natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α ^ΛΊΕβ actions involve an intensification of lending in urban environment, education, health and West-European net works, as well as putting new focus on the stimulation of small businesses and high technologies, including venture capital facilities.
Perussääntöön liittyvät julkaisut: Perussääntö: EIP:n perussääntö ja EIP:stä annetut EU:n perustamissopimusten määräykset; Vuosikertomus: EIP:n lainananto- ja lainanottotoiminta.
­ of which 90% occurred within the EU ­ amounted to over ECU 23 bn. To finance this, the EIB raised over ECU 18.5 bn through bond issues on the international capital markets.
EU:n elimenä EIP:n päätavoitteisiin kuuluu yhtenäisvaluuttaan siirtymisen valmistelu.
EUR­OP News asked Sir Brian Unwin, the EIB Presi­dent and Chairman of the Board of Directors, how the EIB is preparing for Economic and Monetary Union (EMU) and on the EIB's role in promoting the EU economy.
EUR-OP News kysyi EIP:n pääjohtajalta ja hallintoneuvoston puheenjohtajalta Sir Brian Unwinilta kuinka EIP valmistautuu Euroopan talous- ja rahaliittoon (EMU) ja EU:n talouden kehittämiseen.
General publications: Annual Brochure: EIB's major objectives and fields of activity; EIB Information: Quarterly bulletin dealing with a wide range of EIB issues.
lainanannon kaikkein merkittävin alue on kuitenkin Keski- ja Itä-Eurooppa, koska tulevaisuuden strategiamme tär kein osa-alue on tulevan laajentumi sen valmistelu.
'euro-tributary bonds' in various EU currencies which will also be eligible for redomination in euro.
EIP aikookin lisätä liikkeeseen "euroon sidottuja" viitelainoja EU:n eri valuutoissa, jotka myös ovat muutettavissa euromääräisiksi.
These issues in euro will strengthen the markets' liquidity from 1999 onwards.
Nämä euromääräiset emissiot parantavat rahoitusmarkkinoiden likviditeettiä vuodesta 1999 alkaen.
'The over whelming favourable reaction of the markets to these issues - the euro issue was subscribed more than two times over - has demonstrated their importance in the run-up to the single currency', he assured.
"Emissioiden markkinoilla saama myönteinen vastaanotto - euromääräisiä emissioita merkittiin yli kaksinkertaisesti - on osoittanut kyseisten emissioiden merkittävyyden yhtenäisvaluuttaan siirtymisen kynnyksellä", Unwin vakuutti.
The President of the Bank also stressed a less well-known fact, namely that the EIB lends money to over another 100 countries in the world.
lainanantoa tällä alueella", hän totesi.
'We do so under specific arrangements, protocols and mandates, in support of EU external development cooperation policies.
Sir Brian Unwin korosti ensinnäkin EIP:n ratkaisevan tärkeää asemaa jäsenvaltioiden tukijana näiden valmis tautuessa EMUun: "Kolme neljäsosaa lainanannostamme suuntautuu jäsen valtioiden talouksien lähentämiseen ja EU:n vähemmän vauraiden alueiden yhdentymiseen."
So we are lending in the Gaza Strip, in Africa, the Pacific, the Caribbean, Latin America, Asia, and so on.
Aluepolitiikka ja yhdentyminen ovat EIP:n päätavoitteita.
But of all that lending outside the EU, the most important region is Central and Eastern Europe, as a major part of our future strategy is to prepare the way for future enlargement.
Lainananto kasvoi etenkin Saksan itäisissä osavaltioissa, ja rahoitussitoumuksia tehtiin erityisen paljon Kreikassa, missä monet infrastruktuurihankkeet, kuten Spartan lentoasema Ateenassa, etenevät koko ajan.
Firstly, Sir Brian Unwin stressed that the EIB has a crucial role in supporting the Member States for entry to EMU. 'Three quarters of our lending go to the promotion of economic convergence and integration in the less prosperous parts of the EU.'
Lisäinvestointeja teknologia-alan in novatiivisiin pk-yrityksiin: Komissio ja Euroopan investointirahasto (lainatakuita myöntävä elin, jonka pääosakas on EIP) ovat käynnistäneet I-TEC-pi-lottihankkeen yksityisten pääomainvestointien suuntaamiseksi teknologia-alan innovatiivisiin pk-yrityksiin.
