natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main sections of the twelve page document cover the framework for the ElB's environmental lending activities within and outside the European Union, the policy guidelines and environmental standards for these operations, the
Tämän 12­sivuisen asiakirjan keskei­simmät luvut koskevat ympäristöhank­keiden luototusta Euroopan unionissa ¡a sen ulkopuolella, politiikan suuntaviivo­ja ¡a toimintaa ohjaavia ympäristönor­meja, pankin menettelytapoja ¡a hank­keiden arviointia sekä ohjauskeinoja ¡a voimavaroja ympäristöpolitiikan toteut­tamiseksi. Se sisältää myös lyhyen kat­sauksen EIP:n yhteistyöstä muiden Euroo­
There are at present about 200 European Community environmental protection measures, one of the most important for the EIB being the directive on environ mental impact assessments (EIA) (85/337).
EIP:n yhteistyö muiden Euroopan unionin toimielinten ¡a erityisesti Euroopan komis­sion kanssa on tiivistä, jotta EIP:n lai­noilla ¡a EU:n tuilla saavutettaisiin mah­
Environmental issues, as with all projectrelated matters, are the collective responsibility of all members of any "project team", typically made up of a
Projektiryhmään kuuluu yleensä yhtä pankin kolmea luotto­osastoa edus­tava rahoitustutkija, hankkeet­osastoa tlp
But also, for instance, in non­member countries in the Mediterranean, the relevant Euro­pean Community environmental stan­ is their ability and willingness to apply the ElB's appraisal criteria, including those for environmental screening and scoping.
INVESTOINTIPANKKI kuulumattomissa Välimeren maissa pankin rahoittamat hankkeet täyttävät Euroopan yhteisön asettamat ympäristövaatimukset muun muassa teollisuu den ja jätevesihuollon aloilla. Saattaa edustava insinööri ¡a/tai ekonomisti sekä juristi pankin lakiasiainosastolta.
Deployment of global loans by intermediary banks is closely monitored by the EIB, including the environmental aspects(3).
Työryhmässä ympäristökysymysten käsittelyä johtaa tavallisesti joko insinöö ri tai ekonomisti, ¡ota työryhmän muut jäsenet avustavat tarpeen vaatiessa.
financial analyst from one of the three lending directorates, an engineer and/or an economist from the Projects Directorate (PJ) and a lawyer from the Bank's legal directorate.
valintakriteereitä ovat niiden kyky ¡a halu soveltaa EIP:n arviointiperusteita, kuten ympäristövaikutuksiin perustuvaa seulontaa ja karsimista.
Within the team, the engineer or economist usual­ly takes the lead on environmental issues, supported as necessary by the other members of the team.
EIP valvoo tii viisti globaalilainojen jakamista välittä¡äpankeista myös ympäristönäkökohtien osalta.
WORKING IN PARTNERSHIP
YHTEISTOIMINTA
Policy dialogue, and other non­project­specific environmental topics, such as training, general participation in region­al programmes and external contacts, are for the most part co­ordinated with­in the EIB by an environmental adviser reporting to the head of PJ Directorate.
Erityinen ympäristöavustaja, ¡oka on vastuuvelvollinen hankkeet-osaston joh tajalle, koordinoi pankin sisällä menettelytapoja koskevaa vuoropuhelua ¡a muita ympäristökysymyksiä, ¡otka eivät suoranaisesti liity hankkeen toteuttami seen. Näitä ovat muun muassa koulutus, yleinen osallistuminen alueellisiin ohjel miin sekä ulkopuoliset kontaktit.
A member of the Bank's Management Committee oversees all work in the field.
Toimia valvoo EIP:n hallituksen jäsen.
RESPONSIBILITIES AND THEIR LIMITS dards are met by projects financed by the Bank in the case of industrial pro­jects and waste water management schemes, for example.
EIP:n rooli ¡a vastuu ympäristön alalla ei kuitenkaan ole rajaton.
There may be other countries, however, where in some situations the economic benefits of a particular Community standard may not justify the costs and a more pragmatic approach is called for; equally, the EIB supports standards which go still further than those laid down in national legis­lation.
Hankkeen toteut taja vastaa lainsäädännön velvoitteiden noudattamisesta ¡a neuvotteluvaatimus ten täyttämisestä.
In either case, the Bank aims to ensure good environmental practice at affordable cost.
