natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total financial contribution paid to Senegal is EUR 16 million per year, of which EUR 3 million will be used to establish a partner ship to support the evaluation of the state of stocks, fisheries inspection and monitoring, im proving the safety of small-scale fishing vessels and institutional support for establishing responsible and sustainable fisheries.
Senegalille maksettavan taloudellisen korvauksen kokonaismäärä on 16 miljoonaa euroa, joista 3 miljoonaa euroa käy tetään yhteistyöhön tarkoituksena muun muassa arvioida kalavaroja, valvoa ja seurata kalastustoimintaa, kohentaa pienimuotoisen kalastuksen aluskannan turvallisuutta sekä antaa institutionaalista tukea kestävän ja vastuullisen kalastuksen harjoittamiseksi.
This partnership is a new feature which did not exist under the previous protocols and demonstrates the concern of the two parties to contribute to the development of sustainable and responsible fisheries.
Yhteistyö on aiempiin pöytäkirjoihin nähden uusi elementti, joka osoittaa sopimuspuolten halua kehittää kestävää ja vastuullista kalastusta.
Endorsed by Parliament on 5 December, subject to amendments in particular to ensure that fleet limitation policy takes account of the degree to which the targets laid down in the multiannual guidance programmes are met, that measures other than capacity withdrawal are used, public aid is granted for fleet renewal on condition that this does not result in increased capacity, public financing can be granted for transferring Community fishing vessels to non-member countries and permanent cessation of fishing activities is achieved by means other than vessel scrapping.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia. Ne koskevat muun muassa kalastuslaivastojen monivuotisissa ohjausohjelmissa asetettujen tavoitteiden toteutumisastetta, muiden kuin kapasiteettia pienentävien vaihtoehtoisten teknisten toimenpiteiden käyttöä, julkisen tuen myöntämistä laivaston uudistamiseen edellyttäen, ettei tämä johda kalastusalusten kapasiteetin lisäämi seen, sekä julkista rahoitusta yhteisön kalastus alusten siirtämiseksi kolmansiin maihin ja kalastustoiminnan lopettamista pysyvästi muiden toimenpiteiden avulla kuin aluksia romuttamalla.
Table 4 — Guide prices for 2003 (% change compared with 2002)
Taulukko 4 - Ohjehinnat vuodeksi 2003 (muutos vuodesta 2002 prosentteina)
Species — Annexes 1,11 and III Regulation (EC) No 104/2000
Lajit - liitteet I, Il ja III Asetus (EY) N:o 104/2000
Presidency compromise
Puheenj ohtajamaan sovitteluratkaisu
Mackerel of the species Scomber japonicus
Scomberjaponicus -lajin makrillit
Albacore or longfinned tuna (Thunnus alalunga): — whole fish — gutted fish with head
Valkotonnikala (Thunnus alalunga): - kokonainen kala - perattu kala, päätä ei poistettu
Baudroies (Lophius spp.): — whole fish or gutted fish with head — fish without head
Merikrotit (Lophius spp.): - kokonainen tai perattu kala, päätä ei poistettu - pää poistettu
Deepwater prawns (Pandalus borealis): — simply boiled in water — fresh or refrigerated
Pohjanmeren katkaravut (Pandalus borealis): - ainoastaan vedessä keitetyt - tuoreet tai jäähdytetyt
Norway lobster (Nephrops norvegicus): — whole — tail
Keisarihummeri (Nephrops norvegicus): - kokonaisena - pyrstö
Species — Annexes 1, II and III Regulation (EC) No 104/2000
Lajit - liitteet I, Ilja III Asetus (EY) N:o 104/2000
Presidency compromise
Puheenjohtajamaan sovitteluratkaisu
Hake of the genus Merluccius spp.: — frozen, whole, in original packages containing the same products — frozen, filleted, in original packages containing the same products
Merluccius-sukmm kuuluvat kummeliturskat: -jäädytetyt, kokonaisena, tasalaatuisia tuotteita sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa -jäädytetyt, fileinä, tasalaatuisia tuotteita sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.)
Hammasahven ja pagellit (Dentex dentexyä. Pagellus spp.)
