natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uganda:1.6.68Ukraine:I.12; 1.3.35; 1.6.30; 1.6.46; 1.6.47; 1.6.52;1.6.54; 1.6.55Unemployment:1.3.5Union citizenship:I.19; 1.4.3United Kingdom:1.3.5United States:I.7; 1.3.35; 1.6.43; 1.6.105
Vaalit: 1.6.22; 1.6.26; 1.10.15; 1.10.16 Vaatetusteollisuus: 1.3.28 Vakaus- ja kasvusopimus: 1.3.2; 1.3.3 Vakuutus: 1.3.19 Valko-Venäjä: 1.6.99 Valmisteverot: 1.3.19 Valtiontuki: 1.3.26 Vapauteen, turvallisuuteen jaoikeuteenperustuva alue: I.4; I.14; 1.4.1–1.4.15; 1.10.6 Venäjän federaatio: 1.6.30; 1.6.45; 1.6.47; 1.6.48; 1.6.52; 1.6.53; 1.6.102–1.6.104 Vihreä kirja – julkiset hankinnat: 1.3.22 Viini: 1.3.48; 1.6.51 Viisumit: I.30; 1.4.2 Viro: 1.6.75; 1.6.93; 1.6.115 Välillinen verotus: 1.3.19 Välimeren maat: 1.6.88–1.6.96 Välimeren yleinen kalastuskomissio: 1.3.53 Välimeri: 1.3.53 Välittömät verot: 1.3.19 Välitön verotus: 1.3.16–1.3.18
Waste:1.4.25; 1.4.26Weapons of mass destruction:1.6.15Western Balkans:1.4.10; 1.6.69 to 1.6.87Wine:1.3.48; 1.6.51World Trade Organisation:1.6.31WTO:see World Trade Organisation
1.4.2; 1.4.4–1.4.7 Tutkimus (tieteellinen): 1.4.6 Tutkimus ja tekniikka: 1.3.29–1.3.35 Työllisyys ja sosiaalipolitiikka: 1.3.6–1.3.10 Työttömyys: 1.3.5 Työturvallisuus ja työterveys: 1.3.9
Youth:see Programme
Tiedote EU 11-2004
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council,of opinions given by Parliament or the EuropeanEconomicand Social Committee,of publication in the Official Journal,etc.) by telephoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Lisätietoja tämän tiedotteen ilmestymisen jälkeisistä tapahtumista (tiettyyn aiheeseen liittyvistä neuvoston hyväksymispäivämääristä, parlamentin sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnoista, Euroopan unionin virallisesta lehdestä jne.) on saatavissa puhelimitse Euroopan komission edustuston asiakirjapalvelusta seuraavasta numerosta:
I — Brussels European Council Presidency conclusions Annexes to the Presidency conclusions
Brysselin Eurooppaneuvosto Puheenjohtajan päätelmät Liitteet puheenjohtajan päätelmiin
The Community economic and social area Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Economic and social cohesion Agriculture and rural development Fisheries
Yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen ala Talous- ja rahapolitiikka Tilastojärjestelmä Työllisyys ja sosiaalipolitiikka Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet Sisämarkkinat Kilpailu Yrityspolitiikka Tutkimus ja tekniikka Tietoyhteiskunta Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Maatalous ja maaseudun kehittäminen Kalatalous
Citizenship and quality of life Area of freedom,security and justice Education and culture Environment Energy Transport Health and consumer protection
Kansalaisuus ja elämänlaatu Vapauteen, turvallisuuteen jaoikeuteenperustuva alue Koulutus ja kulttuuri Ympäristö Energia Liikenne Terveys ja kuluttaja-asiat
Humanitarian aid104European neighbourhood policy104European Economic Area (EEA),European Free Trade Association (EFTA)107Relations with the western Balkans108Relations with the southern Mediterranean and the Middle East111Relations with the countries of eastern Europe,the Caucasus
SuhteetLänsi-Balkanin maihin Suhteet Välimeren alueen ja Lähiidän maihin Suhteet Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maihin Suhteet Yhdysvaltoihin, Japaniin ja muihin teollisuusmaihin Suhteet Aasian maihin Suhteet Latinalaisen Amerikan maihin Suhteet Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maihin (AKT) sekä meren-
Financing Community activities,resource management,protection of financial interests Budgets Protection of the Communities’financial interestsand the fight against fraud
Yhteisön toiminnan rahoitus, varainhoito ja taloudellisten etujen
Brussels,16 and 17December 2004
Bryssel 16. ja 17. joulukuuta 2004
The meeting of the European Council was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Josep Borrell,followed by an exchangeof views.
