natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the sampling conducted under the observationprogrammes to be representative, the Commissionproposes precise rates of cover of fishing effort, varyingfrom 5% to 10% of time spent fishing, depending on thegear used, the season and the fishing zone.
Asetuksenmukaan se voi olla 5–10 prosenttia merellä vietetystä
The Member States will have to submit a yearly report on theirobservations, thus enabling the Commission to determinemore precisely the zones at risk, the most vulnerable
Pituuden ylärajaksi asetetaan aluksi 2,5kilometriä, ja pyydyksen käyttöä rajoitetaan asteittainniin, että se kielletään kokonaan 1. tammikuuta 2007lähtien.
Fishing zones where theuse of pingerswill becompulsory depending on the fishing gear used.
Kalastusvyöhykkeet, joilla pingerien käyttö on tietyissä verkoissapakollista.
Baltic Sea
Itäm eri
8_BAR_ No 20 - December 2003 _BAR_ Fishing in Europe
8_BAR_ nro 20 - Joulukuu 2003 _BAR_ Kalastus Euroopassa
FISHERMEN AND SCIENTISTS WORKING SIDE BY SIDE several thousands of individuals every year.
KALASTAJAT JA TUTKIJAT YHDEKSI RINTAMAKSI useita tuhansia yksilöitä vuodessa.
We also know thatthe populations of harbour porpoises found in the Baltic Seaand the English Channel are in a state that will not stand upto even a low rate of by-catches.’
Tiedämme myös, että Itämerellä ja Englannin kanaalissa pyöriäispopulaatioiden tilaon niin heikko, ettei se kestä enää pienintäkään rasitusta, eimyöskään sivusaaliita.”
FE: What can fishermen do in such a situation?
KE: Miten kalastajat voivat tässä tilanteessa auttaa?
Scotsman Mark Tasker is a member of the ICES (International Council for the Exploration of the Sea) working group on marine mammal ecology.
Skotlantilainen Mark Tasker kuuluu Kansainvälisenmerentutkimusneuvoston (ICES) työryhmään, joka vastaamerinisäkkäiden ekologiasta.
He is Director of the Marine Advice Department of the Joint Nature Conservation Committee, the scientific advisory body ofthe British government.
Hän johtaa Yhdistyneessäkuningaskunnassa Joint Nature Conservation Committeen,Britannian hallituksen neuvoa-antavan luonnonsuojelukomitean,meriekologian osastoa.
Fishing in Europeasked himabout the scope of bycatches of cetaceans and the wayacoustic deterrent devices work.
Haastattelimme Taskeria valaidensivusaaliiden laajuudesta ja akustisten karkottimientoiminnasta.
Fishing in Europe:What is the extent of the problem of bycatches of cetaceans in Europe?
Kalastus Euroopassa:Paljon valaita joutuu vuosittaintahattomasti sivusaaliiksi. Miten laaja tämä ongelma on Euroopassa?
MT:‘There are various solutions possible.
MT:“Monellakin tavalla.
First, scientists needfishermen’s help to collect reliable data.
Kuntietämys kasvaa, korjaavia toimenpiteitä on helpompisuunnitella.
If our knowledgeprogresses, the remedies will be easier to put together.
Tällä hetkellä lupaavin käytännön ratkaisu onpingerienkäyttö.
Fornow, the most promising practical solution is the use of pingers.By using these acoustic alarms, fishermen help reduce thescope of the problem and can also help participate in potentialimprovements.’
Kalastajat voivat osaltaan lievittää ongelmaakäyttämällä näitä akustisia karkottimia, mutta myös osallistuamahdollisten parannusten suunnitteluun.”
FE:Pingerswork very well, but it is important to engage infurther research…
KE:Vaikka pingeritnäyttävät toimivan, tutkimusta onilmeisesti syytä jatkaa.
MT: ‘The pingeris not flawless. Some fear that porpoises mightget used to it or that its use might create huge zones that willbecome off-limits for cetaceans.
Mark Tasker:“Tarkkoja tietoja on vain muutamistakalastusmuodoista, mutta ei liene liioiteltua sanoa, ettäjokseenkin kaikissa kalastusmuodoissa tulee sivusaalista jamihin tahansa pyydyksiin voi takertua merinisäkkäitä.Täsmällisiä lukuja on mahdoton antaa.
In any case, it is obvious thattechnical difficulties will arise sooner or later for fishermen,when they want to use new types of gear, for example.
