natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key figures: Bulletin of economic trends in Europe / Statistical Office of the European Communities; European Commission EN CA-DC-96-OOO-EN-C: ECU 100.— Single copy price: ECU 11/ Key figures: Bulletin of economic trends in Europe + Eurostatistics - Data for short-term economic analysis: ECU 180 DE : 96 - 3 - P52, FR : 96 - 3 - P6
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti, C­sarja: Tiedonantoja ja ilmoituksia / Kaikki toimielimet FI ­ Mikrofilmi FX-AC-96-OOO-Fl-A: ECU 445.— Tilaus sisältää L­ja C­sarjan, voimassa olevan yhteisön lainsäädännön, aakkosellisen sekä luokitellun hakemiston DA : 96 ­ 3 ­ P21, DE : 96 ­ 3 ­ P4, EN : 96 ­ 3 ­ P41, ES : 96 ­ 3 ­ PI8. FR : 96 ­ 3 ­ P39, GR : 96 ­ 3 ­ P16, IT : 96 ­ 3 ­ P38. NL : 96 ­ 3 ­ P47, PT : 96 ­ 3 ­ P4I, SV : 96 ­ 3 ­ P27
Money and finance (quarterly) / Statistical Office of the European Communities; European Commission DE/FR/EN; 21,0 χ 29,7 cm: softcover.— A translation of the whole text in the other languages is available from Eurostat CA-BQ-96-000-3A-C ISSN 0255-6510: ECU 68.—The subscription includes "Statistics in focus: Economy and Finance' / Single copy price: ECU 21 DE : 96 - 3 - P36, FR : 96 - 3 - P49
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti, C­surja: Tiedonantoja ja ilmoituksia (lähes päivittäin ilmestyvä) / Kaikki toimielimet FI; 21,0x29,7 cm FX-AC-96-OOO-Ft-C ISSN 0378-6986: ECU 635.— Tilaus sisältää L­ ja C­sarjan, voimassa olevan yhteisön lainsäädännön, aakkosellisen sekä luokitellun hakemiston DA : 96 ­ 3 ­ P22, DE : 96 ­ 3 ­ P5, EN : 96 ­ 3 ­ P42, ES : 96 ­ 3 ­ P19, FR : 96 ­ 3 ­ P40, GR : 96 ­ 3 ­ P17, IT : 96 ­ 3 ­ P39, NL : 96 ­ 3 ­ P48, PT : 96 ­ 3 ­ P42, SV : 96 ­ 3 ­ P28
FX-AE-96-BOl-EN-C ISSN 0250-6734.— Inclusive with subscription to Official Journal, series C + L DA : 96 - 3 - P70, DE : 96 - 3 - P3, ES : 96 - 3 - P17, FI : 96 - 3 - P25, FR : 96 - 3 - P46, GR : 96 - 3 - P15, IT : 96 - 3 - P37, NL : 96 - 3 - P46, PT : 96 - 3 - P40, SV : 96 - 3 - P50
Jäsenluettelo / Euroopan parlamentti' DE/EN/FR/ES/IT/DA/GR/NL/PT/FI/SV; 21,0 χ 29,7 cm:
Official Journal of the European Communities, series L: Legislation (almost daily) / AU Institutions EN; 21,0x29,7 cm FX-AL-96-OOO-EN-C ISSN 0378-6986: ECU 635 — Subscription comprises series L and C + Directory of current Community legal instruments + alphabetical index + methodological table DA : 96 - 3 - P23, DE : 96 - 3 - P6, ES : 96 - 3 - P20, FI : 96 - 3 - P28, FR : 96 - 3 - P41, GR : 96 - 3 - P18, IT : 96 - 3 - P40, NL : 96 - 3 - P49, PT : 96 - 3 - P43, SV : 96 - 3 - P29
