natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L/perations in Ireland, the whole of which is eligible for assistance from the Structural Funds under Objective 1, focused mainly on improvements to transport infrastructure estation programme (31 million) and modernisation and extension of several technical training colleges (20 million).
IRLANTI yliopistotasoisten teknisten oppilaitosten nykyaikaistamista ¡a laajentamista (20 mil­joonaa).
Fi­nally, a total of 32 million was allocated from global loans for 141 SMEs.
Globaalilainoista myönnettiin lisäksi rahoitusta 141 pienelle ¡a keskisuu­relle yritykselle, yhteensä 32 miljoonaa.
(83 million).
Irlannissa, ¡oka on hyväksytty rakennerahas­tojen tuken piiriin 1-tavoitteen perusteella, rahoitustoimet suunnattiin enimmäkseen liikenteen infrastruktuurien parantamiseen (83 miljoonaa).
Finance contracts signed : 327.3 million 1994:291.1 million Individual loans : 133.4 million Global loans : 193.9 million Global loan allocations : 32.1 million
Sovitut lainat: 327,3 miljoonaa /994: 291,1 miljoonaa Yksittäiset lainat: 133,4 miljoonaa Globaalilainat: 193,9 miljoonaa Luotot globaalilainoista: 32,1 miljoonaa
Bank support for SMEs is set to gather mo­mentum in coming years by virtue of the conclusion, during 1995, of a particularly large volume of global loans : 194 million.
Tätä pk-yrityksiä tukevaa toimintaa voidaan jatkaa tulevinakin vuosina erityisen suurten, 194 miljoonan arvoisten globaalilainojen ansiosta, joista sovittiin vuonna 1 995.
This finance is aimed mainly at accommo­dating demand from SMEs in industry and tourism.
Lai­nat on tarkoitettu erityisesti teollisuuden ¡a matkailun alalla toimivien pienyritysten ra­hoitustarpeisiin.
The EIB continued its support for develop­ment of the national road network, upgrad­ing of rolling stock on the Dublin-Belfast * rail line, providing a more efficient link be­tween the two principal cities in the south and the north of the island, and modernisa­tion of Dublin airport.
EIP tuki edelleen valtakunnallisen tieverkon parantamista, kaluston uusimista rataosuu­della Dublin - Belfast *, ¡oka yhdistää saaren etelä- ¡a pohjoisosan tärkeimmät kaupungit ¡a edistää samalla niiden lähentymistä sekä Dublinin lentokentän nykyaikaistamista.
Other loans went to­wards a further stage of the reaffor­
Pankki tuki myös metsitysohjelman uutta vaihetta (31 miljoonaa) sekä useiden
1994: 3 099.5 million Individual loans : 2 271.0 million Global loans : 1 163.9 million Global loan allocations : 978.1 million
Sovitut lainat: 3 434,9 miljoonaa 1994: 3 099,5 miljoonaa Yksittäiset lainat: 2 271,0 miljoonaa Globaalilainat: 1 163,9 miljoonaa Luotot globaalilainoista: 978,1 miljoonaa
In Italy financing for regional development amounted to 2 459 million, accounting for 7ό% of Bank activity.
Italiassa rahoitettiin aluekehitystä kaikkiaan 2 459 miljoonalla, mikä oli 76 prosenttia Italiaan suunnatuista rahoitustoimista.
In regions eligible un­der Objective 1 of the Structural Funds, lending ran to 1 060 million, including 959 million in individual loans, while Ob­jectives 2 and 5(b) regions attracted 1 127 million in all.
Ra­kennerahastojen 1 -tavoitteen täyttävien alueiden rahoitus oli 1 060 miljoonaa, ¡osta 959 miljoonaa oli yksittäisiä lainoja; 2- ¡a 5b-tavoitteiden kriteerit täyttävät alueet savat 1 127 miljoonaa.
Support was also pro­vided for networks, mainly telecommunica­tions, spanning the entire country.
