natgillin/translations-raw huggingface dataset:
France agreed,within the time-limit, to modify the aid package,replacing its direct stake in Alstom’s capital bydebt instruments which will not have irreversible effects on the market.
Muutetun tukipaketin arvo on nyt noin8,2 miljardia euroa, joista noin 4,275 miljardiaeuroa on Ranskan myöntämää valtiontukea.
France also agreed tosubject any future acquisition by it of a stake in Alstom’s capital to authorisation by the Commission.
(2)Menettelyn laajentamisen ansiosta komissio pystyy arvioimaan koko paketin soveltuvuuttayhteismarkkinoille.
On the strength of this, the Commission refrained from issuing a suspension order,since the new measures were reversible, without, however, implying approval by the Commission.
Komissio tutkii asiaa valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen nojalla ja tarkastelee ensiksiperusteellisesti Alstomin kannattavuuden palauttamiseen tähtäävää rakenneuudistussuunnitelmaa.
The Commission will only approve ordisapprove once it concludes its ongoing investigation.
Toiseksi komissio tutkii markkinoita, joilla
1.2.Restructuring aid
Alstom toimii, ja sitä, tarvitaanko vastasuoritteitatasapainottamaan tuen aiheuttamia kilpailunvääristymiä.
436.On 23 July, the Commission decided to initiate a formal investigation in order to examine indetail the restructuring aid granted by the UKgovernment to British Energy plc (BE) (4).
434.Komissio hyväksyi 19. maaliskuuta Babcock Borsig Power Service GmbH (BBP Service)-yritykselle myönnettävän pelastustuen.
It operates primarily nuclearpower stations.
(1) Tuki markkinoiden tärkeimpiä toimijoita.
The fall in electricity wholesaleprices that followed the introduction of a newelectricity trading system in England and Walesseverely reduced the cash flow generated by thegroup’s nuclear stations. On 11 November 2002,the Commission had decided not to raise anyobjections to rescue aid granted by the UK government (5).
Sen toiminta keskittyy ydinvoimaloiden ylläpitoon.Englannissa ja Walesissa käyttöön otetun uudensähkökauppajärjestelmän jälkeen tapahtunut sähkön tukkuhintojen lasku on alentanut merkittävästi konsernin ydinvoimaloiden kassavirtaa.Komissio oli päättänyt 11. marraskuuta 2002 ollavastustamatta Yhdistyneen kuningaskunnanmyöntämää pelastustukea.
State aid provided by France (1).
(4) myönnetään 90-prosenttisena valtiontakauksenakahdelle 52,5 miljoonan euron suuruiselle luottojärjestelylle.
The extensionof the procedure allows the Commission to evaluate the compatibility of the whole package.
Luotot myönnetään kuudeksi kuukaudeksi.
State guarantee for two credit lines amounting to EUR 52.5 million.
Luotonantajana on eräs pankkien yhteenliittymä.
The credit lines would beextended over a period of six months. A consortium of banks would provide the underlyingcredit.
Takauksen ja luottojen ansiostayritys voi jatkaa toimintaansa kuusi kuukautta japäättää tänä aikana tulevaisuudestaan.
The guarantee and the credit lines wouldhelp the company to continue its operations forsix months, giving it time to decide on its future.BBP Service was a subsidiary of the now insolvent Babcock Borsig AG.
BBP Service oli nykyään maksukyvyttömän Babcock Borsig AG -yrityksen tytäryhtiö.
It is active in the fieldof power station services and has been underadministration since September 2002.
Se toimiivoimalaitospalvelujen alalla, ja se on ollut selvitystilassa syyskuusta 2002.
The company had run into difficulties because of the insolvency of the Babcock Borsig group, which hadcaused significant payment defaults.
Yrityksen vaikeudetjohtuivat Babcock Borsig -ryhmän maksukyvyttömyydestä, joka aiheutti huomattavia maksuhäiriöitä.
437.On 7 March, the UK authorities notifieda restructuring plan aimed at restoring BE’s longterm viability.
437.Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisetilmoittivat 7. maaliskuuta rakenneuudistussuunnitelmasta, jonka tavoitteena on palauttaa BE:npitkän aikavälin kannattavuus.
The UK government undertook toassume the funding of historic nuclear liabilities,in particular with respect to the management offuel loaded prior to the restructuring and to thedecommissioning of BE’s nuclear plants.
