natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(*) Or an equivalent device tested in accordance with Directive 94/9/EC.
Direktiivissä 94/9/EY säädetyt vaatimukset on tarvittaessa myös täytettävä.
The PCE measures described can be adopted only if the physical,chemical and process parameters relevant toexplosion protection can in fact be regulated or controlled,in an acceptably economical way and within a sufficiently short time.Materials properties,for example,generally cannot be influenced by such devices.
Huomautus: Räjähdyspaineen alentamislaitteistojen käytöstä aiheutuvat liekit ja paine voivat aiheuttaa huomattavia vahinkoja paineen vapautumissuunnassa. Räjähdyspaineen alentamislaitteistoja laitteisiin liitettäessä on sen vuoksi varmistettava, että paine vapautuu suuntaan, jossa se ei aiheuta vaaraa.
New PCE devices used for the avoidance of ignition sources,or of an explosive atmosphere arising (withoutreliably preventing it) in a hazardous zone must conform to European Directive 94/9/EC.Such PCE devices mustalways be tested to the same category as the equipment to be protected.
Huomautus: Jos räjähdyssuojatoimenpiteenä käytetään “räjähdyspaineen alentamista”, on huolehdittava räjähdyspaikan molemmin puolin sijaitsevien laitteiston osien räjähdysteknisestä irtikytkennästä.
3.5.Requirements for work equipment
3.3.3 Räjähdyksen vaimentaminen
The employer must ensure that work equipment and all installation materials are suitable for use in hazardous places.Indoing so,he must take account of the possible ambient conditions at the workplace in question.The work equipmentmust be so assembled,installed and operated that it cannot cause an explosion.
Räjähdystä vaimentavat laitteistot estävät suurimman mahdollisen räjähdyspaineen saavuttamisen puhaltamalla säiliöihin ja laitteisiin räjähdyksen tapahtuessa nopeasti sammutusainetta.
Work equipment for use in places where explosive atmospheres may occur which is already in use or is made availablein the undertaking or establishment for the first time before 30 June 2003 shall comply from that date with the minimum requirements laid down in Annex II,Part A,if no other Community directive is applicable or is so only partially.
Huomautus: Uudet räjähdystä vaimentavat laitteistot on tarkastettava ja merkittävä direktiivin 94/9/EY suojajärjestelmiä koskevien vaatimusten mukaisesti.
Work equipment for use in places where explosive atmospheres may occur which is made available in the undertakingor establishment for the first time after 30 June 2003 shall complywith the minimum requirements laid down in Annex II, Parts A and B.
Huomautus: Myös räjähdystä vaimentavia laitteistoja käytettäessä on tarvittaessa huolehdittava räjähdyspaikan molemmin puolin sijaitsevien laitteiston osien räjähdysteknisestä irtikytkennästä.
Categories usable without furthermeasures
Räjähdyssuojauksen tekniset toimenpiteet
• • • gas/air mixturevapour/air mixturemist
• liekkien pysäyttäminen voimakkaalla vastavirtauksella;• upottaminen;• suluttaminen.
• • • gas/air mixturevapour/air mixturemist
Käytännön sovelluksissa on otettava huomioon seuraavat seikat:
• • • gas/air mixturevapour/air mixturemist
3.3.4.1 Liekkejä läpäisemättömät rakennelmat kaasuja, höyryjä ja sumuja varten
NB: If equipment is to be used in hybrid mixtures,it must be suitable for such use and tested if appropriate.Anitem of equipment marked II 2 G/D is thus not necessarilysuitable and permissible for use in hybrid mixtures.
Jos taas on estettävä liekkien pääsy laitteistosta sen ulkopuoliseen räjähdysvaaralliseen tilaan, edellä mainittuja toimenpiteitä on sovellettava asianmukaisesti.
Work equipment and connecting devices (such as pipework or electrical connections) must be so assembled that theycannot cause or trigger an explosion.They may be put into service only if the assessment of explosion risks establishesthat their operation does not cause ignition of an explosive atmosphere.This also applies to work equipment and associated connecting devices which are not equipment and protective systems within the meaning of Directive 94/9/EC.
