natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second half of 2001The enlargement strategy gives priority to negotiations on competition policy, transport policy, energy,taxation, customs union, agriculture (in particular veterinary and phytosanitary questions), fisheries,justice and home affairs, and financial control (in addition to any element not dealt with in the previous six months).The Belgian Presidency will be responsible for decisions on opening any chapters still on the table withthe candidate countries that started talks in 2000.
Vuoden 2001 jälkipuolisko Laajentumisstrategiassa annetaan etusija neuvotteluille, jotka koskevat kilpailupolitiikkaa, liikennepolitiikkaa, energiaa, verotusta, tulliliittoa, maataloutta (erityisesti kasvinsuojelu- ja eläinlääkintäkysymyksiä), kalastusta, oikeus- ja sisäasioita sekä varainhoidon valvontaa (niiden aiheiden lisäksi, joita eiole käsitelty edeltävien 6 kuukauden aikana).Puheenjohtajavaltiona toimivan Belgian vastuulla ovat päätökset neuvottelujen aloittamisesta mahdollisesti vielä käsittelemättömien lukujen osalta niiden ehdokkaiden kanssa, joiden neuvottelut alkoivat vuonna 2000.
2002The strategy gives priority to negotiations in the first half of 2002 on the remaining questions in agriculture, regional policy and structural instruments, financial and budgetary provisions, institutions, and‘any important questions from other chapters for which solutions have not yet been found’.The Spanish Presidency will be responsible for guiding the process in this crucial period.It should be possible to conclude negotiations in the course of 2002 with those candidates who fulfilall the conditions for membership.
2002Strategiassa keskitytään neuvottelemaan vuoden 2002 alkupuoliskolla jäljellä olevista maataloudenkysymyksistä, aluepolitiikan ja rakennepolitiikan välineistä, rahoitus- ja talousarviosäännöksistä, toimielimistä ja ”kaikista niistä muiden lukujen merkittävistä kysymyksistä, joihin ei vielä ole löytynyt rat-kaisua”.Puheenjohtajavaltiona toimiva Espanja on vastuussa prosessin luotsaamisesta tällä ratkaisevan tärkeällä jaksolla.Neuvottelut saataneen päätökseen vuoden 2002 kuluessa niiden ehdokasmaiden kanssa, jotka täyttävät kaikki jäsenyysedellytykset.
2003If negotiations have been completed, the resulting Treaty of Accession will need to be ratified by EUMember States and candidate countries.
2003 Mikäli neuvottelut on saatu päätökseen, EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden on ratifioitava neuvottelujen tuloksena syntynyt liittymissopimus.
2004European Parliament elections will take place in June 2004.
2004Euroopan parlamentin vaalit järjestetään kesäkuussa 2004.
The EU hopes that some new States willhave joined in time to take part in these elections.
EU toivoo, että ensimmäiset uudet jäsenvaltiot voivat osallistua jo näihin vaaleihin.
High standards forenvironmental protectionwill be applied all over Europe.
Kaikkialla Euroopassasovelletaan tiukkojaympäristönsuojelunormeja.
The next enlargement ?...
Seuraava laajentuminen?...
certain conditions. What is fundamental, however, to any widening of the EU is that the nature of the EU itselfremains coherent and its achievements in raising standards for itscitizens are not compromised.
jäsenehdokkaina tietyin edellytyksin.EU:n laajentumisen perustavanlaatuisena edellytyksenä on kuitenkin,että EU:n varsinainen luonne pysyyyhtenäisenä ja etteivät sen saavutukset kansalaisten elintason kohottamisessa vaarannu.
In the coming years, other countriesmay be expected to submit applications for membership of the EU.
Voidaan olettaa, että seuraavien vuosien aikana jälleen uudet maat jättävät Euroopan unionille jäsenyyshakemuksensa.
The EU intends to be ready to welcomethe first new Member States as fromthe end of 2002.
EU:n pitäisi ollavalmis ottamaan vastaan uusiajäsenvaltioita vuoden 2002 lopustalähtien.
But it is too early tosay when this phase of enlargement,with the 13 current candidate countries will be completed, or when negotiation with others maycommence.
Siksi tämänhetkinen laajentuminenedellyttää, että innostuksen ja varovaisuuden välillä vallitsee tasapaino.Nyt ollaan luomassa Euroopan tulevaisuutta.
