natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, Parliament called on the Commission and the Member States, in liaison with the network of experts on fundamental rights, to devise common indicators, data and statistics on the extent of violence, the medium- and long-term effects of violence on victims and their family, and on there pression of violence against women.
Lopuksi parlamentti pyytää komissiota ja jäsenvaltioita laatimaan yhteistyössä perusoikeusasiantuntijoiden verkoston kanssa yhteiset osoittimet, tiedot ja tilastot väkivallan laajuudesta, sen uhreille ja näiden perheille aiheutuvista seurauksista keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä sekä naisiin kohdistuvan väkivallan estämisestä.
Adopted on 30 September. Confirming its com mitment to the International Criminal Court (ICC), the Council took note of the proposal by the United States for new bilateral agreements with States Parties regarding the conditions for surrender to the Court.
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hyväksynyt 30. syyskuuta.
Human rights out, in an annex, the guiding principles and conditions surrounding bilateral agreements.
Neuvosto toivoo, että Yhdysvallat jatkaa kumppaneidensa kanssa työtä tehokkaan ja puolueettoman kansainvälisen rikosoikeuden kehittämiseksi mukaan lukien erityisesti näiden valtioiden sitoutuminen uudelleen kansainväliseen rikostuomioistuinprosessiin.
tions in devising and implementing Euro-Mediterranean programmes.
Lopuksi parlamentti pyytää komissiota ja Egyptiä vahvista maan MEDA-demokratiaohjelmia sekä varmistamaan riippumattomien yhdistysten osallistumisen Euro-Välimeri-ohjelmien laatimiseen ja täytäntöönpanoon. töönpanoon.
Council declaration on the death penalty and particularly cruel forms of execution.
1.2.4 Neuvoston julkilausuma kuolemanrangaistuksesta ja sen täytäntöönpanon erityisen julmista muodoista.
Reference: Parliament resolution on the violation of human rights, specifically women's rights, in Nigeria: Bull. 4-2002, point 1.2.11
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeuksien ja erityisesti naisten oikeuksien loukkauksista Nigeriassa - tiedote 4-2002, kolua 1.2.11
Adopted on 30 September.
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hyväksynyt 30. syyskuuta.
The Council emphasised the European Union's concern about the continued use of the death penalty in many parts of the world and the application of particularly cruel means of execution such as stoning, which is prohibited by various international legal instruments.
Neuvosto korostaa kyseisessä julkilausumassa Euroopan unionin sitoutumista vastustaa kansainvälisen oikeuden keinoin kuolemanrangaistuksen käyttöä eri puolilla maa ilmaa ja erityisen julmia kuolemanrangaistuksen täytäntcönpanomenetelmiä, kuten kivitystä.
It appealed to all governments to desist from carrying out the death penalty, to introduce and maintain moratoria on executions, and even tually to abolish the use of the death penalty in their domestic legal systems.
Neuvosto vetoaa kaikkiin hallituksiin, jotta ne luopuisivat panemasta täytäntöön kuolemanrangaistusta ja ottaisivat käyttöön täytäntöönpanon lykkäyksiä kuolemanrangaistuksen poistamiseksi lopulta oikeudellisesti ja tosiasiallisesti kaikkialla maailmassa. massa.
European Parliament resolution on Afghan istan (—» point 1.6.69).
1.2.5 Euroopan parlamentin päätöslauselma ganistanin tilanteesta (— > kohta 1.6.69). Egypti päätöslauselma tapaus.
Reference: Parliament resolution on human rights violations in Egypt: Bull. 7/8-2002, point 1.2.5
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeusrikkomuksista Egyptissä - tiedote 7/82002, kohta 1.2.5
Condemning the judgment given by the Bakori Islamic Court in Katsina state and that of the Court of Appeal up holding the sentence to death by stoning of Amina Lawal, who was found guilty of adultery, Parliament expressed its categorical opposition to the death penalty in all circumstances and condemned all forms of religious intolerance.
Parlamentti tuomitsee (Katsinan osavaltion) Bakorin islamilaisen tuomioistuimen ja muutoksen hakutuomioistuimen päätökset, joilla vahvistettiin aviorikokseen syyllistyneen Amina Lawalin tuomitseminen kuolemaan kivittämällä.
Parliament also expressed its deep concern at the implementation of new Sharia-based penal codes since January 2000 in a number of northern states in Nigeria.
Parlamentti vastustaa ehdottomasti kuolemanrangaistusta kaikissa olosuhteissa ja tuomitsee kaikki us konnollisen suvaitsemattomuuden muodot.
It urged the Governors of Katsina, Niger and Jigawa states to follow the example of Sokoto state by exercising clemency and quashing the death penalties passed.
Se on erittäin huolissaan uusien aariaan perustuvien ri koslakien täytäntöönpanosta tammikuusta 2000 lähtien useissa Nigerian pohjoisissa osavaltioissa ja kehottaa Katsinan, Nigerin ja Jigawan osavaltioiden kuvernöörejä seuraamaan Sokoton osavaltion esimerkkiä ja osoittamaan armeliaisuutta kumoamalla langetetut kuolemanrangaistukset.
It welcomed moves by the federal government to ensure that all who appeal against their sentences receive legal assistance and urged the Nigerian federal authorities to guarantee the constitutional right of appeal for all those condemned under Sharia-based penal codes.
Parlamentti pitää myönteisinä liittohallituksen to teuttamia toimia, joilla varmistetaan tuomioista valittavien oikeusapuja se kehottaa Nigerian liittovaltion viranomaisia takaamaan kaikille sariaan perustuvan rikoslain perusteella tuomituille perustuslaillisen muutoksenhakuoikeuden.
Lastly, Parliament urged the European Un ion and international organisations to coordinate and provide full technical and legal assistance for Amina Lawal and other victims.
Lopuksi parlamentti kehottaa Euroopan unionia ja kan sainvälisiä järjestöjä koordinoimaan sekä larjoa-
Financing of operations to promote democracy and human rights.
Ihmisoikeudet maan Amina Lawalille ja muille uhreille koko- naisvaltaista teknistä ja oikeudellista apua.
Lastly, Parliament urged the Commission and Egypt to strengthen the MEDA-democracy programmes and to ensure the participation of independent associa
1.2.8 Demokratian ja ihmisoikeuksien edistämis- toimien rahoitus.
Afghanistan received EUR 70 million under the second reconstruction programme aimed at stabilising the country by contributing to its basic governance and meeting elementary needs, as well as supporting public administration and strengthening civil society.
Afganistan on saanut tukea 70 miljoonaa euroa Afganistanin toisen jälleenrakennusohjelman puitteissa. Ohjelman tavoitteena on edistää maan vakauttamista auttamalla käytännön hallintotoi missa ja perustarpeiden tyydyttämisessä sekä tukemalla julkista hallintoa ja vahvistamalla kansalaisyhteiskuntaa.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on the impact of enlargement on EMU.
1.3.2 Talous-ja sosiaalikomitean oma-aloitteinen lausunto "laajentumisen vaikutukset talous- ja rahaliittoon ".
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, points 1.11,1.13 and 1.14
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohdat 1.11.1.13 ja 1.14
Commission communication entitled 'Realising the European Union's potential: Consolidating and extending the Lisbon strategy': COM(2001) 79; Bull. 1/2-2001, point 1.3.35
Komission tiedonanto "Euroopan unionin mah dollisuuksien hyödyntäminen: Lissabonin strategian lujittaminen ja laajentaminen" - KOM(2001) 79 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.35 Komission tiedonanto Barcelonassa kokoontuvalle kevään Eurooppa-neuvostolle: Lissabonin strategia - muutoksen toteuttaminen - KOM(2002) 14 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.2
Adopted on 19 September.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 19. syyskuuta.
The Committee stressed the need for a comprehensive strategy in the face of the interlinked challenges of enlargement and economic and monetary union (EMU).
Komitea painottaa tarvetta laatia kokonaisvaltainen strategia, jonka avulla valmistaudutaan laajentumisen sekä talous- ja rahaliiton välisen vuorovaikutuksen hallintaan.
So as not to upset the euro's internal and external equilibrium, it pointed to the importance of the candidate countries consolidating the liberalisation of their economies and their competitive capacity by promoting dialogue with socio-occu-pational organisations.
Komitea korostaa ehdokasvaltioiden tarvetta vahvistaa talouksiensa avautumista ja kilpailukykyään siten, että työmarkkinaosapuolten järjestöjen ja muiden talous- ja yh teiskuntaelämän etujärjestöjen välistä vuoropuhelua edistetään, jottei euron ulkoinen ja sisäinen tasapaino vaarannu.
The Committee recommended that the candidate countries should join the European exchange rate mechanism (ERM2) as soon as they join the European Union. It also advocated: effective reform of the management structure of the European Central Bank (ECB) to make it ready for enlargement by the time the accession negotiations are completed; strengthening the independent resources of the Eurogroup, with the prospect of a sharp increase in the number of non-euro Member States in the Council; paying attention to budget transfer problems in an enlarged EMU, with reference to the Community policy reforms under way.
Komitea suosittaa, että liittyminen ERM II -valuuttakurssimekanismiin tapahtuisi heti ehdokasvaltion liittyessä Euroopan unioniin, että Euroopan keskuspankin (EKP) johtavia elimiä so peutetaan tehokkaasti laajentumiseen samalla, kun liittymisneuvottelut saatetaan päätökseen, että euroryhmän varoja lisätään, koska euroalueeseen kuulumattomien jäsenvaltioiden määrä neuvostossa kas vaa lähitulevaisuudessa, että kiinnitetään huomiota talousarviosiirtoihin liittyviin ongelmiin laajentuneessa talous-ja rahaliitossa ja että tässä yhteydessä valvotaan yhteisön politiikan aloilla käynnissä ole via uudistuksia.
The Committee accordingly invited the Convention on the future of the Union to include the issue of EMU enlargement in its discussions.
Tämän vuoksi komitea kehottaa Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevää valmistelukuntaa pohtimaan talous- ja rahaliiton laajentumista koskevia kysymyksiä.
Economic and employment policy coordination
Talous- ja työllisyyspolitiikan yhteensovittaminen
Adopted on 18 September.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 18. syyskuuta.
The Committee felt that considerable progress had been made in many areas of the Lisbon strategy, aimed at giving Europe, by 2010, the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että useilla Lissabonin strategian aloilla on edistytty paljon. Strategian tavoitteena on tehdä Euroopasta vuoteen 2010 mennessä maailman kilpailu kykyisin ja dynaamisin alue, joka kykenee ylläpitämään talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja sekä lisäämään sosiaalista yhteen kuuluvuutta.
It acknowledged the particular evidence of such progress in areas where the Commission had been able to take the initiative.
Komitea toteaa, että edistystä on ta pahtunut erityisesti niillä aloilla, joilla komissio on voinut tehdä aloitteita.
It also wanted the pol icy-makers to integrate environmental protection, stressing that the new paradigm of an economy driven by innovation and knowledge was dependent on effective integration of the concept of sustainable development.
Komitea kehottaa po liittisia päättäjiä ottamaan huomioon ympäristön suojelun ja korostaa, ettei uutta innovatiivisuuteen ja tietoon perustuvaa taloutta voi syntyä ilman kestävän kehityksen tehokasta huomioon ottamista.
The Committee also drew attention to the need to examine the sustainability of social models in a number of Member States, and stressed that progress towards achieving the Lisbon objectives depended greatly on the open method of coordination, the reports presented to each spring European Council and the commitment of the social partners at the preceding social summit.
Lopuksi se koros taa, että Lissabonin tavoitteissa edistyminen riippuu merkittävällä tavalla avoimen koordinoinnin menetelmästä, kullekin kevään Eurooppa-neuvostolle esitettävistä välikertomuksista ja työmarkkinaosapuolten sitoutumisesta tavoitteisiin näitä Eurooppa-neuvostoja edeltävissä sosiaaliasioiden huippukokouksissa.
Statistical system thermore, it considers that this excessive deficit in 2001 did not stem from the Europe-wide economic slowdown but from poor management by the former government.
Komissio arvioi lisäksi, ettei vuoden 2001 liiallinen budjettialijäämä johdu Portugalissa talouskasvun hidastumisesta niin kuin muualla Euroopassa, vaan edellisen hallituksen huonosta hallinnosta.
The Commission never theless points out that the new government, which entered office in April 2002, adopted new measures aimed at reducing the deficit to 2.8 % in 2002.
Komissio toteaa kuitenkin uuden hallituksen, joka astui virkaansa huhtikuussa 2002, hyväksy neen uusia toimenpiteitä, joilla pyritään vähentämään budjettialijäämä 2,8 prosenttiin vuonna 2002.
International economic, monetary and financial matters
Kansainväliset talous, rahaja rahoituskysymykset
Reference: Commission White Paper on European Governance: COM(2001) 428; Bull. 7/8-2001, point 1.1.2
Viite: komission valkoinen kirja eurooppalaisesta hallintotavasta - KOM(2001) 428 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.1.2
In this communication, as requested by the Barcelona European Council, the Commission sets out its views on how to achieve a more streamlined policy coordination cycle whilst preserving the autonomy of the Treaty-based coordination processes.
Tiedonannolla vastataan Barcelonan Eurooppa-neuvoston kehotukseen. Komissio esittelee siinä kan tansa siitä, miten poliittisten suuntaviivojen koordinointia voidaan parantaa säilyttäen kuitenkin EY:n perustamissopimukseen perustuvan koordinointimenettelyn riippumattomuus.
Pointing out that the EC Treaty provides for policy coordination via the broad economic policy guidelines and the European employment strategy, the Com mission notes that new elements have in recent years been added on an ad hoc basis without necessarily taking the wider picture into account, making the present framework arguably more complex and difficult to understand.
Komissio muistuttaa, että EY:n perustamissopimuksessa määrätään poliittisesta koordinoinnista laajojen talouspoliittisten suuntaviivojen ja Euroopan työllisyysstrategian avulla. Komis sio toteaa, että viime vuosina tähän prosessiin on lisätty tilapäisesti uusia osia kiinnittämättä välttämättä huomiota kokonaisuuteen, mikä tekee koordinointikehyksestä monimutkaisemman.
The Com mission accordingly proposes to rationalise and synchronise the coordination processes, focusing strongly on the medium term.
Komissio kehottaa tässä yhteydessä sel keyttämään ja synkronisoimaan koordinointiprosessia ja suuntaamaan nämä toimet määrätietoisemmin keskipitkän aikavälin ta voitteisiin.
In this way, it in tends to: enhance the efficiency of policy coordination, notably by ensuring better follow-up of implementation; improve coherence and complementarity between the various processes and in struments; foster a wider-shared commitment and 'ownership', e.g. through stronger involvement of the European Parliament and national parliaments, and better consultation of the social part ners and civil society; increase the transparency and intelligibility of the policy coordination cycle and hence its visibility and impact.
Komissio katsoo, että tällä tavoin politiikan koordinointia voidaan tehostaa eri tyisesti, kun varmistetaan, että sen täytäntöön panoa seurataan tehokkaammin, eri prosessien ja välineiden välistä yhteensopivuutta ja täy dentävyyttä parannetaan, sitoutumista ja sitouttamista laajennetaan esimerkiksi lisäämällä Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien osallisuutta ja työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan kuulemista sekä politiikan koordinointiprosessin läpinäkyvyyttä ja ymmärrettävyyttä, ja siten sen näkyvyyttä ja vaikusta lisätään.
It called for governance along the lines set out in the Commission's White Paper, geared to the in volvement of civil society and the reduction of global economic disparities.
Tämän lähestymistavan mukaisena tavoitteena on kansalaisyhteiskunnan osallistuminen ja taloudellisten erojen vähentäminen maailmassa.
Commission report in accordance with Article 104(3) of the EC Treaty concerning Portugal's excessive public deficit.
Tämän vuoksi komissio antaa kertomuksen, mikä on ensimmäinen vaihe EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 3 kohdassa
Statistical system
Tiedote EU 9-2002
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision 96/411/EC on improving Community agricultural statistics.
1.3.6 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön maataloustilastojen parantamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 96/411/EY muuttamisesta.
Decision to be amended: Council Decision 96/411/EC: OJ L 162, 1.7.1996; Bull.
Muutettava päätös: neuvoston päätös 96/41 l/EY - EYVL L 162, 1.7.1996 ja tiedote 6-1996. kohta
Adopted on 24 September.
Komission ehdotus: EYVL C 304 E, 30.10.2001.
Following official confirmation by the Portuguese authorities that the public deficit for 2001 reached 4.1 % of GDP, thus exceeding the reference threshold of 3 %, the Commission's report constitutes the first stage of the excessive deficit procedure under Article 104(3) of the EC Treaty.
KOM(2001) 418 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.3.7 Euroopan keskuspankin lausunto: EYVL C 295, 20.10.2001 ja tiedote 10-2001, kohta 1.3.15 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 48, 21.2.2002 ja tiedote 11-2001, kohta 1.3.13 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäise.s.sä käsittelyssä: tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.30
Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2002) 80; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 126 E, 28.5.2002.
1/2-2002, point 1.3.29
KOM(2002) 80 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.29
Statistical system evaluation of comparable labour cost indices in the Community.
Viite: neuvoston päätelmät ympäristöön liittyvistä kestävän kehityksen pääindikaattoreista - tiedote 12-2001. kohta 1.4.34
Endorsed by Parliament (first reading) on 3 September. tember.
1.3.9 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus asetuksen (EY) N:o 2223/96 muuttamisesta kansantalouden tilinpidon pääaggregaattien lähettämisen määräaikojen, kansantalouden tilinpidon pääaggregaattien lähettämistä koske vien poikkeusten ja työtunteina ilmaistujen työllisyystietojen lähettämisen osalta.
Reference: Council conclusions on the key environmental indicators for sustainable development: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 24. syyskuuta.
12-2001, point 1.4.34
Lausunto on myönteinen. nen.
6-1996, point 1.7.1), as last amended by Regulation (EC) No 2516/2000: OJ L 290, 17.11.2000; Bull. 10-2000, point 1.3.5
Tarkoituksena on laatia erittely käytettävistä menetelmistä ja esittää yksityiskohtainen työsuunnitelma.
Commission proposal: COM(2002) 234; Bull.
Ensimmäiseen ryhmään kuuluvat vuonna 2002 toteutettavissa olevat indikaattorit (ilmastonmuutoksen torjunta, kestävä kehitys liikenteessä/liikkuvuudessa ja luonnonvarojen vastuullisempi hallinta).
Endorsed by Parliament 24 September.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 58/97 - EYVL L 14, 17.1.1997 ja tiedote 12-1996, kohta 1.7.1 -, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o4IO/98 - EYVL L 52.
Adopted on 20 September.
Tiedote EU 9-2002
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 38; Bull.
Euroopan keskuspankin lausunto: EYVL C 131, 3.5.2001
1/2-2001, point 1.3.29 European Central Bank opinion: OJ C 131, 3.5.2001 Parliament opinion (first reading): OJ C 53 E, 28.2.2002; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 53 E, 28.2.2002 ja tiedote 6-2001, kohta 1.3.9
Approved by Parliament on 24 September.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 24. syyskuuta.
The proposal, now approved by both institutions, aims to establish precise and complete structural statistics on businesses at Community level.
Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymän asetuksen tarkoituksena on laatia täsmälliset ja kattavat rakennetilastot yhteisössä toimivista yrityksistä. tyksistä.
11-2001, point 1.3.13 Parliament opinion (first reading): Bull.
1.3.13 Aids Euroopan unionissa.
Common position adopted by the Council on 23 September. Under the terms of the common position, the proposal aims to establish a common framework for the compilation, transmission and
1.3.11 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus matkustajien, rahdin ja postin lentokuljetuksia koskevista tilastotiedoista.
Employment and social policy
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 322/97 yhteisön tilastoista - EYVL L 52, 22.2.1997 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.6.1
Commission proposal: OJ C 325, 6.12.1995; COM(95) 353; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 75 E, 26.3.2002, KOM(2001) 683 ja tiedote 11-2001, kohta 1.3.14
9-1995, point 1.7.3 Economic and Social Committee opinion: O J C 39, 12.2.1996; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 3-2002, kohta 1.3.11
11-1995, point 1.7.4 Parliament opinion (first reading): OJ C 78, 18.3.1996; Bull.
Euroopan unionissa tilastoitiin 8 210 uutta aids-tartuntaa (immuunikato) vuonna 2001.
9-1999, point 1.7.4 Council agreement on a common position: Bull.
Tartuntojen määrä väheni 11 prosenttia vuodesta 2000.
Common position formally adopted by the Council on 30 September.
Vuoden 1981, jolloin todettiin ensimmäinen aids-tartunta, jälkeen aids-tartuntoja on to dettu yhteensä 235 000.
The proposal aims to provide for the Member States to collect specific statistics on the carriage of passengers, freight and mail by air in order to provide the Community with a strong statistical base for developing its aviation policy.
Aids-tapausten vuosittainen esiintymistiheys (tapausten määrä tuhatta asukasta kohti) oli unionissa noin 21,8 tapausta tuhatta asukasta kohti vuonna 2001 ja noin 24,4 tapausta tuhatta asukasta kohti vuonna 2000.
24.4 in 2000. The annual incidence of AIDS in Europe peaked in 1994, when 24 886 new cases were noted (three times as many as in 2001).
Vuosi 1994 oli käännekohta aids-tapausten vuosittaisessa esiintymistiheydessä Euroopassa, sillä silloin todettiin 24 886 uutta aids-tapausta eli noin kolme kertaa enemmän kuin vuonna 2001.
Where modes of transmission are concerned, 39.4 % of all AIDS cases in Europe in the period 1981-2001 were due to shared needles in intravenous drug-taking, 32.6 % to male homosexual or bisexual contact and 17.6 % to heterosexual contact.
Tartuntatapojen osalta kaikista vuosina 1981-2001 Euroopassa todetuista aids-tartunnoista 39,4 prosenttia oli saatu suonensisäisten huumeiden käytön seurauksena, 32,6 prosenttia miesten ja biseksuaalisten henkilöiden välisistä homoseksuaalisista kontakteista ja 17,6 prosenttia heteroseksuaalisista kontakteista. Epidemian puhkeamisen jälkeen aidsin tartuntatavat ovat muuttuneet.
The modes of transmission of AIDS have changed since the epidemic began: the proportion of cases due to male homosexual or bisexual contact has dropped significantly since 1985, while the proportion due to heterosexual contact has risen appreciably.
Vuoteen 1985 verrattuna miesten ja biseksuaalisten henkilöiden välisistä homoseksuaalisista kontakteista saatujen tartuntojen osuus on vähentynyt merkittävästi samalla, kun heteroseksuaalisista kontakteista saadut tartunnat ovat lisääntyneet huomattavasti.
The incidence of cases due to intravenous drug-taking has fallen in recent years.
Suonensisäisten huumeiden käytöstä saatujen tartuntojen osuus on hiljattain vähentynyt.
Two-thirds of all AIDS cases in the EU through out the period were in the 25-39 age group: 19.1 % were aged 25-29, 26.6 % aged 30-34 and 18.9 % aged 35-39. The average age at diagnosis has risen over time from under 30 in 1998 to 38.7 in 2001 (see Table 1).
Unionissa havaituista aids-tapauksista kaksi kolmasosaa on todettu 25-39-vuotiailla, eli 19,1 prosenttia 25-29-vuotiailla, 26,6 prosenttia 30-34-vuotiailla ja 18,9 prosenttia 35-39-vuoti-ailla ihmisillä.
Reference: Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics: OJ L 52, 22.2.1997; Bull.
Ajan myötä aidsiin sairastuneiden keski-ikä on noussut.
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 683; Bull. 11-2001, point 1.3.14
Niiden henkilöiden, joilla todettiin aids, keski-ikä oli 30 vuonna 1998 ja 38,7 vuonna 2001 (katso taulukko 1).