natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References: Council Joint Action 2002/961/CFSP amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union in Afghanistan: OJL 334, 11.12.2002;Bull. 12-2002,point 1.6.104
Neuvoston yhteinen toiminta 2002/961/YUTP Afganistaniin nimitetyn Euroopan unionin eri­tyisedustajan toimeksiannon muuttamisesta ja jat­kamisesta - EYVL L 334, 11.12.2002, ja tiedote 122002, kohta 1.6.104
Council Joint Action 2003/448/CFSP extending the mandate of the Special Representative of the European Union in Afghanistan: OJ L 150, 18.6.2003; Bull.
Neuvoston yhteinen toiminta 2003/448/YUTP Afganistaniin nimitetyn Euroopan unionin eri­tyisedustajan toimeksiannon jatkamisesta - EUVL L 150, 18.6.2003, ja tiedote 62003, kohta 1.6.107
62003. point 1.6.107
Viitteet:
Council Common Position 2003/297/CFSP on Burma/Myanmar: OJ L 106,29.4.2003; Bull. 42003, point 1.6.79
Neuvoston yhteinen kanta 2003/297/YUTP Bur-masta/Myanmarista - EUVL L 106, 29.4.2003, ja tiedote 42003, kohta 1.6.79
Purpose: to extend until 30 June 2004 the mandate of Mr Francese Vendrell as European Union Special Representative in Afghanistan.
Aihe: jatke­taan 30. päivään kesäkuuta 2004 Afganistaniin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan Francese Vendrellin toimeksiantoa.
Adopted on 22 December. This decision updates the list of persons subject to restrictive measures following the appointment of new members of the Myanmar Government on 25 August 2003.
Neuvoston päätös 2003/461/YUTP Burmasta/ Myanmarista hyväksytyn yhteisen kannan 2003/ 297/YUTP täytäntöönpanosta - EUVL L 154, 21.6.2003, ja tiedote 62003, kohta 1.6.116
South-East Asia
Tiedote EU 12-2003
Conclusions of the Council and the Member States meeting within the Council on the progress
1.6.133 Poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskeva sopimus Euroopan yhteisön ja sen jäsen­valtioiden sekä Costa Rican, El Salvadorin, Guatemalan, Hondurasin, Nicaraguan ja Panaman välillä.
Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation (—» point 1.4.14).
Neuvotteluohjeet: tiedote 32003, kohta 1.6.91 Parafoiminen: tiedote 102003, kohta 1.6.88 Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston pää tökseksi sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä: KOM(2003)677 ja tiedote 112003, kohta 1.6.100 allekir
Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, on the other.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen joittamisesta 8. joulukuuta.
References: Proposed framework cooperation agreement be tween the European Community and the countries party to the General Treaty on Central American Economic Integration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and Panama: Bull.
Parlamentti arvelee, että Kiinan on osoitettava edis­tyneensä merkittävästi ihmisoikeuskysymyksissä, ennen kuin Euroopan unioni voi ajatella kumoavansa kauppasaarron asekaupasta kyseisen maan kanssa.
7/8-1993, point 1.3.49 Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Cooperation (San José XII) between the European Union and Central America: Bull.
Se pitää ajankohtaa huonona tältä osin, kun ottaa huomioon ne uhkaukset, joita Kiina on esittä­nyt Taiwanillc.
31996, point 1.4.82 European Union-Latin America/Caribbean sum mit: Bull.
Näin ollen parlamentti kehottaa neuvostoa, jäsenvaltioita, liittyviä valtioita ja ehdokasmaita säilyttämään kauppasaarron ja olemaan lieventämättä voimassa olevia kansallisia rajoitta­via toimenpiteitä, jotka koskevat asekauppaa.
5-2002, point 1.6.118
Suhteet Latinalaisen Amerikan maihin
References: Madrid European Council statement on China: Bull.
Allekirjoittaminen Roomassa 15. joulukuuta.
6-1989, point 1.1.24 European Parliament resolution on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union (2002): Bull.
