natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prob­lems of space and cost still remain to be solved prior to commercial production, envisaged in 20­30 years.
Tila­ja kustannusongelmat on kuiten­kin ratkaistava ennen kuin se voidaan ottaa kaupalli­seen tuotantoon, joka on mahdollista 20­30 vuoden kuluessa.
This is but one example of ongoing European research and development projects
Auto on yksi esimerkki käynnissä olevista eurooppalaisista tutkimus­ ja kehityshankkeista, (ks.
(see our supplement for full coverage of the Fifth RTD Framework Programme)
Liikenne/maatalous/ kalastus Sosiaalipolitiikka/työllisyys/ terveys
Social policy/employment/ health External trade/competition policy/internal market Euro/economy
Ulkomaankauppa/kilpailupol itiikka/sisämarkkinat 8 Euro/talous 9
The EU Publishers' Forum enables EUR­OP to cooperate with publishers to improve access to publications on Europe.
Esitte­lemme tässä numerossa joitakin lakitek­steihin erikoistuneita kustantajia, jotka ovat EU:n kustantajien foorumin jäse­niä.
In this issue we introduce some legal publishers who are mem­bers of the Forum: Butterworths is a major British publisher of legal, tax and commercial publications, cover­ing EU law, for example.
Buttervvorths esimerkiksi on tär­kein brittiläinen oikeudellisten, kaupalli­sten ja verotusta koskevien tekstien kustantaja.
Sari Juris Service is a French publisher, dealing mainly with publications concerning legal, marketing and management issues.
Sari Juris Service on rans­kalainen kustantaja, jonka alaan kuulu­vat oikeudellisia, hallinnollisia ja mark­kinointiin liittyviä kysymyksiä koskevat julkaisut.
Nomos is a German publisher offering print and electronic publica­tions concerning rights and justice,
Nomos on saksalainen kustan­taja, joka tarjoaa painettuja ja sähköisiä julkaisuja oikeuksiin ja lakiin liittyvistä aiheista, F.U:n lainsäädäntö mukaan
Images of women in the media see page 12 The Official Journal on CD­ROM... see page 10 serves in ill the EU Institutions as a reference tool for written works.
Audiovisuaaliala/koulutus/ku Ittuuri/naiset 12 kielen erityispiirteet säilyvät.
This required the esrabììshmer.: c: ¿τ. ¡nterinstitutienal steering committee. which designated representatives for each institution and for each language.
Nro JY­02­96­367­FI­C (t ES,DA,DE,GR.F.N,FR.IT,NL.PT,SV), luettuna. Buttenvorths, Kevin Cassidy, 35, Chancery l,anc, Halsbury House, London WC2A IEL, United Kingdom, faksi: (44­171) 400 26 16, sähköposti: kevin.cassidy@butterworths.co.uk, URL: http://www.buttcrworlhs.co.uk; Suri .Iuris
All about Europe on EUR-OP's homepage: http://eur-op.eu.int/ including EU law: Butterworths, Mr Kevin Cassidy, 35.
Kaikki Euroopasta EUR-0P:n kotisivulla: http://eur-op.eu.int il 63 s., IOC.
EXTERNAL AND DEVELOPMENT POLICIES
ULKO- JA KEHITYSPOLITIIKKA
The vademecum for the use of the diplomatic corps contains all diplo­matic bodies accredited to the EU
Corps diplomatique ­opas sisältää tie­dot kaikista EU:ssa toimivista diplo­maattisista edustoista (tammikuu).
Commission proposes to assist eco­nomic reform and recovery in the NIS and Mongolia with € 4 000 mio (2000­06): COM(98) 753 fin.
määräämisestä kaikille riippumatto­mien tiedotusvälineiden tukahdut­tamisesta Jugoslavian liittotasaval­lassa vastuussa oleville henkilöille. EYVL L 345, 1998.
(in January 1999): In French only: Cat.: CM­18­98­275­FR­C, 294 pp., €10.
Vain ranskaksi. Nro CM­18­98­275­FR­C, 294 s., 10 e.
(DE/GR/EN/FR): European Training Founda­tion, Villa Gualino, Viale Settimio Severo, 65,I­10133 Turin, fax (39­011) 630 22 00, e­mail: tempus@etf.eu.int, URL: http://www.etf.eu.int breach of internationally accepted standards and yet another step in the repression of democratic principles.
