natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the subject of Euratom activities, for which borrowing and financing decisions are taken by the European Commission, the EIB was invited by the Council to take on a limited mandate, which it accepted on 1 9 July 1 994, to carry out assessments exclusively concerned with the financial and economic aspects of nuclear safety op­erations in certain Central and Eastern European Countries as well as in Russia, Ukraine and Armenia.
Euratomin toiminnan osalta, ¡ota koskevat laina­ ¡a rahoituspäätökset tekee Euroopan yh­teisöjen komissio, EIP hyväksyi neuvoston pyynnöstä 19 päivänä heinäkuuta 1994 ra­joitetun valtuutuksen, ¡oka koskee tietyissä Keski­ ja Itä­Euroopan maissa sekä Venäjällä, Ukrainassa ¡a Armeniassa toteutettavien ydin­turvallisuuteen liittyvien toimien arviointia yksin­omaan rahoitukselliselta ¡a taloudelliselta kan­nalta.
IMPLEMENTED IN PARTNERSHIP
Itä­Euroopan assosioituneet
COOPERATION ARRANGEMENTS..
MUKAISESTI TOTEUTETTAVIA
In the Mediterranean area, the European Union hopes to establish a Euro-Mediterranean partnership likely, in time, to lead to the creation of a free trade area, promoting peace and prosperity.
Välimeren alueella Euroopan unioni pyrkii lu­jittamaan yhteistyötä, ¡onka toivotaan lopulta ¡ohtavan vaurautta ¡a rauhaa edistävän vapaakauppa­alueen perustamiseen.
The EIB, which has a vital role to perform in imple­menting the financial cooperation compo­nent of the Union's Mediterranean coop­eration policy, will participate fully in this partnership.
EIP, ¡olla on merkittävä tehtävä Välimeren politiikkaan kuuluvassa rahoitusyhteistyössä, tekee par­haansa tämän hankkeen tukemiseksi.
On 30 November 1994, the Board of Governors authorised the Bank to finance projects in the Gaza Strip and on the West Bank, thereby supporting the peace pro­cess in the Middle East and cooperation ef­forts in the region.
Lisäksi valtuusto antoi pankille 30 päivänä marraskuuta 1994 luvan rahoittaa hankkeita Gazan ¡a Jordanin länsirannan alueilla, minkä ansiosta EIP voi tukea Lähi­ldän rauhan­prosessia ja alueen yhteistyöpyrkimyksiä.
Thus the associated countries of Central and Eastern Europe, who so wish, will be able to become members of the European Union as soon as they are in a position to meet the corresponding pre-conditions.
JA EDISTÄÄ YHTEISEN EDUN maat, ¡otka haluavat liittyä Euroopan unio­niin, voivat tulla sen jäseniksi heti kun ne kyke­nevät täyttämään vaadittavat ennakkoedel­lytykset.
The Baltic States and Slovenia will also be speedily included in this strategy of closer ties aimed, in particular, at preparing them for integration into the Single Market.
Lisäksi pyritään siihen, että Baltian maat ja Slovenia liitettäisiin nopeasti tähän lähentymisstrategiaan, ¡onka tarkoituksena on erityisesti valmistella näitä maita liittymään yhtenäismarkkinoihin.
The support given by the European Union to the economic development of the countries concerned is one of the key factors in this integration.
Euroopan unionin an­tama tuki näiden maiden taloudelliselle ke­hitykselle on yksi tämän yhdentymisen avain­tekijöistä.
The EIB is playing its part in this process: on 2 May 1994, the Board of Governors authorised the granting of loans for a total of 3 billion between now and the
Myös EIP osallistuu näihin pyrkimyksiin: sen valtuusto antoi 2 päivänä toukokuuta 1994 pankille valtuuden myöntää tähän tarkoitukseen vuoteen 1996 mennessä 3 miljardin arvosta lainoja, joille annettaisiin yhteisön takaus.
