natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ISPIM Conference − e Future of Innovation organised by ISPIM, hosted by the Austrian Federal Economic Chamber and supported by DANUBE − European Programmes for Training, Research and Technology and Ratio Strategy & Innovation Consulting http://conference.ispim.org/ 25–29 August
Konferenssin isäntänä toimii Itävallan liittotasavallan talouskamari (Wirtschaftskammer Österreich), ja sitä tukevat DANUBE (EU:n koulutus-, tutkimus ja teknologiaohjelmat) sekä Ratio Strategy & Innovation Consulting http://conference.ispim.org/ 25.–29. elokuuta
49th Annual Congress of the European Regional Science Association http://www.ersa.org/spip.php?rubrique2
Euroopan aluetieteen järjestön (European Regional Science Association) 49. vuotuinen kongressi http://www.ersa.org/spip.php?rubrique2
Make your voice heard e consultation process for the Green Paper on Territorial Cohesion will draw to a close at the end of February and the Commission is very interested in hearing what you have to say on the subject.
Alueellista koheesiota koskevasta vihreästä kirjasta järjestetty kuulemismenettely päättyy helmikuun lopussa, ja komissio on hyvin kiinnostunut kuulemaan myös sinun mielipiteesi.
A web page dedicated to the consultation process offering the text of the Green Paper itself and the chance to make your voice heard can be found at the link below.
Voit tutustua vihreään kirjaan ja kertoa mielipiteesi kuulemismenettelyä käsittelevällä verkkosivulla osoitteessa.
For more information on how to submit your response, who to contact for more information and background papers of interest, take a look at: http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/terco/consultation_en.htm
Lisätietoja kyselyyn vastaamisesta tai yhteyshenkilöistä sekä tausta-asiakirjoista saat osoitteesta: http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/terco/consultation_fi.htm
Contributions received will be published on the Internet.
Vastaukset julkaistaan Internetissä.
It is important to read the special privacy statement, available on the site, for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Muista lukea sivustolla julkaistu erityinen tietosuojailmoitus, jossa kerrotaan henkilötietojesi ja vastauksesi käsittelystä.
Raphaël Goulet Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Raphaël Goulet Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Faksi: (32-2) 29-66003Sähköposti: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Spring 2009
Kevät 2009
Creativity and innovation
Luovuudesta ja innovoinnista vauhtia alueiden kilpailukykyyn fi
An innovative and creative future for Europe
Euroopalle innovatiivinen ja luova tulevaisuus
INTERVIEW
HAASTATTELUJA
ACROSS THE BOARD
YLEISTÄ
European Capital of Culture: Liverpool 2008
Euroopan kulttuuripääkaupunki: Liverpool 2008
ON THE GROUND
KENTÄLLÄ
Employ the whole person – art as path to a creative work space
Koko persoona työssä työpaikka luovaksi taiteen avulla
COMMON GROUND
YHTEISTÄ PINTAA
Acting together to promote creativity and innovation
Yhteistyö luovuuden ja innovoinnin edistäjänä
The future of European Cohesion Policy
EU:n koheesiopolitiikan tulevaisuus
Fifth Regions for Economic Change conference – Networking for Results
Viides Alueet talouden muutosten edistäjinä konferenssi: verkottumalla tuloksiin
LAST ISSUE, NEXT ISSUE
VIIME NUMEROT, SEURAAVAT NUMEROT
MAKE YOUR VOICE HEARD
TUO ÄÄNESI KUULUVILLE
We live in the middle of a richly diverse, vibrant EU which is brimming with creative energy and innovative ideas.
Elämme monipuolisessa, elinvoimaisessa EU:ssa, joka on tulvillaan luovaa energiaa ja innovatiivisia ajatuksia.
As a recent conference speaker has said, being “big enough to matter and small enough to care,” the regions are ideally placed to foster this natural wealth and to do everything possible to promote it.This edition of Panorama highlights the importance of creativity and innovation to a healthy and prosperous Europe, something the Commission as a whole is recognising in its designation of 2009 as the Year of Creativity and Innovation.
