natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Case-related contacts concerned all areas of competition law enforcement.In the area of cartel cases, this includes also thecoordination of investigative measures.
Maatalous, kalastus- ja liikennealoilla myönnettävää tukea on tarkoitus käsitellä erillisissä seminaareissa.
The Commission and the Canadian Competition Bureau also continued to maintain an ongoingdialogue on general competition issues of common concern.
673.Komissio lisäsi kilpailukysymyksiin liittyvää yhteistyötä ja keskusteluita joidenkin Länsi-Balkanin alueen maiden, kuten Kroatian, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sekä Serbiaja Montenegron, kanssa.
686.In addition to case-related cooperation,there were close contacts in the course of thepreparation of the Commission’s guidelines onthe appraisal of horizontal mergers.
674.Kroatian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa pidettiin alakomiteoiden kokouksia ja niille annettiin teknistä konsultointiapua.EU:n kilpailulainsäädännön täytäntöönpanopro-
692.A high-level bilateral meeting between Director-General Philip Lowe and the Canadian Commissioner for competition, Konrad von Finckenstein, took place on 12 May.
10. huhtikuuta 1995 tehdyllä neuvoston ja komission päätöksellä (2), jossa säädetään, että so-
Both sidesdiscussed recent policy developments and otherissues of common interest.
2.1 Johdanto pimus tulee voimaan, kun komissio on allekirjoittanut sen.
693.There were a total of seven formal notifications made by the Commission during the year.The Commission received a total of six formalnotifications from the Canadian authorities during the same period.
675.Kilpailulainsäädännön täytäntöönpanostavastaavien viranomaisten välisen kansainvälisenyhteistyön kasvavasta merkityksestä vallitseelaaja yksimielisyys.
Commission and the Japanese authorities tookplace during the year.
676.Kahdenvälisen yhteistyön alalla Euroopanunioni on tehnyt kilpailuasioihin liittyviä yhteistyösopimuksia Japanin, Kanadan ja Yhdysvaltojenkanssa.
It is remarkable that, for thefirst time, case cooperation also included theorganisation of an investigation in a cartel case,concerning an alleged cartel in the market forimpact modifiers and heat stabilisers.
Sopimusten pääkohtia ovat täytäntöönpanotoimintaa koskeva vastavuoroinen tiedotus ja koordinointi sekä julkisten tietojen vaihto.
It is alsonoteworthy that this case involved coordinationof simultaneous inspections not only between the Japanese Fair Trade Commission and the Commission but also with the Department of Justiceand the Canadian Competition Bureau for thefirst time ever.
Sopimuksissamäärätään lisäksi sopimuspuolen mahdollisuudestapyytää toista sopimuspuolta toteuttamaan asianmukaisia täytäntöönpanotoimia (niin kutsuttu positivecomity -menettely) ja sopimuspuolen mahdollisuudesta ottaa toisen sopimuspuolen tärkeät edut huomioon täytäntöönpanotoiminnassaan (niin kutsuttutraditional comity -menettely).
On the occasion of the annualbilateral meeting between the Commission andthe Fair Trade Commission of Japan, Commissioner Monti met Chairman Kazuhiko Takeshimaon 21 November in Tokyo.
Komission ja OECD:n muiden jäsenmaiden kilpailuviranomaisten välinen yhteistyö perustuu OECD:n vuonna1995 antamaan suositukseen.
Both sides discussedrecent policy developments and further prospectsfor bilateral cooperation.
EU on myös tehnytuseita vapaakauppasopimuksia (muun muassa Euro–Välimeri-sopimukset ja sopimukset Latinalaisen Amerikan maiden kanssa).
694.The cooperation agreement between the European Community and Japan was signed in Brussels on 10 July and entered into force on9 August (1).
Näissä sopimuksissa on yleensä kilpailuasioita koskevaa yhteistyötäkoskevia perusmääräyksiä.
3.Cooperation with other specific countries and regions
2.2Japanin, Kanadan ja Yhdysvaltojen kanssa tehdyt sopimukset
Australia and New Zealand
2.2.1 Yhdysvallat
698.During 2003, the Commission engaged incooperation with the competition authorities of anumber of other OECD countries, most notably Australia and New Zealand.
