natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Council decision on conclusion of the agreement adopted by the Commission on 17 March. This agreement with the United States aims to set up a stable legal framework for the transfer of PNR (passenger name records) to the US authorities.
Lisäksi se toistaa, että Euroopan unionin tietosuojasääntöjä rikotaan vakavalla tavalla tapauksissa, joissa jokin kolmas valtio-osapuoli tai lainvalvontaviranomainen siirtää tai käyttää henkilötietoja suoraan ja järjestelmällisesti ilmoittamatta asiasta tietojen kohteelle ja ilman tämän suostumusta.
PNR is a data record of each passenger's travel requirements which contains all information necessary to enable reservations to be processed and controlled by the booking and participating airlines.
Rikkomus on vakava, varsinkin jos tiedot kerätään johonkin toiseen tarkoitukseen ja ilman oikeusviranomaisen lupaa, kuten Yhdysvaltojen viranomaiset menettelevät käyttäessään Atlantin ylittävien lentojen matkustajatietoja, joita Euroopan unionin lentoliikenteen harjoittajat ovat keränneet sähköisiin varausjärjestelmiin.
Recent US legislation establishes that air carriers operating passenger flights to or from the United States must make passenger name record (PNR) information available to the US Customs Service upon request.
Lopuksi parlamentti ehdottaa direktiivin 95/46/EY muuttamista siten, että arvio Euroopan unionin kansalaisten henkilötietojen suojan riittävyydestä jossakin kolmannessa valtiossa, johon näitä tietoja siirretään, voidaan hyväksyä ainoastaan parlamentin antaman alustavan hyväksymisen jälkeen.
10-1995, point 1.3.51
Viitteet:
European Parliament resolution on the first report on the implementation of Directive 95/46/EC on data protection: point 1.3.55 of this Bulletin
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY yksilöiden suojelusta henkilötietojen
Commission proposals: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 275 and 276; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 9. maaliskuuta.
32003, points 1.3.51 and 1.3.52 Parliament amendments (second reading): Bull. 7/82003, points 1.3.58 and 1.3.59
Parlamentti pahoittelee, että eräät jäsenvaltiot eivät panneet direktiiviä täytäntöön 24. lokakuu-
Opinion containing an amended Commission proposal: COM(2003) 503 and 501; Bull.
Yhdysvalloissa yksityisyyden suojaa ei pidetä perusoikeutena.
2003, point 1.3.62 Parliament approval of joint text: Bull. 1/22004, points 1.3.64 and 1.3.65 and the Council on
Lopuksi parlamentti kehottaa komissiota peruuttamaan päätösluonnoksensa ja esittämään parlamentille nykyistä asianmukaisemman luonnoksen.
The transaction will give Air Liquide, the world leader in the industrial gases sector, a long-sought footing in the United Kingdom but will also turn it into one of the two main players in Germany, together with Linde.
Komissio hyväksynyt ehdotuksen neuvoston päätökseksi sopimuksen tekemisestä 17. maaliskuuta.
The Commission did not identify any concerns in the United Kingdom, where there was no overlapping of activities.
Tämän Yhdysvaltojen kanssa tehtävän sopimuksen tarkoituksena on vahvistaa moitteeton sääntelykehys matkustajarekisteritietojen (PNRtietojen) siirtämiselle Yhdysvaltojen viranomaisille.
It was concerned that the acquisition might increase prices for industrial gas customers, especially in Germany.
Matkustajarekisteritiedoilla tarkoitetaan kunkin matkustajan matkustajatiedot sisältävää rekisteriä, jossa on kaikki ne tiedot, joita lippuvarauksia toimittavat ja järjestelmään osallistuvat lentoyhtiöt tarvitsevat varausten käsittelyä ja valvontaa varten.
However, Air Liquide offered significant divestments which made it possible to approve the deal without the need for an in-depth investigation. In view of these commitments, the Commission decided that sufficient competition would remain on the relevant markets.
