natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internal market tals': appropriate harmonisation, mutual recognition, transposition, compliance and enforcement, problem-solving and standardisation), while re ducing the total number of target actions so as to ensure that the most important domains receive the full attention of political decision-makers.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 230, 19.8.1994, KOM(94) 284 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.166 työtapaturmien ja työhön liittyvien riskien ehkäisytoimissaan itsenäisten ammatinharjoittajien oikeuden suojella terveyttään ja turvallisuuttaan sekä kehottaa edelleen niitä tunnustamaan itsenäisille ammatinharjoittajille alalla kuuluvat velvollisuudet.
The Commission also stresses the need to capitalise on the added impetus from the Barcelona European Council in order to speed up the pace of delivery of the key reforms and calls for the three major Community institutions and the Member States to embrace the document as a shared agenda in order to improve the results.
Komissio pyytää jäsenvaltioita huolehtimaan tämän oikeuden ja näiden velvollisuuksien tunnustamisesta niiden omassa oikeusjärjestyksessä, siten että jäsenvaltiot säätävät lainsäädäntönsä tai kansallisten käytäntöjensä mukaisesti muun muassa itsenäisten ammatinharjoittajien si sällyttämisestä työterveys- ja työturvallisuuslainsäädäntönsä soveltamisalaan ja/tai heitä koske vien erityistoimenpiteiden hyväksymisestä.
Commission communication to Parliament and the Council on the strategy for Europe's internal market: COM(1999) 624; Bull. 11-1999, point 1.3.22
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 11-2000, kohta 1.3.23 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 301, 26.10.2001 ja tiedote 6-2001, kohta 1.3.22 Parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 10-2001, kohta 1.3.25 Yhteinen luonnos: 8. huhtikuuta 2002
Commission communication to the Council, Par liament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Working together to maintain momentum: 2001 review of the internal market strategy': Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 304 E, 30.10.2001, KOM( 2001 ) 417 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.3.18 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.47
4-2001, point 1.3.14
Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet
Conclusions of the Barcelona European Council: Bull. 3-2002, points 1.13 to 1.17
1.3.17 Euroopan parlamentin päätöslauselma ko mission tiedonannosta, jonka aiheena on toimintaohjelma sukupuolten tasa-arvon huomioonottamiseksi EY:n kehitysyhteistyössä.
Directive to be amended: Directive 94/25/EC: OJ L 164, 30.6.1994; Bull.
Viitteet: Neuvoston asetus (EY) N:o 2836/98 sukupuol ten tasa-arvoon liittyvien kysymysten sisällyttämisestä kehitysyhteistyöhön - EYVL L 354,
6-1994, point 1.2.20 Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 639; Bull.
30.12.1998 ja tiedote 12-1998, kohta 1.3.42 Komission tiedonanto "Toimintaohjelma suku puolten tasa-arvon huomioonottamiseksi EY:n ke hitysyhteistyössä" - KOM(2001) 295 ja tiedote 6-2001, kohta 1.4.61
10-2000, point 1.3.24 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 11. huhtikuuta.
3-2001, point 1.3.31 Parliament opinion (first reading): O J C 65 E, 14.3.2002; Bull.
Myönteinen lausunto, johon sisältyy tarkistuksia.
7/8-2001, point 1.3.21 Council agreement on a common position: Bull. 10-2001, point 1.3.30 adopted bv the Council on
Tarkistusten tavoitteena on erityisesti altistuksen aikapainotetun keskiarvon lyhentäminen kahdeksasta neljään tuntiin, sääntöjen soveltaminen kaikkiin rakennushankkeesta vastuussa oleviin työnantajiin, myös aliurakoitsijoihin, ja asbestialtistuksen huomioonottaminen työmaan ulkopuolella.
Adopted on 11 April.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 25. huhtikuuta.
Although there have been some notable achievements, overall progress has not been fast enough, as shown by the success rate for completing target actions (just over 50 %).
