natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 184,17.7.1999; 1999 General Report, point 981. 2) OJ L 256,10.10.2000; Bull.
') EYVL L 184, 17.7.1999, ja yleiskertomus 1999, kohta 981.
1/2-2000, point 1.9.3. " COM(2001) 783; Bull.
KO.VK2001) 783 ja tiedote 12-2001, kohta 1.1.9. 4) EYVL C 203, 17.7.1999. s) EYVL L 225, 8.8.2000.
12-2001, point 1.1.9. < )OJ C 203, 17.7.1999. )OJL 225, 8.8.2000. ) COM(2001) 789; Bull.
") KOM(2001) 789 ja tiedote 12-2001, kohta 1.1.8. 7) EYVL C 38, 6.2.2001.
24 INSTITUTIONAL QUESTIONS AND THE FUTURE OF THE UNION
TOIMIELIMIIN LIITTYVÄT KYSYMYKSET JA UNIONIN TULEVAISUUS
On 20 September ('), the President of the Commission, Mr Prodi, and the President of the Committee of the Regions, Mr Chabert, signed a joint declara­tion with an appended protocol on arrangements for cooperation between the Commission and the Committee of the Regions.
Komission puheenjohtaja Romano Prodi ja alueiden komitean puheenjoh taja Jos Chabert allekirjoittivat 20. syyskuuta (') yhteisen julkilausuman, johon liittyy pöytäkirja komission ja alueiden komitean välisen yhteistyön muodoista.
This protocol supersedes the 1995 communication (2) on relations between the two bodies; it aims to improve procedures for consultation of the Committee of the Regions, to involve the Commission more closely in the Committee's debates and to bring the Committee closer to the people through the Community's information and communication policy.
Pöytäkirja korvaa komission ja komitean välisiä suhteita käsittelevän, vuonna 1995 annetun tiedonannon (2). Pöytäkirjan tarkoituksena on parantaa komi tean kuulemisprosessia, vahvistaa komission osallistumista komitean keskusteluihin ja tuoda komitea kansalaisia lähemmäksi yhteisön tiedotus- ja viestintä politiikan kautta.
On 24 September (3), Mr Prodi and the President of the Economic and Social Committee, Mr Frerichs, also signed a joint declaration accompanied by a protocol setting out arrangements for more extensive cooperation between the Commission and the Economic and Social Committee.
Komission puheenjohtaja Romano Prodi ja talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Göke Frerichs puolestaan allekirjoittivat 24. syyskuuta (3) yhteisen julkilausuman, jonka liitteenä olevassa pöytäkirjassa sovitaan komission ja ta lous- ja sosiaalikomitean välisen yhteistyön muotojen syventämisestä.
This protocol supersedes the Commission's 1989 communication (4) on relations between the two bodies; it specifies the arrangements for cooperation in terms of institutional and administrative relations, the Committee's consultative task, its role as interme­diary for organised civil society, and information and communication policy benefiting the Committee.
Pöytäkirja korvaa komission vuonna 1989 antaman tiedonannon (4), joka käsittelee komission ja komitean välisiä suhteita. Pöytäkirjassa määritetään yksityiskoh taisesti yhteistyön muodot osa-alueilla, jotka koskevat institutionaalisia ja hallinnollisia suhteita, komitean neuvoa-antavaa tehtävää, komitean roolia välit täjänä järjestäytyneeseen yhteiskuntaan nähden sekä komitean toimintaa edistävää tiedotus- ja viestintäpolitiikkaa.
In a resolution adopted on 3 July (5), Parliament echoed the views of the Helsinki European Council (6), stating that it was in favour of concluding an interinstitutional agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts.
Euroopan parlamentti hyväksyi 3. heinäkuuta (5) päätöslauselman, jossa parlamentti viittaa Helsingissä pidetyn Eurooppaneuvoston (6) esittämään toi vomukseen ja kannattaa toimielinten välisen sopimuksen tekemistä säädösten uudelleenlaatimisen tekniikan järjestelmällisestä käytöstä.
It also called on the Commission to step up its work of electronic consolidation of the main legal acts in force.
Parlamentti kehottaa komissiota tehostamaan tärkeimpien voimassa olevien säädösten sähköistä konsolidointia.
