natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commercial measures in favour of the poorest countries
Kaupalliset toimenpiteet köyhimpien maiden hyväksi
• Bananas: 20% annual tariff reduction in duties on fresh bananas with effect from 1 January 2002; duty­free no later than 1 January 2006.
• Banaanit: tuoreista banaaneista kannettavia tulleja alen­netaan 20 prosentilla vuodessa 1. tammikuuta 2002 alkaen, ja ne suspendoidaan viimeistään 1. tammikuuta 2006.
On 26 February, the General Affairs Council approved the Commission's proposal to give the world's 48 least devel­oped countries (LDCs) duty­free access to the EU market for all goods except arms by 2009'".
Yleisten asiain neuvosto hyväksyi 26. helmikuuta komission ehdotuksen ja päätti toimenpiteistä, joilla pyritään varmis­tamaan kaikkien 48:n vähiten kehittyneen maan tuotteiden ­ aseita lukuun ottamatta ­ tulliton pääsy EU:n markkinoil­le vuoteen 2009 mennessä"'.
The adopted regulation, which amends the Community's generalised system of preferences (GSP), provides for the abolition of customs duties and quotas on all LDC products with effect from 5 March 2001, except for the three most sensitive agricultural products: sugar, rice and bananas.
Uudessa asetuksessa, jolla muutetaan yhteisön yleistä tullietuusjärjestelmää (GSP­järjestelmä), säädetään tullien ja kiintiöiden poistamisesta vähiten kehittynei­den maiden tuotteilta 5. maaliskuuta 2001 alkaen, lukuun ottamatta kolmea herkintä maataloustuotetta eli sokeria, riisiä ja banaaneita.
Liberalisation of these products will be phased in, so allowing the EU countries con­cerned to adjust to the necessary changes in the com­mon organisation of the relevant markets.
Näiden tuotteiden osalta vapauttaminen on tarkoitus toteuttaa useammassa vai­heessa, jotta ne EU:n jäsenvaltiot, joiden etua asia koskee, voivat mukautua yhteisiin markkinajärjestelyi­hin tarvittaviin muutoksiin:
However, the Community is proposing an immediate opening of its market to rice and sugar from the LDCs through the creation of duty­free quotas based initially on their highest export volumes in the 1990s, plus 15%. These quotas will increase by a further 15% each year during the transitional period.
Yhteisö ehdottaa kuitenkin, että vähiten kehittyneiden maiden riisi ja sokeri pääsevät sen markkinoille välit­tömästi tullittomien kiintiöiden puitteissa, jotka laske­taan suhteessa niiden suurimpiin vientilukuihin 1990­luvulla korotettuina 15 prosentilla ja sen jälkeen vielä 15 prosentilla vuodessa siirtymäkauden aikana.
In the case of bananas, on 29 January the Council adopted a new reg­ulation'2' which maintains a transitional tariff quota scheme (see Newsletter No 28).
Banaanin osalta uudessa asetuksessa12', jonka neuvosto hyväksyi 29. tammikuuta, säädetään tariffikiintiöiden siirtymäkauden järjestelmän ylläpitämisestä (katso Newsletter nro 28).
The Commission will specify the rules for introducing tariff quotas before the start of the marketing year for the products in ques­tion.
Komissio vahvistaa tariffikiintiöi­den käyttöönottoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt ennen kyseisten tuotteiden markkinointivuosien alkua.
The EU will monitor the volume of imports so as to prevent sudden harmful inflows.
EU seuraa tuonnin määrää ja soveltaa tarvittaessa suo­jatoimenpiteitä estääkseen tuonnin äkillisen ja unionil­le haitallisen kasvun.
A legal provision is also planned to monitor compliance with the rules on origin and to combat fraud.
Lisäksi on säädetty oikeudellise­sta välineestä, jonka avulla valvotaan alkuperäsääntöjen noudattamista ja torjutaan mahdol­liset petokset.
The Commission will report back to the Council in 2005, including propos­als for appropriate measures, if necessary.
Komissio esittää vuonna 2005 asiasta neuvostolle kertomuksen, jota täydennetään tarvittaes­sa aiheellisilla toimenpiteillä.
• Sugar: 20% reduction from 1 July 2006; 50% from 1 July 2007; 80% from 1 July 2008; duty­free no later than 1 July 2009; • Rice: 20% reduction from 1 September 2006; 50% from 1 September 2007; 80% from 1 September 2008; duty­free no later than 1 September 2009;
• Sokeri: tulleja alennetaan 20 prosentilla 1. heinäkuuta 2006, 50 prosentilla 1. heinäkuuta 2007, 80 prosentilla 1. heinäkuuta 2008, ja ne suspendoidaan viimeistään 1. heinäkuuta 2009; •Riisi: tulleja alennetaan 20 prosentilla 1. syyskuuta 2006, 50 prosentilla 1. syyskuuta 2007, 80 prosentilla 1. syyskuuta 2008, ja ne suspendoidaan viimeistään 1. syyskuuta 2009;
(1) Press Release IP/01/261 on the RAPID web site (including the list of 48 LDCs established by the United Nations) and Regulation (EC) No 416/2001 (OJL 60, 1.3.2001).
(1) Tiedonanto IP 01/261 ¡UPlD-lietokannassa (sisältää myös Yhdistyneiden Kansakuntien luellon maailman 4X:sta vähiten kehittyneestä maasta) ja asetus (EY) N:o 416/2001, EYVL L 60.1.3.2001. (2) Asetus (EY) N:o 216/2001. EYVL L 31. 2.2.2001.
j Sapard: agreements signed with nine candidate countries
J Sapard: yhdeksän uuden hakijamaan kanssa tehdyt sopimukset varojen siirtämiseksi ja ohjelmien käynnistämiseksi KIE­maiden viranomaiset asettavat virkaansa kansalliset Sapard­virastot, ja komissio vahvistaa lopulliset rakenteet ja menet­telyt määrärahojen hallinnoinnin siirtämiseksi virastoille.
(I) The relevant press releases are available on the RAPID web site.
(1) Tiedonannot ovat saatavissa H4PID-tietokannasta.
For par­ticular information on the multiannual agreements, see Press Release MEMO/01/58.
Tietoa monivuotisista rahoitussopimuksista löytyy tiedotteesta MEMO/01/58.
J Proposal for a common organisation of the market in agri­cultural alcohol
Ehdotus maataloudesta peräisin olevan alkoholin yhteisen markkinajärjestelyn perustamiseksi
On 21 February, the Commission proposed the establishment of a common organisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin.
Komissio teki 21. helmikuuta maataloudesta peräisin olevan etyylialkoholin yhteisen markkinajärjestelyn perustamista koskevan ehdotuksen'21.
It would be a 'lightweight' common mar­ket organisation in that it would not provide for market inter­vention and so would have no impact on the Community bud­get.
Kyseessä on niin sanottu kevennetty yhteinen markkinajärjestely, johon ei sisälly interventiotoi­menpiteitä markkinoilla ja jolla ei siksi ole vaikutusta talous­arvioon.
Its purpose would be to improve information on the market and enable trade in the sector to be monitored through a system of import and export licences.
Tarkoituksena on lisätä markkinoita koskevaa tietoa ja valvoa kyseisen alan kauppaa tuonti­ ja/tai vientitodistus­järjestelmän avulla.
The Management Committee for Wine would have responsibility for this com­mon market organisation.
Yhteisen markkinajärjestelyn hallinnoin­nista vastaisi viinin hallintokomitea.
Nine of the ten applicant countries of central and eastern Europe, together with Franz Fischler, have now signed multi­annual financing agreements under the special accession programme for agriculture and rural development (Sapard): Bulgaria (18 December), Estonia, Latvia and Poland (25 January), Romania (2 February), the Czech Republic (5 February), Hungary (1 March), and Slovenia and Lithuania (5 March)".
Tähän mennessä yhdeksän Keski­ja Itä­Euroopan kymmene­stä jäsenyyttä hakeneesta maasta (KIE­maat) on allekirjoitta­nut komissaari Franz Fischlerin kanssa maatalouden ja maa­seudun kehittämisen erityistä liittymisohjelmaa (Sapard) koskevan monivuotisen rahoitussopimuksen: Bulgaria ( 18. joulukuuta), Viro, Latvia, Puola (25. tammikuuta), Romania (2. helmikuuta), Tsekin tasavalta (5. helmikuuta).
Slovakia will follow shortly.
Unkari (1. maaliskuuta).
Annual agreements fixing the financial allocation for the first year have also been concluded with most of these countries.
Näillä rahoitussopimuksilla hallinnoidaan Sapard­ohjelmaa yhtei­sön sääntöjen mukaisesti, ja ne mahdollistavat oikeudellisesti tukien hallinnoinnin siirtämisen (ensimmäistä kertaa unionin historiassa) kokonaan EU:lta ehdokasmaille ennen näiden liittymistä.
As the next step in transferring the funds and launching the programmes, the authorities of the countries of central and eastern Europe
Useimpien näiden maiden kanssa on myös jo alle­kirjoitettu vuotuiset rahoitussopimukset, joissa vahvistetaan ensimmäisen vuoden määrärahat. Seuraavana askeleena
(2) Press Release IP/01/238 on the RAPID web site.
(2) Tiedonanto IP/01/238 RAPID-tietokannassa.
Textfinalised finalised
Lopullinen versio laadittu
Directorate-General of Agriculture
Euroopan komissio
Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 Π II. Fax: (+32-21 295 75 40. Telex: COMEU Β 21877.
Suora puhelinyhteys (+32-2) 295 32 40, keskus (+32-2) 299 11 11.
Newsletter
Nro 34 > Toukokuu 2001 [Fl] ra Newsletter
The CAP and the environment
Yhteinen maatalouspolitiikka (YMP) ¡a ympäristö
Strengthening the 'second pillar' of the CAP
YMP:n "toisen pilarin" vahvistaminen
How to take the environment and sustainable development into account in the CAP will be on the agenda of the European summit in Gothenburg on 15 and 16 June.
Ympäristön ¡a kestävän kehityksen ottamista huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa käsitellään Göteborgissa 15. ja 16. kesäkuuta pidettävässä huippukokouksessa.
The conclusions of the Presidency of the Council based on the work of the Special Committee on Agriculture, adopted by the Council meeting on agriculture on 24 April, are a contribution to this important debate.
Neuvoston puheenjohtajavaltio on laatinut maatalouden erityiskomitean tekemän työn perusteella päätelmät, jotka maatalousneuvosto hyväksyi 24. huhtikuuta. Päätelmät luovat perustan huippukokouksessa käytäville tärkeille neuvotteluille.
The conclusions stress the need to improve environmental indicators as evaluation tools for ensuring that the Agenda 2000 guidelines are applied as effectively as possible.
Niissä korostetaan tarvetta parantaa ympäristöindikaattoreiden käyttöä arviointivälineinä, jotta Agenda 2000:n suuntaviivoja voidaan soveltaa parhaalla mahdollisella tavalla.
In addition, the policy on rural development (referred to in Agenda 2000 as the 'second pillar' of the CAP alongside the markets policy) includes special environmental measures, known as agri-environment measures '4'.
Maaseudun kehittämispolitiikkaan (joka tunnustetaan Agenda 2000:ssa yhteisen maatalouspolitiikan "toiseksi pilariksi" samoin kuin markkinapolitiikkakin) sisältyy ympäristöön keskittyviä erityistoimenpiteitä eli maatalouden ympäristötoimenpiteitä141.
These provide for payments for commitments going beyond good agricultural practice.
Tavanomaisen hyvän maatalouskäytännön ylittämiseen sitoutumisesta maksetaan tukea.
They constitute an important environmental tool, being compulsory in all rural development programmes and based on a conscious, voluntary commitment by farmers to greener agriculture.
Ympäristötoimenpiteet ovat merkittävä väline, sillä ne ovat pakollisia kaikissa maaseudun kehittämisohjelmissa.
The environment is no longer seen as an 'add-on' but as an essential part of agricultural and rural development and of the socio-professional life of farmers.
Ne perustuvat viljelijän tietoiseen ja vapaaehtoiseen sitoumukseen suosia ympäristömyönteisempää maataloutta.
Farmers, as the first link in the production chain, have a tremendous responsibility for the sound management of environmental resources and that responsibility must be recognised.
Viljelijät ovat tuotantoketjun ensimmäinen lenkki, joten heillä on luonnonvarojen hyvän hoidon kannalta suuri vastuu, joka on tunnustettava.
The Council recognises the importance of the work undertaken by the Commission to establish appropriate environmental and socioeconomic indicators for sustainable agriculture.
Neuvosto tunnustaa, että komissio on tehnyt merkittävää työtä kestävän maatalouden kannalta tarkoituksenmukaisten ympäristö- ja sosioekonomisten indikaattoreiden luomiseksi.
Those indicators are essential tools for better integrating environmental protection and sustainable development in the CAP.
Tällaiset välineet ovat välttämättömiä ympäristönsuojelun ja kestävän kehityksen sisällyttämiseksi paremmin yhteiseen maatalouspolitiikkaan.
The Council has asked the Commission to accompany all future proposals with a qualitative assessment of their impact in these two areas.
Muistutettakoon mieliin'1', että kestävän maatalouden on vastattava kolmeen toisistaan erottamattomaan
It should not be thought that more environmentally friendly agriculture means old-fashioned methods.
Huomautettakoon, että luontoa enemmän kunnioittava maatalous ei merkitse paluuta vanhanaikaisiin menetelmiin.
For example, organic farming (one form of sustainable farming) uses modern, yet natural, plant-protection methods, which avoid the use of pesticides.
Esimerkkinä voidaan mainita luonnonmukainen tuotanto (joka on eräs kestävän maatalouden muoto), jossa turvaudutaan edistyksellisiin, vaikkakin luontaisiin, kasvien terveystoimiin, jotta torjunta-aineiden käyttö voidaan välttää.
Research carried out in universities and agricultural institutes has a key role to play in promoting innovative farming techniques that meet environmental, health and quality standards. dards.
Yliopistoissa ja maatalousalan instituuteissa harjoitettu tutkimus on merkittävässä asemassa sellaisten maataloustekniikoiden edistämisessä, jotka ovat innovatiivisia sekä ympäristö-, terveys-ja laatuvaatimusten mukaisia.
To sum up briefly"1, sustainable agriculture must meet the three related economic, social and ecological challenges and its production methods must reflect the concerns of consumers.
haasteeseen - taloudelliseen, yhteiskunnalliseen ja ekologiseen - ja suunnattava tuotanto kuluttajien kiinnostuksen mukaisesti.
The measures to be adopted must obviously comply with existing environmental legislation and meet the general objectives of Community environmental policy'21.
Ympäristönäkökannalta ajateltuna toimien on luonnollisesti oltava voimassa olevien vaatimusten ja yhteisön ympäristöpolitiikan yleisten tavoitteiden':' mukaisia.
They must be based on the provisions of the reformed CAP resulting from Agenda 2000.
Toimien on perustuttava Agenda 2000:ssa määriteltyihin yhteisen maatalouspolitiikan uudistamista koskeviin säännöksiin.
Those provisions cover, inter alia, the policy on agricultural markets.
Nämä säännökset koskevat myös maatalousmarkkinoille laadittua politiikkaa.
Under the common rules on direct support schemes in those markets, Member States must lay down environmental requirements they consider to be appropriate and may make payments dependent on compliance with those requirements (cross-compliance)'" ance)'"
Näiden markkinoiden suoria tukia koskevissa yhteisissä säännöissä säädetään jäsenvaltioiden velvoitteesta ottaa käyttöön tarkoituksenmukaisina pitämänsä ympäristövaatimukset ja mahdollisuudesta tehdä näiden vaatimusten noudattamisesta ehto tuen saamiselle
Finally, it must be stressed that the aim is not to call into question the objectives of the reformed CAP but rather to ensure that the measures carried out actually achieve those objectives.
Lopuksi on korostettava, että tavoitteena ei ole kyseenalaistaa uudistetun YMP:n tavoitteita vaan varmistaa, että tavoitteiden toteutuminen tehostuu konkreettisesti toteutettujen toimien ansiosta.
Fully applied, the rural development policy is an essential tool for creating the conditions for sustainable farming.
Asiamukaisesti sovellettuna maaseudun kehittämispolitiikka on merkittävässä asemassa luotaessa kestävän maatalouden edellytyksiä.
Consolidating this 'second pillar' is one of the main priorities of the CAP.
Tämän toisen pilarin vahvistaminen on nykyään yksi YMP:n tärkeimmistä painopisteistä.
Compliance with the financial perspective for 2000-06 requires that the resources available must be used as effectively as possible, making the accurate targeting of measures and their evaluation all the more important.
Vuosiksi 2000-2006 laadittujen rahoitusnäkymien noudattaminen edellyttää saatavilla olevien varojen parasta mahdollista käyttöä. Näin ollen toimenpiteiden tarkka kohdentaminen ja niiden arviointi nousevat entistä tärkeämpään asemaan.
Directorate-General for the Environment web site: < http://www.europa.eu.int/comm/dgs/environment/index_en.htm > . (3) Regulation (EC) No 1259/1999. Article 3. (4) Regulation (EC) No 1257/1999. Chapter VI. Page 2
(2) Kuudes ympäristöä koskew toimintaohjelma, ympäristöasioiden pääosaston Internetsivu < hup://wwK:europa.eu.ml/comm/dgs/emironment/indexJihtm > . (3) Asetus (EY) N:o 1259/1999, 3 artikla. (4/ Asetus (EY)N:o 1257/1999, VIluku. Page 2
Change in solution to banana dispute will now be defined as those operators who carried out primary imports in 1998 on the basis of the 1994­96 ref­erence period.
Perinteiset toimijat määritellään tästedes toimijoiksi, jotka olivat vuonna 1998 pääasiallisia tuojia viitekauden 1994-1996 perusteella.
Whereas non­traditional operators will be defined as operators who imported bananas to the cus­toms value of EUR 1 200 000 during one of two years prior to the year in question and who are not registered as traditional operators in the quota concerned.
Uudet toimijat määritellään puolestaan toimijoiksi, jotka ovat tuoneet 1 200 000 euron tullausarvon edestä banaaneja yhtenä vuonna hakemuksen esittämistä edeltäneiden kahden vuoden aikana ja joita ei ole rekisteröity perinteisiksi tuojiksi kyseisen kiintiön osalta.
On 2 May the Commission adopted a regulation'" to implement the banana import regime in line with under­standings arrived at with the US before Easter and later with Ecuador.
Komissio hyväksyi 2. toukokuuta asetuksen"', jonka tarkoituksena on ottaa banaanialan tuontijärjestelmän täytäntöönpanossa huomioon pääsiäisenä USA:n ja myöhemmin Ecuadorin kanssa tehty sopimus.
The new rules cover the management of the import quotas and will apply from 1 July 2001, at which time the US will suspend its sanctions.
Uudet säännökset kattavat tuontikiintiöiden hallinnoinnin ja tulevat voimaan 1. heinäkuuta 2001, jolloin USA:n asettamien pakotteiden soveltaminen keskeytetään.
As at pre­sent, the new arrangements will be largely managed on the basis of historical references albeit with significant changes as outlined below.
Kuten nykyisinkin, järjestelyjä hallinnoidaan suurimmalta osin aiempien viitekausien perusteella, vaikka niihin tehdäänkin huomattavia muutoksia, joista kerrotaan jäljempänä.
As the second step in the process, the Commission will propose to the Council and Parliament an amendment to the Council regulation in order that the Β quota be increased by 100 0001 and that the C quota be reduced by the same quantity.
Uusi asetus on ensimmäinen vaihe siirryttäessä kohti pelkkää tariffijärjestelmää, jota sovelletaan vuodesta 2006.
The C quota will be reserved exclu­sively for bananas of ACP origin subject to a WTO GATT Article XIII waiver.
Se korvaa myös komission aiemmin soveltaman lähestymistavan, jonka mukaan kiintiöitä hallinnoidaan
Both the US and Ecuador have agreed to assist in securing the waiver.
"ensin tullutta palvellaan ensin" -periaatteella121.
On completion of this step, the US will remove the sanctions definitively.
Uudessa järjestelmässä 83 prosenttia kiintiöistä varataan
This new regulation is the first step in the process lead­ing to a tariff­only system applicable from 2006.
Viimeksi mainittu kiintiö varataan yksinomaan AKT-maista tuleville banaaneille.
It also supersedes the Commission's earlier approach for the management of the quotas on a first come/first served basis'21.
AKT-maita koskeva poikkeus on sisällytetty WTO:n GATT-sopimuksen XIII artiklaan.
Under the new system, 83 % of the quotas will be reserved for traditional operators and the remaining 17 % for non­traditional operators.
USA ja Ecuador ovat molemmat luvanneet pyrkiä siihen, että poikkeusta varmasti sovelletaan. Tämän vaiheen onnistumisen jälkeen USA:n pakotteet poistetaan lopullisesti.
Traditional operators
perinteisille toimijoille ja loput 17 prosenttia uusille
(1) Regulation (EC) No 896/2001 (OJL 126. 8.5.2001).
(1) Asetus (EY) N:o 896/2001, EYVL L 126, 8. toukokuuta 2001. (2) Ks.
(2) See Newsletter No 28.
Newsletter nro 28.
