natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the success of last year’s seminar in Sheffield, the event aims to facilitate exchanges of experiences and the transfer of good practices between officials involved in implementing Objectives 1 and 2 in Finland, Denmark, Germany, Ireland, Sweden and the United Kingdom, although managing authorities from all the Member States are welcome to attend.
Seminaari on jatkoa viime vuonna Sheffieldissä järjestetylle, suuren suosion saavuttaneelle seminaarille. Tapahtumalla pyritään helpottamaan kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtoa Tanskan, Saksan, Irlannin, Suomen, Ruotsin jaYhdistyneen kuningaskunnan tavoite 1- ja tavoite 2 -ohjelmien hallintoviranomaisten välillä (seminaari on kuitenkin avoin myös muiden jäsenvaltioiden hallintoviranomaisille).
Additional information and a registration form will be available shortly.
Lisätiedot seminaarista ja sen ilmoittautumislomake julkaistaan lähiaikoina.
Within this general framework, the Commission proposes two specific responses aimed at permit- themes/rup_en.htm
Alueiden tukikelpoisuutta määriteltäessä voidaan soveltaa myös alueiden välisen yhteistyön tavoitetta Euroopassa.
The Government of the Netherlands has launched a website (accessible in Dutch, English and French) for the Dutch Presidency of the European Union: http://www.eu2004.nl
Alankomaiden hallitus on perustanut Euroopan unionin puheenjohtajuuskautta varten (englannin-, hollannin- ja ranskankielisen) Internet-sivuston: http://www.eu2004.nl.
Cohesion forum: taking the temperature
Alustava katsaus koheesiofoorumin tuloksiin
On 10 and 11 May 2004 in Brussels, the Commission organised the third cohesion forum.
Komissio järjesti Brysselissä 10. ja 11. toukokuuta 2004 Euroopan kolmannen koheesiofoorumin.
This major debate brought together the contributions of all the players in cohesion policy on the subject of the Commission’s proposed reforms, in the context of an enlarged Europe, for the period 2007–13.
Sen yhteydessä käydyissä laajoissa keskusteluissa koheesiopolitiikan toimijoilla oli tilaisuus esittää näkemyksensä komission ehdotuksesta ohjelmakauden 2007–2013 uudistamiseksi laajentuneessa unionissa.
Some 1 200 persons took part in the discussions, organised around two round tables: ‘Setting a new agenda: future priorities for cohesion policy’ and ‘Reforming the delivery system: simplification and decentralisation’, a reference to the proposals made by the Commission in the conclusions to the ‘Third cohesion report’of 18 February 2004.
Lähes 1 200 henkilöä osallistui pyöreän pöydän keskusteluihin, joiden aiheina olivat ”Uuden toimintaohjelman vahvistaminen: koheesiopolitiikan tulevat painopisteet” ja ”Täytäntöönpanojärjestelmän uudistus: yksinkertaistaminen ja hajauttaminen”. Aiheet viittaavat komission 18. helmikuuta 2004 antamassa kolmannessa koheesiokertomuksessa esitettyihin päätelmiin.
Five major tendencies emerged.
Puheenvuorojen perusteella voidaan nostaa esiin seuraavat viisi päänäkemystä:
> There is a desire to allow for territorial specificities: the inclusion of territorial cohesion in the Treaty and its consequences for cohesion policy are supported; the outermost regions must be able to benefit from additional cohesion policy support (specific allocation to compensate for extra costs and new opportunities to cooperate with the wider neighbourhood included in the programmes); northern areas with a very low population density merit increased financial aid; a special effort should be targeted at territories with a natural handicap (islands, mountain regions, rural areas with a low population density). > The forum was also the occasion to argue for a stronger urban dimension to cohesion policy, aimed at economic and social revitalisation: support for viewing urban policy in its regional context, with the towns shouldering greater responsibility for programme conception and management. This approach also implies a greater financial effort. > Finally, strong support was expressed for the new objective of European territorial cooperation, while also calling on the Commission to give thought to the methods of inter-regional cooperation at Community level, the legal aspects of cooperation, and the new neighbourhood instrument designed to permit interaction between cohesion policy and foreign policy. More generally, two key ideas emerged from the forum.