Tämän lisäksi rahoi­tettiin koko maan kattavia verkkohankkeita, pääasiallisesti televerkkoa.
In the energy sector lending (568 million) covered a wide range of projects : develop­ment of oil and gas deposits, natural gas transmission and supply grids, in particular dualling of the pipeline bringing gas from Algeria plus harnessing of hydroelectric po­tential in Piedmont and Lombardy and dis­trict heating networks.
Energia-alalla lainoja annettiin (568 mil­joonaa) hyvin monenlaisiin investointeihin, kuten öljy- ¡a maakaasuesiintymien hyödyn­tämiseen, maakaasun siirto- ¡a jakeluverk­koihin joista erityisesti maakaasua Alge­riasta kuljettavan rinnakkaisen kaasuputken rakentamiseen, Piemonten ¡a Lombardian vesivoimavarojen kehittämiseen ja kaupun­kien kaukolämpöverkkoihin.
Allocations for 56 million were also made for some 40 small schemes, chiefly concerned with natural gas distribution.
Lisäksi noin 40 pienelle hankkeelle, lähinnä maakaasun ja­keluun, annettiin 56 miljoonan luotot.
Infrastructure investment absorbed 1 887 million, representing four fifths of to­tal individual loans.
Infrastruktuuriin suunnatut rahoitustoimet olivat 1 887 miljoonaa, mikä oli neljä vii­desosaa yksittäisistä lainoista.
The largest share of this financing (1 187 million) went to the communications sector : 940 million for transport and 247 million for developing trunk telecommunications net­works and increasing switching capacity.
Liikenteen ¡a viestinnän sektori sai näistä valtaosan eli 1 187 miljoonaa, ¡osta 940 miljoonaa myönnettiin liikenteelle ja 247 miljoonaa kaukopuheluverkkojen kehittämi­seen ¡a nykyisten keskusten laajennuksiin.
Transport
I Kuljetukset
Telecommunications
I Televiestintä
J Water and other
J Vesi ja muut
Individual loans for industry and the service sector (457 million) were devoted to projects involving chemicals and petro­chemicals, optical fibres, household electri­cal appliances, paper, the woodworking and glass industries, textiles and, finally, foodstuffs, with reconstruction of a confec­tionery plant damaged by flooding in 1994 at Alba in Piedmont.
Yksittäiset lainat teollisuudelle ¡a palvelual alla (457 miljoonaa) koskivat kemian ¡a pet­rokemian teollisuuden investointeja, va­lokuidun, kodinkoneiden ¡a paperin valmistusta, puu- ¡a lasiteollisuuta, tekstiilite­ollisuutta sekä myös elintarvikeala vuoden 1 994 tulvissa vahingoittuneen Piemontessa sijaitsevan Alban makeistehtaan jälleenra­kentamisen rahoittamisella.
Industry, services
j Teollisuus ¡a palvelut
Finally, 1 169 allocations totalling 906 mil­lion were made from global loans for SMEs.
Lisäksi globaalilainoista myönnettiin 906 miljoonan luotot 1 169 pienen ¡a keskisuu­ren yrityksen toiminnan tukemiseen.
Between 1991 and 1995, the Bank ad­vanced loans of some 17 billion in Italy, broken down as follows : 40% for a large number of ventures throughout industry and the service sector, 32% for transport and es­pecially telecommunications projects and 28% for the energy sector.
Rahoi­ tustoimista noin 40 prosenttia on käytetty edistämään lukuisia investointihankkeita teollisuuden ja palveluiden eri aloilla. Liikenne­ ¡a varsinkin televiestintähankkeet ovat saaneet 32 prosenttia ¡a energia­alan hankkeet 28 prosenttia rahoituksesta.
