natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ElB's first-class credit rating ("AAA") en­ables the Bank to raise funds on the keenest terms available at the time.
Erinomaisen luottokelpoisuusluokituksensa ("AAA") ansiosta EIP kykenee lainaamaan parhain eh­doin, ¡otka kulloinkin ovat saatavissa.
Within the European Union, projects considered for EIB financing must contribute towards one or more of the following objectives :
- teollisuuden kansainvälisen kilpailukyvyn lujitta­minen ¡a sen yhdentyminen yhteisön tasolla;
-enhancing the international competitiveness of industry and integrating it at Community level;
Euroopan unionissa EIP voi rahoittaa investointeja, jotka edistävät yhtä tai useampaa seu­raavista tavoitteista:
The EIB assesses the project's consistency with Community policies, its technical and financial viability as well as its economic benefits.
EIP arvioi suunnitellun investoinnin yhden­mukaisuuden yhteisön politiikan kanssa, sen tekni­sen ¡a rahoituksellisen toteutuskelpoisuuden sekä taloudellisen merkityksen.
Com­pliance with environmental protection and pro­curement regulations is also vetted.
Myös ympäristön­suojelun periaatteiden ¡a hankintojen kilpailutta­mista koskevien säännösten noudattaminen tarki­stetaan.
Similarly, the promoter's financial situation and cash flow projections along with security offered are ex­amined closely.
Hankkeen toteuttajan taloudellinen tilanne, kassavirran kehitysnäkymät ¡a vakuudet tutkitaan huolellisesti.
-fostering the economic advancement of the less favoured regions;
- pienten ¡a keskisuurten yritysten toiminnan tuke­minen.
- supporting the activities of small and mediumsized enterprises.
- muita heikommassa asemassa olevien alueiden taloudellinen kehitys;
Loans are disbursed at par.
MITEN LAINAN ANTAMISESTA PÄÄTETÄÄN?
WHAT DECISION-MAKING PROCEDURES?
Lainat mak­setaan nimellisarvon mukaan.
- improving European transport and telecom­munications infrastructure;
- Euroopan edun mukaisten liikenteen ja tele­viestinnän infrastruktuurien parantaminen;
- protecting the environment and the quality of life, promoting urban development and safe­guarding the Community's architectural and natural heritage;
Suunnitelman arvioinnin päätyttyä EIP:n hallinto­neuvosto päättää lainan myöntämisestä hallituk­sen ehdotuksesta asianomaisen jäsenvaltion ja Euroopan yhteisöjen komission asiasta antamat lausunnot saatuaan.
Once the appraisal is completed, the ElB's Board of Directors, acting on a proposal from the Management Committee, decides on the granting of the finance, following opinions de­livered by the Member State concerned and the Commission.
- ympäristönsuojelu ¡a elämänlaadun parantami­nen, kaupunkisuunnittelu sekä arkkitehtonisen ¡a luonnonperinnön säilyttäminen;
Outside the Union, the EIB contributes to European development cooperation policy in accordance with the terms and conditions laid down in the various agreements linking the Union to some 130 third countries in Central and Eastern Europe, the Mediterranean region, Africa, the Caribbean and the Pacific, Asia and Latin America.
Unionin ulkopuolella EIP osallistuu eurooppalai­seen kehitysyhteistyöpolitiikkaan niiden yksi­tyiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, ¡oista on so­vittu unionin ¡a noin 130 kolmannen maan välisissä erilaisissa sopimuksissa. Kyseiset kol­mannet maat sijaitsevat Keski- ¡a Itä-Euroopassa, Välimeren alueella, Afrikassa, Karibialla ¡a Tyy­nenmeren alueella sekä Latinalaisessa Ameri­kassa ¡a Aasiassa.
Rates (fixed usually, but also révisable, variable or convertible) may be set either upon signature of the finance contract or upon each disbursement (open-rate contract).
Korot (useimmiten kiinteä, mutta myös tarkis­tettava, vaihtuva tai mahdollisesti kiinteäksi muu­tettava) voidaan määritellä lainasopimusta allekir­joitettaessa tai kunkin lainaerän nostamisen yhteydessä (avoin korkosopimus).
The method adopted for setting rates is the same for all countries and sectors.
Korkojen vah­vistustapa on kaikkien maiden ¡a alojen osalta sama.
The EIB does not grant interest subsidies, although these may be pro­vided by third parties.
EIP ei myönnä korkotukea, mutta sitä on mahdollista saada muilta laitoksilta.
EIB loans may be granted to public or private borrowers in support of projects in all sectors of the economy, ranging from communica-
EIP rahoittaa laajamittaisia investointeja (vähintään 25 miljoonaa ecua) yksittäisin lainoin, ¡oista sovitaan suoraan hankkeen toteuttajan tai rahoitusvälittäjän kanssa,
The EIB finances large-scale projects by means of individual loans (upwards of ECU 25 million) concluded directly with promoters or through financial intermediaries, tions, environmental and energy infrastructure to industry, services and agriculture.
Euroopan investointipankki myöntää lainoja sekä julkisyhteisöille että yksityisille yrityksille. Rahoi- tettavat hankkeet voivat koskea mitä tahansa talouselämän alaa, kuten viestinnän, ympäristön- suojelun ¡a energia-alan infrastruktuureja, teollisu­utta, palveluita tai maataloutta.
Printed on chlorine­free paper
Painettu kloorittomalle paperille
We were created by the Treaty of Rome; our shareholders are the Member States; and our Board of Governors is composed of the Finance Ministers of these States.
EIP perustettiin Rooman sopimuksella. Sen osakkaina ovat jäsenvaltiot, joiden valtio varainministerit muodostavat pankin valtuuston.
To receive our support, projects and programmes must be viable in four fundamen tal areas: economic, technical, environmental and financial.
Jotta pankki voisi antaa tukensa hankkeelle tai ohjelmalle, sen on oltava toteutuskel poinen neljällä tavalla: taloudellisesti, teknisesti, ympäristönsuojelullisesti ja rahoituk sellisesti.
Through our own lending operations and our ability to attract other financing, we widen the range of funding possibilities.
Pankki laajentaa rahoitusmahdollisuuksia myöntämällä lainoja ¡a helpottamalla muun rahoitusavun saamista.
Our financial soundness derives from the strength and commitment of our share holders, the independence of our professional judgements and our record of achievement.
EIP:n vakavaraisuuden takeena ovot sen osakkaiden vahvuus ¡a sitoutuminen, sen ammatillinen riippumattomuus ja aiempi menestys.
It enables us to borrow at the finest terms, which we pass on in our lending conditions.
Tämän ansiosta pankki saa lai nansa parhain mahdollisin ehdoin, ¡oista saatavan edun se siirtää edelleen omille lainanottajilleen.
Our policies are established in close coordination with the Member States and the other Institutions of the European Union.
Euroopan unionin muiden toimielinten kanssa.
We also cooperate closely with the busi ness and banking sectors and the main international organisations in our field.
Lisäksi EIP pitää yllä läheisiä yhteyksiä liikemaailmaan ¡a pankkilaitoksiin sekä kyseisellä alalla toimiviin suuriin kansainväli siin järjestöihin.
• We attract qualified and multi-lingual staff from all the Member States.
• Pätevä ja monikulttuurinen henkilökunta kaikista jäsenvaltioista
1995 edition
Vuoden 1995 painos
KEY DATA
AVAINLUVUT
(ECU million)
Antolainaus milioonaa ecua
ACP States and OCT Mediterranean Countries Central and Eastern European Countries Asian and Latin American Countries
Euroopan unionin alueella AKT-maissa ¡a MMA:ssa Unionin ulkopuolisissa Välimeren maissa Keski- ¡a Itä-Euroopan maissa Latinalaisen Amerikan ¡a Aasian maissa
Resources raised
Kerätyt varat
Geographical breakdown of lending (1994)
Myönnettyjen lainojen jakauma (1994)
Aggregate outstanding at 31 December 1994 Financing from own resources and guarantees Financing from other resources Short, medium and long­term borrowings
Rahoituksen arvo yhteensä 31. Joulukuuta 1994 Rahoitus pankin omista varoista ¡a takuut Rahoitus muista varoista Pitkän, keskipitkän ¡a lyhyen aikavälin ottolainaus
Reserves and profit for the financial year
Tilikauden varaukset ja tulos
Balance sheet total at 3 1 December 1 994
Tase yhteensä 31. Joulukuuta 1994
Subscribed capital at 1 January 1995 of which paid in and to be paid in
Merkitty pääoma 1. tammikuuta 1995 josta maksettu ¡a maksettava
Acceding countries
Jäsenyyttä hakeneet valtiot (2
ΙΊ Mainly the proceeds of the ElB's borrowings on the capital markets.
(') Pääasiassa EIP:n ottolainauksen tuotto pääomamarkkinoilla
' Projects located outside Member States but of benefit to the Union.
) Yhteisölle merkittävät jäsenvaltioiden ulkopuoliset hankkeet
I he main feature of the European Investment Bank's activities in 1994 was our growing contribution to the European Union's economic objectives, both within the Union and in an increasing range of countries outside.
Vuonna 1994 Euroopan investointipankin toimintaa kuvasi parhaiten yhä aktiivisempi osallistuminen Euroopan unionin taloudellisten tavoitteiden toteuttamiseen sekä unionin sisällä että yhä useammassa maassa sen ulkopuolella.
Within the Union, the ElB's lending, ECU 18 billion, contributed to some 4.5% of gross fixed capital formation within the Twelve, three quarters of which in regional development or industrial conversion areas.
Euroopan unionissa EIP:n lainananto oli lähes 18 miljar dia ecua, mikä oli noin 4,5 prosenttia 12 jäsenmaan kiinteän pääoman bruttomuodostuksesta, kolme neljännestä ¡osta suunnattiin alueelliseen kehittämiseen tai taantuville teollisuusalueille.
In the course of 1994, the Bank largely completed the specific mandates entrusted to it by the European Council as part of the Union's Growth Initiative.
Yhdessä EU:n komission kanssa pankki sopi 1 miljardin ecun suuruisesta tuetusta lainajärjestelmästä pienien ¡a keskisuurien yritysten uusia työpaikkoja luovien investointien rahoittamiseksi.
The Bank accelerated the financing of over 140 major projects or regional investment programmes under its Edinburgh Lending Facility; together with the European Commission it launched the ECU 1 billion subsidised loan scheme for job-creating investment by Small and Medium-Sized Enterprises and, in partnership with the Commission and some 60 banks from every Member Country, it set up a new guarantee instrument, the European Investment Fund.
Yhteistyössä komission ¡a noin 60 EU:n jäsenmaassa toimivan pankin kanssa EIP perusti uuden takuuinstrumentin, Euroopan investointirahaston.
Another important feature was the Bank's role in the financing of trans-European networks (TENsj, an EIB speciality, as evidenced by the ECU 23 billion or so lent since 1990 for infrastructure with a European dimension.
TEN-hankkeiden rahoittamisessa. TEN-hankkeiden rahoitus on osa EIP:n erityistoimintaa, mitä todistaa eurooppalaisittain merkittäviin infrastruktuuriin liit tyvien hankkeiden rahoitukseen osoitettu lähes 23 miljardin ecun suuruinen luototus vuodesta 1990 lähtien.
But the Bank has now pledged itself to strong and positive support - through a special TENs "Window" - offering financing terms and conditions tailored to the particular needs of the priority TENs projects agreed at the December 1994 Essen European Council.
Pankki sopi Essenissä joulukuussa 1992 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa toimintansa tukemiseksi erityisestä TEN-lainaikku-nasta, jolla se voi myöntää TEN-hankkeiden erityistarpeisiin räätälöityjä lainoja.
Outside the European Union, the ElB's role has further expanded in 1994 with loans amounting to nearly ECU 2 V4 billion signed in some sixty countries.
EIP:n rooli on kasvanut entisestään Euroopan unionin ulkopuolella ja vuonna 1994 pankin rahoitus noin 60 maassa oli yhteensä lähes 2,25 miljardia ecua.
The Bank has, of course, been strengthened by the accession to the Union of Austria, Finland and Sweden, who are now members and shareholders of the Bank, thus raising the statutory ceiling on EIB loans to ECU 155 billion.
