natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Poor fitting of hearing protectors due to long hair (ear-muffs).•Incorrect insertion into ear canal (ear-plugs).•Wearing of obstructing equipment or other personal protective equipment.•Natural deterioration of products with time.•Differences in acoustic conditions between laboratory test sites and workplaces.
•kuulonsuojainten huonosta istuvuudesta pitkähiuksisilla henkilöillä (kupusuojaimet),•virheellisestä asentamisesta korvakäytävään (korva-tulpat),•näkösuojainten tai muiden henkilönsuojainten käytöstä,•tuotteen laadun luonnollisesta heikkenemisestä ajan mittaan.•eroista laboratoriotestien ja työpaikkojen akustisissa olosuhteissa.
Laboratory-measured attenuation continues to provide valuable information for selecting the most suitable hearing protector.
Jos toiminta-arvo on 85 dB(a): • työntekijä saa hyvän suojan kuulosuojaimilla, jos melutaso korvassa on 75–80 dB(a), • tyydyttävä melutaso korvassa on joko 80–85 dB(A) tai 75–70 dB(a), • työntekijä saa liiallisen suojan, jos melutaso korvassa on alle 70 dB(a).
If the action level is 85 dB(A): • the worker is well protected by a hearing protector when the noise level effective at the ear is between 75 dB(A) – 80 dB(A); • acceptablenoiselevelseffectiveattheeararebetween 80 dB(A) – 85 dB(A) and 75 dB(A) – 70 dB(A); • a worker is over-protected when the noise level effective at the ear is less than 70 dB(A).
Laboratoriossa mitatut vaimennusarvot antavat silti arvokasta tietoa, joka auttaa valitsemaan sopivimmat kuulonsuojaimet.
•Laboratory-measured attenuations provide initial ‘grading’ for personal hearing protector performance; they also provide information on performance variation with respect to frequency.
•Laboratorioissa mitatut vaimennusarvot mahdollistavat alustavan luokittelun henkilökohtaisten kuulonsuojainten tehon mukaan, ja ne antavat tietoa tehon vaihtelusta suhteessa taajuuteen.
There are four methods of evaluating A-weighted sound pressure level beneath the hearing protector: the octave band method, the HML method, the HML check method and the SNR method.
Kuulonsuojaimen alapuolisen A-painotetun äänenpainetason arvioimiseksi on olemassa neljä menetelmää: oktaavikaistamenetelmä, HML-menetelmä, HML:n tarkistusmenetelmä ja SNR-menetelmä.
•If workers are exposed to low or high temperatures (about –20 °C or +50 °C), e.g. forestry workers, then earmuffs suited to these conditions must be selected.
•Jos työntekijät altistuvat matalille tai korkeille lämpötiloille (–20 °C tai +50 °C), esim. metsätyöntekijät, on valittava näihin oloihin sopivat kupusuojaimet.
Inuence of ‘real-world’ acoustic conditions on the hearing protector attenuation is currently under investigation.
Todellisten akustisten olosuhteiden vaikutusta kuulonsuojainten vaimennustehoon tutkitaan parhaillaan.
There are work stations, subject to special conditions, which demand wearing of special types of hearing protectors.
Joidenkin työpaikkojen olosuhteet ovat sellaiset, että kuulonsuojaimilta vaaditaan tiettyjä ominaisuuksia.
Figure 5.12 In winter, the forestry worker uses low-temperature earmuffs (null
Kuva 5.12 Talvella metsätyöntekijät käyttävät alhaisiin lämpötiloihin soveltuvia kupusuojaimia. © Kuva: B. Floret – INRS:n luvalla – Ranska
•Work stations at which noisy and quiet periods alternate, e.g. shooting ranges, quarries, etc.
•Joillakin työpaikoilla meluisat ja hiljaiset jaksot vuorottelevat, esim. ampumaradoilla, louhoksissa jne.
Here, the worker must be ensured sufficient speech intelligibility and warning signal perception during quiet periods.
Niissä pitää varmistaa, että työntekijät ymmärtävät puhetta riittävästi ja kuulevat varoitusmerkit hiljaisten jaksojen aikana.
Such circumstances dictate selection of leveldependent hearing protectors providing good speech intelligibility and warning signal perception during the latter periods.•If there are doubts in relation to a worker’s ability to hear essential alarms, warnings, emergency contacts, etc., alternative communication means, e.g. flashing warning lights or other devices such as vibrating pads, must be provided.
Tällaisissa olosuhteissa on valittava äänitason mukaan vaihtelevat kuulonsuojaimet, joita käytettäessä puheen ymmärrettävyys on hyvä ja varoitusmerkit kuuluvat hiljaisien jaksojen aikana.•Jos epäillään työntekijän kykyä kuulla tärkeitä hälytyksiä, varoituksia, hätäilmoituksia jne., on otettava käyttöön vaihtoehtoisia kommunikointikeinoja, kuten vilkkuvia varoitusvaloja tai muita laitteita, kuten väriseviä alustoja.
Figure 5.10 Worker wearing leveldependent earmuffs at shooting range
Kuva 5.10 Työntekijä, joka käyttää äänitason mukaan vaihtelevia kupusuojaimia ampumaradalla.
•Ear-muffs fitted with electronic communication systems shall be chosen for workplaces, where noise is continuous and workers need to communicate with others or require instructions, e.g. pilots of small planes or helicopters, T.V. cameramen, etc.
•Kupusuojaimet, jotka on varustettu sähköisillä kom-munikointijärjestelmillä, valitaan sellaisille työpaikoille, joissa melu on jatkuvaa ja työntekijöiden on viestittävä toisilleen tai pyydettävä neuvoja. Tällaisia ovat esimerkiksi pienkoneiden tai helikoptereiden lentäjät, televisiokuvaajat jne.
Figure 5.11 At a workstation, where communication is required, a worker uses earmuffs fitted with electronic communication systems
Kuva 5.11 Työpaikalla, jossa kommunikointi on välttämätöntä, työntekijä käyttää sähköisillä kommunikointijärjestelmillä varustettuja kupusuojaimia.
If the ear canal of a worker is not typical, is narrow or of a complex shape, pre-moulded flange earplugs will be unsuitable for the worker concerned.
Jos työntekijän korvakäytävä on epätyypillinen, kapea tai muodoltaan monimutkainen, valmiiksi muotoillut korvatulpat eivät hänelle sovellu.
A worker is undergoing treatment for a skin disorder of the ear canal. In this case, use of earmuffs is recommended.
Jos työntekijällä on korvakäytävässä ihosairaus, jota hoidetaan, suositellaan kupusuojainten käyttöä.
HEARING PROTECTOR EFFECTIVE PROTECTION ACCORDING TO TIME WORN
KÄYTTöaJaN VaIKUTUS KUULONSUOJaINTEN TEHOON
When the use of the PPE is necessary, hearing protectors must be worn under all circumstances for workers to benefit from effective hearing protection.
Kun henkilönsuojainten käyttö on pakollista, työntekijöiden on käytettävä kuulonsuojaimia kaikissa tilanteissa, jotta kuulon suojaus olisi tehokasta.
Comfort is a very important factor when selecting hearing protectors.
5.6. kuulonsuojainten valinta käyttäjän mukavuuden ja terveydellisten ongelmien mukaan
•A hearing protector shall not cause discomfort, especially when the worker shall wear it throughout the working day.•Some types of hearing protectors are not suited for every individual. Everyone is different and ear anatomy differs widely from person to person.
•Hyvinkin lyhyt tauko kuulonsuojainten käytöstä heikentää merkittävästi vaimennustehoa ja suojaa.•Seuraavassa taulukossa esitetään esimerkkejä suojan tehosta, jos kuulosuojaimet poistetaan tietyksi ajaksi kahdeksantuntisen työpäivän aikana.
Time spent without hearing protectors [minutes]
suojan teho [dB] aika, joka vietetään ilman kuulonsuojaimia [minuuttia]
Figure 5.14 Effective protection when hearing protection is removed in the noisy environment during an 8-hour working day
Kuva 5.14 Suojan teho, kun kuulonsuojaimet poistetaan meluisassa ympäristössä kahdeksantuntisen työpäivän aikana.
If a worker wears a hearing protector for a full 8-hour day, he will receive the 30 dB maximum protection level.
Jos työntekijä käyttää kuulonsuojaimia koko kahdeksantuntisen päivän, enimmäissuoja on 30 dB.
However, a 1-hour break without the hearing protector causes the maximum protection level to fall to 9 dB.
Tunnin tauko kuulonsuojainten käytöstä johtaa siihen, että suoja voi olla enintään 9 dB.
INFORMATION FOR EMPLOYER AND EMPLOYEES
TIETOa TYöNaNTaJILLE Ja TYöNTEKIJöILLE
•Instructions for proper fitting and use of the particular hearing protector model.•Hearing protector size.•Recommended storage conditions.•Sound attenuation values – required for selecting a hearing protector suited to the noise concerned.•Address at which further employee-related information may be obtained.
•suositeltavat säilytysolosuhteet,•äänenvaimennusarvot – vaaditaan valittaessa tietynlaiseen meluun soveltuvia kuulonsuojaimia,•osoite, josta voi saada lisää työntekijöihin liittyvää tietoa.
Every hearing protector bearing the CE certification mark is marketed along with user information supplied by the manufacturer.
Kaikkien CE-sertifiointimerkinnällä varustettujen kuulonsuojainten mukana annetaan valmistajan laatimat käyttöohjeet.
In the case of ear-mus attached to safety helmets, all given information refers only to the specic combination concerned.
Jos käytetään suojakypärään kiinnitettyjä kupusuojaimia, annetut tiedot koskevat vain asianomaista yhdistelmää.
For ear-mus and reusable earplugs, methods of cleaning and disinfection are described.
Ohjeissa kuvataan kupusuojainten ja uudelleen käytettävien korvatulppien puhdistus- ja desinfiointitavat.
•Before selecting the personal hearing protectors, employers must collect information and technical specifications in order to make the best choice.•Once the hearing protector is bought, you must read the information supplied by the manufacturer detailing the hearing protector performance, method of usage, maintenance, etc.
•Työnantajien on kerättävä ennen henkilökohtaisten kuulonsuojainten valintaa tietoa ja teknisiä kuvauksia parhaan ratkaisun valitsemiseksi.•Kun kuulonsuojaimet on hankittu, tutustutaan valmistajan toimittamiin tietoihin, jotka koskevat kuulonsuojainten tehoa, käyttötapaa, huoltoa jne.
In the case of single-use disposable earplugs, it is very important to remember that sound attenuation values are valid only for their first/single use.
Jos käytetään kertakäyttöisiä korvatulppia, on ehdottomasti muistettava, että äänenvaimennusarvot pätevät vain ensimmäisellä/ainoalla käyttökerralla.
Repeat usage of the same single-use disposable earplugs will signi-cantly decrease their attenuation.
Samojen kertakäyttöisten korvatulppien uudelleen käyttäminen heikentää merkittävästi niiden vaimennustehoa.
The following information is invariably quoted for every type of hearing protector:
Sellaisten kuulonsuojainten osalta, jotka on varustettu sähköjärjestelmillä, annetaan tietoja myös sähköjärjestelmän turvallisuudesta, toiminnasta ja suorituskyvystä sekä akun huollosta.
For hearing protectors fitted with electronic systems, additional information is provided concerning safety, operation and performance of the electronic system as well as battery maintenance.
•standardit, joita kuulonsuojain noudattaa,•valmistajan nimi,•kuulonsuojainmallin kohdekäyttö,•tarvittaessa tiedot siitä, voidaanko tiettyä kuulonsuojainta käyttää alhaisessa tai korkeassa lämpötilassa,•ohjeet asianomaisen kuulonsuojainmallin sovittamisesta ja käytöstä,•kuulonsuojainten koko,
•Standards with which the hearing protector complies.•Manufacturer’s name.•Intended purpose of hearing protector model.•When applicable, details of whether a particular hearing protector can be used at low or high temperatures.
- Työntekijää on neuvottava asentamaan, säilyttämään ja puhdistamaan kuulonsuojaimet oikein.- Työntekijä on saatava vakuuttuneeksi siitä, että hänen on meluisissa tiloissa pidettävä kuulonsuojaimia koko ajan ilman taukoja.
Figure 5.15 What does the employer have to tell his employee?
Kuva 5.15 Mitä työnantajan on kerrottava työntekijälle?
SPECIAL CASES
ERITYISTaPaUKSET
With respect to cases or specific work activities whereby hearing protection must be worn by workers, due to the level of noise at the workplace, it must be considered that as a function of their work activities, certain workers must also be able to receive appropriate information or instructions while wearing this PPE in order to carryout their work activity, e.g. camera men on sets, workers on the apron of airports, etc.
Tietyissä tapauksissa tai erityisissä työtehtävissä työntekijöiden on pidettävä kuulonsuojaimia työpaikan melutason vuoksi, mutta työtehtävien luonteen takia tiettyjen työntekijöiden on myös pystyttävä vastaanottamaan tarvittavia tietoja tai ohjeita tehtävän suorittamiseen, vaikka heillä on henkilönsuojaimet. Tällaisia työntekijöitä ovat esimerkiksi televisiokuvaajat, lentoasemien kenttätyöntekijät jne.
Figure 5.16 Musician ear plugs with interchangeable filters(null
Muusikoiden korvatulpat
Musicians should opt for special earplugs, which provide uniform attenuation of all frequencies.
Muusikoiden pitäisi käyttää erityiskorvatulppia, jotka vaimentavat tasaisesti kaikkia taajuuksia.
This allows music to be heard with a natural sound characteristic.
Näin musiikin luonnolliset ääniominaisuudet voidaan kuulla.
These custom-tted silicone earplugs are equipped with an interchangeable diaphragm filter available for attenuation levels of 9, 15 or 25 dB(A).
Mittatilauksena valmistettavat silikonikorvatulpat on varustettu vaihdettavalla vaimennussuodattimella, jonka vaimennustaso on 9, 15 tai 25 dB(A).
Most musicians playing with earplugs, even with these special devices, need time to familiarise themselves with altered instrument perception (see Chapter 8).
Useimmat muusikot, jotka käyttävät korvatulppia soittaessaan, tarvitsevat jonkin verran aikaa tottuakseen soittimen erilaiseen kuulohavaintoon, vaikka he käyttäisivätkin näitä erityislaitteita (ks. luku 8)..
CHAPTER 6 Purchasing quiet work equipment
luku 6: hiljaisten työvälineiden hankinta
FOR PURCHASING QUIET WORK EQUIPMENT .............................................................................................................. 96
TERVEYS- Ja TURVaLLISUUSDIREKTIIVIEN VaaTIMUKSET HILJaISTEN TYöVÄLINEIDEN HaNKINNaSTa.......................................................................................................................................................................... 96
MACHINERY DIRECTIVE 98/37/EC AND OUTDOOR DIRECTIVE 2000/14/EC ....................................................... 97
KONEDIREKTIIVI 98/37/EY Ja ULKONa KÄYTETTÄVIÄ LaITTEITa KOSKEVa DIREKTIIVI 2000/14/EY......... 97
Machinery Directive 98/37/EC (after 29 December 2009 replaced by the Directive 2006/42/EC) .... 97
Konedirektiivi 98/37/EY (korvataan 29. joulukuuta 2009 lähtien direktiivillä 2006/42/EY).................. 97
Outdoor Directive 2000/14/EC (amended by the Directive 2005/88/EC) .................................................. 98
Ulkona käytettäviä laitteita koskeva direktiivi 2000/14/EY (muutettu direktiivillä 2005/88/EY)....... 98
Relationship between Health and Safety Directives and Machinery and Outdoor Directives .......... 98
Terveys- ja turvallisuusdirektiivien sekä konedirektiivin ja ulkona käytettäviä laitteita koskevan direktiivin suhde .............................................................................................................................................................. 98
STANDARDS RELATED TO NOISE........................................................................................................................................ 103
MELUUN LIITTYVÄT STaNDaRDIT .....................................................................................................................................103 103
HOW TO REDUCE NOISE EMISSION FROM WORK EQUIPMENT .............................................................................. 103
MITEN VÄHENTÄÄ TYöVÄLINEIDEN MELUPÄÄSTöJÄ ................................................................................................ 103
How to request information about the noise emission .................................................................................... 103
Miten saada tietoa melupäästöistä ........................................................................................................................... 103
Noise emission information ........................................................................................................................................ 104
Melupäästötiedot ............................................................................................................................................................ 104
HOW TO SELECT A QUIET WORK EQUIPMENT ...................................................................................................................... 104
MITEN VaLITaaN HILJaINEN TYöVÄLINE ................................................................................................................................ 104
Legal Obligation ............................................................................................................................................................... 104
Lakisääteinen velvoite .................................................................................................................................................... 104
Differences between values given by manufacturers and real values at workplace ............................ 105
Erot valmistajien antamien arvojen ja työpaikalla havaittujen todellisten arvojen välillä .................. 105
Why to compare the noise emission of different machinery ......................................................................... 105
Miksi eri koneiden melupäästöjä kannattaa vertailla ........................................................................................ 105
When to compare the noise emission of different machinery ...................................................................... 105
Milloin eri koneiden melupäästöjä kannattaa vertailla ..................................................................................... 105
How to compare the noise emission of differents machinery ....................................................................... 106
Miten eri koneiden melupäästöjä kannattaa vertailla ....................................................................................... 106
CHAPTER 6: PURCHASING QUIET WORK EQUIPMENT
LUKU 6: HILJAISTEN TYÖVÄLINEIDEN HANKINTA
Directive 2003/10/EC
Meludirektiivi 2003/10/ey33
Article 5 of Directive 2003/10/EC ‘Noise’ lays down provisions to avoid and reduce exposure:
Meludirektiivin 2003/10/ey 5 artiklassa säädetään altistuksen välttämisestä ja vähentämisestä:
REQUIREMENTS FROM HEALTH AND SAFETY DIRECTIVES FOR PURCHASING QUIET WORK EQUIPMENT
TERVEYS- Ja TURVaL-LISUUSDIREKTIIVIEN VaaTIMUKSET HILJaIS-TEN TYöVÄLINEIDEN HaNKINNaSTa
The reduction of such risks shall be based on the general principles of prevention set out in Article 6 (2) of Directive 89/391/EEC, and take into account in particular:
Riskejä on vähennettävä noudattaen direktiivin 89/391/ETY 6 artiklan 2 kohdassa säädettyjä yleisiä ehkäiseviä toimenpiteitä koskevia periaatteita ja ottaen huomioon erityisesti seuraavat seikat: b)
In order to avoid or reduce to a minimum the exposure of workers in the workplace to the risks of noise, the employer must know and respect the following health and safety directives, including especially the resulting requirements for purchasing quiet work equipment.
Jotta työntekijöiden altistuminen melun aiheuttamille riskeille työssä vältettäisiin tai saatettaisiin mahdollisimman vähäiseksi, työnantajan on tunnettava seuraavat terveyttä ja turvallisuutta käsittelevät direktiivit, etenkin hiljaisten työvälineiden hankintaa koskevat vaatimukset, ja noudatettava niitä.
(b) the choice of appropriate work equipment, taking account of the work to be done, emitting the least possible noise, including the possibility of making available to workers work equipment subject to Community provisions with the aim or effect of limiting exposure to noise;
puitedirektiivi 89/391/ety32 sellaisten asianmukaisten työvälineiden valinta, jotka aiheuttavat tehtävän työn huomioon ottaen mahdollisimman vähän melua, mahdollisesti antamalla työntekijöiden käyttöön yhteisön säännösten mukaiset työvälineet, joilla rajoitetaan tai pyritään rajoittamaan melualtistusta; d)
(d) adequate information and training to instruct workers to use work equipment correctly in order to reduce their exposure to noise to a minimum.
Puitedirektiivin 89/391/ETY 6 artiklassa säädetään: riittävän tiedon ja koulutuksen antaminen työntekijöiden ohjaamiseksi käyttämään työvälineitä oikein, jotta melulle altistuminen voidaan saattaa mahdollisimman vähäiseksi.
‘Use of work equipment’
"työvälineiden käyttö"
Finally, Article 4 of Directive 89/655/EEC on the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work lays down provisions:
Työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista annetun direktiivin 89/655/ety 4 artiklassa asetetaan puolestaan seuraavat säännökset:
‘The employer shall take the measures to ensure that the work equipment made available to workers in the undertaking and/or establishment is suitable for the work carried out or properly adapted for that purpose and may be used by workers without impairment to their safety or health.
“Työnantajan on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että työntekijöiden käytettäväksi annetut työvälineet yrityksessä tai laitoksessa ovat suoritettavaan työhön soveltuvia tai ne on muutettu soveltumaan hyvin siihen tarkoitukseen, ja että työntekijät voivat käyttää niitä heidän turvallisuutensa tai terveytensä heikentymättä.
The employer shall implement the measures referred to in the first subparagraph of paragraph 1 on the basis of the following general principles of prevention:•Avoiding risks;•Evaluating the risks which can not avoided;•Combating the risks at source.
Työnantajan on toteutettava ne toimenpiteet, joita tarkoitetaan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa noudattaen seuraavia yleisiä, ehkäiseviä toimenpiteitä koskevia periaatteita:•vaarojen välttäminen;•niiden vaarojen arvioiminen, joita ei voida välttää;•vaarojen torjunta niiden syntyvaiheessa.
In selecting the work equipment which he proposes to use, the employer shall pay attention to the specific working conditions and characteristics and to the hazards which exist in the undertaking and/or establishment, in particular at the workplace, for the safety and health of the workers, and/or any additional hazards posed by the use of work equipment in question.’
Valitessaan käyttöön aikomiaan työvälineitä työnantajan on otettava huomioon työntekijöiden turvallisuuteen ja terveyteen vaikuttavat työn erityisolosuhteet ja -piirteet sekä ne vaarat, joita yrityksessä tai laitoksessa, varsinkin työpaikalla on, tai kaikki muut vaarat, joita kyseisten työvälineiden käyttö aiheuttaa.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989, on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, O.J. n° 183 of 29.06.1989, page 1.
Neuvoston direktiivi 89/391/ETY, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1989, toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä, EYVL L 183, 29.6.1989, sivu 1.
Council Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003, on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise), O.J. n° 42 of 15.02.2003, page 38.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/10/EY, annettu 6 päivänä helmikuuta 2003, terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (melu) aiheutuville riskeille, EUVL L 42, 15.2.2003, sivu 38.
Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989, concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work, O.J. n° L 393 of 31.12.1989, page 13.
Neuvoston direktiivi 89/655/ETY, annettu 30 päivänä marraskuuta 1989, työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista, EYVL L 393, 31.12.1989, sivu 13.
MACHINERY DIRECTIVE 98/37/EC AND OUTDOOR DIRECTIVE 2000/14/EC
KONEDIREKTIIVI 98/37/EY Ja ULKONa KÄYTETTÄVIÄ LaITTEITa KOSKEVa DIREKTIIVI 2000/14/EY ensimmäinen on minimointivaatimus: