natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the Seville declaration on the contribution of CFSP in the fight against terrorism, the Council noted that discussion of the issue of how military assets and ca pabilities could be used to assist in protecting ci vilian populations against terrorism (chemical, biological, radiological and nuclear attacks), had led to the development of a database of the relevant military capabilities.
Sen jälkeen, kun Sevillan julistus yhteisen uiko- ja turvallisuuspoli­tiikan panoksesta terrorismin torjunnassa annettiin, neuvosto huomauttaa, että kysymys sotilaallisten valmiuksien käytöstä siviiliväestön suojelemiseksi terrori-iskuilta (kemialliset, biologiset, radiologiset ja ydinaseiskut) johti tietokannan perustamiseen asiaankuuluvista sotilaallisista valmiuksista.
This facility would be made available to the existing Community civil protection mechanism, in accordance with modalities and criteria to be defined in close coordina tion, in particular, with the Political and Security Committee.
Se täs­mentää, että kyseistä välinettä voidaan käyttää yh­teisön siviiliväestön suojelemisen yhteydessä nii­den menettelytapojen ja kriteerien mukaan, jotka erityisesti poliittisten ja turvallisuusasioiden komi­tean (PTK) on määriteltävä.
The Council announced that work would be undertaken to consider interoperability issues between the civilian and military assets in civil protection operations and that the use of planning scenarios and lessons identified from real incidents would be a starting point for further considerations.
Varmistaakseen, että sotilaalliset valmiudet ja siviilivalmiudet toimivat hyvin yhdessä kyseisten operaatioiden yhteydessä, neuvosto ilmoittaa, että tavoitteena on käyttää hyö­dyksi todellisista tapahtumista saatuja kokemuksia ja suunniteltuja malleja.
The Council asked the Political and Security Committee and the appropriate Council bodies to clearly identify the modalities for rapid EU military response.
Neuvosto pyytää asiasta vastaavia edustajiaan sekä poliittis­ten ja turvallisuusasioiden komiteaa määrittele­mään tarkoin, mitkä voisivat olla Euroopan unionin nopean sotilaallisen toiminnan menette­lytavat.
It also called on the Secretary-General and CFSP High Representative, Mr Solana, to report back to it in March 2004 on the progress made on possible amendments to the headline goal catalogue agreed at the Helsinki European Council, and on any necessary adjustments to advance military strategic planning to support EU rapid response operations.
Lisäksi se kehottaa neuvoston pääsihtee­riä ja YUTP:n korkeaa edustajaa Solanaa raportoimaan sille maaliskuussa 2004, miten muutoksissa, joita Helsingin Eurooppa-neuvos­ton määrittelemiin suuntaviivoihin on tarkoitus tehdä, on edistytty, ja mitä välttämättömiä muu­toksia tarvitaan strategisen ennakkosuunnittelun sotilaallisessa osuudessa, jotta Euroopan unionin nopean toiminnan operaatioita voitaisiin edistää.
The Council welcomed the proposals to further develop the EU's military capability to support the UN in crisis management at short no tice and on a short-term basis.
Neuvosto tukee myös ajatusta Euroopan unionin sotilaallisten valmiuksien kehittämisestä, jotta se voisi lyhyellä varoitusajalla ja aikavälillä tukea YK:ta tämän kriisinhallintaoperaatioissa.
Reference: Council conclusions on the financing of terrorism: Bull. 112003. point 1.6.9
Viite: neuvoston päätelmät terrorismin rahoittami­sesta - tiedote 112003, kohta 1.6.9
Reference: Conclusions of the Helsinki European Council: Bull.
7.6.75 Neuvoston välikertomus linnasta.
The Council approved the report on the activities of me European Union in the fight against terrorism under the Italian Presidency and endorsed its recommendations.
Neuvosto hy­väksyy Italian puheenjohtajakaudella esitellyn kertomuksen Euroopan unionin toiminnasta terro­rismin vastaisessa taistelussa sekä sen sisältämät suositukset.
It noted as a concrete achievement in cross-pillar cooperation the work which had been conducted in this respect.
Se katsoo, että terrorismin vastainen työ, jota tähän mennessä on tehty, on konkreetti­nen osoitus yhteistyöstä eri pilareiden välillä.
Considering the great importance of the financial aspects for the prevention and suppression of terrorism, the Council believed that the dialogue being pursued with the countries of the Gulf Cooperation Council on this issue should continue to be on the agenda at political and tech nical level.
