natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court had ruled that Spain had not brought water quality in its freshwater areas within the mandatory levels set by the directive.
Tuomioistuin oli ratkaissut, saattanut direktiivin pakollisten vaatimusten mukaisiksi.
Length of the 2002 bathing season
Rannikon uimarannoilla uintikauden pituus on yleens 2–5 kuukautta.
In mainland France the length of the bathing season varies widely.
2 Uimarantojen
France monitored a total of 3 326 bathing areas, of which 1 869 were coastal and 1 457 freshwater areas.
Ranskassa on yhteen s 3 326 uimarantaa, joista 1 869 rannikolla ja 1 457 sis maassa.
During the 2002 bathing season 10 new coastal bathing areas were added, while 35 freshwater areas were withdrawn compared with the previous season.
Vuoden 2002 uintikaudella luetteloon list tiin kymmenen uutta rannikon uimarantaa, ja siit poistettiin 35 sis maan uimarantaa edelliseen uintikauteen verrattuna.
Since the full results for the last three years have now been reported, the results for 1999 and 2000 are published here, together with the definitive results for 2001.
Kolmen edellisen vuoden kaikki tulokset on nyt toimitettu, ja julkaisemme vuosien 1999 ja 2000 tulokset sek vuoden 2001 lopulliset tulokset.
As a result of industrial action by the staff responsible for forwarding results to the Ministry of Health, no bathing water quality data were received for two years (1999 and 2000).
Tulosten toimittamisesta terveys m in ist eri ss vastaavan h en kil st nty tai st elu to i mist a johtuen uimavesien laadun terveysarviointiin liittyvi tietoja ei saatu kahtena vuotena (uintikaudet 1999 ja 2000).
Last year, however, the data for the 2001 bathing season were submitted and included in the report.
Viime vuonna uintikautta 2001 koskevat tiedot kuitenkin toimitettiin, ja ne sis ll ytet tiin raporttiin.
The results for the 1999 and 2000 bathing seasons were not sent until the end of last year.
Uintikausia 1999 ja 2000 koskevat tiedot toimitettiin vasta viime vuoden lopulla.
Consequently, the analysis set out below finally includes all the results with full guarantees that they are official and correct.
J ljempn esitetty analyysi sis lt vihdoin kaikki tiedot, jotka taataan virallisiksi ja oikeiksi.
Average bathing water quality, in both coastal and freshwater zones, improved slightly over the previous season.
Uimavesien keskim r inen laatu on hieman parantunut sek rannikolla ett sis maassa edelliseen uintikauteen verrattuna.
The compliance rates with the mandatory values laid down in the directive (which are the minimum standards to be attained) nevertheless remain modest at under 90%.
Direktiiviss s dettyj en pakollisten arvojen (v himm is vaatimusten ) mukaisuutta osoittavat prosenttiosuudet ovat edelleen vaatimattomia, alle 90 prosenttia.
The percentage of bathing areas, whether coastal or freshwater, failing to comply with the sampling frequencies is particularly high.
Niiden uimarantojen prosenttiosuus, joilta ei otettu riittv sti n ytteit ,on erityisen korkea sek rannikolla ett sis maassa.
This is unacceptable considering that this parameter is clearly defined and is not open to interpretation.
Tt ei voida hyv ksy , sill nyt teenottotiheys tunnetaan, ei k siin ole tulkinnanvaraa.
The percentage of coastal bathing areas complying with the mandatory and guide values rose by 2.6 and 2.2 points respectively compared with the previous season.
Rannikolla pakollisten arvojen mukaisten uimarantojen m r nousi 2,6 prosentt i yksi kk ja ohjeellisten arvojen mukaisten uimarantojen m r 2,2 prosenttiyk- s ikk edell isest uintikaudesta.
Nevertheless, the new rates of 87.5 and 67.7% respectively are still relatively low.
Tst huolimatta prosenttiosuudet 87,5 prosenttia (pakollisten arvojen mukaiset uimarannat) ja 67,7 prosenttia (ohjeellisten arvojen mukaiset uimarannat) ovat edelleen suhteellisen alhaisia.
The percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values fell very little, since the improvement observed was mainly due to the reduction in the percentage of bathing areas not sufficiently sampled from 11.4 to 9% in the 2002 bathing season.
