natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D" WAS H ING฀ PRODUCTS฀ SUCH฀AS฀ SKIN฀ CARE฀ PRODUCTS฀ MUST฀ MINIMUM฀ IN฀ EACH฀ OPERATION฀ BECAUSE฀ THAT฀ LEADS฀ TO฀ AN฀ UNDER฀NO฀CIRCUMSTANCES฀BE฀AGGRESSIVE�฀ EFlCIENT REDUCTION OF THE INTENSITY OF THE EXPOSURE
Kun tiedetään, että määrä on riskin laajuuden määrittävä tekijä, se on tarpeen vähentää mahdollisimman pieneksi jokaisessa toiminnossa, koska sen seurauksena altistumisen voimakkuutta voidaan tehokkaasti pienentää.
D" IN฀OPERATIONS฀IN฀WHICH฀THE฀PREVENTION฀MEASURES฀ARE฀ INADEQUATE฀ AND฀ THE฀RISK฀ CAN฀BE฀ REDUCED฀OR฀ ELIMI NATED฀BY฀A฀NUMBER฀OF฀PRE ESTABLISHED฀ GUIDELINES฀ � ฀ FOR฀EXAMPLE ฀ BRINGING฀ THE฀ LOCAL฀EXTRACTION ฀ SYSTEM฀ INTO฀OPERATION฀BEFORE฀STARTING฀A฀SPECIlC OPERATION WHICH฀ REQUIRES฀ THIS
D"Rajoitetaan pääsyä tietyille alueille, millä estetään muissa työpisteissä toimivien työntekijöiden tarpeeton altistuminen.D"Erotetaan fyysisesti alueet tiettyjä työvaiheita varten.
4ABLE฀ )฀ � ฀ !PPLICATION ฀ OF฀ THE฀PRINCIPLES฀ FOR฀ PREVENTION
D"Huolehditaan tilojen riittävästä ilmanvaihdosta.D"Mukautetaan prosessin muuttujia tehoa vähentämättä.
'ENERAL฀PRINCIPLES฀FOR฀PREVENTION
Asianmukaiset hygieniatoimenpiteet
2EDUCING฀TO฀A฀MINIMUM฀THE฀NUMBER฀ OF฀WORKERS฀EXPOSED
Kemiallisten tekijöiden määrän vähentäminen
D" , I M IT ING฀ ACCESS฀ TO฀ CERTAIN฀ AREAS฀ WHICH฀ PREVENTS฀ THE฀UNNECESSARY฀EXPOSURE฀OF฀WORKERS฀CARRYING฀ OUT฀OTHER฀JOBS D" 0HYSICAL฀SEGREGATION฀OF฀AREAS฀FOR฀CARRYING฀OUT฀ CERTAIN฀OPERATIONS
D"Säilytetään työpaikalla vain työtä varten tarvittava määrä kemiallisia tekijöitä.
2EDUCING฀TO฀A฀MINIMUM฀THE฀DURATION฀ AND฀INTENSITY฀OF฀EXPOSURE
Asianmukaisten laitteiden hankinta ja turvalliset huoltomenetelmät
D" 0ROVIDING฀SUFlCIENT VENTILATION OF PREMISES D" !DAPTING฀PROCESS฀VARIABLES฀WITHOUT฀REDUCING฀ EFlCIENCY
D"Asetetaan edellytykset, jotka työlaitteiden on täytettävä ennen niiden hankintaa, ja laaditaan selosteet huoltotoimista.
!PPROPRIATE฀HYGIENE฀MEASURES
Työjärjestelmien suunnittelu ja organisointi työpaikalla
D" 3UITABILITY฀OF฀EATING฀AND฀SMOKING฀AREAS
D"Poistetaan työvaiheet tai mukautetaan työvaiheita, joissa voidaan joutua tarpeettomasti kosketuksiin kemiallisten tekijöiden kanssa.
2EDUCING฀ THE฀ QUANTITY฀ OF฀ CHEMICAL฀ AGENTS
Asianmukaiset työskentelymenetelmät
D" - A K ING฀ AVAILABLE฀ THE฀ QUANTITY฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ NEEDED฀ FOR฀ THE฀WORK฀ IN฀THE฀WORKPLACE
D"Laaditaan työtehtävien toteuttamisesta kirjalliset ohjeet, joissa huomioon otettavat turvallisuusvaatimukset käydään läpi vaihe vaiheelta.D"Valvotaan, että mainittuja kirjallisia ohjeita noudatetaan asianmukaisesti.
0ROVISION฀OF฀SUITABLE฀EQUIPMENT฀AND฀SAFE฀ MAINTENANCE฀ PROCEDURES
ERITYISET EHKÄISY- JA SUOJELUTOIMENPITEET KEMIALLISEN RISKIN TORJUMISEKSI
$ESIGN฀AND฀ORGANISATION฀OF฀SYSTEMS฀OF฀WORK฀AT฀THE฀ WORKPLACE
ERITYISET EHKÄISY- JA SUOJELUTOIMENPITEET SEKÄ NIIDEN ENSISIJAISUUS
D" %LIMINATING฀OR฀ADAPTING฀OPERATIONS฀WHERE฀ WORKERS฀MAY฀COME฀INTO฀CONTACT฀WITH฀AGENTS฀ WHERE฀SUCH฀CONTACT฀IS฀NOT฀NECESSARY
Joissakin tapauksissa riski voidaan poistaa näillä toimenpiteillä, mutta joskus riskiä voidaan ainoastaan vähentää, tai toimenpiteillä on tarkoitus suojata työntekijää.
