natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the book is thick enough the title should be printed on the spine, reading downwards.
Jos teos on tarpeeksi paksu, nimi painetaan selkään siten, että kirjaimet ovat oikein päin etukannen ollessa ylöspäin.
The type size used must be in proportion to the width of the spine.
Kirjainkoon tulee olla suhteessa selän paksuuteen. .
Page I carries the name of the formal publisher, the title of the publication, subtitle, the emblem of the formal publisher, occasionally the seat, and, if appropriate, the name of the author.
Ensimmäiselle (I) kansisivulle painetaan julkaisijan nimi, julkaisun nimi, alaotsikko, julkaisijan tunnus sekä tarpeen vaatiessa myös tekijän nimi.
If there are several volumes, the volume number may also appear, the title of the collection or series, and the serial number of the publication.
Sivulla voidaan mainita myös moniosaisen julkaisun osan numero, kokoelman tai sarjan nimi ja teoksen järjestysnumero.
Note also that the title of a directorate-general should not appear on this page (see paragraph 62).
Pääosaston nimeä ei koskaan sijoiteta tälle sivulle (ks. numero 63).
Page II normally remains blank.
Toinen (II) kansisivu on tyhjä.
Page III lists the 'sales offices' — if possible.
Kolmannella (III) kansisivulla on luettelo myyntitoimistoista.
Page IV shows the selling price, if applicable, the Publications Office emblem and the ISBN (international standard book number) printed in the form of a bar code, the catalogue number and subject classification.
Neljännellä (IV) kansisivulla on julkaisun hinta (jos tarpeen), julkaisutoimiston logo, ISBN-tunnus (kirjan kansainvälinen standardinumero), joka ilmoitetaan myös viivakoodina, luettelonumero sekä aiheenmukainen luokittelutunnus.
Specific norms for periodicals or series
Sarjoja ja kausijulkaisuja koskevat erityisohjeet
In serial publications, the ISSN is printed on page I in the top right-hand corner.
Sarjana ilmestyvässä julkaisussa ISSN-tunnus (aikakausjulkaisujen standardinumero) painetaan I kansisivun oikeaan yläkulmaan.
It should be noted that some periodicals have no cover as such.
Tietyt kausijulkaisut ilmestyvät ilman kantta.
In these cases, the title of the periodical as well as the number and year must appear on page I. In some cases, pages II and III are used for a summary of the contents.
Tällöin I kansisivulla mainitaan lisäksi ilmestymisnumero ja -vuosi. Joskus II ja III sivuille painetaan sisällysluettelo.
The yearly publication cycle should coincide with the calendar year.
Julkaisuvuoden tulisi vastata kalenterivuotta.
The prices (subscription and individual issues) are given on page IV, together with the catalogue number and the Publications Office emblem.
ISSN-tunnus on I sivun ylälaidassa. Neljännellä sivulla ilmoitetaan myyntihinnat (tilaus- ja irtonumerohinnat), luettelonumero sekä julkaisutoimiston logo.
A subject classification number appears at the top right-hand corner of this page, for use by dispatchers and stockists.
Sivun oikeassa yläkulmassa on aiheenmukainen luokittelutunnus lähettämistä, varastointia ja jakelua varten.
