natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Why we must have better crisis management systems. Why we must be able to have a basic core set of high-level rules — both regulatory and supervisory — that are rigorously applied to all firms, by top-class supervisors.’
Meillä on oltava vaativat perussäännöt − sekä sääntelyä että valvontaa varten −, joita huippuluokan valvojat soveltavat tiukasti kaikkiin yrityksiin”, totesi komission puheenjohtaja José Manuel Barroso suosituksia vastaanottaessaan.
SWIFT ACTION BY EUROPEAN PARLIAMENT FOR SAFER FINANCES
NOPEAA TOIMINTAA EUROOPAN PARLAMENTILTA FINANSSIALAN LUOTETTAVUUDEN PARANTAMISEKSI
On the basis of the de Larosière report, in March 2009 the Commission presented its communication ‘Driving European recovery’.
Komissio esitti maaliskuussa 2009 de Larosièren raporttiin pohjautuvan tiedonannon ”Elvytys Euroopassa”.
4ensuring that individual investors and SMEs can be condent about the security of their savings and their rights;
Siinä ehdotettiin uudistuksia, joilla on viisi päätavoitetta: luoda tehokkaampi valvontakehys, joka mahdollistaa finanssialan riskien havaitsemisen ja torjumisen riittävän varhain täyttää EU:n ja jäsenvaltioiden sääntelykehyksissä olevat aukot varmistaa, että yksittäiset sijoittajat ja pk-yritykset voivat olla varmoja säästöistään ja oikeuksistaan
‘The European Parliament has taken swift and responsible action on the proposals that have been put forward.
”Euroopan parlamentti on käsitellyt esitetyt ehdotukset nopeasti ja vastuullisesti.
Before the legislative term ended Parliament completed its work on deposit-guarantee schemes, credit rating agencies, the capital requirements of the banking industry and Solvency II.’ Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, at the meeting of the European Council in June.
Parlamentti sai ennen vaalikauden loppua käsiteltyä ehdotukset talletusten vakuusjärjestelmästä, luottoluokituslaitoksista, pankkialan pääomavaatimuksista ja Solvenssi II -hankkeesta”, kertoi Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering Eurooppaneuvoston kokouksessa kesäkuussa.
A NEW SUPERVISORY ARCHITECTURE
UUSI VALVONTARAKENNE
The spring European Council backed the recommendations for the new system and tasked the Commission with rapidly developing draft legislation.
Kevään Eurooppaneuvosto kannatti uutta järjestelmää koskevia suosituksia ja antoi komissiolle tehtäväksi laatia tarvittavat lainsäädäntöehdotukset ripeästi.
In May the Commission issued a detailed concept for financial reform, setting out the structure, roles and responsibilities of a new European Systemic Risk Board and
Komissio julkaisi toukokuussa yksityiskohtaisen suunnitelman finanssialan uudistamiseksi. Siinä määriteltiin uuden Euroopan järjestelmäriskikomitean ja
European System of Financial Supervisors (34).
Euroopan finanssivalvojien järjestelmän rakenne, tehtävät ja vastuualat (34).
The European Council meeting in June 2009 welcomed the proposals (35) and urged their rapid implementation such that the new structures could be up and running in the course of 2010.
Kesäkuussa 2009 kokoontunut Eurooppaneuvosto kannatti ehdotuksia (35) ja kehotti toteuttamaan ne nopeasti, jotta uudet rakenteet voisivat aloittaa toimintansa vuoden 2010 aikana.
In September the Commission adopted the legislative proposals establishing the new system.
Syyskuussa komissio antoi lainsäädäntöehdotukset uuden järjestelmän perustamisesta.
A further legislative proposal was adopted in October in order to adapt existing legal texts to the new supervisory framework.
Lokakuussa hyväksyttiin vielä yksi säädösehdotus, jolla voimassa olevat säädökset mukautetaan uuteen valvontakehykseen.
Following negotiations in the Council, finance ministers agreed in October on the creation of the European Systemic Risk Board as the body to be responsible for macro-prudential oversight across the EU financial system, and asked the Presidency to start negotiations with the European Parliament on the legislation, with a view to reaching agreement at first reading.
