natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes limiting the prohibition on re-dispatching and re-exporting the products covered by specific supply arrangements, where this prohibition is likely to affect certain traders in the outermost regions, provided that the economic advantage is reimbursed, and extending the effects to trade between the Azores and Madeira, with the exception of products processed locally.
Komissio ehdottaa toisaalta, että erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvien tuotteiden jälleenlähettämistä ja jälleenvientiä koskevaa kieltoa, joka vaikuttaa joihinkin syrjäisimpien alueiden taloudellisiin toimijoihin, rajoitettaisiin sillä edellytyksellä, että taloudellinen hyöty palautetaan, ja toisaalta, että kiellon vaikutuksia laajennettaisiin kattamaan Azorien ja Madeiran välillä käytävä kauppa paikan päällä jalostettuja tuotteita lukuun ottamatta.
Reference: Council Regulation (EC) No 1164/94: OJ L 130, 25.5.1994; Bull.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1164/94 – EYVL L 130, 25.5.1994, ja tiedote 5-1994, kohta 1.2.89
5-1994, point 1.2.89
Euroopan laajuiset verkot
In the course of the midterm review of eligibility under the Cohesion Fund the Commission found that, in the 2000-02 reference period, Ireland's GNP per capita stood at 100.5% of the Community average, thus exceeding the 90% eligibility threshold.
Komissio tuo koheesiorahaston tukikelpoisuuden välitarkastuksen yhteydessä esiin, että Irlannin bruttokansantuote oli viiteajanjaksolla 2000–2002 asukasta kohti 100,5 prosenttia yhteisön keskitasosta eli että se ylittää 90 prosentin rajan, jonka nojalla Irlanti on voinut tähän asti saada tukea koheesiorahastosta.
It there fore found that Ireland was ineligible under the Cohesion Fund as of 2004.
Komissio toteaa, ettei Irlanti näin ollen ole oikeutettu koheesiorahaston tukeen vuodesta 2004 lähtien.
Outermost regions
Tiedote EU 3-2004
Proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 as regards
Maatalous ja maaseudun kehittäminen
91995, point 1.3.61), as last amended by Regulation (EC) No 1655/1999: OJ L 197, 29.7.1999; Bull.
1655/1999 – EYVL L 197, 29.7.1999, ja tiedote 7/8-1999, kohta I.3
7/81999, point 1.3 Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 545; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EUVL C 187 E, 7.8.2003, ja tiedote 52002, kohta 1.3.85
102001, point 1.3.112 Amended Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 134; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 75 E, 26.3.2002, KOM(2001) 545 ja tiedote 10-2001, kohta 1.3.112
3-2002, point 1.3.76 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 125, 27.5.2002; Bull. 3-2002, point 1.3.76
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 20 E, 28.1.2003, KOM(2002) 542 ja tiedote 9-2002, kohta 1.3.78
Parliament opinion (first reading): OJ C 271 E, 12.11.2003; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 125, 27.5.2002, ja tiedote 3-2002, kohta 1.3.76
7/82002, point 1.3.96 Amended Commission proposal: COM(2003) 38; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EUVL C 271 E, 12.11.2003, ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.3.96
1/22003, point 1.3.152 Amended Commission proposal: COM(2003) 561; Bull.
Komission muutettu ehdotus: KOM(2003) 38 ja tiedote 1/22003, kohta 1.3.152
102003, point 1.3.94 Council agreement on a common position: Bull.
Komission muutettu ehdotus: KOM(2003) 561 ja tiedote 10-2003, kohta 1.3.94
112003, point 1.3.89 Council common position: Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi: tiedote 112003, kohta 1.3.89
1/22004, point 1.3.133
Neuvoston yhteinen kanta: tiedote 1/22004, kohta 1.3.133
Approved by the European Parliament on 30 March.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 30. maaliskuuta.
Now approved by the two institutions, the objective of the future regulation is to increase the maximum rate of support for priority projects in the transEuropean energy network (TEN-E) and the transEuropean transport network (TENT) which fall into the category of crossborder projects and/or projects crossing natural barriers.
Tulevalla asetuksella, jonka molemmat toimielimet ovat nyt hyväksyneet, on tarkoitus lisätä tuen enimmäisosuutta sellaisissa Euroopan laajuisten energiaverkkojen ja liikenneverkkojen ensisijaisissa hankkeissa, jotka toteutetaan valtioiden rajoilla tai alueilla, joilla on luonnonmuodostumista aiheutuvia esteitä.
Transport transport network (TEN-T).
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 11. maaliskuuta (uudelleenkäsittely).
In particular, Parliament extended: project No 6 along the rail way axis Lyon-Ukrainian border; project No 16 along the freight railway axis Sines-Madrid-Paris; project No 25 on the motorway route Gdansk-Brno-Bratislava-Vienna to the border between Hungary and Croatia; project No 29 on the railway axis on the Ionian-Adriatic-Black Sea intermodal corridor to integrate the Balkans and encourage an improvement in navigability on the inland waterway axis Rhine-Main-Danube.
Parlamentti on muun muassa laajentanut seuraavia: hanke n:o 6 rautatiereitillä Lyonista Ukrainan rajalle, hanke n:o 16 tavaraliikenteen rautatiereitillä Sines–Mad-rid–Pariisi, hanke n:o 25 moottoritiellä Gdansk– Brno–Bratislava–Wien kohti Unkarin ja Kroatian välistä rajaa sekä hanke n:o 29 Joonianme- ren–Adrianmeren–Mustanmeren intermodaalikäytävän rautatiereitillä Balkanin maiden kattamiseksi ja jokireitin Rein–Main–Tonava liikennöitävyyden parantamiseksi.
In addition, it would like to promote the development of the motorway of the Baltic Sea to the North Sea ports, and the development of a motorway of the Atlantic and a motorway of the North Sea and the Irish Sea.
Parlamentti haluaa myös edistää Itämereltä Pohjanmeren satamiin kulkevan moottoritien, Atlantin moottoritien sekä Pohjanmeren ja Irlanninmeren moottoritien rakentamista.
Parliament also added two new projects: the Seine-Schelde river navigation project and a railway axis project Prague-Linz-Ljubljana.
Parlamentti on lisännyt luetteloon kaksi hanketta: Seinen ja Escaut’n jokiliikennettä sekä rautatieyhteyttä Praha–Linz–Ljubljana koskevat hankkeet.
However, it deleted the project for a rail/road bridge over the Strait of Messina.
Se on kuitenkin poistanut luettelosta hankkeen, jossa oli tarkoitus rakentaa rautatie-/maantiesilta Messinansalmen yli.
Lastly, Parliament wants to be consulted on the designation of the European coordinator and whenever the list of projects is amended. It also requested the Commission to draw up a report on the progress of the priority projects every three years.
Lopuksi parlamentti vaatii, että sitä kuullaan eurooppalaisen koordinaattorin nimeämisen yhteydessä samoin kuin kaikista hankeluetteloon tehtävistä muutoksista, ja se pyytää komissiota laatimaan kolmen vuoden välein katsauksen ensisijaisten hankkeiden edistymisestä.
Decision to be amended: Decision No 1692/96/ EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 228, 9.9.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.3.131
Muutettava päätös: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1692/96/EY – EYVL L 228, 9.9.1996, ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.3.131
Reference: European Parliament resolution on the failure to consult Parliament in connection with the TEN quick-start projects: Bull. 1/22004, point 1.3.134
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma parlamentin kuulematta jättämisestä Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyvien pikahankkeiden yhteydessä – tiedote 1/22004, kohta 1.3.134
Commission proposal: OJ C 362 E, 18.12.2001; COM(2001) 544; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 362 E, 18.12.2001, KOM(2001) 544 ja tiedote 10-2001, kohta 1.3.113
102001, point 1.3.113 European Economic and Social Committee opin ion: OJ C 125, 27.5.2002; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 125, 27.5.2002, ja tiedote 3-2002, kohta 1.3.77
52002, point 1.3.85 Parliament opinion (first reading): OJ C 187 E, 7.8.2003; Bull.
Alueiden komitean lausunto: EYVL C 278, 14.11.2002, ja tiedote 52002, kohta 1.3.85
52002, point 1.3.85 Amended Commission proposal: OJ C 20 E, 28.1.2003; COM(2002) 542: Bull.
1.3.114 Ehdotus: neuvoston asetus yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keskija Itä-Euroo-
92002, point 1.3.78
Tiedote EU 3-2004
Parliament opinion (first reading) delivered on 11 March (new referral). Favourable, subject to certain amendments to the list of priority projects for the development of the transEuropean
Komission ehdotus: KOM(2003) 640 ja tiedote 10-2003, kohta 1.3.101 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 122003, kohta 1.3.123
Adopted by the Commission on 11 March.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 22. maaliskuuta.
The purpose of this amendment is to include in Council Regulation (EC) No 1268/1999 a new eligible measure which would enable the rural communities of Bulearia and Romania to
Asetuksella ulotetaan yhteisen maatalouspolitiikan uudistus kymmeneen tulevaan jäsenvaltioon.
Agriculture and rural development the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, following the reform of the common agricultural policy.
1.3.116 Neuvoston päätös 2004/281/EY Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehtoja ja niiden sopimusten mukautuksia, joihin Euroopan unioni perustuu, koskevan asiakirjan mukauttamisesta yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen vuoksi.
Reference: Council Regulations (13C) Nos 1782/2003 to 1788/2003: OJ L 270, 21.10.2003; Bull. 92003, point 1.3.75 Commission proposal: COM(2003) 643; Bull.
Viite: neuvoston asetukset (EY) N:o 1782/2003–(EY) N:o 1788/2003 – EUVL L 270, 21.10.2003, ja tiedote 92003, kohta 1.3.75 Komission ehdotus: KOM(2003) 643 ja tiedote 10-2003, kohta 1.5.6 Keskustelu neuvostossa: tiedote 122003, kohta 1.5.2
102003, point 1.5.6 Discussed by the Council: Bull.
Yhteisen maatalouspolitiikan suuntaviivat
Endorsed by Parliament on 11 March.
Lausunto on myönteinen.
Formally adopted on 22 March.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 22. maaliskuuta.
This decision adapts the Act of Accession to take account of the extension of the reform of the common agricultural policy to the 10 new Member States (-^ point 1.3.115).
Päätöksellä mukautetaan liittymissopimusta siten, että otetaan huomioon yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen ulottaminen kymmeneen tulevaan jäsenvaltioon (→ kohta 1.3.115).
Commission proposal: COM(2003) 817; Bull.
Muutetut asetukset: neuvoston asetukset (EY) N:o 1782/2003–(EY) N:o 1788/2003 – EUVL L 270, 21.10.2003, ja tiedote 92003, kohta 1.3.75
122003, point 1.3.124
Komission ehdotus: KOM(2003) 817 ja tiedote 122003, kohta 1.3.124
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 31 March.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto 31. maaliskuuta.
Regulations amended: Council Regulations (EC) Nos 1782/2003 to 1788/2003: OJ L 270, 21.10.2003; Bull.
Yhteiset markkinajärjestelyt Puuvilla, humala, oliiviöljy, tupakka
92003, point 1.3.75 Reference: Council Decision 2004/281/EC adapt ing the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the Euro pean Union is founded, following the reform of the common agricultural policy: point 1.3.116 of this Bulletin
Viite: neuvoston päätös 2004/281/EY Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehtoja ja niiden sopimusten mukautuksia, joihin Euroopan unioni perustuu, koskevan asiakirjan mukauttamisesta yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen vuoksi – tämän tiedotteen kohta 1.3.116
122003, point 1.3.123
Tiedote EU 3-2004
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
Maatalous ja maaseudun kehittäminen kevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä maataloustuottajien tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta.
Council Decision 2004/281/EC adapting the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland,
Muutettava asetus: asetus (EY) N:o 1782/2003– EUVL L 270, 21.10.2003, ja tiedote 92003, kohta 1.3.75 Komission ehdotus: KOM(2003) 698 ja tiedote 112003, kohta 1.3.96 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 1/22004, kohta 1.3.140
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1782/2003: OJ L 270, 21.10.2003; Bull.
1.3.121 Neuvoston asetus (EY) N:o 567/2004 Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1257/1999 muuttamisesta.
92003, point 1.3.75 Commission proposal: COM(2003) 698; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 10. maaliskuuta.
112003, point 1.3.96 European Economic and Social Committee opinion: Bull. 1/22004, point 1.3.140
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy joitakin tarkistuksia, jotka koskevat etenkin tuen irrottamista tuotannosta erilaisten tuotteiden osalta.
Agriculture and rural development
Komission ehdotus: KOM(2003) 806 ja tiedote 122003, kohta 1.3.138
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural develop ment from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain regulations: OJ L 160, 26.6.1999; Bull. 51999, point 1.15
1.3.119 Ehdotus: neuvoston asetus oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien yhteisestä markkinajärjestelystä ja asetuksen (ETY) N:o 827/68 muuttamisesta.
122003, point 1.3.138 European Economic and Social Committee opinion: Bull. 1/22004, point 1.3.144 Parliament opinion: Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 1/22004, kohta 1.3.144
1/22004, point 1.3.144
Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 1/22004, kohta 1.3.144
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 827/68: OJ L 151, 30.6.1968 Commission proposal: COM(2003) 698; Bull. 112003, point 1.3.96
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 827/68 – EYVL L 151, 30.6.1968 Komission ehdotus: KOM(2003) 698 ja tiedote 112003, kohta 1.3.96 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 1/22004, kohta 1.3.140
European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 10. maaliskuuta.
The new regulation intro duces a temporary derogation (2004—06) to Regulation (EC) No 1257/1999 to allow the new Member States, under certain conditions, to take into account costs linked to investments needed to com ply with a standard set by the Community before the date of accession, and binding for farmers from that date or a later date, when determining the level of annual support.
Uudessa asetuksessa lisätään asetukseen (EY) N:o 1257/1999 väliaikainen poikkeus (vuosiksi 2004– 2006), jolla sallitaan uusien jäsenvaltioiden ottaa vuotuisen tuen tason määrittelyssä huomioon sellaisista investoinneista aiheutuneet kustannukset, jotka ovat tarpeen yhteisön ennen liittymispäivää vahvistaman viljelijää sitovan vaatimuksen noudattamiseksi mainitusta päivästä tai myöhäisemmästä ajankohdasta alkaen.
This possibility is limited to the first three years of the support period, up to a maximum annual ceiling of EUR 25 000 per farm.
Tämä mahdollisuus koskee ainoastaan tukikauden kolmea ensimmäistä vuotta, ja siihen sovelletaan 25 000 euron tilakohtaista vuotuista enimmäismäärää.
Reference: Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine: OJ L 179, 14.7.1999; Bull. 51999, point 1.14
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1493/1999 viinin yhteisestä markkinajärjestelystä – EYVL L 179, 14.7.1999, ja tiedote 51999, kohta I.14
Adopted on 16 March. The Commission declared a draft Italian aid scheme involving EUR 108 752 to fund the withdrawal of peaches and nectarines from the market to remedy the crisis in peach and nectarine growing in Piedmont to be incompatible with the rules on competition set out in the EC Treaty.
1.3.122 Komission kielteinen päätös Italian suunnittelemasta tuesta persikoiden ja nektariinien alalla.
Negative Commission decision on Italian aid in Sardinia in response to the outbreak of ovine catarrhal fever (bluetongue).
Komissio toteaa, että Italian suunnitelma 108 752 euron myöntämisestä persikoiden ja nektariinien poistamiseen markkinoilta näiden hedelmien viljelyn Piemonten alueella kokeman kriisin johdosta on
The Commission reports on the implementation by the Member States of the planting rights management system after the first three years of its application and analyses in particular the vine planting ban, the management of production potential and the régularisation of illicit plantings. It concludes, on the last point, that the existing procedure should be amended and announces that it will be presenting a proposal for the amendment of Regulation (EC) No 1493/1999.
Komissio esittää kertomuksen istutusoikeuksien hallinnointijärjestelmän täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa kolmen ensimmäisen soveltamisvuoden jälkeen ja analysoi erityisesti viiniköynnösten istuttamiskieltoa, tuotantokyvyn kehitystä sekä lainvastaisten istutusten säännönmukaistamista.
EAGGF Guarantee Section
Tiedote EU 3-2004
Commission decision approving a special support programme for farmers in southern Finland.
1.3.123 Komission kielteinen päätös Italian tuesta Sardinialle bluetongue-taudin seurausten korjaamiseen.
Agriculture and rural development
Komissio hyväksynyt 16. maaliskuuta.
Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar: OJ L 190, 23.7.1975
1.3.124 Komission päätös Etelä-Suomen maanviljelijöille suunnatun erityisen tukiohjelman hyväksymisestä.
The Commission approved a national support programme for 2004—07 pro viding for State aid for investment and other structural support for the improvement of farm structures, income aid of EUR 420 million for animal husbandry and horticulture, and additional agri-environmental support of EUR 225 million for Finnish crop producers.
Aihe: hyväksytään ruokosokeriin toimitusjaksoilla 1. heinäkuuta 2003–30. kesäkuuta 2004 ja 1. heinäkuuta 2004–30. kesäkuuta 2005 sovellettavia takuuhintoja koskevat sopimukset.
Proposal on conclusion adopted by the Commission on 17 March.
Komissio hyväksynyt 16. maaliskuuta.
This decision approves the agreements fixing the guaranteed prices for cane sugar for the delivery periods 1 July 2003 to 30 June 2004 and 1 July 2004 to 30 June 2005.
Euroopan komissio hyväksyy vuosiksi 2004–2007 kansallisen tukiohjelman, johon sisältyvät valtion investointituki ja muut rakenteelliset tuet maatalouden rakenteiden parantamiseksi, 420 miljoonan euron tulotuki kotieläintuotannon ja puutarhatalouden hyväksi sekä 225 miljoonan euron ylimääräinen maatalouden ympäristötoimiin suunnattu tuki suomalaisille peltokasvien tuottajille.
Adopted on 30 March.
Komissio hyväksynyt 30. maaliskuuta.
The Commission decided not to object to measures benefiting livestock farmers and slaughterhouses financed by the new French 'slaughter tax' and by direct budget contributions.
Komissio päätti, ettei se vastusta karjankasvattajien eikä teurastamojen tukitoimia, joita rahoitetaan uudella ”teurastusverolla” ja suoraan talousarviosta maksettavilla tuilla.
It found that State funding by France for animals found dead on farms, at a rate of between 75% and 100%, depending on the species, constituted a State aid benefiting farmers compatible with Community competition rules, and that funding for slaughter waste did not constitute State aid because there was no economic benefit to the slaughterers.
Komission mielestä se, että valtio huolehtii lajin mukaan 75–100 prosentista maatiloilta kuolleina löydetyistä eläimistä, on yhteisön kilpailusääntöjen mukainen maanviljelijöille suunnattu valtiontuki ja että teurastamojätteistä huolehtiminen ei ole valtiontuki, sillä teurastajat eivät hyödy siitä taloudellisesti.
The decision does not cover the financing of aid schemes notified by France for the administration costs for animals found dead and slaughter waste incurred in 2003, or an aid of EUR 1 000 a year for butchers.
Päätös ei koske niiden tukien rahoitusta, jotka Ranska on ilmoittanut kuolleina löydettyjen eläinten ja teurastamojätteiden huolehtimisesta vuonna 2003 aiheutuneiden kulujen osalta, eikä 1 000 euron vuotuista tukea lihakauppiaille.
Reference: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed at Cotonou on 23 June 2000: OJ L 317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83
Viite: Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitettu kumppanuussopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä – EYVL L 317, 15.12.2000, ja tiedote 62000, kohta 1.6.83 Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: KOM(2004) 51 ja tiedote 1/22004, kohta 1.3.148
Commission proposal on conclusion: COM(2004) 51; Bull. 1/22004, point 1.3.148
1.3.126 Luonnos: Euroopan yhteisön ja toisaalta Barbadosin, Belizen, Fidžisaarten tasavallan,
Decision on conclusion adopted by the Council on 30 March.
Neuvosto tehnyt päätöksen sopimuksen tekemisestä 30. maaliskuuta.
References: ACP-EC partnership agreement: OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
kun komission asetuksen (EY) N:o 263/2004 voimassaolo on päättynyt.
(WTO) and relaunch the stalled WTO talks on trade liberalisation.
Neuvosto hyväksynyt 30. maaliskuuta.
account of their structural, social and economic situation.
Asetuksella on tarkoitus ottaa käyttöön yhteisön syrjäisimpien alueiden kalastuslaivastojen hallinnoinnin erityisjärjestely, jossa otetaan huomioon näiden alueiden rakenteellinen, sosiaalinen ja taloudellinen tilanne.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 88/98 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound: OJ L 9, 15.1.1998; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 88/98 tietyistä Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueiden kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä – EYVL L 9, 15.1.1998, ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.251
12-1997, point 1.2.251 Commission proposal: COM(2003) 451; Bull.
1.3.129 Neuvoston asetus (EY) N:o 602/2004 asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamisesta syvänmeren koralliriuttojen troolaamisen vaikutuksilta suojelemisen osalta Skotlannin luoteispuolella.
7/82003, point 1.3.147 Parliament opinion: Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 451 ja tiedote 7/82003, kohta 1.3.147
1/22004, point 1.3.160
Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 1/22004, kohta 1.3.160
Agreed by the Council on 22 March. The Council amended the initial text of the proposal as regards the mandatory use of acoustic deterrent devices ('pingers'), the on-board observer scheme for the fisheries and the date for the prohibition of drift-nets in the Baltic (phasing out from 1 Jan uary 2005, to be completed by 1 January 2008).
Viite: komission asetus (EY) N:o 263/2004 syvänmeren koralliriuttojen suojelemisesta troolaamisen vaikutuksilta Skotlannin luoteispuolella annetun asetuksen (EY) N:o 1475/2003 soveltamisen jatkamisesta kuudella kuukaudella – EUVL L 46, 17.2.2004 Komission ehdotus: KOM(2003) 519 ja tiedote 7/82003, kohta 1.3.149