natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transitional scheme must give way to a system based on a flat­rate cus­toms tariff by 1 January 2006 at the latest, following negotia­tions to be conducted under Article XXVIII of the GATT.
Siirtymäkauden järjestelmän olisi johdettava viimeistään 1. päivänä tammikuuta 2006 yhtenäiseen tullitariffiin perustuvaan järjestelmään, joista neuvotellaan GATT-sopimuksen XXVIII artiklan mukaisesti.
Sapard Bulgaria: multi-annual financing agreement
Siitä on kuitenkin hyötyä keskipitkän aikavälin analyyseissa.
(2) See press release IP/00/1502 on the above website.
(2) Ks. tiedonanto 1P/00/1502 edellä mainituilla sivuilla.
Slight upturn in agricultural income in 2000
Maataloustulo lievässä nousussa vuonna 2000
According to initial estimates published on 15 December by Eurostat13', agricultural income per working unit rose in 2000 by 1.3% in real terms in the Fifteen (and by 1.9% in the euro zone).
Eurostatin 15. päivänä joulukuuta julkaisemien ensimmäisten arvioiden mukaisesti maataloustulo aktiiviviljelijää kohti kasvoi vuonna 2000 reaalisesti 1,3 prosenttia viidentoista jäsenvaltion Euroopassa (ja 1,9 prosenttia euroalueella).
This slight increase is mainly due to the stabilisation of the value of agricultural production and the continuing decline in the workforce (­2.7%).
Tämä lievä nousu johtuu pääasiassa maataloustuotannon arvon vakauttamisesta ja työvoimakustannusten määrän vähenemisestä (-2,7 prosenttia).
Agricultural income is above 1999 levels in ten Member States and varies from ­10.8% (UK) to +24% (DK).
Maataloustulo on korkeampi kuin vuonna 1999 kymmenessä jäsenvaltiossa ja vaihtelut ovat Yhdistyneen kuningaskunnan -10,8 prosentista (UK) Tanskan +24 prosenttiin.
(3) For more information please see the following website: < http://europa.eu.int/comm/eurostat/Public/datashop/ print-catalogue/EN?catalogue=Eurostat > . The multi­annual financing agreement for the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard) in Bulgaria was signed on 18 December"' by the Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, Franz Fischler, the Bulgarian Minister of Agriculture and Forestry, Ventsislav Varbanov, and the Minister of Finance, Murayev Radev.
(3) lisää tietoja sivuilla: < http://europa.eu.int/comm/eurostat/Public/datashop/ print-catalogue/EN^catalogue=Eurostat > . Maatalouden ja maaseudun kehittämisen liittymistä valmistelevan erityisohjelman (SAPARD) Bulgarian monivuotisen rahoitussopimuksen allekirjoittivat 18 päivänä joulukuuta"'EU-komissaari Franz Fischler, maatalousministeri Ventsislav Varbanov ja valtionvarainministeri Murayev Radev.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission. For further information: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel - Belgium - Office: L/130-4/148A Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 11 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU Β 21877.
Tämän julkaisun kirjoitukset eivät sido komissiota.
No. 31 > February 2001 [EN] ra European Commission Directorate-general of Agriculture
Nro 31 > Helmikuu 2001 [Fl] ra Euroopan komissio Maatalouden pääosasto
Speaking at the Grüne Woche — Berlin's agricultural show — on 18 January, Commissioner Franz Fischler came out clearly in favour of the need to move towards developing sustainable agriculture capable of ensuring a harmonious future for Europe's farming sector.
Komissaari Franz Fischler totesi Berliinissä järjestetyssä Grüne Woche -maatalousnäyttelyssä 18. tammikuuta pitämässään puheessa, että on kehitettävä kestävää maataloutta, jonka avulla pystytään turvaamaan Euroopan maatalouden harmoninen tulevaisuus.
In the wake of the latest BSE crisis, the Commission intends to promote dialogue and to encourage the Member States in their efforts.
Komissio aikoo edistää vuoropuhelua ja tukea jäsenvaltioiden pyrkimyksiä uuden BSE-kriisin vuoksi.
Calling for the continued reform of the common agricultural policy (CAP), Mr Fischler stressed that the opportunities offered by the Agenda 2000 reforms should be utilised to the full '.
