natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two great scientists, Jean-Baptiste Lamarck and Charles Darwin, eventually concluded that animals and plants had‘evolved’ – changing from one species into another over millions and millions of years.
Kaksi merkittävää tiedemiestä, Jean-Baptiste Lamarck ja Charles Darwin, päättelivät lopulta, että evoluutio olimuokannut eläimiä ja kasveja yhdestä lajista toiseksi miljoonien ja taasmiljoonien vuosien kuluessa.
Charles Darwin published his theory of evolution in 1859.
Charles Dar win julk aisi e v oluutioteoriansa vuonna 1
In the 1700s, people were asking other important questions too – such as how countries should be governed, and what rights andfreedoms people should have.
Ihmiset alkoivat pohtia 1700-luvulla myös muita tärkeitä kysymyksiä,kuten sitä, kuinka valtiota olisi hallittava ja millaisia oikeuksia ja vapauksia ihmisillä tulisi olla.
The French writer Jean-Jacques Rousseau said that everyone should be equal.
Ranskalainen kirjailija Jean-Jacques Rousseau totesi, että kaikkien pitäisi olla yhdenveroisia.
Another French writer,Voltaire, said the world would be better if reason and knowledge replaced ignorance and superstition.
Toinen ranskalainen kirjailija Voltaire katsoi, että maailma olisi parempipaikka, jos järki ja tieto astuisivat tietämättömyyden ja taikauskontilalle.
Voltaire, one of the great age.the Enlightenment
Voltaire, yksi valistuksen ajanmerkittävistä kirjailijoista.
The Industrial Revolution – roughly 1750 to 1880 AD ys Media/Corbis
Teollinen vallankumous – noin vuodesta 1750 vuoteen 1880 is rb o
A different kind of ‘revolution’ started in Europe about 250 years ago – in the world of ‘industry’.
Noin 250 vuotta sitten Euroopassa alkoi uudenlainen ”vallankumous” –teollinen vallankumous.
Forthousands of years, people had been burning wood and charcoal.
Ihmiset olivat polttaneet tuhansien vuosien ajan puuta ja puuhiiltä.
Butnow, parts of Europe were running out of forests!
Nyt metsät kuitenkinuhkasivat loppua joissakin osissa Eurooppaa!
What else could we use as fuel?
Mitä muuta voitaisiinkäyttää polttoaineena?
Henry Bessemer – steelmaking.
Henry Bessemer k e k si n y k y aika isen t a van v a l m is taa terästä.
There was plenty of it in Europe, and minersbegan digging for it.
Sitä oli Euroopassa paljon, ja sitä ruvettiin louhimaan kaivoksissa.
Coal powered the newly-invented steam engines.It could also be roasted and turned into ‘coke’, which is a much cleanerfuel – ideal for making iron and steel.
Kivihiiltä voitiin myös kuumentaa, jolloin se muuttui ”koksiksi”, joka on paljon puhtaampi energiamuoto ja joka sopii hyvin polttoaineeksi, kun valmistetaan rautaa ja terästä.
About 150 years ago, a man called Henry Bessemer invented a ‘blast furnace’ that could produce largeamounts of steel quite cheaply.
Noin 150 vuotta sitten Henry Bessemer -niminen mies keksi masuunin, jossa pystyttiin valmistamaan huomattavia määriä terästä melko edullisesti.
Soon Europe was producing huge quantities of it, and it changed theworld!
Pian terästä tuotettiin Euroopassa valtavat määrät, ja kokomaailma mullistui!
Cheap steel made it possible to build skyscrapers, huge bridges, ocean liners, cars, fridges...Powerful guns and bombs too.
Halvan teräksen ansiosta voitiin rakentaa pilvenpiirtäjiä, pitkiä siltoja, valtamerialuksia, autoja, jääkaappeja... sekä tehokkaita aseita ja pommeja.
The modern world – roughly 1880 until today
Nykyaika – noin vuodesta 1880 nykypäivään
Other European inventions from the 1870s onwards helped create the world we know today.
Monet muutkin eurooppalaiset keksinnöt ovat 1870-luvulta lähtien muokanneet maailmaa sellaiseksi,
Television and motorways Radar and the biro pen Instant coffee First jet aircraft First computer
Televisio ja moottoritiet Tutka ja kuulakärkikynä Pikakahvi Ensimmäinen suihkulentokone Ensimmäinen tietokone jollaisena me sen tunnemme.
For example:The telephone The petrol engine First radio messages Bakelite, the first plastic Neon lighting
Esimerkiksi:Puhelin1875Bensiinimoottori1886Ensimmäiset radiosanomat1901Bakeliitti, ensimmäinen muovi1909Neonvalo1912
Today, roughly a quarter of the people working in Europe areproducing things needed for the modern world: food anddrinks; mobile phones and computers; clothes and furniture;washing machines and televisions; cars, buses and lorriesand lots more besides.
Nykyään noin neljäsosa Euroopan työvoimasta tuottaatavaroita, joita me nykymaailmassa tarvitsemme: elintarvikkeita ja juomia, matkapuhelimia ja tietokoneita,vaatteita ja huonekaluja, pesukoneita ja televisioita, autoja,busseja ja kuorma-autoja sekä paljon, paljon muuta.
About seven out of every 10 European workers have ‘service’ jobs.
Suunnilleen seitsemän kymmenestä eurooppalaisestatyöskentelee ”palveluammatissa”.
In other words, they work in shops and postoffices, banks and insurance companies, hotels and restaurants, hospitals and schools, etc. – either sellingthings or providing services that people need.
Toisin sanoen he työskentelevät esimerkiksi kaupoissa ja posteissa, pankeissaja vakuutuslaitoksissa, hotelleissa ja ravintoloissa,sairaaloissa ja kouluissa ja joko myyvät tavaroita tai tarjoavat palveluita, joita toiset ihmiset tarvitsevat.
– in v ented by Scottish- bor n
Ensimmäisen puhelimen k eksi sk ot lantilaissyntyinen
Sadly, the story of Europe is not all about great achievements we can be proud of.
Surullista kyllä, mutta Euroopan historia ei ole pelkästään suuria saavutuksia, joista voimme ollaylpeitä.
There are alsomany things to be ashamed of.
Meidän on syytä hävetä monia asioita.
Down the centuries, European nations fought terrible wars againsteach other. These wars were usually about power and property, or religion.
Vuosisatojen kuluessa Euroopan kansat ovat käyneetkeskenään kauhistuttavia sotia, joissa on taisteltu vallasta ja omaisuudesta tai uskonnosta.
European colonists killed millions of native people on other continents – by fighting or mistreatingthem, or by accidentally spreading European diseases among them.
Eurooppalaiset siirtomaavaltiaat tappoivat miljoonia alkuperäisasukkaita muissa maanosissa jokosodissa tai kohtelemalla heitä huonosti taikka siksi, että he levittivät tahtomattaan eurooppalaisiatauteja näiden keskuuteen.
The European slave trade was abolished inthe 1800s.
Eurooppalainen orjakauppalakkautettiin 1800-luvulla.
Colonies gained their freedom in the1900s.
Siirtomaat itsenäistyivät1900-luvulla.
And peace did come to Europe at last.To find out how, read the chapter called ‘Bringingthe family together : the story of the European Union’.
Euroopassa koitti viimein rauhan aika.Tästä kerrotaan enemmän luvussa ”Euroopan kansatyhteistyössä: Euroopan unionin tarina”.
26 million soldiers died in the First W
26 pelkästään ensimmäisessä maailmansodassa kuoli t a .
Many of the world’s great artists, composers, entertainers, inventors, scientists and sports people have come from Europe.
Monet maailmankuuluista taiteilijoista, säveltäjistä, viihdetaiteilijoista, keksijöistä, tiedemiehistä ja urheilijoista ovat eurooppalaisia.
We mentioned some ofthem in earlier chapters.
Olemme jo maininneet muutamia heistä aiemmissa luvuissa.
We can’t possibly include them all in this book, so here are just 40 morenames, in alphabetical order and from various European countries, with photos of some of them.
Tässä kirjasessa on mahdotonta luetella heitä kaikkia, joten olemme valinneet 40 henkilöä eri puolilta Eurooppaa. Heidät luetellaan aakkosjärjestyksessä, ja joistakin on valokuva.
We have left a blank space on page 29 for your own personal choice.
Sivulla 29 on tyhjä tila, jossa voit esittää oman suosikkisi.
It could be someone famousfrom your own country, or your favourite European sports team or pop group.
Kyseessä voi olla joku kuuluisa henkilö kotimaastasi tai ihailemasi eurooppalainen urheilujoukkue tai popyhtye.
Why not find a pictureof them and stick it into the blank space, along with a few facts about them?
Voit vaikka etsiä heidänkuvansa ja liimata sen tyhjään tilaan ja kertoa heistä jotakin.
What they did
Saavutukset
Pop group: their songs were big hits around the world in the 1970s.
Popyhtye, jonka kappaleet nousivat maailmanmaineeseen 1970-luvulla.
Inventor: he invented the parachute in 1913.
Keksijä, joka keksi laskuvarjon vuonna 1913.
The Beatles
Beatles brittiläinen
Pop group: their songs were big hits around the world in the 1960s.
Popyhtye, jonka kappaleet nousivat maailmanmaineeseen 1960-luvulla.
Scientist: he discovered radioactivity in 1896.
Tiedemies, joka keksi radioaktiivisuuden vuonna 1896.
Composer: wrote a lot of great music.
Säveltäjä, joka sävelsi paljon hienoja teoksia.
The Ode to Joy(the European anthem) comes from his ninth symphony.
Oodi ilolle(Euroopanunionin kansallishymni) on peräisin yhdeksännestä sinfoniasta.
Scientist: won the Nobel Prize for Physics in 1922, for his discoveries about the structure of atoms.
Tiedemies, joka sai fysiikan Nobelpalkinnon vuonna 1922 atomin rakennetta koskevista havainnoistaan.
Film director and one of the world’s funniest actors.His great films include Modern times.
Elokuvaohjaaja ja yksi maailman hauskimmista näyttelijöistä.Hänen hienoimpia elokuviaan on Nykyaika.
Composer and pianist: he wrote many piano pieces including his famous Preludes.
Säveltäjä ja pianisti, joka sävelsi monia pianokappaleita, muun muassa kuuluisat preludinsa.
Athlete: the first person ever to score full marks (10 out of 10) for gymnastics in the Olympic Games, in 1976.
Taitovoimistelija, joka ensimmäisenä maailmassa sai täydet kymmenen pistettä taitovoimistelussa vuoden 1976 olympialaisissa.
Polish
© puolalainen
Scientist: with her husband Pierre she discovered radium – a radioactive metal.
Tutkija, joka miehensä Pierren kanssa keksi radiumin –radioaktiivisen metallin.
They were awarded the Nobel Prize for Physics in 1903.
He saivat fysiikan Nobelpalkinnon vuonna 1903.
Artist: famous for his strange, dreamlike paintings in the ‘surrealist’ style.
Taidemaalari, joka tunnetaan omalaatuisista, unenomaisista, surrealistisista maalauksistaan.
What they did
Saavutukset is rb o
Actress: she starred in many films, includingthe original version of Around the worldin 80 days.
Näyttelijä, joka oli pääosassa monissa elokuvissa, muun muassa alkuperäisessä versiossaelokuvasta Maailman ympäri 80 päivässä.
Composer: his great pieces include the New World Symphony.
Säveltäjä, jonka tunnetuimpia teoksia on Uudesta maailmasta-sinfonia.
Scientist: he discovered ‘relativity’ – in other words, how matter, energy and time are all related to one another.
Tiedemies, joka keksi suhteellisuusteorian –toisin sanoen sen, miten aine, energia ja aika ovat kaikki yhteydessä toisiinsa.
Film director: his great films, including La Strada, won him five Oscar awards.
Elokuvaohjaaja, joka sai viisi Oscar-palkintoaelokuvistaan, muun muassa elokuvasta La Strada.
Film director: he won Oscars for his films Amadeusand One Flew Over the Cuckoo’s Nest.
Elokuvaohjaaja, joka on saanut Oscar-palkin-not elokuvistaan Amadeusja Yksi lensi ylikäenpesän.
Tennis player: she won a gold medal at the 2004 Olympic Games.
Tennispelaaja, joka voitti kultaa vuoden 2004 olympialaisissa.
Artist and writer: he created the Tintinadventures and many other comic book series
Taiteilija ja kirjailija, joka loi Tintinseikkailut ja monia muita sarjakuvahahmoja.
Scientist: in 1888 he proved that radio waves exist.
Tiedemies, joka osoitti vuonna 1888 radioaaltojen olemassaolon.
Scientist: in 1933 he put forward the ‘Big Bang’ theory, explaining how the universe began.
Tiedemies, joka esitti vuonna 1933alkuräjähdysteorian maailmankaikkeuden synnystä.
Composer: he wrote some of the world’s most difficult piano music, such as the Transcendental Studies.
Säveltäjä, jonka käsialaa ovat eräät maailmanvaikeimmista pianokappaleista, muun muassa Transkendentaaliset etydit.
Composer: he wrote a lot of great music, including the opera The Magic Flute.
V itävaltalainen Säveltäjä, joka sävelsi paljon hienoja teoksia, muun muassa oopperan Taikahuilu.
Scientist: in the 1600s he discovered how gravity works, and how the planets move through space.
Tiedemies, joka 1600-luvulla keksi painovoiman ja sen, kuinka planeetat liikkuvatavaruudessa.
What they did s y s
Saavutukset
Alfred Nobel
Alfred Nobel ruotsalainen
Scientist: he invented dynamite in 1866, and he founded the Nobel Prize for great achievements.
Tiedemies, joka keksi dynamiitin vuonna 1866 ja perusti merkittävistä saavutuksista myönnettävän Nobel-palkinnon.
Athlete: he won a gold medal in the decathlon at the 2000 Olympic Games.
Kymmenottelija, joka voitti kultaa vuoden 2000 olympialaisissa.
Scientist: he discovered that many diseases are caused by germs, and in 1862 he invented ‘pasteurisation’, a way of killing germs in food.
Vuonna 1862 hän oivalsi, että elintarvikkeissa olevat bakteerit voidaan tuhota pastöroimalla eli kuumentamalla ne nopeasti.
Artist: famous for his paintings in the ‘cubist’ style, including Les demoiselles d’Avignon.
Taidemaalari, joka tunnetaan kubistisista maalauksistaan, muun muassa teoksesta Avignonin naiset.
Great explorer: more than 700 years ago he travelled through Asia to China, and back again.
Marco Polo kroatialainen/Merkittävä tutkimusmatkailija, joka matkasi yli 700 venetsialainenvuotta sitten Aasian kautta Kiinaan ja takaisin.
Artist: famous for his use of rich colour, light and shadow.
Taidemaalari, joka tunnetaan rikkaasta värinkäytöstään, valosta ja varjosta.
His paintings include The Night Watch.
Hän maalasi muun muassa teoksen Yövartio.
M e d i a r a a n
alankomaalainen r y s a
German
V saksalainen
Composer: his great pieces include Finlandia.
Säveltäjä, jonka tunnetuimpia teoksia on Finlandia.
Rock band: their songs have been big hits around the world since 1980.
Popyhtye, jonka kappaleet ovat olleet maailmanhittejä 1980-luvulta lähtien.
Artist: his many paintings include several of Sunflowers.
Taidemaalari, jonka monista maalauksista voidaan mainita muun muassa Auringonkukkia.
Composer: he wrote many pieces, including The Four Seasons.
Säveltäjä, joka on säveltänyt muun muassa teoksen Neljä vuodenaikaa.
Scientist: around 1799 he invented the electric battery.
Tiedemies, joka vuoden 1799 tienoilla keksi sähköpariston.
French
ranskalainen
Footballer: officially the best player of the year in 1998 and 2000.
Jalkapalloilija, joka on valittu vuoden parhaaksi pelaajaksi vuosina 1998 ja 2000.
ONE MORE:MY CHOICE
OMA VALINTASI oma valintasi
People in Europe speak many different languages.
Euroopassa puhutaan monia eri kieliä.
Most of these languages belong to three large groups or ‘families’: Germanic, Slavicand Romance.
Suurin osa niistä kuuluukolmeen suureen kieliryhmään, jotka ovat germaaniset, romaaniset jaslaavilaiset kielet.
The languages in each group share a family likeness because they are descended fromthe same ancestors.
Samaan ryhmään kuuluvat kielet ovat toistensa kaltaisia, sillä ne polveutuvatsamasta kantakielestä.
For example, Romance languages are descended from Latin – the language spokenby the Romans.
Esimerkiksi romaaniset kielet polveutuvat latinasta eli Rooman valtakunnassapuhutusta kielestä.
Here’s how to say ‘Good morning’ or ‘Hello’ in just a few of these languages.
Seuraavasta opit, kuinka sanotaan ”Hyvää huomenta” tai ”Hei” joillakin näistä kielistä:
But there are other European languagesthat are less closely related, or not at all related, to one another.Here’s how to say ‘Good morning’ or ‘Hello’ in just a dozen of these languages.
Euroopassa on kuitenkin kieliä, jotka ovat kaukaisempaa sukua keskenään tai jotka eivät ole lainkaan sukua muille kielille.Seuraavasta selviää, kuinka sanotaan ”Hyvää huomenta” tai ”Hei” kahdellatoista eurooppalaisella kielellä:
Basque Breton Estonian Finnish Gaelic (Scottish)Greek
Baski Bretoni Gaeli (Skotlannissa) Iiri Kreikka Kymri
In the language of the Roma people, who live in many parts of Europe, ‘Good morning’ is Lasho dyes.
Eri puolilla Eurooppaa asuvien romanien kielellä ”Hyvää huomenta” on Lasho dyes.
Learning languages can be great fun – and it’s important on a continent like ours.
Kielten oppiminen voi olla hyvin hauskaa, ja se on tärkeää Euroopassa, jossa puhutaan monia erikieliä.
Many of us enjoygoing on holiday to other European countries, and getting to know the people there. That’s a greatopportunity to practise the phrases we know in different languages.
Monet lomailevat mielellään muualla Euroopassa ja haluavat tutustua paikallisiin ihmisiin.Tämä tarjoaa loistavan tilaisuuden harjoitella eri kielten taitoja käytännössä.
We Europeans belong to many different countries, with different languages, traditions, customs and beliefs.
Me eurooppalaiset kuulumme moniin eri kansoihin, joilla on omat kielensä japerinteensä, tapansa ja uskomuksensa.
Yet we belong together, like a big family, for allsorts of reasons.
Silti kuulumme yhteen, olemme kuin yhtä suurta perhettä.
Here are some of them.
Tähän on monia eri syitä, seuraavassa on muutama esimerkki.
•We have shared this continent for thousands of years.•Our languages are often related to one another.•Many people in every country are descended from people from other countries.•Our traditions, customs and festivals often have the same origins.•We share and enjoy the beautiful music and art, and the many plays and stories, that people from all over Europe have given us, down the centuries.•Almost everyone in Europe believes in things like fair play, neighbourliness, freedom to have your own opinions, respect for each other and caring for people in need.
•Olemme asuttaneet samaa mannerta vuosituhansien ajan.•Monet eurooppalaiset kielet ovat sukua toisilleen.•Kaikissa maissa asuu muista maista muuttaneiden ihmisten jälkeläisiä.•Perinteemme, tapamme ja juhlamme ovat usein samaa alkuperää.•Voimme yhdessä nauttia musiikista ja taiteesta sekä monista näytelmistä ja tarinoista, jotka ovat periytyneet vuosisatojen kuluessa meille kaikkialta Euroopasta.•Lähes kaikki eurooppalaiset uskovat reiluun peliin, naapurisopuun, sananvapauteen, toisten kunnioittamiseen ja hädänalaisista huolehtimiseen.
So we enjoy what’s different and special about our own country and region, but we also enjoy what wehave in common as Europeans.
Niinpä voimme nauttia siitä, mikä on erilaista ja erityistä omassa maassamme ja omalla paikkakunnallamme, mutta samalla myös siitä, mikä meille eurooppalaisille on yhteistä.
War and peace
Sota ja rauha
Sadly, there have been many quarrels in the European family.
Surullista kyllä, Euroopan kansat ovat sotineet paljon keskenään.
Often they were about who should rule acountry, or which country owned which piece of land.
Usein kiistat ovat syntyneet hallitsijanvalinnasta tai siitä, mikä maa omistaa minkäkin maa-alueen.
Sometimes a ruler wanted to gain more power byconquering his neighbours.
Joskus hallitsijat ovat tavoitelleet lisää valtaa valloittamalla naapurimaansa.
One way or another, for hundreds of years, there wereterrible wars in Europe.
Eri syistä Euroopassa käytiin satojen vuosien ajankauhistuttavia sotia.
In the 20th century, two bigwars started on this continent but spread and involvedcountries all around the world.
1900-luvulla Euroopassa puhkesikaksi sotaa, jotka levisivät maanosan ulkopuolelle jajoihin liittyi maita ympäri maailmaa.
That is why they arecalled World Wars.
Siksi näitä sotiakutsutaan maailmansodiksi.
They killed millions of people andleft Europe poor and in ruins.
Niissä kuoli miljooniaihmisiä, ja Eurooppa oli niiden jäljiltä raunioina japahasti köyhtynyt.
Europe in 1945.
945.Eurooppa vuonna 1
Would Europeans ever learn to sit downtogether and discuss things instead of fighting?
Voivatko eurooppalaiset koskaan oppia istumaanneuvottelupöydän ääreen ja keskustelemaan asioista sotimisen sijaan?
The answer is yes.
Kyllä vain.
That’s the story of our next chapter:the story of the European Union.
Tämä onkin aiheenaseuraavassa luvussa, jossa kerrotaan Euroopan unionista.
Bringing the family together: thestoryoftheEuropeanUnion
Euroopan kansat yhteistyössä:Euroopan unionin tarina
It had been a time of terribledestruction and killing, and it had started in Europe.
Tämä Euroopasta alkanutsota aiheutti suurta tuhoa ja paljon kuolonuhreja.
How could theleaders of European countries stop such dreadful things from ever happening again?
Kuinka Euroopanjohtajat pystyisivät estämään uusien sotien syntymisen?
A Frenchman called Jean Monnet thought hardabout this.
Muuan ranskalainen nimeltä Jean Monnet pohti asiaa hartaasti.
He realised that there were two thingsa country needed before it could make war: iron forproducing steel (to make tanks, guns, bombsand so on) and coal to provide the energy for factories and railways.
Hän oivalsi, että maa tarvitsee sotiakseen kahta asiaa: rautaa teräksen tuottamiseen (terästä käytetään muun muassatankkien, aseiden ja pommien valmistamisessa)sekä kivihiiltä tehtaiden ja rautateiden energianlähteeksi.
Europe had plenty of coaland steel: that’s why European countries had easily been able to make weapons and go to war.
Euroopassa kivihiiltä ja terästäoli runsaasti, ja sen vuoksi Euroopan maiden olihelppo valmistaa aseita ja ryhtyä sotimaan.
His idea was that the governments of Franceand Germany – and perhaps of other European countries too – should no longer run their own coaland steel industries.
Hän esitti, ettei Saksan eikä Ranskan – eikä kentiesmuidenkaan Euroopan maiden – hallitusten pitäisi enää hallita omaa hiili- ja terästeollisuuttaan yksin.
Instead, these industries should be organised by people from all the countriesinvolved, and they would sit around a table and discuss and decide things together.
Sen sijaan näitä teollisuudenaloja tulisi olla hallitsemassa ihmisiä kaikista asianomaisista maista, ja heidäntulisi istua saman pöydän ääreen keskustelemaan asioista yhdessä.
That way, warbetween them would be impossible!
Tällä tavoin maiden olisi mahdotontakäydä sotaa keskenään!
Jean Monnet felt that his plan really would work if only Europeanleaders were willing to try it.
Jean Monnet oli varma, että hänen suunnitelmansa toimisi, jos Euroopan johtajat vain suostuisivat kokeilemaan sitä.
He spoke about it to his friend Robert Schuman, who was a minister in the French government.
Hän kertoiajatuksestaan ystävälleen Robert Schumanille, joka toimi ministerinä Ranskan hallituksessa.
Robert Schuman thought it was a brilliant idea, and he announced it inan important speech on 9 May 1950.
Robert Schuman piti ajatusta loistavana, jahän esitti sen julkisesti 9. toukokuuta 1950 pitämässään tärkeässäpuheessa.
The speech convinced not only the French and German leaders but also the leaders of Belgium, Italy,Luxembourg and the Netherlands.
Puhe vakuutti Saksan ja Ranskan johtajien lisäksi Belgian, Italian, Luxemburgin ja Alankomaiden johtajat.
They all decided to put their coal and steel industries together and toform a club they called the European Coal and Steel Community (ECSC).
He kaikki päättivät yhdistää maidensa hiili- ja terästeollisuuden sekä muodostaa yhteisönnimeltä Euroopan hiili- ja teräsyhteisö (EHTY).
It would work for peaceful purposes and help rebuild Europe from the ruins of war.
Sen tarkoituksena oli toimia rauhan puolesta ja auttaa Euroopan jälleenrakennuksessa sodan jälkeen.
‘Economic’ means ‘to do with the economy’ – in other words, to do with money, business, jobs and trade.
”Talous” merkitsee kaikkea toimintaa, joka on tekemisissä rahan, liike-elämän, työpaikkojen ja kaupankäynnin kanssa.
One of the main ideas was that the EEC countrieswould share a ‘common market’, to make it easier totrade together. Until then, lorries and trains and bargescarrying goods from one country to another alwayshad to stop at the border, and papers had to bechecked and money called ‘customs duties’ had to bepaid.
Keskeisenä ajatuksena oli se, että ETY-mailla olisi”yhteiset markkinat”, mikä helpottaisi kaupankäyntiä.Tähän asti tavaroita maasta toiseen kuljettavien rekkojen, junien ja proomujen oli aina täytynytpysähtyä rajalla ja oli täytynyt tarkastaa asiakirjoja ja maksaa niin sanottu tullimaksu.
This held things up and made goods fromabroad more expensive.
Tämä aiheutti viivytyksiä ja nosti ulkomaisten tuotteiden hintaa.
of normal life in Europe.
jonottamaan k
The Second World War had made it very difficult for Europe to produce food or to import it from othercontinents.
Toisen maailmansodan jälkeen Euroopassa oli hyvin vaikea tuottaa elintarvikkeita tai tuoda niitä muualtamaailmasta.