natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, it can be expected that a wider range of financial instru ments will be come available to investors and borrowers alike.
raan pääomamarkkinoilta nostettavien lainojen vähimmäismäärä vaatimuksia.
BORROWERS WILL BE RE-RANKED
LAINAAJIEN LUOKITUKSESSA
Due to its significant volume, the eurofinancial marketwill be much more liq uid than today's national markets, i.e. supply and demand for all types of financial assets will be much greater, resulting in steadier price movements.
MUUTOKSIA kehittymistä kilpailukykyiseksi yksityis yritysten rahoituslähteeksi edistää myös valtioiden varainhankintatarpeiden väheneminen.
The development of eurofinancial mar kets as a competitive source of financ ing for private companies should be further stimulated by reduced government borrowing requirements.
Eu romä ä rä ¡sten rahoitusmarkkinoiden laajuudesta johtuen niiden likvidi teetti on paljon suurempi kuin nykyisten kansallisten markkinoiden.
Under the terms of the Maastricht Treaty, the deficits and public debts of the nation al governments are being trimmed.
Kaikentyyp pisten arvopaperien kysyntä ¡a tarjonta tulee olemaan selvästi suurempaa, mikä vähentää kurssien heilahtelevaisuutta.
The introduction of a stability pact linking countries participating in the single cur rency should reinforce this trend and leave room for the development of funding investment by commercial and industrial companies directly from the capital markets.
Markkinoiden lisääntynyt likvidiys puo lestaan edistää olemassa olevien ¡a uusien rahoitusinstrumenttien kehittä mistä, entistä laajempaa laina-aikojen kirjoa joukkovelkakirjamarkkinoilla ¡a syvempiä johdannaismarkkinoita.
The new euro-bond market, therefore, has all the potential to expand rapidly and to establish the euro as the world's alternative reserve currency to the US Dollar.
Tämän vuoksi sekä pankkien keskinäi nen että pankkien ¡a pääomamarkki noiden välinen kilpailu kiristyy euro määräisillä rahoitusmarkkinoilla.
As a result, in the eurofinancial market competition should become more intense, both among banks as well as between banks and the capital mar kets.
Sen vuoksi ne tuovat enemmän sijoituspääomaa kuin EU:n omat kansalliset valuutat ¡a markkinat nykyisin.
COMPETITION WILL BE KEENER
KILPAILU KIRISTYY
IMPLICATIONS FOR EIB OPERATIONS ON THE CAPITAL MARKETS
ElP:n kokonaisantolainaus on nykyisin yli 20 miljardia ecua vuodessa.
In the eurofinancial market with a high ly efficient financial industry, the inter est rate which a borrower will have to pay for a loan for the same maturity will increasingly depend, above all, on his creditrating and no longer on a mixture of creditworthiness, currency considerations and domestic reputa tion.
Euromääräisillä rahoitusmarkkinoilla, joilla rahoitustoiminta on äärimmäisen tehokasta, lainaajan maksama korko laina-ajaltaan yhtä pitkästä luotosta riippuu ennen kaikkea hänen omasta riskiluokituksestaan eikä luottokelpoisuuden, valuutan ¡a kotimaisen maineen yhdistelmästä kuten aikaisemmin.
As a consequence, there will be a re-ranking of borrowers.
Tämän vuoksi lainaajat tullaan nopeas ti luokittelemaan uudestaan.
Public bor rowers will no longer enjoy the privi lege of being considered the highest credit-rated borrowers in their country because of their sovereign status, which has enabled them occasionally to fund or reduce their debt via infla tionary policies.
Kaikkia jul kisen sektorin varainhankkijoita ei enää etuoikeutetusti pidetä omassa maas saan korkeimman riskiluokituksen lai naajina valtiollisen asemansa vuoksi, mikä on toisinaan antanut niille tilaisuu den rahoittaa tai vähentää velkaansa inflaatiopolitiikan keinoin.
Instead, they will be ranked according to their capacity to service debt, notably in terms of the strength of their economies, budgetary discipline, the level of debt and debt servicing.
Sen sijaan ne luokitellaan velanhoitokyvyn mukaan, johon vaikuttavat etenkin talouden tila, budjettikuri, velan määrä ¡a velkojen hoito.
This large financial market should lend impetus to the existing trend towards more institutionalised management of savings, and hence towards investment funds and other forms of professional management.
Toisin sanoen valtiot luokitellaan euromarkkinoilla paljolti samoin pe rustein, joita nykyisin sovelletaan niiden laskiessa liikkeeseen valuuttamääräisiä joukkovelkakirjalainoja.
