natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the PACIFIC (54 million, including 21 mil­lion in risk capital), a project for developing a gold mine on the island of Lihir in Papua New Guinea received financing of 46 mil­lion, of which 25 million from own re­sources.
TYYNENMEREN alueelle myönnettiin rahoi­tusta 54 miljoonaa, ¡osta 21 miljoonaa riski­pääomajärjestelyin. Lihirin saarella Papua­Uudessa­Guineassa sijaitsevan kultakai­voksen käyttöönottoon osoitettiin yhteensä 46 miljoonaa, ¡osta 25 miljoonaa riskipää­omajärjestelyin.
In Fiji the EIB financed modernisa­tion of the telephone network and a port development feasibility study.
Fidzillä pankki puolestaan rahoitti puhelinverkon nykyaikaistamista ¡a sataman kehittämiseksi tehtävää kannat­tavuustutkimusta.
In the CARIBBEAN (61 million, including 28 million in risk capital), funding was provided mainly for water and waste management in the Bahamas, Antigua, Grenada and Guyana and for transport projects, involv­ing the extension of an airport in Saint Christopher and Nevis and enlargement of the port area at Montego Bay in Jamaica.
KARIBIAN alueella lainojen kokonais­summa oli 61 miljoonaa, ¡osta 28 mil­joonaa myönnettiin riskipääomajärjestelyin. Rahoitus suunnattiin ennen kaikkea vesi­ ¡a jätehuoltoon Bahamalla, Antigualla ¡a Bar­budalla, Grenadalla ¡a Guayanassa, sekä liikenteen alan hankkeisiin.
Glo­bal loans were signed in Guyana, the Dominican Republic and Haiti.
Näitä olivat len­toaseman laajentaminen Saint Kitts­Nevisillä ¡a Montego Bayn satama­alueen laajentaminen Jamaikalla.
An aquacul­ture farm was financed in Suriname.
Globaalilainoja allekirjoitettiin Guyanassa, Dominikaani­sessa tasavallassa ¡a Haitissa, minkä lisäksi rahoitettiin Surinamissa sijaitsevaa vesivilje­lylaitosta.
Finally, in the OCT, two global loans total­ling 2.5 million will help to finance SMEs in the Netherlands Antilles.
Merentakaisissa maissa ¡a alueilla (MMA) edistettiin kahdella globaalilainalla (2,5 mil­joonaa) pienten ¡a keskisuurten yritysten ra­hoitusta Alankomaiden Antilleilla.
Table 13 : Financing provided outside the European Union (1995)
Taulukko 13: Euroopan unionin ulkopuolelle suunnattu rahoitus vuonna 1995
Global loans
¡ittäiset lainat
Industry Agriculture Services
Globaali­lainat
Risk capital resources
Riskipää­
Water manage­ment
Kuljetukset ¡a televiestintä
Transport Telecommunications
Pankin omat varat
Total
Yhteensä oma
MEDITERRANEAN COUNTRIES nancing packages provided for under the fi­nancial protocols with Morocco, Tunisia, Lebanon, Jordan and Israel have been al­most fully utilised.
VÄLIMEREN MAAT sian, Libanonin, Jordanian ¡a Israelin kanssa sovituissa rahoituspöytäkirjoissa va­ratut summat on käytetty lähes kokonaan.
Resources available as part of horizontal financial cooperation (1 825 million) had been committed as to 79% by end­1995.
Lisäksi ns. "horisontaalisen" rahoitusyhteis­työn varoista (1 825 miljoonaa) oli vuoden 1995 loppuun mennessä käytetty 79 pro­senttia.
2nd EIB FORUM :
II EIP­FOORUMI:
THE MEDITERRANEAN :
VÄLIMEREN YHTEISTYÖN
WORKING IN PARTNERSHIP
KEHITTÄMINEN
Lending in countries bordering the Medi­terranean came to 1 038 million, of which 23 million drawn from budgetary resources.
