natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G welcomes the strengthening of the implementation, coordination and follow-up of gender equality and gen der mainstreaming in die European Union; in order to monitor progress, invites the Commission to prepare, in collaboration with the Member States, an annual report for the spring European Council on developments to wards gender equality and orientations for gender mainstreaming of policy areas;
G Parannetaan palkanmuodostusjärjestelmiä, jotta niissä otettaisiin huomioon palkkojen, hintojen vakauden, tuottavuuden, koulutustasojen ja työmarkkinaolojen välinen suhde, ja nykyaikaistetaan työlainsäädäntöä säilyttäen sekä joustavuus että turvallisuus muun muassa lieventämällä liian rajoittavia tekijöitä, jotka vaikuttavat työmarkkinoiden vireyteen, ottaen samalla huomioon työmarkkinaosapuolten asema kansallisten käytäntöjen mukaisesti.
G urges that momentum behind the skills and mobility action plan be maintained, inter alia by reaching a po litical agreement by die end of 2003 on the directive on the mutual recognition of qualifications and by taking the necessary decisions to ensure that a European health insurance card could start to be used from the summer of 2004;
Kesäkuussa kokoontuvassa Eurooppaneuvostossa vahvistettavien uusien kolmivuotisten työllisyyden suuntaviivojen pohjalta olisi voitava laatia yksinkertaisempi ja tehokkaampi työllisyyssUatcgia.
G increasing labour supply particularly amongst older people, women, immigrants and young people; encouraging active ageing, by discouraging early retirement incentives; and reducing barriers and disincentives for female labour force participation, including through better childcarc facilities.
Lisäksi olisi viipymättä vauhditettava kansallisten työmarkkinoiden uudistamista kartoittamalla toimenpiteitä, joilla voi olla nopea myönteinen vaikutus työllisyysasteisiin ja työllisyyden kasvuun.
G urges a review of ongoing efforts to improve the quality of work and welcomes the Commission's intention to prepare a report on quality at work by the end of 2003. The European Council urges agreement by De cember 2003 on temporary agency work.
G Parannetaan aktiivisten työvoimapoliittisten ohjelmien tehokkuutta paremman seurannan ja valvonnan avulla, edistetään työvoiman liikkuvuutta ammattiryhmien ja alojen välillä sekä alueellisesti ja yli rajojen esi-
Solidarity and social cohesion
Solidaarisuus ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
It also invites the Commission to report on the ad visability of simplifying and streamlining the various strands of work on social protection into a coherent framework within the open method of coordination.
Erityistyöryhmän perustamisessa olisi noudatettava työllisyyttä koskevia perustamissopimuksen määräyksiä. Työryhmän olisi koostuttava rajatusta määrästä erittäin päteviä asiantuntijoita, jotka edustavat kaikkien työ markkinaosapuolten näkemyksiä.
This should clarify how these objectives can be achieved by 2006, while fully respecting subsidiarity and national competencies in relation to the organisation and financing of social protection.
Sen olisi raportoitava komissiolle hyvissä ajoin kevään 2004 Eurooppa-neu-vostolle annettavaa komission ja neuvoston yhteistä työllisyysraporttia varten. Raportti olisi julkistettava.
In order to guarantee their adequacy and long-term sustainability, in particular when populations are ageing, the efforts already under taken by Member States to modernise their social pro tection systems must be intensified.
Euroopan unioni on sitoutunut edistämään sosi aalisen yhteenkuuluvuuden korkeaa tasoa, joka perustuu solidaarisuuden ja sosiaalisen osallisuuden periaatteisiin.
Combating social exclusion requires, in addition to employment policy, the mainstreaming of this objective into all relevant strands of policy, recognising that this is first and foremost the responsibility of Member States and their regional and local authorities.
Näiden riittävyyden ja pitkän aikavälin kestävyyden takaamiseksi varsinkin väestön ikääntyessä on tehostettava jäsenvaltioiden jo aloittamia toimia sosiaalisen suo jelun järjestelmien uudistamiseksi.
It looks forward to the second round of social inclusion national action plans and the joint inclusion report ahead of the spring 2004 European Council, and highlights the importance of sharing best practice in the social inclusion field and of targeting help on under-represented and disadvantaged groups, including migrants, and encouraging social responsibility.
Sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen edellyttää työllisyyspolitiikan lisäksi tämän tavoitteen valtavirtaistamista kaikilla asiaan liittyvillä politiikan aloilla ottaen huomioon, että asia kuuluu ensi sijaisesti jäsenvaltioiden sekä näiden alue- ja paikallishallinnon vastuualueeseen.
Against this background, die European Council: G welcomes the joint Council/Commission report on adequate and sustainable pensions and its focus on the need for financial sustainability to ensure adequate pension provision in an era of ageing populations, and calls on Member States to ensure the implementation of further reforms of pension systems, including increasing employment of older people; Q calls for continued application of the open method of coordination in the field of pensions and a review of the progress achieved in 2006, including for the new Member States, continuing the practice of cooperation between die Social Protection Committee and the Eco nomic Policy Committee.
G panee tyytyväisenä merkille komission ja neuvoston yhteisen raportin riittävästä ja kestävästä eläketurvasta ja sen, että raportissa kiinnitetään huomiota kestävän rahoituksen tarpeeseen riittävän eläketurvan varmistamiseksi väestön ikääntyessä; Eurooppaneuvosto pyytää jäsenvaltioita varmistamaan eläkejärjestelmien lisäuudistusten täytäntöönpanon, ikääntyvien henkilöiden työllisyyden lisääminen mukaan luettuna
4-1998, point 1.2.114
Tiedote EU 3-2003
Conclusions of the Gothenburg European Council: Bull.
Puheenjohtajan päätelmät
6-2001, points 1.13 and 1.15
Göteborgin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 62001, kohdat 1.13 j a 1.15
G invites the Council and the Commission to maintain the momentum for cooperation by delivering special studies focusing on common challenges for pension systems;
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiivi biopolttoaineiden käytön edistämiseksi -EYVL C 103 E, 30.4.2002, KOM(2001) 547 ja tie dote 11-2001, kohta 1.4.64
Proposal for a European Parliament and Council directive on the promotion of the use of biofuels for transport: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 547; Bull. 11-2001, point 1.4.64
G pyytää, että neuvosto pyrkisi edelleen parantamaan ja yksinkertaistamaan yhteisön säännöksiä sosiaaliturvaa koskevissa ongelmatapauksissa, jotka johtuvat Eu roopan kansalaisten liikkumisesta valtioiden rajojen yli. nopeuttamalla asetuksen (EY) N:o 1408/71 uudistamisprosessia Barcelonan Eurooppaneuvostossa so vitun aikataulun mukaisesti.
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual programme for ac tion in the field of energy: 'Intelligent energy for Europe' programme: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 162; Bull. 4-2002, point 1.4.55
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös energia-alan toimien monivuotisesta ohjelmasta "Euroopan älykäs energiahuolto" - EYVL C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 162 ja tiedote 42002, kohta 1.4.55
This must include action aimed at decoupling environmental degradation and resource use from economic growth.
Toimiin on kuuluttava ympäristön tilan heikkenemisen ja luonnonvarojen käytön sekä toisaalta talouskasvun välisen yhteyden katkaiseminen.
De spite some progress, the worrying trends observed when the strategy was launched have not been reversed, and a new impetus must therefore be given.
Vaikka edistystä on hiukan tapahtunut, strategian aloittamisajankohtana havaittuja huolestuttavia suuntauksia ei ole saatu kääntymään, ja strategian toteuttaminen on näin ollen saatettava uuteen vauhtiin.
The European Council invites die Commission to report, in lime for the spring 2004 meeting, on the improvement in die overall framework for social protection policies through a greater emphasis on die effectiveness of incentives (e.g. benefit systems, reconciliation of family and working life, measures for older people) and die identification of best practice.
Eurooppaneuvosto kehottaa komissiota antamaan kertomuksen myös siitä, olisiko sosiaaliseen suojeluun liittyvän työskentelyn eri osa-alueet mielekästä yksinker taistaa ja järkeistää yhtenäiseksi kokonaisuudeksi avoimessa koordinointimenetelmässä.
Presidency conclusions associated infrastructure, to ensure that our industry can compete effectively in this growing marketplace;
Kertomuksessa olisi täsmennettävä, miten kyseiset tavoitteet voidaan saavuttaa vuoteen 2006 mennessä noudattaen samalla toissijaisuusperiaatetta ja sosiaalisen suojelun organisointiin ja rahoitukseen liittyviä kansallisia toimivaltuuksia.
Against this background, the European Coun­cil:
Tässä yhteydessä Eurooppaneuvosto
G the Union to examine its research and development approach to ensure that environmental innovations and new cutting-edge innovations such as fuel cells are treated as a priority, and that all synergies are fully ex­ploited;
G kehottaa jäsenvaltioita nopeuttamaan edistymistä kohti Kioton pöytäkirjassa asetettujen tavoitteiden toteutumista; näitä ovat muun muassa kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen, uusiutuvan energian osuuden lisääminen niin, että asetetaan koko EU:n ohjeelliseksi tavoitteeksi 12 prosenttia uusiutuvaa energiaa primaarienergiantarpeesta ja 22 prosenttia sähköntarpeesta vuoteen 2010 mennessä ja rohkaistaan kansallisten tavoitteiden asettamista, energiatehokkuuden lisääminen kehottamalla ympäristöneuvostoa tarkastelemaan ohjeellisten tavoitteiden asettamista noudattaen kustannustehokkuutta ja mahdollisimman vähin kilpailua vääristävin vaikutuksin sekä lopullinen yhteisymmärrys päästökauppadirektiivistä
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the establishment of a fund for the com­pensation of oil pollution damage: OJ C 120 E, 24.4.2001; COM(2000) 802; Bull.
G lausuntoa odotettaessa ilmaisee tyytyväisyytensä energiaverotusta koskevaan valtiovarainministereiden yhteisymmärrykseen, joka perustuu Ecoftn-neuvoston
12-2000, point 1.4.60
Tiedote EU 3-2003
International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage: OJ L 256, 25.9.2002; Bull.
Puheenjohtajan päätelmät istunnossa 19. maaliskuuta muutettuun puheenjohtaja valtion välitysehdotukseen vasta siviilioikeudellisesta vastuusta (bunkkeriyleissopimus) - EYVL L 256.
9-2002, point 1.4.53
25.9.2002 ja tiedote 92002, kohta 1.4.53
Copenhagen European Council conclusions: Bull. 12-2002, point 1.11
Eurooppaneuvoston Kööpenhaminan kokouksen päätelmät - tiedote 122002, kohta 1.11
G welcomes, subject to the opinion of the European Parliament, the agreement of Finance Ministers on en­ergy taxation on the basis of the Presidency compro­mise as amended at the Ecofin Council meeting on 19 March;
G kehottaa Ecofin-neuvostoa rohkaisemaan sellaisten tukien uudistamista, joilla on huomattavia kielteisiä vaikutuksia ympäristöön ja jotka ovat ristiriidassa kes tävän kehityksen kanssa
Commission communication on improving safety at sea in response to the Prestige accident: COM(2002) 681; Bull. 12-2002, point 1.4.72
Komission tiedonanto meriturvallisuuden paran tamisesta öljysäiliöalus Prestigen onnettomuuden jälkeen - KOM(2002) 681 ja tiedote 122002, kohta 1.4.72
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the accelerated phasing-in of design standards for single hull oil tankers: COM(2002) 780; Bull. 12-2002, point 1.4.78
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin sovellettavien kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koske vien rakennevaatimusten nopeutetusta käyttöön otosta - KOM(2002) 780 ja tiedote 122002, kohta 1.4.78
G urges the Council (Ecofin) to encourage the reform of subsidies that have considerable negative effects on the environment and that are incompatible with sustain­able development;
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiivi alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja pilaamisrikoksista määrättävistä seuraa muksista, myös rikosoikeudellisista seuraamuksista - KOM(2003) 92 ja tämän tiedotteen kohta 1.4.47
Proposal for a European Parliament and Council directive on the introduction of sanctions, includ­ing criminal sanctions, for pollution offences: COM(2003) 92; point 1.4.47 of this Bulletin
Komission kertomus meriturvallisuuden paran tamisesta öljysäiliöalus Prestigen onnettomuuden jälkeen - tämän tiedotteen kohta 1.4.48
G urges the Council to accelerate work towards more responsible management of natural resources, includ­ing action to meet the 2010 targets for biodiversity and 2015 for fish stocks. It also calls for urgent develop­ment and implementation of the new European chemi­cals legislation, as agreed in Goteborg.
G kehottaa neuvostoa vauhdittamaan luonnonvarojen vastuullisempaan hoitoon tähtäävää työskentelyä, mukaan luettuina toimet, joilla pyritään vuoden 2010 tavoitteisiin biologisen monimuotoisuuden osalta ja vuo den 2015 tavoitteisiin kalakantojen osalta; Eurooppa neuvosto kehottaa myös kiireellisesti laatimaan ja panemaan täytäntöön uuden eurooppalaisen kemikaalilainsäädännön Göteborgissa sovitun mukaisesti. 1.37 55.
Technology also plays an important role in achieving Lisbon's sustainability goals.
Teknologialla on myös tärkeä asema Lissabonin kestävyyspäämäärien toteutumisessa.
The European Council notes the Commission's intention to finalise, by the end of 2003. the action plan on environmental technologies in order to remove barriers to the develop­ment and use of clean technologies.
Eurooppa neuvosto panee merkille komission aikomuksen viimeistellä vuoden 2003 loppuun mennessä ympäristöteknologioita koskeva toimintaohjelma puhtaiden teknologioiden kehittämisen ja käytön esteiden poistamiseksi.
It notes the role of such technologies in delivering twin environmental and competitiveness goals, and calls for:
Eurooppaneuvosto panee merkille kyseisten teknologioiden aseman sekä ympäristöön että kilpailu kykyyn liittyvien tavoitteiden saavuttamisessa ja ko rostaa seuraavaa:
In die wake of the Prestige accident, the Euro­pean Council renews its expression of solidarity with the countries, regions and people affected.
Eurooppaneuvosto ilmaisee uudelleen solidaarisuutensa Preîiige-alukscn onnettomuudesta kärsineitä maita, alueita ja ihmisiä kohtaan.
Following the measures announced at the Council in December, the European Council calls for: G rapid implementation of measures adopted by the Council and Parliament after the Erika accident (rein­forcing controls in ports, better oversight of classifica­tion societies, designation of ports of refuge, installa­tion of vessel traffic monitoring and information systems in EU waters);
G Uusien ajoneuvoissa käytettävien polttoaineiden ja teknologioiden kehittämistä yhdessä teollisuuden kanssa on painotettava pääasiallisena keinona siirtyä kohti kestävää liikennejärjestelmää ja EU:n on oltava täysipainoisesti mukana kehittämässä kansainvälisiä standardeja uusille ajoneuvojen polttoaineille ja teknologioille sekä tähän liittyvälle infrastruktuurille, jotta teollisuutemme voi kilpailla tehokkaasti näillä kasvavilla markkinoilla.
Π emphasis to be placed on the development of new vehicle fuels and technologies, as the principal means of moving towards a sustainable transport system, in partnership with industry, with the European Union contributing fully to the development of international standards for new vehicle fuels and technologies and
G Neuvoston ja parlamentin Erikan onnettomuuden jälkeen hyväksymät toimenpiteet on toteutettava nopeasti (satamavalvonnan tehostaminen, luokituslaitosten parempi valvonta, hätäsatamien nimeäminen ja alusliikenteen seuranta- ja tiedotusjärjestelmien perustaminen EU:n vesillä).
G rapid examination and implementation by the Coun­cil, the Commission and Member States of the meas-
G EU:n olisi tarkasteltava lähestymistapaansa tutkimus- ja kehitystoimintaan varmistaakseen, että ympäristöalan innovaatioita ja uusia huipputeknologian in novaatioita, esimerkiksi polttokennoja, käsitellään ensisijaisina ja että kaikki synergiavaikutukset käytetään hyväksi.
Presidency conclusions
Meriturvallisuus
Aarhus Convention on access to information, public participation and access to justice in environmental matters: Bull. 6-1998, point 1.3.149 ures related to the Prestige catastrophe on the basis of the Commission's communication; G the Council (Transport) to reach agreement on 27 March on the proposal by the Commission restricting the carriage of heavy fuel oil in single-hulled tankers and accelerating the timetable for the withdrawal of such tankers as well as for coordinated efforts by all Member States and the Commission for the establishment of a similar scheme as soon as possible at a worldwide level through an amendment of the Marpol Convention; G support for the ongoing work at the IMO to develop a flag State code and a compulsory model audit scheme ensuring that flag States carry out their duties under the international conventions;
G Liikenneneuvoston olisi 27. maaliskuuta päästävä yhteisymmärrykseen komission ehdotuksesta, joka koskee raskaan polttoöljyn kuljetuksen rajoittamista yksirunkoisissa säiliöaluksissa ja tällaisten alusten käytöstä poistamisen aikataulun nopeuttamisia; jäsenvalti oiden ja komission olisi koordinoidusti pyrittävä samankaltaisen järjestelmän perustamiseen maailman laajuisesti mahdollisimman pian muuttamalla Marpolyleissopimusta.
This can be helped by strengthening the Cardiff process on integrating environmental con siderations into sectoral policies and developing over all and sector-specific decoupling objectives, as well as by improving environment-related structural indicators, monitoring progress and identifying best practices. tices.
Viitteet: Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus Euroopan vesillä tapahtuvien öljyvahinkojen korvausrahaston perustamisesta - EYVL C 120 E, 24.4.2001, KOM(2000) 802 ja tiedote 122000, kohta 1.4.60
G adoption before the end of 2003, based on the Com mission's recent proposal, of a system of sanctions, in cluding criminal sanctions for pollution offences on the appropriate legal basis;
G Seuraamusjärjestelmä, joka kattaa myös pilaamisrikoksista määrättävät rikosoikeudelliset seuraamukset, olisi hyväksyttävä ennen vuoden 2003 loppua komis-
G the Commission to study all possible measures for ensuring efficient mobilisation of the necessary anti-pollution equipment (including clean-up vessels) to assist a Member State faced with a pollution problem; lem;
Puheenjohtajan päätelmät tyviä rakenneindikaattoreita, seuraamalla edistymistä ja määrittelemällä parhaat toimintatavat.
Q increasing liability of maritime transport operators through amendment of the relevant provisions of the Convention on Civil Liability;
sion äskettäin antaman ehdotuksen perusteella ja soveltuvaa oikeusperustaa käyttäen.
The European Council notes the Commission's intention to: G cany out an annual stocktaking of the Cardiff process of environmental integration and a regular environ ment policy review, and to report in time for the out comes of these exercises to be taken into account in the preparation of its future spring reports, starting in 2004; G under the general coordination of the Council (GA/ ER) to update and review, in time for each annual spring European CouncU, starting in 2004, the existing 'Roadmap on the follow-up to the Göteborg conclusions'; the Council should use it as a practical and dynamic implementation instrument giving a clear over view on goals, targets and respective responsibilities. 59.
G Olisi tutkittava mahdollisuuksia rannikkovaltioiden suojan parantamiseksi YK:n merioikcusyleissopimuksen puitteissa; unionin ja IMOn välistä sekä naapurivaltioiden, myös Venäjän, kanssa toteutettavaa koordinointia olisi tehostettava, jotta löydettäisiin tapoja ja keinoja tarjota asianmukaista suojelua kansainvälisen oikeuden mukaisesti, erityisesti määrittelemällä erityisen herkkiä alueita; naapurivaltioiden kanssa tehtävää yhteistyötä olisi tehostettava öljykuljetusten turvallisuuden varmistamiseksi vaikeissa jääoloissa.
The legal framework supporting Lisbon's environ mental objectives must be developed further.
Lissabonin ympäristötavoitteita tukevaa lainsäädäntöä on kehitettävä edelleen.
