natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interbranch organisations may request financial contributions for activities they carry out from groups whichare not members but which benefit from these activities(though only for products grown in the regionconcerned and products imported from third countries).
Toimialakohtaiset organisaatiot voivat anoa tukea toiminnalleen organisaatioilta, jotka eivät ole jäseniä mutta jotkahyötyvät kyseisistä toimista (tukea voidaan hakea asianomaisella alueella kasvatetuille tuotteille ja kolmansistamaista tuoduille tuotteille).
• promote the use of cultivation practices, productiontechniques and environmentally sound waste-man-agement practices in particular to protect the quality ofwater, soil and landscape and preserve and/or encourage biodiversity.
• kehittää viljelymenetelmiä ja tuotantotekniikkaa sekäympäristöä säästävää jätehuoltoa erityisesti vesien, maaperän ja maiseman laadun suojelemiseksi sekä luonnonmonimuotoisuuden säilyttämiseksi ja/tai edistämiseksi.
Six interbranch organisations have been recognisedwithin the EU:
EU:ssa on tunnustettu kuusi toimialakohtaista organisaatiota, joista
• two in France — Interfel for fresh fruit and vegetablesand Anifelt for fruit and vegetables for processing;
• kaksi toimii Ranskassa – INTERFEL tuoreiden hedelmien ja vihannesten sekä ANIFELT hedelmien ja vihannesten jalostamisen aloilla
) Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables, Council Regulation(EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation ofthe markets in processed fruit and vegetable products, and Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Communityaid scheme for producers of certain citrus fruits (all in OJ L 297 of 21.11.1996).
) Neuvoston asetus (EY) N:o 2200/96, annettu 28 päivänä lokakuuta 1996,hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä, neuvoston asetus (EY) N:o 2201/96, annettu 28 päivänä lokakuuta 1996, hedelmä- javihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetus (EY)N:o 2202/96, annettu 28 päivänä lokakuuta 1996, tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmästä (kaikki nämä ovat julkaisussa EYVL L 297,21.11.1996).
• three in Spain — Aipema for pears and apples,Ailimpo for lemons and grapefruit, and Intercitrus for
• kolme toimii Espanjassa – AIPEMA päärynöiden ja omenoiden alalla, AILIMPO sitruunoiden ja greippien sekä INTERCITRUS tuoreiden ja käsiteltyjen sitrushedelmien(appelsiinit, mandariinit, klementiinit ja satsumat) aloilla
The horticulture sector in the European Union > 5 Page 6
Puutarhaviljely Euroopan unionissa > 5 Page 6
kg309581Cee_EN_bat 14/10/03 14:27 Page 6 fresh and processed citrus products (oranges, mandarins, clementines, satsumas); remainder being paid by the professional or interbranchorganisations that proposed them and/or by the Member States concerned.
kg309583Cee_FI 27/11/03 10:56 Page 6 ehdottaneet ammattijärjestöt tai toimialakohtaiset organisaatiot ja/tai asianomaiset jäsenvaltiot.
• one in Greece — Edovra for peaches and pears forprocessing.
• yksi toimii Kreikassa – EDOVRA jalostettavien persikoiden ja päärynöiden alalla.
Marketing standards —reducing transaction costsand adding value
Kaupan pitämistä koskevat vaatimukset –liiketapahtumiin liittyvien kustannusten supistaminenja lisäarvon saavuttaminen
Campaigns for promotion on the internal market aim torestore the image of the fresh products as ‘fresh’ and‘natural’, and to bring down the average age of consumers, chiefly by encouraging young people to consume the products concerned.
Sisämarkkinoiden myynninedistämiskampanjoiden avullapyritään liittämään tuoretuotteisiin myönteisiä mielikuvia,kuten ”tuore” ja ”luonnollinen”, ja lisäämään nuortenosuutta kuluttajista pääasiallisesti kannustamalla nuoriakuluttamaan kyseisiä tuotteita.
Modernising the imageand making it more youthful is the overall aim of thecampaigns for processed fruit and vegetables.
Hedelmä- ja vihannesjalosteita koskevien kampanjoiden avulla pyritään ensisijaisesti luomaan mielikuvia nykyaikaisista ja nuorekkaistatuotteista.
Promotion of fruit and vegetables in third countries is part ofa larger framework of measures seeking to advertise thehigh standards of EU foodstuffs, particularly in terms ofhygiene, food safety, nutrition, safety, labelling andenvironmental sustainability.