Shrimps of the family Penaeidae: — prawns of the species Parapenaeus longirostris — other species of the family Penaeidae
Penaeidae-suvun katkaravut: - Parapenaeus longirostris -lajin katkaravut - muut Penaeidae-htimcm lajit
Yellowlin tuna (Thunnus albacares)
Keltaevätonnikala (Thunnus albacares)
Reference: Council Regulation (EC) No 2792/ 1999 laying down the detailed mies and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 30.12.1999; Bull.
1.3.130 Neuvoston asetus (EY) N:o yhteisön kiireellisestä toimenpiteestä alusten romuttamiseksi.
12-1999, point 1.2.115), last amended by Council Regulation (EC) No 179/2002: OJ L 31, 1.2.2002; Bull.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 2792/1999 kala talousalan rakenteellisia toimia koskevista yksi tyiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä - EYVL L 337, 30.12.1999 ja tiedote 12-1999, kohta 1.2.115 -, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY)N:o 179/2002-EYVL L 31, 1.2.2002 ja tie dote 1/2-2002, kohta 1.3.178
1/2-2002, point 1.3.178 Commission proposal: OJ C 227, 24.9.2002; COM(2002) 190; Bull. 5-2002, point 1.3.102
Komission ehdotus: EYVL C 227, 24.9.2002, KOM(2002) 190 ja tiedote 5-2002, kohta 1.3.102
Adopted by the Council on 20 December.
Euroopan parlamentin lausunto 5. joulukuuta.
In order to ensure consistency between the policy for re structuring the fisheries sector and other aspects of the common fisheries policy, in particular the objective of adjusting the capacity of fishing fleets to fisheries resources, the Council has adopted new detailed rules on Community financial assistance to the fisheries sector through the Financial Instrument for Fisheries Guidance (F1FG).
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia, joiden tarkoituksena on muun muassa tähdentää romuttamiselle vaihtoehtoisia toimia, joiden käyttöä olisi jatkettava, sekä romuttamistoimien rahoituksen varmistamista myöntämällä lisärahoitusta vuosittain.
In particular, public aid for fleet renewal may be granted only until 31 December 2004 and aid for the modernisation of the fleet may be granted only to vessels more than five years old and only to improve safety, working conditions on board and product quality or to install satellite surveillance systems.
muassa kalastusalusten uudistamiseen myönnettävää tukea niin, että se voidaan sallia ainoastaan 31. joulukuuta 2004 asti viittä vuotta vanhemmista aluksista koostuvan laivaston uudistamiseen pelkästään alusten turvallisuuden, työskentelyolosuhteiden ja tuotteiden laadun parantamiseksi tai alusten satelliittiseurantajärjestelmän (ASJ) käyttöönottamiseksi.
Such aid may result in in creased tonnage only on the main deck (vessel in frastructure) and under no circumstances may modernisation increase catch capacity.
Tuet saavat kasvattaa kapasiteettia vain pääkannen (alusten rakenteiden) osalta, eikä uudistus saa missään tapauksessa johtaa pyyntiponnistuksen lisääntymiseen.
The Council also imposes conditions on the grant of FIFG support for small-scale coastal fishing and the transfer of Community fishing vessels to third countries.
Neuvosto sallii KOR:stä myönnettävän tuen myös pienimuotoista rannikkokalastusta ja alusten siirtämistä kolmansiin maihin edistäville toimille.
Endorsed by the Committee of the Regions on 12 December. This opinion was adopted by the Commission for Sustainable Development of the Committee of the Regions on behalf of the latter.
(EY) N:o 179/2002 - EYVL L 31, 1.2.2002 ja tie dote 1/2-2002, kohta 1.3.178 vän kehityksen valiokunta hyväksyi lausunnon komitean puolesta.
Adopted by the Commission on 19 December. COM(2002) 776
Komissio hyväksynyt 19. joulukuuta.
Endorsed by Parliament on 19 December.
Euroopan parlamentin lausunto 19. joulukuuta.
This regulation introduces for 2003 to 2006 an emergency Community measure to help Member States to achieve additional reductions in capacity.
