natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EMUand the euro are stepping stones on the path to closer integration, which will release more synergies for socialcohesion and wealth creation, both for the new members and for the whole euro area.
EMU ja euro ovatvirstanpylväitä tässä tiiviimmässä yhdentymisessä, joka vapauttaa yhä enemmän synergioita sosiaaliseenyhteenkuuluvuuteen ja vaurauden luomiseen sekä uusille jäsenille että koko euroalueelle.
European Commission, Directorate-General for Economic and Financial Affairs http://europa.eu.int/comm/economy_finance/index_en.htm
Euroopan komission talouden ja rahoituksen pääosasto http://europa.eu.int/comm/economy_finance/index_en.htm
The European Central Bankhttp://www.ecb.int/
Euroopan keskuspankkihttp://www.ecb.int/
© EUROPEAN COMMISSION, 2005Directorate-General for Economic and Financial Affairs
© Euroopan komissio, 2005Talouden ja rahoituksen pääosasto
Compilation of Community legislation on economic and monetaryunion
Kooste talous- ja rahaliiton yhteisön lainsäädännöstä
Directorate-General for Economic and Financial Affairs
Talouden ja rahoituksen pääosasto
LEGAL NOTICE
LAILLINEN ILMOITUS:
The views expressed in this publication are the sole responsibility of the author and do not necessarily reflect the views of the European Commission.
Tekijä itse vastaa tässä julkaisussa esitetyistä näkemyksistä, eivätkä ne välttämättä kuvasta Euroopan komission näkemyksiä.
© European Communities, 2005 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt, 2005 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
The enlargement of the European Union on 1 May 2004 by ten new Member States is without any doubt a historic achievement.
Kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen Euroopan unioniin 1. toukokuuta 2004 on epäilemättä historiallinen saavutus.
It moreover constitutes an excellent occasion for issuing an updated version of the EMU compendium since many of these countries are starting to prepare themselves for the adoption of the euro.
Se tarjoaa lisäksi erinomaisen tilaisuuden päivitetyn version antamiseksi EMU:n viitekokoelmasta, koska monet näistä valtioista alkavat nyt valmistautua euron käyttöönottoon.
I am convinced that this new compilation, which brings together the whole body of Community legislation which is currently in force on economic and monetary union and on the euro, will be an essential tool in the preparation process, not only for all those involved in decision-making on economic and monetary issues, but also for the interested public in general.
Olen vakuuttunut siitä, että tämä uusi kokoelma, joka kokoaa yksiin kansiin talous- ja rahaliitossa sekä euroalueella nykyisin voimassaolevan koko yhteisön lainsäädännön, on tässä valmisteluprosessissa tärkeä väline ei vain talous- ja rahakysymyksiä käsitteleville päätöksentekoelimille vaan myös yleensäkin kaikille asiasta kiinnostuneille.
It forms part of the numerous publications made available, in paper or in electronic format1, by the Commission’s Directorate-General for Economic and Financial Affairs in order to assist enterprises and public administrations in their preparations for the changeover to the euro.
Kokoelma on osa Euroopan komission talouden ja rahoituksen pääosaston paperilla tai sähköisesti saataville asettamia lukuisia julkaisuja yritysten ja julkishallintojen tukemiseksi euroon siirtymisen valmisteluissa.
Since 1999, when the previous version of the compendium was issued, the European Union and the euro area have faced new challenges and opportunities, many of which have resulted in the enactment of new legislation or the amendment of existing texts.
Kokoelman aikaisemman version julkaisemisesta vuonna 1999 alkaen Euroopan unioni ja euroalue ovat kohdanneet monia uusia haasteita ja mahdollisuuksia, minkä seurauksena on säädetty uusia lakeja tai tarkistettu olemassa olevia tekstejä.
For example, Greece adopted the single currency in 2001, a number of monetary agreements have been concluded with third countries (Vatican, San Marino, Monaco), the legal framework for the fight against fraud and counterfeiting has been put in place before the introduction of euro banknotes and coins in 2002, and the Nice Treaty came into force in 2003.
