natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—improvement of public awareness of the harmful effects of all forms of tobaccoconsumption, in particular through information and education, support for collection ofdata in order to establish tobacco consumption patterns and investigate the epidemiology of tobacco abuse in the Community, tobacco abuse prevention study;
– kaikissa muodoissa tapahtuvan tupakankulutuksen haittavaikutuksia koskevan tietämyksen parantaminen erityisesti tiedotus- ja valistustoimien avulla, tiedonkeruun parantaminen tupakankulutuksen suuntausten selvittämiseksi ja tupakointia yhteisössä koskevien epidemiologisten tutkimusten tekemiseksi sekä tupakoinnin ehkäisemistä koskevattutkimukset
—specific measures to help tobacco growers switch to other crops or other economicactivities that create employment and investigation of the possibilities available.
– raakatupakan tuottajien tuotantosuunnan muuttamista tai muita työpaikkoja luoviataloudellisia toimintoja koskevat erityistoimet sekä tutkimukset, jotka koskevat mahdollisuuksia muuttaa raakatupakan tuottajien tuotantosuunta muihin kasvilajeihin taimuiden toimintojen suuntaan.
332.A programme for buying back production quotas was introduced with the tobaccosector reform in 1998 and came into force at the 1999 harvest.
332.Tuotantokiintiöiden takaisinostojärjestely otettiin käyttöön vuonna 1998 toteutetun tupakka-alan uudistuksen yhteydessä, ja se tuli voimaan satovuonna 1999.
Unfortunately, only insignificant quantities were bought back and it proved impossible under the rules in force toachieve the production rationalisation hoped for.
Tähänmennessä on valitettavasti ostettu takaisin hyvin vähäisiä määriä, eikä nykyisten sääntöjen mukaisesti ole ollut mahdollista saavuttaa suunniteltuja tuotannon järkiperäistämistä koskevia tavoitteita.
With the aim of boosting quota buy-back,the compensation paid was increased by the Commission under Regulation (EC)No 1983/2002 (65).
Kiintiöiden takaisinostojen lisäämiseksi komissio nostiasetuksessa (EY) N:o 1983/2002 (66) niille tuottajille maksettavia korvauksia, jotkahaluavat saada kiintiönsä ostetuiksi takaisin.
Growers whose quota has been bought back in 2002 or 2003 are entitledfor five years to a percentage of the premium they would have received had they continuedto grow tobacco.
Näillä tuottajilla, joiden kiintiö on ostettutakaisin vuonna 2002 tai 2003, on oikeus saada viiden vuoden ajan määrä, joka on tiettyprosenttiosuus palkkiosta, jonka he olisivat saaneet, jos he olisivat jatkaneet tupakanviljelemistä.
Moreover, under the Community Tobacco Fund rules in force from December 2002, growers who have had their quota bought back can receive aid to switch toother crops or other economic activities.
Tämän lisäksi yhteisön tupakka-alan rahaston soveltamissäännöt tulevatvoimaan joulukuusta 2002 alkaen. Rahasto myöntää tuottajille, joiden kiintiö on ostettutakaisin, tukea tuotantosuunnan muuttamiseen tai muihin taloudellisiin toimintoihin.
333.In November 2002, the Commission sent a report to the European Parliament andthe Council on the functioning of the common organisation of the market in raw tobacco(scheduled by Article 26 of Regulation (EEC) No 2075/1992 (66)).
333.Komissio esitti marraskuussa 2002 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen raakatupakan yhteisen markkinajärjestelyn toiminnasta, kuten asetuksen (ETY)N:o 2075/92 (67) 26 artiklassa säädetään.
Moreover, an in-depth evaluation of the common market organisation also under way, and due to befinalised at the end of 2002, will give a detailed appraisal of the impact of the marketorganisation.
Yhteistä markkinajärjestelyä ollaan parhaillaan arvioimassa perusteellisesti; tämä arviointi saadaan päätökseen vuoden 2002 lopussa.Arvioinnissa tarkastellaan yksityiskohtaisesti tupakka-alan markkinajärjestelyn vaikutuksia.
