natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union. Printed on recycled paper.
Aluepolitiikan pääosaston sähköinen osoite Internetissä: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Komissaari Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_fi.htm Määräykset julkaisemista varten: regio-info@ec.europa.eu.
en_newsletter_154 2
Tämä tiedote on julkaistu Euroopan unionin 19 virallisella kielellä.Painettu kierrätyspaperille fi_newsletter_154 2
Newsletter March 2007No 155 news
Maaliskuu 2007N° 155
Open Days: past and future
Open Days: mennyt ja tuleva
Commissioner Hübner underlines the importance of multi-level governance in Europe
Komissaari Hübner korostaa monitasoisen hallinnon tärkeyttä Euroopassa
A video of Open Days 2006, showing some of the highlights of the event and featuring examples of projects in Austria and the Baltic countries, is now available on DVD.
Euroopan aluepolitiikasta vastaava komissaari Danuta Hübner tapasi helmikuun alussa Euroopan parlamentin alueellisen kehityksen (REGI) valiokunnan.
To request a free copy, contact: regio-info@cec.europa.eu.
Keskustelun aiheena oli EU:n koheesiopolitiikan nykytilanne.
All the information on the next Open Days, which take place from 8 to 11 October 2007, is now available at: http://ec.europa.eu/regional_policy/ conferences/od2007/index.cfm
Ilmaisen kopion voi tilata osoitteesta regio-info@ec.europa.eu.Seuraava Open Days -tapahtuma järjestetään 8.–11. lokakuuta 2007. Lisätietoa on sivustossa http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/index.cfm.
Updated handbook on crossborder cooperation
Komissaari tarttui alustavissa huomautuksissaan tilaisuuteen viitata tuleviin keskusteluihin perustuslakisopimuksesta.
• a major conference on communicating cohesion policy in November 2007; and
• viides Open Days -tapahtuma lokakuussa: eurooppalainen alueiden ja kaupunkien viikko (teemana on ”Tehdään siitä mahdollista: alueet kasvun ja työllisyyden tuottajina”)
• at the beginning of 2008, and in cooperation with the REGI committee and the Committee of the Regions, a major conference on the European groupings for territorial cooperation (EGTC).
• merkittävä konferenssi eurooppalaisesta rajaseututyöyhtymästä alkuvuodesta 2008 yhteistyössä REGI-komitean ja alueiden komitean kanssa.
Good budgetary execution in 2006
Hyvin käytetty budjetti vuonna 2006
She emphasised in particular the importance of preserving existing proposals on the recognition of local and regional self-government (Article I-5), the extension of subsidiarity to local and regional government (Article I-11), and the extension of the concept of cohesion to include the territorial dimension (Articles I-3 and III-220).
Komissaari tähdensi olemassa olevien ehdotusten säilyttämisen tärkeyttä paikallisen ja alueellisen itsehallinnon tunnustamisessa (artikla I-5), toissijaisuusperiaatteen laajentamista paikalliseen ja alueelliseen hallintoon (artikla I-11) sekä ”koheesion” käsitteen laajentamista alueelliselle tasolle.
She invited the REGI committee to join her in defending these proposals in the forthcoming debate.
Komissaari toivoi myös REGI-valiokunnan tukevan näitä ehdotuksia tulevassa keskustelussa.
A new version of the Handbook of transfrontier cooperation is now available from the Council of Europe.
Komissaari kertoi ohjelmien toimeenpanon edistyneen hienosti vuonna 2006. Budjetti toteutui lähes sataprosenttisesti sekä maksuina että sitoumuksina.
First published in 1995, the updated handbook examines current aspects of crossborder cooperation and identifies the relevant legal instruments, the fields of action and the essential stages involved.
Uusi, päivitetty versio rajatylittävän yhteistyön käsikirjasta on nyt saatavana Euroopan neuvostosta. Käsikirja julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1995.
It also considers the future roles of the various levels of governance in crossborder cooperation and highlights practical examples and models.
Päivitetyssä versiossa rajatylittävää yhteistyötä tarkastellaan ajankohtaisista näkökulmista.
