natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
"Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille Intian hallituksen ilmoituksen vetää pois huomattava määrä joukkoja Intian ja Pakistanin väliseltä rajalta. Päätös korostaa Intian hallituksen halukkuutta lievittää kon fliktia asteittain ja toimia vakauttavalla tavalla Etelä-Aasiassa.
The European Union appeals to the rebel soldiers to lay down their arms.
Euroopan unioni panee lisäksi tyytyväisenä merkille Pakistanin antaman vastauksen ja maan ilmoituksen vetää pois joukkoja Intian vastaiselta rajalta.
The European Union urges the countries in the region to respect the sovereignty and integrity of the territory of the Central African Republic.
1.6.18 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma viimeaikaisista poliittisista pidätyksistä Burmassa/Myan-marissa julkistettiin Brysselissä ja Kööpenhaminassa 11. lokakuuta.
The European Union calls in particular upon neighbouring countries to monitor the activities of nationals of the Central African Republic in order to prevent them from carrying out destabilising operations from within their territories.
Euroopan unioni toivoo, että näiden hyvin tärkeiden ensimmäisten toimenpiteiden jälkeen seuraa muita aloitteita jännityksen asteittaiseksi vähentämiseksi ja luottamuksen vahvistamiseksi osapuolten välillä.
While welcoming the statement of the Government of the Democratic Republic of the Congo asking armed groups to cease hostilities in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, the European Un ion also calls on all the governments, military forces and any other organisation or individual to cease all support to any of the groups involved in the fighting in the east of the DRC and Burundi, and to use their influence on these groups in order to persuade them to cease immediately any military activity.
Euroopan unioni kehottaa jälleen Intiaa ja Pakistania jatkamaan mahdollisimman pian diplomaattista vuoropuhelua kaikista kysymyksistä, joissa niiden näkemykset eroavat toisistaan, mukaan lukien Kasmirista.
The European Union is seriously concerned by the rise in human rights violations in the Ituri region and urges the parties to the conflict to respect the human rights of the population.
"Euroopan unioni panee hyvin huolestuneena merkille tiedot viimeaikaisista poliittisin perustein tehdyistä pidätyksistä Burmassa/Myanmarissa, mukaan luettuina useiden opiskelijoiden pidättäminen elokuussa sekä äskettäinen 30 henkilön pidättäminen syyskuun viimeisellä viikolla.
The European Union calls on all nationals of the Central African Republic to continue along the road to wards reconciliation and national reconstruction and appeals to all political leaders to resume political dialogue forthwith.
Euroopan unioni on valmis työskentelemään molempien osapuolten kanssa ja muiden kansainväliseen yh teisöön kuuluvien kanssa Intian ja Pakistanin välisen kriisin liennyttämiseksi edelleen ja pysyvän rauhan aikaansaamiseksi alueella.
The European Union recalls the arrangements adopted at the Summit of the Heads of State at Libreville on 2 October 2002 and stresses the urgency of their implementation. mentation.
Euroopan unioni on yhdessä Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen ja Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan kanssa toistuvasti vaatinut kaikkien poliittisten vankien vapauttamista Burmassa/ Myanmarissa.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros ja Malta sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
The following presidency statement on behalf of the European Union, on the ongoing fighting in the eastern and north-eastern parts of the Democratic Republic of the Congo, was published in Brussels and Copenhagen on 22 October. ber.
1.6.17 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Jamaikan 16. lokakuuta pidettävien vaalien johdosta julkistettiin Brysselissä ja Kööpenhaminassa 14. loka kuuta.
In particular, improved cooperation on the DDRRR-process in Kamina (access by MONUC to ex-combatants, removal of those FDLR members obstructing the process) is urgently needed.
Euroopan unioni vaatii Burman/Myanmarin viranomaisia välittömästi lopettamaan poliittisin perustein tapahtuvan ihmisten pidättämisen ja vangitsemisen.
The European Union appeals to all stakeholders in the inter-Congolese dialogue to step up the ongoing efforts to find a global, inclusive agreement with a view to es tablishing a transitional government.
Euroopan unioni kehottaa Burman/Myanmarin viranomaisia myös hyödyntämään YK:n ihmisoikeuksien erityisraportoijan ja YK:n pääsihteerin erityisedustajan tulevia vierailuja vauhdittaakseen kehitystä kohti kan sallista sovintoa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja demokratian palauttamista.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat ja assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
The European Union is concerned that the renewed ten sions could lead to an unravelling of the impressive progress which has been made recently on the basis of the Pretoria and Luanda agreements.
Euroopan unioni panee kuitenkin huolestuneena merkille muutaman viime viikon aikana tapahtuneet raa'at kuolemantuottamukset.
'The European Union expresses its full support for SRSG Steiner's seven-point plan for Mitrovica.
Euroopan unioni toivoo, että tulevat vaalit auttavat osaltaan väkivallattoman yhteiskunnan rakentamisessa Jamaikalle.
To tum this plan into re ality requires goodwill and good faith on the part of all concerned. Realising the plan starts with participation in the elections and continues with taking on responsi-
Viite: neuvoston yhteinen kanta 2002/831/YUTP Burmasta/Myanmarista määritellyn yhteisen kan nan 96/635/YUTP muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta - tämän tiedotteen kohta 1.6.103
The European Union encourages the parties to the Pretoria and Luanda agreements to work together in a constructive manner to build confidence and restore stability in the areas where fighting has erupted.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
Common foreign and security policy bilities in a joint administration at all levels.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
There is nothing to lose for people in North Mitrovica, they only stand to gain.
1.6.21 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Pakistanin parlamenttivaaleista julkistettiin Brysselissä ja Kööpenhaminassa 15. lokakuuta.
The EU will continue for its part to assist all inhabitants and communities of Kosovo in moving closer to Euro pean standards and in making Mitrovica a normal Eu ropean town.
Kyseiset maat varmistavat, että niiden kan salliset politiikat ovat tämän yhteisen kannan mukaisia.
To this end, participation of all voters, including those from minority communities, in the municipal elections is of crucial importance.'
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille tämän sitoumuksen." toumuksen."
'The European Union unequivocally supports the IGAD sponsored peace and reconciliation process for Somalia, in line with the European Union Council conclusions of 22 July 2002.
"Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että Pakistanissa on saatettu päätökseen kansalliset ja paikalliset monipuoluevaalit.
There is an urgent need to re solve the crisis and stop the violence.
Vaalit ovat yksi vaihe Pakistanin asteittaisessa siirtymisessä täysimääräiseen demokratiaan.
The IGAD-spon-sored peace and reconciliation process due to begin on 15 October in Eldoret, Kenya, is the one forum where all involved parties can work together to establish a platform for peace and reconciliation.
Euroopan unioni toivoo, että kaikki puolueetja po liittiset voimat työskentelevät yhdessä, jotta Pakistanissa toteutuisivat hyvä hallintotapa ja toimivat demokraattiset instituutiot sekä vallan siirto sotilailta siviilihallinnolle.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the second round of the Serbian presidential elections, was published in Brussels and Copenhagen on 10 October.
Euroopan unioni seuraa edelleen tiiviisti prosessia ja on valmis auttamaan Pakistania koko sen demokratiaan siirtymisen ajan.
'The Council of the European Union on 30 September welcomed the orderly way in which the first round of the presidential elections took place and at the same time called on all parties to contribute to a satisfactory conduct of the further electoral processes in Serbia and in Montenegro.
1.6.20 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Nepalin tilanteesta juuastetöin Brysselissä ja Kööpenhaminassa 11. lokakuuta.
Their work in seeking the backing of all parties in accordance with the framework established by IGAD is vital for the prospects of success.
Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunta valvoi vaaleja ja antoi 12.10.2002 lausunnon alustavista havainnoistaan.
It is important that this backing behind a single frame work is firmly maintained throughout the process.
Euroopan unioni kiittää Pakistanin viranomaisia yhteistyöstä EU:n tarkkailuvaltuuskunnan kanssa ja siitä, että he varmistivat laajalti turvallisen ja väkivallattoman vaalipäivän.
In view of the second round of the Serbian presidential elections to take place on Sunday 13 October, the Eu ropean Union underlines that in democratic societies, voting is essential as an expression of the will of the people. It therefore calls on all those entitled to vote to use their democratic right.'
"Euroopan unioni vakuuttaa uudelleen antavansa tukensa demokraattiselle hallintotavalle ja monipuoluejärjestelmään perustuvaa demokratiaa ja perustuslaillista monarkiaa koskeville periaatteille, jotka on vahvistettu Nepalin perustuslaissa.
The European Union appeals to all parties to actively support the IGAD-sponsored peace and reconciliation process, to work constructively to make it work and to strive to overcome all obstacles that present themselves along the way.
Euroopan unioni panee kuitenkin huolestuneena merkille väärinkäytöksiä koskevat raportit ja kehottaa vaa lilautakuntaa käsittelemään vaaliprosessiin liittyvät va litukset.
The important thing is that the confer ence in Eldoret becomes a firm first step in a peace and reconciliation process that aims at progressively build ing consensus amongst the parties.
Euroopan unioni kehottaa Intiaa ja Pakistania toteuttamaan toimenpiteitä maiden välisen jännitteen lieventämiseksi ja jatkamaan mahdollisimman pian diplomaattista vuoropuhelua kaikista kysymyksistä, joista niillä on erimielisyyttä, myös Kasmirista, nyt kun sekä Jam-mun ja Kasmirin vaalit että Pakistanin vaalit on saatu päätökseen.
The European Union is ready to support the process in any way possible and appropriate.
Euroopan unioni panee merkille Nepalin väliaikaisen hallituksen muodostamisen.
The EU also reiterates its willingness to give full support for the implementation of a possible peace and reconciliation agree ment.
Toivomme tämän hallituk sen työskentelevän laajapohjaisen poliittisen konsensuksen pohjalta.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros ja Malta sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
'The European Union looks forward to the formation of a new Slovak Government that will be able to continue the Slovak Republic's important progress towards membership of the EU.
Euroopan unioni tuomitsee kapinallisten maolaisten väkivaltaiset aseelliset toimet, jotka ovat aiheuttaneet huomattavaa kärsimystä Nepalin siviiliväestön keskuudessa ja jotka lopulta johtivat parlamenttivaalien pe ruuttamiseen.
The European Union recalls its determination to conclude accession negotiations with those candidate countries that are ready by the end of 2002.
Siksi EU kehottaa kapinallisia lopettamaan välittömästi väkivaltaisuudet ja aloittamaan poliittisen vuoropuhelun Nepalin hallituksen kanssa.
'The European Union welcomes the declaration on the cessation of hostilities and on the structure and principles of the peace and reconciliation process for Somalia adopted by the Somali parties meeting in Eldoret at the first Conference of the IGAD-sponsored peace and reconciliation process.
"Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi Keski-Afrikan ta savallassa tehdyn uuden vallankaappausyrityksen ja pahoittelee siitä aiheutunutta ihmishenkien menetystä.
That agreement represents a funda-
Euroopan unioni vahvistaa uudelleen olevansa sitoutu-
Common foreign and security policy mental step that will ensure a wide consensual basis for the process.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka nut Afrikan unionin periaatteisiin ja tuomitsee kaiken voimankäytön poliittisen muutoksen aikaansaamiseksi.
ied in the 1999 Beneficiary Protocol of Operation Life line Sudan.
esittämään vaatimukseen vihamielisyyksien lopettamisesta Kongon demokraattisen tasavallan itäosissa.
We express our disappointment with the Government of Sudan's return to denying flight clear ance for Operation Lifeline Sudan to areas of critical humanitarian need.
EU myös kehottaa kaikkia hallituksia, sotilasvoimia sekä kaikkia muita järjestöjä ja henkilöitä lopettamaan tukensa Kongon demokraattisen tasavallan itäosan ja Burundin taisteluihin osallistuville ryhmittymille ja käyttämään vaikutusvaltaansa kyseisiin ryhmittymiin saadakseen ne luopumaan välittömästi kaikesta sotilaallisesta toiminnasta.
We call upon the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement to return to the negotiating table.
Euroopan unioni vetoaa kapinallissotilaisiin, jotta nämä laskisivat aseensa.
The Machakos peace talks have been promising and represent a genuine opportunity to bring about a just and lasting peace for lhe people of Sudan.
Euroopan unioni kehottaa alueen maita kunnioittamaan Keski-Afrikan tasavallan suvereenisuutta ja alueellista koskemattomuutta.
The EU is reassured by the announce ment that the second phase of the process will start on 1 November with a view to deliberations by the parties on core issues of the process.
Euroopan unioni on vakavasti huolissaan ihmisoikeusloukkausten lisääntymisestä Iturin alueella ja vaatii konfliktin osapuolia kunnioittamaan väestön ihmisoikeuksia. keuksia.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioni kehottaa kaikkia Keski-Afrikan tasavallan kansalaisia edelleen pyrkimään kohti sovintoa ja kansallista jälleenrakentamista ja vetoaa kaikkiin po liittisiin johtajiin, jotta nämä aloittaisivat poliittisen vuoropuhelun välittömästi uudelleen.
The European Union reiterates its full support of the peace process sponsored by the IGAD and the efforts of the Technical Committee, coordinated by Kenya, which has played a crucial role in achieving this significant outcome.
Euroopan unioni muistuttaa järjestelyistä, jotka hyväksyttiin valtionpäämiesten huippukokouksessa Librevillessä 2. lokakuuta 2002, ja korostaa, että ne on pantava kiireesti täytäntöön.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
1.6.23 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kongon demokraattisen tasavallan itä- ja koillisosissa käytävistä taisteluista julkistettiin Brysselissä ja Kööpenhaminassa 22. lokakuuta.
The European Union welcomes the fact that the Government of Sudan and the SPLM/A have resumed peace negotiations today, 14 October 2002.
Euroopan unioni vetoaa YK:n turvallisuusneuvostoon, jotta se pohtisi pikaisesti toimia jännityksen lieventämiseksi itäisessä ja koillisessa Kongon demokraattisessa tasavallassa ja erityisesti tarkistaisi MONUC:n toimivaltuuksia ja harkitsisi tarkkailujoukkojen lisää mistä Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa.
In particular the European Union welcomes the announcement that both parties have agreed to a cessation of hostilities in all areas following the signature of a memorandum of understanding.
Euroopan unioni kehottaa Kongon demokraattisen ta savallan hallitusta toimimaan täysipainoisesti yhteistyössä MONUC:n ja muiden asianomaisten osapuolten kanssa DDRRR-operaatiossa.
The European Union calls on all parties to take necessary measures to facilitate the peace negotiations and to work actively towards the settlement of a just and via ble peace.
Erityisen kiireellistä on yhteistyön tehostaminen DDRRR-prosessin puitteissa Kaminassa, jossa MONUC:lle on taattava pääsy entisten sotilaiden luokse ja rauhanprosessin tiellä olevat FDLR:n jäsenet on siirrettävä syrjään.
The European Union expresses its full and continued support for the IGAD peace process, Kenya's facultative role therein and those external partners who play a crucial role in the process.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat ja assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
'Joint Statement by the Ad Hoc Donors Group on Sudan dan
Jugoslavian liittotasavalta
The European Union reiterates its readiness to give strong support to a peace agreement and accompany Sudan on a path of peace consolidation.
"Euroopan unioni on syvästi huolestunut äskettäisistä väkivaltaisuuksista Kongon demokraattisen tasavallan itä-ja koillisosassa sekä uudelleen puhjenneiden taistelujen poliittisista vaikutuksista ja Kongon väestöön kohdistuvista humanitaarisista seurauksista.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioni on huolissaan siitä, että tilanteen kiristyminen uudelleen voisi pysäyttää Pretorian ja Luandan sopimusten myötä alkaneen merkittävän edistymisen. sen.
The United States, the European Union, Norway, Can ada, Switzerland and Japan express serious concern about the humanitarian situation in Sudan, in particular the current ban on humanitarian operations imposed by the Government of Sudan on 27 September.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia Kongon tasavallan alueella toimivia aseellisia ryhmittymiä ja puolisotilaallisia joukkoja pidättymään sotilaallisesta toiminnasta ja etsimään konfliktiin poliittista ratkaisua Kongon sisäisen vuoropuhelun puitteissa tässä vaiheessa, kun vii meisetkin ulkomaisetjoukot ovat vetäytymässä Kongon demokraattisesta tasavallasta.
We under score the negative impact the ban is having on the war-affected population in Sudan.
Euroopan unioni rohkaisee Pretorian ja Luandan sopimusten osapuolia toimi maan yhdessä rakentavasti luottamuksen lisäämiseksi ja vakauden palauttamiseksi niillä alueilla, joilla taisteluita on puhjennut.
The UN estimates that at least 500 000 Sudanese citizens will not receive urgently-needed aid as a result.
"Euroopan unioni antaa täyden kannatuksensa YK:n pääsihteerin erityisedustajan Steinerin Mitrovicaa kos kevalle seitsemän kohdan suunnitelmalle.
Furthermore, the situation leaves some 400 humanitarian workers stranded and isolated in zones of conflict in southern Sudan.
Pelon korvaaminen luottamuksella YK:n pääsihteerin erityisedustajan ehdottamien konkreettisten luottamusta lisäävien toimien välityksellä auttaa lopettamaan yhteenotot Ibar-joen eri puolella olevien välillä.
The flight ban is preventing the UN from evacuating these workers, including in cases of medical emergencies.
Suunnitelman toteuttaminen vaatii kaikilta osapuolilta hyvää tahtoa ja hyvää uskoa.
We again strongly urge all parties to urgently allow full, safe and unhindered humanitarian access to all civilians in need of protection and assistance as embod
Suunnitelman toteuttaminen alkaa osallistumisella vaaleihin ja jatkuu vastuunotta-
Common commercial policy
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka misella yhteisessä hallinnossa kaikilla tasoilla.
'The European Union continues to follow with attention and concern the highly polarised political situation in Venezuela.
Tätä varten kaikkien äänestäjien, myös vähemmistönä olevien yhteisöjen, osallistuminen kunnallisvaaleihin on ratkaisevan tärkeää."
International organisations and conferences
Kriisin ratkaisemisella ja väkivaltaisuuksien lopettamisella on kiire.
European Bank for Reconstruction and Development
Pyydämme Sudanin hallitusta ja Sudanin kansan va pautusliikettä palaamaan neuvottelupöydän ääreen.
The European Union reiterates its full support of the ef forts being undertaken by the tripartite working group integrated by the OAS.
Euroopan unioni onnittelee kaikkia osanottajia julkilausumasta, joka osoittaa heidän haluavan rauhaa, va kautta ja normaalioloja, mikä on myös Somalian kan san hartain toive, ja kehottaa osapuolia jatkamaan tämänsuuntaisia pyrkimyksiään.
UNDP and the Carter Centre in facilitating national dialogue between the Government of Venezuela and the 'Coordinadora Democratica' as well as other relevant sectors of society.
Yhdysvallat, Euroopan unioni, Norja, Kanada, Sveitsi ja Japani ilmaisevat vakavan huolensa humanitaarisesta tilanteesta Sudanissa ja erityisesti tällä hetkellä voimassa olevasta humanitaaristen operaatioiden kiellosta, jonka Sudanin hallitus asetti 27. syyskuuta.
The latest financing operations approved by the EBRD are listed in Table 2.
1.6.33 Viimeisimmät EBRD:n hyväksymät rahoitustoimet ovat taulukossa 2.
The European Union also welcomes the important role of the Secretary General of the OAS in pursuing a peaceful, constitutional and democratic solution to the political crisis in Venezuela.
Euroopan unioni on tyytyväinen myös siihen, että OAS:n pääsihteeri osallistuu merkittävällä tavalla rauhanomaisen, perustuslaillisen ja demokraattisen ratkaisun etsimiseen Venezuelan kriisiin.
All political and social ac tors in Venezuela are encouraged to create the appropriate spirit of tolerance in order to consolidate a climate of reconciliation among the people of Venezuela.
Kaikkia Venezuelan poliittisia ja yhteiskunnallisia voimia kannustetaan rakentamaan suvaitsevaisuuden henkeä sovittelun ilmapiirin vakiinnuttamiseksi Venezuelan kansan kes kuudessa.
The European Union emphasises the importance of solving major problems through dialogue and urges the government, the political parties and civil society to commit themselves to finding solutions through negotiation and broad national consensus in due respect of the constitution of Venezuela, universal human rights and the democratic values expressed in the Inter-American Democratic Charter.
Euroopan unioni korostaa, että suuret ongelmat on tärkeää ratkaista keskustelemalla, ja kehottaa hallitusta, poliittisia puolueita ja kansalaisyhteiskuntaa sitoutu maan ratkaisujen etsimiseen neuvottelujen ja laajan kansallisen yhteisymmärryksen avulla Venezuelan pe rustuslakia noudattaen ja Amerikan maiden demokratian peruskirjassa mainittuja yleisiä ihmisoikeuksia ja demokraattisia arvoja kunnioittaen.