natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It played a central role in the conclusion of an interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound nancial management ( nancial perspective 2007–13).
Se oli myös keskeisessä roolissa, kun hyväksyttiin toimielinten sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta (rahoituskehys 2007–2013).
It approved a Council regulation amending the nancial regulation applicable to the general budget of the European Communities, and adopted a resolution on the recovery of Community funds.
Lisäksi parlamentti hyväksyi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen muuttamisesta annetun neuvoston asetuksen ja antoi päätöslauselman yhteisön varojen perinnästä.
On the political and institutional front Parliament expressed its position on a great many issues of current political importance, such as: the period of re ection (a resolution on the period of re ection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union, and a resolution addressed to the June European Council on the next steps for the period of re ection); the European communication strategy; European political parties; the operating framework for the European regulatory agencies; better lawmaking (resolutions on the annual report ‘Better lawmaking 2004’, on monitoring the application of Community law, on a strategy for the simplification of the regulatory environment, on the outcome of the screening of legislative proposals pending before the legislator, and on the implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force); openness and transparency measures, with specific reference to the openness of the meetings of the Council when acting in its legislative capacity, and to access to the institutions’ papers; and ‘comitology’ procedures (Parliament decision on the conclusion of an interinstitutional agreement taking the form of a joint statement, and consequent amendment of Article 81 of Parliament’s Rules of Procedure).
Euroopan parlamentti otti kantaa useisiin tärkeisiin ja ajankohtaisiin poliittisiin kysymyksiin: harkintakauteen (päätöslauselma harkintakaudesta: Euroopan unionista käydyn keskustelun arvioinnin rakenne, teemat ja taustaa, päätöslauselma kesäkuun Eurooppaneuvostolle harkintakauden jatkotoimista), Euroopan viestintästrategiaan, Euroopan poliittisiin puolueisiin, Euroopan unionin sääntelyvirastojen toimintakehykseen, ”parempaan lainsäädäntöön” (päätöslauselma paremmasta säädöskäytännöstä 2004, yhteisön oikeuden soveltamisen seurannasta, sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategiasta, vireillä olevien lakiehdotusten seulonnan tuloksista ja voimassa olevan sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanosta, seurauksista ja vaikutuksista), avoimuuteen ja läpinäkyvyyteen tähtääviin toimenpiteisiin ja erityisesti neuvoston kokousten avoimuuteen neuvoston toimiessa lainsäätäjänä ja oikeuteen tutustua toimielinten teksteihin ja komiteamenettelyyn (Euroopan parlamentin päätös
At the December part-session the Sakharov Prize was awarded to Aliaksandr Milinkevich, leader of the Belarusian opposition.
Aljaksandr Milinkevitš, Valko-Venäjän opposition voimahahmo vastaanotti Saharovpalkinnon joulukuun täysistunnon yhteydessä.
The President of Austria, Heinz Fischer, addressed a special sitting of the European Parliament in February, as did Horst Köhler, President of Germany, in March; Edward Fenech-Adami, President of Malta, in April; Evo Morales Ayma, President of Bolivia, Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority, and Karolos Papoulias, President of Greece, in May; Tarja Halonen, President of Finland, and Ellen Johnson Sirleaf, President of Liberia, in September; László Sólyom, President of Hungary, in October; Mikheil Saakashvili, President of Georgia, and Sheik Hamad Bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, in November.
Juhlaistunnoissa Euroopan parlamentille puhuivat helmikuussa Itävallan liittopresidentti Heinz Fischer, maaliskuussa Saksan liittopresidentti Horst Köhler, huhtikuussa Maltan presidentti Edward Fenech-Adami, toukokuussa Bolivian presidentti Evo Morales Ayma, palestiinalaishallinnon presidentti Mahmoud Abbas ja Kreikan presidentti Karolos Papoulias, syyskuussa Suomen presidentti Tarja Halonen ja Liberian presidentti Ellen Johnson-Sirleaf, lokakuussa Unkarin presidentti László Sólyom ja marraskuussa Georgian presidentti Mihail Saakašvili ja Qatarin emiiri šeikki Hamad bin Khalifa Al-Thani.
At a meeting of the Conference of Presidents open to all Members and held in the chamber in September, Parliament had an exchange of views with Fouad Siniora, Prime Minister of Lebanon.
Lisäksi parlamentti vaihtoi syyskuussa näkemyksiä kaikille jäsenille avoimessa, Hemicyclerakennuksessa pidetyssä poliittisten ryhmien puheenjohtajien kokouksessa Libanonin pääministerin Fouad Sinioran kanssa.
Parliamentary proceedings from January to December — Resolutions and decisions adopted
Parlamentin työskentely tammikuusta joulukuuhun – annetut päätöslauselmat ja tehdyt päätökset
Other procedures
Lainsäädäntömenettely
Co-decision
Muut menettelyt
Human rights
Yhteistoimintamenettely
Miscellaneous
Yhteispäätösmenettely
Budget and discharge
Talousarvio ja vastuuvapaus
Consultation (1)
Puoltava lausunto
Total 2006
Yhteensä 2006
) Including 72 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.)
1 ) Joista 72 tapauksessa Euroopan parlamentti ehdotti tarkistuksia komission ehdotukseen.
Including 52 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.)
2) Joista 52 tapauksessa Euroopan parlamentti ehdotti tarkistuksia komission ehdotukseen.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
EUROOPAN OIKEUSASIAMIES
The European Ombudsman, Mr P. Nikiforos Diamandouros, acting on the basis of Article 195 of the EC Treaty, opened some 170 inquiries into cases of suspected maladministration on the part of the Commission.
Euroopan oikeusasiamies Nikiforos Diamandouros aloitti EY:n perustamissopimuksen 195 artiklan perusteella noin 170 uutta tutkimusta, jotka liittyivät väitteisiin komission huonoista hallintotavoista.
These cases focused mainly on the question of transparency (access to documents), disputes regarding invitations to tender and grants, recruitment and personnel matters, the role of the Commission as guardian of the Treaties, and traditional types of administrative problem such as letters answered late or not at all.
Tutkimukset kohdistuivat erityisesti avoimuuteen (asiakirjojen saatavuuteen), tarjouskilpailuja ja jaettuja määrärahoja koskeviin riita-asioihin, rekrytointi- ja henkilöstöasioihin, komission rooliin perussopimusten valvojana ja huonoon hallintoon liittyviin ”klassisiin” ongelmiin, kuten kohtuuttomiin viipeisiin tai vastaamatta jättämiseen.
About 15 % of inquiries in recent years have led to criticism by the Ombudsman: more and more often the Ombudsman has proposed that the complainant and the Commission reach a settlement of their dispute.
Noin 15 prosenttia tutkimuksista on viime vuosina johtanut oikeusasiamiehen esittämiin kriittisiin huomautuksiin. Oikeusasiamies ehdotti yhä useammin kansalaisten ja komission välille sovitteluratkaisua.
In order to enhance political responsibility, it is now no longer the Secretary-General of the Commission that replies to the Ombudsman in an inquiry, but instead the Commissioner responsible.
Lisäksi poliittisen vastuullisuuden lisäämiseksi vastaisuudessa kanteluissa oikeusasiamiehelle vastaa komission pääsihteeristön sijasta se komissaari, jonka vastuualaan kysymys kuuluu.
Council and European Council
Neuvosto ja Eurooppaneuvosto
The Council was chaired by Austria in the rst half of 2006 and by Finland in the second half.
Neuvoston puheenjohtajavaltiona toimi vuoden 2006 alkupuoliskolla Itävalta ja jälkipuoliskolla Suomi.
It held a total of 62 meetings in its various configurations. gurations.
Neuvosto kokoontui eri kokoonpanoissaan yhteensä 62 viralliseen istuntoon.
COUNCIL AND EUROPEAN COUNCIL
) Ks. kohta ”Avoimuus” tämän kertomuksen I luvussa.
At 31 December the establishment plan of the General Secretariat of the Council comprised 3 461permanent posts and 340 temporary posts.
TOIMIELIMIIN JA ELIMIIN LIITTYVÄT TAPAHTUMAT
The European Council held four meetings in 2006.
Eurooppa-neuvostolla oli vuoden 2006 aikana neljä kokousta:
23 and 24 March
23. ja 24. maaliskuuta pidetty kokous
The European Council met in Brussels with Mr Schüssel, the Austrian Chancellor, in the chair.
Eurooppaneuvosto kokoontui Brysselissä Itävallan liittokanslerin Wolfgang Schüsselin johdolla.
The meeting focused on the launch of an energy policy for Europe, explicit targets to be inserted in the conclusions regarding the Lisbon strategy, and support for the approach being taken in Parliament to the services directive.
Työ keskittyi pääosin Euroopan uuden energiapolitiikan tulevaisuuteen, Lissabonin strategian määrällisten tavoitteiden asettamiseen ja Euroopan parlamentin palveludirektiiviä koskevan toiminnan tukemiseen.
The meeting approved a pact for gender equality.
Eurooppaneuvosto hyväksyi myös miesten ja naisten tasa-arvoa koskevan sopimuksen.
A debate on the future of Europe was concerned mainly with the enlargement of the Union.
Euroopan tulevaisuutta koskevassa keskustelussa käsiteltiin enimmäkseen EU:n laajentumista.
15 and 16 June
15. ja 16. kesäkuuta pidetty kokous
A major item in the discussions was the Treaty establishing a Constitution for Europe, and a timetable was approved providing for a report exploring possible future developments to be submitted in June 2007, based on extensive consultations with the Member States.
Keskeisimpiä asioita oli Euroopan perustuslakia koskevan sopimuksen ratifiointi. Eurooppaneuvosto hyväksyi aikataulun, jonka mukaan kesäkuussa 2007 julkaistaan jäsenvaltioiden laajaan kuulemiseen ja tulevan kehityksen ennakointiin perustuva raportti.
The European Council asked the Commission and the Council to prepare a set of actions with respect to energy policy that would enable it to adopt a prioritised action plan in spring 2007.
Eurooppaneuvosto myös kehotti komissiota ja neuvostoa valmistelemaan energiapolitiikan toimenpidekokonaisuuden, jotta keväällä 2007 voitaisiin julkaista alan painopisteet määrittävä toimintasuunnitelma.
The Heads of State or Government of the Union met in Lahti, Finland, at the invitation of the Finnish Presidency.
Euroopan unionin valtioiden ja hallitusten päämiehet kokoontuivat puheenjohtajavaltio Suomen kutsusta Lahteen.
Essentially they discussed three subjects: energy, innovation and immigration.
Kokouksessa käsiteltiin erityisesti kolmea aihetta: energiaa, innovointia ja maahanmuuttoa.
On energy, they asked Russia immediately to apply the principles of the Energy Charter, which they said should be included in the new bilateral agreement that the Union and Russia were to negotiate in 2007.
Venäjälle esitettiin vetoomus, että se alkaisi välittömästi soveltaa energiaperuskirjan periaatteita, jotka on tarkoitus sisällyttää uuteen kahdenväliseen sopimukseen. EU ja Venäjä alkavat neuvotella sopimuksesta vuonna 2007.
On innovation, they stressed the need for the Union to follow a global strategy that would reinforce European
Kokouksessa todettiin myös, että EU:lla olisi oltava innovointiin liittyvä kokonaisstrategia, jolla voitaisiin vahvistaa Euroopan kilpailukykyä maailmanmarkkinoilla.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES competitiveness on the world market.
Maahanmuuton todettiin koskevan koko EU:ta ja edellyttävän kaikilta solidaarisuutta.
14 and 15 December
14. ja 15. joulukuuta pidetty kokous
The European Council met in Brussels under Finnish chairmanship.
Neuvosto kokoontui Brysselissä Suomen johdolla.
It concentrated on two main issues: enlargement strategy, where it had before it a Commission report on the European Union’s capacity to integrate new members; and migration, with special reference to legal migration, illegal immigration, border controls and solidarity mechanisms, subjects on which the Commission was asked to make proposals.
Työ keskittyi kahteen pääkysymykseen. Toinen niistä oli laajentumisen kokonaisstrategia, joka perustuu EU:n integrointikykyä koskevaan raporttiin, ja toinen maahanmuutto, erityisesti laillinen ja laiton maahanmuutto, rajatarkastukset ja solidaarisuusmekanismit – kaikki aiheita, joista komissiolta on pyydetty ehdotuksia.
