natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Incidental catches of cetaceans: proposal for a regulation agreed (— > point 1.3.131). Previous meeting: Bull. 1/22004, point 1.9.7
& EU:n kansalaisia olevien merimiesten suojeleminen kolmansissa maissa: Tasman Spirit säi- löaluksen tapaus ja Karachissa Pakistanissa vangittuina pidettävät Kreikan kansalaiset: päätelmien hyväksyminen (→ kohta 1.6.109). Neuvosto: neuvoston pääsihteeri ja YUTP:n korkea edustaja Javier Solana.
D Outcome of Commissioner Byrne's visit to the United States (18 and 19 March) (- > point 1.4.86). D
(Bryssel 22. ja 23. maaliskuuta)
D European Union-Mercosur negotiations in the agricultural sector: briefing.
& Euroopan unionin edistysaskeleet vuonna 2003: raportin hyväksyminen (→ kohta 1.1.2). Edellinen istunto: tiedote 1/22004, kohta 1.9.12
D European Agricultural Guidance and Guarantee Fund support for rural development: regulation adopted (— > point 1.3.115). D Minimum standards for being qualified as refugees or persons in need of international pro tection: progress report.
& Arvonlisävero – Italia: päätöksen hyväksyminen. Puheenjohtaja: Irlannin viestintä-, meri- ja luonnonvaraministeri Dermot Ahern sekä Irlannin maatalous- ja elintarvikeministeri Joe Walsh.
D Protection of deepwater coral reefs from the effects of trawling in an area northwest of Scotland (Darwin Mounds): regulation adopted (^ point 1.3.129).
& Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen muuttaminen: asetuksen hyväksyminen. Komissio: komission jäsenet David Byrne ja Franz Fischler.
D Minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status: general discussion.
& Neuvoston työjärjestys: päätöksen hyväksyminen. Tärkeimmät käsitellyt asiat
D Fishing agreement between the European Economic Community and the Republic of Guinea: decision adopted (— > point 1.3.138). D UN-EC — Uniform prescriptions for agricultural and forestry tractors: briefing.
& Résidence Palace ra ken nuk sen käyttö neuvoston tarpeisiin: tiedotukset. & Valaiden tahaton saaliiksi joutuminen: poliittinen sopimus (→ kohta 1.3.131). & Yhteisen maatalouspolitiikan uudistaminen – oliiviöljy, puuvilla, tupakka ja humala: periaatekeskustelu. 2572. istunto 1.9.10 Ulkosuhteet.
D EC-Czech Republic agreement on the extension of the common communication network/common systems interface (CCN/CSI): decision adopted (—» point 1.6.21).
Edellinen istunto: tiedote 1/22004, kohta 1.9.7
D Appointment of Europol Director: exchange of views.
Irlannin ulkoasiainministeri
D Enhancing ship and port facility security: regulation adopted (—» point 1.4.73).
& Komission jäsenen David Byrnen Yhdysvaltoihin tekemän matkan (18. ja 19. maaliskuuta) tulos (→ kohta 1.4.86). Puheenjohtaja: Brian Cowen.
D Cooperation with Russia in the field of justice and home affairs: exchange of views.
& Kasvinsuojeluaineet: tiedotukset. Komissio: komission jäsenet Chris Patten ja Pedro Solbes Mira.
D Statistics relating to the trading of goods: regulation adopted (— > point 1.3.9). D Guidelines for taking samples of seized drugs: recommendation adopted (— > point 1.4.22). 2574th meeting
& Euroopan unionin ja Mercosur-maiden väliset maatalousalan neuvottelut: tiedotukset. Neuvosto: neuvoston pääsihteeri ja YUTP:n korkea edustaja Javier Solana.
Customs cooperation: briefing.
& Tulevan työskentelyn järjestäminen: tiedotukset. Tärkeimmät käsitellyt asiat
D Amending (^ point 1.7.7).
Muut käsitellyt asiat
D Management of fishing fleets registered in the outermost regions: regulation adopted (- > point 1.3.130). D Agreement with the United States on the extension of an existing agreement on customs cooperation in order to include cooperation on security as regards the transport of sea containers: decision authorising signature adopted (— > point 1.6.23). D Customs cooperation between the European Community and Canada: decision adopted.