THE STRUCTURE OF A PUBLICATION
JULKAISUN RAKENNE
Page I of the cover
I kansisivu
EUROPEAN COMMISSION
Euroopan tunnus
Formal publisher o m ζ m 3 > Γ­Ι π
EUROOPAN KOMISSIO
THE EUROPEAN UNION m
Teoksen selkä
< Η m ω Ο m m c s O -o m > ζ c Σ O
JULKAISUN RAKENNE kansisivu
Page IV of the cover
IV kansisivu
Subject classification
Aiheenmukainen luokittelu
ISBN 12-057-135^-7
Julkaisutoimiston logo
Publications Office colophon
EUROOPAN YHTEISÖJEN V1BAUJSTEN JULKAISUJEN TOIMISTO lllllllll
Official titles, common titles and abbreviations of the institutions and bodies
Toimielinten ja elinten nimet
Common (short) title (')
Täydellinen ja virallinen nimi
Council of the European Union (
Euroopan parlamentti
Council EU Council in unofficial texts: — Agriculture Council — Fisheries Council
Euroopan parlamentti (parlamentti)
European Commission Commission
Euroopan yhteisöjen komissio
Commission of the European Communities
Euroopan komissio (komissio)
Court of Justice Court
Yhteisöjen tuomioistuin (tuomioistuin)
Court of First Instance Court
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
European Court of Auditors Court of Auditors Court
Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin
Court of Auditors of the European Communities ('of the European Communities' is rarely used.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin (tilintarkastustuomioistuin, ei: 'tuomioistuin')
Use it only with Court's prior agreement) in the Official Journal (in all cases): Court of Auditors
Talous- ja sosiaalikomitea
Economic and Social Committee of the European Communities
Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitea
Economic and Social Committee Committee
Alueiden komitea
Committee of the Regions of the European Union
Euroopan unionin alueiden komitea (Neuvostossa aina: alueiden komitea)
(') The abbreviated form should only be u sed when there is no risk of confusion, especially with Council and Committee The complete title should be given at the first mention.
Lyhennettyä nimeä tulisi käyttää vain, jos ei ole mitään epäselvyyttä siitä, mistä toimielimestä on kyse.
(2) Do not confuse with the European COL ncil (the six-monthly meeting of the Heads of State or Government). (3) Do not use EC or CEC.
Lisäksi mainittaessa mielin ensimmäisen kerran on käytettävä ke ko nimeä.
THE STRUCTURE OF A PUBLICATION ei
JULKAISUN RAKENNE
Formal publishers
Julkaisijat
Institutions and bodies (protocol order)
Toimielimet ja elimet (protokollajärjestyksessä)
— European Parliament
— Euroopan parlamentti
— Court of Justice and Court of First Instance of the European Communities
— Euroopan yhteisöjen tuomioistuin
— Committee of the Regions — European Investment Bank — European Monetary Institute (3) (Frankfurt)
— Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitea
NB: For the full official titles, the common tiles and the abbreviations of the institutions and the associated agencies, see the box on the preceding page.
Toimielinten ja elinten virallisista ja käyttönimlstä sekä lyhenteistä ks. edellisellä sivulla oleva luettelo.
Agencies and other bodies (alphabetical order)
Virastot ja laitokset (aakkosjärjestyksessä)
The main title of a work should be short, striking and meaningful.
Teoksen nimen tulisi olla lyhyt, iskevä ja sisältöä kuvaava.
In the case of an annual report or a study relating to a given period, the year or period, form an integral part of the title or subtitle.
Kun on kyseessä vuosikertomus tai tiettyä ajanjaksoa koskeva tutkimus, vuosiluku tai ajanjakso on osa nimeä tai alaotsikkoa.
The title 'European Commission' is current usage but in legal texts, the form 'Commission of the European Communities' must be used.
Nimitystä Euroopan komissio käytetään epävirallisissa yhteyksissä.
However, if the common title already occurs in an agreement, it should not be changed without prior approval with the author service.
Juridisissa teksteissä sitä vastoin on käytettävä muotoa Euroopan yhteisöjen komissio.
The 'European Court of Auditors' is the most commonly used title, but in purely legal texts the title remains 'Court of Auditors of the European Communities'.
Jos epävirallinen nimi kuitenkin jo esiintyy sopimuksessa, sitä ei saa muuttaa ilman toimeksiantajan lupaa, Euroopan tilintarkastustuomioistuin on yleisesti käytetty epävirallinen nimitys.
The form 'Court of Auditors' is used in the Official Journal.
Juridisissa teksteissä esiintyvä virallinen muoto on kuitenkin Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin.
The European Monetary Institute will be liquidated upon the establishment of the European Central Bank (as provided for in Article 1091 of the EC Treaty).
Euroopan keskuspankin perustamisen jälkeen Euroopan (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 109 I artiklan mukaisesti).
If the author's name appears on page I of the cover, it should also appear on the title page.
