natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end there is an increasing need for cooperation in areas such as financial assistance, assistance related to human-resources development, technical assistance, transfer of technology, advisory and consultative services, training and capacity to better manage their resources.
Tässä tarkoituksessa yhteistyön tarve lisääntyy sellaisilla aloilla kuin rahoitustuki, tuki henkilöresurssien kehittämiselle, tekninen tuki, tekniikan opettaminen, neuvontapalvelut, koulutus ja kyky hoitaa kalavaroja paremmin.
Many third countries where European fleets used to fish are also facing the problem of resource depletion while fish supply is crucial for their food security and economic development.
Monet kolmannet maat, joiden vesillä Euroopan laivastot kalastavat, ovat myös kalavarojen vähenemisen ongelman edessä, samalla kun kalat ovat välttämättömiä heidän ravintonsa turvaamiseksi ja taloudellisen kehityksensä kannalta.
Fishing activities in waters under the jurisdiction of the developing countries meet difficulties seriously enhanced by the economic and social situation such as the lack of knowledge about the aquatic resource and about the impact of fishing activities on ecosystems, the difficulty in determining the 'surplus' of resource available for foreign fleets, the instability and risks which are contradictory with long-term investment, the lack of monitoring and control of fishing activities and the difficulties to fight piracy and illegal fishing.
Kehitysmaiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä tapahtuvan kalastustoiminnan vaikeuksia lisäävät taloudelliset ja sosiaaliset seikat, kuten meren luonnonvarojen huono tuntemus; se, ettei kalastuksen vaikutuksia ekosysteemeihin tunneta; vaikeus määritellä, minkä verran omia kalavaroja on "liikaa" muille laivastoille annettavaksi; epävakaus ja riskit, jotka ovat ristiriidassa pitkäaikaisten investointien kanssa; kalastustoiminnan seurannan ja valvonnan puute; ongelmat salaisen ja laittoman kalastuksen kurissa pitämisessä.
Moreover, in third countries where there is a necessity to reduce fleet capacity, it is inconceivable to ask for an increase of fishing possibilities for European vessels.
Lisäksi kolmansissa maissa, joissa on tarpeen vähentää laivaston
The external fisheries policy, as expressed in the Community's bilateral agreements, also faces a number of weaknesses.
kapasiteettia, on mahdotonta pyytää yhteisön alusten kalastusmahdollisuuksien lisäämistä.
(i) The fisheries agreements are not always flexible enough to respond quickly to emergency circumstances such as stocks decreasing, they are not multi-species oriented, the precautionary principle is rarely mentioned and applied.
Kalastussopimukset eivät aina ole tarpeeksi joustavia, jotta hätätilanteissa, kuten kantojen vähetessä, voitaisiin reagoida tarpeeksi nopeasti. Ne eivät ole suuntautuneita monilajikalastukseen, eikä ennalta varautumisen periaatetta useinkaan mainita tai sovelleta.
(ii) The fishing possibilities offered to European vessels are not always based on the real evolution of the resource.
Yhteisön aluksille tarjotut kalastusmahdollisuudet eivät aina perustu kalavarojen todelliseen tilaan.
(iii) The fishing mortality generated by the European fleet is not always known.
iii) Yhteisön alusten aiheuttamaa kalastuskuolleisuutta ei aina tiedetä.
(iv) Some fisheries agreements do not offer enough guarantees for the protection of small-scale coastal fisheries.
iv) Eräissä kalastussopimuksissa ei anneta tarpeeksi takeita pienimuotoisen rannikkokalastuksen säilyttämisestä.
(v) There is a problem of coherence inside the CFP between fisheries agreements on one hand and vessel transfers subsidised by FIFG on the other. Vessels owned by companies with predominantly European financial interests are competing for the same resource but with different rules.
Yhteisen kalastuspolitiikan kalastussopimusten ja KORin avulla tuet tujen alusten siirtojen välillä on johdonmukaisuusongelma; sellaisten yritysten alukset, joiden taloudelliset intressit ovat lähinnä Euroopan tasolla, kilpailevat samoista kalavaroista kuin muut, mutta eri säännöillä. nöillä.
By adhering to the code of conduct for responsible fisheries the Community has accepted to cooperate with developing States and to help them develop their fisheries sectors.
Koska yhteisö noudattaa vastuullisen kalastuksen ohjesääntöä, se on suostunut tekemään yhteistyötä kehittyvien valtioiden kanssa ja auttamaan niitä kehittämään kalastusalaansa.
The Community external fisheries policy is often attacked in international forums and therefore there is a need to improve both its credibility and image vis-à-vis international public opinion.
Yhteisön ulkoista kalastuspolitiikkaa moititaan usein kansainvälisillä foorumeilla ja siksi on tarpeen parantaa sen uskottavuutta ja siitä kansainvälisessä julkisuudessa syntynyttä kuvaa.
• Community policy in the Mediterranean has not met expectations: implementation of the technical measures regulation for the Mediterranean has not been satisfactory, data are lacking and there has been slow progress in international cooperation.
Yhteisön politiikka Välimerellä ei ole täyttänyt odotuksia: teknisistä toimenpiteistä Välimerellä annetun asetuksen täytäntöönpano ei ole ollut tyydyttävää, tietoja puuttuu ja kansainvälinen yhteistyö on edistynyt hitaasti.
The Mediterranean is a strategic area linking countries of very different cultural, religious, ethnic and economic heritage and background.
Välimeri on keskeinen alue, jonka yhdistämillä mailla on aivan erilaiset kulttuuriset, etniset ja taloudelliset perinnöt ja taustat.
The CFP could play an important political role in inter-Mediterranean cooperation based on a widespread awareness of the importance of common resources and goals.
Yhteisellä kalastuspolitiikalla voisi olla tärkeä poliittinen asema Välimeren maiden välisessä yhteistyössä, jolla lisättäisiin tietoisuutta yhteisten kalavarojen ja tavoitteiden tärkeydestä.
In contrast to structural and market policies, which have been fully implemented, conservation and management measures have only been partially applied in the Mediterranean.
Päinvastoin kuin rakenne- ja markkinapolitiikassa, jotka on pantu kokonaan täytäntöön, säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä on sovellettu Välimerellä vain
The continental shelf is generally very narrow and most fisheries take place in waters under the jurisdiction of the coastal States.
Mannerjalusta on siellä tavallisesti hyvin kapea, ja kalastus tapahtuu useimmiten rannikkovaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä.
Vessels flying the flag of non-Mediterranean States, conduct intensive fishing of tuna and of other valuable fish resources in international waters.
Muiden kuin Välimeren valtioiden lippujen alla purjehtivat alukset kalastavat voimaperäisesti tonnikalaa ja muita arvokkaita kalavaroja kansainvälisillä vesillä.
(ii) Mediterranean fisheries are small-scale and local fleets predominantly consist of small fishing boats in both national and international waters.
Välimerellä kalastus on pienimuotoista ja paikalliset laivastot koostuvat yleensä pienistä, kansallisilla ja kansainvälisillä vesillä kalastavista aluksista.
Centuries-old traditions and institutions, such as the Prud'hommes in France and the cofradías in Spain, still play a significant role in Mediterranean regions.
Vuosisatoja vanhoilla perinteillä ja instituutioilla, kuten Prud'hommies Ranskassa ja Cofradías Espanjassa, on vielä merkittävä asema Välimerellä.
(iii) Fisheries and aquaculture play an important role in the economy of a number of areas.
iii) Kalastus ja vesiviljely on taloudellisesti tärkeässä asemassa monilla alueilla.
Since the early 1990s, the Community has taken a number of initiatives to try to improve fisheries management in the Mediterranean.
1990-luvun alusta lähtien yhteisö on toteuttanut monia aloitteita kalastuksen hoidon parantamiseksi Välimerellä.
These included harmonisation of technical measures, increasing the selectivity of fishing gears (including a ban on drift nets) and strengthening international cooperation (organisation of the Crete and Venice diplomatic conferences and the Community's accession to the relevant regional fisheries organisations, i.e. the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT)).