Viimeksi Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välillä touko­kuussa 2002 Madridissa pidetyssä huippukokouk­sessa sovittujen ehtojen mukaan sopimuksella halutaan luoda sellaiset ehdot, jotka Dohan kehi­tysohjelman puitteissa saatujen tulosten perus­teella voisivat mahdollistaa neuvottelujen käyn­nistämisen assosiaatiosopimuksesta, joka koskisi
102003, point 1.6.86 Conclusions of the Brussels European Council: point 1.26 of this Bulletin
7.6.752 Brysselin Eurooppa-neuvosto on tyyty­väinen neuvotteluihin, jotka koskevat Euroopan
Negotiating directives: Bull.
Tiedote EU 12-2003
32003, point 1.6.91 Initialled: Bull.
Suhteet Latinalaisen Amerikan maihin allekir
Decision on signing adopted by the Council on 8 December.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen joittamisesta 8. joulukuuta.
Parliament considered that China had to prove it had made significant progress on human rights before the EU could en visage lifting the embargo on trade in arms with that country.
Uu­dessa sopimuksessa tunnustetaan ne edistysaske­leet, joita Keski-Amerikka on ottanut alueellisen integrointiprosessin syventämisessä, ja siinä ko­rostetaan tätä prosessia tukevan yhteistyön merki­tystä.
Consequently, Parliament called on the Council, Member States and the acceding and applicant countries to maintain the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China and not to weaken the existing national restrictions on such arms sales.
Viime kädessä voidaan todeta, että yhteistyössä keskitytään pää­asiallisesti alueellisen integroinnin vahvistami­seen, luonnonkatastrofien ehkäisemiseen sekä oikeusvaltion lujittamiseen. Keski-Amerikan in­tegraatioon keskittyvä kansalaisyhteiskunnan keskustelufoorumi järjestään Brysselissä 29. tammikuuta.
Relations with Latin America
Andien yhteisö
The Brussels European Council welcomed the negotiations for an EU-Mercosur association agreement and the signing in Rome on 15 December of two agreements on political dia logue and cooperation between European Union, of the one part, and the countries of Central America and the Andean Community, of the other part (- > point 1.27). Bilateral relations
¡34 Luonnos sopimukseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Andien yhteisön ja sen jäsenmaiden Bolivian, Ecuadorin, Kolumbian ja Perun tasavaltojen ja Venezuelan bolivariaanisen tasavallan väliseksi poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevaksi sopimukseksi.
Signed in Rome on 15 December.
Allekirjoittaminen Roomassa 75. joulukuuta.
The new agree ment concluded with the Central American coun tries updates the Treaties currently in force with out however including liberalisation of trade.
Uusi Andien yhteisön kanssa tehty sopimus tekee ajankohtaiseksi voimassa olevat perussopimuk­set, mutta tämä ei kuitenkaan pidä sisällään kau­pan vapauttamista.
According to the terms agreed to at the last EU-Latin America summit in Madrid in May 2002 the aim is to create the conditions which — on the basis of the outcome of the Doha Development Agenda — would enable an association agree ment to be negotiated on a practicable and mutually beneficial free trade area.
Viimeksi Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välillä toukokuussa 2002 Madridissa pidetyssä huippukokouksessa sovittu­jen ehtojen mukaan sopimuksella halutaan luoda sellaiset ehdot, jotka Dohan kehitysohjelman puitteissa saatujen tulosten perusteella voisivat mahdollistaa neuvottelujen käynnistämisen asso­siaatiosopimuksesta, joka koskisi muun muassa toteuttamiskelpoista ja molemmille osapuolille hyödyllistä vapaakauppa-aluetta.
The new agreement recognises the progress made by the Central American countries in deepening the regional in tegration process and underscores the cooperation designed to further that goal.
Uudessa sopi­muksessa tunnustetaan ne edistysaskeleet, joita Keski-Amerikka on ottanut alueellisen integroin­tiprosessin syventämisessä, ja siinä korostetaan tätä prosessia tukevan yhteistyön merkitystä.
This also includes cooperation in the fight against terrorism and illegal immigration, including a readmission clause for repatriation of illegal immigrants on simple re quest of the destination countries and assistance measures for monitoring borders.
