natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It imposed on Microsoft a definitive penalty payment of EUR 280.5 million for non-compliance with certain of its obligations under the decision of 2004, which found an infringement of Article 82 EC.
Komissio määräsi Microso ille ehdottoman 280,5 miljoonan euron suuruisen uhkasakon, koska Microso ei ollut täyttänyt eräitä velvoitteita, jotka oli asetettu sille vuonna 2004 tehdyssä päätöksessä perustamissopimuksen 82 artiklan rikkomisen vuoksi.
Regulation 773/2004 provides that the time-limit for the reply to the Statement of Objections shall have regard both to the time required for the preparation of the submission and to the urgency of the case and shall be at least four weeks from the point in time when access to file is given16.
Asetuksen (EY) N:o 773/2004 mukaan asettaessa asianomaisille määräajan, jonka kuluessa osapuolet voivat vastata väitetiedoksiantoon tulee ottaa huomioon vastauksen laatimiseksi vaadittavan ajan sekä asian kiireellisyyden. Määräajan on oltava vähintään neljä viikkoa siitä ajankohdasta, kun osapuolille on annettu oikeus tutustua asiakirja-aineistoon16.
A longer period than the minimum foreseen in Regulation 773/2004 will be granted where the circumstances of the case so require, in particular in complex cases, in cases with a voluminous file or where holiday periods affect the ability of the given undertaking to reply.
Pitempi määräaika kuin ase- tuksessa (EY) N:o 773/2004 vahvistettu minimimääräaika voidaan myöntää silloin, kun tapauksen olosuhteet niin vaativat, varsinkin monimutkaisissa tapauksissa, tapauksissa joissa asiakirja-aineisto on laaja tai silloin kun loma-jaksot vaikuttavat kyseisen yrityksen mahdollisuuksiin vastata.
Case COMP/38.381 De Beers Commission decision, 22.2.2006; Case COMP/38.173 FA Premier League Commission decision, 22.3.2006; Case COMP/38.348 Repsol CPP Commission decision, 12.4.2006; Case COMP/38.681 Cannes Extension Agreement Commission decision, 4.10.2006. See Case T-44/00 Mannesmannröhren-Werken AG [2004] ECR II-2223, para. 65.
Asia COMP/38.381, De Beers, komission päätös 22.2.2006; asia COMP/38.173, Englannin valioliiga, komission päätös 22.3.2006; asia COMP/38.348, Repsol CPP, komission päätös 12.4.2006; asia COMP/38.681, Cannesin sopimuksen voimassaolon jatkamista koskeva sopimus, komission päätös 4.10.2006.Asia T-44/00, Mannesmannröhren-Werken AG, Kok. 2004, s.
See XXIIIrd Report on Competition Policy 1993, point 207.
II-2223, kohta 65.Ks. kilpailupolitiikkaa koskeva XXIII kertomus vuodelta 1993, kohta 207.
Commission in 1998 under the previous Merger Regulation 4064/8919.
(ETY) N:o 4064/8919 nojalla.
These are (i) the Notice on the concept of concentration20, (ii) the Notice on the concept of full- function joint ventures21, (iii) the Notice on the concept of undertakings concerned22, and (iv) the Notice on calculation of turnover23.
Kyseiset tiedonannot ovat i) tiedonanto yrityskeskittymän käsitteestä20, ii) tiedonanto kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toimin- nan hoitavien yhteisyritysten käsitteestä21, iii) tiedonanto keskittymään osallistuvien yritysten käsitteestä22ja iv) tiedonanto liikevaihdon laskemisesta23.
The new Notice will therefore cover, in one document, all issues of jurisdiction which are relevant for establishing the Commission's competence under the Merger Regulation (except for referrals).
Uusi tiedonanto kattaa näin ollen yhdessä asiakirjassa kaikki komission sulautumaasetuksen mukaisen toimivallan määrittämistä koskevat kysymykset (yrityskeskittymien käsittelyn siirtoa lukuun ottamatta).
The number of mergers notified to the Commission in 2006 reached a record level of 356, surpassing the previous record number reached during the last merger wave in 2000.
Komissiolle ilmoitettiin vuonna 2006 ennätykselliset 356 yrityskeskittymää. Aikaisempi ennätys saavutettiin edellisen yrityskeskittymäaallon aikana vuonna 2000.