In the African, Caribbean and Pacific States,
MUKAISIA INVESTOINTEJA SEKÄ
SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT the Community.
YMPÄRISTÖNSUOJELUA
Special attention is being paid to crossborder industrial and infrastructure projects supporting the process of conversion and integration of these economies.
Erityistä huomiota kiinnitetään hankkeisiin, ¡öiden vaikutukset ulottuvat useiden valtioiden alueelle ¡a ¡otka edistävät teollisuuden ¡a in­frastruktuurien uudistamispyrkimyksiä sekä ta­louden yhdentymistä.
Infrastruc­ture projects can if necessary benefit from the terms of the "special window" set up for financing transEuropean networks.
Infrastruktuurialan hank­keisiin voidaan tarvittaessa myöntääeri­tyisehto¡a, ¡oita on saatavissa Euroopan laa­juisten verkkojen rahoitusta varten käyttöön otetun "erityisen lainaikkunan" kautta.
ment aid policy, focusing its operations mainly on the growth of an active industrial sector.
Afrikan, Karibian ¡a Tyynenmeren valtioissa EIP on jo pitkään osallistunut kehitysapupoli­tiikkaan keskittäen toimintansa suurelta osin elinvoimaisten teollisuudenalojen syntymisen edistämiseen.
It will extend its action under the terms of the financial cooperation envis­aged following the mid-term review of the Fourth Lomé Convention initiated in 1994.
Se jatkaa toimintaansa sen ra­hoitusyhteistyöpolitiikan mukaisesti, ¡oka vah­vistetaan neljännen Lomen sopimuksen vuonna 1994 aloitetun ¡a edelleen käynnissä olevan muutostyön valmistumisen ¡aikeen.
One of the central concerns is to define the level of financial cooperation which will in­volve not only extensive grant aid, but also loans from the ElB's own resources and as­sistance in the form of risk capital from budgetary resources.
Yksi tämän työn keskeisistä teemoista on ra­hoitusyhteistyön tason määrittely; siihen kuu­luu huomattavien avustusten lisäksi, joihin ei liity takaisinmaksuvelvoitetta, EIP:n lainoja sen omista rahoitusvaroista ¡a riskipääoma­avustuksia unionin talousarviovaroista.
The EIB operates in these countries in con­junction or cooperation with other sources of financing, in particular the Community's PHARE programme, the EBRD and the World Bank.
EIP:n toimii näissä maissa neuvotellen tai yh­teistyössä muiden osapuolten ¡a erityisesti yh­teisön Phare­ohjelman, Euroopan jälleen­
The relations established between the Euro­pean Union and South Africa since its com­mitment to the democratic process could lead the EIB to provide financing, from its own resources, in this country under the in­terim agreement concluded in November 1994.
Suhteet, ¡otka solmittiin unionin ¡a Etelä-Afrikan välillä jälkimmäisen sitouduttua demok­raattiseen kehitykseen, saattavat johtaa EIP:n toiminnan aloittamiseen myös tässä valtiossa. Rahoitus annetaan pankin omista rahoitusva­roista marraskuussa 1 994 tehdyn väliaikaisen sopimuksen mukaisesti.
of various framework agreements with sev­eral new countries.
litavasti kehittynyt monien uusien maiden kanssa tehtyjen erilaisten puitesopimusten hy­väksymisen ¡aikeen.
Capital projects in these areas must conform to the mutual in­terest criterion, whether in terms of meeting certain objectives recognised to be of ma­jor importance by both the countries con­cerned and the European Union - environ­mental protection for example - or of associating operators from the Member States in their implementation.
Rahoitettavien investoin­tien on oltava kummankin osapuolen kannalta hyödyllisiä; tämä voi tarkoittaa yhden­mukaisuutta kyseisten maiden ¡a Euroopan unionin päätavoitteiden kanssa, ¡öihin kuuluu esimerkiksi ympäristönsuojelu, tai jäsenvaltioi­den toimijoiden osallistumista niiden toteutta­miseen.
Finally, in Asia and Latin America, opera­tions, conducted by the Bank since 1993, developed substantially after the approval
Latinalaisessa Amerikassa ja Aasiassa EIP:n toi­minta käynnistyi vuonna 1993 ja on huomato-
MECHANISM IN 1994 AND A RISE y
1994: VAIHTOJÄRJESTELMÄN
1994, marking the start of increased con­vergence between the economic policies of the Member States and the supervision of budgetary policies in accordance with the Treaty on European Union.
Vuonna 1994 EIP havaitsi ecumääräisten lainojen kysynnän jälleen vilkastuneen.
In 1994, the EIB recorded a recovery in demand for disbursements in ECUs which, with 10% of the total, placed the ECU fourth on the list of currencies disbursed.
Ecua lainattiin valuutoista neljänneksi eniten, ¡a se edusti 10 prosenttia kaikista lainojen ulosmak­suista.
Set up on the same date, the European Monetary Institute (EMI) began to take part in the coordination of central bank mon­etary policies and launched preparatory studies for the establishment of the Euro­pean System of Central Banks (ESCB).
Samana päivänä perustettu Euroopan raha­poliittinen instituutti (ERI) osallistui keskuspank­kien valuuttapolitiikkojen yhteensovittamiseen ja aloitti valmistavan tutkimuksen Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) käyttöön otta­miseksi.
THE ECU REMAINS ONE OF THE EIB'S
EIP:N ENITEN KÄYTTÄMISTÄ
PRINCIPAL CURRENCIES
VALUUTOISTA
On the other hand, as it held considerable liquidity in ECUs, mainly because of sub­stantially surplus cash flow and loan pre­payments, the EIB floated only one ECU-denominated borrowing, amounting to 300 million, compared with a total of 650 million in 1993 and 1 450 million in 1992.
Sitä vastoin EIP otti ecumääräisenä vain yh­den 300 miljoonan lainan, kun näiden laino­jen summa vuonna 1993 oli 650 miljoonaa ¡a vuonna 1992 1 450 miljoonaa.
It nevertheless continued to be ac­tive on the shortterm market through its commercial paper and notes programmes.
Tämä johtui EIP:n käytettävissä olevasta suuresta ecuvarannosta erityisesti suhteessa voimak­kaasti ylijäämäiseen rahoitusvirtaan ¡a odo­tettavissa oleviin lainojen takaisinmaksuihin.
In contrast to the turmoil of 1 993 and new tensions leading, in early March 1995, to devaluation of the Peseta and the Escudo, the European Monetary System's exchange-rate mechanism did not come under any appreciable strain during 1 994 even though some currencies were tem­porarily affected.
Kuitenkin pankki toimi edelleen aktiivisesti ly­hytaikaisilla markkinoilla yritystodistus-ja seteliohjelmiensa kautta.
At the end of 1994, the ElB's total ECU borrowings outstanding verged on 10 bil­lion, i.e. some 12% of its overall portfolio.
Vuoden 1994 lopussa EIP:n ecumääräiset lainat olivat liki 10 miljardia, eli noin 12 prosenttia lainasalkun kokonaismäärästä,
SERVING THE EU - EIB 1994
EU:M KÄYTÖSSÄ
FINANCING PROVIDED WITHIN THE EUROPEAN UNION
EUROOPAN UNIONISSA MYÖNNETTY RAHOITUS
Amount provided:
Myönnetty määrä: Rahoitus Euroopan unionin maissa oli ul
year under review should be distin­guished from the list of finance contacts signed (17 682 million in 1994 as against 17 724 million in 1993), which covers individual loans (13 861 million) and global loan contracts concluded with banks and financial institutions during the year (3 821 million).
