natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Position loudspeakers as far away as possible or in such away that they are not directly pointing towards the areas where workers are located and work.•Position loudspeakers so that it is possible to install access barriers to areas in which workers are likely to be exposed to sound exceeding the ‘upper exposure actions values’ > 85 dB (A) and exceeding the peak level ρ =137 dB(C) [140 Pa].
•Kovaääniset sijoitetaan mahdollisimman kauas tai siten, että ne eivät osoita suoraan niille alueille, joilla työntekijät tekevät työtään.•Kovaääniset sijoitetaan niin, että voidaan asettaa pääsyesteitä alueille, joilla työntekijät todennäköisesti altistuvat melulle, joka ylittää altistuksen ylemmät toiminta- arvot > 85 dB (a) ja huippuarvon ρ =137 dB(C) [140 Pa].
Mark areas/barriers with peak appropriate signs.
Merkitään alueet/esteet soveltuvin merkein.
Operation
toiminta
In-ear monitors consist of custom-fit moulded ear plugs with built-in miniature monitor speakers and a wireless transmitter receiver system you can wear on a belt.
Korvansisäiset äänitarkkailulaitteet ovat mittatilaustyönä muovattuja korvatulppia, joissa on sisäänrakennetut tarkkailukaiuttimet pienoiskoossa ja langaton lähetin-vastaanotinjärjestelmä, jota voi kantaa vyöllä.
In-ear monitoring systems may substitute monitor loudspeakers and can help to reduce the exposure on the stage, particularly for ‘pop’ musicians.
Korvansisäiset äänentarkkailujärjestelmät voivat korvata tarkkailukaiuttimet ja voivat auttaa vähentämään melualtistusta lavalla erityisesti popmuusikoiden kohdalla.
Take care of the volume setting and use systems with limiter function.
Äänenvoimakkuuden säätöön on kiinnitettävä erityistä huomiota; suositellaan käytettäväksi järjestelmiä, joissa on rajoitustoiminto.
Otherwise high sound levels of more than 110 dB may reach your ear drum.
Muuten yli 110 dB:n korkeat äänitasot voivat päästä tärykalvoon.
The moulded ear plugs must fit properly or they will allow background sound to leak in.
Muovattujen korvatulppien on sovittava käyttäjälleen, sillä muutoin ne päästävät sisään taustamelua.
An improper fit may cause the user to turn the monitors up to overcome the undesired background sound.
Virheellinen asennus saattaa johtaa siihen, että käyttäjä lisää tarkkailulaitteiden voimakkuutta peittääkseen ei-toivotun taustamelun.
Thus less expensive in-ear monitors with generic plugs are not recommended.
Tästä syystä ei suositella edullisempia korvansisäisiä tarkkailulaitteita, joiden tulpat ovat vakiomalliset.
•Collate information on the event organiser’s or employer’s noise prevention strategies.•Collate information on the sound level required by the event organiser and agreements on maximum sound levels.•Allow sound level monitoring/recording.
•Hankitaan tietoa tapahtuman järjestäjän tai työnantajan melunvähennysstrategioista.•Hankitaan tietoa tapahtuman järjestäjän pyytämästä äänitasosta ja enimmäisäänitasoa koskevista sopi-muksista.•Mahdollistetaan äänitason tarkkailu/tallentaminen.
In particular, as an employer, provider or operator of sound equipment, you must fulfil the following obligations:
Työnantajina toimivien äänentoistolaitteistojen tarjoajien tai käyttäjien on erityisesti hoidettava seuraavat velvollisuudet:•Melutasot, joille työntekijät altistuvat, on arvioitava ja tarvittaessa mitattava.•Riskinarvioinnin jälkeen on laadittava ennaltaehkäisevä toimintasuunnitelma työntekijöiden korkeille
Figure 8.3 Custom-fitted ear plugs of an in-ear monitoring system
Kuva 8.3 Korvansisäisen äänitarkkailujärjestelmän mittatilaustyönä muovatut korvatulpat
CHAPTER 8: THE MUSIC AND ENTERTAINMENT SECTORS
LUKU 8: MUSIIKKI- JA VIIHDEALA strategia 5: työntekijät keitä tarkoitetaan?
