natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It considers that the stabilisation and association process is already beginning to produce the desired results and notes that the region is be coming more stable and its countries are engaged in ambitious political and economic reform pro grammes based on EU law and practice in order to prepare for full integration into the European Union.
Komissio katsoo, että vakautus-ja assosiaatioprosessi on jo alkanut tuottaa toivottuja tuloksia: alueesta on tullut entistä vakaampi, ja alueen maat ovat sitoutuneet Euroopan unionin lainsäädäntöön ja käytäntöihin perustuviin kunnianhimoisiin poliittisiin ja taloudellisiin uudistusohjelmiin, jotta maat voivat toteuttaa tarvittavat valmistelut niiden integroitumiseksi täydellisesti Euroopan unioniin.
The Commission stresses that new ways will be developed over the next few years as part of the stabilisation process to help the countries of the region tackle the continuing problems of weakness in the rule of law and democratic institutions, corruption, the threat of a resurgence of extremist nationalism, poverty and social exclusion and in cooperating regionally.
Komissio korostaa, että tulevina vuosina prosessissa ke hitetään uusia tapoja auttaa Balkanin maita ratkomaan jatkuvia ongelmiaan, joita oikeusvaltion ja demokraattisten instituutioiden heikkous, korruptio, äärinationalismin jälleennousun uhka sekä köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen aihe uttavat, ja toimimaan yhteistyössä alueellisesti.
Adopted on 11 April.
Yleisten asioiden neuvosto hyväksynyt 15. huhtikuuta.
Stressing that the Euro-Mediterranean partnership was one of the top political priorities aimed at establishing an area of shared prosperity and setting up effective long-term action on conflict prevention, Parliament highlighted the importance of relaunching the Barcelona process as a contribution to the Middle East peace process.
Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja Montenegro) osalta neuvosto pani tyytyväisenä merkille, että Serbian ja Montenegron parlamentit hyväksyivät etenemissuunnitelman Serbian ja Montenegron suhteiden uudelleenjärjestelylle, josta sovittiin Belgradissa 14. maaliskuuta 2002. Euroopan unioni avustaa sopimuksen tavoitteiden saavuttamisessa vakautus- ja assosiaatioprosessin yhteydessä.
It unreservedly supported the Commission's launching of an action plan at the Euro-Mediterranean ministerial con ference in Valencia on 22 and 23 April (— > point 1.6.50) in order to revitalise the fundamental objectives of the Barcelona process. Parliament called for a strengthened Euro-Mediterranean di- 1.6.45.
Lisäksi neuvosto piti erityisen myönteisenä kehityksenä sitä, että Jugoslavian vi ranomaiset olivat siirtäneet Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon-siviilioperaatiolle (UNMIK) Serbiassa vangittuina olleita Kosovon albaaneja. Neuvosto oli myös tyytyväinen siihen, että Jugoslavian tasavallan parlamentti hyväksyi lain yhteistyöstä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on constitutional reforms in Bosnia and Herzegovina (—» point 1.6.7).
Neuvosto toisti myös, että kaikkien Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisten tulee tehdä täysipainoista yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
Euro-Mediterranean association agreement with Lebanon: point 1.6.54 of this Bulletin
1.6.46 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Bosnia ja Hertse­govinan liittymisestä Euroopan neuvostoon (­ > kohta 1.6.8). Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi­idän maihin
Meeting in Málaga on 9 and 10 April.
Yleinen strategia
This fourth meeting brought together the industry ministers of the 15 Member States and the Mediterranean partner countries with the exception of the Palestinian Authority, Syria and Lebanon.
1.6.47 Euroopan parlamentin päätöslauselma ko­mission tiedonannosta Valenciassa 22. ja 23. huh­tikuuta 2002 pidettävän Euro­Välimeri­alueen ulkoasiainministerien kokouksen valmistelemi­seksi.
Conference of Euro-Mediterranean for eign ministers.
Barcelonan Euro­Välimeri­konferenssi ­ tiedote 11­1995, kohta 1.4.56
Conference: alogue and political and security partnership with priority going to strict observance of human rights and a common approach to the fight against ter rorism (notably by setting up a Euro-Mediterranean network of contacts and cooperation and a code of conduct).