The Commission was also asked to draw up proposals with regard to innovation, and specifically intellectual property rights, joint technology initiatives and standardisation.
Komissio on saanut myös useita erityisvaltuutuksia, jotka liittyvät innovointiin ja erityisesti henkiseen omaisuuteen, yhteisiin teknologia-aloitteisiin ja standardointiin.
The meeting outlined priority measures to ensure the security of the Union’s energy supplies.
Eurooppaneuvosto otti esiin myös EU:n energiansaannin varmuuteen liittyviä keskeisimpiä tavoitteita.
It also discussed external relations, in particular the Middle East, Africa and the European neighbourhood policy.
Se keskusteli myös ulkosuhteista ja erityisesti Lähi-idästä, Afrikasta ja Euroopan naapuruuspolitiikasta.
Synthesis of policy achievements in 2005
Yhteenveto saavutuksista vuonna 2005
The Commission issued two summaries of its policy achievements the previous year.
”yhteenveto komission hallintosaavutuksista vuonna 2005” (2) 7. kesäkuuta.
On 14 March, in parallel with the presentation of the annual policy strategy for 2007 (see below), the Commission approved a synthesis of policy achievements entitled ‘Policy achievements in 2005’ (1
Komissio esitti 30. elokuuta lyhyen katsauksen ( ensimmäisten kahdeksan kuukauden aikana lokakuussa 2005 vuodeksi 2006 laaditun lainsäädäntöja työohjelman (4) osana. Ohjelman täytäntöönpanoprosentti oli 39.
This report gives a brief description of the Commission’s contribution in 2005 to the realisation of its ve-year strategic objectives, namely to promote prosperity, solidarity, security and a stronger Europe in the world.
Komissio korosti väliarvioinnissa ponnistelevansa sen eteen, että kaikki aloitteet, jotka on määrä hyväksyä ennen vuoden 2006 loppua, esitetään ajoissa.
On 7 June it adopted a report entitled ‘Synthesis of the Commission’s management achievements in 2005’ (2).
Komissio hyväksyi vuotuisen suunnittelukierroksen ensimmäisessä vaiheessa 14. maaliskuuta toimintastrategiansa vuodeksi 2007 (5).
Mid-term review of the 2006 legislative and work programme
TOIMIELIMIIN JA ELIMIIN LIITTYVÄT TAPAHTUMAT
On 30 August the Commission submitted a short review (1) of the initiatives taken in the rst eight months of the year under its 2006 legislative and work programme (2), presented in October 2005.
Komissio esitti 24. lokakuuta lainsäädäntöja työohjelmansa vuodeksi 2007 (1).
Strategic planning and programming for 2007
Komissio on hyödyntänyt ohjelmansa laatimisessa palautetta, jota Euroopan parlamentti, neuvosto ja muut toimielimet ovat esittäneet vuoden 2007 toimintastrategiasta.
On 14 March, as the rst stage in its annual policy cycle, the Commission adopted its annual policy strategy for 2007 (3
Komissio on ensimmäisen kerran määritellyt 21 strategista aloitetta, joihin sen toimet keskittyvät vuonna 2007.
On 24 October the Commission presented its legislative and work programme for
Komissio vahvisti 12. heinäkuuta puitteet omien toimiensa jatkuvuuden varmistamiseksi (2).
For the rst time, the Commission sets out 21 strategic initiatives which will be at the core of its political delivery in 2007. It also lists a series of priority initiatives to be adopted over the next 12 to 18 months.
Lisäksi pyritään varmistamaan, että komissio ja sen yksiköt voivat jatkaa työtään yksilöimällä tärkeimmät tehtävät, palvelut ja infrastruktuuri, jonka toimintakyky on palautettava, sekä tarpeellinen avainhenkilöstö tietyssä ajassa.
The approach is underpinned by two further innovations: in line with the undertaking given to Parliament, the programme takes full account of the initiatives linked to the better regulation objective, and also sets out a list of priorities for connecting with the citizens.
Henkilöstölle on tiedotettava toiminnan jatkamisen vaatimuksista ja jatkuvuutta on hallinnoitava paremmin.
Continuity of business at the Commission
Lainsäädäntötoiminta
On 12 July the Commission approved a framework for business continuity
Se antoi 482 direktiivi, asetus- ja päätösehdotusta ja 7 suositusta.
5 management in the Commission (
Lisäksi komissio antoi 324 tiedonantoa ja kertomusta, 10 vihreää kirjaa ja 2 valkoista kirjaa.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES and to maintain and improve the Commission’s business continuity management on an ongoing basis.
219 toteutumista vuoden 2005 aikana, esimerkiksi komission jäsenten vierailuja parlamenteissa tai parlamenttien tarkempaa kuuntelemista niiden toimivallan käytön yhteydessä.
It also presented 324 communications and reports, 10 Green Papers and two White Papers. In addition to the new initiatives, programmes and action plans adopted by the Commission, the debates launched and the ongoing activities pursued under its work programme for 2006, these gures include proposals for routine management instruments (especially in the elds of agriculture, sheries, customs and commercial policy) and proposals for consolidating existing legislation.
Komissio jatkoi tavoitteiden toteuttamista vuonna 2006 esimerkiksi osallistumalla kansallisten parlamenttien pysyvien edustajien kokouksiin, lähettämällä korkean tason edustajat kansallisten parlamenttien yhteisöasioita käsittelevien elinten konferenssiin (COSAC) ja Euroopan parlamentin järjestämiin kokouksiin sen ja kansallisten parlamenttien välillä sekä julkaisemalla tiedotetta.
In February 2005 Ms Wallström presented the Commission with 10 concrete targets for relations with national parliaments, one of which was an annual report on the subject; on 22 March 2006 the Commission adopted its rst such report, the ‘Annual report 2005 on the relations with the national parliaments’ (1).
Kesäkuun 15.–16. päivänä kokoontunut Eurooppaneuvosto oli tyytyväinen tähän komission sitoumukseen. Se kehotti komissiota tarkastelemaan huolellisesti kansallisten parlamenttien huomioita ja erityisesti toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta koskevia huomioita.
The report reviews progress on the achievement of these objectives in 2005, including such things as visits to national parliaments by Members of the Commission, and greater accessibility to national parliaments in the performance of their institutional responsibilities.
Komission yksiköt määrittelivät tämän jälkeen tarvittavat säännöt asiakirjojen lähettämiseksi kaikkiin parlamentteihin ja komissio hyväksyi (2) parlamenttien esittämien lausuntojen käsittelyn periaatteet.
In 2006 the Commission continued to pursue these objectives, with attendance at meetings of the permanent representatives of the national parliaments, high-level participation in the Conference of European A airs Committees of the parliaments of the European Union (COSAC) and in meetings between national parliaments and the European Parliament organised by COSAC, and the drafting of a newsletter.
Kansalliset parlamentit ovat lokakuusta lähtien toimittaneet komissiolle 50 lausuntoa 27 ehdotuksesta, pääosin toissijaisuutta ja suhteellisuutta koskevissa asioissa.
In its communication to the European Council ‘A citizens’ agenda — Delivering results for Europe’, adopted on 10 May (2
Henkilöstöpolitiikka ja -hallinto
), the Commission expressed its wish to ‘transmit directly all its new proposals and consultation papers to the national parliaments, inviting them to react so as to improve the process of policy formulation’.
Vuonna 2006 komission henkilöstöön kuului 18 205 vakinaista virkamiestä ja 366 väliaikaista toimihenkilöä, jotka hoitivat komission toimintaan liittyviä tehtäviä. Tutkimustehtäviä hoiti 3 792 vakinaista virkamiestä.
The European Council of 15 and 16 June welcomed this commitment by the Commission and called on it to examine with all due attention the observations made by the national parliaments.
Henkilöstövaihdoista voidaan todeta, että 11 komission virkamiestä on siirrettyinä kansallisten hallintoelinten ja kansainvälisten järjestöjen palvelukseen.
