natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directives 90/313/EEC (OJ L 158, 23.6.1990) and 79/923/EEC (OJ L 281, 10.11.1979) Quality required of shellfish waters Ireland
Direktiivit 90/313/ETY (EYVL L 158, 23.6.1990) ja 79/923/ETY (EYVLL 281, 10.11.1979) Simpukkavesien laatu Irlanti
Directives 89/429/EEC (OJ L203, 15.7.1989) and 89/369/EEC (OJ L 163, 14.6.1989) Air pollution from waste-incineration plants Austria
Direktiivit 89/429/ETY (EYVL L 203, 15.7.1989) ja 89/369/ETY (EYVLL 163, 14.6.1989) Polttolaitosten aiheuttama ilman pilaantuminen Itävalta
Directive 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Hazardous waste — safe disposal facility near Sondika Airport (Bilbao) Spain
Direktiivi 85/337/ETY (EYVL L 175, 5.7.1985) Vaaralliset jätteet: turvavarastot Sondikan (Bilbao) len tokentän läheisyydessä Espanja
Regulations (EC) No 3074/95 (OJ L 330, 30.12.1995), (EC) No 3364/94 (OJ L 363, 31.12.1994), (EEC) No 2847/93 (OJ L261, 20.10.1993) and (EEC) No 2807/83 (OJ L 276, 10.10.1983) Overfishing Belgium
Asetukset (EY) N:o 3074/95 (EYVL L 330, 30.12.1995), (EY) N:o 3364/94 (EYVL L 363, 31.12.1994), (ETY) N:o 2847/93 (EYVL L 261, 20.10.1993) ja (ETY) N:o 2807/83 (EYVL L 276, 10.10.1983) Liikakalastus Belgia
Directives 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) and 80/68/EEC (OJ L 20, 26.1.1980) Construction of a disposal facility, Isla de La Gomera (Canary Islands) Spain
Direktiivi 85/337/ETY (EYVL L 175, 5.7.1985) Hankkeiden ympäristövaikutukset Irlanti, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta
Article 49 of the EC Treaty Provision of services and posting of workers Germany
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 49 artikla Palvelujen tarjoaminen ja työntekijöiden lähettäminen Saksa
Directive 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Effects of projects on the environment Ireland, Netherlands, United Kingdom Directive 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Effects of projects on the environment (EIA) — dykes Netherlands
Direktiivi 85/337/ETY (EYVL L 175, 5.7.1985) Hankkeiden ympäristövaikutukset - (Eia) - Dykes Alankomaat
Directive 97/67/EC (OJ L 15,21.1.1998) Postal services Belgium
Direktiivi 97/67/EY (EYVL L 15, 21.1.1998) Postipalvelut Belgia
Directive 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Effects of projects on the environment — Ballymun Ireland
Direktiivi 85/337/ETY (EYVL L 175, 5.7.1985) Hankkeiden ympäristövaikutukset - Ballymun Irlanti
Directive 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Effects of projects on the environment — Crystal Pal ace United Kingdom
Direktiivi 85/337/ETY (EYVL L 175, 5.7.1985) Hankkeiden ympäristövaikutukset - Crystal Palace Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 93/37/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Construction of school buildings Italy
Direktiivit 93/38/ETY (EYVL L 199, 9.8.1993) ja 92/50/ETY (EYVL L 209, 24.7.1992) Liikenne: München Saksa
Directive 80/778/EEC (OJ L 229, 30.8.1980) Lead content of the water of certain towns France
Direktiivi 80/778/ETY (EYVL L 229, 30.8.1980) Lyijyä monien kaupunkien vesissä Ranska
Directive 93/36/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Supply of operating tables for hospital in Ivrea Italy
Direktiivi 93/37/ETY (EYVL L 199, 9.8.1993) Koulurakennusten rakentaminen Italia
Directive 80/778/EEC (OJ L 229, 30.8.1980) Water intended for human consumption Spain, France
Direktiivi 93/36/ETY (EYVL L 199,9.8.1993) Leikkauspöytien hankkiminen h rean sairaalaan Italia
Directive 92/51/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Non-recognition of a diploma issued by an EU Member State France
Direktiivi 92/51/ETY (EYVL L 209, 24.7.1992) EU:n jäsenvaltion myöntämän tutkintotodistuksen tun nustamatta jättäminen Ranska
Directive 92/51/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Sports occupations Italy
Direktiivi 92/51/ETY (EYVL L 209, 24.7.1992) Urheiluammatit Italia
Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Wild birds Spain, Germany, Netherlands Directive 76/160/EEC (OJ L 31, 5.2.1976) Quality of bathing water France
7.8.5 Heinä-ja elokuun välisenä aikana komissio saattoi yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi seuraavat asiat.
