natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the same day the Council amended Regulation (EC) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro, setting the conver­sion rate between the euro and the drachma at EUR 1 = GRD 340.750, with effect from 1 January 2001 (Table II).
Samana päivänä neuvosto muutti euron ja euron käyttöön ottavien jäsenvaltioiden valuuttojen välisistä muunto­kursseista annettua asetusta (EY) N:o 2866/98 sekä päätti euron ja drakman muuntokurssiksi suhteen 1 euro = 340,750 drakmaa 1. tammikuuta 2001 al­kaen (taulukko II).
On 27 November, it amended Regula­tions (EC) No 974/98 on the introduction of the euro and (EC) No 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro (Table II).
Neuvosto muutti 27. marraskuuta euron käyttöönotosta annettua asetusta (EY) N:o 974/98 ja tietyistä euron käyttöön ottamiseen liit­tyvistä säännöksistä annettua asetusta (EY) N:o 1103/97 (taulukko II).
On 31 January'4', in its conclusions on euro-denominated collector coins, the Council laid down detailed rules concerning their appearance, shape and denomination and their treatment in the Member States belonging to the euro zone and stated that efforts should continue to upgrade the specifications over time.
Neuvosto määritti euromääräisistä keräilyrahoista 31. tammikuuta anta­missaan päätelmissä (4) yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat keräilyraho­jen ulkonäköä, muotoa ja rahayksikköä sekä niiden käsittelyä euroalueeseen kuuluvissa jäsenvaltioissa.
It also welcomed the agreement between Member States on technical measurements and tolerances to be observed as the basis for the production of euro coins.
Neuvosto totesi myös, että määrittelyjen paranta­mista on jatkettava. Se suhtautui myös myönteisesti sopimukseen, jonka jäsen­valtiot olivat tehneet euron metallirahojen tuotannossa noudatettavista tekni­sistä mittanormeista ja vaihteluväleistä.
On 2 February, the Commission adopted a communication on communi­cations strategy in the last phases of the completion of economic and monetary union '5', which aims to update the priorities of the campaign which such a chal­lenge calls for and to confirm the Commission's own commitment.
Komissio antoi 2. helmikuuta tiedonannon (5) talous­ ja rahaliiton toteut­tamisen viime vaiheissa noudatettavasta tiedotusstrategiasta. Tiedonannon tar­ koituksena on saattaa ajan tasalle haasteellisen tiedotuksen painopisteet ja vah­vistaa komission oma sitoutuminen asiaan.
Having noted information gaps and a lack of preparation at certain levels, it believes that this strategy must be cost-effective and should mobilise the support of the people, which means close cooperation and coordination among all those involved and the targeting of certain groups, including SMEs, the general public and non-participating countries.
Komissio on havainnut tietyillä ta­soilla tiedon puutetta ja valmistelujen vajavaisuutta ja arvioi, että tiedotusstra­tegian on oltava tehokas ja rohkaistava kansalaisia osallistumaan, mikä vaatii tiivistä eri toimijoiden välistä koordinointia ja yhteistyötä sekä tiedotuksen tarkkaa kohdistamista eräille ryhmille, kuten pk­yrityksille, suurelle yleisölle ja niihin jäsenvaltioihin, jotka eivät osallistu euron käyttöön.
In a resolution adopted on 6 July '6', Parliament welcomed this initiative.
Euroopan parla­mentti otti tämän aloitteen myönteisesti vastaan 6. heinäkuuta antamassaan päätöslauselmassa (6).
The Commission has launched a number of specific
Komissio toteutti lisäksi erityistoimia tietoisuuden lisää­
ECONOMIC AND MONETARY POLICY 29 awareness campaigns including the 'Euro made easy' programme for people finding it difficult to obtain information.
3 1 miseksi. Tällainen oli esimerkiksi Euroon siirtyminen helpoksi ­ohjelma henki­löille, joiden on vaikea saada tietoa.
Each Member State too should establish a national coin analysis centre.
Jokaisen jäsenvaltion on perustettava kansallinen rahan tutkimuskeskus.
Member States and the Com­mission are also called upon to take the necessary steps for setting this technical scheme in place.