Toimivaltaiset yhteisön laitokset tai kansalliset viranomaiset vas taavat määräyksistä ja niiden toimeen panosta.
There are limits to the ElB's role and responsibilities in the environmental field.
Tällöin pankki omaksuu käytännöllisemmän lähesty mistavan.
The project promoter is responsi­ble for compliance with legal obliga­tions, as well as with requirements in the area of public consultation.
Vastaavasti EIP voi toisinaan olla valmis soveltamaan tiukempia määräyksiä kuin mitä kansallinen lainsäädäntö edellyttää.
Regulation and enforcement is undertaken by the competent authorities at European and/or national level.
Joka tapauk sessa EIP:n tavoitteena on taata hyvä ympäristökäytäntö kohtuullisin kustan nuksin.
FROM LARGE TO SMALL VENTURES
PIENIÄ JA SUURIA HANKKEITA
As mentioned above, the EIB works closely with other European Union insti­tutions, especially the.European Com­mission, to ensure a consistent Commu­nity approach to general environmental issues, a smooth exchange of technical information and co­ordination of joint initiatives in carrying out Community policies in the Member States and in non­EU countries.
Kuten ¡o edellä mainittiin, El P:n yhteis työ muiden Euroopan unionin toimielin ten ja erityisesti Euroopan komission kanssa on tiivistä. Yhteistyön tavoitteena on taata yhteisön johdonmukainen kanta yleisistä ympäristökysymyksistä, teknisen tiedon joustava kulku ¡a yhteis ten aloitteiden koordinointi yhteisön poli tiikkoja jäsenmaissa ja unionin ulko puolella toteutettaessa.
The Bank also has working relationships with the European Environmental Agency and regular con­tacts with a number of Non­Govern­mental Organizations (NGOs) in the environmental field.
Pankilla on myös yhteistoimintaa Euroopan ympäristökeskeskuksen kanssa ¡a se on säännöllisesti yhteydessä lukuisiin ympäristöalan kansalaisjärjestöihin.
Outside the Euro­pean Union, the EIB also works closely with several other international or regional financial institutions on envi­ronmental matters and is engaged in a number of regional environmental pro­grammes, such as the "Mediterranean Environmental Technical Assistance Pro­gramme" (METAP), the "Baltic Sea Joint Comprehensive Action Programme" and the "Environment for Europe Pro­gramme".
Unionin ulkopuolella EIP toimii myös tiiviisti ympäristö kysymysten osalta monien muiden kansainvälisten tai alueellisten rahoitus laitosten kanssa ja on mukana lukuisissa alueellisissa ympäristöohjelmissa, joita ovat Välimeren alueen tekninen avustusohjelma (METAP), Itämeren suo jeluohjelma ¡a Euroopan ympäristöohjelma.
The ElB's approach to the environment is continuously being fine­tuned.
EIP:n ympäristöpolitiikkaa hiotaan jat kuvasti.
This area is evolving rapidly and the Bank is learning from its experience.
Ala kehittyy nopeasti ¡a pankki ottaa oppia kokemuksistaan.
The Envi­ronmental Policy Statement is, therefore, certainly not the ElB's last word on the subject. ■
Siksi asia kirjaa ympäristöpolitiikasta ei tule pitää EIP:n lopullisena kannanottona ympäristökysymyksistä.!
ElB­supported projects are expected to yield a satisfactory economic rate of return.
EIP:n rahoittamien hankkeiden odotetaan tuottavan kohtuullisesti taloudellis ta tuottoa.
Financing only those projects which are efficient in resource alloca­tion terms is probably the biggest prac­tical contribution that the EIB can make to sustainable economic development.
Rahoittamalla vain sellaisia hankkeita, jotka ovat kannattavia resurs sien käytön kannalta, pankki voi käytännössä parhaiten myötävaikuttaa kestävään taloudelliseen kehitykseen.
(1) The Environmental Policy Statement can be obtained (free of charge) from the ElB's Information and Communications Department, Information Desk, fax ­352 4379 3 1 89.
(') Julkaisu on maksutta saatavissa EIP:n Hedotus¡a viestintäosastolta, Information Desk, faksi +352 4379 3189.
The ElB's lending for environmental pro­jects, amounting to nearly ECU 22 bil­lion over the past five years (1991­1995), encompasses a broad spectrum of operations in all sectors of the econ­omy, ranging from very large projects to relatively small investment schemes which are generally carried out by small and medium­sized enterprises and local authorities.
