natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above-mentioned local authorities at regional and local levels NUTS II to V form the majority of the local-kind-of-activity units (local KAUs) that constitute the subsector local government. They are institutional units.
Yksi SNA:n ja EKT:n perusperiaatteista on kaikkien toimintojen sisällyttäminen taloudellisten yksiköiden järjestelmään.
Depending on the institutional organisation of local government in the Member States other (institutional) units may also be part of the local government sub-sector.
Toisaalta voidaan erottaa toisistaan institutionaaliset yksiköt ja sektorit, toisaalta paikalliset TAY:t, toimialat, toiminnot ja tuotteet.
Examples are Dutch units based on cooperation agreements between municipalities and bodies of surveyors of the dikes.
Institutionaalisten yk siköiden ja paikallisten TAY:iden välillä on hierarkkinen suhde.
As mentioned before, units supplying services such as education or health on a nonmarket basis remain an integral part of the government unit to which they belong.
Paikalliset TAY:t kuuluvat institutionaalisiin yk siköihin.
However, this implies, for instance, that universities and industrial organisations which are part of central or state government will be included in the
Lisäksi niiden tarkoituksena on tarjota tietoja tuotoksen jakautumisesta alueittain ja taloudellisen toiminnan mukaan.
It is one of the fundamental principles of the SNA and the ESA to attribute all activities within the boundary of the system to economic units.
Paikallisen TAY:n käsitettä käytetään tuotoksen sekä tulonmuodostuksen yhteydessä, kun taas institutionaaliset yksiköt täyttävät monia erilaisia taloudellisia tehtäviä.
There are institutional units and sectors on the one hand and local KAUs, industries, activities and products on the other.
Ne suorittavat monia perustason taloustoimia. Julkisyhteisöjen sektorin aluetilinpidon tai alueellisten taulukoiden on siis käsiteltävä institutionaalisia yksiköitä, kun halutaan selvittää tulojen jakautu mista ja käyttöä tai pääomatilien taloustoimia.
And there is a hierarchical relationship between institutional units and local KAUs.
Suurin osa niistä paikallisista toimialayksiköistä (paikalliset TAY:t), jotka muodostavat paikallishallinnon ala sektorin, on edellä mainittuja NUTS II—V -tasojen alue ellisia ja paikallisia hallintoyksiköltä.
Local KAUs form part of institutional units.
Ne ovat institutionaalisia yksiköitä.
Moreover, they are meant to give a picture of the distribution of production by region and by kind of economic activity.
Jäsenvaltioiden paikallishallinnon institutionaalisesta organisaatiosta riippuen myös muut (institutionaaliset) yksiköt voivat kuulua paikallishallinnon alasektoriin.
While the local KAUs only appear in the sphere of production and generation of income the institutional units fulfil various economic functions in many respects.
Tällaisista on esimerkkinä Alankomaissa yksiköt, joiden toiminta perustuu kuntien ja patoja valvovien elinten yhteistyösopimuksiin.
They undertake a great number of elementary economic actions.
Kuten edellä mainittiin, koulutus- tai terveyspalvelujen kaltaisia markkinattomia palveluja tuottavat yksiköt muodostavat kiinteän osan sitä paikallishallinnon yksikköä, jo hon ne kuuluvat.
Regional accounts or tables of the sector of general government thus have to deal with institutional units when dealing with the distribution and use of income or with the capital account's transactions, comprehensively.
Tämä tarkoittaa kuitenkin esimerkiksi sitä, että yliopistot ja teollisuuden organisaatiot, jotka kuuluvat valtion- tai osavaltiohallintoon, sisällytetään valtion- tai osavaltiohallinnon tileille, vaikka nämä instituutiot olisivat täysin paikallisia.
Subsectors and types of units of general government
Julkisyhteisöjen alasektorit ja yksiköt
Industries of the local
Valtionhallinto
Subsectors units
Osavaltiohallinto
\ state gov.
Paikallishallinto
- other nonmarket producers whose output is intented for individual and collective consumption and mainly financed by units belonging to other sectors.
- muut markkinattomat tuottajat, joiden tuotos on tarkoitettu yksilölliseen ja kollektiiviseen kulutukseen ja rahoitetaan pääosin muihin sektoreihin kuuluvien yksiköiden toimesta ja/tai
- principally engaged in the redistribution of national income and wealth
- pääasiallisesti kansantulon ja kansanvarallisuuden uudelleenjakoa harjoittavat yksiköt
- those which require a choice between two possible locations (private households with jobs or assets outside their region of living).
- yksiköt, joiden osalta on valittava toinen mahdollisista paikoista (yksityiset kotitaloudet, joiden työpaikat tai varat ovat asuinalueen ulkopuolella).
Institutional units are financial and non-financial corporations or quasi-corporations, non-profit institutions serving households (NPISHs), households and government units.
Institutionaalisia yksiköitä ovat rahoituslaitokset ja yritykset tai yritysmäiset yhteisöt, kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt (KPVTY), kotitaloudet ja hallintoelimet.
From the regional point of view, there are three types of institutional units to be dealt with in compiling regional sector accounts:
Aluetilinpidossa käsitellään kolmentyyppisiä institutionaalisia yksiköitä:
- those which can be locally identified without any doubt (uni-regional units as private households with their jobs and assets inside their region of residence, local government units, corporations or quasicorporations or NPISHs with single residence),
- kiistatta paikallisesti tunnistettavissa olevat yksiköt (yksialueiset yksiköt, kuten yksityiset kotitaloudet, joiden työpaikat ja varat ovat kotipaikan alueella, paikallishallinnon yksiköt, yritykset tai yritysmäiset yhteisöt tai KPVTY:t, joilla on yksi kotipaikka)
- those which are spread across regions (multiregional units e.g. corporations with local KAUs),
- eri alueilla sijaitsevat yksiköt (monialueiset yksiköt, esim. yritykset, joilla on paikallisia TAY:itä)
Local government units, in principle, are institutional units whose fiscal, legislative and executive authority extends over the smallest geographical areas distinguished for administrative and political purposes.
Paikallishallinnon yksiköt ovat periaatteessa institutionaalisia yksiköitä, joiden verotus-, lainsäädäntö- ja täytäntöönpanovalta ulottuu pienimmille hallinnollisista ja poliittisista syistä erotelluille maantieteellisille alueille.
They are often heavily dependent on grants or transfers from higher levels of government, and to some extent they may also act as agents of central or state governments.
Ne ovat usein suurelta osin riippuvaisia julkishallinnon korkeamman tason avustuksista tai siirroista ja ne saattavat myös toimia valtion- tai osavaltiohallinnon edustajina joissakin asioissa.
Local government excludes local agencies of social security funds by definition (ESA 2.73).
Jotta niitä voidaan pitää institutionaalisina yksiköinä, niillä on oltava oikeus
within the enterprise, and not constituting a producing unit of their own.
omiin varoihin, varojen hankkimiseen ja velkaantumiseen luotonotolla omaan lukuun.
In regional accounts, however, it is important to locate the ancillary activity in the correct region (see section 5.4 in Eurostat's statistical document 1E "Regional Accounts Methods: Gross value added and gross fixed capital formation by activity").
siköitä. Aluetilinpidossa on kuitenkin tärkeää kohdentaa aputoiminto oikealle alueelle (katso Eurostatin tilastollinen dokumentti 1E "Aluetilinpidon menetelmät: Arvonlisäys ja kiinteän pääoman bruttomuodostus toimialoittain"). ttain").
State governments, if they exist, are separate institutional units whose fiscal, legislative and executive authority extends over the largest geographical areas ("states") into which the country as a whole may be divided for political and administrative purposes.
Mahdolliset osavaltiohallinnon hallintoelimet ovat erillisiä institutionaalisia yksiköitä, joiden verotus-, lainsäädäntö- ja täytäntöönpanovalta ulottuvat suurimmille maantieteellisille alueille ("osavaltioille"), joihin maa on jaettu hallinnollisista ja poliittisista syistä.
