natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In agriculture, adjustments to programmes for the three Atlantic overseas departments and Hainaut were prepared at the end of 1998 and adopted at the first Monitoring Committee meeting in 1999.
Vuoden 1998 lopussa maatalouden alalla valmisteltiin ohjelmien aikataulun muuttamista erityisesti kolmella Atlantilla sijaitsevalla merentakaisella alueella ja Ranskan Hainaufssa. Muutokset hyväksyttiin seurantakomitean vuoden 1999 ensimmäisessä kokouksessa.
In the fisheries sector FIFG assistance was cut in Corsica (€4.16 million), Guadeloupe (€1.8 million), French Guiana (€3.05 million) and Réunion (€3.61 million).
Kalatalouden alalla vähennettiin KOR:n tukea Korsikassa (vähennys 4,16 miljoonaa euroa), Guadeloupessa (vähennys 1,8 miljoonaa euroa), Guyanassa (vähennys 3,05 miljoonaa euroa) ja Réunionissa (vähennys 3,61 miljoonaa euroa).
Martinique's programme was revised so that appropriations could be transferred from one measure to another.
Martiniquen ohjelmaa muutettiin määrärahojen siirtämiseksi toimenpiteiden välillä.
A major effort was made in 1999 to implement the programmes.
Vuonna 1999 ohjelmien toteutuksessa saavutettiin merkittävä tulos.
With two exceptions (Burgundy and Upper Normandy), all the SPDs for the period 1997 to 1999 were 100% committed by the end of 1999, compared with a rate of only 73% at the end of 1998.
Kahta poikkeusta lukuun ottamatta (Bourgogne ja Haute-Normandie) kaikki kauden 19971999 yhtenäiset ohjelma-asiakirjat kohdennettiin sataprosenttisesti.
The fears expressed in 1998 about losing appropriations for some regions were thus partially allayed: only about 2% of appropriations will be lost for the period 1994 to 1996 and 1% for 1997 to 1999.
Vertailun vuoksi kerrottakoon, että vuoden 1998 lopussa yleinen kohdentamisaste oli vain 73 %.
Payments still have some way to go, on the other hand: although the overall rate was 64%, slightly above the Commumty average for Objective 2, some regions of France are still very behind on payments (Lower Normandy, Lorraine, Pays de la Loire, Rhône-Alpes).
Maksatuksessa on sitä vastoin vielä parannettavaa. Vaikka yleinen maksatusaste oli 64 % eli hiukan korkeampi kuin tavoitetta 2 koskeva yhteisön keskiarvo, ovat eräiden Ranskan alueiden maksut vielä huomattavasti myöhässä (Basse-Normandie, Lorraine, Pays de la Loire ja Rhône-Alpes).
Payments on the ground can, nonetheless, be spread up to 31 December under the general Regulation on the Structural Funds.
Rakennerahastoja koskevan yleisasetuksen mukaisesti maksuja voidaan kuitenkin suorittaa 31. joulukuuta 2001 saakka.
These are mainly schemes to assist in seeking employment: solidarity employment contracts, measures by the ANPE (National Employment Agency), tailor-made assistance for young people ("TRACE" pathway to employment dealing with 5 000 16 to 26-year-olds in 1998, 15 000 in 1999).
Muutokset koskevat pääasiassa työnhakuun liittyviä toimia, kuten tuettuja kolmannen sektorin ŒiS-sopimuksia, työvoimatoimiston (ANPE) toimia ja nuorten henkilökohtaista neuvontaa (TRACE eli "tie työpaikkaan", johon vuonna 1998 osallistui 5000 16-26-vuotiasta nuorta ja vuonna 1999 15 000 nuorta).
The number of local action plans for economic integration also increased substantially and was one of the measures where the ESF's contribution was a determining factor.
Myös paikallisia taloudellisen integraation suunnitelmia lisättiin huomattavasti, ja tässä ESR:n tuki oli ratkaiseva.
Under Objective 4, traimng schemes to help workers adjust to industrial change formed the bulk of the programme.
Tavoitteessa 4 ohjelma koostui pääasiassa koulutustoimista, joilla pyrittiin sopeuttamaan työntekijöitä teollisuuden muutoksiin.
Unskilled manual labourers and other workers with low skill levels accounted for about half the beneficiaries.