Eurooppa-neuvoston kokousta edelsi Euroopan parlamentin puhemiehen Josep Borrellin alustus, jota seurasi näkemystenvaihto.
Subsequently,the European Council held ameeting with the Secretary-General of the United Nations, Mr Kofi Annan.
Sen jälkeen Eurooppa-neu- vostolla oli tapaaminen Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin Kofi Annanin kanssa.
I.1.The European Council expressed satisfactionat the completion of accession negotiations with Bulgaria and Romania,and looked forward to thesigning of the Accession Treaties in 2005 with aview to those countries becoming members on1January 2007.
I.1 Eurooppaneuvosto oli tyytyväinen Bulgarian ja Romanian kanssa käytyjen jäsenyysneuvottelujen päättämiseen ja kaavaili, että liittymissopimukset voitaisiin allekirjoittaa vuoden 2005 aikana, jolloin maat voisivat liittyä unioniin 1. tammikuuta 2007.
The European Council welcomed the President of the Commission, Mr José Manuel Barroso.
Eurooppaneuvosto toivotti komission puheenjohtajan José Manuel Barroson tervetulleeksi.
It congratulated him on the entry into office of his College and expressed its wish to work closely with the new Commission.
Se onnitteli häntä uuden komission toimikauden alkamisen johdosta ja ilmaisi haluavansa tehdä tiivistä yhteistyötä uuden komission kanssa.
The European Council discussed the followingitems:
Eurooppaneuvosto käsitteli seuraavia aiheita:
The Heads of State or Government were agreedthat Turkey was quite prepared to undertakethe necessary reforms and wanted to see furtherprogress on this front.
Valtioiden ja hallitusten päämiehet katsoivat, että Turkki on selvästi osoittanut olevansa valmis tekemään tarvittavat uudistukset, ja kehottivat sitä jatkamaan samaan suuntaan.
Accordingly,and in thelight of the Commission’s conclusions,stepscould be taken to open accession negotiations on3October 2005.
Tämän ansiosta ja ottaen huomioon komission päätelmät jäsenyysneuvottelut voitaisiinkin aloittaa 3. lokakuuta 2005.
In the fight against terrorism,the European Council welcomed the significant advances made inrelation to police cooperation,information exchangeand money laundering.
Eurooppaneuvosto pani merkille edistymisen unionin seuraavaa rahoituskehystä (2007–2013) koskevissa neuvotteluissa ja toivoi, että asiassa saavutetaan poliittinen yhteisymmärrys Luxemburgin puheenjohtajakaudella kesäkuussa 2005.
Reference:Commission communication entitled‘Strategy paper of the European Commission onprogress in the enlargement process’:COM(2004)657; Bull. 10-2004,point 1.5.2
Viite: komission tiedonanto ”Euroopan komission strategia-asiakirja laajentumisprosessin edistymisestä” – KOM(2004) 657 ja tiedote 10-2004, kohta 1.5.2
Lastly,the Heads of State or Government adoptedconclusions on various aspects of external rela-tions,with particular reference to Ukraine andpreparatory work by the Commission and the Secretary-General of the Council on the future European External Action Service.
Eurooppaneuvosto oli tyytyväinen terrorismin torjuntaan liittyvästä merkittävästä edistymisestä, jota on saavutettu etenkin poliisiyhteistyössä, tietojenvaihdossa ja rahanpesun torjunnassa.
The European Council welcomed the findingsand recommendations presented by the Commissionon 6October 2004 to the Council and the European Parliament in its regular reports on Bulgaria,Romaniaand Turkey,the strategy paper on Bulgaria,Romaniaand Croatia,the recommendation on Turkey and the
Eurooppaneuvosto suhtautui myönteisesti johtopäätöksiin ja suosituksiin, jotka komissio esitti neuvostolle ja Euroopan parlamentille 6. lokakuuta 2004 Bulgariaa, Romaniaa ja Turkkia koskevissa määräaikaiskertomuksissaan, Bulgariaa, Romaniaa ja Kroatiaa koskevassa strategia-asiakirjassaan, Turkkia koskevassa suosituksessaan ja Turkin jäsenyysnäkymiin liittyviä seikkoja koskevassa asiakirjassaan.
