natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from various adjustments in the content ofcertain headings, the main changes concern the splitting of the old heading 4 ‘Otherpolicies’ into two separate headings — ‘Internal policies’ (new heading 3) and‘External action’ (new heading 4) — the disappearance of the old heading 3 ‘Policieswith multiannual allocations’, research being included in the internal policies, and theextension of heading 6 ‘Reserves’ to include two new reserves for external policies(emergency aid and guarantee of loans granted to nonmember countries) alongsidethe agricultural monetary reserve.
Tiettyjen otsakkeiden sisällön erilaisten tarkistusten ohellapääasiallisia muutoksia ovat entisen otsakkeen 4, ”Muut politiikat” , jakaminen kahteen eriotsakkeeseen, ” Sisäiset politiikat” (uusi otsake 3) ja ” Ulkoiset toimet” (uusi otsake 4),entisen otsakkeen 3 ”Monivuotisilla määrärahoilla rahoitettavat politiikat” poistaminen jatutkimuksen sisällyttäminen yhteisöpolitiikkoihin, sekä otsakkeen 6, ”Varaukset”,laajentaminen käsittämään kaksi uutta yhteisön alueen ulkopuolella toteutettaviin toimiinliittyvää varausta (hätäapu sekä kolmansille maille myönnettyjen lainojen takuut)maatalouden rahoitusvarauksen lisäksi.
After changes had been negotiated to various aspects of the Commission’s proposal,the European Council agreed on a financial perspective for 1993 to 1999 at itsmeeting in Edinburgh in December 1992.
Kun komission esitykseen oli joiltakin osin neuvoteltu muutoksia, joulukuussa 1992kokoontunut Edinburghin Eurooppa-neuvosto sopi rahoitusnäkymistä vuosiksi 1993-1999.Komission esityksen mukaisesti Edinburghin Eurooppa-neuvosto vahvistiensisijaisimmaksi tavoitteeksi rakennetoimet yhteisön vähiten kehittyneiden alueidenhyväksi.
As proposed by the Commission, the Edinburgh European Council gave top priority to structural operations in the Community’s most underprivileged regions.
Lisäksi kiinnitettiin erityistä huomiota yhteisön ulkopuolella toteutettavientoimien kehittämiseen.
Particular attention was also paid toexternal action. The Edinburgh conclusions called for an increase in the resourcesprovided for internal policies even though this increasewas not as high as the Commission had hoped when it set the objective of establishing anenvironmentfavourable to the competitiveness of European industry.
Edinburghin päätelmissä vaadittiin myös lisättäväksi sisäisiinpolitiikkoihin osoitettuja varoja, vaikkakaan ei yhtä paljon kuin komissio oli esittänytasettaessaan tavoitteeksi Euroopan teollisuuden kilpailukykyä suosivan toimintaympäristönluomisen.
Theywere also set up in view of past experience, since they should reduce the number ofrevisions of the financial perspective which were needed quite frequently in theprevious period (see ‘1988 to 1992: 3.
Varojen suhteellisuuden lisäämisen tavoite vahvistui edelliseen kauteen verrattuna alvvarojen keräämisasteen vähittäisen alenemisen vuoksi, mikä lisäsi automaattisesti BKTL-varojen osuutta talousarvion rahoituksesta (ks. Unionin tulot, s. 16).
The financial perspective comprises the following six headings, which have beenslightlychanged in comparison with the previous period:
Edinburghissa sovitut rahoitusnäkymät käsittävät seuraavat kuusi edellisestä kaudestajonkin verran muutettua otsaketta:
The financial perspective (1992 prices) drawn up for the 12-nation Community is setout in Table 13.
Kahdentoista jäsenen yhteisöä varten laaditut (vuoden 1992 hintoihin perustuvat)rahoitusnäkymät esitetään taulukossa 13.
a) Common agricultural policy
a) Yhteinen maatalouspolitiikka
— Heading 2: Economic and social cohesion measures, which, in addition to StructuralFund operations and the Financial Instrument for Fisheries Guidance,covers the Cohesion Fund established by the Treaty on European Union.
— otsake 1: yhteinen maatalouspolitiikka, johon nykyisellään sisältyvät tukitoimenpiteetsekä kaikki maan viljelykäytöstä poistamiseen myönnettävän tuen jamaataloustuottajien tulotuen menot, sekä kalastustukirahasto,
The increase in expenditure under the reformed agricultural policy will still begoverned by the agricultural guideline set in 1988.