& Tiemaksujen sähköisten keruujärjestelmien yhteentoimivuus yhteisössä: yhteisen kannan hyväksyminen (→ kohta 1.4.68). & Takavarikoiduista huumausaineista tapahtuvaa näytteenottoa koskevat suuntaviivat: suosituksen hyväksyminen (→ kohta 1.4.22). & Tavarakauppaa koskevat tilastot: asetuksen hyväksyminen (→ kohta 1.3.9). & Tulliyhteistyö: tiedotukset. 2574. istunto
D Agreement between the European Commu nity and the Republic of India on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters: decision on conclusion adopted (-» point 1.6.24).
& Europolin ja Maltan välinen sopimusluonnos: neuvotteluohjeet (→ kohta 1.4.16). 1.9.12 Oikeus- ja sisäasiat.
D Unfair pricing practices: regulation adopted (-» point 1.4.85).
(Bryssel 30. maaliskuuta)
D Interoperable delivery of pan-European egovernment services: decision adopted (—» point 1.3.84).
Edellinen istunto: tiedote 1/22004, kohta 1.9.9
D Takeover bids: directive adopted (— > point 1.3.52). D Action programme to counter violence against children and women: decision adopted (- > point 1.2.5). D Enabling the European Economic Area member countries to take part in the Community action plan on combating illegal and harmful content on the Internet and in the general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-07: draft decisions approved.
& Europolin johtajalle myönnetty vastuuvapaus vuoden 2001 talousarvion toteutuksen osalta (→ kohta 1.7.10). Puheenjohtaja: Irlannin oikeus-, tasa-arvo- ja lainuudistusministeri Michael McDowell.
D Culture, education and training, and youth Community action programmes: decisions adopted (-» point 1.4.23).
& Entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin: yhteisen kannan hyväksyminen (→ kohta 1.6.69). Komissio: komission jäsen António Vitorino.
D Republic of Guinea — Opening of consultations: briefing.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
Today's Commission is proud to have had the honour, through the responsibilities conferred on it during its term in office, to safeguard and promote this heritage.'
& Lisätalousarvio nro 5: laadinta (→ kohta 1.7.7). Komission julkilausuma
On the occasion of the anniversary of his death and just a few weeks before the arrival of 10 new Member States to join the European Union, an event which seals the reuniting of our continent, the Commission would like to pay a warm tribute to one of the founding fathers of a venture to which slowly but surely so many peoples have opted to link their future.
Tämän vuosipäivän ja sen johdosta, että vain muutaman viikon kuluttua Euroopan unioniin liittyy kymmenen uutta jäsenvaltiota, mikä sinetöi maanosamme todellisen yhdistymisen, komissio haluaa muistaa lämmöllä sen henkilön muistoa, joka on yksi tämän hankkeen alkuunpanijoista, hankkeen, johon niin monet kansat ovat vähitellen sitoneet tulevaisuutensa.
Jean Monnet was a pioneer, a visionary, and an inspiration to others.
Monnet’ssa näemme edelläkävijän, tulevaisuuden ennustajan ja inspiraatioiden antajan.
And he was to remain a pioneer to the end, drawing on his remarkable organisational skills to serve in tum the international community, his own country and the European project.
Jean Monnet oli edelläkävijä koko elämänsä ajan, ja hän tarjosi huomattavat järjestelijän taitonsa ensin kansainvälisen yhteisön ja kotimaansa käyttöön ja sitten Euroopan rakentamista varten.
These were the qualities that were to lead to his appointment as Deputy Secretary-General of the League of Nations when it was set up in 1919.
Tässä ominaisuudessa hän otti osaa Kansainliiton ensivaiheisiin heti sen perustamisesta lähtien vuonna 1919 toimiessaan sen varapääsihteerinä.
And, in 1946, to his founding, and subsequently heading, the Planning Council (Commissariat au Plan), which was to equip and modernise France in the wake of the Second World War.
Vuonna 1946 hän perusti Commissariat au plan suu n n it te lu viraston ja sittemmin johti sitä.
The idea of involving both economic and social actors in the formulation of political projects had already been tried and tested at the Planning Council.
Viraston tarkoituksena oli varustaa ja nykyaikaistaa toisen maailmansodan jälkeistä aikaa elävää Ranskaa.
The activity of the Action Committee for a United States of Europe, which Monnet headed for 20 years — between 1955 and 1975 — triggered positive and productive progress, including the putting in place of the European Council of Heads of State and/or Government and the election of the European Parliament by direct universal suffrage.
Näiden ansioiden vuoksi hänet nimitettiin lopulta johtamaan ensimmäisen Euroopan yhteisömme korkeaa viranomaista; Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustaminen vuonna 1952 oli pitkälti Monnet’n ansiota.
Jean Monnet remains first
Jean Monnet kykeni ennustamaan tulevaisuutta niin kriisin kuin rauhankin aikoina.
At the heart of the system is a career structure centred on two categories of staff, administrators and assistants, instead of the four traditional categories.
Aloite taloudellisten ja sosiaalisten toimijoiden yhdistämisestä sellaisten hankkeiden kehittämiseen, jotka oli määrä toteuttaa eri politiikan alojen mukaisesti, oli pantu täytäntöön jo Commissariat au Plan suu n n it te lu virasto s sa.
The structure provides for career progress in which pay rises depend much more on proven sustained performance, and much less on length of service.
Euroopan toiminta ”Euroopan yhdysvaltojen” toimintakomiteassa, jota Jean
Court of Auditors maternity leave and the introduction of familyrelated leave.
ka tehdään joka vuosi koko henkilöstölle, ja tämä koskee myös väliaikaista ja ylempää palkkaryhmää.
Compared to the status quo, implementation of the new Staff Regulations will generate substantial cost savings rising progressively over the next decade.
Lisäksi järjestelmä on yhteydessä menettelyihin, joiden ansiosta kaikkia epäpätevyystapauksia voidaan käsitellä päättäväisesti mutta samalla oikeudenmukaisesti.
It also adopted proposals for regulations on international rail passengers' rights and obligations and on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services (-» point 1.4.64).
Komissio on nyt ylpeä siitä, että sillä on ollut mahdollisuus vaalia tätä perintöä sen vastuun kautta, joka sille on sen toimikautena osoitettu.
Council decision on the appointment of a new Member of the Commission.
1.9.15 Neuvoston päätös uuden komission jäsenen nimittämisestä.
Communications, reports and decisions
Komission ehdotus: EYVL C 291 E, 26.11.2002, KOM(2002) 213 ja tiedote 4-2002, kohta 1.9.8 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote
Stavros Dimas was appointed Member of the Commission for the period 11 March to 31 October 2004 to take over from Ms Diamantopoulou, who resigned on 10 March.
Stavros Dimas on nimitetty komission jäseneksi 11. maaliskuuta 2004 ja 31. lokakuuta 2004 väliseksi ajaksi. Dimas seuraa tehtävässä Anna Diamantopoulouta, joka erosi tehtävistään 10. maaliskuuta.
Mr Dimas was nominated for the post by the Greek government following Ms Diamantopoulou's election to the Greek parliament.
Kreikan hallitus nimitti Stavros Dimasin komission jäsenen tehtävään, sen jälkeen kun Anna Diamantopoulou valittiin Kreikan parlamenttiin.
Commission proposal: COM(2003) 705; Bull. 112003, point 1.9.20
Komission muutettu ehdotus: KOM(2003) 721 ja tiedote 112003, kohta 1.9.15
Council conclusions on Special Report No 5/2003 concerning Phare and ISPA funding of environmental projects in the candidate countries (—» point 1.4.40).
Järjestelmän keskeisenä osana on urajärjestelmä, joka perustuu kahteen henkilöstökategoriaan – hallintovirkamiehiin ja hallintoavustajiin – ja joka korvaa nyt vanhan neljästä kategoriasta muodostuvan järjestelmän.
The Commission adopted a proposal for a recommendation to facilitate the admission of thirdcountry nationals to carry out scientific research in the European Community (— > point 1.4.5) and proposals for regulations creating a European 1.9.20.
Tämä järjestelmä luo perustan urakehitykselle, jossa palkkakehitys riippuu entistä enemmän tehtävien jatkuvasta hoitamisesta moitteettomasti ja entistä vähemmän virkavuosista. Uusi urajärjestelmä liittyy tiiviisti yksittäisten suoritusten objektiiviseen arviointiin, jo-
Geographical breakdown
Tilintarkastustuomioistuin
D EUR 75.5 million for the upgrading of social housing and urban regeneration in the Flemish Region.
Komissio hyväksyi myös asetusehdotuksia, jotka koskevat yhtäältä matkustajien kansainvälisiä oikeuksia ja velvollisuuksia ja toisaalta sopimusten laatuvaatimuksien noudattamatta jättämisestä maksettavia korvauksia rahtiliikennepalvelujen osalta (→ kohta 1.4.64).
Adopted on 18 March.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 18. maaliskuuta.
This opinion will be sent to the Community institutions shortly and will be published in the Official Journal of the European Union.
Lausunto toimitetaan lähiaikoina yhteisön toimielimille ja se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
D EUR 58.5 million for the construction of a third-generation mobile telephone network in Sweden and Denmark.
Tiedonannot, kertomukset ja päätökset
European Union: EUR 2.873 billion
Euroopan unionissa: 2,873 miljardia euroa
D EUR 1.826 billion for the economic development of disadvantaged regions;
EIP myönsi yhteisön politiikan tukemiseen yksittäisiä lainoja seuraavasti:
D EUR 1.013 billion for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
& epäsuotuisten alueiden taloudelliseen kehittämiseen 1,826 miljardia euroa Yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
D EUR 200 million for the pursuit of Commu nity objectives in the field of energy;
& yhteisön etua koskevien liikenteen ja televiestinnän infrastruktuurien lujittamiseen 1,013 miljardia euroa & energian hyödyntämiseen 200 miljoonaa euroa 1.9.18 Neuvoston ehdotus päätökseksi Euroop- pa-virkamiestuomioistuimen perustamisesta.
D EUR 700 million for the modernisation and extension of Madrid-Barajas airport;
& i2i-ohjelmaan 377 miljoonaa euroa Komission ehdotus: KOM(2003) 705 ja tiedote 112003, kohta 1.9.20
D EUR 355 million for environmental protection and improvement of the quality of life;
& ympäristönsuojeluun ja elinympäristön parantamiseen 355 miljoonaa euroa Euroopan parlamentin lausunto 30. maaliskuuta.
EUR 7.6 million for the renewal of the fleet;
Parlamentti hyväksyi ehdotuksen, johon sisältyy joitakin teknisiä tarkistuksia.
D EUR 168 million for investment in human capital.
& inhimillisiin voimavaroihin 168 miljoonaa euroa. 170
D EUR 100 million for the construction of a tramway system in Alicante (Valencia);
& 100 miljoonaa euroa raitiovaunuliikenneverkon rakentamiseen Alicantessa (Valencian autonominen alue) EIP:n lainat liittyvät usein samanaikaisesti useisiin yhteisön politiikan aloihin, joten edellä olevia otsakkeita ei voida laskea suoraan yhteen.
D EUR 100 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects.
& 100 miljoonaa euroa globaalilainoina pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen. Ranska
D EUR 55 million for the acquisition of a fleet of rail freight wagons.
Maantieteellinen jakautuminen Belgia
D EUR 200 million in the form of global loans for financing small-scale public amenities of regional or local benefit;
& 200 miljoonaa euroa globaalilainoina alueellisesti tai paikallisesti merkittävien pienten varusteiden rahoitukseen julkisella sektorilla & 75,5 miljoonaa euroa sosiaalisin perustein myönnettävien asuntojen saneeraamiseen ja kaupunkialueiden elvyttämiseen Flanderin alueella. Tanska
D EUR 275 million in the form of a global loan for financing small-scale public amenities in regional development areas.
& 275 miljoonaa euroa globaalilainoina alueellisesti tai paikallisesti merkittävien pienten varusteiden rahoitukseen aluetukialueilla. Italia
D EUR 20 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
& 58,5 miljoonaa euroa kolmannen sukupolven matkapuhelinverkon rakentamiseen Tanskaan ja Ruotsiin. Saksa
D EUR 75 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects.
& 75 miljoonaa euroa globaalilainoina pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen. Itävalta
D EUR 29 million for the modernisation and upgrading of the water supply and wastewater infrastructure for the towns of Satu Mare (North) and Piatra-Neamt and Buzau (East).
& 57 miljoonaa euroa globaalilainoina pienten ja keskisuurten infrastruktuurien rahoittamiseen & 200 miljoonaa euroa maakaasukäyttöisen kombilaitoksen suunnitteluun, rakentamiseen ja hyödyntämiseen. & 150 miljoonaa euroa globaalilainana pienten ja keskisuurten investointien rahoitukseen. Suomi
D EUR 40.8 million for the construction of a second bridge over the Panama Canal and related motorway infrastructure.
& 200 miljoonaa euroa uuden suurnopeusrautatieosuuden rakentamiseen Madridista Barcelonaan ja Ranskan rajalle & 136,5 miljoonaa euroa kolmannen sukupolven matkapuhelinverkon rakentamiseen Tanskaan ja Ruotsiin. Yhdistynyt kuningaskunta
D EUR 50 million in the form of a global loan for financing investment in human capital and health sectors.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
D EUR 250 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
Satu Maressa (pohjoisessa), Piatra Neamtissa ja Buzaussa (idässä).
D EUR 70 million for the refurbishment of education facilities and the building of schools in the cities of Espoo, Kuopio, Turku and Oulu, and in Oulu Region.
& 20 miljoonaa euroa globaalilainana pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen. & 250 miljoonaa euroa globaalilainana pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen. Panama
407th plenary session
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
D EUR 200 million for the design, construction and operation of a gas-fired combined-cycle power plant.
& 40,8 miljoonaa euroa toisen sillan rakentamiseen Panaman kanavan yli sekä yhdistettyjen moottoritieosuuksien rakentamiseen. 407. täysistunto
The European Economic and Social Com mittee held its 407th plenary session on 31 March and 1 April.
& 29 miljoonaa euroa vesijohto- ja viemäriverkostojen nykyaikaistamiseen ja laajentamiseen 1.9.23 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea piti 407. täysistuntonsa 31. maaliskuuta ja 1. huhtikuuta.
This meeting will be covered in Bulletin 4-2004.
Istuntoa käsitellään tiedotteessa 4-2004.
Commission Decision 2004/310/EC of 26 July 2000 declaring a concenUation compatible with the common market and the EEA Agreement (Case COMP/M.1806 — AstraZeneca/Novartis) OJ L 110, 16.4.2004
ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi (asia – Ast-raZeneca/Novartis) EUVL L 110, 16.4.2004
Commission Decision 2004/254/EC of 24 January 2001 declaring a concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case COMP/M.2033 — Metso/Svedala) OJ L 88, 25.3.2004
Sen tiedotteen numeron ja sen juoksevan kohdan jälkeen, joihin nämä täydentävät viitteet liittyvät, mainitaan Euroopan unionin virallisen lehden kansisivulla oleva otsake, lehden numero ja sen julkaisupäivä.