They exercise some of the functions of government at a level below that of central government and above that of the governmental institutional units that exist at local level, except for the administration of social security funds.
Nämä hallintoelimet hoitavat joitakin julkisen hallinnon tehtäviä valtionhallintoa alemmalla, mutta paikallishallintoa ylemmällä tasolla, ei kuitenkaan sosiaaliturvarahasto jen hallintoa.
Central government is generally composed of a central group of departments or ministries that make up a single institutional unit.
Valtionhallintoon luetaan yleensä keskusvirastot eli ministeriöt, jotka muodostavat yhden institutionaalisen yk sikön.
The departments may be responsible for considerable amounts of expenditure within the framework of the government's overall budget, but they are nevertheless not separate institutional units (SNA 4.119).
Keskusvirastot voivat vastata huomattavan suurista menoeristä julkishallinnon kokonaistalousarvion puitteissa, mutta ne eivät kuitenkaan ole erillisiä institutionaalisia yksiköitä (SNA 4.119).
This applies even though they may be dispersed geographically and located in different parts of the country.
Tätä periaatetta so velletaan, vaikka virastot olisivat maantieteellisesti hajautettuina maan eri osiin.
For the purpose of production accounts by type of productive activity, the local KAU is used as the statistical unit.
Tuotantotoiminnan mukaan laadittavassa tilinpidossa käytetään tilastoyksikkönä paikallista TAY:tä.
In the SNA we find some useful guidance for treating nonmarket producers which supply goods (e.g. weapons, printed documents or stationery) or services to other government agencies or departments: "...
SNA sisältää muutamia hyödyllisiä ohjeita sellaisten markkinattomien tuottajien käsittelystä, jotka toimittavat tavaroita (kuten aseita, painotuotteita tai paperitarvikkeita) tai palveluja muille julkishallinnon virastoille tai osastoille.
An activity which supplies goods to an establishment producing services should be treated as a separate establishment.
Sen mukaan "toimintaa, jonka avulla toimitetaan tavaroita palveluja tuottavalle toimipaikalle, olisi käsiteltävä erillisenä toimipaikkana.
The situation of government agencies supplying supporting services - for example, transport pools and computing departments - to other government agencies is less clear.
Muille julkishallinnon elimille tukipalveluja tuottavien julkishallinnon elinten, kuten kuljetus- ja atk-osastojen tilanne on epäselvempi.
Normally it would be appropriate to treat them as ancillary activities whose costs are to be distributed over the various establishments that they serve in proportion to the latters' own costs.
Yleensä niitä olisi aiheellista käsitellä aputoimintoina, joiden kustannukset jaetaan niiden palvelemien toimipaikkojen omien kustannusten suhteessa.
However, exceptions to this general principle may be envisaged in the case of very large specialized agencies serving central government as a whole - for example, a very large computer or communications agency - which may be so large that it is appropriate to treat it as a separate establishment". (SNA 5.39)
Tästä pääsäännöstä voidaan kuitenkin poiketa hyvin suurten erikoistuneiden osastojen kohdalla, jotka palvelevat koko valtionhallintoa - esimerkiksi hyvin suuri atk- tai viestintäosasto - joka voi olla niin suuri, että sen käsittely erillisenä toimipaikkana on aiheellista." (SNA 5.39)
With regard to the problem of régionalisation we can summarise that, by their very nature, central government and the social security funds operating at national level cannot be directly allocated to regions in their capacity as institutional units.
Sosiaaliturvarahastot ovat erityisiä institutionaalisia yk siköitä, vaikka niiden varainhoito voi joissakin maissa olla osittain liitettynä julkishallintoon. Sosiaaliturvarahastoja voi olla julkishallinnon kaikilla tasoilla.
This is also true for state governments whose area of competence covers more than one region of level NUTS II.2
Alueellistamiseen liittyvästä ongelmasta voidaan tiivistetysti todeta, että valtionhallintoa ja sosiaaliturvarahastoja, joille on ominaista kansallisella tasolla toimiminen, ei voida suoraan kohdentaa alueisiin
In regional accounting the problem of ancillary activities is well known in a special variant of it: many headquarters of financial and non-financial enterprises are to be treated as carrying out ancillary activities.
