natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The year 2008 has been proclaimed the European Year of Intercultural Dialogue, with the aim of establishing a foundation for sustained European policy initiatives in the f i field of intercultural dialogue beyond 2008. It is also an active expression of the impact
Komissio antoi 15. lokakuuta asetusehdotuksen (8), joka koski Euroopan yhteisön ja kolmansien maiden välillä tehtyjen kalastuskumppanuussopimusten pöytäkirjoihin tehtäviä muutoksia.
Youth, active citizenship and sport
YHTEISVASTUUTAVOITE
Youth policy
Meripolitiikka
On 23 March the Committee of the Regions issued an opinion (1
Alueiden komitea arvosti 13. helmikuuta antamassaan, kesäkuussa 2006 julkaistua vihreää kirjaa ”Euroopan unionin tuleva meripolitiikka: Meriä ja valtameriä koskeva eurooppalainen näkemys” (1
) on the Commission communication on European policies concerning youth participation and information (2).
2) sitä, että komissio myöntää
In this opinion it judged it essential, especially given the current debate on the future of Europe, to step up participation by, and information for, young people in the communities where they live, in order to increase their feeling of belonging to the Union, ensure that they can exercise the rights set out in the European Union’s Charter of Fundamental Rights, and help give new impetus to the European venture by making the concept of European citizenship a reality.
) koskevassa lausunnossa ( alueellisen ulottuvuuden merkityksen mereen liittyvän toiminnan hallinnassa. Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi puolestaan 26. huhtikuuta myönteisen lausunnon (3), jossa se hyväksyy suurimman osan vihreän kirjan ehdotuksista.
At its meeting on 24 and 25 May the Council considered the full participation of young people in society and equal opportunities for all young people in Europe.
Euroopan parlamentti antoi 12. heinäkuuta päätöslauselman Euroopan unionin tulevasta meripolitiikasta.
It called on the Member States and the Commission to facilitate the transition from school to working life, to contribute to reconciling family, private and professional life, and to prioritise the concerns of young people in the national reform programmes and the key policies which affect the quality of life of young people.
Se katsoo, että tämä politiikka edellyttää merialan asioita koskevien poliitikkojen, toimien ja päätösten integroimista ja sillä edistetään Euroopan valtameriin ja meriin vaikuttavien toimijoiden toiminnan yhteensovittamisen, avoimuuden ja yhteistyön parantamista.
On 5 September the Commission adopted a communication entitled ‘Promoting young people’s full participation in education, employment and society’ (3).
Komissio antoi 7. kesäkuuta EU:n suositusta arvioituaan tiedonannon (4) rannikkoalueiden yhdennetystä käytöstä ja hoidosta.
In the Commission’s view, developing crosscutting youth strategies must be a priority — at both EU and national levels — covering a broad range of policy areas such as education, employment, health, enterprise, culture, youth and sport.
Siinä määritellään rannikkoalueille kaksi painopistealuetta: riskeihin ja ilmastonmuutokseen sopeutuminen sekä aluemerten tasolla tehtävän yhteistyön parantaminen, maan ja meren rajapinnan kattavien suunnitelmien, ohjelmien ja hallinnoinnin välinen parempi johdonmukaisuus mukaan luettuna.
The Commission took an initiative to address sports-related issues in a comprehensive
Viitteitä ja muita hyödyllisiä linkkejä
4 manner with the presentation on 11 July of a White Paper on sport (
Kestävä kehitys: http://ec.europa.eu/environment/eussd/
The White Paper is made up of four sections,
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto: http://ec.europa.eu/agriculture/index_fi.htm
On 29 March the European Parliament adopted a resolution on the future of professional football in Europe.
Yhteisten arvojen edistäminen Euroopan unionissa
General references and other useful links
Perusoikeuksien suojeleminen ja syrjinnän torjunta
Human rights:http://europa.eu/pol/rights/index_en.htm
Euroopan unionin perusoikeusvirasto (1) perustettiin neuvoston 15. helmikuuta antamalla asetuksella (2).
European Group on Ethics in Science and New Technologies:http://ec.europa.eu/european_group_ethics/index_en.htm
Komissio sai samana päivänä valtuutuksen avata neuvottelut Euroopan neuvoston kanssa yhteistyösopimuksen tekemiseksi perusoikeusviraston ja Euroopan neuvoston välillä.
Active citizenship:http://ec.europa.eu/citizenship/action1/index_en.html
Ehdotus sisältää perusoikeusviraston toiminnan kohdealueet kyseiselle ajanjaksolle.
Security and freedom
Konsuliviranomaisten antama suojelu
European area of freedom, security and justice
Euroopan unionin kansalaisille antamasta suojelusta kolmansissa maissa (2).
Implementing the Hague programme
Tiedonanto seuraa julkista kuulemista, joka käynnistettiin julkaisemalla vihreä kirja helmikuussa 2006.
The programme is accompanied by a strategy on drugs adopted by the European Council in December 2004.
Euroopan parlamentti hyväksyi 26. huhtikuuta päätöslauselman homofobiasta Euroopassa.
In 2005 a joint Council and Commission action plan set the priorities on which the Hague programme was to focus in the years ahead.
Parlamentti korostaa, että Euroopan unioni on ennen kaikkea arvojen yhteisö, johon kuuluu tärkeimpänä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien, demokratian, oikeusvaltion, yhdenvertaisuuden ja syrjimättömyyden kunnioittaminen.
A strategy for the external dimension of the area of freedom, security and justice was also mapped out.
Parlamentti vaatii homoseksuaalisuuden rangaistavuuden poistamista maailmanlaajuisesti ja ilmoittaa viettävänsä joka vuosi 17. toukokuuta kansainvälistä homofobian vastaista päivää.
On 3 July the Commission adopted a report on the implementation of the Hague programme for 2006 (1
Luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevä eurooppalainen työryhmä
It takes stock of all the actions scheduled for 2006 or not achieved in 2005, as well as those taken on a regular or ongoing basis.
Kansalaisyhteiskunnan osallistumisen kannustamiseksi järjestettiin syyskuussa pyöreän pöydän keskustelu, josta julkaistiin pöytäkirja, ja lisäksi järjestettiin julkinen kuuleminen.
On 19 April the Council adopted a decision (1) establishing, for the period 2007–13, the specific programme ‘Fundamental rights and citizenship’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’.
Heinäkuussa työryhmä antoi lausunnon, joka koskee Euroopan unionin rahoittamien, ihmisalkion kantasolujen tutkimukseen liittyvien hankkeiden eettistä tarkistusta.
The programme’s objectives are to promote the development of a European society based on respect for fundamental rights; to strengthen civil society and encourage an open, transparent and regular dialogue with it in respect of fundamental rights; to fight against racism, xenophobia and anti-Semitism; and to enhance mutual trust and intercultural and inter-faith understanding and improve tolerance throughout the European Union.
Työryhmä totesi, että on tarpeen edistää vastuullista tutkimusta, joka on läpinäkyvää, palvelee yleistä etua, noudattaa jäsenvaltioiden autonomiaa, säilyttää yleisön luottamuksen, edistää kansainvälistä yhteistyötä ja vaatii sisällyttämään eettiset näkökohdat tutkimuskäytänteisiin. Ryhmä ehdotti myös näkökohtia, jotka olisi otettava huomioon unionin rahoittamissa tutkimushankkeissa, joihin liittyy ihmisalkion kantasolujen käyttöä.
On 20 June the European Parliament and the Council adopted a decision (2) establishing, for the period 2007–13, the specific programme ‘Daphne III’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’.
Työryhmä järjesti pitkin vuotta kokouksia kansallisten eettisten lautakuntien ja 27 jäsenvaltion kansallisten eettisten lautakuntien foorumin edustajien kanssa kerätäkseen tarvittavia tietoja työryhmän käsittelemistä eettisistä, lainsäädännöllisistä ja yhteiskunnallisista aiheista.
The programme’s objectives are to contribute to the protection of children, young people and women against all forms of violence and to attain a high level of health protection, well-being and social cohesion.
Bioetiikkaa käsittelevän Yhdistyneiden Kansakuntien komitean seitsemäs kokous, joka kokosi yhteen alalla toimivia organisaatioita, järjestettiin komission suojeluksessa 28. ja 29. marraskuuta.
On 11 July the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC)
Komissio ehdotti 10. toukokuuta antamassaan tiedonannossa ”kulttuuria kansainvälistyvässä maailmassa koskevasta Euroopan toimintasuunnitelmasta” (1) uutta toiminta- suunnitelmaa, joka perustuu yhteisiin tavoitteisiin ja uusiin kumppanuuden muotoihin jäsenvaltioiden ja kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The same day they adopted Regulation (EC) No 861/2007 (3) intended to simplify and speed up litigation concerning small claims in crossborder cases and to reduce costs by establishing a European small claims procedure.
Neuvosto hyväksyi 16. marraskuuta antamassaan päätöslauselmassa komission ehdottamat kolme tavoitetta, jotka muodostavat yhteisen kulttuuristrategian, sekä pääasialliset työskentelymenetelmät.
On 25 September the European Parliament and the Council adopted a decision (4) establishing, for the period 2007–13, the specific programme ‘Civil justice’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’.
Vuosi 2008 julistettiin ”Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuodeksi”, jonka tavoitteena on luoda kulttuurienvälisen vuoropuhelun alalla perusta kestäville eurooppalaisille strategisille aloitteille, joita on tarkoitus jatkaa vuoden 2008 jälkeen.
EUROPEAN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Nuoriso, aktiivinen kansalaisuus ja urheilu
Criminal justice
Nuorisopolitiikka
On 12 February the Council adopted a decision (1
Alueiden komitea antoi 23. maaliskuuta lausunnon (1
) establishing, for the period
) , joka koskee komission tiedonantoa nuorten osallistumista ja heille tiedottamista koskevista Euroopan unionin politiikoista (2).
2007–13, the specific programme ‘Criminal justice’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’.
Komitea katsoo, että erityisesti Euroopan tulevaisuudesta käytävän ajankohtaisen keskustelun yhteydessä on tarpeen kehittää nuorten osallistumista ja heille tiedottamista.
This decision will help strengthen the area of freedom, security and justice.
Tässä yhteydessä lähtökohdaksi tulee ottaa nuorten elinympäristö.
On 11 July the Commission adopted a report (2) on the implementation, since 2005, of the Council framework decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States. It sets out to identify good practice in the Member States and the problems remaining in transposing the European arrest warrant.
Näin vahvistetaan nuorten tunnetta unioniin kuulumisesta, taataan, että Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistettuja perusoikeuksia voidaan todella käyttää, ja edistetään Eurooppa-hankkeen uudelleenkäynnistämistä sekä annetaan käytännön sisältöä aktiivisen kansalaisuuden käsitteelle.
It confirms that, despite an initial delay of up to 16 months and difficulties due to constitutional requirements in at least two Member States, implementation of the framework decision has been a success.
Neuvosto tarkasteli istunnossaan 24. ja 25. toukokuuta nuorten täysimääräistä yhteiskuntaan osallistumista ja yhtäläisiä mahdollisuuksia kaikille nuorille eurooppalaisille.
The European arrest warrant has been operational in all the Member States since 1 January and its positive impact is borne out daily in terms of judicial control, efficiency and speed, always with full respect for fundamental rights.
Se kehotti jäsenvaltioita ja komissiota muun muassa helpottamaan siirtymistä koulusta työelämään, edistämään perhe-, yksityis- ja työelämän yhteensovittamista sekä asettamaan nuorten huolenaiheet etusijalle kansallisissa uudistusohjelmissa ja niillä politiikan avainaloilla, jotka vaikuttavat nuorten elämänlaatuun.
On 15 February the Council adopted a decision adding Montenegro to the list of third States and non-EU-related bodies with which Europol’s Director is authorised to enter into negotiations (3).
Komissio antoi 5. syyskuuta tiedonannon ”Nuorten saaminen täysipainoisemmin mukaan koulutukseen, työelämään ja yhteiskunnan toimintaan” (3).
The same day the Director was given the go-ahead to conclude a draft agreement with Australia with the aim of helping Member States and Australia tackle serious forms of international crime, notably through exchange of information and regular contacts at the appropriate levels.
Komission mukaan sekä Euroopan että kansallisella tasolla on asetettava etusijalle kattavien strategioiden laatiminen nuorten hyväksi erilaisilla toiminnan aloilla, joita ovat koulutus, työllisyys, terveys, työelämä, kulttuuri, nuoriso ja urheilu.
4 programme for better implementation of the data protection directive (
Komissio esitteli 11. heinäkuuta urheilun valkoisen kirjan (4).
As a consequence, the Commission does not envisage submitting a legislative proposal to amend the directive. On the other hand a series of steps will be
Valkoisella kirjalla pyritään kiinnittämään huomiota erilaisiin kysymyksiin, kuten EU-lainsäädännön
SECURITY AND FREEDOM taken to improve its operation and the Member States will have to ensure that national legislation is implemented properly.
127 soveltamiseen urheiluun, sekä määrittämään urheiluun liittyviä toimia, jotka on aiheellista toteuttaa Euroopan unionin tasolla.
In order to reduce the discrepancies between such national legislation the Commission intends to frame an interpretative communication concerning a number of provisions: the work programme will be pursued; the working group must do more to help harmonise the practices followed by the control authorities; and the need for specific legislation will be considered in cases where a particular type of technology regularly causes data protection problems.
Valkoinen kirja sisältää neljä osaa, jotka koskevat seuraavia aiheita: urheilun yhteiskunnalliset tehtävät; urheilun taloudellinen merkitys; urheilualan organisoituminen; jatkotoimet valkoisessa kirjassa esiteltyjen aloitteiden eteenpäin viemiseksi käymällä jäsenneltyä vuoropuhelua urheilun sidosryhmien kanssa ja tekemällä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa. Konkreettisia ehdotuksia EU:n uusiksi toimiksi on koottu Pierre de Coubertinin mukaan nimettyyn toimintasuunnitelmaan, joka sisältää toimenpiteet, jotka komissio toteuttaa tai joita se tukee.
On 2 May the Commission adopted a communication on promoting data protection by privacy enhancing technologies or PETs (1).
Euroopan parlamentti hyväksyi 29. maaliskuuta päätöslauselman ammattilaisjalkapalloilun tulevaisuudesta Euroopassa.
Those technologies should make it harder to breach certain data protection rules and help detect such breaches. The communication points up the advantages of such technologies and the Commission’s goals in furthering them.
Parlamentti panee merkille yhtä lailla näissä piireissä todetut monenlaiset ongelmat kuin tämän urheilulajin merkityksen Euroopassa ja tietyissä kolmansissa maissa.
It defines measures to achieve those goals by backing the development of such technologies and their use, both by those responsible for processing data and by consumers.
Alueiden komitea antoi 11. lokakuuta oma-aloitteisen lausunnon, jonka aiheena on yhtäläiset mahdollisuudet ja urheilu.
On 12 June the Council adopted a decision defining the rules on access to and use of
Viitteitä ja muita hyödyllisiä linkkejä
23 July it adopted a decision on the signing of an agreement between the European Union and the United States on the processing and transfer of passenger name record
Luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevä eurooppalainen työryhmä: http://ec.europa.eu/european_group_ethics/index_en.htm
EUROPEAN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Turvallisuuden ja vapauden tavoite
On 11 July the Commission adopted a Green Paper on bio-preparedness (1).
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue
The aim is to stimulate a debate and launch a consultation process at European level on awareness of the existing legislative framework and shortcomings in implementing it.
Vuosia 2005–2009 koskevaan Haagin ohjelmaan kuuluvat kaikki vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueeseen liittyvät poliittiset näkökohdat, myös niiden ulkoinen ulottuvuus.
Improving the Union’s ability to prevent, respond to and recover from a biological incident or deliberate criminal act requires coherent action in different policy sectors, which means that all stakeholders in the Member States and at European level need to be consulted.
Erityisesti siinä keskitytään perusoikeuksiin ja kansalaisuuteen, turvapaikka- ja maahanmuuttoasioihin, rajavalvontaan, kotouttamiseen, terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan, oikeudelliseen yhteistyöhön ja poliisiyhteistyöhön sekä yksityisoikeuteen.
Political action involving the creation of a European programme on biorisks, underpinned by a European network and a plan of action, could be envisaged on the strength of the consultation’s findings. findings.
Haagin ohjelmaa on vielä täydennetty huumausainestrategialla, jonka Eurooppaneuvosto hyväksyi joulukuussa 2004.
On 6 November the Commission adopted a package of proposals aimed at reinforcing the Union’s capabilities in the fight against terrorism.
Vuonna 2005 laadittiin neuvoston ja komission yhteinen toimintaohjelma, jossa määritellään Haagin ohjelman erityistavoitteet.
The basic aim of the security package is to equip legal systems in all the Member States of the Union with adequate instruments to bring criminals involved in terrorist activities to justice.
Lisäksi laadittiin strategia, joka koskee vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoista ulottuvuutta.
On 12 February the Council adopted a decision (8) establishing, as part of the general programme ‘Security and safeguarding liberties’, the specific programme ‘Prevention of and fight against crime’.
Kertomuksessa tarkastellaan Haagin ohjelmassa mainittujen toimen- piteiden täytäntöönpanon etenemistä.
The programme’s objective is to contribute to a high level of security for citizens by preventing and fighting crime, in particular terrorism,
Toimenpiteisiin kuuluvat myös huumausaineita koskevassa toimintasuunnitelmassa, vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoista ulottuvuutta koskevassa strategiassa sekä terrorismin vastaisessa toimintaohjelmassa kaavaillut toimenpiteet, jotka täydentävät Haagin ohjelmaa.
SECURITY AND FREEDOM trafficking in human beings and offences against children, illicit drug trafficking, arms trafficking, corruption and fraud.
TURVALLISUUDEN JA VAPAUDEN TAVOITE toimenpiteet samoin kuin toimenpiteet, joita ei toteutettu vuonna 2005. Lisäksi siinä käsitellään Haagin toimintasuunnitelman säännölliset tai jatkuvat toimenpiteet.
On 22 May the Commission adopted a communication entitled ‘Towards a general policy on the fight against cyber crime’ (1).
Neuvosto teki 19. huhtikuuta päätöksen (1) perusoikeuksia ja kansalaisuutta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa.
In the light of the needs identified and the limited powers of the Union in this field, the policy will focus on measures designed to boost international cooperation and coordination in order to strengthen operational collaboration between police authorities in the different Member States.
Kyseisen ohjelman tavoitteet ovat seuraavat: edistää perusoikeuksien kunnioittamiseen perustuvan eurooppalaisen yhteiskunnan kehittämistä, vahvistaa kansalaisyhteiskuntaa ja rohkaista julkista, avointa ja säännöllistä vuoropuhelua perusoikeuksista, torjua rasismia, muukalaisvihaa ja antisemitismiä sekä edistää parempaa uskontojen ja kulttuurienvälistä ymmärrystä ja suurempaa suvaitsevaisuutta kaikkialla Euroopan unionissa.
On 18 June the Commission adopted a report (2) on the Council framework decision on combating corruption in the private sector.
Euroopan parlamentti ja neuvosto tekivät 20. kesäkuuta päätöksen (2) Daphne III -erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa.
As the Commission has no authority under the third pillar to initiate infringement procedures against Member States, the report is limited to a factual evaluation of the transposal measures adopted, with the Commission expressing concern at the delays and reminding Member States of the importance attached to tackling private-sector corruption.
Ohjelman tavoitteena on edistää lasten, nuorten ja naisten suojelua väkivallan kaikilta muodoilta ja saavuttaa korkea terveyden suojelun, hyvinvoinnin ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden taso.
3) on the implementation
Yksityis- ja kauppaoikeus
On 17 and 20 December the Commission adopted a report ( of the Council framework decision (4) on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property, and a report (5) on the implementation of the Council decision (6
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 11. heinäkuuta asetuksen (EY) N:o 864/ 2007 sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettavasta laista (Rooma II) (3).
) concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units of the Member States in respect of exchanging information.
Lisäksi ne antoivat samana päivänä asetuksen (EY) N:o 861/2007 (3), jonka tarkoituksena on yksinkertaistaa ja nopeuttaa vähäisiä vaatimuksia koskevia oikeudenkäyntejä valtion rajatylittävissä asioissa ja alentaa kuluja perustamalla eurooppalainen menettely vähäisiä vaatimuksia varten.
On 25 September the European Parliament and the Council adopted a decision (7) establishing, for 2007–13, the specific programme ‘Drug prevention and information’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’.
Euroopan parlamentti ja neuvosto tekivät 25. syyskuuta päätöksen (4) yksityisoikeutta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa.
Decision 1150/2007/EC (OJ L 257, 3.10.2007).) COM(2007) 781.
Päätös N:o 1149/2007/EY (EUVL L 257, 3.10.2007).
EUROPEAN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
VAPAUDEN, TURVALLISUUDEN JA OIKEUDEN ALUE
131 cooperation and information, research and evaluation. It includes detailed information received from all the Commission services involved, and from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and Europol.
131 oikeuksiaan koko Euroopan unionissa, sekä parantaa oikeus- ja hallintoviranomaisten sekä oikeusalan ammattilaisten välisiä yhteyksiä, tiedonvaihtoa ja verkottumista muun muassa tukemalla oikeudellista koulutusta, jotta voidaan lisätä kyseisten viranomaisten ja alan ammattilaisten keskinäistä ymmärtämystä.
On 13 February the Committee of the Regions adopted an opinion (2
Neuvosto teki 12. helmikuuta päätöksen (1) rikosoikeutta koskevan erityisohjelman perustamisesta kaudelle 2007–2013 osana perusoikeuksia ja oikeusasioita koskevaa yleisohjelmaa.
Commission communications ‘Policy plan on legal migration’ (3) and ‘Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals’ (4) and on the
Kyseisellä päätöksellä vahvistetaan osaltaan vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta.
Green Paper on the future of the European migration network (5).
Komissio antoi 11. heinäkuuta kertomuksen (2) eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä 13. kesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen täytäntöönpanosta vuodesta 2005 lähtien.
The Committee emphasised the key role played by local and regional bodies owing to the experience they have gained through their relations with countries of origin and their measures to integrate immigrants, particularly in the fields of healthcare, housing, education and employment.
Kertomuksessa yksilöidään jäsenvaltioiden hyviä käytänteitä sekä ongelmia, joita eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanossa esiintyy.
On 16 May the Commission adopted a communication on applying the global approach to migration to the eastern and south-eastern regions neighbouring the European
Kertomuksessa todetaan, että huolimatta jopa 16 kuukauden viivästyksistä ja ainakin kahdessa jäsenvaltiossa esiintyneistä perustuslakiin liittyvistä ongelmista puitepäätös on pantu onnistuneesti täytäntöön.