natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It recommends, in order to facilitate this process, that a conference is held in 2006 that would seek to bring together representatives from local and regional government from all States as outlined in the ENP with the possibility of four separate conferences dealing in turn with the Mediterranean region, the Baltic Sea region and the countries of eastern Europe and the Middle East.
Neuvosto panee merkille, että alueen maiden talouksien kasvu on yleisesti ottaen jatkunut, ja se kehottaa niitä toteuttamaan tarvittavat lainsäädännölliset toimenpiteet, jotta ne voisivat käyttää täysimää­räisesti hyväksi Euroopan unionin tarjoamia merkittäviä tullietuuksia.
Table 6 — Humanitarian aid
Tiedote EU 5-2004
Continuing humanitarian aid for the most vulnerable groups affected by the Afghan crisis
sidentti Ibrahim Rugovan, pääministeri Bajram Rexhepin ja parlamentin puhemiehen Nexhat Dacin, sekä maakunnan serbiyhteisön edustajia.
Humanitarian aid for victims of the conflict in Chechnya Humanitarian aid for victims of epidemics
Pääministeri Driss Jettou tapasi vierailullaan ko­mission puheenjohtajan Romano Prodin, ja he keskustelivat lähinnä Marokon asemasta Euroo­pan uudessa naapuruuspolitiikassa.
Page 74
rauhan
References: Council conclusions on the European neighbourhood policy (ENP): Bull.
1.6.68 Neuvoston päätelmät Lähiidän prosessista.
References:Agreement between the European Communityand the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining arequest for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway:OJ L93,3.4.2001Draft agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation(EC) No343/2003 establishing the criteria andmechanisms for determining the Member Stateresponsible for examining an asylum applicationlodged in one of the Member States by a thirdcountry national and Council Regulation (EC)No2725/2000 concerning the establishment of‘Eurodac’for the comparison of fingerprints for theeffective application of the Dublin Convention:Bull. 3-2005,point 1.4.4
Viitteet: Barcelonan Euro-Välimeri-konferenssi - tiedo­ te 11-1995, kohta 1.4.56 Ulkoasiainministerien Euro-Välimeri-konfe-renssi (Valencia) - tiedote 4-2002, kohta 1.6.50 Komission tiedonanto "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" - EUVL C 76, 25.3.2004, KOM(2003) 104 ja tiedote 3-2003, kohta 1.6.79
The aim is to enable Denmark to participate in the agreement betweenthe European Community,Iceland and Norway.COM(2005) 131
Komission tiedonanto "Kohti uutta naapuruuspolitiikan välinettä" - EUVL C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 393 ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.5.2
The Council confirms its desire for the European Union’s commitment in the Mediterranean, eastern European and south Caucasus regions to be carried forward.
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hyväksynyt 17. toukokuuta.
The EU hopes that these five countries will maintain close links with the Union, on the basis of common values of democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, including the freedom of the media, and common interests, as defined in the ENP framework.
Tarkasteltuaan Lähiidän tilannetta neuvosto tuomitsi Israeliin koh­distetut terrori-iskut ja kehotti palestiinalaishal­lintoa ryhtymään välittömästi toimenpiteisiin näitä iskuja toteuttavia henkilöitä vastaan.
The Council welcomes the Commission communication on this policy, as well as the national reports for the five countries.
Neu­vosto palautti mieleen, että Israelin laillista oi­keutta itsepuolustukseen on käytettävä kansain­välisen oikeuden rajoissa.
It endorses the main thrust of these documents and thinks they form an excellent basis for further development of the neighbourhood policy.
Se tuomitsi laajamit­taisen palestiinalaistalojen purkamisen ja kehotti Israelin hallitusta lopettamaan purkutyöt välittö­mästi.
European Economic Area(EEA),European Free Trade Association (EFTA)
Ulkoasiainministerien Euro-Välimeri-konfe­renssi (Napoli) - tiedote 122003, kohta 1.6.94 Euroopan unionin strateginen kumppanuus Vä­limeren ja Lähiidän maiden kanssa - tiedote 32004, kohta 1.20
Commission proposal:COM(2004) 596; Bull.
Muutettu yhteinen kanta: neuvoston yhteinen kanta 2002/400/YUTP EYVL L 138.
