natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 24 April. Purpose: to enable the Council, acting unanimously and at the initiative of one of its Member States or on a proposal from the Commission,, to amend certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications.
Neuvosto katsoo päätelmissään, jotka on tarkoitettu toi mitettaviksi kesäkuussa pidettävälle Göteborgin Eurooppa-neuvostolle, että komission suosittama ympäristönsuojelun huomioonottaminen tarkoittaa, että yhteisessä kalastuspolitiikassa olisi noudatettava perustamissopimuksen 174 artiklan mukaisia ympäristöpolitiikan ta voitteita ja periaatteita.
D identifies the reception conditions available to applicants for asylum at the different procedural stages or according to the type of procedure, with provision made also for groups with special needs, for example minors, and for their exclusion, reduction and review;
Neuvosto myöntää, että raskas kalastuspaine ja epäasianmukaisten kalastustekniikoiden käyttö yhdessä muiden ka lastukseen kuulumattomien tekijöiden kanssa on uhka meriluonnon monimuotoisuudelle ja Euroopan kalatalousalan kestävälle kehitykselle.
Adopted on 24 April.
Tiedote EU 4-2001
Area of freedom, security and justice tablishing a centralised European Union case book and judgment registry database.
Kansalaisuus ja elämänlaatu
Amended proposal adopted by the on 24 April.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
Judicial cooperation in civil and criminal matters
Turvapaikka­asiat, maahanmuutto ja ulkorajat
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 786; Bull.
Tämän ehdotuksen säännökset voidaan jakaa vii­teen pääryhmään.
Endorsed by Parliament on 5 April, subject to an amendment to the effect that the Commission should present a proposal for a consolidated framework covering all the initiatives which aim to develop an area of freedom, security and justice, either on the basis of Title VI of the Treaty on European Union or on the basis of Title IV of the Treaty establishing the European Community.
Ehdotuksen lopussa on useita säännöksiä, joiden tarkoituksena on varmistaa, että direktiivi pannaan täytäntöön kokonaisuudes­saan ja että kansallisia vastaanottojärjestelyjä ke­hitetään.
12-2000. points 1.4.11, 1.4.12 and 1.4.13
Komissio hyväksynyt 3. huhtikuuta.
Endorsed by Parliament on 5 April, subject to an amendment to the effect that the Commission should present a proposal for a consolidated framework covering all the initiatives which aim to develop an area of freedom, security and justice, either on the basis of Title VI of the Treaty on European Union or on the basis of Title IV of the Treaty establishing the European Community.
1.4.2 Neuvoston asetus (EY) N:o 789/2001 täy­täntöönpanovallan varaamisesta neuvostolle VÍ7­sumihakemusten käsittelyä koskevien tiettyjen yksityiskohtaisten määräysten ja käytännön me­nettelytapojen osalta.
Conclusions of the Dublin European Council: Bull. 12-1996. point 1.9
Suomen aloite: EYVL C 164,14.6.2000ja tiedote 6­2000, kohta 1.4.5
Conclusions of the Vienna European Council: Bull. 12-1998. point 1.12
Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 3­2001, kohta 1.4.2
Commission proposal: OJ C 29 E. 30.1.2001; COM(2000) 592; Bull. 9-2000, point 1.4.11
D On selvitettävä mahdollisuuksia tehostaa kan­sallisia vastaanottojärjestelyjä.
Endorsed by Parliament on 5 April, subject to amendments to the effect that the new network should cooperate in criminal matters whenever this could be useful and that the applicant countries should be authorised to participate in meet ings of the contact points and of members of the network.
Aihe: sen salliminen, että neuvosto muuttoa yksimielisesti jonkin jäsenvaltion aloitteesta tai komission eh­dotuksesta viisumihakemusten käsittelyä koske­via tiettyjä yksityiskohtaisia määräyksiä ja käy­tännön menettelytapoja.
Furthermore, Parliament called on the Commission to make proposals with a view to es-
D On rajoitettava turvapaikanhakijoiden liikku­mista jäsenvaltiosta toiseen pelkästään vastaan­otto­olosuhteisiin sovellettavien sääntöjen erojen vuoksi.