Välimeren rannikkovaltioille myönnetyn ra­hoituksen määrä kohosi 1 038 miljoonaan, ¡osta 23 miljoonaa oli peräisin budjettiva­roista.
More than two thirds of the total was made available under off­protocol horizontal fi­nancial cooperation arrangements (71 8 million) to finance regional and envi­ronmental protection projects, while the re­maining 320 million was provided under current financial protocols.
Yli kaksi kolmannesta lainoista (718 miljoonaa) kohdistettiin rahoituspöytäkirjan ulkopuolisin järjestelyin alueelliseen yhteis­työhön ¡a ympäristönsuojeluun liittyviin hankkeisiin, ¡a 320 miljoonaa annettiin voi­massa olevista rahoituspöytäkirjoista.
Loans related to projects in eleven countries.
Ra­hoitusta myönnettiin 11 maalle.
Infrastructure schemes attracted 617 million: transport (210 million), water management, supply, sewerage and sewage disposal, and irriga­tion (258 million), and energy generation, transmission and distribution (149 million).
Siitä 617 miljoonaa kohdistui infrastruktuurien parantamiseen: liikenne (210 miljoonaa); vesihuolto, veden jakelu, viemäriverkostot ¡a keinokastelujärjestelmät (258 miljoonaa); energian tuotanto, siirto ja jakelu (149 mil­joonaa).
Three projects were in productive sectors (296 million) and global loans amounting to 1 25 million were advanced to finance small investment by local authorities and private­sector enterprises.
Lisäksi kolmeen tuotantosektorin hankkeeseen osoitettiin yhteensä 296 mil­joonaa. Paikallisten yhteisöjen ¡a yksityisten yritysten toteuttamiin pienimuotoisiin inves­tointeihin myönnettiin 125 miljoonaa glo­baalilainoina.
Having lent 570 million to industry over the past five years, the EIB has made an active contribution to rapid economic growth in the Mediterranean Countries.
Viiden viimeksi kuluneen vuoden aikana teollisuudelle lainaamillaan 570 miljoonalla EIP on aktiivisesti tukenut Välimeren maiden talouden kasvua.
Development of the private sector, to a large extent by means of partnerships between local and European entrepreneurs permitting the in­jection of capital and especially the transfer of knowhow and technology, has been one of the ElB's priorities.
Yksi pankin toiminnan en­sisijaisista tavoitteista on ollut yksityis­sektorin kehittäminen erityisesti edistämällä paikallisten ¡a eurooppalaisten yrittäjien vä­listä yhteistyötä, ¡oka tekee mahdolliseksi pääoman tuonnin ¡a etenkin asiantuntemuk­sen ¡a teknologian siirron.
This has concentrated first on large­scale investment ­ the financing of factories producing refrigerator compres­sors, a printing works, aluminium and steel processing plants, a refinery ­ and loans to create modern industrial estates.
Tällä tavoin ra­hoitettiin laajamittaisia investointeja ­ jää­kaappien kompressoreita valmistavat tehtaat, kirjapaino, alumiinin ja teräksen jalostuslaitokset, öljynjalostamo ­ ja nykyai­kaisten teollisuusalueiden rakentamista.
In addition, in almost all the countries on the Mediterra­nean rim global loans to local commercial or development banks have helped to fund hundreds of small productive ventures by SMEs in industry and tourism.
Lisäksi lähes kaikissa Välimeren maissa tu­ettiin paikallisille liike­ ¡a kehityspankeille myönnetyillä globaalilainoilla satojen pien­ten tuottavien investointien rahoitusta.
Algeria A loan of 100 million was made available in Algeria under off­protocol arrangements to extend the Rhourde Nouss gas complex south of Hassi Messaoud in order to in­crease and improve the performance of ex­isting installations.
