natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council considers that the economic policies as reflected in the planned measures in the updated programme comply partly with the recommendations of the 2002 broad economic policy guide lines.
Tarkistettuun vakausohjelmaan sisältyvät suunnitellut ta louspoliittiset toimet ovat yleisesti ottaen vuoden 2002 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaisia.
The Council welcomes Italy's goal of keep ing high primary surpluses throughout the programme period, while allowing for some eas ing in the tax burden.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille Irlannin hallituksen sitoumuksen käyttää vakausja kasvusopimusta finanssipolitiikan perustana.
The Council regrets that the decline in the debt ratio has slowed down con siderably since 2001, in a context of weak growth and slower-than-envisaged progress in the privatisation programme due to the conditions in financial markets.
Neuvosto toteaa kuitenkin, että julkisen talouden rahoitusasema heikkeni huomattavasti vuonna 2001. Huolimatta siitä, että vuotta 2002 koskevia kokonaistuotannon kasvu- ja inflaatioennusteita tarkistettiin ylöspäin, julkisen talouden alijäämän ennustetaan olevan 0,1 prosenttia suhteessa BKT:hen, mikä merkitsee puolen prosenttiyksikön heikennystä viimevuotisen vakausohjelman ennusteisiin verrattuna.
The government now expects reduction of the debt ratio below 100 % of GDP to occur in 2005, two years later than the initial com mitment made by Italy in 1998.
Budjettisyistä vuonna 2002 harjoitettu finanssipolitiikka oli pikemminkin el vyttävää kuin laajalti neutraalia, kuten oli suositeltu talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa kyseisen vuoden osalta.
The Council notes that attainment of the budgetary targets for 2004 and beyond, including the achievement of the close-to-balance objective, hinges strongly on the replacement of the main one-off measures implemented in 2003 by measures of a more permanent nature together with corrections in order to achieve the reduction of at least 0.5 % in underlying terms.
Neuvosto suosittelee, että Ranskan hallituksen olisi toteutettava kaikki tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että julkisen talouden alijäämä ei ylitä 3 prosentin raja-arvoa suhteessa BKT:hen vuonna 2003.
The Council con siders that, in order to implement a sustained path of consolidation, Italy should replace one-off measures with structural ones on the expenditure side. The Council notes that Italy undertakes to set out as a matter of urgency in its 2003 me dium-term budgetary planning process the broad measures of a permanent nature that would ensure a minimum improvement in the cyclically-adjusted balance of 0.5 % of GDP per year until the close-to-balance objective can be considered achieved.
Toimenpiteet, joilla parannetaan suhdannekorjattua julkisen talouden rahoitusasemaa vähintään 0,5 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen, paitsi pienentävät riskiä, että julkisen talouden alijäämä ylittää kolmen prosentin raja-arvon vuonna 2003, myös auttavat palaa maan vuonna 2003 vakauttamisuralle, joka johtaa lähellä tasapainoa olevaan rahoitusasemaan.
More generally, the Council invites It aly to clarify its fiscal strategy, particularly in the light of the goal of reducing the tax burden, which the Council shares, but which can be safely and effectively achieved only within a comprehensive reform plan on both the expenditure and the revenue side.
Myös seuraavien vuosien aikana olisi pyrittävä sopeuttamaan perustana olevaa julkisen talouden rahoi tusasemaa vuosittain vähintään 0,5 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen, jotta keskipitkän aikavälin julkisen talouden rahoitusasema on vuoteen 2006 mennessä lähellä tasapainoa tai yli jäämäinen.
The Council therefore urges Italy to act on all the factors under the government's control to ensure that debt is sufficiently diminishing.
Makrotaloudellisen ennusteen mukaan talous kasvu palautuu noin 5 prosenttiin, mitä pidetään kestävänä tasona keskipitkällä aikavälillä.
In this respect, it recommends that measures of a transitory nature, particularly sales of assets through securitisation operations, be considered as a means to accelerate the reduction of the debt and not as a substitute for corrective action on the deficit side.
Kilpailukykyyn ja hintavakauteen kohdistuu merkittäviä riskejä, jos palkkoja ei sopeuteta muuttuvan taloudellisen ympäristön mukaisesti.
However, in the light of more recent de velopments, the recovery is likely to be slower than anticipated, and growth assumptions, both nominal and potential, appear to be optimistic.
Neuvosto toteaa, että uudessa ohjelmassa julkisen talouden rahoitusaseman kehitysuraa on tarkistettu edelleen alaspäin ja syvennetty edelliseen tarkistukseen verrattuna.
Also, in the medium tenn, a growth assumption of 2.5 % per year seems to be more plausible, which, together with a downward revision of the potential growth rate to 2 %, would result in an under lying deficit of 1.1 % in 2006.
Neuvosto toteaa huolestuneena, että samaan aikaan keskipitkän aikavälin talouskasvu palaa kestävälle tasolle.
This would imply that, under this scenario, the medium-term objective of close-to-balance or in- surplus would not be reached in the programme period.
Viite: neuvoston lausunto Irlannin tarkistetusta va kausohjelmasta vuosiksi 2002-2004 - EYVL C 51.
However, the Council takes note of the commitment of Italy to reach the objective of close-to-balance in 2004.
26.2.2002. ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.10
While the Council welcomes the recently intro
Komissio hyväksyi suosituksen 30. tammikuuta.
The Council recalls that the achievement of a po sition of underlying budget balance in the me dium term is critical to placing public finances on a sustainable footing.
Neuvosto toteaa kuitenkin, että julkisen talouden rahoitusasemaa arvioitaessa on otettava huomioon merkittäviä näkökohtia.
Given Italy's high debt, primary surpluses in the order of 5 % of GDP will have to be main tained for many years.
Talous- ja raha-asiain neuvosto hyväksynyt 18. helmikuuta.
The Council notes that It aly's ability to cope with the budgetary consequences of ageing is based on implementation of the major pension reforms adopted in the 1990s and a large increase in the participation rate.
Neuvosto toteaa, että tarkistettu ohjelma noudattaa yleisesti ottaen vakaus- ja lähentymisohjelmien sisältöä ja muotoa koskevia käytännesääntöjä.
In line with its opinion on the previous updated pro-
Sääntöjä noudatettaisiin kuitenkin paremmin, jos vakausohjelmassa selitettäi
Economie and monetary policy grammes and the broad economic policy guide lines for 2002, the Council encourages Italy to adopt further measures to promote supplementary privately-funded pension schemes and to address the outstanding critical issue in the public pension system, namely the long transition period to the new contributions-based system.
Talousja rahapolitiikka on alhaisella tasolla ja kansalliseen eläkerahastoon kertyy ajan mittaan varoja. Neuvosto kuitenkin katsoo, että nykyinen politiikka voi johtaa epätasapainossa olevaan julkisen talouden rahoi tusasemaan pitkällä aikavälillä.
This should be coupled with the measures necessary to raise par ticipation rates and to control the development of age-related expenditure.
Julkisen talouden kestävyyden varmistamiseksi on kehitettävä kestäviä rahoitusjärjestelyjä sosiaalimenoja varten ja pidettävä rahoitusasema lähes tasapainossa tai yli jäämäisenä pitkällä aikavälillä.
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Finland (2001-04): OJ C 33, 6.2.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.3.17
Viite: neuvoston lausunto Italian tarkistetusta va kausohjelmasta vuosiksi 2001-2004 - EYVL C 51, 26.2.2002, ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.11
Recommendation adopted by the Commission on 8 January.
Komissio hyväksyi suosituksen 8. tammikuuta.
The Council notes with satisfaction that Finland's general government balance, which exceeded projections in 2001, is expected to remain clearly in-surplus throughout the programme period.
Komission laskelmien mukaan rakenteellinen alijäämä on 0,6 prosenttia suhteessa BKT:hen vuosina 2003 ja 2004 ja se pienenee 0,4 prosenttiin vuonna 2005.
The Council considers that the updated programme is consistent with the broad economic policy guide lines.
Vakausohjelman tavoitteissa on kuitenkin riittävä varmuusmarginaali, jotta julkinen alijäämä ei ylitä 3 prosentin viitearvoa suhteessa BKT:hen.
originally planned income tax cuts between 2000 and 2003 and higher than planned discretionary spending at central government level in 2001-02.
