natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 13 March, it also adopted a proposal on the adjustment of the financial perspective to take account of implementation in 2000 C).
Komissio teki 13. maaliskuuta myös ehdotuksen rahoitusnäkymien mukauttamisesta varainhoitovuoden 2000 toteuttamisedellytyksiin (4).
It proposed that EUR 6 152 million of the allocation for structural operations which could not be used in 2000 as a result of delays in the adoption of certain programmes should be transferred to subsequent financial years by raising the corresponding expenditure ceilings.
Ehdotuksessa esitetään, että 6,152 miljardia euroa rakennepoliittisia määrärahoja, jotka jäivät varainhoitovuoden 2000 ai kana käyttämättä eräiden ohjelmien vahvistamisen viivästyttyä, siirretään seuraaville vuosille kyseisiä menokattoja korottamalla.
However, the Commission considered that the 2000 budget out-turn did not show any need at this stage for the adjustment to the overall ceiling on appropriations for payments which the agreement allows every year to ensure the orderly progression of this ceiling in relation to the appropriations for commitments.
Komissio on ehdotuksessaan kuitenkin sitä mieltä, etteivät vuoden 2000 talousarvion toteuttamisedellytykset anna aihetta mukauttaa maksumääräyksiin yhteensä käytettävien mää rärahojen enimmäismäärää, vaikka näin voitaisiinkin toimielinten sopimuksen perusteella vuosittain tehdä maksusitoumuksiin käytettävissä määrärahoissa ta pahtuneiden muutosten mukaisesti. Budjettivallan molemmat käyttäjät pääsivät
On 3 May, the two arms of the budgetary authority agreed on a schedule for the transfer of these Structural Fund appropriations over the period 2002-06 which was a little different to the Commission's initial proposal (s).
3. toukokuuta sopimukseen siitä, miten seuraaville vuosille siirrettävä rakennerahastojen määräraha jakautuu vuosina 2002-2006 (5). Budjettivallan käyttä jien näkemys poikkeaa hieman komission alkuperäisestä ehdotuksesta.
On 27 June, the Commission also sent the budgetary authority a projection concerning the programming of the headings for internal policies and external action over the period 2002-06 (6), which Parliament examined in its resolution of 13 December (7).
Kesä kuun 27. päivänä komissio toimitti vielä budjettivallan käyttäjälle suunnitelman siitä, miten sisäisten politiikkojen ja ulkoisten toimien rahoitus järjestetään vuosina 2002-2006 (6). Parlamentti esitti käsityksensä suunnitelmasta 13. joulukuuta antamassaan päätöslauselmassa (7).
Table 18 shows the financial perspective after the technical adjustment and the adjustment to take account of implementation.
Rahoitusnäkymät teknisen mukau tuksen ja toteuttamisedellytysten perusteella tehdyn mukautuksen jälkeen esite tään taulukossa 18.
O Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/budget/index_en.ritm).
') Lisätietoja on saatavilla Europapalvelimen Internet-osoitteessa: (http://europa.eu.int/eomm/hudget/ index_fr.htm).
OOJ C 172, 18.6.1999; 1999 General Report, point 921. O COM(2001) 97; Bull.
2) EYVL C 172, 18.6.1999, ja yleiskertomus 1999, kohta 921. !)
O Bull. 12-2001, point 1.7.2.
7) Tiedote 12-2001, kohta 1.7.2.
Financial perspective for 2000-06 after the technical adjustment for 2002 and the adjustment to take account of implementation
Rahoitusnäkymät 2000­2006 vuotta 2002 koskevan teknisen mukautuksen ja toteuttamisedellytysten perusteella tehdyn mukautuksen jälkeen
2002 prices
Vuoden 2002 hinnat
(2) The expenditure on pensions included under the ceilings for this heading is calculated net of staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 1.1 billion at 1999 prices for the period 2000-06.
) Tämän otsakkeen enimmäismääriin sisältyvistä eläkemenoista on vähennetty henkilöstön eläkejärjestelmään suorittamat maksut kaudella 2000­2006 vuoden 1999 hintoina ja 1,1 miljardin euron rajoissa.
Budgetary procedure for 2002
Vuoden 2002 talousarviomenettely
2002 budget
Talousarvio 2002
In a policy strategy debate on 21 February in connection with the strategic planning and programming cycle, the Commission set the political framework for the European Union's 2002 preliminary draft budget (— > point 1263). On 12 March, the Council also discussed its priorities for 2Õ02 ('), followed by Parliament on 3 April (2).
Strategisen suunnittelun ja ohjelmoinnin kierroksella (— > kohta 1263) 21. helmikuuta käytyjen strategiakeskustelujen yhteydessä komissio määritteli Euroopan unionin alustavan talousarvioesityksen (ATE) 2002 poliittisen kehyk­sen. Neuvosto ilmoitti omat painopistealueensa vuoden 2002 talousarviossa 12. maaliskuuta (]) ja Euroopan parlamentti 3. huhtikuuta (2).
On 8 May, the Commission approved the preliminary draft budget for 2002 (3), taking these various views into account.
Komissio hyväksyi 8. toukokuuta (3) vuotta 2002 koskevan alustavan talousarvioesityksensä, jossa otettiin huomioon edellä mainitut linjaukset.
It formally adopted it on 12 June (4
Se vahvisti ATE:n virallisesti 12. kesäkuuta (4).
O Bull. 4-2001, point 1.7.1.
(2) Tiedote 4­2001, kohta 1.7.1.
O Bull. 5-2001, point 1.7.2.
(') Tiedote 5­2001, kohta 1.7.2.
O Bull. 6-2001, point 1.7.3.
(4) Tiedote 6­2001, kohta 1.7.3.
O 1999 General Report, points 921 et seq.
(■') Yleiskertomus 1999, kohta 921 ja sitä seuraavat kohdat.
O 2000 General Report, point 1054.
C) Yleiskertomus 2000, kohta 1054.
FINANCING OF COMMUNITY ACTIVITIES, RESOURCE MANAGEMENT
YHTEISÖN TOIMINNAN RAHOITUS JA VARAINHOITO
VII' rural development, the preliminary draft went up to the ceiling.
Tämä johtuu Agenda 2000 -uudistuksen aiheuttamista lisärahoitustarpeista sekä BSE-taudin ja suu- ja sorkkataudin aiheuttamien kriisien vaikutuksista.
The increase for structural operations was 2.8 % thanks to the decision to re-enter in 2002 the EUR 870 million not used in 2000.
Rakennetoimien määrärahat lisääntyvät 2,8 prosenttia, koska vuonna 2000 käyttämättä jääneet 870 miljoonaa euroa on päätetty budjetoida uudelleen vuo delle 2002.
The increase in commitments for internal poli cies was above the general average for the budget (+ 4.1 %).
Sisäisten politiikkojen menot ovat lisääntyneet enemmän kuin keskimäärin koko talousarviossa (+ 4,1 prosenttia).
In the field of justice and home affairs, the amounts earmarked for 2002 would allow activities to continue at the same level as in 2001.
Oikeus- ja sisäasioita varten vuo deksi 2002 otetut määrärahat takaavat sen, että toimintaa voidaan jatkaa sa maan tahtiin kuin vuonna 2001.
On the external relations front, commitment appropriations fell by 2.1 %.
Ulkosuhteita koskevat maksusitoumusmäärärahat vähenevät 2,1 prosenttia.
This reduction reflected the fact that the 2001 budget exceeded the Berlin ceiling following the use of the flexibility instrument to the tune of EUR 200 million for the western Balkans.
Tämä johtuu siitä, että Berliinin yläraja ylitettiin vuoden 2001 talousarviossa, kun 200 miljoonan euron joustoväline otettiin käyttöön Länsi-Balkania varten.
It was proposed that a margin of EUR 47 million be left beneath the ceiling.
Vuoden 2002 ATE:ssä esitetään, että Berliinin ylärajaan nähden jätetään 47 miljoonan euron marginaali.
The general aim in this heading was to reduce the increase in outstanding commitments and payments by an overall 9.6 %.
Ulkosuhteita koske van otsakkeen yleisenä tavoitteena on hillitä maksusitoumusten ja maksujen kasvua 9,6 prosentilla.
As regards the countries seeking membership of the European Union, the total amount budgeted for the preaccession structural instrument (ISPA), the special accession programme for agriculture and rural development (Sapard) and the Phare programme was EUR 3.328 billion.
Euroopan unioniin liittymistä valmisteleville maille tar koitettuun liittymistä edeltävään rakennepolitiikan välineeseen (ISPA), maata louden ja maaseudun kehittämisen erityiseen liittymisohjelmaan (Sapard) ja Phare-ohjelmaan on budjetoitu yhteensä 3,328 miljardia euroa.
As the implementation rate should improve, it was proposed that payments should increase by 39 %.
Liittymistä val mistelevan tuen täytäntöönpanoasteen on määrä kohota, joten maksumäärärahoihin esitetään 39 prosentin korotusta.
Administrative expenditure for all the institutions of the European Union, including the cost of pensions, accounted for around 5 % of the total budget.
Kaikkien Euroopan unionin toimielin ten hallintomenot (eläkemenot mukaan luettuina) ovat noin 5 prosenttia koko talousarviosta.
The major factors influencing the Commission's administrative expenditure were the request for 317 new posts, the further devolution of tasks to the Commission delegations in non-member countries under the reform of the management of external aid pro grammes, training and other reform measures, preparations for enlargement and the codification of the acquis communautaire.
Komission hallintomenoihin vaikuttavat eniten esitys 317 uudesta virasta, ulkomaanavun ohjelmien hallinnointiuudistuksen yhteydessä to teutettavat jatkotoimet tehtävien hajauttamiseksi EU:n ulkopuolella sijaitseviin komission lähetystöihin, uudistukseen liittyvät koulutus- ja muut toimet, laajentumisen valmisteleminen sekä yhteisön säännöstön kodifiointi.
The draft budget established by the Council at first reading on 20 July (') came to EUR 99 099 million in appropriations for commitments and EUR 95 598 million in appropriations for payments. Compared with the 2001 budget, including supplementary and amending budgets, these figures represented an increase of 2.1 % in appropriations for commitments and 2 % in appropriations for payments.
Talousarvion ensimmäisessä käsittelyssä 20. heinäkuuta (') neuvosto laati talousarvioesityksen, jossa maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat ovat yhteensä 99,099 miljardia euroa ja maksumääräyksiin käytettävät määrä-
For agriculture, the draft budget provided for a EUR 1.2 billion cut compared with the preliminary draft (+ 2.3 % on the 2001 budget), mainly for the reason mentioned above.
Maatalousmäärärahoja on vähennetty talousarvioesityksessä 1,2 miljardia euroa alustavaan talousarvioon verrattuna (+2,3 prosenttia vuoden 2001 talousarvioon verrattuna) lähinnä edellä mainitusta syystä.
An across-the-board cut of EUR 200 million was operated on all budget lines, with certain exceptions, to hold the overall increase of payment appropriations within the targeted range.
Tämän lisäksi lähes kaikista budjettikohdista on vähennetty tasaisesti 200 miljoonaa euroa, jotta maksumäärärahojen lisäykset pysyisivät kurissa.
Heading lb was adopted as proposed in the preliminary draft.
ATE:n esitystä otsakkeen Ib määrärahoiksi ei ole muutettu.
As regards structural operations, the Council reduced payment appropriations by EUR 375 million for Community initiatives, despite the fact that the estimates transmitted by the Member States far exceeded the preliminary draft.
Neuvosto on leikannut rakennetoimien maksu määrärahoja 375 miljoonaa euroa. Leikkaukset kohdistuvat yhteisöaloitteisiin siitäkin huolimatta, että jäsenvaltioiden toimittamat arviot ylittivät ATE:n.
The amounts for internal policies in the draft budget were EUR 42.8 million less for commitment and EUR 64.9 million less for payment than in the preliminary draft.
Ta lousarvioesityksessä on leikattu myös sisäisten politiikkojen maksusitoumusmäärärahoja 42,8 miljoonaa euroa ja maksumäärärahoja 64,9 miljoonaa euroa ATE:hen nähden.
This left a considerable margin for Parliament and its priorities.
Leikkausten avulla Euroopan parlamenttia ja sen painopiste alueita varten on käytettävissä huomattavan suuri marginaali.
For external action, the draft budget was EUR 53.1 million lower than the preliminary draft as regards commitment appropriations and EUR 129.4 million lower as regards payment appropriations.
Ulkoisten toi mien määrärahatkin ovat talousarvioesityksessä ATE:tä alhaisemmat: 53,1 miljoonaa euroa maksusitoumuksiin käytettäviä määrärahoja ja 129,4 miljoonaa euroa maksumääräyksiin käytettäviä määrärahoja.
The main cuts were for Asia, Latin America, the western Balkans and the countries covered by the MEDA programme.
Eniten on supistettu Aasian, Latinalaisen Amerikan, Länsi-Balkanin ja MEDA-ohjelmaan kuuluvien maiden määrärahoja.
The Council confirmed the preliminary draft for CFSP and accepted the Commission's proposal concerning the international fisheries agree ment to replace the agreement with Morocco.
Neuvosto on hyväksynyt ATE:n ehdotuksen yhteisen uiko- ja tur vallisuuspolitiikan määrärahoista ja komission ehdotuksen Marokon sopimuk-
As regards administrative expenditure, the Council's first reading cut the preliminary draft by EUR 30 million in Title Al and by EUR 5 million in Title A-6.
YHTEISÖN TOIMINNAN RAHOITUS JA VARAINHOITO sen jatkeeksi tehtävän uuden kansainvälisen kalastussopimuksen rahoittamisesta.
Of the 317 additional posts requested, only 78 earmarked for the devolution of external aid management were granted.
Komission esittämästä 317 lisävirasta on hyväksytty vain 78, jotka osoitetaan ulkomaanavun ohjelmien hallinnoinnin hajauttamiseen.
However, the Council emphasised that it did support the Commission's reform and was aware of the necessity to include the European data-protection supervisor in 2002.
Neuvosto korostaa kuitenkin, että se antaa tukensa komission hallinnonuudistukselle ja on tietoinen tarpeesta ottaa Euroopan tietosuojavaltuutetun perustaminen viroissa huomioon jo vuonna 2002.
FINANCING OF COMMUNITY ACTIVITIES.
Varsinkin Sapardin ja ISPAn määrärahoja on leikattu.
After Parliament's first reading on 25 October (2), the draft budget came to EUR 99.634 billion in appropriations for commitments and EUR 98.737 billion in appropriations for payments, an increase of 2.7 % and 5.3 % over the 2001 budget.
Euroopan parlamentti korotti ensimmäisessä käsittelyssään 25. loka kuuta (2) talousarvioesityksen maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat 99,634 miljardiin euroon ja maksumääräyksiin käytettävät määrärahat 98,737 miljardiin euroon.
The appropriations for payments thus represented 1.07 % of Com munity GNP.
Maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen loppusumma on 1,07 prosenttia yhteisön bruttokansantulosta.
Parliament added EUR 623.37 million in appropriations for com mitments (EUR 277.4 million for compulsory expenditure and EUR 346 million for non-compulsory expenditure) and EUR 3 136.64 million in appropriations for payments to the Council's first reading.
Parlamentti lisäsi neuvoston ensimmäisestä käsittelystä maksusitoumuksiin käytettäviä määrärahoja 623,37 miljoonaa euroa (josta 277,4 miljoonaa pakollisia menoja ja 346 miljoonaa ei-pakollisia menoja) ja maksumääräyksiin käytettäviä määrärahoja 3 136,64 miljoonaa euroa.
The breakdown of this increase by heading of the financial perspective is set out in Table 20.
Lisäyksen jakautuminen rahoitusnäkymien eri otsakkeisiin esitetään taulukossa 20.
(milium EUR)
(') Tiedote 9-2001, kohta 1.7.1.
For agriculture, Parliament overturned the Council's across-the-board reduction of EUR 200 million, but agreed to its rejection of the EUR 1 billion reserve to cover the bovine spongiform encephalopathy and foot-and-mouth crises.
Maatalousmenoista parlamentti poisti neuvoston tekemän 200 miljoonan euron vähennyksen, joka kohdistui tasapuolisesti kaikkiin budjettikohtiin, mutta oli samaa mieltä siitä, että naudan spongiformisen enkefalopatian ja suuja sorkkataudin aiheuttamia kriisejä koskeva miljardin euron varaus on pois tettava.
The increase in payment appropriations for structural operations was intended to cover the commitments arising from the new lines (set up with a token entry) relating to the conversion of the Spanish and Portuguese fleets affected by the failure to renew the fisheries agreement with Morocco and aid for the regions bordering the applicant countries.
Balkanin maiden kanssa tehtävän yhteistyön määrärahoja sen sijaan supistettiin (-70 miljoonaa). Supistuksia tehtiin myös kansainvälisten kalastussopimusten mää rärahoihin, koska Marokon sopimus jää uusimatta (-90,7 miljoonaa), sekä yh teisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan määrärahoihin (-13,8 miljoonaa).