Maatalousmarkkinat: Hinnat (5 numeroa vuodessa) / Pääosasto ­ Maatalous; Euroopan komissio ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL/PT/SV/FI; 21,0 χ 29.7 cm: liimasidottu CH-AZ-96-OOO-lF-l ISSN 1014-8159: ECU 116,00.— Irtonumcrohinla: ECU 35 DA : 96 ­ 3 ­ P42. DE : 96 ­ 3 ­ PI, EN : 96 ­ 3 ­ Pl, ES : 96 ­ 3 ­ P49, FR : 96 ­ 3 ­ P48. GR : 96 ­ 3 ­ P2. IT : 96 ­ 3 ­ P48. NL : 96 ­ 3 ­ P38. PT : 96 ­ 3 ­ P48. SV : 96 ­ 3 ­ P37
Statistics in focus: Research and development (irregular)
Sosiaalinen Eurooppa: Yleiskatsaus (2 numeroa vuodessa) / Pääosasto ­ Työllisyys, työmarkkinasuhteet ja sosiaaliasiat: Euroopan komissio
Subscription Social Europe + Solidarity: ECU 58 /
Sosiaalinen Eurooppa yleiskatsaus ja lehti: ECU 58 /
Combined subscription Social Europe + Solidarity + supplements: ECU 116/ Single copy price: ECU 24
Vuositilaus Sosiaalinen Eurooppa yleiskatsaus, lehti ja täydennysosat: ECU 116/Yksittäiset numerot: ECU 24
Statistics in focus: Agriculture, forestry and fisheries (irregular) / Statistical Office of the European Communities: European Commission EN; 21,0 χ 29,7 cm: stapled CA-NN-96-OOO-EN-C ISSN 1017-5776: ECU 6.00.— Complete subscription 'Statistics in focus': ECU 240 DE :96-3-P61.FR : 96-3-P63
Yhteisön kasvilajikeviraston virallinen lehti (joka toinen kuukausi ilmestyvä) / Yhteisön kasvilajikcvirasto ES/DA/D E/GR/EN/FR/IT/NL/PT/FI/SV AV-AB-96-OOO-lF-C: ECU 75.— Yhden numeron hima: ECU 15 DA : 96 ­ 3 ­ P13, DE : 96 ­ 3 ­ P9, EN : 96 ­ 3 ­ P37, ES : 96 ­ 3 ­ P6, FR : 96 ­ 3 ­ P5, GR : 96 ­ 3 ­ P12, IT : 96 ­ 3 ­ P7, NL : 96 ­ 3 ­ P40, PT : 96 ­ 3 ­ P33, SV : 96 ­ 3 ­ P43
EIB­Information (monthly) / European Investment Bank EN; 21,0 χ 29.7 cm: loose leaf lX-AA-96-OOO-EN-C ISSN 0250-38911 Distributed by: European Investment Bank DA : 96 - 3 - P85.
EIP Tiedote (kuukausittainen) / Euroopan investointipankki Fl: 21,0 χ 29,7 cm ¡X-AA-96-000-F¡-C ISSN 1025-0905 DA : 96 ­ 3 ­ P85. DE : 96 ­ 3 ­ P87, EN : 96 ­ 3 ­ P88, ES : 96 ­ 3 ­ P73, FR : 96 ­ 3 ­ P73, GR : 96 ­ 3 ­ P79, IT : 96 ­ 3 ­ P73, NL : 96 ­ 3 ­ P86, PT : 96 ­ 3 ­ P73. SV : 96 ­ 3 ­ P88
Europe Information: Development (irregular) / Directorate-General Information, Communication.
Inforegio news (puolivuosittain ilmestyvä) / .
Culture and Audiovisual Media; European Commission EN: 16.2 x 22,9 cm: stapled CC-AM-96-OOO-EN-C ISSN 1012-2184 I Distributed by: Directorate-General Information.