Directive 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Waste Austria
Energia ja liikenne
Directives 92/51/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) and 89/48/EEC (OJ L 19, 24.1.1989) Recognition of training of air traffic controllers Spain
Direktiivit 92/51/ETY (EYVL L 209, 24.7.1992) ja 89/48/ETY (EYVL L 19, 24.1.1989) Lennonjohtajien koulutuksen tunnustaminen Espanja
Directive 75/439/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Waste oils Ireland
Direktiivi 92/50/ETY (EYVL L 209, 24.7.1992) La Chauvinièren jätevedenpuhdistamo Ranska
Directives 92/13/EEC (OJ L 76, 23.3.1992) and 89/665/EEC (OJ L 395, 30.12.1989) Appeal procedures Austria
Direktiivit 92/13/ETY (EYVL L 76, 23.3.1992) ja 89/665/ETY (EYVL L 395, 30.12.1989) Muutoksenhakumenettelyt Itävalta
Directive 97/66/EC (OJ L 24, 30.1.1998) Protection of privacy Italy, Netherlands
Direktiivi 98/18/EY (EYVLL 144. 15.5.1998) Matkustaja-alusten turvallisuus Portugali
Directive 89/48/EEC (OJ L 19, 24.1.1989) Paramedical professions Austria
Direktiivi 89/48/ETY (EYVL L 19, 24.1.1989) Terveydenhoitoalan ammatit Itävalta
Monitoring the application of Community law
Direktiivit 78/687/ETY ja 78/686/ETY (EYVL L 233, 24.8.1978) Hammaslääkärin ammatin harjoittaminen Itävalta
Directives 78/687/EEC and 78/686/EEC (OJ L 233, 24.8.1978) Dentistry Austria
Direktiivi 72/166/ETY (EYVL L 103, 2.5.1972) Liikennevakuutus Irlanti
Directive 98/101/EC (OJ L 1. 5.1.1999) Batteries and accumulators containing certain danger ous substances Italy
Direktiivi 98/101/EY (EYVL L 1, 5.1.1999) Käytetyt paristot ja akut Italia
Directive 97/11/EC (OJ L 73. 14.3.1997) Public and private projects Belgium
Direktiivi 97/1 l/EY (EYVL L 73, 14.3.1997) Julkiset ja yksityiset hankkeet Belgia
Articles 23, 25, 90 and 133 of the EC Treaty Access to Greek waters for pleasure craft Greece
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 23, 25, 90 ja 133 artikla Huviveneiden pääsy Kreikan vesille Kreikka
Directive 98/10/EC (OJ L 101, 1.4.1998) Open network provision and universal service for telecommunications France
Direktiivi 98/10/EY (EYVL L 101, 1.4.1998) Avoimen verkon tarjoaminen ja yleistelepalvelu Ranska
Article 49 of the EC Treaty Community insurers' freedom to provide services France
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 49 artikla Yhteisön vakuutusyhtiöiden palvelujen tarjonnan vapaus Ranska
Directive 97/51/EC (OJ L 295, 29.10.1997) Competitive environment in telecommunications France
Direktiivi 97/5 I/EY (EYVL L 295, 29.10.1997) Televiestintä ja kilpailu Ranska
