natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission communication on the 'e-Europe: an information society for all' initiative for the spe­cial European Council in Lisbon on 23 and 24 March 2000: COM(1999) 687; Bull.
Viitteet: Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 12-1999, kohta 1.3 Komission tiedonanto "cEurope: Tietoyhteiskunta kaikille" - Eurooppa-neuvoston ylimääräinen kokous Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 - KOM( 1999) 687 ja tiedote 12-1999, kohta 1.2.139
12-1999. point 1.2.139 Commission communication entitled 'Strategies for jobs in the Information Society': COM(2000) 48; Bull.
Komission tiedonanto "Työllisyysstrategiat tie toyhteiskunnassa" - KOM(2000) 48 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.3.23
1/2-2000, point 1.3.23 Progress report from the Commission to the Eu­ropean Council on the "e-Europe: an information society forali' initiative: point 1.3.90 of this Bulle­tin
Komission välikertomus Eurooppa-neuvostolle "cEurope: Tietoyhteiskunta kaikille" - tämän tie dotteen kohta 1.3.90
Review of the regulatory framework for electronic communications: Bull.
Sähköistä viestintää koskevan sääntelykehyksen tarkistus-tiedote 11-1999, kohdat 1.3.97-1.3.103
This strategy is designed to enable the Union to re­gain the conditions for full employment, and to
Tämän päämäärän saavuttamiseksi tarvitaan kokonaisvaltainen strategia, jonka tavoitteena on
To make the most of this opportunity, the Council and the Commission arc in­vited to draw up a comprehensive e-Europe Action Plan to be presented to the European Council in June this year, using an open method of coordination based
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiiviksi sähköistä kaupankäyntiä sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista-tiedote 1/2-2000, kohta 1.3.52
dling the local loop in order to help bring about a sub­stantial reduction in the costs of using the Internet; D the Member States to ensure that all schools in the Union have access to the Internet and multimedia re­sources by the end of 2001. and that all the teachers needed are skilled in the use of the Internet and multi­media resources by the end of 2002; D the Member States to ensure generalised electronicaccess to main basic public services by 2003; D the Community and the Member States, with the support of the EIB, to make available in all European countries low-cost, high-speed interconnected net­works for Internet access and foster the development of state of the art information technology and other tele­com networks as well as the content forthose networks.
D jäsenvaltioita varmistamaan, että kaikilla kouluilla unionin alueella on pääsy Internetiin ja multimedtaresursseihin vuoden 2001 loppuun mennessä ja että tar peellinen määrä opettajia osaa käyttää Internetiä ja multimediaresursseja vuoden 2002 loppuun mennessä; D jäsenvaltioita varmistamaan, että tärkeimpiin julki siin peruspalveluihin on yleinen pääsy sähköisesti vuo teen 2003 mennessä;
Specific targets should be defined in the e-Europe Ac­tion Plan.
Erityiskohteita olisi määritettävä t'Europe-toimintasuunniiel massa.
Businesses and citizens must have access to an inex­pensive, world-class communications infrastructure and a wide range of services.
Yrityksillä ja kansalaisilla on oltava käytettävissään edullinen maailmanluokan viestintäinfrastruktuuri ja laaja palveluvalikoima.
Every citizen must be equipped with the skills needed to live and work in this new information society.
Kaikilla kansalaisilla on oltava tällaisessa uudessa tietoyhteiskunnassa elämistä ja työskentelemistä varten tarvittavat taidot.
Different means of access must prevent info-exclusion.
Tietoyhteiskunnan ulkopuolelle jäämistä on ehkäistävä erilaisin tiedonsaantikeinoin.
The fight against illiter­acy must be reinforced.
Lukutaidottomuutta on torjuttava entistä painokkaammin.
Special attention must be given to disabled people.
Erityistä huomiota on kiinni tettävä vammaisiin.
Information technologies can be used to renew urban and regional development and pro­mote environmentally-sound technologies.
Tietotekniikkaa voidaan käyttää kaupunki- ja aluekehityksen uudistamiseen ja ympäris töä säästävän teknologian käytön edistämiseen.
Content in­dustries create added value by exploiting and network­ing European cultural diversity.
Sisältöteollisuus luo lisäarvoa hyödyntämällä ja verkottamalla Euroopan kulttuurista moninaisuutta.
Real efforts must be made by public administrations at all levels to exploit new technologies to make information as accessible as possible.
Julkishallintojen on kaikilla tasoilla pyrittävä hyödyntämään uutta teknologiaa, jotta tieto olisi mahdollisimman hyvin saatavilla.
Establishing a European area of research and innovation
Euroopan tutkimus-ja innovointialueen perustaminen
Reference: Commission communication entitled 'Towards a European research area': COM(2000) 6; Bull. 1/2-2000, point 1.3.113
Viite: komission tiedonanto "Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta" - KOM(2000) 6 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.3.113
Realising Europe's full e-potential depends upon creating the conditions for electronic commerce and the Internet to flourish, so that the Union can catch up with its competitors by hooking up many more businesses and homes to the Internet via fast connections.
Tietotekniikan tarjoamien mahdollisuuksien täysimittainen hyödyntäminen Euroopassa riippuu siitä, luodaanko sähköisen kaupankäynnin ja Internetin menestykselle suotuisat edellytykset, niin että unioni voi saavuttaa kilpailijansa varustamalla entistä huomattavasti useammat liikeyritykset ja kodit nopeilla Inler-net-yhteyksillä.
The rules for electronic commerce must be predictable and inspire business and consumer confidence.
Sähköisen kaupankäynnin sääntöjen on oltava johdonmukaisia, ja liike-elämän ja kuluttajien on voitava luottaa niihin.
Steps must be taken to ensure that Europe maintains its lead in key technology areas such as mobile communications.
On ryhdyttävä toimiin sen varmistamiseksi, että Eurooppa säilyttää johtoasemansa tekniikan avainalueilla, kuten matkaviestimissä.
The speed of technological change may require new and more flexible regulatory approaches in the future.
Teknologian kehitysvauhti voi tulevaisuudessa edellyttää uusia ja joustavampia sääntelymuotoja.
The European Council calls in particular on:
Eurooppa-neuvosto kehottaa erityisesti
Given the significant role played by research and development in generating economic growth, em­ployment and social cohesion, the Union must work to­wards the objectives set out in the Commission's com­munication 'Towards a European research area'.
Koska tutkimus-ja kehitystoiminta edistää merkittävästi talouskasvua, työllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, unionin on pyrittävä saavuttamaan ta voitteet, jotka on aseteltu komission tiedonannossa "Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta".
Research activities at national and Union level must be better integrated and coordinated to make them as effi­cient and innovative as possible, and to ensure that Eu­rope offers attractive prospects to its best brains.
Kansallisella ja unionin tasolla toteutettava tutkimustoiminta on in tegroitava ja koordinoitava paremmin, jotta se olisi mahdollisimman tehokasta ja innovatiivista jajotta varmistettaisiin se, että Eurooppa tarjoaa houkuttelevia mahdollisuuksia parhaille kyvyilleen.
The instruments under the Treaty and all other appropriate means, including voluntary arrangements, must be fully exploited to achieve this objective in a flexible, decentralised and non-bureaucratic manner.
Perustamissopimuksen mukaisia välineitä ja kaikkia muita tarkoituksenmukaisia keinoja, myös vapaaehtoisia järjestelyjä, on hyödynnettävä täysimääräisesti, jotta tämä tavoite saavutettaisiin joustavasti, hajautetusti ja ilman turhaa byrokratiaa.
At the same time, innovation and ideas must be adequately re­warded within the new knowledge-based economy, particularly through patent protection. 13.
Tietoon perustuvassa yhteiskunnassa olisi myös riittävästi palkittava innovaatioita ja uusia ideoita erityisesti patenttisuojan avulla.
The European Council asks the Council and the Commission, together with the Member States where appropriate, to take the necessary steps as part of the es­tablishment of a European research area to: D develop appropriate mechanisms for networking na­tional and joint research programmes on a voluntary basis around freely chosen objectives, in order to take greater advantage of the concerted resources devoted to R & D in the Member States, and ensure regular report­ing to the Council on the progress achieved; to map by 2001 research and development excellence in alL the Member States in order to foster the dissemination of excellence; D the Member States, together with the Commission, to work towards introducing greater competition in lo­cal access networks before the end of 2000 and unbun­
D neuvostoa tarvittaessa hyväksymään Euroopan parlamentin kanssa mahdollisimman nopeasti vuoden 2000 aikana valmisteilla olevan lainsäädännön sähköisen kaupankäynnin oikeudellisista puitteista, tekijänoikeuksista ja niihin liittyvistä oikeuksista, sähköisestä rahasta, rahoituspalvelujen etämyynnistä, tuomioistuimen toimivallasta ja tuomioiden täytäntöönpanosta sekä kaksikäyttötuotteiden vientivalvontajärjeslelmästä; komissiota ja neuvostoa harkitsemaan, miten voidaan lisätä kuluttajien luottamusta sähköiseen kau
Conclusions of the Presidency start-ups, by using tax policies, venture capital and EIB support; gether with the multiannual programme in favour of en­terprise and entrepreneurship for 2001-05, which will play an important role as a catalyst for this exercise:
Tarvitaan myös erityistoimia, joilla edistetään innovointiverkostojen keskeisiä vuorovaikutusmalleja eli yritysten vuorovaikutusta ja rahoitusmarkkinoiden, T & K:n ja koulutuslaitosten sekä neuvontapalvelujen ja teknologiamarkkinoiden kanssa.
D encourage the development of an open method of coordination for benchmarking national research and development policies and identify, by June 2000, indi­cators for assessing performance in different fields, in particular with regard to the development of human re­sources; introduce by June 2001 a European innovation scoreboard;
G rohkaisemaan avoimen koordinointimenetelmän ke hittämistä kansallisten tutkimus- ja kehityspolitiikkojen vertailevaa analyysia varten ja määrittämään indikaattorit eri alojen suoritustasojen arviointia varten erityisesti inhimillisten voimavarojen kehittämisen osalta kesäkuuhun 2000 mennessä; ottamaan käyttöön eurooppalaisia innovaatioita koskevan tulostaulun ke säkuuhun 2001 mennessä;
D the Council and the Commission to report by the end of 2000 on the ongoing review of EIB and E1F financial instruments in order to redirect funding towards sup­port for business start-ups, high-tech firms and mi­cro-enterprises, as well as other risk-capital initiatives proposed by the EIB.
G neuvostoa ja komissiota aloittamaan vuoden 2000 kesäkuuhun mennessä vertailevan analyysin, jonka kohteena ovat muun muassa yrityksen perustamiseen tarvittavan ajan pituus ja siihen liittyvät kustannukset, sijoitetun riskipääoman määrä, liikealan ja tieteellisen tutkinnon suorittaneiden lukumäärä ja koulutusmahdollisuudet.
D facilitate the creation by the end of 2001 of a very high-speed trans-European network for electronic sci­entific communications, with EIB support, linking re­search institutions and universities, as well as scientific libraries, scientific centres and, progressively, schools; D take steps to remove obstacles to the mobility of re­searchers in Europe by 2002 and to attract and retain high-quality research talent in Europe; D ensure that a Community patent is available by the end of 2001, including the utility model, so that Com­munity-wide patent protection in the Union is as simple and inexpensive to obtain and as comprehensive in its scope as the protection granted by key competitors.
G varmistamaan, että yhteisön patentti ja hyödyllisyysmalli ovat käytössä vuoden 2001 loppuun men nessä, siten että yhteisön laajuisen patenttisuojan hankkiminen unionissa on yhtä yksinkertaista ja edullista ja sen antama suoja yhtä kattava kuin tärkeimmillä kilpailijoilla. lijoilla.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the strat­egy for Europe's internal market: COM( 1999) 624; Bull. 11-1999, point 1.3.22
Täydellisten ja täysin toimivien sisämarkkinoiden saavuttamiseksi toteutettavat talousuudistukset
Creating a friendly environment for starting up and developing innovative businesses, especially SMEs
Innovatiivisten yritysten, erityisesti pk-yritysten, perustamiselle ja kehittämiselle suotuisan ympäristön luominen
12-1999, point 1.13
Euroopan
Commission communication on services of gen­eral interest in Europe: OJ C 281, 26.9.1996; COM(96) 443: Bull.
Viitteet: Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan sisämarkkinoiden strategiasta - KOM0999) 624 ja tiedote 11-1999, kohta 1.3.22 Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 12-1999, kohta 1.13 Komission tiedonanto yleishyödyllisistä palveluista Euroopassa - EY VL C 281, 26.9.1996, KOM(96) 443 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.4
9-1996, point 1.3.4
Tiedote EU 3-2000
Rapid work is required in order to complete the internal market in certain sectors and to improve un-der-performance in others in order to safeguard the in­terests of business and consumers.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että sisämarkkinoita ja tietoon perustuvaa taloutta silmällä pitäen on olennaisen tärkeää ottaa täysin huomioon perustamissopimuksen määräykset yleistä taloudellista etua koskevista palveluista sekä yrityksistä, joille on annettu tehtäväksi tällaisten palvelujen tarjoaminen.
An effective frame­work for ongoing review and improvement, based on the Internal Market Strategy endorsed by the Helsinki European Council, is also essential if the full benefits of market liberalisation are to be reaped.
Se pyytää komissiota saattamaan ajan tasalle tiedonantonsa vuodelta 1996 perustamissopimuksen mukaisesti.
Further efforts are required to lower the costs of doing business and remove unnecessary red tape, both of which are particularly burdensome for SMEs.
Helsingin Eu rooppa-neuvoston hyväksymään sisämarkkinoiden strategiaan perustuvat tehokkaat puitteet jatkuvan tar kistuksen ja kehittämisen varmistamiseksi ovat myös välttämättömät, jotta markkinoiden vapautumista voi daan täysimääräisesti hyödyntää.
The European institutions, national governments and re­gional and local authorities must continue to pay partic­ular attention to the impact and compliance costs of proposed regulations, and should pursue their dialogue with business and citizens with this aim in mind.
Lisäksi tasapuoliset ja yhdenmukaisesti sovellettavat kilpailua ja valtiontukia koskevat säännöt ovat välttämättömät, jotta yritykset voivat menestyä ja toimia tehokkaasti yhtäläisin toi mintaedellytyksin sisämarkkinoilla.
The European Council considers that an open method of coordination should be applied in this area and consequently asks:
Eurooppa-neuvosto pyytääkin komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita kutakin toimivaltansa sallimissa rajoissa joissa
D to speed up liberalisation in areas such as gas, elec­tricity, postal services and transport.
Komission tiedonanto "Rahoituspalvelut - Toi mintaohjelma" - KOM0998) 625 ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.27
Similarly, regard­ing the use and management of airspace, the Council asks the Commission to put forward its proposals as soon as possible.
Komission tiedonanto "Rahoitusmarkkinoiden puitteiden toteuttaminen: toimintasuunnitelma" -KOM( 1999) 232 ja tiedote 5-1999, kohta 1.2.34
The aim is to achieve a fully opera­tional internal market in these areas; the European Council will assess progress achieved when it meets
Rahoituspalvelujen toimintasuunnitelma - Seurantakertomus - KOM(1999) 630 ja tiedote 11-1999, kohta 1.3.24
D the Council and the Commission to launch, by June 2000, a benchmarking exercise on issues such as the length of time and the costs involved in setting up a company, the amount of risk capital invested, the num­bers of business and scientific graduates and training opportunities.
G nopeuttamaan markkinoiden vapauttamista sellaisilla aloilla kuin kaasu, sähkö, postipalvelut ja liikenne; samoin neuvosto pyytää komissiota tekemään mahdollisimman nopeasti ilmatilan käyttöä ja hallintaa koskevia ehdotuksia. Tavoitteena on saada näillä aloilla aikaan täysin toimivat sisämarkkinat.
The first results of this exercise should be presented by December 2000; D the Commission to present shortly a communication on an entrepreneurial, innovative and open Europe to­
Eurooppa-neuvosto arvioi saavutettua edistystä komission selvityksen ja asianmukaisten ehdotusten pohjalta kokoontuessaan ensi keväänä;
Conclusions of the Presidency next spring on the basis of a Commission report and ap­propriate proposals;
G saattamaan hyvissä ajoin päätökseen ehdotukset julkisia hankintoja koskevien sääntöjen ajantasaistamiseksi varsinkin niin, että pk-yrityksillä olisi mahdollisuus käyttää niitä ja että uudet säännöt voivat tulla voimaan vuoteen 2002 mennessä;
Commission communication entitled 'Risk capital: Implementation of (he action plan — Proposals for moving forward': COM(1999) 493; Bull.
Komission tiedonanto "Riskipääoma: toiminta suunnitelman täytäntöönpano" - KOM(1999) 493 ja tiedote 10-1999, kohta 1.3.49
10-1999, point 1.3.49 Council conclusions on risk capital: Bull. 11-1999, point 1.3.54
G toteuttamaan tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että yhteisön hankinnat ja julkiset hankinnat voidaan tehdä sähköisesti vuoteen 2003 mennessä;
D to conclude work in good time on the forthcoming proposals to update public procurement rules, in partic­ular to make them accessible to SMEs, in order to allow (he new rules to enter into force by 2002; D to take the necessary steps to ensure that it is possi­ble by 2003 for Community and government procure­ment to take place on-line;
Neuvoston päätelmät Euroopan unionin kilpailu kyvystä ja yrityspolitiikasta - tiedote 11-1999, kohta 1.3.52
D to set out by 2001 a strategy for further coordinated action to simplify the regulatory environment, includ­ing the performance of public administration, at both national and Community level.
G laatimaan vuoteen 2001 mennessä strategian yhteensovitetuille lisätoimille sääntely-ympäristön, myös julkisen hallinnon toiminnan, yksinkertaistamiseksi sekä kansallisella että yhteisön tasolla.
This should include identifying areas where further action is required by Member Siates to rationalise the transposition of Com­munity legislation into national law; D to further their efforts to promote competition and reduce the general level of State aids, shifting the em­phasis from supporting individual companies or sectors towards tackling horizontal objectives of Community interest, such as employment, regional development, environment and training or research.
G tehostamaan pyrkimyksiään edistää kilpailua ja alentaa valtiontukien yleistasoa siirtäen painopisteen yksittäisten yritysten tai sektoreiden tukemisesta yhteisön edun mukaisten laaja-alaisten tavoitteiden, kuten työllisyyden, aluekehityksen, ympäristön ja koulutuksen tai tutkimuksen, tukemiseen.
Comprehensive structural improvements are essen­tial to meet ambitious targets for growth, employment and social inclusion.
Kasvua, työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta kos kevien kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan laajoja rakenteellisia parannuksia.
Key areas have already been iden­tified by the Council to be reinforced in the Cardiff process.
Neuvosto on jo määritellyt keskeiset alueet, joita vahvistetaan Cardiffin prosessilla.
The European Council accordingly invites (he Council lo step up work on structural performance in­dicators and to report by the end of 2000.
Eurooppa-neuvosto kellottaa näin ollen neuvostoa tehostamaan rakennekehityksen indikaattoreita koskevaa työtään ja antamaan selvityksen vuoden 2000 loppuun mennessä.
They therefore play an es­sential role in fuelling new ideas, supporting entrepre­neurial culture and promoting access to and use of new technologies.
Niillä on näin ollen avainasema uusien ideoiden vauhdittamisessa, yrittäjyyskulttuurin tukemisessa ja uusien teknologioiden käyttömahdollisuuksien ja käytön edistämisessä.
It is essential to exploit the potential of the euro to push forward the integration of EU financial markets.
On erittäin tärkeää hyödyntää euron käyttöönoton tarjoama mahdollisuus edistää EU:n rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä.
Furthermore, efficient risk capital markeis play a major role in innovative high-growth SMEs and the creation of new and sustainable jobs. 21.
Tehokkaat riskipääomamarkkinat ovat lisäksi avainasemassa innovoivien nopeasti kasvavien pk-yritysten kannalta ja uusien kestävien työpaikkojen luomisessa. 21.
To accelerate completion of the internal market for financial services, steps should be taken: D to set a tight timetable so that the Financial Services Action Plan is implemented by 2005. taking into ac­count priority action areas such as: facilitating the wid­est possible access to investment capital on an EU-widc basis, including for SMEs, by means of a 'single pass­port' for issuers: facilitating the successful participa­tion of all investors in an integrated market eliminating barriers to investment in pension funds: promoting fur­ther integration and better functioning of government bond markets through greater consultation and trans­parency on debt issuing calendars, techniques and in­struments, and improved functioning of cross-border sale and repurchase ('repo') markets; enhancing the comparability of companies' financial statements: and more intensive cooperation by EU financial market regulators:
Rahoituspalvelujen sisämarkkinoiden loppuun saattamisen nopeuttamiseksi olisi toimittava seuraa vasti: G Asetetaan tiukka aikataulu rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman panemiseksi täytäntöön vuoteen 2005 mennessä ottaen huomioon muun muassa seuraavat ensisijaiset toiminta-alueet: helpotetaan mahdollisimman laajalti sijoituspääoman saantia
D to make rapid progress on the long-standing propos­als on takeover bids and on the restructuring and wind­ing-up of credit institutions and insurance companies in order to improve the functioning and stability of the European financial market;
G julkisten menojen uudelleen kohdentamiseksi siten, että suhteellisesti suurempi osa niistä suunnataan pää oman - niin fyysisen kuin inhimillisenkin pääoman -muodostukseen sekä tutkimus- ja kehittämistoiminnan, innovaatioiden ja tietotekniikan tukemiseen; G julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden varmistamiseksi tarkastellen sen eri ulottuvuuksia, myös väestön ikääntymisen vaikutusta, sosiaalista suojelua käsittelevän korkean tason työryhmän laatiman selvityksen pohjalta.
D to conclude, in line with the Helsinki European Council conclusions, the pending tax package.
Euroopan sosiaalisen mallin uudistaminen investoimalla ihmisiin ja aktiivisen hyvinvointivaltion rakentaminen
Conclusions of the Helsinki European Council: Bull. 12-1999. point I.I I
G edistytään nopeasti yritysostotarjouksia sekä luottolaitosten ja vakuutusyritysten tervehdyttämistä ja selvittämistä koskevien pitkään käsittelyssä olleiden ehdotusten osalta, jotta Euroopan rahoitusmarkkinoiden toimintaa ja vakautta voidaan parantaa;
Commission communication entitled 'Financial services: building a framework for action':
G saatetaan päätökseen veropaketin käsittely Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
10-1998, point 1.2.27 Commission report on implementation of the ac­
Ihmisiin investoiminen sekä aktiivisen ja dynaamisen hyvinvointivaltion kehittäminen on ratkaisevan tärkeää sen kannalla, millainen asema Euroopalla tulee ole maan tietoon perustuvassa taloudessa, ja varmistettaessa, että tämä uusi talous ei pahenna nykyisiä sosiaalisia ongelmia, työttömyyttä, sosiaalista syrjäytymistä ja köyhyyttä.
Coordinating macroeconomic policies: fiscal consolidation, quality and sustainability of public finances
Makrotalouspolitiikkojen yhteensovittaminen: julkisen talouden vakauttaminen, julkisen talouden laadun ja kestävyyden parantaminen
Reference: Conclusions of the Cologne European Council: Bull.
Viite: Kölnin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 6-1999. kohta 1.6