natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Emphasises the need to strengthen the role of the so cial partners in modernising the organisation of work, improving its quality, vocational training and access to and durability of employment.
G painottaa tarvetta vahvistaa työmarkkinaosapuolien asemaa työn organisoinnin uudistamisessa, työn laadun parantamisessa, ammatillisessa koulutuksessa, työn saannissa ja työssä pysymisessä.
The social partners share responsibility for finding a balance between flexibility and security in employment and making it possible for enterprises to be adaptable.
Työmarkkinaosapuolet vastaavat omalta osaltaan siitä, että löydetään työn joustavuuden ja turvallisuuden välinen tasa paino ja mahdollistetaan yritysten sopeutuminen.
They must above all play the principal role in anticipating and managing change and achieving the balance which will safeguard the way enterprises operate as well as the interests of workers.
Niiden erityisenä tehtävänä on ennakoida ja hallinnoida muutoksia sekä saada aikaan tasapaino, joka ta kaa yritysten toiminnan ja työntekijöiden edut. Sosiaa
To this end, it stresses the need to develop and recognise qualifications and skills, including Ihosc acquired informally, invest in human resources, pursue efforts to ensure lifelong learning and modernise public employment services, particularly the EURES network. work.
Puheenjohtajavaltio toteaa, että neuvosto on tyytyväinen ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevan toimin tasuunnitelman sisältöön, ja on neuvoston kanssa sa-
The Presidency observes that the Council stresses the need to increase participation in the labour market for all and to encourage older workers to stay active volun-
Puheenjohtajan päätelmät aalisen suojelun komiteanja talouspoliittisen komitean yhteisen raportin terveyden- ja vanhustenhuoltoa kos kevia periaatteita.
Employment is always preferable to unemployment, but it must meet certain minimum conditions and offer opportunities for progress in work.
Viimeksi mainitun avulla on tarkoitus varmistaa terveydenhuollon riittävä rahoitus, ja siihen tarvitaan kaikkien asianomaisten toimijoiden yhteistyötä ja osallistumista.
Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council (1 March 2002)
Sisämarkkinoita, kuluttaja-asioita ja matkailua käsittelevä neuvosto (1. maaliskuuta 2002)
In the context of the new strategic goal for the Eu ropean Union defined by the Lisbon European Council and as the contribution of the Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council to the forthcoming Barcelona European Council; tarily in response to the challenge of ageing.
Osana pyrkimyksiä saavuttaa Lissabonin Eu rooppa-neuvostossa määritelty Euroopan unionin uusi strateginen päämäärä ja sisämarkkina-, kuluttaja- ja matkailuneuvoston lausuntona Barcelonassa kokoontu valle Eurooppa-neuvostolle:
At the same time, it stresses that early retirement must cease to be the immediate re sponse to the problems of restructuring enterprises.
Työmarkkinaosapuolilla on perustavanlaatuinen tehtävä tarvittavien politiikkojen määrittelyssä.
Opportunities must be given to older workers to keep their jobs, since flexible work organisation formulas (part-time and teleworking among others) and the guarantee of lifelong learning are tools that can help make those opportunities a reality.
Ikääntyneille työntekijöille on an nettava mahdollisuus työpaikkojensa säilyttämiseen; tätä tukevia välineitä ovat työn organisoinnin joustavat mallit (muun muassa osa-aikatyö ja etätyö) sekä takeet jatkuvasta koulutuksesta.
welcoming the progress which has already been achieved with economic reforms in terms of market opening and lower prices for consumers whilst preserving the universal service and quality dimensions of services of general interest;
Neuvosto lausuu tyytyväisyytensä kehityksestä, joka talousuudistuksissa jo on aikaansaatu markkinoita avaamalla ja alentamalla kuluttajahintoja siten, että sa malla on säilytetty yleishyödyllisten palvelujen yleispalvelu- ja laatu-ulottuvuudet.
Likewise, it confirms that the Council is adopting the joint report by the Commission and the Council on 'increasing labour-force participation and promoting active ageing'.
Puheenjohtajavaltio toteaa myös, että neuvosto hyväksyy komission ja neuvoston yhteisen raportin työvoi maosuuden nostamisesta ja aktiivisen ikääntymisen edistämisestä.
noting, however, that in the present economic conditions it is important to give a new impetus to product market reforms, particularly in those areas where progress has been slow, building on the stability result ing from the successful introduction of the euro, in or der to achieve the objectives set out by the Lisbon Eu ropean Council; emphasising the need to strengthen the confidence of business and consumers in markets, goods and serv ices;
Neuvosto toteaa kuitenkin, että Lissabonin Eu rooppa-neuvostossa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi nykyisissä taloudellisissa oloissa on tärkeää antaa uutta vauhtia tuotcmarkkinauudistuksillc erityisesti aloilla, joilla kehitys on ollut hidasta, euron onnistuneen käyttöönoton antamaa vakautta hyväksi käyttäen. täen.
