natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A total area of 3 000 square metreswill be recovered.
2 alueen, jonka asukasluku on 26705 ja pinta-ala 3km
The wider Cáceres Urban II programme covers the Calerizoneighbourhood, which has a population of 26 705inhabitants and covers an area of 3 square kilometres.Unemployment in this area is 9.4%, which is considerablyhigher than the city average, and it is characterised byproblems of ongoing depopulation, a deteriorating urbanenvironment and social and economic exclusion.
Alueen työttömyysaste on 9,4prosenttia eli selvästienemmän kuin kaupungissa keskimäärin, ja sille tyypillisiäongelmia ovat väestön jatkuva väheneminen,kaupunkiympäristön rappioituminen sekä sosiaalinen jataloudellinen syrjäytyminen.
The programme aims to tackle these problems through theenvironmentally friendly renovation of derelict sites, thedevelopment of local employment pacts, waste treatmentand social integration.
Ohjelmassa pyritäänpuuttumaan näihin ongelmiin kunnostamalla hylättyjäalueita ympäristöä säästävällä tavalla, kehittämälläpaikallisia työllisyyssopimuksia ja edistämälläjätteidenkäsittelyä ja sosiaalista osallisuutta.
A derelict industrial site is being transformed into a training,leisure and cultural facility.
Hylättyä teollisuusaluetta kunnostetaan koulutus, harrastus- jakulttuurikeskukseksi.
The new centre will meet the highestenvironmental standards in terms of energy efficiency and thetreatment of sewage and waste.
Uudesta keskuksesta tuleeenergiatehokkuutensa sekä jäteveden ja jätteiden käsittelyn osaltatiukimpien ympäristövaatimusten mukainen.
Solar panels and the recycling ofrainwater will be included.
Siinä käytetään myösaurinkopaneeleja ja kierrätyssadevettä.
Less waste
Vähemmän jätettä
An URBAN II project in Turin will pilot a process for sorting household waste by category, with a view to reducing wasteand reducing the proportion incinerated.
Torinossa toteutettavassa URBAN II -hankkeessa kokeillaan kotitalousjätteiden lajittelua ryhmiin jätteiden määrän japoltettavien jätteiden vähentämiseksi.
This will involve the setting-up of ecological centres in the URBAN II area in orderto inform citizens about waste management and involve them in selective refuse collection.
Se edellyttää, että URBAN II -alueelle perustetaan ekologisia keskuksia, joissakansalaisille kerrotaan jätehuollosta ja joiden kautta heidät saadaan osallistumaan valikoivaan jätteidenkeruuseen.
The URBAN II programme covers the southern suburbs of Turin, which have a surface area of 2.135 km2 and apopulation of 24 843 inhabitants.
URBAN II -ohjelma kattaa Torinon eteläiset esikaupunkialueet, joiden pinta-ala on 2135 km2jaasukasluku 24843.
Located beside the FIATindustrial site, “Mirafiori Nord”, the area is struggling withsevere social and economic problems: deteriorating socialhousing, environmental damage, decaying buildings andpublic spaces, unemployment, crime, poverty and lowlevels of education and training. A number of primaryroads also cross the area, creating high levels of air andnoise pollution.
Alue, joka sijaitsee lähellä FIATinteollisuusaluetta ”Mirafiori Nordia”, kamppailee vaikeidensosiaalisten ja taloudellisten ongelmien kanssa: sosiaalisenasuntotarjonnan heikentyminen, ympäristönpilaantuminen, rapistuvat rakennukset ja julkiset tilat,työttömyys, rikollisuus, köyhyys ja alhainen koulutustaso.Aluetta halkovat myös monet päätiet, jotka aiheuttavatilman- ja melusaastetta.
However, on the positive side, the areadoes have a significant amount of green space.
Alueen hyvänä puolena ovatkuitenkin sen lukuisat viheralueet.
The project aims to increase the proportion of waste sorted bycategory from 30% to 50%
Hankkeen tavoitteena on nostaa lajitellun jätteen osuus 30prosentista 50 prosenttiin.
The challenge for URBAN II is to improve the quality of theurban environment.
URBAN II -ohjelman tavoitteena on parantaakaupunkiympäristön laatua.
This is a goal in itself, but will alsoimprove the context for entrepreneurship and socialcohesion.
Se on jo itsessään tavoite,mutta samalla se parantaa yrittäjyyden ja sosiaalisenosallisuuden edellytyksiä.
An infopoint informs and raises awareness among consumers...
Infokeskus antaa kuluttajille tietoa…
With the local authorised dumping site scheduled to ceaseoperating in 2004, the city of Turin will have to reduce andrecycle its waste.
Paikallisen luvallisen kaatopaikan toiminta on tarkoituslopettaa vuonna 2004, joten Torinon kaupungin onvähennettävä ja kierrätettävä jätettään.
To achieve this, an integrated wastemanagement plan has been approved by the municipality,and the URBAN II project will help implement this.
Kaupunki on sitävarten hyväksynyt yhdennetyn jätehuoltosuunnitelman,jonka toimeenpanoa URBAN II tukee.
The project is being organised in two phases.
Hanke toteutetaankahdessa vaiheessa.
The first phasewill attempt to bring about a change in habits, and willinclude environmental communication and training.
Ensimmäisessä vaiheessa pyritäänmuuttamaan tapoja ympäristöä koskevan tiedottamisen jakoulutuksen avulla.
Asecond “negotiation” phase will enable inhabitants toparticipate in decision-making relating to the wastemanagement plan.
Toisessa ”neuvotteluvaiheessa”asukkaat voivat osallistua jätehuoltosuunnitelmaakoskevaan päätöksentekoon.
By a process of collective decisionmaking, areas for differentiated refuse collection will beselected in each neighbourhood and the appropriatefacilities put in place. Schools, apartment blockadministrators and commercial operators will also beinvolved in the project.
Yhteisessäpäätöksentekoprosessissa valitaan kustakinkaupunginosasta alueet, joilla valikoiva jätteidenkeruutoteutetaan, ja niille osoitetaan tarvittava varustelu.Hankkeeseen osallistuvat myös koulut, asuintalojenhallitukset ja kaupalliset toimijat.
The expected results are an improvement in theenvironmental quality of the area, a reduction in theamount of waste being brought to the incinerator, and anincrease in the separation of waste by category (from thecurrent 30% to 50%).
Tavoiteltuja tuloksia ovat alueen ympäristön laadunparantuminen, poltettavan jätteen määrän vähentyminenja lajitellun jätteen osuuden kasvaminen (nykyisestä 30prosentista 50 prosenttiin).
...as does a mobile infopoint.
… samoin kuin liikkuva infopistekin.
Total cost of the project: EUR 1 291 142
Hankkeen kokonaiskustannukset: EUR 1 291 142
The URBAN Pilot Project in Vila do Conde involved the building of a replica XVI century ship, the restoration of the Royal Customs House and the establishment of a new museum dedicated to the history of naval construction in the city.
Vila do Condessa toteutettavassa Urban Pilot -hankkeessa rakennettiin kopio 1500-luvun laivasta, entisöitiin kuninkaallinentullikamari ja perustettiin kaupungin laivanrakennushistorialle omistettu uusi museo.
city, transforming it into a pleasant and appealing place tolive and an urban landmark with important environmentalsymbolism.
kaupungin maamerkki, johon liittyy merkittävääympäristösymboliikkaa.
The renovated 15th Century Customs House includes adocumentation centre about life and the economy of the city inthe age of discoveries.
Satama-alueen kunnostamiseen kuului myös tullikamariavastapäätä sijaitsevan vanhan telakka-alueenkunnostaminen.
Areplica of the XV century Vessel, the “Nau”, was installedand this was complemented by the restoration of the Royal Customs House and the establishment of a museumdedicated to the naval construction industry in Vila do Conde.
Sinne sijoitettiin 1400-luvun ”Nau”aluksen kopio, ja ilmettä täydennettiin entisöimälläkuninkaallinen tullikamari ja perustamalla sinne Vila do Conden laivanrakennusalaa käsittelevä museo.
As well as being an important resource for tourismand entertainment, the museum also has a valuableeducational function, as it was built following extensiveresearch by Admiral Rogério de Oliveira and incorporateshis ancestral knowledge of the carpenters and caulkers ofthe Vila do Conde shipyards.
Museo onmerkittävä matkailukohde ja ajanviettopaikka, ja lisäksisillä on sivistyksellinen tehtävä, sillä se rakennettiinamiraali Rogério de Oliveiran laajojen tutkimustenpohjalta ja sisältää esi-isiltä perittyä tietoa Vila do Condentelakoiden puusepistä ja tilkitsijöistä.
The Régia Customs-House of Vila do Conde is the only Portuguese Customs-House of this era which still existstoday (and one of the few still in existence in Europe).
Vila do Conden Régia-tullikamari on Portugalin ainoa tältäajalta peräisin oleva säilynyt tullikamari (ja yksi harvoista Euroopassa).
Itwill include a XVI century Documentation Centre and amuseological programme of national and internationalsignificance.
Siihen perustetaan 1500-luvusta kertovatiedotuskeskus sekä kansallisesti ja kansainvälisestimerkittävä museonäyttely.
Situated on the Atlantic coast and perched over the River Ave, Vila do Conde has been an important town since the Middle Ages, when its naval construction industry beganto flourish.
Vila do Conde, joka sijaitsee Atlantin rannikolla Avejoensuistossa, on ollut tärkeä kaupunki keskiajasta lähtien,jolloin sen laivanrakennustoiminta alkoi kukoistaa.
This industry was at its height in the XV and XVI centuries, during the era of discovery and Portuguesemaritime expansion.
Ala olihuipussaan 1400- ja 1500-luvuilla eli löytöretkien ja Portugalin merenkulun laajentumisen aikana.
With an excellent naturally shelteredharbour, Vila do Conde also proved to be an importanttrading port, where merchandise was unloaded for thesurrounding areas.
Vila do Condessa on erinomainen suojaisa luonnonsatama, ja siitätulikin tärkeä kauppasatama, jossa kauppatavara purettiinvietäväksi ympäröiville alueille.
Total cost of the project: EUR 5 066 000
Hankkeen kokonaiskustannukset: 5 066 000 euroa
The aim of the “Journey of the Wind Rose” URBAN pilotproject was to revive this almost forgotten heritage, andto stimulate the search for a new course of direction for Vila do Conde, which would preserve and strengthen itscultural identity.
Urban Pilot -hankkeen ”Journey of the Wind Rose”tarkoituksena oli herättää henkiin tämä lähes unohtunutperintö ja edistää sellaisen uuden suunnan löytämistä Vilado Condelle, jonka avulla sen kulttuuri-identiteetti säilyisija vahvistuisi.
The operational objective of the projectwas twofold. Firstly, to develop real skills (know-how),education, innovation and the internationalisation ofcultures; and secondly, to restore the harbour area of the
Hankkeen operatiivinen tavoite olikaksiosainen: ensinnäkin kehittää konkreettisia taitoja(taitotietoa), koulutusta, innovaatiota ja kulttuurienkansainvälistymistä ja toiseksi entisöidä kaupungin satamaalue ja tehdä siitä viihtyisä ja houkutteleva asuinalue ja
Reconstruction of a historic boat (the “Fifteen Hundred Vessel”).
Historiallisen laivan (”Fifteen Hundred Vessel”) rekonstruointi.
Thealmost forgotten naval heritage of the area is being reclaimed for localsand tourists alike.
Alueenlähes unohdettu merenkulkuperinne on herätetty henkiin paikallistenasukkaiden ja matkailijoiden iloksi.
Reconstruction of the harbour area, building ananchorage for small and middle sized boats.
Satama-aluetta entisöidään ja sinne rakennetaanankkuripaikka pienille ja keskikokoisille veneille.
Cohesion Fund: Fund created in 1993 to complement the structural aid of the European Union in the four least prosperous Member States (Greece, Portugal, Spain, Ireland) by financing projects concerned with environmental protection and European transport networks.
Niiden avullapannaan toimeen sopivalla alueellisella tasolla uusia menetelmiä, joissa hyödynnetään kaikkia voimavaroja (rahoitukselliset,hallinnolliset, inhimilliset ja tekniset voimavarat) ja jotka voivat edistää työpaikkojen luomista sekä taloudellista ja sosiaalistakehitystä.
Community Initiatives: programmes set up to complement Structural Fund operations in specific problem areas.Community initiatives are drawn up by the Commission and coordinated and implemented under national control. Theyabsorb 5.35% of the budget of the Structural Funds.
ESDP (Euroopan aluekehityssuunnitelma): jäsenvaltioiden vuonna 1999 hyväksymä epävirallinen asiakirja, jossa esitetäänanalyyseja ja suuntaviivoja aluesuunnittelua koskevien kansallisten politiikkojen koordinoinnin lisäämiseksi.
•URBAN IIconcentrates its support on innovative strategies to regenerate cities and declining urban areas (financed by the ERDF). • INTERREG IIIpromotes cross-border, transnational and interregional cooperation, i.e. the creation of partnerships acrossborders to encourage the balanced development of multi-regional areas (financed by the ERDF).•LEADER+promotes pilot integrated strategies for sustainable development in rural areas, drawn up and implemented bylocal partnerships (financed by the EAGGF Guidance Section).•EQUALseeks to eliminate the factors leading to inequalities and discrimination in the labour market (financed by the ESF).
Sentarkoituksena on edistää Euroopan alueen tasapainoista ja monikeskuksista kehittymistä, asianmukaistakaupunkisuunnittelua, uudenlaista suhdetta maaseudun ja kaupunkien välillä, yhdenvertaisia oikeuksia infrastruktuuriin,viestintään (etenkin uuden teknologian avulla) ja tietoon, sekä järkevää ympäristön, luonnonvarojen ja perinnön hallintaatalouden, yhteiskunnan ja ympäristön kestävän kehityksen mahdollistamiseksi.
•Administrative simplification, in that they are financed by one Fund only•A strong emphasis on partnership•Networks for the exchange of experience
Hallintoviranomainen:jäsenvaltion nimittämä rakennerahastojen tukitoimien hallinnoinnista vastaava julkinen tai yksityinenvaltio-, paikallis- tai aluetason viranomainen tai elin.
Economic and social cohesion: The origins of economic and social cohesion go back to the Treaty of Rome where areference is made in the preamble to reducing disparities in development between the regions.
Innovatiiviset toimet:Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) innovatiiviset toimet ovat heikommassa asemassa olevia alueitakoskevien ideoiden koelaboratorioita.
Subsequently these measures proved inadequate given the situation in the Community where the establishmentof the internal market, contrary to forecasts, had failed to even out the differences between regions.
Kokeilun mahdollisuudet ovat usein rakennerahastojen päätuen puitteissa rajalliset,joten innovatiiviset toimet sallivat alueellisille toimijoille ”riskivaran”, jota tarvitaan uuden talouden asettamiin haasteisiinvastaamiseksi.
With the adoption ofthe Single European Act in 1986, economic and social cohesion proper was made an objective, as well as the single market. Inthe preparation of economic and monetary union, this provided a legal basis from 1988 onwards for Community action tobecome the central pillar of a comprehensive development policy.
Kaudella 2002–2006 tavoite1- ja tavoite2 -alueiden hallintoviranomaiset voivat hakea rahoitustainnovatiivisille toimintaohjelmille, joiden on liityttävä vähintään yhteen seuraavista kolmesta alasta: osaamiseen jateknologiseen innovaatioon perustuva alueellinen talous, e-EuropeRegio: tietoyhteiskunta aluekehityksen palveluksessa sekäalueellinen identiteetti ja kestävä kehitys.
In practical terms it is achieved by means of a variety offinancing operations, principally through the Structural Funds.
Aloitteen kokonaistalousarvio on 4875 miljardia euroa ja sillä tuetaankolmea eri ohjelmalohkoa:
Every three years the European Commission must present areport on progress made in achieving economic and social cohesion and on how the various means provided for in the Treatyhave contributed to it.
•A: Rajatylittävä yhteistyö naapureina olevien raja-alueiden välillä, jolla pyritään edistämään sosiaalisten ja taloudellistenkeskusten kehittymistä yhteisten kehitysstrategioiden avulla
The future of economic and social cohesion was one of the major issues discussed in the Commission’s Agenda 2000 communication (presented on 15 July 1997), largely because of the financial implications.
•B : Valtioiden välinen yhteistyökansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten välillä, jolla pyritään edistämäänunionin yhdentymistä muodostamalla eurooppalaisista alueista laajempia alueryhmiä
It has been the Community’s second largest budget item from 1994 to 1999 (around 35% of the budget). Its importance was confirmed inthe financial perspective 2000-2006.
•C : Alueiden välinen yhteistyö, jolla pyritään tehostamaan aluekehityspolitiikkoja ja -välineitä laajamittaisentiedonvaihdon ja kokemusten jakamisen avulla (verkostot).
The debateamong actors at the European, national and regional levels is ongoing since 2001. The 3rd Cohesion Report which will bepublished before the end of 2003, will contain proposals for reform.
Kaupunkien kestävän kehittämisen toimintakehys: Komissio antoi 28.lokakuuta 1999 tiedonannon ”Kaupunkien kestäväkehittäminen Euroopan unionissa: toimintakehys”, jolla oli neljä tavoitetta: parantaa taloudellista hyvinvointia ja työllisyyttäkaupungeissa, edistää yhdenvertaisten mahdollisuuksien toteutumista, sosiaalista osallisuutta ja huonokuntoisten alueidenuudistamista, kohentaa kaupunkiympäristöä sekä edistää hyvää kaupunkihallintoa ja paikallisten toimijoiden ja kansalaistenvaikutusmahdollisuuksia.
Equal opportunities:the two key elements of the general principle of equal opportunities laid down in the Community Treaties are the ban on discrimination on grounds of nationality and equal pay for men and women.
Toimintakehyksessä asetetaan kullekin tavoitteelle innovatiiviset toimintamallit, jotka perustuvaterityisesti julkisen, yksityisen ja vapaaehtoisen sektorin kumppanuussuhteille.
Equal opportunities areintended to apply to all Community policies, especially through the ‘gender mainstreaming’ approach.
Siinä kannustettiin myös verkottamaanohjelmia ja välineitä sekä levittämään tietoa parhaista käytänteistä.
Gendermainstreaming should ensure that measures and operations financed by the Structural Funds take into account their effectson the respective situations of women and men.
Ajatuksena ei ole soveltaa valmiita ratkaisuja, vaanlähteä paikallisista olosuhteista ja ottaa huomioon kunkin jäsenvaltion toimielinympäristö.
ESDP (European Spatial Development Perspective): informal document adopted by the Member States in 1999, whichproposes analyses and guidelines to strengthen the coordination of national regional planning policies.
Kaupunkipolitiikka: Euroopan unionin kaupunkipolitiikka on määritelty useissa asiakirjoissa, muun muassa komissiontiedonannoissa ”Kohti kaupunkien toimintaohjelmaa Euroopan unionissa” (1997) ja ”Kaupunkien kestävä kehittäminen Euroopan unionissa: toimintakehys” (KOM(98)605 lopullinen).
It aims to promotethe balanced and polycentric development of Europe, appropriate city planning, a new relationship between cities and thecountryside, equal access to infrastructures, communications (in particular through new technologies) and knowledge and acareful management of the environment, natural resources and heritage in order to ensure sustainable economic, social andenvironmental development.
Asiakirjoissa keskitytään etupäässä neljään poliittiseentavoitteeseen: taloudellisen hyvinvoinnin ja työllisyyden parantaminen kaupungeissa; yhdenvertaiset mahdollisuudet,sosiaalisen osallisuuden edistäminen ja uudistaminen kaupunkialueilla; kaupunkiympäristön suojelu ja kohentaminen: kohtipaikallista ja kokonaisvaltaista kestävää kehitystä; hyvän kaupunkihallinnon ja kansalaisten vaikutusmahdollisuuksienedistäminen.
Framework for Action for Sustainable Urban Development: On 28 October 1999, the Commission adopted a Communication on “Sustainable Urban Development in the European Union: A Framework for Action”, which has fourgoals: strengthening economic prosperity and employment in towns and cities; promoting equal opportunities, socialintegration and the rehabilitation of rundown areas; improving the urban environment; contributing to good urbangovernance and increased participation of local actors and citizens.
