natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the course of 2001, the Commission received 35 000 visitors.
Vuoden 2001 aikana komissiossa kävi 35 000 vierailijaa.
In addition, the teams of speakers making up 'Team Europe' and 'Groupeuro' (633 speakers in all) gave talks in the Member States.
Lisäksi "Team Europe"- ja "Groupeuro"-luennoitsijaryhmien jäsenet (yhteensä 633 henkilöä) ovat pitäneet luentoja jäsenvaltioissa.
The Commission's central library ('), which is open to the staff of all the institutions and — on request — to external researchers, continued computerising its periodicals, moving on to the final phase, integration of historical periodicals.
Komission keskuskirjasto ('), joka palvelee kaikkien toimielinten hen kilöstöä ja pyynnöstä myös ulkopuolisia tutkijoita, on jatkanut aikakausilehtiensä tietokoneistamista, jonka viimeinen vaihe on historiallisten kokoelmien tietokoneistaminen.
Information on the European Union
Tiedottaminen Euroopan unionista
The Commission continued to carry out priority information measures under the Prince programme (information programme for Europe's citizens).
Komissio on jatkanut Prince-ohjelmaan (Euroopan kansalaisille suun nattuun tiedotusohjelmaan) liittyvien ensisijaisten toimien täytäntöönpanoa.
In 2001, the Commission published 15 brochures and leaflets designed to inform the general public about important events affecting the European Union and the major topics of the day.
Komissio julkaisi vuoden 2001 aikana 15 esitettä ja kirjasta, joilla tiedotettiin suurelle yleisölle merkittävistä Euroopan unioniin liittyvistä tapahtumista ja keskeisistä ajankohtaisista aiheista.
PRESS AND COMMUNICATION ACTIVITIES
TIEDOTUS- JA VIESTINTÄTOIMET
Press and communication activities Π
Tiedotus- ja viestintätoimet (*)
The reforms launched in the press and communication field in 2000 (2) were continued and consolidated in 2001 with intense activity on the media front, demonstrated by the fact that nearly a thousand journalists are now accredited to the Commission and given shape in the form of major campaigns such as the preparations for the launching of the euro.
Vuonna 2000 käynnistettyä tiedotus- ja viestintä toimien uudistusta (2) jatkettiin vuonna 2001 osana intensiivistä tiedonvälitystä, josta huolehtivat muun muassa komission palveluksessa vastedes olevat lähes tuhat toimittajaa ja joista esimerkkinä voidaan mainita laajat tiedotuskampanjat, muun muassa euron käyttöönoton valmisteluihin liittynyt kampanja.
In adopting a communication entitled 'A new framework for coopera­tion on activities concerning the information and communication policy of the European Union' (3), on 27 June, the Commission embarked on a thorough overhaul of this policy, which is regarded as an essential component of new European governance.
Komissio antoi 27. kesäkuuta (3) tiedonannon Euroopan unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikan uusi yhteistyökehys luodakseen uuden perustan tälle politiikalle, joka katsotaan olennaiseksi osaksi uutta eurooppalaista hallintotapaa.
It came in response to a resolution adopted by Parlia­ ment on l4 March (4), which reiterated a wish expressed in 1998 (5), and to a similar call from the Helsinki European Council (6).
Tiedonanto annettiin vastauksena Euroopan parlamentin 14. maaliskuuta antamaan päätöslauselmaani4), jossa parlamentti toisti jo vuonna 1998 esittä mänsä toiveen C) ja Helsingin Eurooppaneuvoston esittämän toiveen (6).
The communication, which is based on interinstitutional cooperation, particularly with Parliament and the Council, but also with the Member States, national parliaments, local authori­ties and civil society, is the first step towards establishing a comprehensive and coherent strategy on information and communication.
Tiedonannon pääpaino on toimielintenvälisessä yhteistyössä ja varsinkin komis sion yhteistyössä Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa. Se käsittelee myös suhteita jäsenvaltioiden, kansallisten kansanedustuslaitosten, paikallisyhteisöjen ja kansalaisjärjestöjen kanssa.