Jotta ilmiönlaajuutta voitaisiin arvioida lajikohtaisesti, olisi tiedettävä,montako yksilöä alkupopulaatioon kuuluu, mutta siitäkään eiolla selvillä.
So it isessential for research to continue, but I am certain the solutionlies in active cooperation between fishermen and scientists.’
Tarvitaan siis lisää biologisia tietoja. EU:nelinympäristödirektiivi velvoittaa jäsenvaltiot nimenomaantämäntyyppisten tietojen keruuseen.
It is impossible to give exactfigures.
MT: “Pingeriei ole mikään patenttiratkaisu.
The only way to do so would be to accompany fishingvessels selected from a representative sample and to counttheir catches.
Muutamatasiantuntijat pelkäävät, että pyöriäiset ajan myötä tottuvatniihin tai että niiden käyttö ajaa valaat lopullisesti pois laajoiltaalueilta.
What is more, to assess the scope of thephenomenon on a particular species, we would have to knowthe number of individuals making up the population at theoutset, which is not the case either.
Joka tapauksessa on selvää, että niistä koituu jossakinvaiheessa teknisiä ongelmia, esimerkiksi silloin, kun kalastajathaluavat siirtyä käyttämään uudentyyppisiä pyydyksiä.
We need more informationfrom a biological point of view.
Siksi ontärkeää, että tutkimustyö jatkuu.
The EU Habitats Directive asks the Member States to collect this type of information.Unfortunately, only a few countries have undertaken this task.’
Olen kuitenkin varma siitä, ettäratkaisuihin päästään aktiivisella yhteistyöllä kalastajien jatutkijoiden välillä.”
FE:The case of harbour porpoises is special.
KE:Ainoana poikkeuksena lienee pyöriäinen.
MT:‘Indeed, we know a little more about them.
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava vuosittainkattava raportti tarkkailusta.
We know thatthis animal, the smallest cetacean in Europe, is seriouslythreatened by bottomset nets in the North Sea, off thesoutheast coast of England and Ireland and in northwest French waters.
Näin komissio saa paremmankäsityksen riskialueista, uhanalaisimmista sivusaaliiksijoutuvista lajeista, eri pyydysten vaikutuksista jne.
Helping the sector adapt
Kalastajien tukeminen
It should thus result in appropriatemeasures to guarantee sustainable fisheries withoutharming marine biodiversity.
Vaikka uhanalaisten lajien suojelu on Euroopan unioninvastuulla, sen on samalla tuettava ja autettava kalastajiamukautumaan uusiin sääntöihin.
It is in that spirit that theintroduction of the ban on drift nets in the Baltic Sea isprogressive, giving the fishermen concerned time todirect their activities towards other fishing methods.
Ajoverkkojen käyttökieltoa Itämerellä ehdotetaankin toteutettavaksi asteittain,jolloin kalastajilla on riittävästi aikaa siirtyä käyttämäänmuita pyyntitekniikoita.
The Member States will be able to apply for Communityaid from the Financial Instrument for Fisheries Guidance(FIFG) to compensate partially for the costs of redirectingfishing effort or to offset the initial cost of acquiringacoustic deterrent devices.
On huomattava, että jäsenvaltiot voivat myöntää kalastajillekalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR)yhteisöntukea, jolla korvataan osa pyyntiponnistuksenuudelleenkohdentamisesta tai ensimmäisten akustistenkarkottimien ostosta aiheutuvista kustannuksista.
Fishing in Europe_BAR_ No 20 - December 2003 _BAR_ 9
Kalastus Euroopassa_BAR_ nro 20 - Joulukuu 2003 _BAR_ 9
THE DANES: PIONEERING USE OF THE PINGER
TANSKALAISET, PINGERIENPIONEERIT
In 2000, the Danish government took measures of vitalimportance in the effort to curb incidental catches ofcetaceans in fishing gear.
Tanskan hallitus ryhtyi vuonna 2000 merkittäviintoimenpiteisiin estääkseen valaiden joutumisen tahattomastikalastusalusten saaliiksi.
The measures imposed the useby professional fishermen of acoustic deterrent devices inthe fishing activities presenting the greatest danger tocetaceans.
Ammattikalastajat velvoitettiinkäyttämään akustisia karkottimia valaiden kannaltavaarallisimmissa verkoissa.
Finn Larsen, a scientist at the Danish Fisheries Institute, was one of the researchers involved in thisnational initiative.
Tanskan kalastusinstituutintutkija Finn Larsen oli mukana suunnittelemassa tätäkansallista aloitetta.
