natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A basic benefit is granted if the disability involves significant extra expenses.
PeruslisaÈ myoÈnnetaÈaÈn, jos tyoÈkyvyttoÈmyydestaÈ tai vammaisuudesta aiheutuu huomattavia lisaÈkustannuksia.
There are six basic benefit rates, which are adjusted each year by Parliament.
PeruslisaÈ on porrastettu kuuteen suuruusluokkaan, jotka parlamentti tarkistaa vuosittain.
The rates in 2000 were: NOK 6 156, 9 384, 12 336, 18 168, 24 624 and 30 780.
Vuonna 2000 maÈaÈraÈt olivat 6 15 6,9 384, 12 336, 18 168, 24 624 ja 30 780 Norjan kruunua.
A person is entitled to a supplementary pension if his or her annual income exceeded the average basic amount of any year for three years after 1966.
HenkiloÈllaÈ on oikeus saada lisaÈelaÈkettaÈ, jos haÈnen vuositulonsa ylittivaÈt kulloisenkin vuoden keskimaÈaÈraÈisen perusmaÈaÈraÈn kolmena vuonna vuoden 1966 jaÈlkeen.
Full credit (pension points) is given for income up to six times the basic amount (NOK 294 540).
Tulot kuusinkertaiseen perusmaÈaÈraÈaÈn asti (294 540 Norjan kruunua) otetaan huomioon kokonaan (taÈydet elaÈkepisteet).
In addition, 1/3 of income between six times and 12 times the basic amount (NOK 589 080) is credited as pensionable income for these years.
LisaÈksi yksi kolmasosaa tuloista kuusinkertaisen ja kaksitoistakertaisen perusmaÈaÈraÈn vaÈlillaÈ (589 080 Norjan kruunua) lasketaan elaÈkkeenmaksun perustana olevaksi tuloksi naÈiltaÈ vuosilta.
Income exceeding 12 times the basic amount is disregarded.
Kaksitoistakertaisen perusmaÈaÈraÈn ylittaÈviaÈ tuloja ei oteta huomioon.
The calculation of the supplementary pension is based on the 20 years with the highest pension points.
LisaÈelaÈkkeen laskeminen perustuu niihin 20 vuoteen, joilta henkiloÈllaÈ on korkeimmat elaÈkepisteet.
The amount depends on the number of pension-earning years and the yearly pension points.
MaÈaÈraÈ riippuu niiden vuosien lukumaÈaÈraÈstaÈ, joilta elaÈkettaÈ on ansaittu, ja vuotuisista elaÈkepisteistaÈ.
A full supplementary pension requires 40 pension-earning years.
TaÈysi lisaÈelaÈke edellyttaÈaÈ 40:taÈ elaÈkkeenansaintavuotta.
If there are fewer than 40 pension-earning years, the pension is reduced proportionally.
Jos elaÈkettaÈ on ansaittu alle 40 vuodelta, elaÈke pienenee vastaavassa suhteessa.
The maximum supplementary pension granted is NOK 184 014.
LisaÈelaÈkettaÈ myoÈnnetaÈaÈn enintaÈaÈn 184 014 Norjan kruunua.
A person between 16 and 67, whose working capacity is permanently reduced by at least 50 % due to illness, injury or defect, is entitled to a disability pension if he or she has been insured for at least three years up to the contingency.
TyoÈkyvyttoÈmyyden ja vammaisuuden perusteella myoÈnnettaÈvaÈ elaÈke
Insured persons who have no, or only a small, supplementary pension, are entitled to a special supplement from the national insurance scheme.
SosiaalivakuutusjaÈrjestelmaÈstaÈ maksetaan erityistaÈ elaÈkelisaÈaÈ niille vakuutetuille, joilla ei ole oikeutta lisaÈelaÈkkeeseen tai joiden lisaÈelaÈke on pieni.
A full special supplement is payable if the insurance period is at least 40 years.
TaÈysi erityinen elaÈkelisaÈ maksetaan, jos vakuutuskausi on vaÈhintaÈaÈn 40 vuotta.
The special supplement is reduced proportionally in the case of a shorter period.
Jos kausi on lyhyempi, erityistaÈ elaÈkelisaÈaÈ vaÈhennetaÈaÈn vastaavassa suhteessa.
A supplementary pension is deducted from the special supplement.
LisaÈelaÈke pienentaÈaÈ erityistaÈ elaÈkelisaÈaÈ koko maÈaÈraÈllaÈaÈn.
The disability pension consists of a basic pension and a supplementary pension, and/or a special supplement (see Section 4). Future insurance periods and future pension points until the year in which the person reaches 66 years of age are taken into account.
LisaÈelaÈkkeen laskemiseen sovelletaan erityisiaÈ saÈaÈntoÈjaÈ, jos se myoÈnnetaÈaÈn vammaisina syntyneille henkiloÈille tai alle 26-vuotiaina tyoÈkyvyttoÈmiksi tulleille henkiloÈille.
Limitations apply in the case of previous periods abroad.
16±67-vuotiaalla henki- lo
Future pension points are calculated on the basis of income before the disability occurred. Otherwise, the basic and supplementary pensions are calculated in the same way as oldage pensions .
È llaÈ , jonka tyoÈkyky on alentunut pysyvaÈsti vaÈhintaÈaÈn 50 prosentilla sairauden, tapaturman tai muun vamman vuoksi, on oikeus saada tyoÈkyvyttoÈmyyselaÈkettaÈ, jos haÈn on ollut vakuutettuna vaÈhintaÈaÈn kolmen vuoden ajan ennen tapahtumaa.
For an unmarried pensioner, or a pensioner whose spouse is not a national insurance pensioner, the special supplement equals 79.33 % of the ordinary rate basic amount (NOK 38 943).
Naimattoman henkiloÈn tai henkiloÈn, jonka puoliso ei saa sosiaalivakuutusjaÈrjestelmaÈn elaÈkettaÈ, erityinen elaÈkelisaÈ on 79,33 prosenttia tavallisesta perusmaÈaÈraÈstaÈ (38 943 Norjan kruunua).
If the supported spouse is 60 or older, the special supplement equals 158.66 % of the basic amount (NOK 77 886).
Jos elaÈkkeensaajan huollettava puoliso on taÈyttaÈnyt 60 vuotta, erityinen elaÈkelisaÈ on 158,66 prosenttia perusmaÈaÈraÈstaÈ (77 886 Norjan kruunua).
If both spouses receive a minimum pension, the special supplement is the same as for single people, that is, 79.33 % of the basic amount each (NOK 38 943).
Jos molemmat puolisot saavat vaÈhimmaÈiselaÈkettaÈ, erityisen elaÈkelisaÈn maÈaÈraÈ on sama kuin yksinasuvalla elaÈkkeensaajalla eli 79,33 prosenttia perusmaÈaÈraÈstaÈ molemmille (38 943 Norjan kruunua).
A supplement of up to 50 % of the pensioner's basic pension is, on certain conditions, granted for a supported spouse. A supplement of up to 30% of the basic amount is, on certain conditions, granted for each supported child under the age of 18.
Jos elaÈkkeensaajalla on puoliso, jonka lisaÈelaÈke on suurempi kuin erityinen elaÈkelisaÈ, elaÈkkeensaajan erityinen elaÈkelisaÈ on 74 prosenttia perusmaÈaÈraÈstaÈ
However, the total supplementary pension and special supplement shall not represent a lower amount than twice the ordinary-rate special supplement, that is, 158.66 % of the basic amount (NOK 77 886).
TyoÈkyvyttoÈmyyselaÈke muodostuu peruselaÈkkeestaÈ ja lisaÈelaÈkkeestaÈ ja/tai erityisestaÈ elaÈkelisaÈstaÈ (katso jakso 4).
The same provisions apply to cohabitants who were previously married to each other or have children together.
Tulevat vakuutuskaudet ja elaÈkepisteet otetaan huomioon siihen vuoteen asti, kun henkiloÈ taÈyttaÈaÈ 66 vuotta.
The special supplement and the basic pension together make up the minimum pension (see above).
Rajoituksia sovelletaan, jos aiemmat kaudet ovat kertyneet ulkomailla.
A lumpsum of NOK 4000 is granted by the national insurance scheme to cover expenses in connection with a funeral .
