natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Northern Dimension alms to provide added value through reinforced coordination and complementarity in European Union and Member States' programmes and enhanced collaboration between countries in Northern Europe.
Pohjoinen ulottuvuus -aloitteen tarkoituksena on tuottaa lisäarvoa vahvistamalla Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden ohjelmien yhteensovittamista ja täydentävyyttä ja parantamalla Pohjois-Euroopan maiden välistä yhteistyötä.
The crossborder aspects together with regional and transnational aspects of such a process are obviously key elements to Its success, as they will bring together actors from within and outside the European Union to share experiences and to learn from each other.
Raja-alue-ja alueelliset hankkeet ovat keskeisessä asemassa PU:n toteutuksessa, silla ne edesauttavat yhteistyö syntymistä kaikilla tasoilla EU:n ja sen ulkopuolisten alueiden välillä.
The Commission wishes to encourage the participation of Kaliningrad in cooperation actions In the Baltic Sea region.
Komissio haluaa rohkaista Kaliningradin osallistumista Itämeren alueen yhteistyötoimiin.
Kaliningrad lies within the zone identified In the context of the INTERREG transnational programme for the Baltic Sea region.
Kaliningrad kuuluu Itämeren alueen valtioiden välisen INTERREG-ohjelman kattamaan alueeseen.
As described below, transnational co operation has a wider scope than crossborder co operation and is more suited to the maritime dimension of the Baltic Sea area.
Kuten jäljempänä esitetystä ilmenee, INTERREG-ohjelman osa (B), ns. valtioiden välinen yhteistyö on laajempaa kuin rajaalueyhteistyö ja soveltuu paremmin Itämeren alueen tilanteeseen.
In January 2001, the Commission Issued a communication on Kaliningrad and Its future relation ship with the European Union.
Komissio julkaisi tammikuussa 2001 tiedonannon Kaliningradista ja sen tulevista suhteista Euroopan unioniin.
The document ¡s a discussion paper Intended to encourage thinking on how to assist the development of the region In the framework of enhanced cooperation between Russia and the European Union.
Kyseinen tiedonanto on keskusteluasiakirja, jonka tarkoituksena on herättää ajatuksia siitä, miten alueen kehitystä voi tukea osana Venäjän ja Euroopan unionin valista tehostettua yhteistyötä.
Crossborder cooperation mostly concerns those regions which are located on the land borders of the European Union.
Valtioiden välisellä yhteistyöllä pyritään edistämään laaja-alaisempaa kansalliset rajat ylittävää yhteistyötä, eikä se rajoitu pelkästään raja-alueisiin.
A limited number of maritime borders In close proximity are also Included.
Tavoite on ehkäistä kansallisista rajoista johtuvaa alueiden pirstoutumista tukemalla laaja-alaista strategista lähestymistapaa yhteisiä piirteitä omaavien alueiden, kuten Itämeren alueen, kehityksessä.
The INTERREG Community Initiative Is part of the European Union's regional policy.
INTERREG-yhteisöaloite kuuluu Euroopan unionin aluepolitiikkaan.
The funding for INTERREG III (the latest phase of INTERREG) comes from the European Regional Development Fund, one of the Structural Funds.
INTERREG lll:n (INTERREGaloitteen viimeisin vaihe) rahoitus on peräisin EU:n rakennerahastoihin kuuluvasta Euroopan aluekehitysrahastosta.
A total of 4.875 billion € is available for the period 2000-2006.
Kauden 2000-2006 rahoitukseen on varattu kaikkiaan 4 875 miljardia euroa.
INTERREG III is split into three strands, namely crossborder (A), transnational (B) and Interregional cooperation (C).
INTERREG III jakautuu kolmeen ohjelmalohkoon, jotka käsittävät raja-alueiden välisen (A), valtioiden välisen (B) ja alueiden välisen (C) yhteistyön.
Transnational cooperation seeks to promote wider scale cooperation across national frontiers and as such It is not limited to contiguous border areas.
Mikä tahansa alue Euroopan unionissa voi mahdollisesti toimia yhteistyössä minkä tahansa toisen alueen kanssa monenlaisten hankkeiden toteuttamiseksi.
The aim is to overcome the fragmentation of space caused by national borders, supporting a broadly-based strategic approach to the develop ment of areas with common characteristics, such as the Baltic Sea region.
Raja-alueiden välinen yhteistyö koskee pääasiassa alueita, jotka sijaitsevat Euroopan unionin maarajoilla. Tämän ohjelmalohkon piiriin kuuluu myös eräitä Unionin merirajoja.
Under INTERREG 1MB, actions are supported on the EU side of the border In the context of the Baltic Sea Region which covers all of the Nordic countries and North­East Germany as well as North­West Russia and Kaliningrad.
INTERREG IIIB-ohjelmasta tuetaan EU:n puolella rajaa toimia Itämeren alue -ohjelman yhteydessä, johon kuuluvat kaikki Pohjoismaat, Koillis-Saksa, Luoteis-Venäjä ja Kaliningrad.
Interregional co­operation promotes common projects between regions that are not necessarily geographically contiguous.
Tässä vaiheessa ei vielä ole mahdollista antaa lopullista katsausta kyseisistä ¡INTERREGohjelmista.
Any region within the Union can potentially co­operate with any other on a range of subjects.
Seuraavista ohjelmista neuvotellaan parhaillaan eikä Euroopan komissio ole hyväksynyt niistä vielä yhtään.
It is not possible, however, at this stage to provide the definitive overview of the relevant INTERREG programmes.
Jäsenvaltiot ovat vastuussa INTERREG-ohjelmaehdotusten, ml. ohjelman kohteena olevaa aluetta koskevien toimintalinjojen („ensisijaiset tavoitteet") ja tuettavien toimenpidekokonaisuuksien ("toimenpiteet") laatimisesta.
The following programmes are under negotiation and none has yet been approved by the European Commission. The details set out below are therefore subject to change.
Euroopan komission tehtävänä on varmistaa, että nämä ehdotukset ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia, että ohjelman kohdealueen paikalliset ja alueelliset kumppanit ovat olleet mukana ohjelman suunnittelussa ja että valitut toimintalinjat ja toimenpiteet vastaavat kyseisen alueen tarpeita.
The Karelian INTERREG MIA Programme (€ 28 million in EU funds) has identified three main priorities for action over the next six years.
Karjalan INTERREG MIA -ohjelma (EU:n rahoitus 28 miljoonaa euroa) on nimennyt kolme tärkeintä toimintalinjaa seuraaville kuudelle vuodelle.
• Business Activity;
• yritystoiminta;
Member States are responsible for the submission of proposals for INTERREG cross­border pro­grammes Including the alms (the "priorities") for the particular area concerned and the types of action which will be supported (the "measures").
Euroopan komissio hyväksyy ohjelmat komission ja jäsenvaltioiden sekä kumppanivaltion välisten neuvottelujen jälkeen.
The role of the European Commission Is to ensure that programme proposals comply with relevant Community legislation, that the local and region­al partners In the programme area have been involved in the drafting of the programme, and that the priorities and measures selected are adapted to the needs of the area concerned.
Hyväksynnän jälkeen ohjelman hallintoviranomainen vastaa hankkeiden valintajärjestelmästä, jonka on kyettävä tuottamaan ohjelman tavoitteiden mukaisia tuloksia.
• Transport and Communication.
• liikenne ja tietoliikenne.
The South-East Finland INTERREG Programme (€ 22 million) focuses on:
Kaakkois-Suomen INTERREG MIA -ohjelma (22 miljoonaa euroa) keskittyy: ja ympäristön tilan
• the development of transport links and the state of the environment;
• liikenneyhteyksien kehittämiseen; ja liiketoimintaympäristön
Following negotiation between the European Commission and the Member States and the part­nership, the programmes are approved by the Commission.
Tämän vuoksi ohjelmalohko Β keskittyy liikenteeseen, ympäristöön ja aluesuunnitteluun.
After approval, the programme management authority Is responsible for the pro­cedure for selecting project selection which must be capable of giving results that are consistent with the alms of the programme.
Ohjelmalohko A:n sisältö on vaihtelevampi pienempien alueiden erityispiirteiden huomioon ottamiseksi.
• the development of business and the business environment;
• liiketoiminnan kehittämiseen;
• expertise and improving conditions for co­operation.
• asiantuntemukseen ja yhteistyön edellytysten parantamiseen.
In the North Calotte/Kolarctic INTERREG MIA programme (€ 47 million), the Kolarctlc part of the programme focuses on co­operation with Russia (the Nordkalotten part dealing with ¡ntra­Scandinavian co­operation.)
Pohjoiskalotti/Kolarctic INTERREG MIA -ohjelmassa (47 miljoonaa euroa) sen Kolarcticosa keskittyy yhteistyöhön Venäjän kanssa (Pohjoiskalotti-osa koskee Pohjoismaiden keskinäistä yhteistyötä).
Again, there are three priorities proposed within the Kolarctlc part of the programme:
Ohjelman Kolarctic-osaan on myös esitetty kolmea toimintalinjaa:
• Business co­operation;
• yritysten välinen yhteistyö;
• Competences and welfare;
• pätevöityminen ja hyvinvointi;
The Baltic Sea INTERREG 1MB Programme (€ 97 million) contains the following priorities:
Itämeren INTERREG HIB -ohjelma (97 miljoonaa euroa) sisältää seuraavat toimintalinjat: instituutioiden rakentamisen edistäminen, valtioiden välisen aluekehityksen vahvistaminen.
• Promotion of spatial development approaches and actions for specific territories and sectors;
• tiettyjä alueita ja aloja koskevien aluekehitykseen liittyvien lähestymistapojen ja toimien edistäminen;
• Promotion of territorial structures supporting sustainable Baltic Sea region development;
Ohjelmien odotetaan tulevan virallisesti hyväksytyiksi kesäkuuhun 2001 mennessä ja ensimmäisten seurantakomitean kokousten odotetaan alkavan kesällä 2001.
• Promotion of Institution building, strengthening transnational spatial development.
• Itämeren alueen kestävää kehitystä tukevien alueellisten rakenteiden edistäminen;
Tacis accelerating the transformation process In the partner States through their cooperation with border regions In the European Union or Central and Eastern Europe; reducing transboundary environmental risks and pollution.
• kumppanivaltioiden muutosprosessin nopeuttaminen niiden ja Euroopan unionin tai niiden sekä Keski-ja Itä-Euroopan maiden rajaalueilla tehtävän yhteistyön avulla;
The Tads CBC Indicative Programme for 20002003 provides funding for three main areas of co operation and for a small project facility as follows:
• valtioiden rajat ylittävien ympäristöriskien ja ympäristön pilaantumisen vähentäminen.
The Tads programme links the EU to thirteen partner States in Eastern Europe and Central Asia.
Tacis-ohjelma yhdistää toisiinsa EU:n ja kolmetoista Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanivaltiota.
Within the Tacis programme there has been a redeployment of financial resources In favour of the Western CIS, those closest to what will be the new external boundary of an enlarged EU.
Tacisohjelman sisällä varoja on siirretty IVY-valtioiden läntisen osan hyväksi, laajentuneen EU:n uuden ulkorajan läheisyyden vuoksi.
The new Tads regulation provides for the selection of a smaller number of larger projects.
Uudessa Tacis-ohjelmaa koskevassa asetuksessa edellytetään valittavan entistä pienempi määrä kooltaan suurempia hankkeita.
The amount envisaged for the implementation of the Tads programme over the 2000 to 2006 period Is €3.138 billion.
Tacisohjelman toteuttamiseksi kaudella 2000-2006 on varattu 3,138 miljardia euroa.
• 40-50% for development of infrastructure networks (border crossings)1;
• 40-50 prosenttia infrastruktuuriverkkojen kehittämiseen (rajanylityspaikat)1;
• 15-25% for promotion of environmental protection and the management of natural resources;
• 15-25 prosenttia ympäristönsuojelun ja luonnonvarojen hallinnan edistämiseen;
• 15-25% for support to the private sector and assistance for economic development;
• 15-25 prosenttia yksityissektorin ja talouskehityksen tukemiseen;
• 10-25% for small projects.
• 10-25 prosenttia pieniin hankkeisiin.
Tacis comprises both national and multi-country programmes.
Tacis-asetuksen piiriin kuuluu sekä kansallisia että useita valtioita koskevia ohjelmia.
Crossborder cooperation is one of the multi-country programmes.
Rajaalueyhteistyö kuuluu jälkimmäisiin.
It covers four partner States: Russia, Ukraine, Belarus and Moldova.
Siihen osallistuu neljä kumppanivaltiota, jotka ovat Venäjä, Ukraina, Valko-Venäjä ja Moldova.
The allocation for the year 2001 was € 23 million.
Vuodelle 2001 varattu määräraha oli 22,5 miljoonaa euroa.
The Tads regulation defines the purpose of crossborder cooperation as:
Tacis-asetuksessa rajat ylittävän yhteistyön tavoitteet määritellään seuraavasti:
• assisting border regions in overcoming their specific developmental problems;
• raja-alueiden auttaminen voittamaan niiden erityiset kehitysongelmat;
The Indicative Programme proposes to provide around € 30 million per annum.
Tavoiteohjelmassa rahoitukseen ehdotetaan käytettäväksi vuosittain noin 30 miljoonaa euroa.
Within the framework of the Indicative Programme, an annual action programme is prepared which Identifies the projects which are to be supported that year.
Tavoiteohjelman puitteissa valmistellaan vuosittaiset toimintaohjelmat, joissa nimetään kunakin vuotena tuettavat hankkeet.
• encouraging the linking of networks on both sides of the border, e.g. border-crossing facilities;
• rajan eri puolilla olevien yhteenliittämisen edistäminen rajanylitysjärjestelyillä;
1 A study of border crossings in the Tads area was made to identify projects for European Union funding.
1 CBC-ohjelman puitteissa on tehty tutkimus Tacis-alueen rajanylityspaikoista sopivien rahoituskohteiden löytämiseksi.
This 1995/96 study is currently being updated.
Tätä vuosina 1995-1996 tehtyä tutkimusta saatetaan parhaillaan ajan tasalle.
An analysis will be made to reconsider the ranking of border crossings for which available support can be most appropriately used to improve traffic flows.
Tutkimustulosten pohjalta rajaylityspaikat pyritään asettamaan järjestykseen sen perusteella, mikä on niiden vaikutus liikennevirtojen sujuvuuteen.
Types of project under Tacis
Muut Tacis-ohjelmat
Other Relevant Tacis Programmes
Tacis-ohjelmaan kuuluvat hanketyypit
The Tads projects are classified into two different types, based on the cost of the project.
Tacis-hankkeet luokitellaan hankkeen kustannusten perusteella kahteen tyyppiin.
Although the Tacis CBC programme Is the Tacis programme which can most obviously benefit from Improved coordination with INTERREG, It is not the only one.
Suuret hankkeet ovat lähinnä rajanylityspaikkoja, ympäristöä ja energiaa koskevia hankkeita, joiden budjetti ylittää tavallisesti 2 miljoonaa euroa. Hankkeita koskevat
Local authorities should take into account the possibilities of coordination through other programmes described below bearing in mind that all these programmes have their own application procedures.
Paikallisten viranomaisten olisikin otettava huomioon myös naiden tarjoamat mahdollisuudet. Tässä yhteydessä on kuitenkin syytä panna merkille, että kaikilla näillä ohjelmilla on omat soveltamissääntönsä.
The Tacis national programme for Russia supports projects across Russia, some of which can be located in border areas.
Tacisohjelman kansallisesta Venäjä-ohjelmasta tuetaan kaikkialla Venäjällä ml. sen rajaalueilla toteutettavia hankkeita.
In addition, there ¡s a Baltic Special Facility which has a separate budget line.
•ehdotukset toimitetaan Venäjän talousministeriöön kuuluvalle kansalliselle koordinointiyksikölle.
It Is jointly managed by PHARE and Tacis according to CBC rules. The Tads component will focus on border crossings and on health care.
Rajat ylittävään yhteistyöhön kuuluvat hankkeet voidaan esittää paikallisten Tacis-tukitoimistojen välityksellä.
Firstly, there are largescale projects. These are mostly border crossings, environment and energy projects, the budget of which Is usually more than € 2 million.
Pietarissa on yksi Tacis-tukitoimisto, jolla on sivutoimipisteet Petroskoissa ja Kaliningradissa.
Project proposals are submitted to the National Co-ordinating Unit, which Is part of the Russian Ministry of the Economy.
Euroopan komission edustusto on mukana ohjelmoinnissa.
In the case of crossborder cooperation the projects may be proposed through the Tads Local Support Offices.
Kokonaisvastuu ohjelmoinnista kuuluu Brysselissä sijaitsevalle komission ulkosuhteiden pääosastolle ja hankkeiden lopullisesta valinnasta vastaa Euroopan komission EuropeAid-toimisto.
There is one in St. Petersburg with branches in Petrozavodsk and in Kaliningrad.
Lisäksi on syytä panna merkille Baltian erityisrahoitusväline, jolla on oma budjettikohtansa.
The European Commission Delegation Is associated with the programming.
Phare ja Tacis hallinnoivat sitä yhdessä CBC:tä koskevien sääntöjen mukaisesti.
Overall responsibility for programming lies with the Commission Directorate-General for External Relations In Brussels, and responsibility for final Identification of projects lies with the EuropeAld service of the European Commission.
Tacisohjelman osuus tästä välineestä kohdistuu rajanylityspaikkojen ja terveydenhoidon kehittämiseen.
The second type of project relates to the small projects facility. The small project facility offers scope for regional and local authorities to participate directly In crossborder co-operation.
Pienhankkeiden rahoitusväline (SPF) mahdollistaa alueellisille ja paikallisille viranomaisille osallistumisen suoraan rajat ylittävään yhteistyöhön.
The projects are usually worth between € 50,000 and € 200,000 and they are organised on a call for proposals basis.
Hankkeet ovat arvoltaan 50 000-200 000 euroa ja ne valitaan tarjouspyyntömenettelyn avulla.
Local and regional authorities are the main groups concerned.
Hankkeet koskevat lähinnä paikallisia ja alueellisia viranomaisia.
Project proposals are submitted directly to the EuropeAid service of the European Commission, which then selects the best projects once a year.
Hanke-ehdotukset toimitetaan suoraan komission EuropeAid-toimistolle, joka valitsee kerran vuodessa parhaat hankkeet.
Another relevant Tacis programme Is the Institution Building Partnership Programme (IBPP), which is part of each Tacis national programme.
Muita kysymykseen tulevia Tacis-ohjelmia on instituutioiden rakentamiseen keskittyvä kumppanuusohjelma (IBPP), joka on osa jokaista kansallista Tacis-ohjelmaa.
In the field of assistance for Institution building based on partnerships, Tacis has supported government services cooperation (e.g. with the Customs programme) as well as local and region al initiatives and grass-roots organisations (such as LIEN which encourages non-governmental organisations to work together, and City Twinning).
Kumppanuuteen perustuvan instituutioiden rakentamisen alalla Tacis on tukenut valtion laitosten yhteistyötä (esimerkiksi tulliohjelmalla) sekä paikallisia ja alueellisia aloitteita ja ruohonjuuritasolla toimivia järjestöjä (kuten LIEN-järjestöä, joka edistää valtioista riippumattomien järjestöjen yhteistyötä, ja City Tvvinning-kummitoimintaa).
The close Involvement of the actors In the definition of the project objectives, which enhances their sense of ownership, has been a key success factor.
Kaikkien hankkeessa mukana olevien tahojen tiivis osallistuminen hankkeiden tavoitteiden määrittelyyn lisää hankkeen arvoa sen osallistujille ja tätä kautta sen toimivuutta. Tämä on osoittautunut tärkeäksi hankkeiden onnistumista edistäväksi tekijäksi.
Small projects offer especially good opportunities for linking with INTERREG projects.
Pienhankkeet soveltuvat erityisen hyvin yhdistettäväksi INTERREG-hankkeiden kanssa.
They can be organised at regional or local level, the funding size ensures that they are manageable, and the range of subjects which can be supported Is wider than for crossborder largescale projects.
Niitä voidaan toteuttaa alueellisesti tai paikallisesti, ne ovat rahoituksen määrän puolesta hallittavissa, ja tukikelpoisten aiheiden valikoima on laajempi kuin rajat ylittävissä suurissa hankkeissa.
