natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unlike an art exhibition where artists display their work in their art studios, the landscape artists were challenged to work with nature and to make an on-site object using the Weerribben reed.
Toisin kuin taidenäyttelyissä, joissa taiteilijat esittelevät töitään gallerioissa, maisemataiteilijoiden haasteena oli täällä luoda teos paikan päällä luontoon käyttäen Weerribbenin ruokoa.
The aim of the artists’ reed-work was to provide suitable habitats in order to encourage the region’s wildlife, both animals and plants, in the Weerribben.
Taiteilijoiden ruokotöiden oli tarkoitus muodostaa sopivia elinympäristöjä, jotka houkuttelisivat alueen eläimistöä ja kasvistoa Weerribbeniin.
In this way, the art route created a new perspective for the many hikers, cyclists and canoeists who passed through the Weerribben between May and October 2005.
Näin taidereitti tarjosi uuden näkökulman patikoijille, pyöräilijöille ja melojille, jotka vierailivat Weerribbenissa touko- ja lokakuun välisenä aikana 2005.
Participative landscape art: the concept
”Osallistuvan maataiteen” käsite
Land art has become a popular concept in several European regions over recent years.
Maataide on viime vuosina saavuttanut suosiota eri puolilla Eurooppaa.
Nature development affects a lot of people living in the area in many different ways, and opinions on the subject vary.
Luonnon kehittäminen koskettaa monia alueella asuvia ihmisiä monin eri tavoin, ja aiheesta ollaan useaa mieltä.
In this respect, using art to involve local inhabitants and tourists in nature development in the Weerribben was
Hankkeen päätavoitteena oli herättää kiinnostusta alueeseen, joka sai paljon huomiota tiedotusvälineissä.
Leader+ Magazine
Jotta huomiolla olisi
The artists invited people to discuss their ideas about this particular environment.
LUONNONVAROJENJA KULTTUURITARJONNAN HYÖDYNTÄMINEN valtakunnallisiin julkaisuihin.
Everyone could see the beauty of nature slowly growing in the art that was created.
Jokainen kykeni näkemään, miten luonnon kauneus vähitellen välittyi taiteilijoiden luomissa teoksissa.
A ‘wagtail bird’nesting in one of the works of art proved that animals and plants in the park were working together.
Västäräkin pesä yhdessä taideteoksista osoitti, että puiston eläimet ja kasvit toimivat yhdessä.
This is another aspect of the project’s success.
Tämäkin on osa hankkeen onnistumista.
Apparently, this approach really helped to improve relationships between the interested parties in the area and also stimulated lively debate about life and land use in and around the park.The documentary is shown non-stop in the visitors’ centre in the park.
Tämä toimintatapa näyttää todella parantaneen eri osapuolten välisiä suhteita ja herättäneen vilkasta keskustelua elämästä ja maan käytöstä puistossa ja sen ympärillä.Dokumenttielokuvaa esitetään tauotta puiston vierailijakeskuksessa.
Other publications that were part of the project, such as a comprehensive catalogue and a brochure, also play their part in publicising the purpose and use of ‘a breeding place for art’.
Tietoa taidehautomohankkeen tavoitteista ja käyttötarkoituksista levitettiin myös kattavalla luettelolla, esitteellä ja muilla hankkeeseen kuuluvilla julkaisuilla.
e project in operation
Hanke käytännössä
Member State: The Netherlands Region: East-Netherlands, Overijssel Name of the LAG: Noordwest Overijssel Population: 42 000Surface area: 340 k m Project total cost: EUR 55 000EU: EUR 22 000Other public funding: EUR 16 500Private funding: EUR 16 500Period of project eligibility: 1 January 2000 to 12 December 2005
Jäsenvaltio: Alankomaat Alue: Itä-Alankomaat, Overijssel Paikallisen toimintaryhmän nimi: Noordwest Overijssel Asukasluku: 42 000Pinta-ala: 340 km²Hankkeen kokonaiskustannukset: 55 000 euroa EU: 22 000 euroa Muu julkinen rahoitus: 16 500 euroa Yksityinen rahoitus: 16 500 euroa Hankkeen tukikelpoisuusaika: 1.1.2000–12.12.2005
Visitors started the art route at several points, where route descriptions and a booklet about the art route were provided.
Kävijät lähtivät taidekierrokselle monista eri kohdista, joissa he saivat reittikuvauksen ja taidereitistä kertovan kirjasen.
