natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will alsoenable everyone to contribute to the debate andexpress a point of view on cohesion policy, thesymbol of European solidarity.
Se tarjoaa kaikille mahdollisuudenosallistua pohdintaan ja esittää mielipiteensäkoheesiopolitiikasta, eurooppalaisensolidaarisuuden symbolista.
The second regulation laysdown the procedure for making financial corrections in theevent of bad management orinadequate control of Structural Fund expenditure.Any significant irregularitycan involve, initially, the suspension of payments andthen recovery of the amountspaid.
Toisessa asetuksessatäsmennetään varainhoitoakoskevien oikaisujentäytäntöönpanomenettely, josrakennerahastovarojen hoitotai valvonta on riittämätöntä.Merkittävät väärinkäytöksetvoivat johtaa ensinnämaksujen pidättämiseen jasen jälkeen maksettujensummien takaisin perintään.
The second number of the quarterly magazine Inforegio Panorama came out a few weeks ago.
Neljännesvuosittain ilmestyvän Inforegio Panorama -lehden toinen numero ilmestyi muutama viikko sitten.
This information sourcedevoted to regional policy is intended to be a showcase available to those working in the field who want to write abouttheir experiences, their opinions, their bright ideas and their innovations.
Tämänaluepolitiikkaan keskittyvän lehden tarkoituksena on toimia käytännön toimijoiden kokemusten, mielipiteiden, luovuudenja innovaatioiden näyteikkunana.
This number contains interviews with the chairman of the committee of the European Parliament responsible for regional policy, transport and tourism, Konstantinos Hatzidakis, with the Director-General for economic programming in the Spanish Ministry of Public Works, Antonio López Corral, and with the Director-General of the autonomous Port of Liège, Marie-Dominique Simonet, as well as a report onthe archaeological heritage in the Swedish region of Västra Götaland.
Uusimmassa numerossa on muun muassa Euroopan parlamentin aluepolitiikka-,liikenne- ja matkailuvaliokunnan puheenjohtajan Konstantinos Hatzidakisin haastattelu, Espanjan yleisten töidentaloussuunnittelusta vastaavan osaston pääjohtajan Antonio López Corralin haastattelu, Liègen autonomisen satamanjohtajan Marie-Dominique Simonet'n haastattelu sekä reportaasi Västra Götalandin läänin arkeologisesta perinnöstä.
Inforegio Panorama is available in the eleven official languages on the Inforegio Internet site:http://www/wbdoc/docgener/panorama/panora_en.htm and printed in five languages (FR, EN, DE, ES and IT).
Inforegio Panorama julkaistaan kaikilla 11 virallisella kielellä Inforegio-sivulla http://www/wbdoc/docgener/panorama/panora_fi.htm ja painettuna viidellä kielellä (FR, EN, DE, ES ja IT).
The texts of both regulations((EC) Nos 438/2001 and448/2001) are available on the Inforegio site http://www.inforegio.cec.eu. int/wbdoc/docoffic/official/ reglem_en.htm and can alsobe requested by fax:+32.2.296 60 03
Molemmat asetukset ((EY) N:o438/2001 ja (EY) N:o 448/2001)löytyvät Inforegio-sivulta http://www.inforegio.cec.eu. int/wbdoc/docoffic/official/ reglem_en.htm tai ne voipyytää faksitse numerosta: (32 2) 296 60 03.
Launching innovative actions
Uutta luovien toimien käynnistys
•e-Europe: the information society at the service of regional development;•regional identity and sustainable development.
•tietoyhteiskunta aluekehityksen palveluksessa (eEuroperegio); • alueellinen identiteetti ja kestävä kehitys.
On 31 January 2001 the Commission formally adoptedits guidelines for innovative actions to be funded bythe European Regional Development Fund (ERDF) in2000-2006.
Komissio hyväksyi virallisesti 31. tammikuuta 2001suuntaviivat kaudeksi 2000–2006 Euroopanaluekehitysrahaston (EAKR) innovatiivisia toimiavarten.
The content of the guidelines and thearrangements for their implementation were explained to more than 500 regional representatives at aninformation day held in Brussels on 19 February.
Niiden sisältöä ja sääntöjä selvitettiin yli 500:llealueiden edustajalle Brysselissä 19. helmikuutajärjestetyssä tiedotustilaisuudessa.
Specifically, the ERDF will part-finance regional developmentprogrammes in one or more of the three key sectors andprogrammes to establish networks for cooperation and theexchange of experience among regions.