Uudistetun maatalouspolitiikan menojen kehitystä hallitsee edelleen vuonna 1988vahvistettu maatalouden menolinjaus.
Under this budgetary disciplinemeasure, the annual growth in the ceiling for agricultural expenditure must not exceed74 % of the real rate of growth of Community GNP.
Tällä talousarviota koskevaa kurinalaisuuttaedistävällä toimenpiteellä estetään maatalouden menojen enimmäismäärän vuosittaistakasvua ylittämästä 74 %:a yhteisön BKTL:n reaalisesta kasvusta.
The Community budget: The facts in figures b) Economic and social cohesion compared with the level of investment required in this sector, the Community’sactivities will be limited to making a financial contribution to certain projects ofcommon interest in a bid to attract funding from other sources.
Koskayhteisön rahoitus on edelleen vaatimatonta suhteessa tällä alalla tarvittaviininvestointeihin, yhteisön toimet rajoittuvat siihen, että se osallistuu tiettyjenyhteistä etua palvelevien hankkeiden rahoitukseen edistääkseen rahoitusta muistalähteistä.
d) External action
d) Ulkoiset toimet
Following on from the doubling of the Structural Fund appropriations between 1988and 1993, the Community will continue its regional and social development effortover the next period.
Rakennerahastojen määrärahojen kaksinkertaistuttua vuosien 1988-1993 kuluessayhteisö jatkaa toimintaansa alueellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämiseksimyös seuraavan kauden ajan.
Map 2 shows the regions which will be eligible for assistancefrom the Structural Funds for Objectives 1, 2 and 5b in the period 1993 to 1999.Even more budgetary resources will be concentrated on the most underprivilegedregions where per capita GNP is less than 75 % of the Community average(Objective 1 regions).
Karttaan 2 on merkitty ne unionin alueet, jotka saavatvuosina 1993-1999 rakennerahastojen tavoitteisiin 1, 2 ja 5 b liittyvää tukea.Budjettivaroja keskitetään entistä enemmän heikoimmin kehittyneille alueille,joiden BKTL asukasta kohti on pienempi kuin 75 % yhteisön keskiarvosta, toisinsanoen tavoitteen 1 alueille.
The new Länder have counted as Objective 1 regions from1994 onwards.
Uudet osavaltiot (Länder) on vuodesta 1994 luettutavoitteen 1 alueisiin.
The funds provided for the Community’s external action will increase by more than40 % over the period, a trend which is considerably reinforced by the establishmentof two new reserves: the reserve for emergency aid and the reserve for loanguarantees.
Yhteisön alueen ulkopuolella toteutettaviin toimiin varatut määrärahat lisääntyvätkuluvalla kaudella yli 40 %. Tätä suuntausta vahvistaa huomattavasti kahden uudenvarauksen (hätäapu- ja lainatakuuvarauksen) käyttöönotto.
Although there is no predetermined breakdown of the new funds available for externalaction, special attention should be paid to the countries closest to the Community, i.e.the countries of Eastern Europe and the Mediterranean countries.
Vaikka ulkoisiin toimiin osoitettuja uusia määrärahoja ei olekaan etukäteen jaoteltutiettyihin kohteisiin, erityistä huomiota kiinnitettäneen yhteisöä lähimpinäsijaitseviin alueisiin eli Itä-Euroopan maihin ja Välimeren alueen maihin.
Negociation of the new Interinstitutional Agreement
Neuvottelut uudesta toimielinten välisestä sopimuksesta
With the combined assistanceof the Cohesion Fund and Objective 1 of the Structural Funds, the four Member Stateseligible for the Cohesion Fund will, together, receive in 1999 twice what theyobtained under Objective 1 in 1992.
Koheesiorahaston ja rakennerahastojentavoitteen 1 yhdistetyllä tuella koheesiorahaston neljä edunsaajavaltiota saavatvuonna 1999 kaksinkertaisen määrän tavoitteen 1 tukea vuonna 1992 saamaansatukeen verrattuna.
c) Internal policies
c) Sisäiset politiikat
According to the conclusions of the European Council, expenditure on internalpolicies should increase by around 30 % during this period.
Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaan sisäisten politiikkojen menotlisääntynevät kuluvana kautena noin 30 %.
Research and transEuropean networks were specially mentioned in the Edinburgh conclusions.
