natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are also revisions to the CAP market policy, such as asymmetric price cuts in the milk sec tor, a reduction of the monthly increments in the cereals sector by half, reforms in the rice, durum wheat, nuts, starch potatoes and dried fodder sec tors.
Koska Berliinin Eurooppaneuvosto on tunnustanut Portugalin maatalouden erityispiirteet, komissio selvittää, ai heuttaako tapa, jolla yhteistä maatalouspolitiikkaa (YMP) sovelletaan Portugalin maataloudessa, edelleen erityisongelmia.
The reform will enable European Union farmers to be more competitive and be more mar ket-oriented whilst stabilising their income, and
Näin ollen tiedonannossa käsitellään maan maatalouden kehityksen tärkeimpiä seikkoja, taloudellista tuotosta ja eri-
Reference: Council Decision 87/401/EEC concerning the conclusion of the International Agree ment on Olive Oil and Table Olives, 1986: OJ L 214, 4.8.1987 obligations under Community legislation with re gards to the conservation of fisheries resources, fleet management, structural policy, control and enforcement, and an overview of the infringement procedures initiated by the Commission.
Komissio toteaa, että Portugalin olisi aloitettava rakenneuudistus uudelleen ja toteutettava se nopeasti, tuettava kestävään kehitykseen ja markkinasuuntautuneisuuteen perustuvan laatutietoisen maata louden kehittämistä sekä parannettava maaseudun kestävää kehitystä ja kilpailukykyä.
Content of the common fisheries policy
Euroopan parlamentin lausunto 5. kesäkuuta.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — Towards uniform and effective implementation of the com mon fisheries policy: COM(2003) 130; Bull. 32003, point 1.3.98
Parlamentti suhtautuu myönteisesti suoralle tuelle asetettaviin ehtoihin mutta katsoo, että on otettava käyttöön korvaavia toimenpiteitä yhteisön tuotannon kilpailukyvyn heikkenemisen estämiseksi.
Adopted on 19 June. Parliament welcomed the decentralised approach promoted in the action plan, but thought that the proposal to extend the total allowable catch (TAC) system was contradictory.
Se korostaa myös, että on edistettävä maaseudun ke hittämispolitiikkaan liittyviä ympäristöä koskevia toimenpiteitä.
It invited the Commission to assess in greater depth the impact of the reform of the com mon fisheries policy, in particular the socioeconomic repercussions, on the action plan for the Mediterranean, favour the small-scale fisheries sector, which was responsible for creating the most employment in the sector, and not to encourage the establishment of new fisheries protection zones before having assessed their workability and the implications in the event of third countries taking a similar step.
Parlamentti katsoo niin ikään, että YMP:ssa olisi huomioitava entistä enemmän talo udellisten, paikallisten ja sosiaalisten edellytysten kestävä kehitys ja että markkinapolitiikkaa ja maa seudun kehittämispolitiikkaa on täydennettävä toimenpitein, joiden tarkoituksena on suunnata tuotanto uudelleen kestävän kehityksen ja laadun tavoitteen mukaisesti.
Parliament regretted that greater support was not being given to an inte grated approach to the management of coastal ar eas and called on the Member States to step up checks and introduce much harsher penalties to combat illegal fishing.
Se torjuu suorien tukien erottamisen kokonaan aiemmista tilakohtaisista tuotantomääristä sekä asteittaisesti alentamalla toteutetut määrärahaleikkaukset.
Adopted on 11 June. In view of the failings in implementing the common fisheries policy (CFP), the Commission is proposing an action plan covering the period 2003-05 designed to ensure effective application by the Member States of CFP rules, such as support measures for the national authorities and promoting coordination between them, measures to improve transparency in application of the CFP rules and inspection and implementation measures adopted by the Commission.
Parlamentti kat soo, että on laadittava uusi sosioekonomisiin kriteereihin perustuva maaseutualueiden luokitus, ja muistuttaa, että yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisessa on suosittava nuoria viljelijöitä hyödyttäviä toimenpiteitä.
