natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where should information and documents be madedirectly available?
Mitä kautta tiedot ja asiakirjat olisi toimitettava suoraansaataville?
Is it sufficient to post relevant documents on the EUROPA website of the lead department?
Riittääkö, jos asiakirjat siirretään Europapalvelimelle asiasta vastaavan pääosaston kotisivuille?Voidaanko tämä tehdä heti, kun asiakirjat ovat valmiita, vaipäätetäänkö ne julkistaa jo luonnosvaiheessa?
Canthis be done without delay once they have been finalised,or a decision taken to release them in draft form?
Onko Internetsivusto riittävän helppokäyttöinen?
Is thewebsite sufficiently user-friendly? Can information be provided through a single web portal dealing with all occasions when expertise is used in Commission departments(a one-stop-shop)?(23)
Voidaanko tietoja tarjotakeskitettynä tietopisteenä ("one-stop-shop") toimivan wwwportaalin kautta, johon on koottu tiedot kaikista tapauksista,joissa komission yksiköt ovat käyttäneet asiantuntijoita?(23)
A checklist of documents to make directly availablemight include:- an explanatory note on the policy issue and the useof expert advice,including the timeframe and information on possible opportunities for open consultation;- terms of reference;- criteria used for selecting the experts;
Esimerkiksi seuraavat asiakirjat voitaisiin asettaasuoraan yleisön saataville:- selvitys tarkasteltavana olevasta poliittisesta kysymyksestä ja asiantuntijoiden käytöstä,myös aikataulu sekätiedot mahdollisuuksista osallistua avoimeen konsultointiprosessiin - toimeksiannot - asiantuntijoiden valintaperusteet
Is the status of the documents sufficiently clear (e.g. draftor final; revision number; under the responsibility of theexperts or approved by the Commission department).
Onko asiakirjojen asemasta esitetty riittävän selvät tiedot(esim. onko asiakirja luonnos vai lopullinen, monesko revisioon kyseessä, onko asiakirja asiantuntijoiden vai komissionyksikön hyväksymä)?
- names of experts;(22)- declarations of interest;
- asiantuntijoiden nimet(22)- kiinnostuksenilmaisupyynnöt - kokouspöytäkirjojen yhteenvedot
- summary record of meetings;- advice given (including any dissenting views).
- saadut neuvot (myös niistä eriävät näkemykset).
Is it appropriate, particularly in sensitive cases, to initiallypublish the experts’ advice in provisional form for a specified consultation period?
(22) Asiantuntijoiden henkilötietojen luovuttamisessa olisi noudatettava tietosuojasta annettua asetusta (EY) N:o 45/2001.
(23) Such a portal has been envisaged in the Science and Society Action Plan.
(23) Tällaista portaalia on ehdotettu Tiede ja yhteiskunta -toimintasuunni-telmassa.
It could be implemented in the context of 'Science & Society', complementing the 'Your Voice in Europe' portal on public consultations. (22) The disclosure of the identity of experts should be consistent with Regulation (EC) 45/2001 regarding data protection.
Se voitaisiin perustaa Tiede ja yhteiskunta -ohjelmassa täydentä-mään “Sinun äänesi Euroopassa” -portaalia, jota käytetään julkisissa kuu-lemismenettelyissä.
Is the advice properly substantiated and documented?
Voiko yleisöä päästää seuraamaan asiantuntijaryhmänkokouksia?
At a certain point,the Commission must make a judgment on the advice and views it has received.In the faceof persisting uncertainty on sensitive issues,optionsinclude a decision to seek yet further advice,to commission further research,or to make a provisional proposalin line with the precautionary principle.
Tietyssä vaiheessa komission on päätettävä,miten sekäyttää saamiaan neuvoja ja lausuntoja.Mikäli arkaluonteisista kysymyksistä on edelleen epävarmuutta,komissiovoi esimerkiksi pyytää lisää neuvoja,teettää lisätutkimuksiatai laatia asiasta alustavan ehdotuksen ennaltavarautumisen periaatteen mukaisesti.
Should the advice be submitted to other persons for comments or validation?
Näkyykö komission poliittisista toimintaehdotuksista, mitenasiantuntijoiden panos on otettu niissä huomioon?
Will this be a scientific peer review?
Voidaankosiitä esittää selvitys lainsäädäntöehdotuksen perusteluissatai liitteessä?
Isit appropriate to submit the advice to scrutiny and comments from a wider circle of experts and interested parties(a process sometimes known as ‘extended peer review’)?Have arrangements been put in place to record and assessunsolicited comments once advice has been published?
Onko asiantuntijoille itselleen tiedotettu asiastaja sen poliittisen prosessin lopputuloksesta, johon he ovatosallistuneet?
How does the Commission’s policy proposal show howinput from experts has been taken into account?
Onko neuvot asianmukaisesti todennettu ja dokumentoitu?
Can thisbe described in the explanatory memorandum, or in anannex to the proposal?
Onko laadittu tiedotusstrategia ja sovittu suhteistatiedotusvälineisiin?
Have the experts themselves beeninformed of this, as well as the outcome of the process towhich they have contributed?
Tämä on erityisen tärkeääarkaluonteisissa tapauksissa.
Have appropriate arrangements been made to communicate the outcome of the policy process to interested partiesand to the public at large?
Olisiko neuvot annettava myös muiden henkilöidenkommentoitaviksi tai validoitaviksi? Voidaanko tämä tehdätieteellisessä vertaisarvioinnissa?
Has a communication strategybeen established, including relations with the media?
Onko neuvoja tarpeentarkastella ja kommentoida laajemmissakinasiantuntijapiireissä ja sidosryhmissä (prosessi, jota joskuskutsutaan “laajennetuksi vertaisarvioinniksi”)?
Thisis particularly important in sensitive cases.
Onko tehtyjärjestelyjä, jotta pyytämättä tulleita kommentteja voidaankoota ja arvioida sen jälkeen, kun neuvot on julkaistu?
Does the issue require interaction between the experts,interested parties and policy-makers?
Vaatiiko kysymys asiantuntijoiden, sidosryhmien japoliittisten päättäjien välistä vuorovaikutusta?
This may be particularly important in sensitive cases. Participatory proce-dures(24)have been used successfully at national andregional level; some issues may benefit from Europeanlevel debates.
Tämä voiolla tärkeää etenkin arkaluonteisissa tapauksissa.Osallistumismenettelyjä(24)on käytetty menestyksekkäästikansallisella ja alueellisella tasolla; joissakin kysymyksissävoi olla hyödyllistä käydä keskustelua Euroopan tasolla.
(24) The Commission's Science and Society action plan will promote initiatives of this kind.
(24) Komission Tiede ja yhteiskunta -toimintasuunnitelmassa tuetaantämäntyyppisiä aloitteita.
Collection and Use of Expertise by the Commission Principles and Guidelines
Asiantuntijoiden hankkiminen ja käyttäminen Komissiossa Periaatteet ja Toimintaohjeet
The Guidelines for the use of expertise is a Commission document on the use of expertisefor policy making,with the aim of encapsulating and promoting good practices related to allstages of Commission policy-making.This initiative responds to a commitment made in the White Paper on European Governance,reiterated in the Science and Society Action Plan.
Asiantuntijatiedon käyttöä koskevat suuntaviivat on Euroopan komission asiakirja,jossakäsitellään asiantuntijatiedon käyttämistä politiikan laatimisen tukena.Tavoitteena onmäärittää hyviä toimintatapoja komission politiikan laadinnan kaikkia vaiheita varten sekäedistää niiden käyttöä.Suuntaviivojen esittämisen taustalla ovat Eurooppalaista hallintotapaakoskeva valkoinen kirja sekä toimintasuunnitelma ”Tiede ja yhteiskunta",joissa komissiositoutui laatimaan suuntaviivat asiantuntijatiedon hankkimista ja käyttöä varten.Asiakirjassa määritellään ensinnäkin ne keskeiset periaatteet,joita olisi noudatettavakaikissa komission toimissa,joihin liittyy asiantuntijatiedon käyttöä.Nämä ovat laadukkuus,avoimuus ja tehokkuus.Toiseksi määritetään suuntaviivat,joita komission eri osastojen olisinoudatettava periaatteiden saattamiseksi käytäntöön.Kolmanneksi käsitellään käytännönkysymyksiä,joiden tarkoituksena on auttaa osastoja suunnittelemaan asiantuntijatiedonhankkimisen ja käytön menetelmiä kuhunkin tapaukseen soveltuvalla tavalla.
