natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work toprepare this Common Frame of Reference would be funded throughthe 6th Framework Programme for Research.
Direktiivi perustuuvastavuoroiselle tunnustvarmistamisekahvasta kuluttajansuojasta, ajien luottamusta.
2.INTEGRATING SERVICES MARKETS
2.PALVELUMARKKINOIDEN INTEGROINTI
The Council and European Parliament to adopt the draft Regulationon Sales Promotion in the Internal Market which will allow SMEs, inparticular, to use sales promotions to draw attention to theirproducts in new markets.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti hsenmysen mukaanerityisesti pk-yritykset voisivat hseen tuotteensa tunnetuiksi uusilla markkinoilla, ja suuretyritykset voisivat harjoittaa m EU:nlaajuisilla markkinoilla 15 (tai 25) erillisen myynninedisampanjan sijaan.
Large firms will be able to offer a single EU-wide promotion instead of 15 (or 25) different campaigns.Consumers will benefit from increased competition and transparencyof information about sales promotions offered.
Kuluttajat hkilpailusta ja myyntitarjouksia koskevien tietojen avoimuudesta.
The Council and European Parliament to adopt the draft Directive onthe recognition of professional qualifications.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti hektiiviluonnoksenvyyden tunnustamisesta.
The proposed Directiveseeks to clarify and simplify the rules in order to facilitate the freemovement of qualified people between Member States, particularlyin view of an enlarged Europe.
Ehdotetulla dirpesinkertaistvienapaan liikkuvuuden helpottamisekaltioidenaen huomioon varsinkin Euroopan laajentuminen.
The Commission to make a proposal for a Directive on Services in the Internal Market.
Komissio tekee ehdotuksen direktiiviksi palveluista Ehdotuksella pbyrokratiasta yrityksille aiheutuvia kuluja.
The Commission will also issue a Communication on the competitiveness of business-related servicessetting out non-legislative measures designed to complement the Directive. These will include the development of European standardsand measures to improve the statistical coverage of service sectors(this is very important since these statistics are currently almostentirely lacking and, without them, it very difficult to analyse what isactually going on in service industries).
Samalla pajansuojan korkea thaikkia palveluita, joihin sovelletjan useita eri oikkaksinkertaisia hallinnollisia vaatimuksi komissio antaayrityksille tarkoitettujen palvelujen kilpailukyvy ooppalaistenstandardien kpiteet, joilla parannetaanpalvelualojen tilastojen kattavuuttoska nykyisin kytilastoja ei juuri ole ja niiden puuttuessa palvelualoja on vaikeaanalysoida).
The Commission, subject to the results of a feasibility study, topropose an extension of Directive 98/34/EC, which concernsnotification by Member States of national technical rules andregulations, to services (besides information society services).
Komissio ehdottaa toteutettavuustutkimuksen tulosten pohjaltakansallisistaaaltioidenilmoituksia koskevan direktiivin 98/34/EY ulottamista palveluihin(tietoyhteiskunnan palvsi).
Theresults of the feasibility study will be published by the end of theyear.
Toteutettavuustutkimuksentulokset julkaist
In light of the Council and European Parliament’s response to the Commission’s report on the safety of services for consumers, the Commission to decide whether to make a proposal for a legislativeframework aimed at monitoring and supporting national policiesand measures in this area. This could, for example, cover the systematic collection of data on accidents, injuries and risks (currentlyavailable data is inadequate), procedures for the exchange of information on national policy and regulatory developments and procedures for the establishment of European standards where necessary.
Kertomukseen kuluttajille tarjottavienpalveluiden turvallisuudesta annettavan neuvoston ja Euroopanparlamentin vastauksen si puitteiksi, joilla ptukemaan kansallisia toimintalinjoja ja toimenoisi kattaa esimerkiksi onnettomuuksia, vammoja jariskoskevan tiedon systemaattisen kykyisin saatavilla olevaansallisen politiikkehityoskevan tiedonvarvittaessaeurooppalaisten standardien laatimista koskevat menettelytavat.