¡13 861 miljoonaa) ja toisaalta 7712 hanketta, joihin kohdistettiin varoja globaalilainoista (2 763 miljoonaa] ja joiden osalta jakauma sektoreittain ja yhteisön tavoitteittain on selvillä vasta kun rahoitus on saatettu loppuun.
16 624 million, compared with 16 779 million in 1993. It covered, on the one hand, 190 projects financed by indi­vidual loans under contracts signed during
Tähän sisältyy toisaalta 190 yksittäisillä lainoilla rahoitettua hanketta, joiden sopi mukset allekirjoitettiin vuoden aikana
SECTORAL ANALYSIS plateau after two years of particularly brisk activity.
ANALYYSI SEKTOREITTAIN energiansiirtoverkkojen sekä maakaasun siirto- ¡a jakelujärjestelmien vahvistamista (1 707 miljoonaa).
Finally, miscellaneous infrastructure projects, particularly urban schemes promoted by local authorities, attracted funds amounting to 422 million.
Sekalaiset infrastruktuurihankkeet, erityise­sti paikallisten viranomaisten kannattamat kaupunkihankkeet, saivat rahoitusta yh­teensä 422 miljoonaa.
port given to major investment in the production of electricity (1 112 million) and oil and natural gas (565 million) as well as to the continued strengthen­ing of electricity transfer networks and natural gas transmission and distribu­tion systems (1 707 million).
Teollisuuden, palvelusektorin ¡a maatalouden rahoitus oli yhteensä 3 594 miljoonaa (4 224 miljoonaa vuonna 1993) eli 22 % koko toiminnasta, mikä heijastaa näiden sektorien rahoituksessa viime vuosina tapahtunutta hidastumista.
In the energy sector, operations totalled 3 384 million (20% of activity), com­pared with 2 576 million in 1993.
Energiasektorilla hankkeita rahoitettiin yh­teensä 3 384 miljoonalla (20 % toimin­nasta), verrattuna 2 576 miljoonaan vuonna 1993.
The stable pattern of financing activity over the past three years masks varia­tions in the trends for individual sectors.
Rahoitustoiminnan vakaa luonne kolmen viime vuoden aikana peittää alleen yksit­täisten sektorien kehityssuuntien muutok­set.
These trends show an appreciable in­crease in funding for transport and en­ergy, an evening­out in support for tele­communications, a levelling­off in that for wastewater treatment and waste disposal and a new decline in funding for industry and the service sector.
Kehityksen suuntana on ollut huomat­tavissa liikenteen rahoituksen tuntuva kasvu, televiestintä- ¡a energiasektoreiden tuen tasoittuminen, samoin jätevesien käsittelyn sekä jätteiden käsittelyn tuen tasoittuminen sekä teollisuuden ¡a palvelusektorin rahoituksen uusi vähene­minen.
In 1994, taken as a whole, the share of infrastructure financing in relation to overall activity rose to 78%.
Vuonna 1994 kokonaisuutena tarkas­teltuna infrastruktuurin rahoituksen osuus kasvoi 78 prosenttiin koko toiminnasta.
Individual loans accounted for half the total (1 798 million).
Yksittäiset lainat muodostivat puolet koko rahoituksesta (1 798 miljoonaa).
They were tar­geted at a wide range of investment, mainly in the motor vehicle industry, chemicals and petrochemicals, paper and printing.
Ne koh­distettiin useisiin eri investointeihin, pääa­siallisesti autoteollisuudessa, kemian- ¡a petrokemianteollisuudessa sekä paperi- ¡a painoalalla.
A large proportion of the projects financed contain a significant environmental component.
Liikenne- ¡a viestintäinfrastruktuurien rahoi­tus oli yhteensä 7 792 miljoonaa, ¡oka ylitti vuoden 1993 tason (7 168 mil­joonaa), ¡a oli yhteensä 47 % kokonais­summasta.
Funding for transport (5 637 million) covered certain exceptional structures (Channel Tunnel and fixed link across the Great Belt), road and motorway networks, railways, urban transport and port and airport infrastructure.