Strategy 5: Workers
Olet esimerkiksi:
You are, for example, a:
Muusikoiden korvatulpat
•Performer, artist or other performer, musician, music teacher, service personnel, or technician.•Musician playing for a band and recruited for certain events.•Worker of a catering facility.•Worker at an event as technician, bar, service, security, first aid staff or catering.
•Kerää tietoa ja tiedustele työnantajalta, altistutko vaarallisille melutasoille.•Pohdi, pidentääkö melualtistustasi henkilökohtainen harjoittelu, muu ei-ammatillinen musisointi, opettaminen tai vapaa-ajan toiminta.•Kerää tietoa tässä käsikirjassa kuvatuista riskeistä ja melunhallintastrategioista.•Pohdi, mitä melunhallintatoimenpiteitä voidaan soveltaa omalla alallasi.
•Collect information on and ask your employer whether you are exposed to hazardous sound levels.•Consider whether your noise exposure might be extended by personal practice, additional non-profes-sional music-making, teaching or leisure activities.•Collate information on the risks and noise control strategies described in this guide.•Consider what noise control measures are applicable in your area.
Mittatilauksena valmistettavat silikonikorvatulpat on varustettu vaihdettavalla vaimennussuodattimella, jonka vaimennustaso on 9, 15 tai 25 dB(A). Useimmat muusikot, jotka käyttävät korvatulppia soittaessaan, tarvitsevat jonkin verran aikaa tottuakseen soittimen erilaiseen kuulohavaintoon, vaikka he käyttäisivätkin näitä erityislaitteita.
In particular, you should fulfil the following obligations as laid down in Section III, Article 13 of Directive 89/391/EEC ‘Workers’ obligations’:
Työntekijää koskevat erityisesti seuraavat direktiivin 89/391/ETY III jakson 13 artiklassa Työntekijöiden velvollisuudet asetetut velvollisuudet:
•Follow your employer’s relevant instructions on control strategies to be used to prevent the risk of exposure to excessive noise.•Do not intentionally remove or damage any equipment provided for noise reduction purposes.•During rehearsals, on stage and at home while practising, in accordance with your employer’s requirements and when you cannot apply other noise reduction measures, the use of hearing protectors is necessary.•Report new situations, in which harmful noise or hearing impairment arises, to your employer.•Attend precautionary hearing checks.
•Noudata työnantajan ohjeita hallintastrategioista, joiden avulla vältetään riski altistua liialliselle melulle.•Älä siirrä tai vahingoita tahallisesti mitään melunvähennystarkoituksessa asennettua laitetta.•Käytä tarvittaessa kuulonsuojaimia harjoituksissa, lavalla ja kotona harjoitellessasi työnantajan vaatimusten mukaan ja kun muita melunvähennystoimenpiteitä ei voi toteuttaa.•Ilmoita työnantajallesi uusista tilanteista, joissa esiintyy haitallista melua tai kuulon heikentymistä.•Osallistu ehkäiseviin kuulotarkastuksiin.
Example: Silent Brass System
Esimerkki: Hiljainen vaskisoitinjärjestelmä
Sound reduction for brass players during individual exercise.
Tiedot on tarkoitettu opastukseksi, ei korvaamaan pätevän henkilön apua.
It consists of a special damper and a microphone/headphone system which enables volume controlled exercises without the need to change intonation or strength of playing – from time to time pleasant for your neighbour and your ears.
Se koostuu erityisestä vaimentimesta sekä mikrofoni-/kuulokejärjestelmästä, joka mahdollistaa äänenvoimakkuudeltaan rajoitetun harjoittelun muuttamatta kuitenkaan intonaatiota tai soiton voimakkuutta.
