natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scientists are about to embark on the next step towards realising this potential in an international collaboration for an experimental fusion facility, called ITER.
Tiedemiehet valmistautuvat kansainvälisenä yhteistyönä seuraavaan askeleeseen, ITER-nimisen fuusiokoelaitoksen rakentamiseen Eurooppaan.
This will be the biggest scientific project for energy research in the world and will be built in Europe.
ITER on maailman suurin tieteellinen energiatutkimusprojekti.
Many of the components tested in ITER will be used in a demonstration power plant (DEMO).
Monia ITERissä testattavia komponentteja käytetään demonstraatiovoimalaitoksessa (DEMO).
In parallel with the realisation of ITER, advanced fusion materials research will contribute to the technology solutions needed for DEMO and the first commercial fusion power plants.
Rinnakkain ITERin toteuttamisen kanssa etenevä fuusiomateriaalitutkimus auttaa osaltaan teknologiaratkaisuissa, joita tarvitaan DEMO-laitokseen ja ensimmäisiin kaupallisiin fuusiovoimaloihin.
To produce fusion, the tritium and deuterium must be heated to 150 million ºC.
Fuusion aikaansaamiseksi tritium ja deuterium on kuumennettava aina 150 miljoonaan celsiusasteeseen.
This results in a high-temperature ‘electrically-charged gas’called a plasma.
Tällöin niistä tulee kuumaa‘sähköisesti varautunutta kaasua’ jota kutsutaan plasmaksi.
For continuous fusion power, the plasma must be controlled, heated and contained using powerful magnetic fields.
Fuusiovoiman jatkuvaa tuottoa varten plasma on pidettävä kuumana ja hallitusti koossa. Tämä voidaan tehdä voimakkailla magneettikentillä.
Fusion is the process that powers the Sun – it is fusion energy that makes all life on Earth possible.
Fuusio on auringon voimanlähde – juuri fuusioenergia mahdollistaa elämän maapallolla.
Unlike nuclear fission, which involves splitting very heavy atoms to release energy, fusion releases energy as a result of two light atoms such as hydrogen joining together to form a helium atom.
Toisin kuin ydinfissio, jossa on kyse hyvin raskaiden atomiytimien halkaisemisesta energian vapauttamiseksi, fuusiossa kaksi kevyttä ydintä (esim. vety) sulautuu yhteen muodostaen heliumatomin ja samalla vapautuu runsaasti energiaa.
Inside the Sun hydrogen collides and fuses together at extremely high temperatures (about 15 million ºC) and enormous gravitational pressures: 600 million tonnes of hydrogen is fused to helium every second.
Auringossa vety-ytimet törmäävät ja liittyvät toisiinsa erittäin korkeassa lämpötilassa (noin 15 miljoonaa ºC) ja paineessa: 600 miljoonaa tonnia vetyä fuusioituu heliumiksi joka sekunti.
At the heart of the ITER experiment will be the world’s largest tokamak.
Maassa fuusion jäljitteleminen tapahtuu pienemmässä mittakaavassa kuin auringossa!
A tokamak is a torus or ‘doughnut-shaped’ device – essentially a continuous tube.
Pienempi mittakaava tosin tarkoittaa myös sitä, että lämpötilojen on oltava jopa kymmenen kertaa korkeampia, jotta saadaan käytännössä toimiva energialähde.
The first tokamak was conceived in Moscow in the 1960s and was designed specifically to create an intricate but ingenious magnetic cage to confine the highenergy plasma.
Tämän erittäin haastavan tehtävän ratkaisemiseen osallistuu tiedemiehiä ja insinöörejä kaikkialta maailmasta.
On Earth, fusion will be reproduced on a smaller scale than the Sun!
ITER-koelaitteiston sydän on maailman suurin tokamak.
But the smaller scale also means that the temperatures involved must be even higher (by ten times) to make a practical energy source.
Tokamak on renkaan tai munkkirinkilän muotoinen laite, pohjimmiltaan päättymätön putki.
This is a significant challenge and will involve scientists and engineers from all over the world.
Ensimmäinen tokamak rakennettiin Moskovassa 1960-luvulla.
