natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council did not accept the EUR 22 million in payment appropriations for thescrapping of vessels as the corresponding commitment appropriations had beenrejected in amending budget No 1/2003 (→ point 1036).
Neuvosto ei myöskään hyväksynyt 22 miljoonan euron maksumäärärahoja kalastusalusten romuttamiseksi, koska vastaavat maksusitoumusmäärärahat on hylätty lisätalousarviossa nro 1/2003 (? kohta 1036).
Internal policies: the Council accepted the amounts proposed for multiannualprogrammes under the codecision procedure for the current 15 Member States, whilestating that the appropriations included in the preliminary draft for EU-25 were provisional, pending agreement on the new reference amounts following adaptation andrevision of the financial perspective.
Neuvosto korosti, että niiden alustavassa talousarvioesityksessä ehdotettujen määrärahojen osalta, jotka koskevat 25 jäsenvaltion yhteispäätöksellä hyväksyttäviä ohjelmia, luku ja on pidettävä luonteeltaan tilapäisinä odotettaessa yhteisymmärrystä rahoitusnäkymien mukauttamisen ja tarkistamisen yhteydessä sovittavista uusista viitemääristä.
It also decided to limit the appropriations for somebudget lines not based on multiannual programmes and to reduce appropriations forsubsidies for certain agencies, while taking account of the special situation of agenciesthat were new or starting up.
Neuvosto päätti myös supistaa joidenkin sellaisten budjettikohtien määrärahoja, jotka eivät perustu monivuotisiin ohjelmiin. Määrärahoja supistettiin myös tiettyjen virastojen tukien osalta ottaen kuitenkin huomioon uusien tai käynnistysvaiheessa olevien virastojen erityistilanteen.
The Council also decided to increase appropriations forthe management of external frontiers (ARGO programme) to take account of theconclusions of the Thessaloniki European Council (→ point 501).
Lisäksi neuvosto päätti, että ulkorajojen valvontaan (Argo-ohjelma) osoitettuja määrärahoja korotetaan Thessalonikissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmien huomioonottamiseksi (? kohta 501).
Pre-accession strategy: the Council decided to accept the preliminary draft as regardsappropriations for commitments and to reduce the appropriations for paymentsrequested in the preliminary draft by EUR 100 million.
Liittymistä valmistelevan strategian menojen osalta neuvosto päätti hyväksyä alustavassa talousarvioesityksessä esitetyt maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat ja vähentää maksumääräyksiin käytettäviä määrärahoja 100 miljoonaa euroa.
Revenue: the Council accepted the preliminary draft, subject to the technical adjustmentsarising from the changes made to expenditure and the staff complement in the draft budget.
Tulojen osalta neuvosto hyväksyi ATE:n edellyttäen, että siihen tehdään teknisiä mukautuksia, jotka perustuvat talousarvioesityksessä menoihin ja henkilöstöön tehtyihin muutoksiin.
) the Commission proposed that the flexibility instrument provided for in the interinstitutional agreement of 6 May 1999 (2) be usedto mobilise EUR 73.951 million to finance the Community’s contribution to the rehabilitation and reconstruction of Iraq.
6. toukokuuta 1999 (2) tehdyllä toimielinten sopimuksella perustetusta joustovälineestä otetaan käyttöön 73,951 miljoonaa euroa Irakin kunnostamiseen ja jälleenrakentamiseen.
At the conciliation meeting on 24 November (3) Parliament and the Council decided to raise this amount to EUR 95 million, as part of the overall agreement on the
Euroopan parlamentti ja neuvosto pitivät 24. marraskuuta (3) neuvottelukokouksen, jossa ne laativat talousarvioesityksen toista käsittelyä varten kokonaisratkaisun ja päättivät tässä yhteydessä korottaa Irakin kunnostamiseen tarkoitettuja varoja 95 miljoonaan euroon. Päätös vahvistettiin joulukuussa. (4)
10-2003, point 1.7.8.OJ C172, 18.6.1999; 1999 General Report, point 921.
EYVL C 172, 18.6.1999, ja yleiskertomus 1999, kohta 921. Tiedote 11-2003, kohta 1.7.2.
11-2003, point 1.7.2.¥4∂Bull.
SEC(2003) 1058 ja tiedote 10-2003, kohta 1.7.2.
12-2003, point 1.7.3.RAPP. GÉN. UE 2002
Tiedote 10-2003, kohta 1.7.2.
The overall impact of this letter of amendment was to reduce agricultural expenditure by EUR 1 billion, mainly because of the drought in summer 2003, which caused a spectaculardrop in the volume of cereal harvests and hence in cereals’ exports.
YHTEISÖN TOIMINNAN RAHOITUSJA VARAINHOITO kesän 2003 helteiden johdosta, jotka laskivat valtavasti satomääriä ja siten viljan vientimääriä.
This letter of amendment also provided for three new measures for studying quality systems for food products,insurance schemes for livestock epidemics and environmental indicators, as requested by Parliament at first reading.
Oikaisukirjelmän tarkoituksena on luoda kolme uutta toimea, joiden tavoitteena on analysoida elintarvikealan laatujärjestelmiä, eläinkulkutauteja varten perustettuja vakuutusjärjestelmiä ja ympäristöindikaattoreita Euroopan parlamentin talousarvioesityksen ensimmäisessä käsittelyssä esittämän pyynnön mukaisesti.
For the fisheries agreements some EUR 3 million was transferred from the reserve to the relevant line in order to cover agreements renewed orextended in 2003.
Kalastussopimuksia koskevista varauksista siirretään noin 3 miljoonaa euroa vastaavaan budjettikohtaan vuonna 2003 uusittujen tai jatkettujen sopimusten kattamiseksi.
The Council adopted letter of amendment No 2/2004 on 24 November,at the same time as it gave the 2004 budget its second reading.
Neuvosto hyväksyi oikaisukirjelmän nro 2/2004 vuoden 2004 talousarvioesityksen toisen käsittelyn yhteydessä 24. marraskuuta.
On 12 November the Commission established athird letter of amendment to the 2004 PDB to create a new revenue line for each institutionto accommodate the new special levy on staff salaries which was introduced as part of the
Komissio hyväksyi 12. marraskuuta (1) kolmannen oikaisukirjelmän vuoden 2004 alustavaan talousarvioesitykseen. Oikaisukirjelmässä ehdotetaan, että kutakin toimielintä varten perustetaan uusi tulopuolen budjettikohta, joka vastaisi henkilöstön palkoista perittävää uutta erityismaksua, josta päätettiin komission hallinnonuudistusta koskevien neuvottelujen yhteydessä.
Commission reform (3). The Council adopted letter of amendment No 3/2004 on24 November, at the same time as it gave the 2004 budget its second reading.
Neuvosto hyväksyi oikaisukirjelmän nro 3/2004 vuoden 2004 talousarvioesityksen toisen käsittelyn yhteydessä 24. marraskuuta.
At first reading on 23 October (2) Parliament adopted abudget of EUR 100.49 billion for commitments and EUR 97.87 billion for payments.
Euroopan parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssään 23. lokakuuta (2) äänestyksellä talous- arvion, jonka maksusitoumusmäärärahat ovat 100,49 miljardia euroa ja maksumäärärahat 97,87 miljardia euroa.
Thesenew amounts represented increases of 0.80 % for commitments and 0.38 % for payments inrelation to the 2003 budget.
Tämä merkitsee 0,8 prosentin lisäystä maksusitoumuksiin ja 0,38 prosentin lisäystä maksumääräyksiin vuoden 2003 talousarvioon verrattuna.
The payment appropriations, which Parliament increased by EUR 2.84 billion (EU-15) and EUR 3.44 billion (EU-25) in relation to the Council’s draftbudget, represent 1.02 % and 1.01 % respectively of the GNI of EU-25 and EU-15.
Parlamentti korotti maksumäärärahoja neuvoston esitykseen verrattuna 2,84 miljardia euroa (EU-15) ja 3,44 miljardia euroa (EU-25).
Parliament’s additions to the Council draft are set out in Table 21.
Lisäykset, joita parlamentti teki neuvoston esitykseen, esitetään taulukossa 21.
Parliament’s first reading
Taulukko 21 Talousarvion ensimmäinen käsittely Euroopan parlamentissa
Parliament’s position, heading by heading, can be summarised as follows:
Euroopan parlamentti esitti eri otsakkeiden osalta seuraavaa:
• on agricultural expenditure, Parliament underlined the improvement in quality in agriculture and the establishment of an integrated supply chain for agricultural productsand adopted an amendment designed to take account of the situation of young farmers;
Maatalousmäärärahojen osalta parlamentti painotti maatalouden laadun parantamista ja yhtenäisen maataloustuotteiden toimitusketjun kehittämistä. Lisäksi se hyväksyi lainmuutoksen, jonka tarkoituksena on selvittää nuorten maanviljelijöiden tilannetta.
Parliament wanted to boost the payment appropriations for structural measures in orderto better reflect the Member States’ forecasts and to take account of the volume ofoutstanding commitments;
Parlamentti ilmoitti haluavansa vahvistaa rakennetoimien otsakkeen maksumäärärahoja, jotta ne heijastaisivat paremmin jäsenvaltioiden arvioita ja vastaisivat aiemmin tehtyjä sitoumuksia.
• internal policies received special attention, the particular focus being on small businesses.
Parlamentti kiinnitti erityistä huomiota sisäisiin politiikkoihin ja pk-yrityksiin.
Parliament also entered in reserve 10 % of the operational appropriations of thedecentralised agencies pending a close appraisal of their work programmes by the Committee on Budgets.
Se siirsi varaukseen 10 prosenttia erillisvirastojen hallintomäärärahoista siihen saakka kunnes budjettivaliokunta on arvioinut perinpohjaisesti virastojen työohjelmaa.
Parliament restored the amounts entered in the PDB forresearch and allocated EUR 31 million for cancer research and EUR 4 million for aresearch initiative by Member States in this area.
Parlamentti vahvisti ATE:ssä tutkimukseen esitetyt määrärahat ja osoitti 31 miljoonaa euroa syöpätutkimukseen ja 4 miljoonaa euroa jäsenvaltioiden saman alan tutkimusaloitteeseen.
It was also decided to place 50 % ofthe Statistical Office’s (Eurostat) administrative expenditure in reserve;
Tilastotoimiston (Eurostat) hallintomäärärahoista parlamentti päätti ottaa varaukseen 50 prosenttia.
• on external policies, Parliament wanted to devote EUR 200 million to the reconstructionof Iraq, and was waiting for a decision on the mobilisation of the flexibility instrument.It also decided to enter 5 % of appropriations in reserve for the major geographicalprogrammes and for cofinancing NGOs.
Se odottaa nyt päätöstä joustovälineen käyttöönottamisesta. Lisäksi parlamentti päätti ottaa varaukseen viisi prosenttia suuriin maantieteellisiin ohjelmiin ja valtiosta riippumattomien järjestöjen osarahoitukseen tarkoitetuista määrärahoista.
Parliament also reduced the CFSP appropriations to the level of the 2003 budget pending additional information from the Council andan undertaking by the Council to provide it with more information on the CFSP in 2004;
Parlamentti palautti YUTP:n määrärahat vuoden 2003 talousarvion tasolle, koska se halusi ensin saada neuvostolta täydentäviä tietoja ja sitoumuksen, että neuvosto tiedottaisi YUTP:sta tehokkaammin vuonna 2004.
• on administrative expenditure, Parliament restored the 272 new Commission posts forthe new Member States, but entered the administrative expenditure in reserve until anumber of conditions were met before the second reading.
Hallintomenojen osalta parlamentti palautti ennalleen komissiolle laajentumisen johdosta tarkoitetut 272 virkaa, mutta otti kyseiset hallintomenot varaukseen odottamaan, että parlamentin esittämät lukuisat ehdot olisi täytetty toiseen käsittelyyn mennessä.
The Council gave the draft 2004 budget its second reading on 24 November (1) after a conciliation meeting with a Parliament delegation in
Vuoden 2004 talousarvioesityksen toinen käsittely neuvostossa oli 24. marraskuuta.
11-2003, point 1.7.2.
Tiedote 11-2003, kohta 1.7.2.
375 accordance with the interinstitutional agreement of 6 May 1999.
YHTEISÖN TOIMINNAN RAHOITUSJA VARAINHOITO
The amounts the Council entered for each heading of the financial perspective are set outin Table 22.
Neuvoston hyväksymien määrärahojen jakautuminen rahoitusnäkymien otsakkeisiin esitetään taulukossa 22.
Council’s second reading
Taulukko 22 Neuvoston toinen käsittely
The broad lines of the changes made by the Council are as follows:
Neuvoston tekemät muutokset ovat pääpiirteissään seuraavat:
• for Heading 1 (agriculture and rural development) the Council approved the updatedestimates presented in letter of amendment No 2/2004 and restored the PDB amountsfor the lines in Subheading 1a, which were not affected by the letter of amendment;
Otsakkeen 1 (maatalous ja maaseudun kehittäminen) osalta neuvosto hyväksyi oikaisukirjelmässä nro 2/2004 esitetyn arvioiden saattamisen ajan tasalle ja palautti alaotsakkeen 1a budjettikohtien määrärahat, joita oikaisukirjelmässä ei muutettu, ATE:n tasolle.
• for Heading 2 (structural operations) and Heading 7 (pre-accession aid) the Councilconfirmed its first reading;
Otsakkeiden 2 (rakennetoimet) ja 7 (liittymistä edeltävä tuki) osalta neuvosto vahvisti ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä luvut.
• for Heading 3 (internal policies) the Council accepted some of the amendmentsproposed by Parliament that were of a technical nature and certain pilot projects, inparticular the one for victims of acts of terrorism;
Otsakkeen 3 (sisäiset politiikat) osalta neuvosto hyväksyi eräät parlamentin ehdottamat lähinnä tekniset muutokset sekä eräät pilottihankkeet, kuten terroritekojen uhreja koskevan hankkeen.
• for Heading 4 (external action) the Council accepted letter of amendment No 1/2004,with an additional EUR 160 million for the reconstruction of Iraq.
Otsakkeen 4 (ulkoiset toimet) osalta neuvosto hyväksyi oikaisukirjelmän nro 1/2003, jossa esitettiin 160 miljoonan euron lisämäärärahoja Irakin jälleenrakentamiseen.
It also increased the CFSP budget by EUR 10 million and made cuts on other lines totalling EUR 34 millionin relation to its first reading in order to remain below the financial perspective ceilingwithout having to make use of the flexibility instrument;
Lisäksi se osoitti vielä 10 miljoonaa euroa YUTP:n budjettiin ja vähensi muista budjettikohdista yhteensä 34 miljoonaa euroa ensimmäiseen käsittelyyn verrattuna, jotta rahoitusnäkymissä asetetut ylärajat eivät ylittyisi eikä joustovälineeseen tarvitsisi turvautua.
They approved letters of amendment Nos 1 to3 and the use of the flexibility instrument for a total of EUR 95 million for the reconstruction of Iraq.
395 nro 1–3 sekä yhteensä 95 miljoonan euron ottamisen joustovälineestä Irakin jälleenrakentamiseen.
They called on the Commission to propose reallocating EUR 5 to 10 millionin 2003 so that a corresponding reduction could be made in the 2004 budget.
Ne myös kehottivat komissiota tekemään ehdotuksen 5–10 miljoonan euron uudelleenkohdentamisesta vuonna 2003, jotta vuoden 2004 talousarviosta voitaisiin vähentää vastaava summa.
For the CFSPthey agreed on a budget of EUR 62.6 million.
YUTP:n talousarvioksi ne sopivat 62,6 miljoonaa euroa.
The 2004 budget was adopted on 18 December after Parliament’s second reading (1).
Vuoden 2004 talousarvio hyväksyttiin Euroopan parlamentin toisen käsittelyn jälkeen 18. joulukuuta.
Adopted on an EU-15 basis, it totals EUR 99.528 billion for commitments and EUR 94.618 billion for payments.
(1) Viiden- toista jäsenvaltion unionin talousarvion loppusumma on 99,528 miljardia euroa maksusitoumuksiin käytettävinä määrärahoina ja 94,618 miljardia euroa maksumääräyksiin käytettävinä määrärahoina.
Compared with 2003, commitmentappropriations are down by 0.3 %, payment appropriations up by 2.3 %.
Vuoteen 2003 verrattuna maksusitoumusmäärärahat laskivat 0,3 prosenttia ja maksumäärärahat nousivat 2,3 prosenttia.
This leaves a substantial margin of EUR 7.655 billion for payments and EUR 4.492 billion for commitments.
Tämän ansiosta jää runsaasti liikkumavaraa: 7,655 miljardia euroa maksuina ja 4,492 miljardia euroa maksusitoumuksina.
The2004 payments budget represents 0.98 % of Member States’ GNI, the authorised ceiling being1.06 %.
Lisäksi vuoden 2004 talousarvion maksumäärärahojen osuus on vain 0,98 prosenttia jäsenvaltioiden BKTL:sta, kun suurin sallittu osuus on 1,06 prosenttia.
This makes the 2004 budget the smallest initial budget since 1990.
Vuoden 2004 talousarvioon näin ollen pienin alkuperäinen talousarvio vuoden 1990 jälkeen.
The appropriations for agricultural expenditure remain at the same level as in 2003,totalling EUR 44.761 billion, leaving a substantial margin beneath the ceiling.
Maatalousmenoihin osoitetaan määrärahoja yhteensä 44,761 miljardia euroa, mikä vastaa suunnilleen vuotta 2003. Liikkumavaraa enimmäismäärään nähden jää merkittävästi: 2,449 miljardia euroa.
Theamount for rural development in 2004 is the maximum authorised.
Maaseudun kehittämistoimintaan osoitetaan vuoden 2004 talousarviossa määrärahoja enimmäismäärän verran.
Expenditure for structural operations totals EUR 34.326 billion, the ceiling imposed bythe financial perspective.
Rakennetoimien määrärahat ovat 34,326 miljardia euroa, joka vastaa rahoitusnäkymien menokattoa.
The 2004 budget carries EUR 28.962 billion in paymentappropriations for structural operations, an increase of 2.8 % on the 2003 budget,allowing for the EUR 5 billion remaining from amending budget No 6/2003.
Maksumäärärahoja osoitetaan rakennetoimiin vuoden 2004 talousarviossa 28,962 miljardia euroa, mikä on 2,8 prosenttia enemmän kuin vuoden 2003 talousarviossa. Tässä on otettu huomioon lisätalousarviosta nro 6/2003 saatavat 5 miljardia euroa.
A newamending budget could be presented in the course of the year should additional appropriations be required.
Varainhoitovuoden aikana mahdollisesti ilmenevä lisämäärärahatarve katetaan uudella lisätalousarviolla.
Within the allocation for structural operations the Cohesion Fundis given EUR 2.785 billion for commitments and EUR 2.642 billion for payments.
Rakennetoimia koskevasta kokonaismäärärahasta osoitetaan koheesiorahastoon 2,785 miljardia euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 2,642 miljardia euroa maksumäärärahoina.
12-2003, point 1.7.3.
Tiedote 12-2003, kohta 1.7.3.
The commitment appropriations for external action total EUR 5.177 billion and thepayment appropriations EUR 4.497 billion.
Ulkoisten toimien maksusitoumusmäärärahat ovat 5,177 miljardia euroa ja maksumäärärahat 4,497 miljardia euroa.
The commitment appropriations exceed theceiling by EUR 95 million, Parliament and the Council having agreed to mobilise theflexibility instrument for this amount to cover the reconstruction of Iraq, one of the budgetpriorities under this heading.
Maksusitoumusmäärärahojen osalta liikkumavaraa jää 95 miljoonaa euroa, sillä Euroopan parlamentti ja neuvosto pääsivät sopimukseen siitä, että kyseinen summa otetaan joustovälineestä Irakin jälleenrakentamista varten, joka on eräs tämän otsakkeen painopistealueista.
A total of EUR 160 million will be available, on top of the EUR 40 million from 2003.
Tähän tarkoitukseen on osoitettu yhteensä 160 miljoonaa euroa, ja lisäksi siihen osoitettiin vuoden 2003 talousarviosta 40 miljoonaa euroa.
The CFSP appropriations increase by 32 % (EUR 15 million),in particular to launch the new Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
YUTP:n määrärahat ovat 32 prosenttia (15 miljoonaa euroa) enemmän kuin vuonna 2003, mikä johtuu erityisesti Euroopan unionin poliisioperaation käynnistämisestä entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.
The other traditional priorities demanded by Parliament are all respected.
Muihin parlamentin esittämiin perinteisiin painopistealueisiin ei tehty muutoksia.
The commitment appropriations for pre-accession aid drop considerably (– 51 %), asa result of the accession of the 10 future Member States.
Liittymistä edeltävään tukeen osoitetut maksusitoumusmäärärahat laskevat huomattavasti (– 51 %), kun kymmenen uutta jäsenmaata liittyy Euroopan unioniin.
EUR 1.732 billion isearmarked for preparing Bulgaria and Romania for the process, and EUR 250 millionis allocated for Turkey.
Bulgarian ja Romanian valmistelutoimiin on osoitettu 1,732 miljardia euroa ja Turkkia varten 250 miljoonaa euroa.
A margin of EUR 117 million is left for administrative expenditure with an amount of EUR 6.040 billion (+ 12.2 % up on 2003).
Lisäystä vuoteen 2003 verrattuna on 12,2 prosenttia, ja hallintomenojen määrärahat ovat 6,040 miljardia euroa.
This will enable the Union to meet the needsof enlargement by recruiting officials from the new Member States.
Näiden määrärahojen turvin Euroopan unioni selviytyy laajentumisen haasteista ottamalla palvelukseen virkamiehiä uusista jäsenvaltioista.
A reserve is leftfor 25 posts, which will depend on information to be provided later on the reform andthe implementation of pilot projects and preparatory measures.
Varaukseen otetaan määrärahat 25:tä virkaa varten, joiden perustamisesta päätetään sen jälkeen kun hallinnonuudistuksesta sekä pilottihankkeiden ja valmistelevien toimien täytäntöönpanosta on saatu enemmän tietoa.
The uniform call-in rate for the VAT resource is 0.3030 % and the rate forthe GNI resource is 0.7168 %.
Alv-varojen yhdenmukaistettu keräämisaste on 0,3030 prosenttia ja BKTL-varojen 0,7168 prosenttia.
Traditional own resources (agricultural duties, sugar andisoglucose levies, and customs duties) represent 11.68 % of budget financing for 2004, the VAT resource 14.08 % and the fourth (GNI-based) resource 73.39 % (compared with11.79 %, 23.50 % and 55.51 % respectively for the 2003 budget).
Perinteisten omien varojen (maatalousmaksut, sokeri- ja isoglukoosimaksut ja tullit) osuus vuoden 2004 talousarvion rahoituksesta on 11,68 prosenttia, alv-varojen 14,08 prosenttia ja niin sanotun neljännen tulolähteen (BKTL) 73,39 prosenttia (vuoden 2003 talousarviossa vastaava jakautuma oli 11,79 %, 23,50 % ja 55,51 %).
Miscellaneous revenueof EUR 805.66 million is also projected.
Sekalaisten tulojen määräksi arvioidaan 805,66 miljoonaa euroa.
On 1 July it proposed updating the own resources rules in relation to Council Deci- sion 2000/597/EC, Euratom (2) and certain protocols annexed to the Amsterdam Treaty soas to improve the management of traditional own resources, which are recovered by the
Järjestyksessä neljäs kertomus koskee vuosia 2000–2002. Komissio ehdotti 1. heinäkuuta omia varoja koskevan lainsäädännön saattamista ajan tasalle neuvoston päätöksen 2000/597/EY,
6-2003, point 1.7.4.
KOM(2003) 345 ja tiedote 6-2003, kohta 1.7.4.
Previous report: COM(2001) 32; 2001 General Report, point 1149.¥2∂OJ L253, 7.10.2000; 2000 General Report, point 1052.RAPP. GÉN. UE 2002
Edellinen kertomus: KOM(2001) 32 ja yleiskertomus 2001, kohta 1149.
Appropriations entered in 2003 budget (1)
(taulukko II).
Council (first reading) (2)
Vuoden 2003 lisätalousarviot (LT)
Appropriations for commitments1. Agriculture
10 ) Tiedote 1/2-2003, kohta 1.7.2.
Margin Agricultural expenditure (excluding rural development)Rural development and accompanying measures2.
Taulukko 23 Talousarvio 2004 (maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat euroina)
Structural Funds Cohesion Fund3.
Muutos (11) / (1)
Internal policies
Muutos (11) – (3)
Difference(11) — (9)
Sisäiset politiikat
FINANCING OF COMMUNITY ACTIVITIES, RESOURCE MANAGEMENT
(2) Oikaisukirjelmät nro 1/2004–3/2004 mukaan luettuina.
1035.Implementation.
YHTEISÖN TOIMINNAN RAHOITUSJA VARAINHOITO
The Commission adopted the preliminary draft on
Komissio teki alustavan esityksensä 27. toukokuuta (1), ja neuvosto laati varsinaisen esityksen 15. heinäkuuta (2); Euroopan parlamentti vahvisti
31 March (3), and the Council established the draft on 16 June (4); Parliament then adoptedthe amending budget on 1 July (5).
LT:n 23. syyskuuta (3).
Its purpose was to cover the participation of around a hundred representatives from the future Member States in three plenary sessions of the Committee of the Regions in 2003.
Sen tarkoituksena on mukauttaa jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien jakautumista vuoden 2003 talousarviossa.
The Commission adopted the preliminary draft on
Komissio teki alustavan esityksensä kolmessa vaiheessa: 16. heinäkuuta (4
The Commission adopted the preliminary draft on26 February (9), and the Council established the draft on 8 April.
Komissio teki alustavan esityksensä 29. lokakuuta.
The purpose was three- fold: to make additional funds available for the scrapping of fishing vessels; to create anew budget line for communication and information work on the European Union’s role in the world; and to modify the title and remarks of the budget item for the European Inter-University Centre.
(8) Lisätalousarviossa esitetään, että vuotta 2000 edeltävien rakennerahasto-ohjelmien maksattamatta oleviin sitoumuksiin osoitettuja maksumäärärahoja vähennetään ja että lisätään selvitysosa budjettikohtaan B7-811.