Aggregate EIB lending currently exceeds ECU 20 billion per year.
ecua yli 20 eri valuutassa. EU:n jäsen maiden valuutat muodostavat yli
An efficient AAA-rated financial intermedi ary, the Bank borrows some ECU 18 billion annually in 20 or so different currencies, with those of EU Member States representing some 80 per cent of its borrowings (for further informa-
Rahoitusmarkkinoiden laajeneminen luultavasti kiihdyttää ¡o vallitsevaa suun tausta kohti säästöjen järjestäytyneempää hallintaa, kuten esimerkiksi investointirahastoihin ¡a muihin erikois tuneisiin sijoitusten hallintomuotoihin.
ANK uid euromarket in terms of further improving its relative borrowing costs.
INVESTOINTIPANKKI kulurakenteen parantamiseksi enti sestään.
INTRODUCTION OF THE EURO THE COMMISSION SETS OUT A LEGAL FRAMEWORK
EURON KÄYTTÖÖNOTTO EU:N KOMISSSIO MÄÄRITTELI JURIDISEN KEHYKSEN
On 16 October 1996, the European Commission adopted proposals relating to the legal framework for use of the euro.
Euroopan komissio hyväksyi 16 päivänä lokakuuta 1996 esitykset euron käyttöä koskevasta juridisesta kehyksestä.
The aim of the proposed texts, eagerly awaited by consumers, the corporate sectors and banks alike, is to clarify the step-by-step arrangements leading to introduction of the European currency:
Näillä niin kuluttajien, yrityssektorin kuin pankkienkin hartaasti odottamilla teksteillä pyritään selvittämään ne vai heittain toteutettavat toimenpiteet, jotka johtavat Euroopan yhteisen rahan käyttöönottoon:
- as from 1 January 1999, the countries in the euro zone will have only a sin gle currency, the euro; former national currencies will continue to be legal tender but, as from that date, will become simple subdivisions of the euro;
- 1.1.1 999 lukien euro-alueen mailla on vain yksi raha, euro; kansalliset valuutat jäävät aluksi käyttöön laillisina maksuvälineinä, mutta ne ovat tästä päivästä lukien vain uuden rahan alayksiköitä;
- euro notes and coins will be introduced on 1 January 2002 at the latest and will immediately become legal tender; they will circulate alongside national notes and coins for a maximum of six months, after which they will be the only legal tender;
-viimeistään 1.1.2002 ryhdytään laskemaan liikkeelle euroseteleitä ja -koli koita ja niistä tulee heti laillisia maksuvälineitä; ne ovat käytössä kansallisten setelien ¡a kolikoiden rinnalla enintään kuuden kuukauden ajan, ¡onka jälkeen eurosetelit ¡a -kolikot ovat ainoita laillisia maksuvälineitä;
- as from 1 January 1 999, the euro will replace the ecu basket at the conversion rate of one for one;
- 1.1.1 999 lähtien ns. korivaluutta, ecu, lakkaa olemasta ¡a se korvataan eurolla suhteessa 1: 1 ;
- the continuity of contracts initially denominated in ecus or national currencies will be guaranteed upon introduction of the euro: it will, therefore, not be possible to use this changeover as a pretext for calling existing contracts into question.
- alunperin ecumääräisinä tai kansallisen rahan määräisenä tehtyjen sopimus ten jatkuvuus taataan myös euron käyttöönoton ¡aikeen; euron käyttööntuloa ei näin ollen voida käyttää verukkeena voimassa olevien sopimusten lopetta miseen.
These proposals received favourable consideration by the European Council at its meeting in Dublin on 13/14 December 1 996.
Kokousessaan Dublinissa 13. ¡a 14. joulukuuta Eurooppa-neuvosto suhtautui myönteisesti näihin ehdotuksiin.
The ElB's aim will be to launch, and feed the market with, eurobenchmark issues, significant in size and for an even broader range of maturities, so covering the entire yield curve.
EIP:n tavoitteena on laskea liikkeeseen ja pitää markkinoilla huomattavia euromääräisiä viitelainoja, jotka tarjoa vat entistä laajemman laina-aikojen valikoiman ja kattavat siten koko tuottokäyrän.
It will both ensure appropriate liquidity, and the good standing of its bonds, on the secondary market and encourage use of its issues as a basis for futures con tracts.
Tämä takaa riittävän likvidi teetin ja pankin joukkovelkakirjojen ase man jälkimarkkinoilla sekä edistää sen emissioiden käyttöä futuurisopimusten pohjana.
