natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 23 may, seeking to improve the functioning of the internal market for construction products, the Commission made a proposal to replace the directive on such products (5) with a new regulation (6), aimed at removing the last regulatory and technical obstacles to the free movement of construction products within the European Economic Area.
23. toukokuuta, että rakennusalan tuotteita koskeva direktiivi (5) korvattaisiin uudella asetuksella (6), jonka tarkoituksena on poistaa Euroopan talousalueelta kaikki jäljellä olevat sääntelylliset ja tekniset rakennusalan tuotteiden vapaan liikkuvuuden esteet.
On 5 February the Commission adopted a proposal for a regulation (3) to simplify the directive on cosmetic products (4). The proposal seeks to improve product safety whilst at the same time reducing costs to business.
Torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaisen strategian (1) mukaisesti komissio esitti 5. syyskuuta ehdotuksen koneita koskevan direktiivin (2) muuttamiseksi siten, että siihen sisällytettäisiin uuden torjunta-aineiden levityskaluston suunnittelua ja rakenta-
Pharmaceutical products
3 mista koskevia vaatimuksia (
The forum focused on questions surrounding the information given to patients on ailments and how they are treated, establishing the prices of medicines and their relative effectiveness.
Komissio teki 5. helmikuuta ehdotuksen (4) asetukseksi, jolla pyritään yksinkertaistamaan kosmeettisia valmisteita koskevaa direktiiviä (5). Ehdotuksen tavoitteena on parantaa tuoteturvallisuutta ja vähentää samalla yrityksille aiheutuvia kustannuksia.
On 10 december the Commission adopted a pharmaceuticals package consisting of a communication on the future of the sector in Europe and three legislative proposals.
Farmaseuttiset tuotteet vuonna 2005 perustettu lääkefoorumi, jonka tavoitteena on varmistaa kansanterveyden ja innovaatioiden korkea taso farmaseuttisten tuotteiden alalla, päätti työnsä antamalla
The communication (6
2. lokakuuta päätelmiä ja suosituksia (6
The first legislative proposal is aimed at further improving patient safety by strengthen- ing the pharmacovigilance system (7
Komissio hyväksyi 10. joulukuuta farmaseuttisten tuotteiden paketin, johon kuuluu tiedonanto alan tulevaisuudesta Euroopassa ja kolme lainsäädäntöehdotusta.
The second (8
Tiedonannossa (
) involves harmonising the ways in which information is passed on to patients and thus allowing citizens to take better- informed decisions on matters concerning their own health.
) selostetaan suurimpia haasteita, esitetään selkeä strategia alan kehit- tämiseksi ja ehdotetaan joitakin konkreettisia toimenpiteitä lähitulevaisuutta varten.
The third and last pro- posal (9), intended to protect Europeans against the risks associated with counterfeit medicines, puts forward measures to tighten requirements applying to the manufacture, import and distribution of medicines and so ensure a more transparent, unbroken distribution chain.
Ensimmäisellä lainsäädäntöehdotuksella pyritään parantamaan edelleen potilasturval- lisuutta lujittamalla lääketurvatoimintaa (8). Toisella lainsäädäntöehdotuksella puolestaan pyritään yhdenmukaistamaan potilastiedotuskäytäntöjä (9) ja parantamaan kan- salaisten mahdollisuuksia tehdä tietoon perustuvia päätöksiä omasta terveydentilasta.
9 directive 2006/42/EC (OJ L 157, 9.6.2006). COm(2008) 535.COm(2008) 49.directive 76/768/EEC (OJ L 262, 27.9.1976).IP/08/1451.COm(2008) 666.COm(2008) 664 and COm(2008) 665.COm(2008) 662 and COm(2008) 663.COm(2008) 668.
Kom(2006) 372.Direktiivi 2006/42/EY (EUvL L 157, 9.6.2006).Kom(2008) 535.Kom(2008) 49.Direktiivi 76/768/ETY (EYvL L 262, 27.9.1976).IP/08/1451.KOM(2008) 666.Kom(2008) 664 ja Kom(2008) 665.Kom(2008) 662 ja Kom(2008) 663.
Space policy
Avaruuspolitiikka
On 11 September the Commission adopted a progress report on European space pol- icy (1).
Komissio antoi 11. syyskuuta Euroopan avaruuspolitiikkaa koskevan seurantaraportin (1).
