natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whether limited intime (covering particular events or festivals) or ongoing (e.g. cooperativenetworks), these projects encouragepeople to exchange points of view,swap ideas, get to know works andtheir creators.
Kulttuuri2000 -ohjelmassa muun muassahankkeiden hallinnoijat ja vetäjät, taideaineiden opettajat sekä tuottajatvoivat osallistua monivuotiseenyhteistyöhön tai olla mukana järjestämässä kansainvälisiä tai Euroopan laajuisia tapahtumia.
For the artists, thechance of working in unusual settingsand enriching their vision of the worldcan be a great source of inspiration.And Europe is a wonderful echochamber!
Euroopanlaajuisista hankkeista voidaan mainita opetukseen tarkoitettu tietokoneohjelma, jonka eurooppalaisetasiantuntijat ovat suunnitelleet arkkitehtuurikouluille, ja tanskalaisten,ruotsalaisten ja englantilaistenyhdessä järjestämä kirjallisuustapahtuma.
Many people are discouraged from pursuing an artistic career by the lack of employment opportunitiesand the problem of reconciling the freedom to be creative with the need to earn enough to live on.
Monet taiteilijat ovat vaikeuksissa, koska työpaikkoja ja työtilaisuuksia ei ole ja taiteen tekemisellä onvaikea ansaita elantonsa.
Sincethe mid-1990s, the Arturo Toscanini Foundation has been providing training for unemployed musicians.Its first project provided high-level training with a symphony orchestra for 80 jobless musicians.
Arturo Toscanini -säätiö on ottanut tämän lähtökohdaksi ja järjestänyt 1990luvun puolivälistä alkaen koulutusta työttömille muusikoille. Säätiön ensimmäisessä hankkeessa tarjottiin80 työttömälle muusikolle korkeatasoista koulutusta sinfoniaorkesterissa.
Dividedinto three sections (brass, wind and strings), the courses were given by experienced teachers, orchestralmusicians and soloists from well-known orchestras or from top-ranking European and American musicschools.
Koulutusta antoivat kolmessaryhmässä (vaskipuhaltimet, puupuhaltimet ja jousisoittimet) musiikinopettajat, rivimuusikot ja solistitkuuluisista orkestereista sekä tunnustetuista eurooppalaisista tai amerikkalaisista musiikkikouluista.Mythos-hankkeessa sovelletaan tällä hetkellä samaa periaatetta.
Today, the Mythos project is pursuing the same line of immersing people in professional life byusing the new technologies and virtual reality in a distance-training programme which is targeted specifically at soloists, choral singers, musicians and technical people from the world of opera.
Siinä käytetään uutta tekniikkaa ja virtuaalitodellisuutta etäopetusohjelmassa, joka on tarkoitettu oopperan solisteille, kuorolaulajille, muusikoille jatekniselle henkilöstölle.
Over and above musical skills, the courses provided by the Toscanini Foundation feature a very down-to-earth approach to the world of work.
Musiikkiopetuksen lisäksi Toscanini-säätiö auttaa muusikkoja konkreettisesti työmarkkinoilla korostamallateosten organisoinnin ja markkinoinnin tärkeyttä levymarkkinoilla.
They stress organisational skills and how to succeed on the recordingmarket.
Tällä tavoin koulutukseen osallistuvatsaavat tietoa musiikkialan työmahdollisuuksista.
They give trainees an idea of what employment opportunities exist in the music environment.Taking part in mixed groups made up of students and old hands from the Arturo Toscanini symphonyorchestra, one of Italy’s most prestigious, is the most gratifying aspect of this project as far as musiciansare concerned.
Arturo Toscanini -sinfoniaorkesteri on Italian arvostetuimpia orkestereita, ja hankkeen tärkeintä antia on se, että koulutukseen osallistuvat muusikot pääsevätsoittamaan yhdessä orkesterin kokeneiden muusikkojen kanssa.
Right from the outset, Toscanini Foundation courses have received support from the European Social Fund.
Toscanini-säätiön koulutusohjelmat ovatsaaneet alusta lähtien Euroopan sosiaalirahaston tukea.
Like any other sector, culture enjoysfreedom of movement under the Treaty on European Union.
Kansojen Eurooppaa rakentamassa joitteluun, kokemustenvaihtoon taiopintokäynteihin).