The European approach:
Eurooppalainen lähestymistapa:
R & D support:
Tutkimuksen ja kehityksen tukeminen:
TIM - Tactile interactive media
Sähköistä viestintää koskeva lainsäädäntö
Making disability less of a handicap
Vammaisten tasa-arvoisempi kohtelu
A change in the tide
Muutoksen tuulet
IT research for inclusion iegulatory Framework on Electronic Communications
TIM - tuntoaistiin perustuva interaktiivinen media
Today, access to technology, and technology related services, is unevenly distributed.
Osallisuutta edistävä tietotekniikkatutkimus
Through EU initiatives and programmes, researchers and developers are able to show how IT can not only compensate for lack of sensory, motor and cognitive functions, but may also be used to enhance human abilities and quality of life.
Teknologian ja siihen liittyvien palvelujen saatavuus ei ole nykyisin tasa-arvoista. Erityisesti vammaisten ja vanhusten voi olla yhä vaikeampi saada näitä palveluja etenkin, kun Euroopan väestö ikääntyy koko ajan.
Over the past 50 years, Europeans with disabilities and the elderly have benefited from enormous advances in science and technology.
Euroopan vammaiset ja vanhukset ovat voineet hyötyä 50 viime vuoden aikana tieteen ja teknologian valtavista edistysaskeleista.
In response to market demand, specialised equipment has been developed - often by small and medium-sized enterprises - to alleviate many of the problems associated with functional impairment.
Tutkijat ja tuotekehittäjät pystyvät osoittamaan EU:n aloitteiden ja ohjelmien ansiosta, miten tietotekniikkaa voidaan sensoristen, motoristen ja kognitiivisten toimintojen korvaamisen lisäksi käyttää myös ihmisten taitojen ja elämänlaadun parantamiseen.
By 2020, up to 30% of Europe's population will be over 60 years old.
Vuonna 2020 jopa 30 prosenttia eurooppalaisista on yli 60-vuotiaita.
The number of people with disabilities is also predicted to rise from today's conservative estimate of I I % to around 18% by 2020.
Vammaisten määrän odotetaan myös kasvavan nykyisestä varovaisesta I I prosentin arviosta noin 18 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
This increases the potential for widespread discrimination as the digital age marches forward.
Tämä saattaa lisätä syrjintää, koska siirrymme yhä tiiviimmin digitaaliaikaan.
Bridging the digital divide
Tällä tarkoitetaan
Research projects are the building blocks of a larger strategic policy geared towards redressing the inequalities among Europe's citizens.
Lainsäädäntö annettiin 7. maaliskuuta 2002, ja se sisältää kuusi direktiiviä.
The EU sees the financial support it provides to projects in the field of IT for inclusion as an investment in the quality of life of its citizens.
Vammaisten käyttäjien huomioon ottamisen tarve on mainittu useassa kohdassa, ja sen ansiosta on perustettu osallistavaa viestintää käsittelevä INCOM-työryhmä.
It is also imperative if Europe is to become a leading player in the world market for IT, especially in assistive technologies.
Työryhmä seuraa ja ohjaa yhdessä eAccessibilityasiantuntijaryhmän kanssa toimien, säännösten ja tutkimuksen soveltamista erityisesti kaikille tarkoitetun avustavan tekniikan kehittämiseksi.
With the broadening of this so-called 'digital divide' - the gap between those who can and cannot access and use electronic technology - a number of challenges need to be addressed.
niiden välistä kuilua, jotka voivat käyttää sähköistä teknologiaa ja jotka eivät voi sitä käyttää.
Adopted on 7 March 2002, this regulatory framework comprises six directives. The need to consider users with disabilities is mentioned in several places and has led to the creation of the INCOM group (Inclusive Communications).
Tutkimushankkeet ovat perusta laajemmalle strategiselle politiikalle, jonka pyrkimyksenä on korjata Euroopan kansalaisten välistä epä-tasa-arvoisuutta.
Together with the 'eAccessibility Expert Croup', it will follow and guide the implementation ofpolicies, regulations and research, especially in relation to the development of design-for-all and assistive technologies.
EU katsoo, että tukemalla taloudellisesti osallistu mista edistävää tietotekniikan alaa se sijoittaa EU:n kansalaisten elämänlaatuun.
The following are examples of work highlighting how progress in technology benefits people with disabilities and the elderly people.
Tuki on myös olennaista, jos Eurooppa haluaa saavuttaa johtavan aseman maailman tietotekniikkamarkkinoilla etenkin avustavan tekniikan alalla.
More recently, European research and technological development in so-called 'assistive' technologies has become a clearly defined field in its own right.
Ns. avustavasta tekniikasta on tullut eurooppalaisessa tutkimuksessa ja teknisessä kehityksessä itsenäinen ja selkeästi määritetty ala.
Critical to this development was the EU's 'technology initiative for disabled and elderly people', which ran between 1992 and 1994.
Sen edis tymisen kannalta oli olennaista vuosina 1992-1994 sovellettu EU:n "vammaisia ja vanhuksia koskeva teknologia-aloite".
Then with the inclusion of the EU's Framework Programmes (FP) for research, the area received valuable impetus.
Ala sai tämän jäl keen arvokkaan sysäyksen, kun siihen sisällytettiin EU:n tutkimuksen puiteohjelmat.
For example, in the fourth FP ( 1994-1998), a special section for the disabled and elderly was created in the 'telematics applications programme'.
Esimerkiksi neljännessä puiteohjelmassa (1994-1998) luotiin telemaattisten sovellusten ohjelmaan vammaisia ja vanhuksia koskeva erityinen osio.
New technologies are often too highly priced for certain groups lacking the economic or practical means to access them.
Seuraavassa on joitain esimerkkejä siitä, miten teknologiset edis tysaskeleet helpottavat vammaisten ja vanhusten elämää.
Many high-tech solutions, software and hardware, can be difficult for people with physical, sensory or cognitive disabilities to understand and use.
Uudet teknologiat ovat usein liian kalliita tietyille ryhmille, jotka eivät voi käyttää niitä taloudellisista tai käytännön syistä.
This raises the issue of insufficient education and training opportunities, and a widening gap between those with IT skills and Internet access and those without.
Fyysisistä, sensorisista tai kognitiivisista vajavuuksista kärsivien henkilöiden voi olla vaikea ymmärtää ja käyttää monia huipputeknologian sovelluksia, ohjelmistoja ja laitteistoja.
SYNFACE - Synthesised talking face derived from speech for hearing disabled users' voice channels
Tämä osoittaa opetus- ja koulutusmahdollisuuksien riittämättömyyden ja sen, että tietotekniikkaa taitavien ja Internetiä käyttävien sekä muiden välinen kuilu syvenee jatkuvasti.
But it was in the fifth FP (1998-2002), with the introduction of the 'information society technologies' (1ST) programme, that IT applications for people with disabilities and the elderly widened their scope.
Vammaisille ja vanhuksille tarkoitettujen tietotekniikkasovellusten soveltamisalaa laajennettiin kuitenkin vasta viidennessä puiteohjelmassa (1998-2002) tietoyhteiskunnan tekniikoita koskevan ohjelman (IST-ohjelman) käyttöönoton ansiosta.
In 2002, the arrival of the Sixth Framework Programme, or FP6, introduced a new concept to the 1ST domain, 'elnclusion'.
Vuonna 2002 käynnistetyssä kuudennessa puiteohjelmassa tietoyhteiskunnan tekniikoiden alaan sisällytettiin uusi käsite eli osallistuminen sähköiseen toimintaympäristöön (elndusion).
Today, sighted children have literally hundreds of multimedia games and activities to learn from and play with. A team of researchers from France, the UK and Sweden wondered if CD-ROM games could be used by blind children too.
Euroopan komissio ja muut järjestöt pyrkivät parhaansa mukaan viestimään, että vammaisuuden tai ikääntymisen ei tarvitse välttämättä olla este itsenäiselle ja antoisalle yhteiskuntaelämälle.
Their project, TIM, set out to offer visually impaired youngsters, with various psychomotor development levels, the possibility to play computer games autonomously and together with sighted peers.
Kaikille tarkoitettua tietoyhteiskuntaa edistävät tutkimusohjelmat ja kampanjat perustuvat yhteiskunnassa vallitseviin lukuisiin suuntauksiin.
To help them do this, the team has been granted just over €1.5 million through the EU's 1ST programme towards developing an authoring tool to design sophisticated computer games.
Näitä ovat väestörakenteen muutokset, ihmisoikeuskysymykset, osallistuminen vastaan syrjintä, tulevaisuuden teknologiat ja lähentyminen, kestävyyttä koskevat
Research programmes and campaigns aimed at promoting an information society for all draw their inspiration from several trends in society.
SYNFACE - kuulovammaisille käyttäjille tarkoitetut puhetta jäljittelevät synteettiset kasvot kysymykset ja monitahoinen päätöksenteko.
These include shifting demographics, human rights
Kaikille avoin yhteiskunta
"A society open and accessible to all" issues, participation versus discrimination, future technologies and convergence, sustainability issues, and multidimensional policy-making.
Kansalaisjärjestön päätehtävänä on edistää vammaisten ihmisoikeuksia ja yhtäläisiä mahdollisuuksia EU:n toimielimissä ja jäsenvaltioissa.
Access to spoken information for a hearing-impaired person poses a major challenge.
Näkeville lapsille on nykyisin satoja multimediapelejä, joita he voivat käyttää oppimiseen ja pelaamiseen.
Researchers from Sweden's Royal Institute of Technology saw an opportunity to apply their unique blend of skills to develop multilingual technology for a speech-derived synthetic face.
Ranskalaisista, englantilaisista ja ruotsalaisista tutkijoista koostuva työryhmä pohti, voisivatko myös sokeat lapset käyttää CD-ROM-pelejä. TIM-hanke on tarkoitettu näkövammaisille nuorille, joilla on erilaiset psykomotoriset kehitystasot.
The team, including colleagues from Sweden, Holland and the UK, has received cost-sharing support from the EU's 1ST programme.
Hankkeen tavoitteena on, että he voivat pelata pelejä itsenäisesti ja yhdessä näkevien nuorten kanssa.
The EDF is a European umbrella organisation representing 70 European non-government organisations, 17 national councils and 37 million disabled citizens from all EU and European Economic Association countries.
Työryhmän hanketta tuetaan vähän yli 1,5 miljoonalla eurolla EU:n IST-ohjelmasta, jotta työryhmä voi kehittää kirjoitustyökalun monimutkaisten tietokonepelien suunnittelemiseksi.
Its chief mission is to advance disabled people's human rights and to promote equal opportunities in the EU institutions and Member States.
Pelit on suunniteltava erilaisia rajapintoja (esimerkiksi tuntoaistiin perustuvat, audiovisuaaliset ja puhesyntetisaattorit sekä sokeainkirjoitusta sisältävät näytöt) ja laitteita varten, mukaan lukien kielivalinnat ja ekstinlukijat.
Facial movements enhance spoken communication for everyone. But this is especially true for the hearing-impaired.
Vaikka vammaiset ja vanhukset ovat jo pitkän aikaa olleet sekä EU:n että jäsenvaltioiden painopistealue, heidän yleistä elämänlaatuaan on vielä selvästi parannettava.
In addition to the technical aspects of the project, the team has stressed the market applications and potential spin-offs of such technology.
Siksi on varmistettava, että yhteiskunnan kaikki jäsenet hyötyvät tasapuolisesti jatkuvasti kehittyvästä teknologiasta.
Although disabled people and the elderly have long been a priority at both EU and national level, there is still much that needs to be done to improve their overall quality of life.
Ruotsin kuninkaallisen teknologiainstituutin tutkijat yhdistivät ainutlaatuisen tietämyksensä ja kehittivät puhetta jäljittelevät, monikieliseen teknologiaan perustuvat synteettiset kasvot.
With ever-improving technology, the aim will be to make sure it serves all members of society equally.
Ruotsalaisista, hollantilaisista ja englantilaisista kollegoista koostuvan työryhmän toimintaa rahoitettiin osaksi EU:n IST-ohjelmasta.
Internet-based notice boards make information searching much easier.
nternetissä olevat ilmoitustaulut tekevät tiedonhausta paljon helpompaa.
This is the Union's underlying disability strategy.
Tämä on vammaisia koskeva unionin perusstrategia.
