natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two categories of project are now defined: those for which an environ­mental impact assessment is obligatory (such as oil refineries, power stations, large chemical factories, railway lines and large airports), and those where the Member States may determine if such an assessment is required (such as restructuring of rural land holdings, underground mining, wind farms, car
EU Eco­label: Maksutta (DE/EN/FR) kansal­lisilla ympäristömerkintäelimiltä tai osoitteesta Graham Morrison, EC, DG XI­E­4, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 295 56 84, tai ¡nlernctistä: http://europa.eu.int/en/comm/dgl 1/ ncws/ecolab/index.htm huomioon: EYVLC 129,1997.
Financing the environment
Ympäristönsuojelun rahoittaminen
Shift from labour tax to energy tax caused by the fact that natural gas, for example, is taxed in some Member States but not in others.
Työn verottamisesta energian verottamiseen
The range of financial instruments for the environment can appear bewildering, covering a diverse range of activities, such as institutional capacity­building in Central and Eastern Europe, toxic waste treatment on the Baltic coast, agri­envi­ronmental initiatives in Spain, waste­water treatment in Greece or protection of biotopes in Ireland.
Ympäristönsuojelun rahoitukseen tarkoitettujen välineiden määrä voi hämmentää: Toimiin sisältyy mm. institutionaalisten valmiuksien kehittämistä Keski­ja Itä­Euroopan maissa, ongelmajätteiden käsittelyä Baltian rannikolla, maatalouden ympäristötoimenpiteitä Espanjassa, jätevedenpuhdistusta Kreikassa ja biotooppi­en suojelua Irlannissa. Rahoituksesta ja sen hakemisesta tehdään selkoa julkaisussa EU financial instruments for the environment: Maksutta (ES,DA,DE,GR,EN,FR,IT,NL,PT)
LIFE is a financial instrument supporting the development and implementation of the EU's environment policy.
Uusi energiatuotteiden verotusjärjestel­mä auttaisi vähentämään ilmansaastei­den määrää, mutta se auttaisi myös jäsenvaltioita saavuttamaan kansalliset työllisyys­, energia­ ja liikennetavoit­teensa.
The budget for 1996­99 is 450 mio ECU, divided between three areas: i) LIFE­Environment ­ industry, local authorities and sup­porting EU law and policies; ii) LIFE­Nature ­ conservation of natural habitats and wild fauna and flora; iii) LIFE­Third Countries ­ technical assistance for envi­ronment agencies and actions for nature conservation and sustainable development in non­EU countries: OJ C IR4, 1995.
LIFE on rahoitusväline, jolla tuetaan EU:n ympäristöpolitiikan laatimista ja toteut­tamista. Vuosien 1996­99 budjetti on 450 miljoonaa ecua, joka jakautuu kolmel­le alueelle: i) LIFE­ympäristö ­ teollisuus, paikallisviranomaiset ja EU­lainsäädännön ja ­politiikan tukeminen; ii) LIFE­luonto ­ luonnonvaraisten elinympäristöjen, eläinten ja kasvien suojelu; iii) LIFE­kolmannet maat ­ EU:n ulkopuolisten maiden ympäristökeskusten ja luonnonsuojeluun ja kestävään kehi­tykseen liittyvien toimien tukeminen: EYVLC 184,1995.
The Information Brochure includes explana­tions in regard to eligibility and procedures for proposing actions, as well as the required application forms: Available from EC, DG XI, BU5 ­ 5/140, rue de la Loi 200, B­1049
Information Brochure ­esit­teessä selostetaan toimien valintakelpoisuusperusteitajaehdottamismenettelyjä, ja se sisältää tarvittavat hakemuslomakkeet: Maksuna: EC. DG XL BU5 ­ 5/140, rue de la Loi
Information also available: http://uiiropa.cn.int/cn/comm/dgl I/oppor­tun.hun
Tietoa on myös internetissä: http://europa.cn.int/ cn/corrun/dgl I/opportim.htm
In the area of job creation, national governments could shift the tax burden away from employed labour and towards the use of natural resources which damage the environment.
Hallitukset voisivat edistää työpaikko­jen syntymistä keventämällä työn ve­rotusta ja lisäämällä luonnonvarojen ympäristöä pilaavan käytön verotusta.
As regards the competitiveness of EU firms, the proposal provides for mea­sures to reduce the tax burden on ener­gy intensive firms. The proposal is in line with the development of a sustain­able transport policy.