In general, the Small Project Facility, which supports small crossborder projects, assists projects that address a common problem or help to develop the partners' competencies In the areas of administrative reforms, local economic development, social affairs, environment and energy efficiency.
Yleisesti katsoen pienten rajat ylittävien hankkeiden tukemiseen tarkoitetulla SPF-tukivälineellä rahoitetaan hankkeita, joilla pyritään ratkaisemaan yhteisiä ongelmia tai autetaan kehittämään osapuolten valmiuksia hallinnon uudistamisen, paikallisen talouskehityksen, sosiaaliasioiden, ympäristön ja energiatehokkuuden alalla.
• During the selection process for Tacis largescale projects, whether under the crossborder programme, or under other Tads programmes, the Commission shall take Into account the INTERREG dimension (i.e. favourable consideration for projects which have or could have links to INTERREG projects).
Tässä jaksossa esitellään komission jo toteuttamia ja suunnittelun alla olevia sekä sen suosittelemia toimenpiteitä, joiden avulla jäsenvaltioiden ja Venäjän kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset voivat entisestään parantaa INTERREG-ja Tacis-ohjelmien yhteensovittamista.
This section Identifies the actions that the Commission is taking or intends to take and which it recommends that the relevant national, regional and local authorities In the Member States and Russia take to improve the current co ordination of INTERREG and Tads.
• Tacis CBC-ohjelman kuuluvia suuria hankkeita valittaessa komissio ottaa huomioon hankkeiden yhteydet INTERREG-ohjelmaan.
It is divided into actions dealing with INTERREG issues, actions on Tacis Issues, and publicity actions relevant to both Instruments. It also briefly refers to PHARE-Tacls-INTERREG-co-operatlon.
Tämä tarkoittaa käytännössä sitä, että se ottaa myönteiseen tarkasteluun hankkeet, jotka liittyvät tai voivat liittyä INTERREG-hankkeisiin.
• Under the Tads CBC Small Project Facility, the European Commission will fix a cut-off date for the submission of projects for springtime of each year.
• Komissio asettaa Tacis CBC -ohjelman pienhankeosan (SPF) hanke-ehdotuksille määräajan joka vuoden keväälle.
• In the negotiations on the INTERREG programmes during the first half of 2001, the European Commission will require that the priorities chosen closely relate to those already Identified for Tacis CBC over the next three years.
• Valintaprosessissa asetetaan etusijalle Tacispienhankkeet, joihin liittyy rinnan toteutettava INTERREG-hanke. Tacis-hakemuslomakkeessa ja tarjouspyynnössä tulisi olla erillinen tätä koskeva kohta.
• The selection criteria for INTERREG projects In the relevant programmes must Include a reference to Tacis.
• INTERREG-ohjelmiin kuuluvien hankkeiden valintaperusteissa on oltava viittaus myös Tacis-ohjelmaan.
• Local partners in the INTERREG programmes may offer their expertise In project preparation to Russian organisations.
• INTERREG-ohjelmien paikalliset kumppanit voivat tarjota venäläisten järjestöjen käytettäväksi asiantuntemustaan hankkeiden valmistelussa.
Cooperation on the preparation of project applications can often have a beneficial effect on the overall quality of proposals.
Yhteistyö hankkeita koskevien hakemusten laatimisessa voi usein parantaa ehdotusten laatua.
• INTERREG application forms should Include a section to be completed on the coordination with a Tads project, either a link to a largescale project or a parallel application for a small project.
• INTERREG-hankkeiden hakulomakkeissa tulisi olla hankkeen yhteensovittamista Tacishankkeen kanssa koskeva kohta. Kyseessä voisi olla joko yhteys suureen hankkeeseen tai Tacis-pienhanketta koskeva rinnakkainen hakemus.
• Project submission dates for INTERREG programmes and Steering Committee meeting dates should be set as far ahead as possible, In order to offer a coherent timeline with Tacis.
• INTERREG-ohjelmien hankkeiden määräajat ja ohjauskomitean kokouspäivät olisi vahvistettava mahdollisimman aikaisin, jotta niiden aikataulu olisi mahdollista yhtenäistää Tacisohjelman aikataulun kanssa.