natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this European Council is to focus im mediate attention on how to boost growth and to organ ise work with a view to taking concrete decisions at the European Council on 12 and 13 December.
Tämän Eurooppaneuvoston tarkoituksena on kes kittyä kasvun tehostamiseen ja työskentelyn organisointiin, jotta 12. ja 13. joulukuuta kokoontuva Eu rooppa-neuvosto voi tehdä konkreettisia päätöksiä.
It also seeks to emphasise the need for continued action across a broad front, aimed at creating the backdrop of an economic and social environment favourable to sustainable growth, within the context of the Lisbon strategy.
Tämä Eurooppaneuvosto pyrkii myös painottamaan jatkuvan laaja-alaisen toiminnan tärkeyttä kestävälle kasvulle suotuisan taloudellisen ja sosiaalisen ympäris tön luomiseksi Lissabonin strategian puitteissa.
Stability and Growth Pact: Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (Article 103(5) of the EC Treaty), and Council Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (Article 104 C, paragraphe 14, of the EC Treaty): OJ L 209, 2.8.1997; Bull.
Vakaus- ja kasvusopimus: neuvoston asetus (EY) N:o 1466/97 julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yh teensovittamisen tehostamisesta (EY:n perustamissopimuksen 103 artiklan 5 kohta) ja neuvoston ase tus (EY) N:o 1467/97 liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä (EY:n perustamissopimuksen 104 c artiklan 14 kohta) - EYVL L 209, 2.8.1997 ja tiedote 7/8-1997. kohta 1.3.17
Speeding up the implementation of European trans port, energy and télécoms networks and increasing in vestment in human capital will be crucial for growth as well as for helping to achieve effective integration of the enlarged Europe, with significant gains in productivity. tivity.
Euroopan liikenne, energia-ja televiestintäverkkojen toteuttamisen nopeuttaminen ja inhimilliseen pää omaan kohdistuvien investointien lisääminen ovat ratkaisevassa asemassa niin kasvun kannalta kuin pyrittäessä laajentuneen Euroopan todelliseen yhdentymiseen, ja siitä koituu merkittävää tuottavuuden kasvua. vua.
Presidency conclusions eliminate technical, legal and administrative obstacles to the implementation of the crossborder sections of TENs projects.
Puheenjohtajan päätelmät osuuksien täytäntöönpanon teknisten, oikeudellisten ja hallinnollisten esteiden poistamiseksi.
Action on infrastructure must be accompanied by a modern transport policy which accords due importance to considerations of safety and sustainability.
Infrastruktuureja koskevien toimien ohella on harjoitettava nykyaikaista liikennepolitiikkaa, jossa turvallisuus ja kestävyys ovat tärkeässä asemassa.
To this end, the European Council endorses the principles of the proposed growth initiative as well as the interim report presented by the ECOFIN Council, and invites the relevant actors to take it forward along the lines set out below.
Tätä varten Eurooppaneuvosto hyväksyy ehdotetun kasvualoitteen periaatteet sekä Ecofin-neuvoston esittämän väliraportin ja kehottaa asiaankuuluvia tahoja viemään asiaa eteenpäin jäljempänä olevien suuntaviivojen mukaisesti.
This initiative will be consistent with the Stability and Growth Pact, the current financial perspective ceilings, and in line with the commit ments in the broad economic policy guidelines.
Aloite on vakaus- ja kasvusopimuksen sekä rahoitusnäkymien ylärajojen mukainen, ja se noudattaa talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja.
Securing supplies of energy and creating telecommunications networks
Energia- ja televiestintäverkkojen toimitusvarmuus
Conclusions of the Barcelona European Council: Bull. 32002, point 1.32
Barcelonan Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 32002, kohta 1.32
Priority action under the growth initiative will be car ried out in the context of delivering on the Lisbon structural reform agenda including increased product, capital and labour-market flexibility, and against the backdrop of ongoing efforts to give concrete substance to the indications provided by previous Spring Euro pean Councils in areas which will themselves contribute to enhancing the longer-term growth potential of the Union.
Kasvualoitteen mukaiset ensisijaiset toimet toteutetaan ottaen huomioon Lissabonin rakenneuudistusohjelma, myös tuotanto-, pääoma- ja työmarkkinoiden joustavuuden lisääminen, toteuttaminen ja nykyiset ponnistelut edellisten keväiden Eurooppa-neuvostojen antamien ohjeiden panemiseksi täytäntöön aloilla, joilla lisätään osaltaan unionin pitkän aikavälin kasvu mahdollisuuksia.
