natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pur­pose of the Forum is to contribute to the discussion on furthering regional co­operation around the Mediterranean.
Tilaisuuteen odotetaan yli 200 asiantuntijaa pankkialalta, teolli suudesta, paikallis- ¡a keskushallinnosta sekä tiedotusvälineistä.
Boosting the partnership between Mediterranean countries is of crucial importance for the region's sustainable economic development, balanced dis­tribution of resources and, consequent­ly, political stability.
He edustavat monia erilaisia taloudellisia, rahoituk sellisia ¡a poliittisia näkökantoja ¡a tuo vat foorumiin tieteellistä asiantuntemus ta noin 25 eri maasta sekä kansainvälisistä järjestöistä.
The EIB Forum 1996 is the second such event to be organized, after the highly successful Forum in Amsterdam in May 1995 on the role of the private sector in financing major infrastructure (1).
Se on jatkoa Amsterdamissa tou kokuussa 1995 pidetylle onnistuneelle tilaisuudelle, jossa käsiteltiin yksityissek torin roolia suurten infrastruktuurihank keiden rahoituksessa (').
Organization of the Forum is part of the ElB's policy of contributing to public debate on major European issues.
Foorumin järjestäminen on osa EIP:n politiikkaa, jolla pyritään edistämään julkista keskustelua Euroopan kannalta tärkeistä kysy myksistä.
As in the case of the 1995 Forum, the Pro­ceedings of this year's Forum will be published and distributed widely (2). H
Vuoden 1995 foorumin tapaan myös tämän vuoden foorumin pöytäkirjat julkaistaan ¡a annetaan laa jaan jakeluun (2).
The main topics the Forum will consider are the European Union's Mediter­ranean policy, environmental preserva­tion of a common heritage, strengthen­ing of regional cooperation and the role of the banking sector in fostering transnational partnerships.
(') Ks. myös EIP Tiedote N:o 84, 06/95. p) ElP-foorumin 1995 pöytäkirjoja voi maksutta tilata EIP:n tiedotus- ¡a viestintäosastolta, Information Desk, faksi +352 4379 31 89.
Each subject will be introduced by a key speaker, fol­lowed by interventions of panellists with a view to ensuring in­depth discussions amongst participants.
väestönkasvuun ¡a ympäristönsuojeluun liittyviä kysymyksiä.
(2) The Proceedings of the EIB Forum 1995 can be ordered free of charge from the ElB's Information and Communications Department, Information Desk, fax ­352 4379 31 89.
Näin varmiste taan syventävän keskustelun syntyminen osanottajien keskuudessa.
As the European Union's financing insti­tution, the EIB has long­standing exper­ience in financing investment in countries on both rims of the Mediterranean.
Euroopan unionin rahoituslaitoksena EIP:llä on pitkäaikainen kokemus inves tointien rahoittamisesta Välimeren molemmilla puolilla.
Over the past five years (1991­1995), the Bank advanced some ECU 2.9 bil­lion in non­member states, contributing to these countries' legitimate aspirations to achieve sustained economic growth and to see their links with the European Union built up further.
Viimeisten viiden vuoden aikana (1991-1995) pankki on lainannut noin 2,9 miljardia ecua unio niin kuulumattomiin maihin ¡a edistänyt siten näiden maiden oikeutettuja pyrki myksiä kestävän talouskasvun saavutta miseen ¡a entistä tiiviimpien yhteyksien syntymiseen Euroopan unioniin.
The EU's particu­lar interest in the Mediterranean was highlighted last year at the Cannes and Madrid European Councils, as well as at the Euro­Mediterranean Conference in Barcelona.
EU:n erityinen kiinnostus Välimerta kohtaan tuli esiin viime vuonna Cannesin ¡a Madridin huippukokouksissa sekä Bar celonassa pidetyssä EU:n Valimen-kokouksessa.
They resulted in a com­mitment to a new Euro­Mediterranean Partnership, with a long­term objective
Niiden tuloksena sovittiin
In total, over twenty key per­sonalities from some fifteen countries will address the Forum.
Foorumissa puhuu yhteensä yli kaksikymmentä avainhen kilöä noin viidestätoista maas ta.
Among them are Mr Rodrigo Rato, Vice­Presi­dent of the Spanish Govern­ment, Minister of Economy and Finance and EIB Gover­nor for Spain, Mr Manuel Marin, Vice­President of the European Commission, Mr Georgios Papandreou, Minis­ter of National Education, Greece, Mr Caio Koch­Weser, Managing Director, the World Bank and Mr Antoine Pouillieute, Direc­tor General, Caisse Française
Puhujina ovat muun muas sa Espanjan hallituksen varapuheenjohtaja, valtiova rainministeri Rodrigo Rato, ¡oka myös edustaa Espanjaa EIP:n valtuustossa, Euroopan komission varapuheenjohtaja Manuel Marin, Kreikan ope tusministeri Georgios Papan dreou, Maailmanpankin joh taja Caio Koch-Weser ¡a pääjohtaja Antoine Pouillieute Caisse Française de Dévelop-
New appointments at the EIB
Uusia nimityksiä
At the beginning of July, Francis Carpenter took over the post of Secre­tary General at the European Investment Bank.
Heinäkuun alussa Euroopan inves­tointipankki nimitti pääsihteerin tehtä­viin Francis Carpenterin.
ture, industry, banks), has been appoint­ed Director of the ElB's Representative Office in Brussels, to succeed Joachim Müller­Borle, who has taken his retire­ment.
ennen Yhdistyneen kuningaskunnan ¡a Pohjanmeren (infrastruktuuri, teollisuus, pankit) rahoitusjaoston päällikkönä. Hän tulee tehtävään eläkkeelle siirty­neen Joachim Müller­Borlean tilalle.
outstanding career, including 22 years at the Bank, devoted in particular to the ElB's financing activity outside the Euro­pean Union, for which he served as Director General before taking on his responsibilities as Secretary General from 1994 to 1996.
Saksan ja Itävallan rahoitusyksikön joh­tajaksi on nimitetty Emmanuel Maravic huhtikuusta 1996 alkaen.
Thomas Oursin will continue to work for the benefit of the EIB, as he has agreed to take on, as from 1 October this year, the post of Chair­man of the Financial Committee at the European Investment Fund (EIF) (1).
E. Maravic on Itävallan kansalainen ja siten ensimmäinen unionin uusia jäsenmaita edustava EIP:n ylempi toimihenkilö.
Appointed Director of the Department for Lending Operations in Germany and Aus­tria, Emmanuel Maravic joined the Bank in April 1996.
Vuoden 1996 alussa toteutettiin useita organisaatiomuutoksia rahoitus ja varainhoito ­osastossa.
Mr Maravic, an Austrian, is thus the first member of the ElB's senior cadre to come from one of the new EU Member States.
Samalla pää­omamarkkinat­yksikön johtaja Ulrich Damm nimitettiin apulaisylijohtajaksi tehtävänään avustaa ylijohtaja René Karsentia.
The start of 1996 saw introduction of a series of organisational changes in the Finance Directorate.
Thomas Our­sin omisti uransa erityisesti Euroopan unionin ulkopuolella tehtäville rahoi­tustoimille ja oli kyseisen osaston yli­johtaja.
As a result, Ulrich Damm, Director of the Capital Markets Department, has been appointed Deputy Director General, assisting René Karsenti, Director General.
Thomas Oursin toimii myös jatkossa EIP:n hyväksi, sillä loka­kuun 1 päivästä alkaen hän ottaa hoitaakseen Euroopan investointira­haston rahoituskomitean puheenjohta­jan tehtävät (').
Terence Brown is taking over from Francis Carpenter as Director of the Credit Risk Department, moving from his post as Director of the Department for Lending Operations in Central and East­ern Europe.
