natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The declaration on the future of the Un ion, annexed to the Treaty of Nice, stressed the need to examine their role in European integration.
Ovatko eurooppalai set vaalipiirit tarpeellisia, vai onko syytä pitäytyä kan sallisesti määritellyissä vaalipiireissä?
More generally, the question arises as to what initiatives we can take to develop a European public area.
Voidaanko molemmat järjestelmät yhdistää? Onko neuvoston asemaa vahvistettava?
The first question is thus how we can increase the dem ocratic legitimacy and transparency of the present institutions, a question which is valid for the three institu tions.
Ja miten varmistetaan toimielinten välinen tasapaino ja vastavuoroinen valvonta?
The European Union currently has four Treaties.
On tärkeää kysyä, kuka tekee mitä.
The objectives, powers and policy instruments of the Union are spread across those Treaties.
Yhtä tärkeä on kuitenkin kysymys, kuinka unioni toimii ja mitä välineitä se käyttää.
The first concerns simplifying the existing Treaties without changing their content.
Direktiivit ovat vähitellen muuttuneet yhä yksityiskohtaisemmaksi lainsäädännöksi.
Should the distinction between the Union and the Communities be reviewed? What of the division into three pillars?
Keskeinen kysymys onkin, onko unionin eri välineet määriteltävä uudelleen ja olisiko niiden määrää vähennettävä.
Questions then arise as to the possible reorganisation of the Treaties.
Toinen kysymys, joka myös liittyy demokraattiseen legitiimiyteen, koskee kansallisten parlamenttien ase maa.
Should a distinction be made between a basic treaty and the other treaty provisions?
Olisiko niiden oltava edustettuina uudessa eli messä neuvoston ja Euroopan parlamentin rinnalla?
Should this distinction involve separating the texts?
Onko niillä oltava rooli sellaisilla unioniin liittyvillä aloilla, joilla Euroopan parlamentilla ei ole toimivaltaa?
Could this lead to a distinction between the amendment and ratification procedures for the basic treaty and for the other treaty provisions?
Onko niiden keskityttävä unionin ja jäsenvaltioi den väliseen toimivallanjakoon esimerkiksi siten, että ne valvovat etukäteen toissijaisuusperiaatteen noudattamista? tamista?
Thought would also have to be given to whether the Charter of Fundamental Rights should be included in the basic treaty and to whether the European Community should accede to the European Convention on Human Rights.
Onko siis erotettava toisistaan lainsäädäntötoimet ja täytäntöönpanotoimenpiteet?
How can the authority and efficiency of the European Commission be enhanced?
Onko lainsäädännöllisiä välineitä vähennettävä, niin että olisi sitovia sääntöjä, puitelainsäädäntöä ja ei-sitovia välineitä (lausuntoja, suosituksia, avointa koordinointia)?
How should the President of the Commission be appointed: by the European Council, by the European Parliament or should he be directly elected by the citizens?
Onko suotavaa käyttää yhä useammin puitelainsäädäntöä, joka antaa jäsenvaltioille enemmän liikkumavaraa tavoitteiden saavuttamiseksi?
Should the role of the European Parliament be strengthened?
Minkälaisilla toimivalta-alueilla avoin koordinointi ja vastavuoroinen tunnustaminen ovat parhaat välineet?
Should we extend the right of co-decision or not?
Onko peruslähtökohtana edelleen suhteellisuusperiaate?
Should the way in which we elect the members of the European Parliament be reviewed?
Yhä demokraattisempi, avoimempi ja tehokkaampi Euroopan unioni
Should a European electoral con stituency be created, or should constituencies continue to be determined nationally?
Miten unioni voisi entistä paremmin asettaa tavoitteensa ja painopisteensä ja varmistaa niiden yhä paremman toteuttamisen?
Can the two systems be combined?
Onko tarpeen tehdä yhä enemmän päätöksiä määräenemmistöllä?
Should the role of the Council be strengthened?
Kuinka voidaan yksinkertaistaa ja nopeuttaa neuvoston ja Euroopan parlamentin välistä yhteispäätösmenettelyä?
Should the Council act in the same manner in its legislative and its executive capacities?
Entä unionin puheenjohtajuuden vaihtuminen puolen vuoden välein?
With a view to greater transparency, should the meetings of the Council, at least in its legislative capacity, be public?
Mikä on Euroopan parlamentin tuleva asema?
Should citizens have more access to Council documents?
Mikä on neuvoston eri kokoonpanojen asema ja rakenne?
How, finally, should the balance and reciprocal control be tween the institutions be ensured?
Miten voidaan lisätä Euroopan ulkopolitiikan yhdenmukaisuutta?
The question ultimately arises as to whether this simplification and reorganisation might not lead in the long run to the adoption of a constitutional text.
Kuinka voidaan vahvistaa unionin ulkopoliittisen edustajan ja ulkosuhteista vastaavan komission jäsenen synergiaa?
The values which the Union cherishes, the fundamental rights and obligations of its citizens, the relationship between Member States in the Union?
Onko unionin ulkoista edustusta kehitettävä edelleen kansainvälisillä foorumeilla?
A second question, which also relates to democratic legitimacy, involves the role of national parliaments.
Euroopan unionin legitiimiys perustuu sen vaalimiin demokraattisiin arvoihin, päämääriin, joihin se pyrkii, ja sen käytössä oleviin toimivaltuuksiin ja välineisiin.
Should they be represented in a new institution, along side the Council and the European Parliament?
Mutta myös demokraattiset, avoimet ja tehokkaat toi mielimet ovat osa yhteisen Euroopan rakentamisen legitiimiyttä.
Should they have a role in areas of European action in which the European Parliament has no competence?
Myös kansalliset parlamentit myötävaikuttavat tämän Eurooppa-hankkeen oikeutukseen.
Should they focus on the division of competence between Un ion and Member States, for example through preliminary checking of compliance with the principle of subsidiarity? sidiarity?
Nizzan sopimukseen liitetyssä julistuksessa unionin tulevaisuudesta korostetaan, että on tarpeen tarkastella niiden asemaa eurooppalaisissa rakenteissa.
In the light of the foregoing, it will be the task of that Convention to consider the key issues arising for the Union's future development and try to identify the various possible responses.
Euroopan unionilla on tällä hetkellä neljä perussopimusta, joissa kaikissa käsitellään unionin tavoitteita, toimivaltaa ja politiikan välineitä.
Composition from the public debate.
Valmistelukunnan jäsenet voivat käyttää sijaista ainoastaan poissa ollessaan.
The Praesidium will serve to lend impetus and will provide the Convention with an initial working basis.
Sijaiset nimetään samalla tavoin kuin varsinaiset jäsenet.
The Praesidium may consult Commission officials and experts of its choice on any technical aspect which it sees fit to look into.
Ensimmäinen koskee nykyisten sopimusten yksinkertaistamista niiden sisältöä muuttamatta. Onko tarkasteltava uudelleen eroa unionin ja yhteisöjen välillä?
It may set up ad hoc working parties. ties.
Entä jako kolmeen pilariin?
The Council will be kept informed of the progress of the Convention's proceedings. The Convention Chair man will give an oral progress report at each European Council meeting, thus enabling Heads of State or Government to give their views at the same time.
Valmistelukunnan puheenjohtajisto muodostuu valmistelukunnan puheenjohtajasta, valmistelukunnan kahdesta varapuheenjohtajasta ja yhdeksästä valmistelukunnan jäsenestä (kaikkien niiden hallitusten edustajat, jotka valmistelukunnan työn aikana toimivat neuvoston puheenjohtajina, kaksi kansallisten parlamenttien edustajaa, kaksi Euroopan parlamentin jäsen ten edustajaa ja kaksi komission edustajaa).
The accession candidate countries will be fully involved in the Convention's pro ceedings.
Voiko se johtaa siihen, että perussopimuksen ja muiden sopimusten määräysten muutos- ja ratifiointimenettelyjen suhteen olisi eroja?
They will be represented in the same way as the current Member States (one government representative and two national parliament members) and will be able to take part in the proceedings without, however, being able to prevent any consensus which may emerge among the Member States.
Edelleen on pohdittava sitä, pitääkö perusoikeuskirjan sisältyä perussopimukseen ja pitääkö Euroopan yhteisön liittyä Euroopan ihmisoikeusyleissopimukseen.
The Convention will meet in Brussels. The Convention's discussions and all official documents will be in the public domain.
Tarkkailijoiksi kutsutaan kolme talous- ja sosiaalikomitean edustajaa sekä kolme eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten edustajaa, alueiden komitean puolesta kuusi edustajaa (jotka alueiden komitea nimeää alueiden, kaupunkien ja omaa lainsäädäntövaltaa käyttävien alueiden keskuudesta) sekä Euroopan unionin oikeus asiamies.
The Convention will work in the Union's eleven working languages.
Yhteisöjen tuomioistuimen presidentti ja tilintarkastustuomioistuimen presidentti voivat puheenjohtajiston pyynnöstä pitää puheenvuoron valmistelukunnassa.
The members of the Convention may only be replaced by alternate members if they are not present.
Lopuksi on kysyttävä, voivatko sopimusten yksinkertaistaminen ja niiden uusi järjestys aikanaan johtaa siihen, että unionille hyväksytään perustuslaki.
The alter nate members will be designated in the same way as full members.
Unionin edustamat arvot, kansalaisten perusoikeudet ja velvollisuudet, jäsenvaltioiden suhde unionissa?
The Convention will consider the various issues.
Valmistelukunta pitää avajaisistuntonsa 1. maaliskuuta 2002, jolloin se nimittää puheenjohtajistonsa ja määrittää työskentelytapansa.
It will draw up a final document which may comprise either different options, indicating the degree of support which they received, or recommendations if consensus is achieved.
Keskustelut on saatettava päätökseen vuoden kuluttua siten, että valmistelu kunnan puheenjohtaja voi esittää niiden tulokset Eu-rooppa-neuvostolle.
The Praesidium of the Convention will be composed of the Convention Chairman and Vice-Chairmen and nine members drawn from the Convention (the representatives of all the governments holding the Council Presidency during the Convention, two national parliament representatives, two European Parliament representatives and two Commission representatives).
Jotta seuraavan hallitustenvälisen konferenssin valmis telu olisi mahdollisimman laajaa ja avointa, Eu rooppa-neuvosto on päättänyt kutsua koolle valmistelu kunnan, joka muodostuu unionin tulevaisuudesta käytävän keskustelun tärkeimmistä osanottajista.
Together with the outcome of national debates on the future of the Union, the final document will provide a starting point for discussions in the Intergovernmental Conference, which will take the ultimate decisions.
Valmistelukunnan tehtävänä on käsitellä keskeisiä ongelmia, joita unionin tuleva kehitys tuo mukanaan, ja tarkastella erilaisia niihin soveltuvia ratkaisuja.
Three representatives of the Economic and Social Committee and three representatives of the European social partners, along with six Committee of the Re gions representatives (to be appointed by the Commit tee of the Regions from the regions and cities with legislative powers), and the European Ombudsman, will be invited to attend as observers.
Eurooppa-neuvosto on nimittänyt valmistelukunnan puheenjohtajaksi Valéry Giscard d'Estaingin ja varapuheenjohtajiksi Giuliano Amaton ja Jean-Luc Dehae-
The Presidents of the Court of Justice and of the Court of Auditors may be in vited by the Praesidium to address the Convention.
Puheenjohtajiston tehtävänä on viedä asioiden käsittelyä eteenpäin ja määritellä perusta valmistelukunnan ensi vaiheen työskentelylle.
Length of proceedings
Kokoonpano
In order for the debate to be broadly based and involve all citizens, a Forum will be opened for organisations representing civil society (the social partners, the business world, non-governmental organisations, academia, etc.).
Puheenjohtajisto voi kuulla komission yksiköitä ja valitsemiaan asiantuntijoita kaikista teknisistä kysymyksistä, joita sen mielestä on tutkittava yhä tarkemmin.
