natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximum public financial participation Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
Kalastusalusten omistajat voivat saada EKTR:n yhteisrahoittamaa tukea investointeihin, joilla hankitaan tiettyjä laitteita tai tehdään tiettyjä parannuksia alle viiden vuoden ikäisiin aluksiin.
For vessels used in small-scale coastal fishing (overall length of less than 12 metres), the new engine may be equal in power to the one being replaced, but not more powerful.
Moottorin uusiminen edellyttäen, että uusimisella vähennetään polttoaineen kulutusta, ympäristön pilaantumista ja – yli 12-metristen alusten osalta – tehoa.
Such vessels are also eligible for a larger public financial contribution.
Tehon on laskettava vähintään 20 prosenttia.
Maximum public financial participation Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
Julkisen rahoituksen enimmäisosuus Muut kuin lähentymistavoitealueet Lähentymistavoitealueet Kreikan syrjäiset saaristoalueet Syrjäisimmät alueet
Reducing the vessel’s environmental impact by favouring, for example, on-board conservation of by-catches, reduction of non-commercial catches, ways of keeping protected wild predators at a distance, etc.
Pienimuotoisessa rannikkokalastuksessa käytettävien alusten (kokonaispituus alle 12 metriä) uusi moottori voi olla yhtä tehokas kuin edellinen moottori mutta ei tehokkaampi.Tällaisille aluksille myönnetään enemmän julkista tukea kuin muille.
Improving the selectivity of fishing gears, provided the vessel switches to a more selective fishing method, moves to another fishery to target a resource in a better state of conservation or goes beyond regulatory obligations on selectivity.
Aluksen ympäristövaikutusten vähentäminen esimerkiksi edistämällä sivu-saaliiden säilyttämistä aluksella, ei-kaupallisten lajien saaliiden pienentämistä tai suojeltujen luonnonvaraisten saalistajalajien karkottamista.
Replacing a fishing gear with another that is more respectful of resources and the environment.
Pyydysten valikoivuuden lisääminen siten, että alus siirtyy käyttämään entistä va li koivampaa kalastusmenetelmää, vaihtaa kalastuksen kohteeksi vahvemman kalavaran tai ylittää valikoivuutta koskevat lailliset velvollisuutensa.
Aid for small-scale coastal fishing
Pyydyksen vaihtaminen kalavarojen ja ympäristön kannalta kestävämpään pyydykseen.
Small-scale coastal fishing plays a key role in the general economy of the sector, but also in the economic and social fabric of numerous coastal regions in the European Union.
Pienimuotoisella rannikkokalastuksella on keskeinen rooli sekä kalatalousalan kokonaistaloudessa että useiden Euroopan unionin rannikkoalueiden talous- ja yhteiskuntarakenteessa.
Small-scale coastal fishing on vessels measuring no more than 12 metres in length and not using towed gear, is eligible for the same types of aid co-financed by the EFF as other types of fishing activity.
Alle 12-metrisillä aluksilla, jotka eivät käytä vedettäviä pyydyksiä, harjoitettavaan pienimuotoiseen rannikkokalastukseen voidaan myöntää samoja EKTR:n yhteisrahoittamia tukia kuin muihin kalastuksen lajeihin.
For the investments on board vessels referred to above, higher levels of public support may be granted.
Edellisessä kohdassa tarkoitettujen kalastusaluksiin tehtävien investointien osalta siihen voidaan kuitenkin myöntää enemmän julkista tukea kuin muihin kalastuksen lajeihin.
To modernise and maintain this activity, fishermen and/or owners of small coastal fishing enterprises may be eligible for certain premiums co-financed by the EFF.
Julkisen rahoituksen enimmäisosuus Muut kuin lähentymistavoitealueet Lähentymistavoitealueet Kreikan syrjäiset saaristoalueet Syrjäisimmät alueet
The Member States may benefit from EFF financing to implement socioeconomic measures designed to help fishermen who are victims of resource depletion or of the sector’s poor economic situation. Such measures may include training or conversion programmes, the financing of early retirement, etc.
Toiminnan nykyaikaistamista ja jatkamista varten pienimuotoista rannikkokalas-tusta harjoittaville kalastajille ja kalastusalusten omistajille voidaan lisäksi myöntää tiettyjä EKTR:n yhteisrahoittamia palkkioita esimerkiksi koulutukseen, paikallisten hoitosuunnitelmien laadintaan tai tiettyihin teknisiin innovaatioihin.
(partial or total) of a vessel:
Sosioekonomiset korvaukset
Priority axis 2 • Aquaculture,inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products
Toimintalinja 2 • Vesiviljely, sisävesikalastus sekä kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostus ja kaupan pitäminen
Measuresin support of productiveinvestmentsin aquaculture
Vesiviljelyyn tehtäviä tuottaviainvestointeja koskevat toimenpiteet
Aquaculture supplies an increasingly large share of the European market.
Vesiviljely tuottaa yhä enemmän tuotteita Euroopan markkinoille.
Its development is one of the priorities of the decade, but the European Union wants to favour a quality and sustainable aquaculture. In other words, it must be profitable and respectful of the environment while creating jobs.
Sen kehittäminen kuuluu tämän vuosikymmenen ensisijaisiin tavoitteisiin, ja Euroopan unioni haluaa edistää vesiviljelyä, joka on korkealaatuista ja kestävää, toisin sanoen kannattavaa, ympäristöystävällistä ja työllistävää.
Aquaculture enterprises are therefore eligible for public support co-financed by the EFF for investments to develop their installations, under certain conditions. The Member State must establish procedures ensuring that priority in granting aid is given to micro, small and medium-sized enterprises.
Vesiviljely-yritykset voivat näin ollen saada tietyin edellytyksin EKTR:n yhteisrahoittamaa julkista tukea investointeihin, joilla ne parantavat laitteitaan.Jäsenvaltioiden on vahvistettava menettelyt, joiden mukaan tukea myönnetään ensisijaisesti mikroyrityksille sekä pienille ja keskisuurille yrityksille.
Maximum public financial participation for micro, small and medium-sized enterprises Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
Lähentymistavoitealueet Kreikan syrjäiset saaristoalueet Syrjäisimmät alueet
Large companies with fewer than 750 employees or turnover of less than EUR 200 million may also receive support for their investments, but in lower amounts.
Myös suuret yritykset, joissa on alle 750 työntekijää tai joiden liikevaihto on alle 200 miljoonaa euroa, voivat saada tukea investointeihinsa, mutta niiden tuet ovat pienempiä.
N.B.: In the outermost regions and the outlying Greek islands, this investment aid is also available to large enterprises with more than 750 employees or turnover of more than EUR 200 million.
Huomautus: syrjäisimmillä alueilla ja Kreikan syrjäisillä saaristoalueilla tätä investointitukea myönnetään myös suurille yrityksille, joissa on yli 750 työntekijää tai joiden liikevaihto on yli 200 miljoonaa euroa.
Such support can be granted, for example, to a production site that switches to organic aquaculture or that has to comply with new environmental standards because it is based in a Natura 2000 site.
Tuella voidaan esimerkiksi auttaa vesiviljelylaitosta, joka siirtyy luonnonmukaiseen vesiviljelyyn tai joka sijaitsee Natura 2000 alueella ja joutuu siksi noudattamaan entistä tiukempia ympäristömääräyksiä.
The level of support is based on objective criteria, such as the loss of earnings compared to classic production, the additional costs of the new methods or the investments needed for production.
Korvausten määrä lasketaan objektiivisilla perusteilla, kuten perinteisiin tuotanto-menetelmiin suhteutettujen tulonmenetysten, uusien menetelmien aiheuttamien lisäkustannusten ja tuotannon edellyttämien investointien perusteella.
The EFF may help finance the eradication of certain diseases in aquaculture.
EKTR voi rahoittaa tiettyjen tautien torjuntaa vesiviljelyalalla.
Measures can include elimination of contaminated animals and the purification of the waters in which the disease developed. Fish farmers who are victims of such mishaps may receive compensation from the EFF, under the arrangements defined by the competent authority in an eradication plan, in conformity with Community rules in force (Directive 2006/88/EC, Decision 90/424/EEC).
Eläinkulkutaudin ilmetessä toimivaltainen viranomainen voi päättää, että tartunnan saastuttama alue tai viljelylaitos on eristettävä ja että taudin tuhoamiseksi on hävitettävä sairastuneet eläimet ja puhdistettava vesialueet, joilla tautia on esiintynyt.Tällaisen koettelemuksen kohteeksi joutuneet vesiviljelijät voivat saada EKTR:n osittain rahoittamia korvauksia niiden menettelyjen mukaisesti, jotka toimivaltainen viranomainen on määritellyt taudin hävittämisohjelmassa voimassa olevaa yhteisön lainsäädäntöä noudattaen (direktiivi 2006/88/EY, päätös 90/424/ETY).
Professional inland fishing enterprises may obtain aid financed by the EFF.
Sisävesillä toimivat kalastusyritykset voivat saada EKTR:stä rahoitettavia tukia.
To be recognised as ‘inland fishing’, however, the catch activities must be carried out for commercial purposes by vessels operating exclusively in inland waters and not listed in the Community fishing fleet register.
Jotta pyyntitoimintaa voitaisiin pitää sisävesikalastuksena, sitä on harjoitettava kaupallisessa tarkoituksessa yksinomaan sisävesillä ja sellaisella aluksella, jota ei ole merkitty yhteisön kalastuslaivastorekisteriin.
The public authority granting aid reserved for this type of fisheries must consequently ensure that the beneficiary operates exclusively in inland waters.
Tällaiseen kalastukseen tarkoitettua tukea myöntävän viranomaisen on siis valvottava, että tuensaaja harjoittaa kalastustoimintaa ainoastaan sisävesillä.
As with maritime fishing, the Member State must put in place safeguards to ensure that the aid does not compromise the sustainable balance between fleet capacity and fish resources.Investment aid may be granted for infrastructures on land (construction, extension, and modernisation) to improve safety, working conditions, hygiene, quality, human or animal health or environmental impact.
Samalla tavalla kuin merikalastuksen yhteydessä jäsenvaltioiden on otettava käyttöön varotoimia, joilla varmistetaan, ettei tuella vaaranneta kalastuskapasiteetin ja kalavarojen välistä kestävää tasapainoa.Investointituilla voidaan parantaa (rakentaa, laajentaa, nykyaikaistaa) maalla olevaa infrastruktuuria turvallisuuden, työolojen, hygienian, tuotteiden laadun ja ihmisten tai eläinten terveyden parantamiseksi tai haitallisten ympäristövaikutusten vähentämiseksi.
Aid may also be granted for vessels, for the same type of investments as for maritime fishing vessels.
Tuet voivat myös kattaa samanlaisia aluksiin tehtäviin investointeja kuin merikalastukseen käytettävien alusten kohdalla.
For vessels of less than 12 metres in length not using towed gear, the public contribution can be higher:Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
Kalastusalusten omistajille ja kalastajille voidaan lisäksi myöntää tietyin edellytyksin palkkioita alusten poistamisesta käytöstä tai toiminnan väliaikaisesta lopet ta misesta.
Businesses that process and market fishery and aquaculture products may be granted co-financing by the public authorities for certain investments.
Kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostus- ja markkinointiyritykset voivat saada julkista tukea tiettyihin investointeihin.
In principle, this aid targets companies that manufacture and/or sell products for human consumption. Manufacturers of fish meal and oil, however, may also apply with a view to investments to remove dioxin (or another harmful substance) from the processed product or to process fish waste.In general, investments under this measure must promote sustainable employment in the whole sector.