Jäsenvaltioita ja komissiota ke­hotetaan myös ryhtymään tarpeellisiin toimiin näiden teknisten järjestelyjen to­teuttamiseksi.
On 26 July, the Commission submitted a proposal for a regu­lation on the protection of the euro against counterfeiting (—» point 1084).
Komissio teki 26. heinäkuuta ehdotuksen asetukseksi euron vää­rentämisen torjunnasta (—* kohta 1084).
On 12 July, the Commission adopted a communication on practical aspects of the euro: state of play and tasks ahead '2', which provides an overview of the preparations undertaken so far and those still required for the final changeover to the euro at the beginning of 2002.
Komissio antoi 12. heinäkuuta tiedonannon Euroon siirtyminen käytän­nössä: tilannekatsaus ja tulevat tehtävät (2), jossa esitetään yleiskuva tähän mennessä toteutetuista valmisteluista ja tehtävistä, jotka on vielä hoidettava, jotta euroon voidaan lopullisesti siirtyä vuoden 2002 alusta.
It highlights two major chal­lenges: changing all amounts denominated in national currency into euro, and withdrawing national banknotes and coins while introducing new ones denom­inated in euro.
Siinä korostetaan erityisesti kahta suurta haastetta: kaikkien kansallisissa valuutoissa ilmaistujen määrien muuntamista euroiksi ja vanhojen seteleiden ja kolikoiden poistamista liikkeestä samaan aikaan kun euro otetaan käyttöön. Lisäksi komissio esitti 11.
Furthermore, in a recommendation adopted on 11 October'3', the Commission presented a raft of measures designed to facilitate the prepara­tion of economic agents for the changeover to the euro.
lokakuuta antamassaan suosituksessa (­1) useita toimenpiteitä, joilla helpotetaan talouden toimijoiden valmistautumista euron käyttöönottoon.
In its conclusions of 5 June '4' on the release of euro coin samples to rele­vant industries, the Council emphasised the importance of adjusting coin-oper­ated machines in good time.
Neuvosto korosti 5. kesäkuuta eurometallirahojen näytekappaleiden anta­misesta asianomaisille teollisuudenaloille antamissaan päätelmissä (4), että on tärkeää mukauttaa kolikoilla toimivat laitteet ajoissa uuteen rahaan.
To that end, euro-zone Member States may lend euro coins and/or tokens to companies which manufacture coin validators or other coin-handling equipment so that they can test and adapt their products.
Tätä tar­koitusta varten euroalueen jäsenvaltiot voivat lainata eurokolikoita ja/tai euro­määräisiä rahakkeita yrityksille, jotka valmistavat kolikontunnistimia tai koli­koilla toimivia laitteita, jotta ne voivat kokeilla tuotteitaan ja mukauttaa ne uusiin rahoihin.
In an opinion adopted on 1 March '5', the Economic and Social Commit­tee gave a positive assessment of the first months of the introduction of the sin­gle currency.
Talous­ ja sosiaalikomitea esitti 1. maaliskuuta antamassaan lausun­nossa (s) myönteisen arvion yhtenäisvaluutan käyttöönoton alkukuukausista.
Emphasising that the credibility of the European currency would depend not just on monetary factors, it argued for better policy coordination in order to improve the competitiveness of the euro zone.
Komitea korosti, että valuutan uskottavuus ei riipu pelkästään rahapoliittisista tekijöistä, ja vaati parempaa politiikkojen yhdentämistä, jotta euroalueen kil­pailukyky parantuisi.
In an opinion of 21 Sep­tember'6', it called on the European Central Bank to practise greater transpar­ency in the presentation of its decisions to make them more easily understood by the financial markets and called for the rapid establishment of a harmonised European framework for those markets.
Komitea pyysi 21. syyskuuta antamassaan lausun­nossa ('') Euroopan keskuspankkia toimimaan avoimemmin esitellessään pää­
9-2000, point 1.3.3.
(") Tiedote 9­2000, kohta 1.3.3.
Activities of the European Central Bank (ECB)
Euroopan keskuspankin (EKP) toiminta ( ')
In 2000, the ECB pursued a monetary policy aimed at the maintenance of price stability in the euro zone.
EKP:n vuonna 2000 harjoittamalla rahapolitiikalla on pyritty hintavakauden säilyttämiseen euroalueella.