Since October national parliaments have sent the Commission 50 sets of observations on
Lisäksi 214 kansallista virkamiestä sai vuonna 2006 tilaisuuden tutustua komission toimintaan osana niin kutsuttua rakenteellista harjoittelua.
See Chapter I, Section 3, of this Report.)
Ks. tämän kertomuksen I luvun 3. jakso. ) SEC(2006) 1252.
Staff policy and human resources management
TOIMIELIMIIN JA ELIMIIN LIITTYVÄT TAPAHTUMAT
In the run-up to the new enlargement of the Union on 1 January 2007, the Commission proposed special measures for the recruitment of o cials from Bulgaria and Romania.
Komissio on ehdottanut EU:n laajentumisen (1. tammikuuta 2007) johdosta erityisiä toimenpiteitä bulgarialaisten ja romanialaisten virkamiesten palkkaamiseksi.
The necessary regulation was adopted by the Council on 28 November (
Komissio hyväksyi 26. huhtikuuta henkilöstönsä työhyvinvointia koskevan toimenpidepaketin.
On 26 April the Commission adopted a package of measures for the well-being at work of its sta.
Keskeisenä on monivuotinen toimintaohjelma vuosiksi 2006–2009.
The central element is a multiannual action plan 2006–09, aiming at improving health and safety at work in all Commission premises, increased support for spouses and families, better reconciliation of professional and private life, and a human resources policy geared to individualised assistance to staff members and improvement of their work environment.
Sillä pyritään parantamaan terveys- ja turvallisuusoloja kaikissa komission toimipaikoissa, tukemaan puolisoita ja perheitä paremmin, saavuttamaan parempi tasapaino työ- ja perhe-elämän välille ja keskittämään inhimillisiä voimavaroja koskevaa politiikkaa henkilöstön yksilöityyn tukemiseen ja työympäristön parantamiseen.
The other measures in the package are: n a policy on absence for medical reasons and invalidity; n a harmonised policy for health and safety at work for all Commission sta; n a policy on protecting the dignity of the person and preventing psychological harassment and sexual harassment.
Muita paketin toimenpiteitä ovat sairaudesta tai invaliditeetista johtuvien poissaolojen hallinnointi, kaikille komission työntekijöille yhteinen työterveyden ja -turvallisuuden toimintamalli, ihmisarvon suojeleminen sekä työpaikkakiusaamisen ja seksuaalisen häirinnän torjuminen komissiossa.
Appointments to the Court of Justice
Nimitykset Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa
The following were appointed to the Court of Justice in 2006: n as judges: Mr Tizzano, Mr Bay Larsen, Ms Lindh, Mr Bonichot, and Mr von Danwitz; n as advocates-general: Ms Sharpston, Ms Trstenjak, Mr Mengozzi, Mr Bot and Mr Mazák.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen nimitettiin vuonna 2006 tuomareiksi Antonio Tizzano, Lars Bay Larsen, Pernilla Lindh, Jean-Claude Bonichot ja Thomas von Danwitz, julkisasiamiehiksi Eleanor Sharpston, Verica Trstenjak, Paolo Mengozzi, Yves Bot ja Ján Mazák.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN JA MUUT TUOMIOISTUIMET
The Cresson case was the rst in which the Court had to clarify the obligations of a Member of the Commission under Article 213 of the Treaty (1).
Tuomioistuin antoi kaksi tärkeää sosiaalipolitiikkaan liittyvää tuomiota: asiassa Sarah Margaret Richards (1) tuomioistuin tarkentaa yhteisön keskeisen periaatteen, miesten ja naisten välisen tasa-arvon soveltamista.
The Court found that it was a circumvention of the relevant rules to recruit someone as a visiting scientist so that they could in reality act as a personal adviser, when they would not have been eligible for recruitment as a personal adviser.
Kyseessä on vanhuuseläkkeen myöntäminen leikkauksella miehestä naiseksi muutetulle 60vuotiaalle henkilölle.
Having regard to her personal involvement in the appointment, Ms Cresson had to be held responsible for the circumvention and misapplication of the rules.
Tuomioistuin muistuttaa, että jäsenvaltioilla on edelleen toimivalta säätää sosiaaliturvajärjestelmistään, mutta niiden on kuitenkin noudatettava yhteisön oikeutta.