natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is happening against abackground of rapid development ofthe EU’s own policies and practices.And it offers the perspective of consolidating political stability and prosperity for all European citizens, asintegration reduces the potential forconflict.
Laajentumisenmyötä avautuu mahdollisuus lujittaapoliittista vakautta ja hyvinvointiakaikkien Euroopan kansalaisteneduksi, sillä yhdentymiskehitys pienentää levottomuuksien todennäköisyyttä.
Higher standards of living in thefuture Member States, as well as harmonised rules in an extended singlemarket, will also present new opportunities for exporters and importersfrom countries outside the EU.
Tulevien jäsenvaltioiden elintasonnousu ja entistä laajempien yhtenäismarkkinoiden yhdenmukaistetutsäännöt tarjoavat uusia mahdollisuuksia myös EU:n ulkopuolisiamaita edustaville vienti- ja tuontiyrityksille.
THE CANDIDATES
EHDOKASMAAT
Countrypopulation area (millions)(1000 sq km)
2) väestöpinta-ala(miljoonaa (1000 kmasukasta)
Bulgaria — established in 681 by Khan Asparoukh — was one of the first States in Europe.
Asparukh-kaanin vuonna 681 perustama Bulgaria oli Euroopan ensimmäisiä valtioita.
The history of its capital, Sofia, can be traced back 5000years — and in the last 100 years its population has grown by a factor of100.
Sen pääkaupungilla Sofialla on takanaan 5000 vuodenhistoria – ja viimeisten 100 vuoden aikana pääkaupungin väestö on kasvanut satakertaiseksi.
More recent notable Bulgarians include 1981 Nobel Laureate in Literature, Elias Canetti, Professor John Atanasoff, who built the world’sfirst electronic digital computer in 1939, figure skater Ivan Dinev, footballer Hristo Stoichkov, violinist Milena Djekova, and theatre director Mladen Kisselov.
Bulgarian tuoreemmasta historiasta voidaan mainitavuonna 1981 kirjallisuuden Nobel-palkinnon saanut Elias Canetti, professori John Atanasoff, joka rakensi maailman ensimmäisen sähköllä toimivannumeerisen tietokoneen vuonna 1939, taitoluistelija Ivan Dinev, jalkapalloilija Hristo Stoichkov, viulisti Milena Djekova ja teatteriohjaaja Mladen Kisselov.
After the influential role in Europe’s history as the Kingdom of Bohemia,and 300 years within the Habsburg’s monarchy, modern Czechoslovakiawas among the 10 most developed industrial States of the world before the Second World War.
Tsekkoslovakia kuului jo ennen toista maailmansotaa maailman 10 kehit- tyneimmän teollisuusvaltion joukkoon. Maan presidentin, näytelmäkirjailija
In addition to its playwright President Vaclav Havel,other notable Czechs include the celebrated saint, Wenceslas, the 15th century religious reformer Jan Hus, the renaissance teacher, Comenius, the
Václav Havelin ohella merkittäviin tsekkeihin kuuluvat laajalti palvottu pyhimys Wenceslas, 1400-luvun uskonpuhdistaja Jan Hus, renessanssiajanopettaja Comenius, 1800-luvun jugend-maalari Alfons Mucha, säveltäjät
19th century art nouveau painter Alfons Mucha, the composers Dvorák and Smetana, athletes like Emil Zatopek and Martina Navratilova, and Milos Forman, the film director who received Oscars for his films ‘One flew overthe cuckoo’s nest’ and ‘Amadeus’.
Dvorák ja Smetana, monet urheilijat, kuten Emil Zatopek ja Martina Navratilova, sekä elokuvaohjaaja Milos Forman, joka sai Oscar-palkinnotelokuvistaan Yksi lensi yli käenpesän ja Amadeus.
Estonians, part of the Finno-Ugric family of nations, settled their land in the Bronze Age, and have preserved their language and identity since then —although it took until 1918 for an independent Estonian nation to emergefor the first time.
Suomalais-ugrilaisiin kansoihin kuuluvat virolaiset asettuivat maahansapronssikaudella ja ovat säilyttäneet kielensä ja identiteettinsä, vaikka Vironkansakunta itsenäistyi ensimmäisen kerran vasta vuonna 1918.
Since the country regained its independence in 1991, ithas consolidated its identity still further — while sending out ambassadorsof its culture around the world: Estonian composer Arvo Pärt lives andworks in Germany, top-ranked model Carmen Kass works worldwide and the Estonian song won the Eurovision Song Contest in 2001.