Culture, audiovisual policy and sport
1.4.5 Ehdotus: neuvoston päätös siviili- ja kauppaoikeutta koskevan Euroopan oikeudellisen verkoston perustamisesta
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (- > point 1.3.20). of imitating hormones and causing fertility problems, Parliament called on the Commission to ex amine alternatives and set targets for reducing use thereof, particularly in medical equipment.
1.4.3 Neuvoston asetus (EY) N:o 790/2001 täytäntöönpanovallan pidättämisestä neuvostolle ra jatarkastusten ja -valvonnan toteuttamista koske vien tiettyjen yksityiskohtaisten määräysten ja käytännön menettelytapojen osalta.
To in crease the percentage of PVC waste recycled, it proposed proceeding with research into chemical recycling.
Komission ehdotus: EYVL C 29 E, 30.1.2001, KOM(2000) 592 ja tiedote 9-2000, kohta 1.4.11
However, Parliament considered that legislation should be adopted only if it was found impossible to meet the precise waste recovery objectives set through voluntary com mitments by industry.
Portugalin aloite: EYVL C 73,6.3.2001 ja tiedote 3-2001, kohta 1.4.6
Environmental quality and natural resources
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia.
Civil protection, environmental accidents
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 24. huhtikuuta. tikuuta.
Civil protection of resources: consumption
Oikeudellinen yhteistyö yksityisja rikosoikeudellisissa asioissa
Reference: Green Paper: COM(2000) Bull. 7/8-2000, point 1.4.29
Komission ehdotukset: EYVL C 96 E. 27.3.2001, KOM(2000) 828 ja tiedote 12-2000, kohdat 1.4.11, 1.4.12ja 1.4.13
Commission proposal: OJ C 129 E, 30.1.2001; COM(2000) 593; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 5. huhtikuuta.
9-2000, point 1.4.39
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistus.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 139. 11.5.2001; Bull.
Huumausaineiden torjunta unionin
Adopted on 3 April.
Viitteet: tie-
Parliament also considered it essential to conduct research on incineration to develop methods of recovering hazardous hydrogen chloride.
Dublinin Eurooppa-neuvoston päätelmät dote 12-1996, kohta 1.9
Endorsed by the Committee of the Regions on 4 April.
Euroopan parlamentin lausunto 5. huhtikuuta.
It felt that plans should he made not just to deal with emergencies but also to address the medium- and long-term effects of disasters.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistus.
The Committee also supported integrating the existing programme of measures with the proposed mechanism as a means of ensuring con sistency and complementarity.
Parlamentti esittää, että komissio tekee Eu roopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston tai EY:n perustamissopimuksen IV osaston pe rusteella ehdotuksen kattavaksi kehykseksi, joka koskee kaikkia vapauteen, turvallisuuteen oikeuteen perustuvan alueen kehittämiseen tähtääviä aloitteita.
Commission proposal: OJ C 56 E, 29.2.2000; COM(1999) 125; Bull. 6-1999, point 1.2.109
Wienin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tiedote 12-1998, kohta 1.12 Komission tiedonanto huumausaineiden torjuntaa koskevasta Euroopan unionin toimintasuunnitelmasta (2000-2004)- KOM( 1999) 239 ja tiedote 5-1999, kohta 1.4.4
Economic and Social Committee opinion: OJ C 51, 23.2.2000; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 4. ja 5. huhtikuuta.
12-1999, point 1.2.154 Parliament opinion (first reading): OJ C 377, 29.12.2000; Bull. 3-2000, point 1.4.21 Committee of the Regions opinion: OJ C 317, 6.11.2000; Bull.
Suunnitelman tavoitteena on luoda Euroopan unionille ja neljälle Keski-Aasian valtiolle eli Kazakstanille, Kirgisialle, Tadzikistanille ja Uzbekistanille toi mintakehys huumeongelman tehokasta torjuntaa varten.
6-2000, point 1.4.27 Council agreement on a common position: Bull.
Myös Turkmenistan voi liittyä toiminta suunnitelmaan.
10-2000, point 1.4.18
Koulutus ja kulttuuri
Opinion amending the proposal adopted by the Commission on 25 April.
Kulttuuri, audiovisuaaliala ja urheilu
Decision on conclusion of the protocol by the Council on 5 April.
Kulttuuri aatetta sovelletaan täysimääräisesti PVC-jättei-siin niin, että tuottajat vastaavat kaikista jätteiden sisältämästä PVC:stä aiheutuvista lisäkustannuksista.
