natgillin/translations-raw huggingface dataset:
309.It is also intended to introduce some further discipline and transparency into the conduct ofinvestigations by offering merging companies the possibility of attending ‘state-of-play’ meetings withthe Commission at decisive points in the procedure.
Vihreään kirjaan saadussa palautteessakannatettiin laajasti tavoitetta lisätä toissijaisuusperiaatteen soveltamista työnjaossa.
This should ensure that the merging parties are keptconstantly updated on progress in the investigation, and that they are given an ongoing opportunity todiscuss the case with senior Commission management.
Julkisen kuulemisentulokset ovat kuitenkin paljastaneet useita mahdollisia alkuperäiseen ehdotukseen liittyviä haittoja,erityisesti oikeusvarmuuden puutteen, joka voi olla seurauksena.
310.Some of these non-legislative measures are contained in a draft set of best practices on theconduct of merger investigations, which will be discussed with the legal and business community beforethey are finalised.
303.Tämän palautteen perusteella komissio päätti olla noudattamatta ”3+-ehdotusta” ja ehdotti sensijaan käsittelypaikan siirtämisjärjestelmän yksinkertaistamista ja samalla sen joustavuuden lisäämistä.Komissio ehdottaa ensinnäkin siirtämiskriteerien yksinkertaistamista, muun muassa parantamalla erisuuntiin siirtämistä koskevien kriteerien vastaavuutta, ja toiseksi siirtämisen mahdollistamista ilmoitustaedeltävässä vaiheessa.
These best practices should deal with the day-to-day handling of merger cases by the Competition DG, as well as the Commission’s relationship with merging parties and interested thirdparties, and would in particular concern the timing of meetings, transparency, pre-notification contacts,and due process in merger proceedings.
Ilmoituksen tekijöille annettaisiin yksinomainen aloiteoikeus tässä varhaisessavaiheessa, ja ne voisivat esittää perustellun pyynnön käsittelypaikan siirtämisestä jompaankumpaansuuntaan ennen ilmoitusta, jos ne katsovat siirtämisen lisäävän yrityskeskittymien valvontamenettelyntehokkuutta.
The draft best practices are published for comments on the Competition DG’s web site.
Sekä komission että kyseessä olevien kansallisten kilpailuviranomaisten olisi suostuttavapyyntöön lyhyessä määräajassa, joten tilanne ei voi lukkiutua.
311.A further strengthening of the hearing officers’ role is also a part of the envisaged reforms.
Kolmanneksi komissio ehdottaa, ettävähintään kolmen jäsenvaltion hyväksyessä asian siirtämisen komissiolle asian olisi katsottava kuuluvanyhteisön yksinomaisen toimivallan piiriin.
It isintended that the hearing officers should be equipped with resources, including A grade officials,
Näitä sulautuma-asetukseen tehtäviä muutoksia täydennettäisiin suuntaa-antavilla periaatteilla, jotka koskevat kriteereitä, joihin siirtämispäätösten olisiperustuttava, ja jotka aikanaan jätettäisiin komission hyväksyttäväksi.
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL sufficient to enable them to fully discharge their responsibilities.
XXXII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2002 – SEC(2003) 467 LOPULLINEN
Participation of consumers and other interested third parties
Kilpailun pääosaston taloudellisten valmiuksien parantaminen
312.Other reforms include the creation of a Consumer Liaison function, to encourage and facilitatethe involvement of consumer associations, which are often poorly resourced bodies.
304.Komission suunnitelmissa on luoda kilpailun pääosastoon uusi kilpailualan pääekonomistin virkaja koota henkilöstö, joka on tarpeen riippumattoman taloudellisen näkökannan tarjoamiseksi päätöksentekijöille kaikilla tasoilla sekä neuvojen antamiseksi tutkimusmenettelyn aikana. Kyseinen henkilö olisitunnettu ekonomisti, joka nimitetään tilapäisesti komissioon.
The purpose here isto enhance consumer involvement in competition proceedings.
Tämä varmistaa, että viranhaltija on hyvinperillä yritystalouden alan viimeisimmistä suuntauksista.
Despite the fact that the ultimate goal ofmerger control is the protection of consumer welfare, consumers and their organisations rarely expressviews to the Commission about the likely impact of specific mergers.
Pääekonomistin rooli ei rajoittuisi pelkästäänyrityskeskittymien valvonnan alalle vaan ulottuisi myös kilpailuoikeuden täytäntöönpanoon yleisesti,valtiontukien valvonta mukaan luettuna.
313.The Commission also intends to amend the merger notification form so as to include a reminderto companies of the need to respect their obligations under national and EU law with regard to theconsultation of worker representatives.
305.Lisäksi tarkoituksena on nopeuttaa ekonomistien palkkaamista kilpailun pääosastoon ja lisätäulkopuolisten taloudellisten asiantuntijoiden käyttöä. Erityisesti suunnitellaan sitä, että keskittymätutkimusten toisessa vaiheessa tilattaisiin useammin riippumattomia ekonometrisiä tutkimuksia.
Strengthening of the Advisory Committee
Vertaisarvioinnin parantaminen
314.Furthermore, it is envisaged that the involvement of the Advisory Committee on Concentrations(composed of Member State competition experts) should be enhanced.
306.Yksi muutos on vertaisarviointipaneelin lisääntynyt ja järjestelmällisempi käyttö toisen vaiheenasioissa.
While any changes are ultimately a matter for the internal organisation of the advisorycommittee itself, the Commission has proposed that the Member State ‘rapporteur’ could become moreclosely involved in tracking merger investigations from the opening of a phase II investigation.
Kaikissa perusteellisissa tutkimuksissa nimitettäisiin kokeneista virkamiehistä muodostuvapaneeli, jonka tehtävänä olisi tarkastella uusin silmin asiaa käsittelevän ryhmän päätelmiä tutkimuksentärkeimmissä vaiheissa.
The advisorycommittee might also consider appointing ‘discussants’ to support the ‘rapporteur’ in his or her functionsby, for example, exploring particular aspects of the investigation more deeply.
Paneelin jäsenet valittaisiin kilpailun pääosastosta. Komission muiden asiankannalta merkityksellisten yksiköiden virkamiehiä pyydettäisiin avustamaan keskusteluissa.
The Commission couldfacilitate such a development by opening lines of communication with the rapporteur and discussants at anearly stage in the investigation, and by ensuring that relevant information is promptly transmitted to them.The additional time which it is proposed to add to phase II investigations for the proper consideration ofremedy proposals (see above) should also facilitate this enhanced role for the advisory committee.
Tätä vartenon tarkoituksena perustaa uusi yksikkö, jonka tarjoaman tuen ja rakenteen ansiosta nämä paneelitpystyvät käytännössä tehokkaasti tarkistamaan tutkijaryhmän alustavien päätelmien oikeellisuuden.Lisäksi tarkoituksena on se, että tätä paneelijärjestelmää käytettäisiin koko pääosastossa, jotta myöskomission päätöksenteko kilpailunrajoitusten ja valtiontuen alalla hyötyisi siitä.
Improving case management and investigation
Uudet suuntaviivat parhaista käytänteistä – oikeusturvan yleinen parantaminen
315.Finally, the Commission also intends to take practical measures to improve the manner in whichinvestigations are conducted particularly in view of the high evidentiary burden incumbent upon the Commission in all cases.
307.Komissio on ilmoittanut myös aikovansa muuttaa sisäisiä sääntöjään niin, että komission asiakirjavihkoon on mahdollista tutustua aikaisemmin kuin nyt.
Where it proposes to intervene, it will, in particular, be necessary to ensure thatthere are sufficient management resources available to deal with the Commission’s full merger caseload,that case teams are sufficiently large, and that they are equipped with the expertise necessary to cope within-depth investigations.
Toiseksi tarkoituksena on varmistaa, että sulautuman osapuolille annetaan tapauskohtaisesti tilaisuus tutustuatutkimuksen aikana kolmansien osapuolten niitä vastaan esittämiin huomautuksiin, luonnollisesti luottamuksellisia tietoja suojellen.
It must also be ensured that due attention is paid to the quality of evidence onwhich decisions are based.
