natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In December the Commission and the Council jointly appointed the first-ever European Union Head of Delegation to the African Union, who will have the dual role of European Union Special Representative and European Commission Head of Delegation and will take up office in Addis Ababa, Ethiopia, in January 2008.
Kestävän kehityksen osalta Euroopan unioni antaa Afrikalle eniten apua maailmassa ja toimii erittäin aktiivisesti Välimeren alueella. Ratkaistavia kysymyksiä on vielä useita, kuten maahanmuutto ja ekologisista syistä tapahtuvat väestönsiirrot sekä vesistöjä ja metsiä koskevan aloitteen täytäntöönpano.
This appointment testifies to the general strengthening of ties between the European Union and the African Union and to the importance for the Commission, in particular, to strengthen its relations with the African Union’s Commission and other institutions.
Euroopan unionin on myös pidettävä huoli siitä, että kestävän kehityksen ympäristönäkökohdat otetaan huomioon, ja toimittava ympäristöalan kansainvälisen hallintojärjestelmän käyttöön ottamiseksi.
In agriculture, the Commission adopted a communication on 24 July ‘Advancing African agriculture — Proposal for continental- and regional-level cooperation on agricultural development in Africa’ (2) in response to requests by various African continental organisations for areas of cooperation to be identified in the comprehensive Africa agricultural development programme (CAADP).
Vuonna 2007 toteutetuilla monenvälisillä huumeiden torjuntatoimilla saavutettiin kaksi huomattavaa edistysaskelta. Ensiksi aloitettiin valmistelutyöt sen arvioimiseksi, miten on edistytty niiden huumeiden torjuntaa koskevien sitoumusten noudattamisessa, jotka kansainvälinen yhteisö teki Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen erityisistunnossa vuonna 1998.
As confirmed by the corresponding Council conclusions adopted on 20 November, the European Union intends to support agricultural development in Africa through a long-term programme of cooperation, inter alia with the African organisations responsible at regional and continental level for coordinating the CAADP.
Tässä tarkoituksessa Euroopan unioni tuki Yhdistyneiden Kansakuntien huumausainetoimikunnan 50. kokouksessa hyväksyttyä päätöslauselmaa kyseisen arvioinnin laatimisesta ja komissio palkkasi asiantuntijaryhmän, jonka tehtävänä on varmistaa, että arviointi on näyttöön perustuva.
Based on seven priority areas, the Union’s support will help to increase growth in the sector, in particular by improving agricultural policies and governance.
Toiseksi Pariisin sopimuksella käynnistetyn prosessin uusi vaihe aloitettiin.
Together with the German Presidency, the Commission also organised the second European forum on sustainable rural development in Berlin from 18 to 21 June which had as its theme ‘Sustainable growth and poverty reduction in rural Africa — How can Europe be a more effective partner?’
Kyseisen prosessin rahoituksesta huolehtii pääasiassa Euroopan yhteisö, ja sen tavoitteena on tehostaa kansainvälistä huumeiden torjuntaa heroiinireitin varrella. Aloitteen puitteissa järjestettiin vuonna 2007 kolme pyöreän pöydän tapaamista, joissa käsiteltiin
At bilateral level, the European Union continued to pay very close attention to developments in the political and humanitarian situation in Sudan’s Darfur region, eastern Chad and the north-eastern Central African Republic.
Kahdenvälisten suhteiden osalta järjestettiin huumeita käsittelevät kokoukset Euroopan unionin troikan ja Afganistanin, Yhdysvaltojen, Venäjän, Balkanin ja ensimmäisen kerran Ukrainan ja Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) kesken.
It also kept a close watch on the human rights situation and the transition to democracy and the rule of law of countries such as Côte d’Ivoire, Nigeria, the Democratic Republic of the Congo, Somalia and Zimbabwe.
Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen huumausaineita koskevan koordinointi- ja yhteistyöjärjestelyn puitteissa pidettiin vuosikokous Port of Spainissa toukokuussa ja Euroopan unionin ja Andien alueen huumeiden torjuntaa käsitellyt korkean tason vuosikokous pidettiin Bogotassa marraskuussa.