Neuvosto kehottaa Irlannin viranomaisia varmistamaan, että finanssipolitiikkaa harjoitetaan vakausohjelmiin sisältyvien suunnitelmien mukaisesti.
Even though the previous high surpluses have created some additional room for (fiscal) manoeuvre, the Council takes note of the apparent customary tendency of deviating from the me dium-term spending guidelines which represent the government's key fiscal policy instrument.
Vakausohjelmassa ennustetut alhaiset perusylijäämät johtuvat monivuotisista toimenpiteistä ja erityisesti vuosien 2000-2006 kansallisen kehityssuunnitelman (National Development Pian) mukaisen investointiohjelman huippukohdasta.
These slippages raise some concern, since, in or der to maintain high surpluses in coming years, the programme assumes tight restraints on spending, as well as a decline in the revenue-to-GDP ratio.
Rakenteellisen alijäämän (varaukset mukaan lukien) ennustetaan olevan kunakin vuonna noin 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen ja rahoitusaseman lähes tasa painossa tai ylijäämäinen kauden loppuun men nessä, mikä olisi vakausja kasvusopimuksen vaa timuksen mukaista.
The Council therefore renews its recommendation from last year — also along the lines of the 2002 broad economic policy guidelines — calling upon the Finnish Government to reinforce its commitment towards firm control of central government outlays over the medium term.
Neuvosto huomauttaa, että Irlannin olisi käytettävä vain rajoitetusti varausta ennakoimattomia menoja varten ja rahoitusaseman olisi oltava lähes tasapainossa jo vuonna 2004.
The Council also notes the somewhat slow pace of debt reduction over the programme period, in the light of the comfortably high primary surpluses, but recognises that this follows mainly from net accumulation of financial assets and, further more, that the general government financial assets appear to exceed the gross debt.
Lisäksi tarkistetussa vakausohjelmassa tarkastellaan myös hallituksen rakenneuudistusohjclmaa, jossa keskitytään verorasituksen keventämiseen, veropohjan laajentamiseen, julkisten palvelujen parantamiseen ja infrastruktuurin kehittämiseen osana kansallista kehityssuunnitelmaa tehtäviä in vestointeja.
Nevertheless, in the light of Finland's above-average exposure to expenditure pressures related to the ageing of the population, the Council encourages the Finnish Government to maintain the current high surpluses over the medium term to allow a continuous decline in the government gross debt ratio.
Neuvosto pitää onnistuneina ohjelmassa esitettyjä julkisten menojen hallintaa ja valvontaa parantavia toimia ja kehottaa Irlannin viranomaisia täydentämään niitä julkisten menojen keskipitkän aikavälin hallintaa varten luotavilla kattavilla, normeihin perustuvilla puitteilla.
The Council notes also that the projected surplus in the government accounts throughout the pro gramme period is fully in line with the require ments of the Stability and Growth Pact.
Neuvosto toteaa, että tarkistettu ohjelma noudattaa pääpiirteissään vakaus- ja lähentymisohjelmien sisältöä ja muotoa koskevia tarkistettuja käytännesääntöjä.
It recommends, in accordance with the 2002 broad economic policy guidelines and the updated stability programme, the introduction of a surveillance mechanism underpinning legislation requiring local governments to balance their budgets within a three-year period.
Neuvosto katsoo, että tarkistettuun vakausohjelmaan sisältyvissä suunnitelluissa toimenpiteissä esitetyt talouspolitiikat ovat osittain vuoden 2002 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen suositusten mukaisia.
The macroeconomic scenario presented in the 2002 updated stability programme projects a strengthening of economic activity in 2002 and 2003, which appears warranted on the back of most recent data.
Neuvosto on kuitenkin tyytyväinen, että Italian tavoitteena on säilyttää suuret perusylijäämät koko ohjelma kauden ajan mutta samalla keventää hieman verotaakkaa.
Subsequently, GDP growth is expected to decelerate slightly to below its trend rate, in the face of constraints on labour supply.