> Foorumin yhteydessä puolustettiin myös koheesiopolitiikan kaupunkiulottuvuuden lujittamista taloudellisen ja sosiaalisen elpymisen turvaamiseksi. Tuetaan kaupunkipolitiikan aluenäkökohtien ottamista huomioon lisäämällä kaupunkien vastuuta ohjelmien suunnittelussa ja hallinnoinnissa. Tämä lähestymistapa edellyttää myös tukirahoituksen merkittävää lisäämistä. > Tuetaan vankasti uutta alueellisen yhteistyön tavoitetta. Komissiota kehotettiin pohtimaan alueiden välisen yhteistyön muotoja yhteisössä ja siihen liittyviä oikeudellisia näkökohtia sekä harkitsemaan sellaisen uuden lähiyhteistyön välineen käyttöönottoa, jonka avulla koheesiopolitiikka ja ulkopolitiikka voidaan sovittaa yhteen. Foorumissa selkeästi erottuneet kaksi päänäkemystä:
> The Commission’s reform proposals enjoy broad support, in particular regarding the balance between the three priorities envisaged (convergence, competitiveness, cooperation). The same is true for the reorientation of cohesion policy to ensure that national and regional policy takes better account of the Lisbon and Gothenburg objectives (competitiveness linked to innovation, lifelong training, a knowledge economy, sustainable development). At the same time, continued financing of physical and human capital, in particular in the new Member States, was identified as a precondition for closing the gap in terms of development differences. The importance of transitional support for regions which suffer from the statistical effect of enlargement was also stressed. Concerns were expressed at the risks of deindustrialisation and delocalisation resulting from globalisation — hence the appeal for competition policy to stimulate a more proactive industrial policy which also takes into account the fiscal imbalances between countries. • Cohesion is at the heart of the Union’s efforts to improve the economic performance and competitiveness of the European economy, a process which must mobilise all the Union’s resources and all its regions.
> Komission uudistusehdotuksiin suhtaudutaan myönteisesti. Erityisen hyväksi koetaan kolmen suunnitellun toimintalinjan (lähentyminen, kilpailu, yhteistyö) keskinäinen tasapaino. Myös koheesiopolitiikan uudelleensuuntaamiseen suhtaudutaan myönteisesti sen varmistamiseksi, että Lissabonin ja Göteborgin tavoitteet (innovaatioihin pohjautuva kilpailukyky, elinikäinen oppiminen, tietoon perustuva talous ja kestävä kehitys) sisällytetään kansallisiin ja alueellisiin päämääriin. Samalla erityisesti uusien jäsenvaltioiden on lujitettava fyysistä ja henkistä pääomaansa, jotta ne voisivat kuroa umpeen kehityserot. Lisäksi painotettiin siirtymäkauden tuen merkitystä alueilla, jotka kärsivät laajentumisen aiheuttamista tilastollisista vaikutuksista. Osanottajat ilmaisivat huolensa globalisaation aiheuttaman teollisuustoiminnan vähenemisen ja siirtämisen riskeistä. Tämän vuoksi kehotettiin harjoittamaan entistä aktiivisempaan teollisuuspolitiikkaan kannustavaa kilpailupolitiikkaa, jossa otetaan huomioon verotuksen epätasapaino eri valtioiden välillä. • Yhteenkuuluvuuden edistäminen on keskeinen osa unionin toimintaa Euroopan talouden suoritus- ja kilpailukyvyn parantamiseksi; tämä edellyttää kaikkien resurssien hyödyntämistä ja kaikkien alueiden osallistumista.
> Solidarity looks set to be the subject of a difficult debate. Two opposing opinions were expressed. • Cohesion policy must be more targeted, more decentralised and simpler than is the case at present.
> Yhteisvastuusta käytävästä keskustelusta ennustetaan vaikeaa. Vastakkain on kaksi näkemystä: • Koheesiopolitiikan on oltava nykyistä kohdennetumpaa, hajautetumpaa ja yksinkertaisempaa.
In this respect, there is quite general support for the Commission’s proposal to focus the strategic content of cohesion policy more firmly on the Lisbon and Gothenburg priorities, and, in the context of greater decentralisation, to share responsibilities with the Member States and, above all, the regions.