3UITABLE฀WORKING฀PROCEDURES
Toimenpiteitä voidaan soveltaa
)F฀THE฀GENERAL฀PREVENTION฀STRATEGY฀DUE฀TO฀THE฀APPLICA
Taulukko I.3 — Erityiset ehkäisytoimenpiteet ja niiden ensisijaisuus
/BJECTIVE
Soveltamisala
!REA฀OF฀APPLICATION
Ensisijaisuus
#HEMICAL฀AGENT
Työmenetelmä
7ORK฀METHOD
Kemiallinen tekijä
D" !UTOMATION
D" Automatisointi
2ISK฀ ELIMINATION
Riskin poistaminen
D" 4OTAL฀ D" -ODIlCATION฀ SUBSTITUTION฀ OF฀THE฀PROCESS฀ OF฀THE฀CHEMICAL฀ D" 5SE฀OF฀ AGENT฀ INTRINSICALLY฀SAFE฀ EQUIPMENT฀
D"Kemiallisen D"Prosessin muutta-tekijän täy-minendellinen kor-D"Ominaisuuksiltaan vaaminenturvallisten laitteiden käyttö (1)
D" #LOSED฀PROCESS D" ,OCAL฀EXTRACTION
D"Suljettu prosessi D" Kohdepoisto
2ISK฀ REDUCTION CONTROL
Riskin vähentäminen ja torjunta
D" 0ARTIAL฀ SUBSTITUTION฀ OF฀THE฀AGENT D" #HANGE฀OF฀FORM฀ OR฀PHYSICAL฀ STATE฀
D"Turvallinen sisäinen kuljetus erottaminen D" Laimennusilmanvaihto D" Tulipalojen ehkäiseminen
D" 3AFE฀STORAGE฀ D" 3AFE฀HANDLING D" 3EGREGATION฀OF฀DIRTY฀ D" 3AFE฀INTERNAL฀ DEPARTMENTS TRANSPORT D" 6ENTILATION฀BY฀ DILUTION D" & IRE฀PREVENTION 7ORKER฀ PROTECTION
D"Kemiallisen tekijän korvaaminen osittainen D" Muodon tai fysikaalisen olomuodon (2) muuttaminen
D" 2 E S P I R AT OR Y ฀ SKIN฀ AND฀EYE฀00%฀
D"Hengitysteitä, ihoa tai silmiä suojaavat henkilösuojaimet
D" %YEBATHS฀AND฀ SHOWERS D" & IRE฀PROTECTION฀ D" %XPLOSION฀ PREVENTION฀AND฀ PROTECTION฀ ฀ ฀ ฀
D"Hätäsuihkut ja silmäsuihkut D" Suojautuminen tulipaloilta D" Räjähdysten ennalta ehkäiseminen ja niiltä suojautuminen
R BE ITS S I CH E R H E IT ฀WHICH฀WE฀WILL฀DESCRIBE฀ HISTORY฀ OF฀ INDUSTRIAL฀ HYGIENE฀ /NE฀ OF฀ THE฀ CLASSIC฀
Direktiivin 98/24/EY 6 artiklan 2 kohdassa säädetyn ja R48/23/24/25.mukaisesti kemiallisen riskin poistamisessa tai vähen-
!REA฀OF฀APPLICATION s฀ ฀A฀TECHNICALLY฀VIABLE฀SUBSTITUTE฀EXISTS� s฀ ITS฀HAZARD฀RATING฀IS฀LOWER฀THAN฀THAT฀OF฀THE฀HAZARD OUS฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ USED
tämisessä on käytettävä erityistoimenpiteenä mieluiten vaarallisen kemiallisen tekijän korvaamista. Korvaamiseen liittyy kuitenkin kaksi pääasiallista ongelmaa, joiden vuoksi se on usein hankalaa:
4HERE฀HAVE฀BEEN฀OTHER฀SUCCESSFUL฀SUBSTITUTIONS฀IN฀THE฀lELD
1) Ei ole helppoa löytää kemiallista tekijää, joka olisi teknisesti käyttökelpoinen korvaavaksi tekijäksi.
4HE฀")!฀HAS฀DRAWN฀UP฀A฀METHOD฀FOR฀EVALUATING฀SUBSTI T U T ES฀ 5SE฀OF฀ THIS฀METHOD฀ IS฀RECOMMENDED฀ IN฀ THOSE฀ CASES฀WHERE฀NO฀SPECIlC INFORMATION IS AVAILABLE AS TO
2) Teknisesti käyttökelpoiset korvaavat tekijät voivat Teollisuushygienian alalla on runsaasti esimerkkejä onnistuneista korvaamisista. Yksi tunnetuimmista on myös olla jonkin verran vaarallisia, mikä on otettava huomioon.
OF฀ A B R AS I V ES฀ WHERE ฀C R Y S T AL LINE฀ SILICA ฀ HAS฀ BEEN฀ REPLACED฀ BY฀
Ensimmäisen ongelman ratkaisu riippuu prosessin teknisistä ominaisuuksista.
LESS฀ HAZARDOUS฀ 4HE฀ SAME฀ MAY฀ BE฀ SAID฀ IN฀THE฀ lELD OF PAINT
D"Korvaava tekijä on vähemmän vaarallinen kuin käytössä oleva vaarallinen kemiallinen tekijä.
WHERE฀ SOLVENTS฀ HAVE฀ BEEN฀ GRADUALLY฀ SUB S T IT U T ED฀ IN฀MANY฀ 4HE฀METHOD฀ IS฀BASED฀ON฀ THE฀ ANALYSIS฀ OF฀ THE฀ HAZARD฀ APPLICATION S฀ WITH฀ WATER฀ � ฀ WHICH฀ IS฀ NOT฀ ONLY฀ LESS฀ TOXIC฀ BUT฀ RATING฀OF฀THE฀CHEMICAL฀AGENT฀SUBSTITUTED฀BY฀USING฀THE฀ ALSO฀ MUCH฀ CH E A PER
Muita onnistuneita korvaamisia on tehty hioma-ainei-den alalla, jossa kiteinen kvartsi on korvattu lähes vaarattomilla synteettisillä yhdisteillä, kuten piikarbidilla. Samaa voidaan sanoa maaleista, joissa liuottimia on korvattu vähitellen monissa sovelluksissa vedellä, joka on vähemmän myrkyllistä ja lisäksi paljon halvempaa.