Neuvostossa käytyjen neuvottelujen jälkeen valtiovarainministerit päättivät lokakuussa hyväksyä Euroopan järjestelmäriskikomitean perustamisen elimeksi, joka vastaa EU:n rahoitusjärjestelmän makrotason valvonnasta, ja pyysivät puheenjohtajavaltiota aloittamaan Euroopan parlamentin kanssa neuvottelut, jotta lainsäädäntöehdotus voitaisiin hyväksyä ensimmäisessä käsittelyssä.
The European Council endorsed these conclusions at its October meeting (36).
Eurooppaneuvosto vahvisti nämä päätelmät lokakuun kokouksessaan (36).
EUROPEWIDE REGULATION OF THE FINANCIAL SECTOR
EUROOPAN LAAJUISTA FINANSSIALAN SÄÄNTELYÄ
In 2009 EU leaders designed measures to ensure a crisis of this magnitude would never occur again.
EU-johtajat sopivat vuonna 2009 toimenpiteistä sen varmistamiseksi, ettei yhtä rajua kriisiä enää koskaan tulisi.
They created the European Systemic Risk Board and the European System of Financial Supervisors.
Sitä varten perustettiin Euroopan järjestelmäriskikomitea ja Euroopan finanssivalvojien järjestelmä.
Council discussions also started on Commission proposals for setting up European supervisory authorities for micro-prudential supervision, with a view to reaching agreement on the general approach so that the December summit could consider a complete package setting up a new supervisory structure in the EU.
Neuvosto alkoi myös käsitellä komission ehdotuksia Euroopan valvontavi-ranomaisten perustamisesta mikrotason vakauden valvontaa varten päästäk-seen yhteisymmärrykseen yleisestä menettelytavasta.
In December EU finance ministers agreed on a general approach on draft regulations aimed at establishing three new authorities for the supervision of financial services in the EU: a European Banking Authority; a European Insurance and Occupational Pensions Authority; and a European Securities and Markets Authority.
Näin joulukuun huippukokouksessa voitaisiin käsitellä kokonaispakettia, jolla EU:hun luodaan uusi valvontarakenne. Joulukuussa EU:n valtiovarainministerit sopivat yleisnäke-myksestä, joka koskee EU:n rahoituspalvelujen valvonnasta vastaavien kolmen uuden viranomaisen perustamisesta annettavia asetusehdotuksia.
The European Council in December expressed its hopes for swift adoption of the entire package after negotiations with the European Parliament, to allow the new system to become operational during 2010.
Joulukuun Eurooppaneuvosto toivoi, että koko paketti voitaisiin hyväksyä pikaisesti Euroopan parlamentin kanssa käytävien neuvottelujen jälkeen, jotta uusi järjestelmä voisi aloittaa toimintansa vuoden 2010 aikana.
RELATED INITIATIVES
MUITA ALOITTEITA
WORKING TOGETHER FOR EUROPEAN CITIZENS
YHTEISTYÖTÄ EUROOPAN KANSALAISTEN HYVÄKSI
Ministers also discussed how to strengthen EU financial stability arrangements and agreed on measures to be taken over the short term, particularly to enhance coordination arrangements among governments and other parties.
Ministerit keskustelivat myös siitä, miten EU:n rahoitusvakausjärjestelyjä voitaisiin lujittaa, ja sopivat eräistä lyhyellä aikavälillä toteutettavista toimenpiteistä, joilla tehostetaan erityisesti hallitusten ja muiden osapuolten välisiä koordinointijärjestelyjä.
The other strand aimed at developing more efficient regulation, particularly on early intervention and bank resolution.
Toisaalta pyritään tehostamaan sääntelyä erityisesti varhaisen vaiheen toiminnan ja pankkialan kriisinratkaisun aloilla.
‘We need to do everything that is possible to fight unemployment and to prevent a repetition of the financial crisis, to protect our citizens.
”Meidän on tehtävä kaikki voitavamme kansalaisten suojelemiseksi eli työttömyyden torjumiseksi ja uuden finanssikriisin estämiseksi.
European Parliament President Jerzy Buzek, speaking ahead of the informal meeting of Heads of State or Government, September.
Jotta löydämme soveltuvia irtautumisstrategioita, tarvitsemme yhteisen lähestymistavan, sillä talouden näkymät ovat edelleen sekavat”, totesi Euroopan parlamentin puhemies Jerzy Buzek puheessaan valtion- tai hallitusten päämiesten epävirallisessa tapaamisessa syyskuussa.
