natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Amsterdam European Council: broader remit for EIB 1 The Heads of State or Government highlighted the important contribution made by the EIB towards creating new job opportunities and requested the Bank to step up its financing in support of infrastructure and small and mediumsized enterprises.
Amsterdamin Eurooppa­neuvosto: EIP:n rahoitustehtävät laajenevat 1 Valtioiden ja hallitusten päämiehet tähdensivät pankin merkittävää osal­listumista työllisyyden edistämiseen ¡a kehottivat lisäämään panostusta perusrakenneinvestointien rahoituk­seen ja pk­yritysten tukemiseen.
The Governors approved the ElB's 1996 Annual Report and balance sheet.
Valtuuston vuosikokous ja pääjoh­tajan katsaus pankin toiminnasta ja näkymistä 3 Valtuusto hyväksyi vuoden 1996 vuosikertomuksen ¡a taseen.
They congratulated the Bank on its commitment to serving the European Union's objectives, particularly regional development, and its support in preparing the way for Economic and Monetary Union.
Se oli tyytyväinen pankin sitoutumiseen EU:n tavoitteiden ja erityisesti aluekehityk­sen palveluksessa ja tukeen talous­ ¡a rahaliiton valmistelutyössä.
- European Investment Fund 11 The EIF more than doubled its signed guarantee portfolio in 1996 while increasing support to SMEs
Euroopan investointirahasto 11 Sovitut takaukset kaksinkertaistuivat. Lisää tukea pk­yrityksille.
- New appointments at the EIB
Nimitykset EIP:ssä
- The ElB's information policy New brochure
EIP:n tiedotuspolitiikka Uusi esite
- First half of 1997
Ensimmäinen vuosipuolisko 1997
Loans totalling 9.4 billion, including 2.8 billion for the communications sector.
Luotonanto 9,4 miljardia ecua, josta 2,8 miljardia liikenne­ ¡a viestintäsek­toreille.
Borrowings issued during the first half ran to 14 billion in all.
Tammi­kesäkuussa liikkee­seen lasketut lainat yhteensä 14 mil­jardia.
In such instances, the EIB can intervene on an ad hoc basis and con tribute towards a quicker start to the construction phase by providing finan cial assistance.
Eurooppa­neuvoston kehotukset liittyvät suoraan El Ρ: n hallituksen joitakin kuu­kausia sitten käynnistämään ¡a hallinto­neuvostolle esittämään strategian tar­
ANK organisational structure for the development and use of innovative financing instruments is therefore already in place, offering a sound basis for increased cooperation with partner insti tutions whose local presence, familiarity with customer needs and experience with venture capital financing represent invaluable benefits for the Bank.
INVESTOINTIPANKKI seen ja käyttöön tarvittava organisaatiorakenne on ¡o valmiina. Se luo kestävän pohjan yhteistyön lisäämiselle pankin rahoitusta välittävien rahoituslaitosten kanssa, joiden paikallistuntemusta, asiakkaiden tarpeisiin perehty neisyyttä ja kokemusta riskipääomarahoituksesta pankin on luonnollisesti käytettävä hyödykseen.
The extension of financing operations to further types of infrastructure coupled with the creation of new financing instru ments will add a new dimension to EIB activity.
Rahoitustoimien ulottaminen uusille infrasfruktuurialoille ¡a uusien rahoitus instrumenttien luominen muuttavat EIP:n perinteistä toimintaa.
It will fall to the Bank's decision making bodies to give its seal of approval to the proposals which will be submitted to the European Council at its special Summit on Employment.
Pankin päätöksentekoelinten seuraavana tehtävänä on hyväksyä ehdotukset, jotka esi tetään Eurooppa-neuvostolle sen työlli syyteen keskittyvässä ylimääräisessä huippukokouksessa.
Since the resolutions of the European Councils held in Edinburgh (1992) and Essen ( 1 994) to accelerate the development of trans-European transport and energy networks, the Bank has become the largest single source of finance for major ¡nfrastructural projects of rele vance to Europe as a whole.
sen vauhdittamisesta pankista on tullut koko Euroopan edun mukaisten laajojen infrastruktuurihankkeiden suurin yksittäinen rahoituslähde.
Indeed, it is funding some ECU 33 billion of the aggregate capital cost of ECU 1 20 bil lion of projects currently under construc tion.
