natgillin/translations-raw huggingface dataset:
April, it adopted an 'interpretative communication on concessions under Com munity law' '7' to inform operators and public authorities about the applicable rules and principles.
Huhtikuussa komissio antoi käyttöoikeussopimuksia koskevan tulkitsevan tiedonannon (9), jonka tarkoituksena on selvittää toimijoille ja vi ranomaisille alaa koskevat säännöt ja periaatteet.
The Economic and Social Committee also dealt with this question in an opinion of 19 October of public-private partnerships'8'.
Talous- ja sosiaalikomitea käsitteli samaa aihetta 19. lokakuuta antamassaan lausunnossa yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuudesta (1()).
As part of the measures aimed at simplifying and clarifying Community legislation, the Commission adopted, on 28 April and 10 May respectively, two proposals for directives (Table I) recasting and modernising the legal framework for awarding public contracts for supplies, services and works in general, and for the specific sectors of water, energy and transport.
Yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamisen ja selkeyttämisen yhteydessä komissio antoi 28. huhtikuuta ja 10. toukokuuta kaksi direktiiviehdotusta (taulukko I), joiden tarkoituksena on laatia uudelleen ja nykyaikaistaa voimassa oleva oikeudellinen kehys, joka koskee julkisia tavara- ja palveluhankintoja ja julkisia rakennusurakoita sekä vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen alan hankintoja.
In its conclusions of 30 November'9', the Council said that it was in favour of initiatives of this kind.
Neuvosto kannatti kyseisiä aloitteita 30. marraskuuta antamissaan päätelmissä ("). ").
Decision 2000/520/EC (OJ L 215, 25.8.2000; Bull.
(') KOM(2000) 199 ja tiedote 4-2000, kohta 1.3.23.
Competition policy'11
Kilpailupolitiikka i
In 2000, the Commission, as a follow-up to its 1999 White Paper, con­tinued its work on modernising the rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty, in particular with regard to the simplification and decentralisation of procedures.
Komissio uudisti myös vuonna 2000 EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamissääntöjä jatkona vuonna 1999 julkaisemalleen valkoiselle kirjalle. Erityisesti komission tavoitteena on ollut lisätä menettelyjen yksinkertaisuutta ja hajauttamista.
On 5 May, it adopted the XXIXth Report on Competition Poli­cy '2', which the Economic and Social Committee discussed in December {}l On 18 January, the European Parliament '4' had given its opinion on the XXVIIIth
Komissio antoi 5. toukokuuta XXIX kilpailupolitiikkaa koskevan kertomuksen (2), jota talous- ja sosiaalikomitea käsitteli joulu kuussa (3). Euroopan parlamentti antoi 18. tammikuuta (4) lausunnon XXVII kertomuksesta (5).
Following its 1999 White Paper on modernisation of the rules imple­menting Articles 81 and 82 of the EC Treaty'6', the Commission adopted, on
EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamissääntöjen uudistamisesta vuonna 1999 antamansa valkoisen kirjan (6) jälkeen komissio antoi
27 September, a proposal for a regulation (Table II) designed to do away with the centralised system for the notification and authorisation of agreements laid down by Regulation No 17'7' and to set up a directly applicable exception sys­tem whereby the Commission and the national courts and competition author­ities will have parallel powers to apply Article 81 of the EC Treaty.
27. syyskuuta ehdotuksen asetukseksi (taulukko II), jonka tarkoituksena on poistaa asetuksessa N:o 17 (7) vahvistettu poikkeuksen suoraan sovellettavuu teen perustuva järjestelmä, jonka mukaan komissiolla ja kansallisilla tuomio istuimilla sekä kilpailuviranomaisilla on toimivalta soveltaa EY:n perustamissopimuksen 81 artiklaa.
The proposal includes a provision establishing for the first time that, where trade between Member States is affected, only Community law is applicable, and not national
Ehdotukseen sisältyy myös säännös, jolla vahvistetaan ensimmäistä kertaa se, että silloin kun toimenpiteellä on vaikutusta jäsenval tioiden väliseen kauppaan, sovelletaan ainoastaan yhteisön oikeutta eikä kan sallista oikeutta.
Competition Policy, to be published by the Office for Official Publications of the European Communities in mid-2001 in conjunction with this General Report.