Quality and safety: the debate continues in advance, would also be more in line with WTO rules since it would not be linked to productivity.
Keskustelu turvallisuudesta ja laadusta jatkuu tuottajille ja vuohenkasvattajille.
The Commission also proposes fixing the supplementary premium (Less Favoured Areas) at EUR 7 for all producers.
Komissio ehdottaa myös lisäpalkkion vahvistamista seitsemäksi euroksi kaikille epäsuotuisilla alueilla oleville tuottajille.
The current system of pre­mium rights (individual quotas), which has proven to be effective, would be maintained.
Nykyinen palkkiooikeuksien järjestelmä (tilakohtaiset kiintiöt) säilytettäisiin, koska se on osoittautunut toimivaksi.
(1) COKK2001) 247 final.
(I) KOM(2001) 247 lopullinen.
Cotton: reform of the aid scheme
Puuvillan tukijärjestelmän tarkistus
On 16 May, the Commission adopted a proposal for the reform of the common organisation of the market in sheep­meat and goatmeat '" with the aim of making the level of pre­miums paid to producers more stable and predictable while simplifying the existing rules.
Komissio on halunnut herättää laajaa keskustelua tarpeesta ottaa tuotannossa paremmin huomioon turvallisuuteen ja laatuun liittyvät seikat (vrt.
The main amendment con­cerns the ewe premium.
Newsletter nro 32).
The current system, in which the level of the premium is based on the difference between a basic price fixed by the Council and the average market price would be replaced by a system of annual flat­rate premiums.
Aiheesta on tarkoitus pitää useita keskustelutilaisuuksia.
The single, fixed premium would be EUR 21 per head (slightly above the average over recent years) for producers of sheepmeat and EUR 16.8 for producers of ewe's milk and goat farmers.
Asiasta on keskusteltu jo Tukholmassa, Dublinissa ja Berliinissä, ja keskusteluja on tarkoitus jatkaa Wienissä 6. heinäkuuta (vahvistettava), Pariisissa 11. heinäkuuta (Franz Fischler ja David Byrne) ja Brysselissä 26. heinäkuuta (Franz Fischler).
This scheme, the cost of which would be known
-I Lampaan- ja vuohenlihamarkkinoiden tarkistusehdotus
On 24 April, the Council meeting on agriculture decided on a reform of the system of aid for cotton applicable from 1 September (2001/02 marketing year).
Maatalousneuvosto päätti 24. huhtikuuta muuttaa puuvillan tukijärjestelmää 1. syyskuuta alkaen (markkinointivuosi 2001/2002).
A detailed study had been made of the system with a view to improving its opera­tion, particularly with regard to simplification, control and environmental protection.
Järjestelmää oli tarkasteltu perusteellisesti sen toiminnan parantamiseksi. Erityisesti tavoitteena oli järjestelmän yksinkertaistaminen sekä valvonnan ja ympäristönsuojelun kehittäminen.
The principal changes involve the introduction of penalties graded in accordance with the vol­ume of production and the introduction of agri­environment measures similar to those provided for in the common rules on direct support under the CAP.
Muutoksista merkittävimpiä ovat seuraamusten porrastaminen tuotannon laajuuden mukaan ja käyttöön otettavat maatalouden ympäristötoimet, jotka ovat samankaltaisia kuin yhteisen maatalouspolitiikan suorien tukien järjestelmässä säädetyt ympäristötoimet.
In addition, Greece and Spain will have to send the Commission a report before the end of 2004 on the environmental situation in the sector.
Kreikan ja Espanjan on myös esitettävä komissiolle ennen vuoden 2004 loppua kertomus alan ympäristötilanteesta.
Further conditions have been introduced for the fixing and granting of aid and the rules on the payment and adjustment of the minimum price have been clarified.
Nykyisessä järjestelmässä palkkioiden määrittelemisessä otetaan huomioon neuvoston vahvistaman perushinnan ja markkinoiden keskihinnan erotus.
Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 11 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU B 21877.
Suora puhelinyhteys (+32-2) 295 32 40, keskus (+32-2) 299 11 11.
No. 35 > June 2001 [EN] Newsletter
Nro 35 > Kesäkuu 2001 [Fl] m Newsletter
Direct aid: simplified scheme for small farmers
Suorat tuet: pienviljelijöitä koskeva yksinkertaistettu järjestelmä
A simplified system but no new aid
Ei uusia tukia vaan yksinkertaisempi järjestelmä