natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our aim must be to improve the quality of life, and at the same time lower our consumption of resources.
"Tavoitteenamme on oltava elämänlaadun parantami­nen ja samalla luonnonvarojen säästeliäämpi käyttä­minen.
That will of course require significant changes in our consumption patterns".
Se edellyttää tietenkin merkittäviä muutoksia kulutustottumuksissamme."
Jimenez Beltran added that environmental policies have been effective over the past decades, even if no general improvement in the quality of the environ­ment has been achieved.
Jimenez Beltran lisäsi, että ympäristöpolitiikka on ollut tehokasta viime vuo­sikymmenien aikana, vaikka yleistä ympäristön laadun parantumista ei olekaan saavutettu.
"We have a very success­ful environmental policy at Community level.
"Yhteisön tason ympäristöpolitiikka on hyvin onnistunutta.
No Member State has complained that they could have done better without the EU.
Mikään jäsenvaltio ei ole valittanut, että se olisi pystynyt parempaan ilman EU:ta.
But policy has not been strong enough, and has not focused enough on changing economy policies".
Politiikka ei ole kuitenkaan ollut riittävän voimakastapa se ei ole kohdistunut riit­tävästi talouspolitiikan muuttamiseen."
Employment package Medium term growth target of 3.5% needed to tackle unemployment in the EU page 10 and that are good for us. Many of us go on holiday to Majorca, even if we could have gone elsewhere, because that is where holidays are available.
Työllisyyspaketti Keskipitkän aikavälin kas­vutavoitteen on oltava vähintään 3,5 % työttömyy­den alentamiseksi EU:ssa sivu 10 että Mallorcan­lomia on tarjolla.
It is a question of supply and demand. We are not visiting Majorca, we are visiting a hotel, and three meters of beach, and having six beers in the evenings.
Kysymys on tarjon­nasta ja kysynnästä.Tosiasiassa itse Mallorca ei ole tär­keä, vaan hotelli ja kolme metriä hiekkarantaa ja kuusi olutta iltaisin.
We could do the same in many other places but we have been pushed to go to Majorca.
Voisimme tehdä saman monessa muussa paikassa, mutta meidät on työnnetty Mallorcalle.
The people in Majorca are learning now that too much tourism may kill tourism, just as too much traffic may kill traffic.
Mal­lorcalaisille on selviämässä, että liiallinen matkailu saattaa tappaa matkailun, samoin kuin liiallinen liiken­ne saattaa tappaa liikenteen.
We need a change in consumption patterns which will mean a move to a new kind of organisa­tion".
Tarvitsemme kulutusmal­lien muutosta, mikä merkitsee siirtymistä uudenlai­seen organisaatioon."
We asked whether the car industry would welcome his ideas.
Kysyimme, ottaisiko autoteolli­suus myönteisesti vastaan hänen ajatuksensa.
Jimenez Beltran answered frankly: "The car industry will hate our assess­ments, no doubt about it.
Jimenez Beltran antoi suoran vastauksen: "Autoteollisuus suhtautuu hyvin kriittisesti arviointeihimme, siitä ei ole epäilystäkään.
But we cannot let society be led manipulated by one industry.
Mutta emme voi sallia, että yhteiskun­taa johdetaan yhden teollisuudenalan manipuloimana.
One of the facts found in our reports reveals that the car industry has not changed much, and the way we use vehicles has deteriorated.
Raporteistamme käy ilmi, ettei autoteollisuus ole juu­rikaan muuttunut ja että tapamme käyttää ajoneuvoja on huonontunut.
Our last report trans­port shows that efficiency (energy per passenger or per tonne per km) has not improved in the past twenty years We have not succeeded in creating enough pressure on the car industry to change.
Viimeisin liikenneraporttimme osoit­taa, että tehokkuus (matkustajaa tai tonnikilometriä kohden käytetty energia) ei ole parantunut viimeksi kuluneiden 20 vuoden aikana. Emme ole onnistuneet luomaan autoteollisuudelle tarpeeksi paineita muu­toksen aikaansaamiseksi.