Going beyond the institu­tional framework, the communication reviews a series of instruments: priority information activities (Prince), networks and relays, valueadded services (Europea Direct, Eurojus); these instruments make use of the various resources available: opinion polls (Eurobarometer), Europa, SCADPlus, Europe by Satel­lite (EbS), EuroNews, Library, documentation centres, publications and audio­visual co-productions, visits, etc. (— > points 1271 et seq.). All these instruments together, which will have to be given greater overall coherence and visibility, will be the core of much of the cooperation between the institutions, the Mem­ber States and civil society. Special attention is also given to Europa (—* point 1279), which is a leading strategic asset in view of its constant success O Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.inr/comm/dgs/press_communication/ index_en.htm).
') Lisätietoja on saatavilla Europapalvelimen Internet-osoitteesta (http://europa.eu.int/comm/dgs/ press_communication/index_fi.htm).
O 2000 General Report, point 1223. O COM(2001) 354; Bull.
2) Yleiskertomus 2000, kohta 1223.
3-2001, point 1.4.77. OOJ C 167, 1.6.1998; 1998 General Reporr, point 1149. (") Bull.
4) EYVL C 343, 5.12.2001, ja tiedote 3-2001, kohta 1.4.77. s) EYVL C 167, 1.6.1998, ja yleiskertomus 1998, kohta 1149.
12-1999, Annex III to the Presidency conclusions; 1999 General Report, point 1029.
6) Tiedote 12-1999, puheenjohtajan päätelmien liite III ja yleiskertomus 1999, kohta 1029.
INFORMATION ANO COMMUNICATION and the growing interest of the European public for such tools.
TIEDOTUS JA VIESTINTÄ vuoden kuluessa harjoitettu ensimmäisiä kertoja käytännössä.
Acting together on the basis of a progress report by the Commission, Parliament and the Commission adopted priorities for 2002 and outlined the joint action to be taken.
Komission, Eu­roopan parlamentin ja neuvoston laatiman kertomuksen perusteella on vahvis­tettu ensisijaiset toimet vuodeksi 2002 ja määritelty yhteiset hankkeet.
A common code of conduct for the Com mission's representations and Parliament's external offices was also adopted.
Komis­sion edustustoille ja parlamentin tiedotustoimistoille vahvistettiin lisäksi yhtei­set menettelysäännöt.
In its conclusions of 10 December ('), the Council welcomed the Commission's communication and called on the Member States to play an active part.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission tiedonan­toon 10. joulukuuta (') antamissaan päätelmissä ja kehottaa jäsenvaltioita osallistumaan aktiivisesti politiikan toteuttamiseen.
The Council will join Parliament and the Commission in a new framework for cooperation — the Interinstitutional Group on Information (IGI).
Neuvosto osallistuu parla­mentin ja komission kanssa uuteen yhteistyöelimeen eli toimielintenväliseen tie­dotusyhteistyöryhmään (IGI).
In an opinion adopted on 29 November (2), the Economic and Social Committee also gave the communication a warm reception and asked to be involved in the IGI, stressing its own specific and complementary role, particularly in relation to civil society.
Myös talous­ ja sosiaalikomitea suhtautuu tie­donantoon myönteisesti 29. marraskuuta antamassaan lausunnossa (2). Komi­tea esittää halunsa osallistua työryhmään, jotta se voisi täydentää ryhmän toi­mintaa omalla erityisosaamisellaan erityisesti kansalaisyhteiskunnan osalta.
With a view to a second communication fleshing out the content of this new policy, the Commission representations organised round table discussions in 2001 in close collaboration with the European Parliament, alongside initiatives such as consultation of experts, study of evaluation mechanisms, and the establishment of continuing relations with the Member States and various organisations belonging to civil society.