Articles 23 and 25 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 3925/91 (OJ L 374, 31.12.1991 ) Pilots of light aircraft — airports with a customs office France
EY:n perustamissopimuksen 23 ja 25 artikla ja asetus (ETY) N:o 3925/91 (EYVL L 374, 31.12.1991) Pienkoneiden lentäjät: lentokentät, joilla on tullitoimipaikka Ranska
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) Exemption from VAT for fuel used by inland waterway vessels Belgium, Germany, Luxembourg, Netherlands
Direktiivi 98/78/EY (EYVL L 330, 5.12.1998) Vakuutusyritysten lisävalvonta Kreikka
Directive 98/78/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Supplementary supervision of insurance undertakings Greece
Direktiivi 77/388/ETY (EYVL L 145, 13.6.1977) Jokilaivojen polttoainetta koskevat arvonlisäverovapautukset Belgia, Saksa, Luxemburg ja Alankomaat,
Cases referred to the Court of Justice
Tiedote EU 7/8-2001
Non-eonformity of measures incorporating directives into national law
Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta
In July and August, the Commission re ferred the following cases to the Court of Justice.
Direktiivien kansallisten täytäntöönpanotoimenpiteiden epäyhteneväisyys
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Direktiivi 94/57/EY (EYVL L 319, 12.12.1994) Alusten tarkastaminen ja katsastukset Portugali
In July and August, the Commission re ferred the following cases to the Court of Justice.
Direktiivit 85/337/ETY (EYVL L 175, 5.7.1985) ja 75/442/ETY (EYVL L 194, 25.7.1975) Valvomaton kaatopaikka Kreikka
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Natural habitats and wild fauna and llora Belgium, Sweden
Direktiivi 92/43/ETY (EYVL L 206, 22.7.1992) Luontotyypit sekä luonnonvarainen eläimistö ja kasvisto Belgia ja Ruotsi
Directive 90/220/EEC (OJ L I 17, 8.5.1990) Deliberate release of genetically modified organisms France
Direktiivi 90/220/ETY (EYVL L 117, 8.5.1990) Geneettisesti muunnettujen organismien levittäminen Ranska
Directive 98/76/EC (OJ L 277, 14.10.1998) Occupation of road haulage operator Belgium
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 228 artiklassa määrätyn uhkasakon soveltaminen
Directive 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Effects of projects on the environment Greece
Direktiivi 85/337/ETY (EYVL L 175, 5.7.1985) Hankkeiden ympäristövaikutukset Kreikka
Directive 98/30/EC (OJ L 204, 21.7.1998) Common rules for the market in natural gas France
7.8.8 Heinä-ja elokuun välisenä aikana komissio saattoi yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi seuraavat asiat.
Directive 92/49/EEC (OJ L 228, 11.8.1992) Prohibition on combining health insurance with other types of insurance Germany
Direktiivi 92/49/ETY (EYVL L 228, 11.8.1992) Sairasvakuutuksen ja muiden vakuutusluokkien sa manaikaista harjoittamista koskeva kielto Saksa
Directive 96/48/EC (OJ L 235, 17.9.1996) Trans-European high-speed rail system Finland
Valtiontukia koskevassa asiassa C-280/95 29.1.1998 annetun tuomion täytäntöönpanon laiminlyönti Italia
Monitoring the application of Community law
Direktiivi 96/86/EY (EYVL L 335, 24.12.1996) Vaarallisten aineiden tiekuljetukset: direktiivin 94/55/EY (EYVL L 319, 12.12.1994) muuttaminen Irlanti
Directive 95/50/EC (OJ L 249, 17.10.1995) Checks on the transport of dangerous goods by road Ireland
Direktiivi 95/50/EY (EYVLL249, 17.10.1995) Vaarallisten aineiden kuljetusten valvonta Irlanti
Directive 94/55/EC (OJ L 319, 12.12.1994) Transport of dangerous goods by road Ireland
Direktiivi 94/55/EY (EYVL L 319, 12.12.1994) Vaarallisten aineiden tiekuljetukset Irlanti
Regulation (EEC) No 4055/86 (OJ L 378, 31.12.1986) Cargo-sharing agreements with third countries Portugal
Asetus (ETY) N:o 4055/86 (EYVL L 378, 31.12.1986) Lastinjakojärjestelysopimukset kolmansien maiden kanssa Portugali
Article 42 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1408/71 (OJL 149,5.7.1971) Transfer abroad of unemployment benefit Netherlands
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 42 artikla ja asetus (ETY) N:o 1408/71 (EYVLL 149, 5.7.1971) Työttömyysetuuksien siirtäminen ulkomaille Alankomaat
Article 52 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJL 257, 19.10.1968) Statutory entitlement to minimum wage Luxembourg
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 52 artikla ja asetus (ETY) N:o 1612/68 (EYVLL257, 19.10.1968) Lakisääteinen täydennysosa ja vähimmäispalkkaoikeus Luxemburg
Directives 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) and 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Natural habitats and wild fauna and flora France
Direktiivit 92/43/ETY (EYVL L 206, 22.7.1992) ja 79/409/ETY (EYVL L 103, 25.4.1979) Luontotyypit sekä luonnonvarainen eläimistöjä kasvisto Ranska
Energy and transport
Tiedote EU 7/8-2001
Directive 91/676/EEC (OJL 375, 31.12.1991) Pollution caused by nitrates Spain
Direktiivi 91/676/ETY (EYVL L 375, 31.12.1991) Nitraatit Espanja luetellaan ainoastaan kanteen tyypin ja asiaryhmän mukaan lukuun ottamatta yhteisön ja sen henkilöstön välisiä riita-asioita.
Directives 87/101/EEC (OJ L 42, 12.2.1987) and 75/439/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Waste oils Germany
Direktiivit 87/101/ETY (EYVL L 42, 12.2.1987) ja 75/439/ETY (EYVL L 194, 25.7.1975) Jäteöljy Saksa
Directive 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Effects of projects on the environment Ireland
Direktiivi 85/337/ETY (EYVL L 175, 5.7.1985) Hankkeiden ympäristövaikutukset Irlanti
Directive 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976) Pollution caused by substances in the aquatic environment Belgium, Spain, Greece, Italy, Luxembourg
Direktiivi 76/464/ETY (EYVL L 129, 18.5.1976) Vesiympäristöä saastuttavat aineet Belgia, Espanja, Kreikka, Italia ja Luxemburg
Directives 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) and 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Uncontrolled dumping Greece
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus ja sosiaalipolitiikka
Directive 76/160/EEC (OJ L 31, 5.2.1976) Bathing water Spain
Direktiivi 76/160/ETY (EYVL L 31, 5.2.1976) Uimavedet Espanja perustamissopimuksen
Directive 76/160/EEC (OJ L 31, 5.2.1976) Bathing water Portugal
Euroopan yhteisön 234 artikla
Directive 92/13/EEC (OJ L 76, 23.3.1992) Procurement procedures in the water, energy, transport and telecommunications sectors France
Direktiivi 92/13/ETY (EYVL L 76, 23.3.1992) Vesi, energia, liikenne ja televiestintä Ranska
Directive 97/66/EC (OJ L 24, 30.1.1998) Protection of privacy France
Direktiivi 97/66/EY (EYVL L 24, 30.1.1998) Yksityisyyden suoja Ranska
Directive 96/86/EC (OJ L 335, 24.12.1996) Transport of dangerous goods by road: amendment of Directive 94/55/EC (OJ L 319, 12.12.1994) Ireland
1) Ensimmäistä kysymystä tarkasteltaessa ei ole voitu havaita seikkoja, jotka voisivat asettaa kyseenalaiseksi sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71, sellaisena kuin se on 2.12.1996 an netulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 118/97 muutettuna ja ajan tasalle saatettuna, 1 artiklan u kohdan i ala kohdan ja liitteen II pätevyyden siltä osin kuin niissä sallitaan asumisedellytyksen asettaminen Luxemburgissa ennen synnytystä maksettavan ja varsinaisen synnytysavustuksen myöntämiselle.
