natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Codes 15, 16, 17 and 18 are self-explanatory.
Koodien 15, 16, 17 ja 18 nimikkeistä käykin ilmi, mitä niillä tarkoitetaan.
Code 19 (waste) applies when the constituents cannot be coded in 14 - 15 or 18 because they are unknown or because they are complex mixtures to be disposed of.
Ryhmän 19 (jätteet) koodeja käytetään, jos aineksia ei voida luokitella ryhmiin 14-15 tai 18 niiden huonosti tunnetun luonteen tai poisheitettävien sekoitusten heterogeenisyyden vuoksi.
The use of the term “bulk” emphasises the idea of large quantities.
Irtojätteiden käsitteellä korostetaan suurta määrää.
Code 20 applies in cases where the elements, extreme weather conditions, earthquakes etc. are responsible for the accident.
Viimeisiä ryhmän 20 koodeja käytetään, jos kyse on luonnonvoimista kuten sääilmiöistä, maanjäristyksistä jne.
Optional more detailed classification
Vaihtoehtoinen yksityiskohtaisempi luokitus
If it is so desired, Material Agents can be classified in more detail at national level using the 3-position or 4-position classification developed for this purpose (see Appendix D). However, Eurostat will only use the 2-position classification.
Jos kansallisella tasolla halutaan luokitella aineelliset tekijät yksityiskohtaisemmin, tätä varten on kehitetty kolmatta tai neljättä numeropaikkaa käyttävä luokitus (ks. liite D) Eurostat käyttää kuitenkin vain kaksipaikkaista luokitusta.
Furthermore, most tools and machines have 2-position classifications according to their function, and independently of the materials worked.
Useimmat työkalut tai koneet on luokiteltu kahdella numerolla, koska niiden toiminta ei riipu käsiteltävistä aineksista.
Using the more detailed 3-position or 4-position classification, however, it is possible, where necessary, to specify the material worked (mainly for machines in groups 10.02, 10.04 and 10.07 to 10.15), or the packaging used in packaging machines (codes 10.16).
Sen sijaan tarvittaessa voidaan käyttää 3- tai 4-numeroista luokitusta käsiteltävän aineksen erottamiseksi (lähinnä ryhmien 10.02, 10.04 ja 10.07-10.15 koneille) tai pakkausten erottamiseksi pakkauskoneiden kohdalla (10.16).
The fourth position of the code is used to make this distinction.
4-numeroisessa nimikkeistössä mainitun eron tekemiseen käytetään viimeistä lukua.
This position consists of a 0X classification to denote the type of material worked or a 0Y classification to denote the type of packaging.
Tämä luku mainitaan luokituksessa 0X, jos on kyse käsiteltävän aineksen laadusta, tai 0Y erilaisia pakkauksia tarkoitettaessa.
When encoding the Material Agent, the letters X and Y should be replaced by one of the letters below, depending on the nature of the material or packaging.
Kirjaimet X ja Y ovat muuttujia, jotka korvataan aineellista tekijää koodattaessa jollakin seuraavista arvoista aineksen tai pakkauksen tyypin mukaan.
However, for some Material Agents, only one material/packaging code is possible, in which case it is used in the classification directly.
Joidenkin aineellisten tekijöiden osalta vain yksi aines-/pakkauskoodi on mahdollinen, ja tällöin sitä käytetään suoraan luokittelussa.
Value of codes 0X or 0Y (fourth position)
Koodien 0X tai 0Y arvot (4. paikka)
Nature of the objet
Tuotteen tyyppi
Stone, mineral Metal, Wood, Rubber, plastic, Paper, cardboard, Textile, Leather, Foodstuffs
Kivi, mineraali Metalli Puu Kumi, muovi Paperi, kartonki Tekstiili Nahka Elintarvikkeet
Examples i)
Esimerkkejä i)
A circular saw will be coded: 10.11 for a sawing machine (2-position code) 10.11.01 for a circular saw (3-position code) 10.11.01.0X four-position classification code for a circular saw, however this 0X ending is not used for codifying a Material Agent; instead, the following codes are used depending on the material, namely: 10.11.01.0A for a circular saw to cut stone 10.11.01.0B for a circular saw to cut metal 10.11.01.0H for a circular saw to cut foodstuffs.
Pyörösaha koodataan: 10.11 Työstökoneet sahaamista varten (2 numeroa) 10.11.01 Pyörösaha (3 numeroa) 10.11.01.0X Pyörösahan 4-numerotason luokituksessa käytettävä koodi 0X, jolla ei merkitä aineellista tekijää vaan sen tyyppiä käytettävän aineksen perusteella: 10.11.01.0A jos se on tarkoitettu kiven sahaamiseen 10.11.01.0B jos se on tarkoitettu metallin sahaamiseen 10.11.01.0H jos se on tarkoitettu elintarvikkeiden sahaamiseen.
A concrete mixer comes directly under code 10.02.15.0A, because it is used exclusively for concrete by definition.
10.02.15.0A, sillä sitä käytetään vain betonin
Examples of codification of the causes and circumstances
Syiden ja olosuhteiden koodausesimerkkejä
On a new construction site, a bricklayer carrying a tool up some stairs treads on a nail sticking out of a piece of wood left lying around.
Muurari kantoi työkalua portaita ylös uudella rakennustyömaalla ja astui naulaan, joka sojotti irtonaisesta puukappaleesta.
Label (summarised)
Nimike (tiivistelmä)
Working Environment Working Process Specific Physical Activity Material Agent- 2-position code
Työympäristö Työprosessi Erityinen fyysinen toiminta Aineellinen tekijä – 2 numeroa Aineellinen tekijä – 4 numeroa (*) Poikkeama Aineellinen tekijä – 2 numeroa
Construction site - building under construction New construction - building Walking, running, going up, going down Elevated positions of building - fixed (stairs) Stairs Walking on a sharp object Surfaces, circulation areas - ground indoors, outdoors Plank with nails in it Contact with pointed Material Agent (nail, sharp tool) Assembly components Nails
Työmaa – rakennettava rakennus Uuden rakennuksen rakentaminen Kävellä, juosta, nousta, laskeutua Rakennuksen osat, maanpinnan yläpuolella – kiinteät (portaat) Portaat Astuminen terävään esineeseen Pinnat, maanpinnan tasossa sijaitsevat kulkuväylät, maaperä ja lattia (sisä- tai ulkotiloissa) Lauta, jossa nauloja Kontakti terävään aineelliseen tekijään (naula tai terävä työkalu) Kiinnitystarvikkeet Naulat
In a hospital, a nurse injures her thumb disposing of a syringe in a waste-box by inadvertently pricking herself on another needle sticking out of the box.
Sairaanhoitaja vahingoitti itseään peukaloon sairaalassa. Hän oli heittämässä injektioruiskua roskakoriin, kun roskakorissa sojottanut neula pisti häntä.
Health establishment, clinic, hospital Service, care, assistance to people Pouring, pouring into, replenishing, emptying Miscellaneous package, small and medium, mobile Dustbin, rubbish container Spurious actions Handheld non-motorised tools – medical - sharp Syringe, needle Contact with pointed Material Agent (nail, sharp tool) Handheld non-motorised tools – medical - sharp Syringe, needle
Aineellinen tekijä – 4 numeroa (*) Kontakti – tapaturman laji Aineellinen tekijä – 2 numeroa
A hook breaks off, causing a painter to fall to the ground from the mobile ladder he was climbing to repaint an office ceiling.
Haka murtui ja maalari putosi lattialle, kun hän oli nousemassa siirrettäville tikkaille toimistossa, jossa hänen piti maalata katto.
Working Environment Working Process Specific Physical Activity Material Agent- 2-position code
Työympäristö Työprosessi Erityinen fyysinen toiminta Aineellinen tekijä – 2 numeroa Aineellinen tekijä – 4 numeroa (*) Poikkeama Aineellinen tekijä – 2 numeroa Aineellinen tekijä – 4 numeroa (*) Kontakti – tapaturman laji Aineellinen tekijä – 2 numeroa
Material Agent- 4-position code (*) 02.03.01.00 Deviation 31 Material Agent- 2-position code 11.05 Material Agent- 4-position code (*) 11.05.03.00 Contact-Mode of Injury 31 Material Agent- 2-position code 01.02 Material Agent- 4-position code (*) 01.02.01.00
Toimisto, kokoushuone, kirjasto Uudistaminen, korjaaminen, rakennuksen kunnossapito Kavuta, kiivetä Rakenteet, pinnat, maanpinnan yläpuolella – siirrettävät Siirrettävät tikkaat, porrastikkaat Materiaalin pettäminen Nosto-, kiinnitys- ja tartuntavälineet ja -varusteet Hakaset Liike pystysuunnassa, iskeytyminen johonkin tai jotakin vastaan Pinnat, maanpinnan tasossa sijaitsevat kulkuväylät, maaperä ja lattia (sisä- tai ulkotiloissa) Pinnat yleensä
A rope holding a suspended load breaks, causing the load to swing through the loading zone and hit a worker.
Kuormaa kannattanut köysi katkesi ja kuormausalueen poikki heilahtanut kuorma iskeytyi työntekijään.
Working Environment Working Process Specific Physical Activity Material Agent- 2-position code
Työympäristö Työprosessi Erityinen fyysinen toiminta Aineellinen tekijä – 2 numeroa
Area where the main activity is storage, loading Movement Presence Surfaces, circulation areas - ground indoors, outdoors Surface areas in general Breakage of material Hoisting, strapping, gripping devices Ropes Struck - by swinging object Load -suspended from hoisting device, a crane Load -suspended from a hoisting device or crane
Lähinnä varastoimiseen ja kuormaamiseen tarkoitettu alue Liikkuminen Läsnäolo Pinnat, maanpinnan tasossa sijaitsevat kulkuväylät, maaperä ja lattia (sisä- tai ulkotiloissa) Pinnat yleensä Materiaalin pettäminen Nosto-, kiinnitys- ja tartuntavälineet ja -varusteet Köydet Esineen osuma – heiluvan, heilahtavan Kuormat ja taakat – nosturin tai muun nostovälineen kannattamat Kuormat ja taakat – nosturin tai muun nostovälineen kannattamat
Working Environment Working Process Specific Physical Activity Material Agent- 2-position code
Työympäristö Työprosessi Erityinen fyysinen toiminta Aineellinen tekijä – 2 numeroa Aineellinen tekijä – 4 numeroa (*) Poikkeama Aineellinen tekijä – 2 numeroa Aineellinen tekijä – 4 numeroa (*) Kontakti – tapaturman laji Aineellinen tekijä – 2 numeroa Aineellinen tekijä – 4 numeroa (*)
Production area, factory, workshop Production, manufacture, processing Feeding the machine Machines tools - for sawing Machine tools (for sawing) Loss of control (total or partial) - of an object Workpieces or parts/machine tools Workpieces Struck - by flying object Particles, dust Fragment, projectile, splinter
Tuotantolaitos, tehdas, työpaja Tuotanto, jalostus, käsittely Koneen syöttäminen Työstökoneet – sahaamista varten Työstökoneet (saha) Hallinnan täydellinen tai osittainen menettäminen – esineen Työkappaleet, työstöterät Työkappaleet Esineen osuma – lentävän Hiukkaset, pöly Sirpaleet ja roiskeet
A slaughterhouse worker carving cutlets in the cutting department of a slaughterhouse knocks his knife on the edge of the table and wounds his thumb.
Lihan paloittelija leikkasi teurastamossa kyljyksiä, jolloin hänen veitsensä osui pöydän reunaan ja haavoitti häntä peukaloon.
Working Environment Working Process Specific Physical Activity Material Agent- 2-position code
Työympäristö Työprosessi Erityinen fyysinen toiminta Aineellinen tekijä – 2 numeroa Aineellinen tekijä – 4 numeroa (*) Poikkeama
Production area, factory, workshop Production, manufacture, processing Working with handheld tools Handheld non-motorised tools - for cutting, separating Knife, large knife, craft knife Loss of control (total or partial) - of handheld tool Handheld non-motorised tools - for cutting, separating Knife, large knife, craft knife Contact with sharp Material Agent (knife or blade) Handheld non-motorised tools - for cutting, separating Knife, large knife, craft knife
Tuotantolaitos, tehdas, työpaja Tuotanto, jalostus, käsittely Työskenteleminen käsikäyttöisillä työkaluilla Käsikäyttöiset työkalut – leikkaamista, katkaisemista varten Veitsi, leikkuri Hallinnan täydellinen tai osittainen menettäminen – kädessä pidettävän työkalun Käsikäyttöiset työkalut – leikkaamista, katkaisemista varten Veitsi, leikkuri Kontakti leikkaavaan aineelliseen tekijään (veitsi tai terä) Käsikäyttöiset työkalut – leikkaamista, katkaisemista varten Veitsi, leikkuri
On a construction site, an apprentice was unbolting a bolt on a boiler using a spanner.
Harjoittelija kiersi työmaalla lämmityskattilassa olevaa mutteria auki jakoavaimella.
The screw broke and with the sudden wrench the apprentice’s hand hit the boiler violently.
Mutterin ruuvi murtui ja uhrin käsi osui voimalla kattilaan.
Construction site - building under construction Disassembling, dismantling Working with handheld tools - manual Handheld non-motorised tools - for screwing Wrench Breakage of material Handheld non-motorised tools - for screwing Wrench Contact with a hard or rough Material Agent Machines for transforming materials - using heat Boiler, water heater, cauldron
Työmaa – rakennettava rakennus Purkaminen osiin Työskentely käsikäyttöisillä työkaluilla Käsikäyttöiset työkalut – ruuvaamista varten Avain Materiaalin pettäminen Käsikäyttöiset työkalut – ruuvaamista varten Avain Kontakti kovaan tai karkeaan aineelliseen tekijään Koneet ainesten käsittelemiseen – kuumakäsittelyä varten Kattila, vedenlämmitin, pata
In a warehouse, a fire extinguisher being inspected was accidentally put under pressure, causing the top to be blown off.
Tarkastettaessa vaahtosammutinta varastossa sammutin aktivoitui vahingossa ja laitteen koko suutinosa lensi irti.
The handle of the fire extinguisher hit the employee who was inspecting it - a fire extinguisher salesman - in the lower part of the face, injuring him in the mouth.
Sammuttimen kahva osui sammutuskalustoa myyvän tarkastustyöntekijän kasvojen alaosaan ja haavoitti tätä suuhun.
Area used principally for storage Maintenance Handling an object - Not specified Miscellaneous packaging, small/medium, mobile Gas bottle, spray, fire extinguisher Breakage, bursting, producing splinters Miscellaneous packaging, small/medium, mobile Gas bottle, spray, fire extinguisher Struck - by flying object Workpieces or parts/machine tools Other related agents, workpieces, tools
Työympäristö Työprosessi Erityinen fyysinen toiminta Aineellinen tekijä – 2 numeroa Aineellinen tekijä – 4 numeroa (*) Poikkeama Aineellinen tekijä – 2 numeroa Aineellinen tekijä – 4 numeroa (*) Kontakti – tapaturman laji Aineellinen tekijä – 2 numeroa Aineellinen tekijä – 4 numeroa (*)
9) An electrician walking through a construction site hears a strange noise coming from the crane and sees some scrap metal falling from it; despite flattening himself against a wall the scrap metal hits him, causing bruising and scratches to his right shoulder and back.
9) Työmaalla liikkuva sähköteknikko kuuli omituista ääntä nosturista ja näki sieltä putoavan metalliromua. Uhri painautui seinää vasten, mutta putoava metallinkappale osui hänen selkäänsä ja aiheutti ruhjeita sekä naarmuja oikeaan hartiaan ja selkään.
Construction site - building under construction Movement Presence Surfaces, circulation areas - ground indoors, outdoors Surface areas in general Slip, fall, collapse of Material Agent- from above Load -suspended from a hoisting device, crane Load suspended from a hoisting device, crane Struck - by a falling object Load -suspended from a hoisting device, crane Load suspended from a hoisting device, crane
Työmaa – rakennettava rakennus Liikkuminen Läsnäolo Pinnat, maanpinnan tasossa sijaitsevat kulkuväylät, maaperä ja lattia (sisä- tai ulkotiloissa) Pinnat yleensä Aineellisen tekijän liukuminen, putoaminen, romahtaminen – yläpuolella oleva Kuormat ja taakat – nosturin tai muun nostovälineen kannattamat Kuorma tai taakka – nosturin tai muun Esineen osuma – putoavan Kuormat ja taakat – nosturin tai muun nostovälineen kannattamat Kuorma tai taakka – nosturin tai muun
A cleaner walking on the roof of a block of flats to make some checks trips on a tile and falls from the roof on to a balcony two floors below.
Puhdistustyöntekijä käveli asuinrakennuksen katolla tarkastustehtävissä, kompastui tiileen ja putosi katolta kaksi kerrosta alempana olevalle parvekkeelle.
Elevated - on a fixed level (roof, terrace,…) Monitoring, inspection Walking Elevated parts of building - fixed Roof, terrace, glass roof, frame, structure Fall of person - from a height Elevated parts of building - fixed Roof, terrace, glass roof, frame, structure Vertical motion, crash on or against Elevated parts of building - fixed Other elevated parts of a building
Maanpinnan yläpuolella – kiinteässä tasossa (katto, terassi jne.)
Material Agent- 4-position code (*) 02.01.02.00 Deviation 51 Material Agent- 2-position code 02.01 Material Agent- 4-position code (*) 02.01.02.00 Contact-Mode of Injury 31 Material Agent- 2-position code 02.01 Material Agent- 4-position code (*) 02.01.99.00
Valvonta, tarkastaminen Kävellä Rakennuksen osat, maanpinnan yläpuolella – kiinteät (portaat) Katto, terassi, lasikaappi, rakennuskehikko Henkilön putoaminen – pystysuunnassa Rakennuksen osat, maanpinnan yläpuolella – kiinteät (portaat) Katto, terassi, lasikaappi, rakennuskehikko Liike pystysuunnassa, iskeytyminen johonkin tai jotakin vastaan Rakennuksen osat, maanpinnan yläpuolella – kiinteät (portaat) Muut maanpinnan yläpuolella olevat rakennuksen osat
A worker undertaking lift maintenance in a private block of flats climbs on to the top of the lift cabin.
Hissin huollosta yksityisrakennuksessa vastaava työntekijä nousi hissikopin yläpuolelle.
He starts the lift and is crushed against the ceiling.
Hän pani hissin liikkeelle ja pusertui hissikopin ja hissikuilun katon väliin.