Pankin asema vahvistui luonnollisesti Euroopan yhteisön laajentuessa kolmella uudella jäsenmaalla Itävaltaan, Suomeen ¡a Ruotsiin, joista tuli samalla EIP:n jäseniä ¡a osakkeenomistajia. Perussäännössä määrätty lainojen enimmäismäärä kohosi samalla 155 miljardiin ecuun.
Since outstanding loans at the end of 1994 stood at ECU 106 billion, the Bank still has substantial headroom for future activity in supporting the Union's economic and external objectives and making a valuable contribution towards creating the Europe of tomorrow.
Vuoden 1994 lopussa lainasalkun kokonaismäärä oli 106 miljardia ecua, mikä takaa pankille runsaasti kasvutilaa huomispäivän Euroopan rakentamiseen.
SUPPORTING THE PRIORITY GOALS OF THE EUROPEAN UNION
EUROOPAN UNIONIN ENSISIJAISTEN TAVOITTEIDEN TUKEMINEN
In 1994 and the early months of 1995, supporting the recovery of the European economy and underpinning renewed growth, helping to achieve the priorities of the European Union and creating appropriate instruments as well as preparing for and then implementing the accession of new Member States have meant that the European Investment Bank has had to respond to new needs, while continuing to develop its traditional activities.
Euroopan investointipankki on tukenut Euroopan talouden elpymistä ¡a taloudellisen kasvun elvyttämistä, se on osallistunut unionin ensisijaisten tavoitteiden toteuttamiseen ja luonut siihen tarkoituksenmukaiset välineet, osallistunut uusien jäsenvaltioiden unioniin liittymisen valmisteluun ja toteutukseen. Vuonna 1994 ¡a vuoden 1995 ensimmäisinä kuukausina Euroopan investointipankki sai vastata aivan uudenlaisiin vaatimuksiin samalla kun se jatkoi edelleen perinteisten toimintatapojensa kehittämistä.
Responding to economic needs...
Talouselämän tarpeisiin vastaamalla...
In a persistently difficult economic environment, with growth resuming hesitantly, public indebtedness generally overstretched and, above all, more than one in every ten Europeans out of work, the EIB has been at pains to consolidate its level of activity, granting loans totalling almost ECU 20 billion and directing its financing capacity towards investment satisfying priority Union objectives.
Yhä vaikeassa vaikkakin hieman kangertelevan taloudellisen kasvun elpymisen leimaamassa taloudellisessa tilanteessa, ¡ota luonnehtii lisäksi valtioiden yleensä liiallinen velkaantuminen ¡a erityisesti yhä yli 10%:n työttömyys, EIP pyrkii vakiinnuttamaan toimintansa tason myöntämällä lähes 20 miljardin ecun arvosta lainoja ¡a suuntaamalla rahoituskapasiteettinsa unionin ensisijaisten tavoitteiden mukaisten investointien tukemiseen.
In 1994 more than 70% of EIB financing, ECU 12 billion, was devoted to investment sup porting the development of the least prosperous countries and regions, where incomes are particularly low and jobs vulnerable.
Y i 70% pankin rahoitusprojekteista eli 12 miljardia ecua käytettiin vuonna 1994 erityisen matalan tulotason ¡a suuren työttömyyden leimaamien köyhimpien maiden ¡a alueiden kehitystä tukeviin investointeihin.
Investment financed in this way benefited all the areas covered by the Structural Funds, where there has been greater interaction between EIB loan and Community grant aid.
Näin rahoitetut investoinnit tukevat osaltaan rakennerahastojen toimialueita, joilla EIP:n myöntämien lainojen ja EIP:n yhteisön tukien yhteisvaikutusta vahvistettiin. tettiin.
developing the least-favoured regions...
LFA-alueita kehittämällä...
In those regions, and indeed in the European Union as a whole, the EIB finances transport, telecommunications, energy supply and environmental protection infrastructure as well as plant and equipment for numerous enterprises in the industrial and service sectors.
Näillä alueilla, kuten koko Euroopan unionin alueella, EIP rahoittaa kuljetuksen, televiestinnän, energiahuollon ja ympäristönsuojelun infrastruktuureja sekä useiden teollisuus- ¡a palve luyritysten laitehankintoja.
This con centration of Bank support makes for a balanced distribution of investment and enables advantage to be taken of the opportunities opened up by the Single Market.
Rahoitustoiminnan keskittäminen helpottaa investointien tasapuolista jakautumista ja antaa mahdollisuuden käyttää hyväksi sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia. suuksia.
In concrete terms, between 1990 and 1994 EIB loans contributed towards implementation of some 5% of aggregate capital investment in the Member States.
Konkreettisesti sanottuna EIP:n vuosina 1990-1994 myöntämien lainojen osuus jäsenvaltioissa toteutetuista kokonaisinvestoinneista oli 5%.
In 1994, the EIB continued to provide firm backing for economic growth and ¡ob creation.
uoden 1 994 aikana EIP toimi voimakkaasti taloudellisen kasvun edistämiseksi ja työpaik­ ν, kojen luomiseksi.
It committed the full amount of the Edinburgh lending facility for speeding up infrastructure financing, with ECU 7 billion devoted to 140 projects or regional investment programmes. It also implemented the SME facility making subsidised loans available to small and medium-sized enterprises creating new jobs.
Se vastasi näin Edinburgh­rahoitusjärjestelmän infrastruktuurien rahoituksen vauhdittamisvelvoitteeseen eli myönsi 7 miljardia ecua 140 alueelliseen hankkeeseen tai ohjelmaan ja työpaikkoja luoville pk­yrityksille myönnettäviin korkotukilainoihin.
Furthermore, the EIB participated with the European Commission and the banking community in setting up the European Investment Fund (EIF), whose remit is to provide guarantees in respect of financing for European infrastructure and of investment by SMEs.
Pankki osallistui yhdessä Euroopan komission ¡a muiden pankkien kanssa myös Euroopan investointirahaston (EIR) perustamiseen, joka vastaa takuiden myöntämisestä Euroopan infra­struktuurien rahoittamista ¡a pienten ¡a keskisuurten yritysten investointeja varten.
The EIB also took part in identifying priority trans-European network (TEN) projects and created a "special window" for tailoring its financing facilities to the specific needs of Community infrastructure schemes.
EIP on sen lisäksi osallistunut Euroopan laajuisia verkkoja koskevien ensisijaisten hankkeiden identifiointiin ¡a perustanut erityisen "lainaikkunan", ¡oka mahdollistaa pankin rahoitusmuotojen mukauttamisen näiden yhteisölle merkittävien infrastruktuurien erityistarpeisiin.
Following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union on 1 January 1995, the EIB will be building on its relations with these three states and stepping up its lending in the wake of operations already mounted in 1 994 under the Agreement with the EFTA countries.
Hyväksymällä 1. tammikuuta 1995 jäsenikseen Itävallan, Suomen ¡a Ruotsin EIP voi kehit­tää suhteitaan näihin maihin ¡a lisätä vuonna 1994 EFTA­maiden kanssa tehdyn sopimuksen puitteissa toteutetun lainanannon määrää.
This further widening of the geographical spread of Bank activity epitomises the openness of the European Union and the EIB, its finance institution, in welcoming new members.
Mainittu maantieteellisen toimintakentän uusi laajentuminen symbolisoi Euroopan unionin ¡a sen rahoituksesta vastaavan toimielimen, EIP:n, uutta avoimuutta.
in an enlarged Europe sharing common aspirations
laajentuneessa ¡a solidaarisessa Euroopassa
This outward-looking approach is again evidenced by the expansion of Bank financing in the Central and Eastern European Countries, the quest to establish a fully-fledged partnership in relations with non-member countries in the Mediterranean region, the growth in lending in the African, Caribbean and Pacific States and the extension of operations to embrace new countries in Asia and Latin America.
Pankin toiminnan laajentuminen käsittämään Keski­ ¡a Itä­Euroopan maat, suhteiden syventä­minen unionin ulkopuolisiin Välimeren maihin todelliseksi kumppanuudeksi, tuen lisääminen Afrikan, Karibian meren ¡a Tyynen meren maille, laajeneminen uusiin Latinalaisen Amerikan ¡a Aasian maihin ovat tästä osoituksena.
This policy is further exemplified by Bank support for the peace process in the Middle East, where the EIB has paved the way for financing in the territories of Gaza and the West Bank, as well as for ongoing démocratisation in South Africa through regional projects forging closer ties between this country and its neighbours.
Tästä ovat osoituksena myös Lähi­ldän rauhanpyrkimyksille annettu tuki Gazan alueella ¡a Länsirannalla toteutettavan toiminnan valmistelun kautta sekä Etelä­Afrikan tasavallan ja muun eteläisen Afrikan alueellisille hankkeille annettu tuki, ¡onka tavoite on kyseisen maan aloitta­man demokraattisen kehityksen tukeminen.
ECU 60 billion lent between 1989 and 1994...
60 miljardia ecua antolainaukseen vuosina 1989-1994...
That aim is the constant priority of the EIB: on average, it devotes more than two thirds of its financing to investment fostering the development of the less favoured regions or those facing industrial redevelopment diffi culties.
lisuusalueiden kehitystä tukeviin investointei hin käyttävän EIP:lle pysyvästi ensisijainen.
Such operations are carried out largely so as to interact with grants from the Community Structural Funds.
Toimintaa toteutetaan laajalti synergiassa yhteisön rakennerahastojen tukien kanssa.
Lxifferences in the level of development as between regions of the European Union remain one of the main obstacles to deep ening integration and achieving genuine economic and monetary union: 20 million Europeans live in the twelve poorest regions with a per capita product of rough ly less than half the European average, whereas that of the 30 million inhabitants of the six most developed regions is more than half as great again as the European average.
Euroopan unionin alueiden kehityserot ovat yksi yhdentymisen syvenemisen ¡a todellisen Euroopan raha- ¡a talousliiton toteutumisen vaikeimmista esteistä: 20 miljoonaa euroop palaista elää kahdellatoista köyhimmällä alueella, ¡öiden kansantuote henkeä kohden on alle puolet Euroopan keskitasosta, kun taas 30 miljoonan kuuden kehittyneimmän alueen asukkaan kansantuote henkeä kohden on puolet keskitasoa suurempi.
This complementarity, which results from close liaison with partners in the regions, is particularly important at a time when growth is still precarious, public borrowing generally excessive and unemployment per sistent.
Tiiviissä alueyhteistyössä kehitetyt toisiaan täydentävät toiminnan muodot ovat erityisen tärkeitä tässä talouskasvun yhä epävakaises sa vaiheessa, suuren julkisen velkaantumi sen ¡a pysyvän työttömyyden aikana.
Consequently, for the sake of the economic and social cohesion of the European Union, regional support initiatives need to be taken in order to prevent investment, which means growth and employment, from gravitating chiefly towards the most dyna mic regions and to ensure that it nurtures the whole of the European Union in a more balanced way.
Euroopan unionin taloudellinen ¡a sosiaa linen yhtenäisyys edellyttää siis alueellisen kehityksen tukemista, ¡otta talouskasvua ¡a työllisyyttä mukanaan tuovat investoinnit eivät suuntaudu pääasiassa dynaamisimmille alueille vaan jakautuvat tasapuolisesti koko Euroopan alueelle.
Since implementation in 1989 of the reform of the Structural Funds, EIB financing for regional development has reached almost ECU 60 billion (12 billion in 1994), which is comparable to the amount of grant aid made available under the Community budget.
Rakennerahastojen vuonna 1 989 toteutetus ta uudistuksesta alkaen EIP:n rahoitus alu eellisen kehityksen hyväksi on noussut arvol taan miltei 60 miljardiin ecuun (12 miljardia vuonna 1994). Luku on ver tailukelpoinen yhteisön budjettivaroista myönnettyjen tukien määrään.
That financing has contributed towards investment with a total cost of almost ECU
Rahoitus tukee osaltaan investointeja, joiden koko naiskustannukset ovat lähes 1 80 miljardia ecua.
in favour of the least­privileged regions
LFA-alueiden hyväksi
In industry and the tertiary sector, financing has been provided not only for large­scale production facilities but also for some 22 500 small businesses, generally with a workforce of less than 50, in these regions, where their impact on employment is crucial.
Suurten tuotantoyksikköjen ohella on tuettu teollisuudessa ¡a palvelusektorilla yleensä alle 50 työntekijää työllistävää mutta oleel lista vaikutusta työllisyyteen omaavaa noin 22 500:a pienyritystä mainituilla alueilla, joilla ne vaikuttavat merkittävästi työllisyy teen.