natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Can you set a third place, Mum?
Voisitko laittaa pöytään kolmannen lautasen, äiti?
Viktor has told me so much about you.
Viktor on puhunut teistä niin paljon.
You could have told me Viktor … I’m mortified; I would have prepared a special meal if I had known … And I’m not even dressed for visitors.
Olisit sinä voinut ilmoittaa, Viktor… Ai hyvä ihme, olisin laittanut oikean illallisen, jos olisin tiennyt. Enkä minä ole pukeutunutkaan.
He’s always putting his foot in it you know!
Hänellä näitä yllätyksiä aina riittää, tyttöseni!
It will be great! It always is!
Se on kyllä hyvää, niin kuin aina!
My Mum is a fantastic cook!
Äitini on uskomaton kokki!
Viktor … That was magical!
Viktor… Se oli ihanaa!
Can I have the two small ones there please?
Minulle ne kaksi pientä siellä!
Why didn’t you say anything …?
Mikset sinä sano mitään…?
She treated us like dirt!
Hän suhtautuu meihin kuin roskasakkiin!
She doesn’t understand.
Me teemme rankkaa työtä, Pedro…
We work hard, Pedro …
Ei hän voi ymmärtää.
All I know is that you work so hard with very little to show for it!
Minä ymmärrän, että te raadatte itsenne näännyksiin huonolla korvauksella…!
How do you live with such a stench …?
Miten te voitte asua tällaisessa hajussa…?
There’s no way I’ll spend my life wasting away here!
Minä en jää tänne koko elämääni pilaamaan!
ALGARVE, TODAY
ALGARVE TÄNÄÄN
I’ve been thinking about it for a couple of months now.
Olen miettinyt sitä kuukausia.
I’m going to go and see my parents.
Lähden käymään vanhempieni luona.
It is 40 years since I left … without ever telling them what was going on in my life ….
Lähdin sieltä 40 vuotta sitten… enkä ole antanut kuulua itsestäni mitään... tai hyvin vähän.
It’s a brave decision …
Rohkea päätös sinulta…
Of course they know I’ve opened this restaurant … News travels fast around here.
Tietysti he tietävät, että olen avannut tämän ravintolan…Täällä kaikki leviää nopeasti.
In the meantime, let’s hope the customers like the new decor… And that we haven’t overreached ourselves …
Toivotaan joka tapauksessa, että uusi sisustus on asiakkaiden mieleen… ja ettemme ole haukanneet liian isoa palaa…
I know.
Niin.
There’s a lot of money involved …Touch wood we’ll be OK!
Rahaa meni paljon… Koputan puuta!
Come in.
Astu sisään.
You’re welcome.
Tervetuloa.
Hello Dad.
Päivää, isä.
Is Mum inside?
Onko äiti sisällä?
How are things going here?
Miten täällä menee? Tila?
Are you both well?
Entä terveys?
We get by …
Siinähän se…
Like your father says …
Kuten isäsi sanoi…
I have to go, this is for you.
Nyt minun pitää lähteä… Tämä on teille.
So you came to offer charity?We have everything we need here.
Tätä almuako sinä tänne tulit tuomaan? Meillä on täällä kaikki, mitä tarvitaan. Vie kirjekuori mennessäsi!
But I meant well… Business has been good for me.
Ihan hyvästä sydämestähän minä…Yrityksellä menee hyvin.
You insult us with your money!
Loukkaat meitä rahoinesi!
What’s going on José?
Mikä hätänä, José?
Relocation.
Kaikki on loppu!
Five covers tonight … If things continue like this we’re heading for disaster.
Viisi asiakasta tänä iltana… Jos tämä ei tästä muutu, niin kohta on piru merrassa.
Thank you and take care!
Hyvää paluumatkaa ja kiitos!
We’ll get through it OK.
Kyllä me tästä selvitään. Älä masennu, Pedro.
Let’s change the subject, tell me about how the visit to your parents went …
Kerro, miten vierailu vanhempiesi luona sujui…
It looks like you had a good morning …
Kummeliturskia kolme tusinaa. Paljonkos ostat?
Here you go, the third one is on the house, you can cook it for your wife.
Ota, kolmas on lahjaksi… Paistat sen vaimollesi.
Things are going from bad to worse …We only had three covers for lunch yesterday …
Meillä menee koko ajan heikommin. Eilen kävi kolme lounasasiakasta…
Careful, the plates are hot … Are you on holiday?
Varokaa sitten lautasia, ne ovat kuumia… Oletteko täällä lomalla?
Yes, we’re visiting the area.
Kyllä, kiertomatkalla.
It’s so beautiful.
Seutu on niin kaunista.
And so peaceful!
Ja rauhallista!
A bit too peaceful for our liking at the moment …
Jos meiltä kysytään niin vähän liiankin rauhallista nykyään…
To think that the restaurant was chock-a-block every lunchtime … When the factory closed, we lost our most loyal customers…
Ajatelkaa, että ennen meillä oli täyttä aina lounasaikaan… Kun tehdas suljettiin, meiltä lähtivät uskollisimmat asiakkaat...
We come from apart of England that’s been pretty hard hit economically … But the countryside is really beautiful.
Meillä Englannissa on taloudellisesti todella vaikeaa… Mutta maaseutu on kaunis.
My husband worked as a manager in the steel industry.When the company closed down, we opened a guest house with his retirement pay.
Mieheni oli johtotehtävissä terästeollisuudessa. Kun yritys lopetti, avasimme hänen irtisanomiskorvauksellaan maatilamatkailukohteen.
Not sure that would work here.
En ole varma, toimisiko se täällä.
But it’s giving me ideas …
Mutta on siinä ajatusta…
We’re going to be late!
Me myöhästymme!
Everything is going to be fine …
Kaikki sujuu ihan hyvin…
I’m the one who talked you into all these renovation costs.
Minähän sinut taivuttelin käyttämään niin paljon rahaa sisustukseen.
It’s a pity we’re having them over in such circumstances …
Harmi, että joudumme vastaanottamaan heidät näissä olosuhteissa…
You shouldn’t blame yourself.
Ei sinulla ole mitään syytä moittia itseäsi.
No one could have foreseen the factory closing down.
Kukaan ei voinut arvata, että tehdas lopettaa.
Come in.
Tulkaa sisään!
I’m delighted to meet you both.
Hauska tutustua teihin.
This is a doubly special day …You’ll have the privilege of officially closing down the restaurant …
Tämä on kahdella tapaa poikkeuksellinen päivä…Teillä on kunnia juhlistaa ravintolan virallista sulkemista…
Have you sold it?
Oletko myynyt?
So do you have any plans?
Onko teillä suunnitelmia?
One of the restaurants in the area is looking for a chef ….
Tällä seudulla on ravintola, joka etsii kokkia…
It’s not the way it sounds!
En tiedä, voiko sitä sanoa myynniksi!
Let’s just say it’s a damage limitation exercise.
Sanotaan, että estimme suuremmat vahingot.
So we can pay back our debts, and have a little something left over for the future.
Saimme maksettua velat ja varauduttua tulevaan.
The restaurant wasn’t profitable anymore …
Ravintola ei kannattanut enää…
But with my independent streak, it’s probably not the best idea.We were thinking more about opening a guest house …
Jos on rohkeutta, niin aina selviää.
When you have the courage of your convictions, things always work out in the end.
Minun itsenäisellä luonteellani se ei ehkä ole kovin hyvä ajatus.
We want to look at selling local home-made produce …
Haluamme myydä paikallisia, kotona tehtyjä tuotteita…
It’s not enough though.
Ei se riitä.
You also need a healthy financial basis.
Tarvitaan myös hyvä lähtölaukaus.
And a bit of luck too, of course.
Ja vähän onneakin.
It’s true she makes really excellent jams and cakes …
Hän nimittäin osaa tehdä hyvät hillot ja kakut…
I know … But even with all our hard work, we weren’t able to keep this restaurant on its feet.
Tiedän… Emme me säästelleet vaivoja, kun saimme ravintolan vetämään.
Money isn’t everything ….You always believed it was.
Raha ei merkitse kaikkea… Et ole koskaan halunnut ymmärtää sitä.
I tried to instil other values in you, like the value of hard work and honesty.
Olen yrittänyt teroittaa sinulle muita arvoja, kuten vaivannäön merkitystä, rehellisyyttä.
Maybe we rushed into things … without the necessary management expertise … without planning …
Olimme ehkä liian kiireisiä… eikä meillä ollut tarvittavia hallinnollisia kykyjä... emme varautuneet tulevaan...
My wife has convinced me to sign up for a course … It’s a European programme geared towards starting a business or getting an idea off the ground … by learning from past experiences.
Vaimoni on saanut minun kirjoittautumaan kurssille… Se on EU:n ohjelma, joka tarjoaa aiempaan kokemukseen perustuvaa tukea yrityksen tai hankkeen käynnistäjille...
I’m sure we’re not the only ones starting from scratch at our age.
Me emme ole ainoita, jotka joutuvat aloittamaan alusta tässä iässä.
So do you have any idea of what your guest house might look like? … I have a few ideas myself …
Millainen sen sinun maatilamajoituksesi pitäisi olla?… Minulla on yksi idea…
EIGHTEEN MONTHS LATER
PUOLITOISTA VUOTTA MYÖHEMMIN
And our first batch of home-made jam!
Ensimmäiset kotona tehdyt hillot!
I no longer recognise my own farm!
Tätä en kyllä enää tunnistaisi omaksi tilakseni!
If you want quality, you need good products.
Jos haluaa laatua, on käytettävä hyviä tuotteita.
And that’s something I know a thing or two about!
Ja ne minä tunnen!
As soon as they get a taste of what I have in my little garden, they’ll be back for more.
Kunhan he ovat maistaneet minun vihanneksiani, he tulevat takaisin hakemaan lisää.
They’re going to be such a hit! … Make sure to put some aside for us!
Ne tulevat myymään kuin häkä… Laita toki muutama syrjään meitä varten!
It’s so great to be here!
Ihana päästä vihdoin perille!
And to get away from Dublin and all the rain …
Dublin jäi sinne sateeseen…
A little toast to get you settled in.
Pieni tervetulolasillinen.
You are our first customers, so let the celebrations begin!Wine made from home-grown fruit … A real family affair!
Olette ensimmäiset asiakkaamme: sitä pitää juhlia! Kotona tehtyä hedelmäviiniä… Oman suvun tuotantoa!
You look like you’re in a rush … and weighed down, Judith …What’s in the bag?
Onpas sinulle kiire, Judith, ja paljon kannettavaa. Mitä kassissa on?
None of your business, Fianne!
Ei kuulu sinulle, Fianne!
Oh, really?
Ai ei?
So what’s this?
Mitäs tämä on??
Are you really looking for trouble?
Taidat tosissasi etsiä hankaluuksia?
Forget about it.
Unohda koko juttu.
You’re right.
Olet oikeassa.
This has nothing to do with me …
Se ei ole minun ongelmani...
If I were you, I’d put a lid on it, Fianne … You’re in no position to be lecturing me … you don’t own me!
Sinuna pitäisin vähän pienempää ääntä, Fianne… Sinulla ei ole varaa pitää täällä moraalisaarnaa… ja vielä vähemmän toimia kyylänä!
Yeah … I was thinking about this girl who’s pinching stuff from the stockroom … I really don’t like what she’s doing.We’re paid pretty well and the bosses are good to us.
Mietin sitä tyttöä, joka näpistää varastosta… En pidä siitä. Työstä maksetaan ihan kohtuullisesti, ja pomot käyttäytyvät meitä kohtaan hyvin.
You seem worried, Fianne …
Näytät huolestuneelta, Fianne…
You’ve warned her … That’s all you can do.
Sinähän varoitit häntä… Et voi tehdä enempää.
Yeah.
Niin.
You’re right Peter.
Olet oikeassa, Peter.
I just have to stop letting her wind me up …
Minun on vain vältettävä reagoimasta hänen provoihinsa…
The boss wants to speak with you.
Pomolla on asiaa sinulle.
I’ve got a big problem.
Minulla on iso ongelma.
Come in!
Sisään!
You’ve told me everything about your past … I took a risk in hiring you.
Kerroit silloin kaiken menneisyydestäsi. Otin riskin, kun palkkasin sinut.
And I’m responsible for that.
Ja se kannatti.
You promised me that I could trust you.
Sinä vakuutit, että minä voin luottaa sinuun.
I’ve had my suspicions for a while now … Someone has been helping themselves to the stock.
Mutta nyt olen jo jonkin aikaa epäillyt… että joku varastaa meidän varastostamme.
I’m not accusing you, Fianne. But this merchandise is your responsibility.
En syytä sinua, Fianne, mutta tavarat ovat sinun vastuullasi.
Our trust has been broken.
Luottamukseni on mennyt.
Go and see the accountant.
Käy lähtiessäsi kirjanpitäjän luona.
He’ll pay you what you’re owed.
Hän kertoo, paljonko ehdit ansaita meillä.
Boss, I swear I had nothing to do with this!
Minä vaikka vannon, ettei minulla ole mitään tekemistä sen kanssa!
Hi, this is Fianne.
Hei, tässä on Fianne.
I can’t answer your call right now.
En voi juuri nyt vastata puhelimeen.
Please leave a message after the beep.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
It’s been ages since we’ve seen you around here.
Relaa vähän, Fianne!
That calls for a few drinks!
Sinua ei ole näkynyt kulmilla pitkään aikaan. Sille!
This really is the last one — I have to go, my husband will be worrying.
Nyt tämä saa riittää, minun on mentävä, mieheni hermostuu.
What are you doing here, Fianne?
Mitä sinä täällä teet, Fianne!?
She just got fired because of some chick stealing from the stockroom …!
Hän sai potkut, kun yksi mimmi näpisteli varastosta…!
Wow! Long time no see!
Ei voi olla totta! Kummitus!!?
You know you can count on us … if you need anything at all …
Tiedäthän, että sinä voit aina luottaa meihin… Jos tarvitset jotain…
Yeah … I told her … And maybe we have something right up her street …
Joo… Sanoin sille…Ja ehkä meillä on kana kynittävänä…
Wait a minute, they sent you packing even though you were completely innocent …
Mitä? Sinut pantiin ulos kuin rikollinen, vaikka olit puhdas pulmunen…
I can see you coming a mile off girls.
Mieti edes vähän… Mutta älä liikaa.
No, I’m through with all that crap.
Tästä saa hyvin rahaa ilman riskejä…
Take a little time to think about it … But not too long though.
Stop, stop, eipäs nyt lähdetä isottelemaan.
This is a lucrative one and there’s no risk involved …
Ne tyhmyydet ovat minun kohdaltani ohi.
I had it coming, what with my history …
Lappu oli helppo ripustaameikäläisen kaulaan tällä taustalla…
Call around to some temp agencies tomorrow … Don’t worry, we’ll manage.
Olin täydellinen syntipukki. Oksettaa.
I was the obvious scapegoat.
Nyt kun jään ilman palkkaa, loppukuusta tulee ankara: talo, vastike...
It makes me sick.
Siinä on ihan liikaa.
And it could be really tough without my wages, the house, bills … It’s just too much.
Käy huomenna kaikissa vuokratyöfirmoissa… Älä murehdi, kyllä me keinot keksitään.
No … This is already my sixth interview this morning …
En jaksa…Tämä on jo aamun kuudes haastattelu.
I trust you.
Kyllä sinä onnistut.
I see … yes, yes, I understand.
Hyvä on… kyllä, asia on selvä.
Leave me your CV.We’ll call you if something comes up.
Jätä meille ansioluettelosi. Me soitamme, jos sopivia töitä ilmaantuu.
And still nothing, even though I’m perfect for the job … It’s obvious they don’t trust me …
Eikä vieläkään mitään, vaikka olisin ollut sopiva kaikkiin tehtäviin. Selvähän se, ihmiset eivät luota…
Yeah … you’re the only one!
Joo…sinäoletainoa, jokauskoominuun!
A fat lot of good that does me!
Niinkuinsiitäolisi minullejotainiloa!
You stupid bitch, you’re not getting away with it that easily!
Kiero ämmä, et selviä tästä näin helpolla!
I bumped into Judith in town.
Törmäsin Judithiin kaupungilla.
I think she’ll cross the street next time.
Luulen, että seuraavalla kerralla hän vaihtaa kadun toiselle puolelle.
I don’t know if that was the best idea … She could press charges against you.
En tiedä, oliko tuo hyvä ajatus… Hän voi nostaa syytteen sinua vastaan.
And with your history …
Sinun menneisyydelläsi…
This isn’t a good time, I’ll call you back.
Nyt on huono paikka, soitan sinulle.
My day was bad enough without you starting as well.
Päivä on ollut jo riittävän kamala, sinun ei tarvitse ruveta!
Who was that?
Kuka soitti?
You don’t know her …
Et sinä tunne…
It would be a shame to let an opportunity like this pass you by …
Olisi vahinko päästää sellainen tilaisuus käsistä…
One of your‘former’ friends, was it?
Joku sinun ”entisiä” kavereitasi vai?
You never told me you’d started hanging out in those dodgy bars again …
Olet palannut notkumaan niihin hämäriin baareihin, joista et kertonut muille...
Yeah I have.
Niin olen.
And it’s none of your business.
Eikä se kuulu sinulle.
I’m not a child.
En ole enää mikään pikkutyttö.
Leave me alone please … I need to be on my own.
Anna minun olla rauhassa, kiltti… Haluan olla yksin.
Is that you?
Sinäkö se olet?
Hey! You!
Hei…!
Not so fast … I prefer to get advance warning before visitors come by …
Ei niin nopeasti… En pidä kutsumattomista vieraista...
Stop fidgeting and tell me what the hell you’re doing in my house …There’s nothing much for you to steal here …You’ve come to the wrong place.
Lopeta rimpuilu ja kerro, miksi tulit tänne… Ei täällä ole mitään viemistä… Olet erehtynyt osoitteesta.
Yeah … maybe I am …
Nyt istut alas ja kerrot tai sitten itket ja kerrot.
Now sit down and explain yourself, if you don’t want the hiding you deserve.
No… onhansemahdollista…
Your face reminds me of someone … Are you … Suze’s son!?
Olet jotenkin tutun näköinen… Et kai sinä ole… Suzen poika?
We shared the same room in that wonderful place where we did some time, if you know what I mean …
Asuimme samassa huoneessa siinä hotellissa,joka tarjosi meille täysihoidon, jos ymmärrät…
The doctors couldn’t do anything.
Lääkärit eivät pystyneet enää mitään.
It’s awful what happened to your mother … She was a good person …
Todella ikävä se äitisi juttu... Hän oli hyvä ihminen.
A good person …?
Hyvä ihminen…?Vähän vaikea sanoa!
I don’t know about that!
En ollut yhteyksissä häneen yli kahteen vuoteen.
She hadn’t been in touch for almost two years.
Hän ei huolehtinut minusta oikeastaan koskaan.
Where do you live?
Missä sinä oikein asut?
And how are you surviving? …
Ja millä sinä elät?…
I get by … I’ve some mates who put me up from time to time.
Tulen toimeen jotenkuten… Asun välillä kavereiden luona.
You know I messed up as well…
Kuule, minäkin olen tehnyt tyhmyyksiä elämässäni aika paljon…
But you always end up paying for these mistakes.
Mutta niistä joutuu aina maksamaan.
Paying dearly.
Liian kalliin hinnan.
Three years behind bars, that’s a lot of time to think about things.
Kolme vuotta telkien takana, siinä ehtii miettiä.
There’s no way I’m going to let you go to run wild in the streets.
Ei siis tule kuuloonkaan, että päästän sinut noin vain.
Suze would kill me if she was still alive!
Suze tappaisi minut, jos olisi vielä elossa!
You can sleep here tonight.
Kiitos, mutta ei. Minun pitää lähteä.
What’s going on here?
Mitä täällä tapahtuu?
Who’s this guy?
Kuka tuo poika on?
I didn’t hear the doorbell …
En kuullut ovikelloa…
No, no, that’s kind of you.
Ei tule kuuloonkaan, minähän sanoin.
This is the son of a friend of mine … sadly she died a few years ago.
Entisen kaverini lapsi… Äiti kuoli valitettavasti pari vuotta sitten.
He came through the‘VIP entrance’.
Hän tuli takaoven kautta.
He’s in a bit of trouble and needs my help.
Hänellä on rahapula, ja hän tarvitsee apuani.
And about your future … I’m serious!
Hän nukkuu täällä ainakin yhden yön.
You came to the right place, Fianne.We need experienced people like you … with a similar past … someone with a strong personality.
Tarvitsemme sinunlaisiasi ihmisiä kentälle… joiden elämä ei ole ollut sitä tavallista… ja joilla on karaistunut luonne.
Our rehabilitation programme for ex-prisoners is ambitious.
Meidän vetämämme entisten vankien sopeuttamisohjelma on erittäin kauaskantoinen.
Europe believes in our project and supports us financially.
EU uskoo tähän hankkeeseen ja tukee sitä taloudellisesti.
For once, my past is seen as something positive, it seems too good to be true!
Kerrankin minun menneisyyteni on valtti eikä rasite, kuulostaa melkein liian hyvältä!
Did you see how he looked at you?
Entäs se poika, josta kerroin?
And what about the boy we spoke about?
Näitkö, miten hän katsoi sinua?
We’ll see to it that he’s sent to school under the best conditions … and you’re going to mentor him personally.
Me huolehdimme siitä, että hän voi käydä koulua mahdollisimman hyvissä olosuhteissa… ja sinä seuraat häntä henkilökohtaisesti.
You can’t let someone like that slip through your fingers!
Tuota sinä et ainakaan päästä menemään!!
THE END
LOPPU
Fianne, Viktor, Julie and Pedro succeeded in making a fresh start in life thanks to the support they received from the programmes t n an c ed by the European Social Fund (ESF).
Fianne, Viktor, Julie ja Pedro ovat päässeet uuteen vauhtiin elämässä Euroopan sosiaalirahaston (ESR) rahoittamien ohjelmien avulla.
But what exactly is the ESF?
Mikä ESR oikein on?
The ESF was created more than 50 years ago, in 1957, to be precise.
ESR perustettiin yli 50 vuotta sitten, tarkalleen ottaen vuonna 1957.
It is the main t n an c i afll instrument used by the European Union for investing in people.
Se on merkittävin rahoitusväline, jonka avulla Euroopan unioni panostaa ihmisiin.
Its goal is to promote employment by improving workers’ prospects.
Rahaston tarkoituksena on edistää työllisyyttä kohentamalla työntekijöiden tulevaisuudennäkymiä.
It provides support, for example, to individuals who have particular d i q c u l t i e s in t n d ing a job, including women, young people and elderly workers.
Se tukee muun muassa henkilöitä, joilla on erityisiä vaikeuksia löytää työtä, kuten naisia, nuoria ja ikääntyneitä työntekijöitä.
It also provides support to businesses and young entrepreneurs.
Se auttaa niin ikään yrityksiä ja nuoria yrittäjiä.
The Fund also invests in lifelong education and training.
Rahasto sijoittaa varoja myös elinikäiseen oppimiseen.
The ESF does not work alone; it is at the core of a partnership comprisingmultiple players.
ESR ei toimi tällä alalla yksin, vaan yhteistyössä useiden eri tahojen kanssa.
The projects that it supports are co-funded by the Member States and put forward by educational and training institutions, associations, trade unions, etc.
Myös EU:n jäsenvaltiot osarahoittavat rahaston tukemia hankkeita, joiden ehdottajina toimivat muun muassa oppilaitokset, yhdistykset ja ammattiliitot.
These projects are selected by the national authorities to meet the requirements of s p e c it c countries and regions.
Jäsenvaltioiden viranomaiset valitsevat tuettavat hankkeet maiden ja alueiden erityistarpeiden pohjalta.
Today, the ESF is a real success story.
ESR on nykyään todellinen menestystarina.
Each year, the ESF invests EUR 10 billion in the t n an c ing of various projects across the 27Member States.
Näin pystytään parantamaan vuodessa 10 miljoonan ihmisen elämänlaatua auttamalla heitä löytämään työpaikka tai etenemään elämässä.
From reality to > c t i on The comic strip Take two is based on four true events.
Sarjakuvamme ”Uuteen vauhtiin” perustuu tositarinoihin.
The European Commission gathered personal accounts from 54 EU citizens, all of whom had be n e t t ed from ESF-funded programmes.
Euroopan komissio on nimittäin kerännyt talteen omakohtaisia kertomuksia 54 eurooppalaiselta, jotka kaikki olivat saaneet tukea ESR:n rahoittamista ohjelmista.
In front of the camera, they speak about their own experiences and of the path that led them to new employment and training opportunities.
Jokainen kertoi kameran edessä elämänsä vaiheista ja siitä, miten he pääsivät hyötymään uusista työllistymis- ja koulutusmahdollisuuksista.
To see these personal accounts, visit: http://ec.europa.eu/employment_social/esf/video/videos_en.htm
Voit tutustua näihin tarinoihin osoitteessa h t t p : / / e c. eu r o p a . eu / e m p l o y me n t _ s o c i a l / e s f / v i d e o / v i d e o s _ r . h t m
Do you t n d these stories inspiring?
Innostivatko tarinamme sinua?
Send your script ideas and/or illustrations to: esf@ec.europa.eu The best entries will be published on the website or in the upcoming comic strip.
Lähetä oma käsikirjoituksesi ja/tai piirroksesi sähköpostiosoitteeseen esf@ec.europa.eu. Parhaat niistä julkaistaan internetsivustolla tai seuraavaksi julkaistavissa sarjakuvissa.
The authors
Tekijät
Rudi Miel Born in Tournai, in 1965, Rudi Miel has a degree in journalism.
Rudi Miel Tournaissa vuonna 1965 syntynyt Rudi Miel on tiedotusopin kandidaatti.
Communications consultant and comic book scriptwriter, he is the co-author of Les eaux blessées (Troubled waters), published by the European Parliament, which won the award for best use of comic books in advertising at Angoulême in 2003.
Hän on viestintäkonsultti ja sarjakuvien käsikirjoittaja, ja hän on osallistunut muun muassa Euroopan parlamentin julkaiseman albumin ”Myrkkyjoen salaisuus” kirjoittamiseen. Albumille myönnettiin Alph-Art-tiedonjulkistamispalkinto Angoulêmen sarjakuvafestivaaleilla vuonna 2003.