The car industry could easily produce cars that use only two or three litres of petrol per hundred kilome­tres.
Autoteollisuus voisi helposti tuottaa autoja, jotka kuluttavat vain kaksi tai kolme litraa polttoainetta sadalla kilometrillä.
The car will have to be fitted with new tech­nologies that can be re-used or recycled.
Autot on va­rustettava uudella tekniikalla, joka voidaan käyttää uudelleen tai kierrättää.
The car industry will only change, if there is enough pres­sure for change.
Autoteollisuus muuttuu ai­noastaan, jos muutokseen on riittävästi paineita.
Up to now pressure has come from the car industry, not from society.
Tähän asti paineet ovat tulleet autoteollisuuden puo­lelta eivätkä yhteiskunnasta.
We cannot continue like this.
Näin ei voida jatkaa.
The external costs of traffic: pol­lution, noise problems, accidents, tens of thousands of people killed on the roads and hundreds of thousands injured amount to 4% of the EU's annual GDP.
Liikenteen ulkoisten kustannusten (saasteet, meluon­gelmat, onnellomuudel, kymmenettuhannet liikenne­kuolema! ja sadattuhannet liikenteessä vammaulu­neet ihmiset) osuus EU:n vuosittaisesta BKTsta on neljä prosenttia.
According to Eurostat data for 1998, the total contribution that the car industry makes to GDP is only 3.8%.
Eurostaan vuoden 1998 tietojen mukaan autoteollisuuden kokonaisosuus BKTsta on ainoastaan 3,8 prosenttia.
So the costs of traffic are greater." (continued on page 7)
Näin ollen liikenteen aiheut­tamat kustannukset ovat suuremmat."
In this context, a lot of consumer needs have been artificially created.
"Jär­jestelmän muutoksen ei tulisi merkitä luopumisia elämänlaadusta, matkustamisesta tai mukavan loman viettämisestä.
According to the Director of the EEA, the question in future will be how to sat­isfy real social demands.
Meidän on kuitenkin kiinnitettävä enemmän huomiota siihen, että pidämme sellaista lomaa, jota todella haluamme ja joka on hyväksi meil­le.
This does not mean less comfort or less tourism, but the 'right' amount of comfort and the 'right' kind of tourism. "To give
Monet meistä lähtevät lomalle Mallorcalle, vaikka he voisivat lähteä muuallekin, ainoastaan siitä syystä,
We asked Mr Jimenez Beltran whether his proposals would result, for example, in a Dutch citizen no longer spending his or her holidays in Majorca, but on an island in the North Sea?
Euroopan ympäristökeskuksen johtajan mukaan tule­vaisuudessa on kysymys siitä, miten todelliset sosiaali­set tarpeet tyydytetään.
"The change in the system should not involve renouncing the quality of life, travelling or having a good vacation.
Tämä ei merkitse hyvinvoin­nin tai matkailun vähentymistä, vaan hyvinvoinnin "oikeaa" määrää ja "oikeanlaatuista" matkailua.
But we must pay more attention to taking the vacations we really want
"Otetaanpa esimerkki:Tähän mennessä meitä on kan­nustettu käyttämään autoa jopa lyhyillä matkoilla.
Protect and survive A single procedure provides a Europe-wide trademark page 11
Varma suoja Yhdellä menettelyllä Euroo­pan laajuinen tavaramerkki sivu 11
A statistical eye on Europe
Tilastollinen katsaus Eurooppaan
Back on the growth path
Takaisin kasvu­uralle
Trade and development Sustainable development in the context of globalisation requires a stable political environment
EU:n talous on vähitellen parantunut vuoden 1999 aikana, ja kasvun ennustetaan lisääntyvän kolmeen prosenttiin vuosina 2000 ja 2001 työt­tömyyden ja julkistalouden alijäämän vähentyessä.