Ydinturvallisuus. EU käyttää uuden SURE­ohjelmansa yhteydessä 9 mil­joonaa euroa vuosina 1998­2000 edi­stääkseen radioaktiivisten aineiden turvallista kuljetusta, ydinturvaa, teollista yhteistyötä sekä ydinlaito­sten turvallisuutta Tacis­ohjelmaan osallistuvissa maissa, EYVL L 7,1999.
The Council agreed to impose a visa ban on all persons responsible for the repression of the independent media in the FRY: OJ L 345,1998.
Ydinalan vientivalvontaa varten perustetaan viestintäjärjestelmä ydi­nalan viejämaiden ryhmän niitä jäse­niä varten, jotka eivät ole EU:n jäsen­valtioita. EYVL L 23, 1999.
To improve nuclear­related export controls, a communication system for all Members of the Nuclear Suppliers Group who are not EU Members will be set up: OJL23,1999.
Komissio ehdottaa laaja­alaista sopi­musta ydinvoimayhteistyöstä Ukrainan kanssa: KOM(98) 746 lopuili­
A Commission White Paper provides a guide to assisting candidate coun­tries to prepare themselves for operat­ing under the requirements of the EU's internal market.
Komission valkoinen kirja tarjoaa oppaan hakijamaille, jonka avulla ne voivat valmistautua toimimaan EU:n sisämarkkinoiden vaatimusten mukai­sesti.
It identifies key measures in each sector and suggests a sequence in which the approximation of legislation should be tackled.
Siinä nimetään kutakin alaa koskevat tärkeimmät toimenpiteet ja ehdotetaan järjestystä, jonka mukaan lainsäädännön lähentäminen olisi toteutettava.
The associated countries themselves have
Suurin vastuu sisämark­kinoihin valmistautumisesta on kui­tenkin assosioituneilla mailla itsellään
Nuclear safety: Under its new SURE Programme, the EU will spend €9 mio during 1998­2000 to promote the safe transport of radioactive materi­als, safeguards and industrial cooper­ation and the safety of nuclear instal­lations in countries participating in TACIS: OJ L 7, 1999.
Käsiaseiden ja kevyiden aseiden laaja ja kontrolloimaton leviäminen huolestuttaa kansainvälistä yhteisöä.
The excessive and uncontrolled accu­mulation of small arms and light weapons has become a problem of great concern to the international community, posing a threat to peace and security and reducing the prospects for sustainable develop­ment in many regions of the world.
Aseiden leviäminen uhkaa rauhaa ja turvallisuutta sekä heikentää kestävää kehitystä useilla alueilla maailmassa.
Through joint action, the EU wants to limit the use of such arms by supply­ing them only to government bodies, for instance: OJ L 9,1999.
EU haluaa rajoittaa näiden aseiden käyttöä yhteisen toiminnan avulla ja toimittaa niitä vain esimerkiksi halli­tuksille. EYVLL9, 1999.
In 1996, almost 715 000 new enter­prises were founded in 11 Central European countries, most of them in one of the six main sectors (manufac­turing, construction, distributive trades, transport, hotels, restaurants and catering).
000 uutta yritystä, joista suurin osa kuudelle tärkeimmälle toimialalle (tuotantoteollisuus, rakennusala, jake­lukauppa ja liikenne sekä hotelli­, ravintola­ ja ateriapalvelut).
More than one third of all new start­ups are in the distributive trades sector: Cat.: CA­09­97­406­EN­C, 41 pp., €22.
Yli kol­masosa uusista yrityksistä on jakelu­kaupan alalla. Nro CA­09­97­406­EN­C, 41 s., 22 e.
Progress towards accession ­ coun­try reports: Hungary: COM(98) 700 fin.;
Edistyminen Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa ­ maa­kohtaiset raportit: Unkari: KOM(98) 700
Cooperation with occupied territo­ries: As the setting up and improve­ment of a network of public adminis­trations are crucial to the develop­ment process in the West Bank and Gaza Strip, the EU will provide tem­porary support for the recurrent cost of the Palestinian public service sec­tor: OJ L 351, 1998.
Yhteistyö miehitettyjen alueiden kanssa. Julkisen hallintoverkoston luominen ja parantaminen on olennai­sen tärkeää Länsirannan ja Gazan alueen kehitykselle, ja siksi EU antaa väliaikaista tukea Palestiinan julkisen alan kustannusten kattamiseksi, EYVL L 351, 1998.