Their contributions will serve as input to the debate.
Neuvosto pidetään ajan tasalla valmistelukunnassa käytävistä keskusteluista.
Such organisations may be heard or consulted on specific topics in accordance with arrangements to be established by the Praesidium.
Valmistelukunnan puheenjohtaja esittää kullekin Eurooppa-neuvostolle suullisen kertomuksen keskustelujen edistymisestä, ja tällöin voidaan myös kuulla valtion- tai hallitusten päämiesten mielipide. pide.
The Convention will hold its inaugural meeting on 1 March 2002, when it will appoint its Praesidium and adopt its rules of procedure.
Ehdokasvaltiot osallistuvat täysin valmistelukunnan keskusteluihin.
Proceedings will be com pleted after a year, that is to say in time for the Chair man of the Convention to present the outcome to the European Council.
Ne ovat edustettuina samalla tavoin kuin jäsenvaltiot (yksi hallituksen edustajaja kaksi kan sallisen parlamentin jäsentä), ja ne osallistuvat samalla tavoin asioiden käsittelyyn, mutta ne eivät kuitenkaan voi estää jäsenvaltioiden kesken saavutettavaa yhteisymmärrystä.
The Chairman will pave the way for the opening of the Convention's proceedings by drawing conclusions
Sen keskustelut ja kaikki viralliset asiakirjat ovat julkisia.
Annex II and, where NATO as such is not involved, to launch and carry out military crisis-management operations.
Se laatii päätösasiakirjan, jossa voi olla joko eri vaihtoehtoja, jolloin kunkin kohdalla mainitaan, missä määrin niitä kannatettiin, tai suosituksia, jos on päästy yhteisymmärrykseen.
Arrangements between the European Union and NATO
Sen ansiosta, että ETPP:aa kehitetään jatkuvasti vahvistamalla niin siviilialan kuin sotilaallisia voimavaroja ja että unioniin on perustettu asianmukaiset rakenteet, Euroopan unioni kykenee vastedes toteuttamaan kriisinhallintaoperaatioita.
Declaration on the operational capability of the Common European Security and Defence Policy
Lopulliset päätökset tekee hallitustenvälinen konferenssi.
The Union's crisis-management capability has been strengthened by the development of consultations, co operation and transparency between the two organisations in crisis management in the Western Balkans.
B) Toimintakyky on tulosta Kölnin ja Helsingin Eu-rooppa-neuvostojen jälkeen saavutetusta huomattavasta edistymisestä.
Arrangements with partners
Keskustelufoorumi
The extraordinary European Council meeting on 21 September 2001 reaffirmed the objective: 'it is by developing the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and by making the European Security and Defence Policy (ESDP) operational at the earliest opportunity that the Union will be most effective'.
Keskustelun laajentamiseksi ja kaikkien kansalaisten saamiseksi siihen mukaan perustetaan keskustelufoorumi kansalaisyhteiskuntaa edustavia organisaatioita varten (työmarkkinaosapuolet, taloudelliset toimijat, valtioista riippumattomat järjestöt, yliopisto- ja tiede maailma jne.).
The implementation of arrangements with the non-EU European members of NATO and other candidates for accession to the European Union, and with Canada, Russia and Ukraine, has been taken further.
Kyse on sellaisten järjestöjen jäsennellystä verkostosta, joille annetaan säännöllisesti tietoja valmistelukunnan keskusteluista ja jotka ottavat esityksillään osaa keskusteluun.
C) To enable the European Union to carry out crisis-management operations over the whole range of Petersberg tasks, including operations which are the most demanding in terms of breadth, period of deployment and complexity, substantial progress will have to be made:
Niitä voidaan kuulla tai niiden kanssa voidaan neuvotella tietyistä kysymyksistä puheenjohtajiston määrittelemällä tavalla.
Through the continuing development of the ESDP, the strengthening of its capabilities, both civil and military, and the creation of the appropriate EU structures, the Union is now able to conduct some crisis-management operations.
Sotilaallisia ja poliisivoimavaroja käsitelleiden konfe renssien ansiosta on edistytty voimavaratavoitteiden to teuttamisessa. Jäsenvaltiot ovat tehneet kansallisiin päätöksiin perustuvia vapaaehtoisia tarjouksia.
The Union will be in a position to take on progressively more demanding operations, as the assets and capabilities at its disposal continue to develop.
Sotilaallisten voimavarojen kehittäminen ei tarkoita eurooppalai sen armeijan perustamista.
De cisions to make use of this ability will be taken in the light of the circumstances of each particular situation, a determining factor being the assets and capabilities available.
Euroopan unionin ulkopuoliset eurooppalaiset Naton jäsenvaltiot ja muut Euroopan unionin ehdokasvaltiot ovat tehneet sotilaallisia ja poliisivoimavaroja koskevia arvokkaita lisätarjouksia, joilla pyritään Euroopan voimavarojen lujittamiseen.
Balanced development of military and civilian capabilities
Rakenteet ja menettelyt
B) Such a capability to act results from the substantial progress that has been accomplished since the Euro pean Councils in Cologne and Helsinki.
Puheenjohtajistoa avustaa valmistelukunnan sihteeristö, jonka tehtävistä huolehtii neuvoston pääsihteeristö.
The balanced development of military and civilian capabilities is necessary for effective crisis management by the Union: this implies close coordination between all the resources and instruments, both civilian and military, available to the Union.
Sihteeristön toimintaan voidaan ottaa mukaan komission asiantuntijoita ja Euroopan parlamentti.
The conferences on military and police capabilities have enabled progress to be made towards the achieve ment of the capability objectives. The Member States have made voluntary contributions on the basis of national decisions.
Hyväksyttyjen kriisinhallintaharjoituksia koskevien toimintalinjojen ja harjoitusohjelman pohjalta Euroopan unioni on aloittanut sotilaallisiin ja siviilikriisinhallintaoperaatioihin liittyvien rakenteidensa ja menettelyjensä testaamisen.
The development of military capabilities does not imply the creation of a European army. Non-EU European members of NATO and other candidates for accession to the European Union have made highly valuable additional military and police contributions, with the aim of enhancing European capabilities.
Euroopan unioni on perustanut rakenteet ja menettelyt, joiden avulla se voi analysoida, suunnitella ja tehdä päätöksiä, ja siinä tapauksessa, että Nato ei ole kokonaisuudessaan mukana, käynnistää ja toteuttaa sotilaallisia kriisinhallintaoperaatioita.
The strengthening of military capabilities in accord ance with the European action plan to remedy short comings identified and the implementation of the exercise policy will be necessary to enable the Union progressively to carry out more complex operations.
Julkilausuma Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan toimintakyvystä
Structures and procedures
Euroopan unionin ja Naton väliset järjestelyt
On the basis of the approved exercise policy and pro gramme, the Union has begun to test its structures and procedures relating to civilian and military crisis-management operations.
Euroopan unionin kriisinhallintavalmiuksia on vahvistettu kehittämällä Euroopan unionin ja Naton välistä neuvonpitoa, yhteistyötä ja avoimuutta Länsi-Balkanin kriisinhallintatoimissa.
The Police Action Plan will be implemented to enable the Union to be capable in the near future of carrying out police operations.
1.28 A) Nizzassa ja Göteborgissa Eurooppa-neuvosto sitoutui saattamaan Euroopan unionin mahdollisimman pian toimintakykyiseksi ja tekemään tätä koskevan pää töksen viimeistään Laekenin Eurooppa-neuvostossa.
The Union will continue its efforts to develop means of rapidly achieving and implementing concrete targets in the following priority areas: rule of law, civilian administration and civil protection.
Syyskuun 21. päivänä 2001 kokoontunut ylimääräinen Eurooppa-neuvosto vahvisti kyseisen tavoitteen: "unionin tehokkuus voidaan parhaiten varmistaa kehittämällä yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa (YUTP) sekä saattamalla Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka (E7PP) mahdollisimman pikaisesti operatiiviseksi". viseksi".
