natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Constitution will not take effect until it has been ratified by the 25 Member States.
Perustuslakitulee voimaan vasta sen jälkeen kun kaikki 25 jäsenvaltiota ovat ratifioineet sen.
The Constitution puts forward a single textto replace all the existing Treaties A single text: in the interests of readability and clarity.the European Constitution
Perustuslaki muodostaa yhtenäisen tekstikokonaisuuden, jolla on tarkoituskorvata luettavuuden ja selkeyden parantamiseksi kaikki nykyiset perussopimukset.
It consists of four parts.
Se koostuu neljästä osasta:
Four parts
Neljä osaa
I. The Constitution’sfundamental provisions
I Perustuslain perusmääräykset
Part I contains the provisions which define the Union, its objectives, its powers,its decisionmaking proceduresand its institutions.
Ensimmäinen osa sisältää määräykset, joissa määritellään unioni, sen tavoitteet,toimivalta, päätöksentekomenettelytja toimielimet.
The Charter of Fundamental Rights, solemnly proclaimed at the Nice European Council in December 2000, has been incorporated into the European Constitution as Part II.
Nizzan Eurooppa-neuvostossa joulukuussa 2000 juhlallisesti julkistettuperusoikeuskirjaon sisällytetty perustuslakiin, jonka osan II se muodostaa.
Part III of the Constitution focuses on the Union’s policiesand actions, III.
III Unionin politiikat
The Union’s policiesand incorporates many of the provisions of the current Treaties.
Perustuslain kolmas osa koskee unionin politiikkojaja toimia, ja siihen onsisällytetty suuri joukko nykyisten perussopimusten määräyksiä.
Part IV contains the final clauses, including the procedures for adoptingand revisingthis Constitution.
Neljäs osa sisältää loppulausekkeet, joihin kuuluvat myös perustuslainhyväksymis- ja tarkistamismenettelyt.
The Union's values and objectives
Unionin arvot ja tavoitteet
A Union of peoples The European Constitutionestablishes the European Union, a union of theand statespeoples and States of Europe.
Kansalaisten ja Euroopan perustuslaillaperustetaan Euroopan unioni, joka on Euroopanvaltioiden unionikansalaisten ja valtioiden unioni.
This Union is opento all European countrieswhich respect its values and undertake to promote them jointly.
Unioniin voivat liittyäkaikki Euroopan valtiot,jotka kunnioittavat sen arvoja ja sitoutuvat edistämään niitä yhdessä.
The Union's values The Constitution sets out the values on which the Union is based: respect forhuman dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law, and respect forhuman rights.
Perustuslakiin on kirjattu unionin perustana olevat arvot eli ihmisarvonkunnioittaminen, vapaus, kansanvalta, tasa-arvo, oikeusvaltioja ihmisoikeuk-sienkunnioittaminen.
These values are common to the Member States in a societycharacterised by pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarityand equality between women and men.
Nämä arvot ovat jäsenvaltioille yhteisiä yhteiskunnassa,jonka ominaispiirteitä ovat moniarvoisuus, syrjimättömyys, suvaitsevaisuus,oikeudenmukaisuus, yhteisvastuullisuus sekä naisten ja miesten välinentasa-arvo.
The Union's symbols: Several of the Union's symbols have been enshrined in the Constitution. flag, anthem, motto, The European flag consists of a circle of 12 gold stars on a blue background. currency and Europe Day The European anthem comes from the Ode to Joy from Beethoven's ninthsymphony.
Unionin symbolit: lippu, Perustuslakiin on kirjattu myös useita unionin symboleja: Euroopan unionin lippu,hymni, tunnuslause, joka on 12 tähden muodostama ympyrä sinisellä taustalla, Eurooppa-hymni, jokavaluutta ja Eurooppa-päiväpohjautuu Ludwig von Beethovenin yhdeksännen sinfonian osaan ”Oodi ilolle”,unionin tunnuslause ”moninaisuudessaan yhtenäinen”, unionin valuutta euro, sekä Eurooppa-päivä, jota vietetään 9. toukokuuta kaikkialla Euroopassa.
The Union's motto is “United in diversity”.