Directive 96/25/EC (OJ L 125, 23.5.1996) Circulation of feed materials Greece pursuant to Article 77 of Regulation No 1408/71, as amended and updated by Regulation No 118/97, are to be paid to persons receiving pensions for old age, inva­lidity or an accident at work or occupational disease, ir­respective of the Member State in whose territory they are residing.
Direktiivi 96/25/EY (EYVL L 125, 23.5.1996) Rehuaineet Kreikka
Directive 96/24/EC (OJ L 125. 23.5.1996) Compound feedingstuffs Greece
Direktiivi 96/24/EY (EYVL L 125, 23.5.1996) Rehuseokset Kreikka
Court of Justice
Tiedote EU 7/8-2001
Article 7( 1 ) of Council Directive 93/104/EC of 23 No­vember 1993 concerning certain aspects of the organi­sation of working time does not allow a Member State to adopt national rules under which a worker does not begin to accrue rights to paid annual leave until he has completed a minimum period of 13 weeks' uninter­rupted employment with the same employer.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö kuin ne, jotka koskevat samankaltaisia jäsenvaltion si säiseen oikeuteen perustuvia oikeussuojakeinoja, eikä niillä saa tehdä yhteisön oikeudessa myönnettyjen oikeuksien käyttämistä mahdottomaksi tai suhteettoman vaikeaksi.
Article 234 of the EC Treaty
Rikkomukset perustamissopimuksen
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Kilpailu perustamissopimuksen
Article 234 of the EC Treaty to enable the undertaking to operate the universal postal service in economically acceptable conditions and that the undertaking is required to pay the same dues when itself providing an express mail service not forming part of the universal service.
Euroopan yhteisön 234 artikla
Article 226 of the EC Treaty
Tavaroiden vapaa liikkuvuus perustamissopimuksen
Artide 49 of the EC Statute of the Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen 49 artikla
°fthe Court
Kilpailu
Article 33 of the ECSC Treaty
EHTY.n perustamissopimuksen 33 artikla
23.4.2001: Case C­158/95 Germany ν Commission.
1.8.58 23.4.2001 ­ Asia C­l58/95 ­ Saksa v. ko­missio.
Decisions bv the Court of Justíce and the Court of First Instance
1.8.59 26.10.2000 ­ Asia C­l65/99 ­ Itävalta v. komissio.
Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
1.8.54 6.12.2000 ­ Asia C­252/00 ­ Kurinpitome­nettely / Jean­Michel Vandeweerd.
5.4.2001: Case C­518/99 Richard Gail­lard v Alava Chekili.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Structural Funds and other instruments
Yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen 49 artikla
Protocol on Privileges and Immunities (PPI)
Erioikeuksista ja vapauksista tehty pöytäkirja (PPI)
7.5.2001: Case C­247/00 Commission v Portugal.
Tiedote EU 7/8­2001
10.5.2001: Case C­152/98 Commission v Netherlands.
Yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen 49 artikla
Decisions by die Court of Justice and the Court of First Instance
7.8.79 29.3.2001 - Asia C-404/99 - komissio v. Ranska.
Court of First Instance
Tiedote EU 7/8-2001
14.6.2001: Case C­473/99 Commission ν Austria.
7.8.97 14.6.2001 ­ Asia C­473/99 ­ komissio v. Itävalta.
14.6.2001: Case C­40/00 Commission ν France.