EIP:n ympäristöhankkeisiin myöntämät lainat, jotka kohosivat viimeisten viiden vuoden aikana (1991 - 1995) yhteensä lähes 22 miljardiin ecuun, koskevat lukuisia erilaisia toimia talouden eri sek toreilla.
Smaller ventures are financed indirectly through local inter­mediaries under the Bank's global loan scheme.
Rahoituskohteet vaihtelivat hyvin laajamittaisista hankkeista suhteellisen pieniin investointeihin, joiden toteuttaji na oli yleensä pienet ja keskisuuret yri tykset tai paikalliset viranomaiset.
Small­scale environmental investment projects, including potential­ly very high yielding ones in the areas of raw material management, energy saving and waste treatment, are, for instance, managed in this way.
Tätä rahoitusmuotoa käytetään pienten ympäristöinvestointien rahoituk seen, mukaan lukien sellaiset, joiden vai kutukset saattavat olla suuret erityisesti raaka-aineiden hallinnan, ener giansäästön ja jätteidenkäsittelyn aloilla.
Among the selection criteria for partner banks
Yhteistyöpankkeja valittaessa
(2) See also "EIB Information", N°82, November 1994, and N°88, 2nd quarter 1996. (3) See also "EIB Information", N°86, November 1995.
Euroopan unionin ulkopuolella ympäristönsuojelun lainsäädännöllinen ja ins titutionaalinen kehys on usein puutteelli nen.
Outside the European Union, the legal and institutional framework for protect­ing the environment may be less devel­oped.
EU:n jäsenyyttä tavoittelevissa maissa ja etenkin Keski- ja Itä-Euroopan maissa, yhteisölainsäädäntö toimii ilmei senä ohjenuorana.
A chapter entitled "EIB Vade Mecum" also includes a presentation on coop­eration between the EIB and the other multilateral banks, as well as links between the "EIB On Line" server and other European or international infor­mation servers.
Kappaleessa "Vade­mecum de la BEI" kuvataan muun muassa EIP:n yhteistyötä muiden pankkien kanssa ¡a yhteyksiä "EIB On Line" ­palvelimelta muihin eurooppalaisiin ¡a kansainvälisiin infor­maatiopalvelimiin.
With its commitment to building Europe and playing a key role in attain­ing a number of the European Union's objectives, the EIB has become the focus of increasing attention amongst opinion­formers.
Koska EIP on sitoutunut tulevaisuu­den Euroopan rakentamiseen ¡a koska sillä on keskeinen rooli monien unionin tavoitteiden saavuttamisessa, suuri yleisö kohdistaa siihen yhä enemmän huomiota.
In the light of this, it has designed a new range of multimedia tools enabling it to make its activity known to a broader public and to reply, in real time, to a large number of questions from an extremely wide variety of sources.
Tämän vuoksi pankki on otta­nut käyttöön uusia multimediatekniik­kaan perustuvia viestintävälineitä, joi­den avulla se voi tehdä toimintaansa tunnetuksi laajalle yleisölle ja vastata reaaliajassa moniin kysymyksiin, jotka nousevat esiin eri tahoilla.
Alongside printed and audiovisual material ( 1 ), this new range goes hand in hand with the communications strate­gy developed by the Bank with a view to putting into practice the objectives handed down to the institutions by the Treaty on European Union in terms of transparency and keeping the public informed.
Kirjallisten ¡a audiovisuaalisten julkaisu­jen (') ohella nämä uudet viestintäväli­neet täydentävät viestintästrategiaa, ¡onka pankki on ottanut käyttöön nou­dattaakseen avoimuuden ¡a tiedottami­sen tavoitteita, ¡otka toimielimille on ase­tettu Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa.
Targeted at a wider public, "EIB On Line" provides an extensive range of information, in English and French.
Mahdollisimman laajalle yleisölle tar­koitettu "EIB On Line" sisältää huomat­tavan määrän tietoa englannin ¡a rans­kan kielillä.
Pro­moters and investors, public authorities, research institutes, universities and jour­nalists will find on this server key data about the EIB together with details of its organisational structure, the composi­tion of its decision­making bodies and its position within the EU's institutional set­up.
