natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 93/41/EEC repealing Directive 87/22/EEC on the approximation of national meas­ures relating to the placing on the market of high­technology medicinal products, particularly those derived from biotechnology: OJ L 214, 24.8.1993 Proposal for a European Parliament and Council directive on the Community code relating to veter­inary medicinal products: point 1.3.22 of this Bul­letin
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiivi eläinlääkkeitä koskevista yhteisön sään nöistä - tämän tiedotteen kohta 1.3.22
Commission proposal: COM(1999) 213; Bull. 9­1999, point 1.2.21
Komission ehdotus: KOM(1999) 213 ja tiedote 9-1999, kohta 1.2.21
Proposal for a European Parliament and Council directive on the Community code relating to me­dicinal products for human use: point 1.3.23 of this Bulletin
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 75, 15.3.2000 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.4.70 Komission muutettu ehdotus: KOM(2000) 657
Economic and Social Committee opinion: OJ C 75, 15.3.2000; Bull.
Komissio hyväksynyt 18. heinäkuuta.
Approved by Parliament on 3 July.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 3. heinäkuuta.
Adopted by the Commission on 18 July.
Tiedote EU 7/8-2001
Ü ensure a high level of health protection for European citizens, above all through enhanced market supervision, and improve animal health by increasing the number of veterinary medicines available;
Tästä syystä komissio ehdottaa neljää tavoitetta: lainsäädäntöehdotuksen viidennen liikenneva­kuutusdirektiivin hyväksymiseksi, jotta onnetto­muuksien uhrien oikeusturvaa voitaisiin parantaa.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 368, 20.12.1999; Bull. 10­1999, point 1.3.28
1.3.27 Komission tiedonanto neuvostolle ja Eu­roopan parlamentille "Jalankulkijoiden turvalli­suus: Euroopan autoteollisuuden sitoumus" (akoilta 1.3.96).
Approved by Parliament on 3 July.
Palvelujen vapaa tarjoaminen
D complete the internal market in pharmaceuti­cal products in view of the challenges of globali­sation and put in place a regulatory and legislative framework to foster the competitiveness of Euro­pean industry;
D saattaa lääketuotteiden sisämarkkinat päätökseen ottamalla huomioon maailmanlaajuistumisesta johtuvat haasteet ja ottaa käyttöön oikeus­ ja sääntelypuitteet eurooppalaisen teollisuuden kil­pailukyvyn edistämiseksi
D meet the challenges of future enlargement of the European Union;
D vastata unionin tulevan laajentumisen aiheut­tamiin haasteisiin
D rationalise and simplify the system and im­ prove its overall consistency, visibility and proce­ μιυνο ΙΙΛ uvciaii cui dural transnnrpnrv dural transparency.
D järkeistää ja yksinkertaistaa järjestelmää, pa­rantaa järjestelmän yleistä johdonmukaisuutta ja näkyvyyttä sekä lisätä menettelyjen avoimuutta.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2309/93: OJ L 214, 24.8.1993
1.3.25 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton direktiivi mittauslaitteista.
Endorsed by Parliament (first reading) on 4 July. subject to minor amendments.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 193, 10.7.2001 ja tiedote 4-2001, kohta 1.3.28
Commission proposal: OJ C 62 E. 27.2.2001; COM(2000) 566; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 62 E, 27.2.2001, KOM(2000) 566 ja tiedote 9­2000, kohta 1.3.22 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 139, 11.5.2001 ja tiedote 3­2001, kohta 1.3.33
9-2000. point 1.3.22 Economic and Social Committee opinion: OJ C 139. 11.5.2001: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 4. heinäkuuta.
Endorsed by Parliament (first reading) on 3 July. subject to minor amendments intended above all to enhance the transparency and efficiency of the internal market.
1.3.29 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus kansainvälisten tilinpäätössuositusten soveltamisesta.
Commission communication entitled 'Financial reporting strategy: the way forward': COM(2000) 359; Bull.
Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohta 1.10 Komission tiedonanto "EU:n tilinpaulösraportoinnin strategia: lie eteenpäin" - KOM(2000) 359 ja tie dote 6-2000, kohta 1.3.34
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2(H) 1; COM(2001)80;Bull. 1/2-2001, point 1.3.71
Komission ehdotus: EYVL C 154 E, 29.5.2(H) I, KOM(200I) 80 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.71
Economic and Social Committee opinion delivered on 11 July.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto II. heinä kuuta.
The Committee strongly supported the objectives of the proposed regulation, which are to establish a common basis for accounting for all quoted companies in the Euro pean Union as an essential step in completing the internal market in the financial services domain.
Koska kyseessä on merkittävä asia rahoituspalvelujen yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen kannalta, komitea tukee asetusehdotuksessa tarkoitettua tavoitetta, joka koskee kaikkia Euroo-
Adopted on 3 July.
Tiedote EU 7/8-2001
Proposal for a European Parliament and Council regulation on cross-border payments in euro.
Sisämarkkinat vähimmäisverotuksen varmistamisesta yhteisössä -KOM(1998) 295 ja tiedote 11-2000, kohta 1.3.45 pan unionin pörsseissä noteerattuja yhtiöitä kos kevan tilinpttojärjestelmän käyttöönottoa.
Communication from the Commission to the Council and Parliament entitled 'Pedestrian protection: commitment by the European automobile industry' (— > point 1.3.96). Freedom to provide services
1.3.30 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus rajatylittävistä euromääräisistä maksuista. suista.
The Com mission proposes to reduce bank charges for cross-border payments in euro to a level in line with those applying at national level.
Komissio ehdottaa, että rajatylittävistä euromääräisistä maksuista perittäviä palvelumaksuja alennetaan kotimaanmaksuista perittävien palvelumaksujen tasolle.
The regulation is to take effect on I January 2002 for card payments and automated teller machines and on I January 2003 for cross-border credit transfers and cheques.
Asetuksen on tarkoitus tulla voimaan 1. tammikuuta 2002 korteilla tapahtuvien maksu jen ja pankkiautomaatista tapahtuvien nostojen osalta sekä 1. tammikuuta 2003 tilisiirtojen ja sek kien osalta.
Commission communication 'Implementing the framework for financial markets: action plan': COMU999) 232; Bull. 5-1999, point 1.2.34
Komission tiedonanto "Rahoitusmarkkinoiden puitteiden toteuttaminen: toimintasuunnitelma" -KOM( 1999) 232 ja tiedote 5-1999, kohta 1.2.34 Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohta 1.10
Economic and Social Committee opinion: OJ C 193, 10.7.2001: Bull.
Kunkin jäsenvaltion, josta maksetaan korkoja jossain toisessa jä senvaltiossa asuvalle yksityishenkilölle, on toimi tettava tietoja maksetuista koroista tälle toiselle jäsenvaltiolle.
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 507; Bull. 10-2000, point 1.3.36
Komission ehdotus: EYVL C 96 E, 27.3.2001, KOM(2000) 507 ja tiedote 10-2000, kohta 1.3.36 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 155, 29.5.2001 ja tiedote 3-2001, kohta 1.3.44
Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 4. heinäkuuta.
The proposal replaces that of 1998, under which each Member State would have been able to choose between providing information and apply ing a withholding tax on interest payments.
Ehdotuksella korvataan vuonna 1998 tehty ehdotus, jonka mukaan jäsenvaltiot olisivat voineet valita tietojen vaihtamisen ja lähdeveron perimisen väliltä.
The new proposal, like the last one, relies on cooperation between economic operators paying interest directly, but every effort has been made to minimise the costs of applying the directive they are expected to implement.
Uusi ehdotus perustuu edellisen ehdotuksen tapaan sellaisten taloudellisten toimijoiden väliseen yhteistyöhön, jotka maksavat korkoa suoraan yksityishenkilöille, mutta ehdotuksella on kaikin tavoin pyritty pienentämään mahdollisimman paljon direktiivien noudattamisesta ta loudellisille toimijoille aiheutuvia kustannuksia.
Direct taxation
Välillinen verotus
Reference: Proposal for a Council directive to ensure a minimum of effective taxation of savings in come in the form of interest payments within the Community: COMO 998) 295; Bull. 11-2000, point 1.3.45
Viite: ehdotus: neuvoston direktiivi säästöjen korkojen muodossa tuottamien tulojen tosiasiallisen
Commission proposal: OJ C 178. 21.6.1996; COM(96) 97; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 178.