Regional development and integration is the EIB's primary goal: In 1996, the EIB pumped nearly ECU 14 bn into assisted areas, half of which were Objective 1 regions which face the most severe structural prob­lems.
I-TEC kattaa enintään 50 prosenttia riskipääomarahastoille koituvista kuluista: Lisätietoja: Marc Verlinden, CE, DG XIII/D/4, EUFO
ment is another EIB objective. Secondly, 'the EIB fulfils a central role in establishing a large capital market in euros.
Toiseksi EIP:llä on keskeinen tehtävä laajojen euromääräisten pääomamarkkinoiden luomisessa.
In technical terms, the introduction of a single currency will actually make life easier for us, because we will be dealing with a smaller number of currencies', Sir Brian Unwin explained.
"Teknises ti yhtenäisvaluutan käyttöönotto helpottaa elämäämme, koska silloin käsiteltävänämme on pienempi määrä valuuttoja", Unwin kertoi.
'At the moment we borrow in something like 23 currencies -including EU currencies together with the US dollar, the Japanese yen, the I long Kong and New Zealand dollar, the South African rand, and now we are starting with issues on some of the Eastern currencies.'
"Tällä het kellä lainaamme varoja noin 23 valuuttana: EU-valuuttoina, Yhdysvaltain dollarina, Japanin jeninä, Hong Kon gin ja Uuden-Seelannin dollarina, Etelä-Afrikan randina ja käynnistämme emissiot myös muutamina itäisinä valuutoina".
In March 1996 the Bank launched an ECU 500 mio issue that, for the first time, formally and explicitly committed the EIB to convert the ecus into euros on a one-to-one basis.
Vuoden 1996 maaliskuussa EIP laski liikkeeseen 500 miljoonaa ecua, jotka EIP ensimmäistä kertaa virallisesti ja nimenomaisesti sitoutui muuttamaan euroiksi yksi-yhteen -periaatteella.
'I'llis created a landmark precedent for other borrowers, boosting the trust of the financial markets in the future single currency.
Tämä emissio oli esimerkkinä muille lainaajille, ja se paransi rahoitusmarkkinoiden luottamusta tulevaan yhtenäisvaluuttaan.
Investment boost in technologically innovative SMEs: The Commission and the European Investment Fund (EIF, a loan-guarantee body whose cap ital is mainly owned by the EIB) have launched the pilot scheme 'I-TEC' to boost the investment of private capital in technologically innovative SMEs.
EIP on sittemmin jatkanut samalla linjalla: 31. tammikuuta 1997 laskettiin liikkeeseen ensimmäinen yhden miljardin euromääräinen joukkovelkakirjalaina, joka korotettiin 1,3 miljardiin ja muu tetaan euromääräiseksi EMÜn kolmannen vaiheen tultua voimaan 1. tammikuuta 1999.
Sir Brian Unwin was keen to emphasize the unique role which the EIB was granted at the Amsterdam Summit, namely the request by the national governments to bring forward an action programme related to employment creation.
Lisäksi Unwin korosti EIP:lle Amsterdamin huippukokouksessa annettua uutta tehtävää: jäsenvaltiot haluavat laatia työpaikkojen luomiseen tähtäävän toimintaohjelman.
This highlights the crucial role that the Member States expect the EIB to play in encouraging European growth and employment, as the Fifteen did not decide on an extra EU budgetary expenditure for this purpose.
Jäsenmaat uskoivat EIP:lle ratkaisevan tärkeän tehtävän Euroopan kasvun ja työllisyyden kannustajana, sillä yksikään niistä ei ole osoittanut ylimääräisiä EU:n talousarviovaroja tähän tarkoitukseen.
The EU Council mentioned several areas where they would like the EIB to step up lending: Trans-European net works, small firms, high technology, health, education, environmental protection and urban renovation.
Eurooppa-neuvosto mainitsi useita alueilta, joilla se toivoi EIP:n lisäävän lainanantoa: Euroopan laajuiset verkot, pienyritykset, korkea teknologia, ter veys, koulutus, ympäristönsuojelu ja kaupunkialueiden uudistaminen.
In the meantime, the EIB started to implement the new tasks entrusted to it by the Amsterdam Summit.
EIP on jo alkanut toteuttaa sille Amsterdamin huippukokouksessa uskottuja uusia tehtäviä.
The Bank's mechanism for supporting small and medium-sized ventures is through its global loans arranged with 130 EIB partner banks in the EU, which in turn lend the funds in the form of allocations for investment projects responding to the criteria of the EIB.
