natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Four operations went to help the financing of SMEs.
Kaksi näistä hankkeista, Mal­pensan lentokenttä ja maakaasun ja­keluverkko Portugalissa, kuuluvat ensi­sijaisiin Euroopan laajuisiin verkkoihin.
Regional development (') ECU 12 035 million
Alueellinen kehitys (*) 12 035 miljoonaa ecua
Enhancing lending facilities for SMEs
Pk­yritysten luototusmahdollisuuksien parantaminen
Environment and other infrastructure 1 1 70
Ympäristö ¡a muu! infrastruktuurit 1 170
Transport 4 210
Liikenne 4 210
As part of the Edinburgh economic re­covery programme, the EIB launched the scheme, ECU 1 billion of EIB loans for job-creating SME invest­ments can benefit from a 2% interest subsidy over five years, drawn from the Community's budget. The facility
EIP otti vuoden 1994 keskivaiheilla Edinburghin ohjelman osana käyttöön ville pk­yrityksille. Tämän järjestelmän avulla pk­yritysten tekemiin työpaikkoja luoviin investointeihin annetuista E IP : n lainoista 1 miljardille eculle voidaan myöntää yhteisön talousarviosta viiden
Geographical breakdown of lending
Lainanannon maantieteellinen jakautuminen
Industry, agriculture, services 2 626 ecu
Teollisuus, maatalous, palvelut 2 626
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Austria (') Finland (') Sweden _BAR_')
Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Itävalta (*) Suomi (*)
GRAND TOTAL
Kaikki yhteensä
( 1 ) New European Union and EIB Member State as from 1 January 1 995.
Uusi jäsenvaltio Euroopan unionissa ¡a EIP:ssa 1 . päivästä tammikuuta 1995 alkaen.
(2) Projects located outside the Member Stales but, because of their benefit to the
Jäsenvaltioiden ulkopuolella toteutetut hankkeet, joita niiden Euroopan unionille tuottaman hyödyn vuoksi kuitenkin käsitellään unionin sisäisinä investointeina.
European Union, treated as equivalent to investment within the Union.
tyksen rahoittamisen ja tuki yli 1 2 mil­jardilla eculla muita heikommin kehitty­neitä alueita ja seutuja, jotka kärsivät teollisuuden taantumiseen tai maatalou­den uudistamiseen liittyvistä ongelmis­ta.
ment within the European Union, pro­viding over ECU 1 2 billion in support of regions lagging behind in develop­ment or facing either industrial decline or rural conversion problems. Some 90% of this financing was located in regions qualifying for support under the European Union's Structural Funds: 48% in areas facing structural deve­lopment problems (Objective 1 ) and 40% in regions confronted with indus­trial decline or redevelopment (Object­ive 2) and in rural areas in the pro­cess of conversion (Objective 5b).
Noin 90 prosenttia tästä rahoituk­sesta suuntautui alueille, jotka voivat saada tukea Euroopan unionin raken­nerahastoista: 48 prosenttia rakentei­den kehittämisen ongelmista kärsiville alueille (tavoite 1) ja 40 prosenttia alu­eille, joilla teollisuus on taantunut tai joilla teollisuutta suunnataan uudelleen (tavoite 2) sekä uudistettaville maata­lousalueille (tavoite 5b).
In the four Member States with the low­est per capita income and eligible for Cohesion Fund grants, EIB loans contributed to 1 5% of new capital in­vestment in Portugal, 1 8% in Greece, 7% in Spain, and 9% in Ireland. The Bank closely co-operates with the European Commission to dovetail its lending activity with the grant aid
Niissä neljäs­sä jäsenvaltiossa, joiden bruttokansan­tulo asukasta kohti on alhaisin ja jotka ovat oikeutettuja koheesiorahaston tu­keen, EΙΡ : n lainat myötävaikuttivat pääomainvestointeihin, joiden koko­naisarvo oli Portugalissa 15 %, Kreikas­sa 18%, Espanjassa 7 % ¡a Irlannissa 9 % pääoman bruttomuodostuksesta.