The full text of the Presidency conclusions andannexes is reproduced below (→points I.2 to I.25).
Puheenjohtajan päätelmät liitteineen esitetään kokonaisuudessaan seuraavissa kohdissa (→kohdat I.2–I.25).
acquisand commitments entered into as regards,inparticular,justice and home affairs and competition,had made it possible to close formally all of the outstanding chapters with this candidate on 14December2004 and accordingly looked forward to welcoming itas a member from January 2007.
Puheenjohtajan päätelmät maiden kanssa aloittamaansa prosessia ja edistää näin osaltaan Euroopan vaurautta, vakautta, turvallisuutta ja yhtenäisyyttä.
In this connection,it recalled thatthe Union’s capacity to absorb new members,whilemaintaining the momentum of European integration,is an important consideration in the general interest ofboth the Union and the candidate countries.
Se palautti mieleen, että unionin valmius ottaa vastaan uusia jäseniä samalla, kun pidetään huolta Euroopan integraation etenemisestä, on otettava tärkeänä seikkana huomioon sekä unionissa että ehdokasvaltioissa.
Safeguard clauseswill provide for measures to address serious problemsthat may arise,as the case may be,before accession orin the three years after accession,in particular in theareas of justice and home affairs and competition,aswell as environment.
Turvalausekkeilla säädetään toimenpiteistä sellaisten vakavien ongelmien ratkaisemiseksi, joita saattaa ilmetä ennen liittymistä tai kolmen vuoden aikana sen jälkeen erityisesti oikeus- ja sisäasioissa, kilpailuasioissa sekä ympäristöasioissa.
The European Council recalled that all of theoutstanding chapters in the accession negotiationswith Bulgaria had been provisionally closed earlier in2004.
Eurooppaneuvosto palautti mieleen, että kaikkien Bulgarian jäsenyysneuvotteluissa avoinna olleiden lukujen käsittely on saatu väliaikaisesti päätökseen aiemmin tänä vuonna.
It welcomed the successful completion of thesenegotiations with Bulgaria on 14December 2004 andaccordingly looked forward to welcoming it as a member from January 2007.
Se oli tyytyväinen, että neuvottelut Bulgarian kanssa päätettiin tuloksellisesti 14. joulukuuta 2004, ja odottaa saavansa toivottaa uuden jäsenvaltion tervetulleeksi tammikuussa 2007.
The European Union will continue to monitorclosely Romania’s preparations and achievements,including the effective implementation of the commitments undertaken in all areas of the acquis,and inparticular in the areas of justice and home affairs,com-petition and environment; to this end,the Commissionwill continue to submit annual reports on Romania’sprogress towards accession,together with recommendations if appropriate.
Euroopan unioni seuraa edelleen tarkasti Romanian liittymisvalmisteluja ja saavutuksia, kuten sitoumusten tosiasiallista täytäntöönpanoa yhteisön säännöstön kaikilla aloilla, erityisesti oikeus- ja sisäasioissa, kilpailuasioissa ja ympäristöasioissa. Komissio toimittaa tätä varten edelleen vuotuisia kertomuksia Romanian edistymisestä liittymisvalmisteluissa ja liittää raportteihin tarvittaessa suosituksia.
Taking due note of the relevant assessments and recommendations by the Commission,the European Council considered that Bulgaria would be able toassume all the obligations of membership at the envisaged time of its accession,provided that it continues itsefforts to that end and completes in a successful andtimely way all necessary reforms and commitmentsundertaken in all areas of the acquis.
Eurooppaneuvosto katsoi komission tekemien asiaankuuluvien arvioiden ja suositusten perusteella, että Bulgaria pystyy suoriutumaan kaikista jäsenyysvelvoitteista arvioituna liittymisajankohtanaan, jos se jatkaa tähän tähtääviä toimiaan ja panee ajoissa täytäntöön kaikki tarvittavat uudistukset ja sitoumukset kaikilla yhteisön säännöstön aloilla.
