natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pub­lished guidelines lead the programme planner or evaluator through each activity or intervention.
Julkais tut ohjeet opastavat ohjelman suunnittelijaa tai arvioijaa kunkin toimen suorittamisessa.
Their main goal is to encourage individuals to evaluate their own preventive interventions regardless of the nature of the activity or its setting: Cat.: AO-14-98-598-
Tärkeimpänä tavoitteena on kannustaa yksilöitä arvioimaan omaa ehkäisevää huumetyötään toimen ja sen ympäristön
merino@emcdda.org cmcdda.org For more information: Philippe Roux (see address on p. 1), email: philippe. roux@emcdda.org
Lisätietoja Philippe Roux (ks. osoite sivuili 1 ). sähköposti: philippe.roux@emcdda.org.
EDDRA (Exchange on Drug Demand Reduction Action) is the EMCDDA's Internet-based data­base which hosts a wealth of infor­mation on demand reduction programmes in the EU.
EDDRA (Kysynnän vähentämis toimia koskeva tietojenvaihto) on EMCDDAm Internetissä oleva tietokania, jossa on suuri joukko tietoa kysynnän vähentämisohjelmista EU:ssa.
It pro­vides up-to-date details on the methods, implementation and out­
Se tarjoaa ajankohtaista tietoa kysynnän vähentämis luonteesta huolimatta. Nro AO-14-98-598-EN-C, 96 s.. 7 e.
Drug Prevention in the EU: EMCDDA
EU:ssa: EMCDDA
Evaluating treatment: The EMCDDA is cooperating with the World Health Organization's Programme on Substance Abuse and the Commission's COST-A6 Working Group on the Evaluation of Action Against Drug Abuse in Europe in the collection and dissemination of existing knowledge on the evalua­tion of treatment.
Hoidon arviointi: EMCDDA tekee yhteistyötä huumausaineiden väärinkäyttöä koskevan Maailman terveysjärjestön ohjelman ja komission COST-A6-ohjelman huumausaineiden vastaisten toimien arvioinnista vastaavan työryhmän kanssa hoidon arviointia koskevan tiedon keräämisessä ja levittämisessä.
The partners are collaborating closely with those who use evaluation results (clinicians, policy-makers, scientific researchers and those implementing evaluation studies).
Yhteistyökumppanit työskentelevät tiiviisti arviointitulosten käyttäjien kanssa (kliinikkojen, päätöksentekijöiden, tutkijoiden ja arviointitutkimusten täytäntöönpanijoiden kanssa).
A work­shop on evaluating drug-abuse treatment was orga­nized by the EMCDDA and the University Mental Health Research Institute (Greek National Focal Point) in Athens in March 1997.
EMCDDA ja University Mental Health Research Institute (Kreikan kan sallinen seurantakeskus) järjestivät huumeiden väärinkäyttäjien hoidon arviointia koskevan seminaarin Ateenassa maaliskuussa 1997. Evaluating the Treatment of Drug Abuse in the EU: EMCDDA
Evaluation conferences: The first European Conference on the Evaluation of Drug Prevention was held at the EMCDDA in Lisbon in March 1997.
Arviointia käsittelevät konferenssit: Ensimmäinen eurooppalainen konferenssi ehkäisevän päihdetyön arvioinnista (European Conference on the Evaluation of Drug Prevention) pidettiin EMCDDAm tiloissa Lissabonissa maaliskuussa 1997.
The EMCDDA is now following up this initiative, in cooperation with the Commission, with a second conference entitled Evaluation: a key tool for improving drug prevention.
EMCDDA jatkaa nyt tätä aloitetta yhteistyössä komission kanssa toisella konferenssilla, jonka aiheena on arvioinnin merkitys ehkäisevän päihdetyön parantamisessa (Evaluation: a key tool for improving drug prevention).
Some 120 professionals will attend the event at the European Parliament Building in Strasbourg from 24 December 1999.