The Council and European Parliament to adopt the Prospectuses Directive which should make it easier for companies to raise moneyon an EU-wide basis while at the same time providing adequate provision for investors.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti harjousesitedirektiivin,aa yritysten mahdollisuuksia hankkiarahoitusta EU:n laajuisesti ja samalla tarjotsijoittajille.
The Council and European Parliament to adopt the Investment Service Directive.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti hjoituspalveludirek-tiivin.
The proposed Directive will replace the existing onewhich has been in place since 1993 and is being proposed againstthe background of major structural changes in EU financial markets
Ehdotetulla dirorvataan vuodesta 1993 astivoimassa ollut dirnoilla viiden viimeisen vuoden aikana tapahtuneiden suurten
PH406422EN 15/07/04 13:47 Page 39 over the past five years.
PH406522Fi 30/07/04 11:30 Page 39 rakennemuutosten pohjalta.
The proposal will offer investment firms aneffective "single passport" which would allow them to operate acrossthe EU while at the same time providing investors with a high levelof protection when using the services of investment firms.
Ehdotuksessa tarjotaansijoitusyritykasta "passia", jolla ne voisivattoimia kaikkialla Euroopassa. Ehdotuksessa annetaan samallasijoittajille vahvestointiyritystenpalveluja.
The Council and European Parliament to conclude 1st reading on the Transparency Directive. This Directive has been proposed in order toincrease the quantity of information (e.g. on shareholding andchanges of shareholding) investors have about publicly quotedcompanies.
Neuvosto ja Eurektiivinsjoittajien(esimerkiksi osakeomistustaapahtuvia muutoksia koskevan)si julkisesti noteeratuista yritykjoittajiensi ehdotuksella p amaan Euroopan arvopaperimarkkinoiden integroitumista edelleen jainvestointirahoituksen saatavuutta.
This Communication will provide a firm indication of the Commission’s views as regards the need for and content oflegislative actions to facilitate inter-connected and efficientcross-border clearing and settlement as a basis for discussion withauthorities and market participants.
Tjoidenkeskustelun pohjaksi komission selkanta lain-arpeestaaanrasu- ja selvitystoiminnan tehostamiseksi.
The Council and Parliament should adopt the Consumer Credit Directive to enable progress towards an effective single creditmarket.
Neuvoston ja Eurkulutusluottodirektiivi, jolla mahdollistetaan eteneminen kohtitehokkaita.
3.ENSURING HIGH QUALITY NETWORK INDUSTRIES
3.VERKOSTOALOJEN KORKEAN LAADUN TAKAAMINEN
The Council and European Parliament to adopt proposals on: the Single European Sky for air traffic control management (this should help to reduce airport delays which currently cost around 3 billionp.a.); and access to port services.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti hsetooppalaisesta ilmatilasta ilmailun hallintaa vartenapahtuviama aiheutuu nykyisin noin kolmen miljardin euronvuotuiset kustannukamapalvelujen markkinoille
It should result in morecompetition and better quality services for business. The Council andthe European Parliament to adopt the proposal on controlledcompetition for public transport.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti hpidekokonaisuuden Euroopan rautsi.Koka ehdotuksia erityisesti turvallisuudesta,yhteentoimivuudesta, Euroopan rautatievirastosta ja tavaraliikennemarkkinoiden avaamisestaset saavat parempilaatuisia palveluja.Neuvosto ja Euroopan parlamentti hsen julkisenliiksa.
The Commission will also comeforward with proposals for passenger transport market opening tocomplete the Internal Market in the railway sector.
Komissio antaa msiaennemarkkinoiden avaamisesttamiseksi rautatiesektorilla.
The Council to give a mandate to the Commission to negotiate anopen skies agreement with the United States. The current system,based on bilateral agreements between individual Member Statesand the US, which the Court of Justice has ruled are incompatiblewith Community law, places a significant brake on restructuring inthe EU air transport industry and hinders the functioning of the Internal Market.
Neuvosto antaa komissiolle toimivaltuudet neuvotella "open skies" -sopimuksesta Yhdysvaltojen kksille ykaltioiden ja Yhdysv seiset sopimuk kuudelleen org eudenaa huomattavasti lentoliikennealana.
The Council and European Parliament to adopt the “energy package”which will completely open up gas and electricity markets fornon-household customers by 2004 and for household customers by2007.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti hetin, jollaavatsin kmuille kuin kotitalousasiakkkotitalousasiakkaille.
Business, particularly SMEs, and consumers will benefit fromlower prices, as their counterparts already do in those Member Stateswhich have liberalised autonomously.
Yritykset, etenkin pk-yritykset, ja kuluttajathya, jota on jo havvaltioissa, jotka ovapauttaneet markkinoitaan.
At a later stage and depending on theresults of the information gathering exercise, the Commissionservices could produce a working paper reviewing the legal andadministrative situation in the sector, including the competitionaspects, in full respect of Treaty guarantees for services of generaleconomic interest and environmental provisions.
Komissio aikoo ksia edelleenaltioilta, teollisuudelta ja kuluttajilta.Saatavasta tiedosta riippuen komissio laatii malmistelu-asiakirjan, jossa tarkastellaan vesihuoltoalan oikeudellista jahallinnollista tilannetta, mukohdatja ottaen huomioon perustamissopimuksen takeet yleishpalveluille ja ymset.
Interested partieswould be invited to comment on this paper. Based on their reactions,the Commission would decide on appropriate follow-up measures.All options will be considered, including possible legislativeinitiatives.
Sidosra kannanottonsa, joiden perusteella komissioaisista seurantatoimenai-htoehtoja pohditaan, ma.Menettelyaan huomioon yleisheluista annettu vihrsityisen sektorin kumppanuustoiminnasta annettu vihr
Depending on the results of thisstudy, the Commission may make proposals to achieve full marketopening.
Komissio saattseen tutkimuksen, jossa arvioidaan jokaisenaltion osalta postipalvtamisen vaikutus yleispalveluihin.
The target date for full market opening is 2009.
Tutkimuksen tuloksista riippuenkomissio vsi avaamiseksi, joka pvuttamaan vuonna 2009.
The Commission to continue its efforts to clarify the application ofthe state aid rules to compensation for the costs of providingservices of general economic interest, in the light of forthcoming Court decisions. These will decide whether compensation paid to
Komissio jatkaa ponnistelujaan selvetuomioistuina v
PH406422EN 15/07/04 13:47 Page 41 providers of services of general economic interest should be treatedas state aid.
PH406522Fi 30/07/04 11:30 Page 41 yleishelujen tarjoamisesta aiheutuvien kulujenkorvaamisen osaltaistava kysymyso yleishelujen tuottajille maksettavatkorvaukset katsottava valtiontueksi.
The Commission to issue a Green Paper on public-private partnerships, which should trigger a wide-ranging debate on the best waysof ensuring that partnerships for major projects can be undertakenin conditions of effective competition and full clarity underprocurement rules. Subject to the results of the consultation, the Commission will propose (legislative or non-legislative) initiatives toenhance legal certainty and remove unjustified obstacles topublic-private partnerships.
Komissio antaa julkisen ja ykoskevanvihrarkja keskusteluparhaistaarmistetset suurissa hankkeissa voidaan toteuttaa tehokkaan kilpailun jajulkisia hankintoja koskevien selkaisesti.Kuulemismenettelyn tuloksista riippuen ka tai muita) aloitteita oikeusvarmuuden parantamiseksopimusten perusteettomien esteiden poistamiseksi.
4.REDUCING THE IMPACT OF TAX OBSTACLES
4.VEROESTEIDEN VAIKUTUSTEN VÄHENTÄMINEN
The Commission to propose revisions of the Parent/Subsidy Directive.
Komissio ehdottaa tarkistukektiiviin.
The main aim of the Directive is to eliminate double taxation within the EU by permitting dividends to be paid betweencertain groups of companies (subject to certain conditions) withoutdeduction of withholding tax.
Senarkoituksena on poistaa kahdenkertainen verotus EU:ssa sallimalla osinkojen maksu tiettyjen yritysr ektiivin soveltamisalan laajent veroa.
Revision will focus on extending thescope of the Directive so that more companies can avail of its provisions thus paving the way towards reducing double taxation risksand compliance costs.
Tarkistuksissa keski-piahdenker-amisesta aiheutuvia yritys voi htaisen verotukkustannuksia.
As more and more companies re-organ-ise their activities (on a crossborder basis) to increase efficiency andto take advantage of Internal Market trading opportunities, thescope of the provisions of the Directive need to be extended.
Komissio ehdottaa yritydiraan yrityka siir osk ansa rajatyliterojen maksun silloin, kunpi yritya) tehokkuudenetoimintamahdol- toimintansa uudelleen (rasi ja h lisuuksista, direktiivin soveltamisalaa on laajennettava.
The Commission to issue a Communication setting out the results ofits technical discussions with Member States and stakeholdersconcerning different options for providing companies with aconsolidated tax base for their EU-wide activities.
Komissio antaltioiden ja sidosryhmien kteknisten keskustelujen tuloksista tiedonannon, joka koskee erimahdollisuuksia tarjota yritykeropohja EU:n laajuista toimintaa varten.
A consolidated taxbase would inter alia reduce compliance costs and simplify existingcomplexities. The Communication will report on progress on twoissues in particular: the “Home State Taxation” pilot scheme for SMEs; and the possible use of International Accounting Standards asa starting point for a common EU tax base.
Yhtersten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia jamonimutkiedonannossa raportoidaan edistyksesahdessa asiassa: ns. kotivaltiossa tapahtuvan verotuksen periaatetta koskevassa pk-yritysten pilottihankkeessa ja kansainohtana yleiselle EU:n veropohjalle.
A crucial point to bedeveloped in the Communication will relate to a modification of therules governing the place of supply of services, whereby the reversecharge mechanism would become the general rule for trade betweentaxable persons established in different Member States.
Komissio antaa tiedonannon arvernykyaikaistamisen ja yksinkertaistamisen seuraavista vaiheista.Teimohtana on palvelujen suorituspaikkaakoskeaminen. Verovelv altioista olevien verovelv aupassa.
The Commission is actively considering making a proposal to introduce a single place of compliance for all businesses trading in Member States where they have no establishment.
Komissio pohtii aktiivisesti ehdotuksen tekerotus-paikasta kaikille yrityksille, jotkaltioissa,joittautuneet.
Such an initiativewould decrease the administrative cost of VAT for companies. Itwould benefit SMEs in particular.
Kyerosta yrityksille aiheutuvia hallinnollisia kustan-nuk-yritykset. Se on yksierelea (ks.
PH406422EN 15/07/04 13:47 Page 42
PH406522Fi 30/07/04 11:30 Page 42 ooppalaisten yrity our otteluja
The Commission to present legislative proposals to remove the obstacles to the free movement of cars in the Internal Market.
Komissio tekv sia, joilla poistetaan autojena.
An analysis of ECJ case law will help towards the design ofnon-discriminatory dividend taxation systems and allow the Commission to take action, possibly through infringementproceedings, to ensure non-discriminatory tax treatment of crossborder dividends.
Komissio antaa tiedonannon Euroikaikutuksesta erilaisiin osinkover Tuomioistuimen oiksointi auttosinkoveraa komissiolle mahdollisuuden romismenettelyjen avulla toimenpiteisiin rajojenyli maksettavien osinkerotuskohtelun varmistamiseksi.
5.EXPANDING PROCUREMENT OPPORTUNITIES
5.HANKINTAMENETTELYYN OSALLISTUMISEN LAAJENTAMINEN
The Commission to propose amendments to strengthen the Procurement Remedies Directive, possibly including the strengthening of the powers of national surveillance authorities on which it willconduct a prior consultation.
Komissio ehdottaa muutoksia, joilla parannetaan julkisiin hankintoieussuojakeinoja koskevaa dirsiin voisiaampien valtuuksien antaminen kansallisille valvontaviranomaisille, joita komissio kuulisi ensin.