Algeria Algerialle myönnettiin rahoituspöytäkirjan ulkopuolelta 100 miljoonan laina, ¡oka osoitettiin Hassi Messaoudin eteläpuolella sijaitsevan Rhourde Noussin kaasulaitoksen laajentamiseen. Laajennuksen tarkoituksena on lisätä ¡a parantaa käytössä olevien lait­teistojen tehoa.
The gas produced feeds the gas pipeline between the Maghreb countries and Spain, a priority energy net­work for which 414 million was provided in 1995.
Kaasu johdetaan Maghreb ­Eurooppa­maakaasupufkeen, ¡oka kuuluu energia­alan ensisijaisiin verkkoihin ¡a ¡ota rahoitettiin 414 miljoonalla vuonna 1 995.
I Communications
Televiestintä
A large proportion of the total financing of 245 million in Morocco was provided for constructing sections of motorway linking the capital Rabat to Fez and Tangiers, which will appreciably improve trade between Morocco and the European Union.
Marokko Marokkoon myönnetty 245 miljoonan ra­hoitus kohdistui suurimmaksi osaksi maan pääkaupungin Rabatin ¡a Fès'n ¡a Tangerin välisten moottoritieosuuksien rakentami­seen, mikä parantaa huomattavasti Maro­kon ¡a Euroopan unionin välisiä yhteyksiä.
Installa­tion of a new irrigation network in the Marrakesh Plain was also funded.
Tämän ohella rahoitettiin uuden keinokaste­luverkoston asentamista Marrakeshin tasan­golle.
Two glo­bal loans were arranged, one of which will assist the financing of small road schemes by local authorities and the other, productive­sector SMEs.
Kahdella globaalilainalla tuettiin toi­saalta paikallisten yhteisöjen toteuttamia pienimuotoisia tiehankkeita ¡a toisaalta tuotantosektorin pieniä ¡a keskisuuria yrityk­siä.
In 1995, some 40 enterprises attracted global loan allocations totalling 8 million.
Vuonna 1995 arviolta 40 yritystä pääsi osalliseksi globaalilainoista myönnetyistä yhteensä 8 miljoonan lainoista.
J Water management
Globaalilainc
West Jerusalem and its connection to the sewerage network plus a global loan of 33 million to finance small-scale investment by industrial, tourism and service enter­prises.
kostoon (35 miljoonaa) ¡a toisaalta 33 miljoonan globaalilainaan, ¡oka käy­tetään teollisuuden, matkailun ¡a palvelui­den pienten investointien rahoittamiseen.
tion: improvement of the capital's road net­work, rehabilitation of the commercial ports of La Goulette-Radès and Bizerta, supply of natural gas to the city and to Rades power station from the trans-Mediterranean gas pipeline between the Maghreb countries and Italy.
Jordania katuverkoston parantamiseen, Goulette-Radèsin ¡a Bizerten kauppasatamien kun­nostamiseen sekä maakaasun johtamiseen Radèsin kaupunkiin ¡a voimalaan Välimeren poikki kulkevasta Maghreb - Italia-kaasu­putkesta.
A global loan was also concluded for investment contributing to environmental protection in productive-sector enterprises.
Lisäksi myönnettiin globaalilaina investointeihin, joilla edistetään ympäristön­suojelua tuotantosektorin yrityksissä.
Jordan Lending in Jordan (38 million) financed modernisation of water supply systems and sewage collection and treatment works in the north of the country and upgrading and extension of the electricity distribution net­work in the Amman conurbation.
Jordaniaan myönnettiin yhteensä 38 mil­joonaa, ¡oka osoitettiin vesijohtoverkoston ¡a jäteveden keruu- ¡a käsittelyjärjestelmien nykyaikaistamiseen maan pohjoisosassa sekä Ammanin kaupunkialueen sähkönjake­luverkon parantamiseen ¡a laajentamiseen.
Under cur­rent global loans, 36 allocations were made to small enterprises (10 million).
