natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Though eels account for75% of fishing activity in the Bages-Sigean
Bages-Sigeanilla pyydetään lähinnä ankeriasta
We don’t really know why. Eels are rare, onthe other hand.
Dominique Blanchard. ”Kalavarat vaihtelevat vuosittain.
The effects of pollution on thepond’s biology and subsequently on fishingactivity are tremendous.
Nykyisin on paljonhammasahvenia, vaikka syytä ei tiedetä, kuntaas ankeriaat ovat käyneet harvinaisiksi.Saastumisen vaikutukset lampien biologiseenkiertokulkuun ja siten pyyntitoimintaan ovatvaltaisat.
Personally, I thinkthat if nothing is done, fishing will die out…’The local authorities, clubs and organisations, and environmentalists are aware ofthe problem. Scores of studies have alreadybeen carried out on the site.
Itse olen sitä mieltä, että kalastuselinkeino häviää, ellei asialle tehdä mitään.”Paikalliset viranomaiset, yhdistykset jaympäristönsuojelijat tiedostavat tämän.Alueesta on laadittu useita tutkimuksia,mutta itse toimiin ei ole vielä ryhdytty.
ing the waters. It comes from the nearbynational commercial port (Port-la-Nouvelle) and from industrial sites in thearea (no fewer than 12 ‘Seveso’2sites in thecatchment basin).
Koko alueen pinta-ala on 850 000 hehtaaria,jasen kokonaisvuosituotanto on 20-30 000 tonnia.Teollisuuslaitos,jossa käsitellään,valmistetaan,käytetään tai varastoidaan vaarallisia aineita.
There is also a problemwith residual pollution from a natural disaster in 1999.
Eräs niistä on lampien lähellä sijaitseva Port-la-Nouvellen kansallinen kauppasatama.
The Bages-Sigean pond:an ancestral fishing groundthreatened by pollution.
Bages-Sigeanin lampi:ikivanhaa kalastusaluettauhkaa nyt saastuminen
A rivalry of clever solutions on the Greek islands of Alonysos, in the Sporades, the Coastal Fishermen’s Co-operative has procured acold storage room and refrigerator lorryusing PESCA funds.
Kreikan saarilla kilpaillaan kekseliäisyydessä saarella rannikkokalastajien osuuskunta onhankkinut kalatalousalan rakenneuudistuksen yhteydessä myönnetyin varoinkylmiön ja kylmäkuljetusauton.
When the cold storageroom is full, the lorry heads for Athens viaferry and road, making the eight-hour tripevery four to five days.
Kunkylmiö on täytetty, kylmäkuljetusautojatkaa Ateenaan lautalla ja maanteitse:yhteensä 8 tuntia kestävä matka ajetaanjoka neljäs tai viides päivä.
The prices are a little lower, but the goods find buyers…
Saatu hinta eiole suuri, mutta ainakin tuotteet saadaanmyytyä.
Every summer, the Greek islands are literally invaded by tourists, who consume anincredibly wide variety of fresh fish.
Kreikan saaret ovat kesäisin kirjaimellisestikatsoen turistien valtaamia.
Theholiday period is obviously a godsend forthe islands' fishermen, whose productionrises in value.
Turistit nauttivat tuoreesta ja runsaasta kalavalikoimastamielihalujensa mukaan.
But what happens once theholidaymakers have gone home?
Tämä vuodenaikaonkin todella suosiollinen saaristonkalastajille, joiden tuotannon arvo nousee.Mitä saarilla tapahtuu lomanviettäjienlähdettyä?
Far fromthe main urban centres, fishermen try tooutdo one another coming up with clever solutions for keeping their catches freshand getting them to often distant marketsat a good price. In the Cyclades, a grouppick-up - a real race against the clock - hasbeen organised.
Koska kalastajat asuvat kaukanasuurten kaupunkien keskuksista, heidän onkilpailtava kekseliäisyydessä tuotteidensatuoreuden säilyttämiseksi ja niiden myymiseksi edulliseen hintaan useinkaukana sijaitsevissa kalahuutokaupoissa.Kykladeilla järjestetään yhteisiä kalankeruumatkoja veneillä, ja se on todellistakilpailua aikaa vastaan.
A vessel travels to all theislands concerned, collects the fish anddelivers it to the ferry that makes the tripto Piraeus.
Kaikki ne saaret,joista kala on määrä kerätä, käydään läpi, ja kala kuljetetaan lautalle, josta onjatkoyhteys Pireuksen satamaan.
A few kilometres from Manfredonia, on Italy’s Adriatic coast, Maria-Teresa Spedicato, a fisheries biologist, is hard atwork in her laboratory compiling data collected in the field.
Italian Adrianmeren puoleisella rannikollamuutaman kilometrin päässä Manfredoniasta kalabiologi Maria-Teresa Spedicatokokoaa laboratoriossaan kentältä kerättyjätietoja.
COISPA, an Italianresearch centre, collaborates on differentscientific research programmes – nationaland European – on aquaculture, fisheriescoastal management and the evaluation ofresources in the Adriatic and Ionian Seas.Fisheries activity in these zones is mostlymulti-species and different types of gear areused depending on the season: ‘We gene- rally identify some 20 species with every tide.These include pandora, red mullet, octopusand white seabream,’ she explains.
Italian tutkimuskeskus COISPA onmukana eri tieteellisissä kansallisissa taieurooppalaisissa tutkimusohjelmissa, jotkakoskevat vesiviljelyä, kalastuksen säätelyärannikoilla sekä Adrian- ja Joonianmerenkalavarojen arviointia.
‘A greatvariety of gear is used, from trawls to bottomset long lines and trammel nets, which arevery popular.’The main difficulty of herwork lies precisely in this wide variety ofactivities: ‘Scientists need to have a huge storeof knowledge to work on these fisheries.
Näillä alueillaharjoitetaan lähinnä hyvin monipuolistakalastusta eri pyyntivälinein kaudenmukaan: ”Lajeja on yleensä parisenkymmentä erää kohti: niiden joukossa onpagelleja, mulloja, meritursaita ja sargeja”,
And if your tieswith the world of fishermen are cut off, ittakes a long time to rebuild that relationship.’Multi-species fishing in Italy is based on anage-old oral tradition that is slowly beinglost because it has never been put into writing and because of the absence of a newgeneration of fishermen: ‘Some types of gearhave already disappeared; no one knows howto use them any more,’confirms the scientist.
Suurin vaikeus Maria-Teresantyössä piileekin siinä, että on osattavamonia eri ”ammatteja”. ”Tutkijoilla onoltava vankka tietämys alalta, jotta hevoisivat työskennellä tämäntyyppistenkalastusmuotojen parissa.
‘This oral tradition, which still variesfrom port to port and region to region, is anendangered heritage.’
Meidän onkyettävä tunnistamaan välittömästi joukkoerilaisia lajeja ja pyyntivälineitä”,Maria-Teresa myöntää. ”Suurin pelkoni nykyäänon kuitenkin se, että joudun lopettamaantyöni varojen tai poliittisen tahdon puutteen
10Fishing in Europe
10Kalastus Euroopassa
IN THE
TAPA A M I NE N
What does the future hold?
Mitä tulevaisuus pitää sisällään?
In an opinion published on 25 October 2002,ICES,an independent scientific organisation,recommended thetotal closure of several cod fisheries in European Union waters.The reason:population levels had hit a newlow.Two weeks later,the Commission’s scientific body,the STECF,endorsed the moratorium proposed by the ICES,acknowledging that this would be the most effective measure.Aware of the dramatic impact such a decision would have on many coastal zones,the Commission explored other less drastic avenues,amongthem the early implementation of a tougher recovery plan and the establishment of floor-level TACs.
ottamista, jotka toisivat ratkaisun ryöstökalastuksen ongelmiin. Näihin kuuluvatehdotus sellaisten monivuotisten säätelyohjelmien käyttöönotosta, joissa vaadittaisiinmm. pyyntiponnistelujen vähentämistä,tiettyjen kalastusalueiden sulkemista sekävalvonnan tehostamista, julkisen tuentarkistamista sekä asianosaisten osallistumista päätöksentekoon.
a number of elements, including a reduction in fishing effort, the shutdown of certain zones and stronger control, thereadjustment of public aid schemes and the participation of stakeholders in deci-sion-making.
onnistuneesti. Sen vuoksi kalastusministerien neuvosto päätti komission ehdotuksestasellaisten toimenpiteiden toteuttamisesta jo1. helmikuuta 2003 alkaen, joilla vähennetään huomattavasti turskan ja sen kanssapyydettävien lajien (etenkin valkoturskan jakoljan) pyyntimahdollisuuksia ja vähennetään myös pyyntiponnisteluja käytettyjenpyyntivälineiden mukaisesti sekä tehostetaanvalvontaa.
Fishermen are not the only stakeholdersshouldering the blame: the weaknesses ofthe management system and those responsible for fisheries management have to bearpart of the responsibility for today’s situation.
Kalapopulaatioiden tason laskusta ei voidasyyttää yksistään kalastajia: nykytilanteeseenovat osasyyllisiä kalastuksen säätelyjärjestelmän puutteet sekä kalastuksen säätelystävastaavat tahot.
Indeed, past technical and emergencymeasures have not produced the expectedresults.
Aiemmin toteutetuillateknisillä toimenpiteillä tai kiireellisillätoimenpiteillä ei nimittäin ole ollut toivottuja vaikutuksia.
Environmental problems, such aspollution and warmer water temperatures,are also contributing factors.
Syynä ovat myösympäristöongelmat, kuten saasteet ja vedenlämpötilan nousu.
It is nevertheless undeniable that years of overfishingand ineffective Member State control arelargely to blame.
On kuitenkin kiistatonta,että vuosikausia harjoitettu ryöstökalastussekä jäsenvaltioiden suorittamien tarkastusten tehottomuus ovat niin ikään osasyyllisiäongelmaan.
The numbers of youngfish left to build stocks back up are verylow, primarily because there are not enoughadult fish left to lay eggs.
Kalakantoja vahvistaviennuorten kalojen määrä on hyvin alhainenetenkin siksi, että kutemiskykyisiätäysikasvuisia kaloja on vähän.
In the Irish Sea, the technical measures applied to cod fishing in 2002 will be maintained.Meanwhile, the recovery plans proposed in 2001 will be adapted with a view to a Council decision by 31 March 2003 andimplementation from 1 July 2003.
Komissio ehdotti jo joulukuussa 2001pitkäaikaisia toimenpiteitä uhanalaistenturska- ja kummeliturskakantojen elvyttämiseksi.
The Commission will seek scientific advice onwhether other technical measures, such asthe shutdown of certain fisheries zones,should also be proposed.
Komissio on myös YKP:n uudistusehdotustensa yhteydessä jouduttanuthiljattain sellaisten esitysten huomioon
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) reactedto the alarming ICES opinion by confirming the cause for concern and endorsingthe proposed moratorium, explaining thatthis is the one measure most likely to produce positive results.
Komission tieteellis-teknis-taloudellinenkalastuskomitea (CSTEP) on ilmoittanutoman kantansa CIEM:n hälyttävään lausuntoon. Se on jakanut CIEM:n huolen ja hyväksynyt kalastuksen lopettamistakoskevan ehdotuksen toteamalla, että sejohtaisi mitä todennäköisimmin myönteiseen tulokseen.
But what impactwould it have on fishing communities?
Mutta miten tämä vaikuttaisi kalastajayhteisöihin?
The disappearance of a food resource asvital as cod would provoke social and economic upheaval. This is why the Commission wanted to find a solution making itpossible both to protect the resource effectively and sustainably and to safeguard thesector against such a cataclysm.
Merkittävänravinnonlähteen turskan häviäminen olisitodellinen sosiaalinen ja taloudellinen isku.Sen vuoksi komissio haluaa löytää ratkaisun,jonka ansiosta voitaisiin sekä suojellaturskavaroja tehokkaasti ja kestävästi ettäsuojella elinkeinoa tuolta iskulta.
As early as December 2001, the Commission proposed long-term recovery measuresfor cod and hake, which were in imminent danger of collapse.
Toimenpiteet koskevat turskakantoja jaturskan kanssa yhdessä pyydettävien lajienkantoja Pohjanmerellä, Länsi-Skotlannissasekä Skagerrakissa ja Kattegatissa.Irlanninmerellä jatketaan vuonna 2002turskankalastukseen sovellettavia teknisiätoimenpiteitä.
More recently, under its proposals for reform of the CFP, the Commission tabled additional measuresaimed at providing a solution to this overexploitation.
Tällä välin vuonna 2001esitettyjä elvytyssuunnitelmia mukautetaansen päätöksen mukaisesti, jonka neuvostotekee ennen 31. maaliskuuta 2003.Elvytyssuunnitelmia ryhdytään soveltamaan1. heinäkuuta 2003 alkaen.
One such was the idea ofmulti-annual management plans involving
Komissiotiedustelee tutkijoilta, onko syytä ehdottaamuita teknisiä toimenpiteitä, joita ovatesim. tiettyjen kalastusalueiden sulkeminen.
Strict measures are needed to safeguard resources.
Kalavarojen säilyminen edellyttää ankaria toimenpiteitä
The overriding consideration is to permitthe most threatened stocks of cod to recover,at least to a level where the initially proposed recovery measures can be implemented with some hope of success.
Näin ollen Euroopan komissio on harkinnutyhdessä alan ammattilaisten kanssa liianjyrkkänä ratkaisuna pidetyn kalastuksenlopettamispäätöksen korvaamista jollakintoisella ratkaisulla.
Thus,on a proposal from the Commission, the Council of Fisheries Ministers adopted adecision introducing, on 1 February 2003,measures combining a significant reduction
Ratkaisun voisi tuodakaksiosainen lähestymistapa: laaditaansellainen kalastuksen säätelymalli, jokamahdollistaisi pyynnin jatkamisen hyvinalhaisella tasolla, ja suunnataan rakennerahastot uudelleen sosioekonomisiinliitännäistoimenpiteisiin.
In this is s u e
Tässä n u me r o s s a
Editorial A new course for the Common Fisheries Policy
Pääkirjoitus Yhteisen kalastuspolitiikan suunnanmuutos
Out and about Oil slick
Kentalta Öljytuhot
Fishermen in action, ashore and at sea
Kalastajat yhteisrintamassa maalla ja merellä
·North atlantic Fish Fair 2003: This new fair has managed in just two years to become a major event forthe North Atlantic fisheries and aquaculture sector.
·North Atlantic Fish Fair 2003: Tästä uudestamessutapahtumasta on kahdessa vuodessa kehkeytynyttodellinen Pohjois-Atlantin kalastus- ja vesiviljelyalanammattilaisten suurtapaaminen.
Heldin Runavik, Faroe Islands, the exhibition boasts over 200exhibitors and 7,000 visitors.
Färsaarten Runavikissajärjestettäville messuille osallistuu noin 200 näytteilleasettajaa ja 7 000 messuvierasta 29.4.–1.5.2003.
The event is being heldfrom 29 April to 1 May.Information:tel.: (+298) 44 98 10 - Fax: (+298) 44 98 29.Internet site: www.fair.fo
Tiedustelut:puh.: (+298) 44 98 10 - faksi: (+298) 44 98 29.Internet-osoite: www.fair.fo
Fact file Common Fisheries Policy
Asiakirjat Yhteinen kalastuspolitiikka
A new sustainable policy
Uutta, kestävää kalastuspolitiikkaa
15Discovery Fishing in Estonia: a sector geared towards export
15Uusi löytö Viron kalatalous keskittyy vientiin
Information: tel.: (+39) 71 58971 - Fax: (+39) 71 5897213.Internet site: www.fieradellapesca.it
Tiedustelut:puh.: (+39) 71 58971 - faksi: (+39) 71 5897213.Internet-osoite: www.fieradellapesca.it
·Polfish 2003: This fisheries products and processingexhibition, taking place in Gdansk, Poland, from 27 to29 May, is the biggest in Central Europe.
·Polfish 2003: Nämä Keski-Euroopan merkittävimmätmerituotteiden ja kalanjalostustekniikan messutjärjestetään Gdanskissa Puolassa 27.–29.5.2003.Messut tarjoavat tuotanto- ja vientiyrityksille ympärimaailmaa tilaisuuden tutustua lähemmin Puolankalatalouteen ja monipuoliseen jalostustoimintaan.
It gives producers and exporters from around the world thechance to learn more about the Polish fisheries industry and its many processing activities.For additional information:tel.: (+202) 720 34 28 - Fax: (+202) 690 43 74E-mail: Sharon.Cook@usda.gov
Lisätietoja:puh.: (+202) 720 34 28 - faks: (+202) 690 43 74Sähköposti: Sharon.Cook@usda.gov
We welcome your comments or suggestions at the following address:European Commission – Directorate-General for Fisheries –Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200– B-1049 Brussels – or by fax to: (32-2) 299 30 40 – with referenceto Fishing in Europe. E-mail: fisheries-magazine@cec.eu.int
Voitte lähettää meille kommenttejanne ja ehdotuksianne osoitteeseen Euroopan komissio, kalastuksen pääosasto – Viestintä- jatiedotusyksikkö – Rue de la Loi 200 – B-1049 Bruxelles tai faksillanumeroon: (32-2) 299 30 40 – varustettuna merkinnällä Kalastus Euroopassa.
It is distributed free on request(see subscription coupon on page 16).
Sitä jaetaan ilmaiseksi lehden tilaajille (tilauskuponkisivulla 24).
Fishing in Europe is published five times a year in the 11 working languages of the European Union.It is also available on the Fisheries DG web site (http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/policies_en.htm).Editor: European Commission, Directorate-General for Fisheries, Director-General.Disclaimer: Whilst the Fisheries DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed within particular articles.
Kalastus Euroopassa ilmestyy viisi kertaa vuodessa Euroopan unionin yhdellätoista virallisella kielellä. Lehti on luettavissa myös Internetissä kalastuksen pääosaston kotisivulla osoitteessa (http://europa.eu.int/comm/fisheries/policy_fi.htm).Vastaava julkaisija: Euroopan komissio, kalastuksen pääosaston pääjohtaja.Vastuuvapauslauseke: Vaikka kalastuksen pääosasto vastaakin lehden koko tuotannosta, se ei ole vastuussa yksittäisiin artikkeleihin sisältyvientietojen oikeellisuudesta, artikkelien sisällöstä tai niissä esitetyistä näkökannoista.
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statementsshould not be relied upon as statements of the Commission’s or the Fisheries DG’s views.
Mitkään tässä julkaisussa esitetyistä näkökannoista eivätole – ellei toisin mainita – komission omia tai sen vahvistamia näkökantoja, eikä julkaisussa esitettyjä näkemyksiä voida pitää komission taikalastuksen pääosaston omina näkemyksinä.
The Commission does not guarantee the accuracyof the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibility for any use made thereof.© European Communities, 2002Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photos: © Lionel Flageul
Komissio ei myöskään vastaa julkaisuun sisältyvien tietojen oikeellisuudesta, eikä komissio eivätkäketkään komission nimissä toimivat henkilöt ole vastuussa julkaisun mahdollisesta käytöstä.© Euroopan yhteisöt, 2003Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.Kannen kuvat: © Lionel Flageul, Corbis, Mostra
Production: Mostra- Printed in Belgium - Printed on recycled paper
Suunnittelu: Mostra– Printed in Belgium – Painettu uusiopaperille
A new course for the Common Fisheries Policy
Yhteisen kalastuspolitiikan suunnanmuutos tammikuun1.päivästä2003lähtien.Sillävarmistetaan, että kapasiteetti vähenee.
Substantial progress has also been achieved in thefield of enforcement of the measures.
Merkittävää edistystä on saatu aikaan myöstoimenpiteiden täytäntöönpanossa.
Our combined hard work has paid off: the reform,adopted by the Council last December, has set the Common Fisheries Policy on a new course, a courseto sustainability.
Yhteiset ponnistelumme ovat tuottaneet tulosta.Neuvoston viime joulukuussa hyväksymässäuudistuksessa yhteinen kalastuspolitiikka sai uudensuunnan kohti kestävää kehitystä.
We can now turn our backs on theshort-term decisions which have so weakened fisheries management.
Voimme siis nyt unohtaa kalastuksen säätelyä huomattavasti heikentäneet lyhytnäköiset päätökset.
Long-term recovery and management plans can now be established with theobjectives to be reached over a period of time clearly identified and the means to achieve themtailored to the needs of the stocks concerned.
Pitkäaikaisten elvyttämis- ja säätelysuunnitelmienlaatimisessa on vastedes mahdollista asettaatavoitteita, joiden saavuttamisaikataulu onselkeästi määriteltävissä ja joiden saavuttamiskeinotvoidaan räätälöidä eri kalakantojen tarpeisiinsopiviksi.
Theobjectives will be set on the basis of the mostrecent scientific advice.
Tavoitteet asetetaan viimeisimpientieteellisten lausuntojen perusteella.
Measures specificallydesigned for the Mediterranean will be establishedas foreseen in the Action Plan designed for thisarea.
Erityisesti Välimeren aluetta varten suunnitellut toimenpiteetpannaan täytäntöön aluetta koskevan toimintasuunnitelman mukaisesti.
To be complete, the reform had to ensure greaterparticipation of stakeholders in the CFP management process.
Perusteellisen uudistuksen takaamiseksi on varmistettava, että eri sidosryhmät voivat osallistua entistäaktiivisemmin YKP:n säätelyprosessiin.
Fishermen and scientists needto work together and share their expertise of localfisheries and circumstances to strengthen our fisheries policy. They can be joined by other stakeholders within Regional Advisory Councils(RACs) which will be set up at the initiative of the Member States concerned.
Kalastajienja tutkijoiden on voitava harjoittaa yhteistyötä jatarjota asiantuntemustaan paikallisista pyyntialueistaja -oloista kalastuspolitiikkamme vahvistamiseksi.He voivat yhdessä muiden sidosryhmien kanssaosallistua jäsenvaltioiden aloitteesta perustettaviinkalastuksensäätelyn alueellisiin neuvoa-antaviintoimikuntiin (RAC).
RACs will be what stakeholders make of them so I encourage you to doyour best to ensure their success.
Näiden toimikuntien luonneriippuu sidosryhmistä, joten kehotan teitä tekemäänparhaanne niiden menestymisen eteen.
Another major positive development in the reform isthe possibility of applying fishing effort control.This is the most efficient, controllable and effectiveway in which to reduce fishing mortality and toachieve stock recovery. This is particularly true inmixed fisheries where several species are caughttogether.
Toinen YKP:n uudistuksen myönteinen kehityspiirreon mahdollisuus pyyntiponnistelujen valvontaan.Valvonta on järkevin, hallituin ja tehokkain tapavähentää kalastuskuolevuutta ja elvyttää kalakantoja.Se sopii etenkin sekakalastukseen, jossa eri lajejapyydetään samanaikaisesti.
Take the threatened cod stock in the North Sea: without effort limitation, cod would still becaught well after the low TAC set for 2003 has beenreached in fisheries targeting haddock and whiting,for example.
Pohjanmeren uhatustaturskakannasta on sanottava, että ilman pyyntiponnistelujen rajoittamista turskan pyynti jatkuisi vieläkauan sen jälkeen, kun esimerkiksi koljan javalkoturskan pyynnille vuodeksi 2003 asetettualhainen TAC olisi saavutettu.
Once caught, overquota cod musteither be thrown overboard, dead, or landed illegally. In either case, the purpose of setting lowfishing possibilities is defeated, further undermining the recovery of this stock.
Kiintiöiden ylipyydetty turska on joko heitettävä kuolleenatakaisin mereen tai purettava maissa laittomasti.Molemmissa tapauksissa pyyntirajoitusten asettamiselta putoaa pohja, mikä heikentää entisestäänkyseisten kantojen elpymistä.
In addition to the main measures that I have justoutlined, the reform also embraces, among others,fisheries agreements with third countries, the fightagainst illegal fishing, the integration of environmental protection into the CFP, the improvement of scientific advice and aquaculturewhich plays a crucial role in so many coastalregions.
Edellä esittämieni tärkeimpien toimenpiteiden lisäksiuudistus käsittää muun muassa kolmansien maidenkanssa tehdyt kalastussopimukset, laittoman pyynnintorjunnan, ympäristönsuojelun sisällyttämisen YKP:hen, tieteellisten lausuntojen laadun parantamisensekä monilla rannikkoalueilla keskeisessä asemassaolevan vesiviljelyn.
Much has been achieved.
Paljon on jo saatu aikaan, mutta tuleva tehtäväkenttä on vielä laaja.
Much remains to be done.But, we must be encouraged by the knowledge thatwe have set the CFP on the path to sustainability.
Meitä rohkaiseekuitenkin tieto siitä, että yhteinen kalastuspolitiikka on nyt ohjattu kestävän kehityksen tielle.
We all know the problems we have been having inour efforts to eliminate fleet overcapacity, the mainculprit for overfishing. The reform will greatly facilitate our task.
Olemmekaikkitietoisiakalastuslaivastonylikapasiteetin purkamisessa ilmenneistä ongelmista.Ylikapasiteetti on liikakalastuksen pääasiallinen syy.YKP:n uudistus tulee helpottamaan suuresti työtämmeensinnäkin sen vuoksi, että kalastuslaivastojenuusimiseen tarkoitettujen valtiontukien maksaminenlakkaa vuoden 2004 lopussa.
First, by bringing to an end, atthe end of 2004, the public subsidies for fleetrenewal which have constantly undermined theeffects of the successive multi-annual programmes(MAGPs) for the fleet.
Nämä tuet ovatnimittäin jatkuvasti heikentäneet kalastuslaivastoakoskevien perättäisten monivuotisten ohjausohjelmien(MOO) tehoa.