natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic costs of these changes will largely exceed the costs of remedial action (").
Näiden muutosten taloudelliset kustannukset ovat reilusti korkeammat kuin ehkäisevien toimenpiteiden kustannukset. (")
The greenhouse gases of concern are carbon
Huolestuttavimpia kasvihuonekaasuja ovat
concentration of CO, in the atmosphere by geological sequestration and by locking-up carbon in biomass (forests) and soils by changing land-use patterns and practices.
jä ilmakehään. Toisaalta on mahdollista vä­hentää hiilidioksidin kertymistä ilmakehään sitomalla hiiltä geologisesti sekä biomassaan (metsiin) ja maaperään maankäyttötapoja ja käytäntöjä muuttamalla.
Other sources of greenhouse gases include methane emissions from cattle, nitrous oxides from agricultural soils, methane emissions from waste in landfills as well as the emission of the fluorinated gases from manufacturing processes.
Näiden kaasujen kasvihuonevaikutus saattaa edelleen hidastaa otsonikerroksen palautu­mista, mikä myös vaikuttaa maapallon ilmas­toon.
Deforestation and changes in land use are an important con tributor to the release of CO, to the atmosphere.
Ilmakehää ja sen kemiaa ja dynamiik­kaa on ymmärrettävä entistä paremmin.
A better understanding of the atmosphere, its chemistry and dynamics is needed.
Metsien väheneminen ja maankäytön muu­tokset aiheuttavat paljon hiilidioksidipäästö­
Breakdown of the contribution of key sectors to greenhouse gas emissions Figures in million t CO equivalents (,3)
Avainalojen osuudet kasvihuonekaasupäästöistä luvut miljoonina CO -ekvivalenttitonneina (")
1990 emissions
■ Päästöt vuonna 1990
2010 forecast growth or prosperity levels. Rather, it means re-shaping the economy so that emissions are decoupled from economic growth.
Ennuste vuodeksi 2010 miten pääasialliset talouden alat todennäköises­ti kasvavat.
The EU has achieved its commitment to stabilise its CO, emissions in 2000 at 1990 levels, though in the main this is due to one-off reductions in Germany and the United Kingdom.
EU on toteuttanut sitoumuksensa vakiinnuttaa alueellaan hiilidioksidipäästöt vuonna 2000 vuoden 1990 tasolle: siihen on tosin päästy pää­asiallisesti Saksassa ja Yhdistyneessä kuningas­kunnassa tehdyillä kertaluonteisilla vähennyk­sillä.
However, the levels of greenhouse gas emissions are not expected to fall by 2010 if no further measures are taken. A major
Kasvihuonekaasupäästöjen tason ei kuitenkaan odoteta laskevan vuoteen 2010 mennessä ilman jatkotoimenpiteitä.
C02emissions in the EU. The figure below illustrates how the growth is likely to occur in the main economic sectors concerned.
Ilmastonmuutoksen estämisen ei kuitenkaan tarvitse tarkoittaa kasvun tai vauraustason alentamista.
At the same time, the prevention of climate change does not have to mean a reduction in
Se tarkoittaa pikemminkin talou­den uudelleenmuotoilua siten, että päästöjen ja taloudellisen kasvun välinen yhteys pure­taan.
In line with the aim of the United Nations Framework Convention on Climate Change, to stabilise the atmospheric concentration of greenhouse gases at a level that will not cause unnatural variations of the earth's climate.
Ilmastonmuutos on merkittävä voima teknologisten innovaatioiden lisäämisessä ja nykyistä paremman taloudellisen tehokkuu­den saavuttamisessa.
(") Economic evaluation of sectoral emission reduction objectives for climate change (January 2001), Environment DG.
Niitä ollaan poistamassa käytöstä Montrealin pöytäkirjan perusteella, joten ilmastopolitiikassa ei enää kes­ kitytä niihin. (") Alakohtaisten päästövähennystavoitteiden taloudellinen arviointi ilmastonmuutoksen alalla (tammikuu 2001), ympäristöasioiden pääosasto.
In the short term, the EU is committed, under the Kyoto Protocol, to achieving an 8 % reduction in emissions of greenhouse gases by 2008-12 compared to 1990 levels.
