natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In construction, accidents resulting in more than 3 days' absence and fatal accidents occur at twice the overall average, reports Eurostat.
Eurostaan tilastojen mukaan rakennusalalla tapahtuu kaksi kertaa keski­määräistä useammin yli kolmen päivän poissaoloihin tai kuolemaan johta­via tapaturmia.
You are twice as likely to be killed if you work in construction, agriculture or transport (1 in 7 000; see table).
Kuolemanvaara on kaksinkertainen työskenneltäessä rakennusalalla, maataloudessa tai kuljetusalalla (1/7 000; ks. taulukkoa).
Rates are much lower in wholesaling and retail ing, finance, hotels and restaurants.
Mää­rät ovat paljon alhaisempia tukku­ ja vähittäiskaupan alalla, pankki­ ja rahoitusalalla sekä hotelli­ja ravintola­alalla.
Men are ten times more likely than women to be the victims of fatal accidents.
Miesten alttius joutua vakavi­en tapaturmien uhreiksi on kymmenkertainen naisiin verrattuna.
Within the EU, Portugal had the highest proportion of accidents for the eight main branches of its economy - 7 361 per 100 000 people in employment.
EU:n jäsenvaltioista Portugalissa tapahtui eniten työtapaturmia maan talouden kahdeksalla pääelinkeinoalalla ­ 7 361 tapaturmaa 100 000:ta työssäkäy­vää kohden.
It was followed by Luxembourg (7 269), Spain (6 166), France (5 515) and Italy (4 641):
Seuraavana olivat Luxemburg (7 269), Espanja (6 166), Rans­ka (5 515) ja Italia (4 641). Eurostat Statistics in focus: Population and Social Condi­tions, No 2/1998.
Eurostat Statistics in focus: Population and Social Conditions, No 2/1998: Cat.: CA-NK-98-002-EN-C (+DE,FR), ± 4 pp.. single copy ECU 6, annual subscription ECU 85, subscription for all themes ECU 310.
ecua. kaikkia aihepiirejä koskeva tilaus 310 ecua.
Eurostat Press Office, JMO, L-2920 Luxembourg, fax (352) 43 01-353 49, email: pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/eurostat.html
Eurostat Press Office, JMO, L­2920 Luxem­bourg, faksi (352) 43 01 353 49, sähköposti: Internet: http://europa.eu.int/eurostat.hlml
Public Health in Europe focuses not only on the EU's achievements in this area, but also on the major problems that remain to be
EU:n on määriteltävä kansanterveys­politiikkansa tulevaisuus.
Public health is an issue of considerable importance, not least in view of EU enlargement.
Kansanter­veys on varsin tärkeä kysymys etenkin EU:n laajenemista ajatellen.
A Commission com munication points out that even though Europeans have never enjoyed such long and healthy lives, one person in every five will die prematurely before the age of 65.
Asiaa koskevassa komission tiedonnannossa huomautetaan, että vaikka eurooppa­laiset elävät terveempinä ja kauemmin kuin aikaisemmin, yksi viidestä kuolee alle 65­vuotiaana.
Cancer will account for some 40% of these deaths, cardiovascular diseases for another 30%, accidents and suicides for some 10%.
Syöpä aiheuttaa noin 40 % ennenaikaisista kuoleman­tapauksista, sydän­ ja verisuonitaudit 30 %, tapaturmat ja itsemurhat noin 10 %.
Better protection must be provided against new health threats which relate directly to longer life expectancy, such as transmissible diseases or the sharp rise in Alzheimers.
Uusilta terveyttä uhkaavilta ja elämänkaarta lyhentäviltä vaaroilta on suojauduttava paremmin. Tällaisia ovat tartuntataudit ja Alzheimerin taudin nopea yleistyminen.
Accidents at work by activity in 1994
Työtapaturmat toimialoittain vuonna 1994
(per 100 000 persons in employment)
(100 OOOrta työntekijää kohden)
Fatal accidents lines for Quality Assurance in Mammography Screening: Free (see
Komission kertomus naisten tervey­dentilasta EU:SSa. Nro CE­06­97­521­EN­C
Accidents with more than 3 days' absence address above).
Rakennusala Maatalous Kuljetusala
Construction Agriculture Transport Manufacturing
Tukku­ ja vähittäiskauppa, ajoneuvojen ja koneiden korjaus
The Commission proposes to further improve the safety of blood: COM(97) 605 fin.
Rahoitus­ ja kiinteistöala sekä liiketoiminta
Hotels & restaurants Recommendation concerning the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood: COM(98) 290 fin. (amended proposal).
Suositus veren ja veriplasman luovut­tajien soveltuvuudesta sekä luovute­tun veren seulonnasta. KOM(98) 290 lopullinen (muutettu ehdotus).
Stricter rules for advertising tobacco: A common position aims to ban all forms of advertising and sponsorship from the EU: OJ C 91,1998.
Prevention on neljästi vuodessa ilmes­tyvä EU:n terveyspoliittinen tiedote.
The new Multilingual European thesaurus on health promotion introduces important terms in English, French, German and Dutch:
Yhteiset kannat ohjelmasta, jonka tar­koituksena on saasteperäisten sairauk­sien ehkäiseminen (1999­2003), EYVL C 156, 1998, harvinaisten sairauksien ehkäiseminen, EYVL C 227,1998, ja EU:n thesaurus on health promotion esitte­lee tärkeitä termejä englanniksi, rans­kaksi, saksaksi ja hollanniksi.
The new public health provisions in the Treaty of Amsterdam need to be put into practice.
Amsterdamin sopimuksen uudet kan­santerveysalan määräykset on pantava täytäntöön.
What, then, should be EU public health policy in the year 2000?
Millaista EU:n kansanter­veyspolitiikan tulisi sitten olla vuonna 2000?
The Commission has suggested three lines of action: 1.
Komissio on ehdottanut kolmea toimintalinjaa: 1.
Improving information for the development of public health and developing an infrastructure for policy analysis and development.
Kansanterveyden kehitystä tukevan tiedon lisääminen ja perusrakenteiden kehittäminen siten, että kansanterveyspolitiikkaa ja sen kehitystä pystytään analysoimaan.
This means introducing a Euro pean electronic information system which focuses on trends in health status and determinants, and sec ondly, on developments concerning health systems. 2.
Tähän tarvitaan Euroopan kattavaa automaattista tiedonkeruujärjestel­mää, joka keskittyy sekä terveystilan­teeseen ja terveyttä määrääviin teki­jöihin liittyviin suuntauksiin että ter­veydenhuoltojärjestelmien kehityk­seen. 2.
Creating an EU surveillance, early warning and rapid reaction capability in the event of a threat to health, whatever its origin.
EU:n valvonnan, varhaisessa vaiheessa annettavien varoitusten ja nopean reaktiokyvyn tehostaminen terveyden ollessa uhattuna, oli syy mikä tahansa.
A capability must be constructed which can enable quick and appropriate response to health threats which might arise any time, for instance from a biological or chemical hazard. 3.
Tällaisessa tilanteessa on ajankohdasta riippumatta pystyttä­vä vastaamaan nopeasti ja asianmu­kaisella tavalla esimerkiksi biologisiin tai kemiallisiin uhkiin. 3.
Health promotion and disease prevention: strengthening the individuals' skills and capabilities and those directed at changing social, economic and
Terveyden edistäminen ja ennaltaehkäisevä ter­veydenhuolto merkitsevät yksilön tai­tojen ja kykyjen lisäämistä sekä sosioekonomisten ja ympäristöä kos­kevien olosuhteiden muuttamista yksi­löiden ja koko kansan terveyttä edistä­viksi.
Free (+DE,FR,NL): Gottfried Thesen, EC, DG V/F/3, EUFO 03/3180, L-2920 Luxembourg, fax (352) 43 01-320 59.
Esimerkkejä näistä ovat roko­
Women in the workplace
Naiset ja työelämä
An invisible ceiling for 45% of the EU's workforce?
Lasinen katto 45 %:lla EU:n työvoimasta?
During 1989-97 the European Foundation commissioned the largest single R & D programme on Workplace Health Promotion (WHP) ever to take place in Europe.
Vuosien 1989­1997 aikana Euroo­pan elin­ ¡a työolojen kehittämis­säätiö toteutti Euroopan laajim­man yksittäisen työpaikkojen ter­veellisyyttä edistävän tutkimus­ ja kehittämisohjelman Workplace Health Promotion (WHP).
A survey answered by 1 400 enterprises showed that most commonly WHP activities take place in the health and safety area (± 75%), whilst WHP activities relating to work organization, job design or change in lifestyle (eating, alcohol, smoking) tend to take place rarely.
Tutki­mukseen osallistuneiden 1 400 yrityksen vastauksista ilmeni, että työpaikkojen terveellisyyttä edis­tetään yleisimmin parantamalla työterveyttä ja työturvallisuutta (± 75 %), paljon harvemmin organi­soimalla työtä tai suunnittelemalla työpaikkoja paremmin taikka muuttamalla elintapoja (ruokailu­tottumukset, alkoholinkäyttö, tupakointi).
Over 60% of enterprises initiate such actions due to regulations, health problems and productivity
Yli 60 % yrityksistä ryhtyy työterveyttä edistäviin toi­miin säännösten, terveydellisten ongelmien tai tUOttavuussyiden vuoksi.
reasons: Free in all the official EU languages from the EF (see address on page 1 of this supplement).
Euroopan elin­ ja työolojen kehittämissäätiöstä (ks. osoite liitteen sivulla 1).
EU programme for health and safety at work, 1996-2000: Free in all
Neljästi vuodessa ilmestyvä lehti Equ­ality of Opportunities käsittelee yhtä­läisiä mahdollisuuksia koskevaan EU:n toimintaohjelmaan (1996­2000)
the official EU languages: EC, DG V/F/5, EUFO, L-2920 Luxembourg, fax (352) 43 01332 48.
Mak­sutta kaikilla EU:n virallisilla kielillä: Euroopan komissio, PO V/F/5, EUFO, L­2920 Luxem­bourg, faksi (352) 4301 ­33248.
A guide for SMEs gives a general survey of EU directives in the field of health and safety and pedagogical aid for the management of
liittyviä aiheita. Nrot 4 ja 5 maksutta (+DE, FR): ANIMA, rue Montoyer 47, B­1000 Bruxel­les, faksi (32­2) 509 15 34.
The quarterly magazine Equality of Opportunities treats topics rela tive to the EU's action programme (1996-2000) in this field: No 4,5: Free businesses: Cat.: CE-07-97-498-FR-C (+DE,ES,PT; not available in English), ± 61 pp., ECU 15.
Oppaassa A guide for SMEs luodaan yleiskatsaus työturvallisuutta ja työterveyttä koskeviin EU:n direktiiveihin ja neuvotaan yritysten hallin­noinnissa. Nro CE­07­97­498­FR­C (+DE, ES, PT; ei englanniksi), ± 61 s„ 15 ecua.
Ionizing radiation: Commission communication to assist Member States in transposing into national law Directive 96/29/Euratom on safety standards for health protection of workers and the general public: OJC 133, 1998.
Euroopan elin­ ja työolojen kehittä­missäätiön tutkimushankkeen tavoit­teena on edistää yhtäläisiä mahdolli­suuksia ja nykyaikaistaa työehtosopi­musneuvotteluja. Nro AF­09­97­187­EN C
A European Foundation survey in 1996 shows that women make up 45% of the employed population, although this can vary in different countries (over 50% in Finland and France, around 35% in Spain and Greece).
European Foundation ­säätiön vuonna 1996 tekemä tutki­mus osoittaa, että naisten osuus työssäkäyvistä on 45 %, vaikka maiden välillä on eroja (yli 50 % Suomessa ja Rans­kassa, noin 35 % Espanjassa ja Kreikassa).
Nevertheless, sexual harassment and unfair treatment of women at the workplace remain relative ly common: over 3% (2 mio) women have been sub jected to sexual harassment and 4% to sexual discrimination within a period of 12 months, especially if working parttime.
Sukupuolinen ahdistelu ja naisten epäoikeudenmukainen kohtelu työpai­koilla on verraten yleistä: yli 3 % (2 miljoonaa) naista on kokenut ahdistelua ja 4 % sukupuoleen perustuvaa syrjin­tää 12 kuukauden mittaisen jakson aikana, etenkin osa­aikatyössä.
Women are also less likely than men to be working in managerial and decision-making positions and tend to participate less in the workplace.
Naiset työskentelevätkin harvemmin kuin mie­het johtavina päätöksentekijöinä eivätkä ole yhtä aktiivisesti osallistu­via työpaikoillaan.
It seems there is an invisible ceiling stopping qualified women from advancing to higher organizational positions (17% of women as opposed to one-third ol' the men are in supervisory positions) - yet at the same time there is better communication, participation, team work and less immediate managerial control in workplaces supervised by female managers.
Näkymätön katto näyttää estävän päteviä naisia etene­mästä johtavaan asemaan (17 % nai­sista, mutta vastaavasti kolmasosa miehistä on esimiesasemassa) ­ Toi­saalta on todettu, että naisten johta­milla työpaikoilla kommunikaatio toi­mii paremmin, työntekijät osallistuvat ja toimivat ryhmissä enemmän ja esi­miesten välitön kontrolli on vähäisem­pää.
'Female jobs' in general are more open to contacts with people out side the workplace (patients, pupils, customers) than 'male jobs', but they also tend to be more hectic with high demands and low control
"Naisten töissä" suuntaudutaan yleensä avoimemmin kuin "miesten töissä" työpaikan ulkopuolelle (kon­taktit potilaiden, oppilaiden ja asiak­kaiden kanssa), mutta niille on myös usein tyypillistä kova työtahti ja kor­keat vaatimukset sekä vähäinen mah­dollisuus vaikuttaa omaan työhön. Naisten ja miesten työolot Euroopan
Equal opportunities and collective bargaining: Cat.: SX-95-96-059-EN-C (+DE.FR), ± 58 pp., ECU 7.
Ionisoiva säteily: Komisslon tiedonanto, jonka tarkoituksena on aut­taa jäsenvaltiolta saattamaan direktiivi (Euratom) 96/29 osaksi kansal­lista lainsäädäntöä.
The aim of an EF's research project is to promote equal opportunities and to modernize the collective bargaining process: Cat.:AF-09-97-i87-EN-C (+DE.FR), 50 pp., ECU 12.
Direktiivi koskee perusnormien vahvistamista työntekijöiden ja väestön suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheu­tuvilta vaaroilta, EYVL c 133,1998.
Free summary and a list of publications on the subject in all the official EU languages: EF (see address on page 1 of this supplement).
unionissa. Nro SX­12­98­215­FI­C, 30 ecua.
Enlargement: Proposal that Bulgaria, Estonia, Hungary, Lithunia and Romania should participate in the EU programmes in the fields of health and social policy: C0M(98) 263 fin.
Eurooppalaisen tutkimusseminaarin raportti. Nro SY­90­95­825­EN­C (+FR), ± 82 s.,
EU anti-discrimination policy: From equal opportunities between women and men to combating racism - EP
EU:n syrjinnän vastainen politiikka: naisten ja miesten
The first Commission progress report on incorporating equal opportunities into all EU policies shows that the most tangible results are in the policy areas of external relations (including development cooperation and women's rights), employment, structural funds, education, training, youth and personnel policy.
Seurannan edistymistä koskeva komission ensimmäinen raportti yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttämisestä yhteisön politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla osoittaa, että konkreettisimmat tulokset on saavutettu ulkopolitiikan alalla (mm. kehitysyhteistyössä ja naisten oikeuksissa), sekä työllisyyspolitiikan, rakennerahastojen, koulutuksen, nuori­so­ ja henkilöstöpolitiikan aloilla.
Greater efforts should be made to integrate the gender dimension into other fundamental EU policies such as the enlargement process and the programme of the infor mation society.
Joitakin esteitä on vielä rai­vattava, tällaisia ovat ennen kaikkea tasa­arvoasioiden huono tuntemus päätöksenteossa ja tasa­arvoa koskevan asiantuntemuksen puute.
Certain obstacles, above all the lack of awareness of gender issues at decision-making levels and the lack of gender expertise, remain to be over come: COM(98) 302 fin.
KOM(98) 302 lopullinen.
Working Document: Free in all the official EU languages: Denis Dimmer, EP, DG IV. L-2929 Luxembourg, fax (352) 43 00-77 20.
Maksutta kaikilla EU:n virallisilla kie­lillä: Denis Dimmer, Euroopan parlamentti, PO IV, L­2929 Luxembourg, faksi (352) 4300­7720.
DG V - health & safety at the workplace: internet: http://europa.eu. ¡nt/en/comm/dg05/hs/mainhs.htm A code of practice on the implementation of equal pay for Work of equal value: Free in all the official EU
Pääosasto V ­ naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet en/comm/dg05/hs/mainhs.htm
EU law at a click
EU INTERNETISSÄ
The Europa-Server in the electronic sources category.
£N FVáVr http://europa.eu.int/­paras Internet­sivusto
There is a charge for the use of CELEX (ECU 960 per year):
EU­lainsäädäntö hiirtä napsauttamalla
It competed with l'Oréal.
Europa­palvelin
Mercedes, Nokia, ZDF, Belgacom, http://europa.eu.int/celex; passwords for accessing CELEX are issued by EUR-OP official gateway agents (see page 11).
CELEXin käyttö on maksullis­ta (960 ecua vuodessa), http:// europa.eu.int/celex CELEXin käyttämiseen tarvittavia salasanoja myöntävät EUR­OP:n viralliset yhdyspisteet (katso sivu 11).
Siemens (and others).
ZDF, Belgacom ja Siemens.
EUDOR is EUR-OP's ultimate electronic archiving system which enables users to order legal texts and other documents: http:// www.eudor.com
EUDOR on EUR­OP:n uusi elektro­ninen arkistointijärjestelmä, jonka kautta käyttäjät voivat tilata lakiteks­tejä ja muita asiakirjoja, http:// www.eudor.com
EUR-Lex was launched on the Internet by Commissioner Marcelino Oreja on 23 April 1998.
Komission jäsen Marcelino Oreja avasi EUR­Lexin Internetissä 23. huhtikuuta 1998.
The new site is meant to contain EU legislation in force.
Uuden web­si­vuston on määrä sisältää voimassa oleva EU­lainsäädäntö.
At the moment it provides the complete contents of the Official Journal (OJ), C and L-series, for a period following 20 days of publication, free of charge, access to the recent judgments of the Court of Justice and to consolidated legal acts (see page 1): http://europa.eu.int/ eur-lex
Nyt käytet­tävissä ovat maksutta virallisen leh­den (EYVL) C­ ja L­sarjojen sisältö kokonaisuudessaan 20 päivän ajan niiden julkaisemisen jälkeen, tuo­mioistuimen tuoreet päätökset sekä konsolidoitu lainsäädäntö (katso sivu
Every day at lunch time the daily press releases and the Official Journal of the EC are loaded.
Lehdis­tötiedotteet ja Euroopan yhteisöjen virallinen lehti ladataan joka päivä lounasaikaan.
All those looking for specific information will in most cases find what they are looking for: All Directorate-Generals of the Commission give information on their specific policy issues (see box).
Myös erityistietojen hakijat löytävät useimmiten etsimänsä: kaikki komission pääosastot tiedottavat oman alansa politiikasta (katso laatikko).
Official Journal on CD-ROM: The OJ (C and L-series) is now also available on CD-ROM.
Virallinen lehti cd­romina: EYVL (C­ ja L­sarja) on nyt saatavilla cd­romina.
It is a handy way to archive this kind of information, as the printed OJs of both series amount to 800-900 issues per year.
Cd­rom soveltuu hyvin täl­laisen tiedon arkistointiin, koska EYVL:n kumpaakin painettua sarjaa ilmestyy vuosittain 800­900 nume­roa.
The CD-ROM appears four times a year and contains the complete text of all OJs published during the previous three months.
Cd­rom ilmestyy neljästi vuo­dessa, ja se sisältää kaikkien kol­men edellisen kuukauden aikana julkaistujen EYVL:n numeroiden tekstit kokonaisuudessaan.
It replaces the microfiche edition: Cat.: FX-AL-98-
Cd­rom korvaa mikrofilmipainoksen.
Altogether, the £//rø/;iZ-Server has gathered 250 476 000 documents online.
¿Hra/M­palvelimelle on koottu yhteensä 476 000 onli­ne­asiakirjaa.
From now until the end ol' 1998, all current European legislation will be added to the existing documentary base.This means that Europa will contain over 1 mio pages.
Kaikki voimassa oleva lainsäädäntö lisätään nykyisiin tietokantoihin vuoden 1998 loppuun mennessä, jolloin £iirø/7«­palvelimella on yli miljoona sivua.
000-EN-Z (+ES,DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT, FI.SV), annual subscription ECU 600 (ECU 768 for the paper version!).
Nro FX­AL­98­OOO­FI­Z (+ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT, SV), vuositilaus 600 ecua (paperiversio 768 ecua!).
The CELEX website is a comprehensive and authoritative source of information on law, offering multilingual and full-text coverage of legal acts.
CELEX­sivusto on kattava ja arvo­valtainen lainsäädäntöä koskevan tiedon lähde. Lainsäädäntötekstit ovat saatavilla kokonaisuudessaan useilla eri kielillä.
Next to the founding treaties, binding and non-binding legislation, it gives access to the case-law of the European Court of Justice.
Perussopimusten, sitovan ja muun lainsäädännön lisäksi CELEXin kautta on saatavilla Euroopan yhteisöjen tuomioistui­men ennakkopäätöksiä.
The European Information Association has awarded CELEX first place in its 1997 Award for European Information Sources
European Information Association palkitsi CELEXin Euroopan parhaana elekt­ronisena tietolähteenä vuonna
EUR-OP's Director-General Lucien Emringer missioner Marcelino Oreja the new EUR-Lex
EUR­OP:n pääjohtaja Lucien Emringer esittelee komission jäsenelle Marcelino Orejalle uutta EUR­Lex­palvelua.
Europa is the most multilingual site in the world, with all the 11 official EU languages being used wherever possible.
Europa on maailman monikielisin web­sivusto. ja kaikkia EU:n 11 :tä virallista kieltä käytetään aina kun se on mah­dollista.
The EU Institutions believe that information on their activities should be readily available and that the general public should be able to contact them directly.
EU:n toimielimet katsovat, että niiden toimintaa koskevien tietoja on oltava helposti saatavilla ja että kan­salaisten on halutessaan saatava niihin välitön yhteys.
Director in charge of Europa at the Commission's DG X, about the success and prospects of the server.
EUR­OP News haastatteli häntä £¡í/­opr/­palvelimen menestyksestä ja tulevaisuudennäkymistä.
EUR-OP News: How successful is the Eit rop a -Server?
EUR­OP News: Miten suosittu £¡írop«­palvelin on?
EU Publishers' Forum mation: Kurt Glaeser. EUR-OP. c/o EC, rue de la Loi 200, RP 3- 1/13.
EU:n en foorumi
It is one of the biggest Internet sites in the world, certainly the most multilingual one, updated every day in 11 languages. guages.
Europa on yksi maail­man suurimmista Internet­sivustoista ja epäilemättä kaikkein monikielisin, sillä sitä päivitetään joka päivä 11 kielellä.
Sigel and Karine
Sigel ja Karine
In the framework of the EU's transparency policy, direct access to information and dialogue with the citizens, Europa is a key tool for the Commission and all other European Institutions for information and com munication.
EUR­OP News: Mitkä ovat £¡íro/?a­palvelimen tulevai­suudennäkymät?
EUR-OP News: What are the prospects for the Europa-Server?
Euroopan julkaisukäsikirja: Oppais­sa neuvotaan monimutkaisen EU­terminologian käyttöä kaikilla EU­kielillä.
European editor's vade-mecum: The guide for proper use of all EU languages in the perplexity of European terminology, ft aims at maintaining a high level of the language concerned and assisting those who are in charge of writing EU information clearly and comparably with the other EU languages:
Tavoitteena on hyvä kie­lenkäyttöjä kirjoittajien auttaminen, jotta EU­tekstit olisivat selkeitä ja keskenään vertailukelpoisia. Nro JY­
More than 300 publishers working in the field of EU policy and law make up the Publishers' Forum, a group organized by EUR-OP, DG X of the Commission and the Federation of European Publishers (FEP).
EUR­OP. komission pääosasto X ja Euroopan kustantajien liitto (FEP) ovat muodostaneet kustan­tajien foorumin, johon kuuluu yli 300 EU:n politiikan ja lainsäädännön alalla toimivaa kustantajaa.
The main aim of the Forum is to foster partnerships which bring together EUR-OP's experience as the EU's publishing house with specialist publishers.
Foorumin tär­keimpänä tavoitteena on tukea yh­teistyökumppanuussuhteita. joissa yhdistyvät EUR­OP:n osaaminen EU:n omana kustantajana ja eri­tysalojen kustantajien taidot.
Europe's highly-skilled publishers can use EUR-OP's comprehensive and up-to-date databases and documentation sources on EU law and policies to create new innovative products (books, disks, CD-ROMs).
Euroopan osaavat kustantajat voi­vat hyödyntää EUR­OP:n kattavia ja ajantasaisia tietokantoja sekä EU:n lainsäädäntöä ja politiikkaa koskevia asiakirjoja ja näiden poh­jalta luoda uusia innovatiivisia tuot­teita (kirjoja, levykkeitä, cd­romeja).
The fifth meeting took place in Luxembourg, on 27 April 1998. The Forum will meet again at the Frankfurt
Foorumin viides kokous pidettiin Luxemburgissa 27. huhtikuuta 1998.
Niels Thøgersen: In 1998 the multilingual aspect of Europa will be reinforced.
edelleen, ja se tärkein kansalaisille suunnattua tietoa sisältävä kohde.
The Commission's site was launched early this year in 11 languages and with a new look.
Interaktiivisia palveluita (postilaati­kot, foorumit, keskusteluryhmät...) parannetaan jatku­vasti.