As part of the initiatives to improve transparency and introduce conditions to ensure the equity and fairness of control and monitoring, the Commission provides for a new information instrument, the 'compliance scoreboard', giving details of the level of Member States' compliance with their
Lisäksi se kehottaa komis siota lisäämään rahoitusta yhteisön Leader+ohjelmalle sekä kehittämään maatilojen monitoiminnallisuutta ehdotuksella Euroopan yhteisön perustamissopimuksen nykyisen, YMP:n tavoitteet määrittelevän 33 artiklan muuttamisesta.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy: OJ L 261, 20.10.1993; Bull. 10-1993, point 1.2.153 Regulations to be repealed:
Π auttaa epäsuotuisia alueita, auttaa maaseudun ke­hittämisen puitteissa maatalousosuuskuntia, ryhmit­tymiä ja tuottajajärjestöjä, vahvistaa Leader+­ohjel­maa, joka on vahvistanut maaseudun kehitystä, sisällyttää toiseen pilariin tukitoimenpiteitä maata­loustuottajien valvomien taloudellisten järjestöjen perustamiseksi, tehdä ennen vuotta 2006 ehdotus uuden luvun lisäämiseksi maaseudulla asuvien nais­ten tukemiseksi, rahoittaa vuodesta 2007 lähtien ti­lanpidon aloittamiseen nuorille viljelijöille makset­tavat met EMOTR:n tukiosastosta sekä lisätä YMP:n toisen pilarin men määrärahoja erityisesti ot­tamalla käyttöön 1 000 euron korvaava tuki pienvil­jelijöille ja perhetiloille köyhimmillä alueilla
Council Regulation (EC) No 685/95 on the man agement of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources: OJ L 71, 31.3.1995; Bull. 3-1995, point 1.3.130
D säilyttää kuukausikorotukset ja rukiin inter­ventiojärjestelmä mutta asettaa sille aikaraja ja ra­joittaa se koskemaan vain tiettyjä alueita
Council Regulation (EC) No 2027/95 establish ing a system for the management of fishing effort relating to certain Community fishing areas and re sources: OJ L 199, 24.8.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.182
Neuvoston tavoitteena on niin ikään tehostaa maaseudun kehittämispoli­tiikkaa myöntämällä siihen lisää rahoitusta ja toteut­tamalla uusia toimenpiteitä ympäristön, laadun ja eläinten hyvinvoinnin parantamiseksi sekä viljelijöi­den auttamiseksi täyttämään yhteisön tuotantovaati­mukset vuodesta 2005 alkaen.
Endorsed by Parliament on 4 June, subject to an amendment recognising the vital importance of conservation zones and the key position of the Irish Box, and maintaining Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 685/95 for a period of 10 years.
Uudistusten ansiosta unionin viljelijät voivat toimia entistä kilpailukykyisemmin ja pystyvät suuntaamaan toimintaansa entistä pa­remmin markkinoiden kysynnän mukaan varmis­taen samalla tulojensa vakauden.
Adopted on 19 June. Parliament called on the Commission to promote the collection of data on discards; consider ways of giving preferential ac cess to fish stocks for those fleets employing more selective fishing gear and study innovative management measures such as economic and financial incentives aimed at reducing discards; re duce TAC- or quota-related discards; introduce real-time closure to fishing for a limited period at specific points in areas with a high concentration of juveniles; and involve the regional advisory councils to reduce discards more effectively.
Uudistuksen myötä varoja osoitetaan entistä enemmän ympäris­töön, laatuun ja eläinten hyvinvointiin keskittyviin ohjelmiin, samalla kun suurtiloille myönnettyä suo­raa tukea pienennetään.
Commission proposal: COM(2002) 672; Bull. 122002, point 1.3.119
Eläinlääkintä­ja kasvinsuojelulainsäädäntö
Endorsed by Parliament on 4 June, subject to amendments requiring the opinions of the relevant regional advisory councils to be taken into account.
1.3.90 Eläinlääkintä­ ja kasvinsuojelulainsäädän­töön liittyviä asioita käsitellään osassa "Terveys ja kuluttajansuoja" (­ > kohdat 1.4.84­1.4.98). D siirtää maito­ja maitotuotealan maksun sovel­tamista sekä voin ja rasvattoman maitojauheen ta­voitehinnan ja interventiohintojen alentamista vuodella (eli huhtikuun 1. päivään 2005)
122002, point 1.3.115
Yhteiset markkinajärjestelyt
Adopted on 18 June. The regulation provides for the Commission to lay down the fishing possibilities for capelin for the Community in Groenlandie waters and amends the annexes to the regulation to take account of decisions recently adopted in the light of international agreements on other species of fish.
1.3.91 Neuvoston päätös yhteisön puolesta kan­sainvälisessä viljaneuvostossa ja elintarvikeapu­komiteassa omaksuttavasta kannasta.
Adopted by the Commission on 27 June.
Maatalous­ ja kalastusneuvoston poliittinen sopi­mus 25. kesäkuuta.
The proposal sets out the areas covered and the minimum stock size, lays down guidelines for setting the level of total allowable catch (TAC), proposes the manage ment of a fishing effort limitation scheme for certain areas, and provides for measures to improve the monitoring, inspection and control of vessels covered by the effort management system. The proposal replaces the amended proposal for a
Neuvosto katsoo, että uudiste­tussa YMPssa olisi otettava käyttöön Euroopan uni­onin maanviljelijöille tilakohtainen yksi korvaus, joka ei riipu tuotannosta ja jonka ehtona on se, että ympäristöä, elintarviketurvallisuutta, eläinten ja kas­vien terveyttä sekä eläinten hyvinvointia koskevia
Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels.
Neuvoston päätös 96/88/EY vuoden 1995 viljasopimuksen muodostavien elintarvikeapua koske van yleissopimuksen ja viljojen kauppaa koskevan yleissopimuksen hyväksymisestä Euroopan yhtei sön puolesta - EYVL L 21, 27.1.1996
Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002, COM(2002) 449; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2371/2002 elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa -EYVL L 358, 31.12.2002 ja tiedote 122002, kohta 1.3.111 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille - Kohti yhteisen kalastuspolitiikan yhtenäistä ja tehokasta toteutusta - KOM(2003) 130 ja tiedote 32003, kohta 1.3.98
7/82002, point 1.3.113 Parliament opinion: Bull.
Neuvosto hyväksynyt 18. kesäkuuta.
32003, point 1.3.102
Oliiviöljy
Reference: Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters: OJ L 278, 11.10.1997. COM(97)43; Bull.
Viite: neuvoston päätös 87/401/ETY oliiviöljyä ja syötäviksi tarkoitettuja oliiveja koskevan vuoden 1986 kansainvälisen sopimuksen tekemisestä -EYVL L 214, 4.8.1987
Adopted on 26 June.
Neuvosto hyväksynyt 16. kesäkuuta.
The Council has prohibited the practice of 'shark finning' on board vessels to protect the species.
Sopimuksen tarkoituksena on edistää kansainvälistä yhteistyötä oliiviöljyn ja syötäviksi tarkoitettujen oliivien aloilla.
Commission proposal on the signing and provisional application of the agreement: COM(2003) 204; Bull. 52003, point 1.3.111
Komission tiedonanto - KOM(2002) 535 ja tie dote 102002, kohta 1.3.76 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta - EUVL C 133, 6.6.2003 ja tiedote 32003, kohta 1.3.99
North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC)
Euroopan parlamentti hyväksynyt 19. kesäkuuta.
Council Decision 2003/431/EC on the signing, on behalf of the Community, and provisional application of the agreement in the form of an exchange of letters adopted on 11 June.
1.3.93 Komission tiedonanto yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattamisesta - noudattamista koskeva työsuunnitelma ja tulostaulu.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2791/1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries.
1.3.96 Ehdotus: neuvoston asetus kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi. seksi.
Structural measures and assistance
Komission ehdotus: KOM(2002) 672 ja tiedote 122002, kohta 1.3.119
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2791/1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on Future Multilateral Cooperation in ' the North-East Atlantic Fisheries (OJ L 337, 30.12.1999; Bull.
ristiriitainen. Se kehottaa komissiota arvioimaan entistä syvällisemmin, mitä vaikutuksia yhteisellä kalastuspolitiikalla on Välimerta koskevaan toi mintasuunnitelmaan, ottaen erityisesti huomioon sosioekonomiset seuraukset, suosimaan pienkalastusta, joka luo eniten työpaikkoja, ja olemaan kannustamatta uusien kalastuksen suojavyöhykkeiden perustamista ennen niiden toteutettavuuden ja seurauksien arviointia sekä ottamaan Välimeren alueen kolmannet maat mukaan prosessiin.
1/22001, point 1.3.189
Kalavarojen säilyttäminen ja hoito
Adopted by the Commission on 13 June.
Sisäiset näkökohdat
The purpose of the proposal is to amend Regulation (EC) No 2791/1999 which transposes into Community law the scheme of control and enforcement applicable to fishing vessels operating in areas beyond the limits of the national jurisdiction of the contracting parties in the NEAFC area (North-East Atlantic Fisheries Commission), to take account of the changes made to it as regards transhipment and joint fishing operations and the extension of the ad hoc arrangement to 31 December 2004.
1.3.95 Ehdotus: neuvoston asetus tiettyjä yhtei sön kalastusalueita ja kalavaroja koskevan pyyntiponnistuksen hallinnoinnista sekä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta.
Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regard ing Community structural assistance in the fisheries sector: OJ L 337, 30.12.1999; Bull.
Ehdotuksessa määritellään kohdealueet, kannan vähimmäiskoko ja suuntaviivat suurimman sallitun pyyntikiintiön (TAC) vahvistamiseksi ja ehdotetaan pyyntikiintiöjärjestelmän hallinnointitapaa tietyille alueille.
12-1999, point 1.2.115 Commission communication on the reform of the common fisheries policy ('road map'): COM(2002) 181; Bull.
Lisäksi komissio kehottaa tehostamaan pyyntikiintiöjärjestelmän hallinnointijärjestelmän piiriin kuulu vien alusten valvontaa, tarkastusta ja seurantaa.
52002, point 1.3.95 Commission communication to Parliament and the Council — Action plan to counter the social, economic and regional consequences of the re structuring of the EU fishing industry: COM(2002) 600; Bull. 112002, point 1.3.99
Ehdotuksella korvataan säännökset, jotka sisältyvät turska- ja kummeliturskakantojen elvytystoimenpiteitä koskevan neuvoston asetuksen tarkistettuun ehdotukseen.
Adopted on 4 June.
Kumottavat asetukset:
Parliament reaffirmed the need for economic and social measures to guarantee economic and social cohesion and called for additional special funding to counter any negative socioeconomic consequences as a result of re structuring measures in the sector.
Neuvoston asetus (EY) N:o 685/95 tiettyjä yhtei sön kalastusalueita ja kalakantoja koskevasta pyyntiponnistusten hallinnosta - EYVL L 71, 31.3.1995 ja tiedote 3-1995, kohta 1.3.130
It stressed the need to draw up a plan to compensate for losses incurred by coastal communities as a result of the
Viitteet: Komission tiedonanto - KOM(2002) 656 ja tie dote 112002, kohta 1.3.98
Parliament also thought that quality employment and health and safety conditions at work should be considered to be one of the objec- tives of the common fisheries policy. Lastly, it requested the Commission to consult the Member States and the fisheries sector in the preparation phase of setting up socioeconomic measures as a followup to the action plan.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyvällä tarkistuksella tunnustetaan suojelualueiden elintärkeä merkitys ja Irish Boxin keskeinen asema sekä pidetään asetukset (ETY) N:o 2847/93 ja (EY) N:o 685/95 voimassa kymmenen vuoden ajan.
Citizenship and quality of life
Ulkoiset näkökohdat
Area of freedom, security and justice
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 671/2003 asetuksen (EY) N:o 2341/2002 muuttamisesta - EUVL L 97, 15.4.2003 ja tiedote 42003, kohta 1.3.70
The European Council thus addressed the question of a common policy on il legal immigration, external borders, the return of illegal migrants and cooperation with third coun tries, particularly as regards visas, partnership and re-examination of the Community's financial re sources post-2006; it also addressed matters such as asylum and the development of a policy at EU level on the integration of thirdcountry nationals legally residing in the territory of the European Union (— > points 1.4 to 1.9).
Tarkoituksena on ottaa huomioon suunnitelmaan tehdyt jälleenlaivauksia ja yhteisiä kalastustoimia koskevat muutokset sekä jatkaa tilapäisen järjestelyn voi massaoloa 31. joulukuuta 2004 saakka.
Adopted on 3 June.
Neuvosto hyväksynyt 18. kesäkuuta.
It sets out recommendations, backed where appropriate by specific initiatives for: boosting Community financial support to release the resources needed for a joint effort in controlling the external borders; improving cooperation through the formation of a Community operational structure; identifying options for developing the European visa information system; further developing a com mon policy on return and readmission, and en hanced cooperation with third countries of origin and transit.
Asetuksessa säädetään, että komissio vahvistaa villakuoreen kalastusmahdollisuudet Grönlannin vesillä, ja siinä muutetaan asetuksen (EY) N:o 2341/2002 liitteitä muita kalalajeja koskevien kansainvälisten sopimusten perusteella hiljattain tehtyjen pää tösten mukaisesti.
Visas, crossing external borders and internal movement
Komission ehdotus: EYVL C 331 E, 31.12.2002, KOM(2002) 449 ja tiedote 7/82002, kohta 1.3.113
References: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 32003, kohta 1.3.102
Commission communication to the Council and Parliament on a common policy on illegal immigra tion: COM(2001) 672; Bull.
Viite: Euroopan yhteisön ja Mauritiuksen hallituk sen välinen sopimus Mauritanian vesialueilla harjoitettavasta kalastuksesta - EYVL L 278, 11.10.1997.
11-2001. point 1.4.5 Green Paper: Community return policy on illegal residents: COM(2002) 175; Bull.
KOM(97) 43 ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.164 Parafoiminen: 21. marraskuuta 2002
Reference: Commission communication: OJ C 244, 10.10.2002; COM(2002) 141 legal bases to this end: OJ L 176, 10.7.1999; Bull.
Komission tiedonanto yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisesta ("toimintasuunnitelma") -KOM(2002) 181 ja tiedote 52002, kohta 1.3.95
Adopted on 5 June. Welcoming the Commission communication, Parliament considered that the provisions which it contained upheld the principle of transparency, one of the fundamental aspects of European citizenship.
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle "Toimintasuunnitelma, jolla pyritään tasapainottamaan EU:n kalastusalan rakenneuudistuksesta aiheutuvia sosiaalisia, taloudellisia ja alueellisia seurauksia" - KOM(2002) 600 ja tiedote 112002, kohta 1.3.99
The Council's conclusions determine the approach to wards reinforcing the operational role of the com mon unit and improving its procedures and methods of work.
Neuvosto hyväksyy pöytäkirjan voimassaolon jatkamista 3. päivän joulukuuta 2002 ja 2. päivän joulukuuta 2003 väliseksi ajaksi koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen allekirjoittamisen ja väliaikaisen so veltamisen.
Asylum and immigration
Rakenteelliset toimet ja tuet
3-2001, point 1.4.1), as last amended by Regulation (EC) No 453/2003: OJ L69, 13.3.2003; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 4. kesäkuuta.
32003, point 1.4.3 Commission proposal: COM(2003) 172; Bull. 42003, point 1.4.1
Parlamentti palauttaa mieleen, että tarvitaan talo udellisia ja sosiaalisia toimia taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden varmistamiseksi, ja vaatii erityistä lisärahoitusta alan rakennemuutokseen sisältyvien toimien kielteisten sosiaalisten ja taloudellisten vaikutusten torjumiseksi.