Tämä lisää entisestään menettelyjen avoimuutta ja antaa osapuolilletilaisuuden kiistää nämä huomautukset varhaisessa vaiheessa tutkimusta eikä vasta väitetiedoksiannonantamisen jälkeen, kuten tällä hetkellä on tilanne.
316.The Commission has also announced that it intends to continue to press for speedy review of itsdecisions by the Courts.
308.Lisäksi ehdotetaan, että sulautuman osapuolille olisi annettava tilaisuus kohdata niitä vastaanhuomautuksia esittäneet kolmannet osapuolet kokouksessa, joka olisi parasta järjestää ennen väitetiedoksiannon lähettämistä.
The introduction by the Court of First Instance of a fasttrack procedurerepresents an important step forward, demonstrating that judicial review can be delivered with relativespeed: the efficiency with which the Court of First Instance disposed of the appeals in Schneider/Legrandand Tetra Laval/Sidel represents real progress.
Tämä mahdollistaisi ehdotetun sulautuman todennäköisiä vaikutuksia koskevienvastaväitteiden aikaisemman käsittelyn, mikä auttaisi laatimaan entistä selvemmän väitetiedoksiannon.
317.The Commission, in parallel with the discussions in the Council of Ministers on the revision ofthe merger regulation, has announced its intention to explore with the Member States the various options
Tämän odotetaan takaavan sen, että sulautuman osapuolet ovatjatkuvasti ajan tasalla tutkimuksen edistymisestä ja että niillä on aina tilaisuus keskustella asiastajohtotehtävissä toimivien komission virkamiesten kanssa.
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL89 available which would ensure speedier judicial review in merger cases.
XXXII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2002 – SEC(2003) 467 LOPULLINEN89
The Commission will also pursuecontacts with the Court of Justice and the Court of First Instance on this matter.
Tästä luonnoksesta käydään keskustelujaoikeusalan ja elinkeinoelämän toimijoiden kanssa ennen sen hyväksymistä.
318.The Commission has been actively participating in the ICN’s working group on multijurisdictional merger control since it was set up at the end of 2001.
311.Osana uudistuksia suunnitellaan myös kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan roolinvahvistamista entisestään.
The working group’s activities havebeen organised into three different sub-groups: one on investigative techniques in merger investigations;one on the analytical framework underlying merger control; one on notification and procedures in mergercontrol regimes.
Tarkoituksena on se, että kuulemismenettelystä vastaavalla neuvonantajallaolisi oltava riittävät resurssit (esimerkiksi riittävästi A-palkkaluokan virkamiehiä) kaikkien velvollisuuksiensa täyttämiseksi.
A number of private sector organisations and individuals are contributing to the work ofthe subgroups. The Commission is an active participant in all three subgroups.
Vihreään kirjaan saadussa palautteessa peräänkuulutettiin laajasti kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan roolin vahvistamista.
The notification and procedures subgroup
Kuluttajien ja muiden asianosaisten osallistuminen menettelyihin
319.The purpose of the subgroup is threefold: to enhance each jurisdiction’s effectiveness; tofacilitate convergence; to reduce the public and private burden of multijurisdictional merger control. Tothat end, the subgroup in cooperation with private sector advisors has compiled an inventory of mergercontrol laws and is collecting information on the costs and burdens of merger control.
312.Muihin muutoksiin kuuluu kuluttajakysymyksiä käsittelevän yhteyshenkilön viran perustaminenresursseiltaan usein puutteellisten kuluttajajärjestöjen osallistumisen rohkaisemiseksi ja helpottamiseksi.Tämän tarkoituksena on lisätä kuluttajien osallistumista kilpailumenettelyihin.
The subgroup has,moreover, developed a set of guiding principles for merger notification and review procedures, whichwere approved by the wider ICN membership at the ICN’s first annual conference, held in Naples in October.
Siitä huolimatta, ettäyrityskeskittymien valvonnan perimmäisenä tavoitteena on kuluttajien hyvinvoinnin suojelu, kuluttajat jaheitä edustavat järjestöt ilmaisevat komissiolle harvoin mielipiteitään yksittäisten keskittymien todennäköisestä vaikutuksesta.
Work has already begun, and recommendedpractices focusing on three topics ((1) sufficient nexus between the transaction’s effects and thereviewing jurisdiction; (2) clear and objective notification thresholds; and (3) the timing of mergernotification) were approved by the wider ICN membership.
313.Komissio aikoo myös muuttaa yrityskeskittymien ilmoituslomaketta siten, että siinä muistutetaanyrityksiä siitä, että niiden on noudatettava kansallisen ja EU:n lainsäädännön mukaisia velvollisuuksiaantyöntekijäpuolen edustajien kuulemisessa.
The investigative techniques subgroup
Neuvoaantavan komitean roolin vahvistaminen
321.This subgroup is focusing on the development of best practices for investigating mergers,including in particular (i) methods for gathering reliable evidence; (ii) effective planning of a mergerinvestigation; and (iii) use of economists/the evaluation of economic evidence.
314.Lisäksi suunnitteilla on keskittymiä käsittelevän neuvoaantavan komitean (joka muodostuujäsenvaltioiden kilpailualan asiantuntijoista) osallistumisen lisääminen. Neuvoa-antavalla komitealla onmerkittävä rooli ulkopuolisena elimenä, joka valvoo komission tutkimuksia, erityisesti perusteellisentutkimuksen loppupuolella.
The work programme fornext year includes the development of an ‘Investigative techniques compendium’, which would contain acollection of investigation tool examples from various jurisdictions.
Vaikka neuvoa-antavaa komiteaa koskevien muutosten tekeminen onkinpohjimmiltaan komitean sisäinen järjestelykysymys, komissio on ehdottanut, että jäsenvaltioiden”esittelijä” voisi tulevaisuudessa seurata tiiviimmin keskittymätutkimuksia toisen vaiheen tutkimuksenaloittamisesta alkaen.
322.The subgroup organised a two-day international merger conference in Washington DC on 21 and22 November for staff lawyers and economists.
Neuvoa-antava komitea voisi myös harkita ”keskustelijoiden” nimittämistätukemaan ”esittelijää” tämän tehtävissä, esimerkiksi tarkastelemalla tutkimuksen tiettyjä puoliatarkemmin.
The conference consisted of several panels/workshops onthe investigative tools used in different jurisdictions, agencies’ experience with these tools, as well as onthe role of economists in merger investigations and possibilities of enhancing international cooperation inmerger cases.
Komissio voisi helpottaa tällaista kehitystä luomalla viestintäyhteydet esittelijään ja keskustelijoihin tutkimuksen varhaisessa vaiheessa ja varmistamalla, että merkitykselliset tiedot toimitetaanniille nopeasti.
The analytical framework subgroup
Tapausten hallinnoinnin ja tutkimisen parantaminen
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL being compiled on the substantive standard applied in each member jurisdiction, including informationon enforcement guidelines or other interpretative material.
XXXII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2002 – SEC(2003) 467 LOPULLINEN riittävästi kaikkien komissiolle tulevien keskittymätapausten käsittelemiseksi, että tutkimusryhmät ovatriittävän suuria ja että niillä on tarvittava asiantuntemus perusteellisten tutkimusten tekemiseen.
A more indepth study has been made of theimpact of different standards in four different jurisdictions (Australia, South Africa, Germany and the United Sates).
Lisäksion varmistettava, että päätösten perusteluna käytettävien todisteiden laatuun kiinnitetään asianmukaisestihuomiota.
324.To date, the subgroup has prepared a comprehensive ‘issues’ paper which seeks to set out themain policy objectives underlying merger control.
316.Komissio on ilmoittanut myös, että se aikoo jatkossakin vaatia päätöstensä nopeaa käsittelyätuomioistuimissa.
In addition, the subgroup is pursuing a detailed workplan for the year following the first annual conference.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa käyttöönotettu nopeutettumenettely on merkittävä edistysaskel, joka osoittaa, että muutoksenhaku voidaan käsitellä suhteellisennopeasti: tehokkuus, jolla ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin antoi tuomion asioissa Schneider/Legrand ja Tetra Laval / Sidel nostetuista kanteista, osoittaa todellista edistystä tapahtuneen.
The work plan consists of four projects: (1) ananalysis of merger guidelines around the world; (2) an analysis of the approach taken to mergerefficiencies worldwide; (3) a comparison of dominance and SLC-type tests; (4) an analysis of noncompetition issues in merger evaluation.
317.Samanaikaisesti ministerineuvoston kanssa sulautumaasetuksen tarkistuksesta käymiensäkeskustelujen pohjalta komissio on ilmoittanut aikovansa tutkia jäsenvaltioiden kanssa eri vaihtoehtoja,jotka voisivat varmistaa nopeamman muutoksenhaun keskittymäasioissa.
Priority is being given to the first two projects.
Komissio on jatkossakinyhteydessä yhteisöjen tuomioistuimeen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen tämän asianosalta.
EU–US mergers working group
Kansainvälinen yhteistyö
One subgroup has been dealing with proceduralissues and two other subgroups with substantive issues (one with conglomerate aspects of mergers, andanother with the role of efficiencies in merger control analysis).
319.Alaryhmällä on kolme tavoitetta: parantaa tehokkuutta kullakin lainkäyttöalueella, helpottaalähentymistä ja pienentää kansainvälisten keskittymien valvonnasta julkiselle ja yksityiselle sektorilleaiheutuvaa taakkaa.
326.To date, work has been completed in the subgroups on procedural issues and on conglomerateaspects of mergers.
Työ on jo aloitettu, ja ICN:n laajempi jäsenistö on hyväksynytsuositellut käytänteet, joissa keskitytään kolmeen aiheeseen: 1) riittävä yhteys toimenpiteen vaikutustenja arvioinnin suorittavan lainkäyttöalueen välillä, 2) selvät ja objektiiviset ilmoitusraja-arvot ja3) ilmoitusten ajoitus.
In each of these subgroups, a series of videoconferences was conducted, involvingpresentations and discussions of each other’s policy approach and of the lessons learned from the reviewof mergers.
Seuraavan vuodentyöohjelmassa on ”tutkimustekniikkakäsikirjan” laatiminen, johon sisältyy kokoelma esimerkkejä erilainkäyttöalueilla käytetyistä tutkimusvälineistä.
The officials involved also made a visit to each other’s agencies, in April (meetings in Brussels for the procedural subgroup) and in May (meetings in Washington for the conglomerates subgroup).
322.Alaryhmä järjesti kaksipäiväisen keskittymiä käsittelevän kansainvälisen konferenssin Washington DC:ssä 21. ja 22. marraskuuta 2002 lakimiehille ja ekonomisteille.
In July, the conglomerates subgroup reported its findings to the EU–US bilateral meetingbetween US Assistant Attorney-General James, FTC Chairman Muris and Commissioner Monti in Brussels.
323.Tämä alaryhmä keskittyy yrityskeskittymien valvonnan yleisiin analyyttisiin puitteisiin, joihinsisältyvät yrityskeskittymien analysoinnissa käytettävät aineelliset standardit ja näiden standardiensoveltamiskriteerit.
Though there remain some differences in view and emphasis on the point of conglomeratemergers, it is clear that the discussions have helped obtain a much better mutual understanding of eachother’s approach in this field.
Perusteellisempi tutkimus on tehty eri standardien vaikutuksesta neljällä eri lainkäyttöalueella(Australia, Etelä-Afrikka, Saksa ja Yhdysvallat).
Work in the subgroup dealing with efficiencies in merger control is still inprogress.
Etusijalleasetetaan kaksi ensimmäistä hanketta.
Best practices on EU–US cooperation in merger cases
6.2 EU:n ja Yhdysvaltojen välinen yrityskeskittymiä käsittelevä työryhmä
327.On 30 October, Commissioner Monti with his US counterparts, Timothy Muris, Chairman of the US Federal Trade Commission, and Charles James, US Assistant Attorney-General for Antitrust, issued aset of best practices on cooperation in reviewing mergers that require approval on both sides of the Atlantic, with a view to minimising the risk of divergent outcomes and to enhancing the goodrelationship developed over the past decade (179).