As an essential complement to the above-mentioned employment measures, the Presidency stresses the importance of reforms to Member States' pension systems with a view to creating a gradual and flexible approach to retirement, encouraging a voluntary raising of the true retirement age in keeping with the reality of longer life expectancy, facilitating a gradual transition from full activity to retirement and promoting the active participation of older people in public, social and cultural life so as to achieve the objective of active age ing.
Mainittuja työllisyystoimia täydentävänä välttämättömänä tekijänä korostuu jäsenvaltioiden eläkejärjestelmien asteittaiseen ja joustavaan eläkkeelle siirtymiseen tähtäävä uudistus, jonka tavoitteena on kannustaa todellisen eläkeiän vapaaehtoiseen nostamiseen odotettavissa olevan elinajan noustessa, helpottaa asteittaista siirtymistä kokopäivätyöstä eläkkeelle ja kannustaa ikääntyneitä ottamaan aktiivisesti osaa julki seen, yhteiskunnalliseen ja kulttuurielämään aktiivisen ikääntymisen tavoitteen saavuttamiseksi.
recalling that the proper functioning of the internal market needs to contribute to the objectives set out in the Treaty of promoting the overall harmonious and sustainable development of the Community and of strengthening the horizontal integration of economic, social and territorial cohesion; stressing the importance of well-functioning markets in view of the approaching enlargement of the European Union;
Neuvosto muistuttaa, että sisämarkkinoiden moitteettomalla toiminnalla on edistettävä perustamissopimuksessa määrättyjä tavoitteita, joita ovat koko yhteisön sopusointuisen ja kestävän kehityksen edistäminen sekä taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteen kuuluvuuden horisontaalisen yhdentymisen lujittaminen. nen.
The Presidency emphasises the importance of the agreement achieved in the conciliation process in relation to the decision on incentive measures in the field of employment for the future development of the Euro pean employment strategy in the Lisbon framework, and stresses the will of the institutions to make information on the strategy's results more transparent and accessible to the citizens of Europe and to those groups most concerned, with particular attention to its regional and local dimensions.
Puheenjohtajavaltio korostaa työllisyystoimien edistämistä koskevaan päätökseen liittyvän, sovittelumenettelyllä aikaansaadun sopimuksen merkitystä Lissabonin puitteissa toteutettavan Euroopan työllisyys strategian jatkokehityksen kannalta ja painottavat toimielinten halukkuutta saattaa strategian tulokset avoimemmin Euroopan kansalaisten ja asianomaisten sidosryhmien ulottuville kiinnittäen erityistä huomiota strategian alueellisiin ja paikallisiin ulottuvuuksiin. Puheenjohtajavaltio toteaa, että neuvosto kannattaa sosi
The Presidency notes that the Council endorses the joint report by the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee on the principles of health care and care for the elderly, so that everyone can be guaranteed access to quality health care, the transparency and quality of health-care systems is improved, and the reform process that has begun continues, with the aim of making the rate of cost increases compatible with improvement in the quality of public finance, thus making it possible to ensure that health care is adequately funded, with the necessary cooperation and participation of all actors involved.
Neuvosto muistuttaa Göteborgin Eurooppa-neuvostolle antamastaan lausunnosta, joka koski strategiaa kestävän kehityksen ja ympäristönsuojelun huomioon ottamiseksi sisämarkkinapolitiikassa.
developing its contribution of 31 January 2002 on key issues for the 2002 broad economic policy guidelines in the area of the internal market, and considering the relevant aspects of the internal market issues included in the Commission's communication to the spring Euro pean Council in Barcelona 'The Lisbon strategy — Making change happen';
Neuvosto muistuttaa vuoden 2001 talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin sisältyvistä sisämarkkinanakokohdista.
To this end, the Council is agreed on the need to initiate and to develop cooperation between the Member States over 2002 and 2003, on areas in which to exchange best practices and information, once they are identified, and to discuss common challenges at European level, which could lead to the creation of added value in achieving the objectives of the Lisbon strategy.
missiota esittämään toimintasuunnitelmansa mahdollisimman pian vuoden 2002 alkupuoliskolla ja ottamaan siinä erityisesti huomioon Mandelkemin ryhmän selvityksen. Yhteisön ja jäsenvaltioiden olisi vauhditettava nykyistä työtään yksinkertaistaakseen ja uudenaikaistaakseen sitä lainsäädäntöä ja niitä hallintomenettelyjä, jotka vaikuttavat liikealaan ja kuluttajiin yhteisön, kan sallisella ja alueellisella tasolla.
Presidency conclusions
Neuvosto on tehnyt seuraavat päätelmät:
Creating optimum conditions for business
Optimaalisten olosuhteiden luominen yrityksille
The Commission is invited to present as soon as possible a report on the implementation of the Council resolution of 28 October 1999 on mutual recognition and to reflect on determining those areas in which mutual recognition is more appropriate and those in which harmonisation is more appropriate.
Komissiota kehotetaan esittämään mahdollisimman pian kertomus vastavuoroisesta hyväksymisestä 28.10.1999 annetun neuvoston päätöslauselman täytäntöönpanosta ja pohtimaan sitä, miten määritellään, millä aloilla vastavuoroinen tunnustaminen on asian mukaisempaa ja millä taas yhdenmukaistaminen.
The Interna] Market. Consumer Affairs and Tourism Council stresses the need to take decisive action to de liver the reform agenda agreed upon by successive Eu ropean Councils in order to further improve the internal market as a dynamic environment for business.
Sisämarkkina-, kuluttajaja matkailuneuvosto korostaa päättäväisen toiminnan tarvetta, jotta saadaan toteutettua eri Eurooppa-neuvostoissa sovittu talousuudistusohjelma, jonka tavoitteena on talouselämän dynaamisena ympäristönä entistä tehokkaammin toimi vat sisämarkkinat.
The Council awaits the report which the Commission will present on the issue of the exhaustion of trade mark rights in response to the European Parliament's resolution of 5 October 2001.
Neuvosto odottaa selvitystä, jonka komission on määrä esittää tavaramerkkioikeuksien sammumista koskevassa asiassa vastauksena Euroopan parlamentin 5.10.2001 antamaan päätöslauselmaan.
Member States should pursue their efforts to reduce the overall level of State aid, in particular ad hoc aid, and redirect it towards horizontal objectives of com mon interest including economic and social cohesion.
Jäsenvaltioiden olisi jatkettava työtään valtiontuen kokonaistason, erityisesti ad hoc -tuen, alentamiseksi ja suunnattava tuki yleistä etua koskeviin horisontaalisiin tavoitteisiin, joihin kuuluu myös taloudellinen ja sosi aalinen yhteenkuuluvuus.
To this end, the Commission is encouraged to continue to provide regular information through the State aids register and scoreboard.
Komissiota kehotetaan tämän vuoksi antamaan jatkossakin säännöllisesti tietoja valtiontukirekisterin ja tulostaulun välityksellä.
Improving the internal market in services is a crucial strategic challenge for the Community.
Sisämarkkinoiden toiminnan parantaminen palvelujen osalta on ratkaisevan tärkeä strateginen haaste yh teisölle.
Competition should be reinforced in services sectors, supported by the removal of barriers to cross-border trade and market entry.
Kilpailua palvelualoilla olisi lisättävä, niin että sitä tukee rajat ylittävän kaupan ja markkinoille pääsyn esteiden poistaminen.
To this end, the Council urges the Commission lo present as soon as possible its promised follow-up to its communication on an internal market strategy for serv ices and calls upon Member States to cooperate with the Commission to this end.
Neuvosto kehottaa tätä varten komissiota esittämään mahdollisimman pian tiedonannostaan "Palvelujen sisämarkkinastrategia" lupaamansa seurannan ja pyytää jäsenvaltioita toimimaan tässä asiassa yhteistyössä komission kanssa.
Modernisation of the competition rules should be actively pursued with a view to approval by the Council of the proposal to that effect by the end of this year.
Kilpailusääntöjen uudenaikaistamista olisi vietävä tarmokkaasti eteenpäin, jotta neuvosto voisi hyväksyä asiaa koskevan ehdotuksen tämän vuoden loppuun mennessä.
Competition rules need to be applied coherently by the Commission and by effective, independent national competition authorities.
Komission ja tehokkaiden, riippumattomien kansallisten kilpailuviranomaisten on sovellettava kilpailusääntöjä johdonmukaisesti.
Efforts should be intensified with a view to rapid adoption by the Council and the European Parliament of the public procurement legislative package.
Olisi työskenneltävä tehokkaammin sen puolesta, että neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyisivät nopeasti julkisia hankintoja koskevan lainsäädäntöpaketin.
The Council particularly encourages the Commission to pursue work to facilitate SME access to procurement markets.
Neuvosto kannustaa erityisesti komissiota jatkamaan työtään, jolla helpotetaan pk-yritysten osallistumista julkisiin hankintoihin.
Further efforts are needed to remove barriers to the right of establishment of natural and legal persons and to the cross-border provision of professional and technical services.
Edelleen on tehtävä työtä luonnollisten ja oikeushenkilöiden sijoittautumisoikeutta sekä asiantuntija- ja teknologisten palvelujen rajat ylittävää suorittamista koskevien esteiden poistamiseksi.
Measures should also be taken to promote improved mobility widiin the Union.
Olisi myös toteutettava toimenpiteitä liikkuvuuden edistämiseksi unionissa.
To this end, priority should be given to the proposal for a directive on the mutual recognition of academic and professional qualifications, which the Commission is expected to present shortly.
Tässä olisi etusijalle asetettava akateemisten tutkintojen ja ammattipätevyyden vastavuoroista tun nustamista koskeva direktiiviehdotus, jonka komissio esittänee lähitulevaisuudessa.
Full implementation of all internal market legislation is a legal obligation on all Member Stales and a prerequisite for the proper functioning of lhe internal market.
Sisämarkkinalainsäädännön täydellinen täytäntöönpano on kaikkien jäsenvaltioiden laillinen velvollisuus ja sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan
The Community and the Member States should step up current efforts to simplify and modernise legislation and administrative procedures having an effect on business and consumers at Community, national and regional levels.
edellytys. Vaikka viime vuosina on edetty tätä tavoitetta kohti, olisi jäsenvaltioiden voimistettava sitoutumistaan saattaa sisämarkkinalainsäädäntö täydellisesti ja hyvissä ajoin osaksi kansallista lainsäädäntöään ja vähentää entistä nopeammin sen lainsäädännön määrää, joka vielä on saattamatta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
In addition, legislative acts at both Community and national level should be preceded by a regulatory impact assessment.
Tukholmassa asetetun välitavoitteen mukaisesti Barcelonan Eurooppa-neuvostoon mennessä 98,5 prosenttia sisämarkkinalainsäädännöstä olisi oltava saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
In assessing the results achieved, the Barcelona Euro pean Council should consider what further measures need to be taken.
Tuloksia arvioidessaan Barcelonan Eurooppa-neuvoston olisi harkittava tarpeellisia jatkotoimenpiteitä.
The Commission is also invited to pursue vigorously its efforts as the guarantor of correct application and effective enforcement of Community legislation, including prompt and effective pursuil of infringement.
Komissiota kehotetaan myös jatkamaan aktiivisesti työtään yhteisön lainsäädännön asianmukaisen soveltamisen ja tehokkaan täytäntöönpanon takaajana myös puuttumalla viipymättä ja tehokkaasti rikkomuksiin.
The elimination of remaining technical barriers to trade in the internal market should be pursued more vigorously. A specific scoreboard should be developed which clearly identifies technical barriers still in place and those Member States in which they remain, as well as progress in standardisation work.
Etusijalle olisi asetettava yhteisymmärrykseen pääseminen energiamarkkinoiden avaamiseen ja edelleen kehittämiseen liittyvien ehdotusten pohjalta, ottaen huomioon, että kuluttajien tarpeet ja markkinoiden avoimuuden tarve on tyydytettävä asianmukaisilla lain säädännöllisillä välineillä, jotta kyseisillä aloilla tavoitteena oleva markkinoiden avaaminen voidaan toteuttaa. taa.
Building confidence in markets, goods and services
Luottamuksen luominen markkinoihin, ja palveluihin
Business and consumer confidence in goods and services and the functioning of markets is an essential prerequisite for the development of business in the in ternal market.
Liikealan ja kuluttajien tavaroita ja palveluita kohtaan tuntema luottamus ja toimivat markkinat ovat liike-elämän kehittymisen olennainen edellytys sisämarkkinoilla.
With regard to standardisation, the Council has adopted separate conclusions on 1 March 2002, bearing in mind the strategic importance of standardisation to the implementation of different Community policies and the need to give urgent consideration to the follow-up to the Commission's report of September 2001. Particular priority should be given in this context by standards bodies to setting targets with a view to improving their efficiency and to developing a graduated system of new products.
Kuluttajien rajat ylittävää kauppaa kohtaan tuntemaa luottamusta, mukaan lukien luottamusta sähköiseen kauppaan, lisätään avoimilla ja kaikille pääsyn tarjoavilla markkinoilla, ja sitä edistetään vahvistamalla kuluttajansuojaa, helpottamalla tiedonsaantia ja mahdollisuutta käyttää asianmukaisia oikeudellisia ja muita muutoksenhakujärjestelmiä, varmistamalla tavaroiden ja palvelujen laadun ja turvallisuuden korkea taso ¡a seuraamalla säännöllisesti hintakehitystä.
Presidency conclusions of network industries providing services of general in terest presented by the Commission in the framework of the Cardiff Process, the Commission is invited to present further assessments.
Olisi toteutettava toimia tehokkaan yhteenliitettävyyden ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi erityisesti tappiollisilla aloilla, kuten liikenteessä ja energia-alalla.
and accessible markets and should be fostered by strengthening consumer protection, by easier access to information and to appropriate judicial and other re dress mechanisms, by ensuring a high level of quality and safety of goods and services, and by regular monitoring of price developments.
Tässä yhteydessä olisi tehostettava Eu roopan laajuisia verkkoja, myös niiden rahoitusta, kos kevien komission ehdotusten käsittelyä.
Priority should be given to effective follow-up to the Commission's Green Paper on consumer protection. tion.
Tärkeää on kuluttajansuojaa koskevan komission vihreän kirjan tehokas seuranta.
Work should be continued on the proposal for a regulation on sales promotion.
On jatkettava työtä, joka koskee ehdotusta asetukseksi myynninedistämisestä.
With regard to the improvement of the present problem-solving mechanisms in order to strengthen confidence of business and consumers in the internal market, the Council has adopted separate conclusions on 1 March 2002 on the 'Solvit' initiative.
Liikealan ja kuluttajien sisämarkkinoita kohtaan tunteman luottamuksen lujittamiseksi neuvosto on tehostanut nykyistä ongelmanratkaisujärjestelmää antamalla 1.3.2002 SOLVIT-aloitetta koskevat erilliset päätelmät.
Particular emphasis should be placed on improving access of business, and in particular SMEs, to information and communication technologies in order to enable them to take full advantage of the opportunities these technologies offer.
Erityisesti olisi korostettava tietoja viestintätekniikan käyttömahdollisuuksien parantamista yrityksissä ja varsinkin pk-yrityksissä, jotta ne voisivat täysin hyödyntää kyseisten tekniikoiden tarjoamia etuja.
Recalling the Stockholm European Council conclusions, the sixth research framework programme should therefore make full use of the new in struments, among others, for promoting networks of excellence, integrated projects and the joint implementation of national programmes within its focused set of priorities, taking into account the need to reinforce cohesion and to support small and medium-sized enter prises.
Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti tutki muksen kuudennessa puiteohjelmassa olisi tämän vuoksi hyödynnettävä kaikin tavoin muun muassa uusia välineitä, joilla voidaan tukea huippuosaamisen verkostoja, integroituja hankkeita ja kansallisten ohjelmien yhteistä toteuttamista puiteohjelman kohdennettujen painopistealueiden mukaisesti. Samalla olisi lujitettava muun muassa yhteenkuuluvuutta ja pienten ja keskisuurten yritysten asemaa.
Priority should be given to full and timely implementation of the action plan for financial services.
Tärkeää on rahoituspalveluja koskevan toiminta suunnitelman täydellinen ja ripeä täytäntöönpano.
The introduction of the euro is an additional reason why it is essential to reduce the cost of and time taken to make cross-border commercial transactions for consumers and businesses.
Eu ron käyttöönotto on lisäsyy siihen, miksi on välttämätöntä alentaa kuluttajille ja yrityksille rajat ylittävien liiketoimien suorittamisesta aiheutuvia kustannuksia ja sen vaatimaa aikaa.
In this context, implementation of the regulation of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro, the final adoption of the directive on the distance marketing of financial services and increasing security in the use of new means of payment are of particular importance.
Tässä yhteydessä on erittäin tärkeää, että rajat ylittävistä euromääräisistä maksuista 19.12.2001 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta sovelletaan, että direktiivi rahoituspalvelujen etämyynnistä annetaan lopullisesti ja että uusien maksutapojen käyttöturvallisuutta parannetaan.
Efforts should continue to promote innovation, re search and development, and entrepreneurship by SMEs in particular and to improve their access to venture capital, including for business start-ups in high-tech sectors, through timely implementation of the risk capital action plan.
Jatkossakin olisi edistettävä innovointia, tutkimusja kehitystoimintaa sekä yrittäjyyttä, erityisesti pk-yrit-täjyyttä, ja olisi paranneltava tällaisten yritysten mahdollisuutta saada riskipääomaa, myös korkean teknologian alan uusia yrityksiä varten, panemalla riski-