Tekijän nimi on merkittävä myös nimiösivulle, jos se esiintyy I kansisivulla.
However, the title of a directorate­general must not appear on the cover page. It appears on the title page without the number of the directorate­general.
Pääosaston nimeä ei koskaan mainita kansisivulla: se merkitään nimiösivulle ilman pääosaston numeroa.
(e) Volume number If there are several volumes, they should be numbered in roman numerals.
Osan numero: jos osia on useita, on suositeltavaa numeroida ne roomalaisin numeroin.
(f) Selling price
Julkaisujen kansissa,
All the prices printed on the covers of publications, and in bibliographical lists and catalogues appear in the following standardised form 'Price (excluding VAT) in Luxembourg'.
Myyntihinta: jokaisen julkaisun perushinta ilmoitetaan ecuina. luettelointitiedoissa ja luetteloissa hinta ilmoitetaan seuraavalla tavalla:
(g) The emblem of the Publications Office
"Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a):... ecua".
The Office's emblem appears at the bottom of page IV.
Julkaisutoimiston logo on IV kansisivun alalaidassa.
The name of the Office for Official Publications of the European Communities is printed in one of the Community languages for single­language publications and in several languages for multilingual publications.
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston nimi painetaan yhdellä yhteisöjen kielellä yksikielisiin julkaisuihin ja useammalla monikielisiin julkaisuihin.
(h) Postal address The postal address is given in French for all language versions.
Postiosoite merkitään ranskaksi kaikkiin kielitoisintoihin.
International standard book number (ISBN)
Kirjan kansainvälinen standardinumero (ISBN)
This is assigned by the Publications Office (administrative unit 'Publications').
Kirjan kansainvälisen standardinumeron antaa julkaisutoimiston julkaisuyksikkö.
The ISBN consists of 10 digits made up as follows:
Tunnuksissa voi olla vaihteleva määrä numeroita, ja kukin tunnus identifioi julkaisun tietyiltä osin.
— group identification number: 92 international group
92 kansainvälinen tunnus kustantajan tunnus:
) publisher's production title identification number check number for automatic verification of the value and order of the figures forming the ISBN.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitea Euroopan investointipankki Yhteisön kasvilajikevirasto Euroopan lääkearviointivirasto
A serial publication is defined as a publication which appears at intervals. It has either a number or a date and is intended to continue to appear indefinitely.
Euroopan koulutussäätiö Euroopan ympäristökeskus Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus
Serial publications comprise mainly periodicals (including yearbooks) and journals.
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, Euroopan yhteisöt (1)
These numbers are allocated by the Publications Office (administrative unit 'Publications').
77 78 julkaisun tunnus, joka identifioi tietyn kustantajan yksittäisen julkaisun
An ISSN consists of eight arabic numerals.
ISBN-numeron osien tarkistusmerkki, jonka avulla voidaan automaattisesti tarkistaa oikeellisuus ja järjestys.
The last figure (check figure) may be an X. This number must be preceded by 'ISSN' and written in two groups of four figures separated by a hyphen.
Toimielinten yhteiset julkaisut saavat ainoastaan julkaisutoimiston ISBN-numeron.
The use of colour on covers should be confined to the graphic design in general, and for distinguishing collections and series.
Kausijulkaisu määritellään julkaisuksi, joka ilmestyy toisiaan seuraavina osina ja joka on tarkoitettu ilmestymään periaatteessa päättymättömänä.
The use of a colour code to indicate language is no longer practicable, because of the number of official languages and the risk of confusion (except for the Official Journal).
Viimeinen merkki (tarkistusnumero) voi olla X. Numeroita edeltävät kirjaimet ISSN, ja ne kirjoitetaan kahteen neljän ryhmään, jotka erotetaan toisistaan yhdysmerkillä.
— seat of the formal publisher (this must be indicated for each formal publisher according to the relevant treaty or protocol);
Värien käyttö kansissa tulisi rajoittaa graafisiin tarkoituksiin sekä eri kokoelmien ja sarjojen erottamiseen toisistaan.
— author's name (see Section 5.1.3(d) above); — volume number if the work is in several volumes (see Section 5.1.3(e) above); — title of the collection or series and the serial number if applicable.
Eri kielitoisintojen merkitseminen värikoodein ei enää nykyisin ole järkevää virallisten kielten suuren määrän ja väreistä mahdollisesti aiheutuvien sekaannusten vuoksi (poikkeuksen muodostavat virallinen lehti ja tietyt säädöskokoelmat).
Page 63
Nimiölehdet
THE STRUCTURE OF A PUBLICATION
— julkaisija (ks. kohta 5.1.2)
New editions and reprints
— alaotsikko (ks. kohta 5.1.3)
The number of the edition should be given if major changes in the text or the typography have justified a new edition.
— painoksen numero (uusittu painos tai lisäpainos)
In the case of a simple reprint (with no changes), the dates of the various reprints may be given.
— julkaisijan kotipaikka (kunkin julkaisijan kotipaikka on ilmoitettava perustamissopimuksessa ja vastaavissa pöytäkirjoissa määrätyllä tavalla)
A note on cataloguing data appears at the top of the page.
— kokoelman tai sarjan nimi sekä tarpeen vaatiessa teoksen järjestysnumero.
The place of publication, the name of the actual publisher, year of publication, ISBN, copyright details and, lastly, the words 'Printed in [country]' appear, in that order, at the foot of the page.
Laitoksen numero on ilmoitettava, jos teoksen tekstiin tai typografiaan on tehty huomattavia muutoksia.
Any disclaimers regarding the liability of the institution also appear at the foot of the page, below the copyright details, together with authorisation to reproduce the work.
Jos kyseessä on vain lisäpainos (ilman muutoksia), uusien painosten ottamisen ajankohta voidaan ilmoittaa.
(a) Place of publication
JULKAISUN RAKENNE
In accordance with the Treaty, the place of publication is given as the seat of the Office for Official Publications of the European Communities.
Sivun alalaitaan painetaan mainitussa järjestyksessä Internet­osoite, luettelointitietoja koskeva huomautus, julkaisupaikka, kustantaja, ilmestymisvuosi, ISBN­numero, tekijänoikeusmerkintä, merkintä Printed in... sekä mahdollisesti merkintä "Painettu kloorivalkaisemattomalle paperille".
The actual publisher within the meaning of the Decision of 16 January 1969 (69/13/Euratom, ECSC, EEC) is the Office for Official Publications of the European Communities.
Kustantaja: 16 päivänä tammikuuta 1969 tehdyn päätöksen mukaisesti (69/13/Euratom, EHTY, ETY) Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto.
The year of publication is given after the name of the actual publisher in order to distinguish it clearly from the year of copyright.
Ilmestymisvuosi: sijoitetaan kustantajan nimen jälkeen, jotta se erottuu tekijänoikeusvuodesta.
The copyright is the exclusive right that an author or an editor holds to exploit for a given duration a literary or artistic work.
Tekijänoikeus antaa tekijälle tai teoksen julkaisijalle yksinoikeuden määrätä kirjallisen tai taiteellisen työnsä käyttämisestä tietyn ajan.
In the case of official publications of the Community institutions, the copyright belongs to the European Communities as a whole, and not to each institution individually.
Yhteisöjen toimielinten virallisten julkaisujen tekijänoikeudet kuuluvat Euroopan yhteisöille kokonaisuudessaan, eivät yksittäisille toimielimille.
Protection formalities are satisfied if all copies of a publication have a copyright notice, 'reproduction rights', informing the public of the protection of the author's rights in the publication in question.
Teoksen suojan muodolliset vaatimukset täytetään, kun julkaisun kaikissa kappaleissa on lauseke tekijänoikeuksien pidättämisestä. Sen tehtävänä on kertoa lukijalle, että kyseinen teos kuuluu tekijänoikeussuojan piiriin.
The reproduction rights may be accompanied by an explanation modulating the degree of protection.
Tekijänoikeuksien pidättämislauseketta voidaan tarkentaa ja näin määritellä tarkemmin teoksen saaman suojan taso.
If not, the work is entirely protected, subject to the exceptions laid down in the various national legislation and international conventions.
Jollei tällaista tarkennusta ilmoiteta, pidätetään kaikki oikeudet lukuun ottamatta eri kansallisista lainsäädännöistä ja kansainvälisistä sopimuksista aiheutuvia poikkeuksia.
Requests for publication must include a proposal on whether or not to reserve copyright in one of the following forms: — sole reserve, showing that the publication is entirely protected:
— Pelkkä pidättämislauseke, joka kertoo, että kaikki oikeudet on pidätetty:
© European Communities, [year] Printed in [country]
© Euroopan yhteisöt, [vuosi] Printed in [maa]
— limited protection, with explanation:
— Aineiston käytön ehtoja koskeva tarkennettu pidättämislauseke:
© European Communities, [year] Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt, [vuosi] Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan. Printed in [maa]
— it would not be appropriate to copyright certain publications produced for information or publicity purposes:
— Maininta siitä, ettei tekijänoikeuksia ole pidätetty, kun on kyseessä tiedottamis­ tai esittelytarkoituksiin tehty julkaisu (luettelo, mainoslehtinen jne.) eikä tekijänoikeuksien pidättäminen ole tarpeen:
Not subject to copyright Printed in [country]
Jäljentäminen sallittu. Printed in [maa]
Page 64
Huomautus
THE STRUCTURE OF A PUBLICATION
Yhteisöjulkaisujen osalta tietynkielisen teoksen suoja alkaa, kun se julkaistaan ensimmäisen kerran.
It is also essential to indicate clearly the source of any part (photographs, illustrations, graphs, texts, etc.) whose copyright belongs to a third party, for the reproduction of which the author service of the institutions will have obtained prior written authorisation for reproduction, limited to their publication, non-transferable to other parties, from the holder of the rights (see paragraph 92).
Vuosiluku, joka on painettava tekijänoikeusmerkinnän (copyhght­merkinnän) jälkeen, ei siis ilmaise alkuperäisen version julkaisemisvuotta, vaan sen, jona kyseinen kielitoisinto on julkaistu.
When a publication is first printed in a given language, the year of publication and the copyright year are the same.
Tietyllä kielellä julkaistavan teoksen ensimmäisessä painoksessa julkaisuvuosi ja tekijänoikeusvuosi ovat samat.
In the event of reprinting, the copyright notice remains unchanged.
Tekijänoikeusmerkintä ei muutu, kun teoksesta otetaan lisäpainos.
On the other hand, in the case of new editions, which constitute new publications, the date of the copyright notice should correspond to the year of publication of the new edition.
Jos teoksesta sen sijaan tehdään uusi laitos, joka muodostaa uuden julkaisun, tekijänoikeusvuoden täytyy vastata uutta julkaisuvuotta.
Although the rights of the texts originating in the institutions' services belong to the European Communities, this is not the case for publications from the agencies or other bodies.
Vaikka toimielimissä tehtyjen julkaisujen tekijänoikeudet kuuluvatkin Euroopan yhteisöille, näin ei ole virastojen ja laitosten tuottamien julkaisujen suhteen.
An agency or body must therefore be designated by name as holder of the copyright.
Virasto tai laitos on siis ilmoitettava tekijänoikeuksien haltijaksi.
The first two formulas appear in the following forms:
Kaksi ensin mainittua pidättämislauseketta esiintyvät siten seuraavassa muodossa:
© European Environment Agency, [year] Printed in [country]
© Euroopan ympäristökeskus, [vuosi] Printed in [maa]
© European Environment Agency, [year] Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan ympäristökeskus, [vuosi] Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan. Printed in [maa]
ISSN Formal publisher
JULKAISUN RAKENNE
European Commission
Kausijulkaisun I kansisivu
Title of the European Union
Euroopan komissio
European emblem
Euroopan tunnus
Number and year of issue
Numero ja ilmestymisvuosi
European Commission
Julkaisija
Formal publisher
Euroopan komissio
Title (year or the period covered must form part of the title for an annual report or a study bearing on a given period)
Teoksen nimi (vuosiluvun tai ajanjakson täytyy olla osa vuosikertomuksen tai tiettyä vuotta tai ajanjaksoa koskevan tutkimuksen nimeä)
Verso of the title page
Nimiösivun kääntöpuoli
A great deal of additional Information on the European Union is available on the Internet.
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Internetissä Europapalvelimen kautta (http://europa.eu.int).
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Luettelointitiedot ovat teoksen lopussa.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Maininta luettelointitiedoista
Note on the cataloguing data Place and year of publication, actual publisher
Julkaisupaikka ja ilmestymisvuosi, kustantaja
RI: OF A PUBLICATION
JULKAISUN RAKENNE
Preface, foreword and introduction
Esiö ja loppusivut
There is often confusion among these three preliminary texts, including in the terminology between languages.
Omistuskirjoitus on yleensä lyhyt, ja se painetaan leipätekstiä pienemmällä tekstikoolla.
The distinction in English is as follows:
Sivun kääntöpuoli on tyhjä.
Because it is not part of the text, the preface is usually placed before the contents page.
Alkulause, esipuhe ja johdanto
Written by the author personally, it concerns the work as a whole.
Käsitteitä alkulause, esipuhe ja johdanto käytetään suomen kielessä toistensa synonyymeina.
The preface may be printed in a different fount from that used for the main text.
Seuraavaan listaan on valittu niiden yksi mahdollinen käyttötapa; toisissa yhteyksissä samalla käsitteellä voi olla eri määritelmä.
As with the preface the foreword may be placed before the contents page.
Sen tarkoituksena on esitellä lukijalle kirja tai kirjan tekijä.
It is written by someone other than the author, often a prominent public figure, and comprises background information on the work and/or the author.
Yleensä alkulauseen kirjoittaa joku muu kuin tekijä itse.
It too may be printed in a different typeface.
Alkulause ladotaan teoksen leipätekstistä poikkeavalla kirjaintyypillä, tavallisesti kursiivilla ja mahdollisesti isommalla pistekoolla.
This is placed after the contents page and is considered part of the text.
Johdannossa esitellään teoksen rakenne.
It is primarily a preparation for, or explanation of, the text itself.
Myös johdanto on tekijän itsensä kirjoittama, ja se ladotaan tavallisesti samalla kirjaintyypillä kuin muukin teksti.
Citation of a complete work
Lähdeluettelo
The following order should be adopted:
Teokseen viittaaminen
X, No 1, Unwin, London, 1980, pp. 31-34.
Viitteessä noudatetaan seuraavaa järjestystä:
There are two different systems for presenting the references in the text for a bibliography; one is numerical (the numbered system), the other is alphabetical (the Harvard system).
1) tekijän sukunimi ja etunimen alkukirjain (-kirjaimet), joita seuraa pilkku
Where an author has two or more publications cited from the same year, they should be listed as a, b, and so on, for example (Barrett, 1991a).
2) teoksen nimi kursiivilla ja tarpeen vaatiessa painoksen tai laitoksen numero
For convenience, the usual abbreviations should be used: p., cont., Vol. etc. (see Annex 3).
3) kustantaja, julkaisupaikka, julkaisuvuosi jne.
An index is a detailed list of subjects, persons, places and events, etc. mentioned in a publication, indicating their exact position in the text.
1) tekijän sukunimi ja etunimen alkukirjain (­kirjaimet), joita seuraa pilkku
An index can be classified according to different criteria:
4) kustantaja, julkaisupaikka, julkaisuvuosi jne.
Often a number of classification subsystems are used in the same index.
1) tarvittaessa artikkelin otsikko lainausmerkeissä
Special indexes (of authors, place-names, etc.) can be compiled or all the entries can be contained in a general index.
2) kausijulkaisun tai sarjan nimi kursiivilla
Presentation of an index
3) numero, päiväys tai ilmestymistiheys
In the fabrication process, once the work has been made up, the author service must complete and check the index (cross-references must be checked when paginating index).
4) kustantaja, julkaisupaikka, julkaisuvuosi jne.