natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some, like the University of Cambridge, have already developed some exemplary practices that could usefully be studies.
Näin voitaisiin toivoa tutkimustoiminnan juurtuvan ja sen alueellisten vaikutusten kasvavan.
7.3.4 A third side to the problem is that smaller firms do not make much use of patents and intellectual property protection because there is too much red tape involved and the costs are high (2 to 3 times higher in Europe than in the USA).
7.3.6 Voidaan vielä lisätä, että tällaisten teollis- ja tekijänoikeuden alueellisten välitystoimistojen perustaminen mahdollistaisi samalla yhtenäisen tietokannan muodostamisen alueilla myönnetyistä patenteista.
Such firms have a remarkable potential for innovation, but by staying outside any system of protection they very often fall far short of realising their real economic capabilities and are threatened by better armed potential competitors.
Patenttijärjestelmällä on itseasiassa kaksitahoinen tavoite: keksijän suojaaminen ja patenttien sisältämän teknisen tiedon levittäminen tuotantojärjestelmän välityksellä.
Also, they are very often at a lost when it comes to seeking legal redress or defending their rights in the courts.
Olisi siis mahdollista koota perustiedot alueilla myönnetyistä patenteista ja siten alueella toimivien yritysten asiantuntemuksesta.
7.3.5 To try and make headway in this disturbing area, the COR proposes to help push minds and practices forward by playing the proximity card with many of the actors concerned.
Patenttijärjestelmän yleispätemättömyys, esimerkkinä tietokoneohjelma
It recommends setting up Intellectual Property Regional Bureaus in the European regions, which would be regional representatives of both the European Patents Office and national intellectual property bodies28.
7.4.1 Alueiden komitea kiinnittää komission huomion patenttisuojan yleispätemättömyyteen sekä vaaraan, joka saattaa aiheutua järjestelmällisestä turvautumisesta teollis- ja tekijänoikeuspatenttiin.
Such bureaus could take on several tasks. First, they could be offices for providing information and submitting requests for standard European patents, as soon as these are introduced.'
Nämä kysymykset koskevat pääasiassa uutta teknologiaa sekä ennen kaikkea tietotekniikkaa ja biotieteitä, joista käydään laajaa ja kiihkeää keskustelua.
They could offer a package ofinformation and advisory services for the actors concerned, especially smaller firms and research laboratories. Then they should help develop the reflex of getting the most out of scientific production.
7.4.2 Tietokoneohjelmien tapauksessa alan tärkeimmissä maissa 60-luvulta käydyissä keskusteluissa on aina lopuksi päädytty tekijänoikeusjärjestelmään, vaikka se ei oikeudellisilta puitteiltaan kunnolla sovellu alan erikoisluonteeseen.
In particular, they would encourage partnerships between research and
Yhteisön direktiivi tammikuun 1. päivältä 1993 oli oikeansuuntainen, sillä sen avulla edistetään ohjelmien yhteentoimivuutta ja siten torjutaan
Representations of national bodies already exist in some Member States, such as the INP1 in France.
Eräissäjäsenvaltioissa on jo tällaisia toimistoja, esimerkiksi INPI Ranskassa.
-24- business, especially if these formed part of regional innovation programmes.
-24- määräävään markkina-asemaan tähtääviä kilpailunvastaisia strategioita.
Hopefully, this could lead to better anchoring and greater regional fall-out from research projects.
Yhdysvaltojen oikeuskäytännössä on kuitenkin jo vuosia jouduttu myöntämään patentteja tietokoneohjelmien "osille", vaikka tähän aluksi suhtauduttiin torjuvasti.
Finally, these regional bureaus should help develop an intellectual property culture at regional level through campaigns to inform and heighten the awareness of people in industry, research, education and of the general public.
Yhdysvallat painostaa Euroopan yhteisöä yhä voimakkaammin vastaavan patenttikäytännön hyväksymiseksi myös Euroopassa.
7.3.6 Creating such regional intellectual property bodies would make it possible to set up interlinked regional centres that would provide information on the contents of registered patents.
7.4.3 Tämä on yksi tärkeimmistä haasteista. Kyseinen käytäntö on uhka alan innovaatiodynamiikalle, sillä se johtaa tiedon ja menettelyjen lokeroitumiseen, joka estää kokonaisvaltaisen yhdistelyn29.
The patents system has two objectives: to protect the inventor and to spread relevant technical information, revealed by patents, through the production system.
Yhdysvalloissa haettujen ja myönnettyjen patenttien joukossa on lukemattomia menetelmä- ja jopa algoritmisuojauksia.
So, it would be possible to build a base for knowledge about patents registered in the regions and held by regional businesses.
Monet niistä täyttävät vain näennäisesti uutuuden ja alkuperäisyyden kriteerit, jotka ovat periaatteessa patentin myöntämisen ehto30.
Such a base could be a big help in regionalising technological potential by facilitating the search for partners and complementary technologies at a regional level.
Se muodostaisi suoran uhan alalla toimiville innovatiivisille pk-yrityksille sekä Euroopassa että Yhdysvalloissa ja muissa EU:n ulkopuolisissa maissa.
7.4.1 The COR would draw the Commission's attention to the dangers that might arise from systematically relying on patents in the field of intellectual property, since patent protection is not universal. This applies mainly to the new technologies, and especially to information technologies and the life sciences, which are the subject of a detailed and heated debate.
8.1 Alueiden komitea muistuttaa tämä analyysin pohjalta, että Euroopan unionin tulee määrätietoisesti huolehtia Euroopan yritysten kilpailukyvystä, sillä se on Euroopan rakennustyön onnistumisen, työllisyyden, hyvinvoinnin ja vaurauden sekä kasvun ja kestävän kehityksen ehto kaikilla Euroopan alueilla.
7.4.2 In the case of software, the debates that have taken place since the 1970s in the main countries concerned have all led to a copyright system, although such a legal framework is not entirely suited to the sector's specific requirements.
Komitea muistuttaa, että kilpailukyvyn tavoite ei ole vastakkainen sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, oikeudenmukaisuuden, ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja ympäristönsuojelun kriteereille.
The European Directive of 1 January 1993 has shown some wisdom in encouraging interoperability among programmes so as to counteract the anticompetitive strategies of seeking a dominant position.
Komitea huomauttaa lisäksi, että sosiaalidialogia ei tule nähdä eurooppalaisesta mallista johtuvana rasitteena vaan rakentavana tekijänä Euroopan pitkän aikavälin kilpailukyvyn kannalta.
But for several years now, US case law has been led into allowing the issuing of patents for software "components", a practice to which it had previously been hostile.
8.2 Talouden ja teknologian maailmanlaajuistuessa alue- ja paikallistaso saa paradoksaalista kyllä uutta merkitystä teollisuuden ja innovaatioiden dynamiikassa.
And the US is putting increasing pressure on Europe to allow software patenting.
Tämän tilanteen seurauksia tulee arvioida samanaikaisesti eri tasoilla.
7.4.3 The stakes here are extremely high. Such a practice would threaten the progress of innovation in this industry, since it would lead to a compartmentalisation of knowledge and procedures, thereby preventing any interaction29.
Paikalliskehityksessä ja työllisyydessä saavutetut tulokset auttavat onnistumaan Euroopan rakentamisessa.
The multitude of patents registered and granted in the USA include a very large number of procedures, or even algorithms.
Näihin tavoitteisiin pyrkiminen kuuluu siten kaikkien sekä paikallis- että yhteisötason julkisten elinten vastuulle.
Many of them seem a long way from satisfying the criteria of novelty and originality which, theoretically, are the basis for issuing a patent30.
Paikalliskehitys on työpaikkojen luomisen perusta ja sitä tulee näin ollen pitää ensisijaisena tekijänä kilpailukykyistä Eurooppaa rakennettaessa.
If the issuing of patents for software became institutionalised, it would strengthen the dominant position of the biggest US market leaders in the sector. It would be a direct threat to the
Alueiden komitea onkin jo korostanut TTK:n alueellisen potentiaalin ja osaamiskeskusten muodostamisen merkitystä, sillä ne edistävät alueellista erikoistumista ja alueiden aktiivista osallistumista teollisuuden ja kokonaistuotannon dynamiikkaan.
There is no state of the art here and previous research has been very approximate and of little credibility.
Aikaisemmin myönnetyistä patenteista ei ole pidetty rekisteriä, ja kaikki niitä koskevat tutkimukset ovat summittaisia ja epäluotettavia.
8.1 In concluding this analysis, the COR would point out that the competitiveness of European firms must be a concern for the EU, since it has a bearing on tile successful construction of Europe, jobs, well-being and prosperity, growth and sustainable development in all European regions.
8.3 Nämä huomiot osoittavat, miten virheellistä olisi nähdä alueiden kilpailukyky yksinomaan niiden kykynä houkutella tuotantoinvestointeja ilman, että otetaan huomioon niiden kyky pitää kiinni näistä investoinneista ja tarjota investoinneille suotuisat paikalliskehitysolot eli mahdollisuus juurtua alueelle.
The objective of competitiveness must not be sought at the expense of social cohesion, justice, respect for human rights and the environment.
Komitea ehdottaa, että julkisten sijoittumistukien valvontaa tiukennetaan yhteistyössä valtion ja paikallistason viranomaisten kanssa.
Social dialogue must be considered not as a constraint of the European model but as a constructive factor with a view to Europe's competitiveness in the long term.
Paikallisissa kehityshankkeissa tulee yhdistää mahdollisuuksien mukaan kyky houkutella ulkoisia investointeja ja sisäsyntyinen kehitys.
8.2 With economic and technological globalisation, local and regional territories are, paradoxically, taking on a new key importance in promoting a dynamic industry and innovation.
8.4 Alueiden komitea toivoo, että Euroopan unioni antaa tukensa toimijoiden verkottumisaloitteille sekä tutkimus- ja innovaatioaloitteille, jotka perustuvat teollisuuden ja teknologian toimijoiden osaamisen ja täydentävyyden hyödyntämiseen alueelliselta pohjalta.
It is essential that the consequences of this situation be recognised simultaneously at the various levels involved.
Lisäksi on toivottavaa, että julkishankintojen markkinat toimisivat tällöin aktiivisena koekenttänä (laatuvaatimusten määrittely, testitjne.) ja starttipääoman muodostumisen takaajina.
The results of this development - in terms of local development and increased employment - will sow the seed for the success of the European venture as a whole.
8.5 Alueiden komitea korostaa uudenaikaisen tietotekniikan käyttömahdollisuuksien edistämästä ja helpottamista pk-yrityksissä etenkin kehittyneiden viestintäteknologioiden ja niihin liittyvien perusrakenteiden avulla.
Consequently, it would appear to be the responsibility of all public institutions - from local level to EU level - to strive to achieve these results. This is why local development, which lies at the root of job creation, must be one of the priorities in building a competitive Europe.
Tällainen toiminta edellyttää kuitenkin mahdollisille käyttäjille suunnattua kiinnostavaa ja edullista koulutusta ja toisaalta teknologiaan, oikeusasioihin, verotukseen jne. liittyvän tiedon tarjonnan parantamista koko Euroopan tasolla.
The COR has already stressed the importance of setting up regional RTD potential and "centres of excellence" that will help give territories an identity and make them an active and integral part of the whole industrial and production fabric.
Alueiden komitea ehdottaa, että ennen näihin toimiin ryhtymistä luetteloidaan alan tutkimukset (tietoteknologian perusrakenteiden rooli pk-yritysten kehityksessä) ja jo käytössä olevat tietotekniset resurssit.
8.3 All this shows how wrong it would be to judge whether territories were competitive solely by their capacity to attract productive investment, without taking into account whether they are able to hold on to such investment and to provide it with favourable conditions linked to local development - in a word, whether they are able to promote "territorial anchoring".