679.Vuoden 1991 sopimuksessa määrätään lisäksi, ettei sen määräyksiä saa tulkita Euroopanunionin ja Amerikan yhdysvaltojen voimassa olevan lainsäädännön kanssa ristiriitaisella tavalla(IX artikla).
These contacts concerned both case-related and more competitionpolicy related issues.
Kilpailuviranomaisten on edelleennoudatettava tutkimuksissaan keräämiensä tietojen luottamuksellisuuden suojaamista koskeviasisäisiä sääntöjään (VIII artikla).
China
Johdanto
699.The 2003 Commission policy paper on China includes as one of the new Commissionaction points the initiative of establishing a dialogue with China on competition policy.
680.Näkökantojen huomioonottamisen periaatteen soveltamisesta tehty vuoden 1998 sopimusselventää näkökantojen huomioonottamisenmuodossa toteutetun yhteistyön mekanismeja ja
696.The agreement will lead to a much closerrelationship between the Commission and the Japanese competition authority and to a greaterunderstanding of their respective competitionpolicies.
’vuoden 1991 sopimus’). Sopimus hyväksyttiin
European Economic Area
olosuhteita, joissa siihen voidaan turvautua.
702.During the course of the year 2003, the Commission also continued its close cooperationwith the EFTA Surveillance Authority in enforcingthe agreement on the European Economic Area.
Yksittäisiä asioita koskeva yhteistyö EU:n ja Yhdysvaltojen välillä vuonna 2003
Korea at the multilateral level (1). The ICN was foundedas a virtual network by 14 competition authoritiesin October 2001.
683.Yhteydenpito vuonna 2003 oli tiivistä myösmonissa muissa kuin keskittymäasioissa.Komission ja Yhdysvaltojen oikeusministeriönkahdenvälistä yhteistyötä lisättiin erityisesti kartelliasioissa.
In response to the proliferationof competition regimes around the world, the ICN seeks to facilitate international cooperationand to formulate proposals for procedural andsubstantive convergence.
Komission kartelliyksiköissä työskentelevät virkamiehet olivat useaan otteeseenyhteydessä yhdysvaltalaisiin virkaveljiinsä.
Membership in the ICNhas risen to more than 80 agencies and thusencompasses the vast majority of the world’sexisting competition authorities.
Yksittäisiä asioita koskevia tietoja vaihdettiin tiheään.
The ICN alsoinvites advisers from academia, the businesscommunity, consumer groups and the legalprofession to contribute to the work projects.
Tietojenvaihdossa noudatettiin kuitenkinvoimassa olevia luottamuksellisia tietoja koskevia määräyksiä.
703.On 21 May, Commissioner Monti held ameeting with the head of the Korea Fair Trade Commission, Dr Kang.
Lisäksi käytiin keskusteluitapoliittisista kysymyksistä.
The collaborationbetween the competition agencies of the Republic of Korea and the European Commission isexcellent, and we often share common views inmultilateral competition forums.
Monet yksittäisiinasioihin liittyvät yhteydenotot perustuivat Yhdysvalloissa ja EU:ssa samanaikaisesti jätettyihin sakoista vapauttamista koskeviin hakemuksiin.
The Korea Fair Trade Commission contribution to the international competition network is highly appreciated.The Korea Fair Trade Commission is organisingthe annual conference of the international competition network that will take place in Seoul in2004. In the latter context, both agencies holdregular contacts to exchange views on competition issues of common interest.
Yhdysvalloissa ja EU:ssa toteutettiin useaanotteeseen myös koordinoituja täytäntöönpanotoimia, jotka pyrittiin toteuttamaan siten, ettäkumpikin osapuoli käynnistää toimet mahdollisimman lyhyen ajan sisällä.
706.Since the ICN’s inaugural conference in Naples, the Commission is co-chairing one ofthe ICN’s three major work projects.
681.Komissio jatkoi vuonna 2003 tiivistä yhteistyötään Yhdysvaltojen oikeusministeriön (DoJ) kilpailuosaston (Antitrust Division) ja liittovaltionkilpailuviranomaisen (US Federal Trade Commission) kanssa.
Themission of this project is to find ways to facilitate the establishment of credible competitionauthorities in developing and transition countries.
Komission virkamiehet olivat tiheinväliajoin yhteydessä yhdysvaltalaisiin virkaveljiinsä.
