natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2531st meeting
D 16. ja 17.10. kokoontuvan Eurooppa­neuvos­ton valmistelut: tiedotukset.
D Appointment of members of the Committee of the Regions.
D Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koske­vat säännöt: tiedotukset.
Previous meeting: Bull. 6­2003, point 1.9.6
O EU:n ja Kiinan suhteet: päätelmien antaminen (­» kohta 1.6.84).
President: Mr Lunardi, Italian Minister for Infra­structure and Transport.
D Maksun periminen tieinfrastruktuurien käy­töstä: tiedotukset.
Previous meeting: Bull. 7/8­2003, point 1.9.3
□ Euroopan unionin ja Eritrean suhteet: päätel­mien antaminen.
President: Mr Trcmonti, Italian Minister for Eco­nomic Affairs and Finance.
D Maailmanlaajuista satelliittinavigointijärjes­telmää ­ Galileo ­ koskeva yhteistyösopimus Eu­roopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Kii­nan kansantasavallan välillä: tilannekatsaus.
Commission: Mr Bolkestcin and Mr Solbes.
Π Euroopan unionin ja Tadzikistanin välinen kumppanuus­ ja yhteistyösopimus: päätöksen te­keminen (— > kohta 1.6.77). Ü Sisävesikuljetukset: tiedotukset.
D Ship and port security: general approach agreed.
D EU­Venäjä­yhteistyökomitean kokous: kan­nan vahvistaminen.
D Action for growth: report adopted (—» point 1.3.3).
D Kriisinhallintaharjoitus 2004 (CME 04): har­joitussuunnitclman hyväksyminen.
D Adapting the trans­European transport net­work guidelines to the dimensions of an enlarged European Union: briefing.
D Merenkulkijoiden koulutus ­ Euroopan parla­mentin tarkistukset: hyväksyminen.
D Financial instruments market — Investment services: common position on the proposal for a directive agreed (—» point 1.3.30).
D Moottoriajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen ja polttoaineen kulutuksen mittaaminen: yhteisen kannan vahvistaminen (— > kohta 1.4.35). (Luxemburg 13. lokakuuta)
Ü Negotiations with the United States in the field of air transport: briefing.
O Elintarvikkeissa käytettävät tai käytettäviksi tarkoitetut savuaromit: asetuksen antaminen (­ > kohta 1.4.65). Edellinen istunto: tiedote 9­2003, kohta 1.9.6
Π Enlargement — Code of conduct for business taxation: conclusions adopted (—» point 1.3.33).
Puheenjohtaja: Italian maa­ ja metsätalousminis­teri Giovanni Alemanno.
Π Protection against subsidisation! and unfair pricing practices in the supply of airline services by third country operators: proposal for a regula­tion agreed (—» point 1.4.62).
Puheenjohtaja: Italian ulkoasiainministeri Franco Frattini.
D Safety requirements for tunnels: general ap­proach agreed.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
Π Road infrastructure charging: briefing.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
Ü Partnership and cooperation agreement be­tween the European Union and Tajikistan: deci­sion agreed (—» point 1.6.77).
D Kalastus ­ läntiset vedet: poliittinen sopimus (­ > kohta 1.3.115). D Laajempi Eurooppa ja uusi naapuruus ­aloit­teen täytäntöönpano: päätelmien antaminen (­ > kohta 1.5.2). □ Välimeren alueen kalavarat: tiedotukset.
D EU­Russia Cooperation Committee meeting: EU position agreed.
Π Puuvilla­ja oliiviöljyalat: keskustelu.
Π Cooperation agreement on a world satellite navigation system (Galileo) between the Euro­pean Union and its Member States and the Peo­ple's Republic of China: progress report.
D Irakin kansan tukeminen maan jälleenrakenta­misessa: päätelmien antaminen (—* kohta 1.6.67).
D Inland waterways: briefing.
Π Espanjan kansallinen tuki pähkinäalalla: tie­dotukset.
□ Crisis management exercise 2004 (CME 04): decision approved.
□ Lähi­idän tilanne: keskustelu.
D Training of seafarers — Parliament amend­ments: agreed.
□ Suomessa ja Ruotsissa tuotetun ihmisravin­noksi tarkoitetun maidon rasvapitoisuus: asetuk­sen antaminen (—» kohta 1.3.108).
D Measurement of carbon dioxide emissions and fuel consumption of vehicles: common posi­tion on the proposal for a directive adopted (­» point 1.4.35).
U Yhteisön kalastuksenhoito: päätelmien anta­minen (—¥ kohta 1.3.116).
D Smoke flavourings used or intended for use in or on foods: regulation adopted (— > point 1.4.65). Commission: Mr Lamy, Mr Patten and Mr Ver­heugen.
D Afganistan ja Euroopan unionin tarjoama apu kesäkuussa pidettäviä vaaleja varten: keskustelu.
2532nd meeting
2535. istunto
□ Implementation of the 'Wider Europe — New neighbourhood initiative': conclusions adopted (—» point 1.5.2).
(Luxemburg 20. lokakuuta)
Previous meeting: Bull.
Edellinen istunto: tiedote 6­2003, kohta 1.9.3
D Aid for the reconstruction of Iraq: conclu­sions adopted (—» point 1.6.67).
D Jordanian kanssa järjestetty assosiaationeu­vosto: tiedotukset.
Commission: Mr Patten and Mr Verheugen.
D Euroopan talousalue: tiedotukset.
D Situation in the Middle East: exchange of views.
Komissio: komission jäsen Anna Diamantopou­lou.
Main items
2534. istunto
D Preparations for the European Council (Ιο­ί 7 October): briefing.
(Luxemburg 13. lokakuuta)
D Iranian nuclear programme: conclusions adopted (— > point 1.6.63). D Statute for Members of the European Parlia­ment: briefing.
D Terveyttä ja turvallisuutta koskevat vaatimuk­set työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta
D EU­Russia summit: exchange of views.
Edellinen istunto: tiedote 9­2003, kohta 1.9.7
D Negotiations with the United States on mu­tual recognition of organic production rules and related inspection systems: negotiating directives adopted (—» point 1.3.104).
2536. istunto sähkömagneettisista kentistä aiheutuville ris­keille: poliittinen sopimus (—» kohta j.3.28).
Great Lakes region: briefing.
7.9.70 Ympäristö.
Previous meeting: Bull. 6­2003, point 1.9.3
Edellinen istunto: tiedote 6­2003, kohta 1.9.8
Association Council with Jordan: briefing. European Economic Area: briefing.
O Maahanmuutto, kotouttaminen ja työllisyys: periaatekeskustelu.
President: Mr Maroni, Italian Minister for Labour and Social Policy, and Ms Prestigiacomo, Italian Minister without portfolio, responsible for equal opportunities.
D Lissabonin strategian sosiaalisen ulottuvuu­den vahvistaminen: avoimen koordinoinnin sel­keyttäminen sosiaalisen suojelun alalla: päätel­mien antaminen (— > kohta 1.3.24). Komissio: komission jäsen Margot Wallström.
Main items
yhteensovittami­
Previous meeting: Bull. 9­2003, point 1.9.7
D Sosiaaliturvajärjestelmien nen: yleisnäkemys.
President: Mr Alemanno, Italian Minister for Ag­ricultural and Forestry Policy.
□ Kemikaalipolitiikka: tiedotukset.
O Health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from elec­tromagnetic fields: proposal for a directive agreed (­ > point 1.3.28). Commission: Mr Fischler.
Π Daphne II ­ohjelma: poliittinen sopimus (H > kohta 1.2.4). Π Yhdennetty tuotepolitiikka: päätelmien anta­minen (— > kohta 1.4.27). □ Ihmiskaupan ja erityisesti naiskaupan torjunta: päätöslauselman antaminen (— > kohta 1.4.14). D Euroopan ympäristöterveysstrategia: päätel­mien antaminen (—¥ kohta 1.4.77).
D Undeclared work: resolution adopted (—» point 1.3.21).
D Kasvualoite: tilannekatsaus.
Ü Immigration, integration and employment: general discussion.
D Kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kauppa ja Kioton pöytäkirjan hankemckanismit: tiedo­tukset.
O Fisheries — Western waters: proposal for a regulation agreed (— > point 1.3.115). Mediterranean:
□ Tiede­ ja teknologiayhteistyö Meksikon kanssa: päätöksen tekeminen (— > kohta 1.3.81). D Ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopi­muksen osapuolten 9. konferenssi (Milano 1­12. joulukuuta 2003): keskustelu.
D Fishery resources in the briefing.
D Århusin yleissopimus: tiedotukset.
D Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy — Streamlining open coordina­tion in the field of social protection: conclusions adopted (— > point 1.3.24). D Cotton and olive oil sectors: exchange of views.
D Euroopan yhteisön ja Euroopan avaruusjärjes­tön välinen puitesopimus (ASE): päätöksen teke­minen (— > kohta 1.3.77). D Pohjois­Euroopan ympäristöä ja kestävää ke­hitystä koskeva ministerikonferenssi: tiedotukset.
D Coordinated strategy for adequate and sus­tainable pensions: conclusions adopted (— > point 1.3.23). Spanish national aid in the nuts sector: brief­
D Epäsuoran näkemän tarjoavat laitteet ja tällai­silla laitteilla varustetut ajoneuvot: vahvistaminen (­ > kohta 1.3.66). D Kuudennen ympäristöohjelman teemakohtai­sia strategioita koskevat vuosiraportit: tilannekat­saus.
D European health insurance card: general ap­proach agreed.
Π Metsäpalojen ehkäiseminen: tilannekatsaus.
Π Coordination of social security systems: gen­eral approach agreed.
Π Yritystoiminnan kehittämiskeskuksen talous­arvio vuodeksi 2004: vahvistaminen.
D Daphne II programme: proposal for a deci­sion agreed (—» point 1.2.4).
D Alusten hajottaminen: tiedotukset.
G Forest law enforcement: conclusions adopted (­ > point 1.4.31). D Combating trafficking in human beings, in par­ticular women: resolution adopted (— > point 1.4.14). D Fat content of milk for human consumption produced in Finland and Sweden: regulation adopted (­ > point 1.3.108). D
Π Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan ku­mariinin tuonnista annetulla asetuksella käyttöön otetut polkumyyntitoimenpiteet: asetuksen anta­minen (—» kohta 1.6.24).
Initiative for growth: progress report.
Muut käsitellyt asiat
Aarhus Convention: briefing.
Viitteet:
G Indirect vision devices and vehicles equipped with these devices: proposal for a directive ap­proved (—» point 1.3.66).
D Maltan liittymisestä Euroopan unioniin käy­tyihin neuvotteluihin perustuva maataloustuottei­den kauppa Maltan kanssa: asetuksen antaminen (­ > kohta 1.5.7). Valkoinen kirja komission uudistamisesta ­KOM(2000) 200 ja tiedote 3­2000, kohta 1.10.12 Neuvoston päätelmät toimintastrategiasta vuo­deksi 2003 ­ tiedote 5­2002, kohta 1.9.11
G Ministerial conference on the environment and sustainable development in northern Europe: briefing.
D Liberiaan kohdistuva aseidenvientikieltoa koskeva poikkeus tulitaukosopimuksen täytän­töönpanon tukemiseksi toteutettavan Yhdistynei­den Kansakuntien operaation sallimiseksi: yhtei­sen kannan vahvistaminen (—» kohta 1.6.99).
G Centre for the Development of Enterprise — Budget for 2004: decision approved.
D Maatalouden ja maaseudun yhteistyön tekni­sen keskuksen talousarvion vahvistaminen vuo­deksi 2004.
Q Anti­dumping measures imposed by the Reg­ulation on imports of coumarin from China: amending regulation adopted (—» point 1.6.24).
Komission tiedonanto "Vuoden 2003 toimin­tastrategian seurannan tilannekatsaus" ­KOM(2002) 427 ja tiedote 7/8­2002, kohta 1.10.9 Komission tiedonanto "Komission lainsäädäntö­jä työohjelma vuodeksi 2003" ­ KOM(2002) 590 ja tiedote 10­2002, kohta 1.9.11 Euroopan parlamentin päätöslauselma komis­sion lainsäädäntö­ ja työohjelmasta 2003 ­ tiedote 12­2002, kohta 1.10.14
Q Fisheries agreement with Mauritius: regula­tion adopted (—» point 1.3.125).
Π Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation vä­linen sopimus tiettyjen terästuotteiden kaupasta: päätöksen tekeminen (— > kohta 1.6.35). D Lopullinen polkumyyntitulli Kiinan kansanta­savallasta peräisin olevan furfuryylialkoholin tuonnissa: asetuksen antaminen (— > kohta 1.6.23). D Energiatuottciden verotusta koskeva yhteisön kehys: direktiivin antaminen (—» kohta 1.3.37).
Q Regional aid map for the assessment of public aid granted by Estonia: draft Association Com­mittee decision approved.
D Kansainvälisten ja yhteisön tavaramerkkien välinen uusi yhteys: päätöksen tekeminen (­ > kohta 1.3.40). D Modinis­ohjclma: hyväksyminen (—» kohta 1.3.84).
Q Trade in agricultural products with Malta on the basis of negotiations held with a view to Malta's accession: regulation adopted (—» point 1.5.7).
D Maailmanlaajuista satelliittinavigointijärjes­telmää (GNSS) ­ Galileo ­ koskeva Euroopan yh­teisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Kiinan kansan­tasavallan yhteistyö: päätöksen tekeminen (­ > kohta 1.4.48). D Elintarvike­ ja rehuhygienia: yhteisten kanto­jen vahvistaminen (— > kohdat 1.4.68­1.4.71). D Alueiden komitean jäsenten nimeäminen.
G Exception to the arms embargo against Libe­ria to enable the United Nations Mission to sup­port implementation of the ceasefire agreement: common position adopted (—» point 1.6.99).
Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa käydyn vuoro­puhelun jälkeen laaditussa lainsäädäntö­ja työoh­jelmassa esitellään komission prioriteetit, tulevai­suudennäkymät ja tärkeimmät haasteet vuodeksi 2004 sekä lainsäädäntöehdotukset ja muut kuin lainsäädäntötoimet, joita todennäköisesti esite­tään vuonna 2004.
President: Mr Matteoli, Italian Minister for the Environment and Protection of Natural Re­sources.
Komission vuoden 2004 toi­mintastrategiaan pohjautuvassa lainsäädäntö­ ja työohjelmassa, johon päättyy vuonna 2003 käyt­töön otettu strategisen suunnittelun ja ohjelmoin­nin kierros, määritellään komission poliittiset pri­oriteetit vuodeksi 2004.
Q Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation — Budget for 2004: decision on adoption approved.
Niitä ovat kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen unioniin sekä va­kaus ja kestävä kasvu.
Q Agreement between the European Commu­nity and the Russian Federation on trade in steel products: decision adopted (—» point 1.6.35).
Komissio muistuttaa nel­jästä tavoitteesta, jotka sille asetettiin toimikau­tensa alussa, eli uusi tapa ohjata Euroopan asioita, Euroopan vakauttaminen ja Euroopan äänen vah­vistaminen maailmassa, uusi talous­ja sosiaalipo­liittinen ohjelma sekä elämänlaadun parantami­nen.
G Limitation of emissions of volatile organic compounds: proposal for a directive agreed (­»point 1.4.37).
Lainsäädäntö­ja työohjelmaan sisältyy myös luettelo ehdotuksista, joihin komissio soveltaa laajennettua vaikutustenarviointia vuonna 2004, sekä luettelo lainsäätäjän toimia odottavista ko­mission ehdotuksista vuonna 2004.
Q Definitive anti­dumping duty on imports of furfuryl alcohol originating in the People's Re­public of China: regulation adopted (—» point 1.6.23).
Lisäksi ohjel­massa hahmotellaan yksinkertaistamisen priori­teetit vuodeksi 2004 ja vahvistetaan Euroopan unionin lainsäädännön kodifiointiohjelman saat­taminen päätökseen vuoden 2005 loppuun men­nessä.
Q Structural indicators: conclusions adopted (­» point 1.3.9).
1.9.11 Komission tiedonanto Euroopan parla­mentille, neuvostolle, Euroopan talous­ja sosiaa­likomitealle sekä alueiden komitealle Komission lainsäädäntö­ ja työohjelma vuodeksi 2004.
G New link between international registered marks and Community trade marks: adopted (­»point 1.3.40).
1.9.12 Ehdotus: neuvoston asetus henkilöstösään­töuudistukseen liittyvistä siirtymätoimenpiteistä erityisesti palkkojen ja eläkkeiden osalta.
G Use of public sector information: proposal for a directive approved (— > point 1.3.85). Q Cooperation agreement on a global navigation satellite system (Galileo) between the Euro pean Community and its Member States and the People's Republic of China: decision adopted (-»point 1.4.48).
Lisäksi komissio hyväksyi luonnoksen tiedon saantia, yleisön osallistumisoikeutta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevaksi yleissopimukseksi (— > kohta 1.4.44). Viite: ehdotus: neuvoston asetus Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä kos kevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta -EYVL C 291, 26.11.2002, KOM(2002) 213 ja tie dote 42002, kohta 1.9.8
Q Appointment of members of the Committee of the Regions.
Komissio hyväksynyt 15. lokakuuta.
icy strategy for 2004, the programme represents the final phase of the planning and programming cycle embarked on in 2003 and identifies the Commission's policy priorities for 2004: the accession of the 10 new Member States, stability and sustainable growth.
Neuvoston tehtyä poliittisen sopimuksen 19. toukokuuta 2003 komissio antoi ehdotuksen neuvoston ase tukseksi henkilöstösääntöuudistukseen liittyvistä siirtymätoimenpiteistä palkkojen ja eläkkeiden osalta.
The Commission also refers back to the four objectives established at the beginning of its term of office, namely promoting new forms of European governance, a stable Eu rope with a stronger voice in the world, a new economic and social agenda, and a better quality of life.
Ehdotetussa asetuksessa säädetään palkkaasteikkojen mukauttamisesta nykyisen palkkojen mukautusta koskevan menetelmän perusteella, uuden tilapäisen maksun perustamisesta ja uuden eläkemaksun vahvistamisesta.
The legislative and work programme also contains a list of proposals on which the Commission will conduct in-depth impact assessments in 2004 and a list of Commission proposals awaiting action by the legislative authority in 2004. Finally, the programme lays down a framework for priority action on simplification for 2004 and for completion of the Commission's codification of legislation programme by the end of 2005.
Nämä säännökset tulevat voimaan 1. tammikuuta 2004 siirtymätoimenpiteinä, ja tarkistettu asetus Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta tulee voimaan 1. toukokuuta 2004.
Reform of the Commission
Tilintarkastustuomioistuin
White Paper 'Reforming the Commission': COM(2000) 200; Bull. 3-2000, point 1.10.12
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 715. istunnossaan 15. ja 16. lokakuuta.
References: Proposal for a Council regulation amending the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities: OJ C 291, 26.11.2002; COM(2002) 213; Bull. 4-2002, point 1.9.8
Kertomus toimitetaan ympäristökeskukselle sekä yhteisön toimieli mille ja se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
102002, point 1.9.11 Parliament resolution on the Commission's legislative and work programme for 2003: Bull. 122002, point 1.10.14
1.9.16 Kertomus Euroopan jälleenrakennusviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2002.
Once adopted, these provisions will take effect from 1 January 2004, in the form of transitional measures, and the other new provisions will enter into force on 1 May 2004.
Kertomus toimitetaan jälleenrakennusvirastolle sekä yhteisön toi mielimille ja se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Proposals adopted
Tiedote EU 10-2003
Adopted at the Court's 715th meeting on 15 and 16 October.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 715. istunnossaan 15. ja 16. lokakuuta.
This report will be sent to the Agency and the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Un ion.
Kertomus toimitetaan koulutussäätiölle sekä yhteisön toimielimille ja se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This report will be sent to the Agency and the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Un ion.
Kertomus toimitetaan työterveys- ja työturvallisuusvirastolle sekä yhteisön toimielimille ja se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This report will be sent to the Agency and the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Un ion.
Kertomus toimitetaan kasvilajikevirastolle sekä yhteisön toimieli mille ja se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This report will be sent to the dis charge authorities, the Centre and the Commission.
Kertomus toimitetaan vastuuvapauden myöntäville viranomaisille, kehittämiskeskukselle ja komissiolle.
It will also be published in the Official Journal of the European Union.
Se myös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. dessä.
This report will be sent to the Centre and the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Un-
1.9.25 Kertomus Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen tilinpäätöksestä va rainhoitovuodelta 2002.
This report will be sent to the Centre and the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Un-
Kertomus toimitetaan seurantakeskukselle sekä yhteisön toimieli mille ja se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Report on the financial statements of the Euratom Supply Agency for the financial year 2002.
1.9.26 Kertomus Euratomin hankintatoimiston linpäätöksestä varainhoitovuodelta 2002.
This report will be sent to the dis charge authorities, the Foundation and the Com mission.
Kertomus toimitetaan vastuuvapauden myöntäville viranomaisille, säätiölle ja komissiolle.
It will also be published in the Official Journal of the European Union.
Se myös julkaistaan Eu roopan unionin virallisessa lehdessä.
This report will be sent to the Agency and the Commission.
Kertomus toimitetaan hankintatoimistolle ja komissiolle.
It will also be sent for information to Parliament and the Council.
Lisäksi se toimitetaan tiedoksi parlamentille ja neuvostolle.
It will not be published in the Official Journal of the Euro pean Union.
Kertomusta ei julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Report on the financial statements of Eurojust for the financial year 2002.
1.9.27 Kertomus Eurojustin tilinpäätöksestä rainhoitovuodelta 2002.
This report will be sent to the Agency and the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Un ion.
Kertomus toimitetaan lääkearviointivirastollc sekä yhteisön toimielimille ja se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Report on the financial statements of the European Training Foundation for the financial year 2002.
1.9.22 Kertomus Euroopan koulutussäätiön päätöksestä varainhoitovuodelta 2002.
This report will be sent to Eurojust and the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Un ion.
Kertomus toimitetaan Eurojustille ja yhteisön toimielimille. Kertomus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Report on the financial statements of the European Schools for the financial year 2002.
1.9.28 Kertomus Eurooppa­koulujen tilinpäätök­sestä varainhoitovuodelta 2002. ,
Adopted at the Court's 715th meeting on 15 and 16 October.
Euroopan unionissa 1,889 miljardia euroa
This report will be sent to the Foundation and the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Union.
EIP myönsi yhteisön politiikan tukemiseen yksit­täisiä lainoja seuraavasti:
Adopted at the Court's 715th meeting on 15 and 16 October.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 715. istun­nossaan 15. ja 16. lokakuuta.
This report will be sent to the Board of Governors, the authority responsible for dis charge, and to Parliament, the Council and the Commission.
Kertomus toimite­taan johtokunnalle, joka vastaa vastuuvapauden myöntämisestä.
It will not be published in the Official Journal of the European Union.
Lisäksi kertomus toimitetaan Eu­roopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle, mutta sitä ei julkaista Euroopan unionin viralli­sessa lehdessä.
Adopted at the Court's 715th meeting on 15 and 16 October.
G 395 miljoonaa euroa i2i­ohjelmaan Π 30 miljoonaa euroa energian hyödyntämiseen
Adopted at the Court's 716th meeting on 23 October.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 716. istun­nossaan 23. lokakuuta.
This report will be sent to the Centre and the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Union.
Kertomus toimitetaan seurantakeskukselle sekä yhteisön toimielimille ja se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Adopted at the Court's 715th meeting on 15 and 16 October. This report will be sent to the Office and the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Un-
EIP:n lainat liittyvät usein samanaikaisesti usei­siin yhteisön politiikan aloihin, joten edellä olevia otsakkeita ei voida laskea suoraan yhteen.
European Investment Bank
Tiedote EU 10­2003
Adopted at the Court's 715th meeting on 15 and 16 October.
D 50 miljoonaa euroa Barcelonan sataman laa­jentamiseen
G EUR 10 million to create an industrial estate north of Leipzig (Saxony);
Ü 200 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten infrastruktuurien rahoittamiseen
D EUR 100 million for the preservation of cul tural heritage and improvements to public tourist infrastructure in Mecklenburg-Pomerania;
D 100 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen
G EUR 55 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects;
D 30 miljoonaa euroa terveydenhuoltoalan in­vestointeihin Uudellamaalla