natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While stressing its com­mitment to the quality of projects and the primary objective of structural policy, which is to foster economic and social cohesion and sustainable de­velopment, it appealed to those Member States with the worst payment backlogs to urgently as­sess their administrative procedures.
Suositukset koskevat hankkeeseen osallistuville järjestöille, muun muassa tärkeimmälle kohderyhmälle eli pienille ja keskisuurille yrityksille, maksettavien maksujen viivästymisiä, hankkeiden kaupallisen ulottuvuuden korostamista sekä kansallisten yhteyspisteiden yhteistyötä ja verkostoitumista.
It also an­nounced its determination to subject the action plan to eliminate 'abnormal' outstanding commit­ments to the utmost scrutiny.
Komissio täsmentää, että ohjelman jatkamista koskeva ehdotus on valmisteltavana ja että siinä otetaan huomioon Euroopan tasolla saatavan lisä arvon maksimointiin liittyvät vaatimukset, toi minnan järkiperäistäminen sekä monikielisyyteen ja -kulttuurisuuteen liittyvien tekijöiden sisällyttäminen osaksi jokaista rahoitettua hanketta.
Parliament was con­cerned at the dispensation agreed by the Commis­
Näin ollen komissio kehottaa muita toimielimiä antamaan tukensa tulevalle ehdotukselle.
3­2003, point 1.3.85 Council common position: Bull.
7.3.#3 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous-ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle Väliarviointi: Yhteisön monivuotinen ohjelma maailmanlaajuisten verkkojen eurooppalaisen digitaalisen sisällön kehittämisen ja käytön tukemiseksi sekä tietoyhteiskunnan kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi (eContent).
5­2003, point 1.3.85 Parliament amendments (second reading): Bull. 9­2003, point 1.3.62
1.3.84 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös eEurope-toimintasuunnitelman seurantaa, hyvien toimintatapojen levittämistä sekä verkkoja tietoturvan parantamista koskevan monivuotisen Modinis-ohjelman (20032005) hy väksymisestä.
Outermost regions
Komission lausunto 15. lokakuuta.
Proposal for a Council regulation amend­ing Regulation (EC) No 1453/2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regu­lation (EEC) No 1600/92 (Poseima) witrfrespect to the application of the supplementary levy in the milk and milk products sector in the Azores.
Kahden toi mielimen hyväksymän tulevan direktiivin tarkoituksena on julkisen sektorin tietojen uudelleen käyttöä ja hyödyntämistä koskevien sääntöjen vähimmäistason yhdenmukaistaminen, jotta näihin tietoihin perustuvia lisäarvoa antavia rajatylittäviä palveluita voitaisiin kehittää.
6­1992, point 1.3.121
Komission lausunto 20. lokakuuta.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1453/2001: OJ L 198, 21.7.2001; Bull.
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
6­1999, point Π.1
Rakennepolitiikkaan suunnatut toimet
Previous report: Thirteenth annual report from the Commission on the Structural Funds (2001): Bull. 10­2002, point 1.3.65
1.3.86 Euroopan parlamentin päätöslauselma rakennerahastoista: maksamatta olevien määrien ja vuoden 2004 tarpeiden arviointi.
Adopted on 15 October.
Neuvosto hyväksynyt 27. lokakuuta.
Since milk continues to be one of the main resources associated with agri­cultural activity in the Azores and finding viable alternative activities rapidly would be difficult, the Commission is proposing to allocate an addi­tional quota of 50 000 tonnes to producers, thereby increasing their production target for the 2004/05 marketing year to 500 000 tonnes, with provision for a phased reduction.
Kahden toi mielimen hyväksymän tulevan päätöksen tarkoituksena on luoda oikeusperusta, jonka avulla voi daan jatkaa eEurope 2005 -toimintasuunnitelman seurantatoimia, hyvien käytäntöjen levittämistä koko Eurooppaan ja valmistavien toimien rahoittamista eurooppalaisen verkkoturvallisuusviraston perustamiseksi.
The re­port focuses on three main topics:
Ohjelman rahoituspuitteet ovat 21 miljoonaa euroa.
D the major events in the work of each Fund and the other financial instruments;
1.3.85 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäytöstä ja kaupallisesta hyödyntämisestä.
D coordination with the other Community in­struments and policies;
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle "Rakennerahastojen talousarvion to teutuminen ja erityisesti maksamatta olevat määrät" - KOM(2002) 528 ja tiedote 9-2002, kohta 1.3.77
Ü an evaluation of implementation and execu­tion during the past year.
Euroopan parlamentin päätöslauselma vuoden 2004 talousarviomenettelyn suuntaviivoista (pääluokka III) - tiedote 32003, kohta 1.7.5
Council Decision 89/687/EEC establishing a programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments (Poseidom): OJ L 399, 30.12.1989; Bull.12­1989, point 2.1.142
Viite: komission tiedonanto "eEurope 2002: EU:n laajuisten puitteiden luominen julkisen sektorin tie don hyödyntämiselle" - KOM(2001 ) 607 ja tiedote 102001, kohta 1.3.101 Komission ehdotus: EYVL C 227 E, 24.9.2002, KOM(2002) 207 ja tiedote 62002, kohta 1.3.95 Alueiden komitean lausunto: EUVL C 73.
Council Decision 91/315/EEC setting up a pro­gramme of options specific to the remote and insu­lar nature of Madeira and the Azores (Poseima): OJ L 319. 21.11.1991; Bull.
Parlamentti toteaa maksumäärärahojen heikon to teutumisen ja kehottaa komissiota analysoimaan tähän tilanteeseen johtaneita syitä, erityisesti ohjelmasuunnittelumenettelyjen monimutkaisuutta ja jäsenvaltioiden maksupyyntöennusteiden huonoa luotettavuutta.
Council Regulation (EC) No 1587/98 (OJ L 208, 24.7.1998; Bull. 7/8­1998, point 1.3.237), as last
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 1/22003, kohta 1.3.140 Komission muutettu ehdotus: KOM(2003) 119 ja tiedote 32003, kohta 1.3.85
TransEuropean networks amended by Council Regulation (EC) No 579/ 2002: OJ L 89,5.4.2002; Bull. 32002, point 1.3.73 ious species, it called for the procedure to be made simpler and more practical.
1.3.88 Komission kertomus Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle - Sapard-ohjelman vuosi kertomus vuodelta 2002 (-» kohta 1.5.8).
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 2236/95 (OJ L 228, 23.9.1995; Bull.
Kumottava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 1600/92 - EYVL L 173, 27.6.1992 ja tiedote 61992, kohta 1.3.121 Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1453/2001 - EYVL L 198, 21.7.2001 ja tiedote 62001, kohta 1.3.105
9-1995, point 1.3.61), as last amended by Regulation (EC) No 1655/1999: OJ L 197, 29.7.1999; Bull. 7/81999, point 1.3 References:
Viite: asetus (EY) N:o 1260/1999 rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä - EYVL L 161, 26.6.1999 ja tiedote 6-1999 kohta II. 1
The report starts by de scribing the results of operating the support scheme for marketing certain species produced in the regions concerned, then goes on to outline the prospects for Community action taking account, in particular, of the constraints faced by the fish eries sector as regards species marketed in significant quantities.
Edellinen kertomus: kolmastoista komission vuosikertomus - Rakennerahastot 2001 - tiedote 102002, kohta 1.3.65
In the longer term, the Commission is positive about implementation of the scheme, insofar as the conditions giving rise to the additional production costs will not change, since they derive from the very nature of the out ermost regions.
Komissio katsoo, että maito on yhä yksi tärkeimmistä maatalouselinkeinoista Azorien saaristossa ja että sinne on vaikeaa löytää lyhyellä aikavälillä korvaavaa tuo tantoa.
Nevertheless, since production and marketing conditions in the fishing sector have evolved, the Commission recommends that the legal framework of the scheme be adapted to ensure that the goals for which it was established continue to be properly attained.
Komissio ehdottaakin, että tuottajille myönnetään ylimääräinen 50 000 tonnin kiintiö, joka nostaa tuotantotavoitteen 500 000 tonniin markkinointivuonna 2004/2005 kuitenkin siten, että määrää pienennetään asteittain.
Commission White Paper 'European transport policy for 2010 — Time to decide': COM(2001) 370; Bull.
Aihe: esitetään yleiskatsaus rakennerahastojen toimintaan sekä rakennerahastojen ja muiden rahoitusvälineiden yhteensovittamiseen vuonna 2002.
10-2001, point 1.3.112 Amended Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 134; Bull. 32002, point 1.3.76
Ü tukitoimien yhteensovittamiseen yhteisön muiden rahoitusvälineiden ja politiikkojen kanssa
1/22003, point 1.3.152
D toteutuksen arviointiin.
This new proposal is based on the recommendations made by the high-level group, which identify the low level of Community support to crossborder sections as one of the main causes of the delays in the implementation of the
Neuvoston päätös 89/687/ETY yhteisön syrjäisimpien alueiden syrjäiseen sijaintiin ja saaristoluonteeseen perustuvasta, Ranskan merentakaisia
Agriculture posed decision to the territories of the future Member States.
Euroopan laajuiset verkot jäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmän käyttöönottamisesta.
COM(2003) 564 large transEuropean transport infrastructure projects. The main amendments proposed by the Commission mean that a greater number of projects can benefit from a rate of co-funding which has been increased to 30 % of the total cost of the project, and also introduce the concept of financial commitment on a multiannual basis.
departementteja koskevasta vaihtoehtoisia erityistoimenpiteitä sisältävästä ohjelmasta (Poseidom) -EYVL L 399, 30.12.1989 ja tiedote 12-1989, kohta 2.1.142
Decision to be amended: Decision No 1692/96/ EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 228, 9.9.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.3.131
Neuvoston päätös 91/315/ETY yhteisön syrjäisimpien alueiden syrjäiseen sijaintiin ja saaristoluonteeseen perustuvasta, Madeiraa ja Azoreita koskevasta vaihtoehtoisia erityistoimenpiteitä si sältävästä ohjelmasta (Poseima) - EYVL L 319, 21.11.1991 ja tiedote 6-1991, kohta 1.2.121
Green Paper — Towards a European strategy for the security of energy supply: COM(2000) 769; Bull. 112000, point 1.4.47
Neuvoston asetus (EY) N:o 1587/98 - EYVL L 208, 24.7.1998 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.3.237 -, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 579/2002 - EYVL L 89, 5.4.2002 ja tiedote 32002, kohta 1.3.73
Commission proposal: OJ C 362 E, 18.12.2001; COM(2001) 544; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto 29. lokakuuta.
Commission communication on the develop ment of energy policy for the enlarged European Union, its neighbours and partner countries: COM(2003) 262: Bull.
Komitea katsoo, että asetusehdotus on tarpeellinen, jotta voitaisiin säilyttää tiettyjen kalataloustuotteiden kilpailukyky muihin Euroopan unionin alueisiin nähden.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 125, 27.5.2002; Bull. 32002, point 1.3.77
Komitea hyväksyy eri lajeille vahvistettujen korvausten ja määrien mukautusmenettelyn mutta katsoo kuitenkin, että siitä olisi tehtävä yhä yksinkertaisempi ja käytännönlähei- sempi.
Parliament opinion (first reading): OJ C 187 E, 7.8.2003; Bull.
1.3.93 Brysselin Eurooppaneuvosto pitää tärkeänä uutta ehdotusta Euroopan laajuisten liiken neverkkojen ensisijaisista hankkeista (—» kohta 1.5).
52002, point 1.3.85
Yleinen strategia
Amended Commission proposal: OJ C 20 E, 28.1.2003; COM(2002) 542; Bull. 92002, point 1.3.78
1.3.94 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä kos kevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamisesta.
Adopted on 29 October.
Komissio hyväksynyt 1. lokakuuta.
The Committee considered that Euro-Mediterranean cooperation in the energy sector was a key element in the creation of an economic and social area based on shared prosperity.
Komissio esittää katsauksen siitä, miten kyseisten syrjäisimpien alueiden tiettyjen lajien kaupan pitämistä koskevaa tukijärjestelmää on sovellettu, ja selvittää toisaalta yhteisön toimintaan liittyviä näkökohtia ottaen huomioon etenkin kalastusalan erityisrajoitukset niiden lajien osalta, joita pidetään kaupan merkittäviä määriä.
It noted that there had been major progress in this area and identified four types of major obstacles to be overcome: effective harmonisation of the regulatory framework and its administrative application; the consequences of the financial expenditure for an optimum network; the traditionally weak regional cooperation between the countries of the southern and eastern Mediterranean; and finally, the involvement of the people in the project.
Komissio on tyytyväinen tukijärjestelmään, joka on tuonut koko so veltamisensa ajan kestävää vakautta asianomaisille taloudellisille toimijoille etenkin auttamalla merkittävästi työllisyyden säilymistä näillä alueilla, joilla toimintavaihtoehdot ovat rajoitetut, ja yleisesti auttamalla toimijoita säilyttämään riittävän tuotanto-ja kehitystason. Komissio on lisäksi optimistinen järjestelmän pitkän aikavälin soveltamisesta sen vuoksi, ettei tuotannolle lisäkustannuksia aiheuttaneissa olosuhteissa todennäköisesti tapahdu muutosta, koska kulut aiheutuvat nimenomaan kaikkein syrjäisimpien alueiden ase masta.
The Committee also recommended the creation of a specific programme, within the framework of Euromed, to disseminate projects relating to this network among national public ad ministrations and the media.
Komissio korostaa kuitenkin, että koska tuotantoa ja tuotteiden kaupan pitämistä koskevat edellytykset ovat kalataloudessa muuttuneet, järjestelmän oikeudellista kehystä on mukautettava, jotta järjestelmän tavoitteet voidaan saavuttaa.
Amended proposal adopted by the Commission on 1 October.
Muutettava asetus: asetus (EY) N:o 2236/95 -EYVL L 228, 23.9.1995 ja tiedote 9-1995, kohta 1.3.61 -, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY)N:o 1655/1999 - EYVL L 197, 29.7.1999 ja tiedote 7/81999, kohta 1.3 Viitteet:
The Commission considered that the latest information should be taken into consideration and therefore made additions to its amended proposal.
Komission valkoinen kirja "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika" -KOM(2001) 370 ja tiedote 9-2001, kohta 1.4.43
92003, point 1.3.75
Euroopan laajuiset verkot
Regulation (EC) No 1783/2003 amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural de velopment from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): OJ L 270, 21.10.2003; Bull. 92003, point 1.3.75
- Sähköisen maksunkeruun yhteentoimivuus" -KOMÍ2003) 132 ja tiedote 42003, kohta 1.4.40
Content of the common agricultural policy
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 1. loka kuuta.
Regulation (EC) No 1785/2003 on the common organisation of the market in rice: OJ L 270, 21.10.2003; Bull. 92003, point 1.3.75
Komissio katsoo, että muutetussa ehdotuksessa on otettava huomioon uusia seikkoja ja sitä on täydennettävä.
Regulation (EC) No 1787/2003 amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products: OJ L 270, 21.10.2003; Bull. 92003, point 1.3.75
Lisäksi tarkoituksena on siirtää Eu roopan laajuisen verkon toteuttamisen määräaika vuoteen 2020 ja ulottaa päätösehdotuksen soveltamisala uusien jäsenvaltioiden alueelle.
Regulation to be amended: Council Regulation No 79/65/EEC (OJ 109, 23.6.1965), as last amended by Council Regulation (EC) No 1256/97: OJ L 174, 2.7.1997; Bull.
1.3.96 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi Euroopan laajuisen maantieverkon tunnelien turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista (— > kohta 1.4.52). Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 1. loka kuuta.
6-1997, point 1.3.213 Commission proposal: COM(2003) 472; Bull.
Uusi ehdotus perustuu korkean tason työ ryhmän suosituksiin.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 30 October.
Komission tärkeimpien muutosehdotusten ansiosta yhä suurempi määrä hankkeita voi saada yhteisrahoitusta, jonka osuus korotetaan 30 prosenttiin hankkeen kokonaiskustannuksista, ja voidaan ottaa käyttöön "monivuotisen rahoitussitoumuksen" käsite.
References:
Viitteet: Barcelonan Eurc—Välimeri-konferenssi - tiedote 11-1995, kohta 1.4.56
Environment and agriculture, forests
Vihreä kirja energian toimitusvarmuudesta Eu roopan unionissa - KOM(2000) 769 ja tiedote 112000, kohta 1.4.47
Council Regulation (EC) No 1782/2003 estab lishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and estab lishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC)
Komission tiedonanto laajentunutta Euroopan unionia ja sen naapuri-ja kumppanuusmaita koske van energiapolitiikan kehittämisestä - KOM(2003) 262 ja tiedote 52003, kohta 1.4.48
3 %, so that the appropriations available for the 2004 budget will increase from EUR 19 million to EUR 28.5 million.
Maatalous minen, verkon optimaalisen toiminnan aiheuttamien kustannusten seuraukset, eteläisen ja itäisen Välimeren maiden välisen alueellisen yhteistyön perinteinen vähäisyys ja väestön osallistaminen hankkeeseen.
Negotiating directives adopted on 13 October.
Unkarin tasavallan ja Viron tasavallan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EEC) No 2075/92 on the com mon organisation of the market in raw tobacco.
1.3.98 Brysselin Eurooppaneuvosto on pannut merkille komission kertomuksen Portugalin maa talouden tilanteesta (—* kohta 1.19).
Regulation to be amended: Regulation (EEC) No 2075/92: OJ L215, 30.7.1992; Bull. 6-1992, point 1.3.142
1.3.99 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus maatilojen rakennetta koskevien yhteisön tilastotietojen keruun järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 571/88 muutta misesta laajentumisen vuoksi (—» kohta 1.3.13).
Adopted by the Commission on 23 October.
Yhteisen maatalouspolitiikan suuntaviivat
Reference: Council Decision 92/580/EEC on the signing and conclusion of the International Sugar Agreement 1992: OJ L 379, 23.12.1992
1.3.100 Ehdotus: neuvoston asetus verkoston luo misesta Euroopan talousyhteisön maatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten annetun neuvoston asetuksen N:o 79/65/ETY muuttamisesta.
Endorsed by Parliament on 9 October.
9. lokakuuta.
Adopted on 13 October.
Komissio hyväksynyt 27. lokakuuta.
In accordance with Article 13(1) of Regulation (EEC) No 2075/92, the Commission presented a report on the use of Community Tobacco Fund appropriations. The report sets out the rules governing the Fund and the use of its appropriations and concludes that the two categories of measures, relating to information on the harmful effects of smoking and the conversion of tobacco-growing areas, had largely utilised the appropriations allocated to them.
Komissio esittää mukautukset, jotka 1. toukokuuta 2004 ta pahtuvan Euroopan unionin laajentumisen vuoksi on tehtävä yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistamisen yhteydessä annettuihin asetuksiin, jotta niitä voidaan soveltaa uusiin jäsenvaltioihin ja jotta niihin voitaisiin sisällyttää neuvottelujen tulokset.
The Commission also pointed out that, where the financing of the Fund is concerned, the premium deduction for the 2003 harvest will rise from 2 to
Muutokset koskevat muun muassa maa tilan tulotukijärjestelmää, täydentäviä ehtoja,
Honey
Tupakka
agement of resources. It defines the zones covered by the six councils (Baltic Sea, Mediterranean Sea, North Sea, north-western waters, south western waters and pelagic stocks in all areas), the procedures for setting them up, their basic structure, membership, functioning, the procedure for appointing members, financing, participation in their work and coordination between them.
maatilojen neuvontajärjestelmää, tuen mukauttamista ja rahoituskuria, rukiista maksettavaa korvausta, kiintiöitä ja enimmäismääriä, maitoalan suoraa lisätukea sekä maaseudun kehittämistä. Ehdotuksella täydennetään säädösehdotusta, jolla mukautetaan YMP:tä koskevia liittymisasiakirjan liitteitä (-» kohta 1.5.6).
Reference: Parliament resolution on the Commission communication 'Towards a thematic strategy on the sustainable use of pesticides': Bull. 32003, point 1.4.20.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 2075/92 raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä -EYVL L 215, 30.7.1992 ja tiedote 61992, kohta 1.3.142
Reference: Commission communication: COM(2003) 130; Bull.
Ympäristö ja maatalous, metsät
Content of the common fisheries policy
Maataloustuotteiden laatu
Adopted on 23 October.
Komissio hyväksynyt 13. lokakuuta.
Parliament welcomed the notion of an action plan for short-term implementation (2003-05) aiming to improve the coordina tion of inspection and surveillance activities at Community level.
Komissio vastaa asetuksen (ETY) N:o 2075/92 13 artiklan 1 kohdassa esitettyyn vaatimukseen ja esittää kertomuksen yhteisön tupakka-alan rahaston käytöstä.
Stressing the role of the national authorities in the monitoring and evaluation of inspection and surveillance activities, it thought it necessary to introduce a code of con duct.
Se muistuttaa ensin mieliin rahastoa koske van nykylainsäädännön, käsittelee sitten rahaston toimintaa ja toteaa lopuksi, että kaikki tupakan haittavaikutuksista tiedottamiseen varatut määrä rahat ja tuotantosuunnan muuttamiseen tarkoitetut määrärahat on saatu sidottua.
Parliament also welcomed the Commission's intention to create a joint inspection structure based on a Community fisheries control agency and called for a Community office to en sure more effective monitoring and for exploration of other models for cooperation at Community level that could offer an alternative.
Komission mielestä rahaston kartuttamisen osalta on syytä muistaa, että palkkioista pidätettävä määrä nousee kahdesta prosentista kolmeen prosenttiin satovuonna 2003.
Lastly, it invited the Commission to take an active part in monitoring and funding the monitoring tasks car ried out in international waters to coordinate and increase the efficiency of the monitoring carried out by the European Union in these fishing grounds.
Tällä korotuksella rahaston vuoden 2004 talousarvio saadaan kasvatettua 19 miljoonasta eurosta 28,5 miljoonaan euroon.
Proposal for a Council decision estab lishing regional advisory councils under the com mon fisheries policy.
1.3.107 Ehdotus: neuvoston asetus raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä an netun asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta. sesta.
Conservation and management of resources
hyväksyi neuvotteluohjeet
Reference: Council Regulation (EC) No 2371/ 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fish eries policy: OJ L 358, 31.12.2002; Bull.
Muutettava asetus: asetus (ETY) N:o 2075/92 -EYVL L 215, 30.7.1992 ja tiedote 61992, kohta 1.3.142
122002, point 1.3.111
Yhteiset markkinajärjestelyt
Adopted by the Commission on 15 October.
Komissio hyväksynyt 23. lokakuuta.
The Commission is proposing to establish a general framework for setting up regional advisory councils under Regulation (EC) No 2371/2002 to in volve stakeholders more closely in the adoption of measures relating to the conservation and man
Viite: neuvoston päätös 92/580/ETY vuoden 1992 kansainvälisen sokerisopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä - EYVL L 379, 23.12.1992
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the development of a Community action plan for the management of European eel.
Komissio hyväksynyt 30. lokakuuta. Ehdotuksen aihe: kansainvälisen sokerisopimuksen voimassa oloa, joka päättyy 31. päivänä joulukuuta 2003, jatketaan 31. päivään joulukuuta 2005.
Adopted on 1 October.
9. lokakuuta.
technical measures relating to mesh sizes, strengthening the ban on the use of towed gears in coastal areas, limiting the overall sizes of certain fishing gears and introducing a procedure for closing areas to specific fishing methods.
tavia eri tekijöitä koskevan perusteellisen analyysin teettämiseksi, arvioimaan metsäpaloista mehiläishoitoalalle aiheutuneet välittömät ja välilliset tuhot sekä esittämään tarvittavat yhteisön tukitoimet.