natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 The draft regulation is to be adopted in conjunction with the coordinating regulation and the preaccession regulation on agriculture.
1.11 Asetusehdotus on määrä hyväksyä yhdessä yhteensovittamisasetuksen ja liittymistä edeltävää maatalousalan tukea koskevan asetuksen kanssa.
Assessment of the Commission proposals
Komission ehdotusten arviointi
2.1 The COR welcomes the start of accession negotiations with Hungary, Poland, the Czech Republic, Slovenia, Estonia and Cyprus, seeing the joint opening of the accession process as confirmation that enlargement remains a process which extends to all candidate countries.
2.1 Komitea on tyytyväinen jäsenyysneuvottelujen aloittamiseen Unkarin, Puolan, Tsekin tasavallan, Slovenian, Viron ja Kyproksen kanssa ja uskoo jäseneksiliittymisprosessin yhteisen aloituksen vahvistavan sen, että laajentuminen säilyy kaikki hakijamaat kattavana prosessina.
The COR regards enlargement as a process of historical importance to the whole of Europe and emphasizes the need to continue intensive dialogue with the countries of the Mediterranean area and to press ahead with the deepening of European integration as a whole.
Komitea pitää laajentumista historiallisena prosessina koko Euroopalle ja korostaa tarvetta jatkaa intensiivisesti Välimeren alueen kanssa käytävää vuoropuhelua ja kaiken kaikkiaan edistää Euroopan yhdentymistä.
2.3 The COR welcomes the various structural assistance instruments intended to help the applicant countries in adopting the acquis.
2.3 Komitea on tyytyväinen rakennetuen eri välineisiin, joiden avulla hakijamaita tuetaan yhteisön säännöstön voimaan saattamisessa.
2.4 The COR also endorses the fact that the accession candidates' own efforts to adopt and implement the Community acquis are being supported through the Phare programme.
2.4 AK:n näkökulmasta on myönteistä, että jäsenyyttä hakeneiden maiden omia ponnistuksia yhteisön oikeuden ottamiseksi osaksi niiden omaa lainsäädäntöä tuetaan Phare-ohjelman kautta.
2.5 The COR is pleased to note that the Commission's draft regulation has given priority to the urgent need for development and improvement in the areas of transport and the environment.
2.5 AK on tyytyväinen siihen, että komissio on asetusehdotuksessaan ensisijaisesti ottanut huomioon liikenteen ja ympäristön kehittämisen ja parantamisen pakottavan tarpeen.
However, it does feel that other infrastructure networks (energy, telecommunications) should also be taken into consideration in this context, bringing the content of Article 2 of the regulation into line with that of Article 1(1).
Se on tosin sitä mieltä, että tässä yhteydessä tulisi kiinnittää huomiota myös muihin infrastruktuuriverkkoihin (energia, tietoliikenne) ja täten muuttaa asetuksen 2 artiklan sisältö vastaamaan 1 artiklan 1 kohtaa.
2.6 The benefits of targeting Community structural resources experienced in the regions of the present cohesion countries demonstrate that assistance of this kind is a useful instrument for enhancing economic potential.
2.6 Yhteisön rakennetukien kohdennetusta lähestymistavasta tämänhetkisten koheesiomaiden alueilla saadut myönteiset kokemukset osoittavat, että taloudellinen tuki on hyödyllinen väline taloudellisten kehitysmahdollisuuksien parantamisessa.
The COR therefore welcomes the establishment of additional preaccession instruments.
AK on sen takia tyytyväinen jäsenyyttä valmistelevien uusien välineiden käyttöönottoon.
This extra assistance, particularly from the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA), will make it easier for the candidate countries to reduce structural deficits, especially as regards the environment and transport, and to prepare themselves for competitive pressure from the EU.
Erityisesti liittymistä valmistelevan rakennepolitiikan välineen (ISPA) kautta myönnettävä täydentävä tuki auttaa hakijamaita poistamaan rakenteellisia puutteita erityisesti ympäristön ja liikenteen alalla ja valmistautumaan EU:n kilpailupaineeseen.
