natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It emphasised the importance of balanced representation of the four components of the con vention and hoped that it would commence work immediately after the Laeken European Council in December 2001.
Parlamentti tähdentää, että valmistelukunnan neljän osatekijän on oltava tasapainoisesti edustettuina ja toivoo, että valmistelukunta aloittaisi työnsä välittömästi joulu­kuussa 2001 pidettävän Laekenin Eurooppa-neu­voston kokouksen jälkeen.
It welcomed the fact that the public demonstrations in Ghent were peaceful, and hoped that all future meetings of the Euro pean Council would be managed in a similar way.
Se pitää myönteisenä sitä, että Gentin mielenosoitukset olivat rauhalli­sia, ja toivoo, että kaikki tulevat Eurooppa-neu­voston kokoukset voidaan hoitaa vastaavissa oloissa.
On the subject of enlargement, Parliament noted the commitment of the candidate countries to bringing the enlargement negotiations to a rapid and successful conclusion.
Laajentumisen osalta parlamentti panee merkille ehdokasmaiden sitoutumisen siihen, että laajen­tumisneuvottelut saadaan pikaisesti ja onnistu­neesti päätökseen.
It called on the Com mission and the Member States to ensure that negotiations proceed on the basis that no country should have to wait for another before acceding, no country should be able to hold the negotiations hostage, and there should be no backtracking from the conditions set out.
Se kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että neuvottelut etenevät siten, ettei yhdenkään maan tarvitsee odottaa toista voidakseen liittyä, ettei yksikään maa pysty estämään neuvottelujen etenemistä ja että asetetut edellytykset ovat lopullisia.
Confirming its position on the need for a global and multilateral approach to the fight against terrorism under the aegis of the United Nations, Parliament requested that military action be restricted under UN Security Council Resolution 1368 to well-defined and proportionate targets to avoid further suffering of the population, and regretted that there had been civilian victims.
Parlamentti vahvistaa kantansa, jonka mukaan terrorismin torjunnassa tarvitaan maailmanlaa­juista ja monenvälistä lähestymistapaa YK:n alai­suudessa. Se edellyttää, että sotatoimet rajoitetaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman nro 1 368 mukaisesti tarkasti määriteltyihin ja oikeasuhteisiin kohteisiin, jotta vältetään väestön lisäkärsimykset.
It called on the Secretary-General of the United Nations to verify at all times, within the Security Council, that the conditions needed to guarantee delivery of humanitarian aid to the people of Afghanistan were ensured.
Parlamentti on pahoillaan sivii­liuhreista. Se kehottaa YK:n pääsihteeriä var­mistamaan jatkuvasti turvallisuusneuvostossa, että tarvittavat edellytykset humanitaarisen avun toimittamiseksi Afganistanin väestölle on taattu.
Moreover, Parliament condemned the assassination of the Is raeli Minister for Tourism and asked for the immediate withdrawal of Israeli troops from the Pal estinian authorities' territories; it reiterated its appeal to the Israelis and Palestinians to do every thing possible to negotiate a political settlement based on all the recommendations of the Mitchell Report, compliance with the UN Security Council resolutions and the principle of a viable Palestinian State and the right of Israel to live in peace and security.
Parlamentti tuomitsee Israelin matkailuministerin salamurhan ja kehottaa Israelia vetämään joukkonsa välittömästi palestiinalaishallinnon alueelta. Se toistaa israelilaisille ja palestiinalai­sille esittämänsä vetoomuksen tehdä nykyisistä vaikeuksista huolimatta kaikki, mikä on tehtä­vissä sellaisen poliittisen neuvotteluratkaisun saavuttamiseksi, joka pohjautuu Mitchellin ra­portin suosituksiin, YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmiin, elinkelpoisen Palestiinan val­tion perustamiseen sekä Israelin oikeuteen elää rauhan ja turvallisuuden vallitessa.
Finally, with regard to the euro, Parliament expressed its concern at the potential threat of price rises during the transitional period and recommended that double pricing be maintained for several weeks after the changeover. It encouraged all parties involved in the euro information campaign to place special emphasis on making small and medium-sized businesses aware of the fine points of the changeover to the euro and helping them to adapt to the new situation.
Euron osalta parlamentti ilmaisee huolestumi­sensa mahdollisesta hintojen noususta siirtymä­kauden aikana ja suosittelee kaksoishinnoittelun säilyttämistä useita viikkoja euroon siirtymisen jälkeen ja kannustaa kaikkia Euro-tiedotuskam­panjaan osallistuvia tahoja painottamaan erityi­sesti sitä, että pienille ja keskisuurille yrityksille tiedotetaan euroon siirtymisen yksityiskohdista, jotta helpotetaan niiden mukautumista uuteen ti­lanteeseen.
It urged banks in all the euro-zone Member States to load their ATMs with small euro denominations in the first days of January 2002 and recommended that au thorisation be given in all the euro-zone Member States for banks to open on 1 January 2002.
Se kehottaa lopuksi kaikkien euroalu­een jäsenvaltioiden pankkeja täyttämään pankkiautomaattinsa pienillä euroseteleillä tammikuun ensimmäisinä päivinä ja suosittelee, että kaikki euroalueen jäsenvaltiot myöntävät pankeille aukiololuvan 1. päiväksi tammikuuta 2002.
In the domain of justice, home affairs and civil protection, Parliament welcomed the operations already begun under the action plan against ter rorism and stressed the need for increased cooper
Oikeus- ja sisäasioiden sekä väestönsuojelun alalla parlamentti panee tyytyväisenä merkille terrorismin vastaisen toimintaohjelman mukai­sesti jo aloitetut operaatiot ja painottaa tarvetta lisätä terrorismin torjunnasta vastaavien opera­
Adopted by the Council on 9 October.
Neuvosto hyväksynyt 9. lokakuuta.
Commission communication on the European Union's role in promoting human rights and démocratisation in third countries: COM(2001) 252; Bull. 5-2001, point 1.2.2
Komission tiedonanto Euroopan unionin tehtä­västä ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisessä unionin ulkopuolisissa maissa -KOM(2001) 252 ja tiedote 5-2001, kohta 1.2.2
World Conference against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: Bull. 9-2001, point 1.2.1
Kolmas rasismin, rotusyrjinnän, muukalaisvihan ja suvaitsemattomuuden vastainen maailmankon­ferenssi - tiedote 9-2001, kohta 1.2.1
Reference: Parliament resolution on the decision by the European Patent Office (EPO) with regard to patent No EP 695 351 granted on 8 December 1999: OJ C 378, 29.12.2000; Bull. 3-2000, point 1.2.5
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma Eu­roopan patenttiviraston 8. joulukuuta 1999 te­kemästä patenttia EP 695 351 koskevasta päätök­sestä - EYVL C 378, 29.12.2000 ja tiedote 3-2000, kohta 1.2.5
Adopted on 3 October.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 3. lokakuuta.
Parliament welcomed the final declaration adopted by the conference and, in particular, the recognition of the evil of slavery and slave-trade practices, the worldwide focus on the fight against racism and discrimination based on race and ethnic origin, and the recognition that Zionism is not racism.
Parlamentti on tyytyväinen konferenssissa hyväk­syttyyn päätösasiakirjaan ja erityisesti siihen, että orjuus ja orjakauppa tuomitaan julmina tapoina.
Acknowledging the pivotal role of the European Union, Parliament called on it to assume fully its increasing responsibilities in this field, to encourage actions aimed at combating intolerance, including Islamophobia and anti-Semitism.
Se pitää myönteisenä sitä, että maailmanlaajui­sesti on sitouduttu rasismin sekä rotuun ja etni­seen alkuperään perustuvan syrjinnän torjumiseen ja että sionismia ei enää pidetä rasistisena.
Third European Union annual report on human rights.
1.2.2 Kolmas EU:n vuosittainen portti.
Previous report: Bull. 10-2000, point 1.2.5 References:
Edellinen kertomus: tiedote 10-2000, kohta 1.2.5 Viitteet:
Council conclusions on human rights: Bull. 3-2001, point 1.2.2
Neuvoston päätelmät ihmisoikeuksista - tiedote 3-2001, kohta 1.2.2
Adopted on 4 October.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 4. lokakuuta.
With the American com pany Myriad Genetics having been granted US patents on the so-called 'breast cancer genes' BRC Al and BRC A2, and having applied to the European Patent Office (EPO) for further patents on these genes (No 699754 and No 705903 re spectively), Parliament expressed its dismay at the possible consequences of the granting by the EPO of a patent on a human gene, and reiterated its call on the EPO to ensure that no patent application in Europe violates the principle of non-patentability of humans, their genes or cells in their natural environment.
Myriad Genetics -yhtiölle on myönnetty Yhdys­valloissa patentti niin kutsutuille "rintasyöpägeeneille" BRC AI ja BRC A2, ja yhtiö on jättänyt näitä geenejä koskevat patenttihakemuk­set (nro 699 754 ja nro 705 903) Euroopan patent­tivirastolle.
It called also on the Council, the Commission and the Member States to adopt the measures required to ensure that the human genetic code is freely available for re search throughout the world.
Parlamentti ilmoittaa olevansa huo­lestunut mahdollisista seurauksista, jos Euroopan patenttivirasto myöntää patentin ihmisen gee­neille, ja toistaa Euroopan patenttivirastolle osoit­tamansa kehotuksen varmistaa, etteivät mitkään patenttihakemukset Euroopassa riko periaatetta, jonka mukaan ihmisiä tai ihmisen geenejä ja so­luja ei voida patentoida niiden luonnollisessa ym­päristössä.
Furthermore, Parliament requested the EPO to become publicly accountable in the exercise of its duties, and asked its competent services together with the other institutions of the European Union and the governments of the Member States to prepare an objection to the abovementioned European patent applications.
Se toistaa neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioille antamansa kehotuksen, jonka mu­kaan niiden on hyväksyttävä tarvittavat toimenpi­teet sen varmistamiseksi, että ihmisen geneettinen koodi on vapaasti tutkimuksen käytettävissä kaik­kialla maailmassa.
Commission communication on the European Union's role in promoting human rights and démocratisation in third countries: COM(2001) 252; Bull. 5-2001, point 1.2.2
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan unionin tehtävästä ihmis­oikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisessä unionin ulkopuolisissa maissa - KOM(2001) 252 ja tiedote 5-2001, kohta 1.2.2
Finally, it called on the Council, the Commission and the Member States to keep a close watch on developments in Colombia and to propose mediation between the parties.
1.2.4 Euroopan parlamentin päätöslauselma Eu roopan unionin ja Etelä-Kaukasuksen välisten suhteiden kehityksestä.
Reference: Partnership and cooperation agree ments between the European Communities and the Member States, and Armenia, Azerbaijan and Georgia: Bull. 7/8-1999, point 1.4.114
Viite: Euroopan unionin sekä Armenian, Azerbaidzanin ja Georgian välillä tehdyt kumppa­nuus- ja yhteistyösopimukset - tiedote 7/8-1999, kohta 1.4.114
Reference: Parliament resolution on the situation in Burma: OJ C 223, 8.8.2001 ; Bull.
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma Myanmarin tilanteesta - EYVL C 223.
11-2000, point
8.8.2001 ja tiedote 11-2000, kohta 1.2.4
Determined to reinforce bilateral dialogue with the peoples of Armenia, Azerbaijan and Georgia, Parliament proposed a conference of the three States of the southern Caucasus and the European Union, in order to de vise a strategy for regional cooperation.
Parlamentti haluaa vahvistaa Armenian, Azer­baidzanin ja Georgian kansojen ja näiden poliitti­seen, taloudelliseen ja sosiaaliseen elämään vaikuttavien merkittävien osapuolten kanssa käy­tävää kahden- ja monenvälistä vuoropuhelua ja ehdottaa, että järjestetään Etelä-Kaukasuksen kol­men valtion ja Euroopan unionin välinen konfe­renssi, jossa laadittaisiin alueellista yhteistyötä koskeva strategia.
It called for the establishment of a Commission delegation in Armenia and Azerbaijan, urged the Council to take into account the possibility of appointing a EU special envoy for the region and asked the Commission to strengthen action by the European Community Humanitarian Office in the Caucasus region.
Parlamentti vaatii, että Armeni­aan ja Azerbaidzaniin perustetaan komission edustusto, pyytää neuvostoa pohtimaan EU:n Etelä-Kaukasuksen erityislähettilään nimittä­mistä sekä kehottaa komissiota vahvistamaan hu­manitaarisen avun toimiston toimintaa Kaukasuk­sen alueella.
It called on the Commission and the Council to compile a general report on the situation, cooperation and initiatives in the region, and requested them to submit to it, as soon as possible, a joint EU strategy for the southern Caucasus.
Se kehottaa komissiota ja neuvostoa laatimaan yleiskertomuksen alueen tilanteesta, siellä tehdystä yhteistyöstä ja käynnistetyistä aloitteista sekä pyytää esittämään parlamentille mahdollisimman pian Etelä-Kaukasusta koske­van yhteisen strategian.
In addition, Parliament requested the Council and the Commission to report to it on the initiatives hereby envisaged.
Lisäksi se pyytää neuvos­toa ja komissiota antamaan parlamentille kerto­muksen päätöslauselmassa esitetyistä aloitteista.
Reference: Parliament resolution on "Plan Colombia' and support for the peace process in Colombia: OJ C 267, 21.9.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.6.129
Parlamentti panee tyytyväisenä merkille YK:n erityislähettilään käynnistämät neuvottelut ja ke­hottaa suhtautumaan neuvotteluihin varaukselli­sesti, sillä Aung San Suu Kyin ja sotilasjuntan vä­lisessä poliittisessa vuoropuhelussa ei ole vielä käsitelty merkittäviä kysymyksiä.
Adopted on 4 October. With elections to the Con stituent Assembly having been held in East Timor on 30 August 2001, Parliament welcomed the
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma Ko­lumbia-suunnitelmasta ja Kolumbian rauhanpro­
Human rights emergence of East Timor as a new free, democratic and independent country, and called for the drawing-up of a constitution enshrining the values of peace, democracy, freedom and respect for human rights.
Euroopan parlamentin päätöslauselma uskon­nonvapaudesta Vietnamissa - tiedote 7/8-2001, kohta 1.2.11
It called also for an observation mission to be sent for the presidential elections in 2002.
1.2.7 Euroopan parlamentin päätöslauselma Timorista.
Recognising East Timor's need for political, technical and financial support in rebuilding the physical and administrative structures essen tial for its development, Parliament called on the Commission and the Council to work out, to gether with the second transitional government and the other donors, a master plan for develop ment aid.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Itä-Timo­rin tilanteesta - EYVL C 279, 1.10.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.3.109
It called on the Commission to support East Timor's admission to the ACP group of States, should this be desired.
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Itä-Timorista - tiedote 7/8-2001, kohta 1.6.33
concrete steps to allow freedom of association and worship, and urged them to repeal the Administrative Detention Decree 31/CP allowing the de tention of dissidents for up to two years without trial.
Se vetoaa Vietnamin viran­omaisiin, että ne sallisivat riippumattomat sano­malehdet ja maan ihmisoikeustilannetta tarkkaile­vat kansalliset järjestöt.
It called on the Vietnamese authorities also to authorise independent press bodies and to al low domestic human rights monitoring, to adopt legislation abolishing the death penalty and to ratify the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the worldwide abolition of the death penalty.
Se pyytää Vietnamin viranomaisia valmistelemaan säädöksiä kuole­mantuomion poistamiseksi lainsäädännöstään ja ratifioimaan kansalaisoikeuksia ja poliittisia oi­keuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuk­sen toisen valinnaisen pöytäkirjan, jolla pyritään kuolemanrangaistuksen poistamiseen maailman­laajuisesti.
Moreover, Parliament called on the Commission, the Council and the Member States to do their utmost, both bilaterally and multilaterally, to ensure the full enforcement of fundamental human rights for Vietnam's indigenous Mon tagnards.
Lisäksi se pyytää komissiota, neuvos­toa ja jäsenvaltioita tekemään parhaansa sekä kahden- että monenvälisellä tasolla, jotta varmis­tetaan Vietnamin vuoristoalueiden alkuasukkaille täydet ihmisoikeudet.
Financing of operations to promote democracy and human rights
Demokratian ja ihmisoikeuksien edistämistoimien rahoitus
11-2000, point 1.2.5 Parliament resolution on religious freedom in Vietnam: Bull. 7/8-2001, point 1.2.11
1.2.8 Euroopan parlamentin päätöslauselma misoikeusrikkomuksista Vietnamissa.
Adopted on 4 October.
Viitteet:
Algeria obtained financing of EUR 900 003, for the purpose of supporting and humanising its le gal and prison system, strengthening the rule of law in particular by improving the training of prison staff.
Algerialle myönnettiin 900 003 euron rahoitus, jonka avulla on tarkoitus tukea ja inhimillistää rangaistus-ja vankilajärjestelmää. Tähän pyritään vahvistamalla oikeusvaltiota muun muassa lisää­mällä vankilahenkilökunnan koulutusta.
Economic and monetary policy dividual targets for each country, taking into account the level of hidden liabilities implied by an ageing society, and proposed that such targets should be reached by 2005.
Taloudellisen tilanteen kehittyminen myös neuvostoa ja komissiota laajentamaan vuo­teen 2005 mennessä nykyisen vakaus-ja kasvuso­pimuksen vaatimuksia asettamalla uusia, yksittäi­siä valtioita koskevia päämääriä, ottaen huomioon ikääntyvän yhteiskunnan mukanaan tuomat rasit­teet.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Feiran Eurooppaneuvoston päätelmät - tiedote 6-2000, kohta 1.33
3-2000, point 1.11 Commission communication: COM(2000) 846; Bull. 12-2000, point 1.3.2
Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie­dote 3-2000, kohta 1.11 Komission tiedonanto - KOM(2000) 846 ja tie­dote 12-2000, kohta 1.3.2
3-2000, point 1.17 Conclusions of the Feira European Council: Bull. 6-2000, point 1.33 Commission communication on structural indi cators: COM(2000) 594; Bull.
Komission tiedonanto rakenteellisista indikaat­toreista - KOM(2000) 594 ja tiedote 9-2000, kohta 1.3.1 Neuvoston päätelmät työllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevista rakenteellisista indi­kaattoreista-tiedote 10-2000. kohta 1.3.1
12-2000, point 1.15 Conclusions of the Stockholm European Council: Bull. 3-2001, points 1.25 and 1.26 Conclusions of the Gothenburg European Council: Bull.
Nizzan Eurooppaneuvoston päätelmät - tiedote 12-2000, kohta 1.15 Tukholman Eurooppaneuvoston päätelmät -tiedote 3-2001, kohdat 1.25 ja 1.26
6-2001, points 1.18 and 1.25
Göteborgin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie­dote 6-200Ì, kohdat 1.18 ja 1.25
Adopted on 30 October.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 4. lokakuuta.
In this communication the Commission describes the progress its departments have made on developing new indicators and improving the quality of last year's list of structural indicators.
Euroopan parlamentti pitää myönteisenä komis­sion tiedonantoa, jossa tunnustetaan ensimmäisen kerran julkisen talouden merkitys ja sen panos kasvun ja työllisyyden tukemista koskevan tavoit­teen saavuttamisessa.
The main change this year is the inclusion of a fifth domain on the environmental aspects of sustainable development.
Parlamentti vaatii komis­siota jatkamaan ponnistelujaan ja laatimaan toi­mintaohjeen, joka olisi tarkoitettu ohjaamaan kansallisia hallituksia niiden suunnitellessa ve­ronalennuksiapa kehottaa sitä tehostamaan työtään yhteistyössä kansallisten valtionvarainministerien kanssa tarkoituksena saavuttaa yhteisymmärrys kunkin talouden syklien vaikutuksista verotuloi­hin ja julkisiin menoihin.
The indicators in this domain cover the four main ar eas highlighted by the Gothenburg European Council (combating climate change; ensuring sustainable transport; addressing threats to public health; managing natural resources more responsibly).
Parlamentti korostaa, että verotuspolitiikan tärkeimpänä tehtävänä tulisi olla "työn tekeminen kannattavaksi" työllisyys­kysymysten ja rakenneongelmien ratkaisemiseksi Euroopassa.
The Commission is in favour of keeping the list short in order to send clear, simple and focused policy messages, but also believes that it should be balanced to reflect the equal importance that Lisbon and Gothenburg placed on the do mains of employment, innovation and research, economic reform, social cohesion and sustainable development.
Samassa yhteydessä työmarkkinoille pääsyn laajentamiseksi sekä vastatakseen ikään­tymiseen liittyviin ongelmiin Euroopan parla­mentti rohkaisee julkisia tutkimuslaitoksia ja yliopistoja aloittamaan kumppanuusohjelmia yk­sityisen sektorin kanssa, jotta nuorten siirtyminen työelämään tapahtuisi vaivattomasti ja vaatii sa­massa yhteydessä poistettavaksi sosiaalisia, talo­udellisia ja hallinnollisia esteitä, jotka estävät nai­sia ja ikääntyneempiä ihmisiä palaamasta työhön tai pysymästä työelämässä. Parlamentti vaatii
Adopted on 4 October.
Komissio hyväksynyt 30. lokakuuta.
It called on the Commission to create a 'code of conduct' to guide national governments when they design tax cuts and to intensify its efforts, in cooperation with national finance ministers, to reach a common understanding of the responsiveness of tax revenues and public spending to variations in each economy's business cycle.
Komissio esittelee tiedonannossa yksiköidensä edistymistä uusien indikaattorien kehittämisessä sekä edel­lisenä vuonna annetussa rakenteellisia indikaatto­reita koskevassa tiedonannossa esitetyn luettelon laadun parantamisessa.
It emphasised that 'making work pay' should be the priority for fiscal policies to tackle the employment issue and to solve structural problems in Europe.
Merkittävin rakenteellis­ten indikaattorien luetteloon tänä vuonna tehty muutos on viidennen alan lisääminen kestävän kehityksen ympäristöulottuvuuteen.
In the same context, with a view to giving a greater section of the workforce access to the labour market and resolving age ing-related problems, Parliament urged public re search institutes and universities to embark on partnerships with the private sector to enable young people to make a smooth transition to working life and called for social, fiscal and ad ministrative obstacles which keep women or older people from returning to or remaining at work to be abolished.
Tällä alalla indikaattorit kattavat neljä merkittävää toimialaa (ilmastonmuutoksen torjunta, ekologisesti kes­tävä kehitys liikenteessä, kansanterveyden uhkien torjunta, luonnonvarojen entistä vastuullisempi hoito), joita Göteborgissa kokoontunut Eu-rooppa-neuvosto korosti.
It also called on the Council and the Commission to extend current Stability and Growth Pact requirements by setting new, in
Komission mielestä lu­ettelon olisi pysyttävä lyhyenä, jotta poliittiset viestit olisivat yksinkertaisia, selviä ja kohdennet­tuja, mutta sen on myös oltava tasapainossa, jotta se kuvastaisi sitä, kuinka Lissabonissa ja Götebor-
Reference: Commission communication: COM(2001) 82; Bull. 1/2-2001, point 1.3.19
1.3.3 Euroopan parlamentin päätöslauselma va kaus- ja kasvusopimuksesta ja Liegessä 22. ja 23. syyskuuta 2001 pidetyn epävirallisen Ecofi n-Å:oÅ.oi/Å:se/! tuloksista.
Conclusions of the Dublin European Council: Bull. 12-1996, point 1.3
Viite: Komission tiedonanto - KOM(2001) 82 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.19
European Council resolution on the Stability and Growth Pact: OJ C 236, 2.8.1997; Bull. 6-1997, Annex I, point 1.27
Eurooppaneuvoston päätöslauselma vakaus- ja kasvusopimuksesta - EYVL C 236, 2.8.1997 ja tie­dote 6-1997, liite I, kohta 1.27
Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary po sitions and the surveillance and coordination of economic policies: OJ L 209, 2.8.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.3.17
Neuvoston asetus (EY) N:o 1466/97 julkisyhtei­söjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitii­kan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostami­sesta - EYVL L 209, 2.8.1997 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.17