Cod fishing overwreckage: one of theactivities concernedby the problem of bycatches of dolphinsand porpoises in the North Sea.
Turskan hylkykalastuson yksi Pohjanmerenvalaskantojaverottavistapyyntimuodoista.
In the mid-90s, incidental catches of porpoises by the Danishfishing fleet were estimated at 7000 a year.
Vielä 1990-luvun puolivälissä Tanskan kalastuslaivastonsivusaaliiksi joutui arviolta 7000 pyöriäistä vuodessa.
In 2003, thisnumber dropped to 4000.
Vuonna2003 lukumäärä oli laskenut 4000 yksilöön.
Finn Larsen offers two explanationsfor this considerable drop: ‘The Danish fishing activity that is themost threatening to porpoises in the North Sea is turbot, plaiceand hake fishing and cod fishing practiced over wreckage usingfixed bottomset nets.
Finn Larseninmukaan tähän sivusaaliiden merkittävään pudotukseen onkaksi selitystä: ”Pohjanmerellä pyöriäistä pahiten rasittavakalastusmuoto on piikkikampelan, punakampelan, kummeliturskanja turskan hylkykalastus, jossa käytetään seisovia pohjaverkkoja.Ensimmäinen selitys sivusaaliiden vähenemiseen on näidenkalakantojen ehtymisestä johtuvat pyyntiponnistuksen rajoitukset.Toinen ratkaiseva tekijä on akustisten karkottimienjärjestelmällinen käyttö pohjaverkoissa.
The first explanation for the reduction inby-catches is the decline in fish stocks, which has reduced fishingeffort.
Sivusaaliit ovatharvenneet lähes olemattomiin.”
But the systematic use of acoustic devices on these bottomset nets is the second decisive element.
Pingerinkäytön ohella suojelutoimiin kuuluu tarkkailijoidenottaminen vapaaehtoisesti kyseisille aluksille.
They reduce by-catchesalmost to zero.’ particularly enthusiastic about having to handle the pingers,but if they are a solution to incidental catches of cetaceans,then we have to use them’,admits the skipper.
“Näin voidaanperehtyä tilanteeseen tarkemmin paikan päällä sekä tarkkaillajärjestelmän etuja ja haittoja.
‘You know, nofisherman is happy to catch porpoises. And the first reason forthat is because they damage our nets.
On muistettava, että pyöriäisten käyttäytymisestä tiedetään hyvinvähän”,Finn Larsen jatkaa.
In addition to the use of the pinger, the plan makes provisionfor the presence, on a voluntary basis, of observers on boardthe fishing vessels concerned.
Pohjanmerellä hylkyverkkokalastusta harjoittava Tanskanlaivasto on keskittynyt kolmeen länsirannikon satamaan:Thorsmindeen, Hvide Sandeen ja Thyboroon.
© M to observe the advantages anddisadvantages of the device.
Eniten se harmittaasiksi, että verkot menevät pilalle.
Weknow very little about the behaviourof porpoises.’
Jos vain keksitään jokin keinoniiden hätistämiseen, niin mikäs siinä…”
‘The problem of bycatches of cetaceans is not as serious as itused to be in that zone for the simple reason that we fish muchless there’,explains Kenneth.
“Valaiden tahaton pyydystäminen ei ole enää niin vakavaongelma tällä vyöhykkeellä – siitä yksinkertaisesta syystä, ettäsiellä kalastetaan paljon vähemmän kuin ennen”, Kennethselittää.
Indeed, today nearly half thefleet has stopped operating over wreckage because there arenot enough fish to make it worthwhile.
Itse asiassa lähes puolet laivastosta on lopettanuthylkykalastuksen, koska kalaa ei ole.
‘If stocks shouldrecover, however, we would return and the problem would beback.
“Jos kannat vielä elpyvät,palaamme hylyille, ja taas on edessä sama pulma.
So a solution has to be found’, he adds.
Siksi siihenolisi löydettävä ratkaisu”, hän lisää.
The first Danish pingerswere financed by the nationalfishermen’s association.
Tanskassa ensimmäiset pingeritkustannettiin kokonaankansallisen kalastajaliiton varoista.
A windfall for fishermen, given thecost of the devices, which will probably have to be replacedevery three to four years.
Tämä oli alanammattilaisille todellinen onnenpotku, sillä laitteet ovatkalliita ja ne on todennäköisesti uusittava 3–4 vuoden välein.
How did such a plan get off theground?
Miten tällainen toimintasuunnitelmaon pystytty viemään läpi?