Neuvosto painottaa rahoitusnäkökohtien merki­tystä terrorismin ehkäisemisessä ja kitkemisessä ja arvioi, että tästä asiasta Persianlahden yhteis­työneuvostoon kuuluvien maiden kanssa käytä­vää keskustelua on vietävä eteenpäin poliittisella ja teknisellä tasolla.
The Council considered that the work shop formula should be pursued with other re gions relevant to the EU's counter terrorism strategy.
Tässä mielessä neuvosto toi­voo, että terrorismin rahoitusta käsittelevä työ­ryhmä saa aikaan ratkaisun, joka ulottuu muihin­kin alueisiin, joiden kohdalla Euroopan unionin
Council conclusions on the protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks.
Kyseisessä kertomuksessaan neuvosto pohtii ei-sotilaallisten kriisinhallintavälineiden kehittämisvaiheita Hel­singin Eurooppaneuvoston kokouksesta lähtien seuraavilla painopistealoilla: poliisivoimat, oike­usvaltion ja siviilihallinnon vahvistaminen, väes­tönsuojelu.
Common foreign and security policy
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka koolle kutsutun Loya Jirgan avajaisten johdosta jul­kistettiin Brysselissä ja Roomassa 13. joulukuuta.
Council Common Position 2003/906/ CFSP updating Common Position 2001/931/ CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2003/651/CFSP (- > point 1.4.22). The approval of the constitution — which represents a fundamental step in the peace process established by the Bonn Agreement — will also be the foundation of a future of peace and prosperity for the Afghan people.
7.6.7S Neuvoston yhteinen kanta 2003/906/YUTP erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyn yhteisen kannan 2001/ 931/YUTP ajantasaistamisesta ja yhteisen kannan 2003/651/YUTP kumoamisesta (- > kohta ¡.4.22). "Puheenjohtajavaltio ilmaisee Euroopan unionin puo­lesta vilpittömän toivomuksensa siitä, että Afganistanin Loya Jirgassa päästään perustuslain käsittelyssä onnis­tuneeseen lopputulokseen.
Non-confidential report on terrorist activity in the European Union from October 2002 to October 2003 (- > point 1.4.21). The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria.
¡.6.¡9 Ei-luottamuksellinen katsaus terroritoimintaan Euroopan unionissa lokakuusta 2002 lo­kakuuhun 2003 (- > kohta 1.4.21). Perustuslain hyväksyminen -joka on tärkeä vaihe Bon­nin sopimukseen perustuvassa rauhanprosessissa - on myös perusta Afganistanin kansan tulevaisuudelle rau­han ja vaurauden merkeissä.
Romania and Turkey and the EFTA coun tries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioni toistaa olevansa täysin sitoutunut tällaiseen päämäärään.
Reference: Conclusions of the Thessaloniki Euro pean Council: Bull. 62003, points 1.24 and 1.54
Viite: Thessalonikin Eurooppaneuvoston päätel­mät - tiedote 62003, kohdat 1.24 ja 1.54
'The European Union condemns firmly the death of the Apostolic Nuncio in Burundi, Archbishop Michael Courtney, brutally murdered during a road ambush in Minago, and expresses its deep sympathy to his family and the Holy See.
"Euroopan unioni tuomitsee voimakkaasti Burundissa toimineen paavin nuntiuksen, arkkipiispa Michael Courtneyn murhan, joka tehtiin raa'alla tavalla maantieväijytyksessä Minagossa, ja ilmaisee syvän osanot­tonsa hänen perheelleen ja Pyhälle istuimelle.
The European Union pays homage to the figure of the Archbishop Michael Courtney whose commitment to alleviate the enormous suffering of the local population and to stop violence was highly appreciated by the Burundian people and the international community.
Euroopan unioni osoittaa kunnioitustaan arkkipiispa Michael Courtneylle. sillä Burundin kansa ja kansain­välinen yhteisö arvostivat suuresti hänen toimintaansa paikallisen väestön valtavien kärsimysten lievittämi­seksi ja väkivallan lopettamiseksi.
Adopted on 9 December.
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hyväksynyt 9. joulukuuta.
The Council endorsed the draft EU strategy against the proliferation weapons of mass destruction which incorporates the Thessaloniki Declaration and constitutes an elaboration of an element of the European security strategy ('A secure Europe in a better world').
Neuvosto hyväksyy Euroopan unionin joukkotuhoaseiden leviämisen estämisestä laaditun strategialuonnoksen, joka perustuu Thes­salonikin julistukseen ja jossa kehitetään yhtä eu­rooppalaisen turvallisuusstrategian näkökohdista ("Turvallinen Eurooppa paremmassa maail­massa").
It noted that the third chapter of the WMD strategy, containing a list of specific measures for its implementation, would be regularly revised and updated.
Neuvosto täsmentää, että Euroopan unio­nin joukkotuhoaseiden estämistä koskevan strate­gian kolmatta kappaletta, joka sisältää luettelon erityistoimenpiteistä sen toimeenpanemiseksi, on tarkoitus tarkistaa säännöllisesti ja saattaa ajan ta­salle.
The Council recommended adoption of the report by the European.
Lisäksi neuvosto kehottaa Eurooppaneuvostoa hyväksymään kyseisen strategian.
The European Union urges the Burundian government to clarify the circumstances under which the assassination has occurred and expects that the perpetrators of this crime will be The European Union hopes that this heinous shooting does not jeopardise the implementa tion of the peace process.
Euroopan unioni kehottaa Burundin hallitusta selvittä­mään, missä olosuhteissa murha tapahtui, ja olettaa, että rikoksen tekijät saatetaan oikeuden eteen. Euroo­pan unioni toivoo, ettei kyseinen häpeällinen teko vaa­ranna rauhanprosessin täytäntöönpanoa.
The European Union calls on the National Liberation Forces Movement (FNL) to abandon the military option which aggravates the enormous suffering already visited upon the population.
Euroopan unioni kehottaa FNL-ryhmittymää (Forces nationales de libération) luopumaan sotilaallisista toi­mista, jotka vain lisäävät väestön jo muutenkin valtavia kärsimyksiä.
Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA coun tries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Liittyvät valtiot Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia. Slovenia.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the latest developments in Côte d'Ivoire, was published in Brussels and Rome on 9 December.
Unkari ja Viro, assosioitu­neet maat Bulgaria, Romania ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän jul­kilausumaan."
Israel and Palestinian Territories
Israel ja palestiinalaisalueet
'The EU welcomes the meeting held in Yamoussoukro on Thursday 4 December 2003 between the national armed forces and those of the new forces, under the chairmanship of the Head of State and Supreme Com mander, with a view to resuming the vital and urgent process of assembling and disarming the opposing military forces.
1.6.26 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Israelin ja Palestiinan kansalaisyhteiskuntien aloitteista jul­kistettiin Brysselissä ja Roomassa 2. joulukuuta.
It applauds the statements made by President Gbagbo, clearly expressing his resolve to apply the Marcoussis Agreement in full.
Unioni panee tyytyväisenä merkille presidentti Laurent Gbagbon julkilausumat, joissa hän on selvästi ilmaissut aikomuksensa soveltaa päättäväisesti Marcoussisin so­pimusta sen kaikilta osin.
'The European Union welcomes initiatives from the Is raeli and Palestinian civil societies aiming at promoting rapprochement, confidence building and the establish ment of a lasting peace.
"Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille Israelin ja Palestiinan kansalaisyhteisöjen aloitteet lähentymi­sen, luottamuksen rakentamisen ja pysyvän rauhan edistämiseksi.
It now trusts that the commitments made at that meet ing will be scrupulously honoured.
Euroopan unioni odottaa nyt, että tämän tapaamisen yhteydessä sovittuja sitoumuksia noudatetaan tunnolli­sesti.
The Geneva initiative by Yossi Beilin and Yasser Abed Rabbo confirms the willingness which exists within the two civil societies to achieve peaceful coexistence in two independent, viable and prosperous states, living side by side in security, to the benefit of all Israelis and Palestinians as well as of all countries in the region.
Yossi Beilinin ja Yasser Abed Rabbon Genevessä te­kemä aloite vahvistaa molempien kansalaisyhteiskun­tien halun toteuttaa rauhanomainen rinnakkaiselo kahdessa itsenäisessä, elinvoimaisessa ja vauraassa valtiossa, jotka elävät rinnakkain turvallisessa ilmapii­rissä, kaikkien israelilaisten ja palestiinalaisten sekä kaikkien alueen valtioiden hyväksi.
It is also helpful to increase the awareness of the public opinions of both sides on the need to identify the necessary efforts and reciprocal concessions in order to achieve a negotiated settlement of the conflict.
On myös hyödyl­listä lisätä molemmin puolin yleisen mielipiteen tietoi­suutta tarpeesta määrittää tarvittavat ponnistelut ja vas­tavuoroiset myönnytykset, jotta konflikti voitaisiin ratkaista neuvotteluin.
The EU fully values and encourages these positive de velopments, which hold out a sign of hope for the swift and full implementation of the Marcoussis Agreement.
Euroopan unioni tukee ja arvostaa suuresti tätä myön­teistä kehitystä, joka antaa toivoa Marcoussisin sopi­muksen pikaisesta soveltamisesta sen kaikilta osin.
It strongly reiterates its call to the New Forces' ministers to resume their participation in the peace process and in government as soon as possible.
Se esittää uudelleen voimakkaan vetoomuksensa kapinal­lisjoukkojen ministereille, jotta nämä alkaisivat mah­dollisimman nopeasti osallistua rauhan prosessiin ja hallituksen toimintaan.
In view of the decisions just taken in Yamoussoukro, those ministers' continued absence would now be incomprehensible.
Itse asiassa Yamoussoukrossa tehdyt päätökset huomioon ottaen kyseisten ministerei­den pitkäaikainen poissaolo ei olisi enää ymmärrettä­vää.
The EU also confirms its willingness to support the re unification and reconstruction of Côte d'Ivoire with all the means at its disposal.
Euroopan unioni vahvistaa olevansa halukas tukemaan Norsunluurannikon yhdistymistä ja jälleenrakenta­mista kaikin käytettävissä olevin keinoin.
In this regard, die EU considers the document presented on 1 December in Geneva as a valuable contribution by the civil society in support of the Quartet's Roadmap which remains the basis for the immediate re sumption of the peace process as endorsed by the entire international community through UNSC Resolution 1515.
Euroopan unioni pitää Genevessä 1. joulukuuta esitet­tyä asiakirjaa kansalaisyhteiskunnan arvokkaana tu­kena kvartetin rauhansuunnitelmalle, joka on edelleen pohjana rauhanprosessin välittömälle jatkamiselle, ku­ten koko kansainvälinen yhteisö on vahvistanut YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1515.
The EU reiterates its willingness to further assist in all efforts towards a peaceful solution to the conflict, while condemning violence and terrorism in all its forms.
Liittyvät valtiot Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tsekki, Unkari ja Viro, assosioitu­neet maat Bulgaria, Romania ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän jul­kilausumaan."
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA coun tries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioni toistaa haluavansa edelleen auttaa kaikissa pyrkimyksissä ratkaista konflikti rauhanomai­sesti ja tuomitsee samalla kaikenlaisen väkivallan ja terrorismin.
'The EU welcomes the capture of Saddam Hussein as a crucial further step towards peace, stability, and de mocracy in Iraq and in the region.
"Euroopan unioni on tyytyväinen Saddam Husseinin vangitsemiseen, sillä se on tärkeä askel kohti rauhaa, vakauttaja demokratiaa Irakissa ja koko alueella.
He should now be judged in a fair trial, according to the rule of law, so that justice be done.
Jotta oikeus tapahtuisi.
The EU notes with satisfaction that this moratorium has taken immediate effect, and will stand until a decision is made on complete abolition of the death penalty in Kazakhstan.
Saddam Hussein on tuomittava oi­keudenmukaisessa oikeudenkäynnissä ja oikeusvaltion periaatetta noudattaen.
The EU considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights. It reaf-
1.6.27 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma kuolemanrangaistusta koskevasta moratoriosta Kazakstanissa julkistettiin Brysselissä ja Roomassa 23. jou­lukuuta.
Peru firms its objective of working towards universal abolition of the death penalty, and considers that the introduction of moratoria on executions is an important step towards that aim.
Euroo­pan unioni panee tyytyväisenä merkille, että kuoleman­rangaistusta koskeva moratório on otettu käyttöön vä­littömästi ja että se on voimassa siihen asti, kunnes päätös kuolemanrangaistuksen täydellisestä poistami­sesta Kazakstanissa on tehty.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the Peru Truth and Reconciliation Commission final report, was published in Brussels and Rome on 23 December.
1.6.29 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma sovinto-ja totuuskomission loppuraportista julkistettiin Brysselissä ja Roomassa 23. joulukuuta.
The EU considers that the decision of President Nazarbayev represents a fundamental advance in the promotion of human rights in Kazakhstan, and an important contribution towards the universal abolition of the death penalty.
Euroopan unioni katsoo, että kuolemanrangaistuksen poistamisella edistetään ihmisarvoa ja ihmisoikeuksien asteittaista kehittämistä.
The EU encourages the government of Kazakhstan to continue its valuable cooperation with the OSCE in the democratic development of its country.
