natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Training in order to facilitate diversication of activities – eg training in small business management to facilitate eco-tourism, or site management skills.
Koulutus toiminnan monipuolistamiseksi – esim. pienten yritysten liikkeenjohdon alalla ekomatkailun edistämiseksi tai alueen hoitamista varten hankittu tieto ja taito.
Training in order to facilitate diversication of activities – eg training in small business management to facilitate eco-tourism, or site management skills.
Artikla 37: Kollektiiviset toimet tulee panna täytäntöön itse alan harjoittajien tai tuottajien puolesta
Training programmes in partnership between scientists and operators – eg programmes in fish and bird identication to promote ecotourism while assisting with scientic monitoring.
toimivien organisaatioiden tai muiden hallintoviran-Alueiden käyttäjien ja tutkijoiden yhteistyönä toteutetut koulutusohjelmat esim. tutki-omaisen tunnustamien organisaatioiden aktiivisella joiden avustuksella tehdyt ohjelmat lintujen ja kalojen tunnistamiseksi lisäten samalla tuella.ekoturismia.
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
Koulutus, joka mahdollistaa kalastajien siirtymisen ekomatkailun alalle Natura-alueilla.
Training to enable fishers to move into ecotourism at Natura sites.
Tarkempia tietoja alueita ja edunsaajia koskevista vaatimuksista ks. artiklat 43(3), (4) ja 44(4).
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
Työpaikkojen luominen Natura-alueiden hallinnossa, riittävän koulutuksen ja opetuksen tukemana.
Creation of jobs in Natura site management, supported by adequate training and education.
Koulutus ja opetus kehitysstrategian valmistelua ja täytäntöönpanoa varten.
Training and education for preparation and implementation of the development strategy.
Tarkempia tietoja alueita ja edunsaajia koskevista vaatimuksista ks. artiklat 43(3), (4) ja 44(4).
LIFE+ shall not nance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments (see Art 9) Eligible if meeting the added value criteria of article 3 and avoids to be a “recurring” activity.
Tukikelpoinen jos noudattaa lisäarvokriteeriä (artikla 3) tai toimenpiteitä liitteessä 1 ja toimet eivät ole toistuvia.
Training programmes to support establishment of tourism industry in areas where this has not been in place before (eg those with high dependence on industries that are in recession).
Koulutusohjelmia tukemaan matkailuteollisuuden perustamista alueille, joissa sitä ei aiemmin ole ollut. Esim. alueille, jotka ovat hyvin riippuvaisia teollisuudesta, mutta teollisuuden alalla on meneillään laskusuhdanne.
Training could target potential providers of high-end tourism services.
Koulutus voisi kohdistua potentiaalisiin kohderyhmiin, jotka voisivat tarjota kalliita matkailupalveluita.
Education in sustainable management, to contribute to improved quality of life and environment.
Koulutus kestävään hallintaan, edistämään parempaa elämän laatua ja ympäristöä.
Context: natural/cultural heritage and tourism.Training programmes to support establishment/enhancement of tourism in areas with high natural/cultural heritage value.
Koulutusohjelmia tukemaan matkailun perustamista/parannusta alueille, joilla on arvokas luonto/kulttuuriperintö.
Development of cross-border training and education programmes based on sharing experience, especially in relation to ecotourism at Natura sites/networks.
Kokemusten vaihtoon perustuvien rajat ylittävien koulutus- ja opetusohjelmien kehittäminen, erityisesti Natura-alueilla/verkostossa tapahtuvaan ekomatkailuun liittyen.
Fund 6(1)end
6(1) loppu
Cross-border cooperation: promoting the legal and administrative cooperation, integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, gender equity and equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R & TD.
Lisäksi EAKR voi edistää oikeudellista ja hallinnollista yhteistyötä, rajat ylittävien työmarkkinoiden yhdentymistä, paikallisia työllisyysaloitteita, sukupuolten tasa-arvoa ja yhtäläisiä mahdollisuuksia, ammatillista koulutusta, sosiaalista osallisuutta sekä TTK-alan henkilöresurssien ja tilojen jakamista.
European territorial cooperation objective – transnational cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Valtioiden välisen yhteistyön luominen ja kehittäminen, myös kahdenvälinen yhteis-Euroopan alueiden välinen yhteistyö valtyö niiden merialueiden välillä, jotka eivät kuulu 6 (1) kohdan soveltamisalaan, rahoit-tioiden välisen yhteistyön kehittämiseksi. tamalla yhdennettyä aluekehitystä edistäviä verkostoja ja toimia seuraavilla aloilla: Toimiin on kuuluttava tuensaajia vähintään ympäristö: vesihuolto-, energiatehokkuus-, riskinehkäisy- ja ympäristönsuojelutoimet, kahdesta maasta, joista ainakin yhden on oljoilla on selkeä valtioiden välinen ulottuvuus.
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities , with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; ; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Toimiin voi kuulua: jokien valuma-aluei-tava jäsenvaltio (ks. artikla 19 (1)).den, rannikkoalueiden, meren luonnonvarojen, vesipalvelujen ja kosteikkojen suojelu ja hallinto; metsä- ja maastopalojen, kuivuuden ja tulvien ehkäiseminen; meriturvallisuuden edistäminen ja suojelu luonnosta ja teknologiasta aiheutuvilta riskeiltä; sekä luonnonperinnön suojelu ja parantaminen sosioekonomisen kehityksen ja kestävän matkailun tukemiseksi
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development, concentrating primarily on the following priority areas: sustainable urban development: strengthening polycentric development at
Euroopan alueiden välinen yhteistyö valtioiden välisen yhteistyön kehittämiseksi. Toimiin on kuuluttava tuensaajia vähintään kahdesta maasta, joista ainakin yhden on oltava jäsenvaltio (ks. artikla 19 (1)).
European territorial cooperation objective – transnational cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state transnational, national and regional level, with a clear transnational impact.
Valtioiden välisen yhteistyön luominen ja kehittäminen, myös kahdenvälinen yhteistyö niiden merialueiden välillä, jotka eivät kuulu 6 (1) kohdan soveltamisalaan, rahoittamalla yhdennettyä aluekehitystä edistäviä verkostoja ja toimia seuraavilla aloilla: Kaupunkialueiden kestävä kehitys: monenkeskisen kehityksen vahvistaminen valtioiden välisellä, kansallisella ja alueellisella tasolla silloin, kun sillä on selkeä valtioiden välinen vaikutus.
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
Aluepolitiikan tehostaminen edistämällä tutkimuksia ja tietojenkeruuta sekä yhteisön Euroopan alueiden välinen yhteistyö alueikehityssuuntausten tarkkailua ja analysointia koskevia toimia.den välisen yhteistyön kehittämiseksi.
European territorial cooperation objective – interregional cooperation. At least three countries shall act as beneciaries, while at least two need to be member states (Article 19(2)).
Toimiin on kuuluttava tuensaajia vähintään kolmesta maasta, joista ainakin kahden on oltava jäsenvaltio (ks. artikla 19 (2)).
Increasing adaptability of workers and enterprise, eg development of specic employment, training and support services, , including outplacement, for workers in the context of company and sector restructuring.
Työntekijöiden, yritysten ja yrittäjien sopeutumiskyvyn parantaminen: innovatiivisten ja aiempaa tuottavampien työjärjestelyjen suunnittelu ja levittäminen, mukaan lukien parempi työterveys ja -turvallisuus, tulevaisuuden ammatillisten ja osaamisvaatimusten kartoittaminen sekä erityisten työllistymispalvelujen sekä ammatillista koulutusta koskevien ja tukipalvelujen, kuten uuteen työpaikkaan sijoittamisen, kehittäminen työntekijöitä varten yritysten ja toimialojen uudelleenjärjestelyjen yhteydessä
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services on good policy and programme design, monitoring and evaluation, including through studies, statistics and expert advice, support for interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies.
