natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Kaha Porzellan in Germany would have provided financial support for a company on the brink of insolvency.
Saksalaista Kahla Porzellan GmbH:ta koskevassa asiassa komissio epäili, olisiko markkina- taloudessa toimiva sijoittaja myöntänyt rahoitusta yritykselle, joka oli jo lähes konkurssissa.
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL93
XXX KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2000 – SEC(2001) 694 LOPULLINEN93
312.In its ruling in Spain v Commission ¥125∂ concerning aid in favour of Tubacex, the Court of Justiceintroduced the new criterion of a public creditor in order to determine whether a repayment andrescheduling agreement concluded by the State formed State aid.
312.Asiassa Espanja vastaan komissio ¥125∂Tubacex-yritykselle myönnettyä tukea koskevassatuomiossa tuomioistuin esitti uuden perusteen, jonka nojalla julkinen luotonantaja voi arvioida, onkokyse valtiontuesta, kun valtio tekee takaisinperintää ja maksujen lykkäämistä koskevan sopimuksen.Tuomioistuin totesi, että näissä tapauksissa valtio ei ole toiminut julkisen sektorin sijoittajana, jonkatoimintaa olisi verrattava sellaisen yksityisen sijoittajan toimintaan, joka sijoittaa pääomaansasaadakseen sille tuottoa, vaan julkisen sektorin velkojana, joka pyrkii samoin kuin yksityinen velkojavastaavassa tilanteessa perimään takaisin saatavansa.
It noted that in such cases the State didnot act as a public investor whose conduct must be compared to that of a private investor laying outcapital with a view to realising a profit but as a public creditor who, like a private creditor, seeks torecover sums due to it. On the basis of this new assessment criterion, the Commission revised its
Tämän uuden arviointiperusteen nojalla komissio muutti takaisinperimistä koskevia päätöksiään Tubacex SA:ta ¥126∂ ja SNIACE SA:ta ¥127∂ koskevissa asioissa todeten, että julkisen sektorin velkoja oli toiminut yksityisen velkojan tavoin pyrkimällämaksimoimaan maksamattomien velkojen korkokannan soveltaen virallista korkokantaa.
Consequently, it took the view that the measures did notconstitute aid.
Näin ollenkomissio katsoi, että toimenpiteet eivät olleet tukea.
2.Advantage to a firm
Yrityksen saama hyöty
314.Article 87(1) of the EC Treaty defines the source and effects of State aid but does not define aidor list the types of prohibited measures.
314.EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa määritellään tuen lähde ja vaikutus, muttasiinä ei määritellä, mitä tuella tarkoitetaan, eikä mainita, mitkä toimenpiteet ovat kiellettyjä.
The definition has, however, been mapped out by the Commission and the Court of Justice.
Komissio jayhteisöjen tuomioistuin ovat kuitenkin laatineet noudatettavat periaatteet.
The Court of Justice has specified that aid constitutes an advantageconferred on a firm by the public authorities without payment or against a payment which correspondsonly to a minimal extent to the figure at which the advantage can be valued.
Tuomioistuimen mukaan tukion yrityksen saamaa hyötyä, jota viranomaiset tarjoavat maksutta tai sellaista maksua vastaan, joka onvain pieni osa edun todellisesta arvosta.
A definition of this kindcovers the allocation of resources and the grant of relief on charges that the firm would otherwise have tobear, enabling it to make a saving.
Tällainen määritelmä kattaa niin varojen myöntämisen kuinsellaisten maksujen helpotuksetkin, joista yrityksen olisi muutoin vastattava; näin ollen yritykselleaiheutuu kustannussäästöjä.
315.The Court underlined in its ruling in Germany v Commission ¥129∂ concerning the German Income Tax Act that the origin of the advantage indirectly conferred on undertakings by the Act had to be seen inthe renunciation by the Member State of tax revenue which it would normally have received, inasmuchas it was this renunciation which enabled investors to take holdings in undertakings on conditions whichwere more advantageous in tax terms.
