natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new coordination rules give you the right to ask for a review of a national decision on your pension entitlement, where it appears that your rights may have been adversely affected by the interaction of the decisions taken by two or more institutions.
Uusien yhteensovittamissääntöjen mukaan eläkkeenhakijalla on oikeus pyytää eläkkeestään tehdyn kansallisen päätöksen tarkistamista, jos käy ilmi, että kahden tai useamman laitoksen tekemien päätösten vuorovaikutuksesta on ollut kielteisiä seurauksia hänen oikeuksilleen.
The time limit for asking for such a review runs from the date you receive the summary note and is the limit applicable in national law.
Tarkistuksen pyytämisen aikaraja alkaa päivästä, jona henkilö on vastaanottanut tiivistelmän, ja perustuu kansalliseen lainsäädäntöön.
G. Transaction costs
G Tilisiirtokulut
Payments of pensions are made directly from the national institutions to you or your bank.
Kansalliset laitokset maksavat eläkkeet suoraan eläkkeensaajalle tai hänen pankkiinsa.
As a matter of principle, no transaction costs or administrative costs should be charged for a payment between member states belonging to the euro area.
Tilisiirtokuluja tai hallintokuluja ei saisi periä euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden välisistä maksuista.
However, for crossborder payments to countries that are not part of the euro area, it is possible you may incur some exchange transaction costs.
Maksut euroalueeseen kuulumattomiin maihin voivat kuitenkin aiheuttaa tiettyjä valuutanvaihtoon liittyvä kuluja.
Such costs should be objectively justified and proportionate to the service rendered.
Tällaisten kulujen olisi oltava objektiivisesti perusteltuja ja suhteessa suoritettuun palveluun.
A. Survivors’ pensions
A Lesken- ja orvoneläkkeet
In general, the rules which apply to pensions for surviving spouses or orphans are the same as the ones applying to invalidity and old-age pensions (see Section 5.6).
Yleisesti lesken- ja orvoneläkkeisiin sovelletaan samoja sääntöjä kuin työkyvyttömyys- ja vanhuuseläkkeisiin (katso edellä luku 5.6).
Namely, survivors’ pensions have to be paid without any reduction, modification or suspension regardless of where the surviving spouse resides in the EU, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
Lesken- ja orvoneläkkeet on maksettava ilman vähennyksiä, muutoksia tai lykkäyksiä riippumatta siitä, asuuko henkilö Euroopan unionin jäsenvaltiossa vai Islannissa, Liechtensteinissa, Norjassa vai Sveitsissä.
B. Death grants
B Kuolemantapauksen johdosta myönnettävät avustukset
As for all other categories of benefits, the national institution of a member state has to take account of periods of insurance or residence completed under the legislation of any other member state, when this is necessary for entitlement to death grants.
Kuten kaikissa muissakin etuusryhmissä, jäsenvaltion kansallisten laitosten on otettava huomioon vakuutus- tai asumiskaudet, jotka ovat kertyneet minkä tahansa muun jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jos se on tarpeen avustuksen saamiseksi.
The death grants will be paid by the institution of the state in which the deceased person was insured, regardless of the member state in which the entitled persons reside.
Kuolemantapauksen johdosta myönnettävät avustukset maksaa joka tapauksessa toimivaltainen laitos siinä valtiossa, jossa vainaja oli vakuutettuna riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa avustukseen oikeutettu asuu.
Special rules apply in the event of death of a pensioner or his/her family members.
Eläkkeensaajan tai hänen perheenjäsenensä kuolemantapaukseen sovelletaan erityisiä sääntöjä.
In a context of high unemployment rates, the coordination provisions on unemployment benefits are particularly important.
Koska työttömyysaste on korkea, työttömyysetuuksia koskevat yhteensovittamissäännökset ovat erityisen tärkeitä.
A. General rules
A Yleisiä sääntöjä
Aggregation: If you become unemployed, the institution of the state in which you claim unemployment benefits is obliged to take account of periods of insurance or employment completed under the legislation of any other member state, if this is necessary for entitlement to the benefits.