Yhdysvalloissa äskettäin voimaan tulleen lainsäädännön mukaan Yhdysvaltoihin saapuvaa tai Yhdysvalloista lähtevää matkustajalentoliikennettä harjoittavan lentoyhtiön on pyynnöstä annettava Yhdysvaltain tulliviranomaisille pääsy PNR-tietoihin.
Commission decision adopted on 2 March. The Commission has authorised the Japanese company Toshiba and the South Korean company Samsung to set up a joint venture to develop, design and market optical disk drives (including CD and DVD drives with read and write functions), primarily for computers.
1.3.57 Euroopan parlamentin päätöslauselma luonnoksesta komission päätökseksi, jossa todetaan Yhdysvaltain tulli- ja rajavalvontaviranomaisille luovutettuihin lentoliikenteen matkustajaluetteloihin (PNR – Passenger Name Record) sisältyvien henkilötietojen suojan riittävä taso.
The deal will not significantly alter the competitive landscape, which comprises a number of large and small competitors.
Komission ehdotukset: EYVL C 29 E, 30.1.2001, KOM(2000) 275 ja 276 sekä tiedote 5-2000, kohta 1.3.50
The Commission has cleared the acquisition of the German brewery Holsten by the Danish brewery Carlsberg.
Alueiden komitean lausunto: EYVL C 144, 16.5.2001, ja tiedote 122000, kohta 1.3.38
The transaction did not raise any competition concerns as the activities of the parties overlap only slightly, and the Commission has therefore authorised it.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 193, 10.7.2001, ja tiedote 42001, kohdat 1.3.35 ja 1.3.36
Carlsberg had announced back in January that it intended to sell some of Holsten's business (namely, the activities related to the 'König' and 'Licher' brands) to the German brewery Bitburger.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 271 E, 7.11.2002, ja tiedote 1/22002, kohdat 1.3.72 ja 1.3.73
The transaction, which primarily affects the Dutch and German markets, will not lead to the creation or strengthening of a dominant position.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 7/82003, kohdat 1.3.58 ja 1.3.59
The Commission has authorised the French industrial gas company Air Liquide to acquire the Messer group's business in Germany,
Parlamentti huomauttaa, että Euroopan unionissa ei ole nykyisin oikeusperustaa, jonka nojalla PNR-tietoja voitaisiin käyttää yleiseen turvallisuuteen liittyviin tarkoituksiin, ja että
Hewlett Packard/Triaton companies
Komission lausunto muutetusta ehdotuksesta: KOM(2003) 503 ja 501 sekä tiedote 7/82003, kohdat 1.3.58 ja 1.3.59
Regulation on liner shipping (consortia)
Sovittelukomitean yhteinen luonnos: tiedote 122003, kohta 1.3.62
42000, point 1.3.26
Kilpailu
Adopted on 12 March. This regulation amends the regulation establishing a block exemption for consortia so as to bring it into line with the procedural changes resulting from the new system for implementing the competition rules.
Liiketoimen ansiosta Air Liquide, joka on teollisuuskaasualalla markkinajohtaja, saavuttaa pitkään tavoitellun markkinaaseman Yhdistyneessä kuningaskunnassa, mutta näin siitä tulee myös yksi suurimmista toimijoista Saksassa yhdessä Linden kanssa.
The changes, which do not affect the substance of the block exemption, in force until April 2005, include the abolition of the opposition procedure.
Komissio ei ole havainnut minkäänlaisia ongelmia Yhdistyneessä kuningaskunnassa, koska toimintojen päällekkäisyyksiä ei esiinny.
Reference: Council Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on com petition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty: OJ L 1, 4.1.2003; Bull. 122002, point 1.3.70
Liiketoimi ei muuta merkittävästi kilpailutilannetta, jossa markkinoilla on joukko suuria ja pienikokoisia kilpailijoita.
Adopted on 30 March.
1.3.62 Komission päätös 16. maaliskuuta.
This series of documents, known as the 'modernisation package' and designed to modernise antitrust procedures, supplements Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Aihe: annetaan lupa toimeen, jolla tanskalainen panimo Carlsberg hankkii omistukseensa saksalaisen Holsten-panimon.
The package comprises a regulation and six Commission notices outlining key aspects of the new system for implementing Articles 81 and 82, including the functioning of the network of competition authorities, the new platform for cooperation between the Commission and the national com petition authorities.
Koska liiketoimi ei aiheuta kilpailuun liittyviä ongelmia sen vuoksi, että osapuolten toiminnassa on päällekkäisyyksiä vain rajoitetusti, komissio on myöntänyt luvan ostotoimeen.
The other documents cover the application of Article 81(3) under the new system, the concept of the effect on trade between Member States, cooperation between the Com mission and the courts of the Member States, informal guidance given by the Commission to companies and the handling of complaints by the Commission.
Carlsberg on ilmoittanut jo tammikuussa aikomuksestaan myydä osa Holstenin toiminnoista (tuotemerkkeihin ”König” ja ”Licher” liittyvät toiminnot) saksalaiselle Bitbur- ger-panimolle.
The Commission has found that Microsoft Corporation (Microsoft) has infringed Article 82 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA Agreement.
Tämä muutos, jossa yhtiö siirtyy toisen yhtiön haltuun, ei aiheuta minkäänlaista kilpailuun liittyvää ongelmaa, koska RTL ja M6 ovat Ranskan televisiomarkkinoilla suhteellisen pieniä yrityksiä ja koska RTL ja Suez käyttävät jo jaettua määräysvaltaa M6-yrityksessä.
The infringements identified by the Commission involve two abuses of a dominant position.
1.3.61 Komission päätös 15. maaliskuuta.
In both cases, Microsoft used the near-monopoly position enjoyed by its Windows product on the market for PC operating systems to restrict competition on other software markets.
Aihe: annetaan lupa toimeen, jolla ranskalainen teollisuuskaasuyritys Air Liquide hankkii omistukseensa Saksassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Yhdysvalloissa toimivan Messer-kon-
The first abuse affected the market in work group server operating systems.
1.3.63 Komission päätös 19. maaliskuuta.
These are software products which provide basic services for net works such as file sharing or user identity management.
Aihe: annetaan lupa toimeen, jolla alankomaalainen yritys Best Agrifund hankkii omistukseensa saksalaisen teurastamon Nordfleischin.
Microsoft refused to provide certain technical information to its competitors, with the result that its own products communicate better with the Windows PC than is possible for alter native products.
Tämän liiketoimen myötä syntyy liha-alan toiseksi suurin yritys; ensimmäisellä sijalla on Danish Crown.
This practice helped Microsoft to establish a dominant position on the relevant market, and may well eliminate any effective competition on that market.
Lisäksi liiketoimi johtaa markkinaosuuksien kasvuun useilla markkinoilla, kuten sikojen ja nautakarjan osto- ja teurastusmarkkinoilla sekä erilaisiin käyttötarkoituksiin tarkoitettujen teurastuksen sivutuotteiden nouto- ja keruumarkkinoilla.
The decision requires Microsoft to disclose the technical information
Liiketoimi, joka koskee pääosin Saksan ja Alankomaiden markkinoita, ei johda määräävän markkinaaseman muodostumiseen eikä sen
Competition
Kilpailu lujittumiseen.
Judgment of the Court of Justice in Case C2001/97 Commission ν Luxembourg (2003) ECR 1-5797 concerned and to authorise its use for the devel­opment of interoperable products.
Hewlett-Packard/Triaton tä yhteistyötä, komission mahdollisuutta esittää yrityksille epävirallisia ohjeita sekä komission käsittelemiä valituksia.
The second abuse was in the market in media players.
Uusia tekstejä, kuten asetusta (EY) N:o 1/2003, voidaan soveltaa 1. toukokuuta 2004 lähtien.
Microsoft tied the sale of Windows to its Windows Media Player (WMP).
Linjaliikennettä harjoittavia varustamoita (konsortiot) koskeva asetus
The Commission has decided to send Luxembourg a letter of formal notice pursuant to Article 228 finding that it did not take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of 12 June 2003 in C-2001/97.
Aihe: annetaan lupa toimeen, jolla Hewlett-Packard (HP) voi toteuttaa hankkeensa, jolla se hankkii omistukseensa saksalaisen tietotekniikkapalveluja tarjoavan Triaton-yrityksen.
In that judgment, the Court had found that Luxembourg's legislation on rights of way along the public road and rail network was not transparent and did not ensure the non-discrimina­tory treatment of telecommunication network oper­ators required by Article 4 of Commission Directive 90/388/EEC, as amended by Directive 96/19/EC.
Liiketointa koskeva tutkimus on osoittanut, että HP:n hallussaan pitämä osuus tietoliikennemarkkinoista ei muutu merkittävästi ja että kuluttajilla on edelleen riittävät valintamahdollisuudet kyseisellä alalla.
The Commission considers that this procedure is not transparent, that it gives disproportionate discre­tionary power to the municipalities and that it is discriminatory and therefore contrary to Arti­cle 2(3) of Commission Directive 90/388/EEC, as amended by Directive 96/19/EC.
Muutettu asetus: komission asetus (EY) N:o 823/2000 – EYVL L 100, 20.4.2000, ja tiedote 42000, kohta 1.3.26
Decisions and measures adopted by the Commission in the field of agriculture and trans­port are dealt with under the appropriate subject headings (- > points 1.3.122 to 1.3.125 and 1.4.85). 1.3.68.
1.3.65 Komission asetus (EY) N:o 773/2004 ja siihen liittyvät kuusi tiedonantoa komission menettelyjen kulusta EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan mukaisesti.
Commission decision adopted on 25 March.
Komissio hyväksynyt 12. maaliskuuta.
The Commission has rejected the com­plaint lodged by Euromax, an association of giant-screen cinemas, about the terms and condi­tions for the renting and maintenance of IMAX projection systems.
Aihe: muutetaan asetusta, jossa säädetään konsortioihin sovellettavasta ryhmäpoikkeuksesta ja jolla se saatetaan sellaisten menettelytapamuutosten mukaiseksi, jotka johtuvat kilpailusääntöjen uudesta täytäntöönpanojärjestelmästä.
The Commission decided that the complaint did not fall within the scope of Article 82 as the terms and conditions did not constitute an abuse of a dominant position.
Muutoksiin, jotka eivät koske huhtikuuhun 2005 asti voimassa olevan ryhmäpoikkeuksen sisältöä, sisältyy erityisesti vastustusmenettelyn kumoaminen.
Commission communication to the Coun­cil, Parliament, the Economic and Social Com­mittee and the Committee of the Regions on the follow-up to the Commission communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works; proposal for a Par­liament and Council recommendation on film heritage and the competitiveness of related indus­trial activities (—» point 1.4.36).
Aihe: annetaan päätös, jossa todetaan, että Microsoft Corporation (Microsoft) on rikkonut EY:n perustamissopimuksen 82 artiklaa ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 54 artiklaa.
References: Commission Directive 90/388/EEC on competi­tion in the markets for telecommunications serv­ices (OJ L 192, 24.7.1990; Bull.
Komissio on todennut kaksi rikkomistapausta, jotka liittyvät määräävän markkinaaseman väärinkäyttöön.
6-1990, point 1.3.96), as last amended by Directive 96/19/EC with regard to the implementation of full competi­tion in telecommunications markets: OJ L 74, 22.3.1996; Bull.
Ensimmäinen väärinkäyttö vaikuttaa työryhmäpalvelimille tarkoitettuihin käyttöjärjestelmämarkkinoihin.
Commission decision on streamlining State aid monitoring.
Aihe: nykyaikaistetaan kartelleihin ja määräävän markkinaaseman väärinkäyttöön sovellettavia menettelyjä.
3-1999, point 1.3.45
Viitteet:
Community guidelines on State aid for environ mental protection: OJ C 37, 3.2.2001; Bull.
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio asiassa C2001/97, komissio vastaan Luxemburg, Kok. 2003, s. I-5797
Adopted on 24 March.