Konkreettisesti EAKR:sta osarahoitetaan alueellisiakehitysohjelmia yhdellä tai useammalla kolmesta avainalastasekä alueiden väliseen yhteistyöhön ja kokemustenvaihtoontähtääviä verkko-ohjelmia.
The final text is the result of consultations on the draft guidelines proposed by the Commission in July 2000 whichallowed the Member States, the European Parliament andthe Committee of the Regions to express their views.
Lopullinen teksti on laadittu komission heinäkuussa 2000esittämästä luonnoksesta käydyn neuvotteluprosessinperusteella jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin ja alueidenkomitean annettua lausuntonsa luonnoksesta.
The relevant regional authorities in regions entirely or partially eligible under Objective 1 or 2 and those receiving transitional support under one of those Objectives are invited tosubmit their draft regional programme of innovative measures to the Commission before 31 May, either this year or inone of the next four years.
Tavoite 1- tai 2 -alueisiin osittain tai kokonaan kuuluvien tainiiden mukaista siirtymäkauden tukea saavien alueidentoimivaltaisia viranomaisia on pyydetty toimittamaaninnovatiivisia toimia koskevien alueohjelmien luonnoksetkomissiolle 31. toukokuuta mennessä vielä tänä vuonna taiseuraavien neljän vuoden aikana.
The guidelines for the regions whose development is laggingbehind or which are undergoing conversion focus on thefollowing three strategic themes:•regional economies based on knowledge and technological innovation;
•osaamiseen ja teknologiseen innovaatioon perustuvaalueellinen talous;
Documents concerning the innovative measures are availableon the Inforegio site http://inforegio.cec.eu.int/innovating ormay be requested by fax: +32.2.296 60 03
Innovatiivisiin toimiin liittyvät asiakirjat löytyvät Inforegiosivuilta http://inforegio.cec.eu.int/innovating tai ne voi pyytääfaksitse numerosta: (32 2) 296 60 03.
Objective 2:The Netherlands and the United Kingdom development, the environment and innovation capacity.Measures are also planned in the fields of infrastructure, newinformation and communications technology, the revitalisation of traditional sectors, heritage and regional planning.
Tavoite 2:Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta syrjäytymisen estämisestä paikalliskehitykseen taikkaympäristöön.
During February, the Commission approved eight economic and social development programmes for areasundergoing conversion in the United Kingdom and ahorizontal programme for urban areas in difficulty inthe Netherlands.
Toimenpiteitä toteutetaan myösinfrastruktuurin, uuden tieto- ja viestintätekniikan,perinteisten alojen elvyttämisen, kulttuuriperinnön jaaluesuunnittelun aloilla.
The adoption of these eight programmes brings to an endthe programming of the new Objective 2 in the United Kingdom. Almost Û4.7 billion (1999 prices) from the Structural Funds is thus made available to the 14 eligibleregions between 2000 and 2006 (see also Inforegio news Nos 81 and 83).
Komissio hyväksyi helmikuun aikana kahdeksanuudelleenjärjestelyjen kohteena olevien alueidentaloudellista ja sosiaalista kehittämistä koskevaaohjelmaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja yhdentransversaalisen ohjelman kaupunkien kriisialueille Alankomaissa.
For more information, please consult the Inforegio site:http://www.inforegio.org/wbpro/Prosr/prog_en.cfm
Näiden kahdeksan ohjelman hyväksyminen päättää tavoite 2-ohjelmatyön Yhdistyneessä kuningaskunnassa.Rakennerahastoista ohjataan lähes 4,7 miljardia (vuoden1999 hintoina) 14 tukikelpoiselle alueelle kaudella2000–2006 (ks. myös Inforegio-tiedotuslehdet nro 81 ja 83).Lisätietoja Inforegiosivuilta http://www.inforegio.org/wbpro/Prosr/prog_en.cfm
Contribution of Structural Funds*
Rakennerahastojen osuus*
The programme approved by the Commission concerns eleven urban districts in nine cities (Amsterdam, Arnhem, The Hague, Eindhoven, Enschede, Maastricht, Nijmegen,Rotterdam and Utrecht) and covers some 658 000 people.The three priorities supported by the European Regional Development Fund (ERDF) are the urban economic environment, the stimulation of economic activity and the exploitation of socio-economic potential.
