natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State selects the local groups that will implement strategies for the sustainable development of fishing zones.
Jäsenvaltio valitsee paikalliset ryhmät, jotka toteuttavat kalastusalueiden kestävän kehityksen strategioita.
They must also be in keeping with a sustainable development approach, i.e. they must rest equally on three inseparable pillars: economic profitability, respect for the environment and social welfare.
Ryhmien valinnassa noudatetaan avoimia ja tasapuolisia perusteita, jotka jäsenvaltio on määritellyt toimintaohjelmassaan.
(3) The fishing zone must be smaller than NUTS 3 level, i.e. smaller in size and population than the subregional administrative unit in the country concerned, such as a district, department, county, etc.
(3) Kalastusalueen on oltava pienempi kuin NUTS 3 alue eli sen on oltava kooltaan ja väestömäärältään pienempi kuin sellainen osa-alue kuin esimerkiksi piirikunta, departementti, kreivikunta tai maakunta.
Priority axis 5 • Technical assistance
Toimintalinja 5 • Tekninen apu
This axis does not directly concern the fisheries and aquaculture sector, but may be used to finance the work of public services that manage the funds made available by the EFF.
Tämä toimintalinja ei koske suoraan kalastus- ja vesiviljelyalaa, vaan sen avulla rahoitetaan julkisia palveluja, jotka hallinnoivat EKTR:n tarjoamia varoja.
The European Commission may use up to 0.8% of the annual EFF allocation (i.e. a total of € 34.7 million) to finance the work necessary for implementing the regulation.
Euroopan komissio saa näin ollen 0,8 prosenttia EKTR:n vuotuisista kokonaismäärärahoista (eli yhteensä 34,7 miljoonaa euroa) asetuksen täytäntöönpanon rahoittamiseen.
Member States may use up to 5 % of their EFF allocation to finance management of their operational programme (preparation, follow-up, evaluation, publicity, control, etc.).
Jäsenvaltio voi käyttää enintään viisi prosenttia EKTR:n määrärahoista toimintaohjelmansa hallinnointiin (sen valmisteluun, seurantaan, arviointiin, julkaisemiseen, valvontaan jne.).
Ms Josephine KELLYDepartment of Agriculture, Fisheries & Food West Cork Technology Park Clonakilty Co. Cork Ireland Tel.: (+353) 872 24 64 85 Fax: (+353) 235 95 87 FISHERIES
Mr Pentti LÄHTEENOJAKola-ja riistaosasto Maa-ja metsätalousministerio PL 30, 00023 Valtioneuvosto Helsinki Suomi Puh.: (+358) 91 60 01Faksi: (+358) 91 60 54 285
European Fisheries Fund 2007-2013 – A user’s guide
Euroopan kalatalousrahasto 2007-2013 – Käytännön opas
European Fisheries Fund (EFF) 2007-2013: Convergence and Non-Convergence Regions
Euroopan kalatalousrahasto (EKTR) 2007–2013: Lähentymistavoitealueet ja muut kuin lähentymistavoitealueet
Convergence Regions
Lähentymistavoitealueet
Non-Convergence Regions
Muut kuin lähentymistavoitealueet
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Council regulation (EC) No 1198/2006
Neuvoston asetus (EY) N:o 1198/2006, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2006,
7 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Official Journal of the European Union L 223, 15.8.2006)
Euroopan kalatalousrahastosta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Euroopan unionin virallinen lehti L 223, 15.8.2006)
Commission regulation (EC) No 498/2007of 26 March 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund(Official Journal of the European Union L 120, 10.5.2007)
Komission asetus (EY) N:o 498/2007, annettu 26 päivänä maaliskuuta 2007,Euroopan kalatalousrahastosta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1198/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Euroopan unionin virallinen lehti L 223, 15.8.2006)
AN INSTRUMENT SERVING THE COMMON FISHERIES POLICY
TYÖKALU YHTEISEN KALASTUSPOLITIIKAN AVUKSI
In recent years, the fisheries and aquaculture sector has been taking up challenges that are decisive for its future.
Kalastus- ja vesiviljelyala on jo vuosia etsinyt ratkaisuja tulevaisuutensa kannalta olennaisiin haasteisiin.
Shrinking resources are obviously at the heart of these challenges, as some stocks decline into an alarming biological state.
Kalavarojen väheneminen on tietenkin näiden haasteiden ytimessä, sillä joidenkin kalakantojen tilanne on biologisesta näkökulmasta huolestuttava.
Different types of damage to the marine environment also represent a crucial challenge.
Myös meriympäristöön kohdistuvat erilaiset uhat ovat tärkeä tekijä.
At the same time, the sector is also undergoing profound economic and social changes.
Alalla on lisäksi tapahtunut perusteellisia taloudellisia ja yhteiskunnallisia muutoksia.
Aqua- culture is taking on growing importance in feeding the global population.
Vesiviljelyn merkitys maailman väestön ravitsemisessa kasvaa.
In our part of the world, con- sumers increasingly choose prepared products, which leads to a considerable expansion of processing activities, but also creates many questions on the origin and quality of products.
Meidän leveysasteillamme kuluttajat valitsevat yhä useammin valmistuotteita, mikä johtaa jalostustoiminnan merkittävään kehittymiseen mutta mikä myös herättää paljon kysymyksiä tuotteiden alkupe- rästä ja laadusta.
It is estimated that catch activities account today for only 10 to 20% of the total added value of the fisheries sector!
Pyynnin osuuden kalastusalan kokonaislisäarvosta arvioidaan olevan enää 10–20 prosenttia.
A growing focus on ethics also prompts consumers to look for products whose production can be certified as being respectful of resources, the environment and social conditions.
Nykyään on kuitenkin voimistumassa uusi eettinen suuntaus, joka saa kuluttajat valitsemaan tuotteita, joiden valmistuksessa on todistetusti kunnioitettu luonnonvaraa, ympäristöä ja tuotannon sosiaalisia oloja.
All these new challenges were taken on board in the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP), the strategic framework of European action for the environmental, economic and social sustainability of the fisheries sector(1
Kaikki nämä uudet haasteet otettiin huomioon, kun yhteinen kalastuspolitiikka (YKP) uudistettiin vuonna 2002.
This strategy, however, required an appropriate financial instrument.
Tätä strategiaa varten tarvittiin sopiva rahoitusväline.
The European Fish- eries Fund was therefore developed to serve as the instrument for implementing the CFP.
Euroopan kalatalousrahastoperustettiin toimimaan tällaisena YKP:n työkaluna.
Fisheries and Aquaculture, as well as the Member States and European Parliament.
Sen valmisteluvaiheessa pidettiin yhteyttä kaikkiin kalastusalan toimijoihin, joille tiedotettiin ja joita kuultiin erityisesti neuvoa-antavan kalatalous- ja vesiviljelykomiteansekä jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin välityksellä.
WHAT IS THE EFF?
MIKÄ EKTR ON?
The European Fisheries Fund (EFF) is the European Union's financial instrument for the fisheries sector.
Euroopan kalatalousrahasto (EKTR) on Euroopan unionin rahoitusväline kalastusalalla. Se aloitti toimintansa
It enteredinto effect on 1 January 2007 for a period of seven years, replacing aimed at contributing to the financing of projects implemented by private enterprises, the public authorities, or representative bodies in all economic activities that form part of the fisheries sector: catch, ports, fish farming, processing, trade, etc.
1.1.2007 seitsemäksi vuodeksi, ja se korvaa kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR). Kyseessä on julkisen tuen väline, jolla on tarkoitus osallistua yksityisyritysten, viranomaisten tai edustuselinten toteuttamien hank- keiden rahoitukseen kaikilla kalastukseen liittyvillä toimialoilla, kuten pyynnin, satamatoiminnan, kasvatuksen, jalostuksen tai myynnin alalla.
The aim of the EFF is to help the sector attain the objectives defined as part of the CFP.
EKTR:n päämääränä on auttaa kalastusalaa saavuttamaan YKP:n tavoitteet.
Aid granted in this framework must therefore stimulate the development of an economically profitable and environmentally responsible sector that contributes to the wellbeing of the populations dependent on fisheries, in other
Rahastosta myönnettävillä tuilla on siis edistettävä sellaisen kalastusalan kehitystä, joka on taloudellisesti kannattava, joka kunnioittaa ympäristöä ja joka lisää alasta elantonsa saavan väestön hyvinvointia, eli toisin sanoen niillä on tuettava kestävää kalastusta ja
EN words, to promote sustainable fisheries and aquaculture.
FI vesiviljelyä.
From that perspective, the projects cofinanced by the EFF must help strike a balance between resources and fishing capacity, protect and enhance the
Tämän päämäärän saavuttamiseksi EKTR:stä rahoitusta saavien hankkeiden on autettava luomaan tasapainoa kalavarojen ja kalastuskapasiteetin välille, suojelemaan ja vaalimaan ympäristöä ja luonnonvaroja,
(1)For more information on the core areas of the 2002 CFP reform, see the DG Fisheries site: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/2002_reform_en.htm.