1.3.69 Komissio hyväksynyt 30. maaliskuuta.
In order to facilitate the preparation of State aid notifications by the Member States and their assessment by the Commission, the latter has adopted a new compulsory notification form and rules regarding other aspects of the notifications and annual reports referred to in Regulation (EC) No 659/99.
Aihe: komissio on päättänyt antaa perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisen virallisen huomautuksen Luxemburgin suurherttuakunnalle, koska se arvioi, ettei viimeksi mainittu ollut ryhtynyt tarvittaviin toimiin noudattaakseen tuomioistuimen 12. kesäkuuta 2003 antamaa tuomiota (C-2001/97).
The Commission has authorised the amended version of the German environmental tax scheme, including the rules applicable to the most energy-intensive users.
Tämän käytännön ansiosta Microsoft on saavuttanut määräävän markkinaaseman kyseisillä markkinoilla, ja se on vaarassa eliminoida kaiken todellisen kilpailun.
Now that it has been amended and brought into line with the energy tax directive and is of limited duration, the Commission has authorised the new scheme.
Päätöksellä määrätään, että Microsoftin on jaettava asiaa koskevaa teknistä tietoa ja annettava lupa sen hyödyntämiseen yhteentoimivien tuotteiden kehittämiseksi.
Decisions to raise no objection
Toinen väärinkäyttö koskee multimediasoittimia.
Commission decision on R & D aid for Altis Semiconductor. Reference: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.80.
Tämä käytäntö heikentää kilpailua multimediasoittimien markkinoilla, joilla Microsoft on jo saavuttanut johtavan aseman.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
Päätöksellä määrätään, että Microsoftin on annettava tietokoneen valmistajille ja kuluttajille mahdollisuus ostaa Windows-käyttöjärjestelmä ilman WMP:tä.
Adopted on 16 March. The Commission has approved aid of EUR 23.6 million for a research project for the development of a new generation of smart chips incorporating an on-chip memory for use in computers, mobile communications, card products and other applications.
Näin on mahdollista tuoda markkinoille Windowsin sisältäviä PC-tietoko- neita, joissa jokin muu multimediasoitin korvaa WMP:n, sen sijaan että viimeksi mainittu asennetaan koneeseen lisäominaisuutena.
It considers that the aid will speed up the research projects receiving assistance and will enable them to match the development rate set by the International Technology Roadmap for Semiconductors.
Kun otetaan huomioon rikkomisen vakavuus ja kesto, komissio on määrännyt Microsoftin maksettavaksi 497 miljoonan euron suuruiset sakot.
Adopted on 31 March.
1.3.70 Komissio hyväksynyt 30. maaliskuuta.
The Commission has approved the planned investment aid for the Infineon chip production site in Portugal.
Komissio on päättänyt panna yhteisöjen tuomioistuimessa vireille kanteen Ranskaa vastaan asiassa, joka koskee kaapeliverkko-operaattorei- den syrjintää puhelinpalvelujen tarjoamista koskevan lupamenettelyn puitteissa.
The aid will take the form of a loan to be partially trans formed into a non-repayable grant and a tax exemption for the profits deriving from the notified investment.
Ranskan lainsäädännön mukaan viimeksi mainittujen on kuultava kuntia tai niiden ryhmittymiä, ennen kuin lupa voidaan myöntää.
The three cumulative conditions for the approval of this type of aid are: whether the relevant market is expanding; the creation of a certain number of jobs in proportion to the increase in production; the positive effect on the region and indirect job creation.
Komissio katsoo, ettei kyseinen menettely ole avoin, että se antaa kunnan viranomaisille suhteettoman harkintavallan ja että tämä on syrjivää ja näin ollen direktiivillä 96/19/EY muutetun direktiivin 90/388/ETY 2 artiklan 3 kohdan vastaista.
Adopted on 16 March.
1.3.68 Komission päätös 25. maaliskuuta.
The Commission has decided to launch the investigation procedure in respect of aid granted by Italy in the form of tax
Aihe: hylätään elokuvayhdistys Euromaxin esittämä kanne, joka koskee IMAX-projektorijärjestel- mien vuokrauksen ja huollon ehtoja ja edellytyksiä.
Enterprise deductions for newly listed companies and com panies taking part in international fairs abroad.
Kilpailu työpaikkojen luominen.
It has doubts about the compatibility of the tax reductions with the principle of fair competition in the single market.
Suuruudeltaan 41,5 miljoonan euron tuki on 29,4 prosenttia kokonaisinvestoinnista – määrä, joka on hyväksyttävä alueella, jota koskevan tuen nettoenimmäismääräksi on vahvistettu 32 prosenttia.
in practice, it conferred advantages on a relatively restricted number of companies, namely offshore companies.
aalikomitealle sekä alueiden komitealle komission tietyistä elokuviin ja muihin audiovisuaalisiin teoksiin liittyvistä oikeudellisista näkökohdista annetun tiedonannon seurannasta.
This advantage would not have been justified by the promotion of any Community objective.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi elokuvaperinnöstä ja siihen liittyvän teollisen toiminnan kilpailukyvystä (→ kohta 1.4.36).
References: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
1.3.75 Komission päätös Saksan muutetusta ympäristöverosta sekä kaikkein suurimpiin energian kuluttajiin sovellettavista erityissäännöistä.
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/81999, point 1.3.43
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 659/1999 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä – EYVL L 83, 27.3.1999, ja tiedote 31999, kohta 1.3.45
The Brussels European Council discussed competitiveness, innovation, and the promotion of an entrepreneurial culture as defining conditions for growth, and identified four priorities for enhancing European competitiveness: completing the internal market, better regulation, higher rates of R & D, effective institutional arrangements (-» point 1.10). Promoting entrepreneurship
Yhteisön suuntaviivat valtiontuesta ympäristönsuojelulle – EYVL C 37, 3.2.2001, ja tiedote 122000, kohta 1.3.51
Council conclusions 'Stimulating entrepreneurship'. preneurship'.
Asetus on määrä julkistaa ennen 1. toukokuuta 2004.
Adopted on 16 March.
Komissio hyväksynyt 30. maaliskuuta.
The Commission has opened an in-depth investigation into aid notified by the French government in support of the restructuring plan for Bull.
Komissio on hyväksynyt Saksan ympäristöverotusjärjestelmän muutetun version, johon sisältyy kaikkein suurimpiin energian kuluttajiin sovellettava järjestelmä.
It will look in particular at whether the plan guarantees a return to viability for Bull, whether it will not give rise to undue distortions of competition and whether the aid is limited to the minimum necessary.
Sen jälkeen kun uutta järjestelmää oli muutettu ja se oli saatettu yhdenmukaiseksi energiaverotusta koskevan direktiivin kanssa, joka on voimassa rajallisen ajan, komissio saattoi hyväksyä uuden järjestelmän.
Negative final decisions
Yksittäiset asiat
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Tuki tutkimusja kehitystyöhön Ranska
3-2000, points 1.5 to 1.8 Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Päätökset olla esittämättä huomautusta Portugali
6-2000, point 1.20 Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
1.3.74 Komission päätös Infineonin sirujen tuotantoyksiköstä Portugalissa.
Reference: Commission communication on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation: OJ C 384, 10.12.1998; Bull. 11-1998, point 1.2.49
Viite: yhteisön suuntaviivat valtiontuesta tutkimukselle ja kehitykselle – EYVL C 45, 17.2.1996, ja tiedote 12-1995, kohta 1.3.57
Adopted on 11 March.
Komissio hyväksynyt 16. maaliskuuta.
The Council welcomed the encouragement given by the Commission com munication to the creation of an environment which is more conducive to enterprise in a series of measures and the progress made in implementing the European Charter for Small Enter prises.
Komissio on hyväksynyt 23,6 miljoonan euron suuruisen tuen myöntämisen tutkimushankkeelle, joka koskee uuden sukupolven integroituja muisteja sisältävissä tietokoneissa, matkaviestinnässä, korttituotteissa tai muissa sovelluksissa käytettävien älysirujen kehittämistä.