Saatuaanitsenäisyytensä takaisin vuonna 1991 Viro on vahvistanut edelleen identiteettiään – se on lähettänyt kulttuurinsa edustajia ympäri maailmaa:säveltäjä Arvo Pärt asuu ja työskentelee Saksassa, huippumalli Carmen Kass työskentelee kaikkialla maailmassa ja Viron kappale voitti Eurovisionlaulukilpailun vuonna 2001.
It has always been at the crossroads between Europe, Asia and Africa.
Kypros on aina ollut Euroopan, Aasian ja Afrikan risteysasema.
In1191, Richard the Lionheart married Berengaria of Navarra in Limassol,where she was crowned Queen of England.
Rikhard Leijonamieli solmi vuonna 1191 avioliiton Berengaria Navarralaisen kanssa Limassolissa, jossa tämä kruunattiin Englannin kuningattareksi.
It retains many vestiges of the Roman, Byzantine, Gothic and Venetian civilisations that have flourishedthere. But it is now the world’s fifth most important shipping nation rankedby vessels flagged.
Kyproksella on monia roomalaisen, bysanttilaisen, goottilaisen ja venetsialaisen kulttuurin muistomerkkejä, jotka kertovat kulttuurien kukoistuksesta saarella.Nykyään Kypros on maailman viidenneksi suurin merenkulkuvaltio senlipun alla purjehtivien alusten lukumäärän perusteella.
Countrypopulation area (millions)(1 000 sq km)
2) väestöpinta-ala(miljoonaa (1000 kmasukasta)
Latvia’s capital, Riga, was founded by the Teutonic Knights in 1201. Fromthese early days, the Latvians have maintained contacts with the rest of theworld — Ventspils is one of the old Hanseatic ports.
Latvian pääkaupunki Riika on teutoniritarien vuonna 1201 perustama.Näistä ajoista lähtien latvialaiset ovat pitäneet yllä suhteita muuhunmaailmaan – Ventspils oli yksi hansakaupungeista.
Since 1991, when Latviaregained its independence, it has been energetically rebuilding these links— via trade, political links, and contacts through figures as diverse as cyclist Romans Vainsteins, Olympic gold-winning gymnast Igors Vihrovs, popsinger Linda Leen and musician Raymond Pauls.
Vuodesta 1991, jolloin Latvia itsenäistyi uudelleen, se on vahvistanut tarmokkaasti siteitään sekäkaupan ja politiikan alalla että monien muiden alojen edustajien kautta:mainittakoon heistä pyöräilijä Romans Vainsteins, olympiakultamitalistivoimistelija Igors Vihrovs, poplaulaja Linda Leen ja muusikko Raymond Pauls.
The university in the capital, Vilnius, is one of the oldest in Europe — and thegeographical centre of the continent is in the Lithuanian village of Bernotai.
Liettuan pääkaupungin Vilnan yliopisto on Euroopan vanhimpia, ja Euroopan maantieteellinen keskus sijaitsee liettualaisessa Bernotain
Franz Liszt, Béla Bartok and Zoltan Kodaly are among the most famousmusicians of this 1000-year old State — which was also the scene of anarmed revolution against Stalinism, and of the dismantling of the Iron Curtain, on the frontier with Austria.
Franz Liszt, Béla Bartok ja Zoltan Kodaly kuuluvat tämän tuhatvuotisen valtion kuuluisimpiin musiikkinimiin. Unkari oli myös stalinisminvastaisenaseellisen kansannousun ja Itävallan vastaisella rajalla tapahtuneenrautaesiripun repeämisen näyttämö.
Hungary was also the home of Ladislao José Bíró, inventor of the ballpoint pen, János Bolyai, the 19th centurymathematician and philosopher, and Tivadar Puskás, who established thefirst European telephone exchange in Paris in 1879.
Unkari on myös kuulakärkikynän keksijän Ladislao José Bírón sekä 1800-luvun matemaatikon ja filosofin János Bolyain kotimaa. Lisäksi unkarilainen Tivadar Puskás perusti Euroopanensimmäisen puhelinkeskuksen Pariisiin vuonna 1879.
The strategically-placed island has been inhabited for over 7000 years,and been influenced successively by Phoenicians, Romans, Arabs, Normans,Spanish, French and British.