Tuki on periaatteessa tarkoitettu yrityksille, jotka valmistavat ja/tai myyvät ihmisravinnoksi tarkoitettuja tuotteita, mutta kala-jauhon ja öljyn valmistajat voivat hakea tukea dioksiinin (tai jonkin toisen haitallisen aineen) poistamiseen jalostetusta tuotteesta tai kalajätteiden jalostamiseen.Yleisesti ottaen tukikelpoisilla investoinneilla on edistettävä kestävää työllisyyttä koko toimialalla.Tukea voidaan myöntää investointeihin, joilla koulutetaan työntekijöitä, mukautetaan laitteita ja infrastruktuuria sekä parannetaan tuotteita.Tätä tukea ei voida myöntää vähittäiskauppaa koskeviin investointeihin.Jäsenvaltioiden on vahvistettava menettelyt, joiden mukaan tukea myönnetään ensisijaisesti mikroyrityksille sekä pienille ja keskisuurille yrityksille.
Investments for worker training, the adaptation of equipment and infrastructure and product improvement are eligible.N.B.: the retail trade may not benefit from this measure.The Member State must establish procedures to ensure that priority is given to micro, small and medium-sized enterprises.
Julkisen rahoituksen enimmäisosuus mikroyrityksille sekä pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävistä tuista
Maximum public financial participation for support for micro, small and medium-sized enterprises:Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
Muut kuin lähentymistavoitealueet Lähentymistavoitealueet Kreikan syrjäiset saaristoalueet Syrjäisimmät alueet
However, large enterprises with fewer than 750 employees or turnover of less than EUR 200 million may also be granted more limited support for their investments.
Myös suuret yritykset, joissa on alle 750 työntekijää tai joiden liikevaihto on alle 200 miljoonaa euroa, voivat saada tukea investointeihinsa, mutta niiden tuet ovat pienempiä.
Maximum public financial participation for support for large enterprises Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
Julkisen rahoituksen enimmäisosuus suurille yrityksille myönnettävistä tuista Muut kuin lähentymistavoitealueet Lähentymistavoitealueet Kreikan syrjäiset saaristoalueet Syrjäisimmät alueet
N.B.: in the outermost regions and the outlying Greek islands, this investment aid is available to large enterprises with more than 750 employees or turnover of more than EUR 200 million.
Huomautus: syrjäisimmillä alueilla ja Kreikan syrjäisillä saaristoalueilla tätä investointitukea myönnetään myös suurille yrityksille, joissa on yli 750 työntekijää tai joiden liikevaihto on yli 200 miljoonaa euroa.
Priority axis 3 • Measures of commoninterest
Toimintalinja 3 • Yhteistä etua koskevat toimenpiteet
The EFF regulation allows the financing of public projects but also of actions of common interest, i.e. whose scope is broader than that of private enterprises and which help to meet the objectives of the common fisheries policy.
EKTR:stä voidaan rahoittaa paitsi julkisia hankkeita myös yhteistä etua koskevia toimia eli toimia, joilla on laajempi soveltamisala kuin yksittäisten yritysten toimilla ja jotka edistävät yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteita.
Representative organisations, such as trade associations, cooperatives or groupings of private operators, may receive public aid co-financed by the EFF to carry out projects of common interest, provided that they meet the objectives of the common fisheries policy.
Etujärjestöt, kuten ammattiyhdistykset, osuuskunnat tai yksityisten toimijoiden yhteenliittymät, voivat saada EKTR:n yhteisrahoittamaa julkista tukea yhteisen edun mukaisten hankkeiden toteuttamiseen, kunhan hankkeet vastaavat YKP:n tavoitteita.
Such projects can aim, for example, to develop local management plans, organise campaigns for the removal of lost fishing gear from the sea bed, improve product traceability and labelling, or restructure a producers’association. association.
Ne voivat saada tukea esimerkiksi paikallisten hoitosuunnitelmien laatimiseen, kadonneiden pyydysten keräämiseen merenpohjasta, tuotteiden jäljitettävyyden ja merkintöjen parantamiseen sekä tuottajaorganisaatioiden rakenteiden uudistamiseen.
