natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now approved by both institutions, the proposed directive aims to approximate the laws of the Member States with a view to maintaining both a high level of public health protection and the free circulation of the products concerned by ensuring that food supplements are safe and adequately labelled.
Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymän tulevan di rektiivin tavoitteena on lähentää jäsenvaltioiden lainsäädäntöä terveydensuojelun korkean tason ja kyseisten valmisteiden vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi sekä taata, että ravintolisät ovat turvallisia ja että pakkausmerkinnöissä annetaan asianmukaista ja oikeaa tietoa kyseisistä valmis teista.
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 425; Bull.
Alueiden komitean lausunto 16. toukokuuta.
7/8-2001, point 1.4.39
Lausunto on myönteinen.
Commission proposal: OJ C 365, 19.12.2000; COM(2000) 438; Bull. 7/8-2000, point 1.4.64 Economic and Social Committee opinion: OJC 155,29.5.2001
Komission ehdotus: EYVL C 365, 19.12.2000, KOM(2000) 438 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.4.64 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 155,29.5.2001
Endorsed by the Economic and Social Committee on 30 May.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 30. toukokuuta.
In addition, the Committee recommended that the Commission draft specific rules for genetically modified products which are approved in their country of origin but not in the European Union.
Lisäksi komitea suosittelee, että komissio määrittelee sääntökehyksen sellaisille muuntogeenisille tuotteille, jotka ovat sallittuja niiden al kuperämaassa mutta eivät EU:ssa.
Endorsed by Parliament on 15 May, subject to amendments aiming to prevent possible animal disease epidemics such as bovine spongiform en cephalopathy and foot-and-mouth disease, and to prevent contamination of foodstuffs by dioxins.
Euroopan parlamentin lausunto 15. toukokuuta. Myönteinen lausunto, johon sisältyy joitakin tarkistuksia, joiden tarkoituksena on ehkäistä mahdollisia tarttuvia eläintauteja, kuten BSE-tautia ja suu- ja sorkkatautia, sekä elintarvikkeiden saastumista dioksiinien vuoksi.
Parliament also called on the Commission to draw up a list of infringements punishable under criminal or administrative law, and to publish the names of persons and places of food production which have been incriminated for non-compliance with hygiene rules.
Parlamentti pyytää ko missiota myös laatimaan luettelon rikkomuksista, joihin voidaan soveltaa rangaistuksia tai hallinnollisia seuraamuksia, sekä julkaisemaan niiden henkilöiden nimet, joiden elintarviketuotantopaikkoja syytetään hygieniasääntöjen laiminlyömisestä.
Directive to be amended: Council Directive 69/208/EEC (OJ L 169, 10.7.1969), as last amended by Council Directive 98/96/EC: OJ L 25, 1.2.1999; Bull. 12-1998, point 1.2.206
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 69/208/ETY-EYVLL 169, 10.7.1969-, muutettu
Health and consumer protection
Terveys ja kuluttajansuoja viimeksi neuvoston direktiivillä 98/96/EY - EYVL L 25, 1.2.1999 ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.206 kestävästi elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivaroja.
In view of the increased importance of seed of hybrid varieties of oil and fibre plants, the Commission proposed to include seed of varietal associations within the scope of Directive 69/208/EEC, and also to provide for a legal basis to include seed of hybrid varieties other than sunflower within the scope of the directive by means of the standing committee procedure.
Komissio ottaa huomioon öljy- ja kuitukasvien siementen merkityksen kasvun ja ehdottaa lajikeseosten sie menten sisällyttämistä direktiivin 69/208/ETY soveltamisalaan. Lisäksi komissio ehdottaa, että luodaan oikeusperusta, jonka ansiosta mainitun direktiivin soveltamisalaan voidaan sisällyttää pysyvän komitean menettelyllä muiden kuin au ringonkukan hybridilajikkeiden siemenet.
Decision to be amended: Council Decision 97/788/EC on the equivalence of checks on practices for the maintenance of varieties carried out in third countries: OJL 322, 25.11.1997 References:
Muutettava päätös: neuvoston päätös 97/788/EY kolmansissa maissa suoritettavien lajikkeiden ylläpitoa koskevien tarkastusten vastaavuudesta -EYVL L 322, 25.11.1997 Viitteet:
Council Directive 70/457/EEC on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 225, 12.10.1970), as last amended by Com mission Directive 2002/8/EC: OJ L 37, 7.2.2002 Council Directive 70/458/EEC on the marketing of vegetable seed (OJ L 225, 12.10.1970), as last amended by Commission Directive 2002/8/EC'. OJ L 37, 7.2.2002
Neuvoston direktiivi 70/457/ETY viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta - EYVL L 225, 12.10.1970-, muutettu viimeksi komission direktiivillä 2002/8/EY - EYVL L 37, 7.2.2002 Neuvoston direktiivi 70/458/ETY vihannesten siementen pitämisestä kaupan - EYVL L 225, 12.10.1970-, muutettu viimeksi komission direktiivillä 2002/8/EY - EYVL L 37, 7.2.2002
Purpose: to extend the validity of the equivalence of the checks on practices for the maintenance of varieties until 30 June 2005 for all the third countries referred to in Decision 97/788/EC.
Aihe: vahvistetaan lajikkeiden ylläpitoa koskevien tarkastus ten vastaavuus 30. kesäkuuta 2005 asti kaikkien päätöksessä 97/788/EY lueteltujen kolmansien maiden osalta.
Underlining that 10 years after the adoption of Directive 91/414/EEC, which requires risk assessment of the active ingredients in pesticides and calls for the withdrawal of the most dangerous substances, only 31 of the 834 ex isting active substances to be evaluated had com pleted the full procedure, Parliament approved of the Commission's intention to extend the deadline for the evaluation procedures for certain substances to 2005, or even 2008, subject to a number of conditions.
Parlamentti korostaa, että vaikka direktiivi 91/414/ETY, jossa edellytetään kasvinsuojeluaineiden tehoaineiden riskien arviointia ja vaarallisimpien aineiden vetämistä pois, annettiin jo kymmenen vuotta sitten, 834:stä olemassa ole vasta arvioitavasta tehoaineesta vain 31:n menettely on saatettu päätökseen. Parlamentti tukee komission aikomusta myöntää joidenkin tehoaineiden arviointien määräajoille pidennystä vuo teen 2005 ja jopa vuoteen 2008 tiettyjen ehtojen mukaisesti.
Furthermore, Parliament called on the Commission to propose a revision of the di rective before the end of 2002, taking account of the shortcomings in the application of the current directive.
Lisäksi parlamentti pyytää komissiota ehdottamaan direktiivin tarkistamista vuoteen 2002 mennessä, kun otetaan huomioon nykyisen direktiivin täytäntöönpanon puutteet.
In addition, it called for: the evaluation and authorisation procedure for active substances to comply with uniform and transparent conditions; the implementation of legally binding measures to ensure adequate consumer informa tion; the Commission to propose a programme for a reduction in the use of pesticides as well as a 'code of best practice' on the use of pesticides; the European Union to cooperate with the World Trade Organisation in order not to weaken stand ards at European level in the field of public health and environmental protection.
Parlamentti pyytää myös, että tehoaineiden arviointi- ja lupa menettelyssä noudatetaan tiukkoja ja avoimia ehtoja ja että otetaan käyttöön velvoittavia toimenpiteitä asianmukaisen kuluttajatiedotuksen varmistamiseksi.
Reference: Council Decision 93/626/EEC on the conclusion of the Convention on Biological Diversity: OJ L309, 13.12.1993; Bull. 10-1993, point 1.2.127
Viite: neuvoston päätös 93/626/ETY biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen tekemisestä - EYVL L 309, 13.12.1993 ja tiedote 10-1993, kohta 1.2.127
Commission proposal: Bull. 4-2002, point 1.4.71
Komission ehdotus: KOM(2002) 197 ja tiedote 4-2002, kohta 1.4.71
Decision No 647/96/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programme of
1.4.79 Ehdotus: neuvoston suositus huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien riskien ehkäisemisestä ja vähentämisestä.
Adopted 'on 27 May.
Neuvosto hyväksynyt 27. toukokuuta.
Adopted on 3 November 2001 by the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), this treaty provides a legally binding global framework for the sustainable conservation of plant genetic resources for food and agriculture.
Sopimus hyväksyttiin 3. marraskuuta 2001 järjestetyssä YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön FAO:n kokouksessa. Se muodostaa oikeudellisesti sitovan yleiskehyksen, ja sen tavoitteena on suojella
Commission proposal: Bull.
90/424/ETY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 92/117/ETY kumoamisesta.
7/8-2001, point 1.4.48
Komission ehdotus: KOM(2001) 452 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.4.48
Economic and Social Committee opinion: OJ C 94, 18.4.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.4.119
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 94, 18.4.2002 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.4.119
Community action for the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health (1996-2000): OJ L 95, 16.4.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.166
Viitteet: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 647/96/EY aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisemistä koskevan yhteisön toiminta ohjelman hyväksymisestä kansanterveyden alalla vuosiksi 1996-2000 - EYVL L 95, 16.4.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.166 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 102/97/EY yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemiseksi osana kansanterveyden alan toimintaa (1996-2000) - EYVL L 19, 22.1.1997 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.226
Decision No 102/97/EC of the European Parlia­ment and of the Council adopting a programme of Community action on the prevention of drug de­pendence in the field of public health (1996-2000): OJ L 19, 22.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.226
Komission tiedonanto huumausaineiden torjuntaa koskevasta Euroopan unionin toimintasuunnitelmasta (2000-2004) - KOM(1999) 239 ja tiedote 5-1999, kohta 1.4.4
Endorsed by Parliament (first reading) on 15 May, subject to certain amendments aimed, in particular, at: monitoring outbreaks of antimicrobial resist­ance of zoonotic agents; extending measures to monitor zoonoses to the whole food chain as well as to plant products; making it easier to collect and compare data between the Member States.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 15. toukokuuta. Myönteinen lausunto, johon sisältyy joitakin tarkistuksia, joiden tarkoituksena on etenkin valvoa zoonooseille vastustuskykyisiä mikrobikantoja, ulottaa zoonoosien valvontatoimenpiteet koko elintarvikeketjuun ja kasviperäisiin tuotteisiin sekä helpottaa tietojen keruuta ja vertailua jäsenvaltioiden vä lillä.
Commission communication on a European Un­ion action plan to combat drugs (2000-04): COM(1999) 239; Bull. 5-1999, point 1.4.4
Komission tiedonanto huumausaineita koskevan EU:n toimintasuunnitelman (2000-2004) täytäntöönpanosta - KOM(2001) 301 ja tiedote 6-2001, kohta 1.4.14
Commission communication on the implementa­tion of the EU action plan on drugs (2000-04): COM(2001) 301; Bull. 6-2001, point 1.4.14
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös kansanterveyden toimintaohjelman hyväksymisestä (2001-2006) - KOM(2002) 29 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.4.117
Commission proposal: Bull. 7/8-2001, point 1.4.48
Komission ehdotus: KOM(2001) 452 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.4.48 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 94, 18.4.2002 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.4.119
Economic and Social Committee opinion: OJ C 94, 18.4.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.4.119
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 15. toukokuuta.
Endorsed by Parliament (first reading) on 15 May, subject to amendments aiming to reduce the use of antibiotics in order to combat resistance of certain types of zoonoses to antibiotics.
Myönteinen lausunto, johon sisältyy tarkistuksia, joiden tarkoituksena on vähentää antibioottien käyttöä, jotta voidaan torjua niiden resistenssiä tietyntyyppisille zoonooseille.
In ad­dition, it called for: the extension of control meas­ures for feed; the detection of zoonotic agents at the earliest possible stage of the food chain; a ban on the marketing of animals and products from Member States where the national control pro­gramme has not been approved within the rele­vant time limit; the extension of programmes combating zoonotic agents to all farm animals.
Lisäksi se pyytää valvontatoimenpiteiden ulottamista rehuihin, zoonoosien aiheuttajien havaitsemista mahdollisimman varhaisessa vaiheessa elintarvikeketjussa, sellaisilla eläimillä ja tuotteilla käytävän kaupan kieltämistä, jotka ovat peräisin jäsenvaltiosta, jonka valvontaohjelmaa ei ole hyväksytty asetetussa määräajassa, sekä zoonoosien aiheuttajia koske vien torjuntaohjelmien ulottamista kaikkiin karjaeläimiin.
Consumer protection
Kuluttaj ansuoj a
As part of the anti-drugs strategy of the European Union (2000-04), the proposal aims to contribute to re­ducing substantially the incidence of drug-related health damage (transmission of illnesses such as HIV, hepatitis Β and C, tuberculosis, etc.) and the number of drug-related deaths.
Ehdotuksen tavoitteena on Euroopan unionin huumausainestrategian (2000-2004) mukaisesti vähentää tuntuvasti huumeidenkäytön terveyshaittoja (HIV, Bja C-hepatiitti, tuberkuloosi jne.) sekä huumausaineiden aiheuttamien kuolemantapausten määrää.
The Commission proposes recommending to the Member States that they provide for a number of services and facilities for drug prevention and treatment, in­cluding information for drug users, communities and families, promoting outreach work and vol­untary work, providing comprehensive substitu­tion treatment, or providing appropriate access to the distribution of condoms, needles and syringes and to exchange programmes and centres.
Komissio ehdottaa, että jäsenvaltioita kehotetaan ottamaan käyttöön huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemistä ja hoitoa koskevia toimia. Näitä ovat muun muassa tiedottaminen huumeidenkäyttäjille, kansalaisille ja perheille, kenttä- ja vapaa ehtoistyön edistäminen sekä kattavan korvaushoidon ja asianmukaisen kondomien, neulojen ja ruiskujen jakelun sekä vaihto-ohjelmien ja -pisteiden järjestäminen.
Fur­thermore, with a view to developing appropriate evaluation, the Commission proposes asking the Member States to select the appropriate interven­tion based on scientific evidence of effectiveness, to develop and implement evaluation protocols for drug prevention and risk reduction pro­grammes, and to organise the collection and dis­semination of information.
Lisäksi komissio ehdottaa asianmukaisen arvioinnin kehittämiseksi, että jä senvaltioita pyydettäisiin etenkin käyttämään tehokkuudesta esitettyä tieteellistä näyttöä pääperusteena asianmukaisten toimien valinnassa, kehittämään riittäviä arviointikäytäntöjä kaikkia huumeidenkäytön ehkäisyä ja riskien vähentämistä koskevia ohjelmia varten ja toteuttamaan näitä käytäntöjä sekä järjestämään yhdenmukaistettua tiedonkeruuta ja -levitystä.
1/2-1999, point 1.3.269
Yleiset näkökohdat
Commission communication entitled 'Strategic objectives for 2000-05 — Shaping the new Europe' : COM(2000) 154; Bull. 1/2-2000, point 1.10.12
1.4.80 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton direktiivi tiettyjen zoonoosien ja niiden aiheuttajien seurannasta, neuvoston päätöksen
7/8-2001, point 1.4.51 Green Paper on European Union consumer protection: COM(2001) 531; Bull.
2002- sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 97/7/EY ja 98/27/EY muuttamisesta.
10-2001, point 1.4.89
alle Kuluttajapoliittinen 2006.
5-1997, point 1.3.180
Muutettavat direktiivit:
Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests: OJ L 166, 11.6.1998; Bull. 5-1998, point 1.2.199
Neuvoston direktiivi 90/619/ETY henkivakuu tuksen ensivakuutusliikettä koskevien lakien, ase tusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovitta misesta, säännöksistä, joilla helpotetaan palvelujen tarjoamisen vapauden tehokasta käyttämistä, sekä direktiivin 79/267/ETY muuttamisesta - EYVL L 330,29.11.1990 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/7/EY kuluttajansuojasta etäsopimuksissa -EYVL L 144, 4.6.1997 ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.180
Commission proposal: OJ»C385, 11.12.1998; COM(1998) 468; Bull. 10-1998, point 1.2.28
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/27/EY kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokanteista - EYVL L 166, 11.6.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.199
Parliament opinion (first reading): OJ C 279, 1.10.1999; Bull. 5-1999, point 1.2.31
Komission ehdotus: EYVL C 385, 11.12.1998, KOM(1998) 468 ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.28 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 169, 16.6.1999 ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.29 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 279, 1.10.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.2.31
Amended Commission proposal: OJ C 177 E, 27.6.2000; COM(1999) 385; Bull. 7/8-1999, point 1.3.22
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 177 E, 27.6.2000, KOM(1999) 385 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.22 Neuvoston päätelmät: tiedote 12-1999, kohta 1.2.225 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 9-2001, kohta 1.4.63 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 58 E, 5.3.2002 ja tiedote 12-2001, kohta 1.4.88
Council common position: OJ C 58 E, 5.3.2002; Bull.
Kuluttajavalistus ja kuluttajien edustus
Parliament amendments (second reading) adopted on 14 May.
Komissio hyväksynyt 7. toukokuuta.
These amendments relate to certain guarantees offered to consumers regard ing the protection of their rights.
Komissio esittää tässä tiedonannossa Euroopan laajuisen kuluttajapoliittisen strategiansa vuosiksi 20022006.
Adopted on 7 May. In this communication, the Commission sets out its consumer policy strategy at European level for the next five years (200206).
Se määrittää kolme keskipitkän aikavälin tavoitetta: korkeatasoinen ja yhtenäinen kulutta jansuoja, kuluttajansuojasääntöjen tehokas soveltaminen ja kuluttajajärjestöjen osallistuminen yhteisön politiikkaan.
It defines three midterm objectives: ensuring a high common level of consumer protection; guaranteeing effective enforcement of consumer protection rules; and guaranteeing the proper in volvement of consumer organisations in EU policies.
Tavoitteilla pyritään sisällyttämään kuluttajanäkökohdat kaikkeen yhteisön politiikkaan, hyödyntämään täysimääräisesti sisämarkkinoita kuluttajan kannalta ja valmistautumaan laajentumiseen.
These three objectives are designed to make it easier to integrate consumer concerns into all other EU policies, to maximise the benefits of the single market for consumers and to prepare for enlargement of the European Union.
Lyhyen aikavälin ohjelmassa, jota tarkastellaan säännöllisesti, määrätään tarvittavista toimista näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
A short-term programme, which will be regularly reviewed, provides for the actions necessary to achieve these objectives, including: follow-up to issues addressed by the Green Paper on European Union consumer protection; action on the safety of services; the development of an administrative cooperation framework between Member States and of redress mechanisms for consumers; the review of mechanisms for participation of consumer organisations in EU policy-making; the setting-up of education and capacity-building projects.
Näitä toimia ovat muun muassa kulutta jansuojaa Euroopan unionissa koskevassa vihreässä kirjassa tarkasteltujen aiheiden seuranta, palvelujen turvallisuutta koskevat toimet, jäsen valtioiden välisen hallinnollisen yhteistyön puitteiden ja kuluttajien valitusmenettelyjen kehittäminen, kuluttajajärjestöjen osallistumista yhteisön politiikkaan koskevien mekanismien tarkastelu sekä koulutusta ja valmiuksien parantamista koskevien hankkeiden luominen.
Consumers ' economic and legal interests
Kuluttajien taloudelliset ja oikeudelliset edut
Directives to be amended: Council Directive 90/619/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provi
1.4.85 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton asetus geneettisesti muunnetuista elintatyikkeista ja rehuista (— > kohta 1.4.72). 1.4.83 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton direktiivi rahoituspalveluiden etämyynnistä kuluttajalle ja neuvoston direktiivin 90/619/ETY
Pre-accession strategy
Liittymistä edeltävä strategia kömagneettinen yhteensopivuus ja yksinkertaiset paineastiat).
Europe agreements and other agreements
Assosiaatiosta tehdyt Eurooppa-sopimukset ja muut sopimukset
Parliament resolution on rural development in the framework of Agenda 2000 — interim bal ance in the EU and the applicant countries (- > point 1.3.90). References:
7.5.7 Euroopan parlamentin päätöslauselma maa seudun kehittämisestä Agenda 2000 -ohjelman puitteissa - Euroopan unionia ja ehdokasvaltioita koskeva väliaikaisarvio f— > kohta 1.3.90). Viitteet:
Latvia, Lithuania
Latvia ja Liettua
Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part: OJ L 26, 2.2.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.4.65
Eurooppa-sopimus Euroopan yhteisöjen ja nii den jäsenvaltioiden sekä Latvian tasavallan välisestä assosioinnista - EYVL L 26, 2.2.1998 ja tie dote 1/2-1998, kohta 1.4.65
Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part: OJ L51, 20.2.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.4.65
1.5.2 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioi den sekä Latvian ja Liettuan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Eurooppa-sopimukseen liitettävän teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden ar viointia ja niiden hyväksymistä koskevat lisäpöytäkirjat. täkirjat.
Adopted by the Commission on 3 May (Lithuania) and 7 May (Latvia).
Komissio hyväksynyt 3. toukokuuta (Liettua) ja 7. toukokuuta (Latvia).
Purpose: to permit the early implementation, from 1 July 2002, of the results of the agricultural negotiations for the conclusion of new additional protocols to the Europe agree ments with Lithuania and Latvia.
Tarkoituksena on aloittaa maatalousneuvottelut nopeasti 1. heinäkuuta 2002 alkaen, jotta voidaan tehdä uudet Liettuan ja Latvian Eurooppa-sopimuksia täydentävät lisäpöytäkirjat. kirjat.
COM(2002)221 and 227
KOM(2002)221ja227
Decision on signing two additional protocols adopted by the Council on 21 May. Purpose: to facilitate access for goods originating in Lithuania and Latvia to the European Union's internal market, and vice versa, in a number of specific sectors (for Latvia, electrical security, electromagnetic compatibility, toys and building products; for Lithuania, machinery, lifts, personal protection equipment, electrical security, electromagnetic compatibility and simple pressure vessels).
1.5.4 Euroopan talousyhteisön ja Maltan tasavallan assosiaatiosopimuksen lisäpöytäkirja Maltan assosioimiseksi tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevaan viidenteen puiteohjelmaan (1998-2002).
Additional protocol to the agreement establishing an association between the European Economic Community and the Republic of Malta, to associate Malta to the implementation of the fifth European Community framework programme for research, technological development and demonstration (1998-2002).
Neuvosto hyväksyi päätöksen kahden lisäpöytäkirjan allekirjoittamisesta 21. toukokuuta. Tarkoituksena on helpottaa Latviasta ja Liettuasta pe räisin olevien tavaroiden pääsyä Euroopan unionin sisämarkkinoille ja vastaavasti tiettyjen sisämarkkinoilta peräisin olevien tuotteiden pää syä Latvian markkinoille (sähköturvallisuus, säh kömagneettinen yhteensopivuus, lelut ja rakennustarvikkeet) ja Liettuan markkinoille (koneet, hissit, henkilösuojaimet, sähköturvallisuus, säh
6-2001, point 1.4.64 Parliament opinion (first reading): O J C 72 E, 21.3.2002; Bull. 9-2001, point 1.5.18 Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 36, 8.2.2002 ja tiedote 10-2001, kohta 1.5.8 Neuvosto hyväksynyt: tiedote 4-2002, kohta 1.5.5 allekirjoitta