9-2004,point 1.6.42
28.5.2002, ja tiedote 5-2002, kohta 1.6.80
Draft protocol to the agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, on the criteria and
Neuvosto jatkaa kuudella kuukaudella niiden oleskelulu­pien voimassaoloa, joita jotkin Euroopan unio­nin jäsenvaltiot myönsivät toukokuussa 2002 ti­lapäisesti 13 palestiinalaiselle, sen jälkeen kun palestiinalaishallinnon ja Israelin hallituksen vä­lillä oli päästy yhteisymmärrykseen Betlehe-
Parliament assent given on 28April.
Kokous Dublinissa 5. ja 6. toukokuuta.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East schools and to eliminate inequalities betweengirls and boys.
Suhteet Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maihin missä sijaitsevan Kristuksen syntymäkirkon rau­hanomaisesta evakuoinnista ja kyseisten henki­löiden tilapäisestä siirtämisestä Euroopan unio­niin.
1.6.39.Any points relating to this heading aredealt with under ‘Enlargement’(→points 1.5.12to 1.5.18).
YUTP:n korkean edustajan Javier Solanan sekä komission jäsenen Chris Pattenin.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
1.6.70 Euroopan unionin ja Persianlahden arabi­maiden yhteistyöneuvoston (GCC) välinen yhteistyöneuvosto ja ministerikokous.
General strategy
1.6.72 Neuvoston päätelmät
Reference:Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Community and its Member States,of the one part,andthe Republic of Tunisia,of the other part:OJ L97,30.3.1998; Bull.
Euroopan talousyhteisön ja Persianlahden arabi­maiden yhteistyöneuvoston peruskirjan osapuoli­na olevien maiden yhteistyösopimus - EYVL L 54, 25.2.1989, ja tiedote 2-1989, kohta 2.2.15
2-1989,point 2.2.15Fourteenth meeting of the Joint Cooperation Council between the EU and the Gulf Cooperation Council (GCC):Bull. 5-2004,point 1.6.70
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hyväksynyt 17. toukokuilla.
Adopted on 12April.The communication is forthe next meeting of Euro-Mediterranean foreignministers on 30 and 31May and the conferencemarking the 10th anniversary of the Barcelona Declaration.
Neuvosto tuomitsee Irakin hallintoneuvoston puheenjohtajan Adbul Zahra Otham Mohammadin murhan samoin kuin väkivallanteot ja terrori-iskut, mukaan lu­kien ihmisryöstöt ja panttivankien raa'at murhat, erityisesti Nicholas Bergin julman teloituksen.
It puts forward a number of concretemeasures aimed at reinvigorating the Barcelonaprocess and a work programme for the next fiveyears.
Neuvosto on järkyttynyt vankien pahoinpitelystä Irakin vankiloissa, ja se tuomitsee tällaisen toi­minnan.
It also contains proposals aimed at achieving real progress in three areas crucial to theregion’s future and to the EU’s relations with its Mediterranean partners.
Se ilmaisee tyytyväisyytensä asian­omaisten hallitusten sitoumukseen saattaa vää­rinkäytöksistä vastuussa olevat henkilöt oikeu­den eteen.
As regards growth and sustainableeconomic reforms,the Euro-Mediterranean partners need to modernise their economies to takeadvantage of the opportunities generated byglobalisation and free trade with the EU.
Neuvosto muistuttaa Euroopan unio­nin suhtautuvan edelleen myönteisesti vallan siirtoon Irakin väliaikaishallinnolle kesäkuun 2004 lopulla ja tulevien kansallisten vaalien jär­jestämiseen.
On education, the Commission proposes a new dialogue for substantially increased bilateral cooperation.
Se toivoo, että Yhdistyneillä Kan­sakunnilla on tässä yhteydessä ratkaiseva ja kas­vava rooli.
Fifteenth meeting,held in Manama (Bahrain),on5April.At the meeting,the EU delegation,whichincluded Ms Ferrero-Waldner and Mr Mandelson, was led by Mr Jean Asselborn,Luxembourg Minister for Foreign Affairs and Immigration and
Suhteet Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maihin
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Kumppanuussopimukset ja muut sopimukset
President of the Council.
Neljästoista kokous Biysselissä 17. toukokuuta.
The GCC delegationwas led by Mr Muhammad Bin Mubarak Al Khalifa, Bahraini Foreign Minister and Chairmanof the GCC Ministerial Council.
