natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contractual unemployment insurance scheme is managed by similar bodies: the Associations for Employment in Industry and Trade (Associations pour l’emploi dans l’industrie et le commerce (Assédic)), with, at their head, the National Interprofessional Union for employment in Industry and Trade (Union nationale interprofessionnelle pour l’emploi dans l’industrie et le commerce (Unedic), which are also responsible for collecting contributions.
Lisäksi etupäässä vanhuuden, sairauden tai työkyvyttömyyden varalle on perustettu kollektiivisia ammatillisia (yritykset tai ammattialat) lisäeläkejärjestelmiä, joiden jäsenyys on joko pakollista tai vapaaehtoista.
These various schemes are the responsibility of the Ministry for Social Security, the Ministry for Agriculture and the Ministry for Labour.
Nämä järjestelmät ovat sosiaaliturvasta, maataloudesta ja työllisyysasioista vastaavien ministereiden valvonnassa.
The general scheme has four branches:
Yleinen järjestelmä on jaettu neljään alaan:
•the sickness, maternity, invalidity and death branch;
• sairaus, äitiys, työkyvyttömyys ja kuolema
•the accidents at work and occupational disease branch;
• työtapaturmat ja ammattitaudit
•the old age pension branch;
• vanhuus
Finally, supplementary collective schemes exist, both compulsory and voluntary in nature, which are specific to professions (companies or sectors), and they mainly provide old age pension, sickness or invalidity insurance.
sosiaaliturva-, työttömyysvakuutus- ja lisäeläkejärjestelmiin. Itsenäiset ammatinharjoittajat hoitavat ilmoittautumismuodollisuudet itse.
The National Sickness Insurance Fund for Employed Persons (Caisse nationale d’assurance maladie des travailleurs salariés (CNAMTS)) manages the first two branches in different ways.
Palkansaajien kansallinen sairausvakuutuskassa (CNAMTS) hallinnoi kahta ensimmäistä alaa eri tavalla.
At a local level, and under the supervision of the CNAMTS, there are two types of bodies which are not linked hierarchically: the regional sickness insurance funds and the primary sickness insurance funds.
CNAMTS:n valvonnassa on kahdentyyppisiä paikallisia elimiä, eli alueellisia ja paikallisia sairausvakuutuskassoja, jotka eivät ole alaisuussuhteessa keskenään.
The old age pension branch is managed by the National Old Age Insurance Fund (Caisse nationale d’assurance
Työnantaja pidättää nämä maksut palkasta ja suorittaa ne varojen perinnästä vastaavalle elimelle. Itse-
You will find information concerning the relevant institutions in Section 3.
Vanhuusetuuksia hallinnoi kansallinen vanhuusvakuutuskassa (CNAV), joka on siirtänyt osan toimivallastaan alueellisille sairausvakuutuskassoille.
How to join the insurance scheme are self-employed, you yourself pay the contributions which are calculated on your professional income.
näinen ammatinharjoittaja hoitaa itse sosiaaliturvamaksut, jotka lasketaan ammattitulon perusteella.
If you have a dispute with your insurance fund (caisse), you may appeal to the appeals board (Commission de recours amiable (CRA)) of your insurance fund within two months of being notified of the decision with which you disagree.
Jos työntekijä riitauttaa eläkekassan päätöksen, hän voi hakea muutosta kahden kuukauden kuluessa muutok- senhaun kohteena olevan päätöksen tiedoksi antamisesta siltä vakuutuslautakunnalta (CRA), jonka toimivaltaan hän kuuluu.
If the appeals board rejects your application, you can bring the case before the Social Security Court (Tribunal des affaires de sécurité sociale) within two months.
Jos vakuutuslautakunta hylkää pyynnön, henkilö voi viedä asian sosiaaliturva-asioita käsittelevään tuomioistuimeen kahden kuukauden kuluessa.
If you do not appeal within that period, the decision of your fund’s appeals board is final.
Mikäli kyseistä menettelyä ei aloiteta määräajan kuluessa, kassan vakuutuslautakunnan päätös on lopullinen.
Those who are members of the general scheme on the basis of their residence, may have to pay the special CMU contribution, depending on their level of income.
Asuinpaikkansa perusteella yleiseen järjestelmään kuuluvat henkilöt saattavat tulojensa perusteella joutua suorittamaan yleiseen sairausvakuutussuojaan (CMU) kuuluvan erityismaksun.
French sickness insurance comprises benefits in kind (health care, see Article 2.1.1) and cash benefits (daily allowances, see Article 2.1.2) payable during incapacity for work owing to sickness.
Ranskassa sairausvakuutukseen kuuluu luontoisetuuksia (terveydenhoito, ks. kohta 2.1.1) ja rahaetuuksia (päivärahat, ks. kohta 2.1.2) sairaudesta johtuvan työkyvyttömyyden varalta.
Special maternity and paternity benefits are available (see Article 2.1.3).
Lisäksi siihen kuuluu erityisiä äitiys- ja isyysetuuksia (ks. kohta 2.1.3).
Each patient over 16 years of age must choose a treating physician to oversee their care and coordinate their personal medical file.
Vakuutetulla ja hänen huollettavillaan (aviopuoliso, alle 20-vuotiaat lapset, avopuoliso, vakuutetun kotona asuva huollettava henkilö) on oikeus terveydenhoidon korvauksiin.
These measures do not apply to children. The treating physician may be a GP or a specialist; they need merely to accept the role.
Yleisen sosiaaliturvajärjestelmän terveydenhuollon piiriin kuuluu 85prosenttia yksityisen sektorin palkansaajista, virkamiehistä ja Ranskassa pysyvästi ja vakituisesti asuvista henkilöistä, joilla ei ole muuta vakuutusturvaa.
It is possible to change your treating physician simply by informing the sickness insurance fund of this in writing.
Maatalousalan järjestelmään ja muiden kuin maatalousalalla toimivien itsenäisten ammatinharjoittajien järjestelmään kuuluville henkilöille maksetut luontoisetuudet on mukautettu yleisen järjestelmän etuuksiin.
The benefits in kind available to nationals under the agricultural scheme and the scheme for non-agricultural selfemployed persons are on a par with the benefits available under the general scheme.
Hoitavan lääkärin vaihtaminen on mahdollista. Siihen riittää uuden ilmoituksen tekeminen sairausvakuutuskassalle.
The various basic schemes cover approximately 75% of household medical expenses.
Kotitalouksien sairauskuluista noin 75prosenttia korvataan perusjärjestelmistä.
The remaining expenses payable by the insured persons can be covered under the optional supplementary insurance available from mutual funds or private insurers.
Vakuutetun korvattaviksi jäävät kulut voidaan kattaa keskinäisten tai yksityisten vakuutusyhtiöiden vapaaehtoisilla lisävakuutuksilla.
Persons with insufficient means benefit from free optional cover under the universal health cover (couverture maladie universelle (CMU)) provision.
Vähävaraiset henkilöt saavat yleiseen sairausvakuutussuojaan (CMU) kuuluvan ilmaisen täydentävän vakuutussuojan.
The treating physician updates the medical file and is responsible for prescribing additional medical examinations or making referrals to another physician – the liaison physician – or to a hospital department, or to another health care professional (physiotherapist, nurse etc.).
Hoitava lääkäri pitää potilaskertomuksen ajan tasalla ja määrää täydentävät lääkärintarkastukset tai ohjaa potilaan toiselle lääkärille – vastaavalle lääkärille – tai sairaalahoitoon taikka muun terveydenhuollon ammattihenkilön (hieroja-fysioterapeutti, sairaanhoitaja) vastaanotolle.
If medical procedures are carried out or recommended by the treating physician, they will be reimbursed at the normal rate as you are receiving coordinated care.
Hoitavan lääkärin suorittamat tai suosittamat lääketieteelliset toimet korvataan tavanomaisen korvausprosentin mukaisesti.
Persons exercising a professional activity (employed or self-employed), or those resident on French territory on a continuous and legal basis, and their dependents, are entitled to health care.
Tällöin puhutaan yhteensovitetusta hoitoketjusta (parcours de soins coordonnés).
However, if you have not notified a treating physician, or if you consult a specialist directly, you will be reimbursed at a lower rate and the amount of costs you will have to pay will be higher than if you had been referred by the treating physician.
Terveydenhoitoon ovat oikeutettuja työssä käyvät henkilöt (palkansaajat tai yksityiset ammatinharjoittajat) tai vaihtoehtoisesti Ranskan alueella huollettavineen pysyvästi ja vakituisesti asuvat henkilöt.
Eligibility criteria
Etuuksien saamisen edellytykset:
Entitlement is traditionally established on professional or similar criteria.
Oikeus etuuksiin on perinteisesti syntynyt ammatin tai muun siihen rinnastettavan perusteen nojalla.
It is subject to the following prerequisites: quotas for hours worked or amounts of contributions.
Ennakkoedellytyksiä ovat työtuntien tai suoritettujen maksujen määrät.
Those ceasing to fulfil the conditions for obtaining cover under a social security scheme as an insured person or as a beneficiary remain entitled to receive benefits in kind under their previous scheme for four years, until they once more fulfil the conditions for obtaining cover under a compulsory scheme.
Jos henkilö ei enää täytä edellytyksiä, joiden mukaan hän voi kuulua sosiaaliturvajärjestelmään vakuutettuna tai edunsaajana, hän säilyttää kuitenkin oikeutensa aiemman järjestelmän luontoisetuuksiin neljän vuoden ajan. Tämä mahdollisuus kuitenkin lakkaa, jos
Nevertheless, in the event of a medical emergency, the absence of your treating physician or their replacement, or if you are away from home, you may consult a physician other than your treating physician.
Lääketieteellisissä hätätapauksissa, hoitavan lääkärin tai tämän sijaisen poissa ollessa tai potilaan ollessa poissa kotipaikkakunnalta on mahdollista käydä muun kuin oman hoitavan lääkärinsä vastaanotolla.
In each case the physician consulted will specify your particular situation on your treatment form.
Gynekologin, silmälääkärin ja psykiatrin vastaanotolle voi mennä käy-
Daily allowances
Päivärahat
You pay the health professional’s fees and present your card (carte vitale), which is card with a chip in it which proves your entitlement to benefits.
Vakuutettu maksaa terveydenhuollon ammattihenkilön palkkiot ja esittää hänelle sairausvakuutuskorttinsa (carte vitale). Kyseisellä älykortilla todistetaan sen haltijan oikeus etuuksiin.
It is issued to everyone over 16 years of age and contains all the administrative information necessary for the reimbursement of treatment costs.
Se myönnetään kaikille 16vuotta täyttäneille ja se sisältää kaikki hoidon korvaamiseen tarvittavat hallinnolliset tiedot.
The allowances are equal to a percentage of the pay which is lost.
Päiväraha vastaa tiettyä prosenttiosuutta ansionmenetyksestä.
This enables the treatment forms to be drawn up electronically and sent directly by data transmission to your sickness insurance fund.
Kortin avulla hoitokertomus voidaan laatia sähköiseen muotoon ja lähettää suoraan potilaan sairauskassaan.
This procedure speeds up the reimbursement process.
Menettely nopeuttaa korvausten takaisinmaksua.
If the health professional has no equipment for reading the card, they will produce a treatment form in paper format which you then forward to your sickness insurance fund.
Jos terveydenhuoltohenkilöstöllä ei ole sairausvakuutuskortin käyttöön tarvittavaa laitetta, hoitokertomus laaditaan paperimuodossa, ja vakuutettu toimittaa sen omaan sairauskassaansa.
Everyone in employment is entitled to a daily allowance during a period of incapacity for work owing to sickness as from the fourth day of absence from work.
Kaikki palkansaajat ovat oikeutettuja päivärahaan sairaudesta johtuvan työkyvyttömyyden aikana neljännestä päivästä työn keskeytymisestä lukien.
Unemployed people on benefit may also claim a daily allowance.
Myös työttömyyskorvausta saavat henkilöt voivat hakea päivärahaa.
If you lose your social insurance cover, your entitlement to sickness insurance cash benefits will be maintained for a period of one year, provided you are not covered by another compulsory scheme.
Jos henkilö ei enää kuulu sosiaalivakuutuksen piiriin, hänen oikeutensa sairausvakuutuksen rahaetuuksiin säilyy vuoden ajan, mikäli hän ei kuulu toiseen pakolliseen järjestelmään.
Your sickness insurance fund will reimburse the fees at the approved rate.
Sairauskassa korvaa palkkiot sairausvakuutustaksan mukaisesti.
Some special procedures or treatments require the prior agreement of the sickness insurance fund.
Määrättyihin erityistoimenpiteisiin tai -hoi-toihin on saatava sairauskassan hyväksyntä etukäteen.
The health professional will inform you if you need to obtain prior approval.
Terveydenhoitohenkilöstö ilmoittaa, onko etukäteishyväksynnän hakeminen tarpeen.
Craft trade workers, traders and manufacturers are also entitled to receive a daily allowance in the event of sickness, with the benefits granted to them differing slightly from those granted to employed persons.
Käsityöläiset, kauppiaat ja teollisuudenharjoittajat voivat myös saada sairauspäivärahaa. Myönnettävät etuudet eroavat kuitenkin hieman palkansaajille myönnettävistä etuuksista.
Eligibility criteria
Päivärahan saamisen edellytykset
Pharmaceutical products must be prescribed by the physician.
Sairauspäivärahan maksaminen edellyttää maksujen suorittamista tai määrättyä vähimmäistyöskentelyaikaa.
It is also possible to have part of the cost (pharmaceutical direct settlement) paid directly by the fund by presenting your card.
Apteekkituotteiden on oltava lääkärin määräämiä.
In that case, all you pay to the dispensing chemist is that part of the cost not covered by your sickness insurance fund.
Vakuutetun esittäessä sairausvakuutuskorttinsa osa kuluista voidaan maksaa suorakorvausjärjestelmän (tiers payant pharmeceutique) kautta.
The daily allowance is paid subject to the payment of contributions or a minimum period of activity.
Tällöin vakuutettu maksaa apteekissa vain omavastuuosuutensa.
Hospital treatment
Sairaalahoito
You may be hospitalised in an establishment of your choice, but if this is an approved private establishment which is not regulated by agreement, you will have to pay all fees in the first instance.
Jaksot, joiden aikana henkilö on työskennellyt (tai suorittanut maksuja) toisessa jäsenvaltiossa, otetaan tarvittaessa huomioon arvioitaessa edellä mainittujen edellytysten täyttymistä.
Your insurance fund can provide you with further information.
Tätä varten henkilön on Ranskaan saavuttuaan toimitettava omalle sairauskassalleen lomake E104, jonka edellisen oleskeluvaltion sairausvakuutuslaitos toimittaa hänelle pyydettäessä.
Periods in which you worked (or paid contributions) in another EU Member State are, if necessary, taken into account to determine whether you fulfil the above conditions.
Vakuutettu voi hakeutua sairaalahoitoon valitsemaansa hoitolaitokseen, mutta jos kyseessä on sosiaaliturvajärjestelmään kuuluva yksityinen hoitolaitos, joka ei noudata järjestelmän taksoja, hänen on ensin maksettava itse kaikki kulut.
For this purpose, you should submit form E 104 to your French sickness insurance fund.
Lisätietoja saa omasta sairauskassasta.
For further details see the guide “The Community provisions on social security – Your rights when moving within the European Union”.
Lisätietoa löytyy oppaasta: ”Yhteisön sosiaaliturvasäännökset – Euroopan unionissa liikkuvien henkilöiden oikeudet”.
In order to receive the daily allowance, you may be required to undergo medical checks arranged by your fund.
Sairauskassa voi tarvittaessa velvoittaa vakuutetun menemään lääkärintarkastukseen päivärahan saamiseksi.
Amount of allowance
Päivärahan määrä
If 100% of the hospital fees are met, you will also have to pay a fixed amount (15 euros a day as from 1 January 2006 for each day you spend in a hospital or medicosocial institution).
Jos sairaalamaksut korvataan sataprosenttisesti, vakuutetun on maksettava hoitopäivämaksu (1.tammikuu-ta2006 alkaen 15euroa päivässä jokaiselta sairaalassa tai lääketieteellisessä hoitolaitoksessa vietetyltä päivältä).
However, certain categories of persons are exempt from paying this fixed amount, and these include pregnant women during the four last months of their pregnancy, newborn babies, disabled children, disabled young people who attend specialist institutions for professional training or education, and persons treated following accidents at work or occupational diseases.
