natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The review led to the communication ‘A single market for 21st century Europe’ (
Yhtenäismarkkinoiden tarkastelun seurauksena komissio antoi 20. marraskuuta tiedonannon ”2000-luvun Euroopan yhtenäismarkkinat” (4).
That communication turned the February interim report into an operational set of measures with the aim of repositioning the single market.
Helmikuussa annettu väliraportti muunnetaan tiedonannossa toimiksi, joilla yhtenäismarkkinat pyritään suuntaamaan uudelleen.
It was accompanied by a communication on services of general interest, including social services of general interest (5), and a paper setting out a ‘new social vision’ for Europe (6
Kyseisen tiedonannon ohella komissio antoi myös tiedonannon ”Yleishyödyllisiä palveluita ja yleishyödyllisiä sosiaalipalveluita koskeva uusi eurooppalainen sitoumus” (5) ja asiakirjan, jossa esitetään ”Euroopan uusi sosiaalinen
LEVERS OF PROSPERITY
HYVINVOINTITAVOITE visio” (1).
49 on a series of working papers providing further details on the way the Commission intends to modernise the single market policy.
Toimenpidepaketti perustuu useisiin valmisteluasiakirjoihin, joissa täsmennetään, miten komissio aikoo nykyaikaistaa sisämarkkinapolitiikkaa.
In particular, the communication announces a new approach and a series of measures to ensure the single market does more to take advantage of globalisation, empower consumers, open up for small businesses, stimulate innovation and help to maintain high social and environmental standards. Among the major policy actions included in the single market package are initiatives to:
Tiedonannossa esitetään uusi lähestymistapa ja useita toimenpiteitä, joilla pyritään varmistamaan, että sisämarkkinat hyötyvät paremmin globalisaatiosta, lisäävät kuluttajien vaikutusmahdollisuuksia, avaavat pienille yrityksille uusia mahdollisuuksia, vauhdittavat innovointia ja osaltaan edistävät korkeatasoisen sosiaali- ja ympäristöalan säilymistä.
● specify how Community rules are to apply to services and social services of general interest and promote the quality of social services across the Union.
Sisämarkkinapakettiin sisältyviä tärkeimpiä poliittisia toimia ovat aloitteet, joiden tavoitteena on tukea kuluttajia heidän sopimusperusteisten oikeuksiensa toteuttamisessa ja korvausten saamisessa yli kansallisten rajojen auttaa kuluttajia saamaan suurempi hyöty rahoitusmarkkinoiden avautumisesta parantaa kuluttaja- ja pienyritystiedotusta korjata ongelmat aloilla, joilla sisämarkkinoiden olisi toimittava tehokkaammin esittää ehdotus ”pienyrityslaiksi” ja ottaa käyttöön ”tutkijapassi” täsmentää yleishyödyllisiä palveluita ja yleishyödyllisiä sosiaalipalveluita koskevia soveltamissääntöjä yhteisön tasolla ja parantaa sosiaalipalvelujen laatua Euroopan unionissa.
The Commission adopted an important package of legislation on the development of the internal market, the key communication for which was ‘The internal market for goods: a cornerstone of Europe’s competitiveness’ (1
Komissio on hyväksynyt tärkeän sisämarkkinoiden kehitystä koskevan lainsäädäntöpaketin, jonka keskeinen tiedonantoon ”Tavaroiden sisämarkkinat – Euroopan kilpailukyvyn perusta” (2).
On 14 February the Commission adopted a package of measures on the single market for goods comprising four initiatives to streamline freedom of movement of goods and to simplify and modernise the rules and principles governing the single market, while stepping up the rules on product safety:
Komissio antoi 14. helmikuuta sisämarkkinoita koskevan lainsäädäntöpaketin, joka kattaa neljä aloitetta, joilla pyritään parantamaan tavaroiden vapaata liikkuvuutta, yksinkertaistamaan ja nykyaikaistamaan sisämarkkinoihin sovellettavia sääntöjä ja periaatteita sekä lisäämään tuoteturvallisuutta.
● a proposal for a regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (3
Nämä neljä aloitetta ovat ehdotus asetukseksi tiettyjen kansallisten teknisten määräysten soveltamista toisessa jäsenvaltiossa laillisesti kaupan pidettyihin tuotteisiin koskevista menettelyistä (3)
● lastly, an interpretative communication on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State (2
Komissio antoi 21. maaliskuuta kertomuksen (4), joka koskee direktiivissä 98/34/EY (5) vahvistettujen menettelyiden soveltamista vuosina
On 21 March the Commission adopted a report (3) on the operation from 2002 to 2005 of Directive 98/34/EC (4), which provides for an information procedure on standards and technical regulations.
Kyseisessä direktiivissä säädetään teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä.
The report’s conclusions confirm the Member States’ positive view of the way the directive has been applied.
Kertomuksen päätelmissä vahvistetaan jäsenvaltioiden myönteinen näkemys direktiivin soveltamisesta.
It also puts forward some avenues that are worth considering if users, and in particular economic operators, are to derive maximum benefit from the directive.
Kertomuksessa myös esitetään, että olisi pohdittava, miten direktiivin käyttäjät, erityisesti talouden toimijat, saisivat direktiivistä parhaan mahdollisen hyödyn.
5 a directive relating to transfers of defence-related products within the Community (
Komissio antoi 5. joulukuuta osana puolustuspakettia ehdotuksen direktiiviksi (6) yhteisön sisällä tapahtuvia puolustukseen liittyvien tuotteiden siirtoja koskevien ehtojen yksinkertaistamisesta.
) with the aim of reducing the barriers to trade in such products within the Union.
Direktiiviehdotuksen tavoitteena on vähentää tällaisten tuotteiden kaupan esteitä Euroopan unionissa.
Financial services have been the focus of attention since the beginning of 2007.
Rahoituspalvelut ovat olleet huomion keskipisteenä vuoden 2007 alusta lähtien.
On 27 February the Council adopted conclusions on the clearing and settlement of securities transactions (and in particular the code of conduct signed by the providers of negotiation and post-negotiation infrastructure), a key component of financial integration within the European Union where significant progress is needed to improve the efficiency and the reliability of post-trading services.
Neuvosto antoi 22. helmikuuta päätelmät, jotka koskevat selvitystoimintaa (erityisesti kaupankäynti- ja jälkikaupankäynti-infrastruktuurien tarjoajien allekirjoittamia käytännesääntöjä).
On 19 March the Commission presented an interpretative communication (6
Selvitystoiminta on yksi Euroopan unionin rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen avainaloista.
In April it adopted a report on the continued appropriateness of the requirements for professional indemnity insurance imposed on intermediaries under Community law (8) and a Green Paper on retail financial services in the single market (9).
Komissio puolestaan antoi 19. maaliskuuta tulkitsevan tiedonannon (7), joka koskee kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaa yhteissijoitusyritysten markkinoinnissa yhteissijoitusyritysdirektiivin (8) VIII jakson nojalla.
Acknowledging that major efforts are needed in both these areas if citizens are to reap the benefit of
Tiedonannossa pyritään selkeyttämään kyseisen direktiivin tulkintaa ja parantamaan direktiivin toimintaa.
COM(2007) 125 (OJ C 181, 3.8.2007) and SEC(2007) 350.) OJ L 204, 21.7.1998.) COM(2007) 765.) COM(2007) 112 (OJ C 181, 3.8.2007).) Directive 85/611/EEC (OJ L 375, 31.12.1985).) COM(2007) 178 (OJ C 181, 3.8.2007).) COM(2007) 226 (OJ C 181, 3.8.2007).
KOM(2007) 125 (EUVL C 181, 3.8.2007) ja SEC(2007) 350. ) EYVL L 204, 21.7.1998. ) KOM(2007) 765. ) KOM(2007) 112 (EUVL C 181, 3.8.2007). )
On 26 September the Committee adopted an own-initiative opinion ‘The economic and social consequences of financial market trends’ (1).
Huhtikuussa komissio antoi kertomuksen välittäjiltä yhteisön oikeuden mukaisesti edellytettyä ammatillista vastuuvakuutusta koskevien vaatimusten tarkoituksenmukai- suudesta (1
On 18 September the Council adopted negotiating directives for an agreement with the United States on gambling and betting services.
) ja vihreän kirjan vähittäisrahoituspalveluista yhtenäismarkkinoilla (2
A report setting out solutions to post-trading fiscal compliance barriers in the European Union was drafted by the fiscal compliance expert group (FISCO) and presented on 23 October at a conference in Brussels. The Commission will consider practical action based on FISCO’s work and will establish a timeframe.
Asiakirjoissa todetaan, että ennen kuin kansalaisille voidaan tarjota tosiasialliset rahoituspalvelujen yhtenäismarkkinat, näillä molemmilla aloilla on vielä toteutettava huomattavia toimia, ja esitetään tästä syystä näkemyksiä pohdittavaksi ja toimia toteutettavaksi.
In the financial services sector, on 13 November the European Parliament and the Council adopted a directive (2) facilitating payments within the European Union, in particular credit transfers, direct debits and card payments, by laying down the legal basis for introducing a single euro payments area. The directive strengthens the rights and protection of all users of payment services.
Neuvosto antoi 8. toukokuuta kahdet päätelmät. Toisissa niistä neuvosto ilmaisee olevansa tyytyväinen komission antamaan valkoiseen kirjaan sijoitusrahastojen yhtenäismarkkinakehyksen (3) parantamisesta, ja toisissa se toteaa, että vipurahastot ovat edistäneet merkittävästi rahoitusjärjestelmän tehokkuutta, mutta painottaa kuitenkin, että niiden toimintaan voi liittyä systeemisiä ja operatiivisia riskejä.
On 18 December the Commission adopted a White Paper on the integration of European Union mortgage credit markets (3). Mindful of the importance of mortgage credit markets, the Commission conducted a comprehensive review of the level of integration of these markets and the way they operate.
Euroopan parlamentti antoi 23. toukokuuta päätöslauselman, jossa se vahvistaa kantansa terveyspalvelujen erityisluonteeseen ja pyytää komissiota esittämään ehdotuksen asianmukaiseksi välineeksi, jolla voidaan kodifioida Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö potilasoikeuksien alalla.
The White Paper summarises the conclusions of this review and identifies a balanced package of measures designed to improve the competitiveness and the efficiency of the European Union’s residential mortgage markets, which will benefit consumers, lenders and investors.
Euroopan parlamentti vaatii päätöslauselmassaan erittäin suurta vapaata liikkuvuutta sekä potilaille että alan ammattilaisille ja kehottaa komissiota edistämään sähköisen terveydenhuoltojärjestelmän ja etälääketieteen käyttöönottoa.
On the same day the Commission adopted a communication ‘Financial education’ (4).
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi 30. toukokuuta oma-aloitteisen lausunnon aiheesta ”Palvelut sisämarkkinoilla – työmarkkinoita ja kuluttajansuojaa koskevat ehdot” (4).
It sets out certain non-binding principles by way of guidance for the Member States and the other parties concerned when drawing up and implementing financial education schemes.
Lausunnon tavoitteena on tuoda paremmin esille ne vaikutukset, joita nykyisellä palvelujen sisämarkkinastrategialla on työmarkkinoihin, työehtoihin ja kuluttajansuojaan, ja siten tuottaa käytännön hyötyä asianosaisille ja EU:n toimielimille.
Moreover, in its communication (5
Komissio antoi 25. kesäkuuta kertomuksen tietyistä liikennevakuutuskysymyksistä (5), jossa tarkastellaan niiden kansallisten seuraamusten tehokkuutta, jotka on otettu käyttöön perustellun tarjouksen tai vastauksen antamismenettelyn tueksi, ja oikeudenkäyntikulujen kattamista.
) of 21 December the Commission put forward measures to increase crossborder investments by venture capital funds.
Komissio esitti 10. heinäkuuta ehdotuksen direktiiviksi (6) vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II).
) continued within the various institutions.
VAURAUTTA LUOVAT TEKIJÄT
Company law, corporate governance and the fight against financial crime
53 riittävästi pääomaa myös markkina-, luotto- ja operatiivisten riskien kattamiseksi, sillä nämä riskit eivät kuulu Euroopan unionin voimassa olevan lainsäädännön piiriin.
In a resolution of 1 February setting out 11 recommendations on the European private company statute (2), the European Parliament requested the Commission to submit a legislative proposal to it in this area during 2007. The recommendations relate in particular to Community law as the basis for the form of company, procedures for formation, capital stock, and net liability of executive directors and members in the event of a reduction in net worth.
Euroopan parlamentti antoi 11. heinäkuuta päätöslauselman, joka koskee rahoituspalvelupolitiikkaa 2005–2010 ja jossa tarkastellaan erityisesti seuraavia aiheita: markkinoiden keskittyminen, vaihtoehtoiset sijoitusvälineet, vähittäismyyntisektorin rahoitusmahdollisuudet, rahoitusalan tuntemus ja käyttäjien panos politiikan muotoilussa, sääntelyn parantaminen, järjestelmäriskit, sääntelyn ja valvonnan rakenne sekä toimien yleiset vaikutukset.
In a communication (3) of 10 July the Commission presented considerations on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi 26. syyskuuta oma-aloitteisen lausunnon (1) aiheesta ”Rahoitusmarkkinoiden kehityksen taloudelliset ja sosiaaliset seuraukset”.
Given developments in recent years (globalisation of economies and radical developments in technology, new international accounting standards and the development of case-law), it felt there was a need to review existing directives to assess their continued relevance.
Siinä esitetään suosituksia seuraavia neljää alaa varten: tiedon, avoimuuden ja suojelun tarjoaminen kuluttajille ja sijoittajille, riskien hallinta ja jakaminen, rahoitusstrategian ja eurooppalaisen sosiaalimallin yhteensovittaminen sekä yhdenvertainen verotuskohtelu.
It therefore intends to have discussions on the subject with the Member States, Parliament and other interested parties.
Neuvosto antoi 18. syyskuuta neuvotteluohjeet sopimuksen tekemisestä Yhdysvaltojen kanssa rahapeli- ja vedonlyöntipalvelujen alalla.
On 11 July Parliament and the Council signed a directive on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies (4
Neuvosto antoi 9. lokakuuta pitämänsä kokouksen yhteydessä kahdet päätelmät, joista toiset koskevat järjestelyitä rahoitusalan vakauden edistämiseksi EU:ssa ja toiset selvitystoimintaa.
On 13 November Parliament and the Council signed a directive (5) concerning the requirement for an independent expert’s report on the occasion of mergers or divisions of public limited liability companies.
Rahoituspalvelujen alalla Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 13. marraskuuta direktiivin (2), jolla luodaan oikeusperusta yhtenäiselle euromaksualueelle (SEPA) ja siten helpotetaan maksupalvelutoimintaa Euroopan unionissa (erityisesti tilisiirtoja, suoraveloitusta ja korttimaksuja).
The proposal is one of 10 practical proposals for fast-track action in the action programme for reducing administrative burdens in the European Union (6
Lisäksi se lujittaa maksupalvelujen kaikkien käyttäjien oikeuksia ja suojaa.
On 6 July the Commission presented its first report to the European Securities Committee and to the European Parliament on convergence between international f i financial reporting standards and non-member country national GAAPs (generally
HYVINVOINTITAVOITE lainamarkkinoiden kilpailukykyä ja tehokkuutta kuluttajien, lainanantajien ja sijoittajien hyödyksi.
The report mainly concerns the work timetables accepted accounting principles) ( on the subject as anticipated by the national authorities of Canada, Japan and the USA.
Siinä esitetään vapaaehtoisia periaatteita, joiden avulla jäsenvaltiot ja muut asianosaiset voivat laatia ja toteuttaa talousvalistusohjelmia.
It also contains certain preliminary information about convergence efforts by some other third countries.
Lisäksi komissio ehdottaa 21. joulukuuta antamassaan tiedonannossa toimia, joilla edistetään rajatylittävää sijoittamista pääomasijoitusrahastoihin (2).
Intellectual and industrial property
3 ) sisämarkkinoiden
In a resolution of 13 March (2
Yhtiöoikeus, yritysjohto ja talousrikosten torjunta
) on the Commission recommendation on collective crossborder management of copyright and related rights for legitimate online music services (3), the European Parliament invited the Commission to make it clear that the recommendation applied exclusively to online sales of music recordings, and to present a proposal as soon as possible for a framework directive regulating the collective management of copyright and related rights as regards online music services, while taking account of the specificity of the digital era and safeguarding European cultural diversity.
Euroopan parlamentti antoi 1. helmikuuta päätöslauselman, joka sisältää yksitoista suositusta yksityisen eurooppayhtiön säännöistä (4) ja jossa komissiota kehotetaan esittämään Euroopan parlamentille vuoden 2007 aikana alaa koskeva säädösehdotus.
For its part, the spring European Council stressed the need to step up international action to protect intellectual property rights and the fight against counterfeiting and product piracy.
Suositukset koskevat muun muassa yhtiömuodon järjestämistä yhteisön oikeuden mukaisesti, perustamisasiakirjan sisältöä, osakepääomaa sekä toimitusjohtajien ja osakkaiden vastuuta yhtiön menettäessä nettovarallisuuttaan.
In the field of patent policy, on 3 April the Commission adopted a communication ‘Enhancing the patent system in Europe’ (4), which sets out the results of a consultation launched in January 2006.
Komissio antoi 10. heinäkuuta tiedonannon, jossa tarkastellaan yritysten liiketoimintaympäristön yksinkertaistamista yhtiöoikeuden, tilinpäätösten ja tilintarkastuksen alalla (5).
The communication should be followed up in 2008 by a strategy for tackling the main issues pending in all areas of intellectual property.
Komissio aikoo käydä asiaa koskevia keskusteluja jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin ja sidosryhmien kanssa.
In May in its conclusions on the financial perspectives of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs), the Council stated that, since its establishment in 1996, the body had contributed substantially to improving the way the internal market functioned.
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 11. heinäkuuta direktiivin osakkeenomistajien eräiden oikeuksien käyttämisestä julkisesti noteeratuissa yhtiöissä (6).
The Council called on the Commission to start work on a study on the overall functioning of the Community trademark system to be completed as a matter of priority.
Direktiivillä otetaan käyttöön erityisvaatimuksia osakkeenomistajien oikeuksien harjoittamisesta yhtiökokouksissa ja pyritään siten edistämään rajatylittävää äänivallan käyttöä julkisesti noteeratuissa yhtiöissä, joiden sääntömääräinen kotipaikka on EU:n alueella.
On 27 July the Commission adopted the measures needed to tie the Community system for registering designs in with the international system of the World Intellectual Property Organisation.
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 13. marraskuuta direktiivin, joka koskee riippumattoman asiantuntijan lausunnon vaatimista osakeyhtiöiden sulautumisesta tai jakautumisesta (7).
Public procurement
VAURAUTTA LUOVAT TEKIJÄT
In January, in an opinion (1) on the award of public contracts in the European Union, the European Economic and Social Committee analysed the situation as it stands and proposed avenues to explore with a view to further improving the way this important aspect of the internal market functions.
55 nopeasti toteutettaviksi toimenpiteiksi, jotka sisältyvät hallinnollisten rasitteiden vähentämistä EU:ssa koskevaan toimintaohjelmaan (1).
On 23 May the European Parliament and the Council adopted a directive (2) repealing Directive 71/304/EEC concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches.
Se antaa osakkeenomistajille suoran mahdollisuuden luopua sulautumis- tai jakautumissuunnitelmaa koskevasta kirjallisesta asiantuntijalausunnosta ja saattaa siten kaksi direktiiviä (2) yhdenmukai- siksi pääomayhtiöiden rajatylittävistä sulautumisista annetussa kymmenennessä yhtiöoikeusdirektiivissä (3) säädettyjen voimassa olevien vaatimusten kanssa.
This action is part of efforts to simplify the acquis communautaire.
Kirjanpito ja tilintarkastus
In a resolution of 20 June, Parliament noted that the deadline for transposing the public procurement directives into national legislation was 31 January 2006 and that, on that date, only 20 out of 27 Member States had complied.
Komissio antoi 6. heinäkuuta ensimmäisen kertomuksen Euroopan arvopaperikomitealle ja Euroopan parlamentille IFRS-standardien (International Financial Reporting Standards) ja kolmansien maiden kansallisten tilinpäätösnormistojen (Generally Accepted Accounting Principles, GAAP) lähentämisestä (4).
It therefore recommended that the Commission propose an action plan to encourage Member States to fulfil their obligation and focus on illegal direct awards and late or incorrect transposition.
Kertomus koskee etupäässä Kanadan, Yhdysvaltojen ja Japanin kansallisten viranomaisten asiaa koskevia työaikatauluja. Lisäksi se sisältää alustavia tietoja joidenkin muiden kolmansien maiden lähentämistoimista.
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides for the possibility of exempting ‘liberalised’ activities from its scope, that is activities that are ‘directly exposed to competition on markets to which access is not restricted’.
Päätöslauselmassa pyydetään komissiota tekemään selväksi, että kyseistä suositusta sovelletaan yksinomaan musiikkiäänitteiden verkkokauppaan.
Under those provisions the Commission adopted four decisions (3) in 2007 concerning the supply of electricity and gas in England, Scotland and Wales, certain courier and parcel services in Denmark, certain services in the postal sector in Finland (excluding the Åland Islands) and the production and sale of electricity in Sweden.
Lisäksi siinä pyydetään komissiota antamaan mahdollisimman pian ehdotus puitedirektiiviksi, jotta tekijänoikeuden ja lähioikeuksien kollektiivista hallinnointia voidaan säännellä rajatylittävien verkkomusiikkipalvelujen alalla, ja ottamaan tässä yhteydessä huomioon digitaalisen aikakauden erityisluonne sekä suojelemaan Euroopan kulttuurista monimuotoisuutta.
On 11 December Parliament and the Council signed a directive (4) revising the Community rules on review procedures concerning the award of public contracts.
Eurooppaneuvosto puolestaan korosti kevätkokouksessaan tarvetta tehostaa teollisja tekijänoikeuksien suojaa sekä väärennösten ja tuotepiratismin torjuntaa kansainvälisesti.
As part of the defence package, on 5 December the Commission adopted a proposal for a directive on public contracts in the defence and security markets (5
Patenttipolitiikan alalla komissio antoi 3. huhtikuuta tiedonannon ”Euroopan patenttijärjestelmän parantaminen” (7), jossa esitetään tammikuussa 2006 käynniste- tyn kuulemisen tulokset.
Directive 2007/24/EC (OJ L 154, 14.6.2007).)
Direktiivi 78/855/ETY (EYVL L 295, 20.10.1978) ja direktiivi 82/891/ETY (EYVL L 378, 31.12.1982) ) Direktiivi 2005/56/EY (EUVL L 310, 25.11.2005). ) KOM(2007) 405 (EUVL C 191, 17.8.2007). ) EUVL C 301 E, 13.12.2007. ) EUVL L 276, 21.10.2005. ) KOM(2007) 165 (EUVL C 191, 17.8.2007).
In connection with the implementation of the Lisbon strategy, on 4 April the Commission presented a communication ‘Improving knowledge transfer between research institutions and industry across Europe’ (1). It noted that such interactions had been increasing gradually over the past decade.
Neuvosto korostaa sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (tavaramerkit ja mallit) rahoitusnäkymistä toukokuussa antamissaan päätelmissä, että aloitettuaan toimintansa vuonna 1996 virasto on osaltaan parantanut merkittävästi sisämarkkinoiden toimintaa.