natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft received a critical first reading in Parliament on 19 June (10), with the Council approving an amended draft on 22 September (11).
Neuvosto laati varsinaisen esityksen 25. marraskuuta.
The amending budgetwas then finally adopted by Parliament on 23 September (11).
(9) Talousarviota koskevan neuvottelumenettelyn puitteissa parlamentti ja neuvosto pääsivät 24. marraskuuta sopimukseen useista asioista, minkä jälkeen parlamentti vahvisti LT:n 4. joulukuuta (10) lisätalousarviona nro 6/2003.
The Commission adopted the preliminary draft on
Neuvosto laati varsinaisen esityksen 25. marraskuuta.
); Parliament then adopted the amending budget on 23 September (14).
Tiedote 5-2003, kohta 1.7.5.
7/8-2003, point 1.7.4.¥3∂Bull.
Tiedote 7/8-2003, kohta 1.7.3.
6-2003, point 1.7.2.¥5∂OJ L182, 21.7.2003; Bull.
Tiedote 9-2003, kohta 1.7.3.
7/8-2002, point 1.7.2.¥6∂Bull.
Tiedote 7/8-2003, kohta 1.7.5.
5-2003, point 1.7.4.¥7∂Bull.
Tiedote 7/8-2003, kohta 1.7.8.
6-2003, point 1.7.3.¥8∂OJ L242, 26.9.2003; Bull.
Tiedote 9-2003, kohta 1.7.4. Tiedote 10-2003, kohta 1.7.3.
9-2003, point 1.7.1.
Tiedote 11-2003, kohta 1.7.5.
5-2003, point 1.7.5.¥13∂Bull.
10 ) Tiedote 12-2003, kohta 1.7.4.
7/8-2003, point 1.7.3.¥14∂Bull.
11 ) Tiedote 11-2003, kohta 1.7.3.
Amending budgets Nos 5/2003 and 6/2003.
Menojen ja tulojen toteutuminen
The Councilthen established the draft on 7 October (4).
Menojen toteutuminen 1043.
Finally, the amending budget was adopted by
Vuoden 2003 talousarviomenojen toteutuminen esitetään taulukoissa 24 ja 25.
Parliament on 9 October (4).
Tulojen toteutuminen
Following the general agreement reached in the budgetary conciliation procedure between Parliament and the Council on 24 November, Parliament finally adopted it on 4 December (7), but as amending budget No 6/2003.
Vuoden 2003 talousarvion tuloista on omia varoja yhteensä 91 307,9 miljoonaa euroa eli 0,97 prosenttia yhteisön bruttokansantulosta (BKTL).
The Commission adopted the preliminary draft on18 November (8).
Lisäksi tulopuolella on 1 948,4 miljoonaa euroa muita tuloja.
The purpose of this amending budget was to finance in advance in 2003 the adjustment of staff salaries in 2004.
Varainhoitovuoden 2003 tulot sekä varainhoitovuoden 2004 tuloarviot esitetään taulukossa 26.
7 ber, Parliament finally adopted it on 4 December (
Vastuuvapauden myöntämismenettely Varainhoitovuosi 2000
), but as amending budget No 7/2003.
Seurantakertomus.
Expenditure1043.The implementation rates for the 2003 budget are shown in Tables 24 and 25.
Parlamentti ottaa huomioon, että komissio on vastannut sen kysymyksiin ja huomautuksiin tyydyttävällä ja asianmukaisella tavalla, ja toteaa, että varainhoitovuonna 2000 on ehdotettu huomattavan paljon uudistuksia, joilla on pyritty parantamaan varainhoitoa sekä komission varainhoito- ja valvontajärjestelyjä.
Revenue for 2003 is shown in Table 26 together with the revenueforecast for 2004.
Päätöksen yhteydessä annettiin päätöslauselma, joka sisältää parlamentin huomautukset.
7/8-2003, point 1.7.8.Bull. 9-2003, point 1.7.4.Bull.
EYVL L 158, 17.6.2002, ja yleiskertomus 2002, kohta 1044.
10-2003, point 1.7.3.Bull.
Tiedote 3-2003, kohta 1.7.11.
10-2003, point 1.7.4.Bull.
Tiedote 3-2003, kohta 1.7.9.
11-2003, point 1.7.5.Bull.
EUVL L 148, 16.6.2003, ja tiedote 4-2003, kohta 1.7.4.
