natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tables 1 and 2 of Appendix III., which relates to agriculture, are calculation tables, i.e. the output of the agricultural industry is obtained gradually by means of a progressive calculation relating to activities or groups of activities.
Maataloutta koskevat liitteen III taulukot 1 ja 2 ovat laskentataulukoita, toisin sanoen maataloustoimialan tuotos saadaan asteittain toiminnosta toimintoon tai toimintojen muodostamasta ryhmästä toiseen etenevällä laskennalla.
Table 1 shows output expressed in terms of quantities and Table 2 the prices and value of the output of activities or groups of activities.
Taulukko 1 kuvaa toimintojen tai toimintoryhmien aikaansaaman tuotoksen tuotantomäärinä ja taulukko 2 hintoina ja arvoina.
The tables provide an indication of the method of calculation: the quantities are multiplied by the corresponding prices to give the values.
Taulukot ilmaisevat laskentatavan: määrät kerrotaan vastaavilla hinnoilla, jolloin saadaan arvot.
The subdivision into rows, by activity or group of activities, is the same in the two tables and corresponds to the minimum list (cf. 1.31.5.).
Molemmissa taulukoissa noudatetaan samaa jakoa toimintoihin ja toimintoryhmiin, ja tämä jako vastaa vähimmäistietojen luetteloa (ks. kohta 1.31.5.).
It is only possible, however, to aggregate the necessary data insofar as the indications of quantities or prices made available for the groups of activities are still meaningful, i.e. insofar as the groups of products are not too mixed.
Tarvittavien tietojen kokoaminen on mahdollista vain silloin, kun toimintoryhmiä koskevat määrä­ja hintatiedot ovat vielä mielekkäitä, toisin sanoen niin kauan kuin tuoteryhmät eivät ole liian heterogeenisia.
Table 2 also features several lines for which, for obvious reasons, quantitative data are unsuitable (as, for example, the subheading "Plantations" under "Plants and flowers" which records the value of fixed capital created by the planting of orchards, vineyards, etc.).
Taulukkoon 2 sisältyy lisäksi useita rivejä, joille ei ilmeisistä syistä voida kirjata määriä (esimerkkinä "Taimet ja kukat"­nimikkeen alanimikkeenä oleva "Istutukset", johon kirjataan hedelmä­ja viinitarhojen jne. istuttamisen aikaansaaman kiinteän pääoman arvo).
The two tables differ in the layout of their columns.
Edellä mainitut kaksi taulukkoa eroavat sarakkeiden asettelultaan.
The first part of Table 1 concerns the calculation of the resources of the products of agricultural activities during a given period, based on data relating to gross output, losses during processing and stocks at the beginning of the period.
Taulukon 1 alkuosa koskee maataloustoimintojen tuotteiden resurssien laskentaa tiettynä tilinpitojaksona. Laskenta perustuu kokonaistuotosta, valmistushävikkejä ja jakson alun varastoja koskeviin tietoihin.
The second part concerns the use of these products.
Taulukon toinen osa koskee kyseisten tuotteiden käyttöä.
A distinction is made between intermediate consumption with its separate data for seeds, planting stock, animal feedingstuffs and
Tämä käyttö eritellään siemenien ja taimien, rehun ja muun käytön (esimerkiksi oliiviöljyn tuotantoa varten tuotetut oliivit (11)) osalta.
Chapter I - General features of the accounts eurostat others (e.g. olives for olive production (11)), and other uses such as the processing of agricultural products into nonagricultural products on the holding, own final consumption of agricultural products by holders' households, ownaccount production of fixed capital goods (e.g. breeding stock), sales outside the industry and sales abroad, and sales to other agricultural units.
Maaja metsätalouden taloustilien laadinnan käsikirja 1997 (Rev. 1.1.) maatilalla muiksi kuin maataloustuotteiksi, tuottajakotitalouksien oma maataloustuotteiden loppukulutus, kiinteiden pääomatavaroiden tuottaminen omaan käyttöön (esimerkiksi siitoseläimet), myynnit toimialan ulkopuolelle, myynnit ulkomaille sekä myynnit muille maatalousyksiköille.
Stocks of agricultural products at the end of the given period also constitute a use and are therefore included.
Tilinpitojakson lopussa jäljellä oleva maataloustuotteiden varasto kirjataan myös käyttönä.
By deducting initial stocks from final stocks, changes in stock are obtained, in the third part, production is calculated from the data in the first two parts of the Table.
Kun alkuvarastot vähennetään loppuvarastoista, saadaan selville varaston muutos. Taulukon kolmannessa osassa lasketaan tuotos kahteen ensimmäiseen osaan sisältyvien tietojen perusteella.
The first part of Table 2 contains indications of prices per unit of quantity of the various products of activities or groups of activities.
Taulukon 2 alkuosa sisältää tietoja eri toimintojen tai toimintoryhmien aikaansaamien tuotteiden tuoteyksikkökohtaisista hinnoista.
It does this separately for each of the categories of use listed in Table 1 and with special prices for domestic sales and exports.
Nämä on esitetty erikseen jokaiselle taulukon 1 mukaiselle käyttöluokalle, mukaan luettuna erikoishinnat kotimaan myynneille ja viennille.
A quantitative evaluation of intraunit consumption by the agricultural units is necessary if it is recorded under industry output (cf. 2.20.1. to 2.20.10. and 2.28.1.).
Maatalousyksiköiden sisäisen välituotekäytön määrän arvioiminen on välttämätöntä, jos se kirjataan toimialan tuotokseen (ks. kohdat 2.20.1 -2.20.10. ja 2.28.1.).
The second part of Table 2 is a summary of Table 1 and the first part (prices) of Table 2.
Taulukon 2 jälkimmäinen osa on tiivistelmätaulukko taulukon 1 määrätiedoista ja taulukon 2 alkuosan tiedoista (hinnat).
The quantities in Table 1 are multiplied by the corresponding prices in Table 2.
Taulukon 1 määrät kerrotaan taulukon 2 vastaavilla hinnoilla.
In Table 2, production is valued not only in current prices (for the current year n) but also in the prices of the preceding year (n-1).
Tuotos arvotetaan taulukossa 2 paitsi (kuluvan vuoden) käypiin hintoihin myös edeltävän vuoden (t-1) hintoihin.
Table 3 shows the breakdown of intermediate consumption into the different categories of goods and services used .
Taulukossa 3 välituotekäyttö on jaettu välituotteina käytettyjen tavaroiden ja palvelujen luokkien mukaan.
Only the data relating to value are needed.
Tätä varten tarvitaan ainoastaan arvotiedot.
The actual consumption of intermediate consumption goods to be recorded corresponds to the difference between purchases and changes in input stocks on the agricultural holdings.
Välituotekäytöksi kirjattava tavaroiden todellinen käyttö vastaa maatilojen ostojen ja panosvarastojen muutoksen erotusta.
Data in current prices and in prices of the preceding year have to be provided for the three components.
Näitä kolmea osatekijää koskevat tiedot on annettava sekä käypiin että edeltävän vuoden hintoihin.
Tables 1 and 2 in Appendix IV. relate to the forestry industry, showing the calculation of the output of forestry activities (in terms of quantity and value in both current prices and in the prices of the preceding year) and intermediate consumption (purchases, changes in stocks and their total value in current prices and in the prices of the preceding year) respectively.
Liitteen IV taulukot 1 ja 2 koskevat metsätalouden toimialaa. Taulukko 1 kuvaa, miten lasketaan metsätaloustoimintojen tuotos (määrällinen tuotos ja arvo sekä käypiin että edeltävän vuoden hintoihin), ja taulukko 2 kuvaa, miten lasketaan välituotekäyttö (ostot, varastojen muutokset ja niiden kokonaisarvo käypiin ja edeltävän vuoden hintoihin).
Transmission of EAA and EAF data
Maaja metsätalouden tilinpitotietojen toimittaminen
The tables used by the Member States of the European Union for transmitting EAA and EAF data are set out in Appendices V. and VI. respectively.
Liitteissä V ja VI esitellään taulukot, joita Euroopan unionin jäsenvaltiot käyttävät toimittaessaan maa- ja metsätalouden taloustilien tietoja.
They are based on the minimum lists of agricultural and forestry activities and intermediate consumption.
Taulukot perustuvat maa- ja metsätaloustoimintojen sekä välituotekäytön vähimmäistiedot sisältäviin luetteloihin.
There is some grouping of the items in the generation of income account, the entrepreneurial income account and the capital account which are used in the Economic Accounts for Agriculture and Forestry.
Vähimmäistietojen lisäksi taulukot sisältävät yhdistelmiä joistakin tulonmuodostustilin, yrittäjätulon tilin ja pääomatilin eristä, joita käytetään maa- ja metsätalouden taloustileillä.
The Economic Accounts for Agriculture and Forestry are an integral part of the European System of Accounts and therefore for their compilation use is made of the SOEC's General Classification of Economic Activities, NACE Rev.1.
Maa- ja metsätalouden taloustilit ovat Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmään kiinteästi kuuluva osa.
NACE Rev.1 is a 4-level nomenclature of activities which was compiled in 1990. It is in fact a revision of the General Industrial Classification of Economic
Siksi niiden laadinnassa käytetään Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston laatimaa tilastollista toimialaluokitusta, NACE Rev. 1:tä.
Table 1 of Appendixin, depicts the calculation of the output of agricultural activities, in quantity terms, on the basis of resources and uses.
Se on tarkistettu versio Euroopan yhteisöjen yleisestä toimialaluokituksesta, josta käytetään lyhennettä NACE ja jonka Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto julkaisi ensimmäisen kerran vuonna 1970.
NACE Rev.1 is a more detailed version of ISIC Rev.3 (12), adapted to specifically European circumstances.
NACE Rev. 1 on kansainvälistä toimialaluokitusstandardia (ISIC Rev. 3)(12) yksityiskohtaisempi versio, joka on muokattu erityisesti Euroopan oloihin.
NACE Rev.1 is also directly linked to the statistical classification of products by activity (CPA) within the European Economic Community, which in turn is based on the United
NACE Rev. 1 liittyy suoraan myös Euroopan talousyhteisön tilastolliseen toimialoittaiseen tuoteluokitukseen (CPA), joka puolestaan perustuu Yhdistyneiden kansakuntien laatimaan tuoteluokitukseen (Central Product Classification, CPC).
NACE Rev.1 is a classification of activities which is used for defining industries in the national accounts.
NACE Rev. 1 on toimialaluokitus, jota käytetään kansantalouden tilinpidossa toimialojen määrittelyssä.
It is based on the 4-level coding system described below:
Se perustuu nelitasoiseen koodijärjestelmään:
• a preliminary level, containing headings identified by an alphabetical code denoting "Sections";
• ensimmäinen taso, johon kuuluvat kirjainkoodilla merkittävien pääluokkien nimikkeet
• an intermediate level, containing headings identified by a 2-letter alphabetical code denoting "subsections";
• välitaso, johon kuuluvat kaksikirjaimisilla koodeilla merkittävien alaluokkien nimikkeet
• a second level, containing headings identified by a 2-digit numerical code denoting "divisions";
• toinen taso, johon kuuluvat kaksinumeroisella koodilla merkittävät nimikkeet
• a third level, containing headings identified by a 3-digit numerical code denoting "groups";
• kolmas taso, johon kuuluvat kolminumeroisella koodilla merkittävät nimikkeet
• a fourth level, containing headings identified by a 4-digit numerical code denoting "classes".
• neljäs taso, johon kuuluvat nelinumeroisella koodilla merkittävät nimikkeet.
Each level ¡n a classification of economic activities can usually be defined by its characteristic goods or services.
Toimialaluokituksen kukin taso voidaan yleensä määrittää toimialan luonteenomaisten tavaroiden tai palvelujen perusteella.
Thus, the CPA is used to describe in detail the various economic activities in the agricultural and forestry industries, with an additional, 2-digit differentiation providing a more detailed definition of the headings.
Toimialoittaista tuoteluokitusta (CPA) käytetään näin ollen maa- ja metsätalouden toimialoilla kuvaamaan yksityiskohtaisesti erilaisia taloudellisia toimintoja, ja sen kaksinumeroisella lisäjaottelulla luokat voidaan määritellä entistä tarkemmin.
The industry corresponds to the group of kind-of-activity units at local level engaged in the same or similar economic activity.
Toimiala vastaa ryhmää paikallisia toimialay/rs/'fcó/fà', jotka harjoittavat samaa tai saman tyyppistä taloudellista toimintoa.
At the most detailed level of classification, an industry includes all local KAUs in the same class (4 digits) of NACE Rev.1 and which are therefore engaged in the same activity as defined in this nomenclature (ESA 95, 2.108.).
Luokituksen yksityiskohtaisimmalla tasolla toimiala koostuu kaikista paikallisista toim¡alayksiköistä (TAY), jotka kuuluvat samaan NACE Rev. 1:n luokkaan (4-numerotaso) ja jotka näin ollen harjoittavat samaa tässä luokituksessa määriteltyä toimintoa (ks. EKT 1995, kohta 2.108.).
A definition of the field of the agricultural (forestry) industry therefore requires a precise statement of:
Maa- (ja metsä)taloustoimialan toiminta-alan määritelmä vaatii siksi täsmällistä selvitystä:
• its characteristic activities;
• luonteenomaisista toiminnoista
• the characteristic units of the EAA (EAF).
• maa- (ja metsätalouden taloustilien luonteenomaisista yksiköistä.
Definition of the characteristic activities of agriculture and forestry
Maaja metsätalouden luonteenomaisten toimintojen määrittely
The agricultural industry as described in the EAA corresponds to Division 01 in NACE Rev.1.
Maatalouden taloustilien mukainen maataloustoimiala vastaa NACE Rev. 1:n 2-numerotasoa 01.
The list of activities which defines this industry (cf. Appendix I.A.) has the same structure as that described above and is an integral part of NACE Rev.1.
Toimialan määrittelevällä toimintojen luettelolla (ks. liite LA) on edellä kuvatun mukainen rakenne, ja se on NACE Rev. 1 :een kiinteästi kuuluva osa.
The Economic Accounts for Agriculture and Forestry are a satellite account in the framework of the national accounts, whose concepts, principles and rules are based on the ESA 95.
Maa- ja metsätalouden taloustilit ovat kansantalouden tilinpidon puitteissa satelliittitilejä, joiden käsitteet, periaatteet ja säännöt perustuvat EKT 1995:een.
However, the latter only provides a general framework for the economy as a whole, and has to be adapted to the specific requirements of agriculture and forestry.
EKT 1995 antaa kuitenkin vain yleispuitteet kansantaloudelle kokonaisuutena, ja taloustilejä on muokattava maa- ja metsätalouden toimialan erityistarpeiden mukaisiksi.
These particular requirements derive mainly from the specific purposes of the EAA and EAF, the availability of data sources and the special character of agricultural units and their economic activities.
Nämä erityistarpeet johtuvat pääosin itse tilinpidon erityistavoitteista, saatavilla olevista tietolähteistä sekä maatalousyksiköiden ja niiden harjoittamien toimintojen erityisluonteesta.
The specific nature of the satellite accounts necessitates the definition of a list of characteristic agricultural (forestry) activities, which obviously has to be based on NACE Rev.1.
Satelliittitilien erityisluonteen vuoksi on määriteltävä maataloudelle (metsätaloudelle) luonteenomaiset toiminnot sisältävä luettelo, jonka on luonnollisesti perustuttava NACE Rev. 1:een.
Chapter I - General features of the accounts
Maaja metsätalouden taloustilien laadinnan käsikirja 1997 (Rev. 1.1.)
Division 01 of NACE Rev.1 "Agriculture, hunting and related service activities". Division 01 comprises (13):
Kansantalouden tilinpidossa maataloustoimiala määritellään kaikiksi yksiköiksi, jotka harjoittavat joko yksinomaan tai sivutoimintoihin yhdistettynä NACE Rev. 1 :n 2-numerotasoon 01 "Maatalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut" sisältyviä toimintoja.
Group 01.1: Growing of crops; market gardening; horticulture;
Kolminumerotaso 01.1 : kasvinviljely; puutarhatalous
Group 01.2: Farming of animals;
Kolminumerotaso 01.2: kotieläintalous
Group 01.3: Growing of crops combined with farming of animals (mixed farming);
Kolminumerotaso 01.3: yhdistetty kasvinviljelyjä kotieläintalous (sekaviljely)
Group 01.4: Agricultural and animal husbandry service activities, except veterinary activities;
Kolminumerotaso 01.4: maanviljelyä ja eläintenhoitoa palveleva toiminta (lukuun ottamatta eläinlääkintää)
Group 01.5: Hunting, trapping and game propagation, including related service activities.
Kolminumerotaso 01.5: metsästys, ansapyynti ja riistanhoito sekä niitä palveleva toiminta.
The list of characteristic agricultural activities of the EAA corresponds to these five groups of activities (01.1 to 01.5), but with the following differences:
Maatalouden taloustilien luonteenomaisten maataloustoimintojen luettelo vastaa näitä viittä ryhmää (01.1-01.5) seuraavin poikkeuksin:
• inclusion of the production of wine and olive oil (exclusively using grapes and olives grown by the same holding), the growing of vegetable materials used for plaiting, Christmas trees, fruit trees, vines and ornamental nursery trees (which come under Division 02, Forestry);
Siihen sisältyvät myös viinin ja oliiviöljyn valmistus (ainoastaan samalla maatilalla tuotetuista rypäleistä valmistettu viini ja oliiveista puristettu öljy), punontaan käytettävien kasviaineiden viljely, joulupuiden, viiniköynnösten sekä hedelmä- ja koristepuiden taimitarhaviljely (jotka kuuluvat 2-numerotason luokkaan 02 Metsätalous).
• exclusion of the activities relating to the production of seeds upstream and downstream of multiplication and certain activities which, in NACE Rev.1, are considered as agricultural services (i.e. the operation of irrigation systems, the design, planting and maintenance of gardens, parks and green areas for sports facilities and the like, tree pruning and hedge trimming; only agricultural contract work is taken into account here).
Siihen eivät sisälly siementen tuotannossa siementen lisäämistä edeltävät tai sitä seuraavat toiminnot eivätkä tietyt toiminnot, jotka NACE Rev. 1:ssä katsotaan maatalouspalveluiksi (kuten kastelujärjestelmien käyttö, puutarhojen, puistojen sekä urheiluun ja vastaaviin tarkoituksiin käytettävien viheralueiden suunnittelu, istutus ja hoito sekä puiden ja pensasaitojen leikkaus; ainoastaan palkkiota vastaan tehdyt maataloustyöt otetaan huomioon).
Based on this list of characteristic agricultural activities, a "minimum list" has been compiled, which groups together the headings for which EAA data have to be provided (cf. Appendix V., data transmission table for the EAA).
Maatalouden luonteenomaisten toimintojen luettelon perusteella on laadittu "vähimmäisluettelo" niistä nimikkeistä, joista on toimitettava tiedot maatalouden taloustilejä varten (ks. liite V, maatalouden taloustilitietojen toimittamiseen käytettävä taulukko).
The minimum list is not, however, simply a list of activities drawn up at an average level of aggregation.
Vähimmäisluettelo ei kuitenkaan ole pelkkä toimintoluettelo aggregoinnin keskimääräisellä tasolla.
Rather, it is the result of a pragmatic approach to the list of activities, which takes account of differences in the size and importance of individual headings and, in particular, the availability of statistical data.
Se on pikemminkin seurausta toimintoluettelon pragmaattisesta tarkastelutavasta, jossa otetaan huomioon sekä erot yksittäisten nimikkeiden koossa ja painoarvossa että erityisesti tilastotietojen saatavuus.
The forestry industry as described in the EAF is Division 02 of NACE Rev.1 ("Forestry, logging and related service activities").
Metsätalouden taloustilien mukainen metsätalouden toimiala vastaa NACE Rev. 1:n 2-numerotasoa 02 (Metsätalous ja siihen liittyvät palvelut).
This Division is not subdivided into different groups.
Tätä 2-numerotasoa ei ole jaoteltu alaluokkiin.
Only two classes of activity (forestry and logging and related service activities) are distinguished.
Ainoastaan kaksi toimintoluokkaa {metsätalous ja sitä palveleva toiminta) on eroteltu toisistaan.
The brief list of activities used to define this industry (see Appendix II.) is also found in NACE Rev.1 with the exception of production activities relating to vegetable materials used for plaiting, vines, fruit trees and nursery Christmas trees.
Lyhyt toimintojen luettelo, jonka tehtävänä on määritellä tämä toimiala (ks. liite II), sisältyy myös NACE Rev. 1:een lukuun ottamatta seuraavia toimintoja: punontaan käytettävien kasviaineiden viljely, joulupuiden, viiniköynnösten sekä hedelmä- ja koristepuiden taimitarhaviljely.