The oilseed seed area was 5 252 hectares, only one third of the land used in 2000(14 349 hectares).
MARKKINOIDEN KEHITYS vuoden 2000 tuotantoa alhaisempi.
Actual production fell to 1 610 tonnes (5 888 tonnes in 2000).
Öljykasvien siementen tuotanto laski 1 610 tonniinvuonna 2001, kun se vuonna 2000 oli 5 888 tonnia.
338.According to the figures available, imports of seeds covered by the common marketorganisation in 2001 are down some 50 % on the 2000 figure (62 657 tonnes).
338.Yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvien siementen tuonti vähenee saatavillaolevien numerotietojen perusteella vuonna 2001 noin 50 prosenttia vuodesta 2000(62 657 tonnia).
2001 exportdata for these seeds is not available.
Vuodelta 2001 ei ole saatavilla tietoja yhteiseen markkinajärjestelyynkuuluvien siementen viennistä.
339.Under the current Community legislation, the Council sets aid rates for the variousseed species in alternate years.
339.Voimassa olevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti neuvosto vahvistaa eri siemenlajien tuet vuorovuosina.
Those for the 2002/03 and 2003/04 marketing years aregiven in Regulation (EC) No 154/2002 of 21 January 2002 (67).
Markkinointivuosia 2002/2003 ja 2003/2004 koskevat tuetvahvistettiin 21. tammikuuta 2002 annetussa asetuksessa (EY) N:o 154/2002 (68).
340.A constant increase in seed production since the 1994/95 marketing year made itnecessary to introduce a mechanism to stabilise production (not covering rice seed, forwhich a mechanism was already in place).
340.Siementen tuotanto on lisääntynyt jatkuvasti markkinointivuodesta 1994/1995alkaen, ja tästä syystä oli tarpeen ottaa käyttöön siementuotannon vakautusmekanismi, jokakoskee muita kuin riisinsiemeniä, joiden osalta tällainen mekanismi oli jo käytössä.
This was done in the above regulation.
Vakautusmekanismi otettiin käyttöön edellä mainitulla asetuksella.
In Regulation (EC) No 800/2002 (
Komissio vahvisti asetuksessa (EY) N:o 800/2002 (
) the Commission set the maximum quantity for which aid may be granted at 305 754 tonnes equivalent weight with effect from 1 July 2002.This quantity is allocated between Member States according to the quantities they harvestedin the reference years 1996/97 to 2000/01 excluding extremes.
) enimmäismääräksi, josta tukea voidaan myöntää 1. heinäkuuta 2002 alkaen, 305 754 tonnia. Tämä määrä jaetaan jäsenvaltioille viitevuosien 1996/1997–2000/2001 keskimääräisten satomäärien mukaisesti.
342.In 2001, the total world hop area was 58 505 hectares (1 % down on 2000), of which57 934 hectares was in member countries of the IHGC (International Hop Growers’Convention) and the European Community.
342.Vuonna 2001 maailman humalanviljelyala oli 58 505 hehtaaria, joista57 934 hehtaaria sijaitsi kansainvälisen humalanviljelykomitean (IHGC) ja Euroopanyhteisön jäsenvaltioissa.
The8 748 tonnes of alpha acid (7 388 tonnes in 2000) produced was equivalent to an alpha acidyield of 8.82 %. Average yield per hectare was 1.69 tonnes, 2.5 % up on 2000.
345.Nykyään käytetään yhä vähemmän alfahappoa, mikä on seurausta vähemmänkarvaiden oluiden lisääntyneestä kysynnästä ja teknologian kehityksestä.
346.Hops are grown in eight Member States (Belgium, Germany, Spain, France, Ireland,Austria, Portugal and the United Kingdom).
346.Humalaa viljellään EU:n alueella kahdeksassa jäsenvaltiossa (Belgia, Saksa, Espanja,Ranska, Irlanti, Itävalta, Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta).
