natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In LFRs, research parks focusing on the strong expansion of a number of IT and biotechnology firms have boosted local and regional development by making commercial use of research carried out by universities and RTD-based firms.
Tietotekniikka- ja biotekniikkayritysten määrän voimakkaaseen lisäämiseen suuntautuneet tiedekeskukset ovat osaltaan edistäneet epäsuotuisten alueiden paikallista ja alueellista kehitystä kaupallistamalla yliopistojen ja T & K-toimintaan keskittyvien yritysten tutkimustuloksia.
The COR considers that such examples bear out the importance of encouraging local and regional groups which develop complementary activities within major RTD and innovation clusters with a view to stimulating local and regional players and exploring ways of integrating RTD and innovation support into their region's productive fabric.
Alueiden komitean mielestä tällaiset esimerkit osoittavat, että on tärkeää korostaa niiden paikallisten ja alueellisten ryhmittymien merkitystä, jotka kehittävät täydentävää toimintaa tärkeissä T & K- ja innovaatiokeskittymissä. Näin voidaan saada paikalliset ja alueelliset toimijat huomaamaan, miten T & K-toiminnalle ja innovaatiolle annettava tuki voidaan liittää osaksi oman alueen tuotantorakennetta. rakennetta.
Integrating RTD and innovation into regional economic development
T & K-toiminnan ja innovaatioiden liittäminen osaksi alueiden talouskehitystä
RTD and innovation - a shared responsibility
T & K ja innovaatiot - yhteinen vastuu
6.1.1 The COR agrees with the Commission's analysis that local and regional bodies must integrate RTD and innovation into their region's development strategy so as to alleviate the increasing gaps between the EU regions.
6.1.1 Alueiden komitea yhtyy komission analyysiin, joka osoittaa, että paikallisten ja alueellisten elinten täytyy liittää T & K ja innovaatiot alueensa kehitysstrategiaan yhteisön alueiden välisten erojen kasvun pienentämiseksi.
The Green Paper on innovation and accompanying action plan and the European Spatial Development Perspective (ESDP) are of considerable relevance for the guidelines on RTD and innovation structural aid.
Innovaatiota koskevalla vihreällä kirjalla ja toimintasuunnitelmalla sekä Euroopan aluekehityssuunnitelmalla (ESDP) on huomattava merkitys T & K-toiminnan ja innovaation rakennetuen suuntaviivoille.
The integration of various policy areas forms part of Structural Fund strategy.
Rakennerahastojen toimintastrategiaan kuuluu politiikan eri alojen yhdentäminen.
Different policy areas also need to be coordinated at local and regional level.
On myös tarpeen koordinoida politiikan eri aloja alue- ja paikallistasolla.
6.1.2 The ESDP document (June 1997) proposes that structural aid be allocated (a) to improve access to IT experts and increase awareness of the challenges and potential benefits that the information society can bring to regions which still lag behind in this respect, (b) to build up
6.1.2 ESDP-asiakirjassa (kesäkuulta 1997) ehdotetaan, että rakennetukea myönnettäisiin a) tieto tekniikan saatavuuden parantamiseksi ja tietoisuuden lisäämiseksi tietoyhteiskunnan haasteista ja mahdollisista eduista alueilla, joilla tietoyhteiskunta ei ole vielä tunnettu käsite, b) tekniikkakeskusten perustamiseksi, korkeakouluopetuksen, sovelletun T & K-toiminnan, innovaatiokeskusten ja elinkeinoelämän välisten yhteyksien parantamiseksi kehityksessä jälkeen jääneillä alueilla, c) vähimmäistason saavuttamiseksi korkeakouluopetukseen pääsyssä ja tutkimus- ja innovaatiokeskusten palveluissa syrjäisillä tai harvaan asutuilla alueilla sekä d) yleissivistävän ja ammattikoulutuksen tason parantamiseksi osana yhtenäistä kehittämisstrategiaa alueilla, joilla taso on matala.
