natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) 1268/99 on the SAPARD pre-accession instrument.
Tästä syystä paikalla tehtävien tarkastusten ohjelmaa oli tarpeen muuttaa.
The Committee gave a favourable opinion on an amendment;
Tarkastuskäynteihin sisältyy nyt paljon sellaisia toimenpiteitä, jotka liittyvät järjestelmien tarkastamiseen ja arviointiin.
Regulation (EC) No 2759/1999 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 1268/1999 on the SAPARD pre-accession instrument.
Vuonna 2001 kalastuksen pääosasto teki paikalla 12 tarkastusta (Itävallassa, Tanskassa, Ranskassa, Kreikassa, Portugalissa ja Ruotsissa).
The Committee gave a favourable opinion on an amendment;
Lisäksi tarkastettiin, onko ohjelmien kansalliset tarkastukset tehty yhteisön varainhoidon valvontaa koskevien asetusten mukaisesti.
– the Committee gave favourable opinions on 38 rural development plans under Article 44(2) of Regulation (EC) No 1257/99, one amendment to a rural development plan under Article 4 of Regulation (EC) No 1268/99 for Latvia and two amendments to aid programmes for environmental protection under Article 7 of Regulation (EEC) No 2078/92.
Yhdessä tapauksessa (Itävalta) paikalla tehtyyn tarkastukseen sisältyi kauden 2000–2006 ohjelmien hallinto- ja valvontajärjestelmien tarkastus ja arviointi.
The Committee on Fisheries and Aquaculture met on four occasions in 2001 and dealt with the following issues:
Kauden 1994–1999 ohjelmien päättämiseen liittyviä tilintarkastuksia sekä uusien hallinto- ja valvontajärjestelmien tarkastuksia jatketaan vuonna 2002.
The Committee issued a favourable opinion by a qualified majority;
Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tarkastukset
– discussion and opinion with vote (procedure under Article 18 of Regulation (EC) No 3760/1992) on the draft Commission Decisions approving permanent schemes to inspect the renewal and modernisation of fishing fleets;
Vuonna 2001 Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF) aloitti petostapauksista ja -epäilyistä kaikkiaan 65 uutta tutkimusta (joista 26 koski EAKR:n, 29 ESR:n, viisi EMOTR:n tukiosaston ja 5 KOR:n varoja).
– discussion and opinion with vote on two Commission Decisions reducing the assistance granted to two projects concerning the establishment of joint ventures in the fisheries sector (one Danish and the other Spanish).
Se teki 23 rakennepoliittisia toimia koskevaa tarkastuskäyntiä, joista muutama tehtiin yhdessä asiasta vastaavien viranomaisten kanssa.
The Management Committee issued a favourable opinion by a qualified majority on the two decisions;
Puolet tarkastuskäynneistä liittyi jo aikaisempina vuosina aloitettuihin tutkimuksiin ja loput olivat uusia tapauksia.
– discussion and opinion with vote on two Commission Decisions reducing the assistance granted to two projects concerning the establishment of joint ventures in the fisheries sector (one Portuguese and the other Spanish).
Yli puolet tarkastuskäynneistä koski erityisesti ESR:n tukitoimia; kolmannes niistä oli vuonna 2001 käynnistettyjä uusia tapauksia.
The Management Committee issued a favourable opinion by a qualified majority on the two decisions.
Yksi KOR:n varojen tarkastuskäynti liittyi vuonna 2001 paljastuneeseen uuteen tapaukseen ja kaksi käyntiä koski EMOTR:n ohjausosaston tukitoimista vuonna 1997 aloitettuja tutkimuksia.
Economic and Social Committee and Committee of the Regions
Esimerkkejä oli myös maksupyynnöistä, joilla ei ollut yhteyttä paikalla toteutettuihin hankkeisiin.
The main feature of the dialogue with the ESC in 2001 was the signature on 24 September of a protocol on cooperation by Mr Prodi and Mr Frerichs which will govern future relations between the Commission and the ESC.
Lisäksi jäsenvaltiot ilmoittivat vuonna 2001 komissiolle asetuksen (EY) N:o 1681/94 mukaisesti noin 1 190 sääntöjenvastaisuus- tai petostapausta, joiden arvo oli yhteensä 199,120 miljoonaa euroa.
The Commission continued to follow closely the work of the ESC, which adopted a number of opinions in the field of regional policy, including amendments to the general provisions on the Structural Funds (Mengozzi report), the integrated planning of coastal areas (Bento Gonçalves report) and European policy on cross-border cooperation and experience of the Interreg programme (Barros Vale report).
Tämän perusteella ilmoitettujen sääntöjenvastaisuustapausten määrä näyttää tasaantuneen vuoteen 2000 verrattuna, mutta niihin liittyvä kokonaissumma on edellisvuotta suurempi.
The Committee adopted two owninitiative opinions, on the second report on economic and social cohesion and on the Commission communication on the results of the programming of the Structural Funds for the period 200006 (Objective 1) (Christie
On myös painotettava, että kaikki ilmoitetut sääntöjenvastaisuustapaukset eivät välttämättä ole petostapauksia, jotka on pystyttävä osoittamaan tahallisiksi väärinkäytöksiksi. Edellä mainitun asetuksen 5
reports). It also discussed the annual reports for 1999 on the Structural Funds (Burani report) and the Cohesion Fund (Pezzini report).
artiklassa jäsenvaltiot velvoitetaan antamaan komissiolle tiedoksi kustakin sääntöjenvastaisuustapauksesta tehdyt hallinnolliset ja oikeudelliset päätökset.
Mr Barnier addressed the full meeting of the Committee on 31 May on the future of the Union.
Vaikka asetuksen soveltamisessa on viime vuosina edistytty merkittävästi, monissa tapauksissa näitä päätöksiä ei ole annettu tiedoksi, vaikka ohjelmien päättämistä koskevat määräajat ovat jo kuluneet umpeen.
The Committee prepared 13 opinions on agricultural matter during the year. DG AGRI continued to follow its decisions closely and worked closely with the specific study groups and the “Agriculture, Rural development and the Environment” Section.
Kun kauden 1994–1999 ohjelmat päätetään, kaikki ne tapaukset, joista on toimitettu asetuksen (EY) N:o 1681/94 3 artiklan mukaiset tiedot, on tarkastettava ja hyväksyttävä lukuun ottamatta niitä tapauksia, joissa tukitoimi on keskeytetty oikeudellisin perustein.
In its opinion on financing the CAP, the Committee welcomed the proposal to convert ‘negative expenditure’ into ‘assigned revenue’ because the amounts so converted could really be used to finance expenditure from the EAGGF Guarantee Section without imposing an extra burden on the common budget.
Jälkimmäisiin tapauksiin on sovellettava rakennerahastojen ohjelmakauden 1994–1999 tukitoimien rahoituksen päättämistä koskevista suuntaviivoista tehdyn komission päätöksen 10 kohtaa.
In its opinion ‘New economy, knowledge society and rural development: what prospects for young farmers?’, the Committee considered that, in a Europe which is rapidly developing in the face of the challenges of globalisation and of the “new economy”, society has begun to wonder once again about the future of agriculture and rural areas, and to seek development prospects capable of satisfying the expectations of the new generations.
Uuden asetuksen (EY) N:o 448/2001 nojalla rahoitusoikaisun soveltaminen perustuu vastedes komissiolle asetuksen (EY) N:o 1681/94 mukaisesti toimitettaviin vuosittaisiin selvityksiin, joihin jäsenvaltioiden on liitettävä luettelo käynnissä olevista perintämenettelyistä.
It asked the Commission and the Member States to encourage, within the framework of the usual Community funding channels, in particular the Structural Funds, support for cooperation and exchange projects between companies, schools, training bodies, universities and agricultural/rural research centres The Committee also asked for support for decentralised action plans at local and regional level and the creation of new local agencies for the development of agriculture and rural communities and proposed a series of concrete initiatives to that end.
