natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the same trend, the percentage of bathing areas insuf­ficiently sampled (12.5 %) was down by 2.4 % but remained unacceptably high.
Samansuuntaisesti sellaisten uimarantojen prosenttiosuus, joilta on otettu liian vähän näytteitä (12,5 %), on pienentynyt 2,4 prosenttia, mutta osuus on kuitenkin vielä liian korkea.
Bathing had not been prohibited in any bathing area during the previous season but was prohibited at 1.5 % during the 1999 season.
Lisäksi uiminen oli kielletty 1,5 prosentilla uimarannoista uintikaudella 1999, vaikka edellisellä uintikaudella sellaisia rantoja ei ollut.
The only more satisfactory value was the percentage of bathing areas not complying with the mandatory values, which fell slightly from 1.9 % during the 1998 bathing sea­son to 0.6 %.
Ainoastaan sellaisten uimarantojen prosenttiosuus, jotka eivät ole pakollisten arvojen mukaisia, on jotakuinkin tyydyttävä. Osuus on pienentynyt hieman: se oli 1,9 prosenttia uintikaudella 1998 ja 0,6 prosenttia uintikaudella 1999.
As required by the decision of the Ministry of Social Affairs and Health, the most recent results on the monitoring programme are posted in each public bathing area.
Sosiaali- ja terveysministeriön päätöksen mukaan valvontaohjelman viimeisimmät tulokset on ase tettava kävijöiden nähtäville jokaisella yleisellä uimarannalla.
Finland has stated that, with the exception of the abovementioned bathing areas, its territory includes more than 2 000 small public bathing areas, and more than 400 000 private summer cot­tages are near bathing water.
Suomi huomauttaa, että sen alueeseen kuuluu edellä mainittujen uimarantojen lisäksi myös yli 2 000 pientä yleistä uimarantaa ja yli 400 000 uimaveden läheisyydessä sijaitsevaa kesämökkiä.
Given the low number of bathers, the latter do not correspond to the definition of Article 1 of the directive and are therefore not monitored systematically, as required by the directive.
Koska uimareiden määrä näillä rannoilla on vähäinen, ne eivät vastaa direktiivin 1 artiklan määritelmää eikä niitä siten seurata järjestelmällisesti direktiivissä säädetyllä tavalla.
The ratio is less than 1, which reflects a deterioration in average bathing water quality for the 1999 bathing season.
Suhdeluku on pienempi kuin yksi, mikä merkitsee sitä, että uimaveden laatu uintikaudella 1999 on keskimäärin heikompi kuin edellisellä kaudella.
This low ratio is coupled with a particularly low stability index, which means that 47.3 % of the areas taken into account during the 1998 bathing season and again in 1999 changed status from one season to the next.
Alhaisen suhdeluvun lisäksi myös stabiliteettiindeksin arvo on erityisen alhainen, ja 47,3 prosenttia uimarannoista, joiden laatua seurattiin sekä uintikaudella 1998 että kaudella 1999, luokiteltiin jälkimmäisellä kaudella eri luokkaan kuin edellisellä kaudella.
The low ratio can be put into context by the fact that 43 % of the changes were due to bathing areas which used to comply with the guide values complying only with the less strict mandatory values during the 1999 bathing season.
Alhaista suhdelukua voidaan selittää sillä, että 43 prosenttia muutoksista koskee uimarantoja, jotka olivat aiemmin ohjeellisten arvojen mukaisia ja kaudella 1999 enää vain pakollisten, väljempien arvojen mukaisia.
It must be added that five bathing areas were still not sufficiently sampled.
Lisäksi on paikallaan mainita, että viideltä uimarannalta ei edelleenkään oteta riittävästi näytteitä.
This is particularly regrettable inas­much as the sampling rate is known for each bathing area.
Tämä on eri tyisen valitettavaa, sillä näytteenottotiheys on tiedossa kaikilta uimarannoilta.
It is therefore unacceptable that not only were bathing areas which were insufficiently sampled during the previous bathing season still being sampled insuf­ficiently, but also even bathing areas which were sampled correctly during the 1998 bathing season were insufficiently sampled during the 1999 season.
Ei ole hyväksyttävää, että uintikaudella 1999 näytteitä ei otettu tarpeeksi niiltä rannoilta, joilta niitä ei otettu tarpeeksi edelliselläkään kaudella, eikä myöskään sellaisilta rannoilta, joilta näytteitä otettiin tarpeeksi kaudella 1998.