Perusvapaudet jasyrjimättömyys
Fundamental freedoms Freedom of movement for people, goods, services and capital, and freedomand non-discriminationof establishment, are guaranteed by the Union throughout its territory.
Unioni takaa alueellaan henkilöiden, tavaroiden, palveluiden ja pääomienvapaan liikkuvuudensekä sijoittautumisvapauden.
The Constitution prohibits all discriminationon grounds of nationality.
Perustuslaissa kielletäänkaikki kansalaisuuteenperustuva syrjintä.
The aim of the Union is to promote peace, its values and the well-being of itspeoples.
Unionin päämääränä on edistää rauhaa, omia arvojaan ja kansojensahyvinvointia.
It offers its citizens an area of freedom, security and justice, and a singlemarket in which competition is free and undistorted. It strives for a Europe ofsustainable developmentbased on balanced economic growth, price stability, a highly competitive social market economy, a high level of protection andimprovement of the quality of the environment.
Unioni tarjoaa kansalaisilleen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteenperustuvan alueen sekä sisämarkkinat, joilla kilpailu on vapaata ja vääristymätöntä.Unioni pyrkii kestävän kehityksen Eurooppaan, jonka perustana ovat tasapainoinen talouskasvu, hintojen vakaus, erittäin kilpailukykyinen sosiaalinen markkinatalous sekä korkeatasoinen ympäristönsuojelu ja ympäristön laadun parantaminen.Se edistää tieteellistä ja teknistä kehitystä.
It fosters scientific and technicalprogress. It takes action to stem exclusion and discrimination, and promotesjustice and social protection, gender equality, inter-generational solidarityand protection of children’s rights.
Unioni torjuu sosiaalista syrjäytymistäja syrjintääja edistää yhteiskunnallista oikeudenmukaisuutta ja sosiaalistasuojelua, miesten ja naisten tasa-arvoa, sukupolvien välistä yhteisvastuutasekälasten oikeuksien suojelua.Unioni edistää taloudellista, sosiaalista ja alueellistayhteenkuuluvuuttasekä jäsenvaltioiden välistä yhteisvastuuta.
Instruments to serve In order to attain these objectives, the Union has certain powerswhich arethe Union’s objectivesconferred upon it in the Constitution by the Member States.
Unioni pyrkii näihin tavoitteisiin jäsenvaltioiden sille perustuslaissa antamantoimivallanmukaisesti.
These powers areexercised using the Community methodand specific instruments within a singleinstitutional framework.
Unioni käyttää tätä toimivaltaa yhteisönäerityisten välineiden avulla yhteisen toimielinjärjestelmänpuitteissa.
The Union must respect the equality of the Member States before the Constitution.It must also respect the national identityof its Member States, inclusive ofregional and local self-government.
Unionin on kunnioitettava jäsenvaltioiden yhdenvertaisuutta perustuslakiin nähden.Sen on lisäksi kunnioitettava jäsenvaltioidensa kansallista identiteettiäsekämyös alueellista ja paikallista itsehallintoa.
Likewise, it must respect the essentialfunctions of the State, including those for ensuring territorial integrity, maintaininglaw and order and safeguarding national security.
Sen on myös kunnioitettava olennaisiavaltiolle kuuluvia tehtäviä, erityisesti niitä, joilla pyritään turvaamaan valtionalueellinen koskemattomuus, ylläpitämään lakia ja järjestystä sekä takaamaankansallinen turvallisuus.
By virtue of the principle of loyalcooperation, the Union and its Member States, in full mutual respect, will assisteach other in performing the tasks stemming from the Constitution.
Vilpittömän yhteistyön periaatteenmukaisesti unioni jajäsenvaltiot kunnioittavat ja avustavat toisiaan perustuslaista johtuvien tehtävientäyttämisessä.
The Member States help the Union to fulfil its mission.
Jäsenvaltiot taas helpottavat unionia sen tehtävien täyttämisessä.
They must refrain from any measureswhich could jeopardise the attainment of the objectives set out in the Constitution.
Unionin ja jäsenvaltioiden on pidättäydyttävä kaikista toimenpiteistä, jotka voisivatvaarantaa perustuslaissa mainittujen päämäärien toteutumisen.
The Union has a legal personality to assert and uphold its values and interests The Union and in the international arena.