Tämä helpottaa tulevaisuudessa rahoitusseurantaa ja jäsenvaltion laiminlyöntien takia menetettyjen summien takaisinperintää. Siksi on ensiarvoisen tärkeää, että jäsenvaltiot soveltavat asetusta moitteettomasti.
1999 had seen a substantial speeding up in the implementation of appropriations for Objective 5(b) (development of rural areas), with 99% of appropriations committed and 68% paid.
Euroopan parlamentin kanssa käydään vuoropuhelua pääasiassa alakohtaisissa parlamenttivaliokunnissa ja varsinkin aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnassa, joka laati seuraavat kaksi lainsäädäntöpäätöslauselmaa ja kaksi valiokunta-aloitteista mietintöä, jotka hyväksyttiin täysistunnossa:
The dialogue with the social partners on rural development took place through the Advisory Committee on Rural Development set up by the Commission under Decision 98/235/EC.
14. kesäkuuta 2001: lainsäädäntöpäätöslauselma, joka koski ehdotusta neuvoston asetukseksi rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä annetun asetuksen (EY) N:o 1260/1999 muuttamisesta (Markovin mietintö),
This Committee met twice in 2001, on 31 May and 15 November.
20. syyskuuta 2001 annetut mietinnöt seuraavista aiheista:
At these two meetings the Commission and the representatives of the socio-professional organisations in the EU exchanged information and points of view on the first year of implementation of the rural development programmes (EAGGF Guarantee Section) and Leader+.
– lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä annetun asetuksen (EY) N:o 1267/1999 muuttamisesta (Foliasin mietintö),
On 31 May a debate was held on good agricultural practice followed by a discussion on the draft Council Conclusions on the integration of environmental concerns and sustainable development in the CAP.
Aluepolitiikasta vastaava komissaari Michel Barnier on tiedottanut Euroopan parlamentille säännöllisesti ja henkilökohtaisesti siitä, miten eri asiakirjojen käsittely edistyy.
The Commission also informed the Committee about the updating of work on rural development and the rules for implementing Regulation (EC) No 1259/1999 on the arrangements for direct support under the CAP.
Komissaari Barnier esitti toisesta taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevästä kertomuksesta yhteenvedon 30. tammikuuta 2001 – eli samana päivänä kun kertomus
The other points discussed on 15 November included a report on the situation as regards the Leader+ Observatory.
hyväksyttiin – pidetyssä parlamentin täysistunnossa, joka käynnisti keskustelun koheesiopolitiikan tulevaisuudesta laajentuneessa unionissa.
On 6 February and 29 November the standing group of women in rural areas of the Advisory Committee for Rural Development met to discuss topics such as the quality and promotion of agricultural products and equal opportunities under the Structural Funds and Leader+.
Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan 25. tammikuuta ja 9. lokakuuta 2001 pitämissä kokouksissa komissaari Barnier esitti pääosastonsa työohjelman, selonteon ohjelmakauden 2000–2006 ensimmäisestä toimintavuodesta, tilannekatsauksen tavoitteita 1 ja 2 koskevan ohjelmatyön edistymisestä sekä selvityksen talousarvion toteutumisesta.
On 3 October, discussions covered the implementation of the horizontal Regulation ((EC) No 1259/99), in particular its requirements as regards environmental protection (Article 3) and its approach to modulation (Article 4).
Euroopan parlamentti keskusteli vuoden aikana useaan otteeseen hätäistunnoissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa tapahtuneista luonnonkatastrofeista: 15. helmikuuta pidetyssä kokouksessa käsiteltiin Portugalin tulvia ja 17. toukokuuta 2001 Ranskan tulvia.
The Committee of the Regions initiated and adopted over a dozen opinions of its commission 1 in areas under the responsibility of DG REGIO.
Komission ja parlamentin väliset suhteet määritellään pääasiassa komission puheenjohtajan Jacques Santerin ja parlamentin puhemiehen Gil Roblesin 6. toukokuuta 1999 allekirjoittamissa rakennepolitiikan toteuttamista koskevissa menettelysäännöissä, jotka siis koskevat myös parlamentin aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaa.
A working document (Zaplana Hernandez-Soro report) and an opinion on the second report on economic and social cohesion were drawn up (Zaplana Hernandez-Soro and Tindemans report).
Komissio jatkoi vuoden 2001 aikana jäsenvaltioiden lähettämien, tavoitteiden 1 ja 2 ohjelmatyöhön liittyvien eri asiakirjojen (yhteisön tukikehysten, toimenpideohjelmien ja yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen) seurantaa.
The Committee also continued its work on cross-border cooperation through an information note discussed on 9 April and an initiative by Mr Rombouts.
Lisäksi komissio toimitti eteenpäin alueellista kehitystä ja uudistamista käsittelevässä komiteassa ja ISPA-hallintokomiteassa tehdyt päätökset.
It also issued an opinion on the 1999 reports on the Structural Funds (Tillich report) and the Cohesion Fund (Bree report).
Euroopan parlamentin maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta seuraa tiiviisti maaseudun kehittämisen alalla toteutettuja yhteisön aloitteita.
In 2001 DG REGIO acted on 17 opinions adopted by the Committee dealing with regional policy, including the urban audit, the structure and objectives of European regional policy in the context of enlargement and globalisation and the second report on economic and social cohesion.
Se on päätöslauselmissaan ja lausunnoissaan ilmaissut kannattavansa yleisesti yhteisen maatalouspolitiikan toisen pilarin (maaseudun kehittäminen) vahvistamista. Parlamentti hyväksyi maaseudun kehittämisestä kaksi valiokunta-aloitteista mietintöä vuonna 2001.
Mr Barnier, the Member of the Commission responsible for regional policy, addressed the Committee on 14 February, reporting on progress in programming and presenting the second report on economic and social cohesion.
Toinen niistä koski vuoristoalueiden viljelyä; parlamentti kehotti suurta yhteisöä kiinnittämään erityistä huomiota Euroopan maatalouden tähän puoleen.
During the year the Committee adopted six opinions on agricultural policy.
Toisessa mietinnössä tarkasteltiin nuorten viljelijöiden tilannetta yhteisössä.
Experts from DG AGRI participated in preparatory work to present the Commission’s position, provide information and answer members’ questions.
Se liittyi julkisen tuen enimmäismäärän korottamiseen rakennepoliittisissa toimissa, joita toteutetaan Ranskan merentakaisissa departementeissa, Azoreilla, Madeirassa ja Kanariansaarilla.
The opinion on projects for young people in European agriculture notes the serious consequences of the ageing of farmers in Europe which, in many regions, poses a threat to rural development, spatial planning and the protection of the environment and the countryside.
Aluekehityksen ja alueellisen uudelleenjärjestelyn komitea kokoontui 11 kertaa vuonna 2000.
The Committee added that, particularly in mountainous and less-favoured areas, it reduced the chances of effectively implementing the new policy on rural development.
Se toimii 21. kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 48 artiklan mukaisesti joko hallintokomiteana tai neuvoa-antavana komiteana.
That is why the Committee considers it essential to have instruments which will allow analysis of the various data, identifying the reasons for them and helping provide solutions.
Komitea muutti työjärjestyksensä komission vahvistaman vakiomuotoisen työjärjestyksen mukaiseksi.
As in the case of the ESC, a protocol of cooperation was signed on 20 September by Mr Prodi and Mr Chabert defining relations between the Commission and the Committee of the Regions.
Hallintokomiteana se antoi myönteisen lausunnon alueiden välisestä yhteistyöstä Interreg III C -ohjelmassa, Interreg-aloitteen suuntaviivojen muutoksista sekä EAKR:n innovatiivisten toimien suuntaviivoista ohjelmakaudeksi 2000–2006.
The Commission presentation of a review of how partnership had been taken into account in the programming process, stressing a degree of diversity in the practices of the various countries.