Eräs konferenssipuhuja totesikin hiljattain, että koska alueet ovat riittävän suuria ollakseen merkityksellisiä ja riittävän pieniä ottaakseen ihmiset huomioon, niillä on oivat mahdollisuudet vaalia tätä luontaista rikkautta ja tehdä parhaansa edistääkseen sitä.Tässä Panoraman numerossa korostetaan luovuuden ja innovoinnin merkitystä terveelle ja vauraalle Euroopalle. Asiaa arvostetaan koko komissiossa, joka on nimennyt vuoden 2009 luovuuden ja innovoinnin teemavuodeksi.
Throughout the Year, the Commission will promote debate on how to increase Europe's creative and innovative potential and to raise awareness of the importance of creativity and innovation as key drivers of personal, social and economic development.
Vuoden aikana komissio edistää keskustelua Euroopan luovuus- ja innovointipotentiaalin kasvattamismahdollisuuksista sekä keinoista lisätä ihmisten tietoisuutta siitä, että luovuus ja innovointi ovat tärkeimpiä keinoja vahvistaa sekä ihmisten henkilökohtaista kehitystä että yhteiskunnan ja talouden kehitystä.
The debate raises questions.
Keskustelun tarkoituksena on herättää kysymyksiä.
How do we de ne the central words, creativity, innovation and culture?
Miten määrittelemme tärkeät sanat "luovuus", "innovointi" ja "kulttuuri"?
How do they interrelate?
Millaisia yhteyksiä niillä on toisiinsa?
How can culture and creative thinking drive innovation?
Miten kulttuuri ja luova ajattelu voivat vauhdittaa innovointia?
Art and business – are they oil and water, or can one fuel the other?
Ovatko taide ja liiketoiminta kuin yö ja päivä, vai voisivatko ne tukea toinen toistaan?
How can we help people attain their potential to be creative and innovative thinkers?
Miten ihmisiä voidaan auttaa löytämään piilevät kykynsä toimia luovina ja innovatiivisina ajattelijoina?
What is the role of education and lifelong learning in making our populations more dynamic, confident and creative?
Miten koulutuksella ja elinikäisellä oppimisella voidaan tehdä väestöstämme dynaamisempi, itsevarmempi ja luovempi?
Panorama examines some of the central issues and looks at several projects that best represent how creativity and innovation can spark change.I hope that designating 2009 as the Year of Innovation and Creativity will act as a constant reminder to us of the need to persist with our efforts to modernise and innovate.Against the background of ever increasing competition and serious global challenges, innovative practices and creative solutions are a springboard to the growth and well-being of our regions and countries.
Panoramassa tarkastellaan joitakin tärkeimpiä aiheita ja esitellään useita hankkeita, jotka havainnollistavat parhaiten, miten luovuuden ja innovoinnin avulla voidaan saada aikaan muutoksia.Toivon, että vuoden 2009 nimeäminen innovoinnin ja luovuuden teemavuodeksi muistuttaa meitä alituisesti tarpeesta jatkaa sinnikkäästi uudistus- ja innovaatiotyötämme. Kilpailun ja vaikeiden maailmanlaajuisten haasteiden lisääntyessä innovatiiviset toimintatavat ja luovat ratkaisut vauhdittavat alueidemme ja maidemme kasvua ja hyvinvointia.
Skills, ideas, processes: all combine to help us gain a competitive edge.
Ammattitaito, ideat ja prosessit auttavat kaikki yhdessä meitä saamaan kilpailuetua.
Europe should not react to the current economic crisis by cutting back on its investment in skills and innovation.
Euroopan ei pidä reagoida tämänhetkiseen talouskriisiin leikkaamalla ammattitaitoon ja innovointiin tehtäviä investointeja.
We must have the confidence to rely on the quality of our ideas and our capacity to adapt, while making available public nancing work harder and deliver better results.
Meidän on jaksettava luottaa eurooppalaisten ideoiden laatuun ja ihmisten sopeutumiskykyyn ja myös saatava käytettävissä oleva julkinen rahoitus toimimaan tehokkaammin ja tuottamaan parempia tuloksia.
Danuta Hübner Commissioner for Regional Policy
Danuta Hübner Aluepolitiikasta vastaava komission jäsen
Innovative practices and creative solutions are a springboard to the growth and
Innovatiiviset toimintatavat ja luovat ratkaisut vauhdittavat alueidemme
“ well-being of our regions and countries
” ja maidemme kasvua ja hyvinvointia
AN INNOVATIVE AND CREATIVE FUTURE FOR EUROPE
EUROOPALLE INNOVATIIVINENJA LUOVA TULEVAISUUS
The EU’s overarching policy is the Lisbon Strategy for growth and jobs, and the Year sets out to sharpen the emphasis on imagination, culture, creation and innovation to further the goals laid out in the Strategy.
EU noudattaa kokonaisvaltaista Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategiaa, ja teemavuoden tarkoituksena on suunnata huomio entistä tarkemmin siihen, miten mielikuvituksen, kulttuurin, luovuuden ja innovoinnin avulla voidaan edistää strategiassa vahvistettuja tavoitteita.
2009 The European Year of Creativity and Innovation sets out to inspire a general rethinking of what creativity and innovation mean and how they contribute to our personal, economic and social development.
Vuosi 2009 on Euroopan luovuuden ja innovoinnin teemavuosi. Sen tarkoituksena on innostaa tarkastelemaan luovuutta ja innovointia uudella tavalla ja pohtimaan, miten ne vaikuttavat sekä omaan henkilökohtaiseen kehitykseemme että talouden ja yhteiskunnan kehitykseen.
The idea is a broad one, the words hard to define and, although the field is drawing ever more researchers, for now the results remain difficult to quantify.
Ajatus on laaja ja sanat vaikeasti määriteltävissä, ja vaikka ala innoittaa jatkuvasti uusia tutkijoita, tuloksia on tällä hetkellä hankala arvioida määrällisesti.
Yet there is no doubt that if the EU wishes to stay competitive and foster the values shared by its Member States, these issues require exploration.
On kuitenkin selvää, että jos EU haluaa pysyä kilpailukykyisenä ja vaalia jäsenvaltioidensa yhteisiä arvoja, sen on pureuduttava näihin kysymyksiin.
But there is a danger that as public and private organisations tighten their belts, they’ll also tighten their budgets for activities whose results are hard to quantify and take time to pay off.
On kuitenkin vaarana, että julkisten ja yksityisten organisaatioiden kiristäessä vyötään ne myös kiristävät sellaisten toimien rahoitusta, joiden tuloksia on vaikea arvioida määrällisesti ja jotka tuottavat hedelmää vasta jonkin ajan kuluttua.
“Europe should not react to the crisis by cutting back on its investment in skills and innovation.
"Euroopan ei pitäisi reagoida kriisiin vähentämällä ammattitaitoon ja innovointiin tehtäviä investointeja.
We must have the confidence to rely on the quality of our ideas and our human capacity to adapt.
Meidän on jaksettava luottaa eurooppalaisten ideoiden laatuun ja ihmisten sopeutumiskykyyn.
At the same time we must of course make the available public financing work harder and deliver better results,” warns Commissioner Hübner.
Samalla on tietysti myös saatava käytettävissä oleva julkinen rahoitus toimimaan tehokkaammin ja tuottamaan parempia tuloksia", komission jäsen Hübner varoittaa.
Defining ideas, developing policy
Ideat täsmentyvät ja politiikka muovautuu
Innovation and the knowledge economy, the shift to a creative economy, education for creativity and innovation, public sector creativity and innovation, cultural diversity as a vehicle for creativity and innovation, the challenges of sustainable development, the potential of creative and cultural industries all these issues will be aired as a series of debates unfolds throughout the year.
Innovaatio- ja osaamistalous, siirtyminen luovaan talouteen, luovuus- ja innovaatiokoulutus, luovuus ja innovaatio julkisella sektorilla, kulttuurien moninaisuus luovuuden ja innovoinnin edistäjänä, kestävän kehityksen haasteet sekä luovien alojen ja kulttuurielinkeinon mahdollisuudet – kaikista näistä kysymyksistä vaihdetaan mielipiteitä koko vuoden jatkuvassa keskustelutilaisuuksien sarjassa.
As these key debates get under way in Brussels, in the regions of the EU the Year of Creativity and Innovation will be working to: • forge closer links between the arts, business, schools and universities;• raise young people's awareness of entrepreneurship through cooperation with the business world; and• develop innovative capacity in public and private organisations.
Samalla kun nämä avainaiheista käytävät keskustelut käynnistyvät Brysselissä, EU:n alueilla pyritään luovuuden ja innovoinnin teemavuonna• tiivistämään taiteiden, liike-elämän, koulujen ja yliopistojen välisiä yhteyksiä,• lisäämään nuorten kiinnostusta yrittäjyyteen liikeelämän kanssa tehtävän yhteistyön avulla,• kehittämään innovatiivisuutta julkisissa ja yksityisissä organisaatioissa.
To help keep people focused on the themes, prominent personalities from around Europe have been selected as the Year’s ambassadors.
Ansioituneita henkilöitä eri puolilta Eurooppaa on valittu teemavuoden lähettiläiksi, joiden tehtävänä on pitää esillä teemavuoden aiheita.
Many of these well-known figures from, for example, the worlds of music, scientific research and architecture, have published their ideas of what is meant by ‘creativity’ and ‘innovation’ on the website dedicated to the Year.
Monet näistä tunnetuista henkilöistä, jotka toimivat muun muassa musiikin, tutkimuksen ja arkkitehtuurin alalla, kertovat teemavuoden verkkosivustolla omia ajatuksiaan siitä, mitä luovuudella ja innovoinnilla tarkoitetaan.
Keeping Europe competitive
Euroopan on pysyttävä kilpailukykyisenä
Creative ideas and innovative solutions are proving crucial to helping Europe emerge from the shadow of the economic crisis which erupted at the end of 2008.
On osoittautumassa, että ilman luovia ajatuksia ja innovatiivisia ratkaisuja Euroopan on vaikea toipua vuoden 2008 lopussa puhjenneesta talouskriisistä.
"Stimulating Europe's competitiveness and employment, particularly in this difficult economic climate, calls for new ideas and progressive thinking,” explains the Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner.
"Euroopan kilpailukyvyn ja työllisyyden elvyttäminen etenkin nykyisessä vaikeassa taloustilanteessa edellyttää uusia ideoita ja edistyksellistä ajattelua", aluepolitiikasta vastaava komission jäsen Danuta Hübner toteaa.
The innovative projects under the spotlight today, provide a clear demonstration of how Cohesion Policy can make a difference and are a clear inspiration to other European regions
Tänään valokeilassa olevat innovatiiviset hankkeet osoittavat selvästi, miten koheesiopolitiikalla voidaan saada aikaan muutoksia.
Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner.
Aluepolitiikasta vastaava komission jäsen Danuta Hübner
Europe’s most innovative projects recognised at the RegioStars awards
RegioStars-palkinnot Euroopan innovatiivisimmille hankkeille
From Wallonia to Réunion, the 2009 RegioStars awards held in Brussels, 16 February, welcomed the brightest and best ideas from the four corners of the EU.
Brysselissä 16. helmikuuta pidetyssä vuoden 2009 RegioStars-palkintojen jakotilaisuudessa nimettiin lupaavimmat ja parhaat ideat EU:n kaikista kolkista Valloniasta Réunioniin.
The Centre for the Production of Photovoltaic Electricity in a Tropical Environment, Réunion Island, France, won the climate change category.
Ilmastonmuutossarjassa voittajaksi selviytyi aurinkosähköä tuottava Centre for the Production of Photovoltaic Electricity in a Tropical Environment, joka toimii ranskalaisella Réunionin saarella.
The project rose to the challenge of adapting solar cell technology to the rigours of a tropical island with very little flat, open land.
Hankkeessa onnistuttiin soveltamaan aurinkokennoteknologiaa trooppisella saarella, jolla on hyvin vähän tasaista, avointa maata.
By working out solutions to the problems caused by extremely high wind speed, such as using folding panels, and lack of open space, solved by placing panels on covered landfill sites, the project helped the island move toward energy self-sufficiency.
Erittäin voimakkaan tuulen aiheuttama ongelma ratkaistiin käyttämällä taittuvia paneeleja, ja avoimen maan puuttuminen korvattiin sijoittamalla aurinkopaneelit peitetyille kaatopaikoille. Hankkeen avulla saari siirtyi askelen kohti energiaomavaraisuutta.
