natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will contribute to the development of societies that are sus tainable, prosperous and better able to trade.
Tällaisilla toimenpiteillä käsitellään monia ihmisen eri taloudellisista toiminnoista aiheutuvia paineita, joita ovat esimerkiksi
To achieve this, the Community's trade, devel opment and aid policies (21) must continue to
- ihmisten määrän kasvu ja kaupungistuminen rannikkoalueilla
Work is already under way with agriculture and environment indicators to define the indicators and corresponding data needs.
Tällä puolestaan on suotuisa vaikutus kalakantoihin, me ressä eläviin nisäkäs-, matelija- ja lintukantoihin sekä merten elinympäristöihin.
take up nature and biodiversity issues, with full and serious environmental assessments of aid projects being undertaken.
- rehevöitymistä aiheuttavat liialliset typpija fosforipäästöt maalla suoritetuista toi minnoista ja ilmasta
Biodiversity strategy and action plans — filling the knowledge gap
- Laaditaan maaperää koskeva teemakohtainen strategia.
In addition to the implementation of the action plans and research programmes in the
- Sisällytetään maisemien suojelu ja ennalleensaattaminen maatalous- ja aluepolitiikkaan. tiikkaan.
A better understanding of the impact of our society and economy on biodiversity would help us to react with better and more targeted policies.
- Laajennetaan Natura 2000 -ohjelmaa meriympäristöihin.
This should look at secondary and unexpected impacts, for example the results of tax-breaks on second homes.
- Edistetään metsien uskottavien sertifiointijärjestelmien luomista.
Research in this area should be undertaken.
- Kehitetään metsätaloutta ja hyvää metsänhoitoa maaseudun kehittämissuunnitelmissa. missa.
— Programme for gathering data and information on nature and biodiversity.
- Tarkastellaan yhteistä kalastuspolitiikkaa uudelleen.
21 ) In accordance with the Community's development policy expressed in the joint Comission/Council declaration of 10 November 2000.
- Toteutetaan kokonaisvaltaista rannikkoalueiden käyttöä ja hoitoa koskeva ohjelma.
In recent decades, there has been a growing realisation that the quality of our air, water, soil and food affect the quality of our health and of our lives.
- onnettomuuksien aiheuttama, erityisesti öljyä ja kemiallisia aineita kuljettavista säiliöaluksista peräisin oleva saastuminen
This ranges from increased allergies, respiratory disease, and cancers to the disruption of the body's hormone and fer tility systems and premature death.
- merenkulusta peräisin oleva saastuminen, jota aiheuttaa esimerkiksi öljysäiliöiden puhdistaminen merellä
The causes of our various environment-health problems are numerous and include pollution from transport, agricultural activities, industrial processes, domestic effluent and waste man agement.
- joista ja satamista peräisin oleva saastuminen nen
Thus, tackling environment-health issues requires actions and initiatives on many different fronts.
- kaapeleista ja kuljetusputkista aiheutuvat ongelmat
and there is evidence that particulate matter (dust) and ground-level ozone may be affect ing the health of thousands of people every year and provoking premature deaths.
- saastuminen, joka on seurausta sellaisista toiminnoista aiheutuvista radioaktiivisista päästöistä, joihin liittyy ionisoivan säteilyn riski
Low-level exposure to a complex of pollutants in air, water, food, consumer products and buildings may be contributing significantly to asthma, allergies, some types of cancer, neurotoxicity and immune suppression. We also face a growing noise problem (22).
- kalakantojen ja meren muiden eläin- ja kasvilajien pitkän aikavälin elinkelpoisuuteen vaikuttavat kalastuspaineet.
Furthermore, we have a poor understanding of the effects of small quantities of pollutants that accumulate in our bodies as well as the way different contaminants interact with each other in our bodies (often referred to as the 'cocktail' effect).
Nykyaikainen bioteknologia helpottaa biologisen monimuotoisuuden tunnistamista ja luokittelua geenien tasolla, mikä luo uusia mahdollisuuksia ekologisesti kestävien tuotteiden ja prosessien kehittämiseen ja käyt töön.
Furthermore, some of our existing standards have been established with the 'average' adult in mind without taking into account the need to protect particularly vulnerable groups in society such as children and elderly people.
Vaikka nykyaikaisen bioteknologian käyttö, geenimuutettujen organismien päästä minen ympäristöön mukaan luettuna, saattaa vähentää saastumista tai hyödyttää biologista monimuotoisuutta, sen pitkän aikavälin riskit erityisesti biologiselle monimuotoisuudelle olisi otettava asianmukaisesti huomioon.
The situation demands that we give environment-health issues renewed attention.
Yh teisön lainsäädännöllä kontrolloidaan jo tällaisten tuotteiden markkinoille saattamista, joka edellyttää ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien riskien arviointia.
Over the last 30 years, the Community's policy on the environment has resulted in a stream of effective policies and measures aimed at reducing emissions and concentrations of contaminants.
Lain säädäntöä vahvistetaan parhaillaan lisäämällä siihen vaatimuksia, jotka koskevat pakollista valvontaa, merkintöjä ja jäljitettävyyttä kaikissa markkinoille saattamisen vai heissa.
The levels of many common air pollutants in some cities and rural areas have fallen significantly.
Nämä toimenpiteet helpottavat pitkän aikavälin ympäristövaikutusten seurantaa jä senvaltioissa, jotka ovat vastuussa lainsäädännön voimaansaattamisesta ja noudattamisesta.
The concentrations of PCBs and dioxins found in the environment and our food have fallen although more still needs to be done (").
Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan ratifiointi ja täytäntöönpano ovat myös etusijalla. jalla.
Recent revisions and updating of EC legislation and standards in the light of new evidence and technological progress mean that EU citizens can expect to benefit from further improvements in many areas provided the legislation is fully implemented by Member States.
Yhdyskuntajätevesidirektiivin ja typpidirektiivin täytäntöönpano kokonaisuudessaan ja asianmukaisesti on tärkeä myönteinen tekijä vähennettäessä rehevöitymistä, joka on vakava uhka meriympäristölle.
But despite the many achievements, more children are getting asthma, many of our rivers and lakes are still not safe to swim in,
- Vahvistetaan geenimuutettujen organismien (GMO) seurannan, merkintöjen ja jäljitettävyyden valvontaa.
(") 'Environment in the European Union at the turn of the century', European Environment Agency, 1999.
Se edistää myös kestävien, vauraiden ja kaupankäyntikykyisten yhteisöjen kehittämistä. mistä.
ing different types of radiation, do not give rise to significant impacts on, or risks to, human health.
Tähän pääsemiseksi yhteisön kauppa-, kehitys- ja avustuspolitiikoissa (21) on edelleen lasta ja kehityssuunnasta sekä siihen kohdistuvista paineista.
Health is defined as a state of complete physical, mental, and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.
otettava huomioon luontoa ja biologista monimuotoisuutta koskevat näkökohdat ja avustushankkeista on tehtävä täydelliset ja asian mukaiset ympäristövaikutusten arvioinnit.
standards accordingly; regularly review and revise these in the light of new scientific knowledge and technical progress.
Hyvän tiedon pohjalta voidaan kehittää entistä hyödyllisempiä osoittimia, joilla voidaan selittää kehityssuuntauksia ja niiden seurauksia päätöksentekijöille ja suurelle yleisölle.
Where there is uncertainty about the risks but the effects or impacts are suspected to be potentially serious, a precautionary (23) approach will be adopted;
Maatalouden ja ympäristön osoittimien kehitystyö on jo käynnissä osoittimien ja niiden edellyttämän tiedon määrittelemiseksi.
In the past, addressing environment-health is sues involved looking at individual pollutants and setting standards on a medium-by-medium basis (i.e. air, water, waste, etc.).
Eri aloja koskevien toimintasuunnitelmien ja tutkimusohjelmien toteuttamisen lisäksi työtä biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi on tulevaisuudessa vahvistettava yhä paremmalla tiedolla.
However, as our understanding of the issues grows, it is clear that the interface between health and the environment is not so simple.
On erityisesti tiedettävä yhä enemmän biologisen monimuotoisuuden ti
Pollution, for example, may not be directly harmful but be comes so when taken up through soil or water.
Jos niitä vaikutuksia, joita yhteiskunnalla ja taloudella on biologiseen monimuotoisuuteen, ymmärrettäisiin nykyistä paremmin, niihin voitaisiin myös reagoida nykyistä paremmin kohdistetuilla politiikoilla.
Many of the issues are also closely interlinked with the result that when we act on one problem we may exacerbate or alleviate another problem.
Tässä olisi tarkasteltava toissijaisia ja odottamattomia vaikutuksia, esimerkiksi vaikutuksia, joita loma-asuntojen verohelpotuksilla voi olla.
This requires the adoption of a more holistic and comprehensive policy approach.
Tätä alaa olisi tutkittava.
The general policy approach that the Com munity aims to apply over the coming years is as follows.
- Laaditaan ohjelma luontoa ja biologista monimuotoisuutta koskevien tietojen ke räämiseksi.
2') COM(2000) 1 final, communication on the precautionary principle.
(2I) Komission ja neuvoston 10. marraskuuta 2000 antaman yhteisön kehityspolitiikkaa koskevan yhteisjulistuksen mukaisesti.
The integrated pollution prevention and con trol concept will continue to play an important role in assessing the impacts of industrial installations.
Monista näistä saavutuksista huolimatta yhä useampi lapsi kärsii astmasta, monissa järvissä ja joissa ei ole vieläkään turvallista uida ja on näyttöä siitä, että hiukkaspäästöt (pöly) ja alailmakehän otsonitaso saattavat vaikuttaa tuhansien ihmisten terveyteen aiheuttaen ennenaikaisia kuolemia.
Its full implementation will only be possible once all relevant BAT reference documents will be available.
Ympäristöön kasautuu ajan myötä satoja ellei tuhansia ihmisen luo mia kemikaaleja, torjunta-aineet mukaan luettuina, ja niiden vaikutuksia ihmisten terveyteen on vasta hiljattain alettu ymmärtää.
Furthermore, it will be rrecessary to update these documentations to cover the development of technology and techniques.
Alhainenkin altistuminen ilman, veden, elintarvikkeiden, kuluttajatuotteiden ja rakennuksien monimutkaisille saasteille saattaa merkittävästi edistää astmaan, allergioihin ja eräisiin syöpätyyppeihin sairastumista sekä neurotoksisuutta ja immunosuppressiota.
IPPC will also play a crucial role in the accession process.
Myös meluongelma pahenee. (22)
The new European pollutant emission register (EPER), provided for by the directive on integrated pollution prevention and control will be of great importance in providing accessible and comparable environmental information
Viime vuosikymmeninä on yhä enenevässä määrin ymmärretty, että ilman, veden, maa perän ja elintarvikkeiden laadulla on vaikutusta ihmisten terveyteen ja elämään yleensä.
With respect to accession countries, one of the main challenges is to address the health impacts and risks associated with a number of important hotspots in terms of air and water pollution.
Nämä vaikutukset vaihtelevat lisääntyneistä allergioista, hengityselinsairauksista ja syövistä kehon hormonitasapainon ja lisääntymiskyvyn häiriöihin ja ennenaikaiseen kuolemaan.
Implementation of EC environmental legislation in these countries will help tackle these problems but efforts also need to focus on the transfer of technology, best practice, and assistance with institutional strengthening with respect to environmental policy elaboration and implementation.
Syyt moniin ympäristön aiheuttamiin terveyshaittoihin ovat moninaiset: niihin si sältyvät muun muassa liikenteestä peräisin olevat saasteet, maataloustoiminnot, teollisuusprosessit, kotitalouksien jätevedet ja jäte huolto. Ympäristöstä aiheutuvien terveysongelmien ratkaiseminen edellyttää toimia ja aloitteita monella saralla.
— Reinforcement of Community research and scientific expertise to support achieve ment of objectives on health and environment, and in particular:
Jotkin nykyisistä normeista on lisäksi asetettu keskivertoaikuista silmällä pi täen ottamatta huomioon tarvetta suojella erityisen haavoittuvia yhteiskunnan jäseniä, kuten lapsia ja vanhuksia.
• identifying the priority areas for research and action;
Tilanne vaatii eri tyishuomion kiinnittämistä ympäristön terveydelle aiheuttamiin ongelmiin.
• defining and developing indicators of health and environment
5.2 Yleinen päämäärä ympäristön ja terveyden vuorovaikutuksen alalla
• re-examining existing standards and limiting values in light of concerns, for example, about vulnerable groups (the elderly, children, asthmatics, etc.) to see if they need updating and, if so, how best to do this;
Viimeisten 30 vuoden aikana ympäristöä koskeva yhteisön politiikka on johtanut tehokkaisiin politiikkoihin ja toimenpiteisiin, joilla on pyritty vähentämään päästöjä ja epäpuhtauksien kasaantumista.
• tracking, reviewing and validating the latest research and monitor trends in or der to provide an early warning of potential new or emerging problems;
Monien yleisten ilmansaasteiden määrä on joissakin kaupungeissa ja maaseutualueilla laskenut merkittävästi.
ENVIRONMENT 2010: OUR FUTURE, OUR CHOICE
YMPÄRISTÖ 2010: TULEVAISUUTEMME VAUWTA
To achieve an environment where the levels of man-made chemicals do not give rise to sig­nificant risks to, and impacts on, human health and the environment.
Terveys määritellään täydellisen fyysisen, mielen ja sosiaalisen hyvinvoinnin tilaksi eikä niinkään sairauden tai heikkouden puutteeksi.
To assess all chemicals produced in relevant quantities in a step-by-step approach with clear target dates and deadlines (as outlined in the White Paper on the new chemical strate­gy), starting with the high production chemi­cals and chemicals of particular concern.
Ympäristön ja terveyden vuorovaikutukseen liittyviä kysymyksiä käsiteltiin ennen lähinnä tarkastelemalla yksittäisiä saasteita ja asettamalla ilmentymä- tai aihekohtaisia (ilmaa, vettä, jätteitä tai muuta sellaista koskevia) normeja.
There are an estimated 30 000 man-made chemicals currently produced and used in volumes above one tonne.
Aihetta koskevan ymmärryksen lisääntyessä on kuitenkin selvää, että terveyden ja ympäristön välinen suhde ei ole niin yksinkertainen.
For the vast ma­jority we have only very limited, if any, knowledge of the risks they present to human health and to the environment.
Saasteet voivat esimerkiksi olla sellaisenaan harmittomia, mutta ne voivat muut tua haitallisiksi, kun ne imeytyvät maaperään tai veteen.
The potential risks are many and can be very serious in­cluding cancer, birth defects, disruption of the body's hormone system, damage to vital organs, skin disorders, allergies, asthma, etc.
Monet näistä kysymyksistä ovat lä heisesti kytköksissä siihen, että ratkaistessamme yhtä ongelmaa saatamme pahentaa tai lieventää toista.
Yet chemicals bring numerous benefits to so­ciety including, for example, improved health care.
Tästä syystä on omaksuttava nykyistä kokonaisvaltaisempi poliittinen lä hestymistapa.
The current Community legislative approach to chemicals is divided between dealing with chemicals that already exist on the market place and dealing with the placement of new chemi­cals on the market.
On myös tarpeen keskittyä entistä enemmän ehkäisevään toimintaan ja ennalta varautumiseen.
The Community has put in place comprehensive and strict legislation and procedures for the notification of new chemi­cals.
On lisättävä tuottajien tai käyttäjien velvoitteita antaa tietoja niistä terveysriskeistä, joita tietyn kemiallisen aineen käyttöön liittyy, ja arvioida niitä.
This ensures that any risks are properly as­sessed and the results used to decide whether or not, and if so how, a new chemical can be pro-
Ehkäisevä toiminta ja ennalta varautuminen merkitsevät sitä, että meidän olisi pyrittävä korvaamaan vaarallisten aineiden käyttö vähemmän vaarallisilla aineilla, aina kun se on teknisesti ja taloudelli sesti toteutettavissa.
duced and used without posing a significant risk to human health and the environment.
On lisäksi välttämätöntä ajantasaistaa näitä asiakirjoja teknologian ja tekniikoiden kehityksen perusteella.
of the UN Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) which aims to reduce and eliminate 12 persistent organic pollutants from production and use, to clean up old stockpiles and contaminated zones, and to identify new compounds to be included with­in the treaty. The Community has also ratified and is in the process of implementing a num­ber of conventions (e.g. OSPAR (24) and Hel­ com (25)) aimed at protecting the Community's marine waters from pollution that include limitations or phase outs of the production and use of certain chemicals.
- sisällytetään ympäristön ja terveyden vuo rovaikutuksen alan ensisijaiset tavoitteet erityisiin ilmaa, vettä, jätteitä ja maaperää koskeviin politiikkoihin ja normeihin sekä uuteen yhdennettyyn tuotepolitiikkaan, jotta löydettäisiin mahdollisuuksia eliminoida päästöjä tai lopettaa vaarallisten aineiden käyttö tuotteissa ja tuotantoprosesseissa.
The main problem concerns existing chemi­cals (chemicals developed before 1981 which was when the abovementioned legislation first came into force).
Ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämistä koskevassa direktiivissä luotu uusi Euroopan epäpuhtauspäästöluettelo (European Pollutant Emission Register, EPER) on varsin tärkeä väline, joka tarjoaa teollisuuden päästöjä koskevaa, helposti saatavilla olevaa ja vertailukelpoista ympäristötietoa.
There are at least 30 000 of these substances currently pro­duced, of which 2 500 have been identified by the Commission as high­volume chemicals in terms of their production and use, and we have barely begun to understand the risks as­sociated with many of them.
EPER myös parantaa ihmisten tiedon tasoa ja edistää ihmisten oikeutta saada tietoa teollisuuden saasteista.
The Commission has already drawn up a list of 140 hazardous substances that need priority attention and risk assessments. Unfortunately, progress to date has been extremely slow.
Se on ensimmäinen etappi matkalla kohti kokonaisvaltaista ja yhdennettyä epäpuhtauksien päästöjä ja kulkeutumista koskevaa rekisteriä (Pollutant Release and Transfer Register, PRTR), josta sovittiin Arhusin yleissopimuksessa tiedon saannista ja kansalaisten osallistumisoikeudesta päätöksentekoon ympäristöasioissa.
At the international level, the Community is committed to the finalisation and ratification
Ympäristön "pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisen" (Integrated Pollution Prevention and Control, IPPC) käsitteen keskeinen asema teollisuuslaitosten vaikutusten arvioinnissa jatkuu.
At Community level, the Commission's strat­egy is to revise the Community's chemicals policy with the aim of meeting the above­mentioned targets and ensuring the following types of action are taken.
Sen täytäntöönpano kokonaisuudessaan voi olla mahdollista vasta, kun kaikki parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa (Best Available Technology, BAT) koskevat olennaiset vertai-
• Develop a new single system for the testing, evaluation and risk management of new and existing chemicals.
Vahvistetaan yhteisön tutkimusta ja tieteellistä asiantuntemusta tukemaan ympäristön ja terveyden vuorovaikutusta koskevien tavoitteiden saavuttamista ja erityisesti sesti
All chemicals should be registered.
• määritetään ensisijaiset tutkimus- ja toiminta-alat
At given ton­nage increments, or in the case of specific and defined hazardous properties, spe­cial attention should be given to long­term and chronic effects.
• määritellään terveyden ja ympäristön vuorovaikutukseen liittyvät osoittimet ja kehitetään niitä
Substances with certain hazardous properties that give rise to very high concern will have to be subject to new specific and accelerated risk management procedures before they could be employed in particular uses.
• tarkastellaan nykyisiä normeja ja raja-arvoja uudelleen esimerkiksi haavoittuvien ryhmien (vanhukset, lapset, astmaatikot jne.) osalta sen päättämiseksi, tarvitseeko niitä ajantasaistaa ja miten tämä tarvittaessa olisi toteutettava
Adapt the information provided by industry about the properties of each chemical they produce and use — this includes extending the information beyond just occu­pational health considerations to cover potential risks to the environment.
• jäljitetään, tarkastellaan ja validoidaan tuoreinta tutkimusta ja seurataan suuntauksia, jotta mahdollisista uusista ja syntymässä olevista ongelmista voidaan varoittaa ennakolta
Upgrade the resources and structures for dealing with the management of chemi­cals at the EU and Member State level to ensure the abovementioned target and ac­tions can be met and implemented.
• sovelletaan ja kehitetään IPPC-direktiiviä edelleen.
(24) Convention for the Protection of the Marine Environment of the North­E^st Atlantic. (") Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992.
Kehitetään Euroopan epäpuhtauspäästöluettelosta entistä kattavampi epäpuhtauksien päästöjä ja kulkeutumista koskeva rekisteri.
(a) ban or severely limit the placing on the market and use of the most hazardous and risky pesticides;
Kemikaaleista on yhteiskunnallemme kuitenkin myös lukuisia hyötyjä, joista mainittakoon esimerkiksi parantunut terveydenhuolto.
The re-authorisation of existing pesticides has pro gressed far too slowly and the Community has recently taken decisions to accelerate this work.
EU:n jäsenyyttä valmistelevien maiden osalta yksi pääasiallisista haasteista koskee niitä terveysriskejä, jotka liittyvät moniin pahasta ilman ja veden saastumisesta kärsiviin alueisiin.
It is expected that they will result in some of the more problematic pesticides being voluntarily withdrawn from the market. There is also a need to revise the basic legislation on pesticides to improve the overall mechanism of the authorisation system.
EY:n ympäristölainsäädännön täytäntöönpano näissä maissa auttaa ratkaisemaan näitä ongelmia, mutta ponnisteluissa on keskityttävä myös teknologian siirtoon ja parhaiden käytäntöjen vaihtoon sekä ympäristöpolitiikan laatimiseen ja toteuttamiseen liittyvän institutionaalisen ka pasiteetin vahvistamiseen.
This will include an overall reduction in the risk associated with the use of pesticides.
5.4 Kemikaalit: pyrkimys myrkyttömään ympäristöön
What has so far been lacking is an agreed Community strategy and action plan on the sustainable use of pesticides. Only if pesticides are used responsibly can their impact on the environment and our health be controlled.
Päämääränä on saavuttaa sellainen ympäristön laadun taso, jolla ihmisen luomilla epäpuhtauksilla, erityyppinen säteily mukaan luettuna, ei ole ihmisen terveyteen merkittävää vaikutusta ja jolla ne eivät aiheuta terveysriskejä.
Policy approach
Tavoitteet
Whilst strict standards already exist for the quality of drinking water supplied at the tap regarding pesticide contamination, there is an obvious need to stop pesticides getting into our drinking water sources in the first place.
Nykyisin tuotetaan ja käytetään tuhannen kilon ylittäviä määriä arviolta 30 000:ta ihmisen luo maa kemikaalia; kuitenkin tiedot riskeistä, joita niistä ylivoimaisesti suurin osa aiheuttaa ihmisterveydelle ja ympäristölle, ovat erittäin rajalliset ja jopa olemattomat.
We also need to minimise the risks to our health from the contamination of food by pesticides as well as reduce the impacts on plants and wildlife.
Mahdollisia riskejä on paljon, ja ne voivat olla hyvin vakavia: esimer kiksi syöpä, syntymäviat, kehon hormonijärjestelmän häiriöt, elintärkeiden elinten vauriot,
Pesticides which are problematic in the EU are often causing more serious problems in the developing countries and countries in transition (such as accession countries). As a minimum, the Community must properly inform those countries of the findings derived from its evaluation.
Tavoitteena on arvioida kaikki ne kemikaalit, joita tuotetaan merkittäviä määriä, vaiheittain ja selkeitä tavoitepäivämääriä ja määrä aikoja noudattaen (kuten valkoisessa kirjassa