natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a joint publication by four services of the European Commission — Directorates­General for Agricu­lture, Environment, Eurostat and the Joint Reserch Centre (ISP) — and the European Environment Agency.
Tämä on Euroopan komission neljän eri yksikön (maatalouden pääosaston, ympäristön pääosaston, tilastotoimiston ja Isprassa sijaitsevan yhteisen tutkimuskeskuksen) sekä Euroopan ympäristökeskuksen tekemä yhteinen julkaisu.
Furthermore, the Internet pages on International Trade Relations of the DG Agriculture Internet site have been updated: http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/wto/index_en.htm.
Myös maatalouden pääosaston kauppapolitiikkaa koskevat verkkosivut on päivitetty: http://europa.eu.int/comm/agriculture/ extemal/wto/index_en.htm.
Publications, press releases and speeches dealing with the ministerial conference of the WTO (9­13 November 2001) are available on it.
Sivulla on 9.­13. marraskuuta 2001 pidettyä WTO:n ministerikokousta koskevia julkaisuja, leh­distötiedotteita ja puheita.
) Article 53 of Regulation (EC) No 2200/96.
C) Asetuksen (EY) N:o 2200/96 53 artikla.
) Previously extended for one year by Regulation (EC) No 558/2001.
(3) Järjestelmää pidennettiin aiemmin yhdellä vuodella asetuksella (EY) N:o 558/2001.
C) Article 55 of Regulation (EC) No 2200/96.
C) Asetuksen (EY) N:o 2200/96 55 artikla.
) Available on the web site of the Directorate-General for Agriculture: http://europa.eu.mt/comm/agriculture/publi/index_en.htm.
( ) Maatalouden pääosaston verkkosivuilla: < http://europa.eu.int/comm/agriculture/puhli/index_en.htm > . Saatavilla myös kirjastosta, p. (32-2) 295 65 50. Luettelonumero KF-32-00-912-FI-C (ohjeita luonnonmukaiseen viljelyyn): KF-AB-01-OOl-EN-C (tiivistelmä). Lopullinen versio laadittu 14.11.2001
Directorate-General for Agriculture
Euroopan komissio Maatalouden pääosasto
For further information: Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels — Belgium — Office: L/l 30-4/148A
Lisätietoja antaa: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles - Belgique - Toimisto: L/130-4/148A Suora puhelinyhteys (32-2] 295 32 40, keskus (32-2) 299 11 11.
Tel. (32-21 295 32 40, exchange (32-2) 299 H 11, fax (32-2) 295 75 40 Telex: COMEU Β 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm Printed on recycled paper
Faksi: (32-2) 295 75 40. Teleksi: COMEU Β 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_fi.htm.
No 40 > January 2002 [EN] w Newsletter
Nro 40 > Tammikuu 2002 [Fl] m Newsletter
Doha - new global trade round ing support.
Doha - uusi maailmanlaajuinen kauppaneuvottelukierros kohdassa mainitaan kauppaa vääristävien tukien huomattavat vähennykset.
This also fits with the EU mandate, which commits the Community to negotiating reductions in support whilst maintaining the concepts of the blue and green boxes.
Tämä on myös EU:n neuvotteluohjeiden mukaista, sillä yhteisöllä on valtuudet neuvotella tuen vähennyksistä säilyttäen kuitenkin siniset ja vihreät laatikot.
• There is a strong commitment to special and differential treatment for developing countries.
• Kehitysmaiden erityiseen ja erilliskohteluun on sitouduttu tiukasti.
This too is in line with the EU mandate which states that we 'share the view that the new round should provide benefits to developing countries and assist the integration of those countries in the international trade system'.
Tämäkin sopii EU:n neuvotteluohjeisiin, joiden mukaan uuden kierroksen pitäisi tarjota etuja kehitysmaille ja edistää niiden integroitumista kansainväliseen kauppajärjestelmään.
On reaching the agreement, EU Agriculture Commissioner Franz Fischler declared 'When we came to Doha, I made clear that Europe would take a constructive position on agriculture, that we were in for a deal.
Maatalouskomissaari Franz Fischler kommentoi sopimusta seuraavasti: "Dohan kokouksen alkaessa tein selväksi, että Euroopan unioni suhtautuu rakentavasti maatalouskysymyksiin ja että me pyrimme synnyttämään sopimuksen.
Today, we made it happen...
Tänään siihen on päästy...
It is good news not only for Europe, but for all the members of the WTO ...
Tämä on hyvä uutinen paitsi Euroopalle myös kaikille WTO:n jäsenille.
The European Union has delivered' (2).
Euroopan unioni on hoitanut tehtävänsä." (2)
• The text refers to non-trade concerns and gives explicit recognition of the proposals submitted by members.
• Tekstissä viitataan muihin kuin kauppaan liittyviin asioihin ja tunnustetaan nimenomaisesti jäsenten esittämät ehdotukset.
The EU proposals covered in particular the multifunctional role of agriculture, specifically with regard to the environment, rural development, food safety, consumer concerns and labelling and animal welfare.
EU:n ehdotukset sisälsivät erityisesti maatalouden moniulotteisen luonteen suhteessa ympäristöön, maaseudun kehittämisen, elintarvikkeiden turvallisuuden ja kuluttaja-asiat sekä pakkausmerkinnät ja eläinten hyvinvoinnin.
The general objective of the negotiations on agriculture is to move towards a fair and market oriented trading system.
Maatalousneuvottelujen yleistavoite on siirtyä oikeudenmukaiseen ja markkinapainotteiseen kauppajärjestelmään.
At the same time, this must recognise the work already undertaken in this regard under Article 20 (3) of the existing WTO Agreement on Agriculture.
Tältä osin on samalla otettava huomioon WTO:n nykyisen maataloussopimuksen 20 artiklan (3) mukaisesti jo tehty työ.
The timetable agreed in Doha foresees agreement on negotiating modalities for further commitments to be established no later than 31 March 2003, with the submission of draft schedules based on these modalities to take place by the fifth ministerial conference.
Dohassa sovitun aikataulun mukaan lisäsitoumuksia koskevat neuvottelusäännöt ja -periaatteet on vahvistettava viimeistään 31. maaliskuuta 2003; niihin perustuvat luetteloluonnokset on toimitettava viidenteen ministerikokoukseen mennessä.
The negotiations will be completed in line with the conclusion of the negotiating agenda of the round as a whole by 1 January 2005.
Neuvottelut on koko kierroksen neuvotteluaikataulun mukaisesti määrä saada päätökseen 1. tammikuuta 2005 mennessä.
• As regards the three trade pillars — market access, export subsidies and domestic support — the wording clearly indicates that the terms on which the commitment to negotiate on these are without prejudice to the final outcome.
Dohan kokouksessa hyväksyttiin myös poikkeukset GATT-sopimuksen I ja XIII artiklasta Cotonoun etuuskohtelukauppaa koskevan sopimuksen soveltamiseksi EU:n ja AKT-maiden välillä AKT-maista peräisin oleviin tuotteisiin sekä USA:n ja Ecuadorin väliset sopimukset.
On market access the formula chosen is comprehensive negotiations aimed at substantial improvements.
Näiden poikkeusten hyväksyminen on osa banaanikiistan toista ratkaisuvaihetta, ja se valmistelee näin vastaavaa muutosta banaanin tuontijärjestelmästä annettuun neuvoston asetukseen. (5)
The reference to comprehensive negotiations implies that all subjects are to he discussed and the EU has already made clear that this includes geographical indications.
• Sopimuksen muotoilu osoittaa selkeästi, että kaupan kolmea keskeistä tekijää - markkinoillepääsyä, vientitukia ja kotimaista tukea koskeviin neuvotteluihin sitoutuminen on ilmaistu niin, ettei se rajoita neuvottelujen lopputulosta.
As regards export subsidies the text refers to reductions of all forms of export subsidies. This is precisely what the EU's mandate says (4).
Markkinoillepääsyä koskevan muotoilun mukaan tavoitteena ovat laajat neuvottelut huomattavien parannusten aikaansaamiseksi.
The text also says 'with a view to phasing out' but, as explained above, neither this phrase nor the wording on the other pillars is intended to predetermine the outcome of the negotiations.
Laajat neuvottelut tarkoittavat, että kaikista aiheista keskustellaan, ja EU on jo ilmoittanut, että näihin aiheisiin kuuluvat myös maantieteelliset merkinnät.
As concerns domestic support the text refers to substantial reductions in trade-distort
Vientitukien osalta tekstissä viitataan kaikenlaisten vientitukien vähentämiseen.
The Doha meeting also approved the waivers to GATT Articles I and XIII for application of the Cotonou preferential trade agreement between the EU and the ACP countries for products originating in ACP countries and the understandings reached with the US and Ecuador.
Tämä on täysin EU:n neuvotteluohjeiden mukaista.
The approval of these waivers forms part of the second step in the solution to the banana dispute and paves the way for the corresponding amendment to the Council regulation on the banana import regime (5).
(4) Tekstin mukaan tavoitteena on tuista luopuminen, mutta, kuten edellä mainittiin, tätä lausetta enempää kuin muita neuvottelukohteitakaan koskevia muotoiluja ei ole tarkoitettu neuvottelujen tulosta määrittäväksi. Kotimaista tukea koskevassa
(2) EU agriculture und the WTO (http://europa. eu. inl/commlagriculture/exlernal/wlo/newround/full.pdf).
(2) EU:n maatalous ja WTO: http://europa.eu.int/commlagriculture/externaVwtolnewroundlfull.pdf.
A more detailed assessment of the results of Doha can he found on the Commission's agriculture web site (http:lleuropa.eu.int/comm/agriculturelexternal/wtolnewroundldoharesults.pdf).
Yksityiskohtainen arvio Dohan tuloksista löytyy komission maa- taloussivustosta http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/wto/newround/doharesults.pdf
(4) See Newsletter No 37.
(4) Katso Newsletter numero 37.
) See Newsletter No 34.
) Katso Newsletter numero 34.
More Sapard funds released
Lisää Sapard-varoja käyttöön
The main measures (2) to be funded are:
2) ovat seuraavat:
Slovenia, Lithuania and Latvia are the latest candidate countries to assume the management of Sapard (spe­cial accession programme for agriculture and rural development) funds, as a result of the decisions of the European Commission of 19 and 26 November ( > ) and 6 December.
Slovenia, Liettua ja Latvia ovat viimeisimmät ehdokas­maat, joille on siirretty Sapard­varojen (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) hallinnointi 19. ja 26. marraskuuta (') sekä 6. joulukuuta tehdyillä komission päätöksillä.
Slovenia is entitled to EUR 6.4 million, Lithuania to EUR 30 million and Latvia to EUR 22.2 million annually (in 2000 prices) for the period 2000­06.
Slovenialla on vuosittain varoja hallinnoitavana 6,4 miljoonaa euroa, Liettualla 30 miljoonaa ja Latvialla 22,2 miljoonaa euroa (vuoden 2000 hintoina) kaudella 2000­2006.
Payment of the first advances (of about 25 % of the annual amount) will now be made to all three countries.
Näille kolmelle maalle makse­taan nyt ensimmäinen ennakko (noin 25 % vuotuisesta kokonaismäärästä).
The Commission considers the establishment of Sapard agencies as a major achievement for the imple­mentation of the acquis communautaire concerning the common agricultural policy and related policies.
Komissio antoi 28. marraskuuta komissaari Fischlerille valtuudet allekirjoittaa vuotuiset rahoitussopimukset vuodeksi 2001 kymmenen Sapard­ohjclmaan osallistu­van ehdokasmaan kanssa.
These agencies must meet strict criteria of account­ancy and financial management required before being delegated the responsibility for programme manage­ment.
Näissä sopimuksissa vahvis­tetaan yhteisön rahoitusosuus Sapard­ohjelmassa vuodeksi 2001 suunnitelluista toimista.
Upon accession, the system created for Sapard would need only minor changes to fulfil the responsi­bilities related to the management of current structural funds and EAGGF Guarantee requirements.
Lisäksi niissä jatkettiin vuoden 2000 sitoumuksiin liittyvien maksujen maksuaikaa vuoden 2003 loppuun, koska varojen hallinnointia ei ollut siirretty yhdellekään Sapard­viras­tolle vuonna 2000. (3)
On 28 November, the Commission authorised Commissioner Fischler to sign the annual financing agreements for 2001 with the 10 candidate countries concerned by Sapard.
Komissio pitää Sapard­virastojen perustamista merkit­tävänä askeleena yhteistä maatalouspolitiikkaa ja siihen liittyviä politiikkoja koskevan yhteisön säännöstön täytäntöönpanemiseksi.
These agreements set up the Community contribution to finance the actions sched­uled for 2001 in the Sapard programmes.
Virastojen on täytettävä tiukat vaatimukset kirjanpidon ja rahoitus­hallinnon osalta, ennen kuin ohjelman hallinnointi­vastuu siirretään niille.
In addition, they have extended to the end of 2003 the period of validity for payments for the 2000 commitment, as management of the funds had not been conferred on any Sapard agency in 2000 (3).
Liittymisen jälkeen Sapardia varten perustettuun järjestelmään tarvitaan mahdolli­sesti vain pieniä muutoksia nykyisten rakennerahasto­toimien ja EMOTR:n tukiosaston hallintovaatimusten täyttämiseksi.
(2) For background information, see Newsletter Nos 14, 19 and 20.
(2) Taustatietoja Newsletterin numeroissa 14, 19ja 20.
(3) Commission Regulation (EC) No 2252/2001 amending Commission Regulation (EC) No 2222/2000.
(3) Komission asetus {EY) N:o 2252/2001 komission asetuteen (EY) N:o 2222/2000 muuttamisesta.
Ü Extension of special measures for olive oil duction scheme to make the necessary verifications up to the 2004/05 marketing year.
J Oliiviöljyn erityistoimenpiteitä jatketaan tot pystyvät tekemään tarvittavat tarkastukset markkinoin­tivuoteen 2004­2005.
In 2003, the Commission will con­sider the need to extend this funding after that period in the light of the discussions on the reform of the olive oil common market organisation.
Vuonna 2003 komissio tarkastelee olii­viöljyn yhteisen markkinajärjestelyn uudistukseen liittyvien keskustelujen perusteella tarvetta jatkaa rahoitusta vielä tämänkin jälkeen.
J Promotion/information programmes: the February issue will carry details of the programmes adopted by the Commission in December 2001, concerning promotion activities for EU agricultural products in third countries, and information on beef.
_l Myynnlnedistämisohjelmat/tledotusohjelmat: Helmikuun numerossa esitellään yksityiskohtaisesti komission joulukuus­sa 2001 hyväksymiä ohjelmia, jotka koskevat EU:n maa­taloustuotteiden myynninedistämistä kolmansissa maissa sekä naudanliha­alan tiedotusta.
The Agriculture Council of 20 November 2001 decided to extend funding for inspection agencies in the olive oil sector to cover the 2002/03 and 2004/05 marketing years.
Maatalousneuvosto päätti 20. marraskuuta 2001 pidetyssä kokouksessaan jatkaa oliiviöljyalan tarkastusvirastojen rahoi­tusta markkinointivuosina 2002­2003 ja 2004­2005.
Community funding, which covers 50 % of the costs, will amount to EUR 43.5 million over the period.
Yhteisön rahoitusosuus, joka kattaa 50 prosenttia kustannuksista, on tuona aikana 43,5 miljoonaa euroa.
This follows the decision in June (') to extend the current aid scheme for olive oil production to the end of October 2004 and to introduce a new aid scheme from 1 November 2004 (2).
Päätös on jatkoa kesä­kuussa tehdylle päätökselle (') jatkaa nykyistä oliiviöljyn tuo­tantotukijärjestelmää vuoden 2004 lokakuun loppuun ja ottaa uusi järjestelmä käyttöön 1. päivästä marraskuuta 2004.
The extension of funding will allow the agencies responsible for carrying out checks in connection with the olive oil pro­
(2) Rahoituksen jatkaminen mahdollistaa sen, että oliiviöljyn tuotantojärjestelmään liittyvistä tarkastuksista vastaavat viras­
(') See Newsletter No 36.
(') Katso Newsletter numero 36.
(2) Council Regulation (EC) No 1513/2001.
(2) Neuvoston asetus (EY) N:o 1513/2001.
For further information: European Commission, Office: L/130-4/148A, B-1049 Brussels Tel. (32-2) 295 32 40, exchange (32-2) 299 11 11, fax (32-2) 295 75 40 Telex: COMEU Β 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_.en.htm Printed on recycled paper
Lisätietoja antaa Ruede la Loi 200, B-1049 Bruxelles - Belgique - Toimisto: L/l 30-4/148A.
No 41 > February 2002 [EN] ra European Commission Directorate-General for Agriculture
Nro 41 > Helmikuu 2002 [Fl] ra Newsletter
Subsequently the Commission evaluates the programmes and decides on their eligibility.
EU:n maataloustuotteiden myynninedistäminen unionin ulkopuolella
The European Commission has approved measures to promote agricultural products outside the EU in 2002-05.
Euroopan komissio on hyväksynyt toimenpiteitä maataloustuotteiden myynninedistämiseksi EU:n ulkopuolella vuosina 2002-2005.
It accepted 18 of the 33 promotion programmes submitted by professional organisations.
Se hyväksyi ammattialajärjestöjen esittämistä 33 myynninedistämisohjelmasta 18 ohjelmaa.
The promotion campaigns are mostly targeted at countries in the Far East, the United States, Brazil and the enlargement countries of central and eastern Europe (CEECs).
Myynninedistämiskampanjoita järjestetään useimmiten Kaukoidän maissa, Yhdysvalloissa, Brasiliassa sekä Keski¡a Itä-Euroopan ehdokasmaissa.
The products covered are mainly wines, fruit and vegetables, cheeses and pigmeat.
Ohjelmien kattamia tuotteita ovat pääasiassa viinit, hedelmät ¡a vihannekset sekä juustot ¡a sianliha.
The estimated expenditure for the programmes is EUR 19.6 million, of which the EU will contribute EUR 9.8 million.
Tämän jälkeen komissio arvioi ohjelmia ja tekee päätöksen niiden tukikelpoisuudesta.
Information campaign on beef and veal within EU (2)
EU-maissa toteutettava naudanlihaa koskeva tiedotuskampanja (2)
The European Commission has also accepted 13 of the 19 communication programmes (3) on beef and veal
Ohjelmien tavoitteena on tukea EU:n tuotteiden kaupan pitämistä ottaen huomioon lisääntyvä kansainvälinen kilpailu.
The aim of the programmes is to support the market ing of EU products in the face of growing international competition, in particular by highlighting the advantages of Community products in terms of quality, hygiene, food safety, nutrition, labelling, animal welfare or environment-friendliness.
Tämä tapahtuu erityisesti korostamalla yhteisön tuotteiden etuja laadun, hygienian, elintarvikkeiden turvallisuuden, ravitsemuksen, merkintöjen, eläinten hyvinvoinnin tai ympäristöystävällisyyden kannalta.
which were submitted by Member States and professional organisations.
Euroopan komissio on hyväksynyt 19:stä jäsenvaltioiden ja ammattialajärjestöjen esittämästä naudanlihaalan tiedotusohjelmasta (3) 13 ohjelmaa.
The programmes will provide information to consumers on the way beef is produced, controlled, labelled and marketed.
Niissä tarjotaan kuluttajille tietoa naudanlihan tuotannosta, valvonnasta, merkinnöistä ja kaupan pitämisestä.
They will last for one year and involve an EU contribution of EUR 8.3 million.
Ohjelmien kesto on yksi vuosi, ja EU myöntää niihin 8,3 miljoonaa euroa.
• Alsace and Rhône wines — in Japan, publicity campaign in the restaurant trade, wine-tastings; • range of Spanish products — mail shots, promotion stands in supermarkets in Brazil, Japan and the United States;
Esimerkkeinä kampanjoista voidaan mainita seuraavat: • Comté- ja Parmiggiano-juustot sekä parmankinkku - Yhdysvalloissa toteutettava lehdistökampanja sekä osallistuminen messuille San Franciscossa, New Yorkissa ja Chicagossa • Alsacen ja Rhônen alueen viinit - Japanissa ravintola-alalla toteutettava mainoskampanja sekä viininmaistelutilaisuuksia • joukko espanjalaisia tuotteita - mainoskirjeitä ja tuote-esittelyjä Brasilian, Japanin ja Yhdysvaltain valintamyymälöissä • belgialainen naudan-ja sianliha sekä kananpoika -osallistuminen Tokiossa, Singaporessa, Shanghaissa ja Moskovassa järjestettäville suurille messuille, seminaareja ja esitteiden julkaisemista.
This initiative is designed to inform European consumers about EU and national legislation on safety controls in the beef and veal production chain.
Tämän aloitteen tarkoituksena on tiedottaa eurooppalaisille kuluttajille naudanlihan tuotantoketjussa tehtäviä tarkastuksia koskevasta EU:n ja jäsenvaltioiden lainsäädännöstä.
The Member States selected programmes proposed by professional and inter-professional organisations operating in these markets, 11 of which were then approved by the Commission.
Jäsenvaltiot valitsivat näillä markkinoilla toimivien ammattialan ja ammattialojen välisten järjestöjen ehdottamia ohjelmia, joista komissio hyväksyi tämän jälkeen 11.
The Community finances 60 % of the cost, the organisations themselves funding the rest.
Yhteisö rahoittaa kustannuksista 60 prosenttia, ja lopuista vastaavat järjestöt itse.
In addition, Member States can apply for 60 % funding for national information measures to supplement these activities.
Tämän lisäksi jäsenvaltiot voivat hakea 60 prosentin rahoitusta näiden toimien täydentämiseksi toteutettavia kansallisia ticdotustoimcnpiteitä varten.
In particular, these should be aimed at the organisation of conferences, seminars and Internet information.
Ne olisi suunnattava erityisesti konferenssien ja seminaarien järjestämiseen ja tiedon tarjoamiseen Internetissä.
The Commission approved two such programmes, for Germany and Ireland.
Komissio hyväksyi kaksi tällaista ohjelmaa, jotka toteutetaan Saksassa ja Irlannissa.
As a rule, the Community will provide 50 % of the funding and the professional food industry and trade bodies and Member States will provide the other half (30 % and 20 % respectively).
Yhteisön osuus rahoituksesta on pääsääntöisesti 50 prosenttia, ja loppuosasta vastaavat elintarviketeollisuus ja ammattialajärjestöt (30%) sekä jäsenvaltiot (20 %).
In specific cases (information on Community quality and labelling schemes, trade missions, new market studies), the Union may contribute up to 100% ('). By 30 April each year (2002-€4), Member States must send the Commission
Erityistapauksissa (yhteisön laatu- ja merkintäjärjestelmistä tiedottaminen, kaupanedistämistapahtumat, uusien markkinoiden määrittelytutkimukset)
( ' ) Detailed rules for applying lhe promotion and information measures vere laid dovn by Commission Regulation (EC) No 2879/2000.
(') Yksityiskohtaiset säännöt myynninedistämis-ja tiedotustoimien soveltumisesta annetaan asetuksessa (EY) N:o 2879/2000.
) Commission Regulation (EC) No 1358/2001.
) Maataloutta ja elintarvikkeita käsittelevään sivustoon on lisätty naudanlihaa koskeva linkki, jonka osoite on http://europa.eit.int/cotnni/agricitltu re/foodqual/beef. (*) Komission asetus (EY) N:o 1358/2001.
EU-South Africa wine and spirits agreements allow EU wine that has undergone specific practices or wine with particular analytical composition (e.g. late harvest or high quality wine from grapes affect­ed by noble rot) to be marketed in its territory.
EU:n ¡α Etelä-Afrikan väliset viinejä ¡a tislattuja alkoholijuomia koskevat sopimukset antaa luvan pitää alueellaan kaupan yhteisöviinejä, joille on tehty erityiskäsittely, tai viinejä, joilla on analyyttinen erityiskoostumus (esimerkiksi myöhäisen korjuun viini ja muut Botrytis­harmaahometta kehittäneistä rypäleistä val­mistetut korkealaatuiset viinit).
In return, the EU will authorise the import of specially treated South African wine (e.g. that with added malic acid).
Vastavuoroisesti yhteisö sallii poikkeuksellisesti sellaisten Etelä­Afrikan viinien tuonnin, joille on tehty erityiskäsittely (esimerkiksi ome­nahapon lisääminen).
The European Commission adopted a proposal on 10 December 2001 for two bilateral agreements with South Africa on wine and spirits.
Euroopan komissio antoi 10. joulukuuta 2001 ehdotuksen kahdeksi Etelä­Afrikan kanssa tehtäväksi kahdenväliseksi viinejä ja tislattuja alkoholijuomia koskevaksi sopimukseksi.
Negotiations have been going on since 1995, as part of a wider trade agreement between the two parties (see Newsletter No 10).
Neuvottelut ovat olleet käynnissä vuodesta 1995 alkaen osana laajempaa osapuolten välillä tehtävää kauppasopimus­ta (katso Newsletter numero 10).
They entered into force provisionally on 1 January 2002, pending the formal decision of the Council (21 January) and the signature of the South African representatives.
Sopimukset tulivat 1. tam­mikuuta 2002 voimaan väliaikaisesti, siihen asti kun neu­vosto tekee asiasta muodollisen päätöksen (21. tammikuuta) ja Etelä­Afrikan edustajat allekirjoittavat ne.
The main points of the agree­ments are as follows.
Sopimusten pääkohdat ovat seuraavat:
• Import licences: both parties have agreed on the mutual recognition of import licences issued by the exporting countries.
• Tuontitodistubet: sopimuspuolet ovat sopineet viejämaan myöntämien todistusten vastavuoroisesta tunnustamisesta.