Three priorities
Kolme painopistealuetta
Promoting innovation
Innovaatioiden edistäminen
7.1.1 The COR agrees that cohesion policy should shift towards narrowing the technology and IT gap between the EU regions, that EU intervention should focus on demand for new technologies and IT solutions through various information programmes, and that development of total quality management at local and regional level should be prioritized.
7.1.1 Alueiden komitea puoltaa koheesiopolitiikan muuttamista siten, että pienennetään yhteisön alueiden välisiä eroja tekniikan ja tietotekniikan alalla keskittämällä EU:n panostus uuden tekniikan ja tietotekniikkaratkaisujen kysyntähakuisiin järjestelmiin sekä edistämällä alueellisella ja paikallisella tasolla kokonaisvaltaiseen laatujohtamiseen tähtäävää toimintatapaa.
Cooperation between research institutes and SMEs should be encouraged and efforts made to achieve more effective coordination of aid channelled to firms for purposes of starting up new businesses, consolidating and developing businesses and expanding key firms in RTD clusters which the region prioritizes.
Tutkimus instituuttien ja pk-yritysten välistä yhteistyötä olisi kannustettava ja yhteisvaikutusta parannettava uusien yritysten perustamista sekä yritysten vakauttamista ja vahvistamista varten annettavien ja alueellisesti etusijalle asetettuihin T & K-keskittymiin kuuluvien tärkeiden yritysten kasvua edistävien yritystukien välillä.
The use of IT methods for the benefit of local community groups (e.g. information of the general public, educational purposes, electronic commerce) should be promoted.
Tietotekniikan käyttöä paikallisyhteisöjen eri ryhmien hyväksi olisi edistettävä esimerkiksi yleisölle tiedottamisessa, koulutustavoitteiden edistämisessä ja sähköisen kaupankäynnin lisäämisessä.
The COR would point out that almost 8,000 SMEs will have participated in the fourth framework programme for research, technical development and demonstration activities by the end of its lifespan, in 1998.
Alueiden komitea huomauttaa, että ohjelman päättyessä vuonna 1998 lähes 8000 pienyritystä osallistuu tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevaan neljänteen puiteohjelmaan.
Over 60% of these firms have never previously taken part in either Community or their own Member State's RTD programmes at national, regional or local level.
Runsaat 60 prosenttia näistä yrityksistä ei ole koskaan aiemmin osallistunut yhteisön eikä oman maansa T & K-ohjelmiin valtakunnallisella, alue- tai paikallistasolla.
Improving networking and industrial cooperation
Verkottumisen ja teollisuusyhteistyön kehittäminen
7.2.1 The COR would point to the Swedish legislation governing universities, which indicates cooperation with business as a university's "third task".
7.2.1 Alueiden komitea huomauttaa, että elinkeinoelämän ja korkeakoulujen välinen yhteistyö mainitaan Ruotsin korkeakoululaissa korkeakoulujen "kolmantena tehtävänä".
Such partnership between universities and regional groups of firms in research parks plays a highly important role in a region's productive fabric.
Tällaisella yliopistojen ja yritysten alueellisten keskittymien välisellä yhteistoiminnalla tiedekeskuksissa on hyvin merkittävä rooli alueen tuotantojärjestelmässä.
These research parks bring researchers, entrepreneurs, financiers and consultants into close quarters on a day to day basis, which is a major prerequisite for creating new jobs in technology- and research-based firms.
Tiedekeskuksissa tutkijat, yritykset, rahoittajat ja konsultit tekevät päivittäin tiivistä yhteistyötä, mikä on uusien työpaikkojen luomisen tärkeä edellytys tekniikka- ja tutkimuspainotteisissa yrityksissä.
One of the main functions of RTD and innovation activities during the lifespan of the new Structural Funds should be to disseminate best practice in such research park cooperation.
Tällaisesta tiedekeskusyhteistoiminnasta saatujen hyvien kokemusten levittämisen olisi oltava tärkeä osa T & K- sekä innovaatiotoimintaa uuden rakennerahastokauden aikana.