') Tässä jaksossa esitetään ainoastaan merkittävimmät asiat Lisätietoja on kilpailupolitiikkaa koskevissa XXX kertomuksessa, joka julkaistaan yhdessä tämän yleiskertomuksen kanssa ja jonka on tarkoitus ilmestyä vuoden 2001 puolivälissä (saatavissa Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistosta).
A report on the application of the competition rules in the European Union in 2000, prepared under the sole responsibility of the Directorate-General for Competi­ tion in conjunction with the XXXth Report on Competition Policy, is also available.
Yhdessä tämän XXX kertomuksen kanssa julkaistaan myös kilpailusääntöjen soveltamista Euroopan unionissa vuonna 2001 koskeva kertomus, jonka laatii kilpailusta vastaava komission pääosasto.
Further information is available on the following web site: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html.
Lisätietoja on nähtävissä Europapalvelimen Internet-osoittcessa http://europa.cu.int/comm/competition/index_fi.html.
SEQ2000) 720; Bull. 5-2000, point 1.3.51; http://europa.eu.int/comm/competition/annual_reports/.
2) SEC(2000) 720, tiedote 5-2000, kohta 1.3.51, ja http://europa.eu.int/comm/competition/annual_reports/. !)
1/2-2000, point 1.3.61. "ι 1999 General Report, point 166. i" OJ C 132, 12.5.1999; 1999 General Report, point 168.
") EYVL C 132, 12.5.1999, ja yleiskertomus 1999, kohta 168.
171 OJ 13, 21.2.1962; Fifth General Report, point 47; as last amended by Regulation (EC) No 1216/1999 (OJ L 148, 15.6.1999; 1999 General Report, point 169).
7) EYVL 13, 21.2.1962, ja viides yleiskertomus, kohta 47, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1216/1999
As a follow-up to Regulation (EC) No 2790/1999 on block exemptions '", the Commission, on 24 May, adopted guidelines on vertical restraints '2'. These seek to increase the transparency and predictability of Community competition policy in this field, so that the firms concerned can themselves assess the validity of their ver­tical agreements in the light of Article 81.
Ryhmäpoikkeuksista annetun asetuksen (EY) N:o 2790/1999 (') jatko­toimenpiteenä komissio antoi 24. toukokuuta (2) vertikaalisia rajoituksia kos­ kevat suuntaviivat, joiden tarkoituksena on lisätä yhteisön kilpailupolitiikan avoimuutta ja ennustettavuutta tällä alalla, jotta asianomaiset yritykset pysty­vät itse arvioimaan vertikaalisten sopimustensa lainvoimaisuuden 81 artiklan mukaan.
Parliament had already welcomed the Commission's intentions in this respect in its resolution of 3 May '3'.
Euroopan parlamentti ilmaisi tyytyväisyytensä komission suunnittele­miin toimiin jo 3. toukokuuta antamassaan päätöslauselmassa (3).
On 28 June, the Commission adopted a report '4' on the application of the thresholds in the merger regulation '5'.
Komissio antoi 28. kesäkuuta kertomuksen (4) sulautuma­asetuk­sessa (■') säädettyjen raja­arvojen soveltamisesta.
In the report it stresses that too many mergers with cross-border effects nevertheless fail to reach the turnover thresholds set out in the regulation.
Kyseisessä kertomuksessa ko­missio korosti sitä, että liian suuri määrä rajatylittäviä vaikutuksia omaavia keskittymiä ei saavuttanut asetuksessa säädettyjä liikevaihtoa koskevia raja­ar­voja.
On the same date it approved a simplified procedure '6' for investi­ gating mergers, acquisitions and joint ventures which do not pose any competition problems, so as to reduce the administrative burden on notifying parties while safe­guarding the rights of Member States and third parties.
Samana päivänä komissio hyväksyi yksinkertaistetun menettelyn (6) sel­laisten keskittymien, yrityskauppojen ja yhteisyritysten tutkimiseksi, jotka eivät aiheuta kilpailuongelmia, jotta ilmoituksen tekevien osapuolten hallinnollinen taakka pienentyisi ilman, että siitä aiheutuu uhkaa jäsenvaltioiden ja kolman­sien maiden oikeuksille.