But, again,like any other sector, it has specificneeds in terms of worker training andplacement. For students and professionals in the cultural sector, it is notunusual for opportunities to study,train or work to come up abroad.
Esimerkiksi Leonardo da Vinci -ohjelmasta tuetaan Cortex-hanketta, jossa tarjotaan kulttuurialan työntekijöille, kouluttajille jatyönhakijoille kohtaamispaikka Internetin kautta.
The European education and vocationaltraining programmes, Socrates and Leonardo da Vinci, feature cultural,artistic and artisanal aspects, from initial training right up to advancedtuition.
Internet-sivuilta saayleistietoa alan koulutuksesta, kursseista ja työpaikoista, mutta sillä voimyös tehdä kohdennettuja hakuja esimerkiksi oman tutkintonsa tai kiinnostuksen kohteensa perusteella.Lisäksi Euroopan sosiaalirahasto, jokaon EU:n tärkein sosiaalipolitiikanväline, tukee työttömyyden torjuntaaja edistää työnsaantia muun muassateatterin ja kirjoittamisen keinoin.
They encourage mobilityamong people at school or undergoing training, offering international placement projects, exchanges ofexperience, study trips, etc.
Kulttuuriala hyötyy muiden alojentavoin Euroopan unionista tehdyssäsopimuksessa määrätystä liikkumisenvapaudesta.
One project which receives support under Leonardo da Vinci, the Cortex project,gives professionals, trainers and jobseekers a platform for meetings andexchanges on the Internet.
Muiden alojen tavoinsillä on kuitenkin myös omat työntekijöiden koulutukseen ja harjoitteluunliittyvät tarpeensa.
The systemsupplies information on courses andcultural jobs in Europe, and has searchand selection facilities by academicand individual skills.
Kulttuurialan opiskelijoille ja työntekijöille on usein tarjolla koulutusta ja työpaikkoja ulkomailla.
In addition, the European Social Fund, which is themain instrument for the Community’ssocial policy, helps fight unemployment and gets people back into workby a variety of means, including theatre and writing.
Yleissivistävän koulutuksen Sokrates-ohjelmassa ja ammatillisenkoulutuksen Leonardo da Vinci ohjelmassa tuetaan kulttuuri, taide- jakäsiteollisuusalan koulutusta perustason opetuksesta täydennyskoulutukseen.
COPYRIGHT ISSUES: ENCOURAGING CREATIVITY
TEKIJÄNOIKEUS: LUOVAN TYÖN TUKEMINEN
Copyright provisions and neighbouring rights are the currency which enable works of art to be circulatedin our societies.
Nyky-yhteiskunnassa taideteoksista maksetaan korvausta tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien perusteella.Nämä oikeudet takaavat, että kirjailijat ja muut asianosaiset (esimerkiksi näyttelijät, tuottajat tai lähetystoiminnan harjoittajat) saavat korvauksen työstään.
They provide financial recompense for authors and other stakeholders (artists andperformers, producers and broadcasters).
Lisäksi tekijänoikeuksilla taataan, että teoksen jatekijän välinen suhde säilyy ennallaan, että teosta käytetään asianmukaisesti eikä sitä muuteta sopimattomasti.
Copyright provides protection for the creative artist who can, forexample, make sure that proper use is made of his or her work and that it is not illicitly tampered with.With the advent of the digital age, music, films and books, devoid of any material support medium, canbe reproduced and circulate like never before.
Nykyisenä digitaaliaikana musiikki, elokuvat ja kirjat voidaan irrottaa täysin alkuperäisestä materiaalista, ja niitä voidaan kopioida ja levittää helpommin kuin koskaan ennen.
These new technical resources have opened up an increasingly important sector of goods and services protected by copyright and neighbouring rights; at the sametime, works are being exposed to illicit use on a huge scale.
Uuden tekniikan tarjoamienmahdollisuuksien myötä tekijänoikeuksilla ja lähioikeuksilla suojeltujen tavaroiden ja palvelujen markkinatkasvavat huomattavasti, mutta samalla teosten laajamittaisen laittoman käytön riski kasvaa.
Since the early 1990s, the European Unionhas had a common legal framework which harmonises copyright protection rules.
