natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requirements can be better defined and procedures made simpler in order to achieve the same environmental objectives with less red tape, and at less cost.
Vaatimuksia täsmentämällä ja menettelyjä yksinkertaistamalla samat ympäristötavoitteet voidaan saavuttaa vähemmällä paperisodalla ja pienemmin kustannuksin.
The first step towards this ‘better regulation’is in the actual formulation and operation of the legislation itself.
Euroopan komissio tutkii parhaillaan EU:n kaikkea lainsäädäntöä määrittääkseen, millä alueilla on mahdollista leikata pkyritysten tiedonantovelvoitteesta aiheutuvaa tarpeetonta hallintoa ja tarpeettomia kustannuksia.
The European Commission and national governments are working together to design all their legislation in such a way that the administrative burden is minimised.
Ensimmäinen toimenpide sääntelyn parantamisessa on lainsäädännön konkreettisen muotoilun ja sen toimivuuden tarkastelu.
Company resources can then be focused on actually improving environmental performance and compliance, as opposed to expending them on administrative formalities.
Euroopan komissio ja jäsenvaltioiden hallitukset tekevät yhteistyötä suunnitellakseen kaiken lainsäädäntönsä siten, että yritysten hallinnollinen taakka jää mahdollisimman pieneksi. Näin
José Manuel Barroso, the EU Commission President, has vowed to restrict Union legislation to “what is absolutely necessary to achieve our stated objectives”.
EU:n komission puheenjohtaja José Manuel Barroso on luvannut supistaa unionin
Bavaria: agreeing to improve
Baijeri: sopimuksilla parannuksiin
The Bavarian Environmental Agreement gives incentives to SMEs who take action to improve the environmental impacts of their businesses, going beyond actions required by law.
Baijerin ympäristösopimuksessa tarjotaan kannustimia pk-yrityksille, jotka ryhtyvät parantamaan yritystensä ympäristövaikutuksia muidenkin kuin pelkästään lakisääteisten toimien avulla.
The system is based on agreements between SMEs and public authorities, under which businesses can receive nancial assistance or are relieved of some administrative obligations if they improve their environmental record beyond simply complying with legislation.
Järjestelmä perustuu pkyritysten ja viranomaisten välisiin sopimuksiin, joiden nojalla yritykset voivat saada taloudellista tukea tai ne voidaan vapauttaa joistakin hallinnollisista velvoitteista, mikäli ne ansioituvat ympäristöasioissa muutenkin kuin vain toimimalla lainsäädännön mukaisesti.
Evaluations are carried out regularly to ensure that objectives are being achieved.
Niistä laaditaan säännöllisin väliajoin arviointeja, joilla varmistetaan, että tavoitteet todellakin saavutetaan.
An important element is that SMEs receive subsidies to introduce environmental management systems, such as the EU’s Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), through which environmental performance is continuously monitored.
Tärkeää on, että pk-yritykset saavat tukipalkkioita otettuaan käyttöön EU:n ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmän (EMAS) tai jonkin toisen ympäristöasioiden hallintajärjestelmän, jonka avulla ympäristötoimien tehokkuutta tarkkaillaan jatkuvasti.
Companies gain relief from certain administrative requirements, such as monitoring and reporting emissions and waste, or inspection of installations under German Water Law.
Yritykset saavat myös helpotuksia tietyistä hallinnollisista vaatimuksista, kuten saastepäästöjen seurannasta ja raportoinnista tai Saksan vesilainsäädännön mukaisista laitostarkastuksista.
Better regulation
Sääntelyn parantaminen yli 300.
Learning from best practices is also important.
Prosessin on määrä nopeutua tulevina vuosina.
A study into the most effective support actions to improve the implementation of environmental regulation has already been done, with 76 successful actions from 24 countries.
Kustannuksia voidaan vähentää kansallisella tasolla luopumalla samojen tietojen vaatimisesta kahteen kertaan, käyttämällä tietoteknisiä ratkaisuja yhteisen tiedon jakamisessa ja yksinkertaistamalla tapaa, jolla tiedot on esitettävä.
Knowledge of these examples will be disseminated more widely throughout the EU.
Lupamenettelyjä voidaan keventää, lainsäädännön vain siihen, mikä on ehdottoman välttämätöntä tavoitteiden saavuttamiseksi.
At a national level, costs can be cut by avoiding duplicate requests, using IT solutions to share common information and simplifying the way it has to be presented.
Hän käynnisti vuonna 2007 ohjelman, jonka tavoitteena on keventää yritysten hallinnollista taakkaa 25 prosentilla vuoteen 2012 mennessä.
Permit procedures can be streamlined and options should also be explored, such as making one-stop shops for businesses to apply for permits and other regulatory procedures.
Yksinkertaistamistoimien ensimmäistä vuotta koskevassa komission raportissa arvioidaan, että säästöjä on jo kertynyt 500 miljoonaa euroa, ja säädöksiä on karsittu
The Netherlands: one permit fits all
Alankomaat: yksi lupa käy kaikkialla
The Dutch Environment Ministry (VROM) has simplified its procedures by consolidating its permit requirements into a single framework.
Alankomaiden ympäristöministeriö (VROM) on yksinkertaistanut menettelytapojaan kokoamalla kaikki lupavaatimuksensa yhteen.
Around 25 different types of permit have been reduced to one.
Noin 25 erilaista lupaa on supistettu yhdeksi ainoaksi luvaksi.
The initiative unites a range of permits issued by VROM, including those for Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC), building, spatial planning and other aspects of air quality protection.
Aloitteella yhdistetään koko joukko VROM:n myöntämiä lupia, jotka koskevat muun muassa ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämistä (IPCC), rakentamista, maankäytön suunnittelua sekä ilmansuojelunäkökohtia.
In addition, the new permit extends to areas that fall under the remit of other ministries, including water, monuments and nature protection.
Uusi lupa kattaa lisäksi osa-alueita, jotka kuuluvat muiden ministeriöiden vastuulle, kuten vesien, muistomerkkien ja luonnon suojelu.
The new system also provides a simpler web-based application form which allows applicants to complete only those sections that are directly relevant to them.
Uuteen järjestelmään kuuluu myös yksinkertaisempi Internet-hakulomake, josta hakijoiden on täytettävä ainoastaan ne osat, jotka koskevat suoraan heitä itseään.
Better regulation
Sääntelyn parantaminen ja eri vaihtoehdot on otettava tarkasteluun.
Improved enforcement
Täytäntöönpanon tehostaminen
Many problems with the implementation of legislation can be avoided through the greater involvement of SME stakeholders in the policymaking process – both when policies are first proposed and then when they are put into practice.
Monet lainsäädännön täytäntöönpanossa esiintyvät ongelmat voidaan välttää ottamalla pkyritysten sidosryhmät paremmin mukaan politiikan laadintaan – niin ehdotusvaiheessa kuin käytännön toteutuksen yhteydessä.
The Commission will seek closer consultation when drawing up and implementing new legislation, and has recently strengthened its guidelines for impact assessments of policy options and existing legislation to take greater account of SMEs.
Komissio aikoo kuunnella tarkkaavaisemmin yritysten mielipiteitä uuden lainsäädännön laadinnassa ja täytäntöönpanossa. Ottaakseen pk-yritykset paremmin huomioon komissio onkin hiljattain vahvistanut yleisohjeitaan siitä, miten EU-politiikan ja nykylainsäädännön vaikutuksia arvioidaan.
Environmental authorities across Europe collaborate through the IMPEL network (see box), and the Commission will continue to work with this network to improve the enforcement of environmental laws.
EU:n eri maiden ympäristöviranomaisten yhteistyötä kanavoidaan IMPEL-verkoston välityksellä (ks. kehikko), ja komissio aikoo jatkaa yhteistyötään verkoston kanssa
IMPEL: ENFORCING TOGETHER
IMPEL: TÄYTÄNTÖÖNPANOA YHTEISIN VOIMIN
Amongst the network’s priorities, international collaboration through the network focuses on the exchange of information in the implementation and enforcement of EU environmental rules, inspection activities, and it is engaged in better legislation issues.
Verkoston kansainvälisessä yhteistoiminnassa keskitytään muun muassa EU:n ympäristösäännösten täytäntöönpanoa ja voimaansaattamista koskevan tiedon vaihtoon ja tarkastustoimintoihin, ja verkosto osallistuu myös lainsäädännön laadun parantamistyöhön.