Samoin komitea piti myönteisinä toista koheesioraporttia ja uutta Interact-ohjelmaa, jonka tavoitteena on perustaa tietojenvaihto- ja yhteistyöverkosto Interreg-aloitteen toimintaa varten.
Presentation of the second cohesion report was the subject of a special meeting where it was discussed in depth. The partners were also invited to attend the Cohesion Forum held in Brussels in May.
– kauden 1994–1999 ohjelmien tukitoimien rahoituksen päättämiseen liittyvistä menettelystä (yleiset säännökset, maksumääräajan pidennys, yleisasetuksen 52 artiklan 5 kohdassa sekä asetuksen (EY) N:o 2064/97 8 artiklassa annetut säännökset oikeudellisista menettelyistä jne.),
Increasing interest by the partners in the consequences of enlargement. This point was raised at the main meeting and at a special meeting where the Commission presented PASI and SAPARD, which were discussed in depth with the partners.
– rakennerahastojen kauden 2000–2006 ohjelmatyöstä (tavoite 1 -ohjelmatyön tulokset, vuosittaisten täytäntöönpanokertomusten lähettäminen, ohjelmaasiakirjan täydennysten käsittely ja tarkastus, suoritusvaraus, jäsenvaltioiden ennakkoarviot maksatushakemuksista, hallinto- ja valvontajärjestelmien kuvaukset ja tarkastaminen, maksut lopullisille tuensaajille, menokorvausten laskentasäännöt, sellaisten korkotuettujen lainojen osarahoitus, joiden lyhennys jatkuu ohjelmakauden päättymisen jälkeen, asetuksen (EY) N:o 438/2001 liitteen IV soveltaminen).
The partners appreciated the more frequent meetings with the Commission.
Komiteaan perustettiin työryhmä, joka vastaa alueiden ja kaupunkien kehittämiseen liittyvistä kysymyksistä.
This approach will be continued, e.g. by concentrating on certain subjects: PASI, SDEC, Objective 2, etc.
Työryhmä kokoontui viisi kertaa.
It was agreed that more frequent meetings could be considered from 2002, following the adoption of the programmes for the new programming period.
Työjärjestyksensä mukaan se raportoi toiminnastaan komitealle, jolla on ainoana päätösvalta.
In the context of Article 6 of the ESF Regulation (see point 1.2. of this report) under the heading “Adaptation to the new economy in the framework of the social dialogue”, 35 innovative projects were selected for the period 2001-02, always including partners from various Member States.
ESR-komitea piti neljä kokousta vuonna 2001. Komitean jäsenet jatkoivat vuonna 2000 aloittamaansa ESR:n uuden ohjelmakauden 2000–2006 esittelyä (siitä, miten rakennerahastojen toimintalinjat ja työllisyysstrategia on otettu huomioon ESR-ohjelmissa ja mitkä ovat ESR-ohjelmien yhteydet kansallisiin toimintasuunnitelmiin).
The projects focus on issues such as new approaches to corporate social responsibility, the promotion of lifelong learning and competence development, the modernisation of work organisation, the anticipation of economic and social change, and the use of IT tools in the development of the social dialogue.
Nyt vuorossa olivat ne jäsenvaltiot, jotka eivät ehtineet vuoden 2000 esittelykierrokselle.
Since 2001 was the first real operational year of the new ESF programming period, a strong emphasis was placed on information and publicity regarding the launch of the new programmes in order to ensure transparency and present a consistent image of
Lisäksi keskusteltiin muistakin sosiaalirahastoon liittyvistä aiheista, kuten innovatiivisia toimia ja paikallista kehittämistä koskevasta
the ESF throughout the Member States. This was done by providing a vast array of information via the ESF and Equal websites.
tiedonannosta, Equal-ohjelman ohjelmantyön edistymisestä ja hyvistä käytännöistä sekä ESR:n osuudesta kansallisten työllisyyden toimintasuunnitelmien täytäntöönpanossa.
Press releases on the adoption of ESF and Equal programmes as well as facts and figures on the ESF in the Member States and Equal in general were distributed both to the accredited press in Brussels and, through the Commission offices, to the press in the Member States.
