natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the integrated approach for competitiveness, it identified priority areas for the success of the action plans and pertinent Community measures and called on the Com mission to set out a more ambitious timetable for undertaking these actions and encouraged the Member States to exploit best practices, in particular those identified through the open method of coordination.
Komissio katsoo, että tuki vauhdittaa tuen kohteena olevia tutkimushankkeita ja mahdollistaa sen, että ne noudattavat kehitystä sen mukaisesti kuin International Technology Roadmap for Semiconductors (ITRS) on vahvistanut.
Adopted on 30 March.
Komissio hyväksynyt 31. maaliskuuta.
The Commission has decided that the reform of tax legislation applicable to companies registered in Gibraltar is incompatible with the State aid rules.
Komissio on hyväksynyt tukihankkeen, joka koskee Infineonin sirujen tuotantoyksikköön Portugalissa tehtävää investointia.
The com panies would have benefited from a lower rate of payroll tax and property occupation tax, both capped at 15%, compared with the corporation tax rate of 35 % applicable in the United Kingdom.
Tuki annetaan lainana, joka muutetaan osittain avustukseksi, jota ei tarvitse maksaa takaisin, sekä verohelpotuksena tuloista, jotka ovat peräisin ilmoitetusta investoinnista saaduista voitoista.
D improving education and training for entrepreneurship at all levels;
1.3.77 Komission päätös valtiontukien sääntelystä Italiassa.
European Space policy': COM(2003) 673; Bull.
Komissio hyväksynyt 16. maaliskuuta.
112003, point 1.3.64 Commission communication: COM(2003) 600; Bull.
Komissio hyväksynyt 30. maaliskuuta.
102003, point 1.3.61
Yrityspolitiikka
D ensuring that the State aids framework is appropriately targeted towards addressing market failures that inhibit entrepreneurial and innovative activity;
Yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi – EYVL C 288, 9.10.1999, ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.43
Adopted on 31 March.
Komissio hyväksynyt 16. maaliskuuta.
The European Economic and Social Committee considers that the Com mission communication rightly draws attention to the weaknesses of military aerospace activity in Europe but feels that the Commission attaches too much importance to the institutional side of things, and that the main thing is that a real political desire for autonomous Community defence should emerge in Europe.
Komissio on aloittanut perusteellisen tutkimuksen Ranskan hallituksen ilmoittamasta tuesta, joka on tarkoitettu Bullin rakenneuudistussuunnitelman tukemiseksi. Erityisesti komissio aikoo tutkia, takaako suunnitelma, että Bullin kannattavuus palautuu, aiheuttaako se kohtuuttomia kilpailunvääristymiä ja onko tuki rajattu vähäisimpään tarvittavaan määrään.
It also notes that the White Paper drawn up by the Commission fully answers the requests made in the STAR 21 report.
Ranska on sitoutunut olemaan maksamatta tukea ennen 31. joulukuuta 2004 ja ennen kuin Bull maksaa takaisin sille vuosina 2001 ja 2002 maksetun pelastamistuen.
D improving the mechanisms aimed at strengthening dialogue between entrepreneurs and decision-makers, and also improving access to information;
Viitteet: Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 3-2000, kohdat I.5 ja I.8 Feiran Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 62000, kohta I.20 Barcelonan Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 3-2002, kohta I.13 Komission tiedonanto ”Toimintasuunnitelma: yrittäjyyden edistäminen Euroopassa” – KOM(2004) 70 ja tiedote 1/22004, kohta 1.3.91
D raising the profile of successful entrepreneurs and of entrepreneurship policies;
Kielteiset lopulliset päätökset Yhdistynyt kuningaskunta
D identifying and jointly agreeing appropriate indicators of performance and progress as a basis for the subsequent voluntary setting of targets for increased entrepreneurial activity, taking into account global markets;
Kilpailukykyneuvosto hyväksynyt 11. maaliskuuta. Neuvosto on tyytyväinen siihen, että komission tiedonanto kannustaa luomaan yrittäjyydelle entistä myönteisemmän ympäristön erilaisilla toimilla, ja siihen, että pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanossa on tapahtunut edistymistä.
Telecommunications
Tiedote EU 3-2004
Proposal for a European Parliament and Council decision on interoperable delivery of pan-European egovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC).
Viite: komission valkoinen kirja ”Avaruus: laajentuvan unionin uusi eurooppalainen ulottuvuus – Toimintasuunnitelma Euroopan avaruuspolitiikan toteuttamiseksi” – KOM(2003) 673 ja tiedote 112003, kohta 1.3.64
D examining the European Charter for Small Enterprises in the light of priorities identified in the Commission's entrepreneurship action plan, in order to ensure that it reflects in a coherent way the specific needs of entrepreneurs and small businesses in an enlarged European Union;
Se pyytää komissiota esittämään yhä kunnianhimoisemman aikataulun näiden toimien toteuttamiselle ja jäsenvaltioita käyttämään hyväkseen erityisesti avoimen koordinointimenettelyn avulla määriteltyjä parhaita toimintatapoja.
D lastly, streamlining all reporting arrange ments between the Member States and the Com mission in respect of the charter and other related instruments.
Komitea toteaa lisäksi, että komission valkoisessa kirjassa vastataan runsain mitoin Star 21 raportissa esitettyihin vaatimuksiin.
Reference: Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council concerning the pro cessing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (directive on privacy and electronic communications): OJ L 201, 31.7.2002; Bull. 7/82002, point 1.3.90
& varmistamaan, että valtiontuen puitteissa pyritään asianmukaisesti korjaamaan yritystoimintaa ja innovointia estäviä markkinoiden toimintapuutteita & tehostamaan mekanismeja, joilla vahvistetaan yrittäjien ja poliittisten päättäjien välistä vuoropuhelua sekä parannetaan tiedonsaantia 1.3.83 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission valkoisesta kirjasta – Avaruus: laajentuvan unionin uusi eurooppalainen ulottuvuus – Toimintasuunnitelma Euroopan avaruuspolitiikan toteuttamiseksi (→ kohta 1.3.96).
Industry and services
ja
Capital goods industry
Televiestintä
7/82003, point 1.3.94 Parliament opinion (first reading): Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 406 ja tiedote 7/82003, kohta 1.3.94
112003, point 1.3.55 Committee of the Regions opinion: Bull.
& tehostamaan kaikkia jäsenvaltioiden ja komission välisiä raportointijärjestelyjä peruskirjan ja muiden asiaa koskevien välineiden osalta. Alueiden komitean lausunto: tiedote 112003, kohta 1.3.55
112003, point 1.3.55 Council agreement on a common position: Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi: tiedote 112003, kohta 1.3.55
11-2003. point 1.3.55 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Teollisuus ja palvelut Pääomahyödyketeollisuus
12-2003. point 1.3.88 Council common position: Bull. 122003, point 1.3.88
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 122003, kohta 1.3.88
Reference: Commission White Paper entitled 'Space: a new European frontier for an expanding Union — An action plan for implementing the
Neuvoston yhteinen kanta: tiedote 122003, kohta 1.3.88
Parliament amendments (second reading) adopted on 11 March.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä 11. maaliskuuta.
The three amendments relate to the provisions of Directive 2002/58/EC,
Parlamentti esittää kolme tarkistusta, jotka koskevat seuraavia seik-
Directive to be amended: Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their toilers (OJ L 42, 23.2.1970), as last amended by Directive 2003/102/EC: OJ L 321, 6.12.2003; Bull.
Yrityspolitiikka sekä neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta.
112003, point 1.3.56 Reference: Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles: OJ L 269, 21.10.2000; Bull.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 70/156/ETY moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä – EYVL L 42, 23.2.1970 –, muutettu viimeksi direktiivillä 2003/102/EY – EUVL L 321, 6.12.2003, ja tiedote 112003, kohta 1.3.56 koja: direktiivin 2002/58/EY säännökset, jotka parlamentin mielestä olisi syytä ottaa huomioon yleiseurooppalaisten sähköisten viranomaispalvelujen toimittamisen yhteydessä, tulokset, joita on saatu yhteisön ohjelmista ja toimintalinjoista, sekä päivämäärä, johon mennessä järjestelyt, joilla varmistetaan infrastruktuuripalveluiden rahoituksen ja toiminnan kestävyys, on määriteltävä ja niistä on sovittava.
9-2000, point 1.4.31
muutetusta ehdotuksesta
Commission opinion incorporating an amended proposal delivered on 26 March.
Komission lausunto 26. maaliskuuta.
The pro posed decision, now approved by both institutions, aims to support and encourage the development and establishment of pan-European egovernment services, in order to permit public administrations, businesses and citizens to inter act electronically with administrations across national borders.
Tulevalla päätöksellä, jonka molemmat toimielimet ovat nyt hyväksyneet, pyritään tukemaan ja edistämään yleiseurooppalaisten julkishallinnon onli- ne-palvelujen kehittämistä ja käyttöönottoa, jotta viranomaiset, yritykset ja kansalaiset voisivat olla sähköisesti yhteydessä viranomaisiin yli valtioiden rajojen.
The new IDABC includes projects of common interest that permit Community legislation to be implemented and interinstitutional cooperation to be improved.
Uuteen IDABC-ohjelmaan sisältyy yhteistä etua koskevia hankkeita, jotka mahdollistavat yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon ja toimielinten välisen yhteistyön parantamisen.
It also includes horizontal measures in support of inter operability, in particular for developing infrastructure services based on the European guide lines on interoperability, which are intended to favour the exchange of data and services and thus to take the internal market into another dimension, closer to everyday reality.
Ohjelmaan kuuluu myös yhteentoimivuutta tukevia laaja-alaisia toimia erityisesti sellaisten infrastruktuuripalvelujen kehittämiseksi, jotka perustuvat yhteentoimivuutta koskeviin sekä tietojen ja palvelujen vaihtoa edistäviin eurooppalaisiin suuntaviivoihin ja jotka voivat siten antaa sisämarkkinoille toisenlaisen ja entistä todenmukaisemman ulottuvuuden.
Consumer goods industry
Kulutustavarateollisuus
The Commission proposes to amend the framework directive on the type approval of vehicles so as to compel manufacturers to produce new passenger cars and light-duty trucks up to 3 500 kg with a minimum potential for recycling and reuse of 85 % and 95 % of their mass respectively.
Komissio ehdottaa, että ajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevaa puitedirektiiviä muutetaan siten, että valmistajat velvoitetaan valmistamaan sellaisia uusia ajoneuvoja ja kevyitä kuorma-autoja 3 500 kilogrammaan asti, joiden kierrätettävyysaste on vähintään 85 prosenttia ja hyödynnettävyysaste vähintään 95 prosenttia massasta.
Once adopted, the directive will be automatically included on the list of technical harmonisation directives with which vehicles must comply to obtain Community type-approval.
Sen jälkeen kun direktiivi on hyväksytty, se sisällytetään ilman eri toimenpiteitä niiden teknistä yhdenmukaistamista koskevien direktiivien luetteloon, joiden mukaisia ajoneuvojen on oltava, jotta niille voitaisiin myöntää yhteisön tyyppihyväksyntä.
To this end, the proposal for a directive contains all the provisions necessary to adapt Directive 70/156/EEC and to ensure the consistency of the system for this approval.
Direktiiviehdotukseen onkin sisällytetty kaikki säännökset, joita tarvitaan direktiivin 70/156/ETY mukauttamiseen ja tyyppihyväksyntäjärjestelmän johdonmukaisuuden varmistamiseen.
It includes an exhaustive list of components which must not be reused in the construction of new vehicles.
Direktiiviehdotukseen sisältyy tyhjentävä luettelo osista, joita ei voida käyttää uudelleen uusien ajoneuvojen valmistuksessa.
These are components which play an essential part in the safe use of vehicles or protection of the environment and which must not undergo the tests provided for in the separate directives applicable.
Kyseisillä osilla on ratkaiseva merkitys ajoneuvon käyttöturvallisuuden tai ympäristönsuojelun kannalta, eikä niille voida suorittaa sovellettavissa erityisdirektiiveissä säädettyjä testejä.
Unit-body light commercial vehicles are within the scope of the proposal.
Yhdyskorirakenteiset kevyet kuorma-autot kuuluvat ehdotuksen soveltamisalaan.
For vehicles built in successive stages, the calculations will be limited to the base vehicles.
Monivaiheisesti valmistettujen ajoneuvojen osalta laskelmat koskevat kuitenkin vain perusajoneuvoja.
Vehicles pro duced in small series are excluded from most of the provisions of the proposal (with the exception of those concerning non-reusable components).
Pieninä sarjoina tuotettaviin ajoneuvoihin ei sovelleta useimpia ehdotuksen säännöksiä (paitsi säännöksiä, jotka koskevat sellaisia osia, joiden uudelleenkäyttö ei ole mahdollista).
Commission proposal: COM(2003) 498; Bull. 7/8-2003. point 1.3.101
Euroopan parlamentin puoltava lausunto 30. maaliskuuta.