Aiemmin myönnetyistä globaalilainoista jaettiin pienille yrityksille 36 luottoa, joiden yhteissumma oli 10 miljoonaa.
All financing advanced in Egypt in 1995 (296 million, including 6 million in risk capi­tal) was for industrial investment.
Egypti Egyptiin myönnetty rahoitus (296 mil­joonaa, ¡osta 6 miljoonaa riskipääomajär¡estelyin) osoitettiin vuonna 1995 koko­naisuudessaan teollisuuden investointeihin.
The largest operation (220 million under off-protocol arrangements) funded the construction of a refinery in the Alexandria port area, which will produce high-grade distillates from Egyptian oil for supply to markets in Egypt, Israel and the Middle East.
Niistä merkittävin oli öljynjalostamon raken­taminen Aleksandrian satama-alueelle, johon kohdistettiin 220 miljoonaa rahoi­tuspöytäkirjan ulkopuolisesta osuudesta. Tämän jalostamon avulla voidaan tuottaa Egyptin omista öljyvaroista korkealaatuisia tisleitä Egyptin, Israelin ¡a Lähi-idän markki­noille.
Support pro­vided for this project, which is being under­taken as an Egyptian-Israeli joint venture, is typical of the desire to consolidate the Middle East peace process.
Kyseiselle egyptiläis-israelilaisena yh-teisyrityksenä toteutettavalle hankkeelle myönnetty tuki on osoituksena halusta lujittaa Lähi-idän rauhanprosessia.
Two other loans contributed towards modernisation of an aluminium plant in Upper Egypt and completion of the equipping of a factory producing refrigerator compressors near Cairo.
Kahdella muulla lainalla edistettiin alumiinitehtaan nykyaikaistamista Ylä-Egyptissä ¡a Kairon lähellä sijaitsevan jääkaappien kompressoreita valmistavan tehtaan parannustöiden loppuunsaattamista.
Gaza and the West Bank As part of the European Union initiative to support the process of peace and economic development in the Middle East, the EIB signed the "Support Agreement" in Octo­ber 1995 between the Bank and the Pales­tinian Authority.
Gaza ja Länsiranta Euroopan unionin Lähi-idän rauhanproses­sin tukemiseksi ¡a alueen taloudellisen kehityksen edistämiseksi EIP allekirjoitti loka­kuussa 1995 pankin ¡a Palestiinan itsehal­linnon edustajien välisen "rahoitustuen pui­tesopimuksen".
Two global loans totalling 26 million (of which 6 million in risk capital) were concluded at the end of 1995 with a view to financing new capital projects in the industrial, agricultural-processing, tourism and service sectors.
Vuoden 1995 lopussa sovittiin kahdesta globaalilainasta, joiden yhteissumma on 26 miljoonaa (josta 6 mil­joonaa riskipääomajärjestelyin) teollisuu­den, maataloustuotteiden jalostuksen, mat­kailun ¡a palveluiden alan uusien inves­tointien rahoittamiseen.
These funds were made available from the amount of 250 million decided by the Board of Governors in No­vember 1994.
Tämä rahoitus on osa 250 miljoonan ecun kokonaissummaa, josta pankin valtuusto päätti marraskuussa 1994.
A loan of 15 million, granted off protocol, will enable Malta to comply with Community directives on wastewater and its discharge into the Mediterranean.
Malta Rahoituspöytäkirjan ulkopuolelta myönnetty 15 miljoonan laina osoitettiin Maltan saa­riston saattamiseen yhteisön direktiivien mukaiseksi jätevesien käsittelyn ja niiden Välimereen laskemisen osalta.
The works will entail construction of two treatment plants on the islands of Malta and Gozo.
Summa käy­tetään kahden puhdistuslaitoksen rakenta­miseen Maltan ¡a Gozon saarille.
Lebanon The EIB continued to assist in the reconstruc­tion of Lebanon by granting loans for rein­statement of drinking water supply networks and sewage collection and treatment facili­ties in the north of the country (60 million), as well as for reconstruction and modernisa­tion of air traffic control systems ( 10 million).
