natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Financial regulation of 21 December 1977: OJL 356, 31.12.1977 Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 461; Bull.
Viite: varainhoitoasetus, annettu 21 päivänä joulukuuta 1977 -EYVLL 356. 31.12.1977 Komission ehdotus: EYVL C 96 E. 27.3.2001.
7/8-2000, point 1.7.9 Court of Auditors opinion: OJ C 162, 5.6.2001 Council conclusions: Bull.
KOMI2000) 461. ja tiedote 7/8-2000. kohta 1.7.9 Tilintarkastustuomioistuimen lausunto: EYVL C 162.5.6.2001
6-2001, point 1.7.7 Economic and Social Committee opinion: OJ C 260, 17.9.2001; Bull.
Neuvoston päätelmät: tiedote 6-2001. kohta 1.7.7 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 260.
7/8-2001, point 1.7.6 Draft amended Commission proposal: Bull. 10-2001, point 1.7.5 Parliament opinion: Bull.
17.9.2001. ja tiedote 7/8-2001. kohta 1.7.6 Luonnos komission muutetuksi ehdotukseksi: tiedote 10-2001. kohta 1.7.5 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 11-2001. kohta 1.7.4
11-2001, point 1.7.4 Amended Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.1992; COM(2001) 691; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 103 E. 30.4.1992.
12-2001, point 1.7.9
KOM(200n 691, ja tiedote 12-2001. kohta 1.7.9 Tilintarkastustuomioistuimen lausunto: EYVL C 92.
Court of Auditors opinion: OJ C 92, 17.4.2002 Council joint guideline: Bull.
17.4.2002 Neuvoston yhteiset suuntaviivat: tiedote 5-2002. kohta I.7.3'
Preliminary draft adopted by the Commission on 5 June.
Komissio hyväksyi alustavan esityksen 5. kesä kuuta.
As regards revenue, the Commission is proposing: budgétisation of the definitive amount of the positive balance of the 2001 budget, the Guarantee Fund surplus for external measures, and fines in the field of competition; adjustment of the 2001 collection costs stemming from application of the new own resources decision; the creation of budget lines with a token entry for the contribution of the Coal and Steel Research Fund to the Commission's administrative expenditure and for the contribution of Norway and Iceland to the Eurodac project; updating of the forecasts for customs duties and the VAT and GNP bases for 2002.
Tässä alustavassa esityksessä korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi komissio ehdottaa tulopuolen osalta seuraavia asioita: budjetoidaan vuoden 2001 talousarvion lopullinen ylijäämä, ulkosuhteisiin liittyviä hankkeita koskevan takuurahaston ylijäämä ja kilpailun alalla määrätyt sakot; mukautetaan vuoden 2001 perinteisten omien varojen keräämiskustannukset omista varoista tehdyn uuden päätöksen mukaisesti; perustetaan uudet, merkinnällä "p. m." varustettavat budjettikohdat komission hallinto menoihin suoritettavaa hiili- ja teräsalan tutki musrahaston maksuosuutta sekä Norjan ja Islannin Eurodac-hankkcen maksuosuutta varten: sekä tarkistetaan vuoden 2002 tullimaksuja sekä alv-ja BKTL-maksujen määräytymisperusteita koskevia arvioita.
As regards expenditure, it is proposing: for Section III (Commission), an increase in administrative appropriations for the payment of the inter est on the fines reimbursed by the Commission, in the field of competition, following their reduction or cancellation; for Section V (Court of Auditors), the addition of remarks to cover the risk of damage to buildings due to industrial or terrorist action; for Section VI (Economic and Social
Menopuolella komissio ehdottaa seuraavia asioita: komissiota koskevassa pääluokassa III lisätään hallintomäärärahoja. jotta komissio voi maksaa kilpailun alalla määrätyistä sakoista kertyneet korot tapauksissa, joissa sakkoja on myöhemmin alennettu tai peruttu; tilintarkastustuomioistuinta koskevassa pääluokassa V lisätään menopuolen otsakkeen 2 selvitysosaan lause.
Adopted on 25 June. The new financial regulation now combines in a single legal instrument all the principles and ground rules governing the estab lishment and implementation of the budget and fi nancial control.
Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslauselman neuvoston yhteisistä suuntaviivoista 12. kesäkuuta.
This is a major milestone in the Commission's administrative reform process and
Parlamentti hyväksyi 4. kesäkuuta käytyjen neu vottelujen tulokset ja julisti varainhoitoasetuksen 140 artiklan mukaisen neuvottelumenettelyn päättyneeksi. tyneeksi.
It is confined to stating the broad principles and basic rules governing the whole budgetary sector covered by the Treaty, while the implementing provisions are moved to a separate regulation in order to produce a clearer hierarchy of norms and make the financial regulation easier to read.
Neuvosto hyväksynyt 25. kesäkuuta. Uudessa varainhoitoasetuksessa on nyt koottuna yhteen säädökseen kaikki talousarvion laatimista ja toteuttamista sekä varainhoidon valvontaa säätelevät periaatteet ja keskeiset säännökset.
D fewer exceptions to the rules: from 2007 on­wards, negative expenditure will be abolished; it will be entered in the budget as assigned agricul­tural expenditure unless the Council decides oth­erwise;
D vähemmän poikkeuksia sääntöihin: Vuodesta 2007 lähtien negatiiviset menot poistetaan.
The main changes made by the new financial reg­ulation are as follows:
Ne merkitään talousarvioon käyttötarkoitukseen sidotuiksi maatalousmenoiksi, ellei neuvosto toisin päätä.
D simplicity and readability: the new financial regulation is the ultimate authority on all aspects of budget establishment and implementation;
D yksinkertaisuus ja hyvä luettavuus: Uudessa varainhoitoasetuksessa on selkeistä säännöistä muodostuva runko, jota voidaan soveltaa kaikissa talousarvion laatimisen ja toteutuksen vaiheissa.
D extended modern accounting rules: in future, accounting will not only be cash accounting but integrated accrual accounting; the Commission's accounting officer will now have the right of ini­tiative for the charts of the other institutions;
D uudenaikaiset ja laajemmat kirjanpitoperiaatteet: Tulevaisuudessa kirjapito ei perustu enää kassaperiaatteelle; kysymyksessä on yhtenäistetty suoriteperusteinen kirjanpito. Komission tilinpitäjällä on aloiteoikeus muiden toimielinten tilipuitteita määritettäessä.
D clear budgetary principles: the financial reg­ulation is based on clear budgetary principles (unity, universality, specification, annuality, unit of account, budget accuracy, equilibrium, sound financial management and transparency);
D selkeät talousarvioperiaatteet: Varainhoito asetus perustuu selkeisiin talousarvioperiaatteisiin (yhtenäisyys, kokonaisvaltaisuus, määriteltävyys. vuotuisuus, laskentayksikkö, talousarviolta edellytettävä totuudenmukaisuus, tasapaino, moitteeton varainhoitoja avoimuus).
D new budget presentation: the budget will in future be presented in the new activity-based for­mat, i.e. it will be divided up by policy area and further subdivided into activities;
D talousaivion uusi rakenne: Tästä lähin talous arvio esitetään uuden hallinnoinnin mukaisesti toimintoperusteisena. mikä tarkoittaa sitä. että ta lousarvio jaotellaan toimintalohkoihin, jotka ja kaantuvat eri toimintoihin.
D more infonnation: the budgetary authority will be provided with significantly more account­ing information, in respect of both budget estab­lishment and implementation;
D enemmän tietoja: Budjettivallan käyttäjät saa vat huomattavasti enemmän tietoja kirjanpitoon, sekä talousarvion laatimista että sen toteuttamista varten.
Commission report to the Council, Parlia­ment and the Court of Auditors on the Guarantee Fund and its management in 2001.
Euroopan parlamentille ja tilintarkastustuomioistuimelle ta kuurahaston tilanteesta ja hoidosta varainhoito vuonna 2001.
