natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, it gives an overview, by Member State, of all the infringement proceedings initiated and managed by the Commission in 2001, and of the use made by the Commission, since entry into force of the Maastricht Treaty, of the penalty mechanism provided for in Article 228 of the EC Treaty.
Lisäksi siinä on graafinen esitys jäsenvaltioittain kaikista rikkomisesta johtuvista menettelyistä, jotka komis sio on aloittanut tai joita se on jatkanut vuoden 2001 aikana, ja katsaus EY:n perustamissopimuksen 228 artiklassa määrätyn sakkojärjestelmän so-
Monitoring the application of Community law
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 171 artikla ja direktiivi 93/15/ETY (EYVL L 121.
Directive 2000/74/EC (OJ L 300, 29.11.2000) Two- or three-wheel motor vehicles Greece
Direktiivi 2000/74/EY (EYVL L 300, 29.11.2000) Kaksi-ja kolmipyöräiset moottoriajoneuvot Kreikka
Directive 2000/38/EC (OJ L 139, 10.6.2000) Medicinal products Spain
Direktiivi 2000/38/EY (EYVL L 139, 10.6.2000) Lääkevalmisteet Espanja
Directive 2002/29/EC (OJ L 77, 20.3.2002) Zones exposed to particular plant health risks Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Direktiivi 2002/28/EY (EYVL L 77, 20.3.2002) Haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen tai siellä leviämisen estäminen
Directive 98/79/EC (OJ L 331, 7.12.1998) In vitro diagnostic medical devices France
Direktiivi 98/79/EY (EYVLL 331, 7.12.1998) In vitro -diagnostiikka Ranska
Directive 2000/52/EC (OJ L 193, 29.7.2000) Financial relations between Member States and public undertakings Portugal
Direktiivi 2000/52/EY (EYVL L 193.
Employment and social affairs
29.7.2000) Jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten väliset taloudelliset suhteet Portugali
Directive 1999/70/EC (OJ L 175, 10.7.1999) Fixed-term work Ireland
Työllisyys- ja sosiaaliasiat
Energy and transport
Direktiivi 1999/70/EY (EYVLL 175.
Directive 2001/26/EC (OJ L 168, 23.6.2001) Transport of dangerous goods by road France, Luxembourg
Energia ja liikenne
Directive 2001/2/EC (OJ L 5, 10.1.2001) Transportable pressure equipment Germany
Direktiivi 2001/26/EY (EYVL L 168.
10.1.2001) and
23.6.2001) Vaarallisten aineiden tiekuljetukset Ranska ja Luxemburg
Directives 2001/2/EC (OJ L 5, 1999/36/EC (OJ L 138, 1.6.1999) Transportable pressure equipment Ireland
Direktiivi 2001/2/EY (EYVLL 5. 10.1.2001) Kuljetettavat painelaitteet Saksa
Directive 2000/55/EC (OJ L 279, Ballasts for fluorescent lighting Germany, Spain
Direktiivi 2000/55/EY (EYVL L 279. 1.11.2000) Loistelamppujen virranrajoittimet Saksa ja Espanja
Directive 2000/33/EC (OJ L 136, 8.6.2000) Dangerous substances Ireland
Direktiivi 2000/33/EY (EYVL L 136, 8.6.2000) Vaaralliset aineet Irlanti
Article 171 of the EC Treaty and Directive 93/15/EEC (OJL 121, 15.5.1993) Explosives for civil uses Luxembourg
1.8.4 Kesäkuun aikana komissio antoi lausunnot perusteluineen seuraavissa tapauksissa:
Directive 2000/32/EC (OJ L 136, 8.6.2000) Dangerous substances United Kingdom
Direktiivi 2000/32/EY (EYVL L 136.
