natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As earlier indicated the EU is prepared to provide adequate fi nancial assistance related to the reintegration and resettlement of the refugees.
Unioni kehottaa Libanonia ja kaikkia muita alueellisia toimi joita, joita asia koskee, käyttämään koko vaikutusvaltaansa Hizbollahin uusien israelilaiskohteisiin kohdistuvien iskujen estämiseen.
'The European Union expresses its satisfaction at the inclusion of the ancient cultural site of Bagan on the World Heritage Tentative List.
"Euroopan unioni on järkyttynyt julmasta ja halpamaisesta terroristi-iskusta Israelin kansaa vastaan eilen il lalla Jerusalemissa.
Finally, the EU reiterates that respect for international law and human rights is one of the fundamental pillars of cooperation between the EU and both Nepal and Bhutan, as it is for all of the EU's development part ners.
Euroopan unioni esittää vilpittömät surunvalittelunsa viattomien uhrien omaisille ja Israelin hallitukselle sekä ilmaisee heille täydellisen solidaarisuutensa.
The European Union is however very concerned at the decision by the Burmese authorities that an observation tower is being built at Bagan and at the implications for Bagan's heritage status.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia pyrkimään siihen, että tilanne ei enää pahenisi, ja kunnioittamaan täysimääräisesti Yhdistyneiden Kansakuntien vahvis tamaa rajalinjaa.
The EU underlines that such a building would be contrary to accepted international standards on the preservation of sites of historical importance. portance.
Kaikkien osapuolten on tässä ratkaisevassa vaiheessa osoitettava mitä suurinta malttia, jotta tiekartassa eli Lähi-idän rauhansuunnitelmassa luonnostellulle rauhantielle ei kasaantuisi esteitä.
In light of the potential effect of this project on Bagan, the EU calls upon the Burmese authorities to consider the consequences of the construction of this tower for the cultural heritage of Burma.
Liittyvät valtiot Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tsekki, Unkari ja Viro, assosioituneet maat Bulgaria, Romania ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja ilmoittavat, että ne yhtyvät tähän julkilausumaan." lausumaan."
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Euroopan unioni vakuuttaa jälleen, että kaikenlaisien terrorismin muotojen torjunta on etusijalla pyrittäessä oikeudenmukaiseen ja kokonaisvaltaiseen rauhaan Lähi-idässä. Euroopan unioni tuomitsee ankarasti lämän julman iskun, jonka tarkoituksena on horjuttaa neuvotteluprosessia, joka perustuu kaikkien asian omaisten osapuolten hyväksymän rauhansuunnitelman periaatteisiin.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Euroopan unioni toivoo, etlä kaikki osapuolet pyrkivät yhä päättäväisemmin kohti rauhaa ilman pienintäkään epäröintiä noudattaen rauhansuunnitelmassa vahvistettuja periaatteita, sillä tämä olisi paras mahdollinen re aktio tähän uuteen väkivallan aaltoon.
Common foreign and security policy tiny in Manila, was published in Brussels and Rome on 1 August.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
ocratic Republic of the Congo.
Liberia maanantaina 28. heinäkuuta.
This is a fundamental step in the peace process in the DRC, and marks the acme of the path mapped out by the Inter-Congolese Dialogue and the Sun City and Pretoria agreements.
Unioni kehottaa kaikkia osapuolia nousemaan omien etujensa yläpuolelle ja vastaamaan haasteeseen, joka koskee todellisen kumppanuuden luomista vakaan ja demokraattisen Liberian valtion uudelleen rakentamiseksi.
The European Union calls on the new transitional government to take the necessary action to achieve the objectives of the transitional period as laid down in the Pretoria agreements of 17 December 2002, in particular the holding of free and transparent elections at all levels enabling the establishment of a democratic constitutional regime, and the formation of a restructured and integrated national army.
1.6.23 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Liberian rauhanprosessista julkistettiin Brysselissä ja Roomassa 21. heinäkuuta.
The European Union stands ready to support the transitional government's activities by means of concrete in itiatives to assist in rebuilding a stable Congolese State able to guarantee the safety of the Congolese people, national reconciliation and stability in the region.
"Euroopan unioni korostaa, että Liberian hallituksen sekä kapinallisryhmicn Lurd ja Model edustajien välillä Accrassa 17. kesäkuuta 2003 allekirjoitettua tulitauko sopimusta on tärkeää noudattaa tarkasti.
'The European Union welcomes the peaceful solution to the military mutiny in Makati, Manila, on 27 July.
Euroopan unioni kiinnittää huomiota siihen, että Liberian humanitaarinen tilanne on vakava ja apua on toimi tettava nopeasti.
Wc congratulate the Philippine government on their prompt reaction to restore order. The EU also welcomes the announcement made by President Gloria Macapagal Arroyo to constitute independent commissions to look into the roots of the aborted military mu tiny in Makati and to investigate the Davao bombings.
Se muistuttaa tulitaukosopimuksen allekirjoittajia näiden velvoitteesta noudattaa kansainvälistä humanitaarista oikeutta, kunnioittaa ihmisoikeuksia, huolehtia humanitaaristen aloitteiden suojelemisesta ja sallia humanitaaristen toimijoiden pääsy valvonnassaan oleville alueille.
The European Union commends the work of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for Inter-Congoiese Dialogue, Mr Moustapha Niasse, who facilitated the formation of the new government, and reaffirms its readiness to work with the United Nations and the African Union towards an international conference for peace in the Great Lakes Region.
Euroopan unioni vahvistaa voimakkaan tukensa Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) johtamille rauhanneuvotteluille ja sitoumuksensa Liberiaa koskevan kattavan rauhansopimuksen tukemiseen. Se kehottaa kaikkia osapuolia allekirjoittamaan tällaisen rauhansopimuksen viipymättä rauhan ja vakauden palauttamiseksi maahan ja yli kolmentoista vuoden ajan liberialaisille suunnattomia kärsimyksiä aiheuttaneen konfliktin lopettamiseksi.
'The European Union welcomes the cessation of hostilities mutually agreed by the peace panels of the Philippine government and the MILF and particularly the de cision taken by the Philippine government in this regard.
Euroopan unioni velvoittaa Liberian naapurivaltioita pidättäytymään kaikesta toiminnasta, jonka voidaan katsoa tukevan tai jollakin muulla tavoin edistävän aseellista konfliktia.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA coun tries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
Se muistuttaa tulitaukosopimuksen allekirjoittajia näiden velvoitteesta noudattaa kansainvälistä humanitaarista oikeutta, kunnioittaa ihmisoikeuksia, huolehtia humanitaaristen aloitteiden suojelemisesta ja sallia humanitaaristen toimijoiden pääsy valvonnassaan oleville alueille.
The European Union supports the stability and territorial integrity of the Philippines and the efforts of their government in the fight against terrorism. The European Union encourages the peace panels to enter as soon as possible into formal talks in order to reach a final peace agreement.
Liittyvät valtiot Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tsekki, Unkari ja Viro, assosioituneet maat Bulgaria, Romania ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja ilmoittavat, että ne yhtyvät tähän julkilausumaan." lausumaan."
The European Union shall consider in due time funding projects to support the peace process.
Euroopan unioni on valmis harkitsemaan tällaisten joukkojen tukemista.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA coun tries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Liittyvät valtiot Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tsekki, Unkari ja Viro, assosioituneet maat Bulgaria, Romania ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän julkilausumaan." kilausumaan."
'On the occasion of the first multiparty presidential elections in Rwanda, the European Union is pleased to congratulate Paul Kagame on his victory.
"Euroopan unioni on tyytyväinen kattavaan rauhansopimukseen, jonka konfliktin osapuolet ja poliittiset puolueet allekirjoittivat Accrassa maanantaina 18. elokuuta 2003 Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) suojeluksessa.
The Euro pean Union wishes to underline the importance of the elections, which constitutes a fundamental step in the country's national reconciliation process.
EU pitää rauhansopimusta perustavanlaatuisena askelena palautettaessa rauhaa, turvallisuutta ja vakautta Liberiaan neljäntoista väkivallan ja sekasorron vuoden jälkeen.
The organisational efforts which have been undertaken are an en couraging sign of the progress made by Rwanda barely nine years after the genocide which traumatised the country.
1.6.24 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Liberian rauhanprosessista julkistettiin Brysselissä ja Roomassa 28. heinäkuuta.
The European Union notes with satisfaction that, as re ported by its election observation mission, those elections took place in a calm and orderly fashion and at tracted a very high level of popular participation, testifying to the desire of the Rwandan people to build a future together based on peace, security and develop-
Euroopan unioni velvoittaa Liberian hallituksen ja kapinallisryhmät Lurd ja Model allekirjoittamaan viipymättä kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) johtamissa rauhanneuvotteluissa, joiden on määrä jatkua Accrassa
'The European Union welcomes the formation of the transitional government of National Union in the Dem
Euroopan unioni painottaa tässä yhteydessä sitä, että on tärkeää
Common foreign and security policy ment.
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka
The EU understands that commercial considerations played a role in that decision. However, regardless of the reasons which led to the station's closure, it will have a negative impact on the plurality of the media, which is a key part of the values upon which the EU/ Russia partnership is built.
Myanmar saattaa mahdollisimman pian päätökseen ECOMIL-joukkojen sijoittaminen etujoukoksi YK:n vakauttamisjoukoille Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1497 mukaisesti, ja toistaa olevansa valmis antamaan siinä tukeaan.
However, the European Union is obliged to point out that the election observation mission made several observations in its preliminary statement concerning incidents, acts of harassment and intimidation, disappearances and arrests of members of the political opposition.
1.6.27 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Baganiin mahdollisesti rakennettavasta korkeasta vartiotornista julkistettiin Brysselissä ja Roomassa 7. elokuuta.
The European Union calls upon President Kagame to exercise the mandate accorded by the people so as to ensure that all Rwandans can enjoy their constitutional rights.
"EU on tyytyväinen siihen, että muinainen kulttuuri kohde Bagan on sisällytetty maailman kulttuuriperintöjen alustavaan luetteloon.
The people of Rwanda have chosen the path of a political peace process, thereby giving everyone an opportunity to work towards a democratic society.
EU pyytää Liberian naapurivaltioita luopumaan kaikista toimista, jotka saattaisivat luoda uudelleen jännitystä tai lietsoa väkivaltaisuuksia maassa.
The EU also hopes that the proposed amendments to the law on the media will not constrain the ability of journalists to report fully and accurately on the upcoming Duma and presidential elections.
EU on kuitenkin erittäin huolestunut Burman viranomaisten päätöksestä rakentaa Baganiin vartiotorni sekä siitä, miten päätös tulee vaikuttamaan Baganin asemaan kulttuuriperintökohteena.
The EU looks to the Russian authorities to implement the law in a trans parent and non-discriminatory manner at federal, re gional and local levels.
EU korostaa, että kyseinen rakennus olisi historiallisien kohteiden suojelua koskevien hyväksyttyjen kansainvälisten standardien vastainen.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, die associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
EU on syvästi huolissaan Liberiassa edelleen vallitsevasta vaikeasta humanitaarisesta tilanteesta ja ilmaisee kiitollisuutensa humanitaarisille järjestöille, jotka toimivat hädänalaisen väestön hyväksi, ja kehottaa kaikkia osapuolia osallistumaan täysimääräisesti näihin ponnisteluihin.
The European Union attaches great importance to the démocratisation process and the establishment of the rule of law in Rwanda within the framework of its relations with that country.
Liittyvät valtiot Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tsekki, Unkari ja Viro, assosioituneet maat Bulgaria, Romania ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Islanti ja Liechtenstein yhtyvät tähän julkilausumaan."
It was in that context that the European Commission and the Member States pro vided substantial electoral assistance.
Ottaen huomioon hankkeen mahdolliset vaikutukset Baganiin EU kehottaa Burman viranomaisia harkitsemaan seurauksia, jotka tornin rakentamisella saattaa olla Burman kulttuuriperinnölle.
The EU's common position on Rwanda of 21 October 2002 expressed the Union's support for the electoral process, a process which should be inclusive and should guarantee freedom for all Rwandans and for all sectors of so ciety (including political parties) to express their views.
Unkari ja Viro. assosioituneet maat Bulgaria, Romania ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Islanti.
In that connection, the European Union notes with concern the difficulties encountered by supporters of political parties openly opposed to the government.
Liechtenstein ja Norja ilmoittavat, että ne yhtyvät tähän julkilausumaan." lausumaan."
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the military re bellion on 16 July 2003 in São Tomé and Principe, was published in Brussels and Rome on 18 July.
1.6.26 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Malesian viranomaisten vapauttamasta kuudesta henkilöstä, jotka oli vangittu sisäistä turvallisuutta koskevan lain nojalla, julkistettiin Brysselissä ja Roomassa 1. heinäkuuta.
'The European Union strongly condemns the military rebellion which took place on the 16 July in São Tomé and Principe.
1.6.28 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Nepalissa olevista bhutanilaisista pakolaisista julkistettiin Brysselissä ja Roomassa 18. heinäkuuta.
The European Union rejects any unconstitutional seizure of power and emphasises its commitment to the principles of the rule of law and democratic processes which are the only means for a change in government.
"Euroopan unioni, joka on Bhulanin ja Nepalin tärkeä kehitysyhteistyökumppani ja Nepalissa sijaitsevien bhutanilaisten pakolaisten leirien suurin rahoittaja, pi tää rohkaisevana, että osapuolet ovat monien neuvotteluvuosien jälkeen päässeet sopimukseen Khudunabarin leirissä olevan ensimmäisen 12 000 henkilön ryhmän asemaa koskevasta tarkislukscsta.
Having regard to the above, the European Union calls upon the Rwandan government to extend democratic participation by opening up the political process to all parties which share democratic principles.
"Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että Malesian viranomaiset vapauttivat 1. ja 12.6.2003 kuusi poliittista aktivistia, jotka olivat olleet vangittuina vuoden 2001 huhtikuusta lähtien sisäistä turvallisuutta koskevan lain (ISA) nojalla.
The Euro pean Union expects the Rwandan government to give a clear sign of such a policy at the forthcoming parliamentary elections to be held on 1 October.
Euroopan unioni panee myös tyytyväisenä merkille, että Malesian hallitus on valmis harkitsemaan Suhakamin, Malesian kansallisen ihmisoikeuskomission, vastikään suorittamaan ISAn tarkasteluun liittyviä päätelmiä.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA coun tries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
Komissio kehottaa muun muassa kumoamaan ISAn ja antamaan uuden lainsäädännön, joka olisi asiaa koskevien YK:n periaatteiden ja välineiden mukainen.
The European Union welcomes the statement by the AU's Presidency and the Portuguese Speaking Coun tries Community condemning the military rebellion and appealing for the restoration of the constitutional order.
Euroopan unioni odottaa mielenkiinnolla ISAn käyttöä koskevien nykyisten sääntöjen tarkistusta.
The European Union calls on the military forces in volved to free all Ministers and other detainees, cease the rebellion and restore the rule of law and democracy in São Tomé and Principe, without violence.
EU yhtyy kuitenkin epäilyksiin tarkistusprosessin menettelyistä ja tuloksista, joiden mukaan Bhutanista va paaehtoisesti lähteneiksi luokiteltujen pakolaisten osalta 70,5 prosentissa tapauksista vallitsee epävarmuus oikeusasemasta, kansalaisoikeudet mukaan lu kien.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA coun tries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Liittyvät valtiot Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola.
'The European Union has noted the decision by the Russian authorities to discontinue the broadcasting of the television station TVS. This gives rise to concern.
Slovakia, Slovenia, Tsekki, Unkari ja Viro, assosioituneet maat Bulgaria ja Romania sekä Euroopan talous alueeseen kuuluvat Efta-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan."
Common foreign and security policy
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka sopimuksesta MILF.n kanssa julkistettiin Brysselissä ja Roomassa 28. elokuuta.
'The European Union welcomes the resumption on 10 August of the IGAD-sponsored peace talks on Sudan. dan.
Euroopan unioni tukee Filippiinien vakautta ja alueellista koskemattomuutta sekä maan hallituksen ponnisteluja terrorismin torjunnassa.
The EU considers that the time is ripe to strike the final compromises on the outstanding key issues and reach a comprehensive agreement to put an end to the conflict and to the sufferings of civilian population in Sudan.
Kuten aiemmin on ilmoitettu, EU on valmis antamaan asianmukaista taloudellista lu kea pakolaisten sopeuttamiseen ja uudelleensijoittamiseen. seen.
'The European Union welcomes the signing on July 5th by all Somali leaders present in Kenya of a document in which they set out the basic principles that will govern the passage from the second to the third phase of the Mbagathi Conference, as well as the four years of the Transitional Federal Government of the Republic of Somalia.
Euroopan unioni kehottaa rauhanneuvottelijoita aloittamaan viralliset neuvottelut mahdollisimman pian, jotta lopullinen rauhansopimus saataisiin aikaan.
It also expresses its appreciation for the fact that the document was subsequently approved by acclamation by the plenary assembly of the conference.
Euroopan unioni tarkastelee sopivana ajankohtana ra hoitushankkeita rauhanprosessin tukemiseksi.
This is fully in line with the EU Council conclusions on So malia of 22 July 2002.
Liittyvät valtiot Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Täekki, Unkari ja Viro, assosioituneet maat Bulgaria, Romania ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän julkilausumaan." kilausumaan."
The European Union calls on the parties to work actively with the IGAD mediators led by the Kenyan Special Envoy with a view to achieve a comprehensive so lution, based upon a strict observance of the rule of law and full respect for human rights and fundamental freedoms to fulfil the aspirations for peace and prosperity of all the Sudanese people within a unified Sudan.
Lopuksi EU toistaa, että kansainvälisen oikeuden nou dattaminen ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen ovat EU:n sekä Nepalin ja Bhutanin välisen yhteistyön yksi peruspilari, kuten on asian laita EU:n kaikkien kehitysyhtcistyökumppaneidcn suhteen.
The European Union commends the pivotal role of the IGAD Member States and particularly of Kenya for its facilitating role and reiterates its full and continued support for the IGAD peace process. The European Union assures the parties of its readiness to assist them in the implementation of the peace agree ment and to accompany Sudan on a path of peace build ing, democracy and development.
Liittyvät valtiot Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tsekki, Unkari ja Viro, assosioituneet maat Bulgaria, Romania ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja ilmoittavat, että ne yhtyvät tähän julkilausumaan." lausumaan."
The European Union notes with satisfaction that once again important differences among the Somali leaders have been overcome by their willingness to compromise and by the patient and effective mediation of the IGAD Technical Committee, headed by the Kenyan Special Envoy, Ambassador Kiplagat.
1.6.31 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kongon demokraattisen tasavallan väliaikaisen hallituksen muodostamisesta julkistettiin Brysselissä ja Roomassa 2. heinäkuuta.
The European Union strongly urges all the Somali lead ers who have been unable to return to Kenya to do so without delay and thereby allow the conference to move into the third and final phase.
1.6.29 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma sotilaskapinasta Manilassa julkistettiin Brysselissä ja Roomassa 1. elokuuta.
Moreover the EU calls on all Somali leaders to avoid actions which may disrupt the conference, in particular any violations of the 27 October 2002 Eldoret agreement of the cessation of hostilities.
"EU suhtautuu myönteisesti rauhanomaiseen ratkaisuun, joka löydettiin Makatissa, Manilassa 27. heinä kuuta nousseelle sotilaskapinalle.
The European Union is convinced that the future of the reconciliation process continues to rest in Somali hands.
"Euroopan unionin ilmaisee tyytyväisyytensä Kongon demokraattisen tasavallan väliaikaisen kansallisen yh tenäisyyden hallituksen muodostamiseen.
It therefore calls on all Somali leaders to achieve a final compromise at an early date in order to allow the return of peace and stability to the country, ending a decade of conflict which has caused immense suffering to the Somali people.
Kyseessä on Kongon demokraattisen tasavallan rauhanprosessin kannalta keskeinen edistysaskel, joka ilmentää onnistumista Kongon sisäisen vuoropuhelun sekä Sun Cityn ja Pretorian sopimusten viitoittamalla tiellä.