Finance contract signed : 78.8 million
Luxemburgissa sovittiin 79 miljoonan lai­ c ... ι . vo o ι­ bovittu lainasumma: /Ö,Ö miljoonaa 1994· 5 milioonaa Yksittäinen laina: 78,8 miljoonaa nasta, ¡olla tuetaan terästehtaan sähkökaa­' ' rimasuunin rakentamista Esch­Belvalissa.
In Luxembourg, a loan of 79 million was signed for construction in the Esch-Belval steel making complex of an electric arc fur- nace for the production of long products from scrap, offering higher energy efficiency and lower emission levels.
Masuuni valmistaa metalliromusta pitkiä min ja alhaisemmilla päästöillä.
In addition, allocations for 2 million were made in favour of small jobcreating businesses in the me­chanical engineering and motor vehicle components sectors.
Lisäksi myönnettiin 2 miljoonan luottosumma ko­neenrakennuksen ja autonosien valmistuk­sen alalla toimiville työpaikkoja luoville pie­nille ¡a keskisuurille yrityksille.
Individual loan : 78.8 million Global loan allocations : 2.1 million
Luotot globaalilainoista: 2,1 miljoonaa tuotteita käyttämällä energiaa tehokkaam­
/\lmost all individual loans concluded (312 million) in the Netherlands benefited transport infrastructure with a European di­mension.
Yksittäiset lainat käytettiin lähes koko­naisuudessaan koko Euroopan kannalta merkittävän liikenteen infrastruktuurin ra­hoittamiseen (312 miljoonaa).
Finance contracts signed : 318.9 million / 994 : 399.5 million Individual loan : 318.9 million Global loan allocations : 1 36.8 million traffic in this highly congested area and for excavation of a new motorway tunnel under the Noordzeekanaal.
Sovitut lainat: 318,9 miljoonaa 1994: 399,5 miljoonaa Yksittäiset lainat: 318,9 miljoonaa luolot globaalilainoista: 1 36,8 miljoonaa tyisen vilkkaan lentoliikenteen sujumista entistä kitkattomammin ¡a turvallisemmin, sekä uuden moottoritietunnelin kaivamiseen Noordzeekanaalin alitse.
This latter project will help to reduce traffic bottlenecks in Amster­dam and expand the capacity of road links between the north of the country and the European motorway network.
Tämä hanke vähentää osaltaan Amsterdamin liiken­neruuhkia ¡a parantaa Alankomaiden poh­joisosien tieyhteyksiä Euroopan moottori­tieverkostoon.
Funding of 1 92 million was provided for a new container terminal at the port of Rotter­dam and for the purchase of large-tonnage ro-ro freighters for the Hul I-Rotterdam route * on the Ireland-United Kingdom-Benelux corridor.
EIP rahoitti myös talousjätteiden poltto­laitoksen rakentamista Gelderlandissa Nimèguen lähelle.
The EIB also provided finance for a household waste incineration plant near Nijmegen in Gelderland.
Rahoitusta myönnettiin 192 miljoonaa uu­den konttiterminaalin rakentamiseen Rotter­damin satamaan ¡a suurten ro­ro­rahtialusten hankintaan, ¡otka liikennöivät Irlanti ­ Iso­Britannia ­ Benelux­maat­merikul­¡etuskäytävään kuuluvalla Hullin ­ Rotterda­min * reitillä.
Finally, allocations amounting to 1 37 million were made from global loans for 276 SMEs in industry and the service sector.
Vielä 276 pientä ja keskisuurta teollisuus­ ¡a palveluyritystä saivat globaalilainoista luot­toina 137 miljoonaa.
Other loans were earmarked for develop­ment of air traffic control installations at Schiphol-Amsterdam airport which will en­sure smoother and safer management of air
Muut lainat suunnattiin Schiphol­Amsterdamin lentokentän lennonjohtolait­teistojen laajennukseen, ¡oka hepottaa eri­
In industry, a loan of 53 million went towards construction of a new engine at a motor vehicle factory in Steyr, an assisted area.
Teollisuudessa tuettiin 53 miljoonan lainalla uuden autonmoottorin valmistusta aluetuki­alueella sijaitsevassa Steyrin autotehtaassa.
