natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lithuania In Lithuania, the construction of a container terminal in the Port of Klaipeda on the Baltic Sea benefited from a loan of 14 million, while a global loan of 5 million was granted to finance small and medium-sized enter­prises plus energy-saving and environmen­tal protection equipment.
Liettua Itämeren rannalla sijaitsevan Klaipedan sa­taman konttiterminaalin rakentamiseen osoitettiin 14 miljoonan laina. Lisäksi myön­nettiin 5 miljoonan globaalilaina pienten ¡a keskisuurten yritysten hyväksi sekä energian­säästöön ¡a ympäristönsuojeluun tarkoi­tettuja laitteita varten.
Bulgaria The EIB extended further finance in Bulgaria towards improving the transport networks essential for economic growth.
Bulgaria Bulgariassa EIP jatkoi rahoitustoimiaan ta­louden kehityksen kannalta välttämättömien liikenneverkkojen parantamiseksi.
Accordingly, a project to repair and rebuild some 900 km of main roads attracted a loan for 60 mil­lion.
Vuonna 1995 myönnettiin 60 miljoonan laina, ¡onka turvin kunnostetaan ¡a rakennetaan uudel­leen pääteitä noin 900 kilometrin matkalta.
Estonia In Estonia, a global loan of 5 million will help finance industrial and service enter­prises and fund investment aimed at protect­ing the environment and saving energy.
Viro Virossa edistettiin 5 miljoonan globaalilainalla teollisuus- ja palvelualan yritysten ra­hoitusta sekä ympäristönsuojeluun ja ener­giansäästöön kohdistuvia investointeja.
Two enterprises were allocated a total of 2 mil­lion from current global loans.
Aiemmin myönnetyistä globaalilainoista jaettiin luottoja kahdelle yritykselle yhteensä 2 miljoonaa.
Albania The EIB advanced loans in Albania for the first time in 1995.
Albania EIP:n rahoitusta myönnettiin Albaniaan ensi­mmäistä kertaa vuonna 1995.
Financing was made available in the transport sector (29 million), for improving sections of the European road corridor linking the port of Durrës on the Adriatic with the port of Varna on the Black Sea and for constructing a ferry terminal at Durrës.
Rahoitus ko­hdistui liikenteen alalle (29 miljoonaa): Durresin satamasta Adrianmereltä Varnan satamaan Mustallemerelle johtavaan, Euroo­pan laajuisesti merkittävään väylään kuulu­vien tieosuuksien parantaminen sekä autolauttaterminaalin rakentaminen Durresin satamaan.
In addition, a global loan of 5 mil­lion was concluded with a view to support­ing industrial and service-sector projects as well as environmental protection and energy-saving equipment.
Lisäksi 5 miljoonan globaalilainalla edistetään teollisuuden ¡a palvelualan hankkeiden rahoitusta sekä ympäristön­suojelua ja energiansäästöä parantavien laitteiden hankintaa.
- OPERATIONS
- RAHOITUS
THE EUROPEAN
EU:N ULKOPUOLELLA
ASIA AND LATIN AMERICA
LATINALAISEN AMERIKAN JA AASIAN MAAT
Γ rojects in eight Asian and Latin American countries signatories to cooperation agree­ments with the European Union attracted loans totalling 288 million.
Hankkeisiin, jotka toteutettiin kahdeksassa Euroopan unionin kanssa yhteistyösopimuk­sen allekirjoittaneessa Latinalaisen Amerikan ¡a Aasian maassa, myönnettiin lainoja yh­teensä 288 miljoonaa.
The operations were mounted under the authorisation given by the Board of Governors in February
Rahoitus myönnettiin pankin valtuuston helmikuussa 1993 tekemän päätöksen mukaan sellaisten investointien ra­ hoitukseen, jotka ovat asianomaisen maan ¡a Euroopan unionin etujen mukaisia tai joihin eurooppalaiset yhteistyökumppanit osallistu­vat.
1 993 to finance capital investment of mutual interest to the country concerned and the Union or involving European partners, up to a maximum of 750 million over a period of three years.
Tällaista rahoitusta varten on asetettu 750 miljoonan enimmäismäärä kolmeksi vuodeksi.
By the end of 1995, some 607 million had been advanced
Vuoden 1995 lopussa avustusten kokonais­summa oli 607 miljoonaa.
EIB lending in Asia (168 million) benefited five coun­tries and centred on the energy (143 million) and transport (25 million) sectors.