Hedelmien ja vihannesten myynninedistäminenkolmansissa maissa on osa laajempaa toimenpidekokonaisuutta, jonka avulla pyritään mainostamaan EU:n elintarvikkeisiin kohdistettavia ankaria vaatimuksia.
Special emphasis is usually given to those quality productsrecognised as PDO (protected designation of origin), PGI(protected geographical indication) or TSG (traditionalspeciality guaranteed).
Erityistä huomiota kiinnitetään yleensä sellaisiin laatutuotteisiin, joille on myönnetty jokin seuraavista nimityksistä: SAN (suojattu alkuperänimitys), SMM (suojattumaantieteellinen merkintä) tai APT (aito perinteinentuote).
A full list of fruit and vegetablesregistered under these quality schemes is available at http://europa.eu.int/comm/agriculture/qual/en/1bbaa_en.htm.
Kattava luettelo näihin laatujärjestelmiin rekisteröidyistä hedelmistä ja vihanneksista on saatavilla Inter-net-osoitteesta http://europa.eu.int/comm/agriculture/qual/en/1bbaa_en.htm.
Market withdrawals of fresh fruit and vegetables
Tuoreiden hedelmien ja vihannesten vetäminenpoismarkkinoilta
The standards allow producers to describe their products and give indications of their market value withoutrequiring physical presentation.
Vaatimusten ansiosta tuottajat voivat kuvailla tuotteitaan jailmaista niiden markkina-arvon ilman tuotteiden fyysistäesittämistä.
They include a definition of the produce, some quality requirements, sizing,tolerances, packaging and presentation, and marking.Member States are responsible for the enforcement ofthe standards.
Vaatimukset koskevat tuotteen kuvausta, joitakin laatunäkökohtia, lajittelua, sallittuja poikkeamia,pakkaamista ja ulkoasua sekä merkitsemistä. Jäsenvaltiotovat vastuussa vaatimusten noudattamisesta.
Food safety standards are not included.Separate minimum marketing characteristics have beenlaid down for dried grapes of the sultana and Muscatelvarieties and currants.
Kuivattujen viinirypäleiden Sultana- ja Moscatel-lajikkeisiin sekä viinimarjoihin sovelletaan erillisiä markkinointia koskeviavähimmäisvaatimuksia.
To simplify the administrative procedures for trade infruit and vegetables, the European Union has recognisedcontrols conducted in an increasing number of thirdcountries, which account at the end of March 2003 forapproximately 45 % of EU imports.
Hedelmä- ja vihanneskauppaa koskevien hallinnollistenmenettelyjen yksinkertaistamiseksi Euroopan unioni ontunnustanut yhä useammissa kolmansissa maissa tehtävättarkastukset. Näiden maiden osuus oli maaliskuun 2003lopussa noin 45 prosenttia EU:n tuonnista.
This system reducesdelivery times, administrative costs and overheads for EU importers, improves the quality of imported products, and adds administrative certainty for the exporter.In addition, it allows national controllers to concentratetheir activities on products where no significant qualityguarantee is given to EU consumers.
Tämä järjestelmä lyhentää toimitusaikoja, vähentää hallintokuluja ja EU:n tuojille aiheutuvia yleiskustannuksia, parantaa tuotavien tuotteiden laatua ja lisää hallinnollista varmuuttaviejän kannalta. Lisäksi kansalliset tarkastajat voivat senansiosta keskittää toimintansa sellaisiin tuotteisiin, joidenosalta EU:n kuluttajille ei anneta mitään merkittävää laatutakuuta.
Promotion and EU quality products —a better imagefor EU fruit and vegetables
Myynninedistäminen ja EU:n laatutuotteet –EU:nhedelmiin ja vihanneksiin liitettävien mielikuvien parantaminen
Fruit and vegetable production is unpredictable.
Hedelmien ja vihannesten tuotanto on ennalta arvaamatonta.
In addition, a small surplus on the market in some weeks canhave dramatic consequences for prices during the wholemarketing campaign. This is why producer organisations have the right to withdraw any of the productscovered by the fruit and vegetables regime from themarket, in whatever quantity and for whatever periodthey consider appropriate.
Lisäksi jopa vain pari viikkoa kestävä markkinoiden hieman ylijäämäinen tilanne voi vaikuttaa hintoihinhyvin voimakkaasti koko markkinointikampanjan ajan.Tämän vuoksi tuottajaorganisaatioilla on oikeus vetäämikä tahansa hedelmä- ja vihannesalan yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluva tuote pois markkinoilta ja päättääitse pois vedettävästä määrästä sekä poisvetämisen kestosta.
