natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first subcommittees to discuss implementation of the action plan’s priorities were held in June.
Toistaiseksi on käynnistetty neuvottelut neljästä yhteisön säännöstön luvusta (tiede ja tutkimus, teollisuuspolitiikka, tilastot ja varainhoidon valvonta), ja yhtä lukua (tiede ja tutkimus) koskevat neuvottelut on saatu alustavasti päätökseen.
On 26 September a troika meeting was held in New York between the European Union and the Palestinian Authority in the context of newly (since June) normalised relations between the two parties.
Euroopan unioni ja Turkki jatkoivat tehostettua poliittista vuoropuheluaan.
At the meeting, the Commission confirmed the resumption of direct assistance to the Palestinian Authority, in particular in the areas of institutional support and reinforcing administrative capacity.
Keskusteluja käytiin kesä- ja marraskuussa ministeritasolla, kun taas maalis- ja syyskuussa oli vuorossa osapuolten poliittisten johtajien tapaaminen.
The Commission also drew attention to the continuing emergency and humanitarian assistance to all the Palestinian Occupied Territories (the West Bank and the Gaza Strip).
Assosiaatiokomitea kokoontui maaliskuussa.
Total assistance from the European Union to the Palestinians in 2007 was in excess of EUR 800 million, of which EUR 427 million came from the European Union budget and the rest was provided under bilateral programmes with Member States.
EY:n ja Turkin tulliliiton ansiosta Euroopan unionin ja Turkin kahdenvälinen kauppa kasvoi, ja Turkki oli unionin seitsemänneksi suurin kauppakumppani.
The European Union–Israel Association Council met in Brussels on 5 March.
Marraskuun 6. päivänä julkaistun määräaikaiskertomuksen (1) mukaan Turkki täyttää edelleen riittävässä määrin Kööpenhaminassa vahvistetut poliittiset kriteerit.
The Union welcomed Israel’s commitment to the neighbourhood policy and the establishment of a subcommittee on political dialogue.
Taloudellisilla kriteereillä mitattuna Turkkia voidaan pitää toimivana markkinataloutena.
Israel and the European Union stressed the major progress made in implementing the action plan over the last two years and agreed, at the proposal of the Israeli government, to create a joint discussion group to study the further development of European Union-Israeli relations.
Se on parantanut valmiuksiaan täyttää EU-jäsenyyden mukanaan tuomat velvoitteet ja edistynyt useimmilla aloilla siitä huolimatta, että lainsäädännön yhdenmukaistamista on edelleen jatkettava.
The European Union–Jordan Association Council met in Brussels on 14 November.
Liittymisneuvotteluja Kroatian kanssa jatkettiin.
It reviewed bilateral relations and approved the results of the fruitful dialogues held in the various subcommittees, including the subcommittee on human rights, and in the Association Committee.
Toistaiseksi neuvottelut on käynnistetty seuraavien neljäntoista yhteisön säännöstön luvun osalta: tiede ja tutkimus, koulutus ja kulttuuri, talous- ja rahapolitiikka, teollisuuspolitiikka, tulliasiat, teollisja tekijänoikeudet, palvelut, yhtiöoikeus, tilastot, rahoituspalvelut, varainhoidon valvonta, tietoyhteiskunta ja tiedotusvälineet, kuluttajien ja terveyden suojelu sekä ulkosuhteet.
The Union stressed the importance of accelerating implementation of Jordan’s national reform process to bring tangible advantages to Jordanian citizens.
Toistaiseksi neuvottelut on saatu alustavasti päätökseen kahden luvun (tiede ja tutkimus, koulutus ja kulttuuri) osalta.
The European Union–Morocco Association Council met in Brussels on 23 July. The Union congratulated Morocco on its commitment to establishing an increasingly close partnership with the Union and for its successful implementation of the association agreement and neighbourhood action plan.
Brysselissä järjestettiin poliittisen vuoropuhelun puitteissa huhtikuussa ministeritason kokous ja kesäkuussa korkeiden virkamiesten kokous.
The two sides decided to set up a working party to study the partnership’s new objectives and the next stages in the development of bilateral relations.
Vakautusja assosiaatiokomitea kokoontui huhtikuussa.
