natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public nowhas access to the complete L and C Series of the Official Journal of the European Communities since it was placed on the Internet in January 1998 and tolegislation in force, existing consolidated versions, preparatory acts and caselaw.
Kansalaiset saavat näin käyttöönsä koko Euroopan yhteisöjen virallisen lehden L- ja C-sarjat, siitä lähtien kun lehti vietiin Internetiin tammikuussa 1998, voimassa olevan lainsäädännön sekä olemassa olevat konsolidoidut versiot, valmistelevat asiakirjat ja oikeuskäytännön.
The fact that the EUR-Lex online service is free of charge has a majorimpact on income from the sale of subscriptions to the Official Journal of the European Communities.
Verkossa toimivan EUR-Lex-palvelun maksuttomuudella on merkittävä vaikutus Euroopan yhteisöjen virallisen lehden tilausten myynnistä saataviin tuloihin.
Sales of CELEX licences are holding up and go a longway towards financing the core of the CELEX system of information on Community legislation.
CELEX-palvelun käyttölupien myynti jatkuu entisellään; sillä rahoitetaan suurelta osin tämän yhteisön lainsäädännön CE- LEX-tietojärjestelmän toiminta.
The rate of use of EUR-Lex and CELEX is constantlyincreasing, as shown by the statistics on the number of documents consulted: for CELEX, 46 million (for the first eight months of 2002), compared with 30 million in 2001; for EUR-Lex, 145 million (for the first eight months of 2002),compared with 80 million in 2001.
EUR-Lex- ja CELEX-palvelujen käyttömäärät kasvavat jatkuvasti, mikä näkyy tilastoissa haettujen asiakirjojen määrästä: CELEX-pal- velussa 46 miljoonaa, kun luku oli 30 miljoonaa vuonna 2001; EUR-Lex-pal- velussa 145 miljoonaa, kun luku oli 80 miljoonaa vuonna 2001.
Composition and functioning of the institutions and bodies
Toimielinten ja muiden elinten kokoonpano ja toiminta
European Parliament (1
Euroopan parlamentti (1
On 25 June, the representatives of the Member States adopted the decision amending the act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage(2), the purpose of which is to allow election in accordance withprinciples common to all the Member States from 2004.
Jäsenvaltioiden edustajat tekivät 25. kesäkuuta (2) päätöksen edustajien valitsemista Euroopan parlamenttiin yleisillä välittömillä vaaleilla koskevan säädöksen muuttamisesta siten, että Euroopan parlamentin vaalit voitaisiin järjestää vuodesta 2004 kaikille jäsenvaltioille yhteisten periaatteiden mukaisesti.
The common principlesprovide, in particular, for elections to be held by direct universal suffrage, freelyand in secret, and for Members of the European Parliament to be elected on thebasis of proportional representation using the list system or the single transferable vote.
Yleiset periaatteet edellyttävät erityisesti, että vaalit ovat yleiset, välittömät, vapaat ja salaiset ja että Euroopan parlamentin jäsenet valitaan listojen tai siirtoäänestyksen perusteella suhteellista vaalitapaa noudattaen.
The office of Member of the European Parliament will be incompatible with that of member of a national parliament.
Euroopan parlamentin jäsenyys sulkee pois kansallisen kansanedustuslaitoksen jäsenyyden.
At its part-session from 14 to 17 January,Parliament elected its officers for the second half of its legislature.
Parlamentti uudisti organisaatiotaan toimikautensa puolivälissä 14.–17. tammikuuta pidetyssä täysistunnossa.
The distribution of the 626 seats amongthe political groups at 31 December was as follows:
Euroopan parlamentin 626 paikkaa jakaantuivat 31. joulukuuta puolueryhmittäin seuraavasti:
European People’s Party and European Democrats (PPE-DE), chaired by Hans-Gert Pöttering (D)
• Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä (PPE/DE), puheenjohtaja Hans-Gert Pöttering (D)
Party of European Socialists (PES), chaired by Enrique Barón Crespo (E)
• Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä (PSE), puheenjohtaja Enrique Barón Crespo (E)
Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left (GUE/NGL), chaired by Francis Wurtz (F)
• Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto (GUE/NGL), puheenjohtaja Francis Wurtz (F)
Greens/European Free Alliance (Verts/ALE), chaired by Daniel Cohn-Bendit (F) and Monica Frassoni (B)
• Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä (Verts/ALE), puheenjohtajat Dany Cohn-Bendit (F) ja Monica Frassoni (B)
Europe of Nations Group (UEN), chaired by Charles Pasqua (F)
• Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä (UEN), puheenjohtaja Charles Pasqua (F)
Europe of Democracies and Diversities (EDD), chaired by Jens-Peter Bonde (DK), Johannes Blokland (NL) and Yves Butel (F)
• Demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa- ryhmä (EDD), puheenjohtajat Jens-Peter Bonde (DK), Hans Blokland (NL) ja Yves Butel (F)
1076.Internal organisation.
Organisaatio.
In January and February, Parliament adopteddecisions on the numerical strength of committees and in February, it adopteda decision on the numerical strength of interparliamentary delegations.
Parlamentti teki tammi- ja helmikuussa päätökset parlamentin valiokuntien jäsenten lukumäärästä ja helmikuussa päätöksen parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien jäsenten lukumäärästä.
Also in January, it decided to set up a temporary committee on foot-and-mouth disease,whose report was adopted in December.
Samoin tammikuussa parlamentti päätti suu- ja sorkkatautia käsittelevän väliaikaisen valiokunnan perustamisesta.
At its part-session from 11 to14 March(1), Parliament adopted a decision amending Rule 57 of its Rules of Procedure concerning the Commission’s legislative and work programmes.
Parlamentti hyväksyi 11.–14. maaliskuuta (1) pidetyssä täysistunnossa lisäksi päätöksen komission lainsäädäntö- ja työohjelmaa koskevan työjärjestyksensä 57 artiklan muuttamisesta.
In May, it adopted a decision annexing to its Rules of Procedure a list of documents directly accessible through its register of documents and a resolution onits revenue and expenditure estimates for 2003.
Toukokuussa parlamentti päätti sisällyttää työjärjestykseensä luettelon asiakirjoista, jotka voidaan saada suoraan rekisterin välityksellä, ja teki päätöslauselman Euroopan parlamentin vuoden 2003 alustavista tuloja menonäkymistä.
In June, it adopted a decisionamending its Rules of Procedure with regard to parliamentary immunity andthree resolutions on the immunity of Italian members and the Italian authorities’practices in this respect and on social security for parliamentary assistants(2).
Kesäkuussa parlamentti hyväksyi päätöksen työjärjestyksen muuttamisesta parlamentaarisen koskemattomuuden osalta ja kolme päätöslauselmaa (2) parlamentin jäsenten koskemattomuudesta Italiassa ja Italian viranomaisten toimista sekä parlamentin jäsenten avustajien sosiaaliturvasta.
Italso adopted a decision on the general revision of its Rules of Procedure, a decision amending them to ensure balance between individual members and groupsand a decision on the amendment of its provisions governing the justification ofamendments.
Parlamentti päätti myös työjärjestyksensä muuttamisesta, parlamentin työjärjestyksen muuttamisesta yksittäisten jäsenten ja poliittisten ryhmittymien oikeuksien tasapainottamiseksi sekä työjärjestyksen muuttamisesta tarkistusten perusteluja koskevien määräysten osalta.
In October, it adopted decisions amending the regulation on Parliament’s access to sensitive Council documents on security and defence and thedischarge procedure.
Lokakuussa tehdyillä parlamentin päätöksillä muutettiin asetusta turvallisuusja puolustuskysymyksiä sekä vastuuvapausmenettelyä käsittelevien arkaluonteisten neuvoston asiakirjojen antamisesta parlamentin käyttöön.
In December, it debated the statute of members.
Joulukuussa käytiin yleiskeskustelu parlamentin jäsenten asemasta.
) and Copenhagen(
TOIMIELINTEN JA MUIDEN ELINTEN KOKOONPANO JA TOIMINTA
It also debated the work programmes and assessment of the Spanish and Danish Council Presidencies, the 2001 activity report presented by the European Ombudsman, Mr Jacob Söderman, the annual report of the European Central Bank (ECB) presented by Mr Wim Duisenberg (Æ point 68), and the 2000 and2001 annual reports of the European Investment Bank (EIB)(6) in the presenceof Mr Maystadt, and the 2001 annual report by the Court of Auditors(Æ point 1103) presented by Mr Fabra Vallés.
Parlamentti keskusteli myös neuvoston puheenjohtajavaltioina toimineiden Espanjan ja Tanskan työohjelmista ja niiden puheenjohtajakaudesta laaditusta yhteenvedosta, Euroopan oikeusasiamiehen Jacob Södermanin esittämästä vuosikertomuksesta 2001, Euroopan keskuspankin pääjohtajan Wim Duisenbergin esittämästä EKP:n vuosikertomuksesta (→ kohta 68), Euroopan investointipankin (EIP) vuosikertomuksista 2000 ja 2001 EIP:n pääjohtajan Philippe Maystadtin (5) läsnäollessa ja tilintarkastustuomioistuimen presidentin Juan Manuel Fabra Vallésin esittelemästä tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksesta 2001 (→ kohta 1103).
Parliament also adopted resolutions on the appointment of Mr Lucas Papademos to the office of Vice-Presidentof the European Central Bank(7), reform of the Council and transparency(Æ point 1089), the proposal for a Council regulation amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities, the termination of service ofofficials of the Commission, the General Secretariat of the Council and the European Parliament, the application of Regulation (EC) No 1049/2001regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (Æ point 21), the Union’s information and communication policy, theamendment of the protocol on the statute of the Court of Justice, and the Commission’s evaluation activities.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselmat Lucas Papademosin nimittämisestä Euroopan keskuspankin varapuheenjohtajaksi (6), neuvoston uudistamisesta ja avoimuudesta (→ kohta 1089), Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä koskevan neuvoston asetuksen muuttamisesta, komission, neuvoston pääsihteeristön ja Euroopan parlamentin virkamiesten palvelussuhteen lopullisesta päättymisestä, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamisesta (→ kohta 21), Euroopan unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikasta ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen perussääntöä koskevan pöytäkirjan muuttamisesta sekä komission harjoittamasta arviointitoiminnasta.
On 27 February, in the context of relationsbetween Parliament and the Commission, Mr Prodi, President of the Commission, presented the Commission’s annual policy strategy for 2003, which wasdiscussed in greater detail by Ms de Palacio, Vice-President of the Commission,during a more in-depth debate on 20 March.
Parlamentin ja komission välisten suhteiden osalta komission puheenjohtaja Romano Prodi esitteli 27. helmikuuta komission vuoden 2003 toimintastrategian, jota komission varapuheenjohtaja Loyola de Palacio käsitteli yksityiskohtaisemmin 20. maaliskuuta käydyssä laajemmassa keskustelussa.
On 20 November, Mr Prodi, President of the Commission, presented the Commission’s legislative and work programme for 2003 (Æ point 1094).
Lisäksi komission puheenjohtaja Romano Prodi esitteli 20. marraskuuta komission lainsäädäntö- ja työohjelman vuodeksi 2003 (→ kohta 1094).
Parliament adoptedresolutions on its relations with national parliaments in the field of Europeanintegration (Æ point 13), the legal personality of the European Union
Parlamentti hyväksyi päätöslauselmat suhteista kansallisiin parlamentteihin Euroopan yhdentymiseen liittyvissä kysymyksissä (→ kohta 13), Euroopan unionin oikeushenkilöasemasta (→ kohta 13), Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan toimintarahastosta (→ kohta 7), komission kolmannesta kertomuksesta unionin kansalaisuuden toteutumisesta (→ kohta 506), Euroopan unionin perusoikeuskirjan vaikutuksesta ja sen tulevasta asemasta (→ kohta 42), säädöstyy-
5-2002, point 1.3.1.
YLEISKERTOMUS2002
(Æ point 13), the financing of the convention (Æ point 7), the third Commission report on Union citizenship (Æ point 506), the impact of the charter of fundamental rights of the European Union and its future status (Æ point 42), theclassification of acts and hierarchy of acts in the European Union (Æ point 13),and the division of competences between the European Union and the Member States (Æ point 13).
IX-1 peistä ja säädösten hierarkiasta Euroopan unionissa (→ kohta 13) ja Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden välisestä toimivallan jaosta (→ kohta 13).
On 5 December, Mr Prodi, President of the Commission,presented the Commission’s second contribution to the work of the convention.
Komission puheenjohtaja Romano Prodi antoi 5. joulukuuta komission toisen tiedonannon Euroopan tulevaisuutta käsittelevälle valmistelukunnalle.
1079.Budget.
Talousarvio.
In May, Ms Schreyer, member of the Commission, presentedthe preliminary draft budget for 2003.
Komissaari Michele Schreyer esitteli toukokuussa vuoden 2003 alustavan talousarvioesityksen.
Parliament completed both readings ofthe 2003 draft budget, which was signed by the President, Mr Cox, on 9 December.
Parlamentti tarkasteli vuoden 2003 talousarvioesitystä kahdessa käsittelyssä, ja parlamentin puhemies Patrick Cox allekirjoitti esityksen 9. joulukuuta.
Parliament also adopted resolutions on the 1999 discharge (Æ point 1042),the 2000 discharge (Æ point 1044), the Financial Regulation applicable to thegeneral budget of the European Communities (Æ point 1048), the conciliationprocedure on the 2003 budget (Æ point 1028) and the 2002 supplementary andamending budgets (Æ points 1034 to 1039).
Lisäksi parlamentti antoi päätöslauselmat vastuuvapaudesta 1999 (→ kohta 1042), vastuuvapaudesta 2000 (→ kohta 1044), yhteisön talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (→ kohta 1048), vuoden 2003 talousarviota koskevasta neuvottelumenettelystä (→ kohta 1028) ja vuoden 2002 talousarviota koskevista korjaavista ja täydentävistä talousarvioista (→ kohdat 1034–1039).
Parliament approved resolutions onfinancial services (Æ point 162), administrative cooperation in the field ofindirect taxation (VAT) (Æ point 179), the economic consequences of the attackson 11 September 2001 (Æ point 653), financial conglomerates (Æ point 167),income tax(1), tax policy in the European Union (Æ point 175), the 2002 broadguidelines of the economic policies of the Member States and the Community(Æ points 59 and 60), international accounting standards (Æ point 187), therisk capital action plan (Æ point 768), the annual assessment of implementationof stability and convergence programmes (Æ point 63), the Fiscalis 2007 programme (Æ point 177) and the financial impact of enlargement (Æ point 711).In addition, in January, the Commission made a statement on the introductionof the euro (Æ point 70).
Parlamentti hyväksyi päätöslauselmat muun muassa rahoituspalveluista (→ kohta 162), hallinnollisesta yhteistyöstä välillisen verotuksen (alv) alalla (→ kohta 179), 11. syyskuuta tapahtuneiden terrori-iskujen taloudellisista seurauksista (→ kohta 653), finanssiryhmittymistä (→ kohta 167), tuloveroista (1), Euroopan unionin veropolitiikasta (→ kohta 175), jäsenvaltioiden ja yhteisön vuoden 2002 talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista (→ kohdat 59 ja 60), kansainvälisistä tilinpäätösstandardeista (→ kohta 187), riskipääomaa koskevasta toimintasuunnitelmasta (→ kohta 768), vakaus- ja lähentymisohjelmien toteutuksen vuosittaisesta arvioinnista (→ kohta 63), Fiscalis 2007 -ohjelmasta (→ kohta 177) ja laajentumisen talousvaikutuksista (→ kohta 711). Lisäksi komissio antoi tammikuussa julkilausuman euron käyttöönotosta (→ kohta 70).
In March, Mr Solbes, member of the Commission,gave a presentation on world governance in the wake of the world social forumin Porto Alegre and the world economic forum and New York.
Maaliskuussa komissaari Pedro Solbes Mira esitteli parlamentille Porto Alegressa pidetyssä maailman sosiaalifoorumissa ja New Yorkissa pidetyssä maailman talousfoorumissa käytyjen keskustelujen perusteella uutta maailmanjärjestystä.
In May, he presented a communication on public finances in the euro zone.
Toukokuussa komissaari Solbes Mira antoi tiedonannon euroalueen julkisesta taloudesta.
In September,Ms Diamantopoulou and Mr Solbes Mira, members of the Commission, gavestatements on the coordination of economic and employment policy.
Syyskuussa komissaarit Anna Diamantopoulou ja Pedro Solbes Mira antoivat julkilausumat talousja työllisyyspolitiikan koordinoinnista.
In October, Mr Prodi and Mr Solbes Mira gave statements on the stability and growthpact.
Lokakuussa Romano Prodi ja Pedro Solbes Mira antoivat julkilausumat vakaus- ja kasvusopimuksesta.
The main internal policy topics which Parliamentdebated in 2002 were the environment, research, transport, energy, development cooperation, fisheries, agriculture, public health, food safety, regional policy, competition, education, culture, sport, tourism, the information society andtelecommunications, equal opportunities and the Solidarity Fund. In November
Parlamentin vuonna 2002 käsittelemät sisäisiin politiikkoihin liittyvät pääaiheet olivat ympäristö, tutkimus, liikenne, energia, kehitysyhteistyö, kalastus, maatalous, kansanterveys, elintarviketurvallisuus, aluepolitiikka, kilpailu, koulutus, kulttuuri, urheilu, matkailu, tietoyhteiskunta ja televiestintä, yhtäläiset mahdollisuudet ja solidaarisuusrahasto.
In the field of justice and home affairs, Parliament gave its opinion on theprogress made in 2001 in implementing the area of freedom, security and justiceand the situation as regards fundamental rights in the European Union(Æ point 454), drug-trafficking (Æ point 499), combating racism and xenophobia (Æ point 481), the fight against crime (Æ point 488), combating terrorism (Æ point 492), judicial cooperation in civil matters (Æ point 468), policeand judicial cooperation in criminal matters (Æ points 473 to 481), asylumand immigration policy (Æ point 456), checks at the common borders(Æ point 463) and ‘Echelon’ (Æ point 200).
Oikeusja sisäasioiden alalla parlamentti otti kantaa vuonna 2001 saavutettuun edistymiseen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomisessa ja perusoikeuksien toteutumiseen Euroopan unionissa (→ kohta 454), huumekauppaan (→ kohta 499), rasismin ja muukalaisvihan torjuntaan (→ kohta 481), rikollisuuden torjuntaan (→ kohta 488), terrorismin torjuntaan (→ kohta 492), oikeudelliseen yhteistyöhön yksityisoikeuden alalla (→ kohta 468), poliisiyhteistyöhön ja oikeudelliseen yhteistyöhön rikosasioissa (→ kohdat 473–481), maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaan (→ kohta 456), yhteisten rajojen valvontaan (→ kohta 463) ja Echelon-järjestelmään (→ kohta 200).
In May, Mr Patten, member of the Commission, addressed the House on progress and prospects in immigrationand asylum policy.
Komissaari Christopher Patten antoi toukokuussa turvapaikkaja maahanmuuttopolitiikan kehitystä ja tulevaisuudennäkymiä koskevan julkilausuman.
Parliament focused mainly on enlargement (reportspresented for the Commission by Mr Prodi and Mr Verheugen, in October, anda special debate with Members of Parliament from the candidate countries in November), the situation in the Middle East (Æ point 889), Iraq (Æ point 54),Afghanistan (Æ point 949), Turkey (Æ point 54), Hong Kong (Æ point 964),Tibet (Æ point 54), Chechnya (Æ point 917), South Caucasus (Æ point 917),Russia (Æ point 917), Kaliningrad (Æ point 917), Albania (Æ point 863),Indonesia (Æ point 956), India (Æ point 950), Pakistan (Æ point 952), Bangladesh (Æ point 54), Nepal (Æ point 54), Argentina (Æ point 54), Zimbabwe(Æ point 1008), Sudan (Æ point 54), Egypt (Æ point 54), Algeria and the Maghreb (Æ point 888), Nigeria (Æ point 54), Côte d’Ivoire (Æ point 1007),Democratic Republic of Congo (Æ point 54), the ACP countries (Æ point 990)and international terrorism (Æ point 54).