On 26 September the Council adopted a resolution underlining the importance of stronger coordination between the European Community and the European Space Agency on development programmes, especially as regards the space technology that is essential to Europe’s strategic non-dependence.
Neuvosto antoi 26. syyskuuta päätöslauselman, jossa korostetaan, että on tarpeen parantaa kehittämistä koskevien ohjelmien koordinointia Euroopan yhteisön ja Euroopan avaruusjärjestön välillä erityisesti Euroopan strategisen riippumattomuuden kannalta tärkeän avaruusteknologian alalla.
On the same occasion, the Council reiterated that swift implementation of the Galileo and GMES (global monitoring for environment and security) programmes remained the top priority (2).
Neuvosto vahvisti tässä yhteydessä, että painopisteenä on edelleen Galileo- ja GmES-ohjelmien nopea täytäntöönpano (ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seuranta) (2).
On 12 November the Commission adopted a communication on global monitoring for environment and security (3) addressing issues of governance and financing that require clarification to guarantee that gmES can be implemented within a reasonable time-frame.
Komissio antoi vielä 12. marraskuuta ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuista seurantajärjestelmää koskevan tiedonannon (3), jossa käsitellään sellaisia hallintoa ja rahoitusta koskevia kysymyksiä, joita olisi selkeytettävä, jotta GmES saataisiin pantua täytäntöön kohtuullisessa ajassa.
In its session of 2 december, the Council in turn adopted conclusions supporting the Commission’s proposals and suggesting a series of measures for 2009.
Neuvosto puolestaan antoi 2. joulukuuta pitämässään kokouksessa päätelmät, joissa tuetaan komission ehdotuksia ja ehdotetaan monenlaisia toimia vuodeksi 2009.
Under its integrated approach to industrial policy, the Commission presented various recommendations in 2008 for improving competitiveness in certain sectors.
Keskeisten alojen kilpailukyky vuonna 2008 komissio antoi suosituksia tiettyjen alojen kilpailukyvyn parantamiseksi teollisuuspolitiikkaa koskevan yhtenäisen lähestymistapansa yhteydessä:
4 petitiveness of the metals industries (
• komissio antoi 22. helmikuuta tiedonannon, jossa tarkastellaan metalliteollisuuden kilpailukykyyn keskeisesti vaikuttavia tekijöitä (4
States and the sector itself can help to preserve and bolster competitiveness in the future whilst also contributing to the targets for reducing greenhouse gas emissions between now and 2020.
) ja selvitetään, miten komissio, jä- senvaltiot ja toimiala itse voivat osaltaan turvata alan kilpailukyvyn tulevaisuudessa ja vahvistaa sitä sekä samalla vähentää kasvihuonekaasupäästöjä vuoteen 2020 ulottuvien tavoitteiden mukaisesti;
On 27 February the Commission adopted a communication on innovative and sus-
• komissio antoi 27. helmikuuta innovatiivisesta ja kestävästä EU:n metsäteollisuudesta
5 tainable forest-based industries in the EU (
5 tiedonannon (
) proposing actions designed to comple- ment the forest action plan and its objective of improving the long-term competitiveness of the forest-based sector.
), jossa ehdotetaan toimenpiteitä, joilla pyritään täydentämään met- sänhoitoa koskevaa toimintasuunnitelmaa ja erityisesti siinä vahvistettua tavoitetta parantaa metsäteollisuuden kilpailukykyä pitkällä aikavälillä.
COm(2008) 561.See ‘ EgNOS and galileo’in Chapter II, Section 2,‘Transport’, of this Report.COm(2008) 748.COm(2008) 108 (OJ C 207, 14.8.2008).COm(2008) 113 (OJ C 207, 14.8.2008).
KOM(2008) 561.Ks. ”EGNoS ja Galileo”tämän kertomuksen II luvun 2. jakson kohdassa ”Liikenne”.Kom(2008) 748.Kom(2008) 108 (EUvL C 207, 14.8.2008).Kom(2008) 113 (EUvL C 207, 14.8.2008).
In addition, on 28 November the Commission adopted a communication (1) setting out the conclusions and key messages of the 2008 European competitiveness report (2).
Lisäksi komissio antoi 28. marraskuuta tiedonannon (1), jossa esitetään vuoden 2008 Euroopan kilpailukykyraporttia (2) koskevat päätelmät ja keskeiset viestit. raportissa korostetaan sitä, miten tärkeää Euroopan on vahvistaa kykyään sopeutua ulkoisiin iskuihin sitoutumalla jatkossakin kasvu- ja työllisyysstrategian tavoitteisiin ja vauhdittaa kilpailukykyä.
Creating the European research area
Eurooppalaisen tutkimusalueen kehittäminen
On 2 April the results of the public consultation on new perspectives for the European research area (launched through a Green Paper in April 2007 (3)) were presented in a Commission working document (4): career and mobility, international cooperation, re- search infrastructure, joint programming and knowledge-sharing are the main concerns of those involved in European research.
Eurooppalaisen tutkimusalueen uusia näköaloja koskevan julkisen kuulemisen (joka käynnistettiin huhtikuussa 2007 annetulla vihreällä kirjalla (3)) tuloksia esiteltiin 2. huhtikuuta annetussa komission valmisteluasiakirjassa (4): eurooppalaisen tutkimuksen toimijoiden keskeisiä huolenaiheita ovat ura ja liikkuvuus, kansainvälinen yhteistyö, tutkimusinfrastruktuurit, yhteinen suunnittelu ja osaamisen jakaminen.
By way of follow-up to the results of this consultation, the Commission adopted five new initiatives in the course of the year:
Komissio hyväksyi vuoden kuluessa viisi uutta aloitetta hyödyntääkseen tämän kuulemisen tuloksia:
• a recommendation on the management of intellectual property by public research
• suositus henkisen omaisuuden hallinnoinnista julkisissa tutkimusorganisaatioissa
5 bodies (10 April) (
(10. huhtikuuta) (
); in it the Commission presents a framework of coherent and focused action to be taken at regional, national and Community levels to secure the human resources needed to create a dynamic, knowledge-based European economy (23 may);
Siinä esitellään puitteet johdonmukaisille toimille, joita kohdennetaan alueelliselle, kansalliselle ja yhteisön tasolle, jotta saataisiin aikaan tarvittavat resurssit dynaamisen eurooppalaisen osaamistalouden luomiselle (23. toukokuuta);
COm(2008) 774.SEC(2008) 2853.COm(2007) 161 (OJ C 181, 3.8.2007).SEC(2008) 430.Recommendation 2008/416/EC (OJ L 146, 5.6.2008).COm(2008) 317.
Kom(2008) 774.SEC(2008) 2853.Kom(2007) 161 (EUvL C 181, 3.8.2007).SEC(2008) 430.Suositus 2008/416/EY (EUvL L 146, 5.6.2008).Kom(2008) 317.
See‘mobility of workers and free movement of knowledge’in Chapter III, Section 1,‘Social dimension’, of this Report.COm(2008) 467.
Ks. ”Työntekijöiden liikkuvuus ja osaamisen vapaa liikkuvuus”tämän kertomuksen III luvun 1. jakson kohdassa ”Sosiaaliset näkökohdat”.Kom(2008) 467.
PROSPERITY diseases, the management of carbon dioxide, forecasting natural disasters and space
HYVINVOINTITAVOITE tarttuvat taudit, hiilidioksidin hallinta, luonnonkatastrofien ennakointi ja kaukokar-
1 observation (
1 toitus (9. joulukuuta) (
• a communication ‘Towards joint programming in research: Working together to
• tiedonanto ”Kohti tutkimuksen yhteistä ohjelmasuunnittelua: yhteisiä ratkaisuja yh-
2 tackle common challenges more effectively’ (
2 teisiin haasteisiin” (
Member States developing common perspectives and strategic research agendas in order to address very clear societal issues; and
Tarkoituksena on auttaa maailmanlaajuista kestävää kehitystä ja parantaa Euroopan kilpailukykyä tieteessä ja teknologiassa.
• an initiative presenting a European strategic framework for international scientific and technological cooperation (24 September) (3), the aim of which is to contribute to sustainable development worldwide while making Europe more competitive in the field of science and technology; the Commission invites the member States to work together to identify priority areas for research and technology and to pursue those priorities in a coherent manner.
Aloitteessa komissio kehottaa jäsenvaltioita määrittelemään yhdessä ensisijaiset tutkimus- ja teknologia-aiheet ja toteuttamaan nämä painopistealueet johdonmukaisella tavalla (24. syyskuuta).
On 7 February the Commission adopted a recommendation on a code of conduct for
Lisäksi komissio antoi 7. helmikuuta suosituksen vastuullista nanotieteen ja nanotekno-
4 responsible nanosciences and nanotechnologies research (
4 logian tutkimusta koskevista käytännesäännöistä (
The 2009 work programmes for the five specific programmes ‘Ideas’, ‘Cooperation’,
Seitsemäs tutkimuksen puiteohjelma vuoden 2009 työohjelmat viidelle erityisohjelmalle ”Ideat”, ”Yhteistyö”, ”Ihmiset”,
‘People’, ‘Capacities’ and ‘Euratom’ were adopted in July and August (
”valmiudet”ja ”Euratom”hyväksyttiin heinä- ja elokuussa (
6 ations and realisation of the objectives in the specific programme ‘Ideas’ in 2007 (
Komissio antoi 18. heinäkuuta vuosikertomuksen Euroopan tutkimusneuvoston toimin- nasta ja Ideat-erityisohjelman tavoitteiden toteutumisesta vuonna 2007 (6
18 August, it adopted the annual report on research and technological development
Komissio antoi 18. elokuuta vuosikertomuksen Euroopan unionin toiminnasta tutkimuksen ja
(RTD) activities of the EU in 2007 (
7 teknologian kehittämisen (TTK) alalla vuonna 2007 (
Apart from this, particular attention was paid to a number of key topics, which included energy, climate change and maritime policy.
Erityistä huomiota kiinnitettiin tiettyihin avainteemoihin, kuten energia, ilmastonmuutos ja meripolitiikka.
As regards energy and climate change, the following action was taken.
Energian ja ilmastonmuutoksen osalta:
The Council approved the setting-up of the Fuel Cells and hydrogen Joint
• neuvosto hyväksyi polttokenno- ja vetyteknologian alalla toimivan yhteisyrityksen
Undertaking (
8 perustamisen (
IP/08/1913.COm(2008) 468.COm(2008) 588.Recommendation 2008/345/EC (OJ L 116, 30.4.2008).Ideas: C(2008) 3673; Cooperation: C(2008) 4598; People: C(2008) 4483; Capacities: C(2008) 4566; and Euratom: C(2008) 4522.COm(2008) 473.COm(2008) 519.Regulation (EC) No 521/2008 (OJ L 153, 12.6.2008).
IP/08/1913.Kom(2008) 468.KOM(2008) 588.Suositus 2008/345/EY (EUvL L 116, 30.4.2008).Ideat: K(2008) 3673;Yhteistyö: K(2008) 4598; Ihmiset: K(2008) 4483;valmiudet: K(2008) 4566 ja Euratom: K(2008) 4522.Kom(2008) 473.KOM(2008) 519.Asetus (EY) N:o 521/2008 (EUvL L 153, 12.6.2008).
Subsequently, the Commission, industry and the European research community announced that between them they would invest, over a six-year period, almost EUR 1 billion in research, technological development and demonstration relating to fuel cells and hydrogen (14 October);
• komissio, teollisuus ja eurooppalaiset tutkimuspiirit ilmoittivat investoivansa yhdessä kuuden vuoden aikana lähes miljardi euroa tutkimukseen, teknologian kehittämiseen ja demonstrointiin polttokenno- ja vetyteknologian alalla (14. lokakuuta);
Community’s participation in a research and development programme undertaken by several member States (Article 169 of the ECTreaty): one aims at supporting SmEs
Euroopan parlamentti ja neuvosto tekivät kaksi päätöstä (
2) and the other at enhancing the quality of performing research and development ( life of older people through the use of new information and communication tech-
) yhteisön osallistumisesta useiden jäsenvaltioiden käynnistämään tutkimus- ja kehitysohjelmaan (EY:n perustamissopimuksen 169 artikla): toisella päätöksellä tuetaan tutkimus- ja kehitystyötä tekeviä pk-yrityksiä (2) ja toisella päätöksellä pyritään parantamaan iäkkäiden ihmisten elämänlaatua uuden tieto- ja viestintäteknologian avulla (3) (9. heinäkuuta).
As for maritime policy, following its communication in 2007 on an integrated maritime policy for the European Union (4), on 3 September the Commission adopted a European strategy for marine and maritime research (5) with a view to creating a coherent European research area in support of sustainable use of oceans and seas.