Terence Brown siirtyy Francis Carpenterin tilalle luottoriskit­yksikön johtoon.
He is being succeeded in turn by Walter Cernoia, previously Head of the Division for Operations in Poland, Hungary and the Baltic States.
Brown toimi aiemmin rahoitusjohto­osastolla Keski­ ja Itä­Euroopan rahoitusyksikön johtajana, johon tehtävään hänen seuraajakseen on nimitetty Puolan, Unkarin ja Baltian maiden rahoitusjaoston päällikkö Wal­ter Cernoia.
Aged 53, Francis Carpenter joined the EIB in 1975 in the Department for Oper­ations in Italy, based in Rome.
Francis Carpenter (53) tuli EIP:n Italian osaston palvelukseen Roomaan vuon­na 1975.
Before being appointed Secretary General, he headed the Credit Risk Department in the Directorate for Lending Operations in the European Union, supervising a lend­ing portfolio running to more than ECU 95 billion.
Ennen pääsihteeriksi nimi­tystään hän johti Euroopan unioniin suuntautuvan luototuksen luottoriskit­yksikköä ¡a hänen valvonnassaan oli yli 95 miljardin ecun lainasalkku.
Prior to this, he was in charge of the Department responsible for lending operations in Ireland, Portugal, the United Kingdom and the North Sea, at the time when Portugal joined the European Union.
Tätä ennen, Portugalin liittymisen aikoina Euroopan unioniin, hän johti Irlannin, Portugalin, Yhdistyneen kuningaskun­nan ¡a Pohjanmeren lainoista vastaa­vaa yksikköä.
He first embarked upon his career in the world of finance with Citibank in New York and Geneva, then Banque Indosuez in Paris.
Hän aloitti pankkiuransa Citibankissa New Yorkissa ja Gene­vessä, mistä hän siirtyi Indosuez­pankin palvelukseen Pariisiin.
He studied at universities in the United Kingdom, France and the United States.
Opintonsa hän on suorittanut Yhdistyneessä kuningas­kunnassa, Ranskassa ¡a Yhdysvalloissa.
Also as from the beginning of July 1996, Andreas Verykios, formerly Head of the Division for Operations in the United Kingdom and the North Sea (¡nfrastruc­
Francis Carpenter seuraa tehtävässään Thomas Oursinia, ¡oka jää pois pankin
Francis Carpenter succeeds Thomas Oursin, who is leaving the EIB after an
Kuluvan vuoden heinäkuun alussa EIP:n Brysselin edustuston päälliköksi nimi­tettiin Andreas Verykios, ¡oka toimi tätä
From left to right: Walter Cernoia, Ulrich Damm, Henry Marty­Cauquié, Andreas Verykios, Francis Carpenter (Secretary General), Emmanuel Maravic, Terence Brown, Eberhard Uhlmann.
Vasemmalta oikealle: Walter Cernoia, Ulrich Damm, Henry Marty­Cauquié, Andreas Verykios, pääsihteeri Francis Carpenter, Emmanuel Maravic, Terence Brown, Eberhard Uhlmann.
Under its new structure, the Finance Direc­torate is now organised around four departments.
Rahoitus ja varainhoito ­osasto on nyt jaettu neljään yksikköön.
All back­office operations have been grouped into one department, "Planning and Operational Support", headed by Eberhard Uhlmann, who has been appointed Director.
Kaikki back office ­toiminnot on keskitetty ennusteet ja toiminnallinen tuki ­yksikköön, josta vastaa Eberhard Uhlmann.
The other three departments are Capital Markets, Treasury and Financial Control/Accoun­tancy.
Kolme muuta yksikköä ovat pääomamarkkinat, varainhallinta ja talousseuranta/las­kenta.
