natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It describes the harm caused by these three health hazards and lists goals and strategies for actions to reduce them, including fundamentally new transport policies that involve the reduction of the need for people's movement, the provision of good and accessible public transport and the design of improved cargo flows.
Nämä ovat ilmaston muutoksen ja tärkeimpien siihen vaikuttavien alojen eli energian ja liikenteen kehityskulun, tilan ja näkymien arvioinnin tärkeimmät johtopäätökset, ja ne sisältyvät EYKn julkaisuun "Ilmaston muutos Euroopan unionin alueella" (ympäristökysymyssarja n:o 2), joka laadittiin GLOBE EU:n (Lainsäätäjien maailmanlaajuinen järjestö tasapainoisen ympäristön hyväksi) pyynnöstä "Vastaus ilmaston muutokseen" -konferenssia varten (6. syyskuuta 1996, Linz, Itävalta).
These are the main conclusions of an assess ment of the trends, state and outlook of the environmental theme climate change and the main related target sectors 'energy' and 'transport' in the European Union, as for mulated in the report "Climate Change in the European Union" (Environmental Issues Series No.2) by the European Environment Agency, as requested by GLOBE EU (Global Legislators Organisation for a Balanced Environment) for its conference 'Responding to Climate Change' (6 September 1996, Linz, Austria).
Arvioinnilla päivitetään EYKn raportissa "Ympäristö Euroopan unionissa (1995); viidennen ympäristötoimintaohjelman tarkistus" ollutta arviointia. EYKn raportin esitteli GLO-BE-konferenssissa Gordon Mclnnes, EYKn seuranta- ja tietokantaohjelman johtaja.
The EEA report was presented to the GLOBE conference by Gordon Mclnnes, EEA Programme Manager for Monitoring & Databases. 3.7 Green Taxes : effective to achieve environmental goals Green taxes3 seem to be effective in achieving environmental goals and should be used more often.
3.7 Ympäristöverot: tehokas tapa ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi Ympäristöverot C) näyttävät soveltuvan hyvin ympäristötavoitteiden saavuttamiseen, ja niiden käyttöä olisikin lisättävä.
"Very high levels of persistent organic contaminants and heavy metals are found in some animals and sediments", said Olav Orheim, Di rector of the Norwegian Polar Institute, which produced the report for the EEA.
EYKn raportin julkaisemiseen osallistuneen Norwegian Polar Instituten johtajan Olav Orheimin mukaan "eräistä eläimistä ja sedimenteistä löydetään hyvin korkeita pitoisuuksia pysyviä orgaanisia yhdisteitä ja raskasmetalleja".
The report was released at a press briefing on March 22, 1996, attended by EEA's Executive Director Domingo Jiménez-Beltrán, Mr Orheim and Ms Berit Kvæven, from the Norwegian Pollution Control Authority, who is also the Norwegian National Focal Point representative for the EEA
Selonteko julkaistiin 22. maaliskuuta 1996 lehdistötilaisuudessa, jossa olivat mukana EYKn johtaja Domingo Jimenéz-Beltrán, Olav Orheim ja Berit Kvæven, joka on Norjan epäpuhtauksien valvontaviranomaisten edustaja sekä myös Norjan kansallisen tietokeskuksen edustaja Euroopan ympäristökeskuksessa.
A continuing increase in the use of environmental taxes can already be recognised over the last decade.
On huomattu, että ympäristöverojen käyttö on jatkuvasti lisääntynyt kuluneen kymmenen vuoden aikana.
However, there are political barriers to their implementation but these can be over come by careful design and extensive consultation.
Niiden käyttöönotolle on kuitenkin vielä poliittisia esteitä, jotka tosin voi daan poistaa huolellisen suunnittelun ja laajan keskustelun avulla.
These are some of the findings of a report on environmental taxes published by the European Environment Agency (EEA).
Seuraavassa tietoja, jotka sisältyvät EYKn ympäristöveroista julkaisemaan raporttiin.
The report shows that some areas, like the Kola Peninsula, are already seriously contaminated.
Raportti osoittaa, että tietyt alueet, kuten Kuolan niemimaa, ovat jo pahoin saastuneet.
Mortality rates, especially among children, are substantially higher in the most polluted re gions such as North West Russia, due to the combination of environmental factors and socioeconomic conditions.
Eri tyisesti lasten kuolleisuusluvut ovat selkeästi korkeammat kaikkein saastuneimmilla alueilla, kuten Venäjän luoteisosissa, mikä johtuu ympäristötekijöiden ja sosiaalistaloudellisten tekijöiden yhteisvaikutuksesta.
3 Green or environmental taxes are understood as taxes levied on environ mentally damaging inputs, processes, products or emissions.
(') Ympäristöveroilla tarkoitetaan veroja, joita kerätään ympäristöä vahingoittavista jätteistä, prosesseista, tuotteista tai päästöistä.
3.6 Climate change in the European Union The European Union is making progress in stabilising emissions of greenhouse gases.
Vaikka Euroopan unionin viidennessä ympäristötoimintaohjelmassa "Kohti kestävää kehitystä" (1992) suositeltiin taloudellisten ja rahoituksellisten keinojen käytön lisäämistä ympäristöasioissa, ympäristöverojen käytössä alueella Euroopan unionissa on edistytty kasvihuonekaasupäästöjen tason vakiinnuttamisessa.
There is, however, considerable uncertainty whether the EU will meet the target of stabilisation of C02 emissions at 1990 levels by the year 2000.
On kuitenkin vielä epävarmaa, onnistutaanko hiilidioksidipäästöt vakiinnuttamaan Euroopan unionissa vuoden 1990 tasolle vuoteen 2000 mennessä.
Current measures are insuffi cient to prevent a further increase in C02 emissions after 2000.
Nykyiset toimenpiteet eivät ole riittäviä, jotta hiilidioksidipäästöjen uusi kasvu vuoden 2000 jälkeen saataisiin estettyä.
These taxes have been environmentally effective (achieving their environmental objectives) and they seem to have achieved such objectives at reasonable cost.
VUODEN 1996 KOHOKOHDAT
Mayor of the City of Copenhagen, Mr Jens Kramer Mikkelsen.
Euroopan unionin tasolla ei ole juurikaan kehitytty vuodesta 1992.
At national level, however, there has been a continuing increase in the use of environmental taxes over the last decade, with a particular acceleration over the last 56 years.
Kansallisella tasolla ympäristöverojen käyttö on kuitenkin kuluneen vuosikymmenen aikana jatkuvasti lisääntynyt erityisesti viimeksi kuluneen 5—6 vuo den aikana.
This is mainly apparent in Scandinavia, but it is also noticeable in Austria, Belgium, France, Germany, The Netherlands and the United Kingdom.
Käytön lisääntyminen on näkynyt parhaiten Pohjoismaissa, mutta myös Itäval lassa, Belgiassa, Ranskassa, Saksassa, Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Still, the overall use of environmental taxes as a percentage of total taxes is small (1.5 percent in 1993) and only slowly increasing.
Ympäristöverojen kokonaisosuus kaikista veroista on silti edelleen vielä pieni (1,5 % vuonna 1993), ja niiden määrä nousee hitaasti.
This figure does not, however, take into account energyrelated taxes which had a share of 5.2 percent of total taxes in 1993 with a gradually increasing tendency.
Lu kuun eivät sisälly kuitenkaan energiaverot, joiden osuus kaikista veroista oli 5,2 % vuonna 1993 ja joiden määrä kasvaa asteittain.
The Princes' Award 1996 event started with a lively Round table discussion on European environmental policy issues, mediated by Wouter van Dieren, Member of the Club of Rome.
sitelleellä vilkkaalla pyöreän pöydän keskustelulla, jota johti Rooman klubin jäsen Wouter van Dieren.
Participants in the Round table were: Ritt Bjerregaard, European Commissioner for Environ ment and Nuclear Safety; Svend Auken, Minister for Environment and Energy, Denmark; Lone Dybkjær, MEP, Rapporteur for the Review of the EC's Fifth Environmental Action Programme; Laurens-Jan Brinkhorst, MEP, Rapporteur for the 1997 EU budget; Claude Fussier, DOW-Europe, President of European Partners for the Environment (EPE); Louise Gale, Greenpeace International, European Unit; and Domingo Jiménez-Beltrán.
Keskustelun osanottajia olivat Ritt Bjerregaard, ympäristöstä ja ydinturvallisuudesta vastaava Euroopan komission jäsen, Svend Auken, Tanskan ympäristö- ja energiaministeri, Lone Dybkjær, Euroopan parlamentin jäsen ja Euroopan yhteisön viidennen ympäristötoimintaohjelman esittelijä, Laurens-Jan Brinkhorst, Euroopan parlamentin jäsen ja, Euroopan unionin vuoden 1997 talousarvion esittelijä, Claude Fussier, DOW-Europe, European Partners for the Environmentin (EPE) puheenjohtaja, Louise Gale, Greenpeace International, Euroopan yksikkö ja Domingo Jiménez-Beltrán.
These are the main conclusions of a report on environmental taxes ("Environmental Taxes: Implementation and Environmental Effective ness", EEA Environmental Issues Series no.l, Copenhagen 1996), published by the EEA.
Vuoden 1996 Princes'palkinto
The nominees in the category "Documentary" were: Carl A Fechner (Focus Film/ZDF, Germany) with "Dasjüngste Gericht", Lars Mortensen (TV2, Denmark) with "Wheel of Hormones" and Dmitry Sidorov (ECAT, St Petersburg; Russia) with "Première of an Annual Performance".
Dokumenttiohjelmasarjan ehdokkaat olivat Carl A Fechner OFocus Film/ZDF, Saksa) työllään "Das jüngste Gericht", Lars Morten sen (TV2, Tanska) työllään "Wheel of Hor mones" ja Dmitry Sidorov (ECAT, Pietari, Venäjä) työllään "Première of an Annual Per formance". Sarjan voittaja oli Dmitry Sidorov työllään "Première of an Annual Performan ce".
The report was presented by Maria Teresa Ribeiro (Project Manager for Scenario's, Instruments & Challenges) on the 3rd October 1996 at an international conference of representatives of parliamentary environment committees from EU Member States, as well as members of the EP/Environment Committee. The conference was organised by the Environment and Regional Planning Committee of the Danish Parliament (Folketing). The EEA report provides an overview of the main issues involved in environmental taxes, with a particular focus on their environmental effectiveness and on the political barriers to their implementation and options of reducing them. It also emphasises the value of non-energy taxes. 3.8 The Princes' Award 1996: The first European Prize for the best audiovisuals on Europe's Environment
Raportin esitteli 3. lokakuuta 1996 Euroopan unionin jäsenvaltioiden parlamenttien ympäristövaliokuntien edustajien ja Euroopan parlamentin ympäristövaliokunnan jäsenten kan sainvälisessä konferenssissa Maria Teresa Ribeiro (Ympäristön parantamisen skenaariot ja prospektiivinen analyysi -hankkeen johtaja).
On 5 June 1996 (World Environment Day), the European Environment Agency organised The Princes'Award 1996 in the Town hall of the City of Copenhagen.
Konferenssin järjesti Tanskan parlamentin (Folketing) ympäristö- ja aluesuunnitteluvaliokunta.
The nominees in the category "Fiction/Shows" were: Frédérique Chabaud (Arte/Geie Communications, France) with "Après Nous le Déluge", Emanuel Hägglund (Gluggen Film and Video Production/Swedish Environmental Protection Agency, Sweden) with "Please bring your lifejacket!", and Ignacio Rodrigo Salazar (SPA/ TVE, Spain) with "Raiders of the Lost Rubbish - The Fantastic World of Cubi".
EYKn raportti antaa yleiskuvan tärkeimmistä ympäristöveroihin liittyvistä kysymyksistä, joista tärkeimpiä ovat verojen tehokkuus ympäristön kannalta ja poliittiset esteet verojen täytäntöönpanolle ja mahdollisuudet esteiden madaltamiseen.
The winner in the category "Fiction/Shows" was: Emanuel Hägglund with "Please bring your life-jacket!"
Kertomuksessa painotettiin myös muiden kuin energiaverojen merkitystä.
The 200 guests attending The Princes' Award 1996, were welcomed to the event by the Lord
3.8 Vuoden 1996 Princes'-palkinto:
The winner in the category "Multi­Media/CD­ROM" was: Jari Mutanen with "Natura".
Vuoden 1996 Princes'-palkintojen jakotilaisuus käynnistyi Euroopan ympäristöpolitiikkaa kä
The prestigious EIA Awards for Information Sources are presented annually to encourage better quality printed and electronic sources.
VUODEN 1996 KOHOKOHDAT
The continuity of The Princes'Award will be en­sured by The Princes' Award Foundation, which has been set up in January 1997.
Princes'-palkinnon jatkuvuuden takaa tammikuussa 1997 perustettu Princes'-palkintosää-tiö.
The Princes' Award 1997 will take place on 5 June 1997 in Copenhagen.
Vuoden 1997 Princes'-palkinnot jaetaan Kööpenhaminassa 5 päivänä kesäkuuta 1997.
Please consult EEA's homepage on the Internet (http://www.eea.dk/) for details about participation.
EYKn kotisivulla Internetissä (http:// www.eea.eu.int/) voit tutustua osallistumisen yksityiskohtiin.
3.10 EEA's Homepage: More than 140,000 accesses/month!
3.9 Eurooppalainen palkinto teokselle kuukaudessa!
The European Environment Agency has had its World Wide Web service available on the Inter­net since 13 November 1995, when the Presi­dent of the European Commission, Mr Jacques Santer, officially opened it during an official visit to the Agency.
Euroopan ympäristökeskuksella on ollut wwwpalvelu Internetissä 13. marraskuuta 1995 alkaen, kun Euroopan komission puheenjohtaja Jacques Santer virallisesti vihki sen käyttöön EYKhon tekemänsä vierailun yhteydessä.
Since June 1996, the number of people visiting the EEA homepage has rapidly risen, to reach the magic number of 100,000 accesses/month by the end of September.
Vuoden 1996 kesäkuun jälkeen EYKn kotisivulla käyntien määrä lisääntyi nopeasti, niin että syyskuun lopulla saavutettiin maagiset 100 000 käyntiä kuukaudessa.
Statistics show that the number of homepage visits is still on the rise: sometimes, 6,000 accesses/day are registered!
Tilastojen mukaan kotisivulla käyntien määrä kasvaa jatkuvasti: toisinaan kirjataan jopa 6 000 käyntiä päivässä!
At the end of November the number was 140,000 accesses/ month!
Marraskuun lopulla käyntejä oli yli 144 000 kuukaudessa!
The Awards were set up in 1991, to recognise best examples from the large number of publi­cations produced by EU institutions and bodies.
Palkinto jaettiin ensimmäisen kerran vuonna 1991 tunnustuksena Euroopan unionin toimi elinten parhaimmille julkaisuille.
The aim of the Awards is to raise the overall standard of material about and from the EU and increase awareness of new publications amongst EIA members.
Palkintojen tavoitteena on parantaa yleisesti Euroopan unionia koskevan ja sieltä peräisin olevan aineiston tasoa ja tehdä julkaisut tutuiksi tietoliiton jäsenten keskuudessa.
Highlights in November were digital versions of the complete Green Taxes report and the first of a series of ETC reports (Ar Quality, Ar Emis­sions, Nature Conservation and Inland Waters).
Vuonna 1991 perustettu Euroopan tietoliitto on sellaisten tiedotusalan ammattilaisten kan sainvälinen toimielin, jotka ovat erikoistuneet Euroopan unionia koskevan tiedon kehittämi seen, yhteensovittamiseen ja lisäämiseen.
Furthermore, there are now several transla­tions of documents on the EEA homepage, so check it out and read documents in your own mothertongue!
Sen jäseninä on julkisia, yksityisiä ja yliopistojen kirjastoja, eri ammatti- ja etujärjestöjen tiedotusyksiköitä, eurooppalaisia dokumentaatiokeskuksia, Eurooppa-tiedotukset, paikallisviranomaisia, kustantajia, yrityksiä ja lakiasiaintoimistoja. toimistoja.
Established in 1991, the European Information Association is an international body of informa­tion specialists concerned with developing, co­ordinating and improving the provision of information on the European Union.
EIAn arvostetut tietolähdepalkinnot jaetaan vuosittain painettujen ja sähköisten tietolähteiden laadun parantamiseksi.
Members include public, academic and government libra­ries, information units of various professional and pressure groups, European Documentation Centres, Euro Info Centres, local authorities, publishers, companies and law firms.
Vuonna 1994 virallisen sarjan palkinto annettiin komission Lontoon edustustolle (erinomaisten asiatietosivujen ansiosta) ja vuonna 1993 palkinnon voitti Eurostat julkaisullaan "Portrait of the Re gions".
The Association also plays a major role in improving the provision of EU information through lobbying and its own publications.
26. helmikuuta 1996 "Euroopan ympäristö: Dobris-arviointi" -julkaisun toimittajat David Stanners, EYKn yhdennetty arviointi ja prospektiivinen analyysi -ohjelman johtaja, ja pro
Towards 1997 - and beyond
Kohti vuotta 1997 ja siitä eteenpäin
The 1997 work programme builds on the achievements of 1996.
Vuoden 1997 työohjelma rakentuu vuoden 1996 saavutuksille.
1997 activities will be mostly devoted to:
Vuoden 1997 toiminnassa keskitytään
• finalising the drafts of the two triennial reports on the environment in Europe and in the EU; • developing annual environmental reporting based on indicators; • establishing a routine for the operation of the European Environment Information and Observation Network (EIONET) as the basis for environmental information reporting in Europe;
• kahden Euroopan ja Euroopan unionin alueen ympäristöä käsittelevän kolmevuotiskertomuksen luonnoksen viimeistelyyn;
1997 will be an important year for the Agency as EC Regulation 1210/90 - setting up the Euro pean Environment Agency (EEA) and the Euro pean Environment Information and Observation Network (EIONET) - will be reviewed in the course ofthat year, according to article 20 of the Regulation (see: Annex 10).
Vuosi 1997 on keskuksen kannalta merkittävä, sillä vuoden aikana Euroopan yhteisön asetus ta 1210/90, jolla Euroopan ympäristökeskus (EYK) ja Euroopan ympäristötieto- ja seurantaverkosto (Eionet) perustettiin, tarkistetaan asetuksen 20 artiklan mukaisesti (katso liite 10).
The EEA is quite satisfied with its founding Regulation: experience since November 1993 has shown that the scope of EC Regulation 1210/90 is wide enough for the Agency to undertake all the activities deemed necessary to provide the EU Institutions, the Member States as well as the general public with objective, reliable and comparable information on state and trends concerning Europe's environment, as well as to support the policy makers to the maximum in the coming years through delivering infor mation of direct use for framing and implementing environment policies.
EYKssa ollaan melko tyytyväisiä perusta misasetukseen: marraskuusta 1993 alkaen saa dut kokemukset ovat osoittaneet, että Euroopan yhteisön asetuksen 1210/90 puitteet ovat riittävän laajat, jotta keskus voi jäljestää kaiken vaadittavan toiminnan, jonka avulla se voi tarjota Euroopan unionin toimielimille, jäsenvaltioille ja suurelle yleisölle puolueetonta, luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa Euroopan ympäristön tilasta ja suuntauksista sekä tukea päättäjiä parhaimmalla mahdollisella tavalla tu levina vuosina toimittamalla näille tietoja, joita voidaan käyttää sellaisenaan ympäristöpolitiikan suunnittelussa ja toteuttamisessa.
• information support to future European policy initiatives - closely linked to the EU's Environment Action Plan, being developed in 1996/1997 following the review of the EU's 5th Environmental Action Programme (5EAP);
• tietojen välittämiseen Euroopassa tehtävien poliittisten aloitteiden tukemiseksi — liittyy läheisesti Euroopan unionin ympäristötoimintasuunnitelmaan, jota kehitetään vuosina 1996—1997 Euroopan unionin viidennen ympäristötoimintasuunnitelman tarkistuksen yhteydessä (5EAP) ;
• technical support to the Commission and Member States in implementing the Reporting Directive.
• teknisen tuen toimittamiseen komissiolle ja jäsenvaltioille raporttien laatimista koskevan direktiivin soveltamisessa.
Examples of priorities supporting EU initiatives include support to European Commission and Member State participation in international conventions etc.; support work on climate chan ge policy (C02and other greenhouse gases), acidification, eutrophication and ground-level
Esimerkkejä Euroopan unionin aloitteita tukevista ensisijaisista toimista ovat tuki Euroopan komissiolle ja jäsenvaltioille, jotta ne voivat osallistua kansainvälisiin yleissopimuksiin jne.; ilmaston muutokseen liittyvään politiikkaan (hiilidioksidi ja muut kasvihuonekaasut), happamoitumiseen, rehevöitymiseen ja alailmakehän otsoniin liittyvän työn tukeminen; Euroopan yhteisön vesiin liittyvän politiikan tukeminen; NATURA 2000 -hankkeen ja luontoon liittyvän viitetietokannan tukeminen; IPPC-direktiivin, Euroopan unionin uuden jätehuoltopolitiikan kehittäminen, tulevien ilman laatua koskevien direktiivien kehittämi-
The challenge of fully developing EIONET will continue in 1997 and beyond.
Eionetverkoston täysimittainen kehittäminen on edelleen haasteena vuonna 1997 ja siitä eteenpäin.
1997 will also be the year wherein direct cooperation with countries beyond the EEA will be implemented through funding from the European Commission's PHARE programme and eventually from TACIS.
Vuonna 1997 järjestetään myös suoraa yhteistyötä muiden kuin keskuksen jäsen maiden kanssa Euroopan komission Phare-ohjelman sekä mahdollisesti myös Tacis-ohjel-man rahoituksen turvin.
This assistance will be important for the Agency in helping it to deliver one of its key objectives in 1997, the preparation of the update of the Dobris Assessment in time for the Ahus Ministerial conference, in May 1998.
Tuki on keskuksen kannalta tärkeä, sillä sen avulla keskus voi to teuttaa yhden sen vuoden 1997 tärkeimmistä tavoitteista: päivittää Dobris-arvioinnin ajoissa toukokuussa 1998 Arhusissa järjestettävää ministerikokousta varten.
Aso of key importance in 1997 is the work to develop the ozone; support work on the EC Water Policy; support to NATURA 2000 and a nature reference database; support to the IPPC Directive, to the development of the EU's new Waste management policy, to the development of future Ar Quality Directives and support to the integration of environmental considerations into all policy sectors. Activities will be carried out in collaboration with the European Com-
Yksi keskuksen vuo den 1997 avaintehtäviä on myös vuoden 1998 Euroopan unionin ympäristön tilaa käsittelevän selonteon valmistelu.
1998 EU State of the Environment Report. Cooperation with the Joint Research Centre on aspects related to Integrated Environmental Assessment, and with EUROSTAT on socioeconomic aspects will be essential in helping the Agency meet these objectives.
EYKn ja yhteisen tutkimuskeskuksen (JRC) välinen yhteistyö integroidussa ympäristön arvioinnissa sekä keskuksen ja Eurostatin välinen yhteistyö so siaalistaloudellisissa kysymyksissä ovat hyvin tärkeitä EYKn pyrkiessä tavoitteisiinsa.
TOWARDS 1997
KOHTI VUOTTA 1997
mission and EUROSTAT.
EYK vastaa toiminnasta yhdessä Eu roopan komission ja Eurostatin kanssa.
Priorities, especially in assistance to Member States, are to support information exchange on the environment in the Actic, and in the Mediterranean areas.
8,350 miljoonaa ecua on tarkoitettu muun muassa henkilöstöä, infrastruktuuria, hallintoa, käännöksiä ja asiantuntijatapaamisia varten, ja rahojen turvin EYKn kes keisiin tehtäviin voidaan palkata muutama uusi työtekijä vuonna 1997.
Key products and services expected in 1997 include monographs on landscapes, transport and health, groundwater, nutrients and drinking water; topic reports on waste, information strategy for nature, integrated assessment of air pollution, desertification, etc.
Vuodelta 1997 odotettuja avaintuotteita ja -palveluja ovat: monografiat maisemista, liikenteestä ja terveydestä, pohjavesistä, ravinteista ja juomavedestä; teemaraportit jätteistä ja luontoa koskevasta tietostrategiasta; ilman saastumisen yhdennetystä arvioinnista ja aavikoitumisesta.
Several handbooks and guidebooks will be issued.
Useita käsikirjoja ja ohjekirjoja julkaistaan.
Aso important for the future of the EEA and EIONET are the completion of ETC reviews, the review of the EEA-Regulation and the development of the second Multi-Annual Work Programme 19982002.
Yhtä tärkeää EYKn ja Eionetverkoston tulevaisuuden kannalta on aihekeskusten katsauksien täydentäminen, EYKn perustamisasetuksen tarkistaminen ja toisen monivuotisen työohjelman 1998—2002 kehittäminen.
A major part of 1997 activities in EEA and the EIONET will be devoted to the key products for 1998 - reports on Europe's environment and the first European Environment Indicator report.
EYKn ja Eionet-verkoston toiminnassa vuonna 1997 keskitytään pääasiassa vuoden 1998 avaintuotteisiin: Euroopan ympäristöä käsitteleviin raportteihin ja en simmäiseen Euroopan ympäristöindikaattoreita käsittelevään kertomukseen.