial meeting was attended by ministers from the 25 current and acceding Member States and the Commission, with the three candidate countries and the European Parliament as observers participating fully in the discussions, which focused on the number and the presidency of the Council formations (rotating, elected or collegiate presidencies) and the idea of creating an autonomous Legislative Council.
Ensimmäisen ministerikokouksen puheenjohtajana toimi Italian ulkoasiainministeri Franco Frattini, ja siihen osallistuivat 25 jäsenvaltion ja unioniin liittyvien valtioiden ministerit sekä komissio.
Meeting of Foreign Affairs Ministers held inffLux embourg on 13 October. At this meeting, which was chaired by Mr Frattini, Italy's Minister for Foreign Affairs, discussions focused on the com position of the Commission and the status of the Foreign Affairs Minister.
Kolme ehdokasmaata ja Euroopan parlamentti osallistuivat kokoukseen tarkkailijoina, mutta ne olivat edustettuina keskustelussa, jossa käsiteltiin neuvoston puheenjohtajien määrääjä eri kokoonpanoja (kiertävä puheenjohtajuus, vaalein valittava puheenjohtaja tai jaettu puheenjohtajuus) sekä ehdotusta itsenäisen lakiasäätävän neuvoston perustamisesta.
While reaffirming its de sire for the Intergovernmental Conference to be successful, Parliament pointed out that it would fail if it unravelled the consensus achieved by the Convention.
Parlamentti toistaa toivovansa, että hallitustenvälinen konferenssi saatetaan päätökseen, ja muistuttaa, että saavutetun konsensuksen kyseenalaistaminen tarkoittaisi epäonnistumista.
On the subject of relaunching the European economy, Parliament welcomed the apparent political will to boost investment in key ar eas and urged the institutions to take the necessary decisions as soon as possible after the December European Council.
Se korostaa, että on tärkeää säilyttää lakiasäätävä neuvosto ja Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan päätös unionin ulkoasiainministeristä.
While regretting that the envi ronmental and sustainability aspects had not been properly taken into account, Parliament welcomed the initiative to develop the social dimen sion and the wish to ensure the sustainability of pension systems, calling for integration measures targeting underemployed sections of the population and incentives to promote a longer working life.
Euroopan talouden elpymisen kannalta parlamentti pitää myönteisenä, että on olemassa poliittista tahtoa lisätä investointeja tärkeimmillä aloilla, mutta painostaa toimielimiä kuitenkin tekemään viimeistään joulukuun Eurooppa-neu-vostossa päätöksiä, joita elpyminen edellyttää.
It also emphasised the need for a balanced policy mix of mutually supportive economic reform, full employment, social cohesion and sound management of the environment.
Parlamentti pahoittelee, että ympäristö- ja kestävyysnäkökohtia ei ole otettu riittävästi huomioon.
As regards the area of freedom, security and justice, Parliament noted the European Council's call for the settingup of a Border Management Agency, but would prefer to see an operational structure coordinated by the Commission and made up of special national forces.
Se on tyytyväinen sosiaalisen ulottuvuuden kehittämistä koskevaan aloitteeseen ja eläkejärjestelmien kestävyyden varmistamista koskevaan pyrkimykseen, ja se pyytää toteuttamaan väestön alityöllistettyihin osiin kohdistettuja integraatiotoimia ja toimia, joilla kannustetaan pysymään työelämässä yhä pidempään.
Furthermore, Parliament was appalled by the failure of EU leaders to even discuss the matter of the Guantánamo detainees.
Lisäksi se toistaa, että on tärkeää luoda tasapaino talousuudistusten, täystyöllisyyden, taloudellisen ja sosiaalisen yh teenkuuluvuuden sekä ympäristön asianmukaisen hallinnan välille.
Lastly, on the external relations front, Parliament restated its commitment to the Doha Development Agenda, expected a more effective and coherent action in the field of human rights for the Mediterranean, and expressed its concern at develop ments in the Middle East.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen alalla parlamentti panee merkille Eurooppaneuvoston pyynnön rajavalvontaviraston perustamisesta ja esittää toi veensa operationaalisesta rakenteesta, jota komissio koordinoisi ja joka muodostuisi kansallisista erityisjoukoista. Se ilmaisee myös tyytymättö
Meeting of Heads of State or Government held in Brussels on 16 and 17 October.
7.7.5 Hallitustenvälisen nisterikokous.
Future of the Union and institutional questions in the margins of the Brussels European Council, the Heads of State or Government addressed certain institutional aspects of the draft Constitution.
Euroopan unionin tulevaisuus ja toimielimiin liittyvät kysymykset
Meeting of Foreign Affairs Ministers held in Brussels on 27 October.
Ulkoministerikokous Luxemburgissa 13. loka kuuta.
Chaired by Mr Frattini, Italy's Minister for Foreign Affairs, the morning session of this meeting dealt with the presidency of the Council formations and the scope of qualified majority voting, while the afternoon session was devoted to the delegations' proposals for amending Part III (policies of the Union) of the draft Constitution.
Puheenjohtajana toimi Italian ulkoasiainministeri Franco Frattini, ja keskusteluissa käsiteltiin komission kokoonpanoa sekä ulkoministerin asemaa.
Committee of the Regions opinion on the CoR proposals for the Intergovernmental Conference. ence.
Toimielinten välinen sopimus toissijaisuusperi aatteen panemiseksi täytäntöön - EYVL C 329, 6.12.1993 ja tiedote 101993, kohta 1.6.3
Interinstitutional agreement on an accelerated procedure for the consolidation of legislation: OJ C 102, 4.4.1996; Bull.
Toimielinten välinen sopimus nopeutetusta me netelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi - EYVL C 102, 4.4.1996 ja tiedote 12-1994, kohta 1.7.1 konferenssin kolmas mi
12-1994, point 1.7.1 Interinstitutional agreement on guidelines for the quality of drafting of Community legislation: OJ C 73, 17.3.1999; Bull.
Toimielinten välinen sopimus yhteisön lainsäädännön valmistelun laatua koskevista yhteisistä suuntaviivoista - EYVL C 73, 17.3.1999 ja tiedote 12-1998, kohta 1.8.3
121998, point 1.8.3 Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission: OJ L 184, 17.7.1999; Bull.
Neuvoston päätös 1999/468/EY menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä - EYVL L 184, 17.7.1999 ja tiedote 6-1999, kohta 1.8.3
6-1999, point 1.8.3 Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
Tukholman Eurooppaneuvoston päätelmät -tiedote 3-2001, kohta 1.10
3-2001, point 1.10 Interinstitutional agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts: Bull.
Puheenjohtajana toimi Italian ulkoasiainministeri Franco Frattini, ja aamupäivän aikana käsiteltiin neuvoston eri kokoonpanojen puheenjohtajuutta ja määräenemmistöpäätöksen soveltamisalaa.
9-2001, point 1.1.5 Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
Toimielinten välinen sopimus säädösten uudelleenlaatimistekniikan järjestelmällisestä käytöstä -tiedote 9-2001, kohta 1.1.5
32002, point 1.39 Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Barcelonan Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 32002, kohta 1.39
62002, point 1.1.6 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Sevillan Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 62002, kohta 1.6
32003, point 1.4
Brysselin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 32003, kohta 1.4
Adopted on 9 October.
Alueiden komitea hyväksynyt 9. lokakuuta.
The Committee approved the draft Constitution and welcomed the recognition given to the role of local and regional author ities.
Alueiden komitea hyväksyy perustuslakiluonnoksen, ja se on tyytyväinen, että siinä tunnustetaan alue-ja paikallisviranomaisten asema.
Mindful of the interinstitutional balance achieved, it called for areas of mandatory consultation to be extended and for a horizontal clause to be inserted stipulating that the CoR should be consulted in areas of shared competence.
Komitea ei halua horjuttaa saavutettua toimielinten välistä tasapainoa, mutta se pyytää laajentamaan pakollisen kuulemisen soveltamisalaa ja sisällyttämään tekstiin horisontaalisen lausekkeen, jossa määrätään, että komiteaa on kuultava etenkin jaetun toimivallan kysymyksissä.
Moreover, it wanted reference to be made to the Com mittee of the Regions in Part I of the draft and con firmation to be given of the right of regional ministers to take part in Council meetings.
Komitea toivoo myös, että alueiden komitea mainitaan ehdotuksen ensimmäisessä osassa ja että alueiden ministereille myönnetään oikeus osallistua neuvoston kokouksiin.
Lastly, it was in favour of creating a legal basis for crossborder and inter-regional cooperation.
Lisäksi se toteaa kannattavansa oikeusperustan luomista rajojen yli ulottuvalle ja alueiden vä liselle yhteistyölle.
Simplifying and improving the regulatory environment
Euroopan parlamentti hyväksynyt 9. lokakuuta.
Adopted on 9 October. Parliament approved the conclusion of the interinstitutional agreement, which, having regard to the general principles of democratic legitimacy, subsidiarity and pro portionality, and legal certainty, is designed to improve the quality of legislation, to promote simplicity, clarity and consistency in the draft ing of laws and, pursuant to the conclusions of the Stockholm and Barcelona European Councils, to ensure a proper and prompt transposition of Community law by the Member States.
Sopimuksella pyritään demokraattisen legitimiteetin, toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen sekä oikeusvarmuuden mukaisesti parantamaan lainsäädännön laatua, yksinkertaistamaan, selkeyttämään ja yhdenmukaistamaan lainsäädäntötekstejä sekä varmistamaan Tukholman ja Barcelonan Eurooppa-neu-vostojen päätelmien mukaisesti, että jäsenvaltiot saattavat yhteisön oikeuden asianmukaisesti ja nopeasti osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Steps will be taken to ensure that any use of co-regulation or self-regulation is consistent with Community law and meets the criteria of transparency and representative ness, although these alternative mechanisms will not be applicable where fundamental rights or important political options are at stake.
Pääasiassa sopimuksessa määrätään, että lainsäädäntö prosessia pyritään sovittamaan yhteen entistä paremmin siten, että toimielimet ilmoittavat toi silleen vuosittaisista lainsäädäntöaikatauluistaan,
Interinstitutional agreement on procedures for implementing the principle of subsidiarity: OJ C 329, 6.12.1993; Bull. 101993, point 1.6.3
Lisätietoja on saatavilla hallitustenvälisen konferenssin viralliselta Internet-sivustolta (http:// ue.eu.inl/igc).
Future of the Union and institutional questions particularly under the codecision procedure, prior to the adoption of any substantive amend ment, and a binding time limit for the transposition of every directive, not exceeding two years, will be laid down.
Euroopan unionin tulevaisuus ja toimielimiin liittyvät kysymykset ja parlamentti ja neuvosto pyrkivät laatimaan kullekin lainsäädäntöehdotukselle alustavan aikataulun ehdotuksen lopulliseen hyväksymiseen johtavista eri vaiheista, ja toisaalta siten, että asioita käsitellään entistä yhtenäisemmin valmistelevissa elimissä.
References: Commission communication 'Action Plan — Simplifying and improving the regulatory environ ment': COM(2002) 278; Bull.
Viitteet: Komission tiedonanto "Lainsäädännön yksin kertaistamista ja parantamista koskeva toiminta suunnitelma" - KOM(2002) 278 ja tiedote 6-2002. kohta 1.1.7
62002, point 1.1.7 Commission communication 'Updating and simplifying the Community acquis'; COM(2003) 71; Bull.