(1)Vuonna 2002 tehdyn YKP:n uudistuksen pääpiirteet esitetään kalastuksen pääosaston sivulla: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/2002_reform_fi.htm
environment and natural resources, support the sector's competitiveness and economic viability, improve
O lisäämään alan kilpailukykyä ja kannattavuutta, parantamaan elämänlaatua kalastusalueilla ja edistämään alalla työskentele-
TION the quality of life in areas with fishing activity and promote gender equality for those working in the sector.
A N T vien naisten ja miesten välistä tasa-arvoa.
The total EFF budget amounts to EUR 3 849 million, expressed in 2004 prices, over the seven years of the programming period (2007-2013).
EKTR:n kokonaismäärärahat seitsemän vuoden ohjelmakaudelle (2007–2013) ovat 3,849 miljardia euroa vuoden 2004 hintoina.
All the European Union Member States may benefit from the fund, which will nevertheless be concentrated primarily in the less developed regions.
Kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot voivat saada tukea rahastosta, mutta painopiste on kehityksessä jälkeen jääneissä alueissa.
Some 75%, or EUR 2 884 million, will be earmarked for regions eligible under the convergence objective, i.e. regions whose GDP
Näin ollen 75 prosenttia määrärahoista eli 2,884 miljardia euroa on tarkoitettu alueille, jotka kuuluvat lähentymista- voitteen piiriin, eli alueille, joiden asukaskohtainen BKT (bruttokansantuote) on alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta. Lisäksi
(gross domestic product) per inhabitant is less than 75% of the EU average.
EKTR:n tuki myönnetään yhteisrahoitusperiaatteen mukaisesti.
In addition, EFF support is granted under the cofinancing principle whereby European aid is allocated as a complement to national public subsidies and self-financing by the beneficiary.
Se tarkoittaa, että EU:n tuki täydentää muita kansallisia julkisia tukia ja tukea saavan yrityksen omaa rahoitusosuutta.
It will be up to the Member States to select the projects that will receive EFF support.
Jäsenvaltiot valitsevat hankkeet, joille EKTR myöntää yhteisrahoitusta.
Since the overall budget is limited, however, each Member State was asked to identify its priorities in partnership with representatives of the sector and the regional authorities concerned. In the national strategic plan, each
Määrärahojen rajallisuuden takia jokaisen jäsenvaltion on kuitenkin täytynyt määritellä painopistealueensa yhdessä alan edustajien ja asianomaisten alueellisten viranomaisten kanssa.
Member State had to present a state of play for the sector, describe its objectives and spell out its priorities for achieving them.
Jokaisen jäsenvaltion piti ensin laatia kansallinen strategiasuunnitelma, jossa se esitti alan tilannekatsauksen, määritteli tavoitteet ja tarkensi rahoituksen painopisteet tavoitteiden saavuttamiseksi.
The strategic plan then served as the basis for drawing up an operational programme, in which the Member State set out in concrete terms how it planned to use its share of the EFF during the seven years of the programming period.
Strategiasuunnitelman pohjalta laadittiin toimintaohjelma, jossa jäsenvaltio kuvaili konkreettisesti, miten se aikoi käyttää oman osuutensa EKTR:n tuesta seitsemänä ohjelmavuonna.
These documents were discussed with the European Commission, which ensured consistency with the CFP objectives.
Jäsenvaltiot keskustelivat näistä asiakirjoista Euroopan komission kanssa, joka valvoi niiden yhdenmukaisuutta YKP:n tavoitteiden kanssa.
THE MAIN DIFFERENCES BETWEEN THE FIFG AND THE EFF
TÄRKEIMMÄT EROT KORIN JA EKTR:N VÄLILLÄ
In terms of content, the EFF renews a number of measures already existing under the FIFG.
Sisällön tasolla EKTR jatkaa useita toimenpiteitä, jotka kuuluivat jo KORiin.
Important inno- vative measures were also introduced in response to the new difficulties facing the fisheries sector and to meet the needs arising from the CFP reform.
EKTR:ään on kuitenkin sisällytetty tärkeitä innovatii- visia toimenpiteitä, joilla pyritään vastaamaan kalastusalan uusiin ongelmiin ja YKP:n uudistuksesta syntyneisiin tarpeisiin.Täten Täten
For example, the EFF finances certain types of assistance that did not exist under the FIFG, such as measures to accompany stock recovery plans, support for more selec- tive fishing methods and the diversification and conversion of fishing areas affected by declining resources and changes in the sector, premiums for environmentally responsible aquaculture practices and so on.