Directorate­General Regional Policies; Euroopan komissio FI;21.0x29,7cm:irtolehdel CX-AB-96-OOO-Fl-C ISSN 1025-708X DA : 96 ­ 3 ­ P105, DE : 96 ­ 3 ­ PI 11, EN : 96 ­ 3 ­ PI 10, ES : 96 ­ 3 ­ PI 10, FR : 96 ­ 3 ­ P107, GR : 96 ­ 3 ­ Pi 13, IT : 96 ­ 3 ­ PI 10. NL : 96 ­ 3 ­ PI 10, PT : 96 ­ 3 ­ P108, SV:96­3­PI09
Janus / D i reel ora te-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs; European Commission EN; 21,0 χ 29,7 cm: stapled.— Health and safety at work CE-DC-96-OOO-EN-C ISSN 1018-3183 DA : 96 - 3 - P109, DE : 96 - 3 - PI 15, ES : 96 - 3 - PI 14, IT : 96 - 3 - PI 14, NL : 96 - 3 - PI 14, PT : 96 - 3 - PI 12
Kehitysyhteistyö (epäsäännöllinen) FI; 16,2x22,9 cm: nidottu CC-AM-96-OOO-FI-C DA : 96 ­ 3 ­ P130, DE : 96 ­ 3 ­ P96, EN : 96 ­ 3 ­ P97, ES : 96 ­ 3 ­ P97, FR : 96 ­ 3 ­ P97, GR : 96 ­ 3 ­ P73, IT : 96 ­ 3 ­ P97, NL : 96 ­ 3 ­ P94, PT : 96 ­ 3 ­ P83, SV:96­3­P129
49 agricultural statistics, fishing industry, sylviculture
AAKKOSELLINEN HAKEMISTO agricultural statistics, fishing industry, sylviculture
Community market database, information industry
AAKKOSELLINEN HAKEMISTO
ALPHABETICAL INDEX cost of living EC countries, statistics, town
AAKKOSELLINEN HAKEMISTO
Publications: July - September 1996
Julkaisut: Heinäkuu-syys kuu 1996
61 economic forecasting economic aggregate Africa, economic statistics, price index
AAKKOSELLINEN HAKEMISTO
Communities Publications: July - September 1996
Julkaisut: Heinäkuu-syyskuu 1996
ALPHABETICAL INDEX non-working population
AAKKOSELLINEN HAKEMISTO
Publications: July - September 1996
Julkaisut: He i nä kuu-syyskuu 1996
Publications: July - September 1996
Jukaisut: Heinäkuu-syyskuu 1996
[- Em Portugal] AIR: Agriculture and Agro-Industry, including Fisheries: Non-food projects Air: Agro-Industrial Research: Food Projects Synopses Anaerobic digestion and its application in industry Analyse chimique des huiles sur les tôles d'acier: Mesures et analyses
Non-food projects Air: Agro-Industrial Research: Food Projects Synopses Alueellinen tutkimus ja kehittäminen Aluciilinpidon menetelmät: Arvonlisäys ja kiinteän pääoman principal partners of the Union Beeinflussung des Dickcnprofils beim Warmbandwalzen: Umwandlung (Walzwerke)
Behaviour of short fatigue cracks in austenitic stainless steels - Part I - Literature review
1 - 356 3-119 bruttomuodostus Ammattiliitot ja alueet: Haaste Euroopalle
- 375 L 0440: Council Directive of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States (75/440/EEC) (OJ No L 194, 25.7.1975, p. 26)
- 385 L 0203 : Neuvoston direktiivi annettu 7 päivänä maaliskuuta 1985. ilmanlaatustandardeista typpidioksidille (85/203/ETY) (EYVL N:o L 87. 27.3.1985, s. 1)
- 380 L 0051 : Council Directive of 20 December 1979 on the limitation of noise emissions from subsonic aircraft (80/51/EEC) (OJNoL 18, 24.1.1980, p. 26)
- 379 L 0113: Neuvoston Direktiivi, annettu 19 päivänä joulukuuta 1978, rakennuskoneiden ja -laitteiden melupäästöjen määrittämistä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (79/113/ETY) (EYVL N:o L 33, 8.2.1979, s. 15)
- 379 LOI 13: Council Directive of 19 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the determination of the noise emission of construction plant and equipment (79/113/EEC) (OJNoL 33, 8.2.1979, p. 15)
- 379 L 0869: Neuvoston Direktiivi, annettu 9 päivänä lokakuuta 1979, jäsenvaltioissa sovellettavista juomaveden valmistamiseen tarkoitetun pintaveden määritysmenetelmistä sekä näytteenolto-ja analysointitiheydestä (79/869/ETY)
- 384 L 0537: Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of powered hand-held concrete-breakers and picks (84/537/EEC) (OJ No L 300, 19.11.1984, p. 156)
- 384 L 0537: Neuvoston Direktiivi, annettu 17 päivänä syyskuuta 1984, konekäyttöisten käsin kannateltavien bctoninmurskaimien ja kivihakkujen sallittua äänitehotasoa koskevan Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (84/537/ETY) (EYVL N:oL 300. 19.11.1984, s. 156) (EP. 13/NIDE 14, s. 116)
- 376 L 0160: Council Directive of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water (76/160/EEC) (OJNoL3l,5.11976, p. 1)
- 376 L 0160: Neuvoston Direktiivi, annettu 8 päivänä joulukuuta 1975, uimaveden laadusta (76/160/ETY) (EYVL N:oL 31. 5.2.1976. s. 1) (EP. 15/NIDE 02. s. 3)
- 380 L 0779: Council Directive of 15 July 1980 on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates (80/779/EEC) (OJ No L 229, 30.8.1980, p. 30)
- 380 L 0779: Neuvoston Direktiivi, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1980. ilmanlaadun raja-ja ohjearvoista rikkidioksidille ja leijumalle (80^779/ETY) (EYVL N:o L 229. 30.8.1980, s. 30). (EP. 15/NIDE 03, s. 22) [- 386 L 0280: Council Directive of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC (86/280/EEC) (OJ NoL 181. 4.7.1986, p. 16)]
- 380 L 0068: Council Directive of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances (80/68/EEC) (OJNoL 20,26.1.1980, p. 43)
- 380 L 0068: Neuvoston Direktiivi, annettu 17 päivänä joulukuuta 1979, pohjaveden suojelemisesta tiettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamalta pilaantumiselta (80/68/ETY)
- 375 L 0439: Council Directive of 16 June 1973 on the disposal of waste oils (75/439/EEC) (OJNo L 194, 25.7.1975, p.
- 375 L 0439: Neuvoston direktiivi annettu 16 päivänä kesäkuuta 1975 jäteöljyhuollosta (75/439/ETY) (EYVL N:o L 194. 25.7.1975. s. 23)
377 D 0270: Council Decision οΓ 29 March 1977 empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power sutions (77/270/Euratom) (OJ N0L88, 6.4.1977, p. 9)
Recueil de textes consolidés - 387 L0217: Neuvoston direktiivi, annettu 19päivänä maaliskuuta 1987, asbestin aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemisestä ja vähentämisestä (87/217/ETY) (EYVL N:o L 85. 28.3.1987. s. 40) (EP. 15/NIDE 07, s.
- 384 L 0533: Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of compressors (84/533/EEC) (OJNoL 300. 19.11.1984, p. 123)
211) - 375 L 0440: Ncuvoslon direktiivi, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1975, jäsenvaltioissa juomaveden valmistamiseen tarkoitetun pintaveden laatuvaatimuksista (75/440/ETY) (EYVL N:o L 194, 25.7.1975. s. 26) (EP. 15/NIDE 01, s.
- 382 L 0176: Council Directive of 22 March 1982 on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chlor-alkali electrolysis industry (82/176/EEC) (OJNoL 81, 27.3.1982, p. 29)
232) - 380 L 0051: Neuvoston dircktii\i, annettu 20 päivänä joulukuuta 1979, ääntä hitaammin lentävien ilma-alusten melupäästöjen rajoittamisesta (80/5 l/ETY) (EYVL N:o L 18, 24.1.1980, s. 26) (EP. 07/NIDE 02. s.
