natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, 2003 was the first year in which the JRC’s action plan for the ERA (European research area) was implemented, by means of the following measures:development of common EU scientific reference systems; enlargement and enhancementof networks; improved access to training and to the JRC’s specialised infrastructure;assistance to the accession countries.
Vuosi 2003 oli myös eurooppalaista tutkimusaluetta (ERA) koskevan YTK:n toimintasuunnitelman ensimmäinen toteutusvuosi. Tähän liittyen määritettiin Euroopan unionin yhteisiä tieteellisiä referenssijärjestelmiä, laajennettiin ja lujitettiin verkostoja, parannettiin koulutusmahdollisuuksia sekä YTK:n erikoisinfrastruktuurin käyttömahdollisuuksia sekä annettiin apua liittymässä oleville maille.
On 16 April, the Commission adopted the JRC’sannual report for 2002 (3).
Komissio antoi 16. huhtikuuta YTK:n vuosikertomuksen 2002. (3)
On 25 November, the Commission proposed signature ofthe agreement to associate Switzerland in the sixth framework programme (Table III).
Komissio antoi 25. marraskuuta ehdotuksen sopimuksen tekemisestä Sveitsin kanssa maan assosioitumisesta kuudenteen puiteohjelmaan (taulukko III).
The Commission also continued supporting European cooperation in the field of scientific andtechnical research (COST).
Komissio jatkoi lisäksi tieteellisen ja teknisen tutkimuksen eurooppalaisen yhteistyön (COST) tukemista.
A contract was signed on 26 August with the European Science Foundation, the organisation designated by COST to provide its secretariat.
Elokuun 26. päivänä tehtiin Euroopan tiedesäätiön (ESF) kanssa sopimus ESF:n toimimisesta sihteeristönä COST-yhteistyössä.
A framework agreement for a multilateral environmentprogramme in the nuclear field was signed with Russia (→ point 660), while the processof concluding an agreement with the Ukraine on the peaceful use of nuclear energy continued (→ point 660).
Venäjän kanssa tehtiin monenvälistä ydinvoima-alan ympäristöohjelmaa koskeva puitesopimus (? kohta 660). Lisäksi jatkettiin prosessia, jonka tavoitteena on ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskevan sopimuksen tekeminen Ukrainan kanssa (? kohta 660).
375.Accession countries.
Liittymässä olevat maat.
Following the call published on 2 April (4) for specific actionsdesigned to support the accession countries’ participation in the sixth frameworkprogramme, 204 proposals were received and 55 selected for financing.
Huhtikuun 2. päivänä (4) julkaistiin ehdotuspyyntö liittymässä olevia maita koskevista erityisistä tukitoimista, joilla edistetään maiden osallistumista kuudenteen puiteohjelmaan.
These actionscover among other things the organisation of conferences, networking and the creation ofdatabases.
Ehdotuspyynnön tuloksena saatiin 204 ehdotusta, joista 55 hyväksyttiin rahoitettaviksi.
376.Emerging economies and developing countries.
Toimet koskevat muunmuassa verkottamista, konferenssien järjestämistä ja tietokantojen toteuttamista.
(Table III) on 26 June.
Marokon (taulukko III) ja Tunisian (taulukko III) kanssa tehtiin 26. kesäkuuta sopimukset tiede- ja teknologiayhteistyöstä.
An agreement was also signed with Israel on 13 May (Table III)with the aim of associating it in all the activities of the specific programmes of the sixthframework programme.
Samoin tehtiin 13. toukokuuta (taulukko III) sopimus Israelin assosioitumisesta kaikkiin kuudennen tutkimuspuiteohjelman erityisohjelmien toimiin.
Similar cooperation agreements were also concluded with Chileon 21 July (Table III) and negotiated with Brazil and Mexico.
Niin ikään tehtiin tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus Chilen kanssa 21. heinäkuuta (taulukko III) ja neuvoteltiin vastaavista sopimuksista Brasilian ja Meksikon kanssa.
In addition to specificagreements on nuclear matters (→ point 374), the scientific and technological cooperationagreements with Russia and the Ukraine, which expired on 31 December 2002, wererenewed for an additional period of five years on 6 November (Table III) and 7 October(Table III) respectively.