There was a slight increase in the number of Phase II proceedings, with 13 such cases being opened during the year, compared to 10 in 2005.
Toisen vaiheen menettelyjen lukumäärä kasvoi hieman. Vuoden aikana aloitettiin tämän vaiheen tutkinta 13 asiassa; vuonna 2005 vastaava määrä oli 10.
Two noteworthy cases of "noncoordinated" effects were Linde/BOC24, concerning – inter alia - the worldwide wholesale market for helium, and T-Mobile Austria/tele.ring25, concerning the Austrian retail market for the provision of mobile telephony services to end customers.
Kaksi huomionarvoista koordinoimattomiin vaikutuksiin liittyvää asiaa olivat Linde/BOC24, joka koski muun muassa
Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 395, 30.12.1989, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004, annettu 20 päivänä tammikuuta 2004, yrityskeskittymien valvonnasta (’EY:n sulautuma-asetus’) (EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1).
Case COMP/M.4141 Linde/BOC Commission decision, 6.6.2006.
25.Asia COMP/M.4141, Linde/BOC, komission päätös 6.6.2006.
, Inco/Falconbridge27 and Metso/Aker Kvaerner28.
Välineet heliumin maailmanlaajuisia tukkumarkkinoita, ja T-Mobile Austria/tele.ring25, jossa käsiteltiin loppuasiakkaille suunnattujen matkapuhelinpalvelujen tarjoamisen vähittäismarkkinoita Itävallassa.
The Commission assessed the extent to which these efficiencies would impact on an overall appraisal of the competitive effects of the transactions in question, in line with the approach set out in the Horizontal Merger Guidelines29
Komissio katsoi molemmissa tapauksissa, että keskittymä haittaisi huomattavasti kilpailua, vaikka sulautuman tuloksena syntyvästä yrityksestä ei tulisi markkinajohtajaa kyseisillä markkinoilla.
Member States no longer have to notify regional investment aid schemes to the Commission if those schemes comply with the new Regional Aid Guidelines31 and the approved regional aid map for 2007-2013.
Jäsenvaltioiden ei enää tarvitse ilmoittaa komissiolle alueellisista investointitukiohjelmista, jos ohjelmat ovat uusien aluetukea koskevien suuntaviivojen31 ja vuosiksi 2007–2013 hyväksytyn alue- tukikartan mukaiset.
In 2006, regional aid maps identifying the disadvantaged regions eligible for aid and the maximum aid intensities allowed in these regions were approved for 18 Member States.
Vuonna 2006 hyväksyttiin 18 jäsenvaltion aluetukikartat, joista
Guidelines on the assessment of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings, paragraphs 76-88 (OJ C 31, 5.2.2004, p. 5).
Suuntaviivat horisontaalisten sulautumien arvioinnista yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen nojalla, 76–88 kohta (EUVL C 31, 5.2.2004, s. 5).
The Commission adopted new Regional Aid Guidelines (RAG) for the period 2007-2013 in December 2005 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13). OJ C 323, 30.12.2006, p. 1.
Komissio antoi uudet alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat vuosille 2007–2013 joulukuussa 2005 (EUVL C 54, 4.3.2006. s. 13).
Report on competition policy 2006 economic approach developed in the SAAP is now a reality and is becoming a cornerstone of the Commission's State aid policy.
Kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 2006 ilmenevät tukikelpoiset epäedullisessa asemassa olevat alueet ja näillä alueilla sallittavat enimmäistuki-intensiteetit.
Furthermore, new Risk capital Guidelines33were adopted, allowing Member States to improve access to finance for SMEs.
Lisäksi hyväksyttiin uudet riskipääomaa koskevat suuntaviivat33, joiden perusteella jäsenvaltiot voivat parantaa pk-yritysten rahoitusmahdollisuuksia.
Given the importance of SMEs in terms of spurring economic growth and creating lasting employment, the guidelines form an important part of the Commission's competitiveness strategy34
Kun otetaan huomioon pk-yritysten merkitys taloudellisen kasvun edistäjänä ja pysyvien työpaikkojen luojana, suuntaviivat ovat tärkeä osa komission kilpailustrategiaa34
Finally, the Commission adopted a new de minimis Regulation35exempting small subsidies from the obligation to be cleared by the Commission in advance.