Näitä ovat teknisten toimenpiteiden yhdenmukaistaminen, pyydysten valikoivuuden lisääminen (ajoverkkokielto mukaan lukien) ja kansainvälisen yhteistyön vahvistaminen (Kreetan ja Venetsian diplomaattitason konferenssien järjestäminen ja yhteisön liittyminen alueellisiin kalastusjärjestöihin, joita ovat Välimeren yleinen kalastusneuvosto (GFCM) ja Kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio (ICCAT)).
However, the results did not meet expectations: both international cooperation and the strengthening of GFCM procedures are progressing slowly while the internal measures suffer from lack of acceptance (and therefore compliance) by fishermen and from poor monitoring by Member States.
Tulokset eivät kuitenkaan täyttäneet odotuksia: sekä kansainvälinen yhteistyö että GFCM-menettelyjen vahvistaminen etenevät hitaasti, eivätkä kalastajat ole hyväksyneet kansallisia toimenpiteitä (eivätkä siis toteuttaneet niitä), ja jäsenvaltioiden valvonta toimii huonosti.
The main tool for the management of resources at the Community level has been, until now, Regulation (EC) No 1626/94 of 27 June 1994 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean (OJ L 171, 6.7.1994, p. 1), which aimed at the harmonisation of the legal provisions of the coastal Member States.
Yhteisön tasolla tärkein kalavarojen hoitoväline on tähän asti ollut tietyistä Välimeren kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä annettu asetus (EY) N:o 1626/94 (EYVL L 171, 6.7.1994), jolla pyrittiin rannikkojäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamiseen.
However, implementation of the regulation has not been satisfactory.
Asetuksen täytäntöönpano ei ole kuitenkaan ollut tyydyttävää.
The existence of a market for undersized fish, the absence of a tradition of strong control in some areas of the Mediterranean and a widespread feeling among fishermen that they have not been sufficiently associated with the decisionmaking process have contributed to this situation.
Tilanteen kehittymiseen ovat vaikuttaneet alamittaisten kalojen markkinoiden olemassaolo, tiukan valvonnan perinteiden puuttuminen eräillä Välimeren alueilla ja kalastajien yleinen tunne siitä, että he eivät saa olla riittävästi mukana päätöksentekoprosessissa.
At the external level, there has been slow progress in multilateral cooperation.
Ulkoisella tasolla monenvälinen yhteistyö on edistynyt hitaasti.
There is a lack of effective monitoring, control and surveillance and lack of scientific advice based on quality data.
Seuranta, valvonta ja tarkkailu eivät ole tehokkaita, eikä päteviin tietoihin perustuvia tieteellisiä ohjeita ole.
The lack of relevant data to support management decisions, the lack of effective monitoring and enforcement, the absence of international cooperation with the bordering States and the increased recourse to unilateral actions would be the consequences of the Community's inaction.
Jos yhteisö ei toimi tässä asiassa, seurauksena olisivat hoitopäätösten tukena olevien asiaa koskevien tietojen puuttuminen, tehoton valvonta ja täytäntöönpano, olematon kansainvälinen yhteistyö rannikkovaltioiden kesken ja lisääntynyt turvautuminen yksipuolisiin toimiin.
Green Paper — The future of the common fisheries policy, vol.
Vihreä kirja - Yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuus, I osa
However, the transition towards long-term sustainability and via bility requires, in the short run, corrective measures aimed at restoring fish stocks' productivity.
Siirtyminen pitkän aikavälin kestävyyteen ja kannattavuuteen edellyttää lyhyellä aikavälillä korjaavia toimenpiteitä, joilla kalakantojen tuottavuus saadaan palautettua.
The Commission has identified the following objectives for the future CFP
Komissio on määritellyt uudelle yhteiselle kalastuspolitiikalle seuraavat tavoitteet: i)
Establish responsible and sustainable fisheries that ensure healthy marine ecosystems maintaining the quality, diversity and availability of marine resources and habitats.
Tehdään kalastuksesta vastuullista ja kestävää, jotta voitaisiin varmistaa terveet meren ekosysteemit meren luonnonvarojen laadun, moninaisuuden ja saatavuuden ylläpitämiseksi.
To that end there is an urgent need to strengthen and improve the conservation policy in order to reverse the current negative trends of many stocks.
Säilyttämispolitiikkaa on tarpeen nopeasti vahvistaa ja parantaa, jotta nykyinen monien kantojen huono suuntaus vähenemiseen saadaan parannettua.
(ii) Contribute, through appropriate fisheries-management action, to achieve the environmental objectives set out in Article 174 of the Treaty.
Osallistutaan asianmukaisin kalastuksen hoitotoimin perustamissopimuksen 174 artiklassa määrättyihin ympäristönsuojelullisiin tavoitteisiin.
Appropriate measures to reduce the negative environmental impact of other human activities, such as maritime transport, oiling and dredging should be envisaged as a complement to fisheries-policy measures.
Kalastuspolitiikan toimenpiteitä olisi täydennettävä ihmisten muun toiminnan, kuten merikuljetusten, öljyvahinkojen ja ruoppausten, aiheuttamien kielteisten ympäristövaikutusten vähentämiseksi.
(iii) Integrate health requirements into the CFP, in order to protect public and animal health and safety, and ensure the stable supply of the Euro pean market at prices reasonable for the consumer.
iii) Sisällytetään kalastuspolitiikkaan terveysvaatimuksia kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi ja Euroopan markkinoiden vakaan tarjonnan varmistamiseksi kuluttajille kohtuullisin hinnoin.
(iv) Bring fleet capacity into line as soon as possible with the availability and sustainability of the resources.
iv) Suhteutetaan mahdollisimman hyvin laivastojen kapasiteetti kalavarojen saatavuuteen ja kestävyyteen.
(vi) Ensure effective enforcement of CFP rules through transparent arrangements which can guarantee a level playing field across the Union.
Edistetään parempaa hallintotapaa luomalla avoimempia, vastuullisempia ja joustavia hallinto- ja päätöksentekoprosesseja, joissa sidosryhmät voivat olla mukana myös alueellisella ja paikallisella tasolla ja joilla varmistetaan, että hätätilanteet ja paikalliset säilyttämisongelmat hoidetaan asianmukaisesti.
(vii) Secure an economically viable and self-sufficient fisheries and aquaculture sector which can be competitive in a globalised economy.
vi) Varmistetaan yhteisen kalastuspolitiikan tehokas täytäntöönpano avoimilla järjestelyillä, joilla voidaan taata tasapuoliset toimintaedellytykset kaikkialla unionissa.
(viii) Address the problems of structural adjustment that will result from a commitment to sustainable fisheries.
vii) Varmistetaan taloudellisesti kannattava ja omavarainen kalastus- ja vesiviljelyala, joka pystyy olemaan kilpailukykyinen globaalisilla markkinoilla. noilla.
Promote the responsible and rational exploitation of fishery resources in international waters and develop partnerships with third countries in a manner coherent with Community development policy.
ix) Edistetään kalavarojen vastuullista ja järkevää hyödyntämistä kansainvälisillä vesillä ja kehitetään kumppanuuksia kolmansien maiden kanssa yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan mukaisesti.
Improve the quality and amount of relevant data to support decision making and to promote multidisciplinary scientific research which will allow for obtaining timely and qualitative scientific information and advice on fisheries, associated ecosystems and relevant environmental factors.
Parannetaan päätöksenteossa tarvittavan tiedon laatua ja määrää ja edistetään monitieteellistä tutkimusta, jonka avulla saadaan ajankohtaista ja pätevää tietoa kalastuksesta, siihen liittyvistä ekosysteemeistä ja ympäristötekijöistä. tötekijöistä.
• Implementation of multi-annual and ecosystemoriented management.
Monivuotisen ja ekosysteemeihin suuntautuneen hallinnon toteuttaminen. minen.
• Adoption of stronger technical measures to protect juveniles and to reduce discards, including pilot projects for measures not applied until now, such as discard bans.
Tiukempien teknisten toimenpiteiden käyttöönotto nuorten kalojen suojelemiseksi ja poisheitettyjen kalojen määrän vähentämiseksi, mukaan lukien sellaiset toimenpiteet, joita ei vielä sovelleta, kuten poisheittämiskiellot.
• Development of a system to track progress of the CFP towards sustain able development and the performance of the management schemes and policies against stated objectives.
Sellaisen järjestelmän kehittäminen, jolla seurataan, miten yhteinen kalastuspolitiikka etenee hoitosuunnitelmien ja esitettyjen tavoitteiden osalta.
• Roll-over of the access regime to the 6- to 12-mile limit and to the Shetland Box.
Kuuden tai kahdentoista meripeninkulman kieltoalueelle ja Shetlandin kieltoalueelle pääsyä koskevan järjestelmän uudelleenarviointi.
The following more specific actions should be envisaged.
Seuraavassa esitetään eräitä yksityiskohtaisempia toimia.
The Commission presented in December 2000 a communication to the Council and the European Parliament on the application of the precautionary principle and the multi-annual arrangements for setting TACs (2).
Komissio esitti joulukuussa 2000 tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille ennalta varautumisen periaatteesta ja monivuotisista TACien vahvistamisjärjestelyistä (2).
A multi-annual approach should help in avoiding two major disadvantages of the annual fixing of TACs and quotas: the postponement of difficult decisions for the future and abrupt changes in the volumes of TACs from one year to the other.
Monivuotisen lähestymistavan avulla olisi tarkoitus välttää kaksi vuosittaisten TACien ja kiintiöiden suurta haittapuolta: vaikeiden päätösten siirtäminen tulevaisuuteen ja jyrkät vaihtelut TACien määrissä vuodesta toiseen.
In order to implement a multi-annual approach there is a need to define for a series of stocks multi-annual sttategies which are compatible with the precautionary principle.
Monivuotisen lähestymistavan täytäntöönpanemiseksi eräiden kantojen osalta on tarpeen määritellä monivuotisia ennalta varautumisen periaatteen mukaisia strategioita.
Such management strategies will be based on a planned development of fishing mortalities in the mid-term (three to five years).
Tällaiset hallintostrategiat perustuvat keskipitkän aika välin (3-5 vuotta) kalastuskuolleisuuden suunniteltuun kehitykseen.
The implementation of multi-annual frameworks could be based on existing work undertaken for the stocks shared with Norway and the Baltic States
Monivuotisten suunnitelmien täytäntöönpano voisi perustua Norjan ja Baltian maiden kanssa jaettujen kantojen osalta tehtyyn työhön, ja siihen
O COMßOOOl 803 final.
KOM(2000) 803 lopullinen.
and should integrate the precautionary principle.
olisi sisällytettävä ennalta varautumisen periaate.
Medium-term environmental and ecosystem objectives and strategies for key species and habitats could also be established through the introduction of limits on incidental and by-catches, especially for species listed in environmental legislation.
Erityisesti ympäristönsuojelulainsäädännössä lueteltujen avainlajien ja -elinympäristöjen keskipitkän aikavälin ympäristönsuojelullisia ja ekosysteemiä koskevia tavoitteita ja strategioita voidaan laatia myös ottamalla käyttöön sivusaaliiden ja tahattomien saaliiden rajamäärät.
The settingup of a true effort management regime could be one of the means to approach multi-species management.
Todellisen pyyntiponnistusjärjestelmän käyttöönotto voisi olla yksi tapa lähestyä monilajikalastuksen hallintoa.
Moreover there is a need to further develop an ecosystemoriented approach to all areas of fishery management, from resources to consumers in order to contribute to the achievement of a sustainable exploitation of the marine ecosystems.
Lisäksi on tarpeen kehittää edelleen ekosysteemeihin suuntautunutta lähestymistapaa kaikilla kalastushallinnon aloilla, kalavaroista kuluttajiin, meren ekosysteemien kestävän hyödyntämisen aikaansaamiseksi.
There is a need to adopt moreeffective rules.
