natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Decision taken by the Amsterdam European or risk-sharing operations, a range of novel financ
EIP on ottanut käyttöön erilaisia uusia rahoitus
Council in June 1997 to entrust the EIB with new ing packages for bolstering the equity of such tasks in order to stimulate economic growth and firms, so facilitating their access to bank finance.
Eurooppa-neuvoston päätöksellä EIP:lle annettiin muotoja parantamaan innovatiivisten tai voimak uusia tehtäviä Euroopan talouskasvun ja työllisyy kaassa kasvuvaiheessa olevien pkyritysten tukea.
The risk associated with these new initiatives is past achievements and a challenge for the future.
Niillä pyritään vahvistamaan yritysten omaa sekä virallista vahvistusta ¡o vuosia jatkuneelle toi pääomaa ¡a helpottamaan siten pankkirahoituk- minnalle että tulevaisuuden haastetta.
(ASAP), inaugurated by the Bank in September
Toiminta rahoitetaan Euroopan inves tointirahastosta tai rahoitustoimilla, joissa riski on
1997, aims to channel a substantial proportion of
Pankki käynnisti syyskuussa 1997 Amsterdamin toi jaettu.
By the year 2000 the EIB therefore intends to
valtaisille aloille - terveydenhuoltoon ¡a kaupunki alueiden uudistamiseen - tai unionin tulevaisuu
EIB finance into labour-intensive projects (health, mobilise some 10 billion in favour of projects sup urban renewal) or those laying the foundations for porting growth and employment, on top of its tra the Union of tomorrow (education, trans-European ditional lending activity.
EIP arvioi voivansa kasvattaa vuoteen 2000 men den kannalta tärkeisiin investointeihin, kuten koulu nessä jopa 10 miljardilla eculla kasvua ¡a työlli syyttä tukevien investointien rahoitusta perinteisten rahoitustoimiensa lisäksi.
networks and the environment).
ASAP-ohjelma: sijoitus työllisyyteen n
A global perspective
Maailmanlaajuista rahoitustoimintaa
Caribbean and the Pacific (ACP), the Mediterranean region,
(AKT) maissa, Välimeren maissa, mutta myös Keski- ¡a
Central and Eastern Europe, Asia and
Itä-Euroopassa,
America.
Amerikassa.
Community assistance, which is enshrined in agree ing plus services.
Euroopan unionin ja ko. maan välillä solmittujen veluelinkeinoihin.
It is also intended to contribute ments between the Union and its partner countries, towards the development of basic infrastructure takes the form of budgetary grant aid and EIB essential for economic activity [energy, communi loans.
Lisäksi rahoituksella edistetään yhteistyösopimusten perusteella myönnettävä elinkeinoelämälle välttämättömien perusinfrastruk yhteisön apu annetaan budjettiavustuksina ja ElP:n tuurien, kuten energiahuollon, liikenne- ¡a tietolii lainoina.
It targets the development of 71 ACP coun cations, water management). These financing oper tries, the establishment of a stronger
Tuen tarkoituksena on edistää 71 :n AKT- kenneyhteyksien sekä vesihuollon kehittämistä.
Euro- ations, mounted with both private and public pro
maan kehitystä, lujittaa EU:n ¡a Välimeren maiden
Bank's own resources but also, in appropriate countries and Cyprus and cooperation with Asia cases, risk capital and interest subsidies from the and Latin America.
EIP:n omista rahoitusvaroista annettavien pitkäai kumppanuutta, helpottaa Keski- ¡a Itä-Euroopan kaisten lainojen ohella käytetään soveltuvin osin maiden sekä Kyproksen liittymistä sekä lisätä yhteis myös riskipääomaa ¡a korkotukia, ¡otka rahoitetaan työtä Aasian ja Latinalaisen Amerikan kanssa.
Union's or Member States' budgetary resources.
unionin tai jäsenvaltioiden budjetista.