Directive to be amended: Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers: OJ L 42, 23.2.1970
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/82/EY – EYVL L 311, 28.11.2001, ja tiedote 112001, kohta 1.3.37 Komission ehdotukset: EYVL C 75 E, 26.3.2002, ja KOM(2001) 404
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 61, 14.3.2003, ja tiedote 9-2002, kohta 1.3.30
92002, point 1.3.30 Parliament opinion (first reading): Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 10-2002, kohta 1.3.20
102002, point 1.3.20 Amended Commission proposals: COM(2002) 735; Bull.
1.3.88 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi etusuojajärjestelmien käytöstä moottoriajoneuvoissa ja neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta.
122002, point 1.3.36; COM(2003) 163; Bull.
Komission muutetut ehdotukset: KOM(2002) 735 ja tiedote 122002, kohta 1.3.36; KOM(2003) 163 ja tiedote 4-2003, kohta 1.3.34
42003, point 1.3.34 Council agreement with a view to common positions: Bull. 62003, point 1.3.65 Three common positions formally adopted by the Council: Bull.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 70/156/ETY moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä – EYVL L 42, 23.2.1970
92003, point 1.3.47 Parliament amendments (second reading): Bull. 122003, points 1.3.94, 1.3.95 and 1.3.96
Neuvoston poliittiset sopimukset yhteisiksi kannoiksi: tiedote 62003, kohta 1.3.65 Neuvosto hyväksynyt virallisesti kolme yhteistä kantaa: tiedote 92003, kohta 1.3.47 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 122003, kohdat 1.3.94– 1.3.96
Reference: Directive 2003/102/EC of the Euro pean Parliament and of the Council relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Council Directive 70/156/EEC: OJ L 321, 6.12.2003; Bull. 112003, point 1.3.56
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/102/EY jalankulkijoiden ja muiden loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien suojelusta ennen törmäystä ja törmäystilanteessa moottoriajoneuvon kanssa ja neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta – EUVL L 321, 6.12.2003, ja tiedote 112003, kohta 1.3.56
Commission proposal: COM(2003) 586; Bull. 102003, point 1.3.65
Komission ehdotus: KOM(2003) 586 ja tiedote 10-2003, kohta 1.3.65
Approved by the Council on 11 March.
Neuvosto hyväksynyt 11. maaliskuuta.
Now approved by both institutions, the proposed directives and regulation update the existing rules to adapt them to technical and scientific innovations while maintaining a high level of health protection and continuing to guarantee the correct functioning of the pharmaceutical sector of the European Union's internal mar ket.
Uusissa direktiiveissä ja uudessa asetuksessa, jotka molemmat toimielimet ovat nyt hyväksyneet, saatetaan voimassa olevia sääntöjä ajan tasalle siten, että huomioidaan tekniset ja tieteelliset innovaatiot sekä samalla säilytetään terveyden suojelun korkea taso ja varmistetaan EU:n sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta lääkealalla.
Directive to be amended: Directive 2001/ 83/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 311, 28.11.2001; Bull.
Muutettava direktiivi: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/83/EY – EYVL L 311, 28.11.2001, ja tiedote 112001, kohta 1.3.36
1/22002, point 1.3.52 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto 31. maaliskuuta.
92002, point 1.3.31 Parliament opinion (first reading): Bull. 112002, point 1.3.24 Amended Commission proposal: COM(2003) 161; Bull.
Komitea toivoo komissiolta strategiaa, jossa määriteltäisiin selkeästi sääntelytoimien tärkeysjärjestys ja jonka avulla voitaisiin välttää ristiriitaisuuksia tavoitteiden välillä.
Parliament amendments (second reading): Bull. 122003, point 1.3.97
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 112002, kohta 1.3.24
Commission proposals: OJ C 75 E, 26.3.2002 and COM(2001)404
Tulevassa direktiivissä, jonka molemmat toimielimet ovat
European Union legislation in force on detergents in order to increase environmental protection, more particularly by improving the requirements regarding the biodegradability of surfactants.
Asetuksella on tarkoitus uudistaa Euroopan unionissa voimassa olevaa pesuaineita koskevaa lainsäädäntöä ympäristönsuojelun parantamiseksi erityisesti parantamalla pesuaineiden sisältämien pinta-aktiivisten aineiden biohajoavuutta koskevia vaatimuksia.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directive 67/548/ EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals.
1.3.91 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi neuvoston direktiivin 67/548/ ETY muuttamisesta sen mukauttamiseksi kemikaalien rekisteröintiä, arviointia, lupamenettelyjä ja rajoituksia koskevaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY).
Directive to be amended: Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances: OJ 196, 16.8.1967 Commission proposal: COM(2003) 644; Bull.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 67/548/ ETY vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä – EYVL 196, 16.8.1967
102003, point 1.3.73
Komission ehdotus: KOM(2003) 644 ja tiedote 10-2003, kohta 1.3.73
Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council established by the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, concerning the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products provided for in Protocol 3 of the Europe agreement between the European Community and the Republic of Poland.
Aihe: muutetaan Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan välisen Eurooppa- sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 liitteitä Puolan EU:hun liittymisen huomioonottamiseksi. Pöytäkirjassa määrätään siinä lueteltuihin jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavista kauppajärjestelyistä.
European Economic and Social Committee opin ion delivered on 31 March.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto 31. maaliskuuta.
While it supports the objectives and application of the REACH system for the registration, evaluation and authorisation of chemicals, the Committee argues that particular attention must be paid to its implementing arrangements.
Komitea kannattaa kemikaalien rekisteröintiä, arviointia ja lupamenettelyjä koskevan Reach-järjestelmän tavoitteita ja toteuttamista mutta katsoo, että sen toteuttamissääntöihin tulee kiinnittää erityistä huomiota.
It supports the extensive consultation method used by the Commission and hopes that this will continue and calls for a vigorous political campaign to promote the provisions of the REACH system worldwide.
Komitea kannattaa ja haluaa jatkaa komission käyttöön ottamaa laajaa kuulemismenettelyä sekä toteaa, että tarvitaan voimakkaita poliittisia toimia, jotta Reach-järjestelmä saataisiin voimaan maailmanlaajuisesti.
Detergents
Tutkimusja tekniikka
Commission proposal: COM(2002) 485; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2002) 485 ja tiedote 9-2002, kohta 1.3.27
92002, point 1.3.27 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 23.4.2003; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 95, 23.4.2003, ja tiedote 1/22003, kohta 1.3.120
1/22003, point 1.3.120 Parliament opinion (first reading): Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 4-2003, kohta 1.3.32
42003, point 1.3.32 Council agreement on a common position: Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi: tiedote 52003, kohta 1.3.67
52003, point 1.3.67 Amended Commission proposal: COM(2003) 306; Bull.
Komission muutettu ehdotus: KOM(2003) 306 ja tiedote 62003, kohta 1.3.61
62003, point 1.3.61 Council common position: Bull.
Brysselin Eurooppaneuvosto vahvisti myös kannattavansa EU:n tarjousta ITER-hankkeesta (→ kohta I.10).
112003, point 1.3.58 Parliament amendments (second reading): Bull.
Neuvoston yhteinen kanta: tiedote 112003, kohta 1.3.58
1/22004, point 1.3.98
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 1/22004, kohta 1.3.98
Approved by the Council on 11 March.
1.3.95 Neuvoston päätelmät perustutkimuksesta Euroopassa.
of scientific research; proposals for Council recommendations to facilitate the admission of thirdcountry nationals to carry out scientific research in the European Community and to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travel ling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research (—» point 1.4.5).
Komission tiedonanto – KOM(2004) 9 ja tiedote 1/22004, kohta 1.3.111 tutkijoille lyhytaikaiseen oleskeluun tarkoitettuja yhtenäisiä viisumeja koskevien jäsenvaltioiden myöntämismenettelyjen helpottamiseksi (→ kohta 1.4.5).
1/22004, point 1.3.111 European Economic and Social Committee opin ion: Bull. 1/22004, point 1.3.112
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto – tiedote 1/22004, kohta 1.3.112
International cooperation
Kansainvälinen yhteistyö Israel
Adopted on 11 March.
Kilpailukykyneuvosto hyväksynyt 11. maaliskuuta.
Reaffirming the importance of increasing the support given to basic research, the Council recognised the need to improve the climate for the development of research careers, encourage more competition in research, support the transfer of knowledge between researchers, centres of excellence and enterprises, and encourage cooperation with the best in the world.
Neuvosto toistaa, että perustutkimuksen tukemista on vahvistettava, ja toteaa, että uran luomiseen tarvittavaa ympäristöä on parannettava, tutkimuksen alalla käytävää kilpailua on edistettävä, tutkijoiden, huippuyksiköiden ja yritysten välistä tiedonvaihtoa on tuettava sekä yhteistyötä maailman huippuosaajien kanssa on kannustettava.