In January of this year, Henry Marty­Gauquié, Head of the Communications Policy Division, was promoted to the position of Director of the Information and Communications Department, fol­lowing the retirement of Karl Georg Schmidt. ■
Lisäksi viime tammikuussa viestintäpoli­tiikka­\aoston päällikkö Henry Marty­Gauquié nimitettiin tiedotus­ ja viestintä ­yksikön johtajaksi eläkkeelle jääneen Karl Georg Schmidtin tilalle. ■
(1) The European Investment Fund was set up in 1994 to provide long­term guarantees in support of financing for major ¡nfrastructural projects and small and medium­sized enterprises.
(') Euroopan investointirahasto perustettiin vuonna 1994 antamaan pitkäaikaisia takauksia suurten infrastruktuurihankkeiden sekä pienten ja kes­kisuurten yritysten investointien rahoituksen tueksi.
Its capital is held by the European Investment Bank (40%), the European Commission (30%) and some 80 European banks (30%).
Sen pääoman ovat merkinneet Euroopan investointipankki (40%), Euroopan komissio (30%) ¡a noin 80 eurooppalaista pankkia (30%).
Since it was set up, it has furnished guarantee cover totalling more than ECU 2 billion.
Rahasto on perustamisestaan lähtien myöntänyt takauksia yli 2 miljardin ecun arvosta.
1st half of 1996: lending reaches ECU 8.2 billion
Ensimmäinen puolivuosi 1996: uotonanto 8,2 miljardia ecua
Below are the ECU values in nation­al currencies, as at 30 June 1996; these rates are applied for the third quarter of 1996 in preparing finan­cial statements and operational sta­tistics of the EIB:
Oheisesta taulukosta selviää ecun keskikurssit kansallisissa valuutoissa 30.06.1996. Näitä kursseja sovelle­taan v:n 1996 kolmannen vuosinel­jänneksen tilinpäätöstietoihin ja EIP:n toimintaa kuvaaviin tilastoihin.
During the first half of 1996, the EIB advanced loans totalling ECU 8 1 73 million towards capital investment helping to attain the European Union's policy objectives.
Vuoden 1996 ensimmäisellä puolis­kolla EIP myönsi 8 173 miljoonaa lainoja Euroopan unionin tavoitteita edistäviin investointeihin.
Lastly, in industry and the service sector, indi­vidual loans signed during the second quar­ter brought the volume of activity up to more than 200 million.
Televiestinnän hankkeisiin puolestaan osoi­tettiin lähes miljardin ecun lainat, ¡oista suu­rin osa käytettiin matkapuhelinverkkojen rakentamiseen Itävallassa ¡a Alankomais­sa.
Global loans concluded during the first half of this year or arranged earlier were drawn on to finance about 5 200 smaller­scale ven­tures via allocations totalling ECU 2 billion.
Teollisuuden ¡a palveluiden rahoitusvolyy­mi oli yli 200 miljoonaa, ¡oka sisältää toi­sella vuosineljänneksellä myönnetyt yksittäiset lainat.
Within the European Union, where opera­tions were mounted in all the Member States except Luxembourg, the Bank provided lending worth 7 790 million in all (of which 5 389 million through individual loans for major projects).
Euroopan unionissa, missä pankilla oli rahoitustoimia kaikissa maissa Luxembur­gia lukuun ottamatta, rahoitusta annettiin 7 790 miljoonaa (¡osta 5 389 miljoonaa yksittäisinä lainoina mittaviin hankkeisiin).
Department of the European Investment
EIP tiedote on Euroopan investointipankin toimittama kausijulkaisu, ¡oka ilmestyy samanaikaisesti 11 :llä eri kielellä (englanti,
Sectoral breakdown of financing (1st half 1996)
Rahoituksen jakautuminen aloittain (ensimmäinen puolivuosi 1996) espanja, hollanti, italia, kreikka, portugali, ranska, ruotsi, saksa, suomi ¡a tanska).
Italian, Portuguese, Spanish and Swedish).
Tämän julkaisun aineisto on vapaasti käy­
Industry ¡individual loans)
Teollisuus Pienet ¡a keskisuuret yritykset)
Material which appears in EIB­Information
Teollisuus (yksittäiset (air tettävissä.
Transport may be freely reproduced; an acknowl­
Lähde on lainattaessa mainittava
Energy­
Liikenne
1 edgement and a clipping of any article published would be appreciated.
¡a artikkelileike toimitettava julkaisijalle.
Telecommuni­cations
Televiestintä
Loans for transport infrastructure ran to near­ly 2.2 billion, including 560 million for pri­ority TENs.
Liikenteen infrastruktuureihin kohdistettiin lähes 2,2 miljardia, ¡osta 560 miljoonaa ensisijaisiin TEN­hankkeisiin.
Large­scale projects attracting EIB finance for the first time during the sec­ond quarter included, in particular, con­struction of the new international airport at Spata, near Athens, the high­speed rail link between London and the Channel Tunnel and four sections of the Cantabrian motor­way in Spain, a key link in road connections between the Atlantic coast and France.
Suurista hank­keista, ¡öihin myönnettiin rahoitusta ensimmäistä kertaa vuoden toisella nel­jänneksellä, voidaan mainita uuden Spa­tan kansainvälisen lentokentän rakentami­nen Ateenan lähelle Kreikkaan, Lontoon ¡a Kanaalin tunnelin välinen suurnopeusju­nayhteys Yhdistyneessä kuningaskunnassa ¡a neljän moottoritieosuuden rakentami­nen Espanjassa osana "lAutovia del Can­tabricoa", ¡oka on Atlantin rannikon ¡a Ranskan välisten maantieyhteyksien kan­nalta keskeinen väylä.
Of this funding, some 60% went to industry and the service sector and the balance to local ¡nfrastructural schemes.
Siitä 60 prosenttia kohdistui teollisuu­teen ¡a palveluihin ¡a loput pieniin paikal­lisiin infrastruktuurihankkeisiin.
Aggregate lending in the energy sector amounted to ECU 1.6 billion as at 30 June, including 393 million in support of priority energy transfer TENs.
Ateenan konttori: Amalias, 12 ­ GR ­10557 Athens Puhelin: 3220 773/774/775 Telekopio: 3220 776
Outside the Union, as at 30 June the Bank had advanced ECU 383 million.
Unionin ulkopuolelle pankki oli myöntänyt kesäkuun 30 päivään mennessä 383 mil­joonaa ecua.
London Office: 68, Pall Mall ­ GB ­ London SW1Y 5ES tel. 0171 ­3431200 ­ fax 0171 ­930 9929
Lontoon konttori: 68, Pali Mall ­ London SW1Y 5ES Puhelin: 0171 ­343 1200 Telekopio: 0171­ 930 9929
­ South Africa: 56 million for a power supply project;
Toisella vuosineljänneksellä hyväksytyt lai­nat jakautuivat maittain seuraavasti: ­ AKT­maat: 17 miljoonaa globaalilai­noihin ¡a pieniin teollisuushankkeisiin; ­ Etelä­Afrikka: 56 miljoonaa sähkönsiir­tohankkeeseen;
Representative Office in Brussels: Rue de la Loi 227 ­ β ­ 1040 Brusse/s fel. 230 98 90 ­ fax 230 58 27 H320 Videoconferences 280 I 1 40
Brysselin edustusto: Rue de la Loi 227 ­ β ­1040 Brussels Puhelin: 230 98 90 ­ Telekopio: 230 58 27 H320 Videoneuvottelu 280 ! I 40
­ the Mediterranean Region: 1 58 million for improvements to air traffic control in Cyprus, modernisation of telecommuni­cations facilities, harbour works and a power station in Turkey and water resource management in Gaza;
­ Välimeri: 1 58 miljoonaa lentoliikenteen parantamiseen Kyproksella, televies­tintäyhteyksien, satamien ¡a sähkövoi­malan nykyaikaistamiseen Turkissa ¡a vesihuoltoon Gazan alueella;
Photos: EIB photographic library. Great Belt link ­ Nordfoto
Valokuvat: EIP:n valokuva­arkisto
Printed in Belgium by Ceuterick on Arctic Silk paper awarded the "Nordic Swan" environment label lib IX­AA­96­0003­EN­C
Painettu Arctic Silk­paperille ("Nordic Swan") Ceuterick B­3000 Leuven Β IX­AA­96­0003­FI­C
The telecommunications sector received nearly ECU 1 billion, the funds going in par­ticular to mobile telephony networks in Aus­tria and the Netherlands.
Tämän ohella tuettiin Saksassa "MIDAL­STE­GAL" ­kaasuputkien rakentamista, joilla siir­retään maakaasua Venäjältä Saksaan, ¡a Kreikassa viidennen yksikön lisäämistä Aghios Dimitriosin voimalaan.
­ CEEC: 95 million for construction of vari­ous sections of motorway in Hungary, designed, in the longer term, to link Ukraine up with the Austrian, Slovenian and Italian motorway networks via Budapest, i
Keski­ ¡a Itä­Eurooppa: 95 miljoonaa Unkarille moottoritieosuuksien rakenta­miseen, jotka valmistuttuaan yhdistävät Ukrainan Budapestin kautta Itävallan, Slovenian ¡a Italian moottoritieverkkoi­hin.
EIB support for change ¡n Spain's forward­looking economy (1986­1995) declined from 5.9% to 3.5% and that of manufacturing industry from 28.7% to 23%, the building and, in particular, ser­vice sectors made notable headway.
(1986-1995) senttiin, jälkimmäisen vastaavasti 28,7 prosentista 23 prosenttiin ­ ja raken­nustoiminnan ja varsinkin palveluelin­keinojen kasvanut.
Over the ten years since accession, this country's economic growth rate has averaged 2.9%, higher than that re­corded by the 15 EU Member States as a whole, i.e. 2.4%.
Vaikka Espanjan teollisuuden merkitys suhteellisesti on heikentynyt, sitä on nykyaikaistettu voi­makkaasti myös ulkomaisilla sijoituk­silla, jotka kasvoivat selvästi, kun kasvuvauhti oli 2,9 prosenttia, mikä oli nopeampaa kuin 15 unionimaassa (keskiarvo 2,4 prosenttia).
Furthermore, where­as in 1986 Spain's per capita GDP stood at ECU 6 100 (the equivalent of 54% of the average GDP of today's 15 Member States), by 1995 it had risen to ECU 10 800 (61.5% of the EU average).
Bruttokan­santuote asukasta kohti, joka vuonna 1986 oli 6 100 ecua eli 54 prosent­tia nykyisten 15 unionimaan brut­tokansantuotteen keskiarvosta, oli 10 800 ecua vuonna 1995 (61,5 pro­senttia unionin keskiarvosta).
Since the accession of Spain to the European Communities on 1 January 1986, a significant sea change has occurred across the whole spectrum of the Spanish economy from infrastructure to industry, including the now more proactive service sector.
Espanjan Euroopan yhteisöihin liittymisestä lähtien 1. tammikuuta 1986 muutokset maan kansantalou­den toimintaympäristössä ovat olleet melkoisia oli kysymyksessä sitten infra­struktuuri, teollisuus tai palveluiden kehittyminen.
Spain has also played a constructive role in the shaping of the European Union (EU), while at the same time benefiting from EU support mechanisms intended to promote mod­ernisation and to bring the country, as a fully­fledged partner, into the mainstream of Europe's political, economic and social institutions.
Espanja on näin myös osallistunut kiinteästi kehityskulkuun kohti Euroopan unionia samalla kun se on hyötynyt unionin järjestelmistä, jotka oli tarkoitettu edistämään maan nykyaikaistamista ¡a sen todellista yhdentymistä EU­Euroopan politiik­kaan, talouteen ja yhteiskuntaan.
The EIB has lent ECU 18 billion in Spain since accession in 1986
1 ι Espanja: 10 vuotta Euroopan unionissa EIP on lainannut Espanjaan 8 mil­jardia ecua sen liityttyä unioniin vuonna 1986
A few figures suffice to illustrate the extent of the changes in Spain's economy.
Samana ajanjaksona talouden eri sek­toreiden painoarvot bruttokansantuot­teen muodostuksessa ovat muuttuneet, mikä kuvaa Espanjan talouden raken­nemuutoksen suuntaa kohti kehitty­neempiä talousmalleja.
Over the same period, the relative con­tribution of each sector of the economy to Spain's GDP changed radically, reflecting a structural bias towards more advanced economic models.
Muutamat talouden kasvuluvut valot­tavat muutoksen koko laajuutta.
Whereas the farming sector's share of GDP
Tar­kasteltavalla kymmenvuotiskaudella Espanjan talouden keskimääräinen
Celebrating ten years of existence
ElP-palkinto 1997: uudistunut kymmenen vuoden jälkeen
The EIB has thus operated in close coop­eration with the European Commission with a view to formulating the optimum combination of loan and grant aid.
INVESTOINTIPANKKI komission kanssa eri rahoitustukien ¡a lainojen optimoimiseksi.
On numerous occasions, the Bank has turned its know­how to account in iden­tifying and maximising the potential of projects attracting grants or interest rebates from the European Commission.
EIP on useaan otteeseen myötävaikuttanut oman alansa osaajana hankkeiden määrittelyyn ¡a sen mukaantulo on antanut tarvittavaa uskottavuutta projekteille, jotka ovat saaneet Euroopan komission rahoitustukea.
since Spain ¡oined the European Com­munity.
Espanja yhteisöön.
Bank lending in Spain has frequently gone in tandem with Communi­ty grant aid.
EIP:n lainoihin on usein liittynyt yhteisön tukea.
By virtue of their classification as regions lagging behind in their development, regions affected by industrial decline or ru­ral development areas (i.e. respectively cover­ed by Objectives 1, 2 and 5(b)), most of Spain's regions are eli­gible for support under the Structural Funds.
Suuret osat Espanjaa voivat saada rakennerahastotukea alueellisin perustein, koska ne on luokiteltu heikoimmin kehittyneiksi alueiksi (tavoite 1 ), taantuviksi teollisuusalueiksi (tavoite 2) tai kehitettäviksi maaseutualueiksi (tavoite 5b).
Over the 10­year period in question, the Structural Funds have made payments to Spain amounting to close on ECU 20 billion, in addition to which ECU 1.5 billion has been granted under the Cohesion Fund.
Tarkasteltavana ole van kymmenen vuo den aikana Espanja on saanut lähes 20 miljardia ecua eri rakennerahastoista ja lisäksi 1,5 miljardia ecua vuonna 1993 perustetusta koheesiorahastosta, ¡onka suurin nettosaaja Espanja on 55 prosentin osuudella.
The latter was established in 1993 and so far Spain has been its principal bene­ficiary (55%).
EIP on lisäksi ottanut hoitaakseen Euroopan talousalueen Etan rahoitus järjestelmän hallinnoinnin.
Finally, the EIB has taken charge of man­agement of the Financial Mechanism set up in the context of the European Eco­nomic Area (EEA).
Espanja on yksi rahoitusjärjestelmän kohdemaista, ja se on saanut järjestelmästä liki 300 miljoonaa ecua.
This mechanism was created in 1992 as part of the agree­ment establishing a free trade area between six of the seven members then making up the European Free Trade Association (EFTA) and the (at the time) twelve members of the European Com­munity.
Rahoitusjärjestelmä perustettiin vuonna 1992 Eta-sopimuksen hyväksymisen myötä, joka voi maantullessaan loi vapaakauppaalueen seitsemän maata käsittäneen Euroopan vapaakauppaliitton Eftan kuuden jäsenmaan ¡a silloisten kahdentoista Euroopan yhteisön jäsen maan välillä.