natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community continued to cooperate with the International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the new independent States of the former Soviet Union (INTAS) by initiating 189 new research projects and granting 261 fellowships for researchers from those countries, totalling some EUR 20 million.
Yhteisö jatkoi yhteistyötä entisen Neuvostoliiton uusien itsenäisten val tioiden tutkijoiden (INTAS) kanssa käynnistämällä 189 uutta tutkimushanketta ja myöntämällä 261 apurahaa näiden valtioiden tutkijoille. Toimiin oli varattu rahoitusta noin 20 miljoonaa euroa.
As part of its activities concerning the Moscowbased International Science and Technology Centre (ISTC) and the Kiev-based Ukrainian Science and Technology Centre (USTC), the Community supported the retraining of over 30 000 researchers who were previously involved in military research.
Yhteisö tuki Moskovassa sijaitsevan Kan sainvälisen tiede- ja teknologiakeskuksen ja Kiovassa sijaitsevan Ukrainan tiede- ja teknologiakeskuksen toiminnan yhteydessä yli 30 000 sellaisen tutki jan uudelleenkoulutusta, jotka aikaisemmin harjoittivat tutkimusta sotilastarkoituksiin. koituksiin.
The call for applications concerning Balkan reintegration (l), which resulted in 56 proposals, made it possible to resume dialogue with the countries in this region which had for a long time been left out of the international cooperation process.
Balkanin alueen uudelleenintegrointiin tähtäävä ehdotuspyyntö (3), jonka perusteella saatiin 56 ehdotusta, antoi mahdollisuuden käynnistää uudelleen vuoropuhelu näiden kansainvälisestä yhteistyöstä pitkään syrjässä olleen alueen maiden kanssa.
Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia are now again eligible to participate in RTD projects.
Näin ollen Kroatia ja Jugoslavian liittotasavalta ovat jälleen kelpoisia osallistumaan TTK-hankkeisiin.
The developing countries also benefited from close cooperation thanks to the financing of research projects.
Viidennen puiteohjelman viimeisimmät tutkimushankkeita koskevat laaja-alaiset ehdotuspyynnöt (3) päättyivät syyskuussa, ja tämän tuloksena saatiin 49 Välimeren maita ja 310 kehitysmaita koskevaa ehdotusta.
In all, 107 projects were negotiated in 2001.
YLEISKERTOMUS 2001
One of these calls is designed to promote research into poverty-related diseases (tuberculosis, malaria, AIDS).
119 vien sairauksien (tuberkuloosin, malarian ja aidsin) tutkimuksen edistäminen.
Coordination of policies and investment in agricultural research for development was also ensured in the context of the Euro pean initiative for agricultural research for development.
Kehitystä edistävää maataloustutkimusta koskevan aloitteen puitteissa koordinoitiin tällaiseen tutkimukseen liittyviä politiikkoja ja investointeja.
In all the areas of the programme, other calls made it possible to finance accompanying measures, including two dedicated calls in the field of poverty-related diseases (').
Kaikilla ohjelman aloilla oli mahdollista rahoittaa liitännäistoimenpiteitä muiden ehdotus pyyntöjen avulla, joihin sisältyvät myös köyhyyteen liittyviä sairauksia koske vat kaksi aihekohtaista ehdotuspyyntöä (').
Specific cooperation with the countries of Latin America, the Caribbean, the Mediterranean and Asia was strengthened thanks to bi-regional dialogue meetings between the Member States, the countries concerned in each regional grouping and the Commission.
Erityisiä yhteistyötoimia Latinalaisen Amerikan, Karibian alueen, Välimeren alueen ja Aasian maiden kanssa voimistettiin kahden alueen väliseen vuoropuheluun liittyvissä kokouksissa, joihin osallistuivat jäsenvaltiot, kuhunkin alueeseen kuuluvat valtiot ja komissio.
The agreement associating Malta with the fifth framework programme entered into force provisionally on 1 March, the cooperation agreement with Russia (2) entered into force on 10 May and the agreement with Argentina (3) entered into force on 28 May.