Noise level in dB(A)
Melutaso, dB(a) valitaan suojain, jonka snR on
20 or less
20 tai vähemmän
30 or more
30 tai enemmän
CHAPTER 9 Summary of the EU Noise Regulations
luku 9: yhteenveto eu:n melulainsäädännöstä
HOW THE NOISE DIRECTIVE RELATES TO OTHER DIRECTIVES ...........................................................................136
MELUDIREKTIIVIN SUHDE MUIHIN DIREKTIIVEIHIN ...................................................................................................... 136
The Safety and Health Directives .........................................................................................................................136
Muut turvallisuutta ja terveyttä koskevat direktiivit ............................................................................................ 136
The Framework Directive 89/391/EEC ......................................................................................................136
Puitedirektiivi ........................................................................................................................................................... 136
Use of Personal Protective Equipment (PPE) Directive 89/656/EEC .............................................137
Henkilönsuojainten käyttöä koskeva direktiivi ........................................................................................... 137
Directives for the protection of particularly sensitive groups .......................................................137
Erityisen riskialttiiden ryhmien suojelua koskevat direktiivit ................................................................ 137
Design and manufacturing Directives ..............................................................................................................137
Suunnittelua ja valmistusta koskevat direktiivit .................................................................................................... 137
Machinery Directive 98/37/EC (2006/42/EC) and Outdoor Noise Directive 2000/14/EC
Konedirektiivi ja ulkona käytettävien laitteiden melua koskeva direktiivi ....................................... 137
Essential Requirements for Personal Protective Equipment Directive .......................................138
Henkilönsuojainten olennaisia vaatimuksia koskeva direktiivi ............................................................ 138
CHAPTER 9: SUMMARY OF THE EU NOISE REGULATION
LUKU 9: YHTEENVETO EU:N MELULAINSÄÄDÄNNÖSTÄ
This chapter summarises the legal duties and requirements for employers regarding the exposure of workers to the risks arising from noise.
Tässä luvussa tehdään yhteenveto työnantajan oikeudellisista velvoitteista ja vaatimuksista, jotka liittyvät työntekijöiden altistumiseen melusta aiheutuville riskeille.
It describes:
Siinä kuvataan
•How Directives and supporting standards work together.•The Safety and Health Directives that apply to the workplaces exposed to noise.•The directives setting the essential requirements in relation to design, manufacture, quality level, testing and certification of equipment. •Standards that give noise emission data for machinery, and the performance of personal hearing protection.
•miten direktiivit ja niitä tukevat standardit toimivat yhdessä,•turvallisuutta ja terveyttä koskevat direktiivit, joita sovelletaan melualttiisiin työpaikkoihin,•direktiivit, joissa asetetaan laitteiden suunnittelua, valmistusta, laatutasoa, testausta ja sertifiointia koskevat olennaiset vaatimukset,•standardit, joissa määritellään koneiden melupäästötiedot ja henkilökohtaisten kuulonsuojainten ominaisuudet.
Table 9.1 The Noise Directive is one of several Directives arising from the Framework Directive
Horisontaaliset työterveyttä ja työturvallisuutta koskevat direktiivit
HOW THE NOISE DIRECTIVE RELATES TO OTHER DIRECTIVES
MELUDIREKTIIVIN SUHDE MUIHIN DIREKTIIVEIHIN
The Noise Directive 2003/10/EC45
Puitedirektiivi 89/391/ETY
The objective of the Framework Directive is to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
Puitedirektiivin tarkoituksena on kannustaa parantamaan työntekijöiden työturvallisuutta ja työterveyttä.
The employer bears the duty to ensure the safety and health of workers in every aspect related to the work.
Työnantajan vastuulla on varmistaa työntekijöiden turvallisuus ja terveys kaikissa työhön liittyvissä asioissa.
For that the Framework Directive:
Tätä varten puitedirektiivissä:
Directive within the meaning of Article 16 of directive 89/391/EEC46, defines the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from noise.