In April, the Commission adopted a proposal for a directive on alternative investment fund managers (37).
Huhtikuussa komissio antoi ehdotuksen direktiiviksi vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista (37).
In covering hedge funds, private equity and other types of institutional funds, this filled a gap in EU regulation, requiring managers to be authorised and subject to supervision, to ensure that the funds are transparent, have appropriate governance standards and have robust systems in place for the management of risks, liquidity and conflicts of interest.
Kattamalla myös hedge- ja pääomarahastot sekä muunlaisia institutionaalisia rahastoja se täyttää aukon EU:n sääntelyssä. Ehdotuksessa vaaditaan, että hoitajilta edellytetään toimilupa ja että toimintaa valvotaan, että rahastot ovat avoimia ja niillä on tarkoituksenmukaiset hallintostandardit sekä vankat järjestelyt riskien, maksuvalmiuden ja eturistiriitojen hallintaa varten.
The proposal differentiated between different types of funds to address inherent risks in the different business models.
Ehdotuksessa erilaiset rahastot jaettiin eri ryhmiin kullekin liiketoimintamallille ominaisten riskien käsittelemiseksi.
The European Parliament worked rapidly on the proposal during the year.
Euroopan parlamentti käsitteli ehdotusta nopeaan tahtiin vuoden aikana.
The European Central Bank had already given a favourable opinion on the legislation, and the December European Council stressed the need to accelerate the work still further.
Euroopan keskuspankki oli jo antanut lainsäädännöstä puoltavan lausunnon, ja joulukuussa kokoontunut Eurooppa-neu- vosto painotti asian käsittelyn vauhdittamisen tarvetta.
New EU rules will improve risk management in financial firms and link bank employees’ incentives to sustainable performance.
Uudet EU-säännöt tehostavat riskinhallintaa rahoitusyrityksissä ja kytkevät pankkien työntekijöille maksettavat kannustimet kestävään tulostasoon.
Following stakeholder consultation launched in July and a public hearing in September, in October the Commission set out future actions to strengthen the safety of markets in derivatives (38) — high-risk complex financial products.
Komissio esitti heinäkuussa käynnistetyn sidosryhmäkuulemisen ja syyskuussa pidetyn julkisen kuulemisen jälkeen lokakuussa ehdotuksensa (38) tuleviksi toimiksi, joilla voidaan varmistaa johdannaismarkkinoiden (suuririskisiä monimutkaisia rahoitustuotteita) turvallisuus.
A communication urged action to increase transparency of the derivatives market, reduce counterparty and operational risk in trading and enhance market integrity and oversight.
Tiedonannossa kehotettiin lisäämään johdannaismarkkinoiden avoimuutta, vähentämään vastapuoliriskiä ja kaupankäynnin operatiivista riskiä sekä parantamaan markkinoiden eheyttä ja valvontaa.
In preparing legislative proposals for 2010, the Commission made clear it was ready to work with authorities around the world to ensure a global consistency of policy approaches.
Laatiessaan lainsäädäntöehdotuksia vuodelle 2010 komissio teki selväksi, että se on valmis tekemään yhteistyötä kaikkien viranomaisten kanssa maailmanlaajuisesti sen varmistamiseksi, että poliittiset lähestymistavat ovat yhdenmukaisia koko maailmassa.
The Solvency II directive was adopted by the European Parliament in April, and by the Council in November (40), setting new rules for insurance companies that enhance the competitiveness of the EU insurance industry while providing more protection for policyholders and beneficiaries.The regulation on
-direktiivin huhtikuussa ja neuvosto marraskuussa (40
41 credit rating agencies (
Asetus luotto- luokituslaitoksista (41
) entered into force in December.
) tuli voimaan joulukuussa.
In October, the Commission consulted on the measures necessary for a new EU framework for crisis management in the banking sector.
Lokakuussa komissio järjesti kuulemisen toimenpiteistä, jotka olisivat tarpeen uuden EU:n kehyksen luomiseksi pankkialan kriisinhallinnalle.
