natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council wanted the follow-up to the report to concentrate on assessing the performance of the objectives originally identified, on improving education and training policies and on developing cooperation and the exchange of good practice between the Member States.
Komissio ehdottaa, että huumausainekaupan torjuntaa koskevia lainsäädäntöjä yhdenmukaistetaan määrittelemällä yhteiset rikostunnusmerkistöjen ja seuraamusten vähimmäissäännökset.
Furthermore, the Council hoped that work would begin in the fields of basic knowledge, in-
Komissio ehdottaa, että huumausainekauppa-termille anne-
1/2-2001, point 1.4.8
Koulutus ja kulttuuri
Council resolution on the role of education and training in employment-related policies.
Parlamentti teki ehdotukseen toimituksellisia ja teknisiä tarkistuksia. kistuksia.
Conclusions of the special Luxembourg Euro pean Council on employment: Bull.
Koulutus- ja nuorisoasioiden neuvoston poliittinen sopimus 28. toukokuuta.
11-1997, points 1.1 to 1.4 Conclusions of the Cardiff European Council: Bull.
Neuvosto hyväksyy Euroopan parlamentin tarkistukset.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.13 Council Decision 2001/63/EC on guidelines for Member States' employment policies for the year 2001: OJ L 22, 24.1.2001; Bull.
1.4.24 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksesta valkoisen kirjan "Opettaminen ja oppiminen: kohti kognitiivista yhteiskuntaa" täytäntöönpanosta.
It also underlined the need to make young people understand the current laws concerning the publication and dissemination of racist material on the Internet, thereby developing young people's critical awareness of such mate rial.
Parlamentti toivoo, että neuvostoja komissio tarkistavat vuoden 1989 toi mielinten välistä sopimusta, jotta vetoomusten käsittelyaikaa saadaan lyhennettyä ja toimielinten väliselle yhteistyölle saadaan välttämättömät sel vät, yhtenäiset ja velvoittavat seurantatoimet.
Furthermore, the Council considered it es sential to promote the exchange of good practice between the Member States and to develop the programmes, networks and institutions which exist in this field.
Parlamentti korostaa, että tulevaisuudessa on välttämätöntä luoda vetoomuksiin ja oikeusasiamie helle osoitettuihin kanteluihin liittyvistä hallinnollisista ja menettelyjä koskevista unionissa noudatettavista säännöistä kodifioitu kokonaisuus, jotta menettelyjä voidaan nopeuttaa ja tehdä avoimemmiksi.
It also wanted Internet service pro viders based in the Union to provide means for the public to report web sites with racist content and to cooperate with the authorities to combat this phenomenon.
Parlamentti ei hyväksy erilaisten viranomaisten aiheuttamia esteitä tietojen antamiselle ja katsoo, että vetoomusvaliokunta voi, an nettuaan viranomaisille riittävästi aikaa, julkistaa tällaisen kielteisen toiminnan ennen kuin asia esitetään yhteisöjen tuomioistuimelle.
References:
Koulutus ja kulttuuri
1/2-1999, point 1.3.141
Koulutus ja nuoriso
3-2000, point 1.13
Yleiset näkökohdat
Adopted on 28 May. The Council recognised the importance of education and training in the Euro pean employment strategy.
1.4.23 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus opiskelijoiden, koulutuksessa ole vien, nuorten vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien liikkuvuudesta Euroopan yhteisössä.
In this respect, it un derlined the relevance of the report on the con crete future objectives of education and training systems, including objectives relating to access to the labour market and to the adaptability of the workforce.
Viite: Eurooppa-neuvoston Nizzan-kokouksen päätelmät - tiedote 12-2000, kohta 1.12 Komission ehdotus: KOM(1999) 708 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.4.14
It considered that the implementation of the work programme and the follow-up of this report would make a significant contribution to the development of employment policies.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. touko kuuta. Parlamentti antaa tukensa komission valkoisen kirjan tavoitteille, joita ovat uusien tieto jen hankkimiseen kannustaminen, koulun ja liike-elämän lähentäminen, syrjäytymisen torjuminen, kolmen yhteisön kielen hallitseminen sekä aineellisten ja koulutukseen liittyvien investointien yhtäläinen kohtelu.
It there fore called on the Commission and the Member States to ensure that education and training would be at the centre of Community cooperation in employment.
Parlamentti pahoittelee kuitenkin näiden tavoitteiden saavuttamiseen tarvittavan todellisen lisärahoituksen puuttumista.
In this respect, the Council stressed its willingness to be actively involved in the examination of the Commission's proposal for the employment guidelines and the definition of relevant and comparable indicators in this field.
Parlamentti katsoo, ettei komissio ole onnistunut esittämään selkeästi, ovatko vuonna 1995 määritellyt tavoitteet johtaneet todellisiin tuloksiin.
4-2000, point 1.4.7 Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council on the social inclusion of young people: OJ C 374, 28.12.2000; Bull. 12-2000, point 1.4.27
1.4.25 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksesta "Koulutusjärjestelmien konkreettiset tulevaisuuden tavoitteet".
Adoption on 28 May. Considering that young people's initiative, enterprise and creativity contribute to their personal development, to the develop ment of the objectives of the European Union, to combating racism and intolerance, and also to
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 168, 16.6.2000 ja tiedote 4-2000, kohta 1.4.4 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 317, 6.11.2000 ja tiedote 6-2000, kohta 1.4.15 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 10-2000, kohta 1.4.10 Komission muutettu ehdotus: KOM(2000) 723 ja tiedote 11-2000, kohta 1.4.19 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 11-2000, kohta 1.4.19 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 70,2.3.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.14
The Council also called on the Member States to encourage young people's initiative, enterprise and creativity in all areas.
Komission kertomus "Koulutusjärjestelmien konkreettiset tulevaisuuden tavoitteet" KOM(2001) 59 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.15
Sixth Community environment action programme
Neuvoston päätelmät kertomuksesta - tämän tie dotteen kohta 1.4.26
Reference: Council Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (OJ L 120, 11.5.1990), as amended by Council Regulation (EC) No 933/1999: OJL 117, 5.5.1999: Bull.
Neuvoston päätös 2001/63/EY jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista vuodeksi 2001 - EYVL L 22, 24.1.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.39 Komission kertomus "Koulutusjärjestelmien konkreettiset tulevaisuuden tavoitteet" KOM(2001) 59 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.15 Eurooppa-neuvoston Tukholman-kokouksen päätelmät - tiedote 3-2001, kohta 1.8
4-1999, point 1.3.121 Commission recommendation: Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. touko kuuta.
7/8-1999. point 1.3.125 Negotiating directives: Bull.
Parlamentti pahoittelee, ettei sitä otettu mukaan kertomuksen pohdintaan ja laadintaan.
I/2-2000, point 1.4.25 Commission proposals: COM(2000) 866; COM(2000) 867; COM(2000) 869 to 879; Bull.
Parlamentti katsoo kuitenkin, että kertomus on merkittävä poliittinen edistysaskel, sillä siinä asetetaan konkreettiset tavoitteet ja määritellään koulutuksen tuleva asema.
12-2000, point 1.4.33
Viitteet:
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001)31;Bull. 1/2-2001, point 1.4.28
Eurooppa-neuvoston Lissabonin-kokouksen päätelmät - tiedote 3-2000, kohta 1.13
Endorsed by Parliament on 31 May.
Komission kertomus "Koulutusjärjestelmien konkreettiset tulevaisuuden tavoitteet" KOM(2001) 59 ja tiedote 1 /2-2001, kohta 1.4.15
Endorsed by the Economic and Social Committee on 30 May.
Koulutus- ja kulttuuriasioiden neuvosto hyväksy nyt 28. toukokuuta.
