natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation to be amended: Council Regulation No 136/66/EEC (OJ L172, 30.9.1966), as last amended by Council Regulation (EC) No 1513/2001 : OJ L 201, 26.7.2001; Bull.
Lisäksi tiedonannossa tarkastellaan esteitä, jotka vaikeuttavat luotettavien ennusteiden tekemistä vuosittaisista maksuista, sekä toimenpiteitä, joihin komissio on ryhtynyt niiden luotettavuuden parantamiseksi, ja esitetään alustava analyysi kauden 2000-2006 ohjelmien arvioitua hitaamman käynnistymisen syistä.
7/8-2001, point 1.3.132 Reference: Council Regulation (EC) No 1638/98 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats (OJ L210, 28.7.1998; Bull.
Komissio aikoo myös yksinkertaistaa ohjelmien hallintoa, jotta jäsenvaltioita voitaisiin auttaa poistamaan ohjelmien täytäntöön panoa hidastavat esteet.
7/8-1998, point 1.3.221), as last amended by Council Regulation (EC) No 1513/2001: OJ L201, 26.7.2001; Bull.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1719/1999/EY - EYVL L 203, 3.8.1999 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.106 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1720/1999/EY - EYVL L 203, 3.8.1999 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.107
7/8-2001, point 1.3.132 Commission proposal: COM(2002) 343; Bull.
Komission ehdotukset: EYVL C 332 E, 27.11.2001, KOM(2001) 507 ja tiedote 9-2001, kohta 1.3.61
Endorsed by Parliament on 24 September.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 80, 3.4.2002 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.154 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 6-2002, kohta 1.3.108 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 6-2002, kohta 1.3.108
Content of the common fisheries policy
Neuvosto hyväksynyt 23. syyskuuta.
References: kW targets in all segments of their fleets.
Komission ehdotus: EYVL C 227, 24.9.2002, KOM(2002) 252 ja tiedote 5-2002, kohta 1.3.89
Commission communication 'A sustainable Eu rope for a better world: A European Union strategy for sustainable development': COM(2001) 264; Bull. 5-2001, point 1.4.32
Viite: komission tiedonanto - KOM(2001) 148 ja tiedote 3-2001, kohta 1.3.117
Commission Decisions 98/119/EC to 98/131/EC approving the multiannual guidance programmes for the fishing fleets of France, Belgium, the Netherlands, Germany, Italy, the United Kingdom, Ireland, Denmark, Greece, Spain, Portugal, Finland and Sweden for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 (OJ L 39, 12.2.1998; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 18. syyskuuta. Talous- ja sosiaalikomitea on pahoillaan siitä, että ehdotus johtaa syrjivään kohteluun eri tuottajaorganisaatioiden välillä eikä lievennä mah dollisia kielteisiä seurauksia siirtymäajan alkamista koskevan virheen oikaisun viivästymisestä.
12-1997, point 1.2.234), as last amended by Commission Decision 2002/652/EC: OJ L215, 10.8.2002; Bull.
Komitea ehdottaa myös toimia, joilla kannustetaan tuottajaorganisaatioiden perustamista, yhteistyötä ja fuusioitumista.
7/8-2002, point 1.3.110
syyskuuta.
5-2002, point 1.3.95
Lausunto on myönteinen.
Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regard ing Community structural assistance in the fisheries sector: OJ L337, 30.12.1999; Bull. 12-1999, point 1.2.115
1.3.82 Ehdotus: neuvoston asetus yhteisen maa talouspolitiikan rahoituksesta annetun asetuksen (EY) N:o 1258/1999 muuttamisesta.
Council Decision 2002/70/EC amending Council Decision 97/413/EC: OJ L31, 1.2.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.3.177
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1258/1999 - EYVL L 160, 26.6.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.13
Commission annual report to the Council and Parliament on the results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 2001: COM(2002) 446; Bull. 7/8-2002, point 1.3.109
Komission ehdotus: KOM(2002) 293 ja tiedote 6-2002, kohta 1.3.110
Adopted on 19 September.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 3. syyskuuta.
As part of the reform of the common fisheries policy, the Commission is proposing a strategy for the sustainable development of European aquaculture.
Parlamentti katsoo, että Euroopan unionin ratkaisu turvautua kasvivalkuaisten osalta miltei yksinomaan kasvivalkuaistuotteiden tuontiin saattaa unionin haavoittuvaan asemaan, ja se on lyhytnäköinen ratkaisu kasvivalkuaistarpeeseen.
This strategy consists of a series of measures designed to create long-term jobs in the aquaculture sector, particularly in regions which are dependent on fisheries, by developing mollusc and cage culture, assuring the availability to consumers of products that are healthy, safe and of good quality and promoting high animal health and welfare standards, and ensuring an environmentally sound industry.
Parlamentti kehottaa esimerkiksi käynnistämään asiaa koskevan tutkimus- ja kehittämisohjelman, ottamaan yhteisön ohjelmiin mukaan palkoviljalajikkeita tai sallimaan valkuaiskasvien, palkoviljojen ja öljykasvien perinteisen viljelyn viljelykäytöstä poistetulla maalla sekä perinteisesti kesannoidulla eli kyntämisen jälkeen kesannolle jätetyllä maalla.
The measures planned to achieve these objectives centre on increasing aquaculture production, resolving conflicts arising from competition for space, promoting market development, improving the training of farmers and promoting the role of women, improving governance in the aquaculture sector, public health and animal welfare issues to guarantee the safety of aquaculture products, reducing the negative impact of aquaculture on the environment, and strengthening research in the field of aquaculture.
Sen lisäksi, että kasvivalkuaisten tuotannon kehittämisen ansiosta unionin riippuvuus ulkoisista tuottajista vähenisi ja maatalouden moni muotoisuus säilyisi, kehittämisellä edistettäisiin torjunta-aineiden käytön vähentämistä, vuoroviljelyä ja biopolttoaineiden tuotantoa.
Adopted on 3 September.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 18. syyskuuta.
In order to ensure that public aid schemes for the fishing fleets are correctly and transparently implemented, the Commission's report provides information on the situation at 30 June 2002 of the various fleet segments of the Member States governed by fourth-generation multiannual guidance programmes (MAGP IV) in the light of the intermediate targets fixed for those segments at that date.
Talous- ja sosiaalikomitea pitää ennalta ehkäisevien tarkistusten lisäämistä tärkeämpänä kuin viiteajanjakson pidentämistä 24 kuukaudesta 36 kuukauteen, sillä pidempi viiteajanjakso voisi lisätä jäsenvaltioiden riskiä maksajaksi joutumisesta ja vaikeuttaa sääntöjenvastaisuuden toteen näyttämistä.
Conservation and management of resources
Yhteiset markkinajärjestelyt
Internal aspects nas (ICCAT) and the International Baltic Sea Fish ery Commission (EBSFC), of the latest scientific advice issued by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), and of a Court of Justice ruling of 18 April 2002.
1.3.85 Ehdotus: neuvoston asetus Euroopan maa talouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston rahoitusjärjestelmään kuuluviin toimenpiteisiin kohdistuvista jäsenvaltioiden suorittamista tarkastuksista annetun asetuksen (ETY) N:o 4045/89 muuttamisesta
The main amend ments concern the fishing opportunities for certain species of fish (anchovy, herring, sandeel, flounder, ray and bluefin tuna) and control measures, in particular relating to deepwater prawns.
1.3.83 Ehdotus: neuvoston asetus väliaikaisten erityistoimenpiteiden käyttöön ottamisesta humala-alalla annetun asetuksen (EY) N:o 1098/98 muuttamisesta.
Proposal for a Commission decision on structural assistance for the fishing industry out side Objective 1 in Sweden.
Tarkistukset koskevat myös komission vuosittaisia tarkastuskertomusten tarkastuksia sekä joissakin yrityksissä riskiä, mittasuhdetta ja merkitystä koskevia vuosittaisia komission tarkastuksia.
Reference: Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural as sistance in the fisheries sector: OJ L 337, 30.12.1999; Bull.
1.3.84 Ehdotus: neuvoston asetus oliivialan hyväksyttyjen toimialajärjestöjen toimintaohjelmien osalta asetuksessa (EY) N.o 1638/98 säädetyn y/iteisörahoituksen enimmäismääristä ja asetuksesta N:o 136/66/ETY poikkeamisesta.
12-1999, point 1.2.115
Valtiontuet
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2555/2001: OJ L 347, 31.12.2001; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus N:o 136/66/ETY - EYVL 172, 30.9.1966 - muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1513/2001 - EYVL L 201, 26.7.2001 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.3.132
12-2001, point 1.3.139 Reference: Council Regulation (EEC) No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (OJ L 389, 31.12.1992; Bull.
1.3.86 Komission päätös talven 2001-2002 huonon sään aiheuttamista tuhoista kärsineille Kreikan maanviljelijöille, kalastajille ja vesiviljelijöille myönnettävästä valtiontuesta.
12-1992, point 1.3.260), as last amended by Regulation (EC) No 1181/98: OJ L 164, 9.6.1998; Bull.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1638/98 rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen 136/66/ETY muuttamisesta - EYVL L 210, 28.7.1998 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.3.221 - muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1513/2001-EYVLL201,26.7.2001 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.3.132
6-1998, point 1.3.173 Commission proposal: COM(2002) 442; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2002) 343 ja tiedote 6-2002, kohta 1.3.116 syyskuuta.
7/8-2002, point 1.3.112
Komissio hyväksynyt 18. syyskuuta.
Adopted on 24 September.
Euroopan parlamentin lausunto 24.
Adopted on 4 September.
Lausunto on myönteinen.
Area of freedom, security and justice
Kalastuspolitiikka
Reference: Council Common Position 2001/931/ CFSP: OJ L 344, 28.12.2001; Bull. 12-2001, point 1.4.8 Initiative of Spain: OJ C 126, 28.5.2002
1.3.87 Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille kalastuslaivastojen monivuotisten ohjausohjelmien välivaiheen tuloksista 30. päivänä kesäkuuta 2002.
Endorsed by Parliament on 24 September, subject to amendments concerned mainly with ob servance of fundamental rights. Parliament stressed that information should be exchanged only for purposes of criminal investigations into terrorist offences and in conformity with Community, national and international legislation on the protection of personal data.
Neuvoston päätös 97/413/EY yhteisön kalastus alan uudelleenjärjestelyn tavoitteista ja yksityiskohtaisista säännöistä 1. päivästä tammikuuta 1997 31. päivään joulukuuta 2001 kestävän tasapainon löytämiseksi kalavarojen ja niiden hyödyntämisen välillä (MOO IV) - EYVL L 175, 3.7.1997 ja tie dote 6-1997, kohta 1.3.242
Lastly, Parliament wanted to be kept regularly informed about the content of the list of European and non-European terrorist organisations.
1.3.88 Komission tiedonanto neuvostolle ja Eu roopan parlamentille "Yhteisön vesiviljelyalan kestävää kehittämistä koskeva strategia ".
Draft Council decision establishing a mechanism for evaluating the legal systems and then implementation at national level in the fight against terrorism.
Komission tiedonanto "Kestävä kehitys Euroopassa paremman maailman vuoksi: kestävää kehi tystä koskeva Euroopan unionin strategia" -KOM(2001) 264 ja tiedote 5-2001, kohta 1.4.32 Komission tiedonanto yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisesta ("toimintasuunnitelma") -KOM(2002) 181 ja tiedote 5-2002, kohta 1.3.95
Adopted on 18 September. As far as the voluntary return of illegal residents is concerned, the Com mittee believes that organisations such as the In ternational Organisation for Migration and the United Nations High Commission for Refugees should be involved.
Komission päätökset 98/119/EY-98/131/EY Ranskan, Belgian, Alankomaiden, Saksan, Italian, Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin, Tanskan, Kreikan, Espanjan, Portugalin, Suomen ja Ruotsin kalastuslaivaston monivuotisen ohjausohjelman hyväksymisestä ajanjaksoksi 1. päivästä tammikuuta 1997 31. päivään joulukuuta 2001 - EYVL L 39, 12.2.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.234muutettu viimeksi komission päätöksellä N:o 2002/652/EY - EYVL L 215, 10.8.2002 ja tiedote 7/82002, kohta 1.3.110
As regards forced return, the Committee supports the Commission's proposal to give priority to voluntary return. It emphasises that any minimum standards drawn up at EU level must ensure that detention orders are issued by a judicial authority and may be subject to appeal.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2792/1999 kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä - EYVL L 337, 30.12.1999 ja tiedote 12-1999, kohta 1.2.115
Reference: Council Framework Decision 2002/ 475/JHA on combating terrorism: OJ L 164, 22.6.2002; Bull.
Neuvoston päätös 2002/70/EY neuvoston päätöksen 97/413/EY muuttamisesta - EYVL L 31, 1.2.2002 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.177
6-2002, point 1.4.8 Initiative of Spain: OJ C 151, 25.6.2002
Komission vuosikertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille kalastuslaivojen monivuotisten ohjausohjelmien tuloksista vuoden 2001 lopulla -KOM(2002) 446 ja tiedote 7/82002, kohta 1.3.109
Endorsed by Parliament on 24 September, subject to amendments drawing attention to the fact that Council Framework Decision 2002/475/JHA provides a system of implementing and monitor ing EU anti-terrorism legislation, and complementing this with a mechanism for evaluating national arrangements in the fight against terrorism.
Strategia muodostuu toimista, joiden tavoitteena on vesiviljelyalan työllisyyden turvaaminen pitkällä aikavälillä erityisesti kalastuksesta riippuvaisilla alueilla nilviäisten viljelyn ja kalanpoikasten häkkikasvatuksen avulla, ter veellisten, turvallisten ja laadukkaiden elintarvikkeiden turvaaminen kuluttajille sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien tiukkojen vaatimusten käyttöönoton edistäminen ja ympäristön kannalta terveen tuotannonalan edistäminen.
Declaration by Heads of State or Government of the European Union, the President of the European Parliament, the President of the Euro pean Commission and the High Representative for the CFSP, on the first anniversary of the ter rorist attacks against the United States of America on 11 September 2001 (- > point 1.6.14). Judicial cooperation in civil and commercial matters
Kertomuksesta selviää, että kaikki maat olivat saavuttaneet 30. päivänä kesäkuuta 2002 keskimääräisen kilowatteina ilmaistun yleistavoitteensa, mutta kuitenkin vain Tanska, Espanja, Irlanti, Portugali ja Suomi ovat saavuttaneet kilowatteina
Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 222; Bull.
Kalavarojen säilyttäminen ja hoito
Endorsed by Parliament on 25 September, subject to amendments aimed at extending the scope of the directive.
Tärkeimmät muutokset koskevat tiettyjen kalalajien (sardelli, silli, tuulenkala, punakampela, rausku ja tonnikala) kalastusmahdollisuuksia ja erityisesti pohjankatkaravun kalastukseen liittyviä valvontatoimenpiteitä.
1/2-2001, point 1.4.5
1.3.90 Ehdotus: komission päätös Ruotsin tavoitteeseen 1 kuulumattoman kalastusalan rakenne tuista.
Adopted on 24 September.
Komissio hyväksynyt 4. syyskuuta.
It advocated the adoption of minimum standards at European level on criteria related to the victim's behaviour in relation to the crime and to his or her involvement in criminal activity, on the obligation for the police authorities and competent EU services to ensure comprehensive and easily accessible information for Eu ropean citizens, and on the creation of a European victim support freephone line.
Komissio ei esitä Ruotsin Södra Skogslänin ja Pohjois-Nor-lannin alueiden tavoitteeseen 1 kuulumattomalle kalastusalalle myönnettävän rakennetuen kieltämistä, koska rakennetukitoimet ovat neuvoston asetuksen (EY) N:o 2792/1999 säännösten mukaisia, ja täten niiden voidaan katsoa olevan Eu roopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisia.
References: Council Directive 92/109/EEC: OJ L 370, 19.12.1992; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 24. syyskuuta.
12-1992, point 1.3.39 Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 92/109/EEC relating to the manufacturing and placing on the market of certain substances used in the illicit man ufacture of narcotic drugs and psychotropic substances: OJ C 162, 9.6.1999; COM(1998) 22; Bull. 4-1999, point 1.3.24
Asetuksella mukautetaan neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2555/2001 säädettyä kalastusmahdollisuuksien jakoa erityisesti alueellisten kalastusjärjestöjen, kuten Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO), Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT), Kansainvälisen Itämeren ka
Union citizenship zenship of the Union: COM(2001) 506; Bull. 9-2001, point 1.4.23
Kansalaisuus ja elämänlaatu yhteisen kannan 2001/931/YUTP 4 artiklan mukaisesti. kaisesti.
Adopted by the Commission on 10 September.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
The Commission's proposal aims to transform Directive 92/109/EEC into a regulation, in order to simplify the legislation and make it more user-friendly both for economic operators and for the competent authorities in the Member States.
Viite: neuvoston yhteinen kanta 2001/931/YUTP -EYVL L 344, 28.12.2001 ja tiedote 12-2001, kohta
Draft agreement between the European Community and Turkey on precursors and chemical substances frequently used in the illicit man ufacture of narcotic drugs or psychotropic substances. stances.
1.4.1 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto, joka koskee komission vihreää kirjaa jäsenvaltioissa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamista koskevasta yhteisön politiikasta.
Adopted on 5 September.
Euroopan parlamentin lausunto 24. syyskuuta.
Parliament called on the Member States to adapt the concept of Union citizenship to the political developments in the Union and to recognise immigrants from third countries, who have a long-term residence per mit, as having rights which are as near as possible to those enjoyed by EU citizens.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia erityisesti perusoikeuksien noudattamisen varmistamiseksi.
On the po litical and judicial front, Parliament called on the Member States, with a view to the next European elections in 2004, to take the necessary measures to make voters more aware of the importance of voting; it stressed the need also to take the necessary measures to afford citizens protection against terrorism and organised crime, and to give them effective, equitable access to justice.
Parlamentti korostaa, että tietojenvaihtoa voidaan käyttää pelkästään terrorismiin liittyvässä rikostutkinnassa ja että tieto jenvaihdossa on noudatettava henkilötietojen luottamuksellisuutta koskevaa eurooppalaista, kansallista ja kansainvälistä lainsäädäntöä.
From the administrative point of view, Parliament stressed the major role of the European Ombudsman in connection with the right to proper administration and the right of access to documents.
Parlamentti korostaa tarkistuksilla myös sitä, että jäsenvaltioiden pitää kiireellisesti sopia tutkintamenettelyistä ja että Europolin toimintakyvyn parantaminen edellyttää parlamentaarisen valvonnan kehittämistä.
Lastly, it urged the Convention on the future of the Union to: improve the direct relationship between citizens and the EU institutions by simplifying procedures; bring areas un der the third pillar within the Community framework; agree on the legal status of the Charter of Fundamental Rights of the European Un ion; and endeavour to ensure that texts in which EU policies are laid down are accessible to the general public as a whole.
Lisäksi parlamentti toivoo, että sille tiedotetaan säännöllisesti siitä, mitä järjestöjä on sisällytetty eurooppalaisia ja Euroopan ulkopuolisia terroristijärjestöjä koskevaan luetteloon. loon.
Proposal on the signing and conclusion of the agreement adopted by the Commission on 12 September.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 18. syyskuuta.
This agreement is aimed at monitoring trade in certain chemical substances between the European Community and Turkey, and providing administrative assistance to ensure that the relevant substance trade control legislation is correctly applied.
Talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että jonkin organisaation, kuten Kansainvälinen siirtolaisjärjestön tai Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisjärjestön on autettava maassa laittomasti oleskelevien henkilöiden vapaaehtoista kotiinpaluuta.
Right of petition and right of access to the Ombudsman
Pakkoon perustuvan palauttamisen osalta komitea kannattaa komission ehdotusta, jonka mukaan vapaaehtoista paluuta pitäisi suosia.
Parliament decision on the regulations and gen eral conditions governing the performance of the Ombudsman's duties: OJ C 91, 28.3.1994; Bull. 3-1994, point 1.1.2
1.4.4 Luonnos: neuvoston päätös terrorismin torjuntaan liittyviä kansallisia oikeusjärjestelmiä ja niiden soveltamista koskevan arviointijärjestelmän perustamisesta.
Parliament resolution on the annual report of the activities of the European Ombudsman in 2000: OJ C 72 E, 21.3.2002; Bull. 9-2001, point 1.4.25
Viite: neuvoston puitepäätös 2002/475/YOS terrorismin torjumisesta - EYVL L 164, 22.6.2002 ja tiedote 6-2002, kohta 1.4.8 Espanjan aloite: EYVL C 151, 25.6.2002
Reference: Third Commission report to Parliament, the Council, the Economic and Social Com mittee and the Committee of the Regions on citi-
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia, joiden tarkoituksena on etenkin muistuttaa, että terrorismin torjumisesta annettu neuvoston puitepäätös 2002/475/YOS sisältää järjestelmän terrorismin vastaisen yhteisön lain säädännön täytäntöönpanemiseksi ja valvomiseksi ja täydentää järjestelmää kansallisten terrorismin torjuntatoimien arviointijärjestelmällä.
Parliament resolution on the Ombudsman Special Report following the draft recommendation to the European Commission in complaint 713/98/ IJH: OJ C 177 E, 25.7.2002; Bull. 12-2001, point 1.4.29
1.4.3 Luonnos: neuvoston päätös poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi
Annual report of the Ombudsman for the year 2001 : (http://www.euro-ombudsman.eu.int/report/ en/default.htm)
1.4.5 Ehdotus: neuvoston asetus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja lapsen huoltoa koskevissa asioissa sekä asetuksen (EY) N:o 1347/2000 kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 44/2001 muuttamisesta elatusapua koskevien asioiden osalta.
Education, vocational training and youth
Komission ehdotus: EYVL C 203 E. 27.8.2002, KOM(2002) 222 ja tiedote 5-2002. kohta 1.4.11
Decision to be amended: European Parliament and Council Decision No 253/2000/EC establish ing the second phase of the Community action programme in the field of education (Socrates): O J L 28, 3.2.2000; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 25. syyskuuta. Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia, joilla pyritään erityisesti laajentamaan direktiivin soveltamisalaa.
Adopted on 26 September.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 18. syyskuuta.
Endorsing the Euro pean Ombudsman's annual report for 2001, Parliament commended the activities of the Ombudsman, including his Internet web site, the success in reducing the time needed for process ing complaints and his commitment in the candidate countries, with a view to further developing the network of national and regional Ombudsmen in those countries.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen siihen, että ehdotus kattaa myös jatkuvat kiistat eikä ainoastaan lapsenhuoltokysymyksiä, jotka nousevat esiin ennen lopullisen päätöksen antamista avioero- tai asumuseromenettelyissä.
Parliament welcomed the Ombudsman's proposals for joint activities with the Committee on Petitions regarding networking with national and regional bodies and committees, as well as the offer by the Ombudsman to bring to the attention of the Convention on the future of the Union matters of concern to Parliament when dealing with petitions and the proposal for reviewing the infringement procedure. dure.
Komitea kehottaa komissiota tutkimaan aviosuhteeseen perustumattomiin perherakenteisiin, lasten hylkäämisiin ja vanhemman määräysvallan vää rinkäyttöön liittyviä kysymyksiä.
Endorsed by Parliament on 3 September.
Oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa
4-1989, point 2.4.2
Viitteet: