natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Determine points values for each task or vehicle, using Figure D.3 to look-up the exposure points based on the acceleration value, k-factor and the exposure time.
Vaihe 1:: Määritetään jokaisen tehtävän tai ajoneuvon pistearvot käyttäen kuvaa D.3, josta näkyvät altistuspisteet kiihtyvyysarvon, k-kertoimen ja altistusajan mukaan.
z-axis = 41 + 27 = 68 points
x-akseli = 25 + 27 = 52 pistettä y-akseli = 13 + 75 = 88 pistettä z-akseli = 41 + 27 = 68 pistettä
Step 2:
Vaihe 2: Jokaisen akselin yhteydessä lasketaan yhteen konekohtaiset pisteet, jotta saadaan päivittäiset kokonaispisteet akselia kohden.
Step 3:
Vaihe 3:: Suurin kolmesta akseliarvosta on päivittäinen tärinäaltistus pisteinä ilmaistuna.
The driver’s daily wholebody vibration exposure is the highest axis points value, in this case the value for the y-axis: 83 points, i.e. below the 100 point exposure action value.
Vaihe 3:: Vaihe 3: Kuljettajan päivittäinen kokokehotärinäaltistus on suurin akselien pistearvo, tässä tapauksessa yakseli: 88 pistettä, eli 100 pisteen suuruisen altistuksen toimintaarvon alapuolella.
Determine points-per-hour values for each task or vehicle, from manufacturer’s data, other sources, or measurement.
Vaihe 1: X, y- ja z-akselin päivittäiset altistusarvot ovat:
A delivery driver spends 1 hour loading his lorry using a small forklift truck, followed by 6 hours driving the delivery lorry each day.
Vaihe 1: Määritetään kunkin tehtävän tai ajoneuvon pistemäärä tuntia kohden valmistajan antamien tietojen, muiden lähteiden tai mittausten perusteella.
Step 2:
Vaihe 2: Jokaisen ajoneuvon tai tehtävän päivittäiset pisteet saadaan kertomalla tuntipistemäärä koneen käyttötuntien määrällä.
For each vehicle or task, find the daily points for by multiplying the number of points-per-hour by the number of hours use of the machine.
Vaihe 3: Jokaisen akselin yhteydessä lasketaan yhteen konekohtaiset pisteet, jotta saadaan päivittäiset kokonaispisteet akselia kohden.
The x, y and z axis daily exposures are:
Pisteet 1 tunnin käytön jälkeen (kuvasta D.3)
Forklift truck
2 1 h:n ajan = 25 pistettä
For each axis add the points per machine to give a total daily points per axis.
Vaihe 4: Suurin kolmesta akseliarvosta on päivittäinen tärinäaltistus pisteinä ilmaistuna.
3 0.7 m/s² for 1 hour = 25 points
1 h:n ajan = 13 pistettä
3 0.5* m/s² for 1 hour = 13 points
2 1 h:n ajan = 41 pistettä
* 0.42 m/s² is not shown in Figure D.3, therefore nearest higher value of 0.5 m/s² is used
0,42 m/s2 ei löydy kuvasta D.3, joten käytetään lähintä suurempaa arvoa 0,5 m/s2.
The points per hour values on the seat are:
Vaihe 1: Istuimen pistemäärät tuntia kohden ovat:
3 0.5* m/s² for 6 hours = 75 points
2 6 h:n ajan = 27 pistettä
3 The k factors are included in the points per hour values (see Annex D.4).
3 Tuntikohtaiset pistemäärät on pyöristetty lähimpään
3 The points per hour values have been rounded up to the nearest whole number.
* kokonaislukuun.
* the exact vibration values are not shown in Figure D.3, therefore nearest higher values are used.
tarkat tärinäarvot eivät näy kuvassa D.3, siksi käytetään lähimpiä suurempia arvoja.
Step 3:
Vaihe 3: Päivittäiset tärinäaltistuspisteet kullekin akselille ovat:
The x, y and z axis daily exposure points are then:
Vaihe 2: X, y - ja z-akselin päivittäiset altistuspisteet ovat siten:.
Daily vibration exposure points, for each axis are: x-axis = 25 + 24 = 49 points
x-akseli = 25 + 24 = 49 pistettä y-akseli = 9 + 54 = 63 pistettä
Forklift truck
Haarukkatrukki (1 tunnin käyttö)
Delivery lorry y-axis = 9 + 54 = 63 points
Jakeluauto (6 tunnin käyttö) z-akseli = 41 + 30 = 71 pistettä
The driver’s daily wholebody vibration exposure is the highest axis points value, in this case the value for the z-axis: 71 points, i.e. below the 100 point exposure action value ib ra tion – V
Hyviä käytäntöjä esittelevä käsikirja Käsitärinä –
Page 96
LIITE F
ANNEX F Health Surveillance Techniques or k)
Terveydentilan seurantamenetelmät
฀•฀฀personal health history.
Fyysinen tarkastus
The physical examination ib ra tio ns at W V
Fyysinen tarkastus voi käsittää seuraavia:
Health surveillance may consist of an evaluation of the case history for a worker in conjunction with a physical examination conducted by a doctor or suitably qualified healthcare professional.
Terveydentilan seuranta voi käsittää työntekijän sairauskertomuksen arvioinnin sekä lääkärin tai riittävän pätevyyden omaavan terveydenhoitoalan ammattilaisen suorittaman fyysisen tarkastuksen.
The physical examination might include:
• suorana pidettävän säären nostotesti,
Questionnaires for wholebody vibration health surveillance are available from various sources (e.g. the VIBGUIDE section of: http://www.humanvibration.com/EU/EU_index.htm).
Eri lähteissä on saatavilla kyselyitä kokokehotärinää koskevaa terveydentilan seurantaa varten (esim. VIBDUIGE-kohta seuraavassa osoitteessa: http://www.humanvibration.com/EU/EU_index.htm).
฀•฀฀examination of the back function and evaluation of the effects on pain of forward and lateral flexion and extension;
• ääreishermostokoe (polven ja Akilles-jänteen refleksit sekä säären ja jalan tuntoherkkyys),
The case history
Sairauskertomus
฀•฀฀straight leg raising test;
•lihasheikkoudenmerkit(quadriceps-lihaksenvenytys,isovarpaan/jalan taivutus/venytys),
The case history should focus on:
Sairauskertomuksessa käsitellään:
฀•฀฀peripheral neurological examination (knee and Achilles tendon reflexes and the sensitivity in leg and foot);
• selän kestävyyskoe,
฀•฀฀family history;
• sukutaustaa,
฀•฀฀social history, including smoking habit and alcohol consumption and involvement in physical activities;
• Waddelin oireet ei-orgaanisesta kivusta.
฀•฀฀signs of muscle weakness (extension quadriceps, flexion/extension big toe/foot);
•sosiaalisiatekijöitä,kutentupakointiajaalkoholinkulutusta sekä liikunnan harjoittamista,
฀•฀฀back endurance test;
•työhistoriaaeliaiempiajanykyisiätöitäjaniihinliittyvää altistumista kokokehotärinälle,
฀•฀฀Waddel’s signs of non-organic pain.
• henkilökohtaista sairaushistoriaa.
ANNEX G Glossary squared (m/s²), including all wholebody vibration exposures during the day.
Tärinäannoksen arvo, VDV: DKumulatiivinen annos, joka perustuu kiihtyvyyssignaalin neljännen tehon neljänteen juureen. VDV:n yksikkö on m/s1,75.
Vibration dose value, VDV “A cumulative dose, based on the fourth root of the fourth power of the acceleration signal. VDV has units of m/s1.75.
Altistuksen toiminta-arvo: Joko työntekijän päivittäinen tärinäaltistusarvo
Vibration emission
VKoneen valmistajan antama tärinäarvo, joka osoittaa koneesta todennäköisesti aiheutuvan tärinän.
A programme of health checks on workers to identify early effects of injury resulting from work activities.
Tärinäpäästöarvot saadaan standardoitujen testikoodien mukaan ja ne on liitettävä koneen käyttöohjeisiin.
The vibration emission value should be obtained using standardised test code, and has to be included in the machine’s instructions.
A(8): 0,5m/s2, tai työntekijän päivittäinen VDV-arvo: 9,1m/s1.75, jonka ylittyessä tärinäaltistuksesta aiheutuviin riskeihin on
Frequency-weighting A filter applied to vibration measurements to mimic the frequency dependence of the risk of damage to the body.
Taajuuden painottaminen: Tärinämittauksissa käytettävä suodatin, joka jäljittelee kehon vammautumisriskin taajuusriippuvuutta.
Two weightings are used for wholebody vibration:
Kokokehotärinässä käytetään kahta painotusta:
฀•฀฀Wd for vibration in both the fore-aft (x) and side-to-side (y) axes, and
Hyviä käytäntöjä esittelevä käsikirja Käsitärinä –
Exposure limit value A value for either a workers daily vibration exposure, A(8) of 1.15m/s², or a workers
A(8): 1,15m/s2, tai työntekijän päivittäinen VDV-arvo: 21m/s1.75, jonka ylittävälle tärinälle
T II A R P daily VDV of 21m/s1.75, above which workers should not be exposed.3
•Wdeteen–taaksepäin(x)jasivultasivulle(y) suuntautuvan tärinän yhteydessä, työntekijät eivät saa altistua3
฀•฀฀Wk for the vertical (z) axis.
• Wk pystysuoralla akselilla (z).
Daily vibration exposure, A(8) The 8-hour energy equivalent vibration total value for a worker in meters per second
Päivittäinen tärinäaltistus A(8): VKahdeksaa tuntia vastaava tärinän kokonaisarvo työntekijällä ilmaistuna metreissä
The duration per day that a worker is exposure to a vibration source.
), mukaan luettuina kaikki päivän kokokehotärinäaltistukset.
Member States have a choice of using either A(8) or VDV for the exposure action and limit values
Jäsenvaltiot voivat valita, käyttävätkö arvoa A(8) tai VDV altistuksen toiminta- ja raja-arvoina.
Page 98
LIITE H
European Committee for Standardization (2003) Mechanical vibration — Testing of mobile machinery in order to determine the vibration emission value.
Euroopan standardointikomitea (2003) Mekaaninen värähtely – Liikkuvien koneiden testaus kehoon kohdistuvan tärinäpäästön määrittämiseksi. EN 1032:2003.
Directive 2002/44/EC of the European parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (sixteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/44/EY, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (tärinä) aiheutuville riskeille (kuudestoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi).
European Committee for Standardization Mechanical vibration. Guideline for the assessment of exposure to wholebody vibration of ride on operated earthmoving machines.
Euroopan standardointikomitea Mekaaninen värähtely – Opas ohjattavalla maansiirtokoneella ajamisesta aiheutuvan kokokehotärinäaltistuksen arvioinnista.
CEN/TR First committee draft Munich (March 2005).
CEN/TR Ensimmäinen komitealuonnos, München (maaliskuu 2005).
Directive 89/391/EEC of the European parliament and of the Council of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work
Neuvoston direktiivi 89/391/ETY, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1989, toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä.
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/42/EY, annettu 17 päivänä toukokuuta 2006, koneista ja direktiivin 95/16/EY muuttamisesta (uudelleenlaadittu).
European Committee for Standardization.
Euroopan standardointikomitea. Wholebody vibration – Guidelines for vibration hazards reduction – Part 1: Engineering methods by design of machinery.
Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (repealed by Directive 2006/42/EC)
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/37/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998, koneita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (kumottu direktiivillä 2006/42/EY).
European Committee for Standardization.
Euroopan standardointikomitea. Wholebody vibration – Guidelines for vibration hazards reduction – Part 2: Management measures at the workplace.
Council Directive 90/269/EEC of 29 May 1990 on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads where there is a risk particularly of back injury to workers (fourth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Neuvoston direktiivi 90/269/ETY, annettu 29 päivänä toukokuuta 1990, terveyttä ja turvallisuutta varten asetettavista vähimmäisvaatimuksista sellaisessa käsin tapahtuvassa taakkojen käsittelyssä, johon liittyy erityisesti työntekijän selän vahingoittumisen vaara (neljäs direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi).
International Organization for Standardization Mechanical vibration (1992) Mechanical vibration — Laboratory method for evaluating vehicle seat vibration — Part 1: Basic requirements.
Kansainvälinen standardointiorganisaatio. Mechanical vibration (1992) Mechanical vibration — Laboratory method for evaluating vehicle seat vibration — Part 1: Basic requirements (Mekaaninenvärähtely – Laboratoriomenetelmä ajoneuvon istuintärinän arvioimiseksi – Osa 1: Perusvaatimukset). EN ISO 10326-1:1992
H.2 STANDARDS
Kansainväliset standardit
International Organization for Standardization (1997) Guide to the evaluation of human exposure to wholebody mechanical vibration and shock.
Kansainvälinen standardointiorganisaatio (1997) Guide to the evaluation of human exposure to wholebody mechanical vibration and shock (Opas mekaaniselle kokokehotärinälle ja iskuille altistumisen arvioinnista). ISO 2631-1:1997.
European Committee for Standardization (1997) Mechanical vibration - Declaration and verification of vibration emission values.
Euroopan standardointikomitea (2001) Mekaaninen värähtely – Trukit – Kuljettajan istuimen tärinän arviointi ja määrittäminen laboratorio-olosuhteissa. EN 13490:2001.
International Organization for Standardization (2000) Earth moving machinery - laboratory evaluation of operator seat vibration.
Kansainvälinen standardointiorganisaatio (2000) Maansiirtokoneet. Kuljettajan istuimen tärinän arviointi laboratorio-olosuhteissa. EN ISO 7096:2000.
European Committee for Standardization (2001) Mechanical vibration - Industrial trucks - Laboratory evaluation and specification of operator seat vibration.
Euroopan standardointikomitea (2001) Trukkien turvallisuus – Koemenetelmät tärinän mittaamiseksi. EN 13059:2001.
European Committee for Standardization (2001) Safety of industrial trucks — Test methods for measuring vibration.
Kansainvälinen standardointiorganisaatio (2003) Agricultural wheeled tractors -- Operator’s seat — Laboratory measurement of transmitted vibration (Pyörillä kulkevat maataloustraktorit – Kuljettajan istuin – Tärinän mittaaminen laboratoriossa). ISO 5007:2003
International Organization for Standardization (2001) Mechanical vibration - Laboratory method for evaluating vehicle seat vibration — Part 2: Application to railway vehicles. ISO 10326-2:2001.
Euroopan standardointikomitea (2003) Mekaaninen värähtely – Koko kehoon kohdistuvan terveyteen liittyvän tärinäaltistuksen mittaus ja arviointi – Käytännön ohjeita. EN 14253:2003.
British Standards Institution (1987) Measurement and evaluation of human exposure to wholebody mechanical vibration and repeated shock.
Kansainvälinen standardointiorganisaatio Tärinän vaikutus ihmiseen. Mittauslaitteisto. ISO8041:2005.
Dachverband der Ingenieure (2002) Human exposure to mechanical vibrations — Wholebody vibration. VDI 2057-1:2002.
Konietzko,Dupuis(toim.).Ecomed,Landsberg,irtolehtinidos, luku IV-3.5.
(In French)
H.5 VERKKOSIVUT
HSE (2005) Drive away bad backs: Advice for mobile machine operators and drivers INDG404 HSE Books 2005 ISBN 7176 6120 2
www.vibration.db.umu.se/HavSok.aspx?lang=en Tärinäpäästötietoja http://www.las-bb.de/karla/ Tärinäpäästötietoja
In: Manual of Occupational Medicine: Occupational physiology, occupational pathology, prevention.
Konietzko,Dupuis(toim.).Ecomed,Landsberg,irtolehtinidos, luku IV-3.5.