Sijainniltaan strategisella Maltan saarella on ollut asukkaita yli 7000 vuoden ajan, ja sille ovat jättäneet vaikutteitaan toinen toisensa jälkeenfoinikialaiset, roomalaiset, arabit, normannit, espanjalaiset, ranskalaiset jabritit.
The Maltese language is largely Semitic — theonly Semitic language to be written in Latin characters.
Maltan kieli on valtapiirteiltään seemiläinen, ja se on ainutseemiläiskieli, jota kirjoitetaan latinalaisin aakkosin.
Since acquiringindependence in 1964, Malta has successfully developed its service sector,mainly tourism, financial services, and transport.
Itsenäistyttyään vuonna 1964 Malta on kehittänyt menestyksekkäästi palvelualaansa, pääosinmatkailua, rahoituspalveluja ja liikennettä.
It has also developed amanufacturing sector including high-tech electronics.
Se on laajentanut myös teollisuustuotantoa, johon kuuluu esimerkiksi huippuelektroniikkaa.
Poland, by far the largest of the candidates currently in negotiations, has beenpart of the mainstream of Europe’s cultural development since before the Middle Ages.
Puola, joka on ylivoimaisesti suurin meneillään olevan neuvottelukierroksenehdokasmaista, on kuulunut Euroopan kulttuurikehityksen valtavirtaan jovarhaiskeskiajalta lähtien.
It created a model of liberal democracy and respect for minorityrights, and it has given Europe major cultural figures, from the astronomer Copernicus, who demonstrated in 1543 that the Earth was not at the centreof the universe, to Chopin and great film directors like Andrzej Wajda.
Siellä luotiin vapaan demokratian ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisen malli. Puola on antanut Euroopallemerkittäviä kulttuurihahmoja tähtitieteilijä Kopernikuksesta, joka osoittivuonna 1543, ettei Maa ollut maailmankaikkeuden keskipiste, Chopininkautta suuriin elokuvaohjaajiin, kuten Andrzej Wajdaan, saakka.
Romania’s capital, Bucharest, used to be known as ‘little Paris’ for its eleganceand sophistication.
Maan pääkaupungista Bukarestista käytetään usein nimeä ”Pikku-Pariisi”sen eleganssin ja hienostuneisuuden vuoksi.
Since 1989, it has reasserted its links with the part of Europe that so much influenced its origins (the country’s name, and its language, are only two of the most obvious links) and its evolution.
Vuodesta 1989 Romania onvahvistanut yhteyksiään siihen Euroopan osaan, joka vaikutti aikanaan erittäin vahvasti maan syntyvaiheisiin – mistä maan nimi ja kieli ovat näkyvimmät todisteet – ja myöhempään kehitykseen.
The sculptor Brancusi, the playwright Ionesco and the composer Enescu are amongthe more modern links, as are soccer star Gheorghe Hagi (who plays for Galatasaray of Turkey), Olympic runner Gabriela Szabo, and gymnast Simona Amanar.
Kuvanveistäjä Brancusi,näytelmäkirjailija Ionesco ja säveltäjä Enescu ovat nykyajan tunnettujahahmoja, kuten myös jalkapallotähti Gheorghe Hagi (joka pelaa Turkin Galatasarayn joukkueessa), olympiajuoksija Gabriela Szabo ja voimistelija Simona Amanar.
But Romania retains much of its Transylvanian character too, andthe Carpathian mountains still support lynx, bears, chamois and ibex.
Romania on kuitenkin säilyttänyt suuren osan transilvanialaisesta luonteestaan, ja Karpaateilla asustaa edelleen ilveksiä, karhujasekä vuori- ja alppikauriita.
Slovenia was the first of the republics to split off from Yugoslavia as the Iron Curtain fell, and to seek a new destiny in the heart of Europe.
Slovenia oli ensimmäinen tasavalta, joka irrottautui Jugoslaviasta rautaesiripun hajotessa, ja se otti tavoitteekseen uuden tulevaisuuden Euroopansydämessä.
Its picturebook capital, Ljubljana, bears numerous traces of its Italian and Austrianlinks.
Sen kuvankauniilla pääkaupungilla Ljubljanalla on paljon historiallisia yhdyssiteitä Italiaan ja Itävaltaan.
Its highly organised economy and modern industry have provided plenty of new links — but so too have Olympic shooter Rajmond Debevec andnovelist Brina Svit.
Maan pitkälle järjestäytynyttalous ja nykyaikainen teollisuus ovat luoneet lukuisia uusi yhteyksiä –samoin olympia-ampuja Rajmond Debevec ja kirjailija Brina Svit.