Finance contracts signed : 241.9 million 1994 . 89.5 million Individual loans : 199.2 million Global loans : 42.7 million Global loan allocations : 16.2 million
Sovitut lainat: 241,9 miljoonaa 1994: 89,5 miljoonaa Yksittäiset lainat: 199,2 miljoonaa Globaalilainat: 42,7 miljoonaa Luotot globaalilainoista: 16,2 miljoonaa
In addition, 33 industrial and service-sector SMEs received allocations for 16 million from global loans.
Lisäksi 33 pienimuotoista tai keskikokoista teollisuuden ja palveluiden investointihan­ketta sai globaalilainoista myönnettyjä luot­toja yhteensä 16 miljoonaa.
I WO was the first year in which the EIB advanced loans in Austria as a Member Country of the European Union.
V uonna 1 995 EIP myönsi ensimmäistä ker­taa lainoja Itävallalle Euroopan unionin jä­senmaana.
Loans as­sisted upgrading of the main rail link be­tween Vienna and Tarvisio on the Italian border (107 million) and wastewater treat­ment works for Greater Vienna (39 million) in order to reduce the volume of effluent dis­charged into the Danube.
Rahoitustoimet koskivat Italian rajalle johtavan Wieni ­ Traviso­pääradan parantamista (107 miljoonaa) sekä Wienin alueen jätevesien käsittelyä (39 miljoonaa) Tonavaan laskettavien päästöjen vähentä­miseksi.
Finance contracts signed : 1 231.6 million 1994: 1 109.7 million Individual loans : 1 193.3 million Global loans : 38.3 million Global loan allocations : 59.6 million
Sovitut lainat: 1 231,6 miljoonaa 1994: 1 109,7 miljoonaa Yksittäiset lainat: 1 193,3 miljoonaa Globaalilainat: 38,3 miljoonaa Luolot globaalilainoista: 59,6 miljoonaa
Several loans went to projects in the Lisbon conurbation : construction of a suburban railway line between the northern and the southern banks of the Tagus estuary, a sec­ond bridge over the Tagus, upstream from the city, urban development schemes pre­paring the ground for the 1 998 World Fair, and further work on extending the metro.
Γ ortugalissa, ¡oka on hyväksytty yhteisön rakennerahastojen tukeen 1 ­tavoitteen pe­rusteella sekä koheesiorahaston tukeen, EIP:n luotot käytettiin lähes kokonaan infra­struktuurin parantamiseen ensisijaisesti lii­kenteen alalla. Lainoja annettiin 993 mil­joonan arvosta eli 81 prosenttia koko­naisluototuksesta.
This new line, which will connect up with the site of the World Fair, includes construction of a station at Cais do Sodré making if easier for passengers to switch from one form of transport to another (train, metro,
Hankkeilla editettiin sekä aluekehitystä että kaupanvaihtoa muiden Euroopan unionin maihin kanssa. EIP ra­hoittikin lukuisien pää­ ¡a paikallisteiden osuuksien parannustöitä, kuten Valladolid ­Lissabon­väylän eri osuuksia *.
In Portugal, the whole of which is eligible for assistance from the Community's Struc­tural Funds under Objective 1 and from the Cohesion Fund, Bank financing was almost exclusively focused on strengthening infra­structure, primarily in the transport sector (993 million, or 81% of the total).
Useat lainat kohdistuivat Lissabonin kaupun­kikeskittymälle. Näitä olivat Te¡o­¡oen suiston pohjois­ ¡a etelärantaa yhdistävän esikaupunkirautatien rakentaminen, ¡oen yläjuoksulle rakennettava toinen Tejo­joen silta, kaupunkisuunnitteluhankkeet vuoden 1998 maailmannäyttelyalueen rakentami­seksi sekä maanalaisen laajennuksen jatka­minen.