Projects co-funded by the ERDF, vied for recognition as the most innovative in their field, under one of three categories: research, technological development and innovation; adaptation to or mitigation of climate change; and the audiovisual spot highlighting the contribution of Cohesion Policy.
EAKR:sta osarahoitetut hankkeet kilpailivat palkinnoista, jotka jaettiin oman alansa innovatiivisimmille hankkeille kolmessa sarjassa: 1) tutkimus, tekninen kehittäminen ja innovaatiot, 2) ilmastonmuutokseen sopeutuminen tai sen lieventäminen sekä 3) koheesiopolitiikan vaikutuksia esittelevä audiovisuaalinen tietoisku tai ohjelma.
'Do you know about ESPA?' was the public information short film which won the audiovisual category.
Audiovisuaalisen sarjan voitti lyhyt tiedotuselokuva "Tunnetko ESPA:n?" ("Do you know about ESPA").
Created by the Greek Ministry for Economy and featuring a well-known actor, the film explained how the priorities of Cohesion Policy are achieved in Greece.
Kreikan talousministeriö oli tuottanut elokuvan, jossa tunnettu näyttelijä kertoi, miten koheesiopolitiikan painopisteitä toteutetaan Kreikassa.
“The innovative projects under the spotlight today, provide a clear demonstration of how Cohesion Policy can make a difference and are a clear inspiration to other European regions,” explained the Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner.
"Tänään valokeilassa olevat innovatiiviset hankkeet osoittavat selvästi, miten koheesiopolitiikalla voidaan saada aikaan muutoksia. Ne innostavat selkeästi Euroopan muita alueita", aluepolitiikasta vastaava komission jäsen Danuta Hübner totesi.
Diple Printing Technologies from Wales were joint winners in the innovation category, along with Cenaero Research from Wallonia, Belgium.
Innovaatiokategorian voiton jakoivat walesilainen Diple Printing Technologies ja Cenaero Research Belgian Valloniasta.
Diple was recognised for its success in researching cutting-edge, industrial printing with a reduced environmental impact.
Diple palkittiin onnistuneesta tutkimuksesta, joka koski vähemmän ym-päristövaikutuksia aiheuttavaa huippuluokan teollista painamista.
This knowledge was then transferred to the wider printing industry in Wales, one of the region’s key sectors.
Osaaminen siirrettiin myöhemmin Walesin koko painoteollisuuden käyttöön. Painoala on alueen avainsektoreita.
FOOD FOR THOUGHT
AJATTELEMISEN AIHETTA
"A key factor for future growth is the full development of the potential for innovation and creativity of European citizens built on European culture and excellence in science."
"Eurooppalaiseen kulttuuriin ja tieteelliseen huippuosaamiseen perustuvan Euroopan kansalaisten innovointi- ja luovuuspotentiaalin täysipainoinen kehittäminen on yksi tu levan kasvun avaintekijä."
Presidency Conclusions, European Council, 13-14 March 2008
Puheenjohtajan päätelmät, Eurooppa-neuvosto, 13.–14. maaliskuuta 2008
“Creativity and innovation cannot lead to sustainable economies without respect for cultural diversity, which is itself a source of creativity and innovation.”
"Luovuutta voidaan pitää innovaation perimmäisenä lähteenä: luovien ajatusten muuntamisena tuotteiksi tai palveluiksi. Tässä mielessä luovuus on aina läsnä, kun innovaatio johtaa taloudellisiin tuloksiin."
Ján Figeľ, Commissioner for Education, Training, Culture and Youth – Regions for Economic Change, 2009
Hübner – Alueet talouden muutosten edistäjinä konferenssi, 2009
“Creativity can be regarded as the ultimate source of innovation that is turning creative ideas into products or services. In this sense creativity is always involved when innovation leads to economic results.”
"Luovuus ja innovointi eivät voi johtaa kestävään talouteen, jollei kulttuurien moninaisuutta kunnioiteta, sillä kulttuurien moninaisuus on itsessään luovuuden ja innovaation lähde."
Hübner Regions for Economic Change, 2009 panorama 29
Koulutuksesta, kulttuurista ja nuorisoasioista vastaava komission jäsen Ján Figeľ – Alueet talouden muutosten edistäjinä konferenssi, 2009 panorama 29
Nevertheless, innovative practices can be slow to evolve and bear fruit. Given that there is a degree of risk-taking involved bear fruit.