A N K channelled through the Structural Funds and in the implementation of the Cohesion Fund.
Pankki toimii läheisessä yhteistyössä Eu­roopan yhteisöjen komission kanssa so­vittaakseen lainaustoimintansa rakenne­rahaston ¡a koheesiorahaston kautta annettavaan tukeen.
The ElB's commitment to regional de­velopment is also underlined by its support for the modernization process in Eastern Germany where the Bank stepped up lending to ECU 1515 million, representing 66% of total EIB funding in Germany.
EIP:n erityisestä keskittymisestä alueelli­sen kehityksen tukemiseen on osoitukse­na myös sen tuki ¡täisen Saksan nykyai­kaistamiseen; tähän tarkoitukseen pank­ki lainasi 1515 miljoonaa ecua, mikä vastaa 66 prosenttia EIP:n kokonaisra­hoituksesta Saksassa.
Projects financed by the EIB contribute to 4% of overall capital investment in the new Länder.
Kaikista uusissa osavaltioissa (Länder) tehdyistä pääo­mainvestoinneista EIP on mukana 4 prosentin rahoituksessa.
Three loans concerned Norway: the Skagerrak power cable linking the Norwegian and Danish electricity grids, the electricity trans mission network between Northern and Southern Norway and a hydroelectric investment project in the north of the country.
Samalla kun Itävalta, Suomi ¡a Ruotsi liittyivät Euroopan unioniin, niistä tuli myös EIP : n jäseniä.
Austria, Finland and Sweden, at the same time as joining the European Union, have become members of the EIB.
Uudet jäsenet ovat merkinneet EIP:n pääomaa, joka siten kasvoi 57,6 miljardista ecusta 62 miljardiin ecuun.
The new members have subscri­bed to the ElB's capital bringing it from ECU 57.6 billion to ECU 62 billion, thus raising the ceiling on EIB loans (250% of the subscribed capital) from ECU 144 billion to ECU 155 billion.
Tämän vuoksi EIP:n lainojen enimmäismäärä (250 prosenttia merkitystä pääomasta) puolestaan kohosi 144 miljardista ecusta 155 miljardiin ecuun.
They each have a representative on the ElB's Board of Governors.
Kullakin uudella jäsenvaltiolla on edustaja E IP: n valtuustossa.
Following nomination by each of the new Member States, the Board of Go­vernors has appointed three Directors, as well as one Alternate nominated by common accord.
Valtuusto on nimennyt hallintoneuvostoon kolme jäsentä, jotka edustavat kutakin uutta jäsenvaltiota, ¡a yhden niitä yhteisesti edustavan varajäsenen.
STRONG GROWTH IN FINANCING OUTSIDE THE EUROPEAN UNION
EIP:n rahoitus EFTA­maissa kasvoi 265 miljoonaan ecuun.
The Bank will take part in the EU's recovery programme for Northern Ireland and the border counties in the Republic of Ireland, in support of urban and rural regeneration, employ­ment, cross­border development, so­cial inclusion and investment prom­otion.
Tähän sisältyy suuria hankkeita kuten Itävallan televiestintäverkon pa­rantaminen, Ruotsin ja Saksan välinen Itämeren alittava sähkökaapeliyhteys ja E1 8­moottoritien rakentaminen Ete­lä­Suomeen.
The Bank plans to step up its financing operations in the region, with a GBP 300 million target over the next five years.
Norjaa koski kolme lai­naa: Skagerrakin voimalinja, ¡oka yh­distää Norjan ¡a Tanskan sähköver­kot, Pohjois­ ¡a Etelä­Norjan välinen sähkönjakeluverkko ¡a vesivoimaan liittyvä investointihanke maan poh­joisosassa.
EIB lending, which is supplementary to the sup­
RAHOITUKSEN VOIMAKAS KASVU EUROOPAN UNIONIN ULKOPUOLELLA
Management and rational use of energy 1 755
Energiahuolto ¡a energian järkevä käyttö 1 755
Ind, iqenous resources 851
Omat energialähteet 851
The three new Directors are Messrs Thomas WIESER (Director, Ministry of Finance, Vienna), Veikko KANTOLA (Cabinet Counsellor, Ministry of Finance, Helsinki) and Leif PAGROTSKY (Under-Secretary of State, Ministry of Fi nance, Stockholm).
Uudet hallintoneuvoston jäsenet ovat johtaja Thomas WIESER (valtiovarain­miniseriö, Wien), hallintoneuvoston jäsen Veikko KANTOLA (valtiovarain­ministeriö, Helsinki) ¡a alivaltiosihteeri Leif PAGROTSKY (valtiovarainministe­riö, Tukholma).
Mr Herbert LUST (Director, Ministry of Finance, Vienna) has been appointed Alternate Director.
Johtaja Herbert LUST (valtiovarainministeriö, Wien) on ni­mitetty varajäseneksi.
Import diversification 920
Tuonnin monipuolistaminen 920
The Board of Governors has also decided to enlarge the Bank's Management Committee by one Vice-President post.
Valtuusto on myös päättänyt lisätä pankin hallituksen jäsenmäärään yh­den varapuheenjohtajan paikan.
THE EFTA COUNTRIES port measures announced by the Essen European Council (allocating GBP 230 million of grant aid), will focus on major economic infrastruc­ture projects and on encouraging investment by SMEs.
suunnittelee lisäävänsä rahoitustoimin­taansa tällä alueella tavoitteenaan 300 miljoonan Englannin punnan sum­ma seuraavien viiden vuoden kulues­sa. EIP:n lainoilla, joilla täydennetään
Financing outside the European Union, as part of the EU's co-opera tion policy with nonmember states, totalled over ECU 2.2 billion.
(*) Sivuilla 2­5 esitetyt kaaviot kuvaavat EΙΡ : n rahoitushankkeita EU:n tavoitteiden mukaan.
After having provided ECU 1 .7 billion for investment in Central and Eastern Eu ropean states between 1 990 and 1993, the EIB has approval to lend up to another ECU 3 billion for the years 1994-1996.
Koska ¡oikut lainoista edistävät samanaikaisesti useita tavoitteita, eri sarakkeiden yhteenlaskun tulos ei vastaa todellista kokonaissummaa.
The Bank's financing supports investment to further the development of market economies in these countries, most of which are in a pre-accession stage for European Union membership, and to link their economies more closely to the Union. A con-
Essenissä kokoontuneessa Eurooppa­neuvostossa esitettyjä tukitoimenpiteitä 230 miljoonan Englannin punnan suu­ruisen tuen jakamisesta, rahoitetaan ennen kaikkea taloudellisesti merkittä­viä infrastruktuurihankkeita ¡a ediste­tään pk­yritysten investointeja.
( 1 ) The charts on pages 2 to 5 illustrate EIB financing in support of Community objectives. As some operations meet more than one objective, the totals for these headings cannot be meaningfully added together
Euroopan unionin ulkopuolelle suun­tautuva rahoitus, joka liittyy EU:n yh­teistyöpolitiikkaan unioniin kuulumatto­mien valtioiden kanssa, kohosi kaikki­aan yli 2,2 miljardiin ecuun.
In April Ì 994 the EIB was authorised by its Board of Governors to extend lending activity in the EFTA Member States.
Merkit­tävimpiä tapahtumia olivat lainanan­non kaksinkertaistaminen AKT­maille ¡a merentakaisille maille ja alueille (MMA) 226 miljoonasta ecusta (1993) yli 460 miljoonaan ecuun juu­ri ennen valtuuksien myöntämistä uu­den rahoituspöytäkirjan tekemiseen vuoden 1995 keskivaiheilla Lomen sopimuksen puitteissa ¡a rahoitustoi­minnan lisääntyminen Keski­ ja Itä­Eu­roopassa 960 miljoonaan ecuun.
As part of the European Union-EFTA Joint Growth Initiative, the first
EIP, ¡oka lainasi vuosina 1990­1993 Keski­ ¡a Itä­Euroopan valtioiden inves­tointeihin 1,7 miljardia ecua, on saa­nut valtuudet lainata tähän tarkoi­ ­
Danish Kroner, the Irish Pound, Pese­ta and Escudo.
Al tukseen vielä 3 miljardia ecua vuosi­na 1994­1996.
Outstanding lending siderable part of lending (nearly ECU 400 million) was focused on transport infrastructure, in particular extending TENs such as the Berlin­Warsaw and the Berlin­Prague­Vienna railway lines and a number of motorways in Slovakia, Romania, Bulgaria and Poland.
Pankin rahoituksella tuetaan investointeja, joilla edistetään markkinatalouteen siirtymistä ja talou­den liittämstä läheisemmin Euroopan unioniin; useimmat näistä maista ovat valmistautumassa unionin jäsenyy­teen.
In the non­member Mediterranean countries EIB funding totalled ECU 607 million, with a special focus on enhancing regional co­ope­ration projects, environment­related investment as well as joint ventures with European Union firms.
Huomattava osa lainoista (lähes 400 miljoonaa ecua) kohdistettiin lii­kenteen infrastruktuureihin ja erityisesti Euroopan laajuisten verkkojen laajen­tamiseen, kuten Berliini­Varsova ¡a Berliini­Praha­Wien ­rautatieyhteyksiin ja useiden moottoriteiden rakentami­seen Slova < iassa, Romaniassa, Bulga­riassa ¡a Puolassa.
The balance sheet total at 3 1 .1 2.94 was ECU 102.8 billion.
rahoitusalueen luomiseen.
Total out­standing commitments, including un­disbursed loans, at the end of the year amounted to ECU 106.5 bil­lion.
Tästä tehtä­västä oli vuonna 1994 osoituksena erityisesti Kreikan drakmamääräisten markkinoiden avaaminen ulkomaisille liikkeeseenlaskijoille julkistamalla pan­kin ensimmäinen Kreikan drakma ("Marathon") ­joukkovelkakirjalaina helmikuussa.
As of 1 January 1995, outstand­ing commitments were equivalent to 172% of subscribed capital.
Tämä oli ensimmäinen ulkomaisen laitoksen drakmoina liik­keeseen laskema joukkovelkakirja, ¡a sen avulla EIP edisti Kreikan sisäisten pääomamarkkinoiden kansainvälisty­mistä ¡a sen integroitumista Euroopan rahoitusmarkkinoihin.
Since the maximum level of outstandings laid down in the Bank's Statute is 250% of subscribed capital (155 bil­lion), there is substantial headroom for future activity. ■
Vuodesta 1985 alkaen pankki on ollut edelläkävijä Tanskan kruunun, Irlannin punnan, pe­setan ¡a escudon ulkomaisten liikkee­seenlaskijoiden markkinoilla.
Breakdown of currencies borrowed, in
Lainatut valuutat ja lainananto
0.9 its lending activities!1
0,9 yhteistyösopimus puolestaan antoi
Total
Yhteensä 14148
( 11 The EIB raises its resources on capital markets worldwide.
I') EIP hankkii varansa maailman pääomamarkki­noilta.
Since its bond issues consistently enjoy the best (AAA) credit rating, the Bank is in a position to mobilise a significant volume of funds on the finest terms.
Koska pankin joukkovelkakirjalainat luokitellaan jatkuvasti parhaaseen (AAA) luottokel­poisuusluokkaan, se kykenee saamaan käyttöönsä huomattavat varat parhain mahdollisin .ehdoin.
Operating on a non­profit basis, it passes on the benefits to project promoters.
Voit­toa tavoittelemattomana laitoksena se siirtää nämä edut hankkeiden edistäjille.
As the European Union's financing institution, the EIB promotes the deve­lopment and integration of the capi­tal markets in the Union's Member States by influencing capital flows as a whole contributing to the creation of a more integrated European finan­cial area. This was particularly high­lighted in 1994 by the opening up of the Greek drachma market for for­eign issuers through the launching of the Bank's first Greek drachma («Marathon») bond issue in February.
Euroopan unionin rahoituslaitoksena ja maailman suurimpana kansainväli­senä lainanottajana EIP edistää uni­onin jäsenvaltioiden pääomamarkki­noiden kehittymistä ¡a yhdentymistä vaikuttamalla pääomavirtoihin koko­naisuutena ja myötävaikuttamalla si­ten entistä yhtenäisemmän Euroopan
Financing within the European Union
Lisäksi varattiin kaasu­ ¡a lämpövoimaan perustuvia kombilaitoksia varten.
I he sectoral distribution of lend ing within the European Union was: transport ECU 5.3 billion totalling ECU 1 16 million were made from ongoing global loans for 1 76 ventures promoted by SMEs, of which one third in assisted areas.
1 82 miljoonaa ecua Tanskan valtion­rautateiden pääverkon sähköistykseen ¡a uuden liikkuvan kaluston ostoihin. Sjællandin ¡a Bornholmin puhelinver­kon laajennukseen ¡a nykyaikaistami­seen osoitettiin 50 miljoonaa ecua.
modernisation of natural gas distribu tion facilities in Jutland and 5.5 mil lion for a high-voltage cable for elec tricity exchanges between Denmark and Norway across the Skagerrak.
Energiahankkei­siin myönnettyi­hin lainoihin sisältyi 37 mil­joonaa ecua maakaasun jake­lujärjestelmän laajennukseen ¡a nykyaikaistami­seen Jyllannissa
A loan of over ECU 9 million support ed the wastewater treatment system serving Grindsted and the surroun ding area.
noina pienten ¡a keskisuurten hankkei­den rahoittamiseen. Globaalilainoista kohdistettiin yhteensä 1 1 6 miljoonaa ecua pienten ¡a keskisuurten yritysten 176 hankkeeseen, ¡oista kolmannes sijaitsee tukea saavilla alueilla.
(30%); telecommunications 2.2bn (12%); environmental protection, ur ban renewal and other infrastructure 1.3bn (7%); energy 3.3bn (19%); in dustry and services, including small and mediumsized enterprises 1.8bn (10%).
Pankin lainat jakautuivat Euroopan unionissa aloittain seuraavasti: lii­kenne 5,3 miljardia ecua (30 %); televiestintä 2,2 miljardia (12 %); ympäristönsuojelu, kaupunkialueiden kohentaminen ¡a muut infrastruktuuri­hankkeet 1,3 miljardia (7 %); energia 3,3 miljardia (19 %); teollisuus ¡a palvelut, mukaan lukien pienet ja keskisuuret yritykset 1,8 miljardia (10 %).
Lending through global loans amounted to 4 billion (22%).
Globaalilainojen osuus oli 4 miljardia ecua (22 %).
ECU 73.5 million were advanced in the form of glo bal loans to fi nance small and mediumscale ventures.
Globaalilainoina pienten ja keskisuur­ten hankkeiden rahoitukseen myönnet­tiin 73,5 miljoonaa ecua.
Allocations to talling ECU 43 million were made from on going global lo ans for 286 ventures promoted by SMEs.
Globaali­lainoista kohdistettiin yhteensä 43 miljoonaa ecua pienten ja keskisuur­ten yritysten 286 hankkeeseen.
About two thirds were provided for capital projects in Eastern Germany, a large proportion in the industrial sector (about 40% of the total amount of ECU 1 515 million).
Ympäristön suojeluun kohdistettujen lainojen (ECU 170 miljoonaa) osuus oli suurempi kuin neljännes EΙΡ : n lainanannosta.
A sum of ECU 51 million contributed to construction of a new motor vehi cle paint shop in Ghent and a further 25 million funded construction of a new container terminal in the port of Antwerp.