Material Agent- 4-position code (*) 11.02.01.00 Deviation 42 Material Agent- 2-position code 11.02 Material Agent- 4-position code (*) 11.02.01.00 Contact-Mode of Injury 63 Material Agent- 2-position code 11.02 Material Agent- 4-position code (*) 11.02.01.00
Kunnossapito, korjaus, säätö Kavuta, kiivetä Hissit, rullaportaat, nostimet, alta nostavat nosturit Hissit, tavarahissit Hallinnan täydellinen tai osittainen menettäminen – siirtolaitteen Hissit, rullaportaat, nostimet, alta nostavat nosturit Hissit, tavarahissit Puristuminen, ruhjoutuminen – jonkin väliin Hissit, rullaportaat, nostimet, alta nostavat nosturit Hissit, tavarahissit
A worker carrying out maintenance on a boiler located in the boiler-room of a block of flats stands on the gas supply line (fixed to the ground).
Työntekijä on parhaillaan tarkastamassa kerrostalon pannuhuoneen höyrykattilaa.
He slips and sprains his left ankle without falling.
Hän kävelee lattiaan kiinnitetyn kaasun syöttöputken päällä, liukastuu ja nyrjäyttää vasemman jalkansa, mutta ei putoa.
Private home – communal parts Maintenance/repair, tuning, adjustment Walking Surfaces, circulation areas – ground indoors, outdoors Surface areas in general Slipping without falling Pipe networks – fixed Pipe networks – fixed – for gas Physical stress No material agent No material agent
Koti – yhteiset osat Kunnossapito, korjaus, säätö Kävellä Pinnat, maanpinnan tasossa sijaitsevat kulkuväylät, maaperä ja lattia (sisä- tai ulkotiloissa) Pinnat yleensä Harha-askel ilman kaatumista Syöttökanavat – kiinteät Syöttökanavat – kiinteät kaasua varten Fyysinen kuormitus Ei aineellista tekijää Ei aineellista tekijää
13) While polishing an item of vehicle bodywork using a brushing machine, the victim tilts the item too far, causing it to be caught in the brush and knocked back into his face.
13) Uhri on kiillottamassa autonkorin osaa harjauslaitteella. Uhri kallistaa osaa liikaa, jolloin osa tempautuu harjan mukana ja iskee uhria kasvoihin.
The victim switches on a cutting tool and the metal item rotates too quickly under the cutting axes.
Uhri laittoi metalliesineen liian nopeasti leikkuuvälineeseen leikkausakselin alle.
The lathe jams, the tool breaks and the cutting edge is thrown out and hits the victim on the forehead.
Sorvi lukkiutui, työväline meni rikki ja sen teräosa sinkoutui ja osui uhria otsaan.
Production area, factory, workshop Production, manufacturing, processing Operating the machine Machine tool for turning Centre lathe Breakage, bursting, producing splinters Machine tool Tool, part of tool of machine Struck by flying object Machine tool Splinter, part of tool
Tuotantolaitos, tehdas, työpaja Tuotanto, jalostus, käsittely Koneen käyttäminen Työstökone sorvausta varten Pitkittäissorvi Murtuminen, rikkoutuminen – palasia tai sirpaleita aiheuttava Työkappale Työkappale, koneen työkappaleen osa Esineen osuma – lentävän Työkappale Työkappaleesta peräisin oleva sirpale tai osa
The victim, who is driving his tractor and spreading weed killer on his vines, is intoxicated by gas vapours as a result of the wind turning.
Uhri ajoi traktoria, jolla hän levitti rikkaruohomyrkkyjä viinitarhaansa. Tuuli kääntyi ja kaasuhöyryt aiheuttivat uhrille myrkytyksen.
In a restaurant kitchen, a worker injures a hand on a broken cup while washing up.
Henkilö loukkaa ravintolan keittiössä kätensä tiskatessaan kuppia, joka on mennyt rikki.
Working Environment Working Process Specific Physical Activity Material Agent- 2-position code
Ravintola Käsikäyttöinen puhtaanapito Muu esineiden käsitteleminen Kotitaloustyyppiset käyttöesineet Kotitaloustyyppiset käyttöesineet Sopimaton liike Ei aineellista tekijää Ei aineellista tekijää Kontakti leikkaavaan aineelliseen tekijään (veitsi tai terä) Sirpaleet, särkyneet esineet Sirpaleet, särkynyt lasi
Restaurant Cleaning (manual) Other handling of object Domestic–type equipment Domestic–type equipment Spurious action No material agent No material agent Contact with sharp material agent Splinters, other debris Splinters, broken glass
Työympäristö Työprosessi Erityinen fyysinen toiminta Aineellinen tekijä – 2 numeroa Aineellinen tekijä – 4 numeroa (*) Poikkeama Aineellinen tekijä – 2 numeroa Aineellinen tekijä – 4 numeroa (*) Kontakti – tapaturman laji Aineellinen tekijä – 2 numeroa Aineellinen tekijä – 4 numeroa (*)
(*) If the detailed classification is used (see the Material Agent classification 4-position in Appendix D).
(*) Jos käytetään yksityiskohtaisempaa luokitusta (ks. aineellisten tekijöiden 4-paikkainen luokitus liitteessä D).
APPENDIX D: OPTIONAL 4-POSITION CLASSIFICATIONS
Liite D: Valinnaiset 4-paikkaiset luokitukset
NACE 4-POSITION CLASSIFICATION
Pakollisia ovat ainoastaan kaksi ensimmäistä numeropaikkaa, jotka vastaavat jo vaiheissa I ja II käytettyjä NACE-luokkia.
Section & Division Agriculture, hunting and forestry
Pääluokka, 3- ja 4-numerotaso & Luokka Maatalous, riistatalous ja metsätalous
Section A01
Pääluokka A01
Agriculture, hunting and related service activities Growing of crops; market gardening; horticulture Growing of cereals and other crops n.e.c. Growing of vegetables, horticultural specialities and nursery products Growing of fruit, nuts, beverage and spice crops Farming of animals Farming of cattle, dairy farming Farming of sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies Farming of swine Farming of poultry Other farming of animals Growing of crops combined with farming of animals (mixed farming) Growing of crops combined with farming of animals (mixed farming) Agricultural and animal husbandry service activities, except veterinary activities Agricultural service activities Animal husbandry service activities, except veterinary activities Hunting, trapping and game propagation, including related service activities Hunting, trapping and game propagation, including related service activities
Maatalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut Kasvinviljely; puutarhatalous; puutarhanhoito Viljan ja muualle luokittelemattomien viljelykasvien viljely Vihannesten, koristekasvien ja taimien viljely Hedelmien, pähkinöiden, juoma- ja maustekasvien viljely Kotieläintalous Karjatalous, maitotalous Lampaiden, vuohien, hevosten, aasien ja muulien hoito Sikojen hoito Siipikarjan hoito Muu kotieläintalous Yhdistetty kasvinviljely ja kotieläintalous (sekatilat) Yhdistetty kasvinviljely ja kotieläintalous (sekatilat) Maanviljelyä ja eläintenhoitoa palveleva toiminta, lukuun ottamatta eläinlääkintää Maanviljelyä palveleva toiminta Eläintenhoitoa palveleva toiminta, lukuun ottamatta eläinlääkintää Metsästys, ansapyynti ja riistanhoito sekä niitä palveleva toiminta Metsästys, ansapyynti ja riistanhoito sekä niitä palveleva toiminta
Forestry, logging and related service activities Forestry, logging and related service activities Forestry and logging Forestry and logging related service activities
Metsätalous ja siihen liittyvät palvelut Metsätalous ja siihen liittyvät palvelut Metsätalous Metsätaloutta palveleva toiminta
Section B 05
Pääluokka B 05
Fishing, operation of fish hatcheries and fish farms; service activities incidental to fishing Fishing, operation of fish hatcheries and fish farms; service activities incidental to fishing Fishing Operation of fish hatcheries and fish farms
Kalastus, kalanviljely ja niihin liittyvät palvelut Kalastus, kalanviljely ja niihin liittyvät palvelut Kalastus Kalanviljely