Both economic growth and inflation are predicted to be more uniform across Member States than in
Eriarvoisuus jatkuu Sukupuolten eriarvoisuus näkyy yhä työmarkkinoilla
1999: European Economy, Supplement A, No 10/11, 1999, Cat.: CM-AS-99-011-EN-C, 43 pp., single copy: €7; annual subscription (11 issues per year), €46, http:// europa.eu.int/comm/dg02/document/ecofore/index_en.htm Broad guidelines of lhe economic policies, 1999, Cal.: BX-25-99-051-EN-C (+ES,DA,DE,FR,IT,NL,PT,FI,SV), ± 62 pp., €27.50.
Inflaation odotetaan jäävän reilusti alle kahden prosentin sekä vuonna 2000 että vuonna 2001 huolimatta öljyn korkeampien hintojen kielteisistä vaikutuksista. Sekä taloudellisen kasvun että inflaation ennustetaan ole­van tasaisempaa kaikissa jäsenvaltioissa verrattuna vuoteen 1999.
Persistent inequality Gender inequality is still apparent in the labour market page 14
European sivu 14
Viviane Reading speaks out New improved education programmes encourage greater mobility in Europe page 16
Nro CM­AS­W­011­EN­C.43 s„ irtonumero 7 €, vuosi­kerta (11 numeroa vuodessa) 4( > (·', http://europa.eu.int/comm/dg02/documcniyccofore/index_ en.htm Talouspolitiikan laajat suuntaviivat 1999, nro BX­25­99­051­FI­C (+ ES,DA,DE,EN,FR, IT,NL,PT,SV), ± 62 s„ 27.50 tr\ Viviane Reading kertoo Uudet parannetut koulutus­ohjelmat edistävät liikkuvuut­ta Euroopassa sivu 16
Fact sheets on the European
Euroopan parlamentti
The French, reputedly Europe's greatest wine-lovers, drink the equiv­alent of 14.1 litres of pure alcohol each per year.
Ranskalaiset, jotka ovat maineeltaan Euroopan suurimpia viininharrastajia, juo­vat 14,1 litraa puhdasta alkoholia vastaavan määrän vuodessa.
This however puts them in second place behind the Lux­emburgers (14.5 litres).
He jäävät tällä määrällä kuitenkin toiselle sijalle Luxemburgin (14,5 litraa) jälkeen.
The soberest of Europe's citizens, according to sta­tistical evidence, are the Norwegians and Icelanders, who drink only 4.8 litres of alcohol per person per year.
Euroopan kansalaisista rait­teimpia tilastollisten tietojen mukaan ovat norjalaiset ja islantilaiset, jotka juovat ai­noastaan 4,8 litraa alkoholia henkilöä koh­den vuodessa.
Meanwhile Greeks smoke an average of 3 020 cigarettes a year each, almost twice the EU average of 1 649.
Kreikkalaiset puolestaan polttavat keskimäärin 3 020 savuketta vuo­dessa henkilöä kohden, mikä on lähes kak­sinkertainen määrä EU:n keskiarvoon 1 649 verrattuna.
Euro­pean women wait on average till the age of 29 to give birth.
Eurooppalaiset naiset synnyt­tävät keskimäärin 29 vuoden iässä.
External relations Citizens' Europe Information society/ regional policy Environment dren, far fewer than American women (2.06).
Eurooppalaiset naiset synnyttävät kes­kimäärin 1,44 lasta, mikä on paljon vähemmän kuin amerikkalaisten naisten synnyttä­mien lasten määrä (2,06).
And what about the Euro­pean physique?
Entä sitten eurooppalaisten ruumiinrakenne?
We seem to be getting bigger.
Euro/kilpailupolitiikka/ ulkokauppa
Comparisons between the average height of European men and women aged 15-24 and those 65 and over, reveal a growth spurt of 5 cm.
