natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Municipality of Barcelona can rub shoulders with the Union of Baltic Cities in their bid to find solutions to the challenges of making sustainable development a reality.
Barcelonan kunta on sulassa sovussa Baltian maiden kaupunkiliiton kanssa jättänyt tarjouksen sellaisten ratkaisujen etsimisestä, joilla kestävä kehitys muutetaan todellisuudeksi.
Another opportunity for action was put forward by the United Nations Conference on Environment and Development, 1992, in Rio.
Toinen toimintavaihtoehto hyväksyttiin Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristö- ja kehityskokouksessa Rio de Janeirossa vuonna 1992.
Agenda 21 puts forward a complete action plan to achieve the goals of sustainable development.
Agenda 21 sisältää täydellisen toimintasuunnitelman siitä, miten kestävän kehityksen tavoitteet saavutetaan.
Countries throughout Europe are getting involved and the EU hopes to see even more take up Agenda 21, sign up to the Aalborg commitments and involve themselves in the European Sustainable Cities and Towns Campaign.
Useat Euroopan maat ovat mukana hankkeessa, ja EU toivoo, että yhä useampi niistä hyväksyisi Agenda 21:n, allekirjoittaisi Ålborgin sitoumukset ja osallistuisi Euroopan kestäviä kaupunkeja koskevaan kampanjaan.
Recognising that you have to get the message across if you want to motivate people, the “enhanced communication effort” inspired the creation of an award for the best projects in the field of economic modernisation, RegioStars.
On tärkeää huomata, että viestiä on vietävä eteenpäin ihmisten motivoimiseksi, ja toive paremmasta viestinnästä antoikin virikkeen RegioStars-palkinnolle, joka myönnetään parhaille hankkeille talouden modernisoinnin alalla.
Put forward by the Commission in 2006, this is just one prize set up by the EU in order to motivate people and highlight the aims of sustainable development.
Komission vuonna 2006 käynnistämä RegioStars on vain yksi EU:n monista palkinnoista, joiden avulla motivoidaan ihmisiä ja korostetaan kestävän kehityksen päämääriä.
Open days such as the annual European Week of Regions and Cities are another way the EU reaches out to its citizens and gets over the message of sustainability.
Avointen ovien päivät, kuten vuosittain järjestettävä alueiden ja kuntien viikko, on toinen tapa, jolla EU yrittää tavoittaa kansalaisensa ja viestittää heille kestävästä kehityksestä.
The event brings together thousands of people representing development projects all over Europe.
Tapahtuma kerää tuhansia ihmisiä, jotka edustavat kehityshankkeita kaikkialla EU:ssa.
But only a handful of the population of Europe pass through the doors of the EU itself.
POIKITTAISET POLITIIKAT laajamittaisen käytön avulla.
Connection speeds which get digital technologies into people’s homes, taking steps to reduce internet fraud, developing and promoting systems which can work together across borders to keep people in touch – all this and more makeup this EU initiative.
Laajakaista, joka tuo digitaalitekniikan ihmisten kotiin, internetpetosten torjunta, rajatylittävien yhteydenpitojärjestelmien kehittäminen ja edistäminen – kaikki nämä sisältyvät EU:n i2010-aloitteeseen.
Whether by inviting people into its buildings to see what is happening, giving prizes for innovative economics focusing on sustainability or making sure people across Europe can keep up to date with the best ways of doing things, the EU is getting the message across.
EU vie viestiä eteenpäin kutsumalla ihmisiä toimitiloihinsa katsomaan, mitä siellä tapahtuu, jakamalla palkintoja kestävää kehitystä edistävästä innovatiivisesta talouspolitiikasta ja varmistamalla, että ihmiset kaikkialla Euroopassa pysyvät ajan tasalla parhaista toimintatavoista.
Businesses are also waking up to their responsibilities.
Myös yritykset heräävät vastaamaan velvoitteistaan.
One such example is the EU-Corporate Leaders Group on Climate Change.
Ilmastonmuutosta vastustava Euroopan yritysjohtajien ryhmä on tästä esimerkkinä.
This group, which got together at the initiative of several company directors, seeks to work in partnership with the EU to stimulate a low-carbon economy while enhancing the prospects for growth and competitiveness.
