natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovative and Sustainable Cities is a summary of the overall evalua­tion of the European Foundation's programme, giving examples of best practice, taken from the best of emissions of each of these gases in Europe.
Innovatiiviset ja kestävät kaupungit on yhteenveto Euroopan elin­ ja työ­olojen kehittämissäätiön ohjelman yleisarvioinnista.
These are more than 500 projects: Free in all the inventory: Free in English only: European Environment Agency (EEA), Kongens Nytorv 6, DK­1050 Copen­hagen, fax (45­33) 36 71 99. e­mail: eea@eea.eu.int.
Siinä annetaan esi­merkkejä parhaista toimintatavoista, jotka on poimittu yli 500 hankkeen
Internet: htlp://www. eea.eu.int more dangerous than C02 emissions as they concentrate
Mainitut kaasut ovat vaarallisempia kuin hiili­dioksidi (CO,), sillä ne sitovat vielä enemmän lämpöä ilma­kehässä.
Update 1997: Free in English only: EEA (see address above).
EEA (ks. osoite edellä).
Cost­effective control of acidification and ground­level OZOne: Cat.: CR­16­98­166­EN­C, 132 pp., € 20.50.
Komissio ehdottaa uutta toiminta­ohjelmaa kaupunkien kestävän kehi­tyksen edistämiseksi.
The Commission proposes a new Action Plan for Sustainable Urban Development to overcome the problems of European cities: globalization and economic restructuring, social change and rising exclusion, environmental decline, fiscal pressure and changes in institutional relationships.
Tarkoituksena on ratkaista Euroopan kaupunkien ongelmia, joita ovat globalisoitumi­nen ja talouden rakennemuutos. yhteiskunnalliset muutokset ja lisään­tyvä syrjäytyminen, ympäristön lilan huononeminen, verotukselliset pai­neet ja institutionaalisten suhteiden muutokset.
Four independent strategies are pro­posed: 1. strengthening economic prosperity and employment^, pro­moting equality, social inclusion and regeneration; 3. improving the urban environment, including the renewal of historic centers; 4. working towards local and global sustainability; contributing to good urban governance and local empowerment: COM(98) 605 fin.
Ehdotuksessa määritel­lään neljä itsenäistä strategiaa: I. taloudellisen hyvinvoinnin ja työlli­syyden parantaminen; 2. tasa­arvon ja yhteiskunnallisen osallistumisen edis­täminen; 3. kaupunkiympäristön pa­rantaminen, mukaan hikien historial­listen keskusta­alueiden hoito: 4. pai­kallisen ja globaalin kestävän kehi­tyksen tavoitteleminen; kaupunkien hyvän johtamisen ja paikallistason päätösvallan edistäminen.
Other contrib­utors to CFL emissions are waste (37%) and energy (20%).
Muita metaanilähteitä ovat jätteet (37 %) ja energiatalous (20 %).
In agriculture, the major sources of emissions are enteric fermentation and manure management, which (both in 1990 and 1994) accounted for about
Maataloudessa suu­rimmat päästölähteet ovat suolistokäyminen ja lannan­käsittely. Näiden osuus maatalouden kokonaismetaani­päästöistä oli (sekä 1990 että 1994) 73 % ja 21 %.
Sustainable urban futures: The EC
Eni­ten metaania tuottavat Saksa, Ranska, Yhdistynyt
Free in all lhe official Ell languages.
Moottoriajoneuvojen päästöt.
73% and 21% of the total CH4 emissions from agricul­ture.
kuningaskunta, Espanja ja Italia.
Germany, France, UK, Spain and Italy are the
Eurostat Statistics in focus: taisiin antaa sellaisille ajoneuvoille, joiden polttoaineena
Emissions from motor vehicles: The aim of the new Directive 98/77/EC is to update Directive 70/220/EEC in line with technical progress, thus enabling EU emissions approval certificates to be issued to vehicles operating on natural gas (NG) or liquefied­petroleum gas (LPG), and catalytic convert­ers intended for fitting, to obtain component type approval: OJ L 286,1998.
käytetään nestekaasua tai maakaasua, ja jotta varaosakata­lysaattoreille voitaisiin antaa tyyppihyväksyntä erillisenä teknisenä yksikkönä, EYVL L286,1998.
For more information: Eurostat Press Office. BECH A4/ 018, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49, e­mail: pressoffice@eurostat. cec.be, Internet: http://europa.eu.int/eurostat.html
Lisätietoja: Eurostat Press Office, BECH A4/018, L­2920 Luxem­bourg, faksi (352) 43 01­35349. sähköposti: pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/eurostat.html
EN­C, 279 pp., e 14, Free summary (+DE, FR): EC, DG XI/C.4 (BU­5 00/183), rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­688 26.
Komissio ehdottaa maatalous­ ja metsätraktoreiden päästöjen vähentämistä, EYVL C 303,1998.
The Commission proposes to reduce emissions from agricultural and forestry tractors: OJ C 303,1998.
Neuvosto on vahvistanut yhteisen kannan, jonka tarkoi­tuksena on laajentaa päätöksen 93/389/ETY mukaista
A common position aims to extend the monitoring mechanism of C02 emissions in the EU under Decision
Kaupunkien kestävä tulevaisuus: lul kaisussa EC Expert Group on the Urban Environment kaupunkiympä­ristön asiantuntijaryhmä perää yhteis­kuntaan, ympäristöön ja talouteen liittyvien näkökohtien yhdistämistä.
Nearly all the cities under consideration (ten case studies) pose an air pollution health threat to at least some of their citizens: Cat.: GH­07­97­418­EN­C, 150 pp., e 30.
yhteisön C02­päästöjen valvontajärjestelmää ja sen sovel­tamista siten, että sen alaan otetaan kaikki sellaiset ihmisen
93/389/EEC, to include all anthropogenic greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol and to reflect the latest decisions under the Kyoto Pro­tocol: OJ C 333,1998.
14 (­ . maksuton yhteenveto (­t­ DL!,FR): Euroopan komissio. PO XI/C.4 (lii 1­5 00/183), rue de la Loi 200. B­1049 Bruxelles, faksi (32­2) 29­68826.
A communication on the EU's transition strategy for the phaseout of chlorofluorocarbons (CFCs) in metered dose inhalers (MDIs) used in the treatment of asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD), foresees that by the year 2003 most patients could be treated with metered­dose inhalers without CFCs.
Julkaisussa Urban Air Quality in Europe annetaan kattava yleiskuva 72 suuren kaupunkikeskuksen ilman laadusta. Lähes kaikissa tarkastelluis­sa kaupungeissa (10 tapaustutkimus­ta) ilmansaasteet voivat aiheuttaa ter­veysriskin ainakin osalle kansalaisis­ta.
MDIs should be replaced with other types:
Nro (¡M 07­97­418­1'NC. 150 s.. 30 (­ .
Drinking water becomes clearer
Juomavesi kirkastuu control.
Directive 80/778/EEC on the quality of water for human consumption will be simplified, consolidated and updat­ed.
Ihmisen käyttöön tarkoitetun veden laatua koskevaa direktiiviä 80/778/ETY yksinkertaistetaan ja päivitetään ja alkuperäiset ja muutossäännökset koonnetaan.
The main changes consist in reducing the number of quality parameters, including an option for Member States to set other parameters, and in cutting down on the maximum allowable lead concentration from 50 to 10pg/l; OJ L
Tärkeimmät muutokset ovat laatuparametrien määrän vähentämi­nen, jäsenvaltioille annettava mahdollisuus asettaa muita parametrejä sekä suurimman sallitun lyijypitoisuuden pienentäminen arvosta 50 °g/l arvoon 10 °g/l.
330,1998 (see also page 3 of our supplement).
EYVL L 330,1998 (ks. myös liitteen sivu 3).
Publications priorities: Free: Bruno Schmitz, EC.
Julkaisussa Freshwater: a challenge f or research and innovation määritellään tärkeimmät tavoitteet. Maksutta: Bruno
Freshwater: a challenge for research and innovation sets out the DG XII, rue de la Loi 200. B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­631 93,e­mail: bruno.schmitz te > dgl2.cec.be
Euroopan komissio. PO XII, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, faksi (32­2) 29­63193, sähköposti: bruno.schmit/.C»dgl2.ccc.bc
Environmental on Cleaner Tech­
Jätteet ja vaaralliset aineet
According to a common position, biodegradable municipal waste going to landfills should be reduced to 35% in 15 years, of the total amount (by weight) pro­duced in 1995: OJ C 333,1998.
Yhteisen kannan mukaan biologisesti hajoavien kunnallis­jätteiden sijoittamista kaatopaikoille olisi vähennettävä 35 prosenttiin 15 vuodessa vuoden 1995 kokonaismäärästä (painon mukaan), EYVL C 333,1998.
A study on hazardous materials reports on the disper­sion of dense gas clouds since 1982, supporting Direc­tive 96/82/EC (Seveso II): Free in English only: Pierre Hecq. EC.
Maankäytön eu­rooppalaisen leemakeskuksen ETC/ LC.n (European Topic Center on Land Cover) kotisivu: http://www.mdc.
address above).
kiruna.se/etc (välipalvelin tarvitaan)
DG XII/D. 1 (SDME 7/58), rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­957 55. e­mail: pierre.hecq@dgl2.cec.be
Euroopan komissio, PO XII/D.l (SDME 7/58), rue de la Loi 200. B­1049 Bruxelles, faksi (32­2) 29­95755, sähköposti: pierre.hecq@dgl2.cec.be
Proceedings of environmental research seminars: EU Climate Pol­icy Research Support for Kyoto and beyond: Cat.: CG­NA­18­452­EN­C.53 pp., € 7.
Ympäristötutkimusta käsitelleiden seminaarien aineistoa: EU Climate Policy Research Support for Kyoto and beyond: Nro CG­NA­18­452­EN­C, 53 s.,7 e. Methods to integrate efficiency in EU and global climate policy: Nro CG­NA­18­450­EN­C, 25 s.. 7 f. Stakehol­ders Perspectives on Climale Change Policies: Nro CG­NA­18­449­EN­C22 s.,7 f . Lifestyles, participation and environ­ment: Nro CG­16­98­368­EN­C, 16 s.. 7 f.
Incineration of waste: The Commission proposes to substantially reduce the overall volume of dioxin and furan emissions to 11 g/a by 2005 (compared to 2300 g/a in 1994): OJ c 372.1998.
Jätteiden siirroista annetulla asetuksella (EY) N:o 2408/98 muutetaan asetuksen (ETY) N:o 259/93 luetteloa vaaralli­sista aineista. EYVL L 298,1998.
Annual report on the Corine Land Cover Programme: Free in English only:
Corine Land Cover ohjelman vuosi­kertomus.
European Environment Agency (EEA), Kongens Nytorv 6, DK­1050 Copenhagen, fax (45­33) 36 71 99. e­mail: eea@eea.eu.int.
Direktiivillä 98/73/EY mukautetaan vaarallisten ainei­den luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevaa direktiiviä 67/548/ETY tekniikan kehitykseen 24. ker­ran. EYVL L 305.1998.
Directive 98/73/EC adapts for the 24"· time Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and label­ing of dangerous substances: OJ L 305.1998.
Neuvosto on vahvistanut yhteisen kannan uudesta sellais­ten maiden luettelosta, jotka ovat ilmoittaneet, että ne eivät halua vastaanottaa regeneroitavaksi tietynlaisia jät­teitä, jotka on lueteltu asetuksen (ETY) N:o 259/93 liittees­sä II. EYVL C 333.1998.
TRANSPORT/AGRICULTURE/BIOTECHNOLOGY
LIIKENNE/MAATALOUS/BIOTEKNIIKKA
Road safety through electronics Agricultural policy
Elektroniikka parantaa liikenneturvallisuutta Maatalouspolitiikka
Italy, and Spain: COM(98) 552 fin.
KOM(98) 552 lopullinen.
1997 report on the agricultural situation in the EU:
Maatalouden tilanne Euroopan unionissa, kertomus vuo­delta 1997.
Common positions on: Safety checks of third­country aircraft using EU airports: OJ c 227, 1998, and on a Euro­pean code of conduct for computer reserva­tion systems for air and rail transport: OJ c 360.
Yhteiset kannat yhteisön lentoasemia käyttävien kolmansien maiden il­ma­alusten turvallisuus­arvioinnista, EYVL C 227, 1998, sekä tietokonepohjais­ten paikanvarausjärjes­telmien käyttöä koske­vista säännöistä ilma­ ja rautatieliikenteessä, EYVL C 3«), 1998.
record sheets, making this system unreliable and cumbersome. To put an end to this, Reg­ulation (EC) No 98/ 2135 proposes advanced technology, such as electronic taining the 12 yellow eurostars: OJ
Komission 27. kertomus Euroopan maatalouden ohjaus­ ja tukira­hastosta (EMOTR) osoittaa, että talousarviomäärärahat ylitettiin kasvituotteiden ja sianlihan osalta.
the European Agricultural Guid­ance and Guarantee Fund (EAGGF) shows an overrun of the budget allocation to plant products and pigmeat. Expenditure fell for several product groups, but could be offset against those where there was an overrun, i.e. beef, milk, sheepmeat, sugar, fruit and vegeta­bles.
Menot pienenivät monissa tuote­ryhmissä, joita olivat esim. naudan­liha, maito, lampaanliha, sokeri, hedelmät ja vihannekset, ja siten voitiin tasoittaa muualla tapahtu­neet määrärahojen ylitykset.
Major savings were achieved due to the favourable ECU/dollar rate in 1997.
Ecun ja dollarin suotuisan kurssin ansiosta saavutettiin vuonna 1997 merkittäviä säästöjä.
The breakdown of expenditure by economic type revealed a further rise in interven­tion spending, compensatory aid and accompanying measures.
Interventio­menot, tasaustuet ja liitännäistoi­menpiteiden kulut kasvoivat.
Direct aid paid to producers repre­sented the major share of expendi­ture (71 %), the remainder going to market support measures.
Suu­rin osa (71 %) menoista oli tuot­tajille suoraan maksettavia tukia; loppuosa käytettiin markkinoiden tukitoimenpiteisiin.
Arable crops accounted for 42.2%, beef
Peltokasveille maksettiin 42,2, naudanlihalle 15,9 ja maitotuotteille 7,5 prosentin
The damage to trees caused by air pollution, drought and other harm­ful factors has doubled over the past ten years, according to the EU's annual forestry report.
Kansain välinen siviili­ilmailujärjestö (ICAO) on vahvistanut kunnian­himoisen työohjelman, jonka tarkoi­tuksena on vähentää lentokonemelua ja kaasumaisia päästöjä sekä paran­taa turvastandardeja. KOM/98) 677 lopul­
The Commission proposes a common strategy on the management and sustainable development of forests in Europe.
Ilmansaasteiden, kuivuuden ja mui­den haitallisten tekijöiden aiheutta­mat puustovauriot ovat kaksinker­taistuneet viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana, tode­taan EU:n vuotuisessa metsärapor­tissa.
Apart from sustaining the multifunctional nature of forests, it aims to develop its eco­logical function in favour of biodi­versity and the fight against climate change, and to contribute to overall economic and social development:
Komissio ehdottaa yhteistä strategiaa Euroopan metsien hoi­toa ja kestävää kehitystä varten.
The International Civil Aviation Organization (ICAO) endorses an ambitious work pro­gramme to curb down on aircraft noise and gaseous emissions, and to improve safety standards: COM(98)
Tavoitteena on säilyttää metsien monikäyttöisyys, edistää niiden ekologista tehtävää biologisen monimuotoisuuden ylläpitäjinä ja ilmastonmuutoksen torjunnassa sekä vauhdittaa yleistä taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä.
To increase the use of combined transport in the second phase of the PACT Programme (1997­2001), EU funding goes to projects which contribute to the transfer of freight from roads to more environmental­ly friendly means of transport: OJ L
Tilanteen pa­rantamiseksi asetukses­sa (EY) N:o 98/2135 ehdotetaan kehittyneen tekniikan, kuten elektro­nisten rekisteröintiväli­neiden, sekä henkilökohtaisen kuljet­tajakortin käyttöä.
This regulation will apply to vehicles coming into service for the first time in late
Komissio ehdottaa sisävesialusten yli­kapasiteetin vähentämistä romutuso­hjelmien avulla. EYVL C 320,1998.
Towards a greening of the CAP, The Euro and the reform of the agri­monetary system, Reform of the tobacco sector, Milk and Dairy products Sector, Beef Sector, The wine sector, Arable Crops Sector, Rural development ­ a vital policy:
Vihreämpi YMP, Euron käyttöönot­to ja maatalouden valuuttajärjestel­män uudistus, Tupakka­alan, maito­ja maitotuotealan, naudanliha­alan, viinialan ja peltoviljelyn uudistus, Maaseutualueiden kehittäminen.
The new Directive 98/76/EC sets more stringent requirements for setting up as road haulage and pas­senger operators, regarding profes­sional liability and financial stand­ing: OJ L 277,1998.
Uudessa direktiivissä 98/76/EY asete­taan entistä tiukempia, ammatilliseen vastuuseen ja vakavaraisuuteen liitty­viä vaatimuksia maanteiden tavara­ja henkilöliikenteen harjoittajien am­mattiin pääsylle. EYVL I.277,1998.
The new annex to Directive 96/49/EC on the transport of dan­gerous goods by rail lays down technical specifications for trans­porting explosive substances, gases, flammable liquids and solids, toxic, infectious or corrosive substances and radioactive material: OJ L 294,
Vaarallisten aineiden rautatiekulje­tuksista annetun direktiivin 96/49/EY uudessa liitteessä määritellään tekni­set erittelyt räjähteiden, kaasujen, palavien nesteiden ja kiinteiden ainei­den, myrkyllisten aineiden, tartunta­vaarallisten ja syövyttävien aineiden sekä radioaktiivisten aineiden kuljet­tamiselle. EYVL L 294,1998.
All are free in all the official EU languages: Stella Zervoudaki, EC, DG VI/A, L/130­4/148A. rue de la Loi 200. B­1049 Brussels, fax (+32­2) 29­917 61.
Maksutta kaikilla EU:n virallisilla kielillä: Stella Zervoudaki.
Directive No 98/74/EC introduces stricter minimum requirements for vessels carrying dangerous goods than Directive 93/75/EEC, respecting the International Marine Organization (IMO) reso­lution on general principles for ship reporting systems: OJ L 276,
Komission tiedonanto yhteisestä lii­kennepolitiikasta ja kestävästä kehi­tyksestä.
Commission communication on the progress achieved in sustainable transport in the EU: COM(98)716.
KOM(98) 716 lopullinen.
Progress on trans­European trans­port networks (TENs) has already been significant, but extra effort is needed, according to the Commis­sion: COM(98) 614 fin.
Euroopan laajuiset liikenneverkot ovat kehittyneet merkittävästi, mutta komissio katsoo, etlä lisäponnisteluja tarvitaan. KOM(98) 614 lopullinen.
English only: EEA. Kongens Nytorv 6. DK­
mä radioliikennelaitteille. EYVLL3I5, englanniksi: EEA, Kongens Nytorv 6. DK­I050 København K, faksi (45­33) 36 71 99. sähköposti: eeaö'eca.cu.int, Inlernet: http://www.eea.eu.int
Transport research continued ...
BSE tehokkaassa valvonnassa
A new series of studies under the EU's Fourth RTD Framework Pro­gramme ­ supplementing those published in EUR­OP News 3/1996,
Uudet EU:n neljänteen TTK­puiteohjelmaan liittyvät tutkimukset täy­dentävät EUR­OP News ­lehden numeroissa 3/1996, 1/1997 ja 3/1998
1/1997 and 3/1998 (http://eur­op.eu.int/en/opnews/398/r354.hlm#2) ­ has been released to assess and improve transport in different sectors:
(hltp://eur­op.eu.int/en/opnews/398/r354.htmft2) esiteltyjä tutkimuksia, ja niiden ke­ ja rehuketjusta, nopeutettava BSE:n valvontaa jäsenvaltioissa kos­kevan EU­lainsäädännön toimeen­panoa ja kehitettävä BSE:n post­mortem­testi.
The Commission has proposed wide­ranging measures to protect humans and animals from the risk of exposure to transmissible spongiform encephalopathies ing 'specific risk material' from the food and feed chain, speeding up the implementation of EU law con­cerning the control of BSE in the Member States, or developing a post­mortem BSE test: COM(98) 598
KOM(98) 598 lopullinen;
A European conference was held in September 1998 on further har­monizing EU legislation on road vehicle weights, going beyond Directive 96/53/EC. Pre­proceed­ fin.: Internet: http://europa.eu.int/comm/ dg24/health/bse/bsel l_en.html ings: Cot.:C3­l4­9H­291­EN­C,488pp.,i'53.
Syyskuussa 1998 pidettiin eurooppa­lainen konferenssi tieliikenneajoneii­vojen painoja koskevan lainsäädän­nön yhdenmukaistamisesta edelleen EU:ssa direktiivin 96/53/EY sään­nöksiä pidemmälle.
Air: Elaboration of a strategy for the transi­tion from Eatchip phase III to the European air traffic management sys­tem and Functional architecture reference for ATM and data exchange: All publications are free in English only: Paula Mossakowski, EC, DG VII.BU­31 04/83, ruede la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­543 49.
Maksutta, vain englanniksi: Paula Mossakowski, Euroopan komissio, PO VII. BU­31 04/83, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, faksi (32­2) 29­54349.
275 pp..€ 30 (including CD­ROM).
EN­Y, 275 s„ 30 6 (sisältää cd­rom­levyn).
Regulation (EC) No 2411/98 requires that a set of one to three letters in Latin capitals indicates the Member State in which a vehi­cle is registered, placed on the extreme left of the model registra­tion plates below a blue /.one con­
Uuden asetuksen (EY) N:o 2194/98 mukaan eläinten pitäjät voivat halu­tessaan hankkia etukäteen tarvitta­van määrän korvamerkkejä enin­tään yhden vuoden tarpeiksi.
The new Regulation (EC) No 2194/98 authorizes cattle keepers to acquire in advance an appropriate quantity of ear­tags to cover their needs for a period of up to one year.
Komissio on ehdottanut laajavaikut­teisia toimia ihmisten ja eläinten suojelemiseksi vaaralta joutua alt­tiiksi tarttuville spongiformisille enkelofalopatioille (TSE) elintar­vikkeiden ja rehun tuotannossa.
These must inform on all details concerning the respective animal, as laid down in Regulation (EC) No 2629/97: OJ L 276,1998.
Ehdotuksen päätavoitteena on luoda soveltuva oikeudellinen perusta ja entistä yksityiskohtaisem­mat säännöt kansainvälisten stan­dardien ja uusimman tieteellisen tie­don mukaisesti.
Decision 98/653/EC bans all exports of Portuguese beef and live cattle, in response to escalating fears of a BSE epidemic in the country: OJL 311,1998.
Päätöksellä 98/653/EY kielletään portugalilaisen naudanlihan ja elä­vän karjan vienti, sillä maassa pelä­tään puhjenneen BSE­epidemian.
activities, 1995­97: Both are free in Eng­lish only: Françoise Coudert, EC, DG Xll/B.l, COST Secretariat. SDME 1/39. rue de la Loi 200. B­1049 Brussels, fax (32­2) 296 42 89.
1995­97: Molemmat maksutta, vain englannik­si: Françoise Coudert.
EU (currently 0.04 mg/kg), thereby adding new provisions to Direc­tives 96/4/EC and 96/5/EC.
Komissio ehdottaa sitovaksi vauvan­ruokien torjunta­ainejäämien raja­arvoksi 0,01mg/kg EU:ssa (nvt arvo on 0,04 mg/kg) ja siten uusien sään­nösten lisäämisiä direktiiveihin 96/4/EY ja 96/5/EY.
The Commission proposes to ban prod­ucts which do not meet these stan­dards after 31 December 2001.
Komissio aikoo kieltää tuotteet, jotka eivät täylä tätä vaatimusta, 31. joulukuuta 2001 jäl­keen. I .isätieloja: http://europa.eu.inl/comm/
Food projects under the EU's FAIR Programme have covered issues such as consumer nutrition and well­being, new and optimized food materials, technologies and recycling: Cat.: CG­NA­I8­306­EN­C, 503 pp., e 40.
Lääketieteellisiä tuotteita ja laitteita käsittelevän komitean mukaan Creutzfeld­Jakobin tauti ei näytä tarttuvan verituotteiden välityksellä:
Crcutzfcld­Jakob disease (CJD) seems not to be transmitted through blood products, the EU's Scientific Committee on Medical Products and Medical Devices
Direktiivin 70/524/ETY mukaisesti on hyväksytty uusia rehun lisäaineita, jotka ovat endo­l,3(4)­beeta­glukan­aasi EC 3.2.1.6 ja endo­1,4­beeta­ksyl­anaasi EC 3.2.1.8. EYVL L 295,1998.
New additives in animal nutrition have been authorized under Direc­tive 70/524/EEC: endo­l,3(4)­beta­glucanase EC 3.2.1.6, endo­1,4­beta­xylañase EC 3.2.1.8, endo­1,3 (4)­beta­glucanase EC 3.2.1.6: OJ L
Komission toisessa BSE­seurantaa koskevassa puolivuotiskertomuk­sessa todetaan, että suuri osa (ensim­mäisessä kertomuksessa kuvatusta) työohjelmasta on saatettu päätök­seen.
The Commission's second bi­annu­al BSE follow­up report states that a large part of the work pro­gramme (covered by the first report) has now been completed, and that there are just a few remaining points, for example with the EU becoming a full member to the World Health Organization (WHO) and the International Office of Epizootics.
Jäljellä on enää muutama kysymys, kuten EU:n täysjäsenyys Maailman terveysjärjestössä (WLIO:ssa) ja Kansainvälisessä eläintautivirastossa.
Principal actions have concerned the evalua­tion of rapid diagnostic tests for BSE in bovines, assessment of geo­graphical risk, risk of transmission, inspections and control.
Merkittävimmät toimet ovat koskeneet nautaeläinten BSE:n nopeiden diagnostisten tes­tien arviointia, maantieteellisen ris­kin arviointia, tartuntariskiä, tarkas­tuksia ja valvontaa.
It is, how­ever, clear that further effort is needed in several areas, be it find­ing a common approach to remov­ found: http://europa.eu.int/comm/dg24/ health/sc/scmp/outcome_en.html
Olisi mm. löydettävä yhteinen lähes­tymistapa "erikseen määritellyn ris­kiaineksen" poistamiseksi elintarvi­ http://europa.eu.inl/comm/dg24/health/sc/scmp /outcome en.html public health.
Looking at the biotechnology consumer
Julkaisun Biogenically aclive amines in food ensimmäisessä osassa käsitel­lään siirtogeenistä kasveja. NroCG­NA­ 17­911­EN­R, 89 s..
European food safety campaign:
Biotekniikka ja kuluttaja