GCC:n valtuuskuntaa johtivat Kuvvaitin ulko­asiainministeri ja GCC:n ministerineuvoston pu­heenjohtaja seikki Sabah Al Salem Al Sabah.
The parties saidthey were committed to concluding negotiationson a free-trade agreement without delay,wel-comed the efforts already made to that end andstressed the need for continued progress,partic-ularly with regard to services,customs duties onindustrial products and public procurement.
Osapuolet kävivät muun muassa läpi yhteistyö­sopimuksen täytäntöönpanoa ja vapaakauppaso­pimusta koskevia neuvotteluja, jotka he toivovat saatavan päätökseen ennen vuoden 2004 loppua. Keskusteluissa käsiteltiin myös Lähiidän tilan­netta, ja osapuolet sitoutuivat olemaan tunnusta­matta muutoksia vuotta 1967 edeltäneeseen Is­raelin ja Palestiinan väliseen rajaan, elleivät Is­rael ja palestiinalaishallinto pääse asiassa yhteis­ymmärrykseen.
Theyalso addressed regional issues such as developments in Iraq,EU negotiations with Iraq and theprospects for the Middle East peace process.IP/05/378
Ko­kouksessa käsiteltiin myös muita aiheita (Irak, Iran ja kumpaakin osapuolta kiinnostavat kan­sainväliset kysymykset).
However, the Council was concerned to note the lack of dynamism in the implementation of the commitments made at Sharm el Sheikh.
Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan. Maltan tasavallan.
It was also concerned by continuing construction of the separation barrier in the occupied Palestinian territories, including within and around East Jerusalem.
Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioonottamiseksi.
In the Council’s view, the settlement policy threatened to make a solution based on the coexistence of two States physically impossible.
Viite: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioi­den sekä Annenian tasavallan kumppanuus- ja
Lastly, it welcomed the appointment of the current President of the World Bank, Mr James Wolfensohn, as the Quartet’s envoy for disengagement.
Ulkoasiainministeri Kamal Kharazi tapasi vie­railullaan muun muassa komission puheenjohta­jan Romano Prodin, neuvoston pääsihteerin ja
Council conclusions on Lebanon.
Tiedote EU 5-2004
Israel and Palestinian territories
Suhteet Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maihin
It welcomed the continuing withdrawalof Syrian troops and expected them all to havebeen withdrawn from Lebanon by 30April 2005.The Council also took note of the appointment of Mr Najib Miqati as President of the Lebanese Council of Ministers and welcomed the formation of the new government. It expressed the wishthat this government would be able to organise,on schedule,free,fair and transparent elections,conducted without any outside interference ormeddling,and under local and international monitoring.
yhteistyösopimus - EYVL L 239, 9.9.1999, ja tiedote 5-1999, kohta 1.3.89 Neuvotteluohjeet: 8. joulukuuta 2003 Komission ehdotus pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja tekemisestä (Armenia): KOM(2004) 357 ja 358 sekä tiedote 42004, kohta 1.6.97 Komission ehdotus pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja alustavasta soveltamisesta sekä pöytäkirjan tekemisestä (Azerbaidzan): KOM(2004) 266 ja 267 sekä tiedote 42004, kohta 1.6.97 al
Relations with the countriesof eastern Europe,the Caucasus and central Asia
Allekirjoittaminen 18. toukokuuta (Azerbaidzan) ja 19. toukokuuta (Armenia).
12-2003,point 1.6.111Reference:Council Joint Action 2005/100/CFSPextending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus:OJ L31,4.2.2005; Bull. 1/2-2005,point 1.6.76
1.6.77 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Georgian autonomisesta Adzarian tasavallasta (—* kohta 1.6.12).
Partnership and other agreements
Kahdenväliset suhteet Azerbaidzan
Previous meeting:Bull.
Viitteet:
Relations with the United States, Japan and otherindustrialised countries
Komission tiedonanto "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" - EUVL C 76, 25.3.2004, KOM(2003) 104 ja tiedote 3-2003, kohta 1.6.79
Second meeting in Luxembourg on 1April.
Kokous Moskovassa 21. toukokuuta.
Themeeting was attended by Mr Sergei Lavrov,Russian Foreign Affairs Minister, Ms Benita Fer-rero-Waldner,Member of the Commission, and Mr Jean Asselborn,Luxembourg’s Foreign Affairs Minister.
Venäjän presidentti Vladimir Putin ja ulkoasiainministeri Sergei Lavrov tapasivat kokouksessa neuvoston puheenjohtajana toimivan Irlannin pääministerin Bertie Ahernin, komission puheenjohtajan Ro­mano Prodin sekä komission jäsenet Pascal La­myn ja Chris Pattenin.
1.6.47.Presidency statements on behalf of the European Union concerning this region werepublished in Brussels and in Luxembourg (→point 1.6.10).
1.6.81 Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimus lentoyhtiöiden PNR-tietojen käsittelemisestä ja siirtämisestä Yhdysvaltojen sisäisen turvallisuuden ministeriön alaiselle tulli- ja rajavalvontalaitokselle (—* kohta 1.3.28).
South-east Asia
Burmasta/Myan-
Amended joint action:Council Joint Action2003/872/CFSP extending and amending the mandate of the Special Representative of the European
Unkarin tasavallan, Maltan tasa­vallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymi­sen huomioonottamiseksi - tiedote 42004, kohta 1.6.97 Edellinen kokous: tiedote 3-2003, kohta 1.6.78
Relations with African,Caribbean and Pacific countries (ACP countries) and overseas countries and territories (OCTs)
Neuvoston asetus (EY) N:o 798/2004 Bur-maan/Myanmariin kohdistuvien rajoittavien toi­menpiteiden uusimisesta ja asetuksen (EY) N:o 1081/2000 kumoamisesta EUVL L 125, 28.4.2004. ja tiedote 42004, kohta 1.6.107
Burma/Myanmar and amending Common Position 2004/423/CFSP.
Neuvoston yhteinen kanta 2004/423/YUTP Burmaan/Myanmariin kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta - EUVL L 125.
4-2004,point 1.6.108
28.4.2004, ja tiedote 4-2004. kohta 1.6.108
Relations with African,Caribbean and Pacificcountries (ACP countries)and overseas countriesand territories (OCTs)
Seitsemäs kokous Brysselissä 18. toukokuuta. Kokouksen puheenjohtajana toimi neuvoston puheenjohtaja, Irlannin ulkoasiainministeri Brian Cowen.
Adopted on 25April.The aim is to extend for oneyear the restrictive measures against Burma/Myanmar,in particular the list of persons associated with the Burmese/Myanmar regime andmembers of their families affected by the restrictive measures.
Komissiota edusti komission jä­sen Chris Patten, ja Ukrainan valtuuskuntaa joh­ti pääministeri Viktor Janukovich.
1.6.58.Presidency statements on behalf of the European Union concerning this region werepublished in Brussels and in Luxembourg(→point 1.6.10).
Yhteistyöneu­vosto ilmaisi tyytyväisyytensä siitä, että kym­menen uutta jäsenvaltiota on allekirjoittanut Eu­roopan unionin ja Ukrainan välisen kumppa­nuus- ja yhteistyösopimuksen liittymispöytäkirjan.
1.6.53.Presidency statement on behalf of the European Union concerning Asia published in Brussels and Luxembourg (→point 1.6.10).
Se keskusteli myös Euroopan naapuruuspolitiikasta ja tulevasta toimintasuunnitelmasta.
Common position repealed:Council Common Position 2004/85/CFSP:OJ L21,28.1.2004; Bull.1/2-2004,point 1.6.184
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hyväksynyt 17. toukokuuta.
Adopted on 12April.The Council confirmed theelements of the previous common position,andupdated in particular the implementation of theaction plan for support for peace and security in Africa.
Neuvosto pahoittelee Myanmarin viranomaisten epäonnistumista sellaisten olosuhteiden luomi­sessa, joissa kyseinen puolue olisi voinut osal­listua kansalliseen komiteaan.
The plan strengthens African capacity andmeans of action to engage in the prevention,man-agement and resolution of violent conflicts in Africa, through enhanced dialogue with and support for the OAU and subregional organisationsand initiatives,and civil society organisations.The Council also instigated a periodic assessmentto monitor potential violent conflicts and presentthe possibilities of action to prevent their outbreak or recurrence,and stressed the role ofdevelopment cooperation in conflict prevention.OJ L97,15.4.2005
Neuvosto pahoit­telee lisäksi, etteivät maan viranomaiset tarttu­neet tähän mahdollisuuteen aloittaa todellinen kansallisen sovinnon prosessi ja siirtyminen rau­hanomaisesti demokratiaan.
1.6.56.Presidency statement on behalf of the European Union concerning this region publishedin Brussels and in Luxembourg (→point 1.6.10).
Lopuksi neuvosto tuo esiin, että Euroopan unioni toistaa olevansa sitoutunut demokraattiseen muutokseen Myanmarissa sekä jatkuvaan humanitaariseen apuun kyseisen maan kansalle ja että se vahvistaa haluavansa työskennellä aasialaisten kumppa­neidensa kanssa tätä päämäärää silmällä pitäen.
Regional integration and cooperation
Suhteet Yhdysvaltoihin, Japaniin ja muihin teollisuusmaihin
Agreement on scientific and technologicalcooperation between the European Communityand the United Mexican States (→point 1.3.68).
1.6.83 Kiinan pääministerin Wen Jiabaon vierailu Brysselissä 5. ja 6. toukokuuta.
Relations with African,Caribbean and Pacific countries (ACP countries) and overseas countries and territories (OCTs)
Suhteet Latinalaisen Amerikan maihin rasin, Nicaraguan ja Panaman tasavaltojen välinen sopimus poliittisesta vuoropuhelusta ja yhteistyös­tä - tiedote 122003, kohta 1.6.133
Reference:Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States,of the onepart,and the European Community and its Member States,of the other part (Cotonou Agreement):OJ L317,15.12.2000; Bull.
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Andien yhteisön ja sen jäsenmaiden Bolivian, Ecuadorin, Kolumbian ja Perun tasavaltojen ja Venezuelan bolivariaanisen tasavallan välinen so­pimus poliittisesta vuoropuhelusta ja yhteistyöstä - tiedote 122003, kohta 1.6.134
6-2000,point 1.6.83Commission proposal:COM(2004) 804; Bull.
Pääministeri Wen Jiabao tapasi vierailullaan ko­mission puheenjohtajan Romano Prodin sekä neuvoston pääsihteerin ja YUTP:n korkean edustajan Javier Solanan.
12-2004,point 1.6.150 consider support on a more practical level for theintegration of the Congolese army,particularlyon the basis of feedback from the next Councilmission on security sector reform (EUSEC).Regarding Burundi,it welcomed the progressachieved and expressed its satisfaction with theoutcome of the Summit of the Regional Initiativein Entebbe,which enabled an electoral timetableto be established.
Keskusteluissa käsitel­tiin muun muassa tilanteen kehittymistä Euroo­pan unionissa ja Kiinassa etenkin ihmisoikeuk­sien osalta sekä ensisijaisia toimia, jotka on to­teutettava kahdenvälisten poliittisten ja kaupal­listen suhteiden lujittamiseksi. Pääministeri Wen Jiabao ja komission puheenjohtaja Prodi keskus­telivat lisäksi kansainvälisistä kysymyksistä, joi­den alalla Euroopan unioni ja Kiina pyrkivät määrätietoisesti edistämään monenvälisyyttä, aseistariisuntaa ja selkkauksien rauhanomaista ratkaisua.
The Council also underlined theprogress made with security sector reform andcalled on the FLN rebel group to join the peaceprocess.
He keskustelivat myös alueellisista ongelmista, kuten Irakin, Korean niemimaan ja Myanmarin tilanteista.
Council Regulation (EC) No560/2005imposing certain specific restrictive measuresdirected against certain persons and entities inview of the situation in Côte d’Ivoire.
Aihe: myönnetään 19 miljoonaa euroa Aasian siirtymään joutuneiden väestöryhmien tukihankkeeseen.
Adopted on 14April.Following the consultations,and in the light of the progress made so far andthe measures still to be implemented,the Council decided,under Article96 of the Cotonou Agreement, to continue cooperation regarding theunexpended balances of the sixth,seventh,eighthand ninth EDFs,humanitarian operations andtrade cooperation,and to support programmesstrengthening civil society,respect for and reinforcement of democracy,human rights,good governance and the consolidation of free media.
Kokous Guadalajarassa (Meksiko) 28. toukokuuta. Tämän 17 Latinalaisen Amerikan maan, 16 Karibian alueen maan ja 25 Euroopan unio­nin jäsenvaltion valtion- ja hallitusten päämies­ten kolmannen huippukokouksen puheenjohtaji­na toimivat Meksikon presidentti Vicente Fox, neuvoston puheenjohtajana toimiva Irlannin pääministeri Bertie Ahem ja komission puheen­johtaja Romano Prodi.
The Council also welcomed the fact that the EU wasto continue monitoring the situation in Guineaclosely and maintain enhanced political dialoguewith a view to consolidating democracy and therule of law,in particular through the holding ofparliamentary elections in 2007,and respect forhuman rights and fundamental freedoms.OJ L104,23.4.2005
Huippukokoukseen osal­listuivat myös komission jäsenet Joe Borg, Franz Fischler, Pascal Lamy ja Chris Patten se­kä YUTP:n korkea edustaja ja neuvoston pää­sihteeri Javier Solana.
Reference:Council Common Position 2004/852/CFSP of 13December 2004 concerning restrictivemeasures against Côte d’Ivoire:OJ L368,15.12.2004; Bull.
Komissio oli asettanut tä­män laajentuneen Euroopan ensimmäisen huip­pukokouksen tavoitteeksi sosiaalisen yhteenkuu­luvuuden, alueellisen yhdentymisen ja alueiden välisen yhteistyön vahvistamisen monenvälisissä elimissä.
5-2004,point 1.6.100Council Joint Action 2004/847/CFSP on the European Union Police Mission in Kinshasa
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Costa Rican, El Salvadorin, Guatemalan, Hondu­
Supporting a reliable electoralprocess and free and transparent elections,itunderlined that the demobilisation of the combatants and reform of the security sector werecrucial to the success of the transition and to thepost-crisis strategy in the DRC.
Politiikan alalla valtion- ja hallitusten päämie­het vahvistivat halunsa syventää yhteistyötään.
In this context,the Council reaffirmed the EU’s support for MONUC, the UN mission in the DRC,and inparticular its efforts against armed groups in theeast of Congolese territory,and called on the governments of the DRC and of Rwanda to cooperate with this mission to ensure the disarmamentof the Forces for the Democratic Liberation of Rwanda (FDLR). It also declared itself ready to
Tästä syystä he käsittelivät yhteisen edun mu­kaisia kansainvälisiä kysymyksiä, erityisesti ih­misoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion pe­riaatteiden edistämistä ja suojelua, sosiaalisen eriarvoisuuden, köyhyyden ja nälänhädän tor­juntaa, kestävää kehitystä (ottaen huomioon ta­loudellinen, sosiaalinen ja ympäristöllinen ulot­tuvuus), yhteistyötä terrorismin ja järjestäyty­neen rikollisuuden torjunnassa, huumekaupan, huumerikollisuuden ja korruption torjuntaa, rau-
Diplomatic relations regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kin-shasa’):OJ L367,14.12.2004; Bull. 12-2004,point 1.6.166
Samassa yhteydessä järjestettiin myös kokoukset Euroopan unionin troikan ja Meksi­kon sekä troikan ja Chilen välillä.
1591 (2005) of the United Nations Security Council, which extends the scope of the restrictive measures in force against Sudan,and notablyincludes these two sanctions.
Osapuo­let ilmoittivat myös haluavansa edistää alueellis­ta ja osa-alueellista yhdentymistä, joka kasvat­taisi Latinalaisen Amerikan vaikutusvaltaa kan­sainvälisellä näyttämöllä.
Adopted on 12April.Having regard to the stateof preparation of the mission,and following theexchange of letters between the High Represen-tative/Secretary-General and the President of the Democratic Republic of the Congo confirmingthe support of the Congolese authorities for theimplementation of the mission,the Councildecided to launch this joint action.
Kaupan ja talouden alalla osapuolet toivat esiin tähänastisen edistyksen ja korostivat, että kaup­paneuvottelujen lopullisena tavoitteena on vasta­vuoroisen markkinoillepääsyn helpottaminen va­pauttamalla keskinäinen kauppa asteittain ja vastavuoroisesti GATT:n ja/tai Maailman kaup­pajärjestön (WTO) sääntöjen mukaisesti.