Tulevat elaÈkepisteet lasketaan ennen tyoÈkyvyttoÈ-
benefit is determined according to the same rules as a survivor's pension.
Jos tyoÈkyvyttoÈmyys on osittaista, elaÈkettaÈ pienennetaÈaÈn suhteessa.
A meanstested supplement up to NOK 80 00 may be granted .
LeskenelaÈke on tuloista riippuvainen.
Survivors' benefits
PerheelaÈkkeet
An education benefit is granted to a surviving spouse etc. who needs education or vocational training to be able to maintain him/herself.
Oikeus elaÈke-etuuksiin on alle 67-vuotiaalla leskellaÈ (tai avopuolisolla, joka oli aikaisemmin avioliitossa edunjaÈttaÈjaÈn kanssa tai jonka kanssa haÈnellaÈ on lapsia), jos haÈn on vakuutettuja haÈnellaÈ on oikeus elaÈke-etuuksiin ja jos edunjaÈt- ta
A .
È ja
BENEFITS TO SURVIVING SPOUSES
È oli vakuutettuja tyoÈkykyinen vaÈhintaÈaÈn
Child-care benefit is granted to a surviving spouse etc. who, due to education or work away from home, must leave the necessary care of the children to someone else.
Lapsenhoitoavustus myoÈnnetaÈaÈn leskelle, joka koulutuksen tai muualla kuin kotona tehtaÈvaÈn tyoÈn takia joutuu antamaan lapsensa hoitoon.
The benefit equals 70 % of the expenses for child care, but is limited to NOK 29 076 for the first child, NOK 37 932 for two children and NOK 42 996 for three or more children.
Etuus on 70 prosenttia lastenhoitokuluista, mutta sen enimmaÈismaÈaÈraÈ on 29 076 yhdestaÈ lapsesta, 37 932 kahdesta lapsesta ja 42 996 Norjan kruunua vuodessa kolmesta tai useammasta lapsesta.
The benefit is reduced by 50 % if the surviving spouse etc. has income between 6 and 8 times the basic amount (NOK 281 700 to NOK 375 600).
Etuutta pienennetaÈaÈn 50 prosentilla, jos lesken tulot ovat kuusi±kahdeksankertaisesti perusmaÈaÈraÈn suuruiset (281 700 kruunun ja 375 600 kruunun vaÈlillaÈ).
If the surviving spouse etc. has income exceeding 8 times the basic amount, he/she receives no child-care benefit.
Jos lesken tulot ylittaÈvaÈt kahdeksalla kerrotun perusmaÈaÈraÈn, haÈn ei saa lapsenhoitoavustusta.
When a surviving spouse etc. must move to find work, grants are made to cover removal expenses.
Jos lesken on muutettava saadakseen tyoÈtaÈ, avustuksia myoÈnnetaÈaÈn muuttokulujen kattamiseksi.
A surviving spouse (or cohabitant who previously has been married to or has children with the deceased) under 67 is entitled to pension benefits if he or she is insured with entitlement to pension benefits and the deceased was insured and able to work for at least three years immediately prior to death.
kolmen vuoden ajan vaÈlittoÈmaÈsti ennen kuolemaansa.
The surviving spouse is also entitled to benefits if the deceased had been drawing a pension for a period of at least three years prior to his or her death.
LeskellaÈ on oikeus etuuksiin myoÈs silloin, jos edunjaÈttaÈjaÈ oli elaÈkkeensaaja vaÈhintaÈaÈn kolmen vuoden ajan ennen kuolemaansa.
If the deceased had earned a supplementary pension, the surviving spouse is not required to be insured.
Jos edunjaÈttaÈjaÈ oli saanut lisaÈelaÈkettaÈ, lesken ei tarvitse olla vakuutettu .
In these cases, a corresponding basic pension is also granted .
NaÈissaÈ tapauksissa myoÈnnetaÈaÈn myoÈs vastaava peruselaÈke.
The condition that the survivor shall be insured for the granting of a basic pension is also waived if either the survivor or the deceased has been a resident in Norway for at least 20 years.
Lesken ei tarvitse myoÈskaÈaÈn olla vakuutettu peruselaÈkkeen myoÈntaÈmistaÈ varten, jos joko leski tai edunjaÈttaÈjaÈ on asunut Norjassa vaÈhintaÈaÈn 20 vuotta.
Education benefit, child-care benefit and grants to cover removal expenses may be granted even if the deceased did not fulfil the requirement of three years of insurance immediately prior to the contingency, provided that the survivor is insured with entitlement to pension benefits.
Koulutus, lapsenhoito- ja muuttoavustukset voidaan myoÈntaÈaÈ silloinkin, kun edunjaÈttaÈjaÈ ei ole ollut vakuutettuna kolmea vuotta vaÈlittoÈmaÈsti ennen kuolemaansa. Edunsaajan tulee kuitenkin olla vakuutettuja haÈnellaÈ tulee olla oikeus elaÈke-etuuksiin .
These benefits are only paid as long as the survivor continues to be insured in this respect .
Etuuksia maksetaan niin kauan kuin leski on vakuutettu naÈiltaÈ osin.
CHILDREN'S PENSION
LAPSENELAÈKE
A divorced spouse etc. who has not remarried at the time of the death of the former spouse, is entitled to benefits according to the same rules provided that the death occurs within five years after the divorce, and the marriage has lasted for at least 25 years or 15 years if there were children in the marriage.
LeskenelaÈke myoÈnnetaÈaÈn, jos avioliitto on kestaÈnyt viisi vuotta tai jos leskellaÈ on tai on ollut lapsia edunjaÈttaÈjaÈn kanssa taikka jos haÈn hoitaa edunjaÈttaÈjaÈn lapsia ja avioliiton ja kuoleman jaÈlkeisen hoitojakson yhteenlaskettu kesto on vaÈhintaÈaÈn viisi vuotta.
The benefits terminate if the beneficiary remarries.
Eronneella puolisolla, joka ei ollut uudessa avioliitossa entisen puolisonsa kuollessa, on oikeus etuuksiin samojen saÈaÈntoÈjen mukaan, jos erosta oli kulunut vaÈhemmaÈn kuin viisi vuotta edunjaÈttaÈ- ja
If the deceased, due to the length of the insurance period, would have got or had a reduced basic pension, the survivor's basic pension is reduced proportionally.
È n kuollessa ja avioliitto oli kestaÈnyt vaÈhintaÈaÈn 25 vuotta tai 15 vuotta, jos avioliitosta on lapsia. Etujen maksaminen lopetetaan, jos edunsaaja solmii uuden avioliiton .
A child under 18, insured with entitlement to pension benefits, is entitled to a children's pension if one or both parents are deceased and the deceased was able to work and insured for three years immediately prior to the death.
Alle 18-vuotiaalla lapsella, joka on vakuutettuja jolla on oikeus elaÈke-etuuksiin, on oikeus lapsen -elaÈkkeeseen, jos toinen tai molemmat vanhemmista ovat kuolleet ja edunjaÈttaÈjaÈ kykeni tyoÈskentelemaÈaÈn ja oli vakuutettu kolmen vuoden ajan vaÈlittoÈmaÈsti ennen kuolemaansa.
The surviving child is also entitled to benefits if the deceased had been drawing a pension for a period of at least three years immediately prior to his or her death.
Lapsella on oikeus etuuksiin myoÈs silloin, jos edunjaÈttaÈjaÈ on saanut elaÈkettaÈ vaÈhintaÈaÈn kolmen vuoden ajan vaÈlittoÈmaÈsti ennen kuolemaansa.
The insurance condition is disregarded if the deceased had acquired entitlement to a supplementary pension or one or both parents have completed a period of residence of 20 years.
Vakuuttamista koskevaa edellytystaÈ ei oteta huomioon, jos edunjaÈttaÈjaÈllaÈ on ollut oikeus lisaÈelaÈkkeeseen tai jos toinen tai molemmat vanhemmista ovat asuneet Norjassa 20 vuotta.
Children in education receive the pension up to the age of 20 if both parents are deceased.
Opintojaan suorittavat lapset saavat elaÈkettaÈ 20 ikaÈvuoteen asti, jos molemmat vanhemmat ovat kuolleet.
If both parents are dead, the first child receives a children's pension equal to the survivors' pension which would have been paid to the parent who was entitled to the highest pension.