Safeguard clauseswill provide for measures to address serious problemsthat may arise before accession or in the three yearsafter accession.
Turvalausekkeilla säädetään toimenpiteistä sellaisten vakavien ongelmien ratkaisemiseksi, joita voi esiintyä ennen liittymistä tai kolmen vuoden aikana sen jälkeen.
Anticipating the successful completion by Romania of its preparations for accession to the Union, the European Council called for the finalisation of the Accession Treaty with Bulgaria and Romania with aview to its signing in April 2005 on the occasion ofthe meeting of the General Affairs and External Relations Council,provided the European Parliament hasgiven its assent.
Eurooppaneuvosto olettaa Romanian saattavan unioniin liittymistä koskevat valmistelunsa tuloksellisesti päätökseen, ja se on näin ollen kehottanut viimeistelemään Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen, jotta se voitaisiin allekirjoittaa huhtikuussa 2005 yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston istunnon yhteydessä edellyttäen, että Euroopan parlamentti on antanut puoltavan lausunnon.
The European Union will continue to monitorclosely Bulgaria’s preparations and achievements,including the effective implementation of the commitments undertaken in all areas of the acquisand inparticular justice and home affairs; to this end, the Commission will continue to submit annual reports on Bulgaria’s progress towards accession,together withrecommendations if appropriate.
Euroopan unioni seuraa edelleen tarkasti Bulgarian liittymisvalmisteluja ja saavutuksia, kuten sitoumusten tosiasiallista täytäntöönpanoa yhteisön säännöstön kaikilla aloilla ja erityisesti oikeus- ja sisäasioissa. Komissio toimittaa tätä varten edelleen vuotuisia raportteja Bulgarian edistymisestä liittymisvalmisteluissa ja liittää raportteihin tarvittaessa suosituksia.
Reference:Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 6-2004,point I.7
Viite: Brysselin Eurooppa-neuvoston päätelmät – tiedote 6-2004, kohta I.7
The European Council noted with satisfactionthe progress made by Croatia in preparation for theopening of accession negotiations.
Eurooppaneuvosto pani tyytyväisenä merkille Kroatian edistymisen liittymisneuvottelujen aloittamista koskevissa valmisteluissa.
Anticipating the successful completion by Bulgariaof its preparations for accession to the Union, the European Council called for the finalisation of the Accession Treaty with Bulgaria and Romania with aview to its signing in April 2005 on the occasion ofthe meeting of the General Affairs and External Relations Council,provided the European Parliament hasgiven its assent.
Eurooppaneuvosto olettaa Bulgarian saattavan unioniin liittymistä koskevat valmistelunsa tuloksellisesti päätökseen, ja se on näin ollen kehottanut viimeistelemään Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen, jotta se voitaisiin allekirjoittaa huhtikuussa 2005 yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston istunnon yhteydessä edellyttäen, että Euroopan parlamentti on antanut puoltavan lausunnon.
Reaffirming its conclusions of June 2004,it urged Croatia to take the necessary steps for full cooperationwith the International Criminal Tribunal for the formerYugoslavia (ICTY),and reiterated that the remainingindictee must be located and transferred to The Hagueas soon as possible.
Eurooppaneuvosto vahvisti kesäkuussa 2004 antamansa päätelmät ja kehotti Kroatiaa ryhtymään tarvittaviin toimiin varauksettoman yhteistyön tekemiseksi entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa. Se totesi jälleen, että viimeinen syytteeseen asetettu henkilö on tavoitettava ja toimitettava Haagiin mahdollisimman pian.
It requested the Council to agree onthat framework with a view to opening the accessionnegotiations on 17March 2005 provided that there isfull cooperation with the ICTY.
Turkki unionin tämänhetkisen jäsenmäärän kannalta välttämättömistä mukautuksista on sovittu ja ne on viimeistelty”.
The European Council,while underlining the needfor unequivocal commitment to good neighbourly rela-tions,welcomed the improvement in Turkey’s relationswith its neighbours and its readiness to continue towork with the relevant Member States towards resolution of outstanding border disputes in conformitywith the principle of peaceful settlement of disputes inaccordance with the United Nations charter.
Eurooppaneuvosto piti erityisen tarpeellisena varauksetonta sitoutumista hyvien naapuruussuhteiden ylläpitoon. Tämän osalta se pani tyytyväisenä merkille suhteiden parantumisen Turkin ja sen naapureiden välillä ja Turkin valmiuden jatkaa työtä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa jäljellä olevien rajariitojen ratkaisemiseksi Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan mukaista riitojen rauhanomaista selvittelyä koskevaa periaatetta noudattaen.
In accordance with its previous conclusions,notably those of Helsinki on this matter,the European Council reviewedthe situation relating to outstanding disputes and welcomed the exploratory contacts to this end.
Aikaisempien päätelmiensä ja erityisesti Helsingissä asiasta antamiensa päätelmien mukaisesti Eurooppaneuvosto tarkasteli tilannetta jäljellä olevien kiistojen osalta ja suhtautui myönteisesti ratkaisua kartoittaviin yhteydenottoihin.
In this con-nection,it reaffirmed its view that unresolved disputeshaving repercussions on the accession process should,if necessary,be brought to the International Court of Justice for settlement.
Se toisti kantansa olevan, että avoimet kiistat, joilla on vaikutusta liittymisprosessiin, olisi tarvittaessa saatettava Kansainvälisen tuomioistuimen ratkaistavaksi.
The European Council is to bekept informed of the progress achieved.
Eurooppaneuvostolle annetaan tietoja saavutetusta edistymisestä.
The European Council noted the resolution adoptedby the European Parliament on 15December 2004.
Eurooppaneuvosto pani merkille Euroopan parlamentin 15. joulukuuta 2004 antaman päätöslauselman.
The European Council recalled its previousconclusions regarding Turkey,in which,at Helsinki,itagreed that Turkey was a candidate country destined tojoin the Union on the basis of the same criteria asapplied to the other candidates,and subsequently concluded that,if it were to decide at its December 2004meeting,on the basis of a report and recommendationfrom the Commission,that Turkey fulfils the Copenhagen political criteria,the European Union will openaccession negotiations with Turkey without delay.
Helsingissä antamissaan päätelmissä se päätti, että Turkki on ehdokasvaltio, jonka on määrä liittyä unioniin samojen kriteerien perusteella, joita sovelletaan muihinkin ehdokasvaltioihin. Myöhemmissä päätelmissään se totesi, että Euroopan unioni aloittaa viipymättä liittymisneuvottelut Turkin kanssa, jos joulukuussa 2004 kokoontuva Eurooppaneuvosto päättää komission kertomuksen ja suosituksen perusteella, että Turkki täyttää Kööpenhaminan poliittiset kriteerit.
The European Council welcomed the adoption ofthe six pieces of legislation identified by the Commission.
Eurooppaneuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että komission mainitsemat kuusi säädöstä on hyväksytty.
It decided that,in the light of the above and ofthe Commission report and recommendation,Turkeysufficiently fulfils the Copenhagen political criteria toopen accession negotiations provided that it brings intoforce these specific pieces of legislation.
Se päätti, että edellä mainitun sekä komission kertomuksen ja suosituksen perusteella Turkki täyttää riittävän hyvin Kööpenhaminan poliittiset kriteerit, joten liittymisneuvottelut voidaan aloittaa edellyttäen, että Turkki saattaa voimaan kyseiset kuusi säädöstä.
It invited the Commission to present to the Council aproposal for a framework for negotiations with Turkey,on the basis set out in paragraph 23.
Eurooppaneuvosto kehotti komissiota antamaan neuvostolle ehdotuksen Turkin kanssa käytäviä neuvotteluja koskevaksi kehykseksi 23. kohdassa esitetyltä perustalta.
It requested the Council to agree on that framework with a view toopening negotiations on 3October 2005.
Se pyysi neuvostoa sopimaan kehyksestä, jotta neuvottelut voitaisiin aloittaa 3. lokakuuta 2005.
Framework for negotiations
Neuvottelukehys
The European Council welcomed the decisiveprogress made by Turkey in its far-reaching reformprocess and expressed its confidence that Turkey wouldsustain that process of reform.
Eurooppaneuvosto oli tyytyväinen Turkin tähänastiseen ratkaisevaan edistymiseen sen laajakantoisessa uudistusprosessissa ja suhtautui luottavaisesti siihen, että Turkki jatkaa uudistusprosessia.
Furthermore,it expects Turkey to actively pursue its efforts to bring into forcethe six specific items of legislation identified by the Commission.
Eurooppaneuvosto olettaa lisäksi, että Turkki jatkaa aktiivisesti ponnistelujaan komission määrittämien kuuden erityisen säädöksen saattamiseksi voimaan.
To ensure the irreversibility of the political reform process and its full,effective and comprehensive implementation,notably with regard to fundamental freedoms and to full respect of human rights,that process will continue to be closely monitored bythe Commission,which is invited to continue to reportregularly on it to the Council,addressing all points ofconcern identified in the Commission’s 2004 reportand recommendation,including the implementationof the zero-tolerance policy relating to torture andill-treatment.
Komissio valvoo prosessia edelleen tiiviisti, jotta varmistuttaisiin poliittisen uudistusprosessin peruuttamattomuudesta ja sen täydellisestä, tuloksellisesta ja kattavasta täytäntöönpanosta erityisesti perusvapauksien sekä ihmisoikeuksien täydellisen kunnioittamisen osalta. Komissiota pyydetään raportoimaan edelleen prosessin edistymisestä neuvostolle säännöllisesti ja käsittelemään kaikkia vuoden 2004 kertomuksessaan ja suosituksessaan määriteltyjä huolenaiheita, kuten nollatoleranssipolitiikan soveltamista kidutuksen ja pahoinpitelyn osalta.
The European Council welcomed Turkey’s decision to sign the Protocol regarding the adaptation ofthe Ankara Agreement,taking account of the accession
Eurooppaneuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä Turkin päätökseen allekirjoittaa pöytäkirja Ankaran sopimuksen mukauttamisesta siten, että siinä otetaan huomioon kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen.
¡as in previous negotiations,the substance of thenegotiations,which will be conducted in an Intergovernmental Conference (IGC) with the participation ofall Member States on the one hand and the candidate
Näin ollen se oli tyytyväinen Turkin lausumaan, jonka mukaan ”Turkin hallitus vahvistaa, että se on valmis allekirjoittamaan pöytäkirjan Ankaran sopimuksen mukauttamisesta ennen varsinaisten liittymisneuvottelujen alkamista ja sen jälkeen kun Euroopan
¡Parallel to accession negotiations,the Union willengage with every candidate State in an intensive political and cultural dialogue.
Puheenjohtajan päätelmät sen mukaisesti, sanotun rajoittamatta hallitustenvälisessä konferenssissa yleensä edellytettävää yksimielisyyttä.
With the aim of enhancingmutual understanding by bringing people together,thisinclusive dialogue will also involve civil society.
Ratkaisusta ilmoitetaan Euroopan parlamentille.
32004, point 1.4.19 Revised EU plan of action on combating terror-ism:Bull.
joista kukin koskee erityistä politiikan alaa.
6-2004,point 1.4.22Joint statement by the European Union and the United States of America on terrorism — EU–USsummit:Bull. 6-2004,point 1.6.84Proposal for a Council decision on the exchangeof information extracted from the criminal record:COM(2004) 664; Bull.
Neuvosto asettaa yksimielisesti komission ehdotuksesta arviointiperusteet, jotka koskevat kunkin luvun käsittelyn väliaikaista päättämistä ja tarpeen mukaan sen aloittamista.
¡the financial aspects of accession of a candidate State must be allowed for in the applicable financialframework. Hence,accession negotiations yet to beopened with candidates whose accession could havesubstantial financial consequences can only be concluded after the establishment of the financial framework for the period from 2014 together with possibleconsequential financial reforms;
& Unioni aloittaa liittymisneuvottelujen rinnalla tiiviin poliittisen ja kulttuurisen vuoropuhelun kunkin ehdokasvaltion kanssa. Myös kansalaisyhteiskunta otetaan mukaan tähän osallistavaan vuoropuheluun, jotta saattamalla ihmiset yhteen lisättäisiin keskinäistä ymmärtämystä. II Terrorismi
These negotiations are an open-ended process,the outcome of which cannot be guaranteed beforehand.
Neuvottelut ovat avoin prosessi, jonka lopputulosta ei voida taata etukäteen.