natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These variousevents have thus taken place subsequent to theinvestment decision taken by the French government, which at the time of the notification wouldappear not to have had any certainty about themarket’s confidence and its participation in therecapitalisation, the banks having made theiragreement conditional on prior examination ofthe recovery plan and its initial results.
(1) Arvioituaan alustavasti tukiohjelmaa, joka ei ole vielä toiminnassa, komissio eivoinut sulkea pois sitä mahdollisuutta, että ohjelmaan sisältyisi valtiontukea.
Moreover,the conditions under which the advance would beremunerated are such that the possibility that thecompany is enjoying an advantage which itwould not have enjoyed under normal marketconditions cannot be ruled out.
Erityisesti komissioepäili, voidaanko valtion perustamaa takuuohjelmaa, joka veloittaa kaikilta järjestelmän käyttäjiltä saman palkkion rahoitettavaan hankkeeseenliittyvistä riskeistä riippumatta, pitää omarahoitteisena kaikki kustannustekijät huomioon ottaen,sillä toimiihan rahasto alalla, jolla on kyseistentakausten myöntämiseen yksittäisen riskinarvioinnin perusteella valmiit markkinat.
526.On 30 January, the Commission decided toinitiate the formal investigation procedure laiddown in Article 88(2) of the EC Treaty in respectof financial measures planned by the French government in support of France Télécom, whichhad been notified on 3 December 2002 (1).
512.Komissio teki 27. toukokuuta kaksi päätöstä, jotka liittyivät Espanjan valtion omistamiintelakoihin. (2) Ensimmäisessä päätöksessä ko- missio ulotti muodollisen tutkintamenettelynkoskemaan mahdollisen uuden rakenneuudistustuen myöntämistä kyseisille telakoille.
Theprocedure also concerns the business tax schemeapplicable to France Télécom, which is the subject of a complaint.
Komissioaikoo selvittää, myönnettiinkö nykyisin Izar-ryh-
The plan is intended to enable France Télécom to repay its debts in the shortterm by increasing the company’s capitalthrough a rights issue to which the State and private shareholders will subscribe in proportion totheir current stakes in the company.
515.Komissio hyväksyi 11. kesäkuuta osittainalueellisen investointituen, joka myönnetään autonvalmistaja Volkswagenin Pamplonassa sijaitsevalle Arazurin tehtaalle. (4) Asiaa yksityiskohtaisesti tutkittuaan komissio tuli siihen tulokseen,että ainoastaan osa Espanjan ehdottamasta62 miljoonan euron tuesta oli tarpeen investoinnin toteuttamiseksi.
As the French authorities considered that it would notbe possible to recapitalise France Télécom in thenear future, they announced that a shareholder’sadvance in the form of a credit line not exceeding EUR 9 billion would be granted ahead of their
Moottoriajoneuvoalaa koskevan puitesäännön mukaisesti (soveltaminen onjo päättynyt) komissio katsoi, että ehdotettu tukioli suurempi kuin oli tarpeen korvaamaan lisä-
French cases, the Spanish recurrent fundingmechanism qualified as existing aid.
Carsid-yrityksestä oli yhteismarkkinoille soveltumatonta valtiontukea.
would be acceptable to a private investor. For onething, France Télécom is heavily indebted andthe State’s investment according to its owndescription is exceptional, and for another the French government did not attach to the notification France Télécom’s recovery plan either in itsentirety or in sufficient detail to demonstrate theexistence of a return acceptable to a privateinvestor.
kustannukset, joita aiheutui hankkeen toteuttamisesta Espanjassa, ja se alensi sallitun tuen määräävastaavasti.
They therefore proposed someamendments to the national authorities of Portugal, Italy, France and Spain in order to bringthese mechanisms into line with the communication on the application of State aid rules to publicservice broadcasting (3).
519.Päätöksessään komissio katsoi, ettei Sogepan kaltainen vähemmistöosakas tavanomaisissamarkkinaolosuhteissa olisi valmis osoittamaanvaroja tämäntyyppiseen toimeen, koska kannattavuudesta ei ollut takeita asiaan liittyvien riskienvuoksi.
In particular, this initiative aims at ensuring that these financing systemscontain safeguards against excessive compensation and oblige public broadcasters to run theircommercial activities in line with market prices.
Sen sijaan Sogepan kumppanit hyötyisivät toimesta eniten sekä suoraan että välillisesti.Tämän vuoksi komissio katsoi, että Sogepanosakkuus Carsid-yrityksestä oli valtiontukea.Koska komissio katsoi, että terästeollisuuden investointeihin ja rakenneuudistukseen myönnettävä valtiontuki ei sovellu yhteismarkkinoille, seteki kielteisen päätöksen.
529.The Commission approved a series of State financing measures granted to the Portuguese (RTP) and Italian (RAI) public servicebroadcasters on 15 October (1), as well as to the
516.Komissio päätti 23. heinäkuuta aloittaamuodollisen tutkintamenettelyn 178 miljoonaneuron suuruisesta tuesta.
French public broadcasters (France 2 and France 3) on 10 December (2).
Se myönnetään 219 miljoonan euron investointihankkeeseen, jonka autonvalmistaja De Tomaso aikoo toteuttaa Cutrossa Calabriassa (Etelä-Italia).
These cases relate to ad hoc State funding measures grantedto the public service broadcasters after theopening-up of the television market in thesecountries in the 1990s.
(1) De Tomasoaikoo investoida Cutrossa uuteen tuotantolaitokseen, jonka on tarkoitus työllistää noin 800 työntekijää vuonna 2009.
This ad hoc fundingcomprised a series of different measures, forexample capital injections, debt rescheduling,operating aid, tax exemptions and subordinateloans.
Laitos tuottaa luksusluokanurheiluautoja ja huolehtii venäläisen moottoriajoneuvovalmistaja UAZ:n valmistaman maastoauton loppukokoonpanosta.
The Commission found that these measures did not bring total public compensationpayments beyond the net additional cost of public service broadcasting.
Menettelyn aloittamispäätöksessä komissio ilmaisi epäilyksensäsiitä, esitetäänkö Italian viranomaisten toteuttamassa kustannus-hyötyanalyysissa todellisetlisäkustannukset, joita aiheutuu hankkeen toteuttamisesta Cutrossa muihin vaihtoehtoisiin sijoituspaikkoihin verrattuna.
Moreover, in the Italianand French cases, no distortion of competitionin commercial markets (for instance advertising) could be established.
Komission pääasiallisetepäilykset koskevat kustannus-hyötyanalyysissaesitetyn vertailun laajuutta ja erityisesti investointeja, jotka toteutettaisiin Cutrossa mutta eivaihtoehtoisissa sijoituspaikoissa.
532.The Commission decided to initiate theformal investigation procedure in respect of the State financing of the Danish public broadcaster TV2.
520.Usinor Sacilor -ryhmä oli ilmoittanut helmikuussa 2001, että se aikoi sulkea Cockerill Sambren kuumavalssauslinjan Charleroissa.
The preliminary investigation led the Commission to conclude that the Danish Statehad overcompensated TV2 for its net publicservice cost during the period under investigation (1995–2002).
Tämän vuoksi Usinor-Cockerill Sambre, Dufercoryhmä ja Sogepa (joka on Vallonian alueenhallinnassa) ryhtyivät neuvottelemaan pääasiallisena tavoitteenaan perustaa yhteisyritys teräslevyjen tuottamiseksi Cockerill Sambren nykyisessä tehtaassa Charleroissa yhdessä Duferco Clabecqin omistaman tehtaan (jatkuvavalulaitos)kanssa.
TV2 is dually funded, i.e. bymeans of State funding as well as commercialrevenue, mainly advertising income. The information at hand suggested that TV2 might haveused the overcompensation to cross-subsidise itscommercial operations.
521.Vuosi 2003 käynnistyi kilpailun pääosastontarkastellessa tiiviisti puhelinalan valtiontukia.Tuloksena oli kaksi tammikuussa 2003 tehtyä komission päätöstä, joista toinen koski yksityistäsaksalaista operaattoria ja toinen jo vakiintunuttaranskalaista operaattoria.
The Commission therefore stated that it would, as a part of the in-depthinvestigation, further analyse the pricing behaviour of TV2 in relation to its competitors in orderto be able to assess whether the behaviour of TV2 might have distorted competition in theadvertising market.
Kummassakin tapauksessa komission oli aloitettava muodollinen tutkintamenettely, sillä kyseisten maiden viranomaisilta saamiensa tietojen perusteella komissioei voinut sulkea pois epäilyksiä toteutettujen toimenpiteiden soveltuvuudesta sisämarkkinoille.
533.The financing measures under review comprise licence fee resources, interest and instalment free loans, State guarantees for operatingloans, a tax exemption as well as a transfer ofresources from the TV2 Fund and the Radio Fund.
(2) Peugeot’n investointikohde onnykyisen Peugeot 206 -mallin korvaava malli.Menettelyn aloittamispäätöksessä komissioepäili, löytyisikö hankkeen sijoittamiselle Rytoniin toteuttamiskelpoista vaihtoehtoa.
TV2 also enjoys a must-carry status andhas access to a free transmission frequency withnational coverage.
Se myös ilmaisi epäilyksensä siitä, esitetäänkö Yhdistyneenkuningaskunnan viranomaisten toteuttamassakustannus-hyötyanalyysissa todelliset lisäkustannukset, joita aiheutuu hankkeen toteuttamisesta Rytonissa vaihtoehtoisiin sijoituspaikkoihin verrattuna.
530.These ad hoc measures are distinct from therecurrent funding mechanisms that the Member States concerned established before the entry intoforce of the EC Treaty.
518.Komissio teki 15. lokakuuta 2003 lopullisen päätöksen, jossa se katsoi, että Belgian valtionyrityksen Sogepan hankkima 9 miljoonan euron suuruinen osakkuus terästä tuottavasta
These mechanisms generally take the form of a licence fee charged to theowners of radio and television sets or annualcompensation directly from the State budget.
522.Komissio päätti 21. tammikuuta hyväksyä MobilCom AG -yritykselle myönnettävän50 miljoonan euron pelastustuen.
The Competition DG’s services found that, in all threecountries, they are to be considered existing aidand must be dealt with according to the existing State aid procedure.
Samalla sealoitti muodollisen tutkintamenettelyn takauksesta, jonka Saksan viranomaiset myönsivät112 miljoonan euron lisälainalle.
Regarding a fourth country,Spain, the Commission had not opened formalproceedings in connection with any ad hoc measures and, therefore, has not taken any formaldecision.
(3) Saksan valtio takasi 19. syyskuuta 2002 MobilCom yritykselle myönnetyn 50 miljoonan euron lainan (”ensimmäinen tukitoimenpide”).
However, the Competition DG’s services found that, as in the Portuguese, Italian, and
Itse lainan myönsivaltion kehityspankki KfW.
Business tax scheme ated with respect to different aid measures infavour of private coalmining companies in theautonomous community of Castile-Leon (4).
20. marraskuuta 2002 uuden takauksen 112 miljoonan euron lainalle (”toinen tukitoimenpide”).Tämän lainan myönsi julkisten ja yksityistenpankkien yhteenliittymä.
538.The Commission also decided to reopen theprocedure against the company González y Diez SA in order to replace Decision 2002/827/ECSCof 2 July 2002 with a new decision (5).
523.Komission tekemässä alustavassa tarkastelussa ilmeni, että MobilCom tarvitsi ensimmäistälainaa, koska sen pääosakkaaltaan France Télécom (FT) -yritykseltä saama rahoitustuki loppuija koska yritys joutui vakavaan kassakriisiin.
It was considered that, after the expiry of the ECSC Treaty,the procedural rules that are now applicable offerbetter opportunities to guarantee the rights of Member States, the concerned company and thirdparties. On 5 November, the Commission closedthe procedure and decided that the aid authorisedfor 1998 and 2000 had not respected conditionsapplicable and that the aid for 2001 can only partially be authorised (6).
Komissio katsoi, että ensimmäinen tukitoimenpidevoitiin katsoa valtiontuesta vaikeuksissa olevienyritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksiannettujen yhteisön suuntaviivojen (1) (jäljempänä ’suuntaviivat’) mukaiseksi pelastustueksi.Kyseisten suuntaviivojen mukaisesti Saksan viranomaiset osoittivat, että 50 miljoonan euronlaina oli tosiasiallisesti tarpeen MobilComin juoksevien käyttökustannusten kattamiseksi, jasitoutuivat esittämään rakenneuudistussuunnitelman kuuden kuukauden sisällä siitä, kun komissio hyväksyi pelastustuen.
539.On 7 May, the Commission authorised boththe restructuring plan and aid to the German coalindustry for the year 2003 (7).
524.Komissio epäili vakavasti, voidaanko valtion myöntämä toinen, 112 miljoonan euron suuruisen lainan kattava takaus hyväksyä pelastustukena.
535.French Law No 90-568 of 2 July 1990exempts France Télécom from the ordinary lawscheme provided for in the General Tax Code.
(2) Menettely koskee myös FT:hen sovellettavaa elinkeinoverojärjestelmää,josta on tehty kantelu.
Inpractice, there were two schemes: a ‘transitional’scheme, applicable from 1 January 1991 to1 January 1994, under which France Télécomwas not subject to business tax as such, and the‘definitive’ scheme, which provides for the payment of business tax as from 1994 in accordancewith rules falling outside the scope of Frenchordinary law.
Suunnitelman tarkoituksena on auttaa France Télécomia selviämään lyhyellä aikavälillä velkojensa takaisinmaksustakasvattamalla yrityksen pääomaa arvopaperiannilla, johon valtio ja yksityiset osakkeenomistajatosallistuvat suhteessa senhetkiseen tosiasialliseen osuuteensa.
The basis of assessment used isthat at the place of principal establishment, thebusiness tax base for France Télécom is reducedin relation to the tax payable by other firms, andthe rate of tax payable by France Télécom is different from the rates applied to other firms. Thebusiness tax scheme applicable to France Télécom appears to meet the criteria for defining ameasure as State aid under the Treaty.
Koska Ranskan viranomaisetkatsoivat, ettei FT:n pääomarakennetta ollutmahdollista vahvistaa lähitulevaisuudessa, ne ilmoittivat, että myönnettäisiin enintään 9 miljardin euron osakaslaina ennen valtion osallistumista arvopaperiantiin julkisessa omistuksessaolevan ERAP-laitoksen (Entreprise de Recherches et d’Activités Pétrolières) välityksellä.
It appearsto have conferred an advantage on France Télécom inasmuch as it paid a lower business taxthan it would normally have had to pay under therules of ordinary law.
Viranomaiset täsmensivät, että osakaslaina olisimarkkinakorkoinen.
The Commission also hasserious doubts as to the compatibility of any suchaid with the proper functioning of the internalmarket.
Komissio suhtautuu suunnitelmaan epäilevästi, sikäli että se saattaa antaa France Télécomille etua, jota se ei saisi tavanomaisissa markkinaolosuhteissa, ja valtion toiminta ei ole järkevästi toimivan sijoittajan toiminnan mukaista.
Following a preliminary investigationwhich did not dispel its doubts, the Commissiondecided in accordance with the Treaty to initiatethe formal investigation procedure in respect ofthe two aspects in question.
Ranskan hallitus näyttääitsekin myöntäneen, että FT oli ennen osakaslainasta annettua ilmoitusta rahoitusasemassa, jossasen oli mahdotonta saada pääomaa markkinoiltakohtuullisilla ehdoilla.
540.On 28 May, the Commission authorised aidin respect of redundancy payments arising fromthe closure of the Selby Complex owned by UKCoal (8). On 25 June, the Commission authorisedan aid scheme to cover initial investment costs tothe United Kingdom coal industry for the period2003–05 (9).
Koska Ranskan hallitus eijättänyt epäilyksiä siitä, että luotto ennakoi valtion osallistumista France Télécomin oman pääoman lisäämiseen, tällaisessa tilanteessa on vaikea katsoa, että Ranskan viranomaistenosallistuminen France Télécomin pääomarakenteen vahvistamiseen vastaisi yksityisen sijoittajan toteuttamaa toimenpidettä.
The scheme is designed to supportcommercially realistic investment projects thatmaintain access to reserves at mines with a viablefuture and create or safeguard jobs in socially andeconomically disadvantaged areas.
Tutkintamenettelyssä on siis arvioitava, antoiko luotto France Télécomille tilaisuuden palata joukkovelkakirjamarkkinoille ennakoitua nopeammin sekä mahdollisuuden toteuttaa pääomarakenteen vahvistamisen hyvin edullisin ehdoin.
541.On 16 December, the Commission authorised a new scheme to support the movement ofintermodal containers by rail in Great Britain (10).
527.Luotosta annettu ilmoitus, sen ilmeinenkäyttöönasettaminen ja France Télécomin johdon esittämä saneeraussuunnitelma mahdollistivat sen, että France Télécom pystyi luottoonturvautumatta hyödyntämään joukkovelkakirjamarkkinoita ensimmäisen kerran 18 kuukauteenja keräämään hyvin huomattavia summia. Sa-
536.Since 24 July 2002 (1) a new framework hasapplied to State aid granted in the coal sector.Currently, four Member States continue to produce coal in the EU: Germany, France, the UKand Spain.
525.Komissio ei voinut hyväksyä Saksan viranomaisten väitettä, että kyseessä oli yksi ainoa pelastustuki, ja se aloitti muodollisen tutkintamenettelyn toisesta toimenpiteestä.
Due to unfavourable geological conditions most EU mines are not competitive againstimported coal.
Saksan viranomaisetilmoittivat 15. maaliskuuta komissiolle aikomuksestaan pidentää näiden kahden takauksen voimassaoloaika vuoteen 2007.
This scheme will provide continued support forthe deep-sea and short-sea intermodal containerbusiness that currently uses rail by granting afixed rate for each container moved.
Komissio päätti 9. heinäkuuta ulottaa muodollisen tutkintamenettelyntähän voimassaoloajan pidennykseen.
The aidscheme should contribute to securing growth inthis sector and in the domestic intermodal freightbusiness.
Syyskuussa2003 MobilCom itse asiassa myi 20 prosenttiaosakkuudestaan Freenet.de AG -Internet-operaat-torista.
537.With regard to Spain, the Commissionauthorised aid in respect of private coalminingcompanies in the Principality of Asturias forresearch and technological development, environmental protection and mining training (2) aswell as aid related to the restructuring process inrespect of the coalmining company Hunosa (3).However, the investigation procedure was initi-
Näin MobilCom pystyi maksamaan lainattakaisin, ja takaukset päättyivät automaattisesti.Muodollisessa menettelyssä komissio tarkasteleetoimenpiteiden soveltuvuutta yhteismarkkinoilleerityisesti siltä osin, voidaanko tukea pitää tarpeellisena.
6.2.Combined transport the development of new rail and maritime services to and from Friuli-Venezia Giulia (8).
Lisäksiluoton käyttöönasettamista koskevien maksujärjestelyjen vuoksi ei voitu sulkea pois mahdollisuutta, että yritys olisi saanut etua, jota se ei olisisaanut tavanomaisissa markkinaolosuhteissa.
542.The Commission authorised different aidschemes which aim at promoting combinedtransport as an alternative to road transport bycompensating for its additional costs (1); in particular: a French scheme (2) covering all catego-
530.Nämä tilapäiset toimenpiteet eivät liity toistuviin rahoitusjärjestelyihin, joita asianomaisetjäsenvaltiot loivat ennen EY:n perustamissopimuksen voimaantuloa.
546.In January, the Commission took a positivedecision on rescue aid in favour of ABXLogistics (9), an entity owned by the Belgian rail- ries of intermodal transport which grants a flatrate payment per intermodal transport unit transhipped and a national Italian rationalisation aidscheme (3) which awards, among other measures,aid to companies making use of a minimumannual quantity of trains for combined transportor for the transport of dangerous goods.
Kyseiset järjestelyt toteutetaan yleensä radio- ja televisiolaitteiden omistajilta perittävinä lupamaksuina tai suoraanvaltion talousarviosta myönnettävänä vuotuisenakorvauksena.
way company SNCB which carries out integratedtransport logistics in inter alia the road, maritimeand air sectors as well as contract logistics.
Kilpailun pääosaston yksiköt totesivat, että kaikissa kolmessa maassa järjestelyjäon pidettävä voimassa olevana tukena ja käsiteltävä nykyisten valtiontukimenettelyjen mukaisesti.
However, the Commission decided to open the formalinvestigation procedure as regards a restructuringplan for the same company (ABX Logistics) (10).
Neljännen maan eli Espanjan osaltakomissio ei ollut aloittanut muodollista tutkintamenettelyä tilapäisistä toimenpiteistä, eikä senäin ollen ole tehnyt muodollista päätöstä.
547.Additionally, the Commission opened theformal investigation procedure following thewrongful application of a previous positive Commission decision concerning the restructuring ofthe company Sernam (11), a subsidiary of the French railway company SNCF, which carriesout road and rail transport as well as freight forwarding.
Kilpailun pääosaston yksiköt katsoivat kuitenkin,että Espanjan toistuvia rahoitusjärjestelyjä oli pidettävä voimassa olevana tukena, kuten Ranskan,Italian ja Portugalin tapauksissakin.
543.One of the measures included in theabovementioned Italian scheme is the Franco-Italian experimental rolling motorway between Aiton and Orbassano (Lyon–Turin).
528.Komissio panee myös merkille, ettei Ranskan hallitus ole osoittanut riittävällä tavalla, ettäsijoitetun pääoman tuottavuus olisi riittänyt yksityiselle sijoittajalle.
This newservice will be operated by AFA — Autoroute Ferroviaire Alpine (a company in which themain partners are SNCF and Trenitalia (4)) from2003 to 2006.
France Télécom on pahastivelkaantunut yritys, ja valtio luokittelee itsekinsijoituksensa poikkeukselliseksi.
Whilst the Italian contribution forthis project comes from this authorised aidscheme, the French financing of its experimental phase was authorised by another Commission decision (5).
Ranskan hallitus ei ollut myöskään toimittanut komissiolle ilmoituksen liitteenä FT:n saneeraussuunnitelmaakokonaisuudessaan tai riittävän yksityiskohtaisesti osoittaakseen, että yksityinen sijoittaja olisihyväksynyt sijoitetun pääoman tuoton.
548.On 5 March, the Commission gave the French authorities permission to introduce anaid scheme aimed at limiting greenhouse gasemissions linked to the transport sector and itsactivities.
531.Kilpailun pääosaston yksiköt katsoivat, ettäkilpailun ja sisämarkkinoiden kitkattoman toiminnan varmistamiseksi kyseisten neljän maanlupamaksujärjestelyjä oli muutettava.
This multiannual scheme (12), whichwill be run by Agence française de l’Environnement et de la Maîtrise de l’Energie (ADEME),meets the objectives of lasting development incompliance with the commitments entered intoby the European Union under the Kyoto Protocol.
Tällä halutaan erityisesti varmistaa, että rahoitusjärjestelmät sisältävät suojalausekkeita, joilla estetään liialliset korvaukset, javelvoittavat julkiset yleisradioyhtiöt harjoittamaan kaupallista toimintaansa markkinahinnoin.
549.The Commission also authorised the regionof Piedmont (13) in Italy to reimburse up to 40 %
Kyseessä ovat julkisia yleisradioyhtiöitä hyödyttävät tilapäiset valtion
544.The Commission also closed two formalinvestigation procedures which raised doubtsabout the proportionality of planned aid in twoinfrastructure projects.
TV2 saa rahoitusta kahdesta lähteestä, eli se saa valtion rahoitusta ja kaupallisiatuloja lähinnä mainoksista.
These cases concernedthe provision of a larger berth and enhancedfreight handling facilities at Corparch Pier, near Fort William (Scotland) (6) and the constructionof a container terminal at Alkmaar (Province of North Holland) to promote household wastetransport by inland waterways instead of by roadtransport (7).
Komissio totesijatkavansa osana yksityiskohtaisia tutkimuksiaan TV2:n hinnoittelukäyttäytymisen analysointiasuhteessa sen kilpailijoihin arvioidakseen, onko rahoitustoimenpiteet näiden maiden televisiolähetysmarkkinoiden avauduttua 1990-luvulla.Tämä tilapäinen rahoitus kattaa useita eri toimenpiteitä, esimerkiksi pääomalisäyksiä, lainojenuudelleenjärjestelyjä, toimintatukia, verovapautuksia ja pääomalainoja.
545.Finally, the Commission opened the formalinvestigation procedure regarding start-up aid for of the toll charges which heavy goods vehiclesweighing more than 7.5 tonnes would have to paybetween June and September when they werebanned from using the Lake Maggiore State highway and obliged to use the A 26 motorway.
Komissio totesi, etteitoimenpiteillä myönnettävä julkisten korvaustenkokonaismäärä ylittänyt julkisesta yleisradiotoiminnasta aiheutuvia nettomääräisiä lisäkustannuksia. Lisäksi Ranskan ja Italian osalta kilpailunvääristymistä kaupallisilla markkinoilla (esimerkiksi mainonta) ei havaittu.
Member States with a commercial fleet.
TV2:n toiminta vääristänyt kilpailua mainosmarkkinoilla.