Reference: Council Regulation (EC) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions: OJL 293, 12.11.1994; Bull.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 2728/94 takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille - EYVL L 293, 12.1 1.1994 ja tiedote 10-1994, kohta 1.5.8
10-1994, point 1.5.8
Komissio hyväksynyt 13. kesäkuuta.
D more flexibility for modern financial man­agement: all the European institutions will in fu­ture be able to adjust their establishment plan to new requirements up to a maximum of 10 % of their resources during the budgetary year; the ar­rangements for making transfers from one budget line to another will be simplified;
D hallinnointimenetelmien järkeistäminen: Varainhoitoasetuksessa osoitetaan selvästi, mitkä hallinnointimenetelmät ovat talousarvion toteuttamisessa sallittuja (määrärahojen keskitetty hallinnointi, eri tasoilla tehtävä tai hajautettu hallin
In this report, drawn up in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 2728/94, the Commission notes that, at the close of the 2001 financial year, the Guarantee Fund totalled EUR 1 775 228 997.43.
Rahoitustoimet hoitovuoden 2001 päättyessä rahaston käytettävissä olivat varat olivat 1 775 228 997,43 euroa. KOM(2002) 305
D rationalisation of management methods: the financial regulation spells out clearly which methods of management are allowed for imple­mentation of the budget (centralised manage­ment, shared or decentralised management, or joint management with international organisa­tions); it also lays down the principles applicable to agencies;
1.1. viittaa Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen johdanto-osaan, erityisesti pyrkimykseen edistää elintason nousua ja rauhantyötä sekä toteuttamalla talousyhteisö luoda perusta kansojen väliselle syvälle yhteistyölle;
D modernisation of financial management: the financial regulation lays down provisions for the use of appropriations and for the control and audit system to ensure that financial management is geared to results and performance; performance indicators will have to be defined for individual areas of activity when the budget is established; the duties of the individual financial actors (au­
1.2. muistuttaa puheesta, jonka Jean Monnet piti neu voa-antavan komitean ensimmäisessä kokouksessa 26. tammikuuta 1953, erityisesti Monnet'n vaatimuksista pitää EHTY:n toiminnan oleellisina tavoitteina tuotannon tehostamista, kaikkien käyttäjien mahdollisuutta käyttää vapaasti kaikkia hankintalähteitä alennettuun hintaan ja ilman syrjintää sekä asumis-ja työskentelyolosuhteiden parantamista
1.4. referring to the Commission communication of 27 September 2000 on the future of structured dialogue after the expiry of the ECSC Treaty;
1.4. viittaa komission 27. syyskuuta 2000 antamaan tie donantoon, joka koskee rakenteellisen vuoropuhelun tulevaisuutta EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päätyttyä
ECSC Consultative Committee resolution on the state of the competitiveness of the steel industry in the EU: OJC 136, 16.5.2000
Komission tiedonanto rakenteellisen vuoropuhelun tulevaisuudesta EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päätyttyä - KOM(2000) 588 ja tiedote 9-2000. kohta 1.7.10
1.5. referring to its resolution of 25 January 2001 on the future of structured dialogue in the coal and steel industries; tries;
1.5. viittaa rakenteellisen vuoropuhelun tulevaisuu desta hiilija terästeollisuudessa 25. tammikuuta 2001 antamaansa päätöslauselmaan
1.6. referring to its resolution of 6 April 2000 on the state of the competitiveness of the steel industry in the EU;
1.6. viittaa EU:n terästeollisuuden kilpailukyvyn nykyisestä tilasta 6. huhtikuuta 2000 antamaansa päätös lauselmaan
ECSC Consultative Committee resolution on the future of structured dialogue in the coal and steel industries: OJ C 87, 17.3.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.7.8
EHTY:n neuvoa-antavan komitean päätöslau selma rakenteellisen vuoropuhelun tulevaisuudesta hiili- ja terästeollisuudessa - EYVL C 87, 17.3.2001. ja tiedote 1/2-2001. kohta 1.7.8
1.7. referring to its declarations of 25 June 1999 on the role of coal in the Europe of the 21st century and of 5 April 2001 on the role of steel in Europe at the begin ning of the 21 st century;
1.7. viittaa hiilen asemasta 2000-luvun Euroopassa 25. kesäkuuta 1999 antamaansa julkilausumaan sekä teräksen asemasta 2000-luvun alun Euroopassa 5. huhtikuuta 2001 antamaansa julkilausumaan
1.8. referring to its opinion of 25 January 2002 on the Commission communication "A European Union strategy for sustainable development";
1.8. viittaa komission tiedonannosta "Kestävää kehitystä koskeva Euroopan unionin strategia" 25. tammikuuta 2002 antamaansa lausuntoon.
