natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Passive' criminals: Those who knowingly provide crimi­nal organizations with financial or legal advice, for exam­ple, will soon fall foul of EU law, thanks to a recently agreed joint Council action.
Passiiviset rikolliset. Äskettäin hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan ansioista ne, jotka tietoisesti toimitta­vat esimerkiksi taloudellista tai oikeudellista apua rikollis­järjestöille, törmäävät hyvin pian EU:n lainsäädäntöön.
This action includes an agreed definition of what constitutes a criminal organization and participation in it.
Yhteinen toiminta sisältää määritelmän rikollisjärjestöstä ja sen toimintaan osallistumisesta.
Each EU country must now adapt its laws accordingly, thus making cooperation between police and judges in Member States easier: OJ L 351, 1998.
Jokaisen EU­maan on mukautettava lainsäädäntöään vastaavasti ja helpotettava näin poliisien ja tuomarien välistä yhteistyötä, EYVL L 351, 1998.
The Council considers that combating organized crime also requires a wide range of preventive measures, such as social integration, reintegration of criminals, drug preven­
Eurooppalaisen kuvantal­lennusjärjestelmän FADOn avulla voidaan jäsenvaltioiden välillä vaihtaa sähköisesti tietoja aidoista ja väärennetyistä asiakir­joista. EYVL L 333, 1998.
Mr Karlsson is optimistic about the smooth functioning of the EU's budget, but he also sees room for improvement.
Karlsson on optimistinen ja uskoo EU:n talousarvion toimivuuteen, mutta katsoo myös parantamisen varaa löytyvän: "Tilintarkastuksen kotimaassa.
'As they say in the homeland of audit, in Great Britain, the role of the national audit office is to help the nation to spend wisely,' he said.
Yhdistynees­sä kuningaskunnassa, sanotaan, että kansallisen tarkastusviraston tehtävänä on opettaa kansa käyttämään rahaa järkevästi.
'And this is exactly our task; when we find something that is wrong, we have to see that it is corrected.
Sama pätee meihin: jos toteamme väärinkäytöksiä, tehtävänämme on huolehtia siitä, että tilanne korjataan.
On the other hand we should also tell when something is well done, in order to help to identify and disseminate good management practices'.
Toi­saalta tehtäviin kuuluu myös myönteisen palautteen antaminen, mikä helpottaa hyvien hallintokäytäntöjen erottamista ja tunnistamista".
For more information: ECA, External Relations Department, L­1615 Luxembourg, fax (352) 43 98­464 30, e­mail: euraud@eca.eu.int, URL: http://www.eca.eu.int
Lisätietoja: Tilintarkastustuo­mioistuin (ECA), External Relations Department, L­1615 Luxembourg, faksi: (352)43 98­46430, säh­köposti: euraud@eca.eu.int, URL: http://www.eca.eu.int
FADO, a European Image Archiving System, will enable the electronic exchange of information which Member States possess concerning genuine and false documents: OJ L 333,1998.
Kun asia koskee kahta tai useampaa jäsenvaltiota, juuri Euroopan poliisivirasto on erityi­sen aktiivinen huumeiden salakul­jetusta, ihmiskauppaa, terroris­mia, salakuljetusta ja rahanpesua koskevissa kysymyksissä.
According to Europeans and their views on Child sex tourism, which presents key results of a public opinion survey, Europeans con­demn sex tourism involving chil­dren and ask for punishment and prevention.
EU on sen vuoksi laatinut Europolin ulkosuhteista EU:hun liittyvien elinten kanssa uudet säännöt, jotka koskevat muun muassa yhteyshenkilöiden oikeuksia ja
Rapport final
Lisäksi
Free in French only. Summary in all the official EU languages: EC, DG XXIII, Tourism Directorate, rue de la Loi 200, Β­1049 Brussels, fax (32­2) 29­613 77, URL: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/ tourisme/publications/eubarchilden.pdf tries in order to prevent and com­bat crime.
Europeans and their views on Child sex tourism ­julkaisussa esitellään aihetta koskevan mie­lipidekyselyn tärkeimmät tulok­set.
When two or more Member States are affected, the European Police Office will be particularly active in the fields of drug trafficking, trade in human beings, terrorism, smuggling and money laundering.
Sen mukaan eurooppalaiset tuomitsevat seksimatkailun, jossa lapsia käytetään hyväksi, ja vaativat tällaisen matkailun ennaltaehkäisyä sekä rangaistu­sten määräämistä.