Neuvosto toteuttaa vuosina 2003-2006 yhteisön kiireellisen toimenpiteen, jonka tarkoituksena on auttaa jä senvaltioita saavuttamaan pyyntiponnistusten lisävähennykset.
The measure consists of a special incentive to provide Member States with funds to part-finance their additional needs to scrap fishing vessels affected by recovery plans adopted by the Council. OJL 358, 31.12.2002
Toimenpide muodostuu erillisestä kannustimesta, josta jäsenvaltiot saavat varoja neuvoston hyväksymien elvytyssuunnitelmien aiheuttamien kalastusalusten lisäromutustarpeidensa yhteisrahoitukseen.
This regulation lays down exceptional supporting measures for the persons and enterprises engaged in fisheries, shellfish industry and aquaculture in the Spanish coastal areas affected by the oil pollution from the Prestige shipwreck, as well as the conditions for and the limits of such support.
Neuvosto vahvistaa asetuksessa poikkeukselliset tukitoimenpiteet Preirige-säiliöaluksen haaksirikon ai heuttamasta öljysaasteesta kärsineellä Espanjan rannikkoalueella kalastus-, simpukanviljely- ja vesiviljelyalalla työskenteleville henkilöille ja yrityksille sekä tämän tuen ehdot ja enimmäismäärät.
The following measures are included: compensation to persons engaged in the shellfish industry and aquaculture in Spain for the temporary cessation of their activities; aid for the replacement of damaged fishing gear; aid for cleaning, repairing and reconstructing shellfish and aquaculture sites; financial compensation for the replacement of shellfish stocks.
Hyväksyttyihin toimenpiteisiin kuuluvat muun muassa korvaus Espanjan vesiviljely- ja simpukanviljelyaloilla työskenteleville henkilöille toiminnan väliaikaisesta lopettamisesta, tukitoimenpiteet varioituneiden pyydysten korvaamiseksi, tuki simpukkaviljelmien ja vesiviljelylaitosten puhdistamiseksi, korjaamiseksi ja jälleenrakentamiseksi sekä taloudellinen korvaus simpukkakantojen korvaamiseksi. EYVL L 358, 31.12.2002
Conclusions of the Tampere European Council: Bull. 10-1999, points 1.4 to 1.7
Viitteet: Tampereen Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 10-1999, kohdat I.4-I.7 Eurooppaneuvoston Sevillan kokouksen päätel mät - tiedote 6-2002, kohdat 1.9—1.13
Conclusions of the Tampere European Council: Bull. 10-1999, point 1.3
Tampereen Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 10-1999, kohta 1.3
Conclusions of the extraordinary Bmssels Euro pean Council: Bull. 9-2001, point 1.8
Eurooppaneuvoston Brysselin ylimääräisen ko kouksen päätelmät - tiedote 9-2001, kohta 1.8
Conclusions of the Laeken European Council: Bull. 12-2001, points 1.15 to 1.19
Laekenin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 12-2001, kohdat 1.15-1.19
Conclusions of the Seville European Council: Bull. 6-2002, points 1.9 to 1.13
Eurooppaneuvoston Sevillan kokouksen päätel mät - tiedote 6-2002, kohdat 1.9—1.13
Previous scoreboard: COM(2002) 261; Bull. 5-2002, point 1.4.1
Edellinen tulostaulu: KOM(2002) 261 ja tiedote 5-2002, kohta 1.4.1
Following on from the conclusions of the Tampere European Council, the Commission's communication summarises the main progress made in this field since the last version of the scoreboard was presented in May 2002, and sets out the work planned by the Commission for 2003 in line with its work programme.
Komissio esittää tiedonannossa Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien pohjalta yhteenvedon tärkeimmistä saavutuksista päätelmien toteuttamisessa edellisen, toukokuussa 2002 esitellyn tulostaulun jälkeen sekä komission vuodeksi 2003 suunnittelemista työohjelman mukaisista toimenpiteistä.
To make the progress accomplished easier to fol low, proposals and initiatives are highlighted in accompanying tables, the situation in the Council is shown and appropriate European Parliament proceedings and work planned for the future are indicated.
Seuraamisen helpottamiseksi taulukoissa esitetään myös ehdotukset ja aloitteet, tilannekatsaus asian etenemisestä neuvostossa ja tarvittaessa Eu roopan parlamentissa sekä tulevat toimenpiteet.
Moreover, a section on the transposai of instruments that have been adopted outlines the position regarding the implementation of decisions and measures taken.
Kansallisia toimenpiteitä koskevassa kohdassa annetaan lisäksi tietoa tehtyjen päätösten ja toteutettujen toimenpiteiden voimaantulosta ja täytäntöönpanosta. töönpanosta.
On the basis of the Am sterdam Treaty and in accordance with the con clusions of the Tampere and Seville European Councils, making migration a strategic priority for the European Union, the Commission's communication deals with the integration of migration issues in the European Union's external relations (mainly with low and middle-income countries in Africa, Asia, Latin America and Eu rope, with the exception of the candidate countries), and looks also at the use of existing instruments.
Amsterdamin sopimuksen perusteella sekä Tampereen ja Sevillan Eurooppaneuvostojen päätelmien mukaisesti komissio on asettanut siirtolaisuuden ensisijaiseen asemaan Euroopan unionin strategioita kehitettäessä, ja se haluaa sisällyttää siirtolaisuusongelmat osaksi Euroopan unionin ulkosuhteita (pääasiassa Afrikan, Aasian, Latinalaisen Amerikan ja Euroopan alhaisen ja keskitulotason kehitysmaiden kanssa, EU:n jäsenyyttä hakeneita ehdokasmaita lukuun ottamatta) ja esittää tilanne katsauksen jo käytössä olevien välineiden käyttöön.
The Commission points out that carefully managed migration can be a positive factor for the growth and success of both the Union and the countries concerned.
Komissio korostaa, että jos siirtolaisuuskysymys hoidetaan hyvin, se voi osoittautua myönteiseksi kasvua ja menestystä edistäväksi tekijäksi sekä Euroopan unionissa että asian omaisissa maissa.
This communication advocates, for the first time, the integration of con cerns related to legal and illegal migration in the external policy and assistance programmes of the European Union.
Tiedonannossa suositetaan ensimmäistä kertaa lailliseen ja laittomaan maa hanmuuttoon liittyvien huolenaiheiden ottamista osaksi Euroopan unionin ulkopolitiikkaa ja tukiohjelmia.
It also contains a report on the effectiveness of the financial resources available for repatriation of immigrants and rejected asylum seekers, for management of external borders and for asylum and migration projects in third countries.
Siihen sisältyy myös kertomus yhteisön ta solla käytettävissä olevan rahoituksen tehokkuudesta maahanmuuttajien ja kielteisen päätöksen saaneiden turvapaikanhakijoiden palauttamisessa, ulkorajojen valvonnassa sekä turvapaikka-ja maahanmuuttohankkeissa kolmansissa maissa.
The objective of stepping up cooperation with third countries on the migration front calls for a three-pronged strategy geared to: a balanced overall approach addressing the root causes of migratory movements; a partnership on migration stemming from a definition of common inter ests with third countries; and specific, concrete initiatives to help third countries boost their ca-
Kolmansien maiden kanssa maahanmuuton alalla harjoitettavan yhteistyön tehostamiselle komissio asettaa kolme tavoitetta: on luotava tasapainotettu yleinen lähestymistapa, jolla pureudutaan muutto liikkeiden perimmäisiin syihin, perustettava maa hanmuuttoa koskevia yhteistyökumppanuuksia, jotka perustuvat unionin ja kolmansien maiden yh-
gration, together with common legislation on asylum. lum.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue teisten etujen määrittelyyn, ja laadittava konkreettisia erityisaloitteita kolmansien maiden valmiuksien parantamiseksi maahanmuuton hallinnan alalla, laittoman maahanmuuton torjuminen mu kaan luettuna.
Negotiating directives: 28 May 2001 Initialling of the agreement: 22 November 2001 Commission proposal on the signing and con clusion of the agreement: Bull. 4-2002, point 1.6.76
1.4.5 Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan erityishallintoalueen Hongkongin hallituksen välinen ilman lupaa oleskelevien henkilöiden ta kaisinottoa koskeva sopimus.
Signing of the agreement: Bull. 11-2002, point 1.4.4
Neuvotteluohjeet: 28. toukokuuta 2001 Sopimuksen parafoiminen: 22. marraskuuta 2001 Komission ehdotus sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä: tiedote 4-2002, kohta 1.6.76 Sopimuksen allekirjoittaminen: tiedote 11-2002, kohta 1.4.4 joulukuuta.
Endorsed by Parliament on 19 December.
Euroopan parlamentin lausunto 19.
Visas, crossing external borders and internal movement
Viisumit, ulkorajojen ylittäminen ja sisäinen liikkuvuus
5-1999, point 1.4.1
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia.
Endorsed by Parliament on 5 December, subject to amendments aimed at: defining the concepts of 'trafficking in human beings' and 'smuggling of human beings' while pointing out that both con stitute a serious violation of human rights; ensuring that victims have access to the asylum application procedure under suitable conditions; and upholding the role of non-governmental organisations in the protection of victims.
Parlamentti muun muassa määrittelee "ihmiskaupan" ja "ihmisten salakuljetuksen" käsit teet tarkentaen, että kummassakin on kysymys vakavasta ihmisoikeusrikkomuksesta. Se vahvis taa, että uhrilla on oltava oikeus turvapaikka menettelyyn asianmukaisten ehtojen vallitessa, ja puolustaa kansalaisjärjestöjen asemaa tuen antamisessa uhreille.
Other amend ments seek to: authorise, in exceptional circumstances, an extension of the 30-day reflection period to avoid abuses; issue a short-term resi dence permit to a victim who does not have or no longer has identity papers, or is in possession of false identity papers; and grant the right of appeal against any decision not to issue or renew, or to withdraw, a residence permit.
Lisäksi tarkistusten tavoitteena on sallia 30 päivän harkinta-ajan jatkaminen poikkeustapauksissa menettelyjen monimutkaistumisen välttämiseksi ja myöntää uhrille, jolla ei (enää) ole henkilöpapereita tai jolla on väärennetyt henkilöpaperit, tilapäinen oleskelulupa sekä oikeus hakea muutosta päätöksiin, joissa lyhytaikaista oleskelulupaa ei myönnetä, sitä ei uusita tai se peruutetaan.
Committee of the Regions opinion: Bull. 11-2002, point 1.4.2
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 9-2002, kohta 1.4.1 Alueiden komitean lausunto: tiedote 11-2002, kohta 1.4.2
In accordance with the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union, whereby the Member States are obliged to check cross-border move ments at EU external borders and to give entry checks priority over exit checks, the Council called on the Member States to ensure that an entry stamp indicating the date of entry into the Schengen area of free movement is systematically affixed to the travel document of those third-country nationals for whom this is required.
Koska Eu roopan unionin osaksi sisällytetyn Schengenin säännöstön mukaisesti jäsenvaltiot ovat velvollisia valvomaan ulkorajojen ylityksiä ja asettamaan maahantulotarkastukset maastapoistumistarkastusten edelle, neuvosto kehottaa jäsenvaltioita huolehtimaan erityisesti siitä, että kolmansien
Adopted on 11 December.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 11. joulukuuta.
The Committee ex pected the Council and the Commission to emphasise the fact that any return policy must be based on respect for human rights and fundamental freedoms.
Komitea toivoo neuvoston ja ko mission korostavan, että palauttamista koskevan politiikan perusajatuksena on oltava ihmisoikeuk
Schengen rules and harmonising national practices for the stamping of travel documents.
931/YUTP ajantasaistamisesta ja yhteisen kannan 2002/847/YUTP kumoamisesta.
sons, groups and entities, and has consequently repealed its Common Position 2002/847/CFSP. OJL 337, 13.12.2002
Viite: neuvoston yhteinen kanta 2001/931/YUTPEYVL L 344, 28.12.2001 ja tiedote 12-2001, kohta 1.4.8 Kumottu yhteinen kanta: neuvoston yhteinen kanta 2002/847/YUTP - EYVL L 295, 30.10.2002 ja tiedote 10-2002, kohta 1.4.10 maiden kansalaisten passeihin lyödään järjestelmällisesti maahantuloleima, josta käy ilmi Schengenin alueen ulkorajan ylityspäivä.
Initiative of Spain: OJ C 160, 4.7.2002
Espanjan aloite: EYVL C 160, 4.7.2002 joulukuuta.
7/8-2002, point 1.4.3
Euroopan parlamentin lausunto 5.
Endorsed by Parliament on 5 December.
Lausunto on myönteinen.
Reference: Council Regulation (EC) No 2580/ 2001: OJ L344, 28.12.2001; Bull.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 2580/2001 -EYVL L 344, 28.12.2001 ja tiedote 12-2001, kohta
12-2001, point 1.4.9 Decision repealed: Council Decision 2002/848/ EC: OJ L295, 30.10.2002; Bull. 10-2002, point
1.4.9 Kumottu päätös: neuvoston päätös 2002/848/EY - EYVL L 295, 30.10.2002 ja tiedote 10-2002, kohta 1.4.11
Endorsed by Parliament on 17 December, subject to amendments emphasising that the introduction of certain new functions into the current version of the SIS should not reduce the safeguards on the accuracy, use or level of protection of personal data, and specifying that the Joint Supervisory Body should submit an annual report on the re spect by Europol of these conditions.
Niiden tarkoituksena on korostaa erityisesti, että tiettyjen uusien toimintojen käyttöönottaminen SIS:n nykyiseen versioon ei saisi heikentää takeita henkilötietojen täsmällisyydestä, käytöstä tai suojelun tasosta, ja tarkentaa, että yhteisen valvontaviranomaisen on laadittava vuosittainen arviointikertomus siitä, miten Euro pol on täyttänyt nämä edellytykset.
Parliament further recommended that Eurojust should, on each occasion, record the person or object on whom the search is run, the terminal or user car rying out the search, the place, date and time of the search, the grounds for consultation and the results.
Parlamentti suosittaa myös, että Eurojust ilmoittaa joka kerta haun kohteena olevan henkilön tai esineen, haun suorittamispäätteen tai käyttäjän, haun paikan, päivämäärän ja ajan sekä sen syyn ja tuloksen.
Parliament also made some technical amendments concerning the SIS operating rules and the competent 'Sirene' authority for exchanging information between Member States in con nection with alerts.
Parlamentti esittää myös muita, luonteeltaan teknisiä tarkistuksia SIS:n toimintatapoihin ja jäsen valtioiden välisen kiireellisen tiedonvaihdon toi mivaltaiseen viranomaiseen, Sireneen.
Adopted on 12 December.
Neuvosto hyväksynyt 12. joulukuuta.
Purpose: to adopt an updated list of persons, groups and entities covered by Regulation (EC) No 2580/2001, and to re peal Council Decision 2002/848/EC rendered null and void by the new list.
Asia: hyväksytään ajantasaistettu luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan asetusta (EY) N:o 2580/2001, ja kumotaan neuvoston pää tös 2002/848/EY, joka on vanhentunut uuden lu ettelon vuoksi.
Reference: Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat ter rorism: OJ L 344, 28.12.2001; Bull.
Viite: yhteinen kanta 2001/931/YUTP erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumi-
Adopted on 12 December. Purpose: in accordance with Council Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, providing for a review at regular inter vals, the Council has drawn up a new list of per-
1.4.9 Neuvoston yhteinen kanta 2002/976/YUTP erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyn yhteisen kannan 2001/
Reference: Conclusions of the Tampere European Council: Bull. 10-1999, point 1.10
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue seksi - EYVL L 344, 28.12.2001 ja tiedote 12-2001, kohta 1.4.8
Agreed on 19 December. This framework decision seeks mainly to define 'corruption' and to ensure that both active and passive corruption is a criminal offence throughout the European Union, punishable by a penalty of between one and three years' imprisonment, with the additional possibility of temporarily disqualifying a natural person from carrying on a similar business.
Espanjan aloite: EYVL C 126, 28.5.2002 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 9-2002, kohta 1.4.3 muita eturyhmiä) aloittamaan avoimen ja rakentavan vuoropuhelun kansallisella ja yhteisön tasolla teleliikennetietojen säilyttämistä koskevien kysymysten ratkaisemiseksi.