Jos edunjaÈttaÈjaÈ olisi saanut tai sai vaÈhennettyaÈ peruselaÈkettaÈ vakuutusajan pituuden vuoksi, maksetaan myoÈs leskenelaÈke vastaavasti vaÈhen-nettynaÈ .
two or more children, the pensions are added together and divided equally among the children.
Jos lapsia on kaksi tai enemmaÈn, sisarusten elaÈkkeet lasketaan yhteen ja kullekin jaetaan samansuuruinen summa.
benefits received the preceding calendar year is granted if the beneficiary received benefits for more than eight weeks during that year.
LomalisaÈ, joka on 9,5 prosenttia edellisenaÈ vuonna saaduista tyoÈttoÈmyyskorvauksista, myoÈnnetaÈaÈn, jos edunsaaja on saanut etuuksia yli kahdeksan viikon ajan kyseisenaÈ vuonna.
A children's pension is granted at reduced rate in accordance with the reduction to which a possible basic pension to a surviving spouse would be subject because of incomplete insurance periods (see point A above).
LapsenelaÈke maksetaan vaÈhennettynaÈ, jos lesken mahdollista peruselaÈkettaÈ vaÈ hennettaÈ isiin puuttuvan asumisajan vuoksi (katso edellaÈ kohta A).
The benefit period varies depending on earlier income from work.
Etuuskausi vaihtelee aiemman ansiotulon mukaan.
Income from work amounting to at least twice the basic amount (NOK 98 180) gives a benefit period of 156 weeks (three years).
VaÈhintaÈaÈn kaksinkertaisen perusmaÈaÈraÈn suuruisella ansiotulolla (98 180 Norjan kruunua) maÈaÈraÈytyy tyoÈttoÈmyyspaÈivaÈrahan maksukaudeksi 156 viikkoa (kolme vuotta).
Income amounting to less than twice the basic amount gives a benefit period of 78 weeks (one and a half years).
Alle kaksi kertaa perusmaÈaÈraÈn suuruinen ansiotulo oikeuttaa etuuteen 78 viikon (1,5 vuoden) ajan.
When the initial benefit period has expired, a subsequent benefit period may immediately be granted provided that the requirements concerning previous income are met.
Kun ensimmaÈinen etuusjakso paÈaÈttyy, voidaan uusi jakso myoÈntaÈaÈ vaÈlittoÈmaÈsti edellyttaÈen, ettaÈ aiempaa tuloa koskevat edellytykset taÈyttyvaÈt.
Persons above the age of 64 are guaranteed a calculation basis of at least three times the basic amount (NOK 147 270), and benefits are paid without time limitation until the age of 67.
Yli 64-vuotiaille taataan laskentaperusteeksi vaÈhintaÈaÈn kolminkertainen perusmaÈaÈraÈ (147 270 Norjan kruunua), ja etuutta maksetaan aikarajoituksetta 67 ikaÈvuoteen saakka.
Above the age of 64, selfemployed persons are also entitled to unemployment benefits.
MyoÈs yli 64vuotiailla itsenaÈisillaÈ ammatinharjoittajilla on oikeus tyoÈttoÈmyyspaÈivaÈrahaan.
Family allowance
LapsilisaÈ
Family allowances are granted for children resident in Norway under the age of 18.
LapsilisaÈaÈ myoÈnnetaÈaÈn Norjassa asuvista alle 18vuotiaista lapsista.
The yearly rates from 1 January 2000 are:
Vuotuiset maÈaÈraÈt 1.1.2000 alkaen ovat
NOK 99 48 for the first and second child;
948 Norjan kruunua ensimmaÈisestaÈ toisesta lapsesta
The insured person must be a bona fide applicant for work, that is, capable of work and registered at the employment office.
Vakuutetun henkiloÈn on oltava vilpitoÈn tyoÈnhakija eli tyoÈkykyinen ja ilmoittautunut tyoÈnhakijaksi tyoÈvoimatoimistoon.
He/she must also, at short notice and in any part of Norway, be available for any type of part- or fulltime work or labour market measure that he/she is physically and mentally capable of doing.