Noin 120 alan ammattilaista osallistuu tapahtumaan, joka pidetään Euroopan parlamentin rakennuksessa Strasbourgissa 2.-4. joulukuuta 1999.
New synthetic drugs call for rapid responses
Uudet synteettiset huumeet vaativat nopeita vastatoimia
The EMCDDA's partners
EMCDDA.n yhteistyökumppanit
The EMCDDA cooperates closely with the EU Institutions, international organizations working in the field of drugs and a number of states outside the EU.
Se tekee tiivistä yhteistyötä EU:n toimielinten, huu­mausaineiden alalla toimivien kansainvälisten järjestöjen ja useiden EU:n ulkopuolisten valtioiden kanssa.
The EU Institutions
EU:n toimielimet
The use of synthetic drugs - i.e. psychoactive sub­stances produced in laboratories and not derived from natural products - is increasingly popular among young people, particularly in recreational contexts such as dance events and 'raves'.
Synteettisten huumeiden eli sellaisten psykoaktiivisten päihteiden, joita ei saada luonnosta vaan jotka valmis­tetaan laboratoriossa, käyttö on yhä suositumpaa nuor­ten joukossa ja erityisesti vapaa­aikana mm. tanssi­ ja "rave"­tapahtumissa.
Users tend to be young, stu­dious, employed and relatively affluent rather than from marginalized groups.
Käyttäjät ovat usein nuoria, pikemminkin ahkeria, työssäkäyviä ja suhteellisen varakkaita kuin marginaaliryhmiin kuuluvia.
Monitoring and controlling these 'designer drugs' presents a particular challenge to authorities - the substances are relatively easy to man­ufacture and new variants appear on the drug market regularly.
Tällaisten designer­huumeiden seuranta ja valvonta on erityinen haaste viranomaisille ­ aineita on suhteellisen helppo valmistaa ja uusia muunnoksia ilmestyy huumausaine­markkinoille säännöllisesti.
In' May 1999, the Centre warmly welcomed the Commission's proposal for an EU action plan to combat drugs (2000-04).
valvonnan alaisiksi EU:n jäsenvaltioissa.
these products may be placed under control in the EU Member States. Since the Joint Action assigns the EMCDDA a key role in the detection and analysis of new synthetic drugs in the EU, the agency has set up a special section to coordinate activities under the agree­ment.
Koska EMCDDAdla on yhteisessä toiminnassa keskeinen tehtävä uusien synteettisten huumeiden havaitsemises­sa ja analysoimisessa EU:ssa. virasto on perustanut eri­tyisosaston sovittujen toimien koordinoimiseksi.
Among its key tasks to date has been the devel­opment of a set of Guidelines for the risk assessment of new synthetic drugs which set out the optimal means of assessing the health and social risks of these substances.
Tär­keimpien tehtävien joukossa on tähän mennessä ollut laatia uusiin synteettisiin huumeisiin liittyvien riskien arviointia koskevat ohjeet (Guidelines for the risk assessment of new synthetic drugs), joissa määritetään parhaat keinot ko. aineiden terveydellisten ja yhteis­kunnallisten riskien arvioimiseksi.
These guidelines, adopted in November 1998, will form the basis of all future risk assessment procedures undertaken by the Centre in the frame­work of the Joint Action.
Marraskuussa 1998 hyväksytyt ohjeet ovat perusta kaikille tuleville riskien arviointimenettelyille, joihin keskus ryhtyy osana yhteistä toimintaa.
It is hoped that they will play a significant role in helping to minimize the harms caused by these new drugs: Free in English only: EMCDDA (see address on p. 1 ).
On toivottavaa, että ne auttavat merkittävästi näiden uusien huumausaineiden aiheut­tamien haittojen minimoinnissa. Maksutta, vain englanniksi:
The Joint Action on New Synthetic Drugs, adopted by the EU Council in 1997, aims to meet this challenge head on.