Liekkejä läpäisemättömien rakennelmien toiminta perustuu lähinnä yhteen tai useampaan seuraavista mekanismeis-ta:• liekkien sammuttaminen kapeikoissa ja kanavissa (esimerkiksi vyöhykesuojauksen tai jauhemetallin avulla);
In accordance with the European Directive 89/655/EEC (safety and health requirements for the use of work equipmentby workers at work) the employer must ensure that the equipment used is suitable for the actual operating and serviceconditions.When selecting installation materials,work clothing and personal protective equipment,he must likewiseensure that they are suitable.
• liekkirintaman pysäyttäminen palamattoman seoksen riittävän voimakkaan ulosvirtauksen (suurnopeusventtiili) avulla;
4.Organisational measures for explosionprotection
3.3.4.2 Irtikytkentäjärjestelmät pölyjä varten
If there is a potential risk of explosion at a workplace,this also implies that the work organisation must meet certainrequirements.Organisational measures must be taken where technical measures alone cannot ensure and maintainexplosion protection at the workplace.In practice,the work environment can also be made safe by combining technical and organisational measures.
Kaasuja, höyryjä ja sumuja varten tarkoitettuja liekkejä läpäisemättömiä rakennelmia ei voida käyttää pölyjen yhteydessä, koska ne saattavat aiheuttaa tukkeumia.
Example: If inert gas is emitted through openings in the plant which are present in normal operation or resultfromdefects,workers may be at risk from oxygen displacement (suffocation).When an item of apparatus hasbeen inerted,for example,it may not be entered until inerting has been discontinued and sufficient atmospheric oxygen supplied,or if proper precautions and breathing apparatus are used.
Pölyräjähdyksen leviämisen välttämisessä yhdysputkien, kuljetuslaitteiden tai muiden sellaisten kautta sekä liekkien laitteiden osien ulkopuolelle tunkeutumisen estämisessä on havaittu käytännössä tehokkaiksi seuraavat laitteet:
The following organisational measures must be carried out:
Räjähdyssuojauksen tekniset toimenpiteet
• • • • • • • produce written operating instructions,where required by the explosion protection document;instruct workers in explosion protection;ensure workers have adequate competence;apply a permit-to-work system for dangerous work,where required by the explosion protection document;carry out maintenance;carry out inspection and surveillance;mark hazardous places,where necessary.
• Sammutusainesulku: Räjähdys todetaan ilmaisimien avulla. Sammutusainesäiliöistä ruiskutetaan sammutusainetta putkistoihin ja palo sammuu.
The organisational measures taken must be recorded in the explosion protection document (see Section6).A fewexamples are shown in Figure4.1.
Tämä ei vaikuta sammutusainesulkua edeltävässä tilassa tapahtuvan räjähdyksen paineeseen.
(12)From the ISSA leaflet ‘Gas explosions’,International Section for the Prevention of Occupational Risks in the Chemical Industry,International Social Security Association (ISSA),Heidelberg,Germany.
Myös sammutusainesulun jälkeisessä tilassa putkiston ja ketjussa pitemmällä sijaitsevien laitteiden kestävyys on rakennettava sellaiseksi, että se vastaa odotettavissa olevaa painetta.
Operating instructions are activity-related binding instructions and rules of conduct issued in writing by the employer to the employees.They describe the workplace-related dangers to human beings and the environment and indicatethe protective measures taken or to be observed.
Nykyisin tunnettuja pikasulkuventtiilejä saa käyttää vain vaakasuorissa putkistoissa ja ne soveltuvat vain johtimiin, joissa pölypitoisuus on suhteellisen vähäinen (esimerkiksi suodatinlaitteistojen puhdasilmapuolella).
Operating instructions are produced by the employer or a competent person whom he appoints to perform the taskand must be observed by workers.They relate to a particular workplace or part of the establishment.Among thematters to be covered by operating instructions for workplaces where there are explosive atmosphere risks are whatexplosion hazards exist and where,what mobile work equipment may be used and whether special personal protective equipment must be worn.
• Siipipyöräsulku: Siipipyöräsulkuja saa käyttää liekkien pysäyttämiseen vain silloin, jos niiden syttymisenläpäisykestävyys ja paineenkestävyys on osoitettu kulloistakin käyttötarkoitusta vastaaviksi. Räjähdyksen tapahtuessa anturin on pysäytettävä sulku automaattisesti, jotta palavan tuotteen pääsy ulkopuolelle estyy.
Example: The operating instructions may include a list of all mobile work equipment permitted for use in thehazardous place in question.They should indicate what personal protective equipment must be worn by personsentering this place.
• Paineentasauskammio: Paineentasauskammio koostuu johtolinjan osista, jotka on liitetty toisiinsa erityisellä putkenkappaleella. Putkiston ilmaseokseen johtava päätekohta muodostaa paineentasauslaitteen (peitelevy tai murtumissuoja; vasteylipaineena käytetään tavallisesti p 0,1 baaria).
They must be so worded that all workers can understand and apply them.If the establishment employs workers whodo not have an adequate command of the language of the country,the operating instructions must be written in alanguage that they understand.
Paineentasauslaitteiston osien lentäminen ympäristöön on estettävä esimerkiksi suojaverkon avulla. Paineen tasaus on pääsääntöisesti ohjattava vaarattomaan suuntaan, ei kuitenkaan missään tapauksessa työtiloihin eikä liikenneväylille.
It maybe appropriate for activity-related sets of operating instructions which describe different hazards or are produced on the basis of different statutory provisions to be combined into a single set of operating instructions,soproviding an overall view of the hazards.
Tämän suojatoimenpiteen käyttö ei ole sallittu, jos sen seurauksena vapautuvat aineet vaarantavat ihmisten turvallisuuden tai vahingoittavat ympäristöä.
It is advisable for the operating instructions in an establishment to have a uniform presentation in order to take advantage of the familiarity effect.
Palorintaman leviäminen vaikeutuu kuitenkin siinä määrin, että pitemmällä laitteistoketjussa on odotettavissa enintään hidasta räjähdyksen etenemistä.
For every workplace,there should be available a sufficient number of workers with the requisite experience and training to perform the explosion protection tasks assigned to them.
Tapauksissa, joissa putkiston sisällä ei tarvitse varautua räjähdyskelpoisten seospitoisuuksien esiintymiseen, kuten monissa pölynpoistolaitoksissa, irtikytkentävaikutuksen voidaan odottaa muodostuvan riittäväksi.
Employers must provide workers with training which informs them of the explosion hazards at the workplace andthe protective measures taken.This training must explain how the explosion hazard arises and in what parts of theworkplace it is present.The measures taken should be listed and their operation explained.The correct way of working with the equipment available must be explained.Workers must be instructed in safe work in or near hazardousplaces.This also involves explaining the meaning of any marking of hazardous places and specifying what mobile workequipment may be used there (see 3.5.1).Workers must also be instructed in what personal protective equipmentthey must wear at work.The available operating instructions should be covered during the training.
• Tuotevalli: Räjähdyspaineen alentamista suojatoimenpiteenä käytettäessä laitteiston osien irtikytkemiseen soveltuvia keinoja ovat myös riittävän suuret tuotevallit (esimerkiksi siilon tyhjennysaukossa). Tuotteen määrän on oltava aina riittävän suuri ja se on varmistettava täyttömäärän ilmaisimella, niin että räjähdyksen aiheuttama paine ei voi saada aikaan liekkien tunkeutumista tuotevallin läpi.
NB: Well-trained workers greatly increase safety at work.Any deviation from the desired process can be detect-ed,and hence corrected,more quickly.
• Kaksoisluukut: Räjähdyksenkestäviksi rakennettujen laitteiden tuotteen poistoaukot voidaan varmistaa liekkien läpipääsyn estämiseksi kaksoisluukkujärjestelmällä.
4.Organisational measures for explosion protection
Tällöin luukkujen on oltava vähintään yhtä vahvoja kuin itse laitteisto.
• • • • on recruitment (before starting work);inthe event of a transfer or a change of job;when work equipment is introduced for the first time or changed;when new technology is introduced.
Asianmukaisella ohjausjärjestelmällä on varmistettava, että jompikumpi luukuista on aina suljet-
Training of workers must be repeated at suitable intervals,for example once per year.On completion of training,itcan be useful to check on what has been learned.
Huomautus: Kaikki direktiivin 94/9/EY soveltamisalaan kuuluvat räjähdystekniset irtikytkentälaitteistot on tarkastettava ja merkittävä direktiivin suojajärjestelmiä koskevien vaatimusten mukaisesti.
4.4.Worker supervision
Prosessinohjaustekniikan käyttö
In working environments where explosive atmospheres may arise in such quantities as to endanger the safety andhealth of workers,appropriate supervision during the presence of workers must be ensured,in accordance with therisk assessment,by the use of appropriate technical means.
Edellä kuvatut räjähdyssuojatoimenpiteet voidaan pitää yllä, hallita ja käynnistää turva-, valvonta- ja säätölaitteiden avulla (jäljempänä tästä käytetään nimitystä prosessinohjaus).
If work liable to cause an explosion is to be carried out in or near a hazardous place,it must be authorised by theperson with responsibility for this function within the establishment.This also applies to activities which may interactwith other work to cause hazards.Asystem of permits-to-work has proved useful in such cases.This may be implemented bymeans of a permit-to-work form which all concerned must receive and sign.
Prosessinohjauslaitteita voidaan yleisesti käyttää vaarallisten räjähdyskelpoisten ilmaseosten syntymisen estämiseen, syttymislähteiden välttämiseen tai räjähdyksen vahingollisten seurausten lieventämiseen.
where exactly the work is to be carried out;clear identification of the work to be undertaken;hazard identification;precautions necessary,person undertaking the precautions should sign on to show that they have been taken;personal protective equipment needed;when the work will begin and when it is expected to end;acceptance,confirming understanding;extension/shift Hanover procedure;handback,plant ready for testing and recommissioning;cancellation,plant tested and recommissioned;reporton anyanomaly discovered during the work.
Potentiaalisia syttymislähteitä, esimerkiksi kuumaa pintaa, voidaan valvoa prosessinohjauslaitteilla ja niiden ominaisuudet voidaan pitää asianmukaisin ohjaustoimenpitein vaarattomalla tasolla.
Once the work has been finished,a check must be made to establish whether the plant is still safe or has been madesafeagain.All concerned must be informed when the work is finished.
Potentiaalisten syttymislähteiden poissulkeminen tiloissa, joissa on vaarallista räjähdyskelpoista ilmaseosta, on myös mahdollista.
Maintenance comprises repair,servicing and inspection.Before maintenance work begins,all concerned must beinformed and the work must be authorised,for example,by means of a permit-to-work system (see above).It maybe carried out only by competent persons.
Tällaisilla prosessinohjauslaitteilla räjähdysvaarallisia tiloja (vyöhykkeitä) voidaan pienentää, vaarallisten räjähdyskelpoisten ilmaseosten syntymistodennäköisyyttä voidaan vähentää tai niiden syntyminen voidaan estää kokonaan.
Experience shows that a high accident risk attaches to servicing work.Before,during and after completion of thework,care must therefore be taken to ensure that all necessary protective measures are taken.
Prosessinohjauslaitteet ja asianmukaiset välineet, joilla räjähdyksen vahingollisia seurauksia lievennetään, ovat suojajärjestelmiä (esim. räjähdyksen vaimentamiseksi) ja niitä kuvataan rakenteellisten räjähdyssuojatoimenpiteiden yhteydessä 3.3 luvussa.
