natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cogeneration is the simultaneous production of electricity and thermal energy.
Merituulivoimalat edustavat tuottavaa vaihtoehtoa monille alueille, koska EU on edelläkävijä tuuliturbiinien maailmanmarkkinoilla, joiden tuotanto on pääosin eurooppalaista.
It can be applied to any technology that uses fuel to produce electricity. e determining factors are the size and location of the plant.
Kyseessä on myös ala, jonka työvoiman suhdeluku on suurempi kuin fossiilisia polttoaineita hyödyntävissä vaihtoehdoissa.
Placing a cogeneration plant close to industry, an urban centre or other occupied buildings allows for good efficiency gains.
Jos tuulienergiaa halutaan hyödyntää täysimittaisesti ja Euroopan johtoasema alalla halutaan säilyttää, merituulivoimaloiden hyödyntämismahdollisuuksien tutkimukseen täytyy sijoittaa enemmän.
Cogeneration generally permits energy savings of between 10 and 30 % compared with non-cogeneration and similar results in terms of reduced carbon emissions
Offshore-tuulivoiman hyödyntämisestä tulee myös viipymättä luoda yleiseurooppalainen käytäntö, kuten komissio ehdotti vuonna 2004.
It is, therefore, an opportune time to consider the role of cogeneration.
Näillä markkinoilla tuuli-, aalto- ja vuorovesienergialla tulee olemaan kasvava osuus.
Cogeneration is also cited as a preferred option in the EU Emissions Trading Scheme, in the Energy Performance of Buildings Directive and in all the supporting measures for biomass, both in the Renewable Energy Directive and the Biomass Action Plan.
Nämä verkostot mahdollistaisivat uusiutuvien energialähteiden potentiaalin hyödyntämisen Euroopassa ja auttaisivat verkkojen paremman yhteen liittämisen ansiosta sähkön sisämarkkinoita toimimaan nykyistä paremmin.
As a highly efficient means of heating, cooling and producing electricity (‘trigeneration’), it is an effective means of substantially reducing the emission of greenhouse gases and other pollutants and thus improving the sustainability of Europe’s energy sector.
(*) megawattia (miljoonaa wattia): sähkön voimakkuuden mitta. Esimerkiksi 1 kW (tuhat wattia) vastaa mikroaaltouunin tehoa.
With respect to regional development programmes, cogeneration can be a valuable tool in improving energy savings and the environmental performances of the Member States and candidate countries.
Merituulivoimaloiden etuna ovat nopeat ja ennustettavissa olevat tuulet sekä yhteensopivuus maa-alueiden muun käytön kanssa. Tuulienergia on noin 40 prosenttia tehokkaampaa merellä kuin maalla.
Industry, district heating and buildings can all be equipped with cogeneration systems, fuelled by biofuels or conventional fuels.
Se tarkoittaa sitä, että energian tuottaminen tuulienergialla voi olla muita tuotantovaihtoehtoja edullisempaa.
Indeed, many of the projects implemented in Romania, for example, are cogeneration plants.
Tällä hetkellä merituulivoimalan rakennuskustannukset ovat kuitenkin tätä suuremmat, mikä johtuu perustusten laskemisesta ja verkkoliitännöistä.
In Hungary, nearly all of the new electricity production units employ cogeneration, a substantial proportion of which are small community heating projects.
Myös voimaloiden käyttö ja ylläpito on merellä monimutkaisempaa kuin maalla. Keskipitkällä aikavälillä offshore-ratkaisujen kustannuksia voidaan merkittävästi pienentää, koska tällä hetkellä yritykset eivät ole vielä saaneet kaikkia mittakaavaetuja eikä alan riittävää osaamista ole saavutettu.
To find out more: COGEN Europe, European Association for the Promotion of Cogeneration, http://www.cogen.org
Vaikutukset tulevat esiin markkinoiden alkaessa toimia menestyksekkäästi.
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 20 _BAR_ p. 11 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Nro 20 _BAR_ s. 11 _BAR_
In many regions we are already seeing a clear trend towards building more energy efficient buildings and using renewable energies.
