natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognising the progress made by its partner on political and economic reform, the Union stressed that strengthening the country’s democratic institutions, the ruleof law and the market economy was essential for Ukraine’s development andstepping up mutual relations.
Euroopan unioni totesi Ukrainassa tapahtuneen edistyksen poliittisten ja taloudellisten uudistusten alalla ja korosti, että maan demokraattisten toimielinten, oikeusvaltion ja markkinatalouden vahvistaminen on Ukrainan kehittymisen ja osapuolten keskinäisten suhteiden lujittamisen kannalta olennaisen tärkeää.
On the continuation of their strategic partnership,the parties agreed to step up cooperation with a view to aligning Ukraine’s legislation on EU norms and standards.
Strategisen kumppanuutensa kehittämiseksi edelleen osapuolet sopivat tiivistävänsä yhteistyötään tarkoituksena lähentää Ukrainan lainsäädäntöä, normeja ja standardeja Euroopan unionin lainsäädäntöön, normeihin ja standardeihin.
They also reaffirmed their desire todevelop their regional and trans-border cooperation and cooperation in the fieldof justice and home affairs, energy, transport and the environment, and on crisismanagement.
Lisäksi ne toistivat halunsa lujittaa alueellista ja rajat ylittävää yhteistyötä sekä yhteistyötä oikeusja sisäasioiden, energian, liikenteen ja ympäristön alalla sekä kriisinhallinnassa.
The Union renewed its support for Ukraine’s aim to acquire thestatus of a market economy and join the WTO.
Euroopan unioni toisti tukevansa Ukrainan tavoitetta saada markkinatalousasema ja liittyä Maailman kauppajärjestöön.
The parties discussed in detailinternational issues such as the conflict in the Middle East and the situation in Belarus.
Osapuolet keskustelivat myös kansainvälisistä kysymyksistä, esimerkiksi Lähiidän konfliktista sekä Valko-Venäjän tilanteesta.
Finally, they signed an agreement for scientific and technological cooperation (Æ point 314).
Lopuksi ne allekirjoittivat tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen (→ kohta 314).
10-2002, point I.16.Bull. 7/8-2002, point 1.6.116.
10 ) Tiedote 7/8-2002, kohta 1.6.116.
Previous summit: 2001 General Report, point 1026.
Edellinen huippukokous: yleiskertomus 2001, kohta 1026.
On 13 June, the Council adopted negotiating directives with a view to concluding with Ukraine a readmission agreement for persons residing without authorisation (Table III).
Neuvosto antoi 13. kesäkuuta ohjeet luvattomasti maassa oleskelevien henkilöiden takaisinottamista koskevan sopimuksen neuvottelemiseksi Ukrainan kanssa (taulukko III).
VI-9 assistance under the Tacis programme from EUR 25 to 50 million per year by2006.
359 mista 25 miljoonasta eurosta 50 miljoonaan euroon vuoteen 2006 mennessä.
The third session of the ministerial conference on the northern dimensiontook place in Luxembourg on 21 October(1).
Pohjoisen ulottuvuuden kolmas ministerikokous pidettiin Luxemburgissa 21. lokakuuta (1).
(2004–06) action plan, the conference adopted guidelines which emphasised theneed for action in areas such as the economy, education, research, the environment, nuclear safety and justice and home affairs and also addressed issues suchas Kaliningrad and the Arctic region.
Uutta kolmivuotista, vuosien 2004–2006 toimintasuunnitelmaa silmällä pitäen kokouksessa hyväksyttiin suuntaviivat, joissa korostetaan tarvetta toimiin erityisesti talouden, koulutuksen, tutkimuksen, ympäristöasioiden, ydinturvallisuuden sekä oikeusja sisäasioiden aloilla ja Kaliningradia ja arktista aluetta koskevissa asioissa.
In its conclusions of 18 November(2), the Council announced that the forthcoming enlargement of the Union would allowit to enhance its relations with a number of new neighbours, including Belarus,Moldova and Ukraine.
Neuvosto korosti 18. marraskuuta antamissaan päätelmissä (2) sitä, että Euroopan unioni saa seuraavan laajentumi- sen yhteydessä tilaisuuden lujittaa suhteitaan useisiin uusiin naapureihin ja etenkin Moldovaan, Ukrainaan ja Valko-Venäjään.
In view of this, it believed that the EU should take aninitiative based on an integrated and differentiated approach with the objectiveof promoting democratic and economic reforms, sustainable development andtrade, as well as cooperation across borders, between regions and with the relevant international organisations.
Se arvioi tähän liittyen, että unionin on tehtävä yksilölliseen integroituun lähestymistapaan perustuva aloite demokraattisten ja taloudellisten uudistusten, kestävän kehityksen ja kaupan sekä rajaseudulla, alueellisesti tai asianomaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa toteutettavan yhteistyön edistämiseksi.
This approach was welcomed at the Copenhagen European Council(3).
Tämä lähestymistapa sai tukea Kööpenhaminassa kokoontuneelta Eurooppa-neuvostolta (3).
12-2002, point I.7.
YLEISKERTOMUS2002
During thelast quarter of 2002, attention focused on the situation in North Korea.
Vuoden 2002 viimeisellä neljänneksellä huomio kohdistui Pohjois-Korean tilanteeseen.
924.Annual summit.
Vuotuinen huippukokous.
The summit was held in Kananaskis (Canada) on 26and 27 June(1).
Kokous pidettiin 26. ja 27. kesäkuuta Kananaskisissa Kanadassa (1).
It brought together the Heads of State or Government of Can- ada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom and the United States.
Siihen osallistuivat Italian, Japanin, Kanadan,
The EU was represented by Mr José María Aznar, Spanish Prime Minister and President of the Council and Mr Romano Prodi, President of the Commission.
Ranskan, Saksan, Venäjän, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Yhdysvaltojen valtionpäämiehet tai hallitusten päämiehet; Euroopan unionia edustivat Eurooppaneuvoston puheenjohtajan tehtävää hoitanut Espanjan pääministeri José María Aznar ja komission puheenjohtaja Romano Prodi.
At the close of the summit, the parties adopted a series of statementsrelating mainly to the fight against terrorism, transport safety, the non-prolifer-ation of arms and an action plan for a New Partnership for Africa’s Development (NEPAD).
Kokouksen päätteeksi osapuolet antoivat useita julkilausumia pääasiassa terrorismin torjunnasta, liikenneturvallisuudesta sekä aseiden leviämisen estämisestä ja hyväksyivät Afrikan uutta kehityskumppanuutta (NEPAD) koskevan toimintasuunnitelman.
The members of the G8 met at ministerial level inthe areas of foreign affairs(2), the environment (Æ point 590), work and employment (Æ point 137), energy (Æ point 603), finance (Æ point 73).
G8-maiden ministerikokouksissa kokoontuivat ulkoasiainministerit (2) ja ympäristöministerit (→ kohta 590), työ- ja työllisyys- ministerit (→ kohta 137), energiaministerit (→ kohta 603) sekä valtiovarainministerit (→ kohta 73).
6-2002, point 1.6.88 and Internet (http://www.g8.gc.ca/).
3 ) Tiedote 5-2002, kohta 1.6.94, ja Internet-osoite: (http://europa.eu.int/comm/external_relations/us/ sum04_02/pc.htm).
Previous summit: 2001 General Report,point 1033.Bull.
Edellinen kokous: yleiskertomus 2001, kohta 1034.
The parties agreed to launch the Positive Economic Agenda, a programme that will deepen cooperation in fields such as financial markets, sanitary and phytosanitary standards, organic farming and the computerisation ofcustoms procedures.
Ohjelman tarkoituksena on syventää yhteistyötä erityisaloilla, joita ovat muun muassa rahoitusmarkkinat, terveyttä ja kasvien terveyttä koskevat normit ja standardit, luonnonmukainen tuotanto ja tullimenettelyjen siirtäminen sähköiseen muotoon.
Mr Bush undertook to reform US tax legislation toconform with WTO rulings on the exemption arrangements enjoyed by USexporters.
Presidentti Bush sitoutui lisäksi Yhdysvaltojen verolainsäädännön uudistamiseen tarkoituksenaan sen yhdenmukaistaminen tullivapautuksia koskevien Maailman kauppajärjestön (WTO) sääntöjen kanssa yhdysvaltalaisille viejille myönnettyjen vapautusten osalta.
Other issues addressed were the fight against terrorism and the Middle East.
Kokouksen muita pääaiheita olivat terrorismin torjunta ja Lähiidän kysymys.
In a resolution of 15 May(2), Parliamentrecalled the historic contribution of the partnership to the democratic valuesand stability of the EU.
Euroopan parlamentti muistutti 15. toukokuuta antamassaan päätöslauselmassa (1) transatlanttisen kumppanuuden historiallisesta merkityksestä Euroopan unionin demokraattisten arvojen ja vakauden kannalta.
Deploring America’s tendency towards unilateralism, itcalled for a strengthening of the partnership on an equal footing and in closecooperation.
Parlamentti pahoitteli yksipuolisuuden lisääntymistä Yhdysvaltojen ulkopolitiikassa ja toivoi kumppanuuden lujittumista tasa-arvoiselta pohjalta entistä tiiviimmässä yhteistyössä.
It called on the EU and the United States to coordinate their economic and trade policies, especially vis-à-vis developing countries, and formulated proposals for a transatlantic partnership for the third millennium.
Parlamentti kehotti Euroopan unionia ja Yhdysvaltoja ennen kaikkea koordinoimaan kauppa- ja talouspolitiikkaansa erityisesti suhteessa kehitysmaihin sekä esitti ehdotuksia uuden vuosituhannen transatlanttista kumppanuutta silmällä pitäen.
It condemned the recent decision of the US authorities to approve a huge increase infarm subsidies to US producers, as well as the decision not to ratify the treatyestablishing the International Criminal Court (ICC).
Lisäksi se tuomitsi Yhdysvaltojen hallituksen hiljattaisen päätöksen korottaa huomattavasti viljelijöilleen maksettavia maataloustukia ja jättää kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamissopimus ratifioimatta.
Parliament again criticisedthe United States’ stance on the ICC in a resolution of 4 July(3) on the draft USAmerican Servicemembers’ Protection Act (ASPA), which aims, inter alia, atexempting US personnel from the ICC’s jurisdiction.
Myös parlamentti arvosteli Yhdysvaltojen kantaa kansainväliseen rikostuomioistuimeen 4. heinäkuuta antamassaan päätöslauselmassa (2), jonka aiheena oli luonnos Yhdysvaltojen asevoimien henkilöstön suojelua koskevaksi laiksi (ASPA).
On11 September, EU Heads of State or Government, the President of the European Parliament, the President of the Commission and the High Representative forthe CFSP adopted a joint statement(4) reaffirming the EU’s solidarity with the American people and its determination to continue contributing to the international fight against terrorism.
Euroopan unionin valtionpäämiehet ja hallitusten päämiehet, Euroopan parlamentin puhemies, komission puheenjohtaja ja YUTP:n korkea edustaja antoivat 11. syyskuuta yhteisen julkilausuman (3), jossa ne muistuttivat Euroopan unionin olevan solidaarinen Yhdysvaltojen kansaa kohtaan ja jatkavan hellittämättä osallistumistaan kansainvälisen yhteisön terrorisminvastaiseen toimintaan.
The statement also stressed the importance ofinter-cultural dialogue and the construction of a just international order capableof promoting peace and prosperity for all.
Julkilausumassa korostettiin niin ikään kulttuurien välisen vuoropuhelun ja oikeu-
RELATIONS WITH THE UNITED STATES, JAPAN AND OTHER INDUSTRIALISED COUNTRIES
VI-10 denmukaisen kansainvälisen järjestyksen merkitystä, sillä ne edistävät rauhan ja vaurauden saattamista kaikkien ulottuville.
929.Specific areas of cooperation.
Yhteistyön erityisalat.
Information on police cooperation withthe United States is to be found in Section 1 (‘Area of freedom, security and justice’) of Chapter IV (Æ point 487).
Poliisiyhteistyötä Yhdysvaltojen kanssa käsitellään IV luvun 1. jaksossa (Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue) (→ kohta 487).
Other information concerning mutual recognition agreements appears in Section 3 (‘Common commercial policy’) of this Chapter (Æ point 791).
Lisätietoja vastavuoroista tunnustamista koskevista sopimuksista annetaan tämän luvun 3. jaksossa (Yhteinen kauppapolitiikka) (→ kohta 791).
Information on cooperation with the United States oncompetition matters appears in Section 6 (Competition policy) of Chapter III(Æ point 247).
Kilpailuasioita koskevaa yhteistyötä Yhdysvaltojen kanssa käsitellään III luvun 6. jaksossa (Kilpailupolitiikka) (→ kohta 247).
This subject, together with the retaliatorymeasures envisaged by the EU, is dealt with in Section 3 (‘Common commercialpolicy’) of this chapter (Æ points 781 and 801).
Aihetta ja Euroopan unionin suunnittelemia vastatoimenpiteitä käsitellään tämän luvun 3. jaksossa (Yhteinen kauppapolitiikka) (→ kohdat 781 ja 801).
Other restrictive measuresapplied to imports from the EU are mentioned in Section 13 (‘Agriculture andrural development’) of Chapter III (Æ points 407, 408 and 410).
Euroopan unionista peräisin olevaan tuontiin sovellettavia muita rajoittavia toimenpiteitä käsitellään III luvun 13. jaksossa (Maatalous ja maaseudun kehittäminen) (→ kohdat 407, 408 ja 410).
931.Annual summit.
Vuotuinen huippukokous.
The 11th EU–Japan Summit was held in Tokyo on8 July(1).
Euroopan unionin ja Japanin 11. vuotuinen huippukokous pidettiin Tokiossa 8. heinäkuuta (1).
It was attended by Mr Junichiro Koizumi, Japanese Prime Minister,Mr Anders Fogh Rasmussen, Danish Prime Minister and President of the Council, and Mr Romano Prodi, President of the Commission. Commissioners Liikanen and Lamy accompanied Mr Prodi.
Japanin pääministeri Junichiro Koizumi, neuvoston puheenjohtajan tehtävää hoitanut Tanskan pääministeri Anders Fogh Rasmussen sekä komission puheenjohtaja Romano Prodi ja komissaarit Erkki Liikanen sekä Pascal Lamy.
The parties congratulated themselves on their enhanced dialogue, due in particular to the implementation of theglobal action plan for Euro-Japanese cooperation adopted at the previous summit.
Osapuolet olivat tyytyväisiä vuoropuhelunsa vilkastumiseen muun muassa edellisessä huippukokouksessa hyväksytyn Japanin ja Euroopan unionin yhteistyötä koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanon puitteissa.
They also noted the progress made in their cooperation in combating terrorism, also launched at the December 2001 summit.
Ne totesivat myös edistyneensä terrorismin torjuntaa koskevassa yhteistyössään, joka käynnistettiin joulukuun 2001 huippukokouksessa.
They expressed a desire todeepen the partnership in a number of priority international areas, such as support for developing countries, in particular Africa, sustainable development,peace in the Middle East, the fight against drugs and the tensions between Indiaand Pakistan.
Osapuolet ilmoittivat halukkuutensa syventää kumppanuutta kansainvälisillä ensisijaisilla aloilla, joita ovat muun muassa kehitysapu, erityisesti Afrikalle annettava apu, kestävä kehitys, Lähiidän rauha, huumausaineiden torjunta sekä Intian ja Pakistanin väliset jännitteet.
The parties underlined their common understanding following theprotectionist measures taken by the United States in the steel sector.
Osapuolet korostivat olevansa yhtä mieltä suojatoimenpiteistä, joita Yhdysvallat on ottanut käyttöön terässektorilla.
They alsoexpressed a desire to conclude an agreement on science and technology in thefuture.
Lisäksi ne ilmaisivat halukkuutensa solmia tulevaisuudessa tiedettä ja teknologiaa koskeva sopimus.
932.Visits.
Vierailut.
In April, Mr Prodi made an official visit to Japan, where he hadan audience with Emperor Akihito and a series of meetings with political andbusiness leaders.
Komission puheenjohtaja Romano Prodi teki huhtikuussa virallisen valtiovierailun Japaniin, minkä yhteydessä hän tapasi keisari Akihiton sekä lukuisia politiikan ja liike-elämän johtajia.
He was also the first Commission President to deliver a speechto the Japanese Diet.
Ensimmäisenä komission puheenjohtajana hän piti puheen Japanin parlamentissa.
At the end of January and beginning of February, Mr Patten also went to Tokyo, on the fringes of the conference for Afghanistan donorcountries (Æ point 948), where he met Foreign Minister Makiko Tanaka and Finance Minister Masajuro Shiokawa, as well as political and business leaders.
Tätä ennen komissaari Christopher Patten oli vieraillut maassa Afganistanin avunantajien konferens-
Previous summit: 2001 General Report, point 1048.
Edellinen huippukokous: yleiskertomus 2001, kohta 1048.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
SUHTEET YHDYSVALTOIHIN, JAPANIIN JA MUIHIN TEOLLISUUSMAIHIN
Continuing their dialogue on regulatoryreform, EU and Japanese representatives held high-level meetings in Brussels in March (1), and in Tokyo in November.
Sääntelyn uudistamista koskevaa vuoropuhelua jatkettiin järjestämällä Euroopan unionin ja Japanin edustajien korkean tason kokouksia Brysselissä maaliskuussa (1) ja Tokiossa marraskuussa.
Information on cooperation with Japan in the field of competition can be found in Section 6 (‘Competition policy’) of Chapter III (Æ point 246).
Kilpailu- asioita koskevaa yhteistyötä Japanin kanssa käsitellään III luvun 6. jaksossa (Yhteinen kilpailupolitiikka) (→ kohta 246).
Other information on mutual recognition agreements is given in Section 3 (‘Common commercial policy’) of this chapter(Æ point 791).
Lisätietoja vastavuoroista tunnustamista koskevista sopimuksista annetaan tämän luvun 3. jaksossa (Yhteinen kauppapolitiikka) (→ kohta 791).
Two summits were held in 2002, the first on8 May in Toledo(2) and the second on 19 December in Ottawa(3). At the
Vuoden aikana järjestettiin kaksi huippukokousta, 8. toukokuuta Toledossa (2) Espanjassa ja
Toledo summit, Mr José María Aznar, President of the Council, and Mr Prodi,President of the Commission, met Mr Jean Chrétien, Canadian Prime Minister.The parties were in favour of strengthening judicial and police cooperation todeal with terrorism and organised crime.
19. joulukuuta Ottawassa (3) Kanadassa. Toledon huippukokouksessa neuvoston puheenjohtajan tehtävää hoitanut José María Aznar ja komission puheenjohtaja Romano Prodi tapasivat Kanadan pääministerin Jean Chrétienin.
As regards foreign, security anddefence policy, the EU undertook to put in place arrangements with Canada toenable the latter to take part in EU crisis management operations.
Ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla Euroopan unioni sitoutui ottamaan Kanadan kanssa käyttöön järjestelyjä, joilla helpotetaan Kanadan osallistumista unionin johtamiin kriisinhallintaoperaatioihin.
The partiesalso wished to intensify cooperation in research, science and technology.
Osapuolet ilmaisivat halukkuutensa tehostaa yhteistyötä tutkimuksen, tieteen ja teknologian alalla.
Theyalso decided to work closely together within the World Trade Organisation, inparticular for the benefit of developing countries.
Lisäksi ne tekivät päätöksen toimiensa lähentämisestä Maailman kauppajärjestössä (WTO) erityisesti kehitysmaiden hyväksi.
They resolved to bilaterallystrengthen their mutual trade relations and noted the progress made under thejoint trade initiative launched in 1998(4) to reduce barriers to trade and investment.
Ne sopivat keskinäisten kauppasuhteidensa lujittamisesta kahdenvälisellä tasolla ja panivat merkille kaupan ja investointien esteiden vähentämistä koskevassa Kanadan ja Euroopan unionin aloitteessa tapahtuneen edistyksen sen perustamisvuodesta 1998 lähtien (4).
They also undertook to continue cooperation in the fields of the environment and sustainable development.
Ne sitoutuivat myös jatkamaan yhteisiä toimiaan ympäristön ja kestävän kehityksen alalla.
At the Ottawa summit, which broughttogether Mr Jean Chrétien, Mr Anders Fogh Rasmussen, Danish Prime Ministerand President of the Council, Mr Romano Prodi, Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP, and Mr Pascal Lamy, Member of the Commission, the EU and Canada focused on international and bilateral events, and on ways ofstrengthening the transatlantic link which unites them politically and economically.
Ottawan huippukokouksessa, johon osallistuivat pääministeri Jean Chrétien, neuvoston puheenjohtajan tehtävää hoitanut Tanskan pääministeri Anders Fogh Rasmussen, komission puheenjohtaja Romano Prodi, YUTP:n korkea edustaja Javier Solana ja komissaari Pascal Lamy, Euroopan unioni ja Kanada neuvottelivat muun muassa ajankohtaisista kansainvälisistä ja kahdenvälisistä kysymyksistä sekä mahdollisuuksista vahvistaa transatlanttista yhteyttä politiikan ja talouden aloilla.
Previous meeting: 2001 General Report, point 1049.Bull.
4 ) Yleiskertomus 1998, kohta 890.
Information on police cooperation with Canada is to be found in Section 1 (‘Area of freedom, security and justice’) of Chapter IV (Æ point 487).
Poliisiyhteistyötä Kanadan kanssa käsitellään IV luvun 1. jaksossa (Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue) (→ kohta 487).
Other information on mutual recognition agreements features in Section 3 (‘Common commercial policy’) of this chapter(Æ point 791).
Lisätietoja vastavuoroista tunnustamista koskevista sopimuksista annetaan tämän luvun 3. jaksossa (Yhteinen kauppapolitiikka) (→ kohta 791).
Information on cooperation with Canada on competition matters appears in Section 6 (‘Competition policy’) of Chapter III (Æ point 247).
Kilpailuasioita koskevaa yhteistyötä Kanadan kanssa käsitellään III luvun 6. jaksossa (Kilpailupolitiikka) (→ kohta 247).
The 18th meeting took place in Brussels on18 April(1).
Osapuolten 18. vuotuinen kokous pidettiin Brysselissä 18. huhtikuuta (1).
Mr Lamy and Mr Nielson went to Australia in July and October respectively.
Australiaa edustivat varapääministeri John Anderson, ulkoasiainministeri Alexander Downer sekä maahanmuuttoasioista ja monikulttuurisista kysymyksistä vastaava ministeri Philip Ruddock.
938.Specific areas of cooperation.
Osapuolet sopivat lujittavansa kahdenvälistä yhteistyötään, myös kehitysavun ja siviili-ilmailun alalla.
Information on mutual recognition agreements can be found in Section 3 (‘Common commercial policy’) of this chapter(Æ point 791).
Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti Aasian ja Tyynenmeren aluetta, monenvälisiä kauppaa koskevia kysymyksiä, maatalous- ja eläinlääkintäpolitiikkaa sekä maailmanlaajuisia haasteita, kuten kestävää kehitystä ja ilmastonmuutosta sekä laittoman maahanmuuton torjuntaa ja ihmiskauppaa.
939.Visits.
Vierailut.
In Copenhagen in September, a ministerial troika headed by Mr Per Stig Møller, Danish Foreign Minister, met a New Zealand delegation ledby Mr Phil Goff, Foreign Minister.
Australian pääministeri John Howard vieraili 10. heinäkuuta komissiossa, jossa hän tapasi puheenjohtaja Romano Prodin ja komissaarit Frits Bolkesteinin, David Byrnen, Pascal Lamyn, Poul Nielsonin, Christopher Pattenin, Pedro Solbes Miran, António Vitorinon ja Franz Fisclerin.
Mr Lamy and Mr Nielson went to New Zealand in July and October respectively.
Komissaari Lamy vieraili Australiassa heinäkuussa ja komissaari Nielson lokakuussa.
Information on mutual recognition agreements can be found in Section 3 (‘Common commercial policy’) of this chapter(Æ point 791).
Vastavuoroista tunnustamista koskevia sopimuksia käsitellään tämän luvun 3. jaksossa (Yhteinen kauppapolitiikka) (→ kohta 791).
Previous meeting: 2001 General Report, point 1052.
Edellinen kokous: yleiskertomus 2001, kohta 1052.
The summit was held in Copenhagen on24 September(1) on the fringes of the ASEM summit (Æ point 945).
Kokous pidettiin Kööpenhaminassa 24. syyskuuta (1) ASEM-maiden huippukokouksen yhteydessä (→ kohta 945).
Among those attending were Mr Anders Fogh Rasmussen, Danish Prime Minister and President of the Council, Mr Romano Prodi, President of the Commission, and Mr Kim Dae Jung, President of South Korea.
Siihen osallistuivat muun muassa neuvoston puheenjohtajan tehtävää hoitanut Tanskan pääministeri Anders Fogh Rasmussen, komission puheenjohtaja Romano Prodi ja Etelä-Korean presidentti Kim Dae Jung.
The parties underlined the significant breakthroughs in their bilateral relations, based on the Framework Agreement for Trade and Cooperation of March 2001(2).
Osapuolet korostivat maaliskuussa 2001 kaupasta ja yhteistyöstä tehtyyn puitesopimukseen (2) perustuvissa kahdenvälisissä suhteissaan tapahtunutta merkittävää edistystä.
They resolved to implementthe Doha agenda (Æ point 780) and to continue the trend towards a reductionin customs barriers.
Ne sopivat panevansa täytäntöön Dohan asialistan (→ kohta 780) ja pyrkivänsä jatkamaan tulliesteiden purkamista.
They also welcomed the adoption, at the ASEM conference,of a political statement for peace in the Korean peninsula.
Ne totesivat samaten tyytyväisyytensä ASEM-maiden konferenssissa annettuun poliittiseen julkilausumaan rauhanpolitiikasta Korean niemimaalla.