To safeguard financial stability and the continuity of banking services in a crossborder banking crisis, the communication identifies tools for an EU crisis management framework, including ‘early intervention’ action by banking supervisors aimed at correcting irregularities at banks, bank resolution measures for the reorganisation of ailing banks, and insolvency frameworks under which failed banks are wound up.
Jotta rahoitusvakaus ja pankkipalvelujen jatkuminen rajatylittävässä pankkikriisissä voitaisiin varmistaa, tiedonannossa määritetään EU:n kriisinhallintakehykseen soveltuvia välineitä, kuten pankkivalvojien toteuttamat varhaisen vaiheen toimet, joilla korjataan pankkien sääntöjenvastaisuuksia, kriisinratkaisutoimenpiteet konkurssiin menneiden pankkien tervehdyttämiseksi sekä maksukyvyttömyys-järjestelmä konkurssiin menneiden pankkien likvidoimiseksi.
EU INFLUENCE ON G20 THINKING ON RESPONSIBILITY
EU:N VAIKUTUS G20MAIDEN VASTUUAJATTELUUN
Europe was a driving force behind global action at the G20 summit in September — it highlighted the need for further regulation in order to hold financial institutions to account.
EU oli tehokkaasti vaikuttamassa G20-huippukokouksessa syyskuussa käynnistettyyn maailmanlaajuiseen toimintaan. Se korosti tarvetta tehostaa sääntelyä finanssilaitosten vastuun lisäämiseksi.
The communication on restructuring aid to banks (42) envisaged in-depth reassessment of banks which are not fundamentally sound receiving assistance, disclosure and management of impaired assets, withdrawal from loss-making activities, and consideration of mergers with viable competitors, or even closure.
Pankkien rakenneuudistustukea käsittelevässä tiedonannossa (42) kaavailtiin perustaltaan epävakaiden tuensaajapankkien perinpohjaista uudelleenar-viointia, arvoltaan alentuneiden omaisuuserien ilmoittamista ja hallinnointia, tappiollisesta toiminnasta luopumista ja elinkelpoisiin kilpailijoihin sulautumisen tai jopa lopettamisen harkitsemista.
Banks and their stakeholders should contribute to any restructuring from their own resources, and the state and taxpayers should be adequately recompensed for any support provided.
Pankkien ja niiden sidosryhmien olisi osallistuttava rakenneuudistuksen kustannuksiin omilla varoillaan, ja valtion ja veronmaksajien olisi saatava riittävä korvaus tuesta.
To protect against distortions of competition, bank restructuring should be designed to remove any temporary distortions financed by state aid — even to the extent of divesting banks of assets or constraining their investment and marketing strategies.
Kilpailun vääristymisen estämiseksi pankkien rakenneuudistus olisi suunniteltava siten, ettei valtion- tuen muodossa myönnetty rahoitus aiheuta mitään tilapäisiä vääristymiä. Tätä varten pankkien olisi jopa luovuttava omaisuuseristä tai niiden investointi- ja markkinointistrategioita olisi rajoitettava.
These broader guidelines aim to prevent banks that have received state aid from benefiting unfairly, and to restore equilibrium to the internal market.
Näiden laajojen suuntaviivojen tarkoituksena on estää valtiontukea saaneita pankkeja saamasta epäoikeuden- mukaista etua ja palauttaa sisämarkkinoiden tasapaino.
In November, the Council of Economic and Finance Ministers agreed on a general approach on stricter capital requirements and remuneration policies in
Marraskuussa talous- ja valtiovarainministerien neuvosto muodosti yleisnä-kemyksen tiukemmista pääomavaatimuksista ja palkkiopolitiikoista pank-
43 the banking sector (
43 kialalla (
The European Commission and Member State finance ministers benefited from the advice from other EU institutions.
Euroopan komissio ja jäsenvaltioiden valtiovarainministerit saivat hyödyllisiä neuvoja muilta EU:n toimielimiltä.
The EU reflections on the reform of the European supervisory framework received European Central Bank input, particularly on modifications to the regulatory regime for hedge funds and credit rating agencies, and on harmonisation of securities laws.
Euroopan keskuspankki osallistui eurooppalaisen valvontakehyksen uudistuksesta käytyyn EU-keskusteluun ja kommentoi erityisesti hedgerahastojen ja luottoluokituslaitosten sääntelykehykseen tehtäviä muutoksia sekä arvopaperilainsäädännön yhdenmukaistamista.
In addition, the European Central Bank helped in establishing European central counterparties to clear credit-default swaps.
Lisäksi Euroopan keskuspankki auttoi perustamaan EU-tason keskusvastapuolia luottoriskinvaihtosopimusten selvitystä varten.
In June 2009, the European System of Central Banks and the Committee of European Securities Regulators finalised their recommendations for securities settlement systems and central counterparties in the EU.
Euroopan keskuspankkijärjestelmä antoi kesäkuussa 2009 yhdessä Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean kanssa suosituksensa arvopaperien selvitysjärjestelmistä ja keskusvastapuolista EU:ssa.
The European Parliament also created a special committee on the financial crisis to monitor the process of financial reform.
Myös Euroopan parlamentti perusti finanssikriisiä käsittelevän erityisvaliokunnan seuraamaan finanssialan uudistuksen etenemistä.
SIGNS OF AN UPTURN
MERKKEJÄ KÄÄNTEESTÄ PAREMPAAN
The EU’s Economic Sentiment Indicator rose to 86.0 (+ 3.4 points) in the EU and to 86.2 (+ 3.4) in the euro area in October, the seventh consecutive increase in both series since the trough of March 2009.
EU:n talouden ilmapiiri-indikaattori nousi lokakuussa 86,0:aan (+ 3,4 pistettä) EU:ssa ja 86,2:een (+ 3,4) euroalueella. Nousu oli jo seitsemäs perättäinen molemmissa sarjoissa maaliskuun 2009 aallonpohjan jälkeen.
The EU’s budget for 2010 was agreed in December, securing the €2.4 billion commitments in continued funding for the EU economic recovery plan for the year.
EU:n vuoden 2010 talousarviosta sovittiin joulukuussa. Tällöin varmistui, että EU:n talouden elvytyssuunnitelmaan osoitetaan vuoden aikana vielä 2,4 miljardia euroa.
At the same time, in a joint statement, Parliament, the Council and the Commission urged the Member States to rethink the way they use the Cohesion and Structural Fund programmes, so that EU money could ‘facilitate overcoming the effects of the economic crisis’and in particular ‘support growth and competitiveness and limit job losses’.
Samalla parlamentti, neuvosto ja komissio antoivat yhteisen lausuman, jossa jäsenvaltioita kehotetaan pohtimaan uudelleen koheesio- ja rakennerahasto-ohjelmien käyttötapojaan sen varmistamiseksi, että EU-varoilla edistetään talouskriisin seurauksista selviämistä ja erityisesti kasvua ja kilpailukykyä sekä rajoitetaan työpaikkojen menetyksiä.
The Commission autumn economic forecasts published in November said that ‘economic recovery is now imminent and fears of a prolonged and deep recession have receded’.
Marraskuussa julkaistuissa komission syksyn talousennusteissa todettiin, että talouden elpyminen on nyt alkamaisillaan ja pelko pitkittyneestä ja syvästä lamasta on väistynyt.
The EU was able to offer some immediate responses to the crisis, and it rapidly developed plans to avert any repetition of the crisis.
EU osasi reagoida kriisiin välittömästi ja alkoi nopeasti laatia suunnitelmia tulevien kriisien välttämiseksi.
But it also recognised that more was needed than firefighting and fire-prevention.
Samalla kuitenkin ymmärrettiin, ettei pelkkä tulipalon sammuttaminen ja uusien palojen ennaltaehkäiseminen riittäisi.
The other preoccupation of 2009 was how to restore sustainable growth after the crisis receded, and how to ease the strains on public finances that the firefighting had generated.
Vuonna 2009 pohdittiin kuumeisesti myös sitä, miten päästä takaisin kestävälle kasvuuralle, kun kriisi olisi ohi, ja miten palon sammutustyöstä julkiseen talouteen aiheutunutta kuormitusta saataisiin kevennettyä.
An exit strategy was needed, withdrawing the fiscal stimulus, and it had to work not just for the EU, but for the world, including the developing world.
Tarvittaisiin irtautumisstrategia finanssipoliittisten elvytystoimien lopettamiseksi, ja sen pitäisi toimia EU:n lisäksi muuallakin maailmassa ja erityisesti kehitysmaissa.
