natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common position to be repealed: Council Com mon Position 2004/31/CFSP concerning the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan: OJ L 6, 10.1.2004; Bull. 1/22004, point 1.6.200
Viite: kumppanuussopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä (Cotonoun sopimus) – EYVL L 317, 15.12.2000, ja tiedote 6-2000, kohta 1.6.83
Adopted at the Council meeting of 10 and 11 June.
Komissio hyväksynyt 10. kesäkuuta.
The Council decided to introduce exemptions from the embargo on supplying weapons to Sudan in order to enable the African Union to deploy the Ceasefire Commission.
Komissio ehdottaakin, että suhteet tähän maahan normalisoitaisiin ja yhteistyötä jatkettaisiin siten, että samalla tarkkaillaan 18 kuukauden ajan etenkin julkiseen talouteen liittyvien toimien toteuttamisessa saavutettavaa edistymistä.
Commission decisions allocating a total of EUR 150 084 000 for June from the resources of the ninth EDF (See Table 4).
Komissio tarkentaa, että jos Guinea-Bissaun viranomaiset eivät noudata antamiaan sitoumuksia, komissio voi toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä, kuten vapauttaa maalle yhdeksännestä EKR:stä osoitetut varat.
Amount
Haiti
Support programme for communes and rural organisations for the development of the South (ACORDS) — Phase I
Neuvosto tarkentaa tässä yhteydessä, että Euroopan unioni osallistuu Afrikan unionin perustamaan aselepokomissioon ja tekee paikan päällä yhteistyötä lähettämällä kuusi tarkkailijaa tarkkailijaryhmiin.
Technical cooperation facility (TCF) Technical cooperation facility (TCF) Technical cooperation facility (TCF) Technical cooperation facility (TCF)
Lopuksi neuvosto ilmoittaa olevansa huolestunut tilanteesta Shillukin kuningaskunnassa, jossa puolisotilaalliset joukot ovat viime kuukausina tehneet hyökkäyksiä ja tuhannet henkilöt ovat joutuneet siirtymään kotiseudultaan.
Mauritania Trinidad and Tobago Saint Vincent and the Grenadines West Africa
Kumottava yhteinen kanta: neuvoston yhteinen kanta 2004/31/YUTP Sudanin asettamisesta asei-
51999, points 1.19 and 1.20 Preliminary draft budget for 2005: Bull.
Komission ehdotus: KOM(2004) 378 ja tiedote 52004, kohta 1.6.108
References: Decision 2002/176/EU of the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council setting up a Fund for the financing of the Convention on the future of the Euro pean Union and laying down the financial rules for its management: OJ L 60, 1.3.2002; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 10. ja 11. kesäkuuta pitämässään kokouksessa.
1/22002, point 1.1.1 Interinstitutional agreement between the Council, Parliament and the Commission on the financing of the Convention on the future of the Euro pean Union: OJ C 54, 1.3.2002; Bull. 1/22002, point 1.1.2
Neuvosto päättää tehdä poikkeuksia Sudania koskevaan aseidenvientikieltoon, jotta Afrikan unionin johtama aselepokomissio voisi aloittaa työnsä.
Adopted on 28 June.
Neuvosto hyväksynyt 8. kesäkuuta.
Reference: Council Regulation (EC) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for External Actions: OJ L 293, 12.11.1994; Bull. 10-1994, point 1.5.8
1.6.107 Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen yhteinen julkilausuma tilanteesta Darfurissa (Sudan) (→ kohta 1.6.84).
Previous report: COM(2003) 405; Bull.
1.6.109 Hankkeiden rahoitus.
Adopted by the Commission on 18 June.
Taloudellinen ja tekninen yhteistyö
Draft 2005 budget for Europol (1.4.16).
Aihe: rahoitetaan kesäkuun aikana yhdeksännen EKR:n varoista hankkeita 150 084 000 eurolla (katso taulukko 4).
Information and communication
7 Yhteisön toiminnan rahoitus, varainhoito ja taloudellisten etujen suojaaminen
Press and communication
Vastuuvapauden myöntämismenettelyt
Council conclusions on the information and communication strategy for the European Union.
Yleinen talousarvio Talousarviomenettelyt
Adopted on 14 June. The Council welcomed the Commission communication and stressed that the success of the information and communication strategy would depend on a close partnership between the Member States and the various institutions involved and on the provision of timely, targeted and comprehensible information to the widest possible audience.
1.7.3 Neuvoston myönteinen lausunto vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan pääsihteerille valmistelukunnan rahoittamiseksi perustetun rahaston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuoden 2003 osalta.
Monitoring the application of Community law
Neuvosto hyväksynyt 28. kesäkuuta.
Infringement proceedings
Rahoitussäännökset
Directive 98/81/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Genetically modified organisms Luxembourg
Viite: neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 2728/94 takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille – EYVL L 293, 12.11.1994, ja tiedote 10-1994, kohta 1.5.8
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Edellinen kertomus: KOM(2003) 405 ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.7.12
Regulations (EC) No 3074/95 (OJ L 330, 30.12.1995), (EC) No 3362/94 (OJ L 363, 31.12.1994), (EEC) No 2847/93 (OJ L 261, 20.10.1993) and (EEC) No 2807/83 (OJ L 276, 10.10.1983) Failure to comply with control requirement: overfishing 1995 and 1996 Ireland
Komissio hyväksynyt 4. kesäkuuta. Tässä asetuksen (EY, Euratom) N:o 2728/94 7 artiklan mukaisesti annetussa kertomuksessa komissio toteaa, että varainhoitovuoden 2003 lopussa rahaston varat olivat yhteensä 1 600 474 107,12 euroa.
Article 49 of the EC Treaty Freedom to provide services: temporary work Belgium
1.7.2 Europolin talousarvioesitys vuodeksi 2005 (→ kohta 1.4.16).
Taxation and customs union
Tiedote EU 6-2004
Employment and social affairs
Tiedotus ja viestintä
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Health and safety of workers Luxembourg
Lehdistö ja viestintä
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
1.8.1 Neuvoston päätelmät Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategiasta.
Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L 355, 5.12.1992) Integrated management and control system for Com munity aid schemes Greece
Viite: komission tiedonanto Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategian toteuttamisesta (2004–2006) – KOM(2004) 196 ja tiedote 42004, kohta 1.8.1
Decisions given by the Community lawcourts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Journal.
Neuvosto pyytää komissiota tarkastelemaan nopeasti jäsenvaltioiden uusia ehdotuksia eurotiedotuskeskusten perustamiseksi.
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by
Lopuksi se korostaa tarvetta toteuttaa EU:n tiedotus- ja viestintästrategia IGI: n laatimien suuntaviivojen mukaisesti.
field and legal basis.
Yhteisön oikeus
Decisions in disputes between the Community and its staff are not reported.
Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta
As information from the Court of Justice and the Court of First Instance published in the Official Journal in June related solely to new cases and not to judgments or orders, there are no entries under this heading this month.
Direktiivi 1999/13/EY (EYVL L 85, 29.3.1999) Haihtuvat orgaaniset yhdisteet Yhdistynyt kuningaskunta
The aid in question, which is indissolubly linked to that previously found by the Commission to be incompatible with the common market, cannot there­fore be declared compatible with that market by the Council.
Direktiivi 98/81/EY (EYVL L 330, 5.12.1998) Geneettisesti muunnetut mikro-organismit Luxemburg
The Court of Justice accordingly annulled the Council decision.
1.9.1 Kesäkuun aikana komissio antoi perustellun lausunnon seuraavasta asiasta:
Free movement of workers — Recognition of diplomas.
Yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saatetut asiat
In 1994 and 1998 Portugal granted aid measures to pigfarmers.
Verotus ja tulliliitto
The Commission adopted two decisions in 2000 and 2001 establishing that most of the aid measures concerned were incompatible with the common market, and ordered their repayment.
Perustamissopimusten ja asetusten rikkomiset ja direktiivien puutteellinen soveltaminen
The Commission brought an action for annulment of that decision, arguing inter alia that the Council lacked the power to adopt it.
EY:n perustamissopimuksen 49 artikla Yhteisön vakuutusyhtiöiden palvelujen tarjonnan vapaus Ranska
It also ruled that the Council has no power to adopt such a decision where the Commission has already declared the aid in question incompatible with the common market.
1.9.2 Kesäkuun aikana komissio saattoi tuomioistuimen käsiteltäväksi seuraavat asiat:
By repaying the aid, the recipient forfeits the advantage it had enjoyed over its
Direktiivi 89/391/ETY (EYVL L 183, 29.6.1989) Työntekijöiden terveysja turvallisuus Luxemburg
two­year period of education and training, may rely directly on the provisions of these two directives in seeking recognition by the competent authority of the host Member State of her entiüement to pursue the pro­fession of teacher in the schools of that State under the same conditions as its nationals.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimenoikeuskäytäntö taan kanteen tyypin ja asiaryhmän mukaan lukuun ottamatta yhteisön ja sen henkilöstön välisiä riita-asioita.
The Oliveri case concerns an Italian national bom in Germany who has resided there since birth.
seessä olevat tuet tarvittaessa viivästyskorkoineen.
Raffaele Oliveri is a drug addict infected with HIV and also suf­fering from chronic hepatitis C. He has a number of previous convictions and has been sentenced for theft and illegal trading in drugs.
Tuen palauttamisen seurauksena tuensaaja menettää markkinoilla kilpailijoihin verrattuna saamansa edun ja tuen suorittamista edeltänyt tilanne palautuu.
After a number of warn­ings as to the effects of his behaviour under the law relating to aliens, the competent German authority ordered his expulsion on the grounds of the frequency and seriousness of the crimes committed and the risk of reoffending due to his dependency on drugs.
Koska kesäkuun virallisessa lehdessä julkaistiin vain ilmoitukset yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen käsiteltäväksi otetuista uusista asioista mutta ei tuomioita ja määräyksiä, kesäkuun päätöksiä ei julkaista tässä osastossa.
After noting as a preliminary point that the primary objective of both directives is the abolition of obstacles to freedom of movement for persons and services within the Community, the Court stated that a diploma awarded by a competent authority in a Member State on the basis of a two­year training course is to be con­sidered a diploma within the meaning of Directive 89/48/EEC provided it confers in that Member State the same rights of access to a regulated profession as a three­year diploma.
Näin ollen sen hyväksyminen, että jäsenvaltio voisi myöntää komission päätöksellä yhteismarkkinoille soveltumattomaksi todetun lainvastaisen tuen saajille määrältään lainvastaista tukea vastaavan uuden tuen niiden takaisinmaksujen vaikutuksen kumoamiseksi, joihin tuensaajat on velvoitettu mainitun päätöksen nojalla, merkitsisi selvästi komission tekemien valtiontukipäätösten tehokkuuden vaarantamista.
The Court then pointed out that a diploma is not recognised on the basis of the intrin­sic value of the education and training to which it attests, but because it gives the right to take up a reg­ulated profession.
Tällaisissa olosuhteissa myönnetty tuki on niin erottamattomasti yhteydessä tukeen, jonka komissio on aikaisemmin todennut yhteismarkkinoille soveltumattomaksi, ettei neuvosto voi enää pätevästi todeta sitä yhteismarkkinoille soveltuvaksi.
Georgios Orfanopoulos has no professional qualifications.
1.9.4 Asia C-110/02 – Euroopan yhteisöjen komissio v. Euroopan unionin neuvosto.
Since 1981 he has pursued various activities as an employed person, inter­rupted by periods of unemployment.
Tällä perusteella yhteisöjen tuomioistuin kumosi riidanalaisen neuvoston päätöksen.
Mr Orfanopoulos is a drug addict and has been convicted nine times for breaches of the legislation on drugs and for acts of vio­lence.
Euroopan yhteisöjen komissio v. Euroopan unionin neuvosto.
He has been imprisoned in the past and since 11 September 2000 has been serving the terms of imprisonment imposed by the judgments against him.
Valtiontuet – Komission yksinomainen toimivalta.
The Court of Justice was asked to rule on four ques­tions designed essentially to establish whether the German legislation on which the expulsions were based is compatible with Article 39 EC and with Coun­cil Directive 64/221/EEC on the coordination of spe­cial measures governing the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health.