Libanon EIP jatkoi Libanonin jälleenrakentamisen tukemista myöntämällä lainoja vesijohtover­kostojen sekä jäteveden keruu- ¡a käsittelyverkostojen kunnostamiseen maan pohjois­osassa (60 miljoonaa). Lisäksi kohdistettiin 10 miljoonaa lennonjohtolaitteistojen jäl­leenrakentamiseen ja nykyaikaistamiseen.
A global loan for 3 million from risk capital will assist in financing SMEs in the industrial and service sectors.
Riskipääomajärjestelyin myönnetyllä 3 mil­joonan globaalilainalla voidaan rahoittaa teollisuuden ¡a palveluiden alalla toimivia pk-yrityksiä.
Cyprus A loan of 10 million was provided in Cyprus to extend the sewerage system in the town of Limassol.
Kypros Kyproksella rahoitettiin 10 miljoonan lai­nalla Limassolin kaupungin viemäriver­koston laajentamista.
In addition, sixteen allocations to­talling 4 million were made under global loans.
Lisäksi globaalilainois­ta jaettiin 16 luottoa, joiden yhteissumma kohosi 4 miljoonaan.
interconnection of the Turkish and Syrian electricity networks by constructing a trans­mission line between the Atatürk dam in Southern Turkey and Aleppo in Northern Syria (14 million).
koskee Turkin ¡a Syyrian sähköverkkojen yh­teenliittämistä rakentamalla siirtojohto Tur­kin eteläosasta Atatürkin padolta poh­¡ois­Syyriassa sijaitsevaan Alepiin (14 miljoonaa).
This project forms part of a larger scheme aimed at establishing an in­terconnected grid around the entire Mediter­ranean rim.
Viimeksi mainittu hanke on osa laajempaa projektia, ¡onka tarkoituk­sena on luoda koko Välimeren ympäristön kattava yhteisverkko.
Turkey In Turkey, loans of 94 million granted under the horizontal cooperation component of the Redirected Mediterranean Policy benefited projects of regional and environmental im­portance.
Turkki Turkkiin lainattiin yhteensä 94 miljoonaa uudistetun Välimerenpolitiikan horisontaali­seen yhteistyöhön puitteissa ¡a lainat liittyvät alueellisesti tai ympäristönsuojelun kannalta merkittäviin hankkeisiin.
Two helped finance waste water management (80 million), improving sew­age collection and treatment in the cities of Ankara and Antalya, while a third was for
Hankkeista kaksi edisti vesihuoltoa (80 miljoonaa), nimittäin Ankaran ¡a Antalyan kaupunkien jäteveden keruun ¡a käsittelyn parantaminen; kolmas
CENTRAL AND EASTERN EUROPEAN COUNTRIES
Nii­hin kuului ensimmäistä kertaa myös
A total of 1 005 million was made avail­able in ten countries in Central and Eastern Europe, including, for the first time, Albania.
Monet investoinneista liittyivät suoraan Euroopan laajuisten verkkojen pidentämi­seen.
Several of the projects concerned are direct extensions of trans­European networks, namely the Polish section of the railway line on the Berlin ­ Warsaw ­ Minsk ­ Moscow route, sections of road in Albania and, in the Slovak Republic, the pipeline supplying Russian gas to the European network.
Tällaisia olivat erityisesti Berliini ­ Var­sova ­ Minsk ­ Moskova ­rataosuudet Puo­lassa, Albanian tieosuudet sekä Slovakian tasavallassa sijaitseva putkisto, ¡onka kautta syötetään maakaasua Venäjältä Euroopan verkostoon.
The bulk of funds (973 million) was pro­vided under the Decision of the Board of Governors of May 1 994 authorising the EIB to mount operations in these countries up to an amount of 3 billion, guaranteed by the Community, while the balance of 32 million was advanced in Slovenia under the finan­cial protocol that came into force in 1993.