Komitean jäsenet pidettiin läpi vuoden ajan tasalla työllisyysstrategian eri näkökohtien yleisistä kehityspiirteistä ja niiden seurauksista sosiaalirahastolle.
The new programmes received broad media coverage in the national, regional and local press, but the extent of this varied from Member State to Member State.
Heille tiedotettiin myös unionin laajentumisvalmistelujen edistymisestä ja erityisesti korkean tason työryhmässä käsitellyistä asioista.
In line with Regulation (EC) No 1159/2000, in June 2001 the Commission organised in Brussels the eighth meeting of the Informal Network of ESF Information Officers (INIO) to support them in their efforts to publicise the ESF.
Komissio esitteli jäsenille arviointia koskevan tilannekatsauksen sekä raportin ESR:sta annetun asetuksen 6 artiklassa tarkoitetuista toimista.
At this meeting, the Commission presented a study, which was carried out early-2001 to provide the Member States with guidelines on how to develop and evaluate their own activities in the field of information and publicity. An abbreviated and easy-to-understand version of this study will be made available early-2002 in all 11 languages for extensive use by ESF information officers and project promoters in the Member States.
ESR-komitea keskusteli niin ikään taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevästä kertomuksesta, ESR:n tukea koskevasta tiedonannosta, Euroopan työllisyysstrategiasta, e-inclusion -aloitetta koskevasta raportista sekä Dublinin säätiön toimista, jotka liittyvät teollisuuden rakennemuutoksiin.
In addition, the Commission created - as a follow-up to the eighth meeting - an extranet site for the INIO in order to better exchange experiences and best practice as well as improve communication between meetings.
Komiteassa vaihdettiin näkemyksiä eri aiheista, kuten ammattitutkinnoista ja liikkuvuudesta, koulutuksesta ja elinikäisestä oppimisesta sekä yritysten sosiaalista vastuuta käsittelevästä vihreästä kirjasta.
Furthermore, the enlargement process was supported through regular contacts with an informal ESF information officers network in the 10 PHARE countries, which will be kept up-to-date on the main ESF developments within the EU.
STAR-komitea (maatalouden rakenteiden ja maaseudun kehittämisen hallintokomitea) kokoontui 12 kertaa vuonna 2001. Seuraavia asioita käsitellessään se toimi hallintokomiteana asetuksen (EY) N:o 1260/99 47 artiklan 3 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti:
The regional development programmes were exploited through a significant increase in information: 500 success stories on the Inforegio web site, thematic brochures on the islands and on transport, brochures on countries (ten new countries covered), a wall map of eligible areas and a CD-Rom and video on the new programming period.
EMOTR:n tuesta maaseudun kehittämiseen annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annettu asetus (EY) N:o 1750/99.
The brochure ‘At the service of the regions’, which presents regional policy to the general public was produced in cooperation with DG PRESS and published in the series ‘Europe in movement’.
Komitea antoi myönteisen lausunnon kahdesta muutoksesta ja yhdestä poikkeuksesta.
800 000 copies were printed.
Komitea antoi yhdestä muutoksesta myönteisen lausunnon.
Other documents concerned with specific aspects of regional policy were also produced such as: the guide to partnership for the Interreg/TACIS programmes, the Recite magazine on interregional cooperation in the European Union and the evaluation of programmes.
Liittymistä valmistelevasta Sapard-ohjelmasta annettu asetus (EY) N:o 1268/99.
Information leaflets presenting the work of the Directorate-General and its publications were also widely distributed.
Komitea antoi yhdestä muutoksesta myönteisen lausunnon.
Publication of the Inforegio News newsletter continued in the eleven languages of the Union, as did publication of the quarterly magazine Panorama, published in five languages and available on the web in 11.
Liittymistä valmistelevasta Sapard-ohjelmasta annetun asetuksen (EY) N:o 1268/99 soveltamista koskevista säännöistä annettu asetus (EY) N:o 2759/99. Komitea antoi yhdestä muutoksesta myönteisen lausunnon.