natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers also need to have proper protection when things go wrong.
Kuluttajat tarvitsevat asianmukaista suojelua myös ongelmatilanteissa.
EU rules are also being used to ensure that bank depositors enjoy more rights and are guaranteed more compensation if hit by financial crisis.
EU-tason säännöillä on myös varmistettu, että pankkitallettajilla on enemmän oikeuksia ja paremmat takeet korvauksesta finanssikriisin varalta.
Consumers can be surer than ever before that the rights they enjoy in one Member State will be mirrored in others.
Kuluttajilla on aiempaa parempi varmuus siitä, että heillä on samat oikeudet myös toisissa jäsenvaltioissa.
A major contribution that the EU can make is to give citizens the ability to work throughout the Union.
EU vaikuttaa merkittävästi kansalaisten elämään antamalla mahdollisuuden työskentelyyn koko unionin alueella.
Part of the enlargement process has been a gradual increase in the freedom of citizens from newer Member States to work beyond their borders, a process which will be complete by 2011.
Laajentumisprosessin osana uudempien jäsenvaltioiden kansalaiset saavat asteittain vuoteen 2011 saakka lisää vapauksia työskennellä ulkomailla.
Citizens also need the confidence that in moving to work from one Member State to another, they will enjoy a basic set of rights. is is the goal of initiatives on non-discrimination and rules on minimum rights like maternity leave, as well as rules for temporary agency workers to ensure that such workers enjoy fair treatment.
Työn perässä toiseen jäsenvaltioon muuttaessaan kansalaiset tarvitsevat myös varmuuden siitä, että tietyt perusoikeudet säilyvät. Tähän tavoitteeseen pyritään syrjimättömyyttä ja
e benefits of mobility go beyond the workplace.
Liikkumisvapauden hyöty ulottuu työpaikkoja laajemmalle.
And proposals for cross-border patient care would ensure that moving within Europe is not an obstacle to offering good healthcare for all.
Rajatylittävää sairaanhoitoa koskevilla ehdotuksilla pyritään huolehtimaan siitä, että muuttaminen Euroopassa ei aiheuta esteitä tasokkaan terveydenhuollon tarjoamisessa kaikille.
Even a secure and prosperous society needs action to protect its citizens from risks.
Myös turvallisten ja vauraiden yhteiskuntien kansalaiset tarvitsevat suojelua riskeiltä.
When the EU acts so that households do not have their energy cut off or that future generations are confronted by the worst ravages of climate change, it is looking ahead and tackling risks in good time.
EU pyrkii toimimaan ennakoivasti ja puuttumaan riskitekijöihin hyvissä ajoin, jotta kotitaloudet eivät jäisi yhtäkkiä ilman energiaa tai jotta tulevat sukupolvet eivät kärsisi ilmastonmuutoksen pahimmista seurauksista.
When it identifies future skill sets and promotes technologies for tomorrow’s markets, it protects businesses and jobs from the risk of falling behind in the global economy.
Se pyrkii kartoittamaan tulevia taitotarpeita ja edistämään tulevaisuuden markkinoiden teknologioita, jotta EU:n yritykset ja työpaikat eivät jäisi maailmantaloudessa jälkeen.
And when it liberalises in areas like postal services or transport, the EU acts at the same time to preserve public service standards through defining obligations to protect consumers’ interests.
Postipalvelujen tai liikenteen kaltaisia aloja vapauttaessaan EU pyrkii sekä ylläpitämään tasokkaan julkisen palvelun että määrittelemään velvollisuudet suojella kuluttajien etuja.
In a Europe with a single market and open borders, the European Union also has a particular responsibility to ensure that extra freedom does not have negative side-effects. at is why the freedom to move inside the EU is accompanied by measures to
EU on luonut yhtenäismarkkinat ja avannut rajat, joten sillä on erityinen
promote effective cooperation between police and justice authorities across Europe. e European arrest warrant for serious criminal offences was agreed to replace the previous web of extradition arrangements between Member States.
vastuu siitä, että vapauden lisääminen ei johda kielteisiin sivuvaikutuksiin. Tämän vuoksi vapauteen liikkua EU:ssa on liitetty toimenpiteitä, joilla parannetaan koko Euroopan poliisi- ja oikeusviranomaisten yhteistyötä.
