natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council calls on the Council and the Commission to complete certain priority proceedings, notably the question of dock dues in the French over­seas departments.
Puheenjohtajavaltio laatii jokaisesta 3 kohdan toi sessa ja kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetusta kohdasta lyhyen yhteenvedon, jossa esitetään kyseessä olevat haasteet, keskusteltavat kysymykset ja tärkeimmät vaihtoehdot.
Annexes to the Presidency conclusions
Päätelmät
Rules for organising the proceedings of the European Council
Työskentelyn järjestäminen
In order fully to exercise its role of providing im­petus and of defining the general political guidelines of
Eurooppa-neuvoston kokouspäivänä jaetaan hyvissä ajoin ennen työskentelyn alkua päätelmiä kos keva suunnitelma.
Annex II and shall be preceded by an exchange of views with the President of the European Parliament.
Ko kousta ennen käydään keskustelu Euroopan parlamentin puhemiehen kanssa.
Specific arrangements may be made if justified by the agenda.
Erityistoimia voidaan toteuttaa, jos se esityslistan perusteella on perusteltua.
Measures concerning the structure and functioning of the Council
Neuvoston kokoonpanoa ja toimintaa koskevat toimenpiteet
Meetings in the margins of the European Council with representatives of third countriess or organisations may be held in exceptional circumstances only.
Eurooppa-neuvoston kokouksen yhteydessä voidaan järjestää tapaamisia yhteisön ulkopuolisten maiden tai järjestöjen kanssa vain poikkeuksellisesti.
They must not disrupt the normal conduct of proceedings of the European Council meeting and they must be approved at the same time as the draft agenda drawn up by the General Affairs and External Relations Council.
Ne eivät saa häiritä Eurooppa-neuvoston kokouksen tavanomaista kulkua, ja ne on hyväksyttävä samanaikaisesti kuin yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston laatima esityslista.
A. Creation of a new General Affairs and External Relations Council
C Neuvoston toimintaohjelman laatiminen
The current General Affairs Council configuration shall from now on be called the 'General Affairs and External Relations Council'.
Nykyinen yleisten asioiden neuvosto on vastedes ni­meltään yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto.
In order best to organise proceedings with regard to the two main areas of activity covered by this configuration, it will hold separate meetings (with separate agendas and possibly on different dates) dealing, respectively, with:
Jotta molempien tämän neuvoston kokoonpanon toimi­alaan kuuluvien pääalojen asioiden käsittely voitaisiin järjestää parhaalla mahdollisella tavalla, se pitää erilli­siä istuntoja (erillisin esityslistoin ja mahdollisesti eri päivinä), jotka koskevat
(a) preparation for and follow-up to the European Council (including the coordinating activities necessary to that end), institutional and administrative questions, horizontal dossiers which affect several of the Union's policies and any dossier entrusted to it by the European Council, having regard to EMU operating rules;
a) Eurooppa­neuvoston kokousten valmistelua ja jatko­toimia (tähän liittyvä koordinointi mukaan luettuna), toimielin­ ja hallintoasioita, useita unionin politiikkoja koskevia laaja­alaisia asioita sekä muita asioita, jotka Eurooppa­neuvosto on antanut käsiteltäväksi b) unionin kaikkeen ulkoiseen toimintaan liittyvien asi­oiden hoitamista, toisin sanoen yhteistä uiko­ja turval­lisuuspolitiikkaa.
The total size of delegations shall be limited to 20 people per Member State and for the Commission.
Vuosittaisen ohjel­man lopullinen versio laaditaan yleisten asioiden neu­vostossa käytävien keskustelujen perusteella.
This number shall not include technical personnel as signed to specific security or logistic support tasks.
Tämän kohdan ensimmäisestä alakohdasta poiketen neuvoston ensimmäinen vuosittainen toimintaohjelma laaditaan joulukuussa 2002, jotta tämä määräys voitai­siin toteuttaa mahdollisimman nopeasti.
General Affairs and External Relations (-); 2.
Yleiset asiat ja ulkosuhteet (2.
(') Including the budget.
Oikeus­ja sisäasiat (')
Annexes to the Presidency conclusions
Työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys ja kulut­taja­asiat
Competitiveness (internal market, industry and research) (');
Kilpailukyky (sisämarkkinat, teollisuus ja tutkimus) (
Transport, Telecommunications and Energy; 7.
Liikenne, televiestintä ja energia 7. Maatalous ja kalastus 8.
Environment;
Ympäristö 9.
It is agreed that several ministers would be able to par ticipate as full members of the same Council configuration, with the agenda and the organisation of proceed ings being adjusted accordingly.
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostossa kutakin hallitusta edustaa tämän uuden kokoonpanon eri istun­noissa sen tehtävään valitsema ministeri tai valtiosih­teeri.
Where it is clear that a dossier will essentially be dealt with during the following six-month period, the representative of the Member State holding the Presidency during that six-month period may, during the current six-month period, chair meetings of committees (other than Coreper) and working parties at which the dossier is discussed.
Kun on selvää, että jotain aihetta käsitellään pääasi­assa seuraavan puolivuotiskauden aikana, voi tuona puolivuotiskautena puheenjohtajana toimivan jäsenval­tion edustaja toimia meneillään olevan puolivuotiskau­den aikana puheenjohtajana niissä komiteoiden (pysy­vien edustajien komiteaa lukuun ottamalta) ja työryhmien kokouksissa, joissa käsitellään kyseistä ai­hetta.
The practical implementation of this provision shall be the subject of an agreement be tween the two Presidencies concerned.
Tämän säännön toteuttaminen käytännössä edel­lyttää kyseisten kahden puheenjohtajavaltion yhteis­ymmärrystä.
C. Programming of Council activities
II Myös HTPP ja kehitysyhteistyö.
Thus, in the specific case of the examination of the budget for a given financial year, meetings of Council preparatory bodies other than Coreper shall be chaired by a representative of the Member State holding the Presidency during the second six-month period of the year prior to the financial year in question.
Kun käsitellään tiettyä varainhoitovuotta koskevaa ta­lousarviota, muiden neuvoston valmisteluelinten kuin pysyvien edustajien komitean kokouksissa puhetta joh­taa sen jäsenvaltion valtuuskunnan jäsen, joka toimii puheenjohtajavaltiona kyseistä varainhoitovuotta edel­tävän vuoden jälkimmäisellä puolivuotiskaudella. Toi­sen puheenjohtajavaltion suostumuksella tämä koskee
The same arrangement shall apply, with the agreement of the other Presidency, to the chairing of Council meetings at the time when the items in question are discussed.
Liitteet puheenjohtajan päätelmiin myös neuvoston istuntojen puheenjohtajuutta silloin, kun kyseisiä kohtia käsitellään.
For the preparation of meetings of Council configurations meeting once every six months, where such meetings are held during the first half of the six-month period, meetings of committees other than Coreper and working party meetings taking place during the previous six-month period shall be chaired by a delegate of the Member State which will chair the Council meet ings in question.
Kun kyseessä on kerran puolivuotiskauden aikana kokoontuvien neuvoston kokoonpanojen istuntojen valmistelu ja kun nämä istunnot pidetään puolivuotiskauden ensimmäisellä puoliskolla, puheenjohtajana komiteoiden, pysyvien edustajien komiteaa lukuun ottamatta, ja työryhmien kokouksissa edeltävällä puolivuotiskaudella toimii tarkoitetuissa neuvoston istunnoissa puheenjohtajana toimivan jäsenvaltion val tuuskunnan jäsen.
Chairing of certain working parties by the General Secretariat of the Council
Neuvoston pääsihteeristö hoitaa tiettyjen neuvoston työryhmien puheenjohtajuuden
In the light of the multiannual strategic programme referred to above, an annual operating programme of Council activities shall be submitted to the General Af fairs Council in December each year.
Irlanti vahvistaa, että sen osallistuminen Euroopan unionin yhteiseen uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan ei vaikuta sen perinteisesti noudattamaan sotilaallisen puolueettomuuden politiikkaan.
This programme shall be proposed jointly by the next two Presidencies in line and shall have regard, inter alia, to relevant points arising from the dialogue on the political priorities for the year, conducted at the Commission's initiative.
Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa tuodaan selvästi esiin, että unionin turvallisuus- ja puolustuspolitiikka ei vaikuta tiettyjen jäsenvaltioiden turvallisuus- ja puolustuspolitiikan erityisluonteeseen.
The final version of the annual programme shall be drawn up on the basis of the General Affairs Council's discussions.
G Menettelyn loppuvaiheessa yleisö saa seurata äänestystä ja äänestysselityksiä.
In addition to cases where the General Secretariat of the Council already acts as chairman, the following working parties shall be chaired by a member of the General Secretariat of the Council:
Nizzan Eu-rooppa-neuvostossa todettiinkin, ettei se. että kehitetään unionin valmiuksia suorittaa humanitaarisia ja kriisinhallintatehtäviä, merkitse eurooppalaisen armeijan perustamista.
This programme shall be accompanied by a list of in dicative agendas for the various Council configurations for the first six months of the year.
Euroopan unionisia tehdyssä sopimuksessa määrä tään, että unionin mahdollinen päätös siirtyä yhteiseen puolustukseen on tehtävä jäsenvaltioiden yksimielisellä päätöksellä ja hyväksyttävä jäsenvaltioiden val tiosääntöjen asettamien vaatimusten mukaisesti.
The list of indicative agendas for the second six months shall be submitted by the Presidency concerned before 1 July, following the appropriate consultations, in particular with the following Presidency.
Irlannin hallitus on antanut Irlannin kansalle tässä julkilausumassa vahvistetun ehdottoman sitoumuksen
Council debates on acts adopted in accordance with the procedure for co-decision with the European Parlia-
Liitteet puheenjohtajan päätelmiin sääntönsä ja lakiensa mukaisesti oman suvereenin pää töksensä siitä, lähettääkö se sotilaita kuhunkin Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan puitteissa toteutettavaan operaatioon.
The situation set out in this declaration would be un affected by the entry into force of the Treaty of Nice.
Nizzan sopimuksen voimaantulo ei vaikuttaisi tässä julkilausumassa esitettyyn tilanteeseen.
In the event of Ireland's ratification of the Treaty of Nice, this declaration will be associated with Ireland's instrument of ratification.
Jos Irlanti ratifioi Nizzan sopimuksen, tämä julkilausuma liitetään Irlannin ratifioimiskirjaan.
Declaration of the European Council
Eurooppa-neuvoston julkilausuma
Ireland reaffirms its attachment to the aims and principles of the Charter of the United Nations, which confers primary responsibility for the maintenance of international peace and security upon the United Nations Security Council.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa, että terrorismi on todellinen haaste Euroopalle ja maailmalle ja että se uhkaa turvallisuuttamme ja vakauttamme.
The European Council takes cognisance of the national declaration of Ireland presented at its meeting in Seville on 21 and 22 June 2002.
Eurooppa-neuvosto panee merkille Irlannin Se villan huippukokouksessa 21. ja 22. kesäkuuta 2002 esittämän kansallisen julkilausuman.
It notes that Ireland intends to associate its national declaration with its Act of ratification of the Treaty of Nice, should the people of Ireland in a referendum decide to accept the Treaty of Nice.
Eurooppa-neuvosto panee merkille, että Irlanti aikoo liittää kansallisen julkilausumansa Nizzan sopimuksen ratifiointikirjaansa, jos Irlannin kansa päättää kansanäänestyksessä hyväksyä Nizzan sopimuksen.
Ireland recalls its commitment to the common for eign and security policy of the European Union as set out in the Treaty on European Union, adopted at Maastricht, amended at Amsterdam and approved on each occasion by the Irish people through referendum.
Eurooppa-neuvosto toteaa, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaan kaikki yhteiseen puolustukseen johtavat päätökset on hyväksyttävä kunkin jä senvaltion valtiosäännön asettamien vaatimusten mukaisesti. kaisesti.
The European Council notes that the Treaty on Euro pean Union provides that any decision to move to a common defence shall be adopted in accordance with the respective constitutional requirements of the Member States.
Eurooppa-neuvosto on pannut merkille merkittävää edistymistä terrorismin torjuntaa koskevan toiminta suunnitelman täytäntöönpanossa ja se vahvistaa uudelleen, että terrorismin torjunta on tulevaisuudessakin Euroopan unionille ensisijainen tavoite ja sen ulkopolitiikan kulmakiviä.
Annexes to the Presidency conclusions in its relations with third countries and international or­ganisations, such as the UN, NATO and the OSCE.
Solidaarisuus ja kansainvälinen yh teistyö ovat keskeisiä välineitä terrorismin aiheuttaman ongelman ratkaisemisessa.
Closer coopera­tion among the Member States is being put into practice to take account of the international situation after the terrorist attacks of 11 September.
Unioni jatkaa toimiensa mahdollisimman tiivistä koordinointia Yhdysvaltain ja muiden kumppanien kanssa.
The European Council recognises that, like all Mem­ber States of the Union, Ireland would retain the right, following the entry into force of the Treaty of Nice, to take its own sovereign decision, in accordance with its constitution and its laws, on whether to commit mili­tary personnel to participate in any operation carried out under the European security and defence policy. Ireland, in its national declaration, has clearly set out its position in this regard.
Eurooppa-neuvosto muistuttaa, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaan unionin politiikka ei vaikuta tiettyjen jäsenvaltioiden turvallisuus- ja puolustuspolitiikan erityisluonteeseen.
Draft declaration of the European Council on the contribution of CFSP, including ESDP, in the fight against terrorism.
Irlanti on tältä osin kiinnittänyt huomiota perinteisesti noudattamaansa so tilaallisen puolueettomuuden politiikkaansa.
To this end, the extraordinary European Council meeting on 21 Sep­tember 2001 decided to step up the action of the Union against terrorism through a coordinated and inter-disci­plinary approach embracing all Union policies, includ­ing by developing the common foreign and security policy (CFSP) and by making the European security and defence policy (ESDP) operational.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka ja Euroopan puolustus- ja turvallisuuspolitiikka voivat olla tärkeässä asemassa tämän turvallisuuteemme kohdistuvan uhan torjunnassa sekä rauhan ja vakauden edistämisessä.
This progress has al­lowed the Union to take its first decision to establish a crisis management operation — the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM).
Jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä tiivistetään parhaillaan, jotta otettaisiin huomioon syyskuun 11. päivän terrori-iskujen jälkeinen kansainvälinen tilanne. lanne.
The European Council has noted the significant achievements accomplished in the implementation of the plan of action to combat terrorism and reiterates that the fight against terrorism will continue to be a pri­ority objective of the European Union and a key plank of its external relations policy.
Eurooppa-neuvosto toteaa, että Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa ei velvoiteta tekemään sitovia keskinäisiä puolustussitoumuksia.
The Union will continue to maintain the closest possible coordination with the United States and other partners. The Union will seek to contribute further to these international efforts, both internally and
Humanitaarisia ja kriisinhallintatehtäviä koskevien unionin valmiuksien kehittäminen ei myöskään merkitse eurooppalaisen ar meijan perustamista.
ESDP will strengthen further as Member States en­hance their military and civilian capabilities for crisis management. To this end, the European Council under-
Eurooppa-neuvosto vahvistaa, että Nizzan sopimuksen voimaantulo ei muuttaisi edellä 2, 3 ja 4 kohdassa kuvattua tilannetta.
Annexes to the Presidency conclusions address political and economic aspects as well as mat­ters relating to security.
Liitteet puheenjohtajan päätelmiin
In this con­text, the development of the ESDP must take fuller ac­count of the capabilities that may be required, in ac­cordance with the Petersberg tasks and the provisions of the Treaty, to combat terrorism.
G vahvistaa Euroopan unionin välineitä pitkän aikavälin konlliktinehkäisyä varten,
The peace process and the stability of the region cannot be hostage to terror­ism. The fight against terrorism must go on; but so at the same time must the negotiation of a political solu­tion.
G Vahvistetaan järjestelyjä tiedustelutietojen vaihtamiseksi ja laaditaan enemmän tilannearvioita ja varhaisvaroitusraportteja hankkimalla tietoja kaikista mahdollisista lähteistä.
The end result should be two States living side by side within secure and rec­ognised borders enjoying normal relations with their neighbours. In this context, a fair solution should be found to the complex issue of Jerusalem, and a just, vi­able and agreed solution to the problem of the Palestin­ian refugees.
G Kehitetään yhteistä arviointia, joka koskee jäsenvaltioihin tai ETPP:n puitteissa unionin ulkopuolelle kriisinhallintaoperaatioihin lähetettyihin joukkoihin kohdistuvaa terrorismin uhkaa, mukaan lukien uhka joukkotuhoaseiden käyttämisestä terroritekoihin.
The European Council expects the PA to make good its commitment to security reform, early elections and po­litical and administrative reform.
G Määritetään tarvittavat sotilaalliset voimavarat Eu roopan unionin kriisinhallintajoukkojen suojelemiseksi terrori-iskuilta.
D developing a common evaluation of the terrorist threat against the Member States or the forces deployed under the ESDP outside the Union in crisis manage­ment operations, including the threat posed by terrorist use of weapons of mass destruction; Π determining military capabilities required to protect forces deployed in European Union-led crisis manage­ment operations against terrorist attacks; D exploring further how military or civilian capabili­ties could be used to help protect civilian populations against the effects of terrorist attacks.
G arvioi uudelleen suhteitaan yhteisön ulkopuolisiin maihin sillä perusteella, miten ne suhtautuvat terrorismiin, ja toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet sekä G panee täytäntöön terrorismin torjuntaa koskevia eri tyistoimenpiteitä Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman nro 1373 mukaisesti.
The European Union stands ready to contribute fully to peace-building, as well as to the reconstruction of the Palestinian economy as an integral part of regional de­velopment.
G Tutkitaan edelleen, miten sotilaallisia ja siviilivoimavaroja voitaisiin käyttää avuksi siviiliväestön suoje lemisessa terrori-iskujen vaikutuksilta. 8.
The European Council requests the Presidency and the Secretary-General/High Representative, and the Commission as appropriate, to step up their efforts in these priority areas by promoting coordinating work within Council bodies and with relevant international organisations, notably the UN and NATO, in order to increase the effectiveness of the contribution of the CFSP, including the ESDP, in the fight against terror­ism, as well as to report to the General Affairs Council on this matter.
Eurooppa-neuvosto pyytää puheenjohtajavaltiota ja korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä sekä tarvittaessa komissiota tehostamaan toimiaan näillä ensisijaisilla aloilla edistämällä koordinointia neuvoston elinten välillä ja asianomaisten kansainvälisten järjestöjen, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien ja Naton kanssa, jotta YUTP:n ja ETPP:n panosta terrorismin torjunnassa tehostettaisiin, sekä raportoimaan asiasta yleisten asioiden neuvostolle.
Declaration on the Middle East
Julkilausuma Lähi-idästä
EU declaration on India and Pakistan
Kuten Laekenin Eurooppa-neuvosto totesi.
The crisis in the Middle East has reached a dra­matic turning point.
Lähi-idän kriisi on tullut ratkaisevaan käännekohtaan.
Further escalation will render the situation uncontrollable.
Jos tilanne edelleen kärjistyy, siitä tulee täysin hallitsematon.
The parties on their own can­not find a solution. There is an urgent need for political action by the whole international community.
Osapuolet eivät pysty yksin löytämään ratkaisua, vaan tarvitaan nopeasti koko kansainvälisen yhteisön poliittisia toimenpiteitä.
The quartet has a key role to play in starting a peace process.
Kvartettiryhmällä on avainrooli rauhanprosessin käynnistämisessä.
The European Council supports the early convening of an international conference. That conference should
Eurooppa-neuvosto tukee kansainvälisen konferenssin pikaista kokoonkutsumista.
It welcomed the steps re­cently taken by Pakistan to begin clamping down on cross-border terrorism and the de-escalatory measures announced by India in response.
Konferenssin olisi käsiteltävä poliittisia ja taloudellisia näkökohtia sekä turvallisuuteen liittyviä kysymyksiä.
The European Council noted that the situation nevertheless remains precarious and that the consequences of a war could be cata­strophic for the region and beyond.
Sen olisi vahvistettava poliittisen ratkaisun osat ja laadittava realistinen ja tarkka aikataulu.
Annexes to the Presidency conclusions
ETPP vahvistuu sitä mukaa kuin jäsenvaltiot vahvistavat kriisinhallinnan sotilaallisia ja siviilivoimavarojaan.
D Presidency note on cooperation with third countries of origin and transit to jointly combat illegal immigra­tion
Eurooppa-neuvosto tuomitsee voimakkaasti kaikki Israelin siviiliväestöön kohdistuneet terrori-iskut. Terrorismi ei saa pitää otteessaan rauhanprosessia ja alueen vakautta.
D Council conclusions on measures to be applied to prevent and combat illegal immigration and smuggling and trafficking in human beings by sea
Terrorismin torjuntaa on jatkettava, mutta sa maan aikaan on neuvoteltava poliittisesta ratkaisusta.
D Plan for management of the external borders
Ratkaisu voidaan löytää vain ja ainoastaan neuvottelemalla.
D Draft Council conclusions on the preparation of the World Summit on Sustainable Development
Lopputuloksena olisi oltava kaksi val tiota, Palestiina ja Israel, jotka elävät rauhassa rinnakkain turvallisten ja tunnustettujen rajojen sisä-
The European Council called on India and Pakistan to establish an effective monitoring sys­tem, in a form acceptable to both, so as to stop infiltra­tion.
Terrorismia torjuttaessa Euroopan unionin olisi YUTP:n ja ETPP:n alan toiminnassaan keskityttävä seuraaviin asioihin: G Pyritään tehostamaan konfliktien ehkäisyä.
The European Council underlined the shared in­terest of all countries in fighting terrorism.
G Syvennetään poliittista vuoropuhelua yhteisön ulkopuolisien maiden kanssa terrorismin torjunnan tehostamiseksi, muun muassa edistämällä ihmisoikeuksia ja demokratiaa sekä asesulkua ja asevalvontaa, ja annetaan niille asianmukaista kansainvälistä apua.
D Presidency report — Giving fresh impetus to the Lisbon Strategy — Progress towards fulfilling the re­mits adopted by the Barcelona European Council
Liitteet puheenjohtajan päätelmiin korosti terrorismin torjunnan olevan kaikkien maiden yhteinen etu.
D Communication from the Commission — European governance: Better lawmaking
puolella ja joiden suhteet niiden naapurimaihin ovat normaalit.
The European Council encouraged India to be ready to respond with further de-escalatory steps as Pakistan shows that it is acting to fulfil its commitments.
Eurooppa-neuvosto rohkaisi Intiaa olemaan valmis vastaamaan lisätoimilla jännityksen lieventämiseksi, kun Pakistan osoittaa toimivansa sitoumustensa mukaisesti.
The European Council noted the importance of free, fair and inclusive elections this autumn in Jammu and Kashmir.
Eurooppa-neuvosto totesi olevan tärkeää, että Jammussa ja Kasmirissa pidetään vapaat, rehelliset ja kaikille avoimet vaalit tänä syksynä.
D Communication from the Commission — Action plan 'Simplifying and improving the regulatory envi­ronment'
Eurooppa-neuvosto vetosi molempiin osapuoliin, jotta nämä liittyisivät ydinsulkusopimukseen sekä allekirjoittaisivat ja ratifioisivat täydellisen ydinkoekieltosopimuksen. pimuksen.