natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Radiocommunications: 1.3.60 Regional and minority languages: 1.4.16 Rehabilitation aid: 1.6.71 Research (international cooperation): 1.3.55 to 1.3.59 Research and technology: 1.3.52 to 1.3.59 Residence permits: 1.4.1 Restrictive practices and abuse of dominant positions:
Maito ja maitotuotteet: 1.3.5: 1.3.75: 1.3.84 Malesia: 1.6.46: 1.6.50 Malla: 1.3.51 Marokko: 1.3.57 Mashrek: 1.6.92 Media: ks. ohjelma Meksiko: 1.2.6
Taiwan: 1.6.46; 1.6.50; 1.6.54 Tajikistan: 1.2.6; 1.6.60 Tax: 1.3.23 Teaching of Community languages: 1.4.16 Television without frontiers: 1.4.19 Terrorism: 1.4.13; 1.4.14; 1.6.32 Textiles: 1.6.59; 1.6.60 Thailand: 1.6.52 Third­country nationals: 1.4.1 Tobacco: 1.3.74 Trade: 1.6.63 Trans­European networks: 1.3.73 Transmissible spongiform encephalopathies: 1.4.46 Transparency: 1.1.6; 1.1.7 Transport: 1.4.33 to 1.4.44 — air: 1.3.35; 1.4.40 to 1.4.43 —■ and environment: 1.4.33 — inland: 1.4.34 to 1.4.36 — inland waterway: 1.4,36
Radioliikenne: 1.3.60 Raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomitea: 1.3.4 Rahanväärennys: 1.7.6 Rahoitus- ja tekninen yhteistyö: 1.6.144 Rahoituspalvelut: 1.3.21; 1.3.22 Rakennepolitiikkaan suunnatut toimet: 1.3.68; 1.3.71 Rakennerahastot: 1.3.69 Ranska: 1.3.9; 1.9.15; ks. myös valtiontuki Rehut: 1.4.47; 1.4.52 Riisi: 1.3.75
Right of petition and right of access to the Ombuds­man: 1.4.3 to 1.4.5 Romania: 1.6.39 Rural development: 1.3.75 Russian Federation: 1.2.6; 1.6.26; 1.6.39; 1.6.48; 1.6.58 Rwanda: 1.6.71
Rikkomukset: 1.8.1-1.8.5 Rikkomukset (perustellut lausunnot): 1.8.1; 1.8.2 Rikkomukset (yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltä väksi saatetut asiat): 1.8.2-1.8.5 Romania: 1.6.39 Ruanda: 1.6.71 Ruotsi: 1.3.2; 1.3.9; 1.9.15
— international cooperation: 1.4.44 — maritime: 1.4.37 to 1.4.39; 1.4.44 — road: 1.4.34 — training: 1.4.38 Tropical forests: 1.6.69 TSEs: see Transmissible spongiform encephalopathies Tunisia: 1.2.6; 1.3.58; 1.6.89 Turkey: 1.2.6; 1.6.77 Turkmenistan: 1.6.39; 1.6.60
Tunisia: 1.2.6; 1.3.58; 1.6.89 Tupakka: 1.3.74 Turkki: 1.2.6; 1.6.77 Turkmenistan: 1.6.39; 1.6.60 Turvalliset kolmannet maat: 1.4.7 Turvapaikka ja maahanmuutto: 1.4.6-1.4.8 Tutkimus (kansainvälinen yhteistyö): 1.3.55-1.3.59 Tutkimus ja tekniikka: 1.3.52-1.3.59 Työaika: 1.3.15 Työllisyys: 1.3.11 Työoikeus ja työmarkkinasuhtcel: 1.3.15; 1.3.16 Työturvallisuus ja työterveys: 1.3.17
Waste: 1.4.21 Watermanagement: 1.6.68 Water protection: 1.4.22 Weapons: 1.6.18 West Bank: see Palestinian Territories Western Balkans: 1.6.74 to 1.6.87 WHO: see World Health Organisation (United Nations) Wine: 1.3.82; 1.3.83 Working time: 1.3.15 World Health Organisation (United Nations): 1.4.54 World Summit on Sustainable Development: 1.6.67 World Trade Organisation: 1.6.40 to 1.6.43 WTO: see World Trade Organisation
Sopimukset ja yhdenmukaistetut menettelytavat: ks. kartellit ja määräävän markkinaaseman väärinkäyttö Sosiaalinen suojelu: 1.3.12; 1.3.13 Sosiaalinen syrjintä: 1.3.14 Sosiaalinen toimintaohjelma: 1.3.10; 1.3.11 Sosiaalipolitiikka ja työllisyys: 1.3.10-1.3.17 Sosiaaliturva: ks. sosiaalinen suojelu Sudan: 1.6.27 Suomi: 1.3.9 Suu-ja sorkkatauti: 1.4.53 Sveitsi: 1.6.73 Swazimaa: 1.6.144 Syyria: 1.6.92; 1.9.15 Syöpäsairauden vaaraa aiheuttavat tekijät: 1.3.17 Sähkö: 1.3.26 Sähköinen hallinto: 1.3.63
Ukraine: 1.3.59; 1.6.28; 1.6.47; 1.6.48 UN: see United Nations Union citizenship: 1.4.2 United Kingdom: 1.3.9 United Nations: 1.6.18; 1.6.33 to 1.6.35 United States: 1.6.51; 1.6.57 Untying of Community aid: 1.6.64 Uzbekistan: 1.4.30; 1.6.39
Ukraina: 1.3.59; 1.6.28; 1.6.47; 1.6.48 Ulkorajojen ylittäminen ja sisäinen liikkuvuus: 1.4.1 Unionin kansalaisuus: 1.4.2 Unionin tulevaisuus: 1.1.1-1.1.5 Unkari: 1.5.6; 1.5.11; 1.6.39; 1.9.15 Uzbekistan: 1.4.30; 1.6.39
Bitte wenden Sie sich an ein Büro Ihrer Wahl/P lease contact the seles office of your choice/Veulllez vous adresser au bureau de vente de votre choix
Í39» 055 64 12 57 E-maiil·: fessa β tasa, .corn URL: MpJfmm.llacoiea.OBm mr cto
Sent to press in December
Käsikirjoitus on valmistunut joulukuussa 2003.
Bulletin information service ι
Tiedotteen tietopalvelu
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adop­tion of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the European Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the docu­mentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Lisätietoja tämän tiedotteen ilmestymisen jälkeisistä tapahtumista (tiettyyn aiheeseen liittyvistä neuvoston hyväksymispäivämääristä, parlamentin sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnoista, Euroopan unionin virallisesta lehdestä jne.) on saatavissa puhelimitse Euroopan komission edustuston asiakirjapalvelusta seuraavasta numerosta:
Brussels European Council Presidency conclusions
Puheenjohtajan päätelmät
The Community economic and social area Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Economic and social cohesion Outermost regions TransEuropean networks Agriculture Fisheries
Talous- ja rahapolitiikka Tilastojärjestelmä Työllisyys ja sosiaalipolitiikka Sisämarkkinat Kilpailu Yrityspolitiikka Tutkimus ja tekniikka Tietoyhteiskunta Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Syrjäisimpiä alueita tukevat toimet Euroopan laajuiset verkot Maatalous Kalatalous Kansalaisuus ja elämänlaatu Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue Koulutus ja kulttuuri Ympäristö Energia Liikenne Terveys ja kuluttaja-asiat
Role of the Union in the World Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation
Unionin rooli maailmassa Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka Kansainväliset järjestöt ja konferenssit Yhteinen kauppapolitiikka Kehitysyhteistyö
Relations with the western Balkans Relations with the southern Mediterranean and the Middle East Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia Relations with the United States, Japan and other industrialised countries Relations with Asia Relations with Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
Humanitaarinen apu Euroopan talousalue (ETA), Euroopan vapaakauppaliiton (Efta) maat Suhteet Länsi-Balkanin maihin Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin Suhteet Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maihin Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat Suhteet Aasian maihin Suhteet Latinalaisen Amerikan maihin Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) Diplomaattisuhteet
Financing Community activities, resource management, protection of financial interests Budgets Financial operations Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Yhteisön toiminnan rahoitus, varainhoito ja taloudellisten etujen suojaaminen Talousarviot Rahoitustoimet Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petosten vastaiset toimet
Community institutions European Parliament Council Commission Court of Auditors European Central Bank European Investment Bank European Economic and Social Committee Committee of the Regions
Toimielimet ja muut elimet Euroopan parlamentti Neuvosto Komissio Tilintarkastustuomioistuin Euroopan keskuspankki Euroopan investointipankki Euroopan talous- ja sosiaalikomitea Alueiden komitea
News in brief
Merkittäviä, tapahtumia
D European Council: the European Council meeting is held in Brussels on 16 and 17 October, with a meeting of the Intergovernmental Conference taking place in the margins.
D Eurooppa­neuvosto: Eurooppa­neuvosto kokoontui Brysselissä 16. ja 17. lokakuuta.
The latter is con­cerned mainly with matters to do with the economy (boosting investment in key projects) and jus­tice and home affairs (asylum and immigration, management of the external borders, judicial and police cooperation). The European Council addresses other matters, including the Middle East, Iraq and Iran (—» points 1.27 to 1.29).
Koko­uksen ohessa järjestettiin hallitustenvälinen konferenssi, jossa käsiteltiin ensisijaisesti talouskysy­myksiä (ensisijaisiin hankkeisiin kohdistuvien investointien lisääminen) sekä oikeus­ja sisäasioi­hin liittyviä kysymyksiä (turvapaikka­ja maahanmuuttoasiat, ulkorajojen valvonta sekä yhteistyö oikeus­ ja poliisiasioissa).
D Intergovernmental Conference: opening session (—» point 1.1.4).
Eurooppa­neuvosto ilmaisi huolensa myös Lähi­idästä, Irakista ja Ira­nista (­ > kohdat 1.27­1.29). G Hallitustenvälinen konferenssi: töiden käynnistäminen (—» kohta 1.1.4).
Π Foundations of the European Union: the Commission adopts a communication on Article 7 of the Treaty on European Union concerning respect for and promotion of the values on which the Union is based (—» point 1.1.2).
□ Euroopan unionin perusteet: komissio antoi tiedonannon Euroopan unionista tehdyn sopi­muksen 7 artiklasta, joka koskee unionin perusarvojen kunnioittamista ja edistämistä (—» kohta 1.1.2).
D Aerospace: the Commission adopts a communication entitled 'A coherent framework for aer­ospace — A response to the STAR 21 report' (—» point 1.3.61).
D Talouspolitiikan yhteensovittaminen: komissio antoi tiedonannon rakenteellisista indikaat­toreista (— > kohta 1.3.7). D Ilmailu­ ja avaruusala: komissio hyväksyi tiedonannon "Ilmailu­ ja avaruusalan yhtenäinen kehys ­ Vastaus Star 21 ­raporttiin" f—» kohta 1.3.61).
D Environment and citizenship: the Commission adopts a proposal for a directive on access to justice in environmental matters, a draft Convention on access to information, public participation in decision­making and access to justice regarding environmental matters, and a proposal for a reg­ulation on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision­making and Access to Justice in Environmental Matters to EC in­stitutions and bodies (— > points 1.4.43 to 1.4.45). D Road transport: the Commission adopts a proposal for a directive on minimum conditions for the implementation of Directive 2002/15/EC and Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities, and a proposal for a di­rective on driving licences (­» points 1.4.53 and 1.4.54).
Π Yhteisen maatalouspolitiikan uudistaminen ja laajentuminen: komissio hyväksyi ehdotuk­sen asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisesta annettujen asetusten mukauttami­sesta uusien jäsenvaltioiden liittymisen vuoksi (— > kohta 1.3.101) sekä ehdotuksen päätökseksi tu­levien jäsenvaltioiden liittymisehtoja ja niiden sopimusten mukautuksia, joihin Euroopan unioni perustuu, koskevan asiakirjan muuttamisesta yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen vuoksi (­ > kohta 1.5.6). O Ympäristö ja kansalaisuus: komissio hyväksyi ehdotuksen direktiiviksi muutoksenhaku­ ja vireillepano­oikeudesta ympäristöasioissa; ehdotuksen päätökseksi tiedonsaantia, yleisön osallis­tumisoikeutta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku­ ja vireillepano­oikeutta ympäristöasioissa koskevasta yleissopimuksesta sekä ehdotuksen asetukseksi tiedonsaantia, yleisön osallistumisoi­keutta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku­ ja vireillepano­oikeutta ympäristöasioissa koske­van Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta EY:n toimielimiin ja muihin elimiin (­ > kohdat 1.4.43­1.4.45). U Tieliikenne: komissio hyväksyi ehdotuksen direktiiviksi tieliikenteen sosiaalilainsäädännöstä annettujen direktiivin 2002/15/EY sekä neuvoston asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja (ETY) N:o 3821/85 täytäntöönpanoa koskevista vähimmäisedellytyksistä sekä ehdotuksen direktiiviksi yhtei­sön ajokortista (­ > kohdat 1.4.53 ja 1.4.54). D Uudet naapurialueet: neuvoston päätelmät "Laajempi Eurooppa ja uusi naapuruus" ­aloitteen täytäntöönpanosta (— > kohta 1.5.2). U Kehitys: komissio antoi tiedonannon "Johtaminen ja kehitys" (— > kohta 1.6.37). □ Euro­Välimeri­strategia: komissio antoi tiedonannon "Välimeren alueen yksityissektorin kehittämiseen suunnatun tuen muokkaaminen" f—» kohta 1.6.57).
D Development: the Commission adopts a communication entitled 'Governance and develop­ment' (—» point 1.6.37).
D Irak: Irakin jälleenrakentamista käsittelevä Madridin konferenssi (—* kohta 1.6.69).
Ü Euro-Mediterranean strategy: the Commission adopts a communication 'Shaping support for private sector development in the Mediterranean' (— > point 1.6.57). D Iraq: Madrid Conference on Reconstruction in Iraq (—» point 1.6.69).
D EU:n ja Kiinan suhteet: Euroopan unionin ja Kiinan kuudes huippukokous f—» kohta 1.6.86); maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) ­ Galileo ­ koskeva Euroopan
D ACP/Budget: the Commission adopts a communication Towards the full integration of co operation with ACP countries in the EU budget' (—» point 1.6.105).
yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Kiinan kansantasavallan välinen yhteistyösopimus (—» kohta 1.4.48).
D Commission: the Commission adopts its legislative and work programme for 2004 ( > point 1.9.11). Bull. EU 10-2003
D AKT-maat ja talousarvio: komissio antoi tiedonannon "Kohti AKT-maiden kanssa tehtävän yhteistyön täydellistä integroimista EU:n talousarvioon" (— > kohta 1.6.105). D Komissio: komissio hyväksyi lainsäädäntö-ja työohjelmansa vuodeksi 2004 (—¥ kohta 1.9.11).
Brussels, 16 and 17 October
Bryssel 16. ja 17. lokakuuta miä saattamaan päätökseen asiaan liittyvien lainsäädäntöehdotusten käsittelyn.
In the preliminary proceedings, the speech by Mr Cox, President of the European Parliament, was followed by the customary exchange of views on the main topics to be discussed.
Kokoukseen osallistui myös komission puheenjohtaja Romano Prodi.
At the start of the meeting, the European Council expressed support for the work of the Intergovernmental Conference, which met in the margins of the Council session.
Istunnon aluksi Eurooppaneuvosto ilmaisi tukevansa neuvoston kokouksen ohessa pidettävän hallitustenvälisen konferenssin työtä.
The European Council also drew attention to the fact that action to stimulate growth and boost competitiveness must be accompanied by effective social policies, particularly in terms of job creation and social protection policy coordina tion, and must include initiatives to enhance envi ronmental protection and sustainable develop ment, as dual factors for growth.
Lisäksi Eurooppaneuvosto kiinnitti huomiota siihen, että kasvun ja kilpailukyvyn tehostamiseksi on toteutettava tehokkaita sosiaalialan toimia sekä erityisesti luotava työpaikkoja ja koordinoi tava sosiaalisen suojelun toimia. Tehostamisen yhteydessä on laadittava aloitteita, joilla tehostetaan ympäristönsuojelua ja kestävää kehitystä, jotka molemmat vaikuttavat kasvuun.
With some signs of improvement in the shaky in ternational economic environment now beginning to emerge, the European Council stressed the need to continue with sound macroeconomic policies, speed up structural reforms and promote investment in infrastructure and human capital.
Kansainvälinen taloudellinen tilanne on yhä epävarma, mutta tilanteen parantumisesta on nähtävissä merkkejä. Eurooppaneuvosto korosti, että on tärkeää jatkaa vakaata makrotalouspolitiikkaa, nopeuttaa rakenneuudistuksia sekä lisätä investointeja infrastruktuuriin ja inhimilliseen pää omaan.
In the field of justice and home affairs, the Euro pean Council pointed out that enlargement would necessitate more effective management of borders, particularly with a view to enhancing these curity of citizens.
Oikeus-ja sisäasioiden alalla Eurooppaneuvosto korosti, että laajentumisen vuoksi on tehostettava rajavalvontaa, jotta etenkin kansalaisten turvalli suutta voidaan lisätä.
More specifically, the European Council advocated the development of initiatives focusing on: management of the external borders; the return action programme; the visa information system (VIS); measures to combat illegal migration; refugee status; the fight against drug trafficking; and decisions on parental responsibility and matrimonial matters.
Lisäksi Eurooppaneuvosto kannusti laatimaan aloitteita, joissa käsitellään muun muassa ulkorajojen valvontaa, palautta mista koskevaa toimintaohjelmaa, viisumitictojärjestelmää (VIS), laittoman maahanmuuton torjuntaa, pakolaisasemaa, huumausainekaupan torjuntaa sekä vanhempainvastuuta ja avioliittoasioita koskevia päätöksiä.
More particularly, the European Council en dorsed the construction of modern, efficient trans port infrastructures and was keen for the possibility of a higher rate of Community co-financing to be further explored, for example in specific cases of a crossborder nature or crossing natural barriers.
Eurooppaneuvosto kannatti erityisesti nykyaikaisen ja tehokkaan liikenneinfrastruktuurin rakentamista ja toivoi muun muassa, että tarkastellaan, voitaisiinko yhteisön rahoitusta lisätä esimerkiksi erityistapauksissa, joissa on kyse rajojen tai luonnonesteiden ylittämisestä.
The European Council also advocated further integration of the internal market for electricity and gas, with particular emphasis on the creation of networks with the European Union's new neighbours.
Lisäksi Eurooppaneuvosto kehotti toteuttamaan yhden tyneet sähkö- ja kaasumarkkinat ja erityisesti luomaan verkostoja Euroopan unionin uusien naapurimaiden kanssa.
As far as human capital was con cerned, the European Council hoped that investment would be put into innovation, research and development, as well as education and training facilities.
Eurooppaneuvosto esitti toiveen, että inhimilliseen pääomaan kohdistuvissa investoinneissa keskitytään innovointiin, tutkimukseen ja kehittämiseen sekä koulutukseen.
In order to ensure the coordination and follow-up of these initiatives, the European Council called on the Commission to set up a 'quickstart programme' identifying a list of projects to be undertaken.
Aloitteiden koordinoinnin ja seurannan varmistamiseksi Eurooppaneuvosto pyysi komissiota laatimaan "pikaohjelman", jossa määritellään käynnistettävien hankkeiden luettelo.
Mindful of the fact that enhancing the competitiveness of the European economy is a necessary element in creating the conditions conducive to
Lisäksi Eurooppaneuvosto käsitteli muun muassa seuraavia asioita: Portugalin maatalous, Jean-Claude Trichet'n nimittäminen Euroopan keskuspankin puheenjohtajaksi, Maailman kauppajärjestön WTO:n ministerikokous Cancunissa, "Laajempi Eurooppa ja uusi naapuruus" -aloite, Euro-Välimeri-kumppanuus, pohjoinen ulottuvuus, Moldova, suhteet arabimaailmaan, Lähi-itä, Irak, Iran, Nobelin rauhanpalkinto, Bolivia, Guatemala, Kosovo, Keski-Afrikan suurten järvien alue ja paavi Johannes Paavali II:n paavikauden 25-vuotisjuhla.
The full text of the conclusions is reproduced be low ( > points 1.2 to 1.35). Conclusions of the Barcelona European Council: Bull. 32002, points 1.25 et seq.
Barcelonan Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 32002, kohta 1.25 ja sitä seuraavat kohdat
Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 32003, points 1.3 et seq.
Seuraavassa esitetään päätelmien teksti kokonaisuudessaan (— > kohdat 1.2-1.35). Brysselin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 32003, kohta 1.3 ja sitä seuraavat kohdat
Commission recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community (for the 200305 period): COM(2003) 170; Bull.
Komission suositus jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi (vuosiksi 2003-2005) - KOM(2003) 170 ja tiedote 42003, kohta 1.3.1
The European Council met in Brussels on 16 and 17 October 2003.
Eurooppaneuvosto kokoontui Brysselissä 16. ja 17. lokakuuta 2003.
The meeting was preceded by a state ment by the President of the European Parliament, Mr Pat Cox, followed by an exchange of views concerning the main items on the agenda.
