natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imports of frozen ‘salted’ meat from Brazil and Thailand greatly inflated our import volume in 2001 (+ 45 %) and stayed at the same levelin 2002, but at lower prices.
Brasiliasta ja Thaimaasta lähtöisin olevan suolatun lihan tuonti lisäsi voimakkaasti EU:n tuonnin määrää vuonna 2001 (+45 %); vuonna 2002 tuonti pysyi samallatasolla, mutta hinnat olivat aiempaa alhaisemmat.
However, a regulation from July 2002 corrected the incorrectclassification of ‘salted’ meat which, from now on, should be classified according to thepreservation method as frozen meat.
Heinäkuussa 2002 annetulla luokitteluasetuksella korjattiin kuitenkin suolatun lihan virheellistä luokittelua; tällainen liha olisivastedes luokiteltava säilytystapansa perusteella jäädytetyksi lihaksi.
435.After the favourable prices in late 2000 and the first half of 2001 (crises in the beefsector and swine fever in the pig meat sector) prices dropped in the second half of 2001 andat the beginning of 2002 and then returned to their multi-year average level for the majorpart of 2002.
435.Vuoden 2000 lopun ja vuoden 2001 alkupuoliskon hyvän hintatilanteen jälkeen(naudanliha-alan kriisit sekä sianliha-alan suu- ja sorkkatautitapaukset) hinnat romahtivatvuoden 2001 jälkipuoliskolla ja vuoden 2002 alussa palatakseen vuosien monivuotisellekeskitasolleen suurimmaksi osaksi vuotta 2002.
436.Poultry meat receives no support on the internal market.
436.Siipikarjanlihaa ei tueta sisämarkkinoilla.
The measures governingtrade with third countries were adjusted to comply with WTO rules, in particular the ceilingon exports with refund (286 000 tonnes per year from 2000/01).
Kolmansien maiden kanssa käytävääkauppaa koskevia toimenpiteitä on muutettu WTO:n sääntöjen noudattamiseksi ja erityisestituetun viennin rajoittamiseksi (286 000 tonnia vuodessa markkinointivuodesta 2000/2001alkaen).
That restriction resulted ina targeting of refunds both at destination countries and at products. In 2002, therefore, only25 % of Community exports benefited from refunds.
Rajoitus on johtanut tukien kohdentamiseen sekä määrämaan että tuotteiden tasolla.Näin ollen vain 25 prosenttia yhteisön viennistä oli oikeutettu tukeen vuonna 2002.
437.Import quotas at reduced customs duties totalling 190 000 tonnes continue to applyunder association agreements and the ‘double profit’ approach (Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Romania, Bulgaria, the Baltic States and Slovenia).
437.Tuontikiintiöiden soveltamista alennetuin tullein jatkettiin assosiaatiosopimusten jatullietuusjärjestelyn (”double profit”) mukaisesti (Baltian maat, Bulgaria, Puola, Romania,Slovakia, Slovenia, Tsekki ja Unkari).
In addition,15 500 tonnes of boned chicken meat and 2 500 tonnes of turkey meat can be importedeach year without customs duty, to which will be added 11 900 tonnes for 2002/03(July/June) under minimum access quotas at reduced duty and 2 400 tonnes under otherbilateral agreements (Turkey, Israel).
Markkinointivuoden 2002/2003 (heinäkuusta kesäkuuhun)osalta näihin määriin lisättiin 11 900 tonnia alennetuin tullein osana pienimpiä markkinoillepääsykiintiöitä ja 2 400 tonnia kahdenvälisten sopimusten mukaisesti (Israel ja Turkki).
438.World production increased by 4.4 % (annual rate of change) from 1991 to 1995 andcontinued to increase from 1996 to 2002, by 3.0 %.
438.Munien tuotanto lisääntyi koko maailmassa 4,4 prosenttia vuosina 1991–1995.Tuotanto lisääntyi edelleen 3,0 prosenttia vuosina 1996–2002.
Although the average increase washigher in the USA than in the European Union, the latter is still in second place.
Vaikka tuotannon keskimääräinen kasvu oli voimakkaampaa Yhdysvalloissa kuin Euroopan unionissa, tämä on edelleen maailman toiseksi suurin tuottaja.
China hasa high rate of expansion, 7.5 % from 1996 to 2002, and is the world’s premieregg-producing country.
Kiinassa kasvu on ollut suurta: 7,5 prosenttiavuosina 1996–2002, ja se on maailman suurin munien tuottaja.
MARKET DEVELOPMENTS
Munien tuotanto
Japan
Kiina
Annual rate of change 2002/1996
Hinnat pysyttelivät vuoden 2002 alkupuoliskolla lähellä keskiarvoaan janousivat kymmenen prosenttia kesän lopussa.
The common market organisation is similar to that for poultrymeat.
Yhteinen markkinajärjestely on siipikarjanliha-alan järjestelyä vastaava.
442.Where trade is concerned, refunds were capped by the WTO at 98 000 tonnes ofshell egg equivalent in 2002/03.
442.Kaupan osalta WTO on asettanut tuettavaksi enimmäismääräksi markkinointivuonna 2002/2003 määrän, joka vastaa 98 800:aa tonnia kuorellisia munia.
Since summer 1995, export quantities have been below thelimit agreed with the WTO.
Kesästä 1995alkaen viennin määrä on jäänyt WTO:ssa sovitun rajan alle.
443.Agreements concluded with the candidate countries laid down for most of thosecountries in 2002 a reduction of 80 % in customs duties for certain egg products;‘double-profit’ agreements apply with Hungary, Lithuania and Estonia.
443.Ehdokasmaiden kanssa tehdyissä sopimuksissa määrätään useimpien maidensuhteen vuonna 2002 toteutettavista 80 prosentin tullinalennuksista tiettyjen munatuotteiden osalta, kun taas Liettuan, Unkarin ja Viron kanssa sovelletaan tullietuussopimuksia(”double-profit”).
Under theminimum access arrangements, reduced-duty import quotas were opened for an annualvolume of 157 500 tonnes applicable from 2000/01, divided between three product groupsof which only the egg products were fully utilised.
Markkinoille pääsyn vähimmäisedellytysten mukaisesti on avattu markkinointivuodesta 2000/2001 alkaen sovellettavia tuontikiintiöitä alennetuin tullein157 500 tonnin vuotuiselle määrälle, joka jakaantuu kolmeen tuoteryhmään.
444.In 2001, world honey production reached 1.26 million tonnes, an increase of 0.2 %over the previous year (Source: FAO).
444.Maailman hunajantuotanto oli 1,26 miljoonaa tonnia vuonna 2001, eli lisäystä edellisestä vuodesta oli 0,2 prosenttia (lähde: FAO).
China remains the world’s largest producer, with256 000 tonnes.
Kiina on edelleen maailman suurin hunajantuottaja 256 000 tonnin tuotannollaan.
The European Union is in second place with 111 000 tonnes.
Euroopan unioni on 111 000 tonnin tuotannollaan toisella sijalla.
European market
EU:n markkinat
445.The degree of self-supply in the European Union was 46 % in the 2000/01marketing year, a slight drop on the previous year.
445.Markkinointivuonna 2000/2001 Euroopan unionin omavaraisuusaste oli 46 prosenttia,toisin sanoen se on laskenut hieman edelliseen markkinointivuoteen verrattuna.
The causes were a reduction in production owing to unfavourable weather and increases in imports.
Tämä johtuuepäsuotuisten sääolojen aiheuttamasta tuotannon laskusta ja tuonnin lisääntymisestä.
Per capita consumptionremains stable at 0.7 kg/year.
Kulutushenkeä kohden on pysynyt vakaasti 0,7 kilogrammassa vuodessa.
446.In application of Council Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rules forthe application of measures to improve the production and marketing of honey (79), the
446.Hunajan tuotannon ja kaupan pitämisen kehittämiseksi yhteisössä tarkoitettujentoimien soveltamista koskevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY)N:o 1221/97 (80) mukaisesti komissio teki päätökset kansallisten ohjelmien hyväksymi- sestä markkinointivuodeksi 2003.
Commission adopted decisions approving the national programmes for the 2003 marketingyear. The budget line for the honey programmes was increased by 10 % in 2002 and the Commission revised the programme decisions accordingly.
Hunaja-alan ohjelmia varten varatut määrärahat lisääntyivät kymmenen prosenttia vuonna 2002, ja komissio tarkisti ohjelmia koskeviapäätöksiä tältä osin.
That budget increase has beenmaintained in the preliminary draft budget for next year.
Tämä määrärahojen lisäys säilytettiin tulevan vuoden alustavassatalousarvioesityksessä.
IV — Agrimonetary arrangements
Maatalouden valuuttajärjestelmä
Developments in 2002
Kehitys vuonna 2002
447.The agrimonetary measures adopted in 2001 were limited to the application of Council Regulation (EC) No 2799/98 establishing agrimonetary arrangements for theeuro (80), namely the fixing or, where appropriate, the adjustment of agrimonetary compen- sation for the reduction in national currency of certain amounts in Denmark, Sweden andthe United Kingdom because of the depreciation of their currencies.
447.Vuonna 2002 toteutetut maatalouden valuuttatoimenpiteet koskivat ainoastaanmaatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY)N:o 2799/98 (81) täytäntöönpanoa eli maatalouden valuuttajärjestelmän tasaustukien mukauttamista tiettyjen tukimäärien alentamiseksi Tanskassa, Ruotsissa ja Yhdistyneessäkuningaskunnassa kyseisten maiden valuuttojen arvonalennuksen vuoksi.
448.According to that regulation, the fixing of agrimonetary compensation in 2002 couldapply only to revaluations having occurred before 1 January 2002. In view of developmentsin conversion rates in 2001, there was no reason to set new rates of compensatory aid in 2002.
448.Edellä mainitun asetuksen säännösten mukaisesti tasaustukia voitiin vahvistaavuonna 2002 ainoastaan ennen 1. tammikuuta 2002 tapahtuvien revalvaatioiden osalta.Vuonna 2002 ei ollut tarpeen vahvistaa uusia tasaustukia vuoden 2001 vaihtokurssienkehittymisen perusteella.
449.Following the depreciation of the Swedish krona and pound sterling, on the otherhand, current compensatory aid in Sweden and the United Kingdom was adjusted.
449.Sen sijaan Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan tasaustukia mukautettiin Ruotsinkruunun ja Englannin punnan arvonalennuksen vuoksi.
450.First, as regards the Swedish krona, all current tranches of compensatory aid werecancelled.
450.Ruotsin kruunun osalta tasaustukien kaikki erät peruttiin.
Commission Regulation (EC) No 840/2002 (81) cancelled the amounts of the third tranches of Swedish compensatory aid linked to the beef/veal and sheep meat/goatmeat sectors and structural measures resulting from the conversion rates applicable in January 2000.
Komission asetuksella(EY) N:o 840/2002 (82) peruttiin Ruotsin tasaustukien kolmannet, naudan-, vuohen- ja lampaanlihan sekä rakennepoliittisten toimenpiteiden aloja koskevat erät, jotka perustuivattammikuussa 2000 sovellettuihin vaihtokursseihin.
Under the same regulation, the third tranche of compensatory aid relating tothe appreciable revaluation of the Swedish krona in 1999 was also cancelled.
Samalla asetuksella peruttiin myöstasaustuen kolmas, Ruotsin kruunun merkittävään revalvointiin vuonna 1999 perustuva erä.
In addition,the amounts of the third tranches of Swedish compensatory aid linked to arable crops, andfibre flax and hemp, resulting from the conversion rates applicable in July and August2000, were cancelled by Commission Regulation (EC) No 1971/2002 (82).
Lisäksi komission asetuksella (EY) N:o 1971/2002 (
451.Second, as regards sterling, Regulation (EC) No 840/2002 reduced the two tranches ofcompensatory aid resulting from the conversion rates applicable in January 2001 in connection with beef/veal and structural measures (bringing the aggregate maximum amount to EUR 6.63 million instead of EUR 7.24 million) and sheep meat and goat meat (bringing theaggregate maximum amount to EUR 2.54 million instead of EUR 5.38 million).
451.Englannin punnan osalta asetuksella (EY) N:o 840/2002 vähennettiin tammikuussa2001 sovellettuihin vaihtokursseihin perustuvia tasaustukien toisia eriä, jotka liittyivätnaudanlihan ja rakennepoliittisten toimenpiteiden aloihin (alennetun osuuden kokonaismääräksi tuli 6,63 miljoonaa euroa 7,24 miljoonan euron sijaan) sekä lampaan- ja vuohen-liha-alaan (alennetun osuuden kokonaismääräksi tuli 2,54 miljoonaa euroa 5,38 miljoonaneuron sijaan).
The sameregulation also reduced the second tranche of compensatory aid relating to the appreciablerevaluation of sterling in 2000, the aggregate theoretical maximum amount of which was
Samalla asetuksella vähennettiin myös tasaustuen toista, Englannin punnanmerkittävään revalvointiin vuonna 2000 perustuvaa erää, joten alennetun osuuden teoreetti-
AGRIMONETARY ARRANGEMENTS accordingly EUR 111.24 million instead of EUR 156.90 million.
MAATALOUDEN VALUUTTAJÄRJESTELMÄ seksi kokonaismääräksi tuli 111,24 miljoonaa euroa 156,90 miljoonan euron sijaan.
In addition, Regulation (EC)No 1971/2002 cancelled the amounts of the third tranches of compensatory aid resulting fromthe conversion rates applicable in July and August 2000 in the arable crops and flax and hempsectors.
Lisäksiasetuksella (EY) N:o 1971/2002 peruttiin heinä- ja elokuussa 2000 sovellettuihin vaihtokursseihin perustuvat tasaustuen kolmannet erät, jotka liittyivät peltokasvi- sekä kuitupellava ja hamppualaan.
This regulation also cancelled the amounts of the second tranche of compensatory aidlinked to arable crops resulting from the conversion rate applicable in July 2001.
Samalla asetuksella peruttiin myös tasaustuen toinen, peltokasvialaakoskeva erä, joka perustui heinäkuussa 2001 sovellettuun vaihtokurssiin.
V — Rural development in 2002
Maaseudun kehittäminen vuonna 2002
452.The rural development programme (RDP) for Basilicata in Italy, which was adoptedon 18 January 2002, was the last programme to be approved for the 2000–06 period.
452.Basilicatan maaseudun kehittämisohjelma Italiassa oli viimeinen kaudeksi2000–2006 hyväksytty ohjelma (ohjelma hyväksyttiin 18. tammikuuta 2002).
Some67 RDPs, 69 Objective 1 region programmes with rural development measures(part-financed from the EAGGF Guidance Section) and 20 Objective 2 region programmes(EAGGF Guarantee Section) were previously approved by the Commission in 1999 and2000.
Komissio oliaikaisemmin vuosina 1999 ja 2000 hyväksynyt 67 maaseudun kehittämisohjelmaa,69 tavoite 1 -ohjelmaa, joihin sisältyy (EMOTR:n ohjausosastosta tuettavia) maaseudunkehittämistoimia, sekä 20 tavoite 2 -ohjelmaa (EMOTR:n tukiosasto).
453.For the first three years (2000, 2001 and 2002), the Community average budgetexecution of RDPs per Member State amounted to 95 % of their respective annual allocations.
453.Ensimmäisinä kolmena vuonna (2000, 2001 ja 2002) kullekin jäsenvaltiollemaaseudun kehittämiseen varatuista yhteisön vuotuisista budjettimäärärahoista toteutuikeskimäärin 95 prosenttia.
Six Member States exceeded the revised financial allocation (UK, SE, FI, AT, IT and IE), while another six spent less than the average (PT, LU, FR, EL, DK, BE).
Kuusi jäsenvaltiota käytti määrärahoja enemmän kuin niilleosoitetut tarkistetut määrärahat olivat (Irlanti, Italia, Itävalta, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynytkuningaskunta), mutta vastaavasti myös kuusi jäsenvaltiota käytti määrärahoja keskimääräistä vähemmän (Belgia, Tanska, Kreikka, Ranska, Luxemburg ja Portugali).
Theremaining three (NL, ES, DE) registered rates between the Community average and 100 %.
Muissakolmessa jäsenvaltiossa (Saksa, Espanja ja Alankomaat) määrärahojen käyttöaste oliyhteisön keskiarvon ja sadan prosentin välillä.
Forty-seven amendments to RDPs were approved by the Commission during 2002.
Komissio hyväksyi vuoden 2002 aikana 47 muutosta maaseudun kehittämisohjel-
455.With the adoption of the last 17 programmes in 2002 all Leader+ programmes havebeen approved.
455.Sen jälkeen kun viimeiset 17 ohjelmaa hyväksyttiin vuonna 2002, kaikki Leader+-ohjelmat on hyväksytty.
Fifty-six were approved in 2001.
Vuonna 2001 hyväksyttiin 56 ohjelmaa.
456.Of an estimated total of 938 Leader+ local action groups, 692 have already beenselected by the Member States (situation at 26 November 2002).
456.Jäsenvaltiot ovat jo valinneet 692 paikallista Leader+-toimintaryhmää kaikkiaanvalittavista 938 toimintaryhmästä (tilanne 26. marraskuuta 2002).
The selection process startedin 2001 and is still ongoing in some Member States (Belgium, Germany, Luxembourg and Italy).
Valintaprosessi käynnistyi vuonna 2001, ja se jatkuu yhä joissakin jäsenvaltioissa (Belgiassa, Saksassa, Luxemburgissa ja Italiassa).
Eight out of 15 national networks had been established by the end of 2002.
Yhteensä 15 kansallisesta verkostosta oli vuoden 2002 lopussa perustettu jo kahdeksan.
Rural development programmes (EAGGF Guarantee Section)
Maaseudun kehittämisohjelmat (EMOTR:n tukiosasto)
457.Three rural development programmes have been operating since autumn 2000: onefederal plan and one regional plan each for Flanders and Wallonia.
457.Belgiassa on syksystä 2000 lähtien ollut käynnissä kolme maaseudun kehittämisohjelmaa: koko liittovaltiota koskeva suunnitelma sekä Flanderia ja Valloniaa koskevat alueelliset suunnitelmat.
For the threeprogrammes combined, total public spending amounted to EUR 921.375 million and the EAGGF contribution to EUR 360.189 million.
Kaikkien kolmen ohjelman julkiset kokonaismenot olivat yhteensä921,375 miljoonaa euroa, ja EMOTR:n rahoitusosuus oli 360,189 miljoonaa euroa.
RURAL DEVELOPMENT IN 2002
MAASEUDUN KEHITTÄMINEN VUONNA 2002
459.The amendment to the federal programme concerns the new distribution of responsibilities deriving from the special law of 13 July 2001 transferring various responsibilities,including some in the agricultural sphere, to the Belgian regions and Communities.
459.Liittovaltion ohjelmaan tehty muutos liittyy uuteen toimivaltajakoon, josta säädetään 13. heinäkuuta 2001 annetussa erityislaissa, jonka perusteella erityisesti maanviljelyäkoskevia toimivaltuuksia siirretään Belgian alueille ja yhteisöille.
460.The amendment to the Flemish RDP essentially concerns agri-environmentalmeasures, measures associated with the adaptation and development of rural areas, andevaluation.
460.Flaaminkielisen alueen ohjelmaan tehty muutos koskee lähinnä maatalouden ympäristötoimenpiteitä, maaseutualueiden mukauttamiseen ja kehittämiseen liittyviä toimenpiteitä sekä arviointia.
The amendment to the Walloon RDP relates in particular to agri-environmentalmeasures and investment aid.
Vallonian maaseudun kehittämisohjelman muutos koskee erityisestimaatalouden ympäristötoimenpiteitä ja investointitukia.
Level of payments for the period from 16 October 2001 to 15 October 2002
Maksut kaudella 16. lokakuuta 2001–15. lokakuuta 2002
461.The allocation to Belgium for 2002 amounted to EUR 53 million, of which EUR 47.5 million, or 90 %, was used.
461.Belgialle vuodeksi 2002 varatut määrärahat olivat 53 miljoonaa euroa. Määrärahoja käytettiin 47,5 miljoonaa euroa eli 90 prosenttia kokonaisvaroista.
The situation varied according to plan: 85 % of thebudget was used for the federal plan, 94 % for the Flemish plan and 84 % for the Walloon plan.
Tilanne vaihteleeohjelmittain: liittovaltion ohjelmalle varatusta talousarviosta käytettiin 85 prosenttia,Flanderin ohjelman talousarviosta 94 prosenttia ja Vallonian ohjelman talousarviosta84 prosenttia.
Single programming document (EAGGF Guidance Section)
Yhtenäiset ohjelma-asiakirjat (EMOTR:n ohjausosasto)
462.Belgium has only one single programming document (Structural Funds) paid forfrom EAGGF Guidance Section appropriations: Objective 1 phasing-out for the provinceof Hainaut in Wallonia.
462.Belgialla on ainoastaan yksi yhtenäinen ohjelma-asiakirja (rakennerahastot), jotarahoitetaan EMOTR:n ohjausosaston määrärahoista: tavoitetta 1 koskeva siirtymävaihe(”phasing out”) Valloniassa sijaitsevassa Hainaut’n maakunnassa.
The EAGGF contribution amounts to EUR 41.57 million, or 6.4 %of total Community support.
EMOTR:n rahoitusosuuson 41,57 miljoonaa euroa eli 6,4 prosenttia yhteisön kokonaisrahoituksesta.
EAGGF expenditure for the period from 1 January 2000 to30 June 2002 was EUR 4.75 million.
EMOTR:n menotkaudella 1. tammikuuta 2000–30. kesäkuuta 2002 olivat 4,75 miljoonaa euroa.
463.Two Leader+ programmes, one for Flanders and one for Wallonia, were approved in December 2001.
463.Joulukuussa 2001 hyväksyttiin kaksi Leader+-ohjelmaa, joista toinen koskee Flanderia ja toinen Valloniaa.
The respective amounts of overall public expenditure and the EAGGFcontribution were: for the Flemish programme EUR 8.586 and 4.293 million and for the Walloon programme EUR 23.214 and 11.607 million.
Flanderin ohjelman julkiset kokonaismenot olivat 8,586 miljoonaaeuroa, ja EMOTR:n rahoitusosuus oli 4,293 miljoonaa euroa. Vallonian alueen ohjelmanvastaavat summat olivat 23,214 miljoonaa euroa ja 11,607 miljoonaa euroa.
The local action groups wereselected at the end of 2002 and the programmes were therefore expected to be fully operational in 2003.
Paikallisettoimintaryhmät valittiin vuoden 2002 lopussa, ja ohjelmien oli näin ollen määrä käynnistyätäysipainoisesti vuonna 2003.
464.The total public cost of the Danish rural development programme for 2000–06 is EUR 884 million, including an EU contribution of EUR 348.8 million from the EAGGFGuarantee Section.
464.Tanskan maaseudun kehittämisohjelman 2000–2006 julkiset kokonaiskustannuksetovat 884 miljoonaa euroa, joista Euroopan unionin osuus on 348,8 miljoonaa EMOTR:ntukiosaston määrärahoja.
105 and, in particular, in energy saving, ammonia evaporation, animal welfare and the workingenvironment.
107 alueille, maatalouden ympäristötoimenpiteisiin, maataloustuotteiden jalostamisen jakaupan pitämisen parantamiseen sekä maaseudun ja metsätalouden kehittämiseen jamukauttamiseen.
Level of payments for the period from 16 October 2001 to 15 October 2002
465.Tanskan maaseudun kehittämisohjelman muutos vuodeksi 2001 hyväksyttiinpäätöksellä K(2001) 4376, 19.12.2001.
466.For the period in question, the EU contribution for the programme amounted toapproximately EUR 50.7 million.
Maksut kaudella 16. lokakuuta 2001–15. lokakuuta 2002466.Mainitulla kaudella EU rahoitti ohjelmaa noin 50,7 miljoonalla eurolla.
467.The total public cost of the Danish Leader+ programme for 2000–06 is EUR 34 million,including an EU contribution of EUR 17 million.
467.Tanskan Leader+-ohjelman julkiset kokonaismenot kaudella 2000–2006 ovat34 miljoonaa euroa, joista EU:n osuus on 17 miljoonaa euroa.
468.As a result of an invitation to tender, 12 local action groups were selected. Thegroups cover 11 500 sq. km, or approximately one quarter of the territory with a populationof 593 000.
468.Julkisen tarjouskilpailun perusteella on valittu 12 paikallista toimintaryhmää.Ryhmät kattavat 11 500 neliökilometrin alueen eli noin neljänneksen maan pinta-alasta.Alueella on noin 593 000 asukasta.
Rural development programmes (EAGGF Guarantee Section)469.Germany has 16 different programmes at Länder level.
Maaseudun kehittämisohjelmat (EMOTR:n tukiosasto)469.Saksalla on 16 eri osavaltioille laadittua ohjelmaa.
Amendments to the RDPs
Maaseudun kehittämisohjelmien muutokset
470.In 2002, Germany submitted 15 requests for amendments to programmes.
470.Vuonna 2002 Saksa teki ohjelmiin 15 muutoshakemusta.
Theserequests were aimed mainly at bringing funding into line with requirements and introducing new measures under agri-environmental schemes, or at improving the conditions forgranting the aid.
Muutoksilla pyrittiinpääasiassa mukauttamaan toimenpiteille myönnettäviä määrärahoja tarpeisiin sekä sisällyttämään toimintaohjelmiin uusia maatalouden ympäristötoimenpiteitä tai parantamaan tuen myöntämisehtoja.
The amendments were approved before the end of the financial year(EAGGF Guarantee Section).
Muutokset hyväksyttiin ennen varainhoitovuoden päättymistä (EMOTR:ntukiosasto).
One amendment was withdrawn.
Yksi muutos peruutettiin.
471.In 2002, the flooding in some regions in eastern Germany caused an enormousamount of damage at a cost of around EUR 9 billion.
471.Vuonna 2002 tulvat aiheuttivat valtavat, noin 9 miljardin suuruiset vahingot eräillä Saksan itäosien alueilla.
Three additional amendments wereaimed at increasing part-financing rates and introducing measures to repair the damage andprevent flooding in future.
Kolme lisämuutosta koski rahoitusosuuksien kasvattamista sekävahinkojen korvaamiseen ja uusien tulvien ehkäisemiseen tähtäävien toimenpiteiden käyttöönottamista.
Level of payments for the period from 16 October 2001 to 15 October 2002
Maksut kaudella 16. lokakuuta 2001–15. lokakuuta 2002472.EU:n rahoitusosuus ohjelmalle mainitulla kaudella oli noin 730,742 miljoonaa euroa.
An amountof EUR 409.495 million was paid during 2002.
MAASEUDUN KEHITTÄMINEN VUONNA 2002
RURAL DEVELOPMENT IN 2002
Vuodeksi 2002 maksettiin 409,495 miljoonaa euroa.
475.In 2002, the Commission approved the amendments to the OP for Saxony and Thuringia.
475.Komissio hyväksyi vuonna 2002 Sachsenin ja Thüringenin toimenpideohjelmienmuutokset.