Portugalin hallitus myönsi vuosina 1994 ja 1998 valtiontukea portugalilaisille siankasvattajille. Vuoden 1994 tukia ei ilmoitettu lainkaan komissiolle ja vuoden 1998 tuet pantiin täytäntöön, ennen kuin komissio oli ratkaissut kantansa niiden soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.
Accordingly, provided the competent Austrian author­ities certify that the diploma in question is equivalent to and confers the same rights as that obtained after a three­year period of education and training, this diploma is recognised as a diploma within the mean­ing of Directive 89/48/EEC and must therefore be recognised as granting access to the teaching profes­sion in Land Baden­Württemberg.
Komissio teki vuosina 2000 ja 2001 kaksi päätöstä, joissa suurin osa tuista todettiin soveltumattomaksi yhteismarkkinoille, ja määräsi tuet perittäviksi takaisin.
The Court made it clear that what was involved was only the right to take up a regulated profession and not the remuneration and other employment conditions applicable in the Member State which recognises the equivalence of the old and new education and training.
Neuvosto teki vuonna 2002, 15 kuukautta komission viimeisimmän päätöksen jälkeen, yksimielisen päätöksen, jossa sallittiin tukien maksaminen niille portugalilaisille siankasvattajille, jotka oli velvoitettu palauttamaan vuosina 1994 ja 1998 maksetut tuet.
Both requests for a preliminary ruling, joined by the Court, involve action taken by nationals of a Member
Yhteisöjen tuomioistuin täsmentää, ettei neuvosto voi tehdä tällaista päätöstä myöskään silloin, jos komissio on jo todennut tuen soveltumattomaksi yhteismarkkinoille.
The Court pointed out that, as Community law stands at present, the right of nationals of a Member State to move and reside in another Member State is not unconditional and can be dependent inter alia on whether or not the person invoking freedom of movement is employed.
Beuttenmüller, joka on Itävallan kansalainen, sai alaasteen opettajan tutkintotodistuksen Itävallassa suorittamastaan kaksivuotisesta koulutuksesta.
But according to established case­law the principle of free­dom of movement for workers enshrined in Article 39 EC must be interpreted broadly, unlike any derogations thereto, which must be strictly interpreted.
Hän toimi opettajana Itävallassa vuosina 1978–1988. Beuttenmüller on vuodesta 1993 lähtien harjoittanut opettajan ammattia Baden-Württembergin osavaltion koululaitoksessa Saksassa.
The Court acknowledged that freedom of movement may be restricted under Article 39(3) and under Directive 64/221/EEC on grounds of public order.
Beuttenmüller pyysi vuonna 1988 toimivaltaista viranomaista rinnastamaan hänen Itävallassa saamansa opettajan tutkintotodistuksen Ba- den-Württembergissä annettaviin tutkintotodistuksiin sekä myöntämään hänelle ylennyksen seuraavaan palkkaluokkaan.
However, the concept of public order presupposes the existence, quite apart from the disruption to social order constituted by any infringement of the law, of a genuine and sufficiently serious threat which affects a fundamental interest of society.
Hakemus hylättiin asiaan soveltuvien kansallisten säännösten mukaisesti, koska se ei täyttänyt Saksan laissa säädettyä välttämätöntä edellytystä, jonka mukaan hakijalla on oltava vähintään kolmivuotinen keskiasteen jälkeinen koulutus. Beuttenmüller nosti asiassa kanteen Verwaltungsgericht Stuttgartissa.
Consequently, a criminal conviction can justify expulsion only if the circumstances which gave rise to that conviction are evidence of personal conduct consti­tuting a present threat to the requirements of public order.
Yhteisöjen tuomioistuin muistuttaa, että jäsenvaltiolle asetetulla velvollisuudella poistaa komission yhteismarkkinoille soveltumattomaksi katsoma valtiontuki pyritään palauttamaan aikaisempi tilanne, ja tämä tilanne on saavutettu, kun tuensaaja on palauttanut ky-
D eHealth: conclusions adopted (—» point 1.3.79).
Yhteisöjen tuomioistuimen yhdistämissä ennakkoratkaisupyynnöissä ovat vastakkain kaksi jäsenvaltion kansalaista ja Baden-Württembergin osavaltio (Saksa), joka on tehnyt heistä karkotuspäätöksen.