It focuses on increasing co-operation between the Commission and Member States, promoting full participation for people with disabilities, and finding ways to 'mainstream' disability in policy formulation.
Sen tavoitteena on tehostaa komission ja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä, edistää vammaisten täysimittaista osallistumista sekä löytää keinoja vammaispolitiikan "valtavirtaistamiseksi".
Regulations and standards in all facets of life must be adapted to achieve this goal.
Tavoitteen saavuttamiseksi on mukautettava säännöksiä ja standardeja kaikilla elämänaloilla.
The Regulatory Framework on Electronic Communications (see panel) is one important example of how the EU is adapting its legal framework to include all citizens.
Sähköistä viestintää koskeva lainsäädäntö (katso viereinen palsta) on yksi tärkeä esimerkki siitä, miten EU mukauttaa säännöksiään kaikkien kansalais ten huomioon ottamiseksi.
At the policy level, FP6 and the European Research Area have assigned significant value to several initiatives - eEurope, elnclusion and eAccessibility - where 'e' stresses the importance of electronic technology in opening up opportunities for the disabled and elderly.
Työryhmä on korostanut hankkeen teknisten näkökohtien lisäksi tällaisen teknologian markkinasovelluksia ja mahdollisia kerrannaisvaikutuksia.
Struggling to read the fine print?
Onko sinun vaikea lukea pienellä kirjoitettua tekstiä?
New technologies open a world of opportunity for the elderly and people with vision impairments.
Uudet teknologiat tarjoavat vanhuksille ja näkövammaisille monia mahdollisuuksia.
European research in actioi
Haasteet ja tulevaisuudennäkymät:
Challenges and prospects:
Eurooppa voi olla ja sen olisi oltava johtavassa asemassa
Europe can and should lead
Hyödyllisiä linkkejä
Find out how Information Technology (IT) research promotes greater inclusion and accessibility for all members of society.
Tutkimustoiminta: WAI-DA - kaikille tarkoitettu aloite verkon saavutettavuuden edistämiseksi
All European citizens have the right to participate fully and without discrimination, according to the Nice Treaty.
Nizzan sopimuksen mukaan kaikilla Euroopan kansalaisilla on oikeus osallis tua täysimittaisesti tietoyhteiskuntaan ilman syrjintää.
As the knowledge-based economy develops, cutting-edge information technologies will bring significant benefits in all areas of life, especially in promoting participation for all.
Kun tietopohjainen yhteiskunta kehittyy, huipputietoteknologioiden avulla voidaan parantaa merkittävästi kaikkia elämänaloja ja edistää erityisesti kaikkien osallistumista.
This is one of the driving forces behind the eEurope initiative.
Tämä on yksi eEurope-aloitteen liikkeellepanevista voimista.
To achieve this, it must meet the following challenges: to make new technologies, systems and services accessible to all citizens; and to ensure that these technologies empower all citizens to play a full role in society.
Lisätietoja tietotekniikkaa koskevasta tutkimuksesta ja muista toimista sekä vammaisista ja vanhuksista on saatavilla sähköpostiosoitteesta infso-/fS@cec.eu.int tai seuraavilta verkkosivuilta:
Worldwide there are over 750 million people - 50 million in Europe alone - with disabilities of some sort.
Maailmassa on yli 750 miljoonaa ihmistä - joista yksistään Euroopassa 50 miljoonaa - jotka kärsivät jonkinasteisesta vajavuudesta.
The web offers a world of opportunity to people with disabilities to enhance socio-economic inclusion, so-called 'elnclusion'.
Verkko tarjoaa vammaisille mahdollisuuden parantaa sosioekonomista osallistumista eli osallistumista sähköiseen toimintaympäristöön (elndusion).
The WAI-DA project tackles this issue head on.
Tätä kysymystä tarkastellaan WAI-DA-hankkeessa.
For more information about research and other activities in the fields of IT, people with disabilities and the elderly, contact infso-/f5@cec.eu.int or visit the following websites:
Sen on siksi vastattava seuraaviin haasteisiin: kaikkien kansalaisten on voitava käyttää uusia teknologioita, järjestelmiä ja palveluja ja heidän on voitava näiden teknologioiden ansiosta osallistua täysimittaisesti yhteiskuntaelämään.