natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, the importance attached to consultation is nothing new inthe management of the Common Fisheries Policy (CFP). Indeed, the Advisory Committee on Fisheries (which todayalso covers aquaculture), whose aim is to provide support for the development of the CFP by issuing opinions, wascreated in the early 70s.
Toimijoiden kuuleminen ei suinkaan ole uuttayhteisen kalastuspolitiikan (YKP) hallinnoinnissa: yhteisöön perustettiin jo 1970-luvun alussa kalastusta (ja nykyisinmyös vesiviljelyä) käsittelevä neuvoa-antava komitea antamaan lausuntoja YKP:n kehityksestä.
Consultation arrangements have obviously evolved over time to make the exercise more effective and in keepingwith developments in the sector.
Kuulemisprosessin toteutustavat ovat tietenkin ajan mittaan muuttuneet, jotta se olisi mahdollisimman tehokas ja pysyisi alan kehityksen tasalla.
When assessing the Common Fisheries Policy in preparation for its 2002 reform, it became obvious to European officials that a more effective CFP would require more innovation and boldness,meaning closer involvement of players in the field upstream from policy-making, as proposals are put together.
Kun vuoden 2002 YKP:n uudistusta valmisteltaessa arvioitiin yhteistäkalastuspolitiikkaa, Euroopan päättäjille kävi selväksi, että YKP:n tehostaminen edellyttäisi entistä kekseliäämpää jarohkeampaa otetta, jotta toimijat saataisiin entistä laajemmin mukaan politiikan muotoiluun ja ehdotustenvalmisteluun.
In time, such involvement would guarantee better application of the decisions adopted.
Toimijoiden mukanaolo parantaisi lopulta myös päätösten täytäntöönpanoa.
The creation of Regional Advisory Councils (RACs) was one of the most important and innovative measures of thatreform.
Alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien (englanniksi RAC, Regional Advisory Councils) perustaminen oli yksi YKP:nuudistuksen tärkeimmistä ja innovatiivisimmista hankkeista.
The Commission took a gamble: it brought around the same table the professionals experiencing similarproblems and other fisheries stakeholders – e.g. environmental and consumer associations, women's organisationsand recreational fishing groups – and gave these structures not only real advisory power, but also the power ofinitiative.
Kokoamalla samojen ongelmien kanssa painiskelevatalan ammattilaiset ja muut kalastuksen vaikutuspiirissä olevat toimijat – esimerkiksi ympäristö- ja kuluttajajärjestöt,naisyhdistykset tai urheilukalastusjärjestöt – saman neuvottelupöydän ääreen ja valtuuttamalla nämä elimet paitsiantamaan lausuntoja myös tekemään aloitteita komissio otti riskin, jonka onnistumisesta ei ollut takeita.
Yet that gamble is paying off: the RACs will soon all be in place and their first opinions and initiatives havealready produced very concrete results.
Se kuitenkinkannatti, sillä alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien määrä on pian täysi, ja niiden ensimmäiset lausunnot jaaloitteet ovat jo nyt johtaneet konkreettisiin tuloksiin.
Of course, this type of governance also has its limits.
Tämäntyyppisellä hallintomallilla on tietenkin myös omat rajoituksensa.
The opinions and suggestions submitted cannot be taken onboard if they run counter to the fundamental objectives of the CFP.
Kuulemisissa saatuja lausuntoja jaehdotuksia ei voida huomioida, jos ne ovat YKP:n keskeisten periaatteiden vastaisia.
What is more, consultation must single out thecollective interest that has to steer proposals, namely protecting stocks and marine ecosystems and, more generally,developing economically, socially and environmentally sustainable fisheries.
Lisäksi kuulemisen tarkoituksenaon auttaa löytämään yhteinen etu, joka antaa suunnan ehdotuksille. Kalataloudessa tämä liikkeellepaneva voima onhuoli kantojen ja meriekosysteemien säilymisestä ja yleensäkin taloudellisesti, sosiaalisesti ja ympäristöllisestikestävästä kalastuksesta.
Consultation, a vital aspectfor CFP implementation la g eu l
Kuuleminen – olennainen osa yhteistä kalastuspolitiikkaa la g eu l
The Commission's consultations result in a high level of participation by the different players in the sector.
Komission kuulemisiin osallistuu suuri määrä alan toimijoita.
To nurture their recommendation on the long-term plan for cod, the North Sea RAC and the North-western Waters RAC organised an important colloquium on the management of these stocks in March 2007.
Turskan pitkänaikavälin elvytyssuunnitelmasta valmistelemansa suosituksen tueksi Pohjanmeren ja luoteisten vesialueiden toimikunnat järjestivät maaliskuussa2007 näiden kantojen hoitoa käsittelevän laajan kollokvion.
Consultation of interested parties, ongoing dialogue, impact assessment, adaptation of policies to the realities in the field, and transparency: today, these principles constitute the modern governance methods which are gradually becoming imperative in all Europeanpolicies and in many Member States.
Sidosryhmien kuuleminen, jatkuva vuoropuhelu, vaikutusten arviointi, politiikkojenmukauttaminen todellisuuteen, avoimuus. Kaikki nämä periaatteet ovat osa nykyaikaistahallintotapaa, joka on vähitellen yleistymässä kaikissa EU:n tason politiikoissa, kutenmyös useissa jäsenvaltioissa.
The Common Fisheries Policy is perfectly aligned withthis movement.
Yhteinen kalastuspolitiikka on täysimittaisesti mukanatässä muutoskehityksessä.
A long-standing practice putting in place an ambitious ‘better regulation’strategy aimed at simplifying and updating the regulatory environment of the Community.
Euroopankomissio on jo vuosien ajan kehitellytkunnianhimoista strategiaa ”säädöskäytännön parantamiseksi”.
The initiative is based on different types of measures: per o u in E e
Sentavoitteena on yksinkertaistaa ja parantaa yhteisön lainsäädäntöä.Aloitteeseen sisältyy monenlaisia toimenpiteitä: o o p as sa ruE
•systematic evaluation of the economic, social andenvironmental impact of the Commission's major proposals;
•keskeisiin komission ehdotuksiin liittyvien taloudellisten,sosiaalisten ja ympäristövaikutusten järjestelmällinen arviointi; e si v il je ly
•implementation of a simplification programme for existinglegislation;
•voimassa olevan lainsäädännön yksinkertaistamiseen tähtäävänohjelman toteuttaminen;
•reduction of administrative burdens;
•hallintotaakan keventäminen;
One of the first steps in this direction was the introduction of the Advisory Committee on Fisheries in the early 1970s.
Ensiaskel tähän suuntaan oli neuvoa-antavan kalastuskomiteanperustaminen 1970-luvun alussa.
It wasmodernised in 1999: new sectors and interest groups(aquaculture, non-governmental organisations, scientists) wereinvited to participate in the work of the committee, which hassince been renamed the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA).
Sitä uudistettiin vuonna 1999:uusia toimialoja ja eturyhmiä (vesiviljely, kansalaisjärjestöt,tutkimuslaitokset) kutsuttiin osallistumaan komiteantyöskentelyyn, ja samalla sen nimi muutettiin ”neuvoa-antavaksikalatalous- ja vesiviljelykomiteaksi”.
The ACFA is composed of 21 membersrepresenting different interests, ranging from vessel owners andfishermen to fish farmers, shellfish farmers, processors and traders,and relevant non-governmental organisations.
Komiteassa on nykyisin 21 jäsentä, jotka edustavat eri eturyhmiä laivanvarustajistakalastajiin sekä kalan- ja simpukanviljelijöihin, jalostajiin,kauppiaisiin ja alan kansalaisjärjestöihin.
These different types of measures are all put into practice in the context of the Common Fisheries Policy (CFP); consultationof parties, which has been in place for a long time, is particularlywell developed.
Komissio pyytääkomitealta lausuntoa YKP:hen tai muihin alaa sivuaviinpolitiikkoihin liittyvistä toimenpiteistä; komitea voi antaalausuntoja myös oma-aloitteisesti.
With this reform of the ACFA, the role of professional organisationsat European level was reinforced.
Nämä eri toimintalinjat pannaan täytäntöön osana yhteistäkalastuspolitiikkaa (YKP).
They were given funding toenable them to prepare participation in the committee meetingswith their members from the different Member States.
Alalla on jo ennestään pitkät perinteetsidosryhmien kuulemisesta.
Over the years, other consultation initiatives have also beenlaunched: regional workshops on conservation issues, publichearings on key areas of the CFP such as monitoring and fleetcapacity (in 2000), as well as an all-encompassing consultation on the CFP reform brought to successful conclusion in 2002,including a questionnaire sent to 350 fisheries organisations,regional meetings with stakeholders in the Member States and ahearing in which some 400 stakeholder representatives took part.These are just a few examples.
Vuosien saatossa on tehty muitakin kuulemisaloitteita; niitä ovat kalavarojen säilyttämistä käsittelevät alueelliset seminaarit,julkiset kuulemistilaisuudet YKP:n keskeisistä kysymyksistä, kutenlaivaston valvonnasta ja kapasiteetista (vuonna 2000) sekä vuoden2002 YKP:n uudistuksesta järjestetty yleinen kuuleminen, johonsisältyi 350 kalastusjärjestölle lähetetty kyselylomake, alueellisiakokouksia jäsenvaltioiden sidosryhmien kanssa sekä julkinenkuulemistilaisuus, johon osallistui noin 400 sidosryhmienedustajaa – vain joitakin esimerkkejä mainitaksemme.
Systematic consultations and consumer protection groups, women's organisations orrepresentatives of recreational fishermen.
Järjestelmällistä kuulemista urheilukalastajien edustajista.
Their role is to submitopinions to the Commission and the Member States on differentaspects of fisheries management.
Elinten tehtävä on antaa komissiolleja jäsenvaltioille lausuntoja erilaisista kalastuksenhoitoon liittyvistä kysymyksistä.
Their opinions are issued eitheron a specific request or on their own initiative.
Lausuntoja annetaan sekä pyynnöstä että oma-aloitteisesti.
The Councildecision establishing the RACs set up seven geographical orfisheries zones to be covered by these advisory bodies: North Sea,Baltic Sea, Mediterranean Sea, North-western waters (from the English Channel to Iceland), South-western waters (from the Bayof Biscay to the Canary Islands), pelagic stocks and high seasfisheries (beyond EU waters).
Alueellisten neuvoa-antavien komiteoidenperustamisesta tehdyssä neuvoston päätöksessä määritetäänkaikkiaan seitsemän aluetta tai kantaa, joita varten näitä elimiäperustetaan. Ne ovat Pohjanmeri, Itämeri, Välimeri, luoteisetvesialueet (Englannin kanaalista Islantiin), lounaiset vesialueet(Biskajanlahdelta Kanariansaarille), pelagiset kannat ja aavanmeren kalastus (yhteisön vesien ulkopuolella).
Six are operational at present.
Näistä kuusi on jo toiminnassa.
The Council decision also establishes a yearly financialcontribution from the EU budget.
Samalla neuvoston päätöksellä toimikunnillemyönnettiin myös vuotuinen taloudellinen tuki, joka maksetaanyhteisön talousarviosta.
In the last few years, the consultation of interested parties hasbecome a systematic element of the preparation of new CFPmeasures.
Viime vuosina sidosryhmiä on kuultu järjestelmällisesti YKP:täkoskevien uusien toimenpiteiden valmistelussa.
Several consultations have been held just in the lastfew months confirming the keen interest of the sector and ofother players in this type of initiative.
Vain viimekuukausien aikana on pidetty useita kuulemistilaisuuksia, jotkaovat osoittaneet tämäntyyppisen toimintamallin hyödyt alalle jamuille toimijoille.
Together with the ACFA, the RACs quickly became essentialpartners for the Commission, which keeps them informed andseeks their opinion when drafting proposals.
Neuvoa-antavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean tapaanalueellisista neuvoa-antavista toimikunnista tuli nopeastikomission keskeisiä neuvottelukumppaneita.
The RACs have putout some 60 recommendations since their start-up in 2004.
Aloitettuaan toimintansa vuonna 2004 toimikunnatovat antaneet noin 60 suositusta.
Mosthave been in response to requests from the Commission, but the RACs also make use of their right of initiative.
Suurin osa on vastauksiakomission lausuntopyyntöihin, mutta toimikunnat eivät myöskäänole epäröineet käyttää aloiteoikeuttaan.
