natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also defined limits to EUdialogue with the Belarus authorities. It decidedto introduce a visa ban against the officialsdirectly responsible for the fraudulent elections
Euroopan unioni on syvästi huolissaan tuomioistuimen langettamien tuomioiden ankaruudesta.
Russia and the development of cooperationbetween the EU and Russia.
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan.” tiin Brysselissä ja Amsterdamissa 29. marraskuuta.
regional and crossborder cooperation. International issues were also discussed and there was anexchange of views on the current situation in Ukraine.
(*) Kroatia kuuluu edelleen vakautus- ja assosiaatioprosessin piiriin.
Adopted on 17November.The Committee calledon the local and regional authorities of the European Union and Russia to cooperate in areas ofcommon interest,and wished to see a new instrument drawn up in the form of a memorandum ofunderstanding with guidelines annexed,to underpin specific cooperation agreements betweenthose local and regional authorities.
1.6.23 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma tuesta tutsipuolueiden päätökselle hyväksyä Burundin uusi perustuslaki julkistettiin Brysselissä ja Amsterdamissa 5. marraskuuta.
1.6.105.The Brussels European Council congratulated President George W. Bush on his reelection as President of the United States of America (→point I.7).
”Euroopan unioni panee hyvin tyytyväisenä merkille Etiopian ilmoituksen viisikohtaisesta ehdotuksesta Etiopian ja Eritrean välisen rajakiistan ratkaisemiseksi.
Adopted on 22November.The joint action wasadopted to support a project for the implementation of physical protection measures at the Bochvar Institute of the Russian Federal Agencyfor Atomic Energy in Moscow,with financing of EUR 7.9million for three years.
Euroopan unioni odottaa, että Eritrea suhtautuu rakentavasti Etiopian ehdotukseen ja että kumpikin maa panee rajaa koskevan päätöksen täysimääräisesti täytäntöön saumattomassa yhteistyössä rajakomission kanssa.
Previous summit:Bull. 5-2004,point 1.6.78
Viite: julkilausuma 26. lokakuuta 2004 – tiedote 102004, kohta 1.6.11
Previous summit:Bull. 11-2003,point 1.6.88Reference:Commission communication entitled‘An EU-India strategic partnership’:OJ C290,27.11.2004; COM(2004) 430; Bull.
Euroopan unioni, joka oli todistamassa Algerin sopimuksen syntyä, vahvistaa sitoumuksensa Etiopian ja Eritrean väliseen rauhanprosessiin ja korostaa, että Etiopian ja Eritrean välisten suhteiden normalisointi on alueen rauhan ja turvallisuuden keskeinen osatekijä.
Fourteenth summit held in The Hague on 25No-vember.The EU delegation was led by Mr Jan Peter Balkenende,Prime Minister of the Netherlands and President of the Council,assisted by Mr Javier Solana,Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP and Mr Barroso, President of the Commission. The Russian delegation was led by Mr Vladimir Putin,President of the Russian Federation.
”Euroopan unioni, joka viittaa 26. lokakuuta 2004 antamaansa julkilausumaan ja yhtyy Afrikan unionin 1. marraskuuta 2004 antamaan viestiin, ilmaisee tyytyväisyytensä uuden perustuslakiluonnoksen hyväksymispäätökseen, jonka ovat tehneet osapuolet, jotka eivät ole allekirjoittaneet Burundin vallanjaosta tehtyä Pretorian sopimusta.
The delegations discussed the creation of four commonspaces between the EU and Russia:a commoneconomic space,a common space of freedom,security and justice,a common space of externalsecurity and a common space of research andeducation.
Parlamentti on hyväksynyt kyseisen luonnoksen maan poliittisesta tulevaisuudesta käytävien keskustelujen perustaksi estäen täten institutionaalisen tyhjiön ennen perustuslain hyväksymistä kansanäänestyksessä.