Parlamentti kannattaa Euro­Välimeri­alueen po­liittisen vuoropuhelun vahvistamista sekä poliitti­sen kumppanuuden ja turvallisuuden tehostamista ja katsoo, että keskeisinä tavoitteina pitäisi olla ih­misoikeuksien tinkimätön kunnioittaminen sekä yhteinen lähestymistapa terrorismin torjuntaan (erityisesti perustamalla Euro­Välimeri­alueen yh­teys­ ja yhteistyöverkosto sekä laatimalla yhteiset terrorismin torjuntaa koskevat käytännesäännöt).
Parliament supported the strengthening of the economic and financial part nership and the establishment of a Euro-Mediterranean free trade area and supported the proposal to create a Euro-Mediterranean development bank.
Lisäksi parlamentti kannattaa taloudellisen ja ra­hoituksellisen kumppanuuden tehostamista sekä Euro­Välimeri­alueen vapaakauppa­alueen perus­tamista ja tukee Euro­Välimeri­kehityspankin pe­rustamista koskevaa ehdotusta.
It also reaffirmed its commitment to strengthening the intercultural dialogue and backed proposals by the EU Presidency and the Commission (framework programme for dia logue between cultures, and creation of a Euro-Mediterranean foundation aimed at promoting this dialogue).
Lisäksi parlamentti vahvistaa uudelleen sitoumuksensa edistää kult­tuurien välistä vuoropuhelua ja tukee tästä syystä Euroopan unionin ja komission puheenjohtajaval­tion ehdotuksia (kulttuurien välistä vuoropuhelua koskevan puiteohjelman perustaminen, kulttuurien välisen vuoropuhelun perustamista koskevan Euro­Välimeri­säätiön perustaminen).
Parliament underscored the need for common management of migratory flows, early signing of a regional programme in the fields of justice and home affairs and better management of the MEDA programme and de centralisation of financial aid.
Lisäksi par­lamentti korostaa muuttovirtojen yhteisen hallin­nan merkitystä, tarvetta allekirjoittaa nopeasti oi­keus­ ja sisäasioita koskeva alueellinen ohjelma sekä tarvetta parantaa MEDA­ohjelman hallintoa ja hajauttaa rahoitustukia.
Finally, Parliament proposed a series of measures aimed at further in stitutionalising the Barcelona process, such as holding an annual summit of Heads of State or Government, creating a Euro-Mediterranean par liamentary assembly and launching a regional programme aimed at promoting cooperation be tween administrations, local authorities and civil society.
Lisäksi parlamentti esit­tää joitakin ehdotuksia Barcelonan prosessin insti­tutionalisoimiseksi, kuten Barcelonan prosessiin osallistuvien maiden hallitusten ja valtionpäämies­ten vuosittaisen kokouksen järjestäminen, Euro­Välimeri­alueen parlamentaarisen yleiskokouksen perustaminen sekä alueellisen ohjelman perustami­nen hallinnon, paikallisyhteisöjen ja kansalaisyh­teiskunnan välisen yhteistyön edistämiseksi.
11-2001, point 1.6.77 Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Trade: Bull.
Neuvoston päätelmät Euro­Välimeri­kehitys­pankista ­ tiedote 3­2002, kohta 1.6.66
Euro-Mediterranean association agreement with Lebanon: point 1.6.54 of this Bulletin
Neuvosto hyväksyi EU:n suuntaviivat Va­lenciassa pidettävää viidettä ulkoministerien Euro­Välimeri­konferenssia varten (— > kohta 1.6.50). Konferenssin tavoitteena on antaa uusi poliittinen sysäys Barcelonan prosessille hyväk­symällä toimintasuunnitelma. Euro­Välimeri­kon­
Previous meeting: June 2000
1.6.49 Teollisuusministerien ferenssi.
Meeting in Valencia on 22 and 23 April.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 11. huhtikuuta.
This fifth Euro-Mediterranean conference brought together foreign ministers of the 15 EU Member States and Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Malta, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Turkey.
Parlamentti muistuttaa, että Euro­Välimeri­kump­panuus on yksi Euroopan unionin ensisijaisista po­liittisista tavoitteista ja että sen pyrkimyksenä on luoda jaetun vaurauden alue ja saada aikaan teho­kasta pitkän aikavälin toimintaa konfliktien eh­käisemiseksi.
Draft Euro-Mediterranean association agree ment with Egypt: Bull.
Barcelonan Euro­Välimeri­konferenssi ­tiedote 11­1995, kohta 1.4.56
Mr Patten for the Commission and. as special invitees, representatives of Libya, the Arab League, Mauritania and the Arab Maghreb Union.
Euro­Välimeri­assosiaatiosopimus kanssa ­ tämän tiedotteen kohta 1.6.54
nancial cooperation (notably through the establishment of the enhanced investment facility at the European Investment Bank) and on improved management of the MEDA programme; on trans-European infrastructure and networks (transport, energy and telecommunications); on the outlook for a Euro-Mediterranean internal market: on the promotion of innovation and ac cess to new technologies; on strengthening the role of the private sector; on sustainable develop ment; and on tourism and economic dialogue.
Luonnos Egyptin kanssa tehtäväksi Euro­Väli­meri­assosiaatiosopimukseksi ­ tiedote 11­2001, kohta 1.6.77 Neuvoston päätelmät Euro­Välimeri­kehitys­pankista ­ tiedote 3­2002, kohta 1.6.66 Assosiaatiota koskeva Euro­Välimeri­sopimus Algerian kanssa ­ tämän tiedotteen kohta 1.6.51 Euro­Välimeri­assosiaatiosopimus Libanonin kanssa ­ tämän tiedotteen kohta 1.6.54
It accorded spe cial importance to promoting intercultural dialogue, notably through the decision to create a Euro-Mediterranean foundation designed to pro mote dialogue between civilisations and the adoption of an action programme.
Tähän neljänteen Euro­Välimeri­konferenssiin osallis­tuivat Euroopan unionin viidentoista jäsenvaltion sekä Algerian, Egyptin, Israelin, Jordanian, Kyp­roksen, Maltan, Marokon, palestiinalaishallinnon ja Tunisian ulkoasiainministerit.
The action plan also aims to promote employment and training, and the role of women in economic life and improve the effectiveness of civil society's involvement in the partnership.
Turkki, Libanon ja Syyria kieltäytyivät osallistumasta konferens­siin.
As regards the institutional provisions of the partnership, the action plan laid the foundations for setting up a Euro-Mediterranean parliamentary assembly and adopted the principle of joint ownership of the partnership.
Lisäksi konferenssiin osallistuivat YUTP:n korkea edustaja ja neuvoston pääsihteeri Javier Solana, komission jäsen Christopher Patten sekä erikoisvieraina Arabiliiton, Libyan, Maghrébin arabiunionin ja Mauritanian edustajat.
Recalling the tragic events in the Middle East and the urgent need to find a viable long-term solution to the situation, the participants stressed the im portance of an enhanced dialogue and the re launching of the principles and aims of the Barcelona Declaration of 1995 aimed at making the Mediterranean region an area of peace and stability, development and shared prosperity, and of co operation and understanding between cultures and civilisations.
Kokous Malagassa 9. ja 10. huhtikuuta. Tähän neljänteen kokoukseen osallistuivat Euroopan unionin viidentoista jäsenvaltion sekä Välimeren alueen kumppanimaiden teollisuusministerit lu­kuun ottamatta Libanonin, Syyrian ja palestiina­laishallinnon edustajia.
Condemning terrorism and violence and deploring the loss of life in the Israeli-Palestinian conflict, the ministers said that a solution to this conflict could not be a military one and the parties should immediately halt recourse to arms and apply UN Security Council resolutions.
Osapuolet totesivat suu­resti huolestuneena väkivaltaisuuksien kiihtyneen Lähi­idässä ja vakuuttivat uudelleen, että kestävä ja täydellinen rauha annettuja sitoumuksia noudattaen edesauttaa Euroopan unionin ja Väli­meren alueen maiden teolliselle yhteistyölle suotuisien olosuhteiden luomista.
They stressed their desire that the negotiations culminate in the creation of a democratic, viable and independent Palestinian State and recognition of the right of Israel to exist within secure frontiers.
Tällaisten olo­suhteiden luomisella annetaan uusi sysäys alueen vaurauden ja keskinäisen ymmärryksen edistämi­selle.
Welcoming the various peace initiatives, the conference members also called on the international community to provide assistance to the Palestinian Authority in order to help the people and rebuild the country. The ministers adopted an ac tion plan covering all the fields of the Euro-Mediterranean partnership.
Osapuolet muistuttivat Euroopan unionin ja Välimeren alueen maiden välisen teollisen yhteis­työn merkitystä vapaakauppa­alueen luomisessa vuoteen 2010 mennessä sekä päättivät antaa etusi­jan seuraaville asioille: sääntelykehyksen yhden­mukaistaminen, innovaation ja teknologian saata­vuuden edistäminen, investointiedellytysten parantaminen, pk­yritysten kehittäminen ja yksi­tyisen sektorin lujittaminen.
On the fringes of the conference, the European Union and Algeria signed an association agree ment (—» point 1.6.51).
Euro­Välimeri­
In the political and security field, the action plan is designed to strengthen political dialogue and make it more effective.
Periaatteina ja tavoitteina on tehdä Välimeren alueesta kulttuurien ja kansojen väli­sen vakauden, rauhan, kehityksen, jaetun vaurau­den, yhteistyön ja yhteisymmärryksen alue.
It recognises the importance of a multilateral approach to the fight against terrorism and of international agreements and other relevant international texts and pro poses gradual strengthening of the political com ponent by establishing a common strategic language and developing preventive diplomacy mechanisms.
Ministerit muistuttivat toiveestaan, jonka mukaan neuvottelut johtavat demokraatti­sen, elinkelpoisen ja itsenäisen palestiinalaisval­tion luomiseen sekä siihen, että Israelille myönne­tään oikeus elää turvallisten rajojen sisällä.
In the economic and financial field, the action plan highlights implementation of the conclusions of the trade ministers' meeting in Toledo (notably by supporting the Agadir process and creating a working party responsible for trade matters concerning regional integration and by the participation of the Mediterranean partners in the pan-European system for rules of origin): on the development of free trade in services; on fi
Politiikan ja turvallisuuden osalta toimintasuun­nitelman tarkoituksena on lujittaa poliittista vuo­ropuhelua ja panna se yhä paremmin täytäntöön. Lisäksi toimintasuunnitelmassa myönnetään, että terrorismin torjunnassa on tärkeää soveltaa mo­
Cooperation agreement between the European Economic Community and Algeria: OJ L 263, 27.9.1978
Euro­Välimeri­alueen kauppaministerien ko­kous ­ tiedote 3­2002, kohta 1.6.64 Neuvoston päätelmät Euro­Välimeri­kehitys­pankista ­ tiedote 3­2002, kohta 1.6.66
Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and Algeria: OJL 263, 27.9.1978
Euroopan talousyhteisön ja Algerian yhteistyö sopimus - EYVL L 263, 27.9.1978
Recommendation for a decision: Bull. 4-1996, point 1.4.65
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jäsenvaltioiden ja Algerian välinen sopimus - EYVL L 263, 27.9.1978
6-1996, point 1.4.75 Initialled: Bull. 12-2001. point 1.6.74 Commission proposals on the signing and con clusion of the agreement: COM(2002) 157; Bull.
Suositus päätökseksi: tiedote 4-1996, kohta 1.4.65 Neuvotteluohjeet: tiedote 6-1996, kohta 1.4.75 Parafoiminen: tiedote 12-2001, kohta 1.6.74 Komission ehdotukset sopimusten allekirjoitta misesta ja tekemisestä: KOM(2002) 157 ja tie dote 3-2002, kohta 1.6.68
Decision on the signing of the agreement adopted by the Council on 22 April.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen joittamisesta 22. huhtikuuta.
Adopted on 10 April. Condemning the suicide bombings by Palestinian extremists and the military escalation pursued by the Sharon government.
Sosiaalialan, kulttuurin ja ihmisten osalta toimintasuunnitelmassa hyväksytään oikeus- ja sisäasioita koskeva työohjelma sekä siirtolaisuutta käsittelevän ministerikonferenssin aloittaminen.
Parliament called for freedom of movement for Mr Yasser Arafat and deplored Mr Sharon's refusal to allow a high-level EU delegation to meet the Palestinian president.
Lisäksi toimintasuunnitelmassa korostetaan eri tyisesti kulttuurien välisen vuoropuhelun edistämistä.
While supporting peace initiatives at all levels, Parliament called on the Council to impose an embargo on arms sales to Israel and to the Palestinian Territories and to convoke an emergency meeting of the EU-Israel Association Council in this context.
Siinä päätetään luoda Euro-Välimeri-sää-tiö, jonka tarkoituksena on edistää kulttuurien ja sivilisaatioiden välistä vuoropuhelua, sekä hyväksytään asiaa koskeva toimintaohjelma.
Parliament asked the Council and the Commission to suspend the Euro-Mediterranean association agreement between the European Union and Israel.
Toiminta suunnitelman tavoitteena on myös edistää työllisyyttä ja koulutusta sekä naisten asemaa ta louselämässä sekä tehostaa kansalaisyhteiskunnan osallistumista kumppanuuteen.
It also condemned acts of anti-Semitism recently perpetrated in Europe and called on Israel to guarantee the media free access to the Occupied Territories.
Lisäksi kumppanuuden institutionaalisten järjestelyjen osalta toimintasuunnitelmassa luodaan perusta Euroopan unionin ja Välimeren alueen parlamentaarisen komitean perustamiselle ja vahvistetaan periaate kumppanuuteen liittyvän yhteisen omistajuuden merkityksen parantamisesta.
Reference: Cooperation agreement between the EEC and Lebanon (OJ L 267,27.9.1978), as last amended by Regulation (EEC) No 3071/90: OJ L295, 26.10.1990
Konferenssin yhteydessä Euroopan unioni ja Algeria allekirjoittivat assosiaatiosopimuksen (- > kohta 1.6.51). 78
Negotiating directives: Bull.
Tiedote EU 4-2002
Proposals relating to the signing and conclusion of the agreement adopted by the Commission on 8 April.
Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin
Signing by the European Community and its Member States, of the one part, and the Democratic Republic of Algeria, on the other, on 22 April.
Komissio hyväksyi ehdotukset sopimuksen alle kirjoittamisesta ja tekemisestä 8. huhtikuuta.
Decision on the signing of the agreement adopted by the Council on 22 April.
7.6.52 Euroopan parlamentin Lähi-idästä.
Reference: Euro-Mediterranean association agree ment between the European Communities and Is rael: Bull. 4-2000. point 1.6.52
Viite: Euroopan yhteisöjen ja Israelin välistä assosiaatiota koskeva Euro-Välimeri-sopimus - tiedote 4-2000, kohta 1.6.52
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen alle kirjoittamisesta 22. huhtikuuta.
Parliament resolution on the political situation in Moldova and the disappearance of Vlad Cubreacov: point 1.2.9 of this Bulletin sions for processed agricultural products: liberalisation of the agricultural products' regime with the exception of certain sensitive products originating in Lebanon.
Sopimus on tehty määräämättömäksi ajaksi, ja se koskee pääasiassa seuraavia asioita: säännöllisen poliittisen vuoropuhelun sekä taloudellisen, yhteiskunnallisen ja sivistyksellisen vuopuhelun käynnistäminen; vapaakauppa-alueen asteittainen luominen; Libanonista peräisin oleville teollisuustuotteille myönnetty etuuskohtelu sekä vastavuoroinen yhteisöstä peräisin olevia vastaavia tuotteita koskevasta menettelystä vapauttaminen; jalostettuja maataloustuotteita koskevat erityiset vastavuoroiset myönnytykset; Libanonista peräisin olevien maa taloustuotteiden vapauttaminen lukuun ottamatta joitakin herkkiä tuotteita.
The agreement also contains provisions on regional cooperation, movement of persons and capital, competition and public pro curement, control of immigration and the fight against drugs, crime and money laundering.
Sopimus sisältää myös määräyksiä, jotka koskevat alueellista yhteistyötä, henkilöiden ja pääomien liikkuvuutta, kilpailua ja julkisia hankintoja, maahanmuuton valvontaa, huumeiden torjuntaa sekä rikollisuutta ja rahanpesua.
An interim agreement covers elements linked to the association agreement (— > point 1.6.55). The Council decided to sign in the form of an ex change of letters an agreement between the Euro pean Union and Lebanon on cooperation in the fight against terrorism. 1.6.55.
Lisäksi osapuolet tekevät väliaikaisen sopimuksen, joka kattaa assosiaatiosopimuksen kauppaan liittyvät näkökohdat f— > kohta 1.6.55). Lisäksi neuvosto päätti allekirjoittaa kirjeenvaihtona Euroopan unionin ja Libanonin välisen sopimuksen terrorismin torjumisesta. 1.6.55 Euroopan yhteisön ja Libanonin välinen väliaikainen sopimus.
Interim agreement between the European Community and Lebanon.
Se vaatii, että Arafatin on saatava liikkua vapaasti,ja tuomitsee sen, että pääministeri Sharon esti EU:n korkean tason valtuuskuntaa tapaamasta Arafatia.
References: Cooperation agreement between the EEC and Lebanon (OJ L 267, 27.9.1978), as last amended by Regulation (EEC) No 3071/90: OJ L 295, 26.10.1990
7.6.55 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Lähi-idästä (- > kohta 1.6.15). Euroopan talousyhteisön ja Libanonin välinen yhteistyösopimus - EYVL L 267, 27.9.1978 -, muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 3071/90 -EYVLL 295, 26.10.1990
Euro-Mediterranean association agreement with Lebanon: point 1.6.54 of this Bulletin
Euro-Välimeri-assosiaatiosopimus kanssa - tämän tiedotteen kohta 1.6.54
Proposals on the signing and conclusion of the agreement adopted by the Commission on 19 April. COM(2002) 210
Komissio hyväksyi ehdotukset sopimuksen alle kirjoittamisesta ja tekemisestä 19. huhtikuuta.
Previous meeting: Bull. 4-2001, point 1.6.56 References:
Neuvotteluohjeet: tiedote 10-1995, kohta 1.4.82 Parafoiminen: tiedote 1/2-2002, kohta 1.6.95
Decision relating to the signing of the agreement adopted by the Council on 22 April.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen allekir joittamisesta 22. huhtikuuta.
Pending ratification of the association agreement by all the par liaments, the interim agreement allows the provisions of the association agreement relating to trade and trade-related measures to enter into force.
Odotettaessa, että kaikki parlamentit ratifioivat assosiaatiosopimuksen, väliaikaisen sopimuksen tarkoituksena on varmistaa, että kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevat määräykset tulevat voimaan.
EU-Moldova Cooperation Council.
Kaukasian ja Keski-Aasian maihin sekä Mongoliaan
Previous meeting: Bull. 5-2001, point 1.6.81 References:
Edellinen kokous: tiedote 4-2001, kohta 1.6.56 Viitteet:
The Cooperation Council noted with satisfaction the deepening of relations between the EU and Russia in the main fields of their partnership.
Suhteet Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maihin sekä Mongoliaan
On economic cooperation, the Co operation Council encouraged the high-level group set up in March to continue working on the concept
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän välinen kumppanuus-ja yhteistyösopimus-tiedote 12-1997, kohta 1.3.92
Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Moldova: OJ L 181, 24.6.1998; Bull.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Tsetsenian tilanteesta - tämän tiedotteen kohta 1.6.59
5-1998, point 1.3.88
Kumppanuussopimukset ja muut sopimukset
Relations with the United States, Japan and other industrialised countries assistance to victims of the conflict, to create con ditions conducive to the return of displaced persons and to cooperate with humanitarian agencies fi nanced by the EU and with international humanitarian organisations and the independent media.
Kumppanuus-ja yhteistyösopimus Euroopan yh teisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan välillä-EYVLL 181, 24.6.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.3.88
On cooperation on nuclear safety, the EU stressed the importance of signing without further delay the agreement on a multilateral nuclear environmental programme.
Eu roopan unionia edusti kokouksessa tehtävää hoitava Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja ja Espanjan ulkoasiainministeri Josep Piqué i Camps.
The parties also stressed the importance of continuing efforts to combat organised crime and terrorism.
Moldovan valtuuskuntaa johti pääministeri Vasile Tarlev.