natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, during your travels in Europe, try using a few phrases of the local language when talking to local people.
Passi tai henkilötodistus
Motor insurance
Matkustaminen lentoteitse
The euro is the legal tender for around 329 million people in 16 EU countries: Austria, Belgium, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain.
Tämä on EU-lainsäädäntöön kuuluvan, niin sanotun Schengenin sopimuksen ansiota. Schengen-säännöstön mukaan kaikki EU-maiden väliset rajatarkastukset poistetaan, mutta valvontaa ulkorajoilla tehostetaan ja luodaan yhteinen viisumipolitiikka.
EU countries not using the euro are Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Sweden and the United Kingdom.
Schengen-säännöstöä soveltavat täysimääräisesti kaikki muut EU-maat paitsi Bulgaria, Irlanti, Kypros, Romania ja Yhdistynyt kuningaskunta.
The eight countries that have entered the EU since 2004 are committed to adopting the euro when they are ready.
Islanti, Norja ja Sveitsi kuuluvat Schengen-alueeseen, mutta ne eivät ole EU:n jäseniä.
1 litre of spirits over 22 % vol. or2 litres of fortified or sparkling wine4 litres of still wine16 litres of beer
EU:n ulkorajaa ylitettäessä eli EU:hun tultaessa tai sieltä poistuttaessa tarvitaan aina voimassa oleva passi tai henkilökortti.
Rail passengers’ rights have been reinforced and improved with better information, rights in the event of delay, missed connections and cancellations and assistance for the disabled and the elderly.
EU:n alueella matkustettaessa on paras pitää aina mukana voimassa oleva passi tai henkilökortti, sillä henkilöllisyys voidaan vaatia todistamaan. EU-maiden väliset rajatarkastukset voidaan palauttaa rajoitetuksi ajaksi, jos yleinen järjestys tai kansallinen turvallisuus edellyttää sitä.
Wherever you are travelling in the EU your car insurance policy will automatically provide the minimum cover (third party liability) required by law.
Islannin, Liechtensteinin, Norjan ja Sveitsin kanssa tehtyjen sopimusten ansiosta näiden maiden kansalaisia kohdellaan samalla tavalla kuin EU:n kansalaisia, ja he voivat matkustaa EU:ssa henkilökortin tai passin turvin.
This also applies to Iceland, Norway and Switzerland.
EU:ssa matkustettaessa ei tarvita viisumia.
If you have comprehensive insurance at home, check that the cover extends to travelling in other countries.
Näitä maita ovat muun muassa Australia, Japani, Kanada, Kroatia, Uusi-Seelanti ja Yhdysvallat.
The peoples of Europe with their diverse traditions, cultures and languages make up over 7 % of the world’s population.
Jos on saanut viisumin johonkin Schengen-sääntöjä täysimääräisesti soveltavaan maahan, voi automaattisesti matkustaa vapaasti muissakin Schengen-maissa.
Their historic heritage is charted in prehistoric cave paintings, Greek and Roman antiquities, Moorish architecture, medieval fortresses, renaissance palaces and baroque churches.
Lisäksi johonkin näistä Schengen-maista saatu, voimassa oleva oleskelulupa vastaa viisumia.
The modern Europe too attracts the traveller with its vibrant cities, colourful cultural festivities, winter and summer sports, and varied cuisine.
Schengen-alueeseen kuulumattomaan maahan matkustettaessa voidaan edellyttää kansallista viisumia.
Tobacco products
Matkustaminen autolla
There is a higher or lower limit depending on the country you are visiting and a country may choose to only apply the lower limits to land and sea travellers.
EU-maista euroa eivät käytä Bulgaria, Latvia, Liettua, Puola, Romania, Ruotsi, Tanska, Tšekki, Unkari, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta.
The symbol for the euro is €.
Euron tunnus on €.
The euro notes are identical in all countries but each country issues its own coins with one common side and one side displaying a distinctive national emblem.
Eurosetelit ovat samat kaikissa maissa, mutta jokainen maa painaa omat kolikkonsa, joiden toinen puoli on yhteinen ja toisessa on kansallinen tunnus.
All the notes and coins can be used in all EU countries that have adopted the euro, including many of their overseas entities, such as the Azores, the Canary Islands, Ceuta and Melilla, French Guiana, Guadeloupe, Madeira, Martinique, Mayotte, Réunion and Saint Pierre and Miquelon.
Euroalueeseen kuuluu myös merentakaisia alueita, kuten Azorit, Ceuta ja Melilla, Guadeloupe, Kanariansaaret, Madeira, Martinique, Mayotte, Ranskan Guayana, Réunion sekä Saint-Pierre ja Miquelon.
Staying healthy
Terveydenhuolto
A green card is not obligatory when travelling in the EU but it serves as internationally recognised proof of insurance and it makes it easier to settle claims arising from an accident.
Monaco, San Marino ja Vatikaanivaltio ovat ottaneet euron kansalliseksi valuutakseen, ja niillä on oikeus lyödä tietty määrä eurokolikoita, joissa on niiden oma kansallinen puoli.
If you do not take a green card with you, you should carry your certificate of insurance.
Euroa käytetään käytännössä myös esimerkiksi Andorrassa, Kosovossa ja Montenegrossa.
Access to healthcare or or or
Käteinen ja kortit
Europeans love to travel and the removal of most passport and baggage formalities has made travelling much easier.
EU-maiden välillä matkustettaessa ei ole osto- eikä tuontirajoituksia, mikäli tavarat tulevat henkilökohtaiseen käyttöön eivätkä jälleenmyyntiin.
Sixteen EU countries share the same currency, the euro, which makes price comparisons easy and removes the cost and inconvenience of changing money.
Verot (arvonlisä- ja valmisteverot) sisältyvät tuotteesta maksettuun hintaan, eikä siitä tarvitse maksaa lisää veroja muissa EU-maissa.
The creation of a single market now approaching 500 million people has brought wider choice and lower prices.
Kukin maa voi ottaa käyttöön ohjetasoja, joiden avulla se määrittelee, onko tupakka ja alkoholi tarkoitettu henkilökohtaiseen käyttöön.
In fact most Europeans find it as easy to travel within the EU as to travel within their home country.
Toisin sanoen kyseiset ohjetasot ylittävien määrien osalta voidaan pyytää todistamaan, että tavarat on tarkoitettu henkilökohtaiseen käyttöön, ja esittämään ostoperustelut.
Monaco, San Marino and Vatican City have adopted the euro as their national currency, which also gives them the right to issue a certain number of euro coins with their own national sides.
Jotkin maat (Belgia, Irlanti, Itävalta, Ranska, Ruotsi, Saksa, Suomi, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta) pitävät Liettuaa ja Viroa koskevan 200 savukkeen tuontirajoituksen voimassa rajoitetun aikaa.
A number of countries and territories use the euro as their de facto currency, such as Andorra, Kosovo and Montenegro.
Jotkin maat (Ruotsi, Saksa, Tanska, Unkari ja Yhdistynyt kuningaskunta) soveltavat samaa 200 savukkeen rajoitusta Bulgariasta ja Romaniasta tuleviin matkailijoihin.
Lower limit40 cigarettes 20 cigarillos 10 cigars 50 g tobacco
Pienempi määrä 40 savuketta 20 pikkusikaria 10 sikaria 50 g irtotupakkaa
Higher limit 200 cigarettes 100 cigarillos 50 cigars 250 g tobacco
Suurempi määrä 200 savuketta 100 pikkusikaria 50 sikaria 250 g irtotupakkaa
Your insurer can give you a European accident statement form, a standard document that makes it easier to make a declaration on the spot if you have an accident in another country.
Muita ostoksia voi tehdä enintään 300 euron arvosta matkailijaa kohti ja lento- ja meriliikenteessä 430 euron arvosta matkailijaa kohti. Jotkin jäsenvaltiot ovat laskeneet summan 150 euroon EU:hun saapuvien alle 15-vuotiaiden matkustajien osalta.
Other goods including perfume
Matkustaminen rautateitse
Driving safely
Apu kuluttajille
In European countries outside the euro area, many hotels, shops and restaurants, particularly in tourist areas, accept payment in euro as well as the national currency, although they are not legally obliged to do so.
Kuluttajia suojaavat tietyt perussäännökset siitä riippumatta, missä EU-maassa he asuvat.