Hankkeiden toteuttajat ja rahoittajat, viranomaiset, tutkimuslaitok­set, yliopistot ja lehdistön edustajat löytävät palvelimelta pankin toimintaa kuvaavia keskeisiä tunnuslukuja sekä tie­toja sen organisaatiorakenteesta, hal­lintoelinten kokoonpanosta ¡a pankin asemasta Euroopan unionin toimielin­järjestelmässä.
The programme also contains a presentation on the ElB's objectives and achievements by sector and geograph­ical area, the type of investment eligible for financing and procedures for decid­ing on loans.
Näitä tietoja täy­dentävät vielä esitykset EIP:n tavoitteis­ta ¡a saavutuksista toimialoittain ja maantieteellisten alueiden mukaan, rahoituskelpoisten investointien luon­teesta sekä lainapäätösten tekotavasta.
All the latest information on the server is contained in the section "news", which is of especial interest for the press, companies and professional associa­tions.
Palvelimen tietojen säännöllinen ajanta­saistaminen käy ¡Imi erityisesti kappa­leesta "News", ¡oka on erityisen kiin­nostava varsinkin lehdistölle, yrityksille ¡a ammatillisille yhdistyksille.
This particular section gives details of the Bank's most recent financing deci­sions both within and outside the Union, appointments to decision­making bodies and senior management posts and ref­erences to the Bank's most recent pub­lications and thematic brochures.
Sieltä löy­tyvät esimerkiksi pankin viimeisimmät rahoituspäätökset unionissa ja sen ulko­puolella, nimitykset hallintoelimissä ja muutokset EIP:n johtoportaassa. Lisäksi kappaleessa annetaan viitetiedot pan­kin uusimmista julkaisuista ¡a tutkimuk­sista.
An electronic library of press releases, accessible through an index by country and by sector, also allows users to keep abreast of developments in EIB activity.
Tietojen etsiminen "EIB On Line" ­ohjel­masta tapahtuu Internet­käyttäjien jo entuudestaan hyvin tuntemien sääntö­jen mukaisesti.
Users can navigate within the "EIB On Line" programme using the standard procedures for the Internet.
Myös lehdistötiedotteet, joita voidaan selata hakemiston avulla maittain tai toi­mialoittain, helpottavat EIP:n toiminnan kehityksen seuraamista.
Once the connection with the server has been established, the user has all the functions i/ie EIB at your fingertips on the WEB
Pankin tär­keimmät julkaisut ovat myös käytettä­vissä palvelimella: näistä on syytä mai­
Internet page address (URL) vAjfiHn^j Wgh & j _BAR_ I
Internetin sivun osoite (URL)
Language choice
Kielen valinta
Operational as from this summer, these new communications tools include the setting up of a dedicated server at the EIB on the Internet, publication of the Bank's annual report in electronic for­mat and, lastly, creation of an interac­tive multimedia terminal.
Uudet viestintävälineet ovat käytettä­vissä kesästä 1996 alkaen. Niihin kuu­luu EIP:n oma palvelin Infernet­verkossa, pankin vuosikertomuksen julkaiseminen elektronisessa muodossa ¡a vielä inter­aktiivisen, multimediatekniikkaan perus­tuvan tiedotusliittymän luominen.
Although con­ceived for different target audiences, these various media tools complement each other to a very large extent, the aim of all of them being to enable the public both to find comprehensive infor­mation on the Bank's remits, facilities and results in the various sectors and regions in which it works and to keep up to date on what the EIB is doing to fulfil the European Union's objeclives.
Vaikka nämä viestintävälineet on kehitetty eri tarkoituksiin, ne kuitenkin suurelta osin täydentävät toisiaan. Niiden yhteisenä tavoitteena on antaa suurelle yleisölle mahdollisuus samalla kertaa löytää kat­tavat tiedot pankin tehtävistä, toiminta­tavoista ¡a tuloksista eri toimialoilla ¡a maantieteellisillä alueilla sekä auttaa yleisöä seuraamaan EIP:n kulloistakin toimintaa Euroopan unionin tavoitteiden hyväksi.
JOIN THE EIB ON THE WEB!
EIP ON NYT MYÖS VERKOSSA!
Any computer user with multimedia func­tions and an Internet connection can
Multimediatoiminnoilla varustetun tieto­koneen ¡a Internet­liittymän avulla
Hypertext link (activated)
Hypertekstilinkki (kyselyn jälkeen)
(1) Please see EIB­Information N" 88 (2nd quarter 1996), page 8.
