natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2001/58/EC (OJ L 212, 7.8.2001) Dangerous preparations and substances France
Direktiivi 2001/58/EY (EYVL L 212. 7.8.2001) Vaaralliset aineet ja valmisteet Ranska
Directive 2001/41/EC (OJ L 194, 18.7.2001) Marketing of dangerous substances and preparations Ireland, Luxembourg
Direktiivi 2001/41/EY (EYVL L 194. 18.7.2001) Vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevan lainsäädännön lähentäminen Irlanti ja Luxemburg
Directive 2002/79/EC (OJ L 291, 28.10.2002) Maximum levels for pesticide residues Denmark, France, Italy, Austria, Finland Directive 2002/68/EC (OJ L 195, 24.7.2002) Seeds of oil and fibre plants
Direktiivi 2002/67/EY (EYVL L 191, 19.7.2002) Elintarvikkeiden merkinnät
Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom Directive 2002/67/EC (OJ L 191, 19.7.2002) Labelling of foodstuffs
Direktiivi 2002/60/EY (EYVL L 192, 20.7.2002) Afrikkalaisen sikaruton torjuminen Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Ranska, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 2002/50/EC (OJ L 149, 7.6.2002) Transportable pressure equipment Germany, Greece, France, Ireland, Luxembourg, United Kingdom
Direktiivi 2002/40/EY (EYVL L 128, 15.5.2002) Sähköuunien energiamerkintä Luxemburg ja Itävalta
Directive 2002/40/EC (OJ L 128, 15.5.2002) Energy labelling of electric ovens Luxembourg, Austria
Direktiivi 2002/32/EY (EYVL L 140, 30.5.2002) Haitalliset aineet rehuissa Saksa, Kreikka, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Portugali, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 2002/35/EC (OJ L 112, 27.4.2002) Safety regime for fishing vessels of 24 metres in length or over Belgium, Greece, Netherlands, Portugal, Finland
Direktiivi 2002/35/EY (EYVL L 112, 27.4.2002) 24 metriä pitkien tai sitä pidempien kalastusalusten turvallisuus Belgia, Kreikka. Alankomaat, Portugali ja Suomi
Directive 2002/31/EC (OJ L 86, 3.4.2002) Energy labelling of household air-conditioners Luxembourg
Direktiivi 2002/3l/EY (EYVL L 86, 3.4.2002) Ilmastointilaitteiden energiankulutus Luxemburg
Directive 2001/13/EC (OJ L 75, 15.3.2001) Licensing of railway undertakings Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Sweden, United Kingdom
Direktiivi 2001 /l3/EY (EYVL L 75, 15.3.2001 ) Rautatieyritysten toimiluvat Saksa. Kreikka, Espanja, Irlanti, Italia.
In July and August the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.
Luxemburg, Itävalta, Portugali, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 2001/12/EC (OJ L 75, 15.3.2001) Development of the Community"s railways Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Sweden.
Direktiivi 2001/12/EY (EYVL L 75, 15.3.2001) Yhteisön rautateiden kehittäminen Saksa. Kreikka, Espanja, Irlanti, Italia.
Environment
Luxemburg, Itävalta.
Directive 2001/81/EC (OJ L 309, 27.11.2001) Atmospheric pollutants Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, It aly, Netherlands, Portugal
Portugali, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 2002/70/EC (OJ L 209, 6.8.2002) Levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuff s Italy, Luxembourg, Portugal
Direktiivi 2002/70/EY (EYVL L 209, 6.8.2002) Rehujen dioksiinipitoisuudet ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden pitoisuudet Italia, Luxemburg ja Portugali
Directive 2001/80/EC (OJ L 309, 27.11.2001) Pollutants from large combustion plants Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Ireland, It aly, Netherlands, Austria, Portugal, United Kingdom
Direktiivi 2001/81/EY (EYVL L 309, 27.11.2001) Ilman epäpuhtaudet Belgia, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Alankomaat ja Portugali
Directive 2002/69/EC (OJ L 209, 6.8.2002) Official control of dioxins and PCBs Ireland, Italy, Portugal
Direktiivi 2002/69/EY (EYVL L 209, 6.8.2002) Dioksiinipitoisuuksien ja PCB-yhdisteiden tarkastus Irlanti, Italia ja Portugali
Directive 2000/76/EC (OJ L 332, 28.12.2000) Incineration of waste Belgium, Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Direktiivi 2001/80/EY (EYVL L 309, 27.11.2001) Polttolaitoksista ilmaan joutuvat epäpuhtauspäästöt Belgia, Tanska, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Alankomaat, Itävalta, Portugali ja Yhdistynyt ku ningaskunta
Directive 2002/66/EC (OJ L 192, 20.7.2002) Maximum levels for pesticide residues Austria
Direktiivi 2002/66/EY (EYVL L 192, 20.7.2002) Torjunta-ainejäämien enimmäismäärät Itävalta
Directive 2000/69/EC (OJ L 313, 13.12.2000) Benzene and carbon monoxide in ambient air Greece, Netherlands, United Kingdom
Direktiivi 2000/76/EY (EYVL L 332, 28.12.2000) Jättccnpollto Belgia, Saksa, Kreikka, Espanja, Irlanti, Italia, Portugali, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 2002/63/EC (OJ L 187, 16.7.2002) Official control of pesticide residues Italy, Portugal
Direktiivi 2002/63/EY (EYVL L 187, 16.7.2002) Torjunta-ainejäämien tarkastus Italia ja Portugali
Directive 2002/42/EC (OJ L 134, 22.5.2002) Maximum levels for pesticide residues (bentazone and pyridate) Austria
Direktiivi 2002/42/EY (EYVL L 134, 22.5.2002) Torjunta-ainejäämien enimmäismäärät (bentatsoni ja pyridaatti) Itävalta
Directive 2002/27/EC (OJ L 75,16.3.2002) Official control of contaminants Ireland, Italy
Direktiivi 2002/27/EY (EYVL L 75, 16.3.2002) Vieraiden aineiden tarkastus Irlanti ja Italia
Directive 2002/39/EC (OJ L 176, 5.7.2002) Further opening to competition of Community postal services Greece, France, Austria
Direktiivi 2002/39/EY (EYVL L 176, 5.7.2002) Postipalvelujen kilpailulle avaamisen jatkaminen Kreikka, Ranska ja Itävalta
Directive 2002/26/EC (OJ L 75, 16.3.2002) Official control of the levels of ochratoxin A Ireland, Italy
Direktiivi 2002/26/EY (EYVL L 75, 16.3.2002) Okratoksiini A -pitoisuuksien tarkastus Irlanti ja Italia
Directive 2001/29/EC (OJ L 167, 22.6.2001) Harmonisation of certain aspects of copyright and re lated rights
Direktiivi 2002/1 l/EY (EYVL L 53, 23.2.2002) Viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston pitäminen kaupan Saksa, Kreikka, Ranska, Luxemburg ja Portugali
Directive 2002/11/EC (OJ L 53, 23.2.2002) Marketing of material for the vegetative propagation of the vine Germany, Greece, France, Luxembourg, Portugal
