natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted, on 22 May, Regulation (EC) No 1080/2000 on Community financial support for UNMIK (­* point 900). Mr Javier Solana, Secretary­General of the Council and High Representative for the CFSP, and Mr Patten and Mr Nielson, Members of the Commission, went several times to Pristina where they saw Bernard Kouchner, UN Special Representative at the head of UNMIK and representatives of the European Agency for the Reconstruction of Kosovo'11'.
Kisaksi neuvosto antoi 22. touko­kuuta asetuksen (KY) N:o 1080/2000 Yhdistyneiden kansakuntien väliaikaisen siviilioperaation taloudellisesta tukemisesta (— > kohta 900). Kuroopan unionin neuvoston pääsihteeri ja yhteisen uiko­ ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Javier Solana sekä komission jäsenet Christopher Patten ja Poul Nielson vierai­livat useaan otteeseen Pristinassa ja tapasivat siellä Yhdistyneiden Kansakuntien alaisen kansainvälisen siviilihallinnon johtajan Bernard Kouchnerin sekä useita Kuroopan jälleenrakennusviraston edustajia (ft). 907.
5­2000, point 1.6.64. i'i Bull. 3­2000, point 1.6.56; Bull.
Jälleenra­kennusviraston tehtävänä on toteuttaa joukko jälleenrakennushankkeita yh­
10­2000, point 1.6.61. ι»' Bull. 6­2000, point 1.6.46. ι»' Bull.
_BAR_ ') tiedote 3­2000, kohta 1.6.44, ja tiedote 5­2000, kohta 1.6.64. (') tiedote 3­2000, kohta 1.6.56, ja tiedote 10­2000, kohta 1.6.61. ( ') Tiedote 6­2000, kohta 1.6.46.
The agency's job is to carry out a series of reconstruction projects, worth EUR 354 million, intended to restore decent living conditions (house rebuilding), lay the foundations for economic development (mine clearance, rehabilitation of public infrastructure such as electricity, water, transport, telecommunications), foster the development of the private sector and help restore a public administration (support for UNMIK).
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA teensä 354 miljoonan euron edestä. Hankkeiden tarkoituksena on palauttaa alueelle kohtuulliset elinolot (asuntojen jälleenrakentaminen), luoda perusta ta louskehitykselle (miinanraivaus sekä erityisesti sähköä, vesihuoltoa, liikennettä ja televiestintää koskevien julkisten perusrakenteiden kunnostaminen) sekä edistää yksityisen sektorin kehitystä ja vakaan julkishallinnon palauttamista (tuki UNMIKille).
The Council adopted, on 14 February, Decision 2000/140/EC allocating exceptional financial aid from the Community to Kosovo, in the form of a grant of up to EUR 35 million, the aim being to reduce the financial constraints on Kosovo and facilitate the creation of key administrative offices and a sound eco­nomic framework (Table II).
Neuvosto teki 14. helmikuuta päätöksen 2000/140/KY poikkeuksellisen rahoitusavun myöntämisestä Kosovolle. Rahoitusapu voi olla enintään 35 miljoonaa euroa, ja sen tarkoituksena on helpottaa Kosovon taloudellista tilan netta sekä keskeisten hallintotoimintojen luomista ja tukea terveen taloudellisen toimintaympäristön kehittymistä (taulukko II).
The Council adopted, on 24 January, negotiating directives for a stabi­ lisation and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Mac­edonia (Table III), which Parliament applauded in a resolution of 17 Febru­ary'3'.
Neuvosto hyväksyi 24. tammikuuta neuvotteluohjeet vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa (taulukko III). Kuroopan parlamentti ilmaisi tyytyväisyytensä neuvotteluohjeisiin 17. helmikuuta antamassaan päätöslauselmassa (').
Mr Patten symbolically launched the negotiation process with Macedonian President Boris Trajkovski in Skopje on 7 March '4 > .
Komission jäsen Christopher Patten aloitti muodollisesti neuvotteluprosessin Makedonian presidentin Boris Trajkovskin kanssa 7. maaliskuuta Skopjessa (2).
FYROM is the first country in the region with which negotiations have been started for a sta­bilisation and association agreement, initialled in Zagreb on 23 November.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on alueen ensimmäinen valtio, jonka kanssa on käynnistetty neuvottelut vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemiseksi; sopimus parafoitiin Zagrebissa 23. marraskuuta.
Mr Patten went again to Skopje on 29 and 30 June'5', where he had talks with Mr Trajkovski and with Prime Minister Ljubco Georgievski.
Christopher Patten tapasi Skopjessa presidentti Boris Trajkovskin ja pääministeri Kjubco Georgievskin uudelleen 29. ja 30. kesäkuuta ( ').
The third meeting of the Cooperation Council established by the coop­eration agreement between the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the European Community'6' was held in Skopje on 13 April.
Kuroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisellä yhteistyösopimuksella (4) perustetun yhteistyöneuvoston kolmas kokous pidettiin Skopjessa 13. huhtikuuta.
The Cooperation Council highlighted the headway made by the Former Yugoslav Republic of Macedonia on its political and economic reforms and the improvement in interethnic relations.
Yhteistyöneuvosto korosti entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian aikaan saamia myönteisiä tuloksia poliittisissa ja taloudellisissa uudistuksissa sekä etnisten ryhmien välisten suhteiden paranemisessa.
It also reviewed the activities under way in this country in the light of the last Commission report '7'.
Yhteistyöneuvosto tarkasteli näissä maissa meneillään olleita toimia ko mission aiemmin antaman kertomuksen C) perusteella.
Under the cooperation agreement, several working parties met during the year; these technical meetings between the
Yhteistyösopimuksen puitteissa kokoontui vuoden aikana useita työryhmiä.
3-2000, point 1.6.48. »'Bull.
Ci Tiedote 6-2000, kohta 1.6.49.
6-2000, point 1.6.49. i'i OJ L 348,18.12.1997; 1997 General Report, point 911. i" COM(1999) 300; 1999 General Report, point 766.
Ci EYVL L 348, 18.12.1997, ja yleiskerromus 1997, kohta 91 1. (s) KOM(1999) 300 ja yleiskerromus 1999, kohra 766.
RELATIONS WITH THE WESTERN BALKANS 285
SUHTEET LÀNSI-BALKANIN MAIHIN
In a resolution adopted on 5 October'", Parliament welcomed the new law on higher education and the universities, a key political condition for interethnic cooperation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Kuroopan parlamentti antoi 5. lokakuuta päätöslauselman ('), jossa se ilmaisi tyytyväisyytensä korkea-asteen koulutusta ja yliopistoja koskevan uuden lain hyväksymiseen.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Suhteet eteläisen Välimeren sekä Lähi- ja Keski-idän maihin
A highlight of the year was the adoption of a common strategy for the Mediterranean aimed at strengthening the partnership established five years pre­viously in Barcelona.
Kulunutta vuotta on leimannut Välimeren aluetta koskevan Euroopan unionin yhteisen strategian hyväksyminen tarkoituksena vahvistaa viisi vuotta sitten Barcelonassa luotua kumppanuutta.
This fresh boost to the partnership, advocated in particu­lar by the Commission, was also the centrepiece of the fourth Euro-Mediterra­nean conference of foreign ministers.
Tämä erityisesti komission ajama uusi sysäys alueiden välisille suhteille oli keskeisenä aiheena neljännessä ulko asiainministereiden Euro-Välimer¡-konferenssissa.
Bilaterally, association agreements were concluded with Morocco and Israel.
Kahdenvälisten suhteiden alalla on tehty assosiaatiosopimukset Marokon ja Israelin kanssa.
In the wake of the deteriorating situation in Jerusalem and the occupied territories, the Union on several occasions and at various political levels voiced its grave concern at the renewed clashes and urged a resumption of the peace process.
Jerusalemin ja palestiinalaisalueiden tilanteen kärjistyttyä unioni on ilmaissut useaan otteeseen ja eri poliittisilla tasoilla vakavan huolestumisensa väkivaltaisuuksien uudelleen puhkeamisen johdosta ja on toivonut paluuta rauhanprosessiin.
The European Council, meeting in Santa Maria da Feira (Portugal) on 19 and 20 June, adopted a common EU strategy'1' on the Mediterranean designed to strengthen the partnership established by the 1995 Barcelona Dec­laration'2' and the follow-up to it.
Santa Maria da Keirassa 19. ja 20. kesäkuuta kokoontunut Eurooppaneuvosto hyväksyi Välimeren aluetta koskevan Kuroopan unionin yhteisen strategian ('), jolla pyritään lujittamaan Barcelonan julistuksella ja siihen liittyvällä säännöstöllä vuonna 1995 perustettua Euro-Välimeri-kumppa-nuutta (2).
The strategy reflects the EU's resolve to pur­ sue a coherent policy towards the region and constitutes its contribution to the consolidation of peace in the Middle East.
Unionin tarkoituksena on jatkaa alueella johdonmukaista politiikkaa ja edistää siten Kähi- ja Keski-idän rauhan vakiintumista.
This approach involves political dia­logue, security, democracy, human rights and the environment and comprises economic, financial, social and cultural components.
Yhteinen strategia kattaa poliittisen vuoropuhelun, turvallisuuden, demokratian, ihmisoikeudet ja ympäristön. Kisaksi siihen sisältyy taloutta ja rahoitusta sekä sosiaali- ja kulttuuriasioita käsittelevät osiot.
The fourth Euro-Mediterranean conference of foreign ministers of the EU Member States and its Mediterranean partners '3' took place in Marseille on 15 and 16 November'4'.
Neljäs Kuroopan unionin jäsenvaltioiden ja Välimeren kumppanuusvaltioiden (3) ulkoasiainministerien välinen Euro-Välimeri-konferenssi järjestettiin
Lebanon and Syria did not attend but Libya was present as a special guest.
Marseillessa 15. ja 16. marraskuuta (4).
The discussions focused on strengthening the eco­nomic and financial components and the social, cultural and human dimensions
Kibanon ja Syyria eivät tosin osallistu neet konferenssiin, mutta Kibya sen sijaan oli mukana erityiskutsuvieraana.
6-2000, point 1.46 and Annex V. 121 1995 General Report, point 839; http://www.euromed.net/key-docs/barcelona.htm . "'
(2) Yleiskerromus 1995, kohra 839, ja http://www.euromed.net/key-does/bareelona.htm. ( l) Algeria, Egypti, Israel, Jordania, Kypros, Malta, Marokko.
Algeria, Palestinian Authority, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Malta, Morocco, Tunisia and Turkey. HI Bull.
Palestiinan itsehallintoalue, Tunisia ja Turkki.
Previous conferences: Barcelona (1995 General Report, point 839); Valletta (1997 General Report, point 899); Stuttgart (1999 General Report, point 775).
Aiemmat konferenssit: Barcelona (Yleiskertomus 1995, kohta 839), Val letta (Yleiskertomus 1997, kohta 899) ja Stuttgart (Yleiskertomus 1999, kohta 775).
RELATIONS WITH THE SOUTHERN MEDITERRANEAN AND THE MIDDLE EAST 287 of the partnership, which the Commission itself had underscored in a commu­nication of 6 September aimed at giving fresh impetus to the Barcelona proc­ess'1'.
299 tiedonannossa, jolla tavoiteltiin uutta sysäystä Barcelonan prosessille ( ').
The participants welcomed the improvements to the basic regulation of the MEDA programme (— > point 928) and the prospects opened up by the EUR 12.75 billion the EU would be placing at its partners' disposal for the period 2000-06. In December'2' the Nice European Council confirmed the EU's com­mitment to deepen the Euro-Mediterranean partnership and stressed the impor­tance of the MEDA programme. 925.
Osan­ottajat ilmaisivat tyytyväisyytensä MKDA­ohjelman perusasetukseen tehtyjen parannusten (— > kohta 928) sekä niiden näkymien johdosta, jotka avautuvat Kuroopan unionin kumppaneilleen kaudeksi 2000­2006 varaamien määräraho­jen (12,75 miljardia euroa) myötä. Joulukuussa (2) Nizzassa kokoontunut Ku­rooppa­neuvosto vahvisti unionin sitoutumisen Kuro­Välimeri­kumppanuuden syventämiseen ja korosti MKDA­ohjelman merkitystä tässä suhteessa. 915.
On 26 and 27 March an ad hoc EU troika team visited Tripoli to explain to the Libyan authorities the scope of the Barcelona acquis.
Kuroopan unio­nin puheenjohtajatroikan valtuuskunta kävi 26. ja 27. maaliskuuta Tripolissa selostaakseen Kibyan viranomaisille Barcelonan säännöstön soveltamisalaa.
In an opinion of 20 September'6', the Committee of the
Alueiden komitea antoi 20. syyskuuta lausunnon (''), jossa se korosti tarvetta lisätä paikallisten ja alueellisten yhteisöjen osallisuutta Välimeren alueen kehi­tykseen.
Regions stressed the need for closer involvement of regional and local authori­ties in the development of the Mediterranean.
Talous­ ja sosiaalikomitea antoi samana päivänä tiedonannon pienten ja keskisuurten yritysten ja käsiteollisuuden innovaatiotoimista ( ').
That same day'7', the Economic and Social Committee adopted a report on innovation policies in SMEs and craft industries ahead of the sixth Euro-Mediterranean summit of economic and social councils held in Naples on 2 and 3 November.
Tiedonanto laadittiin Kuroopan unionin ja Välimeren maiden talous­ ja sosiaalineuvostojen kuudetta huippukokousta varten, joka pidettiin Napolissa 2. ja 3. marraskuuta.
On 24 January, the Council concluded the Euro-Mediterranean agree­ment establishing an association with Morocco (Table III).
Neuvosto teki Marokon kanssa 24. tammikuuta Euro­Välimeri­assosi­aatiosopimuksen (taulukko III).
Ratified by all EU Member States and concluded for an indefinite period, the agreement features among other things: regular political dialogue; the gradual establishment of a free trade area in line with WTO rules; provisions on freedom of establishment, liberalisation of services, free movement of capital and competition rules; strengthening economic cooperation; social and cultural cooperation; financial
Sopimuksen ovat ratifioineet kaikki Kuroopan unionin jäsenvaltiot, ja se on tehty rajoittamattomaksi ajaksi. Sopimuksen pää­kohtia ovat säännöllinen poliittinen vuoropuhelu, vapaakauppa­alueen asteit­tainen perustaminen Maailman kauppajärjestön määräysten mukaisesti, sijoit­tautumisvapautta, palvelujen vapauttamista, pääomien vapaata liikkuvuutta ja
11-2000, point 1.6.66. »'Bull.
C') tiedote 1 1­2000, kohta 1.6.66.
6-1995, point 1.57. i" Bull.
Ci tiedote 6­1995, kohta 1.57.
9-2000, point 1.6.65. i'i Bull. 9-2000, point 1.6.66.
("I tiedote 9­201)0, kohta 1.6.65. ( ') Tiedote 9­2000, kohta 1.6.66.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD cooperation to boost Morocco's drive to achieve economic reform and social development ahead of the creation of a free trade area.
Tarkoituksena on tukea voimakkaasti Marokkoa vapaakauppa-alueen perustamiseen liittyvissä talousuudistuksissa ja yhteiskunnallisessa kehityksessä.
At its first meeting in Luxembourg on 9 October'1' the EU-Morocco Association Council mooted the possibility of establishing a free trade area between the parties and improving the effectiveness of the MEDA regulation; there was also an exchange of views on agricultural issues and on fisheries and immigration.
Knsimmäisessä kokouksessaan Kuxemburgissa 9. lokakuuta (') Kuroopan unionin ja Marokon assosiaationeuvosto tarkasteli mahdollisuutta perustaa sopimuspuolten välille vapaakauppa-alue ja tehostaa MKDA-asetuksen toimintaa. Näkemyksiä vaihdettiin myös maataloudesta, kalastuksesta ja siirtolaisuudesta.
On 16 October'2', Mr Fischler met King Mohamed VI, Prime Minister Abderrahmane Youssoufi and Fisheries Minister Said Chbaatou.
Komission jäsen Kranz Kischler tapasi Marokon kuninkaan sekä pääministeri Youssoufin ja kalastusministeri Chbaatoun 16. lokakuuta (2).
ciation Council had a wide-ranging exchange of views on the association agree­ment '4 > and its future prospects, in particular on the trade front, and on issues such as liberalisation of services and the agreement's social provisions. The EU acknowledged the headway Tunisia had made in the economic sphere and on human rights, while encouraging it to take further measures to achieve a plural­ist democracy and strengthen the rule of law. 918.
Kuroopan unionin ja Tunisian assosiaationeuvoston toisessa kokouk sessa Brysselissä 24. tammikuuta (') keskusteltiin voimassa olevan sopimuksen (4) toiminnasta ja sen kehittämismahdollisuuksista erityisesti kaupan alalla.
It expressed concern at the con­stant postponement of the referendum and urged the Moroccan Government and the Polisario Front to work with the UN towards holding the plebiscite.
Parlamentti ilmaisi huolensa kansanäänestyksen jatkuvasta lykkäämisestä ja pyysi Marokon hallitusta ja Polisario-rintamaa tekemään yhteistyötä YK:n kanssa kansanäänestyksen järjestämiseksi.
It called on the Commission to step up humanitarian aid to the Sahrawi refugees.
Kisaksi se pyysi komissiota tehostamaan Känsi-Saharan pakolaisille suunnattua humanitaarista apua.
Mashreq, Palestinian Territories and Israel
7) päätelmät,
The Feira European Council'8', sensing a real opportunity to achieve peace in the Middle East, encouraged Israeli Prime Minister Ehud Barak and Palestinian Authority Presi­dent Yasser Arafat to work to that end.
) ja 14. helmikuuta ( joissa se toisti, että Kuroopan unioni on sitoutunut tekemään kaiken mahdollisen ja työskentelemään yhteistyössä kaikkien osapuolten kanssa rauhanprosessin tukemiseksi.
Welcoming Israel's withdrawal from Lebanon, it called on the parties concerned to cooperate with the United Nations Interim Force in Lebanon (Unifil).
Neuvosto kehotti osapuolia osoittamaan äärimmäistä maltillisuutta ja pidättäytymään väkivallasta. Santa Maria da Keirassa kokoontunut
10-2000, point 1.6.62. ι2'Bull.
') Tiedote 10-2000, kohta 1.6.62.
10-2000, point 1.6.63. i'i Bull.
2) Tiedote 10-2000, kohta 1.6.63. ')
1/2-2000, point 1.6.94.
Tiedote 1/22000, kohta 1.6.94.
I4I Euro-Mediterranean association agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Tunisia, of the other part (OJ L 97, 30.3.1998; 1998 General Report, point 848). »'Bull.
4) Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Tunisian välinen Euro-Välimeri-assosiaatiosopimus (EYVL
3-2000, point 1.6.58. '"Bull.
L 97, 30.3.1998 ja yleiskertomus 1998, kohta 848). s) Tiedote 3-2000, kohta 1.6.58. ")
1/2-2000, point 1.6.95. 17' Bull.
Tiedote 1/22000, kohta 1.6.95.
Following renewed clashes in Jerusalem and the occupied territories in the autumn, the European Parliament condemned, in a resolution of 5 Octo­ber'", the acts of provocation leading to the clashes and the use of force to resolve conflicts between Israelis and Palestinians.
Syksyllä tapahtuneiden uusien välikohtausten vuoksi Kuroopan parla­mentti tuomitsi 5. lokakuuta antamassaan päätöslauselmassa (2) Jerusalemin ja itsehallintoalueiden yhteenottojen taustalla olleet provokaatiot ja voimankäy­tön israelilaisten ja palestiinalaisten konfliktin ratkaisukeinona.
It called for the two sides to reach an agreement.
Kisaksi parla­mentti vetosi osapuoliin sopimuksen tekemiseksi.
Several EU presidency statements also expressed concern at the deteriorating situation (— > point 766). On 14 December, the Council adopted Joint Action 2000/794/CFSP '2', appointing Miguel Angel Moratinos as special EU representative for the Middle East peace process and repealing Joint Action 96/676/CFSP'3'. 921.
Useissa Kuroopan unionin pu­heenjohtajavaltion julkilausumissa on myös ilmaistu unionin huoli tilanteen va­kavan kärjistymisen vuoksi (— > kohta 766). Neuvosto hyväksyi 14. joulukuuta yhteisen toiminnan 2000/794/YUTP ('), jossa nimettiin Miguel Angel Morati­ nos Kuroopan unionin erityisedustajaksi Kähi­idän rauhanprosessissa ja jolla jatkettiin yhteistä toimintaa 96/676/YUTP (4). 92/.
Nicole Fontaine, President of the European Parliament, visited Israel and the Palestinian Territories from 20 to 23 February'4'.
Kuroopan parlamentin puhemies Nicole Kontaine vieraili Israelissa ja pa­lestiinalaisalueilla 20.­23. helmikuuta (5).
Knesset, she said the Parliament's resolutions on peace in the Middle East had always underscored the key elements of the Oslo process.
Nicole Fontaine muistutti, että Kuroopan parlamentti on Kähi­idän rauhaa kos­kevissa päätöslauselmissaan aina viitannut niihin keskeisiin tekijöihin, joihin koko Oslon prosessi perustuu.
The peace process was also one of the main topics broached during Romano Prodi's visit to Israel and the Palestinian Territories from 27 to 29 February'5'.
Rauhanprosessi oli keskeisenä aiheena myös ko­mission puheenjohtajan Romano Prodin vierailulla Israelissa ja palestiinalais­alueilla 27.­29. helmikuuta ('').
At the Yad Vashem mon­ument, Mr Prodi said Europe's wish was to be a Union of peace, liberty, respect for rights and identities, and security for all, irrespective of religion or skin col­ our.
Käydessään Yad Vashem ­museossa Prodi to­tesi, että Kuroopan tavoitteena on olla rauhan, vapauden, ihmisoikeuksien ja yksilöiden kunnioittamisen sekä turvallisuuden unioni kaikkia varten alkupe­rästä, ihonväristä tai uskonnosta riippumatta.
Mr Patten was in the Middle East from 1 to 7 April, where he saw leading
Komission jäsenet Christopher Patten ja Pascal Lamy tapasivat 7. syys­kuuta Egyptin talous­ ja kauppa­asioista vastaavan ministerin Boutros Ga­
', Israel and the Palestinian Territories'
Γ) 'tiedote 1/2­2000, kohta 1.6:97. (") tiedote 1/2­2000, kohta 1.6.98. ( ') 'tiedote 4­2000, kohta 1.6.48 (") 'tiedote 4­2000, kohta 1.6.50. (") tiedote 4­2000, kohta 1.6.46.
', Jordan'
YLEISKERTOMUS 2000
10 and Lebanon'
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
Economy and Foreign Trade, saw Mr Patten and Mr Lamy at the Commission.
2) vastaan Syy­ lin(').
On 15 December'12' Mr Zaim, the Syrian Planning Minister, visited Mr Patten.
Komission jäsen Christopher Patten otti 15. joulukuuta (rian suunnitteluministeri Zaimin.
By Joint Action 2000/298/CFSP ',3', the Council decided, on 13 April, to extend Joint Action 97/289/CFSP'14' for three years in order to continue sup­ porting the Palestinian Authority in its drive to counter terrorist activities ema­nating from the territories under its control.
YUTP(3), jolla jatketaan yhteisen toiminnan 97/289/YUTP (4) voimassaoloa kolmella vuodella palestiinalaishallinnon tukemiseksi edelleen sen pyrkimyk­ sissä tukahduttaa valvonnassaan olevilta alueilta peräisin oleva terroristitoi­minta.
On 17 April, the Council concluded the Euro-Mediterranean agreement establishing an association with Israel (Table III).
Neuvosto teki Israelin kanssa 17. huhtikuuta Euro­Välimeri­assosiaatio­sopimuksen (taulukko III).
10-2000, point 1.6.64. »ι OJ L 318, 16.12.2000; Bull.
So­pimus tuli voimaan 1. kesäkuuta, ja assosiaationeuvoston ensimmäinen kokous järjestettiin Kuxemburgissa 13. kesäkuuta (5).
12-2000. i" OJ L 315, 4.12.1996; 1996 General Report, point 840. «'Bull.
Väliaikaisella assosiaatiosopimuksella kaupasta ja yhteistyöstä (6) perus­
1/2-2000, point 1.6.97. »'Bull. 1/2-2000, point 1.6.98. i" Bull.
tettu Kuroopan yhteisön ja palestiinalaishallinnon sekakomitea kokoontui en­simmäisen kerran 23. toukokuuta Brysselissä (7).
4-2000, point 1.6.49. '"'Bull.
Keski­idän maat
9-2000, point 1.6.68. »2'Bull. 12-2000.
(') Tiedote 9­2000, kohta 1.6.68.
4-2000, point 1.6.51. »"
171, 7.7.1999, ja yleiskerromus 1999, kohta 783).
The agreement entered into force on 1 June and the Association Council held its first meeting in Luxembourg on 13 June'".
SUHTEET ETELÄISEN VÄLIMEREN SKKA KAIU- JA KESKI-IDÄN MAIHIN
It called on the European Union, for reasons of humanity, to take action to ensure that the UN Security Council clarified the terms of Resolution 1284 by specifying what was expected of the Iraqi Govern­ment and that it agrees to cooperate in applying UN resolutions so the embargo could be lifted.
YKm turvallisuusneuvosto selventäisi päätöslauselman numero 1284 sisältöä määrittämällä täsmällisesti, mitä Irakin hallitukselta odotetaan, ja että Irak suostuu toimimaan yhteistyössä YK:n päätöslauselmien soveltamiseksi, jotta kauppasaarto voidaan poistaa.
At its 10th meeting in Brussels on 22 May '5', the Joint EU­GCC Council approved recommendations expressing the parties' desire to continue the co­operation started under the 1988 agreement'6'.
Persianlahden yhteistyöneuvoston (CCC) ja Kuroopan unionin yhteinen neuvosto hyväksyi kymmenennessä kokouksessaan Brysselissä 22. touko kuuta (') useita suosituksia, jotka ilmentävät osapuolten halukkuutta jatkaa vuoden 1988 sopimuksesta (2) lähtien tehtyä yhteistyötä.