Lyhyellä aikavälillä EU on Kioton pöytäkirjan nojalla sitoutunut vähentämään vuosina 2008-2012 kasvihuonekaasupäästöjään kahdeksan prosenttia verrattuna vuoden 1990 ta soon.
Scientists estimate that to achieve this objective, global emissions of greenhouse gases need to be reduced by approximately 70 % over 1990 levels in the longer term.
Tieteenharjoittajat arvioivat, että tämän päämäärän saavuttamiseksi maailman kasvihuonekaasupäästöjä on pitkällä aikavälillä vähennettävä 70 prosentilla vuoden 1990 tasosta.
Strong international cooperation is required to tackle climate change.
Ilmastonmuutoksen pysäyttämiseen tarvitaan vahvaa kansainvälistä yhteistyötä.
However, the European Union is responsible for about 15 % of world's greenhouse gas emissions but has only 5 % of its population.
Euroopan unioni vastaa kuitenkin noin 15 prosentista maailman kasvihuonekaasupäästöistä, vaikka sen väestö on vain viisi prosenttia maailman väestöstä.
A first important step is to meet the targets set at Kyoto, which for the Community is an 8 % reduction in greenhouse gas emissions by 2008-12 compared to 1990 levels.
Ensimmäiseksi on saavutettava Kiotossa asetettu ta voite, jonka mukaan yhteisön on vähennettävä vuosina 2008-2012 kasvihuonekaasupäästöjään kahdeksan prosenttia verrattuna vuoden 1990 tasoon.
In parallel, the Community should press for international agreement on more ambitious reductions.
Samanaikaisesti yhteisön olisi painostettava muita maita, jotta päästäisiin kansainväliseen sopimukseen yhä kunnianhimoisemmista vähennyksistä. nyksistä.
can be pursued for example through specific legislation (such as integrated pollution, prevention and control legislation), environmental agreements with industry, the use of market instruments and support for the application of advanced technologies.
kaasujen päästökaupasta EU:ssa (H). Tässä yhteydessä komissio on julkaissut eurooppa kiinnitettävä huomiota lentoliikenteen päästöihin, joiden odotetaan kasvavan lä hes sadalla prosentilla vuosina 1990-2010.
- the integration of climate change objectives into the Community's sectoral policies such as transport, energy, industry, regional policy and agriculture based on specific objectives, identifying concrete actions to be taken and developing relevant indicators.
laisen ilmastonmuutosohjelman (15). Ilmastonmuutosohjelman tulokset ovat perusta konkreettisille ehdotuksille energia-, liikenne, teollisuus- ja maatalouspolitiikan aloilla sekä EU:n sisäiselle päästökaupalle.
combined heat and power supply should reach 18 % of electricity supply.
Ilmastonmuutoksen ehkäisemiseksi toimitaan seuraavien toimintalinjojen mukaisesti:
— developing cross-sectoral approaches, in cluding the establishment of an EU-wide emissions trading scheme by 2005 and en ergy taxation leading to a steady and predictable increase in energy prices;
- Kehitetään erityistoimenpiteitä, joilla parannetaan energiatehokkuutta ja energiansäästöä, lisätään uusiutuvien energianlähteiden ja raaka-aineiden käyttöä sekä vähennetään muita kasvihuonekaasuja kuin hiilidioksidia.
• Structural changes in the transport sector to address transport demand, promote a shift to railways, waterways and public transport and improve transport efficiency are of primordial importance in this context.
- Energia-alalla on edistettävä siirtymistä hiiltä ja öljyä käyttävästä energiantuotannosta vähemmän hiilidioksidipäästöjä aiheuttaviin energianlähteisiin, erityisesti maakaasuun, sekä käytettävä vähemmän hiilipitoisia fossiilisia polttoaineita.
Alternative fuels and appropriate engine technologies offering higher efficiency or low or zero carbon emissions need to be researched and exploited with a view to them becoming commercially viable.
Olisi yhä enenevässä määrin siirryttävä käyttämään uusiutuvia energianlähteitä, jotta saavutettaisiin tavoitteeksi asetettu taso eli 12 prosenttia koko sähköntuotannosta tällaisista lähteistä vuoteen 2010 mennessä.
Attention will be given to aviation emissions which are expected to grow by almost 100 % from 1990 to 2010.