‘The number of catches ofcetaceans was too high to ignore.Public opinion exerted undeniablepressure.
“Sivusaaliiksijoutuvien valaiden määrä paisuiniin suureksi, ettei enää voitu jäädätoimettomiksi.
It was a question ofsustainable development.
Kieltämättä tähänvaikutti myös julkinen painostus.Kyse oli kestävän kehityksenturvaamisesta.
The Commission’s new proposals are verypositive because they are going togive a Community dimension tomeasures needed in many seas.’
Komission nykyisetehdotukset ovatkin siitä myönteisiä,että niillä ulotetaan koko Euroopanunionin alueelle nämä toimenpiteet,jotka ovat tarpeen niin monillamerialueilla.”
According to Danishscientist Finn Larsen,incidental catches ofcetaceans are reducedpractically to zero withthe use of pingers.
Tanskalainen tutkija Finn Larsen kertoosivusaaliiksi joutuneidenvalaiden määränlaskeneen pingerienansiosta lähes nollaan.
Other EU Member States have now decided to give thought tothis crucial question of bycatches of cetaceans.
Muutkin EU:n jäsenvaltiot ovat nyt päättäneet pohtiaratkaisua tähän sivusaaliiksi joutuvien valaiden kiireelliseenkysymykseen.
The United Kingdom and Sweden have begun consultations with fishermenand scientists with a view to setting up research projects.Initiatives are also being taken in Italy, France and Ireland.
Yhdistynyt kuningaskunta ja Ruotsi ovataloittaneet lausuntokierroksen alan ammattilaisten jatutkijoiden parissa ja aikovat lähiaikoina käynnistäätutkimushankkeita.
‘No fisherman is happy catching porpoises…’
Samoin muutamia aloitteita on tehty Italiassa, Ranskassa ja Irlannissa.
He is the skipper of an 18-metre netter that fishesfor sole, turbot, plaice and cod. For the last three years, inaccordance with the Danish plan, he has been using acousticdevices when he operates over wreckage.
Hän työskentelee päällikkönä18-metrisellä verkkoaluksella, jonka kohdelajeina ovatmeriantura, piikkikampela, punakampela ja turska.
The Danish fleet of netters operating over wreckage in the North Sea is concentrated in three west coast ports:Thorsminde, Hvide Sande and Thyboron.
Alus onjo kolmen vuoden ajan käyttänyt Tanskan laissa vaadittujaakustisia karkottimia kalastaessaan hylyillä.
10_BAR_ No 20 - December 2003 _BAR_ Fishing in Europe
10_BAR_ nro 20 - Joulukuu 2003 _BAR_ Kalastus Euroopassa
Fact File
Asiakirjat
No 21 – April 2004
Välimeri: toimet kestävän kalastuksen hyväksi nro 21 – Huhtikuu 2004
Cod and hake Recovery plans
Turska ja kummeliturska Elvytyssuunnitelmat
Mediterranean Improving internationalcooperation
Välimeri Kansainvälisen yhteistyönlujittaminen
In this issue
Tässä numerossa wMessut ja näyttelyt
Cooperation and specific action: putting the Mediterranean on course for sustainability
Yhteistyötä ja erityistoimia: Välimeri kestävän kehityksen tiellä
In the news
Tapaaminen
Recovery plans A long-term approach
Elvytyssuunnitelmat Pitkän aikavälin lähestymistapa
Mediterranean fisheries Towards sustainable management of resources
Välimeren kalastus Kohti kalavarojen kestävää säätelyä
Regional Advisory Councils Listening, engaging in dialogue, makingproposals...
Alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat Kuuntelua, vuoropuhelua ja ehdotuksia
In brief The EU ratifies the New York Agreement
Lyhyesti EU ratifioi New Yorkin sopimuksen
·European Seafood Exposition.The annual Seafood fair willbe held from 4 to 6 May 2004 in Brussels, Belgium.
·European Seafood Exposition.Kerran vuodessa järjestettävä Seafood-näyttely pidetään 4.–6. toukokuuta 2004 Brysselissä Belgiassa.
Europe’sbiggest seafood event brings together the full spectrum ofthe fishing and aquaculture processing industry.
Nämä Euroopan laajimmat messut keräävät yhteenkalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostusteollisuuden edustajia.Ostajat ja myyjät kaikkialta maailmasta saavat mahdollisuudentavata toisiaan.
Buyers andsellers from the world over will be on hand.
Euroopan komissiolla on oma osastonsa, jostasaa tietoa yhteisestä kalastuspolitiikasta. Lisätiedot:Diversified Business Communications P.O. Box 7437, Portland, ME 04112-7437, United States Puh: + 1 (207) 842 5504S-posti:food@divcom.com Internet: http://www.euroseafood.com
Glasgow’s annual event will take place from20 to 22 May 2004.
Glasgow'ssa vuosittain järjestettävät messutpidetään 20.–22. toukokuuta 2004.
The Scottish Exhibition and Conference Centre will be transformed for the occasion into a ‘supermarket’offishing equipment, where it is possible to buy anythingfrom a net needle to a super-trawler, according to the eventorganisers.
Skottilainen näyttely- jakonferenssikeskus Scottish Exhibition and Conference Centremuuttuu messujen ajaksi valtaisaksi kalastusalan välineitäesitteleväksi supermarketiksi, jossa messujärjestäjien mukaanon mahdollista tehdä kaikenlaisia ostoksia aina verkkojenkorjausneuloista kalastusveneisiin.
The European Commission will be present for thefirst time with an information stand.For more information:Heighway Events, Telephone House, 69-77 Paul Street,London, EC2A 4LQ, UKTel.: + 44 (0)20 7017 4529E-mail: sue.hill@informa.com Internet site:http://www.heighwayevents.com/fishing_2004/index.htm
Euroopan komissio on mukananyt ensimmäistä kertaa omalla osastollaan. Lisätiedot:Heighway Events, Telephone House, 69-77 Paul Street,London, EC2A 4LQ, UKPuh:+ 44 (0)20 7017 4529 S-posti: sue.hill@informa.com Internet: http://www.heighwayevents.com/fishing_2004/index.htm
We welcome your comments or suggestions at the following address:European Commission – Directorate-General for Fisheries – Communicationand Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brusselsor by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fishing in Europe.E-mail: fisheries-magazine@cec.eu.int
Voitte lähettää meille kommenttejanne ja ehdotuksianne osoitteeseen Euroopan komissio, kalastuksen pääosasto – Viestintä- ja tiedotusyksikkö Rue de la Loi 200 – B-1049 Bruxelles tai faksilla numeroon (+ 32) 2 299 30 40– varustettuna merkinnällä Kalastus Euroopassa.Sähköposti: fisheries-magazine@cec.eu.int
·The next Council of Fisheries Ministers will be held on26 and 27 April in Luxembourg.
·Seuraava kalastusalan ministerikokous pidetään Luxemburgissa26. ja 27. huhtikuuta 2004.
Fishing in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Fisheries of the European Commission.
Kalastus Euroopassaon Euroopan komission kalastuksen pääosaston julkaisema aikakauslehti.
Fishing in Europeis published five times a year in the 11 working languages of the European Union.
Kalastus Euroopassailmestyy viisi kertaa vuodessa Euroopan unionin yhdellätoista virallisella kielellä.
Production: Mostra! – Printed in Belgium – Printed on recycled paper
Suunnittelu: Mostra! – Printed in Belgium – Painettu uusiopaperille
Over the centuries, the fate ofthe world has been played out in this region on morethan one occasion.
Yhteistyötä ja erityistoimia: Välimeri kestävän kehityksen tiellä valvontaa suojelualueita perustamalla.
The Mediterranean is also an extraordinary hub of exchange and mutual enrichment betweencontinents and civilisations, blending tradition and modernity.
Välimeren yleiselläkalastuskomissiolla, jonka merkitystä tullaan lisäämäänja jonka rahoitusta ja tehtävänkuvaa laajennetaan, onnäin ollen merkittävä rooli toimintamenetelmien viitoittajana.
action by the coastal States is expected to enhancefisheries conservation and control through the creation offisheries protection zones.
Välimeri kuuluu kiistatta Euroopan kulttuurin syntysijoihin.Maailman kohtalo on ratkennut siellä vuosisatojenkuluessa useammin kuin kerran.
The growing importance thatwill be taken on by the General Fisheries Commissionforthe Mediterranean – whose funding and ambit haveincreased – is thus an important milestone in the newpolicy.
Välimeren alue tarjoaamyös erinomaisen foorumin maanosien ja kulttuurienväliselle yhteistyölle ja on rikkaus niiden keskinäisessäkanssakäymisessä, sekoitus vanhaa ja uutta.
It is impossible to separate Mediterranean fisheries fromthis rich and fertile history: indeed, it forms part andparcel of the civilisations that flourished in this region.What would the Mediterranean culture, gastronomy orway of life be without fisheries?
Välimeren kalastusta on mahdoton erottaa tästä rikkaastaja monipuolisesta historiasta, sillä se on olennainen osa Välimeren alueella syntyneistä kulttuureista. Mitä Välimerenkulttuuri, gastronomia ja elämisen taito olisivatkaanilman kalastusta?
Fishing still permeatesthe whole social fabric of entire communities that livefrom it, directly or indirectly: more than 100 000 fishermen work on 40 000 vessels in the EU Member Statesalone.
Kalastus käsittää myös siitä välittömästitai välillisesti elantonsa saavien kokonaisten yhteisöjenyhteiskunnallisen kirjon: yksistään EU:n jäsenvaltioissavoidaan laskea olevan yli 100000 kalastajaa, jotka pyytävätkalaa noin 40000 veneellä.
This is why, over and above the ‘usual’ and important reasons for protecting species and ecosystems, it isparticularly vital to secure a future for Mediterraneanfisheries.
Tästä syystä Välimerenkalastuksen tulevaisuuden turvaaminen on erityisentärkeää niiden “tavallisten” ja tärkeiden syiden ohella,jotka motivoivat suojelemaan lajeja ja ekosysteemejä.
This international cooperation, though necessary, mustnot prevent measures being taken now at European Unionand Member State level to safeguard the most threatenedstocks.
Kansainvälisen yhteistyön tarve ei kuitenkaan saa ollaesteenä toimille, joihin Euroopan unionissa jajäsenvaltioissa on jo nyt ryhdyttävä uhanalaisimpienkalakantojen säilyttämiseksi.
Our fact file (see page 5) makes it clear that thecollapse in catches of many species, in spite of greaterfishing effort, is proof that time is of the essence.Scientists are sounding warning signals in particular overthe need to protect young fish.
Tilastommekin sen osoittavat(ks. sivu 5): useiden lajien saalismäärien hupeneminenpyyntiponnistusten kasvusta huolimatta on selkeä osoituspysyvästä uhanalaisuudesta. Tutkijat peräänkuuluttavatetenkin nuorten kalojen suojelun tarvetta.
In spite of its manyspecific characteristics, it is undeniable that the Mediterranean is still faced with the same problems as other Community fishing zones.
Koska Välimeri on erityinen meri monessakin mielessä, senongelmat eivät ole samankaltaisia kuin muiden yhteisönkalastusalueiden.
The challenge to be taken upby European action is thus to strike a balance betweenthe consideration given to these specific characteristicsand the measures needed to conserve resources, as inall other Community waters.
Näin ollen eurooppalaisten toimienhaasteena on ottaa oikeassa suhteessa huomioon sekä Välimeren erityistarpeet että toimet, joita tarvitaankalavarojen säilyttämisen turvaamiseksi, kuten tehdäänkaikkien muidenkin yhteisön vesien kohdalla.
At the end of 2003, the Fisheries Ministers of the Mediterranean countries met in Venice and established a wideconsensus on the need to improve the management offisheries in the Mediterranean. And consensus was badlyneeded, because solving the problems linked to sustainable exploitation of the resources of this semi-enclosedsea – shared by 21 sovereign States of which only fourare currently members of the Union (seven after enlargement) – obviously necessitates far-reaching internationalcooperation.
Venetsiaan vuoden 2003 lopulla kokoontuneet Välimerenmaiden kalastusalan ministerit olivat laajasti yksimielisiätarpeesta parantaa Välimeren kalastuksen säätelyä.Yksimielisyyttä todella tarvittiinkin, sillä tämän puolisuljetunmerialueen – joka on yhteinen 21 itsenäiselle valtiolle,joista nykyisin vain neljä on unionin jäseniä (laajentumisenjälkeen seitsemän) – kalavarojen kestävään hyödyntämiseenliittyvien ongelmien ratkaisu edellyttää luonnollisestihyvin laajaa kansainvälistä yhteistyötä.
And it is all the more vital given thatfleets from non-Mediterranean countries also operate inthe region.
Yhteistyönmerkitystä lisää se, että alueella harjoittavat pyyntiämyös muut, Välimeren maiden ulkopuolelta tulevatkalastuslaivastot.
The new draft regulation tabled by the Commission underits Action Plan for the Mediterranean is a step in thisdirection.
Komission uusi ehdotus asetukseksi, jonka se on esittänyt Välimeren toimintasuunnitelmansa yhteydessä, on edelläesitetyn suuntainen.