As an EU national, you can get free or reduced-cost healthcare if you are suddenly taken ill or have an accident during a temporary visit to any EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
• Elintarvikkeiden pakkausmerkintöjä koskeva EU:n lainsäädäntö auttaa tekemään tietoisia ostopäätöksiä.
Only publicly funded health treatment is included in this scheme and each country has its own rules for public medical provision.
Ainesosien luettelosta voi tarkistaa allergioihin tai intoleranssiin liittyvät ainesosat.
In some, treatment is free, in some you pay part of the cost and in others you have to pay the full cost and then claim a refund.
Siitä, mitä tuotteita voidaan kutsua luonnonmukaisiksi, on omat määräyksensä, ja myös elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväitteiden käytöstä on laadittu säännöt.
So keep all your bills, prescriptions and receipts.
• Kaupan on esitettävä tuotteiden yksikköhinta eli kilo- tai litrahinta hintavertailun helpottamiseksi.
There is just one prefix for making international telephone calls anywhere in the EU. It is 00.
Avointa voidepurkkia kuvaava symboli osoittaa, kuinka pitkään tuotetta voi käyttää avaamisen jälkeen.
Up to a value of € 300 per traveller or € 430 for travellers by air and sea is allowed. Some EU countries apply a lower limit of € 150 for travellers under 15.
• EU:n lainsäädännössä suojataan pakettimatkojen ostajia ja kiinteistöjen osa-aikaisen käyttöoikeuden haltijoita.
The country codes are:
Ympäristön kunnioittaminen
In all EU countries, seat belts must now be worn in all vehicles, including tourist coaches and minibuses.
Kukka, Euroopan ympäristömerkki , opastaa löytämään ekologisesti kestäviä jokapäiväisiä tuotteita saippuoista ja shampoosta kenkiin.
Children must also have appropriate child restraints in cars and lorries and, where possible, in other vehicles as well.
Kukan avulla on myös mahdollista löytää ympäristöystävällinen hotelli, aamiaismajoitus, nuorisomaja tai leirintäalue.
United Kingdom44
Matkustaminen autolla
CZCzech Republic420
Liikennevakuutus
Thanks to EU rules, withdrawing euro from a cash machine costs you the same anywhere in the EU as it does in your own country from a cash machine that does not belong to your bank.
Liikennevakuutus tarjoaa automaattisesti lakisääteisen vähimmäissuojan (siviilioikeudellinen vastuu) kaikkialla EU:n alueella.
The transaction fee for making a debit or credit card payment in the EU in euro is the same as in your own country.
Tämä koskee myös Islantia, Norjaa ja Sveitsiä.
Charges may of course differ between banks.
Jos matkustajalla on kotimaassaan kaskovakuutus, on syytä tarkistaa, onko se voimassa myös ulkomailla.
The maximum permitted blood alcohol level varies between 0.2 mg/ml and 0.8 mg/ml although some countries do not allow any alcohol in the blood while driving.
Vihreä kortti ei ole pakollinen matkustettaessa EU:n alueella, mutta se on kansainvälisesti tunnustettu vakuutustodistus ja helpottaa korvausvaatimusten käsittelyä onnettomuuden sattuessa.
Remember to drive on the left side of the road in Cyprus, Ireland, Malta and the United Kingdom and that in some countries, such as Belgium, France, the Netherlands and Portugal, you normally have to give way to traffic coming from your right.
Turvavyön käyttö on nykyään pakollista kaikissa EU-maissa kaikissa ajoneuvoissa, myös linja-autoissa ja pienoisbusseissa. Lasten on lisäksi käytettävä asianmukaisia turvaistuimia henkilöautoissa ja kuorma-autoissa ja, mikäli mahdollista, myös muissa ajoneuvoissa.
Greece Hungary Italy Ireland Luxembourg Lithuania Latvia Malta Netherlands Portugal Poland Romania Sweden Slovakia Slovenia
Useimmissa EU-maissa korkein sallittu veren alkoholipitoisuus on 0,2–0,8 promillea, mutta joissakin maissa kuljettajan veressä ei saa olla lainkaan alkoholia.
Travelling in Europe 2010
Matkustaminen rautateitse
Documents you will need
Viestintä
For EU citizens
Terveydenhuolto
Europe: a continent with thousands of years of history, a rich cultural heritage and some of the world’s most breathtaking scenery.
Vuodesta 2009 käytössä olevilla EU:n toimenpiteillä parannetaan Euroopan ilmailujärjestelmän suorituskykyä ja turvallisuutta.
So much for the traveller to discover and explore and all made much easier thanks to the European Union.
Lennot ovat näin turvallisempia, ympäristöystävällisempiä ja edullisempia.
Passport or identity card
Lentomatkustajan oikeudet
You can cross many borders within the EU without being checked and the euro makes it easier to shop around for bargains.
Lentomatkustajalla on tiettyjä oikeuksia, jotka koskevat tiedonsaantia lennoista ja varauksista, matkatavaravahinkoja, viivästyksiä ja peruutuksia, lennolle pääsyn epäämistä, korvauksia onnettomuustapauksissa ja pakettimatkoilla kohdattuja vaikeuksia.
You have easy access to healthcare should you need it and pets no longer have to be left at home.
Matkustaja voi tehdä valituksen ensin lentoyhtiölle tai pakettimatkan järjestäjälle.
If you drive, your driving licence and motor insurance policy issued in one EU country are valid in all the others.
Jos ne eivät täytä velvollisuuksiaan, matkustaja voi tehdä valituksen kotimaansa toimivaltaiselle valvontaviranomaiselle.
And you can use your mobile phone everywhere.
Tiedot siitä, kenen puoleen tulee kääntyä, saa soittamalla EUROPE DIRECTin maksuttomaan palvelunumeroon 00 800 6 7 8 9 10 11.
Help for consumers
Matkustaminen rautateitse
Within the EU
Terveydenhoitopalvelut
For more information,helpful tips and a mapof Europe, see inside.
Laskut, lääkemääräykset ja kuitit on siis syytä pitää tallessa.
There are no longer any frontier controls at the borders between 22 EU countries.
Eurooppalainen sairaanhoitokortti yksinkertaistaa menettelyjä, vähentää paperisotaa ja nopeuttaa kulujen korvaamista.
This is thanks to the Schengen rules which are part of EU law.
Kortin saa paikallisesta sosiaaliturva- tai sairausvakuutustoimistosta (Suomessa Kela).
These rules remove all internal border controls but put in place effective controls at the external borders of the EU and introduce a common visa policy.
Jotkin maat sisällyttävät eurooppalaisen kortin ominaisuudet kansalliseen korttiinsa, toiset taas myöntävät erillisen kortin.
All EU countries are full Schengen members except for Bulgaria, Cyprus, Ireland, Romania and the United Kingdom.
Matkavakuutuksen ottaminen on suositeltavaa, sillä hoitokustannukset korvataan täysimääräisesti vain joissakin EU-maissa.
You will therefore need to present a valid passport or ID card to travel to those five countries.
Sairastuminen tai tapaturma ulkomailla voi merkitä ylimääräisiä matka-, majoitus- ja kotiutuskustannuksia, joiden varalta kannattaa ottaa vakuutus.
Iceland, Norway and Switzerland are also Schengen members but are not in the EU.
Jos matkustajalla on mukanaan reseptilääkkeitä, mukaan on syytä ottaa myös lääkemääräys.
A European health insurance card simplifies procedures, cuts red tape and helps to speed up the reimbursement of costs.
EU-maissa matkustettaessa ei yleensä vaadita erityisiä rokotuksia.
If you do not yet have a card, get it from your local social security or sickness insurance office.
Rokotuksia vaaditaan tai suositellaan kuitenkin matkustettaessa joillekin EU:n merentakaisille alueille.
Some countries incorporate the European card on the reverse side of a national card and others issue separate cards.
Tilanne on hyvä tarkistaa lääkäriltä ennen matkalle lähtöä.
Creating a single European market in air transport has meant lower fares and a wider choice of carriers and services for passengers.
Uimavedelle on asetettu tiukat laatuvaatimukset koko EU:n alueella, ja veden laatu on yleisesti parantumassa.
EU measures from 2009 will improve the performance and safety of the European aviation system and will mean safer, greener and more cost-efficient flights. flights.
Euroopan komission vuosittain laatimasta uimaveden laatua koskevasta kertomuksesta lomailija saa hyödyllistä tietoa EU:n meri- ja järvivesistä.
You can use your mobile phone anywhere in Europe and in many other parts of the world thanks to the EU’s GSM technical standard.
Sininen lippu rannalla tai venesatamassa osoittaa, että veden laatua, turvallisuutta, palveluja ja ympäristöasioiden hoitoa sekä tiedottamista koskevat normit täyttyvät.
The cost of sending a text from abroad has also been substantially reduced and now costs no more than 11 cents (excluding VAT).
Euroopassa on myös useita muita, pienempiä kieliä.
When entering or leaving the EU at the external borders you will need a valid passport or an ID card.
Euroopassa matkustettaessa kannattaa kuitenkin opetella muutama lause paikallisella kielellä.
There are no limits on what you can buy and take with you when you travel between EU countries, as long as it is for personal use and not for resale.
Ulkomaanpuheluissa käytetään samaa tunnusta kaikkialla EU:ssa. Se on 00.
Taxes (VAT and excise duties) are included in the price you pay and no further payment of tax can be due in any other EU country.
A Itävalta B Belgia BG Bulgaria CY Kypros CZ Tšekki D Saksa DK Tanska E Espanja EST Viro F Ranska FIN Suomi
Travel insurance
GB Yhdistynyt kuningaskunta
Tobacco and alcohol
Matkapuhelimet
It is best to have your passport or ID card when travelling in the EU because you may be required to prove your identity.
EU:n yhtenäisen GSM-standardin ansiosta matkapuhelimet toimivat kaikkialla Euroopassa ja monessa muussakin osassa maailmaa.
If public order or national security so require, checks at the internal borders may be carried out for limited periods.
Tekstiviestin lähettäminen ulkomailta maksaa nykyisin myös huomattavasti vähemmän: vain 11 senttiä (ilman alv:a).
Illness or an accident abroad may mean extra travel, accommodation and repatriation costs, for which you may want to be insured.
Eurohinta – korkein sallittu verkkovierailumaksu minuuttia kohti euroina (ilman alv:a)
Average charge summer 2006
Keskimääräinen hinta kesällä 2006
Mobile calls made abroad Mobile calls received abroad
Ulkomailla vastaanotetut matkapuhelut
Make sure that any children travelling with you either have their own passport or ID card or are registered on your passport.
Matkapuhelinoperaattoreilla on vapaus tarjota halvempia tariffeja, joten tarjouksia kannattaa seurata.
To determine whether tobacco and alcohol are for personal use, each country can set guide levels.
EU:n verkkosivustolla (ec.europa.eu/roaming) luetellaan kaikkien 27 EU-maan matkapuhelinoperaattoreiden tarjoamat eurohinnat.
In other words, if you carry a larger quantity of these goods, you may be asked to prove that they are intended for personal use and to justify their purchase.
Sivustolla on myös linkit operaattoreiden verkkosivustolle. Myös tekstiviestien lähettämisen ja tiedonsiirtopalvelujen käytön hintoja voi vertailla.
The guide levels may not be lower than:
Postimerkit kelpaavat vain siinä maassa, josta ne on ostettu, vaikka ne olisi hinnoiteltu euroina.
As a consumer, you are protected by basic laws no matter where you are in the EU.• EU laws on food labelling enable you to make informed choices about what you are buying.
Euroopassa on käytössä 220–240 voltin, 50 hertsin vaihtojännite.
You can check the list of ingredients for any that are associated with allergies or intolerance.
Irlannissa, Kyproksella, Maltalla ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa käytetään kolminapaisia pistokkeita, mutta muissa EU-maissa käytetään yleensä kaksinapaisia pistokkeita.
There are regulations about what products can be called ‘organic’ and rules on the use of nutrition and health claims on foods. • The unit price of products — the price per kilo or per litre — must be given by supermarkets to make it easier to compare prices.• Cosmetic products have to indicate how long they can be used after opening.
Niiden malli saattaa vaihdella, mutta esimerkiksi hiustenkuivaajan ja parranajokoneen käyttö pitäisi olla mahdollista kaikkialla.
Look out for the open jar symbol.
Lentokentillä ja matkailukeskuksissa myydään adaptereja.
Take your prescription with you if you are carrying prescribed medicines.
Euroopassa on uskomattoman paljon nähtävää ja koettavaa.
Do not exceed the quantities needed for your personal use during your trip, as large quantities of drugs can create suspicion.
Ideoita ja tietoa kaikista maista saa matkailutietoa Euroopan maista tarjoavalta sivustolta osoitteesta www.visiteurope.com tai kunkin EU-maan virallisen matkailutoimiston internetsivuilta.
You can find this leaflet and other short, clear explanations about the EU online at ec.europa.eu/publications
Näitä maatunnuksia käytetään myös autojen rekisterikilvissä.
As an air passenger, you have certain rights when it comes to information about flights and reservations, damage to baggage, delays and cancellations, denied boarding, compensation in the case of accidents or difficulties with package holidays.
Vuosittain valitaan esimerkiksi Euroopan kulttuuripääkaupunki. Vuoden 2010 kulttuuripääkaupunkeja ovat Essen Saksassa, Pecs Unkarissa ja Istanbul Turkissa. ”Essen Ruhr” – läntisessä Saksassa sijaitseva metropoli – isännöi lukuisia erilaisia hankkeita koko vuoden ajan.
These rights apply to scheduled and chartered flights, both domestic and international, from an EU airport or to an EU airport from one outside the EU, when operated by an EU airline.
Niissä juhlistetaan arkkitehtuuria ja kaupunkirakentamista, esittäviä taiteita, kirjallisuutta, historiaa ja luovaa alaa.
The EU also maintains a list of airlines banned from operating in the EU and using EU airports.
Etelä-Unkarissa sijaitsevassa historiallisessa Pecsin yliopistokaupungissa on tarkoitus järjestää koko joukko erilaisia festivaaleja, taidenäyttelyitä, klassisen, kansanmusiikin ja popmusiikin konsertteja sekä teatteri-, tanssi-, elokuva- ja kirjallisuustapahtumia.
Disabled or elderly passengers are now entitled to free help on aircraft and in EU airports so that they can travel as easily as anyone else.
Istanbul ikivanhoine moskeijoineen, palatseineen, museoineen ja basaareineen sykkii elämää vuonna 2010.
Travellers can compare prices of air travel as a result of EU rules to ensure that the price given includes all taxes, fees and surcharges.
Siellä järjestetään erityisiä kulttuurihankkeita muotinäytöksistä ja pukunäyttelyistä turkkilaisen Makam-musiikin konsertteihin, tangoviikkoon, Ramadan-juhlallisuuksiin ja kansainväliseen nukketeatterifestivaaliin.
Customers now receive an automated message of the charges that apply for calls, texts and data roaming services such as surfing the web or downloading movies.
Kissan tai koiran kanssa matkustaminen on nykyisin helppoa EU:n uuden lemmikkipassin ansiosta. Passin saa eläinlääkäriltä.
A mechanism for protecting consumers from ‘bill shock’ in data roaming services will be available from March 2010.
Kaikilla kissoilla ja koirilla on oltava passi, jossa on tiedot voimassa olevasta raivotautirokotuksesta.
Customers will be able to specify in advance the maximum they want to spend for data roaming services and a default cut off limit of € 50 per month will be applied as from July 2010 if the customer does not specifically opt for another amount.
Irlanti, Malta, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta vaativat ainakin 30. kesäkuuta 2010 saakka myös näyttöä rokotuksen tehokkuudesta.
However, there are requirements or recommendations for certain of the EU’s overseas territories.
Irlanti, Malta ja Yhdistynyt kuningaskunta edellyttävät myös lääkitystä punkkeja ja heisimatoa vastaan.
Check with your doctor before you go.
Suomi ja Ruotsi vaativat heisimatokäsittelyn.
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels l
Eläimellä on oltava tunnistamista varten sähköinen mikrosiru.
If you have a complaint, first contact the airline or organiser of the package holiday.
Myös selvästi luettavissa oleva tatuointi hyväksytään heinäkuuhun 2011 saakka.
If they fail to fulfil their obligations then you should complain to the competent national enforcement body.
Poikkeuksena ovat kuitenkin Irlanti, Malta ja Yhdistynyt kuningaskunta, joissa mikrosiru jo vaaditaan.
Bathing water
Aikavyöhykkeet
Strict standards are set for bathing water throughout the EU and the overall water quality is improving.
Kesäaika alkaa koko EU:n alueella 28.3.2010, jolloin kellon osoittimia siirretään tunnilla eteenpäin, ja päättyy 31.10.2010, jolloin osoittimia siirretään tunnilla taaksepäin.