Viimeisimmässä Eurooppa­neuvos­ton kokouksessa Helsingissä jou­lukuussa 1999 jäsenvaltioiden hal­litusten päämiehet avasivat ovet laajentumiselle.
The tallest Europeans are young Dutch men (182.35 cm), whilst the heaviest are middle-aged men in Luxembourg (84.6 kg) and Austria (83.2 kg).
Pöydän ympärille ovat keski­ikäiset miehet Luxemburgissa (84,6 kg) ja Itävallassa (83,2 kg). Kokopäivä­
On average the EU citizen in full-time employment works a 42.1 hour week: Eurostat yearbook - A
15 työssä käyvä EU­kansalainen työskentelee keskimäärin 42,1 tuntia viikossa.
Transport/ statistical eye on Europe 1987 -1997, Cat.: CA-17-98-192-EN-C (+ DA.DE.FR), ± 535 pp., €34.
Tästä lähtien kaikkia ehdokasmai­
9 consumer protection Social policy/ employment/health
Sosiaalipolitiikka/ työllisyys/ terveys
Economy/ services/SMEs
Talous/palvelut/pkyritykset
At the last European Council in Helsinki in December 1999, the Heads of Government from Mem­ber States opened the doors to enlargement.
Aikai­sempaa erottelua kahteen ryhmään ei enää ole.
Around the table were 28 nations: 15 Member States and 13 candidate countries.
Turkilla on nyt virallisen jäsenehdokkaan asema (katso s. 2).
The former two wave distinction no longer exists.
Liikenne/kuluttajansuoja....
Turkey now has the status of official candi­date (see page 2).
12 Energia/tutkimus 13 Kulttuuri / naisten joukot.
The Council also decided to set up a rapid reaction force.
Lisätietoja kaikista EU:n tiedotus­toimistoista (katso s. 15) tai htlp://europa. eu.int/council/off/conclu/dec99/index.htm
Information on EU funding: http://
Enemmän lapsia avioliiton ulkopuolella.
More babies outside marriage: In 1999, the EU registered a total 375.3 mil­lion people, the third largest population in the world after China and India.
Vuonna 1999 EU:n alueella asui yhteensä 375,3 miljoonaa ihmistä,joten EU on väestömäärältään kolmanneksi suurin maailmas­sa Kiinan ja Intian jälkeen.
Although population growth in the EU, at 2.0 % in 1998, is positive overall, it is still under a third of the growth rate recorded at the beginning of the 1960s.
Vaikka väestön määrä EU:ssa (2,0 % vuonna 1998) on ylei­sesti kasvamassa, kasvun määrä on kuitenkin pienempi kuin kolmannes 1960­luvun alussa kirjatusta kasvuprosentista.
Fertility in the EU has reached an all time post-war low, the number of babies born in 1998 dropping to 4 million.
Hedelmällisyys EU:ssa on kaikkien aikojen alhai­simmalla tasolla sotien jälkeen.
Statistically Ireland lays claim to the highest crude birth rate (14.4 per 1000 population) whereas Italy has the lowest level (9.0) in the EU Divorce is also on the rise in Europe, although southern countries recorded lower rates (less than 1 per 1000 pop­ulation) than the EU as a whole (1.8).
Vuonna 1998 syntyneiden lasten määrä laski neljään miljoonaan. Tilastollisesti Irlannissa yleinen syntyvyysluku on korkein (14,4 tuhatta asukasta kohden), kun taas Italiassa luku on EU:n alhaisin (9,0).
Life expectancy in many central European countries remains lower than in the EU, especially for men: Demographic Statistics Data 1960-99: Cat.: CA-22-99-894-EN-C, 267 pp., €29.