Niiden uimarantojen prosenttiosuus, jotka eivt pystyneet t ytt m n pakollisia vaatimuksia, putosi hyvinv h n, sill parannus johtui suuresti siit , ett niiden uimarantojen prosenttiosuus, joilta ei otettu riittv sti n ytteit , laski 11,4 prosentista 9,0 prosenttiin uintikaudella 2002.
There was a more marked improvement in the freshwater zones, where the percentages complying with the mandatory and guide values rose by 4.3 and 6.5 points respectively compared with the previous season.
Sis maan uimarantojen uimaveden laadussa tapahtui merkitt v mp i parannus, sill pakollisten arvojen mukaisten uimarantojen prosenttiosuus nousi 4,3 prosentt i yksi kk ja ohjeellisten arvojen mukaisten uimarantojen 6,5 prosentt i yksi kk edell isest uintikaudesta.
It is necessary to go back to the 1998 bathing season to find more or less comparable results (leaving aside compliance with the more stringent guide values).
Kutakuinkin yht hyvien tulosten l yt miseksi on palattava uintikauteen 1998 (jos ei oteta huomioon tiukempien ohjeellisten arvojen mukaisten uimarantojen osuutta).
Once again, the percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values fell only very slightly, since the improvement observed was mainly due to the reduction in the percentage of bathing areas not sufficiently sampled from 8.9 to 5.1 % in the 2002 bathing season.
Sis maassa kin niiden uimarantojen prosenttiosuus, jotka eivt pystyneet t ytt m n pakollisia vaatimuksia, putosi hyvinv h n, sill parannus johtui suuresti siit , ett niiden uimarantojen prosenttiosuus, joilta ei otettu riittv sti n ytteit , laski 8,9 prosentista 5,1 prosenttiin uintikaudella 2002.
France reported that the bad weather which hit certain parts of the country and the ensuing floods lowered standards in some freshwater bathing areas.
Ranska ilmoittaa, ett tiet y iss Ranskan departementeissa vallinneet ep suotuisa ts olosuhteet ja niiden aiheuttamat tulvat ovat syy n sis maan uimarantojen luokituksen huononemiseen.
Coastal zones (ratio = 1.25/stability = 76.9%)
Merivesi (suhdeluku = 1,25; stabiliteettiindeksi = 76,9%)
The ratio is slightly over 1, indicating an improvement in average bathing water quality compared with the previous season.
Suhdeluku on hieman yli 1, mik tarkoittaa uimaveden keskim r isen laadun parantuneen edell isest uintikaudesta.
The stability index is a little low, showing a change in standards in almost 25% of the bathing areas over the previous season - fortunately, in a generally positive direction, as indicated by the ratio.
Stabiliteettiindeksi on jokseenkin matala ja osoittaa, ettl hes 25 prosenttia uimarannoista on muuttanut luokitustaan edell isest uintikaudesta – onneksi yleisesti ottaen my nt ei seen suuntaan, mink suhdeluku osoittaa.
The figures show that 75% of the bathing areas which were not sufficiently sampled in 2001 remained so during the 2002 bathing season.
Tuloksista k yilmi, ett 75 prosentin osalta niist uimarannoista, joilta ei edell i se ll uintikaudella otettu riittv sti n ytteit , tilanne on s ily nyt muuttumattomana uintikaudella 2002.
Another point to note is that while 53 bathing areas which had previously failed to comply with the mandatory values complied with the guide values and/or the mandatory values this time, another 59 bathing areas moved in the opposite direction, with most of them this time failing to comply or were not sufficiently sampled, which amounts to almost the same thing.
Lis ksi huomataan,e tt kun 53 aiemmin pakollisten vaatimustenvastaista uimarantaa oli nyt ohjeellisten ja/tai pakollisten arvojen mukaisia, 59 uimarannalla suuntaus olip in vasta inen : ne eivt nyt t ytt neet pakollisia vaatimuksia (suurin osa uimarannoista), tai nii lt ei otettu riittv sti n ytteit , mik on itse asiassa l hes tu lk o on sama asia.
