natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It welcomed the proposals that could be implemented without Treaty revision, notably to upgrade the role of the General Affairs Council, to re-establish a single procedure for preparing Council decisions and to improve coordination with the European Parliament.
Parlamentti pitää myönteisinä ehdotuksia, jotka voidaan panna täytäntöön perustamissopimusta tarkistamatta ja jotka koskevat varsinkin yleisten asioiden neuvoston roolin vahvistamista, neuvoston päätösten valmis telussa käytettävän yksinkertaisen menettelyn vakiinnuttamista uudelleen sekä koordinaation parantamista Euroopan parlamentin kanssa.
It called, in particular, on the Council to hold its meetings in public when it acts as a legislator.
Se kehottaa neuvostoa erityisesti pitämään kokouksensa julkisina, kun se toimii lainsäätäjänä.
Parliament stressed that the ratification of the Nice Treaty by all Member States would facilitate a successful enlargement process, and welcomed the fact that the Commission had made a contribution to the debate on the future of Europe.
Parlamentti korostaa, että Nizzan sopimuksen ratifiointi kaikissa jäsenvaltioissa edistää laajentumisprosessin onnistumista.
It insisted that the legislative process in the Euro pean Union must become more transparent and efficient, in keeping with the Commission's proposals for 'better lawmaking' (—» point 1.1.6).
Se pitää myönteisenä, että komissio on antanut panoksensa Euroopan tulevaisuudesta käy tävään keskusteluun.
Other issues addressed by Parliament included: economic and social policy, particularly the implementation of the European Union's broad economic policy guidelines; asylum and inimigration; climate change; enlargement; European security and defence policy and EU-NATO relations; EU relations with Russia; India and Pakistan tensions; the situation in the Middle East; relations between the Federal Republic of Yugoslavia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro.
Parlamentti vaatii, että Eu roopan unionin lainsäädäntöprosessista on tehtävä avoimempi ja tehokkaampi komission "lainsäädännön parantamista" koskevien tuoreiden ehdo tusten mukaisesti f— > kohta 1.1.6). Parlamentti ottaa lisäksi kantaa talous- ja sosiaalipolitiikkaan, erityisesti Euroopan unionin talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen täytäntöönpanoon, turvapaikan myöntämiseen ja maahanmuuttoon, ilmastonmuu- Neuvosto hyväksynyt 25. kesäkuuta.
Lastly, Parliament welcomed the entry into force of the Treaty establishing the International Criminal Court.
Yleiset periaatteet edellyttävät erityisesti, että vaalit
Adopted by the Council on 25 June.
Tiedote EU 6-2002
The purpose of the decision is to allow election in accordance with principles common to all the Member States, while leaving them free to apply national provisions in respect of aspects not covered by the decision. The common principles provide, in particular, for: elections to be held by direct universal suffrage, freely and in secret; and Members of the European Parliament to be elected on the basis of proportional representation, using the list system or the single transferable vote.
Euroopan unionin tulevaisuus ja toimielimiin liittyvät kysymykset tokseen, laajentumiseen, Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan rakenteiden luomiseen ja suh- teisiin Naton kanssa, Euroopan unionin suhteisiin Venäjän kanssa, Intian ja Pakistanin välisiin jänni- tyksiin, Lähi-idän tilanteeseen sekä Jugoslavian liittotasavallan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Montenegron välisiin suhteisiin.
Member States may establish constituencies or subdivide the electoral area in a different manner, without affecting the essentially
Lisaksi parlamentti pitää tervetulleena kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamissopimuksen voimaantuloa.
Actions outside the European Union prohibit transfer of information to the ICC and prohibit US military assistance to parties to the ICC.
1.2.1 Euroopan parlamentin päätöslauselma lapsityövoimasta urheilutanikkeiden tuotannossa.
Common position amended: Council Common Position 2001/443/CFSP: OJ L 155, 12.6.2001; Bull.
Muutettu yhteinen kanta: neuvoston yhteinen kanta 2001/443/YUTP - EYVL L 155.
6-2001, point 1.6.3
12.6.2001 ja tiedote 6-2001. kohta 1.6.3
Adopted on 20 June.
