natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iii)six months in the event of Commission emergencymeasures as referred to in Article 7 of Regulation (EC)No 2371/2002,in the context of the fishing effort adjustment plans referred to in Article 21(a)(ii);
i)edellä 21 artiklan a alakohdan i alakohdassa tarkoitettujen pyyntiponnistuksen sopeuttamissuunnitelmienyhteydessä 12 kuukauden ajan, mitä voidaan jatkaaenintään 12 kuukaudella;
(iv)six months, which may be extended by up to six months,in the context of the fishing effort adjustment plansreferred to in Article 21(a)(iii);
2.Tällaiset investoinnit voivat koskea alusten turvallisuuden,työolojen, hygienian, tuotteiden laadun, energiatehokkuudenja valikoivuuden parantamista, edellyttäen, että niillä ei lisätäaluksen pyyntikykyä.
(b) for vessels up to 24 metres in overall length other thanthose referred to in point (a), the new engine has at least20% less power than the old one;
ii)edellä 21 artiklan a kohdan ii alakohdassa tarkoitettujenpyyntiponnistuksen sopeuttamissuunnitelmien yhteydessä kolmen kuukauden ajan, kun on kyse asetuksen(EY) N:o 2371/2002 8 artiklassa tarkoitetuista jäsenvaltioiden kiireellisistä toimenpiteistä;
(v)eight months, in the context of the fishing effort adjustment plans referred to in Article 21(a)(iv), and of management plans adopted at national level within theframework of Community conservation measures, andwhere such plans provide for gradual reductions of fishing effort;
Kalastusalusten rakentamiseen tai kalansäilytysruumien kasvattamiseen ei myönnetä tukea.
(c) for trawlers of more than 24 metres in overall length, thenew engine has at least 20% less power than the oldone, the vessel is subject to a rescue and restructuringplan as referred to in Article 21(f) and changes to a lessfuel-intensive fishing method.
3.Kalatalousrahastosta voidaan myöntää rahoitusta yhteenmoottorin uusimiseen alusta kohden edellyttäen, että iii)edellä 21 artiklan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettujen pyyntiponnistuksen sopeuttamissuunnitelmienyhteydessä kuuden kuukauden ajan, kun on kyse asetuksen (EY) N:o 2371/2002 7 artiklassa tarkoitetuistajäsenvaltioiden kiireellisistä toimenpiteistä;
5.The conditions for the implementation of the operationsprovided for in paragraph 4 may be set out in accordance withthe procedure referred to in Article 101(3).
a) 26 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen alusten osaltauuden moottorin teho on sama kuin edellisen moottorin tai sitä alhaisempi;
1.For the purpose of this Article, ‘small-scale coastal fishing’means fishing carried out by fishing vessels of an overall lengthof less than 12 metres and not using towed gear as listed in Table 3 in Annex I of Commission Regulation (EC) No 26/2004 of30 December 2003 regarding the fishing vessels register of the Community (1).
1198/2006 O sen mukauttamissuunnitelmaa, että se muuttaa kalastusmenetelmäänsä, että se siirtyy kyseisestä kalastuksesta toiseen kalastukseen, jossa kalavarojen tilamahdollistaa kalastuksen; tai b) muiden kuin a alakohdassa tarkoitettujen, kokonaispituudeltaan enintään 24 metrin mittaisten alusten osalta uuden moottorin teho on vähintään 20 prosenttiaalhaisempi kuin edellisen moottorin;
(b) as part of projects covering the preparation or trial ofnew technical measures for a limited period to be set bythe Council or the Commission;
ASETUS E Y N: b)uusi pyydys on valikoivampi ja yhteisön lainsäädännönnykyisen sääntelyn asettamat velvoitteet ylittävien jatunnustettujen ympäristökriteerien ja käytäntöjenmukainen.
2.Where the EFF provides financing for measures under Article 25 in favour of small-scale coastal fishing the privatefinancial participation rate shown in Group 2 of the Table in Annex II may be reduced by 20 percentage points.
8.Kalatalousrahastosta voidaan myöntää rahoitusta pyydysten ensimmäiseen korvaamiseen c) kokonaispituudeltaan yli 24 metrin mittaisten troolarien osalta uuden moottorin teho on vähintään 20 prosenttia alhaisempi kuin edellisen moottorin, alukseensovelletaan 21 artiklan f alakohdassa tarkoitettua pelas-tamis- ja rakenneuudistussuunnitelmaa ja se siirtyykäyttämään vähemmän polttoainetta kuluttavaa kalastusmenetelmää.
(c) for reducing the impact of fishing on non-commercialspecies;
4.Edellä 3 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettu moottorintehon vähennys voidaan saavuttaa kutakin mainitun kohdan bja c alakohdassa tarkoitettua alusten luokkaa edustavan alustenryhmän avulla.
(d) for reducing the impact of fishing on ecosystems andthe sea bottom;
a)valikoivuutta koskevien uusien teknisten vaatimustennoudattamisen varmistamiseksi yhteisön lainsäädännönmukaisesti.
3.The EFF may contribute to the financing of socioeconomic measures provided for under Article 27 in favour ofsmall-scale coastal fishing.
Tukea voidaan myöntää siihen saakka, kunnesvaatimuksista tulee pakollisia, tai poikkeuksellisesti kyseisen ajankohdan jälkeiseksi lyhyeksi ajaksi, joka voidaanvahvistaa asiaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä, jälkeen; b)ei-kaupallisiin lajeihin kohdistuvien kalastuksen vaikutusten vähentämiseksi.
4.The EFF may contribute to the payment of premiums forfishers and owners of fishing vessels involved in small-scalecoastal fishing in order to:
5.Edellä 4 kohdassa tarkoitettujen toimien täytäntöönpanon edellytykset voidaan vahvistaa 101 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
(a)improve management and control of access conditionsto certain fishing areas;
26 artikla PIENIMUOTOINEN RANNIKKOKALASTUS
(b)promote the organisation of the production, processing and marketing chain of fisheries products;
6.Kalatalousrahastosta voidaan myöntää rahoitusta alustenlaitteisiin ja nykyaikaistamiseen, jos a)tämän avulla aluksella voidaan pitää saaliita, joidenpoisheittäminen ei ole enää sallittua;
7.The EFF may contribute to the financing of investments toachieve the selectivity of fishing gear, including up to tworeplacements of fishing gear over the entire period 2007 to2013, provided that:
1.Tätä artiklaa sovellettaessa ”pienimuotoisella rannikkokalastuksella” tarkoitetaan kalastusta, jota harjoitetaan kokonaispituudeltaan alle 12 metrin pituisilla aluksilla, jotka eivät käytäyhteisön kalastuslaivastorekisteristä 30 päivänä joulukuuta2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 26/2004 (1) liitteessä I olevassa taulukossa 3 olevan luettelossa mainittuja vedettäviä pyydyksiä.
(c)encourage voluntary steps to reduce fishing effort forthe conservation of resources;
b)se on osa jotakin hanketta, joka koskee joidenkin neuvoston tai komission vahvistamien ja rajoitetun ajansovellettavien uusien toimenpiteiden valmistelua taikokeilua; c)tämän avulla voidaan vähentää kalastuksen vaikutuksiaei-kaupallisiin lajeihin;
(a)the fishing vessel concerned is affected by a fishingeffort adjustment plan as referred to in Article 21(a)(i), ischanging its fishing method and is leaving the fisheryconcerned to go to another fishery where the state ofthe resource makes fishing possible,
2.Kun kalatalousrahastosta rahoitetaan 25 artiklan mukaisiatoimenpiteitä pienimuotoisen rannikkokalastuksen hyväksi, liitteessä II olevan taulukon ryhmässä 2 vahvistettua yksityisenrahoitusosuuden tasoa voidaan alentaa 20 prosenttiyksikköä.
(d)encourage the use of technological innovations (moreselective fishing techniques which go beyond existingregulatory obligations under Community law or innovations to protect the gear and catches from predators)that do not increase fishing effort; or
d)tämän avulla voidaan vähentää kalastuksen vaikutuksiaekosysteemeihin ja merenpohjaan;
(b)the new gear is more selective and meets recognisedenvironmental criteria and practices which go beyondexisting regulatory obligations under Community law.
e)tämän avulla suojellaan saaliita ja pyydyksiä luonnonvaraisilta saalistajalajeilta, myös pyydysten osien materiaaliin tehtyjen muutosten avulla ja edellyttäen, ettätämä ei lisää pyyntiponnistusta tai vähennä pyydystenvalikoivuutta ja että toteutetaan kaikki asianmukaisettoimenpiteet saalistajalajien fyysisen vahingoittamisenvälttämiseksi.
1.The EFF may contribute to the financing of socioeconomic measures proposed by Member States for fishers affected by developments in fishing and which involve:
4.Kalatalousrahasto voi osallistua palkkioiden maksamiseenpienimuotoista rannikkokalastusta harjoittaville kalastajille jakalastusalusten omistajille seuraavia tarkoituksia varten:
(a)the diversification of activities with a view to promotingmultiple jobs for fishers;
FI a)tietyille kalastusalueille pääsyn edellytysten hallinnonja valvonnan parantaminen;
(a) for the purpose of guaranteeing compliance with newtechnical requirements on selectivity under Community law. Aid may be granted until the date when suchrequirements become mandatory or exceptionally for ashort period after that date which may be fixed by the Community law concerned;
7.Kalatalousrahasto voi osallistua sellaisten investointienrahoittamiseen, joilla pyritään pyydysten valikoivuuden lisäämiseen, mukaan lukien pyydysten korvaaminen enintään kahdesti koko kaudella 2007–2013, edellyttäen että b)kalataloustuotteiden tuotanto-, jalostus- ja markkinointiketjun organisoinnin edistäminen; a)kyseiseen kalastusalukseen sovelletaan 21 artiklan aalakohdan i alakohdassa tarkoitettua pyyntiponnistuk-
1198/2006 pliance with standards under Community law on the environment, human or animal health, hygiene or animal welfare, aidmay be granted until the date on which the standards becomemandatory for the enterprises.
c)pyyntiponnistuksen vapaaehtoisten rajoittamistoimenpiteiden edistäminen kalavarojen suojelemiseksi;
5.Member States shall ensure that adequate mechanismsexist to avoid counterproductive effects, particularly the risk ofcreating surplus production capacity or adversely affecting thepolicy for conservation of fishing resources.
II LUKUToimintalinja 2 – vesiviljely, sisävesikalastus sekä kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostus ja kaupan pitäminen
6.For operations provided for in Annex II of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of theeffects of certain public and private projects on the environment (1), aid shall be granted only when the information laid down in Annex IV of that Directive has been provided.
ASETUS E Y N: d)sellaisten teknisten innovaatioiden, jotka eivät lisääpyyntiponnistusta, käytön edistäminen (valikoivammatpyyntimenetelmät, jotka ylittävät yhteisön lainsäädännön mukaisen nykyisen sääntelyn asettamat velvoitteettai innovaatiot pyydysten ja saaliiden suojaamiseksisaalistajalajeilta);
2.The EFF may contribute to individual premiums to fishersyounger than 40 years who can demonstrate that they haveworked at least five years as fishers or have equivalent professional training and who acquire for the first time part or totalownership of a fishing vessel of less than 24 metres in overalllength which is equipped to go fishing at sea and is between 5 to 30 years old.
1.Vesiviljelytuotantoon kohdistettua tukea voidaan myöntää seuraaviin toimenpiteisiin: e)ammatillisten taitojen ja turvallisuuskoulutuksen parantaminen.
4.The conditions set out in paragraphs (1)(e) and (2) may bemodified in accordance with the procedure referred to in Article101 (3).
a)vesiviljelyyn tehtäviä tuottavia investointeja koskevattoimenpiteet;
1.The EFF may support investments in the construction,extension, equipment and modernisation of production installations, in particular with a view to improving working conditions, hygiene, human or animal health and product quality,reducing negative impact or enhancing positive effects on theenvironment. Investments shall contribute to one or more ofthe following objectives:
27 artikla YHTEISÖN KALASTUSLAIVASTOA KOSKEVIEN JÄRJESTELYJEN SOSIOEKONOMINEN KORVAAMINEN b) vesiensuojelutoimenpiteet; c)kansanterveyttä koskevat toimenpiteet; d)eläinten terveyttä koskevat toimenpiteet.
(a)diversification towards new species and production ofspecies with good market prospects;
1.Kalatalousrahasto voi osallistua kalastusalalla tapahtuneesta kehityksestä kärsineiden kalastajien hyväksi toteutettavien ja jäsenvaltioiden ehdottamien sosioekonomistentoimenpiteiden rahoittamiseen, joihin sisältyy
CHAPTER IIPriority axis 2: aquaculture, inland fishing,processing and marketing of fishery andaquaculture products
2.Yrityksen omistuksen siirtämiseen ei voida myöntää yhteisön tukea.
(b)implementation of aquaculture methods substantiallyreducing negative impact or enhancing positive effectson the environment when compared with normal practice in the aquaculture sector;
a)toiminnan monipuolistaminen, jolla pyritään luomaanrinnakkaistyöpaikkoja kalastajille;
Article 28SCOPE OF INTERVENTION IN AQUACULTURE PRODUCTION
3.Edellä 1 kohdan mukaisella tuella voidaan rahoittaa elinikäistä oppimista.
(c)support for traditional aquaculture activities importantfor preserving and developing both the economic andsocial fabric and the environment;
b)erityisesti nuorten kalastajien ammatillisten taitojenkohentaminen; c)uudelleenkoulutus muihin kuin merikalastusammatteihin; d)varhainen poistuminen kalatalousalalta, varhaiseläkkeelle siirtyminen mukaan luettuna;
1.Support for targeting aquaculture production may begranted for the following:
4.Niiden 29, 31 ja 32 artiklassa säädettyjen toimien osalta,jotka toteutetaan ympäristöä, ihmisten ja eläinten terveyttä,hygieniaa tai eläinten hyvinvointia koskevien yhteisön lainsäädännön mukaisten vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi, tukea voidaan myöntää siihen saakka, kun vaatimuksistatulee yrityksiä velvoittavia.
(a)measures for productive investments in aquaculture;
5.Jäsenvaltioiden on varmistettava riittävin järjestelyin, ettävältetään haitallisia vaikutuksia, erityisesti sitä vaaraa, että luodaan ylimääräistä tuotantokapasiteettia tai vaikutetaan kielteisesti kalavarojen säilyttämispolitiikkaan.
(d)support for the purchase of equipment aiming at protecting the farms from wild predators;
e)kertakorvaus kalastajille, jotka ovat työskennelleet aluksella vähintään 12 kuukautta kalastajina edellyttäen,että kalastusalus, jolla he työskentelivät, on ollut kalastustoiminnan pysyvän lopettamisen kohteena 23 artiklan mukaisesti.
(b)aqua-environmental measures;
Tämä korvaus on palautettava kuluneeseen aikaan suhteutettuna, jos edunsaaja alkaauudelleen työskennellä kalastajana, ennen kuin vuosion kulunut korvauksen vastaanottamisesta.
(a) micro, small and mediumsized enterprises,
29 artikla VESIVILJELYYN TEHTÄVIÄ TUOTTAVIA INVESTOINTEJAKOSKEVAT TOIMENPITEET
2.Transfer of ownership of a business shall not be eligible for Community aid.
3.Palkkion määrä ei saa olla yli 15 prosenttia omistuksenhankintakustannuksista eikä yli 50 000 euroa.
(b) enterprises that are not covered by the definition in Article 3(f), with less than 750 employees or with aturnover of less than EUR 200 million.
1.Kalatalousrahastosta voidaan tukea investointeja, jotkakoskevat tuotantolaitosten rakentamista, laajentamista, laitehankintoja ja nykyaikaistamista erityisesti siltä osin kuin on kyse työolojen, hygieniaan, ihmisten ja eläinten terveyteen ja
4.With regard to operations provided for under Articles 29,31 and 32 when realised for the purpose of guaranteeing com-
4.Edellä 1 kohdan e alakohdassa ja 2 kohdassa säädettyjäedellytyksiä voidaan mukauttaa 101 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
(a)under paragraph 2(a), on the basis of a maximumamount per hectare of the area of the enterprise towhich aqua-environmental commitments apply;
Investoinneilla on edistettävä yhtä tai useampaa seuraavista tavoitteista: a)tuotannon suuntaaminen uusiin lajeihin ja lajeihin, joiden markkinanäkymät ovat hyvät;
(b)under paragraph 2(c), for a maximum of two years during the period of the conversion of the enterprise toorganic production;
Edellä 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun tuenosalta tällaisten sitoumusten ympäristöedut on osoitettavajäsenvaltion nimeämien toimivaltaisten elinten suorittamallaennakkoarvioinnilla.
