natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The withdrawal of France Télévision and France Télécom will result in TPS and its parent companies occupying a weaker combined position than previously on the relevant markets.
Uudistusta jatkettiin myös antamalla uudet säännöt riskipääomaan myönnettävistä valtiontuista sekä tarkastelemalla uudelleen sääntöjä, jotka koskevat työllistämiseen, tutkimus-ja kehittämistyöhön sekä suuriin alueellisiin investointi hankkeisiin myönnettäviä valtiontukia.
As such, the transaction does not result in the creation or strengthening of a dominant po sition.
Komissio totesi lisäksi, että asioiden kokonaismäärä on vähentynyt.
The investigation also showed that no risk of coordination of the parent companies' conduct could be demonstrated on the related upstream markets on which they compete (marketing and operation of special-interest channels and the ac quisition of broadcasting rights). The Commission has therefore authorised the operation.
Kyseessä on yleinen suuntaus, jonka taustalla ovat kartelleja ja määräävän markkina-aseman väärinkäyttöä koskevien asioiden lievä väheneminen, yrityskeskittymiä koskevien asioiden väheneminen ensimmäistä kertaa moneen vuoteen ja valtiontukiasioiden huomattava väheneminen.
Commission decision adopted on 25 April.
Yrityskeskittymien valvonta
Reference: Council Regulation (EEC) No 1017/68 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway: OJ L 175, 23.7.1968
Viite: yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta-tiedote 1/2-2002, kohta 1.9.14 Edellinen kertomus: tiedote 5-2001, kohta 1.3.38
Commission decision adopted on 30 April.
Komissio hyväksynyt 29. huhtikuuta.
The decision approves the acquisition of Enron's wind turbine business by GE Power Systems, a wholly-owned subsidiary of General Electric.
Tässä kolmannessakymmenennessäensimmäisessä kilpailupolitiikkaa koskevassa kertomuksessa, joka julkaistaan yhdessä Euroopan unionin toimintaa esittelevän yleiskertomuksen kanssa, luodaan katsaus komission tämän alan toimintaan vuonna 2001.
This branch of Enron has an important but not dominant position on the wind turbine market.
Komissio jatkoi sääntöjen ja käytäntöjen
The Commission has decided not to raise any se-
Lupa annettiin edellyttäen, että osapuolet noudattavat tekemiään sitoumuksia.
Competition
Kilpailu tavat tekemiään sitoumuksia.
Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Bayer kuitenkin sitoutui toteuttamaan mittavan toimenpidepaketin, jonka osana se myy kerralla ACS:n siementen peittausaineiden koko tuotannon Euroopassa.
Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises: OJ L 10, 13.1.2001; Bull.
tuksessa käytettävää lujaa fluoropolymeeria, po lyvinylideenifluoridia (PVDF), ja luopumaan Ausimontin osakkuudesta pesuaineissa käytettävää valkaisuainetta valmistavassa MedAvoxissa, joka on Degussan kanssa perustettu yhteisyritys.
12-2000, point 1.3.50 nous doubts as to the continuation of the activities of ERS, thereby enabling it to be deemed exempt pursuant to Article 12(3) of Council Regulation (EEC) No 1017/68 for the period which has already elapsed and for three years from the date of publication of the summary in the Official Journal of the European Communities, i.e. until 16 January 2005.
Ehdotetuilla toimenpiteillä komission esiin tuomat kilpailuongelmat voidaan ratkaista täysin, ja niiden ansiosta Solvay voi toteuttaa kaikkien aikojen suurimman yrityskauppansa Euroopassa. Kaupan ansiosta Solvaysta tulee maailman toiseksi suurin Huorattujen tuotteiden valmistaja yhdysvaltalaisen DuPontin jälkeen.
State aid cases concerning agriculture are dealt with under the appropriate subject headings (- > points 1.3.87 to 1.3.89). General rules
1.3.34 Komission päätös 9. huhtikuuta. Aihe: an netaan lupa rakennusmateriaaliapa koskevaan toimeen, jolla Haniel-konserni hankkii omistukseensa Ytong Holding AG:n.
Adopted on 3 April.
1.3.37 Komission päätös 17. huhtikuuta.
The Commission has decided not to object to the implementation of the property support scheme in Scotland.
Aihe: annetaan lupa toimeen, jolla General Electricin tytäryhtiö hankkii omistukseensa Unison Industriesin.
The scheme has an annual budget of GBP 20 million to GBP 23 million (EUR 33 million to EUR 38 million) and is designed to promote the development of com mercial premises where there is a market failure.
Suunnitellulla toimella General Electric Companyn koko naan omistama tytäryhtiö GE Engine Services (GEES) hankkii omistukseensa Unison Industriesin, joka on johtava yhdysvaltalainen lentokoneiden moottorien lisä- ja hallintalaitteiden toimittaja.
The Commission has concluded that the scheme complies with the regional aid guidelines and with the regulation on aid to small and medium-sized enterprises.
Ko missio tutki ehdotettua kauppaa yrityskeskittymien valvontaa koskevien yhteisön sääntöjen mukaisesti, koska useatjäsenvaltiot olivat pyytäneet asian käsittelyä komissiossa.
It is therefore compatible with the common market.
Komissio tutki kaupan huolellisesti, mutta se ei havainnut vakavaa uhkaa kilpailulle missään EU:n alueella.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
Komissio katsoi kuitenkin, että kyseisillä markkinoilla säilyy kilpailu, koska niillä toimii muita luotettavia valmistajia ja koska tuonti on runsasta.
Reference: Commission communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works: OJ C 43, 16.2.2002; Bull.
Aihe: annetaan lupa toimeen, jolla Espanjaan sijoittautunut Dragados SA -konserni hankkii alankomaalaisen Hollandsche Beton Groep NV:n (HBG) omistukseensa ja määräysvaltaansa.
Adopted on 24 April. The Commission has de cided to prolong unchanged until the end of 2005 the existing Community framework for State aid for research and development.
Komission toteuttamassa tutkimuksessa kävi ilmi, ettei toimi aiheuta vakavia kilpailuongelmia, koska kyseisillä markkinoilla säilyy riittävä kilpailuja kohtuullinen määrä muita toimittajia.
This decision was taken following a review of the framework car ried out by the Commission in March 2001 and in the light of comments by Member States and in terested third parties.
Lisäksi alankomaalainen Boskalis on toimen jälkeenkin kyseisten markkinoiden johtaja sekä Euroopan unionissa että kan sainvälisillä markkinoilla.
Adopted on 9 April.
1.3.36 Komission päätös 17. huhtikuuta.
The Commission has decided to raise no objection to the implementation of an aid scheme for cinema production in Spain.
Aihe: annetaan lupa toimeen, jolla Bayer ostaa Aventis Crop Sciencen, edellyttäen, että osapuolet noudat-
Competition
Kilpailu san kilpailuviranomaisille.
References:
Näin TF1 saa omistukseensa 50 prosenttia TPS:sta.
Reference: Commission communication on State aid and risk capital: OJ C 235, 21.8.2001: Bull. 5-2001. point 1.3.48
Koska M6 ja Suez, joilla molemmilla on kanavapaketin pääomasta 25 prosentin osuus, noudattavat yhteistä strategiaa, TFLllä on TPS:ssa jaettu määräysvalta yhdessä M6/Suez-kaksikon kanssa.
Community guidelines on State aid for environ mental protection (OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
France Télévisionin ja France Telecomin vetäytyminen TPS:sta johtaa siihen, että TPS:n ja sen emoyhtiöiden asema kyseisillä markkinoilla heikkenee.
12-1993, point 1.2.73). as extended by Commission decision of 28 June 2000: OJ C 184, 1.7.2000; Bull.
Näin ollen toimi ei johda määräävän markkina-aseman syntymiseen eikä sen vahvistumiseen.
Community guidelines on State aid for environ mental protection: OJ C 37. 3.2.2001; Bull.
Aihe: annetaan lupa toimeen, jolla HDW/Ferrostaal-yh-teenliittymä hankkii omistukseensa Hellenic Shipyardsin.
Adopted on 9 April.
Yksittäiset asiat
Adopted on 24 April.
1.3.41 Komission päätös 30. huhtikuuta.
The Commission has decided to raise no objection to the temporary exemption of Northern Ireland from the aggregates levy (AGL) introduced by the United Kingdom on 1 April.
Aihe: annetaan lupa toimeen, jolla General Electricin tytäryhtiö hankkii omistukseensa Enronin toiminnan tuuliturbiinien alalla.
This is an environmental tax levied on the commercial exploitation of rock, sand and gravel when used as aggregate for construction purposes.
Toimella General Electricin kokonaan omistama tytäryhtiö GE Power Systems hankkii omistukseensa Enronin toiminnan tuuliturbiinien alalla.
The AGL is therefore designed to encourage a shift in demand from virgin aggregate towards recycled and alternative aggregates.
Tällä Enronin osalla on tuuliturbiinien alalla huomattava mutta ei mää räävä markkina-asema.
The Commission has concluded that the exemption fulfils the conditions set out in the Community guidelines on State aid for environmental protection.
Vaikka General Electric on muuta kuin tuulienergiaa hyödyntävien sähköntuotantolaitteiden markkinalohkon tärkeimpiä toimijoita, sen ei katsottu hyötyvän asemastaan tässä lohkossa, koska näiden tuotteiden asiakaskunnat eroavat toisistaan huomattavasti. Tästä syystä komissio antoi toimeen luvan.
12-1997, point 1.2.80
1.3.43 Komission päätös 17. huhtikuuta.
Decisions to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty against the other part
Aihe: komissiolla ei ole vakavia epäilyksiä ERS:n toi minnan jatkamisesta, joten sille voidaan myöntää neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1017/68 12 artiklan 3 kohdan mukainen poikkeus jo kuluneeksi ajanjaksoksi ja kolmen vuoden ajanjaksoksi siitä päivästä, kun tiivistelmä asiasta julkaistaan Eu roopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, eli 16. tammikuuta 2005 asti.
Adopted on 9 April.
1.3.42 Komission päätös 30. huhtikuuta.
The Commission has decided not to object to aid of EUR 542.3 million granted to STMicroelectronics to help it build a plant for the production of a new generation of semiconductors.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla TF1 ostaa France Télévision Entreprisen osuudet Télévision Par Satellite -nimisestä digitaalikanavapaketista (TPS). Toimella France Télévision ja France
Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
Yleiset säännöt lanteissa, joissa tämä ei olisi markkinoiden tähden mahdollista.
Reference: Community framework for State aid to the motor vehicle industry (OJ C 279, 15.9.1997; Bull.
Viite: yhteisön puitteet tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävälle valtiontuelle - EYVL C 45, 17.2.1996 ja tiedote 12-1995, kohta 1.3.57
7/8-1997, point 1.3.78), as extended by Com mission decision of 13 June 2000: OJ C 258, 9.9.2000; Bull. 6-2000, point 1.3.63
Viite: komission tiedonanto tietyistä elokuviin ja muihin audiovisuaalisiin teoksiin liittyvistä oikeudellisista näkökohdista - EYVL C 43, 16.2.2002 ja tiedote 9-2001, kohta 1.4.32
The Commission has de cided not to object to certain measures for Electrabel and SPE and to initiate the detailed investigation proceedings provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of others.
Komissio päätti jatkaa tutkimus-ja kehitystyöhön myönnettävää valtiontukea koskevien puitteiden voimassaoloa vuoden 2005 loppuun muuttamatta niitä mitenkään.
As for the aid pro posed for the dismantling of the experimental nuclear site, it complies with the provisions of the communication on the methodology for analysing State aid linked to stranded costs.
Päätöstä edelsi komission maaliskuussa 2001 toteuttama puitteiden tarkistus, ja päätöstä tehtäessä otettiin huomioon jäsenvaltioiden sekä asianomaisten kolmansien osapuolten esittämät huomautukset.
Adopted on 3 April.
Komissio hyväksynyt 9. huhtikuuta.
The Commission has decided to initiate the investigation proceedings provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid of EUR 418.6 million that the German authorities plan to grant to BMW for a new car plant in Leipzig.
Järjestelmän vuotuinen talousarvio on arviolta 41,4 miljoonaa euroa. Tukijärjestelmän hallinnoinnista vastaa In stituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (Espanjan elokuva- ja audiovisuaalisen taiteen laitos).
It doubts whether the planned aid meets the requirements of the State aid rules in the motor vehicle industry.
Tuki kattaa elokuvanteon päävaiheet (tuotannon, jakelun ja esittämisen), ja se maksetaan pääasiassa avustuksina, joita ei tarvitse maksaa takaisin.
Its concerns centre on whether the aid is proportional and, in particular, whether the amount proposed exceeds the 'regional handicap' of the Leipzig site compared with BMW's alternative location in the Czech Re public.
Komissio tarkasti, ettei ilmoitettuun tukijärjestelmään sisälly kansalaisuuteen perustuvia syrjiviä säännöksiä eikä säännöksiä, joilla rikotaan sijoittautumisvapautta tai tavaroiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta.
Commission decision on the tax system in the Azores.
Yhdistynyt kuningaskunta
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.79
Viite: komission tiedonanto valtiontuesta ja riski pääomasta - EYVL C 235, 21.8.2001 ja tiedote 5-2001, kohta 1.3.48
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.43
Alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat -EYVL C 74, 10.3.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.79 Komission asetus (EY) N:o 70/2001 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen - EYVL L 10, 13.1.2001 ja tiedote 12-2000, kohta 1.3.50
Adopted on 9 April.
Komissio hyväksynyt 3. huhtikuuta.
The Commission has decided to initiate the investigation proceedings provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid granted by the Land of Berlin to Bankgesellschaft Berlin AG.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta Skotlannin kiinteistötukijärjestelmän toteuttamisesta.
The Commission has concluded that, on the basis of the information available, it is doubt ful whether the aid is compatible with the com mon market.
Järjestelmän vuosittainen talousarvio on noin 20-23 miljoonaa puntaa (33-38 miljoonaa euroa), ja sen tavoitteena on tukea liiketilojen kehittämistä ti
Adopted on 24 April.
Komissio hyväksynyt 9. huhtikuuta.
The Commission has de cided to raise no objection in respect of two tax measures applied in the Azores and to initiate the detailed investigation proceedings provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of a third measure.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta Community Development Venture Fund (CDVF) -riskipääomarahastosta.
Since the aid granted does not appear to be proportional to the Azores' regional handicaps, the Commission doubts that it is com patible with the common market.
CDVF on yksityinen hanke, jonka tärkeimpänä tavoitteena on edistää investointeja perustamalla pieniä ja keskisuuria yrityksiä Yh-
Competition aid.
Kilpailu
It also has to be determined whether the aid is confined to the minimum necessary.
Yhteisön suuntaviivat valtiontuesta ympäristön suojelulle - EYVL C 37, 3.2.2001 ja tiedote 12-2000, kohta 1.3.51
As Bull received restructuring aid in 1993 and 1994, no new aid is permissible under the 'one-time, last-time' principle.
1.3.51 Komission päätös Pohjois-lrlannissa aineksesta perittävää maksua (Aggregates koskevasta vapautuksesta.
Commission decision on the Belgian tax aid scheme applying to US foreign sales corporations. tions.
Tätä varten CDVF perustaa 40 miljoonan Englannin punnan riskipääomarahaston, josta tehdään sijoituksia ainoastaan näille alueille si joittautuneisiin tukikelpoisiin yrityksiin.
Adopted on 9 April.
Komissio hyväksynyt 24. huhtikuuta.
The Commission has decided to initiate the investigation proceedings provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the tax scheme applying to US foreign sales corporations (FSCs) located in Belgium.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta vapautuksesta, jota Pohjois-lrlannissa väliaikaisesti sovelletaan kiviaineksesta perittävään maksuun (Aggregates Levy, AGL).
The scheme is designed to promote the establishment in Belgium of US companies recognised by the US ad ministration as FSCs.
Yhdistynyt kuningaskunta oli ottanut maksun käyttöön 1. huhtikuuta.
It takes the form of a 'fiscal ruling', i.e. an agreement by the authorities con cerning the tax treatment of certain transactions.
Kyseinen ympäristömaksu peritään rakennusaineena käytettävän kiven, hiekan ja soran kaupallisesta hyödyntämisestä.
FSCs established in Belgium may apply to the Belgian tax authorities to have their taxable in come calculated as a fixed percentage of their ex penditure using the 'cost plus' method.
Maksun tavoitteena on lisätä mahdollisimman paljon kierrätetyn kiviaineksen ja uuden kiviaineksen korvikkeiden käyttöä sekä tehostaa korvikkeiden käyttöä.
As applied in this particular case, this method appears to reduce the tax burden and thus appears to con stitute operating aid.
AGL:n tarkoituksena on siis suunnata kysyntä uuden kiviaineksen sijasta kierrätettyyn tai korvaavaan kiviainekseen.
The Commission therefore has doubts as to its compatibility with the com mon market.
Komissio to tesi, että maksuvapautta koskevat edellytykset ovat ympäristönsuojelulle myönnettävää valtiontukea koskevien suuntaviivojen mukaiset.
Adopted on 24 April.
Viite: monialaiset puitteet alueellisesta tuesta suu rille investointihankkeille - EYVL C 107, 7.4.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.80
The Commission has de cided to initiate the investigation proceedings provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the bonus system for tour operators.
Päätökset osittain huomautuksien esittämättä jättämisestä ja osittain menettelyn aloittamisesta EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.43
Viite: komission päätös sähköalan hukkakustannuksiin liittyvien valtiontukien analyysimenetelmästä - tiedote 7/8-2001, kohta 1.3.60
Adopted on 9 April.
Komissio hyväksynyt 9. huhtikuuta.
The Commission has decided to initiate the investigation proceedings provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the EUR 450 million cash advance granted by France to the computer company Bull.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta STMicroelectronicsille myönnetystä 542,3 miljoonan euron tuesta, jonka avulla rakennetaan uudenlaisten puolijohteiden tuotantolaitos. Investoinnin kokonaissumma on 2 066 miljoonaa euroa.
It doubts whether the conditions laid down in the Community guidelines on State aid for rescuing and re structuring firms in difficulty have been complied with in this case.
Komissio laski monialaisten puitteiden perusteella, että hankkeelle myönnettävän tuen sallittu enimmäismäärä vastasi 26,25 prosentin nettotukiekvivalenttia.
It could be that the aid is part of a long-term restructuring process, whereas the
Koska tuen intensiteetti vastasi sallittua enimmäismäärää, komissio katsoi tuen soveltuvan yhteismarkkinoille.
The Commission has de cided to initiate the investigation proceedings provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of appropriations of EUR 10.3 million for small businesses.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta tietyistä toi menpiteistä Electrabelin ja SPE:n hyväksi sekä aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen tutkintamenettelyn muista toi menpiteistä.
The aid is designed to compensate for the extra costs borne in 2000 and 2001 as a result of the lack of a methane gas distribution network in Sardinia.
Belgian viranomaiset ilmoittivat kolmesta toimenpiteestä, joiden tarkoituksena on korvata tietyt Electrabelin ja SPE:n hukkakustannukset.
The tax credits are limited to 60 % of the cost of buying combustible oil.
Tuki käsittää 380 miljoonaa euroa Mol-Desselin kokeellisen ydinvoimalan purkamista koskevan sitoumuksen toteuttamiseen, 780
The Commission regards the scheme as constituting
Ympäristötukia koskevat suuntaviivat - EYVL C 72, 10.3.1994 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.73 -, voimassaoloa jatkettu komission päätöksellä -EYVL C 184, 1.7.2000 ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.64
Competition operating aid.
Kilpailu
measures comprise three grants of EUR 101 635, EUR 573 756 and EUR 670 767 and three bank guarantees for EUR 485 833, EUR 147 247 and EUR 300 506.
Viite: moottoriajoneuvoalan valtiontukia koskeva yhteisön puitesääntö - EYVL C 279, 15.9.1997 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.78 -, voimassaoloa jat kettu komission päätöksellä - EYVL C 258, 9.9.2000 ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.63 miljoonaa euroa tiettyjen eläkkeiden kattamiseen ja 130 miljoonaa euroa uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseen.
These measures were not notified until proceedings had been initiated.
Komissio totesi, ettei vihreän sähkön edistämistoimi ole EY:n perusta missopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
The Com mission doubts that they meet the conditions set out in the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Sen sijaan komissiolla on epäilyksiä siitä, noudattaako eläkekustannuksiin osoitettava tuki mainitun menetelmän säännöksiä.
Reference: Commission Decision No 2496/96/ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
Komissiolla on epäilyksiä siitä, täyttääkö ehdotettu tuki moottorineuvoalan valtiontuelle asetettuja vaatimuksia.
7/8-1997, point 1.3.78), as extended by Com mission decision of 13 June 2000: OJ C 258, 9.9.2000; Bull. 6-2000, point 1.3.63
1.3.55 Komission päätös tuesta Berlin AG.lle.
Adopted on 3 April.
Komissio hyväksynyt 24. huhtikuuta.
The Commission has decided to initiate the investigation proceedings provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid of EUR 41.7 million earmarked for Opel's plant in Azambuja (Lisbon region), where a new vehicle, the Corsa Combo, is to be produced.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta kahdesta Azoreilla sovellettavasta verotoimenpiteestä ja aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen tutkintamenettelyn kolmannesta toimen piteestä.
It has not been able to establish that the planned aid meets the criteria of the Community framework for State aid to the motor vehicle industry.
Komissio totesi, että näiden toimenpiteiden soveltamissäännöt noudattavat alueellisia valtiontukia koskevia suuntaviivoja ja että ne näin ollen soveltuvat yhteismarkkinoille.
It therefore has doubts as to the aid's compatibility with the common market, particularly in view of the cost-benefit analysis provided by the Portuguese authorities on Azambuja's net cost handicap relative to the alternative option of the Polish plant in Gliwice.
Kolmannella toimenpiteellä yritysten veroastetta kuitenkin lasketaan, ja kyseessä on toimintatuki, jota voidaan myöntää ainoastaan tietyin tiukoin edellytyksin. Ko missio epäilee, soveltuuko näin myönnetty tuki yh teismarkkinoille, koska se ei vaikuta olevan oikeassa suhteessa Azorien alueellisiin haittoihin.
Decision to extend proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty
Komissio hyväksynyt 9. huhtikuuta. Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen tutkintamenettelyn Berliinin aluehallituksen myöntämistä tuista Bankgesellschaft Berlin AG:lle.
Adopted on 3 April. The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code in respect of the capital injection of EUR 20 million in Carsid by Sogepa, a public company.
Tuki koostuu 1,8 miljardin euron pääomatuesta ja vakuudesta (Risikoabschirmung), joka kattaa kolmenkymmenen vuoden ajan kaikki riskit eli järjestämättömät luotot, arvonvähennykset ja kiinteistörahastosijoittajien saatavat.
Carsid was created in October 2001 by steel producers Groupe Duferco and Usi-nor/Cockerill Sambre to rationalise production of steel slabs in Belgium.
Saatavilla olevien tietojen perusteella komissiolla on epäilyksiä tuen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.
The Commission doubts that the capital injection is compatible with the notice on public authorities' holdings in company capital.
Ei nimittäin näytä selvältä, että rakenneuudistustoimilla pankin elinkelpoisuutta voitaisiin pitkällä aikavälillä palauttaa riittävässä määrin.