Alueelliset strategiat sitoutuneet energiatehokkuuteen ja asettaneet itselleen konkreettisia tavoitteita uusiutuvien energiamuotojen käytöstä.
Appropriate standards can help to encourage energy effi -ciency in buildings and also present a major opportunity for the regional construction sector.
Monilla Euroopan alueilla kestävää kehitystä on jo pitkään toteutettu esimerkillisillä strategioilla ja konsepteilla.
In this context, the desire to improve energy efficiency is the point of departure for the use of renewable energies.
Kestävien energiamuotojen käytön edistämiseksi työskennellään jatkuvasti.
Geothermal energy in Europe lowed by Hungary and Italy (10 % each). Although Sweden has no volcanoes, geysers, or deep hot water aquifers, surface geothermal energy is widely exploited using heat pumps that can be installed almost anywhere. is is also the case in Germany, Austria and Switzerland and the market is currently growing in France and the Benelux countries.
Yli 50 aluetta tekee aktiivista yhteistyötä tämän tavoitteen puolesta Fedarenessa, Euroopan alueiden energia- ja ympäristöalan yhteistyöjärjestössä.
Appropriate technology can make it possible to use this renewable geothermal energy, and not only in volcanic regions.
Järjestön pääasiallinen tehtävä on hoitaa energiaalan alueiden välistä tiedonvaihtoa ja yhteistyötä.
Geothermal energy has various fields of application: electricity production, district heating networks or individual heating systems (geothermal heat pumps), greenhouse heating, fish farming and seaweed production (spirulina), drying in agriculture, the agri-food and timber industries, and even for seawater desalination on the Greek islands.
Euroopassa jo yli 20 aluetta on allekirjoittanut yläitävaltalaisen Energiesparverband-energiatoimiston ja Fedarenen antaman lausunnon ”Euroopan alueet energiatehokkuuden ja uusiutuvan energian puolesta”.
Geothermal energy is now used throughout Europe.
Nyt uuden vuosituhannen alussa kohtaamme uudenlaisia ja mielenkiintoisia haasteita.
However, a distinction must be made between high temperature geothermal resources (found only under certain geological conditions), the warm or hot waters of deep aquifers (found mainly in hydrographic basins) and surface geothermal applications that can be exploited almost anywhere.
Energiankulutuksemme ja siitä aiheutuvat ympäristövaikutukset ovat saavuttaneet kriittisen pisteen.
Geothermal energy can have very interesting applications in agriculture and in some regions it constitutes the very basis for its development.
Nämä haasteet vaativat entistä merkittävämpiä tekoja.
Geothermal pumps can also be used for air conditioners and generally prove much more efficient than conventional devices. is presents excellent prospects in southern Europe, where the market is not yet as developed as it is in the southern United States or China.
Erityisesti eurooppalaisten reunaehtojen ja kansainvälisten sopimusten valossa on tarpeellista jatkaa sitoutumista yhteisiin energiastrategioihin.
In 2004, about 7 TWh (7 million MWh) of electricity were produced in Europe from geothermal energy, of which Italy accounted for about 75 %. e production of heat from geothermal energy was 21.4 TWh/year for the EU-25, with Sweden leading the field (about 45 %), fol-
Siirtyminen kysyntälähtöiseen ajattelutapaan tarjontalähtöisen sijasta suuntaa energiastrategioita entistä enemmän kohti kuluttajien tarpeita ja hyvinvointia.
To find out more: European Geothermal Energy Council (EGEC), http://www.egec.org
Eläinrasvoista saatava biopolttoaine toisen ja kolmannen sukupolven polttoaineiden kehittämiseksi.
Energy and regional development ments to promote its development and to remove administrative obstacles.
Suuret öljy-yhtiöt alkavat ottaa vastuuta kestävien ratkaisujen kehittämisestä.
Specific targets have also been set for each Member State, according to their potential, current achievements and other factors.
Hallitukset laativat toimenpiteitä taatakseen biopolttoaineteollisuuden kestävän kasvun tuotantomäärien lisäämiseksi.