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Parlamentti toivoo yhteisön lainsäädäntöön säännöksiä, joilla poistetaan myrkylliset lisäaineet eli kadmium- ja lyijypohjaiset stabilaattorit ja joilla kielletään niiden tuonti kolmansista maista.
Commission proposal: OJ C 300, 29.9.1998; COM(1998) 415; Bull. 7/8-1998, point 1.3.185
1.4.8 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta annetun neuvoston direktiivin 93/7/ETY muuttamisesta (- > kohta 1.3.20). Ympäristön laatu ja luonnonvarat
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999
Pelastuspalvelu, ympäristöonnettomuudet
12-1993, point 1.2.183
Ympäristö
9-1999, point 1.2.103
Väestönsuojelu
4-1998, point 1.2.114
Kestävä kehitys
Sixth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP6): Bull. 11-2000, point 1.4.42
Luonnonvarojen hoitaminen: kulutus ja jätteet ko
Council agreement on a common position: Bull. 6-2000, point 1.4.29 Council common position: OJ C 375, 28.12.2000; Bull.
1.4.10 Euroopan parlamentin päätöslauselma mission vihreästä kirjasta PVC ja ympäristö.
11-2000, point 1.4.30 Parliament amendments (second reading):
Viite: neuvoston päätös 1999/847/EY yhteisön väestönsuojelun alan toimintaohjelman perustamisesta (2000-2004) - EYVL L 327, 21.12.1999 ja tiedote 12-1999, kohta 1.2.164
Opinion amending the proposal adopted by the Commission on 24 April.
Komission ehdotus: EYVL C 129 E, 30.1.2001, KOM(2000) 593 ja tiedote 9-2000, kohta 1.4.39
Adopted on 5 April.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 3. huhtikuuta.
It called on the Commission and the Member States to continue to play a leading role
Parlamentti vaatii, että saastuttaja maksaa -peri
Committee of the Regions opinion: OJ C 374, 23.12.1999; Bull.
Alueiden komitean lausunto 4. huhtikuuta. Myönteinen.
9-1999, point 1.2.112 Parliament opinion (first reading): OJ C 54, 25.2.2000; Bull. 9-1999, point 1.2.112 Amended Commission proposal: COM(1999) 652; Bull.
Komitea suosittaa tieteellisiä ja tilastollisia tutkimuksia suuronnettomuuksista, jotka ovat toistuvasti kohdanneet ja voivat uudelleen kohdata joitakin Euroopan alueita.
12-1999, point 1.2.162 Council agreement on a common position: Bull. 12-1999, point 1.2.162 Council common position: OJ C 137, 16.5.2000; Bull.
Se toivoo, ettei suunniteltuja toimia rajoitettaisi koskemaan pel kästään hätätilanteita vaan että niillä voitaisiin lievittää myös onnettomuuksien keskipitkän ja pitkän aikavälin vaikutuksia.
3-2000, point 1.4.33 Parliament amendments (second reading): Bull. 7/8-2000, point 1.4.38 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2000) 526; Bull.
Komitea toivoo myös nykyisen toimintaohjelman yhdistämistä ehdotettuun mekanismiin niiden välisen johdon mukaisuuden ja täydentävyyden varmistamiseksi.
3-2000, point 1.4.39 Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union: Bull. 3-2000, point 1.4.40
1.4.14 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kansallisista päästörajoista tietyille ilman epäpuhtauksille.
Security of supply and international cooperation
Komission ehdotus: EYVL C 311 E, 31.10.2000, KOM(2000) 177 ja tiedote 4-2000, kohta 1.4.11 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 10-2000, kohta 1.4.18 tekemi
1.4.1 .S.Recommendation 2001/331 /EC of the Eu ropean Parliament and of the Council providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
1.4.13 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan pääsevien epäpuhtauspäästöjen rajoittamisesta annetun neuvoston direktiivin 88/609/ETY muuttamisesta
Commission proposal: COM(1998) 772; Bull.
Ilmastonmuutos ja kansainvälinen ulottuvuus
12-1998. point 1.2.191 Economic and Social Committee opinion: OJ C 169. 16.6.1999: Bull.
Maapallon ympäristö: ilmastonmuutokset, geosfääri ja biosfääri
4-1999, point 1.3.146 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 Mav 1999
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 88/609/ETY - EYVL L 336, 7.12.1988 ja tiedote 11-1988, kohta 2.1.165 Komission ehdotus: EYVL C 300, 29.9.1998, KOM(1998) 415 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.3.185 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 101, 12.4.1999 ja tiedote 1/2-1999. kohta 1.3.205 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 219, 30.7.1999 ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.125 Menettely alistettu yhteispäätösmenettelyyn 1. toukokuuta 1999
4-1998, point 1.2.114 Council Decision 1999/21/EC, Euratom adopt ing a multiannual framework programme for ac tions in the energy sector (1998-2002) and con nected measures: OJ L 7.13.1.1999; Bull.
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn vahvistaminen: tiedote 9-1999. kohta 1.2.103
12-1998, point 1.2.139 Council Decision 1999/23/EC adopting a multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector ( 1998-2000) (Synergy
1.4.15 Euroopan parlamentin päätöslauselma Kioton konferenssissa asetettujen tavoitteiden noudattamisesta.
Conclusions of the Stockholm European Council: Bull. 3-2001, point 1.23
Ilmastonmuutosta koskeva Yhdistyneiden Kan­sakuntien puitesopimus ­ EYVL L 33, 7.2.1994 ja tiedote 12­1993, kohta 1.2.183
Commission proposal: Bull. 1/22001, point 1.4.51
Kioton pöytäkirja ilmastonmuutoksesta ­ tiedote 4­1998, kohta 1.2.114
Adopted on 9 April. The purpose of this decision is, in particular, to refocus the Synergy programme on activities concerning security of supply and the im plementation of the Kyoto Protocol.
Ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen osapuolten kuudes konferenssi (COP 6) ­ tiedote 11­2000, kohta 1.4.42 saisi vaarantaa energiapolitiikan tavoitteita eikä teollisuuden, etenkään terästeollisuuden, kilpailu­kykyä.
Adopted by the Council at its meeting on 4 and 5 April.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 5. huhtikuuta.
The Council agreed to launch the development phase of Galileo, opening the way to commitment of the EUR 200 million envisaged for 2001 in the Commission's communication of November 2000.
Parlamentti tuomitsee Yhdysvaltojen päätöksen olla panematta täytäntöön ja ratifioimatta Kioton pöytäkirjaa ja kehottaa presidentti Bushin halli­tusta käynnistämään välittömästi vuoropuhelun EU:n kanssa, jotta täytäntöönpanon määräaikaa vuonna 2002 voidaan noudattaa.
It provided for the speedy establishment of a management structure to permit the mobilisation of public and private funding.
Parlamentti ko­rostaa, että maapallon ilmaston lämpenemisen torjunnassa on kyse teollistuneiden maiden ja ke­hitysmaiden sekä sukupolvien välisestä solidaari­suudesta, jota ei voida ohittaa taloudelliseen kehi­tykseen liittyvistä syistä.
The Council called on the Commission to present, in close cooperation with the European Space Agency (ESA), a detailed initiative describing the mission requirements of the system, for example in terms of performance.
Se kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita pysymään Kioton prosessissa omaksumassaan johtoasemassa ja tekemään rati­fiointiprosessista menestyksekkään sekä kehottaa neuvostoa ja komissiota toteuttamaan kaikki po­liittiset ja diplomaattiset aloitteet, jotta Yhdysval­lat harkitsisi kantaansa uudelleen.
Transport and environment
Alueiden komitean lausunto: EYVL C 374, 23.12.1999 ja tiedote 9­1999, kohta 1.2.112
Reference: Commission communication: COM (2000) 493; Bull. 9-2000, point 1.4.50
1.4.16 EHTY:n neuvoa­antavan komitean lau­sunto eurooppalaisesta ilmastonmuutosohjel­masta (ECCP) ja kasvihuonekaasujen päästökau­pasta.
Conclusions of the Vienna European Council: Bull. 12-1998, point 1.8
Ilmastonmuutosta koskeva Yhdistyneiden Kan­sakuntien puitesopimus ­ EYVL L 33, 7.2.1994 ja tiedote 12­1993, kohta 1.2.183
Conclusions of the Cologne European Council: Bull. 6-1999. point 1.11
Kioton pöytäkirja ilmastonmuutoksesta ­ tiedote 4­1998, kohta 1.2.114
Council report to the Helsinki European Council concerning the strategy for integrating the environment and sustainable mobility into Community transport policy: Bull. 10-1999. point 1.3.77
Komission tiedonanto ­ EU:n politiikka ja toi­menpiteet kasvihuonekaasupäästöjen vähentämi­seksi: kohti eurooppalaista ilmastonmuutosohjel­maa (ECCP) ­ KOM(2000) 88 ja tiedote 3­2000, kohta 1.4.39
References:
Euroopan parlamentti 3­2001, kohta 1.4.40 allekirjoitta­
Adopted by the Council at its meeting on 4 and 5 April.
Euroopan parlamentti ja neuvosto neet 4. huhtikuuta.
It renewed its invitation to Member States and the Commission to promote these objectives and to applicant countries to follow this integration principle.
EHTY:n neuvoa­antava komitea hyväksynyt 5. huhtikuuta.
It called on the Commission to continue analysing how the integration strategy can be implemented, to elaborate a possible Euro pean strategy for the introduction of alternative fuels derived from renewable energy sources and
Komitea on tyytyväinen komission aloitteisiin ja katsoo, että Kioton pöytäkirjan täy­täntöönpanon tulisi kuormittaa Euroopan unionin taloutta mahdollisimman vähän eikä se myöskään
Commission proposal: OJ C 177 E, 27.6.2000; COM(2000) 106: Bull. 1/2-2000, point 1.4.54
Viite: komission tiedonanto ■ KOM(2000) 493 ja tiedote 9­2000, kohta 1.4.50
4-2000, point 1.4.27
Yleinen strategia
Approved by the Council on 5 April.
Alueiden komitea hyväksynyt 4. huhtikuuta.
The future directive, which has now been approved by the two institutions, seeks to take into account the latest adaptations to technical progress of Directive 94/55/EC and to establish an identical procedure enabling the two directives to be adapted simultaneously in future.
Ko­mitea suosittaa, että komissio keskittyy käytöstä­poistamisohjelmiin, turvallisuuden parantami­seen ja jätteiden hävittämiseen. Se korostaa tar­vetta vaihtoehtoisten energiamuotojen entistä tehokkaampaan edistämiseen.
Regulation to be replaced: Council Regulation (EEC) No 1191/69 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by road, rail and in land waterway (OJ L 156.
Se kehottaa komis­siota päättäväisemmin pyrkimään myös liittymis­neuvotteluissa siihen, että näiden maiden ydin­voimaloiden turvallisuusstandardit saatetaan kor­keimmalle teknisesti toteutettavalle tasolle.
28.6.1969), as amended by Council Regulation (EEC) No 1893/91: OJ L 169, 29.6.1991; Bull. 6-1991, point 1.2.84
Komitea katsoo myös, että alan vaatimukset ja erityispiirteet vaativat joustoa sopimusten teossa, tarjouskilpailuissa ja menettelytavoissa ja että ti­lanne vaatii perusteellista varainhoidon valvon­taa.
Commission proposal: Bull. 3-2000, point 1.4.49
1.4.22 Neuvoston päätöslauselma
10-2000, point 1.4.37
Galileosta.
Committee of the Regions opinion: Bull. 12-2000, point 1.4.56 Economic and Social Committee opinion: OJ C 123.25.4.2001; Bull.
Kioton pöytäkirja ilmastonmuutoksesta ­ tiedote 4­1998, kohta 1.2.114 Neuvoston päätös 1999/21/EY, Euratom ener­gia­alan toimia koskevasta monivuotisesta puite­ohjelmasta (1998­2002) ja siihen liittyvistä toi­menpiteistä ­ EYVL L 7, 13.1.1999 ja tiedote 12­1998, kohta 1.2.139 Neuvoston päätös 1999/23/EY energia­alan kan­sainvälisen yhteistyön edistämistä koskevasta mo­nivuotisesta ohjelmasta (1998­2000) ­ EYVL L 7, 13.1.1999 ja tiedote 12­1998, kohta 1.2.143
1/22001, point 1.4.61
Komission ehdotus: KOM(2001) 58 ja tiedote 1/2­2001, kohta 1.4.51
Endorsed by the Committee of the Regions on 4 April. The Committee stressed the importance of taking appropriate account of the subsidiarity principle in this proposal and the need to safe guard against the risks of wage/social dumping and the emergence of new monopolies.
Viitteet: Neuvoston päätöslauselma ­ EYVL C 221, 3.8.1999 ja tiedote 7/8­1999, kohta 1.3.116 Komission tiedonanto Galileosta ­ KOM(2000) 750 ja tiedote 11­2000. kohta 1.4.49 Tukholman Eurooppa­neuvoston päätelmät ­tiedote 3­2001, kohta 1.23
Common position agreed by the Council on 5 April.
Neuvosto hyväksynyt 9. huhtikuuta.
Under the terms of the political agree ment, the maximum authorised length is set at 13.5 m for buses with two axles, 15 m for buses with more than two axles and 18.75 m for buses with trailers.
Päätöksen tarkoituksena on keskittää Synergia­ohjelma tiet­tyihin toimiin energian toimitusvarmuuden ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanon aloilla. EYVLL 125,5.5.2001
Reference: European Parliament and Council Di rective 2000/61/EC amending Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dan-
1.4.21 Alueiden komitean oma­aloitteinen lau­sunto komission tiedonannosta Komission tuki uusille itsenäisille valtioille sekä Keski­ja Itä­Eu­roopan maille ydinturvallisuuden alalla.
Council resolution on the improvement of road safety: OJ C 218. 31.7.2000; Bull.
Liikenne­ ja televiestintäneuvosto hyväksynyt 4. ja 5. huhtikuuta pitämässään kokouksessa.
Commission Recommendation 2001/115/EC to the Member States on the maximum permitted blood alcohol content (BAC) for drivers of motor­ised vehicles: OJ L43, 14.2.2001; Bull. 1/2­2001, point 1.4.59
Liikenne ja ympäristö tuksella (ETY) N:o 1893/91 - EYVL L 169, 29.6.1991 ja tiedote 6-1991, kohta 1.2.84 Komission ehdotus: EYVL C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 7 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.4.46
Given the impor­tance of sea transport for the Union, the Commis­sion considers that high­quality training of seafar­ers could enhance safety and environmental protection and safeguard the competitiveness of the industry.
1.4.23 Neuvoston päätöslauselma ympäristökysymysten ja kestävän kehityksen huomioonottamisesta liikennepolitiikassa.
Adopted by the Council at its meeting on 4 and 5 April.
Viitteet:
Ü evaluate the possibility of securing a volun­tary agreement between the social partners to guarantee that predominantly EU seafarers are employed on EU­flagged ships;
Wienin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tiedote 12-1998, kohta 1.8
□ organise national and European awareness campaigns to advertise the possibilities of a mar­itime career;
Kölnin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tiedote 6-1999, kohta 1.11
Π improve living and working conditions and raise the profile of the seafaring professions;
Neuvoston selvitys Helsinkiin kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle strategiasta ympäristönäkökohtien ja kestävän kehityksen huomioonottamiseksi liikennepolitiikassa- tiedote 10-1999, kohta 1.3.77
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 881/92 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to and from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Mem­ber States as regards a uniform driver attestation.
Komitea pitää tärkeänä, että ehdotuksessa otetaan huomioon toissijaisuusperiaate ja tarve suojautua palkkojen polkemiselta, sosiaaliselta polkumyynniltä ja uusien monopolien muodostumiselta. Se katsoo, että toimivaltaisille viran omaisille tulisi antaa mahdollisuus poiketa tarjouskilpailujen järjestämisvelvoitteesto integroitujen liikennepalveluiden osalta, jottei vaaranneta nykyisiä seutuliikennejärjestelmiä.
□ analyse national training systems to dissemi­nate best practice;
Komitea ehdottaa, että julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten voimassaoloaika perustuu käytettyjen tuotantovälineiden keskimääräiseen liiketaloudelliseen poistoaikaan.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 881/92: OJ L 95,9.4.1992: Bull.
Se ehdottaa muutoksia, joilla on tarkoitus parantaa julkisen liikenteen laatua.
□ use existing Community instruments to fund training activities more effectively.
Se kehottaa pidentämään ehdotuksen siirtymäkautta kahdeksaan vuoteen.
Reference: Council conclusions on the proposal for a regulation on a uniform driver attestation: Bull. 12­2000, point 1.4.58
1.4.25 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi yhtenäisestä menettelystä vaarallisten aineiden tiekuljetusten tarkastuksissa annetun neuvoston direktiivin 95/50/EY muuttamisesta