natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also adopted the common position which the Member States will take on this matter in accession negotiations. The qualifiedmajority threshold will also be defined in the accession treaties on the basis of the principles set out in the declaration made by the conference on this matter;
Neuvosto nimittää komission jäsenet määräenemmistöpäätöksellä päästyään nimityksestä sopimukseen puheenjohtajaksi nimitetyn kanssa.
• the conference decided that some 30 provisions would be changed from unanimity to qualifiedmajority voting, although for some of them application is deferred.
• Neuvoston äänten painotusta muutetaan soveltamalla 1. tammikuuta 2005 lähtien seuraavaa päätöksentekojärjestelmää: määräenemmistö saavutetaan, kun päätöksen takana on tietty äänimäärä ja komissaarien yksinkertainen enemmistö äänestää päätöksen puolesta; jäsenvaltiot voivat lisäksi pyytää ko missiota tarkistamaan, että määräenemmistö kattaa vähintään 62 prosenttia unionin väestöstä; jos näin ei ole, päätöstä ei tehdä.
For 10 of them, the co-decision procedure is to be used.
HVK:ssa päätettiin nykyisten jäsenvaltioiden tulevat äänimäärät.
For other provisions, such as those on asylum and immigration policy, cohesion policy and the adoption of the financial regulation, the change over to qualifiedmajority voting has been decided in principle, but has been deferred;
Myös määräenemmistökynnys määritellään liittymissopimuksissa HVK:n asiaan ottaman kannan perusteella.
• the minimum number of Member States needed to enter into arrangements on closer cooperation was set at eight.
Siirtämistä lykätään kuitenkin joidenkin määräysten osalta. Noin kymmenellä alalla on noudatettava yhteis päätösmenettelyä.
Furthermore, the following changes were made to the various 'pillars': in the area of the European Community, the veto was removed and the assent of the European Parliament required for closer cooperation in areas coming under the co-decision procedure; in the field of common foreign and security policy, closer cooperation was author ised for taking joint action or a common position (except in the area of security and defence policy), on the basis of a qualifiedmajority decision (with the possibility of an 'emergency brake').
Joidenkin määräysten, esimerkiksi turvapaikka- ja maahanmuutto politiikkaa, yhteenkuuluvuutta koskevaa politiikkaa ja varainhoitoasetuksen antamista koskevien määräysten, osalta tehtiin päätös määräysten siirtämisestä määräenemmistöperiaatteen soveltamisalaan mutta periaatteen soveltamisen aloittamista lykättiin.
In the field of cooperation in police matters and judicial cooperation in criminal matters, the veto was removed.
• Tiiviimpää yhteistyötä käsiteltäessä vahvistettiin, että sen aloittaminen edellyttää vähintään kahdeksan jäsenvaltion osallistuvan siihen.
The conference also decided on some other important institutional reforms:
HVK:ssa päätettiin myös seuraavista toimielimiä koskevista tärkeistä uudistuksista: sista:
• as regards the Community's court system, the new Treaty provides for a redistribution of powers between the Court of Justice and the Court of First Instance and for the setting up of specialised chambers and the recasting of the Court's statute;
• Uudessa perussopimuksessa määrätään yhteisöjen tuomioistuinjärjestelmän osalta yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimivaltuuksien jakamisesta uudelleen, erityistuomioistuinten perusta misesta ja yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön muuttamisesta.
• the role of the European Parliament, whose membership was capped at 732 members, was strengthened in some areas.
• Euroopan parlamentin asemaa vahvistettiin joillakin aloilla ja sen jäsenten enimmäismääräksi asetettiin 732.
The co-decision procedure will be used more.
Yhteispäätösmenettelyä sovelletaan vastaisuudessa laajemmin.
Parliament may ask the Court of Justice to ensure that the Community institutions respect Community law in the same way as other institutions.
I lALLITUSTENVÄLINEN KONFERENSSI toimielimet pyytää yhteisöjen tuomioistuinta valvomaan yhteisön oikeuden noudattamista toimielimissä.
A new, specific legal basis, proposed by the Commission, will enable a statute for political parties at European level to be adopted;
Komission ehdottama uusi erillinen oikeusperusta mahdollistaa yleiseurooppalaisten poliittisten puolueiden perussäännön antamisen.
• an amendment to Article 7 of the Treaty on European Union provided for a warning system to signal, rather than to sanction, serious and persistent violations of fundamental rights by the Member States.
• Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklaa muuttamalla otetaan käyttöön ennakkovaroitusjärjestelmä, jonka avulla voidaan seuraamusten mää räämisen sijaan estää se, että jäsenvaltiot rikkovat vakavasti ja jatkuvasti pe rusoikeuksia.
Finally, the European Council in Nice established a timetable for upcoming work on the future of the European institutions, identifying four areas for study: delimitation of powers between the Union and the Member States, while respecting the principle of subsidiarity; the status of the Charter of Fundamental Rights; the simplification of the Treaties; and the role of national parliaments in the European set-up.
Nizzan Eurooppa neuvosto vahvisti myös aikataulun Euroopan unionin toimi elinten tulevaisuutta koskeville tuleville toimenpiteille ehdottamalla jo nyt pohdittaviksi seuraavia neljää aihetta: unionin ja jäsenvaltioiden toimivaltuuksien rajaaminen toissijaisuusperiaatteen mukaisesti, perusoikeuskirjan asema, perussopimuksien yksinkertaistaminen ja kansallisten parlamenttien asema suhteessa EU:n rakenteisiin.
After a preparatory phase, for which practical arrangements will be decided by the December 2001 European Council, a new Inter governmental Conference will be launched in 2004.
Uusi hallitustenvälinen konferenssi käynnistetään vuonna 2004, johon mennessä on tarkoitus päättää konferenssin valmistelut, joita kos kevat yksityiskohtaiset säännöt aiotaan määritellä joulukuussa 2001 pidettävässä Eurooppaneuvoston kokouksessa.
Page 33
// luku
The purpose of this charter is to encourage citizens of the Union to identify with a set of formally protected and recognised common values and to clarify the terms of Article 6(2) of the Treaty on European Union, which refers to the existence of fundamental rights.
Perusoikeuskirjan tavoitteena on edis tää juhlallisesti tunnustettujen ja suojeltujen yhteisten arvojen tunnettuutta unionin kansalaisten keskuudessa sekä täsmentää Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdan mainintaa perusoikeuksista.
The charter lists the civil and political rights derived from the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, constitutional traditions common to the Member States, citizens' rights already embodied in the Community Treaties and the economic and social rights inspired by the Council of Europe's European social charters, the Community Charter of Fundamental Social Rights and Community secondary legislation.
Perusoikeuskirjassa vahvistetaan poliittiset ja kansalaisoikeudet, jotka pe rustuvat erityisesti ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamisesta tehtyyn Euroopan yleissopimukseen, jäsenvaltioille yhteisiin valtiosääntöperinteisiin ja yhteisön perussopimuksiin, sekä taloudelliset ja sosiaaliset oikeudet, jotka pe rustuvat Euroopan neuvoston hyväksymiin sosiaalisiin peruskirjoihin sekä yh teisön sosiaaliseen peruskirjaan ja johdettuun oikeuteen.
This body of rights and principles must be respected by the Union's institutions and bodies, and by the Member States when they apply Community law.
Perusoikeuskirjassa tunnustetut oikeudet ja periaatteet sitovat unionin toimielimiä ja muita elimiä sekä jäsenvaltioita niiden soveltaessa yhteisön oikeutta.
The charter was drafted in response to the conclusions adopted by the European Council meetings in Cologne (June 1999) and in Tampere (December 1999)'2', which were marked by a desire, at the present stage of the Union's development, to establish the overriding importance and relevance of fundamental rights in a way which would make them more visible to the Union's citizens.
Eurooppaneuvosto päätti perusoikeuskirjan valmistelusta Kölnissä kesäkuussa 1999 ja Tampereella joulukuussa 1999 ja ilmaisi näiden kokousten päätelmissä (2) haluavansa tässä unionin kehityksen vaiheessa korostaa kansalaisille näkyvällä tavalla perusoikeuksien merkitystä ja ulottuvuuksia.
121 1999 General Report, point 17; http://europa.eu.int/council/off/conclu/index.htm.
(J) Yleiskertomus 1499, kohta 17, ja http://europa.eu.int/council/off/conclu/index.hrm. ( ') tiedote 1/2-2001), kohta 1.2.1, tiedote 3-2000, kohta 1.2.2, tiedote 6-2000. kohta 1.2.2. tiedote 9-2000, kohta 1.2.1, ja tiedote 10-2000. kohta 1.2.1.
Observers from the Council of Europe also contributed.
Huomioitaan esittivät myös Euroopan neuvostoa edustaneet tarkkailijat.
The convention also considered as part of its work the very large number of comments from civil society, submitted via non­governmental organisations.
Li­säksi valmistelukunta otti huomioon ne lukuisat kommentit, joita kansalaisyh­teiskunnan edustajat toimittivat kansalaisjärjestöjen välityksellä.
All these comments can be found on the Council's web site'2'.
Kaikkiin näi­hin lausuntoihin voi tutustua neuvoston Internet­sivuilla (').
In addition to their work in the convention, the Community institutions also contributed to the discussions on the charter.
Yhteisön toimielimet osallistuivat sekä valmistelukunnan työhön että pe­rusoikeuskirjaa koskevaan julkiseen keskusteluun.
In June, following the report on the progress made within the convention, the Feira European Council'3' urged the convention to continue its work in such a way that the draft charter could be presented before October 2000.
Saatuaan kesäkuussa rapor­tin työn etenemisestä Feiran Eurooppa­neuvosto (2) kehotti valmistelukuntaa jatkamaan työtään, jotta perusoikeuskirjan luonnos voitaisiin esittää ennen lo­kakuussa 2000 pidettävää Eurooppa­neuvoston kokousta.
At their informal meeting in Biarritz on 13 and 14 October, the Union's Heads of State or Government were able to reach unanimous agreement on the draft submitted by the chairman of the con­vention.
Epävirallisessa ko­kouksessaan Biarritzissa 13. ja 14. lokakuuta valtion­ ja hallitusten päämiehet hyväksyivät yksimielisesti valmistelukunnan puheenjohtajan esittämän perusoi­keuskirjan luonnoksen.
In a resolution of 16 March '4', in which it set out guidelines for its del­egation, the European Parliament also stressed, for the benefit of the European Council, its desire to see the charter incorporated into the Treaties with full mandatory legal status, thus suggesting a synergy with the current Intergovern­mental Conference.
Euroopan parlamentti antoi 16. maaliskuuta päätöslau­selman (­1), jossa se vahvisti valtuuskuntaansa koskevat toimintaohjeet ja ko­rosti Eurooppa­neuvostolle, että perusoikeuskirja olisi sisällytettävä perussopi­muksiin oikeudellisesti täysin velvoittavana. Parlamentti halusi näin tehostaa perusoikeuskirjan valmistelun yhteisvaikutusta meneillään olevan hallitustenvä­lisen konferenssin kanssa.
Parliament reiterated this desire in a resolution of 3 Octo­ber '5 > .
Parlamentti toisti näkemyksensä 3. lokakuuta anta­massaan päätöslauselmassa (4).
Moreover, in a recommendation of 14 November, confirming its position as set out in its March resolution, it approved the charter and instructed its President to proclaim it'6'.
Parlamentti antoi 14. marraskuuta suosituksen, jossa se vahvisti maaliskuun päätöslauselmassa esittämänsä toimintaohjeet sekä hyväksyi perusoikeuskirjan ja valtuutti puhemiehensä antamaan sitä koskevan julistuksen (5).
The Commission, represented by Mr Vitorino, played an active part in the work and contributed to the public debate on the charter via two communica­tions, dated 13 September'7' and 11 October'8'.
Antonio Vitorinon edustama komissio osallistui aktiivisesti perusoikeus­kirjan valmisteluun ja sitä koskevaan keskusteluun julkaisemalla asiasta tiedon­annon 13. syyskuuta (6) ja 11. lokakuuta (7).
In the first, while suggesting a number of amendments to express some rights more explicitly (e.g. the right to strike, freedom of association), stressing the European dimension of exercising such rights, or recommending that the rights be expressed more forcefully (pro­tection of the environment), it gave its support to the draft charter.
Ensimmäisessä tiedonannossa ko­missio esitti luonnokseen muutoksia, joiden mukaan olisi täsmennettävä tiettyjä oikeuksia (lakko­oikeus ja ammatillinen järjestäytymisvapaus), ja korosti, että niitä tulisi voida harjoittaa unioninlaajuisesti.
6­2000, point 1.2.2; Bull. 9­2000, point 1.2.1; Bull.
Toisessa tiedonannossa ko­missio kannatti perusoikeuskirjan sisällyttämistä perussopimuksiin oikeudelli­sesti velvoittavana asiakirjana.
6­2000, point 1.5. 'ï' Bull.
Komissio hyväksyi perusoikeuskirjan 6. jou­
11­2000, point 1.2.3. 17' COM(2000) 559; Bull.
C) Tiedote 10­2000, kohta 1.2.2. (■') Tiedote 11­2000, kohta 1.2.3. (") KOM(2000) 559 ja tiedote 9­2000, kohta 1.2.2.
9­2000, point 1.2.2. ι«' COM(2000) 644; Bull.
Γ) KOM(2000) 644 ja tiedote 10­2000, kohta 1.2.3.
17 second, it called for the charter to be incorporated into the Treaties, in due course, with mandatory legal effect.
19 lukuuta ja valtuutti puheenjohtajansa antamaan sitä koskevan julistuksen (').
It also suggested the early amendment of Article 6(2) of the Treaty on European Union to take account of the existence of the charter. On 6 December, the Commission approved the charter and like­wise authorised its President to proclaim it'1'.
Talous- ja sosiaalikomitea antoi 20. syyskuuta oma-aloitteisen lausunnon (2), jossa se ilmoitti kannattavansa perusoikeuskirjan sisällyttämistä perustamissopimukseen tietyin edellytyksin.
3 the Committee of the Regions in a resolution adopted the same day < > .
Myös alueiden komitea antoi vastaavansisältöisen päätöslauselman 20. syyskuuta (3).
In December'1', the Nice European Council called for the charter to be disseminated as widely as possible amongst the Union's citizens as soon as it had been proclaimed.
Joulukuussa ( ') Nizzassa kokoontunut Eurooppaneuvosto toivoi, että perusoikeuskirja leviäisi heti julistamisen jälkeen mahdollisimman laajalle Euroopan unionin kansalaisten keskuuteen.
It also stressed that the question of the charter's force would be considered later in accordance with the Cologne conclusions '4 > .
Lisäksi se korosti, että kysymystä asiakirjan soveltamisalasta tarkasteltaisiin uudelleen myöhemmin, kuten Kölnin Eu rooppa-neuvoston päätelmissä (4) todetaan.
This matter had been included on the list of points for discussion at the next Intergovern­mental Conference, planned for 2004 (—» point 14).
Kysymys onkin jo otettu vuodeksi 2004 suunnitellun seuraavan hallitustenvälisen konferenssin asialistalle (-» kohta 14).
l«l 1999 General Report, point 17.
C) Yleiskertomus 1999, kohta 17.
18 HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS
IHMISOIKEUDET JA PERUSVAPAUDET
Actions within the Union
Toimet Euroopan unionissa
On 24 January, the European Parliament and the Council adopted the Community action programme (Daphne programme (2000-03) '1! on measures to prevent violence against children, adolescents and women (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 24. tammikuuta yhteisön toimintaohjelman Daphne­ohjelma (2000­2003) ('), johon sisältyvillä toimen­piteillä pyritään ehkäisemään lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvaa väkivaltaa (taulukko I).
On 19 May '2', Parliament adopted a resolution on the Commission communication on further actions in the fight against trafficking in women(3'.
Euroopan parlamentti puolestaan antoi 19. toukokuuta (2) päätös­lauselman komission tiedonannosta, joka koski lisätoimia naisilla käytävän kaupan torjumiseksi (').
The Commission adopted a number of measures to be taken in the area of freedom, security and justice in connection with trafficking in human beings and the exploitation of children ('- > points 454 and 477). 23.
Komissio puolestaan ehdotti vapauteen, turvallisuu­teen ja oikeuteen perustuvaa aluetta koskevia toimenpiteitä ihmiskaupan ja las­ten hyväksikäytön alalla (— > kohta 454 ja 477). 23.
In a resolution of 16 March'4' on respect for human rights in the Euro­pean Union in 1998 and 1999, the European Parliament expressed its concern at the frequent violations of human rights and fundamental freedoms by Mem­ber States in the field of criminal justice.
Euroopan parlamentti antoi 16. maaliskuuta (4) päätöslauselman ihmis­oikeuksien kunnioittamisesta Euroopan unionissa vuosina 1998 ja 1999. Par­lamentti ilmaisi siinä huolensa erityisesti lukuisten jäsenvaltioissa rikosoikeuden alalla tapahtuneiden henkilön oikeuksien ja perusvapauksien loukkauksien joh­dosta.
It called also for priority to be given to promoting literacy, for steps to be taken to improve the protection of children against sexual abuse and physical violence and for a proactive strategy against extreme poverty to be implemented.
Se esitti myös vaatimuksia lukutaitoisuuden edistämiseksi, lasten suoje­lun tehostamiseksi seksuaalista hyväksikäyttöä tai fyysistä väkivaltaa vastaan sekä vapaaehtoisen strategian täytäntöönpanoa äärimmäisen köyhyyden lievit­tämiseksi.
It also stated that the European Union would reject the accession of any applicant country which, either in its legisla­tion or in its practice, failed to guarantee respect for human rights.
Lisäksi se vahvisti vastustavansa sellaisten ehdokasmaiden liittymistä unioniin, jotka eivät lainsäädännössään tai käytännössä takaa ihmisoikeuksien kunnioittamista.
It drew atten­tion to the human rights threat posed by the existence of extremist parties and groupings and the ideology they propagate, and called on the EU institutions to exert greater vigilance.
Parlamentti korosti ääripuolueiden ja ­liikkeiden sekä niiden levittämän ideologian muodostamaa vaaraa ja kehotti unionin toimielimiä mahdollisimman suureen tarkkaavaisuuteen tässä asiassa.
Following the issue, in December 1999, by the European Patents Office (EPO) '5' of a controversial patent involving human embryonic stem cells, in a resolution of 30 March '6', the European Parliament expressed its concern about the potential use which could be made of it in the cloning of human beings; it
patentin, joka liittyy ihmissikiön kantasoluihin. Euroopan parlamentti ilmaisi 30. maaliskuuta (6) antamassaan päätöslauselmassa huolensa tällaisten solujen käytöstä ihmisten kloonaukseen; se toisti kantansa 7. syyskuuta (7) antamas­saan päätöslauselmassa.
8 reiterated this position in a resolution of 7 September'
) Tiedote 5­2000, kohta 1.4.2.
', it decided to set up a temporary parliamentary committee to examine new devel­opments in human genetics and other new technologies in modern medicine.
C) EYVL C 377, 29.12.2000, ja tiedote 3­2000, kohta 1.2.3.
5-2000, point 1.4.2.
(") EYVL C 378, 29.12.2000, ja tiedote 3­2000, kohta 1.2.5.
m COM(1998) 726; 1998 General Report, point 28. i« > OJ C 377, 29.12.2000; Bull. 3-2000, point 1.2.3. 151http://www.european-patent-office.org/. i" OJ C 378, 29.12.2000; Bull. 3-2000, point 1.2.5. w Bull. 9-2000, point 1.2.5. i" Bull. 12-2000. GEN. REP. EU 2000
Π Tiedote 9­2000, kohta 1.2.5. (s) Tiedote 12­2000.
ACTIONS WITHIN THE UNION
TOIMET EUROOPAN UNIONISSA
On 11 December"1, the President of the European Parliament presented the Sakharov Prize for freedom of thought to the organisation 'Basta Ya', which set itself the objective of combating terrorism in the Spanish Basque Country.
Euroopan parlamentin puhemies luovutti 11. joulukuuta (') ajattelunvapauden Saharov-palkinnon Basta Ya -järjestölle, jonka tavoitteena on terrorismin torjunta Espanjan baskimaassa.
The European group on ethics in sciences (EGE) '2' delivered an opinion on the cloning of human beings in an opinion adopted on 14 November.
Etiikkaa käsittelevä eurooppalainen asiantuntijaryhmä (EGE)(2) puolestaan antoi marraskuussa lausunnon ihmisten kloonauksesta.
The EGE also chose to target its work on the use of tests in trade circles, account being taken of the important European dimension of this matter and the exam­ination launched by the Commission.
EGE on päättänyt kohdistaa työskentelynsä myös työnantajien teettämien testien käyttöön, sillä tämän asian eurooppalainen ulottuvuus on merkittävä, ja myös komissio tarkastelee tätä asiaa.
In conjunction with the drafting of the Charter of Fundamental Rights (—» points 15 et seq.), on 23 May, the group also presented to the President of the Commission a report entitled 'Citizens' rights and new technologies', accessible via the Internet on the Europa server'3'.
Perusoikeuskirjan (—* kohta 15 ja sitä seuraavat kohdat) laatimisen yhteydessä EGE toimitti komission puheenjohtajalle 23. toukokuuta kertomuksen Kansalaisten oikeudet ja uusi teknologia; kertomus on saatavilla Internetistä Europa-palvelimelta (3).
At the end of the third and last year of its mandate, the EGE compiled an activity report analysing all its opinions and working methods, which was presented to the President of the Commission in December.
Toimikautensa kolmannen ja viimeisen vuoden päätteeksi EGE toimitti joulukuussa komission puheenjohtajalle laati mansa toimintakertomuksen, jossa tarkastellaan ryhmän kaikkia lausuntoja ja työmenetelmiä.
The information on combating racism is dealt with in Section 3 ('Employ­ment and social policy') of Chapter III (— > points 111 and 112).
Rasismin vastaisia toimia käsitellään III luvun 3. jaksossa (Työllisyys ja sosiaalipolitiikka) (— > kohdat 111 ja 112). (') Tiedote 12-2000.
20 HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS
IHMISOIKEUDET JA PERUSVAPAUDET
The European Union continued its policy of promoting the development and consolidation of democracy and the rule of law and universal respect for human rights and fundamental freedoms.
Euroopan unioni jatkoi demokratian ja oikeusvaltion kehittämistä ja lujittamista sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien yleistä kunnioittamista tukevaa politiikkaansa.
On 9 October, the Council published its second annual report on the human rights situation in the world '", in which it wished to make known and share the EU's commitment, both within and out­side the EU, to tackling priority issues such as racism, social exclusion and women and children's rights.
Neuvosto julkisti 9. lokakuuta toisen vuosikertomuksensa maailman ihmisoikeustilanteesta ( '). Kertomuksella neuvosto halusi tehdä tun netuksi unionin sitoutumisen toimiin ensisijaisilla aloilla, kuten rasismin ja yh teiskunnallisen syrjäytymisen torjunnassa sekä lasten ja naisten oikeuksien edis tämisessä, sekä unionin alueella että sen ulkopuolella.
A significant number of common strategies, common positions and joint actions adopted by the European Union concern specifically human rights and democracy or deal at some length with human rights (—* points 748 et seq.).
Huomattava määrä Euroopan unionin hyväksymiä yhteisiä strategioita, kantoja ja toimintoja koskee nimenomaan ihmisoikeuksia ja demokratisoitumista tai sisältävät merkittäviä ihmisoikeuksiin liittyviä osatekijöitä (—ï kohta 748 ja sitä seuraavat kohdat).
In the face of sustained serious violations of democratic principles and human rights in many countries, the Union kept up its pressure on the countries con­cerned through behind­the­scenes representations (—» point 751) and statements condemning such practices (— > points 760 et seq.). 30.
Koska demokratian periaatteita ja ihmisoikeuksia loukataan edelleenkin räikeästi useissa maissa, Euroopan unioni jatkoi toi mintaansa kyseisten maiden osalta sekä esittämällä luottamuksellisia vetoomuksia (— > kohta 751) että antamalla tällaiset loukkaukset tuomitsevia julkilausumia (—* kohta 760 ja sitä seuraavat kohdat). 30.
Sending observers to elections remained an important facet of the Euro­pean Union's policy for promoting human rights and democracy throughout the world; on the basis of guidelines laid down in 1998 '2', the EU sent observers to Côte d'Ivoire, Haiti, Sri Lanka, Tanzania and Zimbabwe.
Vaalitarkkailu on säilynyt tärkeänä osana Euroopan unionin politiikkaa ihmisoikeuksien ja demokratian edistämiseksi koko maailmassa. Vuonna 1998 vahvistettujen suuntaviivojen (2) mukaisesti unioni on lähettänyt tarkkailijoita Haitiin, Norsunluurannikolle, Sri Lankaan, Tansaniaan ja Zimbabween.