Unioni on oikeushenkilö voidakseen vaalia ja puolustaa arvojaan ja etujaankansainvälisissä suhteissaan.
It contributes to peace, security, the sustainablethe rest of the worlddevelopment of our planet, solidarity and mutual respect among peoples, free andfair trade, eradication of poverty and protection of human rights, especiallychildren’s rights, and respect for and consolidation of international law.
Se edistää osaltaan rauhaa, turvallisuutta, maapallonkestävää kehitystä, kansojen välistä yhteisvastuuta ja keskinäistä kunnioitusta,vapaata ja oikeudenmukaista kauppaa, köyhyyden poistamista ja ihmisoikeuksien,erityisesti lapsen oikeuksien, suojelua, sekä kansainvälisen oikeuden noudattamista ja kehittämistä.
The Constitution and the law adopted by the Union when exercising the powersassigned to it take precedence over the national law of the Member States.
Perustuslaki ja unionin sille annettua toimivaltaa käyttäessään antama lainsäädäntö on ensisijainen jäsenvaltioiden kansalliseen oikeuteen nähden.
Union law has primacyover the national law ofthe Member States
Unionin oikeus onensisijainen jäsenvaltioidenkansalliseen oikeuteennähden
Citizenship of the Union complements national citizenship and does not replace it.
Unionin kansalaisuus täydentää mutta ei korvaa jäsenvaltion kansalaisuutta.
Citizenship of the Union to complement nationalcitizenship
Jäsenvaltionkansalaisuutta täydentäväunionin kansalaisuus
List of rights which citizens of the Union enjoy
Luettelo unioninkansalaisten nauttimistaoikeuksista
The Constitution clearly asserts the rights which stem from citizenship of the Union: the right to move and reside freely, the right to vote and to stand ascandidates in elections to the European Parliamentand in municipalelections, the right to diplomatic and consular protection, the right to petitionthe European Parliamentand the right to refer matters to the Ombudsmanandto write to the institutions in one of the Union’s languagesand receive a replyin that same language.
Perustuslaissa vahvistetaan selvästi unionin kansalaisuudesta johtuvat oikeudet:oikeus liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella, äänioikeusjavaalikelpoisuus Euroopan parlamentin vaaleissasekä asuinvaltionsa kunnallisvaaleissa, oikeus saada diplomaatti- ja konsuliviranomaisten suojelua,oikeus vedota Euroopan parlamenttiin ja kääntyä Euroopan oikeusasiamiehen puoleensekä oikeus kirjoittaa unionin toimielimille jollakin unionin kielelläja saada vastaus samalla kielellä.
Part of the Constitution is devoted to democratic life
Demokratian toteutumistakäsittelevä perustuslainosasto
3.2.2Fundamental rights
3.2.2 Perusoikeudet
The Charter of Fundamental Rights is an integral part of the European Constitution
Perusoikeuskirja on olennainenosa Euroopan perustuslakia
The text of the Charter of Fundamental Rightshad been approved by aprevious Convention. The Parliament, the Council and the Commission solemnlyproclaimed the Charter on 8 December 2000.
Perusoikeuskirjanteksti on edellisen valmistelukunnan hyväksymä.Parlamentti, neuvosto ja komissio julkistivat perusoikeuskirjan juhlallisesti 8.joulukuuta 2000.
The Constitution thus achieves a major breakthrough which allows the Union to have its own catalogue of rights. The Charter is incorporated into the Constitution as Part II; its provisions have binding legal force but this does notmean an extension of the Union’s powers.
Perustuslaki merkitsee tärkeää läpimurtoa, joka antaa unionille mahdollisuudenvahvistaa oman oikeuksien luettelonsa.Perusoikeuskirja sisältyy perustuslakiinja muodostaa sen II osaston; sen määräykset ovat oikeudellisesti velvoittaviatämän kuitenkaan merkitsemättä unionin toimivallan laajentumista.
The same obligations are incumbent upon the Member States when they implement the Union’s legislation.
Samat velvoitteet koskevat jäsenvaltioitaniiden pannessa täytäntöön unionin oikeutta.
The Court of Justice willensure that the Charter is adhered to.
Tuomioistuin valvoo perusoikeuskirjan noudattamista.
The content of the Charter has undergone no changes in relation to the textdrafted by the previous Convention, and only amendments of form have beenmade.
Perusoikeuskirjan sisältöä ei ole muutettu edellisen valmistelukunnan laatimaantekstiin verrattuna. Vain muodollisia muutoksia on tehty.
The content of the Charter is broader than that of the European Convention forthe Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR)signedin Rome on 4 November 1950 and ratified by all the Member States of the Union.Indeed, whereas the ECHR is limited to civil and political rights, the Charter of Fundamental Rights covers other areas such as the right to goodadministration, the social rights of workers, the protection of personal data andbioethics.
Perusoikeuskirja on sisällöltään laajempi kuin Roomassa 4. marraskuuta 1950allekirjoitettu ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskeva eurooppalainen yleissopimus, jonka kaikki unionin jäsenvaltiot ovat ratifioineet.Siinä rajoitutaan kansalaisoikeuksiin ja poliittisiin oikeuksiin, mutta perusoikeuskirja kattaa muitakin aloja kuten oikeuden hyvään hallintoon, työntekijöidensosiaaliset oikeudet, henkilötietojen suojan ja bioetiikan.
By contrast, the Constitution makes explicit provision for the futureon Human Rightsaccession of the Union to the ECHR.
Nykyisten perussopimusten mukaan unionilla ei ole ollut toimivaltaa liittyä edellämainittuun Euroopan ihmisoikeussopimukseen.
As for the incorporation of the Charter intothe Constitution, accession to the ECHR does not mean any change to the Union's powers as defined in the Constitution.
Perustuslaissa sen sijaanmäärätään selvästi unionin tulevasta liittymisestä ihmisoikeussopimukseen.Kuten perusoikeuskirjan sisällyttäminen perustuslakiin myöskään liittyminenihmisoikeussopimukseen ei vaikuta perustuslaissa määriteltyyn unionintoimivaltaan.
The full incorporation of the Charter and accession to the ECHR are complementary rather thanalternative steps.
Perusoikeuskirjan sisällyttäminen kokonaisuudessaan perustuslakiin ja liittyminen ihmisoikeussopimukseen ovat toisiaan täydentäviä eivätkävaihtoehtoisia toimenpiteitä.
One of the key contributions of the Constitution is that it clarifies the Union'spowers or competences and the respective roles of its institutions.
Yksi perustuslain tärkein anti on, että siinä selkeytetään unionin toimivalta sekätoimielinten tehtävät.
The Union can act only within the limits of the powers vested in it by the Constitution.
Unioni voi toimia vain perustuslaissa sille annettujen toimivaltuuksien rajoissa.
The Constitution sets out clearly the matters for which the Member States have conferred power to act on the Unionand indicates the categoriesof Union competence.
Perustuslaissa osoitetaan selvästi alat, joita koskevaa toimivaltaa jäsenvaltiotovat siirtäneet unionille, ja esitetään unionin toimivallan luokitus.
Exclusive Unioncompetence
Unionin yksinomaisentoimivallan luokka
These are “exclusive” competences.It has been considered that by definition an action at Union level is more effectivethan disjointed action by each of the Member States.
Unionilla on tällöin yksinomainentoimivalta, sillä yleisesti katsotaan, että unionin tasoinen toiminta ontehokkaampaa kuin kunkin jäsenvaltion hajautettu toiminta.
This category covers the following:-customs union;-establishment of competition rules necessary for the functioning of the internal market;-monetary policy of Member States whose currency is the euro;-conservation of marine biological resources under the common fisheries policy;-common commercial policy.
tulliliittosisämarkkinoiden edellyttämien kilpailusääntöjen laatimineneuro-alueen jäsenvaltioiden rahapolitiikkayhteinen kalastuspolitiikka merialueiden biologisten varojensäilyttämiseksiyhteinen kauppapolitiikka.
Shared competences
Toinen luokka: jaettutoimivalta
A second category groups the areas in which the Union acts when its actionbrings added value to action taken by the Member States, sometimes in a verycomprehensive way.
Toiseen luokkaan kuuluvat alat, joilla unioni toimii silloin kun sen toiminta tuottaajoskus hyvinkin merkittävää lisäarvoa jäsenvaltioiden toimintaan.