Total area in 2001 was 23 109 hectares, ofwhich more than 80 % was in Germany. The 2001 area was up 1 % on 2000.
Vuonna 2001 humalankokonaisviljelyala yhteisössä oli 23 109 hehtaaria, joista Saksan osuus oli yli 80 prosenttia.Humalan viljelyala yhteisössä lisääntyi vuonna 2001 hieman (1 %) vuodesta 2000.
347.The 2001 harvest of 751 249 zentner was 5 % bigger than in 2000.
347.Määrällisesti vuoden 2001 sato (751 249 zentneriä) oli viisi prosenttia vuoden 2000satoa suurempi.
Average yieldwas also higher: 1.63 tonnes (32.6 zentner)/hectare against 1.51 tonnes(30.2 zentner)/hectare in 2000.
Myös keskimääräinen hehtaarituotos kasvoi, sillä se oli 1,63 tonnia hehtaarilta (32,6 zentneriä hehtaarilta) verrattuna 1,51 tonniin hehtaarilta (30,2 zentneriä hehtaarilta) vuonna 2000.
348.The 2001 harvest was of good quality with an average alpha acid content of 8.55 %for all varieties in the Community.
348.Vuonna 2001 kerätty humala oli hyvälaatuista, ja alfahappopitoisuus oli keskimäärin 8,55 prosenttia kaikkien yhteisön lajikkeiden osalta.
This was equivalent to 3 211 tonnes of alpha acid —140 kg/hectare — for beer production in 2002.
Tämä vastaa 3 211:tä tonniaalfahappohappoa eli 140:tä kilogrammaa hehtaaria kohti vuoden 2002 oluttuotantoa varten.
349.The average price for hops sold on contract in 2001 was EUR 185/zentner, verysimilar to 2000.
349.Sopimusten mukaisesti myydyn humalan keskihinta oli 185 euroa zentneriltä; tämäoli hyvin lähellä vuoden 2000 keskihintaa.
Hops sold on the spot market fell substantially from EUR 270/zentner in2000 to EUR 172/zentner in 2001.
Lisäksi vapailla markkinoilla humalasta saatukeskihinta laski merkittävästi 270 eurosta zentneriltä (vuosi 2000) 172 euroon zentneriltävuonna 2001.
350.Under the common market organisation for hops, aid is given to growers to enablethem to enjoy a reasonable income.
350.Humalan yhteisen markkinajärjestelyn mukaisesti tukea myönnetään humalan viljelijöille, jotta he voivat saavuttaa kohtuullisen tulotason.
The Council has set it at EUR 480 per hectare (all varieties) for eight years running from the 1996 harvest year (Council Regulations (EC)No 1554/97 of 22 July 1997 and (EC) No 1514/2001 of 23 July 2001).
Neuvosto on kahdeksan vuoden ajansatovuodesta 1996 alkaen vahvistanut tämän tuen määräksi 480 euroa hehtaarilta kaikkienlajien osalta (22. heinäkuuta 1997 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1554/97 ja 23. heinäkuuta 2001 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1514/2001).
The same amount isgranted on areas temporarily resting or permanently grubbed up (Council Regulations (EC)No 1098/98 of 25 May 1998 and (EC) No 2151/2002). In 2001, such areas amounted to2 406 hectares (1 748 hectares in Germany).
Sama määrä maksetaan myöstilapäisesti viljelystä poistetun tai lopullisesti raivatun pinta-alan osalta (25. toukokuuta 1998annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1098/98 ja neuvoston asetus (EY) N:o 2151/2002).Vuonna 2001 tällaisia pinta-aloja oli 2 406 hehtaaria, joista 1 748 hehtaaria oli Saksassa.
The area harvested in 2002 is estimated to have fallen by 4 %.
Korjuualan arvioidaan vuonna 2002 pienentyneen neljä prosenttia.
By Regulation (EC) No 1514/2001 of 23 July 2001 (
Neuvosto jatkoi 23. heinäkuuta 2001 annetulla asetuksella (EY) N:o 1514/2001 (
) the Council extended for three years (to 2003) the current aid of EUR 480/hectare to hop growers.
) kolmella vuodella (vuoden 2003 loppuun) nykyistä humalantuottajille myönnettävää kiinteää tukea, jonka määrä on 480 euroa hehtaarilta.
354.The Commission had wished to present a report at the end of that period that wouldalso have covered the special measures and to make proposals geared to the impact on thesector of accession to the Union of a number of countries that are significant producers ofhops.
354.Mainitun ajanjakson lopussa komissio esittäisi kertomuksen, joka kattaisi myöserityistoimenpiteet ja sisältäisi asianmukaisia ehdotuksia ottaen huomioon eräiden merkittävinä humalantuottajina tunnettujen ehdokasmaiden EU:hun liittymisestä tähän alaankohdistuvat vaikutukset.
Flowers and live plants
Elävät kasvit ja kukkaviljelytuotteet
355.The common market organisation covers a wide range of products: bulbs and tubers,live plants (both ornamental and nursery plants), cut flowers and foliage.
355.Tälle alalle on ominaista yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvien tuotteiden moninaisuus: kukkasipulit ja mukulat, elävät kasvit (koristekasvit ja taimitarhakasvit), leikkokukatsekä leikkovihreät.
It also includesquality standards and customs duties but no other protective measures against importsexcept emergency safeguard action.
Yhteisessä markkinajärjestelyssä säädetään laatuvaatimuksista ja tulleista,mutta siihen ei sisälly muuta erityistä tuontisuojaa kuin mahdolliset suojatoimenpiteet.
356.The 1997 to 1999 promotion measures for flowers and live plants have now ended,and these products are now covered by the general promotion measures contained in Council Regulations (EC) No 2702/1999 concerning information and sales promotion foragricultural products in third countries, and (EC) No 2826/2000 concerning informationand sales promotion of agricultural products on the internal market.
356.Kukkien ja elävien kasvien menekinedistämisohjelma, joka oli voimassa vuosina1997–1999, on nyt päättynyt, ja näihin tuotteisiin sovelletaan nykyisin yleisiä menekinedistämistoimenpiteitä. Näitä toimenpiteitä säännellään kahdella neuvoston asetuksella: (EY)N:o 2702/1999 maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja myynninedistämistoimistakolmansissa maissa ja (EY) N:o 2826/2000 maataloustuotteita koskevista tiedotus- jamenekinedistämistoimista sisämarkkinoilla.
357.Four programmes for flowers and live plants were selected by the Commission forfunding in 2003 under the internal market promotion scheme.
357.Komissio on valinnut neljä kukkia ja eläviä kasveja koskevaa ohjelmaa saamaanvuonna 2003 rahoitusta sisämarkkinoiden menekinedistämisohjelmasta.
358.Production of live plants and flowers in 2001 was worth EUR 16 315 million: 40 %nursery plants, 60 % ornamental plants and flowers including Christmas trees.
358.Elävien kasvien ja kukkien tuotannon arvo vuonna 2001 oli 16 315 miljoonaa euroa.Tuotannosta 40 prosenttia oli taimitarhakasveja ja 60 prosenttia koristekasveja sekä kukkia,joulukuuset mukaan lukien.
The Netherlands is the largest grower with approximately 30 % of the total.
Alankomaat on näiden tuotteiden suurin tuottaja noin30 prosentin osuudellaan kokonaistuotannosta.
359.In 2001, Community imports of flowers and plants from third countries were equivalent to nearly 8 % of Community production.
359.Vuonna 2001 kolmansista maista yhteisöön tulevien kukkien ja kasvien tuontivastasi lähes kahdeksaa prosenttia yhteisön tuotannosta.
There were 357 000 tonnes of imports, witha value of EUR 1 237 million, an increase of 2 % on 2000.
Tämän tuonnin määrä oli357 000 tonnia ja arvo 1 237 euroa, eli lisäystä vuodesta 2000 oli kaksi prosenttia.
360.Cut flowers account for more than 50 % of all imports in the sector, most of whichare free of import duty under agreements with third countries (generalised system of preferences in the case of South America, Cotonou Convention for the ACP countries, etc.).
360.Yli 50 prosenttia alan tuonnista muodostuu leikkokukista, joista suurin osa voidaantuoda tullitta. Tämä johtuu kolmansien maiden kanssa tehdyistä sopimuksista, joita ovatesimerkiksi yleinen tullietuusjärjestelmä Etelä-Amerikan maiden kanssa ja Cotonounsopimus AKT-maiden kanssa.
361.Some cut flowers (roses and carnations) are exempt from customs duties under tariffquotas for five Mediterranean countries (Cyprus, West Bank and Gaza Strip, Israel, Jordan,Morocco) provided a minimum import price is respected.
361.Eräille leikkokukille (ruusut ja neilikat) tullivapaus myönnetään viiden Välimerenmaan (Israel, Jordania, Kypros, Länsiranta ja Gazan alue sekä Marokko) osalta tariffikiintiöiden osana, edellyttäen että vähimmäistuontihintaa noudatetaan.
362.Kenya is the largest supplier of cut flowers to the Community: 43 000 tonnes in 2001,value EUR 177 000.
362.Kenia on yhteisön tärkein leikkokukkien toimittaja; vuonna 2001 se toimitti43 000 tonnia leikkokukkia 177 000 euron arvosta.
The second largest exporter to the EU is Israel with 28 000 tonnes in2001.
Toiseksi suurin toimittaja on Israel28 000 tonnillaan vuonna 2001.
Israeli exports were 24 % down on 2000, but Kenya’s were up 7 %.
Israelista tuleva tuonti laski 24 prosenttia vuosina2000–2001, kun taas Keniasta tuleva tuonti kasvoi seitsemän prosenttia.
Among othersuppliers, Costa Rica and the USA are the main exporters of foliage, and Costa Rica and Poland are increasing their exports of live plants to the Community.
Muista kukkien jakasvien viejistä voidaan mainita Costa Rica ja Yhdysvallat, jotka ovat leikkovihreänsuurimmat viejät, ja elävien kasvien alalla Costa Rica ja Puola lisäävät vientiään EU:hun.
In 2000, cut flower prices were up 8 % on 1999 and in 2001 up 5 % on 2000.
363.Leikkokukkien hintaa nostettiin perättäisinä markkinointivuosina 1999/2000 (8 %)ja 2000/2001 (5 %).
364.Exports from the Community fell by 1 % in 2001 to 416 000 tonnes but their valueincreased to EUR 1 493 million (+ 5 % on 2000).
364.Yhteisön vienti kolmansiin maihin laski prosentin vuonna 2001 (416 000 tonniin),mutta viennin arvo nousi 1 493 miljoonaan euroon (+5 % vuoden 2000 arvosta).
Biggest exports are of live plants, thencut flowers and bulbs and tubers.
Yhteisönpääasialliset vientituotteet tärkeysjärjestyksessä ovat elävät kasvit, leikkokukat sekä sipulitja mukulat.
The value of live plant exports increased by 10 % to EUR 510 million for an unchanged volume of 218 000 tonnes.
Elävien kasvien viennin arvo nousi kymmenen prosenttia ja saavutti510 miljoonaa euroa, mutta vientimäärä pysyi noin 218 000 tonnissa.
Cut flower exports werealso unchanged at 77 000 tonnes, but up 2 % in value to EUR 476 million.
Leikkokukkien vientimäärät pysyivät entisellään 77 000 tonnissa, mutta niiden viennin arvo nousi kaksiprosenttia 476 miljoonaan euroon.
365.Exports of bulbs and tubers and of foliage were worth EUR 337 million and EUR 62 million respectively.
365.Sipulien ja mukuloiden viennin arvo oli 337 miljoonaa euroa, ja leikkovihreän sekälehtien viennin arvo oli 62 miljoonaa euroa.
