natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In certain civilwar situations, civilian victims areinaccessible to the UN agencies forpolitical reasons, and only a handfulof NGOs can obtain authorisationsto work on the ground.
Sisällissodissa on tilanteita,joissa ainoastaan muutamat kansalaisjärjestöt pääsevät kosketuksiinsellaisten väestöryhmien kanssa,jotka tietyistä poliittisista syistä ovat Yhdistyneiden Kansakuntien humanitaarisen toiminnan ulottumattomissa. Tämä kuvastaa sitä, että
This situationreflects the now systematic violationof the Geneva Conventions, whichwere adopted and ratified by theinternational community beginningin 1949 so as to ensure respect forhuman dignity even in times of war.
Myös tästä syystä ECHOn toiminnalliset valinnat ovat enenevässämäärin riippuvaisia jatkuvasta strategisesta vuoropuhelusta, jota ECHOkäy kaikkien kumppaneidensa ja Euroopan unionin jäsenvaltioidenkanssa, jotka ovat tärkeitä toimijoitahumanitaarisen avun alalla.
Up until 1999, Uganda figured only marginally,and at long intervals, among those countriesreceiving humanitarian aid.
Vuoteen 1999 asti Uganda esiintyi vain satunnaisesti ja marginaalisesti humanitaarista apuasaavien maiden joukossa.
Indeed, several areasof the country enjoy comparative prosperity, andthe average level of development and infrastructure is higher than in many countries in theregion.
Maa on suhteellisenvauras tietyiltä osiltaan, joissa kehityksen jainfrastruktuurien keskitaso on parempi kuin alueen monissa muissa maissa.
Yet none of this has prevented the emergence in recent years of clearly defined localemergency conditions, some of which are nowchronic.
Tästä huolimatta Ugandassa on viime vuosina esiintynyt eri syistäja eri puolilla maata hätäolosuhteita, joissakintapauksissa pysyvästi.
The northern districts of Gulu and Kitgum whichlie along the Sudanese border are home to manydisplaced civilians who have fled the interminable civil war in their homeland.
Ongelmia aiheuttavat hätäsiirtolaisten asuttamat pohjoiset Gulun ja Kitgumin alueet Sudaninrajalla, jonka toisella puolella käydään loppumatonta sisällissotaa.
Armed antigovernment groups run riot in this area, and theiractivities are facilitated — perhaps, even supported — by the tensions between the two countries’ governments due to the Sudanese war.
Koillisosassa sijaitseva ja kausittaisesta kuivuudesta kärsivä Karamoja on runsasjärvisen ja -jokisen maan ainoa kuiva alue.
The north-eastern region of Karamoja is the onlyarid region in a country rich in lakes and rivers,and suffers from a cyclical problem of droughtand famine.
Vuonna 2000 Ebola-virus aiheutti epidemian,joka saatiin suureksi osin hallintaan alkuvuodesta 2001.
More than 18 million people throughout the world arebeneficiaries of EU humanitarian aid.
Euroopan unionin humanitaarista apua annetaanvuosittain yli 18 miljoonalle henkilölle ympäri maailmaa.
It should not be forgotten that the incursions by Ugandan armed forces into the north-eastern cornerof the Democratic Republic of Congo are another cause of the country’s vulnerability.
On muistettava, että eräs syy Ugandan haavoittuvuuteen on se asema, joka maan asevoimillaon maan rajojen ulkopuolella, Kongon demokraattisen tasavallan kaakkoisosassa.
The humanitarian crisis in this zone, where intervention is peculiarly difficult, has existed for some time, and continuesto spread as conditions there worsen.
Kyseiselläkansainvälisille humanitaarisille avustussaattueillevaikeakulkuisella alueella on jo kauan ollut olemassa tarpeita, jotka saattavat laajentua ja kärjistyä.
Evaluation and control others.
Arviointi ja valvonta sainväliset järjestöt.
Overall, the experts’ opinionsof ECHO’s achievements were largely positive. They also made a numberof useful suggestions for the future.
Asiantuntijatesittivät myönteisiä arvioita saavutetuista tuloksista ja joitakin ehdotuksia tulevien toimien osalta.
Humanitarian action requires theability to combine the most variedtalents, each at the highest possiblelevel.
Humanitaarisen toiminnan luonneedellyttää, että sen toteuttajan onosattava yhdistää mahdollisimmanhyvin eri asioita.
Agents need to think quicklyand creatively to be able to copewith emergencies of whatever kind,and provide the communities concerned with the things they mostneed. At the same time, they mustproceed with due consideration andrigour, so that the European taxpayer can be sure that good use is beingmade of his money.
Tarvitaan nopeuttaja luovuutta hätätilan hallitsemiseksi kaikissa sen muodoissa, jotta uhrina olevan väestön tarpeet tulevatasianmukaisesti tyydytetyiksi.Samanaikaisesti tarvitaan harkintaaja tarkkuutta sen varmistamiseksi,että eurooppalaisen veronmaksajanvaroja käytetään hyvin.
For example, they considered that thetrend towards using ‘global plans’(comprehensive strategies, designedand implemented at national orregional level) for dealing with majorhumanitarian crises represented a‘positive development’ in relation tothe planning process. They alsodeclared the average rate of budgetimplementation satisfactory, relativeto prevailing international standards,and approved the measures taken tosimplify framework contracts withpartners.
Ne arvioivat, että suuntaus soveltaasuuriin humanitaarisiin kriiseihinkokonaisvaltaista suunnitelmaa(laaja strategia, joka laaditaantiettyä maata tai aluetta varten jajota sovelletaan siihen) merkitseesuunnittelun myönteistä kehitystä.Lisäksi ne pitivät keskimääräistätalousarvion täytäntöönpanoastettakansainvälisiin standardeihin verrattuna tyydyttävänä ja hyväksyivät toimenpiteet kumppaneiden puitesopimuksen yksinkertaistamiseksi.
In this context, evaluation andaudit activities are particularlyimportant.
Arviointi ja tarkastus ovat erityisentärkeitä.
Systematically verifyingand analysing both completed andongoing projects (and identifyingany inconsistencies) are vital toensuring that the quality of futureprojects continues to improve.
Tulevien toimien laadun jatkuva parantaminen edellyttää toteutettujen tai parhaillaan toteutettavien toimien (ja mahdollisten puutteiden) järjestelmällistä tarkasteluaja analysointia.
Since 1995, ECHO’s finance unit hasestablished methods of financialsupervision which involve rigorousinternal auditing and regular auditsof its partners.
ECHOn varainhoidosta vastaavayksikkö on vuodesta 1995 toteuttanut tilintarkastusmenetelmää, jokaon mahdollistanut todellisen sisäisen arvioinnin ja sen yhteistyökumppaneiden määräaikaisen tarkastuksen.
By the end of 1999,almost all major partners had beensubject to such an audit.
Menetelmää oli vuoden 1999lopussa sovellettu lähes kaikkiinkumppaneihin.
These directcontrols may be carried out at anyphase of a project, and may focus ona particular aspect or period of time.
Suoria tarkastuksiavoidaan toteuttaa toimen eri vaiheissa, ja niissä voidaan analysoidahaluttaessa ainoastaan yhtä toiminnan osaa tai lohkoa.
In 1999 an external evaluation ofthe Union’s humanitarian activitiesover the previous three years wascarried out by independent experts.According to their report, the Unionis the equal of any other international organisation when it comes to providing humanitarian aid, and isprobably more cost effective than
Riippumattomien asiantuntijoidenvuonna 1999 toteuttama ulkoinenarviointi Euroopan unionin humanitaarisista toimista kolmena edellisenä vuotena osoittaa, että Euroopan unioni toimittaa humanitaarista apua yhtä hyvin jatodennäköisesti paremmalla kustannustehokkuudella kuin muut kan-
The humanitarian crisis in west Africa now involves three countries, and has to date produced more than 700 000 refugees.
Länsi-Afrikan humanitaarinen kriisi koettelee kolmea maata. Pakolaisten määrä ylittää jo 700 000.
It may seem paradoxical that a new crisis should be emerging in an area where an earlier crisis, ratherthan being resolved, shows the first signs of being ‘forgotten’.
Saattaa vaikuttaa ristiriitaiselta, että samalla alueella on havaittavissa sekä ensimmäisiä merkkejä niinkutsutusta unohdetusta kriisistä että enteitä uudesta kriisistä.
Yet that is the situation in west Africa,where the humanitarian crisis is now clearly a regional disaster, in which three countries — Liberia, Sierra Leone and Guinea — are ever more closely involved.
Näin kuitenkin on Länsi-Afrikassa, jonkahumanitaarista kriisiä pidetään paikallisena, koska se koskee kolmea maata – Liberiaa, Sierra Leonea ja Guinean tasavaltaa – joiden kohtalot vaikuttavat riippuvan yhä enemmän toisistaan.
The epicentre of the crisis has already moved from Liberia to Sierra Leone, and would seem likely to shiftagain, in view of the repeated violent incursions by rebel fighters from Sierra Leone into those parts of Guinea which are home to Sierra Leonean refugee camps.
Kyseisen kriisin keskus on jo siirtynyt Liberiasta Sierra Leoneen, ja se saattaa vielä siirtyä jatkuvien aseellisten hyökkäysten takia Sierra Leonesta niille Guinean tasavallan alueille, joilla on sierraleonelaisten pakolaisleirejä.
As a result, a third country now risks beingsucked into the spiral of war, while in Sierra Leone itself, the UN peacekeeping force is still struggling toapply the July 1999 Lomé agreements. Elsewhere, pockets of tension are reappearing in Liberia.
Näin ollen sota uhkaa kolmatta maata, kun taas Sierra Leonessa YK:n rauhanjoukotponnistelevat heinäkuussa 1999 tehtyjen Lomén sopimusten soveltamiseksi, ja Liberiassa jännitys kasvaa.
Many of the victims of these conflicts are inaccessible to the UN agencies and NGOs.
Humanitaarisesti tämä merkitsee sitä, että Yhdistyneiden Kansakuntien elinten ja kansalaisjärjestöjenapu ei tavoita merkittävää osaa selkkauksien uhrina olevasta väestöstä.
It is not surprising,then, that the donor community should have reacted so weakly to the alarms raised by the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) and by those NGOs which are most actively involvedin bringing aid to the 400 000 refugees and 120 000 displaced persons from Sierra Leone. Such passivity often signals the first step in the ‘forgetting’ process.
Tästä johtuu se vähäinen into –ensimmäiset unohduksen merkit – jolla avunantajat reagoivat Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun (UNHCR) ja kansalaisjärjestöjen vetoomuksiin ja hätähuutoihin.Kansalaisjärjestöt tosin ovat sitoutuneet ennen kaikkea Sierra Leonen 400 000 pakolaisen ja 120 000hätäsiirtolaisen auttamiseen.
It is difficult to predict how the regional situation may develop, both in operational and financial terms,though there have been encouraging moves towards peace during 2001.
Alueen tilanteen mahdollista kehittymistä on vaikeata ennustaa sen enempää toiminnan kuin rahoitussitoumuksenkaan osalta.
Documents, press releases and other information concerning the issues discussed in this leaflet canbe found on the following web site: http://europa.eu.int/comm/echo/en
Tässä julkaisussa käsitellyistä aiheista löytyy asiakirjoja, ilmoituksia ja muita tietoja seuraavalta www-sivustolta: http://europa.eu.int/comm/echo/en
For other aspects of the European Union’s cooperation with the rest of the world, please consult: http://europa.eu.int/comm/world/
Muita Euroopan unionin ja muun maailman yhteistyön näkökohtia käsitellään seuraavalla wwwsivustolla: http://europa.eu.int/comm/world/
European solidarity with the victims of humanitarian crises Humanitarian aid and the European Union
Euroopan sosiaalinen vastuu humanitaaristen kriisien uhreista Humanitaarinen apu ja Euroopan unioni
‘Europe on the move’series
Julkaisusarja: Muuttuva Eurooppa
Every year, more and more people are the victims of humanitarian crises — whether man-made conflictsor natural disasters. The worst hit are civilians, and in particular the most vulnerable sectors of society.As a result, Europe has an ever more crucial role to play in bringing relief to those who suffer.As crises have proliferated across the world over the last decade, the EU has stepped up its humanitarian and reconstruction activities.In the course of the year 2000, ECHO, the EU service responsible for humanitarian aid, provided assistance to more than 18 million people in need.
Koska humanitaaristen kriisien, ihmisten aiheuttamien selkkausten ja luonnonkatastrofien uhrien määräerityisesti siviiliväestön ja sen muita heikommassa asemassa olevien ryhmien keskuudessa lisääntyyvuosi vuodelta, inhimillisen kärsimyksen vähentämistä koskevien Euroopan sitoumusten merkitys kasvaaentisestään.Maailman kriisialueiden määrän moninkertaistuttua viime vuosikymmenen aikana Euroopan unioni ontehostanut huomattavasti osallistumistaan humanitaarisiin toimiin ja jälleenrakennukseen.Euroopan unionin humanitaarisen avun toimisto ECHO antoi vuonna 2000 apua 18 miljoonalle henkilölle.
Enlargement for a stronger and wider Europe
Laajentumisen tavoitteenayhä vahvempi ja laajempi Eurooppa
The European Union is preparingfor its most ambitious enlargementever.
Euroopan unioni valmistautuuhistoriansa mittavimpaan laajentumishankkeeseen.
The aim is to reunite the European continent and thus toconsolidate peace and democracyand enable its peoples to share thebenefits of progress and welfaregenerated by European integration.
Tavoitteena on lujittaa rauhaa jademokratiaa Euroopanjälleenyhdistämisen avulla sekätarjota Euroopan kansoillemahdollisuus jakaa Euroopanyhdentymisen myötä tulevanedistyksen ja hyvinvoinnin edut.
The 13 countries described in thisfolder have applied to become EUmembers, and 10 of them hope tojoin in 2004.
Tässä esitteessä kuvatut 13 maataovat hakeneet EU:n jäsenyyttä, janiistä kymmenen toivoo voivansaliittyä unioniin vuonna 2004.
Capital:
Pääkaupunki:Sofia [Sofija]
Capital:
Pääkaupunki:Tallinna [Tallinn]
Capital:
Pääkaupunki:Valletta [Valetta]
Language:
Kielet:
Currency: lev [lev]
Valuutta:
Languages:Greek and Turkish [ellinika—Türkçe]
Valuutta: forintti [forint]
Before it can join the EU, a countrymust have a stable democracyguaranteeing the rule of law,human rights and the protection ofminorities.
Tietoja ja julkaisuja Euroopan unionista on saatavilla suomen kielellä seuraavistaosoitteista:
It must also have amarket economy and a publicadministration that can apply EUlaws.
EUROOPAN KOMISSIO
The EU is helping all the candidatecountries meet these requirements.
EUROOPAN PARLAMENTTI
Before the Second World War,this was one of the 10 mostindustrialised States in theworld, and the only central European country to remain ademocracy until 1938.
Ennen kuin maa voi liittyä EU:hun,sen on oltava vakaa demokratia,jossa oikeusvaltion toteutuminen,ihmisoikeuksien kunnioittaminen javähemmistöjen suojelu on turvattu.Maassa on myös oltavamarkkinatalous sekä julkishallinto,joka pystyy soveltamaan EU:nlakeja.
Cyprus has long been acrossroads between Europe,Asia and Africa and still hasmany traces of successivecivilisations — such as the greatsanctuary of Aphrodite (Venus)that once stood at Kouklia.
Suomen tiedotustoimisto – Helsinki P. (358-9) 622 04 50F. (358-9) 622 26 10Internet: www.europarl.fi Sähköposti: ephelsinki@europarl.eu.int
Founded in 681, Bulgaria is oneof Europe’s oldest States.
Suomen edustusto– Helsinki P. (358-9) 622 65 44F.
Some85 % of the population are Christian Orthodox, 13 % are Muslim.
(358-9) 65 67 28Neuvonta 9–11.30, p.
Around 10 % are of Turkish origin and 3 % are Roma.
(358-9) 62 26 54 82Internet: www.eukomissio.fi Sähköposti: burhel@cec.eu.int
Estonia, a mostly flat countryon the eastern shores of the Baltic Sea, has 1 400 lakes and1 521 islands.
EU auttaa kaikkia ehdokasmaitanäiden vaatimusten täyttämisessä.
Much of the landis farmed or forested.
Liettualla, joka on Baltianmaista suurin, on tuhatvuotinenhistoria.
The Estonian language, related to Finnish, has been spoken forthousands of years.
Maassa on kymmeniäjärviä, jokia ja metsiä sekä 99 kilometriä hiekkarantaavaikuttavine dyyneineen.
News, documents and otherinformation about the enlargementof the European Union can befound at europa.eu.int/comm/enlargement
Unkarin länsiosa onkumpuilevaa, itäosa tasaista javiljavaa – paratiisimuuttolinnuille. Suosittumatkailukohde Balatonjärvi on Keski-Euroopan suurin järvi.
Its capital city, Prague, is morethan 1 000 years old and has awealth of historic architectureof different styles.
Itämeren rannikolla sijaitseva Latvia on alava maa, jonka laajatmetsät tuottavat puutarakennus- ja paperiteollisuudentarpeisiin.
Openair classical theatre andancient traditions like thefamous wine festival remain aslively as ever.
Latvia tuottaa myösmonia kulutustavaroita,tekstiilejä sekä työstökoneita.
Nesebur, with architecturaltreasures spanning 3 000 years,lies on the famous Black Seacoast.
Pääosa Virosta on Itämerenitärannikon tasankoa; järviä on1 400 ja saaria 1 521.
It is a Unesco worldheritage site.
Maa onsuureksi osaksi viljelymaata taimetsää.
The capital, Tallinn, is one ofthe best-preserved mediaevalcities in Europe, and tourismaccounts for 15 % of Estonian GDP.
Viron kieltä, joka onsuomen sukukieli, on puhuttutuhansia vuosia.
Hills and mountains cover morethan 95 % of this country —ideal for skiing, mountainbiking and hill walking.
Ennen toista maailmansotaa Tsˇekki kuului maailmankymmenen teollistuneimmanmaan joukkoon, ja se oli ainoa Keski-Euroopan maa, joka säilyidemokratiana vuoteen 1938asti.
The island’s main economicactivities are tourism, clothingand craft exports and merchantshipping. Traditional craftsinclude embroidery, pottery andcopper-work.
Kypros on pitkään ollutristeyskohta Euroopalle, Aasialleja Afrikalle, ja siellä on yhämerkkejä toisiaan seuranneistakulttuureista, kutensuurenmoinen Afroditen(Venuksen) temppeli, jokakerran sijaitsi Koukliassa.
The Czech Republic producesworld-famous beer as well asmineral water from more than900 natural springs (a worldrecord).
Keskellä Välimerta sijaitseva Malta on kulttuuriensulatusuuni, ja sen historiaulottuu tuhansien vuosientaakse.