Slovenia is also a maker of fine wines, and contains Europe’s most spectacular underground grottoes, at Postojna.
Sloveniatuottaa lisäksi laadukkaita viinejä, ja sen maaperä kätkee sisäänsä Euroopan näyttävimmät maanalaiset Postojnan luolat.
One of the newest countries in the world, founded only in 1993, when itsplit off from Czechoslovakia — but with a history that includes Spissky hrad Castle, a Unesco-classified cultural site, the most extensive mediaevalstronghold system in central Europe, and a period when it was the seat ofthe Habsburg Empire.
^ vuonna 1993, kun se erosi Tsekkoslovakiasta –, sillä on takanaan pitkä historia: Spissky Hradin linna on Unescon suojelema kulttuurikohde ja laajinkeskiaikainen linnake Keski- Euroopassa. Linna oli myös Habsburgien valtakunnan keskuspaikka.
Slovaks who have made an impact on the modernworld include opera tenor Peter Dvorsky, and swimmer Martina Moravcova.
Nykymaailmassa vaikuttavia slovakialaisia ovatesimerkiksi oopperatenori Peter Dvorsky ja uimari Martina Moravcova.
The largest of all the candidates, in size and population — with Istanbul, thelargest city of Europe, capital first of the 1000-year empire of Byzantium,then of the Ottoman empire from the late Middle Ages through to the early20th century.
Turkki on kaikista ehdokasmaista suurin sekä kooltaan ettäväestömäärältään.
Turkey, cradle of many civilisations, home for waves ofmigrants from east and west, has been a powerful influence on Europe’shistory for thousands of years.
Istanbul, Euroopan suurin kaupunki, oli ensin tuhatvuotisen Bysantin ja sen jälkeen ottomaanien valtakunnan pääkaupunki keskiajan lopulta 1900-luvun alkuun.
Since the 1920s, when Kemal Ataturk created the modern Turkish State, it has also played an increasingly influentialrole in European and international affairs, not least as a key member of NATO.
Turkki, joka on ollut monien sivilisaatioiden kehto ja kotimaa monille niin idästä kuin lännestäkin tulleillekansainvaelluksille, on vaikuttanut vahvasti Euroopan historiaan tuhansienvuosien ajan.
From classical and jazz pianists like Fazil San or pop singers like Tarkan, the young generation of Turks are citizens of the world.
Sen jälkeen kun Kemal Atatürk perusti nykyaikaisen Turkinvaltion 1920-luvulla, maalla on ollut entistä tärkeämpi osa Euroopassa jakoko maailmassa muun muassa siksi, että se on yksi Naton avainjäsenistä.Klassista ja jazz-musiikkia soittava pianisti Fazil San ja poplaulaja Tarkankuuluvat Turkin nuoreen polveen, jonka edustajat ovat maailmankansalaisia.
An enlargement based on European values...
Eurooppalaisiin arvoihin perustuva laajentuminen...
So that this latest phase of the EU’sgrowth conserves the essential character of the EU, the candidates arebeing asked to bring their ownnational rules and practices in linewith those in the EU — in addition tothe many economic, political andsocial reforms that the candidateshave already introduced themselvesover recent years.
Jotta EU:n olennainen luonne säilyisimuuttumattomana uusimmassa laajentumisvaiheessa, ehdokasmaitapyydetään yhdenmukaistamaanomat kansalliset sääntönsä jakäytäntönsä EU:n sääntöjen jakäytäntöjen kanssa – niiden lukuisten taloudellisten, poliittisten jayhteiskunnallisten uudistusten lisäksi, joita ehdokasmaat ovat jo viimevuosina toteuttaneet.
A key part of the challenge of thisenlargement is therefore to makesure that as the EU grows, its valuesand standards are fully maintained.So, while the EU is inviting new members to join, it is insisting at the sametime that they respect the EU’svalues and adopt the full range of EU rules, practices and presumptions— what is usually referred to by the French expression the acquis(roughly, ‘what has been achieved’).
Laajentumisen mukanaan tuomiinhaasteisiin kuuluu keskeisenä tarvevarmistaa, että laajentuvan Euroopan unionin arvoja ja vaatimuksianoudatetaan tinkimättä. Samallakun EU pyytää uusia valtioita jäsenikseen, se vaatii niitä ehdottomastikunnioittamaan EU:n arvoja jahyväksymään kaikki EU:n säännöt,käytännöt ja oletukset eli yhteisönsäännöstön,johon usein viitataanranskankielisellä käsitteellä acquis–”se, mitä on saavutettu”.