On 12 September (7), the Commis­sion empowered its President to sign the said interinstitutional agreement, sub­ject to Parliament and Council approval.
Komissio valtuutti 12. syyskuuta (7) puheenjohtajansa allekirjoittamaan kyseisen toimielinten välisen sopimuksen edellyttäen, että Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät sopimuksen.
(2) 1995 General Report, point 1080. (3) Bull.
2) Yleiskertomus 1995, kohta 1080.
(*) Twenty-third General Report, point 37. (5)Bull.
4) Kahdeskymmeneskolmas yleiskertomus, kohta 37.
(*) Annex III to the Helsinki European Council conclusions (Bull. 12-1999, points 1.1 et seq.). Π SEQ2001) 1364; Buli.
'') Helsingissä pidetyn Eurooppaneuvoston päätelmien liite III (tiedote 12-1999, kohta 1.1 ja sitä seuraavat kohdat).
Human rights and fundamental freedoms (
Ihmisoikeudet ja perusvapaudet f1
During the year, various initiatives relating to trafficking in human beings and the exploitation of children were taken or proposed within the framework of the area of freedom, security and justice (-* point 544).
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvasta alueesta on esitetty vuoden aikana useita aloitteita tai ehdotuksia, jotka liittyvät ihmiskauppaan ja lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön (— > kohta 544). 41.
It recommended, in particular, that the Member States step up the fight against terrorism and implement the agree­ments concluded at the Tampere European Council concerning the mutual rec­ognition of judicial decisions in criminal matters and the simplification of extra­dition procedures.
Päätöslauselmassa perusoikeuksien tila Euroopan unionissa vuonna 2000 suositellaan, että jäsenvaltiot tehostavat terrorismin torjuntaa ja panevat täytäntöön Tampereen Eurooppa-neuvostossa tehdyt sopimukset ja eri tyisesti ne sopimukset, jotka koskevat rikosasioissa tehtyjen päätösten vasta vuoroista tunnustamista ja karkotusmenettelyjen yksinkertaistamista.
Parliament requested the Council, the Commission and the Member States to take measures to guarantee certain freedoms (protection of private life, freedom of thought, expression and information) and urged the Member States to adopt a common policy on asylum procedure and the status of refugees.
Parlamentti kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään toimiin, joilla taataan tietyt vapaudet (yksityiselämän kunnioittaminen, ajatuksenvapaus, sananvapaus ja tiedonvälityksen vapaus), ja kehottaa jäsenvaltioita laati maan turvapaikkamenettelyjä ja pakolaisen asemaa koskevan yhteisen politiikan.
Lastly, it called for special attention to be paid to equality between citizens and the promotion of solidarity.
Se korostaa myös tarvetta kiinnittää erityistä huomiota kansalaisten väliseen tasa-arvoon ja yhteisvastuullisuuden edistämiseen.
On 13 March, the Commission approved a communication on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (4).
Komissio antoi 13. maaliskuuta (4) tiedonannon, jossa pyritään esittämään perusoikeuskirjan vai kutukset sen käytännön toimintaan.
It decided, in particular, that any proposal for a legislative act or any rules and regulations which it adopted would be checked at the drafting stage for compliance with the charter.
Komissio onkin päättänyt, että kaikkien sen tekemien lainsäädäntöehdotusten yhteensopivuus perusoikeuskirjan kanssa tarkastetaan jo valmisteluvaiheessa.
On 13 December, the Council adopted conclusions and approved guidelines on the human rights dia­logue (5).
Neuvosto antoi 13. joulukuuta (5) asiasta päätelmänsä ja hyväksyi ihmisoikeuksia koskevan vuoropuhelun suuntaviivat.
(3) 2000 General Report, points 15 et seq.
Yleiskertomus 2000, kohta 15 ja sitä seuraavat kohdat.
12-2001, point 1.2.3.
Tiedote 12-2001, kohta 1.2.3. '·) Tiedote 12-2001, kohta 1.2.1.
The same day (2), Parliament passed a resolution concerning Aung San Suu Kyi and Leyla Zana, former win­ners of the prize.
IHMISOIKEUDET JA PERUSVAPAUDET myös aikaisempia palkinnon saajia Aung San Suu Kyitä ja Leyla Zanaa koske van päätöslauselman.
The Union Presidency adopted a declaration to mark the 100th anniversary of the Nobel Peace Prize (—» point 857).
Unionin puheenjohtajavaltio esitti julistuksen Nobelin rauhanpalkinnon satavuotisjuhlan kunniaksi (—¥ kohta 857).
Deeply concerned at the filing by the American company, Myriad Genet­ics, for patents on BRCA1 and BRCA2 ('breast cancer genes') genes with the European Patent Office (EPO) (3), Parliament, in a resolution of 4 October (4), called on the EPO to ensure that all patent applications in Europe do not violate the principle of non­patentability of humans, their genes or cells in their natural environment.
Yhdysvaltalainen Myriad Genetics -yhtiö on jättänyt Euroopan patentti virastolle (EPV)C) patenttihakemuksia, jotka koskevat BRC AI- ja BRC A2 -geenejä (rintasyöpä). Tästä huolestuneena Euroopan parlamentti kehottaa 4. lokakuuta (2) antamassaan tiedonannossa EPVtä varmistamaan, että mikään eurooppalainen patenttihakemus ei riko periaatetta, jonka mukaan ihmisiä tai ihmisen geenejä ja soluja ei voida patentoida niiden luonnollisessa ympäristössä.
It also called on the Council, the Commission and the Member States to adopt the measures required to ensure that the human genetic code is freely available for research throughout the world.
Parlamentti kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita myös toteuttamaan toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ihmisen geneettinen koodi on vapaasti tutkimuksen käytettävissä kaikkialla maailmassa.
The first term of office of the European Group on Ethics (EGE) (5) ended on 31 December 2000.
2000, joten komissio päätti 26. maaliskuuta jatkaa työryhmän toimintaa neljällä vuodella.
A new group of 12 members was appointed on 24 April.
Uusi 12-jäseninen työryhmä nimitettiin 24. huhtikuuta.
On 14 November, the EGE delivered its opinion on the ethical aspects of human stem cell research and use.
GEE an toi 14. marraskuuta ihmisen kantasolujen ja niiden käytön tutkimista koskevan lausunnon.
At the Commission's request, the EGE also undertook to give an opinion on the ethical aspects of patents resulting from research into stem cells.
GEE on pohtinut komission pyynnöstä myös ihmisen kantasoluihin liittyvien keksintöjen patentointia koskevia eettisiä näkökohtia.
In this context a round table, attended by representatives of the European Parliament, international organisations such as the World Trade Organisation or the World Intellectual Property Organisation, national bodies, religious, academic and industrial circles, associations and the media, was held in Brussels on 20 November.
Brysselissä pi dettiin 20. marraskuuta kokous, johon osallistui Euroopan parlamentin, kan sainvälisten organisaatioiden (muun muassa WTO ja WIPO), kansallisten elin ten, uskontokuntien, yliopistojen ja korkeakoulujen, teollisuuden, järjestöjen ja tiedotusvälineiden edustajia.
The EGE also provided a contribution to the round of consulta­tions held by the Commission on its draft communication 'Towards a strategic vision of live sciences and biotechnology' (­¥ point 323).
Lisäksi GEE on antanut lausuntonsa komission valmistelemasta tiedonannosta Tavoitteena strateginen näkemys biotieteistä ja biotekniikasta (—* kohta 323).
The European Union continued its policy of promoting and consolidating democracy and the rule of law and universal respect for human rights and fundamental freedoms.
Euroopan unioni jatkoi demokratian ja oikeusvaltion kehittämistä ja lujit­tamista sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien yleistä kunnioittamista tuke­vaa politiikkaansa.
In its conclusions of 19 March i1), the Council reaffirmed the importance of human rights as a cornerstone of the Union's external policy.
Sen osana neuvosto vahvisti 19. maaliskuuta antamissaan päätelmissä (') ihmisoikeuksien merkityksen unionin ulkopolitiikan kulmaki­venä.
That same day (2), while welcoming China's ratification of the International
Samana päivänä (2) neuvosto ilmaisi huolestuneisuutensa Kiinan ihmisoi­keusongelmista, vaikka totesikin tyytyväisyytensä maan ratifioitua taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuk­sen.
On 9 October, it published its third annual report on the human rights situation in the world (3).
Neuvosto julkisti 9. lokakuuta kolmannen vuosikertomuksensa maailman ihmisoikeustilanteesta (3).
In a communica tion of 8 May on the European Union's role in promoting human rights and démocratisation in third countries (4), the Commission proposed setting EU pol icy on human rights and démocratisation in the context of an overall strategic approach for the years to come, in particular through the common foreign and security policy, political dialogue, trade and external assistance.
Komissio puolestaan antoi 8. toukokuuta tiedonan­non Euroopan unionin tehtävästä ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edis­ tämisestä yhteisön ulkopuolisissa maissa (4), ja siinä komissio ehdotti tätä ai­hetta koskevan politiikan sisällyttämistä yleiseen strategiseen lähestymistapaan, jota se aikoo noudattaa ulkosuhteissaan tulevina vuosina erityisesti yhteisen uiko­ ja turvallisuuspolitiikan, poliittisen vuoropuhelun, kaupan ja ulkomaan­avun yhteydessä.
The Economic and Social Committee, in an opinion of 11 July (5), addressed the issue of human rights at work, notably in the context of trade.
Talous­ ja sosiaalikomitea puolestaan viittasi 11. heinäkuuta antamassaan lausunnossa C ) ihmisoikeusongelmaan työssä, etenkin työnteki­jöiden oikeuksien ja kaupankäynnin suhteeseen.
A large number of common strategies, common positions and joint actions adopted by the European Union specifically concern human rights and démocratisation or contain substantial elements relating to human rights (^points 814 et seq.). The EU continued to take action against those countries committing persistent and grave violations of democratic principles and human rights, either through private censure (—* point 817) or public condemnation (—* points 829 et seq.).
Euroopan unioni vahvisti huomattavan määrän yhteisiä strategioita, yh­teisiä kantoja ja yhteisiä toimintoja, jotka koskevat erityisesti ihmisoikeuksia ja demokratisaatiota tai sisältävät merkittäviä ihmisoikeuksiin liittyviä osia (­ > kohta 814 ja sitä seuraavat kohdat). Koska demokratian periaatteita ja ih­misoikeuksia loukataan edelleenkin räikeästi useissa maissa, Euroopan unioni jatkoi toimintaansa kyseisten maiden osalta sekä tekemällä luottamuksellisia vetoomuksia (— > kohta 817) että antamalla loukkaukset tuomitsevia julkilausu­mia f—» kohta 829 ja sitä seuraavat kohdat). 47.
The Commission's communication of April 2000 on electoral assistance and monitoring missions (6) was welcomed by Parliament on 15 March (7) and the Council on 31 May (8).
Huh­tikuussa 2000 annettu komission tiedonanto vaaliavusta ja vaalitarkkailutoi­minnasta(6) sai myönteisen vastaanoton Euroopan parlamentilta 15. maalis­kuuta (7) ja neuvostolta 31. toukokuuta (s).
During the year, the EU dispatched monitoring missions to Bangladesh, East Timor, Guy ana, Nicaragua, Peru, Sri Lanka and Zambia.
Vuoden aikana unioni lähetti tark­ kailijoita muun muassa Bangladeshiin, Guyanaan, Itä­Timoriin, Nicaraguaan,
3-2001, point 1.2.4.
) Tiedote 3­2001, kohta 1.2.4.
") COM(2000) 191; 2000 General Report, point 30.
") KOM(2000) 191 ja yleiskertomus 2000, kohta 30.
The importance the EU attaches to democratic principles and human rights was also reflected in its contribution to the work of international bodies such as the UN General Assembly and UN Commission on Human Rights ('), the Conference on the Human Dimension of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) (2) and the Council of Europe (3).
Se, miten tärkeinä unioni pitää demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen periaatteita, heijastuu myös unionin osallistumisessa eri kansainvälisten elinten, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen ja ihmisoikeuskomitean ('), Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJ) inhimil listä ulottuvuutta käsittelevän konferenssin (2) ja Euroopan neuvoston (3), työhön.
It participated in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban from 31 August to 7 September (4). The
Se osallistui rasismin, rotusyrjinnän, muukalaisvihan ja suvaitsematto muuden vastaiseen maailmankonferenssiin, joka järjestettiin Durbanissa (EteläAfrikassa) 31. elokuuta ja 7. syyskuuta välillä (4).
Union's position ahead of this conference was the subject of a Parliament rec­ommendation of 15 May (5), a Commission communication of 1 June (6) and Council conclusions of 16 July (7).
Unionin kannasta konferens sissa annettiin Euroopan parlamentin suositus 15. toukokuuta (5), komission tiedonanto 1. kesäkuuta (6) ja neuvoston päätelmät 16. heinäkuuta (7).
At the conference, which was dominated by controversial issues such as the conflict in the Middle East, compensation for slavery, trafficking in human beings and colonialism, the EU made a significant contribution to obtaining a consensus on the final resolution and on the action programme to combat contemporary forms of racism.
Konfe renssia hallitsivat kiistanalaiset aiheet: Lähiidän konflikti, korvaukset orjuudesta, ihmiskauppa ja kolonialismi. Unioni edisti merkittävästi yksimielisyyden saavuttamista päätöslauselmasta ja toimintaohjelmasta, joilla pyritään torjumaan nykyisiä rasismin muotoja.
It also joined in the financing of NGOs' participation in the NGO forum and in the conference itself.
Se antoi myös rahoitusta kansalaisjärjestöjen osallistumiseksi näiden omaan foorumiin sekä varsinaiseen konferenssiin.
In a resolution of 3 October (8), Parliament welcomed the outcome of the conference and the crucial role the EU had played in it.
Eu roopan parlamentti ilmaisi 3. lokakuuta (8) antamassaan päätöslauselmassa tyytyväisyytensä konferenssin tuloksiin ja kehui unionin ratkaisevaa asemaa konferenssissa.
Parliament adopted on 5 July a resolution on human rights in the world in 2000 and on the EU's policy (9).
Euroopan parlamentti antoi 5. heinäkuuta päätöslauselman ihmisoikeuk sista maailmassa vuonna 2000 ja Euroopan unionin politiikasta tässä asiassa (9).
4-2001, point 1.2.2; Bull. 7/82001, point 1.2.9; Colombia: Bull.
(7) Tiedote 7/8-2001, kohta 1.2.1. (") Tiedote 10-2001, kohta 1.2.1.
29 violence against women, notably Catholic nuns ('), trafficking of children in Africa (2), press freedom in the world (3), the rights of the child (4), abolition of the death penalty (5), female genital mutilation (6) and the situation of women in Afghanistan (7).
31 periaatteiden kunnioittamisesta useissa maissa (') sekä tärkeistä aiheista, kuten kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamisesta (2), unionin painopisteistä YK:n ihmisoikeustoimikunnassa (3), toisen vanhemman kaappaamista lap­sista (4), naisiin ja erityisesti katolisiin nunniin kohdistuvasta seksuaalisesta vä­ kivallasta^), lapsikaupasta Afrikassa (6), lehdistönvapaudesta maailmassa (7), lasten oikeuksista yleensä (8), kuolemanrangaistuksen poistamisesta (9), naisten sukuelinten silpomisesta (1()) ja naisten tilanteesta Afganistanissa ( " ).
The Community's technical and financial assistance for measures to pro mote and defend human rights and fundamental freedoms and support the démocratisation process and measures to promote respect for human rights and démocratisation as a contribution to conflict prevention (EUR 112 million) con tinued in accordance with regulations adopted by the Council on 29 April 1999 (8).
Yhteisö jatkoi neuvoston 29. huhtikuuta 1999 antamien asetusten (12) mukaisesti teknistä ja taloudellista apuaan toimille, joilla pyritään muun muassa edistämään ja puolustamaan ihmisoikeuksia ja perusvapauksia sekä tu­kemaan demokratisaatiota, ja toimille ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja de­mokratisaation edistämiseksi tukena konfliktien ehkäisemiselle (112 miljoo­nalla eurolla).
On 26 February (9), the Council stated its view on the Court of Auditors' Special Report No 12/2000 (10) in which the Court recommends changes to the Commission's management of these funds.
Neuvosto antoi 26. helmikuuta lausuntonsa (13) tilintarkastustuo­mioistuimen erityiskertomuksestanro 12/2000 (l4), jossa tilintarkastustuomiois­ tuin suositti joitakin muutoksia tapaan, jolla komissio hallinnoi kyseisiä määrä­rahoja.
5-2001, point 1.2.3. J) Bui!.
(4) EYVL C 343, 5.12.2001, ja tiedote 3­2001, kohta 1.2.1.
8) 1999 General Report, point 26.
C2) Yleiskertomus 1999, kohta 26. (") Tiedote 1/2­2001, kohta 1.2.13.
Economic and monetary policy (
Talous- ja rahapolitiikka (*)
There was a marked slowdown in worldwide economic activity during 2001.
Maailmantaloudessa tapahtui vuoden 2001 aikana yleinen taloudellisen toimeliaisuuden vähentyminen.
The euro area did not escape this phenomenon, which is affecting the world's major economic areas simultaneously.
Euroaluekaan ei välttynyt tältä ilmiöltä, joka kosketti samanaikaisesti kaikkia maailman suuria talousalueita.
In its autumn forecasts, the Commission estimated that economic growth in the euro area would fall from 3.4 % in 2000 to around 1.6 % in 2001.
Syksyn ennusteissaan komissio arvioi talouskasvun vuonna 2001 hidastuvan euroalueella vuoden 2000 3,4 prosentista noin 1,6 prosenttiin.
On 1 January, Greece became the 12th Member State of the euro zone.
Kreikasta tuli 1. tammikuuta 2001 euroalueen kahdestoista valtio.
The Commission continued to coordinate preparations by the various parties for the introduction of euro notes and coins and identified good practice in order to facilitate a smooth transition to the euro.
Komissio koordinoi edelleen eri toimijoiden valmistautumista eurorahojen käyttöönottoon ja määritteli hyvät käytänteet, joiden avulla siirtymistä euroon voitiin sujuvoittaa.
A common European changeover information network was set up, involving Member States, the Commission, the European Central Bank and the Eurosystem.
Rinnakkaiskäytön ajaksi perustettiin tiedotusverkosto, johon osallistuvat jäsenvaltiot, komissio, EKP ja eurojärjestelmä.
In order to boost coordination of national policies within the economic and monetary union, the Commission adopted a communication containing a number of proposals for providing a more precise and more comprehensible overview of the economic situation within the zone and for agreeing more visibly on appropriate economic policy.
Kansallisten politiikkojen koordinoinnin tiivistämiseksi talous- ja rahaliitossa komissio antoi tiedonannon, jossa esitetään ehdotuksia siitä, miten euroalueen talouden tilaa voitaisiin seurata helpommin ja täsmällisemmin ja talouspolitiikka tehtäisiin näkyvämmäksi.
In addition, surveillance of fiscal policies was stepped up under the Stability and Growth Pact and a code of conduct on the content and presentation of stability and convergence programmes was adopted by the Council.
Myös finanssipolitiikan seurantaa vahvistettiin vakaus- ja kasvusopimuksen yhteydessä, ja neuvosto hyväksyi vakaus- ja lähentymisohjelmien esitystapaa ja niiden sisältöä koskevat menettelysäännöt.
Economic situation
Talouskehitys
Economic growth in the European Union slowed in 2001, reflected, in the euro zone, by a growth rate of only 1.6 % for the year as a whole.
Talouskasvu hidastui Euroopan unionissa vuonna 2001, ja euroalueella kasvu jäi vuositasolla 1,6 prosenttiin.
(') Additional information is available on the Europa server at: (http://europa.eu.int/comm/economy_finance/ index_en.htm).
(') Lisätietoja on saatavilla Europapalvelimen Internetosoitteessa (http://europa.eu.int/comm/ economy_finance/index_en.htm).
Community exports faced a marked slowdown in world growth, caused essentially by the decline in the US economy.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ÄLÄ tivat katteiden supistuminen, kysynnän heikkous ja tietotekniikka­alan lama.
At the same time, investment was hit by the contraction of profit mar gins, the low level of demand and the crisis in the information technology sec tor. The nadir of these downward trends, the terrorist attacks of 11 September on the United States (+ points 1040 et seq.), dimmed prospects further by creating feelings of insecurity and uncertainty.
Näiden kasvun laantumiseen liittyvien ilmiöiden huippukohta, Yhdysvalloissa 11. syyskuuta tehdyt terrorihyökkäykset (kohta 1040 ja sitä seuraavat kohdat), synkensivät edelleen näkymiä luomalla yleistä epävarmuutta.