natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decorate the apples by carefully carving designs in the skin with the tip of the potato peeler (rub the designs with lemon juice to prevent the designs from turning brown). 4.
Koristele omenat kaivertamalla perunankuorimaveitsen kärjellä varovasti kuvioita omenan pintaan (hiero kuvioihin sitruunamehua, jotta ne eivät tummu).4.
Always ask an adult to light the candles for you.
Pyydä aina aikuista sytyttämään kynttilät.
Autumn Memories Game
Syksyinen muistipeli
The leaves are changing colours and soon the bare trees will be a daily reminder of winter.
Lehdet vaihtavat väriään, ja pian paljaat puut muistuttavat talvesta jo päivittäin.
Here is a fun and simple game you can play with your friends to test your memory and to keep a part of this magical season with you through the cold months ahead.
Tämä on hauska ja yksinkertainen peli, jota voit pelata kavereiden kanssa ja testata samalla muistiasi. Pelin avulla syksyiset muistot säilyvät mielessä edessä olevina kylminä kuukausina.
You will need:10 cardboard cards of equal size · Two heavy books · Waxed paper and glue
Tarvitset:10 samankokoista korttipohjaa · 2 painavaa kirjaa · voipaperia ja liimaa
Collect a variety of different leaves from outside.
Kerää ulkoa erilaisia lehtiä.
Choose at least five pairs of leaves – for example, two chestnut tree leaves, two oak leaves, etc.
Valitse vähintään viisi paria samanlaisia lehtiä – esimerkiksi kaksi vaahteranlehteä, kaksi tammenlehteä jne.2.
Dry the leaves by lat between two pieces of waxed paper and placing a heavy book on top of of waxed paper a them.
Kuivaa lehdet siten, että levität ne kahden paperin väliin ja nostat päälle painavan kirjan.
Set aside for 7–10 days.
Jätä lehdet kuivumaan 7–10 päiväksi.3.
When the leaves board cards and carefully glue one leaf on each card.
Kutsu kaverit kylään pelaamaan muistipeliä!
Autumn is the time for organic corn, a vegetable packed with vitamins and other good stuff to make you strong.
Syksy on myös luomumaissin aikaa. Maississa on runsaasti vitamiineja ja muita hyviä aineksia, jotka auttavat kasvamaan vahvaksi.
But organic corn is not only good to eat … you can bring this golden vegetable to life as a show-stealing puppet.
Lisäksi maissi sopii muuhunkin kuin syömiseen … Voit herättää tämän kullankeltaisen kasviksen henkiin nukketeatterin tähtenä.
You will need:An ear of organic corn with the husk · A wooden stick · Felt · coloured cardboard · big seeds or nuts · Glue
Tarvitset:maissintähkän (luomu) lehtineen · puutikun · huopaa, värillistä kartonkia, isoja siemeniä tai pähkinöitä · liimaa
Dry the corn in a warm place for a few days.2.
Kuivata maissintähkää lämpimässä paikassa muutama päivä.2.
When they are dry, ask an adult to help you pierce a wooden stick into the flat end of the corn.
Kun se on kuivunut, pyydä aikuista auttamaan sinua työntämään puutikku tähkän tasaiseen päähän.3.
Leave the corn si peel down the husks, but don’t pull them off.
Anna sitten mielikuvituksen laukata.
This peel down the hu will be your puppet’s collar.
Käytä värillistä kartonkia, huopaa, siemeniä, pähkinöitä sekä liimaa, ja tee maissintähkälle kasvot.
An Organic Food Restaurant for Birds!
Luomuravintola … linnuille!
It’s cold outside and the birds in your neighbourhood may have a hard time finding good things to eat.
Ulkona on kylmä, ja naapuruston linnuilla saattaa olla vaikeuksia löytää syötävää.
Why not open an organic food restaurant for them?
Mitä jos avaisit niille luomuravintolan?
An empty organic milk carton can become a chic place for birds to enjoy their meals.
Tyhjästä maitotölkistä tulee linnuille tyylikäs paikka nauttia ateriansa.
You will need:A clean, empty organic milk carton · Scissors and paint · Wood chips or small flat pieces of wood · A wooden dowel or a thick, straight stick · Organic birdseed
Tarvitset:puhtaan, tyhjän luomumaitotölkin · sakset ja maalia · puulastuja tai pieniä litteitä puupaloja · puutapin tai paksun, suoran kepin · linnunsiemeniä (luomu)
Paint the empty milk carton and let it dry.
Maalaa tyhjä maitotölkki ja anna sen kuivua.
Then cut “doors” on opposite sides of the milk carton about halfway up the carton. 2.
Leikkaa sitten ”ovet” tölkin vastakkaisille sivuille noin puolivälin korkeudelle.2.
Glue the wood chips or pieces as “tiles” on the roof.
Liimaa puulastut tai -palat ”tiiliksi” katolle.
For a perch, poke holes below the doors and slip the dowel or stick through them. 3.
Tee ortta varten reiät ovien alapuolelle ja työnnä tappi tai keppi reikien läpi.3.
WINTER
TALVI
Freezing Cold Sun Catcher
Jäinen auringonsäteiden sieppari
During the long winter months, there is no better treat than a day of sunshine.
Mikäpä olisi suurempi ilo pitkinä talvikuukausina kuin aurinkoinen päivä.
Capture the sun’s bright rays for yourself with this super cool sun catcher.
Nappaa auringon kirkkaat säteet itsellesi tällä hienolla valosiepparilla.
You will need:A shoelace or heavy string · A disposable pie plate · Water · Scissors · Organic oranges or lemons
Tarvitset:kengännauhan tai vahvaa narua · pyöreän foliovuoan · vettä · sakset · luomuappelsiineja tai -sitruunoita
Fold the shoelace or string in half and place the two ends across the centre of the pie plate.2.
Taita kengännauha tai naru kahtia ja asettele päät foliovuoan keskikohdan poikki.2.
Carefully peel the oranges and lemons so that the peel comes off in large pieces.
Kuori varovasti appelsiinit tai sitruunat niin, että kuori irtoaa isoina paloina.
Cut out one large circle for the “sun” and lots of long triangles as “rays”.3.
Leikkaa kuoresta yksi iso ympyrä ”auringoksi” ja paljon pitkiä kolmioita ”säteiksi”.3.
Arrange the “sun” and its “rays” into the pie plate, with the coloured side face up.
Asettele ”aurinko” ja ”säteet” vuokaan värillinen puoli ylöspäin.
Gently pour water into the plate until it is almost full.
Kaada päälle varovasti vettä, kunnes vuoka on melkein täynnä.
Place plate outside (if it’s cold enough) or in your freezer.4.
Nosta vuoka ulos (jos ulkona on pakkasta) tai pakastimeen.4.
Once it is frozen, remove the ice from the plate and have an adult hang it from a low branch where it can catch the sun.
Kun vesi on jäätynyt, irrota jääkimpale vuoasta. Pyydä aikuista ripustamaan se matalaan oksaan, missä se nappaa auringonsäteet.
GOOD FOR NATURE, GOOD FOR YOU.
HYVÄÄ LUONNOLLE, HYVÄÄ SINULLE.
Agricultural and rural policy under Commissioner Mariann Fischer Boel
Maatalous- ja maaseutupolitiikka toimikaudellani Komissaari Mariann Fischer Boel
When, on a sunny day in July 2004, I received a telephone call on my farm in Denmark offering me the chance to become European Commissioner for Agriculture and Rural Development, I knew - deep in my bones - that this would be one of the greatest responsibilities of my life.
Johdanto maatalouden kilpailukykyä, ottaa ympäristökysymykset politiikan keskipisteeseen ja vastata kansainväliseen elintarvikekriisiin.
We have carefully steered the CAP to keep it facing squarely towards unfolding challenges - such as the need to sharpen the farm sector’s competitive edge, to make environmental care a central plank of policy, and to respond to the international food crisis.
Kun eräänä aurinkoisena heinäkuun päivänä vuonna 2004 sain maatilalleni Tanskassa puhelun, jossa minulle tarjottiin tilaisuutta ryhtyä maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaavaksi EU-komissaariksi, tiesin syvällä sisimmässäni, että tämä olisi yksi elämäni tärkeimmistä vastuutehtävistä.
The technical workings of agricultural and rural policy can sometimes seem remote to normal people.
Maatalous- ja maaseutupolitiikan tekninen puoli voi joskus tuntua etäiseltä tavalliselle kansalaiselle.
And yet this policy brushes gently against their lives every day.
Kuitenkin tuo politiikka vaikuttaa jokaisen kansalaisen arkielämään.
We have cleaned out the stables in terms of day-to-day management of the CAP - making it simpler, sounder, stronger, more visible to the public.
Olemme karsineet rönsyt YMP:n käytännön toteutuksesta eli tehneet siitä yksinkertaisemman, järkevämmän, vahvemman ja näkyvämmän.
All this while smoothly integrating 12 new Member States into the EU and its agricultural system.
Tämä kaikki on saavutettu samaan aikaan kun olemme onnistuneesti ottaneet EU:hun ja sen maatalousjärjestelmään 12 uutta jäsenvaltiota.
And at the end of this period, I feel a great satisfaction. No policy ever reaches a state of perfection, but the CAP - one of the EU’s longest-established common policies - has embraced valuable change and is in great shape to move on into the future.
Lisäksi olemme soveltaneet uudistetun YMP:n periaatteita kansainvälisissä yhteyksissä pyrkiessämme edistämään kauppaa ja turvaamaan elintarvikkeiden saatavuuden koko maailmassa.
Unfailingly, our farmers put food on the table for the EU’s 500 million citizens - food which must be safe and wholesome.
Euroopan viljelijät varmistavat ruoansaannin EU:n 500 miljoonalle kansalaiselle tuottamalla turvallista ja terveellistä ruokaa.
They are the stewards of nearly half of the territory of the EU (and of nearly 80 per cent of it together with forest managers), and therefore they give us many of our most treasured landscapes.
Viljelijät huolehtivat lähes puolesta EU:n maa-alasta (ja jos metsänhoito otetaan lukuun, lähes 80 prosentista) ja näin antavat meille monet arvokkaimmista maisemista.
Farming can be a strong ally in the fight against climate change - not least by providing valuable energy from renewable sources.
Koska yli puolet EU:n väestöstä asuu maaseudulla, on olennaisen tärkeää toteuttaa politiikkoja maaseutualueiden sosiaalisen ja taloudellisen rakenteen vankentamiseksi. Näitä toimia ei voida pitää lisäoptioina, vaan perusvaatimuksina.
And given that more than half of the EU’s citizens live in the countryside, policies to strengthen the social and economic fabric of rural areas are essentials, not optional extras.
Vaikka mistään politiikasta ei koskaan saada täydellistä, YMP on – yhtenä EU:n pitkäaikaisimmista yhteisistä politiikoista – läpikäynyt arvokkaita muutoksia ja on nyt loistokunnossa tulevaisuutta silmällä pitäen.
All these issues are concerns of the EU’s Common Agricultural Policy (CAP).
Kaikki edellä mainitut kysymykset ovat EU:n yhteiseen maatalouspolitiikkaan (YMP) liittyviä kysymyksiä.
And during the Barroso Commission of 2004 to 2009, the CAP has been on the move, just as the European Union as a whole has been on the move.
José Manuel Barroson vuosina 2004–2009 johtaman komission aikana YMP on ollut muutostilassa, aivan kuten koko Euroopan unionikin.
Part 1: Developing EU policy to face emerging challenges
Osa 1: EU:n politiikka ja uudet haasteet
When I took oce in 2004, a new chapter had recently been opened in the story of the CAP.
Astuessani komissaarin virkaan vuonna 2004 yhteinen maatalouspolitiikka oli juuri saanut uuden käänteen.
for the future. My task for the next few years was not to rip up this foundation and lay yet another.
ollut tämän perustan purkaminen ja uuden valaminen, vaan perustan tukevoittaminen.
My task was to firm up that foundation, then to build on it – helping the CAP to deliver in practice in a changing world.
Vain vankka perusta mahdollistaa YMP:n tehokkaan toiminnan muuttuvassa maailmassa.
A reform agreement struck in the blisteringly hot summer of 2003 had set out plans for a radical rebuilding of the CAP - for the sake of competitive, market-responsive and sustainable farming in healthy and vibrant rural areas.
Toiminnassani noudatin kolmea periaatetta: n u l l YMP:aa on käytettävä parantamaan
I had three essential principles in mind: n u l l The CAP needed to take European farming
Hellekesänä 2003 oli päästy sopimukseen YMP:n radikaalista muutoksesta, jonka tavoitteena oli maatalouden kilpailukyvyn, markkinasuuntautuneisuuden ja kestävyyden edistäminen elinvoimaisilla ja vireillä maaseutualueilla.
The main innovation was the so-called “decoupling” of income support payments to farmers.
Suurin yksittäinen uudistus oli viljelijöille maksettavien suorien tukien irrottaminen tuotannosta.
Since 1992, the EU had been slimming down the CAP’s traditional mechanisms for supporting agricultural prices, in favour of making direct income support payments to farmers out of the EU budget.
EU oli vuodesta 1992 pyrkinyt vähitellen pois YMP:n perinteisistä mekanismeista, joilla tuettiin maataloushintoja. Tavoitteena oli siirtyä maksamaan viljelijöille EU:n talousarviosta suoria tulotukia.
The reform deal of 2003 essentially cut the link between these payments and production.
Vuoden 2003 uudistuksessa tukien ja tuotannon välinen yhteys siis valtaosin katkaistiin.
Farmers who received decoupled payments could choose what to produce – and how much – without aecting the value of their decoupled payments.
Viljelijät saattoivat nyt valita mitä ja miten paljon tuottivat – ilman että tämä vaikutti tukisummiin.
Through this new system – known as the Single Payment Scheme - farmers would base their production decisions on market signals rather than political signals from oces in Brussels.
Tässä uudessa tilatukijärjestelmässä viljelijät tekevät tuotantopäätöksensä markkinasignaalien, eikä Brysselistä tulevien poliittisten viestien, perusteella.
This would give them a strong incentive to make themselves more competitive, and would avoid distortions of trade.
Tämä kannustaa viljelijöitä parantamaan kilpailukykyään, ja samalla vältetään kaupan vääristyminen.
The second innovation of the 2003 reform was the linking of income support to standards of environmental care, animal welfare and public health, through a system known as “cross-compliance”.
Toinen tärkeä vuoden 2003 uudistusaskel oli yhdistää tulotukien saaminen ympäristönhoitoa, eläinten hyvinvointia ja kansanterveyttä koskevien vaatimusten noudattamiseen.
Under this system, farmers could see their income support cut in a given year if they failed to respect the relevant standards.
Tässä täydentävien ehtojen järjestelmässä viljelijän tulotukea voitaisiin vuositasolla alentaa, jos hän ei noudattaisi tiettyjä vaatimuksia.
This bound support for the farm sector more tightly to public expectations.
Maataloustukien myöntäminen tällä tavalla on myös enemmän kansalaisten odotusten mukaista.
Also important was the decision to transfer funding out of farmers’ income support payments and into the EU’s rural development policy, an essential component of the CAP.
Lisäksi tehtiin tärkeä päätös, jonka mukaan osa viljelijöiden tulotuen määrärahoista siirretään EU:n maaseudun kehittämispolitiikan rahoitukseen.
This new system of transfers – known as “modulation” – began at a modest level but nonetheless freed up valuable funds for looking after the EU’s rural areas as a whole.
Tuen mukauttamiseksi kutsuttu siirtomekanismi toimi aluksi vaatimattomalla tasolla, mutta siitä kuitenkin saatiin arvokkaita varoja EU:n maaseutualueita varten, onhan maaseutupolitiikka olennainen osa YMP:aa,
Reform of the sugar sector
Sokerialan uudistus
When I became a European Commissioner in November 2004, the EU had regulated its sugar sector in more or less the same way for some 40 years, supporting a domestic sugar price far above world market prices to keep production in place in every country of the Union.
Kun minusta tuli komissaari marraskuussa 2004, sokerialan sääntely EU:ssa oli säilynyt lähes samankaltaisena jo nelisenkymmentä vuotta. Sokerin kotimarkkinahinta pidettiin huimasti maailmanmarkkinahintoja korkeammalla, jotta sokerintuotanto säilyisi jokaisessa EU-maassa.
Many said the sugar sector could not be reformed.
Monien mielestä sokerialaa oli mahdotonta uudistaa.
But reform it we did.
Mutta me pystyimme siihen.
The changes agreed in 2005 cut the benchmark EU sugar price by 36 per cent over several years.
Vuonna 2005 sovittiin, että EU:n sokerin taattua vähimmäishintaa alennettaisiin useiden vuosien kuluessa 36 prosenttia.
This helped to bring the EU sugar industry back into a sustainable and more natural balance with the rest of the world market - as a net importer rather than exporter.
Näin saatiin EU:n sokeriteollisuuden ja maailmanmarkkinoiden välille kestävämpi ja luonnollisempi tasapaino, kun EU:sta tuli nettoviejän sijasta nettotuoja.
Bringing sugar beet farmers into the Single Payment Scheme gave them support which was in line with the need for competitiveness and which also depended on environmental standards (through cross-compliance).
Kun sokerijuurikkaan viljelijöihin alettiin soveltaa tilatukijärjestelmää, kilpailukyvyn parantamispyrkimykset kävivät mahdollisiksi.
The reforms are also funding restructuring programmes in areas where sugar factories shut down - helping workers laid o to find new jobs, and putting disused factory sites back into good environmental condition.
Tuen saamisen edellytyksenä oli myös täydentävien ehtojen järjestelmään sisältyvien ympäristövaatimusten noudattaminen.
However, cracks had appeared.
Järjestelmä oli kuitenkin alkanut rakoilla.
Although the EU did not have a comparative advantage in sugar production, our policy was creating large surpluses which we exported with subsidies - a fact which was not welcomed by many of our trade partners.
Vaikka EU:lla ei ollut sokerintuotannosta suhteellista etua, politiikka sai aikaan merkittäviä ylijäämiä, jotka vietiin vientituen turvin. Tätä eivät monet kauppakumppanimme katsoneet hyvällä.
It was time to remould the system to make it more conducive to competitive, sustainable production, as well as "friendlier" to our sugar-producing trade partners around the world - especially poorer developing countries.
Järjestelmää oli aika muokata, jotta se pystyisi kilpailukykyiseen, kestävään tuotantoon ja jotta se olisi ”ystävällisempi” sokeria tuottaville kauppakumppaneillemme eri puolilla maailmaa ja etenkin kehitysmaissa.
The pressure to do so was all the stronger after a World Trade Organisation panel ruled certain aspects of our policy illegal.
Niillä autetaan irtisanottuja työntekijöitä työnhaussa ja pyritään palauttamaan tehdasalueille hyvät ympäristöolot.
Reform of the fruit and vegetable sector
Hedelmä- ja vihannesalan uudistus ihmisten terveydelle.
EU fruit and vegetable producers grow and sell products which are essential for a healthy diet, and they account for 17 per cent of the value of EU agricultural production.
EU:n hedelmä- ja vihannestuottajat viljelevät ja myyvät tuotteita, jotka ovat olennainen osa terveellistä ruokavaliota. Niiden osuus EU:n maataloustuotannon arvosta on 17 prosenttia.
But the sector was creaking under heavy pressure from the retail sector and international competition.
Ala on kuitenkin ollut hätää kärsimässä vähittäiskauppasektorin ja kansainvälisen kilpailun aiheuttaman paineen alla.
It needed to be reinforced: this was the principal motivation behind a reform package for the sector which was agreed in outline in June 2007.
Alaa oli siis tarpeen vahvistaa, ja kesäkuussa 2007 sovittiinkin pääpiirteissään hedelmä- ja vihannesalan uudistuspaketista.
The EU School Fruit Scheme is spreading the good ideas and practices which some Member States have already applied individually.
EU:n kouluhedelmäjärjestelmän avulla levitetään hyviä ideoita ja käytäntöjä, joita jotkin jäsenvaltiot ovat jo aiemmin itse toteuttaneet.
It provides funding to distribute fruit and vegetables in schools, as well as to support programmes to educate children, parents and teachers about healthy diet.
Määrärahoja annetaan hedelmien ja vihannesten jakamiseksi kouluissa, sekä lapsille, vanhemmille ja opettajille suunnattujen terveellistä ruokavaliota koskevien tiedotuskampanjoiden toteuttamiseksi.
Both measures should encourage better eating habits.
Kummallakin toimenpiteellä pyritään parantamaan ruokailutottumuksia.
Therefore, the Scheme offers producers a steady outlet, while also meeting an urgent public need.
Järjestelmässä tuottajat saavat varman myyntikanavan, ja samalla vastataan väestötasolla ajankohtaiseen tarpeeseen.
Those Member States which choose to take part in the Scheme must also contribute funding - at a lower rate in the case of less wealthy countries.
Järjestelmää soveltavien jäsenvaltioiden on osallistuttava rahoitukseen vaurausasteensa mukaisesti tietyllä osuudella.
The reforms give extra incentives to producers to band together into “producer organisations” which can negotiate with retailers on a more equal footing.
Uudistuksilla haluttiin kannustaa tuottajia ryhmittäytymään tuottajaorganisaatioiksi, jotka ovat vähittäiskaupan kanssa käytävissä neuvotteluissa tasavertaisemmassa asemassa.
Producer organisations now have extra policy tools at their disposal.
Tuottajaorganisaatioilla on nyt käytettävissään enemmän toimintakeinoja.
In particular, the Commission has put them in charge of managing market crises through disposal schemes and other methods.
Komissio on esimerkiksi antanut niiden tehtäväksi markkinakriisien hoitamisen tuotteiden markkinoiltapoistamismenettelyllä ja muilla tavoin.
With greater powers comes greater responsibility: for example, producer organisations must now spend a minimum share of their budget on care for the environment.
Ja mitä suuremmat valtuudet, sitä suurempi vastuu: tuottajaorganisaatioiden on nyt käytettävä vähintään tietty osa budjetistaan ympäristönsuojeluun.
In a separate process, in December 2006 the EU agreed a reform to the system for assisting its banana producers.
Joulukuussa 2006 EU päätti erillisessä prosessissa banaanintuottajien avustusjärjestelmästä.
Most of these are to be found in the EU's overseas territories of Guadeloupe, Martinique, Madeira and the Canary Islands (four of the so-called "Outermost Regions").
Banaanintuotantoa harjoitetaan lähinnä Guadeloupella, Martiniquella, Madeiralla ja Kananriansaarilla. jotka kuuluvat EU:n syrjäisimpiin alueisiin.
For the sake of more market-orientated and environmentally friendly farming, the support payments previously made to processors are being converted into decoupled payments to farmers within the Single Payment Scheme, over a transitional period.
Aiemmin hedelmien ja vihannesten jalostajille maksetut tuet muutetaan vähitellen viljelijöille tilatukijärjestelmässä maksettaviksi tuotannosta irrotetuiksi tuiksi.
We abolished the old system of propping up banana prices - a system which insulated producers from market signals and discouraged competitiveness.
Tämän muutoksen tarkoituksena on edistää maatalouden markkinasuuntautuneisuutta ja ympäristöystävällisyyttä.
An aspect of the reform very much inspired by emerging public needs was the mandate to draw up a School Fruit Scheme, which the EU agreed in November 2008.
Yksi uudistuksen osa-alueista juontuu pitkälti kansalaisten tarpeista: komissiolle annettiin valtuutus laatia kouluhedelmäjärjestelmä, josta EU sopi marraskuussa 2008.
Around 22 million children in the EU are overweight, and about 5 million are obese.
Tämä järjestelmä esti tuottajia reagoimasta markkinasignaaleihin ja lannisti kilpailun.
These figures are rising every year – with serious consequences for health.
Näin autamme tuottajia pärjäämään maailmanmarkkinoilla, joilla kilpailu yhä kovenee.
Poor diet contributes to this problem: most people in the EU do not eat the daily minimum of 400 grammes of fruit and vegetables recommended by the World Health Organisation.
EU:ssa on noin 22 miljoonaa ylipainoista lasta, joista viitisen miljoonaa on sairaalloisen ylipainoisia. Ylipainoluvut kasvavat joka vuosi vakavin seurauksin
Reform of the wine sector
Viinialan uudistus
From 2016, competitive producers will have greater freedom to plant more vines and therefore to benet from growing global demand.
Näin markkinat saadaan tasapainoon. Vuodesta 2016 lähtien kilpailukykyisillä tuottajilla on suurempi vapaus istuttaa lisää viiniköynnöksiä ja näin hyötyä kasvavasta kysynnästä maailmanmarkkinoilla.
The wine sector is one of the jewels in the crown of EU agriculture.
Viiniala on yksi EU:n maatalouden kruununjalokivistä.
The EU produces some of the best-known and best-loved wines in the world, and many of Europe’s most beautiful and inspiring landscapes have been formed and dened by tens of thousands of highly individual, lovingly cared-for vineyards.
EU:ssa tuotetut viinit lukeutuvat maailman tunnetuimpien ja rakastetuimpien viinien joukkoon. Lukemattomat kauniit ja inspiroivat maisemat ovat saaneet alkunsa ja muovautuneet huolella hoidettujen omaleimaisten viinitarhojen kautta.