natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the Gothenburg European Council, the Lisbon strategy underlines the effective and coherent integration of economic,social and environmental aspects in policy developments and fully exploits the synergies between the three elements.
Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätelmien tavoinmyös Lissabonin strategiassa korostetaan, että taloudelliset, yhteiskunnalliset ja ympäristönäkökohdat on otettava toimivalla ja johdonmukaisella tavalla huomioon toimintalinjoja kehitettäessä ja että näiden kolmen tekijän välisiä synergiavaikutuksia onhyödynnettävä täysimääräisesti.
All Member States and the majority of acceding countries have adopted sustainable development strategies.
Kaikki jäsenvaltiot ja valtaosa liittymässä olevista maista ovat vahvistaneet kestävänkehityksen strategioita.
They should increase their efforts to further develop andimplement these strategies.
Niiden olisi tehostettava toimiaan näiden strategioiden kehittämiseksi ja soveltamiseksi.
A first overview of existing strategies shows that they arehighly diverse, reflecting specific national contexts.
Ensi näkemältä vaikuttaa siltä, että nykyiset strategiat ovatluonteeltaan erittäin vaihtelevia ja kuvastavat kansallisten olojen erityispiirteitä.
The environmental dimension is apredominant theme in many strategies.
Monissaniistä kestävä kehitys nähdään ennen kaikkea ympäristökysymyksenä.
However, most strategies address sustainable development in its three dimensions and include explicit social and economic objectives.Geographical focus also varies widely from one strategy to the next, with some focusing primarily or exclusively on domestic priorities, and others considering global issuesas well; and with some giving prominence to the territorial dimension while others donot.
Useimmissa strategioissa kestävää kehitystä kuitenkin tarkastellaan sen kaikkien kolmen ulottuvuudenosalta ja asetetaan myös selkeitä yhteiskunnallisia ja taloudellisia tavoitteita. Samoin maantieteelliset painopisteet vaihtelevat laajalti strategiasta toiseen, sillä jotkin keskittyvät ensisijaisesti tai yksinomaisesti kotimaan tarpeisiin, kun taas muutamissa muissa tarkastellaannäiden lisäksi myös kansainvälisiä asioita.
Finally, some strategies are based upon a sectoral approach — e.g. transport, agriculture, fisheries etc. — while others are organised around thematic priority issues —e.g. climate change, biodiversity protection, resource use, etc.
Joissakin strategioissa on etusijalla alueellinen ulottuvuus ja joissakin ei. Jotkin strategiat on järjestetty alakohtaisesti (esim. liikenne,maatalous, kalastus jne.) ja jotkin tavoitteittain (esim. ilmastonmuutos, biologisen monimuotoisuuden suojelu, luonnonvarojen käyttö jne.).
At the European level, a review of the Gothenburg sustainable development strategy willbe undertaken by the end of this year.
Göteborgin kestävän kehityksen strategian arviointi on määrä tehdä EU:n tasolla tämänvuoden loppuun mennessä.
This review will provide an opportunity to assessprogress made so far, to consider the linkages between the outcomes of the 2002 World Summit on Sustainable Development, the Union and the national sustainable development strategies, and identify priority actions needed to speed up the pace of reform.
Se tarjoaa tilaisuuden arvioida tähänastista edistymistä, tarkastella vuoden 2002 kestävän kehityksen huippukokouksen tulosten sekä EU:n ja jäsenvaltioiden kestävän kehityksen strategioiden välisiä kytköksiä ja yksilöidä uudistuksennopeuttamiseksi tarvittavia ensisijaisia toimia.
Sustainable development and Community policies in 2003
Kestävä kehitys ja yhteisön politiikat vuonna 2003
At European level, great efforts have been made to enhance the synergies between policiesand longer-term sustainability.
Euroopan tasolla on toteutettu merkittäviä toimia politiikan ja pitkän aikavälin kestävyyden välisten synergiavaikutusten edistämiseksi.
• Reform of the common agricultural policy redirecting aid to promote sustainableagriculture, introduction of a single farm payment totally or partly unrelated to production activity and entailing the obligation to keep land in good agricultural and environmentalcondition.