12-2000, point 1.3.36 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2001) 47; Bull.
Komission lausunto (muutetusta ehdotuksesta): KOM(2001)47 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.76 Yhteinen luonnos: tiedote 6-2001, kohta 1.3.47
Joint text: Bull.
Yhtiöoikeus
Joint text approved by Parliament on 3 July.
1.3.34 Ehdotus: kolmastoista Euroopan parlamentin ja neuvoston yhtiöoikeudellinen direktiivi yritysostotarjouksista.
Adopted by the Commission on 18 July.
Neuvosto hyväksyi yhteisen luonnoksen 19. heinä kuuta.
This pro posal for a decision refers to two essential aspects of the regulations governing the European Data Protection Supervisor and deputy which are not laid down in Regulation (EC) No 45/2001 : the re muneration of the supervisor (the same as that of the European Mediator or a judge of the Court of Justice) and of the assistant supervisor (on lhe same footing as the Registrar of the Court of Justice), and the seat of the body (Brussels).
Jälleenmyyntikorvaus on henkiseen omaisuuteen kuuluva oikeus, jonka nojalla tekijällä tai hänen perillisellään on oikeus saada prosentuaalinen osuus hinnasta, jolla taide-alan ammattilainen, kuten huutokauppa, taidegalleria tai kuka ta hansa taidekauppias, jälleenmyy taideteoksen. Sen tarkoituksena on varmistaa, että tekijällä tai hänen perillisellään on oikeus saada osuus taloudellisesta voitosta, jonka teoksen myyjä saa teoksen arvon noustessa.
Public procurement
Komission ehdotus: EYVL C 162.
Joint text approved by the Council on 19 July.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 378, 13.12.1997, KOM(97) 565 ja tiedote 11-1997. kohta 1.3.44
The resale right is an intellectual property right enabling an author and her or his heirs to receive a royalty based on the sale price obtained for any resale of the work by auction houses, art galleries or any other art dealer.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 23, 24.1.2001 ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.43 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 12-2000, kohta 1.3.34 Komission lausunto (muutetusta ehdotuksesta): KOM(2001) 77 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.75 Yhteinen luonnos: tiedote 6-2001, kohta 1.3.46 luonnok
Under the terms of the joint text, artists are to re ceive a percentage of the sale price of their works ranging from 4 % to 0.25 % in five portions of the sale price.
Yhteisen luonnoksen mukaan tekijä saa teostensa jälleenmyyntihinnasta osuuden, joka on viisiportainen ja vaihtelee 0,25 prosentista 4 prosenttiin.
The maximum amount an artist may re ceive under the resale right is EUR 12 500.
Enimmäishinta, jonka tekijä voi saada jälleenmyyntikorvauksena, on 12 500 euroa.
The resale right applies to all sales of modern and con temporary works of art whose price exceeds EUR 3 000.
Jälleenmyyntikorvausta sovelletaan kaikkien sellaisten modernin taiteen tai nykytaiteen teosten myyntiin, joiden hinta ylittää 3 000 euroa.
Member States are still entitled to ap
Li säksi ne jäsenvaltiot, jotka eivät tämän direktiivin voimaantulohetkellä sovella oikeutta
ice route, while Maersk Air started operations once SAS had withdrawn. SAS also withdrew from the Billund-Frankfurt route, on which it had been in competition with Maersk Air, leaving Maersk as the only airline on this route.
jälleenmyyntikorvaukseen, voivat rajoittaa korvauksen koskemaan vain elossa olevia taiteilijoita neljä vuotta kestävän ylimääräisen poikkeuskauden aikana ( 1. tammikuuta 2010 asti).
The Com mission took the view that the agreement constituted a very serious infringement of Community competition law and that the infringement was of medium duration, since it started on 5 September 1998 (the date of one of the documents recording the agreement between Maersk Air and SAS) and ended on 15 February 2001, after Maersk and SAS had received the statement of objections.
Asianomaisen jäsenvaltion pyynnöstä poikkeuskautta voidaan pidentää kahdella vuodella kuulemismenettelyä ja avoimuutta noudattaen, ja komissiota pyydetään osallistumaan menettelyyn.
Adopted by the Commission on 3 August.
Komissio hyväksynyt 3. elokuuta.
The Commission proposes to simplify and modernise the process of publishing contract notices and to adopt the common procurement vocabulary (CPV) as the Community system for classifying public procurement.
Komissio ehdottaa julkisia hankintoja koskevista menettelyistä säädettyjen direktiivien yksinkertaistamiseksi ja uudistamiseksi, että yhteinen hankintasanasto (CPV) hyväksytään julkisia hankintoja koskevaksi yhteiseksi luokittelujärjestelmäksi. KOM(2001)449
Commission decision adopted on 18 July.
Komissio hyväksynyt 18. heinäkuuta.
(United States).
Julkiset hankinnat
The Commission decision follows an in-depth investigation which established that the eight producers, who to gether account for nearly all of world output, participated in a secret cartel between 1992 and 1998 through which they fixed the price and shared out the market for graphite electrodes.
1.3.37 Komission tulkitseva tiedonanto julkisiin hankintoihin sovellettavasta yhteisön lainsäädännöstä ja mahdollisuuksista ottaa ympäristönäkökohdat huomioon julkisissa hankinnoissa.
Permissibleforms of cooperation
Komissio hyväksynyt 4. heinäkuuta.
The Commission has decided to impose fines of EUR 39.375 million and EUR 13.125 million re spectively on SAS and Maersk Air for implementing an agreement to share out routes to and from Denmark.
Aihe: määrätään Skandinaviaan sijoittuneille SAS-ja Maersk Air -lentoyhtiöille järjestyksessä 39,375 miljoonan euron ja 13,125 miljoonan euron sakot, koska ne ovat panneet täytäntöön Tanskasta lähtevien ja Tanskaan saapuvien lento reittien jakoa koskevan sopimuksen.
The Commission discovered the agreement's existence in June 2000, following in spections at the companies' headquarters.
Sopimus tuli komission tietoon kesäkuussa 2000 asianomaisten yritysten pääkonttoreihin tehdyissä tarkastuksissa.
The agreement contained an overall non-compete clause under which Maersk Air undertook not to launch a new international route from Copenhagen without SAS's consent.
Sopimukseen sisältyi yksi yleinen kilpailun kieltävä lauseke, jonka mukaisesti Maersk Air sitoutui olemaan aloittamatta liikennöintiä uusilla Kööpenhaminasta lähtevillä kansainvälisillä reiteillä ilman SAS:n hyväksyntää.
Conversely, SAS un dertook not to operate on Maersk Air's routes out of Billund, Denmark's second airport.
Vastaavasti SAS sitoutui olemaan liikennöimättä Billundin lentokentältä lähtevillä reiteillä, joilla Maersk Air liikennöi.
Both air lines had also undertaken to abide by the existing share-out of domestic routes.
Lentoyhtiöt sitoutuivat lisäksi soveltamaan markkinoiden jakoa kotimaisiin reitteihin.
They had further agreed to withdraw from certain links and to take over others, a decision which took effect in the first quarter of 1999.
Lisäksi osapuolet olivat sopineet useilta reiteiltä vetäytymisistä ja joidenkin reittien aloituksista, jotka oli toteutettu vuoden 1999 ensimmäisinä kuukausina.
Maersk Air withdrew from the Copenhagen-Stockholm route (a major in-tra-Community link with over a million passengers a year), leaving SAS with a monopoly.
Näin ollen Maersk Air vetäytyi Kööpenhaminan ja Tukholman väliseltä reitiltä (merkittävä yhteisön sisäinen reitti, jolla on vuodessa yli miljoona matkustajaa), mikä antoi SAS:lle monopoliaseman.
SAS, for its part, stopped flying the Copenhagen-Ven
Vastaavasti SAS lopetti liikennöinnin Kööpenhaminan ja Venetsian
Competition
Kilpailu välisellä reitillä, jolla Maersk Air aloitti lennot SAS:n vetäytymisen jälkeen.
IMS's two existing competitors: NDC Health (United States) and AzyX Geopharma Services (Belgium).
Se oli alkanut 5. syyskuuta 1998 (yhden osapuolten välistä sopimusta käsittelevän asiakirjan päivämäärä) ja päättynyt 15. helmikuuta 2001 sen jälkeen, kun osapuolet olivat vastaanottaneet väitetiedoksiannon.
Deutsche Post AG cure e-commerce transactions.
varmentajina ja näin takaamaan sähköisen kaupankäynnin turvallisuuden.
The Commission has concluded that the Identrus system will not lead to any significant restriction of competition.
Komissio katsoi, ettei Identrus-järjestelmä heikennä kilpailua merkittävästi.
The decision, adopted under Regulation No 17 of 6 February 1962 implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty, illustrates the importance which the Commission attaches to the development of competitive markets in the field of e-commerce.
EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamista koskevan 6. helmikuuta 1962 an netun asetuksen N:o 17 nojalla tehty päätös on osoitus siitä, miten tärkeänä komissio pitää sitä, että sähköisen kaupankäynnin alalle luodaan markkinat, joilla on kilpailua.
The European Union has already recognised in its 1999 directive on electronic signatures that global certification authority services over open net works are fundamental for the success of e-commerce in Europe.
Euroopan unioni katsoi jo vuonna 1999 sähköisestä allekirjoittamisesta antamassaan direktiivissä, että Euroopan sähköisen kaupankäynnin toimivuuden perusedellytys on maailmanlaajuisesti toimivien varmennepalvelujen saatavuus avointen verkkojen kautta.
The Commission has adopted a decision pursuant to Article 82 of the EC Treaty finding that Deutsche Post has abused its dominant position on the German letter post market by intercepting, surcharging and delaying incoming international post which it erroneously classed as circumvented domestic mail (or 'A-B-A remail').
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Hutchison Netherlands BV ja Rotterdamin satamavalvontaviranomainen hankkivat määräysvallan Rotterdamin konttiterminaaliyhtiössä Europe Combined Ter minals BV:ssä edellyttäen, että osapuolet noudattavat joitakin sitoumuksia.
However, in view of legal uncertainty at the time the infringement was committed, the Commission has decided to impose only a 'symbolic' fine of EUR 1 000 on Deutsche Post.
Osapuolet ehdottivat kuitenkin sitoumuksia, jotka saavat aikaan huomattavaa kilpailua asian omaisilla markkinoilla.
Commission decisions under the merger control regulation
Määräävä markkina-asema
The Commission has cleared the acquisition of the Rotterdam container terminal operator Europe Combined Terminals BV by Hutchison Netherlands BV and the Rotterdam port authority, subject to commitments.
Aihe: kielletään grafiittielektrodituottajien kartelli hin tojen vahvistamisen ja markkinoiden jakamisen vuoksi.
As initially notified, the acquisition would have led to the creation of a dominant position on the market for the provision, in northern Europe, of stevedoring services for transhipment traffic carried by deep-sea con tainer vessels.
Komissio määräsi EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan nojalla yhteensä 218,8 miljoonan euron sakot kahdeksalle grafiittielektrodituottajalle.
General Electric/Honeywell
Hyväksyttävät yhteistyömuodot
Commission decision adopted on 3 July.
1.3.41 Komission päätös 31. elokuuta.
The Commission has ordered IMS Health (IMS), the world leader in data collection on pharmaceutical sales and prescriptions, to license its '1 860 brick structure', which segments Germany into sales zones or 'bricks'.
Aihe: luvan antaminen sähköisten allekirjoitusten to dentamisen ja muiden sähköisesti tapahtuvien liiketoimintojen maailmanlaajuisen verkon perusta miseen.
After an in-depth analysis, the Commission took the view that IMS's refusal to grant a licence for the use of the structure, which has become a national standard in the German pharmaceutical industry, constitutes a prima facie abuse of a dominant position.
Kyseisen Identrus-verkon perustamista koskevien joidenkin Euroopan ja muun maailman suurten pankkien välisten sopimusten ansiosta verkon jäsenyrityksinä olevat rahoituslaitokset pystyvät toimimaan yksittäisinä ja kilpailevina
The Commission has decided to prohibit General Electric's proposed acquisition of Honeywell Inc. The decision follows an in-depth investigation of the markets in aero-engines, avionics and other aircraft components and systems.