Vuoden 2001 alijäämä oli paljon edellisen vuoden ohjelman arvioita suurempi, ja talouden elpyminen viivästyy.
Given the assumption of a favourable external en vironment, the projected deceleration of GDP growth in the later years of the programme represents a rather cautious view.
Vuoden 2002 aikana toteutetuista korjaavista toimenpiteistä huolimatta vuoden 2002 alijäämän ennustetaan ylittävän selvästi alkuperäiset tavoitteet.
The Council notes that the programme projects a substantial decline in the general government surplus from 4.9 % of GDP in 2001 to just above 2 % in 2004 and a re turn to close to 3 % is expected for the later years of the programme owing to assumed expenditure control.
Tämä puolestaan viittaa siihen, että lähellä tasapainoa oleva julkisen talouden rahoitusasema saavutetaan hallituksen omien ennusteiden mukaan pi kemminkin vuonna 2004 kuin vuonna 2003.
The Council notes that, apart from the cyclical adjustment from the exceptionally high starting point of 2000, the expected decline in the government surplus is mainly due to higher than
Neuvosto pahoittelee, että julkisen velan supistuminen on hidastunut selvästi vuodesta 2001 heikon kasvun ja rahoitusmarkkinoilla vallitsevista olosuhteista johtuvan yksityistämisohjclman odo-
The Council welcomes the attention given in the stability programme to the sustainability of public finances.
Lopuksi Irlannilla näyttää olevan varsin hyvät edellytykset selvitä väestön ikääntymisen aiheuttamista lisämenoista, koska maan julkinen velka
Economie and monetary policy that the debt ratio remains below the reference value of 60 % of GDP, and is projected to con tinue on a downward trend over the remainder of the programme period.
Neuvosto toteaa, että hallitus ennustaa julkisen velan alittavan 100 prosenttia suhteessa BKT:hen vasta vuonna 2005 eli kaksi vuotta Italian vuonna 1998 antamaa sitoumusta myöhemmin.
rates of older workers, and encourages the Finnish authorities to proceed with their implementation according to the time frame indicated in the stability programme.
Nykyisten politiikkojen perusteella ei voi sulkea pois, väestön ikääntyminen huomioon ottaen, kestämättömän julkisen talouden riskiä.
The Council notes that the tax ratio in Finland is high compared with other industrialised countries.
Italian suuren julkisen velan vuoksi on säilytettävä usean vuoden ajan pcrusylijäämiä, jotka ovat noin 5 prosenttia BTK:sta.
A major challenge will be to carry out the planned tax reforms, while safeguarding the achievements of the past decade of placing public finances on a sustainable path.
Lisäksi on nostettava työvoimaosuutta ja hillittävä väestön ikääntymiseen liittyvien menojen kasvua.
Reference: Council opinion on the updated con vergence programme of Sweden (2001-04): OJ C 33, 6.2.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.3.18 adopted by the Commission on
Viimeaikaisen kehityksen perusteella elpyminen on kuitenkin odotettua hitaampaa ja sekä nimelliset että potentiaaliset kasvuoletukset näyttävät optimistisilta.
The macroeconomic scenario presented in the programme, with GDP growth of 2.1 % in 2002 and 2.5 % in 2003, appears somewhat optimistic and the Council considers that there are downside risks to growth.
Keskipitkän aikavälin 2,5 prosentin vuosittainen kasvuoletus näyttää kuitenkin uskottavammalta, mikä yhdessä potentiaalisen kasvuvauhdin tarkistuksen kanssa alaspäin 2 prosenttiin johtaisi perusrahoitusa.seman 1,1 prosentin alijäämään vuonna 2006.
The Council considers that Sweden continues to fully respect the Stability and Growth Pact's requirement of a fiscal position close-to-balance or in-surplus over the pro gramme period.
Tämä merkitsisi, että tämän ennusteen mukaan keskipitkän aikavälin tavoitetta julkisen talouden rahoi tusaseman saattamiseksi lähelle tasapainoa tai ylijäämäiseksi ei saavuteta ohjelmakautena.
However, the Council notes that, on the basis of the Commission's analysis, the un derlying budgetary position is expected to remain in-surplus but below Sweden's 2 % of GDP fiscal rule in the years to 2004.