EIP tukee pienten ja keskisuurten yritysten riskipääomia globaalilainoin, joiden järjestely toteutetaan 130:n EU:ssa sijaitsevan yhteistyöpankin kanssa. Nämä pankit lainaavat varat sellaisille investointihankkeille, jotka täyttävät EIP:n valintaperusteet.
Sir Brian Unwin stressed, however, that loans for larger projects go directly to the project sponsor.
Unwin korosti kuitenkin, että suuremmille hankkeille suunnatut lainat myönnetään suoraan hankkeesta vastaaville tahoille.
In the case of small businesses, the EIB cannot lend money directly to them.
Vaikka EIP ei pysty lainaamaan varoja suoraan pienille yrityksille, se pystyy tarjoamaan niille lisätukea.
Nevertheless, the Bank provides extensive support for SMEs: During the single year of 1996, nearly 3 bn ECU went to some 12 000 SMEs in the industrial and service sec tor.
Yksinään vuoden 1996 aikana varoja myönnettiin lähes 3 miljardia ecua noin 12 000 teollisuusja palvelualojen pk-yritykselle.
In the third countries where the EIB operates, SME projects are likewise supported.
Pk-yri-tyshankkeita tuetaan myös niissä kolmansissa maissa, joissa EIP:llä on ra hoitustoimintaa.
More than ECU 6 bn in 1996 went lo the Trans­Euro­pean transport, energy and telecommu­nications networks, whose develop­
Pankki myönsi vuonna 1996 yli 6 miljardia ecua Euroopan laajuisiin liikenne-,
Catching up for EMU
Tavoitteena EMU
Citizens do well in local affairs water treatment and water supply.
Kansalaiset aktiivisia paikallistasolla
One of the major transport projects there is the construction of the major international airport for Athens at Sparta.
Yksi suurimmista liikennehankkeista on Spartaan rakennettava Ateenan kan sainvälinen lentoasema.
In Ireland 54% of the total budget was used for transport projects, most importantly the two major road projects of Kiklare Bypass and the Dunleer-Dun-dalk section of the Dublin-Belfast route, which is the strategy followed also in the previous years: Cat.: CX-06-97-
Irlannissa 54 % budjetoiduista kokonaisvaroista käytettiin liikennehankkeisiin, ja erityisesti kahteen suurimpaan tiehankkeeseen, jotka ovat Kildaren ohikulkutie ja Dublinin ja Belfastin välillä oleva tie osuus Dunleer-Dunlak. Varojen myöntämiseen sovellettiin samoja periaatteita kuin aiempina vuosina: Nro:
According to a new study, community involvement plays an important role: It adds economic value, directly and indirectly, by mobilizing volunteers and encouraging local residents to pursue their own agenda for a better life.
Tutkimuksen mukaan kansalaisten osallistumisella paikallisyhteisöjen toimintaan on tärkeä tehtävä: se nostaa taloudellista arvoa suoraan ja välillisesti, sillä vapaaehtoisten osallistumisaktiivisuus kasvaa ja paikallisia asukkaita kannustetaan tällä tavoin parantamaan elämänlaatuaan.
It enables disadvantaged sections of the community to have a say in affairs which concern their daily lives and positively influences local official and professional agencies.
Lisäksi vähäosaiset saavat sanavaltaa jokapäiväiseen elämään liittyvissä asioissa, ja osallistumisella on myönteinen vaikutus paikallisiin viranomaisiin ja ammattikuntiin.
The findings are based on case studies from each of the (then) 12 Member States and an extra case study from former East Germany: Community involvement in urban regeneration (English only): Cat.: CX-03-97-862-EN-C, 142 pp., ECU 13.
Nämä havainnot perustuvat 12 jäsenvaltiossa ja entisessä Itä-Saksassa tehtyihin tutkimuksiin: Com munity involvement in urban regeneration (vain englanniksi): Nro: CX-03-97-862-EN-C, 142 s., 13 ecua.
Future of our Cities: Almost 80% of Europeans live in urban areas, which is where social, economic and environmental problems are most acute.
Kaupunkiemme tulevaisuus: Noin 80 % eurooppalaisista asuu kaupunkialueilla, joilla sosiaaliset, taloudelliset ja ympäristöongelmat ovat kaikkein suurimpia.
A new brochure contains clear and concise information about what the EU is doing to make cities more pleasant places to live in.
Uuteen esitteeseen on koottu selkeää ja tiivistä tie toa siitä, mitä EU tekee kaupunkien elinolojen parantamiseksi.
The goal is to find a balance between environment, economy and peoples' needs: Free in all the official EU languages: Luigi Nigri, DG XIV (see address on the left).
Tavoitteena on löytää tasapaino ympäristön, talouselämän ja asukkaiden tarpeiden välillä: Maksutta kaikilla EU:n virallisilla kielillä: Luigi Nigri, DG XIV (ks. osoite vasemmalla).
Where does the EU support regional development to reduce disparities within the EU, thus helping to ensure economic and social cohesion?
Missä EU tukee aluekehitystä vähentääkseen EU:n alueiden välisiä eroja ja edistääkseen taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta?
A small map indicates areas eligible for EU funding: Free in all the official EU languages from all European information sources (see page 11 ).
Pieneen karttaan on merkitty EU:n tukialueet: Maksutta kaikilla EU:n kielillä kaikista Euroopan tietopisteistä (ks. sivu 11).
Ireland: The Commission proposes to continue its financing to the Ireland International Funds in 1998 and 1999 (17 mio ECU per year).
Irlanti: Komissio ehdottaa Irlannin kansainvälisen rahaston tukemista myös vuosina 1998 ja 1999 (17 miljoonaa ecua vuodessa).
The funds finance activities which encourage peace and reconciliation between nationalists and unionists: OJC 190.1997.
Varoilla rahoitetaan rauhan ja sovinnon edistämistä tasavaltalaisten ja unionistien välillä:
Research: RTD potential in ¡lie Objective I regions: Free: EC, DG XII A/7/1, rue de to treat waste water as well as the management of urban, toxic and dangerous waste.
DG XII A/7/1, vät esim. kotitalouksien vesihuollon, jäteveden, kaupunkijätteiden, sekä myrkyllisten ja vaarallisten jätteiden käsittelyn vaatiman infrastruktuurin luomiseen.
The 1995 project on Trans-European transport network was also continued.
Myös vuonna 1995 aloitettua Euroopan laajuisten liikenneverkkojen hanketta jatkettiin.
In Portugal, the projects adopted in 1996 continued the strategy of assistance followed since 1993, which seeks to provide infrastructure for the supply of drinking water, the treatment of waste and run-off water and the management of solid urban waste, especially in the most densely populated parts of the country.
Portugalissa vuonna 1996 aloitettuja hankkeita jat kettiin samoin tukiperiaattein kuin vuodesta 1993. Tarkoituksena on rakentaa juomavesihuollon, jätteiden, viemäröintiveden ja kiinteiden kaupunkijätteiden käsittelyn infrastruktuurit erityisesti maan tiheimmin asutuille alueille.
Examples include the systems to supply drinking water to the region of Greater Oporto South and the continuing construction of water supply systems in the Algarve.
Esimerkkeinä mainittakoon juomavesihuollon järjestelmät Porton alueella ja Algarven vedenottojärjestelmät.
In Greece, 53.8% of financial assistance went to environmental projects, in particular in the areas of waste
Kreikassa 53,8 % rahoitusavusta osoitettiin ympäristöhankkeisiin erityisesti jäteveden käsittelyn ja vesihuollon aloilla.
Its Annual Report 1996 shows the indicative allocation of assistance to each of the eligible Member States, as fixed by the Council: Spain 52-58%, Portugal 16-20%.
Sen vuosikertomuksessa 1996 mainitut, neuvoston vahvistavat suuntaa-antavat avustusmäärät ovat seuraavat: Espanja 52-58 %, Portugali 16-20 %, Keikka 16-20 %, Irlanti 7-10 %.
Greece 16-20%, Ireland 7-\()%. In 1996, 2.3 bn ECU were spent and no cases of fraud reported on Cohesion Fund projects.
Vuonna 1996 varoja myönnettiin yhteensä 2,3 miljardia ecua, eikä koheesiorahaston hankkeiden osalta raportoitu petostapauksia.
The projects submitted by Spain in 1996 confirmed the nation al priorities for the environment, for example the provision of infrastructure to supply water for domestic use and la Loi 200. B-1049 Brussels, fax (32-2) 296 05 60.
Espanjan vuonna 1996 toteuttamat hankkeet osoittavat, että kansallisella tasolla ympäristökysymyksiä pidetään ensisijaisina.
The Council has reached a political agreement on
Veden laadun valvonta Jäsenvaltiot raportoivat laiskasti
Used-car dismantling: Proposal for targets for recycling and reuse of cars: COM (97) 358.
Käytettyjen autojen hävittämi­nen: Autojen kierrätyksen ja uudelleenkäytön tavoitteita koskeva ehdotus: KOM(97) 358 lopullinen.
Member States are lazy in reporting two set directives which draft strict from limits on emissions cars and on quality
toja kustakin parametrista. Esimerkik­si Tanska jätti joinakin vuosina ilmoit­tamatta useita parametreja.
Slow progress in reducing air pollution: The EU is making progress in reducing air pollution, but further reductions of all atmospheric emissions are needed to reach target levels for air quality, says the Air Pollu tion in Europe 1997 report: Free: equate, information for each parameter, whereas Denmark, for instance, failed to inform on several parameters for some years and stations.
Hidasta kehitystä ilmansaas­teiden vähentämisessä: EU:ssa on pystytty vähentämään ilman­saasteita, mutta ilmakehän saa­stepäästöjä on edelleen vähen­nettävä ilman laadulle asetettui­hin tavoitteisiin pääsemiseksi, todetaan kertomuksessa Air Ρol­
No information was exchanged from three stations in Spain in 1990 and from nine in Belgium in 1992: Cat.: CR-99-96-811-EN-C (+ES,DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT), ± 344 pp., ECU 53.50.
Muutettu ehdotus direktiiviksi ihmis­ten käyttöön tarkoitetun veden laadus­ta: EYVL C 213, 1997.
European Environment Agency, Kongens Nytorv 6. DK-1050 Copenhagen. fax (45-33) 36 71 99.
Euroopan ympäristökeskuksen
The EU climate model: Anthropogenic climate change aims at providing a better assessment of future climate changes caused by the emission of greenhouse gases: Cai: CG-NA-17466-EN-C, ± 73 pp., ECU 8.50.
EU:n ilmastomalli: Julkaisussa Anthropogenic climate change pyritään arvioimaan tulevia ilmastomuutoksia, jotka aiheutuvat kasvihuonekaasuista:
EEA reports: Water Resources Problems in Southern Europe, European Freshwater Monitor ing Network Design.
Nro: CG­NA­17466­EN­C,± 73 s., 8,50 ecua.
The Commission's report Quality of Surface Fresh Water shows that most Member States failed to provide sufficient information on certain substances in water, although they were required to do so by Decision 77/795/EEC.
Komission kertomuksessa Quality of Surface Fresh Water todetaan, että monet jäsenvaltiot eivät antaneet riit­täviä, päätöksen 77/795/ETY mukaisia tietoja tietyistä vedessä olevista ainei­sta.
Member States are supposed to measure 19 specified physical, chemical, microbiological and biological parameters at 126 stations, located mainly at Europe's large rivers, and report the findings to the Commission each year.
Jäsenvaltioiden on mitattava 19 fysikaalista, kemiallista, mikrobiologis­ta ja biologista parametria 126 mittau­sasemalla, jotka sijaitsevat pääosin Euroopan suurten jokien varsilla. Havaituista pitoisuuksista on lisäksi raportoitava komissiolle vuosittain.
However, the reporting requirements were not fully met for any of the parameters in any year during the period 1990-92.
Yhtäkään parametreista ei kuitenkaan raportoitu täysin määräysten mukaises­ti vuosina 1990­92.
Information was most incomplete for water, flow, surfactants, total cadmium, mercury, and parameters relating to microbiological and biological quality.
Tiedot olivat puut­teellisimpia veden virtausten, pinta­aktiivisten aineiden, kadmiumin kokonaispitoisuuden, elohopean sekä mikrobiologisten ja biologisten laatu­parametrien osalta.
The description of sampling and measuring methods was not provided by nine of the then 12 Member States for any of the years.
Silloisista 12 jäsen­valtiosta yhdeksän ei toimittanut selos­tusta käyttämistään näytteenotto­ ja mittausmenetelmistä miltään vuodelta.
The UK and Germany were the only countries to provide at least some, although inad in drinking water: Free: JRC, Public relations department, 1-21020 Ispra, fax (39-332) 78 58 18.
Ainoastaan Iso­Britannia ja Saksa antoivat joitakin, tosin puutteellisia tie­
It is exceptional that the Council's position was stricter than the Commission's proposal.
Poik­keuksellisesti neuvoston kanta oli tiukempi kuin komission eh­dotus.
The directives are part of the EU's auto-oil programme aimed at better cooperation between the Commission, EU oil producers and car manufacturers.
Direktiivit ovat osa EU:n Auto Oil ­ohjelmaa, jolla py­ritään parantamaan yhteistyötä komission, EU:n öljyntuottaji­en ja autovalmistajien välillä!
Emissions from private cars shall be reduced by setting limit values for certain pollutants (carbon monoxide, hydro-fuels, nitrogen oxide, particles for diesel), being indicative for all new vehicles from 2000 and compulsory from 2005.
Henkilöautojen päästöjä vähen­netään asettamalla raja­arvot tietyille saastuttaville aineille (hiilimonoksidi, typpioksidi, dieselöl­jyjen partikkelit). Arvot ovat ohjeellisia kaikille uusille autoille vuodesta 2000 alkaen ja muuttuvat pakollisiksi vuodesta 2005.
The indicative limits shall be revised on 30 June 1999 at the latest to set the compulsory limits.
Ohjearvoja tarkistetaan ja pakolliset arvot vahvistetaan viimeis­tään 30. kesäkuuta 1999.
States which introduce vehicles that are able to prematurely respect the limit values set tor 2000 and 2005 shall be allowed to introduce fiscal incentive measures to encourage the introduction of such vehicles, unless these incentives disturb the functioning of the internal market.
Valtiot, joissa otetaan käyttöön jo ennen vuotta 2000 tai 2005 raja­arvot alittavia ajoneuvoja, saavat myöntää verohelpotuksia kan­nustaakseen näiden ajoneuvojen käyt­töönottoa. Etuuskohtelu ei kuitenkaan saa häiritä sisämarkkinoiden toimintaa.
Manufacturers shall be held responsible for ensuring that their cars conform to the standards and that the polluter control mechanism works properly.
Autovalmistajat ovat vastuussa siitä, että autot ovat standardien mukaisia ja että niiden saastepäästöjen valvonta­mekanismi toimii asianmukaisesti.
Also envisaged is a compulsory on-board diagnosis system which warns the driver when emission control mechanisms are not
Su­unnitteilla on lisäksi pakollinen autoon asennettava varoitusjärjestelmä, joka il­moittaa kuljettajalle valvontamekanis­mien häiriöistä.
A draft directive on the quality of petrol and diesel fuels lays down the compulsory maximum values which will enter into effect on 1 January 2000.
Bensiinin ja dieselpoltto­aineiden laadusta tehdyssä direktiivi­luonnoksessa asetetaan pakolliset enim­mäisarvot, jotka tulevat voimaan 1. tammikuuta 2000.
Limits were set for the sulphur (150 parts per mio), benzene (1%) and aromatics (42%) content of petrol.
Raja­arvot määri­tellään bensiinin rikki­ (150 ppm), bentseeni­ (1 %) ja aromaattisten yhdi­steiden (42 %) pitoisuuksille.
For diesel, the compulsory maximum value in sulphur was set at 350 parts per mio.
Diesel­polttoaineiden sisältämän rikin pakol­liseksi enimmäispitoisuudeksi vahvi­stetaan 350 ppm.
Marketing of leaded petrol will be definitely banned from I January 2000, although an adjustment periini of up to five years is envisaged for some countries.
Lyijyä sisältävän ben­siinin myynti kielletään kokonaan 1. tammikuuta 2000 alkaen, tosin joille­kin maille aiolaan myöntää enintään vi­iden vuoden siirtymäkausi.
Member Stilles will also be authorized to apply stricter rules for fuels on sale in towns and ecologically sensitive areas: OJ C 209, 1997 (amended proposal ).
Jäsenvaltiot saavat myös soveltaa tiukempia poltto­ainesääntöjä kaupungeissa ja ympäri­stöltään herkillä alueilla: EYVL c 209.
Using environmental taxes as incentives porting environmental investments, the Commission considers whether the same results could not be achieved on a normal commercial basis.
Komission päätös tuontikiintiöiden määräämisestä otsonia heikentäville aineille, ts. täysin halogenoiduille kloo­rifluorihiilivedyille, haloneille, metyy­libromidille (0 ODP­tonnia), hiilitet­rakloridille (2197,2 ODP­tonnia), 1,1,1 ­trikloorietaanille (2,64 ODP­ton­nia) ja bromifluorihiilivedyille (7827 ODP­tonnia) vuodeksi 1997: EYVL L 198, 1997.