12-2003, point 1.7.4.Bull.
EUVL L 148, 16.6.2003, ja tiedote 4-2003, kohta 1.7.11.
11-2003, point 1.7.3.
EUVL L 148, 16.6.2003, ja tiedote 4-2003, kohta 1.7.6.
Utilisation of appropriations for commitments (Commission) at 31 December 2003 by financial perspective subdivision (figures not final)
Vuonna 2003 kirjatut sitoumukset
Heading
Määrä
Appropriations entered in 2003 budget
Vuoden 2003 talousarvioon otetut määrärahat
Appropriations entered in 2003 budget(including supplementary and amending budgets and transfers)
Vuonna 2003 käytettävissä olevat määrärahat yhteensä
Common agricultural policy— Agricultural expenditure — Rural development and accompanying measures
Yhteinen maatalouspolitiikka – Maatalousmenot – Maaseudun kehittäminen ja liitännäistoimenpiteet
Structural operations— Objective 1 — Objective 2 — Objective 3 — Other structural measures (except Objective 1) — Community initiatives — Innovative measures and technical assistance — Other specific structural measures — Cohesion Fund
Rakennetoimet – Tavoite 1 – Tavoite 2 – Tavoite 3 – Muut rakennetoimet (tavoitetta 1 lukuun ottamatta) – Yhteisöaloitteet – Uutta luovat toimet ja tekninen apu – Muut erityiset rakennetoimet – Koheesiorahasto
Internal policies— Research and technological development — Other agricultural operations — Other regional policy operations — Transport — Other measures concerning fisheries and the sea — Education, vocational training and youth — Culture and audiovisual media — Information and communication — Social dimension and employment — Contributions to European political parties — Energy — Euratom nuclear safeguards — Environment— Consumer policy and health protection — Aid for reconstruction — Internal market — Industry— Labour market and technological innovation — Statistical information — TransEuropean networks — Area of freedom, security and justice — Fraud prevention — European Union Solidarity Fund — Performance facility reserve
Sisäiset politiikat – Tutkimus ja teknologinen kehittäminen – Muu maataloustoiminta – Muut alueelliset toimet – Liikenne – Muut kalastusta ja merta koskevat toimenpiteet – Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoret – Kulttuuri ja audiovisuaaliala – Tiedotus ja viestintä – Sosiaalinen ulottuvuus ja työllisyys – Avustukset eurooppalaisille puolueille – Energia – Euratomin ydinmateriaalivalvonta – Ympäristö – Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu – Jälleenrakentamistuki – Sisämarkkinat – Teollisuus – Työmarkkinat ja teknologiset innovaatiot – Tilastotiedot – Euroopan laajuiset verkot – Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue – Petostentorjunta – Euroopan unionin solidaarisuusrahasto – Varaus suorituskykyä koskevia kannustimia varten
Table 24 (continued)
Taulukko 24 (jatkuu)
Appropriations entered in 2003 budget
Vuonna 2003 kirjatut sitoumukset
Appropriations entered in 2003 budget(including supplementary and amending budgets and transfers)
Vuoden 2003 talousarvioon otetut määrärahat
External action— European Development Fund — Food aid and support measures — Humanitarian aid — Cooperation with developing countries in Asia — Cooperation with developing countries in Latin America — Cooperation with southern Africa and South Africa — Cooperation with third countries in the Mediterranean and the Middle East — European Bank for Reconstruction and Development — Assistance to the partner States in eastern Europe and central Asia — Cooperation with the western Balkans— Other cooperation measures — European initiatives for democracy and human rights — International fisheries agreements — External aspects of certain Community policies — Common foreign and security policy — Pre-accession strategy for the Mediterranean countries— Performance facility reserve
Ulkoiset toimet – Euroopan kehitysrahasto – Elintarvikeapu ja tukitoimenpiteet – Humanitaarinen apu – Yhteistyö Aasian kehitysmaiden kanssa – Yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa – Yhteistyö eteläisen Afrikan maiden kanssa Etelä-Afrikka mukaan lukien – Yhteistyö yhteisön ulkopuolisten Välimeren alueen maiden ja Lähi-idän kanssa – Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki – Tuki Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanimaille – Yhteistyö Länsi-Balkanin maiden kanssa – Muut yhteistyötoimet – Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen aloite – Kansainväliset kalastussopimukset – Tiettyjen yhteisön politiikkojen ulkoiset osat – Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka – Liittymistä valmisteleva strategia Välimeren maita varten – Varaus suorituskykyä koskevia kannustimia varten
Administration— Commission (excluding pensions)— Pensions (all institutions)
Hallintomenot – Komissio (paitsi eläkkeet) – Eläkkeet (kaikki toimielimet)
Pre-accession aid— Sapard— ISPA— Phare
Liittymistä valmisteleva tuki – Sapard – ISPA – Phare
Utilisation of appropriations for payments (Commission) at 31 December 2003 by financial perspective subdivision (figures not final)
Vuonna 2003 kirjatut maksut
Appropriations entered Appropriations entered in 2003 budget in 2003 budget(including supplementary (including supplementary and amending budgets)and amending budgets and transfers)
Vuoden 2003 lisämäärärahat ja vuodelta 2002 siirretyt määrärahat
Common agricultural policy— Agricultural expenditure (excluding rural development) — Rural development and accompanying measures
Yhteinen maatalouspolitiikka – Maatalousmenot – Maaseudun kehittäminen ja liitännäistoimenpiteet
Internal policies— Research and technological development — Other agricultural operations — Other regional policy operations — Transport — Other measures concerning fisheries and the sea — Education, vocational training and youth — Culture and audiovisual sector — Information and communication — Social dimension and employment — Contributions to European political parties — Energy — Euratom nuclear safeguards — Environment — Consumer policy and health protection — Aid for reconstruction — Internal market — Industry — Labour market and technological innovation — Statistical information — TransEuropean networks — Area of freedom, security and justice — Fraud prevention — European Union Solidarity Fund — Performance facility reserve
Sisäiset politiikat – Tutkimus ja teknologinen kehittäminen – Muu maataloustoiminta – Muut alueelliset toimet – Liikenne – Muut kalastusta ja merta koskevat toimenpiteet – Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoret – Kulttuuri ja audiovisuaaliala – Tiedotus ja viestintä – Sosiaalinen ulottuvuus ja työllisyys – Avustukset eurooppalaisille puolueille – Energia – Euratomin ydinmateriaalivalvonta – Ympäristö – Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu – Jälleenrakentamistuki – Sisämarkkinat – Teollisuus – Työmarkkinat ja teknologiset innovaatiot – Tilastotiedot – Euroopan laajuiset verkot – Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue – Petostentorjunta – Euroopan unionin solidaarisuusrahasto – Varaus suorituskykyä koskevia kannustimia varten
Table 25 (continued)
Taulukko 25 (jatkuu)
External action— European Development Fund — Food aid and support measures — Humanitarian aid — Cooperation with developing countries in Asia — Cooperation with developing countries in Latin America — Cooperation with southern Africa and with South Africa — Cooperation with third countries in the Mediterranean and the Middle East — European Bank for Reconstruction and Development — Assistance to the partner States in eastern Europe and central Asia— Cooperation with the western Balkans — Other cooperation measures — European initiatives for democracy and human rights — International fisheries agreements — External aspects of certain Community policies — Common foreign and security policy — Pre-accession strategy for the Mediterranean countries — Performance facility reserve
Ulkoiset toimet – Euroopan kehitysrahasto – Elintarvikeapu ja tukitoimenpiteet – Humanitaarinen apu – Yhteistyö Aasian kehitysmaiden kanssa – Yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa – Yhteistyö eteläisen Afrikan maiden kanssa Etelä-Afrikka mukaan lukien – Yhteistyö yhteisön ulkopuolisten Välimeren alueen maiden ja Lähi-idän kanssa – Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki – Tuki Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanimaille – Yhteistyö Länsi-Balkanin maiden kanssa – Muut yhteistyötoimet – Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen aloite – Kansainväliset kalastussopimukset – Tiettyjen yhteisön politiikkojen ulkoiset osat – Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka – Liittymistä valmisteleva strategia Välimeren maita varten – Varaus suorituskykyä koskevia kannustimia varten
Pre-accession aid— Sapard — ISPA — Phare
Liittymistä valmisteleva tuki – Sapard – ISPA – Phare
Budget revenue
Taulukko 26 Talousarvion tulot
Agricultural duties Sugar and isoglucose levies Customs duties VAT own resources GNI-based own resources Balance of VAT and GNI own resources from previous years Surplus available from previous year Other revenue
Maatalousmaksut Sokeri- ja isoglukoosimaksut Tullit Arvonlisäverosta kertyvät omat varat Bruttokansantuloon perustuvat omat varat Omien varojen ylijäämä edellisiltä varainhoitovuosilta (alv ja BKTL) Edellisen varainhoitovuoden ylijäämä Muut tulot
Maximum own resources which may be assigned to the budget Own resources actually assigned to the budget
Talousarvioon osoitettujen omien varojen todellinen määrä
) on the measures taken in the light of the observations which it had made in its 2000discharge resolution (3), Parliament acknowledged the efforts made by the Commission to reply in a satisfactory fashion to the questions put and observations made.
perusteella Euroopan parlamentti myönsi komissiolle 8. huhtikuuta vastuuvapauden kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston talousarvion toteuttamisesta vuonna 2001 (2) ja totesi myös saman vuoden tilit päätetyiksi.
It noted that2000 was significant in terms of the number of proposed reforms to improve the management and the financial and control system of the Commission. On 7 March the Counciladopted conclusions on the Commission’s report, inviting it to cooperate with the Court of Auditors and the Member States in pursuing certain aspects of the reform effort (4).
Samana päivänä vastuuvapaus talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 myönnettiin neuvoston 7. maaliskuuta (3) antamien suositusten perusteella myös Euroopan amma- tillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefop) (4
1046.General budget. On 8 April, following the Council recommendation of 7 March (5),Parliament gave the Commission discharge in respect of the implementation of the general budget for the 2001 financial year and closed the accounts for that year (6).
) ja Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön (Dublinin säätiö) (5) hallintoneuvostolle sekä Euroopan jälleenrakennusviraston (Kosovo) (6) johtajalle.
The decisionwas accompanied by a resolution containing its comments.
Vastuuvapaus myönnettiin lopulta 6. marraskuuta. (9)
3-2003, point 1.7.11.Bull. 3-2003, point 1.7.9.OJ L148, 16.6.2003; Bull.
EUVL L 71, 15.3.2003, ja tiedote 3-2003, kohta 1.7.10.
4-2003, point 1.7.11.OJ L148, 16.6.2003; Bull. 4-2003, point 1.7.6.
EUVL L 148, 16.6.2003, ja tiedote 4-2003, kohta 1.7.5.
3-2003, point 1.7.10.¥2∂OJ L148, 16.6.2003; Bull.
Tiedote 3-2003, kohta 1.7.8.
4-2003, point 1.7.5.¥3∂Bull.
EUVL L 148, 16.6.2003, ja tiedote 4-2003, kohta 1.7.7.
3-2003, point 1.7.8.¥4∂OJ L148, 16.6.2003; Bull.
EUVL L 148, 16.6.2003, ja tiedote 4-2003, kohta 1.7.8.
4-2003, point 1.7.7.¥5∂OJ L148, 16.6.2003; Bull.
EUVL L 148, 16.6.2003, ja tiedote 4-2003, kohta 1.7.9.
4-2003, point 1.7.8.¥6∂OJ L148, 16.6.2003; Bull.
Tiedote 3-2003, kohta 1.7.8.
4-2003, point 1.7.9.¥7∂OJ L148, 16.6.2003; Bull.
EUVL L 148, 16.6.2003, ja tiedote 4-2003, kohta 1.7.10.
4-2003, point 1.7.10.¥8∂OJ L333, 20.12.2003; Bull.
EUVL L 333, 20.12.2003, ja tiedote 11-2003, kohta 1.7.6.
1052.Financial rules applicable to Community bodies.
Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta.
On 18 June the Council adopteda series of regulations (Table II) and one decision (Table II) amending the basic acts ofcertain Community bodies as regards the budgetary and financial rules applicable to thosebodies and access to their documents.
Neuvosto antoi 5. ja 6. kesäkuuta (4) pitämässään istunnossa puoltavan lausunnon vastuuvapauden myöntämisestä valmistelukunnan pääsihteerille valmistelukunnan rahoittamiseksi perustetun rahaston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuoden 2002 osalta.
These adjustments were necessary as a result of therecasting of the financial regulation applicable to the Community budget, mentionedabove.
Rahaston perustamisesta päättivät neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat
The Council gave its opinion on 4 November (
Varainhoitoa koskevat säännökset
In a communication adopted on 27 May, the Commission stressed that, inimplementing the new financial regulation, specific basic acts would have to be adoptedfor grants which had hitherto been financed without being covered by such an act.
Neuvosto hyväksyi 18. kesäkuuta useita asetuksia (taulukko II) sekä yhden päätöksen (taulukko II), joilla muutettiin tiettyjen yhteisön erillisvirastojen perustamissäädöksiä kyseisten virastojen talousarvioihin ja varainhoitoon sekä niiden asiakirjoihin tutustumista koskevien sääntöjen osalta.
Decision 2002/351/EU (OJ L123, 9.5.2002; 2002 General Report, point 7).Bull.
Päätös 2002/351/EU (EYVL L 123, 9.5.2002, ja yleiskertomus 2002, kohta 7).
12-2003, point 1.7.6.OJ C54, 1.3.2002; OJ L60, 1.3.2002; OJ L349, 24.12.2002; 2002 General Report, point 7.Council Regulation (EC, Euratom) No1605/2002 (OJ L248, 16.9.2002 and 2002 General Report, point 1048).SEC(2003) 803; Bull.
Tiedote 12-2003, kohta 1.7.6. EYVL C 54, 1.3.2002; EYVL L 60, 1.3.2002, ja EYVL L 349, 24.12.2002; yleiskertomus 2002, kohta 7.
7/8-2003, point 1.7.11.Bull.11-2003, point 1.7.7.
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (EYVL L 248, 16.9.2002, ja yleiskertomus 2002, kohta 1048).
393 ingly, it set out the main principles used to define basic acts and proposed the adoption ofsuch acts for promoting organisations or measures in specific fields: equality between menand women, education and training, youth and culture, European civic participation,protection of the Community’s financial interests and mutual understanding of relationsbetween the European Union and certain non-industrialised regions of the world (1).
Tiedonannossa komissio esittää perussäädösten määrittelyn keskeiset periaatteet ja ehdottaa perussäädösten antamista seuraavilla aloilla toimivien organisaatioiden tai seuraavia päämääriä edistävän toiminnan tukemiseen: naisten ja miesten tasa-arvo, koulutus, nuoriso ja kulttuuri, unionin kansalaisuus, yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen ja keskinäisen ymmärtämyksen tukeminen Euroopan unionin ja vähemmän kehittyneiden alueiden välisissä suhteissa.
On 10 December, in line with what was agreed by Parliament and the Council at the conciliation meetings on the preparation of the 2004 budget,the Commission proposed amending a series of decisions and regulations in order to adjustthe reference amounts for a number of Community programmes (Table I) (Table II).
Euroopan parlamentin ja neuvoston vuoden 2004 talousarvion laadinnan yhteydessä järjestetyissä neuvottelukokouksissa laatimien suuntaviivojen mukaisesti komissio teki 10. joulukuuta ehdotuksen useiden päätösten ja asetusten muuttamisesta tavoitteenaan tiettyjen yhteisön ohjelmien viitemäärien mukauttaminen (taulukko I) (taulukko II).
Theseadjustments are to take account of the impact of opening these programmes to the future Member States.
Tarkoituksena on ottaa huomioon laajentumisen vaikutus kyseisten ohjelmien avaamiseen tuleville jäsenmaille.
FINANCING OF COMMUNITY ACTIVITIES, RESOURCE MANAGEMENT
SISÄINEN VALVONTA JA SISÄINEN TARKASTUS
Internal control and internal audit
Sisäinen valvonta ja sisäinen tarkastus
In a communication adopted on 21 January, the Commission clarified the respective roles and responsibilities of the key players involved in internal controland internal audit and asked the Central Financial Service to provide an overview of theinternal control situation across the Commission on the basis of information received fromthe directorates-general (DGs) and audit reports.
Komissio antoi 21. tammikuuta tiedonannon (1), jossa selkiytetään sisäisen valvonnan ja sisäisen tarkastuksen keskeisten toimijoiden vastuualueita ja toimenkuvaa sekä pyydetään keskitetyn varainhoidon valvonnan toimialaa laatimaan yleiskatsaus sisäisestä valvonnasta koko komissiossa pääosastoista (PO) saatujen tietojen ja asianmukaisten tarkastusraporttien pohjalta.
Each director-general or head of servicedesignated the person who in their DG or service would perform coordination tasks relating to internal control systems (1).