Aluetilinpidossa aputoimintojen ongelma tunnetaan hyvin seuraavassa yhteydessä: monien rahoitusyritysten ja yritysten päämajoja on käsiteltävä siten, että ne suorittavat aputoimintoja.
For the general government sector, however, this type of ancillary activity is not that important as its "headquarters" (e.g. ministries) are treated as local KAUs.
Julkisyhteisöjen sektorissa tämän tyyppiset aputoiminnot eivät ole niin merkittäviä, koska niiden "pääkonttoreita" (esim. ministeriöitä) käsitellään paikallisina TAY:inä.
2.4 Ancillary activities
2.4 Aputoiminnot
Ancillary activities are only relevant for compiling the tables that later on in this document are outlined to belong to Step 1 and 2.
Aputoimintoja tarvitaan ainoastaan sellaisten taulukoiden laadinnassa, joiden jäljempänä tässä julkaisussa esitetään kuuluvan vaiheisiin 1 ja 2.
Thus, it is simply recommended here to locate ancillary activities according to Eurostat's statistical document 1E "Regional Accounts Methods: Gross value added and gross fixed capital formation by activity.
Näin ollen aputoiminnot suositellaan sijoitettaviksi Eurostatin tilastollisen dokumentin 1E "Aluetilinpidon menetelmät: Arvonlisäys ja kiinteän pääoman bruttomuodostus toimialoittain" mukaisesti.
2.5 The role of EU funds
2.5 EU:n rahastojen merkitys
For regional accounts in general, the ancillary activities give rise to special considerations.
Aluetilinpidossa yleensä on kiinnitettävä erityistä huomiota aputoimintoihin.
An ancillary activity is a supporting activity, e.g. data processing, transportation, storage or the like (for definition in detail see ESA 3.12).
Aputoiminnot voivat olla esimerkiksi tietojenkäsittelyä, kuljetusta tai varastointia (yksityiskohtainen määritelmä: katso EKT 3.12).
In National Accounts ancillary activities are treated as integral parts of the principal or secondary activities with which they are associated.
Kansantalouden tilinpidossa aputoimintoja käsitellään niiden pääasiallisten tai toissijaisten toimintojen kiin teänä osana, joihin ne liittyvät.
As a result, their output is not explicitly recognised and recorded, and the inputs they consume are treated as inputs into the principal or secondary activities with which they are associated (ESA 3.13).
Näin ollen aputoiminto jen tuotosta ei suoraan tunnisteta eikä kirjata erikseen, ja aputoiminnan kuluttamia panoksia käsitellään sen tu keman pääasiallisen tai sivutoiminnan panoksina (EKT 3.13).
In short: ancillary activities are treated as an intermediate output
Aputoimintoja käsitellään siis välituotoksena yrityksen sisällä, eivätkä ne ole erillisiä tuottajayk-
The institutions of the European Union might be seen as fiscal bodies whose character and function are fairly similar to those of general government.
Euroopan unionin toimielimiä voidaan pitää rahoitusyksiköinä, joiden ominaispiirteet ja tehtävät ovat lähes sa mat kuin julkisyhteisöjen.
We might expect or even postulate that the transactions of the institutions of the EU with the national economy should be included in a compilation whose aim is to show the regional impact of general government's transactions on the regions.
Voidaan jopa todeta, että EU:n toimielinten taloustoimet kansantalouksien kanssa olisi sisällytettävä tilinpitoon, jonka tarkoituksena on tuoda esiin julkisyhteisöjen alueisiin kohdistuvien ta loustoimien alueelliset vaikutukset.
However, this point of view requires some clarifying remarks.
Tämä näkemys va atii kuitenkin selvennystä.
Transactions...
Sektori S.13 Julkisyhteisöt
... included in ...
Taloustoimet... ... inkuuluvat...
S.212 The institutions of the EU and international organisations
S.212 EU:n toimielimet ja kansainväliset järjestöt
Private sectors
Yksityinen sektori
.. excluded from compilation
.- eivät kuulu . ... tilinpitoon
S.211 The member countries of the EU
S.211 EU:n jäsenvaltiot
Sector S.1 Total (national) economy
Sektori S.1 Koko (kansan)talous
World miscellaneous current transfers (D.75) and paid by the Member States to the EU (ESA 4.138).
Sektori S. 2 Ulkomaat rahaston (EMOTR) ohjausosaston) suoraan maksamia investointiavustuksia (EKT 4.152, alaviite 2).
- Investment grants (D.92) include those (see footnote 2 to ESA 4.152) paid directly by institutions of the EU (e.g. European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) - Guidance Section).
Kolmen ensimmäisen kohdan sekä viimeisen kohdan mukaiset taloustoimet kirjataan EU:n ja yksityisten sektorien välisiin suoriin taloustoimiin. Näin ollen nefljä tetään pois sellaisten taloustoimien alueellistamisesta, joissa julkisyhteisöt ovat mukana.
The ESA (2.92) treats the European Union (S.21) as one of the two subsectors of sector S.2 rest of the world.
EKT:ssä (2.92) Euroopan unionia (S.21) käsitellään sektorin S.2 ulkomaat toisena alasektorina.
Subsector S.21 is further subdivided into S.211 (the Member States of the EU) and S.212 (institutions of the EU).
Alasektori S.21 jaetaan edelleen nimikkeisiin S.211 (EU:n jäsenvaltiot) ja S.212 (EU:n toimielimet).
As regards the subject of this document, we need to look only at the transactions carried out by S.212.
Tässä yhteydessä on tarpeen tarkastella ainoastaan nimikkeen S.212 ta loustoimia.
As indicated by the arrows in the chart, the institutions of the EU transact not only with the central governments of Member States but also with the private sectors.
Kaavion nuolten mukaisesti EU:n toimielimet suorittavat taloustoimia jäsenvaltioiden valtionhallinnon lisäksi myös yksityisten sektorien kanssa.
The ESA mentions seven types of distributive transactions the institutions of the EU are explicitly involved in:
EKT:ssä mainitaan seitsemän erilaista jakotaloustointa, joissa EU:n toimielimet ovat nimenomaisesti mukana: na:
- Taxes on production and imports levied on mining and iron and steel producing enterprises and paid directly to the European Coal and Steel Community (ECSC). See ESA 4.25 a.
- kaivostoiminnan sekä rautaa ja terästä tuottavien yritysten tuotannon ja tuonnin verot, jotka maksetaan suoraan Euroopan hiili- ja teräsyhteisölle EHTY:lle (EKT 4.25 a)
It might, however, be deemed useful to monitor all levels of administration comprehensively in the regional accounts of general government.
Saattaa kuitenkin osoittautua hyödylliseksi seurata hallinnon kaikkia tasoja julkisyhteisöjen aluetilinpidossa.
Then it might be worth considering the above mentioned EU-transactions with the private sectors as if they were re routed via central government and thus included as well.
Tällöin on syytä harkita edellä mainittujen EU:n ja yk sityisten sektorien välisten taloustoimien sisällyttämistä tilinpitoon valtionhallinnon kautta tehtyinä siirtoina.
In doing so, however, it must be borne in mind that this would, of course, be in discordance with the particular rules of the ESA and that, consequently, the sum of regions recorded this way would mismatch the corresponding National Accounts figure.
Jos näin tehdään, on muistettava, että kyseessä on tietenkin EKT:n säännöistä poikkeava käytäntö, jonka seurauksena tällä kirjaustavalla saatu alueiden summa ei vastaisi kansantalouden tilinpidon vastaavaa summaa.
In the method outlined in this paper it is not envisaged to include the transactions between the EU and the private sectors.
Tässä asiakirjassa esitettyyn menetelmään ei sisälly EU:n ja yksityisten sektorien välisiä taloustoimia.
- Subsidies granted by the institutions of the EU cover current transfers made directly by them to resident producer units (ESA 4.31).
- EU:n toimielinten myöntämät tukipalkkiot, jotka kattavat kotimaisille tuotantoyksiköille tehdyt tulonsiirrot (EKT 4.31)
- The non-tax contributions of the Member States to the EU (except the GNP based fourth own resource) form part of D.74 current international cooperation (ESA 4.122a).
- tulonsiirrot kansainväliseen yhteistyöhön (D.74), joka kattaa jäsenvaltioiden ei-veromuotoiset jäsenmaksut EU:lle (ei kuitenkaan BKTL-pohjaista neljättä omaa varaa) (EKT 4.122a)
- Any current transfers which general government may receive from the EU are covered by D.74 current international cooperation (ESA 4.122c).
- tulonsiirrot kansainväliseen yhteistyöhön (D.74), joka kattaa kaikki tulonsiirrot, joita julkisyhteisöt voivat sa ada EU:lta (EKT 4.122c)
- The GNP based fourth own resource established by the Council Decision of 24 June 1988 on the system of Communities' own resources is one of the
- BKTL-pohjainen neljäs oma vara, joka perustuu 24 päivänä kesäkuuta 1988 tehtyyn neuvoston päätökseen yhteisön omien varojen järjestelmästä, kuuluu muihin tulonsiirtoihin (D.75) ja on jäsenvaltioiden EU:lle maksama tulonsiirto (EKT 4.138)
If we do not succeed in including all transactions of the institutions of the EU with the national economy, then it might at least be worthwhile attempting to regionalise the remaining transactions.
- investointiavustukset (D.92), jotka ovat EU:n toimielinten (esim. Euroopan maatalouden ohjaus- ja tuki
Most of the disbursements and receipts of the institutions of the EU are channelled via the central government of its Member States.
Jos esimerkiksi alue A saa investointiavustuksen EU:n rakennerahastoilta ja EU:n toimielimet suorittavat maksun valtionhallinnon kautta, on alueellistettava kaksi ta loustointa.
And, of course, it would be useful to state the extent to which the various entries of the regional accounts of central government are refunded by the institutions of the EU or, correspondingly, are ultimately on behalf of the institutions of the EU.
Kansainvälinen tulonsiirto EU:n laitoksilta (S.212) valtionhallintoon (S.1311) kohdennetaan ensin alueelle "ulkomaat" (nk. vastinkriteeriä käyttäen, joka selostetaan jäljempänä kohdassa 3.2.3).
Secondly, we allocate the capital transfer (investment grant) from central government to region A. However, the fact that this very investment grant is refunded by the institutions of the EU is not clear from this presentation.
Sitten alueeseen A. Tästä esityksestä ei kuitenkaan käy ilmi onko investointiavustus EU:n toimielinten korvaama. ma.
To sum up, the transactions involving the institutions of the EU can only be included in our compilation as far as they are carried out with the national general government.
Toisin sanoen taloustoimet, joissa EU:n toimielimet ovat mukana, voidaan sisällyttää tilinpidon laadintaan, kun ne suoritetaan kansallisten julkisyhteisöjen kanssa.
By their very nature, they are to be regionalised under "rest of the world" even if for some of those transactions there might be knowledge about the region this very transaction is on behalf of.
Ne ovat luonteeltaan sellaisia, että ne on alueellistettava "ulkomaiden" alueeseen, vaikka tiedettäisiin, minkä alueen lukuun tiettyjä taloustoimia suoritetaan.
The transactions within general government or between general government and the private sectors induced by the institutions of the EU cannot be recorded separately under the type of transactions within which they are classified.
EU:n toimielimistä johtuvia julkisyhteisöjen sisäisiä ta loustoimia ja julkisyhteisöjen ja yksityisten sektorien välisiä taloustoimia ei voida kirjata erikseen siihen ta loustoimien luokkaan, johon ne kohdennetaan.
Transactions between S.212 and the national private sectors do not appear at all in our proposed compilation.
EU:n laitosten (S.212) ja kansallisten yksityisten sektorien väliset taloustoimet eivät siten käy lainkaan ilmi tässä ehdotetussa tilinpitotavassa.