Myönnetyt lainat, yhteensä 973 miljoonaa, liittyivät pankin valtuuston toukokuussa 1994 tekemään päätökseen, jonka mukaan EIP voi myöntää näihin maihin yhteisön takaamaa rahoitusta 3 miljardin enimmäis­määrään asti. Sloveniaan myönnetty 32 miljoonan summa kirjataan kuitenkin vuonna 1993 voimaan tulleeseen rahoi­tuspöytäkirjaan.
In addition, global loans totalling 315 million were granted in six countries to fi­nance public and private­sector enterprises and projects promoting environmental pro­tection and energy saving.
Lisäksi myönnettiin globaalilainoja kuudelle maalle yhteensä 315 miljoonaa.
Just over two thirds of the total (690 million) was deployed to strengthen the basic infra­structure necessary to raise the economic development of these countries : transport
Hieman yli kaksi kolmannesta lainoista (690 miljoonaa) kohdistettiin näiden maiden talouden kehityksen kannalta välttämättömien
I Water management rj Industry
I Vesihuolto
Czech Republic Loans totalling 260 million were advanced for projects in the energy and transport sec­tors (200 and 60 million respectively).
Tsekin tasavalta Tsekin tasavaltaan myönnetty 260 mil­joonan lainasumma osoitettiin energia­alan (200 miljoonaa) ¡a liikenteen (60 mil­joonaa) hankkeisiin.
The EIB is contributing to a major programme to install anti­pollution equipment in six of the country's largest lignite­fired power stations situated close to deposits in Northern Bohemia.
EIP rahoittaa merkit­tävää ohjelmaa, ¡onka tarkoituksena on asentaa ilmansaasteiden torjuntalaitteet maan kuuteen suurimpaan ruskohiilivoima­laan, ¡otka sijaitsevat Böömin pohjoisosan hiiliesiintymien läheisyydessä.
In the transport sector, improve­ment of the arterial road network is a prior­ity for economic development.
Liikenteen alalla päätieverkoston parantaminen on ta­louden kehityksen kannalta ensisijaisen tär­keää.
Hungary Financing provided in Hungary (200 mil­lion) consisted of individual loans for contin­ued modernisation and extension of the tele­phone network as well as a substantial global loan (150 million).
Unkari Unkariin lainattiin yhteensä 200 miljoonaa, joilla edistettiin edelleen puhelinverkon nykyaikaistamista ¡a laajentamista.
The latter, granted to a group of financial institutions, will help fund not only businesses in produc­tive sectors but also environmental protec­tion and energy­saving equipment together with infrastructure set in place by both the public and private sectors.
Tähän summaan sisältyi myös huomattava 150 miljoonan globaalilaina, ¡oka myön­nettiin ryhmälle rahoitusvälittäjiä ¡a koh­distetaan tuotantosektorin yritysten rahoi­tukseen, ympäristönsuojelua ¡a energian­säästöä edistävien laitteiden hankintaan sekä julkisen ¡a yksityisen sektorin toteutta­miin infrastruktuurihankkeisiin.
It will thus serve to improve the competitiveness of Hungarian enterprise and the standard of infrastruc­ture.
Laina auttaa osaltaan parantamaan unkarilaisten yritys­ten kilpailukykyä ¡a infrastruktuurien laatua.
In addition, eleven global loan alloca­tions totalling 24 million were made, nota­bly in the tourism and foodstuffs sectors.
Lisäksi jaettiin 11 luottoa (24 mil­joonaa) erityisesti matkailu­ ja elintarvike­alalle.
THE EUROPEAN
EIP 1995 ­ RAHOITUS EU:N ULKOPUOLELLA
They are contributing to modernisation of the telecommunications network (80 million) and power grid plus rehabilitation of the combined heat and power generating station in South Bucharest.
Tämä summa kohdistettiin televies­tintäverkkojen nykyaikaistamiseen (80 mil­joonaa), sähkön siirtoon ¡a jakeluun sekä Etelä­Bukarestissa sijaitsevan yhdistetyn sähkön­ ¡a lämmöntuotantolaitoksen kun­nostustöihin.
Bank finance also supported repair and en­largement of the port of Constanta, which was partly destroyed by a storm.
Lisäksi lainoilla edistettiin myrskyssä osittain tuhoutuneen Constantan sataman kunnostamista ja laajentamista.
Poland EIB lending in Poland totalled 140 million.
Puola Puolaan EIP myönsi lainoja yhteensä 140 miljoonaa, ¡oista osa kohdistettiin euroopanlaajuiseen Berliini ­ Varsova ­Minsk ­ Moskova­väylään kuuluvan Varsova ­ Terespol­rataosuuden nykyaikaistamiseen (40 miljoonaa).
It centred on modernisation of the railway line from Warsaw to Terespol (40 million), form­ing part of the trans-European Berlin -Warsaw - Minsk - Moscow rail corridor.
Toiseksi sovittiin globaalilai­nasta valikoidun rahoitusvälittäjien ryhmän kanssa.
In addition, a global loan was concluded with a group of financial institutions selected to fund productive-sector enterprise, environ­mental protection and energy-saving projects or infrastructure schemes under­taken by public and private-sector concerns.
Tämä laina käytetään tuotanto­sektorin yritysten rahoitukseen, ympäristön­suojelua ¡a energiansäästöä edistäviin in­vestointeihin sekä julkisen ¡a yksityisen sektorin toteuttamiin infrastruktuurihank­keisiin.
Finally, 15 million was made available in the form of global loan allocations.
Lopuksi jaettiin luottoja globaalilai­noista yhteensä 15 miljoonaa.
FINANCING PROVIDED OUTSIDE THE EUROPEAN UNION 1991 - 1995 Geographical and sectoral breakdown
RAHOITUSTOIMINTA EUROOPAN UNIONIN ULKOPUOLELLA 1991­1995 Toimintavyöhykkeet ¡a graafinen esitys rahoitustoimista sektoreittain
Asia, Latin America 607 million
Välimeri : 2 887 milj
CEEC : 3 449 million
Keski ¡a Itä­Eurooppa: 3 449 milj,
Slovenia In Slovenia, where strengthening of the transport infrastructure has been assigned priority under the current financial protocol, a loan of 32 million was granted to continue construction of the motorway link between Lubljana and Celje, facilitating communica­tions between the east and the west of the country.
Slovenia Sloveniassa, missä liikenteen infrastruktuu­rien lujittaminen on voimassa olevan rahoi­tuspöytäkirjan mukaan etusijalla, myön­nettiin 32 miljoonan laina Ljubljanasta Celjeen johtavan moottoritien rakennustöi­den jatkamiseen, ¡olla parannetaan maan itä- ¡a länsiosan välisiä liikenneyhteyksiä.
Slovak Republic In the Slovak Republic, as well as a loan of 30 million for modernisation and extension of the gasline network conveying Russian gas to Western Europe, the EIB granted a global loan of 50 million both for assisting industrial or service enterprises and for funding equipment to protect the environ­ment and save energy.
Slovakian tasavalta Maakaasun siirtämiseen Venäjältä Länsi-Eurooppaan käytettävän kaasuputkiverkoston nykyaikaistamiseen ¡a laajentami­seen kohdistettiin 30 miljoonan laina. Tämän lisäksi EIP myönsi globaalilainan (50 miljoonaa) teollisuuden ¡a palvelujen alalla toimivien yritysten rahoitukseen sekä ympäristönsuojelua ¡a energiansäästöä edis­tävien laitteiden hankintaan.
Some 8 million was also allocated under global loan finance.
Vuonna 1995 jaettiin luottoina globaalilainoista 8 mil­joonaa.