The projects contributed not only to regional de­velopment but also to fostering trade with the other countries of the European Union, i.e. by upgrading many sections of trunk and regional roads, including various stretches of the Valladolid­Lisbon * route.
Tähän uuteen linjahankkeeseen, ¡oka kulkee maailmannäyttelyalueen kautta, kuuluu Cais do Sodréen rakennettava asema, ¡olla matkustajat voivat vaivattoma­sti siirtyä kulkuvälineestä toiseen (juna, maa­
A DECADE OF ACTIVITY
1 0 TOIMINTAVUOTTA
Loans granted in Portugal since its accession amount to PTE 1 600 billion (ECU 9 billion).
EIP on luotottanut Portugalia sen Euroopan unioniin liittymisestä lähtien yhteensä 1 600 mil­jardilla escudolla (9 miljardilla eculla).
They have helped to underpin capital investment worth some PTE 4 000 billion (ECU 22 bil­lion), representing a considerable proportion of total capital spending in this country, of the order of 20% of GFCF, over the past five years.
Näillä lainoilla on edistetty yhteensä noin 4 000 mil­jardin escudon investointeja (22 miljardia ecua), mikä on suuri osa maassa viimeisten viiden vuoden aikana tehdyistä kokonaisinvestoinneista eli noin 20 prosenttia kiinteän pääoman bruttomuodostuksesta.
Half of the projects financed since 1989 have benefited from grants from the Community's Structural Funds and also, in recent years, from the Cohesion Fund and the EEA Financial Mechanism.
Vuodesta 1 989 lähtien rahoitetuista hankkeista puolet on saanut yh­teisön rakennerahastojen avustuksia sekä viime vuosina myös koheesiorahaston avustuksia ¡a ETA:n rahoitusjärjestelmästä tukea.
Some three quarters of lending was devoted to strengthening basic infrastructure essential for the country's development.
Luotoista arviolta kolme neljäsosaa on suunnattu maan suotuisalle kehitykselle ensiarvoisen tärkeiden perusinfrastruktuurien parantamiseen.
The prime recipients were motorway and road schemes both on priority routes serving Lisbon and Oporto and providing links with Spain and thence France and also on the whole trunk and secondary network.
Etusijalla on ollut moottoritie­ ¡a maantie­verkoston rahoittaminen, kuten ensisijaisesti toteutettavat Lissabonin ¡a Porton pääväylät, ¡otka yhdistävät Portugalin Espanjan tieverkon kautta Ranskaan sekä valtakunallinen ja paikallistieverkosto.
Funding was also provided on several occasions for main rail lines.
Myös pääradan tärkeimpiä yhteyksiä on rahoitettu useampaan ottee­seen.
Sectoral breakdown : 1986­1995
Jakauma sektoreittain 1986­1995
By virtue of its burgeoning economic and urban development, the Greater Lisbon area has attracted almost one third of Bank financing.
Lähes kolmannes tuesta on keskittynyt Lissabonin taajama­alueelle sen nopeasta talouskasvu­sta ¡a kaupungistumisesta johtuen.
The EIB has advanced loans for extending the metro and constructing a second bridge over the Tagus plus building motorway bypasses and is supporting an extensive programme of improvements in the area upstream of the Ta­gus where the 1 998 World Fair is to be held.
EIP rahoittaa siellä maanalaisen laajennustöitä, toisen sil­lan rakentamista Tejo­joen yli, moottoriajoneuvoille tarkoitettuja ohikulkuteitä sekä edistää laajan aluesuunnitelman toteuttamista joen yläjuoksulla, jonne rakennetaan vuoden 1998 maailmannäyttely.
Various loans have contributed towards upgrading port and airport installations, largely with a view to improving links with the Azores and Madeira, and telecommunications net­works.
Tämän lisäksi eri lainoilla on rahoitettu erityisesti Azorien ¡a Madeiran saaristojen yhteyksiä palvelevien satamien ja lentokenttien laitehankintoja sekä televerkkojen rakentamista.
In the energy sector loans have been advanced for electricity generation, transmission and supply as well as for the introduction of natural gas in several regions.
Energiahuollon alalla on myönnetty lainoja sähkön tuotantoon, siirtoon ¡a jakeluun sekä maakaasun käyttöönottoon useilla alueilla.
J Water and other
J Vesi ¡a muut
In industry and the service sector, the EIB has co­financed large motor vehicle projects, de­velopment of a copper mine and numerous SME ventures.
Teollisuuden ¡a palveluelinkeinojen alalla EIP on ollut mukana rahoittamassa merkittäviä autoteollisuuden hankkeita ¡a kuparikaivoksen hyödyntämistä sekä useita pieniä ¡a keskisuu­J ria yrityksiä.
The latter have often involved for­estry resources for the production of timber, cork or paper, staple consumer goods or the provision of hotel facilities in the capital, on the Algarve and along motorways.
Toiminta voi koskea myös kulutushyödykkeiden valmistusta tai hotel­lipalveluiden tarjoamista pääkaupungissa, Algarven rannikolla ¡a moottoriteiden varsilla. —'
Indeed, SMEs have accounted for the majority of the 2 260 businesses financed.
Rahoitetuista 2 260 yrityksestä pääosa oli pk­yrityksiä.
The Bank also financed modernisation of the Douro railway line and urban road improvements in Oporto.
Pankki rahoitti Douron rautatien nykyaikaistamista Portossa kadunparannustöitä.
vanced for construction, in tandem with the Maghreb-Europe gasline, of natural gas transmission and supply networks in the west of the country * as well as in the centre and south.
putkeen liittyvien maakaasun siirto- ¡a jake­luverkkojen rakentamiseen maan länsi­osassa * sekä keski- ¡a eteläosassa.
Some 1 3 million were also allo­cated for small-scale energy projects.
Pienille energiahankkeille myönnettiin lisäksi luot­toja 1 3 miljoonan arvosta.
The EIB provided a loan of 21 million, with an interest rebate from Community budget­ary resources, for reconstruction, on the is­land of Madeira, of infrastructure and hous­ing damaged by the October 1 993 cyclone.
EIP osallistui myös lokakuun 1993 pyörre­myrskyn tuhoaman infrastruktuurin ja asun­tojen jälleenrakentamiseen Madeiran saarella 21 miljoonan lainalla, joka sai yhteisön budjettivaroista maksettavaa kor­kotukea.
In industry and the service sector an indi­vidual loan of 7 million will assist construc­tion of motorway hotels, while a total of 46 million was allocated to 123 SMEs.
Teollisuuden ¡a palveluelinkeinojen alalla tuettiin 7 miljoonan suuruisella yksittäisellä lainalla motellien rakentamista moottoritei­den varsille; lisäksi 123 pk-yritystä sai 46 miljoonan lainat.
In the energy sector 121 million were ad­
Energia-alan lainat (121 miljoonaa) koh­distuivat Maghreb - Eurooppa -maakaasu­
Finance contracts signed : 179.1 million 1994 : 60.2 million Individual loans : 163.5 million Global loans : 15.7 million Global loan allocations : 10.5 million
Teollisuudessa ympäristönsuojelu- ¡a ener-giansäästöinvestointeja rahoitettiin (25 mi ¡oonaa) maan kaakkoisosassa Imatran teräs­tehtaassa sekä 46 pientä ¡a keskisuurta hanketta globaalilainoista myönnetyillä lai­noilla.
In industry 25 million were lent for environ­mental protection and energy-saving instal­lations at a steelworks in Imatra, in the south east of the country, and for 46 small ven­tures financed from global loans.
