natgillin/translations-raw huggingface dataset:
emissions from aviation by 46% by 2020.
Tämä voisi laskea lentoliikenteen hiilidioksidipäästöjä 46 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
To halve the number of road deaths in Europe by 2010, a string of initiatives are underway and are already proving effective.
Tiekuolemien puolittamiseksi Euroopassa vuoteen 2010 mennessä toimii joukko hankkeita, jotka ovat jo osoittaneet tehonsa.
Thanks to the Trans-European Transport Network, Europe’s major roads are becoming safer through better infrastructure and engineering.
Euroopan kattava pääliikenneverkko tekee maanosan pääteistä turvallisempia infrastruktuurin ja insinööritaidon kehittymisen ansiosta.
The most vulnerable road users – pedestrians, cyclists and motorcyclists – are safer too, with heavy goods vehicles now required by law to fit blind spot mirrors.
Haavoittuvimmat tienkäyttäjät – jalankulkijat, pyöräilijät ja moottoripyöräilijät – saavat lisäturvaa, koska raskaat ajoneuvot joutuvat lain mukaan asentamaan peilit, joista näkyy myös sokea piste.
Other road safety devices are being developed and promoted.
Muitakin tieturvallisuutta parantavia laitteita kehitetään ja edistetään.
An eSafety Aware campaign has been set up to promote the use of Electronic Stability Control technology which is said to cut road accidents by more than 20%.
Valistuskampanjalla eSafety edistetään sähköistä vakaudenvalvontatekniikkaa, jonka uskotaan vähentävän tiekuolemia yli 20 prosentilla.
Wherever possible, share your car.
Osallistu kimppakyyteihin, aina kun se vain on mahdollista.
Parents know the benefits of shared school runs.
Vanhemmat tuntevat kimppakyytien edut koulumatkoilla.
But how about sharing the car to work, picking up a colleague or two on the way?
Entäs työmatkalla – jospa ottaisit kyytiin työtoverin tai kaksi matkan varrelta?
And if you live in a town and the public transport system could take you where you need to go, try it out if you aren’t using it already.
Jos asut kaupungissa ja pääset julkisella liikenteellä haluamaasi paikkaan, kokeile sitä, jollet ole vielä aktiivikäyttäjä.
Cars are habit-forming, try another way to get to work.
Autot muodostuvat tavaksi, kokeile siis toista tapaa päästä työpaikalle.
You may find that not dealing with rush hour jams or fighting for a parking space is a more relaxing way to start your day.
Huomaat ehkä, että on rentouttavaa aloittaa päivä istumatta ruuhkissa tai taistelematta pysäköintipaikasta.
Do yourself a favour - travel by bike.
Tee itsellesi palvelus – matkusta pyörällä.
Not only does this have less of an impact on the environment, but it also helps to keep you in shape.
Se vähentää ympäristövaikutuksia ja pitää sinut lisäksi hyvässä kunnossa.
There area number of public bicycle ranks sprouting up all over Europe - Germany’s Call-a-Bike, France’s Vélo à la Carte and the Netherlands’ OV Fiets are just a few examples.
Ympäri Eurooppaa ilmestyy uusia yleisiä pyöräpalveluja: Saksan Call-a-Bike, Ranskan Vélo à la Carte ja Alankomaiden OV Fiets – vain pari mainitaksemme.
If you are going to use a car, it’s important to consider safety:
Jos aiot käyttää autoa, sinun kannattaa ajatella turvallisuutta:
Buckling up could save as many as 5,500 lives a year in the EU.
Turvavyön käyttö säästäisi EU:ssa jopa 50 00 henkeä vuodessa.
Failure to wear a seat belt is the second biggest cause of road deaths after speeding and ahead of drink-driving
Turvavyön käyttämättä jättäminen aiheuttaa toiseksi eniten liikennekuolemia ylinopeuden jälkeen, enemmän kuin rattijuopot.
Smart driving - adapting your speed and anticipating is safer, saves fuel and money, and cuts emissions Listening to music at a lower tempo – it’s not only speed that kills.
Järkevä ajotapa – nopeuden mukauttaminen ja ennakointi – on turvallista, säästää polttoainetta ja rahaa sekä vähentää päästöjä.