Komissaari Fischler korosti tarvetta hyödyntää jo nyt kaikkia Agenda 2000:n yhteydessä tehtyjen uudistusten tarjoamia mahdollisuuksia ja kehotti jatkamaan yhteisen maatalouspolitiikan uudistusta. '" manmarkkinoilla alennushintaan.
In social terms, although many farmers are experienc­ing serious difficulties, average agricultural income in the Community rose by 17.7 % from 1993 to 2000.
Sosiaalisella tasolla voidaan todeta, että yhteisön maataloustulojen keskiarvo on noussut 17,7 prosenttia vuodesta 1993 vuoteen 2000, vaikka monet viljelijät ovatkin edelleen suurissa vaikeuksissa.
If Agenda 2000 is fully implemented, nearly 70 % of the budget will be spent on direct aid to farmers, whereas, in 1991, that percentage was absorbed by export refunds and intervention buying­in.
Jos Agenda 2000:ta sovelletaan täysimääräisesti, lähes 70 prosenttia budjettivaroista sidotaan viljelijöille myönnettäviin suoriin tukiin, kun vuonna 1991 vastaava osuus käytettiin vientitukiin ja interventioostoihin.
One result of the reform should be more funds for rural development: at present, they amount to only 10 % of the total, while nearly one farmer out of every two now only farms on a part­time basis.
Uudistuksen myötä erityisesti maaseudun kehittämiseen myönnettäviä määrärahoja lisätään. Näiden määrärahojen osuus on nykyisellään ainoastaan 10 prosenttia, vaikka lähes puolet viljelijöistä harjoittaa ammattiaan vain osa-aikaisesti.
Other sources of income must be found for them and their families, and employment in the countryside must be developed.
Heille ja heidän perheilleen on löydettävä uusia tulonlähteitä, ja maaseudulle on luotava työpaikkoja.
What consumers now expect
Kuluttajien uudet odotukset
The current BSE crisis is a tough test for the farming world.
Nykyinen BSE-kriisi koettelee rajusti maatalousalaa.
It is also further proof that rational, sustainable agriculture can only exist in harmony with nature.
Samalla se on osoitus siitä, että järkiperäistä ja kestävää maataloutta voidaan harjoittaa ainoastaan sopusoinnussa luonnon kanssa.
Seen from this angle, the crisis also provides an oppor­tunity that must be grasped of pushing ahead with the thoroughgoing transformation of the common agricul­tural policy.
Tästä näkökulmasta katsottuna kriisi kannustaa jatkamaan yhteisen maatalouspolitiikan perinpohjaista muuttamista.
The reforms decided on in 1992 and at the Berlin Summit in 1999 have brought major progress, though they did not go as far as the Commission would have liked.
Uudistuksilla, joista päätettiin vuonna 1992 sekä Berliinin huippukokouksessa vuonna 1999, on saatu aikaan suurta edistystä, vaikka ne eivät menneetkään yhtä pitkälle kuin komissio olisi toivonut.
The Community has stopped financing mountains and lakes of surplus products, so freeing substantial resources for income support and for encouraging farmers in their role of protecting the countryside, be it through extensive stockfarming or ecological agriculture. Throughout the Member States, many farmers have already taken considerable advan­tage of these resources, but further efforts can still be made.
Yhteisö on luopunut ylijäämätuotteiden suurten varastojen kalliiksi tulleesta rahoittamisesta, minkä vuoksi tulotukiin ja maanviljelijöiden toteuttamiin ympäristöpalveluihin on vapautunut merkittäviä varoja, olipa kyse laajaperäisestä kotieläintuotannosta tai luonnonmukaisesta maataloudesta.
Moreover, the Member States can now limit the agricultural aid paid to big farms and channel the sav­ings into other measures of benefit to the environment.
Monet viljelijät ovat jo hyödyntäneet näitä varoja kaikissa jäsenvaltioissa, mutta heidän pyrkimyksiään voidaan rahoittaa enemmänkin.
Today's society expects its farmers to provide a wide range of safe, high­quality foodstuffs, a better­protected environment and a better­preserved country­side, as well as improved treatment of animals on intensive farms and during transport.
Jäsenvaltioilla on niin ikään vastedes mahdollisuus rajoittaa maataloustukien myöntäminen suuriin maatiloihin ja käyttää näin säästyneet varat muihin ympäristöä hyödyttäviin toimenpiteisiin.
The ecological, economic and social dimension
Ekologiset, taloudelliset ja sosiaaliset haasteet
In addition to the ecological dimension, sustainable agriculture also raises economic and social issues.
Ekologisen ulottuvuutensa lisäksi kestävään maatalouteen liittyy myös taloudellisia ja sosiaalisia haasteita.
In economic terms, the current situation on the world market and the World Trade Organisation (WTO) rules no longer allow the Community to spend such a large part of its agriculture budget on export refunds in order to dispose of surpluses on the world market at artifi­cially low prices.
Talouden kannalta katsottuna yhteisön maatalousbudjetista ei voida enää maail manmarkkinoiden nykytilanteen ja WTO:n sääntöjen perusteella sitoa suuria määrärahoja vientitukiin, jotta ylijäämätuotteet saataisiin myytyä maail
While it is clearer than ever before that sustainable agriculture is crucial, it can only be achieved gradually.
Kestävän maatalouden on vastattava myös kuluttajien kysynnän kehitykseen.
Agenda 2000 was introduced for the period up to 2006 and the financial perspective agreed on in Berlin must be adhered to, but the mid­term review of the CAP provided for in the Berlin agreements is even more important in the light of current discussions.
Nykypäivän yhteiskunta odottaa maataloudeltaan turvallisia, korkealaatuisia ja monipuolisia elintarvikkeita, ympäristön parempaa suojelua ja maaseudun tehokkaampaa säilyttämistä sekä eläinten parempaa kohtelua voimaperäisessä kotieläintuotannossa ja kuljetusten aikana.
(1) Press Release ΙΡ/Ό1/74 on the RAPID web sile: http://www.ettropa.eu.int/rapid/start/welcome.htm.
(1) Tiedonanto IP/01/74 Rapid-rietokannan verkkosivuilla osoitteessa http:llKwvi.europa.eu.intlrapidlstartlwelcome.htm.
The full speech can be accessed by clicking on 'Commissioner Franz Fischler ' on the Agriculture DCs web site (see footnote on page 2).
Koko puhe on luettavissa maatalouden pääosaston Internetsivulla linkistä "Komissaari Fran: Fischler " (katso alaviite 2).
in 2001, will be covered by the surplus from 2000.
Tämä määrä, joka sisältyy varainhoitovuonna 2001 rahoitusnäkymien rajoissa käytettävissä olevaan 1,23 miljardin euron marginaaliin, katetaan vuoden 2000 ylijäämällä.
The proposal is an initial response to needs arising directly from the crisis.
Ehdotus on ensimmäinen vastaus BSE­kriisistä suoraan johtuviin tarpeisiin.
It does not cover medium­term mea­sures for the beef and veal sector as the crisis came too late in the preceding financial year.
Se ei kata naudanliha­alan keskipitkän aikavälin toimenpiteitä, koska kriisi ilmeni liian myöhäisessä vaiheessa edellistä varainhoitovuotta.
The additional appropriations break down into EUR 700 million for the purchase­for­destruction scheme, EUR 238 million for intervention on the market and EUR 33 million for detection tests.
Lisämäärärahat jakautuvat seuraavasti: 700 miljoonaa euroa järjestelmään, jossa nautaeläimiä ostetaan hävitettäviksi, 238 miljoonaa euroa markkinainterventioihin ja 33 miljoonaa euroa testeihin.
The Commission will also stand by its commitments to publish reports on the impact of the reform and pro­pose suitable adjustments.
Komissio julkaisee sitoumuksensa mukaisesti kertomuksia uudistuksen vaikutuksista ja ehdottaa toivottavia mukautuksia.
Commissioner Fischler has announced that the Commission will be carrying out in­depth analyses from 2001 and will publish the results in 2002.
Komissaari Fischler on ilmoittanut, että komissio alkaa vuonna 2001 laatia perusteellisia analyysejä, joiden tulokset julkaistaan vuonna 2002.
A Commission White Paper on food safety drafted in January 1999 includes an action plan in 80 points, which the Commissioner called on the governments to implement as soon as possible.
Elintarvikkeiden turvallisuuden alalla komissio sisällytti tammikuussa 1999 laatimaansa elintarvikkeiden turvallisuutta koskevaan valkoiseen kirjaan 80 toimesta koostuvan toimintasuunnitelman, jota jäsenvaltioiden hallitusten olisi Fischlerin kehotuksen mukaan sovellettava mahdollisimman pian.
He also called on the Member States to apply Community measures against BSE in a coherent manner.'2'
Fischler kehotti jäsenvaltioita niin ikään toteuttamaan johdonmukaisesti BSE:n torjuntaan liittyvät yhteisön toimenpiteet'21.
For further information, see Press Release IP/01/195 on the RAPID web site.
BSE:n torjuntatoimenpiteiden kustannukset
The cost of measures to fight BSE On 31 January, Ms Michaele Schreyer, the Commissioner responsible for the budget, presented the first supplementary and amending budget for 2001 '".
Budjettikomissaari Michaele Schreyer esitteli 31. tammikuuta'" varainhoitovuoden 2001 ensimmäisen korjaavan ja täydentävän talousarvion, jonka Ecofin­neuvosto hyväksyi 12. helmikuuta.
Adopted by the Ecofin Council on 12 February, it allocates additional appropriations of EUR 971 million to the beef and veal sector.
Siinä vahvistetaan naudanliha­alalle suunnattavat 971 miljoonan euron lisämäärärahat.
However, adjusting forecasts for expenditure in other sectors in line with the dollar parity reduces appropriations for those sectors by EUR 245 million.
Dollarin valuuttakurssin vuoksi muilla aloilla toteutettava maatalousmenoarvioiden mukauttaminen johtaa sitä vastoin näiden alojen määrärahojen vähenemiseen 245 miljoonalla eurolla.
The net increase in the agricultural budget is therefore EUR 726 million.
Lisätietoja: tiedonanto IP/01/195 Rapid­tietokannan verkkosi­vuilla.
(2) See Newsletter No 29 and Mr Fischlers speech to the Parliamentary Committee on Agriculture on 23 January (accessible via the homepage on the Agriculture DG's web site).
(2) Katso Newsletter numero 29. Hävitettävien nautaeläinten ostojärjestelmästä katso myös komissaari Fischlerin puhe Euroopan parlamentin maatalousvaliokunnassa 23. tammikuuta (luettavissa maatalouden pääosaston kotisivuilta).
In addition to the new measures decided on in December, the Commission outlined other proposals to eradicate BSE on 7 February: see Press Release IP/01/174 on the R.4PID web site.
Joulukuussa päätettyjen uusien toimenpiteiden lisäksi komissio esitti 7. helmikuuta muita ehdo­tuksia BSE:n hävittämiseksi: katso tiedonanto 1P/0I/I74 Rapid­tietokannan verkkosivuilla.
(3) Press Release IP/01/143 on the RAPID web site.
(3) Tiedonanto IP/01/I43 Rapid­tietokannan verkkosivuilla.
J Commission report on the system for fruit and vegetables
Komission kertomus hedelmä- ¡a vihannesalan järjestelystä
The report from the Commission to the Council on the state of implementation of Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables '2_BAR_, presented on 24 January, analyses all facets of the way this COM has functioned since its reform in 1996.
Komission 24. tammikuuta hedelmä­ ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä (YMJ) esittämässä kertomuksessa'2' analysoidaan kaikkia kyseisen YMJ:n toiminnassa ilmenneitä seikkoja siitä lähtien, kun se uudistettiin vuonna 1996.
The system, which has recently been simplified and made more flexible (see Newsletters Nos 25 and 29), may possibly be overhauled more thoroughly in line with the report.
Kertomus on perusta äskettäin lievennettyyn ja yksinkertaistettuun järjestelmään mahdollisesti tehtävälle perusteellisemmalle tarkistukselle (katso Newsletters numero 25 ja 29).
Available by clicking on Agricultural markets ' on the Agriculture DCs web site.
Asiakirja on saatavissa maatalouden pääosaston kotisivulla olevasta linkistä "Maataloustuotteiden markkinat ".
J Rural development programmes and Sapard
_i Maaseudun kehittämisohjelma ¡a Sapard-ohjelma
On 21 December, the Commission adopted a proposal '"to extend the present support system (based on quantities pro­duced — see Newsletter No 6) until 31 October 2003, since not all Member States currently meet the conditions needed for a reform, such as the introduction of a geographical infor­mation system (GIS).
_i Oliiviöljy: järjestelmän jatkaminen ja laatustrategia Komissio teki 21. joulukuuta ehdotuksen"1nykyisen tukijärjestelmän (joka perustuu tuotannon määriin ­ katso Newsletter numero 6) jatkamisesta 31. lokakuuta 2003 asti, koska kaikki jäsenvaltiot eivät vielä täytä uudistuksen edellytyksenä olevia vaatimuksia, joista yksi on maantieteellisen tietojärjestelmän käyttöönotto.
The Commission also proposes a new classification of oil (involving a lower maximum acidity), clearer labelling and, to encourage a proactive quality policy, the establishment of operators' organisations.
Komissio ehdottaa myös oliiviöljyjen uutta (happopitoisuuden vähentämiseen perustuvaa) luokittelua, selkeämpiä pakkausmerkintöjä ja tuottajaorganisaatioiden perustamista määrätietoisen laatupolitiikan edistämiseksi.
The first summaries of the rural development programmes and of the 10 Sapard programmes are available on the Agriculture DG's web site.
Maaseudun kehittämisohjelmien ensimmäiset yhteenvedot sekä kymmenen Sapard­ohjelman tiivistelmät ovat saatavissa maatalouden pääosaston kotisivuilta.
European Commission
Lopullinen versio laadittu
Directorate-General of Agriculture
Euroopan komissio Maatalouden pääosasto
Focusing on food quality and safety
Tuotannossa on keskityttävä turvallisuuteen ¡a laatuun
BSE: special new market support measures
BSE: uusi erityinen markkinatukitoimenpide
On 5 March, the Commission staged a highlevel round table with representatives of the agri-food industry, distributors, consumers and scientists, the theme of the meeting being a rethink of food production and food policy in terms of quality, safety and cost.
Turvallisuuden, laadun ja kustannusten korostaminen elintarviketuotannossa ja -politiikassa on suuntaus, ¡ota käsiteltiin 5. maaliskuuta komission järjestämässä maataloustuotannon, kaupan, kuluttajien ¡a tieteen edustajien välisessä korkean tason keskustelutilaisuudessa.
This initiative was also the starting point for a wide debate on the subject in the Member States, the media and the European Parliament.
Tämä aloite on alkusysäys laajemmalle keskustelulle jäsenvaltioissa, tiedotusvälineissä ja Euroopan parlamentissa.
On 2 March, the Commission presented the Beef and Veal Management Committee with its proposal for special market measures for beef".
Komissio esitti 2. maaliskuuta hallintokomitealle ehdotuksensa" naudanlihan uudeksi markkinatukitoimenpiteeksi.
The scheme will buy up carcasses of bovine animals over 30 months old that have tested negative for BSE and that do not fall within the categories qualifying for intervention.
Kyseessä on yli 30 kuukauden ikäisten, BSE-testeissä negatiivisiksi todettujen ja interventiojärjestelmään sisältymättömiin luokkiin kuuluvien eläinten ruhojen erityinen ostojärjestelmä.
The scheme is intended for Member States which have full testing capacity and where the price of cows is below a trigger price (to be set for each Member State) in a two-week period.
Se on tarkoitettu jäsenvaltioille, joilla on käytettävissään riittävästi testauskapasiteettia ja joissa nautojen hinnat ovat kahden viikon ajan (kullekin jäsenvaltiolle vahvistettavia) käynnistyshintoja alhaisemmat.
The financial compensation to farmers'2' will be funded 70% by the EU and 30% by the Member State.
Tuottajille maksettavasta korvauksesta''1 EU:n rahoitusosuus on 70 prosenttia ja jäsenvaltion osuus 30 prosenttia.
Once officially adopted the scheme will apply until the end of 2001.
Virallisen hyväksymisen jälkeen järjestelmää on määrä soveltaa vuoden 2001 loppuun.
Those Member States without full testing capacity will continue to qualify under the existing 'purchase for destruction' scheme"' until 30 June 2001, when compulsory testing comes into force.
Ne jäsenvaltiot, joilla ei ole riittävää testauskapasiteettia, voivat edelleen käyttää nykyistä ostojärjestelmää hävittämistä varten'" 30. kesäkuuta 2001 asti, minkä jälkeen testaus on pakollista.
The new scheme proposed by the Commission is a flexible formula under which governments can offer to buy meat that farmers otherwise cannot sell.
Komission ehdottama uusi järjestelmä on joustava. Siinä tuottajalle voidaan tehdä ostotarjous lihasta, jota hän ei voi myydä.
The national authorities will then be able to store the meat until the market recovers, and either give it away free or sell it following approval from the Commission.
Valtiolla on tällöin mahdollisuus suotuisaa markkinakehitystä odotettaessa varastoida liha joko sen saattamiseksi markkinoille ilmaiseksi tai sen myymiseksi - komission hyväksynnän jälkeen.
A Member State may alternatively decide to destroy the carcasses with or without prior storage, depending on its capacity to undertake destruction.
Valtio voi myös päättää ruhojen hävittämisestä joko välittömästi tai varastoinnin jälkeen, riippuen sen käytettävissä olevasta hävittämiskapasiteetista.
No quantity limit for storage or destruction will be fixed in advance.
Mitään määriä ei vahvisteta ennalta sen paremmin varastoinnin kuin hävittämisenkään osalta.
Adoption of the first supplementary and amending budget for 2001
Varainhoitovuoden 2001 ensimmäisen lisätalousarvion hyväksyminen
The discussion revolved around production systems, behavioural changes in the way cost and quality are weighed against each other, the gap between the demand for quality and what the market can supply, growing sensitivity to issues of environmental protection, animal welfare and social responsibility, the necessary transparency in the production cycle and the role of the future European Food Authority in restoring consumer confidence.
Varainhoitovuoden 2001 ensimmäinen lisätalousarvio (971 miljoonaa euroa - katso Newsletter nro 31), jota komissio ehdotti jo päätettyjen naudanliha-alan markkinatukitoimenpiteiden rahoittamiseksi, hyväksyttiin neuvostossa 12. helmikuuta ja erittäin suurella enemmistöllä Euroopan parlamentissa 1. maaliskuuta.
On a final note, a second highlevel round table is planned within 12 months.
Parlamentti pyysi lisäksi komissiota esittämään YMP:n perusteellista uudistusta koskevia ehdotuksia.
The first supplementary and amending budget for 2001 (EUR 971 million — see Newsletter No 31) proposed by the Commission to finance the measures to support the beef market was adopted by the Council on 12 February and by a very large majority of the European Parliament on 1 March.
Keskusteluissa käsiteltiin eri tuotantojärjestelmiä, kuluttajien muuttuvia käsityksiä hinnan ja laadun suhteesta, korkealaatuisten tuotteiden kysynnän ja markkinoiden tarjonnan välistä epäsuhtaa, ympäristönäkökohtien, eläinten hyvinvoinnin ja yhteiskunnallisen vastuun kasvanutta tiedostamista, vaatimusta koko tuotantoketjun avoimuudesta sekä tulevan Euroopan elintarvikeviraston merkitystä kuluttajien luottamuksen palauttamiselle.
Parliament also asked the Commission to present proposals for a thorough reform of the common agricultural policy (CAP).
Kaikkia näitä kysymyksiä on tarkoitus käsitellä monissa myöhemmin järjestettävissä tapaamisissa.
(1) Press Release IP/01/302 on the RAPID web sile ( < http://www.europa.eu.int/rapid/start/welcome.htm > ).
Jäsenvaltioissa rullaan järjestämään keskustelutilaisuuksia, joissa pyritään keräämään tulevaa politiikkaa koskevia ehdotuksia.
(2) Mr Fischler reiterated the conditions under which new State aids can he approved in the Council conclusions of 26 February (MEMO/01/55 on the RAPID web site). (3) Newsletter No 29.
Muita kanavia ovat muun muassa Euroopan laajuinen televisiokeskustelu, aiheeseen liittyvät Internet-sivut ja yhdessä Euroopan parlamentin kanssa järjestettävä konferenssi.
The aim of the 'purchase for destruction ' scheme is to support the market, while ensuring that the meat of untested animals over 30 months of age (the most at risk) does not enter the food chain.
Lisäksi järjestetään Euroopan laajuinen konferenssi, jossa kaikki alan sidosryhmien edustajat pohtivat yksityiskohtaisempia ratkaisuja.
Germany and Luxembourg can apply both schemes until 30 June.
Jäsenvaltioissa vireillä olevia alakohtaisia aloitteita tullaan kehittämään ja uutta tutkimustoimintaa kannustetaan.
The United Kingdom is applying its own destruction scheme.
Tuloksia on määrä käsitellä vuoden kuluttua järjestettävässä seuraavassa korkean tason keskustelutilaisuudessa.