8.6 Alueiden komitea yhtyy näkemykseen, jonka mukaan kilpailukykyistä Eurooppaa ei voida rakentaa ilman euroopanlaajuisten perusrakenteiden merkittävää vahvistamista.
The COR warns against competitive bidding to attract firms and the competitive tax and wage-cutting that may result. It suggests stricter controls on public-sector location aid in collaboration with national and local authorities.
Komitea painottaa niiden elintärkeää merkitystä paitsi suuryrityksille myös pk-yrityksille, joille näin avautuu mahdollisuus parantaa ja nopeuttaa sopeutumistaan Euroopan kilpailutilanteeseen.
Local development projects must try as far as possible to reconcile the need to attract external investment with the needs of endogenous development.
Liikenteessä tämä vahvistaminen tapahtuu kehittämällä eurooppalaisia luotijunalinjoja, Euroopan lentoliikenteen uudelleenjärjestelyillä, kehittämällä Euroopan vesiliikenneverkkoa ja luomalla intermodaalisia keskuksia.
To enhance the permanence of regional production infrastructure, firms must be encouraged to put down roots at a time when globalisation seems inevitably to be turning them into nomads.
Rautatie- ja maantieliikenteen yhdistelyä koskevissa kysymyksissä jäsenvaltiotasolla toteutettavat päätökset on pikaisesti koordinoitava, mikäli yhteiseen kaavaan pääseminen osoittautuu mahdottomaksi.
8.4 The COR trusts that the EU can provide effective support for networking and research and innovation initiatives based on deriving maximum benefit from the expertise and synergies of industrial and technological actors within a given area.
8.7 On toivottavaa, että Euroopan unioni sitoutuu uuden tieto- ja tietoliikenneteknologian määrätietoiseen kehittämiseen niin määrän, tiheyden kuin laadun osalta.
It is also to be hoped that public works contracts can actively help such projects as pilot users (definition of specifications, testing) and as a surety for acquiring start-up capital.
Alueiden komitea painottaa erityisesti, että välineitä ja sisältöä koskevia toimia ei pidä erottaa toisistaan. On luotava suorituskykyisiä ja helposti käytettäviä verkkoja.
But this course of action assumes that training for such potential users will be attractive and cheap and that die supply of information will be improved on a pan-European scale, technologically, legally, taxation-wise, etc.
Sisällön osalta on mietittävä sellaisen yleisen politiikan käynnistämistä, jossa tietojen toimittamisvelvoite jakautuu tasapuolisesti Euroopan unionin, jäsenvaltioiden ja alueiden kesken.
8.6 The COR supports the idea that Europe cannot possibly be competitive unless there is a big improvement in trans-European infrastructures.
8.8 Rahoituslähteiden käytettävyyden osalta tehokkaan riskipääomajärjestelmän luominen on elintärkeää Euroopan yritysten kilpailukyvylle kuitenkin sillä ehdolla, ettei rahoituksen saantia rajata suuriin rahoitusalan keskuksiin, vaan se ulotetaan myös alueille.
The COR stresses that this may be vital not only to large firms but also to smaller firms, which must be integrated more quickly and thoroughly into a competitive European set-up.
Alueiden komitea kannattaa myös "yrityslautakuntien" perustamista alueille.
In transport, this would mean developing European high-speed train links, reorganising air traffic on a European scale, developing the European waterway transport network and creating intermodal platforms.
Ne toimisivat tukea myöntävien julkisten elinten, pankkien ja yrittäjien välisinä clearing-eliminä ja pystyisivät tekemään lyhyessä ajassa joko myönteisen tai kielteisen rahoituspäätöksen.
As for the rail-road trade-off, it is urgent to co-ordinate national policies and decisions closely, in the absence of convergence on a common doctrine.
Lisäksi alueiden komitea toistaa suhtautuvansa varauksellisesti eläkerahastojen osallistumiseen riskipääomarahoitukseen. Tämä pitäisi sallia ainoastaan, mikäli tarkoitusta varten laaditaan asianmukaiset suuntaviivat.
8.7 As far as new information and communication technologies are concerned, the EU must make a real effort to improve quantity, density and quality.
8.9 Täydentävästi rahoituskysymysten osalta alueiden komitea korostaa pk-yritysten ja erityisesti vasta perustettujen tai kasvuvaiheessa olevien pk-yritysten johtajille suunnatun koulutuksen merkitystä.
The COR particularly stresses that an effort on content must not be separated from one on containers.
Pk-yritysten johdon asiantuntemus on yleensä joltain muulta alalta kuin yritysten perustamisesta.
High-performance networks must be set up that are easy to access and work must be accelerated on the introduction of a high speed Internet.
Asiaa koskevia aloitteita on tehty siellä täällä erityisesti yrityshautomoiden yhteydessä.
As for the contents, thought must be given to drafting a public policy that shares out harmoniously the responsibilities for providing information between the EU, the Member States and the regions.
Olisi toivottavaa, että aloitteet kartoitetaan ja että tehokkaimmista johtoportaan tukitoimista laaditaan selvitys.
8.8 Regarding access to funding, if European firms are to be competitive it is vital to set up a high-performance venture capital scheme, though access must not be restricted to the big financial centres but should also be available in the regions.
8.10 Alueiden komitea ja Euroopan alueiden ja kuntien neuvosto (CEMR) ovat laatineet kaudeksi 1999-2000 ohjelman "Paikalliset työllisyystoimet". Aloite on saanut komission täyden tuen.
The COR has already come out in favour of setting up "business agencies" in the regions, which would act as clearing houses between aidgranting authorities, banks and businessmen and would be able to give a quick decision on whether or not to provide funding.
AK puolestaan kannattaa komission ehdotusta tutkia systemaattisesti alueellisten työllisyyssopimusten toteuttamisesta saatuja kokemuksia, jotta hyvät käytänteet voidaan luetteloida välitettäväksi muille alueille.
The COR also repeats its reluctance to see pension funds being invested in venture capital; this should only be authorised if appropriate guidelines are laid down.
Komitea ehdottaa, että luettelo liitetään yhteisön toimielinten Internet sivuilla jo olevaan sähköiseen foorumiin.
8.9 As a complement to funding issues, the COR would stress the importance of helping management in smaller firms, especially those which have just been set up or are in their growth phase.
8.11 Koska jokaiseen mahdollisuuteen liittyy myös uhkia, alueiden komitea painottaa, että tällä prosessilla, joka hävittää entisiä työpaikkoja ja ammattitaitoja samalla kun se luo uusia, ei ole mitään syytä edetä maantieteellisellä tasolla tasapuolisesti tai yhdenmukaisesti.
Management generally requires different skills from setting up a business.
Tämä prosessi saattaa jyrkentää Euroopan unionin sisäisiä eroja.
A lot of initiatives have been taken here and there, especially in connection with business nurseries or incubators.
Näin ollen on tärkeää, että paikallinen kehitys otetaan huomioon yhtenä osatekijänä Euroopan unionin työllisyysstrategiassa.
There should be an assessment of such initiatives and a list of those measures that are of most help to management.
Näin ollen on myös tärkeää, että yhteisö estää omaksumiensa tehtävien mukaisesti tämän prosessin, joka syventää unionin sisäisiä eroja, ja toteuttaa asianmukaisin välinein toimia, jotta tämän hajoittavan prosessin vaikutuksista ei tulisi peruuttamattomia suojelemalla ainakin olemassaolevaa ammatillista perintöä, uudistettavissa olevaa teknistä tietoutta ja henkilöresursseja, jotka ovat uudelleen työllistettävissä.
8.10 On the employment front, the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) have drafted a programme "Local action to promote employment" for 1999-2000, for which they have received the Commission's full support.
8.12 AK korostaa, että rakentava suhde maantieteelliseen yksikköön on perustavanlaatuinen tekijä sellaisten yritysten toiminnalle, jotka soveltavat sen periaatteita ja tekevät siitä kilpailukykynsä avaintekijän.
The COR approves the Commission's proposal to
AK ehdottaa, että määriteltäessä yritys eurooppalaiseksi tai ei-eurooppalaiseksi ja päätettäessä, saako se siten julkista tukea kilpailukykynsä ylläpitämiseksi ja parantamiseksi, otetaan huomioon yrityksen alueellisuus.
-27- systematically examine experiences acquired in implementing the Territorial Employment Pacts with a view to compiling benchmarking examples for other regions, and suggests that this assessment should be accessible on the Internet as part of the extension of the electronic forum already in place on the European institutions' website.
8.13 Alueiden komitean mukaan unionin tulee matkailuun liittyvää EU-politiikkaa suunniteltaessa varmistaa, että matkailuelinkeinon edut otetaan huomioon. Tähän on päästävä pikaisesti, sillä matkailu on paljon työvoimaa vaativa ala, joka kilpailukykynsä ansiosta tarjoaa hyvät mahdollisuudet luoda työpaikkoja erityisesti eniten työttömyydestä kärsiville aktiiviväestön ryhmille (nuoret ja naiset).
8.11 As any opportunity is also a threat, the COR wishes to stress that there is no reason why the twofold movement of destroying old jobs and skills and creating new ones has to be geographically balanced or homogenous, and it may lead to gaps widening within the EU.
8.14 Komitea muistuttaa, että euroopanlaajuisten liikenne- ja tietoliikenneverkkojen perusrakenteiden alalla tehtävät toimet vaikuttavat suoraan Euroopan matkailuteollisuuden kilpailukykyyn. Komitea suosittaa erityisesti, että tämä ulottuvuus otetaan huomioon varustetasoa koskevia linjapäätöksiä tehtäessä.
This explains why it is so important to consider local development as a fully integral part of the EU employment strategy.
8.15 Komitea kannattaa periaatetta, jota komissio ehdottaa noudatettavaksi Euroopan matkailualan online-seurantaverkon (EurONeT) luomiseksi.
This also explains why it is equally important that Community action focus on countering those processes which tend to widen internal disparities in the Union and take the most appropriate steps to prevent these destructive processes from having an irreversible effect and, in any case, preserving the existing vocational heritage, reusable technical know-how and human resources which can be redeployed.
Komitea suosittaa, että tämä yhden luukun periaate ulotettaisiin Internetin avulla maantieteellisesti mahdollisimman laajalle, jotta voitaisiin edistää sopusointuista ja kestävää kasvua sekä päästää ne alueet pois eristyksistä, jotka sitä toivovat. Tällä verkolla voitaisiin tukea myös matkailualan ammattilaisten ja asianomaisten paikallisyhteisöjen välistä kokemusten vaihtoa.
8.12 The COR would stress the importance of local roots to firms that have adopted them as a principle and have made them a key factor in being competitive.
8.16 Alueiden komitea toivoo, että Euroopan unioni antaa selkeän ja lopullisen kannanoton k uit tu uri poikkeusta koskevassa keskustelussa.
The COR suggests keeping this rule for firms, rather than the nationality of capital, when deciding whether or not a firm should be considered European and thus worthy of public support for making itself more competitive.
Luovuuden ja siten kulttuurin monimuotoisuuden säilyttäminen yhtenä Euroopan perusarvoista edellyttää, ettei kulttuuri- ja erityisesti audiovisuaalialaa vedetä raa'asti mukaan kilpailuun vaan se jätetään kilpailukykyajattelun ulkopuolelle.
8.13 The COR feels that, when formulating EU policies in areas which affect tourism, efforts must be made to ensure that the needs of the tourism sector are given due consideration.
Vaikka luomistyötä halutaan säästää ja suojella, sellaiset sitä tukevat tekniset alat kuin multimedia- ja digitaalitekniikka eivät voi kuitenkaan jäädä syrjään kilpailun dynamiikasta.