As a first result of these efforts, the Commission, together with the South African Competition Tribunal, presented a comprehensive report (2) at the ICN’s second annualconference, which was held in Merida, Mexico,on 23–25 June.
Osapuolet olivat yhteydessä toisiinsa sekäyksittäisiä asioita koskevan yhteistyön että yleisentason kilpailukysymysten tiimoilta.
This report, drawing on theexperiences of competition authorities in bothdeveloping and developed countries, highlightsthe challenges that the establishment of competition regimes in developing or transition countries typically has to overcome.
Yksittäisiäasioita koskeva yhteydenpito tapahtuu yleensäsäännöllisten puhelinkeskusteluiden, sähköpostiviestien, asiakirjojen vaihtamisen ja kyseistä asiaakäsittelevien tiimien muun yhteydenpidon muodossa.
The reportdescribes, moreover, how an authority’s standing with such relevant stakeholders as the government, the judiciary, civil society, the community of competition ‘professionals’ and thebusiness community could be improved.Finally, the report considers which steps may betaken to make external assistance to such processes more effective.
Kumpikin osapuoli saa yhteistyöstä edelleen merkittävää hyötyä, sillä se tehostaa niidentoimintaa, mahdollistaa täytäntöönpanotoimintaan liittyvien tarpeettomien ristiriitojen ja epäjohdonmukaisuuksien välttämisen sekä lisää toisenosapuolen kilpailupoliittisen järjestelmän tuntemusta.
707.The Commission also played an active rolein the ICN’s ongoing work in the merger field.For details, see the merger section under Section II.5.1.
684.Hyvä esimerkki toimien koordinoinnistaon lämmönkestäväksi tekeviä aineita ja iskusitkisteitä koskeva asia, jossa komissio sekä Japanin, Kanadan ja Yhdysvaltojen kilpailuviranomaiset tekivät tiivistä yhteistyötä tutkintatoimiensa koordinoimiseksi.
704.In the Andean region, the Commission provided funding of over EUR 2 million to a threeyear project, launched in March, to improve andharmonise Bolivian, Colombian, Ecuadorian,Peruvian, andVenezuelan legislation on competition and support the institutions responsible forits control and application.
Ne käynnistiväthelmikuussa tarkastukset tai muut tutkimuksiinliittyvät toimet lähes samanaikaisesti.
The aim of the projectis to improve the region’s legislative, administrative and judicial context for competition law,support the Andean institutions responsible forthe application and control of provisions on thesubject, and promote a culture of competition.A number of activities will be carried out to attainthese objectives, with the participation of European and Andean experts, including subregional and national seminars, judicial consultancies and sectoral studies, and training of officialsand magistrates responsible for the applicationand control of competition regulations.
Toisenaesimerkkinä voidaan mainita pakkaamattomiennesteiden merikuljetuksia koskeva asia, jossakomissio, Eftan valvontaviranomainen ja Norjan viranomaiset suorittivat yhdessä tarkastuksia samanaikaisesti Yhdysvaltojen oikeusministeriön kanssa.
4.Multilateral cooperation
Korkean tason yhteydenpito ja poliittinen yhteistyö
708.The ICN completed its work in the advocacy field in Merida.
Ne järjestivätmyös vastavuoroisia virkamiesvierailuja.
Among other issues, delegates reviewed how certain competition agencieshave used their advocacy powers as a means of
EU:n jaYhdysvaltojen kilpailuviranomaisten vuotuinenkahdenvälinen tapaaminen järjestettiin Washingtonissa 27. lokakuuta, jolloin komissaari Mario Monti tapasi Yhdysvaltojen apulaisoikeuskanslerin Hew Paten ja liittovaltion kilpailuviranomaisen johtajan Timothy Murisin.
More information on the ICN is available on its web site:www.internationalcompetitionnetwork.org.See www.internationalcompetitionnetwork.org/Final%20Report_16June2003.pdf.
Yhteistyö on tehokkainta silloin, kun keskittymän osapuolet antavat EU:n ja Yhdysvaltojen viranomaisille luvan käyttää yhteisesti osapuolten niille toimittamia tietoja, mikä on nykyisin yhä yleisempää.