Tämä monien yritysjohtajien aloitteesta koottu ryhmä pyrkii yhteistyössä EU:n kanssa vähentämään teollisuuden hiilidioksidipäästöjä parantamalla samalla kasvu- ja kilpailukykynäkymiä.
It intends to do this by identifying the conditions necessary to meet greenhouse gas emissions reductions, implementing effective emission-reduction measures, and looking for business opportunities in low-carbon technologies.
Se aikoo saavuttaa tavoitteen sopimalla määräyksistä, joiden avulla vähennetään tehokkaasti päästöjä, sekä etsiä samalla päästöteknologian tarjoamia markkinarakoja.
SUSTAINABLE DEVELOPMENT IMPLEMENTATION
KESTÄVÄ KEHITYS TÄYTÄNTÖÖNPANO JA SEURANTA
Implementation & follow-up Staying on track
Pysytään oikealla tiellä
The principles of openness, participation, accountability, effectiveness and coherence are at the heart of how the EU runs its policies.
Avoimuus, osallistuminen, luotettavuus, tehokkuus ja yhtenäisyys ovat keskeisiä periaatteita, jotka ohjaavat EU:n politiikan täytäntöönpanoa.
These are joined by one more vital component needed to make the sustainable development strategy work: monitoring.
Jotta kestävän kehityksen strategia toimisi, tarvitaan vielä yhtä asiaa, seurantaa.
With such a variety of programmes and legislation running throughout Europe and with action being taken by people in all walks of life: citizens; the business community; regional and national governments, and by the EU itself – finding out what works and what doesn’t is more important than ever.
Euroopassa on monenlaisia ohjelmia ja lakeja, ja ihmiset ryhtyvät toimeen kaikilla elämänaloilla: kansalaiset, talouselämä, alue- ja valtionhallinto sekä EU itse – on entistä tärkeämpää selvittää, mikä toimii ja mikä ei toimi.
The issues raised within the sustainable development strategy have moved on from being something just discussed by those responsible for environment policy.
Kestävän kehityksen strategiassa esiin tuodut asiat ovat edenneet siitä, kun ne olivat vain ympäristöpolitiikan vastuuhenkilöiden keskustelunaiheita.
Now the whole subject is right at the heart of the European decision-making process with heads of state and government monitoring the situation as it evolves to ensure the strategy stays on track.
Koko aihe on nyt EU:n päätöksentekoprosessin ytimessä, ja valtionpäämiehet seuraavat tilannetta sen kehittyessä varmistaakseen, että strategia pysyy oikealla tiellä.
The European Commission regularly examines how the policies are unfolding.
Euroopan komissio tutkii säännöllisesti, miten politiikat kehittyvät.
Every two years, starting in the autumn of 2007, they publish a progress report showing, in a clear and concrete way, what is working, what is not, and how to keep the strategy updated and effective.
Joka toinen vuosi alkaen syksystä 2007 se julkaisee kehityskatsauksen, jossa selkeästi ja konkreettisesti osoitetaan, mikä toimii ja mikä ei toimi, sekä keinot strategian pitämiseksi ajan tasalla ja tehokkaana.
This is the basis of the December European Council’s discussions, where the way ahead is decided.
Tähän perustuivat joulukuisen EU-huippukokouksen keskustelut, joissa päätettiin tulevasta.
& FOLLOW-UP The Commission’s progress report looks at how policies are working, how individual countries are doing, and puts forward ideas about the next steps to take.
TÄYTÄNTÖÖNPANO JA SEURANTA mät tilastot, joiden avulla seurataan säännöllisesti Euroopan edistysaskeleita kestävän kehityksen suuntaan.
The first step in monitoring progress is to have a clear idea of what is to be measured and to make sure that figures are comparable across countries, and over time – comparing like with like.
Ensimmäisessä seurantavaiheessa selvitetään mitattavat asiat ja varmistetaan, että eri maiden luvut ovat vertailukelpoisia, sekä verrataan ajan mittaan niitä toisiinsa.
To make this possible, Eurostat has developed a set of ‘indicators’, which are regularly reported upon.
Tämän helpottamiseksi Eurostat on kehittänyt joukon tunnuslukuja, jotka julkistetaan säännöllisesti.