Ehdotus sisältää myös toimenpiteitä energiavaltaisten yritysten verorasituk­sen vähentämiseksi, mikä parantaisi yritysten kilpailukykyä.
Member States could grant reduced tax rates to rail transport and inland waterway naviga­tion, favoured for ecological reasons and due to the congestion of road and air infrastructures: COM(97) 30 fin.
Jäsenvaltiot voivat ekologisista syistä myöntää veroalennuksia raidekuljetuksille ja sisävesiliikenteelle ja samalla helpottaa maanteiden ja lentoreittien ruuhkia:
Support for NGOs: The Environment Council has reached a common position on an action programme to promote lhe activities of environmental non­govern­mental organizations (NGOs).
Tukea kansalaisjärjestöille: Ympäristöneuvosto on hyväksynyt yhteisen kannan toimintaohjelmasta, jolla tuetaan ympäristöalan kansalaisjärjestöjen toimintaa.
EU financial aid may be provided for certain actions which arc of EU interest: OJ C 104, 1997 (amended proposal).
EU:n taloudellista tukea voi saada tietyille toimille, jotka ovat yhteisön edun mukaisia: EYVLC 188.1997.
A Commis­sion proposal sets minimum rates of taxation on energy products to come into effect in 1998 and to be increased in the years 2000 and 2002 (see table).
Komission ehdotuksessa määritellään energiatuotteiden verotuksen vähim­mäisrajat, jotka tulisivat voimaan vuon­na 1998 ja joita korotettaisiin vuosina 2000 ja 2002 (ks. taulukko).
Taxing all energy sources would have a direct impact on consumption levels and on energy efficiency.
Kaikkien energialähteiden verottamisella olisi suora vaikutus kulutukseen ja ener­giatehokkuuteen.
Member States would also have the flexibility to differentiate the rates of taxation on the basis of environmental criteria and could also make rebates of the tax on electricity generated from renewable sources such as solar, wind, tidal and geothermal.
Jäsenvaltiot voisivat soveltaa erilaisia veroasteita ympäris­töhaittojen mukaisesti ja antaa verohel­potuksia uusiutuvista energialähteistä tuotetulle sähkölle (esim. aurinko­, tuu­li­ ja vuorovesienergia, geoterminen energia).
Further work will be car­ried out to predict the impact on the environment but earlier estimations show the proposal could lead to a emis­
Ympäristövaikutuksia tutki­taan vielä, mutta ensimmäisten arvioi­den mukaan ehdotuksen toteuttaminen vähentäisi hiilidioksidin (CO¡), rikki­
The new strategy is not aimed at intro­ducing a new type of tax.
Strategian tarkoituksena ei ole esitellä uusia veroja.
To support people in developing countries in integrating environmental protection and sustainable development concepts more easily into their daily life, Regulation (EC) No 722/97 provides financial assistance and technical expertise.
Asetuksessa (EY) N:o 722/97 säädetään rahoitusavusta ja teknisen asiantunte­muksen toimittamisesta kehitysmaille, jotta ne voisivat helpommin sisällyttää ympäristönsuojelun ja kestävän kehityksen käsitteet ihmisten jokapäiväiseen elämään.
Information campaigns and pilot projects conducted in close cooperation with local experts are likely to have the maximum effect.
Parhaat tulokset odotetaan saavutettavan tiedotuskampanjoilla ja kokei­luhankkeilla, jotka toteutetaan läheisessä yhteistyössä paikallisten asiantuntijoiden kanssa.
ECU 45 million is the financial reference amount for the period 1997 to 1999: OJ I. Km. 1997.
Vuosien 1997­1999 ohjeellinen rahoitusmäärä on 45 miljoonaa ecua:
'Green taxes' make the polluter pay
Vihreät verot laskuttavat saastuttajaa
From the Europe on the move series of information booklets: Environmental protection ­ a shared responsibility
Muuttuva Eurooppa ­sarjassa ovat ilmestyneet seuraavat julkaisut: Ympäristönsuojelu on kaikkien asia
(DA.DE.GR.EN.FR.IT.NL.SV): Free from all European information sources (sec page 11).
(DA,DE.GR,EN,FR,IT.NL,SV): Maksutta kaiki­sta Euroopan unionin tietopisteistä (ks. sivu 11).
Guidelines prevent EU law clash
Suuntaviivat estävät EU­lain ristiriidat
'Green taxes' account for just 1.5% of all EU taxes despite a 1992 call in the fifth environmental action programme for their greater use.
