natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union reiterates its willingness to assist technically and financially in the election process, if re­quested.
Euroopan unioni pitää hyvin valitettavana kansainvälisiin edustajiin, erityisesti Kosovon rauhanturvajoukkojen sotilaisiin ja paikallisiin sivilleihin, Mitrovican alueella viime päivinä kohdistunutta väkivaltaisuutta ja uhkailua.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem-
Euroopan unioni korostaa edelleen kannattavansa täysin YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1244 ja tukevansa monikansaista ja jakamatonta Kosovoa, jossa kaikki asukkaat voivat elää turvallisessa ja rauhallisessa ympäristössä. Se vahvistaa voimakkaan tu
United Nations in view of the challenges of glo­balisation, coherence and governance.
Tämä poliittinen, taloudellinen ja sosiaalinen lähestymistapa on Zagrebin huippukokouksen hengen ja vakaussopimuksen mukainen.
newspaper in Zimbabwe was published in Brus­sels and Stockholm on 31 January.
Aloitteen onnistuminen riippuu ennen kaikkea osa puolten ponnisteluista, mutta siihen tarvitaan myös kansainvälisen yhteisön tukea.
European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
Kosovoon on suunnattu huomattavaa kansainvälistä poliittista, sotilaallista ja taloudellista tukea, jonka tarkoituksena on luoda edellytykset rauhanomaiselle ja vauraalle tulevaisuudelle.
'The European Union deplores the bombing on the 28 January of the printing works of the Daily News newspaper in Harare.
EY ja EU:n jäsenvaltiot ovat jo antaneet Presevon alueella runsaat miljoona euroa humanitaarisiin ja kehitys hankkeisiin (erityisesti koulujen tukemiseen).
This attack on the premises of an independent journal and other attacks during the week­end on vendors of the Herald and Sunday Mail was the culmination of a series of violent incidents, which un­dermine the freedom of expression which the media in Zimbabwe have hitherto enjoyed.
Kriisin alkuvaiheessa EU lähetti Jugoslavian johdon suostumuksella Euroopan unionin tarkkailijajoukkoja raportoimaan kriisin etenemisestä sekä osallistumaan tehtäviensä mukaiseen varhaisvaroitustoimintaan ja luottamuksen rakentamiseen alueella.
A free and independ­ent press is a vital element in the maintenance of dem­ocratic values, and respect for the rule of law in any country.
On sovittu, että paikan päällä olevaa henkilöstöä lisätään.
The European Union calls on all parties in Zimbabwe to respect the right of all Zimbabwean people to ex­press their views openly and without fear of violence.
EU toivoo, että Serbian ja Jugoslavian viranomaiset to teuttavat toimia albaaniyhteisön integroimiseksi mahdollisimman nopeasti tarvittavan luottamuksen rakentamiseksi. tamiseksi.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
"Euroopan unioniin assosioituneet Keski-ja Itä-Euroopan maat ja assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja ilmoittavat, että ne yhtyvät Euroopan unionin Brysselissä ja Tukholmassa 2. helmikuuta 2001 julkaistuun julkilausumaan Mitrovicassa viime aikoina lisääntyneestä väkivallasta. vallasta.
Operation of the customs union
Euroopan unioni panee merkille tämän sitoutumisen ja suhtautuu siihen myönteisesti."
International organisations and conferences
EU toistaa tuomitsevansa kaikki väkivallanteot.
Reference: Commission communication entitled 'The customs union in the context of the single market': COM(90) 572
1.6.38 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Etelä-Serbian tilanteesta julkistettiin Brysselissä ja Tukholmassa 15. helmikuuta.
Adopted by the Commission on 8 February. Pur­pose: to review the strategy to be adopted for the Union's customs activities in order to take ac­count of major changes under way or which will take place in the near future (EU enlargement, changing role of customs in the collection of rev­enue, increased involvement in the regulation of external trade, ensuring the safety of citizens, growing new trade patterns, support for economic operators in their efforts to compete fairly, in­creasing emphasis on the fight against fraud, in­volvement of organised crime in fraudulent activ­ities).
EU on valmis toimimaan tiiviissä yhteistyössä Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian viranomaisten kanssa tarkoituksena tutkia lisäavun antamista rauhanomaiseen ja kestävään ratkaisuun pääsemiseksi Etelä-Serbiassa." assa."