Directive 1999/31/EC (OJ L 182, 16.7.1999) Landfill of waste Ireland
8.6.2000) Vaaralliset aineet Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 1999/13/EC (OJ L 85, 29.3.1999) Organic solvents Austria
Direktiivi 1999/3l/EY (EYVL L 182, 16.7.1999) Kaatopaikat Irlanti
Article 39 of the EC Treaty Non-recognition of professional experience Italy
EY:n perustamissopimuksen 39 artikla Ammattikokemuksen tunnustamatta jättäminen Italia
Directive 96/62/EC (OJ L 296, 21.11.1996) Ambient air quality Spain
Direktiivi 1999/13/EY (EYVL L 85, 29.3.1999) Orgaaniset liuottimet Itävalta
Directive 76/207/EEC (OJ L 39, 14.2.1976) Indirect discrimination Germany
Direktiivi 76/207/ETY (EYVL L 39, 14.2.1976) Välillinen syrjintä Saksa
Directive 1999/93/EC (OJ L 13, 19.1.2000) Electronic signatures Netherlands, Portugal
Direktiivi 1999/93/EY (EYVL L 13, 19.1.2000) Sähköiset allekirjoitukset Alankomaat ja Portugali
Articles 28 and 171 of the EC Treaty and Directive 79/112/EEC (OJ L 33, 8.2.1979) Walloon quality label Belgium
EY:n perustamissopimuksen 28 ja 171 artikla ja direktiivi 79/112/ETY (EYVL L 33, 8.2.1979) Vallonian laatumerkki Belgia
Regulation (EEC) No 3577/92 (OJ L 364, 12.12.1992) Maritime cabotage Germany
Asetus (ETY) N:o 3577/92 (EYVL L 364, 12.12.1992) Meriliikenteen kabotaasi Saksa
Regulation (EEC) No 3922/91 (OJ L 373, 31.12.1991) Civil aviation Greece
Asetus (ETY)N:o 3922/91 (EYVLL 373, 31.12.1991) Siviili-ilmailu Kreikka
Directives 2001/39/EC (OJ L 148, 1.6.2001), 2001/35/EC (OJ L 136, 18.5.2001), 2000/82/EC (OJ L 3,6.1.2001)and2000/81/EC(OJL 326, 22.12.2000) Pesticide residues France, Austria
Direktiivit 2001/39/EY (EYVL L 148. 1.6.2001), 2001/35/EY (EYVL L 136, 18.5.2001), 2000/82/EY (EYVL L 3, 6.1.2001) ja 2000/81/EY (EYVL L 326, 22.12.2000) Torjunta-ainejäämät Ranska ja Itävalta
Directive 2000/77/EC (OJ L 333, 29.12.2000) Organisation of official inspections in the field of animal nutrition Greece, Luxembourg, Italy, Portugal
Direktiivi 2000/77/EY (EYVL L 333, 29.12.2000) Eläinten ravitsemus: tarkastusten järjestäminen Kreikka. Luxemburg, Italia ja Portugali
Article 10 of the EC Treaty and Directives 92/43/EEC (OJ L206, 22.7.1992). 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) and 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Tourist complex in the commune of Aquila Italy
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 10 artikla ja direktiivit 92/43/ETY (EYVL L 206, 22.7.1992), 85/337/ETY (EYVL L 175, 5.7.1985) ja 79/409/ETY (EYVLL 103.25.4.1979) Aquilan kunnan matkailukeskus Italia
Directive 2000/15/EC (OJ L 105, 3.5.2000) Bovine animals and swine Greece, Ireland
Direktiivi 2000/15/EY (EYVL L 105, 3.5.2000) Nautaeläimet ja siat Kreikka ja Irlanti
Article 10 of the EC Treaty and Directives 75/442/EEC and 75/440/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Discharge at Saint-Laurent (French Guiana) France
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 10 artikla ja direktiivit 75/442/ETY ja 75/440/ETY (EYVL L 194, 25.7.1975) Saint-Laurentin (Guayana) kaatopaikka Ranska
Directive 80/778/EEC (OJ L 229, 30.8.1980) Quality of water intended for human consumption Portugal
Direktiivi 80/778/ETY (EYVL L 229, 30.8.1980) Juomaveden laatii Portugali i
Directive 93/99/EC (OJ L 290, 24.11.1993) Additional measures concerning the official control of foodstuffs Luxembourg
Direktiivi 93/99/EY (EYVL L 290. 24.11.1993) Elintarvikkeet: tarkastuksia koskevat lisätoimenpiteet Luxemburg
In June the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.
Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta
Directives 96/59/EC (OJ L 243, 24.9.1996), 91/689/EEC (OJ L 377, 31.12.1991) and 80/68/EEC (OJL 20, 26.1.1980) Water pollution, PCBs and PCTs (Thiasson) Greece
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 171 artikla ja direktiivit 93/36/ETY (EYVL L 199, 9.8.1993) ja 92/50/ETY (EYVL L 209, 24.7.1992) Kunnalliset tietopalvelut (Mantova) Italia
Monitoring the application of Community law
PCT) (Thiassonin alue) Kreikka
Taxation and customs union
Direktiivi 92/50/ETY (EYVL L 209.
Article 171 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 2913/92 (OJ L 302, 19.10.1992) Customs decision France
31.12.1991) Vaaralliset jätteet Ranska
Directive 91/676/EEC (OJ L 375, 31.12.1991) Protection of water Portugal
Direktiivi 91/676/ETY (EYVL L 375. 31.12.1991) Vesiensuojelu Portugali
Article 171 of the EC Treaty and Directive 77/3 8 8/EEC (OJL 145, 13.6.1977) VAT on proceeds of resale right Belgium
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 171 artikla ja asetus'(ETY) N:o 2913/92 (EYVL L 302. 19.10.1992) Tullipäätös Ranska
Article 171 of the EC Treaty and Directive 77/388/EEC (OJL 145, 13.6.1977) VAT: Fréjus and Mont-Blanc tunnels Italy
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 171 artikla ja direktiivi 77/388/ETY (EYVL L 145, 13.6.1977) Jälleenmyyntikorvauksen arvonlisävero Belgia
Article 249 of the EC Treaty and Directives 92/12/EEC (OJ L76, 23.3.1992), 79/1070/EEC (OJ L331, 27.12.1979) and 77/799/EEC (OJ L 336, 27.12.1997) Direct taxes and excise duties in Gibraltar United Kingdom
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 171 artikla ja direktiivi 77/388/ETY (EYVL L 145. 13.6.1977) Arvonlisävero: Fréjusin ja Mont-Blancin tunnelit Italia
Directive 88/609/EEC (OJ L 336, 7.12.1988) Emissions of pollutants into the air Austria
Direktiivi 88/609/ETY (EYVL L 336. 7.12.1988) Ilmaan pääsevät epäpuhtauspäästöt Itävalta
Directive 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Effects of the A85 motorway (Touraine) France
Direktiivi 85/337/ETY (EYVL L 175. 5.7.1985) A85-moottoritien vaikutukset (Touraine) Ranska
Directive 92/12/EEC (OJ L 76, 23.3.1992) Tobacco: release for consumption Belgium
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 249 artikla ja direktiivit 92/12/ETY (EYVL L 76. 23.3.1992). 79/1070/ETY (EYVL L 331.
Directive 83/183/EEC (OJ L 105, 23.4.1983) Transfer of residence (vehicle) Greece
Direktiivi 92/12/ETY (EYVL L 76. 23.3.1992) Tupakka: kulutukseen luovuttaminen Belgia
Directive 75/439/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Waste oils Greece
Direktiivi 75/439/ETY (EYVL L 194. 25.7.1975) Jäteöljy Kreikka
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) VAT on subsidies Spain
Direktiivi 83/183/ETY (EYVL L 105. 23.4.1983) Asuinpaikan muutos (ajoneuvon osalta) Kreikka
Directive 94/80/EC (OJ L 368, 31.12.1994) Right for EU citizens to vote and stand in elections France
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 10 artikla, direktiivit 93/37/ETY ja 93/36/ETY (EYVL L 199.
Article 10 of the EC Treaty and Directives 93/37/EEC, 93/36/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) and 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Public procurement United Kingdom
9.8.1993) ja 92/50/ETY (EYVL L 209.
Directive 64/221/EEC (OJ 56, 4.4.1964) Right of residence in an EU country Spain
24.7.1992) Julkiset hankinnat Yhdistynyt kuningaskunta
Article 28 of the EC Treaty Certification of construction products Ireland
EY:n perustamissopimuksen 28 artikla Rakennusalan tuotteiden sertifiointi Irlanti
Directive 64/221/EEC (OJ 56, 4.4.1964) Refusal of visa Spain
Direktiivi 94/80/EY (EYVL L 368, 31.12.1994) EU:n kansalaisten äänioikeus ja vaalikelpoisuus Ranska
Directive 97/67/EEC (OJ L 15, 21.1.1998) Postal services France
Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta
Directive 93/16/EEC (OJ L 165, 7.7.1993) Free movement of doctors Germany
Direktiivi 64/22l/ETY (EYVL 56, 4.4.1964) Oleskeluoikeus EU:n jäsenvaltiossa Espanja
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Public procurement France
Direktiivi 64/221/ETY (EYVL 56, 4.4.1964) Viisumin epääminen Espanja
In June the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
Yhteisöjen tuomioistuimen saatetut asiat
Monitoring the application of Community law
Perustamissopimusten ja asetusten rikkomukset ja direktiivien puutteellinen soveltaminen
Article 33 of the Euratom Treaty and Directive 97/43/EC (OJ L 180, 9.7.1997) Ionising radiation: medical exposure United Kingdom
Euratomin perustamissopimuksen 33 artikla ja direktiivi 97/43/EY (EYVL L 180, 9.7.1997) Ionisoiva säteily: lääketieteelliset säteilyaltistukset Yhdistynyt kuningaskunta
Article 33 of the Euratom Treaty and Directive 96/29/EC (OJ L 159, 29.6.1996) Ionising radiation United Kingdom
Euratomin perustamissopimuksen 33 artikla ja direktiivi 96/29/EY (EYVL L 159, 29.6.1996) Ionisoiva säteily Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Wild birds Austria
Direktiivi 79/409/ETY (EYVL L 103, 25.4.1979) Luonnonvaraiset linnut Itävalta
Directive 98/84/EC (OJ L 320, 28.11.1998) Legal protection for conditional-access services Greece
Direktiivi 98/84/EY (EYVL L 320, 28.11.1998) Ehdolliseen pääsyyn perustuvien palvelujen oikeus suoja Kreikka
Directive 97/55/EC (OJ L 290, 23.10.1997) Misleading advertising Luxembourg
Direktiivi 97/55/EY (EYVL L 290, 23.10.1997) Harhaanjohtava mainonta Luxemburg
Directive 98/76/EC (OJ L 125, 19.5.1999) Occupation of road haulage and road passenger trans port operator Luxembourg
Direktiivi 98/76/EY (EYVLL 125, 19.5.1999) Tavara- ja henkilöliikenteen harjoittaja Luxemburg
Directive 96/50/EC (OJ L 235, 17.9.1996) National boatmasters' certificates France
Direktiivi 96/50/EY (EYVL L 235, 17.9.1996) Vesiliikenteen pätevyyskirjat Ranska
Regulation (EEC) No 2408/92 (OJ L 240, 24.8.1992) Air carriers Portugal
Direktiivi 97/7/EY (EYVL L 144.
Directive 97/7/EC (OJ L 144, 4.6.1997) Distance contracts Luxembourg
4.6.1997) Etäsopimukset Luxemburg
Article 10 of the EC Treaty and Directive 86/609/EEC (OJL 358, 18.12.1986) Protection of animals used for scientific purposes Ireland
EY:n perustamissopimuksen 10 artikla ja direktiivi 86/609/ETY (EYVL L 358.