Noin puolet tuensaajista oli kouluttamattomia työntekijöitä ja muita heikosti koulutettuja palkansaajia.
In particular there was training to help people adjust to technological changes (these made up half the traimng schemes), followed by framing linked to improving quality and to organisational changes.
Suurin osa koulutuksesta liittyi teknologisiin muutoksiin sopeutumiseen (lähes puolet koulutustoimista), laadun parantamiseen ja organisaatiomuutoksiin.
The sectoral diversification of projects continued.
Hankkeet jakautuivat yhä useammille aloille.
The number of service undertakings exceeds that of manufacturing firms.
Palvelualan yrityksiä on nyt enemmän kuin tehdasteollisuuden yrityksiä.
Nearly two thirds of the projects involved approved joint enterprise councils (organismes paritaires collecteurs agréés - OPCA), trade associations and the networks of chambers of commerce.
Ammattialajärj estot (OPCA), ammattiliitot ja markkinatuomioistuinten verkostot toteuttivat lähes kaksi kolmasosaa hankkeista.
Joint projects involving more than one undertaking or body accounted for nearly 10% of the total number and are seen as an important means of targeting small businesses.
Lähes 10 % hankkeista oli kollektiivisia hankkeita, joissa oli mukana useita yrityksiä tai järjestöjä. Tämä onkin tärkeä keino pienten yritysten tavoittamiseksi.
Over 90% of the projects concerned SMEs and over half the beneficiaries were workers in small firms.
Yli 90 % hankkeista liittyi pkyritysten työntekijöihin, ja yli puolet tuensaajista oli heitä.
The three main measures implemented in France for improving the efficiency of agricultural structures are aid for farm modernisation, start-up aid for new entrants to farming and compensatory allowances for natural handicaps.
Ranskassa kolme tärkeintä maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamista koskevaa toimenpidettä ovat tuet maatilojen nykyaikaistamiseen, nuorten maanviljelijöiden aloitustuet ja luonnonhaittakorvaukset.
Investment aid for farm modernisation involved around 6 000 holdings in 1999 (number of approvals), a figure that confirms the trend reversal that started in 1995.
Vuonna 1999 myönnettiin maatilojen nykyaikaistamiseksi investointitukea noin 6 000 maatilalle (hyväksyttyjen tukien määrä), mikä osoittaa vuonna 1995 alkaneen suunnanmuutoksen vahvistuneen.
Almost 8 000 start-up aid applications were approved in 1999. This figure confirms the upturn in this aid since 1994 and reflects the priority given to this measure by the French authorities.
Vuonna 1999 hyväksyttiin lähes 8 000 nuorten maanviljelijöiden aloitustukea, mikä merkitsee sitä, että aloitustuen vuonna 1994 alkanut uusi nousu vahvistui ja että Ranskan viranomaiset pitävät tätä toimenpidettä tärkeänä.
Lastly, there were some 115 000 beneficiaries of compensatory allowances.
Luonnonhaittakorvausten tuensaajia oli noin 115 000.
As far as aid for the processing and marketing of agricultural and forest products is concerned, the rate of implementation of the SPD was steadier than the previous year.
Maa- ja metsätaloustuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä koskevien tukien yhtenäisen ohjelmaasiakirjan toteurusvauhti oli vakaampi kuin edellisenä vuonna.
This made financial reinforcement necessary, by a transfer of appropriations initially allocated to other types of 5(a) measures.
Sen rahoitusta olikin vahvistettava siirtämällä sille määrärahoja, jotka oli alunperin
Over 80% of the total amount committed so far is for investment relating to meat, fruit and vegetables, wine and spirits, milk and milk products and eggs and poultry.
Yli 80 % tähän mennessä kohdennetuista määrärahoista koskee teurastuslihaa, hedelmiä ja vihanneksia, viiniä ja alkoholia, maitoa ja maitotuotteita sekä munia ja siipikarjaa.
The SPD financing plan was revised during the year to take account of the proceeds of indexation and reinforce the fleet and production and marketing measures.
Yhtenäisen ohjelmaasiakirjan rahoitussuunnitelmaa tarkistettiin vuonna 1999 indeksoinnista saatujen varojen jakamiseksi sekä kalastusaluksia ja kalastustuotteiden tuotantoa ja markkinointia koskevien toimenpiteiden vahvistamiseksi.
All the appropriations had been committed by the end of the year.
Vuoden lopussa kaikki määrärahat oli kohdennettu.
At the end of 1999, the overall rate of commitment for Commumty appropriations and for national public expenditure under 5(b) programmes was 100%.
Yhteisön määrärahoista ja kansallisista julkisista menoista oli 5b -ohjelmissa 31. joulukuuta 1999 kohdennettu yhteensä 100 %.
This very satisfactory result was largely due to the numerous technical, and particularly financial, adjustments made in 1999: rescheduling of the financing plans and transfers between measures, between Funds and even between programmes (from the two mountain-area programmes to the corresponding regional programmes).
Tämä erittäin tyydyttävä tulos johtuu suurelta osin useista teknisistä ja etenkin rahoituksellisista mukautuksista, joita tehtiin koko vuoden 1999 ajan. Niihin kuuluivat rahoitusaikataulujen muuttaminen sekä siirrot toimenpiteiden, rahastojen ja jopa ohjelmien välillä (kahdesta vuoristoalueita koskevasta ohjelmasta vastaaviin alueellisiin ohjelmiin).
Many projects submitted at the end of the year could not be accepted as the appropriations had been accounted for.
Useita vuoden lopussa esitettyjä hankkeita ei voitu hyväksyä, koska määrärahoja ei enää ollut.
Each programme was the subject of a final evaluation designed to serve as an exante evaluation for the planning of the future Objective 2.
Jokaisesta ohjelmasta tehtiin jälkiarviointi, joka on samalla ennakkoarviointi tulevaa tavoitetta 2 koskevaa ohjelmatyötä varten.
The quality of these evaluations varies from one region to another, but the evaluators' recommendations and suggestions tend to relate to the same points, e.g. attaining better synergy between the Funds.
Eri alueiden arvioinnit ovat luonteeltaan erilaisia, mutta arvioijien neuvot ja suositukset koskevat yleensä samoja seikkoja, kuten parempaa synergiaa rahastojen välillä.
Each region also drew up specifications incorporating the guidelines for better compliance with the statutory requirements of an ex-post evaluation.
Lisäksi kukin alue laati ohjeet siitä, miten jälkiarvioinnin säännösten mukaiset vaatimukset täytetään parhaalla mahdollisella tavalla ja yhdenmukaisesti.
In connection with the Objective 5(b) programmes, ESF assistance took the form of financial support for training schemes covering business startups, training for craft workers and their spouses, employers' groups and development framing schemes.
Tavoite 5b -ohjelmissa ESR:n tuki kohdennettiin yrityksen perustamiseen liittyvään sekä käsityöläisiä ja heidän puolisoitaan koskevaan koulutukseen. Tukea myönnettiin myös työnantajaryhmittymille kehityskoulutusta koskevien toimien toteuttamiseksi.
The Poitou-Charente region set up a scheme in the Marais Poitevin which is original in that it helps to address the problem of the social exclusion of the unemployed by involving them in preserving the natural heritage.
Poitiers'n suoalueella Poitou-Charentessa käynnistettiin toimi, jossa työttömien sosiaalisen syrjäytymisen ongelmaan kehitettiin ainutlaatuinen, luonnonsuojeluun perustuva ratkaisu.
A new job title "agent de marais" has been created on an experimental basis and sustainable jobs are being sought in the field of protecting and promoting the Marais.
Siinä suojeltiin samanaikaisesti ympäristöä ja kokeiltiin uutta "suoasiamiehen" ammattia ja lisäksi tutkittiin työllistämismahdollisuuksia, joita suoalueen hoito ja hyödyntäminen jatkuvasti tarjoavat.
The Community Initiative programmes encountered difficulties in keeping to the initial schedule and the results of the national programming up to 31 December 1999 reflect these difficulties.
Yhteisöaloitteissa on ollut vaikeuksia edetä alunperin vahvistetussa aikataulussa, ja nämä vaikeudet kuvastuvat kansallisen ohjelmatyön tuloksissa 31. joulukuuta 1999.
While some CIs showed a 100% rate of commitment of appropriations at the end of the year (the Rechar, Resider, Retex and Konver industrial conversion initiatives, as well as Urban, Leader II, Pesca and some Interreg II programmes), others had not been fully implemented (SMEs, Regis and numerous Interreg II programmes).