Two positive trends must be stressed: 19 of the 21 new bathing areas monitored during the 2002 season complied with the guide values (in most cases) and/or mandatory values, while most of the bathing areas which had not been sufficiently sampled during the 2001 season and at which standards changed complied with the guide values and/or the mandatory values this time.
Kahta my nt ei st suuntausta on painotettava: 19 yhteen s 2 1: st uintikaudella 2002 luetteloon lis tyst uimarannasta t ytti ohjeelliset (suurin osa uimarannoista) ja/tai pakolliset vaatimukset, ja useimmat niist uimarannoista, joilta ei otettu riittv sti n ytteit uintikaudella 2001 ja joiden laatuluokitus muuttui, olivat nyt ohjeellisten ja/tai pakollisten arvojen mukaisia.
Some 22% of the areas which were not sufficiently sampled in 2001 complied in 2002.
22 prosenttia niist uimarannoista, joilta ei otettu riittv sti n ytteit vuonna 2001, t ytti vaatimukset vuonna 2002.
Freshwater zones (ratio = 1.34/stability = 65%)
Makea vesi (suhdeluku = 1,34; stabiliteettiindeksi = 65%)
The situation in the freshwater areas is fairly comparable.
Sis maan uimarantojen tilanne on melko samanlainen.
The ratio is slightly higher but the stability index is particularly low: 35% of bathing areas reported a change in standards compared with the previous season.
Suhdeluku on hieman korkeampi, mutta stabiliteettiindeksi on erityisen matala: 35 prosenttia uimarannoista on muuttanut laatuluokitustaan edell isest uintikaudesta.
Once again, but to a lesser extent, a large number of bathing areas which had not been sufficiently sampled during the previous season remained so, although most of them complied with the guide values and/or mandatory values this time (15 were withdrawn and six ceased to comply).
Mys sis maassa ,mutta v hi s emm ss m rin , monien sellaisten uimarantojen tilanne, joilta ei edell i se ll uintikaudella otettu riittv sti n ytteit ,on s ily nyt muuttumattomana, vaikkakin useimmat niist t ytti vt nyt ohjeelliset ja/tai pakolliset vaatimukset (15 uimarantaa poistettiin luettelosta, ja kuusi ei ent ytt nyt vaatimuksia).
Similarly, while 46 bathing areas which had previously failed to comply with the mandatory values complied with the guide values and/or mandatory values this time, 56 areas ceased to comply.
Samoin 46 aiemmin pakollisten vaatimustenvastaista uimarantaa t ytti nyt ohjeelliset ja/tai pakolliset vaatimukset, mutta 56 uimarannasta tuli vaatimustenvastaisia.
A large number of bathing areas (69) were withdrawn and 34 new bathing areas were monitored during the 2002 bathing season, of which virtually one third either failed to comply or were not sufficiently sampled.
Uintikaudella 2002 suuri m r uimarantoja (69) poistettiin luettelosta, ja uimaveden laatua valvottiin 34 uudella uimarannalla, joista kyt nn llisesti katsoen kolmannes ei t ytt nyt vaatimuksia, tai nii lt ei otettu riittv sti nyt t eit.
Proceedings were initiated before the Court of Justice in April 2000 for failure to monitor the ’total coliforms’ parameter (1998/2196) and for insufficient sampling (1996/2107).
Euroopan yhteis jen tuomioistuimessa aloitettiin huhtikuussa 2000 rikkomismenettely, koska seurannassa ei otettu huomioon kokonaiskolibakteereja (1998/ 2196) ja koska n y tteenotto oli puutteellista (1996/2107).
On 15 March 2001 the Court ruled that France had been non-compliant on these two counts.
Tuomioistuin teki 15. maaliskuuta 2001 pt ksen, jonka mukaan Ranska oli la i m i nly nyt velvoitteensa nis s kahdessa asiassa.
A third complaint (non-compliance of bathing waters with the mandatory values) was also allowed against France.
Ranskaa vastaan nostettiin mys kolmas kanne (pakollisten vaatimusten vastaisuus).
France has fulfilled its obligations for monitoring the ’total coliforms’ parameter.
Ranska on t ytt nyt velvoitteensa kokonaiskolibakteerien seurannan osalta.
Therefore the Commission has closed the case 1998/2196.
Tst syyst komissio on lopettanut asian 1998/2196 k sittely n.
In addition, the Commission has decided to bring a case before the Court of Justice (Case C-129/02) against France for its failure to forward data on bathing water quality for the 1999 season.
Lis ksi komissio on ptt nyt nostaa tuomioistuimessa kanteen mys siit , ett uimaveden laatua uintikaudella 1999 koskevia tietoja ei toimitettu sille (asia C-129/02).
Length of the 2002 bathing season
2 Uimarantojen
The results submitted remain very good, with further improvements in the average quality of the freshwater bathing areas in the course of the 2002 bathing season.
Rantoja, joilla laatu on edelleen parantunut uintikaudella 2002.
The results reported for the coastal bathing areas were similar to those for the previous season.
Rannikon uimaranolisi ollut ei ole, uiminen ollut kielletty
There were no bathing areas which were insufficiently sampled or where bathing was prohibited.
Toimitetut tulokset ovat tojen tulokset ovat samanlaisia kuin uimarannalla.
The percentage of coastal bathing areas which complied with the mandatory values laid down in the directive held steady at 97.5%.
Niiden rannikon uimarantojen prosenttiosuus, jotka pakolliset vaatimukset, on edelleen 97,5 prosenttia.
A large fall (4.1 percentage points) was recorded in the percentage of bathing areas which complied with the more stringent guide values, which dropped to 83.6% for the 2002 bathing season.
Tiukempien ohjeellisten arvojen mukaisten uimarantojen prosenttiosuus laski tuntuvasti (4,1 83,6 prosenttiin uintikaudella 2002.
Logically, the percentage of bathing areas which failed to comply with the mandatory values remained the same at 2.5% in the 2002 bathing season.
Loogista on, ett niiden uimarantojen prosenttiosuus, jotka olleet pakollisten arvojen mukaisia, on edelleen 2,5 prosenttia uintikaudella 2002.
The situation for the freshwater bathing areas was ideal, since they all complied both with the mandatory values laid down in the directive and with the more stringent guide values. This was not the case during the 2001 bathing season, when they all complied with the mandatory values but one of them failed to comply with the more stringent guide values.
pakolliset tiukemmat ohjeelliset vaatimukset. uimarannoista ei tiukempia ohjeel- pakolliset vaatimukset, mutta yksi uimarantojen tilanne oli ihanteellinen, kaikki uimarannat ei ollut vuoden 2001 uintikaudella, jolloin kaikki uimarannat lisia vaatimuksia.
Coastal zones (ratio = 0.83/stability = 82%)
Merivesi (suhdeluku = 0,83; stabiliteettiindeksi = 82%) laatu on heikentynyt.
Fortunately, the stability index is over 80%, showing that these changes affected a limited number of bathing areas.
Onneksi stabiliteettiindeksi on yli 80 prosenttia,
Although the three bathing areas which had been failing to comply with the mandatory values laid down in the directive all complied with them during the 2002 bathing season, three other bathing areas which had been complying with the mandatory values and the guide values moved in the opposite direction.
Vaikka ne kolme uimarantaa, jotka aiemmin kolmella muulla uimarannalla, jotka aiemmin pakollisia vaatimuksia, pakolliset ja ohjeelliset vaatimukset, suuntaus oli nyt nyt ohjeelliset vaatimukset, aiemmin
Similarly, while seven bathing areas which had been complying ‘only’ with the mandatory values during the 2001 bathing season also complied with the guide values this time, nine other bathing areas which had been complying with the guide values complied only with the mandatory values during the 2002 bathing season.
Vaikka uimarantaa, jotka olivat ainoastaan pakollisten arvojen mukaisia uintikaudella 2001, ohjeellisten arvojen mukaista uimarantaa ainoastaan pakolliset vaatimukset uintikaudella 2002.
Freshwater zones (ratio + stability = irrelevant)
Makea vesi (suhdeluku ja stabiliteettiindeksi koska luetteloon uimarantoja on vain muutama.
Neither the ratio nor the stability index are of any real interest in view of the particularly small number of bathing areas involved.
Voidaan kuitenkin todeta, ainoa uintikaudella, oli nyt arvojen mukainen.