Kausien yhteenlaskeminen: Jos henkilö joutuu työttömäksi ja hakee työttömyysetuuksia, kyseisen valtion laitoksen on otettava huomioon muiden jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaisesti kertyneet vakuutus- ja työskentelyjaksot, jos se on tarpeen työttömyysetuuksien saamiseksi siinä valtiossa, jossa etuuksia haetaan.
Under the new coordination rules, periods completed by self-employed persons are also taken into account.
Uusien yhteensovittamissääntöjen mukaan myös itsenäisenä ammatinharjoittajana kertyneet kaudet otetaan huomioon.
You can ask for a ‘U1’ document (see list in Section 7) certifying your insurance or employment periods from the institution of the state in which you worked.
Etuudenhakija voi pyytää asiakirjaa U1 (katso luettelo luvussa 7), jolla työskentelyvaltion laitos todistaa hakijan vakuutus- ja työskentelykaudet.
IMPORTANTIn contrast to other benefits, in the unemployment sector the principle of aggregation is only applied if you have completed your most recent period of insurance in the member state where you claim the benefits.
TÄRKEÄÄToisin kuin muiden etuuksien osalta, kausien yhteenlaskemista koskevaa periaatetta sovelletaan työttömyystilanteeseen ainoastaan, jos kyseisen henkilön viimeisimmät vakuutuskaudet ovat kertyneet jäsenvaltiossa, josta hän hakee työttömyysetuuksia.
In other words, you should claim unemployment benefits in the state where you were last employed (except for the case of crossborder workers, to whom special rules apply, see the following section (5.8.B).
Toisin sanoen työttömyysetuuksia on haettava valtiosta, jossa henkilö on viimeksi työskennellyt (poikkeuksena ovat rajatyöntekijät, joihin sovelletaan erityisiä sääntöjä (katso jäljempänä luku 5.8 B).
Legislation applicable: Normally, the member state in which you are employed is the one responsible for granting unemployment benefits, according to the principle that you are subject to the legislation of the state in which you work.
Sovellettava lainsäädäntö: Tavallisesti jäsenvaltio, jossa henkilö työskentelee, vastaa työttömyysetuuksien maksamisesta noudattaen periaatetta, jonka mukaan henkilöön sovelletaan työskentelyvaltion lainsäädäntöä.
You are entitled to unemployment benefits under the same conditions as the nationals of the state which pays your benefits.
Hänellä on oikeus työttömyysetuuksiin samoin edellytyksin kuin etuuden maksavan valtion omilla kansalaisilla.
Special provisions apply to frontier workers and other crossborder workers who have maintained their residence in a member state other than the one in which they work.
Rajatyöntekijöihin, jotka ovat asuneet eri jäsenvaltiossa kuin siinä, missä he ovat työskennelleet, sovelletaan erityisiä säännöksiä.
Calculation of benefits: If the amount of unemployment benefit depends on your previous salary or professional income, only salaries or professional income which you received in the state where you were most recently employed are taken into account.
Etuuksien laskeminen: Jos työttömyysetuuden määrä perustuu aiempaan palkkaan tai ammattituloon, otetaan huomioon ainoastaan palkat ja ammattitulot, jotka on saatu valtiossa, jossa henkilö on viimeksi työskennellyt.
If members of your family reside in another member state, and the amount of your unemployment benefit increases according to the number of members of your family, they will be taken into account as if they were residing in the state which pays your benefits.
Jos henkilön perheenjäsenet asuvat toisessa jäsenvaltiossa ja jos työttömyysetuuden määrä kasvaa perheenjäsenten luvun mukaan, heidät otetaan huomioon ikään kuin he asuisivat valtiossa, joka maksaa etuuden.
B. Wholly unemployed crossborder workers
B Täysin työttömät rajatyöntekijät
If your member state of residence is not the one in which you work, special provisions apply to you.
Jos työntekijän asuinjäsenvaltio on eri kuin työskentelyjäsenvaltio, sovelletaan erityisiä sääntöjä.