'Vihreiden verojen' osuus EU:n koko­naisveromäärästä on vain 1,5 %, vaik­ka vuoden 1992 viidennessä ympäri­stöohjelmassa kehotettiin lisäämään niiden käyttöä.
At Member State level, however, the use of such taxes (cost­covering charges, incentive and fiscal environmental taxes) has grown over the last decade.
Jäsenvaltioiden tasolla tällaisten verojen (kustannukset katta­vien maksujen, kannustimien ja vero­jen) käyttö on kuitenkin lisääntynyt.
One of their key advantages is that they correct false market­place prices by incorporating pollution and other environmental costs ­ a process of both 'getting the prices right' and implementing the 'polluter pays' principle.
Yksi maksujen tärkeimmistä eduista on se, että ne korjaavat markkina­asetel­mia lisäämällä saastumisen ja muiden ympäristövaikutusten kustannuksia hintoihin.
Fifteen papers presented at the workshop on environmental taxes and charges orga­nized by the European Foundation for the Improvement of Living and Work­ing Conditions: Cat.: SY­97­96­766­EN­C,
Niiden avulla voidaan sekä oikaista hintoja että toteuttaa saastutta­ja maksaa ­periaatetta.
Law update: Updated EU environ­mental law reference books are now available.
Opetusmene­telmistä kerrotaan julkaisussa Environmental education in the EU:
The scope for using environmental tax­es and charges compatible with internal market rules is clarified in a Commis­sion communication.
Euroopan elin­ ja työolojen kehittä­missäätiön järjestämässä ympäri­stöveroja ja ­maksuja käsitelleessä työ­kokouksessa esitettiin 15 selvitystä:
Since environ­mental taxes may affect other areas of EU law, such as competition, single market and taxation policy, the Com­mission proposes that these should not be used to discriminate against prod­ucts from other Member States and any exemptions from paying levies should comply with EU rules on state aid.
Ajankohtaista lainsäädännöstä: Saa­tavilla on ajantasaistettuja julkaisuja 1.1 : n ympäristölainsäädännöstä.
National authorities would also be required to inform the Commission of activities in certain sectors, such as technical standards and the transposi­
Ajantasaistetut lisäpainos ja peruspai­nos kattavat EU:n koko ympäri­stölainsäädännön: Lisäpainos: osa 1, General
4 Nature: Cat.:... 004 .... ECU 13; Vol.
17 ecua, osa 4, Nature: Nro: ... 004 ....
I General pol­icy: Cat.: CR­26­96­001­EN­C, (+ES.DA.DE.GR, GR.IT.NL.PT), ECU 13: Vol. 2 Air: Cat.: 002 ...,
Nro: SY­97­96­766­EN­C, 30 s., 7 ecua; selvi­tyksiä käsittelevä raportti: Nro: SY­97­96­774­EN­C. 256 s., 31,50 ecua; EEA:n raportti Envi­ronmental taxes käsittelee "vihreitä veroja": Nro: GH­98­96­518­EN­C, 63 s., 10 ecua, yhteenveto
The EEA report Environ­mental taxes focuses on the effective­ness of 'green taxes' and on political barriers to their implementation: Cat.: tion of EU directives: COM(97) 9 fin.
Ympäri­stöveroilla ei komission mielestä saisi syrjiä muista jäsenvaltioista tulevia tuotteita, ja kaikkien maksuhelpotusten olisi oltava EU:n valtiontukisääntöjen mukaisia: KOM(97) 9 lopullinen.
Climate change and air quality
Ilmastonmuutos ja ilmanlaatu
Water i Π 2010?
Vesistöjen tila 2010?
15% reduction in greenhouse gases by 2010?
Kasvihuonekaasut vähenevät 15 prosentilla 2010 mennessä?
for failing to respect Directive 91/676/EEC on the pollution of groundwater by nitrates, or Directive 80/68/EEC on the disposal of certain toxic substances.
pohjaveden pilaantumista koskevaa direktiiviä 91/676/ETY eivätkä tiettyjen myrkyllisten aineiden hävittämistä koskevaa direktiiviä 80/68/ETY.
ment is a major breakthrough in the fight against climate change since it is a strong signal to other industrialized nations and to the United Sates and Japan in particular: COM(96) 569 fin. (Commission proposal).