To that end, its Governing Council reviewed economic developments and their implications for price stability at all its regular meetings and took measures aimed at achieving this primary objective.
Tätä tarkoitusta varten keskuspankin neuvosto on sääntömääräisissä kokouksissaan tutkinut järjestelmällisesti talouskehitystä ja sen vaikutusta hintojen vakauteen sekä toteuttanut toimenpiteitä tämän en sisijaisen tavoitteen noudattamisen varmistamiseksi.
The Governing Council approved further links between securities settlement systems, which can be used for the transfer of foreign collateral in the con text of the ECB's monetary policy and in intraday credit operations in Target'2'.
EKP:n neuvosto hyväksyi myös arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien väliset lisäyhteydet, joita voidaan käyttää ulkomaisten vakuuksien siirtämiseen EKP:n rahapolitiikkaa toteutettaessa sekä Target-järjestelmän päivittäisissä luotto-operaatioissa (2).
The latter continued to play an important role in the management of the single monetary policy and contributed to the integration of the euro money market.
Targetin merkitys oli edelleen huomattava yhtenäisvaluuttapolitiikan hallinnoinnissa, ja se edisti euromääräisten rahamarkkinoiden yhdentymistä.
It developed into one of the largest payment systems in the world, processing some 4 million domestic and cross-border payments each month, representing a value of EUR 30 000 billion.
Siitä on vähitellen kehittynyt yksi maailman tärkeimpiä maksujärjestelmiä, ja siinä käsitellään kuukausittain noin neljä miljoonaa kotimaista ja rajatylittävää maksua, joiden arvo on yhteensä 30 000 miljardia euroa.
In June, the ECB released a policy statement aimed at clarifying the role of the Eurosystem as a whole (ECB and national central banks concerned) in the field of payment systems oversight, which is regarded as an essential function.
Kesäkuussa EKP antoi julkilausuman, jolla pyrittiin selventämään koko eurojärjestelmän (EKP:n ja järjestelmään kuuluvien kansallisten keskuspankkien) asemaa maksujärjestelmien valvonnassa, jota pidetään erittäin tärkeänä tehtävänä.
Following a first report on cross-border retail payment systems in 1999, the ECB published a report which reviews the progress of the banking sector and payment systems in terms of the objectives set by the Eurosystem and identifies outstanding issues.
Ensimmäisen vähittäismaksujärjestelmiä koskevan raportin ilmestyttyä vuonna 1999 EKP julkaisi kertomuksen, jossa tarkastellaan pankkialalla ja maksujärjestelmissä tapahtunutta edistystä suhteessa eurojärjestelmän asettamiin tavoitteisiin sekä selvitetään, mitä asioita vielä on käsiteltävä.
The ECB, working in close cooperation with the European institutions and the Member States, paid considerable attention to the introduction of the euro banknotes and coins.
Tiiviissä yhteistyössä EU:n toimielimien ja jäsenvaltioiden kanssa EKP kiinnitti paljon huomiota euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönottoon.
For instance, the general principles of the framework for the euro cash changeover were defined and the frontloading of euro cash to credit institutions in the euro zone should begin on 1 September 2001.
Tässä yhteydessä määriteltiin esimerkiksi yleiset periaatteet käteisrahan vaihtamiselle euroiksi ja sovittiin, että käteisten eurojen jakaminen euroalueen luottolaitoksille alkaa 1. syyskuuta 2001.
The ECB also launched an information campaign for the introduction of euro banknotes and coins which will operate in conjunction with the various information campaigns conducted at national and European level.
EKP käynnisti euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönotosta myös tiedotuskampanjan, joka sovitetaan yhteen EU:n ja jäsenval tioiden toteuttamien kampanjoiden kanssa.
The ECB published a comprehensive description of the statistical information collected and compiled by the European System of Central Banks (ESCB), mainly in the areas of money and banking statistics, securities issues, interest rates, balance of payments and financial accounts.
EKP julkaisi laajan kuvauksen Euroopan keskuspankkijärjestelmän ko koamista ja koostamista tilastotiedoista, jotka koskevat pääosin rahaa ja pank- toimiva maksujärjestelmä
111 Web site of the European Central Bank: http://www.ecb.int/.
(') Euroopan keskuspankin Internet-osoite: http://www.ecb.int/.