Point 1.3.84
Tiedote 3-1999 Kohta 1.3.84
Commission Decision 2004/275/EC of 10 October 2001 declaring a concenUation to be incompatible with the common market — Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Case COMP/M.2883 — Schneider/ Legrand) OJ L 101, 6.4.2004
Komission päätös, tehty 10 päivänä lokakuuta 2001, keskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille soveltumattomaksi – neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 (asia – Schneider/Legrand) EUVL L 101, 6.4.2004
Commission Decision 2004/282/Euratom of 29 March 1999 concerning the conclusion of a cooperation agree ment between the European Atomic Energy Commu nity and the Republic of Kazakhstan in the field of nuclear safety OJ L 89, 26.3.2004
Komission päätös, tehty 29 päivänä maaliskuuta 1999, Euroopan atomienergiayhteisön ja Kazakstanin tasavallan ydinturvallisuutta koskevan yhteistyösopimuksen tekemisestä EUVL L 89, 26.3.2004
Commission Decision 2004/237/EC of 17 October 2001 declaring a concentration to be incompatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement (Case COMP/M.2187 — CVC/Lenzing) OJ L 82, 19.3.2004
Komission päätös, tehty 30 päivänä lokakuuta 2001, yrityskeskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi (asia – Mit-sui/CVRD/Caemi) EUVL L 92, 30.3.2004
Point 1.3.70
Tiedote 12-2001
Commission Decision 2004/270/EC of 30 October 2001 declaring a concenUation to be compatible with
Komission päätös, tehty 26 päivänä heinäkuuta 2000, yrityskeskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja
Commission Decision 2004/269/EC of 18 January 2000 declaring a concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case COMP/M.1630 — Air Liquide/BOC) OJ L 92, 30.3.2004
Komission päätös, tehty 20 päivänä joulukuuta 2001, EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopi- muksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä (asia – Itsejäljentävä paperi) EUVL L 115, 21.4.2004
Commission Decision 2004/244/EC of 11 June 2003 on the State aid implemented by Spain for Volkswagen Navarra SA OJ L 77, 13.3.2004
Komission päätös, tehty 23 päivänä heinäkuuta 2003, yrityskeskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi (asia – DSM / Roche Vitamines) EUVL L 82, 19.3.2004
Commission Decision 2004/337/EC of 20 December 2001 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/E-1/36.212 — Carbonless paper) OJL 115,21.4.2004
Komission päätös, tehty 17 päivänä huhtikuuta 2002, yrityskeskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi (asia – Bayer / Aventis Crop Science) EUVL L 107, 15.4.2004
Commission Decision 2004/251/EC of 24 July 2002 declaring a concentration to be compatible with the common market and with the EEA Agreement (Case COMP/M.2698 — Promatech/Sulzer) OJ L 79, 17.3.2004
Komission päätös, tehty 2 päivänä syyskuuta 2003, yrityskeskittymän soveltuvuudesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan (asia – GE/Instrumen-tarium) EUVL L 109, 16.4.2004
Commission Decision 2004/304/EC of 17 April 2002 declaring a concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case COMP/M.2547 — Bayer/Aventis Crop Science) OJ L 107, 15.4.2004
Komission päätös, tehty 2 päivänä huhtikuuta 2003, yrityskeskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi (asia – Newscorp/Telepiù) EUVL L 110, 16.4.2004
Commission Decision 2004/238/EC of 23 July 2003 declaring a concenUation to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case COMP/M.2972 — DSM/Roche Vitamins) OJ L 82, 19.3.2004
Komission päätös, tehty 27 päivänä toukokuuta 2003, Espanjan Minas de Río Tinto SAL:lle myöntämästä valtiontuesta EUVL L 98, 2.4.2004
Commission Decision 2004/311/EC of 2 April 2003 declaring a concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case COMP/M.2876 — Newscorp/Telepiu) OJL 110, 16.4.2004
Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä syyskuuta 2003, Euroopan yhteisön ja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovakian tasavallan ja Slovenian tasavallan välisten teknisiä määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavaa menettelyä koskevien kahdenvälisten sopimusten tekemisestä EUVL L 117, 22.4.2004
Commission Decision 2004/322/EC of 2 September 2003 declaring a concentration to be compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement (Case COMP/M.3083 — GE/Instrumen-tarium) OJ L 109, 16.4.2004
Komission päätös, tehty 11 päivänä marraskuuta 2003, valtiontuesta, jonka Yhdistynyt kuningaskunta aikoo myöntää WRAP-ympäristönsuojelurahastosta ja WRAP-vuokratakuurahastosta EUVL L 102, 7.4.2004
Commission Decision 2004/300/EC of 27 May 2003 on the State aid implemented by Spain for Minas de Río Tinto SA OJ L 98, 2.4.2004
Komission päätös, tehty 11 päivänä kesäkuuta 2003, Espanjan Volkswagen Navarra SA:n hyväksi myöntämästä valtiontuesta EUVL L 77, 13.3.2004
Point 1.3.50
Tiedote 7/8-2003 Kohta 1.3.50
Commission Decision 2004/271/EC of 11 June 2003 declaring a concentration to be compatible with the
Komission päätös, tehty 24 päivänä heinäkuuta 2002, yrityskeskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi (asia – Pro-matech/Sulzer) EUVL L 79, 17.3.2004