Ydinenergia-alan sopimusten ja niistä käytyjen neuvottelujen (? kohta 374) lisäksi uusittiin 6. marraskuuta (taulukko III) ja 7. lokakuuta (taulukko III) viideksi vuodeksi Venäjän ja Ukrainan kanssa tehdyt sopimukset tiede- ja teknologiayhteistyöstä, joiden voimassaolo päättyi 31.joulukuuta 2002.
On 5 June, the Council adopted negotiating directiveswith a view to concluding a science and technology agreement with Japan (Table III).
Neuvosto vahvisti 5. kesäkuuta neuvotteluohjeet tiede- ja teknologiasopimuksen tekemiseksi Japanin kanssa (taulukko III).
On1 October, the Commission proposed conclusion of the act aimed at renewing the agreement for scientific and technological cooperation signed with the USA in 1998 (Table III).
Komissio antoi 1. lokakuuta ehdotuksen Yhdysvaltojen kanssa vuonna 1998 tehdyn tiede- ja teknologiayhteistyösopimuksen uusimisesta (taulukko III).
On 30 October (1), it proposed approving Canada’s accession to the 1992 agreementsetting up an International Science and Technology Centre (2), which the Council had
Lisäksi se antoi 30. lokakuuta (1) ehdotuksen Kanadan liittymisestä vuonna 1992 tehtyyn kansainvälisen tiede- ja teknologiakeskuksen perustamista koskevaan sopimukseen.
), at a conference held in Milan, the EU signed a cooperation agreement with the USA, Japan and China on research into problemsconcerning atmospheric pollution due to transport.
Milanossa järjestetyn konferenssin yhteydessä Yhdysvaltojen, Japanin ja Kiinan kanssa sopimuksen yhteistyöstä tutkimuksessa, joka koskee liikenteestä aiheutuvaan ilman saastumiseen liittyviä ongelmia.
12-2003, point 1.3.103.Bull 12-2003, point 1.3.102.
Tiedote 12-2003, kohta 1.3.102.
The European Union continued to implement the eEurope 2005action plan in order to promote access to the information society for all.
Samoin EU jatkoi eEurope 2005 -toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa tavoitteenaan edistää kaikille yhteisen tietoyhteiskunnan kehittymistä.
eEurope initiative (2
2) eEurope-aloite (
380. eEurope action plans.
380. eEurope-toimintasuunnitelmat.
Legislative work continued on the Modinis multiannualprogramme (2003–05) (3) for the monitoring of the eEurope action plan, the dissemination of best practice and the improvement of network and information security (Table I). In a
(3) Modinis- ohjelman avulla seurataan eEuropetoimintasuunnitelman toteutuksen edistymistä, levitetään tietoa parhaista toimintatavoista ja parannetaan verkkoja tietoturvaa (taulukko I). Komissio arvioi 11. helmikuuta (4) antamassaan raportissa eEurope 2002
5 report of 11 February (
-toimintasuunnitelman (5) onnistuneen hyvin ja toi esiin kotitalouksien, yritysten ja koulujen Internet-liittymien viimeaikaisen lisääntymisen.
On 18 June (6), the European Economic and Social Committee approved the Commission’s conclusions.
Euroopan talous- ja sosiaa- likomitea yhtyi näihin komission päätelmiin 18. kesäkuuta (6).
The European Parliament gave its opinion on the
Neuvosto hyväksyi 20. marraskuuta (12) antamissaan päätelmissä komission analyysin. Lokakuun 16. ja
¥1∂Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/information_society/index_en.htm). ¥2∂ http://europa.eu.int/information_society/eeurope/2005/index_en.htm.
Lisätietoja Europa-palvelimella osoitteessa http://europa.eu.int/information_society/index_en.htm. http://europa.eu.int/information_society/eeurope/2005/index_en.htm.
¥3∂2002 General Report, point 331.¥4∂COM(2003) 66; Bull.
Yleiskertomus 2002, kohta 331.
1/2-2003, point 1.3.138.¥5∂COM(2000) 330; 2000 General Report, points 318 and 319.¥6∂OJ C220, 16.9.2003; Bull.
KOM(2003) 66 ja tiedote 1/2-2003, kohta 1.3.138.
6-2003, point 1.3.78.¥7∂COM(2002) 263; 2002 General Report, point 331.¥8∂Bull.
KOM(2000) 330 ja yleiskertomus 2000, kohdat 318 ja 319.
1/2-2002, point 1.3.141.¥9∂OJ C128, 29.5.2003; Bull.