It is particularly important to ensure the requisite coordination between ISPA and those Phare Institution Building measures which aim to boost the applicant countries' administrative capacity for Structural Fund management, etc.
On erityisen tärkeää koordinoida ISPA-väline ja Phare-ohjelman "Institution Building" -osa (julkisten toimielimien ja hallinnon uudistaminen), jolla tuetaan hakijamaiden hallintokapasiteetin kasvattamista mm. rakennerahastoja varten.
2.7 The Committee of the Regions believes that the local and regional levels should be involved as partners in their own right in preliminary studies, programming and implementing the structural policy measures (ISPA)
2.7 Alueiden komitea pitää tarpeellisena, että paikallis- ja aluetason edustajat voivat osallistua tasa-arvoisina kumppaneina näiden liittymistä valmistelevien rakennepoliittisten välineiden (ISPA) esitutkimuksiin, ohjelmointiin ja toteutukseen.
2.8 The COR endorses the principle whereby the Central and Eastern European countries take a share in the financing of projects, emphasizing that the involvement of private enterprise is a useful tool as it also unleashes the dynamic forces of internal competition which characterizes the internal market.
2.8 AK kannattaa periaatetta, jonka mukaan Keski- ja Itä-Euroopan maat osallistuvat hankkeiden rahoitukseen. Komitea korostaa, että yksityisyritysten osallistuminen on hyödyllinen väline sisämarkkinoille tyypillisen sisäisen kilpailun dynaamisten voimien vapauttamisessa.
The Committee also points out that, in publicizing and providing information about the support instrument, substantial efforts must be made to foster private participation so that the available resources can be channelled into projects which are expected to yield returns.
Komitea korostaa lisäksi, että tukivälineen suunniteltujen esittely- ja tiedotustoimien puitteissa on ryhdyttävä huomattaviin ponnistuksiin yksityisen osallistumisen edistämiseksi, jotta käytettävissä olevat varat voidaan suunnata sellaisiin hankkeisiin, joista on odotettavissa tuloa.
In order to achieve the objectives of reinforced cohesion, the Committee feels it is essential to ensure close coordination between the various forms of Community preaccession assistance and the complete range of available resources.
Komitea pitää välttämättömänä, että vahvistetun koheesion tavoitteiden saavuttamiseksi kaikki yhteisön liittymistä valmisteleva tuki ja käytettävissä olevat kokonaisvarat yhteensovitetaan tiiviisti.
2.9 The COR is assuming that the threshold value of ECU 5 million per project mentioned in the draft regulation will be applied with a certain degree of flexibility, especially in the case of environmental projects.
2.9 AK lähtee siitä, että erityisesti ympäristöhankkeiden kohdalla suhtaudutaan joustavasti asetusehdotuksessa mainittuun hankekohtaiseen 5 miljoonan ecun kynnysarvoon.
In this connection, the COR would point out that raising the threshold value per project could make it harder for decentralized authorities to participate in starting up or implementing projects.
Alueiden komitea huomauttaa tässä yhteydessä, että hankkeiden koolle asetettavat korkeat vähimmäisvaatimukset
2.10 The COR feels that the following points should be added to the content of applications listed in Annex I:
AK:n mielestä liitteessä I mainittuihin hakemuksen tietoihin tulee lisätä seuraavat kohdat:
- observance of workplace health and safety regulations; - planned information and publicity actions (in pursuance of Article 13 of the regulation).
- työturvallisuus- ja hygieniavaatimusten täyttäminen - (asetuksen 13 artiklan mukaiset) suunnitellut esittely-ja tiedotustoimet.
2.11 The COR feels that, among the criteria listed in point 9.3 of the financial statement, greater emphasis should be given to the intermodality of infrastructure systems.
2.11 AK katsoo, että infrastruktuurijärjestelmien intermodaalisuutta tulisi korostaa rahoitusselvityksen 9.3 kohdassa luetelluissa perusteissa.
The list in point 9.3 could also be extended to include a criterion on improving safety standards.
Mainitussa kohdassa olevaa luetteloa täydennettäessä voitaisiin vielä harkita turvallisuusstandardien parantamista koskevan perusteen lisäämistä.
3.1 The COR endorses the basic thrust of this structural policy instrument.
3.1 AK kannattaa tämän rakennepolitiikan välineen perussuuntausta.
Nevertheless, based on the experience of cross-border cooperation with the CEEC, it feels it is essential to give greater consideration to aspects of environmentally sound cross-border transport links and to include the creation of new border crossings within the purview of support measures.
Sen mielestä Keski-ja Itä-Euroopan maiden kanssa tehdystä rajanylittävästä yhteistyöstä saatujen kokemusten perusteella on kuitenkin tarpeen kiinnittää aiempaa enemmän huomiota ympäristöystävällisiin ja rajanylittäviin liikenneyhteyksiin ja sisällyttää myös uusien rajanylityspaikkojen perustaminen tuettaviin hankkeisiin.
These countries should also be informed about environmental projects being conducted in particularly important areas at local and regional level so as to pass on to them experience with waste disposal and water quality maintenance which is both forward-looking and geared towards adoption of the acquis.
Sen lisäksi näille maille tulisi tiedottaa erityisen tärkeillä aloilla paikallis- ja aluetasolla toteutettavista ympäristöhankkeista, jotta niille välittyy - yhteisön säännöstön voimaan saattamisessa tärkeitä - edistyksellisiä kokemuksia jätehuollosta ja vesiensuojelusta.
3.2 The Committee feels that the technical assistance provided by the Commission should help to establish specific projects tailored to national requirements.
3.2 Komitean näkemyksen mukaan komission myöntämän teknisen tuen tulisi vaikuttaa siihen, että voidaan yksilöidä erityisiä, valtiokohtaisia vaatimuksia vastaavia hankkeita.
In addition, national requirements should be the deciding factor in the allocation of resources to different infrastructure projects.
Valtiokohtaisten vaatimusten tulisi lisäksi olla ratkaisevassa asemassa jaettaessa varoja eri infrastruktuurihankkeille.
3.3 The COR endorses the Commission's proposal to reserve 2% of total resources for the financing of preliminary studies and technical support costs provided that such resources are used to build up institutional and administrative capacity in the applicant countries, and in particular to prepare local and regional authorities for project management.
3.3 AK tukee komission kantaa, jonka mukaan kaksi prosenttia kokonaisvaroista varataan alustavien selvitysten rahoittamiseen sekä teknisen tuen menoihin, mikäli näitä varoja käytetään pääasiassa hakijamaiden instituutioiden ja hallinnon kapasiteetin lisäämiseen ja siihen liittyen paikallis- ja alueviranomaisten valmentamiseen hallinnoimaan tukea.
3.4 The COR considers it particularly important that, in cases where technical innovations are to be introduced or high environmental protection standards ensured, the projectrelated technical support is accompanied by measures to train staff.
3.4 Komitean mielestä on erityisen tärkeää, että varsinkin sellaisissa tapauksissa, joissa on määrä ottaa käyttöön teknisiä uutuuksia tai varmistaa korkeatasoiset ympäristönsuojelunormit, hankkeille myönnettävän teknisen avun toimiin yhdistetään henkilöstön koulutusta.
Cross-border and interregional cooperation, as well as experience gained at local level, makes a particularly important contribution to European integration and cooperation, in the COR's view.
Rajanylittävä ja alueiden välinen yhteistyö sekä paikallistasolla kerätyt kokemukset ovat AK:n näkemyksen mukaan erityisen tärkeä panos Euroopan yhdentymiseen ja yhteistyöhön.
The COR would emphasize the need to give all interested undertakings the opportunity to take part in the evaluation procedures, pointing out that regional and local authorities in both the applicant countries and the Member States can make a valuable contribution to the enlargement process.
AK korostaa tarvetta antaa kaikille halukkaille yrityksille mahdollisuus osallistua arviointimenettelyyn. AK painottaa, että sekä hakijamaiden että jäsenvaltioiden paikallis- ja alueviranomaiset voivat antaa arvokkaan panoksen laajentumisprosessiin.
They should therefore also be guaranteed a role in implementing ISPA measures, especially
Niillä on tämän vuoksi tehtävä myös ISPA:n
in tandem with reforms in administration and allocation of responsibility which give them increased powers, e.g. in the environment sphere.
- 6 - toteuttamisessa erityisesti sellaisten hallinto- ja toimivaltauudistusten aikana, joilla lisätään niiden valtuuksia mm. ympäristöalalla.
Here too the lessons to be learned from the current structural policy should be put to good use.
Myös tässä yhteydessä on paikallaan hyödyntää tähän asti toteutetusta rakennepolitiikasta saatuja kokemuksia.
The partnership principle, which is also enshrined in the measures for rural development in the applicant countries, should also be a focus of ISPA intervention.
Asetukseen yhteisön tuesta maaseutualueiden liittymistä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa maissa sisältyvän kumppanuusperiaatteen tulisi niin ikään olla ISPA-toimien tavoitteena.
Local and regional authorities must ultimately exercise joint influence at all stages (planning, project selection, monitoring and evaluation) of such measures.
Paikallis- ja alueviranomaisten on voitava vähitellen vaikuttaa toteutuksen kaikkiin vaiheisiin (suunnitteluun, hankkeiden valintaan sekä seurantaan ja arviointiin).
The first step should be representation on the committees which are to monitor and assess ISPA measures, regardless of whether they - as provided in the draft regulation -are competent for the execution of a project or are directly concerned by a project.
Ensimmäinen vaihe on, että niille myönnetään edustus komiteoissa, jotka valvovat ja arvioivat ISPA:n toteutusta riippumatta siitä, onko ko. viranomaisilla hankkeen toteuttamisen edellyttämä toimivalta tai koskeeko hanke niitä suoranaisesti, kuten asetusehdotuksessa säädetään.
3.5 The projects to link applicant countries to the trans-European networks are intended to strengthen economic and social cohesion between the future accession areas and the EU as a whole.
3.5 Hakijamaat Euroopan laajuisiin verkkoihin yhdistävien hankkeiden tulee vahvistaa tulevien jäsenmaiden ja koko unionin välistä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Planning measures to link the accession candidates to the TENs should be geared both to the needs of border regions in the present Member States and to those of all the areas affected by the development of these networks.
Suunnittelutoimet jäsenyyttä hakeneiden maiden liittämiseksi Euroopan laajuisiin verkkoihin pitäisi mukauttaa sekä tämänhetkisten jäsenvaltioiden raja-alueiden että kaikkien kyseisen verkon kehityksestä riippuvien alueiden tarpeisiin.
In this context, the COR once again emphasizes the need to continue to give appropriate support to cross-border cooperation under INTERREG and Phare/CBC , ensuring full compatibility between projects funded under the two programmes.
AK korostaa tässä yhteydessä vielä kerran tarvetta tukea vastedeskin tarkoituksenmukaisella tavalla rajanylittävää yhteistyötä Interregin ja Phare/CBC:n4puitteissa sekä varmistaa molemmista ohjelmista tuettujen hankkeiden täydellinen yhteensopivuus.
The Commission is asked in future to place support for this kind of cooperation on a joint financial and organizational footing so as to remove administrative obstacles to the implementation of cross-border projects, making it the sole form of support for cross-border cooperation.
Komissiota kehotetaan asettamaan tulevaisuudessa tämän yhteistyön edistäminen yhteiselle rahoitukselliselle ja organisatoriselle pohjalle, jotta poistettaisiin rajanylittävien hankkeiden toteuttamisen hallinnollistekniset esteet ja edistettäisiin täten rajanylittävää yhteistyötä.
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(98) 241
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(98) 241
6 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * OP * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
6 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm EUROOPAN YHTEISÖJEN
Opunion on the
LAUSUNTO aiheesta
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Candidate Countries on Accession Strategies for Environment: Meeting the Challenge of Enlargement with the Candidate Countries in Central and Eastern Europe
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle ja Keski- ja Itä-Euroopan jäsenyyttä hakeneille maille -Ympäristöpoliittiset liittymisstrategiat: Laajentumiseen liittyvien haasteiden kohtaaminen yhdessä Keski- ja Itä-Euroopan jäsenyyttä hakeneiden maiden kanssa
EUROPEAN UNION k r_BAR_\_BAR_
EUROOPAN UNIONI
Brussels, 14 December 1998
Bryssel 15. marraskuuta 1998
OPINION of the Committee of the Regions of 19 November 1998 on the Communication from the Commission, to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the candidate countries in central and eastern Europe on accession strategies for environment: meeting the challenge of enlargement with the candidate countries in central and eastern Europe (COM(1998) 294 final)
Alueiden komitean 19. marraskuuta 1998 antama LAUSUNTO aiheesta Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle ja Keski- ja Itä-Euroopan jäsenyyttä hakeneille maille Ympäristöpoliittiset liittymisstrategiat: Laajentumiseen liittyvien haasteiden kohtaaminen yhdessä Keski- ja Itä-Euroopan jäsenyyttä hakeneiden maiden kanssa (KOM(1998)294Iopull.)
HAVING REGARD TO the COR opinion on the CAP and eastward enlargement (CdR 239/96
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 15. heinäkuuta 1998 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu valiokunta 4:n "Maankäyttö - Taajama-asiat -Energia - Ympäristö" tehtäväksi,
3 implementing Community environmental law (CdR 437/96 fin)
OTTAA HUOMIOON alueiden komitean lausunnon aiheesta "Unionin laajentumisen vaikutukset yhteisön politiikkaan" (CÚK 280/97 fin1),
HAVING REGARD TO the COR opinion on the Proposal for a Council Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy
OTTAA HUOMIOON alueiden komitean lausunnon aiheesta "Yhteinen maatalouspolitiikka (YMP)ja itälaajentuminen" (CAR 239/96 fin2),
HAVING REGARD TO the Amsterdam Treaty;
Amsterdamin sopimuksen,
HAVING REGARD TO the 1998 Dobris report (European Environment Agency) on Europe's environment;
1998 (Euroopan
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 267/98 rev. 1) adopted by Commission 4 on 2 October 1998 (rapporteur: Mr Penttilä); unanimously adopted the following opinion at its 26th plenary session on 18/19 November 1998 (meeting of 19 November):
OTTAA HUOMIOON valiokunta 4:n lokakuun 2. päivänä 1998 hyväksymän lausunto luonnoksen CdR 267/98 rev. 1, jonka esittelijä oli Hannu Penttilä, hyväksyi 18.-19. marraskuuta 1998 pitämässään 26. täysistunnossa (marraskuun 19. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan lausunnon.
1.1 On 20 May 1998 the European Commission adopted the communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the candidate countries in central and eastern Europe on environmental accession strategies in connection with EU enlargement.
1.1 Euroopan komissio hyväksyi 20. toukokuuta 1998 neuvostolle ja Euroopan parlamentille osoitetun tiedonannon, joka koskee EU:n laajenemiseen liittyviä ympäristöpoliittisia liittymisstrategioita.
1.2 In the forthcoming enlargement of the Union the environmental dimension will present greater challenges than in any previous accession.
1.2 Euroopan unionin tulevan laajentumisen yhteydessä ympäristöasiat ovat keskeisemmässä asemassa ja niihin liittyy suurempia haasteita kuin aiemmilla laajentumiskierroksilla.
There are major environmental problems in the candidate countries and there is a large gap in the level of environmental protection in relation to the situation in the EU.