To achieve these objectives, the Union, and in particular the Ministers responsible, will seek solutions and new forms of cooperation in order to develop the nec-
Euroopan unionin ulkopuolisten eurooppalaisten Naton jäsenvaltioiden ja muiden Euroopan unionin ehdokas-
Annexes to the Presidency conclusions essary capabilities, in accordance with this report, making optimum use of resources.
Liitteet puheenjohtajan päätelmiin valtioiden sekä Kanadan, Venäjän ja Ukrainan kanssa sovittujen järjestelyjen täytäntöönpanoa on jatkettu.
Finalisation of arrangements with NATO
Kumppanien kanssa sovittujen järjestelyjen täytäntöönpano
D The Israeli Government: withdrawal of its military forces and a stop to extrajudicial executions; the lifting of closures and of all the restrictions imposed on the Palestinian people; a freeze on settlements and an end to operations directed against Palestinian infrastructures. tures.
C) Merkittävää edistymistä on saatava aikaan, jotta Eu roopan unioni kykenisi toteuttamaan kaikkiin Petersbergin tehtäviin liittyviä kriisinhallintaoperaatioita, myös laajuudeltaan, joukkojen toimintavalmiuteen saattamiseen kuluvalta ajaltaan ja monitahoisuudeltaan yhä vaativampia operaatioita.
Implementation of these commitments requires resolute action by both the Palestinian Authority and Israel.
Nizzassa 15 valtion ryhmän ja 6 valtion ryhmän kanssa sovittujen järjestelyjen täysimääräinen täytäntöönpano, näiden valtioiden sotilaallisia ja siviilivoimavaroja koskevat lisätarjoukset sekä niiden osallistuminen kriisinhallintaoperaatioon kyseisten järjestelyjen mukaisesti (muun muassa perustamalla operaatiota varten osallistujien komitea) vahvistavat merkittävällä tavalla Eu roopan unionin johtamia kriisinhallintaoperaatioita.
These agreements are essential for the ESDP and will substantially increase the Union's available capabilities.
Sotilaallisten ja siviili voima varojen tasapainoinen kehittäminen
Implementation of arrangements with partners
Julkilausuma Lähi-idän tilanteesta
The European Union remains convinced that setting up a third-party monitoring mechanism would serve the interests of both parties. It is prepared to play an active role in such a mechanism.
Sotilaallisten ja siviilivoimavarojen tasapainoinen kehittäminen on välttämätöntä unionin tehokkaalle kriisinhallinnalle: tämä edellyttää kaikkien unionin käytettävissä olevien niin sotilaallisten kuin siviilikeinojen ja -välineiden tiivistä koordinoimista.
Resolute and concerted action by the European Union, the United Nations, the United States, the Russian Federation and the Arab countries most concerned is essential and urgent.
1.29 Tässä äärimmäisen vakavassa tilanteessa jokaisen on kannettava vastuunsa: väkivallan lopettaminen on välttämätöntä.
The full and complete implementation of the Nice ar rangements with the 15 and the 6. their additional con tribution to the civilian and military capabilities and their participation in a crisis-management operation in accordance with those arrangements (in particular by setting up a Committee of Contributors in the event of an operation), will appreciably strengthen crisis-management operations carried out by the European Union.
Rauhan on perustuttava Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmiin 242 ja 338 sekä siihen, että D vahvistetaan ja tunnustetaan täysin Israelin peruuttamaton oikeus elää rauhassa ja turvassa kansainvälisesti tunnustettujen rajojen sisällä D perustetaan elinkelpoinen, itsenäinen ja demokraattinen Palestiinan valtio ja lopetetaan palestiinalaisalueiden miehitys.
The Union attaches great importance to an economic recovery programme focused on Palestine as a way of encouraging peace.
Sotilaallisia voimavaroja on vahvistettava havaittujen puutteiden korjaamiseen pyrkivän Euroopan toiminta suunnitelman mukaisesti ja kriisinhallintaharjoituksia koskevat toimintalinjat on pantava täytäntöön, jotta Eu roopan unioni kykenisi asteittain toteuttamaan yhä mo nitahoisempia operaatioita.