Tailor-made environmental management schemes usinesses can dramatically improve their environmental performances in a cost-eective way through the adoption of environmental
Räätälöityjä ympäristöasioiden hallintajärjestelmiä ritykset voivat parantaa merkittävästi ja kustannustehokkaasti ympäristönsuojelunsa tasoa ottamalla käyttöön ympäristöasi-
Several other systems have been developed in recent years, either to address the needs of a specific business sector, or individual environmental issues.
Y muitakin ympäristöasioiden hallintajärjestelmiä, jotka vastaavat tietyn toimialan tarpeisiin tai keskittyvät tiettyihin yksittäisiin ympäristönäkökohtiin.
management systems, such as the EU’s Eco-Man-agement and Audit Scheme (EMAS).
oiden hallinta- ja auditointijärjestelmän (EMAS) tai muun vastaavan järjestelmän.
Developing made-to-measure systems will increase their uptake by SMEs.
Ympäristöasioiden hallintajärjestelmät muodostavat puitteet, joissa organisaatiot laativat arvioita ja raportteja ympäristövaikutuksistaan ja suunnittelevat sitten näiden perusteella toimintatapojaan.
For regulating authorities, the management systems can act as a guarantee that companies are meeting their legal requirements, while greater acceptance of a certified EMS, such as the EMAS scheme, is a reliable alternative to compliance checks or inspections, and cuts administration requirements for businesses.
Sääntelyviranomaisille hallintajärjestelmät voivat toimia takeena siitä, että yritykset täyttävät lainsäädännölliset velvoitteensa. Sertifioidun hallintajärjestelmän, kuten EMAS-järjestelmän, hyväksynnän lisääntyminen on luotettava vaihtoehto tarkastuskäynneille tai vaatimustenmukaisuuden tarkastuksille ja vähentää yritysten hallinnollisia velvoitteita.
Environmental Management Systems (EMS) establish a framework for organisations to evaluate and report their environmental impacts, and then to plan a course of action to make improvements accordingly.
ECAP-ohjelmassa on ryhdytty useisiin toimiin, joilla ympäristöasioiden hallintajärjestelmät
Adopting a reputable EMS ensures that companies comply with legislation, as well as bringing added efficiency – and cost savings – to operations.
Ottamalla käyttöön hyvämaineisen hallintajärjestelmän yritys varmistaa noudattavansa lainsäädäntöä. Lisäksi järjestelmä tehostaa sen toimintoja ja tuo kustannussäästöjä.
Experience shows that they have a much more positive influence on a company’s environmental engagement than inspections or compliance checks, and bring much greater benefits in terms of efficiency gains.
Kokemus on osoittanut, että kyseiset järjestelmät ovat paljon tehokkaampi keino saada yritys sitoutumaan ympäristönsuojeluun kuin yksittäiset tarkastuskäynnit tai vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen, ja ne tehostavat myös sen toimintaa paljon paremmin.
The European Eco-Management and Audit Scheme (EMAS, see box) is the environmental management system developed by the EU.
Eurooppalainen ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä (EMAS, ks. kehikko) on EU:n kehittämä järjestelmä ympäristöasioiden hallintaan.
The scheme is now under revision in order to make it more robust and reliable, in terms of both environmental performance and legal compliance, and to make it easier to apply for SMEs.
Järjestelmää tarkistetaan parhaillaan, jotta sillä voitaisiin entistä vankemmin ja luotettavammin varmistaa ympäristönsuojelutoimien tehokkuus ja lainsäädännön noudattaminen ja jotta pkyritysten olisi helpompi käyttää sitä. Viime vuosina on kehitetty useita
ECAP is taking a series of actions aimed making environmental management systems more accessible for SMEs.
Ympäristöasioiden hallinta halutaan tuoda paremmin pkyritysten ulottuville.
The Commission will promote the uptake of EMAS by clusters of SMEs working together, encouraging the use of public-private partnerships to do so.
Komissio aikoo lisätä EMASin käyttöä yhteistyötä tekevien pkyritysten klustereissa ja kannustaa tätä varten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia.