Eräiden yhteisöaloitteiden (teollisuuden rakenneuudistusta koskevat aloitteet Rechar, Resider, Retex ja Konver sekä Urban, Leader II, Pesca ja eräät Interreg Π -ohjelmat)
projects in the first phase (1995) and the second phase (1997) to support the most promising ones when the first results emerged.
Henkilöresurssien alalla Ranska käynnisti vuonna 1999 laajan Employment- ja Adapt-aloitteiden vahvistusoperaation, jolla pyrittiin lisäämään huomattavasti useiden ensimmäisen (1995) ja toisen (1997) aallon hankkeiden rahoitusta.
Over 200 Employment projects (all strands) benefited from the increase, which will enable them in most cases to continue their activities until the end of 2000.
Yli 200:n eri osa-alueita edustavan Employment-hankkeen rahoitusta lisättiin, ja suurin osa niistä voi siten jatkaa toimintaansa vuoden 2000 loppuun.
Numerous Adapt projects receiving extra funding focus on training needs and other implications of the development of new information and communications technologies.
Monet lisätukea saaneet Adapt-hankkeet koskevat koulutustarpeita ja muita uuden tieto- ja viestintäteknologian kehittymisen seurauksia.
For the two Initiatives many local or regional events were organised in 1999 in connection with the thematic work being done at European level to identify good practice and disseminate the results of measures implemented.
Molempien aloitteiden puitteissa järjestettiin vuonna 1999 useita paikallisia tai alueellisia tilaisuuksia, jotka liittyivät Euroopan tasolla käynnistettyyn temaattiseen työhön ja joissa vertailtiin parhaita käytäntöjä ja levitettiin toimista saatuja tuloksia.
In this way numerous projects were able to make known the new products resulting from their activities.
Näissä tilaisuuksissa voitiin esitellä monien hankkeiden avulla syntyneitä tuotteita ja tuloksia.
Various national events prepared the way for the "transnational week" dedicated to new ways of organising work and the information society (in the framework of Adapt) and "Impact" (products of the Employment Initiative).
Monia kansallisia tapahtumia valmisteltiin, niiden joukossa "valtioiden välinen viikko", jonka aiheena olivat työn uudenlainen organisointi ja tietoyhteiskunta (Adapt-aloitteessa), sekä Impact (Employment-aloitteen tulokset).
Leader II showed an overall commitment rate of 100% for Community appropriations.
Leader Π -aloitteessa yhteisön määrärahojen kohdentamisaste oli 100 %.
Programming made good headway in 1999.
Vuonna 1999 ohjelmat etenivät vakaasti.
Major efforts are still needed, however, to complete programmes as the rate of payment is still low (59%).
Työtä on kuitenkin tehtävä paljon ennen kuin ohjelmat saadaan päätökseen, sillä maksatusaste oli edelleen alhainen (59 %).
As a general rule, irrespective of the rate of progress, the actors involved judge the situation to be good in terms of development philosophy, impetus and back-up for regional organisation and partnership schemes in the service of a global territorial strategy.
Yleisesti ottaen toimijoiden tilanne oli ohjelmien toteutumisasteesta riippumatta myönteinen mitä tulee kehittämis- ja vauhdittamisajatteluun ja siihen, että toimiin liittyy alueellista kokonaisstrategiaa edistävää aluesuunnittelua ja kumppanuuksia.
The Pesca financing plan was revised to take account of the proceeds of indexation, which were allocated primarily to the processing and marketing of fishery products.
Pescan rahoitussuunnitelmaa tarkistettiin indeksoinnista saatujen varojen jakamiseksi. Tuki kohdennettiin lähinnä kalastustuotteiden jalostukseen ja markkinointiin.
This measure also received appropriations transferred from the ESF and the ERDF.
Toimenpiteeseen sisältyi myös määrärahojen siirto ESR:sta ja EAKR:sta.
Measures to promote equality between women and men in Ireland
Naisten ja miesten tasa-arvoa edistävät toimet Irlannissa
During the year the ESF continued to build on the measures aimed at women, with particular emphasis on new childcare schemes.
ESR keskittyi edelleen naisille suunnattuihin toimiin ja erityisesti lastenhoitoon liittyvien uusien toimien kehittämiseen.
Several reports had identified the lack of appropriate childcare provision in Ireland as a barrier to women's access to and participation in employment, education and training.
Asianmukaisten lastenhoitopalvelujen puutteen oli useissa raporteissa todettu haittaavan naisten pääsyä ja osallistumista työelämään ja koulutukseen.
(It was also the subject of the Council recommendations to Ireland under the 1999 Joint Employment Report process.)
(Sitä käsiteltiin myös neuvoston suosituksissa Irlannille vuoden 1999 yhteisessä työllisyysraportissa).
During 1999 additional funding was allocated to measures supporting local communities and employers, including grants for partnerships and community groups, training for childcare staff and the development of family-friendly policies.
Vuonna 1999 myönnettiin lisämääräraha paikallisyhteisöjä ja työnantajia tukeviin toimiin, joihin kuului avustuksia kumppanuuksille ja yhdistyksille, lastenhoitohenkilökunnan koulutusta ja perheystävällisten toimintatapojen kehittämistä.
(In an integrated approach, capital grants were funded by the ERDF).
(Integroidun lähestymistavan perusteella EAKR:sta myönnettiin pääomatukia).
Funding through the technical assistance operational programme was also provided to the Department of Justice, Equality and Law Reform to assist in the development of gender mainstreaming processes (including seminars/training and the appointment of a specialist to assist departments in their preparations for the 2000-06 CSF).
Yhteisön tukikehyksen teknisen avun toimenpideohjelmassa myönnettiin rahoitusta myös oikeus-, tasa-arvo- ja lakiuudistusmmisteriölle sukupuolten välisen tasaarvon valtavirtaistamisen edistämiseen (seminaareja/koulutusta ja asiantuntijan palkkaaminen avustamaan ministeriöitä kauden 20002006 YTK:n valmistelussa).
agricultural workforce, contributing 27% of the total work.
Maataloustyövoimasta on 30 % naisia ja heidän osuutensa kokonaistyöstä on 27 %.
Women own 9.6% of farms.
Maatiloista on 9,6 % naisten omistuksessa.
Women are less involved in the physical work of farming but fully involved, often with their spouses, in farm admimstration.
Naiset osallistuvat vähemmän ruumiillisiin töihin, mutta vastaavat usein aviopuolisoidensa kanssa tilan hallinnosta.
In 20% of farm households the owner's spouse works outside the farm, contributing to the household income.
Maatiloista 20 % on sellaisia, joissa omistajan aviopuoliso käy tilan ulkopuolella ansiotyössä.
However, it is notable that participation by women in courses aimed at future farmers is low.
On kuitenkin merkille pantavaa, että naisten osallistuminen tuleville maanviljelijöille tarkoitetuille kursseille on vähäistä.
The study looked at the entry of women to farming, mainly through marriage, and the level of women's training.
Tutkimuksessa tarkasteltiin naisten päätymistä maanviljelyalalle, pääasiassa avioliiton kautta, sekä viljelijänaisten koulutustasoa.
The evaluator made 20 recommendations, including examination of selection criteria for schemes, eliminating unintended bias against joint ownership, a pilot investment scheme in information technology, and recommendations to encourage better and more appropriate training for women in farming.
Arvioitsija esitti 20 suositusta, joihin kuuluivat muun muassa toimien valintaperusteiden tarkistus yhteisomistuksen tahattoman syrjinnän poistamiseksi, kokeellinen tietotekniikan investointisuunnitelma sekä paremman ja tarkoituksenmukaisemman koulutuksen tarjoaminen viljelijänaisille.
As for other evaluations, the Monitoring Committee has regularly reviewed action taken under the recommendations.
Seurantakomitea on muissa arvioinneissa säännöllisesti seurannut suositusten perusteella toteutettuja toimia.
The whole of Ireland was eligible under Objective 1 for the period 1994 to 1999.
Irlanti kuuluu kokonaisuudessaan tavoite 1 -alueisiin kaudella 1994—1999.
The development of the operational programmes for Ireland has been satisfactory.
Irlannin toimenpideohjelmat ovat edistyneet tyydyttävästi.
The aims and targets set at the start of the programmes were met and in many cases exceeded.
Ohjelmia aloitettaessa asetetut tavoitteet saavutettiin ja monissa tapauksissa ylitettiinkin.
However, in the last year of the funding period, some adjustments had to be made to take account of changing circumstances and unforeseen events.
Joitakin mukautuksia jouduttiin kuitenkin tekemään rahoituskauden viimeisenä vuonna muuttuneiden olosuhteiden ja ennakoimattomien tapahtumien huomioon ottamiseksi.
Of the €5 823 million Commumty support allocated to the OPs, only €260 million was still to be spent at the end of 1999.
Yhteisön toimenpideohjelmille myöntämästä 5 823 miljardin euron tuesta oli vuoden 1999 lopussa enää käyttämättä 260 miljoonaa euroa.
The target set for gross job creation was some 15 000 jobs per annum.
Luotavien työpaikkojen bruttotavoitteeksi oli asetettu 15 000 työpaikkaa vuodessa.
However, the final outcome is expected to be of the order of some 350 000 extra jobs.
Lopputulos näyttäisi kuitenkin olevan noin 350 000 lisätyöpaikkaa.
Tourism: in general all the targets and objectives for tourism investment were met and in many cases they were exceeded, although the plans to build a national conference centre in Dublin had to be shelved.
Matkailu: Pääsääntöisesti kaikki matkailuinvestointien tavoitteet saavutettiin ja monissa tapauksissa ylitettiinkin. Ehdotetun konferenssikeskuksen rakentaminen Dubliniin jätettiin kuitenkin ohjelmasta pois aikatauluongelmien vuoksi.
The funds involved were transferred from the tourism OP to the transport OP.
Nämä varat siirrettiin matkailun toimenpideohjelmasta liikenteen toimenpideohjelmaan.
Environmental services: generally all targets were met for this programme.
Ympäristöpalvelut: Ohjelmassa saavutettiin pääsääntöisesti kaikki tavoitteet.
Some €5.8 million released from the industry OP was put to use in the submeasures "water supply" and "group water schemes".
Teollisuuden toimenpideohjelmasta siirretyt noin 5,8 miljoonaa euroa otettiin käyttöön vedenjakelun ja kollektiivisen vedenjakelun toimenpiteiden osissa, joissa oli mahdollista hyödyntää lisävaroja.
Industry: in 1999 the industry OP continued to make a significant contribution to industrial development, the focus of investments has shifted to the burgeoning services sector with a resultant significant impact on job creation.
Teollisuus: Teollisuuden toimenpideohjelman merkitys oli teollisessa kehityksessä edelleen suuri vuonna 1999. Investointien uudelleensuuntaaminen on korostanut rajua kehitystä palvelualalla ja johtanut merkittäviin tuloksiin työpaikkojen luomisessa.
Transport: investment under the operational programme for transport continues to make a significant improvement to transport infrastructure.
Liikenne:Liikenteen toimenpideohjelman investoinneilla on parannettu liikenteen infrastruktuuria merkittävästi.
At the end of June 1999, 61% of the national primary road network had been upgraded to 'mid D' standard (which represents an inter-urban travel speed of 80 kph).
Kesäkuun 1999 loppuun mennessä 61 % kansallisesta päätieverkosta oli saatettu vastaamaan 'Mid D' -standardia (matkustusnopeus lähiliikenteessä 80 kilometriä tunnissa).
This compares with 35% at the start of the operational programme in 1994 and the revised target for the end of 1999 of 58%.
Toimenpideohjelman alussa vuonna 1994 vastaava luku oli 35 % ja tarkistuksessa tavoitteeksi asetettiin 58 % vuoden 1999 loppuun mennessä.
Time savings on the major road corridors as a result of major improvements amounted to 189 minutes at the end of June 1999, surpassing the revised target for the end of 1999.
Suurten parannusten avulla saavutettu ajansäästö päätieväylillä oli kesäkuun 1999 lopussa 189 minuuttia, mikä ylittää vuoden 1999 lopun tarkistetun tavoitteen.
As regards mainline rail, passenger numbers in 1998 totalled 9.65 million, 45 000 more than the revised target for 1999.
Rautateiden päälinjalla matkustajamäärä oli vuonna 1998 yhteensä 9,65 miljoonaa, mikä on 0,45 miljoonaa enemmän kuin vuoden 1999 lopun tarkistettu tavoite.