European cooperation can help to protect citizens in many different ways.
Kansalaisia voidaan suojella eurooppalaisella yhteistyöllä monin tavoin.
Pooling civil protection resources means that help can be brought more quickly to the victims of natural disaster.
Väestönsuojeluresurssien yhdistämisen ansiosta luonnonkatastrofien uhrit saavat apua nopeammin.
Concerted action in the avian flu crisis ensured that the risks to health were minimised.
Yhteisellä toiminnalla lintuinfluenssakriisissä varmistettiin, että riskit terveydelle saatiin minimoitua.
A new information system ensures that health authorities across the EU are immediately alerted to new risks.
Uudella tiedotusjärjestelmällä varmistetaan, että koko EU:n terveysviranomaiset saavat heti tiedon uusista riskeistä.
Responding to emergencies together
Yhteistoiminta hätätilanteissa
Solidarity is central to the way the EU works.
Solidaarisuus on EU:n keskeinen toimintaperiaate.
So when one part of the EU faces a major natural catastrophe, it is natural for the EU to help.
Jos jokin osa EU:sta kärsii luonnonkatastrofista, EU auttaa.
In the hours following a crisis, a mechanism set up by the Commission brings together civil protection teams from Member States to help local emergency services.
Kriisin puhkeamista seuraavina tunteina jäsenvaltiot lähettävät pelastusyksikköjä auttamaan paikallisia pelastuspalveluja komission perustaman mekanismin avulla.
This mechanism is now triggered some 20 times a year.
Tätä mekanismia käytetään parisenkymmentä kertaa vuodessa.
And an EU Solidarity Fund has been set up to help long-term reconstruction — intervening 34 times since 2004, in 18 different Member States, with total support of €700m.
Pitkän aikavälin jälleenrakentamisessa auttaa EU:n solidaarisuusrahasto, jota on käytetty 34 kertaa vuodesta 2004 alkaen 18 jäsenvaltiossa. Siitä on annettu apua yhteensä 700 miljoonalla eurolla.
A typical example of this two-stage support came when forest fires ravaged Greece in 2007.
Tyypillinen esimerkki tästä kaksivaiheisesta tukijärjestelmästä oli toiminta Kreikan metsäpaloissa vuonna 2007.
Nineteen different offers of assistance were taken up, to provide fi refi ghting teams, equipment, planes and helicopters.
Kreikka hyväksyi 19 avuntarjousta, joilla saatiin sammutusjoukkoja, välineitä, lentokoneita ja helikoptereita.
And the Commission put in place almost €90m to meet the cost of cleaning up areas hit by the disaster, and restoring essential services.
Komissio järjesti lähes 90 miljoonaa euroa apua onnettomuusalueen puhdistamista ja peruspalvelujen palauttamista varten.
The EU as a working democracy
EU toimivana demokratiana
Citizens have a right to expect the highest standards of democratic legitimacy and accountability from the institutions of the European Union.
Kansalaisilla on oikeus odottaa EU:n toimielimiltä korkeimman tason demokraattista legitimiteettiä ja tilivelvollisuutta.
At the core of this are the two pillars of democratic representation in the EU: the European Parliament — as directly-elected representatives of the citizens — and the Council and European Council — as the voice of the Member States. e Treaty of Lisbon will reinforce this democratic core still further with more powers for the European Parliament, a greater role for national parliaments, and the introduction of a citizen’s initiative enabling direct petitioning with 1 million signatures.
Tämä on varmistettu EU:ssa kahdella demokraattisella edustustavalla: kansalaisten suoraan valitsemalla Euroopan parlamentilla ja jäsenvaltioita edustavalla neuvostolla ja Eurooppa-neuvostolla. Lissabonin sopimus lisää demokraattisuutta, koska sillä lisätään Euroopan parlamentin valtaa, parannetaan kansallisten parlamenttien asemaa sekä annetaan kansalaisille oikeus tehdä suoraan aloitteita, jos niillä on miljoonan allekirjoittajan tuki.
e European Commission’s accountability to the other institutions will also be reinforced by the Treaty of Lisbon.
Lissabonin sopimuksella lisätään myös Euroopan komission tilivelvollisuutta muita toimielimiä kohtaan.
Already, the Commission devotes particular attention to public accountability through the European Parliament.
Komissio kiinnittää jo nyt erityistä huomiota tilivelvollisuuteensa kansalaisia kohtaan Euroopan parlamentin välityksellä.
is Commission has actively encouraged participative democracy and dialogue. rough its Plan D initiative, launched in October 2005, it has created new forums and developed new processes allowing individuals and organisations in all 27 Member States to become more actively involved.
Se käynnisti lokakuussa 2005 niin kutsutun K-suunnitelman. Sen avulla on luotu uusia foorumeja ja kehitetty uusia menettelytapoja, jotka tarjoavat kaikkien 27 jäsenvaltion kansalaisille ja järjestöille mahdollisuuksia aktiivisempaan osallistumiseen.
An innovative example of this new approach are the citizens’ consultations, culminating in a citizens’ summit in Brussels in May this year.
Kuvaava esimerkki tästä ovat kansalaisten kuulemiset, jotka huipentuivat vuoden 2009 toukokuussa Brysselissä järjestettyyn ”kansalaishuippukokoukseen”.
e Commission also seeks to apply the highest standards of public service to the way in which it works.
Keskeisistä ehdotuksista tehdään vaikutustenarviointi, joka on yleisön saatavilla ja jolla varmistetaan, että toiminnan taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristövaikutukset ovat varmasti tiedossa.
is includes promoting a high degree of openness through rules on access to information and on consultation. e Commission’s European transparency initiative set up a new framework for relations with lobbyists and brought more transparency on the beneficiaries of EU funds.
Komissio on samaan aikaan tehnyt työtä yksinkertaistaakseen EU:n lainsäädäntöä ja helpottaakseen sen ymmärrettävyyttä kansalaisten keskuudessa.
And key proposals are worked through with a publicly-available impact assessment to ensure that the economic, social and environmental consequences of action have been carefully thought through.
Se on ehdottanut 1300 säädöksen poistamista, mikä vastaa kymmentä prosenttia koko lainsäädännöstä, ja myöhemmin poistoehdotuksia jatketaan.
At the same time, the Commission has been working to simplify the EU rulebook and make it more accessible for citizens.
EU:n demokraattiseen vastuuseen kuuluu myös moitteeton varainhoito.
Some 1300 acts have been proposed for removal from the statute book, some 10 % of the total, with more to follow.
Koska EY-varoista kanavoidaan 80 prosenttia kansallisten viranomaisten välityksellä, yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa on edistymisen kannalta olennaista.
A springboard for Europe’s future
Euroopan tulevaisuuden ponnahduslauta
Europe’s success tomorrow relies on its actions today. e European Union is built on the foundations of core values and agreed long-term goals such as open societies and open economies.
Se on osoittanut voivansa muuntaa nämä arvot ja tavoitteet konkreettisiksi muutoksiksi, joiden valmistelu ja täytäntöönpano vievät vuosia.
It has proved able to translate these into concrete steps that take many years of preparation and implementation. e basis of the EU as a marketplace was put in place in the years leading up to 1992, and since then it has been extended, updated and refined year by year. e resilient and reliable euro we know today was built on many years of bringing different economies together.
EU:lle luotiin perusta markkinapaikkana vuotta 1992 edeltävinä vuosina ja sitä on sen jälkeen vuosi vuodelta laajennettu, ajantasaistettu ja kehitetty. Nykypäivänä selviytymiskyvystään ja luotettavuudestaan tunnettu euro perustuu monen vuoden työlle erilaisten talouksien yhdistämiseksi.
Enlargement required a careful partnership to prepare new Member States to take on the responsibilities of membership, and the EU is now reaping the benefit: both old and new Member States have enjoyed more prosperity and more security as a result.
Laajentuminen vaati huolellista yhteistyötä, jolla uusia jäsenvaltioita valmistettiin jäsenyyteen liittyviin velvollisuuksiin. EU korjaa siitä nyt hyödyt, sillä sen seurauksena sekä vanhat että uudet jäsenvaltiot ovat nauttineet vaurastumisesta ja turvallisuuden paranemisesta.
Economic integration has reached the stage that 80% of exports from the 12 newer Member States go to the 15 ‘old’ EU countries, while the last decade has seen the share of EU-15 exports taken by the 12 newcomers grow by over 50%. %.
Taloudellinen yhdentyminen on saavuttanut vaiheen, jossa 80 prosenttia uudempien jäsenvaltioiden viennistä suuntautuu EU15:een. Viimeisten kymmenen vuoden aikana EU15:n viennin osuus EU12:een taas on kasvanut yli 50 prosenttia.
e long-term challenges facing Europe today are different in nature and shape, and require new types of response.
Nykypäivän Euroopan pitkän aikavälin haasteet ovat erilaisia, ja ne vaativat uudenlaisia ratkaisuja.
Global competition is intensifying, providing both an opportunity and a test. Knowledge
Maailmanlaajuinen kilpailu kiristyy, mikä
and innovation are becoming more and more central to commercial success.
Osaamisen ja innovaatioiden merkitys kaupallisessa menestyksessä korostuu entisestään.
An ageing population requires society to adapt. e limits to the supply of essential resources, like energy, are clearer than ever.
Yhteiskuntien on mukauduttava väestön ikääntymiseen. Tärkeiden resurssien, kuten energian, toimitukseen liittyvät rajat näkyvät selkeämmin kuin koskaan.
And climate change threatens future generations with the spectre of huge damage to our environment, our livelihoods and our stability.
Ilmastonmuutos uhkaa aiheuttaa tuleville sukupolville mittavia ympäristöön, elinkeinoihin ja vakauteen kohdistuvia vahinkoja.
Sustainable development requires the EU to chart the right path forward.
Kestävä kehitys edellyttää, että EU kartoittaa tien oikeaan suuntaan.
Over the past five years, the European Union has tackled these challenges head on.
EU on tarttunut näihin haasteisiin viiden viime vuoden aikana epäröimättä.
It has shown its capacity to bring change and reform, balancing different interests and different concerns.
Se on osoittanut kykynsä muutoksiin ja uudistuksiin sekä erilaisten etujen ja huolten tasapainottamiseen.
It has set out a vision for the European economy which plays to Europe’s strengths in terms of knowledge and a robust social model.
Se on hahmotellut Euroopan taloudelle vision, jossa hyödynnetään sen vahvuuksia, kuten tietoa ja vankkaa sosiaalimallia.
It has agreed a spending programme where for the first time, over half the EU budget will be devoted to competitiveness and jobs.
Se on sopinut meno-ohjelmasta, jossa ensimmäistä kertaa yli puolet EY:n määrärahoista käytetään kilpailukyvyn ja työmarkkinoiden kohentamiseen.
It has successfully enlarged the euro area to four new Member States.
Se on onnistuneesti laajentanut euroaluetta neljään uuteen jäsenvaltioon.
It has taken another major step on the path of bringing agricultural policy in line with the realities of today’s rural communities.
Se on edistynyt jälleen harppauksen maatalouspolitiikan mukauttamisessa nykypäivän maaseutuyhteisöjen todellisuuteen.
It has agreed the most comprehensive programme ever seen worldwide to ready Europe for a lowcarbon future. e result is that the foundations are now in place to take Europe forward with confidence. dence.
Se on sopinut kattavimmasta ohjelmasta maailmassa Euroopan valmentautumiseksi vähähiiliseen tulevaisuuteen. Tämän kaiken tuloksena Euroopalla on nyt hyvä pohja edetä luottavaisena.
Economic reform and social justice e economic crisis has shown the human cost of recession.
Talouden uudistaminen ja sosiaalinen oikeudenmukaisuus
Families and businesses across Europe have been hit by job cuts, falling incomes and empty order books.
Työpaikkojen vähennykset, tulojen pieneneminen ja tilausten tyrehtyminen ovat vaikuttaneet perheisiin ja yrityksiin kaikkialla Euroopassa.
Public services, pensions and social protection are all being squeezed by a fall in government revenue.
Julkiset palvelut, eläkkeet ja sosiaaliturva ovat ahtaalla valtioiden tulojen vähennyttyä.
And the results of increasing deficits to give room for economic stimulus will be felt well into the next decade.
Vajeiden kasvattaminen talouden elvyttämiseksi aiheuttaa vaikutuksia pitkälle tulevalle vuosikymmenelle.
Furthermore, the Commission has also led the reform of financial markets, proposing a more effective architecture for supervision, and putting forward measures in areas including capital requirements, credit ratings agencies, hedge funds and private equity, to re-establish confidence and restore the demand for credit.
Komissio on myös johtanut rahoitusmarkkinoiden uudistamista ehdottomalla tehokkaampaa valvontajärjestelmää ja toteuttamalla muun muassa pääomavaatimuksia, luottoluokituslaitoksia, hedgerahastoja ja pääomasijoituksia koskevia toimia luottamuksen parantamiseksi ja luottojen kysynnän elvyttämiseksi.
One of the top priorities before and beyond the crisis remains investing in people, in innovation and research, and creating the right climate for businesses to reach new markets and create new jobs.
Yksi tärkeimmistä tavoitteista on ollut sekä kriisiä ennen että sen jälkeen investoiminen ihmisiin, innovointiin ja tutkimukseen sekä sellaisen toimintaympäristön luominen yrityksille, joka tarjoaa mahdollisuuksia uusille markkinoille ja uusien työpaikkojen luomiseen.
Investing in people means creating a highly skilled workforce able to adapt to changing demands. e EU has championed education and lifelong learning as a pathway not only to personal fulfilment, but to growth. ere are now nearly 3 million more students in higher education than in 2000. ere are almost a third more graduates in maths, science and technology.
Investoinnilla ihmisiin tarkoitetaan sitä, että työvoiman ammattitaito pyritään nostamaan korkeimmalle tasolle ja että työvoiman mukautumista muuttuviin tarpeisiin parannetaan. EU on aina korostanut koulutuksen ja elinikäisen oppimisen tärkeyttä henkilökohtaiselle kehitykselle mutta myös talouskasvulle.
And the number of adults in learning activities has risen to almost 10%. e European Social Fund is now supporting training for some 9 million people every year, with action in every Member State.
Korkea-asteen koulutuksessa on nyt lähes 3 miljoonaa opiskelijaa enemmän kuin vuonna 2000. Matematiikan, luonnontieteiden ja tekniikan aloilta valmistuu lähes kolmannes enemmän opiskelijoita.
At the same time, the EU has set out how flexicurity can offer the right balance to today’s workers, creating obligations to develop employability whilst encouraging a fluid labour market.
Jonkinlaiseen koulutukseen osallistuvien aikuisten määrä on kasvanut lähes kymmeneen prosenttiin. Euroopan sosiaalirahasto tukee nykyään vuosittain noin 9 miljoonan ihmi-
Training for the future
Koulutusta tulevaisuutta varten sen koulutusta kaikissa jäsenvaltioissa.
The Commission acted quickly to bring support to workers in the face of job losses.
Komissio on toiminut nopeasti tukeakseen työntekijöitä, joita uhkaa irtisanominen.
For example, the closure of the MG Rover factory in the United Kingdom meant some 6000 lost jobs.
Esimerkiksi MG Roverin tehtaan sulkeminen Yhdistyneessä kuningaskunnassa merkitsi noin 6 000 työpaikan menetystä.
Together with national and regional authorities, the Commission has brought direct support from the Structural Funds: this action helped to ensure that within four months of the closure, 2000 of the redundant workers had found new jobs.
Komissio sekä kansalliset ja alueelliset viranomaiset toimivat yhdessä, jotta rakennerahastoista saatiin suoraa tukea, jonka ansiosta 2000 irtisanottua löysi uudet työpaikat neljän kuukauden kuluessa tehtaan sulkemisesta.
e EU also faces a huge demographic challenge.
EU:lla on suuria väestökehitykseen liittyviä haasteita.
Every year, the numbers retiring from the working population outstrip the number of young people joining the workforce.
Eläkkeelle jää joka vuosi suurempi määrä väestöä kuin työvoimaan liittyy nuoria.
Since 2002, up to 2 million people have migrated to the EU each year, helping to bridge this gap.
Tätä eroa on kuronut kiinni se, että EU:hun on muuttanut ulkopuolelta vuodesta 2002 lähtien vuosittain parisen miljoonaa ihmistä.
Without such immigration, projections suggest that the EU of 2060 could see its workforce drop to almost half current levels, making it impossible to sustain today’s tax and pension systems.
Ilman tätä maahanmuuttoa EU:ssa saattaisi ennusteiden mukaan olla vuonna 2060 puolet vähemmän työntekijöitä kuin nyt, jolloin nykyisten vero- ja eläkejärjestelmien ylläpito kävisi
underlining the need to take the labour force implications into account, as well as practical measures like a ‘Blue card’ to identify legal migrants.
mahdottomaksi. Maahanmuuttoon liittyy sosiaalisia ja rakenteellisia kysymyksiä, jotka on otettava huomioon.
The Commission and the European Space Agency are working together to make satellite navigation of direct benefit to citizens: it can be used to give warning of natural disasters, to control borders, to monitor fisheries, to improve transport management, to help safe transport of hazardous substances and reduce accidents.
Komissio ja Euroopan avaruusjärjestö tekevät yhteistyötä saadakseen satelliittipaikannuksesta suoraa hyötyä kansalaisille: sitä voidaan hyödyntää luonnononnettomuuksilta varoittamisessa, rajojen valvonnassa, kalakantojen tarkkailussa, liikenteen hallinnassa, vaarallisten aineiden kuljetusten turvallisuuden parantamisessa ja onnettomuuksien vähentämisessä.
It rests on cutting edge technology, creating thousands of jobs.
Se perustuu huipputekniikkaan ja luo tuhansia työpaikkoja.
It brings together cutting-edge research teams from across the EU in a European research area, pooling resources, achieving critical mass, and sharing the results.
Tavoitteena on resurssien yhdistäminen, kriittisen massan saavuttaminen ja tutkimustuloksista tiedottaminen.
EU research projects have brought key breakthroughs in the last few years: such as finding new drugs to combat tuberculosis, or learning how to measure trends in the polar ice cap.
EU:n tutkimushankkeissa on tapahtunut viime vuosina tärkeitä läpimurtoja, esimerkkinä uusien lääkkeiden keksiminen tuberkuloosiin tai napajäätiköiden kehityssuuntien mittaaminen.
The EU’s Galileo project will put 30 satellites into space and be able to offer position precision of less than a metre.
EU:n Galileo-hankkeessa lähetetään 30 satelliittia avaruuteen, ja niiden sijainnin määritystarkkuus on alle metrin.
It is the prime example of a common European industrial project, showing how European technological excellence can offer a global lead attracting the interest of many global partners.
Hanke on loistava esimerkki yhteisestä eurooppalaisesta teollisuushankkeesta, ja se osoittaa, miten eurooppalainen tekninen huippuosaaminen voi nousta maailman huipulle ja houkutella monia kumppaneita maailmalta.
At the same time, the EU has been looking at new ways to bring expertise together and create poles of excellence. at is why the Commission set up the European Institute of Innovation and Technology, a unique experiment in bringing together the worlds of education, research and business
EU on etsinyt uusia tapoja koota asiantuntemusta yhteen ja kehittää
Europe also needs an environment where entrepreneurs are encouraged to set up and grow businesses.
Eurooppa tarvitsee ympäristöä, jossa yrittäjiä kannustetaan perustamaan ja kasvattamaan yrityksiä.