natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasingly, web sites are being set up to give the public and the media access to regularly updated information.
Yh enemm n luodaan Internet-sivuja, joilta ylei s ja tiedotusv li neet saavat s nn llist ja ajantasaista tietoa.
These sites include background information on monitoring and the significance of the health parameters as well as an overall description of the bathing areas and detailed information provided by the local and regional authorities.
Sivuilla on perusteellista tietoa hygieenisten muuttujien seurannasta ja me r kit yk sest , tiivistetyt kuvaukset uimarannoista sek paikallisilta ja alueellisilta viranomaisilta saatua yksityiskohtaista tietoa.
The results are forwarded every week but special events, such as the prohibition of bathing, are published online within 24 hours.
Tulokset julkaistaan viikoittain, mutta erityistiedot, kuten uintikiellot, aina 24 tunnin sis ll .
Every year a total of 9.6 x 109 m3 of wastewater is processed in public treatment plants (1998 figures).
Julkisissa j teveden pu hdi stamo issa k sitell n vuosittain yhteen s 9,6 miljardia k uu ti om et ri j tevett (luvut vuodelta 1998).
Of this, 0.07 x 109 m3 undergo only primary treat- ment and 9.5 x 109 m3 secondary treatment.
Tst m r st 70 miljoonaa k uu ti om et r ik sitell n ainoastaan mekaanisesti ja 9,5 miljardia k uu ti om et ri biologisesti.
In what was formerly the Federal Republic of Germany, 95% of the population is connected to wastewater treatment plants while the percentage in the regions of the former German Democratic Republic is 71%.
Entisen Saksan liittotasavallan alueen asukkaista 95 prosenttia on liitetty j tevedenk sittely j rjestelmiin . Entisen It - Saksan alueen vastaava osuus on 71 prosenttia.
Every year 1.7 x 109 m3 of industrial wastewater is treated, 90% of this by biological methods.
Vuosittain k sitell n 1,7 miljardia k uu ti om et ri teollisuuden j tevett , josta 90 prosenttia biologisesti.
The minimum quality standards required in accordance with the law on wastewater treatment depend on the size of the plant.
J teveden sanitoinnille m r tyt la ki s teiset v himm is laatunormit riippuvat laitosten koosta.
The standards for larger plants areas follows: 75 mg/l COD, 15 mg/l BOD, 10 mg/l ammonium nitrogen, 18 mg/l total nitrogen, and 1 mg/l total phosphorus.
Suurilla laitoksilla n m normit ovat seuraavat: KHT 75 mg/l, BHK 15 mg/l, ammoniakkityppi 10 mg/l, kokonaistyppi 18 mg/l ja kokonaisfosfori 1 mg/l.
The new 2001 Act on the prevention and control of infectious diseases stipulates that the health quality of treated wastewater must be regulated by law but microbiological standards have not yet been drawn up.
Tartuntatautien torjuntaa koskevassa uudessa laissa (2001) s det nk sitellyn j teveden hy gie e nisi st laatunormeista, mutta mikrobiologiset normit ovat viel m ritt e lem tt .
Treatment of diffuse pollution sources
kohdistuvat toimenpiteet
An increasing number of wastewater treatment plants have been upgraded to include tertiary treatment.
Yh useampia j tevedenk sittely l ait o ksi a on parannettu, jotta niiss voitaisiin suorittaa mys j l kik sittely.
However, as ever greater quantities of wastewater are being processed, the effects of diffuse pollution on bathing water are becoming increasingly apparent.
Mutta sit mukaa kuin yh useammat jtevedet k sitell n, hajakuormituksen vaikutus uimarantojen veden pilaantumiseen ky yh selv emm ksi.
Although the relevant authorities are aware of the situation, health measures cannot be implemented easily.
Viranomaiset tiedostavat t m n tilanteen, mutta sanitointitoimien toteuttaminen on vaikeaa.
For example, diffuse pollution sources are often hard to identify and even harder to remove when they have been identified.
Hajakuormitus l h teit on usein vaikea yksi li d, ja jos t m olisikin mahdollista, viel vaikeampi eliminoida.
Remedying pollution often involves changing deep-rooted farming practices.
Hajakuormituksen torjuminen edellytt usein s yv n juurtuneiden maatalousk ytn t jen muuttamista.
Impact of the heavy rain in the summer
2002 kovien sateiden seuraukset
The 2002 bathing season was marked by extremely changeable weather, with severe local rainfall serving as an example of the disasters caused by the climate all over the world this summer, not least in Italy and Germany, as stated by Mrs WallstrQm, the member of the European Commission responsible for the environment, in Brussels on 16 September 2002.
Voimakkaasti vaihtelevat s olosuhteet olivat luonteenomaisia uintikaudelle 2002. Joillakin alueilla sateet olivat rimm isen kovia, ”esimerkiksi Italiassa ja Saksassa maailmanlaajuisen ilmastokatastrofin seurauksena” (lainaus: ymp r ist asioiden komissaari Margot W a llst r m , 16.9.2002, Bryssel).
Some regions were hit by widespread flooding, particularly since their drainage systems were not designed for such enormous quantities of water.
Tiet y ill alueilla oli vaikeita tulvia, jotka johtuivat siit ,ettei viem r iv er kk o ja ole ensisijaisesti suunniteltu k sittelem n niin suuria vesim ri .
For example, massive landslides from the cliffs along the Baltic Sea caused long-lasting pollution in coastal areas.
Esimerkiksi It meren rantakallioilla maan- vy r y m t olivat massiivisia ja aiheuttivat pitk aika isi a valumia rannikkovesiin.
Other LRnder were hit particularly hard after the River Elbe burst its banks.
Toisissa osavaltioissa Elbe-joen tulviminen sai aikaan vakavia vahinkoja.
In many places, samples were still taken at the predetermined frequencies, in some cases immediately after heavy rain.
Monissa paikoissa noudatettiin edelleen ennalta m r tt yn y tteenotto tiheytt – joissakin tapauksissa n ytteit otettiin jopa v li tt m sti kovien sateiden j lkeen.
In Germany sampling is not normally postponed until a dry spell in order to keep to the set interval between analyses over the relatively short bathing season in this country.
Saksassa n y tteenotto a ei yleens sii rret sateettomille p i ville ,koska suhteellisen lyhyen uintikauden ajan halutaan pit yty asetetussa n y tteenottot i he y d es s.
In a rainy summer this can lead to problems.
Runsassateisena kes nt m saattaa aiheuttaa ongelmia.
The German authorities mistakenly submitted results for 2002 for six bathing areas which, in previous years, they had withdrawn from the list of bathing areas in Germany:
Saksan viranomaiset toimittivat vahingossa vuoden 2002 tulokset seuraavilta kuudelta uimarannalta, jotka oli aiemmin poistettu Saksan uimarantojen luettelosta:
As a result the European Commission apparently assumed that these were still designated as bathing areas.
T m n takia Euroopan komissio ilmeisesti oletti, ett uimaveden laatua edelleen seurattiin n ill uimarannoilla.
On 8 June 1999, the Court of Justice ruled that German bathing areas did not comply with the quality standards of the directive and that sampling was insufficient.
Euroopan yhteis jen tuomioistuin p tti 8. kes kuuta 1999, ett Saksan uimavedet eivt t ytt neet direktiivin laatunormeja ja ett n y tteenotto oli riitt m tnt .
When Germany did not take all the necessary steps to comply with the judgement of the Court of Justice, the Commission sent a letter of formal notice as provided for in Article 228 of the Treaty.
Koska Saksa ei toteuttanut kaikkia toimenpiteit noudattaakseen tuomioistuimen p tst , komissio l hett i Saksalle perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisen virallisen ilmoituksen.
In the meantime, the degree of compliance and the frequency of sampling improved again in 2002.
T ll v li n uimaveden vaatimustenmukaisuus ja nyt teenottotiheys ovat edelleen kohentuneet uintikaudella 2002.
However, it cannot be denied that non-compliance persists.
Vaatimustenmukaisuutta ei kuitenkaan ole saavutettu.
Procedure 228 is still ongoing (A reasoned opinion based upon Article 228 was sent in December 2002).
Perustamissopimuksen 228 artiklan mukainen menettely on edelleen ky nn iss (228 artiklan mukainen perusteltu lausunto l hetett ii n Saksalle joulukuussa 2002).
Length of the 2002 bathing season
2 Uimarantojen uintikaudella.
It opens on 15 May, 1 June or 1 July and closes on either 15 or 31 October.
Uimarantojen on yt vakaasti on pysynyt muuttumattomana kymmenen vuoden kuin uimarantojen
Greece monitored a total of 1 914 coastal bathing areas during the 2002 bathing season, 27 more than in the previous season.
Rannikolla oli 1 914 uimarantaa uintikaudella 2002, on 27 uimarantaa vuodesta 1992. kasvu koskee rannikon uimarantoja. ajan.
The results are shown in Table 1 (for the last five years) and Graph 1 (since bathing water was first monitored). They give the percentages for the microbiological parameters ‘total coliforms’ and ‘faecal coliforms’ and the physico-chemical parameters ‘mineral oils’, ‘surface-active substances’ and ‘phenols’.
Tulokset taulukossa 1 vuodelta) ja kaaviossa 1 (uimavesien valvonnan aloittamisesta Prosenttiluvut koskevat mikrobiologisia muuttujia ”kokonaiskolibakteerit” ja ”fekaaliset kolibakteerit” ja fysikaaliskemiallisia muuttujia ”pinta-aktiiviset aineet” ja ”fenoliyhdisteet”.
The constant improvement in average water quality in the coastal bathing areas in Greece continued during the 2002 bathing season. Almost all the bathing areas complied not only with the mandatory values laid down in the directive but also with the more stringent guide values, a noteworthy performance.
Uimaveden ainoastaan laadun jatkuva paraneminen rannikon uimarannoilla oli havaittavissa uintikaudella 2002. kaikki uimarannat olivat ei pakollisten arvojen vaan tiukempien ohjeellisten arvojen mukaisia, on huomattava saavutus.
The results from the freshwater bathing areas are not easy to interpret in statistical terms, given the extremely small number of areas.
kerran, kuten vuoden uimarantoja on hyvin Kuitenkin tiukempien ohjeellisten arvojen mukaisia.
However, once again, as during the 2000 bathing season, the four freshwater bathing areas complied with the mandatory values and also with the more stringent guide values.
uimarantojen tulokset ovat tilastollisesti vaikeasti tulkittavissa, koska 2000 uintikaudella, sijaitsevat uimarantaa olivat pakollisten ja
See page 21 for the interpretation of the cross tables.
Ristitaulukon tulkinta sivulla 21.
Coastal zones (ratio = 1.29/stability = 96,2%)
Merivesi (suhdeluku = 1,29; stabiliteettiindeksi = 96,2%) stabiliteetti-indeksin ollessa korkea.
The ratio is close to but over 1, which is hardly surprising with such a high stability index.
muutoksia on havaittavissa vain ja ne ovat paran-
Few changes were, therefore, observed and they were in the direction of an improvement in average bathing water quality.
Suhdeluku on hieman yli 1, taneet uimaveden tuskin on laatua.
Only two bathing areas failed to comply with the mandatory values after complying with both the mandatory values and the more stringent guide values during the previous season.
Ainoastaan kaksi uimarantaa ei pakollisia vaatimuksia; ne pakolliset tiukemmat ohjeelliset vaatimukset edel uintikaudella.
The 12 bathing areas which failed to comply with the mandatory values laid down in the directive during the 2001 bathing season complied with them during the 2002 season and also, in most cases, with the more stringent guide values.
Ne 12 uimarantaa, jotka pakollisia vaatimuksia uintikaudella 2001, pakolliset ja (useimmissa tapauksissa) tiukemmat ohjeelliset vaatimukset uintikaudella 2002.
A relatively small number of bathing areas which had previously been complying with the guide values complied only with the less stringent mandatory values, while an almost equivalent number moved in the opposite direction during the 2002 season.
Suhteellisen pieni uimarantoja, jotka aiemmin ohjeelliset vaatimukset, nyt ainoastaan tiukat pakolliset vaatimukset, ja vastaava uimarantoja seurasi suuntausta uintikaudella 2002.
Finally, 34 coastal bathing areas were added during the 2002 bathing season, while seven were withdrawn. They all complied or had been complying with the guide values.
Luetteloon li 34 rannikon uimarantaa uintikaudella 2002 ja poistettiin Kaikki uimarannat olivat tai ohjeelliset vaatimukset.
Freshwater zones (ratio + stability = irrelevant)
Makea vesi (suhdeluku ja stabiliteettiindeksi tiukempien ei ole koska uimarantoja on vain muutama.
Neither the ratio nor the stability index are of any real interest in view of the extremely small number of bathing areas involved.
Suhdeluvulla ja ohjeellisten arvojen mukaisia –
During the 2002 bathing season, as in previous years, the Ministry of the Environment put a great deal of work into informing the public promptly of analysis results and raising public awareness of environmental issues.
Tiedotus on edellisvuosien tapaan toteuttanut laajoja kansallisia toimia tiedottaakseen nopeasti analyysien
A large-scale national campaign has been carried out with success, comprising the following.
Vuoden 2002 uintikauden aikana tuloksista ja tietoisuutta
The communication of results is also a requirement of the Blue Flag programme.
Laajamittainen kansallinen kampanja toteutettiin
–– Environment pamphlet production and distribution to the public aimed at informing people of the ongoing bathing waters quality monitoring programme as well as making them aware of environmental protection issues.
– kahden viikon tehtyjen uimavesianalyysien tulosten uintikaudella 2001 kaikille Sininen lippu -palkinnon (2001 Blue Flag Award) saaneille uimarannoille ja tulosten asettaminen tarkoitusta varten varattuun paikkaan kullakin rannalla; tuloksista tiedottamista n Sininen lippu -ohjelmassa
–– Publication and distribution of the 2001 annual report and the respective maps on the quality of bathing water in Greece. –– Information on the situation of bathing areas through CD-ROM.
– tiedottaminen television Kreikan eri alueiden puhtaimmista uimarannoista uimavesien laadunseurantaohjelman tulosten perusteella – liittyvien lehtisten tuottaminen ja tavoitteena tiedottaa olevasta uimavesien laadunseurantaohjelmasta ja tietoisuutta – uimavesien laatua Kreikassa koskevan vuoden 2001 raportin ja siihen liittyvien karttojen julkaiseminen ja – tiedottaminen uimarantojen tilanteesta cd-rom-muodossa.
In implementing Directive 91/271/EEC a large number of wastewater treatment plants are planned or have already been built.
Direktiivin 91/271/ETY on rakennettu tai suunnitteilla suuri ovat toiminnassa suuressa kaupungissa, joiden asukasvastineluku on yli 150 000 (Thessaloniki, Iraklion, Metamorphosis, aloitti toimintansa vuoden 2001 lopussa.
The wastewater treatment plant at Patras began operation at the end of 2001.
Patras ja Ateena). Patraksen
In the Attica region, Athens is only equipped for primary treatment, but the construction of biological treatment facilities is underway.
Attikan alueen kaupungeista Ateenassa on vain mekaaninen mutta biologisen toteuttamiseksi on ryhdytty toimiin.
Furthermore, the launch of the Nafpaktos wastewater treatment plant in 2001 seems to have improved the quality of bathing waters in the area.
Nafpaktosin aloitti toimintansa vuonna 2001, ja se parantaneen alueen uimaveden laatua.
Treatment of diffuse sources of pollution
kohdistuvat toimenpiteet varten on laadittu toimintaoh-
In implementing Directive 91/676/EEC seven nitrate-vulnerable zones have been designated.
Nitraattidirektiivin 91/676/ETY on jelmat, jotka on joissain tapauksissa jo pantu toimeen.
For these areas action programmes have been developed and/or implemented, aimed at preventing and reducing this kind of pollution.
Tavoitteena on torjua ja nitraattien aiheuttamaa saastumista.
Codes of good agricultural practice have been established for whole agricultural areas.
on laadittu erityinen hyvien maan kaikkia maatalousalueita varten.
There are currently no infringement proceedings against Greece under this directive.
Kreikkaa vastaan ei ole uimavesidirektiivin nojalla.
The Commission does not express any opinion on the national measures or policies adopted regarding public information or wastewater treatment.
Komissio ei ilmaise tiedottamiseen tai sanitointihankkeisiin osaan kansallisista tiedot on saatu suoraan politiikasta.
In Spain the length of the bathing season varies between coastal and freshwater areas.
Espanjassa uintikauden pituus on erilainen rannikon ja uimarannoilla. uintikausi 2–4,5 kuukautta.
In freshwater areas it lasts between two and four and a half months, opening between 15 May and 1 July and closing in September, depending on local conditions.
Uintikausi alkaa 15. toukokuuta ja 1. aikana ja syyskuussa paikallisten olosuhteiden mukaisesti.
In coastal areas the bathing season can start as early as 15 April and close on 15 October.
Rannikolla uintikausi voi alkaa jo 15. huhtikuuta ja 15. lokakuuta.
The Canary Islands area special case, with the bathing season lasting 10 months, from 1 January to 31 October.
Kanariansaarilla on erityistilanne, uintikausi
The number of coastal bathing areas monitored rose by 136 compared with the previous bathing season.
2 Uimarantojen on noussut 136:lla vakaasti (33%) uintikaudesta 1992. on nyt 40 prosenttia uintikau- on uintikaudesta 2001.
The opposite is true of the number of freshwater bathing areas, which fell by four compared with the 2001 season, taking the total reduction to 40% since the 1996 bathing season.
Rannikon uimarantojen maan uimarantojen tilanne on desta 1996.
The results are shown in Table 1 (for the last five years) and Graph 1 (since 1992). They give the percentages for the microbiological parameters ‘total coliforms’ and ‘faecal coliforms’ and the physico-chemical parameters ‘mineral oils’, ‘surface-active substances’ and ‘phenols’.
Tulokset taulukossa 1 vuodelta) ja kaaviossa 1 (vuodesta 1992 Prosenttiluvut koskevat mikrobiologisia muuttujia ”kokonaiskolibakteerit” ja ”fekaaliset kolibakteerit” ja fysikaaliskemiallisia muuttujia ”pinta-aktiiviset aineet” ja ”fenoliyhdisteet”.
Table 1. Results from 1998 to 2002
Taulukko 1 – Tulosten kehitys vuosina 1998–2002
Despite a very slight improvement, average bathing water quality in coastal areas remained fairly similar to the standards observed during the previous bathing season, with fairly high compliance rates.
Hienoisesta parannuksesta huolimatta uimavedenlaatu rannikon uimarannoilla on pysynyt hyvin samanlaisena kuin uintikaudella, ja vaatimustenmukaisuutta osoittavat luvut ovat melko korkeita.
A more marked improvement was observed in the freshwater bathing areas, where the percentages complying with the European directive were, however, still quite low.
Uimavedenlaatu on parantunut selvemmin uimarannoilla, joiden vaatimustenmukaisuutta osoittavat prosenttiosuudet ovat kuitenkin edelleen melko matalia.
Spain is the only Member State still reporting bathing areas (both coastal and freshwater) which are not sampled and are, therefore, considered not to comply with the mandatory values.
Espanja on ainoa, joka edelleen ilmoittaa luetteloon rannikon maan) uimarantoja, joilta ei oteta ja joiden ei katsota pakollisia arvoja.
Virtually all (98.3%) of the coastal bathing areas complied with the mandatory values laid down in the directive, while a large proportion of them (88.6%) also complied with the more stringent guide values. This is remarkable, considering the large number of bathing areas monitored.
osuus niis (88,6%) joilla uimaveden laatua on hienoisesti pudonnut katsoen kaikki (98,3%) rannikon uimarannat pakolliset vaatimukset, ja tiukemmat ohjeelliset vaatimukset. on huomattava saavutus, kun otetaan huomioon niiden uimarantojen suuri valvotaan.
The number of bathing areas which failed to comply with the mandatory values or where bathing was prohibited was correspondingly low and very slightly down on the previous season.
Uimarantoja, jotka pakollisia vaatimuksia tai joilla uiminen oli kielletty, oli suhteellisen ja niiden uintikaudesta.
The percentage of freshwater bathing areas complying with the mandatory and guide values rose by almost 5 % to 85.1 and 38.1 % respectively.
Pakollisten ja ohjeellisten arvojen mukaisten uimarantojen prosenttiosuus nousi 5 prosentilla.
Despite the positive trend, the results remain below the EU average.
Pakolliset vaatimukset rannoista nyt 85,1 prosenttia ja ohjeelliset 38,1 prosenttia.
This increase can be attributed to areas where bathing had been prohibited during the previous season and which were reopened this time but still failed to comply with the minimum standards laid down in the European directive.
Paradoksaalisesti niiden uimarantojen prosenttiosuus, jotka pakollisia vaatimuksia, nousi 2 %) ja on suhteellisen korkea. prosenttiosuuden nousu johtuu si nyt avattiin uimarantoja, joilla uiminen oli kielletty uintikaudella; niiden uimavedenlaatu ei kuitenkaan muksia.
Coastal zones (ratio = 0.85/stability = 90.4%)
Merivesi (suhdeluku = 0,85; stabiliteettiindeksi = 90,4%)
The ratio is fairly low, although analysis of the results shows a very slight improvement in average bathing water quality compared with the previous season. This situation can be explained by the fact that 158 new bathing areas were added during the 2002 season (23 were withdrawn), virtually all of which complied with the mandatory values and with the more stringent guide values.
Suhdeluku on melko matala, vaikka tulokset osoittavat, uimavedenlaatu on hienoisesti parantunut uintikaudesta. tilanne on luetteloon uintikaudella 2002 158 uutta uimarantaa (23 poistettiin), joista kaikki olivat pakollisten ja tiukempien ohjeellisten arvojen mukaisia.
If only the bathing areas monitored during the 2001 season are taken into account, on average their quality, in relation to the standards laid down in the directive, has deteriorated.
Kun otetaan huomioon ainoastaan ne uimarannat, joiden uimaveden laatua valvottiin uintikaudella 2001, huomataan, niiden uimavedenlaatu on huonontunut direktiivin vaatimuksiin verrattuna.
The stability index is very high, which can only be good, while average bathing water quality in coastal areas is fairly good.
laatu melko voi olla asia – onhan rannikon uimarantojen velvoitetaan ja vaikka kahdeksan uimarannoista oli aiemmin ainakin
Regrettably, nine bathing areas were not sampled, despite the obligation to do so and the fact that eight of them complied at least with the mandatory values laid down in the directive.
Stabiliteettiindeksi on hyvin korkea, uimarannalta ei otettu vaikka musten mukaisia.
Freshwater zones (ratio = 1.32/stability = 66.1%)
Makea vesi (suhdeluku = 1,32; stabiliteettiindeksi = 66,1%)
The ratio is slightly over 1, indicating a slight improvement in average bathing water quality in freshwater zones.
Suhdeluku on hieman yli 1, osoittaa uimaveden laadun hieman parantuneen uimarannoilla.
By contrast, the stability index is very low, showing a change in standards compared with the previous season in almost 35% of the bathing areas.
Stabiliteettiindeksi on puolestaan hyvin alhainen, johtuu 35 prosenttia uimarannoista kuuluu nyt eri luokkaan kuin uintikaudella.
The ratio of close to 1 together with analysis of the cross table show that these changes did not particularly follow any positive trend.
Suhdeluku on arvoa 1, mik ristitaulukkoanalyysin kanssa osoittaa, kyseiset muutokset erityisemmin seuraa suuntausta.
The Ministry of Health and Consumer Affairs publishes an annual report on bathing water quality based on data provided by the autonomous communities. The report is presented to the press at national level.
Terveys- ja kansallisessa vesien laadusta julkaisemalla ne julkaisee autonomisten alueiden antamien tietojen pohjalta vuosittaisen raportin uimavesien laadusta.
In addition, during the bathing season the autonomous communities and local authorities make the latest information on bathing water quality available to the public by publishing details in the press, displaying information at bathing sites or via radio broadcasts.
Raportti julkistetaan autonomisten alueiden viranomaiset ja paikallisviranomaiset tarjoavat uintikauden aikana ylei tuoreita tietoja uimapanemalla ne esille uimarannoilla tai radion
The Commission again brought proceedings against Spain before the Court of Justice under Article 228 of the Treaty for its failure to comply with the judgement of the Court of 12 February 1998 in Case C-92/96 (non-compliant bathing areas).
Komissio on vienyt Espanjan Euroopan tuomioistuimeen perustamissopimuksen 228 artiklan nojalla, koska Espanja on tuomioistuimen 12. helmikuuta 1998 antaman (asia C-92/96) (uimavesien vaatimustenmukaisuus).