Maximum public financial participation for public/private partnerships
Julkisen rahoituksen enimmäisosuus julkisen ja yksityisen sektorin
Protection and development of aquatic flora and fauna
Vesieläimistönja kasviston suojeleminenja kehittäminen
Public or semi-public bodies, recognised trade organisations or other institutions designated by the Member State may benefit from EFF funding for projects to protect or develop aquatic flora and fauna, for example, the installation of artificial reefs (with preliminary study and scientific monitoring), the rehabilitation of fish migration routes in rivers, the establishment of resource management plans in a Natura 2000 area, etc.
Julkiset tai puolijulkiset elimet, tunnustetut ammatilliset järjestöt tai muut jäsenvaltion nimeämät elimet voivat saada EKTR:stä tukea vesieläimistön ja kasviston suojelu- ja kehittämishankkeisiin, joissa esimerkiksi upotetaan keinotekoisia riuttoja (kun hanke on tutkittu ennalta ja sitä seurataan tieteellisesti), ennallistetaan kalojen vaellusreittejä jokiin tai laaditaan luonnonvarojen hoitosuunnitelmia Natura 2000 alueella.
N.B.: direct restocking is only eligible in exceptional cases, if explicitly foreseen as a conservation measure by the European Union.
Suoria istutuksia voidaan tukea vain poikkeustapauksissa, jos niistä on nimenomaisesti säädetty säilyttämistoimenpiteenä Euroopan unionissa.
Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
Julkisen rahoituksen enimmäisosuus julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden puitteissa Muut kuin lähentymistavoitealueet Lähentymistavoitealueet Kreikan syrjäiset saaristoalueet Syrjäisimmät alueet
Certain promotional campaigns are eligible for EFF co-financing.They must be generic in nature, i.e. they may not be aimed at commercial brands or make reference to specific products.
Joihinkin myynninedistämiskampanjoihin voidaan myöntää EKTR:n yhteisrahoittamaa tukea. Kampanjat eivät voi kohdistua tiettyyn tavaramerkkiin tai tuotteeseen, vaan niiden on oltava yleisluonteisia.
Campaigns may only refer to specific countries, regions or fishing zones if the product being promoted has a recognised geographical indication or designation of origin under Regulation (EC) No 510/2006.
Niissä ei myöskään saa viitata mihinkään tiettyyn maahan, alueeseen tai kalastusalueeseen, paitsi jos kampanjan kohteena olevalla tuotteella on virallisesti asetuksen (EY) N:o 510/2006 mukainen maantieteellisen merkinnän tai alkuperänimityksen suoja.
They may draw attention to the organic production methods used for certain aquaculture products.
Kampanjoissa voidaan myös kiinnittää huomiota tiettyjen vesiviljelytuotteiden luonnonmukaiseen tuotantomenetelmään.
The funding can cover all campaign expenses, from the communications agency’s fees to the production of promotional material.
Tuella voidaan kattaa kaikenlaisia kampanjakustannuksia aina viestintätoimiston palkkiosta mainosmateriaalin valmistukseen.
Pilot projects (innovative actions)
Kokeiluhankkeet (innovatiiviset toimet)
The fisheries sector needs innovations relating to both fishing techniques and new knowledge.
Kalatalousala tarvitsee innovaatioita niin osaamisen kuin tekniikankin alalla.
An economic operator, trade association or other body designated by the Member State may be granted EFF support to finance pilot projects, for example, experimentation with new technologies for aquaculture production, new more selective fishing methods or a new management technique.
Taloudellinen toimija, ammatillinen järjestö tai jäsenvaltion nimeämä elin voi saada EKTR:stä tukea kokeiluhankkeisiin, joissa esimerkiksi testataan uusia vesiviljelytekniikoita, entistä valikoivampia kalastusmenetelmiä tai vaihtoehtoisia kalastuksenhoitotapoja.
Such projects are only approved if carried out in partnership with a scientific or technical institution which provides follow-up in order to yield significant results. The results must be described in technical reports available to the public.