Alankomaat Komission hyväksymä ohjelma kattaa 11 kaupunginosaa9kaupungissa (Amsterdam, Arnheim, Haag, Eindhoven,Enschede, Maastricht, Nijmegen, Rotterdam ja Utrecht) jakohdeväestön muodostavat noin 658 000 asukasta.Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) tuetaan seuraaviakolmea toimintalinjaa: kaupunkien talousympäristö,elinkeinotoiminnan stimuloiminen ja sosioekonomisenpotentiaalin hyödyntäminen.
Three other programmesunder Objective 2 will soon be approved for the northern,southern and eastern regions of the Netherlands.
Alankomaiden pohjoisia,eteläisiä ja itäisiä alueita varten hyväksytään lähiaikoina vieläkolme tavoite 2 -ohjelmaa.
United Kingdom West Midlands
Yhdistynyt kuningaskunta West Midlands
* million euro
* Miljoonaa euroa.
The United Kingdom. Eight regions saw progress on their economic and socialdevelopment programme: West Midlands, North-West England, North-East England, Yorkshire and the Humber,Western Scotland, London, South-West England and Thanetand Hastings (South-East England).
Yhdistynyt kuningaskunta Seuraavien kahdeksan alueen taloudellista ja sosiaalistakehittämistä koskevat ohjelmat toteutetaan: West Midlands,North West of England, North East of England, Yorkshire andthe Humber, Western Scotland, Lontoo, South West of England sekä Thanet and Hastings (South East of Englandinalueella).
The range of topics covered by these programmes includes competitiveness, particularly for SMEs, the fight against social exclusion, local
Ohjelma-aiheet vaihtelevat kilpailukyvystä, etenkinpk-yritysten, innovaatiokapasiteettiin ja sosiaalisen
Newsletter April 2001 en
Tiedotuslehti Huhtikuu 2001 fi
The first Urban II programmes
Ensimmäiset Urban II -ohjelmat valmisteltavina
Cohesion on-line
Koheesio on-line
The Commission has agreed to a demand from the European Parliament and increased to 70(from 50) the number of towns and cities to benefit from the URBANII Initiative.
Komissio lisäsi Euroopan parlamentin pyynnöstä URBANII -aloitteen kohdekaupunkeja 50:stä70:een.
By 10 April,a first raft of 48 programme proposals had been declared eligible, opening the way to negotiations over the content of the development priorities in the context of the Commission’sguidelines.
Ensimmäiset 48 ohjelmaehdotusta todettiin hyväksymiskelpoisiksi 10. huhtikuuta,joten nyt päästään neuvottelemaan kehitystyön toimintalinjojen sisällöstä komissionsuuntaviivojen perusteella.
First 48 urban areas selected
Ensimmäiset 48 aluetta valittu
The Community Initiative ‘Urban II’ is aimed atpromoting the design and implementation ofinnovative models of development for the economic and social regeneration of troubled urbanareas. These areas must in principle have a population of at least 20 000, though the thresholdcan be lowered to 10 000 in duly justified cases;the problems must also affect the area as awhole.
Urban II -yhteisöaloitteen tarkoituksena onedistää innovatiivisten kehitysmallien suunnitteluaja käyttöä tavoitteena kaupunkien kriisialueidentaloudellinen ja sosiaalinen elvyttäminen.Kohdealueilla on periaatteessa oltava vähintään20 000 asukasta (kynnystä voidaan kuitenkinperustelluissa tapauksissa laskea 10 000:een), janiillä on oltava yhteneviä ongelmia.
In the run-up to the Cohesion Forum being held in Brusselson 21 and 22 May this year,the Commissioner responsiblefor regional policy, Michel Barnier, took part in an Internet chat on 26 Marchduring which he answeredquestions from the publicabout the new challenges facing cohesion in the European Union.
Brysselissä 21. ja 22.toukokuuta järjestettävääkoheesiofoorumia alustaenaluepolitiikasta vastaavakomissaari Michel Barniervastasi 26. maaliskuutaunionin koheesiopolitiikanuusia haasteita koskeneisiinsähköpostikysymyksiin.
For two hours, Mr Barnier had a virtual discussion with some 200 participants from all geographicaland linguistic corners of the Union. A structured presentation of this debate is availableon our Inforegio site.
Michel Barnier kävi keskusteluaverkossa noin 200 erikielisenja EU:n kaikilta kulmiltatulleen osallistujan kanssakahden tunnin ajan.Inforegio-sivuilta löytyyyhteenveto käydystäkeskustelusta.
The discussion focused oneight topics:
Siinä tuli esiinseuraavat kahdeksan aihetta:
Urban II has an overall budget of EUR 700 millionfunded entirely from the ERDF.
Urban II -aloitteen kokonaismäärärahat ovat700miljoonaa euroa, ja rahoitus tuleeyksinomaan EAKR:sta.
The breakdownamong the Member States is: EUR 140 million for Germany, 117m for the United Kingdom, 108mfor Italy, 106m for Spain, 96m for France, 28mfor the Netherlands, 24m for Greece, 20m for Belgium, 18m for Portugal, 8m for Austria, and5m each for Ireland, Denmark, Finland and Sweden.
Varat on jaettujäsenvaltioittain seuraavasti: Saksa 140 miljoonaa,Yhdistynyt kuningaskunta 117 miljoonaa, Italia108miljoonaa, Espanja 106 miljoonaa, Ranska96miljoonaa, Alankomaat 28 miljoonaa, Kreikka24miljoonaa, Belgia 20 miljoonaa, Portugali18miljoonaa, Itävalta 8 miljoonaa sekä Irlanti,Tanska, Suomi ja Ruotsi 5 miljoonaa.
The ceiling for Community assistance isset at 75% of total programme volume in Objective 1 regions and at 50% in other regions.EUR 15 million will be earmarked for sharingexperience and good practice, in particularthrough the formation of networks among townsand cities.
Yhteisöntukiosuus on enintään 75% kunkin ohjelmankokonaiskustannuksista tavoite 1 -alueilla ja 50%muilla alueilla. Kokemusten ja hyvien käytäntöjenvaihtoon, jota varten perustetaankaupunkiverkosto, on varattu 15 miljoonaaeuroa.
1) cohesion policy andenlargement; 2) funding cohesion activitiesafter 2006; 3) decision-making in regionalpolicy; 4) cohesion policy for theapplicant countries; 5) pre-accession funding; 6) top priorities for accessionstrategy after 2006; 7) decentralisation and partnership with regional andlocal authorities; 8) impact on cohesion ofinvestments in infrastructure.
1) Koheesiopolitiikka jalaajentuminen 2) Koheesiopolitiikan rahoitusvuoden 2006 jälkeen 3) Päätöksentekoaluepolitiikassa 4) Koheesiopolitiikkajäsenyyttä hakeneissamaissa 5) Liittymisen valmistelunrahoitus6) Liittymistä valmistelevanpolitiikan ensisijaisettavoitteet vuoden 2006jälkeen7) Hajauttaminen sekä alueja paikallisviranomaistenkumppanuus 8) Infrastruktuuriinvestointien vaikutuskoheesioon.
To measure more clearly the overall contributionof regional policy to Europe’s towns and cities, anevaluation has been launched on the way inwhich the urban and spatial dimensions aretaken into account in the programming for Objectives 1 and 2, as already adopted or in theprocess of being adopted.
Kaupunkeihin kohdistuvan aluepolitiikanyleisvaikutuksen selvittämiseksi on käynnistettyarviointitutkimus siitä, miten kaupunki- jaaluepoliittiset näkökohdat on otettu huomioonhyväksytyissä tai hyväksyttävinä olevissa tavoite 1ja 2 -ohjelmissa.
For details, please consult our Inforegio site: < http://www/temporum/forum_en.htm > . Associating INTERREGand TACIS
Yksityiskohtaisempia tietoja Inforegio-sivuilta: < http://www/ temporum/forum_en.htm > . Komissio julkaisee uuden oppaan INTERREG- ja TACIS-OHJELMIENlähentämisestä.
The Commission is publishing a guide called “Bringing INTERREGand TACISfunding together”. This reference manual setsout to explain the scope for funding cross-border cooperation under either the INTERREG initiative (designed for members ofthe European Union) or TACIS(designed for the Commonwealth of Independent States, in particular Russia).
Tässä käytännön oppaassa pyritäänselvittämään mahdollisuuksia saada rahoitusta rajat ylittävään yhteistyöhön sekä INTERREG-aloitteesta (Euroopan unioninjäsenvaltioille) että TACIS-aloitteesta (itsenäisten valtioiden yhteisölle, etenkin Venäjälle).
The main thrustis on the possible synergies between the two types of funding with a view to promoting cooperation projects beyond theborders of the Fifteen, e.g. within the framework of the “Northern Dimension”.
Erityisesti keskitytään näiden kahdenrahoituksen väliseen synergiaan 15 jäsenvaltion rajat ylittävien yhteistyöhankkeiden edistämiseksi esimerkiksi osana “pohjoistaulottuvuutta”.
