natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New innovations are born from curiosity, creativity and cooperation.
Uudet innovaatiot syntyvät uteliaisuudesta, luovuudesta ja yhteistyöstä.
If the project partners do not have a clear idea about where they are going in a particular project, it becomes quite impossible to achieve project goals.
Jos hankekumppaneilla ei ole selvää ajatusta siitä, mihin hankkeella pyritään, hankkeen tavoitteita on täysin mahdoton saavuttaa.
It is also the case that if project leaders do not have enough resources allocated to their project, especially in terms of working hours and time, then it is almost impossible to be creative.However, nobody is alone in dealing with the issue of innovation.
On myös totta, että jos hankkeiden vetäjät eivät saa hankkeelleen riittävästi resursseja, etenkin aikaa, luovuus on lähes mahdotonta.Kukaan ei kuitenkaan ole innovointiasiassa yksin.
Often, help is available from other project leaders, other LAGs, LAG board members, authorities, etc., who as partners can provide and create knowledge and innovation in a systematic way.
Apua on usein saatavissa esimerkiksi muilta hankkeiden vetäjiltä, muilta paikallisilta toimintaryhmiltä, hallituksen jäseniltä tai viranomaisilta, jotka kumppaneina voivat tarjota ja luoda tietoa ja innovaatioita järjestelmällisesti.
There are those who may have gained their competence and experience from working on dierent kinds of projects and who can contribute to the innovation process.In conclusion, innovation is necessary, since new methods, product and services are required for the future.
Joillakin saattaa olla erilaisten hankkeiden parissa työskentelyyn perustuvaa pätevyyttä ja kokemusta, ja he voivat siksi avustaa innovointiprosessissa.Loppujen lopuksi innovointi on välttämätöntä, sillä tulevaisuudessa tarvitaan uusia menetelmiä, tuotteita ja palveluja.
Innovation has not only become a more important topic in the context of the market and the enterprise, but also in the context of regional growth and development.
Innovoinnista on tullut yhä tärkeämpää yritystoiminnassa, mutta myös alueellisen kasvun ja kehityksen yhteydessä.
Leader is a perfect tool for trying something new.
Leader on täydellinen väline uuden kokeilemiseen.
It should be seen as a tool of enhancing innovation and creating a better future.
Se olisi nähtävä välineenä, jolla voidaan edistää innovointia ja luoda parempi tulevaisuus.
Innovation is important to everybody and it needs to be addressed more and more: in taking more risks, in trying something new, changing regulations if they inhibit innovation, and by cooperating more to enhance innovation — the only risk in Leader is that it succeeds!
Innovointi on tärkeää kaikille, ja sitä pitää korostaa jatkuvasti. On otettava lisää riskejä kokeiltaessa uusia asioita, muutettava määräyksiä, jos ne haittaavat innovointia, ja tehtävä enemmän yhteistyötä innovoinnin edistämiseksi: Leaderissa ainoa riski on, että se onnistuu!
The board of the LAG is a huge asset to rural development in the area.
Paikallisen toimintaryhmän hallitus on valtava voimavara sen alueella tapahtuvalle maaseudun kehittämiselle.
Leadership in the LAG (setting strategy and goals, quality implementation, integrity, sta development, reviewing of the performance) in combination with the resources created (money, volunteers, awareness, capacity building) is key in determining whether the impacts of rural development are sustainable.
Paikallisen toimintaryhmän johto (strategian laatiminen ja tavoitteiden asettelu, laadukas täytäntöönpano, koskemattomuus, henkilöstön kehittäminen, suorituksen ar- viointi) ja hankitut resurssit (raha, vapaaehtoiset, tietoisuus, valmiuksien kehittäminen) määräävät yhdessä, ovatko maaseudun kehittämisen vaikutukset pysyviä.
The best boards focus on impact.
Parhaat hallitukset keskittyvät vaikutuksiin.
The eectiveness of the board and the decisions they make can be crucial.
Hallituksen tehokkuus ja sen tekemät päätökset voivat olla ratkaisevia.
The sustainable impact can be seen as real changes in rural areas: growth, nancial security, enhanced reputation, and more people living and working happily in rural areas. The board should be diverse: dierent kinds of people, dierent kinds of skills, demographics and areas.
Pysyvät vaikutukset ilmenevät todellisina muutoksina maaseudulla: kasvuna, taloudellisena turvallisuutena, parempana maineena sekä niiden ihmisten määrän kasvuna, jotka elävät ja työskentelevät tyytyväisinä maaseudulla.Hallituksen olisi oltava monipuolinen: sen tulisi koostua erilaisista ihmisistä sekä edustaa erilaisia taitoja, väestöryhmiä ja alueita.
The board should also set itself standards.
Hallitusten olisi myös asetettava itselleen tasovaatimuksia.
What should be required from a board member?
Mitä hallituksen jäseneltä edellytetään?
How should the capacity of the board be developed?
Miten hallituksen suorituskykyä olisi kehitettävä?
Much attention needs to be paid to the basic constituency representation, attendance, board size or personal contribution of the members.
Menestyvät hallitukset myös arvioivat itseään varmistaakseen kasvun ja uudistumisen: ne siis harjoittavat ”itseinnovointia”.
Participation, leadership, resource growth or willingness to sell ru-
Tarvitaan lisää luovuutta ja riskinottoa
The landscape’s beauty adds to the quality of life
Ympäröivän luonnon kauneus parantaa elämänlaatua
Objectives of the project ance and services, transport services, educational services, and the activation of information and telematics services.The action is noteworthy, given its specic nature, originality and sensitivity towards a real problem in rural areas, since this is something which requires a greater commitment from everybody involved in rural development, not only in present but also any future Leader programmes.In particular, the project under consideration is the first such intervention and is concerned with the provision of new medical services, check-ups and diagnosis in the territory covered by the LAG.
Toimi on merkittävä, koska se on luonteeltaan tarkkaan kohdennettu sekä omaperäinen ja koska sillä pyritään ratkaisemaan maaseudun todellinen ongelma. Lisäksi se edellyttää kaikkien maaseudun kehittämisessä mukana olevien suurempaa sitoutumista sekä nykyisen Leader-oh-jelman että tulevien Leader-ohjelmien aikana.Erityisen huomionarvoista on se, että hanke on lajissaan ensimmäinen ja että se koskee uusien terveydenhoitopalvelujen, terveystarkastusten ja diagnostiikkapalvelujen tarjoamista paikallisen toimintaryhmän alueella.
‘MOLI-SAL’, the Molise-Salute (Molise Health) project, is the result of collaboration between the Università Cattolica del Sacro Cuore (Catholic University of the Sacred Heart), Campobasso Research Centre, the IRCCS Neuromed Institute of Pozzilli and the Moli.G.A.L. local action group.
Hankkeella oli useita tavoitteita:• Yksilöidään ja arvioidaan paikallisen toimintaryhmän alueella asuvan väestön sellaiset elintavat, jotka voivat vaikuttaa riskiin sairastua sydän- ja verisuonitauteihin tai syöpään.• Selvitetään, missä määrin väestö on tietoinen tautien ehkäisystä.• Arvioidaan yksilöllisiä sairastumisriskejä.• Pyritään säilyttämään alueelle ominainen perinteinen ruokavalio.Hankkeen ensimmäisessä vaiheessa, joka käynnistyi kesäkuussa 2005, käytettiin hyväksi ”terveyskaravaania”.
It is based on the assumption that serious illnesses, such as cardiovascular disease, can be prevented by changing bad lifestyle habits or maintaining good ones, and so has enormous potential value for the community.
Karavaanin muodosti noin kymmenen lääkäriä, joita koordinoi professori Giovanni de Gaetano Campobassossa sijaitsevasta Pyhän sydämen katolisesta yliopistosta.
Documented research shows that traditional Mediterranean lifestyles, as found in the region of Molise, are eective in preventing many of these serious illnesses.
Hän ryhtyi tutkimaan Molisen alueen maaseutuväestön kliinistä tilaa.Tämän jälkeen oli vuorossa kahdeksan tapaamista, joita kutsuttiin ”terveyspäiviksi” (Giornata della Salute) ja joita pyrittiin järjestämään mahdollisimman monessa tutkimusohjelmaan kuuluvassa kunnassa.
Therefore, the project has the potential to not only ght diseases but also to improve the quality of life in the wider sense.As well as the pathological aspects, it is also important to address some of the problems facing patients and their families when continual tests need to be carried out at considerable distances from home: one way of addressing this issue is through telemedicine.
Kunnanjohtajia kuultiin paikkakuntia valittaessa. Lisäksi otettiin huomioon alueen väestörakenne sekä se, voiko kunta toimia viitekohtana naapurikunnille.Toimet olivat mahdollisia, koska yhteistyössä olivat aktiivisesti mukana Isernian maakuntahallinto, kuntien hallintoviranomaiset ja perhelääkärit.
This comprised a team of some 10 doctors, coordinated by Professor Giovanni de Gaetano of the Università del Sacro Cuore in Campobasso, who undertook a clinical investigation on the rural population of the Molise area.This was then followed by a series of eight meetings called Giornate della Salute (health days) which were organised to take place in as many municipalities within the research programme as possible.
Tutkimusten perusteella tiedetään, että perinteiset Välimeren alueen elintavat, joita myös Molisen alueella noudatetaan, estävät tehokkaasti monia näistä vakavista sairauksista. Hankkeella voidaankin paitsi torjua sairauksia myös parantaa elämänlaatua laajemmassa mielessä.Tautiopillisten näkökohtien lisäksi hankkeessa käsiteltiin ongelmia, joita potilaille ja heidän perheilleen syntyi, kun oli tehtävä jatkuvia kokeita huomattavan etäisyyden päästä.
The selection was made in agreement with the mayors, taking into account the area’s specic demography, and the municipality’s ability to act as a point of reference for other neighbouring com-munities.These actions were made possible by the active collaboration of the provincial administration of Isernia, the
Yksi tapa oli käyttää etähoitoa.Tätä varten hanke oli jaettu kahteen osaan:• elintavat, sydän- ja verisuonitaudit sekä kasvaimet: analyysi, ehkäiseminen ja yhteydet väestöön• alueella käytettyjen etähoitomenetelmien arviointi.
With designs on the playground concept…
Pihan konseptia suunnitellaan…
…and a nal check on all the required elements
… ja lopuksi tarkistetaan, että kaikki tarvittavat elementit ovat mukana
Learning by playing: preparation for the real world in the school playground
Leikkimällä oppiminen: koulun pihalla valmentaudutaan elämään
Creating a school playground takes account of ecological considerations to provide a ‘classroom’ for acquiring adult skills
Koulun pihan suunnittelussa otetaan huomioon ekologiset näkökohdat, jotta se toimisi ”luokkahuoneena”, jossa opitaan aikuisena tarvittavia taitoja
Introduction trees and a variety of vegetation.
Johdanto
Dening the concept
Konseptin määrittely
A new central primary school is being built in Roodt-Syr in the municipality of Betzdorf, which is located in the Leader+ region of Lëtzebuerger Musel.There the municipal authorities have given responsibility for building the new school complex to the ‘future school commission’.
Betzdorn kunnassa sijaitsevaan Roodt-Syriin Lëtzebuerger Muselin Leader+-alueella rakennetaan uutta keskusalakoulua. Kunnan viranomaiset ovat antaneet uuden koulukompleksin rakentamisvastuun ”Tulevaisuuden koulu” -toimikunnalle.
Since Betzdorf is a member of the climate alliance ‘Klimabündnis’ (1), so it was clear that this new school would have to meet current ecological construction criteria, and that the new school playground was not going to be made of concrete.
Koska Betzdorf kuuluu Klimabündnisilmastoliittoon (1), oli itsestään selvää, että uuden koulun olisi noudatettava voimassa olevia ekologisia rakennusvaa-timuksia ja ettei uuden koulun pihaa tehtäisi betonista.Uudesta koulusta kiinnostuneiden eri tahojen mielipiteiden kuulemiseksi perustettiin koulun pihaa käsittelevä työryhmä.
To take account of the opinions of those involved with this new school, a school playground working group has been established.
Viimeksi mainittu on tärkeä, koska lapset valittavat usein tällaisen alueen puutetta leikkikentillä ja pihoilla.
This group, which is composed of members of the ‘future school commission’, the parents’ association, the teachers’ body, the special education teachers’ body, the forest warden, and the horticulturist of the municipality, met for the first time in October 2003.
Ottawan asiakirjassa (Maailman terveysjärjestö WHO, 1986) todetaan, että ihmisen yleisen terveydentilan ja hyvinvoinnin muovaavat hänen ympäristönsä ja kokemuksensa siitä, missä hän on asunut, työskennellyt, oppinut ja leikkinyt.
On the basis that not every child had the same recreational needs, they decided to divide the school playground into four dierent activity zones: a space for ball games, an area for peace and quiet to allow children to relax, a zone to develop creative skills, and an area of natural terrain, to include
Hyvin suunnitellulla koulun pihalla, jolla tapahtuu niin paljon sosiaalista kanssakäymistä, on pysyvä vaikutus lasten elämään.
The Ottawa Charter (WHO 1986) denes that a person’s general health and well-being is formed by their environment and through past experiences where they live, work, learn and play.
( yhteenlittymä, joka edistää uusiutuvien energialähteiden käyttöä, energian järkevää käyttöä, energiansäästöä, puhdasta liikennettä jne.
Including children in a discussion and asking them their opinion also means that they are being taken seriously.
Pihan merkitys luonteen kehitykselle heinäkuussa 2004, ja jokaiseen työpajaan osallistui noin 50 lasta.
• • the playground should be set under the drug-aware-ness label;children will be included in its planning and implemen-tation;all the latest safety requirements should be met;vandalism and aggression should be minimised during school breaks.
Ensimmäisen työpajan päätteeksi lapset lähetettiin mielikuvitusmatkalle, jonka aikana he kuvittelivat suosikkialueensa koulun pihalla.
The workshops were held on Saturday mornings in May, June and July 2004, and around 50 children were involved in each workshop.
Työpajojen tulokset osoittivat, että lapset tiesivät tarkkaan, minkälainen piha olisi heistä hyvä.
Through their involvement in the project the children can identify themselves with their future school playground, which also means they are more likely to respect it when it is completed in 2007.
Osallistumalla hankkeeseen lapset samastuvat tulevaan koulun pihaan, mikä merkitsee myös, että kunhan piha valmistuu vuonna 2007, he todennäköisemmin kunnioittavat sitä.
There is a growing concern about smoking, alcohol and drug abuse in schools, and an understanding that children with low self-esteem and poor social skills are easily pressurised or simply inuenced by their peer group to develop bad habits.
Kouluissa kannetaan yhä enemmän huolta tupakoinnista sekä alkoholin ja huumausaineiden väärinkäytöstä ja katsotaan, että lapset, joilla on heikko itsetunto ja heikot vuorovaikutustaidot, taipuvat helposti tovereidensa painostuksen tai pelkän vaikutusvallan alla ja kehittävät riippuvuuksia.
In this respect, educators have an important role to help children develop good social skills in order to build their self-condence.
Opettajat ovat tärkeässä asemassa, sillä he voivat auttaa lapsia kehittämään sosiaalisia taitojaan itseluottamuksen kohentamiseksi.
This can be achieved by providing the right setting, such as in a school playground, where children are free to play spontaneously in a safe environment and according to their own rules. Children have to learn to deal with their emotions and, by playing, children are able to express both their negative and positive emotions.
Tähän voidaan päästä tarjoamalla oikeanlainen ympäristö esimerkiksi koulun pihalla, jolla lapset saavat vapaasti leikkiä mielensä mukaan turvallisissa puitteissa ja omia sääntöjään noudattaen.Lasten on opittava käsittelemään tunteitaan, ja leikkiessään lapset voivat ilmaista sekä kielteisiä että myönteisiä tunteita.
Relaxation is also a key element in a school playground.
On myös tärkeää, että koulun pihalla voi rentoutua.
For most children, exercise and sport are activities to be enjoyed, and are good ways of getting rid of high levels of energy.
Useimmat lapset nauttivat liikunnasta ja urheilusta, joiden avulla liika energia purkautuu myönteisellä tavalla.
Studies also show that physical exercise improves levels of concentration and lengthens the attention span in the classroom. For this reason, in order to allow for the dierent needs of the children, the new school playground is divided into four zones (game-playing, relaxation, creative and nature zone), which enable the children to educate their body, mind and spirit while playing and interacting with their peers.
Tutkimusten mukaan liikunta myös parantaa keskittymiskykyä ja lisää koululaisten tarkkaavaisuutta.Jotta lasten erilaiset tarpeet otettaisiin huomioon, koulun piha on ehdotuksessa jaettu neljään vyöhykkeeseen (peli-, rentoutumis-, luovuus- ja luontovyöhyke), joilla lasten keho ja mieli muovautuvat leikkien ja vuorovaikutuksen myötä.
The school playground
Koulun piha
Children’s participation in implementing the project
Jäsenvaltio: Luxemburg Alue: Moselle Paikallisen toimintaryhmän nimi: Lëtzebuerger Musel
Member State: Luxembourg Region: Moselle Name of the LAG: Lëtzebuerger Musel
Keskustelemalla lasten kanssa ja kysymällä heidän mielipidettään ilmaistaan myös, että heidät otetaan vakavasti.
Population: 32 569Surface area: 261 k m Project total cost: EUR 17 817EU: EUR 1 782Other public funds: EUR 7 127 Private funds: EUR 8 908Period of project eligibility: 2004–06
Asukasluku: 32 569Pinta-ala: 261 k m Hankkeen kokonaiskustannukset: 17 817 euroa EU: 1 782 euroa Muu julkinen rahoitus: 7 127 euroa Yksityinen rahoitus: 8 908 euroa Hankkeen tukikelpoisuusaika: 2004–2006
Name of the contact person: Pascale Krombach-Arend Address: 23, route de Trèves BP57L-6701 Grevenmacher Tel.
Yhteyshenkilön nimi: Pascale Krombach-Arend Osoite: 23, route de Trèves, BP 57 L-6701 Grevenmacher P. (352) 75 01 39F.
(352) 75 01 39Fax (352) 75 88 82E-mail: info@musel-leader.lu Websites: www.schoulha.lu; www.leader.lu
(352) 75 88 82Sähköposti: info@musel-leader.lu Verkkosivut: http://www.schoulha.lu; http://www.leader.lu
Municipal authorities usually work together with architects to develop and build school playgrounds which meet the children’s needs according to the latest safety requirements. As a result, children have a nished school playground, ready for them to use.
Kun oli päästy alustavaan yksimielisyyteen Betzdorn kunnan viranomaisten kanssa, arkkitehti ja pihatyöryhmä päättivät järjestää lasten kanssa työpajoja.Ensimmäisessä vaiheessa Roodt-Syrin opettajat työskentelivät lasten kanssa menemällä nykyiselle koulun pihalle ja esittämällä kaksi kysymystä:• Mikä pihassa on mielestäsi hyvää?• Mikä pihassa on mielestäsi huonoa?Kyselyn tulokset kiinnitettiin ilmoitustaululle kaikkien nähtäväksi, minkä perusteella käynnistettiin keskustelut työpajoissa.
But this means that they are faced with a nished product although they have not been involved in either its development or its implementation.
Ne pidettiin lauantaiaamuisin toukokuussa, kesäkuussa ja
Integrating local quality products
Paikallistuotteista on moneksi
Member State: Greece Region: Western Greece Name of the LAG: Olympia Development SA
Jäsenvaltio: Kreikka Alue: Länsi-Kreikka Paikallisen toimintaryhmän nimi: Olympia Development S.A.
Population: 56 598 Surface area: 1 556 km2
Asukasluku: 56 598Pinta-ala: 1 556 km2 kosmetiikkatuotteita, minkä vuoksi se on perustettu lähelle tuotantolähdettä.
The range of planned cosmetic products is antioxidant cream, Nightower cream, Chrysalis cream, a dermatological cream and a ‘gum toothpaste’.
Laboratorion on tarkoitus tuottaa antioksidanttivoidetta, yökukkavoidetta, hyönteiskotelovoidetta, dermatologista voidetta sekä ”ienhammastahnaa”.
These products will be sold via a network of drugstores all over Greece.The collection, selection and packaging of aromatic plants is another subsequent activity of the aromatic oil plant. The work is carried out by local residents and it provides them with an additional income.
Tuotteita myydään kautta koko Kreikan erään kemikalioketjun välityksellä.Aromaattisten kasvien keruu, valinta ja pakkaaminen kuuluvat myös tehtaan toimintaan.Työn tekevät paikalliset asukkaat, jotka saavat tästä lisätuloja.
Apart from what is required for the oil plant, the enterprise processes and annually packs around 15 000 kg of oregano, 10 000 kg of tea, 2 000 kg of camomile, 4 000 kg of sage and 200 kg of spearmint.
Tuotantolaitoksen tarpeiden lisäksi yrityksessä jalostetaan ja pakataan vuosittain noin 15 000 kg oreganoa, 10 000 kg teetä, 2 000 kg kamomillaa, 4 000 kg salviaa ja 200 kg viherminttua.
These products are distributed both to the domestic market and abroad.
Tuotteet menevät sekä koti- että ulkomaanmarkkinoille.
Cosmetics from aromatic oils: Project total cost: EUR 265 470EU: EUR 92 914Other public funds: EUR 53 094Private funds: EUR 119 462
Lasten leiri Hankkeen kokonaiskustannukset: 436 615 euroa EU: 151 765 euroa Muu julkinen rahoitus: 89 723 euroa Yksityinen rahoitus: 195 127 euroa
Apart from the obvious synergies between the above activities, the production units also provide a good opportunity to educate visitors from the nearby ‘Olympia’ children’s camp about the environment.
Edellä mainittujen toimintojen ilmeisten synergiaetujen lisäksi tehtaassa voidaan tarjota myös ympäristövalistusta läheisen Olympia-lastenleirin osanottajille.
For example, the children can visit the units and watch the whole production process: collecting the aromatic plants, their selection and packaging, and production of the oils and cosmetics.
Lapset voivat esimerkiksi vierailla eri yksiköissä ja seurata koko tuotantoprosessia aromaattisten kasvien poiminnasta ja valinnasta pakkaamiseen sekä öljyjen ja kosmetiikan valmistusta.
In the dierent production units, there are small showrooms where the products are displayed and rooms for seminars and presentations.All these dierent activities have created further synergies and prospects for increasing the sales of other local products.
Tuotantoyksiköissä on myös pieniä näyttelytiloja, joissa on esillä tuotteita, sekä seminaari- ja esitystiloja.Kaikki nämä eri toiminnot ovat luoneet lisää synergiaa ja mahdollisuuksia lisätä muiden paikallistuotteiden myyntiä.
For example, a small olive press that already existed has now, without any nancial support from Leader+, started to bottle the region’s olive oil.
Vanhastaan olemassa ollut pieni oliivipuristin on esimerkiksi otettu käyttöön ilman Leader+-tukea ja alueen oliiviöljyä on alettu pullottaa.
Other local products on sale include honey, local pastries and sweets.
Muita myytäviä paikallistuotteita ovat hunaja sekä leivonnaiset ja makeiset.
Photos provided by the Greek national network unit
Innovatiivinen piristysruiske alueen taloudelle
As a result of these relatively small investments, with funding from both Leader II and Leader+, there is a sustainable use of the region’s local resources: both natural and human.
Näiden sekä Leader II:sta ja Leader+:sta rahoitettujen verraten pienten investointien ansiosta alueen resursseja, sekä luonnonvaroja että ihmisiä, hyödynnetään kestävästi.
This has helped to reverse the region’s economic decline by acting as a local economic multiplier.All the businesses in the projects adhere to the ‘local quality pact’ which forms part of the local development programme.
Tämä on osaltaan auttanut kääntämään alueen talouden kehityksen nousuun tuottamalla paikallisia taloudellisia kerrannaisvaikutuksia.Kaikki hankkeisiin osallistuvat yritykset ovat allekirjoittaneet ”paikallisen laatusopimuksen”, joka kuuluu paikalliseen kehittämisohjelmaan.
This is designed to create a network of enterprises and the promotion of quality products, as well as the supply of high-quality tourist services.
Tarkoituksena on perustaa yritysverkosto, markkinoida laatutuotteita ja tuottaa laadukkaita matkailupalveluja.
The added value gained by the region is important.
Alueelle koituva lisäarvo on merkittävä.