Eurostat’s 2007 report on Sustainable Development Indicators can be found at: ec.europa.eu/sustainable/
Eurostatin vuoden 2007 katsaus kestävän kehityksen tunnuslukuihin on osoitteessa http://ec.europa.eu/sustainable/.
The indicators can be clearly measured throughout the Union, showing what is happening on the ground.
Tunnusluvut ovat selvästi mitattavissa kaikkialla unionissa, ja ne osoittavat, mitä ruohonjuuritasolla tapahtuu.
For example, the theme public health has, as its main indicator healthy years lived, by gender.
Esimerkiksi kansanterveyden tärkein tunnusluku on naisten ja miesten elinikä.
Measuring this factor across the EU will show where we are now and, thanks to regular data collection, whether the situation is getting better or worse.
Mittaamalla tätä tekijää EU-maissa näemme, missä olemme tällä hetkellä, ja säännöllisen tiedonkeruun ansiosta näemme, onko tilanne paranemassa vai pahenemassa.
But how long men and women are living healthily is only a very broad indicator.
Se, miten kauan miehet ja naiset elävät terveinä, on hyvin laaja tunnusluku.
There is a range of others which reflect the complexity of the situation in more detail, such as factors which influence the state of health, including obesity and smoking, exposure to pollutants, and production of toxic chemicals.
Toiset kertovat tilanteen monimutkaisuudesta yksityiskohtaisemmin, esimerkiksi terveydentilaan vaikuttavista tekijöistä (muun muassa liikalihavuus ja tupakointi, alttius saasteille sekä myrkyllisten kemikaalien tuotanto).
Indicators will be developed and new ones created with the input of the countries that makeup the EU.
Tunnuslukuja kehitetään edelleen ja uusia luodaan EU:n jäsenmaiden tuella.
Regularly updated, the Eurostat information is there for you to check out on the net if you have access to it and will give you a picture of progress towards sustainable development objectives across the EU.
Voit tarkistaa Eurostatin säännöllisesti päivitetyt tiedot sen verkkosivuilta (jos sinulla on internetyhteys), niin saat käsityksen kestävän kehityksen tavoitteiden edistymisestä ympäri EU:ta.
The European Parliament has a part to play, contributing its views, cooperating with the Council and the Commission and liaising with national parliaments.
Myös Euroopan parlamentilla on tärkeä tehtävä: se ilmaisee mielipiteensä, tekee yhteistyötä neuvoston ja komission kanssa sekä pitää yllä yhteyksiä EU-maiden eduskuntiin.
The Committee of the Regions and the Economic and Social Committee also provide input.
Myös alueiden komitea ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antavat panoksensa.
IMPLEMENTATION
TÄYTÄNTÖÖNPANO JA SEURANTA
& FOLLOW-UP What the countries within the EU are doing
Toinen asiantuntijataso on Euroopan kestävän kehityksen verkosto (ESDN).
Countries also volunteer to let other countries peer review their sustainable development strategies and to see how they are working on the ground.
Maat antavat myös vapaaehtoisesti toisten maiden tarkastella kestävän kehityksen strategioitaan ja niiden tehoa ruohonjuuritasolla.
The idea is, by examining each other’s success stories, countries can learn from one another.
Ajatuksena on, että perehtymällä toistensa menestystarinoihin eri maat voivat oppia toisiltaan.
By 2011 the European Council will decide when the next comprehensive review of the strategy should be launched.
Vuoteen 2011 mennessä Eurooppaneuvosto päättää, milloin pitäisi julkistaa uusi ja kaikenkattava strategiakatsaus.
European Commission Asustainablefutureinourhands
Euroopan komissio Kestävätulevaisuuskäsissämme
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2008— 79 pp.— 14.8 × 21 cm ISBN 978-92-79-07271-0
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 2008 – 79 s. – 14,8 × 21 cm ISBN 978-92-79-07274-1
Manuscript completed in 2007
Käsikirjoitus on valmistunut marraskuussa 2007.
Car taxation11
Ajoneuvojen verotus11
Community legislation 13
Yhteisön lainsäädäntö13
EU funds17
EU:n rahastot17
Climate change20
Ilmastonmuutos 20
Food safety22
Elintarviketurvallisuus 22
Youth, culture and citizenship24
Nuoriso, kulttuuri ja kansalaisuus 24
Security 26
Turvallisuus 26
Cooperation and humanitarian aid28
Kehitysyhteistyö ja humanitaarinen apu28
This brochure contains a selection of some ofthe key activities of the European Union in 2005.As always, the European Union featuredstrongly in news reports on TV, radio, the Internet and the print media last year.
Nämä tapahtumat ovat selvä osoitus EU:n dynaamisuudesta ja demokraattisuudesta.
This was especially so for the European Councilagreement among the Heads of State or Government on the European Union budget for 2007–13, the period of reflection followingthe rejection of the European Constitution inreferendums in France and the Netherlands, and the start of negotiations on the accession of Turkey to the European Union.All of these events received wide coverage in the media, and there is no doubt that they clearly demonstrate the dynamic nature of the EU and the fact that it is a free Union of democratic states where decision-making is in the hands of elected representatives, both in the European Parliament and in the Council of Ministers.This brochure shows how the institutions of the European Union are working together for Europe’s citizens in a number of selected areas.In looking at these areas, a good place to startis by considering the European Commission’sstrategic objectives for the 2005–09 period.These address four of the most urgent issuesfacing Europe.
EU onkin demokraattistenvaltioiden liitto, jossapäätökset tehdään Euroopan parlamentissa jaministerineuvostossavalittujen tai nimettyjenedustajien toimesta.Tähän esitteeseen onvalittu joukko aloja, joilla EU kunnostautuivuonna 2005; tarkoituksena on osoittaa, kuinka EU:n toimielimet tekevät yhdessä työtä Euroopan kansalaisten hyväksi. Lähtökohtanaon Euroopan komission vuosille 2005–2009asettamat strategiatavoitteet, joilla pyritäänvastaamaan Euroopan tämänhetkisistähaasteista neljään kiireellisimpään.
Budget 34
Talousarvio 34
Main themes of the EU36
EU:n tärkeimpiä kysymyksiä36
Prosperity threats can be best addressed at national level,issues such as border control, asylum andimmigration, and trafficking in human beingsrequire cooperation at European level.
Vauraus turvallinen elinympäristö. Siinä missä joitakinuhkia voidaan torjua tehokkaammin kansallisellatasolla, rajavalvonnan, ihmiskaupan, turvapaikanja maahanmuuton kaltaiset ongelmat edellyttävätyhteistyön vahvistamista Euroopan tasolla.
Similarly, criminals and terrorists must not be allowed to exploit a borderless Europe. We will take a look at the key responses to terrorism and securityin 2005.
On aivan ilmeistä, että Euroopan on toimittavamäärätietoisesti turvallisuuden ja terrorismintorjunnanaloilla.
Europe as a world player
Eurooppa maailmanlaajuisena toimijana
The lack of growth and job creation poses a threat to the standards of living and socialprotection in Europe.
Talouskasvun heikkous ja uusien työpaikkojenhidas syntyminen Euroopassa ovat uhkaelämänlaadulle ja sosiaaliturvalle.
The Lisbon strategy pointsthe way forward, highlighting the need for a business-friendly environment, increasedinvestment, particularly in research, education and training, and a more highly skilled workforce.In this brochure, we will look at some of the keyevents in 2005 in the fields of research, educationand trainingand developments in the transportsector.
Lissaboninstrategiassa korostetaan tarvetta luoda EU:hunsuotuisampi talouden toimintaympäristö, lisätäinvestointeja ja kouluttaa pätevämpää työvoimaa.Tässä esitteessä käydään läpi eräitä merkittäviävuoden 2005 tapahtumia tutkimuksen,yleissivistävänja ammatillisen koulutuksen sekä liikenteenkehittämisen aloilla.
There is also an explanation of what isbeing done to simplify and improve regulation and legislation as well as the ongoing changes in the common agricultural policy.
Samoinesitellään toimia sääntelyn ja lainsäädännönyksinkertaistamiseksi ja parantamiseksisekä yhteisessä maatalouspolitiikassakäynnissä olevia muutoksia.
In today’s world we can only deliver fully on our key internal policies if the EU succeeds on the world scene.
Nykymaailmassa EU voi toteuttaa sisäpolitiikkaansatäysipainoisesti vain, jos sen onnistuu omaksuajohtava rooli kansainvälisellä näyttämöllä.
If Europe wants to have a stronger presence and influence on the international scene, it needs to speak with a stronger voice and take a coherent stand.In this brochure we will highlight the recentdevelopments in the international role of the EUand take a separate look at the major Europeancontribution (55 % of all international developmentassistance) to development aid.
Jos Eurooppa haluaa lisätä vaikutusvaltaansa,sen on puhuttava yhdellä suulla. Tässäesitteessä luodaan katsaus EU:nviimeaikaiseenkansainväliseen toimintaansekä Euroopankehitysapupanokseen: EU:n osuus kaikestakansainvälisestä kehitysavusta on 55 prosenttia.
As there was considerable media focus on the budgetary discussions last year, we haveincluded a text on how the budget is made up.Finally, you may well have heard of ‘the Lisbonstrategy’or ‘sustainable development’andyou may be unsure as to what exactly is meant,so you will find brief explanations in this brochure.We will also provide a short update on the futureoutlook for the enlargementof the European Union.
Koska EU:n budjettiakäsitellään useintiedotusvälineissä, sitä koskevat selvitykset ovat paikallaan. Lissabonin strategia, kestäväkehitysja EU:n laajentumisprosessiovat nekinaiheita, joihin luomme tilannekatsauksen.
The idea of solidarity is expressed through the EU-wide distribution of the Structural Funds,which promote economic and social cohesion by helping disadvantaged areas and groups.Environmental protection remains a key duty that we owe to future generations.
Pyrkimys yhteisvastuuseen näkyyrakennerahastoistajaettavissa varoissa, joilla edistetään taloudellista ja sosiaalistayhteenkuuluvuutta auttamalla epäsuotuisassaasemassa olevia alueita ja ryhmiä EU:n sisällä.Ympäristönsuojelu on velvollisuutemme tuleviasukupolvia kohtaan.
Climatechangerepresents an increasingly evident threat, and we will look at how Europe is coping with this new phenomenon. Food safetyis anothertopic that can give rise to concern, and we will look at recent developments in this area.
Ilmastonmuutoson yhävakavampi uhka, ja luommekin katsauksen siihen,miten Eurooppa pyrkii selviytymään ilmiöstä.Elintarvikkeiden turvallisuuskoskettaa sekinmeitä kaikkia, joten esittelemme alan viimeaikaisiatoimia.
We will also look at some of the initiatives for young people.
Lisäksi nostamme esiin joitakin nuortenhyväksi toteutettuja aloitteita.
Clearly, we could not include all of the EU activitiesin 2005 in this brochure. If you would like a morecomplete picture, click on to the monthly bulletinof the activities of the European Union.
Koska tässä esitteessä ei voida käsitellä kaikkia EU:n toiminta-aloja, lukijan käytössä on muita tiedonlähteitä, esimerkiksi Internetissäkuukausittain julkaistava tiedote Euroopanunionin toiminnasta
While some aspects of these possible http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en/welcome.htm
Turvallisuus ja vapaus http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/fi/welcome.htm
A Europe of research e s s .c o m /M .H o ue t
Eurooppa ja tutkimus e s s .c o m /M .H o ue t
European countries, and important events wereorganised up until the end of November 2005.The aim of such activity is to give the public a better understanding of the fact that science is a bringer of hope, discoveries and social progress.
Tavoitteena tässä toiminnassa on, ettärivikansalaiset ymmärtäisivät paremmin, että tiedesisältää lupauksen toiveiden täyttämisestä ja onsamalla tie keksintöihin ja yhteiskunnalliseenkehitykseen.
The sixth framework programme
Kuudes puiteohjelma
Research is a key activity for Europe.
Tutkimus on yksi Euroopan avainaloista.
It has a leading positionin many areas of chemistry and physics.
Sillä on vankka asema useilla kemian ja fysiikan osa-aloilla.
Its main strengths in industrial technologyinclude telecommunications, transport andpharmaceuticals.