Π Influenza pandemic preparedness planning: conclusions adopted (— > point 1.4.76). 1.10.1.
Oliveri on Saksassa syntynyt Italian kansalainen.
Employment, social policy, health and consumer protection.
Hän on syntymästään lähtien oleskellut keskeytymättömästi Saksassa.
D Patient mobility and healthcare: conclusions adopted (— > point 1.3.35). (Luxembourg, 1 and 2 June).
Hänellä on huumausaineriippuvuus, ja lisäksi hän on HIV-positiivinen ja sairastaa kroonista C-hepatiittia.
D International health regulations: negotiating directives adopted (— > point 1.4.73). D Alcohol and young people: conclusions adopted (­» point 1.4.78).
Yhteisöjen tuomioistuin muistuttaa aluksi, että näiden direktiivien ensisijaisena tavoitteena on poistaa henkilöiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden esteet jäsenvaltioiden väliltä.
D Childhood asthma: conclusions adopted (­ > point 1.4.79). President: Ms Coughlan, Irish Minister for Social and Family Affairs, Mr Fahey, Irish Minister of State at the Department of Enterprise, Trade and Employment, with special responsibility for Labour Affairs, including Training, Mr O'Dea, Irish Minister of State at the Department of Jus­tice, Equality and Law Reform, with special responsibility for Equality Issues, including Dis­ability Issues, and Mr Martin, Irish Minister for Health and Children.
Orfanopoulos on Kreikan kansalainen, joka on oleskellut Saksassa vuodesta 1972 lähtien (asepalvelusta lukuun ottamatta). Hän on naimisissa Saksan kansalaisen kanssa, ja avioliitosta on syntynyt kolme lasta, jotka ovat myös kantajina oikeudenkäynnissä.
Claims on foods: briefing.
Orfanopouloksella ei ole loppuun saatettua ammatillista koulutusta.
Commission: Mr Byrne and Mr Dimas.
Hänellä on vuodesta 1981 alkaen ollut useita työpaikkoja ja niiden välissä työttömyyskausia.
Ü Vitamins and minerals added to foods: briefing.
Orfanopouloksella on huumausaineriippuvuus.
□ Coordination of social security systems: pro­posal for a regulation agreed (—» point 1.3.32).
Hänet on tuomittu yhdeksän kertaa huumausaine- ja väkivaltarikoksista.
□ WHO Framework Convention on Tobacco Control: decision adopted (—» point 1.4.74).
Hän on ollut aiemmin vankilassa.
D Social Protection Committee: proposal for a decision agreed (—» point 1.3.33).
Hän on syyskuusta 2000 alkaen suorittanut vankilassa hänelle määrättyjä vapausrangaistuksia.
D Employment policy guidelines: proposal for a decision agreed (—» point 1.3.30).
Saksan toimivaltainen viranomainen on päättänyt varoitusten jälkeen karkottaa Orfanopouloksen maasta.
D European Gender Institute: general discussion.
1.9.6 Asia C-482/01 – Orfanopoulos v. Land Baden-Württemberg ja asia C-493/01 – Oliveri v. Land Baden-Württemberg.
President: Mr McCreevy, Irish Minister for Finance.
Yhteisöjen tuomioistuin palauttaa mieleen, että yhteisön oikeuden nykytilassa jäsenvaltion kansalaisen oikeus liikkua ja oleskella toisen jäsenvaltion alueella ei ole ehdoton.
Gender equality: general discussion.
Oleskeluoikeus voi olla riippuvainen muun muassa siitä, onko kyseinen kansalainen edelleen työntekijä.
Commission: Ms Schreyer, Mr Bolkestein and Mr Kallas.
Orfanopoulos v. Land Baden-Württemberg ja Oliveri v. Land Baden-Württemberg.
Ü Heart health: conclusions adopted (—» point 1.4.77).
Henkilöiden vapaa liikkuvuus – Oleskelulupa.
D Application of the principle of mutual recog­nition to confiscation orders: progress report.
joittaa yleisen järjestyksen turvaamiseen liittyvin perustein.