"ENZENE฀ 4OLUENE฀ 2
Mahdollinen altistuminen
"ENZENE฀ VAPOUR ฀ PRESSURE฀ ฀ H0A
Äkillinen terveysriski
4OLUENE฀ VAPOUR ฀ PRESSURE฀ ฀ H0A
Hyvin suuri bentseeni (R45)
; a v z v a
Taulukko
#HRONIC฀RISK฀TO฀HEALTH฀
Jatkuva terveysriski
0OTENTIAL฀EXPOSURE
Mahdollinen altistuminen
,EVEL฀OF฀RISK
Äkillinen terveysriski
!CUTE฀RISK฀TO฀HEALTH฀
Tulipalo- ja räjähdysvaara
(AZARDS฀ASSOCIATED฀ WITH฀THE฀PROCESS฀
Prosessiin liittyvät vaarat
2฀ 2฀ 2 ฀0REPARATIONS฀CONTAINING฀MORE฀ THAN฀ ฀ ฀ OF฀ CARCINOGENIC฀ SUBSTANCES฀ FROM฀ CATEGORIES ฀ ฀ OR฀ ฀
Avoin prosessi Mahdollisuus suoraan kosketukseen ihon kanssa Hyvin laaja soveltamisala
'ASES ,IQUIDS฀WITH฀A฀VAPOUR฀PRES SURE฀ ABOVE฀ ฀ H0A 3OLIDS฀WHICH฀GENERATE฀DUST !EROSOLS
Kaasut Nesteet, joiden höyrypaine on yli 250 hPa Kiinteät aineet, joista muodostuu pölyä Aerosolit
OR฀RESPIRATORY฀TRACT฀ 0REPARATIONS฀WHICH฀ CONTAIN฀SKIN฀OR฀RESPI RATORY฀SENSITISERS฀IN฀A฀
R23, R24, R25, R29, R31, R35, R42, R43Ihoa ja hengitysteitä ärsyttävät aineet Valmisteet, joissa ihoa tai hengitysteitä
TION฀ IN฀ CONCENTRATIONS฀ OVER฀ ฀ ฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ GASES฀ ฀ ฀ 0REPARATIONS฀WHICH฀CONTAIN฀MORE฀ THAN฀ ฀ ฀OF฀CATEGORY฀ ฀ SUBSTANCES฀
R40, R60, R61, R68Valmisteet, joissa lisääntymiselle vaarallisten luokan 1 tai 2 aineiden pitoisuus on yli 0,5 % (kaasuilla 0,2 %)Valmisteet, jotka sisältävät yli 1 % lisääntymiselle vaarallisia luokan 3
CONCENTRATION฀GREATER฀ TOXIC฀TO฀REPRODUCTION฀ THAN฀ OR฀ EQUAL฀ TO฀ ฀ ฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ GASES฀ ฀ ฀
ANNETTU herkistävien aineiden aineitapitoisuus on vähintään 1 % (kaasuilla 0,2 %)
,IQUIDS฀WITH฀A฀VAPOUR฀PRES ฀#LOSED฀PROCESS฀ SURE฀ BETWEEN฀ ฀ AND฀ ฀ H0A ฀ BUT฀WITH฀THE฀POSSI
Nesteet, joiden höyrypaine 10–50 hPa (vettä lukuun ottamatta)
2฀ 2฀ 2฀ 2฀ 2฀ 2 3IMPLE฀ASPHYXIANTS
Keskisuuri R20, R21, R22, R34, R41, R64Yksinomaan tukahduttavat aineet
2฀ 2 0REPARATIONS฀WHICH฀ CONTAIN฀ OVER฀ ฀ ฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ GASES฀ ฀ ฀OF฀CATEGORY฀ ฀ SUBSTANCES฀ TOXIC฀ TO฀ R E PRODUCT ION
R62, R63Valmisteet, jotka sisältävät yli 5 % (kaasuilla 1 %) lisääntymiselle vaarallisia luokan 3 aineita
,IQUIDS฀WITH฀A฀VAPOUR฀PRES SURE฀ BETWEEN฀ ฀ AND฀ ฀ H0A
(*) Suljettu prosessi, jossa altistuminen on mahdollista täytön, näytteenoton tai puhdistuksen yhteydessä
3UBSTANCES฀WHICH฀ ARE฀NOT฀VERY฀mAM MABLE฀ m AS H POINT BETWEEN฀ ฀ AND฀ �# ฀
Huonosti syttyvät Nesteet, joiden höyrypaine aineet (syttymispiste on 2–10 hPa 55–100 ºC)
2฀ 2฀ 2฀ 2฀ 2฀ 2 3KIN฀PROBLEMS฀WHEN฀ WORKING฀IN฀HUMID฀ ENVIRONMENTS
R36, R37, R38, R65, R66, R67Iho-ongelmat kosteissa tiloissa työskenneltäessä
.EGLIGIBLE
Mitätön
.ON HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀AGENTS฀
Vaarattomat kemialliset tekijät
,IQUIDS฀WITH฀A฀VAPOUR฀PRES SURE฀ BELOW฀ ฀ H0A .ON POWDERY฀SOLIDS
Ei lainkaan tai erittäin huonosti syttyvät aineet (syttymispiste yli 100 ºC)
3UBSTANCES฀WHICH฀ ARE฀NOT฀mAMMABLE OR฀HAVE฀VERY฀LOW฀ mAMMABILITY m AS H POINT ฀ ABOVE฀ ฀ �# ฀
Tiiviit laitteet Suljetut laitteet, joiden päästöaukoissa on kohdepoisto
,EAKPROOF฀EQUIP MENT #LOSED฀EQUIPMENT฀ WITH฀LOCAL฀EXTRACTION฀ AT฀THE฀EMISSION฀ POINTS฀
(*) Taulukossa ei esitetä ympäristöön kohdistuvaa vaarallisuutta koskevaa saraketta, koska sen arviointi on suoritettava ottaen huomioon jäsenvaltioiden kansalliset säännökset.
Page 30
Soveltamisala
$ESCRIPTION
Huolto
4HE฀ DES I G N฀ OF฀ REAC TORS฀ MUST฀ F A C I L IT AT E฀ SAMPLING ฀ OPERATIONS฀ READING฀ OF฀ MEASURING฀ INSTRUMENTS฀ AND฀ SAFE฀ MANUAL฀ PRODUCT฀ LOADING฀ AND฀ EMPTYING฀ OPERATIONS฀ # L O S ED฀ SYSTEMS฀ WILL฀ BE฀ USED฀ WHERE V ER฀ POSSIBLE
D"Laitteita käytetään, kun arvellaan, että laitteilla käsiteltävät tai muokattavat aineet voivat aineille ominaisen vaarallisuuden (syttyvyys tai räjähtävyys) tai ympäristön erityisen vaikeiden olosuhteiden (syövyttävyys, syttymis- tai räjähdysvaaralliset tilat) takia
!REA฀OF฀APPLICATION s฀ -ACHINERY฀INTENDED฀FOR฀USE฀IN฀POTENTIALLY฀mAMMA BLE฀OR฀EXPLOSIVE฀ATMOSPHERES฀SHALL฀BE฀POWERED฀BY฀ SAFE฀ ENERGY฀ TOTALLY฀ PNEUMATIC฀ OR฀ HYDRAULIC฀ CONTROL฀ SYSTEMS฀AND฀COMPONENTS ฀ )F฀ELECTRICAL฀EQUIPMENT฀ IS฀USED฀ IT฀ SHALL฀ HAVE฀EXPLOSION PROOF฀ CHARACTERISTICS฀ % X฀ OR฀ %%X ฀ 4HE฀ REQUIREMENTS฀ OF฀ $IRECTIVES฀ %# ฀ AND฀ %# ฀ SHALL฀ BE฀ MET฀ IN฀ ALL ฀C AS E S
D"Laitteita käytetään, kun kyseessä ovat syttyvät tai räjähtävät aineet ja kun muilla teknisillä ehkäisytoimenpiteillä (esimerkiksi ilmanvaihdolla) ei voida taata, että työympäristön pitoisuudet pysyisivät selvästi alle alemman syttymisrajan ja alemman räjähdysrajan.
!฀ PREVENTIVE฀ AND฀ WHERE฀ POSSIBLE฀ PRE DI C TIVE฀ MAINTENANCE฀ PROGRAMME฀ IS฀NEEDED฀WHICH฀ENSURES฀ THAT฀ THE฀ INITIAL฀ PERFORMANCE฀OF฀ THE฀ EQUIPMENT฀ AS฀ REGARDS฀ ITS฀ RELIABILITY฀ AND฀ SAFETY฀ WILL฀ BE฀ MAIN T A IN ED฀ 7ITH฀ THIS฀ IN฀MIND฀ THE฀MANUFACTURER S฀ INSTRUCTIONS฀ CONTAINED฀ IN฀THE฀ INSTRUCTION฀MANUAL฀ AND฀ IN฀THE฀ ABSENCE฀OF฀ THIS฀ OR฀ IN฀ ADDITION฀ TO฀ THIS฀ GOOD฀ PROFESSIONAL฀ PRACTICE฀ SHALL฀ BE฀ FOLLOWED ฀ n฀ LEAD฀TO฀DEmAGRATION OR EXPLOSIONS ENDANGERING WORKERS
D"Välttämättömien ja ennalta suunniteltujen huoltotoimien tehokkuutta valvotaan ja huoltotoimenpiteistä pidetään kirjaa, johon merkitään tarkkaan toimien tulokset, vaaditut parannukset, huollon ajankohta ja toteuttaja sekä tehokkuuden varmistamisesta vastaavat henkilöt.
$ESCRIPTION
3 AUTOMATISOINTI
$ESCRIPTION s฀%NCLOSING฀THE฀ENTIRE฀PROCESS฀OR฀CERTAIN฀PARTICULARLY฀ -AINTENANCE฀AND฀CHECKS CONTAMINATING฀OPERATIONS฀IS฀A฀GOOD฀SOLUTION฀WHERE฀ CHEMICAL฀AGENTS฀WITH฀A฀HIGH฀OR฀AVERAGE฀HAZARD฀RAT )N฀ THE฀ CASE฀ OF ฀C L O S ED฀ PROCESSES฀ ATTENTION฀ MUST฀ B AS I ING฀ ARE฀ INVOLVED฀ C ALL Y ฀ BE฀ PAID฀ TO฀ THREE฀ TYPE S฀ OF฀ PROBLEM฀
Jauheena olevaa ainetta käytettäessä ilmaan pölyämistä (ja käyttöön liittyviä riskejä) voidaan vähentää huomattavasti muuttamalla aineen fysikaalista olomuotoa ja käyttämällä ainetta rakeisena, granulaattina tai muussa vastaavassa kiinteämmässä muodossa.