EUVL C 220, 16.9.2003, ja tiedote 6-2003, kohta 1.3.78.
1/2-2003, point 1.3.142.¥10∂OJ C48, 28.2.2003; Bull.
Tiedote 1/2-2003, kohta 1.3.141.
1/2-2003, point 1.3.143.¥11∂COM(2003) 541; Bull.
KOM(2002) 263 ja yleiskertomus 2002, kohta 331.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
9 ) EUVL C 128, 29.5.2003, ja tiedote 1/2-2003, kohta 1.3.142.
In conclusions adopted on 20 November (
11 ) KOM(2003) 541 ja tiedote 9-2003, kohta 1.3.60.
The importance of developing telecommunications to stimulate growth in an enlarged Europe was reiterated at the European Council meeting of 16 and 17 October (2), which stressed the need for the availability of widespread broadband.
17. päivänä (1) kokoontunut Eurooppaneuvosto korosti televiestintäverkkojen kehittämisen tärkeyttä laajentuneessa EU:ssa kasvun edistämisen kannalta ja korosti nopeiden yhteyksien saatavuuden ja niiden laajan leviämisen edistämisen tärkeyttä.
In a communication of 10 October (3), the Commission took note of themid-term evaluation of this programme encouraging the use of European digital contenton global networks and the promotion of linguistic diversity in the information society.
Komissio antoi 10. lokakuuta (2) tiedonannon eContent-ohjelman väliarvioinnista. eContent-ohjelman tavoitteena on edistää eurooppalaisen digitaalisisällön käyttöä maailmanlaajuisissa verkossa sekä kielellistä monimuotoisuutta tietoyhteiskunnassa.
Accessibility of public websites ( e-accessibility, the Council called on the Member States to remove the technical and legalbarriers to the effective participation of people with disabilities in the knowledgebased society.
Sähköisten palvelujen saavutettavuudesta 6. helmikuuta (4) antamassaan päätöslauselmassa neuvosto kehotti jäsenvaltioita poistamaan tekniset ja juridiset esteet, jotka vaikeuttavat vammaisten osallistumista tietoyhteiskuntaan.
Legislative work continued concerning a proposal for adirective aimed at ensuring a minimum set of harmonised rules concerning the reuse ofpublic sector information (Table I).
Vuoden 2003 aikana valmisteltiin ja käsiteltiin ehdotusta direktiiviksi, jonka tavoitteena on julkisen sektorin tiedon uudelleenkäyttöä koskevien sääntöjen yhdenmukaistaminen vähimmäistasolla (taulukko I).
Following the expiry in 2002 of the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmfulcontent on global networks (6), the European Parliament and the Council decided, on
Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskeva yhteisön monivuotinen toimintaohjelma, jolla pyrittiin torjumaan maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä (5), päättyi vuonna 2002.
16 June, to extend the plan, which is aimed at the protection of children and minors, until31 December 2004, and to allocate EUR 38.3 million for its implementation (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto päättivät 16. kesäkuuta jatkaa tätä erityisesti lasten ja alaikäisten suojelemiseksi laadittua toimintaohjelmaa 31.joulukuuta 2004 saakka ja osoittivat sen toteuttamista varten 38,3 miljoonaa euroa (taulukko I).
In an evaluation presented on 3 November (7), the Commission concluded that the action planhad had a positive impact and that it should be extended.
Komissio totesi 3. marraskuuta (6) antamassaan arvioinnissa, että toimintaohjelmalla on ollut myönteisiä vaikutuksia ja että sen jatkaminen on perusteltua.
On 15 July, the Council gaveits opinion on building social and human capital in the knowledge society, in particular bynetworking between higher education, centres of excellence and research institutions(→ point 149).
Neuvosto antoi 15. heinäkuuta päätöslauselman sosiaalisen ja inhimillisen pääoman rakentamisesta osaamisyhteiskunnassa erityisesti verkostoimalla korkea-asteen oppilaitoksia, huippuosaamiskeskuksia ja tutkimuslaitoksia (? kohta 149).
Information society services are dealt with in Section 5 (‘Internal market’)of this chapter (→ point 202).
Tietoyhteiskuntaan liittyviä palveluja käsitellään tämän luvun 5. jaksossa (Sisämarkkinat) (? kohta 202).
Information on action to combat cybercrime is provided in Section 1(‘Area of freedom, security and justice’) of Chapter V (→ points 529 et seq.).