7.8.98 14.6.2001 ­ Asia C­40/00 ­ komissio v.
Article 230 of the EC Treaty
, ranska
14.6.2001: Case C­84/00 Commission ν France.
7.8.99 14.6.2001 ­ Asia C­84/00 ­ komissio v. Ranska.
Article 1 of Commission Decision 1999/267/EC of 7 April 1999 relating to a proceeding pursuant to Arti­cle 85 of the EC Treaty (IV/36.147 EPI Code of Conduct) in so far as it concerns Article 2(b)(3) and Ar­ticle 5(c) of the Code of Conduct of the Institute of Pro­fessional Representatives before the European Patent Office was annulled.
1) EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan sovelta­misesta (IV/36147 ­ Euroopan patenttiviraston hyväksymien asiamiesten menettelysäännöt (EPI)) 7 päivänä huhtikuuta 1999 tehdyn komission päätök­sen 1999/267/EY 1 artikla kumotaan siltä osin kuin se koskee Euroopan patenttiviraston hyväksymien asia­miesten instituutin menettelysääntöjen 2 artiklan b koh­dan kolmatta alakohtaa ja 5 artiklan c kohtaa.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
7.8.705 21.6.2001 ­ Asia C­439/00 ­ komissio v. Ranska.
Intellectual property
Muut päätökset
Article 33 of the ECSC Treaty
ΕΗΤΎ:η perustamissopimuksen 33 artikla
5.4.2001: Case T­16/98 Wirtschaftsv­ereinigung Stahl and Others ν Commission. OJC 212, 28.7.2001
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
European Parliament ment on a more structured use of the recasting technique for legal acts (— > point 1.1.4). Strasbourg, 2 to 5 July
Euroopan parlamentti leenlaatimisen tekniikan järjestelmällisestä käytöstä (-» kohta 1.1.4).
Parliament adopted resolutions on the earthquake in Peru (— > point 1.6.113) and the illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of Congo (—* point 1.6.119). Mr Michel. Belgian Deputy Prime Minister and Foreign Minister and President of the Council, and Mr Patten, for the Commission, made statements on the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia. Parliament also debated the preparations for the G8 Summit (— > point 1.6.99) following a statement by Mr Patten. On human rights, following its annual debate.
Ulkosuhteiden alalla parlamentti hyväksyi päätös lauselmat Perun maanjäristyksestä (—* kohta 1.6.113) ja luonnonvarojen laittomasta hyödyntämisestä Kongon demokraattisessa tasavallassa (^kohta 1.6.119). Neuvoston puheenjohtajana toimiva Belgian varapääministeri ja ulkoasiainministeri Louis Michel ja komission jäsen Chris topher Patten antoivat julkilausumat entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian tilanteesta.
Parliament adopted resolutions on human rights in the world in 2000 (— > point 1.2.4) and the situation as regards fundamental rights in (he Euro pean Union (2000) (- > point 1.2.2). Other resolutions adopted concerned the death penalty in the world and the introduction of a European Day against the Death Penalty (—»point 1.2.6), Beijing's bid to host the 2008 Olympic Games (- > point 1.2.9), the EU position in the UN Gen eral Assembly Special Session on Children (—»point 1.2.5), religious freedom in Vietnam (— > point 1.2.11), the situation in South Africa (- > point 1.2.7), Belarus (- > point 1.2.8) and the situation of Burundian refugees in Tanzania (- > point 1.2.10). On the budget front.
