natgillin/translations-raw huggingface dataset:
people, goods, services and capital.The Union therefore takes a lead inpushing for further trade liberalisationat world level for the benefit of richand poor countries alike.
EU:n rahoittamat hankkeet kohdistuvat ennen kaikkea liikenneinfrastruktuuriin, koulutukseen, vesihuoltoon, ympäristöön, aidsin ennaltaehkäisyyn ja hyvään hallintoon.
In parallel with its WTO membership,the EU has developed a network ofbilateral trade agreements with individual countries and regions acrossthe world.
Unionin ulkosuhteiden hoitaminen ondynaaminen prosessi: EU:n on ulkopolitiikkaansa muotoillessaan otettavahuomioon myös ulkoiset paineet.
These agreements complement moves at the WTO to removebarriers to trade internationally andhelp us move more quickly to securemutual advantage with key commercial partners.
Niitäluo kasvava keskinäinen taloudellinenriippuvuus, joka johtuu eri puolillamaailmaa etenevän markkinoidenvapauttamisaallon, maailmanlaajuisenviestintävallankumouksen ja teknologisen edistyksen kiihtymisen yhteisvaikutuksesta.
There are clear WTOrules establishing conditions for theseagreements to prevent them beingused to discriminate against othertrade partners, and all EU agreementsare compatible with these rules.
EU:n on pitänyt sovittaa painopisteensä tilanteeseen, jossa kansainvälinen kilpailu on lisääntynyt, valtioiden väliset investointivirrat ovatkiihtyneet ja raaka-aineen, etenkinöljyn ja kaasun, maailmanlaajuinenkysyntä on kasvanut.
The most visible way to make trade free is to reduce, or remove altogether, import duties orquotaswhich countries apply to products. Suppliers, whether domestic or foreign, can thencompete openly on price and quality.
EU on kehittänyt vuonna 1992 tehdyn Maastrichtin sopimuksen jälkeenyhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa(YUTP), jonka puitteissa se voi ryhtyäyhteisiin toimiin aina, kun koko unionin etu sitä edellyttää.
But there are also hidden or ‘technical’ barriers to tradewhereby governments and companies try to gain an unfair advantage over others.
Puolustuksestaon tulossa tärkeä osa yhteistä ulko- jaturvallisuuspolitiikkaa EU:n pyrkiessäedistämään ja ylläpitämään vakauttaeri puolilla maailmaa.
These unfairtrade practices include the following: selling goods on foreign markets below cost or domestic price in order, for example, to forceproducers in these countries out of their home market — so called ‘dumping’;paying subsidies from the state budget to companies, including to ‘national champions’, togive them an unfair advantage in export or domestic markets;reserving public contracts for local firms, even though foreign bidders submit better offers;disregarding intellectual property rights (trade marks and copyrights) by producing pirated orcounterfeit goods which are sold cheaply to undercut the original manufacturer.
Torjuessaan terrorismia, kansainvälistä rikollisuutta,huumausainekauppaa ja laitonta maahanmuuttoa ja käsitellessään maailmanlaajuisia, esimerkiksi ympäristöönliittyviä ongelmia unioni työskenteleeläheisessä yhteistyössä muiden maidenja kansainvälisten elinten kanssa.
Spreading the benefits
Kauppa tukee kasvua
Proactive foreign and security policy free access to the EU market for alltheir products, except exports of armsand ammunition.
Euroopan unioni on maailman suurinkauppamahti, jonka osuus maailmantuonnista ja viennistä on lähes 20 prosenttia.
The idea that EU countries should acttogether to promote and defend theirstrategic interests is as old as the Union itself.
Yhdysvallat on EU:n tärkeinkauppakumppani ennen Kiinaa ja Venäjää.
It started when the sixfounder members tried unsuccessfullyto create a European Defence Community in 1954. They went on tofound the European Economic Community instead.
Kahdensuuntainen kauppavirta Atlantin yli on arvoltaan lähes 400miljardia euroa vuodessa.
Developing countries enjoy duty-freeaccess or cut-rate tariffs on exports tothe EU market for the 7 200 productscovered by the EU's generalised system of preferences (GSP).
Vapaa kauppa EU:n jäsenvaltioidenvälillä on synnyttänyt eurooppalaisetyhteismarkkinat, joilla ihmiset, tavarat, palvelut ja pääoma liikkuvat vapaasti.Unioni johtaakin ponnisteluja maailmankaupan vapauttamiseksi siten, ettärikkaat ja köyhät maat hyötyisivät siitäyhtä lailla.