Tietoverkkorikollisuuden vastaisia toimia käsitellään V luvun 1. jaksossa (Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue) (? kohta 529 ja sitä seuraavat kohdat).
Information on the eLearning initiative is provided in Section 3(‘Education and culture’) of Chapter V (→ point 558).
Tietoja viestintätekniikan käyttö koulutuksessa (eLearning). Tätä aihepiiriä käsitellään V luvun 3. jaksossa (Koulutus ja kulttuuri) (? kohta 558).
10-2003, point 1.3.83.http://europa.eu.int/information_society/topics/citizens/accessibility/index_en.htm.OJ C39, 18.2.2003; Bull.
EUVL C 39, 18.2.2003, ja tiedote 1/2-2003, kohta 1.3.144.
1/2-2003, point 1.3.144.Decision No276/1999/EC (OJ L33, 6.2.1999; 1999 General Report, point 423).COM(2003) 653; Bull.
Päätös N:o 276/1999/EY (EYVL L 33, 6.2.1999, ja yleiskertomus 1999, kohta 423).
11-2003, point 1.3.75.
KOM(2003) 653 ja tiedote 11-2003, kohta 1.3.75.
In the context of the action line ‘A dynamic environment for e-busi-ness’, the Ebusiness showcases report was published in September, and two projectsconcerning ebusiness interoperability (Athena and Interop) were launched.
Syyskuussa julkaistiin toimintalinjaan ”dynaaminen sähköisen liiketoiminnan ympäristö” liittyvä ”eBusiness showcases” -raportti, jossa esitellään esimerkkitapauksia verkkoyrityksistä. Lisäksi käynnistettiin kaksi sähköisen kaupankäynnin yhteentoimivuuteen liittyvää hanketta, Athena ja Interop.
Lastly, aconference on ‘E-challenges’ relating to applications, in particular information society ebusiness technologies, was held in Bologna.
Niin ikään järjestettiin sovelluksia ja erityisesti tietoyhteiskunnan sähköisen kaupankäynnin teknologioita käsitellyt ”eChallenges”-konferenssi Bolognassa.
On 11 February (1), the Commission reminded the Member States of the need to rapidly complete the process of
Komissio muistutti 11. helmikuuta (1) jäsenvaltioita siitä, että niiden on viipymättä laadittava ja saatettava voimaan säädökset, joilla maaliskuussa 2002 (2
2 defining and implementing the measures adopted in March 2002 (
) annetut sähköisen viestinnän direktiivit saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
) in the sector of elec- tronic communications.
Neuvosto asettui tukemaan tätä kantaa 6. maaliskuuta.
On 6 March, the Council agreed with this position (3).
(3) Niin sanotun ”digitalisointialoitteen” (”Go Digital”) jatkotoimia koskevassa tiedonannossaan
In acommunication of 27 March on the follow-up to the ‘Go Digital’ initiative, the Commis- sion emphasised the need for the effective and productive integration of information andcommunication technologies into business processes (→ point 324).
27. maaliskuuta komissio piti erityisen tärkeänä, että tietoja viestintätekniikkaa integroidaan tuottavasti ja tehokkaasti yritysten liiketoimintaprosesseihin (? kohta 324).
On 18 November (4), the European Parliament congratulated the Commission on its eighth report on the telecommunications regulatory package (5).
Euroopan parlamentti antoi 18. marraskuuta (4) myönteisen lausunnon komission kahdeksannesta televiestinnän sääntelypaketin täytäntöönpanoa koskevasta raportista (5).
In particular, it called upon the Commission to ensure the smooth implementation of the new package of directives on electronic
Lausunnossaan parlamentti kehotti komissiota huolehtimaan erityisesti siitä, että uusi sähköisen viestinnän direktiivipaketti ( 6
7 communications (
Marraskuun 19. päivänä (7) komissio antoi sähköisen viestinnän sääntelypaketin täytäntöönpanoa koskevan yhdek- sännen raporttinsa.
), the Commission adopted its ninth report on the electronic communications (hitherto telecommunications) markets.
Raportin uudessa nimessä ”televiestintä” on korvattu ”sähköisellä viestinnällä”.
In it, the Commissionurges those Member States which have not yet done so to incorporate into their nationallegislation the package of directives (8) adopted in 2002, something which they should have done by 24 July.
Raportissa kehotetaan niitä jäsenvaltioita, jotka eivät olleet saattaneet vuonna 2002 annetun direktiivipaketin (8) direktiivejä osaksi kansallista lainsäädäntöään määräaikaan (24. heinäkuuta) mennessä, ryhtymään toimiin.
Lastly, it noted greater growth on this market as a result of mobilecommunications and access to broadband Internet.
Lisäksi raportissa todetaan sähköisen viestinnän markkinoiden kasvun voimistuneen vuonna 2003 matkaviestinnän ja Internetin laajakaistayhteyksien markkinalohkojen ansiosta.
Since September, under Article 7 of the package framework directive (9) adopted in 2002,the Commission has taken seven decisions concerning the lack of barriers to the smoothfunctioning of the single market and the compatibility with Community law of proposedlegislation by the national authorities.
Komissio on tehnyt syyskuusta lähtien seitsemän päätöstä, jotka ovat perustuneet direktiivipakettiin kuuluvan puitedirektiivin (9) 7 artiklaan ja koskeneet yhtenäismarkki- noiden toiminnan esteitä tai yhteisön lainsäädännön ja kansallisten viranomaisten toimenpiteiden yhteensopivuutta.
Under this directive, the European Regulators Group met on four occasions.
Euroopan sääntelyviranomaisten ryhmä on kokoontunut neljä kertaa kyseisen direktiivin soveltamisen tiimoilta.
1/2-2003, point 1.3.147.¥2∂Directive 2002/21/EC (OJ L108, 24.4.2002; 2002 General Report, point 341).
Direktiivi 2002/21/EY (EYVL L 108, 24.4.2002, ja yleiskertomus 2002, kohta 341).
3-2003, point 1.3.89.¥4∂Bull.
Tiedote 11-2003, kohta 1.3.81.
11-2003, point 1.3.81.¥5∂COM(2002) 695; 2002 General Report, point 339.¥6∂2002 General Report, point 341.¥7∂COM(2003) 715; Bull.
KOM(2002) 695 ja yleiskertomus 2002, kohta 339. Yleiskertomus 2002, kohta 341.
11-2003, point 1.3.82.¥8∂2002 General Report, point 341.¥9∂Directive 2002/21/EC (OJ L108, 24.4.2002).¥10∂OJ C48, 28.2.2003; Bull.
KOM(2003) 715 ja tiedote 11-2003, kohta 1.3.82. Yleiskertomus 2002, kohta 341.
1/2-2003, point 1.3.136.RAPP. GÉN. UE 2002
Direktiivi 2002/21/EY (EYVL L 108, 24.4.2002).
In addition, on 11 February, the Commission proposed setting up a European network and information security agency (1), which would have advisory and coordinating functions in the context of which it wouldgather and analyse data on information security (Table I).
Neuvosto antoi 18. helmikuuta (1) tukensa yleiseurooppalaisen strategian laatimiselle tietoverkkojen turvallisuuden alalla ja piti kannatettavana komission aikomusta soveltaa avointa menetelmää jäsenvaltioiden toimien koordinointiin.
On 20 November (2), the Coun- cil reached agreement on questions relating to the establishment of this agency.
(2) Viraston on tarkoitus toimia neuvoa-antavana ja koordinoivana elimenä, joka kerää ja analysoi tietoa tietoturvakysymyksistä (taulukko I).
On13 December, the Heads of State or Government, meeting in the margins of the European Council, decided that it would be set up in Greece.
Eurooppaneuvoston yhteydessä kokoontuneet valtionja hallitusten päämiehet päättivät 13. joulukuuta, että viraston sijoituspaikaksi tulee Kreikka.
Information on trans-Europeantelecommunications networks, and in particular the IDA programme, is provided in Sections 7 (‘Enterprise policy’) and 12 (‘Trans-European networks’) of this chapter(→ points 326 and 429 et seq.).
Euroopan laajuisia televerkkoja ja erityisesti IDA-ohjelmaa käsitellään tämän luvun 7. jaksossa (Yrityspolitiikka) ja 12. jaksossa (Euroopan laajuiset verkot) (? kohta 326 sekä kohta 429 ja sitä seuraavat kohdat).
On 12 February, the European Parliament gave itsopinion on the Commission communication on the impact of the eeconomy on Europeanbusinesses (→ point 325).
Euroopan parlamentti antoi 12. helmikuuta lausuntonsa komission tiedonannosta, joka koski tietotalouden vaikutuksia Euroopan yrityksiin (? kohta 325).
On 13 May, the Council adopted conclusions on adapting ebusiness policies (→ point 324).
Neuvosto puolestaan antoi 13. toukokuuta päätelmänsä sähköisen liiketoiminnan edistämisestä (? kohta 324).
On 7 and 8 July, a Ministerial Conference on E-governmentwas held in Como (Italy) (3).
Comossa, Italiassa, järjestettiin 7. ja 8. heinäkuuta sähköistä hallintoa (eGovernment) käsitellyt ministerikokous.
The ministers responsible for public administration and theinformation society in the Member States, the future Member States, the accession candidate countries, the EFTA countries and third countries reaffirmed their commitment toonline administration.
(4) Kokouksessa jäsenvaltioiden, liittymässä olevien maiden, ehdokasmaiden, Eftan ja kolmansien maiden julkisista palveluista ja tietoyhteiskunnasta vastaavat ministerit vahvistivat poliittisen sitoutumisensa sähköiseen hallintoon.
Commissioner Liikanen also attended the conference.
Kokoukseen osallistui myös komission jäsen Erkki Liikanen.
On26 September (4), the Commission indicated the challenges to be addressed with a view to achieving full application of online administration (e-government) and proposed 18 measures for speeding up the development of online administration. On 20 November (5), the
Komissio käsitteli 26. syyskuuta (5) antamassaan tiedonannossa haasteita, joita liittyy kattavan sähköisen hallinnon ratkaisun aikaansaamiseen ja ehdotti yhteensä 18:aa toimea, joiden avulla voidaan vauhdittaa sähköisen hallinnon palvelujen käyttöönottoa.
Council adopted conclusions on e-government in which it advocated stepping up measuresto promote the supply of pan-European services, innovation and the exchange of best practices.
Neuvosto antoi 20. marraskuuta (6) sähköistä hallintoa koskevat päätelmät, joissa se kehottaa komissiota tehostamaan toimenpiteitä, joilla edistetään yleiseurooppalaisten palvelujen tarjoamista, innovointia, sekä alan parhaiden toimintatapojen vaihtoa.
On 22 and 23 May the Ministerial Conference ‘E-health 2003’ was heldin Brussels.
Brysselissä järjestettiin 22. ja 23. toukokuuta terveysalan verkkopalveluja käsitellyt ”eHealth 2003” -konferenssi.
It was attended by the ministers responsible for health and telecommunications from the Member States, the acceding countries and the EFTA countries.
Konferenssiin osallistui jäsenvaltioiden, liittymässä olevien maiden ja Efta-maiden terveysministerejä ja televiestinnästä vastaavia ministerejä.
Commissioners Byrne and Liikanen also attended.
Osallistujien joukossa olivat myös komission jäsenet David Byrne ja Erkki Liikanen.
The participants discussed how technology canassist in delivering better and more cost-effective healthcare.
Konferenssissa pohdittiin, kuinka teknologian avulla voitaisiin saada aikaan laadultaan ja hinta/laatu-suhteeltaan parempia terveyspalveluja.
9-2003, point 1.3.63.Bull.
KOM(2003) 567 ja tiedote 9-2003, kohta 1.3.63.
11-2003, point 1.3.77.
Tiedote 11-2003, kohta 1.3.77.
On 25 July, the Commission adopted a recommendation (1)which will help the emergency services to locate people dialling the pan-European emer- gency number 112.
Komissio antoi 25. heinäkuuta suosituksen (1), jolla tähdätään siihen, että hätäpalvelut pystyvät paremmin paikantamaan niille soittavat henkilöt, kun nämä käyttävät yleiseurooppalaista hätänumeroa 112, joka on käytössä kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
On 25 August, the Commission proposed a legal framework for providing statistics on the information society (→ point 145).
Komissio ehdotti 25. elokuuta oikeudellisia puitteita tietoyhteiskuntakehityksen tilastointia varten (? kohta 145).
Information society technologies (2
Tietoyhteiskunnan tekniikat (2
396.Third-generation mobile communications systems.
Kolmannen sukupolven matkaviestintäjärjestelmät.
On 12 February (3), the European Parliament subscribed to the Commission’s approach (4) aimed at the full rollout of third-generation mobile telecommunications in Europe.
12. helmikuuta (3) tukensa komission esittämälle lähestymistavalle ( sukupolven matkaviestinnän toteuttamiseksi Euroopassa.