Tämän vuoksi komission ehdotusta koheesiopolitiikan strategisen sisällön lujittamiseksi Lissabonin ja Göteborgin tavoitteiden perusteella kannatetaan melko yleisesti; myös jäsenvaltioiden ja etenkin alueiden keskinäisen vastuunjaon toteuttamista tuetaan hajauttamisen lisäämiseksi.
All the contributions of the participants will be taken into account by the Commission, with a view to drawing up regulatory proposals designed to act on the main elements of the reform.
Komissio ottaa huomioon osanottajien näkemykset uudistamissuuntaviivoja esittelevien asetusehdotustensa valmistelussa.
There will be five such proposals: a general regulation on the Funds, three ERDF, ESF and Cohesion Fund regulations and a regulation on a legal cooperation instrument.
Ehdotuksia on viisi: yleinen rahastoasetus, EAKR- ja ESR-asetukset, koheesiorahastoasetus sekä asetus oikeudellisen yhteistyön välineestä.
The Commission will examine these texts in July.
Komissio tarkastelee näitä säädöstekstejä heinäkuussa.
• First, there is strong backing for the Commission’s proposed financial approach, deemed to be fair and reasonable in dividing the effort between convergence, on the one hand, and regional competitiveness and employment, on the other.
• Komission rahoitusehdotukseen suhtaudutaan erittäin myönteisesti, koska siinä lähentymistavoitteeseen sekä alueiden kilpailukyvyn ja työllisyyden edistämiseen liittyvä tuki on jaettu yleisen näkemyksen mukaan tasapuolisesti ja järkevästi.
On the convergence side, there is clear support for the priority awarded to regions lagging behind in development in the 10 new Member States, which will receive 60 % of the funds.
Alueiden kilpailukykyä ja työllisyyttä koskeva tavoite ei saa olla riippuvainen koheesiopolitiikan rahoitustarkistuksista.
As regards regional competitiveness and employment, this objective must not be the variable for financial adjustments to cohesion policy; the 18 % of funds it is allocated is regarded as a minimum level enabling the other Union regions to realise the Lisbon priorities.
Tälle tavoitteelle varattua 18 prosentin määrärahaosuutta pidetään vähimmäistasona, jonka avulla unionin muut alueet voivat saavuttaa Lissabonin tavoitteet.
Also, the Brussels‘Open days’from 27 to 30 September, organised by the Regional Policy DG, the Committee of the Regions and representatives of the regions, will enable the debate on the management and future of cohesion policy to continue.
Koheesiopolitiikan hallinnointia ja tulevaisuutta koskeva keskustelu jatkuu myös 27.–30. syyskuuta järjestettävissä avoimien ovien päivien tilaisuuksissa, jotka aluepolitiikan pääosasto toteuttaa yhteistyössä alueiden komitean ja alueiden Brysselin-edustustojen kanssa.
The texts of the contributions to the forum are available at the following address: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/debate/forcom2004_
Foorumin puheenvuorojen tekstit ovat saatavilla osoitteesta
• Secondly, a minority view was expressed by some Member States that cohesion policy should be limited to achieving convergence, and essentially for the new Member States only.
• Muutamien jäsenvaltioiden näkemyksen mukaan koheesiopolitiikassa pitäisi keskittyä lähentymistavoitteen saavuttamiseen ensisijaisesti uusissa jäsenvaltioissa.
This is not the view of their regions, however.
Näiden valtioiden alueet ovat kuitenkin eri mieltä asiasta.
There is therefore a need for an internal debate between the national and regional level in the Member States in order to define a coherent approach.
Kyseisissä valtioissa on käynnistettävä sisäinen kansallisen ja alueellisen tason keskustelu yhtenäisen näkemyksen aikaansaamiseksi.
Visit the Inforegio website for a comprehensive insight into European regional policy, and get all the latest news at the Inforegio newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Inforegio-sivusto sisältää perusteelliset tiedot Euroopan unionin aluepolitiikasta. Lue tuoreimmat uutiset Newsroom-palvelun osoitteesta http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm.
Responsible editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, fax (32-2) 29-66003.
Vastaava toimittaja: Thierry Daman, Euroopan komission aluepolitiikan pääosasto, yksikkö 01. F. (32-2) 296 60 03.