In relation to 2006, the Commissioner reported good progress in the implementation of programmes, with budgetary execution rates close to 100 %, in terms of both payments and commitments.
Siinä määritetään asiaankuuluvat oikeudelliset välineet, toimintakentät ja prosessin olennaiset vaiheet.
http://www.coe.int/t/E/Legal_Aff a i r s / Local_and_Regional_Democracy/ Documentation/Library/Transfrontier_ Cooperation/default.asp#TopOfPage
Käsikirjassa arvioidaan myös rajatylittävän yhteistyön hallintoa eri tasoilla sekä esitellään käytännön esimerkkejä ja malleja.http://www.coe.int/t/E/Legal_Aff a i r s / Local_and_Regional_Democracy/ Documentation/Library/Transfrontier_ Cooperation/default.asp#TopOfPage
The Commissioner then presented the key features of her directorate’s work programme for 2007. These include the following points.
Komissaari esitteli pääosastonsa vuoden 2007 työsuunnitelman painopisteet, joihin kuuluivat esimerkiksi seuraavat kohdat:
‘Linking local actors’
”Paikallisten toimijoiden linkitys”
• The adoption in May 2007 of the fourth report on economic and social cohesion.
• Neljäs taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevä raportti hyväksytään toukokuussa 2007.
This report will assess the current situation in European regions, including progress on growth and job creation and the impact of cohesion policy.
Raportissa arvioidaan Euroopan alueiden nykyistä tilannetta, kuten edistystä kasvun ja työllisyyden luomisessa sekä koheesiopolitiikan vaikutusta.
It will also provide a first assessment of 2007–13 programming documents.
Raportti tarjoaa myös ensimmäisen arvion kauden 2007–2013 ohjelma-asiakirjoista.
The performance of the new Member States improved compared with previous years: by the end of 2006, 40 % of their 2004–06 envelopes had been paid, with nearly 20 % paid in 2006.
Edellisiin vuosiin verrattuna uusien jäsenvaltioiden suorituskyky parani. Vuoden 2006 loppuun mennessä kauden 2004–2006 osuuksista oli maksettu 40 prosenttia, joista lähes 20 prosenttia vuonna 2006.
In relation to the EU-15, 64 % of their total allocation for 2000–06 was used by the end of 2006, with 12.5 % paid in 2006.
EU15-alueella 64 prosenttia kauden 2000–2006 kokonaismäärärahoista oli käytetty vuoden 2006 lopulla.
Progress on programming for 2007–13
Edistystä kauden 2007–2013 ohjelmatyössä
The ‘Linking local actors’ (LLA) initiative was launched in January 2006, with the support of the European Commission’s Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Paikallisten toimijoiden linkitys (Linking Local Actors, LLA) -hanke käynnistettiin tammikuussa 2006 Euroopan komission työllisyyden, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden pääosaston tuella.
It provides a mechanism for networking and cooperation between the Commission and local economic and employment development actors as well as facilitating the search for finance and partners and the dissemination of good practice. The LLA website is now accessible in 20 languages at:
Hanke tarjoaa välineen verkostoitumiseen ja yhteistyöhön komission sekä talouden ja työllisyyden paikallisten kehittäjien välillä.
• The conclusion of negotiations on the 27 national strategic reference frameworks (NSRFs), the launching of most of the 450 operational programmes and the adoption of a significant proportion of the 900 major projects expected for 2007–13.
Se helpottaa myös rahoituksen ja kumppaneiden etsimistä sekä pyrkii välittämään hyviä toimintatapoja.
http://ec.europa.eu/local_actors
Hankkeen Internet-sivusto tarjoaa tietoa kahdellakymmenellä kielellä: http://ec.europa.eu/local_actors.
Regional and local approach to development
• 27:ää kansallista strategista viitekehystä koskevat neuvottelut saatetaan loppuun.
• The adoption in September of a communication which will assess the extent to which the new cohesion policy programmes contribute to the renewed growth and jobs agenda.
Suurin osa 450 toimintaohjelmasta käynnistetään ja merkittävä osa kaudeksi 2007–2013 ehdotetuista 900 tärkeimmästä projektista hyväksytään.
