natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The task is quite out of the ordinary: 50.3 billion coins will have to be minted and 14.5 billion notes will have to come off the printing presses.
Erityisesti automaattien osalta voidaan todeta, että näiden valmisteluneuvottelujen tuloksena syntyvät eurokolikot ovat kaiken kaikkiaan turvallisempia kuin mitkään nykyisin liikenteessä olevat kansalliset kolikot.
With the exception of Luxembourg, which has entrusted this task to the Dutch Mint, each Member State will mint its own coins, while the production of notes will be the responsibility of central banks. At the halfway stage the production timetable has been adhered to.
Tämä johtuu sekä turvallisemmasta metalliseoksesta että yksityiskohtaisemmista ja kokonaisuudessaan tarkemmista tunnisteista kuin missään liikkeessä olevissa kansallisissa kolikoissa.
Greece obviously began its production later, following the decision taken by the Council on 19 June this year relating to adoption by Greece of the single currency on 1 January 2001.
Itse laaduntarkkailuun sovelletaan Euroopan keskuspankin (EKP) valvonnassa erittäin tiukkoja laadunvarmistamismenetelmiä.
As regards the technical aspects of combating counterfeiting, Member States and the Commission, in conjunction with the ECB, have devised arrangements for handling counterfeit euro coins.
Mitä tulee väärennyksen vastaisen taistelun teknisiin puoliin, jäsenvaltiot ja komissio ovat laatineet yhteistyössä EKP:n kanssa teknisen järjestelmän, joka pystyy käsittelemään väärennettyjä eurokolikoita.
Each Member State will establish a National Coin Analysis Centre which will conduct an initial analysis of suspect coins.
Tämä järjestelmä edellyttää, että jokainen jäsenvaltio perustaa kansallisen kolikoiden analysointikeskuksen (Coin National Analysis Centre), joka suorittaa ensimmäisen analyysin epäilyttävistä kolikoista.
The centrepiece of the scheme is the European Technical and Scientific Centre (ETSC), which will be provisionally established in France and will analyse and classify new counterfeit coins.
Järjestelmän kulmakivi on Euroopan tiede- ja teknologiakeskus (CSTE, sijaitsee toistaiseksi Ranskassa), jonka tehtävänä on analysoida ja luokitella uusien kolikoiden väärennöksiä.
At each of the national central banks, a National Counterfeiting Centre will provide the link with the ECB which is preparing a database on both note and coin counterfeits.
Jokaisen kansallisen keskuspankin yhteydessä tulee toimimaan kansallinen väärennystä valvova keskus. Se on yhteydessä EKP:hen, joka laatii tietokannan setelien ja kolikoiden väärennöksistä.
Strict measures aimed at combating counterfeiting The definition of the characteristics and quality standards for the notes and coins was, of course, the subject of major preparations involving many partners, including the vending machine industry, the blind and consumers.
Kolikoiden ja setelien ominaisuuksien ja laatunormien määritteleminen on luonnollisesti vaatinut valtavasti työtä, johon on osallistunut useita tahoja, kuten automaattisektori, sokeat ja kuluttajat.
In the case of vending machines in particular, there is some justification in saying that the new euro coins resulting from those preparatory discussions will ultimately be safer than any of the national coins currently in circulation thanks to the combination of safer material composition and more detailed and generally tighter specifications than those for national coins in circulation.
Erityisesti automaattien osalta voidaan todeta, että näiden valmis teluneuvottelujen tuloksena syntyvät eurokolikot ovat kaiken kaikkiaan turvallisempia kuin mitkään nykyisin liikenteessä olevat kansalliset kolikot. Tämä johtuu sekä turvallisemmasta metalliseoksesta että yksityiskohtaisemmista ja kokonaisuudessaan tarkemmista tunnisteista kuin missään liikenteessä olevissa kansallisissa kolikoissa.
Quality control is ensured by very strict quality assurance procedures under the control of the European Central Bank (ECB).
Itse laaduntarkkailuun sovelletaan Euroopan keskuspankin (EKP) valvonnassa erittäin tiukkoja laadunvarmistamismenetelmiä.
The tradition of commemorative and collector coins to be maintained The issuing of collector coins forms part of a long tradition and should therefore be allowed to continue without impediment following withdrawal of coins denominated in national currency units.
Juhla- ja keräilyrahat Keräilyrahojen julkaisemisella on, kuten tiedämme, pitkä perinne, jonka tulee edelleen voida jatkua vaikeuksitta, kun kansallisten rahayksikköjen määräiset vanhat kolikot ovat poistuneet käytöstä.
However, with a view to avoiding any confusion in connection with the introduction of the new coins, Member States have agreed on a number of common rules.
Jotta silti vältyttäisiin kaikilta sekaannuksilta, kun uudet kolikot otetaan käyttöön, jäsenvaltiot ovat sopineet tietyistä yhteisistä säännöistä.
Unless otherwise provided for in temporary regulations adopted by the competent authorities, collector coins will be legal tender in the issuing country alone.
Ilman toimivaltaisten viranomaisten väliaikaisesti antamia määräyksiä keräilyrahat ovat laillisia maksuvälineitä ainoastaan siinä maassa, joka on laskenut ne liikkeeseen.
To ensure that they are readily distinguishable from euro coins intended for circulation, collector coins must differ as regards face value, design and some physical properties.
Keräilyrahoilla tulee olla eri nimellisarvo, erilainen ulkonäkö ja joitakin erilaisia fyysisiä ominaisuuksia, jotta ne voidaan erottaa helposti liikkeessä olevista euroista.
The identity of the issuing Member State will have to be clearly and easily recognisable.
Ne liikkeeseen laskeneen jäsenmaan nimen täytyy näkyä selvästi ja olla helposti tunnistettavissa.
By its very nature, this level of quality for the notes and coins (which also incorporate the most sophisticated authentication and security features) guarantees the best protection against counterfeit ing.
Kolikoissa ja seteleissä on itsessään huipputasoa olevia tunnistamis- ja turvallisuuselementtejä, ja niiden korkea laatu takaa luonnostaan parhaan suojan väärennöksiä vastaan.
Nevertheless, in view of its worldwide importance, die euro could clearly become a preferred target for counterfeiters.
Tästä huolimatta ja koska euro on tärkeä valuutta maailmassa, se on ilmeisen houkutteleva kohde rahanväärentäjille.
For this reason, the European institutions and Member States have taken further measures to strengthen protection for the single currency.
Sen vuoksi yhteisön toimielimet ja jäsenvaltiot ovat tehneet lisäaloitteita yhteisen rahan suojelun tehostamiseksi.
With a view to avoiding any confusion for the public, Member,States have also been called upon not to issue eurodenominated collector coins or coins with a dual euro/national currency denomination before the end of 2001.
Jotta kansalaiset välttyisivät kaikenlaisilta sekaannuksilta, jäsenvaltioita kehotetaan laskemaan liikkeeseen euromääräisiä ja sekä euro- että kansallisen rahayksikön määräisiä keräilyrahoja aikaisintaan vuoden 2001 lopussa.
Moreover, various measures will also ensure that confusion is avoided in the commercial field: in particular, collector coins, medals and tokens which bear the words "euro" or "euro cent" or show a design similar to that appearing on a euro coin are banned for commercial purposes.
Useiden varotoimenpiteiden avulla kaupan alan pitäisi onnistua välttämään kaikenlaiset sekaannukset. Erityisesti on kiellettyä käyttää kaupallisiin tarkoituksiin keräilyrahoja, mitaleja tai rahakkeita, joissa lukee "euro" tai "sentti" tai joiden kuviot muistuttavat eurokolikoiden kuvioita.
These include the convening by the Commission (OLAF or the European Anti-Fraud Office) at the beginning of 1998 of a group of experts composed of representatives from national police forces, the ECB, Europol and Interpol in order to examine the risks of counterfeiting and measures to be taken against it.
Näistä on mainittava komission (OLAE) vuoden 1998 alussa koolle kutsuma asiantuntijaryhmä, jossa oli mukana kansallisten poliisivoimien, Euroopan keskuspankin, Europolin ja Interpolin edustajia tutkimassa väärennyksen uhkia ja sopimassa toimenpiteistä, joilla torjutaan väärentämistä.
In April 1999 the Council extended Europol's mandate to include combating forgery of money and means of payment.
Huhtikuussa 1999 neuvosto laajensi Europolin valtuuksia taistelussa väärän rahan valmistamista ja maksuvälineiden väärentämistä vastaan.
In May 2000 it also adopted a framework decision aimed at increasing protection against counterfeiting and
Tämä puitepäätös tähtää muun muassa tehokkaisiin, oikeasuhteisiin ja varoittaviin seuraamuksiin.
Finally, Member States have agreed on a moratorium on the issue of commemorative coins intended for circulation during the early years of euro note and coin circulation.
Jäsenvaltiot ovat lisäksi päättäneet lykätä käyttöön tarkoitettujen juhlarahojen liikkeeseen laskua eurokolikoiden ja -setelien ensimmäisten käyttövuosien ajaksi.
Information for the
Tieilotusobjtyvtti eurokansalaisille
Preparations for the euro From 1995 to 2002
Euroon valmistautumisen eteneminen vuosina 1995-2002
IRIS: Information Campaign for Women on the Euro tion of dual circulation in individual countries).
IRIS: Tiedotuskampanja naisille eurosta sopeutumisvaihe tulee olemaan lyhyt (maakohtaisia lisätietoja rinnakkaiskäytön kestosta taulukossa).
Until now, use of the euro by individuals has been limited: 2.4% of payments in volume terms within the euro zone and 13 % of cross-border payments (figures for the first quarter of 2000).
Tähän asti yksityishenkilöiden euron käyttö on ollut rajoittunutta, eli se on kattanut 2,4 % maksujen määrästä euroalueen sisäpuolella ja 13 % euroalueen rajatylittävistä maksuista (luvut koskevat vuoden 2000 ensimmäistä neljännestä).
At that time, eurodenominated accounts represented less dian 1 % of the total number of accounts in most of the partic­ipating countries.
Euromääräisten tilien osuus on tällä hetkellä alle 1 % tilien kokonaismäärästä useimmissa euroalueen maissa.
As regards pay­ment terminals, 45% of the machines in the euro zone (with the exception of Austria, Ireland and the Nedierlands) were accepting payments in euros in April 2000.
Tämä hanke, jota rahoitetaan PRINCE-tiedotusohjelmalla ja koordinoidaan IRIS-tiedotus-kampanjalla, on ollut käynnissä vuoden 1999 syyskuusta lähtien.
It is important that all consumer-ori­ented devices be developed in such a way diat the public will be set to use the euro more intensively before 31 December 2001.
Brysselissä toimiva Euroopan laajuinen koulutusverkko IRIS tähtää yhdenvertaisiin mahdollisuuksiin ja moniin aihepiireihin, ja sen yhteistyökumppanit Belgiassa, Italiassa ja Saksassa kellittävät tällä hetkellä naisille euroa koskevaa tiedotuskampanjaa, joka käsittelee erityisesti naisten tarpeita ja huolenaiheita.
This project, funded by the PRINCE Programme and co­ordinated by IRIS asbl, has been under way since September 1999.
Maksuvälineet On mielenkiintoista havaita, että Ranskan ja Belgian pankit valmistautuvat muuttamaan asiakkaidensa tilit euromääräisiksi heinäkuusta 2001 alkaen, ellei varta vasten toisin pyydetä.
IPJS asbl, a Brussels-based Europe-wide training network focusing on equal opportunities and diversity issues, and its part­ners in Belgium, Italy and Germany are currently develop­ing an information campaign on the euro for women that specifi­cally addresses their needs and concerns.
Euroalueen maksuautomaateista puolestaan 45 % (lukuun ottamatta Itävaltaa, Irlantia ja Hollantia) hyväksyi euromääräiset maksut huhtikuussa 2000. On tärkeää, että kaikki kuluttajien käyttöön tarkoitetut välineet kehittyvät siten, että kansalaisia kannustetaan käyttämään ahkerammin euroa ennen joulukuun 31. päivää 2001.
The reference scenario for the changeover to the single currency was adopted by the Madrid European Council in December 1995.
Yhteiseen rahaan siirtymisen viitesuunnitelma hyväksyttiin Madridin Eurooppa-neuvossa joulukuussa 1995.
The legal framework was spelt out by the Council Regulations of June 1997 and May 1998.
Euron oikeusperusta määriteltiin neuvoston kesäkuussa 1997 ja toukokuussa 1998 antamissa asetuksissa.
The Member States of the euro zone then adapted their legislation in preparation for the arrival of the euro. This enabled financial markets to make the changeover on 1 January 1999 and firms to use die euro in their financial statements, in denominating their capital and in their tax returns.
Euroalueen jäsenvaltiot mukauttivat sitten lainsäädäntönsä euron tuloon, minkä ansiosta rahoitussektorilla voitiin ottaa euro käyttöön tammikuun 1. päivänä 1999 ja yritykset saattoivat siirtyä käyttämään euroa rahoitustiedoissaan ja veroilmoituksissaan sekä kirjata pääomansa euromääräisinä.
Mention should also be made of the Commission recommendations of April 1998 regarding bank charges for conversion, dual price displays and information concerning die euro.
On myöskin mainittava komission huhtikuussa 1998 antamat pankkien muuntokuluja, hintojen kaksoismerkintöjä ja eurotiedotusta koskevat suositukset, samoin kuin Euroopan keskuspankin aloitteet säännöllisten yhteyksien solmimiseksi tärkeimpiin käyttäjiin.
In addition, there were the initiatives of the European Central Bank, which established regular contact with the representatives of the main users of the euro.
Siitä lähtien kaikki valtiot ovat valmistelleet 1.1.2002 tapahtuvaan käteisen euron käyttöönottoon liittyviä suunnitelmiaan.
Since then, all the Member States have been drawing up their scenarios for the introduction of euro notes and coins on 1 January 2002, when this whole process will come to an end with a twofold challenge: switching over to the euro, and the dual operation of putting euro notes and coins into cir­culation and withdrawing the notes and coins denominated in national-currency subdivisions
Koko tämä prosessi huipentuu tuona päivänä kaksinkertaiseen haasteeseen: kaikki rahasummat muunnetaan euroiksi ja toteutetaan kaksoisoperaatio, jossa lasketaan liikkeeseen eurosetelit ja -kolikot ja poistetaan käytöstä entiset, kansallisten rahayksiköiden määräiset setelit ja kolikot.
Dual display of prices: The decision to display prices in two currencies (the euro and the national currency ) has been left to traders. The results are satisfactory, ranging from 30% in Ireland to 81% in Luxembourg.
Hintojen kaksoismerkinnät Päätös merkitä hinnat molemmissa rahayksiköissä (euroissa ja kansallisessa rahassa) on jätetty kauppiaille, ja tulokset ovat hyviä vaihdellen Irlannin 30 prosentin ja Luxemburgin 81 prosentin välillä.
Only Austria has decided to make dual pricing mandatory as from 1 October 2001.
Ainoastaan Itävalta on päättänyt tehdä hintojen kaksoismerkinnät pakollisiksi vuoden 2001 lokakuun 1. päivästä lähtien.
The principle of reverse dual display has begun to gain ground.
Hintojen kaksoismerkintöjen periaate alkaa saada jalansijaa (lisätietoja tästä aiheesta artikkelissa sivulla 6-7).
Following an extensive recruit­ment campaign in women's magazines in each partner coun­try, a series of creative workshops for women were held in Belgium, Italy and Germany between March and June 2000.
Laajamittaisen, kussakin osallistujamaassa naistenlehdissä toteutetun rekrytointikampanjan jälkeen naisille järjestettiin sarja luovia työpajoja Belgiassa, Italiassa ja Saksassa maalis- ja kesäkuun aikana.
Women from a range of back­grounds attended.
Mukana oli taustaltaan hyvin erilaisia naisia.
Their views, feelings, concerns and hopes have fed into the overall design and content of the information campaign.
Heidän mielipiteensä, tunteensa, huolensa ja toiveensa ovat vaikuttaneet tiedotuskampanjan kokonaiskuvaan ja sisältöön.
Uncertainty, scepticism, anxiety but also excitement and opti­mism were the mixed bag of emotions expressed by partici­pants.
Osallistujien tunteet vaihtelivat epävarmuudesta, epäluuloisuudesta ja huolestuneisuudesta innostukseen ja optimismiin.
They knew the euro was coming but few wanted to pre­pare themselves this far in advance and they felt diere was still time to adapt.
Osallistujat olivat tietoisia, että euro on tulossa, mutta harvat halusivat varauma etukäteen, ja heidän mielestään euron tuloon oli vielä aikaa sopeutua.
Vulnerable social groups Under "The Euro Made Easy" programme, the Commission has been working widi associations of people who could be excluded from information flows (the elderly, the economically and socially dis­advantaged, the blind and partially sighted, the deaf and the hard of hearing, people with physical and mental disabilities, and migrants).
Erityisryhmät Komissio työskentelee Helppo euro -ohjelman (Euro facile) puitteissa sellaisten järjestöjen kanssa, joiden jäsenet ovat vaarassa jäädä tietotulvan ulkopuolelle (vanhukset, vaikeissa taloudellisissa oloissa elävä väestönosa, sokeat ja näkövammaiset, huonokuuloiset, vammaiset sekä maahanmuuttajat).
Various suitable training and information tools were tested during pilot operations and are now available to Member States.
Sopivia koulutus- ja tiedotustapoja on testattu kokeilukäytössä, ja ne ovat nyt jäsenvaltioiden käytettävissä.
In addition to the national initiatives, mention can be made of the training packs which will be prepared by the European Central Bank in the autumn of 2000.
Paitsi kansallisia aloitteita, pitää muistaa myös Euroopan keskuspankin syksyn 2000 kuluessa koostamat koulutuspaketit.
The various campaigns need to be stepped up.
Näitä eri kampanjoita täytyy vielä tehostaa.
Businesses Contrary to expectations, there has been no "snow­ball" effect spreading from large to small firms. The latter are not great users of the euro.
Yritykset Vastoin odotuksia lumipalloefektiä suuryrityksistä pienyritysten suuntaan ei ole tapahtunut: pienyrityksistä ei ole tullut ahkeria euron käyttäjiä.
The share of the euro in payments by firms in the euro zone has increased to 25% although, according to statistics published in April 2000, payments in euros account for only 2.4% of transactions in volume tenns.
Euron osuus euroalueen maksutapahtumista on kasvanut 25 prosenttiin, mutta euromaksujen kokonaissumma muodostaa vain 2,4 % maksutapahtumista vuoden 2000 huhtikuun tilastojen mukaan.
This discrepancy between payments in value and volume terms clearly shows that SMEs are lagging behind.
Tämä ero arvon ja määrän välillä osoittaa hyvin, että pk-yritykset ovat kaikkein hitaimpia siirtymään euroon.
According to a study carried out at the beginning of the year 2000 ("Europe's Response to EMU" by KPMG), 15% of SMEs were ready at the time to carry out all their operations in euros and 25% said they would be ready by the end of 2001 while 50% considered diat the changeover would be possible only in 2002 (see the article on page ... concerning preparations by SMEs).
Vuoden 2000 alussa tehdyn tutkimuksen mukaan (Europe's response to EMU - KPMG), 15 % pk-yrityksistä oli valmiita siirtymään kokonaan euroon, 25 % ilmoitti olevansa valmiita ennen vuoden 2001 loppua, ja 50 % arvioi, että siirtyminen olisi mahdollista vasta vuonna 2002. (lisää tästä aiheesta sivun 2 artikkelissa pienten ja keskisuurten yritysten valmistautumisesta).
In the case of large firms, preparations are more advanced: 40% would like to make the changeover this year while 20% have already done so.
Suuryritysten valmistautuminen on ollut nopeampaa. Niistä 40 % toivoi voivansa siirtyä euroon tämän vuoden aikana ja 20 % oli jo siirtynyt sen käytöön.
Overall, communication efforts are essential if the process is to be speeded up.
Kaiken kaikkiaan tiedottamista on ehdottomasti parannettava tämän prosessin nopeuttamiseksi.
The general opinion was that women and men react differendy to the introduction of the euro.
Yleinen mielipide oli, että naiset ja miehet reagoivat eri tavoin euron käyttöönottoon.
Women are more resistant to its introduction than men, and are unwilling to make the necessary
Naiset vastustavat euroon siirtymistä enemmän kuin miehet eivätkä ole kovin halukkaita tekemään tarvittavia muutoksia ennen kuin on pakko, eli ennen kuin eurokolikot ja -setelit ovat heidän käytössään.
Public adrninistrations At national level, most Member States in the euro zone have authorised optional use of the euro since January 1999 for nearly all financial flows and for financial statements to the public authorities.
Julkinen hallinto Kansallisella tasolla useimmat jäsenvaltiot ovat sallineet euron vapaaehtoisen käytön tammikuusta 1999 alkaen lähes kaikissa maksuissa sekä rahoitustietojen antamisessa valtiolle. Sitä vastoin lähes kaikissa euroalueen maissa on päätetty muuntaa
So far, dual pricing and use of the euro symbol have not been sufficient to encourage most women to think in terms of the euro and learn to adapt to a euro environment.
Hintojen kaksoismerkinnät ja eurosymbolin käyttö eivät ole toistaiseksi riittäneet rohkaisemaan useimpia naisia ajattelemaan euroissa ja mukautumaan euroympäristöön.
On the other hand, virtually all of them have chosen to switch over their accounts to the euro only at the end of the transitional period.
vasta vuoden 2001 toisella puoliskolla, saattavat kohdata vaikeuksia käytännössä.
By then, Member States will have a definite interest in rapidly adopting the additional regulations and in encouraging to an even greater extent firms and the public to use the euro.
Kaiken kaikkiaan suurin osa kunnista hyväksyy maksut ja ilmoitukset euromääräisinä.
Even if the changeover is a matter for Member States, mutual information and exchange of experience are very useful.
Tämän lisäksi kunnilla on erityisen hyvät mahdollisuudet tutustuttaa kansalaiset euroon, mitä ne jo laajalti tekevätkin.
This can be done through CIRCA, an extranet tool developed by the Commission.
Kunnista 55 % on jo toteuttanut kaikille asukkaille suunnattuja tiedotuskampanjoita, ja kolmasosa niistä on työskennellyt erityisryhmien parissa.
authorities questioned said that they were using euro-compatible software.
tilit euromääräisiksi vasta siirtymäkauden lopussa.
It should be noted that authorities which wait until the second half of 2001 to adapt their tools could encounter practical difficulties.
Siihen mennessä jäsenvaltioiden kannattaa ehdottomasti ottaa käyttöön täydentävät säännökset ja kannustaa yhä enemmän yrityksiä ja kansalaisia käyttämään euroa.
A majority of local authorities are also accepting payments and returns in euros.
Vaikka euroon siirtyminen on valtioiden päätäntävallassa, molemminpuolinen tiedottaminen ja kokemusten vaihto on erittäin hyödyllistä.
Secondly, local authorities are particularly well placed to raise public awareness and they are already doing this extensively, with 55% of them having already conducted general information campaigns and with one-third of them having experience of working with vulnerable social groups.
Niiden harjoittamiseksi voi käyttää CIRCAa, komission perustamaa viestintä- ja tietoresurssikeskuksen ylläpitäjää.
But many also said that the euro represented a "common point" which brought the participating EU countries closer together.
Monet sanoivat myös, että euro edusti "yhteistä aihetta", joka lähensi osallistuvia EU-maita.
For them, the euro will facilitate working and travelling within the euro zone and contribute to bringing a change of attitude reinforcing the European identity.
Euro helpottaa heidän työtään ja matkustamista euroalueella, ja se vaikuttaa myös eurooppalaista identiteettiä vahvistavaan asennemuutokseen. muutokseen.
Local authorities have a key role to play.
Kunnilla on tässä asiassa avainrooli.
Firstly, they have to prepare themselves for the changeover.
Ne joutuvat ensisijaisesti valmistautumaan itse.
According to a survey conducted by the Commission, the process appears to have got off to a good start, with 64% of them having already organised training for their staff and with most of the others planning to do so during the second half of 2001.
Komission suorittaman kyselyn mukaan prosessi on lähtenyt hyvin vauhtiin. Kuntien henkilöstölle on järjestetty koulutustilaisuuksia jo 64 prosentissa kunnista, ja suurin osa muista kunnista toteuttaa niitä vuoden 2001 toisella puoliskolla.
Furthermore, over half of the
On huomattava, että ne, jotka mukauttavat työvälineensä euroon
Alongside the workshops, a competition for the best slogan in each country was launched.
Työpajojen lisäksi kussakin maassa käynnistettiin kilpailu parhaasta iskulauseesta.