Hoitopäivämaksusta on kuitenkin vapautettu odottavat äidit neljän viimeisen raskauskuukauden aikana, vastasyntyneet, vammaiset lapset, erityiskoulua tai erityisammattikoulua käyvät vammaiset nuoret ja työtapaturman tai ammattitaudin takia hoitoa saavat henkilöt.
Supplementary cover
Täydentävä vakuutussuoja
The amount of the daily allowance represents a percentage of your previous income, subject to the social security ceiling.
Päivärahan määrä on tietty prosenttiosuus aiemmista tuloista sosiaaliturvan enimmäismäärän asettamissa rajoissa.
Documents to be provided in order to obtain the daily allowance
Päivärahan maksuun vaadittavat asiakirjat
You may opt to cover that proportion of health care costs not reimbursed by the compulsory scheme by taking out supplementary insurance with a mutual fund, welfare institution or insurance company.
Pakollisesta järjestelmästä korvaamatta jääneiden terveydenhoitomaksujen osuuden kattamiseksi vakuutetulla on oikeus hankkia lisävakuutus keskinäisestä vakuutusyhtiöstä, avustuskassasta tai vakuutuslaitoksesta.
If you have limited means, depending on the amount you have, you may be able to receive financial aid to obtain supplementary health cover or you may be able to benefit from free sup-
Jos vakuutettu on vähävarainen, hän voi saada terveyden-
•fill in the form issued by the physician and
Työnteon keskeytyessä (keskeytymisen alkaessa tai jatkuessa) vakuutetun on
•within 48 hours you must send the first two pages of the document to your sickness insurance fund and the third page to your employer if you are employed.
• täytettävä lääkärin antama työn keskeytymistä koskeva lomake ja isyysvapaaseen liittyviä rahaetuuksia. Kyseessä on kiinteämääräinen etuus tai kiinteä päiväraha.
Agricultural and non-agricultural selfemployed workers may also claim cash benefits in respect of maternity or paternity. These are fixed-rate allowances or daily allowances.
• toimitettava sen kaksi päällimmäistä osaa 48tunnin kuluessa sairauskassaan ja kolmas osa työnantajalle, mikäli vakuutettu on palkansaaja.
The daily allowance amounts to average daily earnings for the preceding three months, subject to the social security ceiling.
Päiväraha vastaa viimeisten kolmen kuukauden keskimääräistä päiväpalkkaa sosiaaliturvan enimmäismäärän asettamissa rajoissa.
Maternity insurance covers all costs linked to the pregnancy and confinement and provides cash benefits during the mother’s pre- and postnatal leave, the mother’s or father’s adoption leave and the father’s paternity leave.
Huomioon otetusta palkasta vähennetään lakisääteiset ja sopimusperusteiset pakolliset maksut sekä yleiset sosiaaliturvamaksut.
For all formalities and documents required, please consult your sickness insurance fund and family allowance fund.
Kaikkia menettelytapoja ja tarvittavia asiakirjoja voi tiedustella omasta sairausvakuutuskassasta tai perheavustuskassasta.
You must also consult these bodies before you travel or move to another Member State.
Niiden puoleen on syytä kääntyä myös silloin, kun siirtyy tai muuttaa toiseen jäsenvaltioon.
Maternity insurance covers all costs relating to the pregnancy, without application of a patient contribution (ticket modérateur). The benefits granted to agricultural and non-agricultural selfemployed persons are identical to those granted under the general scheme.
Äitiysvakuutuksesta korvataan kokonaan määrätyt raskauteen ja synnytykseen liittyvät kustannukset sekä ennen synnytystä ja sen jälkeen pidettävän äitiysloman, äidin tai isän adoptiovapaan ja isän isyysvapaan aikana maksettavat rahaetuudet.
Eligibility criteria
Etuuksien saamisen edellytykset
Employed persons (agricultural and non-agricultural workers) and farmers are covered by compulsory accidents at work insurance.
Työtapaturmavakuutus on pakollinen palkansaajille (maataloudessa ja muilla aloilla) ja maatalousyrittäjille.
You (or the insured person whose insurance covers you as well) must have been insured for at least 10 months before the expected date of confinement and you must produce evidence that the eligibility criteria for reimbursement of health care costs and the daily allowance under the sickness insurance (see Articles 2.1.1 and 2.1.2 above) were fulfilled on the presumed date of conception or when commencing prenatal leave.
Henkilön (tai sen henkilön, jonka vakuutuksen piiriin hän kuuluu) on pitänyt olla vakuutuksen piirissä vähintään kymmenen kuukautta ennen synnytystä, ja hänen on laskettuna synnytysaikana tai synnytystä edeltävän äitiysloman alkamispäivänä osoitettava täyttävänsä terveydenhoidon korvausten tai sairauspäivärahan saamisen edellytykset (ks. kohdat 2.1.1 ja 2.1.2).
Insurance against accidents at work and occupational diseases covers accidents at work resulting from or caused by your work, accidents which occur on the way to or from work, and diseases contracted at work which are included in official lists of occupational diseases or are directly caused by normal work, according to a report by a committee for the recognition of occupational diseases.
Työtapaturma- ja ammattitautivakuutus kattaa työstä johtuvat tapaturmat, työmatkalla (meno- ja paluumatka) sattuneet tapaturmat sekä ne työssä saadut taudit, jotka ovat virallisessa ammattitautiluettelossa. Lisäksi korvataan ne taudit, jotka ammattitautien hyväksymistä käsittelevän lautakunnan asiantuntijalausunnon mukaan aiheutuvat suoraan henkilön tavanmukaisesta työstä.
You should inform your employer as soon as possible after an accident has occurred and give them the names and addresses of witnesses to the accident.
Työntekijän on viipymättä ilmoitettava tapaturmasta työnantajalle ja annettava tälle tapaturman silminnäkijöiden yhteystiedot.
The employer will notify your fund and issue you with an accident form, which gives you access to benefits in kind (care) without having to pay costs in advance.
Työnantaja tekee ilmoituksen työntekijän sairauskassaan ja antaa hänelle tapaturmalomakkeen, jolla voi saada luontoisetuuksia (hoitoa) ilman ennakkomaksua.
You are entitled to cover at 100% of the costs relating to the pregnancy, confinement and their consequences, i.e.: medical, pharmaceutical and hospitalisation expenses, the cost of examinations prescribed as part of the medical supervision of the pregnancy, and the consequences of the pregnancy (compulsory pre- and postnatal examinations).
Raskauteen, synnytykseen ja synnytyksen jälkeisiin toimenpiteisiin liittyvät kustannukset korvataan täysimääräisesti sairausvakuutustaksan mukaan. Tämä kattaa lääkäri ja lääkekulut, sairaalamaksut, raskauden seurannan yhteydessä määrättyjen tutkimusten kulut sekä synnytykseen liittyvät toimenpiteet (pakolliset tutkimukset ennen synnytystä ja sen jälkeen).
If you contract an occupational disease, you must inform your fund within 15 days of becoming unfit for work.
Jos työntekijä sairastuu ammattitautiin, hänen on ilmoitettava siitä sairauskassaan 15päivän kuluessa työkyvyttömyyden alkamisesta.
Your notification must be sent to the fund, accompanied by two copies of the medical certificate issued by your physician.
Sairauskassaan lähetettävään ilmoitukseen on liitettävä oman lääkärin antama lääkärintodistus kahtena kappaleena.
After a medical examination, the fund will inform you of its decision.
Lääkärintarkastuksen jälkeen kassa ilmoittaa päätöksestään.
Cash benefits are granted if you have ceased all employment.
Rahaetuuksien maksaminen edellyttää kaiken työnteon keskeyttämistä.
The mother is responsible for taking at least 8 weeks of leave, and she is entitled to 16 weeks (in principle 6 weeks before the confinement and 10 weeks after).
Asianomaisen on pidettävä vähintään kahdeksan viikkoa lomaa, ja hänellä on oikeus 16loma-viikkoon (periaatteessa kuusi viikkoa ennen synnytystä ja kymmenen viikkoa sen jälkeen).
In the case of adoption, the leave can be shared between the father and the mother.
Adoptiovapaa voidaan jakaa vanhempien kesken.