EU:ssa on1990-luvulta lähtien laadittu yhteistä lainsäädäntöä, jolla yhdenmukaistetaan kyseisten oikeuksien suojeluun liittyviä sääntöjä.
In May 2001, a new directive on protection of copyright in the information society was added to this corpus.
Toukokuussa 2001 alalle saatiin uusi direktiivi, jolla suojellaan tekijänoikeuksia jalähioikeuksia tietoyhteiskunnassa.
It provides a Europeanregulatory framework geared to the virtual and globalised context of computer networks; it creates abalance between protecting people’s rights, on the one hand, and giving people access to works underclearly defined conditions, on the other.
Direktiivissä säädetään säännöistä, jotka soveltuvat kansainvälistentietoverkkojen virtuaaliympäristöön, ja luodaan tasapaino sen välille, että oikeuksia suojellaan muttaeurooppalaiset pääsevät tutustumaan teoksiin selkeästi määritellyin ehdoin.
The Member States have until the end of 2002 to put the directive into practice under national law.
Jäsenvaltioiden on saatettava direktiivi osaksi omaa lainsäädäntöään vuoden 2002 kuluessa.
In 2000, nine cities were selected by the European Union to be ‘European cities of culture’.
Vuonna 2000 EU:ssa valittiin yhdeksän kulttuurikaupunkia.
‘Trans Danse’,an itinerant festival which is supported by the ‘Culture2000’ programme, took advantage of this event to visitseven of the nine cities and take stock of the state ofcontemporary dance in Europe.
Tällöin niistä seitsemässä järjestettiin Kulttuuri2000 -ohjelmasta tuettu kiertävä Trans Danse -festivaali,jossa luotiin katsaus eurooppalaiseen nykytanssiin.
It also provided anopportunity to see how quickly things are changing inthe dance world: increasingly, European choreographersare bringing in other forms of artistic expression —theatre, music and the multimedia.
Käviilmi, että ala on kehittynyt valtavasti: eurooppalaisetkoreografit yhdistävät tanssiin yhä useammin muitataidemuotoja kuten teatteria, musiikkia ja multimediaa.
‘Trans Danse’ brings together seven organisations basedin Avignon, Bergen, Prague, Bologna, Helsinki, Reykjavikand Brussels.
Trans Danse -festivaaliin osallistui seitsemän tanssiryhmää, jotka toimivat Avignonissa, Bergenissä,Prahassa, Bolognassa, Helsingissä, Reykjavikissa ja Brysselissä.
Spending a week in each city, choreographers employed by the companies involved in the projectput on performances and organised training sessions forprofessional dancers, amateurs and artists from otherdisciplines.
Ryhmien koreografit esittelivät viikon ajankussakin kaupungissa työtään ja järjestivät täydennyskursseja ammattitanssijoille, alan harrastajille ja muidenalojen taiteilijoille.
Having completed its travels the length andbreadth of Europe, the ‘Trans Danse’ network has nowidentified the strong and weak points of the generalenvironment within which contemporary dance is developing in Europe.
Kierrettyään ympäri Eurooppaa Trans Danse -verkon jäsenet kartoittivat eurooppalaisen nykytanssin vahvuuksia ja heikkouksia.
These will, in turn, give us importantpointers to future European action.
Tämän pohjalta onhyvä suunnitella uusia Euroopan laajuisia aloitteita.
BJORN-EIVINDARTUN cinema workshops (screenwriting, production and animation) and Europeanfilm festivals, like Marseilles (the international documentary film festival),Osnabrück (the European Media Art Festival) and Thessaloniki (the international film festival).
BJORN-EIVINDARTUN muassa seuraavia elokuvafestivaaleja:Marseillen dokumenttielokuvafestivaali, Osnabrückin eurooppalainenmediataidefestivaali ja Thessalonikinkansainvälinen filmifestivaali.
Audiovisual policy is a particularlyimportant aspect of the European Union’s cultural policy. There is a special programme, known as MEDIA,with a wide range of objectives: toensure that products are circulated; toencourage the learning of writingtechniques; to enable audiovisual professionals to broaden their financialand commercial skills and get to knowthe new technologies.
EU:n kulttuuripolitiikassa kiinnitetäänerityishuomiota audiovisuaalialaan.Sitä tuetaan Media-ohjelmassa, jossaedistetään teosten tuotantoa ja levitystä ja käsikirjoitustekniikan opetustasekä tuetaan varainkäyttöön, markkinointiin ja uuteen tekniikkaan liittyvääalan työntekijöiden täydennyskoulutusta.
The MEDIA programme also provides support for
Media-ohjelmasta tuetaanmonia elokuva-alan työpajoja (käsikirjoitus, tuotanto ja animaatiot) ja muun
The European Union’s work on conserving and enhancing thecultural environment nowadays covers the built heritage, the environment, artistic objects and works, and the non-material heritage.Traditions, social customs, knowledge and know-how are takenfully into account in a broad definition of what kind of heritage iscommon to the peoples of Europe.
EU:n kulttuuriperinnön suojelu ja hyödyntäminen koskevat nykyisin rakennuksia, ympäristöä, irtaimistoa, taideteoksia ja henkistäkulttuuriperintöä.
Roman remains or a site ofexceptional natural beauty are important not just for the peoplewho live nearby, but for all the people of Europe.
Euroopan kansojen yhteisen kulttuuriperinnönmäärittelyssä otetaan täysin huomioon niiden perinteet ja yhteiskunnalliset käytännöt sekä tiedot ja taidot.
Development Fund supplies substantial amounts of money for regionaldevelopment aid projects. In somecases, these projects include a ‘heritage restoration and enhancement’dimension.
kehitysrahasto myöntää runsaastirahoitusta aluekehityshankkeisiin, jajoskus näihin hankkeisiin sisältyykulttuuriperinnön restauroimista jahyödyntämistä.
Greece, for instance, haslaunched an ambitious EUR 605 million cultural programme covering theperiod 2000–06, two thirds funded bythe EU, one of its aspects being thepreservation and enhancement of thearchaeological heritage, more especially by modernising museums andmuseum outreach services.
Rahaston tuella Kreikka saattoi käynnistää vuosiksi2000–2006 suuren 605 miljoonaneuron kulttuuriohjelman, josta EUrahoittaa kaksi kolmasosaa ja jossamuun muassa suojellaan arkeologistakulttuuriperintöä uudenaikaistamallamuseoita ja niiden tarjoamia palveluja.
Restoring a historic townscape or rescuing a folk tradition from oblivion areimportant as far as the tourist trade isconcerned, but they have the addedadvantage of restoring to the localcommunity some of its dynamism andidentity.
Historiallisen kaupunginosan restauroimisesta tai kansanperinteen vaalimisesta on hyötyä matkailun kannalta,mutta samalla tuetaan paikallisyhteisön dynaamisuutta ja identiteettiä.Belgiassa toimiva Euroregio-yhdistysvaalii Euroopan kansojen kulttuuriperintöä yhdessä ranskalaisten, kreikkalaisten ja italialaisten yhteistyökumppaneiden kanssa.
Conserving the cultural heritage of the peoples of Europe is aprime concern of the Euroregio association in Belgium, along with its French, Greek and Italian partners.Whether the subject be archaeology,ethnography or folk traditions, Euroregio collects filmed documents whichit then makes available to nationaland regional television channels,research centres and other playersfrom the world of education.
Euroregio tekeedokumenttiohjelmia esimerkiksi arkeologiasta, muistomerkeistä, etnografisista asiakirjoista ja kansanperinteestäja tarjoaa niitä sitten kansallisille japaikallisille televisiokanaville, tutkimuskeskuksille ja oppilaitoksille Euroopassa.
The ‘Culture 2000’ programme devotes athird of its budget to such conservation projects with a view to makingthe peoples of Europe aware of theircommon heritage.
Kolmasosa Kulttuuri 2000 -ohjelman talousarviosta käytetääntällaisiin hankkeisiin, joissa suojellaan Euroopan kansojen yhteistä kulttuuriperintöä ja tiedotetaan siitä.
Projects mayinvolve training for professionals,exchanges of experience or the creation of multimedia resources.
Hankkeissa muun muassa koulutetaan alantyöntekijöitä, vaihdetaan kokemuksiaja laaditaan multimediamateriaalia.
The EU’s environment work can alsobe used to support projects whichhave a cultural dimension. Carnac, in France, is the most important site in Europe for megaliths.
EU:n ympäristötoimillakin voidaantukea kulttuuriin liittyviä hankkeita.Carnacissa Ranskassa on Euroopanmerkittävin megaliittinähtävyys.
Highly attractive to tourists, the site has become avictim of its own success and the flowof visitors has grown into a flood.
Alueon ollut erittäin suosittu matkailukohde ja kärsinyt kaiken aikaa kasvaneesta kävijämäärästä.
Withthe help of the LIFE environment programme, a project for conserving andenhancing the Carnac site ran from July 1994 to January 1999, its aimbeing to make tourists more aware ofthe damage they themselves might becausing.
Ympäristöalan Life-ohjelman avulla Carnacin alueellatoteutettiin heinäkuun 1994 ja tammikuun 1999 välisenä aikana suojeluhanke, jolla tiedotettiin turisteillesiitä, miten paljon haittaa kävijöidenepäasiallisesta käytöksestä voi ollakohteelle.
Besides ‘Culture 2000’, the European Union has a wide range of other instruments for use in its heritage conservation work.
Kulttuuri 2000 -ohjelman lisäksikulttuuriperintöä vaalitaan ja hyödynnetään monilla muillakin EU:nvälineillä.
The European Regional
Esimerkiksi Euroopan alue-
What was it like to go to the theatre in Pompeii or Dyonisos, both of which venues have now long sincedisappeared?
Millaisia olivat muinaiset teatteriesitykset Pompejissa tai Dionysoksen teatterissa?
To get a real idea, a reconstruction, in virtual reality and in 3D, is much more effective thanany wordy description.
Kolmiulotteinen virtuaalikuva antaa siitä paremman käsityksen kuin pisinkään puhe.
Especially when, with the right sound effects and the right lighting, viewers cantruly feel ‘I was there’.
Ääni- ja valotehostein siivitetystä virtuaaliesityksestä jää tunne, että on itse ollut paikan päällä.
Thanks to the know-how of specialists, architects and archaeologists, and the talents of computer programmers and multimedia artists, the ‘Theatron’ project makes it possible for today’s viewers to relive the kindof atmosphere that audiences experienced in historical times.
Theatron-hankkeessa voi aistia muinaisten katsojien kokemukset arkkitehtien, arkeologien, tietokoneohjelmoijien ja multimediataiteilijoiden tietojen ja taitojen ansiosta.
This gives an entirely new and dynamicperspective to art history — a neat closing of the circle for theatre which, ever since its infancy, has gonein for multimedia.
Taidehistorialle on avautunut uusiamullistavia näköaloja. Tämä on onnekasta teatterin kannalta, joka oli jo alusta alkaen multimediaa ennenkuin koko sanaa oli edes keksitty.
The aim of the project is to make these innovative tools available to teachers, students and researchersinterested in the history of theatre practice in ancient Greece.
Hankkeessa pyritään tarjoamaan uusia apuvälineitä Kreikan teatterista kiinnostuneille opettajille, opiskelijoille ja tutkijoille.
They take a multitude of forms: modelledarchitectural structures, animation techniques, graphic and textual databases, and VRML (virtual reality);they are accessible on CD-ROM and via the Internet.
Apuvälineitä ovat muun muassa arkkitehtonisten rakenteiden mallintamisohjelmat, animaatiotekniikat, graafiset ja tekstitietokannat sekä virtuaalitodellisuus, ja ne ovat saatavilla cd-romeinaja Internetistä.
The project received EU support between 1994 and 1998 under the fifth research and technological development framework programme. It brings together a number of partners from all parts of Europe — Germany,Greece, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom.
Hanke sai vuosina 1994–1998 EU:n tukea tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidennestä puiteohjelmasta, ja siihen osallistui useita yhteistyökumppaneita Saksasta, Kreikasta, Ranskasta, Italiasta, Alankomaista ja Yhdistyneestä kuningaskunnasta.
ÖLAND CONSERVES ITS PAST
ÖÖLANTI VAALII MENNEISYYTTÄÄN
On the Swedish island of Öland, the government’s announcement of the sale of the Skäftekärr estate ledto the immediate creation of an association called ‘Vision Skäftekärr’.
Kun Ruotsin valtio ilmoitti Skäftekärrin tilan myynnistä, Öölannin asukkaat vastustivat yksimielisestihanketta ja perustivat välittömästi Vision Skäftekärr -yhdistyksen.