CONDITIONS FOR ACCESSION
LIITTYMISEDELLYTYKSET
• In 1993, the Copenhagen European Council (EU Summit) stated: ‘Accession will take place as soon asan associated country is able to assume the obligations of membership by satisfying the economic andpolitical conditions required.’
•Kööpenhaminassa vuonna 1993 kokoontunut Eurooppa-neuvosto (EU:n huippukokous) totesi: ”Liittyminen tapahtuu heti, kun assosioitunut maa pystyy ottamaan vastuulleen jäsenyyden tuomat velvoitteet ja kun se on täyttänyt vaadittavat taloudelliset ja poliittiset edellytykset.”
At the same time, it laid down the ‘Copenhagen criteria’ for members: stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities; the existence of a functioning market economy as well as the capacity to copewith competitive pressure and market forces within the Union; the ability to take on the obligations ofmembership including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Samalla Eurooppa-neu-vosto vahvisti jäseniä koskevat ”Kööpenhaminan kriteerit”. Niihin kuuluvat vakaat instituutiot, joillataataan demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen toteutuminen, ihmisoikeudet, vähemmistöjen kunnioittaminen ja suojelu, toimiva markkinatalous ja edellytykset selvitä kilpailun ja markkinavoimienpaineista unionissa sekä kyky noudattaa jäsenyysvelvoitteita, mukaan luettuna poliittisen unionin jatalous- ja rahaliiton tavoitteiden noudattaminen.
• The Madrid European Council in 1995 said that each candidate country should adjust its administrative structures, so that EU legislation is not only adequately transposed at national level, but is alsoimplemented effectively through appropriate administrative and judicial structures, as a prerequisite ofthe mutual trust required by EU membership.
•Madridissa vuonna 1995 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti, että jokaisen ehdokasmaan tulisimukauttaa hallinnollisia rakenteitaan niin, että EU:n lainsäädäntöä ei ainoastaan riittävästi saatetaosaksi kansallista lainsäädäntöä vaan myös pannaan tehokkaasti täytäntöön asianmukaistenhallinnollisten ja oikeudellisten rakenteiden avulla, mikä on EU:n jäsenyyden edellyttämän vastavuoroisen luottamuksen ennakkoedellytys.
• The Helsinki European Council in 1999 added that candidate countries ‘must share the values andobjectives of the European Union as set out in the Treaties’; it also urged candidates to resolve outstanding border disputes, and emphasised the importance of high standards of nuclear safety.
•Helsingissä vuonna 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto lisäsi, että ehdokasmaiden ”tulee jakaaperussopimuksissa vahvistetut Euroopan unionin arvot ja tavoitteet”. Lisäksi se kehotti ehdokasmaitaratkaisemaan jäljellä olevat rajakiistat ja muistutti korkeatasoisen ydinturvallisuuden merkityksestä.
• At the Nice European Council in 2000, candidates were ‘requested to continue and speed up thenecessary reforms to prepare themselves for accession’.
•Nizzan vuoden 2000 Eurooppa-neuvosto pyysi ehdokasmaita ”liittymisensä valmistelemiseksi jatkamaan ja nopeuttamaan tarvittavia uudistuksia”.
THE ACQUIS
YHTEISÖN SÄÄNNÖSTÖ
For the purposes of the negotiationsfor membership, the body of EUrules is divided into 31 chapters:
Jäsenyysneuvotteluja varten EU:nsäännöstön kokonaisuus on jaettu31 neuvottelulukuun:
Since 1998, the EU has been conducting a detailed assessment oftheir progress, and it constantlychecks to see how far the candidates’preparations have advanced on areasas diverse as telecommunicationsand taxation, fisheries and financialcontrol, energy and economic andmonetary union.
Euroopan unioni on vuodesta 1998lähtien arvioinut yksityiskohtaisestiehdokasmaiden edistymistä ja tarkistaa säännöllisesti, miten maidenvalmistelut edistyvät monilla aloilla,kuten televiestinnän, verotuksen,kalastuksen, rahoitustarkastuksen,energian sekä talous- ja rahaliitonaloilla.
The aim was initially to help the candidates to understand EU rules andto identify more clearly the issuesthey needed to address as they adoptand implement the acquis communautaire.
Tavaroiden vapaa liikkuvuus Henkilöiden vapaa liikkuvuus Vapaus tarjota palveluja Pääomien vapaa liikkuvuus Yhtiöoikeus Kilpailupolitiikka Maatalous Kalastus Liikennepolitiikka
Now the exercise also consists of monitoring their progress asnegotiations advance.
Alkuperäisenä tarkoituksena oli auttaa ehdokasmaita ymmärtämään EU:n säännöt ja yksilöidä selvemminaiheet, joihin niiden oli tartuttavahyväksyessään ja pannessaantäytäntöön yhteisön säännöstöä.Neuvottelujen edetessä toimintaankuuluu nyt myös edistymisen seuranta.
Enlargement will helpguarantee for futuregenerations the valueson which the European Union is built:democracy, the rule of law and respect for human rights.
Laajentuminen turvaa Euroopan unioninperusarvot –demokratian,oikeusvaltion jaihmisarvojenkunnioittamisen – myöstuleville sukupolville.
1:Free movement of goods2: Freedom of movement for persons3: Freedom to provide services4: Free movement of capital5: Company law6: Competition policy7: Agriculture8: Fisheries9: Transport policy10:Taxation11: Economic and monetary union12: Statistics13: Social policy and employment14: Energy15: Industrial policy16: Small and medium-sized undertakings17: Science and research18: Education and training19:Telecommunications and information technologies20:Culture and audiovisual policy21: Regional policy and coordination of structural instruments22: Environment23: Consumers and health protection24: Cooperation in the fields of justice and home affairs25: Customs union26: External relations27:Common foreign and security policy28: Financial control29:Financial and budgetary provisions30: Institutions31: Other
10:Verotus11:Talous- ja rahaliitto12:Tilastointi13:Sosiaalipolitiikka ja työllisyys 14: Energia 15: Teollisuuspolitiikka 16: Pienet ja keskisuuret yritykset17:Tieteellinen tutkimus18:Yleissivistävä ja ammatillinenkoulutus19:Televiestintä ja tietotekniikka20: Kulttuuri ja audiovisuaalipoli-tiikka21:Aluepolitiikka ja rakennepoliittiset välineet22:Ympäristö23:Kuluttajansuoja ja terveyden-suojelu24:Yhteistyö oikeus- ja sisäpolitiikan aloilla25:Tulliliitto26:Ulkosuhteet27: Yhteinen ulko- ja turvalli-suuspolitiikka28:Varainhoidon valvonta29: Rahoitus- ja talousarviosään-nökset30:Toimielimet31:Muut asiat
A negotiated enlargement...
Neuvotteluihin perustuva laajentuminen...
The candidates have entered intonegotiations with the EU, to seekagreement as to when and how eachof them can join.
Ehdokasmaat ovat aloittaneet jäsenyysneuvottelut EU:n kanssa siitä,milloin ja miten ne voivat liittyä unioniin.
Ministers for approval and to the European Parliament for assent, andthen to the Member States and tothe candidate countries for nationalratification in line with nationalprocedures.
mentin käsiteltäväksi, jotta tämä voiantaa siitä puoltavan lausunnon,minkä jälkeen se annetaan jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden ratifioitavaksi kansallisten menettelyjenmukaisesti.
The negotiations take place betweenministers from the EU Member Statesand the candidate countries, andthey are expected to lead to accession treaties.
Neuvottelut käydään EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden ministerien välillä, ja niiden odotetaan johtavan liittymissopimuksiin.
Once each treaty is ratified, it willtake effect, and each successful candidate will at that point become a Member State.
Kun ratifioitu liittymissopimus tuleevoimaan, sopimuksen tehneestäehdokasmaasta tulee jäsenvaltio.
As each treaty is drawn up, it willbesubmitted to the EU Council of
Kun yksittäinen sopimus on laadittu,se annetaan EU:n ministerineuvostonhyväksyttäväksi ja Euroopan parla-
NEGOTIATIONS
NEUVOTTELUT
Accession negotiations were opened on 31 March 1998 with six countries: Cyprus, the Czech Republic,Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
Tsekin, Unkarin ja Viron kanssa.
In December 1999, at its summit in Helsinki, the European Council decided to open accession negotiations with six further candidates: Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania, and the Slovak Republic;they began on 15 February 2000.
Helsingissä joulukuussa 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti aloittaa liittymisneuvottelut kuuden muun valtion kanssa: neuvottelut Bulgarian, Latvian, Liettuan, Maltan, Romanian ja Slovakian kanssa alkoivat 15. joulukuuta 2000.