Siinä myös laajennetaan yhteistyötä terrorismin ja laittoman maahanmuuton torjunnassa, ja siihen on sisällytetty lauseke laittomille maahanmuutta­jille myönnettävästä luvasta palata maahan pelkän kohdemaan esittämän pyynnön perusteella sekä avustustoimia rajojen valvomiseksi.
It also institutionalises the political dialogue mechanisms in troduced in 1984 between EU and the Central American countries under the San José process which contributed to bringing peace to the region. Cooperation is essentially geared to strengthening regional integration, preventing natural disasters and consolidating the rule of law.
Lisäksi siinä virallistetaan ja lujitetaan sitä poliittista vuoropu­helua, joka on tähän asti perustunut "Rooman julistukseksi" nimettyyn epäviralliseen sopimuk­seen, joka tehtiin vuonna 1996, ja erityistä huo­miota kiinnitetään alueelliseen integroimisprosessiin tähtäävään yhteistyöhön Andien yhteisössä.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on Peru Truth and Reconciliation Commission final report (— > point 1.6.29). Venezuela
Suhteet Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maihin (AKT) sekä merentakaisiin maihin ja alueisiin (MMA)
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on signatures collection for refer enda in Venezuela (— > point 1.6.33). Proposed framework cooperation agreement be tween the European Community and the countries party to the General Treaty on Central American Economic Integration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and Panama: Bull.
318, 16.12.2000. ja tiedote 122000, kohta 1.6.87muutettu viimeksi neuvoston yhteisellä toiminnalla 2002/962/YUTP, jolla muutetaan ja jatketaan Eu­roopan unionin erityisedustajan toimeksiantoa Af­rikan Suurten järvien alueella - EYVL L 334, 11.12.2002, ja tiedote 122002, kohta 1.6.122
Negotiating directives: Bull.
Neuvosto hyväksynyt 8. joulukuuta.
32003, point 1.6.92 Initialled: Bull. 10-2003. point 1.6.92 Commission adopts proposals for Council decisions concerning the signing and conclusion:
Tarkoituk­sena on jatkaa Euroopan unionin erityisedustajan Aido Ajellon toimeksiantoa Afrikan Suurten jär­vien alueella 30. kesäkuuta 2004 asti.
Trade and development
Kauppapolitiikka ja kehitys
ACP-EU Joint Position on the information society in the context of development policy.
1.6.¡38 AKT-valtioiden ja EU.n yhteinen kanta tietoyhteiskunnasta kehityspolitiikan yhteydessä.
Reference: First phase of World Summit on the In formation Society: point 1.3.109 of this Bulletin
1.6.140 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma arkkipiispa Michael Courtneyn Burundissa tehdystä murhasta (- > kohta 1.6.23). Viite: tietoyhteiskuntaa käsittelevän maailmanlaa­juisen huippukokouksen ensimmäinen vaihe - tä­män tiedotteen kohta 1.3.109
Signed in Rome on 15 December.
Norsunluurannikko
According to the terms agreed to at the last EU-Latin America summit in Madrid in May 2002 the aim is to create the conditions which — on the basis of the outcome of the Doha Development Agenda — would enable an association agreement to be negotiated on a practicable and mutually beneficial free trade area.
7.6.747 Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin asemasta Afrikan konfliktien ehkäisemisessä ja erityisesti Linas-Marcoussis-sopimuksen täytäntöönpanossa Norsunluurannikolla. kolla.
It institutionalises and strengthens the political dialogue based hitherto on an informal agreement known as the Rome declaration put in place in 1996 with particular emphasis on supporting the regional integration process in the
Euroopan parlamentin päätöslauselma unionin toimintakyvyn vahvistamisesta konfliktien estämi­sessä ja siviilikriisicn hallinnassa - tiedote 3-2001, kohta 1.6.2
Approved by the Council on 5 December.
Neuvosto vahvistanut 5. joulukuuta.
Purpose: to authorise the Italian Presidency of the EU to sign, at the World Summit on the Information Society, an EU-ACP joint position establishing a strategic partnership between them to implement the action plan to be adopted there.
Aihe: myön­netään puheenjohtajavaltiona toimivalle Italialle mahdollisuus allekirjoittaa tietoyhteiskuntaa kos­kevan maailmanlaajuisen huippukouksen aikana Euroopan unionin ja AKT-maiden välinen yhtei­nen kanta, jossa vahvistetaan näiden välinen stra­teginen kumppanuus, jolla on tarkoitus panna täytäntöön huippukokouksessa hyväksyttävä toi­mintasuunnitelma.
The joint po sition envisages an ACP programme on information and communication technologies requiring the mobilisation of funds from the European De velopment Fund and other existing instruments to develop information technologies in the countries concerned.
Erityisesti yhteisessä kannassa ehdotetaan luotavaksi tietotekniikkaa ja viestintää koskeva AKT-ohjelma, jonka täytäntöönpano edellyttää, että kyseisten maiden tietotekniikoi­den kehittämiseksi irrotetaan osa Euroopan kehi­tysrahaston (EKR) tai muiden välineiden varoista.
Presidency statement on behalf of the European Union on the murder in Abidjan of RFI reporter Jean Hélène: Bull. 102003, point 1.6.11
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma RFI:n journalistin Jean Hele­nen murhasta Abidjanissa - tiedote 102003, kohta 1.6.11
African Great Lakes region
Afrikan Suurten järvien alue
Reference: Council Joint Action 2000/792/CFSP appointing the Special Representative of the Euro pean Union for the African Great Lakes Region (OJ L 318, 16.12.2000; Bull.
Viite: neuvoston yhteinen toiminta 2000/792/ YUTP Euroopan unionin erityisedustajan nimittä­misestä Afrikan Suurten järvien alueelle-EYVL L
Adopted on 8 December.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 17. joulukuuta.
Purpose: to extend to 30 June 2004 the mandate of Mr Aldo Ajello as special representative of the European Union for the African Great Lakes region.
Parlamentti on huolissaan edelleen jatkuvasta konfliktista Norsunluurannikolla, ja se kehottaa osapuolia soveltamaan ehdottoman tarkasti Linas-Marcoussis-sopimusta ja kapinallisia jouk­koja palauttamaan kansallisen sovintomenettelyn.
Concerned at the ongoing conflict in Côte d'Ivoire, Parliament called on the parties to scrupulously apply the Linas-Mar-coussis agreement and on the rebel forces to rejoin the national reconciliation government.
KOM(2003) 824 nen tutkimuskomissio, joka toisi päivänvaloon ne jatkuvat julmuudet, joita kapinalliset harjoittavat.
It firmly condemned human rights violations and called for an international commission of inquiry to investigate the abuses committed by the participants in the conflict.
Lisäksi parlamentti toivoo, että Euroopan unioni ja muut kansainväliset tahot ottaisivat entistä enemmän osaa rauhanprosessiin.
Parliament wanted closer involve ment of the EU and other international bodies in the peace process, and considered that the Ecowas (Economic Community of West African States) mandate should be extended and that this peace keeping force should be reinforced.
Tältä osin se katsoo, että Länsi-Afrikan valtioiden talousyhtei­sön toimeksiantoa pitää jatkaa ja että rauhan ylläpitämistoimia on lisättävä.
Parliament also felt that the international community had to become more involved, notably in kick-starting the disarmament, demobilisation and reintegration programme for nongovernmental armed forces.
Parlamentti on myös sitä mieltä, että kansainvälisen yhteisön pitää pa­neutua entistä enemmän aseistariisuntaohjelman, hallituksen asevoimien kotiuttamis- ja uudelleensijoittamisohjelmien nopeaan käynnistämiseen.
Regretting the lack of visibility and trans parency of the monitoring committee's operations, it called on France to carry out a provisional assessment of the implementation of the agree ment.
Parlamentti on huolissaan siitä, että sen seuranta­komitean toimet eivät ole olleet tarpeeksi näkyviä ja avoimia, minkä vuoksi se kehottaa Ranskaa hoitamaan tilapäisesti sopimuksen täytäntöönpa­non arvioinnin.
Reference: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83
Kumppanuussopimus Afrikan, Karibian ja Tyy­nenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä (Cotonoun sopimus) -EYVL L 317, 15.12.2000, ja tiedote 62000, kohta 1.6.83
European Parliament resolution on developing the Union's capabilities in conflict prevention and civil crisis management: Bull. 3-2001, point 1.6.2
Neuvoston päätös 2001/131/EY - EYVL L 48, 17.2.2001, ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.140
The Commission noted the 14 September coup follow ing which transitional bodies had been set up in
Komissio panee merkille 14. syyskuuta 2003 tapahtuneen vallankaappauksen, joka antoi syyn perustaa väliaikaiselimiä Guinea-Bissaussa.
Proposal adopted by the Commission on 15 De cember.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 15. joulukuuta.
It felt that it was necessary to open dialogue with the country's new authorities under Article 9 and Article 96 of the Cotonou Agreement in order to determine the position they intended adopting on a gen eral election and conditions for holding them, implementation of the emergency programme set out in the transitional charter signed by the Military Committee for the Restoration of Constitutional and Democratic Order, in particular progress to wards consolidation of public finances and restoring an independent justice system.
D täsmennetään taloudellisen ja sosiaalisen yh­teistyön ja kehityksen ratkaisevat tekijät; neu­vosto korostaa, että kun köyhyyden vähentämi­seen tähtäävä strategia­asiakirja pannaan tarkasti täytäntöön, tähän on tiiviisti liitettävä ne ponnis­telut, joita Ruanda on tehnyt lujittaakseen maan sisäisen rauhan palauttamiseen ja demokratisoin­tiin tähtäävää prosessia ja tasapainottaakseen ti­lanteen Suurten järvien alueella, erityisesti Kon­gon demokraattisessa tasavallassa;
Noting that respect for democratic principles had not yet been restored in Haiti, the Council extended for one year, up to 31 December 2004, the validity of Council Decision 2002/131/EC partially suspending financial aid to Haiti.
Neuvosto toteaa, että koska demokratian periaatteita ci vielä noudateta Haitissa, se pidentää vuodella eli 31. joulukuuta 2004 saakka neuvoston päätöksen 2002/13 l/EY voimassaoloa niin, että se keskeyt­tää osittain Haitille myönnettävän rahoituksen.
It decided to continue redirecting the out standing balance of the eighth European Develop ment Fund to programmes of direct benefit to the people, to strengthen civil society and the private sector and to support démocratisation, with notification of the allocation of 9th EDF resources and the programming and signing of the National In dicative Programme depending on implementa tion of Organisation of American States (OAS) resolution 822.
Neuvosto on päättänyt jatkaa kahdeksannen Eu­roopan kehitysrahaston (EKR) jäljelle jääneen määrän uudelleen kohdentamista hankkeisiin, jotka hyödyttävät suoraan Haitin väestöä, lujitta­vat kansalaisyhteiskuntaa ja yksityissektoria sekä tukevat demokratisoitumista, ja se määrää, että yhdeksännen EKR:n määrärahojen osoittamista koskeva ilmoitus sekä ohjelmasuunnitteluja Hai­tin maaohjelman allekirjoittaminen toteutetaan Amerikan valtioiden järjestön päätöslauselman nro 822 täytäntöönpanon mukaisesti. EUVL L 345, 31.12.2003
Draft fisheries agreement between the European Community and the Republic of Mozambique (—» point 1.3.155).
1.6.146 Luonnos Euroopan yhteisön ja Mosambi­kin tasavallan väliseksi kalastussopimukseksi (­* kohta 1.3.155).
Draft protocol establishing the fishing opportunities and the financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2004 to 31 December 2008 (- > point 1.3.153). Rwanda
¡.6.¡48 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Darfourin tilan­teesta (­ > kohta ¡.6.3¡). Ruanda
Council conclusions on Rwanda.
¡47 Ruandaa koskevat neuvoston päätelmät.
It de fined four areas of action aimed at:
Taloudellinen ja tekninen yhteistyö
Decision amended: Council Decision 2003/916/ EC amending Decision 2001/131/EC concluding the consultation procedure with Haiti under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement: Bull. 1/ 2-2002, point 1.6.141 References:
1.6.149 Neuvoston päätös niiden rahoitusosuuk­sien erästä, jotka jäsenvaltiot suorittavat Euroo­pan kehitysrahastoon (ensimmäinen osa 2004).