Aasiassa EIP:n avustukset (168 miljoonaa) jakautuivat viiden maan kesken. Ne kohdis­tettiin energia­alalle (143 miljoonaa) ¡a lii­kenteeseen (25 miljoonaa).
Philippines The EIB contributed to modernisation and extension of Davao airport on the island of Mindanao with a loan of 25 million.
Filippiinit Filippiineillä EIP tuki Mindanaon saarella si­jaitsevan Davaon lentokentän nykyaikaista­mista ¡a laajentamista 25 miljoonan lai­nalla.
Pakistan A loan of 24 million was granted in Pakistan for the design, construction and commission­ing of a hydroelectric power complex on the Indus river in the north­east of the country.
Pakistan Pakistaniin annettiin 24 miljoonan laina, ¡oka käytetään Indus­joen vesivoimalaitok­sen suunnitteluun, rakentamiseen ¡a käyttöön­ottoon maan koillisosassa.
This project forms part of a programme de­signed to increase electricity generation.
Tämä hanke liit­tyy sähköntuotannon lisäämisohjelmaan.
China The framework agreement signed with China on 6 December 1 995 underlines the special importance of cooperation in the fields of energy and environmental protec­tion.
Kiina Kiinan kanssa 6 päivänä joulukuuta 1995 allekirjoitetussa puitesopimuksessa koroste­taan yhteistyön merkitystä erityisesti ener­gian ja ympäristönsuojelun alalla.
It was followed by the signature of a loan of 55 million by the EIB to finance de­velopment of the Ping Hu offshore oil and gas field, conveyance of hydrocarbons to the coast and distribution of natural gas in Pudong, a satellite of Shanghai.
Sopimu­sta seurasi EIP:in tekemä 55 miljoonan lainasopimus, ¡olla rahoitetaan Ping­Hun merenalaisen öljy­ ¡a maakaasuesiintymän hyödyntämistä, öljyn ja maakaasun kuljetta­mista rannikolle sekä luonnonkaasun jake­lua Shanghain satelliittikaupungissa Pudon­gissa.
Thailand The EIB made a further loan of 1 8 million to­wards construction of the pipeline linking a gas field in the Gulf of Thailand to the exist­ing gas grid.
Thaimaa Thaimaassa EIP myönsi jälleen rahoitusta 18 miljoonan lainalla kaasuputken rakentami­seen Siaminlahdella sijaitsevan maakaasu­esiintymän liittämiseksi valmiiseen verkkoon.
Indonesia In Indonesia, the laying of a gas pipeline linking the islands of Sumatra and Batan as well as central and southern Sumatra at­tracted a loan of 46 million.
Indonesia Indonesiaan myönnettiin 46 miljoonan laina kaasuputken rakentamiseen Sumatran ja Batanin saarten sekä Sumatran keski­ ja eteläosan välille.
LATIN AMERICA
vuoSIKERTOMUS ­ EIP
Page 58
Keskipitkä
RESOURCES RAISED
¡a pitkäaikainen varainhankinta markkinoilta oli vuonna
Medium and long­term borrowings on the markets in 1995 totalled 12 429 million, compared to 14 156 million in 1994. ♦ The EIB accommodated loan disbursement requests through its active presence on the various markets and greater recourse to floating­rate issues and swap operations. ♦ Funds raised, after swaps, amounted to 12 395 million, of which 7 058 million at fixed rates and 5 337 million at Community currencies accounted for over four fifths of the total raised.
12 429 miljoonaa, verrattuna 14 156 miljoonaan ♦ EIP täytti lainojen suorituspyyntöjä toimimalla aktiivi­ vuonna 1994.
EIB BORROWING OPERATIONS ON THE FINANCIAL MARKETS
¡a turvautumalla yhä enemmän vaihtuvakorkoisiin
Almost all the resources raised by the EIB were deployed in loan disbursements.
Varain­miljoonaa, lainoina.
The volume of issues intended to finance early redemptions fell sharply : 478 million in 1995 compared with 1 997 million in 1 994; appreciable cash flow in certain cur­rencies enabled the EIB to draw on its liquid holdings (615 million).
lainoihin ¡a koron­ ¡a valuutanvaihtosopimuksiin (swap). hankinta svvap­operaatioiden jälkeen oli yhteensä 12 395 ¡osta 7 058 miljoonaa kiinteäkorkoisina ¡a 5 337 miljoonaa vaihtuvakorkoisina ♦ Yli neljä viidesosaa varainhankinnasta oli yhteisön valuuttoina.
Breakdown of resources raised from 1991 to 1995
VARAINHANKINTA RAHOITUSMARKKINOILTA nasta kerättiin neljässä valuutassa (ITL, ESP, PTE, GRD).
Conditions on the capital markets were com­paratively favourable for the EIB in 1995.
Kerätyt varat suunnattiin lähes kokonaisuu­dessaan antolainaukseen.
Moreover, with unsatis­fied demand from investors, particularly for paper issued by "AAA" borrowers, a situa­tion that became more acute from the third quarter, EIB issues gained added appeal.
Lainojen en­nenaikaisen takaisinmaksun rahoittamiseen suunnattujen emissioiden määrä laski jyr­kästi edellisestä vuodesta ¡a oli 478 mil­joonaa verrattuna 1 997 miljoonaan vuotta aikaisemmin.
This was particularly true of the international market on which the Bank raises the major­ity of its funds and where the total amount is­sued grew significantly.
Joidenkin valuuttojen huomat­tavasta rahoitusvirrasta johtuen EIP saattoi käyttää kassavarojaan (615 miljoonaa).
The EIB retained its leading position among major international issuers, borrowing 12 429 million in all.
EIP:n toimintaolosuhteet pääomamarkki­noilla olivat melko suotuisat vuonna 1995.
The breakdown of currencies borrowed con­firms, as in previous years, the predomi­nance of Community currencies (9 712 million in 1995 compared with 10 107 million in 1 994), accounting, after swaps, for over 86% of the total.
Talouskasvun hidastumisesta, vähäisistä in­flaatiopaineista ja Yhdysvaltain dollarin arvon vahvistumisesta johtuen valuuttamark­kinoilla toisella vuosipuoliskolla rahoitus­markkinat olivat vastaanottavaiset.
Borrowings in FRF fell sharply. As for non­Community currencies, the share of the JPY increased whilst that of the USD declined.
Laino­jen kokonaismäärä kasvoi merkittävästi eri­tyisesti kansainvälisillä markkinoilla, joilta EIP hankkii pääosan varoistaan.
Medium and long­term operations j
Pitkän ja keskipitkän aikavälin toimet
The average maturity of funds raised was seven years although there were consider­able differences depending on the currency involved : four years for the USD, but eight­een for the GBP.
Kerättyjen varojen keskimääräinen eräänty­misaika oli seitsemän vuotta. Laina­aika vaihteli kuitenkin huomattavasti valuutta­kohtaisesti, neljä vuotta USD:n, mutta kah­deksantoista vuotta GPB:n kohdalla.
In order to command resources tailored to its requirements, the EIB mounted swap opera­tions (see Table 15, page 59) such that the total amount of funds raised in 1995 came to 12 395 million compared with 14 148 million in 1994.
Jotta EIP saisi käyttöönsä tarpeitaan vasta­avia varoja, se teki koron­ ¡a valuutanvaih­tosopimuksia ja varainhankinta oli yh­teensä 12 395 miljoonaa verrattuna 14 148 miljoonaan vuonna 1994.
As in the past, fixed­rate borrowings comprised the bulk of funds raised (7 058 million compared with 10 636 million in 1994).
Pääosa EIP:n va­rainhankinnasta oli aikaisempien vuosien tapaan kiinteäkorkoisia lainoja (7 058 mil­joonaa verrattuna 10 636 miljoonaan vuonna 1994).
The proportion of floating­rate resources climbed significantly year­on­year to over 40% of total borrow­ings (5 337 million compared with 3 51 2 million in 1994); a sizeable share was tapped in four currencies (ITL, ESP, PTE, GRD).
Vaihtuvakorkoisten lainojen osuus kasvoi voimakkaasti edellisestä vuo­desta ¡a oli yli 40 prosenttia kerätyistä varois­ta (5 337 miljoonaa verrattuna 3 512 mil­joonaan vuonna 1994). Merkittävä osa vaihtuvakorkoisena tehdystä varainhankin­
CAPITAL MARKET TRENDS
PÄÄOMAMARKKINOIDEN KEHITTYMINEN
Viewed as a whole, 1 995 was a very good year for bond markets in the main OECD coun­tries in spite of the turmoil which unsettled markets during the first half of the year.
Vuonna 1 995 tärkeimpien OECD­maiden joukkovelkakirjamarkkinat olivat kokonaisuudes­saan erittäin suotuisat niistä häiriöistä huolimatta, jotka heilauttelivat markkinoita ensimmäi­sellä vuosipuoliskolla.
Bond yields fell steeply whilst the volume of new issues continued to rise.
Joukkovelkakirjojen tuotot laskivat tuntuvasti samalla kun lainojen vo­lyymit ensimarkkinoilla kasvoivat edelleen.
The favourable climate on bond markets can be attributed primarily to the slowdown in eco­nomic activity, alleviation of inflationary pressures and numerous countries' determination to redress their budgetary positions.
Jkv­markkinoiden myönteinen kehittyminen johtui pääasiassa talouden aktiviteetin laantu­misesta, inflatooristen paineiden hellittämisestä ¡a useiden maiden pyrkimyksistä valtionta­loutensa tervehdyttämiseen.
Central banks were able to relax their monetary policy, prompting a marked drop in short-term interest rates and a steepening in the yield curve on the main markets.
Keskuspankit saartoivat siten keventää rahapolitiikkaansa, mikä ¡ohti lyhyiden markkinakorkojen merkittävään laskuun.
Bond yields fell by over 150 basis points during 1 995 and stock markets were generally bullish.
Korkojen aleneminen oli selvästi jyr­kempää johtavilla markkinoilla.
In the second half of the year, the driftdown in interest rates and an easing of tension on currency markets after the upheavals earlier in the year encouraged a good many investors to increase their positions on emerging (or high-yielding) markets, resulting in a significant narrowing in bond yield differentials between core and emerging markets.
Korkotason alenemisesta johtuen ¡a alkuvuonna valuuttamarkkinoita häirinneiden jännittei­den hellittäessä useat sijoittajat lisäsivät osuuksiaan nk. nousevilla markkinoilla (tai korkean tuoton markkinoilla) toisella vuosipuoliskolla. Tästä johtui, että joukkovelkakirjojen tuottojen erot keskeisten markkinoiden ¡a nousevien markkinoiden välillä kutistuivat merkittävästi.
Despite the propitious environment, the volume of bonds issued on international markets ex­panded by only 5% compared with 1994, climbing to the equivalent of some USD 470 billion.
Yhdysvaltain dollarin (35 prosentin osuudella), ¡enin ¡a Saksan markan markkinaosuus oli yhteensä 75 prosenttia, mikä vahvisti niiden hallitsevaa asemaa kansainvälisissä ¡kv­emissioissa.
This modest rise can be explained, in part, by a narrowing of spreads on swap operations, which considerably reduced scope for arbitrage.
Uusien Saksan markka­ ¡a Sveitsin frangilainojen volyymi kasvoi kun taas Eng­lannin puntalainat vähenivät.
The USD (35%), JPY and DEM accounted for 75% of total market volume, thereby confirming their dominant position in international bond issuance.
Kansainvälisillä ¡kv­markkinoilla toimivien lainanottajien rakenne pysyi lähes muuttumat­tomana edelliseen vuoteen verrattuna.
The pattern of borrowers on international bond markets was virtually unchanged in 1 995 in relation to 1 994. Banks and financial institutions still constituted the largest group, issuing one third of the total, closely followed by industrial and commercial companies.
Pankit ¡a rahoituslaitokset olivat edelleen suurin laina­nottajaryhmä, ¡a niiden osuus oli kolmannes liikkeeseen lasketuista lainoista ¡uuri ennen teo­llisia ¡a kaupallisia yrityksiä.
Suprana­tional agencies accounted for 8% of the overall amount issued and sovereign and local bor­rowers, the remainder.
Ylikansallisten laitosten osuus oli 8 prosenttia liikkeeseen laskettujen lainojen arvosta ¡a valtioiden ¡a kuntien loput.
Declining bond yields rekindled investor interest in high-yielding pa­per, such as Eurobonds issued either by lower-rated borrowers or on emerging markets in high-yielding currencies (SAR, CZK and Taiwan dollar).
Joukkovelkakirjojen tuottojen pu­dotessa sijoittajat kiinnostuivat uudestaan ns. "korkean tuoton" tuotteista, kuten vähemmän arvostettujen lainanottajien euro­obligaatiosta tai nousevien markkinoiden valuutoissa liik­keeseen lasketuista euro­obligaatioista (Etelä­Afrikan randi, Tsekin koruna ¡a Taiwanin dol­lari).
The number of global bond issues progressed from 80 in 1 994 to 1 24 in 1 995, for the most part denominated in US dollars, with the aggregate amount raised through such issues rep­resenting over 10% of total borrowings on the international bond market.
Kappalemääräisesti "maailmanlaajuiset" ¡vk­emissiot kasvoivat 80:stä vuonna 1994 124:ään vuonna 1995, ja ne olivat pääosin Yhdysvaltain dollari ­määräisiä.
However, certain issues were not genuinely "global" bonds in that they were not freely negotiable worldwide around the clock.
"Maailmanlaa­juisilla" emissioilla kerättiin yli 10 prosenttia kaikista kansainvälisiltä jvk­markkinoilta kerätyistä varoista.
The average amount of issues has been contracting steadily since the first global bonds were launched.
Näiden lainojen keskikoko on myös pienentynyt jatkuvasti ensimmäisten maailmanlaajuisten lainojen liikkee­seenlaskemisesta.
The volume of new floating-rate paper fell compared to 1994 levels whereas there was an upturn in asset-backed securities and dual-currency issues.
Vaihtuvakorkoisten lainojen volyymi laski vuoteen 1994 verrattuna, kun taas arvopaperistettujen emissioiden ¡a kaksivaluuttaisten emissioiden suosio kääntyi uudes­taan nousuun.
Gross yields on 10-year Government bonds
Hongkongin dollareissa tai Etelä­Afrikan randeissa.
sues denominated in non-OECD currencies should make it possible for the EIB to contract borrowings in currencies such as the Hong Kong dollar or South African rand.
Jotta EIP pystyisi keräämään riittävästi tar­peisiinsa sopivia varoja, se noudatti toimin­tastrategiaansa, mikä takaa sille hyvän maksuvalmiuden samalla kun varainhankin­nan kulut minimoidaan.
The Bank also diversified in terms of prod­ucts.
Varainhankintaa hajautettiin myös tuottei­den osalta.
Firstly, structured issues were launched whenever market conditions allowed, result­ing in issues with step-up coupons in FRF and ESP, a PTE-denominated zero coupon issue and dual-currency bonds issued in JPY, but repayable in USD, AUD or DEM.
Näitä olivat porrastetut kuponkiset ("step­up coupons"), joita laskettiin liikke­eseen Ranskan frangi­ ¡a pesetamääräisinä, nollakuponkilainc Portugalin escudo­määräisenä tai ¡enimääräiset ka ks iva lu utta ­iset emissiot ("dual currency issues"), jotka voidaan lunastaa takaisin Yhdysvaltain tai Australian dollareina tai Saksan markkoina.
In addition, the EIB concluded medium-term note programmes, enabling it, according to pre-established issue documentation, flex­ibly to launch smaller amounts on more ad­vantageous conditions than with conven­tional bonds; in 1995, such programmes were arranged or planned in ITL, BEF and ESP.
EIP perusti myös lainausohjelmia, jotka ma­hdollistivat pienempien määrien liikkeeseen­laskun perinteisiä lainoja paremmilla ehdoi­lla. Vuonna 1995 tällaisia ohjelmia tehtiin tai valmisteltiin Italian liira­, Belgian frangi­¡a pesetamääräisinä.
First and foremost, the Bank secured its sup­ply of the principal currencies used for loan disbursements both by launching sizeable issues and through its constant presence on the capital markets.
Ensiksikin pankki turvasi lunastettavaksi esi­tettäviin luottositoumuksiinsa tarvitsemiensa tärkeimpien valuuttojen saannin laskemalla liikkeeseen suurehkoja lainoja ¡a toimimalla aktiivisesti pääomamarkkinoilla.
This strategy allowed the EIB to create substantial issues, covering the entire length of the yield curve, which would serve as benchmarks providing inves­tors with an instrument to complement gov­ernment bonds.
Tällä stra­tegialla pankki pystyi järjestämään koko tuottokäyrän kattavia suuria lainoja, joita voitiin pitää viitelainoina ¡a jotka tarjosivat sijoittajille valtionobligaatioita täydentävän instrumentin.
It was exemplified by the DEM for which five, seven and ten-year benchmarks enabled the EIB to retain its po­sition as one of the largest borrowers.
Tästä on esimerkkinä Saksan markka, jonka viiden, seitsemän ¡a kymme­nen vuoden viitelainojen ansiosta EIP säilytti asemansa johtavana lainanottajana.
The same approach also applied to the GBP for which, in addition to medium and shortdated paper, the Bank floated an issue with a maturity of 22 years, particularly sought after by British investors.
Samoin myös Englannin punta ­lainojen osalta, joiden keskipitkien ¡a pitkäaikaisten lainojen ohelle pankki toi markkinoille 22 vuoden pituisen lainan, ¡onka brittisijoittajat ottivat vastaan erittäin suopeasti.
As for the PTE, the addition of fungible tranches to an existing issue provided a benchmark offering liquid­ity comparable to that of an issue by the Portuguese State.
Olemassa olevia Portugalin escudo ­määräisiä lainoja korotettiin peräkkäisillä lisäerillä, joilla lai­nan volyymi saatiin riittävän suureksi ¡a lai­nan likviditeetti vastaamaan lähes Portuga­lin valtionlainojen likviditeettiä.
Similarly, the EIB sought to diversify syndica­tion methods.
EIP pyrki myös monipuolistamaan käyttä­miään syndikointimenetelmiä.
One such example was the price discovery system which involves sounding out investors prior to the conclu­sion of largescale issues requiring very sub­stantial participation by the financial com­munity.
Näistä esi­merkkinä on erityisesti hinnanmäärittely mekanismi ("price discovery system"), ¡ossa tunnustellaan sijoittajien kantaa ennen eri­tyisen suurten emissioiden liikkeeseenla­skua, jotka onnistuakseen vaativat rahoi­tuspiirien huomattavaa osallistumista.
This system makes it possible to secure attractive terms even when markets are reaching saturation point.
Etukäteistunnustelulla taataan edullisten lai­naehtojen saanti myös silloin, kun markkinat ovat lähes tyydytetyt.
In order to improve funding costs, the EIB sought to diversify its resource raising.
Varainhankintansa kulurakenteen paranta­miseksi EIP pyrki hajauttamaan varainhan­kintaa.
A variety of techniques made it possible to limit the Bank's exposure to interest-rate fluctua­tions; this increased the ElB's flexibility in adapting to financial market supply condi­tions, whilst accommodating loan disburse­ment requests.
Se pystyi rajoittamaan korkovaihte­luista aiheutuvaa riskiä erilaisilla ratkaisuilla. Tällä tavalla pankki pystyi jou­stavammin sovittamaan rahoitusmarkkinoi­den tarjonnan vastaamaan luottositoumu­stensa maksutarpeita.
The need to raise an ever-increasing volume of funds, especially in those currencies for which the EIB already accounted for a sig­nificant share of the market, led the Bank to resort to interest-rate and currency swap operations.
Erityisesti sellaisten valuuttojen kasvavasta tarpeesta johtuen, ¡oissa EIP :n markkinao­suus on merkittävä, pankki joutui turvautu­maan koron­ ja/tai valuutanvaihtosopimuk­siin.
The total notional amount of such operations was 3.5 billion in 1995 compared with 4.3 billion in 1994.
Näiden operaatioiden nimeellinen kokonaismäärä oli 3,5 miljardia verrattuna 4,3 miljardiin vuonna 1994.
They were designed largely to transform fixedrate bond issues into floating-rate funds (3 156 million compared with 3 498 million in 1994).
Huomattava osa näistä vaihtosopimuksista, joilla EIP tur­vautui markkinoihin, tehtiin varojen muutta­miseksi vaihtuvakorkoisiksi (3 156 mil­joonaa verrattuna 3 498 miljoonaan vuonna 1 994).
BANQUE EUROPEENNE D'INVESTISSEMENT order to add to the effectiveness of hedging, asset/liability management was practised to ensure overall hedging cover in the longer term.
BANQUE EUROPEENNE D'INVESTISSEMENT HBBBHBHiBH maksutarpeista riippuen. Koron­ ¡a valuu­tanvaihtosopimusten osuus oli vain murto­osa suojautumistoimista.
Nonetheless, the EIB did not waver from a policy of prudence, redoubling efforts to contain derivatives risks.
EIP noudatti kuitenkin varovaista toimintape­riaatettaan tiukentamalla ¡ohdannaistuottei­den riskin valvontaa.
It also adapted its approach to swap operations which may henceforth involve swaps between EU currencies.
Pankki myös lievensi koron­ ¡a valuutanvaihtosopimuksista anta­miaan ohjeitc, mikä mahdollistaa vastedes niiden käytön eri unionivaluuttojen välillä.
Credit lines have also been in­creased and special­purpose vehicles are to be accepted as counterparties.
Luottolimiittejä korotettiin ja erityistarkoituk­siin perustetut yhtiöt ("special purpose ve­hicles") hyväksytään vastaisuudessa vasta­puoleksi.
The EIB also continued with its policy, first implemented in 1994, of scheduling the launch of issues separately from immediate disbursement requirements.
Tavoite on huomattavasti alhaisempi kuin hinta, ¡oka on saavutettavissa pelkästään perinteisiä lai­noja emittoimalla.