It is said that more people liveto the age of 100 in Bulgariathan anywhere else — perhapsbecause they eat plenty ofyoghurt.
Sen massiivinenlinnoitus kertoo siitä, kuinka Maltan kansa on urheastipuolustanut saartaanvuosisatojen ajan.
Estonia is now one of the most Internet-connected countries inthe world.
Vuonna 681 perustettu Bulgariaon yksi Euroopan vanhimmistavaltioista.
Since Turkey occupied the northof the island in 1974, the Turkish Cypriot community hasbeen separated from the Greek Cypriot community in thesouth.
Väestöstä 85 prosenttia onkreikkalaiskatolisia, 13 prosenttia muslimeja.Turkkilaista alkuperää onkymmenen prosenttia väestöstä,ja romaneja on kolmeprosenttia.
Lithuanian [lietuvu]
Silläon rikas historia ja kulttuuri, jase on kuuluisa parantavistalähteistään.
Languages:Maltese and English [Malti — English]
Matkailu on tärkeä elinkeino Maltalle, mutta myös palvelualakasvaa nopeasti sopeutuvan jamuutoksiin valmiin työvoimanansiosta.
Lithuania, largest of the Baltic States, has a thousand years ofhistory.
Käsikirjoitus on valmistunut kesäkuussa 2002.Kansi: RUMEURS
The west of Hungary is hilly;the east flat and fertile — aparadise for migrating birds.Lake Balaton, a popular touristresort, is the largest lake incentral Europe.
Kukkulat ja vuoret peittävät yli95 prosenttia Tsˇekin pintaalasta, ja maasto onkinihanteellista hiihtämiseen,maastopyöräilyyn javaeltamiseen.
Latvia, on the Baltic coast, is alow-lying country with largeforests that supply timber forthe construction and paperindustries.
Virolaiset pitävät tavattomastisaunasta ja nauttivat kovankuumuuden hyvistävaikutuksista pitkinä ja pimeinätalvikuukausina.
Latvia also producesmany consumer goods, textilesand machine tools.
© Euroopan yhteisöt, 2002Tekstin jäljentäminen on sallittua.
Malta, in the heart of the Mediterranean, is a melting potof civilisations with a historystretching back thousands ofyears.
Pääkaupunki Vilna onviehättävä kaupunki Vilijajoenrannalla.
Its massive fortificationsbear witness to the Maltesepeople’s brave defence of theirisland over the centuries.
Sen vuonna 1579perustettu yliopisto on renessanssityylinen rakennuskompleksi lukemattomine sisäpihoineen;se on melkein kuin kaupunkikaupungissa.
Around 80 % of the populationare Lithuanian, 11 % Polish and7 % Russian.
Kansallinen kieli on malta,mutta myös englannilla onvirallisen kielen asema.
The environment is rich inwildlife, and fishing is a majoractivity.
Riian 43-metrinenvapaudenpatsas on Euroopankorkein patsas.
Tourism is important in Maltabut the services sector is nowbooming too, thanks to Malta’sadaptable workforce and theirwillingness to embrace change.
Nykyään Viro kuuluu maihin,joissa on eniten Internetyhteyksiä maailmassa.
The Hungarian language isunlike other neighbouringlanguages and is only distantlyrelated to Finnish and Estonian.
Musiikki on Unkarissa tärkeälläsijalla, ja maan perinteinenkansanmusiikki on ollutinnoituksena maan suurillesäveltäjille, kuten Lisztille,Bartokille ja Kodalylle.
Ethnically, the population is56 % Latvian and 30 % Russian,and more than a third live in thecapital Riga.
Tsˇekki tuottaa maailmankuuluaolutta sekä kivennäisvettä yli900 luonnonlähteestä(maailmanennätys).
Its university,founded in 1579, is a Renaissance-style complex withcountless inner courtyards,forming a city within the city.