Euroopan unioni vahvistaa, että sen tavoitteena on pyrkiä kuolemanrangaistuksen yleismaailmalliseen poistamiseen, ja katsoo, että kuo­lemanrangaistusta koskevan moratorion käyttöönotto on merkittävä askel tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
'The European Union considers that the Truth and Reconciliation Commission (TRC) initiative promotes hu man rights, contributes in a significant way to the democratic process, and is a valuable call for national cohesion.
"Euroopan unioni katsoo, että sovinto- ja totuuskomis­sio-järjestely edistää ihmisoikeuksia, myötävaikuttaa merkittävästi demokratiaprosessiin ja kannustaa tär­keällä tavalla kansalliseen yhtenäisyyteen.
The European Union welcomes the Peruvian government's message on the TRC final report, which had placed prime responsibility for the violence in the period 1980-2000 on the 'Sendero Luminoso' move ment.
Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti Perun halli­tuksen antamaan lausuntoon sovinto- ja totuuskomis­sion loppuraportista, jonka mukaan pääasiallinen vas­tuu vuosien 1980-2000 väkivaltaisuuksista kuului Sendero Luminoso -liikkeelle.
While recalling the sufferings of the Peruvian people for politically inspired violence, the EU acknowledges President Toledo's stand in favour of justice as well as compensation for the families of the victims, in addition to his apology on behalf of the Peruvian State.
Samalla kun EU muistuttaa poliittisen väkivallan Perun kansalle aiheuttamista kärsimyksistä, se antaa presi­dentti Toledolle tunnustusta siitä, että tämä on ottanut kantaa oikeuden puolesta, päättänyt maksaa korvauksia uhrien omaisille ja esittänyt Perun valtion puolesta pa­hoittelut.
The European Union also welcomes the launching of a plan for peace and development in the most affected re gions, to which the European Union is contributing.
Euroopan unioni suhtautuu myös myönteisesti siihen, että eniten kärsineillä alueilla käynnistetään rauhan- ja kehityssuunnitelma, johon myös Euroopan unioni osal­listuu.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA coun tries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Liittyvät valtiot Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tsekki, Unkari ja Viro, assosioitu­neet maat Bulgaria, Romania ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän jul­kilausumaan."
'The European Union is deeply concerned about the nine death sentences issued last 28 November by the Myanmar Authorities.
"Euroopan unioni on syvästi huolestunut Myanmarin viranomaisten viime marraskuun 28. päivänä langetta­mista yhdeksästä kuolemantuomiosta.
The European Union expressed its grave concern in a demarche with the Myanmar Ministry of Foreign Affairs carried out on 12 December 2003 by the Presidency. dency.
Puheenjohtajavaltio otti 12. joulukuuta 2003 viralli­sesti yhteyttä Myanmarin ulkoasiainministeriöön il­maisten Euroopan unionin vakavan huolen asiasta.
The European Union believes that the death penalty is a contravention of the right to life and of the human dignity and it is therefore committed to working towards its universal abolition.
Euroopan unioni katsoo, että kuolemanrangaistus on vastoin ihmisarvoa ja oikeutta elämään, ja se on näin ollen sitoutunut sen yleismaailmalliseen poistamiseen.
The EU urges all States that have not yet abolished the death penalty to ensure full respect for international safeguards, in particular the minimum procedural guarantees for a fair trial contained in Article 14 of the In ternational Covenant on Civil and Political Rights and the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penally set out in the annex to Ecosoc Resolution 1984/50.
1.6.30 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Somalian kansallisesta sovitteluprosessista julkistettiin Brysselissä ja Roomassa 16. joulukuuta.
It urges all Somali leaders party to the reconciliation process to participate constructively in the Leaders Meeting to bridge their differences and to reach an agreement on a viable government and a durable solution to the conflict in Somalia.
Facilitation Committee -komitean päätöstä kutsua Somalian johta­jat koolle Keniaan konferenssin kolmannen ja viimei­sen vaiheen valmistelemiseksi.
The European Union also welcomes the strong com mitment to peace in Somalia of African leaders participating in the retreat, namely President Kibaki of Kenya, hosting the Conference, President Chissano of Mozambique, in his capacity of President of the AU, President Museveni of Uganda, as IGAD Chairman,
Se kehottaa kaikkia so­vitteluprosessin osapuolena olevia Somalian johtajia osallistumaan rakentavasti johtajien kokoukseen keski­näisten eroavuuksien tasoittamiseksi ja yhteisymmär-
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria.
EU kehottaa kaikkia niitä valtioita, jotka eivät vielä ole poistaneet kuolemanrangaistusta, varmistamaan, että kansainvälisiä turvatakeita noudatetaan kaikilta osin.