Enhancing competitiveness will play a crucial role in this regard while keeping in mind environ mental considerations and the social dimension.
Kilpailukyvyn tehostaminen on tältä osin avainasemassa, ja samalla on pidettävä mielessä ympäristönäkökohdat ja sosiaalinen ulottuvuus.
A. The growth initiative: boosting investment in key projects
A Kasvualoite: avainhankkeisiin investoimisen edistäminen
Connecting up the Member States: transEuropean networks (TENs) projects
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1229/2003/EY Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta ja pää töksen N:o 1254/96/EY kumoamisesta - EUVL L 176, 15.7.2003 ja tiedote 62003, kohta 1.3.86
Council conclusions on the Commission com munication entitled 'Wider Europe — Neighbourhood: a new framework for relations with our east ern and southern neighbours': Bull.
Yhteyksien luominen jäsenvaltioiden välille: Euroopan laajuiset verkkohankkeet
62003, point 1.6.97
Neuvoston päätelmät komission tiedonannosta "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suh teille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" - tie dote 62003, kohta 1.6.97
Commission communication 'Paving the way for a new neighbourhood instrument': COM(2003) 393; Bull. 7/82003, point 1.5.2
Komission tiedonanto "Kohti uutta naapuruuspolitiikan välinettä" - KOM(2003) 393 ja tiedote II 8-2003, kohta 1.5.2
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks: COM(2003) 561; point 1.3.94 of this Bulletin
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamisesta - KOM(2003) 561 ja tämän tiedotteen kohta 1.3.94
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the transEuropean transport network: COM(2003) 564; point 1.3.95 of this Bulletin
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi tehdyn päätöksen N:o 1692/96/EY muuttamisesta - KOM(2003) 564 ja tämän tiedotteen kohta 1.3.95
This should include achieving al least the level of electricity interconnections called lor at Barcelona, to which priority projects in the frame work of the transEuropean energy networks will pro vide a major contribution.
Tähän kuuluisi vähintään Barcelonassa tavoitteeksi asetetun sähköverkkojen yhtecnliitäntäastecn saavuttaminen, jota Euroopan laajuisten energiaverkkojen puitteissa toteutettavat ensisijaiset hankkeet edistävät huomattavasti.
The development of energy infrastructures will also allow the full involvement of the Union's new neighbours and partner countries in the European market.
Energiainfrastruktuurien kehittämisellä varmistetaan myös EU:n uusien naapuri- ja kumppanimaiden tehokas osallistuminen Euroopan markkinoille.
Given the heavy dependence of the European Union on energy imports and the importance of neighbouring countries, in particular those of the Mediterranean, the northern dimension and the cast European regions as suppliers or countries of transit, ways and means of promoting new energy networks with these countries must be discussed, inter alia with a view to the Rome Euro-Mediterranean Ministerial Conference on energy, to be held in December.
Ottaen huomioon EU:n suuri riippuvuus energiantuonnista ja naapurimaiden, erityisesti Välimeren, pohjoisen ulottuvuuden ja Itä-Euroopan alueiden maiden, merkitys energian toimittajina tai kauttakuljctusmaina on keskusteltava keinoista edistää uusia energiaverkkoja näiden maiden kanssa muun muassa Roomassa joulukuussa pidettävää energia-alan Euro-Välimeri-ministerikonferenssia silmällä pitäen.
Building modern, efficient transport infrastructures to ensure easy and better access between all Member States will have a two-fold positive effect: it will boost growth directly, and it will boost growth by maximising the benefits of the internal market.
Nykyaikaisten ja tehokkaiden liikenneinfrastruktuurien rakentamisella yhä parempien ja tasavertaisten liikennöintimahdollisuuksien varmistamiseksi kaikkien jäsenvaltioiden välillä on kaksi myönteistä vaikutusta: se edistää kasvua sekä suoraan että maksimoimalla sisämarkkinoiden hyödyt.
Particular attention will be given to the new proposal on the priority projects for transport TENs — accompanied by proposals intended to boost the volume and the efficiency of investment in those projects — and other pro posals being examined by the Transport, Telecommunications and Energy Council.
Erityistä huomiota kiinnitetään uuteen ehdotukseen Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevista ensisijaisista hankkeista ja siihen liittyviin ehdotuksiin, joiden tarkoituksena on li sätä hankkeisiin suunnattujen investointien määrää ja tehokkuutta, sekä muihin liikenne, televiestintä- ja energianeuvostossa tarkasteltavana oleviin ehdotuksiin.
To this end. the possibility of a higher rate of Community co-financing will be further explored, for example in specific cases which are crossborder or cross natural barriers. In particular.
Tätä varten tarkastellaan edelleen mahdollisuuksia yhteisön rahoituksen lisäämiseen erityistapauksissa, joissa on kyse rajojen tai luonnonesteiden ylittämisestä.
Developing telecommunication networks is of equally key importance for boosting growth in an en larged Europe.
Tehokkaiden televiestintäverkkojen kehittäminen on yhtä lailla avainasemassa kasvun edistämisessä laa jentuneessa Euroopassa.
Availability and promotion of widespread broadband together with efficient networks are particularly necessary in a knowledge-based economy
Laajakaistayhteyksien saatavuus ja niiden leviämisen edistäminen sekä tehokkaat verkot ovat erityisen tarpeellisia tietoon perustuvassa taloudessa, jossa tiedonsiirto on ratkaisevan tärkeä kilpailukyvyn parantamisessa.
Presidency conclusions where transmission of information plays a vital role in enhancing competitiveness.
Puheenjohtajan päätelmät jittaminen" (2002-2006) tehdyn päätöksen 2002/ 834/EY muuttamisesta - KOM(2003) 390 ja tie dote 7/82003, kohta 1.3.109
onstration: 'Integrating and strengthening the Eu ropean research area' (2002-06): COM(2003) 390; Bull.
Inhimilliseen pääomaan investoiminen: innovointi, tutkimus ja kehittäminen sekä taidot
Investing in human capital: innovation, research and development and skills
Komission tiedonanto "Euroopan kasvualoite: investointi verkkoihin ja osaamiseen kasvun ja työllisyyden hyväksi - Väliraportti Euroopan neu vostolle" - KOM(2003) 579 ja tämän tiedotteen kohta 1.3.2
Commission communication entitled 'A Euro pean initiative for growth — Investing in networks and knowledge for growth and employment — In terim report to the European Council': COM(2003) 579; point 1.3.2 of this Bulletin
Komission tiedonanto "Innovaatiot osaamiselle rakentuvassa taloudessa" - KOM(2000) 567 ja tie dote 92000, kohta 1.3.55
Innovation, research and development and skills are crucial for Europe's growth potential.
Innovointi, tutkimus ja kehittäminen sekä taidot ovat Euroopan kasvumahdollisuuksien lisäämisen kan nalta ratkaisevan tärkeitä.
Action will concentrate on mobilising investment and getting the right regulatory conditions in areas such as research infrastructures, science parks, industrial innovation and research and development projects, information and communication technologies, the financing of education and training facilities, through increasing investments in education and a better integration with labour and social policies.
Toimissa keskitytään investointien edistämiseen ja oikean sääntely-ympäristön luomiseen sellaisilla aloilla kuin tutkimusinfrastruktuurit, tiedepuistot, teollisuuden innovointi, tutkimus- ja kehittämishankkeet, tieto- ja viestintätekniikka sekä koulutuksen rahoittaminen lisäämällä koulutusalan in vestointeja ja kytkemällä ala yhä lähemmin työllisyysja sosiaalipolitiikkoihin.
Various European instruments should play their part, notably European technology platforms, EIB instruments, the Structural Funds and preparatory actions such as the one proposed on security research.
Erilaisilla eurooppalaisilla vä lineillä, joita ovat Euroopan teknologian yhteistyöelimet, EIP:n välineet, rakennerahastot ja valmistelevat hankkeet, kuten ehdotettu turvallisuusalan tutkimus, tulisi olla tässä osuutensa.
It will also seek to address the problem of first commercial production units, where the individual company may not reap the full benefit of its research and development and innovation spending, and hence the level of aggregate innovation is sub-optimal.
Pyritään myös tarttumaan kysymykseen kaupallisen tuotannon koekappaleista eli ta paukseen, jossa yksittäinen liikeyritys ei ehkä hyödy täysimääräisesti tutkimukseen ja kehittämiseen sekä in novointiin sijoittamistaan varoista, jolloin innovoinnin kokonaistaso jää epätyydyttäväksi.
— explore how best to increase the involvement of the private sector in financing projects, including the use of the EIB's structured finance facility,
- tarkasteltava, miten parhaiten voitaisiin lisätä yksi tyissektorin osallistumista rahoitushankkeisiin, myös käyttämällä EIP:n SFF-rahoitusvälinettä
Next steps: decisions on follow-up
Viitteet:
— develop instruments aiming at leveraging private capital, in particular through the securitisation of existing assets, and examine which assets could be used for such purposes,
Komission tiedonanto julkisen ja yksityisen sek torin yhteistyöstä Euroopan laajuisen liikenneverkon hankkeissa - KOM(97) 453 ja tiedote 9-1997, kohta 1.2.68
— develop better coordination of procedures between EIB financing, Structural Funds, the TENs budget line and the sixth framework programme,
- parannettava EIP:n rahoituksen, rakennerahastojen, TEN-hankkeiden budjettikohtien ja kuudennen puiteohjelman menetelmien välistä koordinointia
— establish a framework for a comprehensive evaluation of the initiative after five years.
- laadittava puitteet aloitteen kattavalle arvioinnille viiden vuoden kuluttua.
All the relevant formations of the Council will contribute to this evaluation.
Kaikki asianomaiset neu voston kokoonpanot osallistuvat tähän arviointiin.
The Commission will report annually to the European Council through the Spring Report.
Komissio raportoi Eurooppa-neuvostolle vuosittain keväisin annettavalla kertomuksella.
Moreover, the Council is invited to finalise work on proposals to eliminate technical, legal and administrative obstacles to TENs, especially crossborder sections, PPPs, innovation and R & D projects; the Corn-
Lisäksi neuvostoa pyydetään saattamaan päätökseen työ, joka koskee ehdotuksia TEN-hankkeiden tek-
Presidency conclusions the internal market and to fully exploit its potential, to stimulate entrepreneurship and to create a true internal market in services, while having due regard to the need to safeguard the supply and trading of services of general interest. In this connection it considers final agreement on the Community patent to be a priority.
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston di­rektiivi julkisista ostotarjouksista ­ KOM(2002) 534 ja tiedote 10­2002, kohta 1.3.28 nisten, oikeudellisten ja hallinnollisten esteiden poista­miseksi etenkin rajatylittävien osuuksien, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien (ΡΡΡ), innovoin­nin sekä tutkimus­ja kehityshankkeiden osalta.
Member States are invited to step up efforts to transpose internal market legislation into national law within the time limits laid down. Timely transposition and effective application of Community rules in all Member States will provide the basis for the mutual trust and confidence on which an en larged interna] market must be based.
Komis­sio selventää myös EKT 95:n periaatteita PPP:ien kan­sallisessa tilinpitokäsittelyssä entistä suuremman avoimuuden varmistamiseksi, mukaan lukien valtion­takuiden merkitseminen kansantalouden kirjanpitoon ja arvopaperistamisjärjestelyiden käsittely.
The European Council invites the Member States to complement the growth initiative by national growth programmes.
Eurooppa­neuvosto kehottaa jäsenvaltioita täyden­tämään kasvualoitetta kansallisilla kasvuohjelmilla.
The Council will coordinate the growth initiative with these initiatives taking place at national and European levels, so as to ensure complementarity and best use of resources, thus enhancing the overall impact of the initiative, and will report to the Spring 2004 European Council on action taken in this regard.
Neuvosto koordinoi kasvualoitteen kansallisesti ja Eu­roopan tasolla toteutettavien aloitteiden kanssa varmis­taakseen voimavarojen toisiaan täydentävyyden ja par­haan mahdollisen käytön tehostaen näin aloitteen kokonaisvaikutusta ja raportoi kevään 2004 Eurooppa­neuvostolle asiassa toteutetuista toimista.
B. Creating favourable conditions for growth and employment
Β Kasvulle ja työllisyydelle suotuisten edellytysten luominen
Enhancing the competitiveness of the European economy
Euroopan talouden kilpailukyvyn parantaminen
Fully integrated and stable financial markets will play a crucial role in channelling savings into productive investment and enhancing economic growth.
Täysin yhdentyneet ja vakaat rahoitusmarkkina! ovat ratkaisevan tärkeitä säästöjen kanavoimiselle tuot­taviin investointeihin ja talouskasvun lisäämiselle.
The European Council reiterates its call for rapid progress on all the outstanding components of the financial services action plan with a view to finalisation in accord ance with the agreed timetable.
Eu­rooppa­neuvosto toistaa, että on edistyttävä nopeasti kaikkien rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman vielä kesken olevien osa­alueiden käsittelyssä, jotta ne saadaan päätökseen sovitussa aikataulussa.
Existing legislation in this area must also be enforced more robustly.
Tämän alu­een jo voimassa oleva lainsäädäntö on pantava yhä te­hokkaammin täytäntöön.
The Eu ropean Council also expects work on the takeover bids directive, intended to create a European and international level playing field in this area, to be brought to a rapid and successful conclusion, building on the com promise efforts made to date.
Eurooppa­neuvosto odottaa myös, että julkisia ostotarjouksia koskevan direktiivin käsittely saatetaan päätökseen nopeasti ja menestyk­sekkäästi tähän mennessä tehtyjen kompromissien poh­jalta. Direktiivin tarkoituksena on luoda Euroopassa ja kansainvälisesti yhdenvertaiset mahdollisuudet tällä alalla.
Reference: Commission White Paper on a strategy for a future chemicals policy: COM(2001 ) 88; Bull. 1/2-2001, point 1.4.41
Viite: komission valkoinen kirja "Tulevaa kemi­kaalipolitiikkaa koskeva strategia" ­ KOM(2001) 88 ja tiedote 1/2­2001, kohta 1.4.41
Key policies in this regard are the internal market, action in support of industry and research and technology, with the easing of administrative and regulatory burdens providing the required underpinning.
Tässä suhteessa tärkeimpiä politiikkoja ovat sisämarkkinat, toimet teollisuuden, tutkimuksen ja tek­nologian tukemiseksi sekä hallinnollisten ja lainsää­dännöllisten rasitteiden keventäminen tarpeellisen pe­rustuksen luomiseksi.
The European Council stresses the pivotal role of the Competitiveness Council in ensuring that this integrated approach is applied on the ground and thus in contributing to creating a favourable environment for enterprise, an effective internal market and more research and innovation.
Eurooppa­neuvosto korostaa kilpailukykyneuvoston keskeistä asemaa sen varmista­misessa, että tätä kokonaisstrategiaa sovelletaan käy­tännössä ja edistetään siten suotuisan ympäristön luomista yrityksille, sisämarkkinoiden toiminnan te­hostamista sekä tutkimuksen ja innovoinnin lisäämistä.
The European Council invites the Commission to present to its December meeting a report containing proposals to improve the industrial framework with a view to avoid ing de-industrialisation.
Eurooppa­neuvosto kehottaa komissiota esittämään joulukuun Eurooppa­neuvostolle kertomuksen, johon sisältyy ehdotuksia teollisuuden toimintaedellytysten parantamiseksi, jotta vältettäisiin teollisuustoiminnan väheneminen.
EU legislation should not be a handicap to EU competitiveness compared to that of other major economic areas.
EU:n lainsäädäntö ei saisi haitata EU:n kilpailukykyä verrat­tuna muiden tärkeimpien talousalueiden kilpailuky­kyyn.
To this end, the Commission is invited to take into account the consequences of proposed EU legislation through providing a comprehensive impact assessment.
Komissiota pyydetään siksi ottamaan huomioon yrityksiä koskevien EU­lainsäädäntöehdotusten seura­ukset laatimalla arviointi niiden kokonaisvaikutuksista.
7/82000. point 1.3.24 Commission report entitled 'Sixth progress report on the financial services action plan': COM(2002) 267; Bull. 62002, point 1.3.30
Komission kertomus "Kuudes kertomus rahoi­tuspalveluiden toimintasuunnitelmasta" KOM(2002) 267 ja tiedote 6­2002, kohta 1.3.30
102002, point 1.3.28
Tiedote EU 10­2003
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.7
Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohta 1.7
Commission recommendation to the Member States, accompanied by a communication, on un bundled access to the local loop to enable the competitive provision of a full range of electronic communications services including broadband multimedia and high-speed Internet: COM(2000) 237; Bull. 4-2000, point 1.3.25
Komission jäsenvaltioille antama suositus, johon liittyy tiedonanto tilaajayhteyksien eriytetystä tarjonnasta kilpailun mahdollistamiseksi kaikessa sähköisessä viestinnässä, mukaan luettuina laajakaistamultimedia ja nopea internet - KOM(2000) 237 ja tiedote 4-2000, kohta 1.3.25
O rapid progress on implementing the e-Europe action plan; this requires considerable efforts to ensure the Community-wide implementation of the new regulatory framework for electronic communications and the stepping-up of actions and investments, especially in the e-government, e-health and e-learning sectors and as regards the development of broadband infrastructure and contents.
D edistämään nopeasti eEurope-toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa; tämä edellyttää merkittäviä ponnistuksia sähköisen viestinnän uuden sääntelyjärjestelmän yhteisön laajuisen täytäntöönpanon varmistamiseksi ja toimien ja investoinnin tehostamista erityisesti sähköisen hallinnon, sähköisen terveydenhuollon ja verkkoopiskelun aloilla sekä laajakaistainfrastruktuurin ja si sällön osalta.