natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was valued in accordancewith Regulation 2909/2002 (valuation at mostrecent acquisition price) and incorporated intothe balance sheet for the first time in 2002.
Se on arvostettu asetuksen(EY) N:o 2909/2000 mukaisesti (arvostus viimeisimpään hankintahintaan), ja se on kirjattu taseeseen ensimmäisen kerran vuonna2002.
Under Article 83 of the Staff Regulations,benefits paid under the pension scheme arecharged to the budget of the Communities(Chapter A-19 (Pensions and severancegrants) covering all the institutions).
Henkilöstösääntöjen 83 artiklassa säädetään,että eläkejärjestelmän mukaiset etuudet maksetaan yhteisöjen talousarviosta (toimielintenyhteisestä luvusta A-19 ”Eläkkeet ja erorahat”).
Officialscontribute one third towards the longterm financing of the scheme by means of a compulsory levy set at 8.25 % of the basic salary(second subparagraph of Article 83(1)).
Virkamiehet maksavat lisäksi kolmanneksen eläkejärjestelmän pitkäaikaisesta rahoituksesta pakollisena eläkemaksuna, jonkamääräksi on vahvistettu 8,25 prosenttia peruspalkasta (2 kohta).
Member States jointly guarantee payment of suchbenefits in accordance with the scale laiddown for financing such expenditure (firstsubparagraph of paragraph 1).
Jäsenvaltiot vastaavatyhteisesti eläkeetuuksien maksamisesta eläkemenojen rahoittamiseksi vahvistetun jakoperusteen mukaisesti (1 kohdan ensimmäinenalakohta).
For this reasonan amount of EUR 15.3 billion receivablefrom the Member States was entered for thefirst time on the assets side of the balancesheet in 2001.
Näin ollen taseen vastaavaa-puolel-le on vuonna 2001 ensimmäisen kerran merkitty 15,3 miljardin euron suuruinen määräsaamisia jäsenvaltioilta.
In line with changes in the rate on which thecalculation is based (2.28 % at 31 December2002 compared with 3.35 % used for 2001),the amount entered has risen to EUR 19.5 billion in 2002.
Laskuperustana olevan koron kehityksenmyötä (2,28 % 31.12.2002, 3,35 % vuonna2001) kirjanpitoon viety määrä on noussut19,5 miljardiin euroon vuonna 2002.
The fissile materials at Petten werevalued at EUR 2.08 million using the purchase price, since they are consumed on a regular basis.
Tähän kohtaan sisältyvät muun muassa Yhteisen tutkimuskeskuksen tutkimuslaitteet ja tekninen laitteisto.
Write-downs totalling EUR 35.97million were made in respect of the Joint Research Centre in Geel in accordance with therules in the Commission’s accounting andconsolidation manual.
Pettenin halkeamiskelpoisetaineet on arvostettu ostohintaan (2,08 milj.euroa), koska niitä käytetään säännöllisesti.Geelissä toimivan YTK:n osalta on komissionkirjanpito- ja konsolidointimenettelyn käsikirjan soveltamissääntöjen mukaisesti suoritettuarvonalennuksia, joiden määrä on yhteensä35,97 miljoonaa euroa.
The stock of heavywater at Ispra has not been included in thebalance sheet, since it has no commercialvalue.
Ispran raskasvedenvarastoa ei kirjata taseeseen, koska sillä ei olekaupallista arvoa.
Publications Office
Euroopan yhteisöjen virallistenjulkaisujen toimisto
The stock of publications held by the Publications Office is valued using special rules.Write-downs have been made.
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujentoimiston julkaisuvaraston arvo on määritettyerityisten arvostussääntöjen mukaisesti.
The method applied in 2002 to account for Community pensions is the same as in 2001: aprovision on the liabilities side to cover thedebt, and an entry on the assets side to reflectthe undertaking given by Member States tothe Communities to pay Community pensions.Under the plan for modernising the accounting system, the method to be applied will beadopted by the Commission’s accounting officer after obtaining the opinions of the accounting officers of the other institutions andthe Accounting Standards Committee.
EY:n eläkesitoumuksissa käytettiin vuonna2002 samaa kirjanpitomenetelmää kuin vuonna 2001: vastattavaa-puolelle merkitään velkaa koskeva varaus ja vastaavaa-puolelle saaminen osoittamaan EY:n eläke-etuuksienmaksamista koskevat jäsenvaltioiden sitoumukset Euroopan yhteisöille.
The value of the publications stock that figures on the balance sheet relates to publications stock held and/or managed by the Officefor which a charge is made (paying stock).Publications to be distributed free of chargeare not taken into account.
Kirjanpitojärjestelmän uudistamishankkeen yhteydessäkomission tilinpitäjä tekee päätöksen käytettävästä menetelmästä muiden toimielintentilipitäjien sekä kirjanpito- ja tilinpäätösstandardeja käsittelevän komitean lausuntojen perusteella.
This is the contribution to the purchase andfitting-out of the D3 building for Parliament,which came to EUR 176 million and is to bepaid over 10 years ending in 2008.
Taseeseen kirjattu julkaisuvaraston arvo koskee julkaisuvarastoa, joka on julkaisutoimiston hallussa ja/tai hallinnassa maksullistajakelua varten (maksullinen varasto).
Traditionally, publications from the payingstock have been valued on the basis of thecost price.
Myyntivaraston julkaisut on arvostettu perinteisesti tuotantohinnan perusteella. Määritel-
The cost price is defined as equivalent to one third of the selling price.
Kyseessä on parlamentin D3-rakennuksenhankkimista ja kunnostamista koskeva yhteensä 176 miljoonan euron tuki, joka onmaksettava 10 vuoden kuluessa ja viimeistäänvuonna 2008.
— for deliveries received in 2000 and 2001,the write-down was calculated on the basisof the utilisation in 2002 of stock on handat 31 December 2001;
– kaikista vuosina 2000 ja 2001 vastaanotetuista toimituksista arvonalennus laskettiin31. joulukuuta 2001 olemassa olleen varaston vuoden 2002 käytön perusteella
— for deliveries in 2002, there was no writedown.
– vuoden 2002 toimituksista ei ole tehty arvonalennuksia.
The Office’s balance sheet at 31 December2001 included for the first time a provisionbringing the value of the publications stockdown to its market value.
Julkaisutoimiston 31. joulukuuta 2001 päivätyssä taseessa otettiin ensimmäistä kertaa huomioon varaus julkaisuvaraston arvon alentamiseksi myyntiarvoonsa.
The market valuewas calculated by analysing the 2001 turnoverof publications in stock on 31 December2000. The analysis revealed that less than 0.5% of the pre-2001 publications had been commercially distributed in 2001.
Myyntiarvo onlaskettu analysoimalla 31. joulukuuta 2000varastossa olleiden julkaisujen kiertonopeutta.Analyysi osoitti, että vuotta 2001 aikaisemmista julkaisuista alle 0,5 prosenttia oli ollutkaupallisessa levityksessä vuoden 2001 aikana.
The same analysis was carried out for 2002.As this bore out the 2001 findings, the decision was taken to write down the value of thepaying stock to zero.
Toimistotarvikevaraston arvo laskettiin tavaroiden painotetun keskihinnan perusteella viimeisen hankintahinnan sijasta.
This calculation does nottake account of the stock disposal costs thatwill have to be met for publications not sold.
Nettokirjanpitoarvo oli 659 043 euroa 31. joulukuuta 2002.
The value of the stocks of office supplies iscalculated on the basis of the average weighted price of the articles rather than on the mostrecent acquisition price.
Vuodesta 2002 laadittiin samanlainen analyysi.
The net book value at31 December 2002 is EUR 659 043.
Koska tässä analyysissä vahvistettiin vuoden 2001 tulokset, julkaisujen myyntivarastonarvo päätettiin alentaa nollaan.
The write-downs in respect of printshop stockwere made as follows:
Tässä arviossaei oteta huomioon varaston poistosta aiheutuvia kuluja, jotka on sidottava myymättä jääviäjulkaisuja varten.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions havebroken down their joint stock of office supplies to 61.5 and 38.5 % respectively.
Talous- ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea ovat jakaneet yhteisen toimistotarvikevarastonsa seuraavasti: 61,5 prosenttia talousja sosiaalikomitealle ja 38,5 prosenttia alueiden komitealle.
— for pre-2000 deliveries, a 33 % reductionwas applied for each year of non-utilisa-tion;
Kirjapainon varaston arvonalennukset tehtiinseuraavasti:
Write-down
Arvonalennukset
Acquisition value
Kirjanpitoarvo (KPA), netto
A.Office supplies and other consumables Office supplies Other consumables Building maintenance equipment
A.Toimistotarvikkeet ja muut kulutushyödykkeet Toimistotarvikkeet Muut kulutushyödykkeet Kiinteistön huoltovälineet
B.Scientific equipment Scientific reference equipment Fissile material Heavy water Other scientific equipment
B. Tutkimuslaitteet Peruslaitteisto Halkeamiskelpoiset aineet Raskasvesi Muut tutkimuslaitteet
C.Publications stock
C. Julkaisuvarasto
Amounts owed by Member States a.EAGGF-Guarantee: This item covers: b.VATpaid by institutions and recoverablefrom the Member States: this item coversthe amounts due in respect of taxes paidby the institutions and recoverable fromthe Member States (EUR 37.1 million).
Saamiset jäsenvaltioilta a)EMOTR:N TUKIOSASTO – Tase-erä sisältää: b)Maksettu, jäsenvaltioilta perittävä alv:tase-erässä ilmoitetaan saamiset, jotka johtuvat EU:n toimielinten maksamista veroista ja jotka peritään jäsenvaltioilta(37,1miljoonaa euroa).
Aspecific write-down of EUR 1.3 millionhas been calculated.
Saamisiin on tehty1,3miljoonan euron erityinen arvonalennus.
— the amounts owed by beneficiaries of EAGGF-Guarantee assistance (EUR 2376 million) as declared and certifiedby the Member States and entered inthe debtors ledger at the end of the yearin accordance with Regulation (EC) No2761/99.
– Jäsenvaltioiden ilmoittamat ja vahvistamat sekä velallisluetteloon varainhoitovuoden lopussa asetuksen (EY)N:o2761/1999 mukaisesti kirjatut saamiset EMOTR:n tukiosaston tuensaajilta(2376 miljoonaa euroa).
The Member States are notrequired to make the amounts availableto the Commission unless they are recovered.
Jäsenvaltioidenon annettava yhteisöjen käyttöön ainoastaan takaisin perityt määrät.
The above figure does not include the EUR 43.3 million declared bythe Member States as irrecoverable.This amount represents claims whichpaying agencies have had to abandonor are statutorily unable to recover.
Määrään eisisälly 43,3 miljoonan euron määrä, jotajäsenvaltioiden ilmoituksen mukaan eisaada perittyä takaisin. Tämä luku koskee sellaisia saamisia, joiden takaisinperinnästä maksajavirasto on virallisestiluopunut tai joiden takaisin saaminen onehdottomasti mahdotonta.
c.Own resources.
c)Omat varat.
The heading includes ownresources — this year totalling EUR 1 740.9 million — which, under Article6(3)(b) of Regulation No 1150/2000, havebeen established by the Member States butnot made available to the Communities asthey have not yet been recovered or guaranteed or because they have been challenged.
Tase-erä sisältää perinteisiinomiin varoihin perustuvat 1740,9 miljoonan euron saamiset, jotka jäsenvaltiot ovatasetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/20006artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti vahvistaneet mutta jättäneet antamatta Euroopan yhteisöjen käyttöön, koska niitäei ole vielä peritty ja vakuutta ei ole toimitettu tai koska maksuista on syntynyt erimielisyyttä.
Each Member State sends the Commission a quarterly statement of theseaccounts, with the following particularsfor each type of resource:
Kaikki jäsenvaltiot toimittavatkomissiolle neljännesvuosittain seuraavatkirjanpitoa koskevat tiedot, jotka eritelläänvarojen lajin mukaisesti:
— the previous quarter’s outstanding balance;
– edellisen neljännesvuoden aikana perittävä jäljellä oleva saldo
— the amounts recovered during the quarter in question;
– kyseisen neljännesvuoden aikana peritytmäärät
Member States estimated the totalamount unlikely to be recovered at EUR1 085.7.
Jäsenvaltioiden arvion mukaan todennäköisesti perimättä jäävä määrä on1085,7 miljoonaa euroa.
These estimates are to be reviewed by the certifying bodies, who areto report on any irregularities or errorsdetected.
Arvioinnit tarkastetaan varmentamiselimissä, jotkailmoittavat kaikista havaituista poikkeavuuksista tai virheistä.
The evaluation work in respectof clearance will be completed at thesame time as the accounting decision.
Tilien tarkastamista koskevan arviointityön päättämiseksi tarvitaan kirjanpitopäätös.
— adjustments of the base (corrections/cancellations) during the quarterin question,
– kyseisen neljännesvuoden aikana tehdytlaskentaperusteen oikaisut (oikaisut/mitätöinnit)
— amounts written off;
– kirjanpidosta poistetut määrät
— balance to be recovered at the end ofthe quarter in question.
– kyseisen neljännesvuoden lopussa perittävä jäljellä oleva saldo.
When the amounts of traditional own resources in the separate account are recovered, they must be credited to the accountopened in the name of the Commissionwith the Member State’s Treasury or thebody it has appointed no later than the firstworking day following the 19th of the sec-
Tämän periaatteen mukaisesti Euroopanyhteisöjen on siis arvioitava ja kirjattava EMOTR:n tukiosaston määrän se osa,jota ei todennäköisesti saada perittyätakaisin. Kirjattu arvonalennus –1085,7miljoonaa euroa – on 45,7 prosenttia vuonna 2002 perimättä olevastakoko määrästä.
In accordance with this principle, the European Communities must estimateand record the part of the EAGGF-Guarantee that is unlikely to be recovered.
Kun erillisen kirjanpidon perinteisiä omiavaroja koskevat määrät on peritty, ne ontuloutettava komission tilille kyseisen jäsenvaltion valtiovarainhallinnossa tai sennimeämässä laitoksessa viimeistään sitäkuukautta, jona maksut on peritty, seuraavan toisen kuukauden 19:ttä päivää seuraavana ensimmäisenä työpäivänä.
The declared estimate of thewrite-down is EUR 1 085.7, which accounts for 45.7 % of the total amountto be recovered in 2002.
Euroopan yhteisöjen todellisten saamisten1740,9 miljoonan euron määrä on arvos-
The fact thatthis adjustment is entered in the accounts does not mean that the EC iswaiving future recovery of the amountscovered by the writedown.
– Suomelle kuukausittain suoritettavaaennakkomaksua koskeva saaminen(59,6miljoonaa euroa), joka on tilien
189 ond month following the month in whichthe amounts due were recovered.
191 komissio joudu sen vuoksi luopumaan arvonkorjauksen kattamien määrien perimisestä.
This figure of EUR 1 740.9 million overestimates the Communities’actual entitlements since the separate account for traditional own resources largely consists ofamounts where actual recovery is ratherhit-or-miss.
tettu liian suureksi, koska perinteisiä omiavaroja koskevassa erillisessä kirjanpidossaon mukana paljon sellaisia saamisia, joiden perintämahdollisuudet ovat epävarmat.
The coefficient is applied to the total entitlements balance at 31 December, minusthe amount corresponding to the casesexamined individually.
Tämän määrän laskemisessa käytetty menetelmä perustuu siis kahden eri tekijänyhdistelmään:
It is, however, extremely difficult to makean exact calculation of the impact of thisoverestimate.
Tällaisten yliarvostusten vaikutusta on toisaalta erittäin vaikea arvioida.
The information availableon potential recovery of these receivablesis rather scarce and patchy, as the currentrules do not allow the Commission to gethold of the information needed to calculate a value adjustment more accurately.This is why the figure worked out for theprovision should not be taken too literally.
Kyseistensaamisten perintämahdollisuuksista onvain hajanaisia tietoja ja niitäkin niukasti,koska tällä hetkellä voimassa olevien säädösten vuoksi komissiolla ei ole saatavillaan tarvittavia tietoja arvon korjaamiseksiaikaisempaa tarkemmin. Tästä syystä laskettua varausta ei voida pitää kovin tarkkana.
The Commission works on the assumption that this ratio, calculated on thebase of the amounts actually recoveredin the past, is representative of the likelihood of recovering amounts remaining in the balance of the separate account (minus the amounts in respect ofthe examined cases on which the Commission has individual information).
– Ensimmäinen niistä on saamisten perinnän todennäköisyyttä koskeva teoreettinen suhdeluku, joka saadaan analysoimalla viiden viimeksi kuluneen vuodenaikana perittyjen saamisten määriä verrattuna kyseisenä jaksona vahvistettujensaamisten määrään.
Despite this, in accordance with the principle of prudence, a write-down of EUR 1 136 million has been estimated on thebasis of previous years’recovery statistics(EUR 697 million) and individual examination of certain cases (EUR 439 million).This write-down has been deducted fromthe item for receivables from Member States on the assets side of the balancesheet and does not mean that the EC iswaiving recovery of the amounts coveredby the value adjustment.
Suhdelukua sovelletaan joulukuun 31. päivän saamisten kokonaismäärään, josta vähennetään eriteltyjä tapauksia vastaava määrä.
— The second factor is the individual examination of certain cases. This approach cannot be entirely objectivesince it involves assessing outstandingamounts for which recovery cruciallydepends on the outcome of the appealand the debtor’s future solvency.
Tästä huolimatta varovaisuusperiaatteenmukaisesti aiempien vuosien perintätilastojen (697 miljoonaa euroa) perusteella jaeräiden tapausten erittelyn (439 miljoonaaeuroa) perusteella on tehty arvonalennus,jonka määräksi on arvioitu 1136 miljoonaa euroa.
This is because non-recov-ered entitlements are lost only if the Member State has exhausted all the avenues it is required to pursue in order
Arvonalennus on kirjattu taseenvastaavaa-puolelle alentamalla jäsenvaltioilta perittävien saamisten arvoa, eikä
The differences between the 2001 and 2002 amounts are as follows
Määrät ovat muuttuneet seuraavasti vuodesta 2001 vuoteen 2002:
190 to secure recovery.
(1) Eritellyt tapaukset ovat samat vuosina 2001 ja 2002.
Where the Member State fails to do this, it is held financially liable and required to pay theamount into the Community budget inaccordance with Article 17(2) of Regulation 1150/2000.
Määrän muuttuminen johtuu lähes kokonaan keräämiskustannusten prosentin muuttumisesta.
(2) The write-down percentage calculatedon the basis of cases from the last fiveyears went from 68.4 % in 2001 to55.4 % in 2002.
(2) Viiden viimeksi kuluneen vuoden tapausten perusteella lasketun arvonalennuksen prosentti on laskenut vuoden2001 68,4 prosentista 55,4 prosenttiin vuonna 2002.
The decrease is due tothe fact that for 2002 the amount ofseparate account entitlements recovered (EUR 245 million) plus theamount of entitlements cancelled orwritten-off (EUR 151.7 million) isgreater than the amount of entitlementsentered in that account over the sameperiod (EUR 363 million).
Aleneminen johtuu siitä, että vuonna 2002 erillisen kirjanpi- don perittyjen maksujen (245 miljoonaa euroa) sekä peruutettujen ja kirjanpidosta poistettujen maksujen(151,7miljoonaa euroa) yhteenlaskettu määrä on enemmän kuin saman ajanjakson aikana mainittuun kirjanpitoonvietyjen maksujen määrä (363 miljoonaa euroa).
The 2002budget was, therefore, recalculated on thenew basis.
681,394 b)Maksettu, jäsenvaltioilta perittävä alv
d.Other amounts owed by Member States:as of 2002 amounts owed in respect ofown resources are shown under a separateheading, which explains the large decreasein ’other amounts owed by Member States’ compared to 2001.
Omat varat Perimättä olevat omat varat, jotka on todettu A-kirjanpidossa neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 6 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti Perimättä olevat omat varat, jotka on todettu erillisessä kirjanpidossa neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 6 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti Arvonkorjaus Omat varat, jotka ovat oikaisematta
The figure of EUR 30.5 million principally compriseslate-payment interest of EU 12.7 millionand structural operation receivables of EUR 17 million.
12,717 0,053 17,736 d)Muut saamiset jäsenvaltioilta Viivästyskorot Kansalliset eläkkeet (sijaantulo)Muut
The breakdown of receivables from Member State by Aaccounts and by separated accounts in respect of own resources is as follows.
Omien varojen A-kirjanpidon ja erillisen kirjanpidon saamiset voidaan eritellä jäsenvaltioittain seuraavasti:
A accounts: Own resources established and still to be recovered at the end of financial year 2002
A-kirjanpito: todetut mutta perimättä olevat omat varat varainhoitovuoden 2002 lopulla
Sugar andglucose levies
Tullimaksut
Customs duties
Kantokulut
Traditional own resources TOTAL GROSS(4)
Perinteiset omatvarat YHTEENSÄBRUTTO(4)
EAGGF-Guarantee debtors Value correction Clearance of EAGGF-Guarantee accounts
193 dyssä neuvoston päätöksessä 2000/597/EY, Euratom säädetään, että jäsenvaltiotpidättävät itselleen keräämiskustannuksina 25 prosenttia perinteisistä omista varoista kymmenen prosentin sijasta.
