natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was also attended during the political dialogue by Mr Javier Solana, Council Secretary-General and High Representative for the CFSP, and Mr Patten for the Commission.
Neuvosto vahvistaa tunnustaneensa Aslanan kaupungin Kazakstanin pää kaupungiksi ja toteaa pitävänsä tärkeänä, että Euroopan unionilla on siellä edustus.
The Cooperation Council stressed the importance of full respect of human rights and the rule of law for strengthening political stability and economic growth.
Euroopan unioni pyytää näin ollen Kazakstania toimiltamaan asiaankuuluvia tietoja, jotta jäsenvaltiot ja komissio voivat harkita menettelyjä tällä helkellä Almatyn edustustoissa toteutettavien toimintojen mahdolliseksi siirtämiseksi Astanaan.
It also underlined the need to promote cooperation in the fight against drug trafficking and trafficking in human beings, against illegal immigration, money-laundering and corruption.
1.6.129 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Transnistrian kon fliktista Moldovassa (— > kohta 1.6.28). 1.6.130 Neuvoston päätelmät Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johtoon kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä.
The EU said that it was ready to offer concrete support for implementing legal and judicial reforms in Uzbekistan.
Parlamentti ilmaisee huolensa Valko-Venäjän oma-aloitteisesta eristäytymisestä ja väestön yhä kasvavasta kurjistumisesta.
The parties welcomed the agreement between Uzbekistan and Euratom on the peaceful use of nuclear energy.
Se vaatii Valko-Venäjän viranomaisia toteuttamaan taloudelliset ja poliittiset uudistukset, joilla taataan muun muassa tuomioistuinjärjestelmän riippumaton toiminta ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen.
The Union hoped the country would provide evidence of further political and economic changes before the EBRD meeting in Tashkent in May.
Parlamentti vaatii maan parlamentille mielekkäitä valtaoikeuksia ja kuolemanrangaistuksen poistamista.
It recognised the efforts made by Uzbekistan on human rights and welcomed the setting up of an independent human rights organisation, but remained concerned at the cases of torture.
Se tuomitsee hallinnon pakkopolitiikan erityisesti niitä henkilöitä kohtaan, jotka kritisoivat hallintoa.
It called on Uzbekistan to implement the recommendations of the special rapporteur and those of the UN Committee Against Tor ture and to promote full implementation of the 2001 agreement between Uzbekistan and the In ternational Committee of the Red Cross.
Parlamentti kehottaa komissiota käynnistämään virallisen tutkimuksen yhdistymisvapauden tilanteesta Valko-Venäjällä ja käynnistämään tut kimuksen perusteella tarvittaessa menettelyjä, joilla asetuksen (EY) N:o 2820/98 mukaiseen tullietuusjärjestelmään sisältyvät kauppactuudet peruutetaan väliaikaisesti.
It thanked Uzbekistan for acting as a transport corridor for the delivery of humanitarian aid to Afghanistan. ghanistan.
Parlamentti vahvistaa päätöksensä olla ratifioimatta Euroopan unionin ja Valko-Venäjän kumppanuus-ja yhteistyösopimusta, ennen kuin maan hallitus ryhtyy toimiin
Presidency statement on behalf of the European Union on the official announcement by the Democratic People's Republic of Korea con cerning its intention to withdraw from the NPT (-»point 1.6.20).
Neuvosto toistaa olevansa syvästi huolissaan Transnistrian tilanteesta ja painottaa olevansa sitoutunut löytämään rauhanomaisen ratkaisun konfliktiin. Se ci voi hyväksyä alueen johdon jatkuvaa vastustusta ja haluttomuutta muuttaa vallitsevaa tilannetta.
Relations with Asia
Tiedote EU 1/2-2003
Brussels, 27 and 28 January.
Edellinen istunto: tiedote 1/2-2002. kohta 1.6.105
The parties un derlined the importance they attached to step ping up cooperation through consultation, in order to react swiftly to events and tackle money-laundering, and examined the possible direction of their relationship in future years.
Tämän vuoksi neuvosto päättää panna täytäntöön kohdennettuja pakotteita matkustuskieltona, joka koskee vain niitä Transnistrian johdon jäseniä, jotka ovat vastuussa siitä, ettei konfliktin poliittiseen ratkaisuun tähtäävää yhteistyötä ole tehty.
The agenda also included international issues, notably economic developments in both re gions and the prospects for enhanced inter-regional cooperation, terrorism, the situation in the Middle East, the crisis relating to the development of nuclear weapons in North Korea and the progress of démocratisation in Burma/Myanmar.
Neuvosto rohkaisee myös ehdokasmaita, assosioituneita maita ja muita Euroopan maita tiivistä mään yhteistyötään Euroopan unionin kanssa kyseisen alueen vakauden ja turvallisuuden lisää miseksi.
The parties adopted a joint statement committing the European Union and ASEAN to closer, more practical cooperation in the inter national effort to combat terrorism.
1.6.131 Neuvoston yhteinen kanta 2003/139/ YUTP Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johtoon kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä. teistä.
Adopted on 30 Januaiy.
Neuvosto hyväksynyt 27. helmikuuta.
Parliament stressed the importance of the IAEA inspectors and called on North Korea to authorise them to return there in order to continue their work, notably monitoring the Yongbyong nuclear power station.
Neuvosto kieltää Transnistrian konfliktin poliittiseen ratkaisuun tähtäävän yhteistyön puutteesta vastuussa olevien 17 henkilön pääsyn jäsenvaltioiden alueelle ja kauttakulun jäsenvaltioiden alueen kautta.
It supported proposals enabling North Korea to cope with its energy shortage except for those which would lead to the production of nuclear weapons by en couraging the use of the country's coal reserves.
Yhteistä kantaa, joka tulee voimaan sen hyväksymispäivänä. sovelletaan yhden vuoden ajan, minkä jälkeen sen voimassaoloa voidaan jatkaa vuodella kerrallaan.
Asia-Europe Meetings (ASEM) and relations with regional bodies
Euroopan unioni kiittää Uzbekistania sen toiminnasta humanitaarisen avun kuljetuskanavana Afganistaniin.
South-East Asia
Venäjä
Adopted on 15 January.
Neuvosto hyväksynyt 27. helmikuuta.
Reaffirming its support for the reconstruction of Afghanistan's political, judicial and security institutions and for President Karzai's efforts to achieve national reconciliation, Parliament called for an enlarged mandate for the International Security Assistance Force and urged Member States and the national government, respectively, to contribute actively to the training of an Afghan national army and po lice force and to take all possible measures to fight organised crime.
Euroopan unioni ja Yhdysvallat muistuttavat tässä yhteisessä julkilausumassaan, että ne ovat huolissaan Trans nistrian konfliktista ja pitävät sitä vakavana riskinä alueen vakaudelle ja turvallisuudelle. Ne tukevat Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön puitteissa tapahtuvaa välitystoimintaa ja vetoavat osa puoliin, jotta nämä sitoutuisivat neuvotteluihin poliittisen ratkaisun löytämiseksi konfliktiin Moldovan alueellista koskemattomuutta kunnioittaen.
Concerned by the continuing problem posed by warlords and frequent violations of human rights, Parliament believed that the Afghan and international security forces should be increased, while human rights problems should be raised publicly with regional lcad-
Euroopan unioni ja Yhdysvallat korostavat, että niiden yhteinen tavoite on saada Transnistrian johto ryhtymään tuloshakuisiin neuvotteluihin. Ne pahoittelevat johdon yhteistyön puutetta ja ilmoittavat aikomuksestaan määrätä johdolle pakotteita matkustuskieltojen muodossa.
Ministerial meeting between the Association of South East Asian Nations (ASEAN) and the European Union.
1.6.134 Ehdotus: neuvoston asetus erityisen kauttakulkua helpottavan asiakirjan (FTD) ja rautateitse tapahtuvaa kauttakulkua helpottavan asia kirjan (FRTD) käyttöön ottamisesta sekä yhteisen konsuliohjeiston ja yhteisen käsikirjan muuttamisesta; ehdotus: neuvoston asetus kauttakulkua
Relations with Asia ers and the latter pressured to repeal restrictions against women.
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
It reiterated its call on the United States to clarify the situation of the prisoners at Guantanamo Bay and to take the necessary steps to ensure that basic safeguards were in place for those in custody.
Lisäksi parlamentti tukee kaikkia ehdotuksia, joiden avulla Pohjois-Korea voi selviytyä energiapulastaan ajautumatta kuitenkaan ydinaseiden tuotantoon, ja kannustaa eri tyisesti lisäämään maan hiilivarojen käyttöä.
1390 (2002) against Osama bin Laden, members of the Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, the Council adopted a new common position concerning specific exceptions to the restrictive measures imposed by Com mon Position 2002/402/CFSP (implementing UN Security Council resolution 1390 (2002)).
1.6.142 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Pohjois-Koreasta 12. helmikuuta 2003 annetusta Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) päätöslauselmasta (- > kohta 1.6.21). Korean demokraattinen kansantasavalta
Proposal for a Council regulation amending, as regards the exemptions to the freezing of funds and economic resources and for the 10th time, Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Osama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban.
1.6.139 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Korean demokraattisen kansantasavallan viralliseen ilmoitukseen aikomuksesta vetäytyä ydinasesulkusopimuksesta (akoilta 1.6.20).'
Reference: Council Common Position 2002/ 402/CFSP: OJ L 139, 29.5.2002; Bull.
1.6.140 Euroopan parlamentin Pohjois-Korean vetäytymisestä muksesta.
5-2002, point 1.6.105
Kokous Brysselissä 27. ja 28. tammikuuta.
Adopted on 3 February. The aim is to amend Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Osama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, so as to align it on Council Common Position 2002/402/CFSP which provides for a number of restrictive measures to be taken, in ac cordance with UN Security Council resolutions, by the European Community, including the freezing of funds and economic resources, but allows exceptions to those measures on grounds of humanitarian need.
1.6.145 Ehdotus: neuvoston asetus tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/ 2002 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämistä kos kevista poikkeuksista (kymmenes muutos).
The purpose of this meeting, attended by Mr Solana, Secretary-General of the Council and CFSP High Representative, Mr Pat ten and an Indian delegation headed by the For eign Minister, Mr Yashwant Sinha, was to reflect on how to strengthen the EU-India partnership for the future.
29.5.2002, ja tiedote 52002, kohta 1.6.105 Muutettava asetus: asetus (EY) N:o 881/2002 -EYVL L 139, 29.5.2002, ja tiedote 52002, kohta 1.6.106 osallistuivat muun muassa Euroopan unionin ja Kaakkois-Aasian maiden järjestön jäsenmaiden ulkoasiainministerit tai heidän edustajansa sekä YUTP:n korkea edustaja ja neuvoston pääsihteeri Javier Solana ja komission jäsen Christopher Patten.
Mr Patten emphasised the impor tance that the European Union attached to India as a partner and invited it to join with the EU in an informal dialogue on how to deepen their relationship and expand it into other fields, both inter nationally and bilaterally.
Ne pohtivat myös suhteidensa suuntaviivoja lähivuosiksi. Keskusteluissa käsiteltiin lisäksi kansainvälisiä kysymyksiä, erityisesti talouskehitystä kummallakin alueella ja alueiden välisen yhteistyön kehitysnäkymiä, terrorismia, Lähiidän tilannetta, Pohjois-Korean ydinasekehittelystä aiheutunutta kriisiä sekä Myanmarin demokratisoitumiskehityksen etenemistä.
The meeting saw a fruitful exchange on regional and international is sues.
1.6.144 Euroopan parlamentin päätöslauselma Afganistanista vuosi Bonnin sopimuksen jälkeen.
Reference: Council Common Position 2002/402/ CFSP: OJ L 139, 29.5.2002; Bull.
Viite: neuvoston yhteinen kanta 2002/402/YUTP -EYVL L 139.
5-2002, point 1.6.105
29.5.2002, ja tiedote 52002, kohta 1.6.105
Adopted on 27 February.
Neuvosto hyväksynyt 27. helmikuuta.
In accordance with UN Security Council Resolution 1452 (2002) providing for exceptions to the restrictive measures im posed by its earlier Resolutions 1267 (2002) and
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätös lauselman 1452 (2002) mukaisesti, jossa sallitaan erityisten poikkeuksien tekeminen aiemmilla pää töslauselmilla 1267 (1999) ja 1390 (2002) mää rättyihin rajoittaviin toimenpiteisiin, jotka kohdistuvat Osama bin Ladeniin, Al-Qaida-järjcstön ja Talebanin jäseniin sekä muihin heitä lähellä oleviin henkilöihin, ryhmiin, yrityksiin ja yhtei-
Financing of operations (see Table 5).
1.6.150 Toimien rahoitus (ks. taulukko 5).
Relations with Latin America
Kokous Ateenassa 11. tammikuuta.
Guaranteeing the safety of persons displaced by the war and now returning to their home area and contributing to economic recovery and reconstruction in die north-eastern provinces
Varmistaa sodan takia siirtymään joutuneiden ihmisien turvallisuus heidän palatessaan takaisin kotiseudulleen sekä edistää talouden elpymistä ja pohjoisen ja idän maakuntien jälleenrakentamista
11-2001, point 1.6.28
Tonga ja Vietnam
Relations with Latin America
Suhteet Latinalaisen Amerikan maihin
11-2002, point 1.6.84 Signing of the agreement: Bull.
Viitteet:
References: Framework cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part: OJ L42, 16.2.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.4.137
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan yhteistyöpuitesopimus - EYVL L42, 16.2.1999, ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.4.137
Proposal for a Council decision concern ing the conclusion of the agreement for scientific and technological cooperation between the Euro pean Community and the Republic of Chile (- > point 1.3.132). Colombia
Carlos Ruckauf, jonka seurueeseen kuuluivat myös ulkomaankaupasta vastaava valtiosihteeri Martin Redrado ja tuotantoministeri Anibal Fernandez, tapasi muun muassa neuvoston pääsihteerin ja YUTP:n korkean edustajan Javier Solanan, komission puheenjohtajan Romano Prodin, ko mission varapuheenjohtajan Loyola de Palacion sekä komission jäsenet Franz Fischlerin, Pascal Lamyn, Christopher Pattenin ja Pedro Solbes Miran.
Association and free trade agreement between the European Union and Chile: Council Decision 2002/979/EC on the signing and provisional application of certain provisions of an agreement establishing an association between the European Com munity and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part: OJ L 352, 30.12.2002; Bull.
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välinen assosiaatio- ja vapaa kauppasopimus: neuvoston päätös 2002/979/EY Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta ja sen tiettyjen määrä ysten väliaikaisesta soveltamisesta - EYVL L 352.
11 -2002, point 1.6.84; Parliament assent: point 1.6.155 of this Bulletin.
30.12.2002, ja tiedote 11-2002, kohta 1.6.84; Eu roopan parlamentin puoltava lausunto - tämän tie dotteen kohta 1.6.155
In accordance with the Council decision on the signing and provisional application of certain provisions of the association and free trade agreement between the Euro pean Union and Chile, and on the conclusion of the agreement, which provides for the early entry into force of the tariff provisions, the regulation enables the Commission to adopt measures to im plement the agreement and lays down the necessary procedures for this.
Koska neuvoston päätöksessä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisen assosiaatio- ja vapaakauppasopimuksen allekirjoittamisesta, tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta sekä sopimuksen tekemisestä edellytetään, että tariffimääräykset saatetaan voi maan muuta sopimusta ennen, asetuksessa annetaan komissiolle valtuudet hyväksyä erilaisia sopimuksen täytäntöönpanotoimenpiteitä ja mää ritellään tässä yhteydessä noudatettavat pakolliset menettelyt.
With a view to combat ing fraud, it also provides for surveillance measures for the preferential imports under the agreement.
Siinä säädetään myös, että sopimuksen mukaisista ctuustullcista hyötyviin tuotteisiin kohdistetaan valvontamenettely petostentorjunnan helpottamiseksi.
Reference: Framework cooperation agreement be tween the European Community and its Member States and Chile: OJ L 42, 16.2.1999; Bull.
1.6.155 Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan assosiaatio- ja vapaakauppasopimus. pasopimus.
1/2-1999, point 1.4.137
Tiedote EU 1/2-2003
While deploring the acts of violence that have occurred, Parliament supported the efforts made by the Forum for Ne-
Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) päätöslauselma
ACP countries and OCTs ment under the next financial protocol (covering the period 2005-10).
Euroopan parlamentin puoltava lausunto 12. helmikuuta. mikuuta.
COM(2003) 76 gotiation and Agreements and the OAS Secretariat, backed by the Group of Friends of Venezuela, towards creating the conditions for dialogue and national reconciliation.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. helmikuuta. Parlamentti pahoittelee syvästi tapahtuneita väki valtaisuuksia ja tukee neuvottelu- ja sopimusjärjestelyjä ja ystävämaiden ryhmän avustamaa OAS:n pääsihteeriä, jonka tavoitteena on edesauttaa vuoropuhelulle ja kansallisille sovinnonteolle välttämättömien olosuhteiden saavuttamista.
It called on the Govern ment of Venezuela and the other national institutions, the opposition, the political parties and the public to seek a dialogue-based, peaceful, constitutional and democratic solution to the crisis that will allow Venezuela to resume a rate of eco nomic and social development enabling it to re turn to the path of stability and the consolidation of democracy and respect for human rights, the rule of law and national sovereignty.
Se kehottaa Venezuelan hallitusta ja muita toimielimiä, oppositiota, poliittisia puolueita ja kansalaisia etsimään kriisiin vuoropuheluun perustuvaa, rauhanomaista, perustuslain mukaista ja demokraattista ratkaisua, jonka avulla maa voisi palata taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen, kun pyritään vakauteen ja demokratian lujittamiseen sekä perusoikeuksien, oikeusvaltion periaatteen ja kansallisen itsemääräämisoikeuden kunnioittamiseen.
It also called on the Council to be aware of the circumstances of the emigrant communities from EU Member States resident in Venezuela, with a view to en suring the protection of those communities and their property.
Se pyytää neuvostoa kiinnittämään eri tyishuomiota Venezuelassa asuvien Euroopan unionin jäsenvaltioista peräisin olevien siirtolaisten tilanteeseen, jotta heitä ja heidän omaisuuttaan voidaan suojata.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2368/2002 (OJ L 358, 31.12.2002; Bull. 12-2002, point 1.6.120), as amended by Com mission Regulation (EC) No 257/2003: OJ L 36, 12.2.2003
Viite: kumppanuussopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä - EYVL L 317, 15.12.2000. ja tiedote 6-2000, kohta 1.6.83
Reference: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: OJ L317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83
1.6.160 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Venezuelan ystävien ryhmän perustamisesta (—* kohta 1.6.35).
East Timor having be come an independent nation on 20 May 2002, its government presented a request for accession to the Cotonou Agreement to the Council of Ministers.
Itä-Timorin itsenäistyttyä 20. toukokuuta 2002 sen hallitus esitti Euroopan unionin neuvostolle hakemuksen liittyä AKT-EY-kumppanuussopimukseen.
Accession to the agreement would put relations with East Timor on a contractual basis and ensure continuity of development aid.
Itä-Timorin liittyminen kumppanuussopimukseen antaisi kumppanuudelle sopimusperustan ja var mistaisi tulevan kehitysavun.
ACP countries and OCTs
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) liset tullialueet voivat osallistua järjestelmään, jos ne täyttävät sen vaatimukset.
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on the elections in Equatorial Guinea: Bull. 12-2002, point 1.6.22
että Itä-Timor täyttää liittymisehdot (itsenäisyys, neuvostolle esitetty liittymishakemus, rakenteelliset piirteet sekä taloudellinen ja yhteiskunnallinen tilanne, joka vastaa Afrikan, Karibian ja Tyy nenmeren valtioita), ja ehdottaa, että maa otetaan sen rahoitustuen piiriin, jota AKT-EY-kumppa-nuussopimuksesta seuraavan eli vuosille 20052010 tehtävän rahoituspöytäkirjan nojallajaetaan.
Regulation repealed: Council Regulation (EC) No 1705/98 (OJ L 215, 1.8.1998), as last amended by Commission Regulation (EC) No 689/2002: OJ L 106, 23.4.2002
Kumottu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1705/ 98 - EYVL L 215, 1.8.1998 - muutettu viimeksi komission asetuksella (EY) N:o 689/2002 - EYVL L 106, 23.4.2002
Reference: Council Common Position 2002/991/ CFSP lifting restrictive measures against the Un ião Nacional para a Independência Total de An gola (UNITA) and repealing Common Positions 97/759/CFSP and 98/425/CFSP: OJ L 348, 21.12.2002; Bull.
Viite: neuvoston yhteinen kanta 2002/991 /YUTP UNITA:n (União Nacional para a Independência Total de Angola) vastaisten rajoittavien toimenpiteiden poistamisesta sekä yhteisten kantojen 97/ 759/YUTP ja 98/425/YUTP kumoamisesta -EYVL L 348, 21.12.2002, ja tiedote 122002, kohta 1.6.124
12-2002, point 1.6.124 Commission proposal: COM(2002) 775; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2002) 775 ja tiedote 122002, kohta 1.6.125
Adopted on 27 January. In line with Resolution 1448 (2002) of the United Nations Security Council and Council Common Position 2002/991/ CFSP, the Council repealed Regulation (EC) No 1705/98 which had imposed the interruption of certain economic relations with Angola in con nection with the activities of UNITA.
1.6.163 Neuvoston asetus (EY) N:o 254/2003 raakatimanttien kansainväliseen kauppaan sovel lettavasta Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 2368/2002 muuttamisesta toisen kerran.
Adopted on 16 January.
Neuvosto hyväksynyt 27. tammikuuta.
Parliament invited the Council and the Commission to be firm in their relations with the Government of Equatorial Guinea, and welcomed the announcement by President Obiang that a conference was to be held on the national judicial system, in the expectation that this would lead the way to the establishment of guarantees for the respect of human rights and the strengthening of the rule of law.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pää töslauselman 1448 (2002) ja neuvoston yhteinen kannan 2002/991/YUTP mukaisesti neuvosto kumoaa asetuksensa (EY) N:o 1705/98, jossa säädettiin tiettyjen Angolan kanssa luotujen talous suhteiden keskeyttämisestä UNITA: n toimien vuoksi.
Council statement on Côte d'Ivoire.
1.6.165 Neuvoston julkilausuma kosta.
Council Decision 2003/53/EC amending Decision 2001/131/EC concluding the consultation procedure with Haiti under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Lisäksi se muuttaa Kimberlyn prosessin sertifiointijärjestelmän osanottajan määritelmää, jotta kaikki valtiot, alueellisesti taloudellisesti integroituneet organisaatiot.
Adopted by the Council on 27 January.
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hyväksynyt 27. tammikuilta.