natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• are built/installed by public or semi-public bodies or recognised trade organisations;
• jotka ovat julkisten tai osittain julkisten elinten tai tunnustettujen ammattialajärjestöjen toteuttamia
• do not adversely affect the aquatic environment.
• joilla ei ole vesiympäristölle haitallisia vaikutuksia.
Each project must remain subject to scientific monitoring and reporting for atleast five years.
Kaikkia hankkeita on seurattava tieteellisesti ja niistä on raportoitava vähintäänviiden vuoden ajan.
Aid may not,however,cover restocking operations themselves.
Tukia ei kuitenkaan myönnetä istutuksiin.
A=Financial contribution from the Community B=Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)
A=yhteisön rahoitusosuus B = valtion julkisen rahoituksen osuudet (kansalliset, alueelliset, paikalliset jne.)
FIFG funding has been available since 1993 for installations to protect the aquaticenvironment and develop aquatic resources.
Vuodesta 1993 alkaen KORista on myönnetty tukea vesiympäristön suojeluun javeden luonnonvarojen kehittämiseen tarkoitettujen laitteiden rahoitukseen.
Optimum conditions for unloading and handling fish on the quayside aremajor factors in guaranteeing the utmost freshness of the products suppliedto the final consumer.The EU has,since 1988,been contributing towards theinstallation of refrigeration,landing,handling and storage facilities for fisheryproducts.
Saaliiden aluksesta purkamisen ja satamassa käsittelyn on tapahduttava mahdollisimman hyvissä oloissa,jotta tuotteiden moitteeton tuoreus voitaisiintaata loppukuluttajalle.Vuodesta 1988 lähtien unioni on tukenut kalastustuotteiden jäähdytyslaitteiden asentamista sekä purkamis-,käsittely- ja varastointitilojen rakentamista.
Aid may be granted for investment in plant and equipment to:
Tukea voidaan myöntää tiloja ja laitteita koskeville investoinneille,joiden tarkoituksena on
• improve the conditions under which fishery products are landed,processedand stored at ports;
• parantaa kalataloustuotteiden purkamis-,käsittely- ja varastointiolosuhteitasatamissa
• underpin the activities of fishing vessels (supplies of fuel,ice and water;ves-sel maintenance and repair);
• tukea kalastusalusten toimintaan (polttoaine- tai jää- ja vesivarastojen täydentä-minen,kalastusalusten huolto ja korjaus)
• improve safety conditions on the quayside during loading and unloading.
• parantaa laitureita turvallisuustekijöiden parantamiseksi tuotteiden lastauksen tai purkamisen aikana.
The Union has been contributing since 1988 to facilities in fishing ports to guarantee optimum landing and handling conditions on the quayside.
Vuodesta 1988 alkaen unioni on myöntänyt tukea kalastussatamien varustamiseen,jotta saaliiden aluksesta purkaminen ja käsittely satamissa tapahtuisi mahdollisimman hyvissä oloissa.
Priority is given to investments which are of interest to fishermen generally andcontribute to improving the services available.
Etusijalla ovat investoinnit,joista on hyötyä koko kalastajayhteisölle ja joillaparannetaan palvelujen tarjontaa.
A= Financial contribution from the Community B = Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)C = Own contribution by the (private) recipient
A= yhteisön rahoitusosuus B = valtion julkisen rahoituksen osuudet (kansalliset, alueelliset, paikalliset jne.)C = yksityisen edunsaajan rahoitusosuus
No own contribution by the private recipient
Ilman yksityisten edunsaajien osuutta
Own contribution by the private recipient
Yksityisten edunsaajien osuuden kanssa
Objective 1 regions located in a Member State covered by the Cohesion Fund
Tavoite 1 -alueet koheesiorahaston tukemissajäsenvaltioissa
Development of aquaculture
Vesiviljelyn kehittäminen
Aquaculture plays an increasingly important role in the production of fishery products.In 2000,its share of Community production was 17 % in volume terms and 27 % in value terms.It accounts for a total of about 80 000jobs and is characterised by the multiplicity of species reared and methodsused.
Vesiviljelyllä on yhä suurempi osuus kalastustuotteiden tuotannossa.Vuonna2000 sen osuus oli 17 prosenttia yhteisön kokonaistuotannon määrästä ja 27prosenttia sen arvosta.Vesiviljelyssä on noin 80 000 työpaikkaa,ja sille on tyypillistä viljeltyjen lajien moninaisuus ja käytettyjen menetelmien monipuolisuus.
Aid may be granted for physical investment in:
Tukea voidaan myöntää aineellisiin investointeihin,
• production and management (e.g.construction,expansion,equipping andmodernisation of facilities);
• jotka liittyvät tuotantoon ja hallintoon (esimerkiksi rakentaminen,laajentami-nen,laitehankinnat ja kaluston nykyaikaistaminen)
• improving public health conditions and product quality and alleviating anyadverse effects on the environment;
• joiden tarkoituksena on parantaa terveysoloja ja tuotteiden laatua tai vähentää kielteisiä ympäristövaikutuksia
• improving water flow within aquaculture installations and on service vessels.
• jotka liittyvät vedenvirtauksen parannustöihin vesiviljelylaitoksissa ja käytössä olevissa aluksissa.
Community legislation states that aid may not be granted for intensive fish-farm-ing projects without a prior assessment of the environmental impact.
Yhteisön lainsäädännön mukaisesti voimaperäisille vesiviljelyhankkeille eimyönnetä tukea,ellei niiden ympäristövaikutuksia ole arvioitu.
A = Financial contribution by the Community B = Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)C = Own contribution by the (private) recipient
A= yhteisön rahoitusosuus B =valtion julkisen rahoituksen osuudet (kansalliset, alueelliset, paikalliset jne.)C = yksityisen edunsaajan rahoitusosuus
Aquaculture, an industry employing around 80 000 people, plays an increasinglyimportant role in the supply of fishery products.
Noin 80 000 henkeä työllistävän vesiviljelyn osuus kalastustuotteiden tuotannostakasvaa jatkuvasti.
Processing and marketing of fishery and aquaculture products
Kalatalous- ja vesiviljelytuotteiden jalostaminen ja pitäminenkaupan
In the European Union,processed fishery products are worth about twice asmuch as the total catch of the Member States and account for 96 000 jobs,i.e.23 % of employment within the fisheries industry.The Community’s balanceof trade in processed marine products is heavily in the red,however,and anumber of Member States rely on imports for their raw materials.As well asbeing highly diversified,the fishery and aquaculture products processingindustry combines age-old traditions and the use of the latest technology.
Euroopan unionin jalostettujen kalatuotteiden tuotannon arvo on noin kaksinkertainen jäsenvaltioiden saaliin kokonaisarvoon verrattuna,ja työpaikkojen määrä on 96 000 eli 23 prosenttia kalatalousalan työpaikoista.Yhteisönjalostettujen meren tuotteiden kauppatase on kuitenkin voimakkaasti alijää-mäinen,ja eräissä maissa jalostusteollisuus on riippuvainen raaka-aineidentuonnista.Kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostusteollisuus on erittäin moni-puolista,ja se perustuu samanaikaisesti vuosisataisiin perinteisiin ja huipputekniikan sovelluksiin.
In the fishery products processing and marketing sector (other than the retailtrade),investment aid may be granted towards products for human consumption and the treatment of related waste products.
Kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostukseen ja kaupan pitämiseen voidaanmyöntää investointitukea (vähittäiskauppaa lukuun ottamatta),silloin kunkyseessä ovat ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet tai tällaisten tuotteiden jätteiden käsittely.
The investment may be physical investment:
Kyseiset investoinnit voivat olla aineellisia investointeja,
• connected with production and management (e.g.construction,enlarge-ment,equipping and modernisation of facilities);
• jotka liittyvät tuotantoon ja hallintoon (esimerkiksi rakentaminen,laajentami-nen,laitehankinnat ja kaluston nykyaikaistaminen)
• intended to bring about an improvement in health and hygiene,increase theadded value of products or reduce adverse effects on the environment.
• joiden tarkoituksena on parantaa terveysoloja,kasvattaa tuotteiden lisäarvoatai vähentää kielteisiä ympäristövaikutuksia.
A = Financial contribution from the Community B = Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)C = Financial contribution by the (private) recipient
A= yhteisön rahoitusosuus B =valtion julkisen rahoituksen osuudet (kansalliset, alueelliset, paikalliset jne.)C = yksityisen edunsaajan rahoitusosuus
The FIFG awards aid for the processing and marketing of fishery and aquacultureproducts.
KOR myöntää tukea kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostukseen ja markkinoillesaattamiseen.
Measures to identify and promote new market outlets
Uusien myyntikanavien löytäminen ja edistäminen
The Community has,since 1988,actively supported a number of promotioncampaigns for fishery and aquaculture products,in particular a campaignagainst the consumption of undersized fish in Spain,a campaign to encourage people to eat fresh fish in France,and educational programmes aimed atprimary and secondary schoolchildren and teachers,such as in the United
Vuodesta 1988 lähtien yhteisö on tukenut aktiivisesti kalastus- ja vesiviljelytuotteiden menekinedistämiskampanjoita.Niiden aiheita ovat olleet esimerkiksi espanjalaisten kuluttajien kehottaminen välttämään alamittaisten kalojen kulutusta tai ranskalaisten kuluttajien houkutteleminen syömään tuoretta kalaa.Ne voivat olla myös ala- tai yläasteen opettajille ja oppilaille järjes- tettäviä opetusohjelmia,kuten Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The FIFG can finance collective schemes to identify and promote new outletsfor fishery and aquaculture products,e.g.:
KORista voidaan myös tukea yhteisiä toimia uusien markkinoiden etsimiseksi jaedistämiseksi,kuten
• quality seal and certification schemes;
• laatumerkintä- ja sertifiointijärjestelmiä
• consumer surveys;
• kuluttajatutkimuksia
• participation in fairs and exhibitions;
• osallistumista messuille ja näyttelyihin
• visits to study markets and set up trade links;
• opinto- tai kauppamatkojen järjestämistä
• market research,in particular with a view to marketing Community productsin non-member countries;
• markkinatutkimuksia,erityisesti yhteisön tuotteiden markkinoimiseksi yhteisön ulkopuolisiin maihin
• advisory and other marketing and sales services.
• neuvontaa ja muita kaupan pitämisen ja myynnin tukipalveluita.
Investment can cover:
Investoinnit voivat liittyä
• the cost of using advertising agencies and other services in preparing andimplementing promotion schemes;
• mainostoimistojen ja muiden palvelujen tarjoajien käytöstä myynninedistämiskampanjoiden valmistelussa ja toteuttamisessa aiheutuviin kuluihin
• the purchase or leasing of advertising space and the devising of slogans andlabels during the period covered by the promotion scheme;
• ilmoitustilan ostoon ja vuokraukseen,iskulauseiden tai päällysmerkintöjensuunnitteluun myynninedistämiskampanjoiden ajaksi
• printing and equipment costs,the services of external personnel and the useof buildings and vehicles needed for the promotion schemes.
• menekinedistämiskampanjoihin tarvittavista painotuotteista,laitteista,ulko-puolisen henkilöstön palveluista,toimitiloista ja kulkuvälineistä aiheutuviinkustannuksiin.
Priority is given to the following:
Etusijalle asetetaan seuraavanlaiset toimet:
• measures aimed at encouraging the marketing of overabundant/underexploited species;
• toimet,joiden tarkoituksena on lisätä ylijäämälajien tai vajaahyödynnettyjenlajien menekkiä
• measures involving one or more producer organisations;
• toimenpiteet,joihin osallistuu yksi tai useampi tuottajajärjestö
• the implementation of quality policies;
• laatupolitiikan täytäntöönpano
• the promotion of products produced by environment-friendly methods.
• ympäristöystävällisillä menetelmillä saatujen tuotteiden myynnin edistäminen.
Promotional measures may not,however,centre on commercial brands or referto a given Member State or geographical area,except where the origin is officially recognised in accordance with Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agriculturalproducts and foodstuffs.
Menekinedistämistoimet eivät kuitenkaan saa perustua kaupallisiin tuotemerkkeihin eivätkä viitata tiettyyn maahan tai maantieteelliseen alueeseen muutoinkuin erityistapauksissa,joissa tuotteen alkuperä on tunnustettu virallisesti maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2081/92.
A = Financial contribution from the Community B = Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)C = Own contribution by the (private) recipient
A= yhteisön rahoitusosuus B = valtion julkisen rahoituksen osuudet (kansalliset, alueelliset, paikalliset jne.)C = yksityisen edunsaajan rahoitusosuus
No own contribution by the (private) recipient
Ilman yksityisten edunsaajien osuutta
With a contribution by the (private) recipient
Yksityisten edunsaajien osuuden kanssa
Social measures accompanying restructuring
Rakenneuudistuksen sosiaaliset liitännäistoimenpiteet
The Community wants to help alleviate the social and economic impact ofrestructuring in the fishing industry by making severance and retraininggrants available to those affected by the cessation of fishing activities.
Kalastusalan rakenneuudistuksella on sosiaalisia ja taloudellisia seurauksia,joita yhteisö pyrkii lievittämään korvaamalla esimerkiksi kalastustoiminnanlopettaville kalastajille alalta poistumisen tai ammatinvaihdon.
In order to help fishermen affected by restructuring in the fisheries sector, the FIFG can part-finance:
Kalastusalan rakenneuudistustoimenpiteiden koskettamien kalastajien auttamiseksi KORista voidaan osarahoittaa
• national early retirement schemes for fishermen aged 55 and over who canprovide proof of at least 10 years’experience as fishermen and opt for earlyretirement less than 10 years before the statutory age of retirement in thecountry concerned;
• sellaisten vähintään 55-vuotiaiden ja alalla todistettavasti vähintään 10 vuottatoimineiden kalastajien kansallisia varhaiseläkejärjestelmiä,joiden lähtö varhaiseläkkeelle tapahtuu vähemmän kuin kymmenen vuotta ennen kyseisenmaan lakisääteistä eläkeikää
• individual premiums of up to EUR 10 000 for fishing hands with at least 12months’work experience who lose their job when their fishing vessel is permanently withdrawn;
• enintään 10 000 euron suuruisia henkilökohtaisia palkkioita aluksen kalastustoiminnan lopullisen lakkauttamisen vuoksi työttömiksi jääneille kalastajille,jotka ovat harjoittaneet ammattia vähintään 12 kuukautta
• premiums covering individual retraining or diversification for fishermen withat least five years experience.The premiums are adjustable according to thesize of the project and the recipient’s own contribution.However,they maynot exceed EUR 50 000 for fishermen who leave marine fisheries altogether,or EUR 20 000 for diversification outside marine fisheries on a part-time basis.
• henkilökohtaisia palkkioita uudelleenkoulutukseen tai toiminnan monipuolistamiseen kalastajille,jotka ovat harjoittaneet ammattia vähintään viisivuotta.Palkkiot ovat muunneltavissa hankkeen laajuuden ja edunsaajan omanpanoksen mukaan.Niiden määrä saa kuitenkin olla enintään 50 000 euroamerikalastuksen kokonaan jättävien kalastajien osalta ja enintään 20 000euroa sellaisten kalastajien osalta,jotka laajentavat toimintaansa osa-aikaisestimerikalastuksen ulkopuolelle.
In addition,to help young fishermen buy their own boat,the FIFG can partfinance aid payable to young fishermen under 35 years of age who are purchasing their first fishing vessel.The vessel must have a length overall of 7 to 24metres,be 10 to 20 years old and be entered in the Community register of fishing vessels.The aid amount varies according to the size and age of the vesseland the terms on which it is purchased,but may not exceed 10 % of the purchase price or EUR 50 000,and ownership may not be transferred between relatives up to the second degree of kinship.
Lisäksi KORista voidaan osarahoittaa alle 35-vuotiaiden nuorten kalastajienensimmäisen aluksen hankkimiseen myönnettäviä tukia nuorten kalastajienalusten ostamisen helpottamiseksi.Aluksen on oltava kokonaispituudeltaan7–24 metriä,iältään 10–20 vuotta ja jo rekisteröity yhteisön kalastusalusrekisteriin.Tuen määrä riippuu aluksen koosta ja iästä sekä hankinnan taloudellisistaedellytyksistä.Se ei kuitenkaan saa olla yli kymmentä prosenttia hankintahinnasta,eikä sen enimmäismäärä saa olla enempää kuin 50 000 euroa.Omistuksensiirto ei myöskään saa tapahtua saman perheen sisällä toiseen sukupolveensaakka.
A = Financial contribution from the Community B = Total national public contribution (central, regional, local, etc.)
A= yhteisön rahoitusosuus B = valtion julkisen rahoituksen osuudet (kansalliset, alueelliset, paikalliset jne.)
Objective 1 regions located in a Member State covered by the Cohesion Fund
Tavoite 1 -alueet alueet koheesiorahaston tukemissa jäsenvaltioissa
The FIFG can, in certain cases, assist those affected by the cessation of fishingactivities by part-financing national early retirement schemes.
Kalastustoiminnan pysyvästi lopettamaan joutuneiden kalastajien kansallisia varhaiseläkejärjestelmiä voidaan eräin edellytyksin rahoittaa osittain KORista.
Measures by groups within the trade
Ammattialan yhteiset aloitteet
Encouraging those working in the industry to group together to introducecommon tools for the management of resources or of their activities,adaptto the new conditions on the market in fishery products or develop an indus-try-wide approach is a challenge to which the Community is responding viathe FIFG.
Alan ammattilaisten kannustaminen muodostamaan ryhmittymiä yhteistenvälineiden luomiseksi kalavarojen hallinnolle tai toiminnalleen ja mukautumaan kalastustuotteiden markkinoiden uuteen tilanteeseen tai koko tuotantoketjun kehittämiseen on yhteisölle haaste,johon se vastaa KORin tuella.
The FIFG can provide support for various types of measures which those working in the industry have introduced in order to make their activities more viableor to rationalise them,for example:
KORista voidaan myöntää tukea erityyppisille ammattilaisten toteuttamille aloitteille heidän asemansa vahvistamiseksi tai toimintansa järkiperäistämiseksi,kuten
• implementing quality-improvement plans in producer organisations;
• tuottajajärjestöjen täytäntöön panemat laadun parantamissuunnitelmat
• measures of collective interest promoted by producer groups or other organisations acting on their behalf which are aimed at more rational managementof resources.The measures may concern:the management of fishing effort;the promotion of technical measures — including more selective fishingmethods — for the conservation of resources;the improvement of workingconditions and public health monitoring for products;collective aquaculturefacilities;measures aimed at better environmental and coastal ecosystem pro-tection;organising electronic trading in fishery products;access to trainingand to business start-up schemes;the improvement of quality and technological innovation,etc.
• tuottajajärjestöjen tai muiden niiden nimissä toimivien elinten edistämätyhteistä etua koskevat toimet kalavarojen entistä järkiperäisemmän hoidonhyväksi;nämä aloitteet voivat koskea pyyntiponnistuksen hallintoa,kalavaro-jen säilyttämisen teknisten toimenpiteiden edistämistä,aiempaa valikoivammat pyyntimenetelmät mukaan luettuina,työolojen ja tuotteiden terveysriskien seurannan parantamista,yhteisiä vesiviljelylaitteita,ympäristön ja rannikkoekosysteemien entistä paremmaksi suojelemiseksi toteutettuja toimenpi-teitä,kalastustuotteiden elektronisen kaupankäynnin järjestämistä,koulutuk-seen pääsyä ja yritysten perustamista,laadun parantamista ja teknisiä innovaatioita jne.
The FIFG can also partfinance studies,pilot projects,demonstration projectsand training,technical assistance and experience-sharing schemes dealing withvarious aspects relating to the industry,in particular the promotion of equalopportunities for men and women.Experimental fishing projects are eligible ifthey involve the introduction of fishing methods that are more selective.
KORista voidaan myös osarahoittaa tutkimuksia,pilottihankkeita,esittelyhank-keita ja koulutustoimia,teknistä apua ja kokemusten vaihtoa alan eri sektoreilta,erityisesti jos hankkeilla edistetään naisten ja miesten välistä tasa-arvoa.Koekalastushankkeet ovat tukikelpoisia,jos niiden tarkoituksena on tuoda käyttöön yhä valikoivampia pyyntitekniikoita.
A = Financial contribution by the Community B = Total national public financial (central, regional, local, etc.)C = Own contribution by the (private) recipient
A= yhteisön rahoitusosuus B = valtion julkisen rahoituksen osuudet (kansalliset, alueelliset, paikalliset jne.)C = yksityisen edunsaajan rahoitusosuus
Pilot projects other than implemented by public bodies
Pilottihankkeet, jotka ovat muita kuin julkisten elinten toteuttamia hankkeita
Innovative and technical assistance measures, including pilot projectsimplemented by public bodies
Innovatiiviset toimet ja tekninen apu, julkisten elinten toteuttamat pilottihankkeet mukaan luettuina
Objective 1 regions located in a Member State covered by the Cohesion Fund
Tavoite 1 -alueetkoheesiorahaston tukemissa jäsenvaltioissa
Measures implemented by the industry without an own contribution by the(private) recipient
Alan ammattilaisten ilman yksityisten edunsaajien osallistumista toteuttamat toimet
Measures implemented by the industry (with an own contribution by the(private) recipient)
Alan ammattilaisten yksityisten edunsaajien osallistumisen kanssa toteuttamat toimet
Temporary cessation of activities
Toiminnan tilapäinen lopettaminen
Over the past few years,a series of events,including the non-renewal of the fishing agreement between the Community and Morocco,the shipwreck of severaloil tankers and the collapse of cod stocks in the North Sea,have demonstratedin stark terms the extent to which the economic viability of fishing depends onpolitical,ecological and biological factors beyond the control of the firms concerned.
Muutaman viime vuoden aikaiset tapahtumat,kuten yhteisön ja Marokon välisenkalastussopimuksen uudistamatta jättäminen,öljytankkereiden haaksirikot ja Pohjanmeren turskakantojen romahtaminen,ovat osoittaneet karulla tavalla,miten riippuvainen kalastusalan yritysten kannattavuus on poliittisista,ekologi-sista tai biologisista tekijöistä,joita yritykset eivät hallitse.
Temporary aid can be granted to fishermen and shipowners who are forced tosuspend their activities in the following situations:
Kalastajille ja alusten omistajille,jotka joutuvat keskeyttämään tilapäisesti toi-mintansa,voidaan myöntää väliaikaista tukea seuraavissa tapauksissa:
• unforeseeable events,in particular of biological impact (e.g.industrial or natural pollution);
• ennalta arvaamattomissa tapauksissa,erityisesti jos niillä on biologisia seurauksia (esimerkiksi teollisuuden aiheuttama tai luonnollisista syistä tapahtuva saastuminen)
• the suspension of,or failure to renew,a fishing agreement concluded by the Community;
• silloin,kun yhteisön tekemää kalastussopimusta ei uusita tai kun sen soveltaminen keskeytetään
• the introduction of a recovery plan adopted by the Council or emergencymeasures decided by the Commission or one or more Member States torestore stocks which are in danger of collapsing;the reduction of fishingeffort as a result of such a plan must be permanent and followed by a decommissioning scheme of equivalent impact;
• silloin,kun neuvosto hyväksyy joillekin romahtamisvaarassa oleville kalakannoille elvytyssuunnitelman taikka komissio tahi yksi tai useampi jäsenvaltiopäättää niitä koskevista kiireellisistä toimenpiteistä
• the adoption of technical measures restricting the use of certain types of fishing gear or fishing methods.
• silloin,kun jonkin pyydyksen tai pyyntimenetelmän käyttöä rajoitetaan teknisillä toimenpiteillä.