Meludirektiivissä 2003/10/EY45, joka on direktiivin 89/391/ETY4616 artiklassa tarkoitettu erityisdirektiivi, määritellään terveyttä ja turvallisuutta koskevat vähimmäisvaatimukset työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta melusta aiheutuville riskeille.
This Directive replaces the previous directive 86/188/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to noise at work.
Direktiivi korvaa aiemman direktiivin 86/188/ETY työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät melualtistukseen työssä.
In the Introduction of this guide, Table 0.1 compares the requirements of the Physical Agents ‘Noise Directive’ 2003/10/EC with those of previous Directive 86/188/EEC.
Tämän käsikirjan johdanto-osassa (taulukko 0.1) verrataan fysikaalisia tekijöitä koskevan ns. meludirektiivin 2003/10/EY vaatimuksia aiemman direktiivin 86/188/ETY vaatimuksiin.
•Establishes the general principles of prevention of risks at work.•Establishes the employers obligations.•Requests the employer to take necessary measures to avoid risks and to evaluate the risks which cannot be avoided and to reduce these risks.•Defines prevention services.•Requires the employer to inform, consult and train workers ensure that they are subjected to adequate health surveillance.
•vahvistetaan yleiset periaatteet riskien torjunnalle työssä,•määritetään työnantajan velvoitteet,•vaaditaan työnantajaa ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin riskien välttämiseksi ja sellaisten riskien arvioimiseksi, joita ei voida välttää, ja niiden vähentämiseksi,•määritellään ennaltaehkäisevät palvelut,•vaaditaan työnantajaa tiedottamaan työntekijöille, kuulemaan heitä ja kouluttamaan heitä sekä varmistamaan, että työntekijöiden terveydentilaa seurataan asianmukaisesti.
Based on this so-called ‘Framework Directive’, a number of individual directives were adopted.
Tämän nk. puitedirektiivin pohjalta on annettu useita erityisdirektiivejä.
Use of Personal Protective Equipment (PPE) Directive 89/656/EEC
Henkilönsuojainten käyttöä koskeva direktiivi 89/656/ETY
The Noise Directive 2003/10/EC refers to the PPE Directive to define the minimum health and safety requirements in relation to a worker using personal protective equipment and, in particular, personal hearing protection.
Meludirektiivissä 2003/10/EY viitataan henkilönsuojaimia koskevaan direktiiviin, jossa määritellään henkilönsuojaimia ja erityisesti henkilökohtaisia kuulonsuojaimia käyttäviin työntekijöihin sovellettavat turvallisuutta ja terveyttä koskevat vähimmäisvaatimukset.
Table 9.3 The Noise Directive in relation with the particular sensitive groups Directives
Raskaana olevia työntekijöitä koskeva direktiivi 92/85/ETY
Table 9.2 The Noise Directive in relation with the PPE Directives
2.2. suunnittelua ja valmistusta koskevat direktiivit
•The Machinery Directive 98/37/EC
Henkilönsuojainten käyttöä koskeva direktiivi 89/656/ETY
, which after
Niitä ovat:
Directive 2006/42/EC50
•konedirektiivi 98/37/EY49, joka korvataan 29. joulukuuta 2009 lähtien direktiivillä 2006/42/EY50;
•The Manufacturing of Personal Protective Equipment
•henkilönsuojainten valmistusta koskeva direktiivi
by Directive 2005/88/EC53.
, jota on muutettu direktiivillä 2005/88/EY
Directives for the protection of particularly sensitive groups:
Erityisen riskialttiiden ryhmien suojelua koskevat direktiivit
Machinery Directive 98/37/EC (2006/42/EC) and Outdoor Noise Directive 2000/14/EC (amended by 2005/88/EC)
Konedirektiivi 98/37/EY (2006/44/EY) ja ulkona käytettävien laitteiden melua koskeva direktiivi 2000/14/EY (muutettu direktiivillä 2005/88/EY)
Under the Framework Directive an employer is obliged to take account of the risks to workers who may be particularly sensitive to that risk.