Innovatiiviset käytännöt ovat kuitenkin usein hitaita kehittymään ja kantamaan hedelmää.
Given that there is a degree of risk-taking involved and results are hard to quantify, time and security are needed.
Koska innovointi edellyttää jonkinasteista riskinottoa ja tuloksia on vaikea ilmaista määrällisesti, tarvitaan aikaa ja jatkuvuutta.
By enabling public authorities to implement medium and long- term programmes, integrated support can be developed for term programmes, integrated support can be developed for different different aspects aspects of of economic economic and and social social development.
Jos viranomaisille annetaan mahdollisuus toteuttaa keskipitkän ja pitkän aikavälin ohjelmia, voidaan kehittää yhdennettyä tukea monenlaiselle talouden ja yhteiskunnan kehitystoiminnalle.
Entrepreneurs and researchers or educational psychologists and and local authorities, for example, can be brought together local authorities, for example, can be brought together and given time to collaborate innovatively.
Voidaan esimerkiksi saattaa yhteen yrittäjät ja tutkijat tai koulupsykologit ja kunnan viranomaiset ja antaa heille aikaa tehdä innovatiivista yhteistyötä.
Targeting the regional level, Cohesion Policy programmes are a particularly effective vehicle for fostering innovation, since a particularly effective vehicle for fostering innovation, since regions provide the proximity essential to stimulating interaction regions provide the proximity essential to stimulating interaction between producers, users and mediators of knowledge.
The Economy of Culture (KEA) tutkimuksessa osoitettiin selvästi kulttuurialan monitahoinen potentiaali: vuonna 2004 EU:ssa, joka tuolloin käsitti 25 jäsenmaata, kulttuurialalla työskenteli 5,8 miljoonaa ihmistä (3,1 prosenttia EU-25:n koko työssä käyvästä väestöstä).
between producers, users and mediators of knowledge.
Alan osuus EU:n BKT:sta oli 2,6 prosenttia ja liikevaihto 654 miljardia euroa.
The same study also explained that the economic function of culture is extremely relevant at regional/local level, as culture is an engine for the emergence of creative hubs and local development (i.e. festivals, cultural tourism).
Samassa tutkimuksessa kävi myös ilmi, että kulttuurin taloudellinen vaikutus alueellisella ja paikallisella tasolla on erittäin merkittävä, sillä kulttuuri on luovuuden keskuksia ja paikallista kehittämistä (esimerkiksi festivaaleja ja kulttuurimatkailua) ruokkiva voima.
Culture’s contribution to cohesion – a vector for creativity and innovation in Europe
Koheesiopolitiikan ohjelmia toteutetaan aluetasolla, ja ne sopivat siksi erityisen hyvin innovoinnin edistämiseen, sillä vain aluetasolla tuottajat, käyttäjät ja tiedon välittäjät ovat niin lähellä toisiaan, että niiden välille voi syntyä vuorovaikutusta.
While innovation is often welcomed as a means to progress to
Kulttuuri edistää koheesiota ja levittää luovuutta ja innovointia Euroopassa
As a tool for social and which can make people apprehensive.
Innovointi ja koheesiopolitiikka – historiaa
“The regional level is highly relevant for actions when it comes to putting innovation and creativity in place for economic development.
"Alueellisen tason toimet ovat erittäin tärkeitä silloin, kun innovointi ja luovuus valjastetaan talouskehityksen käyttöön.
They are big enough to matter, and small enough to care.
Ne ovat riittävän suuria ollakseen merkityksellisiä ja riittävän pieniä ottaakseen ihmiset huomioon.
The regions and cities are the main drivers.”
Alueet ja kaupungit ovat keskeisimmät toimijat."
Rudolf Niessler, Director at Directorate-General for Regional Policy, Regions for Economic Change, 2009.
Johtaja Rudolf Niessler, aluepolitiikan pääosasto, Alueet talouden muutosten edistäjinä konferenssi, 2009.
regeneration and to local growth regeneration and to local growth and employment.
Vaikka innovointia pidetään usein keinona edetä kohti yhtenäisempää ja kestävämpää yhteiskuntaa, se edellyttää muutosta, joka saattaa huolestuttaa ihmisiä.