The association has 600 membersfrom the northern part of the island, who were determined that one of the finest architectural examplesof their historic heritage should not just disappear like that.
Yhdistykseen kuuluu 600 saaren pohjoisosan asukasta, jotka ovat vakaasti päättäneet suojella Skäftekärrin tilaa, arkkitehtonisesti tärkeää historiallista kohdetta.
With help from the European Union’s Structural Funds between 1994 and 1999, the association managed to purchase the estate and save the mainbuilding on it, which dates from 1860 and was built to house a forestry school.
Yhdistyksen onnistui vuosina 1994–1999 lunastaa EU:n rakennerahaston avulla tilaitselleen ja pelastaa vuonna 1860 rakennettu päärakennus, joka toimi alun perin metsäalan oppilaitoksena.
The building now housesa museum, an exhibition room, a room for special functions and a cafeteria. Vocational training coursesdesigned to underpin the local economy have also been held there.
Tiloissa toimii tätä nykyä museo, näyttelytila, juhlasali ja kahvio, ja siellä on järjestetty ammatillistakoulutusta paikallistalouden elvyttämiseksi.
The surrounding park has 140 varieties of century-old trees, some of them very rare.
Ympäröivässä puistossa kävijät voivat ihailla vuosisataisiapuita, joita on 140 lajiketta, jotkin hyvinkin harvinaisia.
The park’s avenues have remains of buildings datingfrom the third to the eighth century, and which are used as the backdrop for historical reconstructions,living tableaux with figures in period costume.
Puiston 200–700-luvulta oleviin raunioihin onrakennettu asuinrakennukset uudelleen entisessä muodossaan, ja rakennuksissa on henkilökuntaa historiallisissa asuissa.
These events in turn provide a backcloth for exhibitions oftraditional methods of producing tools and utensils.
Kävijöille järjestetään esityksiä, joissa he voivat seurata vanhojen työkalujen ja astioidenvalmistusta.
Upwards of 40 000 visitors have already discoveredthe charms of the Skäftekärr estate.
Tähän mennessä Skäftekärrin tilaan on tutustunut jo 40 000 kävijää.
European research is also heavilyengaged on the heritage front.
Myös eurooppalaisella tutkimustyöllätuetaan kulttuuriperintöä.
Thefifth European technological researchframework programme is concernedwith the sustainable development of European towns and cities, includingthe cultural dimension.
EU:n tutkimuksen ja teknologisen kehittämisenviidennessä puiteohjelmassa edistetään Euroopan kaupunkienkestävää kehitystä, myös kulttuurinäkökohtien osalta.
Projects nowreceiving support are concerned withconservation strategies, the deleterious effects of tourism, and the possibilities for integrating ancient monuments into new urban settings.
Tuetuissa hankkeissa tutkitaan konservointistrategioita, matkailun haittavaikutuksia jamahdollisuuksia säilyttää vanhatmonumentit uudessa kaupunkiympäristössä.
Thework includes studies into the waybuildings deteriorate, developing toolsand methods for heritage restoration,and back-up measures such as specialconferences, research exchanges, etc.
Hankkeissa esimerkiksi tutkitaan rakennusten rappeutumista,suunnitellaan kulttuuriperinnön restaurointiin tarkoitettuja apuvälineitäja menetelmiä ja toteutetaan tukitoimenpiteitä, kuten asiantuntijatapaamisia, ja myönnetään tutkimusapurahoja.
Digital technology and heritage work
Kulttuuriperinnön vaaliminendigitalisoinnin avulla
With a view to developing the information society in Europe, the EU researchand technological development framework programme encourages the multimedia industries, cultural institutionsand universities to form collaborativepartnerships. Building on the experience and resources of the private sector, libraries, museums and archives aredeveloping new types of products andservices and are realising their potentialin the ‘e-culture’ environment.
Eurooppalaisen tietoyhteiskunnankehittämiseksi EU:n tutkimuksen jateknologisen kehittämisen puiteohjelmassa kannustetaan multimediatuottajia, kulttuurilaitoksia ja yliopistojaluomaan yhteistyökumppanuuksia.Yksityisen sektorin kokemusten jaresurssien avulla kirjastot, museot jaarkistot voivat luoda uusia tuotteitaja palveluja ja kehittää mahdollisuuksiaan digitaaliajan taloudessa.