Puitedirektiivin mukaan työnantajan on otettava huomioon, että osa työntekijöistä saattaa olla erityisen alttiita tietyille riskeille.
These Directives are supported by European Standards containing specific requirements and tests.
Direktiivien tueksi on annettu eurooppalaisia standardeja, joissa on erityisvaatimuksia ja testejä.
Equipment assessed as conforming to these requirements is CE marked.
Kyseisten vaatimusten mukaisiksi arvioidut laitteet saavat CE-merkinnän.
Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998, on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery. O.J. n° L 207 of 23.07.1998, page 1.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/37/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998, koneita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä, EYVL L 207, 23.7.1998, sivu 1.
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006, on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast), O.J. n° L 157 of 09.06.2006, page 24.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/42/EY, annettu 17 päivänä toukokuuta 2006, koneista ja direktiivin 95/16/EY muuttamisesta, EUVL L 157, 9.6.2006, sivu 24.
89/686/EEC Council Directive of 21 December 1989, on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment, O.J. n° L 399 of 30.12.1989, page 18.
Neuvoston direktiivi 89/686/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1989, henkilönsuojaimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä, EYVL L 399, 30.12.1989, sivu 18.
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000, on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors, O.J. n° L162, of 03.07.2000, page 1.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/14/EY, annettu 8 päivänä toukokuuta 2000, ulkona käytettävien laitteiden melupäästöjä ympäristöön koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä, EYVL L 162, 3.7.2000, sivu 1.
Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992, on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding, O.J. n° L 348 of 28.11.1992, page 1.
Neuvoston direktiivi 92/85/ETY, annettu 19 päivänä lokakuuta 1992, toimenpiteistä raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen kannustamiseksi työssä, EYVL L 348, 28.11.1992, sivu 1.
Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994, on the protection of young people at work, O.J. n° L 216 of 20.08.1994, page 12.
Neuvoston direktiivi 94/33/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1994, nuorten työntekijöiden suojelusta, EYVL L 216, 20.8.1994, sivu 12.
Directive 2005/88/EC of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors, O.J. n° L344, of 27.12., page 44.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/88/EY, annettu 14 päivänä joulukuuta 2005, ulkona käytettävien laitteiden melupäästöjä ympäristöön koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 2000/14/EY muuttamisesta, EUVL L 344, 27.12.2005, sivu 44.
Essential Requirements for Personal Protective Equipment Directive
Kuulonsuojainten valinta, käyttö, hoito ja kunnossapito. Suositukset.
Table 9.4 The Machinery Directive, Outdoor Directive and the hierarchy of supporting European Standards
Taulukko 9.4 Konedirektiivi, ulkona käytettävien laitteiden melua koskeva direktiivi ja täydentävien eurooppalaisten standardien hierarkia
Table 9.5 Hierarchy of standards supporting the Essential Requirements of PPE Directive
Taulukko 9.5 Henkilönsuojainten olennaisia vaatimuksia koskevaa direktiiviä täydentävien standardien hierarkia
The ‘Machinery’ Directive lays down the essential safety and health requirements of machinery.
Konedirektiivissä määritellään koneilta vaadittavat olennaiset turvallisuus- ja terveysvaatimukset.
There are ‘A’, ‘B’ and ‘C’ standards supporting the essential requirements of the directive.
Direktiivin olennaisia vaatimuksia täydentävät a, B- ja C-standardit.
The Essential Requirements of PPE Directive gives the first principles for the safe design of personal protective equipment.
Henkilönsuojaimia koskevan direktiivin olennaiset vaatimukset ovat ensimmäisiä henkilönsuojainten turvallisen suunnittelun periaatteita.
This Directive is supported by the following European standards:
Direktiiviä täydentävät seuraavat eurooppalaiset standardit:
•EN 13819 parts 1 and 2 define test plans and methods for the assessment of the physical and acoustic properties of hearing protectors;•The EN 352 series of standards define safety requirements and test plans for individual types of hearing protector;•EN 458 provides user guidance on how to use EN 352 series test data to select appropriate protectors and to use and maintain the protectors.