The network needs to be expanded to all existingand new Member States. Member States should ensure that the EPPN is sufficiently well funded so as to be able to meet its ambitions.
Verkko on laa-jennettavvaltiot.altioiden olisi varmistettaverkolle silleasetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Member States should stimulate and develop procurement training (possibly using the Internet), particularly to raise the awarenessof European rules amongst procurement officials at all levels ofgovernment.
Euroopan julkisten hankintojen verkon kauttavoitaisiin vaihtaa tietoja parhaista toimintatavoista.
The first step will be to translate the legalprovisions of the public procurement package into functional requirements.
PH406522Fi 30/07/04 11:30 Page 43 aminen toiminnallisiksi vaatimuksiksi.arvittaessa toimivaltuudet Euroopan standar-
The Commission will also give mandates to European standards organisations, where necessary, to develop technical standards for e-procurement.
Komissio antaa mdointi arten.
PH406422EN 15/07/04 13:47 Page 43 out the implications of recent Court judgements regarding the scopeof Article 296 of the Treaty (which concerns exceptions for essentialsecurity interests of Member States).
Komissio julkaisee tulkitsevan tiedonannon Eurtuomioistuimen EY:n perustamissopimuksen 296 aral-tioiden keskeisiin turveukset) koskevanuusimman oiksista.
The Commission to publish a Green Paper looking at any furtherinitiatives in European defence procurement.
Komissio antaa vihrpuolustushankinnoista.
6.IMPROVING CONDITIONS FOR BUSINESS
6.LIIKETOIMINNAN EDELLYTYSTEN PARANTAMINEN
The Council to adopt the Regulation on the Community Patent(based on the political agreement reached in the Competitiveness Council of March 2003).
Neuvosto hsen (pohjautuen kilpailukykyneuvostossa maaliskuussa 2003 saavutettuun poli-ykseen).
The Council to adopt the proposal to create a Community Patent Court and to take the necessary steps to allow the European Unionto accede to the European Patent Convention.
Neuvosto hsyy ehdotukperustamisesta ja niiden tarpeellisten toimenpiteiden suorittamisesta, jotka mahdollistavat Euroopan unionin liittymisen Euroopanpatenttisopimukseen.
The Council and European Parliament to adopt the Directive on theenforcement of intellectual property rights which will bolster thefight against counterfeiting and piracy.
Euroopan parlamentti ja neuvosto htekieuksien noudattamisen valvontaa koskevan direktiivin,jolla tehostetavaroiden laittoman valmistamisen torjuntaa.
The Council and European Parliament to adopt the Directive on thepatentability of computer-implemented inventions which willstimulate innovation and benefit both software developers andsuppliers as well as the users of patentable technology.
Euroopan parlamentti ja neuvosto honeella toteutettujen kekavuudesta direktiivin, jonka avulla vaatiotoimintaa. Dira tojen k avissa olevan tekniikan
The Commission to adopt a Communication on the management ofcopyright and related rights in the Internal Market which will identify the measures necessary to create a more favourable environmentfor the crossborder marketing and licensing of these rights.
Komissio hsyy tekieukeuksien hallinnoin-nistaarpeellisettoimenpiteet suotuisempien olosuhteiden luomiseksi ramarkkinoinnille ja kyseisten oikeuksien lisensioinnille.
The Council to adopt the proposed reform of the merger regime toensure the continuing effectiveness of merger control in the contextof globalisation and enlargement. The reform proposal focuses on arevision of the turnover thresholds and jurisdictional and proceduralissues.
Neuvosto hsyy yrityskeskittymien valvontatun uudistuksen, jolla varmistetaan yrityskeskittymien valvonnanjatkuva tehokkuus globalisaatiossa ja laajentumisessa.Uudistusehdotuksessa kevaihdon raja-arvojentarkistalta- ja menettelykysymyksiin.
The Commission to adopt a new block exemption Regulation tofacilitate technology transfer agreements between companies.
Komissio htaan yrity syy uuden reusasetuksen, jolla helpoteeknologian siirtosopimusten tek
The Member States to continue their efforts to further reduce thetotal amount of state aid while re-directing aid towards horizontalobjectives of Community interest, such as the environment, researchand development and SMEs.
Komissio jatkaa seurantaa jajulkaisee havaintonsa valtiontukea koskevassa tulostaulussa.
Legal endorsement of existing International Accounting Standards(IAS), provided that, for some of them, the appropriate modificationsare made. A recently adopted Regulation requires all EU-listed companies to prepare their consolidated accounts in accordance with IASfrom 2005.
Nykyisten kvoimaansaatttavat muutok andardien (IAS) oikeudellinenarvit-sytysessa vaaditaan konsolidoidut tilin IAS-suositusten mukaisesti vuodesta 2005 alktilinan-dardilautakunta (International Accounting Standards Board, IASB),joka on riippumaton ksia antavaorganisaatio.
To ensure appropriate politicaloversight, the IAS Regulation establishes a new EU mechanism toendorse IAS for use within the EU. Decisions will be taken by the Commission on the basis of the opinion of the Accounting
Asianmukaisen poliittisen valvonnan varmistamiseksi IAS-asetuksessa luodaan uusi EU:n laajuinen mekanismi, jollaannetaan h andardeille EU:ssa.
Regulatory Committee – which is composed of representatives of the Member States – and considering the advice of the European Financial Reporting Advisory Group - which is composed of accounting experts from the private sector in several Member States.
Komissio tekaltioiden edustajista muodostetun tilinsymysomitean lausunnon ja useialtioiden yksityisen sektorin tilinjoistakoostuvan EFRAGin (European Financial Reporting Advisory Group)lausunnon perusteella.
The Commission to offer a platform (or forum) to Member States toallow them to discuss ways of facilitating the uptake of IAS bynon-listed companies, including SMEs (e.g. by uncoupling taxreporting and financial reporting in respect of individual accounts).
Komissio tarjoaa kaltioille, jotta ne voivatkeskustella tavoista, joilla helpotetaan luettuina pk-yritysten, ktilinandardien omaksumista (esimerkiksi verotukseentoinnin ja tilintoinnin erottaminen toisistaan erillistilin a).
The Commission to issue a Communication setting out priorities for2003 and beyond aimed at improving the quality of statutory auditin the EU.
Komissio antaa tiedonannon, jossa asetetaan painopisteet vuodesta2003 alkarkastuksen laadun parantamiseksi EU:ssa.
The Commission to make a proposal to modernise the 8th Company Law Directive (access to and regulation of the audit profession).
Komissio tekee ehdotuksen kahdekeusdirektiivinuudistamiseksi (oikeus harjoittaa tilintarkastajan ammattia jatilintark
The Commission to set up a European co-ordination mechanism forpublic oversight of the audit profession.
Komissio ottooppalaisen koordinointimekanismintilintarkastajien julkista valvontaa varten.
This will aim to ensureproper oversight of the audit profession at national level and appropriate co-ordination at EU level.
Mekanismilla pvarmistamaan kyseisen ammattikunnan asianmukainen valvontakansallisella tasolla ja tarkoituksenmukainen koordinointi EU:ntasolla.
Adoption of International Standards on Auditing for all auditsconducted in respect of EU companies.
03/2005 arkastusstandardien (International Standardson Auditing, ISA) hsyminen kaikkien Eurden tilintarkastusten osalta.
Auditing standards arecrucial to providing high quality audits.
Tilintarkastusstandardit ovorkealaatuisten tilintarkastusten suorittamiseksi.
At present there are noagreed auditing standards in the EU.
Nykyisin EU:ssa ei ole sovittuja tilintarkastusstandardeja.
There is general agreementthat any initiative in the field of standards should be based on the International Standards on Auditing (ISA).
Yleinen sopimus onandardialoitteen olisi perustuttava kansainarkastusstandardeihin.
Over the next two years,the Commission and Member States will work towards the creationof a supervisory framework based on the ISA.
Ken-televan kahden vuoden ajan kyseisille standardeillepohjautuvien valvontapuitteiden luomiseksi.