Hakijamaissa on suuria ympäristöongelmia, ja ympäristönsuojelun taso eroaa suuresti EU:n vastaavasta.
However, this does not mean that environmental problems have been solved in the present Member States; rather, these countries too must work for a better environment.
Tämä ei kuitenkaan merkitse sitä, että ympäristöongelmat olisi ratkaistu EU:n nykyisissä jäsenmaissa, vaan myös niissä on toimittava paremman ympäristön puolesta.
On the other hand, the candidate countries possess vast tracts of virtually untouched nature which make an important contribution to the biological diversity of the whole of Europe.
Toisaalta hakijamaissa on laajoja alueita lähes koskematonta luontoa, jolla on suuri merkitys koko Euroopan luonnon monimuotoisuudelle.
The challenge in the years ahead is to preserve these assets and at the same time to develop and manage an economically and environmentally sustainable framework.
Tulevien vuosien haasteena on säilyttää nämä arvokkaat alueet ja samalla kehittää ja hallita markkinatalouteen sopivaa, taloudellisesti ja ympäristön kannalta kestävää järjestelmää.
1.5 The Commission intends to provide the candidate countries with more information, guidance and technical assistance in the implementation of the environmental acquis, for example through networking mechanisms.
1.5 Hakijamaille pyritään antamaan entistä enemmän tietoja, ohjaustaja teknistä apua ympäristö lainsäädännön täytäntöönpanossa, mm. verkottumismekanismien kautta.
Implementation of scientific research through joint projects or concerted action is a key objective since it can yield knowledge on sustainable management of natural resources.
Yhteistyöhankkeina tai yhtenäisenä toimintana toteutettava tieteellinen tutkimus on eräs keskeinen tavoite, sillä sen avulla voidaan saada tietoa luonnonvarojen kestävästä hallinnasta.
The enlargement process should be managed in such a way as to bring the whole of the European Union closer towards the objective of genuinely sustainable development.
Laajentumisprosessia olisi hallittava niin, että koko EU:n alueella päästään lähemmäksi todellista kestävää kehitystä.
General comments
YLEISTA
2.1 The COR considers the communication on enlargement and the environment to be timely and most necessary.
AK pitää tiedonantoa laajentumisestaja ympäristöstä ajankohtaisenaja erittäin tarpeellisena.
2.2 In the COR's view, environmental issues are among the most important questions in the enlargement negotiations.
2.2 AK katsoo, että ympäristöasiat ovat laajentumisneuvottelujen tärkeimpiä kysymyksiä.
This should also be reflected in the actual negotiations.
Tämän tulee myös käytännössä näkyä neuvotteluissa.
Membership is conditional on the transposition of the entire EU environmental acquis into national law in the candidate countries.
Jäsenyyden edellytys on EU:n ympäristölainsäädännön siirtäminen kokonaisuudessaan hakijamaiden lainsäädäntöön.
The candidate countries are required to draw up a detailed legislative programme, together with a programme on its implementation and a financial strategy.
Hakijamaiden tulee laatia yksityiskohtainen lainsäädäntöohjelma, sen toimeenpanoa koskeva ohjelma sekä rahoitusstrategia.
It is vital for the implementation and enforcement of the acquis to create and strengthen bodies for environmental administration at local and regional level and to ensure that they can function effectively.
Olennaista lainsäädännön voimaansaattamisessa on paikallisen ja alueellisen ympäristöhallinnon luominen, vahvistaminen sekä toimintakyvyn takaaminen.
2.3 The candidate countries will need major environmental investment in both technology and administration.
2.3 Hakijamaissa on tarve laajoihin ympäristöinvestointeihin, jotka ovat luonteeltaan paitsi teknisiä myös hallinnollisia.
Resources will also be needed for upgrading data management and monitoring systems, education and training of staff and acquisition of land.
Tiedonhallinta- ja seurantajärjestelmien tehostaminen, henkilöstön koulutus sekä maanhankinta edellyttävät myös varauksia.