Avioerot ovat myös lisääntymässä Euroopassa, vaikka eteläisten maiden luvut olivatkin alhaisempia (vähemmän kuin yksi tuhatta henkeä kohden) kuin EU:ssa keskimäärin (1,8). Elin­
Helpin9the poorest countries
Köyhimpien maiden avuksi
In September 1996 the International Monetary Fund (IMF) and the World
Syyskuussa 1996 Kansainvälinen valuuttarahasto (IMF) ja Maailmanpankki käynnistivät velkojien puolesta koordinoidun hankkeen, jolla huojennetaan voi­makkaasti velkaantuneiden köyhien maiden ( HI PC ) velkataakkaa.
The EU is only a small creditor because it supports development primarily through grants, but it is a major trading partner of developing countries.
EU on pieni velkoja, koska sen kehitysyhteistyötä tehdään pääosin avustuksien kautta, mutta kehitysmaiden kauppakumppanina EU on merkittävä.
Following a Commission proposal, the EU will in its capacity as creditor forego debts of approximate­ly €550 million.
Komission ehdotuksen mukaan EU luopuu noin 550 miljoonan euron arvoisista velkasaatavistaan.
It will donate €150 million in support of macroeconomic reforms in poor countries.
Lisäksi se lahjoittaa 150 miljoonaa euroa käytettäväksi köyhien maiden makro­talousuudistuksiin.
The EU will finance the HIPC Trust Funds with €200 million from unallocated EDF resources: COM(99) 518 fin.
EU rahoittaa HIPC­rahastoja 200 miljoonalla eurolla, jotka saadaan Euroopan kehitysrahaston käyttämättömistä varoista. KOM(i999) 518 lopul­linen.
It is satisfied with the results in Hungary, Latvia and Bulgaria. Estonia, Lithuania and Romania have a mixed record with good progress in certain areas offset by delays in others.
Viron, Liettuan ja Romanian tulokset ovat hajanaisem­pia: joillakin aloilla on edistytty hyvin mutta toisilla on koettu viivästyksiä.
Poland and the Czech Republic are criti­cised for their slow adoption of Community legislation.
Puola ja Tsekki saavat osakseen ar­vostelua, koska niissä yhteisön lainsäädännön hyväksyminen on ollut hidasta.
The Com­mission regrets that no candidate country has set up yet systems to monitor public aid and environ­mental law: Bulgaria: COM(99) 501 fin.,
Komissio pahoittelee sitä, että yhdessäkään ehdokasmaassa ei vielä ole valtiontukien eikä ympäris­tölainsäädännön valvontajärjestelmää.
Integrating the environment: A Commission communication calls for the integration of the environment and sustainable development into the EU's economic and development co­operation policy.
Ympäristö osaksi politiikkaa. Komission tiedonannossa kehotetaan integroimaan ympäristökysymykset ja kestävä kehitys EU:n talous­ ja kehitysyhteistyöpolitiik­kaan.
The initiative will help developing countries to identify and respond to environmental issues.
Aloitteella tuetaan kehitysmaita,jotka pyrkivät tunnistamaan ympäristöon­gelmia ja vastaamaan niihin.
The Commission will pay particular attention to the links between poverty and the environment and to global environmental issues, such as climate change, desertification and bio­diversity: coM(99) 499.
Komissio kiinnittää huomiota erityisesti köyhyyden ja ympäristön suhteisiin sekä maailmanlaajuisiin kysymyksiin, kuten ilmaston­muutokseen, aavikoitumiseen sekä biologiseen monimuotoisuuteen. K0M(1999) 499.
Forests have an important eco­nomic value for poorer countries, but intensive exploitation can destroy them.
Metsillä on suuri taloudellinen merkitys köyhille maille, mutta metsien teho­käyttö voi johtaa niiden tuhoutumiseen.
The Commission proposes an international strategy to assure the qual­itative and quantitative conservation of forests in developing countries:
Komissio ehdottaa kansainvälistä strate­giaa, jolla turvataan kehitysmaiden metsien ja niiden laadun säilyminen.
More information: http://europa.eu.int/comm/ enlargement/index.htm
Lisätietoja: http://europa.eu.inl/comm/ enlargemcnt/index.htm kastellaan EU:n laajenemisen poliitti­sia ja demokraattisia edellytyksiä.
1999 progress reports on each of the candidate countries examine the political and democratic criteria for enlargement.
Slo­vakia oli aikaisemmin ongelmatapaus, mutta nyt se on edistynyt huomatta­vasti, samalla kun muut Keski­ ja Itä­Euroopan maat ovat lujittaneet demokraattisia rakenteitaan.
The former prob­lem child, Slovakia, has made sig­nificant progress and the other can­didate countries of central and eastern Europe have strengthened their democratic systems.
Komissio katsoo, että Romaniaa, Bulgariaa, Slo­vakiaa ja Liettuaa lukuun ottamatta kaikissa maissa on toimiva markkina­talous, joka kestää kilpailun paineet.
All candi­dates need, however, to continue judicial reforms, fight corruption, and pay attention to the treatment of ethnic minorities, especially the Roma population.
EU­lainsäädännön hyväksymisessä on edistyttyjä komissio toteaa, että kaikki ehdokasmaat ovat jatkaneet toimia lainsäädännön lähentämiseksi. Komis­sio on tyytyväinen Unkarin, Latvian ja
Each candidate country, except Romania, Bulgaria, Slovakia and Lithuania, is consid­ered to be a functioning market economy, able to cope with the pressures of a competitive market­place.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat. Viennin ja tuonnin käsikirjassa on kysymyksiä ja vastauksia, jotka selvittävät tullietuuksia koskevien alkuperä­sääntöjen tulkintaa ja täytäntöönpanoa.
Judging the progress made in adopting EU law in force or acquis communautaire, the Commission concedes that all candidates have preferences: Protocol No 1, Lomé IV Convention: The rules of origin, free (ΕΝ/FR): Ingo Feustel, EC, DG Development, Information Unit, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­93002, e­mail: ingo.feustel@.cec.eu.int
Protocol No 1, Lomé TV Convention: The rules of origin, maksutta, ΕΝ/FR: Ingo Feustel, Euroopan komissio, kehitysyhteistyön PO, tiedotus ja viestintä, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, f. (32­2) 29­93002, sähköposti: ingo.feustel@.cec.eu.int
The Courier Africa­Caribbean­Pacific­EU reports on the EU's development policy.
The Courier Africa­Caribbean­Pacific­EU ­julkaisu kertoo EU:n kehitysyhteis­työpolitiikasta.
Information about the EU's development policies, studies on countries and regions and recent development­related publications can be found on the Development DG'S new homepage: http://europa.eu.int/comm/development/ index en.htm.
Tietoa EU:n kehitysyhteistyöpolitiikasta, eri maita ja alueita käsitteleviä tutki­muksia sekä äskettäisiin tapahtumiin liittyviä julkaisuja on kehitysyhteistyön pääosaston uudella WWW­sivustolla: http://europa.eu.int/comm/development/index_en.htm.
Following the dramatic changes in Europe, particularly in the after­math of the Kosovo crisis, the Commission proposes that acces­sion negotiations be opened with all 'second wave' candidate coun­tries that respect democracy, the rule of law, human rights and the rights of minorities.
Erityisesti Kosovon sodan seurauksena Euroopassa on käynnissä rajuja muu­toksia, ja komissio ehdottaa, että liitty­misneuvottelut aloitettaisiin kaikkien "toiseen ryhmään" kuuluvien ehdokas­maiden kanssa, joissa noudatetaan demokratian ja oikeusvaltion periaat­teita sekä taataan ihmisoikeudet ja vähemmistöjen oikeudet.
Negotiations should take into account each can­didate country's progress in meet­ing the Copenhagen criteria set down by the EU.
Neuvotte­luissa olisi otettava huomioon kunkin ehdokasmaan edistyminen EU:n määrittämien Kööpenhaminan­kritee­reiden täyttämisessä.
Bulgaria and Romania have been warned that they need to fulfil additional con­ditions.
Bulgariaa ja Romaniaa on jo varoitettu siitä, että niiden on täytettävä tiettyjä lisäehtoja.
These are the main ele­ments of an ambitious strategy approved by the European Coun­cil in Helsinki.
Eurooppa­neuvosto hyväksyi tämän kunnianhimoisen ohjelman keskeiset osat Helsingin kokouksessaan.
Turkey is now con­sidered to be a candidate country.
Turkkia käsitellään nyt ehdokasmaana.
To allow Turkey to benefit from its candidate status, the Commission proposed concrete measures to stimulate fundamental reforms and promote respect for the Copenhagen political criteria: COM (99) 500 fin.
Jotta Turkki hyötyisi ehdokasasemastaan, komissio on ehdottanut käytännön toi­mia, joilla tuetaan keskeisiä uudistuk­sia ja Kööpenhaminan poliittisten kri­teereiden täyttämistä. ΚΟΜΟ999) 500 lopullinen.
Turkey's main problem continues to be its political system.
Turkin tärkein ongelma on edelleenkin maan poliittinen järjestel­mä.
Although the basic features of a democratic system exist, Turkey still faces serious problems with human rights and protection of minorities: torture is widespread and freedom of expression is limit­ed.
Vaikka Turkki on peruspiirteiltään demokratia, sillä on vakavia ongelmia ihmisoikeuksissa ja vähemmistöjen suojassa: kidutusta esiintyy laajalti ja ilmaisunvapaus on rajallista.
In recent months there have been several legal proposals and amendments which could have a positive impact.
Viime kuukausien aikana on annettu useita lakiehdotuksia,joiden vaikutus voi olla myönteinen.
Apart from high inflation and fiscal deficits, the Commission noted that good progress had been made in all rele­ vant areas: COM(99) 513 fin.
Infiaatioaste on korkea ja budjetti alijäämäinen, mutta kaikilla muilla keskeisillä aloilla komissio tote­si Turkin edistyneen hyvin. KOM0999)
Human rights and the recognition of human dignity are the foundations of freedom, justice and peace in the world.
Ihmisoikeudet ja ihmisarvon tunnustaminen ovat maailman vapauden, oikeudenmukaisuuden ja rauhan perusta.
The EU Council recognises this and promotes, especially since the Treaty of Amsterdam, human rights in its relations with third countries.
EU tunnustaa tämän, ja erityi­sesti Amsterdamin sopimuksen jälkeen se on pyrkinyt edistämään ihmisoi­keuksia suhteissaan kolmansiin maihin.
It deals with human rights' violations wherever they occur.
EU käsittelee ihmisoikeusrikko­mukset riippumatta siitä, missä ne tapahtuvat.
Respect for human rights is part of the EU's foreign policy strategy with Balkan countries, and for its fight against terrorism.
Ihmisoikeuksien kunnioitta­minen on osa EU:n ulkopoliittista strategiaa Balkanin maissa sekä osa sen toimintaa terrorismin torjumiseksi.
Within the framework of generalised tariff preferences, third countries have to respect international labour standards.
Yleisessä tullietuuskohtelujärjestel­mässä edellytetään, että unionin ulkopuoliset maat noudattavat kansainvä­lisiä työnormeja.
The European Union annu­al report on human rights, the first of its kind, explores the relationship between the EU and human rights: http://ue.eu.int/pesc/human_rights/main99_en.htm
Ensimmäistä kertaa laadittu Euroopan unionin vuosittai­nen ihmisoikeusraportti käsittelee EU:n ja ihmisoikeuksien suhdetta.
Eurostats third survey of New Enterprises in CEC in 1997 ­ data 1995­9: Cat.: CA­26­99­392­EN­C, €7.
Itä­Eurooppa sosiaaliturvajärjestelmien saattamises­ta EU:n järjestelmiä vastaaviksi, KOM