7.2.2 As a result of the Amsterdam and Luxembourg European Councils' strong support for funding of innovation activities, EIB, EIF and Community resources have been made available for high tech innovation enterprises in 1998-99.
7.2.2 Eurooppa-neuvoston Amsterdamin ja Luxemburgin kokouksissa innovaatiopanosten rahoitukselle antaman vahvan tuen ansiosta EIP:n, Euroopan investointirahaston ja yhteisön resursseja on myönnetty innovatiivisten huipputeknologiayritysten käyttöön vuosina 1998-1999.
The COR would stress that this is an essential
Alueiden komitea korostaa, että ne täydentävät merkittävällä tavalla neljännessä puiteohjelmassa T & K-toimintaan osoitettuja resursseja.
The "Innovation Relay Centres" network also needs to cover a sufficiently wide geographical area to ensure that these centres' activities have a more effective impact on SMEs.
Innovation Relay Centres -verkon on myös oltava maantieteellisesti tarpeeksi laaja niin, että sen toiminta pk-yritysten piirissä tehostuu.
Community networks such as technology agencies, Euro-info centres, and Business and Innovation Centres (BIC) can also provide support for small business in LFRs.
Sellaiset yhteisön verkostot kuin tekniikanvälityskeskukset, euroneuvontakeskukset ja yritysinnovaatiokeskukset {BIC, Business Innovation Center) voivat myös tukea epäsuotuisten alueiden pienyrityksiä.
Strengthening human resources potential
Henkilöstöresurssien kehittäminen
7.3.1 The COR would draw attention to the need to provide opportunities for students, research students and established researchers to carry out coursework and traineeships in SMEs.
7.3.1 Alueiden komitea korostaa tarvetta luoda opiskelijoille, tutkijaopiskelijoille ja kokeneille tutkijoille pk-yrityksissä mahdollisuuksia lopputöihin ja harjoitteluihin.
Here Community initiative structural support to promote exchanges between RTD and universities in developed regions and LFRs could contribute.
Tähän olisi päästävä siten, että yhteisöaloitteiden rakennetuen avulla edistetään T & K:n ja korkeakoulujen välistä vaihtotoimintaa kehittyneillä ja epäsuotuisilla alueilla.
The EC Joint Research Centre (JRC) should be able to help in providing resources for such activities with the help of direct measures to assist SMEs in LFRs.
Euroopan yhteisöjen yhteisen tutkimus keskuksen (YTK) resursseilla olisi tuettava näitä pyrkimyksiä kohdentamalla pienyrityksiin suoria toimia epäsuotuisilla alueilla.
Multinational consortia (EEIGs) provide a framework within which SMEs can carry out research and invest in refresher training and skills development.
Kansainvälisissä konsortioissa (ETEYrt) pienet ja keskisuuret yritykset voivat harjoittaa tutkimusta ja investoidajatko-ja täydennyskoulutukseen sekä pätevöitymiseen.
7.3.2 During the lifespan of the fourth framework programme, some 6,500 researchers have received financial assistance to pursue their research and a further 5,600 or so, through the Marie Curie fellowship scheme, have had access to Community RTD facilities with funding from the framework programme.
7.3.2 Neljäntenä puiteohjelmakautena vuosittain noin 6 500 tutkijaa on saanut tukea tutkimusteitse tapahtuvaan koulutukseen, ja lisäksi noin 5 600 tutkijaa vuosittain on saanut Marie Curie -apurahan avulla tilaisuuden päästä hyödyntämään yhteisön T & K-toiminnan tarjoamia mahdollisuuksia puiteohjelmasta myönnetyn rahoituksen kautta.
In the COR's view, it is most important for the new Structural Fund programmes to make such facilities available to firms, research students and researchers in LFRs, thereby helping to promote IT development and more effective integration of vocational colleges and research parks into the innovation process in the RTD clusters of greatest priority for each region.
Alueiden komitean mielestä on erittäin tärkeää, että yritykset, tutkijaopiskelijat ja tutkijat saisivat uusien rakennerahasto-ohjelmien avulla tällaisen mahdollisuuden epäsuotuisilla alueilla. Se edistäisi esimerkiksi tietotekniikan kehitystä sekä ammattikoulujen ja tiedekeskuksien osallistumista innovaatioprosessiin kunkin alueen tärkeimmissä T & K-yritysryhm ittym issä.
The Commission's conclusions
Komission päätelmät
8.1 The COR endorses the four aims stated in Point 25 of the Commission's Communication; in particular, it would stress the subsidiarity principle, viz. that it is important, since the majority of the proposed activities are to be implemented in the municipalities and regions, to provide these authorities with the time and opportunities they need in order to participate in framing new Structural Fund programmes for their respective regions before the start of the next programming period, on 1 January 2000.
8.1 Alueiden komitea kannattaa komission tiedonannon 25 kohdassa lueteltuja neljää tavoitetta ja erityisesti läheisyysperiaatteen huomioon ottamista. Koska suurin osa ehdotetuista toimista toteutetaan kunnissa ja alueilla, on tärkeää antaa niille tarpeeksi aikaa ja mahdollisuuksia osallistua omaa aluettaan koskevien uusien rakennerahasto-ohjelmien suunnitteluun ennen uuden ohjelmakauden alkua 1. tammikuuta 2000.
8.2 In the COR's view, international cooperation between research parks should be eligible for Structural Fund support.
8.2 Tiedekeskuksien väliselle kansainväliselle yhteistyölle tulisi alueiden komitean näkemyksen mukaan myöntää tukea rakennerahastoista.
Facilities in the context of CORDIS for setting up regional web sites on RTD clusters of research parks, universities and firms should also be reinforced and
Myös korkeakoulu- ja tutkijakoulutustasoista etäopiskeluverkoista olisi voitava saada tietoa Cordis-tietopalvelusta.
Conclusions of the Committee of the Regions
Alueiden komitean päätelmät
9.1 The Committee of the Regions is happy to note that the Commission intends to consult it when drawing up guidelines for reinforcing cohesion and competitiveness through RTD and innovation in the new Structural Fund programmes for 2000-2006.
9.1 Alueiden komitea toteaa tyytyväisenä, että komissio aikoo käydä vuoropuhelua alueiden komitean kanssa uusista rakennerahasto-ohjelmista vuosiksi 2000-2006 luodessaan suuntaviivat koheesiolle ja kilpailukyvylle sekä T & K-toiminnalle ja innovaatiolle.
This dialogue shows that the challenges and opportunities behind the creation of a common coordinated framework for cohesion, competitiveness, RTD and innovation are the same as those found at local and regional level.
Tämä osoittaa, että ne haasteet ja mahdollisuudet, jotka sisältyvät yhtenäisten puitteiden laatimiseen koheesiolle, kilpailukyvylle, T & K-toiminnalle ja innovaatiolle, ovat samoja kuin paikallis-ja aluetasolla.
9.2 The COR has studied carefully the widening technology and IT gap between the EU regions and agrees with the Commission's conclusion on the need to boost the capacity of the authorities and economic players to develop strategic frameworks for integrating RTD and innovation into economic activity.
9.2 Alueiden komitea on selvittänyt tarkasti yhteisön alueiden välisten erojen kasvua tekniikan ja tietotekniikan alalla. Komitea yhtyy komission kantaan, että on välttämätöntä parantaa viranomaisten ja taloudellisten toimijoiden kykyä laatia strategiset kehykset T & K-toiminnan ja innovoinnin saattamiseksi osaksi taloustoimintaa.
Research has shown consistently that in an ever-more competitive world, RTD and innovation are essential to keep abreast of international competition.
Kaikki tutkimukset osoittavat, että yhä kilpailupainotteisemmassa maailmassa tutkimus- ja kehittämistoiminta sekä innovaatiot ovat välttämättömiä kansainvälisessä kilpailussa selviytymiseksi.
The COR therefore welcomes the thrust of the Commission's proposal, namely that a shift in cohesion policy is required.
Alueiden komitea on tämän vuoksi tyytyväinen komission peruslähtökohtaan, jonka mukaan koheesiopolitiikkaa olisi muutettava.
9.3 The Committee of the Regions endorses a real strengthening of the regional dimension of RTD and innovation policy as such.
9.3 Alueiden komitea kannattaa sinänsä T & K- ja innovaatiopolitiikan alueellisen ulottuvuuden todellista vahvistamista.
To optimize the RTD and innovation learning process for regional players, the COR considers that advantage should be taken of the opportunities for involving Europe's research parks in the Community's RTD and Structural Fund programmes.
Alueiden komitea katsoo, että parhaan mahdollisen tiedon antamiseksi alueellisille toimijoille T & K-toiminnasta ja innovaatiosta Euroopan tiedekeskuksille on tarjottava mahdollisuus osallistua yhteisön T & K- ja rakennerahasto-ohjelmiin.
These research parks should also receive encouragement to cooperate with the United States and Japan.
Tiedekeskusyhteistyötä myös USA:n ja Japanin kanssa tulee tukea.
In many countries too little contact between state-financed research institutes and university education, combined with a lack of cooperation with entrepreneurs, produces a bottleneck which closer liaison between research parks can help to remove.
Monissa maissa yhteistoiminnan puute valtion rahoittamien tutkimusinstituuttien ja korkeakoulujen välillä sekä yritysten kanssa tehtävän yhteistyön puute on kehitystä hidastava epäkohta, joka voidaan korjata tiedekeskusyhteistyötä lisäämällä.
Relations between research circles and SMEs are extremely complex, and must be simplified if significant results are to be achieved via the introduction of aid systems.
Tutkijoiden sekä pk-yritysten ja teollisuuden väliset suhteet ovat äärimmäisen monitahoisia, ja niitä tulee yksinkertaistaa, jotta käyttöön otetuilla tukijärjestelmillä voidaan saada aikaan merkittäviä tuloksia.
9.4 In the light of its keen commitment to IT development and lifelong learning, e.g. in the context of the EU's Green Paper on organization of work and the Member States' national employment plans, the COR wishes to highlight the need for structural intervention to help firms and institutions to overcome the difficulties that arise when adjusting to new types of working structures.
Tätä taustaa vasten sekä työn uudelleenorganisoinnista ja jäsenvaltioiden työllisyyssuunnitelmista annetun vihreän kirjan ja komission muiden julkaisujen perusteella komitea korostaa rakenteellisten toimien tarvetta yritysten ja instituutioiden auttamiseksi selviytymään vaikeuksista, joita sopeutuminen uusiin työn organisoinnin muotoihin niille aiheuttaa.
9.5 The COR would stress the need to frame guidelines for the promotion of innovative vocational training programmes for SMEs and institutions; the task of assessing innovation processes and bringing them to the attention of the public must, in its view, be linked with regional education and vocational training programmes.
9.5 Alueiden komitea korostaa tarvetta kehittää suuntaviivoja pienille ja keskisuurille yrityksille ja laitoksille tarkoitettujen innovatiivisten ammattikoulutusohjelmien edistämiseksi. Komitea katsoo, että innovaatioprosessien arvioiminen ja yleisölle tunnetuksi tekeminen on yhdistettävä alueellisiin koulutusohjelmiin.
9.6 To narrow the technology and IT gap between developed regions and LFRs, RTD and innovation policy must be integrated into the regions' most important RTD clusters and production structures.
- 12- yritysten tarpeet eri alojen tuotantojärjestelmässä.
The scope for interaction between Structural Fund instruments and the fifth RTD framework programme's key measures should be clarified in the guidelines and the scope for including local/regional representatives on the groups which are to manage the key measure: should be explored.
Rakennerahastovälineiden ja viidennen T & K-toiminnan puiteohjelman avaintoimintojen väliset koordinointimahdollisuudet tulee selvittää suuntaviivoissa, ja mahdollisuudet kutsua paikallisia sekä alueellisia edustajia avaintoimintojen johtoryhmiin tulee tutkia.
Some EU regions are making considerable efforts to develop extremely useful, effective systems easing access to RTD and innovation information for the various players concerned (researchers, businesses, local authorities, etc.).
Eräät Euroopan unionin alueet kehittävät parhaillaan pontevasti erittäin hyödyllistä järjestelmää, jonka ansiosta T & K-toimintaa ja innovaatiota koskeva tieto saadaan eri alojen (tutkijoiden, yritysten, kuntien jne.) ulottuville.
The COR believes that these efforts should be rewarded by the Community institutions, and that support measures should be introduced in those regions taking such action and producing tangible and effective results.
AK:n mielestä yhteisön toimielinten olisi suhtauduttava myönteisesti kyseisiin tarmokkaisiin pyrkimyksiin, ja niiden olisi käynnistettävä tukitoimia alueille, jotka osoittavat toteuttavansa vastaavia toimia ja joilla on tarjota konkreettisia, tehokkaita ratkaisuja.
9.7 The Committee of the Regions would like to be involved in framing the guidelines for the inclusion of RTD and innovation in cohesion policy and the new Structural Funds' programmes.
9.7 Alueiden komitea osallistuu mielellään prosessiin, jossa laaditaan suuntaviivat T & K-toiminnan ja innovaatioiden käyttöönotolle koheesiopolitiikassa ja uusissa rakennerahastoohjelmissa.
The COR feels that arrangements must be made at local and regional level to give researchers and firms the opportunity to gain a better understanding of their common interests and common ground. Instruments must also be introduced to enable firms to harness the fruits of research to their needs.
Alueiden komitea katsoo, että paikallis- ja aluetasolla on välttämätöntä löytää toimintamuotoja, jotka antavat tutkijayhteisölle ja yrityksille selkeämmän käsityksen niiden yhteisistä eduista ja yhtymäkohdista, ja ottaa käyttöön välineitä, joiden avulla yritykset voivat hyödyntää tiedeyhteisön tarjoamaa osaamista.
This is the key to a form of development which will make it possible to step up cohesion across the EU's regions and boost the EU's competitiveness worldwide.
Tämä on ratkaiseva tekijä sellaisen kehityksen aikaansaamiseksi, joka mahdollistaa EU:n alueiden välisen koheesion ja EU:n kilpailukyvyn lisäämisen maailmanmarkkinoilla.
Brussels, 11 March 1999
Bryssel 11. maaliskuuta 1999
> f m CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(98) 278
CdR - Rue Belliard 79 - B-1040 Bruxelles Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(98) 278
11 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
12 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm EUROOPAN YHTEISÖJEN
Communication from the Commission on violence against children, young persons and women and the
Komission tiedonanto lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvasta väkivallasta
Amended Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action (the Daphne Programme) (2000 - 2004) on measures aimed to prevent violence against children, young persons and women
Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (DAPHNE-ohjelma) (vuosille 20002004)
Brussels, 10/11 March 1999 CdR 300/98 fin
Bryssel, ►10.-11. maaliskuuta 1999 CdR 300/98 fin
OPINION of the Committee of the Regions of 11 March 1999 on the Communication from the Commission on violence against children, young persons and women and the Amended Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2004) on measures aimed to prevent violence against children, young persons and women" COM(1998) 335 final COM(1999) 82 final
Alueiden komitean LAUSUNTO aiheista Komission tiedonanto lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvasta väkivallasta ja Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (DAPHNE-ohjelma) (vuosille 20002004)
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission on violence against children, young persons and women and the Amended Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2004) on measures aimed to prevent violence against children, young persons and (COM(1998) 335 final - 98/0192 (CNS) and (COM(1999) 82 final-98/0192 (COD);
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvasta väkivallasta sekä muutetun ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (DAPHNE-ohjelma) (vuosille 20002004) (KOM(1998) 335 lopull. - 98/0192 (CNS) ja KOM(1998) 82 lopull. -98/0192 COD),