natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contact person: Laurent Souchet, LAG Manager Address: GIP-DL Pays de Haute-Mayenne Ancienne Mairie — Place de Hercé F-53100 Mayenne Tel. (33-2) 43 04 64 50Fax: (33-2) 43 04 64 59E-mail: l.souchet@hautemayenne.org Website: www.hautemayenne.org
Yhteyshenkilön nimi: Laurent Souchet, paikallisen toimintaryhmän johtaja
Photos provided by the French national network unit
Valokuvat: Ranskan kansallinen verkostoyksikkö
More than EUR 360 000 has been invested in the wood chip-fuelled heating system, a large part of which has been accounted for by the purchase of two wood-fuelled boilers.
Pilkotulla puulla toimivaan lämmitysjärjestelmään on in-vestoitu yli 360 000 euroa, joista suuri osa käytettiin kahden puulämmitteisen boilerin hankintaan.
The initial plan was for one large one, but, for reasons of ef-ciency, it was realised that to run a large single boiler at a low output during the summer months would be wasteful.
Alun perin suunniteltiin yhtä suurta boileria, mutta taloudellisista syistä päädyttiin siihen, että yhden suuren boilerin pitämi-nen päällä vain vähäisiä tarpeita varten kesäkuukausien aikana olisi tuhlausta. Siksi päätettiin, että olisi järkeväm-pää käyttää yhtä pienempää ”kesäboileria”.
Thus, it was decided it was better to be able to switch to a smaller‘summer boiler’.The rest of the money was spent on building the premises, laying an underground network of insulated pipes and buying sub-stations for the individual boilers that supply each dwelling.
Loput rahoista käytettiin tilojen rakentamiseen, maanalaisen eristetyn putkiston asentamiseen ja yksittäisten talojen omien boi-lerien muuntoasemien ostamiseen.
The contribution from the Leader+ programme represents some 22 % of the total budget.
Leader+-ohjelman rahoitusosuus oli noin 22 prosenttia kokonaistalousarviosta.
However, the Leader+ contribution is not only -nancial.
Leader+:n panos ei kuitenkaan ole pelkästään taloudelli-nen.
Firstly, the Leader+ programme had a catalytic effect, by organising the fact-nding trip to Germany, and in providing local training on all the energy aspects.
Leader+-ohjelma antoi ensinnäkin alkusysäyksen, sillä sen tuella järjestettiin tutustumismatka Saksaan; lisäksi sen tuella on järjestetty kaikkia energianäkökohtia käsitte-levää koulutusta paikallistasolla.
Secondly, Leader provided assistance in assessing the feasibility of the project.
Toiseksi Leader auttoi ar-vioimaan hankkeen toteutettavuutta.
However, the main contribution has been the ocial backing of the Leader+ programme, which had had
Leader+:n ja alueen sitoutuminen hankkeeseen hel-potti muiden kumppaneiden mukaantuloa.
The visitor is guided around the region’s exhibitions …
Vierailija saa opastusta alueen näyttelyissä...
The ‘t-guide’ story: creating a cultural link
”T-opas” luo kulttuuriyhteyden
Mobile phone technology provides a region with an innovative cultural tool to realise its tourist potential and much more.
Matkapuhelinteknologia tarjosi alueelle innovatiivisen kulttuurivälineen muun muassa matkailumahdollisuuksien hyödyntämistä varten.
The ‘t-guide’, is a product developed by the Austrian LAG Natur- und Kulturerbe Vorarlberg, which uses the Internet or mobile telephony to provide tourists with access to relevant regional tourist information.
”T-opas” on itävaltalaisen paikallisen toimintaryhmän Natur- und Kulturerbe Vorarlbergin kehittämä tuote, joka hyödyntää Internetiä tai matkapuhelimia alueellisten matkailutietojen toimittamiseen matkailijoille.
Later, the tourists learn about the history of the ski, historical winter clothing and the personalities that visited Montafon, such as the famous author Ernest Hemingway who not only stayed in the house but also wrote some of his works while in Montafon.
Myöhemmin matkailijoille esitellään hiihdon historiaa, entisaikojen talvipukeutumista ja Montafonissa vierail-leita tunnettuja henkilöitä, joiden joukossa on kuuluisa kirjailija Ernest Hemingway, joka asui talossa ja kirjoitti myös eräät tekstinsä Montafonissa.