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus sitoutui ottamaan vastuulleen edellisiltä vuosilta peräisin olevien ydinalanrasitteiden rahoituksen, erityisesti ennen BE:nydinvoimaloiden rakenneuudistusta ja käytöstäpoistamista ladatun polttoaineen huollon osalta.Suunnitelmassa määrätään myös neuvottelemaanuudelleen polttoainejakelua ja käytetyn polttoaineen huoltoa koskevat sopimukset British Nuclear Fuel Limited (BNFL) -valtionyhtiönkanssa.
Theplan also provides for the renegotiating of fuelsupply and spent fuel management contracts with State-owned British Nuclear Fuels Limited(BNFL), leading to a decrease in the pricescharged by BNFL to BE for these services.
Uusissa sopimuksissa BNFL:n näistäpalveluista perimien hintojen pitäisi olla BE:lleaiempaa edullisemmat.
BEalso negotiated a standstill agreement and anumber of financial restructuring arrangementswith its major creditors.
BE neuvotteli myös sopimuksen maksuajan pidennyksestä ja teki joitakinrahoitusjärjestelyjä päävelkojiensa kanssa.
BE has also designeda new trading strategy and has disposed of its North American assets.
Se onmyös ottanut käyttöön uuden kaupankäyntistrategian ja luopunut Pohjois-Amerikassa olevistaomaisuuseristään.
Finally, BE was granted athree-month deferral of business rates by localauthorities.
BE on myös saanut paikallisviranomaisilta kolmen kuukauden lykkäyksenverojen maksuun.
438.The Commission has conducted a preliminary examination of the aid notified under the ECTreaty.
435.Komissio arvioi takausta valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi jarakenneuudistukseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen (2) nojalla.
Since some of the measures in questionconcern issues covered by the Euratom Treaty,they will have to be assessed in the light of the latter Treaty’s objectives.
Näiden suuntaviivojen mukaisesti komissio voi hyväksyä pelastustuen vaikeuksissa olevalle yritykselle maksettavanakertaluonteisena maksuvalmiustukena, jotta yritys voi jatkaa toimintaansa rakenneuudistus- taiselvitystilasuunnitelman laatimiseen saakka.
From the documents submitted so far, the Commission has come to theconclusion that there are serious doubts regardingthe nature and the compatibility with the commonmarket of the measures.
Komissio tuli siihen tulokseen, että näille luotoillemyönnetty takaus täyttää suuntaviivoissa vahvistetut edellytykset.
In particular, it doubtswhether the plan will lead to the restoration of BE’s viability within a reasonable time span,whether the level of the company’s contributionto the restructuring is sufficient and whether the
Tuen perusteena olivat vakavatsosiaaliset syyt, se myönnettiin markkinaehtoisena luottona, joka on maksettava takaisin, tai tällaisten luottojen valtiontakauksena, se oli rajoitettu välttämättömään vähimmäismäärään, eikäsillä ole huomattavia kielteisiä heijastusvaikutuksia muihin jäsenvaltioihin.
435.The Commission assessed the guarantee onthe basis of the Community guidelines on Stateaid for rescuing and restructuring firms in difficulties (3).
436.Komissio päätti 23. heinäkuuta aloittaamuodollisen tutkintamenettelyn tarkastellakseenyksityiskohtaisesti Yhdistyneen kuningaskunnan British Energy plc -yritykselle myöntämäärakenneuudistustukea. (3) British Energy plc(BE) on Yhdistyneen kuningaskunnan sähkö-
Under these guidelines the Commission can approve rescue aid as one-off liquiditysupport to a firm in difficulties to keep it in business while a restructuring plan or liquidation planis worked out.
Tähän mennessä saatujen asiakirjojen perusteella komissiokatsoo, että on vakavasti epäiltävä toimenpiteiden luonnetta ja soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
The Commission concluded thatthe guarantee for the credit lines at issue fulfilledthe conditions set out in the guidelines.
Komissio epäilee erityisesti, palautuuko BE:n kannattavuus kohtuullisen ajan kuluessasuunnitelman avulla, osallistuuko yritys riittävissä määrin rakenneuudistukseen ja voidaankotuki hyväksyä ilman vastasuoritteita.
It was justified by serious social difficulties, it was grantedin the form of credit lines at a market rate whichmust be repaid or in the form of State guaranteesof such credit lines, it was restricted to the minimum necessary, and it has nounduly adversespillover effect on other Member States.
Suunnitelma ei vaikuta täyttävän valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen yhteisön suuntaviivojenvaatimuksia.
C 52/2003.See summary of Case NN 101/2002 in the XXXIInd Report oncompetition policy (2002, point 409).
kaa koskevasta kertomuksesta (2002).
III — STATE AID aid can be authorised without any compensatorymeasure. The plan does not seem to meet therequirements of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms indifficulty.
III – VALTIONTUET min muitakin järjestämättömiä luottoja.Voidakseen pitää pankin toiminnassa Burgenlandin osavaltio ja Bank Austria sopivat, että Bank Austria luopuu tietyistä lainoista ja vaatii vastineeksi takaisinmaksua tulevista tuotoista (tilanteen paranemista koskeva lauseke) sekä luovuttaaomat Bank Burgenlandin osakkeensa (34 prosenttia) osavaltiolle yhdellä Itävallan šillingillä.Osavaltio myönsi lisätakauksen, joka kattoi muutjärjestämättömät luotot.
uncollectable claims in question.
Yrityksellä on ollut rahoitusvaikeuksia 1990-luvun alusta.
Subsequently, adetailed scrutiny of BB’s loan portfolio revealedfurther bad loans.
Vuonna 2000 sillä olimaksamatta veroja 44 miljoonaa euroa ja sosiaaliturvamaksuja 60 miljoonaa euroa.
In order to keep the bank inoperation, the province and the Bank of Austriaagreed that the latter would renounce certainloans in exchange for a claim for repayment fromfuture profits (‘better fortune clause’) and cede its Bank Burgenland shares (34 %) to the provincefor ATS 1.
Lisäksi yritys oli saanut Katalonian rahoituslaitoksen (ICF)tukea erilaisten lainojen ja takausten muodossa,esimerkiksi 12 miljoonan euron lainan vuonna2000.
The province granted an additionalguarantee covering the bad loans.
Komission kannan mukaan nämä toimenpiteet ovat ilmoittamatonta valtiontukea.
442.The Commission considered these measures to be State aid because the bank was kept inbusiness instead of going bankrupt.
442.Komissio katsoi, että toimenpiteet olivatvaltiontukea, koska pankin annettiin jatkaa liiketoimintaa, sen sijaan että se olisi asetettu konkurssiin.
Also, themeasures were considered to constitute new aidbecause the existing fallback guarantee could behonoured only after bankruptcy and not before inorder to keep the bank in business.
Toimenpiteet katsottiin myös uudeksitueksi, koska nykyistä täytetakausta voitiin noudattaa vasta konkurssin jälkeen eikä ennen konkurssia pankin liiketoiminnan jatkamiseksi.
The newmeasures went beyond this.
Uudet toimenpiteet olivat tätä laajempia.
439.The Commission decided that the lack ofsufficient action by the Spanish authorities torecover outstanding tax and social security debtsfrom Hilados y Tejidos Puigneró SA (1), a large Spanish textiles and clothing producer, constituted aid to the company.
440.Komissio arvioi tukea erityisesti valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen (2) nojalla.
The company had beenin financial difficulties since the early 1990s. In2000, its tax and social security debts amountedto EUR 44 million and EUR 60 million respectively.
Tukea ei voitukatsoa yhteismarkkinoille soveltuvaksi, koskatuen myöntämishetkellä ei ollut riittäviä takeitayrityksen kannattavuuden palautumisesta jakoska kohtuuttomia kilpailunvääristymiä ei vältetty.
The company further benefited from aidfrom the Catalan Finance Institute, consisting ofvarious loans and guarantees, including a EUR 12million loan in 2000.
Tuella on sen sijaan autettu yritystä jatkamaan tuotantoa lisääntyvästä velkaantumisestahuolimatta ilman tarpeellisten rakenneuudistustoimenpiteiden toteuttamista.
The Commission found thatthese measures constituted non-notified State aid.
Kilpailua on vääristänyt yrityksen osassa tuotantoaan harjoittamaalhainen hintapolitiikka.
440.The Commission assessed the aid in particular under the guidelines on State aid for rescuingand restructuring firms in difficulties (2). The aid
Espanjan on perittäväyhteismarkkinoille soveltumaton tuki korkoineentuensaajalta.
443.The Commission made a preliminaryassessment of the restructuring plan by applyingthe conditions laid down in its rescue and restructuring guidelines.
443.Komissio arvioi rakenneuudistussuunnitelman alustavasti soveltamalla pelastus- ja rakenneuudistustukea koskevissa suuntaviivoissavahvistettuja edellytyksiä.
However, it had doubtswhether the restructuring plan could effectivelyrestore viability.
Se kuitenkin epäili,pystyttäisiinkö rakenneuudistussuunnitelmallapalauttamaan kannattavuus tehokkaasti.
Also, Austria had failed to proveavoidance of undue distortion of competition onthe basis of the counterpart measures submitted.Finally, the Commission could not judge whetherthe aid was really limited to the minimum necessary.
Itävaltaei myöskään ollut esittänyt todisteita siitä, ettäkilpailun kohtuuton vääristyminen olisi vältettyesitetyillä vastasuoritteilla.
On the basis of these open questions, the Commission decided on 26 June to initiate theformal investigation procedure (4).
Komissio ei myöskään pystynyt päättelemään, oliko tuki tosiasiallisesti rajoitettu vähimmäismäärään.
Spain must recover the incompatible aid, with interest, from the beneficiary.
1.3Takaukset julkisten pankkien hyväksi
441.Austria notified two guarantees provided bythe Province of Burgenland to Bank Burgenland AG (BB) (3), an Austrian regionally active bank
441.Itävalta ilmoitti kahdesta Burgenlandinosavaltion myöntämästä takauksesta Bank Burgenland AG:n (BB) hyväksi. (3) Kyseessä on itä-
444.In the spring, the French authoritiesaccepted the Commission’s proposal on the phasing out of the guarantee to CDC IXIS, a subsidiary of the French public financial institution Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) (5).CDC transferred its commercial banking activities to CDC IXIS at the end of 2000.
Caisse des Dépôts et Consignationsin (CDC) tytäryhtiölle CDC IXIS:lle myönnetty takaus. (5)
CDC haddecided to support its subsidiary by giving a guarantee covering a large part of CDC IXIS’s activities.
CDC siirsi liikepankkitoimintansa CDC IXIS:llevuoden 2000 lopussa. CDC oli päättänyt tukea tytäryhtiötään myöntämällä takauksen, joka kattaasuuren osan CDC IXIS:n toiminnoista.
Unlike in the case referred to above (Bank Burgenland), the subsidiary is not a public but acommercial bank.
Päinvastoin kuin edellä mainitussa tapauksessa (Bank Burgenland) tytäryhtiö ei ole julkinen pankkivaan liikepankki.
whose main shareholder is the Province of Burgenland.
valtalainen alueellinen pankki, jonka pääosakason Burgenlandin osavaltio.
BB was granted a fallback guarantee bythe province, under which the latter would stepin, in the event of liquidation or bankruptcy,should the bank’s assets be insufficient to coverits liabilities.
BB:lle on myönnettyosavaltion täytetakaus, jonka mukaisesti osavaltion olisi puututtava asiaan, jos pankki joutuisiselvitystilaan tai konkurssiin ja jos sen varat eivätriittäisi kattamaan sen velkoja.
Owing to criminal activities, BBwas facing claims that would have led to its insolvency.
Rikollisen toiminnan takia BB:hen kohdistui vaateita, jotka olisivatjohtaneet vararikkoon.
In order to avoid the bankruptcy and payments under the fallback guarantee, the provincegranted a limited explicit guarantee covering the
Osavaltio myönsi rajallisen, nimenomaisen takauksen, joka kattoi kyseessä olevat vaateet, joita ei voitu periä, jottavältyttäisiin BB:n konkurssilta sekä täytetakauksen mukaisilta maksuilta.
445.The Commission established that the guarantee to CDC IXIS would qualify under the Stateaid rules as a State guarantee.
445.Komissio katsoi, että CDC IXIS:lle myönnetty takaus on valtiontukea koskevien sääntöjenmukaisesti valtiontakaus.
Indeed, CDC couldnot give a guarantee to CDC IXIS without takingaccount of the requirements of the public autho-
CDC ei voinut myöntää CDC IXIS:lle takausta ottamatta huomioon
PH407891enBat Page 90 Vendredi, 17. septembre 2004 1:34 13 tion made from fossil materials.
PH407978fiBaT Page 92 Lundi, 27. septembre 2004 4:43 16 säästävät levyt ovat huomattavasti kalliimpiakuin fossiilisista aineksista tehdyt levyt.
Insulating boardmade from renewable material offers environmental advantages over traditional insulation. Itsaves natural resources, using renewable materials instead.
Uusiutuvista raaka-aineista tehdyt levyt tarjoavat ympäristöetuja perinteisiin eristysaineisiin verrattuna.Luonnonvaroja säästyy, kun käytetään uusiutuviaraaka-aineita.
These renewable materials are gener- ally CO2 neutral, so that using them helps to protect the atmosphere and contributes to attaining the targets set in the Kyoto Protocol.
Uusiutuvat raaka-aineet ovatyleensä hiilidioksidineutraaleja, joten niidenkäyttö suojaa ilmakehää ja edistää Kioton pöytäkirjan tavoitteiden saavuttamista.
Grants toencourage people to buy environmentallyfriendly insulation can be approved as aid forenvironmental protection.
Ympäristöäsäästävien eristysaineiden ostoon kannustavatavustukset voidaan hyväksyä ympäristönsuojeluun tarkoitettuna tukena.
As a rule the grantswill still be less than the extra cost of environmentally friendly insulation material.
Periaatteessa avustukset eivät kuitenkaan korvaa kaikkia ympäristöäsäästävien eristysaineiden ostosta aiheutuvia lisäkustannuksia.
rities, and it was extremely unlikely that such adecision could be taken without its knowledge.The Commission examined whether the guarantee could be exempted on the basis of the Commission notice on guarantees.
julkisviranomaisten asettamia vaatimuksia, ja olihyvin epätodennäköistä, että tällainen päätös voitaisiin tehdä viranomaisten tietämättä.
However, it wasevident that CDC’s guarantee could not be considered limited in scope or in duration.
Komissiotarkasteli, voitaisiinko takaukseen soveltaa poikkeusta takauksia koskevan komission tiedonannon mukaisesti.
By definition, a financial institution trading on capital markets has a portfolio which will vary in value fromday to day.
Oli kuitenkin selvää, ettei CDC:ntakausta voitu pitää soveltamisalaltaan tai ajallisesti rajoitettuna.
Furthermore, it includes actual andpotential risks which in the case of CDC IXIS areparticularly important due to its very stronginvolvement in derivatives and other off balancesheet operations.
Pääomamarkkinoilla toimivanrahoituslaitoksen salkun arvo vaihtelee päivästätoiseen.
A guarantee for a continuouslyfluctuating amount and value of operations, andtherefore potential outlay by the guarantor, cannot be considered limited.
Lisäksi takaukseen sisältyy tosiasiallisiaja potentiaalisia riskejä, jotka CDC IXIS:n tapauksessa ovat erityisen huomattavia, koska se onvahvasti mukana johdannaiskaupassa ja koska seharjoittaa muita taseen ulkopuolisia toimintoja.Takausta, jonka kohteena olevien toimintojenmäärä ja arvo vaihtelevat jatkuvasti ja joka tämänvuoksi merkitsee mahdollisia kuluja takaajalle, eivoida pitää rajallisena.
Lastly, it was impossible to calculate the market price of the premiumfor such an open guarantee.
Lopuksi on todettava, ettäoli mahdotonta laskea tällaisesta avoimesta takauksesta maksettavan provision markkinahintaa.
449.On 30 April, the Commission closed theformal investigation procedure in respect of ascheme aimed at reducing greenhouse gas emissions in Tuscany, Italy (3).
449.Komissio lopetti 30. huhtikuuta muodollisen tutkintamenettelyn Italian tukiohjelmasta,jonka tavoitteena on vähentää kasvihuonepäästöjä Toscanassa.
The scheme sought toattain its objective through the promotion ofrenewable energy sources and energysaving programmes.
(3) Tukiohjelmalla oli tarkoituskannustaa uusiutuvien energialähteiden käyttöönja energiansäästöön.
It was assessed in the light of Section E.1.3 of the Community guidelines on State aidfor environmental protection (4), relating toinvestment in energy.
Ohjelmaa arvioitiin energiaalan investointiin liittyvien, ympäristönsuojelunvaltiontukia koskevien komission suuntaviivojen E.1.3 kohdan mukaisesti. (4)
446.The conclusion reached by the Commissionwas therefore that this guarantee constituted Stateaid which could not qualify for exemption.
446.Komissio katsoi tämän vuoksi, että tämä takaus oli valtiontukea, johon ei voitu soveltaapoikkeusta.
Thus,in January, the Commission proposed a phasingout of the guarantee, which was accepted by the French government (1).
Näin ollen komissio ehdotti tammikuussa 2003 takauksen asteittaista lakkauttamista, jonka Ranskan hallitus hyväksyi.
This phasing out involvesa transition period that will allow CDC IXIS toadjust its operational and legal environment so asto be able to operate at the same level as its competitors.
(1) Tällainen asteittainen lakkauttaminen merkitseesiirtymäaikaa, jonka aikana CDC IXIS voi mukauttaa toiminta- ja oikeusympäristöään pystyäkseen toimimaan samalla tasolla kuin kilpailijansa.
It will also allow counterparties to knowclearly when they are transacting with CDC IXISunder cover of the guarantee and when they arenot. The market will then be able to operate underconditions of full transparency.
Sen ansiosta myös vastapuolet tietävätselkeästi, missä tapauksissa takaus kattaa niiden CDC IXIS:n kanssa suorittamat liiketoimet.Markkinat pystyvät näin ollen toimimaan täysinavoimesti.
1.4.Environmental aid
1.4 Ympäristötuki
450.In the light of information furnished by the Italian authorities following the opening of theprocedure, it was considered that the necessityof the aid rate of 75 % for photovoltaic plantswas proven.
450.Italian viranomaisten menettelyn aloittamisen jälkeen toimittamien tietojen perusteellakatsottiin, että 75 prosentin tukitaso oli tarpeenfotosähkölaitosten osalta.
The third paragraph of point 32 ofthe guidelines, which provides for the possibility of granting aid up to 100 % of eligible costsas long as the aid is shown to be indispensable,was applied for the first time to this type ofinvestment.
Tämäntyyppisiin investointeihin voitiin ensimmäistä kertaa soveltaasuuntaviivojen 32 kohdan kolmatta alakohtaa,jossa mahdollistetaan tuen myöntäminen tukikelpoisten kustannusten kokonaismäärälle edellyttäen, että tuen välttämättömyys osoitetaan.
This constitutes a precedent forother regions and Member States when it comesto introducing solar energy promotion programmes (5).
Kyseessä on ennakkotapaus muille alueille jajäsenvaltioille, kun ne panevat täytäntöön aurinkoenergian käyttämisen edistämisohjelmia. (5)
447.On 9 July, the Commission approved a German scheme to promote insulation materials madefrom renewable raw materials (2).
447.Komissio hyväksyi 9. heinäkuuta Saksanohjelman uusiutuvista raaka-aineista tehtyjeneristysaineiden käytön edistämiseksi. (2) Ohjel-
The grants are meant to encouragepeople to buy environmentally friendly insulatingboard, which costs more than conventional insulation made from fossil materials.
451.Komissio totesi 4. helmikuuta, 5. helmikuuta, 19. helmikuuta ja 22. huhtikuuta eräät vesiohjelmat ympäristönsuojelun valtiontukia koskevien komission suuntaviivojen mukaisiksi
451.On, 4, 5, 19 February and 22 April, the Commission found water schemes to be compatible with the Community guidelines on State aidfor environmental protection (and, as regardsstudies, with the R & D framework) (6). Theschemes were implemented by the French wateragencies, which are public bodies responsible forensuring the quality of drinking water. They areaimed at carrying out studies into water pollution,the reduction of water consumption by busi- ¥3∂
(6) Kyseisten ohjelmien toteuttajina ovat Ranskan vesivirastot, jotka ovat juomavedenlaadusta vastaavia julkisia virastoja. Ohjelmientarkoituksena on tehdä tutkimuksia vesien pi- masta saadaan avustusta 30 tai 40 euroa kuutiometriä kohti, jos ostetaan uusiutuvista luonnonvaroista, kuten pellava- tai hamppukuidusta,viljasta tai lampaanvillasta, tehtyjä eristysaineita.Avustuksilla on tarkoitus kannustaa ihmisiä ostamaan ympäristöä säästäviä eristyslevyjä, jotkamaksavat enemmän kuin perinteiset fossiilisistaaineksista tehdyt levyt.