This should reduce auditing and consulting costs for individual firms and ease the exchange of information between different organisations.
Tarkoituksena on vähentää yksittäisten yritysten tarkastus- ja konsultointikustannuksia ja helpottaa eri organisaatioiden välistä tiedonvaihtoa.
It will also mean that companies working together can adopt a coherent environmental policy.
Tarkoituksena on myös, että yhteistyötä tekevät yritykset voivat ottaa käyttöön yhtenäisen ympäristöpolitiikan.
MAPPING A COMPANY’S GREEN CREDENTIALS
YRITYKSEN EKOLOGISTEN ANSIOIDEN KARTOITTAMINEN
The EU’s Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) is an environmental management tool to help companies and other organisations to evaluate, report and improve their environmental performance.
EU:n ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä (EMAS) on ympäristöasioiden hallintamenetelmä, joka auttaa yrityksiä ja muita organisaatiota arvioimaan ja tehostamaan ympäristötoimiaan ja raportoimaan niistä.
To obtain EMAS certification, an organisation must conduct a thorough environmental review of all its activities, establish an environmental management system based on this review, and produce regular audits and statements of environmental performance.
EMAS-sertifikaatin saadakseen organisaation on laadittava perinpohjainen ympäristöselonteko ja otettava käyttöön siihen perustuva ympäristöasioiden hallintajärjestelmä. Lisäksi sen on toimitettava säännöllisin väliajoin tarkastuksia ja laadittava selvityksiä ympäristönsuojelutoimiensa tehokkuudesta.
EMAS registration ensures that a company is in compliance with EU environmental legislation and avoids fines.
EMAS-järjestelmään rekisteröityminen varmistaa, että yritys noudattaa EU:n ympäristölainsäädäntöä ja välttää sakot.
Businesses can identify how to make their processes more eco-efficient and so make costs savings.
Yritykset voivat löytää keinoja muuttaa prosessinsa ekotehokkaammaksi ja saada näin aikaan kustannussäästöjä.
And it helps prevent the need for costly clean-ups.
EMASin ansiosta yritysten ei myöskään tarvitse ryhtyä kalliisiin puhdistushankkeisiin.
MAKING IT EASIER
HELPOTUKSIA
EMAS can be a sophisticated and complex system to set up and run.The EMAS Easy tool is a project to build capacity in the EU’s Member States and candidate countries for the implementation of the management and auditing schemes in SMEs.
EMAS-järjestelmän käyttöönotto ja käyttö voi olla monimutkaista ja vaikeaa. EMAS Easy -työkalun avulla voidaan lisätä EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden valmiuksia ottaa pk-yrityksissä käyttöön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä.
It uses a process known as ‘Ecomapping’ to pinpoint issues of environmental concern on a simplified map of the production facilities.The results of the mapping exercise are used to complete ten simple forms devised specifically to ensure compliance with EMAS requirements.
Siinä käytetään ekokartoitukseksi kutsuttua prosessia, jossa ympäristönsuojelun kannalta huolestuttavat seikat merkitään tuotantotiloja kuvaavaan yksinkertaistettuun karttaan. Kartoitushankkeen tuloksia käytetään avuksi täytettäessä kymmenen yksinkertaista lomaketta, joiden tarkoituksena on varmistaa, että EMAS-vaatimuksia noudatetaan.
EMAS Easy national pilot projects began in December 2004 and are planned to cover all Member States by 2009.
Kansalliset EMAS Easy -pilottihankkeet aloitettiin joulukuussa 2004, ja niiden on suunniteltu leviävän kaikkiin jäsenvaltioihin vuoteen 2009 mennessä.
The pilots aim to train five national experts and ten SMEs to use the system.
Pilottihankkeiden tavoitteena oli kouluttaa viisi kansallista asiantuntijaa ja ottaa järjestelmä käyttöön kymmenessä pk-yrityksessä.
The best-performing enterprises have been awarded EMAS certification.
Käyttöönotossa parhaiten menestyneille yrityksille myönnettiin EMAS-sertifikaatti.
The completed projects successfully demonstrated that it is perfectly possible to implement the EMAS scheme in very small organisations.
Toteutetuissa hankkeissa onnistuttiin osoittamaan, että EMAS-järjestelmän käyttöönotto on täysin mahdollista hyvin pienissäkin organisaatioissa.
Tools, such as EMAS Easy (see case study), already exist for the implementation of EMAS within SMEs.
Niiden kehittämistyötä jatketaan, ja niitä sovelletaan laajemmin kaikissa EU:n jäsenvaltioissa toteutettavissa hankkeissa.
These will be further developed and applied on a larger scale with projects in all EU Member States.
EMAS Easya on jo kokeiltu uusissa jäsenvaltioissa.
A pilot phase of EMAS Easy has already been run in new Member States and showed that full EMAS registration is feasible, even in the smallest companies.
Kokeiluvaihe osoitti, että jopa kaikkein pienimpien yritysten on mahdollista rekisteröityä EMAS-järjestelmään.
This revision will also reduce the administrative burden of EMAS, which will be particularly beneficial for SMEs.
EMAS-järjestelmää tarkistamalla voidaan keventää siitä aiheutuvaa hallinnollista taakkaa. Tästä on hyötyä erityisesti pk-yrityksille.
EMAS should be made more accessible, more understandable and more effective, with less red tape but the same high standards.
EMAS on saatava helpommin yritysten käyttöön, ja siitä on tehtävä helppotajuisempi ja tehokkaampi niin, että paperisota vähenee mutta vaatimuksista ei tarvitse tinkiä.
Improving the visibility of the scheme through promotion activities by the Commission and Member States is also a priority.
yritykset saavat EMASista enemmän hyötyä markkinointikeinona.
Greater awareness will make this a more valuable marketing instrument for registered businesses.
Tärkeää on myös että komissio ja jäsenvaltiot tiedottamalla lisäävät järjestelmän näkyvyyttä.
The CREW printing company was one of the first Hungarian companies to achieve EMAS certification, in 2005.
Tulostusyritys CREW oli ensimmäisiä unkarilaisia yrityksiä, jolle myönnettiin EMAS-sertifikaatti vuonna 2005.
The company – which employs 33 people – worked with the Követ, the Hungarian Association for Environmentally Aware Management, and used the EMAS Easy tool to ‘eco-map’ issues of environmental concern.
Yritys – jossa on 33 työntekijää – teki yhteistyötä Unkarin ympäristötietoisen johtamisen yhdistyksen Követin kanssa ja käytti EMAS Easy -työkalua ”ekokartoittaakseen”ympäristönsuojelun kannalta huolestuttavat seikat.
The storage of hazardous materials and waste, energy consumption, noise, and paper waste were areas found to be requiring action.
Ympäristölle haitallisten materiaalien ja jätteiden varastoinnin, energiankulutuksen, melun ja paperijätteen havaittiin edellyttävän lisätoimia.
An action programme was put into place for 2005-2006 to deal with the problems identified.
Ongelmien ratkaisemiseksi perustettiin vuosina 2005–2006 toteutettu toimintaohjelma.
The first year saw some dramatic improvements – hazardous waste per tonne of print produced decreased by 40%, paper waste by 40%, water consumption by 45% and energy consumption by 55%.
Ensimmäisenä vuonna saatiin aikaan joitakin merkittäviä parannuksia – ympäristölle haitallisen jätteen määrä supistui 40 prosenttia painotuotetonnia kohden, paperijäte 40 prosenttia, vedenkulutus 45 prosenttia ja energiankulutus 55 prosenttia.
More information: http://ec.europa.eu/environment/sme/cases/cases10_en.htm
Lisätietoja: http://ec.europa.eu/environment/sme/cases/cases10_en.htm
Focused financing nterprises need nancial incentives and support in order to adopt or develop the most innovative environmental technologies and
Kohdennettua rahoitusta ritykset tarvitsevat taloudellisia kannustimia ja rahoitustukea omaksuakseen tai kehittääkseen uusinta ympäristöteknologiaa ja
E business practices.
Y uusimpia liiketoimintatapoja.
Specific funding is allocated for SMEs and the environment under various EU mechanisms for the 2007-13 period.
Kaudella 2007–2013 pk-yrityksiä ja ympäristöpolitiikkaa varten onkin osoitettu erityisrahoitusta EU:n monista eri rahoitusjärjestelyistä.
environmental compliance assistance measures for SMEs in the 2007-13 period.