(c)under paragraph 2(d), for a maximum of two years subsequent to the date of the decision establishing the NATURA 2000 area and only for aquaculture units existing prior to that decision.
Investointitukea myönnetään ainoastaan a)mikroyrityksille sekä pienille ja keskisuurille yrityksille;
(b)participation in the Community ecomanagement andaudit scheme created by Regulation (EC) No 761/2001of the European Parliament and of the Council of 19 March2001allowing voluntary participation by organisationsin a Community ecomanagement and audit scheme(EMAS) (1);
4.Jäsenvaltioiden on laskettava korvaukset yhtä tai useampaa seuraavaa perustetta käyttäen: ja a)aiheutunut tulonmenetys; b)yrityksille, jotka eivät kuulu 3 artiklan f alakohdan määritelmän soveltamisalaan ja joilla on alle 750 työntekijäätai joiden liikevaihto on alle 200 miljoonaa euroa.
(c)organic aquaculture within the meaning of Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indicationsreferring thereto on agricultural products and foodstuffs(2);
b)vesiensuojelullisten menetelmien soveltamisesta mahdollisesti aiheutuneet lisäkustannukset; c)taloudellisen tuen tarve hankkeen toteuttamiseksi;
-where the loss suffered as a result of suspension of theharvest amounts to more than 35% of the annualturnover of the business concerned, calculated on thebasis of the average turnover of the business over thepreceding three years.
3.Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, syrjäisimmilläalueilla ja Kreikan syrjäisillä saaristoalueilla tukea voidaanmyöntää kaikille yrityksille.
(d)sustainable aquaculture compatible with specific environmental constraints resulting from the designation of NATURA 2000 areas in accordance with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation ofnatural habitats and of wild fauna and flora (3).
d)sellaisiin yksiköihin liittyvät erityiset haitat tai investointikustannukset, jotka sijaitsevat Natura 2000 -alueilla tainiiden läheisyydessä.
The maximum duration for which compensation may be granted shall be 12 months over the entire programming period.
4.Jäsenvaltioiden on varmistettava, että mikroyritykset japienet yritykset ovat etusijalla.
For the support provided for under paragraph 2(a), theenvironmental benefits of such commitments must be demonstrated by a prior assessment conducted by competent bodiesdesignated by the Member State.
30 artikla VESIENSUOJELUTOIMENPITEET a)2 kohdan a alakohdan nojalla sellaisen yrityksen pintaalan hehtaarikohtaisen enimmäismäärän pohjalta,johon vesiensuojelusitoumuksia sovelletaan;
4.Member States shall calculate compensation on the basisof one or more of the following criteria:
1.Kalatalousrahastosta voidaan myöntää korvausta ympäristön suojelua ja parantamista sekä luonnon säilymistä edistävienvesiviljelyn tuotantomenetelmien käytöstä.
1.For the purpose of this Article ‘inland fishing’ means fishing carried out for commercial purposes by vessels operatingexclusively in inland waters or by other devices used for ice fishing.
FI c)2 kohdan d alakohdan nojalla enintään sen päivän jälkeisen kahden vuoden ajan, jolloin tehtiin Natura 2000 -alueen perustamista koskeva päätös, ja vain ennen tuonpäätöksen tekemistä olemassa olleille vesiviljelyyksiköille.
(d)the specific disadvantages or investment costs for unitslocated inside or near NATURA 2000 areas.
a)vesiviljelymuotoja, joihin sisältyy ympäristön, luonnonvarojen ja geneettisen monimuotoisuuden suojelu japarantaminen sekä vesiviljelyalueiden maisemasta japerinteisistä piirteistä huolehtiminen;
Directive as last amended by Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).(4)OJ L 224, 18.8.1990, p. 19.
7, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
1198/2006 used and processed for purposes other than human consumption, with the exception of investments exclusively for the treatment, processing and marketing of fisheries and aquacultureproduct waste.
joita tämän kohdan mukaisesti tuetaan kalatalousrahastosta,eivät palaa kalastustoimintaan.
Investments on board vessels may be supported in accordancewith the relevant provisions laid down in Article 25.
31 artikla KANSANTERVEYTTÄ KOSKEVAT TOIMENPITEET
3.The EFF may support the reassignment of vessels operating in inland fishing to other activities outside fishing.
Kalatalousrahasto voi osallistua korvauksen myöntämiseensimpukanviljelijöille viljeltyjen simpukoiden korjuun väliaikaisesta keskeyttämisestä.
Nationalauthorities shall take the appropriate measures to ensure thatvessels receiving assistance from the EFF under this paragraphshall not return to operate in fishing.
Korvausta voidaan myöntää silloin, kunnilviäisten korjuu on toksiineja tuottavan planktonin lisääntymisestä tai biotoksiineja sisältävän planktonin esiintymisestäaiheutuvan saastumisen vuoksi keskeytettävä kansanterveydellisistä syistä:
1.The EFF may support the construction, extension, equipment and modernisation of enterprises while concentrating, inparticular, on achieving one or more of the following objectives:
4.Jos sisävesissä esiintyvien lajien elvyttämistoimenpiteistäsäädetään yhteisön säädöksessä, kalatalousrahastosta voidaanmyöntää tukea toimille, joiden tarkoituksena on sisävesikalastustoiminnan väliaikainen lopettaminen; tukea voidaan myöntää kalastajille ja alusten omistajille, jotka toimivat yksinomaansisävesillä.
(b)improving and monitoring public health and hygieneconditions or product quality;
-pidemmäksi kuin neljän kuukauden yhtäjaksoiseksiajaksi;
(c)producing high quality products for niche markets;
5.Yrityksen omistuksen siirtämiseen ei voida myöntää yhteisön tukea.
4.Where measures for the recovery of species occurring ininland waters are provided for in a Community legal act, the EFFmay grant support for measures for the temporary cessation ofinland fishing activities for fishers and the owners of vesselsoperating exclusively in inland waters.
-kun korjuun keskeyttämisen aiheuttama tappio onenemmän kuin 35 prosenttia kyseisen yrityksen vuosittaisesta liikevaihdosta laskettuna yrityksen kolmenedeltävän vuoden keskimääräisen liikevaihdon perusteella.
(e)improving the use of little-used species, by-productsand waste;
Korvausta voidaan myöntää enintään 12 kuukauden ajalta kokoohjelmakaudella.
(f)producing or marketing new products, applying newtechnologies, or developing innovative productionmethods;
7.Tukitoimien piiriin ei kelpuuteta investointeja, jotkatodennäköisesti uhkaavat kalastuslaivaston koon ja vastaavienkalavarojen välistä tasapainoa.
6.Without prejudice to the provisions of paragraphs 3 and 4,permanent or temporary cessation of fishing activities and construction of vessels operating in inland waters shall not be eligible for assistance.
32 artikla ELÄINTEN TERVEYTTÄ KOSKEVAT TOIMENPITEET
7.Investments shall not be eligible for assistance if they arelikely to jeopardize the equilibrium between the fleet size andthe corresponding fish resources available.
8.Hallintoviranomaisen on toteutettava kaikki tarvittavattoimenpiteet varmistaakseen, että kalatalousrahastosta tämänartiklan nojalla rahoitustukea saavat alukset toimivat edelleenyksinomaan sisävesillä.
(a)micro, small and mediumsized enterprises,
34 artikla JALOSTAMISEEN JA KAUPAN PITÄMISEEN LIITTYVÄT INVESTOINNIT
8.The management authority shall take all measures necessary in order to ensure that vessels receiving financial assistancefrom the EFF under this Article shall continue to operate exclusively in inland waters.
1.Kalatalousrahastosta voidaan tukea kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostamista sekä kaupan pitämistä koskevia investointeja.
1.The EFF may support investments in processing and marketing of fisheries and aquaculture products.
3.Kalatalousrahastosta voidaan myös tukea elinikäistäoppimista.
4.By way of derogation from paragraph 3, in the outermostregions and the outlying Greek islands, aid may be granted to allenterprises.
Aluksiin tehtäviä investointeja voidaan tukea 25 artiklan asiaakoskevien säännösten mukaisesti.