Kestävä kehitys:tasapainoista taloudellista kasvua tarkoittava käsite, jossa otetaan huomioon työllisyyttä ja sosiaalistaosallisuutta koskevat vaatimukset, yritysten tarpeet, ihmisten terveyteen ja hyvinvointiin liittyvät näkökohdat jaympäristönsuojelu.
For each goal, the Framework for Action sets out modelsfor action of an innovative nature, based in particular on partnerships involving the public, private and voluntary sectors.
Perusajatuksena on vastata nykypäivän tarpeisiin vaarantamatta tulevien sukupolvien mahdollisuuttavastata omiin tarpeisiinsa.
Italso encourages the networking of projects and tools and the dissemination of “good practice”.
Rakennerahastojen tukitoimien on oltava kestävän kehityksen periaatteen mukaisia.
The idea is not to applypredetermined solutions but to start from local conditions, taking account of the institutional context in each Member State.
Koheesiorahasto:vuonna 1993 perustettu rahasto, joka täydentää Euroopan unionin rakennetukia neljässä köyhimmässäjäsenvaltiossa (Kreikka, Portugali, Espanja, Irlanti) rahoittamalla ympäristönsuojeluun ja Euroopan laajuisiinliikenneverkkoihin liittyviä hankkeita.
Innovative Actions:The Innovative Actions of the European Regional Development Fund (ERDF) are laboratories of ideasfor disadvantaged regions.
NUTS (Nomenclature des unités territoriales statistiques):Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston (Eurostat) laatimanimikkeistö, jonka avulla laaditaan yhtenäinen ja johdonmukainen aluejakoa koskeva järjestelmä.
As the opportunities for experimentation are often limited under the main support of the Structural Funds, the innovative actions provide regional actors with the “risk space” needed to respond to the challengesset by the new economy.
Nykyisessä tilastollisessanimikkeistössä Euroopan unionin jäsenvaltiot jaetaan 78:aan NUTS-tason 1 alueeseen (Saksassa Länder, Belgiassa Regions janiin edelleen), 210:een NUTS-tason 2 alueeseen (Espanjan comunidades autonomas, Ranskan régions, Italian regioni,Itävallan Länder ja niin edelleen ) ja 1093:een pienempään NUTS-tason 3 alueeseen.
During the period 2002-06, Innovative Action Programmes can be applied for by Managing Authorities in Objective 1 and 2 regions and must relate to one or more of the following three themes: knowledge-basedregional economies and technological innovation, e-EuropeRegio: the information society and regional development,regional identity and sustainable development.
Alueellisissa kehittämisohjelmissarakennerahastojen tavoite 1 kattaa pääosin NUTS-tason 2 alueet ja tavoite 2 NUTS-tason 3 alueet.
INTERREG: Community Initiative of the European Regional Development Fund (ERDF) in favour of cooperation betweenregions of the European Union.
Ohjelmointi:rakennerahastojen toimintaperiaate, jolla pyritään monivuotisten kehittämisohjelmien laatimiseen.
Between 2000 and 2006, the objective of INTERREG III is greater economic and socialcohesion in the European Union and the balanced and harmonious development of EU territory. The initiative has a totalbudget of Euro 4,875 billion and promotes three strands:
Ohjelmointisuoritetaan kumppaneiden yhteisessä päätöksentekoprosessissa, jossa on monia eri vaiheita aina siihen asti, kunneshankkeiden julkiset tai yksityiset toteuttajat ottavat ohjelmat vastuulleen. Nykyinen ohjelmakausi kattaa vuodet 2000–2006.
•A: Cross-border cooperationbetween adjacent regions aims to develop cross-border social and economic centresthrough common development strategies.•B: Transnational cooperationbetween national, regional and local authorities aims to promote better integrationwithin the Union through the formation of large groups of European regions.•C: Interregional cooperation aims to improve the effectiveness of regional development policies and instrumentsthrough large-scale information exchange and sharing of experience (networks).
Rakennerahastot: neljä tärkeintä rahoitusvälinettä, joilla tuetaan unionin ”rakenteellisia” toimenpiteitä eli toimia, joillapyritään vähentämään taloudellisia ja sosiaalisia eroja.