Komissio perusti yhdessä jäsenvaltioiden ja Euroopan puolustusviraston kanssa eurooppalaisen foorumin turvallisuusalan tutkimusta ja innovointia varten (”European Security Research and Innovation Forum”, ESrIF). Foorumin tarkoituksena on yksilöidä tutkimuksen ja innovoinnin painopisteitä turvallisuuden alalla Euroopan tasolla tulevina vuosikymmeninä sekä luoda puitteet yhteistyön parantamiselle eri kansallisten tutkimusohjelmien kesken.
Turning to other areas, on 29 April the Council adopted a decision laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for
Kansainvälinen yhteistyö montenegro allekirjoitti 25. tammikuuta komission kanssa yhteisymmärryspöytäkirjan, jolla se assosioitui EU:n seitsemänteen tutkimuksen puiteohjelmaan vuosiksi 2007–
Together with the member States and the European defence Agency, the Commission launched the European Security Research and Innovation Forum (ESRIF), whose remit is to identify research and innovation priorities for security at European level in the coming decades, including in the context of closer cooperation between the various national research programmes.
Tämä merkitsee sitä, että montenegron kansalaiset voivat vuodesta 2008 alkaen osallistua eurooppalaiseen tutkimustoimintaan tasavertaisesti ja samoin ehdoin kuin EU:n jäsenvaltioista peräisin olevat tahot.
International cooperation having signed a memorandum of understanding with the Commission on 25 January, montenegro is now an associate member of the EU’s seventh framework programme for research, covering the period 2007–13 (7
Lisäksi 16. heinäkuuta allekirjoitettiin tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva so-
(6) (7) decisions Nos 742/2008/EC and 743/2008/EC (OJ L 201, 30.7.2008).See ‘Small and mediumsized enterprises’in Chapter II, Section 2, ‘Innovation and enterprise policy’, of this Report.See ‘Use of information and communication technologies’ in Chapter II, Section 2, ‘Information society and the media’, of this Report.
Päätökset N:o 742/2008/EY ja N:o 743/2008/EY (EUvL L 201, 30.7.2008).Ks. ”Pk-yrityspolitiikka”tämän kertomuksen II luvun 2. jakson kohdassa ”Innovointi ja yrityspolitiikka”.Ks. ”Tieto- ja viestintätekniikan käyttö” tämän kertomuksen II luvun 2. jakson kohdassa ”Tietoyhteiskunta ja viestimet”.
COm(2007) 575 (OJ C 55, 28.2.2008).COm(2008) 534.decision 2008/376/EC (OJ L 130, 20.5.2008).IP/08/89.
Kom(2007) 575 (EUvL C 55, 28.2.2008).Kom(2008) 534.Päätös 2008/376/EY (EUvL L 130, 20.5.2008).IP/08/89.IP/08/1159.
On 29 September the Commission proposed renewing the scientific and technological cooperation agreement with the United States (2
Komissio ehdotti 29. syyskuuta tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan so- pimuksen jatkamista Amerikan yhdysvaltojen kanssa (1
) and on 12 November that with
) ja 12. marraskuuta venäjän
As regards research and technology in the field of nuclear energy, an agreement for research and development cooperation on the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community (Euratom) and China was signed by the Council on 24 April.
Ydinenergian tutkimuksen ja teknologian alalla tehtiin Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) ja Kiinan välillä tutkimus- ja kehitysyhteistyösopimus ydinenergian rauhanomaisesta käytöstä (24. huhtikuuta).
The Council mandated the Commission to negotiate a similar agreement with the United States (4 November) (4).
Samalla alalla neuvosto valtuutti komission neuvottelemaan sopimuksesta Amerikan yhdysvaltojen kanssa (4. marraskuuta) (3).
The Joint Research Centre continued to contribute to Community policies throughout the year by making available its technical and scientific expertise.
Yhteinen tutkimuskeskus (YTK) osallistui vuoden mittaan edelleen omalta osaltaan yhteisön politiikkojen laadintaan antamalla käyttöön teknistä ja tieteellistä osaamistaan.
The JRC’s European forest-fire information system (EFFIS) enabled the member States to monitor forest fires in Europe and organise a coordinated campaign against them.
YTK on esimerkiksi auttanut jäsenvaltioita seuraamaan metsäpaloja ja koordinoimaan niiden sammutusta Euroopassa perustamansa Euroopan metsäpalotietojärjestelmän (EFFIS) avulla.