With the inclusion of these figures, the Community showed apositive trade balance for flowers and live plants of EUR 256 million in 2001.
Kun nämä luvut otetaan huomioon, yhteisönkukkien ja elävien kasvien kaupan tase oli vuonna 2001 positiivinen (+256 miljoonaa euroa).
366.The total value of exports was EUR 1 493 million and that of imports EUR 1 237 million.
366.Yhteisön kokonaisviennin arvo oli 1 493 miljoonaa euroa ja kokonaistuonnin arvo1 237 miljoonaa euroa.
367.Huge quantities of agricultural products go into animal feed, which is the mainoutlet for EC production of cereals and oilseeds and practically the only utilisation ofpermanent grassland and fodder grown on arable land.
367.Eläinten rehuissa käytetään merkittäviä määriä maataloustuotteita. Yhteisön viljojen jaöljykasvien tuotannosta suurin osa sekä pysyvien laidunmaiden ja rehuviljelyalojen tuotantolähes kokonaisuudessaan käytetään rehujen valmistukseen.
Altogether, feed accounts for threequarters of the Community’s UAA (utilised agricultural area).
Kaikkiaan siihen käytetään kolmeneljäsosaa yhteisön KMM:stä (käytössä olevasta maatalousmaasta).
Moreover, animal feedgenerally represents about 65 % of all pigmeat and poultrymeat production costs.
Lisäksi rehujen osuus onyhteensä noin 65 prosenttia sian- ja siipikarjanlihan tuotantokustannuksista.
368.Overall demand (70) in 2001/02 remained practically the same in relation to theprevious marketing year, because of an increase in demand in the poultry and pig sectorsand a contraction in the bovine (milk and meat) sector.
368.Kokonaiskysyntä (71) pysyi markkinointivuonna 2001/2002 lähes muuttumattomanaedelliseen markkinointivuoteen verrattuna, mikä johtui siipikarja- ja sika-alan kysynnänlisääntymisestä sekä nauta-alan (maito- ja lihakarjan) kysynnän taantumasta.
Half of the total supplycomes fromfeed that is not generally marketed (pasture, hay and silage) and is consumed mainly byruminants.
Kokonaistarjonnasta noin puolet muodostuu pääasiallisesti märehtijöiden käyttämästä rehusta, jota eiyleensä pidetä kaupan (laidun, heinä, säiliörehu).
The other half, which can be consumed by all livestock, is made up of marketable feeds (cereals, substitutes, oilcake, etc.), which are the subject of very stiff competition(on price and nutritional value).
Toinen puoli käsittää kaupan pidettävänrehun (viljat, korvikkeet, öljykakut), jota kaikki eläimet voivat käyttää ja jonka osaltakilpailu (hinta, ravintoarvo) on voimakkainta.
) in 2001/02 in the EC is put at 207.8 million tonnes, slightly up (+ 0.6 million tonnes or + 0.3 %) on 2000/01, butwith substantial shifts between products.
369.Eläinten ruokintaan käytettyjen kaupan pidettyjen avaintuotteiden (72) kokonaiskulutuksen Euroopan unionissa arvioidaan markkinointivuonna 2001/2002 olleen207,8 miljoonaa tonnia, toisin sanoen sen arvioidaan kasvaneen hieman (+0,6 miljoonaatonnia eli 0,3 %) markkinointivuodesta 2000/2001, mutta eri tuotteiden välillä oli merkittäviä eroja.
This consumption is made up of:
Kulutus koostuu seuraavista osista:
—domestically-produced products, estimated at 148.7 million tonnes, down by about fivemillion tonnes on the previous marketing year, mainly cereals and meat-and-bone meal
– yhteisössä tuotetut tuotteet, joita on arviolta 148,7 miljoonaa tonnia eli 5 miljoonaatonnia vähemmän kuin edellisenä markkinointivuonna ja jotka ovat pääasiassa viljoja ja
) on their use in animal feed;
73 ) liha-luujauhoa, jonka käyttö rehuissa kiellettiin (
370.In total, animal consumption of cereals is expected to increase by about three milliontonnes to 118.4 million tonnes in 2001/02.
370.Karjan ruokintaan käytetyn viljan määrän ennakoidaan kasvaneen yhteensä noin3,0 miljoonaa tonnia 118,4 miljoonaan tonniin markkinointivuonna 2001/2002.
371.As regards substitutes subject to import quotas, the quota utilisation rate for maniocimports fell from 64 % in 2000 to 46 % in 2001 for manioc from Thailand, while it fell to1 % for all other origins.
371.Tuontikiintiömenettelyn alaisten korvaavien tuotteiden osalta mainittakoon, että myösmaniokin tuonnille avattujen kiintiöiden käyttöaste laski: Thaimaasta peräisin olevanmaniokin osalta käyttöaste laski 64 prosentista (vuonna 2000) 46 prosenttiin (vuonna 2001),ja muualta peräisin olevan maniokin osalta kyseinen aste laski yhteen prosenttiin.
The quota utilisation rate for sweet potatoes from China was again0 % in 2001.
Kiinastaperäisin olevien bataattien kiintiön käyttöaste pysyi nollassa prosentissa vuonna 2001.
Industrial production of compound feedingstuffs in the EU (
Rehuseosten teollisen tuotannon kokonaismäärän Euroopan unionissa (
125.2 million tonnes in 2001, up 0.8 % on 2000, mainly as the poultry sector picked up.
Tämä johtui pääasiassa siipikarja-alan kasvusta.
EU industrial production of compound feedingstuffs by category of animal
Rehuseosten teollinen tuotanto EU:ssa eläinryhmien mukaan jaoteltuna
Compound feedingstuffs for
Rehuseokset käytön mukaan
Total compound feedingstuffs
Rehuseokset yhteensä
373.In terms of total production of compound feedingstuffs by Member State in 2001,the main increases were recorded in Italy, the United Kingdom, Spain and France, while thelargest falls were recorded in Germany and Denmark.
373.Jäsenvaltioista Italiassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Espanjassa ja Ranskassatodettiin vuonna 2001 rehuseosten kokonaistuotannon suurin kasvu. Tuotanto aleni sitävastoin eniten Saksassa ja Tanskassa.
Cereals incorporated into compound feedingstuffs (
Viljojen osuus (
52 million tonnes in 2001, almost 1 million tonnes more than in 2000.
) EU:n rehuseoksissa oli vuonna 2001 lähes 52 miljoonaa tonnia, eli kasvua edelliseen vuoteen verrattuna oli noin miljoona tonnia.
375.The decisive factors determining the composition of feedingstuffs continue to be theprices for raw materials relative to one another as well as the percentage of total demandaccounted for by the different animal species and the specific qualities sought.
375.Ratkaisevat tekijät rehun koostumuksen määräytymisessä ovat edelleenraaka-aineiden hinta ja sen suhteellinen kehitys sekä eri eläinryhmien kulutuskysyntä javaaditut erityislaadut.
In 2002/03,the quantity of cereals consumed in animal feed will depend on livestock demand and theprices of imported products.
Markkinointivuonna 2002/2003 karjan ruokintaan käytetyn viljanmäärä varmistuu kysynnän ja tuontituotteiden hintojen kehityksen perusteella.
Source: European Federation of the Manufacturers of Compound Feedingstuffs (FEFAC).
Lähde: Euroopan rehuseosten
Source: European Federation of the Manufacturers of Compound Feedingstuffs (FEFAC).
¥75∂ valmistajien liitto (FEFAC).Lähde: Euroopan rehuseosten valmistajien liitto (FEFAC).
Animal consumption of key marketable products(estimate for EU-15)
Yhteenveto eläinten ruokintaan käytetyistä kaupan pidettävistä avaintuotteista(koko EU:ta koskevat arviot)
2001/02e Animal consumption
2001/2002 e Eläinten ruokinta
2000/01Animal consumption
2000/2001Eläinten ruokinta