However, they have tofinance such withdrawals themselves.
Niiden on kuitenkin rahoitettava itse markkinoiltapoisvetäminen.
For 16 prod-ucts(3) the producer members of the producer organisations can benefit from a limited EU withdrawal compensation up to a ceiling of 10 % of the quantitymarketed by the producer organisation (5 % for citrusfruit and 8.5 % for apples and pears).
Tuottajaorganisaatioiden tuottajajäsenetvoivat saada EU:n vähäisiä markkinoiltapoistamiskorvauksia, joiden enimmäismäärä on kymmenen prosenttiatuottajaorganisaation markkinoimasta määrästä (5% sitrushedelmien osalta ja 8,5% omenien ja päärynöiden osalta).Tämä koskee 16:ta tuotetta (3).
Non-members ofproducer organisations can also benefit from EU withdrawal compensation at a reduced rate of 10 % andwithin the same quantitative limits as for the members.The withdrawn products can be made available for freedistribution to charitable organisations (including penalinstitutions, children’s holiday camps, hospitals, oldpeople’s homes, etc.), for animal feed or for processinginto industrial alcohol.
Myös tuottajat, jotka eivätole tuottajaorganisaatioiden jäseniä, voivat saada EU:nalennettua kymmenen prosentin markkinoiltapoistamiskorvausta, ja heitä koskevat samat määrälliset rajoituksetkuin jäseniä.
The regime requires that anywithdrawn produce which cannot be so utilised is
Markkinoilta pois vedetyt tuotteet voidaanluovuttaa ilmaisjakeluun hyväntekeväisyysjärjestöille (rangaistuslaitokset, lasten lomaleirit, sairaalat, vanhainkoditjne. mukaan luettuina), rehuiksi tai teollisuusalkoholin val-
) Cauliflowers, tomatoes, aubergines, apricots, peaches, nectarines, lemons,pears (other than perry pears), table grapes, apples (other than cider apples),satsumas, mandarins, clementines, oranges, melons, and watermelons.
) Kukkakaalit, tomaatit, munakoisot, aprikoosit, persikat, nektariinit, sitruunat,päärynät (muut kuin päärynäsiiderin valmistukseen tarkoitetut), syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet, omenat (muut kuin omenasiiderin valmistukseen tarkoitetut), satsumat, mandariinit, klementiinit, appelsiinit, melonit ja vesimelonit.
Producer organisations can promote fruit and vegetables through their operational programmes.
Tuottajaorganisaatiot voivat mainostaa hedelmiä ja vihanneksia toimintaohjelmiensa avulla.
In addition,the EU funds information and promotional campaignsto encourage the consumption of fruit and vegetablesboth in the EU and in third countries.
Lisäksi EU rahoittaatiedotus- ja myynninedistämiskampanjoita kannustaakseenhedelmien ja vihannesten kulutusta sekä EU:ssa että kolmansissa maissa.
The EU cofinances these measures (at the rate of 50 %), the
EU osallistuu näiden toimenpiteidenrahoittamiseen (myöntämällä 50% rahoituksesta).
The horticulture sector in the European Union > 6 Page 7
Puutarhaviljely Euroopan unionissa > 6 Page 7
kg309581Cee_EN_bat 14/10/03 14:27 Page 7 destroyed, but only in a way that takes account of thepossible environmental effects.
kg309583Cee_FI 27/11/03 10:56 Page 7 mistukseen. Markkinajärjestelyn mukaisesti markkinoiltapois vedetyt tuotteet, joita ei voida käyttää edellä mainituilla tavoilla, tuhotaan, mutta mahdolliset ympäristövaikutukset on aina otettava huomioon tuotteita tuhottaessa.
this amount is budgeted for fresh fruit and vegetables.Allocations among the various support measures areshown in Graph 5.
Tästämäärästä 56 prosenttia on kohdennettu tuoreisiin hedelmiin ja vihanneksiin. Eri tukitoimien mukaiset määrärahat esitetään kaaviossa 5.
The main beneficiaries of 2002 EUspending were Spain (34 % of fruit and vegetables expenditure), Italy (22 %), France (19 %) and Greece (15 %).
Eniten EU:n vuoden 2002määrärahoja saivat Espanja (34% hedelmä- ja vihannesalojen määrärahoista), Italia (22%), Ranska (19%) ja Kreikka (15%).