Following the earthquake in China, the JRC provided the local authorities with postdisaster expertise in assessing damage, preparing reconstruction and avoiding risk.
Kiinan maanjäristyksen jälkeen YTK auttoi paikallisia viranomaisia arvioimaan tuhoja, valmistelemaan jälleenrakennusta ja ehkäisemään riskejä.
The JRC took part in the work to set up the ACP Observatory for Sustainable development, particularly in the area of techniques for monitoring and managing natural resources in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
YTK on osallistunut ”Kestävän kehityksen AKT-seurantakeskuksen”valmisteluun tarjoamalla teknologiaa AKT-maiden luonnonvarojen seurantaan ja hallinnointiin.
It also contributed to a published report on the impact of climate change in Europe which identifies the most vulnerable regions and stresses the need to mitigate the impact of climate change and improve monitoring.
Se on ollut myös mukana laatimassa raporttia ilmastonmuutoksen vaikutuksista Euroopassa. raportissa yksilöidään haavoittuvimpia alueita ja korostetaan tarvetta hillitä ilmastonmuutoksen vaikutuksia ja tehostaa niiden seurantaa.
The JRC took part in a study on the current state of Europe’s maritime surveillance systems intended to gauge existing and potential maritime threats and infringements, such as clandestine immigration.
YTK osallistui selvitykseen eurooppalaisten merivalvontajärjestelmien nykytilasta. Selvityksellä pyritään arvioimaan nykyisiä ja mahdollisia tulevia uhkia ja lainvastaisuuksia merillä, kuten laiton maahanmuutto.
In the context of the water framework directive (5
YTK järjesti vesipolitiikan puitedirektiivin (4
), more specifically with regard to evaluating the ecological quality of surface waters in Europe, the JRC organised a survey
) ja erityisesti Euroopan pintavesien eko- logisen laadun arvioinnin puitteissa kartoituksen saastuttavista ja teollisuusperäisistä aineista Euroopan vesissä.
In the area of the ‘greening’ of transport, the JRC took part in the process of revising
Ympäristöä säästävämmän liikenteen alalla YTK osallistui eurovinjettidirektiivin (1
) by analysing various ways to build in the external costs of transport such as pollution, noise and climate change.
YTK perusti monialaisen työryhmän pohtimaan biopolttoaineiden teknisiä ja sosioekonomisia näkökohtia.
The JRC set up an interdisciplinary working group tasked with analysing the technical and socioeconomic aspects of biofuels.Taking a number of scenarios, this group is studying the possible impact on greenhouse gas emissions of policies promoting biofuel use.
Työryhmä arvioi erilaisten skenaarioiden avulla vaikutuksia, joita biopolttoaineiden käyttöä edistävällä politiikalla voi olla kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen.
It forms part of the framework set up by the biofuels directive (2), which provides for biofuels to have a 5.75 % market share by december 2010.
Se noudattaa toiminnassaan biopolttoaineista annettua direktiiviä (2), jolla pyritään saavuttamaan biopolttoaineille 5,75 prosentin markkinaosuus vuoden 2010 joulukuuhun mennessä.
In 2008 the use of a marker that had been proposed by the JRC for the reliable identifi-
vuonna 2008 YTK:n ehdottama tapa merkitä luotettavalla tavalla eläimistä saatavat sivutuotteet tuli pakolliseksi EU:ssa (3
Such by-products, which cation of animal by-products became obligatory in the EU ( are not for human consumption and which present various risks, must be identified separately during collection, handling and transportation.
Sivutuotteet, joita ei ole tarkoitettu ihmisravin- noksi ja joihin sisältyy erilaisia riskejä, on merkittävä erikseen keräämisen, käsittelyn ja kuljetuksen aikana.
The JRC organised the first global conference on the analysis of genetically modified organisms (gmOs). discussions highlighted the need for rigorous controls capable of detecting gmOs in the environment and the food chain.
YTK järjesti ensimmäisen maailmanlaajuisen konferenssin muuntogeenisten organismien analysoimisesta.
Together with the European Food Safety Authority (EFSA), the JRC published a report on the effects of gmO crops on human health.
Keskusteluissa kävi ilmi tarve perustaa tarkka valvontajärjestelmä, jonka avulla muuntogeeniset organismit voidaan löytää ympäristöstä ja ravintoketjusta.