Pankki on tähän mennessä rahoittanut noin 33 miljardilla eculla rakenteilla olevia hankkeita, joiden kokonaisinvestoinnit ovat likimäärin 120 miljardia ecua.
The EIB is seeking to step up its financing in this area even further, offer ing long maturities and grace periods as well as loans above the usual ceiling of 50% of project cost and so helping to unblock their financing.
Pankki lisää rahoituspanostaan tällä alalla tarjoamalla pidennettyjä lainaaikoja ¡a lyhennysvapaita vuosia lainoilleen, joiden määrä lisäksi ylittää tavalliset 50 prosenttia hankkeen kustannuksista.
TARGETED FINANCING OF INNOVATIVE ENTERPRISE
SUUNNATTUA RAHOITUSTA INNOVATIIVISIIN YRITYKSIIN
We urge the EIB to step up its activities in this respect, promoting investment pro jects consistent with sound banking principles and practices, and more in particular:
Neuvosto kehottaa Euroopan investointipankkia tehostamaan toimintaansa tällä alueella tukemalla hyvän pankkitoiminnan periaatteiden ja käytäntöjen mukaisia investointihankkeita, ¡a erityisesti: rahoittaa Euroopan kanssa
• to examine the establishment of a facility for the financing of high-technology projects of small and mediumsized enterprises in cooperation with the European Investment Fund, pos sibly making use of venture capital with involvement of the private banking sector;
• tutkimaan mahdollisuuksia perustaa järjestelmä, jonka avulla voidaan pienten ja keskisuurten yritysten huipputekniikkahankkeita yhteistyössä investointirahaston kanssa mahdollisesti yksityisen pankkisektorin tehtävällä venture capital -tyyppisellä riskirahoituksella; koulutukseen, terveydenhuoltoon, kaupun
• to examine its scope of intervention in the areas of education, health, urban environment and environmental protection;
• tutkimaan mahdollisuuksia panostaa kiympäristöön ¡a ympäristönsuojeluun; tutkimalla hyväksyt
• to step up its interventions in the area of large infrastructure networks by examining the possibility of granting very long-term loans, primarily for the large priority projects adopted in Essen. (...)
• tehostamaan mahdollisuuksia tyihin laajoihin toimintaansa laajojen infrastruktuuriverkostojen alalla myöntää hyvin pitkäaikaisia lainoja lähinnä Essenissä ensisijaisesti toteutettaviin hankkeisiin. (...)
Reacting promptly to the request from the European Council, EIB President, Sir Brian Unwin, announced after publication of the resolution:
Pankki vastasi viipymättä Eurooppa-neuvoston toivomukseen. Päätöslauselman jul kistamisen jälkeen EIP:n pääjohtaja Sir Brian Unwin antoi seuraavan lausunnon: non:
As a result of the global loans which it grants to public and private partner institutions, the EIB is already strongly committed towards financing small and mediumsized firms.
Pankki tutkii parhaillaan mahdollisuuksia tukea erityisesti uusiin innovaatioihin perustuvaa ¡a siitä johtuen vahvassa kasvussa olevaa yritystoimintaa.
At present, the Bank is exploring scope for promoting, in par ticular, innovative and hence growthoriented businesses in view of their dynamic role in generating new jobs and underpinning Europe's competitive ness.
Juuri tällaisten yritysten varassa pitkälti on myös uusien työpaikkojen syntyminen ¡a Euroopan kilpailukyvyn parantaminen.
The EIB will focus its support on areas where the shortage of financing is the most critical, generally by making good a lack of equity or guarantee capital.
Panostuksen tulisi keskittyä alueille, joilla rahoituksesta on eniten puutetta, mikä johtuu yleensä omien varojen tai riskipääoman puutteesta.
To this end, it is set to develop new financing instruments, in close cooperation with the European Investment Fund (EIF).
Rahoituksen saatavuuden helpottamiseksi pankki on ryhtynyt kehittämään uudenlaisia rahoitusinstrumentteja tiiviissä yhteistyössä Euroopan investointirahaston (EIR) kanssa.
"I very much welcome the recognition by the European Council of the important contribution the European Investment Bank can make to creating employment opportunities in Europe.
"Olen erittäin iloinen siitä, että Eurooppa-neuvosto tunnusti Euroopan investointipankin tärkeän roolin Euroopan työllisyyden edistämisessä.
I note the request from the Council to the Bank to step up its activities in such areas as large infrastructure projects ¡Trans-European Networks in particular), the financing of technological innovation through small and mediumsized enterprises, and in the fields of education, health and urban environment.
Aikaisempien vuosien tapaan, esimerkiksi vastatessaan Edinburghin, Kööpenhaminan ja Essenin huippukokousten 1992, 1993 ¡a 1994 esittämiin toivomuksiin, pankki tulee reagoimaan neuvoston kehotukseen mahdollisimman nopeasti ja rakentavasti. Euroopan investointirahaston - jossa EIP on osakkaana - ja Euroopan komission kanssa neuvoteltuaan pankki esittää pian täsmälliset ehdotukset hallintoelintensä hyväksyttäviksi. "
As it has done on previous occasions (for example in response to requests from the Edinburgh, Copenhagen and Essen summits in 1992, 1993 & 1 994), the Bank will respond as quickly and constructively as possible to the Council's request. Acting in consultation with the European Investment Fund (of which the EIB is a shareholder) and with the European Commission, the Bank will bring forward early specific proposals for approval by its governing bodies. " The European Council also decided to hold a special summit on employment on 21 and 22 November in Luxembourg.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto päätti pitää ylimääräisen työllisyyteen keskittyvän huippukokouksen 21. ja 22. syyskuuta Luxemburgissa.
Accordingly, in the meantime the Bank is using its best endeavours to present concrete proposals approved by its decisionmaking bodies and preparatory work is already under way.
Sillä välin pankki tekee parhaansa voidakseen esittää tuolloin päätöksentekoelintensä hyväksymiä konkreettisia ehdotuksia. Valmistelut sitä varten ovat ¡o käynnissä.
The Bank holds a 40% stake in the EIF's capital of ECU 1.8 billion.
Pankki omistaa ElR:n 1,8 miljardin ecun pääomasta 40 prosenttia.
The remain ing 60% is held equally by the European Commission and some 80 pri vate and public banks, with which the EIB also maintains close contacts through its global loan activity.
Muut omistajat ovat Euroopan komissio 30 pro sentin osuudella ja saman suuruisella osuudella liki 80 yksityisen ja julkisen sektorin pankkia, joiden kanssa EIP tekee tiivistä yhteistyötä globaalilainatoimintansa kautta.
The EIF can not only furnish guarantees for pro ject financing but also acquire equity participations in undertakings.
EIR:n tehtävänä on myöntää takauksia hankerahoitukseen, mutta se voi myös tehdä pääomasijoituksia yrityksiin.
Annual Meeting of the Board of Governors
Euroopan investointipankin varsi
Since 1993, the EIB has lent over ECU 30 billion for TENs invest­ment in the EU, amounting to over ECU 120 billion.
Vuodesta 1993 lähtien EIP on myöntä
The Board of Governors' meeting, held under the chairmanship of the Governor for Portugal, Minister of Finance, Antonio Sousa Franco, approved the Bank's 1996 balance sheet and annual report: the balance sheet total came to ECU 135.7 billion.
Valtuusto onnitteli pankkia sen ecua TEN-investointeihin, joiden koko johdosta, että se on edelleen laajenta naiskustannukset ovat yli 120 miljardia
The Governors agreed to set aside an additional ECU 100 million as provi­sion for general banking and specific loan risk.
100 miljoonan nut toimiansa ja kehittänyt toimintaansa ecun lisävarauksista yleisten pankkiris- ecua.
They also approved a pro­posal that the EIB should fund, from its 1996 surpluses, the remaining contri­butions of the Bank's Member States in respect of the subscriptions still to be paid in to the Bank's 1990 capital increase, amounting to ECU 215 mil­lion.
Lisäksi se hyväksyi esityksen, ¡onka tuustossa Portugalia edustava valtiova jatkossa tuettava ensisijaisesti alueellis mukaan EIP rahoittaa vuoden 1996 toi rainministeri António
They also welcomed the significant contribution the EIB was making to prepare the way for future enlarge­ment of the Union.
1990 merkityn pääoman korotuksen taseen loppusumma oli viime vuoden sa. (Ks. myös artikkeli sivulla 9).
The investment the EIB was supporting in the candidate countries in Central and Eastern Europe was helping to create a frame­work for economic and social progress for the whole of Europe.
Valtuusto pani merkille, että EIP on kittävästi eteenpäin unionin tulevaa destätoista valtiovarainministeristä koos edistänyt toiminnallaan kasvua ja laajentumista.
The Governors looked forward to consid­ering later in the year the Bank's pro­posals for a special pre-accession lending facility for countries in the
EIP:n tukemat investoinnit tuva valtuusto tervehti tyytyväisenä vakautta EU:n alueella; luotettavia pää jäsenyyttä hakevissa
They noted the contribution the ElB's activities were making towards secur­ing growth and stability in the EU, helping to create employment by financing sound capital investment.
EIP:n toimintaa, ¡olla se on tuntuvasti ¡a omainvestointeja rahoittamalla pankki
They underlined in particular the prior­ity the EIB was giving to financing the Trans-European Networks.
Euroopan maissa edistävät suotuisten jatkuvasti tukenut talous- ja rahaliiton on edistänyt työllisyyttä.
All the 24 priority TENs adopted by the Essen European Council had been assessed and loans approved for 16 of the
Valtuusto pai puitteiden syntymistä koko Euroopan valmistelutyötä
The Board Governors, which is made up of the 15 Ministers of Finance or Treasury of the European Union, wel­comed the ElB's substantial and con­tinuing action in supporting prepara­tions for Economic and Monetary Union and the introduction of the sin­gle currency.
EIP:n tehtävä kattavalle taloudelliselle ja sosiaaliselle käyttöönottoa. Valtuuston keskusteluis kentällä on etusijalla myös jatkossa kehitykselle.
Opening of the Annual Meeting.
Lainasopimuksia allekirjoitet rahoittaminen.
From left to right Mr W. Roth, Vice-President of the EIB, Mr A. Sousa Franco, Chairman-in-office of the Board of Governors, Sir Brian Unwin, President of the EIB, and Mr F. Carpenter, Secretary General.
Eurooppa-neuvoston hyväksymää tär suutta edistävästä lainajärjestelmästä arvosta ¡a luottoina jaettiin noin 20,5 keintä TEN-hanketta on nyt tutkittu ¡a miljardia ecua.
Lending in the EU Member States amounted to ECU 20.9 billion, up 13% on 1995, over two thirds for investment furthering the development of less developed regions, in particu­lar the least-favoured and the "Cohesion Fund" countries of Spain and Portugal and the island of Ireland.
Lainasummasta kahdella kolmasosalla tuettiin investointeja kehityksessä jäl keen jääneillä alueilla ¡a niistä etenkin muita heikommassa asemassa olevilla alueilla sekä koheesiorahaston tukea saavista maista
Financing in non-member countries, as part of the EU's external cooperation policy, amounted to ECU 2.3 billion.
EU:n yhteistyöpolitiikan mukaisesti yhteensä 2,3 miljardia ecua. Näiden toimien rahoittamiseksi
EIB OPERATIONS WITHIN THE EUROPEAN UNION
20 prosenttia ecua teollisuuden kilpailukyvyn paran­
In the second full year of activity Bank lending in the new Member States, Austria, Finland and Sweden, doubled to nearly ECU 1.6 billion.
En halua kuluttaa tarpeettomasti aikaa enemmän kuin edellisenä vuonna.
Nearly 90% of our lending was in the Member States of the European Union.
Lähes 90 prosenttia
Again, in accordance with our primary goal of regional development and integration, over two thirds of it (nearly ECU 14 billion) took place in assisted areas, and half of this was in Objective Ì regions, which face the most severe structural problems.
EIP:n lainoista selvitän pankin tulevaisuuden strate­ miljardiin ecuun vuonna 1996, ¡oka oli annettiin Euroopan unionin jäsenvaltioi­ giaa ¡a päätehtäviä.
There was a particularly large increase in lending in the Eastern Länder of
Toivon voivani pankin toinen kokonainen toimintavuosi den omiin investointeihin.
This lending made a significant contri­bution to maintaining the volume and quality of investment in the Union at a
Koska pääta­ osoittaa, että pankki on edelleen mer­ näissä maissa.
ECU 91.1 billion ι ι Regional development
vuonna tukialueille.
I Community infrastructure
¡oissa infrastruktuuri­
Environment and quality of life
' inflaatio, parantuneet rahamarkkinat ja
1996 was another year of restrained economic activity in the European Union, with growth of only 1.6% insuf­ficient to have a significant impact on overall levels of unemployment.