Vaikka parlamentti suhtautuu myönteisesti ko mission aloitteeseen, se katsoo kuitenkin, että toi mintasuunnitelman on oltava entistä konkreetti-
Endorsed by Parliament (first reading) 10 April, subject to minor amendments.
Sisämarkkinat ja systemaattinen arviointi naisten ja miesten yh täläisiä mahdollisuuksia koskevista, vuonna 2000 tehdyistä yhteisön ja jäsenvaltioiden aloitteista, ja pitää sen sisältöä myönteisenä.
Directive to be amended: Council Directive 71/156/EEC (OJ L 68. 22.3.1971). as last amended by Directive 88/321/EEC: OJ L 147.
Sitä vastoin se pahoittelee, että vuosikertomuksessa käsitellään vain pinnallisesti komission toimia, joiden tarkoi tuksena on edistää yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan lainsäädännön noudattamista jäsenval tioissa.
14.6.1988 Commission proposal: COM(2001) 811; Bull.
Parlamentti katsoo myös, että komission pitäisi tutkia, miten voidaan kannustaa jäsenvaltioita ja varmistaa, että ne noudattavat kaikessa toi minnassaan valtavirtaistamista ja sisällyttävät toi mintaansa sukupuolten tasa-arvon periaatteen.
Parliament opinion (first reading) delivered on 9 April. Favourable.
Se vaatii, että varataan riittävät taloudelliset resurssit ja henkilöstöresurssit, jotta edellä mainitut toimet voidaan rahoittaa.
Council Directive 70/156/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers (OJ L 42, 23.2.1970), as last amended by Directive 2000/40/EC: OJ L 203, 10.8.2000
Viitteet: Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan sisämarkkinoiden strategiasta - KOM(1999) 624 ja tiedote 11-1999, kohta 1.3.22
Directive 74/150/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of wheeled agricultural or forestry tractors: OJ L 84. 28.3.1974
Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 12-1999, kohta 1.13 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talousja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Yhteistyössä muutosvoiman puolesta: sisämarkkinoiden strategian katsaus vuodeksi 2001" - tiedote 4-2001, kohta 1.3.14
Commission proposal: COM(2002) 6; Bull. 1/2-2002, point 1.3.57
Komission vuosikertomus naisten ja miesten yh täläisistä mahdollisuuksista Euroopan unionissa (2000) - KOM(2001) 179 ja tiedote 4-2001, kohta 1.3.13
Parliament opinion (first reading) delivered on 9 April. Favourable.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 25. huhtikuuta.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (— > point 1.4.46). Freedom to provide services and freedom of establishment
Parlamentti panee tyytyväisenä merkille, että ko mission vuosikertomuksessa esitetään kriittinen
Financial services
Komissio hyväksynyt 11. huhtikuuta.
6-1998, point 1.8
Lannoitteet
Interim Commission report on the implementa tion of the RCAP: COM(2000) 658; Bull.
1.3.21 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvos­ton asetukseksi lannoitteista.
Commission communication: COM(2001 605; Bull. 10-2001. point 1.3.40
Komission ehdotus: EYVL C 51 E, 26.2.2002, KOM(2001) 508 ja tiedote 9­2001, kohta 1.3.20 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 80, 3.4.2002 ja tiedote 1/2­2002, kohta 1.3.49
11-2000, point 1.3.44 Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 10. huhtikuuta.
12-2000, point 1.3.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 232, 17.8.2001; Bull.
Myönteinen lausunto, johon sisältyy joitakin kirjoitusasuun liittyviä tar­kistuksia.
Council agreement on a common position: Bull. 10-2001, point 1.3.42 Council common position: OJ C 110 E, 7.5.2002; Bull.
Vaaralliset aineet sio katsoo, että vaikka edellisvuonna saatiin ai­kaan merkittäviä tuloksia, kokonaisvauhti on edelleen liian hidas, kuten loppuun saatettujen kohdennettujen toimien osuus osoittaa (tuskin 50 prosenttia).
12-2001, point 1.3.53 Parliament amendments (second reading): Bull. 3-2002, point 1.3.40
Komissio painottaa lisäksi, että on välttämätöntä hyödyntää Barcelonan lisä­kannustusta ja nopeuttaa tärkeimpien uudistusten toteuttamista, sekä kehottaa, että Euroopan unio­nin kolme keskeistä toimielintä lisäisivät tiivistä yhteistyötä keskenään ja jäsenvaltioiden kanssa tulosten parantamiseksi.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 29 April. The Commission modified its proposal by adopting all the amendments voted by Parliament at second reading.
1.3.22 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton direktiivi tiettyjen vaarallisten aineiden ja val­misteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoimksia koskevan neuvoston direktiivin 76/769/ΕΊΎ muuttamisesta kahdennenkymmenennenneljännen kerran (pentabromidifenyylieetteri).
Adopted on 11 April.
Huviveneet
Parliament welcomed the Commission communication, which revealed the significant progress achieved in the field of risk capital since the adoption of the RCAP, and supported, in particular, its emphasis on the promotion of entrepreneurship.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 76/769/ETY - EYVL L 262, 27.9.1976-, muutettu viimeksi komission direktiivillä 1999/77/EY - EYVL L 207, 6.8.1999 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.18 Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 793/93 ole massa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta - EYVL L 84, 5.4.1993 ja tiedote 3-1993, kohta 1.2.97 Komission ehdotus: EYVL C 154 E, 29.5.2001, KOM(2001) 12 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.58 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 193, 10.7.2001 ja tiedote 4-2001, kohta 1.3.16 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 72 E, 21.3.2002 ja tiedote 9-2001, kohta 1.3.25
It welcomed the reform of the European Investment Bank (EIB) group, which ensured that most Com munity venture capital instruments were now concentrated within the European Investment Fund (EIF), but pointed out that this concentration on high-technology sectors must not be at the expense of small and medium-sized enterprises (SMEs) in sectors such as industry and services.
1.3.20 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton direktiivi huviveneitä koskevien jäsenvaltioi­den lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 94/25/EY muuttamisesta.
It felt that the EIF, in cooperation with the relevant parties, must map out more clearly what in novative funding instruments SMEs require, and called for an economic study on the likely employment effects of risk capital investment and for a 'one-stop shop' risk capital web site to pro vide a single access point for information about projects seeking risk capital and sources of EU and Member State funding for SMEs.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 9-2001, kohta 1.3.25 Komission muutettu ehdotus: KOM(2001 ) 555 ja tiedote 9-2001, kohta 1.3.25 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 110 E, 7.5.2002 ja tiedote 12-2001, kohta 1.3.45
Business services and semices of general economic interest
Tarkistukset koskevat pää asiassa kirjoitusasua.
Concerning the competitiveness of tax systems in the Member States, it called for action to be taken against harmful measures affecting company location. Lastly, the Committee stressed that the elimination of fiscal distortion between Member States and, above all, the outcome of the company taxation policy proposed by the Commission would be of the greatest importance to the competitive ness of companies operating within the European Union.
Muutettava direktiivi: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/25/EY ­ EYVL L 164, 30.6.1994 ja tiedote 6­1994, kohta 1.2.20 Komission ehdotus: EYVL C 62 E, 27.2.2001, KOM(2000) 639 ja tiedote 10­2000, kohta 1.3.24 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 155, 29.5.2001 ja tiedote 3­2001, kohta 1.3.31 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 65 E, 14.3.2002 ja tiedote 7/8­2001, kohta 1.3.21
Indirect taxation
Moottoriajoneuvot
Endorsed by Parliament on 10 April, subject to a number of amendments concerning language pro visions, the role of national patent offices and the judicial system.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 9. huhtikuuta. Lausunto on myönteinen. nen.
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 349; Bull. 6-2000, point 1.3.40 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 71/156/ETY - EYVL L 68, 22.3.1971 -, muutettu viimeksi direktiivillä 88/32 l/ETY - EYVL L 147, 14.6.1988
1/2-2002, point 1.9.14 Previous report: Bull. 5-2001, point 1.3.38
Komission ehdotus: KOM(2001) 811 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.56
Parliament opinion on the legal basis delivered on 25 April.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 9. huhtikuuta.
In this new opinion, Parliament dis puted the appropriateness of the new legal basis proposed by the Council.
Lausunto on myönteinen. nen.
The proposal had initially been based on Article 95 of the EC Treaty and should have been subject to the co-decision procedure (Parliament had delivered a favourable opinion on the proposal at first reading). The Council had subsequently decided to opt for the legal basis of Articles 93 and 94 of the EC Treaty, which provide for Parliament simply to be con sulted.
Viitteet: Cardiffin Eurooppa-neuvoston hyväksymä riski pääomaa koskeva toimintasuunnitelma - tiedote 6-1998. kohta 1.8 Pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja - tiedote 6-2000, kohta 1.20 Komission raportti riskipääomaa koskevan toi mintasuunnitelman edistymisestä - KOM(2000) 658 ja tiedote 10-2000. kohta 1.3.31
Adopted on 29 April. The XXXIst Report on Com petition Policy, published in conjunction with the General Report on the Activities of the European Union, reviews the Commission's competition activity in 2001.
Komission tiedonanto: KOM(2001 ) 605 ja tiedote 10-2001, kohta 1.3.40
Proposal for a European Parliament and Council directive on the promotion of the use of biofuels for transport; proposal for a directive amending Directive 92/81/EEC with regard to the possibility of applying a reduced rate of excise duty on certain mineral oils containing biofuels and on biofuels ( — > point 1.4.56). Industrial and intellectual property
Se toivoo lisäksi, että ta varankuljetusajoneuvoihin sovellettava, Euroopan unionin tyyppihyväksyntämenettelyä koskeva suunniteltu puitedirektiivi laaditaan pikaisesti ja että siitä muodostuu ajoneuvoalalla sovellettavaa tyyppihyväksyntää koskeva keskeinen yhteisötason säädös.
The Commission's action in the merger field is being carried on against a background of globalisation and increasing complexity of cases, and this situation can only worsen with enlargement to eastern Europe. A thorough review of the merger regulation has therefore been undertaken.
1.3.25 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maatalous- tai metsätraktoreiden, niiden perävaunujen ja vedettävien vaihdettavissa olevien laitteiden ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden EY-tyyppihyväksynnästä.
Council Regulation (EC) No 40/94 on the Com munity trade mark: OJ L 11, 14.1.1994; Bull.
Direktiivi 70/156/ETY moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä -EYVL L 42, 23.2.1970 -, muutettu viimeksi direktiivillä 2000/40/EY - EYVL L 203, 10.8.2000
12-1993, point 1.2.38 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.7
Direktiivi 74/150/ETY pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tyyppihyväksyn tää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä - EYVL L 84, 28.3.1974
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COMQOOO) 412; Bull. 7/8-2000, point 1.3.24 Economic and Social Committee opinion: OJ
Direktiivi 92/6l/ETY kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä - EYVL L 225, 10.8.1992 ja tiedote 6-1992, kohta 1.3.20
In the State aid field, major improvements in transparency have been made with the adoption of the State aid scoreboard and the opening to the public of an online State aid register.
Se ko rostaa, että pieniä yrityksiä koskevassa eurooppalaisessa peruskirjassa mainitut riskipääomaan liittyvät säännökset on pantava tosiasiallisesti toi meen.