The guide is already available in English andwill soon be ready in other languages, see Internet address: < http://inforegio.cec.eu.int/interreg3 > . Page 2
Opas on saatavissa englanniksi ja piakkoin myös muilla kielillä Internet-osoitteesta: < http://inforegio.cec.eu.int/interreg3 > . Page 2
Objectives 1 and 2 in Spain,Greece,United Kingdom and Ireland
Tavoite 1- ja 2 -ohjelmat Espanjassa,Kreikassa ja Pohjois-Irlannissa
Spain Objective 1Andalusia
Espanja Tavoite 1Andalucia
Sixteen programmes will be implemented in thetwelve Objective 1 regions, including four horizontal programmes covering local development, business competitiveness, research and development, and technical assistance:Andalusia, Asturias, Canary Islands, Cantabria, Castile-La Mancha, Castile-León, Ceuta, Estremadura, Galicia, Melilla,Murcia and Valencia.
Kahdellatoista tavoite 1 -alueella (Andalucia,Asturia, Kanariansaaret, Kantabria, Kastilia- Mancha, Kastiliaja Léon, Ceuta, Extremadura, Galicia, Melilla, Murcia ja Valencia) pannaan täytäntöön 16 ohjelmaa, joista neljä ontransversaalista ohjelmaa aiheinaan paikalliskehitys, yritystenkilpailukyvyn parantaminen, tutkimus ja kehitys sekä tekninenapu.
Seven single programming documentswere approved covering all the Objective 2 areas.
Tavoite 2 -alueille hyväksyttiin seitsemän yhtenäistäohjelma-asiakirjaa.
These arelocated in the following Autonomous Communities: Aragon,Balearic Islands, Catalonia, Madrid, Navarre, Basque Countryand Rioja.
Ne koskevat seuraavia autonomisia alueita:Aragon, Baleaarit, Katalonia, Madrid, Navarra, Baskimaa ja La Rioja.
Asturias Canary Islands Cantabria Castile-La Mancha Castile-Léon Ceuta Estremadura Galicia Melilla Murcia Valencia Local development Business competitiveness Research and development Technical assistance
Asturia Kanariansaaret Kantabria Kastilia-La Mancha Kastilia ja Léon Ceuta Extremadura Galicia Melilla Murcia Valencia Paikalliskehitys
Greece (Objective 1)Crete
Kreikka (Tavoite 1)Kreeta
United Kingdom (Northern Ireland). The transitional supportprogramme on “Building sustainable prosperity” is designedto give Northern Ireland a more competitive economy and amore skilled workforce.
Siirtymäkauden tukea koskevalla ohjelmalla(“Kohti kestävää vaurautta”) pyritään tekemään Pohjois-Irlannin taloudesta kilpailukykyisempi ja työvoimastaammattitaitoisempi.
United Kingdom - Ireland.The Peace II Programme willconsolidate the results of the Peace Programme between1995 and 1999.
Peace II -ohjelmalla vahvistetaan1995–1999 toteutettua Peace-ohjelmaa.
In particular, it is designed to supportprojects contributing to peace and reconciliation betweenthetwo communities in Northern Ireland and will be implemented at both a decentralised and a transnational (Irelandand UK) level.
Ohjelmalla tuetaanhajautetusti ja valtioiden välisesti (Irlanti ja Yhdistynytkuningaskunta) erityisesti hankkeita, jotka tähtäävät rauhaanja sovintoon katolisten ja protestanttien välillä.
North Aegean Epirus Continental Greece Western Greece Ionian Islands South Aegean Central Macedonia Western Macedonia Eastern Macedonia and Thrace Peloponnese Thessaly Information society More competitive economy Culture
Pohjois-Egean saaret Epeiros Manner-Kreikka Länsi-Kreikka Joonian saaret Etelä-Egean saaret Keski-Makedonia Länsi-Makedonia Itä-Makedonia ja Traakia Peloponnesos Thessalia Tietoyhteiskunta Talouden kilpailukyky Kulttuuri
Roads, ports and transport in the major urban centres
Maantiet, satamat ja liikennesuurissa kaupunkikeskuksissa
Newsletter May 2001 en
Tiedotuslehti Toukokuu 2001 fi
Redistributing Structural Fundsnot used in 2000
Vuonna 2000 käyttämättä jääneidenrakennerahastovarojen siirto
Finger on the pulse – Mr Barnier visitingregional projects
Michel Barniertutustumassa alueellisiinhankkeisiin
On 3 May last, the Council and the European Parliament approved plans to distribute over thefive years from 2002 to 2006 Structural Funds appropriations not committed in 2000 norcarried over to 2001.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyivät 3. toukokuuta 2001 sellaistenrakennerahastovarojen siirron vuosille 2002–2006, joita ei sidottu vuonna 2000 ja joita ei olevoitu siirtää varainhoitovuodelle 2001.