In 2007 the African Peace Facility continued to support a number of African-led peacekeeping operations, such as the African Union mission in the Darfur region of Sudan (AMIS) (approx.
Kuten aiempina vuosina, Euroopan unionin kolmansien maiden kanssa harjoittama huumeita koskeva yhteistyö keskittyy eniten Afganistaniin ja toiseksi Andien alueeseen.
EUR 300 million since the start of the operation), the multinational force in the Central African Republic (a total of EUR 23.4 million) and the African Union mission in Somalia (Amisom) (EUR 15 million).
Edellä mainittujen maiden osalta Euroopan unionin strategiana on pääasiassa tukea vaihtoehtoisten toimien kehittämistä, vaikka aloitteet huumeiden kitkemiseksi ovat myös tärkeä osa yhteisön ohjelmaa Afganistanissa.
The facility also contributed significantly to building African peacekeeping and security capacities at regional and subregional level (approximately EUR 35 million in total).
Keski-Aasia, Itä-Eurooppa ja Kaukasia hyötyvät myös alueellisista huumeiden torjuntaohjelmista, jotka koskevat rajavalvontaa, huumausaineiden kauppaa ja kysynnän vähentämistä alueella.
In a resolution adopted on 1 February (1) the European Parliament welcomed the Commission initiative announced in May 2006 (2) aimed at developing a strategy for a strengthened partnership with the Pacific islands after 30 years of cooperation.
Useiden komission rahoittamien alueiden välisten aloitteiden (Latinalainen Amerikka–Karibian alue, Latinalainen Amerikka–Karibian alue–Aasia, Balkan–Välime-ren alue, Latinalainen Amerikka–Karibian alue–Afrikka) täytäntöönpanoon myös meneillään.
At bilateral level, in the light of the circumstances which led to power changing hands in Fiji, the Union opened consultations with the country’s new rulers to clarify the situation with regard to respect for democratic principles, the rule of law and human rights.
Aloitteet koskevat erityisesti tietojenvaihtoa, huumausaineriippuvuuden hoitoa ja huumeiden käytön haittavaikutusten vähentämistä.
Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, was in Manila (Philippines) from 31 July to 2 August in order to attend ASEAN’s 14th regional forum.
Neuvosto hyväksyi 22. tammikuuta vuonna 2001 tehdyn kansainvälisen kahvisopimuksen, jonka voimassaolo päättyi 24. syyskuuta, voimassaolon jatkamisen (1).
At the Council’s meeting of 23 and 24 April, negotiating directives for a draft freetrade agreement with India, South Korea and ASEAN were adopted, with the negotiations actually starting on 3 May, several rounds taking place since.
Komissio antoi 5. syyskuuta ehdotuksen kansainvälisessä kaakaoneuvostossa vahvistettavasta kannasta vuoden 2001 kansainvälisen kaakaosopimuksen, jonka voimassaolo päättyy 30. syyskuuta 2008, voimassaolon jatkamiseen (2).
At the same time, the Council called on the Commission to open exploratory talks on the renewal or establishment of a new cooperation and partnership agreement with South Korea and India.
Vuonna 2007 kaikkien AKT-valtioiden maatalouden perustuotteet -tukiohjelma käynnistyi ja EU:n ja Afrikan puuvillakumppanuuden täytäntöönpano nopeutui.
The third Asia–Europe meeting of environment ministers was held in April and focused on climate change and sustainable energy, biodiversity loss and deforestation in the context of climate change, climate change and sustainable use of energy, and the future of Europe–Asia environmental cooperation.
Osana sokeripöytäkirjan allekirjoittaneita AKT-maita koskevia liitännäistoimenpiteitä, jotka otettiin käyttöön EU:n sokerialan järjestelmän uudistuksen aiheuttaman markkinahäiriön seurauksena, komissio päätti 18. huhtikuuta jakaa kyseistä pöytäkirjaa koskevat budjettivarat tukikelpoisten maiden kesken.
The meeting saw the signing of a joint statement containing the two parties’ commitments on the environment.
Se hyväksyi myös kansallisia tukistrategioita viidelle viimeiselle maalle.
On 21 June Parliament adopted a resolution condemning the unremitting oppression of the Burmese people by the State Peace and Development Council and its persistent persecution and imprisonment of pro-democracy activists.
Humanitaarista apua koskevan politiikkansa mukaisesti komissio antaa apua luonnonkatastrofien tai ihmisten aiheuttamien katastrofien uhreille kolmansissa maissa pelkästään humanitaaristen tarpeiden perusteella.
Parliament regretted that the foreign minister of Myanmar (Burma), Nyan Win, was permitted to attend the eighth ASEM foreign ministers meeting, only days after the military junta in Myanmar (Burma) had extended the illegal house arrest of Daw Aung San Suu Kyi for another year.
Vuonna 2007 komissio teki 77 rahoituspäätöstä avun antamiseksi yhteensä 768,5 miljoonan euron arvosta humanitaaristen kriisien uhrien auttamiseksi 70 maassa.
In July the Council also adopted a regulation renewing the restrictive measures instituted against Myanmar (Burma) (2).
Komissio ei pane humanitaarisia avustusohjelmia täytäntöön itse.
The Council deemed it necessary to increase direct pressure on the regime through stronger measures as well as the following additional restrictive measures: an export ban on equipment intended for the logging and timber sectors or for the mining of metals, minerals, precious and semi-precious stones; an import ban on products of the above sectors; and an investment ban in these sectors. The Council confirmed the continuation of its substantial humanitarian aid programmes aimed at the most vulnerable populations of Myanmar (Burma) and Burmese refugees in neighbouring countries.
Se toimii tuenantajana ja toteuttaa tehtäväänsä rahoittamalla yhteisön humanitaarisia toimia sellaisten kumppaneiden kautta, jotka ovat tehneet kumppanuutta koskevan puitesopimuksen, kuten valtioista riippumattomat järjestöt ja kansainväliset järjestöt (Punaisen Ristin järjestöt), tai Euroopan yhteisön ja Yhdistyneiden Kansakuntien välisen rahoituksesta ja hallinnosta tehdyn puitesopimuksen (FAFA) YK:n järjestöjen kanssa.
It expressed its readiness to assist Myanmar (Burma) in its process of transition and its determination to continue to assist the Burmese people further on their path to democracy, security and prosperity.
Vuonna 2007 47 prosenttia varoista myönnettiin valtioista riippumattomille järjestöille, 42 prosenttia Yhdistyneiden Kansakuntien järjestöille ja 11 prosenttia muille kansainvälisille järjestöille.
In a resolution adopted on 15 February on the dialogue between the Chinese government and the envoys of the Dalai Lama (3
Vuoden 2007 päätavoitteet saavutettiin vuoden alussa laaditun strategian mukaisesti.
), Parliament commented on the situation in Tibet and called on the Commission to raise the question of Tibet and
Vaikka humanitaarisen avun kannalta mitään suuria luonnononnettomuuksia ei viime vuonna tapahtunut, keskisuuria luonnononnettomuuksia tapahtui huomattava määrä: tulvat Afrikassa, Intiassa ja Bangladeshissä, pyörremyrskyt Nicaraguassa (Felix) ja Bangladeshissä (Sidr) sekä hirmumyrsky Dean Karibialla ja maanjäristys Perussa.
191 the resumption of talks between the two sides during the negotiations on the new European Union–China partnership and cooperation framework agreement.
191 jen kriisien (Länsi-Saharan pakolaiset Algeriassa, Tšetšenian konflikti, Jammun ja Kašmirin välinen separatistinen konflikti Intiassa, konfliktit Nepalissa, Myanmarissa ja Kolumbiassa) uhreille annettiin apua vuonna 2007 yhteensä 59 miljoonaa euroa, mikä on 12 prosenttia vuonna 2007 humanitaarisen avun budjettikohdasta maantieteellisiin rahoituspäätöksiin osoitetuista varoista.
On 24 May Parliament adopted a resolution on the present situation in Kashmir and future prospects for the region, in which it expressed its wish to strengthen bilateral relations between India and Pakistan in an effort to normalise the situation there.
Kolumbian kriisiä lukuun ottamatta nämä kriisit oli luokiteltu jo vuonna 2006 unohdetuiksi kriiseiksi.
The first joint commission meeting took place on the same day under the European Community–Pakistan third generation cooperation agreement.
Humanitaarisen avun poliittisella tasolla saavutettiin merkittävä askel vuonna 2007, kun hyväksyttiin julkilausuma humanitaarista apua koskevasta eurooppalaisesta konsensuksesta, joka perustuu 13. kesäkuuta esitettyyn komission tiedonantoon Towards a European Consensus on Humanitarian Aid (1).
The commission, which had not met for 11 years, set up three sub-groups to address issues related to trade, development cooperation and governance, and human rights and migration.
Laatiessaan tiedonantoaan komissio otti huomioon kokemukset, joita se sai toiminnastaan joissakin huomattavissa kriiseissä, ja kuuli asiasta kumppaneitaan ja jäsenvaltioita.
In Bangladesh the Commission’s commitment to democracy and human rights was demonstrated by sending and, when it became apparent that parliamentary elections scheduled for January 2007 would be deeply flawed, suspending the European Union election observation mission.
Kuuleminen osoitti, että humanitaarisen henkilöstön kohtaamista vaikeuksista vallitsi laaja konsensus ja että Euroopan unionin oli välttämätöntä ottaa selkeästi kantaa asiaan.
The visit of the European Union regional directors’ troika to Dhaka in June provided another key opportunity to pass messages on democracy and human rights to the caretaker government.
Tiedonannon jälkeen Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa käydyt tiiviit neuvottelut johtivat konsensusta koskevan julkilausuman hyväksymiseen 18. joulukuuta.
The Commission was the largest donor to the project coordinated by the UN Development Programme to prepare a voter roll with photographs for the elections, which were postponed until the end of 2008.
Kolmen toimielimen (Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission) allekirjoittamalla eurooppalaisella konsensuksella vahvistetaan humanitaarisen toiminnan periaatteet ja parhaat käytänteet ja pyritään edistämään yhteensovitettua lähestymistapaa, jotta Euroopan unionin olisi mahdollista osallistua kansainväliseen humanitaariseen toimintaan mahdollisimman paljon.
Cooperation with central Asia
Elintarvikeapu
On 27 and 28 March the ministerial troika of the European Union and the foreign ministers of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan and Uzbekistan met for the first time to examine important regional issues.
Komission tiedonannon (2), jossa vahvistettiin yhteisön toiminnan tehostamiseksi periaate yhdestä välineestä kutakin politiikan alaa kohden, mukaisesti elintarvikkeiden hätäapu päätettiin liittää osaksi humanitaarista apua.
Discussions focused on economic and trade questions, security, education, democracy, the rule of law and human rights, energy and the environment, and regional questions such as the situations in Afghanistan and Iran.
Näin mahdollistetaan lyhyen aikavälin elintarviketurvan ja elintarvikeavun koordinoitu hallinto.
The European Union demonstrated its commitment to the region by promising to double its assistance over the period 2007–13 to a total of EUR 750 million.
Komissio pani täytäntöön ensimmäisenä toteuttamisvuonna kaksi yhteensä 220 miljoonan euron arvoista rahoituspäätöstä vastatakseen heikossa asemassa olevan väestön elintarviketarpeisiin jatkuvasti kehittyvässä tilanteessa.
The strategy also covers the fight against common threats and challenges.
Vuosi 2007 oli ensimmäinen, jona humanitaariseen apuun liitettyä elintarvikeapua annettiin, ja apua sai 25 miljoonaa ihmistä.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER in particular on human rights.
EUROOPPA MAAILMANLAAJUISENA KUMPPANINA taarista apuaan.
On 14 May the Council adopted a common position (1) renewing visa restrictions against eight Uzbek officials that were introduced after the events in Andijan in May 2005.
Lisäksi komissio toimii yhteistyössä kehitysalan tärkeimpien toimijoiden kanssa eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla, jotta katastrofiriskien vähentäminen voitaisiin paremmin ottaa osaksi kehitystoimia ja toiminta ilmastonmuutokseen sopeutumiseksi suuren riskin maissa voitaisiin koordinoida.
In its conclusions of 15 October the Council reviewed the arms embargo and the visa prohibition and decided to renew both decisions for a further year, although the application of the visa prohibition was suspended for the following six months.
Katastrofivalmiuden budjettikohdasta rahoitettujen hankkeiden avulla autettiin lähes 20:tä miljoonaa ihmistä.
The European Union–Turkmenistan Joint Committee met on 17 September and reviewed issues such as the priorities for Turkmenistan under the central Asia strategy, energy cooperation, European Community assistance and human rights.
Vuonna 2007 komissio myönsi humanitaarisen avun pääosaston (ECHO) rahoittamien toimien kautta 768,5 miljoonaa euroa humanitaariseen apuun.
The European Union–Kazakhstan Cooperation Council met in Brussels on 12 February to review and discuss the bilateral relations agenda.
Tuetut operaatiot esitellään alueittain taulukossa 2.
The first session of the dialogue under the memorandum of understanding on energy cooperation between the Union and Kazakhstan took place in Astana on 10 July.
Tukitoimia suoritettiin eniten seuraavissa maissa/seuraavilla alueilla: Afrikassa:
In December the European Union–Kazakhstan Cooperation Committee met in Brussels, where the main topics for discussion were implementation of the strategy and the priorities for Kazakhstan.
Sudanissa (110 miljoonaa euroa) humanitaarisiin tarpeisiin vastaamiseksi (mukaan luettuna elintarvikkeet) maassa vallitsevan konfliktitilanteen sekä siellä tapahtuneiden luonnononnettomuuksien ja epidemioiden vuoksi;
Throughout the year the Commission maintained the dialogue with the Kazakh authorities on Kazakhstan’s accession to the World Trade Organisation and on progress on the trans-Caspian energy project.
Kongon demokraattisessa tasavallassa (50 miljoonaa euroa) väestön perusterveydenhuollon varmistamiseksi ja avun antamiseksi siirtymään joutuneille henkilöille ja pakolaisille ottaen erityisesti huomioon kaikkein heikoimmassa asemassa olevat (naiset ja lapset).
The European Union–Kyrgyzstan Cooperation Council met in Brussels on 13 February and examined political reforms in Kyrgyzstan, the rule of law and human rights, regional trade and economic cooperation in central Asia, environmental questions related to transport, and justice and home affairs.
Tšadissa (30,5 miljoonaa euroa) heikoimmassa asemassa olevien pakolaisten, siirtymään joutuneiden henkilöiden ja paikallisväestöön kuuluvien auttamiseksi.
An agreement between the European Community and Kyrgyzstan on certain aspects of air services was signed on 1 June.
Avustustoimia suoritettiin henkilöiden suojelun, terveyden ja elintarvikkeiden/ravinnon aloilla sekä muita toimia veden ja jätevesihuollon, peruskoulutuksen jne. aloilla.
The seventh joint committee meeting between the European Union and Tajikistan took place in Brussels in December.
— palestiinalaisväestölle (60 miljoonaa euroa), josta kaikkein heikoimmassa asemassa olevia avustettiin seuraavilla aloilla: elintarvikkeet, terveys, suoja, vesi ja jätevesihuolto, psykososiaalinen tuki ja suojelu.
Various issues were raised in the context of the Union’s strategy on central Asia, including the specific priorities for Tajikistan, such as technical advice on the development of the hydroelectricity sector with a view to improving the domestic energy supply and energy exports.
Lisäksi myönnettiin yli 28 miljoonaa euroa kaikkein heikoimmassa asemassa oleville Länsirannan ja Gazan alueen kriisitilanteista kärsiville väestönosille sekä palestiinalaispakolaisille Jordaniassa, Libanonissa ja Syyriassa.
) Common Position 2007/338/CFSP (OJ L 128, 16.5.2007).
Tšetšeniassa (21 miljoonaa euroa), jossa kiireellisen avun tarve on suurin (tuhottujen talojen kunnostus, elintarviketurva, tuloa tuottavat toimet, henkilöiden suojelu ja psykososiaalinen apu).
193 development projects covering areas such as support for the democratisation process, human rights and the rule of law, and tackling poverty.