LIFE+-ohjelma on EU:n tärkein keino rahoittaa ympäristönsuojeluhankkeita.
Actions include, for instance, the creation of cluster coordination bodies for EMAS registration, regional compliance assistance programmes to offer SMEs environmental audits and guidance, sector-specific information initiatives, or training of business support networks.
Tällaisia hankkeita voivat olla esimerkiksi klusterien koordinointielinten perustaminen EMAS-rekisteröintiä varten, ympäristölainsäädännön noudattamista tukevat alueelliset ohjelmat, joiden kautta pk-yrityksille tarjotaan ympäristötarkastuksia ja neuvontaa, toimialakohtaiset tiedotushankkeet ja yritysten tukiverkostoille tarjottava koulutus.
Companies that adopt the most innovative environmental technologies and business practices can rapidly improve their environmental performances and compliance.
Yritykset, jotka ottavat käyttöön uusinta ympäristöteknologiaa ja uusimpia liiketoimintatapoja, pystyvät nopeasti parantamaan ympäristönsuojelunsa tasoa ja mukautumaan määräyksiin.
However, SMEs often need nancial incentives and support in order to innovate as they have limited scope to make investments in environmental technologies, and frequently require extra support to be able to participate in joint research programmes.
Pk-yritykset tarvitsevat kuitenkin innovaatioihinsa usein taloudellisia kannustimia ja rahoitustukea, koska niillä on vain harvoin varaa investoida ympäristöteknologiaan, ja ne tarvitsevat usein ylimääräistä tukea pystyäkseen osallistumaan yhteisiin tutkimusohjelmiin.
A number of EU instruments are available to help SMEs comply with legislation, make more eco-friendly products, use cleaner technology, save energy or take part in research projects (see box for an explanation of the instruments).
Tarjolla on useita EU:n rahoitusmuotoja, joilla pk-yrityksiä autetaan noudattamaan lainsäädäntöä, valmistamaan ympäristöystävällisempiä tuotteita, käyttämään puhtaampaa teknologiaa, säästämään energiaa ja osallistumaan tutkimushankkeisiin (ks. kehikko eri rahoitusmuodoista).
Although these are Community mechanisms, national and regional authorities often manage and allocate funds.
Nämä ovat kaikki EU:n rahoitusjärjestelyjä, mutta varoja hallinnoivat ja myöntävät usein jäsenvaltioiden keskus- ja alueviranomaiset.
An EcoStep in the right direction
Ekologinen askel oikeaan suuntaan
EcoStep is an all-in-one, integrated environmental, quality and labour protection management system designed for SMEs.
EcoStep on pk-yrityksille tarkoitettu kokonaisvaltainen järjestelmä ympäristön ja työntekijöiden suojeluun sekä laadunhallintaan.
For a modest additional cost, it also helps enterprises to qualify for EMAS, the EU Eco-Management Audit Scheme (see box on page 14).
Maksamalla pienen lisämaksun yritykset saavat apua myös valmistautuessaan liittymään EMASiin, EU:n ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (ks. kehikko sivulla 14).
The new system will generate both economic and environmental benefits by reducing resource consumption and optimising business processes.
Yritykset saavat uudesta järjestelmästä sekä taloudellista että ekologista hyötyä, sillä järjestelmä supistaa resurssien käyttöä ja optimoi liiketoimintaprosessit.
It will also raise awareness of environmental and labour protection issues.
Se lisää myös tietoisuutta ympäristönäkökohdista ja työsuojelusta.
The EU-funded project seeks to make EcoStep a standard system for SMEs across Europe.
EU-rahoitteinen EcoStep-hanke yritetään saada vakiojärjestelmäksi EU:n kaikkiin pk-yrityksiin.
A modified version, EcoStep Viniculture, has been developed for small-scale grape growers.
Pienimuotoista viininviljelyä harjoittaville yrityksille on kehitetty muunnettu versio: EcoStep Viniculture.
EcoStep employs a novel financing scheme known as ‘management contracting’.
EcoStepissä käytetään uudenlaista rahoitusjärjestelyä, jota kutsutaan nimellä ”management contracting”.