To add to the eco­nomic, political and social develop­ment of these territories, the EU will engage in financial and technical
Lisäksi EU sitoutuu vuo­siksi 1999­2004 taloudelliseen ja tekniseen yhteistyöhön parantaakseen alueen taloudellista, poliittista ja yht­eiskunnallista kehitystä, EYVL L 354,
Since mid­1997, the global economy has deteriorated.
Maailmantalous on heikentynyt vuo­den 1997 puolivälistä lähtien.
Crises have spread and deepened, and international financial markets have become reluc­tant to invest in emerging markets after the Russian debt rescheduling of August 1998.
Kriisit ovat laajentuneet ja syventyneet, eivätkä kansainväliset rahamarkkinat enää ole halunneet sijoittaa nouseviin talouksiin sen jälkeen kun Venäjän velkojen takaisinmaksuaikataulusta sovittiin elokuussa 1998 uudelleen.
Nevertheless, the Cen­tral European candidate countries have remained largely unscathed.
Kriisit eivät kuitenkaan ole juurikaan vahingoittaneet Keski­Euroopan haki­jamaita.
Economic forecasts show an average growth of 3.5% in 1998/9, and with the expected stabilization of the inter­national financial climate in 2000, growth should accelerate by 4.25%.
Keskimääräinen kasvu näissä maissa on taloudellisten ennusteiden mukaan 3,5 prosenttia vuonna 1998­1999 ja kansainvälisen taloudellisen ilmaston ennustetaan vakautuvan niin, että vuonna 2000 kasvu kiihtyy jopa 4,25 prosentilla.
This demonstrates that these coun­tries have progressively and success­fully reoriented their trade from the former Soviet bloc to the West.
Tämä osoittaa, että kyseiset hakijamaat ovat onnistuneet siirtämään kaupankäyntinsä entisestä neuvostoblokista länsisuuntaan.
They have achieved a high degree of inte­gration with the EU, accounting for almost 60% of their trade.
Inte­grointitaso EU:n kanssa on korkea: EU:n osuus hakijamaiden kaupasta on melkein 60 prosenttia.
Another reason for the limited impact of the Russian crisis is the prospect of EU accession and the implementation of EU legislation.
Edessä oleva liittyminen EU:hun ja EU:n lainsäädännön täytäntöönpano ovat myös syynä siihen, että Venäjän kri­isin vaikutus hakijamaiden talouteen on vähäinen.
Nevertheless, candi­date countries are being confronted with international financial markets that are much less supportive of their restructuring efforts.
Hakijamaat ovat kuiten­kin sen tosiasian edessä, ettei niiden talousuudistuspyrkimyksiä tukemassa ole enää yhtä vahvoja kansainvälisiä rahamarkkinoita kuin ennen.
After the crisis, markets have dried up and financing is only available at much higher rates: cooperation from 1999 to 2004: OJ L 354, 1998.
Markki­nat ovat kriisin jälkeen kuihtuneet ja rahoitus maksaa entistä huomattavasti
tion agreement with Pakistan: OJ c 17, 1999.
kanssa, EYVL C 17, 1999.
The Commission proposes a compre­hensive nuclear cooperation agree­ment with the Ukraine: COM(98) 746 fin.
enemmän. European Economy, Supplement C, Nro 4/98: Nro CM­AU­98­004­EN­C (+ DE.FR), irtonumero 7 C, vuosikerta (4 numeroa
A new Website informs on the Task Force for the Accession Negotiations (TFAN), including latest news, speeches and relevant links: http://europa.eu.int/comm/tfan/index.html
Neuvosto haluaa palauttaa Afganista­niin rauhan ja vakauden sekä kansain­välisen oikeuden kunnioittamisen, ihmisoikeudet mukaan luettuna.
The Council wants to restore peace, stability and respect for international law, including human rights, in Afghanistan: OJ L23, 1999.
eli niiden on itse laadittava alakohtai­set prioriteettinsä. Ne saavat kuitenkin lisäapua, erityisesti komission johta­masta uudesta teknisen avun tiedon­
the main responsibility for alignment with the internal market, ie. they will establish their own sectoral priorities. However, additional help will be pro­vided, notably through a new techni­cal assistance information exchange office, managed by the Commission:
Liittymisneuvotteluista vastaavan komission erityisryhmän (TFAN) verkkosivuilta löytyvät aihetta koskevat tuoreimmat uutiset, puheet ja tarvittavat 1 inkkiyhteydet: http://europa.eu.int/comm/
Many of the New Independent States (NIS) and Mongolia, retain­ing close economic links with Russia, have been affected most severely by the current financial crisis.
vaihtotoimistosta. http://europa.eu.int/ comm/dgla/enlarge/wpim/en/index_wpim.htm.
To address urgent humanitarian and other needs, the Commission proposes €20 mio of
Sopimus Chilen kanssa poliittisesta ja taloudellisesta assosioitumisesta.
A growing partnership
Kehittyvä kumppanuus
EU­ACP relations have to be seen against a changed global backdrop: a) The collapse of the Eastern bloc has shifted geostrategic imperatives, and the great powers have slashed their financial support; b) the globalization of trade and financial systems could further marginalize regions which are unable to adjust their economies quickly enough to take advantage of the potential benefits of liberalization; c) the world's population is growing faster than ever; d) a crisis of legitimacy is affecting the very notion of official development assistance.
EU:n ja AKT­maiden välisiä suhteita on tarkasteltava muuttuvaa taustaa vasten: a) itäblokin romahtaminen on muuttanut geopoliittisia prioriteettejapa suurval­lat ovat vähentäneet huomattavasti taloudellista tukeaan, b) kaupan ja rahajärje­stelmien globalisoituessa alueet, jotka eivät kykene hyödyntämään kaupan ja talouden vapautumisen tarjoamia mahdollisuuksia riittävän nopeasti, saattavat jatkossa pudota vauhdista, c) maailman väestö kasvaa nopeammin kuin koskaan, d) koko virallinen kehitysapujärjestelmä kärsii uskottavuuskriisistä.
EU­ACP Cooperation 1997 provides more information on the challenges of the post­Lomé negotiations: Free (EN/FR): EC, DG VIH, Information Unit, rue de la Loi 200, B­
EU­ACP Cooperation 1997 ­julkaisu tarjoaa lisätietoja lomé« sopimusten jälkeisistä neu­votteluista. Maksutta (EN/FR): Euroopan komissio, PO VIII, Information Unit, rue de la Loi 200,
1049 Brussels, fax (32­2) 29­925 25, e­mail: info@dg8.cec.be, DG VIU's online publication cata­logue: http:/ europa.eu.¡nt/comm/dg08/publication_en.htm
B­1049 Bruxelles, faksi: (32­2) 299 25 25, sähköposti: info@dg8.cec.be, PO VlILn online ­julkaisu­luettelo: http://europa.eu.int/comm/dg08/publication_en.htm.
The emergence of the Asian Nations (ASEAN)
(EN/FR): Euroopan komissio, PO VIII (ks. osoite edellä).
The EU toda > accounts for almost half of all international financial aid aimed at improving the health of people in developing countries. Free brochure (EN/FR): EC, EUR­OP News is published four times a year by the Office for Official Publications of the European Communities (EUR­OP)
Neljästi vuodessa ilmestyvää EUR-OP News ­lehteä julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto (EUR­OP)
Layout: Nicole Rydén.
Ulkoasu: Marc Demeycr. Nicole Rydén.
EUR­OP News wishes to thank the Translation Service of the European Commission in Luxembourg for its speed, cooperation and efficiency.
EU­ASEAN Relati­ons ­julkaisussa tarkastellaan siteitä, jotka yhdistävät näitä kahta osapuolta.
To promote the importance of the role of women in developing countries in helping sustainable and effective economic and social development, the Com­mission will provide £s25 mio (1999­2003) to redress gender disparities, par­ticularly in education, training and health: OJ L 354, 1998.
EUR­OP News kiittää Euroopan komission Luxemburgin käännöspalvelua ripeydestä, yhteistyöstä ja tehok­kuudesta.
1/1999: Print run; 304 000 copies.
Kertomukset 1995­
Despite their cur­rent financial difficulties.
Maksutta, vain englanniksi: Euroopan komissio. PO l/B, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, faksi: (32­2) 29­910 61. URL: http://europa.eu.int/en/comm/dgl b/publicati­ons/asean_relations/euar0.htm.
The next issue of EUR­OP News will be published in summer 1999.
EUR­OP Newsin seuraava numero julkaistaan kesällä 1999.
Promoting private joint ventures in Asia, Latin America, the Mediterranean and South Africa (Alamedsa) is the primary objective of EC'IP (European Com­munity­ Investment Partners). Progress reports 1995­97: COM(98) 752 fin.; URL:
Osoite: EUR­OP News, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, puhelin (352) 29 29­1. faksi (352) 29 29­42027, sähköposti: Alexander.von­Witzlcben@OPOCE.CEC.BE von­Witzlcben@OPOCE.CEC.BE
EUR­OP News can be obtained free of charge from: Christine Michaut, EUR­OP News. EUR­OP, Office 266, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, fax (352) 29 29­427 58. E­mail: EUROPNF.WSfffiOPOCE.CECBE
EUR­OP Newsin saa maksutta osoitteesta: Christine Michaut, EUR­OP News, EUR­OP, Office 266, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, faksi (352) 29 29­42758.
Environment mainstreaming: The Commission proposes to provide financial assistance of €31 mio in 1998 and 1999 to help developing countries integrate an environmental dimension into their development process and implement national strategies for sustainable development by 2005.
Komissio ehdottaa 31 miljoonan euron myöntämistä vuosiksi 1998 ja 1999 tukeakseen sitä, että kehitysmaat sisällyttäisivät ympäri­stöulottuvuuden kehityspolitiikkaansa ja toteuttaisivat kestävään kehitykseen tähtääviä toimintasuunnitelmia vuoteen 2005 mennessä.
The depletion of nat­ural resources and environmental degradation have direct effects on economic development and the livelihoods of local communities.
Luonnonvarojen ehty­misellä ja ympäristön tilan heikkenemisellä on suora vaikutus taloudelliseen kehitykseen ja paikallisten yhteisöjen toimeentuloon.
The EU is party to mul­tilateral environment agreements, notably the conventions on biological diversi­ty, climate change and combating desertification, all of which entail specific obligations to assist developing parties meet their own commitments: OJ C 47, 1999.
EU on osapuolena monen­välisissä ympäristösopimuksissa, kuten biologista monimuotoisuutta, ilmaston­muutosta ja aavikoitumista koskevissa yleissopimuksissa, jotka kaikki sisältävät erityisvelvoitteita auttaa kehitysmaaosapuolia täyttämään omat sitoumuksensa. EYVL C 47, 1999.
Proposal to promote the conservation and sustainable management of trop­ical and other forests in developing countries, continuing current activities under Regulation (EC) 3062/95 after 1999: COM(99)4i fin.
Ehdotus toimenpiteistä trooppisten metsien ja muiden metsien säilyttämisen ja kestävän hoidon edistämiseksi kehitysmaissa, jolla jatketaan asetuksen (EY) 3062/95 mukaisia nykyisiä toimia vuoden 1999 jälkeen. KOM(99)
One country, two systems: Free­dom and autonomy have been broad­ly maintained in Hong Kong since its handover to China, especially with the introduction of universal suffrage before the 2007 date provid­ed for under the Territory's Basic Law.
Yksi maa, kaksi järjestelmää: Vapaus ja autonomia ovat säilyneet Hongkongissa laajalti sen jälkeen kuin se siirtyi Kiinan hallintaan, var­sinkin kun erityisalueen perustuslain mukaan yleinen ja yhtäläinen äänioi­keus otetaan käyttöön ennen vuotta 2007.
This is the main message to emerge from the Commission's first annual report on the situation in Hong Kong.
Tämä on Hongkongin tilannetta koskevan komission ensimmäisen vuosikertomuksen tärkein viesti.
The overall economic assessment is positive, praising the autonomous region's 'bold' defence of its currency 'peg' to the US dollar during the financial crisis: COM(98) 796 fin.
Taloudellinen tilanne arvioidaan ylei­sesti positiiviseksi ja vuosikertomuk­sessa arvostetaan varsinkin erityisa­lueen tapaa puolustaa talouskriisin aikana voimakkaasti omaa valuuttaan­sa Yhdysvaltain dollaria vastaan. KOM(98) 796 lopullinen.
Proposal for a cooperation agreement on customs matters with Hong Kong: COM(99) 25 fin.
Ehdotus yhtei­styöstä tulliasioissa Hongkongin
Since the early 1990s, developing countries have tried increasingly to achieve regional economic integration.
Kehitysmaat ovat 1990­luvun alusta lähtien yrittäneet päästä alueelliseen talou­delliseen integraatioon.
Regionalism can play an important role, along­side multilateral liberalization, in leading developing countries to higher growth paths.
Regionalism and Development ­julkaisu sisältää komis­sion ja Maailmanpankin kesäkuussa 1997 pitämässä yhteisessä seminaarissa käsiteltyjä asiakirjoja sekä yhteenvedon seminaarista.