The Committee backed the aim of in tegrating environmental protection more fully into other Community policy areas.
Neuvosto katsoo, että työohjelman täytäntöönpano ja kyseisen selvityksen seuranta edistävät merkittävästi työllisyyspolitiikkojen kehittämistä.
It urged that this integration be considered a priority at every official level.
Näin ollen neuvosto pyytää komissiota ja jäsenvaltioita takaamaan, että koulutuksella olisi yhteisön työllisyyttä koskevassa yhteistyössä keskeinen asema.
However, it regretted the absence of a 'scoreboard' indicating progress in implement ing all the planned measures and of a preliminary series of indicators which could be monitored.
Tässä suhteessa neuvosto korostaa, että se haluaa käsitellä komission ehdotuksia työllisyyspolitiikan suuntaviivoista ja osallistua olennaisten ja vertailukelpoisten indikaattorien laatimiseen.
Endorsed by Parliament (first reading) on 31 May, subject to various amendments aiming, in particular, at setting the programme specific objectives to be met by set dates, at placing greater emphasis on enlargement and the developing countries, at establishing effective legislation applying the 'polluter pays', precautionary and protection of biodiversity principles, at enhancing, in the context of the common agricultural policy, rural development and environmentally sound farming, at guaranteeing product quality in the food industry, at introducing a green energy label by 2005, at adopting a strategy on the
1.4.28 Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien julkilausuma Internetissä esiintyvän rasismin ja muukalaisvihan torjumisesta tehostamalla nuorison keskuudessa tehtävää työtä.
References: Conclusions of the Cardiff European Council: Bull.
Koulutus- ja nuorisoasioiden neuvosto hyväksy nyt 28. toukokuuta.
6-1998, point 1.11 Conclusions of the Helsinki European Council: Bull.
Neuvosto toivoo, että selvityksen seurannassa keskitytään selvityksessä mainittujen tavoitteiden saavuttamisen arviointiin, koulutuspolitiikan kehittämiseen sekä jäsenvaltioiden välisen hyvien toimintatapojen vaihdon kehittämiseen.
3-1999, point 1.14 Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Lisäksi neuvosto toivoo, että aloitetaan työskentely perustaitojen, tieto- ja viestintätekniikan sekä matematiikan ja luonnon tieteiden aloilla.
12-2000, points 1.23 and 1.24 Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
Viite: komission tiedonanto "Turvallisempaan tie toyhteiskuntaan tietojärjestelmien turvallisuutta parantamalla ja tietokonerikollisuutta ehkäisemällä" - KOM(2000) 890 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.8
3-2001, point 1.41 Proposal fora European Parliament and Council decision laying down the Community environment action programme 2001-10: point 1.4.30 of this Bulletin
1.4.27 Neuvoston päätöslauselma yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen asemasta työllisyyteen liittyvissä politiikoissa.
Environment
Ympäristö toimissa.
Reference: Commission communication 'A sustainable Europe for a better world: a European Un ion strategy for sustainable development': COM(2001) 264 and point 1.4.32 of this Bulletin
Lisäksi neuvosto kehottaa jäsenvaltioita rohkaisemaan kaikilla aloilla nuorten aloitteellisuutta, yritteliäisyyttä ja luovuutta.
Adopted on 15 May.
Yleiset näkökohdat
A three-part strategy is proposed:
Kuudes ympäristöä koskeva toimintaohjelma
The Committee strongly supported the intention to launch, at the Gothenburg European summit in June, a long-term policy change in favour of sustainable development.
Neuvosto korostaa koulujen ja nuoriso järjestöjen merkitystä kannustettaessa nuorten osallistumista demokraattisten arvojen ja ihmisoikeuksien edistämiseen ja aloitteisiin rasismin torjumiseksi Internetissä.
It recommended raising public awareness, inspiring debate at local level, and channelling comments and suggestions concerning this strategy.
Lisäksi neuvosto korostaa, että on tärkeää saattaa nuoret tietoisiksi laeista, jotka koskevat rasistisen aineiston julkaisemista ja levittämistä Internetissä.
It con sidered that the Gothenburg European Council should mark the start of a strategic process and should focus on a limited number of general objectives.
Neuvoston mielestä on tärkeää saada nuoret suhtautumaan kriittisesti tällaiseen aineistoon.
The Committee stressed the need to es tablish new political and administrative structures for planning and monitoring this strategy.
Neuvosto katsoo myös, että on välttämätöntä kehittää jäsenvaltioiden välistä hyvien käytäntöjen vaihtoa sekä asiaan liittyviä ohjelmia, verkostoja ja laitoksia.
In particular, it proposed setting sustainability targets in transport, energy production, agriculture and climate change.
Lisäksi neuvosto toivoo, että unionin alueelle sijoittuneet In-ternet-palvelujen tarjoajat antavat kansalaisille keinoja, joilla ilmoittaa rasistista aineistoa sisältävistä verkkosivuista, ja että palvelujen tarjoajat toimivat yhteistyössä viranomaisten kanssa aineiston torjumiseksi.
This also implies revision of the working methods of all Community institutions to decompartmentalise their activities and mobilise public opinion;
Komission ehdotus: EYVL C 154 E, 29.5.2001, KOM(2001) 31 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.28
Reference: Commission communication 'A sustainable Europe for a better world: a European Un ion Strategy for sustainable development': COM(2001) 264 and point 1.4.32 of this Bulletin
1.4.29 Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös lauselma "Syrjäytymisestä oman elämän vaikuttajaksi - nuorten aloitteellisuuden, yritteliäisyyden ja luovuuden edistäminen".
D a set of headline objectives not covered by the objectives and measures agreed on by the Nice and Stockholm European Councils.
Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden nuo risoasioista vastaavien ministerien päätöslauselma nuorten osallistumisesta - EYVL C 42, 17.2.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.141 kokouksen
They are: limit climate change and increase use of clean energy, address threats to public health, manage natural resources more responsibly and improve the transport system and land-use man agement;
Eurooppa-neuvoston Lissabonin päätelmät - tiedote 3-2000, kohta 1.13
The Commission will also propose a small number of headline performance indicators to the Barcelona European Council in spring 2002.
Se toivoo, että ympäristönäkökohtien huomioonottaminen asetetaan etusijalle kaikilla institutionaalisilla tasoilla.
The European Union's strategy will be comprehensively reviewed at the start of each Commission's term of office.
Komitea pahoittelee kuitenkin, ettei kaikista suunnitelluista toimista ja niiden toteuttamisajoista ole laadittu järjestelmällistä taulukkoa ja ettei ole määritelty ensimmäisiä indikaattoreita, joita voitaisiin tarkastella.
Adopted on 31 May. Parliament welcomed the po litical importance attached to the sustainable de velopment strategy which must feature prominently at the Gothenburg European Council in June.
Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma nuorten yhteiskunnallisesta osallisuudesta - EYVL C 374,28.12.2000 ja tiedote 12-2000, kohta 1.4.27
It also recommended that the Euro pean Council prepare a timetable and objectives for reforming the sectoral policies (on agriculture, fisheries and regional aid).
Neuvosto katsoo, että nuorten aloitteellisuus, yritteliäisyys ja luovuus vaikuttavat nuorten henkilökohtaisten taitojen kehittymiseen, Euroopan unionin tavoitteiden saavuttamiseen rasismin ja suvaitsemattomuuden torjumisen sekä syrjäytymisen ehkäisyissä.
Parliament made a number of specific demands concerning the Euro pean programme on climate change, emissions trading in the European Union, environmental impact and energy efficiency.
Neuvosto kehottaa komissiota varmistamaan, että nuorisoulottuvuus otetaan huomioon kaikissa nuorisoalan yh teistyöohjelmissa sekä asiaankuuluvissa yhteisön
It called for the objectives of environmental integration to be fully incorporated in the Union's economic policy.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 31. toukokuuta.
Parliament wished the European Union to push for reforms in the World Trade Organisation. It also asked the Commission to promote corporate so cial responsibility in Europe and to encourage green investment strategies.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy useita tarkistuksia, joiden tarkoituksena on muun muassa vahvistaa ohjel malle tietyssä ajassa saavutettavat erityistavoitteet, antaa laajentumiselle ja kehitysmaille merkittävämpi asema sekä ottaa käyttöön tehokas lainsäädäntö soveltamalla saastuttaja maksaa -periaatetta sekä ennalta varautumisen ja biologisen monimuotoisuuden suojelua koskevia periaatteita.
Management of resources: consumption and waste tion for financing management of WEEE must start 30 months after the directive comes into force.
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaoh­jelmasta (2001­2010) ­ tämän tiedotteen kohta 1.4.30
Environmental quality and natural resources
Euroopan ympäristökeskus
Protection of water
Komissio hyväksynyt 15. toukokuuta.
Commission proposals: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 347; Bull.
Tiedonanto on komission tekemä ehdotus Göteborgin Eu­rooppa­neuvostolle.
6-2000, point 1.4.30 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
Tiedonannossaan komissio kehottaa Eurooppa­neuvostoa toteuttamaan nope­asti kunnianhimoisia toimia ympäristön tilan ko­hentamiseksi.
11-2000, point 1.4.34 Committee of the Regions opinion: OJ C 148, 18.5.2001; Bull.
Tiedonannossa määritellään Eu­roopan unionin strategia, jota noudattaen unioni kykenee sovittamaan yhteen taloudellisen, yhteis­kunnallisen ja ympäristönäkökohtiin liittyvän ke­hityksen pitkällä aikavälillä ja toimimaan maail­manlaajuisena esimerkkinä kestävän kehityksen alalla.
1/2-2001, point 1.4.33
Komission ehdottama strategia on kolmi­osainen:
Parliament opinion (first reading) adopted on 15 May.
Euroopan parlamentin Myönteinen.
In the case of the proposal on the use of certain substances in electrical and electronic equipment, Parliament wished the ban on the hazardous substances in question to enter into force in 2006, since alternative products are already available and it considered that this date would give industry enough time to adapt.
D Laaja­alaisilla ehdotuksilla on tarkoitus taata, että politiikat, joissa otetaan huomioon kestävän kehityksen taloudelliset, ympäristöön liittyvät ja sosiaaliset näkökohdat, laaditaan koordinoidusti.
It also wanted hazardous substances to be added to the list in the light of scientific and technical progress.
Kestävän kehityksen on oltava kaiken politiikan ensisijaisena tavoitteena.
In preparation for this, Parliament called on the Commission to pay particular attention, in the review of the directive due by the end of 2003, to replacing with alternative products brominated flame retardants, hydrofluorocarbons (HFC) and other halogenated flame retardants.
Komissio aikoo Euroo­pan unionin yhteisten politiikkojen (maatalous­, kalastus­ ja liikennepolitiikan) tulevissa tarkis­tuksissa tarkastella erityisesti sitä, miten politii­koilla voidaan edistää paremmin kestävää kehi­tystä.
12-1991, point 1.2.312 Previous report: Bull.
Kestävän kehityksen strategia
On the proposal on waste electrical and electronic equipment, Parliament wished to ensure that 30 months after the directive comes into force WEEE will no longer be disposed of together with unsorted urban waste but that all WEEE will be collected separately. It also set a collection tar get of 6 kg per inhabitant per year.
D Ensisijaisilla tavoitteilla, jotka eivät sisälly Nizzan ja Tukholman Eurooppa­neuvoston vah­vistamiin tavoitteisiin ja toimenpiteisiin, on tar­koitus vähentää ilmastonmuutoksen vaikutuksia, edistää puhtaan energian käyttöä, torjua kansan­terveyteen kohdistuvia uhkia, varmistaa luonnon­varojen vastuullisempi hoito sekä parantaa liikennejärjestelmiä ja maankäyttöä.
Parliament was in favour of individual financing, with each pro ducer liable for the waste generated by its own products.
1.4.32 Komission tiedonanto "Kestävä kehitys Euroopassa paremman maailman vuoksi: kes­tävää kehitystä koskeva Euroopan unionin strate­gia".
By contrast, for waste from products al ready on the market before the directive entered into force (historical waste), Parliament advocated collective financing by all producers, in proportion to their market share.
Π Strategian seuranta­ ja täytäntöön­panotoimenpiteiden avulla Eurooppa­neuvosto tarkastelee aina keväisin kestävän kehityksen kaikkia näkökohtia, muun muassa ympäristönä­kökohtien sisällyttämistä toimialakohtaisiin poli­tiikkoihin (Cardiffin Eurooppa­neuvoston käyn­nistämä prosessi).
To this end, it proposed that producers could levy a contribution from consumers towards management of such waste.
Lisäksi komissio ehdottaa tätä tarkoitusta varten joitakin tuloksia mittaavia pääindikaattoreita Barcelonan Eurooppa­neuvos­tolle keväällä 2002.
Parliament also considered that the obliga-
Euroopan unionin strategiaa
The bathing water quality site with the most recent results is located at: http://europa.eu.int/wa- ter/water-bathing/Index_en.html.
1.4.33 Talous- ja sosiaalikomitean oma-aloitteinen lausunto aiheesta Euroopan unionin kestävän kehityksen strategian valmistelu.
References: Kyoto Protocol on Climate Change: Bull.
Viite: komission tiedonanto "Kestävä kehitys Eu roopassa paremman maailman vuoksi: kestävää kehitystä koskeva Euroopan unionin strategia" -KOM(2001) 264 ja tämän tiedotteen kohta 1.4.32 ja aluetukipolitiikan) uudistamista varten.
4-1998, point 1.2.114 Council Decision 1999/847/EC establishing a Community action programme in the field of civil protection: OJ L327, 21.12.1999; Bull. 12-1999, point 1.2.164
Parlamentti tekee joitakin ilmastonmuutosta koskevaan eurooppalaiseen ohjelmaan, Euroopan unionin päästökauppaan, ympäristövaikutuksiin ja energiatehokkuuteen liittyviä erityispyyntöjä.
Proposal for a Council decision establishing a Community mechanism for the coordination of civil protection intervention in the event of emergencies: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 593; Bull. 3-2001, point 1.4.26
Se toivoo, että Euroopan unioni pyrkisi edelleen siihen, että Maailman kauppajärjestön uudistukset toteutettaisiin.
References:
Luonnonvarojen hallinnointi: kulutus ja > jätteet Jätteet
Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979), as last amended by Commission Directive 97/49/EC: OJ L223, 13.8.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.3.179
1.4.35 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi sähkö-ja elektroniikkalaiteromusta; ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiivi tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa.
Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora: OJ L206, 22.7.1992; Bull. 5-1992, point 1.1.132
Komission ehdotukset: EYVL C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 347 ja tiedote 6-2000, kohta 1.4.30
Parliament expressed its solidarity with the victims of the floods in France and welcomed the show of solidarity with them.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa vilpittömästi aikomusta käynnistää kesäkuussa Göteborgissa pidettävässä huippukokouksessa pitkän aikavälin poliittinen muutos kestävän kehityksen hyväksi.
It called on the Commission to speed up payment of the appropriations already programmed, to release Community aid for the reconstruction of disaster areas and to grant exceptional financial aid to meet the urgent needs of the communities hardest hit, restore the infrastructure and help to relaunch economic activity.
Komitea suosittaa lisäämään yleisön tietoisuutta, virittämään paikallista keskustelua ja kanavoimaan kestävän kehityksen strategian luomista koskevat kommentit ja ehdotukset.