) Decision 2007/835/EC (OJ L 330, 15.12.2007).
) KOM(2007) 663 ja SEC(2007) 1436.
157 on social matters and six subcommittees to assist the Council and the Association Committee with implementation of the Euro-Mediterranean agreement, which provides for the establishment of a freetrade area between the European Union and Algeria in 2017.
157 prosessin seuraavaan, yhä tärkeämpään ja vaativampaan vaiheeseen.
On 19 January the European Union–Lebanon Association Council adopted a recommendation on the implementation of the action plan (1
Vaikka neuvosto totesi, että neuvottelut etenevät hyvin, se myös ilmoitti, että Kroatian on edelleen tehostettava toimiaan eräillä aloilla.
) under the European neighbourhood policy between the European Union and Lebanon. On 24 April the Association Council met in Luxembourg.
Kroatian on hyödynnettävä tähänastisia saavutuksiaan ja toteutettava uusia edistysaskeleita erityisesti oikeuslaitoksen ja julkishallinnon uudistamisen, korruption torjunnan, talousuudistusten, vähemmistöjen oikeuksien, pakolaisten paluun ja sotarikoksia koskevan syytteeseenpanon osalta.
On 24 May the Council adopted a decision on a Community position in the Association Council on the implementation of Article 75 of the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part (2).
Lisäksi tarvitaan tehostettuja toimia hyvien naapurisuhteiden varmistamiseksi ja kahdenvälisten ongelmien, erityisesti rajakysymysten, ratkaisemiseksi naapurimaiden kanssa tyydyttävällä tavalla.
This decision provides for the settingup of 10 sub- committees to assist the Council and the Association Council with implementation of the agreement.
Vakautusja assosiaatiokomitea kokoontui kesäkuussa ja vakautusja assosiaationeuvosto heinäkuussa.
On 10 December the Council adopted a decision (4
Euroopan parlamentti antoi 12. heinäkuuta päätöslauselman vuotta 2006 koskevasta komission määräaikaiskertomuksesta.
) providing Community macro- f i financial assistance to Lebanon.
Marraskuun 6. päivänä julkaistussa seurantakertomuksessaan (1) komissio kehuu edistymistä erityisesti korruption torjunnan ja eräiden talousuudistusten alalla.
The assistance will be exceptional and for a limited period, and will support Lebanon’s fiscal consolidation effort aimed at reducing public debt to a sustainable level through implementation of its economic reform programme.
Komissio ilmoittaa kuitenkin olevansa huolissaan siitä, että maan sisäiset poliittiset jännitteet viivästyttävät edelleen uudistusten toteuttamista.
Eastern Europe
Mahdolliset ehdokasmaat
On 6 February a troika meeting was held in Kiev between the European Union and Ukraine.
Väliaikainen sopimus Albanian kanssa tuli voimaan joulukuussa 2006.
It launched negotiations on an improved cooperation agreement between the two parties.
Ministeritroikka ja Albanian edustajat kokoontuivat kesäkuussa keskustelemaan keskeisistä poliittisista kysymyksistä, myös aluekysymyksistä.
One of the pillars of the agreement is to be a full and ambitious freetrade area aimed at helping to maximise trade integration. Negotiations on this new enhanced agreement started on 5 March.
Joulukuun 6. päivänä järjestettiin sekakomitean vuotuinen kokous, jossa tarkasteltiin vakautusja assosiaatiosopimuksen puitteissa tehdyn väliaikaisen sopimuksen moitteetonta täytäntöönpanoa.
In 2007 six rounds of negotiations took place, focusing on political aspects, justice and home affairs as well as sectoral cooperation, including in the areas of energy and transport.
Neuvosto totesi 10. joulukuuta komission määräaikaiskertomuksen pohjalta, että Albania oli edistynyt eräillä aloilla ja noudattanut hyvin vakautusja assosiaatiosopimukseen sisältyviä kaupan alan sitoumuksia.
However, both parties agreed not to commence the negotiations on a freetrade area until Ukraine had completed the process of accession to the World Trade Organisation.
Neuvosto kuitenkin totesi, että hyvä hallintotapa ja oikeusvaltioperiaate, erityisesti korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta, olivat edelleen Albanian suurimpia haasteita, joiden ratkaiseminen edellyttää tehostettuja toimia.
) and trade in steel (
Bosnia ja Hertsegovina
The Union’s leaders emphasised that Ukraine’s success in stabilising its political system would be a major factor in determining its capacity to move forward with political and economic reforms.
Neuvosto tarkisti maaliskuussa ja heinäkuussa Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoa ja päätti jatkaa sitä helmikuuhun 2008.
The European Union–Moldova Cooperation Council, held on 19 June in Luxembourg, reviewed implementation of the ENP action plan, including recent political and economic developments, as well as progress made towards peaceful settlement of the Transnistria conflict. ict.
Kesäkuun 18. päivänä neuvosto teki päätöksen Miroslav Lajčákin nimittämisestä Euroopan unionin erityisedustajaksi Bosnia ja Hertsegovinaan 1. heinäkuuta 2007 alkavaksi ja 29. helmikuuta 2008 päättyväksi toimikaudeksi (1) (ks. myös kohta ”Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka” tämän luvun 4. jaksossa).
Progress was made in the transparent management of the Moldova–Ukraine State border.
Syyskuussa järjestettiin YK:n yleiskokouksen yhteydessä EU:n ministeritroikan ja Bosnia ja Hertsegovinan välinen kokous.
In common agreement, the Commission, Moldova and Ukraine extended the mandate for the European Union border assistance mission (EUBAM) to November 2009.
Marraskuussa neuvosto päätti pidentää EU:n poliisioperaatiota (EUPM) vuoden 2009 loppuun.
The Commission continued to support efforts to achieve a settlement in Transnistria through initiatives similar to those taken in 2006.
Joulukuun 10. päivänä neuvosto ilmoitti komission 6. marraskuuta antaman määräaikaiskertomuksen (2) pohjalta panevansa tyytyväisenä merkille Bosnia ja Hertsegovinassa tapahtuneen viimeaikaisen myönteisen kehityksen ja erityisesti poliisilaitoksen uudistamiseen tähtäävät tehostetut toimet.
The Commission moved further towards the possible award of additional autonomous trade preferences to Moldova, and submitted a proposal for a Council regulation on
Samalla se ilmaisi jälleen huolensa Bosnia ja Hertsegovinan poliittisesta tilanteesta sekä uudistusprosessin hidastumisesta kuluneen vuoden aikana.
On 16 April the Council decided to provide Community macro-financial assistance of up to EUR 45 million to Moldova to support its balance of payments and alleviate financial constraints on implementation of the government’s economic programme (4).
Euroopan yhteisön ja Montenegron tasavallan välinen vakautusja assosiaatiosopimus sekä väliaikainen sopimus kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä allekirjoitettiin 15. lokakuuta (5).
Following a severe drought in Moldova, especially in the southern regions, the Commission granted EUR 3 million in humanitarian aid for the country’s most vulnerable rural communities as a short-term measure.
Väliaikainen sopimus tulee voimaan 1. tammikuuta 2008. Jotta Montenegro voisi osallistua Euroopan yhteisön ohjelmiin, neuvosto päätti pöytäkirjan N:o 8 väliaikaisesta soveltamisesta.
Progress was made with promoting and implementing the Commission document of 21 November 2006 (5
Komission edustusto aloitti toimintansa Montenegrossa 1. marraskuuta.
) describing what the European Union could bring to Belarus
Samalla komissio kehotti Montenegroa jatkamaan uudistuksia varsinkin
) See ‘‘Border management and immigration’ in Chapter IV, Section 1, of this Report.)
) Päätös 2007/427/YUTP (EUVL L 159, 20.6.2007). )
See ‘International trade’ in Section 2 of this chapter.) COM(2007) 705.)
KOM(2007) 663 ja SEC(2007) 1430. )
Decision 2007/259/EC (OJ L 111, 28.4.2007).) IP/06/1593.
Päätös 2006/56/EY (EUVL L 35, 7.2.2006). ) KOM(2007) 350 (EUVL C 191, 17.8.2007). )
159 should the latter commit itself to a process of democratisation, respect for human rights and the rule of law.
159 järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjumisella sekä vahvistamaan hallinnollisia valmiuksiaan.
On 1 January the MEDA and Tacis programmes were replaced by a single instrument: the European Neighbourhood and Partnership Instrument as part of the reform of Community assistance instruments.
Serbian kanssa käytävän poliittisen vuoropuhelun puitteissa järjestettiin maaliskuussa ministeritason kokous.
The ENPI covers non-member countries participating in the European neighbourhood policy and the countries of the southern Caucasus.
Marraskuussa komissio teki ehdotuksen päätökseksi vakautusja assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisesta (2).
This instrument also supports the Union’s strategic partnership with Russia. It has been allocated EUR 11.2 billion for the period 2007–13.
Täysi ja varaukseton yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa on edellytys sopimuksen allekirjoittamiselle.
Following the adoption by the Commission of the multiannual indicative programmes for all the countries except the Occupied Palestinian Territories, the annual action plans were adopted in 2007.
Joulukuun 10. päivänä neuvosto kehotti komission 6. marraskuuta antaman määräaikaiskertomuksen (3) pohjalta Serbiaa jatkamaan uudistustoimiaan erityisesti oikeus- laitoksen ja turvallisuuden sekä korruption torjunnan ja rakenteellisten talousuudistusten alalla.
A total of EUR 1.7 billion was allocated to projects and assistance programmes for the 17 countries on the European Union’s eastern and southern borders.
Neuvosto totesi, että ottaen huomioon Serbian institutionaaliset valmiudet maa kykenee todennäköisesti huolehtimaan tulevan vakautusja assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanosta sekä nopeuttamaan liittymisen valmistelun edellyttämiä toimia.
Substantial additional budget funds (EUR 275 million) were made available in 2007 for the Occupied Palestinian Territories and support for the peace process.
Koska turvallisuusneuvosto ei päässyt yhteisymmärrykseen Kosovon tulevasta asemasta, Kosovon ja Serbian välillä käynnistettiin 28. syyskuuta suorat neuvottelut EU:n, Yhdysvaltojen ja Venäjän välityksellä.
Most of the Community aid was channelled through the temporary international mechanism set up by the Member States and the Commission in 2006.
Neuvottelut eivät kuitenkaan johtaneet tulokseen, ja troikan yhteysryhmä esitti raporttinsa neuvottelujen kulusta YK:n pääsihteerille 7. joulukuuta.
Bilateral programmes for the Mediterranean countries continued to support reforms, particularly through twinning programmes and budgetary and sectoral support programmes.
Vakautusja assosiaatioprosessin seurantamekanismin puitteissa järjestettiin maaliskuussa ja marraskuussa kokoukset Kosovon kanssa, sellaisena kuin se määritellään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244 (1999).
The bilateral programmes for Russia, eastern Europe and the southern Caucasus focused, among other things, on reform of the energy sector (Azerbaijan and Ukraine) and the reduction of poverty (Moldova).
Samalla se kuitenkin korosti tehokkaan toiminnan tarvetta oikeusvaltioperiaatteen tukemiseksi sekä korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan tehostamiseksi ja yhteisöjen välisen vuoropuhelun parantamiseksi.
Priority was also given to combating unemployment in Armenia and to rehabilitation projects in the Georgian/Abkhazian conflict zone.
Neuvosto muistutti, että Kosovolle asetettujen edellytysten tosiasiallisen täytäntöönpanon jatkaminen on ratkaisevan tärkeää; edellytyksiin kuuluu myös vähemmistöjen sekä historiallisten ja uskonnollisten kohteiden suojelu.
) Joint Action 2007/484/CFSP (OJ L 181, 11.7.2007).
) Mukaan luettuna Kosovo (Yhdistyneiden Kansakuntien hallinnon alaisuudessa 10. kesäkuuta 1999 annetun turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 mukaisesti).
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
EUROOPPA MAAILMANLAAJUISENA KUMPPANINA toteuttamista.
Twinning activities developed rapidly in all the ENP countries and have just started in Azerbaijan and Moldova.
Neuvosto vakuutti, että Euroopan unioni kantaa edelleen vastuunsa Kosovossa.