Listening to fast music also increases your chances of having an accident The colour of your car can affect safety - lighter cars are more visible.
Kuuntele musiikkia hiljaisemmalla – nopeus ei ole ainoa tappaja. Kiihkeärytmisen musiikin kuuntelu lisää onnettomuuden todennäköisyyttä.
Silver would appear to be the safest followed by white, yellow, red and blue Fitting safety devices for children under 1.35 metres tall that are adapted to their weight can vastly reduce the risk of serious injury
Auton väri voi parantaa turvallisuutta – vaaleat autot näkyvät parhaiten. Hopea näyttäisi olevan turvallisin väri, sen jälkeen valkoinen, keltainen, punainen ja sininen.
Make the most of
Ota polkupyörästäsi
“ your bike, get out into the fresh air
” kaikki irti ja lähde raittiiseen ilmaan .
CONSUMPTION & PRODUCTION Our consumption in the EU falls into four major categories: food and drink; housing; personal travel and mobility and tourism.
KESTÄVÄ KEHITYS KULUTUS JA TUOTANTO
The way we consume in modern society squanders resources and often makes us spend large amounts on unsustainable products that are less than beneficial to us and society at large.
Kertakäyttökameroista sähkölaitteisiin, jotka on edullisempi korvata uudella kuin korjata – tavaroiden heittäminen pois on osa arkielämää.
We need to create sustainable consumption which takes into account both economic efficiency and the greater social and environmental good.
Mieti, mitä kaikkea ostat ja käytät päivittäin, ja sen jälkeen niitä muita 1,7:ää miljardia ihmistä, jotka kuuluvat kulutusyhteiskuntaamme – kaikki toimivat aivan samoin.
Buying things has become a cultural habit and shopping, in some EU countries, is now a top leisure activity.
Samalla kuitenkin tapa, jolla kulutamme ja tuotamme näitä tuotteita ja palveluja, aiheuttaa kaikkein eniten painetta ympäristölle.
Advertisements encourage children to spend their pocket money or influence their parents - UNESCO reports that revenues from advertising aimed at children have reached up to 1bn a year, in the EU alone.
Kulutuksemme ja tuotantomme, joihin vaurautemme ja hyvinvointimme perustuvat, ylittävät selvästi maapallomme sietokyvyn.
How we make and buy things has to change.
Nämä paineet lisääntyvät yhä maailman väkiluvun kasvaessa. Lopputulos?
By 2050, with current trends, the global energy demand could double as populations rise and developing countries expand their economies, we urgently need to develop products and services that use fewer resources, to prevent needless waste of resources and to consume more responsibly.
Kaupunkiasutuksen rönsyily, maaperän köyhtyminen, vesistöjen kuivuminen tai saastuminen sekä jatkuva haaste keksiä tapoja hävittää kaikki pois heittämämme tavarat.
These are objectives that will take considerable effort to achieve.
Kaivamme mineraaleja ajattelematta tulevaisuutta, ja tehtaamme pumppaavat ilmakehään aina vain enemmän kasvihuonekaasuja.
This is a common task for all: international organisations, public authorities, producers, retailers, consumers and people educating our children and the public.
Tässä on vain pari esimerkkiä tehokasvatetun lihan tai uusimman teknisen vempaimen edullisen hintalapun kätkemistä kustannuksista.
What the EU’s doing
Tiesitkö…
Achieving sustainable consumption and production involves changing the way we produce, buy and throw away. The EU has identified key targets to make our consumption and production patterns less harmful:
Kulutus EU:ssa jakautuu neljään pääluokkaan: ruoka ja juoma, asuminen, henkilökohtaiset matkat ja liikkuminen sekä matkailu.
On a European level, objectives are being achieved through a variety of measures.
Keskimääräisessä ruokakaupassa oli 1960-luvulla 2000 tuoteryhmää.
It is designed to help break the link between economic growth and resource use.
Nykyisin myymälässä niitä on yli 15 000.
This takes the form of a flower logo and guarantees that the object is greener than other similar products on the market.
Eurooppalaisen tuotannon ja kulutuksen kielteiset vaikutukset tuntuvat muissakin maanosissa.