315.Tuomioistuin korosti Saksan tuloverolakia koskevassa asiassa Saksan liittotasavalta vastaankomissio ¥129∂antamassaan tuomiossa, että tuloverolaista yrityksille välillisesti aiheutuva etu perustuu siihen, että jäsenvaltio luopuu verotuloista, jotka se normaalisti olisi saanut, koska tämän luopumisenavulla sijoittajille tarjotaan mahdollisuus hankkia osakkuuksia kyseisistä yrityksistä verotuksellisestiedullisimmin edellytyksin.
The fact that investors then take independent decisions does notmean that the connection between the tax concession and the advantage given to the undertakings hasbeen eliminated since, in economic terms, the alteration of the market conditions which gives rise to theadvantage is the consequence of the public authorities’ loss of tax revenue.
Vaikka sijoittaja tekee sijoituspäätöksensä itsenäisesti, tämä ei poistaveronhuojennuksen eikä kyseisten yritysten saaman edun välistä yhteyttä, koska taloudellisestitarkastellen se markkinaolosuhteiden muutos, jonka etu synnyttää, perustuu julkisen vallan verovarojenmenetykseen.
316.An economic advantage may be conferred through a variety of means and circumstances, forexample the terms on which undertakings have access to or exploit infrastructure, e.g. by erecting abusiness park and making such infrastructure available.
316.Taloudellista hyötyä voidaan myöntää monin eri tavoin ja useissa eri tilanteissa.
The Commission found in the case of Lenzing Lyozell (LLG) ¥130∂that no State aid was involved as the prices that LLG paid for basic process media including electricity, process-steam, process-water, cooling, pressurised air, water treatment, and wastedisposal constituted normal market prices. Furthermore, it concluded that there was no State aid in the
Sitä voidaantarjota yritykselle myönnettävinä edullisina ehtoina infrastruktuuriin pääsylle tai edullisinainfrastruktuurin käyttöehtoina esimerkiksi perustamalla teollisuusalue ja tarjoamalla infrastruktuuria.Komissio veti rajan todetessaan, että Lenzing Lyocell -yritystä (LLG) ¥130∂ koskevaan asiaan ei sisältynyt valtiontukea, sillä LLG maksaa tavanomaista markkinahintaa yritystoiminnan perushyödykkeistä, kutensähköstä, käyttöhöyrystä, käyttövedestä, jäähdytyksestä, paineilmasta, jäteveden puhdistuksesta ja
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL form of provision of specific infrastructure, since LLG paid its fair financial share for benefiting from theconnections to the infrastructure.
XXX KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2000 – SEC(2001) 694 LOPULLINEN jätehuollosta.
317.In order to overcome a historically low demand creating low market values for propertythroughout Wales, which prevented private investors from obtaining a sufficient return leading to amarket failure in the provision of business premises and an insufficient supply of suitable businessproperty, the United Kingdom considered setting up a ‘Business infrastructure development scheme’ ¥131∂.
Lisäksi komissio katsoi, ettei yrityskohtaisen infrastruktuurin tarjoamiseen sisältynytvaltiontukea, sillä LLG maksaa kohtalaisen osuuden infrastruktuuriyhteyksien käyttämisestä saamistaanhyödyistä.
The Commission, proceeding on the basis of its communication on State aid elements in sales of land and
Tämän ilmiön vuoksi kiinteistöjen markkina-arvo oli alhainen koko Walesin alueella, minkä takia yksityiset sijoittajat eivät saaneet riittävästi tuottoa eivätkä markkinatpystyneet tarjoamaan riittävästi liiketiloja.
¥132∂ buildings by public authorities
Julkisten viranomaisten tekemiin maa-alueita ja rakennuksia koskeviin kauppoihin sisältyvistä tuista annetun komission tiedonannon ¥132∂ nojalla komissio päätteli, että ohjelmasta ei myönnetty valtiontukea, sillä kehitettyjen tonttien ja rakennusten markkinahintamääritettiin julkisella tarjouskilpailulla tai riippumattomien asiantuntijoiden tekemän arvion perusteella.
318.The sale price for a public shareholding does not contain State aid elements when it is sold in anopen, unconditional and nondiscriminatory tender procedure.
