natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cyprus has made progress in addressing the mediumterm accession partnership priorities, and has partially fulfilled a number of them, including in such areas as the internal market, energy, and justice and home affairs.
Yleisesti voidaan todeta, että Bulgarian hallinnon ja oikeuslaitoksen kyky varmistaa yhteisön säännöstön soveltaminen on edelleen rajallinen.
The Czech Republic continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Toimissa keskitytään lainsäädännön valmisteluun ja antamiseen ilman riittävää huomiota lainsäädännön täytäntöönpanoon ja soveltamiseen.
Recent significant developments include, in particular, more effective collaboration between the government and parliament.
Tästä syystä aloilla, joilla on hyväksytty asianmukainen oikeudellinen kehys, lakien täytäntöönpanoja soveltaminen on edelleen puutteellista hallinnon ja oikeuslaitoksen heikon toimintakyvyn sekä täytäntöönpanon puutteellisen valmistelun vuoksi.
Cyprus has further strengthened its administrative capacity. Several institutions have already gained experience in many areas of the acquis, such as, for instance, the Department of Social Insurance in the case of the coordination of social security.
Maataloudessa Bulgaria on edistynyt merkittävästi alan lainsäädännön lähentämisessä ja jonkin verran lainsäädännön täytäntöönpanossa, mutta kuten viime vuoden kertomuksessa todettiin, ongelmia on edelleen, osittain varojen puutteen vuoksi.
In the fields of regional policy and financial control, the required structures are already, to a large extent, in place.
Lisätoimia tarvitaan eläintautitarkastusten alalla.
Various measures are being taken to strengthen further the capacity to implement the acquis and to upgrade the exist ing equipment; this applies, for example, to the areas of free movement of goods, company law, fisheries, and justice and home affairs.
Bulgaria on edistynyt suotuisasti maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityisen liittymisohjelman (SAPARD) käynnistämistä silmällä pitäen; se on pyrkinyt akkreditoimaan nopeasti maksajavirastonsa.
In some of these sectors, and as regards employment and social policy, this also involves administrative restructuring and reorganisation.
Aluepolitiikan alalla Bulgariassa on hyväksytty uusi aluejako Il-tason tilastoyksikköjä vastaavien kuuden suunnittelualueen osalta.
A concrete example is the efforts under taken in maritime transport, where, in order to improve the safety record of the Cyprus fleet, the last year has seen the number of ships inspected more than double and an increase in the worldwide network of inspectors of Cyprus's ships.
Enemmän huomiota on kuitenkin kiinnitettävä toiminnan yhteensovittamiseen ja toteuttamiseen sekä kansallisella että aluetasolla.
Furthermore, additional staff have been recruited/trained, as was foreseen in the budget, for areas such as taxation and combating money laundering.
Bulgaria on edistynyt edelleen yhteisön ympäristösäännöstön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja valmistautumisessa yhteisön ympäristödirektiivien täytäntöönpanoon. täntöönpanoon.
There has been progress in setting the legal framework for regional government.
Bulgaria on saavuttanut osittain valtaosan liit— tymiskumppanuudessa asetetuista yhteisön säännöstöä koskevista lyhyen aikavälin tavoitteista.
However, the reform of the public administra tion has not advanced significantly and there fore the shortterm priority of the accession partnership in this field has not been met.
Bulgaria on edistynyt hallinnon toimintakykyä koskevien tavoitteiden saavuttamisessa lukuun ottamatta tavoitteita, jotka koskevat uuden lainsäädännön taloudellisten ja institutionaalisten vaikutusten arviointikyvyn kehittämistä sekä oikeuslaitoksen vahvistamista.
The reform of the judiciary is equally a shortterm priority of the accession partnership.
Näiden tavoitteiden suhteen edistys on ollut vähäistä.
Whilst progress has been made, it is regrettable that certain key parts of the reform have not yet been adopted.
Edistys liikennealalla on ollut nopeaa aikaisempiin vuosiin verrattuna.
Administrative and judicial reform are both essential for effective enforcement of the acquis and improved good governance.
Kaikilla aloilla on ryhdytty toimiin, meriturvallisuus mukaan luettuna.
these fields in line with the mediumterm priorities of the accession partnership.
Kypros täyttää edelleen Kööpenhaminassa vahvistetut poliittiset arviointiperusteet.
privatise and restructure the State-owned enterprises must continue and corporate governance must improve.
Kypros on toimiva markkinatalousmaa, ja sen pitäisi selviytyä kilpailupaineista ja markkinavoimista Euroopan unionissa.
Furthermore, the fight against corruption and economic crime has so far been insufficient.
Kyproksen talouden voimakas kasvu jatkuu, ja maassa vallitsee täystyöllisyys.
Tangible results in this field will respond to public concern and help ensure a transparent business environment.
Osittaista edistymistä on tapahtunut talouden vapauttamisen ja rakennemuutosten aloilla.
The authorities need to concentrate on developing an environment supportive of business activity — especially in the area of small and medium-sized enterprises.
Yhtenä vaatimuksena on myös hintojen vapauttaminen. Kilpailukykyä haittaavat useat rakenteelliset jäykkyydet ja valtion laaja-alainen osallistuminen talouteen.
Further improve ment of the legal framework, the implementation of the prudential regulations for the financial sector and the continued development of this sector are essential.
Vaikka uutta lainsäädäntöä onkin annettu eräillä tavaroiden vapaan liikkuvuuden aloilla, standardoinnin ja sertifioinnin samoin kuin uuden lähestymistavan mukaisten direktiivien suhteen tarvitaan vielä lisätoimia.
The restructuring and privatisation of State-owned enterprises and the restructuring of other enterprises must go hand in hand with the strengthening of corporate governance.
Rahoituspalvelujen alalla on edistytty antamalla alan kansallista lainsäädäntöä ja vahvistamalla hallinnon toimintakykyä.
The Czech Republic continues to respect human rights and freedoms and has developed its internal institutional framework in this field.
Julkisen talouden vakauttamiseksi on tarpeen laatia uskottava ja johdonmukainen lähestymistapa.
Nevertheless, areas of concern remain, in particular overcrowding of the prison system and persistence of trafficking in women and children.
Pääasiassa on kuitenkin kyse valmis telusta, ja esimerkiksi eläinlääkintä- ja kas vinsuojelulainsäädännön yhdenmukaistaminen
Since the previous regular report, there has been a significant acceleration in the rate of legislative alignment with the EC acquis, although further efforts are needed in a number of key areas.
yhteisön säännöstön kanssa on edelleen vasta osittaista. Lisätoimenpiteitä tarvitaan raja­asemilla suoritettavan eläinlääkintään liitty­vän valvonnan osalta.
There has also been some progress in strengthening administrative capacity, although the delays in administrative and judicial reform have hampered these efforts.
Liikenteen ja kalastuksen aloilla Kypros on toteuttanut mittavaa yhdenmukaistamista antamalla alan lainsäädäntöä ja vahvistamalla hallintonsa toimintakykyä.
Increased and, in some areas, significant efforts have been made since last year regarding the situation of the Roma community, notably with regard to the education system.
Useille aloille kuten yhtiöoikeuden, liikenteen, verotuksen, ympäristön sekä oikeus­ ja sisäasioiden aloille on palkattava lisää henkilöstöä.
However, a lasting improvement in the situation of the Roma requires sustained effort over time.
Ympäristölainsäädännön yhdenmukaistami­seksi on annettu useita lakeja ja määräyksiä, mutta pääpaino on ollut lainvalmistelussa.
Further progress is needed, as indicated in the mediumterm priorities of the accession partnership.
Useimmilla muilla aloilla ensisijaiset tavoitteet on saavutettu osittain.
The Czech Republic can be regarded as a functioning market economy and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the near term, provided that it keeps up and completes the implementation of structural reforms.
Kypros on edistynyt pyrkimyksissään saavut­taa liittymiskumppanuuden keskipitkän aika­välin ensisijaiset tavoitteet ja on osittain saavuttanutkin niitä esimerkiksi sisämarkki­noiden, energian sekä oikeus­ ja sisäasioiden aloilla.
Macroeconomic stability has increased.
Kypros on vahvistanut entisestään hallintonsa toimintakykyä.
Growth has resumed, while the favourable performance on inflation and the external balance has been maintained.
Tämä koskee muun muassa tavaroiden vapaata liikkuvuutta, yhtiöoikeutta, kalastusta sekä oikeus­ ja sisä­asioita.
Efforts are being made to increase the transparency of the public accounts.
Aluehallinnon oikeudellisen kehyksen kehit­tämisessä on edistytty.
Progress has been made on further restructuring and privatisation of banks.
Pankkialan uudelleenjärjestelyssä ja yksityistämisessä on edistytty.
There has been good progress in legislative alignment in key areas of the internal market acquis.
Julkisen talouden kestävyys keskipitkällä aika välillä on vielä epävarmaa.
Regarding the free movement of goods, legislation has been adopted covering a wide range of sectors from toys to pharmaceuticals.
Valtionyhtiöiden yksityistämistä ja rakenneuudistusta on jatkettava ja yritysjohdon valvontaa parannettava.
As regards the free movement of capital, the law against money laundering has been strengthened, although a clear timetable is needed for the cancelling of existing anonymous bank accounts.
Toinen lyhyen aikavälin tavoite on oikeuslaitoksen uudistus, jossa edistymistä on tosin tapahtunut mutta joka tietyiltä keskeisiltä osiltaan on vielä hyväksymättä.
In the area of free move ment of services, capital market surveillance needs to be further strengthened.
Korruption ja talousrikollisuuden vastainen toiminta on toistaiseksi ollut riittämätöntä.
In the field of intellectual property, significant progress has been made in aligning with the acquis, although the effectiveness of the regulatory bodies needs to be improved.
Viranomaisten on pyrittävä kehittämään yrityksiä, etenkin pieniä ja keskisuuria yrityksiä, tukeva toimintaympäristö.
As regards competition law, some gaps remain on antitrust but legislation has been further aligned regarding State aids.
Rahoitusalalla oikeudellista kehystä on vielä parannettava, alalla sovellettavat vakauden valvontaa koske vat säännökset on saatettava voimaan, ja alaa on jatkuvasti kehitettävä.
However, the strengthening of competition and of supervision in the financial sector is crucial in order to reinforce macroeconomic policies and to foster economic activity.
Tsekki kunnioittaa edelleen ihmisoikeuksia ja vapauksia, ja se on kehittänyt tällä alalla oman sisäisen institutionaalisen toimintakehyksen.
The sustainability of public finances in the medium term is not yet assured.
Ongelma-alueitakin silti vielä on. Niistä mainittakoon erityisesti liian täydet vankilat sekä nais- ja lapsikauppa.
There has been no substantial progress in the fight against corruption and organised crime.
integroimiseksi yhteiskuntaan sekä pyrkimyksiä julkishallinnon toimintakyvyn vahvistamiseksi ja oikeuslaitoksen kehittämiseksi täyttääkseen vuoden 1999 liittymiskumppanuuden keskipitkän aikavälin tavoitteet.
telecommunications market through the strengthening of the regulatory body and the abolition of the exclusive rights of the current operator.
Tämä koskee yhtiölakia vähemmistöosakkaiden osalta ja palvelujen vapaan liikkuvuuden alaa, jolla pääomamarkkinoiden valvontaa ei ole riittävästi tehostettu.
On audiovisual policy, further efforts are needed for alignment with the acquis and it is necessary, in particular, to strengthen the supervisory authority.
Audiovisuaalialalla lainsäädännön mukauttaminen on ollut vä häistä, ja edistyminen on ollut vaatimatonta myös ympäristöalalla sekä oikeus- ja sisäasioiden alalla.
Progress has also been made on sectoral policies. As regards industry, the government has promoted enterprise restructuring and accelerated privatisation, in particular through the work of the Revitalisation Agency, with the exception of the steel sector.
Viro on toimiva markkinatalous, joka pystyy todennäköisesti selviytymään hyvin kilpailupaineesta ja markkinavoimista unionissa lyhyellä aikavälillä edellyttäen, että se jatkaa käynnissä olevia uudistuksia.
For transport, alignment has progressed in all sectors — on high-speed rail systems, road transport, air transport, inland waterways, and maritime transport.
Tsekki on jo aloittanut moniin liittymiskumppanuuden keskipitkän aikavälin tavoitteisiin liittyvän työn.
In the area of economic and social cohesion, good progress has been registered.
Edistyminen on ollut merkittävää kansantalouden vakauttamisessa, yritys- ja rahoitus sektorin uudistamisessa sekä yleishyödyllisten laitosten ja energia-alan rakenneuudistusten täytäntöönpanossa.
In the field of social policy and employment, the employment strategy is in line with EC principles and policy and social dialogue has been strengthened.
Viron oikeudellinen sääntelyjärjestelmä ja instituutiot ovat toimivat ja sen täytäntöönpanokyky on suurelta osin riittävä.
On regional policy, territorial organisation is in line with EC classification, a new act regulates regional development and the institutional framework has been clarified.
Yritykset ovat sopeutuneet vallitseviin taloudellisiin olosuhteisiin ja säilyttäneet ulkoisen kilpailukykynsä.
As regards administrative capacity, the bodies responsible for standards and certification of goods generally function well. However, in the field of services, the Securities Commission should be further reinforced.
Edellä kuvatusta kehityksestä huolimatta vaihtotaseen alijäämä on pysynyt suurena eikä julkisten menojen hallinnassa ole onnistuttu riittävästi etenkään eläkejärjestelmän- ja terveydenhoitoalan uudistusten, paikallishallinnon menojen valvonnan eikä velkapolitiikan osalta.
As regards competition, the State aid monitoring authority needs to be reinforced, whilst the Office for the Protection of Competition is well established.
Kesken olevat rakenneuudistukset, erityisesti öljyliusketuotannon uudistus ja maareformi, on vietävä päätökseen.
As regards agriculture, progress has been achieved concerning the introduction of an administrative structure for common market organisations, notably with the adoption of the Act on the State Agriculture Intervention Fund.
Viro täyttää edelleen Kööpenhaminassa vahvistetut poliittiset arviointiperusteet.
In regional policy, preparation for the Structural Funds has been advanced with the establish ment of territorial units in accordance with the acquis classification.
Viro on pyrkinyt suurelta osin saavuttamaan vuoden 1999 liittymiskumppanuuden lyhyen aika välin tavoitteet.
For the environment, approval has been given to increase the staff in the Ministry of the Environment and in the Czech Environmental Inspectorate, although training needs to be improved and financial resources increased.
Se on muun muassa ottanut käyttöön muutetun kielilain, hyväksynyt muuta kuin virolaista syntyperää oleville henkilöille tarkoitetun kansallisen integrointiohjelman, kehittänyt tuomarien koulutusta ja täyttänyt tuomarinvirkoja.
As regards justice and home affairs, visa matters are now overseen by the newly established Department for Immigration and Border Control and a first step in reforming organisational structures was taken to improve border controls.
Lisäksi kansalaisuus- ja maahanmuuttoviraston valmiuksia oleskelulupa- ja kansalaisuushakemusten käsittelyyn on parannettu.
However, overall, insufficient progress has been made in this area, which suffers from insufficient staff and poor equipment, as well as organisational weaknesses.
Julkishallinnon uudistaminen on sen sijaan edennyt hitaasti. Tällä alalla on pyrittävä ottamaan käyttöön laaja toimintastrategia, jotta nykyiset puutteet saadaan korjattua.
In the field of agriculture, progress has been made to prepare the measures required to implement the common agricultural policy, notably with new legislation on the establish ment of the State Agriculture Intervention Fund.
Toimenpiteitä oikeuslaitoksen kehittämiseksi ja erityisesti tuomarien koulutuksen lisäämiseksi on edelleen jatkettava.
In the field of veterinary and phytosanitary legislation, progress has been made with alignment.
Yhteistyötä oikeuslaitoksen eri elinten välillä on lisättävä, ja rikos- ja siviilioikeusjärjestelmien uudistamista on tehostettava.
As regards the environment, further efforts are needed to transpose the acquis in the areas of air pollution, waste management and water quality, and environmental impact assessment.
Vähemmistöjen integroinnin suhteen Viron on varmistettava, että kielilain täytäntöön pano toteutetaan kansainvälisten normien ja Eurooppa-sopimuksen mukaisesti.
Furthermore, more coherent mediumterm financing strategies need to be established.
Oikeusasiamiehen toimivaltaa erityisesti vähemmistöjen suojelun alalla on vahvistettava.
In the field of justice and home affairs, the effectiveness of border policing continues to be deficient with coordination still needing to be improved between ordinary and border
Viron on jatkettava julkisen talouden korjaustoimia ja tehostettava julkisen talouden vakauttamista sekä edistettävä menojen hallintaa, myös paikallishallinnon menojen valvontaa ja velkapolitiikkaa.
The majority of the priorities of the accession partnership have been addressed, although the efforts made thus far should be built upon in order to meet more fully the set objectives.
Myös rahoitussektoria säätelevän lainsäädännön kehittäminen sekä maaomaisuuden yksityistämisen päätökseen saattaminen vaativat lisätoimia.
Progress has been particularly satisfactory on free movement of goods, employment and social affairs, and telecommunications.
Edelleen on huolehdittava siitä, että maatalousyrittäjät sekä pienet ja keskisuuret yritykset saavat helpommin markkinaehtoisia luottoja.
However, in some areas, the shortterm priorities have not been sufficiently pursued. This is the case as regards company law with respect to minority shareholders and in the area of free movement of services where capital
Tämän lisäksi on kehitettävä uudistuksia, jotka lisää vät työmarkkinoiden kykyä mukautua talous kasvuun etenkin koulutuksen kehittämisen avulla.
market surveillance has not been adequately strengthened.
Viro on edelleen edistynyt liikennealan puitelainsäädännön täydentämisessä.
As regards the audiovisual sector, little alignment has taken place.
Merenkulun turvallisuusnormien täytäntöönpano on kuluneen vuoden aikana edistynyt, ja näitä toimia on edelleen jatkettava.
Progress on the environment and justice and home affairs has been limited.
Energia-alan lainsäädännön yhdenmukaistamisessa ei ole juurikaan edistytty.
The Czech Republic has already started to address a number of the mediumterm accession partnership priorities.
Kaiken kaikkiaan lainsäädännön yhdenmukaistaminen on edistynyt useimmilla yhteisön säännöstön aloilla nopeassa aikataulussa.
Estonia is a functioning market economy and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the near term, provided that it stays on its present reform path.
Maatalouden alalla on edistytty huomattavasti yhteisen maatalouspolitiikan täytäntöönpanoa varten tarvittavan puitelainsäädännön ja tarvittavien hallinnon rakenteiden perustamisessa.
Estonia it has made considerable progress in strengthening macroeconomic stability, by restructuring the enterprise and financial sectors, and in implementing structural reforms in the utilities and energy sectors.
Eri tuotteisiin sovellettavien laatustandardien ja kaupan pitämistä koskevien vaatimusten sekä interventiojärjestelmien yhdenmukaistaminen yhteisön säännöstön kanssa vaatii kuitenkin vielä toimia.
The legal, institutional and regulatory framework is in place and enforcement is largely adequate.
Yhdenmukaistaminen eläinlääkintä- ja kas vinsuojelualalla on edistynyt. Toimenpiteitä näillä aloilla on kuitenkin kiirehdittävä.
Enterprises have adapted to economic circumstances and have maintained their external competitiveness.
Kalastusalalla Viro on jossain määrin edistynyt kalastuslainsäädäntönsä yhdenmukaistamisessa.
Nevertheless, the current account deficit remains high, and not enough progress in containing government expenditure has been made, especially in the pension and healthcare reform area, and in the control of local government expenditure and debt policy.
Se on antanut markkinapolitiikan kehittämiseen tarvittavan puitelainsäädännön sekä toteuttanut kalavarojen hyödyntämiseen, valvontaan ja rakennetukeen liittyvät toimenpiteet.
Remaining structural reforms must be completed, part icularly the oil-shale and land reforms.
Viron on kuitenkin pyrittävä edelleen voimakkaasti vahvistamaan hallinnon raken teita sekä ottamaan käyttöön ja panemaan täytäntöön voimassa olevaa lainsäädäntöä.
Estonia continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Toimenpiteitä markkinoiden valvontajärjestelmän perustamiseksi on jatkettava.
It has addressed most of the shortterm priorities of the 1999 accession partnership in this area, including the introduction of amendments to the language law, the adoption of the State integration programme for non-Estonians, the reinforcement in the training of judges and the reduction in the number of judge vacancies.
Lainsäädännön lähentäminen on edistynyt huomattavasti myös televiestintäja audiovisuaalialalla.
In addition, steps have been taken to improve the capacity of the Citizenship and Migration Board to handle residence and citizenship applications.
Pääomien vapaan liikkuvuuden, rahoituspalvelujen vapaan tarjoamisen ja yhtiölainsäädännön aloilla Viron lainsäädäntö on pääpiirteissään yhden mukainen yhteisön säännöstön kanssa.
Progress towards the modernisation of the public administration has been limited.
Näillä aloilla on kuitenkin jatkettava hallinnon valmiuksien vahvistamista.
Efforts should be made to introduce a comprehensive strategy in this area, aiming at addressing the current deficiencies.
Vaikka lain säädännön lähentämistä onkin jatkettu, lisätoimia vaaditaan valtiontukien valvonnan ja ammattipätevyyden vastavuoroisen tunnustamisen aloilla.
Measures which have so far been taken to improve the functioning of the judiciary need to be continued, in particular to reinforce the training of judges.
Viro on edistynyt useimmilla sosiaalipolitiikan aloilla, joskin epätasaisesti.
Coordination between the different justice bodies needs to be reinforced and the reform of the penal and civil law systems needs to be accelerated.
Toimenpiteitä on jatkettava voimassa olevan puitelainsäädännön täytäntöönpanon ja soveltamisen varmistamiseksi sekä täytäntöönpanoelinten toiminnan kehittämiseksi.
Estonia must continue with fiscal adjustment, further fiscal consolidation and improved expenditure management, including the control of local government expenditure and debt policy.
Aluepolitiikassa edistyminen on ollut vähäisempää. Tarvittavien välineiden perustamisessa on jossain määrin edistytty, mutta useita ongelmia on yhä ratkaisematta.
Measures must be taken to reinforce the regulatory framework of the financial sector, complete land privatisation and improve access to market-based credit for agriculture and small and medium-sized enterprises.
Toimenpiteitä onkin jatkettava Euroopan yhteisön alue- ja koheesiopolitiikan soveltamiseksi tarvittavan oikeudellisen ja hallinnollisen kehyksen täydentämiseksi.
Initiatives to improve the response of the labour market to economic growth, with a focus on improving education and training, need to be developed.
Viro on edistynyt huomattavasti myös varainhoidon valvonnassa antamalla lainsäädäntöä ja perustamalla tarvittavia hallinnon rakenteita. Varainhoidon sisäinen
As regards the integration of minorities, Estonia needs to ensure that the implementation of the language law takes place in accordance with international standards and the Europe agreement.
Verotuksen alalla on tapahtunut jonkin verran edistystä valmistevero- ja arvonlisäverolainsäädännön yhdenmukaistamisessa.