The Commissioner gave a detailed assessment of the NSRFs when she met with the regional offices in Brussels on 1 March.
Kehitys alueellisesta ja paikallisesta näkökulmasta
• The presentation in May of an analysis of how the territorial and urban dimensions have been taken into account in the NSRFs and operational programmes.
• Syyskuussa hyväksytään tiedote, jossa arvioidaan uusien koheesiopolitiikkaohjelmien vaikutusta kasvuun ja työllisyyteen.
Some 48 operational programmes have also been officially submitted and are currently under examination by the Commission.
48 toimintaohjelmaa on virallisesti luovutettu, ja komissio tarkastaa niitä parhaillaan.
• the fourth cohesion forum in September; en_newsletter_155 1
Arvioinnin tulokset fi_newsletter_155 1
ensure that this democratisation of the programming process was fully exploited, while respecting ‘national rules and practices’.
ovat yleisesti ottaen positiivisia, mutta komissaari ilmaisi huolensa kumppanuusperiaatteen soveltamisesta jäsenvaltioissa.
A policy for economic modernisation
Taloudellinen modernisointipolitiikka ohjelmaan.
A first analysis of the NSRFs clearly demonstrates that the authorities in the Member States have decided to put the emphasis on Lisbon-type actions, including the promotion of clusters of activities covering innovation, RTD and the knowledge economy.
Kansallisten strategisten viitekehysten ensimmäinen analyysi osoittaa selvästi, että jäsenvaltioiden viranomaiset ovat päättäneet korostaa Lissabonin ohjelmaa noudattavaa toimintaa, kuten innovaation, tutkimuksen ja tuotekehityksen sekä tietotalouden klusterien tukemista.
‘Innovation features everywhere in the main themes retained by the Member States for the next period, often combined with efforts to promote entrepreneurship and the growth of innovative businesses,’ she said.
Komissaarin mukaan innovaatio kuuluu kaikkiin tärkeisiin teemoihin, joita jäsenvaltiot ovat varanneet seuraavaksi kaudeksi. Usein se yhdistetään yrittäjyyden ja innovatiivisen liiketoiminnan tukemiseen.
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/07/ 57 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en
Hän mainitsi, että tulevassa kevätkokouksessa esiteltävä Lissabonin prosessin vuosittainen kehittymisraportti painottaa koheesiopolitiikan liittämistä työllisyyden ja kasvun http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference= SPEECH/07/57 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Kansallisten aluetukikarttojen hyväksyminen kaudella 2007–2013
The Commissioner referred to the cohesion policy for 2007–13 as ‘the major instrument for the modernisation of the Union’s economy’.
Euroopan komissio hyväksyi (27 ehdotuksesta) 22 jäsenvaltion aluetukikartat kaudeksi 2007–2013.
Approval of national regional aid maps 2007–13
Viimeksi hyväksyttiin Bulgarian, Kyproksen, Portugalin ja Romanian aluetukikartat.
The European Commission has approved regional aid maps for 22 of the 27 Member States for the period 2007–13.
Tämä tehdään osana komission laajempaa pyrkimystä tarkastaa kaikkien jäsenvaltioiden aluetukijärjestelmiä.
Regional aid maps for Bulgaria, Cyprus, Portugal and Romania were the most recent to be approved, as part of the Commission’s wider exercise to review regional aid systems in all Member States in accordance with the new regional aid guidelines adopted in December 2005.
Perustana ovat alueellisia valtiontukia koskevat uudet suuntaviivat, jotka hyväksyttiin joulukuussa 2005.
The guidelines set out the rules for allowing State aid which promotes the development of poorer regions, covering aid such as direct invest- ment grants and tax reductions for companies.
Suuntaviivat tarjoavat säännöt valtiontuen myöntämiseen köyhien alueiden kehittämistä varten. Tuki kattaa esimerkiksi suoria investointitukia ja yritysten verovähennyksiä.
The guidelines specify rules for the selection of regions which are eligible for regional aid, and define the maximum permitted levels of this aid.
Suuntaviivoissa annetaan säännöt tukikelpoisten alueiden valintaan ja määritetään tuen sallitut enimmäismäärät.
Article 87(3)(a) of the EC Treaty allows aid to promote the economic development of areas with serious underemployment or an abnormally low standard of living.
EU:n perustamissopimuksen artikla 87 (3)(a) mahdollistaa taloudellisen kehityksen tukemisen alueilla, jotka kärsivät vakavasta työttömyydestä tai joilla on poikkeavan alhainen elintaso.
The regional guidelines define this type of region as having a GDP below 75 % of the Community average.
Alueellisten suuntaviivojen mukaan tällaisen alueen BKT on alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta.
Article 87(3)(c) of the EC Treaty allows aid to facilitate the development of certain economic activities or areas, where such aid does not adversely affect trading conditions.
EU:n perustamissopimuksen artiklassa 87 (3)(c) myönnetään apua tietyn taloudellisen toiminnan tai alueen kehitykseen, kunhan tuki ei vaikuta haitallisesti kaupankäyntiolosuhteisiin.
The regional guidelines define this type of region as areas of a Member State which are disadvantaged in relation to the national average.
Alueellisissa suuntaviivoissa tämäntyyppisiä ovat jäsenvaltioiden alueet, jotka ovat kansalliseen keskiarvoon nähden vähäosaisia.
As these regions are less disadvantaged than areas covered by Article 87(3)(a), the geographical scope and the aid intensity are strictly limited.
Koska nämä alueet eivät ole yhtä vähäosaisia kuin artiklan 87 (3)(a) kattamat alueet, maantieteellisellä laajuudella ja tuen määrällä on tiukat rajat.
remaining Member States (Belgium, Denmark, France, Italy and the Netherlands) will, therefore, not be able to grant any regional aid within their territory until a new map is approved by the Commission.
jelmien jatkumisen tammikuusta 2007 eteenpäin. Viidelle jäljellä olevalle jäsenvaltiolle (Belgia, Tanska, Ranska, Italia ja Alankomaat) ei siis voida myöntää aluetukea, ennen kuin komissio hyväksyy uudet kartat.
‘Regions for economic change’: first annual conference
Suuntaviivoissa määritetään tuen sallitut enimmäismäärät.
The first annual conference of the Regional Policy DG’s ‘Regions for economic change’ initiative took place in Brussels on 7 and 8 March 2007.
”Alueet talouden muutosten edistäjinä”: ensimmäinen vuosikonferenssi Aluepolitiikan pääosaston ”Alueet talouden muutosten edistäjinä” -hankkeen ensimmäinen vuosikonferenssi järjestettiin Brysselissä 7. ja 8. maaliskuuta 2007.
The conference, which attracted more than 500 participants, focused on the theme ‘Fostering competitiveness through innovative technologies, products and healthy communities’.
Konferenssi houkutteli yli 500 osallistujaa. Aiheena oli ”Fostering Competitiveness through Innovative Technologies, Products and Healthy Communities”.
The speeches, presentations and examples of good practices are now available at: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/competitiveness/home_en.cfm?nmenu=1
Puheet, esitelmät ja esimerkit hyvistä toimintatavoista ovat nyt saatavilla Internet-osoitteessa http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/competitiveness/home_en.cfm?nmenu=1.
Text finalised on 20 January 2007.
Lopullinen teksti on hyväksytty 20. tammikuuta 2007.
en_newsletter_155 2
Tämä tiedote on julkaistu Euroopan unionin 19 virallisella kielellä.Painettu kierrätyspaperille fi_newsletter_155 2
Newsletter April 2007No 156 news
Huhtikuu 2007N° 156
EU Solidarity Fund: EUR 9.3 million for flood relief in Greece
EU:n solidaarisuusrahasto: 9,3 miljoonaa euroa tulvaapua Kreikkaan
Partnership and proximity – key strengths of the cohesion policy approach
Kumppanuus ja läheisyys – koheesiopolitiikan tärkeimmät vahvuudet
Addressing the Second Territorial Dialogue 2007, ‘Horizon 2010 — local and regional authorities for growth and jobs’ at the Committee of the Regions on 14 February 2007, EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner underlined the importance of partnership and proximity as key strengths of the cohesion policy approach.
EU:n aluepolitiikasta vastaava komissaari Danuta Hübner korosti kumppanuutta ja läheisyyttä koheesiopolitiikan tärkeimpinä vahvuuksina alueiden komiteassa 14. helmikuuta 2007. Komissaari osallistui toiseen alueelliseen vuoropuheluun 2007, jonka aiheena oli ”Horizon 2010 – Local and Regional Authorities for Growth and Jobs”.
On 20 February, the European Commission proposed assistance of EUR 9.3 million from the European Union Solidarity Fund (EUSF) for the prefecture of Evros in Greece, which was hit by severe flooding in March 2006. The money will be used to reimburse the cost of emergency measures such as rescue services, the provision of temporary housing, clean-up efforts, and the restoration of basic infrastructure.
Puheenvuorossaan komissaari kiinnitti huomiota koheesiopolitiikan kolmeen osatekijään: myötävaikutukseen Lissabonin työllisyyden ja kasvun ohjelmassa, vipuvaikutukseen sekä alueellisen yhteistyön tärkeyteen koheesiopolitiikan vaikutuksen maksimoinnissa.
http://europa.eu/rapid/pressReleasesA ction.do?reference=IP/07/206 & format= HTML & aged=0 & language=EN & guiLan guage=en
Tuki käytetään hätätoimenpiteistä, kuten pelastuspalveluista, väliaikaisen majoituksen järjestämisestä, puhdistustoimista ja perusinfrastruktuurin kunnostuksesta, syntyneiden kustannusten peittämiseen. http://europa.eu/rapid/pressReleasesA ction.do?reference=IP/07/206 & format= HTML & aged=0 & language=EN & guiLan guage=en päämäärä on kestävien rahoitusinstrumenttien kehittäminen sektorille paikallisella ja alueellisella tasolla.
RegioStars award for innovative regional projects work with the sector to develop sustainable financial instruments at local and regional level.
Komissaarin mukaan asiassa on jo tapahtunut kehitystä.
She reported good progress in this regard, with the first regional Jaspers office opening in Warsaw in January, and two more in Bucharest and Vienna due to open in the coming months.
Ensimmäinen alueellinen Jaspers-toimisto avattiin Varsovaan tammikuussa ja kaksi muuta toimistoa avataan Bukarestiin ja Wieniin lähikuukausien aikana.
By the end of 2006, over 90 potential Jaspers projects in the field of transport, environment and energy had been analysed.
Vuoden 2006 loppuun mennessä analysoitiin yli 90 potentiaalista Jaspersprojektia liikenne-, ympäristö- ja energia-aloilta.
On Lisbon, she referred to the annual progress report to the spring European Council, which highlighted the success of linking cohesion policy to the Lisbon growth and jobs agenda.
Jeremie-aloitteeseen liittyen jäsenvaltioiden tasolla on tehty viisitoista ja alueellisella tasolla kymmenen raporttia.
A preliminary analysis by the Commission of the national strategic reference frameworks shows that Member States are giving priority to Lisbon actions.
Niissä arvioidaan eroja riski- ja siemenpääoman sekä käynnistysvaiheen rahoituksen tarjoamisessa.
The analysis indicates that about EUR 200 billion of EU funding will be earmarked for activities such as the promotion of clusters covering innovation, RTD and the knowledge economy, as well as to efforts to promote entrepreneurship and the growth of innovative businesses.
Kuudessa jäsenvaltiossa (ES, IT, HU, NL, PL ja UK) on myös tehty tutkimuksia mahdollisesta osallistumisesta Jessica-aloitteeseen. Aloitteen soveltamisesta jäsenvaltioissa on jo käynnistetty kattavia arvioita.
In relation to Jeremie, 15 reports at Member State level and 10 reports at regional level have been completed, which assess the ‘gaps’ in the provision of venture, seed and start-up capital.
Hübner viittasi kevätkokouksessa esiteltyyn vuosittaiseen kehitysraporttiin, jossa tuotiin esiin koheesiopolitiikan liittäminen menestyksekkäästi Lissabonin työllisyyden ja kasvun ohjelmaan.
Studies on the potential demand for Jessica have also been carried out in six Member States (Spain, Italy, Hungary, Netherlands, Poland, United Kingdom), and full evaluations of how Jessica might be applied in the Member States have also been launched.
Analyysin mukaan EU-rahoitusta varataan noin 200 miljardia euroa toimiin, joilla tuetaan innovaatioihin, tutkimukseen ja tuotekehitykseen sekä tietotalouteen keskittyviä klustereita, yrittäjyyden edistämistä ja innovaatioyritysten kasvua.
On 8 March, EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner launched RegioStars, a new annual award for innovation in regional development.
Maaliskuun 8. päivänä EU:n aluepolitiikasta vastaava komissaari Danuta Hübner esitteli RegioStars-palkinnot, jotka myönnetään vuosittain aluekehitykseen liittyville innovaatioille.
The first awards, RegioStars 2008, aim to highlight original and innovative projects in the areas of knowledge and technological innovation and sustainable economic development.
Ensimmäiset RegioStars 2008 -palkinnot nostavat esille omaperäisiä ja innovatiivisia hankkeita tietotalouden, teknisten innovaatioiden ja kestävän taloudellisen kehityksen aloilla. Komissaari esitteli myös uuden ”Examples of Regional Innovation Projects” -julkaisun. http://ec.europa.eu/regional_policy/ innovation/regiostars_en.htm
Information society and the regions
Tietoyhteiskunta ja alueet
In September, the Commission will present a communication with a more complete analysis of the contribution of cohesion policy programmes to the growth and jobs agenda.
Syyskuussa komissio julkaisee tiedotteen, jossa koheesiopolitiikan ohjelmien vaikutusta työllisyyden ja kasvun ohjelmaan analysoidaan perusteellisemmin.
Commissioner Hübner insisted, however, that the important role of the local and regional levels was already widely recognised.
Komissaari Hübner kuitenkin painotti, että paikallisten ja alueellisten tasojen merkitys tunnustetaan jo laajalti.
The annual progress report, she said, makes clear that for the Lisbon strategy to work, ‘the sustained involvement of parliaments, local governments, social partners and civil society is essential’.
Hänen mukaansa vuosittaisesta kehitysraportista käy ilmi, että Lissabonin strategia tarvitsee toimiakseen ”parlamenttien, alueellisten hallitusten, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan jatkuvaa osallistumista”.
This view is further reflected in the Commission’s recent communications on innovation and on the demographic challenge.
Tämä näkökulma tulee esille myös komission viimeisimmässä innovaatiota ja de-mografi sta haastetta käsittelevässä tiedotteessa.
The European Commission recently published a new brochure on the role of information and communication technologies (ICT) in bringing new opportunities to Europe’s regions.
Puheenvuoronsa lopuksi komissaari puhui alueellisesta yhteistyöstä ja etenkin uudesta Alueet talouden muutosten edistäjinä -aloitteesta.
On 14 and 15 May, the Commission will also organise a conference in Brussels on the related subject of ‘Bridging the broadband gap’.
Komissaari selitti, että uuteen aloitteeseen osallistuvien alueiden valintamekanismeista neuvotellaan edelleen.
Concluding her address, the Commissioner turned to the subject of territorial cooperation, and in particular to the new ‘Regions for economic change’ initiative.
Alkuvaiheessa ja siihen saakka, kunnes hankkeiden uusi sukupolvi hyväksytään syyskuussa, komissio työskentelee olemassa olevien Interreg III C -verkostojen kanssa.
She explained that the mechanisms for identifying participating regions in this new initiative were still being worked out.
Tavoitteena on kaupunkien kestävä kehitys ja innovatiivisten ideoiden saattaminen markkinoille entistä nopeammin.
With the approval of new programmes in September, new networks will be established, covering additional themes related to economic modernisation.
Kun uudet ohjelmat hyväksytään syyskuussa, perustetaan verkostoja, jotka kattavat uudet, taloudelliseen nykyaikaistamiseen liittyvät aihealueet.