Maltan assosioitumista viidenteen puiteohjelmaan koskeva sopimus tuli väliaikaisesti voimaan 1. maaliskuuta, Venäjän kanssa tehty yhteistyösopimus (2) tuli voimaan 10. toukokuuta ja vastaava sopimus Argentiinan kanssa (3) 28. toukokuuta.
A science and technology cooperation agreement was also signed with India on 23 November (Table III) and the Commission received terms of reference to negotiate cooperation agreements with Chile (Table III) and Ukraine (Table III).
Lisäksi allekirjoitettiin 23. marraskuuta tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimus Intian kanssa (taulukko III).
In the context of activities under the various specific programmes, 32 scholarships for young researchers from developing and emerging-economy countries were selected for financing.
Eri erityisohjelmien toimien yhteydessä myönnettiin 32 apurahaa kehitysmaiden ja nousevan talouden maiden nuorille tutkijoille.
In addition, 14 proposals were received following the call for proposals for scholarships for European researchers in Japan (J), seven of which were selected for financing.
Lisäksi eurooppa laisten tutkijoiden Japanin apurahoja koskevaan ehdotuspyyntöön (4) saatiin 14 ehdotusta, joista seitsemän valittiin rahoitettaviksi.
Support for European cooperation in the field of scientific and technical research (COST), with which the Federal Republic of Yugoslavia was associated as a full member, continued in 2001, with over 200 projects in progress.
Vuonna 2001 jatkettiin tukea Euroopan tieteen ja tekniikan yhteistyöohjelmalle (COST), jossa on nyt meneillään yli 200 toimea ja johon Jugoslavian liittovaltio osallistuu nyt täysjäsenenä.
Work was also carried out to strengthen coordination and synergy between EU programmes and the Eureka initiative (2), in particular as a result of the settingup at the beginning of the year of a Commission-Eureka contact group.
Toiminnassa on myös pyritty lisäämään unionin ohjelmien ja Eureka-aloitteen (5) välistä koordinointia ja synergiaa muun muassa siten, että vuoden alussa perustettiin komission ja Eurekan välisistä kontakteista huolehtiva ryhmä.
Promotion of innovation and SME participation^)
Innovaation edistäminen ja pkyritysten kannustaminen^)
The work to coordinate innovation activities carried out under all the specific programmes continued in the context of the coordination structure established by the 'Promotion of innovation and SME participation' pro gramme.
Kaikkien erityisohjelmien innovointitoimien koordinointia jatkettiin ohjelmassa "Innovaation edistäminen ja pkyritysten osallistumisen kannustaminen" luodun koordinointirakenteen avulla.
In the context of the specific measures intended to promote SME participation in the Community research programmes — exploratory awards and cooperative research (CRAFT) — 1 500 proposals involving 5 000 SMEs were received in 2001, of which 40 % were selected for funding.
Vuonna 2001 saatiin 1 500 ehdotusta toimiksi, joilla edistetään erityisesti pkyritysten osallistumista yhteisön tutkimusohjelmiin.
Over 5 000 requests for information were sent to the single entry point for SMEs that is common to all programmes.
Tällaisia toimia ovat esiselvitystuet ja tutkimusyhteistyö (CRAFT). Ehdotetut hankkeet koskivat 5 000:ta pk-yritystä, ja niistä valittiin rahoitettaviksi 40 prosenttia.
Under the 'Economic and technological intelligence' scheme, 53 projects were carried out to help SMEs to identify relevant information and embark upon projects with other partners to exploit the trends perceived.
Talous- ja teknologiatietoon liittyvän toi men yhteydessä jatkettiin 53:a hanketta, joilla autettiin pk-yrityksiä kokoamaan tarvitsemaansa tietoa ja käynnistämään yhteistyökumppanien kanssa hankkeita tiedonkeruun yhteydessä havaittujen suuntauksien hyödyntämiseksi.
The Commission continued its study activities in the field of innovation.
Komissio jatkoi selvitysten tekemistä innovaatioiden alalla.
A call for tenders was launched on 28 April (4) for the carrying-out of four new studies.
Tutkijavoimavarojen lisääminen ja sosioekonomisen laajentaminen
As regards support for the financing of innovation and the exploitation of research results, progress was made in connection with the networking and dissemination of good practices between European innovation movers and shakers: venture capital funds, incubators, university technology transfer units, etc.
Tässä ohjelmassa julkaistujen Marie Curie -apurahoja koskevien ehdotuspyyntöjen (3) perusteella saatiin hakemuksia seuraavasti: 650 henkilökoh taista apurahaa, 70 yritysten vierailuapurahaa, 55 kehitys- ja vierailuapurahaa ja 200 vierailuapurahaa Marie Curie -koulutuskeskuksiin.
A call for proposals was published on 15 May (5) in connection with mech-
Ehdotuksiin sisältyvien stipendiaattien kokonaismäärä oli 3 300.
Increasing human potential and the socioeconomic knowledge base
TUTKIMUS- JÄ TEKNOLOGIAPOLITIIKKA
Following the second and last call for research training networks (2), a total of 603 proposals were received and evaluated.
Toisen ja samalla viimeisen tutkijankoulutusverkkoja koskevan ehdotus pyynnön ( ') perusteella saatiin yhteensä 603 ehdotusta, jotka arvioitiin.
In addition, following the third and last call for proposals for research infrastructures (3), a budget of EUR 59 million was assigned to 92 projects.
Lisäksi kolmannen ja viimeisen tutkimusinfrastruktuureja koskevan ehdotuspyyn nön (2) yhteydessä rahoitettiin 92:ta hanketta 59 miljoonan euron määrällä.
Under the 'Improving the socioeconomic knowledge base' key action, 95 research projects, thematic networks and accompanying measures involving some 680 organisations were launched.
95 tutkimushanketta, aihepiirikohtaista verkkoa ja liitännäistoimenpidehanketta, joihin osallistui noin 680 organisaatiota.
In the context of the strategic analysis of specific policy issues (Strata), 11 projects were initiated and a basis established for forward studies on the European research area.
Yksittäisten poliittisten kysy mysten strategisen analyysin (Strata) alalla käynnistettiin yksitoista hanketta ja luotiin perusta eurooppalaista tutkimusaluetta koskevalle tulevaisuudennäkymien tutkimukselle.
Just under 370 highlevel conferences received Community support in order to increase the participation of young European scientists.
Lisäksi yhteisön tukea myönnettiin lähes 370:11e korkean tason tapaamiselle tarkoituksena tehostaa nuorten eurooppalaisten tutkijoiden osallistumista.
As a direct result of a detailed audit by the JRC (-» point 357), the total number of projects under the work programme was reduced from 100 to 87 in order to achieve further integration in the JRC's core areas: safety of food and chemicals, environment, dependability of information systems and services, nuclear safety and safeguards (Euratom).
YTK:n yksityiskohtaisen tarkastuksen välittömänä seurauksena (—» kohta 357) YTK:n työohjelmaan kuuluvien hankkeiden määrää vähennettiin sadasta 87:ään, koska näin haluttiin parantaa integrointia YTK:n keskeisillä toiminta-aloilla. Ne ovat elintarvikkeiden ja kemiallisten tuotteiden turvallisuus, ympäristö, tietojärjestelmien ja -palvelujen toimintavarmuus, ydinturvallisuus ja ydinmateriaalivalvonta (Euratom).
On 20 April (4), the Commission presented a communication on the JRC's role in the European research area.
Komissio antoi 20. huhtikuuta (3) tiedonannon YTK:n tehtävästä ja sen toteuttamisesta eurooppalaisella tutkimusalueella. Lisäksi komissio antoi 30.
A specific proposal concerning the JRC's participation in the sixth framework programme was adopted by the Commission on 30 May (-* point 327).
toukokuuta ehdotuksen YTK:n osallistumisesta kuudenteen puiteohjelmaan (—» kohta 327).
This proposal reflects a greater user ei OJ C 72,16.3.1999; OJ C 49, 15.2.2001.
Lisäksi YTK laati ja toteutti useita toimintaperiaatteita, jotka liittyvät ihmisten suojelemiseen erilaisilta vaaroilta.
117 orientation, concentration on selected themes, and openness and networking in order to broaden the knowledge base.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA tilanteen hallinta.
The JRC continued to perform risk assessments on dangerous substances and also worked on further developing new methodologies for the evaluation of environmental chemical mixtures, and addressed the impact of the environment on human health.
Lisäksi YTK kehitti edelleen toimintaansa elintarvikkeiden turvallisuutta ja laatua koskevaa yhteisön politiikkaa tukevana tieteellisenä referenssi­ ja validointikeskuksena.
The JRC also con tinued to develop its activities as a scientific reference and validation centre in support of EU policies in the areas of food safety and quality.
Tältä osin tehtiin erityisen paljon työtä sel­laisten menetelmien kehittämiseksi, joilla voidaan havaita tietyt aineet elintar­vikkeissa ja eläinten rehussa.
Particular efforts focused on methods for the detection of specific elements in food and animal feed. Technological prospective studies continued in the areas of the develop ment of food products and processes and on the impact of food safety policies on the agri-food sector.
Tulevaisuuteen luotaavaa tutkimusta jatkettiin elintarvikkeiden ja niiden valmistusprosessien kehittämisessä; lisäksi tutkittiin elintarvikkeiden turvallisuutta koskevien politiikkojen vaikutuksia elintarvike­talouteen.
Scientific and technical support was given to the Com mission in the context of the European network of GMO laboratories, which the JRC coordinates.
Lisäksi YTK antoi komissiolle tieteellistä ja teknistä tukea muunto­geenejä tutkivien laboratorioiden verkoston toiminnassa, jota YTK koordinoi.
In the field of nuclear fission and radiation protection Í1), 75 new projects received Community financing totalling EUR 50 million in 2001 fol lowing a call for proposals published in 2000 (2).
Vuonna 2000 julkaistun ehdotuspyynnön ( ') perusteella myönnettiin yh­teisön rahoitusta 75 uudelle ydinfissiota ja säteilysuojelua (2) koskevalle hank­ keelle. Näille hankkeille varattiin 50 miljoonaa euroa yhteisön rahoitusta vuonna 2001.
In addition, 20 accompanying measures, training activities and Marie Curie fellowships were selected for funding.
Lisäksi valittiin rahoitettaviksi 20 liitännäistoimenpidehanketta, koulutustoimea ja Marie Curie ­apurahaa.
A final call for proposals was published on 16 October (3).
Viimeisin ehdotuspyyntö julkaistiin 16. lokakuuta.
Major results were achieved in the fields of the treatment of storage of long-lived radio active waste, and the understanding of the effects of small doses of radioactivity on human beings and the environment, nuclear accidents likely to occur in nuclear power stations and elsewhere, decommissioning of power stations and optimisation of the use of radiation in medical applications.
(3) Merkittäviä tuloksia on saatu seuraavilla aloilla: pitkäaikai­sen radioaktiivisen jätteen käsittely ja varastointi, tietämyksen kartuttaminen pienten säteilyannosten vaikutuksista ihmisiin ja ympäristöön, ydinvoimaloissa ja muualla mahdollisesti tapahtuvat onnettomuudet, ydinvoimaloiden käytöstä poistaminen ja lääketieteen sovelluksissa käytettävän säteilyn optimointi.
In the field of con trolled fusion, the main developments in 2001 concerned the design of the inter national experimental thermonuclear reactors (ITER).
Vuo­den 2001 merkittävimmät tapahtumat hallitun ydinfuusion alalla koskivat kan­sainvälistä lämpöydinkoereaktorihanketta (ITER).
Following the approval of the final design report by the various parties (European Union, Japan and the Russian Federation) negotiations were prepared with a view to the future joint implementation of this project.
Eri osapuolten (Euroopan unioni, Japani ja Venäjän federaatio) hyväksyttyä hankkeen suunnittelun lop­puraportin valmistauduttiin neuvotteluihin hankkeen tulevaa yhteistä toteutta­mista varten.
Another important stage was the successful test-
Toinen tärkeä tapahtuma oli ITERin magneetteihin tarkoitettujen suprajohtavien kelojen onnistunut testaus.
Ci http://europa.eu.int/comm/research/energy/fi/fi_en.html.
Yhteisen tutkimuskeskuksen Euroopan toteuttamat suorat toimet
Direct actions carried out by the JRC for Euratom
TUTKIMUS­ JA TEKNOLOGIAPOLITIIKKA
It also organised a summer university on nuclear science, with participants from the EU, the accession candidate countries, China, India, Japan, Russia and the US.
123 unionista, ehdokasmaista sekä Kiinasta, Yhdysvalloista, Intiasta, Japanista ja Venäjältä.
In accordance with the medium-term guidelines for the ECSC programme of research and technological development for steel 1996-2002 ('), 73 research proposals were selected covering the development, improvement and optimisation of steel processes and products while taking into account social and environ mental aspects.
EHTY:n teräsalan tutkimuksen ja kehittämisen ohjelman keskipitkän ai­kavälin suuntaviivojen (1996­2002) (') mukaisesti valittiin rahoitettaviksi 73 tutkimushanke­ehdotusta, jotka kattoivat teräksen tuotantoprosessien ja teräs­tuotteiden kehittämisen, parantamisen ja optimaalisen hyödyntämisen ja joissa otettiin myös kaikilta osin huomioon yhteiskunnalliset ja ympäristönäkökoh­dat.
These proposals received financial support totalling EUR 55 million.
Hankkeille myönnetty rahoitustuki oli 55 miljoonaa euroa.
On 7 March, the Commission adopted a communication entitled 'Expiry of the ECSC Treaty: financial activities after 2002' (2), containing an amended pro posal for a Council decision laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund.
Komissio antoi 7. maaliskuuta tiedonannon "EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättyminen: Rahoitustoiminta vuoden 2002 jälkeen" (2), joka sisältää muun muassa muutetun ehdotuksen neuvoston päätökseksi monivuotisista teknisistä suuntaviivoista hiili­ ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelmaa varten.
This proposal is based on the protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty annexed to the Treaty of Nice.
Ehdo­tus perustuu EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen talou­dellisia seurauksia sekä hiili­ ja terästutkimusrahastoa koskevaan pöytäkirjaan, joka on liitetty Nizzan sopimukseen.
Joint Research Centre (JRC) (
Yhteinen tutkimuskeskus (YTK) (
The JRC continued to provide scientific and technical support for EU policies and continued to carry out its multiannual work programme.
YTK antoi edelleen tieteellistä ja teknistä tukea Euroopan unionin poli­tiikoille ja jatkoi monivuotisen työohjelmansa toteuttamista.
A detailed audit of the JRC's activities was carried out to establish their relevance, quality and efficiency, and recommendations were submitted to the Commission.
YTK:n toimin­nasta tehtiin yksityiskohtainen tarkastus sen tarkoituksenmukaisuuden, laaduk­kuuden ja tehokkuuden turvaamiseksi ja tarkastukseen perustuvat suositukset annettiin komissiolle tiedoksi.
On 7 May, the Commission adopted its annual report (2000) on the JRC (4).
Komissio antoi 7. toukokuuta vuosikertomuksen YTK:n toiminnasta vuonna 2000.
On 30 May, it proposed the adoption of two specific programmes to be implemented by the JRC under the new framework programme for research and tech nological development (—» point 327).
(4) Lisäksi komissio teki ehdotukset kahdesta erityisohjelmasta, jotka YTK toteuttaa tutkimuksen ja teknologian kehittämi­sen uuden puiteohjelman yhteydessä (— > kohta 327). (') EYVL C 294, 9.11.1995.
Information society (
Tietoyhteiskunta (*)
The Commission continued to implement the action plan 'eEurope 2002: an information society for all' (2) approved in 2000 as part of the Lisbon strategy which is designed to make Europe the most dynamic and most com petitive knowledge-based economy in the world within a decade.
Komissio jatkoi eEurope 2002: Tietoyhteiskunta kaikille (2) -toiminta-suunitelman toteuttamista. Toimintasuunnitelma hyväksyttiin Lissabonissa vuonna 2000 asetetun strategisen päämäärän yhteydessä, jonka mukaan Euroopasta on tultava kymmenessä vuodessa maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietotalous.
The Stockholm European Council welcomed the progress made and the measures proposed by the Commission to meet the challenges still remaining for this initiative to be fully implemented, in particular as regards the security of information net works.
Tukholmassa kokoontunut Eurooppaneuvosto oli tyytyväinen saavutettuun edistykseen ja komission ehdottamiin käytännön toimiin, joilla puututaan toimintasuunnitelman täysimääräisen toteuttamisen tiellä vielä ole viin esteisiin erityisesti verkkoturvallisuuden ja tietoturvan alalla.
By the end of the year most of the key objectives of eEurope had been or were about to be achieved, in particular the adoption of the reform of the regulatory framework for telecommunications.
Vuoden 2001 lopulla suurin osa eEurope-toimintasuunnitelman tavoitteista oli saavutettu tai niiden saavuttaminen oli hyvin lähellä, ja yksi näistä tavoitteista oli telealan sääntelyuudistus.
The Stockholm European Council on 23 and 24 March (3) welcomed the progress made since the Lisbon European Council (4) in connections to the
Tukholmassa 23. ja 24. maaliskuuta (3) kokoontunut Eurooppa-neuvosto oli tyytyväinen Lissabonin Eurooppaneuvoston (4) jälkeiseen Internet-yh- teyksien määrän ja Internetin käytön lisääntymiseen.
Internet as well as use of the Internet and stressed the vital importance of moving towards a knowledge-based economy for building a more inclusive society.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto korosti tietotalouteen siirtymisen ratkaisevaa merkitystä kaikkien osallistumista edistävän tietoyhteiskunnan rakentamisessa.
) represented the most important effort by the EU to familiarise its citizens and businesses with the new digital age and the new economy, in its opinion of 24 January (6), the
Talous- ja sosiaalikomitea katsoi eEurope 2000 -aloitteen C) olevan EU:n tärkein ja vaikein yritys perehdyttää kansalaiset ja yritykset uuteen digitaaliaikaan ja uuteen talouteen mutta toivoi 24. tammikuuta antamassaan lausunnossa (6) kuitenkin toimintasuunnitelman vahvistamista ja ehdotti joitakin selvennyksiä.
Economic and Social Committee asked for a number of points to be reinforced and clarified. In a communication of 13 March (7), the Commission presented an analysis of the impact of eEurope 2002 on the knowledge-based society and proposed measures to meet the challenges still remaining for this initiative to be fully implemented.
Komissio esitti 13. maaliskuuta antamassaan tiedonannossa (7) analyysin eEurope 2002 -aloitteen vaikutuksista osaamisyhteiskuntaan ja eh dotti käytännön toimia, joilla puututaan toimintasuunnitelman täysimääräisen toteuttamisen tiellä vielä oleviin esteisiin.
(') Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/information_societv/index_en.htm).
( ') Lisätietoja Europapalvelimella (http://europa.eu.int/information_society/index_fi.htm).
In a recommendation of 4 July, the Commission invited Member States to develop an appropriate legal and business framework for privatesector par­ticipation in deploying telematics-based traffic and travel information (TTI) services in Europe (—* point 693).
Komissio kehotti 4. heinäkuuta antamassaan suosituksessa jäsenvaltioita luomaan tarkoituksenmukaiset oikeudelliset ja liiketoiminnalliset puitteet yksi­tyisen sektorin osallistumiselle telemaattisten liikenne­ ja matkatietopalvelujen käyttöönottoon Euroopassa (—» kohta 693).
On 2 October, the Commission amended its initial proposal concerning the creation of the top-level domain.'eu' (Table I) to incorporate many of the amendments adopted by the European Parliament on first reading on 7 July, in particular those concerning greater transparency as regards procedures and consultation of interested parties.
Hanke .eu­aluetunnuksen luomisesta Internetiin eteni siten, että komis­sio muutti alkuperäistä ehdotustaan 2. lokakuuta (taulukko I) sisällyttääkseen siihen suuren osan Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä 7. heinä­kuuta ehdottamista tarkistuksista ja erityisesti sellaiset tarkistukset, jotka kos­kivat menettelyjen avoimuuden parantamista ja asiaan liittyvien tahojen kuule­mista.
On 6 November, the Council adopted a com­mon position on the proposal.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan 6. marraskuuta.