Tämän uuden politiikan sisällöstä on tarkoitus laatia myös toinen tiedonanto, jota valmistellakseen komission edustustot jäsenvaltioissa ja Euroopan parla­mentti järjestivät vuonna 2001 pyöreän pöydän keskusteluja ja tekivät esimer­kiksi asiantuntijoiden kuulemista, arviointijärjestelmiä koskevaa tutkimusta sekä tiiviiden suhteiden luomista jäsenvaltioihin ja kansalaisyhteiskuntaa edus­taviin yhteisöihin koskevia aloitteita.
The Internet Europa server (3) has continued to host information from all the European Union institutions.
Europa­palvelin (3) Internetissä sisältää edelleen kaikkien Euroopan unionin toimielinten tuottamaa tietoa.
It houses several million documents and over 50 databases which the public can access free of charge in most cases.
Palvelimella on useita miljoonia asiakir­joja ja yli 50 tietokantaa, jotka ovat julkisia ja useimmiten maksuttomia.
Information is classified by subject.
Tie­dot on luokiteltu aiheittain.
Between November 2000 and November 2001, around 500 million documents were consulted or downloaded from this site.
Marraskuusta 2000 marraskuuhun 2001 Europa­palvelimelta haettiin tai kopioitiin noin 500 miljoonaa asiakirjaa.
The main users were businesses, national authorities, universities, non-governmental organisations and the media.
Palvelimen pääasiallisia käyttäjiä ovat olleet elinkeinoelämän edustajat, kansalliset viran­omaiset, yliopistot, kansalaisjärjestöt ja tiedotusvälineet.
Given the server's key strategic importance, the Commission has mapped out a plan to launch a new project, 'Europa second generation (E2G)', with the aim of introducing online services for information, interactive communication and transactions.
Koska Europa­palve­limella on keskeinen asema EU:n tiedotus­ ja viestintästrategiassa, komissio on laatinut toimintasuunnitelman toisen sukupolven Europa­palvelimen (E2G­hanke) käyttöönottoa varten.
O Bull. 12-2001, point 1.4.89.
(') Tiedote 12­2001, kohta 1.4.89.
X-3 ACTIVITIES OF THF OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTON TOIMINTA
Activities of the Office for Official Publications of the European Communities (1)
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston (*) toiminta
In 2001, in accordance with the priorities laid down by the institutions, the Publications Office devoted a considerable proportion of its resources to two major projects — the consolidation of Community legislation in force and the finalisation and opening to the public of a portal to European Union law, known as 'EUR-Lex'.
Vuonna 2001 virallisten julkaisujen toimisto käytti toimielinten määrittämien ensisijaisten toimintakohteiden mukaisesti huomattavan osan resursseistaan kahden suuren hankkeen toteuttamiseen. Nämä olivat yhteisön voimassa olevan lainsäädännön konsolidointi sekä portaalin Euroopan unionin oikeuteen tarjoavan EUR-Lex-palvelun viimeistely ja avaaminen yleisölle.
By the end of the year, the consolidation of Community legislation had reached a cruising speed that suggested that it would be possible to meet the deadline of June 2003 for making the whole body of Community legislation available to the public in consolidated form.
Vuoden loppupuolella yhteisön lainsäädännön konsolidointi edistyi jo sitä vauhtia, että kesä kuuksi 2003 asetettua määräaikaa voidaan todennäköisesti noudattaa.
EUR-Lex (—¥ point 1191), which was opened to the public at the end of June after a group of institutional users had been invited to test a prototype during the first half of 2001, brings together all EU legislation and every stage in the decisionmaking procedure, from the inception of a project to its conclusion.
Määrä aikaan mennessä on tarkoitus asettaa yleisön saataville koko lainsäädäntö konsolidoidussa muodossa.
As regards publishing as such, the Publications Office continued the campaign launched in 2000 to raise the awareness of the institutions and agencies, encouraging them to work out precise publishing strategies, on the basis of information and communication plans geared to their specific missions, and to draw up publishing programmes.
Osana varsinaista julkaisutoimintaansa virallisten julkaisujen toimisto jatkoi vuonna 2000 aloitettua tiedotuskampanjaa toimielimien ja virastojen piirissä ja kannusti niitä määrittämään tarkasti ja niiden toimintaan mukautetun tiedotussuunnitelman perusteella julkaisustrategian sekä laatimaan julkaisuohjelman.