Niillä tuettiin Flande­rissa sijaitsevien yhdyskuntajäteveden käsittelylaitosten laajennushanketta ¡a Antwerpenin satama­alueen teollisuus­jätteiden käsittelyjärjestelmän laajen­tamista.
Transport projects accounted for ECU 826 million, including 52
Noin kaksi kolmasosaa varattiin itäi­sessä Saksassa toteutettaviin inves­
Over 85% of lending (ECU 724 mil lion) centred on transport infrastructure, in particular the development of trans-European net works.
Yli 85 prosenttia lainanannosta (ECU 724 miljoonaa) keskitettiin liikenteen infrastruktuuriin, erityisesti Euroopan laajuisten verkkojen kehittämiseen.
The EIB continued to fi nance the construction of a fix ed road and rail link across the Great Belt, advancing some ECU 343 million for the 7 km eastern section between Sjaelland and the isle of Sprogo. ECU 150 million helped finance sections of the Arhus-Alborg and Vejle-Horsens mo torway (Northern Jutland) and the Ringsted-Skovse section of the motor way linking Copenhagen to the Great Belt.
EIP rahoitti edelleen kiinteän maantie­ ¡a rautatieyhteyden rakentamista Ison­Beltin yli myöntämällä noin 343 miljoonaa ecua seitsemän kilometriä pitkän Sjællandin ¡a Sprogøn saaren välisen itäisen tieosan rakentamiseen.
A further 1 82 million was committed for electrification of the Danish state railways main lines and purchase of new rolling stock. ECU 50 million contributed to exten sion and modernisation of the tele phone network in Sjaelland and Bornholm.
Ärhus­Älborg ¡a Vejle­Horsens­mootto­ritien (Pohjois­Jyllanti) osuuksien sekä Kööpenhaminan ¡a Ison­Beltin yhdis­tävän moottoritien Ringsted­Skovse­
(1) The rales for converting ECUs into national currencies are those obtaining at contract signature dates.
( ) Tässä luvussa esitetty ecu/kansallinen valuutta vastaa lainan allekirjoitushetkellä voimassa ollutta vaihtokurssia.
Over one third of lending (ECU 228 million) was advanced in the form of global loans to finance small and mediumscale ventures. Allocations
Energianhuoltoon myönnettiin lainoja yhteensä 1 42 miljoonaa ecua Brysse­lin ¡a Liegen lähelle rakennettavia
Transport and telecommunications projects attracted ECU 463.5 mil­ million for α new terminal building at Frankfurt Airport and another 52 million for construction of the new Munich international airport.
Liikenteen hankkeiden osuus oli 826 miljoonaa ecua, johon sisältyi 52 miljoonaa:rankfurtin lentokentän uu teen terminaalirakennukseen ¡a 52 miljoonaa Münchenin uuden kansain välisen lentokentän rakentamiseen.
ECU 67 million were advanced for an inner­city road tunnel in Düsseldorf and a sum of 1 35 million went towards construction of a warehous­ing, logistics and distribution cen­tre in Leipzig.
Düsseldorfiin rakennettavaa keski kaupungin lietunnelia varten myönnet tiin 67 miljoonaa ecua ¡a 1 35 mil joonaa ecua kohdistettiin Leipzigiin rakennettavaan varastointi-, logistiik ka- ¡a jakelukeskukseen.
In the telecommuni­cations sector 521 million were committed for improvement of the telecommunications network in eastern Germany.
Televiestin nän alalla varattiin 521 miljoonaa ecua itäisen Saksan televiestintäver kon parannustöihin.
Individual loans for industrial projects ran to ECU 307 million, covering construction of two plants producing newsprint from de­inked recycled paper in Saxony and Brandenburg, a production unit at a motor vehicle engine plant in Dillin­gen (Saar), construction of ware­houses for a mail­order company in Haldensleben (Saxony­Anhalt), a board packaging factory in Witten­berg (Saxony­Anhalt) as well as a motor vehicle tyre shop in Breuberg (Bavaria).