Parlamentti keskittyi työskentelyssään pääasiassa laajentumiseen ( komission puheenjohtajan Romano Prodin ja komissaari Günter Verheugenin lokakuussa esittelemät kertomukset ja ehdokasmaiden parlamentin jäsenten kanssa marraskuussa käyty ylimääräinen keskustelu), tilanteeseen Lähiidässä (→ kohta 889), Irakissa (→ kohta 54), Afganistanissa (→ kohta 949), Turkissa (→ kohta 54), Hongkongissa (→ kohta 964), Tiibetissä (→ kohta 54), Tšetšeniassa (→ kohta 917), Etelä-Kaukasuksella (→ kohta 917), Venäjällä (→ kohta 917), Kaliningradissa (→ kohta 917), Albaniassa (→ kohta 863), Indonesiassa (→ kohta 956), Intiassa (→ kohta 950), Pakistanissa (→ kohta 952), Bangladeshissa (→ kohta 54), Nepalissa (→ kohta 54), Argentiinassa (→ kohta 54), Zimbabwessa (→ kohta 1008), Sudanissa (→ kohta 54), Egyptissä (→ kohta 54), Algeriassa ja Maghreb-maissa (→ kohta 888), Nigeriassa (→ kohta 54), Norsunluurannikolla (→ kohta 1007), Kongon demokraattisessa tasavallassa (→ kohta 54) ja AKT-maissa (→ kohta 990) sekä kansainväliseen terrorismiin (→ kohta 54).
Parliament also gave its opinion onthe International Criminal Court (Æ point 53), the Valencia Euro-Mediterra-nean Summit (Æ point 880), the European Union–Latin America Summit(Æ point 969), Mercosur (Æ point 970), the American Servicemembers’ Protection Act (Æ point 927), transatlantic relations (Æ point 927), the EU–United Nations partnership in the fields of development and humanitarian affairs(Æ point 831), the Europe–Asia partnership (Æ point 945) and antidumpingactivities.
Parlamentti antoi päätöslauselmat myös kansainvälisestä rikostuomioistuimesta (→ kohta 53), Valenciassa pidetystä Euro–Välimeri-alueen huippukokouksesta (→ kohta 880), EU:n ja Latinalaisen Amerikan maiden huippukokouksesta (→ kohta 969), Mercosurista (→ kohta 970), luonnoksesta Yhdysvaltojen asevoimien henkilöstön suojelua koskevaksi laiksi (→ kohta 927), transatlanttisesta kumppanuudesta (→ kohta 927), komission ja Yhdistyneiden Kansankuntien kumppanuudesta kehitysyhteistyön ja humanitaaristen kysymysten parissa (→ kohta 831), Eurooppa–Aa- sia-kumppanuuksista (→ kohta 945) ja polkumyynnin vastaisesta toiminnasta.
In April and November, Mr Solana, High Representative for the CFSPand Secretary-General of the Council, addressed the House in debates on the situation in the Middle East.
YUTP:n korkea edustaja, neuvoston pääsihteeri Javier Solana esitti huhtikuussa ja marraskuussa julkilausumat Lähiidän tilannetta käsitelleen keskustelun yhteydessä.
In September and October, Mr Patten, member of the Commission, spoke on Iraq.
Komissaari Christopher Patten antoi syyskuussa ja lokakuussa julkilausumat Irakista.
As regards the common foreign and security policy(Æ points 748 to 761), the House adopted resolutions on the current state ofprogress in the establishment of a common European security and defence policy and on relations between the European Union and NATO.
Yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvien kysymysten osalta (→ kohdat 748–761) parlamentti hyväksyi päätöslauselmat yhteisen turvallisuusja puolustuspolitiikan täytäntöönpanon nykytilanteesta ja saavutetusta edistymisestä sekä Euroopan unionin ja Naton suhteista.
IX-1 policy on human rights, promoting human rights and democratisation in thirdcountries and the situation in several countries.
(→ kohta 54), jotka koskivat muun muassa Euroopan unionin ensisijaisia tavoitteita Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuskomission 58. istunnossa, Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta, ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisestä kolmansissa maissa ja tilanteesta monissa maissa eri puolilla maailmaa.
At the December part-session,the Sakharov Prize was awarded to Mr Payá Sardiñas.
Joulukuun täysistunnossa luovutettiin Saharov-palkinto Oswaldo Payá Sardiñasille.
The President of Mexico,Vicente Fox, addressed the House in May, as did King Abdallah of Jordan in June, the President of Hungary, Ferenc Mádl, in October, and the President of Peru, Alejandro Toledo, in December.
Meksikon presidentti Vicente Fox piti parlamentille puheen toukokuussa, Jordanian kuningas Abdullah kesäkuussa, Unkarin presidentti Ferenc Mádl lokakuussa ja Perun presidentti Alejandro Toledo joulukuussa.