•EN 13819 -standardin osissa 1 ja 2 määritellään testaussuunnitelmat ja -menetelmät kuulonsuojainten fysikaalisten ja akustisten ominaisuuksien arvioi-miseksi.•EN 352 -standardisarjassa määritellään turvallisuusvaatimukset ja testausohjelmat erilaisille kuulonsuo-jaintyypeille.•EN 458 -standardissa annetaan ohjeita EN 352 sarjan testitulosten käyttämisestä soveltuvien suojainten valintaan sekä niiden käytöstä ja hoidosta.
•Type ‘A’ Standards (basic safety standards) give basic concepts that can be applied to all machinery.•Type ‘B’ Standards are on particular safety aspects.
•Tyypin a-standardeissa (perusturvallisuusstandardit) määritellään peruskäsitteet, joita voidaan soveltaa kaikkiin koneisiin.•Tyypin B-standardit koskevat yksittäisiä turvallisuusnäkökohtia.
Measurement of the sound level at workstations is defined in EN 11200 series ‘B’ Standards, measurement of the sound power level in EN 3740 series ‘B’ Standards.•Type ‘C’ Standards detail the safety requirements for a particular machine or group of machines.
Äänenpainetasojen mittaaminen työskentelypaikoissa määritetään EN 11200 -sarjan B-standardeissa, ja äänitehotasojen mittaaminen EN 3740 -sarjan B-standardit.•Tyypin C-standardeissa määritellään tietyn koneen tai koneryhmän turvallisuusvaatimukset.
The ‘C’ Standards include information to enable a lownoise machine to be designed, and definition of the operating conditions for noise measurements and the appropriate ‘B’ Standard procedure.
C-standardeissa on tietoa hiljaisten koneiden suunnittelusta, ja siinä määritellään melumittausten toteutusolosuhteet sekä asianomainen B-standardin mukainen menettely.
The CE mark is given to a hearing protector when it passes the tests against the supporting standard requirements.
CE-merkki annetaan kuulonsuojaimille, jotka ovat läpäisseet täydentävien standardivaatimusten mukaiset testit.
CE marked hearing protectors are assumed to conform to the Essential Requirements of PPE Directive.
CE-merkityt kuulonsuojaimet noudattavat henkilönsuojaimia koskevan direktiivin olennaisia vaatimuksia.
The Outdoor Noise Directive is concerned with the environmental impact of machinery noise.
Ulkona käytettävien laitteiden melusta annetussa direktiivissä käsitellään koneiden aiheuttaman melun ympäristövaikutuksia.
Limit values are placed on the sound power level of some machines, while the sound power of all machines must be reported.
Tiettyjen koneiden äänitehotasolle asetetaan raja-arvot, mutta kaikkien koneiden ääniteho on ilmoitettava.
The Directive draws test codes for sound power assessment from ‘B’ standards but specifies itself the operating conditions for individual machines rather than using ‘C’ Standards.
Direktiivissä poimitaan äänitehon arviointimenetelmiä B-standardeista, mutta määritellään sen sijaan yksittäisten koneiden toimintaolosuhteet käyttämättä C-standardeja.
An employer is considering buying a new power press.
Työnantaja harkitsee uuden sähköpainokoneen hankkimista.
He is concerned that it should be as quiet as possible.
Hän haluaa varmistaa, että se on mahdollisimman hiljainen.
He identifies presses with the capacity and features he requires.
Hän ottaa selville, missä painokoneissa on vaadittu kapasiteetti ja ominaisuudet.
All are ‘CE’ marked confirming the noise emission has been measured using the standard procedure.
Kaikki ovat CE-merkittyjä, joten melupäästöt on mitattu standardimenettelyn mukaisesti.
He is able to compare the machine noise data for each machine.
Hän pystyy näin vertaamaan koneiden melutietoja keskenään.
ANNEXES
liitteet