325.Sen jälkeen kun Yhdysvaltojen apulaisoikeusministeri James, Federal Trade Commissionin(FTC) puheenjohtaja Muris ja komissaari Monti tekivät Washingtonissa 24. syyskuuta 2001 pidetyssä EU:nja Yhdysvaltojen kahdenvälisessä kokouksessa (komissio / Yhdysvaltojen oikeusministeriö DoJ / FTC)sopimuksen siitä, että olemassa olevan EU:n ja Yhdysvaltojen välisen keskittymiä käsitteleväntyöryhmän toimintoja olisi laajennettava ja lisättävä, kilpailun pääosasto sopi yhdysvaltalaistenvirastojen kanssa, että työryhmän olisi koostuttava useista alaryhmistä.
They result from the deliberations of the procedures
Kummassakin alaryhmässä järjestettiinuseita videokonferensseja, joissa käsiteltiin kummankin puolen poliittista lähestymistapaa ja keskit-
The EU–US mergers working group was originally set up in 1999, and its principal activity before September 2001consisted in discussions on the respective EU and US approaches to remedies in merger cases.
EU:n ja Yhdysvaltojen välinen työryhmä perustettiin alun perin vuonna 1999; ennen syyskuuta 2001 sen piirissä käytiinpääasiassa keskusteluja EU:n ja Yhdysvaltojen suhtautumisesta korjaustoimenpiteisiin keskittymäasioissa.
Thatcooperation was put on a firm footing with the conclusion of the EU–US Agreement on the application of theircompetition laws in 1991.
Tämäosoittautui kaikkien kolmen viraston kannalta erittäin hyödylliseksi kokemukseksi.
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL91 subgroup of the EU–US merger working group, which brought together experienced officials from thethree agencies, and which had been closely studying how the effectiveness of EU–US cooperation inmerger cases might be further improved.
(179) Parhaat käytänteet ovat tulosta keskittymämenettelyjä käsittelevän EU:n ja Yhdysvaltojenvälisen työryhmän työstä. Kyseisessä työryhmässä tutkittiin, kuinka EU:n ja Yhdysvaltojen välisenyhteistyön tehokkuutta keskittymäasioissa voitaisiin parantaa entisestään, ja siihen osallistui mainittujenkolmen viraston kokeneita virkamiehiä.
328.The best practices put in place a more structured basis for cooperation in reviews of individualmerger cases.
328.Parhaat käytänteet luovat järjestelmällisemmän perustan yhteistyölle yksittäisten keskittymäasioiden arvioinnissa.
The best practices recognise that cooperation is most effective when the investigationtimetables of the reviewing agencies run more or less in parallel.
Niissä tunnustetaan, että yhteistyö on tehokkainta, kun asiaa arvioivienviranomaisten tutkinta-aikataulut ovat suurin piirtein rinnakkaiset.
Merging companies will therefore beoffered the possibility of meeting at an early stage with the agencies to discuss timing issues.
Sen vuoksi sulautuville yrityksilletarjotaan mahdollisuutta tavata viranomaiset varhaisessa vaiheessa tutkimusten ajoituksesta keskustelemiseksi.
Companiesare also encouraged to permit the agencies to exchange information which they have submitted duringthe course of an investigation and, where appropriate, to allow joint EU–US interviews of the companiesconcerned.
Yrityksiä kannustetaan myös sallimaan se, että viranomaiset vaihtavat keskenään tietoja,jotka yritykset ovat toimittaneet tutkimuksen aikana, ja tarvittaessa sallimaan, että EU ja Yhdysvallatkuulevat yhdessä keskittymään osallistuvia yrityksiä.
The practices, moreover, designate key points in the respective EU and US mergerinvestigations when it may be appropriate for direct contacts to occur between senior officials on bothsides.
Lisäksi käytänteissä viitataan sellaisiin vaiheisiin EU:n ja Yhdysvaltojen keskittymätutkimuksissa, joissa voi olla asianmukaista, että korkean tasonvirkamiehet ovat suoraan yhteydessä toisiinsa.
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL
XXXII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2002 – SEC(2003) 467 LOPULLINEN93
Number of final decisions adopted each year since 1996 and number of notifications
Vuosittain tehtyjen lopullisten päätösten ja ilmoitusten määrä vuodesta 1996 alkaen
Breakdown by type of operation (1993–2002)
Keskittymälajit (1993–2002)
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL93
XXXII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2002 – SEC(2003) 467 LOPULLINEN95