Internal market
Tärkeimmät tuomiot
Directives 83/513/EEC (OJ L291, 24.10.1983) and 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976) Dangerous substances in the aquatic environment (cadmium) Netherlands
Direktiivit 83/513/ETY (EYVL L 291.
Directive 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976) Dangerous substances in the aquatic environment Luxembourg, Portugal
24.10.1983) ja 76/464/ETY (EYVL L 129, 18.5.1976) Vaaralliset aineet (kadmium) vesistöissä Alankomaat
Directives 92/13/EEC (OJ L 76, 23.3.1992) and 89/665/EEC (OJ L 395, 30.12.1989) Public procurement Austria
Direktiivi 76/464/ETY (EYVL L 129, 18.5.1976) Vaaralliset aineet vesistöissä Luxemburg ja Portugali
Taxation and customs union
6.12.1995) ja 92/79/ETY (EYVL L 316.
The system of legal supervision proposed by the agree ment on the establishment of a European Common aviation area in Articles 17, 23 and 27 and Protocol IV is compatible with the EC Treaty.
23 ja 27 artiklalla sekä siihen liite tyllä pöytäkirjalla IV perustettavaksi suunniteltu oikeudellinen valvontajärjestelmä on yhteensopiva EY:n perustamissopimuksen kanssa.
Health and consumer protection
EY.n perustamissopimuksen
Directives 98/51/EC (OJ L 208, 24.7.1998) and 95/69/EC (OJ L 332, 30.12.1995) Approval and registration of establishments in the animal feed sector Greece
EY:n perustamissopimuksen 10 ja 28 artikla, päätökset 1999/514/EY (EYVL L 195.
Articles 10 and 28 of the EC Treaty, Decisions 1999/514/EC (OJ L 195, 28.7.1999) and 98/256/EC (OJ L 133, 15.4.1998) and Directives 89/662/EC (OJ L395, 30.12.1989) and 64/433/EEC (OJ L 121, 29.7.1964) Beef from the United Kingdom France
28.7.1999) ja 98/256/EY (EYVL L 133, 15.4.1998) sekä direktiivit 89/662/EY (EYVL L 395. 30.12.1989) ja 64/433/ETY (EYVL L 121.29.7.1964)
Article 25 EC) and Article 16 of the EC Treaty (repealed by the Treaty of Amsterdam).
12 artiklassa (josta on muutettuna tullut EY 25 artikla) ja 16 artiklassa (kumottu Amsterdamin sopimuksella) tarkoitettua, vientitullia vaikutukseltaan vastaavaa maksua koskevan kiellon soveltamisalaan.
Such a levy may, however, be classified as discriminatory internal taxation prohibited by Article 95 of the EC Treaty (now, af ter amendment, Article 90 EC) if and to the extent to which the advantages deriving from the use made of its revenue compensate in part the charge imposed on pigs produced for slaughter in the Member State concerned, thereby placing at a disadvantage the production of pigs for live export to other Member States.
Tällainen maksu voidaan sen sijaan luokitella EY:n perustamissopimuksen 95 artiklalla (josta on muutettuna tullut EY 90 ar tikla) kielletyksi syrjiväksi sisäiseksi maksuksi, jos ja siltä osin kuin maksun tuoton osoittamisesta saatavilla eduilla korvataan osittain maksurasitus, joka kohdistuu
Decisions given by the Community lawcourts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Journal.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö kasta vastahakoisuutta uudelleen merkittyjä tuotteita kohtaan.
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
EYVL C 144, 15.6.2002 kyseisessä jäsenvaltiossa teurastettaviksi kasvatettui­hin sikoihin, ja asettaa näin ollen epäedullisempaan asemaan sikojen kasvattamisen vietäviksi elävinä toi­siin jäsenvaltioihin.
Court of Justice
Kuluttaja­asiat
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance trademark proprietor may oppose the marketing of the repackaged pharmaceutical product. It is incumbent on the parallel importer himself to give notice to the trade­mark proprietor of the intended repackaging.