Freshwater zones (ratio = 0.6,· stability = 67.8 %)
Makea vesi (suhdeluku = 0,6; stabiliteetti-indeksi = 67,8 %)
The ratio is low, which reflects a slip into the red statuses from one bathing season to the next.
Suhdeluku on alhainen, mikä merkitsee sitä, että monet uimarannat luokitellaan eri luokkaan kuin edellisellä uintikaudella ja niitä on nyt enemmän taulukon punaisella alueella.
Just as for the coastal zones, this ratio is coupled with a fairly low stability index; consequently, there were big changes, heading towards lower average freshwater quality.
Kuten meriveden yhteydessä, myös stabiliteetti-indeksi on melko alhainen,· on tapahtunut suuria muutoksia, joiden seurauksena uimaveden laatu kes kimäärin on heikentynyt.
The comments made on coastal zones must be repeated here.
Meriveden yhteydessä esitetyt toteamukset pätevät myös sisävesiin.
A significant number of changes came about because bathing areas which used to comply with the guide values lost their status and complied only with the mandatory values.
Monet uimarannoista, jotka edellisellä kaudella olivat ohjeellisten arvojen mukaisia, ovat enää vain pakollisten arvojen mukaisia.
Finally, the question of sampling cannot be overemphasised, this being illustrated per­fectly by the case of Finland, which listed a total of 43 bathing areas as insufficiently sampled during the 1999 bathing season.
Näytteiden ottamisen merkitystä ei voida korostaa liikaa, minkä Suomen tilanne erityisen hyvin osoittaa. Maassa ilmoitetaan olevan 43 uimarantaa, joilta näytteitä ei otettu riittävästi uintikaudella 1999.
A MAAUIMALA
A MAAUIMALA A SÄRKIJÄRVI
JÄMSÄNKOSKI
JMI\ 1 OMISI Γχ U o tv I
1 to 2.5 months depending on the seographical location, but in general from 20 June to 20 August
1­2,5 kuukautta maantieteellisestä sijainnista riippuen, yleensä kuitenkin 20. kesäkuuta­20. elokuuta
Σ : total number of bathing areas,· C (I) : percentase of bathins areas sufficiently sampled which comply with mandatory values,· C (G): percentage of bathing areas sufficiently sampled which comply with guide values,· NF : percentage of bathing areas insufficiently sampled; NC : percentage of bathing areas which do not comply with mandatory values or which are not sampled (or no data available); NB : percentage of points where bathing was prohibited for the duration of the bathing season.
Σ : uimarantojen kokonaismäärä C(l) : niiden uimarantojen prosenttiosuus, joista on otettu riittävästi näytteitä ja jotka ovat pakollisten arvojen mukaisia C(G) : niiden uimarantojen prosenttiosuus, joista on otettu riittävästi näytteitä ja jotka ovat ohjeellisten arvojen mukaisia NF : niiden uimarantojen prosenttiosuus, joista ei ole otettu riittävästi näytteitä NC : niiden uimarantojen prosenttiosuus, jotka eivät ole pakollisten arvojen mukaisia tai joista ei ole otettu lainkaan näyt­teitä (tai joista ei ole tietoja käytettävissä) NB : koko uintikaudeksi kiellettyjen uimarantojen prosenttiosuus
Parameters for which compliance is calculated: total coliforms, faecal coliforms, mineral oils, surface­active substances, and phenols.
Näytteiden vaatimustenmukaisuus on laskettu seuraavien muuttujien perusteella: kokonaiskolibakteerit, fekaaliset koliformi­set bakteerit, mineraaliöljyt, pinta­aktiiviset aineet ja fenoliyhdisteet.
In the coastal zones, 30 bathing areas were withdrawn and 32 new areas were taken into account for the 1999 bathing season.
Rannikoilta poistettiin 30 uimarantaa ja sinne lisättiin 32 uutta rantaa uintikaudella 1999.
In the case of the freshwater zones, 74 bathing areas were withdrawn and 23 new areas were taken Into account compared with the 1998 bathing season.
Sisämaasta poistettiin 74 uimarantaa ja sinne lisättiin 23 uutta rantaa verrattuna uimakauteen 1998.
The percentage of bathing areas insufficiently sampled was relatively high, both in the coastal waters (10 %) where there was a further slight increase over the previous bathing season and in the freshwater zones where, despite a reduction of over 5 %, the figure remained particularly high (18 %).
Sellaisten uimarantojen prosenttiosuus, joilta on otettu liian vähän näytteitä, on melko suuri sekä rannikoilla (10 %), joilla se on vielä hiukan suurentunut verrattuna edelliseen uintikauteen, että sisämaassa, jossa se on edelleen erityisen suuri (18 %), vaikka osuus onkin pienentynyt yli viisi pro senttia.
In the coastal zones, contrary to the conclusion which the ratio of 1.6 might suggest (see analysis of the crossreference tables), average water quality deteriorated slightly during the 1999 bathing season.
Rannikoilla uimavesien laatu on keskimäärin hiukan taantunut uintikaudella 1999, vaikka suhdeluku on 1,6 (katso ristitaulukkoanalyysit).
This is because the ratio takes no account of the bathing areas withdrawn, most of which had complied with the guide and/or mandatory values during the previous season, nor of the new bathing areas, many of which were insufficiently sampled.
Tämä johtuu siitä, että suhdeluvussa ei oteta huomioon käytöstä poistettuja uimarantoja, jotka olivat enimmäkseen ohjeellisten ja/tai pakollisten raja-arvojen mukaisia edellisellä uintikaudella, eikä uusia uimarantoja, jotka ovat suureksi osaksi sellaisia, joilta ei ole otettu riittävästi näytteitä.
The percentage of bathing areas com­plying with the guide values (73.3 %) and/or mandatory values (84.5 %) rose by 8.3 % and fell by 0.6 % respectively, while the percentage not complying with the mandatory values (5.5 %) rose by almost 1.0 %.
Ohjeellisten arvojen mukaisten uimarantojen prosenttiosuus (73,3 %) on noussut 8,3 prosenttia, ja pakollisten arvojen mukaisten uimarantojen prosenttiosuus (84,5 %) on pienentynyt 0,6 prosenttia. Sellaisten uimarantojen prosenttiosuus, jotka eivät ole pakollisten arvo jen mukaisia (5,5 %), on noussut lähes 1,0 prosenttia.
In the freshwater zones, the opposite trend was observed: average freshwater quality improved appreciably during the 1999 bathing season, contradicting the ratio of 0.98.
Sisämaassa suuntaus on päinvastainen. Uimavesien laatu on keskimäärin parantunut selvästi uintikaudella 1999, vaikka suhdeluku on 0,98.
Once again, this takes no account of the large number of insufficiently sampled and non-complying bathing areas which were withdrawn — 8 % of the bathing areas taken into account during the 1998 bathing season — which, in conjunction with the addition of new bathing areas, most of which complied with the guide and/or mandatory values, explains this upward trend.
Suhdeluvussa ei oteta huomioon sellaisten uimarantojen suurta määrää, joilta on otettu liian vähän näytteitä ja jotka eivät ole vaatimusten mukaisia ja jotka on poistettu käytöstä - 8 prosenttia uintikauden 1998 rannoista -, mikä selittää myönteisen kehitys suunnan yhdessä uusien, suurimmaksi osaksi ohjeellisten ja/tai pakollisten raja-arvojen mukaisten uimarantojen kanssa.
The percentage of bathing waters complying with the guide values (66.5 %) and/or mandatory values (80.8 %) rose by 3.9 and 6.9 % respectively but remained fairly low.
Ohjeellisten arvojen mukaisten uimarantojen prosenttiosuus (66,5 %) on noussut 3,9 prosenttia, ja pakollisten arvojen mukaisten uimarantojen prosenttiosuus (80,8 %) on noussut 6,9 prosenttia. Molemmat ovat edelleen melko huonot.
The percentage of bathing areas not complying with the mandatory values (1.2 %) was 1.6 % lower than in the 1998 bathing season, just as the percenta­ge of insufficiently sampled bathing areas fell from 23.3 to 18 % during the 1999 bathing season but was still abnormally high.
Sellaisten uimarantojen prosenttiosuus, jotka eivät ole pakollisten arvojen mukaisia (1,2 %), on pienentynyt 1,6 prosenttia verrattuna uintikauteen 1998. Sellaisten uimarantojen prosenttiosuus, joilta on otettu liian vähän näytteitä, oli 23,3 prosenttia vuonna 1998 ja 18 prosenttia uintikaudella 1999.
The Swedish Environmental Protection Agency publishes maps annually, which show the water quality of the bathing zones.
Ruotsin ympäristönsuojeluvirasto julkaisee vuosittain karttoja, joista käy ilmi uimarantojen veden laatu.
The results are from the two previous years and this information is available to the press and the public free of charge.
Tulokset koskevat kahta edellistä vuotta, ja tiedot ovat lehdistön ja yleisön saatavissa ilmaiseksi. seksi.
The Commission decided to issue a reasoned opinion for non-compliance with the directive and insufficient sampling.
Komissio on päättänyt antaa Ruotsille perustellun lausunnon, joka koskee vaatimustenvastaisuutta ja riittämätöntä näytteenottoa.
The ratio is 1.6, which reflects the fact that the average status of the bathing areas taken into account during the 1999 bathing season improved compared with the previous season.
Suhdeluku 1,6 ilmaisee, että uimaveden laatu on parantunut keskimäärin edelliseen uintikauteen verrattuna kau­della 1999 ilmoitetuilla uimarannoilla.
It must be stressed, however, that again over 15 % of the bathing areas failed to comply with the mandatory values or were insufficiently sam­pled and that, curiously, 20 bathing areas which had complied with the guide values during the 1998 bathing season were withdrawn.
On kuitenkin syytä mainita, että edelleen 15 prosenttia uimarannoista ei ole pakollisten arvojen mukaisia tai niiltä ei ole otettu riittävästi näytteitä ja että käytöstä on poistettu 20 uimarantaa, jotka uintikaudella 1998 täyttivät ohjeellisten arvojen mukaiset vaatimukset.
The stability index is particularly low, which reflects numerous, somewhat erratic, changes from one bathing season to another.
Stabiliteetti­indeksi on erityisen alhainen, sillä edellisestä uintikaudesta on tapahtunut jossain määrin vaihtelevasti muutoksia.
Although the ratio is greater than 1 and most of the changes recorded from one bathing season to another indicate an improvement in status, attention needs to be paid to this relative instability.
Vaikka suhdeluku on suurempi kuin yksi ja useimmissa muutoksissa, jotka on ilmoitettu tapahtuneen edellisestä uintikaudesta, on kyse veden laadun paranemisesta, tätä epävakaata tilannetta on silti syytä tarkkailla.
It must also be stressed that 38 bathing areas were still not sufficiently sampled.
On paikallaan mainita, että 38 uimarannalta näytteitä ei edelleenkään otettu riittävästi.
This is particularly regrettable inasmuch as the sampling rate is known for each bathing area.
Tämä on erityisen valitet­tavaa, sillä näytteenottotiheys on tiedossa kaikilta uimarannoilta.
Freshwater zones (ratio = 1.0; stability = 75.1 %)
Makea vesi (suhdeluku = 1,0; stabiliteetti­indeksi = 75,1 %)
The ratio is almost 1, which reflects an even balance in the average quality of the freshwater bathing areas compared with the previous bathing season. Curiously, a large number of bathing areas which had complied with the guide values were withdrawn during the 1999 bathing season.
Suhdeluku on melkein yksi, mikä tarkoittaa sisämaan uimavesien laadun pysyneen keskimäärin ennallaan edelli­sestä uintikaudesta. yllättäen uintikaudella 1999 on poistettu käytöstä monta sellaista uimarantaa, jotka aiemmin täyttivät ohjeellisten arvojen mukaiset vaatimukset.
The stability index is 75.1 %, which is an acceptable average for freshwater zones, where it seems to be har­der to maintain quality from one bathing season to another than in coastal zones.
Stabiliteetti­indeksi 75,1 prosenttia on hyväksyttävä arvo sisävesillä, joilla veden laadun säilyttäminen samalla tasolla uintikaudesta toiseen on vaikeampaa kuin rannikoiden uimavesillä.
Despite an improvement in the sampling rates recorded compared with the previous bathing season, the comments made on the coastal zones can be repeated for the freshwater zones.
Huolimatta siitä, että tilanne näytteenoton riittävyyden osalta on parantunut edellisestä uintikaudesta, voidaan tässä yhteydessä toistaa merivesien yhteydessä esitetty toteamus.
In particular, 74 bathing areas were still not sufficiently sampled during the 1999 bathing season.
Uintikaudella 1999 näytteitä ei edelleenkään otettu riittävästi 74 uimarannalta.
MÖRBYLÅNGA HAMN
BLÄSINGE BORGMÄSTARVIKEN ERIKSÖRE CAMPING GRANUDDEN/TALLUDDEN HAGA PARK LÖKENÄS MÖLLSTORP MÖRBYLÅNGA HAMN SAX/VÄS STENÅSA
Ensland and Wales: 15 May to 30 September Scotland and Northern Ireland: 1 June to 15 September Gibraltar: 15 April to 30 October
Englanti ja Wales Skotlanti ja Pohjois­lrlanti Gibraltar
Σ ; total number of bathing areas; C (I) : percentage of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values; C (G): percentage of bathing areas sufficiently sampled which comply with guide values; NF : percentage of bathing areas insufficiently sampled; NC : percentage of bathing areas which do not comply with mandatory values or which are not sampled (or no data available); NB : percentage of points where bathing was prohibited for the duration of the bathing season.
Σ : uimarantojen kokonaismäärä C(l) : niiden uimarantojen prosenttiosuus, joista on otettu riittävästi näytteitä ja jotka ovat pakollisten arvojen mukaisia C(G) : niiden uimarantojen prosenttiosuus, joista on otettu riittävästi näytteitä ja jotka ovat ohjeellisten arvojen mukaisia NF : niiden uimarantojen prosenttiosuus, joista ei ole otettu riittävästi näytteitä
Number of bathing areas (coastal· 547; freshwater: 11)
Uimarantojen lukumäärä
In the case of the coastal zones, 41 new bathing areas were added for the 1999 bathing season and 2 were withdrawn.
Rannikoille lisättiin 41 uutta rantaa ja niiltä poistettiin kaksi uimarantaa uintikaudella 1999.
Two new freshwater bathing areas were added.
Sisämaahan lisättiin kaksi uutta rantaa.
This was the second year in succession that the United Kingdom took account of freshwater bathing areas.
Tämä oli toinen peräkkäinen vuosi, jolloin Yhdistynyt kuninsaskunta on laskenut sisämaassa olevat uimarannat.
As in previous bathing seasons, Gibraltar took account of six coastal bathing areas.
Kuten aiempinakin uintikausina, Gibraltarilla on kuusi uimarantaa rannikoilla.
In the coastal zones, the results indicated an appreciable improvement in average bathing water quality.
Rannikoilla tulokset osoittavat uimavesien laadun keskimäärin parantuneen selvästi.
The percentage of bathing areas complying with the guide values (50.5 %) and/or man­datory values (91.4 %) rose by 6.3 and 2.7 % respectively.
Ohjeellisten aivojen mukaisten uimarantojen prosenttiosuus (50,5 %) on noussut 6,3 prosenttia, ja pakollisten arvojen mukaisten uimarantojen prosenttiosuus (91,4 %) on noussut 2,7 prosenttia.
However, the percentage of bathing areas complying with the guide values was still fairly low and should be improved.
Ohjeellisten arvojen mukaisten uimarantojen prosenttiosuus on kuitenkin edelleen melko pieni, ja sitä olisi parannettava.
The percen­tage of bathing areas not complying with the mandatory values in turn fell by 2.7 % to 8.6 % in the 1999 bathing season.
Niiden uimarantojen prosenttiosuus, jotka eivät olleet pakollisten arvojen mukaisia, pieneni 2,7 prosenttia, ja se oli 8,6 prosenttia uintikaudella 1999.
As in previous bathing seasons, no bathing area was insufficiently sampled and there were no areas where bathing was prohibited.
Kuten edellisinäkin uintikausina, sellaisia uimarantoja, joilta on otettu liian vähän näytteitä tai joilla uiminen on kielletty, ei ollut.
The average quality of the freshwater bathing areas seems to have fallen slightly, but this trend must be put into the context of the small number of bathing areas taken into account during this bathing season.
Sisämaassa uimavesien laatu näyttää keskimäärin huonontuneen hieman, mutta tätä suuntausta on arvioitava varovaisesti, sillä uintikaudelle on ilmoitettu hyvin pieni määrä rantoja.
The percentage of bathing areas complying with the mandatory values, which had been 100 % during the previous bathing season, slipped back to 90.9 % during the 1999 season.
Pakollisten arvojen mukaisten uimarantojen prosenttiosuus, joka oli sata prosenttia edellisellä uintikaudella, oli enää 90,9 prosenttia uintikaudella 1999.
This was the result of deterioration in one bathing area which had complied with the mandatory values in the 1998 bathing season but no longer complied (see analysis of the crossreference tables).
Kyseessä on yhden uimarannan putoaminen pakollisten arvojen mukaisesta (uintikaudella 1998) vaatimusten vastaiseksi (katso ristitaulukko).
This accounted for 9.1 % of the bathing areas failing to comply with the mandatory values during the 1999 bathing season.
Tästä johtuu se, että sellaisten uimarantojen prosenttiosuus, jotka eivät ole pakollisten aivojen mukaisia, oli 9,1 prosenttia uintikaudella 1999.
The percentage of bathing areas complying with the stricter guide values rose by 14.2 % to 36.4 % for the 1999 bathing season.
Ohjeellisten, tiukempien arvojen mukaisten uimarantojen prosenttiosuus nousi 14,2 prosenttia, ja osuus oli 36,4 prosenttia uintikaudella 1999.
No bathing area was insufficiently sampled and there were no areas where bathing was prohibited.
Sellaisia uimarantoja, joilta on otettu liian vähän näytteitä tai joilla uiminen on kielletty, ei ollut.
The six bathing areas in Gibraltar all complied with the mandatory values (100 %) but only three (50 %) also complied with the stricter guide values.
Gibraltarin kaikki kuusi uimarantaa ovat pakollisten arvojen mukaisia (100 %), mutta vain kolme niistä (50 %) on myös ohjeellisten, tiukempien arvojen mukaisia.
The updated coliform results for each bathing area in the United Kingdom are posted for consul­tation.
Kolibakteereja koskevat tulokset asetetaan nähtäville kaikille yhdistyneen kuningaskunnan uimarannoille.
Full information on bathing water monitoring is available to the public from the registers kept by the competent authorities.
Kaikki uimavesien valvontaa koskevat tiedot ovat yleisön käytettävissä toimivaltaisten viranomaisten pitämissä rekistereissä.
The Environment Agency, the Scottish Environmental Protection Agency and the Environment and Heritage Agency for Northern Ireland each have websites providing up-to-date results for each bathing area during the bathing season.
Vuosittain julkaistaan kattavat yhteenvedot sekä tiedot suuntauksista ja parannussuunnitelmista, ympäristövirastolla, Skotlannin ympäristönsuojeluvirastolla sekä Pohjois-lrlannin ympäristö- ja kulttuuriperintövirastolla on Intemet-sivut, joilta saa kaikkien uimarantojen tulokset joka päivä uintikaudella.
A number of improvement schemes have yet to be completed as part of a GBP 2 billion national programme to improve bathing water quality.
Joitakin parannushankkeita on vielä saatettava päätökseen kansallisesta ohjelmasta, jossa kaksi miljardia puntaa on osoitettu uimavesien laadun parantamiseen.
The government has also approved another major programme to take the rate of compliance with the mandatory values laid down for bathing water in the directive up to 97 % by 2005, combined with a significant improvement in compliance with the associated guide values.
Tämän lisäksi hallitus on hyväksynyt toisen tärkeän ohjelman, jonka avulla on tarkoitus nostaa direktiivissä säädettyjen pakollisten arvojen mukaisten uimavesien prosenttiosuus 97:ään vuoteen 2005 mennessä. Samanaikaisesti niihin liittyviä ohjeellisia aivoja nos tettaisiin merkittävästi.
The programme includes improvement of a substantial number of storm basins.
Ohjelmaan kuuluu myös tulvavesialtaiden määrän lisääminen tuntuvasti.
Since the United Kingdom has yet to take the measures required to comply with the Court of Justice's 1993 judgment on failure to comply with the parameters in the directive in the case of bathing waters between Blackpool (Lancashire) and Southport (Merseyside), the Commission decided to issue a reasoned opinion, based on Article 228 of the Treaty.
Koska yhdistynyt kuningaskunta ei ole vieläkään toteuttanut toimenpiteitä pannakseen täytäntöön yhteisöjen tuomioistuimen vuonna 1993 tekemän päätöksen, joka koskee sitä, etteivät Blackpoolin (Lancashire) ja Southportin (Merceyside) välillä sijaitsevat uimarannat ole uimavesidirektiivissä tarkoitettuja muuttujia koskevien vaatimusten mukaisia, komissio on päättänyt lähettää Yhdistyneelle kuningaskunnalle perustamissopimuksen 228 artiklassa tarkoitetun perustellun lausunnon.