The EU is now in the process of signing stability and association agreements with the countries of the western Balkans too, and it has held outto them the prospect of possible EUaccession at a future date under
EU allekirjoittaa nyt vakautus- jaassosiaatiosopimuksia myös Länsi-Balkanin maiden kanssa, ja se onilmoittanut pitävänsä niitä mahdollisina myöhemmän ajankohdan EU:n
Documents, news, and other information on the subjects dealt with in this brochure canbe found on the web site of the European Commission’s Directorate-General for Enlargement: europa.eu.int/comm/enlargement
Tässä esitteessä mainitut asiakirjat, tiedotteet ja muut tiedot ovat luettavissa Euroopankomission laajentumisasioita käsittelevän pääosaston Internet-sivustosta http://europa.eu.int/comm/enlargement.
The European Union: Still enlarging
Euroopan unioni: laajentuminen jatkuu
‘Europe on the move’ series
Julkaisusarja: Muuttuva Eurooppa
The European Union is a living organism in a constant process of evolution.
Euroopan unioni on elinvoimainen ja jatkuvasti kehittyvä kokonaisuus.
Fromsix founding Member States in 1950, it grew to 15 by 1995.
Senperustajavaltioita oli kuusi vuonna 1950, ja vuoteen 1995 mennessäjäsenvaltioiden määrä oli kasvanut 15:een.
Now, at the start ofthe new millennium, it is poised to nearly double its membership again.
Nyt uuden vuosituhannen alussa seon taas valmis laajentumaan ja lähes kaksinkertaistamaan jäsenvaltioidensalukumäärän.
Thereare challenges in bringing in this new wave of members — the countries of central and eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey.
Uusien Keski- ja Itä-Euroopan maiden, Kyproksen, Maltan ja Turkinliittyminen on haasteellista.
The EU has to make sure theaccession of new members does not dilute its achievements.
EU:n on varmistettava, ettei uusien jäsentenliittyminen heikennä sen saavutuksia.
But there are alsoenormous opportunities.
Toisaalta laajentuminen tarjoaa valtaviamahdollisuuksia.
The new century offers the chance to make a truly Europe-wide European Union, that fully reflects the values of peace, democracyand shared prosperity, and celebrates the rich diversity of the continent.
Uusi vuosisata tuo tilaisuuden laajentaa Euroopan unionitodellakin Euroopan laajuiseksi, niin että se kuvastaa kokonaisuudessaan rauhan,demokratian ja yhteisen hyvinvoinnin arvoja ja tuo esiin maanosamme rikkaanmonimuotoisuuden.
Enlarging the European Union
Euroopan unionilaajentuu
News, documents and other information about the enlargement of the European Union, can be found on the web site of the European Commission's Directorate-Generalfor Enlargement:
Euroopan unionin laajentumiseen liittyviä uutisia, asiakirjoja ja muuta tietoa löytyy Euroopan komission laajentumisasioiden pääosaston www-sivustosta
Enlargementfor astrongerand wider Europe
Laajentumisen tavoitteena vahvempi ja laajempi Eurooppa
The European Union is currently engaged in its mostambitious enlargement ever.
Euroopan unioni on tällä hetkellä sitoutunuthistoriansa mittavimpaan laajentumishankkeeseen.
The aim is to reunite the European continent and thus to consolidate peace anddemocracy and enable its peoples to share the benefitsofprogress and welfare generated by Europeanintegration.
Tavoitteena on lujittaa rauhaa ja demokratiaa Euroopan jälleenyhdistämisen avulla sekä antaa Euroopan kansoille mahdollisuus jakaa Euroopanyhdentymisen mukanaan tuoman edistyksen jahyvinvoinnin edut.
The 13 countries described in this folder have appliedto become members of the EU.
Tässä esitteessä kuvatut 13 maata ovat hakeneet EU:njäsenyyttä.
Negotiations about thecircumstances for accession are under way between the EU and 10 candidate countries of central Europe, aswell as Cyprus and Malta.
Neuvotteluja liittymisehdoista käydään EU:n ja kymmenen Keski-Euroopan ehdokasmaan sekä Kyproksen ja Maltan kanssa.
Each candidate country progresses towards membershipat its own pace depending on the situation in thecountry.
Kukin ehdokasmaa pyrkii jäsenyyteen omassatahdissaan maan tilanteen mukaan.
In order to become a member of the EU, acountry must have a stable democracy that guaranteesthe rule of law, human rights and protection ofminorities.
Päästäkseen EU:njäseneksi maan on oltava vakaa demokratia, jossataataan oikeusvaltioperiaate, ihmisoikeudet javähemmistöjen suojelu.