In this Leader+ project, ‘stories’ or interesting tales are told from the past and present and covering the region’s cultural history, architecturally interesting buildings, unique cultural and natural landscapes, and other innovative projects.
Tässä Leader+-hankkeessa kerrotaan entis- ja nykyaiko-jen tarinoita ja kiinnostavia kertomuksia, jotka liittyvät alueen kulttuurihistoriaan, arkkitehtonisesti kiinnostaviin rakennuksiin, ainutlaatuiseen kulttuuri- ja luonnonmaisemaan sekä muihin innovatiivisiin hankkeisiin.
The project covers the specic areas of Montafon and Klostertal, which are located in the Vorarlberg region.
Hanke kattaa Montafonin ja Klostertalin seudut, jotka sijaitsevat Vorarlbergin alueella.
Alpinism, Hemingway, mining and modern architecture
Vuorikiipeily, Hemingway, kaivokset ja moderni arkkitehtuuri
Other anecdotes concerning the cultural and natural landscapes, or interesting walkabouts still to be developed, are being prepared, as are archaeological places of discovery, mines in the Silbertal, gothic art in Montafon, myths and legends, modern architecture, etc.
Valmisteilla on muitakin kulttuuri- ja luonnonmaisemaan liittyviä anekdootteja ja uusia, kiinnostavia kävelyreittejä. Niitä ovat esimerkiksi arkeologiset kaivaukset, Silbertalin kaivokset, Montafonin goottilainen taide, myytit ja legen-dat, moderni arkkitehtuuri jne.
The region contains a wealth of information, and so it was very important for the project team to nd a suitable means of communication, which makes the region’s knowledge available to the local inhabitants and guests alike.
Alueella on runsaasti tieto-lähteitä, ja hanketiimille olikin tärkeää löytää tarkoituksen-mukaiset viestintäkeinot, jotta aluetta koskevaa tietoa saataisiin jaettua yhtä lailla paikallisille asukkaille kuin vieraili-joillekin.
An innovative way of relaying information
Innovatiivinen tapa välittää tietoa
In the framework of the project, stories covering a walkabout in the historic town of Gaschurn have been collected and prepared for tour.
Hankkeessa on kerätty kertomuksia Gaschurnin histo-riallisessa keskustassa tehtävää kierrosta varten.
The route takes in an old dance arbour, which is the only original one left in the country.
Reitti vie vanhaan lehtimajaan, joka on kylän ainoa alkuperäi-senä säilynyt huvimaja.
Dance arbours had an important function in village life during the 13th–19th centuries, and were the places where ocial speeches, trials, meetings, theatre and dance events were held.
Huvimajoilla oli tärkeä asema kylässä 1200–1800-luvuilla: niissä pidettiin viralliset pu-heet, oikeudenkäynnit, kokoukset sekä teatteri- ja tans-siesitykset.
In just a few min-utes’ walk, the tour passes by old guest houses from the 17th century, which gives an appreciation of early tourism, and an ancient mass house that was built in the old‘Walser house’ (1)
Muutaman minuutin kävelymatkan päässä on vanha, 1600-luvulta peräisin oleva täysihoitola, jossa saa käsityksen varhaisesta turismista, ja entinen messu-talo, joka on rakennettu vanhaan ”Walser-talojen” (1) tyyliin.
1) Walser houses are blockhouses weather-boarded with shingles and
Täällä matkailija saa kuulla myös vuorikiipeilystä,
After several meetings, the mobile phone was selected as the communication medium for the ‘story-teller and tour guide’ (which at the time of writing is available only in German) and it was consequently called ‘t-guide’.
Matkapuhelin valittiin useiden kokousten jälkeen viestin-täkeinoksi ”tarina- ja kierrosoppaalle” (joka on tämän kir-joittamishetkellä saatavilla ainoastaan saksaksi), jota alet-tiin kutsua ”t-oppaaksi”.
The ‘t-guide’ works very simply: those tourists who are looking at a historical building or any other regional feature of interest, just have to dial a number which is either in a specic folder or on the object itself, and they then receive with a shingle roof.
T-opas toimii hyvin yksinkertaises-ti: matkailija, joka tarkastelee tiettyä historiallista raken-nusta tai muuta alueellista nähtävyyttä, näppäilee erillises-sä kansiossa tai itse kohteessa olevan puhelinnumeron ja saa matkapuhelimeensa tarkempia tietoja kohteesta.
The first Walser houses were built in the 15th century.
Esimerkiksi soittamalla numeroon (43-5556) 90 81 02 20 matkailija kuulee tarinan edellä kuvatusta Gaschurnin kyläkier-roksesta.
… and some examples of modern architecture are explained e ‘t-guide’ in use detailed information on their mobile phone.
...ja kuulee esitelmiä modernista arkkitehtuurista.
Developing product innovation
Tuoteinnovaation kehittäminen
The ‘t-guide’ was developed in the framework of a pilot application for places of interest in the town of Gaschurn, Tel. (43-5574) 90 83 02 20.
T-opas antaa tarkkoja tietoja yksittäisistä kiinnostavista rakennuksis-ta, ja käyttäjä voi jopa kuunnella arkkitehdin nauhoite-tun haastattelun.
In the meantime, the t-guide is used for relaying information about other projects and also acts as a guide for three specic tours: architecture, the forest and energy. They are as follows.
Arkkitehtonista kohdetta tarkkailles-saan vieras saa asiantuntevia ja tarkkoja tietoja kohtees-ta, t-oppaan puhelinnumero: (43-5574) 90 83 03 50.
The development of the ‘t-guide’ was an integral part of the ‘stories’ project.
T-oppaan kehittäminen kuului keskeisenä osana tarina-hankkeeseen.
Behind the easy use of the mobile phone as a tour guide, is an innovative technological solution which includes the following three modules:· module 1: content management system (CMS);· module 2: mobile telephone service in combination with Internet telephony;· module 3: Internet-interactive voice response.
Matkapuhelimen helppous kierrosoppaana perustuu innovatiiviseen teknologiseen ratkaisuun, joka käsittää seuraavat kolme moduulia:• moduuli 1: sisällönhallintajärjestelmä• moduuli 2: matkapuhelinpalvelu yhdistettynä Internet-puhelimeen• moduuli 3: vuorovaikutteinen Internet-vastaaja.
Forest tours: While hiking through the forests, the ‘t-guide’ gives information on the types of trees, the dierent forestry operations and wildlife (‘t-guide’ number: (43-5574) 90 83 03 60).
Metsäkierrokset: T-opas antaa metsävaelluksella tietoa puulajeista, erilaisista metsänhoitotoimista ja villistä luonnosta, t-oppaan puhelinnumero: (43-5574) 90 83 03 60.
The various cultural stories are recorded on to audio les, and a special content management system makes these audio les (mp3 format) available to the caller via the audio server.
Kulttuuritarinat on äänitetty äänitiedostoihin, ja erityinen sisällönhallintajärjestelmä asettaa audiotiedostot (MP3-formaatti) saataville puhelinpalveluun audiopalvelimen kautta.
New information and other audio recordings can be transmitted and saved in a data bank (provided access authorisation exists) in the form of audio les via the Internet, for example, http://montafon.telesis.at/tourismus_montafon/dorfrundweg
Uudet tiedot ja muut audioäänitykset voidaan siir-tää ja tallentaa tietopankkiin (johon vaaditaan pääsyoi-keus) Internetin kautta audiotiedostojen muodossa, katso esimerkiksi.
Passive-energy house: In Ludesch, a small regional town, Europe’s largest public building using the ‘passive house’ standards (1) and ecological criteria has been constructed.
Passiivienergiatalo: Alueen pieneen Ludeschin kylään on rakennettu Euroopan suurin julkinen rakennus, joka täyttää passiivitalon vaatimukset (1) ja ekologiset kritee-rit.
Using the ‘t-guide’, the visitor receives detailed information about the building materials used, the passive house technique, the architecture and the local development concept (t-guide number: (43-5574) 90 83 03 30).
T-oppaan avulla vierailija saa yksityiskohtaista tietoa käytetyistä rakennusmateriaaleista, passiivitaloteknii-kasta, arkkitehtuurista ja paikallisesta kehittämistyöstä, t-oppaan puhelinnumero: (43-5574) 90 83 03 30.
Another element of the ‘t-guide’ is the Internet (VoIP) telephony system that can be scaled as required and is therefore able to cope with numerous calls at the same time.
Toinen t-oppaan osatekijä on Internet-puhelinjärjestel-mä (VoIP), joka voidaan skaalata halutulla tavalla ja joka voi siten vastaanottaa useita puheluja yhtäaikaisesti.
The Internet audio server was congured exclusively for the ‘t-guide’, and is permanently linked with the content management system.
In-ternet-audiopalvelin konfiguroitiin erikseen t-opasta varten, ja se on jatkuvasti yhteydessä sisällönhallintajär-jestelmään.
Audio information can also be loaded directly from the website to an mp3 player with the ‘t-guide’.
Audiotietoja voidaan ladata myös suoraan verkkosivuilta t-oppaan avulla MP3-soittimeen.
This function is intended mainly for schools or groups and gives the user the chance to load information about the entire sightseeing trip and exhibitions on to their personal mp3 player.
Tämä toiminto on tarkoitettu pääasiassa kouluille tai ryhmille, ja siinä käyttäjä pystyy lataamaan tiedot koko nähtä-vyyskierroksesta ja näyttelyistä henkilökohtaiselle MP3-soittimelleen.
It results in buildings that have a very low use of energy for space heating.
1) ”Passiivitalo”(Passivhaus saksaksi) on erittäin vähän energiaa
A bridge forms part of the forest tour
Silta kuuluu metsäkierrokseen.
Traditional wooden construction stands testament to the region’s architecture
Perinteiset puurakenteet ovat tyypillisiä alueen arkkitehtuurille.
Leader+ has been important in developing the ‘t-guide’ whose potential within the programme goes well beyond its current use as a tour guide.
paljon laajemmat: sitä voidaan käyttää moneen muuhun-kin asiaan kuin vain kierrosoppaana.
For example, visitors from outside the region could receive valuable information in their own language about lling in forms, or advice about who to go to should certain problems or questions arise.
Esimerkiksi alueen ulkopuolelta tulevat vierailijat voisivat saada omalla kielel-lään tärkeää tietoa lomakkeiden täyttämisestä tai neuvoja siitä, kenen puoleen kannattaa kääntyä erilaisissa ongel-matilanteissa tai vastausten saamiseksi.
There is also a potential application for hotels and guest houses to be able to inform their guests about current recreational activities using this technology.
Mahdollista on myös se, että hotellit ja vierasmajat ilmoittavat asiakkail-leen erilaisista ajankohtaisista virkistystoimista tämän tekniikan avulla.
With respect to the ‘t-guide’ the Leader funding supported:· creating a concept for the project stories;· collecting and editing information about regional curi-
Leader rahoitti t-oppaan yhteydessä seuraavia toimia:• kehyksen luominen hankkeen tarinoita varten• alueen nähtävyyksiä koskevan tiedon kerääminen ja muokkaaminen• t-oppaan prototyypin tekninen kehittely• tekstien ja äänitiedostojen yhdistäminen• pilottisovellus Gaschurnin kaupungissa.
(43-5579) 71 71Fax: (43-5579) 7171 71E-mail: franz.ruef@telesis.at Website: www.leader-vlbg.at
(43-5579) 71 71 71Sähköposti: franz.ruef@telesis.at Verkkosivut: http://www.leader-vlbg.at
Beyond Leader+, the product has been taken up and further developed into a national research and network project (protec-netplus) with numerous companies taking part (http://zielleitung.pvl.at).
Leader+:n jälkeen hanketta on jatkettu ja siitä on kehitetty kansallinen tutkimus- ja verkostointihanke (protec-net-plus), johon osallistuu monia yrityksiä (http://zielleitung.pvl.at).
There is also a language identication system being developed for the menu navigation of the ‘t-guide’.
Kehitteillä on myös kielentunnistusjärjestelmä t-oppaan navigointivalikkoa varten.
Photos provided by LAG Natur- und Kulturerbe Vorarlberg
Jäsenvaltio: Itävalta Alue: Vorarlberg Paikallisen toimintaryhmän nimi: Natur- und Kultur- erbe Vorarlberg Asukasluku: 64 500Pinta-ala: 1 716 km
With a little help even sheep make the crossing
Lampaatkin pääsevät yli, kun hieman autetaan.
SWEDEN, FINLAND AND THE UNITED KINGDOM
RUOTSI, SUOMI JA YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Developing a strategy for island networking may help to secure the future for the residents of isolated island groupings.
Saarten verkostoitumisstrategia voi auttaa turvaamaan eristäytyneiden saariryhmien asukkaiden tulevaisuuden.
It was also important that the project engaged people from the private, public and voluntary sectors.
Lisäksi oli tärkeää, että hankkeeseen osallistui ihmisiä yksi-tyiseltä, julkiselta ja vapaaehtoissektorilta.
Consequently, most islands have three representatives, one from each sector, who speak and act on behalf of the rest of the islanders.
Useimmilla saa-rilla on näin ollen kolme edustajaa, yksi kultakin sektorilta, jotka puhuvat ja toimivat muiden saarelaisten puolesta.
Most of the work is carried out on a voluntary basis, which means that much of the islanders’spare time, and occasionally time during normal working hours, are devoted to the SISU project.
Suurin osa työstä toteutetaan vapaaehtoisvoimin, mikä merkitsee sitä, että suuri osa saarelaisten vapaa-ajasta ja joskus myös työajasta kuluu SISU-hankkeen pyörittämi-seen.
In total, it is estimated that well over 7 000 voluntary hours will have been invested.
Arviolta toiminnassa on ollut mukana yli 7 000 va-paaehtoista.
‘How can you survive on a small island?’was a question the project asked itself, and to which some answers are now being received.
”Miten pienellä saarella voi elää?” oli kysymys hankkeen taustalla, ja siihen on nyt saatu joitakin vastauksia.
SISU (small islands for survival and understanding) was set up in order to establish an international network for the inhabitants of small islands.
SISU (Small Islands for Survival and Understanding, pienten saarten hengissä pysyminen ja kartoittaminen) perustettiin pienten saarten asukkaiden välisen kansainvälisen verkoston luomiseksi.
This would, in turn, increase their chances of nding new solutions to a variety of problems, especially in those cases where there are no permanent road links to the mainland.
Se lisäisi puolestaan mahdollisuuksia löytää uusia ratkaisuja erilaisiin ongelmiin erityisesti sellai-sissa tilanteissa, joissa mantereelle ei ole tieyhteyttä.
Understanding strengths and weaknesses
Vahvuuksien ja heikkouksien ymmärtäminen
It was decided that, in order to be eligible for the project, the particular island should have a permanent population normally considered too low to maintain services such as small grocery stores, schools, doctor’s services etc.
Päätettiin, että hankkeeseen mukaan otettavien saarten pysyvän asukasluvun pitäisi olla sellainen, että siellä ei nor-maalitilanteessa katsota kannattavaksi ylläpitää palveluja (pienet ruokakaupat, koulut, lääkärit jne.).
It was also important that the island could demonstrate that, despite its low population, it could still provide and maintain those basic services which would allow people to remain there, or at least demonstrate the possibility to do so.
Lisäksi oli tärkeää, että saari pystyisi osoittamaan, että se voi silti pienes-tä asukasluvustaan huolimatta tarjota ja ylläpitää kyseisiä peruspalveluja, joiden ansiosta ihmiset voivat jäädä sinne asumaan, tai ainakin sillä on todistetusti mahdollisuudet siihen.
A network has now been developed between islands in the Leader+ areas of ‘Carpe Mare’, Sweden, ‘In the same boat’, Finland and the ‘WHELK’ area in Scotland.
Jokainen saari toteutti pien-ryhmätyöskentelynä oman SWOT-analyysin (vahvuudet, heikkoudet, mahdollisuudet ja uhat) ja toi samalla esiin onnistuneita hankkeita, jotka olivat jo alkaneet tai joita aloiteltiin parhaillaan.
Working in small groups, each island carried out their own SWOT (strengths, weaknesses, opportunities and threats) analysis, and at the same time highlighted successful projects that had already started or were in the process of starting.
Leader+-alueilla ”Carpe Mare”(Ruotsi), ”Samassa veneessä” (Suomi) ja ”WHELK”-alue (Skotlanti) sijaitsevien saarten vä-lille on nyt luotu verkosto.
By April 2005, 13 SWOT analyses had been compiled by the islanders, and were publicised on SISU’s own website www.sisunet.info, which enabled the islanders to be prepared for a planned project meeting in Sweden.
Vuoden 2006 alussa mukana oli 13 saarta: Ruotsista Klädesholmen, Dyrön, Marstrand, Kalv-sund, Asperö ja Köpstadsö; Suomesta Salavainen, Högsåra, Hiittinen ja Vartsala; Skotlannista Jura, Colonsay ja Tiree.
Many small islands face isolation in winter and this provides the means for the dierent partners to communicate project ideas, articles, etc.
Monet pienet saaret jäävät talvella eristyksiin.
and also by taking part in videoconferences to be organised by the project.
ta tietoa, ja kumppanit voivat vaihtaa sivuilla hankeideoita, artikkeleita jne.
The first such videoconference, on the subject of ‘multipurpose buildings’, was very successful and participants from ve dierent islands took part.
taloista oli hyvin suosittu, ja siihen osallistui keskusteli-joita viideltä saarelta.
Videoconferences on topics such as renewable energy, how to stabilise and maintain a permanent population and waste management have also been planned.
Suunnitteilla on videokonferensseja myös seuraavista aiheista: uusiutuva energia, pysyvän asukaskannan vakiinnuttaminen ja ylläpitäminen sekä jätehuolto.
Outcomes and ndings of the project will be presented at a conference in Finland held during September 2006.
Hankkeen tulokset ja havainnot esitellään Suomessa syyskuussa 2006 pidettävässä konferenssissa.
Politicians and policymakers from all the participating countries, as well as other interested ones will be invited, and a report presenting the ndings and outcomes, to which all SISU participants will have contributed to, will be made available.
Konferenssiin kutsutaan poliitikkoja ja virkamiehiä sekä muita asian-omaisia tahoja kaikista osallistuvista maista ja siellä julkaistaan kertomus, jossa esitellään havainnot ja tulokset, joiden saavuttamiseen kaikki SISU-osallistujat ovat vaikutta-neet.
Coordination of project information is key
Hanketietojen koordinointi on keskeisen tärkeää
The project meeting, which took place in June 2005, was very successful and triggered debate around several‘island issues’.
Hanketapaaminen, joka pidettiin kesäkuussa 2005, oli hyvin onnistunut, ja se käynnisti keskusteluja monista saarten ongelmista.
It was soon realised that, although the 13 islands are in many ways quite dierent, they also have much in common, thus providing a sound basis of issues around which to collaborate via the island network.
Nopeasti huomattiin, että vaikka kyseiset 13 saarta eroavat monella tavalla toisistaan, niillä on myös paljon yhteisiä tekijöitä, jotka luovat vankan pohjan saariverkoston yhteistoiminnalle.
During the group discussions, 17 issues were raised, including the use of natural resources, help for the elderly, communication and transport, and future island development, etc.
Ryhmä-keskustelujen aikana käsiteltiin 17:ää aihetta, joita olivat esimerkiksi luonnonvarojen käyttö, ikäihmisten autta-minen, viestintä ja liikenne, saaren tuleva kehittäminen jne.
It was decided that, in order to concentrate on a key number of these issues, a further meeting should be organised, and this took place in Scotland during September 2005.
Tapaamisessa päätettiin järjestää jatkokokous tiettyjen keskeisten aiheiden kä-sittelemiseksi ja kokous pi-dettiinkin Skotlannissa syyskuussa 2005.
This visit also highlighted the dierences between the Scottish islands compared to those in Finland and Sweden.
Vierailussa ko-rostettiin myös Skotlannin saarten eroja verrattuina Suomen ja Ruotsin saariin.
Coordination of the project is a key task, and the project coordinator, who is funded by Leader+, plays a vital role in ensuring that information is communicated to the various island groups.
Hankkeen koordinointi on keskeinen asia, ja Leader+:n rahoittaman hankekoordinaattorin ratkaisevan tärkeä tehtä-vä on varmistaa, että tiedot välitetään eri saariryhmille.
Apart from the setting up of a website, which is updated by the project coordinator and the project participants, part of the budget has also enabled the Leader+ areas to examine dierent ways of communication.
Rahoituksen avulla on paitsi perustettu verkkosivut, joita hankekoordinaattori ja hankkeeseen osallistujat päivittä-vät, myös mahdollistettu erilaisten viestintätapojen kokei-leminen Leader+-alueilla.
After a few months, videoconferencing has proved to be the best method.
Muutaman kuukauden kokemusten perusteella videokonferenssi vaikuttaa parhaalta tavalta.