Kreikka esimerkiksi otti yhtenäisvaluutan käyttöön vuonna 2001, kolmansien maiden (Vatikaani, San Marino, Monaco) kanssa on tehty lukuisia rahoitussopimuksia, petosten ja väärennösten torjuntaa koskeva lainsäädäntö annettiin ennen euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönottoa vuonna 2002 ja Nizzan sopimus tuli voimaan vuonna 2003.
Compared to the previous version, the present compendium contains around 50 new legal texts.
Aikaisempaan versioon verrattuna nykyinen kokoelma sisältää noin 50 uutta lakitekstiä.
This revised edition of the compendium will definitely not be the last one.
Tämä kokoelman tarkistettu versio ei varmastikaan tule olemaan viimeinen.
On 18 June 2004, barely a few weeks after the EU’s enlargement with ten countries, an inter-governmental conference adopted the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Hallitustenvälinen konferenssi hyväksyi 18. kesäkuuta 2004, vain pari viikkoa kymmenen uuden jäsenvaltion liittymisestä EU:hun, Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen.
This event constitutes a new breakthrough for the future development and integration of the European Union and for the smooth functioning of its institutions.
Tapahtuma on uusi läpimurto Euroopan unionin tulevan kehityksen ja yhdentymisen sekä sen toimielinten joustavan toiminnan kannalta.
The Constitution replaces both the EU and EC Treaties and it merges the three “pillars”.
Perustuslaki korvaa sekä EU:n että EY:n perustamissopimukset ja sulauttaa yhteen kolme ”pilaria”.
The distribution of competences is presented more clearly and the set of legal instruments and procedures is simplified.
Toimivaltajako esitetään siinä selkeämmin, ja oikeudellisia välineitä ja menettelyjä yksinkertaistetaan.
Euro website: http://europa.eu.int/euro/entry.html Website of the DG for Economic and Financial Affairs: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/index_en.htm
Euroa käsittelevä Internet-sivusto: http://europa.eu.int/euro/entry.html Talouden ja rahoituksen pääosaston Internet-sivusto: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/index_en.htm
Preface ..............................................................................
Johdanto .............................................................................
Table of Contents (Interactive)
Sisällysluettelo (Interaktiivinen)
EXTRACTS FROM THE TREATIES, ANNEXED PROTOCOLS AND DECLARATIONS
SOPIMUSTEN, LIITTEENÄ OLEVIEN PÖYTÄKIRJOJEN JA JULISTUSTEN LYHENNELMÄT
Article 2 TEU ..................................................................
2 artikla SOPIMUS EUROOPAN UNIONISTA ......................................
Articles 2, 4 and 8 EC ...........................................................
2, 4 ja 8 artikla EUROOPAN YHTEISÖ ............................................
Title III – Chapter 4 – Capital and payments ........................................
III Osasto – 4 Luku – Pääomat ja maksut ...........................................
Title VII – Economic and monetary policy (Post-Nice consolidated version) ...............
VII Osasto– Talousja rahapolitiikka (Nizzan sopimuksen jälkeen vahvistettu versio) .......
Art. 4 and Art. 17 of the Accession Treaty (acceding countries having the status of MS with a derogation) and (new Art. 49(3) of the ECB/ESCB Statute) ........................
Liittymissopimuksen 4 ja 17 artikla (liittyvät valtiot, joilla on poikkeuksen saaneiden jäsenvaltioiden asema) ja (EKP:n ja EKPJ:n perussäännön uusi 49 artikla 3 kohta) ..........
Decision of the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (2003/223/EC) ........................
Valtion-ja hallituksen päämiesten kokoonpanossa kokoontuvan neuvoston päätös Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (2003/223/EY) 10.2 artiklan muuttamisesta .........................................
Protocol on the excessive de cit procedure ..........................................
Pöytäkirja liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä .................................
Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ..................................................................
Pöytäkirja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä ................................................................
Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community .......................................................
Pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 121 artiklassa tarkoitetuista lähentymisperusteista ...........................................................
Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities ..................................................................
Pöytäkirja Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan muuttamisesta .................................................................
Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union .............
Pöytäkirja siirtymisestä talousja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen ......................
Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ...............................................................
Pöytäkirja eräistä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan liittyvistä määräyksistä ..........................................................
Protocol on certain provisions relating to Denmark ...................................
Pöytäkirja eräistä Tanskaa koskevista määräyksistä ...................................
Declarations ...................................................................
Julistukset ....................................................................
ECONOMIC POLICY COORDINATION
TALOUSPOLITIIKAN YHTEENSOVITTAMINEN
Resolution of the European Council on growth and employment – Amsterdam, 16 June 1997 .........................................................................
Eurooppaneuvoston päätöslauselma kasvusta ja työllisyydestä, Amsterdam 16 päivänä kesäkuuta 1997 .................................................................
Resolution of the European Council of 13 December 1997 on economic policy coordination in stage 3 of EMU and on Treaty Articles 109 and 109b of the EC Treaty (Parts I and III) ................................................................
Eurooppaneuvoston päätöslauselma, annettu 13 päivänä joulukuuta 1997, jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhteensovittamisesta talousja rahaliiton kolmannessa vaiheessa sekä EY:n perustamissopimuksen 109 ja 109 b artiklasta (I ja III osa) .............
Declaration of 1 May 1998 by the Ecofin Council and the ministersmeeting in that Council accompanying the Councils recommendation on Member States participating in EMU ......................................................................
Ecofin-neuvoston ja kyseisessä neuvostossa kokoontuvien ministereiden julistus, annettu 1 päivänä toukokuuta 1998, noudattaen neuvoston ehdotusta jäsenvaltioiden osallistumisesta Euroopan talousja rahaliittoon .....................................
Report by the Ecofin Council to the European Council in Helsinki on economic policy co-ordination: review of instruments and experience in stage 3 of EMU (29 November 1999) .........................................................................
Ecofin-neuvoston selvitys Helsingin Eurooppa-neuvostolle talouspolitiikan koordinoinnista: EMU:n kolmannen vaiheen välineiden ja kokemusten tarkastelu (29.11.1999) ....................................................................
Council report of 3 December 2002 on the streamlining of the policy coordination processes .....................................................................
Neuvoston selvitys politiikkojen koordinointiprosessin selkeyttämisestä (3.12.2002) .......
Flow chart of the streamlined policy coordination cycle (excerpt from the Commission Communication on streamlining the annual economic and employment policy coordination cycles, COM (2002) 487 nal of 3 September 2002 .........................
Kaavio talousja työllisyyspolitiikan koordinaatioprosessin selkeyttämisestä (ote komission tiedonannosta talousja työllisyyspolitiikan koordinaatioprosessin selkeyttämisestä, KOM (2002) 487 lopullinen, 3. syyskuuta 2002) .......................
Fiscal policy coordination and SGP
Veropolitiikan koordinointi ja vakaus- ja kasvusopimus
Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive de cit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ..........................................................
Neuvoston asetus (EY) N:o 3605/93, annettu 22 päivänä marraskuuta 1993, Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta ................................................
Commission Regulation (EC) No 351/2002 of 25 February 2002 amending Council Regulation (EC) No 3605/93 as regards references to ESA 95 ............................
Komission asetus (EY) N:o 351/2002, annettu 25 päivänä helmikuuta 2002, neuvoston asetuksen (EY) N:o 3605/93 muuttamisesta EKT-95:een tehtävien viittausten osalta ........
Council Regulation (EC) No 475/2000 of 28 February 2000 amending Regulation (EC) No 3605/93 on the application of the Protocol on the excessive de cit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community .................................
