natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results show thatsignificant variations exist between the regions concernedin terms of per capita expenditure on information andcommunication technologies (ICT) support, ranging from
Tulokset osoittavat, että tieto- ja viestintätekniikkaan käytetyt menot asukasta kohden vaihtelevatsuuresti tutkituilla alueilla: 0,6eurosta (Ala-Saksi, Saksa)358euroon (Border, Midlands and West, Irlanti).
Newsletter April 2003 en
Tiedotuslehti Huhtikuu 2003 fi
No 109 inforegio news
Nro 109 inforegio news
From ISPA to the Structural and Cohesion Funds
ISPAsta rakenne- ja koheesiorahastoihin
The future of cohesion policy isthe theme of a conference
Kaupungit, alueet jakoheesiopolitiikantulevaisuus
This year’s annual meeting of ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-accession) partners, which took place in Brussels on the 9th and 10th of April, focussed particular atten- tion on the transition from ISPA to the Structural Funds and the Cohesion Fund.
ISPA-välineen (liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline) kumppaneiden vuosikokouksessa Brysselissä 9.–10.huhtikuuta käsiteltiin tänä vuonna erityisesti siirtymistä ISPAstarakennerahastoihin ja koheesiorahastoon.
Cohesion Policy, and in particular to the Cohesion Fund.
tyisesti koheesiorahaston tuella täytäntöönpantavat hankkeet.
At the Copenhagen Council in December2002, a major milestone was reached on theroad to enlargement.
Joulukuussa 2002 kokoontunut Kööpenhaminan Eurooppa-neuvosto saavutti tärkeänvirstanpylvään matkalla kohti EU:n laajentumista.
Since then, the role of ISPA in preparing the new Member States for European Cohesion Policy has become evenmore relevant and more important than it wasbefore.
ISPAn tehtävä uusien jäsenvaltioidenvalmistelussa eurooppalaista koheesiopolitiikkaa varten on sen jälkeen ollut jopa aiempaamerkittävämpi ja tärkeämpi.
Against this backdground, the aim of this year’sannual meeting was to provide for theexchange of experiences and to jointly discussthe challenges ahead, both for implementing ISPA and for the transition to the Cohesion Fund and the Structural Funds.
Tämän vuoksi nyt järjestetyn vuosikokouksentarkoituksena oli tarjota tilaisuus kokemustenvaihdolle ja yhteiselle keskustelulle tulevistahaasteista, jotka liittyvät sekä ISPAn täytäntöönpanoon että siirtymiseen kohti koheesiorahastoa ja rakennerahastoja.
The meetingbrought together representatives from the relevant authorities in the Candidate Countries,the Commission, and from financial institutions(EIB, EBRD).
Kokoukseen osallistui ehdokasvaltioiden asiasta vastaavienviranomaisten sekä komission ja rahoituslaitosten (EIP, Euroopan jälleenrakennus- jakehityspankki) edustajia.
For further information: being organised by the Committee of the Regions on the 5thand 6thof May 2003 in Leipzig.The aim of the conference is todiscuss possible guidelines forcohesion policy in an enlarged Europe.
Alueiden komitea järjestää5.–6.toukokuuta 2003Leipzigissä konferenssin, jonkaaiheena on koheesiopolitiikantulevaisuus. Konferenssintarkoituksena on keskustellakoheesiopolitiikan mahdollisistasuuntaviivoista laajentuneessa Euroopassa.
Workshops will focusspecifically on territorial cohesion, the management of Structural Funds regional co-opera-tion, creating employment andurban and rural development.The conference will bringtogether over 500 participants,representing towns and regionsin the current and future EUMember States, Europeanregional associations and the European institutions.
Työryhmissä keskitytään erityisesti alueelliseenyhteenkuuluvuuteen, rakennerahastoihin liittyvän alueidenvälisen yhteistyön hallinnointiin, työpaikkojen luomiseen sekäkaupunki- ja maaseutualueidenkehittämiseen. Konferenssiinosallistuu yli 500 nykyisten jatulevien EU:n jäsenvaltioidenkaupunkien ja alueiden,eurooppalaisten alueyhteisöjenja Euroopan unionin toimielinten edustajaa.
Michel Barnier, Commissioner for Regional Policy will also attend.Contact: Jens Nordmeyer: Tel: +32 2 282 23 47, E-mail:jens.nordmeyer@cor.eu.int
Aluepolitiikastavastaava komission jäsen Michel Barnier on myös paikalla.Yhteystiedot: Jens Nordmeyer:Puh.: +32 2 282 23 47, sähköpostiosoite: jens.nordmeyer@cor.eu.int
Dialogue with regional and local authorities
Vuoropuhelu alue- ja paikallisviranomaistenkanssa
The European Commission recently launched a new consultation process on the establishment of a formalised process for dialogue with national and European associations ofregional and local authorities.
Euroopan komissio on aloittanut äskettäin uuden kuulemisprosessin, jonka aiheena onkansallisten ja eurooppalaisten alue- ja paikallisviranomaisjärjestöjen kanssa käytävänvuoropuhelun virallistaminen.
with associations of local and regional authorities.
tavoitteet ja menettelyt.
Further infor- mation is available at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/consultation/ index_en.htm
Lisätietoja: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/consultation/ index_en.htm
On the basis of commitments entered into inthe context of the White Paper on Governance,the Commission is now preparing for the adoption of a communication, which will providethe framework, and outline the objectives andthe procedures for a more systematic dialogue
Komissio valmistelee eurooppalaista hallintotapaa käsittelevän valkoisen kirjan yhteydessäannettujen sitoumusten pohjalta tiedonantoa,jossa määritellään paikallis- ja alueviranomaisjärjestöjen kanssa käytävän aiempaa järjestelmällisemmän vuoropuhelun puitteet,
New network programme of innovative actions
Uusi innovatiivisten toimien verkosto-ohjelma
The European Commission has just approved EUR 600 000 for a network programme of innovative actions inthe field of technological innovation.
Euroopan komissio myönsi äskettäin 600000 euroa innovatiivisten toimien verkosto-ohjelman kehittämiseenteknologisen innovaation alalla.
The programme was submitted jointly by the regions of Tuscany and Emilia-Romagna.
Ohjelman esittivät yhteisesti Toscanan ja Emilia-Romagnan alueet.
to member regions of the Network, and also to otherregions expressing an interest in the Network.
Yleistavoitteena on tehostaa rakennerahastojen investointien käyttöä tiedon tuottamisen jateknologisen innovaatioprosessin kehittämiseksi aluetasolla.
The new Network, known as “Erik”, aims to enhance theexchange of information, experience, know-how andexpertise between the regions involved in innovativeactions programmes.
Erik toimii läheisessä yhteistyössä Euroopan innovaatioalueiden verkon ja muiden vastaavien verkostojenkanssa.
The overall objective is to improvethe use of Structural Funds’ investment, with a view ofenhancing the processes of knowledge creation and technological innovation at the regional level.
Se koordinoi aloitteensa innovaatioalueidentemaattisten verkkojen ja muiden innovatiivisiin toimintaohjelmiin perustuvien verkostojen (IANIS, kestävän kehityksen verkosto) kanssa.
It will coordinate its initiatives with IRE thematic networks and theother networks stemming from the innovative action programmes (IANIS, Network for Sustainable Development).
Siinä käytetään hyväksi myös muista EU-aloitteista kuten RINNOsta (alueellisen innovaation ja teknologiansiirrontietokanta) saatuja kokemuksia.
It will also use the experience of other EU initiatives, suchas RINNO (Resource for Regional Innovation & Technology Transfer). The following 13 regions will initially participate in the Network: Emilia-Romagna, Lombardia, Tuscany (Italy), Lower Austria (Austria), Wallonia (Belgium), Lower Normandyand Lorraine (France), Bremen (Germany), Thessalia(Greece), Alentejo (Portugal), Aragon, Murcia (Spain), and West Midlands (United Kingdom).
Verkostoon osallistuvat alkuvaiheessa seuraavat 13 aluetta: Emilia-Romagna, Lombardia, Toscana (Italia), Ala-Itäval-ta (Itävalta), Vallonia (Belgia), Basse-Normandie ja Lorraine(Ranska), Bremen (Saksa), Thessalia (Kreikka), Alentejo(Portugali), Aragon, Murcia (Espanja) ja West Midlands(Yhdistynyt kuningaskunta).
However, the Networkremains open for other regions, especially those participating in innovative action programmes.
Verkosto on kuitenkin avoinmuillekin, etenkin innovatiivisiin toimintaohjelmiin osallistuville alueille.
During the period 2003-2004 the European funding willattract a further EUR 600 000 from the public sector creating total resources of EUR 1.2 million. Contact: Simone Sorbi, Regione Toscana Innovation and Research Area(Managing Authority), Department of Economic Development. Tel.: +39 055 4382413, E-mail:s.sorbi@regione.toscana.it
Yhteisön rahoitus on saanut julkisen sektorin myöntämäänvielä 600000 euroa kaudeksi 2003–2004, joten kokonaismäärärahoiksi muodostuu 1,2miljoonaa euroa.Yhteystiedot: Simone Sorbi, Regione Toscana, innovaatioja tutkimusalue (hallintoviranomainen), talouskehityksenosasto.
The Erik Network will use a variety of networking tools,such as printed and electronic newsletters and a dedicatedwebsite.
Erik-verkostossa käytetään monenlaisia verkostoitumisvälineitä, kuten painettuja ja sähköisiä tiedotteita ja omiakotisivuja.
Public events will also be organised to publicisethe activities of the Network.
Myös julkisia tilaisuuksia järjestetään verkostontoiminnan esittelemiseksi.
Guidelines for Successful Public Private Partnerships
Julkisen ja yksityisen sektorin välisen onnistuneenkumppanuuden suuntaviivat
DG Regional Policy has recently published “Guidelines for Successful Public-Private Partnership”.
Aluepolitiikan pääosasto julkaisi äskettäin asiakirjan, jossa määritellään julkisen ja yksityisen sektorin välisenonnistuneen kumppanuuden suuntaviivat.
The publication provides an analysis of the inherent risks and opportunities in Public Private Partnerships (PPPs) andpresents guidelines for the conception and design of PPP arrangements.
Julkaisussa arvioidaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudelleominaisia riskejä ja mahdollisuuksia sekä annetaan ohjeita kumppanuussopimusten suunnitteluun ja laatimiseen.
for PPP practitioners in the public sector. The Guidelinesfocus on four key topics:
tu julkisen ja yksityisen sektorin välisestä kumppanuudestavastaavien julkisen sektorin toimijoiden apuvälineeksi.Suuntaviivojen pääaiheet ovat seuraavat:
-ensuring open market access and fair competition;
–avoimen markkinoille pääsyn ja reilun kilpailun varmistaminen
In recent years there has been a marked increase in cooperation between the public and private sectors.
Julkisen ja yksityisen sektorin väliset kumppanuudet ovatlisääntyneet selvästi viime vuosina.
These PPParrangements have been largely driven by limitations inthe availability of public funds, but also by efforts toincrease the quality and efficiency of public services.
Kumppanuussopimusten tekemisen syynä on ennen kaikkea käytettävissä olevien julkisten varojen rajallisuus, mutta myöspyrkimykset parantaa julkisten palvelujen laatua jatehokkuutta.
-protecting the public interest and maximising valueadded;
-yleisen edun suojelu ja lisäarvon maksimointi
-defining the optimal level of grant financing, both torealise a viable and sustainable project and also to avoidany opportunity for windfall profits from grants;
-myönnetyn tukirahoituksen optimaalisen tason määrittely, jotta hanke on toteuttamiskelpoinen ja kestävä jajotta vältetään tuen avulla saatavat mahdolliset satunnaiset voitot
In general, PPPs have been successful, particularly in thosecountries that are undergoing a process of rapid economic expansion. Based on this experience, it is envisaged thatthey could also have an important role to play in helpingto advance reform and the upgrading of infrastructure andservices in the candidate countries.
Yleisesti ottaen kumppanuudet ovat olleet onnistuneita,varsinkin niissä maissa, joissa talouskasvu on nopeaa.Saatujen kokemusten perusteella kumppanuudella uskotaan voitavan edistää merkittävästi myös ehdokasvaltioissatoteuttavia uudistuksia ja infrastruktuurin ja palvelujennykyaikaistamista.
-assessing the most effective type of PPP for a given project.
-tehokkaimman kumppanuustyypin arviointi kutakinhanketta varten.
To promote the publication, DG Regional Policy is organising dissemination seminars in the candidate countries.
Aluepolitiikan pääosasto esittelee julkaisua ehdokasvaltioissa järjestämissään tiedotusseminaareissa.
However, while PPPs can present a number of advantages,they are also complex to design, implement and manage.In order to profit from the advantages of PPP, all potentialparticipants must fully understand the different approaches and the optimal methods to structure such arrangements.
Kumppanuustoiminnasta on monenlaista hyötyä; sensuunnittelu, toteuttaminen ja hallinnointi on kuitenkinmonimutkaista. Jotta kumppanuuksista saa hyödyn irti,kaikkien potentiaalisten osallistujien on tunnettava tarkoinerilaiset lähestymistavat ja parhaat mahdolliset keinot tällaisten sopimusten laatimiseksi.
A copy of the Guidelines (available in English) can also bedownloaded from: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docgener/guides/ppp/ppp _en.pdf
Jäljennöksen suuntaviivoista (englanniksi) voi myös hakeaosoitteesta: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docgener/guides/ppp/ ppp_en.pdf
Newsletter May 2003 en
Tiedotuslehti Toukokuu 2003 fi
No 110 inforegio news
Nro 110 inforegio news
Online forum on cohesionpolicy reform
Koheesiopolitiikanuudistusta käsitteleväonline-foorumi
Ministers for Regional Policy and Cohesionmeet in Chalkidiki,Greece
Aluepolitiikasta ja koheesiosta vastaavienministerien tapaaminen Chalkidikissa Kreikassa
Regional Policy Ministers from the Member States and accession countries met for thefirst time on the 16th of May at an ‘informal’ ministerial meeting in Chalkidiki, Greece.
Jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden aluepolitiikasta vastaavat ministerit tapasivatensimmäistä kertaa 16.toukokuuta epävirallisessa ministerikokouksessa Chalkidikissa Kreikassa.
Member States to improve the reliability oftheir payment forecasts, which are the basisof the European budget for Structural Funds.
suennusteiden luotettavuutta, sillä yhteisönrakennerahastojen talousarvio laaditaanniiden pohjalta.
On the 16thof May, the Regional Policy DG launched a newwebsite which presents contributions to the debate on thefuture of cohesion policybeyond 2006.
Aluepolitiikan pääosasto avasi16.toukokuuta uudet verkkosivut, joilla julkaistaankoheesiopolitiikan tulevaisuuttavuoden 2006 jälkeen käsitteleviä puheenvuoroja.
Various actorshave sent, and continue to sendtheir positions to the European Commission.
Lukuisattoimijat ovat lähettäneet jalähettävät edelleen kannanottojaan Euroopan komissiolle.Uusilla verkkosivuilla esitelläännäitä tietoja ja edistetään sitenavointa keskustelua asiastaennen joulukuussa 2003 julkaistavaa kolmatta koheesiokertomusta.
The new site willpresent this information andwill contribute to increasing thetransparency of the debatebefore the publication of the 3rd Cohesion Report in December2003.
Yhteystiedot: http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/debate/ reflex_en.htm
Contact: http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/debate/ reflex_en.htm
EU:n säännöksetehdokasvaltioiden kielillä
•The Commission presents its 3rd Cohesion Report in December of this year, which willcontain an outline of the Community’s cohesion policy beyond 2006.
Komission jäsen Michel Barnier kutsui ministerit koolle keskustelemaan rakennetukien nykyisestä täytäntöönpanosta ja koheesiopolitiikantulevaisuudesta vuoden 2006 jälkeen.
Commissioner Barnier underlined his conviction that solidarity with the worst-off regions could notbe of less importance in a larger EU withgreater economic and social disparities.
Hän esitti myös näkemyksiäkoheesiopolitiikan uudistamisesta seuraavallaohjelmakaudella, joka alkaa vuonna 2007.Barnier korosti seuraavia seikkoja:
The Ministers were joined by Commissioner Michel Barnier for a discussion on the currentimplementation of structural interventions andthe future of cohesion policy beyond 2006.
•Komissio esittelee tämän vuoden joulukuussa kolmannen koheesiokertomuksensa,johon sisältyy luonnos yhteisön koheesiopolitiikaksi vuoden 2006 jälkeen.