318.Julkisen osakkuuden myyntihinta ei sisällä valtiontukea, jos myynti toteutetaan avoimella,ehdottomalla ja syrjimättömällä tarjouskilpailumenettelyllä.
The Commission observed in its decisionin Kali und Salz ¥133∂ that Member States are, however, not obliged to follow that procedure to dispose of their public shareholdings.
Komissio totesi asiaa Kali und Salz GmbH ¥133∂koskevassa päätöksessään, että jäsenvaltioiden ei kuitenkaan ole pakko noudattaa kyseistä menettelyä julkisten osakkuuksiensa luovuttamisessa.
Although there was no call for public tenders the final price was obtainedfollowing a procedure in which no potential investor was arbitrarily excluded from the sale.
Vaikka julkista tarjouskilpailua ei pidetty,myynnistä saatu hinta oli sellaisen menettelyn tulos, jossa yhtäkään mahdollista sijoittajaa ei suljettukeinotekoisesti kaupan ulkopuolelle.
Thenegotiations between all interested parties acting with a view to their economic interests took placeaccording to market principles.
Neuvottelut kaikkien taloudellisten etujensa mukaan toimivienasianomaisten välillä käytiin markkinoilla noudatettujen periaatteiden mukaisesti.
319.Regarding support for the financing of cableway installations in the Province of Bolzano ¥134∂, the Commission found that generally such aid has to be considered State aid to the owners and operators,since the objective of this service was tourism and as such clearly commercial and competitive.
319.Bolzanon provinssin köysiratalaitteistoille ¥134∂ myönnettävästä rahoituksesta komissio totesi, ettäyleensä vastaavaa tukea on pidettävä omistajille ja toiminnan harjoittajille myönnettävänä valtiontukena,sillä palvelun tarkoituksena on matkailuelinkeinon harjoittaminen, joka on selvästi kaupallista jakilpailun alaista toimintaa.
Thefinancing of those facilities cannot be exempted under Article 86(2) of the EC Treaty as they normally donot provide a service of general economic interest in that they are not intended to satisfy the general andbasic needs of the population but to generate profits from tourism.
Laitteistojen rahoittamista ei voida perustella EY:n perustamissopimuksen86 artiklan 2 kohdan nojalla, koska kyseessä ei ole yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvienpalvelujen tarjoaminen. Rahoituksella ei pyritä tyydyttämään väestön yleisiä perustarpeita vaan saamaanvoittoa matkailualalta.
320.To be caught by Article 87(1) of the EC Treaty, a measure must not only be a State measure butmust also be selective, thus affecting the balance between the recipient firm and its competitors.
320.Jotta valtion toteuttama toimenpide kuuluisi kirjaimellisesti EY:n perustamissopimuksen87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, sen on oltava valikoiva; näin ollen sillä on oltava vaikutustatuensaajayrityksen ja sen kilpailijoiden väliseen tasapainoon.
Thisselective character distinguishes State aid measures from general economic support measures whichapply across the board to all firms in all sectors of economic activity in a Member State.
Tuen valikoiva luonne erottaa valtiontukitoimenpiteet yleisistä taloudellisista tukitoimenpiteistä, joita jäsenvaltiossa sovelletaan kaikkiinyrityksiin kaikilla talouden aloilla.
As long as theydo not favour a particular area of activity, such general measures derive from Member States’ power todetermine their economic policy.
Yleiset toimenpiteet kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan valitatalouspolitiikkansa, kunhan niillä ei suosita tiettyä aluetta tai tiettyä toimintaa.
Consequently, measures that have a cross-sectoral impact, beingequally applicable throughout the territory of a Member State and favouring the whole economy, do notconstitute State aid for the purposes of Article 87(1).
Näin ollen toimenpiteeteivät ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaista valtiontukea silloin, kun niillä onvaikutusta useisiin aloihin, kun niitä voidaan soveltaa yhtä lailla jäsenvaltion koko alueella ja kun ne ontarkoitettu koko talouden edistämiseen.
321.In 1992 the Commission considered that a Danish scheme ¥135∂granting a lower flat rate forincome tax constituted State aid, since it had the potential to confer benefits only on certain sectors ofindustry.