Mr Prodi was the first President of the Commis­sion to visit the international organisations of the United Nations in Geneva.
Se on tyytyväinen Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian hallitusten 8. helmikuuta hyväksymään suunnitelmaan, jonka Serbian varapääministeri Nebojsa ovi esitteli tänään EU:n poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle.
He met Ruud Lubbers, High Commissioner for Refugees, Mary Robin­son, High Commissioner for Human Rights and Mike Moore, Director-General of the WTO.
Suunnitelma, jonka tarkoituksena on löytää laaja-alainen vastaus kriisiin, on hyvä perusta keskustelujen jatkamiselle.
The purpose of the visit was to strengthen cooperation between the European Commission and the
Pitkällä aikavälillä vain alueen ta loudellinen ja sosiaalinen kehittyminen, albaaniyhteisön täydellinen integroituminen poliittiseen elämään ja kansalaisyhteiskuntaan sekä ihmisoikeuksien ja vä
(million EUR) Participation
{miljoonaa euma} Osakkuudet
Energy supply Telecommunications
Sähkönjakelu Televiestintä
Belarus Czech Republic
Vedenkäsittely Eri edunsaajia
Insurance and pension funds
Valko-Venäjä Viro Kroatia Unkari
Insurance and pension funds
Vakuutukset ja eläkerahastot Vakuutukset ja eläkerahastot
Water treatment Waste management Road infrastructure
Vedenkäsittely Jätehuolto
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Metalliteollisuus Kuljetus putkijohtoja pitkin
Insurance and pension funds
Vakuutukset ja eläkerahastot
(million EUR) Participation
(miljoonaa euroa) Osakkuudet
Loan m
Lainat
Insurance and pension funds
Vakuutukset ja eläkerahastot Osakkuudet
Equity Equity
Tsekki
Equity Equity Equity Equity Equity Fabricated metal products Metal production Metal production Beverages Air transport Miscellaneous Road infrastructure
Juomateollisuus Lentoliikenne Eri edunsaajia Maantieverkosto
(') Provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject at the United Nations.
Komissio hyväksynyt 22. tammikuuta. Tullialan yleisen kehityksen ja etuuskohtelualkuperäsääntöjen kehityksen huomioonottamiseksi komission tavoitteena kyseisessä ehdotuksessa on mahdollistaa hankkijan ilmoitusten käyttäminen todisteena tavaroiden alkuperäasemasta kauppalaskuilmoitusta tehtäessä ja säätää siitä, että yhteisön viejä, joka vie tavaroita sellaisesta, yhdestä tai useammasta, jäsenvaltiosta, johon se ei ole sijoittautunut, ja joka haluaa toimia tietyissä yksipuolisissa etuuskohtelujärjestelyissä ja etuuskohtelusopimuksissa tarkoitettuna valtuutettuna viejänä, tarvitsisi ainoastaan yhden luvan.
Reference: Court of Auditors' special report No 8/99: OJ C 70, 10.3.2000; Bull. 12-1999, point 1.10.20
Viite: tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 8/1999 - EY VL C 70, 10.3.2000 ja tiedote 12-1999, kohta 1.10.20
Purpose: to modify cer­tain entries in Annex I to Regulation (EEC) No 1334/2000 that concern microprocessors, computers, clustering technology and encryption in order to take account of changes to interna­tional non-proliferation and export control ar­rangements.
Asia: kan sainvälisiin asesulku- ja vientivalvontajärjestelyihin tehtyjen muutosten huomioonottamiseksi muu tetaan asetuksen (EY) N:o 1334/2000 liitteen I tiettyjä kohtia, jotka koskevat mikroprosessoreja, tietokoneita, lohkostoteknologiaa ja salausta.
Adopted on 16 January.
Kauppapolitiikan välineet
Commercial policy instruments
Polkumyynnin vastaiset neuvoston toimet
Council anti-dumping measures
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. tammi kuuta.
Reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community: OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 384/96 polku myynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsen valtioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta -EYVL L 56.
12-1995, point 1.4.23—, as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257, 11.10.2000; Bull.
6.3.1996 ja tiedote 12-1995, kohta 1.4.23-, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 2238/2000 - EYVL L 257.