These are called “shared competences”.
Kysymys ontällöin jaetusta toimivallasta.
This category covers the following:- internal market;
Tähän luokkaan kuuluvat:
certain aspects of social policy;economic, social and territorial cohesion;agriculture and fisheries, except conservation of marine biological resources;environment;consumer protection;transport;trans-European networks;energy;area of freedom, security and justice;certain aspects of common safety concerns in the field of public health;
sisämarkkinattietyt sosiaalipolitiikan kysymyksettaloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuusmaatalous ja kalastus, lukuun ottamatta merialueiden biologisten varojen säilyttämistä ympäristö kuluttajansuoja liikenne Euroopan laajuiset verkotenergiavapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva aluetietyt kansanterveyteen liittyvät yhteiset turvallisuuskysymyksettutkimukseen, teknologian kehittämiseen ja avaruusalaan liittyvät toimivaltuudet kehitysyhteistyöhön ja humanitaariseen apuun liittyvät toimivaltuudet.
Coordination In certain other areas, namely economic and employment policies, the Memberof national economic States recognise that their national policies need to be coordinated within theand employment policies Union.
Eräillä toisilla aloilla, lähinnä talous- ja työllisyyspolitiikassa, jäsenvaltiotmyöntävät tarpeen koordinoida kansallisia politiikkoja unionin tasolla.
A common foreign The Constitution also stipulates that the Union has competence to define andand security policyimplement a common foreign and security policy, including the progressiveframing of a common defence policy.
Lisäksi perustuslain mukaan unionilla on toimivalta määritellä ja toteuttaayhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa sekä asteittain määritellä puolustuspolitiikka.
Supporting competences
Tukitoimiin rajoittuva toimivalta
In the final category of powers, of a “supporting”nature, the Union acts only tocoordinate or supplement action taken by the Member States, which thusretain very substantial freedom of action and the primary responsibility formanagement in relation to their citizens.
Viimeisenä toimivaltaluokkana on tukitoimiin rajoittuva toimivalta, jota unionikäyttää ainoastaan koordinoidakseen tai täydentääkseen jäsenvaltioiden toimia.Jäsenvaltioilla säilyy siis hyvin suuri toimintavapaus ja pääasiallinen hallinnollinenvastuu kansalaisistaan.
The Union cannot harmonise nationallegislation in these areas.
Näillä aloilla unioni ei voi yhdenmukaistaa kansallisialainsäädäntöjä.
This category covers the following:
Tähän luokkaan kuuluvat:
measures to protect and improve human health;industry;culture;tourism;education, youth, sport and vocational training;civil protection;administrative cooperation.
kansanterveyden parantaminen ja suojelu teollisuus kulttuuri matkailu koulutus, nuoriso, urheilu ja ammatillinen koulutus pelastuspalvelu hallinnollinen yhteistyö.
A flexibility clause In order to retain some degree of flexibilityin the system, there is a clause whichcomplements the allows the Council to plug any gaps in the powers conferred upon the Unionclassification of powerswhenever action at Union level is called for in order to attain one of the objectivesof the Constitution.
Toimivaltaluokitusta Jotta järjestelmään jäisi tiettyä joustoa, erityinen lauseke antaa neuvostolletäydentävä joustolausekemahdollisuuden täyttää mahdollisen aukon unionille myönnetyssä toimivallassa,jos jokin toimi osoittautuu välttämättömäksi unionin tasolla perustuslaissaasetetun tavoitteen saavuttamiseksi.
In such cases, the Council will take a unanimous decisionafter approval by the European Parliament.
Neuvosto ratkaisee asian silloin yksimielisyyden pohjalta Euroopan parlamentin annettua hyväksyntänsä.
The principle of subsidiarity: ensuring the proper exercise of powers
Toimivallan asianmukaisen harjoittamisen vartija: toissijaisuusperiaate
The principle of subsidiarityis designed to ensure that whenever the Unionexercises its powers it acts only to the extent that such action is actually requiredand brings added value to action taken by the Member States.
Toissijaisuusperiaatteen tarkoituksena on taata, että kun unioni käyttäätoimivaltaansa, se toimii vain, jos sen toiminta osoittautuu todella välttämättömäksi ja tuottaa lisäarvoa jäsenvaltioiden toimintaan.