2) Direktiivin 90/314/ETY 2 artiklan 1 kohdassa käy­tettyä ilmaisua "etukäteen järjestetty yhdistelmä" on tulkittava siten, että siihen kuuluvat ne matkailupalve­lujen yhdistelmät, jotka on tehty hetkellä, jolloin mat­katoimistoja kuluttaja tekevät sopimuksen.
The term 'pre-organised combination' used in Article 2(1) of Directive 90/314/EEC must be inter­preted so as to include combinations of tourist services put together at the time when the contract is concluded between the travel agency and the consumer.
Riitatapauksessa kansallisen tuomioistuimen tehtävänä on arvioida kaikki asian kan­nalta merkitykselliset seikat huomioon ottaen, onko ta­varamerkin haltijalla ollut kohtuullisesti aikaa reagoida uudelleen pakkaamista koskevaan suunnitelmaan.
Intellectual property
EY.n perustamissopimuksen
25.4.2002: Case C-52/00 Commission v France.
13 234.2002 ­ Asia C­443/99 ­ Merck.
By including damage of less than EUR 500 in Article 1386-2 of the French Civil Code; by providing in the first paragraph of Article 1386-7 thereof that the supplier of a defective product is to be liable in all cases and on the same basis as the producer; and
1 ) ­ Koska Ranska on sisällyttänyt Ranskan code civi­lin 1386­2 §:ään vahingot, jotka ovat alle 500 euroa.
Replacement packaging of pharmaceutical products is objectively necessary within the meaning of the Court's case-law if, without such repackaging, effec­tive access to the market concerned, or to a substantial part of that market, must be considered to be hindered as the result of strong resistance from a significant pro­portion of consumers to relabelled pharmaceutical products.
Lääkkeiden uudelleen pakkaaminen siten, että pakka­ukset korvataan toisilla, on objektiivisesti arvioiden v.iltt.imitont.i yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskay tännössä tarkoitetulla lavalla, jos ilman uudelleen pak­kaamista tosiasiallisen pääsyn kyseisille markkinoille tai niiden merkittävälle osalle on katsottava estyvän sen takia, että merkittävä osuus kuluttajista tuntee voima­
France has failed to fulfil its obligations under Articles 9(b), 3(3) and 7 of the aforementioned direc­tive.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö teellisen tuotteen jälleenmyyjä on vastuussa kaikissa tapauksissa ja samoin edellytyksin kuin valmistaja, ja johdettavat Milanon kaupungin yhdyskuntajätevedet käsitellään kyseisen direktiivin 4 artiklassa säädettyä biologista tai sitä vastaavaa käsittelyä tehokkaammin.
25.4.2002: Case C-154/00 Commission v Greece.
3 ar tiklan 3 kohdan ja 7 artiklan mukaisia velvoitteitaan.
Free movement of workers and social policy
1.8.16 254.2002 Kreikka.
Article 234 of the EC Treaty
EY: n perustamissopimuksen
Article 230 of the EC Treaty
Henkilöiden, yhtiöiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus
Article 49 of the Statute of the Court of Justice
EY.n perustamissopimuksen
Article 230 of the EC Treat}·
Yhteisöjen tuomioistuimen 49 artikla
Industrial policy
Liikenne
Article 230 of the EC Treat}'
EY.n perustamissopimuksen
External relations
Kilpailu
Article 226 of the EC Treaty
EY.n perustamissopimuksen
7.5.2002: Case C-364/00 Commission ν Netherlands.
1.8.43 22.2.2002 - Asia C-408/00 - komissio v. Saksa.
25.4.2002: Joined Cases C-418/00 and C-419/00 Commission ν France.
1.8.51 2.5.2002 - Asia C-292/99 - komissio v. Ranska.
The applicant was ordered to bear its own costs and to pay 90 % of the costs incurred by the Commission.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Article 230 of the EC Treat}'
Tärkeimmät tuomiot
The application was dismissed.
EY:n perustamissopimuksen
(Application for annulment of Commission Decision 1999/230/EC of 24 February 1999 relating to a pro­ceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty (Case No IV/35.079/F3 — Whitbread).)
(Vaatimus kumota EY:n perustamissopimuksen 85 ar­tiklan mukaisesta menettelystä (asia IV/35.079/F3 ­Whitbread) 24 päivänä helmikuuta 1999 tehty komis­sion päätös 1999/230/EY).
(Application for annulment of Parliament's decision of 18 November 1999 on the amendments to the Rules of Procedure following the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between Parliament, the Council and the Commission on the internal investigations con­ducted by the European Anti­Fraud Office (OLAF).)
1) EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan soveltami­sesta 19 päivänä lokakuuta 1994 tehdyn komission pää­töksen 94/980/EY (IV/34.446 ­ Trans Atlantic Agree­ment) 5 artikla kumotaan.
(Application for annulment of Commission Decision 1999/473/EC of 16 June 1999 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty (Case IV/36.081/F3 —Bass).)
(Vaatimus kumota EY:n perustamissopimuksen 81 ar­tiklan mukaisesta menettelystä (asia 1V/36.081/F3 ­Whitbread) 16 päivänä kesäkuuta 1999 tehty komis­sion päätös 1999/473/EY).
Decisions by the Court of Justice and die Court of First Instance
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Institutional matters
Toimielimiin liittvvät asiat
20.3.2002: Case T­358/00 Chrysler ν OHIM.
EY.n perustamissopimuksen
Article 92 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance
EY.n perustamissopimuksen
28.2.2002: Case T­598/97 British Shoe Corporation Footwear Supplies ν Council. OJ C 144, 15.6.2002
1.8.104 27.2.2002 ­ Asia T­106/00 ­ Streamserve Inc v. sisämarkkinoiden harmonisointivirasto. EYVLC 144. 15.6.2002
Failure by a Member State to fulfil its obligations; Articles 52 of the EC Treaty (now, after amend­ment, Article 43 EC) and 73b of the EC Treaty (now Article 56 EC); rights attaching to the 'golden share' held by France in Société Nation­ale Elf­Aquitaine; rights attaching to the 'golden shares' held by Belgium in Société nationale de transport par canalisations SA and in Société de distribution du gaz SA; system of administrative authorisation relating to privatised undertakings.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö tettu pyytämään tuomion kumoamista, jos hän vain pystyy osoittamaan, että "kyseessä oleva säännös vaikuttaa varmasti ja tosiasiallisesti luinen oikeusasemaansa rajoittamalla hänen oikeuksiaan tai asettamalla hänelle velvoitteita ".
This ruling relates to the concept of 'person individu­ally concerned' within the meaning of the fourth para­graph of Article 230 of the EC Treaty, which provides that 'any natural or legal person may, under the same conditions, institute proceedings against a decision ad­dressed to that person or against a decision which, al­though in the form of a regulation or decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former'.
esteenä perussopimuksessa tunnustettujen perusvapauksien ja erityisesti pääoman vapaan liikkumisen toteutumiselle, mutta myönsi kuitenkin, että ne voivat olla oikeutettuja poikkeustapauksissa ja tiukin ehdoin.
In these cases the Court was asked to rule on the com­patibility with the fundamental freedoms of the legisla­tion of the three Member States on special 'golden' shares, which restricts the acquisition of shares in newly privatised undertakings.
Tässä yhteydessä komissio jätti kyseiset kolme kan netta, jotka koskevat jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä.
As this is a measure of general application, the Court recalled that an individual may seek annulment only if he can demonstrate, according to the normal criteria, that he is individually concerned by the regulation to the extent that, pursuant to settled case­law, there are certain at­tributes peculiar to his position which differentiate him from all other persons and distinguish him individually in the same way as the addressee.
Koska kyse on yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön muuttamisesta, komissio päätti hakea muutosta päätökseen, jotta mainittu tuomioistuin käsittelisi periaatekysymyksen ja lausuisi siitä oman kan tansa.