The funding in question is worth EUR 6 152 million, of which half from Greek Objective 1 programmes.
Siirto koskee 6 152 miljoonaa euroa, josta puoletkuuluu Kreikan tavoite 1-ohjelmiin.
Michel Barnier, the European Commissioner for regionalpolicy, is a regular visitor tothe regions, where he likes tomeet not only the authoritiesbut also the people runningthe Structural Funds projectsthemselves.
Aluepolitiikasta vastaavakomissaari Michel Barniertutustuu usein eri alueisiintavatakseen viranomaisia jarakennerahastoistaosarahoitetuista hankkeistavastaavia tahoja.
In April, he visited Calabria and Galicia.
Huhtikuussavuorossa olivat Calabria ja Galicia.
Delays in adopting some of the programmespart-financed by the Structural Funds had left EUR 6 152 million neither committed nor carriedover to 2001 from the 2000 budget.
Koska joidenkin rakennerahastoistaosarahoitettavien ohjelmien hyväksyminenviivästyi, vuoden 2000 määrärahoista ei voitusitoa 6 152 miljoonaan euroa eikä varoja voitusiirtää vuodelle 2001.
Of the EUR26 297 million in the budget, only EUR 12 107million were actually committed, with EUR 8 038million being carried over to 2001.
Vuoden 2000 talousarvioonvaratuista 26 297 miljoonasta sidottiin itse asiassavain 12 107 miljoonaan ja 8 038 miljoonaasiirrettiin varainhoitovuodelle 2001.
(transport), EUR 0.455 million for France(technical assistance) and EUR 0.075 millionfor Sweden;•EUR 1 695 million under the four Community Initiatives; • EUR 864 million under Objective 2;•EUR 4.5 million under the Financial Instrumentfor Fisheries Guidance (FIFG).
ohjelmille Espanjassa, 270 miljoonaaliikenteelle Italiassa, 0,455 miljoonaa tekniselleavulle Ranskassa ja 0,075 miljoonaa Ruotsille •1 695 miljoonaa euroa neljälleyhteisöaloitteelle•864 miljoonaa euroa tavoite 2 -ohjelmille•4,5 miljoonaa euroa kalatalouden ohjauksenrahoitusvälineelle eli KOR:lle.
An agreement had been struck between the Commission and the other institutions that oversee the EU budget – the Council and the Parliament – that any financing neither used in2000 nor carried over to 2001 would be attributed to the financial perspectives for 2002-06.Thefollowing funding is involved:
Keskustelujen jälkeen Euroopan parlamenttihyväksyi 3. toukokuuta pidetyssätäysistunnossaan komission ja neuvoston kanssavalmistellut ehdotukset. Määrärahat jaetaanuudelleen siten, että ne lisääntyvät vuosina2002–2004 ja vähenevät sen jälkeen.
Following negotiations, on 3 May the European Parliament adopted in plenary the proposalsagreed with the Commission and the Council todistribute the unused funding in increasingamounts during the period 2002-04 and indecreasing amounts thereafter.
Komission ja yhdessä sen kanssa talousarviostavastaavien muiden yhteisön toimielinten elineuvoston ja parlamentin kesken on sovittu, ettäne vuoden 2000 määrärahat, joita ei ole käytettyeikä siirretty, otetaan vuosien 2002–2006rahoitusnäkymiin. Nämä määrärahat jakautuvatseuraavasti:
It was his interest in getting afirst-hand view of developments in one of Europe'spoorest regions that brought Mr Barnier to Calabria.
Calabriaan Michel Barnier'ntoi toive tutustua yhteen Euroopan köyhimmistäalueista.
Duringhis visit, the Commissionerwas shown two of theregion's success stories – theport development scheme at Gioia Tauro and the Advanced Services Centre at Lamezia,built to provide back-up services for technology start-ups.He also took part in a discussion on the future of the Union with young students.
Komissaari saattoitutustua kahteenmenestyksekkääseenalueelliseen hankkeeseen:Gioia Tauron satamaan ja Lamezian korkeatasoiseenpalvelukeskukseen, joka tukeekorkean teknologian yritystenperustamista. Komissaariosallistui myös nuortenopiskelijoiden kanssa käytyynkeskusteluun unionintulevaisuudesta.