natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There will be no depreciation on the Belliard building until the work in progress isaccepted.
Belliard-rakennusta koskevat poistot tehdäänvasta käynnissä olevien töiden vastaanottamisen ja hyväksymisen jälkeen.
F. Other tangible fixed assets
F Muut aineelliset hyödykkeet
According to the dataavailable in 2002, a distribution of values of EUR 2.5 million was transferred from specificfittings to the building.
Erityislaitteista onsiirretty 2,5 miljoonan euron osuus itse rakennukseen varainhoitovuonna 2002 saatavillaolleiden tietojen mukaan.
Up to 31 December2001 an annual depreciation rate of 25 % wasapplied to specific fittings; hence, the netvalue of these fittings at 31 December 2001was zero.
Erityislaitteisiin sovellettiin 31. joulukuuta 2001 saakka 25 prosentin vuotuista poistoprosenttia, ja näin ollen31. joulukuuta 2001 kyseisten laitteiden nettoarvo oli nolla.
On the basis of additional information obtained, the depreciation of the specificfittings was recalculated using the rates of 25,12.5 and 10 % depending on the category ofequipment, and these were entered in the balance sheet at 31 December 2003 at a net valueof EUR 10 million.
Saatujen lisätietojen perusteellaerityislaitteiden poistot laskettiin uudelleenlaiteluokan mukaan 25, 12,5 tai kymmenenprosentin poistolla; 31. joulukuuta 2003 nettoarvoksi kirjattiin taseeseen 10 miljoonaaeuroa.
The Council has an operational lease for abuilding in Brussels.
Neuvostolla on käyttöleasing erääseen Brysselissä sijaitsevaan rakennukseen.
Alteration work on thisbuilding in 2003 totalling EUR 3.8 millionwas included under this heading at year-end.
Varainhoitovuoden lopussa tähän kohtaan otettiin rakennuksen vuoden 2003 muutostyöt, joidenarvo on yhteensä 3,8 miljoonaa euroa.
G. Fixed assets underconstruction and advancesin respect of tangible fixedassets
G Keskeneräiset rakennukset jaaineellisista hyödykkeistäsuoritetut ennakkomaksut
As stated above, in December 2003 Parliament invoked its purchase option for the Louise Weiss building in Strasbourg; however, since the purchase agreement was signedin February 2004, the building remains underthis heading at 31 December 2003, althoughwith a reduction in value of EUR 10.8 millionto reflect the agreed purchase price.
Kuten edellä on mainittu, parlamentti käyttijoulukuussa 2003 osto-optiotaan Strasbourgissa sijaitsevaan Louis Weiss -kiinteistöön.Koska ostosopimus allekirjoitettiin helmikuussa 2004, rakennus sisältyy edelleen tähäntase-erään 31. joulukuuta 2003, vaikka senarvoa on alennettu 10,8 miljoonaa euroa sovitun ostohinnan mukaisesti.
The Commission has paid an advance of EUR8.2 million for the construction of the new offices of the delegation in Abuja.
Komissio on maksanut ennakkoa 8,2 miljoonaa euroa Abujassa sijaitsevan lähetystönuusien toimitilojen rakentamisesta.
This buildingwill be shared with other Member States andtheir part of the advance already paid by the Commission will be reimbursed.
Rakennustulee yhteiskäyttöön jäsenvaltioiden kanssa, jakomission jäsenvaltioiden puolesta maksamaosuus ennakosta palautetaan.
On 26 March 2003, the signed a conventionfor the construction of a building in Brusselsand the finance lease covering this building— an advance of EUR 8.5 million was paid.
Yhteisöjen tuomioistuin allekirjoitti 15. marraskuuta 1994 Luxemburgin hallituksen kanssa vuokraus-/ostosopimuksen Palais-raken-nuksen kolmesta osasta.
On 15 November 1994, the Court of Justicesigned a lease/purchase contract with the Luxembourg Government for three annexes of the Palais building.
Tuomioistuin ontilojen vuokralaisena sopimuksen koko voimassaolon ajan.
The Court will rent the buildings for the whole term of the agreement andwill be able to exercise the purchase optiononce the selling price has been paid in full,and no later than 31 December 2015.
Se voi käyttää osto-option,kun koko myyntihinta on maksettu, mutta viimeistään 31. joulukuuta 2015.
The selling price is determined by an independent expert.
Myyntihinnanmäärittää riippumaton asiantuntija.
These buildings have been entered on the assets side of the balance sheet and the chargesto be paid, recorded on the liabilities side, areestimated at EUR 32.57 million on the basisof a valuation by the independent expert.
Neuvosto allekirjoitti 26. maaliskuuta 2003sopimuksen uudesta Brysseliin rakennettavasta rakennuksesta ja sen kattavasta rahoitusleasingsopimuksesta. Ennakkoa maksettiin8,5miljoonaa euroa.
The European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR) have entered the finance leasing contracts for their Belliard and Montoyer buildings on the assets side of the balance sheet.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea sekäalueiden komitea ovat merkinneet Belliard- ja Montoyer-rakennusten rahoitusleasingsopi-
The European Economic and Social Committee has paid an advance of EUR 26 million tofinance renovation of the Belliard building.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on maksanut 26 miljoonan euron ennakon Belliardrakennuksen kunnostustöihin.
This figure is included with the fees providedfor in the finance lease contract mentioned in E ‘Finance leases and similar entitlements’.
Tilintarkastustuomioistuin on sisällyttänyttähän kohtaan 18 miljoonaa euroa tuomioistuinrakennuksen laajennushankkeeseen.
Tangible Fixed Assets under construction and advances paid
Aineelliset hyödykkeet
Finance leases andsimilar entitlements
Muut aineelliset hyödykkeet
Plant, machineryand tools
Rahoitusleasingsopimukset ja niitävastaavat sopimukset
Assets under construction and advances paid
Keskeneräisetrakennukset ja ennakkomaksut
B. Increases in value Previous year-end Changes during the year: Recorded Cancellations Other changes
B Arvonnousut edellisen varainhoitovuoden lopussa Muutokset varainhoitovuoden aikana: Kirjatut Peruuntuneet Muut oikaisut
Net book value (A + B – C)
Kirjanpitoarvo, netto (A + B – C)
Charges still to be paid in respect of finance leases and similar entitlements are shown in longterm liabilities in the balance sheet.Theybreak down as follows:
Rahoitusleasingsopimuksia ja niitä vastaavia sopimuksia ja lyhytaikaiseen vieraaseen pääomaan. Ne jakautuvat seuraavasti:
Repayments
Maksukertymä
Repayments to be made
Maksuja maksamatta
< 1 year > 1 year Total (B)
< 1 vuosi > 1 vuosi Vastattavaa yhteensä (B)
Total at 31.12.2002
Yhteensä 31.12.2002
Restated total at 31.12.2002
Oikaisun jälkeen yhteensä 31.12.2002
Total at 31.12.2003
Yhteensä 31.12.2003
This heading covers investments made with aview to establishing permanent links and/orseen as supporting the activities of the European Communities.
Kolmen prosentin osakkuus EBRD:ssä arvioidaan kustannusmenetelmällä, sillä osakkuuskatsotaan rahoitusvälineeksi IPSAS 15- ja IAS 39 -standardien mukaisesti.
The 3 % shareholding in the EBRD is valuedat cost, as it represents a financial instrumentunder IPSAS 15 and IAS 39.
Tässä kohdassa esitetyt sijoitukset koskevat Euroopan yhteisöjen toimintoihin pysyvästiliittyviä investointeja, ja/tai ne on tarkoitettukyseisten toimintojen tukemiseen.
European Investment Fund (EIF)subscription
Osakkuudet Euroopan investointirahastossa (EIR)
It also includes permanent guarantees and advances granted and the net assets of the Guarantee Fund.
EIR on Euroopan unionin rahoituslaitos, jokaon erikoistunut riskipääomaan ja pk-yritystentakauksiin.
The EIF is the European Union’s financial institution specialising in risk capital and guarantees to SMEs.
Kohtaan sisältyy myös jatkuvina maksettavattakaukset ja ennakkomaksut sekä takuurahaston netto-omaisuus.
A. Investments in relatedorganisations
Euroopan yhteisöjen takaukset kolmansille osapuolille ja takuurahaston takaukset on kuitenkin erotettavatoisistaan.
European Bank for Reconstructionand Development (EBRD)subscription
ASijoitukset yhteisöjen toimintaan liittyviin organisaatioihin
Under the Council decision of 6 June 1994,the European Communities, represented bythe Commission, subscribed for a total of EUR 600 million to the EIF’s capital. Thisrepresents 30 % of the EIF’s capital.
Kesäkuun 6. päivänä 1994 tehdyn neuvostonpäätöksen mukaisesti komission edustaman Euroopan yhteisön osuus EIR:n pääomasta onyhteensä 600 miljoonaa ecua eli 30 prosenttia EIR:n pääomasta.
The Commission has paid all the called-up capital,which amounts to 20 %.
Komissio on maksanut pääoman erääntyneen 20 prosentin osuuden kokonaan.
The EBRD was given initial capital of EUR10 billion, of which 3 % was subscribed bythe Communities.
Osakkuudet Euroopan jälleenra-kennus- ja kehityspankissa (EBRD)
The proportion of this capital called up is 30 %.
Pääomasta on määrättymaksettavaksi 30 prosenttia.
Under an agreement between the Commissionand the EIB signed in 2000, the European Communities have a ‘put option’on theirshares in the EIF.
Euroopan komission ja EIP:n vuonna 2000 allekirjoittaman sopimuksen mukaisesti Euroopan yhteisöillä on EIR:n osuuksistaan myyntioptio.
On 30 June 2005, the Commission will be entitled to sell its shares at aunit price of EUR 315 000, which is 57.5 %above the purchase price.
Komissiolla on oikeus myydäosuutensa 315 000 euron yksikköhinnalla30.kesäkuuta 2005. Tämä merkitsee 57,5 prosentin korotusta ostohintaan verrattuna.
Payments outstanding on non-called-up capital (80 %) amount to EUR 480 million.
Pääoman merkitystä osuudesta on vielä maksamatta 480 miljoonaa euroa (80 %).
Under this decision, the Communities have subscribed for30000 additional shares with a face value of EUR 10 000 each. This operation involvescalled-in shares and callable shares in the following proportions: 22.5 % of the subscribedshares represent the number of called-inshares and the remainder will be callableshares.
Euroopan yhteisöt sitoutuivat päätöksessä merkitsemään 30 000 uutta osaketta, joista kukin on arvoltaan 10000euroa.Merkintäoperaatioon kuuluu maksettuja osakkeita ja vaadittaessa maksettavia osakkeitaseuraavassa suhteessa: merkityistä osakkeista22,5 prosenttia on maksettuja osakkeita ja loppuosa vaadittaessa maksettavia osakkeita.
The equity method is used to value the Com-munities’share in the EIF, in accordance with IPSAS 7.
Pääomaosuusmenetelmää käytetään IPSAS 7-standardin mukaisesti arvostettaessa Euroopan yhteisöjen osakkuuksia EIR:ssä.
Under the equity method, the shareholding is initially recorded at cost and is thenadjusted to take into account changes subsequent to the investor’s acquisition of a shareof the net assets of the controlled entity.
Pääomaosuusmenetelmä on kirjanpitomenetelmä,jonka mukaan osakkuudet kirjataan aluksikustannusten perusteella ja oikaistaan sen jälkeen siten, että huomioon otetaan hankinnanjälkeiset muutokset sijoittajan osuudessa kyseisen yrityksen netto-omaisuudesta.
Theresult of adjustments reflects the investor’sshare of the results of the controlled entity.
Oikaisustanäkyy sijoittajan osuus yrityksen tuloksesta.
This item covers the full amount of the Commission’s subscription (EUR 157.5 million) tothe EBRD’s capital which has been called upand partially paid (EUR 130.5 million).
EIR:n vuoden 2003 taseessa oman pääoman arvoksi on merkitty yhteensä 567,3 miljoonaa euroa, varainhoitovuodenvoitto (19,7 miljoonaa euroa) mukaan lukien.Euroopan yhteisöjen osuus tästä määrästä on30 prosenttia eli 170,2 miljoonaa euroa. Tästämäärästä 5,9 miljoonaa euroa vastaa varain-
Payments outstanding on the proportion of capitalcalled up of EUR 27 million are recordedunder short-term liabilities (EUR 8.4 million)
Tase-erässä esitetään komission koko osakkuus (157,5 miljoonaa euroa) EBRD:n pääomasta, joka on määrätty maksettavaksi jamaksettu osittain (130,5 miljoonaa euroa).Pääoman erääntyneestä osuudesta vielä maksamatta olevat 27 miljoonaa euroa esitetäänlyhytaikaisena vieraana pääomana (8,4 miljoonaa euroa) ja pitkäaikaisena vieraana pääomana (18,6 miljoonaa euroa).
EIF’s balance sheet for 2003 shows a total of EUR 567.3 million of own capital, includingprofits of EUR 19.7 million for the year.
• ECIP-ohjelma hoitovuoden 2003 tulosta.
Adividendof EUR 2.25 million relating to the financialyear 2002 was received in 2003.
Vuonna 2003 saatiin varainhoitovuodelta 2002 osinkoa 2,25mil-joonaa euroa.
This heading covers the Communities’contri-butions to the provision of equity and subordinated loan capital for joint ventures set upunder the European Community Investment Partners (ECIP) programme.
Tase-erä sisältää Euroopan yhteisöjen hankkimat osuudet ja pääomalainat EC Investment Partners (ECIP) -ohjelman osana perustettujenyhteisyritysten pääomasta.
The ECIPpro-gramme was halted early, the only extensionbeing its winding-up.
ECIP-ohjelma keskeytettiin aikaisin ja sitä pidennettiin ainoastaan ohjelman loppuunsaattamiseksi.
The programme cannotbe definitively wound up until the last jointventure has been completed. Most of the operations have already been wound up, recoveredor converted into definitive grants and workon the remaining open files is ongoing.
Ohjelmaa ei voida päättää lopullisesti ennen kuinviimeinen yhteisyritys on viety päätökseen.Useimmat toimista on jo saatu päätökseen,peritty takaisin tai muutettu lopullisiksi avustuksiksi, ja työt jatkuvat keskeneräisten tapausten osalta.
For the implementation of the developmentphase of the Galileo programme, a joint undertaking, within the meaning of Article 171of the EC Treaty, was set up by Council Regulation (EC) No 876/2002 for a period of fouryears (2002–06).
Galileo-ohjelman kehitysvaihetta varten perustettiin perustamissopimuksen 171 artiklassa tarkoitettu yhteisyritys neuvoston asetuksella (EY) N:o 876/2002 neljäksi vuodeksi(2002–2006).
The aim of this legal entityis to ensure the unity of the administration andthe financial control of the Galileo programme for its development, and to this endto mobilise the funds assigned to that programme.
Yrityksen tavoitteena on varmistaa Galileo-ohjelman hallinnon ja varainhoidon valvonnan yhtenäisyys ohjelman kehittämiseksi ja käyttää ohjelmaa vartenosoitettuja varoja.
The founding members are the European Communities, represented by the Commission, and the European Space Agency(ESA).
Perustajajäsenet ovat Euroopan yhteisöt komissio edustajanaan ja Euroopan avaruusjärjestö (ESA).
The Commission, through grantsgiven under the transEuropean networks’(TENs) budget, makes available to the Galileoundertaking the requested funds to co-financethe related activities of the developmentphase.
Komissioosoittaa Euroopan laajuisten verkkojen (TEN)talousarviosta Galileo-yritykselle pyydetytvarat osarahoittaakseen kehitysvaiheeseen liittyvää toimintaa.
The Communities have subscribed for EUR520 million of the capital of this entity and at31 December 2003 EUR 122.3 million hadbeen paid, with the balance, EUR 397.7 million, uncalled.
Euroopan yhteisöt ovat merkinneet yrityksenpääomasta 520 miljoonaa euroa, ja 31. joulukuuta 2003 oli maksettu 122,3 miljoonaaeuroa. Loppusummaa eli 397,7:ää miljoonaaeuroa ei ollut vaadittu maksettavaksi.
In the 2002 annual accounts,the Communities’initial investment of EUR120 million in the project had been treated as an advance as the operations had not yetstarted.
Jäljelle jäävien investointien osalta on osoittautunut todella hankalaksi laskea luotettavasti ECIP-osuuksien todellista arvoa, ja varovaisuusperiaatetta noudattaen on tehty sadanprosentin arvonalennus.
As with the EIF, the Communities share is accounted for using the equity method of consolidation.
Kuten EIR:n osalta, osakkuus arvostetaankonsolidoimalla pääomaosuusmenetelmää soveltaen.
For 2003, the Communities’shareof the loss of the joint undertaking was EUR49.1 million.
Vuonna 2003 yhteisöjen osuus yhteisyrityksen tuottamasta tappiosta oli 49,1 miljoonaa euroa.
Thus, the value of the investment at 31 December 2003 was EUR 73.2
B.1Osakkuudet ja osuudet
As part of this review of open files, it hasbeen observed that many of the amounts previously shown as participations do not fullymeet the criteria to be treated as such.
Tähän kohtaan sisältyvät osakkuudet ja osuudet, joiden hankinnan tavoitteena on auttaatuensaajia kehittämään hankkeitaan.
In mostcases, the amounts forwarded to beneficiarieswere, in fact, interestfree advances.
Kyse on vuodesta 1990alkaen maksetuista ennakkomaksuista, jotkavoidaan tietyin edellytyksin vaatia maksettavaksi takaisin sopimuksen voimassaoloajanpäättyessä.
Forthe remaining investments, it has proved extremely difficult to calculate reliably the realvalue of ECIPequity contributions, and, inaccordance with the principle of prudence, a100% write-down has been applied.
Nämä osuudet voidaan maksaa takaisin Euroopan yhteisöjen ja näidenriskipääomayritysten välisissä sopimuksissa
Amounts that areheld by the venture capital companies (EUR2.3 million) are shown under ‘Sundry debtors’(see note VII.B.4 of ‘Assets’).
Riskipääomayritysten hallussa olevat määrät (2,3 miljoonaaeuroa) esitetään kohdassa ”Sekalaiset saamiset”, katso VII.B.4.
The purpose of the ‘Eurotech capital’instru-ment is to encourage the private funding oftrans-national high-technology projects developed by small and medium-sized undertakings through a network of risk capital investors.
JOP-ohjelman (Joint Venture Programme Phare-Tacis) tavoitteena on auttaa perustamaan ja kehittämään yhteisyrityksiä Keski- ja Itä-Euroopan maihin sekä entisen Neuvostoliiton valtioihin.
It covers payments made since 1990in the form of pre-financing repayable undercertain circumstances when contracts run out.The Communities’contributions do not constitute equity stakes in the relevant venturecapital companies.
Koska kaikissa kolmessa tapauksessa on kyseriskipääomaoperaatioista, kyseisten rahoitusosuuksien tämänhetkistä reaaliarvoa onerittäin vaikea arvioida.
The purpose of the ‘Venture consort’instru-ment is to promote the transnational syndication of risk capital operators in small and
Venture consort -rahoitusvälineen tarkoituksena on edistää pk-yrityksiin kohdistuvaa riskipääomasijoittajien yhteistä kansainvälistä sijoitustoimintaa.
Investments, subscriptions and participations
Sijoitukset, osakkuudet ja osuudet
Related organisations
Yhteisön toimintaan liittyvät organisaatiot
Total related organisations
Nämäorganisaatiot yhteensä
A. Acquisition value Previous year-end Changes during the year:Acquisitions during the year Disposals and withdrawals Transfers between balancesheet headings
A Hankintaarvo Edellisen varainhoitovuoden lopussa Muutokset varainhoitovuoden aikana:Varainhoitovuonna tehdyt hankinnat Omaisuuden luovutus ja poistaminen käytöstä Siirrot kohdasta toiseen
Year-end 600 000 000.00
Varainhoitovuoden lopussa 600 000 000,00
B. Increase in value Previous year-end Changes during the year: Recorded (equity method) Cancellations Transfers between balancesheet headings
B Arvonnousu Edellisen varainhoitovuoden lopussa Muutokset varainhoitovuoden aikana:Kirjatut (pääomaosuusmenetelmä) Peruuntuneet Siirrot kohdasta toiseen
C. Reduction in value Previous year-end Changes during the year: Recorded Cancellations as a result of disposals and withdrawals Transfers between balancesheet headings
C Arvonalennukset Edellisen varainhoitovuoden lopussa Muutokset varainhoitovuoden aikana: Kirjatut Omaisuuden luovutuksen ja käytöstäpoiston jälkeen peruutetut Siirrot kohdasta toiseen
D. Amounts not called up
D Maksamatta olevat määrät
• Other financial instruments
B.2 Muut arvopaperit
The purpose of the Phare–Tacis joint ventureprogramme (JOP) is to foster the creation anddevelopment of joint ventures in the countriesof central and eastern Europe and former Soviet States.
Ohjelmanrahoittavat Euroopan komissio, Euroopan jäl-leenrakennus- ja kehityspankki (EBRD) ja Euroopan neuvoston kehityspankki yhdessä Kreditanstalt für Wiederaufbau -luottolaitok-sen (KfW) ja Euroopan investointipankin(EIP) kanssa.
Since all three are risk capital operations, it isvery difficult to assess the real present value
Tämä kohta kattaa kaksi EIP:n liikkeelle laskemaa, purettavan EHTY:n hallussa olevaa
Non-related organisations
Organisaatiot, jotka eivät liity yhteisön toimintaan
Total non-related organisations
MAP-ohjelman pääoma
Guarantee Fund the Phare candidate countries.
158 puntamääräistä yritystodistusta, joiden tarkoituksena on suojata samansuuruisen puntamääräisen lainanoton maksut.
The ‘Growth and employment — ETF startup facility’(1998–2000 programme) and the‘MAPequity — ETF startup facility’(2001–05 programme), under the trusteeshipof the EIF, support the creation and financingof SMEs in the startup phase by investing insuitable specialised venture capital funds.
Tähän kohtaan kuuluvat pysyvät vastaavat,kuten maksetut takaukset ja vakuudet sekäkiinteistökustannuksista toistuvasti maksettavat ennakkomaksut.
This facility covers loans guaranteed by the Communities as a result of a Council decision, in particular EIB lending operations outside the European Union and loans undermacrofinancial assistance (MTAloans) and Euratom financial assistance outside the European Union.
sena kuin se on muutettuna 25. toukokuuta1999 annetulla neuvoston asetuksella (EY,Euratom) N:o 1149/1999, säädetään, että takuurahastoa rahoitetaan 1. tammikuuta 2000alkaen yleisestä talousarviosta siirrettävillävaroilla, joiden määrä on yhdeksän prosenttiatoimenpiteiden pääoma-arvosta.
The participation in Eurotunnel is held by the ECSC in liquidation.
Samassa asetuksessa tavoitesummaksi vahvistetaan yhdeksän prosenttia.
In accordance with Article 6 of the regulation,the Commission entrusted financial management of the Fund to the European Investment Bank (EIB) under an agreement signed between the Communities and the EIB on 23November 1994 in Brussels and on 25 November 1994 in Luxembourg.
Neuvosto antoi 31. lokakuuta 1994 asetuksen(EY, Euratom) N:o 2728/94 takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille. Jos lainansaaja laiminlyö Euroopan yhteisöjen myöntämän tai takaaman lainantakaisinmaksun, laina maksetaan takaisin takuurahastosta.
This heading comprises two GBPcommercialpapers issued by the EIB and held by the ECSC in liquidation to hedge the payments tobe made on GBPborrowings of the sameamounts.
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta jatalousarviomenettelyn parantamisesta 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksenmukaisesti Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon tehdään varaus yhteisön ulkopuolisille maille myönnettyjen lainojen takuita varten.
The papers have settlement dates of2017 and 2019 respectively.
Varauksen tarkoituksena on kattaatakuurahaston rahoitustarpeet ja tarvittaessane takausvaatimukset, joiden määrä ylittää rahastossa käytettävissä olevat varat ja jotkavoidaan näin rahoittaa talousarviosta.
Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 on the Guarantee Fund, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1149/1999 of 25May 1999 states that with effect from 1 January 2000 the Fund is endowed by paymentsfrom the general budget equivalent to 9 % ofthe capital value of the operations.
Rahastoa rahoitetaan yleisestä talousarviostasuoritettavilla maksuilla, rahaston varojen sijoitusten tuottamilla koroilla ja maksuvelvoitteensa laiminlyöneiltä velallisilta perityillä varoilla, jos rahasto on suorittanut maksujatakauksen nojalla.
The sameregulation sets the target amount at 9 %.
Takuurahaston perustamisesta annetussa asetuksessa (EY, Euratom) N:o 2728/94), sellai-
This heading covers fixed assets such as deposits and guarantees paid, permanent advances for building charges and the Guarantee Fund.
Komission taseen vastaavissa esitetty määrä(1 592 miljoonaa euroa, 1 645 miljoonaaeuroa vuonna 2002) on rahaston netto-omai-suuden arvo 31. joulukuuta 2003. Tähän mää-
Net book valueat31.12.2002(A)
Kirjanpitoarvo, netto31.12.2003(C) = (A) + (B)
Net book valueat31.12.2003(C)=(A)+(B)
Muutokset varainhoitovuoden aikana (B)
Guarantees and advances granted
Myönnetyt takaukset ja ennakkomaksut
155 the Guarantee Fund calculated on the basis ofthe amount outstanding at 31 December 2003.The difference between the amount of the Fund shown on the assets side and the amountof the provision corresponds to the surplus tobe repaid to the budget (EUR 223 million); itis entered under ‘Own capital’.
159 rään sisältyy 31. joulukuuta 2003 tavoitesumman ylittävä osuus (223 miljoonaa euroa,263miljoonaa euroa vuonna 2002), joka palautetaan talousarvioon.