6-2000, point 1.6.83
Viitteet:
Council Decision 2001/131/EC: OJ L 48. 17.2.2001; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 8. joulukuuta.
D supporting the national reconciliation process; on one hand, by encouraging sound administration of justice, notably by restoring the system of 'Gacaca' courts; on the other hand, by support-
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille edistysaskeleet, joita Ruandassa on otettu vuonna 1994 sattuneiden traagisten tapahtumien jälkeen, ja se määrittelee ne tavoitteet ja painopisteet, joita Euroopan unio­nin politiikassa on tämän maan osalta ja joilla on tarkoitus panna vauhtia Suurten järvien alueen asioihin:
Commission proposal: COM(2003) 683; Bull. 11­2003, point 1.6.113
Komission ehdotus: KOM(2003) 683 ja tiedote 11­2003, kohta 1.6.113
Π setting out the elements of cooperation and economic and social development: the Council stressed the close link between proper implemen­tation of the poverty reduction strategy paper and Rwanda's efforts to consolidate the process of reconciliation and démocratisation and stabilise the Great Lakes region, in particular the Demo­cratic Republic of Congo;
Ü tuetaan dcmokratisoitumusprosessia rohkaise­malla maata edistämään ihmisoikeuksia ja perus­vapauksia, huolehtimalla siitä, että vaaliprosessi toteutuu monimuotoisuuden periaatteen mukai­sesti ­ tältä osin Euroopan unionin vaalitarkkailu­tehtävä on erityisen tärkeä ­, ja varmistamalla kaikkien ruandalaisten perustuslailliset oikeudet;
Presidency statement on behalf of the Eu­ropean Union on the situation in Darfour (—» point 1.6.31).
Aihe: myönnetään varoja yhdeksännestä EKR:stä toimien rahoitta­miseksi 125 846 725 eurolla joulukuussa (katso taulukko 7).
15 December 2003.
Tiedote EU 12­2003
Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific Slates, of the one part, and the European Community and its Member States,
Suhteet Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maihin (AKT) sekä merentakaisiin maihin ja alueisiin (MMA)
Table 7 — Financing of operations under the ninth EDF
Taulukko 7 - Yhdeksännen EKR.n mukaisten toimien rahoitus
Aid for the peace process
Rauhanprosessin tukeminen
Aid for peacekeeping
Rauhanturvaamisen tukeminen
Institutional support at the Ministry of Agriculture
Institutionaalinen tuki maatalousministeriölle
Air access improvement programme
Ohjelma ilmayhteyksien parantamiseksi
Improvement of marketing in the banana sector, job creation and income generation in rural areas
Kaupan pitämisen helpottaminen banaanisektorilla, työllisyyden edistäminen ja ansiotulojen kohentaminen maaseudulla
Second phase of the Senafe hospital renovation
Senafen sairaalan kunnostustoimet, vaihe II
Heritage and local development at Elmina and Accra (Chaldea)
Kulttuuriperintöjä paikallinen kehittäminen Elminassaja Accrassa (Chaldea)
Emergency programme in Haiti
Hätäapuohjelma
Economic and agricultural diversification and poverty reduction by means of integrated management of natural resources
Talouden ja maatalouden monipuolistaminen sekä köyhyyden vähentäminen luonnonvarojen integroidulla hallinnoimisella
Support for tripartite elections in 2004
Vaalien tukeminen vuonna 2004
Fourth microproject
Neljäs pienhankeprojekti
Reducing the vulnerability of Pacific States
Tyynenmeren maiden haavoittuvuuden vähentäminen
Platform for rural development and food security
Foorumi maaseudun kehittämiseksi ja elintarvikevarmuuden tukemiseksi
Introduction of a mechanism in the Southern and East African region to promote regional and multilateral trade negotiations
Eteläinen ja itäinen Afrikka
Pesticide initiative programme (PIP)
Torjunta-aineita koskeva aloiteohjelma (PIP)
Pacific Region
Tyynenmeren alue
Extension of the plant protection programme to the six new ACP countries in the Pacific
Kasvinsuojelua koskevan ohjelman ulottaminen koskemaan kuutta uutta Tyynenmeren AKT-valtiota