Frontier workers: as a wholly unemployed frontier worker (2), you have to claim unemployment benefits in your member state of residence.
Rajatyöntekijät: Täysin työttömän rajatyöntekijän (2) on haettava työttömyysetuuksia asuinjäsenvaltiosta.
Although you have not paid any contributions to the institution of your state of residence, you will receive your benefits as if you had been insured there during your last period of employment.
Vaikkei rajatyöntekijä olisi maksanut vakuutusmaksuja asuinvaltion laitokselle, hän saa etuudet, ikään kuin hän olisi ollut siellä vakuutettuna viimeisimmän työllisyyskauden ajan.
If the amount of unemployment benefit depends on your previous salary or professional income, the institution granting the benefit has to base its calculation on the salary or professional income you actually received in the member state in which you worked.
Jos työttömyysetuuden määrä perustuu aiemman palkan tai ammattitulon määrään, työttömyysetuuden maksavan laitoksen on perustettava laskelmansa työskentelyjäsenvaltiossa tosiasiallisesti saatuun palkkaan tai ammattituloon.
If you wish to look for a job in the state of your last employment as well as in your state of residence, you can — as a supplementary step — also register with the employment services there.
Jos henkilö haluaa etsiä töitä sekä jäsenvaltiosta, jossa hän on viimeksi työskennellyt, että asuinjäsenvaltiostaan, hän voi lisäksi ilmoittautua työttömäksi työnhakijaksi molemmissa jäsenvaltioissa.
You will then have to comply with the control procedures and obligations of both member states.
Tämän jälkeen hänen on noudatettava molempien jäsenvaltioiden valvontamenettelyjä ja velvoitteita.
However, as the benefits are always paid by your member state of residence, obligations and job-seeking activities there have priority.
Koska etuudet kuitenkin maksaa aina asuinjäsenvaltio, tämän valtion velvoitteet ja työnhakutoiminta ovat ensisijaisia.
EXAMPLEIf you worked as a frontier worker in state B and resided in state A, after becoming unemployed, you have to claim for benefits in state A. If you wish, you may also register with the employment services of state B and look for a job in that state as well. However, the benefits continue to be paid by state A and your obligations towards employment services in state A have priority.
ESIMERKKIJos henkilö on työskennellyt rajatyöntekijänä valtiossa B ja asunut valtiossa A, hänen on työttömäksi jouduttuaan haettava etuuksia valtiosta A. Halutessaan hän voi ilmoittautua työttömäksi työnhakijaksi myös valtiossa B. Etuudet maksaa kuitenkin edelleen valtio A, jonka työllistämispalveluja koskevat velvoitteet ovat ensisijaisia.
Other crossborder workers: If you are a wholly unemployed other crossborder worker (3), you have two options, you can either register with employment services and claim unemployment benefits in the state of your last employment or you can return to your state of residence to look for a job and receive unemployment benefits there.
Muuntyyppiset rajatyöntekijät: Jos henkilö on täysin työtön muu rajatyöntekijä (3), hänellä on kaksi mahdollisuutta: hän voi joko ilmoittautua sen valtion työvoimapalveluihin, jossa hän on viimeksi työskennellyt, ja hakea sieltä etuuksia, tai hän voi palata asuinvaltioonsa työnhakuun ja saada työttömyysetuuksia sieltä.
) Frontier workers are persons employed or self-employed in one member state, residing in another member state to which they return, as a rule, daily or at least once a week.)
2) Rajatyöntekijät ovat palkattuja työntekijöitä tai itsenäisiä ammatinharjoittajia, jotka harjoittavat ammattiaan muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa he asuvat ja johon he palaavat ainakin kerran viikossa.3) Muut rajatyöntekijät ovat muuhun kuin asuinjäsenvaltioonsa palkattuja työntekijöitä, jotka palaa-
Other crossborder workers are persons employed in one member state and residing in another member state to which they return less often than a frontier worker (i.e. less frequently than once a week).
( vat asuinjäsenvaltioonsa harvemmin kuin rajatyöntekijät (toisin sanoen harvemmin kuin kerran viikossa).
However, they are still considered to have their place of residence (i.e. the centre of their personal interests, family, etc.) in a member state other than the state of employment.
Heidän asuinpaikkansa (toisin sanoen heidän pääasiallinen toimintapaikkansa, perheen sijainti jne.) katsotaan kuitenkin olevan muussa kuin työskentelyjäsenvaltiossa.
EXAMPLE If you worked as an ‘other crossborder worker’ in state B and resided in state A, after becoming unemployed, you can choose to register and claim benefits either in state A or in state B (depending on where your prospect of finding a new job is better).
Jos henkilö on työskennellyt ”muuntyyppisenä rajatyöntekijänä” valtiossa B ja asunut valtiossa A, hän voi työttömäksi jouduttuaan valita, ilmoittautuuko hän ja hakeeko hän etuuksia valtiossa A vai B (sen mukaan, kummassa on paremmat työnsaantimahdollisuudet).
If you decide to return to your member state of residence, the calculation of your unemployment benefits is based on the professional income you received during your last activity in the member state where you worked.
Jos hän päättää palata asuinjäsenvaltioonsa, hänen työttömyysetuutensa lasketaan niiden ammattitulojen perusteella, joita hän sai viimeisestä toiminnastaan työskentelyjäsenvaltiossa.
You also have the possibility to first register as a jobseeker and claim benefits in your state of last employment and then return to your state of residence by exporting your unemployment benefits (see Section 5.8.D).
Hän voi myös ensin ilmoittautua työnhakijaksi ja hakea etuuksia siitä valtiosta, jossa hän on viimeksi työskennellyt, ja sen jälkeen palata asuinvaltioon viemällä työttömyysetuutensa maasta (katso luku 5.8 D).
IMPORTANTWhich member state is responsible for granting sickness benefits, pensions, family benefits, etc. if I receive unemployment benefits from my state of residence?
TÄRKEÄÄMikä jäsenvaltio vastaa sairausetuuksien, eläkkeiden, perhe-etuuksien jne. maksamisesta, silloin kun henkilö saa työttömyysetuudet asuinvaltiostaan?
As for your unemployment benefits, you become subject to the legislation of the state of residence also with regard to other social security matters.
Samoin kuin työttömyysetuuksien yhteydessä, häneen sovelletaan asuinvaltion lainsäädäntöä myös muissa sosiaaliturva-asioissa.
C. Partially unemployed persons
C Osittain työttömät henkilöt
In the case of partial or intermittent unemployment, the member state in which you work is responsible for granting unemployment benefits, regardless of your state of residence.
Jos henkilö joutuu osittain työttömäksi tai työttömyysuhan alaiseksi, työskentelyjäsenvaltio vastaa työttömyysetuuksien maksamisesta asuinjäsenvaltiosta riippumatta.
D. Persons looking for a job in another member state
D Työnhakijana toisessa jäsenvaltiossa
If you want to look for a job in a different state than the one in which you receive your unemployment benefits, under certain conditions you may export these benefits for a limited period of time.
Jos henkilö siirtyy työnhakijaksi johonkin muuhun valtioon kuin siihen, mistä hän saa työttömyysetuutensa, hän voi tietyin edellytyksin viedä nämä etuudet maasta rajoitetuksi ajaksi.
end of this period. The underlying idea is that you should first exhaust all possibilities of finding a new job there before extending your search to other states.
Tämän säännön taustalla on se ajatus, että työttömän on yritettävä kaikin keinoin löytää uusi työpaikka kyseisestä maasta, ennen kuin hän ryhtyy hakemaan työtä toisista valtioista.
The institution you are registered with as a jobseeker will supply you with a ‘U2’ document (see list in Section 7) allowing you to export unemployment benefits.
Laitos, johon henkilö on ilmoittautunut työnhakijaksi, antaa hänelle asiakirjan U2 (katso luettelo luvussa 7), jolla hän voi viedä työttömyysetuudet maasta.