Page 102
HAKEMISTO
C lowerback pain .........................................74, 76 case history .....................................................96 ib ra tion – V collective measures ...........................................75
– altistuksen kesto ................................................75 kuuleminen ja osallistuminen .......................81, 108 altistuksen toiminta-arvo ...............................73, 75 altistuspistejärjestelmä ........................................89
M constrained postures ..........................................85 machinery .................................................25, 77 consultation and participation .....24, 33, 61, 74, 81
M asento ............................................................76 maahantuojat ..................................................68 maasto .....................................................64, 74
Machinery Directive ........................19, 25, 68, 75
D materiaalien käsittely .........................................85 direktiivin taakkojen käsittelemisestä käsin ........64, 98
D manual handling ..............................................64 daily exposure action value ................................11
E neliöllinen keskiarvo (r.m.s) ...........................34, 70
Manual Handling Directive .................................64 daily exposure limit value .............................11, 59 manufacturers ............................................16, 75
Hyviä käytäntöjä esittelevä käsikirja Käsitärinä epätasainen alusta ............................................82 niska ..............................................................85 ergonomiset tekijät ............................................63 nomogrammi .............................................86, 88
Guide to good practice on daily exposure: A(8)....................................43, 90 material handling .............................................85 daily exposure: VDV .........................................92
OSA 2 nopeus ...............................................69, 71, 76
T II A R P measurements ................................35, 42, 47, 67 daily vibration exposure .........................11, 45, 67 daily vibration exposure, A(8) .................18, 22, 75
P päivittäinen altistus: A(8) ..............................82, 89
N displacement .............................................34, 82 neck ..............................................................75 drivers ......................................................59, 75 nomogram ....................................38, 40, 86, 88 driving techniques .............................................76
H päivittäinen altistus: VDV ..............................71, 96 hallintastrategia ................................................73 päivittäinen tärinäaltistus ..............................91, 94 hankintapolitiikka ........................................61, 74 päivittäinen tärinäaltistus, A(8) .......................90, 97 hartiat ............................................................85 päivittäisen altistuksen raja-arvo ...................59, 106 huolto .......................................................61, 75 päivittäisen altistuksen toiminta-arvo ..........11, 31, 59 huoltohenkilökunta ............................................76 pakotettu asento .........................................75, 76 huono asento ...................................................63 pätevä lääkäri .................................................45
E off-road ....................................................59, 64 ergonomic factors .......................................37, 74 physical examination ...................................59, 96 exposure action value ...........................15, 20, 43 poor postures ...................................................76 exposure duration .......................................19, 61 posture .........................................59, 65, 74, 85 exposure points system ..........................41, 89, 94 purchasing policy .....................25, 51, 57, 61, 74
I potilaskertomus ..........................................31, 79 iskut tai tärähdykset ...........................................86 puitedirektiivi .......................................59, 60, 73 istuinjousitus .....................................................76
Q frequency ....................19, 20, 28, 34, 47, 70, 82 qualified physician............................................45 frequency weighting ..........................................82 frequencyweighted acceleration .......19, 20, 68, 69
J riskin arviointi .............................................61,65 jousitetut istuimet ...............................................76
H root-mean-square (r.m.s) .....................................70 health records ............................................31, 79 health surveillance ......................................77, 96 rough ground ...................................................63
K sairauskertomus ................................................96 käsin käsittely ...................................................65 siirtymä ...................................................34, 109 kierto .............................................................85 siirtymäkaudet ..................................................59
VDV ...............................................................93 selection ...................................................25, 74 velocity .....................................................24, 82 or k) shocks or jolts ..................................................59 vibration controls ........................................29, 77 shoulder .........................................................63
V taajuus .....................................................34, 82 vaihtaminen .........................................13, 25, 61 taajuuspainotettu kiihtyvyys .........................19, 110 valinta ......................................................61, 69 taajuuspainotus ..........................................34, 82 valmistajat ...........................................19, 25, 68 tärinäannoksen arvo .........................................59
Vibration Directive ......................................11, 31 substitution ..........................................25, 61, 64 vibration dose value ....................................59, 61 ib ra tio ns at W V supplier ............................19, 25, 42, 68, 74, 76 vibration dose value, VDV ............................71, 96 suspension seats ...............................................76 vibration emission .......................................19, 47 vibration injury ...........................................11, 16
VDV .........................................................70, 92 tärinäannoksen arvo, VDV ....................71, 82, 106 virhemarginaali ................................................71 tärinädirektiivi ............................................11, 59 voimakkuus ...............................................64, 68 tärinän vähentämistoimet ....................................11 tärinän voimakkuus .....................................20, 26
Wd weighting .................................................82
Wd-painotus ...................................................82 tärinäriskin arviointi ...............................33, 46, 60
Wk weighting..................................................82
Wk painotus ...................................................82 tärinävamma ...................................................65 tehtävän ja prosessin suunnittelu ....................27, 73
U work patterns .............................................18, 77 uncertainty ................................................22, 71 work schedules ....................................27, 61, 76 workplace representatives ............................24, 74
Y terveydentilan seuranta ....................13, 27, 77, 79 yleiset toimenpiteet...........................13, 27, 61,84 toimittaja...................................................25, 75 toimittajat ............................................19, 26, 68 työn aikataulutus .........................................13, 76 työntekijöiden edustajat .....................................74 työtavat ..........................................................76
DIRECTIVE 2002/44/EC OF THE EUROPEAN
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 2002/44/EY,
PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (sixteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
EY annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (tärinä) aiheutuville riskeille (kuudestoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi)