natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the Commissionintends to reinforce the overall coordination when in future deciding to delegate an activity(through one of the various means which are at its disposal, see Section III.B of the communication). Insofar as existing activities carried out by external/delegated entities are concerned, the Commission will follow a staged approach, by which it will bring past decisions into line withthe new framework.
Siksi komissio aikoo lisätäyleistä koordinointia, kun tulevaisuudessa päätetään jonkin toiminnan delegoinnista (tätä tarkoitusta varten se hyödyntää käytettävissä olevia keinoja, katso tiedonannon kohta III.B).Ulkoisten/valtuutettujen yksiköiden toteuttamien nykyisten toimien osalta komissio noudattaavaiheittaista menettelyä, jonka avulla se muuttaa aiemmat päätökset uuden toimintatavanmukaisiksi.
Different means are available.
Käytettävissä on eri keinoja:
Shared management with Member States or delegation to national bodies.
Hallinnointi hoidetaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tai se delegoidaan kansallisille yksiköille.
Experience inthe agricultural and cohesion policy fields already offer valuable lessons in this respect. Twoimportant criteria for pursuing such an approach are: (a) significant local content; (b) complementarity with regional and national programmes.
Tästä on jo saatu arvokkaita kokemuksia maatalouden ja koheesiopolitiikan alalla.Tämän toimintamallin jatkamista puoltaa kaksi tärkeää perustetta: a) merkittävä paikallinensisältö ja b) täydentävyys alueellisten ja kansallisten ohjelmien kanssa.
(a)Offices: With the reform, the Commission has introduced administrative offices. To date,offices have been used for executive tasks not directly connected to a programme andwithout a specific time-span.
Valtuutetut yksiköt, joihin kuuluvat muun muassa seuraavat: a)Toimistot: Hallinnonuudistuksen yhteydessä komissio otti käyttöön hallintotoimistoja.Toistaiseksi toimistoja on käytetty toteutustehtävissä, jotka eivät liity suoraan mihinkäänohjelmaan ja joille ei ole asetettu erillistä aikaväliä.
They present the advantage of lower operating costs andgreater operational flexibility through the availability of a separate establishment planand budget lines.
Toimistojen etuina ovat alhaiset toimintakustannukset ja suuri operatiivinen joustavuus, joka perustuu erilliseen henkilöstötaulukkoon ja erillisiin budjettikohtiin.
Offices are under the direct control of the Commission.
Toimistot toimivat komission suoran valvonnanalaisuudessa.
(b)Agencies: Currently a variety of bodies are included in this category, whose functions varyfrom providing assistance in the form of opinion and recommendations (e.g. European Food Safety Authority), through providing inspection reports (e.g. European Maritime Safety Agency), to adopting decisions which are legally binding on third parties (e.g.Office for Harmonisation in the Internal Market).
b)Virastot: Tähän ryhmään kuuluu nykyisin erilaisia yksiköitä, joiden toiminta vaihtelee: neantavat muun muassa apua lausuntojen ja suositusten muodossa (esimerkiksi Euroopanelintarviketurvallisuusviranomainen), toimittavat tarkastusraportteja (esimerkiksi Euroopan meriturvallisuusvirasto) ja tekevät kolmansia osapuolia oikeudellisesti sitoviapäätöksiä (esimerkiksi sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto).
The Commission is generally represented in these agencies together with Member States and, where appropriate, representatives of interested third parties.
Komissio sekäjäsenvaltiot ovat yleensä edustettuina näissä virastoissa, ja tapauksen mukaan niissä onmyös muiden sidosryhmien edustajia.
The Commission has limited involvement in theseagencies, although it is fully responsible for the result.
Komissio osallistuu vain vähän näiden virastojentoimintaan, vaikka se vastaa kaikilta osin niiden tuloksista.
Executive agencies are insteadbodies, under the direct control of the Commission, whose statute is provided for by a Council regulation (8).
Toimeenpanovirastot ovat sitävastoin suoraan komission valvonnassa toimivia yksiköitä, joiden asemasta säädetäänneuvoston asetuksella (8).
All this should be reassessed around four strands.