Within seven days after departing, you have to register with the employment services of the state in which you are looking for a job.
Henkilön täytyy ilmoittautua työnhakijaksi seitsemän päivän kuluessa aiemmasta maasta lähdöstään sen valtion työvoimatoimistossa, jossa hän hakee työtä.
You have to comply with the obligations and the control procedures organised by the employment services of that state.
Hänen on noudatettava kyseisen valtion työvoimaviranomaisten asettamia velvoitteita ja valvontamenettelyjä.
You will then be entitled to receive your unemployment benefits for a period of three months from the date you ceased to be available to the employment services of the state that you left.
Henkilön oikeus työttömyysetuuksiin säilyy kolme kuukautta siitä ajankohdasta, jolloin hän lakkasi olemasta aiemman työnhakuvaltion työvoimaviranomaisten käytettävissä.
The competent service or institution of that state may extend this period up to a maximum of six months.
Kyseisen valtion työvoimaviranomaiset voivat pidentää tätä kautta enintään kuudeksi kuukaudeksi.
If you are not able to find a new job, you have to return before the expiry of the period.
Jos henkilö ei löydä uutta työpaikkaa edellä mainitun määräajan kuluessa, hänen on palattava takaisin ennen määräajan päättymistä.
If you return later, without the explicit permission of the employment services of the state which is paying your benefits, you will lose all remaining entitlement to them.
Jos hän palaa takaisin tämän jälkeen ilman etuudet maksavan valtion työvoimaviranomaisten antamaa lupaa, hän menettää oikeutensa etuuksiin.
IMPORTANTMany unemployed persons lose their entitlement to benefits because of unfamiliarity with these conditions.
TÄRKEÄÄMonet työttömät menettävät oikeutensa etuuksiin, koska he eivät tunne edellä mainittuja edellytyksiä.
They leave the state where they were last employed without having registered with its employment services, they register too late with the employment services of the state where they are looking for work, or they return after the expiry of the exportation period.
He lähtevät valtiosta, jossa he viimeksi työskentelivät, ilmoittautumatta työnhakijaksi kyseisen valtion työvoimaviranomaisille, tai he ilmoittautuvat liian myöhään sen valtion työvoimaviranomaisille, jossa he hakevat työtä, taikka he palaavat takaisin vasta kolmen kuukauden määräajan kuluttua.
You should, therefore, contact the employment institution responsible for paying your unemployment benefits before leaving in order to learn more about your rights and obligations.
Tämän vuoksi olisi aina syytä ennen maasta lähtemistä ottaa yhteyttä sen maan työvoimaviranomaisiin, joka maksaa työttömyysetuudet, jotta tietää varmasti oikeutensa ja velvollisuutensa.
Family benefits exist under the legislation of all member states, but their characteristics and amounts vary considerably from one state to another.
Perhe-etuuksista on säädetty kaikkien jäsenvaltioiden lainsäädännössä, mutta ne eroavat luonteeltaan ja määrältään huomattavasti valtioittain.
It is therefore important for you to know which state is responsible for providing you with these benefits and what the conditions to entitlement are.
Tämän vuoksi on tärkeää tietää, mikä valtio on vastuussa näiden etuuksien maksamisesta ja millä edellytyksillä.
As in the case of other benefits, the state which is responsible for paying your family benefits must take into account periods of insurance completed under the legislation of any other member state, if this is necessary to satisfy the conditions governing entitlement to the benefit.
Kuten muidenkin etuuksien osalta, perhe-etuudet maksavan valtion on otettava huomioon muiden jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaisesti kertyneet vakuutuskaudet, jos se on tarpeen kyseisten etuuksien saamista varten.
A. Your family members reside in the state where you are covered
A Perheenjäsenet asuvat valtiossa, jossa henkilö on vakuutettuna
If the members of your family reside in the state under whose legislation you are covered as an employed or self-employed person, this state will always be competent for the payment of family benefits.