Parlamentti keskusteli myös G8-maiden huippukokouksen valmisteluista (— > kohta 1.6.99) Christopher Pattenin puheenvuoron jälkeen. Ihmisoikeuksien alalla parlamentti hyväksyi vuotuisen keskustelun jälkeen päätöslauselmat ihmisoikeuksista maailmassa vuonna 2000 (—* kohta 1.2.4) ja perusoikeuksien tilasta Euroopan unio nissa vuonna 2000 (— > kohta 1.2.2). Parlamentti hyväksyi päätöslauselmat myös kuolemanrangaistuksista maailmassa ja kuolemanrangaistuksen vastaisen eurooppalaisen päivän vakiinnuttamisesta (— > kohta 1.2.6), Pekingin ehdokkuudesta vuoden 2008 olympiakisojen isännäksi (—* kohta 1.2.9), Euroopan unionin kannasta YK:n yleiskokouksen lapsia käsittelevässä erityisistunnossa (—¥ kohta 1.2.5), uskonnonvapaudesta Vietnamissa (— > kohta 1.2.11), Etelä-Afrikan tilanteesta (—¥ kohta 1.2.7), Valko-Venäjästä (— > kohta 1.2.8) sekä burundilaisten pakolaisten tilanteesta Tansaniassa (—» kohta 1.2.10). Parlamentissa käytiin keskustelu, johon osallistuivat muun muassa Ruotsin pääministeri Göran Persson ja komission jäsen Margot Wallström, minkä jälkeen parlamentti hyväksyi päätöslauselman Göteborgissa 15. ja 16. kesäkuuta 2001 pidetystä Eurooppaneuvoston kokouksesta (—¥ kohta 1.1.3).
Parliament adopted resolutions on the situation concerning the European Union's own resources in 2001 (—»point 1.7.5) and the 2002 budget with a view to the conciliation procedure before the Council's first reading (— > point 1.7.2). It also agreed supplementary and amending budgets Nos 3 and 4 for the financial year 2001 (-»points 1.7.3 and 1.7.4). Following a debate in which Mr Persson, Swedish Prime Minister, and Ms Wallström, for the Com mission, took part.
Göran Persson esitti yhteenvedon juuri päättyneestä Ruotsin puheenjohtajakaudesta korostaen seuraavia aiheita: laajentuminen, yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka, ulkosuhteet, kestävä kehitys, eläkejärjestelmät, väestönkehitys, unionin toimielinten avoimuus ja unionin tulevaisuus. Neuvoston puheenjohtajana toimiva Belgian pääministeri Guy Verhofstadt esitteli Belgian puheenjohtajakauden ohjelman seuraaviksi kuudeksi kuukaudeksi.
Parliament adopted a resolution on the European Council meeting of 15 and 16 June in Gothenburg (— > point 1.1.3). Mr Pers son summed up the highlights of the Swedish Presidency, which had just come to an end, with particular emphasis on the following topics: enlargement, the common foreign and security policy, external relations, sustainable development, pension schemes, demographic trends, transparency in the Union's institutions, and the future of the Union. After paying tribute to the work done by the Swedish Presidency, Mr Verhofstadt, Belgian Prime Minister and President of the Council, presented the main points of the Belgian Presidency's programme for the next six months, in cluding the introduction of the euro, the achieve ment of social Europe, the establishment of the European area of freedom, security and justice, improving the quality of life, enlargement, the common foreign and security policy, and the de bate on the future of Europe. Mr Prodi, President of the Commission, also addressed the House, focusing in particular on ratification of the Treaty of Nice, enlargement, implementation of the social agenda, and the structuring of the debate on the future of Europe. On the institutional front, Parliament adopted a resolution on the draft interinstitutional agree
Ohjelman pääkohdat ovat euroon siirtyminen, sosiaalisen Euroopan toteuttaminen, vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan eurooppalaisen alueen toteuttaminen, elämän laadun parantaminen, laajentuminen, yh teinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka ja keskustelu Euroopan tulevaisuudesta. Seuraavaksi komission puheenjohtaja Romano Prodi käytti puheenvuoron, jossa hän käsitteli muun muassa Nizzan sopimuksen ratifiointia, laajentumista, sosiaalisen toimintaohjelman toteuttamista ja Euroopan tule vaisuutta käsittelevän keskustelun jäsentämistä.