() Ks. erityisesli EIP Tiedote N:o 88, (toinen vuosineljännes 199ó), sivu 8.
As with the information available on the EIB On Line Web site, the articles and tables contained on this CD­Rom can be freely reproduced, provided an to pinpoint the information most closely answering their needs.
I jaa voidaan selata aihehakemiston avul la; näin käyttäjä voi helposti etsiä ker tomuksen tietoja tavoitteiden, toimialo jen tai maiden mukaan.
The ElB's inter­active terminals will also be on display and available for use at the EIB Forum 1996 in Madrid, this coming October (4).
EIP:n interaktiiviset liittymät ovat käy tettävissä myös vuoden 1996 ElP-fooru- missa Madridissa (4).
inherent in an interactive programme, in particular copy and paste, download­ing and mailing information to another Internet user.
saatu yhteys, käytettävissä ovat kaikki interaktiiviseen ohjelmaan tavallisesti kuuluvat toiminnot, kuten mahdollisuus kopiointiin ja liittämiseen, tietojen siirtä miseen oman tietokoneen muistiin koko naan tai osittain ("downloading") ¡a informaation lähettämiseen toiselle ver kon käyttäjälle ("mail").
The programme has been designed to ensure compatibility with all the standard navigation tools on the market (2) and with a minimum trans­mission configuration, i.e. a 14 400 baud modem.
Ohjelma on suunniteltu siten, että sitä voidaan käyttää kaikkien markkinoilla olevien tavallisimpien selailuohjelmistojen (2)
For further information on these multimedia tools and to obtain a free copy of the Annual Report on CD­Rom, please contact the ElB's Informa­tion and Communications Department, Ms Civitareale, Fax: ++352/4379 3189. m
Lisätietoja viestintävälineistä saa ¡a ilmaisen näytekappaleen vuosikerto muksen CD-tietolevystä voi tilata Luxem burgista El P:n tiedotus- ¡a viestintäosas tolta, Mrs Civitareale, faksi +352 4379 3189.
(3) Please see EIB­Information N° 88 (2nd quarter 1996), page 15.
1996), sivu 15. (4_BAR_ Ks. sivu 14.
The Annual Report, the ElB's statutory publication, provides a comprehensive review of the Bank's lending and bor­rowing activity for the financial year in question, the institution's contribution to attaining the Union's priority objectives, as well as its accounts, balance sheet and results as approved by the Board of Governors at the annual meeting, held during the first week of June.
Vuosikertomuksessa, ¡oka on El P:n sääntömääräinen julkaisu, kuvataan kattavasti tarkasteltavan tilikauden antoja ottolainaustoimet, pankin toiminta unionin ensisijaisten tavoitteiden saa vuttamiseksi sekä tilinpäätös, tase ja tulos siten kuin valtuusto on ne hyväk synyt vuosikokouksessaan, ¡oka pidet tiin kuluvan vuoden kesäkuun ensimmäi sellä viikolla.
The interactive communications monitor ­ an innovation welcoming visitors to the Bank.
Sekä "EIB On Line" -sivulla Internetissä olevat tietodot että myös CD-tietolevyn tekstit ¡a taulukot ovat vapaasti jäljen nettävissä edellyttäen, että lähde maini taan.
acknowledgement of the source is given; it would be much appreciated if a clipping of any article published could be sent to the ElB's Information and Communications Department.
Lisäksi on toivottavaa lähettää kopio julkaisusta EIP:n tiedotus- ¡a vies tintäosastolle.
INTERACTIVE WELCOME
INTERAKTIIVINEN VASTAAN OTTO
In response to growing demand from its readership, wishing to have ready and easy access to the data contained in the report ­ in particular the five­year sta­tistical analyses ­, the Bank has decid­ed to make this document available in electronic form usable in Windows and MacOS environments.
Koska lukijat ovat yhä useammin toivoneet saavansa vuosikertomuksen tiedot - ¡a erityisesti viiden vuoden a¡alta kerä tyt tilastotiedot - helposti käytettävään muotoon, pankki päätti julkaista tämän asiakirjan elektronisessa muodossa, ¡ota voidaan käyttää Windows- ja MacOS- ym paristoissa.
So as to provide a more informative wel­come to visitors at the ElB's headquar­ters in Luxembourg and to the public at trade fairs and exhibitions where the EIB is represented (3), the Bank has devel­oped a multimedia information termi­nal.
Järjestääkseen vierailijoilleen entistä vie raanvaraisemman vastaanoton pääkonttorissa Luxemburgissa ¡a messu- ¡a näyttelyvieraille tilaisuuksissa, joihin EIP osallistuu (3), pankki on kehittänyt multimediatekniikkaa hyväksi käyttävän tie dotusohjelman.
Presented in English and French, this interactive terminal is available to visi­tors in the form of a touch­sensitive screen fitted into a stand, designed using the ElB's house colours: white and blue.
Tämä ranskan ¡a englannin kielilillä laadittu interaktiivinen ohjelma on vieraiden käytettävissä kosketusnäytöllä jalustassa, ¡onka opasteessa toistuvat EIP:n tunnusvärit valkoinen ¡a sininen.
In addi­tion to page­by­page consultation, an index by subject also makes it easy to find your way around the document; users will be able to extract and com­pare information rapidly on a wide variety of subjects, such as the ElB's objectives and the sectors and countries in which the Bank mounts operations.
Se sisältää yksinkertaisen tiedonhakuohjelman, ¡oka tarjoaa kaikki hypertekstihaun (HTML) edut ¡a ¡onka avulla tekstiä ¡a grafiikkaa voi daan kopioida, liittää ¡a siirtää muistiin julkaisun ¡okaiselta sivulta. Sivunumeroiden mukaan etenemisen lisäksi asiakir
Developed as an inter­active tool, the programme allows users
"EIB On Line" edellyttää tavallisen selailuohjelmiston käyttöä, ¡oista yleisimpiä ovat
(2) EIB On Line requires a standard navigation software, such as Netscape or Microsoft Internet Explorer (two of the most widely used).
Kuvaa, ääntä ¡a tekstiä yhdistävä multimedialiittymä antaa elävässä ¡a "EIB On Line" -palvelimen tietorakennetta muistuttavassa muodossa perusteelliset tiedot pankista, sen organisaatiosta, toi mintatavoista ¡a saavutuksista.
EIB Forum 1996 on Partnership in the Mediterranean to establish a large free trade area by the year 2010.
ElP-foorumi 1996: Yhteistyö Välimeren alueella uudesta pitkälle menevästä Euroopan unionin ¡a Välimeren maiden yhteis työstä, tavoitteena muun muassa yhtei nen vapaakauppa-alue vuonna 2010.
As a special guest speaker, the writer, Mr Amin Maalouf, will be addressing all participants dur­ing the dinner on 24 October and pro­viding an insight into both the unity and diversity of Mediterranean civilisations through the History of its Peoples and Cultures.
Lisäksi kirjailija Amin Maa-louf esiintyy erityisenä vierailevana puhujana kaikille osanottajille 24 päivänä lokakuuta pidettävässä päivällistilaisuudessa. Hän kertoo Välimeren alueen sivilisaatioiden yhtäläisyyksistä ¡a eroavuuksista alueen kansojen ¡a kultturien menneisyyden valossa.
The importance of the subject is reflect­ed in both the eminence of the speak­ers at the Forum and the high level of participation.
Lokakuun 24 ¡a 25 päivän välisenä aikana EIP pitää Madridissa ElP-fooru- min 1996, ¡onka aiheena on "Yhteistyö Välimeren alueella".
Over 200 experts from the banking sector, industry, local and central governments and the media are to attend, representing a broad spec­trum of economic, financial and politi­cal views and scientific expertise from some 25 countries, as well as from inter­national organizations.
Foorumin tarkoi tuksena on edistää keskustelua alueelli sen yhteistyön kehittämisestä Välimeren ympärysmaissa. Välimeren maiden kumppanuussuhteiden lujittaminen on ensiarvoisen tärkeää alueen kestävän talouskehityksen, voimavarojen tasa puolisen ¡akautumisen ¡a siten myös poliittisen vakauden kannalta.
On 24 and 25 October, the EIB will be holding its 1996 Forum, entitled "The Mediterranean: Working in Partner­ship", to take place in Madrid.
Aiheen merkitystä kuvastaa sekä fooru min puhujien maine että runsas osanot tajamäärä.