Long-standing support for the development of the ACP countries
AKT-maiden kehitykseen tähtäävällä tuella jo pitkät perinteet
Euro-Mediterranean Partnership
Euroopan ja Välimeren alueen kumppanuus
EIB activity in the ACP countries, conducted under
EIP:n toiminta AKT-maissa perustuu Lomen sopi mukselle, ¡onka puitteissa vuosiksi 1995-2000 on
In countries on the southern rim the Lomé Convention (1995-2000), provides for of the Mediterranean, support give practical nearly 3 billion for all the key sectors: mining and for the local private sector and expression to the quarrying, manufacturing and agricultural process- for joint ventures is one of the
EIP:n lainat varattu yhteensä lähes 3 miljardia ecua kaikille
EIB finance is helping to implement cooperation the ambitious
Sen rahoitus edistää työpolitiikkaa myös kunnianhimoisen EU:n ¡a käytännössä
Euro-Mediter policies ranean Partnership, which is set to lead, in 2010, to a customs union between the EU and its
¡onka tavoitteena on yhteinen tulliliitto vuonna 2010.
Through its operations in the form of individual loans, global loans and risk capital (2.3 billion
13 noina ¡a riskipääomana yhteensä 2,3 miljardia.
13 over the period 1997-2000), the EIB is encourag ing the Mediterranean countries to restructure their economies, strenghten their financial sectors as well as press ahead with privatisation and deregu lation, so facilitating their progressive economic integration into the Union.
Tällä summalla tuetaan Välimeren maiden raken teellista mukauttamista, rahoitussektorin vahvista mista sekä talouden yksityistämistä ja vapauttamis ta, mikä helpottaa maiden asteittaista lähentymistä unioniin.
In addition, EIB operations are very much geared towards environmental protection and water
EIP:n rahoitusta suunnataan paljon myös ympä ristönsuojelun ¡a vesihuollon hankkeisiin. Kun
efforts to promote the transition towards a market economy and is at present concentrating on the preparations for accession.
Euroopan laajuisiin verkkoihin, ¡otka kaikki ovat välttämättömiä unioniin yhdentymiselle ja talous elämän kehitykselle.
With this in mind, the Bank has channelled the bulk of its finance into large-scale projects involving communications infrastructure: roads, railways, telecommunications and trans-European networks, all vital for integration into the Union and expan sion of economic activity.
Vuoden 1998 alussa pankki perusti lisärahoitusjärjestelmän, ¡olla tuetaan jäseniksi pyrkiviä maita entistäkin tehokkaammin.
The EIB has increased its backing for the countries in question by setting up, at the beginning of 1998, an additional pre-accession support facility for 3.5 billion, thereby doubling its capacity to finance operations in those countries up to the year 2000.
Järjestelmään on varattu yhteensä 3,5 miljardia ecua, mikä merkitsee pan kin rahoituksen kaksinkertaistumista näissä maissa vuoteen 2000 mennessä. Rahoitus myönnetään ilman yhteisön takausta, ¡oka yleensä kattaa EIP:n toimet unionin ulkopuolella.
Operating without the Community guarantee which covers Bank operations outside the Union, this facility is designed primarily to transpose the Community patrimony to the coun tries in question by financing projects aimed at safeguarding the environment, modernising indus try and extending trans-European networks.
Järjestelmän päätar koituksena on auttaa siirtämään yhteisön yhteinen säännöstö eli ns. acquis communautaire kohde maihin ympäristönsuojelun, teollisuuden nykyai kaistamisen ¡a Euroopan laajuisten verkkojen laa jentamishankkeiden rahoituksella.
The ElB's activity in the region is closely coordi management as the dearth of water resources and arable land, combined with population growth and the rapid transition of certain countries towards industrial economies, have given rise to consider able pressures on the region's environment.
vesivaroja ¡a viljelyskelpoista maata on niukasti, väestönkasvu on voimakasta ¡a kun teollistuminen on hyvin nopeaa osassa talouksia, ympäristöön kohdistuvat paineet alueella ovat melkoisia.
Community's second source of financial support
Pankki toimii kiinteässä yhteistoiminnassa PHARE-ohjelman kanssa, ¡oka on toinen jäsenyyttä hakevia maita tukeva yhteisön rahoituslähde.
Since the late 1980s, the EIB has thus been imple for those countries which have applied to join the menting, in cooperation with other institutions, the
EIP:n sekä unionin jäsenvaltioiden rahoituslaitosten, Maailmanpankin ¡a Euroopan jälleenrakennus-ja kehitys pankin välistä yhteistyötä on myös lisätty.
Union. The Bank has also stepped up its coopera
Tämän vuoksi EIP on 80-luvun lopusta asti toteut tanut yhteistyössä muiden laitosten kanssa Välimeren ympäristönsuojelun teknistä avustusoh jelmaa (METAP).
Environmental Technical Assis tion with financial institutions in the EU Member tance Programme (METAP).
Tämä menet tely lisää kyseisten markkinoiden tehokkuutta ¡a ohjaa samalla varoja sellaisiin hankkeisiin, ¡öihin rahoitus halutaan paikallisena valuuttana valuutta kurssiriskien minimoimiseksi.
States, the World Bank and the European Bank for
Yhteistyötä kehitetään Aasian ¡a Latinalaisen Amerikan kanssa
Reconstruction and Development.
EIP on toiminut alueella ¡o vuodesta 1990 asti.
Preparing for enlargement of the Union: the E'B launches its Pre-Accession Facility
Aluksi tuettiin markkinatalou teen siirtymistä, nykyisin toiminnan painopiste on jäsenyyden valmistelussa.
This strategy fosters the growth of the markets in question, while mobilising savings in favour of projects for which there is a demand for funding in local currency in order to minimise the foreign exchange risk.
Suurin osa ElP-rahoituksesta suuntautuu laajamit taisiin liikenteen ¡a tietoliikenteen infrastruktuuri hankkeisiin: tiestöön, rautateihin, teletoimintaan ¡a
Now that the way is open for enlargement, the Union has embarked upon increasingly close cooperation with the Central and Eastern European countries. The EIB, which has been active in the region since 1990, has supported
EIP on vuodesta 1993 asti rahoittanut Aasiassa ¡a Latinalaisessa Amerikassa hankkeita, ¡otka ovat yhteistyöhön osallistuvien maiden yhteisen edun mukaisia.
Argentina, Indonesia, China and the Philippines,
Uusimpaan kolmivuotiseen rahoitusvaltuutukseen
Since 1993, EIB lending in the Asian and Latin
Airesissa ¡a Jakartassa.
American countries has focused on projects of
¡öihin osallistuu sekä kohdemaiden että unionin yri via yhteisyrityksiä Brasiliassa ¡a Meksikossa.
In the environmental field, water supply and treat mutual interest to the partner countries.
tyksiä ¡a ¡otka parantavat ympäristön tilaa tai joi hin liittyy eurooppalaisen teknologian ¡a taitotie don siirtoa.
ment facilities have been financed in Asunción,
Viiden viime vuoden aikana pankki on rahoittanut hankkeita yhteensä miljardilla.
The latest three-year mandate, involving a 900 mil involving fibre optics, cement and flat glass have lion package to be committed by January 2000, been funded in Brazil and Mexico.
¡a Pakistanissa, maakaasun käyttöön Thaimaassa, Argentiinassa, Indonesiassa,
Over the past five years the Bank has supported projects to the extent of 1 billion, mainly in the energy sector: electricity generation in Costa Rica,
¡a Filippiineillä, sekä teletoimintaan
India and Pakistan; natural gas in Thailand,
Chilessä ¡a Perussa.
The EIB, the Union's financing institution
EIP, Euroopan unionin rahoituslaitos
As a member of the Community family, the EIB supports the objectives of the European
Euroopan yhteisön toimielinrypääseen kuuluva EIP edistää otto- ¡a antolainaustoiminnallaan
Union through its borrowing and lending activity.
EU:n tavoitteiden saavuttamista.
Its capital is subscribed jointly by the fifteen
Unionin viisitoista jäsenvaltiota merkitsevät yhdessä sen pääoman.
States of the Union. The Bank raises its resources on the capital markets, without placing any burden on the Member
Sen hallintoelimet tekevät rahoituspäätökset pelkästään esitettyjen hankkeiden ominaisuuksien perusteella.
States' or the Union's budgets; loans are approved by its decision-making bodies on the sole merits of the projects submitted to the EIB.
Riippumattomuus päätöksenteossa hoidosta. Se tekee hallintoneuvostolle päätösesi tyksiä
Independence in decision-making
¡a vastaa niiden täytäntöönpanosta.
Its Management Committee is the collegiate and resident executive board.
Pankin valtuusto muodostuu jäsenvaltioiden nimeä
Under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors, it oversees day-to-day business at the Bank, recommends decisions to Directors and is then responsible for carrying them out.
Hallintoneuvoston puheenjohtajana toimii pankin mistä ministereistä, tavallisimmin valtiovarainministe pääjohtaja tai hänen poissa ollessaan yksi seit reistä.
The President, or in his absence one of the seven Vice-Presidents, chairs the meetings of the Board of Directors.
Se vahvistaa luotonantopolitiikan yleiset semästä varapuheenjohtajasta.
Its Board of Governors consists of the ministers designated by each of the Member States, usually the Finance Ministers.
Pankin tarkastuskomitea tarkastaa pankin toimin suuntautuvista rahoitustoimista ¡a osakepääoman nan ja kirjanpidon asianmukaisuuden pankin korottamisesta.
It lays down general direc tives on credit policy, approves the financial state ments, including the balance sheet, and the annu al report, commits the Bank with respect to finan cing operations outside the Union and decides on capital increases.
Se myös nimittää hallintoneuvoston, sisäisten valvonta- ¡a tilintarkastuselinten sekä ulko hallituksen ja tarkastuskomitean jäsenet.
It appoints members of the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
puolisten tilintarkastajien suorittamien tutkimusten perusteella.
Its Audit Committee, on the basis of work carried out by internal monitoring and audit bodies and the external auditors, verifies that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Pankin hallintoneuvosto, ¡ohon nimetään 24 jäsen valtioiden ehdottamaa ¡a yksi Euroopan komission
The staff consists of 980 persons drawn from all the Member Countries.
Henkilöstön vahvuus on 980 työntekijää kaikista ehdottama jäsen, vastaa ElP:n johtamisesta perus jäsenmaista.
The staff assesses the eligi bility and appraises the economic, technical and financial viability of projects so providing the basis for independent decision-making by the Bank's governance.
Pankin henkilökunta tutkii hankkeiden tamissopimuksen, pankin perussäännön ja valtuus rahoituskelpoisuuden ¡a arvioi niiden taloudelli ton määrittelemien yleisten suuntaviivojen mukai sen, teknisen ¡a rahoituksellisen elinkelpoisuuden.
It decides on lending and bor rowing operations.
Tämä takaa pankin johdolle riippumattoman jen ottamisesta.
The Management
päätöksenteon.
Serving the Union in partnership with the banking community
Unionin palveluksessa yhteisvaikutteisesti paikallisten pankkien kanssa
Applying the principles of subsidiarity and addi
Amsterdamin toimintaohjelma laajentaa ¡a moni tävyysperiaatetta
Under the Amsterdam Special Action Programme, tionally, the EIB cooperates closely with the bank cooperation with the banking sector is set to ing sector by advancing global loans, mounting become deeper and more broadly based, intermediated or joint financing packages and notably via a series of operations involving risk securing guarantees.
¡a ylläpitää kiinteää yhteis puolistaa yhteistyötä pankkisektorin kanssa. Siihen toimintaa muiden pankkien kanssa.
Loans channelled to partner sharing and aimed at developing venture capital banks or backed by a bank guarantee have structures or providing equity finance for SMEs.
Yhteistoi liittyy erityisesti rahoitustoimia, joihin sisältyy riskin mintamuotoja ovat globaalilainat, yhteisrahoitus jako ¡a joiden tavoitteena on kehittää riskipää- tai rahoituksen välittäminen sekä takaukset.
grown from 26% in 1990 to 40% in 1994 and to
netyt tai pankkitakauksen saaneet lainat ovat kas vaneet 26:sta 40 prosenttiin vuosina 1990-1994
42% in 1997.
¡a edelleen 42 prosenttiin vuonna 1997
As a borrower with a sought-after name on the capital and derivatives markets, the EIB also main tains extensive relations with the Union's banking community in conjunction with the floating of its issues and the management of its liquidity.
EIP on myös haluttu lainaaja pääoma- ¡a johdan naismarkkinoilla. Lainojensa liikkeeseenlaskua ja kassavarojensa hoitoa varten sillä on läheiset suh teet unionin pankkiyhteisöön.
The loans granted in partnership with some 120 financial intermediaries are primarily global loans.
Pankin yhteistyökumppaneina on noin 120 rahoi- tusvälittäjää, joiden kautta myönnetään pääasias sa globaalilainoja.
This facility was established 30 years ago and is intended to support small and medium-
Tämä rahoitusjärjestely otettiin käyttöön 30 vuotta sitten.
Financing operations within the Union: loans granted to/or guaranteed by banks scale projects by providing decentralised indirect finance.