121 Trans-European automated real-time gross settlement express transfer system (1999 General Report, point 46).
(2) Euroopan laajuinen automatisoitu reaaliaikainen bruttoselvitvsperiaatteella (yleiskertomus 1999, kohta 46).
31 trade outside the euro zone and assisted the Commission in preparing an action plan to this end.
33 kitoimintaa, arvopapereiden liikkeeseenlaskua, korkoja, maksutaseita ja tilinpäätöksiä.
Following the Council decision of 19 June on the adoption by Greece of the single currency (— > point 46), the ECB started to review the legal framework of the ECB/ESCB with a view to introducing the necessary amendments prior to the integration of the Bank of Greece into the Eurosystem. 60.
Neuvoston päätettyä 19. kesäkuuta hyväksyä yhteisen rahan käyttöön oton Kreikassa () kohta 46) EKP aloitti EKP:n Euroopan keskuspankkijärjestelmän oikeudellisen kehyksen uudelleentarkastelun, jotta siihen voitaisiin tehdä tarvittavat muutokset ennen Kreikan keskuspankin liittymistä eurojärjestelmään.
The ECB continued to take an active part in the work of international bodies and forums where issues of interest to the Eurosystem are discussed.
EKP osallistui edelleen aktiivisesti kansainvälisten elimien ja foorumien työskentelyyn, kun niillä keskusteltiin eurojärjestelmän kannalta kiinnostavista asioista.
At European level, these include meetings of the Ecofin Council, the Eurogroup, the Economic and Financial Committee"', the Economic Policy Committee and the macroeconomic dialogue.
EU:n tasolla se osallistui Ecofin-neuvoston, euroryhmän, talous- ja ra hoituskomitean (') sekä talouspoliittisen komitean kokouksiin ja makrotaloudelliseen vuoropuheluun.
At international level, the ECB is participating in the meetings of multilateral institutions and forums either as a member (OECD, Bank for International Settlements, G7, G10 governors'2', G20) or as an observer (IMF, G10 ministers, Financial Stability Forum).
Kansainvälisellä tasolla EKP osallistuu monenvälisten laitosten ja foorumien kokouksiin joko jäsenenä (OECD, Kansainvälinen järjes- tclypankki, G7, G10-maiden (2) ja G20-maiden johtoryhmät) tai tarkkailijana (IMF, G10-maiden ministerikokous ja rahoituksen vakausfoorumi).
Although it is not involved directly in the accession negotiations, the ECB stepped up its contacts with the national central banks of the applicant coun tries, notably at an annual high-level policy seminar which this year was held in Vienna.
Vaikka EKP ei suoraan osallistukaan liittymisneuvotteluihin, se on syventänyt yhteyksiään ehdokasmaiden kansallisten keskuspankkien kanssa erityisesti vuosittain järjestettävässä korkean tason seminaarissa, joka tänä vuonna pidettiin Wienissä.
The two sides also started discussing the legal framework to be established in the areas of Community law relating to the Eurosystem.
EKP ja ehdokasmaiden keskuspankit aloittivat myös keskus telut oikeudellisesta kehyksestä, joka on luotava eurojärjestelmään liittyville yh teisön lainsäädännön alueille.
In March, the ECB published its 1999 annual report, and Parliament passed a resolution on it on 6 July '3'.
EKP julkaisi maaliskuussa vuoden 1999 vuosikertomuksensa, ja Euroopan parlamentti antoi kertomusta koskevan päätöslauselman 6. heinäkuuta (3).
As part of its information policy,4), it also publishes a general information brochure presenting essential aspects both of the euro and of the tasks of the ECB and the Eurosystem.
EKP tiedotuspolitiikkaan (4) kuuluu, että se julkaisee myös yleisen tiedotteen, jossa esitellään sekä euron kannalta keskeisiä aiheita että EKP:n ja eurojärjestelmän tehtäviä.
It also launched the publication of an 'Occasional papers' series, which seeks to present mon etary-policy topics to a wide audience, including other policy-makers, academics and the general public.
Lisäksi pankki aloitti myös julkaisusarjan Occasional Papers, jonka tarkoituksena on esitellä rahapolitiikkaan liittyviä aiheita laajalle kohde-
i" 1998 General Report, points 62 and 63.