$ESIGN฀BASICS s฀ CONTROL฀ OF฀ mAMMABLE ATMOSPHERES IT IS VERY IMPORTANT฀ TO฀ CONTROL฀ THE฀ EXISTENCE฀OF฀ mAMMABLE ATMOSPHERES฀ WHICH฀MAY฀ GIVE฀ RISE฀ TO฀ DEVASTATING฀ EXPLOSIONS ฀BY฀USING฀INSTRUMENTS฀WHICH฀ALLOW฀THEIR฀ EXISTENCE฀ TO฀BE฀DETECTED฀ EXPLOSION ฀ METERS ฀ AND฀ PROTECTIVE฀ ELEMENTS฀ S E E฀ THE฀ ! 4 % 8 ฀ GUIDE฀
• Koko prosessin tai joidenkin erittäin saastuttavien prosessin niissä kohdissa, joissa se on mahdollista.
#LOSED฀PROCESSES฀CAN฀BE฀COMPLEX฀ IN฀ THEIR฀DESIGN฀AS฀ MANY฀OF฀THEIR฀ELEMENTS฀MUST฀BE฀INSTALLED฀TO฀ALLOW฀THE฀ !PPLICATION฀EXAMPLES฀ PROCESS฀ TO฀BE฀ START ED฀ AND฀ S TO P P ED฀ BUT฀ THEY฀ HAVE฀ NO฀ FUNCTION ฀ AT฀ ALL฀ DURING฀ ORDINARY฀ OPERATION฀ !N฀ EXAMPLE ฀ #ONTAINMENT฀ OF฀ THE฀ ENTIRE฀ PROCESS฀ IS฀ THE฀ USUAL฀ OF฀THIS฀ IS฀EXPANSION฀VESSELS฀OR฀VALVES฀USED฀SOLELY฀ FOR฀ SOLUTION฀ USED฀ IN฀ PROCESSING฀ INDUSTRIES฀ CHEMICAL฀
Huolto ja varmistukset työvaiheiden muuttaminen suljetuksi on hyvä ratkaisu, kun työvaiheissa esiintyy melko vaarallisia tai erittäin vaarallisia kemiallisia tekijöitä.
THE฀ INITIAL฀lLLING OR EMPTYING OF CIR C U ITS OR ELEMENTS WHOSE฀ FUNCTION ฀ IS฀ SOLELY ฀ TO฀ F A C I L IT AT E฀ REP AIR S฀
Suljetuissa prosesseissa on kiinnitettävä huomiota ennen kaikkea kolmen tyyppisiin ongelmiin:
F O O D฀ PHARMACEUTICAL ฀ IN฀WHICH฀ LARGE฀ QUANTITIES฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ AT฀ LEAST฀ SOME฀OF฀ WHICH฀ ARE฀ APPRECI ABLY฀ HAZARDOUS฀ ARE฀ HANDLED฀ )N฀ THESE฀ CASES฀ THE฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ARE฀KEPT฀PERMANENTLY฀WITHIN฀CLOSED฀
• Prosessista tehdään suljettu käyttämällä tiivistä tai lähes tiivistä suojusta, jonka sisäpuolella prosessi hoituu ilman työntekijän suoraa osallistumista.
USED฀FOR฀THE฀DESIGN฀OF฀LOCAL฀EXTRACTION฀HOODS฀MUST฀BE฀ CONTAINERS฀ REAC TORS฀ HEAT฀ E X CHAN G ERS฀ E T C ฀AND฀ARE฀ O B S E R V ED฀ MOVED฀FROM฀ONE฀CONTAINER฀TO฀ANOTHER฀VIA฀LEAKPROOF฀
• Staattisen sähkön hallinta: käytetään sellaisia työmenetelmiä, joilla vähennetään sen synty minimiin, sekä järjestelmällistä maadoitusta.
P I P ES฀ s฀ HOODS฀WHICH฀ENCLOSE฀THE฀SOURCE฀AS฀MUCH฀AS฀POS
• Käytetään hyvin saastuttavissa työvaiheissa, jotka ovat osa vähän saastuttavaa prosessia.
& LEXIBLE฀ SCREEN
Syöttölaitteet
!IRFLOW ฀ ฀ M S
Ilman nopeus 0,5 m/s
6 A LVE S
Pumppu
& IGURE฀ )฀ � ฀ % NfiC L O S ED฀ CHEMICAL฀ PROCESS฀
Kuva I.2 — Suljettu kemiallinen prosessi (17
7ASTE฀BAG฀ COLLECTION
Täydet säkit
7HOLE฀SACK฀FEED
Tyhjät säkit
3PRAY฀HEADS
Ilman nopeus1 m/s
$UST฀COLLEC TION
Prosessin suljettu syöttö
& IGURE฀ )฀ � ฀ 0 O W D ER฀ CO AT ING฀ B O O TH ฀
Kuva I.4 — Maalauskaappi sähköstaattista maalauasta varten (
& IGURE฀ )฀ � ฀ 3 A C K ฀ EMPTYING฀ M A CH IN E฀
Kuva I.5 — Säkkientyhjennyshihna (
LOAD U N LOAD ฀ Z ONE ฀
Täyttö-/tyhjennysalue
#ONDENSATION฀ZONE
Tiivistymisalue
!UTOMATIC฀LID #OOLING฀COILS
Sivulle liukuva taso Jäähdytys
'LOVE฀PORTS
Hansikkaat
& IGURE฀ )฀ � ฀ ' L O V E฀ B O X฀
Kuva I.6 — Hansikaskaappi (17
THE฀CHARACTERISTICS฀OF฀THE฀CONTAMINANT฀AND฀THE฀ MOVEMENT฀OF฀THE฀AIR฀IN฀THE฀AREA�
– Tuuletin valitaan tarvittavan virtausnopeuden ja järjestelmän painehäviön perusteella.
$ESCRIPTION฀ n฀ THE฀ EXTRACTION฀ mOW MUST NOT CONVEY THE CONTAMINANT฀ TO W AfiR D S฀ THE฀ WORKERS฀ R E S P I R A TION฀ AREA � s฀ ,OCAL฀EXTRACTION ฀C R E AT ES฀ BY฀ MEANS฀ OF฀ S UC TION฀ A฀ DRAUGHT฀ TO฀ CAPTURE฀ THE฀ ENVIRONMENTAL฀ CONTAMI NANTS฀IN฀THE฀IMMEDIATE฀VICINITY฀OF฀THE฀SOURCE฀GEN E RATING฀ THESE฀ n฀ THE฀THROUGHPUT฀IN฀THE฀DUCT฀MUST฀BE฀SUFlCIENT TO PREVENT฀ THE฀ BUILD UP฀ OF฀ EXTRACTED ฀ PARTICLES฀ OR฀ DUST� s฀%XTRACTION฀IS฀CARRIED฀OUT฀AS฀CLOSE฀AS฀POSSIBLE฀TO฀THE฀ SOURCE฀ OF฀ EM IS S ION ฀ n฀ THE฀FAN ฀ WILL฀ BE฀ CHOSEN฀ ACCORDING฀ TO฀ THE฀mOW WHICH฀HAS฀ TO฀CIRCULATE฀AND฀THE฀ LOSS฀OF฀HEAD฀ IN฀THE฀ SYSTEM฀ s฀ 4HE฀PREMISES฀MUST฀HAVE฀A฀FORCED฀AIR฀SUPPLY฀AND฀A฀ NUMBER฀OF฀EXTERNAL฀AIR฀INLETS฀WHICH฀CAN฀PROVIDE฀A฀ mOW OF EXTERNAL AIR WHICH IS EQUAL TO OR GREATER THAN฀WHAT฀IS฀EXTRACTED฀BY฀THE฀LOCAL฀EXTRACTION฀SYS TEM ฀ s฀ )T฀ PREVENTS฀ THE฀ CONTAMINANT฀ FROM฀DISPERSING฀ INTO฀ THE฀ENVIRONMENT฀AND฀THEREFORE฀AVOIDS฀CONCENTRA TIONS฀WHICH฀ARE฀HAZARDOUS฀DUE฀TO฀INHALATORY฀EXPO SURE฀ OR฀ DUE฀ TO฀ THE฀ SUBSTANCE฀ APPROACHING฀ THE฀ LOWER฀ mAMMABLE LIMIT , & , OR LOWER EXPLOSIVE LIMIT฀ ,% , ฀ FOR฀ VAPOURS฀ AND฀ EXPLOSIVE฀ POWDERS฀ RESPEC T I V E L Y ฀ -AINTENANCE฀AND฀CHECKS฀ s฀ 7HEN฀ THE฀ OPTION฀ IS฀ AVAILABLE฀ LOCAL฀EXTRACTION ฀ SUP
D"Poistolla estetään epäpuhtauksien leviäminen työympäristöön ja vältetään näin pitoisuudet, jotka olisivat työntekijöille vaarallisia hengitettyinä tai D"Tiloihin on ohjattava koneellisesti ilmaa tai niissä jotka aiheuttaisivat vaaran lähestyessään kyseisen on oltava ulkoilmalle sisääntuloaukkoja, joista tule-höyryn alempaa syttymisrajaa tai kyseisen räjähtä-va ilmavirta on yhtä vahva tai vahvempi kuin koh-vän pölyn alempaa räjähdysrajaa.depoistojärjestelmästä poistuva ilmavirta.
OF฀ CERTAIN฀ PORTABLE฀ TO OL S฀ WHICH฀ CAN ฀ PRODUCE฀ DUST฀ SUCH฀AS฀ G R IN D ERS฀ H AND S A W S฀ E T C s฀ #HECK฀OF฀ THE฀mOW DRAWN UP BY EACH HOOD NOR MALLY฀BY฀MEASURING฀THE฀STATIC฀PRESSURE฀AT฀THE฀HOOD฀ OR฀THE฀VELOCITY฀IN฀THE฀DUCT฀AFTER฀THE฀HOOD ฀
D"Varmistetaan jokaisen huuvan imunopeus (tavallisesti mittaamalla huuvan staattinen paine tai virtausnopeus huuvan jälkeen imuvarressa).
,ABORATORY฀ HOOD ฀ & IGURE฀ )฀ WELDING฀ & IGURE฀ )฀ VATS฀ FOR฀ THE฀ TREATMENT฀OF฀METALS฀ & IGURE฀ )฀ WORK฀ TABLES฀ FOR฀ VARIOUS฀ OPERATIONS฀ SUCH฀AS฀ TRI MM ING฀ C AS T n฀ THE฀AIR฀VELOCITY฀ IN฀THE฀ IMMEDIATE฀SURROUNDINGS฀ IN G S฀ & IGURE฀ )฀ PAINTING฀ B O O TH S฀ & IGURE฀ )฀ E T C OF฀ THE฀ SOURCE฀WILL฀ BE฀ CHOSEN฀ BEARING฀ IN฀MIND฀ 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""57
D"Varmistetaan paineet järjestelmän ratkaisevissa kohdissa (huuvien ja imuvarren välisessä kiinnityskohdassa, puhdistimen sisäänmeno- ja ulostuloaukossa, jos tällainen on, ja tuulettimen sisäänmenoaukossa).
2 E V E R S E฀ OF฀ SHEET฀ .O ฀ ฀ ,OCAL฀ E X H A US Tfi฀ VENTILATION
Ohjeen nro 6 kääntöpuoli (kohdepoisto)
#APTURING฀DEVICE HOOD ฀ OR฀ B O O TH
Keräin (kupu tai kaappi)
,IP฀EXTRACTION ฀ M ฀H฀ $ ฀H฀ ฀ M
Poistoaukot altaan sivuilla:0,5 m ø"D"ø1,25 m
& IGURE฀ )฀ � ฀ % L ECT R O P L AT ING฀ L I P ฀ E X TRACT ION
Kuva I.10 — Hitsaustapahtuma kuvussa on liikutettava varsi
& IGURE฀ )฀ � ฀ 7 E L DI NG ฀ OPERATION฀ 4ANK฀WITH฀HOOD฀WITH฀MOVABLE฀ARM
Kuva I.11 — Elektrolyysiallas, jonkasivuilla on poistoaukot
2ECOMMENDED฀ AIRFLOWT฀ ฀ M S
Suositeltunopeus 1 m/s
7ATER฀CIRCULATION฀SYSTEM
Vedenkiertojärjestelmä
& IGURE฀ )฀ � ฀ 3PRAY฀ PAINTING฀ B O O TH ฀
Kuva I.12 — Työpöytä, jossa on kohdepoisto
� ฀ O X I DIS ING฀ AGENTS฀ WITH฀ IN FLAMMABLE ฀ SUBSTANCES฀ CAR B I DES฀ N IT RIDES ฀ H Y D RIDES ฀ SUL P H I DES฀ AL K Y L ME T AL S �
KÄYTÄNNÖN OPAS — KEMIALLISISTA TEKIJÖISTÄ ANNETTU DIREKTIIVI
� ฀ REDUCING฀ AGENTS฀ WITH฀ N IT RATE S฀ CH L O RATE S฀ B R O M AT ES฀ OXIDE S฀ PER OXIDE S฀ F L U OR I DE �
Kaavio I.6 — Tiivistelmä vaarallisten aineiden varastoinnin yhteensopimattomuuksista
% X A M P L E฀ OF฀ UNSTABLE฀ SUBSTANCES฀
E Räjähtävä
� ฀ SUBSTANCES฀ THAT฀ R E A DI L Y ฀ PER O X I DIS E฀ ALLYL I Cfi฀ COMPOUNDS฀ V IN Y L I Cfi฀ COMPOUNDS฀ S T Y R ENE�
• pelkistimet nitraattien, kloraattien, bromaattien, oksidien, peroksidien ja fluorin kanssa
� ฀ MONOMERS฀ THAT฀ POLYMERISE฀ RAPIDLY฀ VINYL฀ ACETATE ฀ S T Y R EN E฀ A CfiR Y L ON I TRI L E
E Räjähtävä rikkihappo selluloosan, perkloorihapon, kaliumpermanganaatin ja kloraattien kanssa.
฀ ฀ MAY฀BE฀STORED฀TOGETHER
Epästabiileja aineita:
/ ฀ MAY฀ONLY฀BE฀ STORED ฀ TOGETHER฀ IF฀ SPECIFIC฀PREVENTION฀MEASURES฀ TAKEN
• tuotteet, jotka saattavat hajota pitkään jatkuvan varastoinnin aikana: alkaliamidit, jotkin diatsosuolat
� ฀ WATER฀ AL K A LINE฀ METALS฀ IN OR G A NIC ฀ PER OXIDE S฀ CAR B I DES฀ PHOS PHIDES� n฀
Radioaktiivinen helposti peroksidoituvat aineet: allyyliyhdisteet, vinyyliyhdisteet, styreeni
MUST฀NOT฀BE฀STORED฀TOGETHER
• ilman kanssa voimakkaasti reagoivat yhdisteet: fosfidit, hydridit
& IGURE฀ )฀ � ฀ 3 E PAR A TION฀ BY฀ IS OL A TION฀ OR฀ S E G R E G A TION฀
+ Voidaan varastoida yhdessä.
& IGURE฀ )฀ � ฀ 2 E IN FORCED ฀C UP B O AfiR D฀ FOR฀ STORAGE OF฀FLAMMABLE฀PRODUCTS
vesi alkalimetallien, epäorgaanisten peroksidien, karbidien ja fosfidien kanssa
s฀ !VOID฀THE฀RE ENTRY฀INTO฀THE฀PREMISES฀OF฀EXTRACTED฀ AIR฀ BY฀ SEGREGATING฀ THE฀ AIR฀ OUTLETS฀ FROM฀ POSSIBLE฀ INLETS฀
D"Ilma voi kulkeutua sisään luonnollista tietä (ovet, ikkunat jne.) (kuva I.16) tai koneellisesti (ilmanvaihtojärjestelmät) (kuva I.17).
!REA฀OF฀APPLICATION฀ s฀ $O฀ NOT฀ CLOSE฀ OR฀ OBSTRUCT฀ THE฀ EXTERNAL฀ AIR฀ INLETS฀ DURING฀ COL D฀ W E A THEfiR ฀ s฀
D"Ilman sisääntuloaukkoja ei saa sulkea tai tukkia kylmänä vuodenaikana.
6ISUALLY฀ INSPECT฀POSSIBLE฀DAMAGE฀ TO฀ THE฀ SYSTEM฀ B R O K EN฀ D UC TS฀ FAN฀ B L A DES฀ E T Cfi฀ ฀ s฀ !S฀A฀ SPECIlC MEASURE FOR CONTROLLING RISK DUE TO EXPOSURE฀ IF฀ THIS฀ INVOLVES฀ SUBSTANCES฀ OF฀ LOW฀ OR฀ MEDIUM ฀ TOXICITY฀ BY฀ INHALATION฀ ,6฀ ฀ ฀ PPM฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ VAPOUR ฀ OR฀ ฀ MG M � ฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ PAR TICULATE฀MATTER ฀ s฀ -EASURE฀ THE฀ ENVIRONMENTAL฀ CONCENTRATION฀OF฀ THE฀ CONTAMINANTS฀ AFTER฀ THE฀ SYSTEM฀ HAS฀ BEEN฀ IMPLE MENT ED฀ s฀ #ONTROL฀OF฀ THE฀ RISK฀OF฀lRE AND EXPLOSION IN CON TAINERS฀AND฀EQUIPMENT฀BY฀REDUCING฀THE฀CONCENTRA
D"Sovelletaan erityisenä riskien torjuntatoimenpiteenä hengitysteitse lievästi myrkyllisille tai melko myrkyllisille aineille (RA (raja-arvo) > 100 ppm, jos kyseessä on höyry, tai 5 mg/m3, jos kyseessä on hiukkasmainen aine). D"Mitataan epäpuhtauksien pitoisuutta työympäristössä järjestelmän käyttöönoton jälkeen.
TION฀OF฀ CONTAMINANT฀ BELOW฀ THE฀ LOWER฀ mAMMABLE LIMIT฀ , & , ฀ AND฀ LOWER฀EXPLOSIVE฀ LIMIT฀ ,% , ฀ IN฀THE฀ 2ECOMMENDATIONS฀AS฀TO฀USE฀ CASE฀ OF฀ VAPOURS฀ AND฀ EXPLOSIVE฀ POWDERS฀ RESPEC T I V E L Y ฀ s฀ )NDICATED฀FOR฀THE฀VENTILATION฀OF฀OFlCES AND PREMISES฀ FOR฀ NON INDUSTRIAL฀ USE฀ AND฀ INDUSTRIAL฀ USE฀ SUCH฀AS฀ s฀ #ONTROL฀OF฀ SMELLS฀ AND฀ IRRITATING฀ SUBSTANCES฀ BY฀ REDUCING฀THE฀LEVELS฀BELOW฀THE฀RECOMMENDED฀LIMITS฀
D"Torjutaan astioihin ja laitteisiin liittyvää tulipalo- ja räjähdysvaaraa alentamalla räjähtävien höyryjen pitoisuutta alemman syttymisrajan ja jauheiden pitoisuutta alemman räjähdysrajan alle.
OF฀ COM FOR T n฀ VENTILATION฀ OF฀ WORK S H O P S฀ FOR฀ PROCESSING฀ METALS฀ W O O D฀ ETC� ฀
D"Torjutaan hajuja ja ärsyttäviä aineita laskemalla taso suositeltavien mukavuusrajojen alle.
2 E V E R S E฀ OF฀ SHEET฀ .O ฀ ฀ $ I L U TION฀ VENTILATION
Kuva I.16 — Luonnollinen ilmanvaihto
฀ s฀ # L E AN฀ AIR฀ D R A W S฀ THE฀ CONTAMINANT฀ TO W AfiR D S฀ THE฀ WORKERS฀ BREATHING฀ Z ONE
Puhdas ilma kuljettaa epäpuhtauden työntekijän hengitysvyöhykkeelle.
I R ฀ DIS TRI B U T ED฀ E VEN L Y ฀ THROUGHOUT฀ THE฀ AREA฀ s฀ /UTLET฀IS฀LOCATED฀NEAR฀THE฀EMISSION฀SOURCE฀AND฀THE฀ AIRFLOW฀MOVES฀THE฀CONTAMINANT฀AWAY฀FROM฀THE฀WOR K ERS฀ BREATHING฀ Z ONE
Poistoaukko sijaitsee lähellä, ja epäpuhtaus kulkeutuu pois työntekijän hengitysvyöhykkeeltä.
฀ & )2%฀02%6%.4)/. /BJECTIVE฀
D"Käytetään turvallisia työvälineitä.
COLLECTION฀ AND฀ DRAINAGE฀ TO฀A฀ SAFE฀ PLACE฀ UNDER฀ ADEQUATE฀ VENTILATION฀ CONDITIONS ฀ ฀ MM IN M � ฀ NEVER฀ LESS฀ THAN฀ ฀ MM IN฀ WITH฀ AN฀ ALARM฀ IN฀THE฀EVENT฀OF฀ THE฀ SYSTEM฀ F A ILIN G ฀ s฀ 4O฀ IDENTIFY฀ FOR฀ ELIMINATION฀ OR฀ CONTROL฀ PURPOSES฀ FUELS ฀ WHICH฀ DUE฀ TO฀ THEIR฀ PHYSICAL ฀ STATE฀ GAS฀ VAPOUR ฀ D" 2ESIDUES฀ IN฀EQUIPMENT฀WHICH฀HAS฀CONTAINED฀mAM
D"Vältetään varastoimasta työpaikalla suuria määriä syttyviä aineita ja vähennetään syttyvien aineiden D"Järjestelmä ja sähkölaitteet on suojattava tulipalo- ja räjähdysvaaralta (Ex tai EEx) kunkin maan voi- määrä kaikkein välttämättömimpään työvuoron tai työpäivän aikana toteutettavan prosessin tai työvaiheen tarpeiden kattamiseksi.
MABLE฀OR฀lNELY DIVIDED SOLID FUELS AS WELL AS THEIR SUR R O U N DI NG S฀ WILL฀ BE฀ CLEANED฀ PRIOR฀ TO฀ MAINTENANCE฀ OR฀ HOT ฀ REPAIR฀ OPERATIONS฀
massa olevien sähköturvallisuusvaatimusten mukaisesti. Erityistä huomiota on kiinnitettävä siirreltävien laitteiden ja niissä käytettävien tai niihin liitettävien lisälaitteiden käyttöön.