At the visitors’ centre of SBB (the government’s forestry organisation) in Ossenzijl, an exhibition provided information about the local thatch industry and its symbiosis with animals and there butter y.The art route was open during the whole summer of 2005, with several artists invited for a ‘resident artists’ programme, in a barn in Kalenberg.
SBB:n (Alankomaiden metsähallinto) vierailijakeskuksessa Ossenzijlissä järjestettiin näyttely, joka kertoi paikallisesta kattoruokoelinkeinosta ja sen vuorovaikutuksesta tuliperhosen ja muiden eläinten kanssa.Taidereitti oli avoinna koko kesän 2005, ja useita taiteilijoita kutsuttiin Vierailevat taiteilijat -ohjelman puitteissa asumaan ja työskentelemään Kalenbergissa sijaitsevaan latoon.
The cycle and canoe route passed by this barn-studio and, at certain times, tourists were able to visit the‘breeding place’.A video has been made about the whole development process.
Pyöräily- ja melontareitti kulki latoateljeen ohi, ja tiettyinä aikoina matkailijat voivat vierailla tässä ”taidehautomossa”.Koko prosessista tehtiin video, jota esitetään vierailijakeskuksessa yhä, vaikka hanke on jo päättynyt.
It includes interviews with the SBB, with the artists about the philosophy behind the project, and the responses of visitors. It is still shown at the visitors’ centre even though the project has ended.
Video sisältää muun muassa SBB:n edustajien haastatteluja, taiteilijoiden näkemyksiä hankkeen taustalla olevasta fi losofi asta ja vierailijoiden reaktioita.
Being involved in the Weerribben
Mukana Weerribben-hankkeessa
Contact person: Tea Snippe Address: Postbus 162 8330 AD Steenwijk Tel. (31-521) 53 87 44Fax (31-521) 53 85 09E-mail: t.snippe@steenwijkerland.nl Websites: www.leaderplus.nl/nederlands/gebieden/ nwoverijssel/index.php?Noordwest+ Overijssel www.kunstbroedplaats.nl
Yhteyshenkilön nimi: Tea Snippe Osoite: Postbus 162, 8330 AD Steenwijk, Nederland P. (31-521) 53 87 44F. (31-521) 53 85 09Sähköposti: t.snippe@steenwijkerland.nl Verkkosivut: http://www.leaderplus.nl/nederlands/ gebieden/nwoverijssel/index. php?Noordwest+Overijssel http://www.kunstbroedplaats.nl
Photos provided by Rerun Productions
Valokuvat: Rerun productions
The art route also provided schoolchildren with an opportunity to become better acquainted with the Weerribben.
Reitin ansiosta myös koululaiset saivat tilaisuuden tutustua paremmin Weerribbenin alueeseen.
One way was to have the children develop an idea for a breeding place themselves and then to put the idea into practice with the help of the resident artists.
Lapset saivat muun muassa kehitellä itse hautomoidean ja sitten toteuttaa sen vierailevien taiteilijoiden avustuksella.
This allowed the children to work in the national park for a significant length of time, and to experience the way in which art and nature can work together.
Heidän erilaiset näkemyksensä ja virkistävä asennoitumisensa luontoon ja luonnonmateriaalien käyttöön antoivat aiheen moniin alueellisiin ja
One of the Mecklenburg’s many manor houses now open for business.
Yksi Mecklenburgin monista kartanoista, jotka ovat nyt auki yleisölle
Agrotourism in Mecklenburg: holidays on the historical country estate
Maatilamatkailua Mecklenburgissa: loma historiallisessa maaseutukartanossa
A region’s country estates form the basis for agro-tourism: exploiting its natural landscapes and historical heritage leads to the development of a particular regional brand, ‘Urlaub im Gutsdorf’
Maaseutukartanot maatilamatkailun perustana: maisemaa ja historiaa hyödyntäen luodaan alueellinen tavaramerkki, ”Urlaub im Gutsdorf”.
Based on an article by Manfred Achtenhagen, project manager, and Jörg Kemmereit, project assistant
Teksti perustuu hankkeen vetäjän Manfred Achtenhagenin ja hankeavustaja Jörg Kemmereitin artikkeliin.
