natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Masters of the Gothic style contributedgenerously to the great variety of the architectural heritage.
Goottilaisen tyylin mestarit ovatvaikuttaneet huomattavasti rakennuskannan erittäin suureenmonipuolisuuteen.
The greatreredos at the church in Levoca, the work of the master Pavol, is thehighest Gothic reredos in the world.
Levocan kirkon suuri alttaritaulu, joka on mestari Pavolin tekemä, on maailman korkein goottilainen alttaritaulu.
Founded in 1923 as a western style State on an Islamic imperial heritage, which still influencesboth itssocio-political life and its interna-tional relations, the Republic of Turkey has had an association agreementwith the EU since 1964.
Turkin tasavalta perustettiin vuonna 1923 länsimaiseksi valtioksiislamilaisen valtakauden perinnöstä, jonka vaikutus tuntuu edelleensekä maan yhteiskunnallis-poliittisessa elämässä että kansainvälisissäsuhteissa.
Since December 1999, it is formally a candidate for European Union membership.
Joulukuussa 1999 maasta tuli Euroopan unioninvirallinen jäsenehdokas.
The history and the geo-strategic location of this country are thesourceof its multi-religious, multicultural and multiethnic richness.
Turkin historia ja geostrateginen sijainti ovat vaikuttaneet maanuseiden uskontojen, kulttuurien ja kansallisuuksien rikkauteen.
Kurds,Albanians, Pomaks, Circassians, Lazs, Arabs, are only some of the coloursof the Turkish population.
Kurdit,albaanit, pomakit, kirkassit, lazit ja arabit muodostavat ainoastaanosan Turkin monipuolisesta väestöstä.
Mosques, churches and synagogues coexistin Istanbul, as well as in manyAnatolian cities.
Istanbulissa, samoin kuin useissa Anatolian kaupungeissa, on niin moskeijoita, kirkkoja kuinsynagogiakin.
From Antioch (Antakya),St Paul journeyed to Anatolia, spreading Christianity in the region, arriv-ing in Ephesus between AD53 and 56, and founding the first churchesat Ephesus (Selcuk), Smyrna (Izmir), Pergamum (Bergama), Sardes (Sart),Philadelphia (Alasehir), Laodikeia (Denizli) and Thyatira (Akhisar).
Pyhä Paavali matkusti Antiokiasta (Antakya) Anatoliaanlevittäen kristinuskoa alueelle, saapui Efesokseen vuosien 53 ja 56 jKr. välisenä aikana ja perusti ensimmäiset kirkot Efesokseen (Selçuk),Smyrnaan (Izmir), Pergamoon (Bergama), Sardesiin (Sart), Filadelfiaan(Alasehir), Laodikeaan (Denizli) ja Tyatiraan (Akhisar).
Ephesus is also accepted as the place where the Virgin Mary spent her finaldays and died.
Efesos on myöstunnustettu paikaksi, jossa Neitsyt Maria eli viimeiset hetkensä ja kuoli.
Spreadover a territory exceeding 800 000 km2extending from Western Thrace to the Georgian borders and reaching as far as ancient Mesopotamia, with long coastlineson both the Black Sea and the Mediterranean, Turkey offers a rich variety of landscapes —from mountains,forests, beaches, wheat fields, and vineyardsto orchards with apricots,figs, bananas, pistachios — the range isastonishing. astonishing.
Turkki sijaitsee yli 800000 neliökilometrin alueella, joka ulottuu Länsi-Traakiasta Georgian rajalle aina muinaiseen Mesopotamiaan saakka, jamaalla on pitkä rannikko sekä Mustanmeren että Välimeren puolella.Maan maasto on hämmästyttävän monipuolista ja vaihtelevaa –vuorista, metsistä, hiekkarannoista, vehnäpelloista ja viinitarhoistaaina aprikoosi-, viikuna-, banaani- ja pistaasitarhoihin.
As for cultural heritage, after theearlier pre-Christian civilisations including Hittites, Phrygians, Lycians, Urartians came the Romans and Byzantines who produced the church of Hagia Sophia, a landmark of worldarchitecture.
Kulttuuriperinnön osalta todettakoon, että muinaisten esikristillistenkulttuurien, kuten hittiittien, fryygialaisten, lyykialaisten, Urartunasukkaiden jne., jälkeen tulivat roomalaiset ja bysanttilaiset, jotkarakensivat Hagia Sofian (Pyhä Sofia), maailmanarkkitehtuurin merkkipaalun.
TheTurks, in turn, produced their masterpiecesduring the Seljuk and Ottoman periods, including the Selimiye and the Suleymaniye Mosques built byMimar Sinan, who is the symbol of Ottoman architecture.
Turkkilaiset puolestaan loivat mestariteoksensa, muunmuassa osmaniarkkitehtuurin mestarin Mimar Sinanin rakennuttamat Selimiyen ja Suleymaniyen moskeijat, Seljukin ja osmanien aikana.
As to the Turks’ contribution to contemporary culture, Yilmaz Güney thefilm director, Yasar Kemal, author of the novel Mehmed My H a w k and Orhan Pamuk, post-modern novelist whose books have been translatedinto more than 20 languages, are perhapsthe most familiar names.
Modernien turkkilaisten kulttuurivaikuttajien tunnetuimpia nimiälienevät elokuvaohjaaja Yilmaz Güney, romaanin ”Mehmed My Hawk”kirjoittanut kirjailija Yasar Kemal ja postmoderni romaanikirjailija Orhan Pamuk, jonka kirjoja on käännetty yli 20 kielelle.
Enlarging the European Union
EUROOPAN UNIONISTA
The European Union is currently engaged in its most ambitiousenlargement ever.
Internetissä on tietoa Euroopan unionista kaikilla sen virallisilla kielillä.
The aim is to reunite the European continent andthus to consolidate peace, democracy and welfare.
Tietoa saa Europa-palvelimen kautta osoitteesta http://europa.eu.int.
In this folder youcan read about the cultures and the geography of the 13 countrieswhich have applied to become members of the EU.
EUROPEDIRECTon maksuton puhelinpalvelu, jonka avulla kysyjä saa vastauksia Euroopanunionia koskeviin kysymyksiinsä sekä tietoja oikeuksistaan ja mahdollisuuksistaan EU:n kansalaisena: 0800 11 31 91.
Published in all the official languages of the European Union: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanishand Swedish.
Tietoja ja julkaisuja Euroopan unionista on saatavilla suomen kielellä seuraavistaosoitteista:
Manuscript completed in May 2001.© European Communities, 2001Reproduction is authorised.Printed in Germany
Suomen edustusto Pohjoisesplanadi 31FIN-00100 Helsinki P. (358-9) 622 65 44Neuvonta 9–11.30, p.
Office for Official Publicationsof the European Communities L-2985 Luxembourg
(358-9) 622 26 10Internet: www.europarl.fi Sähköposti: ephelsinki@europarl.eu.int
EUROPEAN UNION
Euroopan unioni laajentuu
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet.
Euroopan unioni on tällä hetkellä sitoutunut historiansa mittavimpaan laajentumishankkeeseen.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Tavoitteena on lujittaa rauhaa jademokratiaa sekä lisätä hyvinvointia Euroopan jälleenyhdistämisenavulla.
EUROPEDIRECTis a freephone service to help you find answers to your questions about the European Union and to provide information about your rights and opportunities as an EU citizen:
Tästä julkaisusta löytyy tietoja EU:n jäsenyyttä hakeneiden 13 maan kulttuurista ja maantieteestä.
Information and publications in English on the European Union can be obtained from:
Tämä julkaisu ilmestyy kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä – englanniksi,espanjaksi, hollanniksi, italiaksi, kreikaksi, portugaliksi, ranskaksi, ruotsiksi, saksaksi,suomeksi ja tanskaksi.
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
Euroopan komissio Lehdistö- ja viestintäpääosasto Rue de la Loi / Wetstraat 200B-1049 Bruxelles/Brussel
Representation in Ireland18 Dawson Street Dublin 2Tel. (353-1) 662 51 13Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@cec.eu.int
Käsikirjoitus on valmistunut toukokuussa 2001.© Euroopan yhteisöt, 2001Tekstin jäljentäminen on sallittua.Printed in Germany
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.eu.int E-mail: EPDublin@europarl.eu.int
EUROOPAN YHTEISÖJENVIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTOL-2985 Luxembourg
European solidarity with the victims of humanitarian crises
Euroopan sosiaalinen vastuu humanitaaristen kriisien uhreista
Humanitarian aid and the European Union
Humanitaarinen apu ja Euroopan unioni
European solidarity in action
Euroopan sosiaalinen vastuu käytännössä
Approaches and methods
Toimintasäännöt
The EU and its partners: an ongoing strategic dialogue
EU:n ja sen yhteistyökumppaneiden jatkuva strateginenvuoropuhelu
Evaluation and control
Arviointi ja valvonta
Examples of interventions
Esimerkkejä toimista
The Balkans — a decade of instability
Balkan: epävakauden vuosikymmen
Tajikistan — a forgotten crisis
Tadzˇikistan: unohdettu kriisi
Afghanistan — between war and drought
Afganistan: sotaa ja kuivuutta
Colombia — war and natural disasters
Kolumbia: selkkauksia ja luonnonkatastrofeja
Timor — gradual return to normality
Itä-Timor: vähittäinen paluu normaalitilaan
Uganda — targeting humanitarian aid
Uganda: humanitaarinen apu uhattuna
Displaced populations in west Africa
Länsi-Afrikka: huomattavia väestöliikkeitä
Some have been living this way formany years, and have no realprospect of returning to anythinglike a normal life.
Euroopan sosiaalinen vastuu käytännössä kyseisten ryhmien tila saattaa pysyävuosikausia muuttumattomanailman todellisia tulevaisuudennäkymiä normaalitilaan palaamisesta.
In the early 1990s, the European Union recognised both its politicalduty to coordinate humanitarianinterventions in countries outsidethe EU, and its moral duty to showsolidarity with their civilian populations, who were now the deliberatevictims of chronic and ferociousconflicts.
Euroopan unionin ulkopuolellatoteutettujen humanitaaristen toimien hallinnon yhteensovittaminensekä yhteisvastuullisuuden osoittaminen pitkään kestävistä selkkauksista jatkuvasti kärsimään joutuvallesiviiliväestölle merkitsi 1990-luvunalussa Euroopan unionille todellistamoraalista ja poliittista velvoitetta.
It was this double imperative whichin 1992 gave birth to ECHO, the EUservice in charge of humanitarianaid.
Kyseisen kaksinkertaisen vaatimuksen vuoksi perustettiin vuonna 1992Euroopan unionin humanitaarisenavun toimisto.
At that time, ethnic cleansing campaigns were raging in the former Yugoslavia, Somalia was wracked bycivil war, and large areas of Iraq hadbeen taken out of the hands of Baghdad and relied on the international community for protection andsupport.
Tuolloin entisessä Jugoslaviassa olimenossa niin sanottu etninen puhdistus ja Somaliassa sisällissota, kuntaas Bagdadin valvonnassa olleitakokonaisia Irakin alueita asetettiinkansainvälisen yhteisön suojelun jasosiaalisen vastuun piiriin.
These proved to be only thefirst of a worldwide series of localconflicts triggered by the end of the Cold War, which still show no sign ofcoming to an end.
Nämä olivat vasta ensimmäiset merkit kylmänsodan päättymisen jälkeen maailmassa puhjenneiden paikallistenselkkausten leviämisestä, jonka eivoida vielä havaita laantuvan.
ECHO’s early years also coincidedwith an upsurge in the number ofnatural catastrophes, both in areaswhere seasonal weather events aremost violent, and in those countrieswhich suffer from substantial seismicrisk. We need only think of theimpact of the 1998-99 El Niñoevents which directly affected threecontinents (America, Asia and Africa); the thousands of victimswhen Hurricane Mitch made landfallin Central America in December1998; the devastating floods thatswept through countries from Bangladesh to Poland and Czechoslovakia, via Mozambique;and the uninterrupted sequence ofearthquakes, the worst of whichwere those that struck the Andes, the Philippine archipelago, the Caucasusand central Asia.
ECHOn ensimmäisinä toimintavuosina luonnonkatastrofeista aiheutuneet kriisit ovat valitettavasti muuttuneet vakavimmiksi joko alueilla,joilla vuodenaikojen kiertoon liittyvät ilmastohäiriöt ovat voimakkaita,tai tulivuorenpurkauksille alttiinaolevissa maissa: palauttakaammemieleen El Niño -sääilmiön suoratmaailmanlaajuiset vaikutukset kolmella mantereella (Amerikka, Aasiaja Afrikka) vuodenvaihteessa1998–1999; hirmumyrsky Mitchintuhannet uhrit Keski-Amerikassa joulukuussa 1998; tuhoisat tulvat,jotka ulottuivat Bangladeshistä Mosambikin kautta aina Puolaan ja Tsˇekkiin; keskeytymätön ketjumaanjäristyksiä, joista vakavimmatkoettelivat Andien aluetta,Filippiinien saarivaltakuntaa,Kaukasiaa ja Keski-Aasiaa.
Nowadays, war is waged withoutmercy. There are no rules which theparties feel obliged to respect.
Meidän aikamme sodat ovat useinarmottomia, eikä niissä noudatetaenää mitään sääntöjä, vaan toimetkohdistetaan tahallaan siviiliväestönmuita heikommassa asemassa oleviin ryhmiin: naisiin, lapsiin ja vanhuksiin.
Eventhe weakest members of the civilianpopulations — women, children,and the elderly — are singled outand deliberately targeted. As thehorrors mount, huge numbers ofpeople are forced out of theirhomes, fleeing war and persecution.
Tästä seuraa muidenkauheuksien ja kärsimysten lisäksise, että suuret väestömassat joutuvat lähtemään kotipaikkakunniltaansotia ja vainoja pakoon.
Today, there are 12 millionrefugees living outside their owncountries, and between 20 and 25million who have been forcibly displaced within their own countries.
Maailmassalasketaan olevan nykyisin noin 12 miljoonaa pakolaista omanmaansa rajojen ulkopuolella sekä20–25 miljoonaa hätäsiirtolaistamaan rajojen sisällä. Molempien
European solidarity with the victims of humanitarian crises ethnic origin, religious faith orpolitical beliefs; in 1999, with 2000 million affecteddirectly or indirectly (90 % of themin Asia).
Euroopan sosiaalinen vastuu humanitaaristen kriisien uhreista miljardia ihmistä (joista 90 prosenttia aasialaisia).
In this context, the European Unionhas set itself the following goals:
Tältä osin Euroopan unioni on asettanut seuraavat tavoitteet:
• to provide aid to refugees (people forced to seek asylum outside their home countries) anddisplaced persons (people forcedto leave their place of residencefor another place within thesame country) until such time asthey are able to return home; to save lives in emergency andpost-emergency situationscaused by natural disasters andhuman conflicts;
• pelastaa ihmishenkiä luonnonkatastrofeista tai ihmistentoiminnasta johtuvista selkkauksista johtuvissa hätätilanteissaja niiden jälkeisissä tilanteissa; avustaa pakolaisia (turvapaikkaa oman maansa ulkopuolelta etsimään joutuneita) jahätäsiirtolaisia (omalta asuinpaikaltaan maan sisällä toiselleseudulle siirtymään joutuviahenkilöitä), kunnes he pystyvätpalaamaan kotiinsa;
• to provide aid impartially tothose suffering from the effectsof ‘chronic’ crises triggered bycivil war, without regard for to carry out rapid rehabilitationand reconstruction work, so asto create conditions in which victims can free themselves of
• avustaa pitkien sisällissotienaiheuttamien jatkuvien kriisienvaikutuksista kärsiviäväestönosia puolueettomasti, toteuttaa sellaisia lyhyenaikavälin kunnostus- ja jälleen-
Humanitarian aid managed by the European Union in 2000
Euroopan unionin vuonna 2000 antama humanitaarinen apu
Country/region (million EUR)
Maa/Alue Miljoonaa euroa
Countries/regions (million EUR)
Maa/Alue Miljoonaa euroa
Afghanistan/Pakistan/Iran Timor Cambodia/Vietnam North Korea Indonesia India Others
Afganistan/Pakistan/Iran Itä-Timor Kamputsea/Vietnam Pohjois-Korea Indonesia Intia Muut
Western Europe/Former Soviet Union
Itä-Eurooppa / entisen Neuvostoliiton alue 147,6
Disaster preparedness andprevention (Dipecho)
Katastrofien ehkäisy ja niihin valmistautuminen (Dipecho)
Western Balkans (former Yugoslavia/Albania) Russia (mainly Chechnya) Tajikistan Others
Länsi-Balkan (entisen Jugoslavian alue / Albania) Venäjä (ensi sijassa Tˇsetˇsenia) Tadˇzikistan Muut
Other budget headings
Muut menoerät
West Africa/Middle East
Pohjois-Afrikka/Lähi-itä
Field experts Studies, information, evaluation, audit
Paikalla olevat asiantuntijat Tutkimukset, tiedotus, arviointi, tilintarkastus
Middle East Western Sahara Iraq Others
Lähi-itä Länsi-Sahara Irak Muut
The crisis which shookthe western Balkansover the last decade wasa major challenge for Europe.
Balkanin kriisi viimevuosikymmenellä onollut eräs Euroopan suurimmista haasteista.
The crisis which has shaken the western Balkans over the last decade was a major challenge for Europe.Fortunately, it seems that we can now begin, slowly but surely, to dismantle the great humanitarianmachine that was set up in the region.
Länsi-Balkanilla viime vuosikymmenellä koettu selkkaus oli Euroopan suurimpia haasteita. Onneksi tilanne kyseisellä humanitaarista apua suuresti tarvinneella alueella vaikuttaa vihdoinkin vakautuvan, hitaasti mutta varmasti.
The end of the Kosovo crisis in 1999 and the establishment of ademocratic regime in Serbia have each had a substantial effect on the region’s humanitarian needs.In Kosovo, hostilities have come to an end and a large number of donors have been mobilised.
Ratkaisun saamisella Kosovon kriisiin vuonna 1999 ja demokraattisen hallinnonkäyttöönotolla Serbiassa oli kaksi merkittävää vaikutusta alueen humanitaarisiin tarpeisiin.
As aresult, the former Serbian province now under UN administration has been able to put the ‘emergency’phase behind it. At the same time, the situation has more or less stabilised in the neighbouring countries — Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Montenegro — which, at thepeak of the crisis, provided refuge for as many as 1.2 million fleeing Kosovars.
Kosovonosalta voidaan todeta, että vihamielisyyksien päättymisen ja avunantajien sitoumusten ansiosta kyseinen entinen Serbian maakunta, joka nykyisin on YK:n valvonnassa, selvisi pahimmasta vaiheesta ja tilanne vakiintui naapurimaissa – Albaniassa, entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa ja Montenegrossa – joiden oli kriisin kärjistyneimmässä vaiheessa otettava vastaan 1 200 000 kosovolaista pakolaista.
Operations are alreadybeing phased out in Kosovo, Albania and Montenegro.
Toimintaa ollaan jo päättämässä Kosovossa, Albaniassa ja Montenegrossa.
Similar moves had been made in FYROM, but theoutbreak of armed conflict in early 2001 between ethnic Albanian nationalists and the Skopje government has created a new humanitarian crisis, drawing the EU and its partners back to the country.
Näin piti ollamyös entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, jossa kuitenkin vuoden 2001 alussa tapahtunutaseellinen selkkaus albaniankielisten nationalistien ja Skopjen hallituksen välillä merkitsi alkua uudellehumanitaariselle kriisille ja samalla EU:n ja sen kumppaneiden paluuta maahan.
Equally significant for the future of this whole region is the establishment of full cooperation betweenthe donor community and Serbia, which is still home to around half a million refugees from Croatia and Bosnia-Herzegovina, together with around 180 000 evacuees from Kosovo.
Yhtä tärkeätä koko alueen tulevaisuuden kannalta on avunantajien yhteisön täysimääräinen yhteistyö Serbian kanssa, jossa on vielä noin puoli miljoonaa pakolaista Kroatiasta sekä Bosnia ja Hertsegovinastasekä noin 180 000 hätäsiirtolaista Kosovosta.
Not only do the refugee communities require aid, but the most vulnerable groups within Serbian societyalso have needs which must be met. These are the groups which have borne the brunt of the domesticeconomic crisis and the breakdown of public administration (in particular, the provision of services).
Edellä mainittujen yhteisöjen lisäksi on täytettävä myös niiden Serbian yhteiskunnan heikoimmassa asemassa olevien väestönosien tarpeet, jotka kärsivät eniten sekä taloutta että julkishallintoa (erityisestipalveluja) koettelevasta kriisistä, joka alkoi vaikuttaa koko laajuudessaan pommitusten jälkeen ja Milosevicin autoritaarisen hallinnon tultua syrjäytetyksi.
Thefull scale of this disaster only became apparent after the bombing had stopped and Milosevic’s authoritarian regime had collapsed. Humanitarian organisations have now been granted free access to thesepeople.
Humanitaarisen avun perille saattamisen salliminen mahdollistaa viimein avun antamisen myös sellaisille niin sanotuille unohdetuille pienilleyhteisöille kuin romaniväestölle, joka on kärsinyt sodasta ja kärsii edelleen painostuksesta ja syrjinnästä.
Over the coming years, reductions in EU and Member State humanitarian appropriations for the Balkanswill be counterbalanced by progress made with implementing the regional ‘stability’ plan. In this way, allthe Balkan countries should, in the medium term, be brought back in to the ‘family’ of European nations.
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden Balkanille suunnatun humanitaarisen avun vähentämisen vastapainoksi olisi alkaneella vuosituhannella alettava toteuttaa unionin esittämää vakaussuunnitelmaa,jonka ansiosta koko Balkanin alue voi keskipitkällä aikavälillä täydellisesti liittyä uudelleen niin sanottuun eurooppalaisten kansojen perheeseen.
European solidarity with the victims of humanitarian crises aiddependency and long-termdevelopment projects can berevived;
Euroopan sosiaalinen vastuu humanitaaristen kriisien uhreista rakennustoimia, joilla luodaanolosuhteet uhrien omatoimisuudelle ja kehityssuunnitelmienjatkamiselle pitkällä aikavälillä; mukaan määrittelemään, laatimaanja ohjelmoimaan yhä paremmin ajoitettuja ja tehokkaampia toimia, jotkaovat – myös kumppaneille – ennustettavampia seuraavien nimenomaisten ja avointen perusteiden ansiosta:
• to promote and implement disaster prevention programmes(especially in high-risk areas) byestablishing effective institutional coordination, and strengthening ‘early warning’ systems andarrangements for the protectionof civilians.
• edistää ja ajanmukaistaaohjelmia katastrofien estämiseksi (erityisesti riskialueilla),tehokkaalla institutionaalisellakoordinoinnilla sekä nopeantoiminnan järjestelmien javäestönsuojelun vahvistamisella.
actions based on verified need,established by gathering andanalysing ‘humanitarian indicators’, such as the number ofrefugees and displaced persons,death and morbidity rates, or thedisaster risk in a particular area;
sellaisiin tarpeisiin perustuvattoimet, jotka vahvistetaan mittaamalla ja analysoimalla sellaisia humanitaarisia indikaattoreita kuten pakolaisten jahätäsiirtolaisten määrä, kuolleisuus ja kulkutautien määräkatastrofien vaara-alueella
Together with its partners — the UNagencies, the Red Cross network and NGOs — the EU has been involved inprojects in 85 countries across all fivecontinents.
Euroopan unioni on toiminutyhdessä kumppaneidensa –Yhdistyneiden kansakuntien elinten,Punaisen Ristin ja kansalaisjärjestöjen – kanssa jokaisessa maanosassaja yhteensä 85 maassa.
Between 1992 and theend of 2000, the EU allocated EUR 5350 million to humanitarianaction, with the full support of publicopinion, the institutions and the Member States. In 1999 alone, theamount allocated was EUR 812 million, more than half of which went tofund actions resulting from the Kosovo crisis.
Vuodesta1992 vuoden 2000 loppuun Euroopan unioni käytti humanitaarisiin toimiin yleisen mielipiteen, toimielinten ja jäsenvaltioiden täydellätuella yhteensä 5,35 miljardia euroa.Yksinomaan vuonna 1999 kyseinenmäärä oli 812 miljoonaa euroa, jostanoin puolet käytettiin Kosovon avustamiseen.
At the start of this new millennium,the Union is determined to identify, monitoring ‘forgotten’ crises.
Alkaneella vuosituhannella unionion sitoutunut mahdollisuuksien niin sanottujen unohdettujenkriisien tarkkaileminen.
Theinternational political ‘agenda’can lead to intense, even excessive, concentration of humanitarian activity in a single crisiszone at the expense of others,which are more or less forgotten.We saw this in Kosovo in 1999,for example.
Kuten Kosovossa vuonna 1999, joskuskäy niin, että kansainvälisenpoliittisen ajankohtaisuudenvuoksi jokin kriisikohde saa jopaylen määrin humanitaarisiaavustuksia, kun taas toisetkohteet lähestulkoon unohdetaan.
Though mediaattention is often focused heavily on a small number of crises,ECHO undertakes to be presentwherever aid and assistance areneeded, for as long as it takes.
Tietoisena tiedotusvälineiden tietyille kriiseille antamastajoskus liiallisestakin huomiosta ECHO on aina läsnä siellä, missäedelleen tarvitaan apua ja avustuksia.
Through the EU, Europeantaxpayers are able to helpthe victims of humanitarian crises.
Eurooppalaiset veronmaksajat auttavat Euroopanunionin kautta humanitaarisista kriiseistä kärsiviäväestönosia.