Regionalism and Development comprises the papers, as well as a sum­mary, of a joint seminar of the World Bank and the Commission on this subject, June 1 997: Cat.: CF­16­98­990­EN­C, 86 pp.. €11.50.
Nro CF­16­98­990­EN­C. 86 S..
CITIZENS' EUROPE
KANSALAISENA EUROOPASSA
From passive crime to sex tourism
Taistelu passiivista rikollisuutta ja seksimatkailua vastaan kiihtyy
New President of the Court of Auditors: 'Auditors help the EU spend wisely'
Tilintarkastustuomioistuimen uusi puheenjohtaja: "Tilintarkastajat opettavat järkevään rahankäyttöön' suaalinen hyväksikäyttö tai heihin kohdistuva väkivalta tai hylättyjen lasten kauppa".
Jan O Karlsson, the new President of the European Court of Auditors (ECA), is determined to strengthen the Court's position 'as the respected, independent and objective audit authority of the EU.'
Tilintarkastustuomioistuimen uusi puheenjohtaja Jan O. Karlsson pyrkii määrätietoisesti vahvistamaan tilintarkastustuomioistuimen asemaa "kunnioitu­sta nauttivana, riippumattomana ja puolueettomana tilintarkastusviranomaisena EU:ssa".
Mr Karlsson told EUR­OP News that he sees the Court's President as a primus inter pares whose task is to ensure that the various departments of the Court operate smoothly and that the Institution discharges its duties correctly.
Karlsson kertoi EUR­OP Newsille näkevänsä roolinsa tilintarkastu­stuomioistuimen puheenjohtajana tehtäväänsä valittuna henkilönä, jonka vastu­ulla on varmistaa, että tilintarkastustuomioistuimen eri osastot toimivat jousta­vasti ja että toimielin suorittaa tehtävänsä oikein.
The President is also the Institution's representa­tive in its external relations, especially with the Union's other Institutions and national audit institutions.
Puheenjohtajan tehtävänä on myös edustaa toimielintä sen ulkosuhteissa, erityisesti unionin suhteissa muihin toimielimiin ja kansallisiin tarkastusvirastoihin.
The provisions of the Amsterdam Treaty on freedom, secu­rity and justice are to be implemented.
Amsterdamin sopimuksen säännökset vapaudesta, turvalli­suudesta ja oikeudesta on toteutettava.
The respect of pri­vacy, in particular the protection of personal information, as well as immigration, asylum and external borders are important priorities.
Yksityisyyden kun­nioittaminen, erityisesti henkilötietojen suoja, sekä maah­anmuutto, turvapaikat ja ulkorajat ovat tärkeitä prioriteet­teja.
The provisions on freedom should be introduced within the next five years.
Vapautta koskevat säännökset olisi saatettava voi­maan viiden seuraavan vuoden kuluessa.
Prevention of crime, organized or otherwise, will become an important issue ­particularly terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms traf­ficking, corruption and fraud.
Sekä tavanomai­sen että järjestäytyneen rikollisuuden, kuten terrorismin, ihmiskaupan ja lapsiin kohdistuvien rikosten, laittoman huumekaupan, korruption ja petosten torjunta on entistä tärkeämpää.
On the agenda are external border controls, defining minimum standards for receiving asylum seekers, improving Europol's cooperation, rein­forcing judicial cooperation, as well as enhancing the Union's role as a player and partner on the international stage: OJ c 19,1999.
Asialistalla ovat ulkorajoilla tehtävät tarka­stukset, vastaanotettavien turvapaikanhakijoiden vähim­mäismäärästä päättäminen, Europol­yhteistyön parantami­nen, oikeudellisen yhteistyön vahvistaminen sekä unionin kansainvälisen aseman vahvistaminen, EYVL C 19, 1999.
Europol's role clarified: The Europol Convention facili­tates the exchange of intelligence between the EU coun­ meaning 'subjection of a person to the illegal sway of other persons, especially with a view to the exploitation of pros­titution, forms of sexual exploitation and assault of minors or trade in abandoned children'.
Tilintarkastustuomioistuimeen kuuluu 15 jäsentä, jotka toiminnassaan noudatta­vat kollektiivisen vastuun periaatetta ja jotka EU:n neuvosto nimittää kuultuaan Euroopan parlamenttia.
These forms of exploita­tion also include the production, sale or distribution of child­pornography: OJ C 26,1999.
Tuomioistuimen tärkeimpänä tehtävänä on seurata EU:n taloudenhoitoa ja osoittaa alueita, joilla hallintoa voidaan parantaa.