Aihe: määrätään maailman johtava lääkkeiden myyntija reseptitietojen keruuta harjoittava yritys IMS Health (IMS) myöntämään lupa käyttää sen kehittämää "1 860 segmentin järjestelmää", jossa Saksa jaetaan vyöhykkeisiin eli segmentteihin.
In adopting this decision, the Commission concluded that a merger would create or strengthen dominant positions on several markets and that the remedies proposed by Gen eral Electric were insufficient to resolve the com petition problems arising from the proposed acquisition of Honeywell.
Perusteellisen tutkimuksen nojalla komissio kat soi, että IMS on ilmeisesti käyttänyt määräävää markkina-asemaansa väärin kieltäytyessään antamasta lupaa käyttää tätä järjestelmää, josta on tullut Saksan lääkealan kansallinen standardi.
Moreover, in order to allay the Commission's concerns, Allianz and Dresdner gave a legally binding assurance that they would reduce their joint holdings in Münchener Rück to 20.5 % by the end of 2003 and would not in the meantime exercise more than 20.5 % of their voting rights at HVB's annual general meetings.
BASF/Pantochim/Eurodiol sen niillä, ja siitä saattaa aiheutua vakavaa ja korjaamatonta vahinkoa IMS:n kahdelle nykyiselle kilpailijalle, Yhdysvalloissa toimivalle NDC Healthille ja Belgiassa toimivalle AzyX Geopharma Servicesille.
Adopted on 11 July. The Commission has decided to clear the takeover of Eurodiol and Pantochim, two Belgian chemical firms, by BASF (Germany).
Aihe: luvan antaminen toimeen, jossa saksalainen BASF ostaa Eurodiolin ja Pantochimin, jotka ovat Belgiassa toimivia kemikaalialan yrityksiä.
As a result of this operation, BASF will acquire large market shares for certain base chemical products.
Yrityskaupassa BASF saa haltuunsa suuret markkinaosuudet joillakin peruskemikaalien markkinoilla.
However, following an in-depth investigation, the Commission has con cluded that the operation would have a less harmful impact on the market than if the Belgian com panies, which are in receivership, were closed down.
Perusteellisessa tutkimuksessaan komissio tuli kuitenkin siihen tulokseen, että toimesta olisi markkinoille vähemmän haittaa kuin siitä, että selvitystilassa olevat belgialaiset yritykset lakkautettaisiin.
In using the failing company defence in this case, the Commission is applying the same criteria that the United States competition author ities have developed in their merger guidelines.
Komissio tukeutui asiassa maksukyvyttömän yrityksen pelastamista koskevaan periaatteeseen soveltaen samoja perusteita, jotka Yhdysvaltojen kilpailuviranomaiset ovat määritelleet keskittämistoimia koskevissa suuntaviivoissaan.
The Commission has decided to refer to the United Kingdom competition authorities the examination of the acquisition of joint control of Connex South Central Ltd by the Go-Ahead Group and Keolis S.A. Go-Ahead provides passenger transport services in the United Kingdom.
Aihe: EY:n perustamissopimuksen 82 artiklaan perustuva päätös, jossa todetaan Deutsche Postin käyttäneen väärin määräävää asemaansa Saksan kirjemarkkinoilla pysäyttämällä saapuvan ulkomaanpostin, viivästyttämällä sitä ja perimällä siitä lisämaksua, koska se oli luokitellut kyseisen postin virheellisesti kierrätetyksi ulkomaanpostiksi (niin sanottu ABA-edelleenpostitus).
Keolis provides passenger transport services in France and other EU Member States.
Deutsche Postin väärinkäytös oikeuttaa sakon määrää miseen.
They also pointed out that the routes in question are local in scope in relation to the overall UK rail network and that the operation would have no impact in any Member State other than the United Kingdom.
Rikkomisen aikaisen epäselvän oikeudellisen tilanteen vuoksi komissio päätti kuitenkin määrätä Deutsche Postille ainoastaan vertauskuvallisen 1 000 euron sakon.