Sisäisten politiikkojen otsakkeestamainittiin Edinburghin päätelmissä erityisesti tutkimus ja Euroopan laajuisetverkot.
However, a numberof improvements were made to improve interinstitutional cooperation and strengthenbudgetary discipline.
Useilta kohdin sopimusta on kuitenkin muutettutoimielinten välisen yhteistyön parantamiseksi sekä talousarviota koskevankurinalaisuuden vahvistamiseksi.
A new collaboration procedure was introduced between the institutions at twodifferent stages of the budgetary procedure:
Toimielimet ottivat käyttöön uuden keskinäisen yhteistyömenettelyn kahdessatalousarviomenettelyn vaiheessa:
Contrary to the Commission’s proposals, which attached special importance toresearch, expenditure in this sector will grow in line with the rest of heading 3. Asagreed at Edinburgh, it should still account for between a half and two thirds of thetotal amount for this heading, thus remaining by far the most important item ofexpenditure classified under the internal policies.
— rahoitusnäkymien teknisen tarkistuksen jälkeen ja ennen komission päätöstäalustavasta talousarvioesityksestä on järjestettävä kolmenkeskinen kokous, jossakäsitellään tulevan varainhoitovuoden mahdollisia ensisijaisia tavoitteita,
— A trialogue meeting has to be held to discuss possible priorities for the followingfinancial year after the technical adjustment of the financial perspective andbefore the Commission’s decision on the preliminary draft budget.
Vastoin komission esityksiä, joissa pantiin erityistä painoa tutkimusmenoille, nämämenot lisääntyvät samassa suhteessa kuin muut otsakkeen 3 menot. Edinburghinpäätelmien mukaan näiden menojen määrä muodostanee edelleen puolesta kahteenkolmannekseen otsakkeen kokonaismäärästä, joten ne pysyvät sisäistenpolitiikkojen ylivoimaisesti suurimpana menoeränä.
The highest growth rate under internal policies is for financing the trans-Europeannetworks.
Sisäisten politiikkojen menoja kasvattanee eniten Euroopan laajuisten verkkojenrahoitus.
— An ad hoc conciliation procedure is introduced for compulsory expenditure inorder to secure an agreement between the two arms of the budgetary authority.
Neuvottelun tarkoituksena on varmistaa budjettivallan kahden käyttäjänyksimielisyys. Menettelyyn kuuluu kolmenkeskinen kokous, jonka jälkeen onpidettävä neuvottelukokous viimeistään sinä päivänä, jona neuvosto vahvistaa
63 not only to retain the Interinstitutional Agreement itself but also to adopt on time the 1995budget for a 15-nation Union.
63 talousarvioesityksen.
The procedure consists of a trialogue meeting followed by a conciliation meeting whichmust be held, at the latest, on the day on which the Council adopts the draft budget.Parliament can thus inform the Council directly of its guidelines for compulsoryexpenditure, but the respective powers of the two arms of the budgetary authority are notaffected by this procedure.
Parlamentti voi näin ollen ilmaista suoraan neuvostollepakollisten menojen suuntaviivansa tämän menettelyn vaikuttamatta budjettivallankahden käyttäjän toimivaltuuksiin.
The ceilings for headings 1 to 5 were raised for the whole of the period to cover therequirements resulting from enlargement of the Union:
Laajentumisesta välittömästi aiheutuneiden tarpeiden huomioonottamiseksirahoitusnäkymien otsakkeiden 15 enimmäismääriä korotettiin koko kaudeksiseuraavasti:
— common agricultural policy: the agricultural guideline was increased by 74 % of therelative GNP of the three acceding countries;
— yhteinen maatalouspolitiikka: maatalouden menolinjaus korotettiin 74 %:iin kolmenuuden jäsenvaltion suhteellisesta BKTL:sta
In addition, the principle of ‘negative co-decision’ will apply to the three reserves.
Kolmeen varaukseen sovelletaan lisäksi negatiivisen yhteispäätöksen periaatetta.
Thismeans that the Commission proposal will be considered adopted if the Council and Parliament fail to amend it or to reject it by common agreement.
Setarkoittaa, että komission esitystä pidetään vahvistettuna, jos neuvosto ja parlamenttieivät muuta tai hylkää sitä yhteisellä päätöksellä.
— structural operations: the Structural Fund allocations were increased in line with the Actof Accession.
— rakennetoimet: rakennerahastojen määrärahoja lisättiin liittymisasiakirjanmääräysten mukaisesti.