These agreements will combine EU trade and aidin a new way.
Vapaus ja oikeudenmukaisuus
As the EU grew in size and enterednew policy areas, it intensified effortsto play an international diplomaticand security role more in line with itseconomic power.
Näkyvin kaupan vapauttamiskeino on valtioiden erilaisiin tuotteisiin soveltamien tuontitullien taikiintiöiden alentaminen tai poistaminen kokonaan.
The conflicts thatbroke out in southeastern Europe inthe 1990s after the collapse of Yugoslavia convinced EU leaders ofthe need for effective joint action.More recently, the fight against international terrorism has strengthenedthis conviction.
Tällöin kotimaiset ja ulkomaiset tavarantoimittajat voivat kilpailla vapaasti hinnalla ja laadulla.
The principle of a common foreign and security policy (CFSP)was formalised in the Maastricht Treaty in 1992.
Olemassa on kuitenkin myös piilotettuja tai ”teknisiä” kaupan esteitä, joiden avulla hallitukset ja yritykset pyrkivät saamaan vilpillisen kilpailuedunmuihin nähden.
Besides the rapid reaction missions which can intervene early on as crisis situations develop, the ESDPalso has an information-gathering and analysis function and the ability to monitor the applicationof international agreements to anticipate potential conflicts.
• tuotteiden myyminen ulkomaanmarkkinoilla tuotantokustannuksia tai kotimaista hintaa halvemmalla, esimerkiksi jotta kyseisten maiden tuottajat joutuisivat poistumaan kotimarkkinoiltaan – ns.polkumyyntitukien maksaminen valtionkassasta yrityksille, myös kansallisille markkinajohtajille, jotta ne saisivat epäoikeudenmukaisen kilpailuedun vienti- tai kotimaanmarkkinoillajulkisten hankintojen varaaminen paikallisille yrityksille, vaikka ulkomaiset tarjoajat esittäisivätparempia tarjouksiateollis- ja tekijänoikeuksien (tavaramerkit ja kustannusoikeudet) kunnioittamisen laiminlyönti valmistamalla laittomia kopioita tai väärennettyjä tuotteita, jotka myydään halvalla aitojen tuotteiden valmistajan hintojen alittamiseksi.
mep-12sept07.qxd 9/17/07 11:10 AM Page 12
Kaikki EU:n sopimukset ovat näiden sääntöjen mukaisia.
The EU in the world
Maailmalla on kysyntää EU:n tuotteille.
The helping hand
EU maailmassa
In addition, the EU has also created amilitary rapid reaction capability—separate from NATO, but with accessto NATO resources.
Hyödyn jakaminen maailman vähiten kehittynyttä maatasaa tuoda täysin vapaasti kaikki tuotteensa EU:n markkinoille aseita jasotatarvikkeita lukuun ottamatta.
It is based onwhat is called the battlegroup concept.
Kauppasopimukset eivät kuitenkaanperustu pelkästään kaupallisiin etuihin.
At any one time, the EU nowhas two battlegroups on permanentstandby, enabling the EU to respondrapidly to emerging crises by militarymeans.
EU kiinnittää erityistä huomiotakehitysmaiden etuihin ja on pitkäänkatsonut, että kauppa voi vahvistaa niiden talouskasvua ja tuotantokapasiteettia.
Battlegroups are multinational, consist of about 1 500 soldiers,and are available for a period of sixmonths under a system of rotation.
Tämä on yksisuuntainen myönnytys, joka ei edellytäedunsaajilta vastavuoroisia toimia. 50
physical and social infrastructures andproductive potential as well as tostrengthen democratic state institutions.
EU:n ja 79:n Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) ryhmän valtioniden erityinen kauppa- ja kehitysapusuhde luotiin Lomén sopimuksilla vuonna 1975.Suhdetta kehitetään edelleen nk. ta-louskumppanuussopimuksilla.Sopimuk-sissa EU:n kauppa ja kehitysapu yhdistyvät uudella tavalla.
This support can also help poorcountries benefit from internationaltrade opportunities and attract moreinward investment to broaden theireconomic base.
AKT-maita kannustetaan taloudelliseen yhdentymiseen alueellisten naapureidensa kanssa ja lopulta kaikenkattavaan yhdentymiseen, ja tukea suunnataan enemmän instituutioiden vahvistamiseen jahyvään hallintoon.
Promoting trade and opening its market is one side of the EU’s international development strategy.
Kaikilla säillä käyttökelpoiset tiet ovat elintärkeitä Afrikan kehitykselle.
More than 1 billion peoplearound the world live on a euro a dayor less.
Ennakoiva ulko- ja turvallisuuspolitiikka
One third of them are in subSaharan Africa.
Se syntyi, kun kuudenperustajajäsenen yritys perustaa Euroopan puolustusyhteisö vuonna1954 epäonnistui.
Following the failure of its diplomaticefforts to broker peace between thewarring parties as Yugoslavia disintegrated, and in light of major conflictsin Africa, EU leaders gave the goahead in 1999 for a specific Europeansecurity and defence policy (ESDP)which is incorporated into the overallframework of the CFSP.
EU:n kasvaessa ja saadessa uusiapoliittisia valtuuksia se pyrki yhä voimakkaammin saamaan kansainvälistädiplomaattista ja turvallisuusasioihinliittyvää painoarvoa, joka vastaisi sentaloudellista vaikutusvaltaa. Kaakkois-Euroopassa Jugoslavian kriisin eli vuoden 1990 jälkeen puhjenneet konfliktitvakuuttivat EU:n johtajat tarpeestatoteuttaa tehokasta yhteistoimintaa.Tätä vakaumusta on hiljattain vahvistanut tarve torjua kansainvälistä terrorismia.
The first military missions took place in 2003 inthe Balkans, scene of earlier diplomatic failures, and in the Democratic Republic of the Congo.
Siinä määriteltiin ne erilaiset diplomaattiset ja poliittiset toimet, joihin EU voisi ryhtyä konfliktientorjumiseksi ja ratkaisemiseksi.
As part of its support forhuman rights, the EU providesmonitors for electionsaround the world.
Nykyisen ulko- ja turvallisuuspolitiikanjuuret ovat nk. Euroopan poliittisenyhdentymisen prosessissa, joka alkoi1970-luvulla.
Over the years, attempts have beenmade to streamline the way CFSP decisions are taken.
Inhimillisten ja taloudellisten kustannusten supistaminen
But key decisions stillrequire a unanimous vote.
Heistä90 prosenttia oli siviilejä.
This is sometimes hard to achieve, as illustrated bythe different ways EU countries responded to the US-led invasion of Iraq.
Tästä syystä Euroopan unioni on päättänyt ryhtyä tehokkaampiin toimiin sen estämiseksi,että konfliktit ylipäätään pääsevät puhkeamaan. Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka edistää tätä.
Under the ESDP, European military orpolice forces can be sent to conflictareas to carry out crisis management,humanitarian and rescue missions,peacekeeping and even peacemaking operations.
Nämä uudet valmiudet täydentävät EU:n perinteisiä ulkosuhteisiin liittyviä välineitä, joita ovat tekninen ja taloudellinen apu, institutionaalisten valmiuksien vahvistamisen ja hyvän hallinnon tukeminen kehitysmaissa, humanitaarinen apu ja diplomaattiset keinot, kuten poliittinen vuoropuhelu jasovittelu.
The EU now has the militarycapacity to conduct peacekeeping missions.
EU maailmassa
The European Union and its memberstates currently provide over 56% ofall official development assistancedelivered by the major industrialisedcountries.
EU on lisäksi perustanut nopean toiminnan sotilasjoukot, jotka ovat Natosta erilliset mutta jotka saavatkäyttää Naton resursseja.
In 2006European aid rose to 0.42% of grossnational income (GNI), still short ofthe UN target of 0.7% of GNI.
Joukkoosastot ovat monikansallisia, niissä onnoin 1 500 sotilasta, ja ne ovat käytettävissä vuorollaan kuuden kuukaudenajan kiertojärjestelmän mukaisesti.
Only four EU countries, Denmark,Luxembourg, the Netherlands and Sweden, have achieved (and exceeded) the UN target.
Päätöksentekoa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla on vuosienkuluessa pyritty tehostamaan.Keskeiset päätökset on silti edelleentehtävä yksimielisesti.
The EU has set2015 as the year for reaching the collective target of 0.7%, with an interim target of 0.56% set for 2010.African countries receive 15 billionannually, the lion’s share of EU development assistance.
Tämä on joskusvaikeaa: EU:n jäsenvaltiot reagoivat eritavoin esimerkiksi Yhdysvaltain johtamaan Irakin valtaukseen.
Empowering the poor
Samalla joukot tukevat ja kouluttavat paikallistapoliisia.
mep-12sept07.qxd 9/17/07 11:10 AM Page 14
Kolmannesheistä asuu Saharan eteläpuolisessa Afrikassa.
The privileged relationship of ACPcountries with the EU has notprevented many ACP countries fromlosing market share in Europe andbecoming increasingly marginalisedin the global economy.
Vain neljä EU:n jäsenvaltiota, Tanska,Luxemburg, Alankomaat ja Ruotsi, ovatsaavuttaneet (ja ylittäneet) YK:n tavoitteen. EU on asettanut vuoden 2015tavoitevuodeksi, jolloin 0,7 prosentinyhteinen tavoite on saavutettava.Välitavoitteena on 0,56 prosenttiavuonna 2010.
This is whythe formula of economic partnership agreements has been devised.
Afrikan maat saavatjoka vuosi 15 miljardia euroa eli valtaosan EU:n kehitysavusta.
action to reduce their debt burdenthat diverts scarce resources awayfrom vital public investments back tolenders in the industrialised countries.
EU:n kehitysyhteistyön päätavoite onköyhyyden poistaminen kestävän kehityksen avulla.
The EU also uses developmentcooperation as a way to promotehuman rights and gender equalityand to prevent conflicts.
Siihen liittyy myös vuosituhannen vaihteen kehitystavoitteisiinpyrkiminen. EU:n antaman tuen tarkoi-
The EU continues to support victims ofwhat it calls the forgotten crises, whichaccounted for 14% of its 2006 humanitarian budget.
Vaikka AKT-mailla on etuoikeutettusuhde EU:hun, monet niistä ovatmenettäneet markkinaosuuksia Euroopassa ja joutuneet yhä marginaalisempaan asemaan maailmantaloudessa.
The EU delivers its aid in many ways— direct cooperation with governments, the implementation of individual projects (often through NGOs),humanitarian aid, assistance in crisis prevention and support for civilsociety.
nentämistä, sillä niukat voimavaratohjautuvat velkojen vuoksi elintärkeiden julkisten investointien sijaan takaisin lainanantajille teollisuusmaihin.
An increasing share of the aidis contributed to partner countries’general and sector budgets to supportlocal ownership.
EUkäyttää kehitysyhteistyötä myös keinona edistää ihmisoikeuksia ja sukupuolten tasa-arvoa sekä ehkäistä konflikteja.
The EU’s development cooperationaims to give disadvantaged people inthe third world control over their owndevelopment.
EU:n kehitysyhteistyön tavoitteena onse, että kolmannen maailman vähäosaiset ihmiset pystyisivät edesauttamaan omaa kehitystään.
This means attackingthe sources of their vulnerability,including poor access to food andclean water, or to health, educationand jobs and a sound environment.
Sitä varten onpuututtava huono-osaisuuden syihineli ruoan ja veden niukkaan saantiin,terveydenhoidon, koulutuksen ja työpaikkojen vähyyteen ja ympäristön laatuun.
Italso means fighting disease and promoting access to cheap medicines tocombat scourges like AIDS as well as
Se edellyttää myös tautien torjumista ja halpojen lääkkeiden saanninparantamista aidsin kaltaisten vitsausten torjumiseksi sekä velkataakan pie-
EU humanitarian aidfeeds her and manylike her.
EU käyttää monia eri keinoja avunantamiseen.
The EU channels emergency relieffunding through its humanitarian aiddepartment (ECHO). Since it was setup in 1992, ECHO has been active inmore than 100 countries around theworld, getting essential equipmentand emergency supplies to disastervictims as soon as possible.
Niitä ovat suora yhteistyöhallitusten kanssa, yksittäiset hankkeet(usein kansalaisjärjestöjen kautta),humanitaarinen apu, auttaminen kriisien ehkäisyssä ja kansalaisyhteiskunnan tukeminen.
From itsbudget of more than 700 million ayear, ECHO also funds medicalteams, mine-clearance experts, transport and communications, food aidand logistical support.
Yhä suurempi osaavusta osoitetaan kumppanimaidenyleisiin ja alakohtaisiin talousarvioihin,joiden kautta tuetaan paikallista omistajuutta.
Small amounts can go far
Pienillä summilla voi saada paljon aikaan
Over the years, the European Union has funded thousands of development projects acrossthe third world.
Euroopan unioni on vuosien kuluessa rahoittanut tuhansia kehityshankkeita eri puolilla kolmattamaailmaa.
Often, relatively small amounts of cash can go a long way.
Usein suhteellisen pienillä rahasummilla voi saada paljon aikaan.
The year 2006 was a particularly challenging one, with extra calls made onthe EU’s humanitarian aid resourcesbecause of:the plight of thousands of peopledisplaced by the conflict in Darfurin southern Sudan and borderregions of neighbouring Chad;the worsening situation of Palestinians in the West Bank and Gaza Strip;the humanitarian consequencesof the war in Lebanon between Israel and Hezbollah.
Intiassa sijaitsevassa Gujaratin osavaltiossa asuvien 250 naisen ryhmälle annettu apu käsitöidenviemiseksi Eurooppaan, Pohjois-Amerikkaan ja Japaniintuki paikalliselle yritykselle Belizessä, jotta se pystyi ottamaan käyttöön kestävät hakkuu- ja met-sänhoitomenetelmättuotannon monipuolistamistuki viljelijöille Kamerunin keskiosissaugandalaisille pienviljelijöille annettu koulutus, jossa käsitellään välttämättömien yritystukipalvelujen käytöstä aiheutuvien kustannusten jakamista.
Globalised and interdependent like China in devising ways to useenergy more efficiently and to burnfossil fuels more cleanly.
Euroopan unioni antaa humanitaaristaapua maille ja alueille, jotka lukeutuvat maailman pahimpiin katastrofialueisiin.
cleanwater and sanitation, shelter,medical facilities and temporary communications systems.
EU tukee jatkuvastimyös nk. unohdettujen kriisien uhreja.Tuen osuus humanitaarisen avun budjetista oli 14 prosenttia vuonna 2006.Tärkeimpiä unohdettuja kriisialueitaovat Nepal, Myanmarin ja Thaimaanrajaseutu, Tˇsetˇsenia, Kaˇsmir ja länsisaharalaisten pakolaisten hädänalainentilanne naapurimaassa Algeriassa.
As an active humanitarian donor, the European Commission, through ECHO, cooperates closely with implementing partners — non-governmen-tal organisations, UN bodies and the Red Cross/Red Crescent movement— to provide food and equipment,
Yli 700 miljoonaneuron vuosibudjetistaan ECHO rahoittaa myös lääkintäryhmiä, miinanraivausasiantuntijoita, liikenne- ja viestintäkeinoja, elintarvikeapua ja logistiikkatukea.
Energy dependence
Haastava vuosi
But even as the EU tries to cut itsenergy consumption and promoterenewable energy sources, its dependence on outside suppliers for fossilfuels is increasing.
Darfurin konfliktin tuhansien pakolaisten ahdinko Etelä-Sudanissa janaapurimaan Tˇsadin raja-alueillapalestiinalaisten huononeva tilanne Länsirannikolla ja Gazassa Israelin ja Hisbollahin välisen sodanhumanitaariset seuraukset Libanonissa.
EU gas imports arrive byship as well as by pipeline.
EU maailmassa
While the situation has improved, allowing ECHO to reduce its programme for the first time since1999, many people still depend on funding channelled through organisations like the Red Cross,the UN High Commissioner for Refugees and the World Food Programme.
Euroopan komissio, joka on tärkeähumanitaarisen avun antaja, tekee ECHOn välityksellä läheistä yhteistyötäapua täytäntöönpanevien kumppaneiden – kansalaisjärjestöjen, YK:n elintenja Punaisen Ristin / Punaisen Puolikuun liikkeen – kanssa elintarvikkeiden ja varusteiden, puhtaan veden ja hygieniapalvelujen, suojan, lääkintäpalvelujen ja väliaikaisten viestintäjärjestelyjen tarjoamiseksi.
As part of its programme,the EU is funding training for vulnerable local people, with the aim of making them more selfsufficient.
EU olettaa,että luonnonkatastrofeja ja konfliktejaesiintyy jatkossakin yhtä paljon kuinviime aikoina, ja on nimennyt uusiakenttävirkamiehiä, joilla on kokemustanopeasta tarvearvioinnista, jottahumanitaarinen vastaus olisi tehokkaampi.
There is a consensus in Europe amonggovernments, citizens and the business community that global warming,linked mainly to emissions of carbondioxide from the use of fossil fuels(coal, oil and gas), needs immediateaction on the part of the EU.
Vuosien 1994 ja 1999 konfliktit haittaavat edelleen Tˇsetˇsenian asukkaiden elämää, eikä humanitaarisen avun tarve ole poistunut.
Thereafter it intends tocut greenhouse gas emissions byanother 20%, which it will raise to30% if other countries follow suit.
Monet ovat palanneet viime vuosina naapurimaista Ingushiasta ja Dagestanista.Elinolot ovat huonot kaikkialla Tˇsetˇseniassa, myös pääkaupungissa Groznyssä.
The EU has also brought in the world’s first market-based mechanismto cut carbon emissions.
Vaikka tilanne on parantunut ja ECHO on voinut supistaa tukiohjelmaansa ensimmäistä kertaavuoden 1999 jälkeen, monet ovat edelleen riippuvaisia Punaisen Ristin, YK:n pakolaisvaltuutetunja Maailman elintarvikeohjelman kautta kanavoidusta rahoituksesta.
It has set aceiling for the amount of allowable
Koulutuksessa käsitellään muun muassa tuloatuottavia toimintoja, kuten kasvihuoneiden rakentamista ja hoitamista.
CO2emissions from industrial plants,leaving companies free to buy or sell
Tšetšeeninaisia kuulemassahankkeista, joilla voi itseparantaa omaa tilannettaan.
The EU in the world
Ilmaston lämpeneminen
The European Union is theworld’s biggest importer of energyand its second largest consumer.
Euroopan unioni onmaailman suurin energian tuoja ja toiseksi suurin energian kuluttaja.
Montenegro use it as their de factocurrency.
EU tuo kaasua sekä laivoilla että putkea pitkin.
A number of countries usethe euro as one of the reference currencies to determine their exchangerate policy.
Se, miten EU vastaa tähän haasteeseen, vaikuttaa muihinkin maihin.
These include Botswana,Croatia, Israel, Jordan, Libya, Morocco,Russia, Serbia, Tunisia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Sen jälkeen seaikoo leikata kasvihuonekaasupäästöjävielä 20 prosenttia, tai peräti 30 prosenttia, mikäli muut maat seuraavatesimerkkiä.
strategy includes cooperation oninvestments, technology transfer,mutual access to markets and predictability incommercial relations withcountries like Russia, a major sourceof fossil fuels and potentially of electricity, and the oil and gas producersof northern Africa, the Gulf regionand central Asia.
EU on myös ottanut käyttöön maailman ensimmäisen markkinapohjaisenhiilidioksidipäästöjen supistamismekanismin. Se on asettanut ylärajan teh- taiden sallituille CO2-päästöille jaantaa yritysten vapaasti myydä tai ostaa käytettävissä olevia päästöoikeuksia, kunhan ylärajat eivät ylity.Samaan aikaan EU suunnittelee yhteis-
It has even overtaken thedollar in the international bond market where in 2005, the euro made up46% of outstanding bonds comparedto 37% for the dollar.
EU maailmassa hin, teknologiansiirtoon, vastavuoroiseen markkinoillepääsyyn ja kauppasuhteiden ennakoitavuuteen liittyväyhteistyö muun muassa Venäjän, jokaon tärkeä fossiilisten polttoaineiden jamahdollisesti tulevaisuudessa sähköntuottaja, sekä Pohjois-Afrikan,Persianlahden ja Keski-Aasian öljyn- jakaasuntuottajien kanssa.
The EU already depends on just threecountries, Russia, Norway and Algeria,for nearly half of its supplies of gas,the least polluting fossil fuel, andwithout radical action in the shortterm, its dependence on imported oilwill rise from the present 50% to70%.
EU tuo jo lähes puolet kaasustaan,joka on vähiten saastuttava fossiilinenpolttoaine, vain kolmesta maasta,Venäjältä, Norjasta ja Algeriasta, jaellei perinpohjaisia muutoksia tapahdulyhyellä aikavälillä, sen riippuvuusmyös tuontiöljystä nousee nykyiseltä50 prosentin tasolta 70 prosenttiin.Lisäksi öljyn ja kaasun maailmanlaajuinen kysyntä kasvaa, kun muun muassa Kiina ja Intia jatkavat ripeää taloudenlaajentamistaan.
In addition, global demand foroil and gas will increase as countrieslike China and India press ahead withtheir economic expansion.
Tästä syystä onkin EU:n etujen mukaista kohdistaa riippuvuutensa vain muutamaan toimittajaan ja syventää suhteitaan niihin maihin, joista se on riippuvaisin, varmistamalla kauppakumppaneiden molemmanpuolinen etu.EU:n strategiaan kuuluu investointei-
Since 1999, the euro has increased itsrole as a reserve currency among theworld’s central banks, mainly at theexpense of the dollar and the Japaneseyen.
EU ja seitsemän Kaakkois-Euroopanmaata ovat perustaneet energiayhteisön, jossa energiamarkkinasäännötovat samat kaikille.