- 384 L 0491: Council Directive of 9 October 1984 on limit values and quality objectives for discharges of hcxachlorocyclohexane (84/491/EEC)
Julkaisut: Heinäkuu-syyskuu
388 R 4254: Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (OJNoL374,31.12.1988, p. 15)
- 389 R 4060: Neuvoston asetus (ETY) N:o 4060/89. annettu 21 päivänä joulukuuta 1989, valvonnan poistamisesta jäsemaitioiden rajoilla maantie-ja sisävesiliikenteessä
- 392 R 0479: Council Regulation (EEC) No 479/92 of 25 February 1992 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (OJNoL 55. 29.2.1992, p. 3)
- 392 R 0479: Neuvoston asetus (ETY) N:o 479/92. annettu 25 päivänä helmikuuta 1992, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta linjaliikennettä harjoittavien varustamoiden sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistenuihin menettelytapoihin (konsortiot) (EYVL N:o L 55. 29.2.1992. s. 3) (EP.O8/NIDE02. s. 8) the approximation of the laws of the Member Slates relating to the pcnnissible sound power level of welding generators (84/535/EEC)
- 362 D 0308P720: Council Decision of 21 March 1962 instituting a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in
- 362 D 0308P0720: Neuvoston päätös tehty 21 päivänä maaliskuuta 1962 tiettyihin jäsenvaltioiden suunnittelemiin liikenteen alan lakeihin, asetuksiin ja hallinnollisiin määräyksiin etukäteen sovellettavasta tarkastelu-ja kuulemismenettelystä (62/308/ETY ) the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of power generators (84/536/EEC)
- 362 R 0141: Council regulation (EEC) No 141/62 of 26 november 1962 exempting transport from the application of Council regulation No 17 (OJ No 124, 28.11.1962, p. 2751 /62) (Series-I (59-62) p. 291)
- 362 R 0141: Neuvoston asetus (ETY) N:o 141/62 anneltu 26 päivänä marraskuuta 1962 liikenteen jättämisestä neuvoston asetuksen N:o 17 soveltamisalan ulkopuolelle (EYVL N:o 124, 28.11.1962. s. 2751/62)
- 387 R 2241: Council regulation(EEC) No 2241/87 of 23 July 1987 establishing certain control measures for fishing activities (OJNoL 207, 29.7.1987, p. 1)
- 385 R 3717: Komission asetus (ETY) N:o 3717/85, anneltu 27 päivänä joulukuuta 1985. Portugalin lipun alla Espanjan vesiltä purjehtivien alusten kalastustoimintaa koskevista tt & tvistä teknisistä toimenpiteistä ja valvontatoimenpiteistä
- 385 D 0013: Commission decision of 19 December 1984 relating to the setting up of a joint committee on railways (85/13/EEC) (OJNoL 8, 10.1.1985, p. 26)
- 392 R 3932: Komission asetus (ETY) N:o 3932/92. annettu 21 päivänä joulukuuta 1992, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyihin vakuutusalan sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin
■ 387 R 3976: Council Regulation (EEC) No 3976/87 of 14 December 1987 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (OJ No L 374, 31.12.1987, p. 9)
- 383 D 0516: Neuvoston päätös, tehty 17 päivänä lokakuula 1983. Euroopan sosiaalirahaston tehtävistä (83/516/ETY) (EYVL N:o L 289, 22.10.1983, s. 38)
• 383 L 0513: Council Directive of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium discharges (83/513/EEC) (OJNoL 291, 24.10.1983, p. 1)
9)] - 383 L 0513: Neuvoston Direktiivi, annettu 26 päivänä syyskuuta 1983, kadmiumpäästöjen raja-arvoista ja laatutavoitteista (83/513/ETY) (EYVL N:oL 291. 24.10.1983. s. 1). (EP. 15/NIDE 04. s.
COST: Physical Sciences: New steels and manufacturing processes for critical components in advanced steam power plants for 1996 Common guide for monitoring and interim evaluation
Julkaisut: Heinäkuu-syyskuu 1996
Dissemination and optimization of the results of research activities 2 - 273
Julkasut: Heinäkuu-syyskuu 1996 and technical research ­ Volume 3 ­ 1983­1984 ­ Volume 4­ 1985­1986 ­ Volume 5­ 1987­1988 ­ Volume 6­ 1989­1990 ­ Volume 7­ 1991­1992
1-175 3-122 3 - 133 3 - 203 3 - 134 development (1994-98) The environment and the regions: Towards sustainability Environment in the European Union 1995: Summary Environment institute: Institute annual report 95 Environmental protection: A shared responsibility
­ Nide I ­ Osa I ­ Euroopan unionista tehty sopimus ja Euroopan yhteisön perustamisesta tehty sopimus
Guidelines for the assessment of photovoltaic plants: Document C: Initial and periodic tests on PV plants G7 and the information society showcase
Hallitusten välinen konferenssi 1996: Komission lausunto: Poliittisen unionin vahvistaminen ja laajentumisen valmisteleminen
The IDEE project: Case studies and interviews with European company heads and opinion leaders concerning the industrial
Ideoiden ja käytäntöjen yhteen sulattaminen: Suora osallistuminen
Publications: July - September 1996
GONAL-F: Julkinen eurooppalainen arviointikertomus
Living and walking in cities: Town planning and infrastructure project for safety in city life
Julkaisjt: Heinäkuu-syyskuu 1996
391 1 - 379 1 - 398 initiative International trade in services: EUR 12, 1984-93 Intrastat: Syndyasménh onomatología 1996
Jäsenvaltioissa käyte:yt arvonlisäveron perimis­ja valvontamenettelyt: 2 artikla 12 raportti (Asetus 5ETY,
Publications: July - September 1996
Julkaisut 1996
NACE Rev. 1: Statistical classification of economic activities in the European Community National Accounts ESA - Aggregates 1970-1994 National accounts ESA: Detailed tables by branch 1970-1994 Nature Net earnings of employees in manufacturing industry in the European Union 1995 New activities, new jobs: Which development strategies?
Neljäs AKT-ETY-Yleissopimus allekirjoitettu Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 Net earnings of employees in manufacturing industry in the
- Volume 1 - The identification and assessment of occupational health and safety strategies in Europe: The National Situations
Julkaisut: Heinäkuu-syyskuu 1996
Upswing only in the capital goods industry: Extract from 'Industrial Trends - April 1996'
Julkaisut: Heinäkuu-syyskuu 1996
ACP-EEC cooperation
Sarjahakemisto
Proceedings of the workshop on Scale and Extent, EUROCARTO XIII, held at Joint Research Centre Ispra, 24 October 1995 La répartition des apports d'azote dans l'agriculture Workshop for Central and Eastern Europe on agrometeorolog¡cal models: Theory and applications in the mars project, Ispra, 21-25 November 1994: Proceedings
EP:n tutkimuksia ja dokumentointia koskevat asiakirjat Euroopan parlamentin asiakirjojen haku
EP Research and documentation papers Accessing European Parliament documentation
Euroopan yhteisöjen tiedotteen täydennysosat
Agriculture, forestry and fisheries Agricultural income 1995 Agricultural land prices and rents in the EU, 1973-1994 Agricultural prices: Price indices and absolute prices 1985-1994 Agriculture: Statistical yearbook 1996 Economic accounts for agriculture and forestry 1989-1994
Komission ohjelma vuodeksi 1996 Puheenjohtaja Jacques Santerin esitys (Strasbourgissa 12. päivänä joulukuuta 1995 Euroopan parlamentin päätöslauselma ohjelmasta vuodeksi 1996
European integration: The origins and growth of the European Union
AKT­ETY­yhteistyö
Workshop on air pollution epidemiology: Experiences in East and West Europe
Neljäs AKT­ETY­Yleissopimus allekirjoitettu Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989
I -191 3 -144
SARJAHAKEMISTO
SIJOMI/FINI AND
SUOMI/FINLAND
-¿1- OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS . °P OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
PUBLICATIONS
TAMMIKUU­MAALISKUU
PUBLICATIONS
Johdanto
The Index of titles.
Nimikkeen mukainen luokitus.
The index: Alphabetical list of series with corresponding monographs.
Sarjan mukainen luokitus sisältää aakkosellisen luettelon sarjoista ja niihin liittyvistä erikoistutkimuksista.
It comprises the monographs published by the institutions of the Community during the reference period as well as current periodicals.1
El­lei suomenkielistä toisintoa ole, mukaan on otettu muun­kielinen toisinto seuraavassa järjestyksessä: portugali kreikka muut kielet
The indices are cumulative throughout the year and give, as a reference, the quarterly catalogue (1, 2 or 3) in which the publication appears, followed by the entry number of the relevant catalogue.
Hakemistot ovat kumulatiivisia ja niissä annetaan viit­tauksena neljännesvuosittainen luettelo (1, 2 tai 3), jossa julkaisu kuvataan, sekä kyseisen luettelon haku­numero.
Each publication appears in only one language.
ruotsi englanti saksa ranska espanja ¡talia tanska hollanti
Abbreviations and conventional signs
Muiden kielitoisintojen olemassaolo on osoitettu koo­dilla.
French German Italian Spanish
Lyhenteet ja sovitut merkit
Portuguese Dutch Danish Swedish
Esimerkiksi IT: 88­1­12 merkitsee:
The text languages of publications are indicated by the following abbreviations:
IT italiankielisestä toisinnosta on kuvaus italiankieli­sessä luettelossa
Where other language versions also exist, cross-references are provided by means of a code, in the following form:
Teoksen kielitoisinto voidaan tunnistaa seuraavista ly­henteistä:
EN English FR French GA Irish IT Italian
ES espanja DA tanska DE saksa GR kreikka
12 entry number 12 in the systematic catalogue The catalogue is divided into five parts, as follows:
12 hakukohta numero 12 Luettelo koostuu viidestä osasta:
The prices given are without VAT and are expressed in ecu. Approximate values: ECU 1 = GBP 0.71 ; IEP 0.73; USD 1.17; BEF 40.29.
Peräkkäiset lyhenteet vinoviivojen sisässä merkitsevät sitä, että saman tekstin useat käännökset on koottu samoihin kansiin.
The Systematic catalogue: Provides a subject classification of the titles, according to the list on p. 8.
Systemaattinen luettelo: luokitellut julkaisut esitellään aiheittain sivulla 8 olevan taulukon mukaises­ti.
Periodicals: Comprises the bibliographic entry of the periodical, preceded by a sequential entry number.
Aikakausjulkaisujen hakemisto sisältää aikakaus­julkaisujen bibliografisen kuvauksen, jota edeltää juok­seva hakunumero.
) Eurovoc Thesaurus: An indexation tool, has been produced by the Eu ropean Parliament and the Publications Office.
{■) Tesaurus Eurovoc: hakemistoväline, jonka Euroopan parlamentti ja julkai­sutoimisto ovat kehittäneet.
Available on request from: Publications Office, OP/4, which will send a detailed brochure of the Eurovoc Thesaurus.
Pyynnöstänne julkaisutoimisto, 0P4, toimittaa Tesaurus Eurovocista kertovan lehtisen.
The Subject index: Comprises the contents of each publication, with the exception of EUR documents, according to keywords (descriptors) contained in the Eurovoc thesaurus.2
Aiheen mukainen luokitus: kunkin julkaisun sisältö kuvataan, EUR­asiakirjoja lukuun ottamatta, Eurovoc­hakuteoksen avainsanojen avulla (kuvaajat). (2)
67 Urban environment / Directorate­General Environment, Nuclear Safety and Civil Protec­tion; European Commission [Environment and quality of life]
62 Kaupunkiympäristö / Pääosasto Ympäristö, ydinturvallisuus ja pelastuspalvelu; Euroopan komissio [Ympäristöjä elämän laatu] sarjan nimi niteiden määrä
[series title] . number of volumes language of the text. publication year
FI - 1997 - 2 nidettä;_BAR_21,0 χ 29,7 cm: nidottu: 140 g.
- format and binding price
tekstin kieli julkaisuvuosi kokoja sidonta hinta
­ — Volume I ­ Green Paper on the urban environment EN ­ 84 pp., 2 tabi., 6 ill.; 450 g EUR 12902 EN CD-NA-12-902-EN-C ISBN 92-826-1660-6 ECU 7,50 title of 2nd volume -
Nide I - Vihreä kirja kaupunkiympä­ristöstä FI - 84 s., 2 taul., 6 kuvaa.; 450 g EUR 12902 FI CD-NA-12-902-FI-C ISBN 92-826-1664-9 : ECU 7,50
Free publications can be obtained from the Offices of the Commission (see addresses on following page) or from the issuing institutions (see list below).
Ilmaiset julkaisut: saatavilla komission edustustoista (osoitteet seuraavalla sivulla) tai toimittavasta toimielimestä (katso luettelo jäljempänä).
See following instructions: Priced publications can be ordered from the Sales Office of the Publications Office (see addresses on the inside back cover).
Noudattakaa seuraavia ohjeita: Maksulliset julkaisut: tilataan julkaisutoimiston myyntitoimistosta (osoite kolmannella kansilehdellä). lehdellä).
Ireland Tel. (353-1)282 68 88 Fax (353-1) 282 64 56
Dublin Ireland Puh. (353-1)282 68 88 Fax (353-1) 282 64 56