A new Objective 6 was created for the regions with a population densitynot exceeding eight inhabitants per km 2 .
Vahvistettiin uusi tavoite 6 sellaisia alueita varten, joidenväentiheys on enintään 8 asukasta/km 2.
The European Union budget will also coverthe acceding countries’ contribution to the EEA financial mechanism (grant of structuralaid by the EFTA countries taking part in the Agreement on the European Economic Area).
Lisäksi unionin talousarvio kattaa uusienjäsenvaltioiden rahoitusosuuden ETA:n rahoitusjärjestelmästä (Euroopantalousalueesta tehtyyn sopimukseen kuuluneiden EFTA-valtioiden myöntämärakenteellinen tuki).
A new subheading has therefore been entered in the financial perspective for this purpose;
Tätä varten rahoitusnäkymiin otettiin uusi alaotsake:
— The possibility of reallocating appropriations, at least within the heading concerned,should be considered whenever the financial perspective is revised or the reserve foremergency aid is drawn on.
— selvitetään mahdollisuuksia sitoa määrärahoja uudelleen ainakin kyseisenotsakkeen rajoissa, kun rahoitusnäkymiä muutetaan tai kun käytetäänhätäapuvarausta
— internal policies: the ceiling for heading 3 was raised by 7 % in line with the relative sizeof the acceding countries’ GNP;
— sisäiset politiikat: otsakkeen 3 enimmäismäärää korotettiin 7 % eli uusienjäsenvaltioiden suhteellisen BKTL:n mukaan
— external action: the ceiling for this heading was raised by 6,3 % in proportion to therelative population of the acceding countries;
— ulkoiset toimet: otsakkeen enimmäismäärää korotettiin 6,3 % eli uusienjäsenvaltioiden suhteellisen väentiheyden mukaan
— When the budget is adopted, margins should be left, where possible, under the ceilingsfor each heading of the financial perspective so that additional appropriations may beentered if necessary without the need for any revision.
— vältetään mahdollisuuksien mukaan ottamasta talousarvioon vain vähänmäärärahoja edellyttäviä kohtia.
— administrative expenditure: the ceiling for this heading rises by an average 4,66 % overthe period 1995 to 1999; however, there is a provision that expenditure under thisheading will be reviewed in 1996 to take account of the financing requirements for thebuildings of the European institutions and the staff requirements for the new Member States.
— hallintomenot: otsakkeen enimmäismäärää korotettiin keskimäärin 4,66 % vuosiksi1995-1999, mutta korotukseen liitettiin tarkistuslauseke, jonka mukaan ”tämänotsakkeen menoja tarkastellaan uudelleen vuonna 1996 unionin toimielintenrakennusten rahoitustarpeiden sekä uusien jäsenvaltioiden aiheuttamienhenkilöstötarpeiden huomioonottamiseksi”.
Adjustment of the financial perspective with a view to enlargement of the European Union
Näitä korvauksia maksetaan, koska uudet jäsenvaltiot eivät vuonna 1995saa suoraa hehtaaritukea peltokasveille ja naudanlihalle ja koska nämä jäsenvaltiotjoutuvat itse tukemaan maatalouttaan mukauttaessaan hintojaan yhteisön hintoihin.
At a trialogue meeting on 29 November 1994 Parliament, the Council and the Commissionagreed on a financial perspective for the enlarged European Union following accession ofAustria, Finland and Sweden in accordance with paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993.
Lokakuun 29. päivänä 1993 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 24 kohdanmukaan Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat 29. marraskuuta 1994järjestetyssä kolmenkeskisessä kokouksessa sopineet rahoitusnäkymistä, jotkakoskevat Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen johdosta laajentunutta Euroopanunionia.
The new financial framework was approved by the Councilon 5 December 1994 and by Parliament on 13 December 1994.
Neuvosto hyväksyi uuden rahoituskehyksen 5. joulukuuta 1994 japarlamentti 13. joulukuuta 1994.
A new heading 7 was also added to cover the compensation which Austria, Finland and Sweden would receive over the period 1995 to 1998 as part of the agricultural budgetpackage.
Tämän johdosta voitiin paitsi pitää voimassa itsetoimielinten välinen sopimus, myös vahvistaa ajoissa viidentoista jäsenvaltionunionin talousarvio vuodeksi 1995.
The institutions also took advantage of this adjustment of the financial perspective toadapt it in line with specific requirements which are not directly linked toenlargement.