681.394 b.VAT paid and to be recovered from Member States
Päätöstuli voimaan 1.3.2002, ja se vaikuttaa takautuvasti varainhoitovuoteen 2001.
Own resources Own resources established in the A account, as laid down in Article 6(3) of Council Regulation 1150/2000, and pending recovery Own resources established in the separate account, as laid down in Article 6(3) of Council Regulation 1150/2000, and pending recovery Value correction Own resources to be regularised
Muussa tapauksessa jäsenvaltio on taloudellisesti vastuussa jajoutuu maksamaan määrän yhteisön talousarvioon asetuksen (EY, Euratom)N:o 1150/2000 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
12.717 0.053 17.736 d.Other amounts owed by Member States Late-payment interest National pensions (subrogations)Miscellaneous
Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 29 päivänä syyskuuta 2000 teh- d)Muut saamiset jäsenvaltioilta: vuodesta2002 alkaen omiin varoihin perustuvatsaamiset ilmoitetaan erillisessä kohdassa.Tästä syystä muut saamiset jäsenvaltioiltaovat alentuneet voimakkaasti varainhoitovuoteen 2001 verrattuna.
Traditional own resources TOTAL NET(6)
Omia varoja perimättä YHTEENSÄ (9)
VAT and VAT balances(7)
Alv ja alvsaldot (7)
GNP and GNP balances(8)
BKTL ja BKTL-saldot (8)
Separated accounts: Own resources established and still to be recovered at the end of financial year 2002
Erillinen kirjanpito: todetut mutta perimättä olevat omat varat varainhoitovuoden 2002 lopussa
Customsduties
Jäsenvaltio
Member State
Tullimaksut
Agricultural duties
Kantokulut
Sugar andglucoselevies(2)
Perinteisetomat varat YHTEENSÄ BRUTTO (4)
Traditional own resources TOTAL NET(6)
Perinteisetomat varat YHTEENSÄ NETTO (6)
Afurthercut of 20 % is made for each additionalyear.
Jokaisesta lisävuodesta tehdäänuusi 20 prosentin alennus.
This heading contains various amounts owedto the European Communities by Communitybodies not covered by the scope of consolidation, for which the institutions pay certain expenditure, which will subsequently be repaid.
Tässä kohdassa ilmoitetaan Euroopan yhteisöjen sekalaiset saamiset yhteisön elimiltä, jotkaeivät kuulu konsolidoinnin piiriin ja joidenjoitakin menoja toimielimet maksavat muttasaavat niistä myöhemmin korvauksen.
This overall write-down is calculated onthe amount of the entitlements outstandingat the end of the year.
Kokonaisarvon alennus lasketaan avoimien saamisten määrän perusteella vuodenlopussa.
Certain entitlements, such as entitlements for which anindividual write-down is made, are not included in the flat-rate writedown.
Tiettyjä saamisia ei oteta huomioon kiinteän arvonalennuksen laskennassa.
This item covers receivables arising from theactivities of the European Communities.
Tase-erään sisältyvät seuraavat Euroopan yhteisöjen toiminnasta johtuvat saamiset:
Unpaid fines imposed by the Commissionfor infringements of competition rules(EUR 2 263.6 million).
Sakot, joita komissio on määrännyt kilpailusääntöjen rikkomisen vuoksi ja joista velallinen ei ole suorittanut mitään maksua(2 263,6 miljoonaa euroa).
The recovery orders entered in the accounts at 31 December 2002 as established entitlements to be recovered and notalready included under other headings onthe assets side of the balance sheet.
Perintämääräykset, jotka on viety kirjanpitoon 31. joulukuuta 2002 vahvistettuina,perimättä olevina saamisina ja joita ei olevielä kirjattu mihinkään muuhun kohtaantaseen vastaavaa-puolella.
Avalue adjustment has been entered forirrecoverable entitlements still to be determined.
Tase-erään tehdään arvonalennus vielämäärittämättömiä perintäkelvottomia saamisia varten.
Entitlements due for more than one
Yli vuosi sitten erääntyneistäsaamisista tehdään 20 prosentin arvon-