I Ympäristö ¡a elämänlaatu tyvän, vaikka hallitukset joutuvat hillit­ semään julkisia menoja pyrkiessään
Small and medium­sized enterprises
Ylimmäinen toimin­
Its primary mission, as set out in our
15407 tavoitteissa ¡a johon myös perustamis­
INFORMATION
¿J E 1 Ρ TIEDOTE
K mereiai risk sharing by the Bank; but I must repeat that it will be difficult if not impossible to do that on an individual low point in the economic cycle, not least in the less favoured regions.
-sopimuksen toisen rahoi ten valtuutusten päättymisestä sekä tuspöytäkirjan suhteen on sangen vali viivästyksistä uusien sopimisessa ja tettavaa, että toistaiseksi vain viisi
ECOFIN Council.
Yksi jäsen vaihtuu vuosittain.
This provides for lending of ECU 7.1 billion over the next three years, including ECU 3.5 billion for Central and Eastern Europe and ECU 2.3 billion for Mediterranean coun tries.
Valtuuston 1 996 tekemän päätöksen johdosta se myös nimittää havainnoitsijan yhdeksi vuodeksi kerrallaan.
BANK OPERATIONS OUTSIDE THE EUROPEAN UNION
Tyynenmeren jäsenvaltiota on ratifioinut sopimuksen.
In the Mediterranean, our focus will be on further promoting the Euro-Mediterranean partnership and in par ticular on promoting private investment in the region.
Toivon niiden jäsenvaltioiden, jotka toisen rahoituspöytäkirjan ratifioinnissa.
The Members of the Committee are appointed by the Governors for a period of three years, which may be renewable.
eivät vielä ole sitä tehneet, toimivan
One Member is replaced each year and, following an agreement reached by the Governors in 1996, they also appoint an observer for one year.
Viime vuoden luotonannosta ennätyk asiassa mahdollisimman nopeasti.
The Bank has now virtually completed the available commitments under the pre vious Convention and our lending in the Lomé countries will soon come to a halt.
Pankki on nyt käyttänyt edellisen sopi
Lending by the Bank outside the European Union in support of the Union's external cooperation and development policies amounted last year to ECU 2.3 billion, a decrease of some 20% on the previous year.
Keski- ¡a Itä-Euroopan maihin, lähes muksen sitoumukset lähes kokonaan ¡a
Of the amounts lent last year, a record ECU 1.1 billion went to coun tries in Central and Eastern Europe; nearly ECU 700 million to the Mediterranean region; just under ECU 400 million to ACP countries; and the rest to South Africa and Asia and Latin America.
700 miljoonaa Välimeren alueelle, hie luotonanto Lomé-maihin joudutaan pian man alle 400 miljoonaa AKT-maihin ¡a keskeyttämään.
The Audit Committee reports to the Board of Governors, verifying that the operations of the Bank have been conducted, and its books kept, in a proper manner.
Sen tehtävänä on tarkastaa pankin toiminnan ja kirjanpidon asianmukaisuus, jossa työssä sitä avustavat pankin sisäinen tarkastus -jaosto ¡a muut valvontaelimet sekä ulkopuoliset tilintarkasta jat.
The Committee is assisted in its work by the Bank's internal auditing and monitoring bod ies and the external auditors who for five years from 1997 will be Ernst & Young. (See EIB-Information No: 89, 3rd quarter 96, page 9.) I am satisfied that the new guarantee arrangements for lending outside the Union will give the Bank the security it requires.
Pankin ulkopuolisina tilintarkastajina toimii vuodesta 1 997 lukien seuraavat viisi vuotta Ernst & Young. (Ks. EIP Tiedote N:o 89, 3/96, s. 9). pääsi lopulta sopimukseen uusista lai jan. Teemme parhaamme, jotta liiketoi na valtuu ksista ¡a vakuusjärjestelyistä.
We will do our best to reach the indicative target of 25% for com-
25 prosentin tavoite saavutetaan.
Financing provided outside the European Union (1992-
Rahoitus Euroopan unionin ulkopuolella (1992-1996) yli 31 miljardin lainoilla.
ECU 10.1 billion
Tyynenmeren alue:
Central and Eastern Europe Mediterranean Africa, Caribbean, Pacific/OCT over ECU 115 billion through over ECU 31 billion of loan commitments.