Kokousta edelsi Euroopan parlamentin puhemiehen Pat Coxin alustus, jonka jälkeen vaihdettiin näkemyksiä tärkeimmistä esityslistan asioista. oista.
I. Intergovernmental Conference (IGC)
I Hallitustenvälinen konferenssi (HVK)
Decision 2003/430/EC of the European Parliament and of the Council on the revision of the financial perspective (proposed by the Commission under points 19 to 21 of the interinstitutional agree ment of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure): OJ L 147, 14.6.2003; Bull. 52003, point 1.7.2
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 19-21 kohdan mukaisesti tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 2003/430/EY rahoitusnäkymien tarkistamisesta - EU VL L 147, 14.6.2003 ja tiedote 52003, kohta 1.7.2
Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull. 62003, point 1.3
Viitteet: Thessalonikin Eurooppaneuvoston päätelmät -tiedote 62003, kohta 1.3 Hallitustenvälisen konferenssin ensimmäinen is tunto - tämän tiedotteen kohta 1.1.4
Commission communication entitled 'A Euro pean initiative for growth: Investing in networks and knowledge for growth and employment — In terim report to the European Council': COM(2003) 579; point 1.3.2 of this Bulletin
Komission tiedonanto "Euroopan kasvualoite: investointi verkkoihin ja osaamiseen kasvun ja työllisyyden hyväksi - Väliraportti Euroopan neu vostolle" - KOM(2003) 579 ja tämän tiedotteen kohta 1.3.2
The European Council welcomed the fact that, following the opening session of the Intergovernmental Conference in Rome on 4 October, work in the Conference was now under way.
Eurooppaneuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että 4. lokakuuta Roomassa pidetyn hallitustenvälisen konferenssin avajaisistunnon myötä konferenssin työ on käynnistynyt.
It recalled its support for the approach and timetable put forward by the Presidency in line with the conclusions of the European Council meeting in Thessaloniki.
Se toistaa tukevansa puheenjohtajavaltion Thessalonikin Eurooppaneuvoston päätelmien mukaisesti esittämää lähestymistapaa ja aikataulua.
The European Council invited ministers to continue actively the political-level discussions.
Eurooppaneuvosto pyysi ministereitä jatkamaan aktiivisesti poliittisen tason keskusteluja.
It took note of the Presidency's intention to con duct consultations with all participants with a view to finalising the text of the Constitutional Treaty on the basis of the draft from the Convention and in the light of the discussions in the IGC, in preparation for the next meeting of the IGC at the level of Heads of State or Government.
Eurooppa neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion aikomuksen käydä neuvotteluja kaikkien osapuolten kanssa, jotta perustuslakia koskeva sopimusehdotus voitaisiin viimeistellä valmistelukunnan ehdotuksen pohjalta ja ottaen huomioon HVK:ssa käytävät keskustelut seuraa van valtion- tai hallitusten päämiesten tasolla pidettävän kokouksen valmistelemiseksi.
After a period of uncertainty, some positive signs are emerging in Europe.
Kansainvälinen taloudel linen tilanne on kohentunut, inflaatio on alhainen, öljyn hinnat ovat vakiintuneet, ja rahoitusmarkkinoiden ti lanne on parantunut.
An improvement in the inter national economic environment, low levels of inflation, stabilised oil prices and better conditions in the financial markets are key factors behind a pick-up in economic activity, which is expected to strengthen in the course of 2004.
Nämä ovat tärkeitä tekijöitä talouden elpymisessä, jonka odotetaan vahvistuvan vuoden 2004 aikana.
Since the situation remains fragile, a message of confidence in the European Union's economic potential is needed.
Koska tilanne on edelleen epävakaa, on annettava selvä merkki luottamuksesta Euroopan unionin talouden mahdollisuuksiin.
Maintaining sound macroeconomic policies, accelerating structural reforms and promoting investment in infrastructure and human cap ital are key priorities.
Terveen makrotalouspolitiikan jatkaminen, rakenneuudistusten nopeuttaminen sekä investoiminen infrastruktuuriin ja inhimilliseen pääomaan ovat keskeisiä prioriteetteja.
In this context, economic policies should continue to be aimed at producing job-creating and sustainable growüi and enhancing economic and social cohesion.
Tässä yhteydessä talouspolitiikan tavoitteena olisi edelleen oltava työpaikkoja luova ja kestävä kasvu sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistami-