natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 12 March. The Commission found that the aid granted by Spain in the form of an in terest rate subsidy on loans taken out by milk producers for the acquisition of milk quotas infringed the rules of the common organisation of the market in milk products and consequently declared the scheme, which was in force until 31 December 1998, incompatible with the common market and ordered the aid (amounting to EUR 240 404) to be reimbursed.
1.3.75 Barcelonan Eurooppa-neuvosto on pyytänyt tarkistamaan Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevia suuntaviivoja ja niihin liittyviä rahoitussääntöjä, jotta liikenneturvallisuutta saa taisiin parannettua ja liikenteen pullonkauloja poistettua.
Council Regulation (EC) No 685/95 on the man agement of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources: OJ L 71, 31.3.1995; Bull. 3-1995, point 1.3.130
Lisäksi Eurooppa-neuvosto on pyytänyt tarkistamaan Euroopan laajuisia energiaverk -koja koskevia suuntaviivoja (—» kohta 1.32).
Council Regulation (EC) No 2027/95 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources: OJ L 199, 24.8.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.182
1.3.77 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisten verkkojen kehittämiseksi liikenteen alalla tehdyn päätöksen N:o 1692/96/EY muutta misesta.
Content of the common fisheries policy
Muutettava päätös: neuvoston päälös N:o 1692/96/EY - EYVL L 228, 9.9.1996 ¡a tiedote 7/8-1996, kohta 1.3.131
Adopted on 1 March. To ensure sustainable exploitation of deep-sea stocks, this proposal would introduce measures to control and restrict fishing effort targeting deep-sea species (such as shark, guiper shark, ling and red scabream), in particular the obligation to hold a deep-sea fishing permit, the requirement for Member States to provide in formation on the power and capacity of their ves-
1.3.76 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä kos kevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamisesta.
Reference: Green Paper on the future of the com mon fisheries policy: COM(2001) 135; Bull.
23.9.1995 ja tiedote 9-1995, kohta 1.3.61 -, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella
3-2001, point 1.3.125
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 21. maalis kuuta.
Fisheries tion of the agreement, in the light of which a de cision will be taken on whether or not to extend it.
Maatalous kintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun asetuksen (ETY) N:o 2081/92 muuttamisesta
sels fishing for deep-sea species and on the ports where such species are landed, more intensive satellite surveillance and the presence of scientific observers on these vessels.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 2081/92 - EYVL L 208, 24.7.1992 ja tiedote 7/8-1992, kohta 1.3.164 -, muutettu viimeksi ko mission asetuksella (EY) N:o 2796/2000 - EYVL L 324, 21.12.2000 Viitteet: sätä kapasiteettia tieverkkoa laajentamalla ovat rajalliset, sekä siitä, että olemassa olevia perusrakenteita on hyödynnettävä mahdollisimman paljon ja multimodaalista liikennettä edistettävä.
Regulation on conclusion adopted by the Council on 25 March.
Yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) suuntaviivat
The regulation sets out the fishing opportunities for Member States off the coast of Gabon for the four years from 3 December 2001 to 2 December 2005; the Member States directly concerned are France, Spain, Portugal and Greece.
Neuvoston päätös 1999/468/EY - EYVL L 184, 17.7.1999 ja tiedote 6-1999, kohta 1.8.3 Neuvoston päätös 2000/278/EY WIPOn tekijänoikeussopimuksen sekä WIPOn esitys-ja äänitesopimuksen hyväksymisestä - EYVL L 89,
Reference: Council Regulation (EC) No 2469/98 on the conclusion of the agreement between the Eu ropean Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon: OJ L 308, 18.11.1998; Bull.
Talous-ja sosiaalikomitea hyväksynyt 21. maalis kuuta. Talous- ja sosiaalikomitea arvioi lausunnossaan, miten maatalouspolitiikka on muuttunut viimeisen vuosikymmenen aikana, ja tarkastelee, millaisia vaatimuksia maatalouteen kohdistuu tu levaisuudessa ja nyt, kun Eurooppa on päättänyt edistää "monitoimista maataloutta".
11-1998, point 1.2.145 Protocol initialled: 20 September 2001 Commission proposals: COM(2001) 758 and 765; Bull. 12-2001, point 1.3.149
Komitea kannattaa suorien tukien ehdollisuutta ja ehdottaa, että tukien ehdoksi asetetaan myös ympäristön-ja eläinsuojelustandardien noudattaminen.
Decision on provisional application adopted by the Council on 1 March.
Komitea toivoo, että toteutetaan maaseutualueiden kehittämiseen tarvittavia rakenteellisia toi menpiteitä.
Proposal for a regulation on conclusion endorsed by Parliament on 14 March, subject to amend ments relating, in particular, to sharing the costs of fishery agreements between shipowners and the Community, and the requirement that, during the last year of application of the protocol, the Commission should produce a report on applica
Muutettu asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 2075/92 raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä - EYVL L 215, 30.7.1992 ja tiedote
Citizenship and quality of life
6-1992, kohta 1.3.142 -, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1336/2000 - EYVL L 154.
Commission communication on an open method of coordination for immigration policy: COM(2001) 387; Bull. 7/8-2001, point 1.4.4
27.6.2000 ja tiedote 6-2000. kohta 1.3.112 Viite: komission tiedonanto "Kestävä kehitys Eu roopassa paremman maailman vuoksi: kestävää ke hitystä koskeva Euroopan unionin strategia" -KOM(2001) 264 ja tiedote 5-2001. kohta 1.4.32 Komission ehdotus: KOM(2001) 684 ja tiedote 11-2001. kohta 1.3.123
Area of freedom, security and justice
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.160
Proposal for a Council regulation establish ing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national.
Parlamentti ehdottaa kuitenkin, ettei komission suunnittelemia kiintiöitä ja palkkioita vähennetä satovuosiksi 2002,
Adopted on 21 March.
2003 eikä 2004.
The Committee encouraged the Commission to prepare a wide-ranging Community framework programme to promote the social integration of immigrants and refugees with the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment.
Lisäksi parlamentti toivoo, että maataloustutkimusta jatketaan ja yhteisön rahastoon pidätettävä määrä säilytetään kahdessa prosentissa satovuosina 2002, 2003 ja 2004.
Reference: Dublin Convention of 15 June 1990 determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities: OJ C 254, 19.8.1997; Bull.
1.3.82 Neuvoston asetus (EY) N:o 545/2002 asetuksen (ETY) N:o 1035/72II a osaston mukaisesti hyväksyttyjen joitakin pähkinöitä ja johanneksenleipää koskevien laadun ja kaupan pitämisen pa rantamissuunnitelmien rahoittamisen jatkamisestapa hasselpähkinöiden erityistuesta.
9-1997, point 1.4.1 Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 447; Bull.
neuvoston poliittinen sopimus
Visas, crossing external borders and internal movement
Maatalousasioin 18. maaliskuuta.
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 257; Bull.
-, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 2699/2000 - EYVL L 311, 12.12.2000 ja tie dote 12-2000. kohta 1.3.117
5-2001, point 1.4.3
Viitteet:
Endorsed by the Economic and Social Committee on 20 March.
Neuvosto hyväksynyt 25. maaliskuuta.
The Committee welcomed the improvements made to the Dublin Convention, in particular the increased emphasis on the principle that a Member State is responsible for illegal en trants into its territory and for those who have been resident illegally for a considerable length of time, and also the emphasis on the unity of family groups.
Asetuksessa vahvistetaan tupakanlehtien jäsenvaltiokohtaiset palkkiot ja takuukynnykset lajikeryhmittäin satovuosiksi 2002, 2003 ja 2004.
Nevertheless, it recommended that asylum procedures, reception conditions, the inter pretation of the definition of a refugee and other complementary forms of protection should be harmonised before formulating a system for allocating responsibility between Member States for examining asylum applications.
Yhteisön tu pakka-alan rahaston rahoittamiseen pidätettäväksi määräksi vahvistetaan kaksi prosenttia satovuoden 2002 palkkioista ja kolme prosenttia satovuoden 2003 palkkioista. Pidätettävä osuus voidaan nostaa viiteen prosenttiin satovuoden
The Committee welcomed the extension of the right to residence without formalities to six months, the intention to preserve family unity and the new definition of 'family member'.
Asetuksessa laajennetaan myös tarjouskilpailujärjestelmän soveltamista niihin tuottajaryhmien sopimuksiin, jotka haluavat osallistua siihen.
The Committee called on the Commission to seek cooperation with local and regional authorities in boosting awareness of the amendments made to the European legislation and increasing the in volvement of EU citizens in defending their rights.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 790/89 tuottajajärjestöjen perustamiseen tarkoitetusta kiinteästä lisä tuesta sekä laadun ja kaupan pitämisen parantami seen myönnettävän tuen enimmäismääristä pähkinä- ja johanncksenlcipäalalla - EYVL L 85, 30.3.1989 -, muutettu viimeksi komission asetuksella (EY) N:o 1825/97 - EYVL L 260, 23.9.1997
Commission communication on a Community immigration policy: COM(2000) 757; Bull.
Komission kertomus hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 2200/96 täytäntöönpanosta -KOM(2001) 36 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.173
11-2000, point 1.4.4
Hedelmät ja vihannekset
Proposal for a Council directive relating to the conditions in which third-country nationals shall have the freedom to travel in the territory of
Neuvoston asetus (EY) N:o 558/2001 asetuksen (ETY) N:o 1035/72 II a osaston mukaisesti hyväksyttyjen eräiden laadun ja kaupan pitämisen paran tamissuunnitelmien rahoittamisen jatkamisesta yh dellä vuodella - EYVL L 84, 23.3.2001 ja tiedote 3-2001, kohta 1.3.124
Area of freedom, security and justice the Member States for periods not exceeding three months, introducing a specific travel authorisation and determining the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months.
Ruotsin viranomaisten toimittamien tietojen perusteella komissio katsoo, ettei päätöksellä 96/228/EY asetettuja (lehmänmaidon, sikojen, munien, marjojen ja vihannesten) tuotannon tai tukien (luonnonhaittakorvausten ja ympäristötukien) enimmäismääriä ole ylitetty kyseisenä ajanjaksona.
In accord ance with the action plan adopted by the extraordinary European Council on 21 September 2001, the European Union is following a coordinated approach that in cludes all policies of the Union related to the fight against terrorism.
Euroopan parlamentin lausunto 14. maaliskuuta. Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tiettyjä tarkistuksia, joiden tarkoituksena on etenkin jat kaa tukijärjestelmän soveltamista yhä useampien tuottajien osalta.
Likewise, in accordance with UNSC Resolution 1368, Member States, individually, are making significant contributions to the actions of the international coalition against terrorism.'
Lisäksi parlamentti pyytää ko missiota antamaan ennen 1. kesäkuuta 2002 lopullisen ehdotuksen alan tukitoimista hedelmä-ja vihannesalan yhteisen markkinajärjestelyn puitteissa. teissa.
Judicial cooperation in civil and commercial matters
Komissio hyväksynyt 12. maaliskuuta.
Endorsed by the Committee of the Regions on 13 March.
Maatalousneuvosto hyväksynyt 18. maaliskuuta.
The Committee supported the adoption of a uniform legislative framework for all EU countries while specifically addressing in separate documents various issues relating to the entry into the European Union of third-country nation als.
Aihe: annetaan sellaisille tuottajajärjestöille, joiden laatua ja kaupan pitämistä koskevat parantamissuunnitelmat päättyvät vuonna 2001, mahdol lisuus pyytää tiettyjen pähkinöiden rahoittamisen jatkamista enintään yhdellä vuodella.
It appreciated the efforts of the Commission to simplify administrative procedures and stressed the need for the Committee to be consulted on all immigration issues still to be ad dressed by the Commission.
Lisäksi asetuksessa rajoitetaan rahoitus enintään 241 euroon hehtaarilta ja yhteisön rahoitusosuus enintään 75 prosenttiin.
Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 221; Bull.
Rahoitusta voidaan myöntää vain alueille, jotka saavat jo tukea suunnitelman viimeisen vuoden perusteella.
10-2001, point 1.4.13
Valtiontuet
Amended Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 705; Bull. 11-2001, point 1.4.10
Komissio katsoo, että tuen tarkoituksena on muuttaa Ranskan hedelmämarkkinat sekä kaupan että kuluttajien vaatimusten mukaisiksi ja parantaa Ranskan hedelmätuotteiden laatua.
9-2001. point 1.4.2
Viitteet:
Commission proposal: COM(2001) 536; Bull. 9-2001, point 1.4.20
Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja -EYVL C 241, 29.8.1994 ja tiedote 6-1994, kohta 1.3.15
Economic and Social Committee opinion delivered on 20 March.
Komissio hyväksynyt 12. maaliskuuta.
The Committee welcomed this Green Paper on public compensation for the victims of crime, which it considered to be a vital step towards the construction of a true European justice area. It considered it necessary to adopt a common standard for compensation and to emphasise the principle of solidarity and equal treatment for people throughout the common area.
Komissio katsoo, että Espanjan tukijärjestelmä, josta tuet myönnetään enintään 30 miljoonan euron lainoina, muodostuu saatavilla olevien tietojen perusteella valtiontuista, jotka on suunnattu parantamaan yritysten taloudellista tilannetta mutta joilla ei edistetä alan kehittämistä.
To this end, it specified that progressive develop ment targets should be defined, in terms of both content and timescale.
Näin ollen komissio katsoo, että tuet voivat muodostua toimintaa edistäviksi tuiksi, jotka ovat mahdollisesti yhteisiä
Terrorism is a real challenge for the world and for Eu rope.
Komissio hyväksynyt 1. maaliskuuta.
It is necessary that all countries combine their efforts to make impunity for terrorists impossible.
Komissio esittelee kertomuksessa Ruotsille annettuja lupia
Parliament resolution on amending Article 3 of the Ombudsman's regulations: Bull. 9-2001, point 1.4.26
ettaisiin kalanjalostusalaa, jotta voitaisiin varmistaa etenkin tuotteiden hyvä laatu ja muiden maiden harjoittaman epärehellisen kilpailun torjunta.
20.12.1990), as last amended by Council Regulation (EC) No 1116/2001: OJL 153,8.6.2001
Kalavarojen säilyttäminen ja hallinta
Adopted by the Commission on 14 March.
Sisäiset näkökohdat
This amendment was aimed at complying with the provisions of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, and with Resolution 20/4 of the 1998 Special Session on drugs of the United Nations General Assembly. bly.
1.3.89 Ehdotus: neuvoston asetus syvänmeren kantojen kalastukseen sovellettavista erityisistä kalastusmahdollisuuksien saamista koskevista vaatimuksista ja niihin liittyvistä edellytyksistä.
Opinion adopted by the Commission on 6 March.
Komissio hyväksynyt 12. maaliskuuta.
Following the request from the Ombudsman to amend the regulations relating to access to documents and the hearing of witnesses, the Commission endorsed the amendments proposed by Parliament, subject to a few comments.
Komissio katsoo, että Espanjan maidontuottajien tukijärjestely, jossa maitokiintiöiden hankkimiseen myönnettävä tuki annetaan korkotukena, on maidon ja maitotuotteiden yhteisen markkinajärjestelyn säännösten vastainen.
With regard to lifting the secrecy exception for access to a dos sier, the Commission specified that account should be taken of the requirements concerning the protection of privacy and business secrecy and future institutional developments.
Näin ollen komissio on todennut, että tämä 31. joulukuuta 1998 asti voi massa ollut tukijärjestelmä ei sovellu yhteismarkkinoille, ja se määrää 240 404 euron suuruisen tuen palautettavaksi.
With regard to documents coming from the Member States, the Commission reaffirmed that the principle of obtaining prior authorisation from the Member State in question should be maintained.
Viitteet: Neuvoston asetus (EY) N:o 685/95 tiettyjä yhtei sön kalastusalueita ja kalakantoja koskevasta pyyntiponnistusten hallinnosta - EYVL L 71, 31.3.1995 ja tiedote 3-1995, kohta 1.3.130
Union citizenship
Kalastuspolitiikka ka-
Right of petition and right of access to the Ombudsman
Viite: vihreä kirja yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuudesta - KOM(2001) 135 ja tiedote 3-2001, kohta 1.3.125
3-1994, point 1.1.2
Ulkoiset näkökohdat
Welcoming the agreement on the detailed 'work programme for 2010' for education and training systems, the Barcelona European Council set the objective of making these systems a world quality reference.
Tästä syystä parlamentti pahoittelee, että vihreässä kirjassa tarkastellaan puutteellisesti yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuutta kalanjalostusalan osalta, ja pyytää, että yhteisen kalastuspolitiikan uudistamista koskevissa ehdotuksissa käsiteltäisiin kalanjalostusalaa nykyistä enemmän.
With this aim, it encouraged: the introduction of instruments lo ensure the transparency of diplomas and qualifications as well as closer cooperation with regard to university degrees and the promotion of similar action in the area of vocational training; improving the
Parlamentti kehottaa esimerkiksi aloittamaan yhteisiä työehtosopimusneuvotteluja työpaikkojen laadun parantamiseksi, myöntämään tukea rakennerahastoista, poistamaan as teittain tullit jalostuskäyttöön tarvittavilta raaka-aineilta sekä myöntämään jalostusteollisuudelle tieteellistä ja rahoitustukea. Lisäksi parlamentti ehdottaa, että muissa yhteisön politiikoissa, muun muassa kauppaa, suojelua ja kuluttajien tiedotusta koskevissa politiikoissa, tu
Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2673/1999 amending the financial regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 326, 18.12.1999; Bull. 12-1999, point 1.6.6
1.3.90Luonnos: pöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Gabonin tasavallan välisessä Gabonin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta kos kevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 3. päivän joulukuuta 2001 ja 2. päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi.
Environment mastery of basic skills; undertaking a feasibility study to identify options for helping secondary schools to develop twinning links with a partner school elsewhere in Europe; and integrating the European dimension in education (—» point 1.36).
Kalastus udelliseksi korvaukseksi vahvistetaan vuosittain 1 262 500 euroa, joista suurimmalla osalla rahoitetaan biologisen ja kalavaroja koskevan tietämyksen lisäämiseen tarkoitettuja tieteellisiä ja teknisiä ohjelmia, kalastusvyöhykkeiden suojelu ja valvontaohjelmaa sekä kalastuksesta vastaavan hallinnon tukemista.
5-1999, point 1.2.168 Parliament resolution on the European Capital of Culture 2005: Bull.
Neuvosto hyväksyi päätöksen veltamisesta 1. maaliskuuta.
9-2001, point 1.4.32
Syrjäisimmät alueet
5-2001, point 1.4.30 Parliament opinion (first reading): OJ C 47 E, 21.2.2002; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta asetukseksi pöytäkirjan tekemisestä 14. maalis kuuta.
9-2001, point 1.4.38 Parliament amendments (second reading): Bull.
Kertomuksen perusteella päätetään, jatketaanko sopimusta.
Adopted on 13 March.
Neuvosto hyväksyi asetuksen sopimuksen tekemisestä 25. maaliskuuta.
The Committee stressed the need to promote a new infrastructure for film and television production — a sector in which regional and local audiovisual works are gaining ground.
Tällä asetuksella määrä tään 3. joulukuuta 2001 ja 2. joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi eli neljäksi vuodeksi jäsenvaltioiden kalastusmahdollisuudet Gabonin rannikon edustalla.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 19 March. The joint text covers, in particular:
Jäsenvaltiot, joita asia suoranaisesti koskee, ovat Ranska, Espanja, Portugali ja Kreikka. Talo
Taking the environment into account in other policies
Kansalaisuus j a elämänlaatu
Council report to the European Council on integrating the environment in economic policy (- > point 1.3.2). Sustainable development
Komission tiedonanto maahanmuuttopolitiikkaan sovellettavasta avoimen koordinaation menetelmästä - KOM(2001) 387 ja tiedote 7/8-2001. kohta 1.4.4
Sustainable development strategy
Turvapaikka- ja maahanmuuttoasiat
Such technologies can add to economic growth by reducing the costs of environmental protection, freeing up resources in the process.
Viite: jossain Euroopan unionin jäsenvaltiossa jä tetyn turvapaikkahakemuksen käsittelemisestä vas tuussa olevan valtion määrittämisestä 15. kesäkuuta 1990 allekirjoitettu Dublinin yleissopimus -EYVL C 254, 19.8.1997 ja tiedote 9-1997, kohta 1.4.1
However, the Commission identifies a series of market and institutional obstacles to use of these technologies, notably market prices which lead to systematic under-investment in innovative technologies.
Talous- ja sosiaalikomitea kannustaa komissiota laatimaan yhteisölle kattavan puiteohjelman maahanmuuttajien ja pakolaisten kotouttamiseksi yhtäläisten mahdollisuuksien ja yhtäläisen kohtelun periaatteiden mukaisesti.
These obstacles could be overcome by internalising environmental costs to provide incentives for further research in this field and by improving the quality of regulation and governance.
Komitea korostaa, että kansalaisyhteiskunnalla on merkit tävä rooli kotouttamisprosessissa etenkin työ markkinaosapuolten, valtion ja kuntien työvoimapalvelujen sekä asuinolosuhteista huolehtivien paikallisten yhdistysten ja yhteisöjen välityksellä.
The Commission therefore in tends to develop an action plan along these lines involving a survey of promising technologies that could address the main environmental problems, identification of the market and institutional bar riers that are holding back development and use of such technologies, identification of a targeted package of measures to remove these barriers, and building on existing instruments.
Komitea korostaa myös ihmisoikeusjärjestöjen, siirtolaisjärjestöjen, joukkotiedotusvälineiden ja puolueiden erityisasemaa kotouttamisprosessissa.
4-1998, point 1.2.114; approval of the protocol: point 1.4.32 of this Bulletin
Viisumit, ulkorajojen ylittäminen ja sisäinen liikkuvuus
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Water management in developing countries: policy and priorities for EU development cooperation' (- > point 1.6.47). Adopted on 4 March.
1.4.3 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella.
These conclusions are set out in full in Chapter I (— > point 1.59). 1.4.20.
Komission ehdotus: EYVL C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001) 257 ja tiedote 5-2001, kohta 1.4.3
Council conclusions on the external di mension of the sustainable development strategy: Preparation for the Johannesburg Summit.
Komitea on tyytyväinen Dublinin yleissopimukseen tehtyihin pa rannuksiin ja erityisesti siihen, että ehdotuksessa korostetaan aiempaa enemmän periaatetta, jonka mukaan jäsenvaltio on vastuussa laittomista maa hantulijoista ja niistä, jotka ovat asuneet maassa laittomasti melko pitkään.
Environmental quality and natural resources
Komitea on myös tyytyväinen perheen yhtenäisyyden merkityksen ko rostamiseen.
Reference: Commission communication 'Towards a global partnership for sustainable development' : COM(2002) 82; Bull. 1/2-2002, point 1.4.44
1.4.2 Talous-ja sosiaalikomitean oma-aloitteinen lausunto "Maahanmuutto, kotouttaminen ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rooli ".
Adopted on 4 March.
Alueiden komitean lausunto 13. maaliskuuta.