Direktiivi 2001/29/EY (EYVL L 167, 22.6.2001) Tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistaminen Belgia, Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Luxemburg, Alankomaat, Portugali, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 2002/1/EC (OJ L 5, 9.1.2002) Animal feedingstuff s for the support of liver function in
Direktiivi 2002/1/EY (EYVL L 5, 9.1.2002) Maksan toiminnan tukemiseen kroonisen maksan va jaatoiminnan yhteydessä tarkoitetut rehut Italia ja Itävalta
Directive 2000/64/EC (OJ L 290, 17.11.2000) Exchange of information with third countries Greece, Finland case of chronic liver insufficiency Italy, Austria
Direktiivi 2000/64/EY (EYVL L 290, 17.11.2000) Tietojen vaihto: turvallisuusala Kreikka ja Suomi
Directive 2001/102/EC (OJ L 6, 10.1.2001) Undesirable products in animal nutrition Greece, Italy, Portugal
Verotus ja tulliliitto
Directive 2001/101/EC (OJ L 310, 28.11.2001) Labelling, presentation and advertising of foodstuffs Italy
Direktiivi 2001/101/EY (EYVL L 310, 28.11.2001) Elintarvikkeiden merkinnät, esillepanoja mainonta Italia
Directive 2001/44/EC (OJ L 175, 28.6.2001) Recovery of claims Belgium
Direktiivi 2001/44/EY (EYVL L 175, 28.6.2001) Verosaatavien perintä Belgia
Directives 2001/93/EC and 2001/88/EC (OJ L316, 1.12.2001) Protection of pigs Germany, Greece, Italy, Portugal
Direktiivit 2001/93/EY ja 2001/88/EY (EYVL L 316, 1.12.2001) Sikojen suojelu Saksa, Kreikka, Italia ja Portugali
Directive 2001/89/EC (OJ L 316, 1.12.2001) Control of classical swine fever Germany, Greece, France, Italy, Austria, Portugal, United Kingdom
Direktiivi 2001/89/EY (EYVL L 316, 1.12.2001) Klassisen sikaruton torjuminen Saksa, Kreikka, Ranska, Italia, Itävalta, Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 2002/79/EC (OJ L 291, 28.10.2002) Maximum levels for pesticide residues France, Italy, Austria
Direktiivi 2002/79/EY (EYVL L 291, 28.10.2002) Torjunta-ainejäämien enimmäismäärät Ranska, Italia ja Itävalta
Directive 2001/46/EC (OJ L 234, 1.9.2001) Inspections in the field of animal nutrition Germany, Greece, France, Italy
Direktiivi 2001/46/EY (EYVL L 234, 1.9.2001) Eläimille tarkoitetun ravinnon valvonta Saksa, Kreikka, Ranska ja Italia
Directive 2002/76/EC (OJ L 240, 7.9.2002) Maximum levels for pesticide residues (metsulfuron methyl) Austria
Direktiivi 2002/76/EY (EYVL L 240, 7.9.2002) Torjunta-ainejäämien enimmäismäärät (metsulfuronimetyyli) Itävalta
Directive 1999/105/EC (OJ L 11, 15.1.2000) Marketing of forest reproductive material France, Italy, Portugal
Direktiivi 2002/7 l/EY (EYVL L 225, 22.8.2002) Torjunta-ainejäämien enimmäismäärät (formotioni. di-
Directive 2002/71/EC (OJ L 225, 22.8.2002) Maximum levels for pesticide residues (formothion, dimethoate and oxydemeton-methyl) Austria
Direktiivi 2001/37/EY (EYVL L 194, 18.7.2001) Tupakkatuotteiden myyntiä koskeva sääntely Italia, Luxemburg ja Itävalta
Monitoring the application of Community law
Direktiivi 1999/105/EY (EYVL L 11, 15.1.2000) Metsänviljelyaineiston pitäminen kaupan Ranska, Italia ja Portugali
Directive 98/50/EC (OJ L 201, 17.7.1998) Employees' rights in the event of transfers of undertakings Luxembourg
16.6.2000) ja 98/24/EY (EYVL L 131, 5.5.1998) Työntekijöiden terveys ja turvallisuus: kemialliset teki jät Itävalta
Directive 98/49/EC (OJ L 209, 25.7.1998) Safeguarding supplementary pension rights Greece
Direktiivi 1999/63/EY (EYVL L 244, 16.9.1999) Merenkulkijoiden työajan järjestäminen Kreikka, Irlanti ja Italia
Directive 2000/30/EC (OJ L 203, 10.8.2000) Roadworthiness of commercial vehicles Austria