Uusia synteettisiä huumeita koskeva yhteinen toimin­ta, jonka EU:n neuvosto hyväksyi vuonna 1997, pyrkii vastaamaan tähän haasteeseen.
It establishes an early-warning system to detect new synthetic drugs as soon as they arrive on the European market.
Siinä perustetaan ennakkovaroitusjärjestelmä uusien synteettisten huu­meiden havaitsemiseksi heti, kun ne saapuvat Euroo­pan markkinoille.
Subsequently, it provides a mecha­nism for assessing the risks of these drugs and finally furnishes a decision-making process through which
Se tarjoaa myös keinot näiden huu­meiden riskien arvioimiseksi ja lopuksi päätöksenteko­prosessin, jonka avulla nämä tuotteet voidaan saattaa
4-MTA: detection - risk assessment - control penalties as provided for under the 1971 UN Conven
4­MTA: havaitseminen ­ riskien arviointi ­ valvonta teiden ja rikosoikeudellisten seuraamusten piiriin psy­kotroppisla aineita koskevan, vuonna 1971 tehdyn YK:n
Early in 1999, a preliminary report resulting from an exchange of information between the EMCDDA and tion on Psychotropic
Komission /?e/7cu'­seurantakeskus on pääsihteeristössä, ja se toimii linkkinä komission ja EMCDDAm välillä.
European Parliament: The Centre's relations with the Parliament have largely taken the form of links with the Committee for Civil Liberties and Internal Affairs.
Euroopan parlamentti: Keskuksen suhteet parlamenttiin hoituvat suurelta osin yhteyksin kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokuntaan.
It called on the EMCDDA to develop indicators to assess the drug situation effectively.
EMCDDAm ja Europolin välisestä tietojenvaihdon tuloksena laadittu alustava raportti 4­MTA­nimisestä huumeesta (4­metyylitioamfetamii­
Council of the EU: The EMCDDA participates as permanent observer in meetings of the Horizontal Drugs Group (HDG) of the Council.
EU:n neuvosto: EMCDDA on pysyvä tarkkailija neuvoston horisontaali­sessa huumausainetyöryhinässä (HDG).
Coopera­tion to date has largely been related to the 1997 Joint Action on New Syn­thetic Drugs.
Tähänastinen yhteistyö on liitty­nyt suurelta osin uusia synteettisiä huumeita koskevaan yhteiseen toimin­taan vuodelta 1997.
The EMCDDA cooperates with six European and international organiza­tions working in the field of drugs.
EMCDDA tekee yhteistyötä kuuden huumeiden alalla toimivan euroop­palaisen ja kansainvälisen järjestön kanssa.
The first three are observers on the Cen­tre's Management Board:
Kolme ensiksi mainittua on tarkkailijoina keskuksen hallintoneuvostossa:
UNDCP In 1998, the EMCDDA signed a Memorandum of Understand­ing with the United Nations International Drug Control Programme for­mally establishing cooperation between the two.
UNDCP ­ EMCDDA allekirjoitti vuonna 1998 Yhdistyneiden Kansakun­tien kansainvälisen huumevalvontaohjelman kanssa yhteisymmärryspöytä­kirjan, jossa vahvistettiin virallisesti näiden kahdenvälinen yhteistyö.
Pompidou Group -The EMCDDA works in close collaboration with the Pompidou Group of the Council of Europe, particularly in lhe fields of epi­demiology and demand reduction.
Pompidou­ryhmä ­ EMCDDA tekee tiivistä yhteistyötä Euroopan neu­voston Pompidou­ryhmän kanssa erityisesti epidemiologian ja kysynnän vähentämisen alalla.
A Memorandum of Understanding was signed by the Secretary General of the Council of Europe and the Director of the EMCDDA on 28 September 1999.
Euroopan neuvoston pääsihteeri ja EMCDDAm joh­taja allekirjoittivat yhteisymmärryspöytäkirjan 28. syyskuilla 1999.
WHO -The EMCDDA and the World Health Organisation's Programme on Substance Abuse (WHO/PSA) are cooperating in joint activities to assess the costs and effects of treatment for substance-use disorders.
WHO ­ EMCDDA ja Maailman terveysjärjestön huumausaineiden väärin­käyttöä koskeva ohjelma (Programme on Substance Abuse, WHO/PSA) toteuttavat yhteisiä loimia huumausaineiden käytöstä aiheutuvien sairauk­sien hoitamisen kustannusten ja vaikutusten arvioimiseksi.
The first test of the 'Joint Action in practice' came in February 1998 when the Horizontal Drugs Group (HDG) of the EU Council, then under UK the Presidency, for­mally referred the new synthetic drug MBDB (N-methyl-l-(l,3- benzodioxoI-5-yl)-2-butamine) to the EMCDDA for risk assess­ment.
Yhteinen toiminta käytännössä joutui ensimmäiseen testiin helmi­kuussa 1998, Yhdistyneen kunin­gaskunnan puheenjohtajakaudel­la, kun EU:n neuvoston horison­taalinen luutmausainetyöryhmä (HDG) pyysi virallisesti EMCD­DA:ta arvioimaan uuden synteetti­sen huumausaineen MBDB:n (N­ metyyli­l­(l,3­bentsodioksoI­5­ yl)­2­butamiini) aiheuttamat riskit.
In November 1998, the EMCDDA's Scientific Committee and experts adopted a report, which was submitted the same month to the EU Council and Commission for consideration of control procedures.
Marraskuussa 1998 EMCDDAm tiedekomitea ja asiantuntijat laati­vat raportin, joka jätettiin samassa kuussa EU:n neuvostolle ja komis­siolle valvontamenettelyjen poh­dintaa varten.
Since no con­sensus on the matter was reached in the HDG in December 1998, the group decided in April 1999 to introduce a six-month monitoring of the market for MBDB and its hazardous effects.
Koska horisontaali­nen huumausainetyöryhmä ei päässyt joulukuussa 1998 yksimie­lisyyteen asiasta, ryhmä päätti huh­tikuussa 1999 asettaa MBDB:n markkinat ja haitalliset vaikutuk­set kuuden kuukauden ajaksi val­vontaan.
A decision 'to control or not to control' the drug effects of 4-MTA, urging the National Focal Points to dissem­inate the briefing through their national channels.
Päätöstä siitä, aiotaanko huumetta valvoa vai ei, odotetaan yleissopimuksen mukaisesti.
This initiative followed misleading and scien­tifically unfounded media reports suggesting that 4-MTA is '33 times stronger than nor­mal ecstasy'.
Pää­tös vahvisti, että yhteisen toimin­nan mukainen ennakkovaroitus­järjestelmä on nopea ja että se toimii.
The agency was concerned that this type of cov­erage may inadvertently pro­mote use of the drug among ecstasy users and lead them to expect a relatively quick and
Neuvosto teki päätöksen­sä noin kuusi kuukautta sen jäl­keen, kun EMCDDA ja Europol ilmoittivat ensimmäistä kertaa aineen olemassaolosta.
Europol - Cooperation between the EMCDDA and Europol centres largely on their shared role in the detection and risk assessment of new synthetic drugs as defined under the 1997 Joint Action. In 1998 and 1999 they collaborated on rapid responses to two new drugs: MBDB and 4MTA.
Ennen kesää EMCDDA lähetti 4­MTA:n vaikutuksia koskevan kii­reellisen tiedotteen Reitox­verk­konsa välityksellä (ks. liitteen sivu 4) ja kehotti kansallisia seurantakes­kuksia levittämään tietoa kansal­listen kanaviensa kautta.
ÍS expected SOOn. Report on the risk assessment of MBDB in the framework of dramatic effect.
Tämä toimi seurasi tiedotusvälineissä julkaistuja harhaanjohtavia ja tie­teellisesti perusteettomia repor­taaseja, joissa väiteltiin, että 4­MTA on "33 kertaa vahvempaa kuin tavallinen ekstaasi".
the joint action on new synthetic drugs: Free in English only: EMCDDA (see address on
Virasto oli huolissaan siitä, että tällainen uutisointi voisi tahattomasti lisätä huumeen käyttöä ekstaasin käyt­täjien parissa ja saada heidät odottamaan nopeita ja dramaatti­sia vaikutuksia.
Interpol - The organization cooperates with (he EMCDDA by contribut­ing to its Annual Report.
Interpol ­ Järjestö lekee yhteistyötä EMCDDAm kanssa avustamalla sen vuosiraportin laatimisessa.
The EMCDDA participates in major Interpol meetings.
EMCDDA osallistuu Interpolin tärkeimpiin kokouksiin.
Europol on the drug 4-MTA (4methylthioamphetamine) was sub­mitted to the Horizontal Drugs Group (HDG) of the EU Council.
ni) jätettiin alkuvuodesta 1999 EU:n neuvoston horisontaaliselle huumausainetyöryhmälle (H DG).
The report had been triggered by large seizures of the drug in the second half of 1998 and a number of deaths allegedly linked to sub­stance.
Raportille antoivat sysäyksen vuo­den 1998 jälkipuoliskolla tehdyt suuret 4­MTA:n takavarikot ja joukko kyseiseen aineeseen oletet­tavasti liittyneitä kuolemantapauk­sia.
A formal risk assessment of the drug was carried out by the EMCDDA's Scientific Committee and experts in May.
EMCDDAm tiedekomitea ja asiantuntijat suorittivat virallisen riskien arvioinnin toukokuussa. Tuloksena olevassa raportissa (Report on the risk assessment of 4­MTA in the framework of the joint action on new synthetic drugs) pää­dytään suosittamaan, että 4­MTA olisi saatettava valvontaan jäsenval­tioissa, koska siihen liittyy suuri yli­annostuksen riski.
These stem from the slow onset of the drug's effects and their longlasting nature.
Riski johtuu aineen vaikutuksen hitaudesta ja pitkävaikutteisesta kestosta.
The report also highlighted the serious risks result­ing from mixing the drug with alco­hol or certain other drugs and foods.
Rapor­tissa korostettiin myös vakavia ris­kejä, jotka seuraavat huumeen nauttimisesta yhdessä alkoholin tai tiettyjen toisten huumeiden tai ravintoaineiden kanssa.
This report led to a Council decision, on 13 September, defin­ing 4-MTA as a substance to be placed under control measures and criminal penalties in the EU Mem­ber States. Under this decision, and in accordance with their national
Raportin seurauksena neuvosto teki 13. syys­kuuta päätöksen, jossa 4­MTA määritellään aineeksi, joka on saa­tettava valvontatoimenpiteiden ja rikosoikeudellisten seuraamusten
4-MTA is generally found in the form of cream-coloured pills or tablets and has the street name
4­MTA esiintyy yleensä kerman­värisinä pillereinä tai tabletteina ja sitä kutsutaan katukaupassa nimellä "flat­liners". Neuvoston
WCO-The World Customs Union (WCO) cooperates with the EMCDDA by contributing to its Annual Report.
EU:n ulkopuolella päätös 1999/615/YOS valvontatoimenpiteistä, EYVL I. 244. 1999. Report on the risk assessment of 4­MTA in die framework of the joint action on new synthetic drugs: Maksutta, vain englanniksi: EMCDDA (ks. osoite sivulla I ).
Beyond the EU drugs: Free in English only: EMCDDA (see address on p. 1 ).
piiriin EU:n jäsenvaltioissa.
With EU enlargement in mind, the EMCDDA has increased its coopera­tion with the Central and Eastern European countries (CEECs) and its closely involved in the Phare Project on Drug Information Systems (DIS).
EU:n laajentumista ajatellen EMCDDA on lisännyt yhteistyötään Keski­ja Itä­Euroopan maiden (KIE­maiden) kanssa, ja se on tiiviisti mukana huumeita koskeviin tietojärjestelmiin (DIS) liittyvässä Phare hankkeessa.
Tliis project is assisting the CEECs in developing an information network similar to ReitOX.
Hankkeella autetaan KIE­maita kehittämään Reitoxin kaltainen tietover­kosto.
For more information: alcxis.goosdccK'iemcddn.org
Lisätietoja: alexis.goosdeelí'Vmcdda.oi g.
Member States t
Jäsen­valtiot
Exchange of information
Tietoa tuotannosta, kaupas­ta ja käytöstä
Information on production, traffic and use
Uusi synteetti­nen huume havaittu
In July 1998, the EMCDDA and the US White House Office of National Drug Control Policy (ONDCP) organized the first US-EU Infor mal Drug Forum in Lisbon.
Europolin kansalliset yksiköt­ ­
Representatives of Commission, EMEA and Europol
Komission, EMEA:n ja Europolin edustajat
Cooperation between the EU and Latin America in the drugs field was the topic of a Euro-Ibero American Seminar held in Oporto in October 1998.
EU:n ja Latinalaisen Amerikan välinen yhteistyö oli aiheena Oportossa lokakuussa 1998 pidetyssä euro­iberoamerikkalaisessa seminaarissa.
The seminar was organized by the President of the Portuguese Republic, in cooperation with the Portuguese Government and with the support of the Commission and the EMCDDA.
Semi­naarin järjesti Portugalin presidentti yhdessä Portugalin hallituksen kanssa komission ja EMCDDA:n tuella.
It drew up the Oporto Declaration which was annexed to the conclusions of the 1998 Ibcro-Latin American Summit.
Seminaarissa laadittiin Oporton julistus, joka liitettiin vuoden 1998 ibero­latinalaisamerikkalaiseen huippukokouk­sen päätelmiin.
Among others, it was proposed that the EMCDDA should be the bridge between Europe and Latin America in the field of drugs: Euro-Ibero American Seminar: Cooperation on Drugs and Drug Addiction Policies - Conference Proceedings: Free (+ES,FI): EMCDDA (see addi ess on p.l)
Ehdotettiin muun muassa, etlä EMCDDA toimisi Euroo­pan ja Latinalaisen Amerikan välisenä siltana huumekysymyksissä. Euro­Ibem
I Proposal
Ehdotus
For more information: ignacio.vazquez@cmcdda.org
Jos yksimieli­nen päätös valvontatöin metja rikosoikeu­\delliset seu­, aamukss
In September 1997, the EMCDDA's Management Board approved a for­mal procedure allowing Norway to participate in the agency's activities.
Syyskuussa 1997 EMCDDA:n hallintoneuvosto hyväksyi muodollisen menettelyn, jonka ansiosta Norja voi osallistua keskuksen toimintaan.
Iceland and Switzerland are also interested in future participation.
Islanti ja Sveitsi ovat myös kiinnostuneita osallistumaan.
For more information: alain.wallon@emcdda.org
Lisätietoja: alain.
• Between 200 and 500 deaths have occurred over the last ten years, probably related to ecstasy consumption;
Kroonista LSD:n käyttöä voi seurata vakava masennus ja itsemurhahakuisuus.
Very high doses of amphetamines may lead to abnormal heart rhythm, strokes, coma and death;
Viimeisten kymmenen vuoden aikana on sattunut 200­500 kuolemantapausta, jotka liittynevät ekstaasin käyttöön.
What synthetic drugs can do to you
Mitä synteettiset huumeet saavat aikaan
Amphetamine use is associated with a dependence syn drome;
Ekstaasiin voi liittyä kasvanut onnettomuuksien riski, jos sitä käytetään esimerkiksi ajettaessa.
• Most ecstasy-related fatalities are caused by over-heating and exhaustion as a result of excessive dancing and the effect of ecstasy on the body's temperature control;
Useimmat ekstaasiin liittyvät kuolemantapaukset johtuvat kehon lämpötilan liiallisesta noususta ja uupumisesta, jotka aiheuttaa liiallinen tanssiminen ja ekstaasin vaikutus ruumiin lämmönsäätelyyn.
Whilst under the influence of ecstasy, individuals may expose themselves to the heightened risk of unprotected sex or the increased risk of becoming the victim of violent crime;
Ekstaasin vaikutuksen alaisena riski voi kasvaa, että käyttäjä harrastaa suojaamatonta seksiä tai joutuu väkivaltarikoksen uhriksi.
• Use of ecstasy may cause neurotoxity (poisonous effect on the nervous system);
Ekstaasin käyttö saattaa aiheuttaa hermomyrkkyihin liittyvän riskin (hermoston toimintaan voimakkaasti vaikuttavia myrkkyjä).
Very high doses of amphetamine may lead to an abnormal heart rhythm, salivation convulsions, strokes, overheating, coma or death;
Hyvin suuret annokset amfetamiineja voivat aiheuttaa häiriöitä sydämen toiminnassa, lisääntynyttä syljeneritystä, kouristelua, kehon lämpötilan liiallista nousua, sydänkoh­tauksen, kooman ja kuoleman.
• Use of ecstasy may cause confusion, disorientation, anxiety, panic attacks, depression, and paranoia;
4­MTA:n vaikutus on hidas, minkä käyttäjät tulkitsevat usein väärin, että annos on liian pieni, ja ottavat lisää pille­reitä, mikä johtaa yliannostukseen.
• Ecstasy may be associated with an increased risk of accidents if used whilst, for example, driving;
LSD voi saada käyttäjän sekasortoiseen käsitykseen ympäristös­tään, mikä voi johtaa kuolemaan johtaviin onnettomuuksiin, kuten käyttäjän hyppäämiseen korkeasta rakennuksesta siinä uskossa, että hän osaa lentää.
4-MTA has a slow onset of effects which is often misin­terpreted by users as the result of a weak dose, thereby leading to the consumption of more pills and, subse­quently, to overdose.
Ekstaasin käyttö saattaa aiheuttaa sekavuutta, ajan ja paikan tajun katoamista, ahdistusta, paniikkikohtauksia, masennusta ja paranoiaa.
The tasks As seen, this constellation of National Focal Points (NFPs) plays an essen­tial part in the EMCDDA's overall architecture.
Kuten on todettu, tällä kansallisten seurantakeskusten ryhmittymällä on tärkeä tehtävä EMCDDAm yleisessä rakenteessa.
The Centre's successful achievement of its mission in years to come will rely a great deal on the performance of the NFPs and the resilience of the Reitox network.
Se, onnistuuko keskus saavuttamaan tavoitteensa tulevina vuosina, riippuu suuresti kansallisten seurantakeskusten toiminnasta ja Reitox-verkon elinvoimasta.
The accuracy, reliability and comparability of data on drugs in Europe will also depend on the sophistication of their information systems and on the qual­ity of the data and findings they produce.
Euroopan huumeita koskevien tietojen paikkansapitävyys, luotettavuus ja vertailtavuus riippuvat myös keskusten tietojärjestelmien kehittyneisyydestä sekä tuotettujen tietojen ja löydösten laadusta.
The NFPs main tasks include:
Kansallisten seurantakeskusten tärkeimpiin tehtäviin kuuluu
(32-2) 642 50 35/23, fax (32-2) 642 54 10, email: birn@iph.fgov.be
(45-33) 93 16 36, sähköposti: vig@sst.dk tai kag@sst.dk.
• updating national reports describing the drug situation in their own country;
• huumetilannetta omassa maassa kuvaavien kansallisten raporttien päivittäminen