Keski­ ¡a Itä­Eurooppa Välimeren alue Afrikka, Karibia ¡a Tyynimeri/AKT Aasia ¡a Latinalainen Amerikka
Important new contracts signed in 1996 included the Spata Airport and ESSI Motorways in Greece; phase 1 of the Channel Tunnel Rail Link in the UK; the Öresund Link between Sweden and Denmark; and pipelines bringing natural gas from Russia to Greece and Germany, and from Algeria to Italy and, via Spain, to Portugal.
TEN­verkkojen osalta on jäljellä paljon tehtävää, ¡a vielä on avoinna joitakin pulmallisia suunnitteluun, ympäristöön ja rahoitukseen liittyviä kysymyksiä.
An increasing number of these projects involve private­public sector partnerships, in which the Bank is developing special expertise.
Vaikka pankki on ¡o päättänyt rahoittaa raportoimaan parhaamme mukaan val­ osaston resurssien niukalla lisäyksellä.
Q Asia, Latin America mandate basis.
Innsbruckista Inn­joen laakson kautta tuustolle ja
However, we shall report to the Governors and to the ECOFIN Council as requested in due course.
Ecofin­neuvostolle, kuten
BANK BORROWING with little increase in the resources of the Bank's Finance Directorate.
Brennerin solaan rakennettavan uuden meitä on pyydetty.
The pace has continued this year with already over ECU lì billion collected in 88 issues in 13 currencies.
11 miljardia ecua 88 emissiolla 13 eri rahoittamassa
On the technical side we have also reviewed with the Board of Directors our trea­sury management and asset and liabil­ity management policies.
Verona­ Brenner­rauta­ valuutassa. Olemme myös yhdessä hal­ tien kunnostamista, monia vaikeita rat­
Much remains to be done, and there are still some difficult planning, envi­ronmental and financial issues to be settled.
VARAINHANKINTA lintoneuvoston kanssa läpikäyneet pan­ kaisuja on tehtävä ennen kuin kin varainhoidon ja taseenhallinnan
Breakdown of resources raised
Pankin toiminnasta vuonna
Some features of the Bank's opera­tions in 1996 merit special mention.
1996 on yli 90 prosenttia tehtiin Euroopan unio­ syytä erikseen mainita muutamia seik­
from 1992 to 1996
Unionin ulkopuo­
Trans-European Networks (TENs)
Euroopan laajuiset verkot (TEN)
Medium and long­term operations
B Lainanotto julkisyhteisöiltä runsaampaa ja monipuolisempaa kuin
This volume and variety of fund­ing is unprecedented and reconfirmed the Bank as the world's largest multi­national borrower. It was also done
Keskipitkät joukkovelkakirjalainat asemansa maailman suurimpana moni­ vuodesta 1993 alkaen pankki on tuke­
Further progress was made in this high­priority area.
Lyhyen aikavälin toimet kansallisena lainanottajana.
In 1996 loans of nearly ECU 6.5 billion were approved, and in total since 1993, the Bank has sup­ported TENs investment (including telecommunications) amounting to
Tulokseen nut yli 115 miljardin TEN­investointeja
BANK developments illustrate the important role the Bank can, and must, play in establishing a credible Euro market ­ just as we did for the ECU in the 1980s.
Palaan tähän aiheeseen pankin tulevai­ sesti rahoituksen ­ ei ainakaan lainara­ ko sen jälkeen, kun
nm, THE BALANCE
Edellä hoituksen ­ puutteesta, vaan pikemmin­
In March 1996, only a few weeks after the Madrid European Council decision on the creation of the Euro, the Bank launched an ECU 500 million issue that for the first time formally and explicitly committed the EIB to convert the Ecus into Euros on a one­to­one basis.
¡a poliittisista syistä. Nämä ongelmat pankki laski liikkeeseen 500 miljoonan pitääkin olla ­ uskottavia on selvitettävä ennen kuin lopulliset ecun emission, jonka yhteydessä se euromarkkinoita luo­ rahoitussuunnitelmat voidaan laatia.
This created a landmark prece­dent for other borrowers, boosting the trust of the financial markets in the future single currency.
■ & %, voin tuimme myös saari Kinnockin johtamassa uudessa yhden suhteessa yhteen. Tämä oli sel­ ecun käyttöönottoa