NB: During servicing,items of equipment or plant which could cause an explosion if inadvertently switched onduring the work must if possible be mechanically and/or electrically isolated.For example,if open flame operations are carried out in a container,all pipes from which a hazardous explosive atmosphere may be emitted orwhich are connected to other containers where such an atmosphere could be present must be separated fromthe container and blinded off or closed bysome comparable means.
Tällaisten prosessinohjauslaitteiden sekä niiden käynnistämien toimenpiteiden rakenne ja laajuus riippuvat vaarallisten räjähdyskelpoisten ilmaseosten esiintymistodennäköisyydestä ja aktivoituvien syttymislähteiden esiintymistodennäköisyydestä.
When maintenance involving a risk of ignition is carried out in a hazardous place,it should be reliably ensured that itwill be free of hazardous explosive atmospheres for the duration of the work and if necessary for some time thereafter (for example,to allow cooling).
Prosessinohjauslaitteiden luotettavuuden ja toteutettujen teknisten sekä organisatoristen räjähdyssuojatoimenpiteiden on oltava sellaiset, että niillä kyetään varmistamaan kaikissa toimintaolosuhteissa räjähdysvaaran supistaminen kohtuulliseksi.
Except in exceptional circumstances,when other appropriate and adequate precautions have been taken,the items ofplant on which work is to be carried out must as necessarybe emptied,depressurised,cleaned,purged and must befree of flammable substances.While work is in progress,such substances must not reach the place where it is beingcarried out.
Tietyissä sovelluksissa voi olla syytä liittää yhteen prosessinohjauslaitteet, joilla vältetään syttymislähteiden esiintyminen, ja prosessinohjauslaitteet, joilla vältetään vaarallisten räjähdyskelpoisten ilmaseosten syntyminen.
Where work may give rise to flying sparks (for example,welding,flame cutting,grinding),suitable screening should beprovided (see Figure 4.2) and a fire sentry posted if necessary.
Prosessinohjauslaitteiden ja niiden osien turvateknisten toimintojen luotettavuus merkitsee virheiden välttämistä ja niiden hallintaa (ottaen huomioon kaikki toimintatilat ja odotettavissa olevat huolto- ja/tai koetilanteet).
Once maintenance has been completed,steps must be taken to ensurethat the explosion protection measuresrequired for normal service are again operative before the equipment is restarted.A permit-to-work system (seeabove) is particularlyuseful during servicing and maintenance work.It can be useful to use a checklist for the restoration of explosion protection measures.
Taulukko 3.2 esittää prosessinohjausjärjestelmiä, joilla torjutaan syttymislähteiden aktivoitumista normaaleissa liiketoimintaolosuhteissa, odotettavissa olevissa häiriötilanteissa ja harvoin esiintyvissä häiriötilanteissa ja joita voidaan käyttää menetelmäteknisten toimenpiteiden lisäksi vaihtoehtoisina, ylimääräisinä tai täydentävinä järjestelminä.
(13)From the ISSA leaflet ‘Gas explosions’,International Section for the Prevention of Occupational Risks in the Chemical Industry,International Social Security Association (ISSA),Heidelberg,Germany.
Riittävä turvallisuustaso voidaan saavuttaa laakerin lämpötilan valvontajärjestelmällä, joka sammuttaa koneiston, kun suurin sallittu pintalämpötila on saavutettu.
Competent persons are persons with comprehensive expertise in explosion protection as a result of their professional training,experience and current professional activity.
Esimerkki: Kuivauskaapissa kuivataan liuottimen kastelemia työkappaleita.
Example: The performance of gas alarm systems must be verified by a competent person after installation andat suitable intervals,observing any pertinent national regulations and manufacturer’s instructions.Where hybridmixtures could arise,the detectors must be suitable for both phases and be calibrated against the possible mixtures.
Lämmityselementin pintalämpötila voi saavuttaa häiriötilanteessa syttymislämpötilan.Tuulettimeen kytketyn prosessinohjauslaitteiston avulla on varmistettava, ettei liuotinhöyrypitoisuus saavuta raja-arvoa (laitekohtainen turvamarginaali alempaan räjähdysrajaan nähden).
Example: Ventilation systems intended to prevent hazardous explosive atmospheres and the associated monitoring systems must be checked by a competent person against the intended duty before they are first broughtinto service and should be examined at regular intervals.Ventilation systems with adjustable items (for example,regulators,baffles,variable-speed fans) should be examined every time the settings are changed.It is desirable forsuch items to be locked against interference.Where ventilation systems are adjusted automatically,the examination should cover the entire range of settings.
Tämän prosessinohjauslaitteiston ja siihen kytketyn tuulettimen toiminta on varmistettava myös toimintahäiriötilanteissa (esimerkiksi sähkökatkos).
Directive 1999/92/EC stipulates that the points of entry to places where hazardous explosive atmospheres may occurin such quantities as to endanger the health and safety of workers must,where necessary,be marked by the employer with the following warning sign:
Taulukko 3.2: Prosessinohjauslaitteistojen käyttö aktivoituvien syttymislähteiden esiintymistodennäköisyyden vähentämisessä
• black letters on a yellow background with black edging (the yellow part to take up at least 50% of the area ofthe sign).
Vyöhyke 1 tai vyöhyke 21 ei ole ei odoteta esiintyvän normaalitoiminnassa eikä toimintahäiriöiden aikana
Such marking is required,for instance,for rooms or areas in which a hazardous explosive atmosphere may arise (suchas rooms or fenced enclosures where flammable liquids are stored).On the other hand,there is no point in markingan item of plant which is fully protected by mitigation measures.If the hazardous place is not the whole space con-cerned,but only part of it,that part may be marked by yellow/black diagonal stripes,for example on the floor.
40 ei odoteta esiintyvän normaalitoiminnassa kaksi syttymislähteiden torjuntaan soveltuvaa laitetta ei odoteta esiintyvän normaalitoiminnassa eikä toimintahäiriöiden aikana syttymislähteiden torjuntaan soveltuva yksittäinen laite*
Other details may be added to the warning sign,indicating,for example,the nature and frequency of occurrence ofthe hazardous explosive atmosphere (substance and zone).It may be desirable to place other warning signs in accordance with 92/58/EEC,such as forbidding smoking,etc.
Vyöhyke 0 tai vyöhyke 20 ei ole ei odoteta esiintyvän normaalitoiminnassa, toimintahäiriöiden aikana eikä harvinaisten toimintahäiriöiden aikana
Workers’ attention must be drawn to the sign and its meaning in the course of their training.
* tai vastaava direktiivin 94/9/EY mukaisesti hyväksytty laite
The contractor is not aware of the environmental hazard at the firm where it is engaged and the implicationsfor its own work.
Esimerkiksi materiaalien ominaisuuksiin ei kyseisillä laitteilla yleensä ole mahdollista vaikuttaa.
Even safe working practices within a team do not exclude the possibility that others in the vicinity may be endangered.The only guarantee against hazardous interaction is timely coordination of all involved.
Työnantajan on varmistettava, että työvälineet ja kaikki asennustarvikkeet soveltuvat käytettäväksi räjähdysvaarallisissa tiloissa.
When work is contracted out,the principal and contractor are therefore required to coordinate their activities inorder to avoid placing each other at risk.This duty also relates to the requirement of Article 7 (4) of the Framework Directive 89/391/EEC,where several employers’ workers are working at the same workplace.For worksites,the pertinent national regulations must also be complied with.
Myös mahdolliset työpaikkakohtaiset ympäristön erityisolosuhteet on otettava huomioon. Työvälineiden kokoonpanon, asennuksen ja käyttötavan on oltava sellaiset, että ne eivät voi aiheuttaa räjähdystä.
5.1.Coordination arrangements
3.5.1 Työvälineiden valinta
Where workers from several undertakings are present at the same workplace,each employer is responsible for allmatters coming under his control.
Jotta laitteita voitaisiin käyttää turvallisesti räjähdysvaarallisilla alueilla, on otettava huomioon myös muita seikkoja, kuten lämpötilaluokka, syttymissuojaustapa, räjähdysryhmä jne.