Programmes were also launched at regional level to address challenges of common interest such as energy, the environment, transport and investment promotion.
Neuvosto päätti 5. maaliskuuta entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokasta täytäntöönpanoa tukevien toimenpiteiden uusimisesta (1).
Relations with Russia
2) ja 23. heinäkuuta (
The Union will help with completion of the necessary electricity supply infrastructure for the chemical weapon destruction facility at Shchuch‘ye, and will contribute more than EUR 3 million to the current multi-donor project coordinated by the United Kingdom.
3 ) päätökset entisen Jugoslavian
On 10 May the European Parliament adopted a resolution concerning the forthcoming European Union–Russia summit, affirming the need to establish strategic cooperation with Russia, which is an important partner with which the Union shares not only economic and trade interests but also the objective of close cooperation on the international stage and in the context of neighbourhood.
Neuvosto teki 18. kesäkuuta ( alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokasta täytäntöönpanoa tukevien toimenpiteiden uusimisesta hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2004/293/YUTP täytäntöönpanosta.
Despite substantial differences of opinion, particularly on the subject of human rights, the Union stressed that it was firmly committed to a strategic partnership with Russia.
Kyseisillä päätöksillä muutettiin luetteloa henkilöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä.
Both parties expressed their interest in negotiating a successor to the partnership agreement and were firmly resolved to cooperate more closely in future on energy, climate protection, research and efforts to resolve international conflicts. icts.
Lisää tietoa entisen Jugoslavian alueen kansainvälisestä rikostuomioistuimesta on tämän luvun 4. jakson kohdassa ”Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka”).
On 26 October the 20th European Union–Russia summit was held at Mafra in Portugal to discuss enhanced cooperation in the context of the four common spaces,
Neuvosto totesi 22. tammikuuta antamissaan päätelmissä, että Kyproksen turkkilaisyhteisö on edistynyt erityisesti talousapua koskevan asetuksen osalta, jonka tavoitteena on Kyproksen jälleenyhdistymisen helpottaminen.
) Joint Action 2007/178/CFSP (OJ L 81, 22.3.2007).
) Yhteinen kanta 2007/150/YUTP (EUVL L 66, 6.3.2007). )
In 2007 European Union–Russia Permanent Partnership Councils were held on justice, home affairs, external relations and culture.
Euroopan naapuruuspolitiikka
Directorate-General for External Relations:http://ec.europa.eu/external_relations/index.htm
Komissio hyväksyi 7. maaliskuuta strategia-asiakirjat 2007–2013 ja maaohjelmat 2007–2010 niiden maiden osalta, jotka kuuluvat eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen (ENPI) piiriin (1), sekä Venäjän osalta.
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia:http://www.un.org/icty/index.html
Erityisesti korostetaan maaohjelmia, joilla tuetaan kumppaneiden omien poliittisia, taloudellisia, sosiaalisia ja hallinnollisia uudistuksia koskevien ohjelmien täytäntöönpanoa.
European neighbourhood policy:http://ec.europa.eu/world/enp/index_en.htm
Vuosina 2007–2010 käytettävissä olevista 5,6 miljardista eurosta noin 73 prosenttia suunnataan kumppaneiden oman eurooppalaisen naapuruuspolitiikan (ENP) täytäntöönpanon tukemiseen.
Countries of the southern Mediterranean and of the Middle East:http://ec.europa.eu/external_relations/med_mideast/intro/index.htm
Venäjän osuus kyseisestä määrästä käytetään yhteisten alueiden etenemissuunnitelmien yhteisrahoitukseen.
Barcelona process:http://ec.europa.eu/external_relations/euromed/bd.htm
Alueelliseen yhteistyöhön on varattu yhteensä 865 miljoonaa euroa.
EU–Ukraine relations:http://ec.europa.eu/external_relations/ukraine/intro/index.htm
Mainituissa asiakirjoissa määriteltyjen ensisijaisten tavoitteiden perusteella komissio yksilöi toimenpiteet, joille annetaan vuosittain yhteisön tukea.
Section 2
Komissio antoi 11. huhtikuuta tiedonannon ”Mustanmeren synergia – Uusi alueellinen yhteistyöaloite” (2).