Jos palkatun työntekijän tai itsenäisen ammatinharjoittajan perheenjäsenet asuvat siinä valtiossa, jonka lainsäädännön mukaisesti hänet on vakuutettu, tämä valtio on aina toimivaltainen perhe-etuuksien maksaja.
You are entitled to exactly the same amount of benefits as nationals of that state.
Perhe-etuudet ovat suuruudeltaan samat kuin kyseisen valtion kansalaisille.
B. Your family members do not reside in the state where you are covered
B Perheenjäsenet eivät asu valtiossa, jossa henkilö on vakuutettuna
If the members of your family do not reside in the state under whose legislation you are covered, the following rules apply.
Jos perheenjäsenet eivät asu valtiossa, jonka lainsäännön mukaisesti henkilö on vakuutettu, sovelletaan seuraavia periaatteita.
If you are entitled to family benefits under the legislation of more than one state, your family will, in principle, receive the highest amount of benefits provided for in the legislation of one of these states.
Jos perheellä on oikeus perhe-etuuksiin useiden valtioiden lainsäädännön mukaisesti, se saa pääsääntöisesti niissä säädetyistä etuuksista suurimman.
In other words, your family is treated as if all persons concerned reside and are insured in the state with the most favourable legislation.
Toisin sanoen perhettä kohdellaan ikään kuin kaikki kyseiset henkilöt asuisivat ja olisivat vakuutettuja valtiossa, jonka lainsäädäntö on perheelle edullisin.
You cannot receive family benefits twice over the same period and for the same family member.
Perhe-etuuksia ei voi saada kahdesti samana ajanjaksona eikä samalle perheenjäsenelle.
There are priority rules which provide for suspension of benefits of one state up to the amount of the benefits of the other state which is primarily competent for payment of the family benefits.
Ensisijaisuussäännöissä määrätään etuuksien keskeytymisestä toisessa jäsenvaltiossa perhe-etuuksien maksamisessa ensisijaisesti toimivaltaisen toisen jäsenvaltion maksamaan etuuksien määrään.
EXAMPLEIf the amount of family benefits provided in state A is higher than that provided in state B, which is primarily responsible for paying the benefits, then state A will pay a supplement corresponding to the difference between the two benefits.
ESIMERKKIJos valtion A maksamat perhe-etuudet ovat suuremmat kuin etuuksien maksamisessa ensisijaisesti vastuussa olevan valtion B maksamat perhe-etuudet, valtio A maksaa ylittävän osuuden, joka vastaa kahden etuuden välistä eroa.
The priority rules are as follows: the state which pays benefits based on employment or self-employment takes precedence over the state which pays benefits based on a pension or based on residence.
Ensisijaisuussäännöt ovat seuraavat: valtio, joka maksaa etuudet henkilön työpaikan tai itsenäisen ammatinharjoittajan toimipaikan perusteella, on ensisijainen siihen valtioon nähden, joka maksaa etuudet eläkkeen tai asuinpaikan perusteella.
EXAMPLESIf the family benefit in state A is based on an activity as an employed person and the family benefit in state B is based on pension entitlement or on residence, state A is primarily responsible to pay the family benefit and state B only has to pay a supplement if the amount of the family benefit in state B is higher than in state A.
ESIMERKKEJÄJos perheetuus perustuu valtiossa A palkatun työntekijän toimintaan ja perheetuus valtiossa B perustuu eläkeoikeuteen tai asuinpaikkaan, valtio A on ensisijaisesti vastuussa perhe-etuuden maksamisesta ja valtion B on maksettava ainoastaan erotus, jos perheetuus valtiossa B on suurempi kuin valtiossa A.
If there is entitlement based on a pension in state A and based on residence in state B, state A is primarily responsible to pay the family benefit and state B only has to pay a supplement if the amount of the family benefit in state B is higher than in state A.
Jos oikeus etuuteen perustuu eläkkeeseen valtiossa A ja asuinpaikkaan valtiossa B, valtio A on ensisijaisesti vastuussa perhe-etuuden maksamisesta ja valtion B on maksettava ainoastaan erotus, jos perheetuus valtiossa B on suurempi kuin valtiossa A.