natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a Green Paper of 4 April ‘The European research area: new perspectives’ (3), the Commission raised a number of questions on how to deepen and widen the European research area so that it fully contributes to the renewed Lisbon agenda.
Syyskuun 5. päivänä antamallaan direktiivillä 2007/46/EY (4) Euroopan parlamentti ja neuvosto loivat uudet puitteet moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksymiselle.
The European research area needed by the scientific community, businesses and citizens should have: an adequate flow of competent researchers, world-class research infrastructures, excellent research institutions, effective knowledge-sharing and well-coordinated research programmes and priorities. It must also be open to the world.
Direktiivin myötä EU:n lainsäädännöllä pyritään varmistamaan, että markkinoille tulevat uudet ajoneuvot ja niiden osat ja varusteet ovat mahdollisimman turvallisia ja ympäristöystävällisiä.
The seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities and the seventh framework
Ehdotuksella pyritään yhdenmukaistamaan jäsenvaltioiden turvallisuusmääräyksiä, jotta vetyautojen sisämarkkinoita saataisiin vahvistettua.
63 programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) (together: seventh framework programme), which have a budget of EUR 53.2 billion, are the European Union’s main instrument for European-level research funding.
Joulukuun 21. päivänä komissio antoi ehdotuksen asetukseksi moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä raskaiden hyötyajoneuvojen päästöjen osalta (1).
It centres on four specific programmes which correspond to the four main objectives of European research policy:
Asetuksella pyritään vahvistamaan ympäristön suojelua tällaisten ajoneuvojen päästöiltä.
‘cooperation’: promoting cooperation between industry and universities to achieve greater leadership in key technological areas;
Euroopan parlamentti ja neuvosto muuttivat 25. syyskuuta antamallaan direktiivillä 2007/51/EY (2) direktiiviä 76/769/ETY tiettyjen elohopeaa sisältävien mittalaitteiden markkinoille saattamista koskevien rajoitusten osalta.
‘ideas’: supporting basic research at the frontiers of science — programme implemented by the European Research Council (ERC);
Komissio antoi 10. syyskuuta direktiiviehdotuksen mittayksikköjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (3).
‘people’: facilitating the mobility and career development of researchers in Europe and throughout the world;
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 5. syyskuuta direktiivin 2007/47/EY (4), jolla ne laajensivat aktiivisia implantoitavia lääkinnällisiä laitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 90/385/ETY soveltamisalaa ja tekivät muutoksia lääkinnällisistä laitteista annettuun neuvoston direktiiviin 93/42/ETY ja biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annettuun direktiiviin 98/8/EY.
In addition, a specific programme deals with the Joint Research Centre’s non-nuclear activities.
Komissio antoi tiedonannon eurooppalaisesta avaruuspolitiikasta 26. huhtikuuta (5).
In 2007 Estonia, Cyprus and Malta became members of the European Fusion Development Agreement, and are now invited to create transnational research units with other Euratom associations.
Politiikan perusajatuksena on, että kaikki EU:n jäsenvaltiot ja Euroopan avaruusjärjestö voivat hyödyntää ulkoavaruutta rauhanomaisiin tarkoituksiin.
During the first year of the seventh framework programme, the Commission adopted work programmes for the implementation of these specific programmes with a budget of about EUR 7 billion for 2007. It also adopted rules for the submission of proposals and the evaluation, selection and award procedures for the indirect actions under the two framework programmes.
Politiikan strategiset tavoitteet ovat seuraavat: kehitetään ja hyödynnetään avaruussovelluksia, jotka palvelevat Euroopan yhteistä etua (pääasiassa Galileo-hanke satelliittipaikannuksen ja GMES-hanke (Global Monitoring for Environment and Security) kaukokartoituksen alalla), vastataan Euroopan turvallisuus- ja puolustuspoliittisiin tarpeisiin, turvataan avaruusteollisuuden toimintaedellytykset ja kilpailukyky, tuetaan osaamisyhteiskuntaa investoimalla voimakkaasti avaruutta hyödyntävään tutkimukseen sekä taataan kaikille rajoittamattomat mahdollisuudet käyttää näitä uudentyyppisiä ja kriittisen tärkeitä teknologioita, järjestelmiä ja valmiuksia, jotta Eurooppaan syntyisi omia riippumattomia avaruussovelluksia.
PROSPERITY the environment and industrial processing, especially in the field of information and communication technologies):
HYVINVOINTITAVOITE
); on 15 May for embedded computing systems (‘Artemis’) (2);
Komissio antoi 5. joulukuuta osana puolustusalan toimenpidepakettia tiedonannon ”Strategia Euroopan puolustusteollisuuden vahvistamiseksi ja sen kilpailukyvyn parantamiseksi” (1).
● on 13 June for green air-transport technologies (‘Clean sky’) (3);
Tiedonannossa esitetään joukko suosituksia alan kilpailukyvyn parantamiseksi.
● on 22 June for nanoelectronics (
Eurooppalainen tutkimusalue: uudet näkymät
A sixth JTI for the GMES (global monitoring for environment and security) joint initiative is also planned (see also ‘Space policy’ above).
Huhtikuun 4. päivänä julkaisemassaan vihreässä kirjassa ”Eurooppalainen tutkimusalue: uudet näköalat” (2) komissio esittää joukon kysymyksiä siitä, miten eurooppalaista tutkimusaluetta voitaisiin syventää ja laajentaa niin, että se tukisi uudistetun Lissabonin strategian tavoitteita.
The ‘Ideas’ specific programme provides for the settingup of an agency in Europe, the European Research Council, which will off er a competitive funding mechanism at European level for exploratory research by individual teams: the ERC is one of the major innovations of the seventh framework programme.
Vastatakseen tiedeyhteisön, elinkeinoelämän ja kansalaisten tarpeita eurooppalaisella tutkimusalueella olisi oltava seuraavat perusominaisuudet: pätevien tutkijoiden riittävä liikkuvuus, maailman huippuluokan tutkimusinfrastruktuurit, huippuluokan tutkimusinstituutiot, tulokselliset menetelmät tietämyksen jakamiseen, hyvin koordinoidut tutkimusohjelmat ja -painotukset sekä avoimuus suhteessa muualla maailmassa tehtävään tutkimukseen.
Against this background, on 2 February the Commission adopted a decision (6
Eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttaminen
) defining fining the ERC’s structure, which comprises the Scientific Council, the ERC Secretary-General and the dedicated implementation structure. This structure is due to be transferred by
Euroopan yhteisön seitsemäs puiteohjelma ja Euratomin seitsemäs puiteohjelma (yhteisnimitykseltään ”seitsemäs puiteohjelma”), joiden yhteenlaskettu budjetti on 53,2 miljardia euroa, ovat Euroopan unionin suurin eurooppalaisen tutkimuksen rahoitusväline.
7 the Commission to an executive agency (
Yhteisön seitsemäs puiteohjelma käynnistyi 1. tammikuuta 2007 ja päättyy 31. joulukuuta 2013.
The new guidelines ensure the continuity of the initial rules and adapt these rules to take account of the experience gained during the first few years of implementation of this research programme, which was launched in 2003.
Yhteistyö: edistetään yritysten ja korkeakoulujen yhteistyötä vahvemman johtoaseman saavuttamiseksi teknologian avainaloilla;
On 16 August the Commission adopted a communication ‘Competitive European regions through research and innovation: a contribution to more growth and more and better jobs’ (9
Ideat: tuetaan perustutkimusta tieteen eturintamassa – ohjelman toteutuksesta vastaa Euroopan tutkimusneuvosto ERC;
Member States and regions to make more effective use of European Union research, innovation and cohesion policies and instruments.
Valmiudet: edesautetaan sellaisten valmiuksien kehittymistä, joita Eurooppa tarvitsee voidakseen tulla menestyväksi osaamiselle rakentuvaksi taloudeksi.
The Commission stresses in particular that greater efforts could be made at the national and regional level to improve information about the instruments available and their use.
Lisäksi puiteohjelmaan kuuluu erityisohjelma yhteisen tutkimuskeskuksen muille kuin ydinalan toimille.
Similarly, on 6 September the Commission adopted a communication ‘Nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005–09 — First implementation report 2005–07’ (1), and on 13 September the annual report on research and technological development activities of the European Union in 2006 (2).
Euratomin seitsemäs puiteohjelma käynnistyi 1. tammikuuta 2007 ja päättyy 31. joulukuuta 2011. Se kattaa fuusioenergia- ja ydinfissiotutkimuksen sekä säteilysuojelun, joita koskevat toimet määritellään tarkemmin erityisohjelmassa.
On 11 September the European Security Research and Information Forum was set up with the aim of developing a strategic security research and innovation plan involving European stakeholders and setting out European research needs and priorities in this area.
Vuonna 2007 Viro, Kypros ja Malta liittyivät Euroopan fuusiokehityssopimukseen EFDA:han ja luovat parhaillaan kansainvälisiä tutkimusyksiköitä muiden Euratommaiden kanssa.
In a communication published the same day, the Commission undertook to create mutual trust and pave the way for closer integration of security-related Community initiatives and between public and private bodies and research bodies (3).
Virolla on jo yhteinen tutkimusyksikkö Suomen kanssa. Lisäksi puiteohjelmaan kuuluu erityisohjelma yhteisen tutkimuskeskuksen ydinalan toimille.
As part of the implementation of the seventh framework programme and the Community’s participation in R & D programmes undertaken by several Member States (Article 169 of the EC Treaty), on 14 June the Commission adopted a proposal for improving the quality of life of the elderly using new information and communication technologies (see ‘Promotion of information and communication technologies (ICT)’ below) and on 12 September a proposal to support SMEs which perform research and development (4). In an opinion (5) of 26 September, the European Economic and Social Committee expressed the view that the European Union’s economic commitment should be stepped up to improve the results of and investment in research and development, which should also take account of the Union’s new objectives with regard to carbon dioxide emissions.
Seitsemännen puiteohjelman ensimmäisenä toimintavuonna komissio hyväksyi erityisohjelmien täytäntöönpanemiseksi työohjelmat, joiden budjetti vuodelle 2007 oli noin 7 miljardia euroa. Lisäksi se vahvisti puiteohjelmassa toteutettavia epäsuoria tutkimustoimia koskevien ehdotusten jättämiseen, arviointiin, valintaan ja tuen myöntämiseen sovellettavat säännöt.
On 30 January an agreement was concluded with Japan for the joint implementation of broader approach activities in the field of fusion energy research.
Komissio antoikin vuonna 2007 viisi asetusehdotusta, joiden tarkoituksena oli perustaa yhteisyrityksiä tietyillä erityisaloilla (jotka ovat keskeisiä kilpailukyvylle autoteollisuudessa, ilmailussa, multimedia-alalla, televiestinnässä, lääketieteellisissä järjestelmissä, liikenteessä, ympäristöalalla ja, erityisesti tietoja viestintätekniikan osalta, teollisen rakennemuutoksen kannalta):
With a view to associating South Korea with the European Community in the field of research, technological development and demonstration activities, a scientific and
1) , innovatiiviset lääkkeet (10. toukokuuta) ( yhteisen teknologia-aloitteen täytäntöönpano sulautettujen tietoteknisten järjestelmien alalla (Artemis) (15. toukokuuta) (2), ympäristöystävällisemmät lentoliikenteen teknologiat (Clean Sky) (13. kesäkuuta) (3),
Similar agreements were signed with Switzerland (1) on 25 June, and Israel (2) on 10 July. The scientific and technological cooperation agreement with India (3) was renewed in November.
Lisäksi kaavaillaan kuudetta yhteistä teknologia-aloitetta GMES-hanketta varten (ks. myös kohta ”Avaruuspolitiikka” edellä).
13 June, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia (
ERC on yksi seitsemännen puiteohjelman tärkeimmistä uutuuksista.
) are now eligible to participate in the seventh framework programme on the same terms as the Member States. The Commission signed a similar agreement with Turkey on 1 June.
Komissio teki 2. helmikuuta päätöksen (1), jossa määritellään ERC:n tieteellinen neuvosto, pääsihteeristö ja toimintarakenne.
The agreement offers these countries’ researchers the same rights as Member States’ researchers to participate in all research activities under the programme.
Komissio siirtää toiminnan hallinnoinnin erityiselle täytäntöönpanovirastolle (2
For the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project, 2007 was an important year.
Samoihin aikoihin seitsemännen puiteohjelman käynnistymisen kanssa komissio antoi 9. heinäkuuta päätösehdotuksen (3), jolla tarkistetaan hiili- ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelman monivuotisia teknisiä suuntaviivoja.
Following its application on a temporary basis at the end of 2006, the ITER agreement came into force on 24 October, and the first ITER Council meeting was held in November.
Uusilla suuntaviivoilla turvataan alkuperäisten sääntöjen soveltaminen jatkossakin ja tarkistetaan niitä tämän vuonna 2003 käynnistyneen tutkimusohjelman ensimmäisistä toimintavuosista saatujen kokemusten valossa.
On 27 March the Council adopted a decision (5
Elokuun 16. päivänä komissio antoi tiedonannon ”Euroopan alueiden kilpailukyvyn parantaminen tutkimus- ja innovaatiotoiminnan avulla – Kasvun sekä työpaikkojen määrän ja laadun edistäminen” (4).
) establishing a joint European undertaking for ITER and the development of fusion energy.
Siinä kuvaillaan synergiaetuja, joita saadaan yhteiseurooppalaisesta tutkimus, innovaatio- ja koheesiopolitiikasta, luodaan tilannekatsaus sekä kehotetaan jäsenvaltioita ja Euroopan eri alueita hyödyntämään näiden politiikkojen eri välineitä entistä tehokkaammin.
It will manage the contribution of the European Atomic Energy Community to the ITER International Fusion Energy Organisation.
Komissio korostaa erityisesti, että jäsenvaltioissa ja alueellisesti voidaan parantaa tiedottamista saatavilla olevista tukimuodoista ja niiden käytöstä.
Its role will be extended to include the broader approach activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy.
Syyskuun 6. päivänä komissio antoi tiedonannon ”Nanotiede ja nanoteknologia: Toimintasuunnitelma Euroopalle 2005–2009.
The indicative total resources deemed necessary for the joint undertaking amount to EUR 9.653 billion (including EUR 1.717 billion for 2007–11).
Ensimmäinen täytäntöönpanokertomus 2005–2007” (5) ja 13. syyskuuta vuosikertomuksen Euroopan unionin toiminnasta tutkimuksen ja teknologian kehittämisen alalla 2006 (6).
The Joint Research Centre (JRC) celebrated its 50th anniversary in 2007, the year that the seventh framework programme, including the specific programmes of the JRC, was launched.
Samana päivänä julkaistussa tiedonannossa (7) komissio pyrkii lujittamaan osapuolten keskinäistä luottamusta ja tasoittamaan tietä turvallisuusalan
) Decision 2007/502/EC (OJ L 189, 20.7.2007).)
) Päätös 2007/134/EY (EUVL L 57, 24.2.2007). ) Asetus (EY) N:o 58/2003 (EYVL L 11, 16.1.2003). ) KOM(2007) 393 (EUVL C 191, 17.8.2007). ) KOM(2007) 474. ) KOM(2007) 505 (EUVL C 4, 9.1.2008). ) KOM(2007) 519 (EUVL C 4, 9.1.2008). ) KOM(2007) 511 (EUVL C 4, 9.1.2008).
As part of its role of providing technical and scientific support for Community policies, the JRC contributed to the setting-up, on 15 March, of three new Community reference laboratories, which will support the national authorities in their work to prevent the contamination of food and animal feed by dangerous substances.
Kesäkuun 14. päivänä komissio antoi ehdotuksen, joka liittyy seitsemännen puiteohjelman täytäntöönpanoon ja yhteisön osallistumiseen useiden jäsenvaltioiden yhdessä toteuttamiin tutkimus- ja kehitysohjelmiin (yhteisön perustamissopimuksen 169 artikla).
In connection with the fate of pollutants in terrestrial and aquatic ecosystems initiative (FATE), it prepared a new atlas to study the effect of nutrients, in particular agrochemical nutrients, on the environment.
Ehdotuksella pyritään parantamaan vanhusten elämänlaatua uuden tietoja viestintätekniikan avulla (ks. kohta ”Tieto- ja viestintäteknologian edistäminen” jäljempänä).
The JRC also presented the ‘Bio4EU’ study, which is assessing the impact of biotechnology on European industries, and launched the free application software Iuclid 5, which is essential for the chemical industry to meet the requirements of the new REACH legislation (registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals).
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoi 26. syyskuuta antamassaan lausunnossa (2), että EU:n taloudellista toimeliaisuutta on vahvistettava lisäämällä tutkimus- ja kehitystoiminnan tuloksellisuutta ja tutkimusinvestointeja.
The JRC has also developed a medical intelligence system ‘MediSys’, to identify public health threats by gathering and processing information published on the Internet.
Lausunnossa korostetaan lisäksi, että toiminnassa on otettava huomioon myös hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen liittyvät EU:n uudet tavoitteet.
The JRC also contributed towards monitoring the forest fires which occurred during the summer by providing satellite imaging and information generated by the European forest fire information system.
Tammikuun 30. päivänä tehtiin sopimus Japanin kanssa tiiviimmästä yhteistyöstä fuusioenergiatutkimuksessa.
The JRC carried out several studies in support of the European Union’s energy policies.
Etelä-Korean kanssa tehtiin 27. maaliskuuta sopimus tiede- ja teknologiayhteistyös-
Information society and media
4 ) ja Israelin (
General aspects — Coordination of the i2010 strategic initiative
Marraskuussa uusittiin tiede- ja teknologiayhteistyösopimus Intian kanssa (6).
On 30 March the Commission adopted the 2007 annual information society report (1), in which it considers that the record for 2006 is generally positive.
Kroatia, Serbia (7) ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia allekirjoittivat 13. kesäkuuta komission kanssa yhteisymmärryspöytäkirjat, joiden ansiosta ne voivat osallistua tutkimuksen ja kehityksen seitsemänteen puiteohjelmaan samoin ehdoin kuin EU:n jäsenvaltiot.
The main indicators are moving in the right direction, and information and communication technologies (ICTs) are still a major factor in driving growth and innovation.
Vastaavanlainen asiakirja allekirjoitettiin myös Turkin kanssa 1. kesäkuuta.
On the policy side, the European Union’s initiatives announced in June 2005 in the i2010 communication (2) are well on track.
Tällaisilla ”assosioituneilla mailla” on mahdollisuus osallistua kaikkiin seitsemännen puiteohjelman ehdotuspyyntöihin, myös jo vuoden alun jälkeen käynnistettyihin.
The Commission proposed that the midterm review of the initiative in 2008 should address three issues: networks and the Internet, the role of users and
Tämän ansiosta kyseisten maiden tutkijoilla on samat oikeudet osallistua ohjelman tutkimustoimiin kuin EU:n jäsenvaltioiden tutkijoillakin.
PROSPERITY their protection, including in terms of innovation, and strengthening the single market in ICT-related products and services.
HYVINVOINTITAVOITE
On 1 June the Commission adopted a communication (1) setting out the findings and recommendations of an independent group of experts who evaluated the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Vuosi 2007 oli tärkeä vuosi ITER-hankkeen (kansainvälinen lämpöydinkoereaktori) kannalta.
In the communication the Commission also announced the launching of a public consultation and an impact assessment, including an analysis of the cost/benefit of extending the Agency and its future.
ITER-sopimus, jota oli sovellettu tilapäisesti vuoden 2006 loppuun saakka, tuli voimaan 24. lokakuuta, ja ITER-neuvosto piti ensimmäisen kokouksensa marraskuussa.
On 20 December the Commission proposed (2) amending the regulation establishing ENISA (3).
Neuvosto teki 27. maaliskuuta päätöksen eurooppalaisen yhteisyrityksen perustamisesta ITERiä ja fuusioenergian kehittämistä varten (1).
The proposal involved extending the Agency’s mandate for two years.
Yhteisyritys vastaa Euroopan atomi- energiayhteisön (Euratom) osuudesta fuusioenergia-alan kansainvälisessä ITER-orga- nisaatiossa.
In its 12th report on European electronic communications regulation and markets in
Yhteisyritys perustettiin 35 vuodeksi, ja sen toimipaikka on Barcelonassa.
4), presented on 29 March, the Commission focused on major developments on
Se on mukana myös Japanin kanssa toteutettavissa fuusioenergian nopeaan toteuttamiseen tähtäävissä laajemman lähestymistavan toimissa.
2006 ( the electronic communications markets and the main regulatory issues.
Pidemmällä aikavälillä yhteisyritys toteuttaa asteittain ohjelmaa, jolla tähdätään fuusioenergian demonstrointireaktorin (DEMO) ja siihen liittyvien laitosten, erityisesti IFMIF-laitoksen (International Fusion Materials Irradiation Facility) rakentamiseen.
On 27 June the European Parliament and the Council signed Regulation (EC)
Yhteinen tutkimuskeskus (YTK)
No 717/2007 (5) on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC (6).
Samalla kun käynnistettiin myös yhteisen tutkimuskeskuksen erityisohjelmat sisältävä seitsemäs puiteohjelma, YTK juhli 50-vuotista taivaltaan.
On 11 July the Commission adopted its second report on market reviews under the European Union’s regulatory framework (7).
FATE-hankkeessa (Fate of pollutants in Terrestrial and Aquatic Ecosystems) YTK on laatinut uuden kartaston, jonka avulla voidaan tutkia ravinteiden ja erityisesti maatalousperäisten ravinteiden vaikutuksia ympäristöön.
It assesses the first three years of operation of the Community consultation mechanism for electronic communications and the experience gained so far from its application.
YTK laati myös selvityksen ”Bio4EU”, jossa arvioidaan bioteknologian vaikutuksia Euroopan teollisuuden kannalta, ja julkisti ilmaisen IUCLID 5 -ohjelmistosovelluksen, jota kemianteollisuus tarvitsee vastatakseen uuden Reachiä (kemikaalien rekisteröinti, arviointi, lupamenettelyt ja rajoitukset) koskevan lainsäädännön vaatimuksiin.
Generally, this mechanism, which was introduced in preference to imposing regulatory measures, has made market analyses more consistent. However, the Commission believes there are still obstacles to the potential of the single market being fully exploited.
Lisäksi YTK on kehittänyt älykkään lääketieteellisen MediSys-järjestelmän, jonka avulla voidaan tunnistaa kansanterveydellisiä uhkia internetissä julkistetun tiedon keruun ja analysoinnin avulla.
), the main objective of which is to promote the emerging mobile television market in the European Union.
YTK on tehnyt useita tutkimuksia EU:n energiapolitiikan tueksi.
It identifies the three major areas for action considered essential for this purpose: technology and standards, authorisation regimes and spectrum.
Erityisesti voidaan mainita YTK:n raportti EU:n jäsenvaltioiden tutkimusvalmiuksista sekä raportti sähkönkulutuksen lisääntymisestä EU:ssa ja teknisistä keinoista kasvutrendin kääntämiseksi päinvastaiseksi.
On 22 August the Commission adopted a proposal for a decision on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (2).
Ydinturvallisuuden alalla YTK on antanut asiantuntija-apua kansallisille viranomaisille, erityisesti Belgiassa ja Saksassa, laittomien ydinmateriaalien tunnistamiseksi ja jäljittämiseksi.
The proposal aims to facilitate the development of a competitive single market for mobile satellite services in the Community.
Tietoyhteiskunta ja viestimet
On 13 November the Commission adopted a set of legislative proposals (3) aimed at reforming the Community rules in the telecommunications sector.
Komissio antoi 30. maaliskuuta tietoyhteiskuntaa koskevan vuoden 2007 vuosikertomuksen (1).
This reform should enable people throughout the European Union to benefit from better-quality communications services at lower prices.
Se katsoi, että vuoden 2006 tilanne on ollut yleisesti ottaen myönteinen.