Tämä olisi kokonaisuudessaan arvioitava uudelleen seuraavien suuntaviivojen mukaisesti:
The running of tasks ensuing from programmes of an executive nature, with a specific duration in time, could be delegated to executive agencies.
Toimeenpanovirastoille voitaisiin delegoida ohjelmista johtuvat toimeenpanoluonteiset tehtävät, joiden kesto on määritetty.
The Commission will retain controlof the delivery mechanism.
Toteutusmekanismin valvonta pysyy komission tehtävänä.
A more autonomous agency — matching existing models — can be considered when nonbinding advice is expected or when the tasks attributed to the agency involve actions fallingoutside the Commission’s direct responsibility or where the Commission’s role appears marginal.
Viraston asema voi olla itsenäisempi – nykyisten mallien mukaisesti –, kun siltä ei edellytetäsitovia kannanottoja tai kun sille osoitetut toimet eivät kuulu suoraan komission vastuulle taikun komission rooli on vain vähäinen.
An office will be considered for new executive tasks with no specific time-span, or forpreparatory activities on the basis of which the Commission can take regulatory decisionsfor which it is responsible.
Toimisto katsotaan uudeksi toimeenpanovirastoksi sellaisten uusien toteutustehtävien osalta,joille ei ole asetettu erillistä aikaväliä, tai sellaisten valmistelevien toimien osalta, joiden perusteella komissio voi tehdä sääntelyä koskevia päätöksiä, joista se on vastuussa.
Some existing agencies carry out similar tasks with only very limited involvement by the Commission, even though the Commission is fully responsible for the result.
Jotkin nykyiset virastot hoitavat vastaavia tehtäviä siten, että komissio osallistuu toimintaanerittäin vähän, vaikka komissio on kaikilta osin vastuussa tuloksesta.
This situation,therefore, needs urgent revision.
Tämä tilanne on korjattava viipymättä.
Roadmap — An example
Etenemissuunnitelma – esimerkki
IMPROVE THE QUALITY OF EDUCATION AND TRAINING IN THE EUROPEAN UNION
YLEISSIVISTÄVÄN JA AMMATILLISEN KOULUTUKSEN LAADUN PARANTAMINEN UNIONISSA
Main actionsand instruments
Pääasialliset toimet ja välineet
Progress indicatorsand targets
Edistymistä mittaavat indikaattorit ja kohteet
EU coordination:European areas ofhigher education and of vocationaltraining: ‘Objectives’ process workinggroups; Bologna and Copenhagenprocesses; worldwide benchmarkingof education and training systems
Kumppanuuksien määrä; edistyminenverrattuna sovittuihin vertailuarvoihinja indikaattoreihin; laadunvarmennuksen toteuttaminen korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksenalalla
Number of partnerships; progressagainst agreed benchmarks and indicators; implementation of qualityassurance frameworks for higher education and vocational education andtraining
EU:n koordinointi:eurooppalainenkorkeakoulutusalue ja eurooppalainenammatillisen koulutuksen alue;Tavoitteet-prosessiin liittyvät työryhmät; Bolognanja Kööpenhaminanpro-sessi; yleissivistävän ja ammatillisenkoulutuksen järjestelmien maailmanlaajuiset vertailuarvot
EU expenditure:Support fortransnational partnerships of institutions; exchanges of good practice;collection and analysis of statistics andindicators: single instrument for education and training (successor to Socrates/Leonardo programmes)
EU:n menot:tuki laitosten välisillekansainvälisille kumppanuuksille;hyvien toimintatapojen vaihto; tilastotietojen ja indikaattoreiden kerääminen ja analysointi; yleissivistävän jaammatillisen koulutuksen yhtenäinenväline (Sokrates-ja Leonardo-ohjel-mien seuraaja)
Improving access to education and training at all stagesof life
EU:n lainsäädäntö:Europass-pää-tös; liikkuvuutta koskevan suosituksenjatkotoimet
EU legislation:Europass decision;follow-up to mobility recommendation
Yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen saatavuuden parantaminen kaikissaelämänvaiheissa
EU expenditure:Single instrumentfor education and training (successorto Socrates/Leonardo programmes)
EU:n menot:yleissivistävän jaammatillisen koulutuksen yhtenäinenväline (Sokrates-ja Leonardo-ohjel-mien seuraaja)
Number of young people and adultsin mobility; rate of adoption of credittransfer systems in education andvocational education and training;rate of adoption of transparencyinstruments (diploma supplement,Europass, etc.)