Meeting held in The Hague on 8November.Thesummit was attended by Mr Jan Peter Balke-nende,Dutch Prime Minister and President of the Council, Mr Bernard Bot,Dutch Foreign Minister, and their Indian counterparts, Mr Manmohan Singh and Mr Natwar Singh respectively,both accompanied by Mr Kamal Nath, Indian Commerce Minister,and Commission President Romano Prodi, Mr Javier Solana,Secretary-Gen-eral of the Council and CFSP High Representa-tive,and Mr Pascal Lamy.
Jäsenehdokasvaltiot Bulgaria, Romania, Turkki ja Kroatia (*), vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat valtiot ja mahdolliset jäsenehdokkaat Albania, Bosnia ja Hertsegovina, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia sekä Serbia ja Montenegro ja Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan.”
Adopted on 22November.This decision allowsthe European Union to continue its action to combat the destabilising accumulation and spread ofsmall arms and light weapons in Cambodia,byextending the period of validity of the decisionconcerned by one year,that is,up to 15Novem-ber 2005,and amending the amount of the EUfinancial contributions.
EU panee tyytyväisenä merkille myönteisen ja rakentavan kehityksen, joka vahvistaa sen, että kaikki rauhanprosessissa mukana olevat burundilaiset osapuolet haluavat siirtymävaiheen etenevän ja johtavan vihdoin rauhan ja vakauden paluuseen, jota Burundin kansa on kauan odottanut.
Theconclusions stress in particular the need to stepup trade and investment flows and to cooperateclosely in order to ensure that the WTO multilateral trade negotiations are concluded. The summitgave rise to an indepth exchange of views onsecurity issues in South Asia.
Euroopan unioni muistuttaa olevansa edelleen valmis avustamaan Burundia vaaliprosessissa ja toistaa olevansa yhä halukas tukemaan Burundia sen edetessä kohti rauhaa ja maan jälleenrakentamista.
South-East Asia
Etiopia ja Eritrea
Draft agreement for R & D cooperationin the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community (Euratom)and the Government of the People’s Republic of China (→point 1.3.33). Tibet
1.6.24 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Etiopian ja Eritrean välisestä rauhanprosessista julkistet-
1.6.118.The Brussels European Council expressedits grave concern at the situation in Sudan/Darfur,calling on the parties to the conflict to meet thedemands set out by the international communityand reaffirming its continued support to the African Union (→point I.8).
EU vahvistaa tukevansa presidentti Enrique Bolañosin hallituksen uudistuspolitiikkaa, erityisesti pyrkimyksiä parantaa hallintoa ja torjua lahjontaa, saavutuksia velan vähentämisen ja makrotaloudellisen kurinalaisuuden alalla sekä pyrkimyksiä (kehityssuunnitelman puitteissa) taloudellisen kasvun lisäämiseksi ja köyhyyden torjumiseksi.
Reference:Council Common Position 2004/85/CFSP concerning conflict prevention,managementand resolution in Africa and repealing Common Position 2001/374/CFSP:OJ L21,28.1.2004;Bull. 1/2-2004,point 1.6.184
Tällä tilanteella saattaa olla kielteistä vaikutusta Nicaraguan poliittiseen ja taloudelliseen tulevaisuuteen sekä mahdollisuuksiin toteuttaa tehokas avustusohjelma asianomaisen maan hyväksi.
Reference:Agreement establishing an associationbetween the European Community and its Member States, of the one part,and the Republic of Chile,of the other part:OJ L352,30.12.2002; Bull.
EU kehottaa sen vuoksi kaikkia osapuolia osallistumaan rakentavasti avoimen vuoropuhelun ja yhteistyön avulla konsensuksen aikaansaamiseen keskeisistä kysymyksistä eli köyhyyden vähentämisestä, taloudellisen kasvun vauhdittamisesta ja valtion instituutioiden riippumattomuudesta.
11-2002,point 1.6.84Negotiating directives:22December 2003Initialled:30April 2004
”Euroopan unioni onnittelee Namibiaa 15. ja 16. marraskuuta 2004 pidettyjen presidentin- ja kansalliskokousvaalien onnistumisesta.
Purpose: to provisionally apply certain provisions of the agreement relating mainly to trade in goods, access to public procurement contracts, competition, cooperation linked to trade and the institutional framework.
Vaalien arvioidaan olleen muun muassa Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) demokraattisia vaaleja koskevissa periaatteissa ja ohjeissa vahvistettujen normien mukaisesti vapaat ja rehelliset.
Adopted on 22November.The Council approvedan action plan to support peace and security in Africa, which focuses on capacity building,dis-armament,demobilisation and reintegration ofcombatants. It also took note of a report on theimplementation of support measures for capacitybuilding in Africa as part of the European security and defence policy (ESDP) and stressed thatsupport from the ESDP followed on from theadoption of the Council common position on theprevention,management and resolution of violent conflicts in Africa.
Jäsenehdokasvaltiot Bulgaria, Romania, Turkki ja Kroatia (*), vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat valtiot ja mahdolliset jäsenehdokkaat Albania, Bosnia ja Hertsegovina, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia sekä Serbia ja Montenegro ja Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan.”
Regional integration and cooperation
(*) Kroatia kuuluu edelleen vakautus- ja assosiaatioprosessin piiriin.
ACP countries and OCTs negotiation of the economic partnership agreement. The two parties recognised that securitywas a prerequisite for promoting durable peaceand sustainable development in the region.
1.6.28 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Sudania koskevasta YK:n pääsihteerin raportista julkistettiin Brysselissä ja Amsterdamissa 11. marraskuuta.
References:Partnership agreement between the African,Caribbean and Pacific States,of the one part,andthe European Community and its Member States,of the other part (Cotonou agreement):OJ L317,15.12.2000; Bull.
1.6.27 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Nicaraguan poliittisesta tilanteesta julkistettiin Brysselissä ja Amsterdamissa 1. marraskuuta.
Proposal for a Council decision:COM(2004)576; Bull. 7/8-2004,point 1.5.134
”Euroopan unioni yhtyy YK:n pääsihteerin raportissaan Sudanista esittämään arvioon, jota YK:n turvallisuusneuvosto pyysi päätöslauselmissa 1564 ja 1556.
The decision stresses thatalthough Togo had remedied some of the problems identified by the EU,points of concernremained and measures were expected,in particular towards reinstating democracy.
Euroopan unioni ilmaisee YK:n tavoin tyytyväisyytensä edistymiseen pohjoisen ja etelän välisessä rauhanprosessissa ja yhä laajempien Afrikan unionin joukkojen sijoittamiseen Darfuriin.
Adopted by the Council at its meeting on 22 and23November.The Council welcomed the outcome of the first summit of Heads of State of the AU-UN international conference for peace andsecurity in the Great Lakes region.
”Euroopan unioni on seurannut tiiviisti viime aikojen poliittista tilannetta Nicaraguassa ja pannut merkille muun muassa Amerikan valtioiden järjestön valtuuskunnan vierailun ja Keski-Amerikan valtioiden päämiesten julkilausuman.
It consideredthe adoption,by the Heads of State of the 11 corecountries of the conference of a declaration ofprinciples which reflects their willingness tomove from confrontation to consultation andcooperation.
Se toteaa tyydytyksellä kaikkien osapuolten ilmaisseen aikomuksensa pidättyä aloitteista, jotka voivat vaarantaa meneillään olevan kunnallisvaaliprosessin.
Mr Mbeki met Mr Javier Solana,Council Secre-tary-General and CFSP High Representative. Thetwo men discussed bilateral relations between the European Union and the African Union,the political situation in the region and in particular in Sudan, Republic of Congo and Côte d’Ivoire.
töönpanoa tukevista lisätoimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2004/694/YUTP täytäntöönpanosta 15 päivänä marraskuuta 2004 tehdystä neuvoston päätöksestä 2004/767/YUTP julkistettiin Brysselissä ja Amsterdamissa 17. marraskuuta.
Meeting in Accra (Ghana) on 8November.
Euroopan unioni on tyytyväinen rauhanneuvottelujen edistymiseen Abujassa.
Atthis sixth ministerial meeting,the delegationswere headed by Mr Nana Akufo-Addo, current Ecowas chairman and foreign minister of Ghana,and by Ms Agnes van Ardenne,Dutch Ministerfor Development Cooperation and President ofthe Council.