It must also have a functioning marketeconomy as well as a public administration that is ableto apply and manage EU laws.
Lisäksi maassa on oltavatoimiva markkinatalous sekä sellainen julkishallinto,joka kykenee soveltamaan ja hallinnoimaan EU:nsäädöksiä.
The EU helps the candidate countries to modernisetheir societies though ‘accession partnerships’, whichinclude substantial financial support from the EU andexchange of experience and knowledge.
EU auttaa ehdokasmaita yhteiskunnan nykyaikaistamisessa niin sanottujen liittymiskumppanuuksien avulla, joissa määrätään EU:nmyöntämästä merkittävästä rahoitustuesta sekäkokemusten ja tietojen vaihdosta.
Bulgaria is situated in south-east Europe and has a highly diverse landscape.
Bulgaria sijaitsee Kaakkois-Euroopassa, ja se on maastoltaan erittäinvaihteleva maa.
Thevast lowlandsof the Danube plains dominate the north andin the south there are highlands and elevated plains.
Laaja Tonavan alanko hallitsee maan pohjoisosaa, jamaan eteläpuolella levittäytyvät ylängöt ja ylätasangot.
Founded in 681, Bulgaria is one of the most ancient states on the European continent.
Bulgarian valtakunta syntyi vuonna 681, ja se on Euroopan vanhimpiavaltioita.
Some 85 % of Bulgarians are Christian Orthodox,whereas13 % of the population profess Islam. The Bulgarian ethnic grouprepresents about 86 % of the population.
Yhteensä 85 prosenttia bulgarialaisista onkreikkalaiskatolisia, ja 13 prosenttia väestöstä on islaminuskoisia.Bulgaareja väestöstä on noin 86 prosenttia.
Other major ethnic groups arethe Turks(10 %) and the Roma (3 %).
Muita merkittäviä etnisiäryhmiä ovat turkkilaiset (10%) ja romanit (3%).
A major attraction for visitors to Bulgaria is the Black Sea coast.
Bulgarian tärkein matkailukohde on Mustanmeren rannikko.
Thewater is less salty than the oceans and the absence of tides makes swim-ming and diving very safe.
Vesi ei oleyhtä suolaista kuin valtamerissä, ja vuoroveden puuttumisen ansiostauiminen ja sukeltaminen on erittäin turvallista.
Nesebur, nestling on a small peninsulalinked to the mainland only by a narrow causeway, is regarded as the‘jewel’ of the Black Sea coast.
Pienellä niemelläsijaitsevaa Neseburia, jonka ainoastaan kapea pengertie yhdistäämantereeseen, pidetään Mustanmeren rannikon helmenä.
With architectural treasures spanning3 000 years, Nesebur is now on theUnesco world cultural heritagelist. list.
Neseburissaon rakennustaiteellisesti arvokkaita aarteita kolmelta vuosituhannelta,ja se kuuluukin nykyään Unescon maailmanperintöluetteloon.
Besides its Black Sea coast and beautiful mountains that attracttouristsall the year round, Bulgaria is also known for its Rose Valley.The rose oil produced here is a precious ingredient in Bulgarian and worldperfume production.
Matkailijoita ympäri vuoden houkuttelevan Mustanmeren rannikon jakauniiden vuorien lisäksi Bulgaria tunnetaan Ruusulaaksosta.Laaksossa valmistettu ruusuöljy on arvokas aineosa, jota käytetäänsekä bulgarialaisessa että koko maailman hajuvesituotannossa.
Otherwise, Bulgaria’s main exports are light industry products, foods and wines, which are successfully competing on European markets.
Muita Bulgarian päävientituotteita ovat kevyen teollisuuden tuotteet,elintarvikkeet ja viinit, jotka kilpailevat menestyksellisesti Euroopanmarkkinoilla.
Bulgaria is world famous for its folk music.
Bulgaria on maailmankuulu kansanmusiikistaan.
A Bulgarian folk song wasrecorded on the Gold Record that wassent to outer space.
Eräs bulgarialainenkansanlaulu levytettiin Gold Disc -levylle, joka lähetettiinulkoavaruuteen.
It issaid that more people live to the age of a hundred in Bulgaria thananywhere else — a record that biologists attribute to a traditional Bulgarian food: yoghurt.
Satavuotiaita ihmisiä sanotaan olevan Bulgariassa enemmän kuinmissään muualla – biologit pitävät syynä tähän ennätykseenperinteistä bulgarialaista ruoka-ainetta: jogurttia.
The ancient Thracians are thought to have knownhow healthy it is, eating it often.
Myös muinaistentraakialaisten arvellaan tunteneen jogurtin terveellisyyden ja syöneensitä usein.
This landlocked country is situated in the geographic centre of Europe and consists of three historical areas — Bohemia, Moravia andthe Czech part of Silesia.
Vailla meriyhteyttä oleva maa sijaitsee Euroopan maantieteellisessä keskipisteessä ja muodostuu kolmesta historiallisesta alueesta:Böömistä, Määristä ja Tsˇekin puoleisesta osasta Sleesiaa.
The Czech Republic is called the roof of Europe since all the rivers whose sources rise in the area flow intoneighbouring countries.
Tsˇekkiäkutsutaan Euroopan laeksi, koska kaikki alueelta alkunsa saavat joetvirtaavat naapurimaihin.
The territory of the Czech Republic was historically one of the mosteconomically developed and industrialised parts of Europe.
Tsˇekin alue on ollut historiansa aikana Euroopan taloudellisestikehittyneimpiä ja teollistuneimpia osia.
As the onlycountry in central Europe to remain a democracy until 1938, the then Czechoslovakia was among the 10 most developed industrial Statesof the world before the Second World War.
Keski-Euroopan maistaainoana demokratiana vuoteen 1938 saakka säilynyt silloinen Tsˇekkoslovakia oli maailman kymmenen kehittyneimmänteollisuusmaan joukossa ennen toisen maailmansodan syttymistä.
The attractivenessof the Czech Republic and especially of its capitalcity, Prague, lies in its remarkable historical and architectural heritagestretching back over 1 000 years, and bringsover 100 million visitors a year to the Czech Republic.
Tsˇekin ja erityisesti sen pääkaupungin Prahan vetovoima perustuu senainutlaatuiseen, yli tuhatvuotiseen historialliseen jarakennustaiteelliseen perintöön, joka houkuttelee maahan yli 100miljoonaa matkailijaa vuodessa.
Throughout the centuries Praguepreservedits unrivalled richnessof historical monumentsof differentstyles. Romanesque, Gothic, Renaissance, Baroque, Art Nouveauand cubism form a unique aesthetic unit.
Vuosisatojen ajan Prahassa on säilynyteri tyylisuuntia edustavien historiallisten monumenttien vertaistaanvailla oleva rikkaus.
The Czechs love travelling, both abroad and insidetheir own country,visiting a multitude of castles and country houses built in past centuries and which still dominate the Czech landscape.
Tsˇekit pitävät matkustamisesta sekä ulkomailla että omassa maassaan,jossa he voivat käydä useissa viime vuosisadoilta peräisin olevissalinnoissa ja kartanoissa, jotka edelleen hallitsevat tsˇekkiläistämaisemaa.
Goethe called this country ‘a continent within a continent’ because,he said, ‘it haseverything a continent needsexcept a coastline’.
Goethe kutsui Tsˇekkiä mantereeksi mantereella, koska hänen mukaansa maassa on kaikkea, mitä mantereeseen kuuluu – paitsirannikko.
Withhills, highlands and mountains covering more than 95 % of the territory, it is ideal for skiing, mountain biking and hillwalking.
Kukkuloineen, ylänköineen ja vuorineen, jotka peittävät yli 95prosenttia Tsˇekin pinta-alasta, Tsˇekki on ihanteellinen maahiihtämiseen, maastopyöräilyyn ja vaeltamiseen.
Sport isvery popular in the Czech Republic, which is very famous for its icehockey and tennischampions. champions.
Urheilu on suosittua,ja Tsˇekki onkin erittäin tunnettu jääkiekko- ja tennismestareistaan.
Czech beveragessuch as Czech beer or mineral water from more than900 natural springs(a world record) are extremely popular.
Tsˇekkiläiset juomat, kuten tsˇekkiläinen olut tai yli 900luonnonlähteestä (maailmanennätys) saatava kivennäisvesi, ovaterittäin suosittuja.
The ancestors of today’s Estonians — a reserved people speaking a Finno-Ugric tongue related to Finnish and, distantly, to Hungarian —livedon the eastern shoresof the Baltic Sea for thousandsof years.
Nykyisten virolaisten esi-isät – suomen- ja kaukaisesti unkarinsukuista suomalais-ugrilaista kieltä puhuva varautunut kansa – asuivat Itämeren itärannikolla tuhansia vuosia.
In thepast eight centuries, however, they have barely enjoyed 35 years ofindependence.
Viimeisten kahdeksansadanvuoden aikana he ovat kuitenkin olleet itsenäisiä vain noin 35 vuotta.
The independent Republic of Estonia was born in theaftermath of theFirst World War in 1918 and has been continuously recognised as a State by other countries since 1920 despite the occupations by the Soviet Union (1940-41, 1944-91) and Nazi Germany (1941-44).
Itsenäinen Viron tasavalta syntyi ensimmäisen maailmansodan jälkeenvuonna 1918, ja muut maat ovat tunnustaneet sen jatkuvasti valtioksivuodesta 1920 lähtien huolimatta Neuvostoliiton (1940–1941,1944–1991) ja natsi-Saksan (1941–1944) miehitysajoista.
The country is mostly flat with 1 400 lakes and 1 521 islands.
Maa on lähinnä tasankoa; järviä on 1400 ja saaria 1521.
Muchof the land is farmed or forested, with industrial production concentrated around Tallinn and in the north-east.
Suurin osa Viron alueesta on maanviljelys- tai metsämaata, ja teollisuustuotantoon keskittynyt Tallinnan seudulle ja Koillis-Viroon.
Tallinn is one of the best-preserved mediaeval citiesin Europe. It is acity with an air of old romance; of grey towerstopped with red tiles;of stone stairsbeneath arching gateways; of narrow winding streets,cobbled pavementsand towering ramparts.
Tallinna on Euroopan parhaiten säilyneitä keskiaikaisia kaupunkeja.Vanhan romanttisen hengen voi aistia kaupungissa, joka on täynnäpunatiilikattoisia harmaita torneja, kaarevia porttikäytäviäkivirappusineen, kapeasti mutkittelevia teitä, mukulakivikatuja jakorkeuksiin kohoavia suojamuureja.
Tourism accountsfor 15 %of Estonian GDP.
Matkailun osuus Viron BKT:sta on15 prosenttia.
Throughout the centuries an integral part of Estonian life has beenthe sauna. When settlersarrived, the first buildings they constructedwere saunas.
Vuosisatojen ajan sauna on ollut kiinteä osa virolaista elämänmuotoa.Uuteen paikkaan saapuessaan uudisasukkaat rakensivat aina ensiksisaunan.
One theory is that the sauna evolved as a substitute forthe sun, giving Estonians the psychological benefits of intense heatduring thelong, dark monthsof theyear.
Erään teorian mukaan sauna kehittyi auringon korvikkeeksiantaen virolaisille kovan kuumuuden tuottamaa psykologistamielihyvää pitkien, pimeiden talvikuukausien aikana.
It is a theory one will appre-ciate after living in Estonia for several consecutive winters which canseem to last ninemonths.
Teoriaaymmärtää, sen jälkeen kun on asunut Virossa useana peräkkäisenätalvena, jotka tuntuvat kestävän yhdeksän kuukautta.
You are as likely to come across a truly badsauna in Estonia as you are to come across a truly bad pub in Ireland.
Todella huonosauna on Virossa yhtä epätodennäköinen kuin todella huono pubi Irlannissa.
Last but not least, Estonians love the Internet. Estonia is a leading country for Internet connections per capita.
Vielä lopuksi yksi tärkeä seikka: virolaiset ovat haltioissaan Internetistä.Virossa on eniten Internet-liittymiä asukasta kohti.
Languages:Greek and Turkish [ellinika—turca]
© kreikka ja turkki[ellinika—turca]
Prehistoric habitats, ancient sanctuaries, Roman theatres and villas,Paleochristian basilicas, Byzantine churches and monasteries, Crusader castles, Gothic churches and Venetian ramparts; these are amongthe attractions on offer to the tourists at this crossroads between Europe, Asia and Africa.
Esihistoriallista asutusta, antiikin ajalta peräisin olevia temppeleitä,roomalaisia teattereita ja huviloita, varhaiskristillisiä basilikoja,bysanttilaisia kirkkoja ja luostareita, ristiretkeläisten linnoja,goottilaisia kirkkoja ja venetsialaisia suojamuureja.
Before developing tourism as its core economic activity, Cyprus mainly exported agricultural produce and mineral ores.
Ennen matkailun kehittymistä keskeiseksi taloudelliseksi toiminnaksi Kyproksen vientituotteita olivat pääasiassa maataloustuotteet jarautamalmi.
The clothing andcraft trades now account for half its exports.
Nykyään puolet viennistä koostuu vaatetus- jakäsiteollisuudesta.
Merchant shipping isalso of great importance: Cyprus is the world’s fifth largest countryin the business, measured by the number of vessels flying its flag.
Myös kauppamerenkululla on suuri merkitys:Kyproksen lipun alla purjehtivien alusten määrällä mitattuna Kypros onmaailman viidenneksi tärkein alan harjoittaja.
The northern part of the country wasoccupied by Turkey in 1974 andsince then the Greek Cypriot community in the south and the Turkish Cypriot community in the north have been divided.
Turkki miehitti Kyproksen pohjoisosan vuonna 1974, ja siitä lähtienmaa on ollut jaettuna etelän kyproksenkreikkalaiseen yhteisöön japohjoisen kyproksenturkkilaiseen yhteisöön.
In thevillages, the customs and traditions of yesteryear remain as activeas ever.
Kylissä vanhat tavat ja perinteet ovat edelleen elinvoimaisia.
In Lefkara the young girls are still doing the same embroideries as their grandmothers used to.
Lefkarankylässä nuoret tytöt harrastavat edelleen isoäitiensä tapaankoruompelua.
The potters at Foini are stillinventing strange anthropomorphic formsfor their clay vases.
Foinin savenvalajat valavat edelleen savestaihmisenmuotoisia ruukkuja.
In thenarrow streetsof the old town of Lefkosia, the copper-beaters are pursuing the 5 000 year-old traditions of their ancestors .
Lefkosian vanhankaupungin kapeilla kujillaseppä takoo kuparia jatkaen siten esi-isiensä 5000 vuotta vanhaaperinnettä.
There are many folk festivalsbased on ancient origins.
Monet kansantapahtumat ovat peräisin antiikin ajoilta.
The Wine Festival, for instance, recallsthe ancient celebrationsin honour of Dionysos.
Esimerkiksiviinijuhla muistuttaa Dionysoksen kunniaksi entisaikaan pidetyistäjuhlallisuuksista.
On fine summer evenings, the immortal lines of plays by So p h o c l e s and Euripidesecho around the ancient theatre at Kourionand the Paphos Odeon. In Kouklia there once stood the great sanctuary to Aphrodite, whom the Romans identified with their own goddess Venus.
Kauniina kesäiltoina Sofokleen ja Euripideennäytelmien kuolemattomat säkeet kaikuvat antiikin ajalta peräisinolevissa Kourionin ja Pafoksessa sijaitsevan Odeonin teattereissa.Koukliassa oli aikoinaan suuri temppeli Afroditelle, jonka roomalaisetsamastivat omaan jumalattareensa Venukseen.
The goddess of love was born in Paphos and worshippedthere; the whole region has retained a magical splendour.
Rakkauden jumalatar,jonka taianomainen hohto on säilynyt koko alueella, syntyi ja häntäpalvottiin Pafoksessa.
Capital:
Pääkaupunki: Riika [Riga]
Latvia is the middle one of the three Baltic States.
Latvia on keskimmäinen kolmesta Baltian maasta.
Itis basicallycovered by forests and meadowland and has a humid climate.
Maa on pääasiassametsää ja laidunmaata, ja ilmasto on kostea.
Mostof the territory is less than 100 metres above sea level.
Suurin osa maaalasta onalle sata metriä merenpinnan yläpuolella.
It is a highly urbanised country — more than a third of the population live inthe capital Riga.
Kaupungistumisen aste onkorkea – yli kolmasosa väestöstä asuu pääkaupungissa Riiassa.
Forests cover more than 40 % of the country andsupply large quantities of timber for construction materials and forpaper pulp.
Maaalasta yli 40 prosenttia on metsää, josta saadaan paljon puutarakennusaineeksi ja paperimassan tuotantoon.
Industry, which dominates the economy, produces railway hardwareand a wide range of consumer goods, especially household electricalappliances.
Teollisuus, Latvian pääelinkeino, tuottaa materiaalia rautateidentarpeisiin ja useita erilaisia kulutushyödykkeitä, erityisesti sähköisiäkodinkoneita.
The textile mills are well known for their woollens.
Tekstiilitehtaat ovat kuuluisia villoistaan.
Exportsinclude machine tools, food products and textiles.
Vientituotteitaovat muun muassa koneet ja laitteet, elintarvikkeet sekä tekstiilit.
Wild deer and boar flourish in an environment which is rich in flowersand birds; black storks are common.
Saksanhirviä ja villisikoja elää laumoittain runsaskukkaisessa jalinnustoltaan runsaassa ympäristössä; muun muassa mustia haikaroitaesiintyy yleisesti.