natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 14 April, the Commission proposedchanging the current animal feed hygiene arrangements (2) (Table I), with a view to extend- ing the requirements to the primary production sector and applying the hazard analysis andcritical control point (HACCP) principles to certain operators.
Komissio ehdotti 14. huhtikuuta voimassa olevan rehuhygieniaa koskevan järjestelmän (4) muuttamista (taulukko I) nykyisten vaatimusten soveltamiseksi myös alkutuotannossa sekä HACCP-periaatteiden (vaarojen analysointi ja kriittiset kohdat niiden hallitsemiseksi) soveltamiseksi joihinkin alan toimijoihin.
On 24 April (3), the Commis- sion adopted a report in which it argued against drawing up a positive list of raw materialsfor animal feed regarded as presenting no danger to human health.
Komissio antoi 24. huhtikuuta (5) kertomuksen, jossa se katsoo pitävänsä tarpeettomana luettelon laatimista niistä sallituista rehuaineista, joita pidetään vaarattomina ihmisen terveydelle.
As regards the marketingand use of additives in animal nutrition, the European Parliament and the Council signed, on22 September, Regulation (EC) No 1831/2003 establishing a Community authorisation andlabelling procedure under the aegis of the European Food Safety Authority (Table I).
Rehujen lisäaineiden kaupan pitämisen ja käytön osalta Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittivat 22. syyskuuta asetuksen (EY) N:o 1831/ 2003 yhteisön hyväksymis- ja pakkausmerkintäjärjestelmästä, jonka toiminnasta vastaa Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (taulukko I).
¥1∂Council Regulation (EC) No355/2003 (OJ L53, 28.2.2003; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 355/2003 (EUVL L 53, 28.2.2003, ja tiedote 1/2-2003, kohta 1.4.84).
1/2-2003, point 1.4.84).¥2∂Directive 95/69/EC (OJ L332, 30.12.1995; 1995 General Report, point 111), as last amended by Directive 1999/20/EC(OJ L80, 25.3.1999; 1999 General Report, point 578).¥3∂COM(2003) 178; Bull.
Direktiivi 95/69/EY (EYVL L 332, 30.12.1995, ja yleiskertomus 1995, kohta 111), muutettu viimeksi direktiivillä 1999/20/EY (EYVL L 80, 25.3.1999, ja yleiskertomus 1999, kohta 578).
4-2003, point 1.4.53.¥4∂http://europa.eu.int/comm/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_index_en.html.¥5∂Decision 2003/67/EC (OJ L26, 31.1.2003; Bull.
KOM(2003) 178 ja tiedote 4-2003, kohta 1.4.53.
On the matter of foot-and-mouth disease, the Council adopted, on 11 June, Regulation (EC) No 1040/2003(Table II), reinforcing the animal-health rules applicable to staging points; moreover, on29 September, the Council laid down, in Directive 2003/85/EC, minimum measures to beapplied in the event of a suspected outbreak of the disease (Table II).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 22. syyskuuta direktiivin 2003/74/EY, jossa vahvistetaan kielto käyttää tiettyjä aineita, joilla on hormonaalista tai tyrostaattista vaikutusta, ja beeta-agonisteja eläintuotannossa eläinten kasvun edistämiseksi (taulukko I).
On 26 May, the Council adopted Directive 2003/43/EC,amending the animal-health requirements applicable to intra-Community trade in andimports of bovine sperm (Table II).
Komissio ehdotti 3. marraskuuta, että päätöksen 95/408/EY soveltamista jatketaan vuoteen 2005.
On the same day, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 998/2003 with a view to harmonising and simplifying theanimal-health rules and conditions governing non-commercial movement of pet animals andchecks on such movement (Table I).
Päätöksessä vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt sellaisten kolmansien maiden laitosten väliaikaisten luetteloiden laatimisesta ja muuttamisesta, joista jäsenvaltioilla on lupa tuoda tiettyjä eläintuotteita, kalastustuotteita ja eläviä simpukoita (taulukko II).
On 11 June, the Council adopted Directive 2003/50/EC,designed to strengthen checks on the registration and identification of sheep and goats(Table II).
Elintarvikekauppa. Komissio vahvisti 17. marraskuuta Euroopan yhteisön liittymisen Codex Alimentarius -komissioon, jonka tavoitteena on kuluttajien terveyden suojelu ja hyvän kauppatavan varmistaminen elintarvikekaupassa (taulukko II).
On 1 October, the Commission proposed consolidating the animal-health rulesgoverning the importation of certain live ungulate animals and establishing the conditionsunder which third countries are authorised to export equidae to the European Union(Table II).
Eläinten terveys (1
724.International transport and trade of animals.
Eläinten terveyttä koskevat vaatimukset.
Having regard to the European Parliament’s declaration of 4 June (3), on the need to comply with European standards for the trans- port of live animals from Member States, acceding countries and third countries, the Commission proposed, on 16 July, wholesale revision of the rules governing the protectionof animals during transport and related operations (Table II).
Neuvosto antoi 26. toukokuuta direktiivin 2003/43/EY, jolla muutetaan niitä eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia, joita sovelletaan yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten siemennesteen kaupassa ja tuonnissa (taulukko II).
It sought mainly to define moreclearly the responsibilities of transporters and other operators.
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat samana päivänä asetuksen (EY) N:o 998/2003 lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavien eläinten terveyttä sekä näiden kuljetusten valvontaa koskevien sääntöjen ja vaatimusten yhdenmukaistamiseksi ja yksinkertaistamiseksi (taulukko I).
On 29 October, the Commission proposed signing the revised European Convention for the Protection of Animals during International Transport in the light of new scientific knowledge and practical experiencegained since 1968, for the purpose of safeguarding the welfare and health of vertebrate animals during transport (Table III).
Neuvosto antoi 11. kesäkuuta direktiivin 2003/50/EY, jolla tiukennetaan lammasja vuohieläinten rekisteröintiä ja tunnistamista koskevia tarkastuksia (taulukko II).
On 18 December (4), the European Parliament called fora ban on the import, export, sale and production of cat and dog furs and skins.
Komissio ehdotti 1. lokakuuta, että tiukennetaan tiettyjen elävien sorkka- ja kavioeläinten tuontiin sovellettavia terveysvaatimuksia ja vahvistetaan edellytykset luvan myöntämiselle
725.European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes.
263 kolmansille maille hevoseläinten viemiseen EU:hun (taulukko II).
The Commission proposed, on 12 December, that the proposal for a recommendation concerningpigs be approved, with a view to its adoption at the 46th meeting of the Standing Committee ofthe European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes (Table II).
Edistääkseen lammasja vuohieläinten nopeaa jäljitettävyyttä vakavissa sairaustapauksessa Euroopan parlamentti ja neuvosto lujittivat 17. joulukuuta asetuksen (ETY) N:o 3508/92 säännöksiä lisäämällä niihin erityisesti kunkin eläimen merkitsemiseen perustuvan tunnistamis- ja rekisteröimisjärjestelmän (taulukko II).
On 31 July (2), the Commission adopted a proposalapproving the Community’s accession to the International Convention for the Protectionof Plants, as revised and approved by Resolution 12/97 of the 29th session of the conference of the UN Food and Agriculture Organisation (FAO) of November 1997. On11 November, the Commission put forward a proposal for amending Regulation (EC)No 2100/94 on Community plant variety rights, mainly to introduce new rules governingintellectual property rights to a plant variety (Table II).
Jäsenvaltioista, ehdokasmaista ja kolmansista maista peräisin olevien elävien eläinten kuljettamisesta annettujen EU:n normien noudattamista koskevan Euroopan parlamentin 4. kesäkuuta (2) esittämän kannanoton mukaisesti komissio ehdotti 16. heinäkuuta, että ne säännöt, jotka koskevat eläinten suojelua kuljetuksen aikana sekä tähän kuljetukseen liittyviä toimenpiteitä, laadittaisiin kokonaan uudelleen (taulukko II).
727.Seeds and plants.
Se ehdotti erityisesti kuljettajien ja muiden toimijoiden vastuun lisäämistä.
On 26 May, the Council adopted Decision 2003/403/EC, adding Lithuania to the list of countries whose seeds are recognised as being equivalent to thoseproduced by the Community (Table II).
Yleissopimusta on päivitetty uusien tieteellisten tietojen ja vuodesta 1968 saatujen käytännön kokemusten perusteella, ja sen tavoitteena on selkärankaisten eläinten hyvinvoinnin ja terveyden suojeleminen kuljetuksen aikana (taulukko III).
On 18 June, the Council adopted Directive2003/61/EC, amending the existing legislation on comparative tests and trials for seed andpropagating material, and making provision for the financial measures needed to maintainthe post-control system (Table II).
Euroopan parlamentti pyysi 18. joulukuuta (3) kieltämään kissojen ja koirien turkin ja nahkojen tuonnin, viennin, myymisen ja tuotannon.
On 14 March, as part of the simplification of existinglegislation on maximum residues (3), the Commission proposed a harmonisation of the maximum limits applying to the residues of pesticides authorised in products of plant andanimal origin (Table I).
Komissio ehdotti sikoja koskevan suositusehdotuksen hyväksymistä 12. joulukuuta, jotta se voitaisiin hyväksyä tuotantoeläinten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen pysyvän toimikunnan 46. kokouksessa (taulukko II).
On 17 November, the Council decided to conclude the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, signed on6 June 2002 (5) under the aegis of the UN Food and Agriculture Organisation (FAO), setting up a multilateral system for protecting and accessing these resources (Table III).
Komissio ehdotti 31. heinäkuuta (5), että hyväksytään yhteisön liittyminen kansainväliseen kasvinsuojeluyleissopimukseen, sellaisena kuin se on tarkistettuna ja hyväksyttynä vuoden 1997 marraskuussa pidetyssä Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) kahdennessakymmenennessäyhdeksännessä kokouksessa annetulla päätöslauselmalla 12/97.
7/8-2003, point 1.4.73.Directives 76/895/EEC (OJ L340, 9.12.1976; Tenth General Report, point 294), 86/362/EEC, 86/363/EEC (OJ L221,7.8.1986; Twentieth General Report, point 584) and 90/642/EEC (OJ L350, 14.12.1990).Decision 2003/199/EC (OJ L76, 22.3.2003; Bull.
Tiedote 6-2003, kohta 1.4.95. Tiedote 12-2003, kohta 1.4.96. http://europa.eu.int/comm/food/plant/index_en.htm.
3-2003, point 1.4.66).2002 General Report, point 680.
KOM(2003) 470 ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.4.73.
Public health (1
Kasvinsuojeluaineet. Jäämien enimmäismääriä (1) koskevan voimassa olevan lainsäädännön yksinkertaistamiseksi komissio ehdotti 14. maaliskuuta, että torjuntaainejäämien sallittuja enimmäismääriä kasvi- ja eläinperäisissä tuotteissa yhdenmukaistetaan (taulukko I).
Health strategy in the European Union (2
Neuvosto puolestaan peruutti 18. maaliskuuta (2) aldikarbia sisältävien kasvinsuojeluaineiden käyttämiseen myönnetyt luvat.
730.Health security.
Kansainvälinen yhteistyö.
In a communication dated 2 June (3), as part of ongoing action inresponse to 11 September 2001, the Commission set out the health aspects of European Union action to counter bioterrorism and the health protection measures against biologicaland chemical agent attacks.
Neuvosto päätti 17. marraskuuta liittyä elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivaroja koskevaan kansainväliseen sopimukseen, joka allekirjoitettiin 6. kesäkuuta 2002 (3) Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön johdolla ja jolla otetaan käyttöön monenvälinen järjestelmä näiden varojen suojeluun ja saantiin (taulukko III).
Healthcare. On 17 July (
Terveydenhuolto.
December saw the completion of the high-level process ofreflection on patient mobility and healthcare development in the European Union, startedin 2002 (5), with the aim of developing a common vision at European level in this field,with due regard for national health system prerogatives.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi 17. heinäkuuta lausunnon (7) avoimen koordinointimenetelmän käyttöönotosta terveydenhuollon alalla sekä kansallisten toimintasuunnitelmien vahvistamisesta.
At its meeting held on 1 and 2 December,the Council adopted negotiating directives with a view to signing an agreement on the revision of these regulations (Table III).
Joulukuussa saatiin päätökseen vuonna 2002 aloitettu potilaiden liikkuvuutta ja terveydenhuoltojärjestelmän kehittymistä
6-2003, point 1.4.99.OJ C234, 30.9.2003; Bull.
EUVL C 234, 30.9.2003, ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.4.74.
Health information (1
Euroopan unionissa koskeva korkean tason mietintäprosessi (1), jonka tarkoituksena on kehittää yhteinen eurooppalainen näkemys tällä alalla ottaen kuitenkin samalla huomioon terveydenhuoltojärjestelmiä koskevat kansalliset edut.
Health information and knowledge system.
Kansainvälinen yhteistyö.
As part of the Community action programme in the field of public health (2003–08) (2), a network comprising the authorities responsible for health information and knowledge was created.
Neuvosto antoi 1. ja 2. joulukuuta pitämässään istunnossa neuvotteluohjeet kansainvälisen terveyssäännöstön tarkistamista koskevan sopimuksen allekirjoittamiseksi (taulukko III).
Health threats (3
Terveysnäkökohdat yhteisön muissa politiikoissa (
On 27 January, the European Parliament and the Counciladopted Directive 2002/98/EC setting standards of quality and safety for the collection,testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components(Table I). The new rules set out requirements concerning the suitability of blood andplasma donors, the screening of donated blood, the establishments handling blood andblood components, and the national accreditation and monitoring structures.
Tietoja terveysnäkökohtien vaikutuksesta yhteisön muihin politiikkoihin käsitellään IV luvun 3. jaksossa (Työllisyys- ja sosiaalipolitiikka) ja 9. jaksossa (Tietoyhteiskunta) (? kohdat 169 ja 393), tämän luvun 1. jaksossa (Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue) (? kohdat 541–543) ja 4. jaksossa (Ympäristö) (? kohta 603) sekä VI luvun 4. jaksossa (Kehitysyhteistyö) (? kohdat 816–818).
736.European Centre for Disease Prevention and Control.
Kansanterveysalan tietoja osaamisjärjestelmä.
Underlining the importanceof a structured and systematic approach to the control of communicable diseases and serious health threats, the Commission proposed, on 23 July, rationalising the ad-hoc cooperation between the Member States through the creation of an independent European agencyknown as the ‘European Centre for Disease Prevention and Control’, with special responsibility for epidemiological surveillance and for providing scientific advice (Table I).
Yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2003–2008) (6) puitteissa perustettiin kansanterveysalan tiedotuksesta ja osaamisesta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten verkosto.
On 2 December, the Council recommended the implementation ofprogrammes for early detection of cancer (Table II).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 27. tammikuuta direktiivin 2002/98/EY laatu- ja turvallisuusvaatimuksista ihmisveren ja veren komponenttien keräämistä, tutkimista, käsittelyä, säilytystä ja jakelua varten (taulukko I).
For its part, the European Parliamenttook the view, on 5 June (4), that breast cancer should be a priority in terms of health policy.
Uudessa lainsäädännössä vahvistetaan määräykset, jotka koskevat veren ja
Severe acute respiratory syndrome (SARS) (
Päätös N:o 1786/2002/EY (EYVL L 271, 9.10.2002, ja yleiskertomus 2002, kohta 685). http://europa.eu.int/comm/health/ph_threats/threats_fi.htm.
¥1∂http://europa.eu.int/comm/health/ph_information/information_en.htm.¥2∂Decision No1786/2002/EC (OJ L271, 9.10.2002; 2002 General Report, point 685).¥3∂http://europa.eu.int/comm/health/ph_threats/threats_en.htm.¥4∂Bull.
KANSALAISUUS JA ELÄMÄNLAATU veriplasman luovuttajien soveltuvuutta, luovutetun veren valvontaa, veren ja veren komponenttien käsittelyyn osallistuvia laitoksia sekä kansallisia hyväksymis- ja seurantarakenteita (taulukko I).
6-2003, point 1.4.101.RAPP. GÉN. UE 2002
Tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus.
CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE cember (1), the European Parliament adopted a resolution on Petition 842/2001 concerning the effects of discriminatory treatment of persons with multiple sclerosis in the European Union.
Euroopan parlamentti puolestaan katsoi 5. kesäkuuta (1), että rintasyövän torjunnalla pitäisi olla keskeinen asema terveyspolitiikassa.
Health determinants (2
(2) Muistutettuaan, että terveyttä
On 18 June, as part of the European Union’s anti-drugs strategy (2000–04) (3), the Council formulated recommendations for preventing and reducing drug- induced health damage, including methods focused on outreach work (Table II).
Neuvosto vetosi 2. kesäkuuta (7) tiiviin yhteistyön puolesta psyykkisiin sairauksiin liittyvän leimautumisen ja syrjinnän torjumiseksi.
Therepresentatives of the Member State governments for their part, on 25 June (4), placed emphasis on the effective management of drug dependence and on medically assistedtreatment in national healthcare systems.
Euroopan parlamentti esitti 18. joulukuuta (8) käsityksensä vetoomuksesta nro 842/2001, joka koskee multippeliskleroosia sairastavien syrjintää Euroopan unionissa.
Directive 98/43/EC (
Päätös N:o 2119/98/EY (EYVL L 268, 3.10.1998, ja yleiskertomus 1998, kohta 627).
), which was annulled by the Court of Justice in 2000 (
) , jonka yhteisöjen tuomioistuin kumosi vuonna 2000 (3
) (Table I).
) (taulukko
At its meeting held on 1 and 2 December, the Council called forthe preparation and implementation of measures and strategies, focusing particularly onpublic information, to bring about a healthy environment accessible to all.
Neuvosto kehotti 1. ja 2. kesäkuuta pitämässään istunnossa suunnittelemaan erityisesti kansalaisille suunnattuja toimenpiteitä ja strategioita, jotta terveellinen ympäristö olisi kaikkien ulottuvilla.
Consumer policy (7General aspects
Kuluttajapolitiikka ( Yleiset näkökohdat
Consumer policy strategy (
Kuluttajapoliittisten toimien rahoituskehys.
).The European Economic and Social Committee and the European Parliament endorsed, on 26 February (9) and 13 March (10) respectively, theconsumer policy strategy outlined by the Commission in 2002 (11).
Komissio esitti 31. tammikuuta antamassaan kertomuksessa (9) toimenpiteet, joilla se on pyrkinyt vuonna 1999 määriteltyjen yleisten puitteiden mukaisesti (10) parantamaan kuluttajien asemaa.
12-2003, point 1.4.101.http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/healthdeterminants_en.htm.COM(1999) 239; 1999 General Report, point 911.Bull.
EYVL L 213, 30.7.1998, ja yleiskertomus 1998, kohta 624.
6-2003, points 1.4.106 and 1.4.107.OJ L213, 30.7.1998; 1998 General Report, point 624.Case C-376/98, 5.10.2000: Federal Republic of Germany v Parliament and Council ((2000) ECR I-8419; Bull.
Asia C-376/98, 5.10.2000, Saksan liittotasavalta vastaan Euroopan parlamentti ja neuvosto (Kok. 2000, s. I8419, ja tiedote 12-2000, kohta 1.8.41). http://europa.eu.int/comm/consumers/index_fi.htm. http://europa.eu.int/comm/consumers/overview/cons_policy/index_fi.htm.
1/2-2003, point 1.4.90.¥10∂Bull.
EUVL C 95, 23.4.2003, ja tiedote 1/2-2003, kohta 1.4.90.
3-2003, point 1.4.71.¥11∂OJ C137, 8.6.2002; COM(2002) 208; 2002 General Report, point 693.RAPP. GÉN. UE 2002
Tiedote 3-2003, kohta 1.4.71.
HEALTH AND CONSUMER PROTECTION
9 ) KOM(2003) 42 ja tiedote 1/2-2003, kohta 1.4.89.
The European
KANSALAISUUS JA ELÄMÄNLAATU
Green Paper follow-up.
Vihreän kirjan seuranta.
European Parliament on 13 March (3), and in accordance with the guidelines set out in2001 by the Green Paper on consumer protection (4), the Commission proposed a harmo- nised framework for banning unfair commercial practices which adversely affect theeconomic interests of consumers, and for the mutual recognition of national rules in thisfield (Table I).
Jatkona Euroopan parlamentin 13. maaliskuuta antamille kahdelle päätöslauselmalle (1) komissio ehdotti 18. kesäkuuta kuluttajansuojaa koskevassa vihreässä kirjassa (2) vahvistettujen suuntaviivojen mukaisesti yhdenmukaisen kehyksen luomista sellaisten sopimattomien kaupallisten menettelyjen kieltämiseksi, jotka ovat kuluttajien taloudellisten etujen vastaisia, ja alaa koskevien kansallisten sääntöjen vastavuoroiseksi tunnustamiseksi (taulukko I).
On 18 July, it proposed setting up a network of public authorities responsible for enforcing legislation to protect the interests of consumers in the event of crossborder disputes (Table I).
Se ehdotti 18. heinäkuuta sellaisen viranomaisista koostuvan verkoston perustamista, joka vastaisi lainsäädännön noudattamisen valvonnasta ja suojelisi kuluttajien etuja rajatylittävissä riita-asioissa (taulukko I).
Safety of products and services (
Tuotteiden ja palvelujen turvallisuus (3).
At its meeting held on1 and 2 December (7), the Council also called for a higher level of service safety, with particular reference to crossborder aspects.
) parantamaan palvelujen turvallisuutta erityisesti rajatylittävien näkökohtien osalta.
The subject of breast implants is dealt with in Section 7 (‘Enterprise’) of Chapter IV (→ point 314).
Rintaimplantteja koskevia kysymyksiä käsitellään IV luvun 7. jaksossa (Yrityspolitiikka) (? kohta 314).
Consumers’ economic and legal interests (8
Kuluttajien taloudelliset ja oikeudelliset edut ( 6
On 12 May, the Commission proposed the codification of Directive98/27/EC (9) concerning injunctions to protect consumer interests (Table I).
Komissio ehdotti 12. toukokuuta kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokanteista annetun direktiivin 98/27/EY (7) kodifiointia (taulukko I).
Contract law.
Sopimusoikeus.
), the Commission adopted an action plan for a more coherent contract law reflecting the conclusions of the consultation process launchedin July 2001 (11), aimed at enhancing the consistency of the acquis communautaire in the field of contract law, through the creation of a common frame of reference for EU contractlaw developing common rules, terminology and principles, while also seeking to promotethe use of Europe-wide standard contract terms and gauge the desirability of an optional
Komissio laati 12. helmikuuta (8) nykyistä yhdenmukaisempaa sopimusoikeutta koskevan toimintasuunnitelman, jossa esitellään heinäkuussa 2001 käynnistetyn kuulemisprosessin päätelmät. (9) Siinä vaaditaan erityisesti yhteisön säännöstön yhdenmukaisuuden parantamista sopimusoikeuden alalla etenkin luomalla yhteiset puitteet, joissa vahvistetaan eurooppalaista sopimusoikeutta koskevat yhteiset säännöt, terminologia ja periaatteet.
The legislative process geared to establishing a Communityframework for consumer credit continued throughout the year (Table I).
Lainsäädäntöprosessi kulutusluottoja koskevan yhteisön kehyksen laatimiseksi jatkui vuonna 2003 (taulukko I).
Consumer representation, information and education (3
Kuluttajien edustaminen, kuluttajille tiedottaminen ja kuluttajavalistus (1
On 9 October (4), the Commission adopted a decisionsetting up a European Consumer Consultative Group to replace the Consumer Committee,composed of members representing consumer organisations at national and Europeanlevels, with a three-year term of office.
Komissio teki 9. lokakuuta päätöksen (2) eurooppalaisen neuvoaantavan kuluttajaryhmän perustamisesta. Uudella kuluttajaryhmällä korvataan entinen kuluttajakomitea, ja se koostuu kansallisia ja eurooppalaisia kuluttajajärjestöjä edustavista jäsenistä, joiden toimikausi on kolme vuotta.
The Commission appointed the members of the Group on 30 October (5).
Komissio nimitti neuvoaantavan kuluttajaryhmän jäsenet 30. lokakuuta. (3)
751.General aspects.
Yleiset näkökohdat.
In an owninitiative opinion of 26 March (6), the European Economic and Social Committee came out in favour of consolidating the work on consumer education.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ilmoitti 26. maaliskuuta antamassaan omaaloitteisessa lausunnossa (4) kannattavansa kuluttajavalistuksen paran- tamista.
752.Foodstuffs.
Elintarvikkeet.