Jotta hankkeisiin voitaisiin myöntää tukea, ne on ehdottomasti toteutettava yhteistyössä tieteellisen tai teknisen laitoksen kanssa, joka vastaa hankkeen seurannasta ja kirjaa merkitykselliset tulokset.Tulokset on saatettava laajalti yleisön saataville.
If the project is profitable, the income earned must be deducted from the grant.
Jos hanke tuottaa tuloja, ne on vähennettävä tuen määrästä.
N.B.: if total project costs exceed € 1 million, the project must have undergone preliminary evaluation by an independent scientific body.
Tärkeä huomautus: jos hankkeen kokonaiskustannukset ovat yli miljoona euroa, riippumattoman tieteellisen elimen on arvioitava hanke, ennen kuin se toteutetaan.
Modification of vessels for other uses
Kalastusalusten muuttaminenja muuhun käyttöön siirtäminen
A public or semi-public body may be granted aid to finance modifications to a fishing vessel to transform it into a fisheries training or research vessel or a museum piece, or for its reassignment to non-fishing activities.
Julkinen tai puolijulkinen elin voi saada tukea kalastusaluksen muuttamiseen koululaivaksi tai merentutkimuslaivaksi, museoesineeksi tai muuhun käyttöön kuin kalastustoimintaan.
The vessel must first be removed from the Community fishing fleet register and its fishing license cancelled.
Tätä varten alus on ensin poistettava yhteisön kalastuslaivastorekisteristä ja sen kalastuslisenssi on peruutettava.
The new use of the vessel must also be under the flag of a Member State and registered in the Community.
Aluksen on lisäksi uudessa käyttötarkoituksessaan purjehdittava jonkin jäsenvaltion lipun alla ja oltava rekisteröity yhteisössä.
Priority axis 4 • Sustainable development of fisheries areas
Toimintalinja 4 • Kalastusalueiden kestävä kehitys
The territorial framework of such projects is the fisheries area, i.e. a small territory (3)
EKTR:stä voidaan myöntää muita yhteisön rahoitusvälineitä täydentävää tukea paikallisiin hankkeisiin kestävän kehityksen edistämiseksi ja elämänlaadun parantamiseksi.
The local actors define their own sustainable development strategy.
Paikalliset toimijat määrittelevät itse kestävän kehityksen strategiansa.
They must set up a local group that brings together representatives of the local fisheries sector and other sectors, both public and private.
Sitä varten niiden on muodostettava paikallinen ryhmä, johon kuuluu paikallisia kalatalousalan ja muiden – julkisten ja yksityisten – alojen edustajia.
The group must be large enough to bring projects to successful conclusion, so special attention should be paid to its composition, the division of tasks and the assignment of responsibilities, which must be clear and transparent.
Ryhmällä on oltava riittävästi painoarvoa hankkeiden toteuttamiseen, joten sen kokoonpano on mietittävä huolella ja sen tehtävät ja vastuut on jaettava selkeästi ja avoimesti.
The group must also have the administrative and financial capacities needed to manage public funds.
Ryhmän on myös hallinnoitava julkisia varoja, joten sillä on oltava siihen tarvittava hallinnollinen ja taloudellinen valmius.
One of the group partners must take on this administrative responsibility or else the group must form part of a recognised administrative structure.
Tätä varten jonkin ryhmän kumppanin on otettava hallinnollinen vastuu tai ryhmän on liityttävä tunnustettuun hallintorakenteeseen.
In both cases, the Member State must evaluate this administrative and financial capacity before granting its funds.
Molemmissa tapauksissa jäsenvaltion on arvioitava tämä hallinnollinen ja taloudellinen valmius, ennen kuin se myöntää määrärahoja.
The EFF may contribute to the local groups’ running costs, which may not exceed 10% of the total budget allocated to the fisheries area.
EKTR voi osallistua paikallisten ryhmien toimintakuluihin tuella, joka vastaa enintään kymmentä prosenttia kalastusalueelle myönnetyistä kokonaismäärärahoista.