HaÈnen on myoÈs lyhyellaÈ varoitusajalla ja missaÈ tahansa Norjassa oltava kaÈytettaÈvissaÈ kaikkiin osa-aikaisiin tai taÈyspaÈivaÈi- siin toÈihin tai tyoÈmarkkinatoimiin, joihin haÈn kykenee fyysisesti ja henkisesti osallistumaan.
The person concerned may be entitled to unemployment benefits even if he/she does not fully meet the availability requirements due to circumstances such as age, health or work of a caring nature.
HenkiloÈ voi olla myoÈs oikeutettu tyoÈttoÈmyysetuuksiin, vaikka haÈn ei taÈysin taÈyttaÈisikaÈaÈn kaÈytettaÈvissaÈ olemista koskevia vaatimuksia iaÈn, terveyden tai hoivatyoÈn takia.
Benefits may temporarily be suspended if the person concerned is considered to be unemployed by his/her own choice, that is, if he/she has given notice voluntarily, refused to take a suitable job, refused to participate in labour market measures or failed to attend the employment office when summoned.
Etuuksien maksaminen voidaan tilapaÈisesti keskeyttaÈaÈ, jos henkiloÈn katsotaan olevan tyoÈtoÈn omasta tahdostaan eli esimerkiksi jos haÈn on irtisanoutunut omasta pyynnoÈstaÈ, kieltaÈytynyt ottamasta vastaan sopivaa tyoÈtaÈ, kieltaÈytynyt osallistumasta tyoÈmark- kinatoimiin tai jaÈttaÈnyt saapumatta tyoÈvoimatoimistoon saatuaan sinne kutsun.
NOK 10 944 for the third and each subsequent child.
944 Norjan kruunua toisesta ja kustakin seuraavasta lapsesta.
An annual supplement of NOK 78 84 per child is granted for children under three years of age in addition to the ordinary rates.
Alle kolme vuotta vanhoista lapsista myoÈnnetaÈaÈn lisaÈksi vuotuista lisaÈaÈ 7 884 Norjan kruunua.
However, this supplement is not payable before the child is 13 months old.
LisaÈaÈ ei kuitenkaan makseta, ennen kuin lapsi on 13 kuukauden ikaÈinen.
Previously earned income is a condition for entitlement to daily cash benefits.
Oikeus tyoÈttoÈmyyspaÈivaÈrahaan edellyttaÈaÈ aikaisempia tuloja.
The person concerned must have had an income from work of at least 1.25 times the basic amount (NOK 61 363) in the preceding calendar year or an income from work which at least equals the basic amount (NOK 49 090) as an average during the three preceding calendar years.
HenkiloÈllaÈ on taÈytynyt olla vaÈhintaÈaÈn 1,25 kertaa perusmaÈaÈraÈn suuruiset tulot (61 363 Norjan kruunua) edelliseltaÈ kalenterivuodelta tai vaÈhintaÈaÈn keskimaÈaÈrin perusmaÈaÈraÈn (49 090 kruunua) suuruiset ansiotulot kolmelta edelliseltaÈ kalenterivuodelta.
Beneficiaries living in the Arctic regions of the realm, are granted an annual supplement of NOK 3 792 per child.
Norjan pohjoisosissa asuvat edunsaajat saavat vuotuisen 3 792 Norjan kruunun lisaÈn lasta kohti.
The maximal benefit basis is six times the basic amount (NOK 294 540).
È maÈnaÈ kolme paÈivaÈaÈ edellisestaÈ kymmenestaÈ
Single parents with children under the age of three, who, according to the Family Allowance Act, are entitled to allowance for one child more than they actually have, and in addition are entitled to a full transitional benefit according to the National Insurance Act, are entitled to an extra annual supplement of NOK 7 884.
Yksinhuoltajilla on oikeus saada lapsilisaÈaÈ yhdestaÈ lapsesta enemmaÈn kuin mitaÈ heillaÈ todellisuu- paÈivaÈstaÈ sen jaÈlkeen, kun haÈn on ilmoittautunut tyoÈvoimatoimistoon.
Cash benefit for families with small children condition for receiving the fullrate of the cash benefit is that the child is not in a day-care centre that receives a State grant.
Avopuolisoilla, joilla on yhteinen lapsi tai jotka ovat asuneet yhdessaÈ vaÈhintaÈaÈn 12 edellisistaÈ 18 kuukaudesta, ei ole oikeutta ylimaÈaÈraÈiseen lapsilisaÈaÈn.