705.The international competition network(ICN), of which the Commission is a foundingmember, is developing into a leading forum forthe discussion of international competition policy
686.Yksittäisiä asioita koskevan yhteistyön lisäksi Yhdysvaltojen viranomaiset ja komissio
Committees on Consumer Policy and Trade, the Special Group on Regulatory Policy and the Amsterdam conference on access pricing ininfrastructure sectors that was co-sponsored bythe newly established Netherlands Centre of Excellence for Economic Regulation.
V – KANSAINVÄLINEN TOIMINTA olivat tiiviisti yhteydessä toisiinsa myös horisontaalisten keskittymien arvioinnista annettujakomission suuntaviivojen valmisteluvaiheessa.Tämä yhteydenpito sisälsi antoisaa näkemystenvaihtoa monista suuntaviivoissa käsitellyistä aiheista, kuten tehokkuuseduista ja markkinoidenkeskittymisasteista.
improving the regulatory environment in anumber of regulated sectors.
denpito oli tiivistä ja antoisaa.
In addition, as partof a new tool kit to support the advocacy work ofagencies, the Commission had prepared a CD-ROM setting out its own advocacy initiatives.
Keskusteluita onkäyty sekä yksittäisistä asioista että yleisen tasonpoliittisista kysymyksistä.
These and other materials are now madeavailable through an online database, or ‘information centre’, via the ICN web site (1).
Komissio ja Kanadan kilpailuvirasto jatkoivat myös vuoropuhelua kummallekin osapuolelle yhteisistä kilpailukysymyksistä.
713.The Commission participated actively in allcompetition-related OECD round tables and inthe peer reviews of Norway, Germany and France.
687.Marraskuussa 2002 toimintansa aloittanutteollis- ja tekijänoikeuksia käsittelevä työryhmäjatkoi työskentelyään koko vuoden 2003.
During 2003, it presented seven writtensubmissions to the Competition Committee onthe following issues:
Työryhmässä keskusteltiin muun muassa monenvälisistä lisenssijärjestelmistä ja standardointijärjestöjen asettamista standardeista.
(i) international information sharing in mergercontrol procedures;
Kokouksessa keskusteltiin viimeaikaisesta poliittisesta kehityksestä ja muista yhteisenedun mukaisista aiheista.
709.Finally, ICN members in Merida decidedto launch a new work project that will discussantitrust enforcement in the regulated sectors.The French and Italian competition authoritiesare co-chairing this project, with which the ICNwill expand its coverage of issues into the traditional antitrust field as well.
693.Komissio antoi vuoden 2003 aikana seitsemän virallista ilmoitusta ja vastaanotti Kanadanviranomaisilta kuusi virallista ilmoitusta.
(ii) regulation of access services;(iii) media mergers;
688.Komissio antoi vuoden 2003 aikana yhteensä 56 virallista ilmoitusta ja vastaanotti Yhdysvaltojen viranomaisilta 46 virallista ilmoitusta.
(v) competition and consumer policy (2): complementarities, conflicts and gaps;
694.Euroopan yhteisön ja Japanin yhteistyösopimus allekirjoitettiin Brysselissä 10. heinäkuuta.Sopimus tuli voimaan 9. elokuuta. (2)
(vi) non-commercial service obligations andliberalisation; and
689.Euroopan yhteisöjen ja Kanadan hallituksen välinen yhteistyösopimus (1) allekirjoitettiin
(vii) merger remedies.
Bonnissa 17. kesäkuuta 1999 pidetyssä EU:n ja Kanadan huippukokouksessa.
714.The Commission also contributed to thework of the OECD Economic and Development Review Committee (EDRC), which publishedthe 2003 euro area report.
Sopimus tuli voimaan allekirjoittamisen jälkeen.
710.As regards the subject of competition in the WTO, the WTO ministerial meeting in Cancún in September ended with no decisions being taken,and consequently no formal negotiations on a WTO agreement on competition were launched.This was despite the fact that the Doha Declaration of November 2001 stated that such negotiations would take place after the next WTO ministerial meeting, and that significant progress hadtaken place in the Geneva-based WTO workinggroup on the interaction between trade and competition policy in clarifying many of the issuesinvolved (this process of clarification includedtwo meetings of the working group in 2003 preceding the Cancún ministerial).
690.Sopimuksessa määrätään muun muassai) sopimuspuolten kilpailuviranomaisen harjoittaman täytäntöönpanotoiminnan vastavuoroisesta ilmoittamisesta, jos kyseinen toiminta voi vaikuttaatoisen sopimuspuolen tärkeisiin etuihin, ii) sopimuspuolen kilpailuviranomaisen toisen sopimuspuolen kilpailuviranomaiselle täytäntöönpanotoiminnassa antamasta avusta, iii) sopimuspuoltenviranomaisten täytäntöönpanotoimien yhteensovittamisesta, iv) täytäntöönpanotoimien toteuttamista koskevista pyynnöistä, jotka sopimuspuoliesittää toisen sopimuspuolen kilpailuviranomaiselle (positive comity), v) toisen sopimuspuolentärkeiden etujen huomioonottamisesta täytäntöönpanotoiminnassa (traditional comity) ja vi) sopimuspuolten välisestä tietojenvaihdosta, jossa onkuitenkin noudatettava luottamuksellisten tietojensuojaamista koskevia kansallisia lakeja.
4.3.Organisation for Economic Cooperation and Development
691.Komission ja Kanadan kilpailuviraston(Canadian Competition Bureau) välinen yhtey-
711.The Commission was very active in the OECD Competition Committee in 2003. The Competition Committee includes a Bureau (the Director-General of the Commission’s Competition DG being a member) and several workingparties on issues such as competition and regulated sectors and the international aspects of competition, mergers and cartels.
695.Sopimuksen pääkohdat ovat seuraavat:i) vastavuoroinen ilmoittaminen sopimuspuoltenviranomaisten tutkittavina olevista asioista, jotkasaattavat vaikuttaa toisen sopimuspuolen tärkeisiin etuihin, ii) sopimuspuolten viranomaistenmahdollisuus koordinoida täytäntöönpanotoimiaan ja avustaa toisiaan, iii) sopimuspuolen mahdollisuus pyytää toista sopimuspuolta toteuttamaan täytäntöönpanotoimia (positive comity)sekä sopimuspuolen mahdollisuus ottaa toisensopimuspuolen tärkeät edut huomioon täytäntöönpanotoiminnassaan (traditional comity) jaiv) sopimuspuolten välinen tietojenvaihto, jossakummankin sopimuspuolen on noudatettava salassapitovelvollisuuksiaan.
715.The Commission was represented at thefifth session of the Unctad intergovernmentalgroup of experts on competition on 2–4 July, andsubmitted two papers to the meeting, one on theinteraction between competition policy andindustrial policy, and the other on technicalassistance for capacity building in the competition field.
Yhteistyösopimuksessa määrätään säännöllisten kokousten pitämisestä toteutettavina olevia täytäntöönpanotoimiaja ensisijaisia tavoitteita sekä kumpaakin osapuolta kiinnostavia talouden aloja koskevien tietojen vaihtamiseksi.
The first paper emphasised that manymethods exist for avoiding conflict between competition policy and industrial policy in developing (and developed) countries, while the secondpointed out the European Commission’s willingness to contribute to technical assistance for competition agencies in developing countries, to theextent that its resources permit, taking intoaccount the fact that such technical assistance isfunded from the development budget of the
Lisäksi tarkoituksena onkeskustella harkittavina olevista toimintalinjojenmuutoksista sekä muista kummankin etuihin jakilpailulainsäädännön soveltamiseen liittyvistäkysymyksistä.
European Union, and not directly by the Competition DG of the European Commission.
696.Sopimuksella pyritään tiivistämään komission ja Japanin kilpailuviranomaisen välisiä suhteita sekä parantamaan toisen sopimuspuolen kilpailupolitiikan tuntemusta.
In addition to the formal sessions, the meeting provideda useful opportunity to meet representatives ofcompetition agencies of developing countries andhear their experiences and concerns.
nan antamaa kilpailulainsäädäntöä voitaisiinkäyttää uutena perustana kilpailusääntöjen soveltamista koskevalle vuoropuhelulle kilpailuviranomaisten välillä.
718.Cartels are one of the most serious infringements of competition law throughout the worldbecause they generally result in higher prices forthe economy and for consumers.
701.Kiinan viranomaisten kanssa käytiin alustavia keskusteluita kilpailua koskevan vuoropuhelun yksityiskohdista komissaari Mario Montin Pekingiin 24. marraskuuta tekemän vierailun yhteydessä.
In the long run,they also contribute to a loss of competitivenessand a threat to sustainable employment as companies concerned may be less innovative than if theforces of competition had been in full swing.
702.Komissio ja Eftan valvontaviranomainenjatkoivat vuonna 2003 tiivistä yhteistyötään Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamiseen liittyvissä kysymyksissä.
719.Article 81 of the EC Treaty bans agreements which directly or indirectly fix prices, limitor control production and share markets orsources of supply.
697.Komissio ja Japanin viranomaiset pitivätuseita kokouksia, joissa käsiteltiin poliittisia kysymyksiä ja yksittäisiä asioita.
The Commission has the dutyto enforce this provision in all EU Member Statesbut also in Norway, Iceland and Liechtensteinpursuant to Article 53 of the agreement creatingthe European Economic Area.
Näitä aiheita käsiteltiin myös muissa virallisissa yhteydenotoissa.On huomattava, että yksittäisiä asioita koskevayhteistyö ulottui vuonna 2003 ensimmäistä kertaa kartelliasian tutkintaan.
716.The Commission hosted a cartel workshopin October which brought together around160 competition officials from over 35 countries,including Australia, Brazil, Canada, Indonesia,Israel, Japan, Norway, South Africa, Switzerland,Turkey and the USA, as well as the EU Member States and the acceding countries.
Kyse oli kartellista,jonka väitettiin toimivan iskusitkisteiden ja lämmönkestäväksi tekevien aineiden markkinoilla.Lisäksi on huomionarvoista, että kyseiseenasiaan liittyi ensimmäistä kertaa yhtäaikaistentutkimusten koordinointia paitsi Japanin kilpailuviraston ja komission välillä myös Yhdysvaltojenoikeusministeriön ja Kanadan kilpailuvirastonkanssa.
A number ofinternational organisations dealing with competition matters were also represented, such as the OECD.
Kokouksessakeskusteltiin viimeaikaisesta poliittisesta kehityksestä ja kahdenvälisen yhteistyön tulevaisuudennäkymistä.
720.The purpose of the workshops is to shareexpertise on investigating, prosecuting andsuppressing this type of conspiracy.
Etelä-Korean ja komission kilpailuviranomaisten välinen yhteistoiminta on sujunuterinomaisesti, ja osapuolten näkemykset ovatusein samoja kilpailuasioita käsittelevissä monenvälisissä tapahtumissa.
The 2003workshop discussed in particular the immunityprogrammes adopted by an increasing number ofcountries to encourage companies to reveal theexistence of cartels against the promise ofreduced or ‘zero’ fines.
Komission ja Etelä-Korean kilpailuviranomaiset ovat säännöllisesti yhteydessä toisiinsa vaihtaakseen näkemyksiä yhteisen edun mukaisista kilpailukysymyksistä.
717.The workshop, the fifth of its kind,enabled officials to share expertise and step upcooperation in the fight against internationalcartels.
698.Komissio teki vuoden 2003 aikana yhteistyötä monien OECD-maiden sekä erityisesti Australian ja Uuden-Seelannin kilpailuviranomaisten kanssa.
As Commissioner Monti said: ‘Cartelsare increasingly international in scope.
Yhteydenotot liittyivät sekä yksittäisiin asioihin että kilpailupolitiikkaan läheisesti liittyviin kysymyksiin.
To meetthe challenge posed by this “internationalisation” of cartels, competition authorities mustliaise more with each other, for example, bysynchronising surprise inspections and byexchanging tips on how best to eradicate thisscourge of the economy’.
699.Asiakirjassa, joka koskee Kiinaan liittyvääkomission toimintaa vuonna 2003, asetetaan yhdeksi komission toiminnan uusista tavoitteistakilpailupolitiikkaa koskevan vuoropuhelun käynnistäminen Kiinan kanssa.
Work will continue onthe guidelines for non-horizontal mergers.
Selvityksen päätelmissä esitetään luettelo kysymyksistä, jotka olisi otettavahuomioon teknistä apua koskevien ohjelmiensuunnittelussa.
727.The reform process will be continuedthroughout 2004.
708.ICN viimeisteli Meridassa kilpailun edistämiseen liittyvän hankkeensa.