Yhteensä 266 miljoonaa ecua osoi tettiin energiahankkeisiin. Määrään sisältyi 20/ miljoonaa ecua alueiden välisten maakaasun välitys- ¡a jakelu järjestelmien nykyaikaistamiseen koko itäisen Saksan alueella ja erityisesti Berliinissä, jossa kaksi kaasujärjestelmää yhdistyy, ¡a Saksin alueellisten verkkojen nykyaikaistamiseen.
A sum of 25 million was provided for the laying of a high­voltage power cable between lion, accounting for over 85% of total lending.
Saksan ecua, mikä on yli 85 prosenttia kai kista annetuista lainoista.
The Bank advanced 105 million to improve the Athens­Corinth motorway and another 37.5 million for works on the Athens­Katerini motorway.
Pankki lai nasi 105 miljoonaa ecua Ateena-Korintti-moottoritien parannustöihin ja 37,5 miljoonaa ecua Ateena-Kateri-ni-moottoritiellä tehtäviin töihin.
ECU 54 million helped modernise the main railway line between Athens and Idomeni on the northern border.
Ateenan ja pohjoisrajalla sijaitsevan Idomenin välisen pääradan nykyai kaistamista avustettiin 54 miljoonalla eculla.
Extension and modernisation of the telecommunica­tions network attracted 165 million, development of mobile telephone net­works 72 million.
Televiestintäverkon laajennuk seen ¡a nykyaikaistamiseen osoitet tiin 165 miljoonaa ecua ¡a matkapu helinverkon kehittämiseen 72 miljoo naa ecua.
Another 30 million in the form of a global loan will help finance small infrastructure projects.
Lisäksi avustettiin pienten infrastruktuuriin liittyvien hankkeiden rahoitusta globaalilainoina 30 miljoonalla.
In all, ECU 183 million was provi­ded for environmental investment schemes, in particular construction and renovation of sewerage and wastewater collection and treat­ment systems in eastern Germany: in Wittenberg, the Bitterfeld and Bernburg areas (Saxony­Anhalt), Rudolfstadt and Saalfeld (Thurin­gia) as well as for purification faci­lities at a water treatment plant in Hebringhausen, near Wuppertal.
Kaikkiaan 1 83 miljoonaa ecua varat tiin ympäristöinvestointeihin, erityisesti itäisen Saksan viemäröintiin ja jäteve den keräys- ja käsittelyjärjestelmiin Wittenbergissä, Bitterfeldin ¡a Bern-burgin alueilla (Sachsen-Anhalt), Ru-dolfstadtissa ja Saalfeldissa (Thüringen) sekä veden käsittelylaitok sen puhdistuslaitteistoon Hebringhau-senissa Wuppertalin lähellä.
In the energy sector, financing ran to ECU 40 million, including 10.5 million for construction of a small hydroelectric power plant on the Arakhthos river, 20 million for con­version of a gas­fired power plant near Athens to produce heat and electricity and a global loan for financing several small­scale projects in the power sector.
Lisäksi EIP rahoitti Stockstadtissa (Baijeri) si jaitsevan paperitehtaan ¡ätevesiyksikön, Bielefeldin kaupungissa ¡a Kreis Herfordissa (Nordrhein-Westfalen) si jaitsevan kaatopaikan sekä Münchenin pohjoispuolella sijaitsevan myrkyllisten jätteiden polttolaitoksen rakentamisen.
In all, ECU 800 million were advan­ced in the form of global loans to fi­nance small and medium­scale ventu­res.
Globaalilainoina pienten ja keskisuur ten hankkeiden rahoitukseen myönnet tiin yhteensä 800 miljoonaa ecua.
Allocations totalling ECU 353 million were made from ongoing glo­bal loans for 372 ventures, of which 140 in Eastern Germany.
Globaalilainoista kohdistettiin yhteensä 353 miljoonaa ecua 372 hank keeseen, ¡oista 140 itäisessä Saksassa.