O Savings tax directive — external dimen­sion/date of application: conclusions adopted (­ > point 1.3.47). D Follow­up to the European Council declara­tion on terrorism: conclusions adopted (— > point 1.4.20). Π Savings tax directive — external dimen­sion/agreement with Switzerland: decision adopted (— > point 1.3.48). D Communication on the implementation of the Tampere programme: exchange of views.
Vaikka kaikki lain rikkominen häiritseekin yhteiskuntajärjestystä, ”yleisen järjestyksen” käsite edellyttää, että kyse on yhteiskunnan perustavanluonteista etua uhkaavasta todellisesta ja riittävän vakavasta vaarasta.
D Broad economic policy guidelines: report adopted (— > point 1.3.4). D Admission of third­country researchers: progress report.
Rikostuomio ei siis sellaisenaan riitä perusteeksi karkotukselle, vaan rikostuomion olemassaolo voi olla karkotuksen perusteena vain, jos tähän tuomioon johtaneista seikoista käy ilmi, että henkilön oma käyttäytyminen uhkaa yleistä järjestystä.
Ü Excessive deficit procedure for the Nether­lands: decision and recommendation adopted (­ > point 1.3.18). D Return management in the area of migration: conclusions adopted (—» point 1.4.9).
EY:n perustamissopimuksella on perustettu myös kattava oikeussuojakeinojen ja menettelyjen järjestelmä, jonka tarkoituksena on antaa yhteisöjen tuomioistuimelle ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle toimivalta valvoa toimielinten toimien laillisuutta.
Π Statistics — information requirements in the context of economic and monetary union: con­clusions adopted (— > point 1.3.24). D Communications on illegal immigration and international protection: briefing.
Yhteisöjen tuomioistuin on todennut, että on yhteisön oikeuden vastaista, että jäsenvaltion kansalainen karkotetaan maasta automaattisesti ja ilman valitusoikeutta rikostuomion johdosta, jolloin rikoksentekijän omaa käyttäytymistä ja siitä yleiselle järjestykselle aiheutuvaa vaaraa ei oteta huomioon.
D Financial integration: conclusions adopted (­ > point 1.3.45). G Schengen visa information system (VIS): decision adopted (—» point 1.4.3).
1.9.7 Asia C-263/02P – Euroopan yhteisöjen komissio v. Jégo-Quéré et Cie SA.
International accounting standards: briefing.
Euroopan yhteisöjen komissio v. Jégo-Quéré et Cie SA.
D European Union — United States regulatory dialogue: briefing.
Yhteisön säädöksiä vastaan nostettujen kanteiden tutkittavaksi ottaminen – Maatalous.
Q Follow­up to the Dublin Conference on the EU strategy on drugs: conclusions adopted (­ > point 1.4.25). D Capital requirements for banks and invest­ment firms: briefing.
Yksityinen toimija ei kuitenkaan voi suoraan vaatia yleisesti sovellettavan säädöksen, kuten asetuksen, kumoamista yhteisöjen tuomioistuimissa.
G Eurojust Joint Supervisory Body: activity report for 2003 adopted.
Ranskassa sijaitseva laivanvarustamo Jégo-Quéré et Cie harjoitti kalastustoimintaa verkoilla, joiden käyttö on vuonna 2001 annetun komission asetuksen nojalla kielletty.
G EU travel document: conclusions adopted (­ > point 1.4.4). G European Investment Bank — revision of statute with a view to the accession of Bulgaria and Romania: briefing.
Se nosti EY:n ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kumoamiskanteen tämän asetuksen kahdesta säännöksestä, joissa säädetään alueittain vaihtelevasta, tietyntyyppiseen verkkokalastukseen sovellettavasta verkkojen vähimmäissilmäkoosta.
Europol: work programme for 2005 adopted.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin otti kanteen tutkittavaksi 3. toukokuuta 2002.
G Schengen — Sisnet: amending budget for 2004 adopted.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin esitti näin uuden tul-
President: Mr McDowell, Irish Minister for Jus­tice, Equality and Law Reform.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimenoikeuskäytäntö voidaan yksilöidä, mutta tällaisen tulkinnan perusteella kyseistä edellytystä, josta määrätään nimenomaisesti perustamissopimuksessa, ei voida poistaa.