The EU, there­fore, set up new rules governing Europol's external relations with EU­related bodies covering: the rights and obligations of liaison officers, rules of procedure, staff regulations applicable to Europol employees, Europol's external relations with third states and non­EU related bodies, the receipt of information from third parties, the confidentiality of Europol infor­mation, and Europol's analysis files.
EU:n on vält­tämätöntä puuttua asiaan, jotta lapsiseksimatkailun kysyntä saataisiin pienemmäksi ja erityi­sesti kolmannen maailman köyhiä maita voitaisiin auttaa niiden lapsiseksimatkailun estä­misessä. Maksutta (FR): Euroopan komissio, PO XXIII, Tourism Directora­te, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles,
Furthermore, the definition of the crime 'traffic in human beings' was officially adopted,
"ihmiskaupan" määritelmä hyväk­syttiin virallisesti tarkoittamaan "henkilön saattamista toisen hen­kilön tosiasiallisen ja laittoman vallan alaiseksi tarkoituk sena erityisesti prostituutiosta hyötyminen, alaikäisten sek faksi: (32­2) 296 13 77, URL: http://europa.eu.int/en/ comm/dg23/tou­risme/ publications/ eubarchilden.pdf.
EUR­OP News reporters Nicole Rydén and Florian Walslebe with Jan O Karlsson, the new President of the European Court of Auditors based in Luxembourg
EUR­OP Newsin toimittajat Nicole Rydén and Florian Walslebe seka Luxemburgissa sijaitsevan Euroopan tilin­tarkastustuomioistuimen puheenjohtaja Jan O. Karlsson.
Wasted money in the nuclear sector: A special ECA report on EL! operations in the field of nuclear safety in Central and Eastern Europe shows very clearly that EU money has been misspent.
Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus EU:n toimista ydinturvallisuuden alalla Keski­ ja Itä­Euroopassa osoittaa hyvin selvästi, että EU:n varoja on käytetty väärin.
Although progress has been achieved in this field of intervention that was new to the EU, the audit revealed that results had been achieved too slowly and that the programmes' short­term objectives had not been achieved.
Vaikka tällä EU:n uudella toiminta­alalla onkin edistytty, tilintarkastus on paljastanut, että tuloksiin ei ole päästy riittävän nopeasti ja että ohjelman lyhyen aikavälin tavoitteita ei ole saavutettu.
This owed both to ambiguities at the strategic level and to implementation procedures that were not really appropriate to this specialized environment: OJ C 35, 1999.
Tämä on johtunut sekä strategisen tason epäselvyyksistä että toteuttamismenet­telyistä, jotka eivät ole sopineet tälle erityisalueelle, EYVL c 35,1999.
mation campaigns for the elderly, the visually impaired and the socially dis­advantaged.
Budjettiin on varattu 112,5 miljoonaa euroa, jonka pitäisi kattaa sekä EU:n aloitteet että kansalli­sille ja EU:n kuluttajajärjestöille ann­etun tuen.
However, these objec­tives can only be achieved effectively with the cooperation and participation of all parties concerned.
EYVL L 34, 1998; URL: http://euro­ mukseen, rotuun, terveyteen ja sek­suaalisuuteen liittyvien henkilötieto­jen käsittely.
The budget is set at € 112.5 mio, which should cover both EU initiatives and support to consumer organisations and bodies at national and EU level: OJ L 34, 1998;
Tarkempaa tie­toa aiheesta tarjoavat seuraavat neljä pa.eu.int/comm/dg24/library/legislation/ap/index_ en.html.
Corruption of officials from Member States: The situation for the EU has become intolerable.
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita ja taloudellisia toimijoita laatimaan asian­mukaiset käyttöohjeet teknisille kulu­tustavaroille, jotta kuluttajat pystyisi­vät käyttämään niitä helposti, turvalli­sesti ja oikein sekä hyödyntämään niiden tarjoamat mahdollisuudet, EYVL
Corruption in the private sector distorts fair competition and the functioning of the common market.
Yksityissektorilla tapahtuva lahjonta vääristää reilua kilpailua ja yhtenäis­markkinoiden toimintaa.
A joint EU action addresses active and passive corrup­tion, as well as the liability of legal persons and sanctions applying to them.
EU:n yhteisellä toimella pyritään tarttumaan akti­iviseen ja passiiviseen lahjontaan, oikeushenkilöiden vastuuseen ja heihin sovel­lettaviin seuraamuksiin.
Member States will have to submit appropriate proposals by 31 December 2000 on how best to implement this joint action: OJ 1.358. 1998.
Jäsenvaltioiden on tehtävä aiheelliset ehdotukset yhteisen toimen toteuttamisesta 3 I. joulukuuta 2000 mennessä, EYVL L 358. 1998.
Price differentials in the EU for same model cars are still high but on the decline: http://europa.eu.int/comm/dg04/ aid/en/car.htm
Autojen hintaerot EU:ssa samojen mallien välillä ovat edelleen suuret, mutta laskemassa vähitellen. http://euro­
The first EU budget (1999) expressed in euro: Short version: Cat: C6­19­98­883­EN­C (+ES,DA,DE,GR.FR.n cedures'budget9899.htm
Lyhennetty versio. Nro C6­19­98­883­EN­C (+ ES,DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT,F1,SV), ±23 s., 18 €.
The complete EU budget: OJ 1.39, 1999 hours: http://europa.eu.int/comm/dg24/health/ sc/sct/outl9 en.html
EU:n talousarvio kokonaisuudessaan: EYVLL39, 1999.
Directive 95/46/EC on data protec­tion intends to balance the different interests of private and public sectors.
Tietosuojaa koskevalla direktiivillä 95/46/EY pyritään tasapainottamaan yksityisen ja julkisen sektorin erilai­sia etuja.
Setting the ground for Europe's con­sumers to play an active role as stake­holders in the Single Market is the key message of the Consumer Policy Action Plan (1999­2001).
Pohjan luominen sille, että eurooppalai­sista kuluttajista tulisi aktiivisia sisä­markkinoille osallistujia on Kuluttajapolitiikan toimintasuunnitelman (1999­2001) tärkein viesti.
Con­sumers' participation is to be encouraged by four target objectives: 1.
Kuluttajien osallistumisen lisäämisen edistämistä varten on asetettu neljä tavoitetta: 1) kuluttajien äänen kuuluville saaminen tuomalla kuluttajien etuja eri viran­omaisten tietoon, 2) kuluttajien tervey­den ja turvallisuuden suojeleminen, 3) taloudellisten ja oikeudellisten etujen puolustaminen ja 4) kuluttajille suunna­tun tiedotuksen ja koulutuksen paranta­minen.
Giving the consumer a stronger voice by enhancing representation of interests vis­à­vis the various authori­ties; 2. protecting consumer health and safety; 3. defending economic and legal interests, and 4. improving consumer information and training.
Erilaisilla toimilla, kuten EU:n puhelinneuvontapalveluilla, joihin kuluttajat voivat soittaa ja esittää kysymyksiään, ja kuluttajille suunna­tuilla tiedotuskampanjoilla varmiste­taan, että kuluttajien edut otetaan jatku­vasti huomioon EU:n tasolla.
Actions, such as the establishment of a hotline allowing consumers to call the EU when they have queries or tar­geted European information cam­paigns, shall ensure that consumer interest is consistently taken into account at EU level.
Suunnit­teilla on lisäksi tiedekomiteoiden toi­minnan tehostaminen ja yleisen tuote­turvallisuusdirektiivin uudistaminen, johon sisältyy lasten turvallisuutta koskevien normien laatiminen.
It is also planned to make the scientific committees more effective and to undertake a fun­damental reform of the General Prod­uct Safety Directive, which will include the development of child safety standards.
EU jär­jestää tiedotuskampanjoita vanhuksille, näkövammaisille ja yhteiskunnan vähäosaisille. Tavoitteet voidaan kui­ maan siitä, että kansallisia markkinoita ja yrityksiä suojaavat esteet poistetaan
There will be infor­
Työskentely Euroopan unionissa
Court of Justice
Maksutta kai­killa virallisilla FU­kiehlli.
Working in the European Union w ith regard lo ".he establishment ot'the interna: market, and to ensure the removal of barriers protecting nation­al markets and undertakings: Punlica­tions of the CJ: Free a. ill the »ffk ι El
tarjoamisen vapauden laajentamisesta koskemaan yhteisöön sijoittautuneita kolmansien maiden kansalaisia, eri­tyisesti työntekijöiden lähettämisen osalta. EYVL c 67, 1999.
: ­­I Rl languages: CJ, Informati*» Ι πι::, L­2^25 1 bourg, fax _BAR_352_BAR_ ­;03­26 > f > . http: ww\\.curixeu.in1i The Court of Justice of the European Communities iCJi. based from the outset in Luxembourg in 1952 togeth­er with the Court of First Instance, ensures that EU law is observed as set out in the Treaties.