Pääjohtajat tai yksikönpäälliköt ovat ilmoittaneet keskitetyn varainhoidon toimialalle, kuka kyseisessä pääosastossa tai yksikössä vastaa sisäisen valvonnan järjestelmien koordinoinnista.
The first meeting of the internal control coordinatorswas held in June.
Sisäisen valvonnan koordinaattoreiden ensimmäinen kokous pidettiin kesäkuussa.
Throughout the year the Central Financial Service stepped up its assistance to DGs and services, by facilitating self-assessment exercises on internal controlsystems and detailed risk analyses and by designing new methods and tools (‘Internalcontrol assessment tool’).
Yhteinen varainhoitoelin on vuoden kuluessa vahvistanut tukeaan pääosastoille ja yksiköille helpottamalla sisäisen valvonnan järjestelmien avulla tehtäviä itsearviointeja ja yksityiskohtaisia riskianalyysejä sekä luomalla uusia työtapoja ja -välineitä (Internal Control Assessment Tool).
In its synthesis of the 2002 annual activity reports of DGs and services (2), the Commissioncalled for the overview to be established DG by DG and for the annual review to beupdated in October every year.
Vuotta 2002 koskevista pääosastojen ja yksiköiden toimintakertomuksista laaditussa yhteenvetoraportissa (2) vahvistettiin tätä tehtävää esittämällä, että yleiskatsaus laaditaan pääosastoittain ja että vuosikatsaus päivitetään vuosittain lokakuussa.
In addition, it underlined the need for directors-general toreport at least twice a year to their Commissioner(s) on major audit and control issues, andin particular the findings of internal audits and information provided by OLAF (the Anti-Fraud Office) and for the DGs to assess in the autumn their preparedness for complyingwith the baseline requirements for the 24 internal control standards before the end of 2003.While the level of compliance proved to be generally high, there was still room forimprovement in certain key areas of internal control, in particular the documentation ofprocedures, risk assessment and supervision.
Yhteenvetoraportissa esitettiin myös kaksi muuta vaatimusta: ensinnäkin pääjohtajien on raportoitava ainakin kahdesti vuodessa sille komission jäsenelle, jonka alaisuudessa he toimivat, tärkeimmistä sisäiseen tarkastukseen ja sisäiseen valvontaan liittyvistä kysymyksistä, erityisesti sisäisen tarkastuksen tuloksista ja petostentorjuntavirastolle (OLAF) toimitetuista tiedoista; toiseksi pääosastojen on arvioitava syksyllä, ehtivätkö ne toteuttaa vuoden 2003 loppuun mennessä toimet sisäisen tarkastuksen 24 perusvaatimuksen noudattamiseksi.
Finally the Secretariat-General, the Personnel and Administration DG and the Budget DG issued guidelines for implementing the‘sensitive posts’ internal control standard (3). There will be compulsory mobility forpersons who have been occupying such posts for at least seven years.
Pääsihteeristö antoi yhdessä henkilöstön ja hallinnon pääosaston ja budjettipääosaston kanssa ohjeet niin sanotun arkaluonteisia toimia koskevan sisäisen valvonnan vaatimusten täytäntöönpanosta. (3) Tällaista tointa vähintään seitsemän vuotta hoitaneiden on siirryttävä muihin tehtäviin.
From the end of 2004the time limit will be reduced to five years.
Vuoden 2004 lopusta lähtien määräaika lyhenee viiteen vuoteen.
1057.Internal audit.
Sisäinen tarkastus.
The one-off, unplanned mission connected with the difficultiesencountered in the management of the Statistical Office (Eurostat) delayed the in-depth audits the Internal Audit Service (IAS) (4) had programmed in order to complete the White Paper audit cycle (5).
Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston (Eurostat) hallinnoinnissa ilmenneet odottamattomat vaikeudet viivästyttivät niiden perusteellisten tarkastusten suorittamista, jotka sisäisen tarkastuksen toimiala (IAS) (4) oli suunnitellut valkoisessa
395 substantial resources to ensuring the success of the work (methodology, parameterisationand preparation of the installation) for installing software on which the entire audit process(AMS) will run.
YHTEISÖN TOIMINNAN RAHOITUSJA VARAINHOITO kirjassa määrätyn tarkastuskierroksen loppuunsaattamiseksi.
In accordance with the new June 2002 financial regulation (1), the
(1) IAS pystyi kuitenkin suorittamaan sisäisen tarkastuksen riskialtteimmiksi arvioiduissa pääosastoissa.