The Commissioner presented lessons from the previous and current periods of Structural Fundsprogrammes, and a simplification package consisting of measures to simplify the management of the funds.
CCVista on uusi laajentumisasioiden pääosaston TAIEX-toimis-ton kehittämä tietokanta, jokasisältää EU:n oikeudellisten tekstien käännöksiä ehdokasvaltioiden kielille.
He also exchanged views onthe reform of cohesion policy for the next programming period, which starts in 2007.
Käännökseteivät ole oikeudellisesti sitovia,mutta ne ovat hyödyllinentiedonlähde asiasta kiinnostuneille.
Mr Barnier stressed the following points:
Tietokannan osoite onhttp://ccvista.taiex.be
•Closure of programmes for the period 19941999: almost all final payment claims havebeen received by the Commission services,with the large majority arriving just in time for the March 31st deadline.
•Kauden 1994–1999 ohjelmien sulkeminen:komission yksiköt ovat saaneet lähes kaikkiloppumaksuja koskevat pyynnöt, joista valtaosa saapui ennen 31.maaliskuuta asetettua määräaikaa.
The Commissioner asked Member States for their active co-operation inclosing these files as quickly as possible.
Lisätietoja aluepolitiikanpääosaston lehdistöhuoneessaosoitteessa
•Following a request at the last Regional Policy Ministers’ meeting in Namur (Belgium) in July 2001, the Commission services havesuggested a number of immediate measuresto simplify some procedures within the existing legislative framework (see below). The Commissioner expressed his view that the Commission and the Member States shouldshare responsibility for simplifying the delivery mechanisms for final beneficiaries asmuch as possible.
•Komission yksiköt ovat ehdottaneet joitakinvälittömiä toimenpiteitä voimassa olevaanoikeudelliseen kehykseen sisältyvien menettelyjen yksinkertaistamiseksi (ks. alla) vastauksena Namurissa heinäkuussa 2001 pidetyssä edellisessä aluepolitiikasta vastaavienministerien kokouksessa esitettyyn pyyntöön.
More information can be foundat the newsroom of the Regional Policy DG: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Lisätietoja aluepolitiikan pääosaston lehdistöhuoneessa osoitteessa http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/ index_en.htm
•With the introduction of the “n+2” rule forthe period 2000-2006, Member States runthe risk of automatic decommitment if payments are not carried out within 2 years.
•Kaudella 2000–2006 otetaan käyttöön n+2sääntö, joten jäsenvaltioita uhkaa määrärahojen automaattinen vapauttaminen, josmaksuja ei ole suoritettu kahden vuodenkuluessa.
The Commissioner emphasised this point andcalled for an efficient absorption of funds.
Komission jäsen korosti tätäseikkaa ja vaati tehokasta varojen vastaanottoa.
Inthis context, the Commissioner also urged http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Komission jäsen kehotti tässä yhteydessä jäsenvaltioita myös parantamaan mak-
Structural Funds:simplification package unveiled
Rakennerahastot:yksinkertaistamispaketti julkistettu
On the 25th of April 2003 the European Commission adopted a Communication on «the simplification, clarification, coordination and flexible management of the structural policies 2000-06».
Euroopan komissio antoi 25. huhtikuuta 2003 tiedonannon «rakennepolitiikan hallinnon yksinkertaistamisesta, selkiyttämisestä, koordinoinnista ja joustavuudesta kaudella 2000-2006».
•reduce and streamline the number of reports and indicators used to evaluate the results of the programmes, and
•kertomusten ja ohjelmien tulosten arviointiin käytettyjenindikaattorien määrän vähentämiseksi ja keventämiseksi
•address other procedural issues concerning the allocation of the performance reserve, annual meetings, the Commission’s role in Monitoring Committees, financialmanagement, and the speeding up of the Commissionsinternal procedures.
•muiden menettelyyn liittyvien seikkojen, joita ovat suoritusvarauksen myöntäminen, vuosikokoukset, komissiontehtävä seurantakomiteassa, varainhoito ja komissionsisäisten menettelyjen nopeuttaminen, käsittelemiseksi.
The Communication is the outcome of the debate on simplifying the management of the Structural Funds, andresponds to a request from the Member States to streamline procedures and to facilitate the management andimplementation of their appropriations.
Tiedonanto on rakennerahastojen hallinnon yksinkertaistamista käsitelleen keskustelun tulos, ja se vastaa jäsenvaltioiden pyyntöön keventää menettelyjä ja helpottaahallinnointityötä ja määrärahojen toteutusta.
Based on anextensive dialogue with the Member State administrations,the Communication sets out the Commission’s «simplification package», which consists of measures to:
Tiedonannossa, joka pohjautuu jäsenvaltioiden viranomaistenkanssa käytyyn laajaan vuoropuheluun, määritelläänkomission «yksinkertaistamispaketti», johon sisältyytoimenpiteitä
•simplify the adjustment of programmes, controls andthe programme’s mid-term review, http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/ communic/comm_en.htm
•ohjelmien muuttamisen, valvonnan ja väliarvioinninyksinkertaistamiseksi
Challenges for evaluation in an enlarged Europe
Arvioinnin haasteet laajentuneessa Euroopassa
Some 500 experts are expected to attend the 5th European Conference on Evaluation of the Structural Funds,which will be held in Budapest on the 26th and 27th of June 2003.
Noin 500 asiantuntijan odotetaan osallistuvan Budapestissä 26.–27.kesäkuuta 2003 pidettävään viidenteenrakennerahastojen arviointia käsittelevään eurooppalaiseen konferenssiin.
This year’s event will focus on the challenges for evaluation in an enlarged Europe.
Tänä vuonna keskitytään arvioinnin haasteisiin laajentuneessa Euroopassa.
The backdrop to the 2003 conference is the imminentenlargement of the EU.
Vuoden 2003 konferenssin taustalla olevana teemana on EU:n lähestyvä laajentuminen.
The 10 future Member States arealready developing Structural Fund programmes with theassistance of evaluations, and the existing 15 Member States are currently undertaking mid-term evaluations forthe 2000-2006 planning period.
Kymmenen tulevaa jäsenvaltiota laatii jo rakennerahastojen ohjelmia arviointienavulla, ja nykyiset 15 jäsenvaltiota suorittavat parhaillaanohjelmakauden 2000–2006 väliarviointeja.
The challenge now is toextend and build on the good practice developed in evaluation in this new context of enlargement.
Haasteenaonkin nyt hyödyntää arvioinnin alalla kehiteltyjä hyviätoimintatapoja laajentumisen myötä avautuneessauudessa ympäristössä.
Further information is available at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docconf/budapeval/ index_en.htm
Lisätietoja osoitteessa http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docconf/budapeval/ index_en.htm
The 2003 Structural Funds Evaluation Conference will bethe fifth in a series, which started in Brussels in 1995.
Rakennerahastojen arviointia käsittelevä vuoden 2003konferenssi on viides Brysselissä vuonna 1995 aloitetussakonferenssisarjassa.
Theoverall objective is to contribute to the development of a European «culture of evaluation» in relation to the Structural Funds.
Yleisenä tavoitteena on edistääeurooppalaisen rakennerahastoihin liittyvän arviointikulttuurin kehittymistä.
A key aspect of the evaluation conferences isthat they bring together those who commission evaluations and those who carry them out, as well as other relevant stakeholders.
Arviointikonferenssien keskeinen piirreon se, että niissä tapaavat arviointien tilaajat ja niiden tekijät sekä muut merkittävät sidosryhmät.
The exchange of experience and expertise which takes place feeds through into bettermanagement and use of evaluations, and to an improvement in the quality of the evaluations undertaken.
Kokemusten jaasiantuntemuksen vaihto edistää hallinnon ja arviointienkäytön kehittymistä sekä tehtyjen arviointien laadunparanemista.
Europe’s ten most innovative regions
Kymmenen Euroopan innovatiivisinta aluetta
A benchmarking instrument requested by EU leaders at the Lisbon Summit in March 2000, the “European Innovation Scoreboard” summarises data on quantitative indicators of innovation performance for each Member State.
EU:n johtajien maaliskuussa2000 pidetyssä Lissabonin huippukokouksessa pyytämään esikuva-analyysiin,«Euroopan innovaatioiden tulostauluun», kootaan määrällisiä indikaattoreita kunkin jäsenvaltion innovointitoiminnasta.