Komissio ehdottaa sosiaaliturvajär­jestelmien yhteensovittamista suo­jellakseen siirtotyöläisiä ja heidän huollettaviaan liian ankarilta eläkkeen vähentämistä, lykkäämistä tai epäämi­stä koskevilta kansallisilta säännöksil­tä. Olisi säädettävä, miten säännöksiä sovelletaan, ja hallinnollisia kysym­yksiä ja yhteistyötä varten olisi peru­stettava asiasta vastaava komitea.
It has jurisdiction to hear disputes to which the Member States, the EU Institutions, undertak­ings and individuals tnav be parties.
Opiskelijat sosiaaliturvan piiriin. Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muutta­misesta annetun asetuksen (EY) N:o 307/1999 mukaan myös opiskelijat kuu­luvat nyt "aktiiviväestöön" ja näin ollen myös EU:n sosiaaliturvalainsäädännön
It may interpret or rule on the \alidit > of provisions laid down bv the Council. the European Parliament and the Commission. In recent years, the Court has increasingly been asked to clarifv Member Stales' obligations The Commission's annual report I99S on better lawmaking details the planned measures to improve El leg­islation. such as clear and codified principles, quality of drafting and simplification: COM tsi ~t? tin
Säädöskäytännön parantamisesta laaditussa komission vuosikertomuk­sessa 1998 luetellaan EU:n lainsä­ädännön parantamiseksi suunniteltuja toimenpiteitä, kuten selkeät ja kodifioi­dut periaatteet, lainsäädäntötyön laatu ja yksinkertaistaminen. KOM(98) 715
To protect migrant workers and their survivors against excessively strin­gent applications of national rules concerning reduction, suspension or withdrawal of pensions, the Commis­sion proposes coordination of" social security systems.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin, joka perustettiin vuonna 1952 Luxemburgiin yhdessä ensimmäisen asteen tuomioi­stuimen kanssa, huolehtii siitä, että EU:n lainsäädäntöä noudatetaan siten kuin perustamissopimuksessa määrätään.
It should be laid down how such rules should be applied, and a commission dealing with administrative questions and cooperation issues should be estab­lished: OJ C 38, 1999.
Sillä on toimivalta riitaky­symyksissä, jonka osapuolina voivat olla jäsenvaltiot, F.U:n toimielimet, yri­tykset ja yksittäiset henkilöt.
Proposal to extend the freedom to provide cross­border services to third­country nationals established within the EU, in particular as regards the posting of workers: COM(99) 3 tin.
Se voi antaa tulkinnan lai määrätä neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission antamien säännösten oikeellisuudesta.
Social security for students also: According to Regulation (EC) No 307/1999, amending Regulation (EEC) No 1408/71, students now belong also to the 'active' population and are as such covered by EU social securitv leeislation: OJ 1.38. 1999.
Viime vuosina tuomioistuinta on yhä useammin pyydetty selvittämään sisä­markkinoiden perustamiseen liittyviä jäsenvaltioiden velvoitteita ja huolehti­
INFORMATION SOCIETY/REGIONAL POLICY
TIETOYHTEISKUNTA/ALUEPOLITIIKKA iI=V\fi
Serving European integration
Euroopan rikkaat alueet
Inner London leads but of the enlarged Union of the future.
Euroopanyhdentymistä edistävät rahoitustoimet
The financing activities of the EIB from 1995­98 on the Internet: http://eib.eu.int/loans.htm
EIP:n rahoitustoimet vuosina 1995-1998: http://eib.eu.int/ loans.htm.
The task of the European Investment Bank (EIB), the EU's financing body, is to contribute to the integration, bal­anced development, and economic and social cohesion of the Member States.
EU:n rahoituselimen Euroopan investointipankin (EIP) tehtävänä on edistää jäsenvaltioiden yhdentymistä, tasapainoista kehitystä sekä taloudellista ja sosiaalista koheesiota.
It provides funds on the most favourable terms to capital projects in and outside the EU.
Se tarjoaa edullista rahoitusta pääomahankkeisiin EU:ssa ja EU:n ulkopuolella.
It committed loans of nearly €2.4 bn to the pre­accession countries of Central and Eastern Europe and Cyprus.