The Eu ropean CouncU urges that final agreement be reached if possible by April 2004 on the directive on environmental liability as a concrete means of implementing the polluter-pays principle; it calls on Member States to promptly ratify and implement the Aarhus Convention, and on the Council to adopt by mid-2004 proposals for a directive on access to justice and for a legislative in strument setting out how the EU institutions will com ply with the provisions under all three pillars of that Convention.
Eurooppaneuvosto kehottaa saavuttamaan mahdollisuuksien mukaan huhtikuuhun 2004 mennessä lopullisen yhteisymmärryksen ympäristövastuuta koskevasta direktiivistä, jolla pan naan konkreettisesti täytäntöön saastuttaja maksaa -periaate; Eurooppaneuvosto kehottaa jäsenvaltioita pikaisesti ratifioimaan ja panemaan täytäntöön Arhusin yleissopimuksen ja neuvostoa hyväksymään vuoden 2004 puoliväliin mennessä oikeussuojaa koskevan di rektiiviehdotuksen ja ehdotuksen oikeudelliseksi välineeksi, jossa määritellään, miten EU:n toimielimet noudattavat kyseisen yleissopimuksen kaikkiin kolmeen pilariin kuuluvia määräyksiä.
E. Promoting sustainable development on a global scale
Toteutumisen varmistavat politiikat ja välineet
Policies and instruments for ensuring delivery
Eurooppaneuvoston Cardiffin kokouksen pää telmät - tiedote 6-1998, kohta 1.11
References: Fourth ministerial conference of the World Trade Organisation (WTO): Bull.
Maailman kauppajärjestön neljäs ministeriko kous Dohassa - tiedote 11 -2001, kohta 1.6.28
11-2001, point 1.6.28 International Conference on Financing for De velopment in Monterrey: Bull.
Kansainvälinen kehitysrahoituskonferenssi
3-2002, point 1.6.48 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg: Bull.
Monterreyssä - tiedote 32002, kohta 1.6.48 Kestävän kehityksen huippukokous Johannes burgissa - tiedote 92002, kohta 1.4.21
1/2-2002, point 1.4.67
Tiedote EU 3-2003
D ensuring effective follow­up to die commitment made in Monterrey on the realisation of the 0.7 % tar­get for ODA;
G Varmistetaan, että Monterreyssä tehtyä sitoumusta julkisen kehitysavun nostamisesta 0.7 prosenttiin aletaan toteuttaa.
The European Union of 25 also provides new pos­sibilities for exchanging ideas and thus promoting re­search and development.
25-jäseninen EU tarjoaa myös uusia mahdollisuuksia ideoiden vaihtoon ja sitä kautta tutkimus- ja kehitys toiminnan edistämiseen.
The European research area will be expanded to the benefit of all.
Eurooppalaista tutkimusaluetta laajennetaan kaikkien hyödyksi.
An inclusive in­formation society will link citizens in all 25 countries — indeed in all of Europe.
Osallisuutta edistävä tietoyhteiskunta yhdistää kaikkien 25 maan, todellakin koko Euroopan, kansalaiset.
The EU 25 will also be an even stronger global leader for sustainable develop­ment, implementing the commitments of Doha, Monterrey and Johannesburg.
25-jäseniscllä EU:lla on Dohan. Montcrreyn ja Johannesburgin sitoumuksia toteuttaessaan myös entistä vahvempi johtava asema maailmassa kestävän kehityksen alalla.
Reference: Copenhagen European Council con­clusions: Bull.
Laajentuminen -
□ strengthening international environmental govern­ance, which could lead to the upgrading of UNEP into a specialised UN agency with a broadly­based mandate on environmental matters.
Viite: Kööpenhaminan Eurooppaneuvoston pää telmät - tiedote 122002, kohdat 1.3—1.8
This will be a momentous occasion, sealing the determination of both the present and future Member States to come together in pursuit of the Euro­pean project.
G Laaditaan pikaisesti sekä kansainvälisesti että EU:ssa kestävää kulutusta ja tuotantoa koskeva kymmenvuotinen ohjelmakehys, jossa EU on johtavassa asemassa.