As the October European Council concluded, the bold policy response to the economic and financial crisis started to deliver results during the year.
Lokakuussa kokoontunut Eurooppaneuvosto totesi, että rohkea reagointi talous- ja rahoituskriisiin oli alkanut tuottaa tulosta vuoden aikana.
The sharp decline in European economic activity came to a halt, with a stabilisation of financial markets and an improvement in confidence.
Euroopan taloudellisen toiminnan jyrkkä lasku oli pysähtynyt rahoitusmarkkinoiden vakautumisen ja luottamuksen vahvistumisen myötä.
But the incipient recovery remained under close monitoring, with support from governments and central banks continuing pending a fully secured recovery.
Alkavaa elpymistä olisi kuitenkin seurattava tiiviisti, eikä hallitusten ja keskuspankkien tukea pitäisi lopettaa, ennen kuin elpyminen olisi täysin varmaa.
To anchor expectations and reinforce confidence, it was agreed that a coordinated strategy should be prepared for exiting from the broad-based stimulus policies.
Odotusten ankkuroimiseksi ja luottamuksen vahvistamiseksi sovittiin koordinoidun strategian valmistelemisesta laajapohjaisesta elvytyspolitiikasta irtautumiseksi.
The European Council in October invited the Council and the Commission to work on exit strategies.
Lokakuun Eurooppaneuvosto kehotti neuvostoa ja komissiota suunnittelemaan irtautumisstrategioita.
Finance ministers agreed in October on principles for fiscal support exit (44).
Valtiovarainministerit hyväksyivät lokakuussa periaatteet finanssipoliittisesta tuesta irtautumiselle (44).
Exit strategies should be coordinated across countries within the framework of the Stability and Growth Pact, and should ensure a timely withdrawal of extraordinary measures.
Irtautumisstrategioita olisi koordinoitava maiden kesken vakaus- ja kasvusopimuksen puitteissa, ja niissä olisi varmistettava, että poikkeukselliset toimenpiteet lopetetaan oikeaan aikaan.
They should include further structural fiscal consolidation of more than 0.5 % of GDP per year, and comprehensive structural reforms.
Niiden pitäisi myös sisältää edelleen rakenteellisia julkisen talouden vakauttamistoimia, joiden suuruus on yli 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen vuosittain, ja kattavia rakenneuudistuksia.
They should be designed within the framework of the Stability and Growth Pact.
Strategioiden olisi lisäksi sovittava vakaus- ja kasvusopimuksen puitteisiin.
And they should start in 2011 at the latest, earlier in those countries where economic circumstances make it appropriate, provided that recovery stays on track.
Strategioita olisi alettava toteuttaa viimeistään vuonna 2011 ja jo aiemmin niissä maissa, joissa talouden olosuhteet sen sallivat, edellyttäen että elpyminen jatkuu.
The European Council meeting in December confirmed these general principles and invited the Council to continue its work on exit strategies and to report back by June 2010, both in the fiscal and financial areas.
Joulukuussa kokoontunut Eurooppaneuvosto vahvisti nämä yleiset periaatteet ja kannusti neuvostoa jatkamaan irtautumisstrategioiden käsittelyä ja raportoimaan asiasta kesäkuuhun 2010 mennessä sekä finanssi-politiikan että finanssialan osalta.
In presenting his programme for the new Commission, President Barroso looked beyond the current crisis, and set out his vision for where the European Union should be in 10 years.
Esitellessään uuden komission toimintaohjelmaa puheenjohtaja Barroso katsoi tämänhetkistä kriisiä pidemmälle ja esitteli näkemyksensä siitä, missä Euroopan unionin pitäisi olla kymmenen vuoden kuluttua.
He envisaged turning the exit from the crisis into the entrypoint for a new sustainable social market economy, a smarter, greener economy where prosperity will result from innovation and from using resources better, and where knowledge will be the key input.
Hän toivoi, että kriisistä irtautuminen avaisi tien uuteen kestävään sosiaaliseen markkinatalouteen, älykkäämpään ja vihreämpään talouteen, jossa vauraus on tulosta innovoinnista ja resurssien tehokkaammasta käytöstä ja jossa osaaminen on keskeinen tuotantopanos.