The programmes drawn up for 2001 con firmed the trends that had already emerged, i.e. taking account of the public's interest as a fundamental parameter in any programme, exploiting all the tech nological possibilities for publishing, and making greater use of electronic archiving and printing on demand for reports, studies, factual data, technical information, etc.
Vuotta 2001 varten laaditut julkaisuohjelmat vahvistivat aiemmin hahmotellut suuntaukset, joita ovat yleisön etujen huomioon ottaminen kaikkien ohjelmien tärkeänä osana, julkaisualan teknisten mahdollisuuksien täysimääräinen hyödyntäminen sekä sähköisen arkistoinnin laajempi käyttäminen ja sellaisten julkaisujen tilauksesta tehtävä painatus, jotka ovat tyypiltään raportteja, tutkimuksia, asiatietoja tai teknisiä tietoja.
Originating departments continued to show increasing inter est in electronic publishing, particularly via web sites.
Lisäksi julkaisuja laativien yksiköiden suuntautuminen sähköisiin julkaisuihin vahvistui, erityisesti Internet-sivus-tojen osalta.
Historical archives (
Historialliset arkistot i
The Commission released for consultation, under the 30-year rule (2), the historical archives of the ECSC High Authority, the EEC Commission, the Euratom Commission and the Commission of the European Communities for 1970 (·'), thereby adding 2 300 files to the 39 300 already made available to the public since 1952 in the case of the ECSC, since 1958 in the case of the EEC and Euratom and since 1967 in the case of the EC.
Komissio on avannut 30 vuoden säännön nojalla (2) EHTYm korkean viranomaisen, ETY:n komission, Euratomin komission ja Euroopan yhteisöjen komission vuoden 1970 (3) historialliset arkistot. Nyt julkistettujen 2 300 asia kirjan lisäksi yleisöllä on mahdollisuus tutustua 39 300:aan aiemmin julkistettuun asiakirjaan, jotka käsittelevät EHTYm toimintaa vuodesta 1952, ETY:n ja Euratomin toimintaa vuodesta 1958 ja EY:n toimintaa vuodesta 1967.
Under its 1999-2004 action plan on machine-readable data (MRD) (4), the Commission took steps to encourage the transparency and public accessibility of electronic information: it helped to prepare the third MRD forum, to be held in Barcelona in 2002, and to strengthen the European network for electronic archives (5) in the Member States, applicant countries and other Euro pean countries.
Osana koneellisesti luettaviin tietoihin (DLM) (4) liittyvää toiminta suunnitelmaa 1999-2004 ja edistääkseen sähköisessä muodossa annettujen tietojen avoimuutta ja helpottaakseen kansalaisten tutustumista niihin komissio on osallistunut Barcelonassa vuonna 2002 pidettävän kolmannen koneellisesti luettavia tietoja käsittelevän DLM-foorumin valmisteluihin.
It also published an experts' report on the development of a reference model for managing electronic documents and records ('') that strengthens cooperation in this area between public administrations, archivists, the information and communication technologies industry and specialised research.
Lisäksi komissio on edistänyt sähköisten arkistojen eurooppalaisen verkon (5) toiminnan vahvistamista jäsenvaltioissa, ehdokasmaissa ja muissa Euroopan maissa. Komissio on myös julkaissut asiantuntijaraportin sähköisten asiakirjojen ja arkistojen hallintaa koskevaan viitemalliin liittyvistä vaatimuksista (6).
The Commission also continued to publish the six-monthly newsletter 'INSAR — Information summary on archives' established in 1996 (7), contin ued the updating of the experts' report presented in 1994 under the heading
Komissio on myös jatkanut vuonna 1996 perustetun puolivuosittain ilmestyvän 1NSAR - Information Summary on Archives (7) -aikakauslehden jul kaisemista, vuonna 1994 esitetyn Euroopan unionin arkistoja (8) koskevan asiantuntijaraportin päivittämistä, osallistunut arkistointia koskeviin konfe voimassaolon rensseihin^) päättymiseen ja käynnistänyt EHTYm perustamissopimuksen vuonna 2002 liittyvät organisointitoimet.