Uimaveden laatu: Komission vuoden 1996 uimakaudelle tekemä selvitys osoittaa, että 90 % EU:n rannikoilla sijaitsevista uimapaikoista täyttää vähimmäisvaatimukset, mutta sisävesillä olevien uimapaikkojen veden laatu on vielä standardeja heikompaa: Maksutta: EC, DG XI, TRMF documentation, rue de la
EU environment ministers have agreed an objective of a 15% reduction in greenhouse gases by 2010 in relation to their 1990 level.
EU:n ympäristöministerit ovat sopineet kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisestä 15 %:lla vuoteen 2010 men nessä verrattuna vuoden 1990 tasoon.
The EU will defend this position in inter­national negotiations on a binding protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP­3) to be concluded in Kyoto in December.
EU puolustaa kan taansa joulukuussa Kiotossa käytävissä kansainvälisissä neuvotteluissa, joiden tavoitteena on laatia sitova pöytäkirja ilmastonmuutosta koskevaan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimukseen (COP-3).
The Council also
Neuvosto on myös sopinut "kaasukorista" (mm.
Achieving the reduction of greenhouse gases will require strong energy policy action to reduce carbon intensity, says a Commission communication.
CO,, CELJaNiO), jossa eri päästöt suhteutetaan niiden aiheuttamaan ilmaston lämpenemisvaikutukseen.
Transport and power agreed on a basket of gases (including C0
Taakanjaosta on päästy alustavaan sopimukseen jäsenvaltioiden välillä.
2 to be taken into account in relation to their effect on global generation are the weak point for substantial C02reduc­tions since there are only limited options for fuel switching.
Neuvoston sopimus on merkittävä läpimurto taistelussa ilmastonmuutosta vastaan, sillä se on voimakas signaali muille teollisuusmaille, varsinkin Yhdysvalloille ja Japanille: KOM(96) 569 lopullinen (komission ehdotus).
Quality of bathing water: The Com­mission report for the 1996 bathing sea­son shows that 90% of the EU's coastal beaches meet minimum criteria but more work needs to be done to bring more inland bathing water up to stan­dard: Free from EC. DG XI, TRMF documenta­tion, rue de la Loi 200, B­1049, Brussels, fax: (32­
Tavoitteen saavuttaminen edellyttää voimakkaita energiapoliittisia toimia hiilivaltaisuuden vähentämiseksi, sanotaan komission tiedonannossa.
The electricity sector should be able to use more low or zero carbon fuels: COM(97)i96fin.
Sähköntuotannossa pitäisi voida käyttää entistä enemmän vähän tai ei lainkaan hiiltä sisältäviä polttoaineita: KOM(97)
National targets on C0
196 lopullinen
2 reductions (%):
Hiilidioksidipäästöjen kansalliset vähentämistavoitteet (%):
The Commission plans a common EU platform for the UN General Assembly special session (Ungass) in New York in June 1997 to review the successes and failures of Agen­da 21 (the outcome of 1992's UN Conference on Environ­ment and Development in Rio).
Komission ehdotus EU:n kannanottoksi YK yleiskokouksen korkean tason erityisistuntoon (Ungass), joka pidettiin New Yorkissa kesäkuussa 1997.
The special session aims to produce an action­oriented political declaration.
Kokous tarkasteli vuonna 1992 pidetyn YK:n ympäristö- ja kehityskonfe Määrällisesti ja laadullisesti kestävän renssin tuloksena syntyneen Agenda 21:n tuloksia.
The EU platform sets out an achievable list of objectives for the EU at Ungass: coM(96) 569 fin.
EU:n vesihuollon varmistamiseksi 21. vuosi esityksessä esitetään luettelo toteuttamiskelpoisista tavoit sadalla komissio on ehdottanut puit teista: KOM(96) 569 lopullinen. Report of the European Com teita yhdenmukaiselle EU:n vesipoli-mission to the UN General Assembly: (julkaistaan pian). tiikalle.
Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden UK
Ehdotuksen tarkoituksena on koordinoida vesihuoltotoimenpiteet
AL:PE 1 Repon for the period April 1991 ­April 1993, and Functional analysis of European wetland ecosystems ­ phase
Luxemburg . . . -30 Alankomaat.. . . . .-10 Itävalta . .-25 Portugali +40 Suomi 0 Ruotsi ..+5 Iso-Britannia. .. -10
Agenda 21 ­ The first 5 years: Implementation of Agenda 21 in the European Community (to be published soon).