On tarpeen laatia tehokkaampia sääntöjä.
For example, the closure of a given zone and the exclusion of any fishing activity may be of limited use in terms of fish eries management but it can ensure the protection of an ecologically sensitive and important area for non-target species.
Esimerkiksi tietyn vyöhykkeen sulkemiselle kalastukselta voidaan löytää vain rajoitetusti käyttöä kalakantojen hoidon kannalta, mutta sillä voidaan varmistaa muiden kuin kohdelajien kannalta ekologisesti herkän ja tärkeän alueen suojelu.
Other possible solutions could also be explored such as the consideration of a percentage of by-catch species as part of the TACs, as is done in the North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Olisi myös tutkittava muita mahdollisia ratkaisuja, kuten sivusaaliiden prosenttiosuuksien liittämistä TACeihin. Näin jo tehdäänkin Luoteis-Atlantin kalastusjärjestössä (NAFO).
Recovery plans to meet urgent situations, such as the one adopted in 2000 for Irish Sea cod, need in the future to include an important component of specific technical measures.
Tulevaisuudessa hätätilanteiden varalta tehtyjen elvytyssuunnitelmien, kuten vuonna 2000 hyväksytty Irlanninmeren turskan elvytyssuunnitelma, on oltava tärkeä osa teknisiä erityistoimenpiteitä.
Social, environmental and economic indicators, and related reference points need to be developed that can be used to determine how well these objectives are being pursued and whether the broader goal of sustainable develop ment is being achieved.
Sosiaalisia, ympäristönsuojelullisia ja taloudellisia osoittimia ja niihin liit tyviä viitearvoja olisi kehitettävä sen määrittämiseksi, miten tavoitteita saavutetaan ja pystytäänkö kestävää kehitystä saamaan laajemminkin aikaan.
Work by other international organisations such as FAO or bodies like the European Environmental Agency could be exploited for that purpose.
Myös muiden kansainvälisten järjestöjen tai viranomaisten, kuten FAO:n tai Euroopan ympäristökeskuksen, työtä olisi hyödynnettävä tähän tarkoitukseen. seen.
The principle of relative stability has, since 1983, provided assurances to the Member States with regard to the share of quotas, thus avoiding annual repetitions of a political debate on the allocation key, which would have made the decisionmaking on TACs even more complicated.
Suhteellisen vakauden periaate on vuodesta 1983 lähtien antanut jäsenvaltioille takeet kiintiöiden tasapuolisesta jakamisesta, jolloin on voitu välttää vuosittainen poliittinen keskustelu jakoperusteista, mikä tekisi TACeista päättämisen vielä vaikeammaksi.
The application of the so-called 'Hague preferences' has allowed some degree of flexibility to meet a number of specific requests from certain areas, although such application has not been received favourably by all Member States and fishermen concerned.
Niin kutsutun Haagin suosituimmuussopimuksen soveltaminen on antanut mahdollisuuden joustavuuteen eräitä alueita koskevissa pyynnöissä, vaikka kaikki jäsenvaltiot ja niiden kalastajat eivät aina ole hyväksyneetkään sen soveltamista.
Therefore, there is no need for a radical revision of the existing system.
Tämän vuoksi nykyistä järjestelmää ei ole tarpeen radikaalisti muuttaa.
The basic objectives of the 6- to 12-mile coastal zone regime were to protect fisheries resources by reserving access to small-scale coastal fisheries activities which, in general, put less pressure on stocks in these zones, which often harbour nurseries, and to protect the traditional fishing activities of coastal communities, thus helping to maintain their economic and social fabric.
Kuuden ja kahdentoista meripeninkulman rannikkovyöhykejärjestelmän perimmäisinä tavoitteina oli suojella kalavaroja päästämällä vain pienimuotoista kalastustoimintaa harjoittavia, kantoja vähemmän rasittavia aluksia näille vyöhykkeille, joilla on usein poikastuotantoalueita, ja suojella rannikkoyhteisöjen perinteistä kalastustoimintaa ja siten auttaa niitä säilyttämään taloudellinen ja sosiaalinen rakenteensa.