Komissio antoi myös uuden vähämerkityksistä tukea koskevan asetuksen35. Sen perusteella pienistä tuista ei tarvitse ilmoittaa komissiolle etukäteen.
Under the new Regulation, aid of up to EUR 200 000 granted over three fiscal years will not be regarded as State aid.
Uuden asetuksen perusteella tukea, joka ei ylitä 200 000 euron enimmäismäärää kolmen vuoden jakson aikana, ei katsota valtiontueksi.
In 2007, the Commission intends to continue to implement the SAAP by adopting new guidelines on environmental protection, new rules for aid in the form of guarantees, a new notice on the Commission's reference rates and a notice on the recovery of illegal and incompatible aid.
Komissio aikoo jatkaa vuonna 2007 valtiontuen toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa antamalla uudet ympäristönsuojelua koskevat suuntaviivat, uudet takauksina annettavia valtiontukia koskevat säännöt, uuden viitekorkoja koskevan tiedonannon ja sääntöjenvastaisen ja yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen takaisinperintää koskevan tiedonannon.
There was a significant increase in the State aid control workload, with 921 new cases registered in 2006 (a 36 % increase compared with the previous year).
Valtiontukien valvonnassa käsiteltyjen asioiden määrä kasvoi huomattavasti, sillä vuonna 2006 kirjattiin 921 uutta tapausta (36 prosenttia enemmän kuin
See Communication "Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon strategy", COM(2005) 24 final, 2.2.2005.
Ks. tiedonanto ”Kasvua ja työtä Euroopan tulevaisuuden hyväksi – Uusi alku Lissabonin strategialle”, KOM(2005) 24 lopullinen, 2.2.2005.
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006). Excluding decisions to open the formal investigation procedure, corrigenda, injunctions, proposals for appropriate measures.
Komission asetus (EY) N:o 1998/2006, annettu 15 päivänä joulukuuta 2006, perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen (EUVL L 379, 28.12.2006).
The main regional aid cases concerned large investment projects covered by the 2002 Multisectoral framework on regional aid for large investment projects37. The
Tärkeimmät aluetukiasiat koskivat suuria investointihankkeita, joihin sovellettiin vuonna 2002 annettuja monialaisia puitteita alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille37.
Commission approved aid in 9 Polish cases concerning investment for the production of flat screen TV modules by LG Philips LCD Poland Sp. z o.o.38
Komissio hyväksyi tuen yhdeksässä Puolaa koskeneessa asiassa, jotka koskivat investointia LG Philips LCD Poland Sp. z o.o:n litteänäyttöisten TV-modulien tuotantoon38.
2 billion.
T & K & I-tukien alalla hyväksyttiin Ranskan innovointivirastoa koskeva huomattava ohjelma42, jolle Ranskan valtio on myöntänyt 2 miljardin euron määrärahan.
In line with the new framework, the impact of the aid on competition was carefully analysed in some aeronautic cases - concerning aid to Rolls-Royce43 and to Eurocopter44- and in the first large project notified by the French Agency, called
Tuen vaikutusta kilpailuun analysoitiin perusteellisesti uusien puitteiden mukaisesti eräissä ilmailualaa koskevissa asioissa (tuet Rolls Roycelle43 ja Eurocopterille44
Concerning risk capital measures, the Commission approved Investbx46, an investment vehicle creating a means for SMEs in the West Midlands region of the UK to raise equity capital.
Riskipääomatoimenpiteiden osalta komissio hyväksyi tuen Investbx:lle
Report on competition policy 2006 purpose, mostly investment aid and operating aid in the form of tax reductions or feed-in tariffs48.
Kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 2006
As regards waste management, the Commission continued its practice and assessed recycling management measures in the Czech republic49and the UK50 on the basis of Article 87(3)(c).
Jätehuollon osalta, komissio jatkoi käytäntöään ja tutki kierrätyshallinnon toimenpiteitä Yhdistynyttä kuningas- kuntaa49 ja Tšekkiä50 koskeneissa asioissa perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
Rescue and restructuring (R & R) aid to firms in difficulty may be regarded as legitimate only if strict conditions are fulfilled.
Vaikeuksissa oleville yrityksille myönnetty pelastamis- ja rakenneuudistustuki voidaan katsoa sääntöjenmukaiseksi vain, jos se täyttää tiukat edellytykset.
During 2006 the Commission applied the amended rules, laid down in the 2004 R & R Guidelines, in a number of decisions. On the basis of these Guidelines it took three rescue aid decisions53, two no objections decisions as regards restructuring aid54
Vuonna 2006 komissio teki useita päätöksiä, joissa se sovelsi vuonna 2004 annetuissa pelastamis- ja rakenneuudistustuen suuntaviivoissa vahvistettuja muutettuja sääntöjä.
See for example: NN162/A/2003 and N317/A/2006, Austria, support of electricity production from renewable sources under the Green Electricity Act (feed-in tariffs) (OJ C 221, 14.9.2006, p.
Ks. esimerkiksi: NN 162/A/2003 ja N 317/A/2006, Itävalta, uusiutuvia energialähteitä käyttävän sähkötuotannon tukeminen vihreää sähköä koskevan säädöksen (syöttötarifit) mukaisesti (EUVL C 221, 14.9.2006, s.
9), NN162/B/2003 and N317/B/2006, Austria, support of CHP production under the Green Electricity Act (support tariff) (OJ C 221, 14.9.2006, p. 9.) OJ C 202, 25.8.2006, p. 9. OJ C 209, 31.8.2006, p. 8.
9), NN 162/B/2003 ja N 317/B/2006, Itävalta, sähkön ja lämmön yhteistuotannon tukeminen vihreää sähköä koskevan säädöksen (tukitarifi) mukaisesti (EUVL C 221, 14.9.2006, s. 9). EUVL C 209, 31.8.2006, s. 8.EUVL C 202, 25.8.2006, s. 9.
Two cases were decided in 2006: C 40/05 Ford Genk (Belgium) and N 653/05 Webasto (Portugal).
Kahdessa asiassa tehtiin päätös vuonna 2006: C 40/05, Ford Genk (Belgia), ja N 653/05, Webasto (Portugali).
For three other cases, the Commission had not taken a final decision by the end of 2006.
Kolmessa muussa asiassa komissio ei ollut tehnyt lopullista päätöstä vuoden 2006 loppuun mennessä.
Instruments from Spain to foreign markets57
Komissio ei tehnyt kielteisiä päätöksiä.
Of the EUR 8.7 billion of aid to be recovered under decisions adopted since 2000, some EUR 7.2 billion (i.e. 83 % of the total amount) had been effectively recovered by the end of 2006.
Vuoden 2000 jälkeen tehtyjen päätösten perusteella takaisin perittävästä 8,7 miljardin euron suuruisesta tukimäärästä noin 7,2 miljardia euroa (ts. 83 prosenttia kokonaismäärästä) oli peritty takaisin vuoden 2006 loppuun mennessä.
The Commission took legal action against Member States under either Article 88(2) or Article 228(2) EC for not effectively implementing recovery decisions in five cases involving three Member States58.
Komissio ryhtyi oikeustoimiin kolmea jäsenvaltiota vastaan joko perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan tai 228 artiklan 2 kohdan nojalla, koska kyseiset jäsenvaltiot eivät olleet panneet täytäntöön perintäpäätöksiä viidessä asiassa58.
Case E22/2004 Incentives for export related investments.
213).Asia E22/2004, Kannustimet vientiin liittyville investoinneille.
CR 57/03 Tremonti Bis, CR 36/01 Beaulieu Ter Lembeek, CR 8/04 Fiscal incentives for newly listed companies, CR 13/B/03 France Telecom Business tax Scheme and CR 57/02 Article 44 Septies CGI.
CR 57/03, Tremonti Bis, CR 36/01, Beaulieu Ter Lembeek, CR 8/04, Verokannustimet äskettäin listautuneille yrityksille, CR 13/B/03, France Telecomin yritysverotusjärjestelmä, ja CR 57/02, Ranskan yleisen verolain 44 f §.
The final report on the sector inquiry, which was adopted by the Commission on 10 January 200759, provided a broad insight into the functioning of gas and electricity markets at all levels of the supply chain.
Alakohtaista tutkintaa koskevassa loppukertomuksessa59, jonka komissio antoi 10. tammikuuta 2007, tarkasteltiin laajasti sähkö- ja kaasumarkkinoiden toimintaa kaikilla toimitusketjun tasoilla.
The issues that are being investigated include hoarding of network and storage capacity, longterm capacity reservations, strategic underinvestment in networks to protect downstream supply interests, blocking of interconnectors to favour domestic consumption, market sharing and longterm contracts between wholesalers/retailers and downstream customers.
Tutkittavia ongelmia ovat verkko- ja varastointikapasiteetin turha varaaminen, pitkäaikaiset kapasiteettivaraukset, strateginen vajaainvestointi verkkoihin tuotantoketjun loppupään toimitusetujen suojelemiseksi, rajayhdysjohtojen sulkeminen kotimaisen kulutuksen suosimiseksi, markkinoiden jakaminen ja pitkäaikaiset sopimukset tukku-/vähittäismyyjien ja tuotantoketjun loppupään asiakkaiden välillä.
Important investigations have also been conducted at Member State level, for instance by the Danish, German and Italian Competition Authorities60.
Myös jäsenvaltioiden kilpailuviranomaiset (esim. Tanskassa, Saksassa ja Italiassa) ovat toteuttaneet merkittäviä tutkimuksia60.
Longterm contracts with customers have also been identified as a competition problem in energy markets outside the gas and electricity sectors.
Myös asiakkaiden tekemät pitkäaikaiset sopimukset ovat kilpailun kannalta ongelmallisia muilla sähkö- ja kaasualan ulkopuolisilla energiamarkkinoilla.
The Commission adopted a commitment decision under Article 9 of Regulation 1/2003 concerning the petrol station network of Repsol, a Spanish supplier of motor fuels61.
Komissio teki asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan mukaisen sitoumuksia koskevan päätöksen, joka käsitteli espanjalaisen moottoripolttoainetta toimittavan Repsolin huoltoasema-
COM(2006) 851 final. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52006DC0851:EN:NOT The Danish Competition Authority has intervened against excessive prices and market manipulation in Western Denmark, the German Competition Authority has intervened against longterm gas supply agreements between wholesalers and Stadtwerke, and the Italian Competition Authority has intervened against failure to expand capacity in order to protect dominance on the downstream supply market. Commission decision in Case COMP/38.348 Repsol CPP, 12.4.2006.
KOM(2006) 851 lopullinen. Tanskan kilpailuvirasto puuttui liiallisiin hintoihin ja markkinoiden manipulointiin Länsi-Tanskassa, Saksan kilpailuvirasto puuttui tukkumyyjien ja Stadtwerken välisiin pitkäaikaisiin kaasuntoimitussopimuksiin ja Italian kilpailuvirasto ryhtyi toimiin, koska kapasiteettia ei ollut laajennettu tarkoituksena suojella määräävää asemaa tuotantoketjun loppupään toimitusmarkkinoilla.
Sector developments
Alakohtainen kehitys verkostoa61
The most complex cases from a competition point of view were
Kilpailun kannalta monimutkaisimpia asioita olivat DONG/Elsam / Energi E262 ja Gaz de France/
In the E.ON/Endesa case, the Commission took two decisions pursuant to Article 21 of the Merger Regulation requiring Spain to withdraw certain conditions illegally imposed on the transaction, which itself had already been cleared by the Commission.
E.ON/Endesa-asiassa komissio teki kaksi sulautumaasetuksen 21 artiklan mukaista päätöstä, joissa se vaati Espanjaa peruuttamaan tietyt keskittymälle laittomasti asetetut edellytykset, vaikka komissio oli jo hyväksynyt keskittymän.
In the area of State aid control, work has continued with a view to finding a solution to the problems caused by longterm contracts between public network operators and generators in Hungary64 and Poland65
Valtiontuen valvonnan osalta on pyritty ratkaisemaan ongelmat, joita on aiheutunut Unkarissa64 ja Puolassa65 julkisten sähköverkonhaltijoiden ja sähköntuotta- jien välisistä pitkäaikaisista sopimuksista, sillä niillä on suljettu merkittäviä osia tukku-
, foreclosing significant parts of the wholesale markets.
66 markkinoista.
The Commission also analysed several regulated tariff schemes in Italy66
Komissio on myös tutkinut useita italialaisia sähkönhintajärjestelmiä
, where certain industrial companies benefit from favourable electricity tariffs below the market price.
, joiden avulla tietyt teollisuusyritykset saavat hyötyä markkinahintaa edullisemmista sähkönhinnoista.
The State aid aspects of the reorganisation of nuclear liabilities of the public sector were considered in a case concerning the United Kingdom67.
Komissio tutki niin ikään julkisen vallan omistamien ydinenergiaalan yritysten ja taloudellisten yksiköiden rasitteiden ja omaisuuden uudelleenjär- jestelyyn liittyvää valtiontukea Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskeneessa asiassa67.
Finally, under the EU Emission Trading Scheme (EU ETS), the Commission has assessed the National Allocation Plans (NAPs) for the second trading period (2008-2012) under the criteria of Annex III of the ETS Directive68, including criterion 5 providing that allocation must not discriminate between companies or sectors in such a way as to unduly favour certain undertakings or activities, in accordance with the requirements of the Treaty, in particular Articles 87 and 88 EC thereof.
Lisäksi komissio on tutkinut EU:n päästökauppajärjestelmän edellyttämiä kansallisia jakosuunnitelmia toiselle päästökauppajaksolle (2008–2012) päästökauppaa koskevan direktiivin liitteessä III mainittujen perusteiden nojalla68.
The Commission took decisions under the EU ETS on the NAPs for the second trading period of 10 Member States.
Liitteen III viides peruste edellyttää, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja etenkin sen 87 ja 88 artiklan vaatimusten mukaisesti suunnitelma ei saa syrjiä eri yrityksiä tai aloja toisiinsa nähden siten, että suosittaisiin aiheettomasti tiettyjä yrityksiä
8 and OJ C 214, 6.9.2006, p. 5. OJ L 268, 27.9.2006, p. 37.
8, ja EUVL C 214, 6.9.2006, s. 5.EUVL L 268, 27.9.2006, s. 37.
Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission trading, OJ L 275, 25.10.2003, p.
Direktiivi 2003/87/EY kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä, EUVL L 275, 25.10.2003, s.
32, as amended by Directive 2004/101/EC, OJ L 338, 13.11.2004, p. 18.
32, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/101/EY, EUVL L 338, 13.11.2004, s. 18.
Report on competition policy 2006
Kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 2006 tai toimintoja.
Therefore, the Commission decided in June 200569to open an inquiry into the retail banking sector, in particular in relation to cross-border competition.
Tämän vuoksi komissio päätti kesäkuussa 200569aloittaa vähittäispankki- sektoria koskevan tutkinnan erityisesti rajojen yli käytävän kilpailun osalta.
The final report on retail banking was published on 31 January 2007.
Vähittäispankkitoimintaa koskeva loppuraportti julkaistiin 31. tammikuuta 2007.
The interim report on business insurance was published on 24 January 2007, and the final report is scheduled for September 2007.
Yritysvakuutusalaa koskeva väliraportti julkaistiin 24. tammikuuta 2007, ja loppuraportti on tarkoitus julkaista syyskuussa 2007.
In the case involving the acquisition of Gerling Versicherungsgruppe by Talanx Aktiengesellschaft70, the Commission's extensive market investigation revealed that the proposed acquisition was likely to significantly reduce competition as regards liability insurance for pharmaceutical companies in Germany.
Komissio teki laajan markkinatutkimuksen asiassa, joka koski Talanx Aktiengesellscha in suunnitelmaa ostaa Gerling Versicherungsgruppe70. Siinä ilmeni, että ehdotettu liike- toimi todennäköisesti vähentäisi kilpailua merkittävästi Saksassa toimivien lääkealan yritysten vastuuvakuutusten osalta.
As regards Crédit Mutuel71, the Commission continued to investigate the possible existence of an overcompensation for distributing the 'livret bleu' and, in addition, infringement proceedings were opened against the special rights granted to La Poste, the Caisses d’Épargne and Crédit Mutuel to distribute the ‘livret A’ and the ‘livret bleu'.
Crédit Mutuelia71 koskevassa asiassa komissio tutki edelleen livret bleu -säästötilien tarjoamisesta aiheutuvien kustannusten mahdollisesti liian suuria korvauksia. Lisäksi komissio aloitti rikkomusmenettelyn erityisoikeuksista, joita oli myönnetty La Postelle, Caisses d’Épargnelle ja Crédit Mutuelille niiden tarjotessa livret A- ja livret bleu -tilejä.