Use of the withdrawal mechanism has been reduceddramatically following the 1996 reforms (halved in thepost-1996 five-year period), due to the introduction ofceilings on purchases, the sharp decrease of the Community withdrawal compensation and the requirementfor producer contributions.
Tuotteiden vetäminen pois markkinoilta on vähentynytrajusti vuoden 1996 uudistusten jälkeen (se väheni puolella vuotta 1996 seuraavan viisivuotiskauden aikana) ostojen enimmäismäärien käyttöönoton, yhteisön markkinoiltapoistamiskorvauksen jyrkän laskun ja tuottajamaksujakoskevan vaatimuksen vuoksi.
Statistical surveys of production potential of fruit trees
Hedelmäpuiden tuotantopotentiaalia koskevattilastolliset tutkimukset
Given the large number of different fruit and vegetables grown,under very specific conditions, the EU operates several mechanisms to assist producers and processors.
Erilaisten ja hyvin erityisissä olosuhteissa kasvatettavien hedelmien ja vihannesten suuren määrän vuoksi EU käyttää useitaeri mekanismeja tuottajien ja jalostajien avustamiseksi.
Aid for tomatoes, peaches, pears and citrus fruitgrown for processing
Jalostettaviksi tarkoitetuille tomaateille, persikoille,päärynöille ja sitrushedelmille myönnettävä tuki
To provide the Commission with information on production potential Member States must carry out surveyson plantations of fruit trees once every five years, under Eurostat auspices (the most recent being in 2002).
Antaakseen komissiolle tietoja tuotantopotentiaalistaanjäsenvaltioiden on tehtävä tutkimuksia hedelmäpuuistutuksilla Eurostatin alaisuudessa viiden vuoden välein (viimeisin tällainen tutkimus tehtiin vuonna 2002).
Surveys cover dessert apples, dessert pears, peaches, apricots, oranges, lemons and small-fruited citrus fruit.They must record fruit variety, age of trees, areaplanted, number of trees and density of plantation.
Tutkimukset kattavat syötäviksi tarkoitetut omenat, syötäviksitarkoitetut päärynät, persikat, aprikoosit, appelsiinit, sitruunat ja pienet sitrushedelmät. Tietojenkeruu koskeehedelmälajikkeita, puiden ikää, istutusaluetta, puidenlukumäärää ja istutustiheyttä.
Fruit and vegetables budget
Hedelmiä ja vihanneksia koskeva talousarvio
The EU budget for fruit and vegetables was EUR 16 50 million for 2002 (3.7 % of the agriculturalbudget — EAGGF Guarantee Section). Around 56 % of
Hedelmiä ja vihanneksia koskeva EU:n talousarvio vuodeksi 2002 oli 1650 miljoonaa euroa (3,7% maatalousra-
An EU aid scheme exists to assist producer organisations supplying tomatoes, peaches, pears and citrusfruits harvested in the EU for the production of specifiedprocessed products.
Tiettyjen jalosteiden tuotantoa varten EU:ssa viljeltäviätomaatteja, persikoita, päärynöitä ja sitrushedelmiä toimittavia tuottajaorganisaatioita tuetaan EU:n tukijärjestelmästä.
This aid is granted on the fresh produce delivered during a prescribed period.
Tuki myönnetään määrätyn ajanjakson kuluessatoimitettaville tuoretuotteille.
Aid is paid torecognised producer organisations, which pay out to thegrowers. Delivery to approved processors is based on
Tuki maksetaan hyväksytyille tuottajaorganisaatioille, jotka puolestaan välittävät
Available budget for fruit and vegetables 2002
Hedelmä- ja vihannesalan talousarvio vuonna 2002.
Compensation to encourageprocessing of citrus fruits
Sitrushedelmien jalostuksen edistämiseen tarkoitetut korvaukset
Production aid andintervention for dried grapes
Tuotantotuki ja interventiotuki kuivatuille viinirypäleille
Production aid for fruit-basedproducts
Tuotantotuki hedelmäpohjaisille tuotteille
Production aid for processedtomato products
Tuotantotuki tomaattijalosteille Banaanit
Operational funds for producer organisations
Toimintarahastot tuottajaorganisaatioita varten
Compensation for withdrawalsand buying-in
Markkinoilta vetämisen korvaukset ja interventio-ostot
Processed
Jalostetut
Source:European Commission.
Lähde:Euroopan komissio.
The horticulture sector in the European Union > 7 Page 8
Puutarhaviljely Euroopan unionissa > 7 Page 8
The fruit andvegetables regime —looking to the future
Toimittaminen hyväksytyille jalostajilleperustuu sopimuksiin, joissa täsmennetään sopimusten kattamat määrät, hinnat ja toimitusaikataulu.
The European Commission keeps it under constant review in order that ithelps producers to keep pace with the changing needs of themarketplace and international trade demands.
Tuen kokonaismäärää on pyritty rajoittamaan ottamalla käyttöön seuraavat jäsenvaltiokohtaiset EU:n vuotuiset rajat: 8251455 tonnia tomaattien,539006tonnia persikoiden, 104617 tonnia päärynöiden,1500236 tonnia appelsiinien, 510600 tonnia sitruunoiden,6000 tonnia greippien ja 384000 tonnia pienten sitrushedelmien osalta.
This sectionexamines some current themes.
Rajojen rikkomisesta rangaistaan.
There are penalties foroverrunning thresholds.
Tässä osassa tarkastellaan eräitä ajankohtaisia aiheita.
Simplification of the common market organisation
Yhteisen markkinajärjestelyn yksinkertaistaminen
Production aid for dried figs and dried prunes
Kuivattujen viikunoiden ja kuivattujen luumujentuotantotuki
Production aid for dried figs and dried prunes is available to processors provided they pay producers at leastthe minimum price for products.
Kuivattujen viikunoiden ja kuivattujen luumujen tuotantotuki on jalostajien käytettävissä edellyttäen, että he maksavat tuottajille tuotteista vähintään vähimmäishinnan.Toimittaminen tapahtuu tuottajaorganisaatioiden ja jalostajien välisten sopimusten mukaisesti noudattamalla laatuakoskevia vähimmäisvaatimuksia.
Supply is managedunder contracts between producer organisations andprocessors, according to minimum quality criteria.
Kuivattaviksi tarkoitettujen viinirypäleiden viljelytuki
The regime was reformed in 1996.
Markkinajärjestelyä uudistettiin vuonna 1996.
Based on the firstyears’ experience thereafter, some rules were modifiedin 2001 to simplify the regime, to make it more flexibleand to increase producer responsibility. Examples arethe setting of a single ceiling to calculate EU aid for theoperational funds of producer organisations, the introduction of EU and national thresholds for processingaids, and abandonment of the minimum price.
Joitakinsääntöjä muutettiin vuonna 2001 ensimmäisten uudistustaseuranneiden vuosien aikana saatujen kokemusten perusteella markkinajärjestelyn yksinkertaistamiseksi, senjoustavoittamiseksi ja tuottajien vastuun lisäämiseksi.Esimerkkeinä tästä voidaan mainita yhden ainoanenimmäismäärän asettaminen EU:n tuen määrittämiseksituottajaorganisaatioiden toimintarahastoa varten, EU:n jakansallisten kynnysten käyttöönotto jalostustukia vartenja vähimmäishinnasta luopuminen.
Revisionand updating of marketing standards is ongoing.
Lisäksi kaupan pitämistä koskevia vaatimuksia tarkistetaan ja saatetaanparhaillaan ajan tasalle.
Aid per hectare is available to growers for grapesintended for the production of dried Muscatel grapes,sultanas and currants, within a maximum guaranteedarea (53000hectares for the EU).
Viinirypäleiden viljelijät voivat saada hehtaaritukea kuivattaviksi tarkoitettujen Moscatel-rypäleiden, sultanoidenja korinttien tuotantoa varten taatun enimmäispinta-alanrajoissa (53000 hehtaaria EU:n alueella).
Contracts must beconcluded between the producer or producer organisations and processors.
Sopimukset ontehtävä tuottajan tai tuottajaorganisaatioiden ja jalostajienvälillä.
The aid level is fixed per hectareof specialised area harvested, on the basis of the average yield per hectare of the area concerned.
Tuen taso vahvistetaan viljelyyn erikoistuneellepinta-alalle hehtaarikohtaisesti kyseisen alueen keskimääräisen hehtaarisadon perusteella.
Further reform of the common agricultural policy
Sultanoiden, korinttien ja kuivattujen viikunoidenvarastointituki
Storage aid for sultanas, currants and dried figs
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistaminen edelleen
Storage agencies receive aid for the storage of sultanas,currants and dried figs bought in during the last twomonths of a marketing year.
Varastointielimille myönnetään tukea sellaisten sultanoiden, korinttien ja kuivattujen viikunoiden varastointia varten, jotka on ostettu markkinointivuoden kahden viimeisenkuukauden aikana.
Products must meet quality standards.
Tuotteiden on täytettävä laatuvaatimukset.
Support measures for nuts
Pähkinöitä koskevat tukitoimenpiteet
The only proposal relating directly to the fruit and vegetable sector in the Commission’s January 2003 proposals for further CAP reform — ‘CAP reform — along-term perspective for sustainable agriculture’involves maintaining and simplifying the supportarrangements for the nuts sector.
Ainoassa niistä suoraan hedelmä- ja vihannesalaan liittyvistä ehdotuksista, jotka komissio esitti tammikuussa 2003YMP:n uudistamiseksi (”YMP:n uudistus – pitkän aikavälin näkymät kestävää maataloutta varten”), esitetään pähkinäalan tukijärjestelyjen säilyttämistä ja yksinkertaistamista.
The target is to reinforce the important part played by traditional nut production in protecting and maintaining the environmental, social and rural balance in a number of regions.
Tavoitteena on voimistaa sitä tärkeää roolia, jokaperinteisellä pähkinätuotannolla on monilla alueilla ympäristöön, sosiaalikysymyksiin ja maaseutuun liittyvän tasapainon suojelemisessa ja säilyttämisessä.
The Commission has proposed that the current support system for nuts should be replaced by an annual flat ratepayment of EUR 100/ha granted for a maximum guaranteed area of 800 000 hectares divided into nationalguaranteed areas.
Komissio onehdottanut nykyisen pähkinöiden tukijärjestelmän korvaamista vuotuisella kiinteämääräisellä tuella, jonka suuruuson 100 euroa hehtaarilta ja joka myönnetään kansallisiinaloihin jaetulle 800000 hehtaarin taatulle enimmäispintaalalle.
This can be topped up by an annualmaximum amount of EUR 109/ha by Member States.Eligible nuts are almonds, hazelnuts or filberts, walnuts,
Jäsenvaltiot voivat täydentää tätä tukea vuotuisella109 euron hehtaarikohtaisella enimmäismaksulla.Tukikelpoisia pähkinöitä ovat mantelit, hasselpähkinät ja
Existing nuts support arrangements consist ofimprovement plans introduced under a 1989 schemecovering five products: almonds, hazelnuts, walnuts,pistachios and locust beans.
Nykyiset pähkinöiden tukijärjestelyt sisältävät vuoden1989 järjestelmän mukaisesti käyttöön otettuja parannussuunnitelmia.
The principal measure wasthe financing of 10-year quality and marketing improvement plans, presented by producer organisations.
Järjestelmä kattaa seuraavat viisi tuotetta:mantelit, hasselpähkinät, saksanpähkinät, pistaasipähkinätja johanneksenleipä.
Thelast of these plans will expire in 2006-07.
Viimeinen näistä toimenpiteistä päättyy vuosina 2006–2007.
The horticulture sector in the European Union > 8 Page 9
Puutarhaviljely Euroopan unionissa > 8 Page 9
kg309581Cee_EN_bat 14/10/03 14:27 Page 9 bilateral trade bases (GATT/WTO, GSP (5), ACP (
kg309583Cee_FI 27/11/03 10:56 Page 9 filbertspähkinät, saksanpähkinät, pistaasipähkinät ja johanneksenleipä.
6 ) pistachios and locust beans (carobs). Areas under activeimprovement plans will not be eligible.
Tukea ei voida myöntää parannussuunnitelmien kohteina parhaillaan oleville alueille.
etc).
jne.).
These concessions may be restricted to certain tariff quotas or to certain periods of the year, depending onthe Community season.
Myönnytykset saattavat rajoittua tiettyihin tariffikiintiöihin tai vuoden tiettyihin ajanjaksoihin sesonginmukaan.
The tariff quotas are normallymanaged on a first come, first served basis.
Tariffikiintiöitä hallinnoidaan yleensä noudattaenperiaatetta, jonka mukaan ensiksi tullutta palvellaan ensin.Tuoreen valkosipulin ja sienijalosteiden osalta sovelletaankuitenkin tuontilisensseihin perustuvia erityisjärjestelmiä.
However,specific regimes, based on import licences, exist forfresh garlic and processed mushrooms.
Komissio seuraa tilannetta hedelmä- ja vihannesalan markkinajärjestelyä koskevien mahdollisten lisämuutostentoteuttamiseksi.