References: Conclusions of the Tampere European Council: Bull. 10-1999, point 1.4 Commission communication 'Towards a com mon asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum': COM(2000) 755; Bull.
Lisäksi se kehottaa laatimaan suunnitelman siitä, miten rannikkoyhteisöille maksetaan korvauksia turskan suojelutoimien aiheuttamista tappioista, ja myöntämään tätä varten enintään 150 miljoonan euron ylimääräisen määrärahan.
11-2000, point 1.4.3 Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 32003, point 1.42
Lisäksi parlamentti ke hottaa sisällyttämään työn laatunäkökohdat, työ terveyden ja työturvallisuuden yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteisiin.
Endorsed by Parliament on 19 June, subject to various amendments concerned mainly with the time to be taken by Greece and the Commission in drawing up the reports on the implementation of the regulation.
Se pyytää komissiota kuulemaan jäsenvaltioita ja kalastusalaa toiminta suunnitelman seurantaan liittyvien taloudellisten ja sosiaalisten toimien valmisteluvaiheessa.
Commission communication on the common asylum policy and the agenda for protection — Second Commission report on the implementation of Communication COM(2000)755 final of 22 No vember 2000: COM(2003) 152; Bull. 32003, point 1.4.5
Neuvoston asetus (EY) N:o 2792/1999 kalatalo usalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä - EYVL L 337, 30.12.1999 ja tiedote 12-1999, kohta 1.2.115
European Parliament opinion delivered on 3 June.
Komission tiedonanto "Kohti Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajojen yhdennettyä valvontaa" - KOM(2002) 233 ja tiedote 52002, kohta 1.4.7
Proposal rejected.
Sevillan Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 6-2002, kohdat 1.9—1.13
European Economic and Social Committee opinion delivered on 18 June.
Thessalonikin Eurooppaneuvoston päätelmät -tämän tiedotteen kohdat 1.4—1.9
In the Committee's view, the procedure proposed by the Council for compensating financial imbalances could not be implemented until there was common legislation on immigration and asylum, and it believed that programmes needed to be set up to foster voluntary return through international organisations and NGOs. The Committee also saw a need for evaluation of Council Directive 2001/40/EC.
1.4.1 Thessalonikin Eurooppaneuvosto muistutti, että maahanmuutto kuuluu Euroopan unionin prioriteetteihin, ja katsoo, että tärkeimpien yhteisön ulkopuolisten lähtömaiden kanssa on viipymättä teh tävä takaisinottosopimukset ja niiden kanssa tehtävää yhteistyötä on edelleen lujitettava siten, että tavoitteena on sekä laittoman maahanmuuton torjuminen että tiettyihin ehtoihin perustuvien laillisten maahanmuuttomahdollisuuksien tutkiminen.
It took the view that the directive started on the wrong footing, providing for the mutual recognition of decisions on the expulsion of thirdcountry nationals when there is still no common legislation on immigration and asylum. It believed that expulsion or forced return decisions could not be merely administrative decisions, and the courts may intervene.
Eurooppaneuvosto esitti tässä yhteydessä näkemyksensä yhteisen politiikan kehittämisestä laittoman maahanmuuton, ulkorajojen, maassa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamisen ja kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön osalta ja otti esiin ennen muuta viisumit, kumppanuuden kolmansien maiden kanssa ja yhteisön rahoituslähteiden uudelleentarkastelun vuoden 2006 jälkeen.
Member States that enforce expulsion decisions must ensure that the people thereby affected are granted effective legal protection in accordance with the legislation of each Member State.
Eurooppaneuvosto käsitteli myös turva paikka-asioita ja laillisesti Euroopan unionin alueella oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista koskevan yhteisön politiikan kehittämistä (-» kohdat 1.4-1.9).
32003, point 1.4.6 Committee of the Regions opinion: Bull.
Komissio hyväksynyt 3. kesäkuuta.