Fishing for solutions
Pysyminen sopusoinnussa luonnon kanssa
Staying in tune with nature
Kalastuksen osuus ratkaisuissa
Sharing the fruits of European co-operation with the world
Eurooppalaisen yhteistyön hedelmien jakaminen maailman kanssa
Having populated most of the planet and evolved such complex lifestyles, humanity is arguably the most successful creature that has ever walked the Earth.
Kansoitettuaan suurimman osan planeetasta ja kehitettyään kompleksisia elämäntyylejä ihmiskunta on ilmeisesti menestynein luontokappale, joka milloinkaan on kävellyt maapallolla.
Our power to harness the forces of nature is unprecedented.
Tehokkuutemme luonnonvoimien valjastamiseksi on ennenkuulumaton.
Co-operation is the cement that holds together the European Union.
Yhteistyö on sementti, joka pitää Euroopan unionin koossa.
The modern European ideal is all about working together for our mutual and collective good.
Modernissa eurooppalaisessa ihanteessa on kysymys kaikkien työskentelystä yhdessä keskinäisen ja kollektiivisen edun puolesta.
This is particularly relevant in the scientific realm, where international co-operation (INCO) for sustainable development has long been a central policy aim.
Tämä on erityisen merkityksellistä tieteen alueella, missä kestävän kehityksen kansainvälinen yhteistyö (INCO) on pitkään ollut keskeisenä toimintatavoitteena.
INCO delivers massive benefits both to Europe and the outside world.
INCO toimittaa massiivisia hyötyjä sekä Euroopalle että muulle maailmalle.
Knowledge is not exhausted through use, it grows.
Tietämys ei kulu sitä käyttämällä, se kasvaa.
Sharing creates win-win situations.
Jakaminen luo voita-voita-tilanteita.
INTERNATIONAL
Ä LISEN KANSAIN V
However, with more power comes greater responsibility.
Tunnustukseksi tästä kansainvälinen ulottuvuus integroidaan EU:n tutkimuksen puiteohjelman jokaiseen teemaan, mikä mahdollistaa kolmansien maiden osallistumisen sen toimintoihin.
Every time our youthful zeal encourages us to think that we are apart from nature, the Earth quickly turns around to remind us that we are very much a part of its natural order.
Kuitenkin lisääntyneen tehokkuuden mukana tulee suurempi vastuu.
If we are to continue to live comfortably off nature’s bounty, we need to go about our business in a sustainable manner so that we and future generations can survive and prosper.
Joka kerta kun nuorekas innokkuutemme kannustaa meitä ajattelemaan että olemme erillään luonnosta, maapallo vastaa nopeasti muistuttamalla meitä siitä, että me olemme hyvin paljolti osa sen luonnollista järjestystä.
In recognition of this, the international dimension is integrated into every theme of the EU’s Research Framework Programmes allowing third countries to take part in its activities.
Jos jatkamme elämistä mukavasti luontoa yltäkylläisesti käyttäen, meidän tulee hoitaa asioitamme ympäristöä säästävällä tavalla niin, että me ja tulevat sukupolvet voimme jäädä henkiin ja menestyä.
To know more about the EU’s international scientific co-operation policy, including a list of countries and regions, please visit: www.europa.int/comm/research/info
Jos haluat tietää lisää EU:n kansainvälisestä, tieteellisestä yhteistyöpolitiikasta, mukaan lukien luettelo maista ja alueista, mene osoitteeseen: www.europa.eu.int/comm/research/inco
“There’s plenty more fish in the sea,” is a traditional way of talking about abundance, and the EU wishes it were so.
“Meressä on runsaasti enemmän kalaa,” on perinteinen tapa puhua runsaudesta, ja EU toivoo, että näin olisi.
However, faced with overfishing, pollution and changing climatic conditions, fish resources around the world are under enormous pressure.
Ylikalastuksesta, saastumisesta ja ilmastollisten olosuhteiden muutoksesta huolimatta kalavarat ympäri maailman ovat suunnattoman paineen alaisuudessa.
For that reason, the EU is funding research to find realistic ways of regenerating marine ecosystems and promoting sustainable fishing practices.
Tästä syystä EU rahoittaa tutkimusta, jotta löydettäisiin realistisia keinoja uudistaa meren ekosysteemejä ja edistettäisiin kestäviä kalastuskäytäntöjä.
On the heels of the successful web archive www.fishbase.org serving 500 000 users per month, the EU-backed INCOFISH project, with 35 partners in 22 countries, is making its research results available to citizens to help meet the goal of restoring marine ecosystems by 2015, set by the 2002 World Summit for Sustainable Development in Johannesburg, South Africa. www.incofish.org
Menestyksellisen web-arkiston kannoilla www.fishbase.org palvellen 500 000 käyttäjää kuukaudessa, EU-tuettu INCOFISH-projekti, jolla on 35 kumppania 22 maassa, saa aikaan tutkimustuloksia kansalaisten saataville meren ekosysteemien entistämistavoitteen saavuttamiseksi vuonna 2015, joka asetettiin vuonna 2002 maailman kestävän kehityksen huippukokouksessa Johannesburgissa, Etelä-Afrikassa. www.incofish.org
RESEARCH TION CO O PERA
TUTKIMUKSEN O IMINTA YHTEI S T
For peat’s sake
Turpeen vuoksi
Our influence on nature has become so powerful that humanity’s fingerprint can be found all over the planet: in the skies, on land and in the sea.
Vaikutuksemme luontoon on tullut niin tehokkaaksi, että ihmiskunnan sormenjälki voidaan löytää koko planeetalta: taivaalta, maalta ja mereltä.
We depend on natural resources, such as oil, that are finite in nature and our use of them pollutes the atmosphere.
Olemme riippuvaisia luonnon resursseista kuten öljystä, jota luonnossa on rajallisesti ja samalla niiden käyttö saastuttaa ilmakehää.
Renewable resources, such as forests, food crops and fisheries, are often exploited beyond their natural replacement capacity.
Uusiutuvat resurssit, kuten metsät, ravintokasvit ja kalavedet, on usein hyödynnetty niiden luonnollisen korvauskyvyn ylittäen.
That means we need to preserve them better and use them more wisely.
Tämä tarkoittaa, että meidän tulee säilyttää ne paremmin ja käyttää niitä viisaammin.
Humanity’s greatest gift is its creativity.
Ihmiskunnan suurin lahja on sen luovuus.
We have the capacity to come up with an almost infinite number of possible solutions to the global challenges that face us.
Meillä on kyky löytää lähes rajaton määrä mahdollisia ratkaisuja meitä kohtaaviin globaaleihin haasteisiin.
The European Union is doing its bit by funding INCO projects that further our quest for sustainable alternatives.
Euroopan unioni tekee osuutensa rahoittamalla INCO-projekteja, jotka edistävät pyrkimystämme kestäviin vaihtoehtoihin.
These endeavours focus on enhancing our understanding of forests, other land ecosystems and coastal areas, so that we can appreciate the effects human activity have on these fragile systems and how we can mitigate them.
Nämä pyrkimykset keskittyvät metsiä, muun maan ekosysteemejä ja rannikkoalueita koskevan ymmärtämyksemme parantamiseksi siten, että me voimme arvostaa vaikutuksia, joita ihmisen aktiviteetilla on näihin herkkiin järjestelmiin ja kuinka me voimme lieventää niitä.
Restoration becomes the target more and more.
Ennallistaminen tulee entistä tärkeämmäksi.
This publication was produced by: European Commission Directorate-General for Research E-mail: research@cec.eu.int www.europa.eu.int/comm/ research
Lisätietoja saat seuraavilta tahoilta: Euroopan komissio Tutkimuksen pääosasto www.europa.eu.int/comm/research varten
Peat – which is partially decayed vegetation – covers 3% of the Earth’s land surface.
Turve – joka on osittain lahoa kasvillisuutta – kattaa 3% maapallon maapinnasta.
About 7% of this total has been exploited for agriculture and forestry, with significant environmental repercussions.
Noin 7% tästä kokonaismäärästä on käytetty maa-ja metsätalouteen ympäristöllisen heijastusvaikutuksen ollessa merkittävä.
The EU-backed STRAPEAT project set out to get to the bottom of this problem.
Tämän ongelman pohjalle pääsemiseksi on asetettu EU-tuettu STRAPEAT-projekti.
STRAPEAT formulated strategies for implementing improved sustainable management of tropical peatlands and helped to strengthen developing country research and institutional capacity to implement ‘wise use’ strategies.
STRAPEAT muotoili strategioita parannetun trooppisten turvemaiden kestävän hallinnan toteuttamiseen ja auttoi vahvistamaan kehitysmaan tutkimusta ja institutionaalista kykyä aikaansaada ‘’viisaan käytön’’ strategioita.
Its successor RESTORPEAT is coordinating the activities of 14 international partners in Europe and Southeast Asia to address related global and regional issues of carbon balance, water management, biodiversity and poverty alleviation in peatland areas.www.strapeataltera.nl.org
Sen seuraaja RESTORPEAT koordinoi Euroopassa ja Kaakkois-Aasiassa olevan 14 kansainvälisen partnerin toimintaa asiaan liittyvien globaalien ja alueellisten kysymysten, kuten suoalueiden hiilitasapainon, vesihuollon, biodiversiteetin ja köyhyyden helpottamisen tarkastelemiseksi. www.strapeat.alterra.nl
The two faces of El Niño
El Niñon kahdet kasvot
A universal pursuit
Yleistavoite
Planting the seeds for a better life
Kansainvälinen yhteistyö, paras lääke
Sleeping soundly under science’s net
Kehityksen vedenjakaja
The development watershed
Nukkumassa sikeästi tieteen verkon alla
International co-operation, the best remedy
Siementen kylväminen parempaa elämää varten
In ancient times, the work of individual philosophers could bolster our collective knowledge.
Entisaikoina yksittäisten filosofien työ saattoi tukea kollektiivista tietämystämme.
Today, with the explosion in our collective knowledge, collaborative research is a must.
Nykyään kollektiivisen tietämyksemme räjähdysmäisesti kasvaessa yhteistutkimus on välttämättömyys.
Since knowledge is a universal realm, the quest for it is becoming increasingly global.
Koska tieto on universaalia, sen etsinnästä tulee yhä globaalimpaa.
As the periodic famines in places like Niger and Ethiopia highlight, ensuring an adequate, healthy and constant supply of food and potable water is vital both for survival and general well-being.
Kuten ajoittaiset nälänhädät esimerkiksi Nigerissä ja Etiopiassa korostavat, riittävän, terveellisen sekä jatkuvan ruoan ja juomaveden saannin varmistaminen on olennaista sekä eloonjäämiselle että yleiselle hyvinvoinnille.
As the legions of pandemics we have faced throughout human history attest, health threats are no respecters of political boundaries.
Meitä läpi ihmiskunnan historian kohdanneet kulkutaudit todistavat, että terveysuhat eivät kunnioita poliittisia rajoja.
Globalisation and modern technologies are stripping away the physical boundaries separating people which, while bringing humanity closer together, also means that diseases have the potential to spread that much faster.
Globalisaatio ja moderni teknologia poistavat fyysiset ihmisiä erottavat rajat, mikä tuo humaanisuutta lähemmäksi yhteen, mutta samalla tarkoittaa, että sairauksilla on mahdollisuus levitä entistä nopeammin.
The European Union thus attaches much importance to international scientific co-operation (INCO).
Euroopan unioni kiinnittää tällöin paljon huomiota kansainväliseen tieteelliseen yhteistoimintaan (INCO).
INCO has established partnerships with 148 countries around the world from the following regions: Africa, the Caribbean, the Pacific (ACP), Asia, Latin America, the Mediterranean, the Western Balkans, Eastern Europe and Central Asia.
INCO on solminut kumppanuuksia 148 maan kanssa ympäri maailman seuraavilta alueilta: Afrikka, Karibianmeren alue, Tyynenmeren alue (ACP), Aasia, Latinalainen Amerikka, Välimeren alue, Länsi-Balkan, Itä-Eurooppa ja Keski-Aasia.
This requires not only vigilance on the part of health authorities – both national and international – but international co-operation in research to stop existing and emerging threats in their tracks. As anyone who observed the global response to SARS and bird influenza will readily admit, joint solutions are usually the best solutions.
Kansainvälisillä ponnisteluilla saada erityisiä hyönteismyrkyllä imeytettyjä vuodeverkkoja malarian saastuttamille alueille on ollut suuri positiivinen vaikutus vähennettäessä hyönteislevitteisen taudin esiintymistä.
However, they are not a panacea, as subsequent EU-backed research has revealed.
Kuitenkaan ne eivät ole yleislääke, kuten myöhempi EU-tuettu tutkimus on paljastanut.
In Burkina Faso, for instance, mosquito bites are so frequent that, in the time it takes to set up a bed net, one can get infected.
Burkina Fasossa esimerkiksi moskiittopuremat ovat niin yleisiä, että siinä ajassa, kun pystyttää vuodeverkon, voi saada tartunnan.
Therefore, a more holistic approach is needed that also seeks to reduce the causes leading to mosquito profusion and deals with the consequences of infection.
Siksi tarvitaan holistisempaa lähestymistapaa, jossa myös etsitään tekijöitä, jotka vaikuttavat moskiittojen runsauden syiden vähentämiseksi, ja joka käsittelee tartunnan seurausilmiöitä.
The human diet is derived from a number of main sources, including crop plants, domesticated animals and fish. Food security is dependent on our ability to access sufficient and healthy food supplies reliably.
Tämä ei vaadi ainoastaan terveysviranomaisten valppautta – sekä kansallisesti että kansainvälisesti – vaan kansainvälistä yhteistyötä tutkimuksessa olemassa olevien ja ilmaantuvien uhkien pysäyttämiseksi juurilleen.
However, economic and political crises jeopardise food security, especially when normal food supply chains are strained by growing human populations, shifting lifestyles, climate change (which can sometimes bring good as well as bad), the spread of deforestation and desertification, and rapid urbanisation.
Jokainen, joka tuntee globaalin reagoinnin SARS:iin ja lintuinfluenssaan, myöntää mielellään, että yhteisratkaisut ovat tavallisesti parhaita ratkaisuja.
This means that any breakdown or failure can have potentially disastrous consequences.
Vuosien 1983 ja 2003 välillä yli 8 000 tutkimusryhmää ottivat osaa yli 3 000 yhteisprojektiin tuoden yhteen yli 40 000 tutkijaa tasapuolisesti sekä EU-että kehitysmaista.
Two decades of partnership
Kaksi vuosikymmentä kumppanuutta
Collaborative cures
Yhteisparannukset
Weathering difficult times
Parempi Eurooppa on parempi maailma
El Niño is a phenomenon that disrupts sea and weather patterns in tropical regions in the Pacific Ocean.
El Niño on ilmiö, joka aiheuttaa häiriötä meri-ja säämalleihin Tyynen valtameren trooppisilla alueilla.
Among its consequences are poor fish catches off Peru and Chile, increased rainfall in parts of the Americas, that has caused destructive flooding, and drought in the West Pacific, which, among other things, has led to devastating brush fires in Australia.
Sen seurauksia ovat Perun ja Chilen heikot kalansaaliit, lisääntynyt sademäärä osissa Amerikkaa, mikä on aiheuttanut tuhoisaa tulvimista, ja kuivuutta Länsi-Tyynenmeren alueella, mikä muun muassa on johtanut tuhoisiin pensaspaloihin Australiassa.
The EU-backed ELNIÑO project found that rainy El Niño years can have an extraordinarily positive effect on plant and animal productivity in semi-arid ecosystems.
EU-tuettu ELNIÑO-projekti sai selville, että runsassateisilla El Niño-vuosilla voi olla poikkeuksellisen positiivinen vaikutus kasvien ja eläinten tuottavuuteen puolikuivissa ekosysteemeissä.
It studied how the increased rainfall can be used to trigger the regeneration of native trees in degraded areas of Chile and Peru.
Se tutki, kuinka lisättyä sademäärää voidaan käyttää luonnollisten puiden uudistumisen käynnistämiseksi huonontuneilla alueilla Chilessä ja Perussa.
The researchers found that El Niño episodes can indeed lead to forest regeneration but that large regional differences exist.
Tutkijat huomasivat, että El Niño-jaksot voivat todellakin johtaa metsän uudistumiseen, mutta on olemassa suuria alueellisia eroavuuksia.
The European Union is all about working together for our collective interest.
Euroopan unionilla on tavoitteena työskennellä yhdessä kollektiivisen pyrkimyksen puolesta.
Likewise, in the scientific realm the path to knowledge is best travelled in company.
Samoin myös tieteen alueella polku tietämykseen käy parhaiten kulkemalla matka yhdessä.
INCO helps advance mutual interests and promote mutual benefits.
INCO auttaa edistämään molemminpuolisia etuja ja edistää molemminpuolisia hyötyjä.
The world’s poorest countries often carry its heaviest disease burdens, which they cannot manage on their own.
Maailman köyhimmät maat kantavat usein raskaimmat tautien taakat, joita ne eivät kykene itse hallitsemaan.
In many parts of sub-Saharan Africa, for instance, healthcare and social support systems are creaking under the weight of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, not to mention all the other serious neglected infectious diseases.
Monissa osissa Saharan eteläpuolista Afrikkaa esimerkiksi terveydenhuolto ja sosiaaliset tukijärjestelmät horjuvat HIV/AIDS:in, malarian ja tuberkuloosin paineen alla, mainitsematta kaikkia muita vakavia laiminlyötyjä tartuntatauteja.
Without water we could not survive – nor could we prosper.
Ilman vettä emme voi säilyä hengissä – emmekä menestyä.
People need access to safe and clean drinking water and sanitation facilities.
Ihmisten tulee saada turvallista ja puhdasta juomavettä sekä puhtaanapitopalveluja.
The ambitious EU Water Initiative (EUWI) takes an integrated approach to water resource management, promoting constructive engagement with diverse stakeholders and acting as a catalyst for future action.
Kunnianhimoinen EU:n vesialoite (EUWI) ottaa kokonaisvaltaisen lähestymistavan vesiresurssien hallintaan, edistäen rakentavaa sitoumusta eri sidosryhmiin ja toimien katalyyttinä tulevaisuuden toiminnalle.
The EU funds a lot of collaborative research in the area.
EU rahoittaa runsaasti yhteistutkimusta alueella.
In fact, an international review of some 50 INCO integrated water resources projects is under way to see what lessons can be learnt.
Itse asiassa kansainvälinen selonteko noin 50 INCO: n vesiresurssiprojektista on käynnissä, jolloin nähdään mitä voidaan oppia.
One such successful endeavour is the Women, Well-being, Work, Waste and sanitation (4Ws) project which is investigating alternative strategies for environmental sanitation and waste management in peri-urban coastal communities in South Asia.
Eräs menestyksekäs ponnistus on Naiset, Hyvinvointi, Työ, Jätteet ja puhtaanapito (4 W:tä) -projekti, jossa tutkitaan vaihtoehtoisia strategioita ympäristön puhtaana pitämiseksi ja jätteiden hoitamiseksi Etelä-Aasian väli-urbaaneissa rannikkoyhteisöissä. EUWI: www.europa.eu.int/comm/ research/water-initiative 4 W:tä: www.irc.nl/page/227
Research into droughts, pest resistance and abiotic stress tolerance can help underwrite food security among the world’s most vulnerable populations in marginal areas.
Tutkimus kuivuudesta, tuhoeläinten vastustuksesta ja abioottisesta stressin sietokyvystä voivat auttaa takaamaan ruoan turvallisuuden maailman haavoittuvimmissa väestöissä marginaalisilla alueilla.
Through international co-operation, scientists can develop hardier crops that can withstand more extreme local weather conditions and deal with pests in a more sustainable and environmentally friendly fashion than that provided by the chemical pesticides currently available.
Kansainvälisellä yhteistyöllä tiedemiehet voivat kehittää kestävämpiä viljelykasveja, jotka voivat sietää paremmin äärimmäisiä paikallisia sääolosuhteita ja selviytyä tuhoeläimistä kestävämmällä ja ympäristöystävällisemmällä tavalla kuin nykyisin saatavissa olevilla kemiallisilla kasvinsuojeluaineilla.
A key aim for the EU is to enhance European competitiveness and improve the quality of life of its citizens.
EU:n päätavoite on lisätä Euroopan kilpailukykyä ja parantaa kansalaistensa elämänlaatua.
The Union also recognises that we all live in one world.
Unioni myös tunnustaa, että elämme kaikki yhdessä maailmassa.
INCO is a powerful dynamo for finding solutions to major global challenges that require regionspecific responses, such as research into infectious diseases and climate change.
INCO on tehokas dynamo löytämään ratkaisuja tärkeimpiin globaaleihin haasteisiin, jotka tarvitsevat aluekohtaista lähestymistapaa, kuten tutkimus tarttuvista sairauksista ja ilmaston muutoksesta.
INCO can also help build capacity in developing countries so that they can respond to these challenges on their own terms.
Vaikka näissä maissa on monia lahjakkaita tiedemiehiä, niillä on usein puutetta taloudellisista ja tieteellisistä voimavaroista suorittaa yksinään varteenotettavaa tutkimusta.