Rahoitus unionissa: Pankeille myönnetyt tai pankkien takaamat lainat
Designed to accommodate the require ments of investors, whether SMEs or local author ities, global loans have steadily developed to
¡a hajautetulla rahoituksella, ¡oka on suunniteltu vastaamaan tarkasti hankkeita toteuttavien pk- yritysten tai paikallisyhteisöjen tarpeita.
7 450 account for a quarter of lending activity within the
7 450 ne muodostavat nykyisin neljänneksen pankin
14 477 range between 20 000 and 12.5 million and
14 477 nan määrä voi kattaa enintään 50 prosenttia
16 140 cover up to 50% of project cost.
16 140 hankkeen kustannuksista.
Between 1993 and 1997, nearly 56 000 small
Vuosina 1993-1997 rahoitettiin lähes 56 000
22 958 installations, transport, urban development.
22 958 alan varustusta, liikennettä ja kaupunkisuunnitte
They attracted nearly 11 billion for projects involving more than 47 000 firms, 85% of them employing fewer than 50 people.
Suurimman osan rahoituksesta saivat kuitenkin pk-yritykset, joille myönnettiin lähes 11 miljardia.
Share of loans granted to/or guaranteed by banks
Investointeja oli toteuttamassa yli 47 000 yritystä,
Investment Bonk
Euroopan investointipankki
Financing terms and conditions
Rahoitusehdot:
Projects in all sectors of the economy, ranging from
Rahoitettavat hankkeet voivat koskea talous
Borrowers may be public or private.
Arvioinnin päätyttyä-
of the finance, following opinions delivered by the
El P:n hallintoneuvosto elämän eri sektoreita, kuten liikenteen ¡a tietolii päättää rahoituksen myöntämisestä hallituksen esi kenteen, ympäristönsuojelun ¡a energian perusra tyksestä asianomaisen jäsenvaltion ¡a Euroopan kenteita, koulutusta ¡a terveydenhuoltoa, teollisuut komission lausunnot saatuaan.
Member State concerned and the
ta tai palveluita.
European
Laina-aika
The EIB finances large-scale projects by means of
EIP myöntää keskipitkiä ¡a pitkäaikaislainoja (20
individual loans (upwards of 25 million) conclud ed directly with promoters or through financial
EIP rahoittaa mittavat hankkeet (vähintään 25 milj.
Maturities intermediaries.
vuotta tai enemmän).
The EIB grants medium and long-term loans (up to
Euroopan kannalta erityisen tärkeiden ¡a poik keuksellisen laajojen hankkeiden osalta, kuten
20 years or more). Their maturity and the possibil
Pienet ¡a keskisuuret investoinnit rahoitetaan välil
In the case of cer banks or financial institutions operating at tain exceptionally large projects of benefit to
Euroopan laajuiset verkot, EIP pystyy tarvittaessa mukauttamaan lainaehtojaan.
European, national or regional level.
lisesti globaalilainoilla, jotka myönnetään
Europe in general, such as trans-European net works, the EIB may, if need be, tailor its terms
Euroopan laajuisella, kansallisella tai alueellisella tasolla toimiville pankeille tai rahoituslaitoksille.
Complementarity accordingly.
Laina maksetaan ElP:n käytettävissä olevien valuut
As a complementary source of financing, the EIB contributes to only part of the investment costs (up to 50%, as a general rule), supplementing the bor rower's own funds and other sources of finance.
Täydentävyys tojen ¡a lainanottajan toiveiden mukaisesti yhtenä
Currencies Depending on the ElB's holdings and the borrow er's preferences, the loan is disbursed in one or more currencies of the Union, in ECUs, or in third country currencies used by the Bank.
Koska EIP on täydentävä rahoituslähde, sen rahoi tai useampana yhteisövaluuttana, ecuina tai jona tusosuudella voidaan kattaa vain osa hankkeen kin pankin käyttämänä unionin ulkopuolisena kustannuksista (yleensä enintään 50 prosenttia), valuuttana.
The EIB helps to finance investment programmes in conjunction with the operations of the Structural
minkä lisäksi on käytettävä lainanottajan omia varoja ¡a muita rahoituslähteitä.
Funds and of the other Community financial instru
Erinomaisen luottoluokituksensa
The ElB's first-class credit rating ("AAA") enables ments.
(AAA) ansiosta
Loans from the EIB may be used in associa the Bank to raise funds on the keenest terms avail tion with national or Community grant aid, partic able at the time.
EIP kykenee lainaamaan parhailla mahdollisilla yhdessä rakennerahastojen ¡a muiden yhteisön markkinaehdoilla.
As a financial intermediary oper ularly in assisted areas.
Koska EIP ei tavoittele voittoa, rahoitusinstrumenttien kanssa.
ating on a non-profit-making basis, the EIB onlends the funds borrowed by it at a rate reflecting its
¡oka ilmentää sen erinomaista asemaa rahoitus sesti aluekehitysvyöhykkeillä.
Appraisal excellent position on the markets, plus a small mar
markkinoilla ¡a johon on lisätty vain kapea margi naali pankin omien toimintakulujen kattamiseksi.
Loans are dis with Community policies (eligibility), its technical bursed at par.
Lainat maksetaan nimellisarvon mukaan.
and financial viability as well as its economic ben
EIP arvioi suunnitellun hankkeen yhteensopivuu
Rates (fixed usually, but also révisable, variable or and procurement regulations is also vetted.
Korko [useimmiten kiinteä, mutta myös tarkistetta suus), sen teknisen ¡a rahoituksellisen elinkelpoi va, vaihtuva tai mahdollisesti vaihdettava) voidaan suuden sekä taloudellisen merkityksen.
Similarly, the promoter's financial situation and the finance contract or upon each disbursement cash flow projections along with security offered
Myös sopia lainasopimusta tehtäessä tai kunkin lai ympäristönsuojelun periaatteiden ¡a hankintojen naerän noston yhteydessä (avoin korkosopimus).
ting rates is the same for all countries and sectors.
Hankkeen toteuttajan taloudelli maasta ¡a toimialasta riippumatta.
Balance sheet as at 31 December 1997
Tase 31 päivältä joulukuuta 1997
ASSETS
VASTATTAVAA
LIABILITIES
VASTAAVAA
Amounts owed to credit institutions a) repayable on demand
Lainat luottolaitoksilta a) vaadittaessa maksettavat
56 273 324 b) with agreed maturity dates or periods of notice
56 273 324 b) lainat, ¡oissa on sovittu eräpäivä tai irtisanomisaika
Treasury bills eligible for refinancing with central banks 3 131 902 772
Valtion velkasitoumukset ¡a muut sitoumukset, ¡otka keskuspankit lunastavat takaisin 3 131 902 772 2 278 253 143
Loans and advances to credit institutions a) repayable on demand
24 661 020 a) vaadittaessa maksettavat
93 601 923 143 b) other loans and advances
93 601 923 143 a_BAR_ liikkeeseen lasketut joukkovelkakirjat
Other liabilities a) interest subsidies received in advance
Muut velat a)ennakkoon saadut korkotuet
80 540 707 217 b) sundry creditors c) payable in respect of currency swap contracts
80 540 707 217 b) erittelemättömät velat c] velat valuutanvaihtosopimuksista
16 318 153 993 less undisbursed portion
16 318 153 993 d) muut
Debt securities including fixed-income securities a] issued by public bodies 1 821 606 568
Joukkovelkakirjat, mukaan lukien kiinteätuottoiset arvopaperit
Fund for general banking risks
Yleinen riskirahasto
Capital subscribed
Oma pääoma merkitty
85 401 214 b) additional reserves
85 401 214 b) muut rahastot
157 121 546 355 135 721 479 449 e) receivable in respect of currency swap contracts
157 121 546 355 135 721 479 449 e) saamiset valuutanvaihtosopimuksista
Subscribed capital, called but not paid
Maksamattomat pääomaosuudet
Prepayments and accrued income
Enna < komaksut ja siirtosaamiset
Investment Bank
Euroopan investointipankki
Outstanding loans from EIB own resources
Lainat omista rahoitusvaroista
Liquid assets
Käyttövarat
Capital, reserves and provisions
Oma pääoma, rahastot, varaukset
Tel.: (+30) 1-322 07 73 - Fax: (+30) 1-322 07 76
Puh: (+30) 1 322 0773, Faksi (+30) 1 322 0776
Tel.: (+351) 1-342 89 89 - Fax: (+351) 1-347 04 87
Puh: (+351) 1 342 8989, Faksi (+351) 1 347 0487
London: 68, Pall Mall - SW1 Y 5ES Tel.: (+44) 171-343 1200 Fax: (+44) 171-930 9929
Lontoo: 68, Pall Mall ­ SWÌY 5ES London Puh: (+44) 171 343 1200 Faksi (+44) 171 930 9929