Liikkuvuushankkeisiin osallistuviennuorten ja aikuisten määrä; opintosuoritusten siirtojärjestelmän käyttöönottoaste yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla; avoimuuttaedistävien välineiden käyttöönottoaste (tutkintotodistuksen liite, Europassjne.)
Targets:10 % of school pupils andteachers in mobility and Europeancooperation activities, 2007–13; 3million university student placementsby 2010; 150000 vocational trainingplacements and 50000 adults inlearning and teaching abroad perannum by 2013
Kohteet:kymmenen prosenttiaoppilaista ja opettajista osallistumassaliikkuvuutta ja eurooppalaista yhteistyötä koskeviin toimiin 2007–2013; 3 miljoonaa yliopisto-opiskelijaa osallistumassa vaihtoihin vuoteen 2010mennessä; 150 000 ammatillisen koulutuksen vaihtoa ja 50 000 aikuistaopiskelemassa tai opettamassa ulkomailla vuoteen 2013 mennessä
Opening up EU educationand training systems to thewider world
Eurooppaan tulevien kolmansistamaista olevien opiskelijoiden, kouluttajien ja tutkijoiden lukumäärät
EU legislation: Directive on accessfor students/researchers from thirdcountries
EU:n yleissivistävän jaammatillisen koulutuksenjärjestelmien avaaminenmaailmanlaajuisesti
Numbers of third country students,training and scholars coming to Europe
EU:n lainsäädäntö:kolmansistamaista olevien opiskelijoiden/opettajien koulutusjärjestelmiin pääsyä käsittelevä direktiivi
EU expenditure:Erasmus Mundus;successor to Tempus programme
EU:n menot:Erasmus Mundus;Tempus-ohjelman seuraaja
Targets:Over 11000 grants formobility of students and scholars fromand to third countries 2004–08
Kohteet: yli 11 000 liikkuvuusapurahaa kolmansista maista oleville ja kolmansiin maihin siirtyville opiskelijoilleja tutkijoille 2004–2008
Building our common future — Policy challenges and budgetary means of the enlarged European Union, 2007–13
Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen – Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudetlaajentuneessa unionissa 2007–2013
The route to the Constitution
Kohti perustuslakia
Treaty of Rome
Rooman sopimus
Treaty of Maastricht
Maastrichtin sopimus
29/10/2004 Rome: Signing of the Constitution
29/10/2004 Rooma: Perustuslain allekirjoittaminen
2004-2006 Ratification / Referendums
2004-2006 Ratifioinnit / Kansanäänestykset
On 25 March 1957in Rome, 6 countries (Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands), signed the Treaty establishing the European Economic Community (EEC Treaty).
Kuusi maata (Alankomaat, Belgia, Italia, Luxemburg, Ranska ja Saksa) allekirjoitti Euroopan talousyhteisön (ETY) perustamissopimuksen Roomassa25. maaliskuuta 1957.
This has since beenfollowed upby other European treaties (the Maastricht Treaty, the Amsterdam Treaty, etc.).
Perustamissopimusta on sittemmin täydennettyuseilla muilla eurooppalaisilla perussopimuksilla (mm. Maastrichtin ja Amsterdamin sopimus).
It was in 2001at Laeken, in Belgium, that the Heads of State or Government ofthe then 15 Member States of the European Union decided to convene a“European Convention” with the task of drawing up a text amending the existing European Treaties.
Vuonna 2001 Euroopan unionin 15 jäsenvaltion valtion- tai hallituksen päämiehet päättivät Laekenissa Belgiassa kutsua koolle Euroopan tulevaisuuttakäsittelevän valmistelukunnan ja antoivat sille tehtäväksi laatia asiakirjanvoimassaolevien perussopimusten muuttamisesta.
The European Convention, chaired by Mr Valéry Giscard d’Estaing, beganwork on 28 February 2002.
Eurooppa-valmistelukunta aloitti työnsä Valéry Giscard d’Estaingin johdolla28. helmikuuta 2002.