Afganistanissa (27 miljoonaa euroa), jossa käynnistettiin pakolaisia ja siirtymään joutuneita henkilöitä koskevia avustusohjelmia ja avustettiin kaikkein heikoimmassa asemassa olevia henkilöitä monilla aloilla.
Financial cooperation
Latinalaisessa Amerikassa:
The Community provided support to the health sector in Afghanistan, Bangladesh, India Myanmar (Burma) and the Philippines.
Kolumbiassa (13 miljoonaa euroa), jossa avustettiin äskettäin siirtymään joutuneita henkilöitä saavuttamaan omavaraisuus.
At regional level, support was provided for the prevention of avian influenza and for tackling infectious diseases.
Eristyneiden alueiden väestölle tai aseellisten ryhmien hallinnassa olevalle väestölle annettiin myös peruspalveluja.
Kazakhstan, Kyrgyzstan, Myanmar (Burma), Nepal, Pakistan and Turkmenistan will also receive aid under new programmes that started in 2007.
Humanitaarisen avun rahoituspäätökset (vuoden 2007 talousarvio) alueittain
New programmes also started in 2007 with the aim of strengthening governance in Afghanistan, Bangladesh, Indonesia, Laos and Vietnam.
Määrä 2007
The Commission has initiated consultations with the Member States on the implementation of the new partnership for central Asia adopted in June.
Afrikka, Karibia ja Tyynimeri (yhteensä) Afrikka Afrikan sarvi Suurten järvien alue Länsi-Afrikka Karibia, Tyynimeri Eteläinen Afrikka, Intian valtameri
Asian countries will benefit from multi-country cooperation programmes, notably in the energy, transport, education and environment sectors.
Uudet itsenäiset valtiot, Lähi-Itä, ja Välimeri (yhteensä) UIV (Tšetšenia, Kaukasia, Tadžikistan ym.) Lähi-itä, Välimeri
Preparatory measures were launched in 2007 that will lead to future cooperation with China and India on trade, science and technology.
Aasia ja Latinalainen Amerikka (yhteensä) Aasia Latinalainen Amerikka
This year marked a key stage for European Community cooperation with Asia and central Asia on the environment, energy and climate change.
Aihepiirikohtainen rahoitus ja avustukset
Cooperation with Latin America
Tekninen apu (asiantuntijat ja toimistot)
The new regulation on the financing instrument for development cooperation (DCI), which entered into force on 1 January, has as its general objectives the eradication of ph712919_RG2007_BT.indb 193 ph712919_RG2007_BT.indb 193
Muut kulut (tilintarkastukset, arvioinnit, tiedon hankinta, ym.)
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER poverty and achieving the millennium development goals.
EUROOPPA MAAILMANLAAJUISENA KUMPPANINA
The more specific objectives for Latin America include social cohesion, education, regional integration and sustainable development.
Yhteistyö Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden (AKT) sekä merentakaisten maiden ja alueiden (MMA) kanssa
During 2007 the Commission committed EUR 340 million to development cooperation programmes under the DCI regulation, the country strategy papers and the regional programming documents for the period 2007–13.
Neuvosto muutti 19. maaliskuuta (1) vuoden 2001 päätöstä merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön (2) tavoitteenaan pidentää päätöksen voimassaoloaikaa, jonka alun perin piti päättyä vuonna 2001, 31. joulukuuta 2013 saakka.
This total was spread over 17 annual action programmes comprising 36 individual actions for the whole of Latin America: two at regional level, two at subregional level and 13 at bilateral level.
Näin se olisi voimassa samanaikaisesti kuin kymmenes Euroopan kehitysrahasto (EKR) (2008–2013) ja monivuotinen rahoituskehys 2007–2013.
The main sectors of intervention were education and culture, which accounted for eight actions, social cohesion and inclusion with six actions, modernisation of the State and State institutions with six actions and economic sector support with four actions.
Lisäksi tarkoituksena oli sisällyttää päätökseen joitakin uusia määräyksiä, jotka koskevat erityisesti teknistä apua ja MMA:iden pääsyä Euroopan unionin rahoittamiin aihepiirikohtaisiin ohjelmiin. Kymmenennestä EKR:stä merentakaisille maille ja alueille myönnetyt määrärahat ovat yhteensä 286 miljoonaa euroa.