Saaren tärkeimpiä taloudellisentoiminnan muotoja ovatmatkailu, vaatetus- jakäsiteollisuustuotteiden vientisekä kauppamerenkulku.
The national language is Maltese but English is alsorecognised as an officiallanguage, and many Maltesealso speak Italian.
Perinteisiin käsiteollisuustuotteisiin kuuluvat kirjonta-, savi- jakuparityöt.
Hungary is a highly musicalcountry whose traditional folkmusic inspired its greatcomposers such as Liszt, Bartokand Kodaly.
Bulgariassa sanotaan olevanenemmän satavuotiaita ihmisiäkuin missään muualla – ehkäsiksi, että he syövät paljonjogurttia.
Founded in 1201, Riga is thelargest city in the Baltic States.Its Statue of Liberty is thehighest statue in Europe, at 43metres.
Turkin miehitettyä saarenpohjoisosan vuonna 1974Kyproksen turkkilainen yhteisöon ollut erillään etelän Kyproksen kreikkalaisestayhteisöstä.
Bucharest [Bucures¸ti]
Pääkaupunki:Bukarest [Bucures¸ti]
Capital:
Pääkaupunki:Ankara [Ankara]
Currency: zloty [złoty]
Valuutta:
Slovenia was once part of the Austro-Hungarian Empire and,later, of Yugoslavia.
Slovakia sijaitsee Keski-Euroopassa, ja Tonava yhdistää
The Polish State is over 1 000years old and in the 16thcentury was one of the mostpowerful countries in Europe.
Slovenia kuului aikoinaan Itävalta-Unkarin keisarikuntaanja myöhemmin Jugoslaviaan.
Romania, in south-east Europe,is a mountainous country andalmost two thirds of the River Danube flows through it.
Kaakkois-Euroopassa sijaitseva Romania on vuoristoinen maa,ja Tonavasta kaksi kolmasosaavirtaa Romanian halki.
Turkey is a large country withvery varied landscapes and longcoastlines on the Black Sea andthe Mediterranean.
Puolan valtiolla on ikää ylituhat vuotta, ja 1500-luvulla seoli yksi Euroopanmahtavimmista maista.
The mountainousnorth contains the world’ssmallest alpine range — the Upper Tatra — and the ‘Spis’, anarea of beautiful forests anddeep ravines.
Turkki on suuri maa, senmaasto on hyvin vaihtelevaa, jasillä on pitkä rantaviiva sekä Mustallamerellä että Välimerellä.
Poland is rich in natural mineralresources, including rock salt.The Wieliczka salt minecontains an entire town 135metres below ground!
^ alppijono Ylä-Tatra sekä Spis,kauniiden metsien ja syvienrotkojen alue.
It is mountainous, and Slovenesare keen skiers and hikers.
Maa on vuoristoinen, jasloveenit ovat innokkaitahiihtäjiä ja vaeltajia.
Thehighest mountain — Triglav(2 864 metres), with its threepeaks — features prominentlyon the national flag.
Korkeinvuori Triglav (2 864 metriä)kuvataan kolmine huippuineenmaan lipussa.
Ethnically, the population is90 % Romanian and 7 %Hungarian.
Väestöstä 90 prosenttia onromanialaisia ja seitsemänprosenttia unkarilaisia.
Unlike theneighbouring languages,Romanian is descended from Latin.
Toisinkuin ympäröivien alueidenkielet, romanian kieli polveutuusuoraan latinasta.
Perched on many hilltops arefortifications that bear witnessto Slovakia’s long history ofinvasions.
Puolassa on runsaasti luontaisiamineraalivaroja, joihin kuuluumyös vuorisuola.
Itsuniversity, with more than20 000 students, contributes tothe city’s busy cultural life.
Wieliczkansuolakaivokseen on rakennettukokonainen kaupunki 135 metriä maanpinnanalapuolelle!