natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While curbing the use of fossil fuels maymean we live differently in future, itdoes not mean jeopardising our standard of living, now or in future.Technology can make a major contribution to more efficient use of energy inour everyday lives, in industry, in transport and in sustainable development.
Vaikka fossiilisten polttoaineidenkäytön vähentäminen saattaakinmuuttaa tulevia elintapojamme, elintasoamme emme kuitenkaan jouduuhraamaan, emme nyt emmekä tulevaisuudessa. Teknologia voi merkittävällä tavalla auttaa tehostamaanenergiankäyttöä jokapäiväisessä elämässä, teollisuudessa, liikenteessä jakestävän kehityksen tavoittelussa.
and technology development for2007–13, a significant share of fundsis allocated to research in low or zerocarbon energy technology.
seitsemännen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelman(2007–2013) määrärahoista osoitetaan merkittävä osa vähähiilisen jahiilettömän energiateknologian tutkimukseen.
There arealso funds for energy research andpromotion of energy savings withinthe EU’s competitiveness and innovation programme.
Energiatutkimukseen jaenergiansäästön edistämiseen on varattu rahoitusta myös EU:n kilpailukyky ja innovointiohjelmassa.
This includes asub-programme called ‘Intelligentenergy — Europe’.
Sitätarjoaa muun muassa Älykäs energiahuolto Euroopassa -osaohjelma.
Much of this funding will go to projects which will directly or indirectlyaddress climate change. They include:development of hydrogen and fuelcells on which we will increasinglyhave to rely for energy as we decreaseour use of fossil fuels; capture and storage of CO2; energy efficiency;clean and efficient transport and environmentally friendly materials.
Suuri osa rahoituksesta osoitetaanprojekteihin, joissa suoraan tai välillisesti käsitellään ilmastonmuutosta.Aiheita ovat muiden muassa vety japolttokennot, joiden merkitys ener -giantuottajina kasvaa, kun fossiilistenpolttoaineiden käyttöä vähennetään,hiilidioksidin talteenotto ja varastointi, energiatehokkuus, puhdas ja tehokas liikenne sekä ympäristöä säästävät materiaalit.
Being the first in the world in thefield of eco-innovation and sustainable energy gives EU industry firstmover advantage, and generates jobsand growth.
Asema ensimmäisten joukossa ekoinnovoinnin ja kestävän energian alallaantaa EU:n teollisuudelle nopeimman reagoijan edun ja luo työpaikkoja ja kasvua.
European industry isalready well placed, with about onethird of the world market in ecoindustries and sustainable energysystems.
Eurooppalainen teollisuus on jo nyt hyvissä asemissa: senosuus ekoteollisuuden ja kestävienenergiajärjestelmien maailmanmarkkinoista on noin kolmannes.
European companies areleaders in sustainability in nearlythree quarters of all major industrialsectors, and eco-industries, sustainable energy systems and services provide hundreds of thousands of jobs.
Eurooppalaiset yritykset ovat kestävän kehityksen suhteen kärjessä lähes 75 prosentilla kaikista keskeisistä teollisuudenaloista. Ekoteollisuus, kestävätenergiajärjestelmät ja -palvelut tar -joavat satojatuhansia työpaikkoja.
Promoting clean innovation
Puhtaiden innovaatioidenpuolesta
Moreover, the EU assists in disseminating best practice and providing aplatform for leading scientists toshare knowledge.
EU:n ympäristöteknologian toimintaohjelmaan kuuluvilla eri toimilla edistetään ekoinnovointia ja ympäristöteknologian käyttöönottoa.
These activitiesinclude a strategic energy technologyplan designed to help the EU leadthe way in a complete shift in ourapproach to supply, production anddistribution of energy.
Sillä tuetaan tutkimus- ja kehittämistoimintaa, järjestetään rahoitusta ja parannetaan markkinaolosuhteita. EU:n
The EU’s environmental technologyaction programme covers a spectrumof actions to promote eco-innovationand the take-up of environmentaltechnologies.
EU tukee lisäksi hyvien toimintamal -lien levittämistä ja sellaisen fooruminluomista, jolla johtavat tiedemaailmanedustajat voivat jakaa osaamistaan.Tällaisiin toimiin kuuluu strateginenenergiateknologiasuunnitelma, jonkaavulla EU haluaa näyttää tietä täydelliseen muutokseen siinä, miten suhtaudumme energian hankintaan, tuotantoon ja jakeluun.
It promotes researchand development, mobilises funds,and improves market conditions.Under the EU’s seventh frameworkprogramme of funding for research
Lisäksi on mainittava erilaiset teknologiayhteisöt, kutenvetyä ja polttokennoja käsittelevä eurooppalainen teknologiayhteisö.
Reducing the EU’s carbon footprint is not just about remote decisions by policymakers andlarge investments by industry.
EU:n hiilijalanjälki ei pienene vain poliitikkojen etäisillä päätöksillä ja teollisuuden suurinvestoinneilla.
It is about individual contributions, and about stayinginformed. Small changes can make a big difference.
Siihen vaaditaan jokaisen henkilökohtaista panosta ja ajan tasalla pysyttelemistä.Pienillä muutoksilla voi olla ratkaiseva merkitys.
Seventy per cent of the energy used by households in the EU is spent on heating homesand another 14%on heating water.
Seitsemänkymmentä prosenttia EU:n kotitalouksien käyttämästä energiasta kuluu talojen lämmittämiseen ja neljätoista veden lämmittämiseen.
By taking the following measures, you can cut emissions and often save money at the same time.Reduce the temperatureof the central heating by just 1°C; set the thermostat even lowerwhen you are out and at night to cut energy bills by as much as one quarter.Insulatecentral heating pipes and wall cavities.
Seuraavilla keinoilla jokainen voi leikatapäästöjään ja monesti myös säästää rahaa.Säädä keskuslämmitys astetta viileämmälleja vielä vähän pienemmälle yöksi ja silloin, kunet ole kotona. Lämmityslasku voi pienentyä jopa neljäsosan.Eristälämmitysputket ja seinät.
Heat loss through walls, the roof and thefloor commonly accounts for over 70% of overall heat loss.
Hukkaan menevästä lämmöstä yli 70 prosenttia karkaa tavallisesti seinien, katon tai lattian läpi.
Use the opportunity of a renovation to improve the energy performance of your home.
Remontin yhteydessä kannattaa parantaa asunnonenergiatehokkuutta.
Move the fridgeaway from the cooker or hot water heater, so that the heat does not forcethe fridge to work harder.
Siirrä jääkaappipois hellan tai lämminvesivaraajan vierestä, jottei niiden lämpö aiheuta jääkaapille lisätyötä.
Do not let it frost up; let food cool before putting it in the fridge.Think before you use appliances.Use the washing machine or dishwasher only whenthey are full, think about the temperature cycle to use, and use a tumble dryer only whenabsolutely necessary.
Huolehdi, että jääkaappi pysyy sulana. Anna ruoan jäähtyä, ennen kuinpanet sen jääkaappiin.Mieti, milloin tarvitset sähkölaitetta.Käynnistä pyykin- tai astianpesukone vasta sitten, kun se on täynnä, valitse sopiva pesuohjelma ja käytä kuivausrumpua vain välttämättömissä ti -lanteissa.
When you make a cup of tea or coffee, boil only the amount ofwater you need.
Kahvia tai teetä keittäessäsi kannattaa lämmittää vain tarvittava määrä vettä.
If we each avoided boiling one litre of water unnecessarily each day, theenergy saved could power one third of Europe’s street lights.Switch off.Switching off five lights in hallways and rooms in your home when you do notneed them on can save around 60 a year.
Jos jokainen meistä jättäisi joka päivä yhden turhan vesilitran keittämättä, säästyvä energia riittäisi joka kolmannen katulampun tarpeisiin Euroopassa.Kytke virta pois päältä.Jos sammutat kotonasi viisi lamppua, kun lisävaloa ei tarvita, voitsäästää kuutisenkymmentä euroa vuodessa.
Turn off the computer in your office as well.And unplug your mobile phone charger when you are not using it.
Sammuta myös työpaikan tietokone.
Do not leave appliances on standby.Switch off your home electronics, computer,modem, etc. completely and do not leave them in standby mode.
Matkapuhelimen laturi kannattaa ottaa pois pistorasiasta, kun sitä ei käytetä.Älä pidä laitteita valmiustilassa.Sammuta viihde-elektroniikkalaitteet, tietokone, modeemijne., kun et käytä niitä – älä jätä niitä valmiustilaan.
This can save you asmuch as 100 per year.Turn off the tapwhile brushing your teeth, and take a shower instead of a bath.
Rahaa voi säästyä satakin euroa vuo-dessa.Sulje vesihana, kun peset hampaitasi.
A standardshower uses up to four times less water than a bath.
Ota kylvyn sijaan mieluummin suihku. Suihku vie tavallisesti jopa vain neljäsosan kylpyyn kuluvasta vedestä.
Sort for recycling.Recycling one aluminium can saves 90%of the energy needed to producea new one.
Lajittele ja kierrätä.Alumiinitölkin kierrätys säästää 90 prosenttia uuden tölkin valmistamiseen tarvittavasta energiasta.
Reduce waste by using fewer one-timedisposable products and packages, and buy intelligently: a 1.5 litre bottle requires less energyto make and produces less waste than three half-litre bottles.
Tee järkevä ostopäätös: puolentoista litran pullonvalmistamiseen kuluu vähemmän energiaa kuin kolmen puolen litran pullon valmistuksessa.Jätettäkin syntyy vähemmän.
Switch to ‘green’ electricity.Take advantage of the market to select utilities offering cleanenergy and greater quality.
Vaihda ekosähköön.Hyödynnä markkinoita ja valitse toimittaja, joka tarjoaa puhdasta energiaa laadukkaasti.
In your car
Autossa
Environmentally aware driving can lower fuel consumption by 5%.
Ympäristöä säästävät ajotavat voivat vähentää polttoaineenkulutusta viidellä prosentilla.
Start driving soon after starting the engine.
Älä paina kaasupoljinta turhan syvään.
Warming the engine uses more fuel, soset off without using the throttle and shift to higher gears as soon as possible.
Vaihda suuremmalle vaihteelle, heti kun voit.
Thehigher gears are more fuel-efficient.
Suurilla vaihteilla polttoaineen käyttö on tehokkaampaa.
Turn off the engine when stationary for more thanone minute.Check the tyre pressure.If it is down by 0.5 bars, your car uses 2.5%more fuel.
Sammuta moottori, kun pysähdyt yli minuutiksi.
Use low-viscosity motor oil.The best oils can reduce fuel consumption and COby more than 2.5%.
Tarkista rengaspaineet.Jos paine on puoli baaria liian pieni, auto vie 2,5 prosenttia enemmän polttoainetta.
Close the windows, especially at higher speeds, and take the roof rack off.Even emp- ty roof racks can increase fuel consumption and CO2emissions by up to 10%.
Irrota kattoteline.Tyhjäkin kattoteline voi lisätä polttoaineenkulutusta ja hiilidioksidipäästöjä jopa kymmenellä prosentilla.
Slow down and drive smoothly.Driving faster than 120km per hour consumes 30%more fuel per kilometre than driving at 80km per hour.
Aja hitaammin ja tasaisemmin.Yli 120 kilometrin tuntinopeudella kuluu kilometriä kohti 30 prosenttia enemmän polttoainetta kuin 80 kilometrin tuntinopeudella.
And keep a steady speed, thus consuming less fuel.
Tasaisella ajonopeudella säästyy polttoainetta.
Elsewhere
Muualla
Travel by train.One person in a train emits two thirds less carbon dioxide than one personalone in a car.
Käytä junaa.Yksi matkustaja junassa aiheuttaa kaksi kolmasosaa vähemmän hiilidioksidi -päästöjä kuin yksin autossa matkustava.Mieti vaihtoehtoja lentämiselle.Lentoliikenne on nopeimmin kasvava hiilidioksidipäästölähde maailmassa.
Explore alternatives to flying.Flying is the world’s fastest growing source of CO2emissions.If you fly, then consider ‘offsetting’ your carbon emissions through an organisation which will invest the small amount it costs you in renewable energy or tree-planting.Cycle, walk, use a car-pool, take public transport and telework.Buy intelligently.Go for appliances which are labelled as energy-efficient, light-packed andrecyclable products, local and seasonal food, and fuel-efficient cars with the lowest levels of emissions per kilometre.
Jos lennät, harkitse aiheuttamiesi hiilidioksidipäästöjen kompensoimista sellaisen organisaation kautta, joka investoi hyvittämäsi määrän uusiutuvaan energiantuotantoon tai metsitykseen.Pyöräile, kävele, käytä kimppakyytiä tai julkista liikennettä, tee etätyötä.Tee järkeviä ostopäätöksiä.Suosi energiatehokkuusmerkillä varustettuja laitteita, kevyesti pakattuja ja kierrätettäviä tuotteita, paikallisesti tuotettua ja vuodenajan mukaista ruokaa sekäpolttoainetaloudeltaan korkeatasoisia autoja, joiden kilometrikohtaiset hiilidioksidipäästötovat pienimmät.
Climate action: Energy for a changing world:ec.europa.eu/climateaction
Ilmastotoimet – Energiaa muuttuvaan maailmaan:ec.europa.eu/climateaction
The ‘Sustainable energy Europe’ campaign:www.sustenergy.org
Kestävän energian Eurooppa -kampanja:www.sustenergy.org
More details about climate change from the European Environment Agency (data and reports): eea.europa.eu/themes/climate
Lisätietoja ja raportteja ilmastonmuutoksesta Euroopan ympäristökeskuksen sivuilta:eea.europa.eu/themes/climate
GENERAL REPORT ON THE ACTIVITIESOF THE EUROPEAN UNION2010
YLEISKERTOMUS EUROOPAN UNIONIN TOIMINNASTA 2010
General Report on the Activities of the European Union — 2010
Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta – 2010
The General Report on the Activities of the European Union — 2010 was adopted by the European Commission on 16 February 2011 under reference number SEC(2011) 189.
Euroopan komissio hyväksyi 16. helmikuuta 2011 Yleiskertomuksen Euroopanunionin toiminnasta – 2010. Kertomuksen viitenumero on SEC(2011) 189.
Cover illustration: ©Corbis Corbis
Kansikuva: ' Corbis
© European Union, 2011Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
' Euroopan unioni, 2011Tekstin jäljentäminen on sallittua.
GENERAL REPORT ON THE ACTIVITIESOF THE EUROPEAN UNION2010
YLEISKERTOMUS EUROOPAN UNIONINTOIMINNASTA2010
1 DRIVING TOWARDS RECOVERY
1 ELVYTYSTÄ
ECONOMIC RECOVERY AND STRENGTHENED GOVERNANCE
TALOUDEN ELPYMINEN JA HALLINNAN VAHVISTAMINEN
SUPPORTING MEMBER STATESIN NEEDSTRENGTHENED ECONOMIC GOVERNANCE
APUA TARVITSEVIEN JÄSENVALTIOIDEN TUKEMINENVAHVEMPAA TALOUDEN OHJAUSTA JA HALLINTAA
FINANCE AND COMPETITION AT THE SERVICE OF CITIZENS
FINANSSI JA KILPAILUPOLITIIKKA KANSALAISTEN PALVELUKSESSA
THE NEW FINANCIAL SUPERVISION ARCHITECTUREREFORMS TO FINANCIAL REGULATIONCOMPETITION POLICY SHAPING RESPONSES
UUSI FINANSSIVALVONTAARKKITEHTUURIFINANSSIALAN SÄÄNTELYN UUDISTUKSETSUUNTAA KILPAILUPOLITIIKALLA
GLOBAL RECOVERY AND INTERNATIONAL COOPERATION
ELPYMINEN MAAILMANLAAJUISESTI JA KANSAINVÄLINEN YHTEISTYÖ
THE EUROPE 2020 STRATEGYSMART, SUSTAINABLE AND INCLUSIVE GROWTH
EUROOPPA 2020 STRATEGIA ÄLYKKÄÄN, KESTÄVÄN JA OSALLISTAVAN KASVUN STRATEGIA
2 A CITIZENS’ AGENDA: PUTTING PEOPLE AT THE HEART OF EUROPEAN ACTION
2EUROOPAN KANSALAISTEN TOIMINTASUUNNITELMA: KANSALAISET EUTOIMINNAN KESKIPISTEEKSI
AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE FOR CITIZENS
VAPAUDEN, TURVALLISUUDENJA OIKEUDEN ALUE KANSALAISIA VARTEN
BUILDING A CITIZENS’ EUROPE: JUSTICE, FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIPHOME AFFAIRS: AN OPEN AND SECURE EUROPE
KANSALAISTEN EUROOPAN KEHITTÄMINEN: OIKEUS, PERUSOIKEUDET JA KANSALAISUUSSISÄASIAT: AVOIN JA TURVALLINEN EUROOPPA
INVOLVING CITIZENS AND EASING EVERYDAY CONCERNS
KANSALAISTEN VAIKUTUSMAHDOLLISUUKSIEN PARANTAMINEN JA ARKIPÄIVÄN HUOLENAIHEIDEN LIEVITTÄMINEN
SERVICESHEALTH AND CONSUMERSBENEFITING FROM A FAIR MARKETSOCIAL RIGHTS
PALVELUTTERVEYS JA KULUTTAJAASIATHYÖTY OIKEUDENMUKAISISTA MARKKINOISTASOSIAALISET OIKEUDETKOULUTUS JA KULTTUURIPELASTUSPALVELUMATKUSTAJIEN OIKEUDET JA LIIKENNE
3ENERGY, CLIMATE AND ENVIRONMENT
3ENERGIA, ILMASTO JA YMPÄRISTÖ
ENERGYINFRASTRUCTUREENERGY EFFICIENCYRENEWABLE ENERGY SOURCES AND TECHNOLOGIESNUCLEAR ENERGYINTERNATIONAL RELATIONS AND SECURITY OF ENERGY SUPPLYAN EFFICIENT MARKET
ENERGIAINFRASTRUKTUURIENERGIATEHOKKUUSUUSIUTUVA ENERGIA JA SITÄ KOSKEVAT TEKNOLOGIATYDINENERGIAKANSAINVÄLISET SUHTEET JA ENERGIAN TOIMITUSVARMUUSTEHOKKAAT MARKKINAT
FROM COPENHAGEN TO CANCÚNTHE CANCÚN OUTCOME
KÖÖPENHAMINASTA CANCÚNIINCANCÚNISSA SAAVUTETUT TULOKSET
BIODIVERSITYENVIRONMENTAL SUSTAINABILITYSUSTAINABLE USE OF NATURAL RESOURCES AND SEAS
LUONNON MONIMUOTOISUUSYMPÄRISTÖN KESTÄVYYSLUONNONVAROJEN JA MERTEN KESTÄVÄ KÄYTTÖ
4THE EUIN THE WORLD
4EU MAAILMASSA
PROMOTING MULTILATERAL GOVERNANCE
MONENVÄLISEN HALLINNOINNIN EDISTÄMINEN
STRENGTHENING STRATEGIC ALLIANCES
STRATEGISTEN KUMPPANUUKSIEN VAHVISTAMINEN
PROMOTING PEACE, SECURITY AND HUMAN RIGHTS
RAUHAN, TURVALLISUUDEN JA IHMISOIKEUKSIEN EDISTÄMINEN
DOING BUSINESS AROUND THE WORLD
KAUPPAA YMPÄRI MAAILMAA
RESPONDING TO HUMANITARIAN CRISES
HUMANITAARISET KRIISIT
5 MAKING THE EU MORE DEMOCRATIC, EFFICIENT AND ACCOUNTABLE
5ENTISTÄ DEMOKRAATTISEMPI, TEHOKKAAMMIN TOIMIVA JA VASTUULLISEMPI EU
IMPLEMENTATION OF THE LISBON TREATY
LISSABONIN SOPIMUKSEN TÄYTÄNTÖÖNPANO
THE EU INSTITUTIONS
EU:N TOIMIELIMET
THE EUROPEAN PARLIAMENTPROJECT EUROPE 2030THE EUROPEAN COUNCILTHE COUNCILTHE EUROPEAN COMMISSIONTHE NATIONAL PARLIAMENTSTHE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNIONTHE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEETHE COMMITTEE OF THE REGIONSTHE EUROPEAN OMBUDSMANOTHERINSTITUTIONSAGENCIES
EUROOPAN PARLAMENTTIEUROOPPA 2030 HANKEEUROOPPANEUVOSTONEUVOSTOEUROOPAN KOMISSIOKANSALLISET PARLAMENTITEUROOPAN UNIONIN TUOMIOISTUINEUROOPAN TALOUS JA SOSIAALIKOMITEAALUEIDEN KOMITEAEUROOPAN OIKEUSASIAMIESMUUT TOIMIELIMETERILLISVIRASTOT
SMART REGULATIONMANAGING THE QUALITY OF LEGISLATION THROUGHOUT THE POLICY CYCLEIMPROVING THEIMPLEMENTATION OF EU LEGISLATIONPROTECTION OF THE EU’S FINANCIALINTERESTS AND FIGHT AGAINST FRAUDMORE TRANSPARENCY
JÄRKEVÄ SÄÄNTELYLAINSÄÄDÄNNÖN LAADUN VARMISTAMINEN POLIITTISEN PROSESSIN KAIKISSA VAIHEISSAEU:N LAINSÄÄDÄNNÖN TÄYTÄNTÖÖNPANON PARANTAMINENEU:N TALOUDELLISTEN ETUJEN SUOJAAMINEN JA PETOSTENTORJUNTATOIMINNAN AVOIMUUS