- Thefirst 5 years: Agenda 21:n toteuttaminen yhteisössä: Nro: CR-04-97-630-EN-C, lisätietoja:
I: Both free (EN): Hartmut Barth, EC. DG XII/D/I, 200 Rue de la Loi, B­1049 Brussels, fax: (32­2)295 20 97.
1: Molemmat maksutta (EN): Hartmut Barth, EC, DG XII/D/1, 200 Rue de la Loi. B1049 Bruxelles, fax (322) 295 20 97.
EU strategy to fight acidification
Seurantaverkot ja tietokannat
To ensure sustainable water supplies for the 21st century, both in quantity and quality, the Commission has proposed guidelines for a coherent EU­wide water policy.
Human interventions in the hydrologicai cycle käsittelee niitti syvällisiä vaikutuksia, joita ihmisen puuttumisella veden kiertokulkuun voi olla vesivaroihin, veden laatuun ja vesien ja rantojen ekologiaan.
The proposal seeks to coordinate all water management mea­sures within each river basin.
EU:n strategia happamoitumista vastaan kunkin joen valuma-alueella.
Each basin will have its own management plan carried out in five logical steps: i) cataloguing the characteristics of the basin; ii) identifying environmental stresses; iii) designing and implement­ing measures to achieve ecological objectives; iv) monitoring progress; v) revising measures.
Kullekin valuma-alueelle laaditaan oma vesihuoltosuunnitelmansa, joka toteutetaan viidessä vaiheessa: a) valuma-alueen ominaispiirteiden luettelointi; b) ympäristöpaineiden yksilöinti; c) ekologisten tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavien toimenpiteiden suunnittelu ja toteuttaminen; d) edistymisen seuranta; e) toimenpiteiden tarkistaminen.
The overall cost of water utilisation will be reflected in its price.
Vedenkäytön kokonaiskustannukset heijastuvat veden hintaan.
Users should therefore assume their responsibilities, which will mean a more rational use of resources: COM(97) 49 fin.
Käyttäjien on siis tunnettava oma vastuunsa, mikä merkitsee järkiperäisempää vesivarojen käyttöä.
Human interventions in the hydrological cycle can have profound effects on water resources, water quality and aquatic and riparian ecology. This report describes a study to set the terms of reference for a later study to quantify and compare interventions.
European freshwater monitoring network on ehdotettu makeanveden scurantaverkoslo, jonka tarkoituksena on tehostaa pohjavesikerrosten. jokien, järvien ja tekoaltaiden tilan arviointia.
Groundwater monitoring in Europe provides an overview of the existing groundwater monitoring activities in 16 countries.
Groundwater monitoring in Europe antaa yleiskuvan nykyisistä pohjaveden laadun seurantajärjestelmistä 16 maassa.
International water databases catalogues and summarizes the data contained in databases asso­ciated with international water monitoring pro­grammes relevant tí) EEA needs.
International water databases on luettelo ja yhteenveto tiedoista, joita sisältyy EEA:n tarpeisiin liittyviin kansainvälisiin vedenseurantaohjelmi- in.
The above EEA reports are (or soon will be) avail­able: http://www.eea.ou.int
Edellä mainitut raportit ovat (tai ovat pian) saatavilla inlernet-osoitteesta: hllp://www.cca.eu.int
Reducing acidity in ecosystems is the aim of a proposed EU strate­gy.
Komissio on ehdottanut yhteistä strategiaa ekosysteemien happamuuden vähentämiseksi.
The Commission aims to reduce, by 4.5 million hectares by 2010, the areas where the toler­ance of ecosystems to acidity is exceeded.
Sen tavoitteena on vuoteen 2010 mennessä vähentää 4,5 miljoonalla hehtaarilla sellaisten alueiden määräajoilla ekosysteemien happamuudensietokyky on ylittynyt.
The proposed mea­sures include the establishment of national emission ceilings for each acid rain pollutant, revision of the Directive 88/609/EEC on large combustion plants, coopera­tion with Central and East Euro­pean countries, and designation of the Baltic Sea and the North Sea as sulphur dioxide control areas.
Ehdotettu ja toimenpiteitä ovat happamia sateita aiheuttavien päästöjen kansallisten enimmäisarvojen määrittely, suuria polttolaitoksia koskevan direktiivin 88/ 609/ETY muuttaminen, yhteistyö Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa sekä Itämeren ja Pohjanmeren julistaminen rikkidioksidin valvonta-alueiksi.
