natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Draft Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures replacing agricultural Protocols 1 and 3 to the EC-Morocco Association Agreement (- > point 1.3.141). Committee of the Regions resolution on the sixth Euro-Mediterranean Conference in Naples: Bull.
1.6.97 Luonnos Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan kirjeenvaihtona tehdystä sopi­muksesta vastavuoroisista vapauttamistoimenpiteistä sekä EY:n ja Marokon kuningaskunnan as­sosiaatiosopimuksen maatalouspöytäkirjojen N:o 1 ja 3 korvaamisesta (—» kohta 1.3.141).
112003, point 1.6.62
Alueiden komitean päätöslauselma kuudennesta Euro-Välimeri-konferenssista Napolissa - tiedote 112003, kohta 1.6.62
Council Regulation (EC) No 2325/2003 amending Council Regulation (EC) No 2561/ 2001 aiming to promote the conversion of fishing vessels and of fishermen that were, up to 1999, de pendent on the fishing agreement with Morocco (- > point 1.3.154). Mashreq, Palestinian territories, Israel
1.6.98 Neuvoston asetus (EY) N:o 2325/2003 vuoteen 1999 asti Marokon kalastussopimuksen alaisina olleiden alusten ja kalastajien toiminta suunnan muuttamisen edistämisestä annetun neu­voston asetuksen (EY) N:o 2561/2001 muuttami­sesta (- > kohta 1.3.154). Mashrek-maat, palestiinalaisalueet, Israel
Meeting held in Naples on 2 and 3 December.
Kokous Napolissa 2. ja 3. joulukuuta.
The ministers also ad dressed topics linked to the region's stability such as the Middle East peace process, the situation in Iraq, and the attacks in Istanbul, Saudi Arabia and Morocco. rocco.
Ministerit käsittelivät myös alueen vakauteen liittyviä aiheita, kuten rauhanprosessia Lähi-idässä, Irakin tilannetta sekä Istanbulissa, Saudi-Arabiassa ja Marokossa tehtyjä attentaatteja.
Council adopts decision on conclusion of the agreement on 19 December.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen tekemi sestä 19. joulukuuta.
The decision enables provisional application of the trade and trade-related measures pending the entry into force of the Euro-Mediterranean Association Agreement. OJL 345, 31.12.2003
Kunnes Euro-Välimeri-as-sosiaatiosopimus tulee voimaan, päätöksellä on mahdollista soveltaa kauppaa ja kaupan liitän­näistoimenpiteitä koskevia määräyksiä.
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia
Israel, palestiinalaisalueet
References:
TiedoteEU 12-2003
Council Joint Action 2003/537/CFSP appointing the European Union Special Representative for the Middle East peace process and amending Joint Ac tion 2002/965/CFSP: OJ L 184, 23.7.2003; Bull.
Suhteet Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maihin toimikauden erityisedustajan jatkamisesta.
II 8-2003, point 1.6.105
roopan unionin muuttamisesta ja
The Council re iterated the EU's readiness to explore ways of developing wider political and economic cooperation with Iran if that country respected the principle of non-proliferation and made improve ments in the field of human rights, the fight against terrorism and its position on the Middle East peace process.
Neuvosto toistaa, että EU on valmis tutkimaan keinoja kehittää aikai­sempaa laajempaa poliittista ja taloudellista yh­teistyötä Iranin kanssa, mikäli viimeksi mainittu noudattaa ydinsulkuperiaatetta ja tekee ponniste­luja ihmisoikeuksien alalla, terrorismin torjumi­seksi sekä siinä, mikä on sen asema Lähi-idän rauhanprosessissa.
The Council asked the CFSP High Representative to go to Tehran early in 2004 to discuss how the EU-Iran dialogue could be taken forward in all areas.
Neuvosto pyytää YUTP:n kor­keaa edustajaa matkustamaan Teheraniin vuoden 2004 alussa keskustelemaan menettelyistä, joiden mukaan EU:n ja Iranin välistä keskustelua voi­daan syventää kyseisillä aloilla.
Council conclusions on Iraq.
Irakista.
Purpose: to extend up to 30 June 2004 the mandate of Mr Marc Otte as Eu ropean Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process; to include in the EUSR's mandate the monitoring of actions by the parties in implementing the road map drawn up by the Quartet for the Middle East and the drawing up and implementation of an EU programme on security issues, and to set at EUR 793 000 the fi nancial reference amount to cover expenditure linked to the mandate.
Aihe: pyritään jatkamaan Lähi-idän rauhanprosessia varten nime­tyn Euroopan unionin erityisedustajan Otten toi­meksiantoa 30. kesäkuuta 2004 saakka, sisällyttä­mään erityisedustajan tehtäviin osapuolten toimien seuranta Lähi-idän ns. kvartettiryhmän laatiman tiekartan täytäntöönpanon osalta, turvallisuuskysy­myksiä koskevan Euroopan unionin ohjelman laadinta ja totetuttaminen. Tavoitteena on myös asettaa rahoitusohjeeksi 793 000 euroa, jolla on tarkoitus kattaa kyseisen toimeksiannon kulut. EUVL L 326, 13.12.2003
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on initiatives by the Israeli and Palestinian civil societies (—» point 1.6.26).
Se ilmaisee solidaarisuu­tensa Espanjalle sekä niille maille, jotka ovat hiljattain menettäneet kansalaisiaan Irakissa, ja se esittää syvät surunvalittelunsa uhrien perheille.
Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols Nos 1 and 2 to the EC-Israel Association Agreement (— > point 1.3.140). Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia
¡.6.¡02 Luonnos sopimukseksi kirjeenvaihtona teh­dyn Euroopan yhteisön ja ¡s rae Iin valtion vastavuoroisia vapauttamistoimenpiteitä sekä EY:n ja Israe­lin valtion assosiaatiosopimuksen pöytäkirjojen nro ¡ja nro 2 korvaamisesta f—» kohta ¡.3.¡40).
Council conclusions on Iran.
¡03 Neuvoston päätelmät
The Brussels European Council reaf firmed the Union's determination to build a strategic partnership with Russia based on the rule of law, democracy, human rights and fundamental freedoms, and on a market economy, the main ob jective being to create four common spaces on the basis of the St Petersburg declaration.
1.6.106 Biysselin Eurooppa-neuvosto toisti, että unioni aikoo päättäväisesti rakentaa Venäjän kanssa strategisen kumppanuuden, joka perustuu oikeusvaltion, ihmisoikeuksien ja perusvapauk­sien arvoihin sekä markkinatalouteen.
The Euro pean Council extended by one year the Common Strategy on Ukraine (—» point 1.25).
Kumppa­nuuden päätavoitteena on luoda neljä yhteistä aluetta Pietarin julistuksen pohjalta. Lisäksi Eu-
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia
Suhteet Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maihin rooppa-neuvosto on jatkanut vuodella Ukrainaa koskevaa yhteistä strategiaa (— > kohta 1.25). Kumppanuussopimukset ja muut sopimukset
President of the Commission, Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, and Mr Heikki Talvitie, EU Special Representative for the southern Caucasus, together with Mr Busquin, Mr Lamy and Mr Verheugen, members of the Commission.
1.6.107 Luonnokset Armenian, Azerbaidzanin, Valko-Venäjän, Georgian, Kazakstanin, Kirgisistanin, Moldovan, Venäjän, Turkmenistanin, Uk rainan ja Uzbekistanin kanssa tehtyjen kumppanuus- ja yhteistyösopimusten pöytäkirjojen mukauttamisesta.
Georgia and southern Caucasus
Georgia ja Etelä-Kaukasia
Negotiating directives adopted on 8 December.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 8. joulu kuuta.
The Council authorised the Commission to negotiate protocols to adapt, in the light of enlargement, the partnership and cooperation agreements concluded with these countries.
Neuvosto antaa komissiolle luvan neuvo­tella pöytäkirjoista, joiden tarkoituksena on laa­jentumisen vuoksi mukauttaa kyseisten maiden kanssa tehdyt kumppanuus-ja yhteistyösopimuk­set.
For Belarus and Turkmenistan, the formal conclusion of the protocols will take place only after conclusion of the partnership and cooperation agreements.
Valko-Venäjän ja Turkmenistanin kanssa pöytäkirjoista sovitaan virallisesti vasta sen jäl­keen, kun kumppanuus- ja yhteistyösopimukset on tehty.
Adopted on 9 December.
Neuvosto hyväksynyt 9. joulukuuta.
Affording its support to the transitional government in Georgia, the Coun cil called on it to maintain calm ahead of the up coming elections which it hoped would be free and fair.
Neuvosto antaa tukensa Georgian väliaikaishallitukselle ja kehottaa säilyttämään rauhallisen tilanteen tulevien vaalien yhteydessä, joiden sen toivoo olevan va­paat ja oikeudenmukaiset.
It announced that the EU would give significant support to the OSCE in preparing the elections and to the ODIHR, which is responsible for observing them.
Tältä osin se ilmoittaa, että Euroopan unioni aikoo merkittävästi tukea vaalit järjestävää Euroopan turvallisuus- ja yhteis­työjärjestöä (ETYJ) sekä Euroopan demokraattis­ten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimistoa (ODIHR), joka vastaa vaalitarkkailusta.
Renewing its commitment to the territorial integrity and national unity of Georgia, the Council stressed that maintaining stability in Georgia and in the southern Caucasus was of paramount importance.
Neuvosto toistaa pitävänsä tärkeänä Georgian alueellista ja kansallista yhtenäisyyttäja korostaa, että vakauden ylläpitäminen Georgiassa ja Etelä-Kaukasiassa on ensiarvoisen tärkeää.
It therefore envisaged dispatching a highlevel EU delegation to Georgia as soon as possible to identify the EU instruments which were most suitable to support the interim government during the transitional period.
Lisäksi sen mielestä olisi syytä muodostaa nopeasti Euroopan unionin kor­kean tason valtuuskunta Georgiaan, jotta voitaisiin selvittää, ovatko Euroopan unionin käytössä olevat välineet kaikkein sopivimmat tukemaan väliaikaishallitusta tilapäisen hallinnon aikana.
The Council reaffirmed its intention to help Georgia and all the countries of the southern Caucasus to tighten their links with the European Union.
Neuvosto myös toistaa, että se aikoo auttaa Georgiaa sekä kaikkia Etelä-Kaukasian maita solmimaan uudel­leen suhteensa Euroopan unioniin.
Adopted on 15 December. The decision is de signed to strengthen the partnership and cooperation agreement as a legal basis for relations be tween Russia and the European Union by introducing greater transparency and predictability in its implementation and giving a more judicial character to the settlement of disputes.
7.6.777 Neuvoston yhteinen toiminta 2003/872/ YUTP Etelä-Kaukasiaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta ja muuttamisesta.
Council Joint Action 2003/872/CFSP extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the south Caucasus.
Päätöksen tarkoituksena on lujittaa kumppanuus- ja yhteis­työsopimusta Venäjän ja Euroopan unionin väli­senä oikeusperustana niin, että sopimuksen täy­täntöönpano tapahtuu avoimesti ja ennakoitavasti ja niin, että sillä on vahva oikeudellinen merkitys riitojen ratkaisemistapauksissa.
Reference: Council Joint Action 2003/496/CFSP concerning the appointment of an EU Special Representative for the south Caucasus: OJ L 169, 8.7.2003; Bull. 7/82003, point 1.6.122
Viite: neuvoston yhteinen toiminta 2003/496/ YUTP Euroopan unionin erityisedustajan nimittä­misestä Etelä-Kaukasiaan - EUVL L 169, 8.7.2003, ja tiedote 7/82003, kohta 1.6.122
Visit by Mr Robert Kocharian, President of Armenia, to Brussels, from 1 to 5 December.
Neuvosto hyväksynyt 8. joulukuuta. Aihe: jatke­taan Etelä-Kaukasiaan nimitetyn Euroopan unio­nin erityisedustajan Talvitien toimeksiantoa 30. kesäkuuta 2004 asti ja muutetaan toimeksian-
Adopted on 8 December.
TiedoteEU 12-2003
Purpose: to extend up to 30 June 2004 the mandate of Mr Heikki Talvitie, EU Special Representative for the south Caucasus, and amend the mandate in order to fix the reference amount to cover expenses relating to it to EUR 299 000.
Suhteet Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maihin listen suhteiden näkymistä maassa tapahtuneiden poliittisten mullistusten vuoksi.
Mr Kocharian, accompanied by Mr Vartan Oskanian and Mr Karen Chshmaritian, Foreign Minister and Minister of Trade respectively, met Mr Prodi,
toa muun muassa niin, että rahoitusohjeeksi, jolla on määrä kattaa toimeksiannosta johtuvat kulut, asetetaan 299 000 euroa.
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia
1.6.112 Euroopan parlamentin Georgiasta.
References:
päätöslauselma
3-2002, point 1.2.6
Viitteet:
European Parliament resolution on development of relations between the European Union and the southern Caucasus: Bull. 102001, point 1.2.4
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin ja Etelä-Kaukasian välisten suhteiden ke­hityksestä-tiedote 102001, kohta 1.2.4
European Parliament resolution on the political situation in Moldova and the disappearance of Vlad Cubreacov: Bull. 4-2002, point 1.2.9
Euroopan parlamentin päätöslauselma Moldovan ihmisoikeustilanteesta - tiedote 32002, kohta 1.2.6
Parliament resolution on the Communication from the Commission entitled 'Wider Europe — Neighbourhood: A new framework for relations with our eastern and southern neighbours': Bull.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Moldo­van poliittisesta tilanteesta ja Vlad Cubreacovin ka­toamisesta - tiedote 42002, kohta 1.2.9
112003, point 1.5.12
Euroopan parlamentin päätöslauselma komis­sion tiedonannosta "Laajempi Eurooppa ja naapu­ruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" - tiedote 112003, kohta 1.5.12
Parliament resolution on the Communication from the Commission 'Wider Europe — Neighbourhood: A new framework for relations with our eastern and southern neighbours': Bull. 112003, point 1.5.12
Euroopan parlamentin päätöslauselma komis­sion tiedonannosta "Laajempi Eurooppa ja naapu­ruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" - tiedote 112003, kohta 1.5.12
Parliament called on the Moldovan government to respect and defend democratic principles and human rights (minority rights and fight against trafficking in human be ings) and to intensify the economic and social re form process by taking measures to fight corruption.
Parlamentti kehottaa Moldovan hallitusta noudat­tamaan, kunnioittamaan ja puolustamaan demo­kratian periaatteita ja ihmisoikeuksia (vähemmis­töjen oikeudet ja ihmiskaupan torjuminen) sekä nopeuttamaan taloudellista ja sosiaalista uudistus­prosessia ja samalla ryhtymään korruption vastai­siin toimiin.
Noting that the country's government had not been capable so far of stabilising the economy and strengthening democracy, it considered that swift settlement of the conflict in Transnistria would help towards progress in these fields.
Parlamentti toteaa myös, että koska maan hallitus ei tähän mennessä ole kyennyt va­kauttamaan taloutta eikä lisäämään demokratiaa, se katsoo, että Transnistrian konfliktin nopea rat­kaiseminen nopeuttaisi myönteistä kehitystä näissä asioissa.
It urged the governments of Romania, Ukraine and Russia to abstain from any unilateral interference in Moldovan affairs and to cooperate with the OSCE, the EU and the Council of Europe in order to ensure stable and peaceful development of all the countries in the region.
Lisäksi se kehottaa Romanian, Ukrainan ja Venäjän hallituksia olemaan miten­kään puuttumatta yksipuolisesti Moldovan asioi­hin ja tekemään yhteistyötä Euroopan turvalli­suus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJ), Euroopan unionin ja Euroopan neuvoston kanssa vakaan ja rauhanomaisen kehityksen varmistamiseksi alu­een kaikissa maissa.
Parliament congratulated the Georgian people on the recent political changes in the country and called on the new au thorities to fully restore democracy and put in place credible and reliable institutions.
Parlamentti onnittelee Georgian kansaa ja uusia hallintoviranomaisia maassa hiljattain tapahtu­neesta poliittisesta muutoksesta ja kehottaa viimeksi mainittuja palauttamaan maahan täyden demokratian luomalla erityisesti uskottavat ja luotettavat instituutiot.
It called on the Council and the Commission to define the means to support the new authorities by giving them political, technical and financial assistance enabling them to stabilise the situation, define a reform strategy and pave the way for the upcoming legislative elections.
Lisäksi se kehottaa neu­vostoa ja komissiota päättämään keinoista, joilla uusia hallintoviranomaisia voitaisiin tukea tarjo­amalla niille poliittista, teknistä ja taloudellista apua, jonka avulla ne voivat vakaannuttaa maan tilanteen, määritellä uudistusstrategian ja valmis­tella seuraavat parlamenttivaalit.
Parliament invited the Council and the Commission to propose, to the UN and to the OSCE and to the central government authorities of Georgia and the regional au thorities of Abkhazia and South Ossetia, the dispatch of a mission which would help maintain peace in these regions.
Parlamentti myös kehottaa neuvostoa ja komissiota ehdotta­maan Yhdistyneille Kansakunnille ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestölle (ETYJ) sekä Georgian keskusviranomaisille sekä Abhasian ja Etelä-Ossetian alueellisille viranomaisille, että paikalle lähetetään valtuuskunta, joka olisi vastuussa rauhan ylläpitämisestä alueella.
Owing to the economic collapse of the country, Parliament urged the Commission to submit emergency aid proposals for heating and additional power supplies, food and medicines.
Maassa tapahtuneen taloudellisen romahduksen vuoksi parlamentti kehottaa komissiota tekemään ehdo­tuksia hätäavun antamisesta lämmityksen ja lisäsähköenergian, elintarvikkeiden ja lääkkeiden hankkimista varten.
Ms Burjanadze had talks with Mr Prodi, in the wake of the political upheaval in Georgia, on immediate aid, electoral assistance and food aid and on the long-term prospects for relations between the European Union and Georgia.
Presidentti Burjanadze keskusteli erityisesti ko­mission puheenjohtajan Prodin kanssa välittömän avun antamisesta, vaaliavustuksesta ja elintarvi­keavusta sekä Euroopan unionin ja Georgian vä­
Adopted on 8 December.
Tiedote EU 12-2003
Purpose: to implement Joint Action 2003/472/CFSP by contributing fi nancially (to the tune of EUR 5 550 million) to projects falling under EU cooperation towards non-proliferation and disarmament in Russia.
Suhteet Yhdysvaltoihin, Japaniin ja muihin teollisuusmaihin tcistyöohjelman jatkamisesta - EUVL L 157, 26.6.2003, ja tiedote 62003, kohta 1.6.94
European Parliament resolution on
Suhteet Yhdysvaltoihin, Japaniin ja muihin teollisuusmaihin
Reference: Common Strategy 1999/877/CFSP of the European Council on Ukraine: OJ L331, 23.12.1999; Bull. 12-1999 ada.
Viite: Ukrainaa koskeva Eurooppaneuvoston yh­teinen strategia 1999/877/YUTP - EYVL L 331, 23.12.1999, ja tiedote 12-1999
It stressed the importance of the EU-NATO relationship as a strategic partnership between these two organisations on crisis management (—» point 1.37).
Eurooppa­neuvosto muistutti myös, että Euroopan unionin ja Naton välinen suhde on tärkeä, koska se il­mentää näiden kahden organisaation välistä strategista kumppanuutta kriisienhallinnassa (- > kohta 1.37). Kanada
In adopting this report, the Council agreed that 2003 had seen continuing cooperation and dialogue between the European Union and Ukraine in all fields referred to in the common strategy: support for democracy and the process of economic transition; stability and security; achievement of common objectives on the European continent; support in strengthening co operation links between the EU and Ukraine in the context of EU enlargement.
Hyväksy­mällä kyseisen kertomuksen neuvosto myöntää, että vuotta 2003 ovat leimanneet pyrkimykset luoda yhteistyötä ja vuoropuhelua Euroopan unionin ja Ukrainan välillä kaikilla yhteisessä strategiassa luetelluilla aloilla: demokratian ja taloudelliseen siirtymäkauteen liittyvän proses­sin tukeminen Ukrainassa, vakauteen ja turvalli­suuteen pyrkiminen, yhteisten tavoitteiden to­teuttaminen Euroopan mantereella, yhteistyön lisääminen Euroopan unionin ja Ukrainan vä­lillä unionin laajentumisen vuoksi.
The Council called on the European Council to extend the period of application of the strategy to 23 December 2004.
Lisäksi neu­vosto kehottaa Eurooppaneuvostoa jatkamaan strategian soveltamiskautta 23. joulukuuta 2004 saakka.
Council Decision 2003/877/EC, Euratom, on the accession of Canada to the agree ment establishing an international science and technology centre between the United States of America, Japan, the Russian Federation and, act ing as one party, the European Atomic Energy Community and the European Economic Com munity (— > point 1.3.103). 7.6.777. Common Strategy 2003/897/CFSP of the European Council amending Common Strategy 1999/877/CFSP on Ukraine in order to extend the period of its application.
7.6.779 Neuvoston päätös 2003/877/EY, Euratom Kanadan liittymisestä Amerikan yhdysvaltojen, Japanin ja Venäjän federaation sekä, yhtenä osa­puolena, Euroopan atomienergiayhteisön ja Eu­roopan talousyhteisön väliseen Kansainvälisen tiede-ja teknologiakeskuksen perustamista koske vaan sopimukseen (— > kohta 1.3.¡03). 7.6.777 Eurooppaneuvoston yhteinen strategia 2003/897/YUTP, jolla muutetaan Ukrainaa kos kevaa yhteistä strategiaa 1999/877/YUTP sen soveltamiskauden jatkamiseksi.
Amended Common Strategy: Common Strategy 1999/877/CFSP of the European Council: OJ L 331, 23.12.1999; Bull. 12-1999
Muutettu yhteinen strategia: Eurooppa-neuvos­ton yhteinen strategia 1999/877/YUTP - EYVL L 331, 23.12.1999, ja tiedote 12-1999 Viite: neuvoston kertomus Eurooppa-neuvostolle Ukrainaa koskevan EU:n yhteisen strategian to­teuttamisesta - tämän tiedotteen kohta 1.6.116
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Transfer of air passenger name record (PNR) data: A global EU approach'(—¥ point 1.3.59).
¡20 Komission tiedonanto neuvostolle ja Eu­roopan parlamentille matkustajarekistereiden (Passenger Name Record-PNR) siirroista ja Eu roopan unionin kokonaisvaltaisesta lähestymistavasta (- > kohta 1.3.59). Eurooppa-neuvosto hyväksynyt 12. joulukuuta.
Reference: Council report to the European Council on implementation of the EU's Common Strategy on Ukraine: point 1.6.116 of this Bulletin
¡.6.121 Luonnos sopimukseksi, jolla uusitaan Eu­roopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen halli­tuksen välinen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimus (— > kohta 1.3.104). EUVL L 333, 20.12.2003
Relations with Asia
Kaakkois-Aasian maat
The Brussels European Council adopted a statement on transatlantic relations based on the EU's partnerships with the United States and Can-
7.6.726 Neuvoston päätelmät Myanmariin distuvista vastatoimenpiteistä.
It expressed concern at North Korea's nuclear programme and the tense situation which its implementation was causing (— > point 1.29). Bull. EU 12-2003
1.6.¡22 Brysselin Eurooppa-neuvosto kehotti yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostoa tar­kastelemaan uudelleen kysymystä Kiinaan vietä­vien aseiden kauppasaarrosta.
Relations with Asia
Etelä-Aasian maat
Bilateral relations made and measures to be taken in the fight against terrorism, money laundering and financial crime and on the protection of the euro against counter feiting: Bull. 102001, point 1.4.5.
Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jä­senvaltioiden päätelmät terrorismin, rahanpesun ja talousrikollisuuden torjunnassa tapahtuneesta edis­tymisestä ja toteutettavista toimenpiteistä sekä eu­ron väärentämisen torjunnasta - tiedote 102001, kohta 1.4.5
Adopted on 15 December.
Neuvosto hyväksynyt 15. joulukuuta.
The Council reiterated its support for the international effort against money-laundering and the financing of terrorism, including work by the Financial Action Task Force (FATF).
Neuvosto toistaa tukevansa niitä kansainvälisiä ponniste­luja, joita rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen torjumiseksi on tehty, sekä sitä työtä, jota rahanpesunvastainen toimintaryhmä (FATF) on tällä alalla tehnyt.
It stressed that EU Member States had undertaken to apply immediately, in concert and concomitantly, the countermeasures decided by the FATF against countries or territories not cooperating in action against money laundering.
Se muistuttaa, että Euroopan unio­nin jäsenvaltiot ovat sitoutuneet välittömästi, yh­dessä ja yhtä aikaa soveltamaan FATF:n asetta­mia vastatoimenpiteitä niitä maita tai alueita vastaan, jotka eivät tee yhteistyötä näissä torjunta­toimissa.