Neuvosto hyväksynyt 20. kesäkuuta.
Purpose: to adapt Common Position 2001/443/CFSP with the aim of support ing the early establishment and effective functioning of the Court, and advancing universal support for the Court by promoting the widest possible participation in the Statute.
Aihe: mukauttaa yhteistä kantaa 2002/443/YUTP. jotta tuetaan erityisesti tuomioistuimen pikaista perusta mista ja tehokasta toimintaa sekä edistetään mahdollisimman laajaa liittymistä perussääntöön niin, että tuomioistuimella olisi maailmanlaajuinen tuki.
Parliament condemned all forms of child exploitation and called for the eradication of child labour, particularly in the football industry.
Parlamentti tuomitsee kaikenlaisen lasten hyväksikäytön ja vaatii lopettamaan lapsityön erityisesti jalkapalloteollisuudessa.
It called on the European Union and its Member States to ensure that provision is made, in agreements with third countries, for the protection of children against violence, exploitation (in particular through child labour) and abuse.
Se kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita valvomaan, että sen sopimuksissa yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa lapsia suojellaan väkivallalta, hyödyntämiseltä erityisesti työvoimana ja hyväksikäytöltä.
It called on the International Federation of Association Football (FIFA) and the sporting goods companies concerned to make sure that no child is employed in the production of FIFA-li-censed sportswear and footballs, and to agree on a transparent system for the monitoring and verification of production in the football industry.
Parlamentti kehottaa Kansainvälistä jalkapalloliittoa FIFA:a ja asianosaisia urheilutarvikeyrityksiä erityisesti varmistamaan, ettei yksikään lapsi työskentele FIFA:n lisenssillä valmistettavien urheiluvaatteiden ja jalkapallojen tuotannossa, sekä sopimaan avoimesta järjestelmästä jalkapalloteollisuuden tuotannon seuraamiseksi ja tarkastamiseksi.
It urged the International Labour Organisation (ILO) to enhance its inspection system for monitoring labour standards in the sporting goods in dustry worldwide.
Parlamentti kehottaa Kansainvälistä työjärjestöä ILO:a parantumaan tarkastusjärjestelmäänsä ILO:n työnormien seuraamiseksi urheilutarviketeollisuudessa kaikkialla maailmassa.
Lastly, Parliament called on FIFA and the national football associations to make the World Cup 2006 in Germany the first international event free of child labour and com pliant with fair labour standards.
Lisäksi parlamentti kehottaa FIFA:a ja kansallisia jalkapalloliittoja tekemään Saksassa pidettävästä World Cup 2006 -mestaruuskisoista ensimmäisen kansainvälisen tapahtuman, jossa ei ole käytetty lapsityövoimaa ja jossa on oikeudenmukaiset työ olosuhteet.
Reference: Council Common Position 2001/443/CFSP on the International Criminal Court: OJ L 155, 12.6.2001; Bull.
Viite: neuvoston yhteinen kanta 2001/443/YUTP kansainvälisestä rikostuomioistuimesta - EYVL L 155, 12.6.2001 ja tiedote 6-2001, kohta 1.6.3
6-2001, point 1.6.3
Tiedote EU 6-2002
Parliament resolution on the OSCE AMG Mission in Belarus.
Ihmisoikeudet päivänä tukemiseksi vietettävänä kansainvälisenä (- > kohta 1.6.18). Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma Päiväntasaajan Guineasta - tiedote 5-2000, kohta 1.2.2
Council Regulation (EC) No 99/2000 concern ing the provision of assistance to the partner States in Eastern Europe and Central Asia: OJ L 12, 18.1.2000; COM(1998) 753; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 99/2000 avun toimit tamisesta uusille itsenäisille valtioille ja Mongolialle niiden talouden uudistamiseksi ja elvyttämiseksi - EYVL L 12, 18.1.2000.
12-1999, point 1.4.89
KOM( 1998) 753 ja tiedote 12-1999, kohta 1.4.89
Welcoming the entry into force of the ICC Statute, the Council regretted the United States' decision not to become a party to it.
Se ke hottaa AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen jäseniä käsittelemään kiireellisesti Päiväntasaajan Guinean ongelmaa kyseisessä kokouksessa.
Moreover, it expressed concern about the ASPA as currently drafted, which would restrict US participation in UN peacekeeping operations,
Parlamentti pyytää neuvostoa ja komissiota toimimaan mahdollisimman tarmokkaasti ja kehottaa kumpaakin toimielintä so veltamaan Cotonoun sopimuksen 96 ja 97 artiklan mukaista demokratialauseketta, mikäli todellista demokraattista prosessia ei aloiteta.
Human rights
Etelä-Korea
Parliament resolution on Belarus: Bull.
1.2.7 Euroopan parlamentin päätöslauselma kuolemanrangaistuksen poistamisesta Japanissa, Etelä-Koreassa ja Taiwanissa (— > kohta 1.2.9). Päiväntasaajan Guinea ih
Special Rapporteur on Torture to Equatorial Guinea, and called on the Member States to mon itor the situation in the country closely.
1.2.8 Euroopan parlamentin päätöslauselma misoikeuksista Päiväntasaajan Guineassa.
Japan, South Korea and
'Tiedote EU 6-2002
Parliament resolution on the abolition of capital punishment in Japan, South Korea and Taiwan.
Malesia päätöslauselma
Adopted on 13 June. Parliament deeply regretted the Belarus authorities' decision to refuse the necessary visa to the newly appointed Head of Mission of the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG), Ambassador Eberhard Heyken, and the de facto expulsion of the former Acting Heads of Mission, Mr Rivollier and Mr Carpenter.
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma Malesiasta - tiedote 6-2001, kohta 1.2.8 oikeuskomissiota tai vastaavaa elintä tekemään riippumattoman tutkimuksen 500 maolaisen surmaamisesta Lisne Lekissä toukokuussa 2002 Lisäksi parlamentti kehottaa Nepalin ja Bhutanin viranomaisia ratkaisemaan nopeasti Nepalin bhutanilaisia pakolaisia koskevan ongelman.
It urged the Belarus authorities to remove all obstacles to the development of normal relations between Belarus and the OSCE, and the normal functioning of the AMG.
Parla mentti kehottaa Euroopan unionia asettamaan ta lousapunsa ehdoksi sen, että rauhansopimusta koskevissa neuvotteluissa edistytään.
Parliament urged the Commission to re view, in the light of further developments con cerning the establishment of the OSCE AMG in Belarus, the effectiveness of its Tacis democracy projects, and to consider the possible closing of its Tacis office in Belarus if the work of the AMG could not be resumed.
Lisäksi se pyytää neuvostoa tutkimaan kaikkia mahdollisuuksia konfliktin ratkaisemiseksi, myös mahdollisuutta nimittää Euroopan unionin edustaja Ne paliin.
Parliament resolution on the abolition of capital punishment in Japan, South Korea and Taiwan (— > point 1.2.9). Adopted on 13 June.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. kesäkuuta.
Welcoming the Council of Europe's commitment and determination to achieve the universal abolition of capital punishment, the European Parliament called on the par liaments of Japan, South Korea and Taiwan to re new their efforts to achieve rapid abolition of capital punishment or the introduction of a moratorium on executions.
Parlamentti pyytää Malesian hallitusta kunnioittamaan kansainvälisiä ihmisoikeusvelvoitteita, kumoamaan sisäistä turvallisuutta koskevan poikkeuslain ja kaikki muut lait. jotka mahdollistavat pidättämisen ilman oikeudenkäyntiä, ratifioimaan poliittisia oikeuksia ja kansalaisoikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen sekä kidutuksen vastaisen yleissopimuksen.
It also called on the Council and Commission to give priority to the abolition of capital punishment in their relations with these three countries.
Parlamentti kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan esille ihmisoikeuksien noudattamista koskevan kysymyksen seuraavassa Aasian ja Euroopan kokouksessa ja EU:n ja Aseanin kokouksessa sekä asettamaan Eu roopan unionin ja Malesian poliittisen yhteistyön ehdoksi sen, että Malesia noudattaa ihmisoikeuksia.
Reference: Parliament resolution on Equatorial Guinea: Bull. 5-2000, point 1.2.2
1.2.11 Euroopan parlamentin päätöslauselma palin tilanteesta.
Reference: Parliament resolution on Malaysia: Bull. 6-2001, point 1.2.8
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma Ne palista-tiedote 12-2001. kohta 1.2.7
Parliament called for annulment of the unfair political trials resulting in the sentencing of 68 opposition leaders, and con demned the torture and ill-treatment in breach of all the human rights conventions signed by Equatorial Guinea.
Parlamentti tuomitsee RCD-Goman miehittämillä alueilla uudelleen aloitetut väkivaltaisuudet, lisääntyneen suvaitsemattomuuden ja etnistä vihaa lietsovat puheet, jotka ovat kohdistuneet lähinnä tutsivähemmistöön. sekä etenkin Kinsanganissa hiljattain tapahtuneet joukkomurhat.
It urged the members of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly to discuss the situation in Equatorial Guinea within the assembly as a matter of urgency.
Se pitää myönteisenä Kongon sisäistä sopimusta, joka tehtiin 19. toukokuuta 2002 Sun Cityssä Etelä-Afrikassa, ja katsoo, että sopimus on merkittävä askel maan demokratiaan siirtymisen valmistelemisessa.
Parliament called on the Council and Commission to show the utmost firmness, and urged both institutions to apply the democracy clause set out in Articles 96 and 97 of the Cotonou Agreement unless a genuine process of démocratisation is initiated.
Se kehottaa vahvistamaan MONUCin (YK:n Kongon demokraattisessa tasavallassa olevat tarkkailijajoukot) valtuuksia ja kehottaa aloittamaan pikaisesti seuraavan YK-operaation vaiheen vapaaehtoisen aseistariisunnan ohjelman käynnistämiseksi.
Lastly, while pro posing that a special rapporteur on Equatorial Guinea be appointed, Parliament called on the UN Commission on Human Rights to send the
Par lamentti kehottaa presidentti Kabilaa ja siirtymäkauden hallitusta täyttämään lupaukset demokraattisista, oikeudellisista ja ihmisoikeuksia koskevista uudistuksista.
Parliament called on the Malaysian government to respect international human rights obligations, to abolish the Internal Se curity Act (ISA) and all other laws which allow for detention without trial, and to ratify the Inter national Covenant on Political and Civil Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the Convention against Torture.
Parlamentti tuo ilmi kauhistuksensa jatkuvasti lisääntyvistä väkivaltaisuuksista, jotka ovat aiheut taneet tuhansia kuolonuhreja sen jälkeen, kun konflikti puhkesi.
It invited the Council and the Commission to raise human rights questions at the next Asia-Europe and EU-ASEAN meetings, and to link the further development of political cooperation between the European Union and Malaysia to the latter's readiness to respect human rights.
Se kehottaa pääministeri Sher Bahadur Deubaa aloittamaan uudelleen vuoropuhelun demokraattisten puolueiden ja maolaisten kapinallisten välillä.
Lastly, Parliament called on the UN Human Rights Committee to send a fact-finding mission
Parlamentti kehottaa Nepalin hallitusta tekemään kaiken voitavansa varmistaakseen, että kansainvälisiä ihmisoikeuksia noudatetaan, ja pyytämään Nepalin kansallista ihmis
Adopted on 13 June. Parliament expressed dismay at the escalation in violence which, since the outbreak of conflict, had claimed several thousand lives.
neuvostoa ja yksittäisiä jäsenvaltioita korostamaan Syyrian viranomaisille sopimuksessa säädettyjä ihmisoikeuslausekkeita.
It called on the Nepalese Prime Minister, Sher Bahadur Deuba, to resume dialogue be tween the democratic parties and the Maoist rebels.
Parlamentti kehottaa komissiota tehostamaan MEDA-demo-kratiaohjelmia Syyriassa tukemalla todellisen kansalaisyhteiskunnan kehitystä ja riippumattomien kansalaisjärjestöjen hankkeita.
Parliament also called on the Nepalese and Bhutanese authorities to en sure that the situation of the Bhutanese refugees in Nepal is resolved quickly, and called on the Eu ropean Union to make its financial aid available in the light of progress towards a negotiated peace solution.
Lisäksi se kehottaa parlamentin valtuuskuntaa, joka vastaa suhteista Mashrek-maihin. käsittelemään ihmisoikeuskysymyksiä seuraavassa tapaamisessa Syyrian parlamentin jäsenten kanssa.
Lastly, Parliament called on its delegation for relations with the Mashreq countries to tackle the issue of human rights at its next meeting with Syrian parliamentarians.
1.2.14 Euroopan parlamentin päätöslauselma kuolemanrangaistuksen poistamisesta Japanissa, Etelä-Koreassa ja Taiwanissa (— > kohta 1.2.9). Rahoitus
Parliament condemned the resurgence of violence in the areas occupied by RCD-Goma, the upsurge in intolerance and the rhetoric of ethnic hatred, mainly directed against the Tutsi minority, and in particular the recent massacre in Kisangani.
Parlamentti on erittäin huolestunut rajoittavista säännöksistä sekä älymystön ja opposition edustajille hiljattain annetuista tuomioista sekä erityisesti Riad Turkin hengestä.
It welcomed the in ter-Congolese dialogue, which ended on 19 May 2002 in Sun City, South Africa, as a major step to wards democratic transition.
Se pyytää Syyrian vi ranomaisia ratifioimaan varauksetta kidutuksen vastaisen yleissopimuksen ja ottamaan käyttöön vankien kohtelua ja vankilaoloja koskevat kan sainväliset standardit.
Parliament insisted that all foreign forces in the Democratic Republic of Congo should withdraw in conformity with UN Security Council Resolution 1304. It advocated
Parlamentti muistuttaa, että Euroopan unioni käy parhaillaan tiivistä vuoropuhelua Syyrian viranomaisten kanssa assosiaatio sopimuksen solmimisesta, ja kehottaa komissiota,
¡EUR)
(euroa)
The establishment in Montreal of an International Criminal Bar Association for the International Criminal Court
Kansainvälisen asianajajaliiton perustaminen Montrealiin
Observer mission to the 2002 general election aimed at ensuring a free and fair electoral process and civic participation
Vuoden 2002 yleisten vaalien seurantamatka vapaiden ja tasapuolisten vaalien sekä kansalaisten osallistumisen takaamiseksi
Conclusions of the Seville European Council: point 1.16 of this Bulletin
Talous- ja rahapolitiikka
Draft adopted on 20 June.
Talous- ja rahaliitto
Approved by the European Council on 21 June.
Eurooppa-neuvosto vahvistanut 21. kesäkuuta.
The broad economic policy guidelines are focused on macroeconomic stability and growth, and on the reform of the labour market and the markets for goods and services.
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat keskittyvät makrotalouden vakauteen ja kasvuun sekä työ, tavara-ja palvelumarkkinoiden uudistukseen.
Reaffirming its commitment to the Stability and Growth Pact and the consolidation of public fi nances, the Council called on the Member States to pursue budgetary policies which are in con formity with the recommendations contained in the broad guidelines of the economic policies.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa uudelleen pitävänsä tärkeänä vakaus- ja kasvusopimusta ja julkisen talouden tervehdyttämistä ja kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan ta louspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin sisältyvien suositusten mukaista finanssipolitiikkaa.
The Member States are asked to use all the effects of growth relating to the economic upturn to con tinue the consolidation of public finances.
Jäsenvaltioita kehotetaan hyödyntämään kaikkia talouden elpymiseen ja sen mukanaan tuomaan kasvuun liittyviä vaikutuksia julkisen talouden tervehdyttämiseksi.
The Commission's intention with this communication is to inform the public of the results obtained and experience acquired during the first three years of the single currency.
Tiedonannossa komissio ilmoittaa yleisölle yhtenäisvaluutan olemassaolon kolmen ensimmäisen vuoden aikana saaduista tuloksista ja kokemuksista.
Af ter the introduction of the notes and coins on 1 January 2002, the euro has become a tangible reality for citizens in Europe and in the world.
Kun eurokolikot ja -setelit otettiin käyttöön 1. tammikuuta 2002. euro tuli osaksi Euroopan ja muun maailman kansalaisten konkreettista todellisuutta.
In this context, the Commission notes the growing interest being aroused by the development of the euro zone, and aims to provide more information to the public about the new economic and political environment created by the single currency.
Tähän liittyen käsitellään euroalueen kehityksestä aiheutuvaa yhä suurempaa kiinnostusta ja halu taan tutustuttaa kansalaiset entistä paremmin yh tenäisvaluutan myötä syntyneeseen uuteen taloudelliseen ja poliittiseen ympäristöön.
International economic, monetary and financial matters
Talouspolitiikan yhteensovittaminen
Coordination of economic policies
Kansainväliset talous-, rahaja rahoituskysymykset
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2465/96 concerning the interruption of economic and financial relations between the European Community and Iraq (- > point 1.6.79). 1.3.5.
1.3.4 Ehdotus: neuvoston asetus Euroopan yhteisön ja Irakin talous-ja rahoitussuhteiden keskeyttämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2465/96 muuttamisesta (^ kohta 1.6.79).
Meeting of the G7/G8 finance ministers.
valtiovarainministerien ko
References: Broad guidelines of economic policies (2001): OJ L 179, 2.7.2001; Bull.
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat (varainhoi tovuosi 2001 ) - EYVL L 179, 2.7.2001 ja tiedote 6-2001. kohta 1.3.3
6-2001, point 1.3.3 Conclusions of the Barcelona European Council: Bull. 3-2002, points 1.4 to 1.6
Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 3-2002, kohdat 1.4-1.6
Meeting held in Halifax on 14 and 15 June.
Kokous Halijäxissa 14. ja 15. kesäkuuta.
Under the chairmanship of the Canadian finance minister, Mr Manley, the main purpose of the meeting was to contribute to the preparation of the summit of Heads of State and Government on 26 and 27 June in Kananaskis (—»point 1.6.88). The fi-
Kanadan valtiovarainministerin John Manleyn johdolla pidetyn kokouksen pääasiallisena tarkoituksena oli valmistella Kananaskisissa 26. ja 27. kesäkuuta pidettävää valtion-ja hallitusten päämiesten huip-
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 577/98: OJ L 77, 14.3.1998; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 577/98 - EYVL L 77, 14.3.1998 ja tiedote 3-1998. kohta 1.6.2 pukokousta(^ kohta 1.6.88).
3-1998, point 1.6.2 Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 319; Bull. 6-2001, point 1.3.8 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Lisäksi ministerit keskustelivat kansainvälisten selkkausten ehkäisemistä ja ratkaisemista koskevan toimintasuunnitelman toteuttamista edistävistä vaiheista.
The pro posed regulation, now approved by both institutions, aims to implement a continuous labour force survey in all Member States.
Neuvoston vhteinen kanta: tiedote 4-2002. kohta 1.3.5
Proposal for a European Parliament and Council regulation on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air.
Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymän tulevan asetuksen tarkoituksena on toteuttaa kaikissa jäsenvaltioissa jatkuva työvoimatutkimus.
Council conclusions on the European In vestment Bank progress report on the implementation of the new Euro-Mediterranean investment facility (- > point 1.6.71). Statistical system
1.3.6 Neuvoston päätelmät uuden Euro-Väli-meri-investointivälineen täytäntöönpanoa koskevasta Euroopan investointipankin tilanneselvityksestä (- > kohta 1.6.71). 1.3.9 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus matkustajien, rahdin ja postin lentokuljetuksia koskevista tilastotiedoista.
Commission proposal: OJ C 325, 6.12.1995; COM(95) 353; Bull.
Suunnittelu ja suuntaviivat
The proposal provides for the collection by Member States of specific data to serve as a statistical base for developing a Community pol icy in the aviation sphere.
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn vahvistaminen: EYVL C 54, 25.2.2000 ja tiedote 9-1999, kohta 1.7.4
Reference: Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community (SEC 95) (OJ L310, 30.11.1996; Bull.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 2223/96 Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä - EYVL L 310.