As with the EAA, a minimum list (cf. Appendix VI.) was drawn up based on the list of characteristic activities of forestry used to define Group 02.0.
Maatalouden taloustilien mukaisesti niistä metsätalouden luonteenomaisista toiminnoista on laadittu vähimmäisluettelo (ks. liite VI), joiden tehtävänä on määritellä kolminumerotaso 02.0.
This list serves as the basis for EAF Table 1, in which data on production are to be entered.
Luetteloa käytetään perustana metsätalouden taloustilien taulukolle 1, johon tuotostiedot kirjataan.
Definition of the characteristic units of agriculture
Maatalouden luonteenomaisten yksiköiden määrittely
The units in question perform the activities included in the following groups in NACE Rev.1:
Kyseessä olevat yksiköt harjoittavat seuraavia NACE Rev. 1 :n kolminumerotasoihin kuuluvia toimintoja:
See also Chapter 4 "Explanatory notes" in: Eurostat: NACE Rev.1, Statistical classification of economic activities in the European Community, Theme 2, Series E, Luxembourg, 1996.
Katso myös osa 4 "Selittävät huomautukset" julkaisussa: Eurostat: NACE Rev.1, Euroopan yhteisön tilastollinen toimialaluokitus. Aihe 2, Sarja E, Luxemburg, 1996.
Group 01.2: Farming of animals;
Kolminumerotaso 01.2: Kotieläintalous;
Group 01.3: Growing of crops combined with farming of animals (mixed farming)
Kolminumerotaso 01.3: Yhdistetty kasvinviljely ja kotieläintalous (sekaviljely);
Group 01.4: Agricultural and animal husbandry service activities, except veterinary activities excluding units which perform agricultural service activities other than contract work (i.e. units which operate irrigation systems or perform services relating to the design, planting and maintenance of gardens, parks and green areas for sports facilities and the like, and tree pruning and hedge trimming).
Kolminumerotaso 01.4: Maanviljelyä ja eläintenhoitoa palveleva toiminta lukuun ottamatta eläinlääkintää; tähän eivät kuulu yksiköt, jotka harjoittavat muita palvelutoimintoja kuin palkkiota vastaan tehtävää maataloustyötä (toisin sanoen yksiköt, jotka harjoittavat seuraavia toimintoja: kastelujärjestelmien käyttö; puutarhojen, puistojen sekä urheiluun ja vastaaviin tarkoituksiin käytettävien viheralueiden suunnittelu, istutus ja hoito; puiden ja pensaiden leikkaus);
Group 01.5: Hunting, trapping and game propagation, including related service activities.
Kolminumerotaso 01.5: Metsästys, ansapyynti ja riistanhoito sekä niitä palveleva toiminta.
The above list should be extended to include units producing Christmas trees, fruit-trees, vines and ornamental nursery trees and production units producing vegetable materials used for plaiting.
Luetteloon on syytä lisätä joulu­, hedelmä­ ja koristepuita sekä viiniköynnöksiä taimitarhoissa viljelevät yksiköt sekä punontaan käytettäviä kasviaineita tuottavat yksiköt.
It can be seen from the list that, apart from agricultural holdings, the other characteristic units of agriculture are: groupings of producers producing wine and olive oil and specialist units performing agricultural contract work (cf.
Luettelosta voidaan päätellä, että maatilojen lisäksi maataloudelle luonteenomaisia yksiköitä ovat viinin ja oliiviöljyn tuottajien yhteenliittymät ja erikoistuneet yksiköt, jotka tekevät maataloustyötä palkkiota vastaan (ks. kohdat 1.15.1. ja 1.15.2.).
1.15.1. and 1.15.2.). It should be remembered that units which produce exclusively for own final consumption are not included among the characteristic units of agriculture (i.e. kitchen gardens and private livestock rearing by nonholders).
On syytä muistaa, että pelkästään omaan loppukulutukseen tuottavat yksiköt (kuten puutarhapalstat ja kotieläinten kasvatusta harjoittavat yksityiset, maatiloihin kuulumattomat yksiköt) eivät kuulu maatalouden luonteenomaisiin yksiköihin.
Observations concerning various items a)
Eriä koskevia huomautuksia a)