Mecklenburgische Seenplatte-Müritz has developed its own tourist product with the brand ‘Urlaub im Gutsdorf’ (holidays on the country estate).The Leader+ Mecklenburgische Seenplatte–Müritz LAG has started to make this fact known to a wider public.
Johdanto perustanut oman matkailutuotteensa, jota se kutsuu nimellä ”Urlaub im Gutsdorf”(loma kartanokylässä).Leader+:n paikallinen toimintaryhmä Mecklenburgische Seenplatte-Müritz on alkanut tiedottaa asiasta laajemmalle yleisölle.
Through this initiative, the project organisers, the association Historisches Gutsensemble Ludorf eV, are trying to create new sources of income for the population of the disadvantaged country estates in Mecklenburg-Vorpom-mern, which is a region with unemployment of more than 20 %.
Hankkeen vetäjänä toimiva yhdistys Historisches Gutsensemble Ludorf e.V. pyrkii hankkeen avulla luomaan uusia tulolähteitä Mecklenburg-Vorpom-mernin maaseudun heikossa asemassa oleville asukkaille. Alueen työttömyys on yli 20 prosenttia.
Developing a strong brand name
Vahvan tavaramerkin kehittäminen
Since 2003, the association has been developing the registered brand of ‘Urlaub im Gutsdorf’.
Yhdistys on vuodesta 2003 kehittänyt rekisteröityä tavaramerkkiä ”Urlaub im Gutsdorf”.
As the name suggests, it is about promoting country estates as a whole.
Kuten nimestä voi päätellä, tarkoituksena on tilojen ja kylien muodostamien kokonaisuuksien markkinointi.
The plan is to develop tourist activities based on what exists in the various estates’ villages, such as the production of food and other products, as well as cultural events.
Suunnitelmaan kuuluu kylien olemassa oleviin tuotteisiin ja toimiin, kuten ruokatuotantoon ja muuhun tuotantoon, sekä kulttuuritapahtumiin perustuvia aktiviteetteja.Hankkeen viimeisin tuotos on 280-sivuinen esite, joka sisältää tiedot alueen 70 kartanokylästä.
From the Baltic Sea to the Alps you will hardly find anybody who has not heard of ‘Urlaub auf dem Bauernhof’ (agro-tourism) in Germany.
Itämeren ja Alppien väliltä tuskin löytyy ketään, joka ei olisi kuullut maatilamatkailusta, joka Saksassa tunnetaan nimellä ”Urlaub auf dem Bauernhof”.
But compared with other regions in Germany, Bavaria or Baden-Württemberg, Mecklenburg in general and the region of the Mecklenburg Lakeland area in particular have a structural disadvantage in this tourism segment.
Mecklenburg ja erityisesti Mecklenburgin järvialue kärsivät tässä matkailumuodossa kuitenkin eräästä rakenteellisesta haitasta toisin kuin Saksan muut alueet, esimerkiksi Baijeri tai Baden-Württemberg.
Since the 12th century, Mecklenburg has developed into the land of the large manor estates.
Mecklenburg on 1100-luvulta lähtien kehittynyt suurten kartanoiden alueeksi.
The villages to the east of the Elbe River have formed part of these large agricultural estates, and the huge historical manor houses and their country estates are typical of the region.
Elbejoen itäpuolella sijaitsevat kylät ovat olleet osa näitä laajoja maatiloja, ja valtavat, historialliset kartanot ja niitä ympäröivät tilukset ovat alueelle tyypillisiä.
Small farms or traditional farmer villages are rare exceptions.
Pientilat tai perinteiset maaseutukylät ovat harvinaisia poikkeuksia.
However, that doesn’t mean that agrotourism is not practicable for the region.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, ettei alueella voisi harjoittaa maatilamatkailua.
The manor villages have a lot to o er the tourist when it comes to history and tradition.
Kartanokylillä on tarjota matkailijalle runsaasti historiaa ja perinteitä.
MAKING THE BEST USE OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES
LUONNONVAROJENJA KULTTUURITARJONNAN HYÖDYNTÄMINEN
In 2004 and 2005, different trade fairs were chosen in order to access a broad audience, including the ITB, which is the biggest tourist fair worldwide, the Reise und Camping Messe in Essen, and the Internationale Grüne Woche (International Green Week) in Berlin.
Berliinissä järjestetty kansainvälinen vihreä viikko (Internationale Grüne Woche), jossa oltiin mukana Saksan kansallisen Leader+-verkostoyksikön osastolla.
The Boot (Boat) trade fair in Düsseldorf was also selected, given its theme of water tourism and Mecklenburg’s 1 000 lakes.
Ohjelmaan otettiin myös Düsseldorfissa pidetyt venemessut niiden aiheen eli vesimatkailun ja Mecklenburgin tuhannen järven vuoksi.
In this respect, Historisches Gutsensemble Ludorf eV has carried out in-depth research on all 109 country estates and collected interesting information about the history of their villages, including their architectural and cultural peculiarities.The descriptions of these country estates and their villages can be found on the www.gutsdorf.de website, which has been online since September 2003.
Mainontaa, verkostoitumista, markkinointia sesti kaikki 109 tilaa ja keräsi mielenkiintoista tietoa kylien historiasta sekä niiden rakennustaiteellisista ja kulttuuriin liittyvistä ominaispiirteistä.Maatiloista ja niihin liittyvistä kylistä kerrotaan www-si-vustolla http://www.gutsdorf.de, joka avattiin syyskuussa 2003.
It provides continuously updated information concerning tourist activities, special o ers from the different estates, the large neighbouring nature reserves, traditions and festivals, cultural activities, and interactive maps of the Müritzregion.This collection of regional data is to be followed by a study which will examine the historic development of the Mecklenburg country estates until the present day.
Sivustolta löytyy jatkuvasti päivitettävää tietoa matkailijoille tarkoitetuista aktiviteeteista, eri tilojen erikoistarjouksista, niiden lähistöllä sijaitsevista luonnonsuojelu- alueista, perinteistä ja juhlista sekä kulttuuritapahtumista. Sivustolla on myös interaktiivisia karttoja Müritzin alueelta.Näiden aluetta koskevien tietojen lisäksi on määrä laatia tutkimus, joka käsittelee Mecklenburgin tilojen historiallista kehitystä nykyaikaan saakka.
The aim is to bring alive the region’s history, and to recognise and make use of its architectural heritage.
Tarkoituksena on elävöittää alueen historiaa ja tunnustaa sen rakennustaiteellinen perintö sekä hyödyntää sitä.
The association will use these initial ndings to develop ways of better exploiting the country estates for the benefit of tourists.
Yhdistys käyttää näitä ensimmäisiä tietoja kehittääkseen yhä parempia tapoja hyödyntää maatiloja matkailussa.
The aim of the project is to develop a tourist strategy under the ‘Urlaub im Gutsdorf’ brand, which will be in operation until the end of 2006.
Hankkeen tavoitteena on kehittää ”Urlaub im Gutsdorf” -tavaramerkkiin perustuva matkailustrategia.
After then, it is planned that holidays can be booked though the association or another outsourced organisation.
Tavaramerkkiä käytetään vuoden 2006 loppuun, minkä jälkeen lomien varaustoiminta on tarkoitus siirtää yhdistykselle tai ulkoistaa muulla tavoin.
With a history of 1 000 years, Ludorf has all the characteristics of a Mecklenburg country estate village, and now acts as a model for the project’s proposed activities.
Ludorfilla on 1000-vuotinen historia, ja se on tyypillinen mecklenburgilainen kartanokylä. Se toimii nyt mallina hankkeeseen suunnitelluille toimille.
Since February 2000, the association has been involved in the preservation and use of the whole Ludorf estate, which is protected by a conservation order.
Yhdistys ryhtyi helmikuussa 2000 suojelemaan ja hyödyntämään koko Lu-dorfin kartanokylää.
Now, Ludorf is to be established as a centre of expertise for ‘Urlaub im Gutsdorf’ and will give support and advice to other country estate villages.
Ludorf on myös suojelukohde, ja siitä on tarkoitus nyt tehdä ”Urlaub im Gutsdorf” -hankkeen osaamiskeskus, joka tukee ja neuvoo muita kartanokyliä.
A handbook, which translates the project results into guidelines, will be produced to facilitate tourist development.
Matkailuelinkeinon kehittämiseksi tuotetaan käsikirja, jossa hankkeen tulokset muunnetaan suuntaviivojen muotoon.
Inspiring tourist development
Matkailua kehitetään
Participation at trade fairs not only attracted visitors but was also very important for getting in touch with institutions dealing with rural tourism.
Messuille osallistuminen houkutteli matkailijoita, mutta sen myötä luotiin myös tärkeitä kontakteja eri maaseutumatkailutahoihin.
From this initial contact new products subsequently emerged as well as some new ways of marketing.• The catalogue produced by ‘Urlaub auf dem Lande’ (rural holidays) in Mecklenburg-Vorpommern now publicises ‘Urlaub im Gutsdorf’ on separate pages.• Together, an established travel agency, the Müritz National Park and the Gutshaus Ludorf hotel developed, as an experiment, ‘Die Nationalparkwoche’ (National Park Week) as a typical holiday package for the region.
Näiden ensimmäisten yhteydenottojen perusteella kehkeytyi uusia tuotteita ja joitakin uusia markkinointitapoja:• Mecklenburg-Vorpommernissa toimivan ”Urlaub auf dem Landen” (maaseutulomat) julkaisema luettelo sisältää nyt erilliset ”Urlaub im Gutsdorf” -sivut.• Tunnettu matkatoimisto, Müritzin kansallispuisto ja Gutshaus Ludorf -hotelli laativat koeluonteisesti alueelle tyypillisen matkailupaketin, jolle annettiin nimeksi ”Die Nationalparkwoche”(viikko kansallispuistossa).
It combined, for the first time, the historic heritage of the country estate villages with the natural heritage of the national parks.• In the 2003 season, routes for bikes and for cars between country estates were tested, as well as another route to the more external sites of the Internationale Gartenausstellung (IGA International Garden Exhibition) to be found in different country estate villages.
Siinä yhdistettiin ensimmäistä kertaa kartanokylien historiallinen perintö ja kansallispuistojen luonnonperintö.• Kaudella 2003 kokeiltiin pyöräilyreittejä ja autoreittejä kartanoiden välillä sekä reittiä hieman kauemmas sijaitseviin kansainvälisten IGA-puutarhamessujen käyntikohteisiin, joita oli useissa eri kartanokylissä.
Results of a visitor survey will be used to develop the planned 100-Gutshäuser-Route (100 country estates route).The association also works together with several partners on a regional level, where there is a close cooperation with Gutsdorf Bollewick (the country estate village of Bollewick) and the local association in the Scheune Bollewick (Bollewick barn).‘Urlaub im Gutsdorf’ takes part in this regional barn exhibition, as it receives about 100 000 visitors per year and is a good platform from which to market the project.
Kävijäkyselyn tulosten avulla on tarkoitus laatia ”100 kartanon reitti” (100-Gutshäuser-Route).Yhdistyksellä on myös useita alueellisia yhteistyökumppaneita. Yhteistyötä tehdään esimerkiksi Bollewickin kartanon ja paikallisen Scheune Bollewick -yhdistyksen (Bollewickin lato) kanssa. ”Urlaub im Gutsdorf” osallistuu tähän alueelliseen, ladossa järjestettävään näyttelyyn, jossa käy noin 100 000 vierailijaa vuodessa ja joka tarjoaa siten hankkeelle hyvän markkinointitilaisuuden.
Moreover, both associations have developed a Regionalmahl (regional dish) based on ingredients provided by the farmers from the country estate villages.
Molemmat yhdistykset ovat myös kehittäneet alueelle tyypillisen ruokalajin (Regionalmahl), jonka raaka-aineina käytetään kartanokylien maanviljelijöiden tuotteita.
Where Leader+ helps
Leader+ auttaa
Apart from the previously mentioned study about the history of the region’s country estates, Leader+ has also financed some workshops and multimedia points in two of the major estate villages.
Leader+:sta rahoitetaan myös nimenomaan tätä hanketta varten perustettu työtila ja hankkeeseen kuuluvia yksittäisiä toimia, muun muassa logon suunnittelu, Internet-portaali, messuille osallistuminen ja esitteet.
Leader+ also supports the workplace created specially for this project as well as the single elements of the project, such as development of the
Rahoitusta on haettava joka vuosi uudella hakemuksella. Ensimmäisenä vuonna työtila rahoitettiin kokonaisuudessaan Leader+:sta ja kansallisista varoista.
The association’s task is not only to seek out potential tourist activities.
Yhdistyksen tehtävänä ei ole ainoastaan toimintamahdollisuuksien löytäminen matkailijoille.
It also likes to encourage cooperation.
Se edistää myös mielellään yhteistyötä.
An important step in this direction was the participation at the ITB Internationale Tourismusbörse (ITB International Tourism Exchange) under the umbrella name of ‘Urlaub im Gutsdorf’, in March 2003, in Berlin.
Merkittävä askel tähän suuntaan oli osallistuminen ”Urlaub in Gutsdorf”-nimen alla maaliskuussa 2003 Berliinissä pidetyille ITB Internationale Tourismusbörse (kansainvälinen matkailupörssi, ITB) -messuille.
Two months earlier, the mayors, hoteliers and other parties involved in tourism, and representing ve country estate villages, met the project’s organisers to look at existing and potential tourist offers.
Kaksi kuukautta aiemmin pormestareita sekä hotellien omistajia ja muita matkailua harjoittavia tahoja viidestä kartanokylästä tapasi hankkeen vetäjät tarkastellakseen olemassa olevaa ja mahdollista matkailutarjontaa.
They then produced a joint yer and various leaflets regarding these specific activities and arranged for a mobile exhibition booth to make the presentations.
Sen jälkeen he laativat sekä yhteisesitteen että erillisiä esitteitä eri aktiviteeteista ja hankkivat siirrettävän näyttelyosaston, jossa esittelyt suoritettiin.Vuosina 2004 ja 2005 laajempaa yleisöä pyrittiin tavoittamaan osallistumalla valikoiduille messuille, joista mainittakoon ITB-messut, jotka ovat suurimmat maailmanlaajuiset matkailumessut, Reise und Camping Messe Essenissä ja
Bikes are an ideal way to discover the region’s country estates.
Pyöräily on ihanteellinen tapa tutustua alueen kartanoihin.
Some concrete results
Joitakin konkreettisia tuloksia
In terms of visits to the Ludorf estate, the pilot project’s model estate, the number of visitors grew from 2 500 in 2003 to more than 6 000 by the autumn of 2005.
Ludorfin tilalla, joka on pilottihankkeen ”mallitila”, kävi 2 500 vierailijaa vuonna 2003, ja määrä kasvoi syksyyn 2005 mennessä yli 6 000:een.
This increase is a result of creating a manor estate museum and offering guided tours.
Kasvu johtuu kartanomuseon perustamisesta ja opastettujen retkien tarjoamisesta.
A further result has been a more developed tourist package available in other country estate villages, with 20 villages now offering such packages, compared with only ve before the project started.
On myös saatu aikaan muita kartanokyliä sisältävä, kehittyneempi matkailupaketti. Jo 20 kylää tarjoaa tällaisia paketteja, kun ennen hankkeen käynnistämistä niitä oli vain viisi.
As part of the project’s self-developed training programme, and in conjunction with IHK Stralsund (the local chamber of commerce), six people have founded their own businesses, as tour guides.
Hankkeeseen kuuluvan, itse kehitetyn koulutusohjelman ansiosta ja yhteistyössä paikallisen kauppakamarin (IHK Stralsund) kanssa kuusi henkilöä on perustanut oman opasyrityksen.
The project has also reinforced the region’s image as one of the country’s most important tourist at-tractions.However, perhaps one of the most significant developments is the fact that the project idea has taken on an international dimension under the association Historisches Gutsensemble Ludorf eV, which is part of an Interreg IIIB project called ‘Castle of tomorrow’ (www.castletomorrow.net).
Hankkeella on myös vahvistettu alueen kuvaa yhtenä maan tärkeimmistä matkailukohteista.Kaikkein tärkeintä on kenties kuitenkin se, että hankkeen tausta-ajatus on saanut kansainvälisen ulottuvuuden Historisches Gutsensemble Ludorf e.V. -yhdistyksen kautta. Se on osa Interreg III B -hanketta, jonka nimi on ”Huomisen linna”: http://www.castletomorrow.net.
Photos provided by the German National Network Unit
Valokuvat: Saksan kansallinen verkostoyksikkö
ADDING VALUE TO LOCAL PROCUCTS
PAIKALLISTUOTTEIDEN ARVOSTUKSEN LISÄÄMINEN
Portugal Rural Space: promoting rural products in an urban setting
Portugal Rural Space: miten myydä maataloustuotteita kaupunkilaisille
Cooperation at the national level strengthens regional identity by creating a bridge to new markets for local products
Alueellista identiteettiä vahvistetaan luomalla maanlaajuisella yhteistyöllä väylä, jota myöten paikallistuotteet pääsevät uusille markkinoille.