natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 8 February the Commission adopted (3) the fourth national communication from the European Community under the United Nations Framework Convention on Climate Change, in which it describes the wide range of policies on climate change, provides projections for greenhouse gas emissions and outlines the effect of European Community policies and measures on such gases.
Vuosi 2006 julistettiin työntekijöiden liikkuvuuden eurooppalaiseksi teemavuodeksi, jonka tavoitteena oli tiedottaa unionin kansalaisille heidän oikeuksistaan, jotka liittyvät toiseen Euroopan unionin maahan asettumiseen.
It also highlights the numerous climate change impact, adaptation and mitigation projects which have received European Union support in the eld of development.
Eurooppalaisen teemavuoden tavoitteena oli niin ikään osoittaa, että liikkuvuuden esteiden poistaminen ja liikkuvuuden edistäminen soveltuvilla keinoilla edistää osaltaan todellisten eurooppalaisten työmarkkinoiden luomista.
On 17 May the European Parliament and the Council signed Regulation (EC)
Tässä yhteydessä käynnistettiin uusi ammatillisen liikkuvuuden Internet-portaali EURES (2), jossa oli sen avautuessa ilmoitukset lähes miljoonasta avoimesta työpaikasta eri puolilta Euroopan unionia.
No 842/2006 on certain uorinated greenhouse gases (4), and Directive 2006/40/EC relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles (5) and amending
Kun komissio oli ilmoittanut aikovansa jättää työntekijöiden lähettämistä työhön toiseen jäsenvaltioon koskevat artiklat pois muutetusta ehdotuksesta direktiiviksi, joka koskee palveluja sisämarkkinoilla (3), se esitti 4. huhtikuuta jäsenvaltioille suuntavii- vat (4) varmistaakseen, että ne toimisivat yhteisön säännöstön mukaisesti, siten kuin sitä on tulkittu Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä, jossa viitataan EY:n perustamissopimuksen 49 artiklaan.
Community strategy to reduce CO emissions from cars: sixth annual communication
Komissio totesi 8. helmikuuta hyväksytyssä kertomuksessa (5), etteivät unionin sisäiset muuttovirrat laajentumisen jälkeisessä 25 jäsenvaltion unionissa olleet niin merkittäviä, että ne vaikuttaisivat eurooppalaisiin työmarkkinoihin yleisesti.
), which covers monitoring in 2004 and the studies launched that year.
Espanja, Portugali, Suomi ja Kreikka ja heinäkuusta lähtien
SOLIDARITY WITH FUTURE GENERATIONS AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
TALOUDELLISEN JA SOSIAALISEN YHTEENKUULUVUUDEN VAHVISTAMINEN
On 13 November the Commission adopted a communication entitled ‘Building a global carbon market’ (1
Tammikuussa komissio esitti kaksi ehdotusta, joiden tarkoituksena on saattaa päätökseen sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevan lainsäädännön yksinkertaistaminen ja uudenaikaistaminen (1).
2), this report underlines the key importance of the scheme trading in the Community ( in tackling climate change, and lists a number of strategic aspects to be re-examined, such as the drawing up of guidelines for controlling its application.
Euroopan parlamentti ja neuvosto muuttivat 5. huhtikuuta asetusta, joka koskee sosiaaliturvajärjestelmien soveltamista yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä (2).
On 11 December the Commission adopted a proposal for a directive to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the
Muutoksella pyritään kahteen tavoitteeseen, eli ottamaan huomioon eräiden jäsenvaltioiden lainsäädännön muutokset ja etenkin ne, jotka on tehty uusien jäsenvaltioiden lainsäädäntöön liittymisneuvottelujen päättymisen jälkeen, sekä saamaan päätökseen ulkomailla saatua sairaanhoitoa koskevien menettelyjen yksinkertaistaminen.
Community from 2011 (3
Joulukuun 18. päivänä tehtiin uusi muutos (3).
Biodiversity and nature
Työterveys ja -turvallisuus
On 22 September the Commission adopted a communication entitled ‘Thematic strategy for soil protection’ (5
Komissio antoi 7. helmikuuta direktiivin (4
) and accompanied by a proposal for a directive ( protection is for the rst time dealt with by the Commission as part of a detailed comprehensive strategy, describing individually the gravest threats to the integrity of what is a vital and non-renewable asset.
) toisen työperäisen altistumisen viiteraja- arvojen luettelon laatimisesta neuvoston direktiivin 98/24/EY panemiseksi täytäntöön (5).
The proposal for a directive supplements the communication with a number of specific initiatives and measures aimed at safeguarding it.
Direktiivissä määritellään viiteraja-arvot 33 aineelle niiden arviointien valossa, jotka kemiallisten aineiden työperäisen altistuksen raja-arvoja käsittelevä tiedekomitea on suorittanut tuoreimpien tieteellisten tietojen perusteella.
On 9 March the Commission adopted a report on the implementation of national measures on the coexistence of genetically modified crops with conventional and
Neljätoista vuotta sen jälkeen kun komissio oli tehnyt aloitteen työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä aiheutuville riskeille, Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät lopulta 5. huhtikuuta direktiivin terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (keinotekoinen optinen säteily) aiheutuville riskeille (6), eli viimeisen komission alkuperäiseen ehdotukseen sisältyneistä neljästä osasta (7).
On 14 June the Commission adopted a proposal for a directive on the contained use
Direktiivissä asetetaan työnantajille erilaisia velvoitteita, kuten velvoite arvioida riskit, vähentää altistumista, seurata terveyttä ja kouluttaa näille riskeille altistuvia työntekijöitä ja tiedottaa niistä heille.
of genetically modified micro-organisms (
Syrjinnän vastaiset toimet
), codifying Council Directive 90/219/EEC (
Euroopan parlamentti ja neuvosto päättivät 17. toukokuuta, että vuosi 2007 olisi Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi (1).
Moreover, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council (3), it adopted decisions or presented to the Council proposals for decisions on the placing on the market of certain genetically modified products (maize, oilseed rape and carnations) or, where applicable, on a temporary ban on the sale and use of such products (maize).
Tämän aloitteen yleisenä tavoitteena on lisätä syrjinnän kohteeksi joutuneiden ryhmien osallistumista yhteiskunnan toimintaan erityisesti auttamalla jäsenvaltioita sekä muita asianomaisia maita (liittymisneuvotteluja käyvät maat, ETA/Efta-valtiot, Länsi-Balkanin maat) panemaan täytäntöön tasa-arvoa ja syrjinnän torjuntaa koskeva yhteisön lainsäädäntö.
On 24 May the Commission adopted an amended proposal for a regulation concerning the nancial instrument for the environment (LIFE+) (4).
Komissio hyväksyi 22. helmikuuta vuosittaisen kertomuksensa naisten ja miesten tasaarvosta (2).
It did so in the wake of the interinstitutional agreement of 17 May on the 2007–13 nancial framework (5), which provided the basis for the subsequent legislative work.
Kertomuksessa todetaan, että edistymisestä huolimatta naisten ja miesten välillä on vielä merkittäviä eroja monilla aloilla.
On 12 July the Commission adopted a communication entitled ‘A thematic strategy on the sustainable use of pesticides’ (6) and a proposal for a directive establishing a framework for Community action to that effect (7).
Komissio esittää 1. maaliskuuta hyväksytyssä naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelmassa 2006–2010 (3) Euroopan unionin ensisijaiset toimintakohteet tällä kaudella ja luettelee ensisijaiset tavoitteet ja keskeiset toimet kullakin suunnitelman osa-alueella.
The Commission’s aim is to reduce the impact of pesticides on human health and the environment and, more generally, to bring about a more sustainable use of pesticides, with an appreciable reduction in such use and in the risks concerned, while allowing for the need to protect crops. The Commission proposes that a number of measures be undertaken by the Member States in order to achieve these goals.
Komissio haluaa, että tämän alan ohjausjärjestelmän parantamiseksi perustetaan Euroopan tasa-arvoinstituutti, joka perustettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (4) 20. joulukuuta.
On 18 January the European Parliament and the Council signed Regulation (EC) No 166/2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and
Vilnassa Liettuassa sijaitsevasta instituutista tulee tasa-arvoasioiden osaamiskeskus Euroopan unionissa, ja se antaa teknistä tukea yhteisön toimielimille ja jäsenvaltioille.
), the aim of which is to facilitate public access to environmental information.
Sen hallintoneuvostoon tulee edustaja jokaisesta jäsenvaltiosta.
On 18 July, within the framework of the implementation of the Stockholm Convention and the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution,
Eurooppaneuvosto hyväksyi kevään istunnossaan ”Euroopan tasa-arvosopimuksen”, jonka tarkoituksena on kannustaa unionin jäsenvaltioita toimimaan eri osa-alueilla tasa-arvotavoitteen toteuttamiseksi käytännössä.
Parliament and the Council amended (
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittivat 5. heinäkuuta direktiivin miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa (5).
Regulation (EC) No 1195/2006 (OJ L 217, 8.8.2006).
Direktiivi 2006/54/EY (EUVL L 204, 26.7.2006).
On 21 February the Commission adopted a proposal for a directive (1
Väestökehityksen asettamat haasteet
On 26 October the Commission adopted a proposal for a regulation on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury (3
Väestön ikääntyminen eli ikääntyneiden osuuden kasvu on ennen kaikkea tulosta huomattavasta taloudellisesta, yhteiskunnallisesta ja lääketieteellisestä edistyksestä, joka tarjoaa eurooppalaisille mahdollisuuden elää pitkän elämän ennennäkemättömän hyvissä ja turvallisissa oloissa.
On 30 May the Commission presented to the Council a proposal to approve the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (4
Mutta kuten valtion- ja hallitusten päämiehet korostivat lokakuussa 2005 pidetyssä Hampton Courtin epävirallisessa huippukokouksessa, se on myös yksi Euroopan unionin suurimpia haasteita tulevina vuosina.
(EC) No 304/2003 concerning the export and import of dangerous chemicals ( proposal for a regulation on the same subject (6
Komissio asetti vuonna 2005 ensimmäiset suuntaviitat tämän ongelmakentän pohdinnalle kahdella aloitteella: se julkaisi maaliskuussa vihreän kirjan ”Kohti väestörakenteen muutoksia – uusi solidaarisuus sukupolvien välillä” (1) ja esitti marraskuussa Eurooppaneuvostolle tiedonannon ”Eurooppalaiset arvot globaalistuvassa maailmassa” (2).
On 23 October, following a vote in Parliament at rst reading, the Council reached a political agreement on the proposal for a directive on air quality (8
Vuonna 2006 komissio jatkoi vuonna 2005 aloitettua pohdintaa hyväksymällä 12. lokakuuta uuden tiedonannon ”Euroopan väestökehitys – Haasteista mahdollisuuksiin” (3).
Directive 2006/7/EC concerning the management of bathing water quality (9); this updates the legislation in force with a view to reducing health risks to bathers by focusing on the most relevant analytical parameters, in particular intestinal enterococci and Escherichia coli; and n
Tutkittuaan väestön ikääntymiseen merkittävästi vaikuttavia suuntauksia ja sen vaikutusta työmarkkinoihin, tuottavuuteen ja talouskasvuun sekä sosiaaliseen suojeluun ja julkiseen talouteen komissio suosittelee viittä rakentavaa ratkaisua väestökehityksen haasteisiin: perhepolitiikan avulla väestön uusiutumista edistävä Eurooppa työtä arvostava Eurooppa, jossa yli 55-vuotiaiden työntekijöiden työllisyysaste nostetaan yli 50 prosenttiin tuottavampi ja kilpailukykyisempi Eurooppa, johon päästään tarkistetun Lissabonin strategian mukaisten rakenteellisten uudistusten avulla maahanmuuttajien vastaanottamiseen ja kotouttamiseen valmistautunut Eurooppa kestävän julkisen talouden Eurooppa, joka on tae riittävästä sosiaaliturvasta ja sukupolvien välisestä tasapuolisuudesta.
Directive 2006/11/EC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (9), which codifies and replaces, but does not make any substantive changes to, Directive 76/464/EEC (10).
Lisäksi komissio hyväksyi samanaikaisesti tämän tiedonannon kanssa kertomuksen, joka koskee julkisen talouden kestävyyttä pitkällä aikavälillä (4).
The directive was adopted by the European Parliament and the Council on
Viitteitä ja muita hyödyllisiä linkkejä
5), aimed at improving prevention policy ( and reducing or even eliminating sources of chemical pollution brought about by human activities (farming, industry, incineration and/or dumping of waste at sea); and n a communication entitled ‘Integrated prevention and control of chemical
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen: http://ec.europa.eu/employment_social/social_security_schemes/index_en.htm
6); the Commission is seeking pollution of surface waters in the European Union’ ( to set environmental quality standards in the eld of water policy and accordingly de nes clear, ambitious and sustainable objectives for priority substances in surface waters.
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus: http://ec.europa.eu/employment_social/free_movement/index_en.htm
The proposal for a directive on the protection of groundwater against pollution, as
Solidaarisuus tulevia sukupolvia kohtaan ja kestävä kehitys
Marine pollution
1 ) katsaus” (
On 22 December the Commission presented a communication on cooperation in the eld of accidental or deliberate marine pollution after 2007 (9
Tiedonannon mukaan vuonna 2005 keskeistä ympäristöpolitiikassa olivat
The registration, evaluation and authorisation of chemicals and the restrictions thereto (REACH) are discussed under ‘Product policy’ in Chapter II, Section 2, of this Report.
Komissio antoi 8. helmikuuta kertomuksen ”Euroopan yhteisön antama neljäs kansallisia tiedonantoja koskeva kertomus, joka annetaan ilmastonmuutosta koskevan
SOLIDARITY WITH FUTURE GENERATIONS AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
SOLIDAARISUUS TULEVIA SUKUPOLVIA KOHTAAN JA KESTÄVÄ KEHITYS
On 25 January, under the nancial perspective for 2007–13, the Commission adopted a communication entitled ‘External action: thematic programme for environment and sustainable management of natural resources including energy’ (1).
Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen mukaisesti” (1).
The aim is to highlight, by means of a single programme for external action, the environmental dimension both of development and of the other external policies and to promote the European Union’s environmental and energy policies abroad.
Siinä komissio kuvailee ilmastonmuutospolitiikkojen kirjoa, antaa tietoa kasvihuonekaasuja koskevista ennusteista sekä kaikista yhteisön politiikkojen ja toimenpiteiden vaikutuksista kasvihuonekaasupäästöihin.
On 15 March the European Parliament and the Council signed Directive 2006/21/EC on the management of waste from extractive industries (2
Tiedonannossa korostetaan muun muassa useita EU:n tukea saaneita kehityshankkeita, jotka liittyvät ilmastonmuutoksen vaikutuksiin, näihin vaikutuksiin sopeutumiseen ja vaikutusten lieventämiseen.
), which is aimed at ensuring that the said management is friendly both to the environment and to human health.
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 17. toukokuuta tiettyjä fluorattuja kasvihuonekaasuja koskevan asetuksen (EY) N:o 842/2006 (2) sekä fluoratuista kaasuista aiheutuvia moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmien kasvihuonekaasupäästöjä ja neuvoston direktiivin 70/156/ETY (3) muuttamista koskevan direktiivin
For its part, on 19 July, in the report on the implementation of the Community legislation on waste for the period 2001–03 (5), the Commission noted that while, on the whole, further progress had been made, implementation of the legislation concerned still could not be regarded as satisfactory.
Komissio antoi 24. elokuuta tiedonannon ”Henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen vähentämistä koskevan yhteisön strategian toteuttaminen: strategian tehokkuutta koskeva kuudes vuosittainen tiedonanto” (5). Tässä tiedonannossa käsitellään vuonna 2004 tehtyä seurantaa ja samana vuonna käynnistettyjä tarkasteluja.
On 14 June the European Parliament and the Council signed Regulation (EC)
Komissio antoi 13. marraskuuta tiedonannon ”Maailmanlaajuisten hiilidioksidimarkki- noiden alkuvaiheet” (6).
No 1013/2006 on shipments of waste (6
Biologinen monimuotoisuus ja luonto
), which is aimed at strengthening, simplifying and clarifying the control procedures currently applicable to shipments of waste and is set to replace Regulation (EEC) No 259/93 (7
Komissio antoi 22. toukokuuta tiedonannon ”Biologisen monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttäminen vuoteen 2010 mennessä – ja sen jälkeen – Ekosysteemipalvelujen säilyttäminen ihmisten hyvinvoinnin varmistamiseksi” (9).
On 6 December the Commission adopted a report on the implementation of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste and its impacts on the environment, as well as on the functioning of the internal market (1).
Tiedonannossa yksilöidään neljä avaintointa: Euroopan unionin biologinen monimuotoisuus; Euroopan unioni ja maailmanlaajuinen biologinen monimuotoisuus; biologinen monimuotoisuus ja ilmastonmuutos; tietämyksen lisääminen.
The report concludes that the recovery/recycling targets are appropriate and should at this stage be left unchanged, having regard in particular to the lengthy transition periods (which in some cases do not expire until 2015) applicable to some Member States.
Kullekin alalle ehdotetaan ensisijaisia tavoitteita, kuten tärkeimpien luontotyyppien ja lajien suojelu sekä yhteisön alueen maaseutua sekä meriympäristöä koskevien toimenpiteiden hyväksyminen.
Global environment and the international dimension
Tämä on ensimmäinen kerta, nen strategia” (
On 4 September the Commission adopted a communication entitled ‘Establishing an environment strategy for the Mediterranean’ (2
), johon liittyi myös direktiiviehdotus ( kun komissio käsitteli maaperän suojelua yleisen ja yksityiskohtaisen strategian puitteissa.
), in which it sets out the guidelines for cooperation with the European Union’s Mediterranean partners and introduces the initiative for depollution of the Mediteranean (Horizon 2020).
Tiedonannossa kuvailtiin tarkkaan suurimmat uhat, jotka kohdistuvat tähän uusiutumattomaan ja elintärkeään luonnonvaraan. Direktiiviehdotus täydentää tiedonantoa konkreettisilla maaperän suojelua koskevilla aloitteilla.
In 2006 the Commission played a pivotal role in the launch of the strategic approach to international chemicals management (SAICM), drawn up and nally adopted in February in Dubai by the Governing Council of the United Nations Environment Programme.
Komissio antoi 9. maaliskuuta kertomuksen muuntogeenisten sekä tavanomaisten ja luonnonmukaisten viljelykasvien rinnakkaiselosta (3).
The SAICM is aimed at ensuring that chemicals management is, throughout the world, effected in a manner that will help reach the target set at the 2002 World Summit on Sustainable Development, namely that ‘by 2020, chemicals are used and produced in ways that lead to a minimisation of significant adverse effects on human health and the environment’.
Tässä tosiseikkoihin perustuvassa analyysissä arvioidaan rinnakkaiseloon liittyviä kansallisia toimenpiteitä tätä koskevista ohjeista annetussa komission suosituksessa 2003/556/EY (4) esitettyjen peri- aatteiden perusteella.
The European Union rmly supports the SAICM and intends to contribute actively to the implementation of the global plan of action and the nearly 300 different activities which are provided for to help countries reach the objective laid down.
Komissio antoi 14. kesäkuuta direktiiviehdotuksen geneettisesti muunnettujen mikro- organismien suljetusta käytöstä (5), joka on neuvoston direktiivin 90/219/ETY kodifioitu toisinto (6).
The Community’s new regulation on chemicals (REACH), which is in the process of being adopted, will help the European Union to achieve the SAICM goals.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/18/EY (7) mukaisesti komissio on myös tehnyt päätöksiä tai antanut ehdotuksia tiettyjen muuntogeenisten tuotteiden (maissi, rapsi, neilikat) markkinoille saattamisesta tai tällaisten tuotteiden (maissi) käytön ja myynnin väliaikaisesta kieltämisestä.
On 26 June the Commission proposed the conclusion, on behalf of the European Community, of an amendment (3) to the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
Komissio antoi 24. toukokuuta muutetun ehdotuksen neuvoston asetukseksi ympäris- töalan rahoitusvälineestä (Life+) (8) 17. toukokuuta tehdyn vuosien 2007–2013 rahoituskehystä koskevan toimielinten välisen sopimuksen (9) mukaisesti.
On 6 September the European Parliament and the
Lainsäädän- tötyö jatkuu tältä pohjalta.
Council signed Regulation (EC) No 1367/2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention to Community institutions and bodies (1
Ympäristö, terveys ja elämänlaatu
The proposal for a directive establishing an infrastructure for spatial information in the
Tästä syystä komissio ehdottaa jäsenvaltioille tiettyjä toimia.
Community (‘Inspire’) (2) led to a conciliation committee agreement on a joint text on 21 November between Parliament and the Council.
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 18. tammikuuta asetuksen (EY) N:o 166/ 2006 (3) epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevan eurooppalaisen rekisterin perus- tamisesta, jolla pyritään edistämään ympäristöä koskevien tietojen saantia.
Inspire is intended to act as a key geographical and environmental information and control instrument in accordance with the sixth action programme for the environment.
Euroopan parlamentti ja neuvosto muuttivat 18. heinäkuuta pysyvistä orgaanisista yhdisteistä annetun asetuksen säännöksiä (4) Tukholman yleissopimuksen ja valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan vuoden 1979 yleissopimukseen liittyvän pöytäkirjan täytäntöönpanokehyksen mukaisesti.
Agriculture and rural development
5 ) direktiivin 76/769/ETY (
Content of the common agricultural policy (CAP)
6) muuttamisesta
), the Commission presented a proposal for a regulation (4) laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003.
Komissio antoi 21. helmikuuta ehdotuksen ( siltä osin, kuin kyse on tiettyjen elohopeaa sisältävien mittalaitteiden markkinoille saattamista koskevista rajoituksista.
It would then be for the Member States to notify the Commission of the rates of voluntary modulation they wish to apply in 2007–12.
Direktiivillä luodaan yhdenmukaiset säännöt tällaisten laitteiden liikkumiselle sisämarkkinoilla.
On 30 January the Council adopted a regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (5).
Komissio antoi 26. lokakuuta ehdotuksen metallisen elohopean viennin kieltämistä ja turvallista varastointia koskevaksi asetukseksi (7).
The regulation provides for a reform of the POSEI scheme, requiring each of the Member States concerned to present a general programme featuring supply estimates and support measures for local production in its outermost regions.
Komissio antoi 30. toukokuuta neuvostolle ehdotuksen kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä tehdyn Rotterdamin yleissopimuksen hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta (8).
On 18 September the Council adopted a regulation laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands (6
Komissio antoi 30. marraskuuta kertomuksen vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista annetun asetuksen (EY) N:o 304/2003 täytäntöönpanosta (9) ja antoi ehdotuksen vaarallisten kemikaalien vientiä ja tuontia koskevaksi asetukseksi ( 10