Sovitut lainat: 179,1 miljoonaa 1994: 60,2 miljoonaa Yksittäiset lainat: 163,5 miljoonaa Globaalilainat: 15,7 miljoonaa Luotot globaalilainoista: 10,5 miljoonaa
Louring this first year of Finland's member­ship of the European Union financing pro­vided for infrastructure (149 million) cen­tred on two projects forming part of the Nordic triangle : improvements to sections of the El 8 motorway connecting Stavanger in Norway with St Petersburg in Russia via Oslo, Stockholm and Helsinki * and mod­ernisation of sections of the southern railway
Ouomen ensimmäisenä Euroopan unionin jäsenyysvuotena infrastruktuurihankkeille myönnetyt lainat (149 miljoonaa) osoitettiin kahteen Pohjolan kolmioon kuuluvaan hank­keeseen: Norjan ¡a Venäjän välisen Oslon, Tukholman ja Helsingin kautta kulkevan Stavanger - Pietari-moottoritien El 8* joi­denkin osuuksien parannuksiin sekä eteläradan Turku - Helsinki - Venäjän raja * joi­denkin osuuksien nykyaikaistamiseen.
All funding in Sweden, a new Member State, was channelled towards infrastruc­ture.
Kuotsissa, uudessa jäsenmaassa, rahoi­tettiin yksinomaan infrastrukuurihankkeita.
between Denmark and Sweden across the Øresund * benefited from a loan of 69 mil­lion.
stävän Juutinrauman siltahankkeen * Ruotsin puoleiselle osuudelle.
The Bank also contributed to moderni­sation of a section of the railway line on the east coast.
Pankki osal­listui myös itäisen rantaradan yhden osuu­den nykyaikaistamiseen.
Finance contracts signed : 273.1 million Ì994: 15.3 million Individual loans : 225.4 million Global loans : 47.7 million Global loan allocations : 14.8 million
Sovitut lainat: 273,1 miljoonaa 1994: 15,3 miljoonaa Yksittäiset lainat: 225,4 miljoonaa Globaalilainat: 47,7 miljoonaa Luolot globaalilainoista: 14,8 miljoonaa
Finally, 39 million went towards wastewater treatment plants in Stockholm and Göte­borg.
Lisäksi myönnettiin 39 miljoonaa vedenpuhdistamoille Tukholmaan ja Göteborgiin.
In the energy sector (111 million) the EIB fi­nanced further work on laying a cable across the Baltic for power exchanges with Germany as well as development of hydro­electric potential through construction of a new power station and modernisation of five others in the north of the country.
Energiahuollon alalla EIP oli rahoittamassa (111 miljoonalla) Itämeren poikki lasketta­vaa suurjännitekaapelia sähkönsiirtoon Ruotsista Saksaan sekä vesivoiman hyödyn­tämistä uudella voimalalla ¡a viiden muun nykyaikaistamisella Pohjois-Ruotsissa.
In the transport sector (76 million) the Swed­ish part of the project to construct a fixed link
Vuonna 1995 sovituista globaalilainoista myönnettiin 48 lainaa pienille ¡a keskisuu­rille yrityksille (15 miljoonaa).
From global loans signed in 1 995 an initial series of 48 allocations totalling 15 million was made available for small and mediumscale ventures.
Liikenteen alalla (76 miljoonaa) myönnettiin 69 miljoonan laina Ruotsin ¡a Tanskan yhdi­
Individual loans in the United Kingdom went almost entirely towards infrastructure projects in the energy, water management and transport sectors (1 589 million).
Iso­Britanniaan myönnetyt yksittäiset lainat kohdistuivat lähes kokonaan energia­ ja ve­sihuollon sekä liikenteen infrastruktuurihank­keisiin (1 589 miljoonaa).
Finance contracts signed : 2 243.9 million 1994: 2 454.7 million Individual loans : 1 670.4 million Global loans : 573.5 million Global loan allocations : 248.8 million
Sovitut lainat: 2 243,9 miljoonaa 1994: 2 454,7 miljoonaa Yksittäiset lainat: 1 670,4 miljoonaa Globaalilainat: 573,5 miljoonaa