natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23 ) T h e E C J h a s r u l e d t h a t A r t i c l e 45 d o e s n o t c o v e r a c t i v i t i e s w h i c h a r e m e r e l y a u x i l i a r y a n d p r e p a r a t o r y i n r e l a t i o n t o t h e e x e r c i s e o f t h e o f i c i a l a uijt h o r i t y ( J u d g m e n t o f 13 J u l y 19 9 3 , T h i j s s e n , C a s e 42 / 9 2 ) o r a c t i v i t i e s h a v i n g a m e r e l y t e c h n i c a l n a t u r e , s u c h a s t h o s e c o n c e r n i n g t h e d e s i g n , p r o g r a m m i n g a n d o p e r a t i o n o f d a t a - p r o c e s s i n g s y s t e m s ( J u d g m e n t o f 5 D e c e m b e r 19 8 9 , t
Kuten palveludirektiivin 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, palveludirektiivi ei koske kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöjen soveltamista. Kansainvälisen yksityisoikeuden säännöissä, Rooman yleissopimus (ja tule-
C o m m i s s i o n v I t a l y , C a s e 3 / 8 8 ) .
32 vat Rooma I ja Rooma II -asetukset) (
( J u d g m e n t o f 21 J u n e 19 7 4 , R e y n e r s , C a s e 2 / 7 4 ) , o f s e c u r i t y u n d e r t a k i n g s ( J u d g m e n t o f 31 M a y 20 0 1 , C o m m i s s i o n v I t a l y , C a s e C - 28 3 /
) mukaan luettuna, määritetään, mitä yksityisoikeuden säännöksiä so-
12 i n s u r a n c e u n d e r t a k i n g s ( J u d g m e n t o f 13 J u l y 19 9 3 , T h i j s s e n , C a s e C - 42 / 9 2 ) , a c t i v i t i e s o f d e s i g n , p r o g r a m m i n g a n d o p e r a t i o n o f
V velletaan erityisesti sopimusvelvoitteisiin ja sopimuksen ulkoisiin velvoitteisiin palveluntarjoajien ja palvelun vastaanottajien tai muiden suoritteiden tarjoajien välisissä riitatapauksissa.
, C a s e 3 / 8 8 ) , a c t i v i t i e s c a r r i e d o uijt i n t h e f r a m e w o r k o f c o n t r a c t s w h i c h r e l a t e t o t h e p r e m i s e s , s up p l i e s , i n s t a l l a t i o n s , m a i n t e n a n c e , o p e r a t i o n a n d t r a n s m i s s i o n o f d a t a n e c e s s a r y f o r t h e c o n d u c t o f a l o t t e r y ( J u d g m e n t o f 26 A p r i l 19 9 4 , C o m m i s s i o n v I t a l y , C a s e C - 27 2 / 9 1
Palveludirektiivin 17 artiklan 15 kohdassa säädetään palvelujen tarjoamisen vapautta koskevasta poikkeuksesta, ja sillä näin ollen varmistetaan, ettei palveludirektiivin täytäntöönpano vaikuta kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöihin.
T h e s o c i a l s e r v i c e s i n A r t i c l e 2 ( 2 ) ( j ) a r e e x c l u d e d t o t h e e x t e n t t h a t t h e y a r e p r o v i d e d b y t h e S t a t e i t s e l f , b y p r o v i d e r s w h i c h a r e m a n d a t e d b y t h e S t a t e a n d a r e t h u s u n d e r a n o b l i g a t i o n t o p r o v i d e s u c h s e r v i c e s , o r b y c h a r i t i e s r e c o g n i s e d a s s u c h b y t h e S t a t e . T h e n o t i o n o f “ c h a r i t i e s r e c o g n i s e d a s s u c h b y t h e S t a t e ” i n c l u d e s c h u r c h e s a n d c h u r c h o r g a n i s a t i o n s w h i c h s e r v e c h a r i t a b l e a n d b e n e v o l e n tp u r p o s e s .
Tämä koskee kaikkia kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöjä, myös Rooman yleissopimuksen 5 artiklan kaltaisia sääntöjä, joiden nojalla erityistapauksissa voidaan soveltaa sen valtion lakia, jossa kuluttajan asuinpaikka on.
O n t h e b a s i s o f t h e w o r d i n g o f t h i s e x c l u s i o n , a n d t h e e x p l a n a t i o n s g i v e n i n R e c i t a l
Niissä ei määritetä esimerkiksi sitä, mitä julkisoikeuden säännöksiä on sovellettava.
D i r e c t i v e o n l y t o t h e e x t e n t t h a t t h e y a r e p r o v i d e d b y a n y o f t h e p r o v i d e r s m e n t i o n e d a b o v e ( i . e . t h e S t a t e i t s e l f
33 töönpanoa siviili- ja kauppaoikeuden alalla (
T h e e x c l u s i o n i n A r t i c l e 2 ( 2 ) ( k ) c o v e r s s e r v i c e s s u c h a s s u r v e i l l a n c e o f p r o p e r t y a n d p r e m i s e s , p r o t e c t i o n o f p e r s o n s
4 DIREKTIIVIN JA YHTEISÖN OIKEUDEN MUIDEN SÄÄNNÖSTEN VÄLINEN SUHDE
Services provided by notaries and bailiffs, who are appointed by an oficial act of governm e n t
Direktiivissä käsitellään nimenomaisesti useimpia palveludirektiivin ja yhteisön johdetun oikeuden muiden säännösten välisiä mah-
T h e e x c l u s i o n c o v e r s t h e s e r v i c e s p r o v i d e d b y n o t a r i e s a n d b a i l i f f s w h o a r e a p p o i n t e d b y a n o f i c i a l a c t l e o f g o v e r n m e n t . I t i n c l u d e s , f o r i n s t a n c e , a uijt h e n t i c a t i o n s e r v i c e s o f n o t a r i e s a n d s e i z u r e o f p r o p e r t y b y b a i l i f f s .
Ö vistetaan kuitenkin sääntö sellaisia jäljelle jääviä tapauksia ja poikkeustapauksia varten, joissa voi syntyä ristiriita palveludirektiivin säännöksen ja yhteisön johdetun oikeuden muun säännöksen kanssa.
A s s t a t e d i n A r t i c l e 2 ( 3 ) , t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e d o e s n o t a p p l y t o t h e i e l d o f t a x a t i o n .
Direktiivin 3 artiklassa säädetään, että jos palveludirektiivin säännös on ristiriidassa yhteisön johdetun oikeuden muun säännöksen kanssa, viimeksi mainitulla säännöksellä on etusija.
T h i s i n c l u d e s s u b s t a n t i v e t a x l a w a s w e l l a s a d m i n i s t r a t i v e r e q u i r e m e n t s n e c e s s a r y f o r t h e e n f o r c e m e n t o f t a x l a w s , s u c h a s t h e a l l o c a t i o n o f V A T n u m b e r s .
Tämä tarkoittaa, että yhteisön muun säädöksen säännöksellä on etusija eikä palveludirektiivin säännöstä sovelleta.
M e m b e r S t a t e s m i g h t , o f c o u r s e , d e c i d e t o a p p l y c e r t a i n a s p e c t s o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e a l s o t o t a x m a t t e r s , f o r i n s t a n c e t o p r o v i d e V A T n u m b e r s t h r o u g h t h e “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” a n d b y e l e c t r o n i c n m e a n s .
On kuitenkin huomattava, että tämä koskee ainoastaan ristiriidassa olevaa säännöstä ja että palveludirektiivin muita säännöksiä voidaan edelleen soveltaa.
, t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e d o e s n o t a p p l y t o r e q u i r e m e n t s w h i c h h a v e t o b e a s s e s s e d u n d e r t h e E C T r e a t y p r o v i s i o n s o n t h e f r e e m o v e m e n t o f g o o d s a n d w h i c h d o n o t t a f f e c t t h e a c c e s s t o o r t h e e x e r c i s e o f a s e r v i c e a c t i v i t y , s u c h a s r e q u i r e m e n t s c o n c e r n i n g t h e l a b e l l i n g o f p r o d u c t s , c o n s t r u c t i o n m a t e r i a l o r t h e u s e o f p e s t i c i d e s .
Pelkästään sen perusteella, että tietyn palvelun erityisistä näkökohdista (3 artiklassa mainitut näkökohdat mukaan luettuina) säädetään yhteisön jossakin toisessa säädöksessä, ei voida päätellä, että kyseessä on ristiriita palveludirektiivin säännöksen kanssa.
I t s h o u l d b e c l e a r , h o w e v e r , t h a t r e q u i r e m e n t s r e s t r i c t i n g t h e u s e o f i e q u i p m e n t w h i c h i s n e c e s s a r y f o r t h e p r o v i s i o n o f a s e r v i c e a f f e c t t h e e x e r c i s e o f a s e r v i c e a c t i v i t y a n d a r e t h u s o
Ennen kuin palveludirektiivin säännöstä voidaan olla soveltamatta, on osoitettava, että molempien säädösten tiettyjen säännösten välillä on ristiriita.
W h e n i m p l e m e n t i n g t h e D i r e c t i v e , M e m b e r S t a t e s n e e d t o b e a r i n m i n d t h a t w h e r e a s t h e m a n u f a c t u r i n g o f
34, jota ollaan parhaillaan uudistamassa ja muuttamassa yhteisön välineeksi.
, t h e r e a r e m a n y a c t i v i t i e s a n c i l l a r y t o t h e m ( f o r e x a m p l e r e t a i l , i n s t a l l a t i o n a n d m a i n t e n a n c e , a f t e r - s a l e s e r v i c e s ) t h a t d o c o n s t i t uijt e a s e r v i c e a c t i v i t y a n d s h o u l d t h e r e f o r e b e c o v e r e d b y t h e n o i m p l e m e n t i n g m e a s u r e s .
Ks. ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista (Rooma I), KOM(2005) 650 lopullinen.
A l l t h e s e e n t i t i e s h a v e t o b e c o v e r e d b y t h e i m p l e m e n t a t i o n o f t h e D i r e c t i v e .
Eroa kotimaisten ja ulkomaisten palveluntarjoajien välillä ei tehdä.
B y c o n t r a s t , s e r v i c e s d p r o v i d e d b y n a t u r a l p e r s o n s w h o a r e n o t n a t i o n a l s o f a M e m b e r S t a t e o r b y e n t i t i e s w h i c h a r e e s t a b l i s h e d o uijt s i d e t h e C o m m u n i t y o r a r e n o t i n c o r p o r a t e d i n a c c o r d a n c e w i t h t h e l a w s o f a M e m b e r S t a t e a r e n o t c o v e r e d b y t h e b o
Kyseisiä artikloja sovelletaan näin ollen samalla tavoin toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneisiin palveluntarjoajiin kuin sellaisiin palveluntarjoajiin, jotka ovat sijoittautuneet (tai haluavat sijoittautua) omaan jäsenvaltioonsa.
T h e S e r v i c e s D i r e c t i v e a p p l i e s t o t h o s e r e q u i r e m e n t s , w h i c h a f f e c t t h e a c c e s s t o , o r t h e e x e r c i s e o f , a s e r v i c e k o a c t i v i t y . A s s t a t e d i n A r t i c l e 4 ( 7 ) , t h e c o n c e p t o f r e q u i r e m e n t c o v e r s a n y o b l i g a t i o n , p r o h i b i t i o n , c o n d i t i o n o r a n y o t h e r l i m i t a t i o n i m p o s e d o n s e r v i c e p r o v i d e r s ( o r r e c i p i e n t s o f s e r v i c e s ) , s u c h a s a n o b l i g a t i o n t o o b t a i n a n a uijt h o r i s a t i o n o r t o m a k e a d e c l a r a t i o n t o c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s .
Direktiivin 5–8 artiklaa sovelletaan lisäksi kaikkiin menettelyihin riippumatta siitä, onko palveluntarjoajan noudatettava niitä sijoittautuakseen jäsenvaltioon tai tarjotakseen rajatylittäviä palveluja (siinä laajuudessa kuin menettelyjä ja muodollisuuksia voidaan soveltaa palveluntarjoajiin, jotka ovat sijoittautuneet toiseen
I n a d d i t i o n a n d i n l i n e w i t h t h e c a s e l a w
35 jäsenvaltioon ja tarjoavat rajatylittäviä palveluja) (
, t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e a l s o a p p l i e s t o a n y s u c h p r o v i s i o n i m p o s e d b y r u l e s o f p r o f e s s i o n a l b o d i e s , n c o l l e c t i v e r u l e s o f p r o f e s s i o n a l p r o f e s s i o n a l a s s o c i a t i o n s o r g a n i s a t i o n s o r o t h e r w h i c h a r e a d o p t e d b o d i e s i n t h e e x e r c i s e o f t h e i r l e g a l a uijt o n o m y .
Hallinnollisella yksinkertaistamisella, siten kuin siitä säädetään palveludirektiivissä, lujitetaan osaltaan Euroo-
General requirements not affecting access to or exercise of a service a c t i v i t y m p
Jäsenvaltiot voivatkin harkita, soveltavatko ne joitakin tai kaikkia II
T h i s m e a n s t h a t , f o r e x a m p l e , r o a d t r a f i c r u l e s , r u l e s c o n c e r n i n g t h e d e v e l o p m e n t o r u s e o f l a n d , t o w n a n d c o u n t r y p l a n n i n g a s w e l l a s b u i l d i n g s t a n d a r d s w i l l g e n e r a l l y n o t b e a f f e c t e d b y t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e .
T luvun säännöksiä, erityisesti keskitettyä asiointipistettä ja sähköisiä menettelyjä koskevia säännöksiä, myös sellaisiin palveluihin ja kysymyksiin, jotka eivät kuulu palveludirektiivin soveltamisalaan.
I n f a c t , t h e a c t u a l e f f e c t o f t h e r e q u i r e m e n t s i n q u e s t i o n n e e d s t o b e a s s e s s e d t o d e t e r m i n e w h e t h e r t h e y a r e o f a g e n e r a l n a t u r e o r n o t .
5.1 Palveluntarjoajiin sovellettavien menettelyjen ja muodollisuuksien yksinkertaistaminen
A s e x p l a i n e d i n R e c i t a l 10 , t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e d o e s n o t c o n c e r n r e q u i r e m e n t s t h e f u l i l m e n t o f w h i c h i s a a c o n d i t i o n t o h a v e a c c e s s t o p u b l i c f u n d s , f o r e x a m p l e i n r e l a t i o n t o q u a l i t y s t a n d a r d s o r i n r e l a t i o n t o s p e c i i c c o n t r a c t u a l c o n d i t i o n s f o r c e r t a i n s e r v i c e s o f g e n e r a l e c o n o m i c i n t e r e s t .
Direktiivin 5 artiklan 1 kohdan nojalla jäsenvaltioiden on tarkasteltava kaikkia niitä menettelyjä ja muodollisuuksia, joita sovelletaan palvelutoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen, ja jos nämä menettelyt ja muodollisuudet eivät ole riittävän yksinkertaisia, jäsenvaltioiden on yksinkertaistettava niitä.
S u c h r e q u i r e m e n t s w i l l n o t b e a f f e c t e d t b y i m p l e m e n t a t i o n o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e .
Tämä edellyttää jäsenvaltioilta todellisia toimia hallinnollisen yksinkertaistamisen alalla.
I n p a r t i c u l a r , t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e d o e s n o t o b l i g e M e m b e r S t a t e s t o g r a n t s e r v i c e p r o v i d e r s e s t a b l i s h e d i n o t h e r M e m b e r S t a t e s t h e r i g h t t o r e c e i v e t h e s a m e f u n d i n g a s s e r v i c e i p r o v i d e r s e s t a b l i s h e d w i t h i n t h e i r o w n t e r r i t o r y .
Niitä toteuttaessaan jäsenvaltioiden on tarkasteltava ja arvioitava menettelyjä ja muodollisuuksia palveluntarjoajan näkökulmasta ja pidettävä samalla mielessä, että menettelyjen yksinkertaistaminen keventää myös hallintoelinten hallinnollista taakkaa.
H o w e v e r , i t i s c l e a r t h a t s u c h r e q u i r e m e n t s g o v e r n i n g a c c e s s t o o p u b l i c f u n d s f o r s e r v i c e p r o v i d e r s a s w e l l a s a l l o t h e r a i d s g r a n t e d b y M e m b e r S t a t e s ( o r t h r o u g h S t a t e r e s o u r c e s
Jäsenvaltiot voivat perehtyä muissa jäsenvaltioissa sovellettuihin yksinkertaistettuihin hallinnollisiin menettelyihin ja vaihtaa parhaita käytäntöjä.
27 ) I n c l u d i n g , f o r e x a m p l e , t h e l i m i t e d l i a b i l i t y c o m p a n y u n d e r B r i t i s h l a w o r t h e “ o f f e n e H a n d e l s g e s e l l s c h a f t ” ( o H G ) c o n s t i t uijt e d u n d e r G e r m a n l a w .
Menettelyjen ja muodollisuuksien käsite on laaja ja sisältää kaikki yritysten hallinnolliset velvollisuudet, esimerkiksi asiakirjojen toimittamisen, ilmoituksen antamisen tai kirjautumisen toimivaltaisen viranomaisen ylläpitämään rekisteriin.
– a c c o r d i n g t o A r t i c l e 9 o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e – c a n n o t m a i n t a i n a n a uijt h o r i s a t i o n s c h e m e b e c a u s e i t i s o k o d i s c r i m i n a t o r y o r d i s p r o p o r t i o n a t e , s b y i m p o s i n g c a n n o t a c r i m i n a l c i r c u m v e n t s a n c t i o n c o m p l i a n c e w i t h t h i s a uijt h o r i s a t i o n s c h e m e .
On korostettava, että asiakirjan aitouteen tai asiasisältöön liittyvien epäilysten poistamisessa avainasemassa on toimivaltaisten viranomaisten keskinäinen yhteydenpito (erityisesti asiakirjan myöntäneeseen viranomaiseen) etenkin hallinnollisen yhteistyön puitteissa.
I n t h e s a m e w a y , i f a M e m b e r S t a t e c a n n o t a p p l y c e r t a i n n a t i o n a l r e q u i r e m e n t s t o i n c o m i n g s e r v i c e s b e c a u s e t h e y d o n o t c o m p l y w i t h t h e c r i t e r i a s e t o uijt i n A r t i c l e 16 t h a t M e m b e r
Tästä ei pitäisi aiheutua suurta rasitetta, sillä sisämarkkinoiden tietojärjestelmän (IMI) (38) ansiosta asiakirjoja voidaan helposti ladata ja tarkistaa etäältä.
T h e D i r e c t i v e n e i t h e r c o n t a i n s a n y r u l e s b e l o n g i n g t o t h e a r e a o f l a b o u r l a w o r s o c i a l s e c u r i t y , n o r d o e s i t o b l i g e M e m b e r S t a t e s t o m o d i f y t h e i r l a b o u r l e g i s l a t i o n o r t h e i r s o c i a l s e c u r i t y l e g i s l a t i o n .
Direktiivin 5 artiklan 3 kohdan nojalla jäsenvaltioiden on hyväksyttävä kaikki toisen jäsenvaltion asiakirjat, joilla on vastaava tarkoitus tai joista käy selkeästi ilmi, että asianomainen vaatimus täyttyy.
S i n c e t h e r e i s n o c o m m o n C o m m u n i t y l a w n o t i o n o f l a b o u r l a w , A r t i c l e 1 ( 6 ) e x p l a i n s w h a t i s m e a n t b y l a b o u r l a w : a n y l e g a l o r c o n t r a c t u a l p r o v i s i o n c o n c e r n i n g e m p l o y m e n t c o n d i t i o n s , w o r k i n g c o n d i t i o n s , i n c l u d i n g h e a l t h a n d s a f e t y a t w o r k a n d t h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e n e m p l o y e r s a n d w o r k e r s .
Tämä tarkoittaa, että kansallisten viranomaisten on muiden jäsenvaltioiden myöntämiä asiakirjoja käsitellessään pikemminkin arvioitava niiden sisältöä kuin muotoa.
T h i s c o v e r s a l l t h o s e r u l e s w h i c h d e a l w i t h l e t h e i n d i v i d u a l e m p l o y m e n t c o n d i t i o n s o f w o r k e r s a n d t h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e n t h e w o r k e r a n d h i s e m p l o y e r .
Jäsenvaltiot eivät esimerkiksi voi vaatia kansallisuuden tai asuinpaikan osoittavan todistuksen toimittamista, jos kyseiset seikat käyvät jo ilmi virallisista tunnistusasiakirjoista (kuten passista tai henkilöllisyystodistuksesta).
I t i n c l u d e s r e g u l a t i o n s o n w a g e s , w o r k i n g t i m e , a n n u a l l e a v e , a n d a l l t h e l e g i s l a t i o n t h a t c o n c e r n s c o n t r a c t u a l o b l i g a t i o n s b e t w e e n t h e e m p l o y e r a n d h i s e m p l o y e e s .
Direktiivin 5 artiklan 3 kohtaa ei kuitenkaan sovelleta asiakirjoihin, jotka mainitaan seuraavissa yhteisön sää-
A r t i c l e 1 ( 6 ) f u r t h e r m o r e s t a t e s t h a t t h e a p p l i c a t i o n o f n a t i o n a l l e g i s l a t i o n m u s t r e s p e c t C o m m u n i t y l a w . T h i s m e a n s t h a t , a s r e g a r d s p o s t e d w o r k e r s , t h e r e c e i v i n g m e
IR döksissä: ammattipätevyyden tunnustamista koskeva direktiivi (39), julkisia hankintoja koskeva direktiivi (40), asianajajien sijoittautumista koskeva direktiivi (41) sekä ensimmäinen ja yhdestoista yhtiöoikeusdirektiivi (42).
A r t i c l e 1 ( 7 ) d o e s n o t t a k e a n y p o s i t i o n a s t o w h e t h e r n e g o t i a t i o n , c o n c l u s i o n a n d e n f o r c e m e n t o f c o l l e c t i v e a g r e e m e n t s a r e f u n d a m e n t a l r i g h t s . I n t h e c o n t e x t o f t h i s a r t i c l e , R e c i t a l 15 i s o f p a r t i c u l a r i m p o r t a n c e .
Direktiivin 5 artiklan 2 kohdan mukaan komissio voi käyttää 40 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua komiteamenettelyä ottaakseen käyttöön yhtenäistettyjä lomakkeita, joiden on ”vastattava sertikaatteja, todistuksia tai muita asiakirjoja, joita palveluntarjoajalta vaaditaan”.
, d e t e r m i n e w h i c h p r i v a t e l a w , r u l e s a r e a p p l i c a b l e , i n p a r t i c u l a r t o c o n t r a c t u a l a n d n o n - c o n t r a c t u a l o b l i g a t i o n s , i n c a s e s o f l i t i g a t i o n b e t w e e n p r o v i d e r s a n d r e c i p i e n t s o f s e r v i c e s o r o t h e r p r o v i d e r s .
Direktiivin 6 artiklan nojalla jäsenvaltioiden on varmistettava, että palveluntarjoaja pystyy hoitamaan keskitettyjen asiointipisteiden kautta kaikki menettelyt ja muodollisuudet, jotka ovat tarpeen palvelutoiminnan aloittamiseksi tai harjoittamiseksi.
D i r e c t i v e p r o v i d e s f o r a s p e c i i c d e r o g a t i o n f r o m t h e f r e e d o m t o p r o v i d e s e r v i c e s c l a u s e , a n d t h u s e n s u r e s t h a t n o r u l e s o f p r i v a t e i n t e r n a t i o n a l l a w w i l l n o t b e a f f e c t e d b y t h e i m p l e m e n t a t i o n o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e .
Jäsenvaltioiden on tehtävä useita päätöksiä siitä, miten ne organisoivat keskitetyt asiointipisteensä, ja niiden on varmistettava, että keskitetyt asiointipisteet otetaan käyttöön ja että ne ovat toiminnassa viimeistään täytäntöönpanoon varatun ajan päätyttyä.
16 D e c e m b e r 19 9 6 c o n c e r n i n g t h e p o s t i n g o f w o r k e r s i n t h e f r a m e w o r k o f t h e p r o v i s i o n o f s e r v i c e s , O J L 18 , 21 . 1 . 19 9 7 , p . 1 .
Jäsenvaltion on varmistettava, että keskitetyt asiointipisteet ovat kaikkien palveluntarjoajien saatavilla, olivatpa nämä sijoittautuneet sen omalle tai toisen jäsenvaltion alueelle.
C a s e C - 1 12 / 0 0 , a n d o f 9 D e c e m b e r 19 9 5 , C o m m i s s i o n v F r a n c e ( S t r a w b e r r i e s ) , C a s e C - 26 5 / 9 5 , t h e e x e r c i s e o f f u n d a m e n t a l r i g h t s c a n a n d m u s t b e r e c o n c i l e d w i t h t h e e x e r c i s e o f t h e f u n d a m e n t a l f r e e d o m s o f t h e E C T r e a t y .
(38) Ks. tämän käsikirjan 9.2.2 kohta.(39) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/36/EY, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005, ammattipätevyyden tunnustamisesta, EUVL L 255, 30.9.2005, s.
C o u n c i l o n t h e l a w a p p l i c a b l e t o c o n t r a c t u a l o b l i g a t i o n s ( “ R o m e I ” ) , C O M / 20
Ä tamiin muihin kysymyksiin, jotka eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan.
, i n c l u d i n g o n e b e t w e e n a s e r v i c e p r o v i d e r a n d a n c o n s u m e r .
), ja täydentää niitä.
M e m b e r S t a t e o f h a b i t u a l r e s i d e n c e o f t h e c o n s u m e r , o t h e r t h a n p r i v a t e l a w r u l e s , c a n b e a p p l i e d t o a s p e c i i c s e r v i c e p r o v i d e r i s n o t d e t e r m i n e d b y p r i v a t e i n t e r n a t i o n a l l a w b uijt i s g o v e r n e d b y t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e , i n d p a r t i c u l a r A r t i c l e 16 .
A jempi ja käsittää kaikentyyppiset yritykset (myös muut kuin perustamisvaiheessa olevat yritykset), palvelujen vastaanottajat (tiedotustarkoituksessa) ja kaikentyyppiset menettelyt (myös muut kuin yrityksen perustami-
A s a b a s i c r u l e , t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e a p p l i e s i n a d d i t i o n t o e x i s t i n g C o m m u n i t y l a w .
5.2.1 Keskitettyjen asiointipisteiden perustaminen
N e v e r t h e l e s s , A r t i c l e 3 p r o v i d e s a r u l e f o r a n y r e s i d u a l a n d e x c e p t i o n a l c a s e s i n w h i c h a c o n l i c t b e t w e e n a p r o v i s i o n o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e a n d a p r o v i s i o n o f a n o t h e r i n s t r u m e n t o f s e c o n d a r y C o m m u n i t y l a w c o u l d a r i s e
Kukin jäsenvaltio voi itse päättää, miten se toteuttaa keskitetyt asiointipisteet alueellaan, mutta sen on varmistettava, että ne ovat kaikkien direktiivissä tarkoitettujen palveluntarjoajien saatavilla, jotta nämä voivat hoitaa direktiivin soveltamisalaan kuuluviin palveluihin ja muihin kysymyksiin liittyviä menettelyjä ja muodollisuuksia.
A r t i c l e 3 s t a t e s t h a t , i n c a s e o f c o n l i c t b e t w e e n a p r o v i s i o n o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e a n d a p r o v i s i o n o f a n o t h e r i i n s t r u m e n t o f s e c o n d a r y C o m m u n i t y l a w , t h e p r o v i s i o n o f t h e l a t t e r t a k e s p r e c e d e n c e . T h i s m e a n s t h a t i n s u c h c a s e s t h e p r o v i s i o n o f t h e o t h e r C o m m u n i t y i n s t r u m e n tp r e v a i l s a n d t h e p r o v i s i o n o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e w i l l n o t b e a p p l i e d .
Käsite ”keskitetty asiointipiste” ei tarkoita, että jäsenvaltioiden on perustettava alueelleen yksi keskitetty elin, vaan ne voivat päättää perustaa alueelleen useita keskitettyjä asiointipisteitä.
A r t i c l e s 5 t o 8 a p p l y t o a l l p r o c e d u r e s a n d f o r m a l i t i e s n e c e s s a r y f o r a c c e s s t o a n d e x e r c i s e o f a s e r v i c e a c t i v i t y , t f o r a l l s e r v i c e s c o v e r e d b y t h e s c o p e o f a p p l i c a t i o n o f t h e D i r e c t i v e , w h e t h e r i m p o s e d a t c e n t r a l , r e g i o n a l o r i l o c a l l e v e l .
Jäsenvaltiot voivat päättää perustaa keskitettyjä asiointipisteitä eri aloja varten, esimerkiksi säänneltyjä ammatteja tai kaupallista toimintaa, kuten vähittäismyyntiä, varten.
T h e y d o n o t d r a w a n y d i s t i n c t i o n b e t w e e n d o m e s t i c a n d f o r e i g n p r o v i d e r s .
On kuitenkin tärkeää ehkäistä mahdollisten kattavuusaukkojen syntyminen.