natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its report the Commis­sion describes the guidelines for implementation of the ECIP in 1998. characterised by a good ge­ographical breakdown of the financial institutions in the network and a greater focus on small and medium-sized businesses. Because of the rise in
Se kehottaa kaikkia valtioita, jotka eivät vielä ole ratifioineet Genevessä vuonna 1949 tehtyjä neljää yleissopimusta, niihin vuonna 1977 liitettyjä kahta lisäpöytäkirjaa ja muita kansainvälisiä humanitaarista oikeutta koskevia sopimuksia, erityisesti maamiinojen käytön kieltävää Ottawan yleissopimusta ja kansainvälisen rikostuomiois tuimen ohjesääntöä, ratifioimaan ne.
/.ó.iS.Commission financing decision adopted on 15 March: EUR 50.1 million for the return of refugees and displaced persons in Bosnia and Herzegovina (budget heading B7-541).
Lisäksi se pyytää neuvostoa ja komissiota huolehtimaan siitä, että kaikessa yhteistyössä kolmansien maiden kanssa noudatetaan näitä kansainvälisiä sopi muksia ja asiakirjoja.
7/8-1999, point 1.4.27
Suhteet Länsi-Balkanin maihin
Visit by Mr Nielson, representing the Commission, and Mr Luis Filipe Amado, Portu­guese State Secretary for Development and Pres­ident of the Council, to Mozambique on 2 and 3 March (- > point 1.6.83).. 1.6.40.
1.6.39 Komission jäsenen Poul Nielsonin ja kehi tysyhteistyöasioista vastaavan Portugalin valtiosihteeri Louis Amadon vierailu Mosambikiin 23. maaliskuuta (— > kohta 1.6.83). Euroopan unionin Etelä-Sudaniin an avusta (— > kohta 1.6.40 Puheenjohtajavaltion puolesta antama julkilausuma nettavasta humanitaarisesta 1.6.10).
Presidency statement on behalf of the Eu­ropean Union on humanitarian aid in southern Su­dan (- > point 1.6.10). 1.6.41. Parliament resolution on support for the Geneva Conventions of 12 August 1949 and in­ternational humanitarian law.
1.6.41 Euroopan parlamentin tukipäätöslauselma Genevessä 12. elokuuta 1949 tehdyistä yleissopimuksista ja kansainvälisestä humanitaarisesta oikeudesta. keudesta.
Adopted on 16 March. Stressing that the four Ge­neva conventions of 1949 and the additional pro­tocols of 1977 formed the basis for international humanitarian law applicable in time of armed conflict, Parliament called on Member States to promote the values enshrined in the conventions and protocols and to improve national measures to enforce international humanitarian law.
Jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, valmis tuksen ja kaupan kieltämisiä ja niiden hävittämisiä koskeva Ottawan yleissopimus - yleiskertomus 1999, kohta 640
It fur­ther called on all countries that had not yet done so to ratify the four 1949 conventions and the two 1977 protocols and the other treaties of interna­tional humanitarian law such as the Ottawa Con­vention prohibiting anti-personnel mines and the Statute of the International Criminal Court.
1.6.43 Eurooppa-neuvosto vahvisti, että Kaak-kois-Euroopan rauha, vauraus ja vakaus ovat Eu roopan unionin strateginen painopistealue ja että vakautus- ja assosiaatioprosessi on sen Balkanin-politiikan kulmakivi.
It urged the Council and the Commission to ensure that cooperation with third countries operated on the basis of respect for those conventions and in­ternational treaties.
Se korosti, että Montenegrolle on pikaisesti annettava merkittävää apua, jotta demo kraattinen hallinto voi säilyä ja jotta vältetään uusi vakava kriisi alueella.
Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and their Destruction: 1999 General Report, point 640
Eurooppa-neuvosto vahvisti sitoutuneensa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1244, jolla säännellään kansainvälisen yhteisön toimia Kosovossa (— > kohta 1.21). Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma neljän Geneven sopimuksen 50-vuoiispäivänä- tiedote 7/8-1999, kohta 1.4.27
Table 3 — Humanitarian aid
Taulukko 3 - Humanitaarinen apu feuma)
(EUR)
Maatunnus
Purpose
Maa/alue
Emergency humanitarian aid tor victims of the conflict between Ethiopia and Eritrea
Humanitaarinen hätäapu Etiopian ja Eritrean välisestä konfliktista kärsiville väestönosille
Emergency humanitarian aid for displaced persons living in West Timor and for destitute persons in Irian Jaya
Humanitaarinen hätäapu Länsi-Timoriin siirretylle väestölle ja Irian Jayán vähäosaisille väestönosille
Emergency humanitarian aid lor victims of the continuous floods in Mozambique, a situation made worse by cyclone Eline Emergency humanitarian aid for flood victims
Humanitaarinen hätäapu Mosambikin jatkuvien tulvien ja tilanneita pahentaneen sykloni Elinen uhreille Humanitaarinen hätäapu tulvien uhreille
Humanitarian aid for persons affected by guerrilla warfare in the Philippines (Mindanao)
Humanitaarinen apu Filippiinien (Mindanaon) sissitoiminnasta kärsiville väestönosille
Humanitarian aid for the people of Sudan (Global Plan 2000) Humanitarian aid for refugees in Tanzania
Humanitaarinen apu Sudanin väestölle (Global Pian 2000)
Provision of humanitarian aid to cover various expenses and to launch various information campaigns drawing attention to European Community humanitarian aid
Humanitaarinen apu Tansanian pakolaisille
On Montenegro, the Council emphasised the Eu­ropean Union's support for lhe democratically elected government and reiterated its readiness to continue to assist the country.
Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimiston (ECHO) arviointiohjelma
On Kosovo, the Council restated its support for Resolution 1244 of the United Nations Security Council as providing the framework for action by the inter­national community (— > point 1.21). On Bosnia and Herzegovina, the Council took note of the request by the Bosnian authorities for a feasibility study on the opening of negotiations for a stabilisation and association agreement.
Humanitaarisen avun käyttö Euroopan yhteisön humanitaarisesta avusta tiedottamiseen ja sen näkyvyyden lisäämiseen käytettävien kulujen kattamiseksi ja erilaisten toimien käynnistämiseksi
Reference: Donors conferences for Kosovo: Bull.
1.6.44 Neuvoston päätelmät lanteesta.
12-1999, point 1.4.65; Bull. 1/2-2000, points 1.6.74 and 1.6.75
Viite: neuvoston päätelmät Länsi-Balkanin tilan teesta - tiedote 12-1999, kohta 1.4.65 ja liedote 1/2-2000, kohdat 1.6.74 ja 1.6.75 demokraattisiin ja rauhanomaisiin keinoihin.
Held in Brussels on 29 and 30 March. Chaired by Mr Patten and the President of the World Bank, James Wolfensohn, the Donors Conference won commitments for EUR 2.4 billion (against esti­mates of EUR 1.8 billion).
Neuvosto muistutti puheenjohtajavaltion 3. maa liskuuta antamasta julkilausumasta, joka koskee sananvapauden rikkomista Serbiassa, ja tuomitsi presidentti Milosevicin hallinnon riippumattomiin tiedotusvälineisiin ja demokraattiseen oppositioon kohdistaman lisääntyvän uhkailun ja ahdistelun syrjivänä politiikkana, jonka tarkoituksena on vaientaa kaikki poikkeavat ja itsenäiset mielenilmaisut.
Of this amount, 70 to 80 % will be donations and 20 to 30 % loans. A significant part of the total will come from the Eu­ropean Union and its Member States: the Com­mission committed EUR 530 million (from the Community budget) and the Member States a similar amount.
Neuvosto korosti, osana yleistä politiikkaa, jolla Milosevicia painostetaan mahdollisimman paljon aiheuttamatta kuitenkaan vahinkoa Serbian kansalle, pitävänsä tärkeänä erityisesti humanitaarisena apuna ja Energiaa vastineeksi demokratiasta -ohjelman kautta an nettavan tuen jatkamista.
In addition to these donations, there will be loans from the EIB.
Neuvosto korosti Euroopan unionin tukevan Montenegroa ja sen demokraattisesti valittua hallitusta. litusta.
Adopted on 20 March.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 20. maalis kuuta.
The Council deplored the deterioration of the security situation in and around Kosovo, particularly in Mitrovica and Presevo/southern Serbia.
Neuvosto pahoitteli turvallisuustilanteen heikkenemistä Kosovossa ja sen lähistöllä, erityisesti Mitrovicassa ja Presevossa/Etelä-Serbiassa.
It recalled its commitment to the process of démocratisation in Kosovo and its call to the Kosovo-Serb leaders to participate in the Joint Interim Administrative Structures in order to contribute to the coexistence of commu­nities and démocratisation in Kosovo, in line with UN Security Council Resolution 1244.
Neuvosto muistutti sitoutuneensa Kosovon de mokratisointiprosessiin. Tässä yhteydessä neuvosto uudisti Kosovon serbijohtajille esittämänsä kutsun osallistua yhteiseen väliaikaiseen hallintoon, jotta Kosovon demokratisoitumista ja rin nakkaiseloa voidaan edistää YK:n turvallisuus neuvoston päätöslauselman 1244 mukaisesti.
It reiter­ated that international support for Kosovo, in­cluding that of the European Union, was depend­ent on cooperation from the leaders and people of Kosovo, in particular their commitment to demo­cratic and peaceful means.
Neuvosto tähdensi uudelleen sitä, että Kosovolle annettava kansainvälinen, myös Euroopan unionin tuki riippuu Kosovon johtajien ja kansalaisten yhteistyöstä, erityisesti heidän sitoutumisestaan
The countries or territories concerned are Kosovo, Montenegro, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of
Neuvosto pani merkille Bosnian viranomaisten pyynnön tehdä toteutettavuustutkimus vakaus-ja
Relations with the western Balkans
Suhteet Länsi-Balkanin maihin liokunnan jäsenten kanssa.
Macedonia, Albania, Croatia, Bulgaria and Ro­mania (Serbia will benefit from a share of the money when it has re-established democracy).
Keskusteluissa käsi teltiin lähinnä ehtoja Euroopan unionin ja Albanian välistä vakaus- ja assosiaatiosopimusta kos kevien neuvottelujen aloittamiseksi.
European Parliament resolution on the fight against organised crime linked to illegal trafficking (in south-eastern Europe) (- > point 1.4.10). Albania
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
Visit by Mr Patten to Tirana on 6 March.
1.6.45 Kaakko is-Euroopan renssi.
During this visit, Mr Patten met Croatia's Presi­dent, Stipe Mesic, Prime Minister Ivica Racan, Foreign Affairs Minister Tonino Picula and Arch­bishop Josip Bozanic.
Bryssel 29 ja 30. maaliskuuta. Kaakkois-Euroo-pan avunantajien konferenssin puheenjohtajana toimivat Euroopan komission jäsen Chris Patten ja Maailmanpankin johtaja James Wolfensohn.
Federal Republic of Yugoslavia
Näiden lahjoituksen lisäksi EIP antaa lainoja.
Mr Patten met President Boris Trajkovski, Prime Minister Ljubco Georgievski, and Aleksander Dimitrov, the Foreign Affairs Minister of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Vierailun yhteydessä komission jäsen Christopher Patten tapasi presidentti Boris Trajkovskin, pääministeri Ljubco Georgievskin ja ulkoministeri Aleksander Dimitrovin.
The visit saw the official start of negotia­tions for a stabilisation and association agreemenl between the EU and FYROM.
Vierailun yhteydessä käynnistettiin virallisesti neuvottelut Euroopan unionin ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen vakaus-ja assosiaatiosopimuksen tekemiseksi.
Speaking to the country's parliament, Mr Patten pointed out that the Former Yugoslav Republic of Macedonia was the first country with which negotiations for such an agreement had been launched; this was a rec­ognition of its efforts and the great progress it had made.
Parlamentissa puhuessaan Christopher Patten korosti, että entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on ensimmäinen maa, jonka kanssa kyseiset neuvottelut aloitetaan, mikä on tunnustus maan pyrkimyksille ja huomattavalle edistymiselle.
He added, however, that while furthering political dialogue and commercial cooperation with the EU (with, in time, the prospect of a free trade agreement), the agreement also involved some significant obligations for FYROM.
Hän kuitenkin lisäsi, että jotta sopi muksen avulla voidaan kehittää poliittista vuoropuhelua ja kaupan alan yhteistyötä unionin kanssa (tavoitteena vapaakauppasopimus), se sisältää entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa koskevia merkittäviä velvollisuuksia.
Mr Patten also took the opportunity presented by his visit to express the gratitude of the interna­tional community, and more particularly the Commission, for the significant contribution that FYROM is making to international assistance in Kosovo.
Christopher Patten toi myös vierailun yhteydessä ilmi kansainvälisen yhteisön ja erityisesti Euroopan komission kiitollisuuden siitä merkittävästä panoksesta, jonka entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on antanut kansainväliselle avulle Kosovossa.
Proposal for a Council Regulation (EC) suspending, for a period of six months, Council Regulation (EC) No 2151/1999 imposing a ban on flights between the territories of the Commu­nity and the Federal Republic of Yugoslavia other than the Republic of Montenegro or the Province of Kosovo, and amending Council Regulations (EC) Nos 1294/1999 and 2111/1999 as regards payments and supplies in relation to flights during the period of suspension.
Maat ja alueet, joita tämä koskee, ovat Kosovo, Montenegro, Bosnia ja Hertsegovina, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Albania, Kroatia, Bulgaria ja Romania (Serbia voi saada osittaista rahoitusta sitten, kun demokratia on palannut maahan).
Regulations to be amended:
Suhteet Länsi-Balkanin maihin
Regulation (EC) No 2151/1999: OJ L 264, 12.10.1999; Bull. 10-1999, point 1.5.55
N:o 2756/1999 - EYVL L 331, 23.12.1999 ja tie dote 12-1999, kohta 1.4.75 symboliksi ja osoittaa, että on todella mahdollista luoda maahan monikansallinen demokratia.
During his visit, Mr Patten met the President, Milo Djukanovic, Prime Minister Filip Vujanovic and Branko Lukovac, the Foreign Affairs Minis­ter. He confirmed the EU's continuing support for the process of démocratisation and economic re­form launched by the government and announced that the Commission would be providing addi­tional assistance of EUR 5 million to co-finance certain infrastructure projects.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2111/1999 Jugoslavian liittotasavallan tiettyjä osia koskevasta öljyn ja tiettyjen öljytuotteiden myynti-ja toimiluskiellosta - EYVL L 258, 5.10.1999 ja tiedote 10-1999, kohta 1.5.54 - muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 2421 /1999 - EYVL L 294, 16.11.1999 ja liedote 11-1999, kohta 1.5.59
Adopted by the Commission on 14 March.
Komissio hyväksynyt 14. maaliskuuta.
Pur­pose: to implement Council Common Position 2000/176/CFSP suspending for six months the air embargo on the FRY.
Aihe: pan naan täytäntöön neuvoston yhteinen kanta 2000/176/YUTP, jolla keskeytetään Jugoslavian liittotasavaltaa koskeva lentokielto kuuden kuukauden ajaksi.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Christopher Patten vahvisti, että tavoitteena on aloittaa mahdollisimman pian neuvottelut vakaus-ja assosiaatiosopimuksesta, ja onnitteli Kroatian uutta hallitusta sen jo toteuttamista poliittisista ja taloudellisista aloitteista.
12-1995, point 1.39
Jugoslavian liittotasavalta
Pur­pose: to amend Council Regulation (EC) No 1294/1999 so as to strengthen the existing fi­nancial sanctions against the FRY, in accordance with the conclusions adopted by the Council on 14 February.
Aihe: muu tetaan neuvoston asetusta (EY) N:o 1294/1999 voi massa olevien, Jugoslavian tasavaltaa koskevien taloudellisten pakotteiden tehostamiseksi neuvoston 14. helmikuuta tekemien päätelmien mukaisesti. sesti.
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia
Entisen Neuvostoliiton alueen itsenäiset valtiot. Mongolia
To this end, it em­phasised the need for Russia to abide by its com­mitments with regard to Chechnya, and in partic­ular to end the use of military force, allow independent investigations of human rights viola­tions, allow the competent international organisa­tions and observers to perform their mission freely and pursue the search for a political solu­tion (—» point 1.22).
Christopher Patten toisti, että Euroopan unioni jatkaa hallituksen käynnistämän demokratisoinnin ja taloudellisten uudistusten tu kemista. Hän ilmoitti, että komissio aikoo antaa lisäapua 5 miljoonan euron edestä tiettyjen infrastruktuuriin liittyvien hankkeiden yhteisrahoitukseen. seen.
It also urged them to step up political, economic and fi­nancial support for the integration of sub-re­gional zones, starting with the Maghreb and the Middle East, by establishing sub-regional asso­ciation agreements, with a higher level of fund­ing for the regional programmes implemented in the framework of Euro-Mediterranean partner­ship than that currently assigned under the MEDA Programme.
Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin meri-kumppanuuden puitteissa toteutettavien alue ohjelmien rahoituksen merkittävämmillä toimilla kuin ne, joita tällä hetkellä on kohdistettu Meda-ohjelmaan.
It deplored the lack of re­spect of the human rights clause in the Euro-Mediterranean agreements and called on the Commission to insist on respect of the clause in both multilateral and bilateral negotiations.
Se pahoittelee, että Euro-Väli-meri-sopimusten ihmisoikeuslauseketta ei noudateta, ja pyytää komissiota ottamaan ihmisoikeuslausekkeen noudattamisen esille sekä monenvälisissä että kahdenvälisissä neuvotteluissa.
It asked the Council and Commission to issue an annual report on human rights in the countries participating in the Barcelona process as a basis for the further development of bilateral relations.
Se pyytää neuvostoa ja komissiota antamaan ihmisoikeustilanteesta Barcelonan prosessiin osallistuvissa maissa vuosittaisen kertomuksen, joka toimii perustana kahdenvälisten suhteiden myöhemmälle kehittämiselle.
It also reiterated its call to the Council, the Mem­ber States and the Commission to act within the relevant international organisations to establish effective measures to reduce/convert the Medi­terranean countries' foreign debt.
Lisäksi se toistaa neuvostolle, jä senvaltioille ja komissiolle esittämänsä pyynnön toimia toimivaltaisissa kansainvälisissä organisaatioissa tehokkaiden toimien luomiseksi Välimeren alueen kumppaneiden ulkoisen velan pienentämiseksi/muuntamiseksi. seksi/muuntamiseksi.
Council Decision 2000/244/EC amending Decision 97/787/EC providing exceptional finan­cial assistance for Armenia and Georgia in order to extend it to Tajikistan.
Barcelonan Euro-Välimeri-konferenssi - tiedote 11-1995, kohta 1.4.56
Reference: Parliament resolution on western Sa­hara: OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma Länsi-Saharasta - EYVL C 104. 14.4.1999 ja tie dote 1/2-1999. kohta 1.2.9
Commission proposal: Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. maalis kuuta.
Parliament opinion: Bull. 12-1999, point 1.4.92
Entisen Neuvostoliiton alueen itsenäiset valtiot, Mongolia
Adopted on 20 March. This decision extends De­cision 97/787/EC to provide Tajikistan with ex­ceptional financial assistance in the form of long-term loans (up to a maximum of EUR 75 million) and grants (up to a maximum of EUR 35 million) in support for government reforms aimed at developing the economy, stemming pov­erty and consolidating the peace process.
1.6.59Eurooppa-neuvosto korosti, että on tärkeää kehittää tehokasta ja toimivaa strategista kumppanuutta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, EU:n yhteisen strategian ja eri puheenjohtajavaltioiden toimintasuunnitelmien mukaisesti siten.
Parliament reiterated its full support for the United Nations peace plan adopted by the parties and in particular for the holding of a free and impartial referendum on self-determination in western Sahara.
Parlamentti kehottaa neuvostoa ja komissiota käynnistämään uudelleen Barcelonassa marraskuussa 1995 sovitun Euro-Välimeri-kumppa-nuushankkeen ja arvioi, että edistyksen puute muodostaa alueella mahdollisen kriisitekijän ja heikentää EU:n poliittista asemaa.
However, it expressed concern at the constant postponement of the referendum and called on the parties, namely the Moroccan Government and the Polisario Front, to work with the UN towards holding the plebiscite.
Lisäksi se pyytää niitä ottamaan uudelleen käyttöön Barcelonassa määritellyn kokonaisvaltaisen lähestymistavan ja tietyt painopistealat, joita ovat investoinnin tukeminen, hajautetun yhteistyön tu keminen, yhteisen muuttoliikkeiden hallintapolitiikan tukeminen ja työllisyyden tukeminen.
It called on the Commis­sion to step up humanitarian aid to the Saharawi refugees.
Se pyytää niitä lisäksi vahvistamaan poliittista, taloudellista ja rahoituksellista tukea paikallisten alueiden yhdentämiseksi, alkaen Maghreb-maista ja Lähi-idän maista, laatimalla paikallisia assosiaatiosopimuksia ja varmistamalla Euro-Väli-
Reference: Council conclusions on relations with Russia: Bull. 1/2-2000, points 1.6.102 and 1.6.103
Viite: neuvoston päätelmät suhteista Venäjään tiedote 1/2-2000, kohdat 1.6.102 ja 1.6.103 että unioni ja Venäjä voivat työskennellä yhdessä lukuisilla molempia osapuolia kiinnostavilla aloilla rauhan, vakauden ja hyvinvoinnin edistä miseksi Euroopassa yhteisten arvojen ja tavoitteiden pohjalta.
For the first time the European Union, the United States and the Russian Federation held an official ministerial-level meeting. The European Union was represented by Mr Jaime Gama, Portuguese Foreign Minister and President of the Council, Mr Hubert Védrine, his French counterpart who will take over on 1 July, Mr Solana, Secre­tary-General of the Council and High Represent­ative for the common foreign and security policy (CFSP) and by Mr Patten, Member of the Com­mission.
Se totesi, että Venäjän on tämän vuoksi noudatettava Tsetseniaa koskevia sitoumuksiaan ja erityisesti lopetettava asevoiman käyttö, sallittava ihmisoikeusloukkausten riippumaton tutkiminen, annettava toimivaltaisten kan sainvälisten järjestöjen ja tarkkailijoiden suorittaa tehtävänsä vapaasti ja jatkettava viipymättä po liittisen ratkaisun etsimistä (— > kohta 1.22). Tuki entisen Neuvostoliiton alueen itsenäisille valtioille
The United States was represented by Mrs Madeleine Albright, Secretary of State, and Russia was represented by Mr Igor Ivanov, For­eign Minister.
1.6.60 Neuvoston päätös 2000/244/EY poikkeuksellisen rahoitustuen myöntämisestä Armenialle ja Georgialle tehdyn päätöksen 97/787/EY muuttamisesta laajentamalla se koskemaan Tadzikistania.
The Russian Presidential elections of 26 March, economic reforms in Russia, and the Chechen problem were discussed.
Muutettu päätös: neuvoston päätös 97/787/EY -EYVL L 322, 25.11.1997 ja tiedote 11-1997, kolua 1.4.79
Deeply concerned by re­ported violations of human rights and interna­tional humanitarian law, the Council urged the Russian authorities to allow alleged human rights violations to be investigated.
Ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkaamisista jatkuvasti saaduista raporteista syvästi huolestuneena neuvosto kehotti Venäjän viranomaisia aloittamaan väitettyjen ihmisoikeusloukkausten tutkinnan.
It took note of the appointment of a presidential representative for human rights in Chechnya, but regretted Russia's failure to respond to the Union's request to allow international humanitarian aid into Chechnya and grant the International Committee of the Red Cross access to detainees.
Neuvosto totesi tässä yhteydessä Venäjän presidentin nimittäneen ihmisoikeusasioiden edustajan Tsetseniaan, mutta pahoitteli, että minkäänlaista vastausta ei ole saatu EU:n pyyntöihin kansainvälisen avustustoiminnan sallimiseksi Tsetseniassa ja kansainvälisen Punaisen Ristin päästämiseksi tapaamaan vangittuina pidettyjä henkilöitä.
Lastly, it expressed hope that the Russian presidential elections would contribute to the stabilisation and development of democratic and economic reforms.
Lopuksi neuvosto toivoo, että tulevat Venäjän presidentinvaalit edistävät demokraattisten ja taloudellisten uudistusten vakauttamista ja kehittämistä.
European Parliament resolution on viola­tions of human rights and humanitarian law in Chechnya (- > point 1.2.11 ). 1.6.65.
1.6.64 Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeuksien ja humanitaarisen oikeuden loukkauksista Tsetseniassa (— > kohta 1.2.11). Neuvosto hyväksynyt 20. maaliskuuta.
Presidency statement on behalf of the Eu­ropean Union on the election of Mr Vladimir Pu­tin as President of Russia (—» point 1.6.8).
Näin tuetaan Tadzikistanin hallituksen taloudellisia uudistus pyrkimyksiä, hillitään köyhyyttä ja lujitetaan meneillään olevaa rauhanprosessia.