Parliament increased the commitment appropriations for internal policies by EUR 15.5 million for the social dimension and employment, by EUR 15.7 million for the internal market, by EUR 12.6 million for preparatory measures for the e Learn ing initiative, by EUR 20 million for justice and home affairs, by EUR 16.8 million for
Parlamentti perusti liittymistä valmistelevan tuen piiriin uuden budjettikohdan, joka koskee uutta maaseudun kehittämisohjelmaa, ja otti 15 miljoonaa euroa va raukseen ISPA- ja Phare-ohjelmia varten odottamaan lisätietoja Slovakiassa sovelletusta tilintarkastusjärjestelmästä.
As regards preaccession aid, it set up a new line for a new rural development programme and placed EUR 15 million in reserve for the ISPA and Phare pro grammes pending further information on the audit system in Slovakia.
YHTEISÖN TOIMINNAN RAHOITUS JA VARAINHOITO kuitenkin varaukseen, josta ne voidaan irrottaa sen jälkeen, kun asiasta on saatu lisätietoja.
On 30 October ('), the Commission adopted letter of amendment No 2/2002 to update the estimates for compulsory expenditure in the agricultural sector (a reduction of EUR 1.9 billion as a result of the improvement in the situation in the beef/veal sector) and the fishery agreements (elimination of the reserve initially planned for the agreement with Morocco) and set up a new line (B2-200) for the conversion of the Spanish and Portuguese fishing fleets affected by the failure to renew the agreement with Morocco, which the Commission proposed (2) to finance by drawing on the flexibility instrument provided for in the agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (3).
Komissio esitti 30. lokakuuta oikaisukirjelmän numero 212002 0), jossa saatetaan ajan tasalle maataloussektorin pakollisia menoja koskevat ar viot (arvioita saatiin supistettua 1,9 miljardia euroa muun muassa naudanlihaalan tilanteen kohentumisen ansiosta) sekä kalastussopimuksia koskevat arviot (Marokon sopimusta koskevan varauksen poistaminen) ja perustetaan uusi budjettikohta (B2-200), josta on tarkoitus maksaa korvauksia espanjalaisille ja portugalilaisille aluksille, jotka ovat joutuneet muuttamaan toimintasuuntaansa sen vuoksi, että Marokon kanssa tehtyä kalastussopimusta ei ole saatu uusittua. Komissio esittää (2), että korvaukset rahoitetaan joustovälineellä, jonka käytöstä määrätään talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarvio menettelyn parantamisesta tehdyssä toimielinten sopimuksessa (3).
The Council's second reading, on 21 November (4), was preceded by a conciliation meeting with Parliament to reach agreement on the main points outstanding.
Talousarvioesitys otettiin neuvoston toiseen käsittelyyn 21. marraskuuta (4). Sitä ennen samana päivänä neuvosto ja parlamentti olivat kokoontuneet yhteen sovitellakseen näkökantojaan, ja keskeisistä vielä ratkaisematta ole vista asioista olikin päästy yksimielisyyteen.
Expenditure after the Council's second reading came to EUR 98.447 billion in appropriations for commitments (1.5 % higher than in 2001) and to EUR 94.826 billion in appropriations for payments (1.1 % higher).
Neuvosto vahvisti toisessa käsittelyssä menojen määräksi yhteensä 98,447 miljardia euroa maksusitoumuksiin käytettävinä määrärahoina (+1,5 prosenttia vuoteen 2001 verrattuna) ja 94,826 miljardia euroa maksumääräyksiin käytettävinä määrärahoina (+1,1 prosenttia).
The total appropriations for payments were equivalent to 1.03 % of Community GNP.
Maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen loppusumma on 1,03 prosenttia yhteisön bruttokansantulosta.
The amounts adopted by the Council for each heading of the financial perspective are set out in Table 21.
Neuvoston hyväksymien mää rärahojen jakautuminen rahoitusnäkymien otsakkeisiin esitetään taulukossa 21.
It also evaluated the surplus result ing from under-implementation of the EAGGF in 2001 at EUR 1.2 billion.
(miljoonaa euroa)
10-2001, point 1.7.2.
(') Tiedote 10-2001, kohta 1.7.1. (2) KOM(2001) 625 ja tiedote 10-2001, kohta 1.7.2. (') EYVL C 172, 18.6.1999, ja vleiskcrtomus 1999, kohta 921.
O Bull. 11-2001, point 1.7.1.
(4) Tiedote 11-2001, kohta 1.7.1.
Heading of financial perspective
Sisäisten politiikkojen määrärahat olivat toisen käsittelyn jälkeen yhteensä 6 470 miljoonaa euroa, ja liikkumavaraa ylärajaan nähden jää 87,8 miljoonaa euroa.
Appropriations for commitments
Lisäksi neuvosto supisti parlamentin suostumuksella 30 miljoonaa euroa yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan määrä rahoja.
This letter of amendment, established by the Council on 7 December ('), recalculated the revenue section of the budget on the basis of Decision 94/728/EC, Euratom (2) as the new own resources decision (') used as a basis for calculating the revenue section in the previous stages of the budget procedure for 2002 was not going to enter into force on 1 January 2002.
Neu vosto vahvisti oikaisukirjelmän 7. joulukuuta ('). Kirjelmän tarkoituksena on laskea talousarvion tulopuoli uudelleen päätöksen 94/728/EY, Euratom (2) pe rusteella, koska uusi omia varoja koskeva päätös (3), jonka perusteella tulopuoli oli laskettu vuoden 2002 talousarviomenettelyn aiemmissa vaiheissa, ei tulekaan voimaan 1. tammikuuta 2002.
Parliament adopted the 2002 budget after its second reading on 13 December (').
Vuoden 2002 talousarvio vahvistettiin Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä 13. joulukuuta (4).
It totals EUR 98.635 billion in appropriations for commitments (1.7 % higher than in 2001, but 2.2 billion below the ceiling) and to 95.665 billion in appropriations for payments (up by 2 %, the maximum increase agreed with the Council at the conciliation meeting of 21 November).
Sen loppusumma on 98,635 miljardia euroa maksusitoumuksiin käytettävinä määrärahoina (+1,7 prosenttia vuoteen 2001 verrattuna mutta 2,2 miljardia vähemmän kuin yläraja) ja 95,665 miljardia (+2 prosenttia, suurin mahdollinen lisäys, josta neuvosto päätti 21. marraskuuta käydyssä sovittelukokouksessa) maksumääräyksiin käytettävinä määrä rahoina.
The total for appropriations for payments is only 1.03 % of Community GNP, 4.59 billion below the ceiling of the financial perspective, making
Talousarvion loppusumma on vain 1,03 prosenttia yhteisön bruttokansantulosta ja 4,59 miljardia euroa vähemmän kuin rahoitusnäkymien yläraja.
O Bull. 12-2001, poinr 1.7.3.
(') Tiedote 12-2001, kohta 1.7.3.
O OJ L 293, 12.10.1994; 1994 General Report, point 119. O Decision 2000/597/EC, Eurarom (OJ I. 253, 7.10.2000; 2000 General Report, point 1052).
(2) EYVL L 293, 12.10.1994, ja yleiskertomus 1994, kohta 119. (') Päätös 2000/597/EY, Euratom (EYVL L 253, 7.10.2000, ja yleiskertomus 2000, kohta 1052). f) Tiedote 12-2001, kohta 1.7.3.
The appropriations for Heading 1 ('Agriculture') come to EUR 44.255 billion, of which 39.66 billion is for compulsory market expenditure (0.3 % higher than in 2001, 2.332 billion below the ceiling of the financial perspective) and 4.495 billion (the ceiling of the financial per spective) for rural development and accompanying measures.
Otsakkeen 2 (rakennetoimet) määrärahat ovat 33,838 miljardia euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 32,129 miljardia euroa maksumäärärahoina. Maksusitoumusmäärärahoista 31,049 miljardia ja maksumäärärahoista 29,529 miljardia osoitetaan rakennerahastoihin.
The appropriations for Heading 2 ('Structural operations') have been set at EUR 33.838 billion in commitments and EUR 32.129 billion in payments (including 31.049 billion and 29.529 billion respectively for the Structural Funds), EUR 200 million above the ceiling of the financial perspective, which is to be used for the restructuring of the Spanish and Portuguese fishing fleets (170 million) and the regions bordering on the candidate countries (30 million) and financed by drawing on the flexibility instrument (-spornt 1143).
Rahoitusnäkymien yläraja ylitetään 200 miljoonalla eurolla, jotka otetaan käyttöön joustovälineen avulla ja jotka osoitetaan espanjalaisten ja portugalilaisten alusten rakennemuutokseen (170 miljoonaa) ja ehdokasmaihin rajoittuville seuduille myönnettävään tukeen (30 miljoonaa) f—» kohta 1143). Loput otsakkeen määrärahoista osoitetaan koheesiorahastoa varten, ja määrärahat pysyvät ylärajan puitteissa.