Tämän rahoitusnäkymien mukautuksen yhteydessä toimielimet sopivat lisäksirahoitusnäkymien muuttamisesta sellaisten erityistarpeiden huomioonottamiseksi, jotkaeivät suoranaisesti liity laajentumiseen:
— Heading 2 (Structural operations) was increased by EUR 200 million (at 1995prices) in three equal instalments between 1995 and 1997 to finance the Northern Ireland peace programme under the Community initiatives.
— otsakkeen 2, ”Rakennetoimet”, enimmäismäärää korotettiin 200 miljoonalla eculla(vuoden 1995 hintoina), jotka jaettiin kolmena yhtä suurena eränä vuosille 1995-1997Pohjois-Irlannin rauhanohjelman rahoittamiseksi yhteisön aloitteista;
Table 14 sets out the new financial framework (1992 prices) negotiated for the enlarged European Union in November 1994.
Taulukossa 14 esitetään uusi, vuoden 1992 hintoina ilmaistu rahoituskehys, jokaneuvoteltiin laajennettua unionia varten marraskuussa 1994.
From 1 January 1995, this replaced the financialperspective adopted by the Edinburgh European Council in December 1992.
Tämä rahoituskehys korvaa 1.tammikuuta 1995 lukien Edinburghin Eurooppa-neuvoston joulukuussa 1992 vahvistamatrahoitusnäkymät.
— Heading 3 (Internal policies) was increased by EUR 400 million (1994 prices),spread evenly over the next five years, to finance the programme for themodernization of the textile industry in Portugal.
— otsakkeen 3, ”Sisäiset politiikat”, enimmäismäärää korotettiin 400 miljoonalla eculla(vuoden 1994 hintoina), jotka jaettiin tasaisesti vuosille 1995-1999, Portugalintekstiiliteollisuuden uudenaikaistamisohjelman rahoittamiseksi.
Initial financial perspective (1993 to 1999) (EUR 12) (1
Ensimmäiset (EUR 12:n) rahoitusnäkymät vuosiksi 1993-1999 (1
(EUR million, 1992 prices)
(miljoonaa euroa, vuoden 1992 hintoina)
1.Common agricultural policy
1.Maatalouden menolinjaus
3.Internal policies
3.Sisäiset politiikat
4.External action
4.Ulkoiset toimet
External action: — loan guarantees — emergency aid
Ulkoiset toimet: — ainatakuut — hätäapu
Commitment appropriations – Total
Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat yhteensä
Payment appropriations – Total
Tarvittavat maksumääräyksiin käytettävät määrärahat
1) Interinstitutional Agreement (OJ C 331, 7.12.1993).
) Toimielinten välinen sopimus (EYVL C 331, 7.12.1993).
Initial financial perspective for the enlarged Union (EUR 15) (1995 to 1999) (1
Laajentuneen unionin (EUR 15:n) ensimmäiset rahoitusnäkymät vuosiksi 1995-1999 (1
1.Common agricultural policy
1.Yhteinen maatalouspolitiikka
0 3.Internal policies
0 3.Sisäiset politiikat
0 Commitment appropriations – Total
0 Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat yhteensä
Payments appropriations – Total
Maksumääräyksiin käytettävät määrärahat yhteensä
Table 15Changes made to the initial financial perspective (1993 to 1999)
Taulukko 15Ensimmäisten rahoitusnäkymien muutokset (1993-1999)
Ceilings in initial financial perspective after technical adjustments in line with prices and GNP (1
Ensimmäisten rahoitusnäkymien enimmäismäärät hintojen ja BKTL:n kehityksen mukaan tehtävien vuosittaisten tarkistusten jälkeen (1
Adjustments in line with conditions of implementation (2
Mukautukset toteuttamisedellytyksiin (2
Heading 2: Structural Funds transfer (CA)Adjustment payments (PA)
Otsake 2: Rakennerahastojen siirrot (MS)Kaikki otsakkeet : Maksujen mukautukset (MM)
April 1997
– 500 huhtikuu 1997
Heading 2: — Structural Funds transfer (CA) — Cohesion Fund transfer (CA)Ceiling (payments)
Otsake 2: — Rakennerahastojen siirrot (MS)— Koheesiorahaston siirrot (MS)Maksumäärärahojen enimmäismäärä (MS)
Revisions and amendments (3
Tarkistukset ja muutokset (3
1) Paragraph 9 of the Interinstitutional Agreement.
1) Toimielinten välisen sopimuksen 9 kohta.
2) Paragraph 10 of the Interinstitutional Agreement.
2) Toimielinten välisen sopimuksen 10 kohta.
3) Paragraphs 11 to 13 of the Interinstitutional Agreement.
3) Toimielinten välisen sopimuksen 11–13 kohta.
Updated financial perspective (1993 to 1999)
Ajantasaistetut rahoitusnäkymät vuosiksi 1993-1999
2.Structural Funds2.1.Structural Funds2.2.Cohesion Fund2.3.EEA financial mechanism
2.Rakennetoimet2.1.Rakennerahastot2.2.Koheesiorahasto2.3.ETA:n rahoitusjärjestelmä
Chart 8
Kuvio 8
Comparison between financial perspective, budget and outturn from 1993 to 1999
Vuosien 1993-1999 rahoitusnäkymien, talousarvioiden ja niiden toteuttamisen vertailu
4.External action (1
4.Ulkoiset toimet (1
1) The outturn includes EUR 209 million transferred from the emergency aid reserve in 1993, EUR 212 million transferred in 1994, EUR 235,5 million transferred in 1995 and EUR 326 million transferred in 1996.
1) Sisältää toteuttamisen osalta 209 miljoonan euroa siirron hätäapuvarauksista vuonna 1993, 212 miljoonaa euroa vuonna 1994, 235,5 miljoonaa euroa vuonna 1995 ja 326 miljoonaa euroa vuonna 1996.
Table 17 (cont'd)
Taulukko 17 (jatkuu)
1) The outturn includes EUR 209 million transferred from the emergency aid reserve in 1993, EUR 212 million transferred in 1994, EUR 235,5 million transferred in 1995 and EUR 326million transferred in 1996.
1) Sisältää toteuttamisen osalta 209 miljoonan euroa siirron hätäapuvarauksista vuonna 1993, 212 miljoonaa euroa vuonna 1994, 235,5 miljoonaa euroa vuonna 1995 ja 326 miljoonaa euroavuonna 1996.
Chart 9
Kuvio 9
Comparison between financial perspective, budget and outturn (1993 to 1999)(Commitments)
Vuosien 1993-1999 rahoitusnäkymien, talousarvioiden ja niiden toteuttamisen vertailu(maksusitoumukset)
Summary of own resources by Member State from 1993 to 1999 (1
Yhteenveto omista varoista jäsenvaltioittain 1993-1999 (1
1) The total revenue figure also includes surpluses and miscellaneous revenue (see Table 4).
1) Yhteismääriin sisältyvät ylijäämät ja sekalaiset tulot (ks. taulukko 4).
2000 budget
Vuoden 2000 talousarvio
European Parliament plenary session,Strasbourg
Euroopan parlamentin täysistunto Strasbourgissa
The 2000 budget was declared adopted after Parliament's second reading on 16December 1999
Vuoden 2000 talousarvio vahvistettiin parlamentin toisessa käsittelyssä 16. joulukuuta1999.
It is the first budget established under the financial perspective for 2000-06 contained in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 and totals EUR 93 323 million in appropriations for commitments, 3.5 % down on 1999,and EUR 89 441 million in appropriations for payments, a 4.5% increase.
Tässä ensimmäisessä vuosiksi 2000–2006 päätettyjen rahoitusnäkymien puitteissa laaditussa ja 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisessatalousarviossa maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen loppusumma on 93 323miljoonaa euroa (–3,5 % vuoteen 1999 nähden) ja maksumääräyksiin käytettävienmäärärahojen 89 441 miljoonaa euroa (+4,5 % vuodesta 1999).
Thetotal appropriations for payments are equivalent to 1.11% of GNP.
Maksumääräyksiinkäytettävät määrärahat vastaavat 1,11:tä prosenttia BKTL:sta.
The second major spending area is the TransEuropean networks(EUR 688 million in commitment appropriations, up by 17.6 %).
Toinen suuri menoerä muodostuu Euroopan laajuisista verkoista (688 milj. euroa maksusitoumusmäärärahoina,+17,6 %).
Measures oneducation, vocational training and youth policy receive a substantial 9% increaseat EUR 481.5 million in commitment appropriations.
Yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen sekä nuorisoon kohdistuvatoiminta saavat huomattavasti lisää varoja (+ 9 %), yhteensä 481,5 miljoonaa euroamaksusitoumusmäärärahoina.