( ') Yleiskertomus 1998, kohdat 62 ja 63.
I2' Coordination between central banks of the G7 countries, Belgium, the Netherlands, Sweden and Switzerland. '" Bull.
(2) Cì7-maiden ja Alankomaiden, Belgian, Ruotsin ja Sveitsin keskuspankkien välinen koordinaatio.
Hi All the Bank's publications are available on its web site: http://www.ecb.int.
C1) Euroopan keskuspankin julkaisut ovat saatavina Interner-osoittcesta http://www.ecb.int.
32 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA international economic, monetary and financial matters
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA ryhmälle - muille rahapolitiikan päättäjille, yliopistomaailmalle ja suurelle yleisölle.
Countries which have applied to join the European Union
Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneet maat
The G7 finance ministers met on the sidelines of the spring meeting of the International Monetary Fund in Washington and the annual meetings of the Bretton Woods institutions in September in Prague for an exchange of views on the world economic situation, financial market developments and reform of the international financial architecture.
G7-maiden talous- ja valtiovarainministerit kokoontuivat Kansainvälisen valuuttarahaston kokouksen yhteydessä Washingtonissa ja Bretton Woods -laitosten vuosikokouksien yhteydessä syyskuussa Prahassa vaihtaakseen näkemyksiä maailman talouden tilasta, rahoitusmarkkinoiden kehityksestä sekä kansainvälisten rahoitusrakenteiden uudistamisesta.
Mr Solbes Mira, for the Commission, was invited to take part in some of these meetings.
Komissaari Solbes Mira kutsuttiin komission edustajana osallistumaan osaan näistä kokouksista.
He also attended the meeting of G7 finance ministers in Fukuoka (Japan) in July, in preparation for the meeting of the G7 Heads of State or Government.
Hän osallistui myös G7-maiden talous- ja valtiovarainministerien kokouksiin Fukuokassa Japanissa heinäkuussa, missä valmisteltiin G7-maiden valtion- ja hallitusten päämiesten kokousta.
On 6 September, the Commission adopted its annual report on the borrowing and lending activities of the Community in 1999"'.
Komissio antoi 6. syyskuuta yhteisön luotonantoa ja varainhankintaa vuonna 1999 koskevan vuosikertomuksensa (').
The detailed table of lending activities during the period 1998-2000 and the total amount of borrowings in 2000 are dealt with in Section 5 ('Borrowing and lending operations') of Chapter VII f- > pomi 1090). Macrofinancial assistance
Yksityiskohtainen taulukko, josta käyvät ilmi antolainaus ajanjaksona 1998-2000 sekä vuoden 2000 ottolainauksen kokonaissumma, esitetään VII luvun 5 jaksossa (Varainhankinta ja lainanantotoimet) (—» kohta 1090).
(EUR 10 million). The grant element (EUR 20 million) of the first tranche (EUR 30 million) of the EUR 80 million assistance which the Council decided i" COM(2000) 524; Bull.
(') KOM(2000)524 ja tiedote 9-2000, kohta 1.7.2.
The second tranche (EUR 60 million) of the EUR 100 million loan which the Council decided to grant to Bulgaria in November 1999'2' was paid on
Toinen erä (60 miljoonaa euroa) 100 miljoonan euron lainasta, jonka neuvosto oli marraskuussa 1999 päättänyt myöntää Bulgarialle (3), maksettiin 29.
29 September.
syyskuuta.
The first tranche (EUR 100 million) of the EUR 200 million loan which the Council decided to grant to Romania, also in November 1999'2', was disbursed in June.
Ensimmäinen 100 miljoonan euron erä 200 miljoonan euron lai nasta, jonka neuvosto oli marraskuussa 1999 päättänyt myöntää Romanialle ('), maksettiin kesäkuussa.
On 20 March, the Council decided to amend its Decision 97/787/EC'3' granting exceptional financial assistance to Armenia and Georgia in order to extend it to Tajikistan and to increase the amounts of aid decided in 1997 by EUR 75 million in loans and EUR 35 million in grants (Table II).