ECSC Consultative Committee opinion on the Commission communication 'A European Union strategy for sustainable development'; Bull. 1/2-2002, point 1.4.45
EHTY:n neuvoa-antavan komitean lausunto ko mission tiedonannosta "Kestävää kehitystä kos keva Euroopan unionin strategia" - tiedote 1/2-2002. kohta 1.4.45
Decision No 234/2002/ECSC of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty: OJ L 79, 22.3.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.7.11
Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös N:o 234/2002/EHTY EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta - EYVL L 79, 22.3.2002 ja tiedote 1/2-2002. kohta 1.7.11
Commission communication concerning certain aspects of the treatment of competition cases re sulting from the expiry of the ECSC Treaty: point 1.3.46 of this Bulletin
Komission tiedonanto EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen vaikutuksista kilpailuasioiden käsittelyyn - tämän tiedotteen kohta 1.3.46
Proposal for a Council regulation on State aid to the coal industry: point 1.3.59 of this Bulletin
Ehdotus: neuvoston asetus kivihiiliteollisuuden valtiontuesta - tämän tiedotteen kohta 1.3.59 komitea hyväksynyt
Adopted on 26 June.
EHTY.n neuvoa-antava 26. kesäkuuta.
2.1. firstly, at the creation, under the decision of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, of 27 February 2002 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel, of the "Research Fund for Coal and Steel" to con tinue collaborative sectoral research on the basis of the guidelines annexed to that decision; it is particularly important for the industry to continue to be involved in the distribution of the research funds generated by the ECSC levy and for the network of experts set up by the ECSC to continue in existence; the Consultative Com mittee is also gratified to note that their access to the EU's general framework programmes will not be re stricted because of post-ECSC research which is out side the EU budget;
2.1. ensimmäiseksi siihen, että EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiilija terästutkimusrahastosta 27 päivänä helmikuuta 2002 neuvostossa kokoontuneiden jä senvaltioiden hallitusten edustajien tekemällä päätöksellä on perustettu hiili- ja terästutkimusrahasto jatkamaan alakohtaista tutkimusyhteistyötä samaan päätökseen sisältyvien suuntaviivojen mukaisesti; on erityisen tärkeää, että teollisuus voi myös tulevaisuu dessa osallistua EHTY-maksusta saatavien tutkimus varojen jakamiseen ja että EHTY:n luoma asiantuntijaverkosto säilytetään. Neuvoa-antava komitea ilmaisee tyytyväisyytensä myös siihen, ettei asiantuntijoiden osallistumista EU:n yleisiin puiteohjelmiin rajoiteta EHTY:n jälkeisenä aikana EU:n budjetin ulkopuolella tehtävän tutkimuksen vuoksi.
The Consultative Committee of the European Coal and Steel Community
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön neuvoa-antava komitea
1.1. with reference to the Preamble to the Treaty estab lishing the European Coal and Steel Community, and, in particular, to the desire to help raise the standard of living, further the works of peace and. by establishing an economic community, create the basis for a deeper community among peoples;
2.2. toiseksi siihen, että talous­ ja sosiaalikomitean (TSK) yhteyteen on perustettu neuvoa­antava hiili­ ja teräsalaa sekä teollisuuden muutoksia käsittelevä ko­mitea, jossa TSK:n kahta alaa edustavien jäsenten li­säksi EHTY:n neuvoa­antavan komitean kolmesta eri luokasta tulevilla 30 edustajalla on EHTY:öön liittyvän asiantuntemuksensa sekä teollisuudesta ja sosiaalisesta todellisuudesta olevan tietämyksensä perusteella tehtä­vänään taata alakohtaisen suunnitelmallisen vuoropu­helun jatkuminen.
2.3. thirdly, at the adoption by the Commission on 19 March 2002 of a communication on the multisectoral framework on regional aid for large investment projects and on rescue, restructuring and closure aid for the steel industry, under which neither the expiry of the ECSC Treaty nor the enlargement expected for 2004 will lead to any relaxation of the strict aid regime applying in the EU steel sector; those types of aid which are known to be damaging to healthy competition — investment aid, regional aid, rescue and restructuring aid — will continue to be banned in the steel sector;
2.3. kolmanneksi siihen, että komissio hyväksyi 19. maaliskuuta 2002 tiedonannon suurten investointi­hankkeiden alueellisten tukien monialaisista puitteista sekä metallialan yritysten pelastukseen, rakenneuudis­tukseen sekä sulkemiseen myönnettävästä valtiontuesta, minkä seurauksena EU:n tiukkaa metallialan valtiontu­kijärjestelmää eivät löyhennä EHTY:n perustamissopi­muksen voimassaolon päättyminen eikä vuonna 2004 tapahtuvaksi suunniteltu laajentuminen.
1.3. emphasising that the Consultative Committee is currently the only institution set up under the ECSC Treaty which is still in existence in its original form and that, for five decades, it has made possible concerted management of all issues relating to the development of the coal and steel industries;
Yleisimmät val­tiontukilajit, jotka ovat vahingollisia terveelle kilpailulle ­investointi­, alue­, pelastamis­ja rakenneuudistustuet­pysyvät edelleen kiellettyinä metallialalla.
Rechar initiatives, has been abandoned instead of act ing as a link with ECSC measures;
Säätiön tehtävänä on myöntää opintoapura­hoja työtapaturmien tai ammattitautien uhreina kuollei­den kaivos­ ja terästyöläisten orpolapsille, ja säätiö myös symboloi EHTY:n sosiaalista omaatuntoa.
4.4. the merger of the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work raises a serious problem, in view of which the Committee recommends that the Commission continue to treat prevention in the mining industry as a special case, since the work involved is high risk; 5. would like, as its work draws to a close, to express its feelings of gratitude and pride by:
Ylen­in ι n .unen byrokraattinen sääntely heikentää investoin­tikykyä, joka on välttämätön maailmanlaajuisen kilpailukyvyn kasvulle ja säilymiselle sekä ympäris­tönsuojelun parantumiselle. Viranomaisten tulisi pyr­kiä ottamaan tasapuolisesti huomioon taloudelliset, ympäristölliset ja sosiaaliset vaatimukset.
4. nevertheless wishes to express its concern about the means used to secure the benefit of the ECSC legacy, noting in particular that:
Luxemburg oli ensimmäinen valtio, johon perustettiin eurooppalainen toimielin, ja sen vieraanvaraisuus on mahdollistanut EHTY:n korkean viranomaisen, neu voa-antavan komitean ja myöhemmin myös kaikkien muiden yhteisön elinten toiminnan erittäin vakaissa olosuhteissa."
The Commission is proposing that all the rights and obligations entered into by the ECSC in bilateral international agreements be transferred to the Eu ropean Community, in its interest, on expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002, the necessary technical amendments stemming from the trans fer to be undertaken by the Commission.
Komissio ehdottaa, että kaikki EHTY:n tekemiin kansainvälisiin sopimuksiin liittyvät oikeudet ja velvoitteet olisi siirrettävä Euroopan yhteisölle EHTY:n so pimuksen voimassaolon päättyessä 23. heinäkuuta 2002, koska se on yhteisön edun mukaista. Komission on toteutettava tähän siirtoon tarvittavat tekniset muutokset.
4.1. the various ECSC social measures, more especially aid for retraining, have gradually been stopped without being replaced by equivalent measures under the EC Treaty, with the risk of serious restructuring problems in the future, notably in countries which will be joining the European Union;
1.7.5 Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen seurauksista EHTY.n tekemille kansainvälisille sopimuksille.
4.2. the sectoral approach to the use of the Structural Funds, as illustrated in the Community's Resider and
1.7.6.EHTY.n neuvoa-antavan komitean tunto 27. kesäkuuta (-» kohta 1.9.23).
Letters of formal notice
Vuosikertomus vuosikertomus valvonnasta
Annual report
Viralliset ilmoitukset
Previous report:
Edellinen kertomus:
Eighteenth annual report (2000): Bull.
Komission kahdeksastoista vuosikertomus yh teisön oikeuden soveltamisen valvonnasta (2000) -tiedote 7/8-2001, kohta 1.8.1
7/8-2001, point 1.8.1
Energia ja liikenne
Directive 2001/9/EC (OJ L 48, 17.2.2001) Roadworthiness tests for motor vehicles Denmark, Ireland
Direktiivi 2001/9/EY (EYVL L 48. 17.2.2001) Moottoriajoneuvojen tekninen valvonta Tanska ja Irlanti
Directive 2000/53/EC (OJ L 269, 21.10.2000) End-of-life vehicles Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Netherlands, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Direktiivi 2000/53/EY (EYVL L 269, 21.10.2000) Romuajoneuvot Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka. Espanja, Ranska, Irlanti, Italia.
Directive 1999/22/EC (OJ L 94, 9.4.1999) Wild animals in zoos Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, It aly, Luxembourg, Austria, Netherlands, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Luxemburg, Itävalta, Alankomaat, Portugali, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta Direktiivi 1999/22/EY (EYVL L 94, 9.4.1999) Luonnonvaraisten eläinten pitäminen eläintarhassa Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska. Irlanti, Italia, Luxemburg, Itävalta.
Adopted on 28 June.
Komissio hyväksynyt 28. kesäkuuta.
The report gives an account of the action taken by the Commission in 2001 to monitor the application of Community law.
Vuosikertomuksessa esitetään yhteenveto yhteisön oikeuden soveltamisen valvontaan liittyvistä komission toi mista vuonna 2001.
It re views the progress made in the infringement pro ceedings initiated and managed by the Commission and highlights the policy pursued sector by sector.
Kertomuksessa selostetaan sellaisten rikkomisesta johtuvien menettelyjen kehitystä, jotka komissio on aloittanut tai joita se on jatkanut, ja tuodaan esille komission toiminta tavat alakohtaisesti eriteltyinä.
This year's report adopts a more analytical and less descriptive approach, where possible placing the Commission's monitoring of Com munity law in the context of the Community's po litical and legislative programme.
Komission toimin taa tällä alalla tarkastellaan tänä vuonna analyyttisemmin ja vähemmän kuvailevasti vertailemalla hyväksyttyjen yhteisön normien toteuttamiseen liittyvää komission valvontaa yhteisön poliit-tis-lainsäädännölliseen aikatauluun aina, kun se on mahdollista.
It provides a statistical overview of the various stages involved in monitoring the application of Community law, analyses the improvement of the pre-litigation procedure and provides a general picture of the status of the transposai of directives by the Member States in 2001.
Kertomukseen sisältyy tilasto-osa, jossa selvitetään yhteisön oikeuden so veltamisen valvonnan eri vaiheet. Siinä analysoi daan oikeudenkäyntiä edeltävän menettelyn tehostamista ja tarkastellaan yleisesti yhteisön di rektiivien täytäntöönpanon tilannetta vuonna 2001.
It also gives a rundown of the applications for derogation from harmonisation measures pursuant to Article 95 of the EC Treaty and of application of the international agreements adopted by the Community.
Kertomuksessa esitetään myös yhteenveto EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan ja yhteisön hyväksymien kansainvälisten sopimusten so veltamisen mukaisia yhdenmukaistamistoimenpiteitä koskevista poikkeuspyynnöistä.