Direktiivi 98/49/EY (EYVL L 209, 25.7.1998) Lisäeläkeoikeuksien suojaaminen Kreikka
Articles 39 and 49 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968) Refusal to reduce tax on crèche fees in Belgium France
Direktiivi 2000/30/EY (EYVL L 203, 10.8.2000) Hyötyajoneuvojen tekninen valvonta Itävalta
Directive 2000/53/EC (OJ L 269, 21.10.2000) End-of-life vehicles Belgium, France, Italy, Finland
EY:n perustamissopimuksen 39 ja 49 artikla sekä asetus (ETY) N:o 1612/68 (EYVL L 257, 19.10.1968) Belgialaisten lastentarhojen ja iltapäiväkerhojen päivähoitomaksujen verovähennyksen epääminen Ranskan verotuksessa Ranska
Cases referred to the Court of Justice
Direktiivi 2000/53/EY (EYVL L 269, 21.10.2000) Romuajoneuvot Belgia, Ranska, Italia ja Suomi
Directive 1999/22/EC (OJ L 94, 9.4.1999) Wild animals in zoos Germany, Spain, Italy
Direktiivi 1999/22/EY (EYVL L 94, 9.4.1999) Luonnonvaraiset eläimet Saksa, Espanja ja Italia
Directive 1999/74/EC (OJ L 203, 3.8.1999) Laying hens Austria
Direktiivi 1999/74/EY (EYVL L 203, 3.8.1999) Munivat kanat Itävalta
Directive 1999/44/EC (OJ L 171, 7.7.1999) Sale of consumer goods and associated guarantees Belgium, France, Luxembourg
Direktiivi 1999/44/EY (EYVL L 171,7.7.1999) Kulutustavaroiden kauppa ja niihin liittyvät takuut Belgia.
Directive 2000/52/EC (OJ L 193, 29.7.2000) Transparency of financial relations between Member States and public undertakings Luxembourg
Direktiivi 2000/52/EY (EYVL L 193, 29.7.2000) Jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuus Luxemburg
Article 171 of the EC Treaty and Directives 90/270/ EEC and 90/269/EEC (OJ L 156, 21.6.1990) Health requirements for workers Austria
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 171 artikla, direktiivit 90/270/ETY ja 90/269/ETY (EYVL L 156,
Directive 86/278/EEC (OJ L 181, 4.7.1986) Use of sewage sludge in agriculture Austria
7.5.5 Heinä- ja elokuun aikana komissio saattoi yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi seuraa vat asiat:
Directives 2000/39/EC (OJ L 142, 16.6.2000) and 98/ 24/EC (OJL 131, 5.5.1998) Health and safety of workers: chemical agents Austria
Direktiivi 98/98/EY (EYVL L 355, 30.12.1998) Vaarallisten aineiden luokitus, pakkaaminen ja merkinnät (Gibraltar) Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 1999/63/EC (OJ L 244, 16.9.1999) Organisation of working time of seafarers Greece, Ireland, Italy
Direktiivi 86/278/ETY (EYVL L 181, 4.7.1986) Puhdistamolietteen käyttö maanviljelyssä Itävalta
Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Wild birds Finland
Direktiivi 98/81/EY (EYVL L 330, 5.12.1998) Geneettisesti muunnetut mikro-organismit Luxemburg
Monitoring the application of Community law
Direktiivi 79/409/ETY (EYVL L 103, 25.4.1979) Luonnonvaraiset linnut Suomi
Regulations (EC) No 3074/95 (OJ L 330, 30.12.1995), (EC) No 3362/94 (OJ L363, 31.12.1994), (EEC) No 2847/93 (OJ L261, 20.10.1993) and (EEC) No 2807/83 (OJ L 276, 10.10.1983) Failure to comply with control requirement: overfishing 1995 and 1996 Ireland
Asetukset (EY) N:o 3074/95 (EYVL L 330,30.12.1995), (EY) N:o 3362/94 (EYVL L 363, 31.12.1994), (ETY) N:o 2847/93 (EYVL L 261, 20.10.1993) ja (ETY) N:o 2807/83 (EYVL L 276, 10.10.1983) Valvontavelvollisuuden laiminlyönti: liikakalastus vuosina 1995 ja 1996 Irlanti
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
EY:n perustamissopimuksen 249 artikla, direktiivit 92/ 12/ETY (EYVL L 76, 23.3.1992), 79/1070/ETY (EYVL L 331, 27.12.1979) ja 77/799/ETY (EYVL L 336,27.12.1977) Keskinäinen avunanto verotusalalla (Gibraltar) Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 1999/103/EC (OJ L 34, 9.2.2000) Approximation of laws relating to units of measure ment Portugal
EY:n perustamissopimuksen 49 artikla Yhteisön vakuutusyhtiöiden palvelujen tarjonnan va paus Ranska
Article 49 of the EC Treaty Community insurers' freedom to provide services France
Direktiivi 1999/103/EY (EYVL L 34, 9.2.2000) Lainsäädännön lähentäminen: mittayksiköt Portugali
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Health and safety of workers Luxembourg
Direktiivi 89/391 /ETY (EYVL L 183, 29.6.1989) Työntekijöiden terveys ja turvallisuus Luxemburg
Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L 355, 5.12.1992) Integrated management and control system for Com munity aid schemes Greece
Direktiivi 89/391/ETY (EYVL L 183, 29.6.1989) Työntekijöiden terveys ja turvallisuus Italia
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Health and safety of workers Italy
Asetus (ETY) N:o 3508/92 (EYVL L 355, 5.12.1992) Yhteisön tukijärjestelmiä koskeva yhdennetty hallinto ja valvontajärjestelmä Kreikka
Directive 98/98/EC (OJ L 355, 30.12.1998) Classification, packaging and labelling of dangerous substances (Gibraltar) United Kingdom
Direktiivi 1999/13/EY (EYVL L 85, 29.3.1999) Haihtuvat orgaaniset liuotteet Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 98/83/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Quality of water intended for human consumption Belgium
Direktiivi 98/76/EY (EYVL L 277, 14.10.1998) Tavaraliikenteen harjoittajan ammatti Belgia
Directive 97/11/EC (OJ L 73, 14.3.1997) Effects of projects on the environment Belgium, France, Luxembourg
Direktiivi 98/83/EY (EYVL L 330, 5.12.1998) Juomaveden laatu Belgia
Directive 85/384/EEC (OJ L 223, 21.8.1985) Non-recognition of a French architect's diploma Italy
Direktiivi 85/384/ETY (EYVL L 223. 21.8.1985) Arkkitehdin ranskalaisen tutkintotodistuksen tunnustamatta jättäminen Italia
Directive 85/374/EEC (OJ L 210, 7.8.1985) Liability for defective products France
Direktiivi 85/374/ETY (EYVL L 210.
Directives 94/62/EC (OJ L 365, 31.12.1994), 91/689/ EEC (OJ L377, 31.12.1991), 91/156/EEC (OJ L 78, 26.3.1991) and 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Waste management France
Direktiivit 94/62/EY (EYVL L 365, 31.12.1994), 91/ 689/ETY (EYVL L 377, 31.12.1991), 91/156/ETY (EYVL L 78, 26.3.1991 ) ja 75/442/ETY (EYVL L 194, 25.7.1975) Jätehuolto Ranska
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) VAT: goods purchased at reduced price with a coupon Germany
Direktiivi 77/388/ETY (EYVL L 145. 13.6.1977) Arvonlisävero: ostokupongilla alennushintaan ostelut tuotteet Saksa
Directives 94/62/EC (OJ L 365, 31.12.1994), 91/689/ EEC (OJ L377, 31.12.1991) and 91/156/EEC (OJ L 78, 26.3.1991) Waste management United Kingdom
Direktiivit 94/62/EY (EYVL L 365, 31.12.1994), 91/ 689/ETY (EYVL L 337, 31.12.1991) ja 91/156/ETY (EYVL L 78, 26.3.1991) Jätehuolto Yhdistynyt kuningaskunta Direktiivi 92/43/ETY (EYVL L 206, 22.7.1992) Luontotyypit sekä luonnonvarainen eläimistö ja kasvisto visto
Directive 91/676/EEC (OJ L 375, 31.12.1991) Pollution caused by nitrates Luxembourg
Direktiivi 91/676/ETY (EYVL L 375, 31.12.1991) Nitraattien aiheuttama pilaantuminen Luxemburg
Decisions given by the Community lawcourts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Journal.
85/ 337/ETY (EYVL L 175, 5.7.1985), 84/360/ETY (EYVL L 188, 16.7.1984), 80/68/ETY (EYVL L 20, 26.1.1980)ja76/464/ETY(EYVLL 129, 18.5.1976) Pilaantuminen ja haitat Belgia
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis. Decisions in disputes between the Community and its staff are not reported.
1.8.8 Tiedotteessa julkaistaan uudelleen niiden yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tärkeimpien tuomioiden tuomiolauselmat, jotka julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä asianomaisena ajanjaksona; muut tuomiot luetellaan ainoastaan kanteen tyypin ja asiaryhmän mukaan lukuun ottamatta yhteisön ja sen henkilöstön välisiä riita-asioita.
Directives 91/156/EEC (OJ L 78, 26.3.1991), 85/337/ EEC (OJ L 175, 5.7.1985), 84/360/EEC (OJ L 188, 16.7.1984), 80/68/EEC (OJ L 20, 26.1.1980) and 76/ 464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976) Pollution and nuisances Belgium
Direktiivi 89/369/ETY (EYVL L 163, 14.6.1989) Las Palmasin (Kanariansaaret) uusi jätteenpolttolaitos Espanja
Directive 89/369/EEC (OJ L 163, 14.6.1989) New waste incineration plant at Las Palmas (Canary Is lands) Spain
Direktiivi 86/609/ETY (EYVL L 358, 18.12.1986) Tieteellisiin tarkoituksiin käytettävät eläimet Ranska ja Alankomaat
Directive 86/609/EEC (OJ L 358, 18.12.1986) Animals used for scientific purposes France, the Netherlands
Direktiivi 76/160/ETY (EYVL L 31. 5.2.1976) Uimaveden laatu Ranska
Directive 76/160/EEC (OJ L 31, 5.2.1976) Quality of bathing water France
EY:n perustamissopimuksen
Directive 98/5/EC (OJ L 77, 14.3.1998) Practice of the profession of lawyer in a Member State other than that in which the qualification was obtained Ireland
25 päivänä heinäkuuta 2001 tehty komission päätös 2001/577/EY kumotaan.
Directive 93/16/EEC (OJ L 165, 7.7.1993) Mutual recognition of diplomas for doctors Spain
3) Portugalin tasavalta sekä Ison­Britannian ja Pohjois­Irlannin yhdistynyt kuningaskunta vastaavat omista oi­keudenkäyntikuluistaan.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
EY:n perustamissopimuksen
Article 234 of the EC Treaty pable of being relied on against those concerned by vir­tue of the national rules on publicity.
234 artikla annettavalla asianmukaisella julkisuudella.
The judgment of the Court of First Instance of 14 De­cember 2000 in Case T-613/97 Ufex and Others ν Commission was set aside.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Page 142
Rakennerahastot
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
EUVL C 184,2.8.2003 työjärjestyksen
In the event of new fac­tors coming to light which give rise to serious doubts as to the authenticity of the diploma submitted to them or as to whether it complies with the applicable rules, it is permissible for them to reopen the matter of verifica­tion with the authorities of the Member State awarding the relevant diploma.
Jos asiassa ilmenee uusia seikkoja, joiden vuoksi viranomaisilla on perusteltua aihetta epäillä niille esitetyn tutkintotodis­tuksen oikeellisuutta tai sila, onko se sovellettavien säännösten mukainen, viranomaisten on esitettävä ky­seisen tutkintotodistuksen myöntäneen jäsenvaltion vi­ranomaisille uusi selvityspyyntö.
The fact that the authorities of a Member State did not ban a demonstration in circumstances such as those of the main case is not incompatible with Articles 30 and 34 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 29 EC), read together with Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC).
Se, että jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset eivät ole kieltäneet kokoontumistilaisuutta pääasiassa kysymyk­sessä olevien kaltaisissa olosuhteissa, ei ole ristiriidassa EY:n perustamissopimuksen 30­34 artiklan (joista on muutettuina tullut EY 28, EY 29 ja EY 30 artikla) kanssa ­ luettuna yhdessä EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan (josta on tullut EY 10 artikla) kanssa.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö langattomiin digitaalisiin telepalveluihin annettavan lu van saannista.
ditional frequencies in the frequency band reserved for the DCS 1800 standard may be allocated to a public un­dertaking in a dominant position which already holds a licence to provide digital mobile telecommunications services according to the GSM 900 standard without the imposition of a separate fee, whereas a new entrant to the market at issue has had to pay a fee to obtain a licence to provide digital mobile telecommunications services according to the DCS 1800 standard.
3) Direktiivin 90/388/ETY muuttamisesta matkaviestinnän ja henkilökohtaisen viestinnän osalta 16 päivänä tammikuuta 1996 annetun komission direktiivin 96/2/ EY 2 artiklan 3 ja 4 kohta ovat lähtökohtaisesti esteenä pääasian oikeudenkäynnissä esillä olevan kaltaiselle kansalliselle lainsäädännölle, jonka mukaan on mahdollista myöntää DCS 1800 -standardille varatulta taa juusalueelta ilman erillistä maksua lisätaajuuksia määräävässä asemassa olevalle julkiselle yritykselle, jolla jo on lupa GSM 900 -standardiin perustuvien digitaalisten langattomien telepalvelujen suorittamiseen, vaikka kyseisille markkinoille tulleen uuden tulokkaan oli suoritettava maksu DCS 1800 -standardin mukaisiin langattomiin digitaalisiin telepalveluihin annettavan luvan saannista.
How­ever, that provision does not preclude such national legislation if the fee imposed on the public undertaking in a dominant position for its GSM 900 licence, includ­ing the subsequent allocation without additional pay­ment of additional frequencies in the frequency band reserved for the DCS 1800 standard, appears to be equivalent in economic terms to the fee imposed on the competitor which was granted the DCS 1800 licence.
Mainitut kohdat eivät kuitenkaan ole esteenä tällaiselle kansalliselle lainsäädännölle, mikäli tälle määräävässä asemassa olevalle julkiselle yritykselle määrätty maksu GSM 900 -luvasta, mukaan luettuna myöhempi taajuuksien antaminen DCS 1800 -standardille varatulta taajuusalueelta ilman lisämaksua, on taloudellisesti katsoen ilmeisen yhtäläinen siihen maksuun nähden, joka on määrätty DCS 1800 -luvan saaneelle kilpailijalle.
If national law cannot be applied so as to comply with the requirements of Article 5a (3) of that directive, a national court or tribunal which satisfies those re­quirements and which would be competent to hear ap­peals against decisions of the national regulatory au­thority if it was not prevented from doing so by a provision of national law which explicitly excludes its competence, such as that at issue in the main proceed­ings, has the obligation to disapply that provision.
Jos kyseisen direktiivin 5 a artiklan 3 kohdan vaatimusten mukainen tulkinta kansallisesta oikeudesta ei ole mahdollinen, mainitut vaatimukset täyttävän kansallisen tuomioistuimen, joka olisi toimivaltainen tutkimaan muutoksenhaun kansallisen sääntelyviranomaisen päätöksiin, ellei sitä estäisi pääasian oikeudenkäynnissä esillä olevan kaltainen kansallinen säännös, jossa nimenomaisesti suljetaan pois sen toimivalta, on jätettävä tämä soveltamatta. matta.