EKTR:stä rahoitetaan joitakin toimenpiteitä, jotka eivät kuuluneet KORin piiriin, kuten kalavarojen elvytyssuunnitelmien liitän- näistoimenpiteitä, valikoivampien pyyntimenetelmien kehittämistä, kalavarojen vähenemisestä ja alan rakennemuutoksista kärsivien alueiden elinkeinoelämän monipuolistamista ja väestön uudelleenkoulutusta sekä sellaisten vesiviljelymenetelmien käyttöön ottamista, joiden avulla voidaan lisätä myönteisiä ympäristövaikutuksia.
On fleet support, the EFF retains the spirit of the change that had already been made to the FIFG regula- tion in 2005.
Kalastuslaivaston tukemisen alalla EKTR:ssä on jatkettu muutosta, joka aloitettiin jo KOR-asetuksessa vuonna 2005.
The European Union does not wish to encourage fishing fleet overcapacity.
Euroopan unioni ei halua enää edistää kalastuslaivaston liikakapasiteetin kehittymistä.
An active vessel may only receive European aid for modernisations to improve safety and hygiene on board, or in specific
Toiminnassa oleva alus voi vastedes saada EU:n tukea vain muutoksiin, joilla on tarkoitus parantaa alusten turvallisuutta ja hygieniaoloja, tai tarkoin määritellyissä tapauksissa, entistä valikoivamman pyyntikaluston hankintaan tai liian paljon polttoainetta kuluttavan moottorin vaihtamiseen sillä edellytyksellä, ettei aluksen teho tai kalastuskapasiteetti kasva.
EN cases to acquire more selective gear or to replace an engine to increase fuel efficiency, provided that doing so does not increase the vessel's power and fishing capacity.
Jäsenvaltiot voivat näin helpommin mukauttaa toimenpiteitä kansallisen kalastusalan tarpeisiin kansallisen strategiasuunnitelman ja toimintaohjelman puitteissa.
The Member States will have more flexibility implementing the aid programme than under the FIFG, because with a view to simplification, the eligibility rules have been limited to what is strictly necessary at
Lisäksi se, että kutakin jäsenvaltiota kohti on vain yksi EKTR-ohjelma, helpottaa tuen keskittämistä ja toimenpiteiden
They may therefore adapt measures more easily to the needs of their domestic sector, in keeping
Hallinnointia on yksinkertaistettu vielä siten, että KORin toimintaa säädelleet neljä asetusta on
OD U C per Member State, support can be concentrated and measures made more efficient. As a result of simplifica-
EKTR:ää varten yhdistetty kahdeksi asetukseksi.
More than just a financial instrument, the EFF is a genuine driver of development.
EKTR ei ole pelkkä rahoitusväline, vaan se on todellinen kehityksen liikkeellepaneva voima.
At a time when the Euro- pean fisheries sector must take up numerous challenges to ensure its sustainability, the choice of the ways forward to ensure its future development is paramount for guaranteeing the future of the men, women, communities and regions relying on the sea for their livelihood.
Euroopan kalastusalan on näinä aikoina voitettava useita haasteita varmistaakseen säilymisensä, ja siksi on ratkaisevan tärkeää valita oikea kehityssuunta, jotta voidaan turvata meren äärellä ja merestä elävien naisten, miesten, yhteisöjen ja alueiden tulevaisuus.
COUNCIL REGULATION (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1198/2006, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2006, Euroopan kalatalousrahastosta
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,Having regard to the proposal from the Commission,Having regard to the opinion of the European Parliament(Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 36 ja 37 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2), sen vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla tarjoamallamonivuotista rahoitusta, joka keskitetään tärkeisiin toimintalinjoihin, joten yhteisö voi hyväksyä toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteenmukaisesti.
3 limits on the financial resources of the Member States in anenlarged Union, and can therefore be better achieved at Community level by providing multi-annual financing focused onthe relevant priorities, the Community may adopt measures, inaccordance with the principle of subsidiarity as set out in Article5 of the Treaty.
ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon (3
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(
) , sekä katsoo seuraavaa:
(7)The common fisheries policy and therefore the EFF mustincorporate the Community’s priorities for sustainable development as defined in the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001.
(7)Yhteisön kalastuspolitiikan ja siten kalatalousrahaston onkäsitettävä Eurooppa-neuvoston kokouksissa Lissabonissa ja Göteborgissa määritellyt yhteisön ensisijaiset tavoitteet kestävän kehityksen alalla sellaisina kuin ne on määritelty 23 ja 24päivänä maaliskuuta 2000 Lissabonissa sekä 15 ja 16 päivänäkesäkuuta 2001 Göteborgissa kokoontuneen Eurooppa-neu-voston päätelmissä.