Komission tiedonanto "Yhteisön säännöstön päivittäminen ja yksinkertaistaminen" - KOM(2003) 71 ja tiedote 1/22003, kohta 1.1.14 teisössä on toteutettu ensimmäisessä vaiheessa (helmi-syyskuu 2003) lainsäädännön yksinkertaistamista, päivittämistä ja organisointia koske vien tavoitteiden saavuttamiseksi.
1/22003, point 1.1.14 the volume of legislation and making it simpler, more accessible and meaningful are well under way.
Lisäksi se määrittelee vaikeudet, joihin komissio saattaa törmätä toisessa vaiheessa.
It notes that a horizontal policy for legislative simplification is emerging, with Commission departments now screening 20 or so policy sectors for simplification potential.
Komissio korostaa, että kes keisiä toimia, joilla on tarkoitus vähentää lainsäädännön määrää, yksinkertaistaa lainsäädäntöä sekä helpottaa sen saatavuutta ja ymmärrettävyyttä, ollaan yleisesti jo toteuttamassa.
The pro gramme of consolidation launched in 1996 was completed in 2003.
Se korostaa, että kehitteillä on lainsäädännön yksinkertaistamiseen liittyvä horisontaalinen toimintamalli, että se tarkastelee 20 politiikan alan yksinkertaistamista ja että vuonna 1996 käynnistetty konsolidointiohjclma on saatu päätökseen vuonna 2003.
The codification programme now up and running is expected to result in the Commission adopting 150 codifications during the second phase (October 2003 to March 2004).
Lisäksi se toteaa, että kodifiointiohjelma on saatu hyvin käyntiin, ja odottaa, että toisessa vaiheessa (lokakuu 2003-maaliskuu 2004) hyväksytään 150 kodifiointiehdotusta.
The efforts to remove obsolete legislation through formal repeal or by an additional instrument are beginning to give concrete results, al though delays have occurred.
Toimet vanhentuneen lainsäädännön poistamiseksi virallisen kumoamisen kautta tai lisävälineen avulla ovat alkaneet tuottaa konkreettisia tuloksia, vaikka viiveitä onkin esiintynyt.
Finally, the initiative to develop a more reliable and user-friendly organisation and presentation of Community law is being taken forward, while measures offering enhanced accessibility for consulting and using Community law will be enacted, together with a more focused presentation of the existing secondary legislation of general applicability.
Yhteisön säännöstön organisoinnin ja esitystavan kehittäminen yhä luotettavammaksi ja helppokäyttöisemmäksi on edistynyt, ja sen lisäksi komissio on ehdottanut toimenpiteitä, joilla parannetaan yhteisön lainsäädännön saatavuutta ja käytettävyyttä ja joiden avulla voimassa olevan ja yleisesti sovellettavan johdetun oikeuden esittämisestä saadaan entistä kohdennetumpaa.
In spite of some significant obstacles, the Commission is satisfied with the process launched in 2003 and is particularly pleased that the frame work for action is confirmed as the first comprehensive and coherent initiative for a policy of maintenance of Community legislation.
Joistakin merkittävistä esteistä huolimatta komissio on tyytyväinen vuonna 2003 käynnistettyyn prosessiin ja erityisen iloinen, että toimintapuitteet on vahvistettu ensimmäiseksi kattavaksi ja johdonmukaiseksi aloitteeksi, jolla yhteisön lainsäädäntöä pidetään kunnossa.