Se on myöntänyt melkein 2,4 miljardin euron lainan jäsenyyttä hakeneille Keski- ja Itä-Euroopan maille sekä Kyprokselle.
This amount, boosted by the introduction (in January 1998) of the Bank's new Pre­Accession Lending Facility, made the EIB the largest single source of international loan finance in these countries.
Nämä lainat, joiden myöntämistä auttoi (tammikuussa 1998 käyttöönotettu) pankin uusi jäsenyyteen valmistava rahoitusjärjestelmä, tekivät EIP:stä näiden maiden suurimman yksittäisten kansainvälisen lainanantajan.
€386.9 mio of loans were granted between July 1997 and June 1998 by the financial mechanism ­ administered by the EIB ­ supporting development projects in Greece, Ire­land, Northern Ireland, Portugal and parts of Spain (Objec­tive 1 regions).
EIP:n hoitamasta rahoitusjärjestelmästä myönnettiin heinäkuun 1997 ja kesäkuun 1998 välisenä aikana 386,9 miljoonaa euroa lainoihin, joiden tarkoituksena on tukea kehityshankkeita Kreikassa, Irlannissa, Pohjois-Irlannissa, Portugalissa ja tietyissä Espanjan osissa (tavoitteen 1 alueet).
The aim is to stimulate economic cohesion and development between the European Economic Area (EEA) regions: COM(98) 758 fin.
Tarkoituksena on edistää taloudellista kehitystä ja yhteenkuuluvuutta Euroopan talousalueeseen (ETA) kuuluvien alueiden välillä. KOM(98) 758 lopullinen.
EIB report on lending in Central and Eastern Europe, the Mediterranean countries, Asia, Latin America and South
Raportti EIP:n lainanannosta Keski- ja Itä-Euroopassa, Välimeren maissa, Aasiassa, Latinalaisen Amerikan maissa ja Etelä-Afrikassa.
GDP per person varies widely between Europe's regions, reveals a Eurostat report.
Eurostaan raportti paljastaa, että BKT henkeä kohti vaihtelee suuresti Euroopan eri alueiden välillä.
Inner Uondon has a commanding lead with 222%.
Ydin-Lontoossa BKT henkeä kohti on selvästi suurin eli 222 %.
Greece, at the other extreme, has 43%.
Toisessa ääripäässä on Kreikka, jonka BKT henkeä kohti on 43 %.
Altogether there are 50 regions below 75% of the EU15 average.
Yhteensä 50 alueella BKT henkeä kohti on 75 % alle EU-15:n keskiarvon.
These include all 13 Greek regions and six of Portugal's seven.
Kreikan kaikki 13 aluetta ja Portugalin seitsemästä alueesta kuusi kuuluvat näihin alueisiin.
The others are mainly in the new Bundesländer of Germany (nine), Spain (ten) and Italy (six, all in the south).
Loput alueet sijaitsevat pääasiassa uusissa Bundesländereissä Saksassa (yhdeksän), Espanjassa (kymmenen) ja Italiassa (kuusi, kaikki etelässä).
There is one in Austria, one in Finland and four in the UK.
Yksi alue on Itävallassa, yksi Suomessa ja neljä Yhdistyneessä kuningas kunnassa.
Over 20% of the EU's population live in these regions.
Näillä alueilla elää yli 20 % EU:n väestöstä.
Pronounced differences were found in Germany and the UK.
Selviä alueiden välisiä eroja on Saksassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
In the latter, there were regions with a third of Inner Condon's 222%.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on alueita, joiden BKT henkeä kohti on kolmasosa Ydin-Lontoon 222 %:sta.
There was even greater disparity (4:1) between Hamburg and some of the former GDR regions of Germany.
Vielä suurempia eroja (4:1) on Hampurin ja joidenkin entisen DDR:n alueiden välillä.
Sweden shows a much more balanced picture with no huge difference between the lowest, Östra Mellansverige (91%) and Stockholm (122%): Eurostats Statistics in focus: General statistics, No 11/99: Cat.: CA­
Ruotsissa tilanne on paljon tasapainoisempi pienimmän BKTn, Östra Mellansverige (91 %) ja Tukholman (122 %) välillä. Eurostat's statistics in focus:
Two­thirds of EIB financing are devoted to investment pro­moting the development of the EU's least advanced regions.
Kaksi kolmasosaa ElP.n myöntämästä rahoituksesta on tarkoitettu sijoituksiin, joilla edistetään EU:n vähiten edistyneiden alueiden kehitystä.