Liikenteen rahoitus (5 637 miljoonaa) kattoi eräitä poikkeuksellisia hankkeita (Kanaalitunneli ja kiinteä yhteys Ison-Beltin yli), tie- ¡a moottoritieverkkoja, rau­tateitä, kaupunkiliikennettä sekä satama¡a lentokenttäinfrastruktuureja.
Loans for telecommunications, tele­phone networks and satellite links to­talled 2 155 million.
Televiestinnän, puhelinverkkojen ¡a satelliittiyh­teyksien rahoittamiseen myönnetyt lainat olivat yhteensä 2 155 miljoonaa.
I Telecommunications
Televiestintä
:'_BAR_ Water management and other
Vesihuolto ¡o muut
Hj Global loan allocations
Teollisuus, palvelut, maatalous
When account is taken of other EIB loans for the same schemes, these projects in fact attracted aggregate financing of the order of 22 billion and represented estimated capital expenditure of some 48 billion or about 2.5% of overall investment within the Union in 1993 and 1994.
EDINBURGHIN INFRASTRUKTUURIN RAHOITUSJÄRJESTELMÄ: YLEISKATSAUS TOIMINTAAN hankkeen tai investointiohjehman rahoittamiseen; vuonna 1993 4,4 miljardia ¡a vuonna 1994 2,6 miljardia.
Wishing to accelerate the financing of capital infrastructure projects for the purpose of promoting economic recovery, the European Council, held in Edinburgh at the end of 1992, re­quested the EIB to activate a two-year temporary lending facility of five billion.
Haluten nopeuttaa tärkeimpien infrastruktuurihankkeiden rahoitta­mista taloudellisen elpymisen edistämiseksi Eurooppaneuvosto velvoitti Edinourghissa vuoden 1992 lopulla pidetyssä kokoukses­saan EIP:n ottamaan käyttöön kahden vuoden väliaikaisen 5 mil­jardin suuruisen rahoitusjärjestelmän.
In June 1993, in Copenhagen, the Council raised this amount to seven billion and extended the lifetime of the facility.
Kesäkuussa 1993 Kööpenhaminassa neuvosto nosti summaa seit­semään miljardiin ja pidensi järjestelmän toiminta-aikaa.
Infrastructure projects which could qualify for support comprised:
Infrastruktuurihankkeita, joihin on mahdollista antaa tukea, ovat:
This facility, which allowed the EIB to increase its lending ceiling in relation to investment cost from 50% to 75%, answered a real need among promoters and helped to speed up the financing of a broad range of infrastructure projects which the Bank would not otherwise have been able to support on such a scale.
Tämä järjestelmä, ¡onka avulla EIP kykeni nostamaan lainoituk­sensa ylärajaa suhteessa investointikustannuksiin 50 prosentista 75 prosenttiin, vastasi hankkeiden edistäjien todellisiin tarpeisiin ¡a auttoi nopeuttamaan useiden eri infrastruktuurihankkeiden ra­hoitusta, ¡oita pankki ei muuten olisi kyennyt rahoittamaan tässä laajuudessa.
- investment in transEuropean transport, telecommunications and energy networks as well as equipment in the transport and energygeneration sectors;
- muut hankkeet samoilla sektoreilla (liikenne, televiestintä, ener­gia), ¡öiden tarkoituksena on parantaa yhteyksiä asianomaisten alueiden ¡a edellä mainittujen Euroopan laajuisten verkkojen vä­lillä;
Increasing possible cumulative Community loan and grant aid from 70% to 90% also enabled the Bank to strengthen its co­operation with the EU's other structural initiatives.
Yhteisön lainojen ¡a tuen sallitun kumulatiivisen ylärajan nostami­nen 70 prosentista 90 prosenttiin auttoi pankkia vahvistamaan yh­teistyötään Euroopan unionin muiden rakennepolitiikan rahoi­tusvälineiden kanssa.
At the end of 1994, finance contracts involving a total of 4.8 bil­lion had been signed in respect of 100 schemes.
Vuoden 1994 loppuun mennessä rahoitussopimuksia oli solmittu 100 hankkeen osalta ¡a yhteensä 4,8 miljardin edestä.
Projects submit­ted to the Bank were approved and signed within a very short space of time, in keeping with the goal of accelerating recovery of Europe's economies.
Pankille esitetyt hankkeet hyvksyttiin ja allekirjoitettiin hyvin lyhyen ajan kuluessa noudattaen näin tavoitetta nopeuttaa Euroopan talouksien elpymistä.
Lending for infrastructure projects under the Edinburgh facility
Edinburgh-rahoitusjärjestelmän puitteissa infrastruktuureja varten myönnetyt lainat
FINANCING IN THE EU - EIB 1994
EU:SSA
The EIB, whose mission is to provide longterm investment financing, contrib­utes to all the structural and cyclical ef­fects such investment may generate.
250 miljardia eli lähes 5 prosenttia yhte­isön kiinteän pääoman bruttomuodostuk­sesta.
are created or maintained indirectly by action to back infrastructure or capital equipment projects in the transport, telecommunications, environment and energy sectors, which together attract about three quarters of EIB funding.
EIP, ¡onka tavoitteena on tarjota pit­käaikaista investointirahoitusta, vaikuttaa osaltaan kaikkiin rakenteellisiin ¡a suhdanneilmiöihin, ¡oita investoinnit aiheuttavat.
counted on average for a little over 37% of the overall cost of projects, i.e. slightly more than in the past, doubtless due to the additional funding possibili­ties arising from implementation of the Edinburgh lending facility.
EIP:n rahoittamat pääomasijoitukset poh­jautuvat pankin omiin arviointeihin, ¡otka perustuvat hankkeiden edistäjien anta­mien hakemusten sisältämiin tietoihin.
Capital investment to which the EIB con­tributed from 1990 to 1994 can be put at 250 billion, or nearly 5% of Commu­nity GFCF.
Ra­hoituksen vuotuisen määrän arviossa otettaan huomioon lainoihin sitoutumisen taso.
Capital investment financed by the EIB derives from the Bank's own evalua­tions based on data contained in the applications submitted by promoters.
Tällä ajanjaksolla rahoitettuja investoin­teja oli liikenne- ¡a viestintäinfrastruktuu­rien alueella yhteensä 108 miljardia, ym­päristöinfrastruktuureja 26 miljardia, energialaitosten tärkeitä hankkeita 51 mil­jardia sekä teollisuudessa ¡a palvelu­sektorilla 65 miljardia.
Estimates of the annual volume fi­nanced take into account the loan com­mitment rate.
Tämä muodosti huomattavan osan kiinteän pääoman brut­tomuodostuksesta eräissä maissa: 20 pro­senttia Portugalissa, 1 1 prosenttia Kreikassa, Espanjassa ja Irlannissa.
It is particularly difficult to quantify the impact of investment, financed in all the countries of the Union and in all sectors of business, on economic activity and employment.
On erityisen vaikeaa määrällisesti ar­vioida unionin kaikissa maissa ¡a kaikilla talouden sektoreilla rahoitettujen inves­tointien vaikutusta taloudelliseen toimin­taan ¡a työllisyyteen.
The latter in particular is subject to considerable fluctuations de­pending on the sector, region and pe­riod in question.
Varsinkin vaikutus työllisyyteen vaihtelee huomattavasti riip­puen kyseessä olevasta sektorista, alue­esta ¡a ajankohdasta.
Even so, some obser­vations and assessments can be made.
Joitakin huomioita ¡a arvioita voidaan kuitenkin esittää.
During this period, investment financed in the field of communications infrastruc­ture totalled 108 billion, environmental infrastructure 26 billion, energy installa­tions 51 billion and industry and the ser­vice sector 65 billion.
Vuonna 1994 niiden investointien kokonaismäärä, joihin EIP on myötävaikuttanut, on arviolta 45 miljardia, ¡oka vastaa 4,2 prosenttia kokonaisinvestoinneista lasket­tuna kahdentoista jäsenvaltion kiinteän pääoman bruttomuodostuksesta, mukaan lukien myös sektorit, kuten yksityisasuminen, joille ei voida myöntää EIP:n rahoitu­sta.
This accounted for a very substantial share of GFCF in cer­tain countries: 20% in Portugal, 11% in Greece, Spain and Ireland.
Samalla tavalla voidaan arvioida, että yk­sittäisten lainojen ¡a globaalisista lainoista kohdistettujen lainojen kumulatiiivinen summa vastaa noin 1,5 prosenttia kah­dentoista jäsenvaltion kiinteän pääoman bruttomuodostuksesta.
Thus, in 1994, total investment to which the EIB contributed can be estimated at 45 billion, representing over 4.2% of aggregate investment, measured in terms of gross fixed capital formation (GFCF) in the twelve Member States, in­cluding sectors, such as private hous­ing, which are not eligible for EIB fi­nancing.
Täydentävän rahoituslähteen muodostava EIP:n osuus kattoi keskimäärin hiukan yli 37 prosenttia hankkeen kustannuksista, ts. ¡onkin verran enemmän kuin aiemmin. Tämä on epäilemättä ollut seurausta Edin­burghin rahoitusjärjestelmän käyttöönoto­sta.
It may be noted, for example, that projects financed by the EIB contribute directly or indirectly to supporting em ployment.
On huomattava esimerkiksi, että EIP:n ra­hoittamat hankkeet myötävaikuttavat suoraan tai epäsuorasti työllisyyden tukemiseen.
While it is impossible to put a precise figure on this contribution, the number of jobs directly created each year, mainly in industry and the service sector, can be estimated at several tens of thousands. Nor should sight be lost of the fact that a large number of jobs
Vaikka on mahdonta arvioida tämän vaikutuksen tarkkaa arvoa, ¡oka vuosi välittömästi luotujen työpaikkojen määrä lähinnä teollisuudessa ¡a palvelu­sektorilla on arvioitavissa useiksi kymme­niksi tuhansiksi.
The ElB's input, which constitutes a supplementary source of finance, ac­
Ei tule myöskään unohtaa, että suuri määrä työpaikkoja luo­daan tai ylläpidetään välillisesti infrastruktuuri- tai laitehankkeita liikenne, televiestintä- ¡a energiasektoreilla tukevilla toimilla, joihin suunnataan yh­
In the same way, it can be estimated that the cumulative amount of indi­vidual loans and allocations from glo­bal loans corresponded to about 1.5% of the GFCF of the Twelve.
Vuosina 1990 -1994 pääomainvestoinnit, joihin EIP myötävaikutti, olivat yhteensä
Table 2: Breakdown by country and sector of financing provided in 1994
Taulukko 2: Rahoituksen jakauma maittain ¡a sektoreittain vuonna 1994 (voimassaolevista globaalilainoista myönnetyt yksittäiset lainat ¡a luotot)
Industry Services
Infrastruktuuri teollisuus palvelut maatalous
Water management and other
Globaalilainois­ta myönnetyt luotot vesihuolto ja muut
Transport
Kuljetus tintä
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Austria Finland Sweden Other "'
Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Itävalta Suomi Ruotsi Muut (')
111 Financing akin to operations within the European Union (see note 5(d), Guide to Readers, page 1 30).
Euroopan unionin aluetta koskeviin toimiin assimiloitu rahoitus, (ks. liitteen huomautukset lukijalle kohdassa 5d s. 130 _BAR_
ANNUAL REPORT 1994 - EIB
VUOSIKERTOMUS 1994 - EIP