Modernisation has also continued with the adoption of new rules on State aid for risk capital and policy re views concerning aid for employment, for re search and development and for large regional in vestment projects.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita tässä yhteydessä harkitsemaan, että pääomavoittoja, jotka on saatu sijoituksista pörssissä noteeraamattomiin kasvuyrityksiin, kohdeltaisiin verotuksessa suosiollisesti.
The Commission also notes a decrease in the overall number of new cases, which represents an overall trend due to a slight decrease in the field of antitrust, the first decrease
Se panee tyytyväisenä merkille Euroopan investointipankkiryhmän (EIP:n) uudistuksen, joka takaa, että useimmat yhteisön riskipääomavälineel on nyt keskitetty Euroopan investointirahastoon
Individual cases ownership and sole control of the Dutch firm Hollandsche Beton Groep NV (HBG).
1.3.28 Talous- ja sosiaalikomitean oma-aloitteinen lausunto verokilpailusta ja sen vaikutuksista yritysten kilpailukykyyn.
Both companies are involved in supplying construction and dredging services and other related activities.
(EIR), mutta huomauttaa, että tämä keskittyminen huipputekniikan aloihin ei saa koitua pienten eikä keskisuurten yritysten (pk-yritysten) haitaksi sel laisilla aloilla kuin teollisuus ja palvelut.
The Commission's investigation has shown that the transaction does not give rise to significant com petition concerns since the market affected re mains competitive enough with a reasonable number of alternative suppliers.
Parlamentti katsoo, että EIR:n on yhdessä muiden asianosaisten tahojen kanssa selvitettävä nykyistä tarkemmin, millaisia uudenlaisia rahoitusvälineitä pk-yritykset tarvitsevat.
In addition, the Dutch company Boskalis retains leadership of the relevant market both at EU level and worldwide.
Se kehottaa myös laatimaan taloustutkimuksen, joka koskee riskipääomainvestointien todennäköisiä työllisyysvaikutuksia, ja luomaan Intemet-sivuston, joka olisi riskipääomaa koskeva keskitetty palvelupiste (joka tarjoaisi tietoa sekä hankkeista, joita varten etsitään riskipääomaa, että Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden rahoituslähteistä pk-yrityksille).
Bayer/Aventis Crop Science
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 25. huhtikuuta.
The decision clears the proposed acquisition of the Italian chemical company Ausimont SpA by Solvay SA of Belgium from Montedison SpA, subject to compliance with the undertakings made by the parties.
Se korostaa, että kulloisessakin jäsenvaltiossa sovellettava arvonlisäverojärjestelmä voi toimia houkuttimena uusille yrityksille tai pitää ne poissa.
Solvay has committed itself to selling a state-of-the-art plant in Alabama (United States) which makes PVDF, a high-performance fluoropolymer, and Ausimont's stake in MedA-vox, a joint venture with Degussa which produces a bleaching agent used in detergents.
Jäsenvaltioiden verotusjärjestelmien kilpailukyvyn osalta on puututtava haitallisiin toimenpiteisiin, jotka vaikuttavat päätöksiin yritysten sijaintipaikasta.
The pro posed undertakings fully address the Commission's competition concerns and clear the way for regulatory approval in Europe of Solvay's largest acquisition to date, which makes it the world's number two player in fluoroproducts after Du-Pont of the United States.
Komitea ko rostaa lopuksi, että jäsenvaltioiden välillä esiintyvien verotuksellisten vääristymien poistaminen ja erityisesti komission ehdottaman yritysverotuspolitiikan jatkokäsittely on mitä merkityksellisintä Euroopan unionissa toimivien yritysten kilpailukykyä ajatellen.
As initially notified, the transaction would have led to the creation or strengthening of dominant positions on about 130 markets for crop protection, professional pest control and animal health products.
1.3.27 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi direktiivin 97/67/EY muuttamisesta yhteisön postipalvelujen kilpailulle avaamisen jatkamiseksi.
On examining the deal's impact on the Dutch market for wall-building materials, the Commission found that no com petition problems would arise if, as proposed by Haniel, Ytong's activities in the Netherlands were sold to another company. The acquisition is still being reviewed by the German competition au thorities as far as the German market is con cerned.
Komission ehdotus: EYVL C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 349 ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.40 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 116, 20.4.2001 ja tiedote 11 -2000, kohta 1.3.48 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 232, 17.8.2001 ja tiedote 12-2000, kohta 1.3.33
The proposed acquisition has been investigated pursuant to the merger regulation following joint referral requests by several Member States.
Komissio hyväksyi lausunnon muutetusta ehdotuksesta 29. huhtikuuta.
The Commission has carried out a thorough investigation of the merger and finds that it does not raise serious competition concerns in any part of the European Union.
Komissio muuttaa ehdotus taan siten, että se ottaa huomioon kaikki Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä hyväksymät tarkistukset. kistukset.
The decision authorises the acquisition by Grupo Dragados SA. which is based in Spain, of full
Parlamentti painottaa siis, että EY:n perustamissopimuksen 95 artikla on sen mielestä asianmukainen oikeusperusta.
Although General Electric is one of the key play ers for power-generation equipment other than wind turbines, the Commission concluded that it would not be able to leverage this position as customers for the two types of product are significantly different. It has therefore authorised the transaction.
1.3.30 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi liikenteen biopolttoaineiden käytön edistämiseksi: ehdotus: direktiivi direktiivin 92/8 l/ETY muuttamisesta alennetun valmisteverokannan tiettyihin biopolttoainetta sisältäviin kivennäisöljyihin ja biopolttoaineisiin soveltamisen mahdollisuuden osalta (— > kohta 1.4.56). uudistamista kartellien, määräävän markkina-aseman väärinkäytön, yrityskeskittymien ja valtion tukien alalla.
TPS company Wienerberger AG of UK-based Hanson pic's brick activities in continental Europe via the acquisition of all shares in Hanson's subsidiaries active in this business.
Samoin se kiinnitti edelleen runsaasti huomiota niiden markkinoiden avaamiseen, joilla kilpailu ei vielä ole täydellistä.
The main effects of the transaction will be in Belgium and the Netherlands and will increase the gap between Wienerberger, the largest brick supplier in those countries, and its competitors.
Samalla se kuitenkin varmisti kaikille tasavertaiset toiminta edellytykset sekä yleishyödyllisten palvelujen jat kuvuuden.
Commission decision adopted on 24 April. The decision refers to the Bundeskartellamt the investigation into the effects of the creation of a joint venture in the local public transport sector whereby Connex Verkehr GmbH, a subsidiary of the French Vivendi group, and Deutsche Nahverkehrsgesellschaft GmbH plan to offer local public transport services in Riesa (Saxony, Germany).
Yrityskeskittymien alalla maailmanlaajuistuminen ja asioiden monimutkaistuminen hidastavat komission toimia, ja unionin laajentuminen Itä-Eurooppaan tekee asioista entistäkin monimutkaisempia.
The referral was made at the Bundeskartellamt's request, given that the transaction's effect on competition is limited to local markets within Germany.
Tämän vuoksi yrityskeskittymistä annettua asetusta on pitänyt tarkastella perinpohjaisesti uudelleen.
This involves the sale of the 25 % of TPS's capital held through France Télévision Entreprises by France Télévision and France Télécom. TFl's holding in TPS is thus boosted to 50 %.
Myönteinen lausunto, johon sisältyy joitakin etenkin kielisääntöihin, kansallisten patenttivirastojen asemaan ja oikeusjärjestelmään liittyviä tarkistuksia. kistuksia.
Given the joint strategy pursued within TPS by M6 and Suez, which each owns 25 % of its capital, TF1 will exercise joint control of TPS to gether with M6/Suez.
Valtiontukien alalla avoimuutta lisättiin kertomuksen mukaan selvästi laatimalla valtiontukien tulostaulu ja avaamalla Internetiin valtiontukirekisteri.