natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discussion in this chapter positions these results in a European perspective, by referring to the context of the study, as described in section 1.1.
Näitä suosituksia voidaan pitää ehdotuksina sekä Euroopan että kansallisen tason tuleviksi politiikoiksi työterveyden ja -turvallisuuden valvonnan alalla kautta Euroopan.
Chapter 4 is one of the central parts in the report.
Luku 4 on yksi raportin tärkeimmistä osista.
It gives an overview of the availability, reliability and comparability of data on the working environment and on health and safety output, from national information sources in the countries studied.
Se antaa yleiskatsauksen työympäristöä koskevan tiedon saatavuudesta, luotettavuudesta ja vertailukelpoisuudesta sekä tarkastelun kohteina olevien maiden kansallisista tietolähteistä saadun työterveyttä ja -turvallisuutta koskevan dalan tuotannosta.
This is not only done for data regarding the entire national working populations, but also for data according to gender, age, occupation and economic sector.
Tämä koskee sekä koko kansallista työikäistä väestöä koskevaa dataa että sukupuolen, iän, ammatin ja liikealan mukaan eriteltyä dataa.
It provides an overview of the information sources from which the data stems, and the organisations involved in data production in the various countries.
Siinä annetaan yleiskatsaus niistä tietolähteistä, joista data on peräisin ja eri maiden datan tuottamiseen osallistuneista organisaatioista.
Chapter 9 consists of the bibliography of information sources mentioned in this consolidated report.
Luku 9 käsittää tässä yhteenvetoraportissa mainittujen tietolähteiden viitekirjallisuuden.
It does not contain the large number of information sources for each national report, which were used to compile the consolidated report.
Siihen ei sisälly sitä suurta tietolähteiden määrää, jota käytettiin yhteenvetoraportin lähteinä olevissa kansallisissa tutkimuksissa.
Details of these national sources can be found in the national reports themselves.
Näiden lähteiden viitetiedot löytyvät kansallisista raporteista.
Annex I provides a list of organisations and contact persons from whom these national reports may be obtained.
Liitteessä 1 on lista sellaisista organisaatioista ja yhteyshenkilöistä, joilta näitä raportteja voi tilata.
It consists of an overall discussion and final conclusions.
Liitteet on esitetty raportin lopussa.
Common risk factors and main occupational health problems across Europe are identified, as well as major information gaps and main current developments in data production.
Ne antavat erityisesti tutkimuksen metodologiaa selittävää sekä taustatietoa.
The identification of deficits in the data on working conditions.
Luku 7 on synteesi edellisissä luvuissa 4-6 käydyistä keskusteluista ja alustavista johtopäätöksistä.
The Annexes conclude this report.
Se käsittää yleiskeskustelun ja lopulliset johtopäätökset.
They particularly provide explanatory and background information on the methodology of the study.
Siinä tarkastellaan yhtäältä datan saatavuutta ja laatua ja toisaalta työympäristön ja sen työterveydelle ja -turvallisuudelle aiheutuvia seurauksia.
Consolidation definitions and classifications used in the national reporting has impeded the cross-national comparability significantly.
Kokoaminen määrittelyn ja luokittelun erot ovat haitanneet huomattavasti kansallista vertailtavuutta.
As well as providing support to the national data gathering and reporting, the uniformity of the matrix was chosen in order to facilitate the synthesis and comparison of the national data, and thus to facilitate the consolidation of the sixteen national reports into this overall report.
Matriisin yhdenmukainen muoto, joka antaa tukea kansallisen datan keruulle ja raportoinnille, valittiin helpottamaan kansallisen datan synteesiä ja vertailtavuutta ja täten mahdollistamaan kuudentoista kansallisen raportin kokoamisen tähän kokonaisraporttiin.
Added to this, the problem of the questionable reliability of much of the data, has meant that the figures, if available, could only be interpreted cautiously and had mostly to be taken as indicative.
Tämän lisäksi se, että datan luotettavuus on monissa tapauksessa kyseenalainen, merkitsee sitä, että tilastollisia tietoja, jos ne ovat saatavana, voidaan tulkita vain varoen ja ne on nähtävä suurimmaksi osaksi vain viitteitä antavina.
A more elaborate discussion on the methodological problems involved is referred to in chapter 7.
Luvussa 7 on yksityiskohtaisempi pohdiskelu asiaan liittyvistä metodologisista ongelmista.
Another main part of the report is chapter 5.
Raportin toinen pääosa on luku 5.
It presents figures, as well as qualitative interpretations on topics on which data is best available across Europe, i.e. available in six countries or more.
Siinä esitetään lukuja sekä myös sellaisten aiheiden kvalitatiivisia tulkintoja, joista dataa on helpoimmin saatavissa kautta Euroopan, ts. saatavana kuudessa tai sitä useammassa maassa.
With respect to the working environment, the following topics were investigated — physical exposure (noise, vibrations, climate, radiation), exposure to psychosocial risk factors (working pace, job content, working hours, influence and control, social interaction), and exposure to physiological hazards (working postures and movements, manual handling).
Työympäristöön nähden tutkittiin seuraavia aiheita: fyysinen altistuminen (melu, tärinä, ilmasto, säteily), altistuminen psykososiologisille riskitekijöille (työtahti, työn sisältö, työaika, vaikutusmahdollisuudet ja valvonta, sosiaalinen vuorovaikutus) ja altistuminen psykososiologisille vaaroille (työasennot ja liikkeet, manuaalinen käsittely).
In relation to the health and safety output, information on five topics is presented: occupational accidents, sickness absenteeism in general, occupational diseases, occupational mortality and general mortality.
Työterveyttä ja -turvallisuutta koskevissa tiedoissa esitettiin viisi aihetta: työtapaturmat, poissaolot sairauden vuoksi, ammattitaudit, työhön liittyvä kuolleisuus ja kuolleisuus yleensä.
Where sufficient data was available (from six countries or more), and as far as is methodologically justifiable, information regarding the national working populations is given, including age, gender, occupation and economic sector.
Kun tarjolla oli riittävästi dataa (kuudesta tai sitä useammasta maasta) ja siinä määrin kuin oli metodologisesti oikeutettua, on annettu kansallista työikäistä väestöä koskevaa informaatiota mukaan lukien ikä, sukupuoli, ammatti ja liikeala.
From this information, preliminary conclusions are drawn with respect to common and main risk factors, main risk groups, and main problems with respect to health and safety output across Europe.
Tämän tiedon perusteella tehdään perusjohtopäätöksiä yleisiin ja pääriskitekijöihin, pääriskiryhmiin ja pääongelmiin nähden työterveyden ja -turvallisuuden antamasta panoksesta kautta Euroopan.
Firstly, the availability of data has limited the number of items on which figures could be presented at European level.
Näiden ongelmien pääasiallinen vaikutus on kuitenkin, että tämän yhteisraportin painopiste on
The main effect of these problems however is that the emphasis in this consolidated
Kokoamisprosessiin vaikutti kansallisen datan keruussa kohdatut ongelmat.
Current trends and strategies regarding occupational health and
Toiseksi kansallisessa raportoinnissa käytetyn
■ About the authors impossible to thoroughly compare the information from this study, with that from the others, which could have resulted in interesting and useful insights.
kiinnostamaan myös laajempaa yleisöä, esimerkiksi henkilöitä, jotka ovat kiinnostuneita työympäristöön ja sen eri Euroopan maissa antamaan panokseen liittyvistä tilastotiedoista.
Yet, this overview of previous studies and initiatives provides points of reference for additional data and analysis for future research.
Näitä henkilöitä ovat esimerkiksi tilastotieteilijät, tiedemiehet, tutkijat ja muut työterveyden ja -turvallisuuden asiantuntijat.
The consolidated publication was prepared for the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions by three researchers from the Netherlands Institute for the Working Environment NIA, Amsterdam: Sonja Nossent, Bert de Groot and Frans Verboon.
sisältävänä inventaariona. Projektille asetetut aikarajoitukset tekivät mahdottomaksi verrata täysin tämän tutkimuksen tuottamaa tietoa muihin tutkimuksiin, mikä olisi tuottanut mielenkiintoisia ja hyödyllisiä havaintoja.
In this respect, this report presents a new and rather broad synthetical overview of the state of the art of monitoring health and safety in Europe, which can be taken as another stepping stone in European health and safety policy.
Tästä huolimatta tämä aikaisempien tutkimusten ja aloitteiden yleiskatsaus antaa viitteitä tulevaa dataa ja analyysia koskevaan lisätutkimukseen.
report has resulted in providing an overview on the availability and quality of data, rather than on providing figures and conclusions on the European working environment and its output.
■ Tekijöistä antanut tulokseksi datan saatavuutta ja laatua käsittelevän yleiskatsauksen pikemminkin kuin tilastotietoja ja johtopäätöksiä Euroopan työympäristöstä ja sen antamasta panoksesta.
Consequently, it means that the objectives 4 and 5 of this study are much better met, than the objectives 1, 2 and 3.
Vastaavasti tämä merkitsee sitä, että tämän tutkimuksen tavoitteet 4 ja 5 täytetään paremmin kuin tavoitteet 1, 2 ja 3.
The recommendations for future policy will consequently be more concerned with the improvement of the monitoring of health and safety in Europe, calling for priority in prevention and improvement strategies, and pinpointing reliably the main risk factors and main risk groups in the European working environment.
Näin ollen tämä tämä raportti edustaa uuttaja laajempaa synteesinomaista näkemystä työterveyden ja -turvallisuuden olemassa olevista valvontamenettelyistä Euroopassa, mitä voidaan pitää askeleena eteenpäin Euroopan työterveys- ja työturvallisuuspolitiikassa.
This pilot project and its report may prove to be a starting point for similar studies in the future.
Raportin toimitti julkaisemista verten Sheila Pantry, Sheila Pantry Associates, Sheffield, UK.
Such periodic up-dates may. together with other research activities and materials, provide a substantial contribution to the monitoring of the working environment in Europe.
Tämäntyyppiset säännölliset päivitykset yhdessä muiden tutkimustoimien ja -materiaalien kanssa voivat antaa huomattavan panoksen työympäristön valvontaan Euroopassa.
Despite this forced slight change in emphasis and its causes, this study and consolidated report may be considered a valuable step forward concerning monitoring health and safety at work in Europe.
Huolimatta tästä väistämättömästä pienestä painopisteen muutoksesta ja sen taustalla olevista syistä tätä tutkimusta ja yhteisraporttia voidaan pitää arvokkaana vaiheena työterveyden ja -turvallisuuden valvonnassa Euroopassa.
In the first place, because this study, for the first time, provides information from so many countries, and on such a wide scope of specific items in both the working environment, as well as on health and safety output, it may be considered as reasonably complete.
Ensinnäkin tämän tutkimuksen avulla on saatu ensimmäistä kertaa niin monta maata kattavaa tietoa ja niin monista työympäristöön ja työterveyteen ja -turvallisuuteen liittyvistä erityisteemoista, että sitä voidaan pitää melko kattavana.
Previous studies, as were mentioned in section 1.1 of the report, were restricted to a lesser number of countries, and to one or a few items, which were analysed in greater depth.
Aikaisemmat tutkimukset, joista mainittiin, raportin jaksossa 1.1, koskivat harvempia maita ja syvemmin analysoituja teemoja oli vain yksi tai kaksi.
In other cases, these studies were more concerned with the monitoring systems, rather than the actual monitoring data.
Muissa tapauksissa nämä tutkimukset koskivat enemmänkin valvontajärjestelmiä kuin varsinaista valvontadataa.
The consolidated report summarizes the gathered information, and tries to meet the objectives mentioned above, in order to comply with its main purpose: to provide a tool for policy makers, primarily at European level, but also at national level.
Yhteenvetoraportissa on kerättyä tietoa koskeva tiivistelmä ja siinä pyritään täyttämään yllä mainitut tavoitteet sen päätarkoituksen mukaisesti, joka on työkalun tarjoaminen päättäjille pääasiassa Euroopan, mutta myös kansallisella tasolla.
It may enable them to discuss the situation with respect to occupational health and safety and the monitoring thereof in their country, and/or across Europe more fruitfully.
Se voi antaa heille mahdollisuuden keskustella hedelmällisesti maassaan ja/tai Euroopassa vallitsevasta työterveyttä ja -turvallisuutta ja sen valvontaa koskevasta tilanteesta.
Such discussions may further stimulate the development and implementation of future policies regarding data production, and/or policies on the improvement of the working conditions itself.
Nämä keskustelut voivat vauhdittaa datan tuotantoa koskevien periaatteiden kehittämistä ja toteutusta ja/tai itse työolojen parantamiseen liittyvän politiikan kehittämistä ja toteutusta.
Another added value of the report is that it presents an overview of previous studies and initiatives.
Tämä tilastotietoja eurooppalaisesta työympäristöstä tarjoava yhteenvetoraportti tulee
Although an effort has been made to list as many relevant documents as possible, this overview should however not be considered to present a complete inventory of all available European studies, or current initiatives with respect to occupational health and safety data production in Europe. Time restrictions in the project made it
Raporttiin tuo lisäarvoa myös se, että se esittää aikaisempien tutkimuksen ja aloitteiden yleiskatsauksen.
'European Working Environment in Figures: a tool for policy makers' will also be of interest to a broader audience, e.g. anyone else interested in figures on the working environment and its output in various European countries, such as statisticians, scientists, researchers and other experts in occupational health and safety.
Vaikka on pyritty rakentamaan mahdollismman monta asiaan liittyvää asiakirjaa käsittävä lista, tätä yleiskatsausta ei voida pitää kaikkia tarjolla olevia Euroopan tutkimuksia tai nykyisiä Euroopassa tehtyjä työterveyden ja -turvallisuuden datan tuottamista koskevia aloitteita
PUBLICATIONS o
JULKAISUJA o σι
RELATED PUBLICATIONS
MUITA JULKAISUJA SAMASTA AIHEESTA
Cat. No. SY-85-94-810-EN-C ECU: 35.00
Luett. no. SY-85-94-810-EN-C ECU: 35.00
Foundation Publications are on sale from the official sales agents of the EU or the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985, Luxembourg..
Säätiön julkaisuja myydään EU:n virallisista myyntipisteissä ja Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistossa, L-2985, Luxemburg.
Where prices are not quoted, the document is free of charge and is available on request from the Foundation.
Jos hintaa ei ole mainittu, julkaisu on maksuton ja se on saatavissa pyynnöstä säätiöllä.
Cat. No. SY-75-92-114-EN-C, ECU: 22.50
Luett. no. SY-75-92-114-EN-C, ECU: 22.50
FOR FURTHER INFORMATION
LISÄTIEDOT
Cat No. SX-05-97-414-EN-Y ECU: 16.00.
Luett. no. SX-05-97-414-EN-Y ECU: 16.00.
A disk with the SPSS data in raw format is available from the Foundation, subject to certain conditions, by special request.
Levyke, jolla on muokkaamaton SPSS-data, on saatavissa pyynnöstä ja tietyin edellytyksin säätiöltä.
Cat. No. SX-85-94-438-EN-C ECU: 7.00
Luett. no. SX-85-94-438-EN-C ECU: 7.00
Copyright: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Copyright: Euroopan elinja työolojen kehittämissäätiö.
Reproduction is authorised, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged and a copy is sent to the Foundation.
Jäljentäminen on sallittu muihin kuin kaupa lisiin tarkoituksiin, jos lähde mainitaan ja säätiölle lähetetään kopio.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Wyattville Road, Loughlinstown, Co. Dublin, Ireland. Tel:++353 1 2043100 Fax: ++ 353 1 2826456/2824209; E­mail : postmaster@eurofound.ie
Euroopan elin­ ja työolojen kehittämissäätiö, Wyattville Road, Loughlinstown, Co. Dublin, Irlanti.
* * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
* OP * VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
ANNUAL REPORT FOR 1996
VUOSIKERTOMUS 1996 ύ
Mr President,
Arvoisa Puhemies,
In accordance with Article 138e (1) of the Treaty establishing the European
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 138 e artiklan 1 kohdan ¡a oikeus­ asiamiehen tehtävien suorittamista koskevista määräyksistä ¡a yleisistä eh­ doista annetun Euroopan parlamentin päätöksen 3 artiklan 8 kohdan mukai­ sesti toimitan täten kertomukseni vuodelle 1996.
FOREWORD BY THE EUROPEAN OMBUDSMAN
EUROOPAN OIKEUSASIAMIEHEN
COMPLAINTS TO THE OMBUDSMAN
KANTELUT OIKEUSASIAMIEHELLE
THE LEGAL BASIS OF THE OMBUDSMAN'S WORK
OIKEUSASIAMIEHEN TYÖN OIKEUDELLINEN PERUSTA
HOW COMPLAINTS ARE DEALT WITH
KANTELUIDEN KÄSITTELY
THE MANDATE OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN
EUROOPAN OIKEUSASIAMIEHEN TOIMIVALTA
ADMISSIBILITY OF COMPIAINTS ie
KANTELUIDEN OTTAMINEN TUTKITTAVAKSI ie
GROUNDS FOR INQUIRIES
TUTKINTAPERUSTEET NTAPERUSTEET
ANALYSIS OF THE COMPLAINTS
KANTELUIDEN TUTKINTA
ADVICE TO CONTACT OTHER AGENCIES
OHJAUS MUIDEN LAITOSTEN PUOLEEN is
DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY BY THE OMBUDSMAN
PÄÄTÖKSET OIKEUSASIAMIEHEN TUTKINNAN JÄLKEEN
DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY
PÄÄTÖKSET TUTKINNAN JÄLKEEN
CASES WHERE NO MALADMINISTRATION WAS FOUND
El HALLINNOLLISTA EPÄKOHTAA
THE EUROPEAN PARLIAMENT Termination of a contract
Työsopimuksen irtisanominen
Nationality as a condition for a grant
Kansalaisuus apurahan edellytyksenä
CASES DROPPED BY THE COMPLAINANT
KANTELUA LUOPUI KANTELUSTA
THE EUROPEAN COMMISSION AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Incorrect information from the Commission and Parliament
EUROOPAN KOMISSIO JA EUROOPAN PARLAMENTTI
CASES SETTLED BY THE INSTITUTION
Väärää tietoa Euroopan komission ¡a Euroopan parlamentin tiedotustoimistoista Roomassa TOIMIELIN SOPI ASIAN
Access to records of attendance of MEPs
Oikeus saada tietoja Euroopan parlamentin jäsenten läsnäololuettelosta
Access to documents held by the Council
Oikeus saada neuvoston hallussa olevia asiakirjoja
Award of a blue flag, mark of cleanliness, to a beach Late settlement of an invoice
EUROOPAN KOMISSIO
Failure to fulfill a contractual obligation
EURATOM-TUTKIMUSLAITOS Sopimusvelvoitteen jättäminen täyttämättä
CASES CLOSED WITH A CRITICAL REMARK BY THE OMBUDSMAN
OIKEUSASIAMIEHEN KRIITTINEN HUOMAUTUS
THE EUROPEAN PARLIAMENT
EUROOPAN PARLAMENTTI se
Open competition: loss of candidate's letter
Avoin kilpailu: Hakijan kirjeen hukkaaminen
Exclusion from a competition
Hylkääminen kilpailusta
THE EUROPEAN COMMISSION
EUROOPAN KOMISSIO eo
European Commission's handling of a complaint about lack of an environmental assessment: Newbury Bypass
Euroopan komission tapa käsitellä valituksia siitä, että ympäristövaikutukset oli jätetty arvioimatta: Newbury Bypass
European Commission's handling of a complaint about an environmental assessment: M40 motorway
Euroopan komission tapa käsitellä valituksia siitä, että ympäristövaikutukset oli jätetty arvioimatta: Moottoritie M40
Failure to answer a request for extension of a time limit
Jättäminen vastaamatta lisäaikapyyntöön
CASES OF MALADMINISTRATION LEADING TO DRAFT RECOMMENDATIONS FROM THE OMBUDSMAN
HALLINNOLLINEN EPÄKOHTA JA OIKEUSASIAMIEHEN SUOSITUSLUONNOKSET ei
THE EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY
EUROOPAN YMPÄRISTÖKESKUS
Disclosure of the reasons for rejecting a candidate
Syiden ilmoittaminen hylätylle hakijalle
OWN INITIATIVE INQUIRIES BY THE OMBUDSMAN si
OIKEUSASIAMIEHEN OMAT ALOITTEET Asiakirjojen julkisuus
Public access to documents held by the Community institutions
SUHTEET EUROOPAN PARLAMENTTIIN JA EUROOPAN KOMISSIOON
RELATIONS WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT
EUROOPAN PARLAMENTTI JA VETOOMUSVALIOKUNTA
RELATIONS WITH THE NATIONAL OMBUDSMEN AND SIMILAR BODIES
SUHTEET KANSALLISIIN OIKEUSASIAMIEHIIN JA VASTAAVIIN LAITOKSIIN
INFORMATION STRATEGY
TIEDOTUSTOIMINTA _
APPENDICES
LIITTEET ios
CONFERENCES AND VISITS SPEECHES BY THE OMBUDSMAN ARTICLES AND INTERVIEWS EXPENDITURE STAFF OF THE OMBUDSMAN
KOKOUKSET JA VIERAILUT OIKEUSASIAMIEHEN PUHEET ARTIKKELIT JA HAASTATTELUT KULUT OIKEUSASIAMIEHEN HENKILÖSTÖ
FOREWORD BY THE EUROPEAN OMBUDSMAN
EUROOPAN OIKEUSASIAMIEHEN ALKUSANAT
The Annual Report for 1996 is the first to cover a full year of activity by the European Ombudsman.
Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus 1996 on ensimmäinen, ¡oka kattaa kokonaisen toimintavuoden.
In the Annual Report for 1995, I carefully explained the functions and the working procedures of the Office, as well as the administrative tasks involved in establishing it.
Vuoden 1995 kertomuksessa esittelin perusteellisesti vi raston toimintaa ¡a työmenetelmiä sekä hallinnollisia tehtäviä, jotka liittyivät sen luo miseen.
I also explained how important it is for the Ombudsman's work to be carried out in public and the kind of rules that would be followed in this respect.
Toin myös esiin sen, miten tärkeää on, että oikeusasiamiehen työ on julkista, ja millaisia sääntöjä tässä suhteessa noudatettaisiin.
This Annual Report concentrates more on reporting the work of the Ombudsman's office in dealing with cases.
Tässä vuosikertomuksessa keskitytään enemmän työhön, jota oikeusasiamiehen virasto on tehnyt käsitellessään tapauksia.
DEALING WITH COMPLAINTS AND INITIATIVES
KANTELUIDEN JA OMIEN ALOITTEIDEN KÄSITTELY
At the same time, it was possible to start to deal more intensively with complaints.
Samaan aikaan ryhdyttiin käsittelemään kanteluja yhä tehokkaammin.
During 1996, the Ombudsman's office handled 1 041 cases.
Vuoden 1996 aikana oikeusasiamiehen virasto käsitteli 1 041 tapausta.
Of these, 842 were new complaints received in 1996.
Näistä 842 oli uusia vuonna 1996 tulleita kanteluita.
Most were sent by private citizens.
Useimmat tulivat yksityishenkilöiltä.
Only 86 originated from companies and associations.
Vain 86 oli peräisin yrityksiltä tai yhdistyksiltä.
There were 29 com plaints transmitted by Members of the European Parliament and 10 petitions were transferred from the Committee on Petitions, with the consent of the petitioner, to be dealt with as complaints· Three own initiative inquiries were launched during the year.
Euroopan parlamentin jäsenet olivat tehneet 29 kantelua, ¡a 10 vetoomusta siirrettiin vetoomusvaliokunnasta vetoomuksen esittäjän suostumuksella oikeusasiamiehelle käsiteltäviksi kanteluina. Omasta aloitteestaan oikeusasiamies otti vuoden kuluessa tutkittavakseen kolme asiaa.
Inquiries were initiated in 210 cases, including the three own initiatives.
Tutkinta käynnistettiin 210 tapauksessa, mukaan luettuna kolme omaa aloitetta.
Inquiries were completed in 102 cases.
Tutkinta saatettiin loppuun 102 tapauksessa.
The completed inquiries resulted in 82 findings of "no maladministration".
Tutkinta osoitti 82 tapauksessa, että hallinnollista epäkohtaa ei ollut.
Two complainants withdrew their complaints.
Kaksi kantelijaa luopui kantelustansa.
In 12 cases, the matter was settled by the institution in a way satisfactory to the complainant.
Toimielin sopi 12 tapauksessa asiasta kantelijaa tyydyttävällä tavalla.
This was usually done by the European Commission and shows a positive attitude towards citizens and the work of the Ombudsman.
Näissä tapauksissa osallisena oli yleensä Euroopan komissio. Se on merkki myönteisestä asenteesta kansalaisia ¡a oikeusasiamiehen työtä kohtaan.
Partly as a result, there were no cases in which a friendly solution was reached as a result of the Ombudsman's activity.
Osittain tästä johtuen sellaisia tapauksia ei ollut, joissa oikeusasiamiehen toiminta olisi johtanut sopuratkaisuun.
There were 34 findings of maladministration during the year.
Vuoden kuluessa tuli esiin 34 tapausta, joissa oli kyse huonosta hallinnosta.
In relation to 32 of them, the cases concerned were closed with a critical remark to the institution or body concerned.
Näistä 32:ssa asian käsittely johti siihen, että toimielimelle tai laitokselle esitettiin kriittinen huomautus.