On 29 November, the Commission adopted two regulations on the application of Article 81 ( 3 ) of the EC Treaty to categories of research and devel­opment agreements'7' and categories of specialisation agreements'8'; it also adopted guidelines on the applicability of Article 81 to horizontal coopera­tion '9'.
Komissio antoi 29. marraskuuta kaksi asetusta, joista toinen koskee EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamista tutkimus­ ja kehityssopimusten ryhmiin (7) ja toinen sen soveltamista erikoistumissopimus­ten ryhmiin (8). Lisäksi komissio antoi suuntaviivat 81 artiklan soveltamisesta
5-2000, point 1.3.54. i'i Bull. 5-2000, point 1.3.53. MI COM(2000) 399; Bull.
(2) SEQ2000) 831 ja tiedote 5­2000, kohta 1.3.54. (') Tiedote 5­2000, kohta 1.3.53.
6-2000, point 1.3.50. i'i Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ L 395, 30.12.1989; Twenty-third General Report, point 376); as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (OJ L 180, 9.7.1997; 1998 General Report, point 215). ι«) Bull.
( < ) Asetus (ETY) N:o 4064/89 (EYVL L 395, 30.12.1989, ja kahdeskymmeneskolmas yleiskertomus, kohta 376), muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1310/97 (EYVL L 180, 9.7.1997, ja yleiskertomus 1998, kohta 215). (") Tiedote 6­2000, kohta 1.3.51.
"2i OJ L 145, 29.6.1995; 1995 General Report, point 142.
C2) EYVL L 145, 29.6.1995, ja yleiskertomus 1995, kohta 142.
On 21 December, the Commission adopted a communication on remedies acceptable for resolving competition problems posed by mergers and acquisitions'".
Komissio antoi 21. joulukuuta (') tiedonannon hyväksyttävistä korjaustoimenpiteistä sulautumien ja yritysostojen aiheuttamien kilpailuongelmien ratkaisemiseksi.
The communication provides firms with a number of guidelines regarding European Union policy on merger control, the aim being to make it more predictable.
Tiedonannon tarkoituksena on antaa yrityksille ohjeita, jotka koskevat Euroopan unionin yrityskeskittymien valvonnan alalla harjoittamaa politiikkaa, ja parantaa tämän politiikan ennustettavuutta.
By decision of 4 February '2', the Commission requested national competition authorities and telecommunications regulators, together with mobile net work operators and service providers in the Community to provide information on conditions and price structures for national and international roaming serv ices.
Komissio kehotti 4. helmikuuta tehdyllä päätöksellä (2) yhteisössä toimi via kansallisia kilpailuviranomaisia, telealan sääntelyviranomaisia, matkavies- tinverkko-operaattoreita ja palveluntarjoajia toimittamaan tietoja kansallisten ja kansainvälisten verkkovierailupalvelujen tarjontaehdoista ja hinnoista.
These requests mark the start of the second stage of the inquiry which it launched on 27 July 1999'3' pursuant to Article 12 of Regulation No 17.
Näin käynnistettiin 27. heinäkuuta 1999 asetuksen N:o 17 12 artiklan nojalla aloite tun tutkimuksen (3) toinen vaihe.
On 24 January, the Commission granted, until 31 December, an exemption for an agreement concerning virtually all producers and importers of domestic washing machines in the European Economic Area. The parties have undertaken to stop producing and importing washing machines with low levels of energy efficiency '4'.
Tammikuun 24. päivänä komissio myönsi 31. joulukuuta saakka voi massa olevan poikkeuksen sopimukselle, joka koskee Euroopan talousalueella käytännössä kaikkia sellaisia kotitalouksien pesukoneiden valmistajia ja maa hantuojia, jotka sitoutuvat lopettamaan energiatehokkuudeltaan heikkojen pe sukoneiden valmistamisen ja maahantuonnin (4).
This is the first time that the Commission has adopted a decision applying Article 81(3) of the EC Treaty to an agreement designed to improve the ecological performance of products.
Tämä on ensimmäinen komis sion tekemä päätös EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta sopimukseen, jonka tarkoituksena on tuotteiden ympäristötehokkuuden parantaminen.
On 3 February, under the merger regulation, the Commission author ised Eastern Electricity (TXU Europe group) and London Electricity (EdF group) to set up a 50:50 joint venture to manage the utility network and to pro vide operating services, mainly for electricity distribution companies'J).
Komissio antoi 3. helmikuuta sulautuma-asetuksen nojalla Eastern Electricitylle (TXU Europe -konserni) ja London Electricitylle (EDF-konserni) luvan perustaa yhteisyrityksen, josta kumpikin omistaa yhtä suuren osan ja joka tarjoaa sähköverkkojen hallinta- ja käyttöpalvelulta erityisesti sähkönjakeluyrityksille (5).
1/2-2000, point 1.3.67. i'i 1999 General Report, point 171. '"Bull.
Yleiskertomus 1999, kohta 171.
72 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Komissio antoi 19. huhtikuuta asetuksen (EY) N:o 823/2000 (!), jolla
On 19 April, the Commission adopted Regulation (EC) No 823/2000 '", renewing for five years the block exemption granted by the previous Regulation
uusitaan viideksi vuodeksi aikaisemmalla asetuksella (EY) N:o 870/95 (2) myönnetty ryhmäpoikkeus konsortioina toimiville varustamoille yhteisen linja liikenteen harjoittamiseksi.
On 10 May, the Commission granted, subject to conditions and obliga­tions, an individual exemption '3' to the European Broadcasting Union in respect of its internal rules governing the acquisition of broadcasting rights for sports events, the exchange of sports programmes through the Eurovision system and contractual access for third parties to such programmes.
Sillä edellytyksellä että kyseisiin sopimuksiin tehdään tiettyjä muutoksia, komissio myönsi 10. toukokuuta yksittäispoikkeuksen ( ') Euroopan yleisradioliiton sisäisille säännöille, jotka koskevat urheilutapahtumien televisiointioikeuksien hankkimista, urheiluohjelmien vaihtoa Eurovisio-järjestelmässä ja kolmansien osapuolten oikeutta käyttää kyseisiä ohjelmia sopimusten perusteella.
On 20 June, the Commission authorised the sale to Callahan Invest of Deutsche Telekom's (DT) cable television network in North Rhine­West­phalia '4', a merger which constitutes the first in a series of sales of DT's nine regional cable television networks.
Komissio antoi 20. kesäkuuta luvan siihen, että Deutsche Telekomin (DT) Nordrhein-Westfalenissa omistama kaapelitelevisioverkko myydään Cal lahan Investille (4). Kyseessä on ensimmäinen DT:n omistamien yhdeksän alueellisen kaapelitelevisioverkon myynneistä.
On 22 June, the Commission authorised the joint takeover of CanalSat­ ellite by the groups Canal+ and Lagardère, and the takeover of Multithéma­tiques by the same groups and Liberty Media'5', the Internet being expressly excluded from the agreement.
Komissio antoi 22. kesäkuuta luvan siihen, että Canal+ ja Lagardère hankkivat yhteiseen määräysvaltaansa CanalSatelliten ja että kyseiset yritykset yhdessä Liberty Median kanssa hankkivat yhteiseen määräysvaltaansa Multi-thcmatiques-yrityksen (5); Internet on jätetty tarkoituksellisesti sopimuksen ul kopuolelle.
On 1 September, the European Commission authorised the merger between Bertelsmann AG and Mondadori SpA '6', giving the parties joint control over BOL Italia, which sells books in Italian, music and video cassettes, CDs, CD­ROMs and DVDs via the Internet in Italy.
Komissio antoi 1. syyskuuta (ή) luvan Bertelsmann AG:n ja Mondadori SpAm väliseen keskittymään ja siihen, että osapuolet käyttävät yhdessä mää räysvaltaa BOL Italia -yhtiössä, joka myy Internetin kautta italiankielisiä kirjoja, musiikkikasetteja, videokasetteja, CD-levyjä, CD-ROM-Ievyjä ja DVD-levyjä.
Archer Daniels Midland, EUR 28.3 million on Ajinomoto, EUR 12.2 million on Cheil Jedang, EUR 13.2 million on Kyowa Hakko and EUR 8.9 million on Dae­sang for infringements of Article 81(1) of the EC Treaty. The five cartel partici­pants had fixed lysine prices worldwide, including in the European Economic Area.
Komissio määräsi 6. kesäkuuta tehdyssä päätöksessä, joka koskee kilpailua rajoittavaa menettelytapaa synteettisten aminohappojen alalla (7), Archer Daniels Midlandille sakkoa 47,3 miljoonaa euroa, Ajinomotolle 28,3 miljoonaa euroa, Cheil Jedangille 12,2 miljoonaa euroa, Kyowa Hakkolle 13,2 miljoonaa euroa ja Daesangille 8,9 miljoonaa euroa EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan rikkomisesta.
They had also fixed sales quotas for this market and operated an informa­tion system to underpin the quotas.
Kartelliin osallistuneet viisi yritystä olivat sopineet
> OJ L 89, 21.4.1995; 1995 General Report, point 141. i'i Bull.
( ') EYVL I. 100, 20.4.2000, ja tiedote 4-2000, kohta 1.3.26.
73 adoption by the Commission of its notice on the non-imposition or reduction of fines in cartel cases'".
Tämä tapahtui vähän sen jälkeen, kun komissio oli antanut tiedonannon sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa (').
In accordance with the notice, the Commission granted the four firms that had cooperated with it substantial reductions in the fines imposed.
Tiedonannon mukaisesti komissio alensi huomattavasti neljälle kanssaan yhteistyötä tehneelle yritykselle määrättyjä sakkoja. koja.
On 20 September, the Commission imposed a fine of EUR 43 million on Opel Nederland BV, the Dutch importer of Opel cars, for obstructing parallel exports of new cars to final consumers in other Member States(2'.
Komissio määräsi 20. syyskuuta (2) alankomaalaiselle Opel-merkkisten autojen maahantuojalle Opel Nederland BV:lle 43 miljoonan euron sakon, koska tämä oli estänyt uusien autojen rinnakkaisviennin muissa jäsenvaltioissa asuville kuluttajille.
This is the second major decision taken by the Commission, following the one against Volkswagen AG in January 1998 '3', where customer complaints led the Com mission to investigate the practices of car manufacturers and importers and to impose heavy fines.
Kyseessä on Volkswagen AG:tä vastaan tammikuussa 1998 tehdyn päätöksen (3) jälkeen toinen merkittävä komission päätös, jossa komis sio aloitti kuluttajien tekemien kanteluiden perusteella autonvalmistajien ja au tojen maahantuojien käytäntöjä koskevan tutkimuksen ja määräsi osapuolille suuret sakot.
On 21 December, the Commission adopted a decision finding that the UK Group JC Bamford (JCB), a leading manufacturer of handling equipment for the building industry, agriculture and manufacturing, had infringed Com munity legislation on restrictive practices.
Komissio teki 21. joulukuuta päätöksen, jossa se totesi brittiläisen /C Bamford -konsernin (JCB), joka on merkittävä rakennusalalla, maataloudessa ja teollisuudessa käytettävien siirtokoneiden valmistaja, rikkoneen yhteisön kartellilainsäädäntöä.
In the late 1980s, JCB had introduced distribution agreements and other practices that had the effect of restricting significantly sales of its products outside allotted sales territories, both within certain national borders and abroad, and interfering with the freedom to fix resale prices.
JCB sovelsi 1980-luvun lopussa jakelusopimuksia ja muita käytäntöjä, jotka rajoittivat tuntuvasti kyseisten tuotteiden kauppaa jakelijalle myönnetyn alueen ulkopuolella riippumatta siitä, oliko kyse kansallisten rajojen sisällä tapahtuvasta tai ulkomaille suuntautuvasta kaupasta. Lisäksi se puuttui jälleenmyyntihintojen vahvistamiseen.
On account of these very serious infringements of Article 81(1) of the EC Treaty, fines totalling EUR 39.6 million were imposed on JCB.
Koska kyse oli EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan erittäin vakavasta rikkomisesta, JCBdle määrät tiin yhteensä 39,6 miljoonan euron sakot.
On 7 March, the Commission rejected the complaint by Sociedade Independente da Comunicação (SIC) against Radiotelevisão Portuguesa (RTP)'4', accusing the latter of having bought more programmes than it could broadcast in order to deprive SIC of attractive programmes.
Komissio hylkäsi 7. maaliskuuta Sociedade Independente da Comunicaçãon (SIC) Radiotelevisão Portuguesa -yhtiötä (RTP) vastaan tekemän kantelun (4), jossa jälkimmäistä syytettiin siitä, että se oli ostanut ohjelmia enemmän kuin pystyi esittämään, jotta SIC ei saisi houkuttelevia ohjelmia.
The Commission considered that the acquisition of a large quantity of programmes did not in itself constitute an abuse, since it gives channels the necessary flexibility.
Komissio katsoi, että suuren ohjelmamäärän ostaminen ei ole sinällään määräävän aseman väärinkäyttöä, vaan se tarjoaa kanaville tarvittavaa joustovaraa.
On 26 July, the Commission ruled against the system of landing fees applied at Spanish airports'5'. It took the view that the system of discounts and tbe different landing fees charged according to the origin of the flight discriminated in favour of the national airlines.
Komissio teki 26. heinäkuuta ( ') kielteisen päätöksen Espanjan lentoasemien laskeutumismaksujärjestelmästä, koska alennusjärjestelmä ja laskeutumismaksujen mukauttaminen lennon lähtöpaikan perusteella ovat syrjintää, josta kansalliset lentoreitit hyötyvät.
On 21 December, the Commission adopted a decision on the provision in Italy of new value added postal services.
Komissio teki 21. joulukuuta päätöksen, joka koski uusien lisäarvollisten postipalvelujen tarjoamista Italiassa.
Legislative Decree No 261 of 22 July 1999, which reserves for the incumbent operator the delivery of hybrid mail, is in breach of Article 86(1) of the Treaty, read in conjunction with Article 82.
Komissio katsoi, että 22. heinäkuuta 1999 annettu Italian laki nro 261, jossa hybridipalvelujen toimitusvaihe varataan vakiintuneelle operaattorille, rikkoo perustamissopimuksen 86 artiklan 1 kohtaa ja 82 artiklaa.
In 2000 the Commission received 345 notifications and adopted 345 final decisions under the merger regulation (Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings) '".
Vuonna 2000 komissio sai 345 ilmoitusta ja teki 345 lopullista päätöstä yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/ 89 (2) nojalla.
Most of the cases were cleared at the end of the first stage of examination, lasting one month, but the Commission found it necessary to initiate the second stage of examination, lasting a further four months, in respect of 19 planned operations, and it continued detailed examinations started in 1999 in 9 cases.
Useimpiin ilmoitettuihin toimiin annettiin lupa tutkintamenettelyn kuukauden kestävän ensimmäisen vaiheen jälkeen. Komissio katsoi kuitenkin tarpeelliseksi aloittaa neljä kuukautta kestävä toinen tutkintavaihe 19 keskittymähankkeen osalta ja jatkoi yhdeksässä tapauksessa perusteellisemmin vuonna 1999 aloitettua tutkimusta.
In 3 of the cases which went to this second stage, the Commission gave unconditional authorisations, in 12 cases it made its authorisation subject to conditions, in 2 cases it banned the merger, in 6 cases the planned operation was abandoned and in 5 cases the decision was deferred to 2001.
Näistä toiseen tutkintavaiheeseen edenneistä asioista komissio hyväksyi toimen ehdoitta kolmessa tapauksessa, hyväksyi toimen tietyin ehdoin 12 tapauksessa ja kielsi toimen kahdessa tapauksessa. Kuudessa tapauksessa toimi peruttiin ja viidessä tapauksessa päätöksen tekemistä lykättiin vuoteen 2001.
On 12 January, the Commission decided to authorise Generali to acquire control of INA'2', subject to the parties complying with undertakings they had given.
Komissio antoi 12. tammikuuta luvan toimeen, jolla Generali hankkii INA:n määräysvaltaansa ( -1), edellyttäen, että osapuolet noudattavat antamiaan sitoumuksia.
Thus, Generali will ensure that the members of INA's board of directors and executive committee no longer occupy posts in other companies in the insurance sector and it will significantly reduce existing links between the members of its own board of directors and executive committee with such com panies.
Generali huolehtii siitä, ettei INAm johtokunnan eikä hallituksen jäsenillä ole enää virkoja muissa vakuutusalan yrityksissä, ja löyhentää huomattavasti johtokuntansa ja hallituksensa jäsenten nykyisiä suhteita kyseisiin yrityksiin. tyksiin.