natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, investment-related technical assistance for project preparation is available through the LSI (Large Scale Infrastructure) facility of the Phare programme.
Ympäristöalan alue- ja paikallishallinnon kehittämiseen on kiinnitettävä erityistä huomiota kaikissa jäsenyyttä hakeneissa maissa.
Environmental administration: development needs and prospects
Nykyisten jäsenvaltioiden viranomaisilla on monivuotinen ympäristöhallinnon kokemus ja pätevyys, ja hakijamaissa tällaista pätevyyttä ollaan parhaillaan hankkimassa.
3.8.1 According to the Commission opinions, the administrative structure necessary for environmental management needs to be strengthened in all ten candidate countries, although the scale of the task varies from country to country. Strengthening is necessary at all levels of administration.
3.8.4 Koska paikallishallinnot ottavat yhä enemmän vastuuta EU:n ympäristölainsäädännön täytäntöönpanosta, komissio aikoo auttaa hakijamaiden kaupunkeja osallistumaan Euroopan kestävän kehityksen kaupunkien kampanjaan.
Drafting and implementing environmental legislation, monitoring the state of the environment and fostering sustainable development are also key tasks for environmental administrations in the candidate countries.
Tämän verkon ansiosta kaupungit saavat paremmat edellytykset kehittää yhtenäisiä ja taloudellisia suunnitelmia uuden lainsäädännön täytäntöönpanoa varten.
3.8.2 The ministries responsible for the environment draft the necessary legislation and provide for all measures to implement this legislation.
Kestävän kehityksen näkökulma tulisi sisällyttää eri toimialojen, kuten kaupan ja teollisuuden lainsäädäntöön ja toimintatapoihin.
Enforcement of environmental legislation is often in the hands of local and regional authorities, who are responsible for monitoring, issuing permits and inspection.
Myös eri alojen hallinnossa kestävän kehityksen näkökulman huomioiminen on tärkeää.
In many cases, new legislation requires the total reorganization of institutions and additional staff training.
Tämä edellyttää työntekijöiden koulutusta, tiedotusta ja kansalaisten osallistumisen lisäämistä.
In addition, financial resources must be earmarked for the establishment and strengthening of environmental administrative structures in the same way as for more conventional investment.
3.8.5 Kun otetaan huomioon Keski- ja Itä-Euroopan paikallisviranomaisten osallistumisen lisääntyminen Euroopan kestävän kehityksen kaupunkien kampanjaan, komitea kehottaa komissiota varmistamaan pitkän aikavälin rahoitustuen, joka kohdistetaan kaikkiin Euroopan kestävän kehityksen kaupunkien kampanjaan kuuluviin toimiin.
Special attention needs to be paid to the development of local and regional administration in the environmental field in all the candidate countries.
Tätä varten komitea ehdottaa, että perustetaan kestävän kehityksen kaupunkien rahasto.
3.8.3 Cooperation and exchanges of experience between the present 15 Member States' local and regional authorities, with their longstanding experience and expertise in environmental administration, and their opposite numbers in the candidate countries, which are building up their knowhow in such matters, makes a valuable contribution to this process.
Euroopan unionin epävirallinen ympäristölainsäädännön voimaansaattamista ja täytäntöönpanoa edistävä verkosto IMPEL perustettiin vuonna 1992 vauhdittamaan ympäristölainsäädännön soveltamisen tehostamista yhteisössä. Komissio on alkanut rakentaa jäsenyyttä hakeneille maille rinnakkaista verkkoa, joka on tiiviissä yhteydessä IMPELiin ja hyödyntää sen yhteydessä saatua kokemusta yhteisön ympäristölainsäädäntöön liittyvissä täytäntöönpano-ja sovelluskysymyksissä.
3.8.4 As local authorities are assuming increased responsibilities in implementing EU environmental legislation, the Commission intends to help towns and cities in the candidate countries to participate in the European Sustainable Cities and Towns Campaign.
3.8.7 EU:n tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä (TTK) koskevat ohjelmat ovat yhä merkittävämmässä asemassa, kun yhteisön toimintaan pyritään ottamaan mukaan myös Keski- ja Itä-Euroopan maiden toimijoita.
Thanks to this network towns and cities will be better equipped to develop integrated and least-cost plans for implementing the new legislation.
Verkottumisen kautta tapahtuva yhteistyö hakijamaiden TTK-toimintaan osallistuvien kumppaneiden kanssa helpottaa ja nopeuttaa rajat ylittävää ja monialaista ympäristöalan yhteistyötä.
Sustainable development considerations should be incorporated into the legislation and practices of various sectors, such as trade and industry.
Lisäksi viidennen puiteohjelman tietoyhteiskuntaa koskevaan tutkimusohjelmaan sisältyvä ympäristöalan toiminta luo yhteistyötä EU:n ja KIE-maiden kansallisten ja paikallisten viranomaisten, tutkimuslaitosten ja teollisuuden välillä.
Similarly, they should be taken into account in sectoral administration.
Lisäksi hakijamaat otetaan mukaan Euroopan ympäristökeskuksen työhön erityisesti Euroopan ympäristön tilaa koskevien raporttien ja EU:n ympäristölainsäädännön täytäntöönpanon osalta.
This will require training of workers, information and increased public participation.
Taloudellinen haaste ja sen kohtaaminen
3.8.6 Environmental assistance and institution-building measures will be reinforced through Phare national programmes.
3.9.2 Komission raportissa ei ikävä kyllä ole osoitettu rahoitusta luonnonsuojelun järjestämiseksi hakijamaissa.
The Commission also intends to assist authorities in the candidate countries by publishing further guidance documents.
Investointilaskelmia on tarpeen tarkistaa ja myös luonnonsuojelun aiheuttamat kustannukset tulee huomioida.
The EU's informal network for the implementation and enforcement of environmental law (IMPEL) was set up in 1992 to promote more effective application of environmental legislation in the Community.
Irlannin liittyessä habitaattidirektiivin ja seurannan aiheuttamat kustannukset arvioitiin noin 100 milj.
The Commission has begun the construction of a parallel network for the candidate countries which will be closely linked to IMPEL and will use the experience gained from IMPEL to address implementation and enforcement issues related to application of the Community environmental acquis.
Irlannin punnaksi, mikä on noin 10% kaikista maan liittymisen ympäristökustannuksista, siis varsin merkittävä osuus.
3.8.7 The EU's Research, Technological Development and Demonstration (RTD) Programmes are becoming increasingly important as efforts are made to include operators from central and eastern European countries in Community programmes.
3.9.3 Ympäristö sekä toisaalta talouselämä ja kilpailukyky voivat hyötyä samanaikaisesti vain, jos ympäristönäkökohdat sisällytetään täydellisesti eri alojen politiikkaan ja investointipäätöksiin.
Collaboration through networking of partners in RTD activities in the candidate countries will act as a spur to cross-border and intersectoral cooperation in the environmental field.
Käytännössä sisällyttäminen muihin politiikkoihin voi tapahtua ottamalla käyttöön kattavia ympäristövaikutusten arviointimenettelyjä, soveltamalla tiukasti ennalta varautumisen periaatetta ja saastuttaja maksaa -periaatetta ja tekemällä perusteltuja tieteellisiä arvioita kaikista investointi- ja periaatepäätöksistä.
In addition, the environmental activities foreseen in the Information Society Research programme (of the Fifth Framework Programme) will foster cooperation between national and local authorities, research organizations and industry in the EU and the CEEC.
Pelkkä oikeudellisten vaatimusten noudattaminen ei riitä, vaan tarvitaan kaukonäköistä lähestymistapaa, jossa huomioidaan mm. energiatehokkuus, puhtaammat tekniikat, jätteiden minimointi, joukkoliikenne ja luonnon asettamat rajoitteet.
This will be supplemented by the inclusion of the candidate countries in the work of the European Environmental Agency, with a special focus on reports on the state of Europe's environment and implementation of the EU's environmental legislation.
Hakijamaiden tulee selvittää, miten talouden taantumasta ympäristölle aiheutuva hyöty voidaan säilyttää myös silloin, kun talous kasvaa.
3.9.1 The total cost of the investment required to achieve compliance with the environmental acquis in the ten candidate countries could amount to some ECU 120 billion.
Ohjelmasta tulisi myöntää entistä enemmän tukea ympäristösäännöstön noudattamisen vaatimiin infrastruktuuri-investointeihin, alueellisiin yhteistyöhankkeisiin, joilla asetetaan tavoitteita tärkeimpien veden- ja ilmanlaatua koskevien puitedirektiivien täytäntöönpanolle ja kansainvälisten sopimusten noudattamiselle, sekä hallinnon kehittämishankkeisiin.
The bulk of the investment is likely to be needed for infrastructure in air pollution abatement, water and waste water management and waste management.
Hakijamaat ovat jo voineet osallistua Life-ohjelmaan ja saada tukea sitä kautta.
Substantial resources will also be needed to establish and reinforce environmental administrative structures for efficient implementation, monitoring and enforcement.
Erityisesti ympäristöhallinnon kehittämisessä tulisi hyödyntää liittymistä valmistelevien rahoitusvälineiden tarjoamia mahdollisuuksia, esimerkiksi Phareohjelman 'Institution Building' -osaa, laajan yhteistyön puitteissa, ja tällöin olisi myös otettava huomioon ei-keskitetyn hallinnon tason asiantuntemus ja kokemukset.
3.9.2 Unfortunately, no funds have been earmarked in the Commission report for nature protection in the candidate countries. The Commission should revise the investment plans to take account of nature protection.
3.9.5 Investoinnit vesiensuojeluun ovat tärkeitä, mutta tulisi edelleen kehittää jäteveden paikallisia puhdistustekniikoita, eikä rakentaa pelkästään suuria puhdistamoja, joita eittämättä tarvitaan suurkaupunkien jätevesiongelmien ratkaisuun.
In Ireland, the costs arising from implementation of the Habitats Directive and its monitoring were estimated at approximately IEP 100 million, which is 10% of the total environmental costs incurred by Ireland in connection with accession, i.e. a very substantial proportion.
Niissäkin on kuitenkin pyrittävä tekniikan kehittämiseen kestävän kehityksen suuntaan; esim. jätevesilietteen käyttö on suunniteltava siten, ettei se mene suoraan kaatopaikalle; rakennustoiminnassa uudenlaiset veden kiertoon ja kaksivesijärjestelmään perustuvat järjestelmät on otettava käyttöön uusissa rakennuksissa.
3.9.3 Environmental and general economic and competitive improvements can be achieved at the same time only by fully incorporating environmental considerations into sectoral policies and investment decisions.
3.9.6 PreFeogan kautta komissio on varannut vuosille 2000-2006 (n. 0,5 mrd. ecua/vuosi) rahoitusta maataloutta ja maaseudun kehittämistä varten.
This can be achieved in practice by introducing comprehensive environmental impact appraisal procedures, by strict adherence to the precautionary principle and the polluter pays principle and by carrying out sound scientific assessments for all investment and policy decisions.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä maatalouden kestävään mukauttamiseen, sillä hakijamaissa ei tulisi siirtyä EU-tyyppiseen tehomaatalouteen.
Merely meeting the legislative requirements for accession is not enough; rather, a forwardlooking approach is needed which is responsive to energy efficiency, cleaner technologies, waste minimization, public transport and environmental and natural resource constraints.
Hakijamaissa maatalous on pääosin vielä varsin ekstensiivistä ja vähän kemikaaleja käyttävää.
The candidate countries should examine how the environmental gains resulting from economic recession during the first years of transition can be maintained as their economies grow.
Kehityksessä voitaisiin näissä maissa pyrkiä hyppäämään yli maatalouden teho- ja kemikalisoitumisvaiheen.
3.9.4 The EU is offering the candidate countries financial assistance (ECU 1.5 billion/year) under the Phare programme for use in their pre-accession preparations.
3.9.7 Liittymistä valmisteleva rakennepolitiikan väline, LVRV (1 mrd. ecua / vuosi) on tarkoitettu liikenteen infrastruktuurin parantamiseen sekä ympäristöinvestointeihin (vuosille 2000-2006). Jäsenyyttä hakeneissa maissa tuleekin edistää kestävää liikenne- ja energiapolitiikkaa.
More assistance should be granted under this programme for infrastructure investment necessary to achieve compliance with the environmental acquis, for regional cooperation projects (for example, to establish objectives for implementing key framework directives for water and air and for meeting their obligations under international agreements) and for development projects related to administration.
Liikenteen osalta tämä merkitsee ympäristön kannalta kestävien liikennemuotojen ja -palvelujen kehittämistä, kuten rautatieliikennettä, vesiliikennettä, julkista liikennettä sekä useiden liikennemuotojen yhdistämistä (intermodaalisuus).
The candidate countries are already able to participate in the LIFE programme and obtain financing from it.
Näitä tavoitteita tulee toteuttaa myös EU:n kehityspankkien (EIB, EBRD) rahoituksella.
With particular reference to the development of environmental administration, the opportunities contained in the pre-accession financial instruments, e.g. the "Institution Building" component of the Phare programme, should be exploited in a wide-ranging partnership which draws on expertise and experience at a decentralized level.
Phare-liikenneohjelmassa on käynnistynyt hanke, jossa liikenteestä johtuvia ympäristöongelmia pyritään lieventämään alueellisen yhteistyön avulla. Jatkossa INTERREG-ohjelmien ja Phare-ohjelmien välistä koordinaatiota on tehostettava.
3.9.5 Investment in water protection is important, but there is a particular need to further develop local waste water treatment technologies rather than just build large treatment plants, although the latter are undoubtedly needed to solve the waste water problems of big cities. Here too
3.9.8 Alueiden komitea pitää tärkeänä, että hakijamaiden paikallis- ja alueviranomaisilla on mahdollisuus osallistua aktiivisesti LVRV-toimien toteutukseen. Ne voivat yhtäältä osallistua konkreettisten hankkeiden täytäntöönpanoon tai toteuttaa niitä ja toisaalta olla pysyvästi edustettuina komiteoissa, jotka seuraavat ja arvioivat LVRV-toimintaa.
3.9.9 The candidate countries are required to draw up a comprehensive financial strategy and detailed operational arrangements.
3.9.9 Hakijamaiden on laadittava laaja-alainen rahoitusstrategia ja yksityiskohtaiset toimintatavat.
Community funding has a catalytic effect in that it helps to mobilize other resources. It must always be supplemented by national resources and preferably also by financing from other sources, e.g. international financial institutions.
Yhteisön rahoitus toimii liikkeellepanevana voimana, ja siihen tulee aina liittyä kansallista rahoitusta sekä mielellään myös muuta rahoitusta esim. kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta.
4.1 In the COR's view environmental issues are among the most important questions in the enlargement negotiations.
4.1 AK:n mielestä ympäristöasiat ovat laajentumisneuvottelujen tärkeimpiä kysymyksiä.
The accession process offers an excellent opportunity to improve the environmental situation in Europe.
Liittymisprosessi on suuri mahdollisuus parantaa Euroopan ympäristön tilaa.
The aim must be to achieve sustainable development by seeking to implement environmental legislation and integrating environmental considerations into all industrial sectors, transport, energy production and agriculture. The transposition of the
Tavoitteena tulee olla kestävä kehitys, johon pyritään toimeenpanemalla ympäristölainsäädäntöä ja yhdentämällä ympäristönäkökulmaa kaikille toimialoille, liikenteeseen, energiantuotantoon ja maatalouteen.
-12- environmental acquis into national legislation should not therefore be seen as the ultimate objective, but an intermediate stage on the road towards sustainable development in Europe.
Ympäristöaquiksen siirtäminen maiden lainsäädäntöön ei siis ole päätepiste, vaan välietappi matkalla kestävämmän kehityksen Eurooppaan.
4.2 The COR considers it to be of the utmost importance to strengthen environmental administration in the candidate countries and to disseminate knowhow on environmental issues and sustainable development.
4.2 AK katsoo, että hakijamaiden ympäristöhallinnon vahvistaminen sekä ympäristöasioita ja kestävää kehitystä koskevan tietotaidon levittäminen on ensiarvoisen tärkeää.
4.3 The COR would emphasize the overriding importance of monitoring the environmental situation and publicizing the results.
4.3 AK painottaa ympäristön tilan seurannan ja tuloksista tiedottamisen olevan ensiarvoisen tärkeää.
It can serve as a basis for raising public awareness of environmental affairs and highlighting the concept of sustainable development throughout society.
Se on pohja, josta myös kansalaisten lisääntyvä ympäristötietoisuus voi ponnistaa. Näin voidaan kestävän kehityksen mukainen näkemys tuoda kaikkialle yhteiskunnassa.
4.4 The COR concurs with the Commission's view that special attention needs to be paid to the development of local and regional administration in the environmental field in all the candidate countries.
4.4 AK on tyytyväinen komission näkemykseen, että ympäristöalan alue- ja paikallishallinnon kehittämiseen on kiinnitettävä erityistä huomiota kaikissa jäsenyyttä hakeneissa maissa.
The accession strategies are of great significance at local and regional level.
Liittymisstrategioilla on suuri merkitys paikallisella ja alueellisella tasolla.
For while environmental legislation is drawn up at national level, enforcement is frequently the responsibility of local and regional authorities, who carry out monitoring, issue permits and perform inspections.
Ympäristölainsäädäntö luodaan kyllä valtion tasolla, mutta toteutus tapahtuu paikallisesti. Voimaansaattamisesta vastaavat usein alue- tai paikallisviranomaiset, jotka huolehtivat seurannasta, lupamenettelyistä ja tarkastuksista.
In many cases the new legislation will require major reorganization of administrative bodies and staff training.
Monissa tapauksissa uusi lainsäädäntö edellyttää elinten perusteellista uudistamista ja henkilöstön koulutusta.
Financial resources must also be earmarked for establishing and reinforcing environmental administrative structures as well as for conventional investment.
Myös ympäristöhallintorakenteiden luomiseen ja vahvistamiseen on varattava rahaa samoin kuin perinteisimpiin investointihankkeisiin.
4.5 The COR therefore calls for special action to reinforce cooperation and exchanges of experience between the decentralized authorities in the candidate countries and the EU-15 respectively, with a view to boosting administrative capacity in the implementation and deployment of environmental legislation.
4.5 AK kehottaa siksi panostamaan erityisesti yhteistyöhön ja kokemustenvaihtoon EU:n 15 jäsenvaltion ja hakijamaiden ei-keskitettyjen hallintoviranomaisten välillä tavoitteena parantaa ympäristölainsäädännön toteutuksen ja hallinnoinnin edellytyksiä.
Further, the COR urges the Commission to ensure that the decentralized authorities in the candidate countries are, early on, assigned an active role at all stages in the framing and implementation of the accession strategies for environment.
Alueiden komitea kehottaa lisäksi komissiota varmistamaan, että hakijamaiden ei-keskitetyn hallinnon viranomaiset voivat jo varhain osallistua ympäristöpoliittisten liittymisstrategioiden suunnittelun ja toteutuksen kaikkiin vaiheisiin.
4.6 The COR feels that improving air quality is one of the key environmental issues in the candidate countries and that it must be addressed by appropriate action in industry, energy production and the transport sector.
4.6 AK katsoo, että ilman laadun parantaminen on yksi hakijamaiden tärkeimpiä ympäristö kysymyksiä, johon on pyrittävä vaikuttamaan teollisuuden, energiantuotannon ja liikenteen kautta.
Implementation of the IPPC Directive is essential.
IPPC-direktiivin täytäntöönpano on tarpeen.
4.7 The COR takes the view that bringing waste water and drinking water management up to EU standards will require investment on a very large scale.
4.7 AK näkee, että jäte- ja puhdasvesihuollon saattaminen EU-vaatimusten mukaiselle tasolle vaatii runsaasti investointeja.
The COR nevertheless feels that in constructing new installations the candidate countries should try to find sustainable solutions.
AK katsoo kuitenkin, että uusien järjestelmien rakentamisessa on pyrittävä kestäviin ratkaisuihin.
4.9 The COR is concerned about the large quantities of waste in Europe.
4.9 AK esittää huolestuneisuutensa Euroopan suuristajätemääristä.
Every effort must be made to ensure that waste levels do not increase in the candidate countries as a result of accession and, moreover, that levels decrease in existing Member States.
Sen mielestä kaikin tavoin on pyrittävä siihen, että liittymisen seurauksena jätteiden määrä ei lisäänny hakijamaissa, vaan se vähenee vanhoissa jäsenmaissa.
More active use must be made of economic incentives to resolve this problem.
Taloudellisia ohjauskeinoja on käytettävä pontevammin asian ratkaisemiseksi.
The Committee would also stress the need to ensure that free competition and free movement of goods do not lead to distortions in the area of environmental policy during the candidate countries' process of adaptation.
AK näkee tarpeelliseksi taata, että vapaa kilpailuja tavaroiden vapaa liikkuminen ei aiheuta ympäristöpoliittisia vääristymiä hakijamaiden valmistautuessa jäsenyyteen.
4.10 The COR feels that radiation and nuclear safety issues are critical.
4.10 AK pitää säteily- ja ydinturvallisuuskysymyksiä kriittisinä.
Dangerous plants in the candidate countries must definitely be closed down.
Hakijamaiden vaaralliset laitokset on ehdottomasti suljettava.
4.11 The COR takes the view that more emphasis must be placed on nature protection and the preservation of biodiversity.
4.11 AK katsoo, että luonnonsuojelu ja luonnon monimuotoisuuden säilyttäminen tulee tuoda selkeämmin esille.
Although the candidate countries may now have a fairly good network of protected areas, this does not automatically imply that the situation will remain good in the future.
Vaikka hakijamaissa nykyisellään olisi kohtuullisen hyvä suojelualueverkosto tämä ei tarkoita sitä, että tilanne automaattisesti jatkossa säilyisi hyvänä.
Possible changes in land ownership must be anticipated.
On ennakoitava mahdolliset muutokset maanomistussuhteissa.
Similarly, the preservation of biodiversity must be taken into account in all economic activity to the greatest possible extent.
Suojelualueiden lisäksi biodiversiteetin säilyttäminen on huomioitava kaikessa taloudellisessa toiminnassa mahdollisimman pitkälti.
Efforts must be made to ensure a good level of protection of natural habitats and species in the candidate countries.
Hakijamaiden luonto tyyppien ja lajien suojelun suotuisa tason tulee turvata.
The protection of many habitats requires management.
Monien luontotyyppien suojelu vaati hoitoa.
In addition, there is a need for continuous monitoring.
Lisäksi tarvitaan jatkuvaa seurantaa.
This all requires funding on a regular annual basis.
Kaikki tämä vaatii vuosittaisia varoja.
Adequate financing must be earmarked for investment in nature protection (about 10% on average of the total cost of environmental investment).
Luonnonsuojeluinvestointeihin tulee varata riittävästi rahaa (keskimäärin n. 10% ympäristöinvestointi- kustannuksista).
4.12 The COR feels that a more detailed analysis should be made of the economic effects of accession and the investment needs it entails by drawing on local knowledge and expertise and basing investment plans on a choice of options which are compatible with sustainable development.
4.12 AK katsoo, että liittymisen taloudellisia vaikutuksia ja investointitarpeita tulee selvittää tarkemmin hyödyntäen paikallista tietämystä sekä pohjaten laskelmat kestävän kehityksen mukaisten vaihtoehtojen valintaan.
Investment plans must take account of options whose employment effects are compatible with sustainable development.
Suunnitelmissa tulee huomioida kestävän kehityksen mukaisesti työllistävät vaihtoehdot.