Text finalised on 8 June 2004.
Teksti on valmistunut 8. kesäkuuta 2004.
Newsletter July 2004
Tiedotuslehti Heinäkuu 2004
No 124 en inforegio news
Nro 124 fi inforegio news
Committee of the Regions: 317 members and a new address
Alueiden komitea: 317 jäsentä ja uusi osoite
Structural Funds: official launch for the 10 new Member States
Rakennerahastot: virallinen lähtölaukaus kymmenelle uudelle jäsenvaltiolle
Less than two months after enlargement, the European Commission has approved economic and social development programmes in the framework of the Structural Funds for each of the 10 new Member States.
Euroopan komissio hyväksyi alle kaksi kuukautta laajentumisen jälkeen kymmenen uuden jäsenvaltion taloudellista ja sosiaalista kehitystä koskevat rakennerahastojen ohjelmat.
On 23 June, Jacques Barrot, Péter Balázs and the other Commissioners responsible for the Structural Funds were able to ratify these decisions with the permanent representatives of the 10 new Member States, at a ceremony to mark the occasion at the Council.
Jacques Barrot, Péter Balázs ja muut rakennerahastoista vastaavat komission jäsenet vahvistivat asiaa käsittelevät päätökset 23. kesäkuuta kymmenen uuden jäsenvaltion pysyvien edustajien kanssa neuvostossa pidetyssä tilaisuudessa.
The first plenary session of the enlarged Committee of the Regions was held on 16 and 17 June.
Laajentuneen alueiden komitean ensimmäinen täysistunto pidettiin 16. ja 17. kesäkuuta.
From now on, 95 observers from the 10 new European Union Member States will be taking part as full members.
Kymmentä uutta Euroopan unionin jäsenvaltiota edustaneet 95 tarkkailijaa osallistuvat tästä lähtien toimintaan täysivaltaisina jäseninä.
This brings the total number of members of the Committee of the Regions to 317.
Alueiden komitean jäsenmäärä nousi näin yhteensä 317:ään.
A full list of these 95 new members is available at: http://www.cor.eu.int/en/prss/ cprss2004/infonews_04_05.html
Luettelo uusista 95 jäsenestä on saatavilla seuraavasta osoitteesta: http://www.cor.eu.int/fi/prss/ cprss2004/infonews_04_05.html
Another notable event was the inauguration of the Committee of the Region’s new building, located at the following address: 101 Rue Belliard, B-1040 Brussels; tel. (32-2) 282 22 11; fax (32-2) 282 23 25.
Toinen merkittävä tapahtuma oli alueiden komitean uuden toimipaikan käyttöönotto. Se sijaitsee osoitteessa rue Belliard 101, B-1040 Bruxelles. P. (32-2) 282 22 11,f. (32-2) 282 23 25.
for the regions of the new Member States. ...
le ja alueille –”.
The new programmes will help bridge the significant gaps in the enlarged European Union and contribute to integration and to territorial cohesion.’
Uusien ohjelmien avulla kurotaan hänen mukaansa umpeen laajentuneessa Euroopan unionissa vallitsevia suuria eroja sekä edistetään yhdentymistä ja alueellista koheesiota.
For his part, Commissioner Balázs welcomed the fact that the new Member States were quick to launch calls for project proposals early in 2004.
Komission jäsen Balázs puolestaan oli tyytyväinen siihen, että uudet jäsenvaltiot olivat jo vuoden 2004 alussa ryhtyneet julkaisemaan toteutettavia hankkeita koskevia ehdotuspyyntöjä.
Speaking at the ceremony, Jacques Barrot declared that ‘This is a historic day both for the people and http://europa.eu.int/comm/regional_policy
Jacques Barrot totesi tilaisuudessa, että ”tämä on historiallinen päivä uusien jäsenvaltioiden kansoil- http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Dutch Presidency and Europe’s urban dimension
Alankomaiden puheenjohtajakausi ja Euroopan kaupunkiulottuvuus
‘Open days 2004’: the regional development open days in Brussels
”Open Days 2004”: aluekehityksen avoimien ovien päivät Brysselissä
The Regional Policy DG, together with the Committee of the Regions and more than 60 regional representations in Brussels, are organising open days on the subject of‘Managing regional development’ on 27, 28, 29 and 30 September.
Aluepolitiikan pääosasto järjestää yhdessä alueiden komitean kanssa ja yhteistyössä yli 60:n Brysselissä sijaitsevan alueellisen edustuston kanssa 27.–30. syyskuuta 2004 avoimien ovien päivät, joiden aiheena on ”aluekehityksen hallinnointi”.
information and transparency; specific development issues.
vahvistaminen, tiedottaminen ja avoimuus sekä muut erityisaiheet.
At its plenary session on 16 and 17 June, the Committee of the Regions discussed the third report on cohesion.
Alueiden komitea, joka kokoontui täysistuntoon 16. ja 17. kesäkuuta, keskusteli kolmannesta koheesiota käsittelevästä kertomuksesta.
It was the occasion for Dutch Deputy Prime Minister Thom De Graaf to set out the regional development priorities of the Union’s new Presidency, stressing Europe’s urban dimension.
Alankomaiden varapääministeri Thom De Graaf kertoi samassa yhteydessä unionin seuraavan puheenjohtajavaltion tavoitteita aluekehityksen alalla. Ministeri Graaf korosti Euroopan kaupunkiulottuvuutta.
‘The towns are the engines for Europe’s economic and regional development and as such are vital to strengthening European competitiveness,’he declared.
Hänen mukaansa kaupungit ovat Euroopan taloudellisen ja alueellisen kehityksen alullepanijoita ja sen vuoksi olennaisen tärkeitä Euroopan kilpailukyvyn parantamisen kannalta.
Thom De Graaf also announced the Presidency’s intention to launch a study to determine: ‘how to define a European policy for the towns and cities’.
Lisäksi Thom De Graaf kertoi puheenjohtajavaltion aikovan tehdä tutkimuksen, jossa selvitetään, ”miten eurooppalainen kaupunkipolitiikka voidaan määritellä”.
These open days will permit continued discussion on the management and future of cohesion policy, a debate launched in February 2004 when the Commission adopted its third report on economic and social cohesion in the Union.
Avoimien ovien päivät tarjoavat siten tilaisuuden jatkaa koheesiopolitiikan hallinnointia ja tulevaisuutta käsittelevää keskustelua, joka aloitettiin helmikuussa 2004, kun komissio julkaisi kolmannen unionin taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevän kertomuksensa.
At these ‘Open days 2004’, 60 regional policy experts will be participating in 30 interactive workshops at the offices of the various regional representations in Brussels.
”Open Days 2004” -päivien aikana Brysselissä sijaitsevissa eri alueiden edustustoissa järjestetään 30 interaktiivista työpajaa, joihin osallistuu yli 60 aluepolitiikan asiantuntijaa.
At least 10 subjects will be discussed: cooperation between regions; programme management and project selection; Cohesion Fund management; urban development; management of regional partnerships; evaluation and monitoring; financial management and control; administrative capacity building; http://europa.eu.int/comm/regional_policy/opendays
Niissä käsitellään ainakin seuraavia kymmentä aihetta: alueiden välinen yhteistyö, ohjelmien hallinnointi ja hankkeiden valinta, koheesiorahaston hallinnointi, kaupunkien kehitys, alueellisten kumppanuuksien hallinnointi, arviointi ja seuranta, varainhoito ja varainhoidon valvonta, hallinnollisten valmiuksien http://europa.eu.int/comm/regional_policy/opendays
The sixth call for proposals for the Interreg III B North Sea programme will be open from 23 August to 24 September 2004.
Ehdotuspyyntö Interreg III B Pohjanmeri
The updated applicants’pack can be downloaded until 23 August from: http://www.bsrinterreg.net/ toapply.html
Päivitetyt hakuasiakirjat ovat 23. elokuuta asti ladattavissa osoitteesta http://www.bsrinterreg.net/ toapply.html
The financial decisions concerning this sixth call for proposals will be taken at a meeting in Hamburg in December 2004.
Kuudenteen ehdotuspyyntöön liittyvät rahoituspäätökset tehdään Hampurissa joulukuussa 2004 pidettävässä kokouksessa.
Solidarity Fund: the Commission takes initial stock
Solidaarisuusrahasto: komission ensimmäinen arvio
In its report of 26 May, the Commission looks at the performance of the European Union’s Solidarity Fund in 2002 and 2003.
Komissio arvioi 26. toukokuuta antamassaan kertomuksessa Euroopan unionin solidaarisuusrahaston toimintaa vuosina 2002 ja 2003.
During this period, this new Community instrument was activated on eight occasions in response to disasters affecting several Member States.
Uutta yhteisön välinettä käytettiin tämän kauden aikana kahdeksan kertaa useissa Euroopan valtioissa sattuneiden katastrofien johdosta.
In 2003, the Commission used this new solidarity instrument on four further occasions in response to a variety of disasters.
käytettiin Espanjan pyynnöstä Prestige-tankkerin uppoamisen aiheuttaman öljyvuodon seurausten korjaamiseen.
In Spain, it was an oil spill from the Prestige tanker that did the damage. In Italy, it was first the eruption of Mount Etna and then a series of earthquakes (Molise and Pouilles).
Italialle myönnettiin apua kahteen kertaan Etnan purkautumisen sekä Molisen ja Apulian seuduilla esiintyneen maanjäristyksen takia.
In Portugal, forest fires destroyed 270 000 hectares during the summer months.
Portugali sai solidaarisuusrahastosta korvausta kesällä 2003 riehuneiden, 270 000 hehtaaria metsää tuhonneiden metsäpalojen johdosta.
In the summer of 2002, floods hit central Europe with devastating consequences before moving on to the south of France.
Kesällä 2002 tulvat koettelivat katastrofaalisin seurauksin Keski-Eurooppaa ja hieman myöhemmin Etelä-Ranskaa.
On 18 August, a special meeting was held in Berlin under the Danish Presidency, at which the Heads of State or Government concerned and the European Commission representatives all agreed on the need for a solidarity instrument at European level to supplement existing instruments.
Puheenjohtajavaltio Tanska järjesti heti 18. elokuuta Berliinissä ylimääräisen kokouksen, johon osallistuivat asianomaisten valtioiden ja hallitusten päämiehet sekä Euroopan komission edustajia.
The Commission immediately introduced a proposal to this effect.
Kaikki olivat yhtä mieltä tarpeesta luoda Euroopan unionin tasolle solidaarisuusväline, joka täydentää muita yhteisön välineitä.
On 11 November 2002, the Council adopted Regulation (EC) No 2012/2002 (OJ L 311, 14.11.2002), designed to provide a rapid and flexible response to meet a part of the public expenditure incurred by countries hit by major disasters.
Komissio antoi saman tien ehdotuksen asiasta. Neuvosto antoi 11. marraskuuta 2002 asetuksen ((EY) N:o 2012/2002, EUVL L 311), jonka avulla on tarkoitus kattaa nopeasti ja joustavasti osa julkisista menoista, joita valtiolle aiheutuu poikkeuksellisen laajasta katastrofista.
At the end of 2003, thus at the close of the period reviewed by the report, the Commission had not yet reached a final decision on five requests received during the year.
Komissio ei ollut vuoden 2003 loppuun mennessä eli kertomuksessa käsitellyn ajanjakson lopussa vielä tehnyt lopullista päätöstä samana vuonna saaduista viidestä hakemuksesta.
The situation has evolved since then and will be the subject of the next report.
Tilanne on sen jälkeen edistynyt, ja sitä arvioidaan seuraavassa kertomuksessa.
In a report (COM(2004) 397 final) published on 26 May of this year, the European Commission made an initial evaluation of this European Union Solidarity Fund during the last six weeks of 2002 and through 2003.
Euroopan komissio esitti 26. toukokuuta antamassaan kertomuksessa (KOM(2004) 397 lopullinen) ensimmäisen arvion Euroopan unionin solidaarisuusrahaston toiminnasta vuonna 2002 (vuoden kuusi viimeistä viikkoa) ja vuonna 2003.
During this period, the Commission implemented the Solidarity Fund on eight occasions, granting financial aid totalling EUR 832 million to requesting States.
Komissio myönsi tänä aikana solidaarisuusrahastosta taloudellista tukea hakijavaltioille kahdeksaan otteeseen yhteensä yli 832 miljoonaa euroa.