O Furrher information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/historical_archives/intro_en.htm).
(') Lisätietoja on saatavilla Europapalvelimen Internet-osoitteesta intro_en.htm).
O OJ L 43, 15.2.1983; Seventeenth General Report, point 54.
(2) EYVL L 43, 15.2.1983 ja seitsemästoista yleiskertomus, kohta 54. (') Historiallisia arkistoja säilytetään Firenzessä Yliopistollisen Eurooppa-insrituutin tiloissa.
O 1999 General Report, point 1115.
C) Yleiskertomus 1999, kohta 1115. (5) http://europa.eu.int/historicaI_archives/dlm_forum/.
January /
Tammikuu
Greece becomes the 12th country to join the euro zone (—» point 51).
Kreikasta tulee kahdestoista euroalueeseen liittynyt maa (* kohta 51).
Council adopts a decision on the employment policy guidelines for 2001 (^ point 115).
Neuvosto tekee päätöksen työllisyyspolitiikan suuntaviivoista vuodeksi 2001 f- > kohta 115). 22.
Parliament and Council adopt a regulation on the implementation of meas ures to promote economic and social development in Turkey (—* point 788).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat asetuksen Turkin taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen edistämiseksi toteutettavien toimien täytäntöönpanosta (— > kohta 788). 24.
Commission adopts a proposal for a sixth Community environment action programme for the period 2001-10 (—* point 607).
Komissio tekee ehdotuksen kuudenneksi ympäristöä koskevaksi Euroopan yhteisön toimintaohjelmaksi vuosiksi 2001-2010 (— > kohta 607). 24. ja 25.
Mr Prodi becomes the first Commission President to make an official visit to the United Nations (-* point 859).
Romano Prodi on ensimmäinen komission puheenjohtaja, joka käy virallisella vierailulla YK:n järjestöissä (* kohta 859).
Commission adopts its second report on economic and social cohesion (-* point 383).
Komissio antaa toisen taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskevan kertomuksensa (—» kohta 383).
Commission adopts an action plan to prevent fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (— > point 548). 13
Komissio hyväksyy muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvien petosten ja väärennysrikosten torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman (- > kohta 548). 13.
Commission adopts a White Paper on a future strategy for chemicals (—^ point 627), a proposal for a directive on market access to port services (—* point 707) and a proposal for a regulation on the statute and financing of European political parties (— > point 558). 21
Komissio hyväksyy valkoisen kirjan tulevaa kemikaalipolitiikkaa koskevasta strategiasta (— > kohta 627), ehdotuksen direktiiviksi satamapalvelujen markkinoille pääsystä (— > kohta 707) ja ehdotuksen asetukseksi Euroopan tason poliittisten puolueiden säännöistä ja rahoituksesta (— > kohta 558). YLEISKERTOMUS 2001
Commission adopts a proposal for a sixth framework programme for research (2002-06) (- > point 326). 26
Komissio hyväksyy ehdotuksen tutkimuksen kuudenneksi puiteohjelmaksi
Parliament and Council adopt three directives on the development of the Community's railways, the licensing of railway undertakings, and the allocation of infrastructure capacity and the levying of charges (—* point 695).
Nizzan sopimuksen allekirjoittaminen (— > kohta 4). Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat kolme direktiiviä, jotka koskevat yhteisön rautateiden kehittämistä, rautatieyritysten toimilupia sekä infrastruktuurikapasiteettia ja käyttömaksujen perimistä (— > kohta 695). liittymistä valmistelevaa
Council adopts a regulation on assistance to Turkey in the framework of the preaccession strategy (— > point 773). GEN. REP. EU 2001
Neuvosto antaa asetuksen Turkille osana strategiaa annettavasta avusta (* kohta 773).
Free trade agreement on services between the European Union and Mexico comes into force (— > point 915). Debate on the future of Europe is launched in Brussels (—» point 7).
Euroopan tulevaisuudesta H > kohta 7). 12.
Parliament and Council adopt a new directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (—» point 630).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat uuden direktiivin geneettisesti muunnettujen organismien (GMO) tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön (— > kohta 630). 13.
Commission adopts a proposal for a directive concerning the status of thirdcountry nationals who are long-term residents (—» point 514), a pro posal for a directive on the protection of the environment through criminal ¡aw (— > point 648) and proposals for a directive and a regulation on the com pletion of the internal market in electricity and natural gas (— > point 661). 16
Komissio tekee direktiiviehdotuksen EU:n alueella pitkään oleskelleiden yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten asemasta (—» kohta 514), direktiiviehdotuksen ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin (— > kohta 648) sekä direktiiviehdotukset sähkön ja maakaasun sisämarkkinoiden toteuttamisesta (— > kohta 661). 16.
Commission defines a strategy for the integration of environmental protec tion requirements into the common fisheries policy (—* point 497).
Komissio määrittelee ympäristönsuojelua koskevien sisällyttämistä yhteiseen kalastuspolitiikkaan koskevan keskeiset osat (—* kohta 497).
Commission adopts a communication on the introduction of third-generation mobile communications in the European Union (—* point 374) and a Green Paper on the future of the common fisheries policy (—* point 475).
Komissio hyväksyy tiedonannon kolmannen sukupolven matkaviestinnän käyttöönotosta Euroopan unionissa (* kohta 374) ja vihreän kirjan yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuudesta (—» kohta 475).
Commission adopts a set of proposals concerning the uniform format for visas and residence permits for thirdcountry nationals (—* point 510).
Komissio hyväksyy joukon ehdotuksia, jotka viisumin kaavaa sekä yhteisön ulkopuolisten oleskeluluvan yhtenäistä kaavaa (— > kohta 510). YLEISKERTOMUS 2001
European Council meets in Stockholm to launch its first annual spring meeting on economic and social issues. It lays down strategic guidelines for achieving sustained growth and stable macroeconomic conditions and employment-rate targets.
Eurooppaneuvosto kokoontuu Tukholmassa ensimmäiseen vuosittaiseen talous- ja sosiaaliasioita käsittelevään kevätkokoukseensa, jossa vahvistetaan muun muassa strategiset ohjeet kestävän kasvun ja vakaiden taloudellisten olojen saavuttamiseksi sekä työllisyysastetta koskevat tavoitteet.
It also has peripheral meetings with Vladimir Putin, President of the Russian Federation, and Boris Trajkovski, President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (—* point 1204).
Kokouksen yhteydessä Eurooppaneuvoston jäsenet tapaavat Venäjän federaation presidentin Vladimir Putinin ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian presidentin Boris Trajkovskin f—» kohta 1204).
Commission adopts a series of biodiversity action plans (—* point 620).
Komissio hyväksyy useita biologista toimintasuunnitelmia (—* kohta 620).
Commission adopts an action plan on eLearning entitled 'Designing tomor row's education' (— > point 564). April
Komissio hyväksyy toimintasuunnitelman huomispäivän koulutukseen" (— > kohta 564). Huhtikuu
Framework agreement on trade and cooperation between the European Community and the Republic of Korea enters into force (—* point 1054).
Euroopan yhteisön ja Korean tasavallan kauppaa ja yhteistyötä koskeva puitesopimus tulee voimaan (—* kohta 1054).
Commission adopts a communication on the preparations for the introduc tion of euro notes and coins (—* point 68) and a proposal for a directive lay ing down minimum standards for the reception of applicants for asylum in Member States (—» point 518).
Komissio hyväksyy tiedonannon euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönottoon liittyvistä valmisteluista (— > kohta 68) ja ehdotuksen direktiiviksi turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista (— > kohta 518). 9.
First stabilisation and association agreement is signed between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (—* point 974).
Ensimmäinen vakautus- ja assosiaatiosopimus allekirjoitetaan Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välillä (—» kohta 974).