Vuonna 1992 komissio katsoi valtiontueksi Tanskan tukiohjelman
However, the data submitted showed that the scheme was actually being applied to both theprivate and the public sector, to manufacturing, trade and services and to large companies as well as SMEs.
, jonka nojalla perittiin alhaisempaa tuloveroa, sillä oli mahdollista, että ohjelmasta hyötyisivät vain tietyt toimialat.
Case N-657/99, Commission decision of 6.12.2000, not yet published.OJ C 209, 10.7.1997.Case C-21/99 (ex NN-27/99), Commission decision of 13.6.2000, not yet published.Case NN-1/2000, Commission decision of 19.7.2000, not yet published.Commission decision of 3.5.2000 (OJ C 284, 7.10.2000).
Asia N-657/99, komission päätös 6.12.2000, ei vielä julkaistu.EYVL C 209, 10.7.1997.Asia C-21/99 (ex NN-27/99), komission päätös 13.6.2000, EYVL L 44, 15.2.2001.Asia NN-1/00, komission päätös 19.7.2000, ei vielä julkaistu.Komission päätös 3.5.2000, EYVL C 284, 7.10.2000.
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL95 certain goods and the Commission therefore approved the Danish scheme as well as a Swedish
XXX KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2000 – SEC(2001) 694 LOPULLINEN95 tiedot osoittivat kuitenkin, että ohjelmaa sovelletaan tosiasiassa yksityisellä ja julkisella sektorilla,teollisuustuotannossa, kaupassa ja palvelualoilla sekä suuryrityksiin ja pk-yrityksiin.
¥136∂ scheme to reduce the income tax base for experts recruited abroad.
Näin ollen toimenpideei hyödytä tiettyä yritystä eikä tiettyä tuotannonalaa, ja komissio hyväksyi Tanskan ja myös Ruotsin tukiohjelmat, joiden nojalla ulkomailla palkattujen asiantuntijoiden tuloveropohjaa alennetaan.¥136∂ ¥136∂
, the Commission held that the measures conferred a selective advantage as the tax relief could only beobtained if the beneficiary was registered in Madeira and reinvested his profits wholly or partially in theregion of Madeira.
Komissio piti Madeiralle tehtäviä sijoituksia koskevaa veronhuojennusjärjestelmää valikoivana toimenpiteenä, sillä veronhuojennuksia myönnettiin ainoastaan Madeiralle rekisteröityneilletuensaajille, jotka sijoittivat saamansa voitot kokonaan tai osittain Madeiran alueelle.
Consequently, the measure constituted aid within the meaning of Article 87(1).
Näin ollentoimenpide on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaista valtiontukea.
4.Effect on trade between Member States
Vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan
323.Once it has been established that a measure confers an advantage, is State-financed and isselective in character, that measure is deemed to constitute State aid pursuant to Article 87(1) of the ECTreaty.
323.Kun on todettu, että toimenpide aiheuttaa hyötyä ja että se on valtion rahoittama ja luonteeltaanvalikoiva, sen voidaan päätellä olevan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaistavaltiontukea.
For this article to apply, the measure must also distort competition and affect trade between Member States.
Jotta tätä artiklaa voitaisiin soveltaa, toimenpiteen on myös vääristettävä kilpailua ja silläon oltava vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
In order to establish the impact of this distortion on trade between Member States it issufficient that the beneficiary carries on activities, even partially, involving trade between Member States.
Jäsenvaltioiden välisen kaupan vääristymisenvaikutusten määrittämiseksi riittää, että tuensaajan todetaan harjoittavan (vaikka vain osittain) toimintaa,johon kuuluu jäsenvaltioiden välistä kauppaa.
324.However, the effect on competition must be appreciable.
324.Kilpailuvaikutusten on kuitenkin oltava merkittäviä.
The Court of Justice reiterated in itsruling in Germany v Commission ¥138∂ that the relatively small amount of aid or the relatively small size of the undertaking which receives it does not as such exclude the possibility that intra-Community trademay be affected.
Tähän liittyen yhteisöjen tuomioistuin totesiasiassa Saksan liittotasavalta vastaan komissio ¥138∂ antamassaan tuomiossa, että se, että tuki on melko vähäistä tai että tuensaajayritys on melko pieni, ei sulje ennalta pois mahdollisuutta, että tuki vaikuttaisijäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
When aid granted by a State or through State resources strengthens the position of anundertaking compared with other undertakings competing in intra-Community trade, the latterundertakings must be regarded as affected by that aid.
Kun valtion myöntämä tai sen varoista myönnetty taloudellinen tukivahvistaa yrityksen asemaa jäsenvaltioiden välisessä kaupassa muihin kilpaileviin yrityksiin verrattuna,tuen on katsottava vaikuttavan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
That was so in this case, since any undertakingother than those to which the measure in issue applied could increase its own resources only on lessadvantageous terms, whether it was established in Germany or in another Member State.
Tästä oli kyse mainitussa asiassa,koska muut kuin riidanalaisessa lainsäädäntötoimessa tarkoitetut yritykset voivat lisätä varojaanainoastaan epäedullisissa olosuhteissa, toimivatpa ne sitten Saksassa tai jossakin muussa jäsenvaltiossa.
C — Assessing the compatibility of aid with the common market
Valtiontuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
325.Regarding assistance for small and medium-sized enterprises, which is provided under variousnational aid schemes, doubts over the enterprise’s real independence, measured against the criteria foraid to SMEs, led the Commission to suspect that there had been an infringement of the rules on aid.Consequently, it decided, in Solar Tech ¥139∂, to reduce the aid intensity because the firm was closely linked to a large group.
325.Komissio epäili riippumattomuusperusteen määritelmän kiertämistä sovellettaessa pienten jakeskisuurten yritysten hyväksi tarkoitettua korotusta, jota voidaan myöntää useiden kansallistentukiohjelmien nojalla. Näin ollen komissio päätti Solar Tech Srl:ää¥139∂ koskevassa asiassa alentaa tuki- intensiteettiä, koska yritys oli tiiviissä yhteydessä suureen konserniin.
Since Solar Tech was directly and indirectly controlled by a large enterprise inthe building sector, it was not affected by the typical handicaps of SMEs in its access to capital andcredit, information sources, new technologies, etc.
Koska Solar Tech on sekä suoraanettä välillisesti suuren rakennusalan yrityksen omistuksessa, se ei kärsi pienille ja keskisuurille yrityksilletyypillisistä haitoista, kuten vaikeuksista saada pääomaa ja luottoja sekä tietoja ja uutta teknologiaa.
The Commission accordingly decided that the firmwas not eligible for the ‘bonus’ under the relevant regional aid scheme as the criterion of independence inthe SME guidelines had not been fulfilled.
Näinollen komissio ei sallinut asiaa koskevan aluetukijärjestelmän mukaisen pk-yrityksille suunnatunkorotuksen soveltamista, sillä pk-yritysten valtiontukia koskevissa suuntaviivoissa esitetty riippumattomuusperuste ei täyttynyt.
Commission decision of 3.5.2000 (OJ C 284, 7.10.2000).Case N-96/2000, Commission decision of 28.6.2000 (OJ C 266, 16.9.2000).Case C-156/98, cited above.Case C-17/2000, Commission decision of 15.11.2000, not yet published.
Komission päätös 3.5.2000, EYVL C 284, 7.10.2000.Asia N-96/00, komission päätös 28.6.2000, EYVL C 266, 16.9.2000.Asia C-156/98, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 19.9.2000.Asia C-17/00, komission päätös 15.11.2000, ei vielä julkaistu.
1.2.Research and development aid
1.2Tutkimus- ja kehitystuet
326.In applying the 1996 Community framework for State aid for research and development, amongthe evidence requested by the Commission is that of the incentive effect of the aid.
326.Soveltaessaan vuonna 1996 annettuja yhteisön puitteita tutkimus- ja kehitystyöhönmyönnettävälle valtiontuelle komissio edellyttää todisteita tuen kannustavasta vaikutuksesta.
