natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998), as last amended by Council Regulation (EC) No 1298/
Neuvoston asetus (EY) N:o 2467/98 lampaan-ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä -EYVL L 312,20.12.1998 -, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1669/2000 - EYVL L 193, 29.7.2000 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.3.128
Reference: Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola: OJ L
Kalastus rajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2000 ja asetuksen (EY) N:o 66/98 muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2742/1999 muuttamisesta kolmannen kerran.
341,3.12.1987 Protocol initialled: 26 May 2000
Komissio hyväksynyt 21. marraskuuta.
4-1999, point 1.3.172 References:
Muutetut asetukset:
Council Decision 97/413/EC concerning the objectives and detailed mies for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with a view to achieving a balance on a sustainable basis be tween resources and their exploitation (MGP IV): OJ L 175, 3.7.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.242
1.3.114 Ehdotus: neuvoston asetus sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2759/75 muuttamisesta.
Commission Decisions 98/119/EC to 98/131/EC on the multiannual guidance programmes for the fishing fleets for the period 1997-2001: OJ L 39, 12.2.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.234
Neuvoston asetus (EY) N:o 2742/1999 - EYVL L 341, 31.12.1999 ja tiedote 12-1999, kohta 1.2.191 -, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1447/2000 - EYVL L 163, 4.7.2000 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.3.138 Neuvoston asetus (EY) N:o 66/98 tietyistä Etelämantereella harjoitettavaan kalastustoimintaan sovellettavista säilyttämis- ja valvontatoimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 2113/96 kumoamisesta -EYVL L 6,10.1.1998 -, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 2479/98 - EYVL L 309, 19.11.1998 ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.153
Council Regulation O^C) No 2792/1999 laying down the detailed mies and arrangements regard ing Community structural assistance in the fisher ies sector: OJ L 337, 30.12.1999; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2000) 581 ja tiedote 9-2000, kohta 1.3.79
Reference: Previous authorisation to extend the agreements: OJ L209, 7.8.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.163
Neuvosto hyväksynyt 9. marraskuuta. Asetuksella muutetaan asetusta (EY) N:o 2742/1999 siten, että siinä otetaan huomioon tulokset yhteydenpidosta yhteisön ulkopuolisiin maihin ja aluejärjestöihin villakuoreen, keltaevätonnikalan, turskan ja isosilmätonnikalan osalta.
Adopted on 7 November.
Kalastuspolitiikka
These decisions authorise Spain and Portugal to extend their agreements on mutual fishery relationships with South Africa until 7 March 2001 and 9 April 2001 respectively.
1.3.115 Komission tiedonanto neuvostolle ja Eu roopan parlamentille Kalatalous ja köyhyyden vähentäminen (— > kohta 1.6.45). 1.3.117 Neuvoston asetus (EY) N:o 2579/2000 yh teisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2000 annetun asetuksen (EY) N:o 2742/1999 muuttamisesta.
Adopted by the Commission on 21 November. The Commission reports that implementation of the multiannual guidance programme (MGP IV) be tween 1 January 1997 and 31 December 1999 re sulted in a reduction in the Community fleet of approximately 4 % in terms of tonnage and 5.6 % in terms of power, leaving only 17 % and 6 % re spectively of the final objectives of MGP IV to be attained.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2742/1999 - EYVL L 341, 31.12.1999 ja tie dote 12-1999, kohta 1.2.191 -, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1447/2000 - EYVL L 163, 4.7.2000
Fisheries or are set up in the future, particularly in the areas where Community fleets already operate, such as the western and southern Pacific.
EYVL L 148, 22.6.2000 ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.118 Komission ehdotus: EYVL C 248 E, 29.8.2000, KOM(2000) 190 ja tiedote 4-2000, kohta 1.3.81 tonnikalojen kansainvälinen suojelukomissio to tesi yhteisön pyynnin olleen 2 581 tonnia ylijäämäinen, mikä johtui siitä, että yhteisön saaliit jäivät vuodeksi 1998 vahvistettujen saalisrajoitusten alle.
Reference: Agreement between the European Economic Community and the Government of the Re public of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea (COM(83) 475; OJ L 188, 16.7.1984), as amended by Regulation (EEC) No 252/87: COM(86) 543; OJ L 29, 30.1.1987 Protocol initialled: 16.6.2000
Neuvosto hyväksynyt 17. marraskuuta. Asetuksessa on tarkoitus vahvistaa asetuksessa (EY) N:o 850/98 määriteltyjä toimenpiteitä täydentävät tekniset toimenpiteet, joita sovelletaan nuorten turskien suojelun lisäämiseksi yksinomaan Irlanninmerellä.
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the protocol and proposal for a Council decision on conclusion of the agreement adopted by the Commission on 6 November.
1.3.118 Ehdotus: neuvoston asetus yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuden ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2000 ja asetuksen (EY) N:o 66/98 muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2742/1999 muuttamisesta kuudennen kerran.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2406/96 (OJ L 334, 23.12.1996; Bull.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 3760/92 yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustami sesta- EYVL L 389, 31.12.1992
11-1996, point 1.3.195), as last amended by Regulation (EC) No 323/97: OJ L52, 22.2.1997; Bull.
1.3.121 Ehdotus: neuvoston asetus vuonna 2001 sovellettavista toimenpiteistä turskakannan el vyttämiseksi Irlanninmerellä (ICES-alue VJJ a).
1/2-1997, point 1.2.207 Reference: Council Regulation ffC) No 104/2000 on the common organisation of the market in fish ery and aquaculture products: OJ L 17, 21.1.2000; Bull.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 27. marraskuuta. Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2742/1999 muu toksessa otetaan huomioon se, että Puola on siirtänyt 20 000 tonnia silakkaa yhteisölle ja 4 000 tonnia kilohailia Ruotsille ja Liettua on siirtänyt 4 000 tonnia kilohailia yhteisölle.
Adopted on 15 November.
Tekniset toimenpiteet
Parliament acknowledged that the European Union's participation in international fisheries organisations is the exclusive prerogative of the Community and stressed that the Community should participate in all re gional fisheries organisations which already exist
Komission asetus (EY) N:o 304/2000 toimenpiteistä turskakannan elvyttämiseksi Irlanninmerellä (ICES-alue VII a) - EYVL L 35,10.2.2000 -, muu tettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 660/2000 -EYVL L 80,31.3.2000
Adopted on 17 November.
Komissio hyväksynyt 22. marraskuuta.
This regulation lays down common marketing standards, harmonised throughout the Community market, for the com mon scallop, the common whelk, striped or red mullet and black sea bream, which were added to the list of products eligible for intervention mech anisms by Regulation (EC) No 104/2000. OJL298, 25.11.2000
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 850/98 kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla - EYVL L 125, 27.4.1998 -, muutettu vii meksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1298/2000-
takes account of the flows confronting the Member States and the nature of the legal environment before considering common objectives and pro posing a scope suitable for the European Union.
Edellinen kertomus: KOM(1999) 175 ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.172 Viitteet:
It goes on to consider the different options both for a common procedure, either through a limited procedural approach or through a more fully integrated approach, and for a uniform status.
Tarkoituksena on saada neuvoston hyväksyntä EY:n ja Angolan välistä kalastussopimusta koskevalle pöytäkirjalle, joka on parafoitu 26. toukokuuta 2000.
General
Etelä-Afrikka
Commission communication to the Council and Parliament on a Community immigration policy. icy.
Komission päätökset 98/119/EY-98/131/EY kalastuslaivaston ohjausohjelmista ajaksi 1997-2001 - EYVL L 39,12.2.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.234
References: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2792/1999 kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä - EYVL L 337,30.12.1999 ja tiedote 12-1999, kohta 1.2.115
10-1999, point 1.2 Commission communication to the Council and Parliament on the scoreboard to review progress in creating an area of 'freedom, security and justice' in the European Union: COM(2000) 167; Bull.
Komission kertomus neuvostolle monivuotisten ohjausohjelmien (MOO) välitarkistuksen valmistelusta - tiedote 5-2000, kohta 1.3.110
Adopted on 22 November.
Neuvosto hyväksynyt 7. marraskuuta.
Having analysed the demographic decline and current economic prospects, the Commission recommends a new com mon approach to migration flows, based in particular on transparency and the coordination of national policies.
Aihe: luvan antaminen Espanjalle ja Portugalille jatkaa keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan kanssa koskevan sopimuksen voimassaoloa Espanjan osalta 7. maaliskuuta 2001 ja Portugalin osalta 9. huhtikuuta 2001 asti.
Adopted on 30 November.
Komissio hyväksynyt 21. marraskuuta.
Purpose: to present the first biannual update of the scoreboard by show ing progress in relation to the objective of creating an area of freedom, security and justice in the European Union during the French Presidency. COM(2000) 782
Komissio toteaa, että monivuotisen ohjausohjelman aloittamisen jälkeen 1. tammikuuta 1997-31. joulukuuta 1999 yhteisön laivaston vetoisuus on alentunut noin neljä prosenttia ja koneteho noin 5,6 prosenttia.
Judicial cooperation in civil matters
Päiväntasaajan Guinea
Asylum, immigration and external borders
Ulkoiset näkökohdat
Initiative of France: OJ C 234 E, 15.8.2000
Tällaisia alueita ovat esimerkiksi läntinen ja eteläinen Tyynimeri.
Adopted on 22 November.
Markkinajärjestely
Endorsed by Parliament on 17 November, subject to amendments which aim to establish rights of access for a period of not less than one day, to in­troduce a period of four days for returning the child when the competent authorities of the Mem­ber State of residence order that the child be re­turned, and to ensure that, when the regulation is applied, the regional or lower courts of the Mem­ber States do not prevent the full enforcement of the rights of access or the prompt return of the child ordered by the competent authorities.
Viite: Euroopan talousyhteisön ja Päiväntasaajan Guinean tasavallan hallituksen välinen Päiväntasaajan Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehty sopimus - KOM(83) 475 ja EYVL L 188, 16.7.1984 -, muutettu asetuksella (ETY) N:o 252/87 - KOM(86) 543 ja EYVL L 29, 30.1.1987 Pöytäkirjan parafoiminen: 16. kesäkuuta 2000
D Eurojust's relations with national prosecuting authorities and with other bodies, in particular the European judicial network and Europol.
Komissio hyväksynyt 6. marraskuuta ehdotuksen neuvoston asetuL·eksi pöytäkirjan tekemisestä ja ehdotuksen neuvoston päätökseksi sopimuL·en tekemisestä. kemisestä.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 29 November.
Alueelliset kalastusjärjestöt
Initiative of France: OJ C 243, 24.8.2000; Bull. 7/8-2000, point 1.4.12
Komission ehdotus: KOM(2000) 484 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.3.141
Endorsed by Parliament on 14 November, subject to amendments aiming to extend the scope of the framework decision.
1.3.126 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Euroopan yhteisöjen osallistuminen alueellisten kalastusjärjestöjen toimintaan.
Initiative of Belgium, France, Portugal and Swe­den: OJ C 243, 24.8.2000; Bull. 7/8-2000, point 1.4.8
Viitteet: Komission tiedonanto - KOM(1999) 613 ja tie dote 12-1999, kohta 1.2.192 Neuvoston päätelmät - tiedote 6-2000, kohta 1.3.123
Endorsed by Parliament on 14 November, subject to amendments.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. marras kuuta.
Parliament made provision for an annual report on the work of Europol and re­quested that the Court of Justice have a power of judicial review to judge any dispute or disagree-
Parlamentti katsoo, että unionin osallistuminen kansainvälisiin kalastusjärjestöihin kuuluu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan, ja korostaa,
Adopted on 29 November. The Commission ex amines the objectives which the European Union should pursue on the prevention of crime and presents a general approach for future actions.
lyn ja turvapaikan saaneiden yhtenäisen aseman kontekstia ja tavoitteita.
The priorities for the Union are those put forward in the conclusions of the Tampere European Council, namely urban, juvenile and drug-related crime.
Tiedonannossa esitetään aluksi jäsenvaltioihin suuntautuvat muuttovirrat sekä oikeudellisen ympäristön ominaispiirteet.
However, in view of the different forms of crime, which are all equally worrying in that they directly affect citizens, the economy and society as a whole, the strategy which the Commission proposes is also aimed at improving knowledge about the phenomena of crime, networking and partnership.
Lisäksi siinä määritellään yhteiset tavoitteet ja ehdotetaan Euroopan unionin kannalta sopivaa soveltamisalaa sekä käydään läpi eri vaihtoehtoja, joiden pohjalta yhteinen turvapaikkamenettely ja yhtenäinen asema voitaisiin luoda.
Endorsed by Parliament on 14 November, subject to amendments aiming to ensure that a Member State which refuses a request for mutual judicial as sistance on the grounds of its incompatibility with the fundamental guarantees enshrined in its domestic law shall give written reasons for its decision within two months of receipt of the request.
1.4.2 Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle Tulostaulu vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteutumisen seuraamiseksi Euroopan unionissa - puolivuotispäivitys (vuoden 2000 jälkipuolisko).
6-1997, point 1.5.11
Viitteet:
Initiative of Portugal: OJ C 206,19.7.2000; Bull. 7/8-2000, point 1.4.9
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille 'Tulostaulu vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteutumisen seuraamiseksi Euroopan unionissa" - KOM(2000) 167 ja tiedote 3-2000, kohta 1.4.1
Adopted on 16 November.
Komissio hyväksynyt 22. marraskuuta.
Purpose: firstly to ex plain the Commission's position that it is not ap propriate to propose control measures at Euro pean Union level for these substances and secondly to present the actions which it nevertheless intends to take.
Komissio tarkastelee aluksi väestön vähenemistä sekä tämänhetkisen talouskehityksen näkymiä ja esittelee sitten maahanmuuttovirtoja koskevan uuden yhteisen lähestymistavan, joka perustuu erityisesti avoimuuteen ja kansallisten politiikkojen yhteensovittamiseen.
Endorsed by Parliament on 17 November, subject to amendments.
Komissio hyväksynyt 30. marraskuuta.
Commission recommendation: 15.9.1999 Negotiating directives: Bull. 5-2000, point 1.4.15
1.4.3 Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle "Yhteinen turvapaikkamenettely ja turvapaikan saaneille yhtenäinen asema koko unionissa".
Reference: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Komissio hyväksynyt 22. marraskuuta.
Agreement initialled on 28 November.
Saksan aloitteen julkaiseminen 3. marraskuuta.
Right of petition and right of access to the Ombudsman
1.4.9 Komission tiedonanto Euroopan parlamen­tille ja neuvostolle Eurojustin perustamisesta.
Education, vocational training and youth
Ranskan aloite: EYVL C 234 E, 15.8.2000
References: Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the Eu ropean Parliament on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties: OJ L 113, 4.5.1994
Euroopan parlamentin lausunto 17. marras­kuuta. Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy joitakin tarkistuksia, joiden tarkoituksena on ottaa käyttöön kestoltaan vähintään yhden päivän mittainen tapaamisoikeus.
Commission proposal: COM(1999) 708; Bull.
Π Eurojust­yksikön toimiala, tehtävät ja valtuu­det
1/2-2000, point 1.4.14
Π jäsenvaltioiden edustajien tehtävät ja valtuu­det
Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2673/1999 amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (second in stalment of the eighth series of amendments): OJ L 326,18.12.1999; Bull. 12-1999, point 1.6.6
1.4.7 Ehdotus: neuvoston asetus yksityisoikeu­den alalla toimivien tuki­ ja vaihto­ohjelman (yksityisoikeuden alaa koskeva Grotius­ohjelma) jatkamisesta.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 168,16.6.2000; Bull.
Π Eurojust­yksikön rakenne, päätöksentekome­nettely, hallintoja organisaatio
6-2000, point 1.4.15 Parliament opinion (first reading): Bull. 10-2000, point 1.4.10
Komission ehdotus: EYVL C 253, 4.9.2000, KOM(2000) 516 ja tiedote 9­2000, kohta 1.4.15
Amended proposal adopted by the Commission on 9 November.
Talous­ja sosiaalikomitean lausunto 29. marras­kuuta.
Adopted on 17 November. Purpose: to bring the decision on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties into line with the amendment made to the Financial Regulation (creation of a specific section for the Ombudsman within the general budget of the European Union).
D Eurojust­yksikön suhteet jäsenvaltioiden syyt­täjäviranomaisiin ja muihin elimiin, erityisesti Euroopan oikeudelliseen verkostoon ja Europo­liin.
Reference: Special Report from the European Ombudsman: OJ C 371, 22.12.1999
Ranskan aloite: EYVL C 243,24.8.2000ja tiedote 7/8­2000, kohta 1.4.12
Common position agreed by the Council on 9 November.
Belgian, Ranskan, Portugalin ja Ruotsin aloite: EYVL C 243, 24.8.2000 ja tiedote 7/8­2000, kohta 1.4.8
Adopted on 17 November.
Euroopan parlamentin lausunto 14. marraskuuta.
It congratulated the Commission on its positive response to the recommendations of the Ombudsman, with particular reference to candidates' entitlement to see their marked examination scripts, and hoped that all the European institutions would comply with the recommendations of the Ombudsman.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy joita­kin tarkistuksia, joilla pyritään erityisesti takaa­maan se, että väliaikainen oikeudellinen yhteis­työyksikkö vahvistaa kansallisten viranomaisten yhteistyötä tutkinta­ja syytetoimissa, että komis­sio osallistuu tehokkaasti yksikön työhön ja että
More over, Parliament pointed out that the principle of transparency must apply throughout the selection procedure and proposed various measures to that end.
1.4.11 Ehdotus: neuvoston säädös Euroopan po­liisiviraston perustamisesta tehdyn yleissopimuk­sen (Europol­yleissopimuksen) 43 artiklan 1 koh­
Education and culture ments meeting within the Council on the social inclusion of young people.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
Reference: Proposal for a European Parliament and Council recommendation on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers: COM(1999) 708; point 1.4.19 of this Bulletin
dan perusteella laadittavasta pöytäkirjasta kyseisen yleissopimuksen 2 artiklan ja liitteen muuttamisesta.
Council Decision 1999/382/EC establishing the second phase of the Community vocational training action programme 'Leonardo da Vinci': OJ L 146, 11.6.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.88
Portugalin aloite: EYVL C 200, 13.7.2000 ja tie dote 7/8-2000, kohta 1.4.5
Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing the second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates': OJ L28, 3.2.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.4.17
1.4.14 Komission tiedonanto neuvostolle ja Eu roopan parlamentille Rikollisuuden ehkäiseminen Euroopan unionissa - yhteisön rahoitustuesta laadittuja yhteisiä suuntaviivoja ja ehdotuksia koskeva mietintö, johon liittyy ehdotus: neuvoston päätös tuki-, vaihto-, koulutus- ja yhteistyöohjelman perustamisesta rikollisuuden ehkäisemiseksi (Hippokrates).
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, points 1.12 to 1.16
Viite: Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmät -tiedote 10-1999, kohta 1.13
Approved by the Council on 9 November.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy joita kin tarkistuksia.
The action plan contained in the resolution focuses on the practical means available to the Member States and the Commission for encouraging mobility and sets out specific measures aimed at identifying and overcoming the obstacles to mobility.
Parlamentti kehottaa laatimaan vuosikertomuksen Europolin työskentelystä. Parlamentin mukaan yhteisöjen tuomioistuimella olisi oltava tuomiovalta ratkaista Europol-yleis-sopimuksen tulkintaa tai soveltamista koskevat jäsenvaltioiden riidat ja erimielisyydet.
The Member States may thus choose from a range of 42 mobility-related measures, divided into four sections, geared to promoting mobility in Europe, helping to finance mobility, increasing and enhancing mobility, and making the most of periods of mobility.
Lisäksi se katsoo, että Europolin hallintoneuvostossa on ol tava kaksi komission edustajaa, kaksi Euroopan parlamentin edustajaa ja yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta ja että neuvoston on yhdessä parlamentin kanssa nimitettävä Europolin johtaja.
Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing the 'Youth' Community action programme: OJ L117, 18.5.2000; Bull. 4-2000, point 1.4.7
1.4.12 Luonnos: yleissopimus rikosasioissa an nettavan keskinäisen oikeusavun parantamisesta erityisesti järjestäytyneen rikollisuuden, rikoksen tuottaman hyödyn pesun ja talousrikollisuuden torjunnan alalla.
Commission proposal: COMQ999) 709; Bull. 1/2-2000, point 1.4.18
Komissio tarkastelee Euroopan unionin tavoitteita rikosten torjunnassa ja esittää yleisen lähestymistavan tu leville toimille.
Approved by the Council on 9 November.
Ne ovat kaupunkirikollisuus, nuorisorikollisuus ja huumausaineisiin liittyvä rikollisuus.
The Council invited the Commission and the Member States to work towards improving the socioeconomic situation of young people and fostering their social inclusion, as well as preventing and tackling their exclusion, as a priority common to all relevant EU policies.
Kun otetaan huomioon rikollisuuden kaikki yhtä huolestuttavat muodot, jotka koskettavat suoraan kansalaisia, taloutta tai koko yhteiskuntaa, komission ehdottamalla strategialla pyritään parantamaan myös rikollisuuteen liittyvien ilmiöiden tuntemusta, verkottumista ja yhteistyötä.
It encouraged the Member States to promote measures designed to give young people access to employment, training, education, housing, health care, and sporting and cultural activities.
Komissio ehdottaa myös, että perustettaisiin järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemistä käsittelevä eurooppa lainen foorumi.
7/8-2000, point 1.4.20
Huumausaineiden torjunta
Reference: Decision No 1031/2000/EC of the Eu ropean Parliament and of the Council establishing the 'Youth' Community action programme: OJ L 117, 18.5.2000; Bull. 4-2000, point 1.4.7
1.4.15 Komission kertomukset neuvostolle ketamiinista ja gammahydroksidivoihaposta (GHB) -laadittu uusista synteettisistä huumausaineista hyväksytyn yhteisen toiminnan mukaisesti.
Common position adopted by the Council on 9 November.
Euroopan parlamentin lausunto 14. marraskuuta.
The proposal recommends that the Member-States help to improve quality evaluation in school education and outlines various ways of achieving this.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy joita kin tarkistuksia, joilla pyritään muun muassa siihen, että jäsenvaltion päätös kieltäytyä täyttämästä oikeusapupyyntöä siksi, että se on ristiriidassa jäsenvaltion lainsäädännön mukaisen oikeusturvan kanssa, on perusteltava kahden kuukauden kuluessa siitä, kun jäsenvaltio on vastaan ottanut pyynnön.