The European Union in the global economy
Aluksi siinä keskityttäisiin niihin yhteistyön aloihin, joilla Euroopan unionin toiminta ja/tai sen antama apu on jo merkittävää, kuten energian, liikenteen ja ympäristön alat.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER fair trade and resist protectionism.
EUROOPPA MAAILMANLAAJUISENA KUMPPANINA puheenjohtajavaltion antaman edistymisraportin, joka sisältää toimenpiteitä kyseisen politiikan vahvistamiseksi edelleen.
It considered that the lifting or reduction of high tariff s and of non-tariff barriers to EU exports should, with due regard to development considerations, be one of the main priorities of EU trade policy.
Tämä oli ensimmäinen kerta, kun Euroopan naapuruuspolitiikan eteläisten ja itäisten maiden ministerit ja kansalaisyhteiskunnan edustajat kokoontuivat vaihtamaan mielipiteitään. Konferenssin tulokset ovat perustana jatkotoimille.
On 31 May the European Economic and Social Committee issued an exploratory opinion ‘The challenges and opportunities for the European Union in the context of globalisation’ (1
Komissio antoi 5. joulukuuta tiedonannon ”Vahva Euroopan naapuruuspolitiikka” (1).
● meeting the challenges posed by globalisation by adopting an approach which is also global;
Tiedonannossa tarkastellaan toimia, joihin jäsenvaltioiden ja komission olisi ryhdyttä- vä erityisesti kaupan ja liikkuvuuden alalla sekä EU:n naapurimaissa käynnissä olevien lukkiutuneiden konfliktien osalta.
● helping to draw up more effective global rules to promote the achievement of ‘globalisation with a human face’;
Vuodeksi 2008 on suunniteltu toimenpiteitä, joilla pyritään vahvistamaan näissä maissa käynnistettyjä alakohtaisia uudistuksia.
● stepping up integration so that globalisation provides an opportunity for the people of Europe.
Vuonna 2007 Euroopan unioni ja Välimeren kumppanimaat jatkoivat neuvotteluja kauppasuhteidensa vahvistamiseksi tarkoituksena perustaa Euro–Välimeri-vapaakaup- pa-alue, joka tulisi voimaan vuonna 2010.
On 26 September it adopted an own-initiative opinion on ‘Global trade integration and outsourcing: how to cope with the new challenges’ (2), in which it examined the extent to which the worldwide phenomenon of outsourcing of goods and services was being driven by developments in Asian countries and by the integration of the new EU Member States.
Neuvotteluissa keskityttiin erityisesti palveluiden ja sijoitusten vapauttamiseen, maatalouteen, kalastukseen ja teknisen lainsäädännön lähentämiseen.
It also looked at whether and to what extent the European Union was vulnerable following the emergence of new global trading powers and the changes to comparative advantage that went with it.
Eteläisen Välimeren maiden alueellinen integraatio eteni erityisesti Egyptin, Jordanian, Marokon ja Tunisian välisen Agadirin sopimuksen voimaantulon myötä.
) on a single market for 21st century Europe (
Euroopan parlamentti antoi 15. maaliskuuta päätöslauselman (2) Euro–Välimeri-suhteista.
), the Commission stressed that the single market is a powerful lever for bringing the benefits of globalisation to Europeans.
Se arvioi, että on tarkoituksenmukaista lujittaa eteläisiin maihin suuntautuvan kumppanuuden poliittista ulottuvuutta, ottaen huomioon Euroopan unionin ja Välimeren alueen suhteiden lisääntyvän kompleksisuuden.
The communication presents a three-pronged strategy:
Parlamentti katsoi, että Barcelonan prosessi oli merkittävä askel tähän suuntaan.
● expanding the competitive space for European firms beyond the physical boundaries of the single market;
Samana päivänä Euroopan parlamentti antoi päätöslauselman Euro–Välimeri-vapaakauppa-alueen perustamisesta vuonna 2010.
● expanding the regulatory space of the single market by promoting cooperation on Europe’s norms and values abroad;
Euroopan parlamentti korosti eurooppalaisten kumppaneiden aktiivisuuden puutetta ja kritisoi paikallistalouksille annetun rahoitusavun ja teknisen avun riittämättömyyttä.