The closer researchand development is related to competition the more strictly that principle applies.
Mitäkiinteämmässä yhteydessä tutkimus- ja kehitystyö on kilpailuun, sitä tiukemmin tätä periaatettasovelletaan.
Consequentlyfundamental research work carried out by public institutions does not constitute aid, whereasfundamental research carried out by companies falls under Article 87(1) of the EC Treaty. However,since this type of research is far from the market, it may comply with the Treaty if the results are inprinciple widely available for exploitation on a nondiscriminatory basis.
Näin ollen julkisten laitosten toteuttama perustutkimus ei ole tukea, kun taas yritystentoteuttama perustutkimus kuuluu EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.Koska tämänkaltainen tutkimus on kaukana markkinoista, se voi noudattaa perustamissopimuksenmääräyksiä, mikäli tuloksia periaatteessa levitetään laajalti ja syrjimättömästi.
The Commission affirmed the incentive nature of the measures in Plan Technologique
327.Komissio vahvisti tuen kannustavan luonteen rautateiden tekniikkasuunnitelmaa ¥140∂, ITEA-ohjelmaa ¥141∂, Saksan liikkuvuuteen ja maaliikenteeseen liittyvien tutkimushankkeiden edistämisohjelmaa¥142∂ ¥142∂
Ferroviaire ¥140∂, the ITEA programme ¥141∂, the German mobility and land transport researchprogramme ¥142∂ and Tax Credit ¥143∂.
¥143∂ ja veronhuojennuksia koskevissa asioissa.
328.The Plan Technologique is designed to foster studies with a view to launching technologies toimprove traffic safety.
328.Rautateiden tekniikkasuunnitelmalla tuetaan tutkimuksia, joiden perusteella voidaan ottaakäyttöön liikenteen turvallisuutta edistäviä tekniikoita.
In ITEA, notified jointly by France and the Netherlands, the Commission recalledthat it had underlined on a number of occasions the importance of the information-technology industry,which was crucial for the information society of the 21st century.
Käsitellessään Ranskan ja Alankomaidenyhteisesti ilmoittamaa ITEA-ohjelmaa koskevaa asiaa komissio muistutti korostaneensa useissayhteyksissä tietotekniikkateollisuuden merkitystä ja sen asemaa 2000-luvun tietoyhteiskunnassa.
Consequently, it considered that theprogramme at that stage was in the Community interest.
Näinollen se katsoi, että ohjelma on yhteisön etujen mukainen.
The German programme will focus on thedevelopment of new transport structures, which, through intermodal cooperation, can ensure mobilitywhile reducing transport expenditure and relieve overall traffic pressure while increasing transportsafety.
Saksan tukiohjelma keskittyy kehittämäänuusia liikennerakenteita, joissa eri kuljetusmuotoja yhdistämällä mahdollistetaan liikkuvuus, alennetaankuljetuskustannuksia, helpotetaan erityisesti yleistä liikenteen painetta ja lisätään kuljetustenturvallisuutta.
In addition, new ‘intelligent’ information, communication and guidance technologies should bedeveloped with the help of transport telematics.
Lisäksi liikenteen telematiikan avulla kehitetään uutta ”älykästä” tieto- jaohjaustekniikkaa.
In Tax Credit, the UK granted a tax credit on expenditureon R & D. The Commission considered that the aid had an incentive effect, especially as it wasexclusively for small and medium-sized enterprises. 329.The Commission initially had doubts about the proximity to the market and incentive effect ofthe project concerning colour inkjet printing technology and therefore opened proceedings to carry outmore detailed investigations.
Yhdistyneen kuningaskunnan veronhuojennusasia koskee tutkimus- ja kehitysinvestoinneille myönnettäviä veronhuojennuksia.
However, it concluded that the research undertaken by Océ ¥144∂ could be considered a precompetitive development having an incentive effect on the company and as suchcompatible with the EC Treaty.
Komissio katsoi, että tuella on kannustavaa vaikutustaerityisesti sen vuoksi, että se on tarkoitettu yksinomaan pienille ja keskisuurille yrityksille.