The Commission also adopted a draft directive to reduce sulphur dioxide emissions result­ing from the burning of certain types of liquid and a proposed decision to ratify the second 'sul­phur' protocol of the UN Con­vention on Long­Range Trans­boundary Pollution: COM(97) 88 fin.
Komissio on myös antanut direktiiviluonnoksen, jonka ta voitteena on tiettyjen nesteiden poltosta aiheutuvien rikkidioksidipäästöjen vähentäminen, sekä päätösehdotuksen ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan YK:n yleissopimuksen toisen "rikkipöytäkirjan" ratifioinnista:
The Meuse, Rhine and Scheldt, as well as three selected UK rivers, experi­enced an observed decrease in both concentrations and discharges of dan­gerous substances over the years 1980­93.
Raportissa to detaan, että useimmissa maissa putkistojen juomavesihävikki on 30 prosentin luokkaa, ja joissakin kaupungeissa se on 70-80 %.
A study of 16 major EU rivers finds that none of the Member States is completely in accordance with the requirements of' Directive 76/464/ EEC regarding pollution control and reduction measures of dangerous sub­stances: Evaluation of Directive 76/464/EEC regarding List II sub­stances on the quality of the most important surface waters: Cat: CR­03­96­224­EN­C, 384 pp., ECU 58; Impact oj Direc­tive 76/464/EEC and ¡is daughter directives on the most important sur­face waters: Cat: CR­03­96­208­EN­C, 328 pp., ECU 49.
Kuuttatoista EU:n suurta jokea koske nut tutkimus osoitti, että yhdessäkään jäsenvaltiossa ei täysin noudateta direktiivin 76/464/ETY säännöksiä saasteiden valvonnasta ja haitallisten aineiden vähentämisestä: Evaluation of Directive 76/464/EEC regarding List 11 substances on the quality of the most important surface waters: Nr«: CR-03-96-224-EN-C, 384 s., 58 ccuu; Impact of Directive 76/464/EEC and its daughter directives on the most important surface waters: Nro: CR-03-96-208-EN-C, 328 s„
The European Topic Centre on Air Emissions, set up by the EEA, reports in Review of Cori­nair 90 on progress made and makes proposals for the future for the programme, set up to establish an inventory of air pol­lutants in Europe.
EEA:n perustama ilman joutuvia päästöjä käsittelevä Euroopan teemakeskus tekee Review ofCorinair 90 -raportissaan ehdotuksia ilman epäpuhtauksien kartoittamiseen tähtäävän ohjelman tulevaisuudesta.
The report proposes that the inventory process is completed in 24 months with some provisional data being available at 6 and 12 months.
Ehdotusten mukaan kartoitus tehtäisiin kahdessa vuodessa siten, että alustavia tietoja julkaistaisiin puolen vuoden ja vuoden kuluttua.
The Corinair 1990 Summary Report 1 presents an analysis by main source sectors and Report 2 provides for each of the eight pollutants the con­tribution of individual countries to total EU.
Corinair 1990 Summary Report 1 -raportissa esitetään selvitys tärkeimpien päästölähteiden mukaan, ja Report 2 kuvaa eri maiden osuutta kahdeksan epäpuhtauden päästömäärissä koko EU:ssa. Muita raportte ja: Review on Requirements for Models and Model Applications, Emissions in 10 PHARE Countries, Requirements on European Air Quality Monitoring Information, Annual summary report 1995, Ambient Air Quality, Pollutant Dispersion and Transport Models: Nämä alailmakehän otsonipitoisuutta.
The EEA has also published a Corinair 90 inven­tory for the Emissions in 10 PHARE Countries, a report on Requirements on European Air Quality Monitoring Information, and an Annual summary report 1995 on air quality.
Komissio toteaa, että orgaanisten yhdisteiden päästöjä voidaan vähentää, sillä vaarattomampia korvikkeita on jo nyt tai lähitulevaisuudessa tarjolla.
The report Ambient Air Quality, Pollutant Disper­sion and Transport Models provides an overview of the state of the art of air pollution modelling: These and other EEA
Direktiiviä sovellettaisiin esimerkiksi kemialliseen pesuun, lääkkeiden valmistukseen, painamiseen ja kasviöljyjen uuttami ja muut EEA:n teemaraportit oval (tai oval pian) saatavilla EEA:n internet-sivulla http://www. eca.eu.int
The Commission proposes to lim­it emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in industry.
Komissio haluaa rajoittaa teollisuuden orgaanisten liuottimien käytöstä aiheutuvien päästöjen.