Also, regions that achieve growth in the green electricity market stand to benefit from the new jobs that can result — especially for SMEs and independent energy producers — as well as from potential export opportunities.
Hallitukset myös työskentelevät yhdessä alan teollisuuden kanssa ympäristöystävällisyyden parantamiseksi (esimerkiksi tuotteen elinkaarianalyysien avulla).
Regions that invest now in a sustainable and green infrastructure will be rewarded tomorrow with stable energy prices and strong energy companies.
Siksi ei pidä unohtaa alueellisia rahoitusjärjestelmiä, joiden ansiosta teollisuus voi toteuttaa suunnitelmiaan.
by 50 % when the next batch of contracts is signed later this year.
Teollisuus on jo pitkään vaatinut tällaista tukea.
The call is being publicised with ‘Info’ days throughout the EU and via the IEE website.
Lisätietoja: http://www.argentenergy.com/
IEE projects aim to meet today’s energy sector challenges through market analyses, knowledge sharing, awareness raising, training, etc.
Maaliskuussa 2005 onnistuttiin Skotlannissa Isossa-Bri-tanniassa valmistamaan biopolttoainetta uuden Argent Energy -tehtaan tislauslaitteilla.
) http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/ 716 & format=HTML & aged=0 & language=FR & guiLanguage=fr
Epäsuotuisalle alueelle perustettu ensimmäinen eurooppalainen biopolttoainetehdas sisältyy pilottihankkeeseen.
Communication tools (information, advice, training, etc.) are more effective when combined with precise regulatory and financial instruments (taxation, financial incentives).
Biopolttoainetta on tutkittu tehtaan hyvin varustetussa laboratoriossa, jotta saataisiin selville, täyttääkö se eurooppalaisen standardin EN14214 vaatimukset.
An effective combination of the most diverse range of policy instruments can facilitate rapid market changes.
Näytteitä lähetettiin myös riippumattomiin testilaboratorioihin.
Hydroelectricity without borders: dam on the Nestos river, between Greece and Bulgaria.
Tulokset olivat myönteisiä ja projektiin osallistuneiden luottamus biopolttoainetekniikkaan palkittiin menestyksellä.
Palermo (Italy): Generating electricity from natural gas.
Biopolttoaine on tunnettu vuosikymmenien ajan.
It is important to remember that energy strategy is implemented at various sites and organisational levels: municipalities, regions, states, economic fields, as well as public and private users, households, companies, transport, etc. is means that different measures are needed for different groups.
Skotlannin projektin tekee kuitenkin erityisen kiinnostavaksi sellaisen teknologian käyttö, joka ei vielä ollut lyönyt läpi merkittävässä kaupallisessa mittakaavassa.
An ongoing communications effort is the only way, therefore, to achieve a high level of awareness of energy issues.
Lisäksi raaka-aineena ei käytetty tavanomaista kasviöljyä, vaan teurastamoilta ja lihanjalostamoista saatavia eläinrasvoja sekä käytettyjä paistorasvoja.
Discussion may serve to develop green energy and energy efficiency sectors that are socially desirable, but they will not be enough in practice to change behaviour.
Näiden energialähteiden muuntaminen tuottavaksi ja suuressa mittakaavassa laadukkaaksi polttoaineeksi oli tärkeä saavutus tilanteessa, jossa EU rohkaisee biopolttoaineiden tuontia markkinoille.
Experience shows that a high level of ambition with regard to expected impacts of green energy effects, coupled with a corresponding high level of information provision have more impact on energy savings than an overly modest objective.
Tällä nopeasti kasvavalla alalla on kehitteillä monenlaista teknologiaa.
Awareness of the possibilities of success helps create an attitude that goes a long way towards realising this success.
Tutkimukseen ja kehitykseen panostetaan
14 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 20 _BAR_
12 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Nro 20 _BAR_
For some time to come, wind energy generation will continue to be land-based. However, it is undoubtedly in the exploitation of offshore wind energy that the future lies.
”’Energy 4 Cohesion’: uusiutuvien energiamuotojen tukeminen vähemmän kehittyneillä maaseutualueilla”
However, if we want to reap the full benefits of developments in this sector, and maintain EU leadership, we must invest more in offshore research and, as a matter of urgency, develop a European offshore wind energy policy, as proposed by the Commission in 2004.