Televiestintä, liikenne ja farmasiaovat esimerkkejä EU:n vahvuuksistateollisuusteknologiassa.
New concepts and innovationsin these areas will, in particular, allow thecreation of many new jobs and the discovery of new methods for protecting our environment,and will guarantee better food and medicalsafety and more reliable sustainable energyresources.
Näiden alojen uusienkäsitteiden ja innovaatioiden avulla voimmeluoda uusia työpaikkoja ja uusia keinojasuojella ympäristöämme, huolehtiaparemmasta elintarvike- ja lääkevarmuudestasekä löytää uusia kestäviä energianlähteitä.
(2002-06)Since 1984, the research and technologicaldevelopment policy of the European Union has been founded on multiannual frameworkprogrammes.
(2002-2006)Euroopan unioni (EU) on vuodesta 1984harjoittanut monivuotisiin puiteohjelmiinperustuvaa tutkimuksen ja teknologisenkehittämisen politiikkaa.
These framework programmes are based on the priorities that emerge from wideconsultation of the political authorities responsible,the scientific world, industrialists and userrepresentatives.
Puiteohjelmat rakentuvatensisijaisille aihealueille, joiden valitsemisestakuullaan toimivaltaisia poliittisia tahoja sekätieteiden, teollisuuden ja käyttäjien edustajialaaja-alaisesti.
Their aim is to promotecooperation between partners in differentcountriesby funding transnational work andpromoting coordination between scientific and technological facilities.
Ohjelmilla pyritään edistämäänerimaalaisten kumppaneiden välistäyhteistyötä rahoittamalla kansainvälistä toimintaaja suosimalla tieteellisten ja teknologisteninfrastruktuurien yhteensovittamista.
The year 2005 was a fruitful and eventful year for research. The seventh frameworkprogramme is being prepared and, on 8 June, the Commission launched the Researchersin Europe 2005 initiative, the aim of which was to increase the standing of researchers in the eyesof the public and attract more young people to scientific studies.
Tutkimukselle vuosi 2005 oli antoisa ja vilkas.Seitsemäs puiteohjelma on valmisteilla, ja 8. kesäkuuta komissio lanseerasi ”Researchersin Europe 2005”-aloitteen, jonka tavoitteena onlisätä tutkijan ammatin arvostusta suuren yleisönkeskuudessa ja herättää useampien nuortenkiinnostus tieteellisiin opintoihin.
As part of this initiative, 23 September was Researchers’ Night in most
Tähän liittyenuseimmissa Euroopan maissa järjestettiin 23. syyskuuta ”Researchers’ Night”ja useita
The sixth framework programme is currently in force and is the main EU instrument forfunding research in Europe.
Parhaillaan voimassa oleva puiteohjelma on järjestyksessä kuudes.
It was proposedby the European Commission and adopted in June 2002.
Puiteohjelmat ovat pääasiallinen väline, jolla EU rahoittaa Euroopassa tehtävää tutkimusta.
It is open to public and privatebodies, regardless of size, for four years from the end of 2002 until 2006.
Kuudetta puiteohjelmaa koskevan ehdotuksenteki komissio, ja se hyväksyttiin kesäkuussa2002.
Its overall budget is EUR 17.5 billion, i.e. 3.4 % of the total 2002 EU budget.
Ohjelma on avoin julkisille ja yksityisille,suurille ja pienille osallistujille neljän vuoden ajan
The main emphasis of this programme is on the creation of a European research area, i.e. an area without borders in which scientificresources can be better deployed to create jobsand make Europe more competitive.
Sen kokonaismääräraha on 17,5 miljardia euroaeli 3,4 prosenttia EU:n vuoden 2002 kokotalousarviosta.
For example, it is thanks to EU funding forresearch that, in the last few years, Europeantechnology manufacturers have succeeded inmaking Internet access in Europe faster and lesscostly by using fibre optic network technologyand low-cost ADSL modems.
Ohjelmassa keskitytääneurooppalaisentutkimusalueeneli sellaisen rajattoman alueenluomiseen, jossa tieteen resurssit voidaanvaljastaa tehokkaammin työpaikkojen luomiseenja Euroopan kilpailukyvyn parantamiseen.