Neu vosto panee kuitenkin merkille Italian sitoutuneen saavuttamaan tavoitteen, jonka mukaan julkisen talouden rahoitusasema on lähellä tasapainoa vuonna 2004.
However, the Council recognises that the government's budget bill for 2003 did not include budgetary plans for 2005 because of prolonged negotiations in autumn 2002 with regard to forming a government.
Neuvosto katsoo, että talouden kestävän tasapainon saavuttamiseksi Italian olisi korvattava kertaluonteiset toimenpiteet menopuolen rakenteellisilla toimenpiteillä.
The strategy of maintain ing sound public finances is supported by a com mitment to continue to adhere to the ceilings for central government expenditure, which has been instrumental in strengthening the credibility of sound public finances in recent years, and a bal anced budget constraint for local governments.
Neuvosto panee merkille, että Italia sitoutuu esittämään viipymättä osana vuo den 2003 keskipitkän aikavälin talousarvioon liittyvää suunnitteluprosessia ne pysyväisluonteiset toimenpiteet, joilla varmistetaan, että julkisen ta louden suhdannekorjattua rahoitusasemaa paran
The Council considers, as stated in its previous opinion, that 'Sweden needs to demonstrate its ability to stay in line with an appropriate
1.3.23 Neuvoston lausunto Suomen tarkistetusta vakausohjelmasta vuosiksi 2002-2006.
Economie and monetary policy change rate stability which, in turn, should help reinforce a stable economic environment.
Talous- ja rahapolitiikka
parity between the krona and the euro over a sufficient period of time without severe tensions.
Viite: neuvoston lausunto Suomen tarkistetusta va kausohjelmasta vuosiksi 2001-2004 - EYVL C 33, 6.2.2002, ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.17
To this end, the Council expects Sweden to decide to join the ERM2 in due course.'
Talous- ja raha-asiain neuvosto hyväksynyt 21. tammikuuta.
In order to obtain high and sustainable economic growth, the strat egy of previous programmes is continued and structural measures in this regard have been im plemented and proposed, in line with the broad economic policy guidelines.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että julkisen talouden ylijäämän, joka vuonna 2001 oli odotettua suurempi, ennakoidaan säily vän suhteellisen suurena koko ohjelmakauden ajan.
To this end, the Council considers that completing the tax reform and efforts to reach the key policy objectives re garding employment, social security and sick leave should be given high importance within the framework of sound public finances.
Neuvosto katsoo, että tarkistettu ohjelma on talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukai- valtion menoja keskipitkällä aikavälillä.
The programme is based on public finance projections that assume GDP growth rising from 1.6% in 2002 to 2.5 % in 2003, 3 % in 2004 and 2.75 % in 2005.
Neu vosto toteaa myös, että suurista perusylijäämistä huolimatta valtion velka on vähentynyt varsin hitaasti ohjelmakauden aikana.
This is in line with the Commission's au tumn 2002 forecast.
Neuvosto suosittelee vuoden 2002 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja tarkistetun vakausohjelman mukaisesti, että Suomi varmistaa asetettujen tavoitteiden to teutumisen ja ottaa käyttöön valvontajärjestelmän tukemaan lainsäädäntöä, joka velvoittaa paikallishallinnon saavuttamaan tasapainossa olevan rahoitusaseman kolmen vuoden kuluessa.
The Council considers that the macroeconomic forecasts appear now to be optimistic in the short term and that there are downside risks to growth.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että vakausohjelmassa on kiinnitetty huomiota julkisen talouden kestävyyteen.
However, the trend growth assumption of 2.75 % is consistent with Commission calculations and higher than the 2.5 % used in the programme that underpins the projections of government finances.
Neuvosto katsoo, että nykyistä po litiikkaa jatkamalla julkinen talous on kestävällä pohjalla ja pystyy vastaamaan väestön ikääntymi sen synnyttämiin haasteisiin, koska julkinen ta lous on jatkuvasti ylijäämäinen ja uudistettu eläkejärjestelmä perustuu suurelta osin ennakkorahastointiin.
Reference: Council opinion on the updated convergence programme of the United Kingdom for 2000/ 01-2006/07: OJ C 51, 26.2.2002; Bull.
Vuonna 2002 tarkistettuun vakausohjelmaan si sältyvissä makrotalouden ennusteissa talouden toimeliaisuuden ennustetaan lisääntyvän vuosina 2002 ja 2003.
1/2-2002, point 1.3.19
Tuoreimmat tilastotiedot tukevat arviota.
The general government finances are projected, in the programme, to show a deficit of 1.8 % of GDP in the current fiscal year, 2002-03, and 2.2 % in 2003-04.
Myöhempinä vuosina kokonaistuotannon kasvun ennustetaan hidastuvan hieman ja jäävän trendin alapuolelle työvoiman tarjonnan asettamien rajoitusten vuoksi.
In cyclically adjusted terms, these would be equivalent to 1.1 and 1.4 % of GDP re spectively.
Koska ulkoisen ympäristön odotetaan pysyvän suotuisana, kokonaistuotannon kasvun ennustettu hidastuminen tulevina vuosina on osoitus varsin varovaisesta lähestymistavasta.
The deficit would be around 1.6 % of GDP in the final years of the programme — 2005-06 to 2007-08 — both in nominal and cyclically adjusted terms.
Neuvosto toteaa, että ohjelman mukaan julkisen talouden ylijäämä supistuu merkit tävästi vuoden 2001 4.9 prosentista vähän yli 2 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2004 ja sen odotetaan kasvavan lähelle kolmea prosenttia ohjelmakauden myöhempinä vuosina olettaen, että valtion menot pysyvät kurissa.
The Council notes, with ap proval, that the UK gross debt-to-GDP ratio is projected to remain relatively low at around 39 % in 2003-04 and subsequently.
Neuvosto to teaa, että vuoden 2000 poikkeuksellisen hyvään lähtökohtaan perustuneen suhdanneluontoisen so peutuksen lisäksi julkisen talouden ylijäämän supistuminen johtuu pääasiassa alkuperäisiä suunnitelmia suuremmista tuloverojen leikkauksista vuosina 2000-2003 ja valtion menojen kasvusta vuosina 2001-2002.
Recommendation adopted by the Commission on 30 Januar)'.
Edellisten vuosien suuret yli jäämät ovat luoneet finanssipolitiikalle liikkumavaraa, mutta neuvosto on pannut merkille, että keskipitkän aikavälin mcnolinjauksista on tapana poiketa, vaikka ne ovat hallitusten keskeinen finanssipolitiikan väline.
Adopted by the Council on 18 February. The Council notes that this update provides detailed information, including analysis of the long-term sustainability of public finances, which is broadly in line with the code of conduct.
Nämä poikkeamat ovat ongelmallisia, koska ohjelmassa edellytetään me nojen tiukkaa hillintää suurten ylijäämien säilyttämiseksi tulevina vuosina, mutta tulojen oletetaan samalla vähenevän suhteessa BKT:hcn.
The economic policies as reflected in the measures described in the programme comply in part with the 2002 broad economic policy guidelines.
Tämän vuoksi neuvosto suosittaa viime vuoden tapaan (ja vuoden 2002 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaisesti), että Suomen hallitus noudattaa edelleen sitoumustaan hillitä tiukasti
The projections show a low and stable level of the general government gross debt-to-GDP ratio from 2003-04.
1.3.24 Neuvoston lausunto Ruotsin tarkistetusta lähentymisohjelmasta vuosiksi 2002-2004.
European Parliament resolution on the World Economic and Social Fora (Davos and Porto Alegre) (- > point 1.6.88). Macrofinancial assistance ing population is projected to have a limited im pact on public spending on pensions as a share of GDP.
Viite: neuvoston lausunto Ruotsin tarkistetusta lähentymisohjelmasta vuosiksi 2001-2004 - EYVL C 33, 6.2.2002. ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.18
Special Report No 1/2002 of the Court of Auditors: Bull.
julkisen talouden perusrahoitusaseman odotetaan säilyvän ylijäämäisenä, mutta alittavan Ruotsin asettaman 2 prosentin tavoitteen vuosina 2002 ja 2003.