Neuvoston asetus (EY) N:o 475/2000, annettu 28 päivänä helmikuuta 2000, Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 3605/93 muuttamisesta
Resolution of the European Council of the Stability and Growth Pact – Amsterdam, 17 June 1997 ....................................................................
Eurooppaneuvoston päätöslauselma vakausja kasvusopimuksesta, Amsterdam, 17 päivänä kesäkuuta 1997 .........................................................
Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ......................................................................
Neuvoston asetus (EY) N:o 1466/97, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1997, julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta ................................................................
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive de cit procedure ....................................
Neuvoston asetus (EY) N:o 1467/97, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1997, liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä
Revised opinion of the Economic and Financial Committee on the content and format of the stability and convergence programmes, endorsed by the ECOFIN Council on 10 July 2001 .....................................................................
Ecofin-neuvoston 10 päivänä heinäkuuta 2001 allekirjoittama talousja rahoituskomitean tarkastettu kanta vakausja lähentymissopimusten sisällöstä ja muodosta ....................................................................
Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly nancial accounts for general government ....................
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 501/2004, annettu 10 päivänä maaliskuuta, rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta .........
General framework
Yleispuitteet
Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (see section A) ....................................................................
Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussääntö (katso Aosio) ........................................................................
Council Decision of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding dra legislative provisions (98/415/EC) ...................
Neuvoston päätös, tehty 29 päivänä kesäkuuta 1998, jäsenmaiden viranomaisten velvollisuudesta kuulla Euroopan keskuspankkia suunnitelmista lainsäädännöksi (98/415/EY) ..................................................................
Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ...................................
Neuvoston asetus (EY) N:o 2531/98, annettu 23 päivänä marraskuuta 1998, Euroopan keskuspankin soveltamista vähimmäisvarannoista ...................................
Report of the Council to the European Council on the state of preparation for Stage III of EMU, in particular the external representation of the Community (Annex II of the Presidency conclusions of the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998) .
Neuvoston asetus (EY) N:o 134/2002, annettu 22 päivänä tammikuuta 2002, Euroopan keskuspankin soveltamista vähimmäisvarannoista annetun asetuksen (EY) N:o 2531/98 muuttamisesta ................................................................
Council Decision of 23 November 1998 concerning exchange rate matters relating to the CFA franc and the Comorian franc (98/683/EC) .....................................
Neuvoston asetus (EY) N:o 2532/98, annettu 23 päivänä marraskuuta 1998, Euroopan keskuspankin valtuuksista määrätä seuraamuksia ...................................
Council Decision of 21 December 1998 concerning exchange rate matters relating to the Cape Verde escudo (98/744/EC) ..................................................
Yhtenäisvaluutan hyväksyvien jäsenvaltioiden hallitusten valtion-tai hallitusten päämiesten tasolla yhteisellä sopimuksella tehty päätös, 26 päivänä toukokuuta 1998, Euroopan keskuspankin puheenjohtajan, varapuheenjohtajan sekä johtokunnan muiden jäsenten nimittämisestä (98/345/EY) ..............................................
Council Decision of 31 December 1998 concerning the monetary arrangements in the French territorial communities of Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte (1999/95/EC)
Jäsenvaltioiden, joiden valuuttana on euro, hallitusten valtion-tai hallitusten päämiesten tasolla yhteisellä sopimuksella tehty päätös, tehty 16 päivänä lokakuuta 2003, Euroopan keskuspankin puheejohtajan nimittämisestä (2003/767/EY) ...........................
Council Decision of 31 December 1998 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Monaco (1999/96/EC) ..........................................................
Jäsenvaltioiden hallitusten valtion-tai hallitusten päämiesten tasolla kokoontuneiden edustajien yhteisellä sopimuksella tehty päätös Euroopan yhteisöjen tiettyjen elinten ja yksikköjen sekä Europolin kotipaikan vahvistamisesta (2001/323/EY) ...................
Monetary agreement between the government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the government of His Serene Highness the Prince of Monaco (26 December 2001) ....................................................
Neuvoston päätös, tehty 15 päivänä heinäkuuta 2003, Euroopan keskuspankin pääoman merkintään sovellettavan jakoperusteen tarkistamista varten tarvittavista tilastotiedoista (2003/517/EY) ....................................................
Council Decision of 31 December 1998 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Republic of San Marino (1999/97/EC) ..........................................................
Neuvoston asetus (EY) N:o 1009/2000, annettu 8 päivänä toukokuuta 2000, Euroopan keskuspankin pääoman korottamisesta ............................................
Monetary agreement between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Republic of San Marino ......................................
Neuvoston asetus (EY) N:o 1010/2000, annettu 8 päivänä toukokuuta 2000, Euroopan keskuspankin esittämistä valuuttavarantosaamisia koskevista lisävaatimuksista ...........
Council Decision of 31 December 1998 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Vatican City (1999/98/EC) .................................................................
Eurooppaneuvoston päätöslauselma, annettu 13 päivänä joulukuuta 1997, jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhteensovittamisesta talousja rahaliiton kolmannessa vaiheessa sekä EY:n perustamissopimuksen 109 ja 109 b artiklasta (II osa) ...............
Council Decision of 7 October 2003 on the adoption of amendments to be made to Articles 3 and 7 of the Monetary Convention between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Vatican City State, represented by the Holy See (2003/738/EC) ................................................................
Selonteko Eurooppa-neuvostolle talousja rahaliiton kolmannen vaiheen valmisteluista, erityisesti yhteisön ulkoisen edustuksen osalta (Wienin Eurooppaneuvoston puheenjohtajan päätelmät, liite II, 11–12.12.1998) ....................................
Council Decision of 11 May 2004 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra (2004/548/EC) ........................................................
Neuvoston päätös, tehty 23 päivänä marraskuuta 1998, CFA:n frangin ja Komorien frangin valuuttakursseihin littyvistä asioista (98/683/EY) .............................
Resolution of the European Council on the establishment of an exchange rate mechanism in the third stage of economic and monetary union – Amsterdam, 16 June 1997 ........................................................................
Neuvoston päätös, tehty 31 päivänä joulukuuta 1998, Ranskalle kuuluvien alueiden Saint-Pierre-et-Miquelon ja Mayotten rahataloudellisista järjestelyistä (1999/95/EY) ............
Agreement of 1 September 1998 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union .......................................................................
Sopimus valuuttasuhteista Euroopan yhteisön puolesta toimivan Ranskan tasavallan hallituksen ja Monacon ruhtinaskunnan hallituksen välillä (26.12.2001) .................
Report by the Ecofin Council to the European Council in Nice on the exchange rate aspects of enlargement (8 November 2000) .........................................
Neuvoston päätös, tehty 31 päivänä joulukuuta 1998, yhteisön kannasta, joka koskee valuuttasuhteista San Marinon tasavallan kanssa tehtävää sopimusta (1999/97/EY) ........
Council Decision of 3 May 1998 in accordance with Article 109j(4) of the Treaty (98/317/EC) ..................................................................
Neuvoston päätös, tehty 31 päivänä joulukuuta 1998, yhteisön kannasta, joka koskee valuuttasuhteista Vatikaanivaltion kanssa tehtävää sopimusta (1999/98/EY) ..............
Council Decision of 19 June 2000 in accordance with Article 122(2) of the Treaty (2000/427/EC) on the adoption by Greece of the single currency on 1 January 2001
Sopimus valuuttasuhteista Euroopan yhteisön puolesta toimivan Italian tasavallan hallituksen ja Vatikaanivaltion, jota edustaa Pyhä istuin (29.12.2000) ....................
Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro .............
Neuvoston päätös, tehty 11 päivänä toukokuuta 2004, yhteisön kannasta, joka koskee valuuttasuhteista Andorran ruhtinaskunnan kanssa tehtävää sopimusta (2004/548/EY)
Legal framework for the use of the euro
II VALUUTTAKURSSIMEKANISMI