A special action programme fosters lending for investment in job creation.
Työpaikkojen luomiseen suunnattuihin investointeihin annettavia lainoja varten on oma toimintaohjelma.
This is to prepare Europe for the future, with emphasis on development of venture capital resources for SMEs, environmental protection, urban renewal, TENs projects, and the labour intensive areas of health and education.
Eurooppaa valmistetaan tulevaisuuteen tekemällä riskipääoman saantia helpommaksi pk-yrityk-sille, edistämällä ympäristönsuojelua, uudistamalla kaupunkeja ja kehittämällä TEN-hankkeita sekä terveydenja koulutusalan työvoimavaltaisia alueita.
For more information: Eurostat Press Office, BECH A4/018, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49, e­mail: pressofftce@eurostat.cec.be, URL: http://europa.eu.int/eurostat.htmI
Lisätietoja: Eurostat Press Office, BECH A4/018, L-2920 Luxembourg, faksi: (352)43 01-35349, sähköposti: pressoffice@eurostat.cec.be, URL: http://europa.eu.int/eurostat.html.
GDP per head in PPS, 1994-96 average
Ostovoimakorjattu BKT henkeä kohti, vuosien 1994-1996 keskiarvo
Regions close to, or above, V/i EU average (EU=100)
Alueet, jotka ovat lähellä tai yli 1 Vi EU:n keskiarvosta (EU = 100)
The EIB regularly releases a number of interesting publica­tions: Annual Brochure (in all the official EU languages); EIB Information ­ a quarterly bulletin (in all the official EU languages);
Tällaisten lainojen määrä on yli 51 miljardia euroa rahaliiton kolmanteen vaiheeseen osallistuvien maiden valuuttoina, http://eib.eu.int/pub/press/
' Luxembourg as a country is not subdivided into regions
(*) Luxemburg maana, ei jaettuna alueisiin.
EIB President and Chairman Sir Brian Unwin said that the sheer variety and volume of the Bank's operations in 1998 highlighted its key role in promoting the economic and social welfare not only of the Members of the present EU,
ElP.n johtajana toimiva puheenjohtaja Sir Brian Unvvin on sanonut, että pankin operaatioiden selvä monipuolisuus ja määrä vuonna 1998 on osoittanut sen avainaseman taloudellisen ja sosiaalisen hyvinvoinnin edistämisessä sekä nykyisissä jäsenvaltioissa että laajennetussa EU:ssa. Jäsen valtiot tunnustivat pankin merkittävyyden käytännössä
The Inforegio Website provides specific information per country/region on the activities of the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohe­sion Fund.
////oreg/'o-web-sivusto tarjoaa maa-ja aluekohtaista tietoa Euroopan alue-ja kehitysrahaston (ERDF) sekä koheesiorahaston toiminnasta.
The new EIB logo is intended to embody the idea that the Bank is investing in Europe's future, nuturing the EU's objectives.
Uuden logon tarkoituksena on viestittää, että pankki sijoittaa Euroopan tulevaisuuteen ja tukee Euroopan unionin tavoitteita.
It also seeks to stress the concept of partnership.
Lisäksi pankki haluaa painottaa myös kumppanuutta.
The new round of Urban Pilot Projects (26 selected projects in 14 Member States, supported by the Commission with €63 mio) addresses a wide range of urban problems.
If hait-pilottihankkeiden (26 hanketta, jotka on valittu 14 jäsenvaltioissa ja joita komissio tukee 63 miljoonalla eurolla) uudella kierroksella käsitellään laajasti kaupungistumiseen liittyviä ongelmia.
The projects tend to adopt highly integrated approaches, com­bining hard infrastructure with environmental, social and economic support measures to promote sustainable development and the citizens' quality of life.
Hankkeissa ongelmat pyritään ratkaisemaan kokonaisvaltaista lähestymistapaa noudattaen liittämällä varsinaisiin infrastruktuureihin sosiaalisia sekä ympäristöön ja talouteen kohdistuvia toimenpiteitä, joilla pyritään edistämään kestävää kehitystä ja kansalaisten elämän laatua. Annual
The fourth CEIES seminar on regional information serving regional policy in Europe discussed the statistical tools needed to draw up, monitor and evaluate regional policies.
Regional information sei-ving regional policy -nimisessä CEIESin seminaarissa käsiteltiin aluepolitiikan laatimisessa, seurannassa ja arvioinnissa tarvittavia tila stollisia välineitä.