(1)The development of the Community fishing fleet must beregulated in particular according to decisions that the Counciland the Commission are called upon to take by virtue of Chapter II of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (4).
(1)Yhteisön kalastuslaivaston kehitystä on säänneltävä erityisesti niiden päätösten mukaisesti, joita neuvoston ja komissionon tehtävä elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 (4) II luvun nojalla.
(8)Programming should ensure coordination of the EFF withother funds geared to sustainable development and with the Structural Funds and other Community funds.
(2)Yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteena olisi oltava elollisten vesiluonnonvarojen ja vesiviljelyn kestävä hyödyntäminenkestävän kehityksen mukaisesti ja ottaen tasapainoisella tavallahuomioon ympäristölliset, taloudelliset ja sosiaaliset tekijät.
(9)The activity of the EFF and the operations it helps tofinance should be compatible with other Community policiesand comply with all Community legislation.
(8)Ohjelmatyön avulla olisi varmistettava kalatalousrahastontoiminnan yhteensovittaminen muiden kestävän kehityksenrahoittamiseen osallistuvien rahastojen sekä rakennerahastojen ja yhteisön muiden rahastojen kanssa.
(2)The objective of the common fisheries policy should be toprovide for sustainable exploitation of living aquatic resourcesand of aquaculture in the context of sustainable development,taking account of environmental, economic and social aspectsin a balanced manner.
(9)Kalatalousrahaston toiminnan ja niiden toimien, joidenrahoitukseen se osallistuu, olisi oltava yhteensopivia yhteisönmuiden politiikkojen kanssa ja noudatettava täysin yhteisönlainsäädäntöä.
(3)The scope of the common fisheries policy extends to theconservation, management and exploitation of living aquaticresources and aquaculture, as well as to the processing andmarketing of fisheries and aquaculture products in so far asthose activities are practised on the territory of Member States,in Community waters or by Community fishing vessels ornationals of Member States.
(3)Yhteisen kalastuspolitiikan soveltamisala kattaa elollistenvesiluonnonvarojen säilyttämisen, hoidon ja hyödyntämisensekä vesiviljelyn samoin kuin kalastus- ja vesiviljelytuotteidenjalostuksen ja kaupan pitämisen siltä osin kuin näitä toimintojaharjoitetaan jäsenvaltioiden alueella tai yhteisön vesialueilla taijos niitä harjoittavat yhteisön kalastusalukset tai jäsenvaltioidenkansalaiset.
(4)Under Article 33(2) of the Treaty, account must be taken ofthe particular nature of the activity which results from the socialstructure of the sector and from structural and natural disparities between the various regions involved in fishing activities.
(4)Perustamissopimuksen 33 artiklan 2 kohdan mukaisestion otettava huomioon elinkeinon erityisluonne, joka johtuualan yhteiskunnallisesta rakenteesta sekä kalastustoimintaaharjoittavien eri alueiden välisistä rakenteellisista ja luonnonoloista aiheutuvista eroista.
(10)Action by the Community should be complementary toaction carried out by Member States or it should seek to contribute to that action.
(10)Yhteisön toimien olisi oltava jäsenvaltioiden toimia täydentäviä tai niillä olisi edistettävä viimeksi mainittuja toimia.Mahdollisimman suuren lisäarvon saamiseksi kumppanuuttaolisi tehostettava.
In order to ensure significant added valuepartnership should be strengthened. This partnership, with fullregard to the national rules and practices of the Member States,concerns regional, local and other public authorities, as well asother appropriate bodies, including those responsible for theenvironment and for the promotion of equality between menand women, the economic and social partners and other competent bodies.
Tämä kumppanuus, jossa otetaan täysin huomioon jäsenvaltioiden kansalliset säännöt ja käytännöt, koskeealueellisia, paikallisia ja muita viranomaisia sekä muita asiaankuuluvia elimiä, mukaan luettuina ympäristöasioista sekä miestenja naisten välisen tasaarvon edistämisestä vastaavat viranomaiset, talouselämän edustajat ja työmarkkinaosapuolet sekämuut toimivaltaiset elimet.
The partners concerned should be involved inthe preparation, implementation, monitoring and evaluation ofassistance.
Asianomaisten yhteistyökumppaneiden olisi osallistuttava tukitoimien valmisteluun, täytäntöönpanoon, seurantaan ja arviointiin.
(5)The sustainable development component of the commonfisheries policy has been integrated into the rules governing the Structural Funds since 1993.
(5)Yhteisen kalastuspolitiikan kestävää kehitystä koskevaosio on sisältynyt rakennerahastojen sääntöihin vuodesta 1993alkaen.