The cash benefit scheme was introduced on 1 August 1998 for families with children aged one to two .
RahaetuusjaÈrjestelmaÈ otettiin kaÈyttoÈoÈn 1. elokuuta 1998 sellaisia perheitaÈ varten, joilla on yli yksimutta alle kaksivuotiaita lapsia.
Two-year olds are included in the scheme from 1 January 1999.
Kaksivuotiaat otettiin jaÈrjestelmaÈn piiriin 1. tammikuuta 1999.
The benefit is given without means testing or taxation.
Rahaetuus myoÈnnetaÈaÈn tuloista riippumatta ja verottomana.
The cash benefit is calculated according to the following rates:
È r ke in ehto on, ettei lapsi ole valtion tukemassa paÈivaÈhoitopaikassa.
Cash benefit in % of fullrate
Etuus maÈaÈraÈytyy seuraavin perustein:
NOK per year
Norjan kruunua vuodessa
No use of day-care centre
Ei paÈivaÈhoitopaikkaa
Up to 8 hours
EnintaÈaÈn 8 tuntia
9±16 hours
9±16 tuntia
17±24 hours
17±24 tuntia
25±32 hours
25±32 tuntia
More than 33 hours
Yli 33 tuntia
The addresses of the main socialsecurity bodies in Norway are as follows:
Norjan paÈaÈasiallisten sosiaaliturvalaitosten osoitteet:
Folketrygdkontoret for utenlandssaker (National Insurance Office for Social Insurance Abroad) Postboks 8138 Dep. N-0033 Oslo Tel. (47-81) 05 93 38 Fax (47-23) 31 1 301 E-mail: ffu@trygdeetaten.no
Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Sosiaalivakuutuslaitoksen ulkomaanasioiden toimisto) Postboks 8138 Dep. N-0033 Oslo P. (47) 810 593 38 F. (47-23) 31 130 1 SaÈhkoÈposti: ffu@trygdeetaten.no
European Commission Your socialsecurity rights when moving within the European Union Ð Update 2002 Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2003 Ð 206 pp.
Euroopan komissio Euroopan unionissa liikkuvien henkiloÈiden sosiaaliturvaoikeudet Ð PaÈivitetty 2002 Luxemburg: Euroopan yhteisoÈjen virallisten jukaisujen toimisto 2003 Ð 206 s. Ð 21 x 29,7 cm ISBN 92-894-2102-9
All Community political actions include a social and economic component to mark the Community's concern to improve working conditions and the health and safety of workers.
Yhteisön tasolla tunnettu huoli työolojen ja työterveyden ja -turvallisuuden parantamisesta ilmenee kaikkeen poliittiseen toimintaan kuuluvana yhteiskunnallisena ja taloudellisena ulottuvuutena.
Economic and social progress must go hand-in- hand.
Taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen on kuljettava käsi kädessä.
For the past thirty years the Commission's policy on health and safety in the workplace has aimed to reduce accidents at work and occupational diseases to a minimum.
Kuluneiden kolmenkymmenen vuoden aikana työterveyden ja työturvallisuuden alalla harjoitetun komission politiikan tavoitteena on ollut vähentää mahdollisimman paljon sekä työtapaturmia että ammattitauteja.
This Community action on health and safety at work has its legal basis in Article 137 (ex Article 118a) of the Treaty establishing the European Community.
Yhteisön toiminnan oikeusperusta työterveyden ja työturvallisuuden alalla on ollut Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 137 artikla (entinen 118 a artikla).
The Council has adopted about fifteen Directives, almost all of which have already been transposed into national law by the Member States.
Neuvosto on antanut viitisentoista direktiiviä, jotka on lähes kaikki jo saatettu osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä.
However, for the Commission, the preparation of a large body of legislation and its transposition into national law in the Member States are the means and not the end.
Laajan säädöspaketin laatiminen ja sen saattaminen osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä on kuitenkin vain väline eikä komission tavoite.
The ultimate aim is to reduce accidents at work and occupational diseases.
Varsinainen tavoite on edelleen työtapaturmien ja ammattitautien vähentäminen.