Neuvosto päätti 20. maaliskuuta ulottaa päätöksensä 97/787/EY (4) poikkeuksellisen rahoitusavun myöntämisestä Armenialle ja Georgialle koskemaan myös Tadzikistania sekä korottaa lainojen osalta 75 miljoonalla eurolla ja avustuksien osalta 35 miljoonalla eurolla vuonna 1997 myönnettyjä määriä (taulukko II).
In order to ensure balance-of-payments sustainability in Moldova, the Council decided, on 20 July, to grant it supplementary macrofinancial assistance of EUR 15 million (Table II).
Turvatakseen Moldovan maksutaseen kestävyyden neuvosto päätti myös 20. heinäkuuta myöntää tälle maalle makrotaloudellista lisärahoitusapua 15 miljoonaa euroa (taulukko II).
To alleviate the financial constraints affecting Kosovo and to facilitate the introduction of the essential administrative functions and the preparation of a sound economic framework, the Council decided on 14 February to grant UNMIK exceptional financial assistance in the form of grants of up to EUR 35 million (Table II).
Kosovon taloudellisten vaikeuksien lievittämiseksi sekä sen keskeisten hallintorakenteiden luomisen edistämiseksi ja riittävän taloudellisen toimintakehyksen perustamiseksi neuvosto päätti 14. helmikuuta myöntää UNMIKdle poikkeuksellista rahoitusapua avustuksina, joiden enimmäismäärä on 35 miljoonaa euroa (taulukko II).
The whole amount was disbursed in two tranches (EUR 20 million in March and EUR 15 million in August).
Avustukset maksettiin kahdessa erässä (20 miljoonaa euroa maaliskuussa ja 15 miljoonaa euroa elokuussa).
To alleviate the immediate financing needs of Montenegro, the Council decided on 22 May to grant the Republic exceptional financial assistance of EUR 20 million in the form of grants (Table II).
Montenegron tasavallan välittömien rahoitustarpeiden helpottamiseksi neuvosto päätti 22. touko kuuta myöntää sille poikkeuksellista rahoitusapua 20 miljoonaa euroa avustuksina (taulukko II).
The first tranche (EUR 7 million) was paid in August and the second in December.
Tämän avun ensimmäinen erä (7 miljoonaa euroa) maksettiin elokuussa ja toinen erä joulukuussa.
The Commission report on the implementation of macrofinancial assist ance to third countries in 1999 was adopted on 27 October'4'.
Komission kertomus kolmansille maille myönnettävän makrotaloudellisen rahoitusavun toteuttamisesta vuonna 1999 annettiin 27. lokakuuta (5).
During the year the JOP programme was closed for new projects.
(') Yleiskertomus 1999, kohta 58. () Yleiskertomus 1999, kohta 60.
'2l1999 General Report, point 59.
( ') Yleiskertomus 1999, kohta 59.
34 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
In stage 1 of the SME finance facility, set up under the Phare programme in cooperation with the EBRD in order to encourage banks and investment funds in applicant countries benefiting under Phare to develop their financing operations for SMEs, 12 projects were accepted, representing EUR 15 million of Phare resources.
Phare­ohjelman yhteydessä ja yhteistyössä EBRDm kanssa perustetulla pk­yritysten rahoitusjärjestelmällä pyritään rohkaisemaan ehdokasmaissa toi­mivia, Phare­ohjelmasta tuettavia pankkeja ja sijoitusrahastoja kehittämään pk­yrityksille suunnattuja rahoitusmuotojaan.
In stage 2 the CEB and KfW will participate in the facility and cooperation with the EBRD will be extended, which means, overall, an additional Phare commitment of EUR 51 million.
Toisessa vaiheessa CEB ja KfW osallistuvat järjes­telmään ja yhteistyö EBRDm kanssa laajenee vastaamaan Pharen yhteensä 51 miljoonan euron lisäsitoumusta.
On 18 October, the Commission adopted a communication on the review of specific Community financial instruments for SMEs"', which was welcomed by the Council in its conclusions of 7 November, in which it called on the Commission to provide these financial instruments with a single legal basis, namely the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-05) (-» point 247).
Komissio hyväksyi 18. lokakuuta tiedonannon pk­yrityksille tarkoitettu­jen yhteisön erityisten rahoitusvälineiden tarkastelusta (').