In the latter case,they call on the Commission to address an issue they would liketo see taken under consideration.
Ne vaativat tarvittaessakomissiota puuttumaan ongelmiin, joihin ne toivovat parannusta.
For example, the consultation on illegal, unreported andunregulated fishing gave rise to contributions from differentparties (from NGOs like Greenpeace and WWF to fishermen'sassociations, research institutes, Member States and internationalorganisations such as the World Bank).
Esimerkiksi laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastustaehkäiseviä toimia koskevaan kuulemistilaisuuteen saatiin paljonkannanottoja eri osapuolilta, kuten kansalaisjärjestöiltä (esim.Greenpeace ja WWF), kalastajayhdistyksiltä, tutkimuslaitoksilta,jäsenvaltioiden viranomaisilta ja kansainvälisiltä järjestöiltä (esim.Maailmanpankki).
Other recent examplesinclude the consultations held on development opportunities of Community aquaculture and on rights-based fisheriesmanagement.
Muita tuoreita esimerkkejä ovat kuulemisetvesiviljelyn kehitysnäkymistä sekä kalastusoikeuksiin perustuvistakalastuksenhoitokeinoista yhteisössä.
At a more general level, but also relevant to the CFP, the Green Paper on a Maritime Policy for the European Union was thesubject of consultation prior to its drafting and subsequently on its content.
Yleisluonteisemmasta mutta YKP:nkin kannalta merkittävästä EU:nmerenkulkupolitiikkaa koskevasta vihreästä kirjasta järjestettiinkuulemiset sekä ennen sen laatimista että kirjan valmistumisenjälkeen.
This far-reaching exercise, which concluded on 30 June, brought in over 500 written contributions from differenttrade interests and led to the organisation of over 200 events and conferences.
Tässä 30. kesäkuuta 2006 päättyneessä laajassakuulemisessa saatiin yli 500 kirjallista kannanottoa eri tahoilta, ja sen yhteydessä järjestettiin yli 200 tilaisuutta ja konferenssia.
As well as advising the Commission, the RACs have becomestructures for debate where representatives of the sector canengage in dialogue with other players covering similar areaswithin the sector.
Komission neuvonantajana toimimisen lisäksi alueellisistatoimikunnista on tullut keskustelufoorumeita, joissa alan edustajat voivat käydä vuoropuhelua muiden samalla sarallatyöskentelevien toimijoiden kanssa.
Experiences and information now circulatemore readily from one bank of the Baltic to the other or from one North Sea port to the next.
Ne helpottavat kokemusten ja tietojen vaihtoa Itämeren rannikolta toiselle tai Pohjanmerensatamasta toiseen.
The different interests at stake areexpressed and contribute to drawing up opinions to be handedin to the institutions.
Toimikunnissa sidosryhmät voivat tuoda esilletarpeitaan ja osallistua toimielimille annettavien lausuntojenlaatimiseen.
Scientists are invited to contribute to thiswork and the different parties benefit from each others'experiences.
Alueelliset neuvoa-antava toimikunnat: uudenhallintomallin eturintamassa
RACs: in the front line of new governance
Tutkijoiden panos o o p as sa ruE e si v il je ly
It was consequently decided to establish regional advisory bodies,whose area of competence covers either certain geographicalzones or specific fisheries with comparable operating conditions.They are made up of professionals from the fisheries sector in thewide sense and of representatives of the different interest groupsconcerned with fishing activities, such as environmental defence
Yksi tärkeimmistä ja uraa uurtavimmista aloitteista tällä alalla onollut alueellisten neuvoa-antavien komiteoiden (englanniksi RAC– Regional Advisory Councils) perustaminen.
To protect their independence, scientific institutions are not fullmembers of the RACs.
Ne ovat aivanuudentyyppisiä elimiä, joiden muodostaminen oli yksi vuoden2002 YKP:n uudistuksen päähankkeista.
However, one of the aims of the RACs isprecisely to improve dialogue between the sector and scientists.Accordingly, from the time these bodies were first created,representatives of the International Council for Exploration of the Sea (ICES), for example, have regularly taken part in their work asobservers or invited experts.
Komissio nimittäin halusiottaa kalastusalan ja muiden alojen ammattilaiset entistätiiviimmin mukaan kalastuksenhoitoa koskevien toimenpiteidensuunnitteluun, jotta alueelliset, paikalliset tai kulloiseenkinkalastusmuotoon liittyvät olosuhteet voitaisiin ottaa paremminhuomioon.
These exchanges led up to an initial ICES-RAC meeting in Copenhagen in February 2006, where it wasagreed to convene an annual meeting to assess the evolution oftheir relations (the second meeting took place in January 2007).Since then, there have been numerous examples of cooperation:the RACs are invited to the ICES annual scientific meetings, the possibility of involving fishermen more closely in datacollection is discussed, analysis is under way on how tomainstream the RACs into the process of drafting CIESrecommendations for submission to the European Commission,and so on.
Samalla komission tarkoituksena oli edistäävuoropuhelua eri osapuolten (kalastajat, varustajat, jalostajat,kauppiaat, vesiviljelijät, alan naisjärjestöt, ympäristöjärjestöt jamuut) välillä sekä tutkijoiden ja EU:n toimielinten kanssa.
The RAC allows constructive discussionamong all the partners represented, who come from very differentbackgrounds (the sector, NGOs, fish farmers, etc.), but who all have to deal with some of the same fisheries management issues.
Alueellisissa neuvoa-antavissatoimikunnissa hyvin eri alojen edustajia(kalastajat, kansalaisjärjestöt, vesiviljelijät jne.) voivat käydä keskenään rakentavaa vuoropuhelua. yhteisistä kalastuksenhoitoon liittyvistä huolenaiheista.
Real expectations
Tarvetta kentällä
Visible benefits o per u
Näkyvää hyötyä o o p as sa ruE
As with other consultation mechanisms, experience demonstratesthat the parties concerned have real expectations.
Kuten muissakin kuulemismenettelyistä, käytäntö osoittaa, ettätällaiselle toimintamallille on todellinen tarve toimijoidenkeskuudessa.
The example of revision of the cod recovery plan, for which the RACsconcerned were invited to submit their opinion to the European Commission, is particularly interesting.
Kiintoisa esimerkki tästä on turskakantojenelvytyssuunnitelman tarkistus, josta Euroopan komissio pyysilausuntoa toimikunnilta.
To nurture theirrecommendation and make it as constructive as possible, the North Sea RAC and the South-western waters RAC decided to team up and organised a colloquium on the management of these stocks.
Jotta lausunnosta tulisi monipuolinen ja mahdollisimman rakentava, Pohjanmeren ja luoteistenvesialueiden toimikunnat päättivät yhdistää voimansa ja järjestääyhteisen kollokvion turskakantojen hoidosta.
It was held in March 2007 in Edinburgh, Scotland.Registration forms poured in and the registration process had to be closed three months before the event, which was an outstanding success.
Se pidettiinmaaliskuussa 2007 Edinburghissa Skotlannissa. Siihen alkoi piantulvia ilmoittautumisia niin, että paikat täyttyivät jo kolmekuukautta ennen tapahtumaa, joka puolestaan onnistui yliodotusten.
First, consultationprovides valuable assistance for the development of rules adaptedto the realities on the ground.
Sidosryhmien kuuleminen on siis vakiintunut osaksi yhteisenkalastuspolitiikan toimintaa.
Initiatives, suggestionsand opinions are regularly reviewed and taken into account:players feel more involved in policy- making and would like to seetheir involvement go even further.
Kuulemisesta on paljon apua sääntöjen mukauttamisessakentällä vallitsevaan todellisuuteen: tietyissä tapauksissa yhteisönehdotuksia on mukautettu tai muutettu kuulemisissa taitoimikunnilta saatujen kannanottojen perusteella.
There is also a betterunderstanding on behalf of the sector in regards to the need forcertain conservation measures recommended by the institutions,in the interest of a sustainable economic activity in the fisheriessector.
Aloitteita,ehdotuksia ja lausuntoja tarkastellaan säännöllisesti ja ne otetaanhuomioon päätöksenteossa: toimijat kokevat itsensä osallisiksi jahaluavat olla yhä enemmän mukana politiikan kehittämisessä.Lisäksi ammattilaisten piirissä ymmärretään nyt entistä paremmintutkimuslaitosten suosittamien säilyttämistoimien tarpeellisuuskestävän kalastuksen kannalta.
In the case of the RACs, a new dynamic between playershas developed: there is far more sharing of information and bestpractice, and confidence between stakeholders and scientists isgrowing.
Toimikunnissa on syntynyttoimijoiden välille uutta dynamiikkaa: tietojen ja hyvienkäytäntöjen vaihto on kehittynyt merkittävästi, ja luottamusammattilaisten ja tutkijoiden välillä on parantunut.
Many spontaneous contributions
Oma-aloitteisia toimia
With 13 opinions and recommendations issued since its creation, the Pelagic RAC holds the record in terms of the number of own-initiativeopinions submitted to the Commission.
Ylivoimaisesti ahkerin komissiolle osoitettujen oma-aloitteistenlausuntojen laatija on pelagisten kantojen toimikunta, joka onantanut kaikkiaan 13 lausuntoa ja suositusta.
The subjects are quite varied,ranging from a technical recommendation on pelagic trawl cod endsto a position on regulations concerning residues of dioxins and PCBor opinions on measures for the management of mackerel, sprat and herring.
Aiheet vaihtelevattroolinperän säännönmukaista rakennetta koskevasta teknisestäsuosituksesta lausuntoihin, jotka koskevat dioksiini- ja PCB-jäämistäannettavia asetuksia ja makrillin, kilohailin tai sillin säilyttämistoimia.
Since their creation, the RACs have submitted some 30 unsolicitedopinions on different subjects, most related to the management ofsensitive stocks.
Perustamisensa jälkeen alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat ovatantaneet komissiolle yhteensä noin 30 oma-aloitteista lausuntoa eriaiheista.
This demonstrates the necessity of such bodies andtheir attentiveness to the evolution of the Common Fisheries Policy.
Suurin osa lausunnoista liittyy herkkien kantojen hoitoon, janiistä välittyy sekä tällaisten elinten tarpeellisuus että niiden huoliyhteisen kalastuspolitiikan kehityksestä.
Thispreliminary work resulted in an extremely qualified opinion,quite close to the Commission's view: it confirmed the importance ofmaintaining the protection zone, but underlined the lack of precise
Pohjanmeren alueellisen neuvoa-antavan toimikunnanlausunto Shetlannin kalastuskieltoalueen säilyttämisestä on hyvä esimerkki toimikuntien ja tutkijoiden välisenonnistuneen yhteistyön tuloksista.
Since the ACFA has been around much longer, it would be difficult todraw up a full list of its own-initiative interventions, but over the pasttwo years it has intervened on all the important issues impacting onthe Common Fisheries Policy: maximum sustainable yield, fishingpossibilities, simplification, discards, illegal fishing, etc.
Koska neuvoa-antava kalatalous- ja vesiviljelykomitea on olluttoiminnassa paljon toimikuntia kauemmin, sen oma-aloitteisistatoimista on vaikea esittää mitään arvioita.Tämä elin on kuitenkinviime vuosina ollut mukana valmistelemassa kaikkia yhteiseenkalastuspolitiikkaan merkittävästi vaikuttaneita tärkeitä toimenpiteitä(kestävä enimmäistuotto, kalastusmahdollisuudet, sääntelynyksinkertaistaminen, poisheitetyt määrät, laiton kalastus jne.).
The RAC thereforerecommended that the box should continue on a provisional basispending the conclusions of a thorough scientific evaluation.The Commission had proposed to maintain the restricted access schemefor an additional three-year period and to continue evaluations.
Siksi toimikuntasuosittelee, että järjestely pidetään tilapäisesti voimassa siihen asti,kunnes vesialueesta on tehty täydellinen ja tarkka tieteellinenarviointi. Komissio puolestaan on ehdottanut, että vesialueella pääsynrajoittamista jatketaan kolmella vuodella samalla, kun jatketaanarviointeja.
Meeting reports and the opinions of the ACFA, as well as links to the sites of the different RACs are available on the DG Fisheries and Maritime Affairs site:http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance_en.htm
Kokousraportit, kalatalous- ja vesiviljelykomitean lausunnot sekä linkiteri toimikuntien sivustoille ovat saatavilla Euroopan komissionkalastuksen ja meriasioiden pääosaston sivustolla: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance_fi.htm