In this interim report on the implementation of the framework for action launched in 2003, the Commission looks at the steps taken in the first phase (February to September 2003) geared to attaining the objectives of simplification, updating and organisation of the Community acquis, and identifies obstacles which might be encountered in the second phase. The Commission emphasises that, overall, the key actions of reducing
Vuonna 2003 hyväksyttyjen toimintapuitteiden täytäntöönpanossa sovelletaan vaiheittaista lähestymistapaa, ja sen mukaisesti komissio esittelee toimia, joita yh
The Brussels European Council congratulated Mrs Shirin Ebadi for being awarded the No bel Peace Prize (— > point 1.30). General
7.2.7 Brysselin Eurooppaneuvosto onnitteli Shirin Ebadia hänen saamastaan Nobelin rauhanpalkinnosta (— > kohta 1.30). Yleiset näkökohdat
Presidency statement on behalf of the Euro pean Union marking the first World Day against the Death Penalty ( > point 1.6.17). 1.2.4. Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a second phase of a programme of Community action (2004—08) to prevent violence against children, young people and women, and to protect victims and groups at risk (Daphne II programme).
7.2.2 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma ensimmäisen kuolemanrangaistuksen vastaisen maailman päivän johdosta (— > kohta 1.6.17). 1.2.4 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan yhteisön toi mintaohjelman toisen vaiheen perustamisesta (vuosiksi 2004-2008) (Daphne II -ohjelma).
Parliament opinion (first reading): Bull. 92003, point 1.2.1
Komission ehdotus: KOM(2003) 54 ja tiedote 1/ 2-2003, kohta 1.2.3 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 52003, kohta 1.2.1 Alueiden komitean lausunto: tiedote 7/82003, kohta 1.2.5 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 92003, kohta 1.2.1
Parliament resolution on the death penalty in the world and the introduction of a European Day against the Death Penalty: Bull. 7/82001, point 1.2.6
Viitteet: Euroopan parlamentin päätöslauselma kuole manrangaistuksista maailmassa ja kuolemanrangaistuksen vastaisen eurooppalaisen päivän vakiinnuttamisesta - tiedote 7/82001, kohta 1.2.6 muutetun ehdotuksen
Amended proposal adopted by the Commission on 15 October.
Komissio hyväksyi 15. lokakuuta.
Parliament resolution on the Commission com munication on the European Union's role in pro moting human rights and démocratisation in third countries: Bull. 4-2002, point 1.2.5
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta koskien Euroopan unionin tehtävää ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisessä kolmansissa maissa - tiedote 42002, kohta 1.2.5 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma ensimmäisen kuolemanrangaistuksen vastaisen maailman päivän johdosta -tämän tiedotteen kohta 1.6.17
Council agreement on a common position reached on 20 October.
Työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys- ja kulut taja-asioiden neuvoston yhteisestä kannasta 20. lokakuuta tekemä poliittinen sopimus.
The agreed common po sition aims to establish the second phase of the Daphne programme, with an overall budget of EUR 50 million over five years (2004-08), of which EUR 29 million will cover the period up to 31 December 2006, while the amounts earmarked for 2007 and 2008 will be verified in due course to tie in with the future financial perspective.
Poliittisen sopimuksen mukaan yhteisellä kannalla perustetaan Daphne-ohjelman toinen vaihe, jonka rahoituspuitteiksi vahvistetaan viideksi vuodeksi (2004-2008) 50 miljoonaa euroa, joista 29 miljoonaa euroa varataan 31. joulukuuta 2006 päättyvälle kaudelle. Vuosia 2007-2008 koskevan määrän yh teensopivuus uusien rahoitusnäkymien kanssa vahvistetaan aikanaan.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Article 7 of the Treaty on European Union — Respect for and promotion of the values on which the Un ion is based (— > point 1.1.2). Adopted on 23 October.
7.2.5 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan unionista tehdyn so pimuksen 7 artiklasta - Unionin perusarvojen kunnioittaminen ja edistäminen (—» kohta 1.1.2).
Having regard to the meeting of the UN General Assembly, Parliament requested the Italian Presidency of the Council to submit a resolution calling for a universal moratorium on capital punishment by the 7 November 2003 deadline.
1.2.6 Alueiden komitean lausunto komission tie donannosta Thessalonikin Eurooppaneuvostoa varten laitonta maahanmuuttoa koskevan yhteisen politiikan kehittämisestä, ihmisten salakulje-