• Yhteisen maatalouspolitiikan uudistus, jossa tuet ohjattiin uudelleen kestävänmaatalouden edistämiseen; otettiin käyttöön yksi tilakohtainen maksu, joka on kokonaan tai osaksi riippumaton tuotantotoiminnasta ja joka perustuu velvollisuuteen noudattaa hyvää viljelykäytäntöä ja ympäristöstä huolehtimista koskevia sääntöjä.
• Adoption of the taxation legislation on energy products.
• Energiatuotteita koskevan verolainsäädännön vahvistaminen.
• The Commission has put in place an impact assessment tool that will progressivelybe applied to all major proposals.
• Komissio on ottanut käyttöön vaikutustenarviointivälineen, jota sovelletaan asteittain kaikkiin merkittäviin ehdotuksiin.
The tool, which combines economic, social and environmental analysis, has already been applied to important legislative proposals during 2003.
Väline kattaa taloudellisia, yhteiskunnallisia ja ympäristönäkökohtia käsittävän analyysin, ja sitä on jo sovellettu tärkeisiin lainsäädäntöehdotuksiinvuonna 2003.
• The most visible case is the new proposed regulatory framework for chemicals.
• Näkyvin toimi on uutta kemikaaliensääntelykehystä koskeva ehdotus.
By analysingpotential economic, social and environmental impacts and by establishing a transparent andbroad consultation with all interested parties during the drafting, a cost-effective and balanced system has been proposed.
Ehdotettu järjestelmä on kustannustehokas ja tasapainoinen, sillä ehdotusta laadittaessa käytiin läpi mahdolliset taloudelliset, yhteiskunnalliset ja ympäristöön kohdistuvat vaikutukset ja toteutettiinavoin ja laaja kuulemismenettely.
• Finally, the Union has set itself quantified targets for renewable energies(22 % for greenelectricity and 5.75 % for biofuel in 2010).
• Unioni on myös asettanut lukumääräisiä tavoitteita uusiutuvien energialähteidenalalla(22 prosenttia vihreän sähkön osalta ja 5,75 prosenttia biopolttoaineiden osalta vuonna 2010).
The analysis of the current situation enables a distinction to be made between Member States with relatively better overall achievements to date (Denmark, Luxembourg,the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom)and those that — according to the latest data available — are performing relatively poorly (Greece, Spain, Italyand Portugal) (15).
Nykytilannetta tarkasteltaessa jäsenvaltiot voidaan jakaa maihin, joiden tähänastiset tulokset ovat kaiken kaikkiaan suhteellisesti paremmat (Tanska, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta), ja maihin, jotka – tuoreimpienkäytettävissä olevien tietojen mukaan – ovat suoriutuneet suhteellisen huonosti (Kreikka,Espanja, Italia ja Portugali) (15).
After four years of the Lisbon strategy it is also important to compareprogress of Member States since 1999.
Lissabonin strategian neljän täytäntöönpanovuoden jälkeen on myös tärkeää verrata jäsenvaltioiden edistymistä vuodesta 1999.
Belgium, France and Greece have maderather good progress, while progress in Germany, Luxembourg, Austria and Portugal
Belgia,Ranska ja Kreikka ovat edistyneet varsin hyvin, kun taas Saksassa, Luxemburgissa,
The detailed analysis indicates more clearly that there are still problems in all Member Statesand that all of them need to make a greatereffort to achieve results.
Yksi- tyiskohtainen analyysi osoittaa selvemmin, että kaikissa jäsenvaltioissa on yhä ongel-miaja että kaikissa niissä on lisättävä ponnisteluja tulosten saavuttamiseksi.
Annex 2 shows the performance of each Member State in terms of progress made, andin terms of the principal areas in which reforms still need to be completed.
Liitteestä 2 käy ilmi, miten kukin jäsenvaltio on edistynyt ja mitkä ovat tärkeimmät alat,joilla uudistuksia on vielä jatkettava.
Implementation, albeit partially, of the reforms under the Lisbon strategy seems to bestarting to bear fruit as regards employment.
Lissabonin strategian mukaisten uudistusten toteuttaminen – vaikka se on vielä kesken– näyttää alkavan tuottaa tuloksia työllisyydenalalla.
Although the interim goal for 2005 willnot be attained, the employment target remains valid as long as in the seven years remaining until 2010 employment picks up at a similar pace to that at the end of the 1990s.
Vaikka vuodeksi 2005 asetettuavälitavoitetta ei saavuteta, vuodeksi 2010 asetettu tavoite säilyy realistisena, mikäli työllisyysaste nousee vuotta 2010 edeltävinä seitsemänä vuotena samaan tahtiin kuin 1990luvun lopulla.
Spain,and to a lesser extent Italy, have successfully maintained relatively rapid job creationsince 1999. The rate of employment amongst women has made fairly good progress, partlybecause of the improvement in childcare.
Espanjassa ja vähäisemmässä määrin myös Italiassa on onnistuttusäilyttämään uusien työpaikkojen perustamisvauhti suhteellisen nopeana vuodesta 1999.Naisten työllisyysaste on kehittynyt melko hyvin, mikä johtuu osaksi lastenhoitopalvelujen parantumisesta.
This is not true of the rate of employmentamongst elderly workers where the objective for 2010 is probably out of reach, even though Finland, France and the Netherlands in particular have managed to increase this ratesince 1999.
Ikääntyvien työntekijöiden työllisyysaste ei sitä vastoin ole kehittynyt yhtä hyvin, vaan vuodeksi 2010 asetettu tavoite jää todennäköisesti tavoittamatta,vaikka varsinkin Suomessa, Ranskassa ja Alankomaissa on onnistuttu nostamaan tämänryhmän työllisyysastetta vuodesta 1999.
Austria and Portugal have recorded disappointing trends in employmentsince 1999.
Itävallan ja Portugalin suorituskyky työllisyyden alalla vuodesta 1999 lähtien on sitä vastoin ollut epätyydyttävä.
As far as productivityis concerned, the trend has been fairly positive in the ICT sectorbut worrying in more traditional services and industries. The Commission’s analyses showthat there are four areas determining productivity trends which have a major influencein the European Union apart from workforce ageing.
Tuottavuuson kehittynyt suhteellisen myönteisesti tieto- ja viestintätekniikan alalla,kun taas perinteisillä palvelu- ja teollisuudenaloilla sen kehitys antaa aihetta huoleen.Kun komissio kävi läpi tuottavuuden kehittymiseen vaikuttavat tekijät, tarkastelussatuli työvoiman ikääntymisen lisäksi esiin neljä alaa, joiden vaikutukset ovat huomattavia Euroopan unionissa.
These are the level of regulation,the structure of financial markets, the level of integration of product markets and the degreeof investment in knowledge.
Kyseessä ovat sääntelytaso, rahoitusmarkkinoiden rakenne,tuotemarkkinoiden integroitumisaste ja osaamisen alan investointiaste.
Growth in employment productivity has been particularlyrapid in Greece and Ireland since 1999 but disappointing in Italy and Luxembourg overthe same period.
Työn tuottavuuson kasvanut erityisen nopeasti Kreikassa ja Irlannissa vuodesta 1999 lähtien, kun taas Italiassa ja Luxemburgissa kehitys on valitettavan riittämätöntä vastaavana ajanjaksona.
An analysis of the indicators mentioned above shows that there has been fairly steadyprogress in reforming the financial markets, stagnation in integrating product marketsand, in particular, an alarming trend as regards investment in knowledge, which has notonly not increased at the same pace as our main competitors but has fallen over the pastfew years (although investment in businesses in Italy, Spain and Greece has increasedrelatively quickly since 1999).
Edellä mainittujen indikaattoreiden analyysin mukaan rahoitusmarkkinoiden uudistukset ovat kehittyneet melko vakaasti, ja tuotemarkkinoiden integroituminen on pysähtynyt. Osaamisen alan investoinnit ovat kehittyneet huolestuttavalla tavalla: ne eivät olelisääntyneet samassa tahdissa kuin pääkilpailijoidemme investoinnit vaan ovat jopa pienentyneet viime vuosina (vaikka Italian, Espanjan ja Kreikan yritysinvestoinnit ovatlisääntyneet suhteellisen nopeasti vuodesta 1999).
)See Annex 1, graph 15, which summarises the performances of all the Member States for the 14 struc- tural indicators.
)Ks. liitteessä 1 oleva kaavio 15, jossa on yhteenveto kaikkien jäsenvaltioiden suorituskyvystä neljäntoista rakenteellisen indikaattorin osalta.
)See Annex 1, graph 16.
)Ks. liite 1, kaavio 16.
The analysis also shows the importance of vigorously implementing integrated reformstrategies in various areas.
Analyysi osoittaa lisäksi, että on tärkeää panna aktiivisesti täytäntöön kokonaisvaltaisia uudistusstrategioita eri aloilla.
Insufficient implementation of the Lisbon strategy could produce significant net costs for Europe: in terms of reduced growth, delayed improvements in employment levels, and a growing gap with some of our large industrial partnersin the fields of education and R & D. Studies and simulations conducted by the Commission conclude that simultaneous and integrated pursuit of these reforms can producean increase in potential growth in the Union in the order of 0.5 to 0.75 of a percentagepoint of GDP within the next five to 10 years. Finally, while some progress, particularly on the legislation front, has been made withregard to sustainable developmentand taking better account of the environment in Community action, the Union is still finding it difficult to capitalise on the synergybetween various policies, especially environment, research and competitiveness.
Vaikka kestävän kehityksenalalla on tapahtunut paljon edistymistä ja vaikka ympäristönäkökohdat otetaan nykyisin paljon paremmin huomioon yhteisön toiminnassamuun muassa lainsäädännöllisten toimien ansiosta, unionilla on kuitenkin yhä vaikeuksiahyödyntää eri politiikanalojen välisiä synergiavaikutuksia, varsinkin ympäristön, tutkimustoiminnan ja kilpailukyvyn kohdalla.
Atnational level overall performance in preserving the environment has been disappointing, with standards falling in certain instances since 1999.
Jäsenvaltioiden suorituskyky ympäristönsuojelun alalla on kaiken kaikkiaan aiheuttanut pettymyksen, ja eräissä tapauksissaniiden suorituskyky on jopa heikentynyt vuodesta 1999 alkaen.
Furthermore, although theprogress made on social cohesion has been fairly good in Spain and France, it has beeninadequate in Portugal.
Espanjassa ja Ranskassaon edistytty varsin hyvin sosiaalisen yhteenkuuluvuuden alalla, kun taas Portugalissa kehitys on ollut riittämätöntä.
The Union has still not managed to achieve all its objectives, in particular due to Member States’ inadequate implementation of the reforms.
Unioni ei vielä ole onnistunut saavuttamaan kaikkia tavoitteitaan lähinnä siksi, ettäjäsenvaltiot eivät ole toteuttaneet uudistuksia riittävän tehokkaasti.
The Lisbon strategy’s potential lies in both its integrated and targeted approach as regardsthe policies and reforms to be implemented, with each element reinforcing the others.It is only by adopting this integrated, coordinated and synchronised approach to reformthat the results can be optimised.
Lissabonin strategian mahdollisuudet perustuvat sen lähestymistapaan, jossa toimeenpantavat toimintalinjat ja uudistukset on koottu kokonaisvaltaiseksi ja kohdennetuksi yhdistelmäksi, jonka kaikki osa-alueet tukevat toisiaan. Parhaisiin mahdollisiin tuloksiinvoidaan päästä ainoastaan kyseisen kokonaisvaltaisen, koordinoidun ja synkronoidunlähestymistavan avulla.
In order to move forward, the Union must thereforeundertake a consistent action on these various priority fronts.
Edistyäkseen unionin on siis toimittava johdonmukaisesti useallaensisijaisella alalla.
The stock-take of progress made should prompt the Union to pinpoint the sectors inwhich the momentum of reform should be maintained, given a fairly encouragingtrend there, and those requiring urgent action to correct a negative trend.
Unionin on saavutettua kehitystä tarkastellen kartoitettava alat, joilla uudistusvauhtia on pidettävä yllä, koska niillä aikaansaatu kehitys on kohtuullisen rohkaisevaa, sekä alat, joilla on toimittava kiireesti kielteisen kehityksen korjaamiseksi.
This assumes in particular that progress will be made in complying with the Stabilityand Growth Pactin 2004 and 2005, especially by the Member States carrying excessive deficits.
Tämä edellyttää erityisesti kehitystä sen osalta, miten varsinkin ne jäsenvaltiot, joilla onliiallinen budjettialijäämä, noudattavat vakaus- ja kasvusopimustavuosina 2004 ja2005.
The European Employment Strategysupports Member States in their efforts to implement structural reforms in their labour markets.
Eurooppalainen työllisyysstrategiatukee jäsenvaltioita näiden pyrkiessä toteuttamaanrakenneuudistuksia työmarkkinoillaan.
In this context the Commission adoptedits draft Joint Employment Report, based on the analysis of Member States’ national actionplans for employment and also drew heavily on the positive contribution of the Employment Task Force headed by Wim Kok.
Komissio hyväksyi tässä yhteydessä yhteisentyöllisyysraportin luonnoksen, joka perustuu jäsenvaltioiden työllisyyttä koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien analyysiin ja pohjautuu voimakkaasti Wim Kokinpuheenjohtaman työllisyystyöryhmän myönteiseen kannanottoon.
In this framework, the emphasis at EU levelshould now be on stronger monitoring of Member States’ reforms.
Euroopan unionin tasolla olisi nyt korostettava jäsenvaltioiden toteuttamien uudistusten tehokkaampaa seurantaa.
To boost productivity and employment, Member States and the social partners should implement the European Employment Strategy and give immediate priority to: increasing adaptability ofworkers and enterprises; attracting more people to the labour market; investing more andmore effectively in human capital; ensuring effective implementation of reforms throughbetter governance.
Tehostaakseen tuottavuutta ja parantaakseen työllisyyttä jäsenvaltioidenja työmarkkinaosapuolten tulisi panna toimeen eurooppalainen työllisyysstrategia jaasettaa välittömästi ensisijalle työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskyvyn parantaminen, uusien työntekijöiden houkutteleminen työmarkkinoille, huomattavampi ja tehokkaampi investoiminen osaamispääomaan ja uudistusten tehokkaamman toteuttamisenvarmistaminen parantamalla hallintoa.
In order to sustain development of information and communication technologies the Member States must define and implement national strategies for broadband networks,as part of the e-Europe Action Plan for 2005.
Tukeakseen tieto- ja viestintätekniikankehittämistä jäsenvaltioiden on pantava toimeenlaajakaistaverkkoja koskevat kansalliset strategiat eEurope 2005 toimintasuunnitelman puitteissa.
Following the recent corporate scandals on both sides of the Atlantic (Parmalat, Enron,etc.), priority also needs to be given to the speedy implementation of the Action Planon Company Law and Corporate Governance, which aims at strengthening shareholders’ rights, reinforcing protection for employees and creditors and boosting confidence on capital markets.
Atlantin molemmin puolin tapahtuneiden viimeaikaisten yritysskandaalien (Parmalat,Enron jne.) vuoksi on syytä asettaa etusijalle myös yhtiöoikeutta ja omistajaohjausta(corporate governance) koskevan toimintasuunnitelman ripeä toimeenpano.
In this context, the Union should adopt quickly the directiveon statutory audit to tighten the oversight of auditors.
Suunnitelmalla pyritään vahvistamaan osakkeenomistajien oikeuksia, parantamaan työntekijöiden ja velkojien suojaa ja lisäämään luottamusta pääomamarkkinoihin.
Finally, the Commission willcontinue to work closely with the American Public Company Accounting Oversight Board to develop an effective, cooperative approach to the international regulation ofaudit firms.
Komissio tekee lisäksi edelleen tiivistä yhteistyötä Yhdysvaltain pörssiyhtiöiden tilintarkastuksen valvontalautakunnan (Public Company Accounting Oversight Board) kanssa kehittääkseen tehokkaan yhteistoiminnallisenlähestymistavan tilintarkastusyritysten kansainvälistä sääntelyä varten.
The Member States must also sustain their efforts to reduce and redirect State aid andintroduce, by 1 May, the legislative framework allowing full implementation of the European anti-trust policy by the authorities and the national courts.
Jäsenvaltioiden on myös jatkettava pyrkimyksiään vähentää ja suunnata uudelleen valtion tukiaja vahvistaa ennen 1. toukokuuta oikeudellinen kehys, jonka puitteissa kansalliset viranomaiset ja tuomioistuimet voivat panna täysimääräisesti toimeenkilpailuoikeutta koskevat unionin toimintalinjat.
In the social inclusion policy, the inclusion goals set in the national action plans needto be borne more in mind by Member States when setting overall expenditure priorities,including the expenditure of Structural Funds. And more needs to be done to ensure thateconomic, employment and social policies are mutually reinforcing.
Kun jäsenvaltiot määrittelevät kokonaismenojen prioriteetteja rakennerahastojen menotmukaan luettuina, niiden on pidettävä mielessä työllisyyttä koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa esitetyt sosiaalisen osallisuuden edistämistäkoskevat tavoitteet.Lisätoimia on toteutettava myös sen varmistamiseksi, että talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikka tukevat toisiaan.
In the environmental sphere, the Council and the European Parliament should adoptwithout delay the directive establishing the system of exchanging greenhouse gas emission quotas in the Community in keeping with the draft Kyoto Protocol. What is more,in line with the commitments undertaken in Johannesburg, the Union and the Member States must reinforce their endeavours to adopt sustainable production and consumptionmodels, especially by doing more in the environmental technology field.
Ympäristöalallaneuvoston ja Euroopan parlamentin olisi viipymättä hyväksyttävädirektiivi, jolla muutetaan kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmäntoteuttamisesta yhteisössä annettua direktiiviä Kioton pöytäkirjaluonnoksen puitteissa.Unionin ja jäsenvaltioiden on lisäksi Johannesburgissa annettujen sitoumusten mukaisesti tehostettava toimintaansa kestävien tuotanto- ja kulutusmallien edistämiseksi erityisesti ympäristöteknologian alalla.
Finally, in the context of the external dimension of the Lisbon strategy, measures shouldalso be taken to enhance export-led growth, in particular by continuing efforts to securea successful outcome to the Doha process and broadening and strengthening our positive economic agenda with the United States.
Olisi myös toteutettava Lissabonin strategian ulkoiseen ulottuvuuteen liittyviä toimenpiteitä, joilla lisätään vientivetoista kasvua erityisesti jatkamalla toimia, joilla pyritäänvarmistamaan Dohan prosessin tuloksekas onnistuminen sekä laajentamaan ja vahvistamaan Yhdysvaltojen kanssa sovittua positiivista taloudellista toimintaohjelmaa.
At the same time, the Union must take urgent action to reverse the negative trend in several sectors, viz.: investment in networks and knowledge, competitiveness of industriesand services, and active ageing.
Samaan aikaan unionin on viipymättä korjattava negatiivinen kehitys useilla aloilla,joita ovat investoinnit verkkoihin ja osaamiseen, teollisuuden ja palvelujen kilpailukyky ja aktiivinen ikääntyminen.
The Commission therefore calls upon the Spring European Council to concentrate on the following three-pronged approach: investment,competitiveness and reform.
Komissio kehottaakin keväällä kokoontuvaa Eurooppaneuvostoa keskittymään seuraaviin kolmeen: investoinnit, kilpailukyky ja uudistukset.
Given the generally low level of investment, the European economy needs public andprivate investment to be redistributed, stepped up and used more effectively in variouskey sectors that are vital for getting things moving again.
Koska investointien kokonaistaso on heikko, Euroopan talous tarvitsee uuteen nousuun lähteäkseen julkisten ja yksityisten investointien uudelleensuuntaamista, lisäämistä ja tehostamista monilla keskeisillä aloilla.
This is not incompatible withthe Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines.
Tämä ei ole ristiriidassa vakaus- jakasvusopimuksen eikä talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kanssa.
In this light,the European Council should adopt a global and consistent approach to raise investmentlevel and effectiveness.
Eurooppa-neu-voston olisikin vahvistettava kokonaisvaltainen ja johdonmukainen lähestymistapainvestointien määrän ja tehokkuuden lisäämiseksi.