It was composed of 105 members. These membersrepresented the governments of the Member States and of the candidate States, the national parliaments of these states, the European Parliament andthe Commission.
Valmistelukuntaan kuului 105 jäsentä, jotka edustivatjäsenvaltioiden ja unioniin liittymässä olevien maiden hallituksia jakansanedustuslaitoksia, Euroopan parlamenttia ja komissiota.
The proceedings of the Convention were also overseen by 13 observers, representing the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee, the European social partners and the European Ombudsman.
Lisäksi työhön osallistui 13 tarkkailijaa: alueiden komitean, talous- ja sosiaalikomitean ja Euroopan työmarkkinaosapuolten edustajat sekä Euroopan unioninoikeusasiamies.
All the Convention’ssessions were open to the public and all the official documents were published,notably on the Internet.
Kaikki Eurooppa-valmistelukunnan istunnot olivat julkisia, jakaikki viralliset asiakirjat julkaistiin muun muassa Internetissä.
Numerous working groups were created and the Convention organised extensive consultations of organisations representing civilsociety (trade unions, employers’ organisations, NGOs, academic circles, etc).
Valmistelukuntaperusti useita työryhmiä ja kuuli lukuisia kansalaisyhteiskuntaa edustaviaorganisaatioita (työmarkkinajärjestöjä, valtiosta riippumattomia järjestöjä,yliopisto- ja tiedemaailmaa jne.).
After 16 months’ intensive work the European Convention in June-July 2003approved byconsensus a draft treaty establishing a Constitution for Europe.
Eurooppa-valmistelukunta pääsi 16 kuukauden ankaran työn päätteeksi kesäja heinäkuun 2003taitteessa yksimielisyyteen ehdotuksesta sopimukseksi Euroopan perustuslaista.
This draft was then submitted to an Intergovernmental Conferencecomposed of representatives of the governments of the present and future Member States.
Sen jälkeen ehdotus toimitettiin hallitustenväliselle konferenssille, jokakoostui jäsenvaltioiden ja unioniin liittymässä olleiden maiden hallitustenedustajista.
The Heads of State or Government reached an agreement on18 June 2004.
Valtion- ja hallitusten päämiehet hyväksyivät sopimustekstin18. kesäkuuta 2004.
The European Constututionwas signed by the Heads of State or Governmentof the 25 Member States in Rome on 29 October 2004.
Unionin 25 jäsenvaltion valtion- ja hallitusten päämiehet allekirjoittivat Euroopan perustuslain Roomassa 29. lokakuuta 2004.
A Constitution for Europe
Euroopalle perustuslaki
What is a Constitution?
Mitä perustuslailla tarkoitetaan?
A Constitution is a text which contains the fundamental rules of a State or a group of States. These rules answer several questions.
Perustuslaki on asiakirja, joka sisältää valtion tai useiden valtioiden muodostaman ryhmän peruslainsäädännön.
How do the institutions work?
Siinä vastataan mm. seuraaviinkysymyksiin: Miten toimielimet työskentelevät?
How is the division of powers arranged?
Miten valta jakautuu?
What means can beused to implement policies?
Milläkeinoin politiikkaa toteutetaan?
What values are upheld?
Mitä arvoja puolustetaan?
What are the citizens’fundamental rights?
Mitkä ovatkansalaisten perusoikeudet?
In actual fact, the European Constitution is both a treaty subject to the rulesof international law and a Constitution in that it contains elements of aconstitutional nature.
Euroopan perustuslaissa on sekä kansainvälisen oikeuden piiriin kuuluvansopimuksen että perinteisen perustuslain piirteitä.
The European Constitution was prepared in a transparent anddemocratic way, by a European Convention which included 72 directlyelected representatives among its 105 members.
Suuren osan valmistelutyöstä teki Eurooppavalmistelukunta, jonka 105 jäsenestä 72 oli välittömillä vaaleilla valittujajäsenvaltioiden edustajia.
It has also beensubject to a process of ratification by the national parliaments of the 25 Member States of the Union (bodies which have likewise beenelected by direct universal suffrage), or to a referendum.
Valmistelutyö huipentuu ratifiointiin, joka ontehtävä kaikissa 25 jäsenvaltiossa joko välittömillä vaaleilla valitunkansallisen parlamentin päätöksellä tai kansanäänestyksen perusteella.
Why a European Constitution?
Miksi Eurooppa tarvitsee perustuslain?
The European Constitution is an important step in the construction of Europe.
Euroopan perustuslaki on virstanpylväs Euroopan yhdentymisen tiellä.
It is designed to meet the challenges of an enlarged Europe: a Europe of 25 Member States and 450 million inhabitants (and even more later on); a democratic, transparent, efficient Europe working to serve all Europeans.
Se laadittiin, jotta laajentunut unioni pystyisi vastaamaan haasteisiin, joita 25 jäsenvaltion ja 450 miljoonan asukkaan unioni (joka tulee kasvamaan vielätästäkin) joutuu kohtaamaan.
The European Constitution replaces the main existing Treaties with a single text.
Euroopan perustuslaki korvaa kaikki nykyiset perussopimukset.
Why a European Constitutionwhen my country already has a Constitution?
Mihin tarvitaan Euroopan perustuslakia, kun maallani on jo perustuslaki?
The European Constitution does not replace the national Constitutions of thecountries of Europe.
Euroopan perustuslaki ei korvaa unionin jäsenvaltioiden kansallisiaperustuslakeja.
It coexists with these Constitutions and has its ownjustification and its own autonomy.
Se on itsenäinen perustuslaki niiden rinnalla ja sillä on omaoikeutuksensa.
The European Constitution defines thecontexts within which the European Union is competent to act.
Euroopan perustuslaissa määritellään puitteet unionintoiminnalle.
Europe also hasa distinct institutional system (European Parliament, Council of Ministers,European Commission, Court of Justice of the European Union, etc.).
Unionilla on myös oma erillinen toimielinjärjestelmänsä (Euroopanparlamentti, ministerineuvosto, Euroopan komissio ja Euroopan unionintuomioistuin).
Finally, the European Constitution applies throughout the whole of the European Union.
Euroopan perustuslakia sovelletaan koko unionin alueella.
What is in the Constitution?
Mitä perustuslakisisältää?
The European Constitution is divided into 4 parts.
Euroopan perustuslaki jakautuu neljään osaan.
Part I defines the values,objectives, powers, decision-making procedures and institutions of the European Union.
Ensimmäisessä osassa määritellään Euroopan unioni ja sen arvot, tavoitteet, toimivalta, päätöksentekomenettelyt ja toimielimet.
It also describes the symbols, citizenship, democratic life andfinances of the Union.
Lisäksi siinä käsitellään unionin symboleja, kansalaisuutta, demokratian toteutumista ja rahoitusta.
Part II contains the “Charter of Fundamental Rights”.Part III describes the policies, the internal and external action, and the functioning of the European Union.
Toisen osan muodostaa perusoikeuskirja. Kolmannessa osassa käsitellään unionin politiikkoja,sisäisiä ja ulkoisia toimia sekä järjestelmän toimintaa.
Part IV contains general and final provisions,including the procedures for adopting and revising the Constitution.
Neljäs osa sisältää yleisiä määräyksiä ja loppumääräykset, joihin kuuluvat määräykset perustuslain hyväksymis- ja muuttamismenettelyistä.
NEW!From now on, any country that wishes to do so can leave the European Union.
UUTTA!Tästä lähtien maa voi halutessaan erota Euroopan unionista.
What does the Constitutionoffer me?
Mitä hyötyä perustuslaistaon minulle?
The guarantee of respect for certain common values and a European model of society
Se takaa yhteisten arvojen ja eurooppalaisen yhteiskuntamallin kunnioittamisen
Respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law,and human rights.
Ihmisarvo, vapaus, kansanvalta, tasa-arvo, oikeusvaltio ja ihmisoikeudet.
A society founded on pluralism, non-discrimination, tolerance, justice,solidarity and equal rights for women and men.
Yhteiskunta, jonka perustana ovat moniarvoisuus, syrjinnän kieltäminen, suvaitsevuus, oikeudenmukaisuus, yhteisvastuullisuus sekänaisten ja miesten tasa-arvo.
Only Member States which respect these values may becomemembers of the European Union.
Euroopan unioniin voivat liittyä ainoastaan valtiot, jotka kunnioittavatedellä mainittuja arvoja.
Moreover, measures can be takenagainst any Member State which fails to respect them.
Jos jokin jäsenvaltio rikkoo tätä vaatimusta,unioni voi ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin.
Free movement of persons, goods, services and capital, and freedomof establishment.
Henkilöiden, tavaroiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus, sijoittautumisvapaus.
No discrimination on grounds of nationality.
Kansallisuuteen perustuvan syrjinnän kieltäminen.
European citizenship
Euroopan unionin kansalaisuus
“Every national of a Member State shall be a citizen of the Union.”
”Jokainen jäsenvaltion kansalainen on unionin kansalainen.”
This citizenship is additional to national citizenship and does not replace it.
Unionin kansalaisuus täydentää jäsenvaltion kansalaisuutta, mutta ei korvaasitä.
It confers additional rights: the right to move and reside freely within theterritory of the Union, the right to vote and to stand as a candidate in electionsto the European Parliament and in municipal elections in the country ofresidence, diplomatic and consular protection in third countries, the right topetition the European Parliament, to apply to the European Ombudsman, and to address the Institutions and advisory bodies of the Union in any of the Constitution's languages and to obtain a reply in the same language.
Unionin kansalaisuus antaa kansalaisille uusia oikeuksia: oikeus liikkuaja oleskella vapaasti kaikkialla unionin alueella, oikeus äänestää ja asettuaehdokkaaksi Euroopan parlamentin vaaleissa ja kunnallisvaaleissa asuinmaassa, diplomaatti- ja konsuliviranomaisten antama suojelu unioninulkopuolella, oikeus vedota Euroopan parlamenttiin, oikeus tehdä oikeusasiamiehelle kantelu, oikeus ottaa yhteyttä unionin toimielimiin janeuvoa-antaviin elimiin omalla kielellään ja saada vastaus samalla kielellä.
A Charter of fundamental rights
Perusoikeuskirja
The Charter guarantees respect for human dignity; the right to life; the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment; the rightto liberty and security; respect for private and family life; freedom of thought, conscience and religion; freedom of expression and information; the right to education; freedom to conduct a business; theright to property; equality before the law; respect for cultural, religiousand linguistic diversity; equality between men and women; the integration of persons with disabilities; the right to access to justice and toa fair trial; the presumption of innocence and right of defence; etc.
Perusoikeuskirjassa taataan ihmisarvon kunnioittaminen ja oikeuselämään, kielletään kidutus sekä epäinhimilliset tai halventavatrangaistukset ja kohtelu, taataan yksityis- ja perhe-elämän kunnioittaminen, ajatuksen, omantunnon ja uskonnon vapaus, sananvapaus jatiedonvälityksen vapaus, oikeus koulutukseen, elinkeinovapaus, omistusoikeus, yhdenvertaisuus lain edessä, kulttuurisen, uskonnollisen ja kielellisen monimuotoisuuden kunnioittaminen, miesten janaisten välinen tasa-arvo, vammaisten sopeutuminen yhteiskuntaan,oikeus oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen, syyttömyysolettama ja oikeus puolustukseen jne.
The Charter forms an integral part of the Constitution.
Perusoikeuskirja on olennainen osa perustuslakia.
It applies to the European Institutions and to the Member States when they are implementing European Union law.
Euroopan unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden on noudatettava sitä unionin oikeutta toteuttaessaan.
It covers not only the civil and political rights enshrinedin the 1950 European Convention on Human Rights but also additional areas,e.g. workers’ social rights, protection of the environment, the right to goodadministration.
Se kattaa vuonna 1950 tehtyyn Euroopan ihmisoikeussopimukseen sisältyvien kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien lisäksi myös muita aloja, kuten työntekijöiden sosiaaliset oikeudet, ympäristönsuojelun ja oikeudenhyvään hallintoon.
“We are not making a coalition of States, but are unitingpeople.”
”Emme yhdistä valtioita, vaan ihmisiä.”
More solidarity
Yhteisvastuuta lisätään