Humanitaarisia ja turvallisuusasioita koskevan pöytäkirjan allekirjoittaminen on tärkeä askel eteenpäin kestävän ratkaisun saavuttamisessa Darfurin kriisiin.
The two parties discussed recentevents in West Africa and Europe and adopted ajoint statement on the situation in Côte d’Ivoire.Ecowas reported on progress in economic integration and the two parties reiterated the importance of economic integration for fighting povertyand for conflict prevention. Ecowas and the EUalso stressed their commitment to the successful
Kehotamme kaikkia osapuolia jatkamaan tällä tiellä ja pitämään ensisijaisen tärkeänä asiana poliittiseen ratkaisuun pääsemistä Sudanin konfliktissa.
First ministerial meeting in Brussels on 23No-vember.This meeting,which followed the fullentry into force of the agreement on trade,devel-opment and cooperation,was held under the cochairmanship of Dr Dlamini Zuma,South African Foreign Minister,and Ms Agnes van Ardenne,Dutch Minister for Development Cooperation and President of the Council.
Euroopan unioni palauttaa mieleen 4. ja 5. marraskuuta pidetyn Eurooppaneuvoston kokouksen ja aikaisemmin annetut neuvoston päätelmät sekä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 1556 ja 1564 ja vahvistaa edistävänsä päättäväisesti Sudanin rauhan ja sovintoprosesseja, joita se pitää äärimmäisen tärkeinä.
The Council reaffirmed its commitment to support implementation of these agreements by all means appropriate and noted that in the event of failure to do so, the European Union would apply as of 15 December the sanctions mentioned in the resolution.
Ne varmistavat, että niiden kansalliset politiikat ovat tämän päätöksen mukaisia.
ACP countries and OCTs
Yhteinen kauppapolitiikka
1.6.135.Council conclusions on Sudan.
Yhteinen kauppapolitiikka
It welcomed thedeployment of military elements of the AU forcein Darfur (AMIS II) and envisaged possible support for implementing the policing elements.
Maailman kauppajärjestö (WTO)
Commissioner Michel had talks with President Omar Al-Bashir and the Sudanese foreign minis-ter,Dr Mustafa Osman Ismail,and with representatives of the various parties and oppositiongroups and of civil society.
Peter Mandelson tapasi vierailunsa kuluessa Maailman kauppajärjestön (WTO) pääjohtajan Supachai Panitchpakdin ja hänen avustajansa, neuvotteluryhmien puheenjohtajat sekä muutamia WTO-lähettiläitä.
He met up with theprincipal humanitarian bodies working in Sudan.The main purpose of the visit was to gauge thepolitical situation and its humanitarian consequences in view of the armed rebellions andclashes threatening regional stability.
Hän keskusteli myös Kansainvälisen työjärjestön (ILO), Maailman terveysjärjestön (WHO) sekä YK:n kauppa- ja kehityskonferenssin (Unctad) toimistojen vastuuhenkilöiden kanssa.
Mr Michel noted that the signing of the memorandum ofunderstanding between Sudanese government andrepresentatives of the SPLM/A in Nairobi wouldopen up real prospects for peace in the conflictbetween north and south,that this agreementshould allow development cooperation with Sudan, suspended in 1991,to resume and that thehumanitarian situation remained worrying in Darfur as there was no security for the food convoys.
Ensimmäisen tapaamisen päätarkoituksena oli vahvistaa, että Dohan neuvottelukierroksen onnistuminen kuuluu Euroopan unionin prioriteetteihin ja että kauppa- ja kehityspolitiikan on oltava sopusoinnussa tämän kanssa.
Financial and technical cooperation
Tulliliiton toiminta
Financial regulation applicable to the ninth European Development Fund (EDF):OJ L83,1.4.2003;Bull.
Suositus päätökseksi: tiedote 10-1992, kohta
3-2003,point 1.7.13Council decision fixing the financial contributions to be paid by the Member States to the European Development Fund (first instalment 2004):COM(2003) 683; Bull. 12-2003,point 1.6.149
1.3.21 Neuvotteluohjeet: tiedote 4-1993, kohta 1.3.60 Täydentävät neuvotteluohjeet: tiedote 5-1997, kohta 1.4.27
Commission proposal:COM(2004) 647; Bull. 10-2004,point 1.6.145
Ehdotus allekirjoittamista ja tekemistä koskevaksi päätökseksi: KOM(2004) 299 ja tiedote 42004, kohta 1.6.27
Adopted on 2November.The Council set the contributions that Member States will pay to the Commission and to the European Investment Bank as part of the third instalment for 2004.
Parafoiminen: 6. toukokuuta 2004 – tiedote 52004, kohta 1.6.28
Adopted by the Commission on 19 November.
Neuvoston poliittinen sopimus 25. ja 26. marraskuuta pidetyssä istunnossa.
The Commission presented a forecast of payments forfinancial year 2005 and the schedule of calls forcontributions taking account of the EIB estimatesfor the operations it manages.
Poliittisen sopimuksen mukaan tulevan asetuksen tarkoituksena on huumausaineiden (esimerkiksi ekstaasin) ja psykotrooppisten aineiden valmistuksessa käytettävien kemiallisten aineiden kaupan ja viennin valvonta.
The communication updates the forecasts of EDF expenditure forthe current year and presents forecasts of commitments and payments for each of the next fouryears (2006–09).
Sillä yhdenmukaistetaan yhteisön tasolla toimijoille myönnettävien lupien hankkimismenettelyt ja säädetään, että huumausaineiden lähtöaineiden mukana on oltava vaadittavat asiakirjat.
The Commission also reiteratedits pledge made together with the EIB to ensurethat the funds made available under the Cotonouagreement were committed by the end of 2007,but noted the political and economic termsattached to implementation of the EDF.
Erityistarkastuksia tehdään tulli- ja vapaa-alueilla, joilla väärinkäytösten riski on suurin.
References:Partnership agreement between the African,Caribbean and Pacific States,of the one part,andthe European Community and its Member States,of the other part (Cotonou agreement):OJ L317,15.12.2000; Bull. 6-2000,point 1.6.83
Aihe: kehitetään osapuolten välistä tulliyhteistyötä, johon sisältyy tietojenvaihtoa ja yhteistoimintaa tulliviranomaisten välillä.
Commission decisions. A total of EUR 294 253 000was allocated for November from the resourcesof the ninth EDF (See Table 7).
Sopimukseen sisältyy lisäksi määräyksiä vastavuoroisesta hallinnollisesta avusta tullilainsäädännön rikkomusten ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.
Table 7 — Financing of operations under the ninth EDF
Komission ehdotus: EUVL C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 452 ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.6.47
Technical cooperation facility (TCF)Aid for socioeconomic reintegration of vulnerable groups Rehabilitation of the urban road network in Bujumbura
1.6.33 Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan välinen yhteistyötä ja keskinäistä hallinnollista avunantoa tulliasioissa koskeva sopimus.
Improvement and asphalting of the RN12
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 110, 30.4.2004, ja tiedote 1/2-2004, kohta 1.6.50
Transitional support programme for the health sector
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 42004, kohta 1.6.25
General imports programme Support for the national authorising offi c er Programme to support the electoral process
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi: tiedote 52004, kohta 1.6.29 neuvoston päätökseksi: EUVL C 98, 23.4.2004, KOM(2003) 856 ja tiedote 1/2-2004, kohta 1.6.48
Micro-project programme in an urban environment Emergency budgetary support programme
Sopimuksen tekemistä koskeva neuvoston päätös: EUVL L 304, 30.9.2004, ja tiedote 3-2004, kohta 1.6.24
Federated States of Micronesia
Allekirjoittamista koskeva neuvoston päätös:
Support for the energy sector Emergency aid
Kauppapolitiikan välineet huhtikuu 2004 Allekirjoittaminen: 28. huhtikuuta 2004
Promotion of an agriculture which is sustainable, respects the environment and is diversified ed
1.6.34 Ehdotus neuvoston asetukseksi huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitto-
7.Financing Community activities,resourcemanagement,protection of financial interests
Yhteinen kauppapolitiikka sesta – EYVL L 56, 6.3.1996, ja tiedote 12-1995, kohta 1.4.23 –, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 461/2004 – EUVL L 77, 13.3.2004, ja tiedote 3-2004, kohta 1.6.25
¡letter of amendment No3/2005 concerningthe pilot project on quality promotion and thepilot study on a risk-financing model for livestockepidemics,and amendments to the nomenclature;
1.6.39 Neuvoston asetus (EY) N:o 1975/2004 muun muassa Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon (PETkalvon) tuonnissa asetuksella (EY) N:o 1676/2001 käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin laajentamisesta koskemaan polyeteenitereftalaattikalvon (PETkalvon) tuontia Brasiliasta ja Israelista riippumatta siitä, onko sen alkuperämaaksi ilmoitettu Brasilia tai Israel.
¡the mobilisation of EUR 45million from theflexibility instrument for the PEACE II programme (subheading 2a of the financial perspec-tive),EUR 40million for the decentralised agencies (heading 3) and EUR 100million for Iraq(heading 4);
1.6.36 Neuvoston asetus (EY) N:o 1942/2004 lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan okoumé-ristivanerin tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta.
¡preliminary draft amending budget No11/2004,with a total of EUR 3.7billion in paymentappropriations for the Structural Funds and a callfor additional own resources of EUR 500million(→point 1.7.2).
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 1676/2001 – EYVL L 227, 23.8.2001, ja tiedote 7/82001, kohta 1.6.39
Reference: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Väliaikainen tulli: asetus (EY) N:o 988/2004 – EUVL L 181, 18.5.2004, ja tiedote 52004, kohta 1.6.40
4-2004,point 1.7.4 Draft budget for 2005: Bull.
Neuvosto hyväksynyt 15. marraskuuta. EUVL L 342, 18.11.2004
Agreed by the Council on 25November.
Neuvosto hyväksynyt 2. marraskuuta. EUVL L 336, 12.11.2004
Council second reading on 29November.Expen-diture under the 2005 budget of the European Union adopted by the Council at second readingtotals EUR 116.2billion in appropriations forcommitments and EUR 105.3billion in appropriations for payments,that is,0.99% of grossnational income (GNI),an increase of around5.47% over 2004 (see Table 8).
1.6.37 Neuvoston asetus (EY) N:o 1941/2004 lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen muun muassa Taiwanista peräisin olevien elektronisten vaakojen tuonnissa annettua asetusta (EY) N:o 2605/2000 koskevan uuden viejän tarkastelun päättämisestä.
¡letter of amendment No1/2005 concerning thepre-accession strategy for Croatia; EUR 120mil-lion in appropriations for the Turkish Cypriot community to be put in reserve (including theappropriations proposed by the Commission in preliminary draft amending budget No9/2004);EUR 50million for the PEACE II programme,ofwhich EUR 5million is redeployed from innovative measures (for 2006,the Commission will redeploy EUR 16million);
1.6.40 Neuvoston asetus (EY) N:o 2053/2004 tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitos- ja muiden osien tuonnissa asetuksella (EY) N:o 964/2003 käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin laajentamisesta koskemaan raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitos- ja muiden osien tuontia Sri Lankasta riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Sri Lanka.
The flexibility instrument will be used to coverthe shortfall in funds for external action for Iraq,for structural operations for the PEACE pro-gramme,and for internal policies for the Community agencies.
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 964/2003 – EUVL L 139, 6.6.2003, ja tiedote 6-2003, kohta 1.6.41
¡the financing,under heading 7 of the financial perspective,of actions encouraging the economic development of the Turkish Cypriotcommunity and the pre-accession strategy for Croatia;
Lopulliset tullit: asetus (EY) N:o 2605/2000 – EYVL L 301, 30.11.2000, ja tiedote 11-2000, kohta 1.6.26 –, muutettu viimeksi komission asetuksella (EY) N:o 1408/2004 – EUVL L 256, 3.8.2004, ja tiedote 11-2000, kohta 1.6.26
EUR 100millionof this will be financed through the flexibility
Komission ehdotus: KOM(2004) 691 ja tiedote 102004, kohta 1.6.29