To gain the Eco-Label, the object has to meet strict criteria that take into account the effect of the item on the environment from the moment of its production, through its use and up until its disposal.
Euroopan ympäristökeskuksen mukaan Euroopassa kulutetaan yhä enemmän ulkomailta tuotuja luonnonvaroja, jolloin painetta kertyy maailman muiden alueiden ympäristölle.
The EU aims to set
Tilanne käytännössä
The Community Action Plan for the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 outlines an overall strategy and details a series of concrete actions to improve animal welfare. It highlights how consumers can improve the living conditions of animals by making informed choices.
Nyky-yhteiskunnassa kulutustapamme tuhlaavat luonnonvaroja ja saavat meidät usein käyttämään paljon rahaa epäekologisiin tuotteisiin, joista aiheutuu haittaa meille ja koko yhteiskunnalle.
Knowledge of other places, other people, and other cultures can enrich our lives and enliven our world.
Tavaroiden ostamisesta on tullut kulttuurisidonnainen tapa ja shoppailusta joissakin EU-maissa suosituin harrastus.
Check the plug. If it is dead and needs to be thrown away, then look into ways of disposal that are environmentally friendly.
Meidän on muutettava tuotanto- ja ostotapojamme.
This is the sixth and this time there is no debate over the cause – it’s us.
Näiden tavoitteiden saavuttaminen vaatii melkoisia ponnisteluja.
Joint research carried out at the universities of Augsburg and Yale looked at the supply of minerals left and estimated when they would run out, given current consumption trends.
Tehtävä koskee kaikkia: kansainvälisiä järjestöjä, viranomaisia, tuottajia, jälleenmyyjiä, kuluttajia sekä lasten ja muiden kansalaisten opettajia.
(li za r eb rates rt ve pt ile s re ds bi r m am m a ls am ph i bi an s fish in
Mitkä ovat EU:n toimenpiteet?
* International union for conservation of nature & natural resources (2006) Situation on the ground
EU on yksilöinyt ensisijaiset tavoitteet kulutus- ja tuotantomalliemme muuttamiseksi haitattomammiksi:
You would think that with supplies running out we would make better use of what we have.
Katkaistaan tuhoisa yhteys talouskasvun ja ympäristövahinkojen välillä.
The United States Geological Survey (USGS) analysed the proportion of our consumption that is met by recycled materials and found that, globally, we recycle just 26% of the t in we use, 31% of the copper and 26% of the zinc.
Rohkaistaan yrityksiä ja kansalaisia käyttämään vastuullisesti tuotettuja hyödykkeitä.
While the supply of minerals becomes exhausted under ground, above ground things are also looking grim.
Yritetään saada julkinen sektori kaikkialla Euroopassa hankkimaan tuotteita ja palveluja, jotka eivät vahingoita ympäristöä.
Coral reefs, cloud forests, prairies - all are being eroded by fishing or farming, impacted by trawling or cleared to make way for cattle
EU haluaa, että kaikki jäsenmaat saavat vuoteen 2010 mennessä kiinni ne maat, jotka hallitsevat ympäristöystävällisten tuotteiden ja palvelujen hankinnan parhaiten.
Did you know… ranches, coffee or soy plantations.
EU:n tasolla tavoitteita saavutetaan monenlaisin keinoin.
For decades people have been talking of deforestation in the Amazon but Singapore has lost 95% of its forests and, if the felling remains at its current rate, South East Asia may lose 74% of its forests by 2100
Esimerkkejä ympäristöteknologiasta ovat teollisuusprosessien jäteveden kierrätysjärjestelmät, energiatehokkaat auton moottorit sekä maaperän parannustekniikat.
Climate change also has a large role to play: recent modelling by the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) predicts dramatic reductions in sea ice coverage over the next 50 to 100 years due to global climate change.
Ehdotus teemakohtaisista strategioista luonnonvarojen kestävälle käytölle tehtiin joulukuussa 2005, ja ohjelman toiminta-aika on 25 vuotta. Sen tarkoituksena on varmistaa, että luonnonvarojen kulutus ja kulutuksen vaikutus eivät ylitä ympäristön uusiutumiskykyä.
At the end of last year 16.4 million hectares, an area the size of Portugal and Ireland put together, was given protected status in the north of Brazil.
Tapa, jolla ostamamme tavarat vaikuttavat ympäristöön, on vuoden 2003 yhdennetyn tuotepolitiikan suurin huolenaihe.
The new protected areas form the world’s largest conservation corridor, connecting them to what was, until now, the biggest conservation area in the Amazon. This status will provide protection from illegal logging, soya farming and mining.
Suunnittelijat, tuottajat, markkinointiyritykset, jälleenmyyjät ja kuluttajat saatetaan yhteen, jotta ne kykyjensä mukaan vähentäisivät tuotteiden kielteisiä vaikutuksia aina niiden valmistuksesta pois heittämiseen asti.
A convention on biodiversity was signed by 150 government leaders at the Rio Earth Summit in 1992.
EU tuotti vuonna 1992 ympäristömerkkiohjelman, joka auttaa kuluttajaa ymmärtämään, miten ympäristöystävällinen hänen ostamansa tuote on .
It recognises that biological diversity is about more than plants, animals and micro-organisms and their ecosystems – it is about people and our need for food security, medicines, fresh air and water, shelter, and a clean and healthy environment in which to live.
Sen symboli on kukkalogo, joka takaa tuotteen olevan ”vihreämpi” kuin markkinoilla olevat muut vastaavat tuotteet.
However, action taken voluntarily, such as the International Whaling Commission’s moratorium which aims to protect whales from the devastating consequences of industrial whaling, can be all too easily overturned.
Ympäristömerkin saadakseen tuotteen on täytettävä tiukat kriteerit, jotka koskevat sen ympäristövaikutuksia aina tuotannosta käyttöön ja hävittämiseen.
The moratorium is fragile and needs to be rigorously defended against challenges notably from Norway, Iceland and Japan.
Uusi ohjelma on nyt laajennettu palveluihin – leirintäalueet ja muut matkailupalvelut luokitellaan ympäristövaikutustensa perusteella.
Laws are needed. Cooperation to identify what must be done and to make sure that targets are met is also vital: this is where the EU steps in.
Vaikuttaakseen talouselämään EU on käynnistänyt kampanjoita, kuten Buying Green, sekä ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmän (EMAS). EU haluaa antaa esimerkin Buying
NATURAL RESOURCES
Tiesitkö…
What the EU’s doing
Green -ohjelmallaan.
Moves to halt global warming, efforts to manage the waste we produce, capping fishing quotas, all show the EU’s determination to turn the situation around.
Siinä on julkisille laitoksille suuntalinjat urakoitsijoiden ja alihankkijoiden valitsemiseksi ympäristöystävällisten hankintojen periaatteella.
It has set itself the objective of improving the management and avoiding the overexploitation of natural resources in such away that our rate of use matches regeneration and has listed these goals: is rb
Auttamalla vastuullisia yrityksiä verkostoitumaan keskenään EMAS-järjestelmä kannustaa yrityksiä tunnustamaan vihreää väriä ja jakamaan kokemuksiaan.
These aims are going to be achieved through a variety of measures.
Euroopan julkinen sektori käyttää noin 16 prosenttia unionin BKT:stä (kaiken taloudellisen toiminnan arvosta).
Over 26,000 sites making up an area the equivalent of Germany and Italy put together have been chosen under the Natura 2000 programme, based on the Habitats and Birds Directive.
Sen panos on tärkeä, koska se voi hyödyntää ostovoimaansa valitsemalla ympäristöystävällisiä tavaroita ja palveluja.
The EU has signed up to the United Nations convention on biological diversity which recognises the importance of our natural heritage. The 2006 EU Biodiversity Communication sets out a detailed action plan to respond to the challenge of halting biodiversity loss by 2010.
Eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa (2006–2010) hahmotellaan yleisstrategia ja eritellään joukko konkreettisia toimia eläinten hyvinvoinnin parantamiseksi. Siinä osoitetaan, kuin- ka kuluttajat voivat tietoisilla valinnoillaan parantaa eläinten olosuhteita.
Agriculture and fisheries have seen many recent changes, the Common Fisheries Policy has been reformed and in farming the Common Agricultural Policy has shifted its focus away from support for production of agricultural products to general support for farmers.
Vahvistaakseen näitä hankkeita komissio aikoo julkaista kestävää kulutusta ja tuotantoa koskevan toimintasuunnitelman.
These as have suffered from pollution and over-fishing; now climate change is having an impact.
Sinä ostat, sinä äänestät, valta on sinulla.
But the EU’s Marine Environment Strategy aims to achieve good biological status for European waters by 2021.
Ostaessasi teet valintoja.
EU countries will have to present a detailed assessment on the state of their seas, define what good environmental status means to them in their regional seas, establish targets and set out monitoring programmes.
Päätökset, joita teet matkustaessasi, valitessasi elintarvikkeita ja asuessasi kotonasi, vaikuttavat ympäristöön.
There will also be close cooperation with non-EU countries who share the same waters.
Hinnan ei pitäisi olla ainoa valintaperuste.
From 2008 it is the stated aim of the EU to make sure that their policies on maritime affairs will work together, across the board.
Lisäämällä muitakin perusteita listaasi voit parantaa maailmaa. Tässä on pari ideaa.
Within the Water Framework Directive every river basin will be analysed for its water quality, with specific focus on areas vulnerable to pollution.
Matkustaminen ja matkailu ovat yleistyneet ja kasvaneet valtavasti viimeisten 50 vuoden aikana.
Quantity will be measured against demand for irrigation, energy generation, drinking water consumption and industrial and ecological uses.
Muiden paikkojen, ihmisten ja kulttuurien tuntemus voi rikastuttaa elämäämme ja elävöittää maailmaamme.
In 2006, the EU ensured the protection of 38% of its forests and woods.
Tämä kasvu voi kuitenkin vaarantaa mielenkiintoisten paikkojen koko olemassaolon.
The Forest Action Plan runs from 2007 to 2011 and has four main objectives: to boost long-term competitiveness; improve and protect the environment; contribute to quality of life, and foster coordination and communication.
Jätteenkäsittelyyn, paikallisten palkkaamiseen, luonnonkulttuurien kunnioittamiseen, rakennustapoihin, liikenneruuhkiin, vesivarantoihin ja luonnonvarojen hallintaan liittyvien kysymysten ratkaiseminen voi tehdä päätöksistäsi tietoisempia ja samalla vahvistaa kestäviä toimintatapoja kohteessasi.
It is a long-term strategy aimed at helping Europe become a recycling society that seeks to avoid waste and uses waste as a resource.
Kotimaassa kodinkoneita ostaessasi voit varmistaa, että ostamissasi tuotteissa on energiatehokkuuden osoittava sertifiointi.
The Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive is a cornerstone of EU legislation dealing with industrial installations that are potential high polluters.
Katso, onko niissä energiatähti tai luokitus (kuten ”AAA”), joka osoittaa laitteen säästävän rahojasi myös silloin, kun käytät sitä.
Waste has to be cut right down, the potential for accidents foreseen and prevented and, if necessary, the site cleaned up.
Tarkkaile myös ympäristömerkkejä, jotka osoittavat, että tuotteen
The way we use water and energy, the way we design our homes and dispose of waste, whether or not we enjoy the gardens, parks and wilderness areas around us – all these factors have an affect on our world.
KULUTUS JA TUOTANTO koko elinkaari ja ympäristövaikutukset on tutkittu tarkkaan.
From projects to recycle old furniture and clothes to fund raising to save orangutans: people are getting involved.
Merkkejä on myönnetty monenlaisille tuotteille, kuten saippuat, sampoot ja pesuaineet sekä majoituspaikat ja leirintäalueet.
You can help to bring wildlife back into urban areas.
Valitse elintarvikkeita, jotka on tuotettu kestävällä tavalla.
By growing native plants in your garden, you can attract birds, lizards, frogs and insects.
Osta ruokaa maatilatoreilta – se on tuoretta, ja tuet paikallisia työpaikkoja.
These backyard havens combine with trees on urban streets to make wildlife corridors which link the remnants of natural scrub and wood, and expand the habitats of many animals.
Jos ostat biodynaamista tai luonnonmukaista lihaa, syömääsi ruokaan tarvitaan vähemmän kemikaaleja kuin muuten.
Try to plant and encourage indigenous species imported plants can cause havoc; Japanese knotweed is a case in point.
Tarkista tuotemerkinnöistä, miten eläimet on kasvatettu.
Remember that every tree you plant not only provides a home for wild animals but improves the quality of air around it.
Osta mahdollisuuksien mukaan Reilun kaupan tuotteita. Tämä merkintä tarkoittaa, että ostamasi tuotteet on tuotettu vastuullisesti.
When you work in your garden, use eco-friendly products and avoid creosote and paints with high levels of volatile organic compounds.
Jos et löydä Reilun kaupan tuotteita lähikaupoistasi, pyydä isompaa kauppaa hankkimaan niitä.
This will be shown on the label.
Anna äänesi kuulua.
Beyond the back garden, parks and forests are just waiting to be explored – it is easier to recognise the value of something once you have experienced it first hand, so take your family out for a woodland or meadow picnic.
Kun päätät ostaa uuden tai paremman tuotteen, kysy itseltäsi:
Involving and educating children is vital and the internet can provide information and inspiration.
Miksen anna vanhaa pois? Jos tavara ei ole rikki, mutta sinun on ostettava uusi sen tilalle, olisiko siitä käyttöä jollekin hyväntekeväisyysjärjestölle?
If you live near a river or lake, find out if there is a group which works on weed clearing, if you live near a wood, is there an organisation that works to manage the trees, clearing scrub?
Järjestölle, joka välittää halpoja huonekaluja pienituloisille? Järjestölle, joka korjaa vanhoja tietokonenäyttöjä kehitysmaiden kouluille?
Make you and your environment healthier.
Kysele, voit vaikuttaa.
To manage the amount of water you get through, head straight for the bathroom.
Jos tavara ei enää toimi, ongelmana voi olla yksinkertaisesti palanut sulake.
If you don’t have a lavatory that is designed to use water efficiently, then put a brick or a filled and closed bottle in the cistern.
Tarkista pistoke. Jos se on lopullisesti rikki ja heitettävä pois, perehdy ympäristöystävällisiin hävittämistapoihin.
This displaces the water level and causes less water to be used with every flush.
Jos voi, mutta kyseessä on sähkö- tai elektroniikkatuote, seuraathan tuotteen kierrätysohjeita.
A shower will use less water than a bath and a low-flow shower head makes an even greater difference.
Usein voit hankkiutua eroon siitä palauttamalla sen valmistajalle.
This doesn’t mean you have to have a dribbly shower!
Tämä säästää aikaasi ja rahaasi.
Up-to-date shower heads mix the water with oxygen, so you are saving on your heating bills, reducing the amount of water you use and you can still have a good shower.
Nyt on aika kuluttaa viisaasti käyttämällä kestäviä ja vastuullisesti tuotettuja tuotteita.
“Chooseenvironmentally friendly garden products
”Onko se todellakin hajonnut?”
SUSTAINABLE DEVELOPMENT NATURAL RESOURCES
KESTÄVÄ KEHITYS LUONNONVARAT
Public health
Maapallon suojeleminen
Health & wellbeing for all Bird flu, mad cow disease, AIDS, a never increasing rate of obesity and all that goes with it – it seems you can’t go a week without hearing about the latest health issue.
Luonnossa elää enää ehkä vain 20–30 Etelä-Kiinan tiikeriä – määrä on niin pieni, että sitä on vaikea ilmoittaa tarkasti.
Public concern is driving discussion and we want to know that government is taking the necessary steps to protect us.
Tiedämme, että tiikereitä on pelkästään Amerikassa enemmän yksityisomistuksessa kuin koko maailmassa vapaina.
Threats from environmental factors, such as industrial air pollution, are very difficult for us as individuals to control.
Lähempänä meitä Espanjan ilveksen kanta on niin uhanalainen, että siitä saattaa tulla ensimmäinen kissalaji, joka kuolee sukupuuttoon sitten sapelihammastiikerin.
Other factors resulting from our choice of lifestyle, such as air pollution caused by smoking, are very difficult for governments to control.
Nämä ovat vain pari esimerkkiä vaikutuksestamme meitä ympäröivään ilmaan, mereen ja maaperään.