10-2000, point 1.6.30
11.10.2000 ja tiedote 10-2000. kohta 1.6.30
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 3351/83 on the procedure to facilitate the issue of movement certificates EUR.
Kumottava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 3351/83 Euroopan talousyhteisön ja tiettyjen maiden välistä etuuskohteluun oikeutettua kauppaa kos kevissa säännöksissä vahvistetusta menettelystä EUR.
1 and the making-out of forms EUR.2 under the provisions governing preferential trade between the European Economic Community and certain countries: OJ L 339, 5.12.1983
1-tavaratodistusten antamisen ja EUR.2-lo-makkeiden laatimisen helpottamiseksi - EYVL L 339,5.12.1983
Reference: Notice of initiation — OJ C 324, 22.10.1998; Bull.
Viite: ilmoitus menettelyn aloittamisesta - EYVL C 324.
10-1998, point 1.3.41
22.10.1998 ja tiedote 10-1998, kohta 1.3.41
Adopted by the Commission on 16 February. COM(2001)91
Komissio hyväksynyt 16. helmikuuta.
Proposal for a Council regulation impos­ing a definitive anti-dumping duty on imports of certain electronic weighing scales originating in Japan.
1.6.57 Ehdotus neuvoston asetukseksi lopullisen polkumyyntitullin käyttöönottamisesta tiettyjen Japanista peräisin olevien elektronisten vaakojen tuonnissa.
Reference: Notice of initiation — OJ C 128, 25.4.1998; Bull. 4-1998, point 1.3.29
Viite: ilmoitus menettelyn aloittamisesta - EYVL C 128, 25.4.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.3.29
Adopted by the Commission on 16 February. COM(2000) 197
Komissio hyväksynyt 16. helmikuuta.
Reference: Definitive duty — Council Regulation (EC) No 2042/2000: OJ L 244, 29.9.2000; Bull. 9-2000, point 1.6.35
Viite: lopullinen tulli - neuvoston asetus (EY) N:o 2042/2000 - EYVL L 244, 29.9.2000 ja tiedote 9-2000, kohta 1.6.35
Proposal adopted by the Commission on 16 January. uary.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 16. tammikuuta. KOM(2001)22
Reference: Provisional duty: Commission Regula­tion (EC) No 1629/2000: OJ L 187, 26.7.2000; Bull. 7/8-2000, point 1.6.48 Commission proposal: COM (2000) 885; Bull.
1.6.58 Neuvoston asetus (EY) N:o 132/2001 lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta ja väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta Puolasta ja Ukrainasta peräisin olevan ammoniumnitraatin tuonnissa sekä polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä Liettuasta peräisin olevan tuonnin osalta.
12-2000, point 1.6.28
Neuvosto hyväksynyt 29. tammikuuta.
Adopted by the Council on 22 January.
Viite: väliaikainen tulli - komission asetus (EY) N:o 1629/2000 - EY VL L 187, 26.7.2000ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.6.48
Commission anti-dumping measures
Komission ehdotus: KOM(2000) 885 ja tiedote 12-2000, kohta 1.6.28
12-1995, point 1.4.23—, as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257, 11.10.2000; Bull.
6.3.1996 ja tiedote 12-1995. kohta 1.4.23-, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 2238/2000-EYVL L257.il.
10-2000, point 1.6.30
10.2000ja tiedote 10-2000, kohta 1.6.30
Reference: Notice of initiation — OJ C 323, 11.11.1999; Bull. 11-1999, point 1.5.24
Viite: ilmoitus menettelyn aloittamisesta - EYVL C 323, 11.11.1999 ja tiedote 11-1999. kohta 1.5.24
Proposal adopted by the Commission on 5 February. ruary.
7.6.62 Komission asetus (EY) N:o 230/2001 väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tietty jen Thaimaasta, Tsekistä, Turkista ja Venäjältä peräisin olevien teräsköysien ja -kaapeleiden tuonnissa ja tiettyjen tsekkiläisten ja turkkilaisten viejien esittämien sitoumusten hyväksymisestä.
Adopted by the Council on 12 February. OJL 44, 15.2.2001
Neuvosto hyväksynyt 12. helmikuuta.
Reference: Notice of initiation — OJ C 127, 5.5.2000; Bull.
Komissio hyväksynyt 2. helmikuuta.