Julkishallintojen institutionaalisten valmiuksien vahvistaminen ja toimivuuden parantaminen: mekanismit, joilla voidaan parantaa hyvää politiikan ja ohjelmien suunnittelua, seurantaa ja arviointia muun muassa hyödyntämällä tutkimuksia, tilastoja ja asiantuntijalausuntoja, sekä tukea eri alojen välistä yhteensovittamista ja vuoropuhelua asiaan liittyvien julkisten ja yksityisten elinten kesken
Providing training to promote cross-border labour markets in relation to management of the Natura network, eg, training in nature-friendly forestry practices.
Koulutuksen tarjoaminen rajat ylittävien Natura-verkoston hallintaan liittyvien työmarkkinoiden edistämiseksi, esim. kouluttaminen luontoystävällisiin metsänhoitokäytäntöihin.
Training in relation to transnational river basin management and marine resources (in connection to Natura site management).
Valtioiden välinen jokien valuma-alueiden hallintaan ja mereisiin resursseihin liittyvä koulutus (Natura-alueiden hoidon yhteydessä).
Training and education programmes related to strengthening preservation and promotion of Natura 2000 sites that are situated at the vicinity of urban centres and have high cultural heritage value at transnational level.
Harjoittelu- ja koulutusohjelmia voimistamaan Natura 2000 alueiden suojelua ja mainostamista. Natura-alueille, jotka sijaitsevat kaupunkien lähellä ja joilla on arvokas kulttuuriperintö valtioiden välisellä tasolla.
Training programmes for regional and local authorities, focused on risk prevention, sharing best practise, conducting studies, data collection and trends development etc. in relation to biodiversity and Natura 2000.
Alue- ja paikallisviranomaisille suunnattu koulutus, joka keskittyy riskien ehkäisyyn, biologista monimuotoisuutta ja Natura 2000 -ohjelmaa koskeviin parhaisiin käytäntöihin, tutkimukseen, tiedon keruuseen ja kokemustenvaihtoon.
Context: Job creation (eg in case of sector restructuring).
Konteksti: Työpaikkojen luominen (esim. sektorin rakenneuudistuksen tapauksessa)
Providing training for workers in sectors being restructured to provide prospects for alternative employment in sustainable enterprises linked to Natura (eg production of Natura-friendly products).
Koulutuksen tarjoaminen uudelleenjärjesteltyjen alojen työntekijöille vaihtoehtoisten työllisyysmahdollisuuksien tarjoamiseksi Naturaan yhdistettävissä kestävissä yrityksissä (esim.
Training for public administrations In relation to good management of Natura 2000 – could include sharing of experience and best practice between MS.
Julkishallinnon kouluttaminen Natura 2000 -ohjelman hyvään hallinnointiin liittyen – voisi sisältää jäsenvaltioiden välistä kokemusten ja parhaiksi koettujen käytäntöjen vaihtoa.
Training of public admin staff to deal with wildlife projects.
Julkishallintojen henkilökunnan kouluttaminen luontohankkeiden käsittelyä varten.
Training as a small component of infrastructure investment projects – eg training local people in ecient use of water to complement building of water-related infrastructure.
Infrastruktuurin kehittämiseen liittyvä koulutus – esim. paikallisten ihmisten kouluttaminen tehokkaaseen vedenkäyttöön veteen liittyvän infrastruktuurin rakentamisen yhteydessä.
ACTIVITY 22: FACILITIES TO ENCOURAGE VISITOR USE AND APPRECIATION OF NATURA 2000 SITES
TOIMENPIDE 22: NATURA-ALUEIDEN KÄYTTÖÄ JA ARVOSTUSTA EDISTÄVÄT PALVELUT
Support for non-productive investments [Agricultural land].
Ei-tuotannollisten investointien tukeminen [metsät]
Encouragement of tourism activities.
Matkailuelinkeinojen edistäminen
Ref Arts 43(3),(4).
Ks. artiklat 43(3), (4) toimenpide ei alue-tyyppi-kohtainen
Measure not spe-cic to land type.
Julkishallinnot, Pkyritykset, muut
Supporting small fisheries and tourism related infra-Public admins, structure and services for the benet of small fisheries SMEs, others.communities.
Pienimuotoiseen kalastukseen ja matkailuun liittyvien infrastruktuurien ja palvelujen tukemiseen pienten kalastusyhdyskuntien hyväksi
FP7Unlikely to be applicable
Tutkimuspuiterahasto Todennäköisesti ei sovellettavissa
Theme: information society, including development of development of electronic communications infrastructure, local content, services and applications, improvement of secure access to and development of online public services, aid and services to SMEs to adopt and eec-tively use information and communication technologies (ICTs) or to exploit new ideas.
Tietoyhteiskunta, mukaan lukien sähköisen viestinnän infrastruktuurin sekä paikallisen sisällön, palvelujen ja sovellusten kehittäminen, julkisten suojattujen verkkopalvelujen saatavuuden parantaminen ja niiden kehittäminen, pk-yrityksille suunnatut palvelut sekä tuki tieto- ja viestintätekniikan omaksumiseksi ja sen käytön tehostamiseksi tai uusien ideoiden hyödyntämiseksi
Supporting modernisation and diversication of regional economic structures. Priority: Environment, including promotion of biodiversity and nature protection, including investments in Natura 2000 sites.
Alueen talousrakenteen nykyaikaistamisen ja monipuolistamisen tukeminen: ympäristö, mukaan lukien biologisen monimuotoisuuden ja luonnonsuojelun edistäminen sisältäen investoinni Natura 2000- alueisiin
Regional competitiveness and employment’ objective regions.
Alueellinen kilpailukyky ja työllisyystavoite alueet.
Priority environment and risk prevention: promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and investments in Natura 2000 contributing to sustainable economic development and/or diversication of rural areas.
Toimintalinja: Ympäristö ja riskien ehkäiseminen sekä erityisesti: biologiseen monimuotoisuuteen liittyvän infrastruktuurin ja Natura 2000 -alueita koskevien investointien kehittämisen edistäminen silloin, kun se edistää kestävää taloudellista kehitystä ja/tai maaseudun monimuotoisuutta
Regional competitiveness and employment’ objective regions.
Alueellinen kilpailukyky ja työllisyystavoite.
Cross-border cooperation: encouraging entrepreneurship and, in particular, the development European territorial cooperation of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade.objective – cross-border cooperation.
Rajat ylittävä yhteistyö: Kannustaminen yrittäjyyteen ja erityisesti pk-yritysten, matkailun, kulttuurin ja rajat ylittävän kaupan kehittäminen
Areas with geographical and natural handicaps: nancing of investments aimed at improving Only areas with geographical and accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural and natu-natural handicaps.ral heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and encouraging sustainable tourism.
Maantieteellisistä ja luonnonhaitoista kärsivät alueet: investoinnit, joiden tavoitteena on parantaa yhteyksiä, edistää ja kehittää kulttuuri- ja luonnonperintöön liittyviä taloudellisia toimintoja, edistää luonnonvarojen kestävää käyttöä ja kehittää kestävää matkailua.
Construction and instalment of interpretive signs at Natura sites.
Opastustaulujen ja merkkien rakentaminen ja asentaminen Natura-alueille..
Must be linked to forest-environment payments.Refer to Art 53.
Täytyy liittyä maatalouden ympäristötukiin.Ks. artikla 53.
Support for improvement of visitor facilities on agricultural Natura sites, to encourage ecotourism.
Kävijöille suunnattujen palveluiden parantaminen maaseudun Naturaalueilla ekomatkailun edistämiseksi.
Construction of facilities to encourage visitor use of Natura sites, eg pathways and signs.
Alueiden käyttöä helpottavien palveluiden, esim. polkujen ja kylttien, rakentaminen.
Installation of facilities for visitor use of Natura sites in order to encourage visitor use and achieve aims of the local development strategy.
Natura-alueiden kävijöille suunnattujen palveluiden parantaminen alueiden käytön edistämiseksi ja paikalliskehityksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Promotion of ecotourism through provision of visitor facilities at Natura sites – eg interpretive information, seating, pathways.
Ekomatkailun edistäminen Natura-alueiden kävijöille suunnattuja palveluita tarjoamalla esim. tietomateriaali, eväspaikat, polut.
Provision of facilities for marine and coastal eco-tourism, eg signs, maps, shelters, jetties etc.
Palveluiden tarjoaminen meri- ja rannikkoalueiden ekomatkailun edistämistä varten, esim. kyltit, kartat, katokset, aallonmurtajat/laiturit ym.
LIFE+ shall not nance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments (see Art 9).
Life+ ei rahoita toimenpiteitä, jotka kuuluvat jonkin muun yhteisön rahoitusvälineen piiriin tai saavat tällaisesta rahoitusvälineestä avustusta samaan tarkoitukseen (ks. artikla 9).
Eligible if meeting the added value criteria of article 3 and not heavy infrastructure (ERDF) or not for maintenance of facilities.
Tukikelpoinen jos noudattaa lisäarvokriteeriä (artikla 3), ei sisällä raskasta infrastruktuuria (EAKR) tai ylläpitokustannuksia.
Context: information transfer systems/equipment on Natura 2000/sites.
Konteksti: Natura 2000 -ohjelmaan/-alueisiin liittyvät tiedonsiirtojärjestelmät/laitteet
Construction of visitor facilities eg car parks, networks of pathways, jetties, visitors centres.
Kävijöille suunnattujen palveluiden rakentamisen, esim. paikoitusalueet, polkuverkostot, luontokeskukset.
Investments aimed at improving tourist access to Natura sites, eg, installing ramps and pathways for wheelchair access.
Matkailijoiden Natura-alueille pääsyn helpottamiseen tähtäävät sijoitukset, esim. ajoluiskien ja kulkuteiden asentaminen pyörätuolilla liikkumista varten.
Development of visitor facilities/complexes in relation to Natura – eg regional environment centre with education materials relating to the Natura 2000 network.
Kävijöille suunnattujen, Naturaan liittyvien palveluiden/rakennuskompleksien kehittäminen – esim. Natura-verkostoon liittyviä opetusmateriaaleja tarjoava alueellinen ympäristökeskus.
ACTIVITY 23: LAND PURCHASE, INCLUDING COMPENSATION FOR DEVELOPMENT RIGHTS
TOIMENPIDE 23: MAAN HANKINTA MUKAAN LUKIEN RAKENNUSOIKEUKSIEN KORVAAMINEN
Dependent on spe-cic Article.
Riippuu artiklasta
All possible.
Kaikki mahdolliset kaikki
Description
Aluerajoitukset
In theory, possible in relation to activities under any Article, subject to general limitations in Regulation, and specic limits in Article 7(b).
Teoriassa mahdollinen suhteessa minkä tahansa artiklan alaiseen toimenpiteeseen, asetuksen yleisten rajoitusten ja 7(b) artiklan erityisten rajoitusten puitteissa
ESFUnlikely to be applicable
ESRTodennäköisesti ei sovellettavissa
Purchase of land usually only eligible where this is less than 10% of the total expenditure on the operation concerned.
10 % ko. toimen tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
In exceptional circumstances, a higher percentage can be fixed for operations concerning environmental conservation.
Poikkeustapauksissa voidaan varata korkeampi määrä ympäristönsuojelua koskeviin toimiin. Ks. artikla 71(3)c.
LIFE+ shall not nance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments (see Art 9).
Life+ ei rahoita toimenpiteitä, jotka kuuluvat jonkin muun yhteisön rahoitusvälineen Esimerkiksi maanhankinta jokialtaan tukikelpoisuuskriteerien piiriin tai saavat tällaisesta rahoitusvälineestä avustusta samaan kunnostamiseksi.tarkoitukseen (ks. artikla 9).
Eligible if meeting the added value criteria of article 3 and is a compensation for change of land use (unless rural development) and not for development rights.
Tukikelpoinen jos noudattaa lisäarvokriteeriä (artikla 3).Maan hankintaa koskevat ehdot, ks. Annex 1(j)
ACTIVITY 24: INFRASTRUCTURE NEEDED FOR THE RESTORATION OF HABITAT OR SPECIES
TOIMENPIDE 24: ELINYMPÄRISTÖJEN TAI LAJIEN KUNNOSTAMISEEN TARVITTAVA INFRASTRUKTUURI
Support for non-productive investments [Forests].
Ei-tuotannollisten investointien tukeminen [metsät]
where they directly concern fishing activities, to the protection and enhancement of the environment in the framework of N2K, excluding operational costs.
Rannikko-, meri- ja sisävesialueet, kosteikot
Supporting modernisation and diversication of regional economic structures. Priority: Environment, including promotion of biodiversity and nature protection, including investments in Natura 2000 sites.
Alueen talousrakenteen nykyaikaistamisen ja monipuolistamisen tukeminen: ympäristö, mukaan lukien biologisen monimuotoisuuden ja luonnonsuojelun edistäminen sisältäen investoinnit Natura 2000-alueisiin.
Environment and risk prevention, and in particular: stimulating investment for the rehabilitation of the physical environment, including contaminated, desertied and browneld sites and land.
Toimintalinja: Ympäristö ja riskien ehkäiseminen: investoinnin kannustaminen fyysisen ympäristön kunnostamiseksi, mukaan lukien saastuneet alueet ja maa, aavikoituneet alueet sekä ympäristövaurioalueet
Priority environment and risk prevention: promoting the development of infrastructure Regional competitiveness and employlinked to biodiversity and investments in Natura 2000 contributing to sustainable eco-ment objective regions.nomic development and/or diversication of rural areas.
Toimintalinja: Ympäristö ja riskien ehkäiseminen: biologiseen monimuotoisuuteen Alueellinen kilpailukyky ja työllisyystavoit-liittyvän infrastruktuurin ja Natura 2000 -alueita koskevien investointien kehittämisen teen koskemat alueet.edistäminen silloin, kun se edistää kestävää taloudellista kehitystä ja/tai maaseudun monimuotoisuutta
Assistance on the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, primarily: encouraging the protection and joint management of the natural and cultural resources, as well as the prevention of natural and technological risks.
Tuki rajat ylittävien taloudellisten ja sosiaalisten toimien kehittämiseen kestävää aluekehitystä koskevien yhteisten strategioiden avulla: rohkaisemalla ja parantamalla luonnon- ja kulttuurivarojen yhteistä suojelua ja hallinnointia sekä ympäristöstä ja teknologiasta aiheutuvien riskien ehkäisemistä
Support for infrastructure to protect stock from large predators eg electric fences.
Infrastruktuuri karjan suojelemiseksi suurpedoilta, esim. sähköaidat.
Support for installation of infrastructure to encourage recolonisation by rare species eg nesting boxes, bat roosts, etc.
Infrastruktuuri harvinaisten lajien paluun edistämiseksi, esim. linnunpöntöt, lepakkopöntöt.
Development of infrastructure for restoration of habitats and species in order to achieve aims for local development.
Infrastruktuuri elinympäristöjen ja lajien ennallistamista varten paikalliskehityksen tavoitteiden saavuttamiseksi.