The principle ofsubsidiarity is designed to ensure that decisions are taken as closely as possibleto the people, checking constantly that the action to be taken at the Communitylevel is justified in relation to what is possible at the national, regional or locallevels.
Toissijaisuusperiaatteellapyritään siihen, että päätökset tehdään mahdollisimman lähellä kansalaista jaettä jatkuvasti tarkistetaan yhteisön tasolla suoritettavan toiminnan aiheellisuuskansallisen, alueellisen tai paikallisen tason tarjoamiin mahdollisuuksiinverrattuna.
The principle of proportionalitytargets the same objective of ensuringproper exercise of powers, stipulating that the content and form of action takenby the Union must not go further than what is necessary to attain the objectivesof the Treaty.
Suhteellisuusperiaatteellapyritään samalla tavoin varmistamaantoimivallan asianmukainen harjoittaminen täsmentämällä, että unionin toiminnansisältö ja muoto eivät saa ylittää sitä, mikä on tarpeen perustamissopimuksentavoitteiden saavuttamiseksi.
A new mechanism to ensurecompliance with the principle ofsubsidiarity...
Toissijaisuusperiaatteen noudattamisen uusivalvontamekanismi
The Constitution strengthens the application of both principles.
Perustuslaki vahvistaa molempien periaatteiden soveltamista.
When the Commission makes a proposal, it must explainthe way in which it has takenthese two principles into account.
Kun komissiotekee ehdotuksen, sen on selvitettävä, miten se on ottanut huomioon kyseisetperiaatteet.
For the first time, every national parliamentwill be able to re-examine the proposals and issue a reasoned opinion if itconsiders that the principle of subsidiarity has not been respected.
Ensimmäistä kertaa jokainen kansallinen parlamenttivoi ottaaehdotukset käsiteltäväkseen ja antaa perustellun lausunnon, jos se katsoo, ettätoissijaisuusperiaatetta ei ole noudatettu.
If one third ofthe parliaments hold the same opinion, the Commission will have to review itsproposal.
Jos kolmannes jäsenmaiden parlamenteista on samaa mieltä, komission on tarkistettava ehdotustaan.
A last level of control is triggered upon the adoption of a law: the right of referralto the Court of Justice.
Säädöksen hyväksymisen jälkeen seuraa vielä viimeinen mahdollisuus puuttuaasiaan tuomioistuimelletehtävän valituksen muodossa.
The Constitution for the first time defines the democratic basesof the Unionand gives them more tangible expression.
Demokraattinen osallistuminenunionin perusteena
How to achieve betterdemocratic participation?
Demokraattisen osallistumisenedellytysten parantaminen
The Constitution imposes new obligations on the institutions with regard toconsultationof civil society, transparency, access to documents and respectfor personal data.
Perustuslaissa määrätään toimielimille asetettavista uusista velvoitteista, jotkakoskevat kansalaisyhteiskunnan kuulemista, avoimuutta, asiakirjoihin tutustumista ja yksityisluonteisten tietojen kunnioittamista.
In addition, the role of the social partnersis anchored in the Constitution.
Myös työmarkkinaosa-puoltenasema on vahvistettu perustuslaissa.
The Union will also engage regularly in dialogue with churches andnon-confessional organisations.
Lisäksi unioni käy säännöllistävuoropuhelua kirkkokuntien ja ei-tunnustuksellisten järjestöjen kanssa.
Laws initiated by citizens
Lakeja kansalaisten aloitteesta
The Constitution also introduces a new mechanism which allows direct inputfrom Union citizens, if they number at least a million and represent a significantnumber of Member States.
Lisäksi perustuslaki sisältää uuden menettelyn, jonka mukaan miljoonakansalaista voi tehdä suoran aloitteen, jos he edustavat merkittävää määrääjäsenvaltioita.
Using this new mechanism, citizens can ask the Commission to submit to the legislator a legislative proposal which they considernecessary.
Uuden menettelyn avulla kansalaiset voivat pyytää komissiotatoimittamaan lainsäätäjälle lakiehdotuksen, jonka ne katsovat tarpeelliseksi.