However, the single bathing area which had been complying only with the mandatory values laid down in the directive during the previous season also complied with the guide values during the 2002 bathing season.
Irlannin tilanne on ihanteellinen, tiukemmat ohjeelliset vaatimukset.
This puts Ireland in an ideal position since all its freshwater bathing areas comply with the more stringent guide values laid down in the directive.
Suhdeluvulla ja uimaranta, joka ei kaikki sen ei ole ohjeellisia vaatimuksia uimarannat
National legislation requires local authorities to display the results of bathing water quality sampling at or near bathing areas sampled together with a map showing the location of the sampling points. A public register of all sample results must be kept accessible to the public in the local authority offices.
Kansallinen paikalliset viranomaiset asettavat uimaveden laatua koskevat tulokset esille uimarannoille, joilta on otettu, tai niiden Tulosten mukana on oltava kartta, johon on merkitty, on otettu. on voitava tutustua kaikki tulokset sis julkiseen rekisteriin paikallisten viranomaisten toimistoissa.
The national results will also be published in the EPA newsletter as well as in the Department of the Environment and Local Government’s environment bulletin. Both these publications are distributed widely and are made available to the public free of charge.
EPA julkaisee kansalliset tulokset julkaistaan kahta julkaisua laajalti, ja ne ovat kansallisen raportin uimaveden laadusta uintikaudella 2002. ja paikallishallinnon julkaisussa Environment Bulletin. saatavilla EPA:n Internet-sivuilla (http://www.epa.ie).
Wastewater treatment
luviraston ilmaisia.
Although the quantity of wastewater has increased in recent years, the breakdown of the various levels of treatment of urban wastewater shows that between 1994 and 2000 there has been a significant drop in the amount of wastewater not receiving any form of treatment.
Vaikka eveden vuosina 1994–2000 sellaisen ilmi, n biologisesti yhdyskun- ksen, jonka asukasvastine- se,
Within the next few years it is anticipated that all significant urban wastewater discharges will receive secondary treatment in accordance with the requirements of the EU urban wastewater treatment directive.
Irlannin kansallisessa osoitetaan yli 4 miljardin euron investoinnit on viime vuosina, eri tasojen jota ei tavalla, odotetaan, kaikki suuremmat koskevan EU-direktiivin vaatimusten mukaisesti.
In particular, the Ringsend treatment plant, which has a population equivalent of 1.8 million persons, is due to be fully operational in 2004.
Erityisesti luku on 1,8 miljoonaa, on olla toimintakykyinen vuonna 2004.
The bathing season opens on 15 May and closes on 30 September for all bathing areas, without exception.
30 prosenttia kaikkien niiden uimarantojen uintikaudesta (uimarantoja on nyt 4 850) ja joilla uimaveden laatua valvouimarantojen 36:lla on nyt 762).
Italy, with a total of 56 12 bathing areas, accounts for almost 30% of the bathing areas monitored, taking all the Member States together.
Italiassa on 56 12 uimarantaa. on taan.
The number of coastal bathing areas rose by 26 compared with the previous season, pushing the total up to 4 850, while 36 freshwater areas were added, taking the total monitored up to 762.
Rannikon uimarantojen on noussut 26:lla
The Italian administration pointed out that these results were due to the particularly bad weather (heavy rain and sedimentation) during the 2002 bathing season, which were enough to have an adverse impact on the results.
Italian viranomaisten mukaan lietemaavalumat), jotka vaikuttivat tuloksiin kielteisesti. matta vakaat.
These points are corroborated by Table 1, which gives fairly stable results for the last five bathing seasons, except 2002.
(0,3% rannikon ja 0,1% uimarannoista),
The fact that some bathing areas are still not sufficiently sampled (0.3% of the coastal areas and 0.1% of the freshwater areas) is particularly regrettable, given that the sampling frequency is clearly defined and is not open to interpretation.
Erityisen valitettavaa on, totiheys tunnetaan, joiltakin uimarannoilta ei ole tulkinnanvaraa.
The percentage of coastal bathing areas complying with the mandatory values fell very slightly during the 2002 bathing season, whereas the percentage complying with the more stringent guide values rose very slightly.
Pakollisten arvojen mukaisten rannikon uimarantojen prosenttiosuus laski hieman uintikaudella 2002, kun taas tiukempien ohjeellisten arvojen mukaisten uimarantojen prosenttiosuus hieman nousi.
In both cases, however, the figures are particularly high.
Kummassakin tapauksessa vaatimukset rantojen on kuitenkin korkea.
The percentage of coastal bathing areas not complying with the mandatory values laid down in the directive fell by over 2 points but, unfortunately, this was accompanied by a larger increase in the percentage of areas where bathing was banned.
Niiden uimarantojen prosenttiosuus, jotka olleet pakollisten arvojen mukaisia, laski yli 2 mutta valitettavasti liittyy se, niiden uimarantojen prosenttiosuus, joilla uiminen oli kielletty, nousi uimarantojen tilanne on huolestuttava.
Coastal zones (ratio = 0.937/stability = 92.5 %)
Merivesi (suhdeluku = 0,937; stabiliteettiindeksi = 92,5%)
The ratio is close to 1, which means that the changes in standards observed at bathing areas from one bathing season to the next are evenly balanced.
Suhdeluku on 1, tarkoittaa, uimarantojen luokittelussa kahden uintikauden tapahtuneissa muutoksissa ei ole suuntausta parempaan tai huonompaan.
It is accompanied by a very high stability index, which indicates that standards changed at under 8 % of the bathing areas, compared with the previous season.
Suhdelukuun liittyy hyvin korkea stabiliteetti-indeksi, tarkoittaa, alle 8 prosenttia uimarannoista on muuttanut luokitustaan edelliseen uintikauteen verrattuna.
This situation is quite normal, considering that the percentages of bathing areas complying with the mandatory and/or guide values are particularly high.
Tilanne on kutakuinkin normaali, kun otetaan huomioon, pakollisten ja/tai ohjeellisten arvojen mukaisten uimarantojen prosenttiosuudet ovat erityisen korkeita.
Although 35 new bathing areas were monitored, nine other areas, all complying with the guide values, were withdrawn, compared with the previous season.
pakollisia vaatimuksia ede uintikaudella, 35 uutta uimarantaa, ohjeellisten arvojen
Freshwater zones (ratio = 0.169/stability = 59.2%)
Makea vesi (suhdeluku = 0,169; stabiliteettiindeksi = 59,2%)
The ratio is abnormally low, as, logically, is the stability index accompanying it.
Suhdeluku on matala, samoin – loogisesti – siihen stabiliteetti-indeksi.
Although bathing had not been banned anywhere in 2001, it was prohibited in 113 bathing areas during the 2002 season, most of which had, surprisingly, been complying with the mandatory and/or guide values.
Uiminen ei ollut kielletty uimarannalla uintikaudella 2001, mutta vuonna 2002 uintikielto oli voimassa 113 uimarannalla, joista useimmat, aiemmin pakolliset ja/tai ohjeelliset arvot.
The only positive trends observed were all relative, since although 35 bathing areas which had complied with the mandatory values during the 2001 bathing season also complied with the guide values during the 2002 season, 118 other areas moved in the opposite direction. Similarly, although five bathing areas came into line with the guide and/or mandatory values since the previous bathing season, 18 ceased to comply with the mandatory values.
Ainoat teiset suuntaukset ovat kaikki suhteellisia, vaikka 35 uimarantaa, jotka uintikaudella 2001 olivat pakollisten arvojen mukaisia, t uintikaudella 2002 tiukemmat ohjeelliset arvot, 118 muulla uimarannalla suuntaus oli Ja vaikka viisi uintikaudella vaatimustenvastaista uimarantaa oli nyt ohjeellisten ja/tai pakollisten arvojen mukaisia, 18 uimarantaa ei pakollisia vaatimuksia.
The Ministry of Health issues an annual report on bathing water quality, in hard copy and in electronic form, to all public administrations, relevant private organisations, the media and environmental associations.
Tiedotus uimaveden laatua koskevaa vuosittaista raporttia painettuna ja Raportti on saatavilla, ja se julkaistaan ja versiona viranomaisille, yksityisille organisaatioille, tiedotus Internetsivuilla.