Reference: Notice of initiation — OJ C 138, 17.5.2000; Bull. 5-2000, point 1.6.37
Viite: ilmoitus menettelyn aloittamisesta - EYVL C 138, 17.5.2000 ja tiedote 5-2000. kohta 1.6.37
1/2-1996, point 1.4.34
Tiedote EU 1/2-2001
Reference: Notice of initiation — OJ C 148, 27.5.2000; Bull.
Viite: lopullinen tulli - neuvoston asetus (EY) N:o 1347/96 - EYVL L 174, 12.7.1996 ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.4.40
5-2000, point 1.6.38
Viite: ilmoitus menettelyn aloittamisesta - EYVL C 148, 27.5.2000 ja tiedote 5-2000, kohta 1.6.38
Notice of initiation of an intermediate re­view of anti-dumping measures applicable to im­ports of sacks and bags made of polyethylene or polypropylene originating, inter alia, in India.
7.6.65 Ilmoitus muun muassa Intiasta peräisin olevien polyeteenistä tai polypropeenista valmis tettujen säkkien ja pussien tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden välivaiheen tarkastelun vireillepanosta
Reference: Definitive duty — Council Regula­tion (EC) No 1950/97: OJ L 276, 9.10.1997; Bull. 10-1997, point 1.3.19
Viite: lopullinen mili - neuvoston asetus (EY) N:o 1950/97 - EYVL L 276, 9.10.1997 ja tiedote 10-1997, kohta 1.3.19
Published by the Commission on 26 January. OJC 26, 26.1.2001
Komissio julkaissut 26. tammikuuta.
Published by the Commission on 30 January. OJC 29, 30.1.2001
30.7.1996 ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.4.39 -, muutettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 2513/97 - EYVL L 346, 17.12.1997 ja tiedote 12-1997, kohta 1.3.35
Commission Decision 2001/109/EC Commission terminating the anti-dumping pro­ceeding concerning imports of paracetamol origi­nating in the United States of America, the Peo­ple's Republic of China, India and Turkey.
1.6.70 Komission päätös 2001/109/EYAmerikan yhdysvalloista, Kiinan kansantasavallasta, Intiasta ja Turkista peräisin olevan parasetamolin tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä.
Reference: Notice of initiation — OJ C 134, 13.5.2000; Bull. 5-2000, point 1.6.36
Viite: ilmoitus menettelyn aloittamisesta - EYVL C 134, 13.5.2000 ja tiedote 5-2000, kohta 1.6.36
References: Commission Decision No 2277/96/ECSC on protection against dumped imports from countries not members of the ECSC: OJ L 308, 29.11.1996; Bull.
Komission päätös N:o 2277/96/EHTY polku myynnillä muista kuin Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta - EYVL L 308, 29.11.1996 ja tiedote 11 -1996. kohta 1.4.36 -, muutettu viimeksi komis sion päätöksellä N:o 1000/1999/EHTY - EYVL L 122, 12.5.1999
Notice of impending expiry — OJ C 216, 28.7.2000; Bull.
Ilmoitus lähestyvästä päättymisestä - EYVL C 216.
7/8-2000, point 1.6.59
28.7.2000 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.6.59
Reference: Notice of initiation — OJ C 382, 9.12.1998; Bull.
Viite: ilmoitus menettelyn aloittamisesta - EYVL C 382.
12-1998, point 1.3.33
9.12.1998 ja tiedote 12-1998, kohta 1.3.33
Reference: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Commu­nity: OJ L288, 21.10.1997; Bull. 10-1997, point 1.3.17
1.6.67 Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä Venäjältä ja Ukrainasta peräisin olevan muokkaamattoman puhtaan magnesiumin tuonnissa. nissa.
Common commercial policy a definitive countervailing duty on imports of stainless steel bars originating in India.
Sopimukset, kauppasopimukset ja sopimukset vastavuoroisesta tunnustamisesta
Definitive duty — Council Regulation (EC) No 2450/98: OJ L 304, 14.11.1998; Bull.
Lopullinen tulli - neuvoston asetus (EY) N:o 2450/98 - EYVL L 304, 14.11.1998 ja tiedote 11-1998, kohta 1.3.32
11-1998, point 1.3.32 Notice of initiation — OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 10-1999, point 1.5.37 ary.
Komissio hyväksyi ehdotukset neuvoston päätöksiksi sopimuksen allekirjoittamisesta yhteisön puolesta ja sopimuksen tekemisestä 9. helmikuuta.
Purpose of the agreement: to make provision for mutual acceptance, by each of the parties, of test, certification and approval procedures for products conforming with the regulatory provi­sions of the other party, in the fields of telecom­munications terminals, safety of electrical equip­ment, electromagnetic compatibility, good practice in the manufacture of pharmaceuticals and good laboratory practice in the field of indus­trial chemical products.
So pimuksen aihe: sopimuspuolet tunnustavat vasta vuoroisesti toisen sopimuspuolen lainsäädännön mukaisten tuotteiden testaus-, varmentamis-ja hyväksymismenettelyt, jotka koskevat telepäätelaitteita, sähköturvallisuutta, sähkömagneettista yh teensopivuutta, lääkkeiden hyviä tuotantotapoja ja teollisuuskemikaalien hyvää laboratoriokäytäntöä.
Proposal adopted by the Commission on 30 January. uary.
Ilmoitus menettelyn aloittamisesta - EYVL C 288, 9.10.1999 ja tiedote 10-1999, kohta 1.5.37
Reference: Council Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community's rights under inter­national trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organisa­tion: OJ L 349, 31.12.1994—, amended by Regu­lation (EC) No 356/95: OJ L41, 23.2.1995; Bull.
Muutettu päätös: komission päätös N:o 2136/97/EHTY - EYVL L 300, 4.11.1997 ja tiedote 9-1997, kohta 1.3.33 -. muutettu komission päätöksellä N:o 659/2000/EHTY - EYVL L 80.
1/2-1995, point 1.4.42
31.3.2000 ja tiedote 3-2000. kohta 1.6.29
Decision amended: Commission Decision No 2136/97/ECSC: OJ L 300, 4.11.1997; Bull. 9-1997, point 1.3.33 — as amended by la Commission Decision No 659/2000/ECSC: OJ L 80, 31.3.2000; Bull.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 3286/94 yhteisön menetielyistä yhteisessä kauppapolitiikassa kan sainvälisen kaupan säännöissä yhteisölle annettu jen, erityisesti Maailman kauppajärjestössä (WTO) käyttöön otettujen oikeuksien käyttämisen varmistamiseksi - EYVL L 349, 31.12.1994-, muutettu asetuksella (EY) N:o 356/95 - EYVL L 41, 23.2.1995 ja tiedote 1/2-1995, kohta 1.4.42
3-2000, point 1.6.29 Commission approval: Bull.
Komission hyväksyntä: tiedote 12-2000, kohta 1.6.52
12-2000, point 1.6.52 Council assent: OJ C 376, 29.12.2000; Bull. 12-2000, point 1.6.52
Neuvoston puoltava lausunto: EYVL C 376, 29.12.2000 ja tiedote 12-2000, kohta 1.6.52
Reference: Notice of initiation — OJ C 103, 2.4.1997; Bull.
Viite: ilmoitus menettelyn aloittamisesta - EYVL C 103, 2.4.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.4.36
4-1997, point 1.4.36
Myönteinen.
Adopted by the Commission on 5 February. OJ L 35, 6.2.2001
Komissio hyväksynyt 5. helmikuuta.
Draft agreement between the European Community and Japan on mutual recognition in relation to conformity assessment.
Tekstiilit kirjana tehtäväksi sopimukseksi ja päätökseksi sen väliaikaisesta soveltamisesta.
Negotiating directives: Bull. 9-1992, point 1.3.62 Initialling of the agreement: 11 December 2000
Neuvotteluohjeet: 9. marraskuuta 2000 Sopimuksen parafoiminen: 5. joulukuuta 2000 Komission ehdotus: KOM(2000) 887 ja tiedote 12-2000, kohta 1.6.47
Commission adopts proposals for Council deci sions on the signing, on behalf of the Community, and the conclusion of the agreement on 9 Febru-
1.6.76 Neuvoston asetus (EY) N:o 391/2001 tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 3030/93 muuttamisesta
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 3030/93: OJ L275, 8.11.1993; Bull.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 3030/93 - EYVL L 275, 8.11.1993 ja tiedote 10-1993, kohta 1.3.82-, muutettu viimeksi komis sion asetuksella (EY) N:o 1591/2000 - EYVL L 186,25.7.2000
10-1993, point 1.3.82—, as last amended by Regulation (EC) No 1591/2000 of Commission — OJ L 186, 25.7.2000 Commission proposal: COM(2000) 476; Bull. 7/8-2000, point 1.6.66
Komission ehdotus: KOM(2000) 476 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.6.66
Development cooperation ported from Sri Lanka into the Community to a dual control system and to ban the introduction of non-tariff barriers to trade in textile and clothing products.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen allekir joittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta 26. helmikuuta.
The reg­ulation enables the competent authorities, subject to the opinion of the Member States, to request the disposal of the textile products within the Community, oblige importers to inform the au­thorities of the Member State if they have used up their import authorisations, bring the comitology aspects into line, and electronic licensing in the form of paperless communication.
Asetuksessa annetaan toimivaltaisille viranomaisille mahdollisuus jäsenvaltioiden lausunnon mukaan pyytää lupaa luovuttaa haltuunsa ottamat tekstiilituotteet vapaaseen liikkeeseen yhteisössä, velvoitetaan tuojat ilmoittamaan jäsenvaltion viranomaisille tuontilupansa loppumisesta, yhdenmukaistetaan komiteamenettelyyn liittyviä seikkoja sekä säädetään tuontilisenssien antamisesta sähköisesti, mikä korvaa paperilla annettavan lisenssin.
Generalised preferences
Yleiset tullietuudet
Negotiating directives: Bull. 11-2000, point 1.6.39 Initialling of the agreement: 24 November 2000
Neuvotteluohjeet: tiedote 11-2000, kohta 1.6.39 Sopimuksen parafoiminen: 24. marraskuuta 2000
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2820/98: OJ L 184, 17.7.1999; Bull. 12-1998, point 1.3.43
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2820/98 - EYVL L 184, 17.7.1999 ja tiedote 12-1998, kohta 1.3.43
Purpose: to introduce a dual control system applicable to imports of products currently subject to quotas and admin­istrative cooperation and a safeguard mecha­nism.
Viite: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen kumppanuussopimus - tiedote 6-2000, kohta 1.6.83
6-2000, point 1.6.83 Commission proposal: COM(2000) 561; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2000) 561 ja tiedote 9-2000. kohta 1.6.55
Negotiating directives: 9 November 2000 Initialling of the agreement: 5 December 2000 Commission proposal: COM(2000) 887; Bull.
Aihe: sopimuksella otetaan käyttöön kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmä sellaisten tuotteiden tuonnissa, joihin tällä hetkellä sovelletaan kiintiöitä.
This reg­ulation is one of a number of commitments made by the Community to help the 48 least developed countries (LDCs). It will give them full duty-free access to the Community market for all goods ex­cept arms.
Asetus liittyy yhteisön tekemiin sitoumuksiin 48:n vähiten kehittyneen maan hyväksi, ja sillä annetaan näistä maista peräisin oleville tuotteille aseita lukuun ottamatta vapaa pääsy yhteisön markkinoille.
Henceforth products originating in these LDCs will enjoy unrestricted access to the Community territory and reduced customs duties, even for products as sensitive as bananas, rice and sugar.
Vähiten kehittyneistä maista peräisin oleville tuotteille annetaan rajaton pääsy yhteisön alueelle ja tulleja
This agreement aims to con­solidate import duties on textile and clothing products from Sri Lanka, at rates the European Union deems appropriate for developing coun­tries, to suspend the application by the Euro­pean Community of categories of quantitative restrictions currently in force, to submit certain categories of textile and clothing products im-
1.6.78 Luonnos Euroopan yhteisön ja Sri Lankan demokraattisen sosialistisen tasavallan järjestelyjä tekstiili- ja vaatetustuotteiden markkinoille pääsyn alalla koskevaksi yhteisymmärryspöytä
Food aid and food security
EYVL L 60, 1.3.2001 maissa.
Reference: Commission communication on accel­erated action targeted at major communicable dis­eases within the context of poverty reduction — COM(2000) 585; Bull.
Pohjoisen ja etelän välinen yhteistyö huumeiden ja aidsin torjunnassa
9-2000, point 1.6.57
Elintarviketurva ja -apu