Kun ydinvoimalaitoksia suljetaan niiden käyttöajan päättyessä, ne on korvattava vähän tai ei lainkaan päästöjä aiheuttavilla vaihtoehdoilla.
— enhancing research especially on innovative technologies and materials, on ocean carbon sources and sinks, on the effects of at mospheric chemistry and also to prepare the ground for drastic reductions in energy use;
Sähkön ja lämmön yhteistuotannon (jossa sähköntuotannossa syntynyt lämpö jaellaan yrityksille ja kotitalouksille) käyttö tarjoaa mahdollisuuden parantaa tehokkuutta ja vähentää hiilidioksidipäästöjä.
— improving information to citizens and businesses about climate change, the implications it may have for them at the local level, and showing them how they can con tribute to addressing the climate change challenge.
Vuoteen 2010 mennessä lämmön ja sähkön yhteistuotannon olisi katettava 18 prosenttia sähköntuotannosta.
Regional assessments to show the direct impacts on local communities will bring home the need for change and help to increase awareness.
Energian kysynnän hallinnasta tulee energiapolitiikan ydinkysymys. symys.
The sequestration of CO, to old gas and oil fields as well as to aquifers needs to be examined, and when environmentally and economically feasible, exploited.
- Sisällytetään ilmastotavoitteet yhteisön alakohtaisiin politiikkoihin, kuten liikenne, energia-, teollisuus, alue- ja maatalouspolitiikkaan, erityisten tavoitteiden pohjalta sekä yksilöidään konkreettisia toimia ja kehitetään keskeisiä osoittimia.
• In energy, we need to promote a further shifting from the coal- and oil-fired power generation towards lower CO, emission sources, in particular natural gas as well as to de-carbonise the use of fossil fuels.
- Liikennesektorilla on tässä yhteydessä ensisijaisen tärkeää tehdä rakenteellisia muu toksia liikenteen kysyntään vaikuttamiseksi, kuljetusten siirtämiseksi maanteiltä rautateille, vesille ja julkiseen liikenteeseen sekä kuljetusten tehokkuuden parantamiseksi.
In creasingly, the shift should be to renewable energy sources with the target of achieving 12 % of electricity production from these sources by 2010. As nuclear power stations are closed down as they arrive at the end of their lifetime they need to be replaced with low or zero carbon alternatives.
On tutkittava vaihtoehtoisia polttoaineita ja soveltuvaa moottoriteknologiaa, joilla parannetaan tehokkuutta ja vähennetään hiilidioksidipäästöjä tai poistetaan päästöt ko konaan, ja niitä on kehitettävä siten, että niistä tulee kaupallisesti kannattavia. On
("·) EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: Towards a European climate change programme (ECCP), COM(2000) 88 final.
C4) Vihreä kirja kasvihuonekaasujen päästökaupasta Euroopan unionissa, KOM(2000) 87 lopullinen. (ls) EU:n politiikka ja toimenpiteet kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi: kohti eurooppalaista ilmastonmuu- tosohjelmaa (ECCP), KOM(2000) 88 lopullinen.
ENVIRONMENT 2010: OUR FUTURE, OUR CHOICE
YMPÄRISTÖ 2010: TULEVAISUUTEMME VAUHTA
prepare Community policies and measures along those lines through a multi-stakeholder process.
taan paikallisyhteisöihin kohdistuvat suorat vaikutukset, tuovat muutostarpeen joka kotiin ja auttavat lisäämään tietoa.
However, the Member States as well as regional and local authorities are responsible for many of the steps that need to be taken, for example in transport policy, land-use planning and awarenessraising campaigns.
Kehitetään eri alat yhdistäviä lähestymistapoja, mukaan luettuina EU:n laajuisen päästökaupan perustaminen vuoteen 2005 mennessä ja energiaverotus, joka johtaa energian hintojen vakaaseen ja ennustettavissa olevaan nousuun.
As the European Union expands to central and eastern Europe, there will be opportunities to reduce emissions by improving energy efficiency in this region and in ensuring that prices of energy reflect environmental costs.
Hiilidioksidin sitomista vanhoille kaasu- ja öljykentille ja vesistöihin on tutkittava ja käytettävä hyväksi, mikäli se on ympäristölle vaaratonta ja taloudellisesti toteuttamiskelpoista. kelpoista.
It will be important to ensure that the implementation of the common agricultural policy in these countries does not lead to increased emissions of methane and nitrous oxide.
Vahvistetaan erityisesti innovatiivisten teknologioiden ja materiaalien, valtamerien hiililähteiden ja -nielujen sekä ilma kehän kemian vaikutusten tutkimusta ja valmistellaan perusta energian käytön radikaalille vähentämiselle.
— Establishment of an EU-wide CO emissions trading scheme.
Alueelliset arvioinnit, joissa osoite
— Undertaking an inventory and review of energy subsidies in the Member States, with consideration of the compatibility with climate change objectives.
Monet välttämättömät tehtävät ovat kuitenkin jäsenvaltioiden ja alueellisten ja paikallisviranomaisten vastuulla.
— Support for renewable energy sources through the new directive by ensuring adequate support in the liberalised energy market. .
Tällaisia tehtäviä ovat esimerkiksi liikennepolitiikan ja maankäytön suunnittelu sekä tiedotus kampanjat.
— Promotion of energy-saving on both heating and cooling in buildings.
- Laaditaan EU:n laajuinen hiilidioksidin päästökauppajärjestelmä.
— Environmental agreement with industry on energy efficiency and to reduce specific emissions.
- Laaditaan luettelo jäsenvaltioissa sovellettavista energiatuista ja tarkastellaan niiden yhteensopivuutta ilmastonmuutosta koskevien tavoitteiden kanssa.
— Identifying specific action to reduce greenhouse gas emissions from aviation if no such action is agreed within the International Civil Aviation Organisation by 2002.
- Tuetaan uusiutuvia energianlähteitä uudella direktiivillä ja varmistetaan riittävä tuki vapailla energiamarkkinoilla.
— Climate change as a major theme of Community policy for research and technological development and in the coordination of research in the Member States.
- Käytetään markkinoihin perustuvia välineitä esimerkiksi hyväksymällä energiaverotusta koskevat ehdotukset.
Studies already suggest a number of areas of concern, for example:
- Edistetään energian säästämistä sekä rakennusten lämmittämisessä että niiden jäähdyttämisessä.
— energy and transport systems and infrastructures, which need to withstand extreme weather;
- Tehdään teollisuuden kanssa ympäristösopimuksia energiatehokkuudesta ja tiettyjen päästöjen vähentämisestä.
— city planning that encourages more parks and greenery and that encourages the use of building materials that help to make cities cooler;
- Määritetään erityistoimia, joilla vähennetään ilmailun kasvihuonekaasupäästöjä, ellei tällaisista toimista sovita Kansainvälisessä siviili-ilmailujärjestössä (ICAO) vuoteen 2002 mennessä.
It is likely that even if we succeed in bringing emissions down to sus tainable levels we will experience a certain degree of climate change induced by the build-up of greenhouse gases in the atmosphere that has already occurred.
- Nostetaan ilmastonmuutos tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan yh teisön politiikan keskeiseksi teemaksi ja koordinoidaan jäsenvaltioissa tehtävää tutkimusta.
— land-use and agricultural practices need to adapt to changed weather patterns;
(") EU:n politiikka ja toimenpiteet kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi: kohti eurooppalaista ilmastonmuutosohjelmaa (ECCP), KOM(2000) 88 lopullinen.
¿V and to make realistic estimations of the po­tential hazards of climate change.
Tutkimuksissa on jo todettu useita aloja, joihin olisi puututtava. Näitä ovat esimerkiksi
public health measures to combat diseases such as gastric illnesses, whose ranges are likely to increases across Europe with wet­ter and warmer weather; emergency services to adapt and modernise with suitable equipment and procedures
Euroopan unionin laajetessa Keski- ja Itä-Eu-rooppaan on mahdollista vähentää päästöjä parantamalla energiatehokkuutta näillä alueilla ja varmistamalla, että energian hintaan sisältyvät myös ympäristökustannukset.
Adaptation policies to climate change fall in the first instance to the Member States and re­gional and local authorities.
- energia- ja liikennejärjestelmät ja infrastruktuurit, joiden on kestettävä äärimmäisiä sääolosuhteita
Reviewing Community policies, especially those relating to cohesion, to ensure that the adaptation to the consequences of climate change is addressed adequately in investment decisions.
- kaupunkisuunnittelu, jossa suositaan puistoja ja viheralueita sekä rakennusmateriaaleja, joilla kaupunkeja pidetään viileinä
Development of regional climate modelling and assessment tools to prepare region­al adaptation measures and to support awareness­raising with citizens and business.
- maankäyttö- ja maatalouskäytännöt, jot ka on sopeutettava muuttuviin sääolosuhteisiin teisiin
European Union leadership for international action things, be guided by considerations of equitable distribution of greenhouse gas emissions.
Kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen vähentää ilmakehään kertyneiden kasvihuone kaasujen määrää pitkällä viipeellä.
The European Union will need to continue its leadership at international level in setting and monitoring targets which live up to the need for effective action against climate change and in pressing for compliance.
- kansanterveyteen liittyvät toimenpiteet, joilla varaudutaan kostean ja lämpimän ilmaston mukana Eurooppaan todennäköisesti leviäviin vatsasairauksiin
A first step will be the ratification of the Kyoto Protocol in time for its entry into force in 2002.
Tarkastellaan uudelleen yhteisön - erityisesti koheesioon liittyviä - politiikkoja sen varmistamiseksi, että ilmastonmuutoksen seurauksiin sopeutuminen otetaan investointipäätöksissä asianmukaisella tavalla huomioon.
Future international agreements on reducing emissions of greenhouse gases need to include countries not yet committed to emission re­ductions in the Kyoto Protocol, especially those whose development and income levels are already relatively high.
Kehitetään aluekohtaisia ilmaston mallintamiseen ja arviointiin tarkoitettuja välineitä, joiden avulla valmistellaan aluekohtaisia sopeutustoimenpiteitä ja tuetaan kansalaisten ja yritysten tiedon lisäämistä.
Targets that are set in future agreements should, amongst other
Euroopan unionijohtamaan kansainvälisiä toimia
Climate change is a significant challenge to modern society. It must be met at interna­tional level with concerted action and long­term planning.
- sopeutetut ja nykyaikaistetut hätäpalvelut, joissa käytetään asianmukaisia varusteita ja joiden avulla voidaan tehdä realistisia arvioita ilmastonmuutoksen aiheuttamista mahdollisista onnettomuuksista.
If tackled in the right way, our efforts to limit climate change are likely to generate significant opportunities and benefits for businesses as well as side benefits in terms of reduced air pollution.
Ilmastonmuutokseen sopeutumista koskevat politiikat kuuluvat ensisijaisesti jäsenvaltioiden ja alueellisten ja paikallisten viranomaisten vastuualueeseen.
Industry will be helped to innovate, develop new products and services and win new markets on a global scale.
Yhteisö voi kuitenkin tu kea niiden ponnistuksia.
Ratification and implementation of the Kyoto Protocol.
Ensimmäinen askel on Kioton pöytäkirjan ratifiointi ajoissa, jotta se tulee voimaan vuonna 2002.
— Pressure is coming from the changes in how we utilise land, and when we exploit natural resources at a rate faster than they can be replenished, for example fish stocks.
Kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskeviin tuleviin kansainvälisiin sopimuksiin on saatava mukaan maat, jotka eivät vielä Kioton pöytäkirjassa sitoutuneet päästöjen vähennyksiin.
The building of new roads, houses and other developments is fragmenting the countryside into ever-smaller areas, making it harder for species to survive.
Tämä koskee erityisesti maita, joiden kehityksen ja tulojen taso on jo suhteellisen korkealla.
All the trends suggest that the loss of open countryside to development will continue in the future.
Kasvihuonekaasupäästöjen oikeudenmukaista jakautumista koskevien näkökohtien olisi muiden tekijöiden ohella ohjattava tulevissa sopimuksissa asetettavia tavoitteita.
Healthy and balanced natural systems are essential for supporting life on this planet.
koordinoiduin toimin ja pitkän aikavälin suunnitelmin kansainvälisellä tasolla.
As a species we have are sponsibility to preserve the intrinsic value of nature both for ourselves and for future generations. erations.
Teollisuutta autetaan keksimään ja kehittämään uusia tuotteita ja palveluja ja valtaamaan uusia maailmanlaajuisia markkinoita.
This means that we must find responses to the pressures from human activity on nature and the biodiversity it supports. These pressures can be categorised as follows.
Tärkeintä on kuitenkin se, että onnistumalla autamme varmistamaan, että tulevat sukupolvet perivät elinkelpoisen ympäristön ja kestävän yhteiskunnan.
As habitats are degraded or lost, wildlife is frequently under pressure or even the threat of extinction.
Ilmastonmuutos on merkittävä haaste modernille yhteiskunnalle.
) 'Environment in the European Union at the turn of the century', European Environment Agency, 1999.
- Ratifioidaan ja pannaan täytäntöön Kioton pöytäkirja.
and halt the loss of biodiversity both in the European Union and on a global scale.
onto ja biologinen monimuotoisuusinutlaatuisten luonnonvarojen suojeleminen
Policy approach
4.1 Ongelma
Protecting nature and biodiversity in the Com munity follows a multi-track approach and can build on existing policies and instruments:
Uusien teiden ja talojen rakentaminen sekä muu kehitys pirstaloivat maaseudun entistä pienempiin alueisiin, joilla lajien on entistä vaikeampi säilyä hengissä.
Preserving nature and biodiversity does not necessarily mean the absence of human activities.
Terve ja tasapainoinen luonto on olennainen elämää ylläpitävä tekijä maapallolla.
Much of today's valuable landscape and semi-natural habitats are a result of our farming heritage.
Yhteiskunta hakee luonnosta hengissä pysymisen eväät: ilman, veden, ruoan, kuidut, lääkkeet ja rakennustarvikkeet.
However, the ecological stability of such modern landscapes with diverse species of flora and fauna are also threatened as land is abandoned or marginalised.
Luontoa arvostetaan myös sen itsensä vuoksi palvelujen tuottajana, esteettisen mielihyvän antajana ja tieteellisen mielenkiinnon kohteena.
Maintaining valuable landscapes such as these requires appropriate land management activities.
Lajina ihminen on vastuussa luonnon oman arvon säilyttämisestä paitsi nykyiselle myös tuleville sukupolville.
— the establishment of the Natura 2000 net work which involves the identification of the most representative natural areas and eco-systems, which need to be protected and managed;
- Tiettyjen muualta peräisin olevien, huonosti paikallisiin olosuhteisiin sopeutuvien lajien tuomisesta aiheutuu ei-toivottu-ja ja vaikeasti ennustettavia seurauksia, jot ka voivat olla riski biologiselle monimuotoisuudelle.
— the contribution of the LIFE programme's nature projects to the implementation of the Community's nature policy;
Tämä tarkoittaa sitä, että ihmisen toimintojen luonnolle ja biologiselle monimuotoisuudelle aiheuttamiin paineisiin on löydettävä ratkaisu.
Soil is a finite resource vital to agriculture, and is under pressure.
Merten hyötykäyttö ja meriympäristölle aiheutuvat monenlaiset paineet ovat esimerkki hyvin samanlaisesta ihmisen toiminnoista aiheutuvasta rasituksesta.
Erosion that is climate and weather related is a particular problem in southern Europe but also increasingly in the north.
Kun elinympäristöt heikkenevät tai kun niitä menetetään, luonnonvaraisiin kasveihin ja eläimiin kohdistuu paineita tai niitä uhkaa jopa sukupuutto.
Erosion is often linked to reduced con tent of organic matter in soil and this can also lead to desertification.
Euroopassa 38 prosenttia lintulajeista ja 45 prosenttia kaikista perhosista on uhanalaisia.
Some agricultural practices and abandonment of land are among the predisposing factors.
Pohjois- ja Länsi-Euroopas-sa noin 60 prosenttia kosteikoista on menetetty.
— the Community biodiversity strategy.
Noin kaksi kolmannesta Euroopan unionin puista voi huonosti, ja Etelä-Euroo-passa ongelmana ovat metsäpalot.
As a follow-up, a number of action plans are be ing drawn-up which will address the key is sues in the various economic and social policy sectors;
Eräät kalakannat ovat vaarassa romahtaa, ja tiettyjä meriympäristössä eläviä muita kuin kaupallisesti kalastettavia lajeja on hävinnyt.