Christian Epp, projektikoordinaattori toimenpiteitä koheesiopolitiikan puitteissa eurooppalaisella, kansallisella ja paikallisella tasolla.
One of the major problems facing offshore production is infrastructure. e structural funds could play a key role in this respect.
Projektin edetessä kahdeksalla kohdealueella toteutetaan uusiutuvia energiamuotoja esiintuovia pilottihankkeita.
We need to develop grids for electricity generated offshore which are able to meet the needs of tomorrow’s markets in which wind, wave and tidal energy will play an increasingly important role.
Hankkeista tehdään alueelliset suunnitelmat, joihin sisältyvät hajautettujen toimien suunnittelu, ajoitus ja toteutus.
However, developing an offshore wind farm currently involves higher costs, arising from the construction of the foundations, grid connection and more complex operating and maintenance conditions.
Älykäs energiahuolto Euroopassa (IEE) -ohjelman tukema ”Energy 4 Cohesion” (energialla yhtenäisek-si) -projekti toteutetaan kaudella 1.1.2006–30.6.2008.
(*) Megawatts (millions of watts): measure of electrical power.
Projektiin osallistuu 13 yhtiötä ja instituuttia yhdestätoista EU:n jäsenvaltiosta.
For example, 1 kW (1 000 watts) is equivalent to the power of a microwave oven.
Osallistujat jakavat kokemuksiaan uusiutuvien energiamuotojen ja maaseudun kehityksen alalta.
Offshore energy production clearly presents an opportunity for the EU, not only to respond to current energy challenges such as security of supply, climate change
Projektissa on myös mukana seitsemän kohdealueilla työskentelevää alihankkijaa sekä yhdeksän strategista yhteistyökumppania, jotka osallistuvat keskusteluun valituista menettelytavoista ja auttavat projektinhallinnassa.
All the regions that signed the European Regions for Energy Efficiency and Renewable Energy Sources declaration, initiated by the Energiesparverband of Upper Austria and Fedarene, have demonstrated their commitment to energy efficiency and renewable energy.
Osallistujat laativat yhdessä kahdeksan suunnitelmaa, jotka koskevat uusiutuviin energialähteisiin liittyviä projekteja kahdeksalla EU:n kohdealueella.
More than 20 regions from throughout Europe are already participating in this initiative and have set concrete targets for the use of renewable energy.
Projekteissa on tarkoituksena hyödyntää kauden 2007–2013 rakenne- ja koheesiorahastoja.
consumption and the resultant environmental effects have reached a critical stage. ese challenges require a more determined response.
Suunnitelmissa määritetään vastaavanlaatuisten projektien rahoitusjärjestelmien ja soveltuvien yhteistyötapojen ”hyviä käytäntöjä”.
A key imperative, particularly in the context of an established European framework and international agreements, is to continue the drive for concerted energy strategies. e change of paradigm that we are already seeing, with a shift in emphasis to demand rather than supply will ensure that energy strategies are in future even more focused on the needs and well-being of consumers.
Lisäksi yhteistyökumppanit kouluttavat paikallisia toimijoita ja päättäjiä ja tukevat heitä energia-asioissa.
At the beginning of this new millennium, we are confronted by new and interesting challenges: our energy
Kahdeksan kohdealuetta ovat Zlin (Tšekki), Limbazi (Latvia), Velky Krtis (Slovakia), Kaunas (Liettua), Poviat Nowa Sol (Puola), Evros (Kreikka), Saaremaa (Viro) ja Alta Locride (Italia).
Biodiesel from animal fats search for second and third generation fuels. Major oil companies are also picking up the baton as they assume their responsibilities in searching for sustainable solutions.
Muilta alueilta saadut kokemukset osoittavat vastaaviin uusiutuviin energiamuotoihin liittyvien hajautettujen projektien voivan tuoda taloudellisia ja ympäristöllisiä etuja syrjäisille maaseutualueille.
Governments too are taking steps to ensure that they achieve sustainable growth in the biofuels industry to achieve higher volume targets, while working with industry to achieve the best environmental benefits (using full life cycle analysis for example).
Suurin este projektien toteuttamiselle on sopivien rahoituslähteiden puute, joka johtuu usein hankkeiden rajoitetusta mittakaavasta.
In this respect, a determining factor in enabling this industry to develop is the regional funding schemes. e industry has long been demanding such support.
Paikalliset energia- ja kehitysorganisaatiot hyötyvät siis tuesta, jonka tarkoituksena on määrittää erityinen malli koheesiopolitiikan puitteissa sovellettavalle projektirahoitukselle.
However, what made this project so interesting was that, firstly, the technology had not yet been proven on a commercial scale.
Lisäksi järjestetään foorumi, jolla rohkaistaan ja helpotetaan yksityistä investointia.
And secondly, the raw material for this project was not the more common vegetable oil but animal fats from the rendering and meat industry as well as used cooking oils.
Innovatiivisen mallin kehittäminen yhteistyön rahoitukseen mahdollistaa muun muassa projektien keräämisen ja siten riittävän kriittisen massan luomisen.
Showing that these sources of energy could be converted into very high grade fuel, economically and on a large scale, was crucial to Europe’s plans to introduce increasing quantities of biofuels onto the market.
Muitakin uudenlaisia välineitä valmistellaan siemenpääomien hankintaa ja rahoituksen uutta laatustandardia varten.
A number of technologies are now being developed in this rapidly expanding industry.
Näillä toimenpiteillä on tarkoitus kannustaa kolmansien osapuolien sijoituksia.
‘ ”Energy 4 Cohesion”: promoting renewable energy in less developed rural areas’
Energy 4 Cohesion -ryhmä järjestää lisäksi kymmenen teemaseminaaria.
is team will work together to produce eight master plans for renewable energy projects in eight target regions, aimed at ensuring the best use of structural and cohesion funds in the 2007-13 period. ese master plans will define ‘best practices’ with regard to the most suitable funding mechanisms and cooperation plans for such projects.
Niiden tavoitteena on herättää alueellisten toimijoiden (projektinkehittäjien, paikallisten yhteisöjen edustajien, poliittisten tahojen ja toimihenkilöiden, energiaalan toimijoiden ja yrittäjien) tietoisuus energiaalan hajautettujen toimien kehitysmahdollisuuksista.
In addition, the project partners will train and support local stakeholders and decision-makers.
Seminaareissa annetaan myös tietoa uusien koheesio-ohjel-mien 2007–2013 tuomista mahdollisuuksista.
Other innovative funding tools will be developed to provide seed capital and a new funding quality standard, aimed at attracting third-party investments.
Nämä seminaarit ovat siten tärkeä väline mobilisaatioon.
e eight target regions include: Zlin (Czech Republic), Limbazi (Latvia), Velky Krtis (Slovakia), Kaunas Region (Lithuania), Poviat Nowa Sol (Poland), Evros (Greece), Saaremaa Island (Estonia) and Alta Locride (Italy).
Levityskampanjalla (kotisivu, tiedotuskirjeet, esittelyt, julkaisut jne.) tehdään tunnetuksi projektin tuloksia ja korostetaan koheesiopolitiikan työtä, pilottihankkeita ja innovatiivisia rahoitusmalleja.
e Energy 4 Cohesion team will also organise 10 different seminars, which will serve to train regional actors and raise their awareness of the project and related issues. ese seminars will specifically target project developers, representatives of municipalities, politicians and civil servants, energy stakeholders and energy service companies. e seminars will increase awareness of the development potential of decentralised renewable energy actions and provide information on the possibilities available under the new cohesion programmes for the 2007-13 period. e seminars will, therefore, act as an important tool for mobilising interest and participation in the project.
Aluksi projektiryhmä ottaa selvää eurooppalaisista rahoitusohjelmista, jotka on tarkoitettu Keski-, Itä- ja Etelä-Euroopan alueiden ja maaseutujen kehittämiseen.
Finally, a dissemination campaign (project homepage, newsletters, presentations, publications, etc.) will promote the project results, particularly those relating to cohesion policy, pilot actions and innovative funding schemes.
Osallistujat tutkivat Euroopan yhteisöön sopivia menettelytapoja ja arvioivat niiden soveltuvuutta energiaalan hajautettuihin toimiin.
Action plans for promoting small-scale energy actions in rural areas will then be developed, with recommendations for measures to be taken at European, national and regional level in the framework of cohesion policy.
Tämän jälkeen laaditaan toimintasuunnitelmia, joilla voidaan edistää pienimuotoista energiaalan toimintaa maaseudulla ja ehdottaa
To find out more: http://www.e4c.org/
Lisätietoja: http://www.e4c.org/
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 20 _BAR_ p. 17 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Nro 20 _BAR_ s. 13 _BAR_
AZORES (PORTUGAL)Geothermal energy
AZORIT (PORTUGALI)Geotermisen energian arvonnousu
Total cost: EUR 60 000 000 EU contribution: EUR 25 000 000
Kokonaiskustannukset: 60 000 000 EUREU:n rahoitusosuus: 25 000 000 EUR
Total cost: EUR 21 000 000 EU contribution: EUR 10 500 000
Kokonaiskustannukset: 21 000 000 EUREU:n rahoitusosuus: 10 500 000 EUR
‘A solar industry cluster has been developing close to Bit-terfi field in Saxony-Anhalt since the year 2000. e region was badly hit by the rapid deindustrialisation that followed reunification, leading to rising unemployment and an exodus of young people to the West.
”Sachsen-Anhaltiin, lähelle Bitterfeldiä, on kehittynyt todellinen aurinkoenergiakeskittymä vuodesta 2000 lähtien. Alue on kärsinyt DDR:n loppua seuranneesta nopeasta teollisuuden vähenemisestä, joka aiheutti työttömyyttä ja nuorten muuttoliikkeen länteen.
However, the decision by the Q-Cells company to produce solar panels coupled with aid from the ERDF has helped the region in its recovery.
Q-Cells-yh-tiön päätös alkaa tuottaa Sachsen-Anhaltissa aurinkopaneeleja sekä EAKR:n myöntämä tuki ovat mahdollistaneet alueen uuden heräämisen.
Together with its associate companies EverQ and CSG Solar, Q-Cells has, to date, created over 1 200 jobs.
Yhdessä yhteistyökumppaneidensa EverQ:n ja CSG Solarin kanssa Q-Cells on luonut tähän mennessä yli 1 200 työpaikkaa.
By 2007, geothermal energy should contribute around 158 GWh, or about 36 % of the region’s electricity supply.
Vuonna 2007 geotermisen energian arvioidaan tuottavan 158 GWh:ta eli noin 36 prosenttia Azoreiden sähköhuollosta.
Another project is currently being studied on the island of Terceira and the potential of other islands is also being assessed in order to further exploit the archipelago’s major geothermal resource.’
Toista projektimahdollisuutta tutkitaan Terceiran saarella. Muidenkin saarten geotermisiä mahdollisuuksia kartoitetaan, jotta saariston merkittävät luonnonvarat saadaan käyttöön.”
Stefan Dietrich, Public Relations Manager, Q-Cells AGs.dietrich@q-cells.comhttp://www.q-cells.com
Tiedotuspäällikkö Stefan Dietrich, Q-Cells AGs.dietrich@q-cells.comwww.q-cells.com
Carlos Bicudo da Ponte, Executive Member of the Board of Directors, SOGEOsogeo@eda.pt
SOGEO:n johtokunnan päämies Carlos Bicudo da Ponte sogeo@eda.pt
FINLANDe BENET Bioenergy network
ITÄVALTAGüssingin yhteistuotantovoimala
Total cost: EUR 670 000 EU contribution: EUR 450 000
Kokonaiskustannukset: 670 000 EUREU:n rahoitusosuus: 450 000 EUR
Total cost: EUR 11 000 000 EU contribution: EUR 2 000 000
Kokonaiskustannukset: 11 000 000 EUREU:n rahoitusosuus: 2 000 000 EUR