The ElB's bonds can, therefore, be expected to continue to remain the best complement to EU government bonds in Europe as well as among US and Asian investors, and could possi bly become even higher rated than some government bonds.
EIP:n joukkovelkakirjojen voi daankin odottaa säilyttävän asemansa EU-maiden valtionobligaatioiden par haana täydentäjänä sekä Euroopassa että Yhdysvaltain ja Aasian sijoittajien keskuudessa, ¡a ne saatetaan jopa noteerata joitakin valtionobligaatioita korkeammalle.
The resultant, even lower relative borrowing costs will provide the EIB, in its capacity as a major financial intermediary, with the opportunity to expand its lending activ ities further and, in particular, to offer new financial services unavailable to most borrowers on appropriate terms on the market, while still maintaining its prudent financial policies.
Sen ansiosta El P:n varainhankinnan kustannukset alenevat entisestään, ja se voi merkittävänä rahoitusvälittäjänä laajentaa edelleen luotonantoaan. Erityisesti se kykenee tarjoamaan uusia rahoituspalvelulta, jotka eivät ole markkinoilla useimpien varainhankkijoiden saatavilla sopivin ehdoin, luopumatta kuitenkaan varo vaisesta rahoituspolitiikastaan.
The ElB's lending policy and instru tion see: "EIB Info" N°88).
ElP:n on tietenkin sopeutettava luoton- sa.
The out standing debt amounts to almost ECU 100 billion, making the EIB the sixth largest borrower within the European Union, in relation to sovereign issuers, and the leading one among the Multilateral Financial Institutions.
EIP oli ensimmäinen lainaaja, joka nimenomaisesti sitoutui muuttamaan jäl jellä olevan ecumääräisen velkansa euromääräiseksi suhteessa yksi yhteen välittömästi rahaliiton toteutuessa.
ments will, of course, have to adapt to major financial intermediary in Europe.
Tällä se rauhoitti ecumääräisiin joukkovelka kirjoihin sijoittajia ¡a korosti Emulle anta maansa tukea (ks.
The EIB was the first borrower commit ting itself explicitly to substitute its out standing debt denominated in ECU for the euro on a one-to-one basis as soon as monetary union becomes a reality, thus reassuring investors in ECU bonds and underlining its support for EMU (see "EIB-Info" N°90).
EIP Tiedote N:o 90).
Since the early days of the European Monetary System, the EIB has been an active promoter of both lending and borrowing in ECU.
EIP on Euroopan valuuttajärjestelmän alkuvaiheesta asti aktiivisesti edistänyt ecun käyttöä sekä anto- että ottolai nauksessa.
Total loans granted in ECU add up to some 13 billion and in 1996 the ECU ranked fifth among the currencies used by the EIB for its disbursements.
Ecumääräisinä myönnetty jen lainojen kokonaissumma on noin 13 miljardia, ¡a vuonna 1996 ecu oli EIP:n viidenneksi eniten käyttämä valuutta lainojen ulosmaksuissa.
Total outstanding debt in ECU amounts to 9 billion.
Ecumääräisiä velkoja on jäljellä yhteensä 9 miljardia.
As a major lender, borrower, investor and user of derivatives in European currencies including the ECU, the EIB has a vested interest in EMU which should further enhance its role as a
Yhteinen raha yksinkertaistaa huomat tavasti ElP:n toimintaa ¡a erityisesti taseen hallintaa, koska pankki voi sen ansiosta hoitaa suurimman osan liike toimistaan yhdessä ainoassa valuutas sa.
The single currency will considerably simplify the ElB's operations and, in particular, its asset and liability man agement, given that most of its business could be conducted in one currency only.
Lisäksi euromarkkinoiden kiris tyvässä kilpailuympäristössä luottokel poisuuden merkitys varainhankinnassa korostuu entisestään.
Furthermore, since in euro-land's more competitive environment, credit quality will be even more critical for borrowing, the EIB, with ¡Is high credit standing resulting from its sound loan portfolio plus the strength of its share holders, is in an excellent position to benefit from the deeper and more liq the changing environment.
Näin ollen ElP:Mä, ¡onka luottokelpoisuus on korkea sen luotettavan lainasalkun ¡a osakkaiden sa vakavaraisuuden vuoksi, on erino maiset mahdollisuudet hyötyä laajem mista ¡a likviditeetiltään paremmista euromarkkinoista varainhankintansa muuttuvaan ympäristöön.
EMU will offer many of the Bank's customers the possibility of borrowing on an increas ing scale directly from the larger euro market, thus reducing the ElB's scope for lending to large companies. How-
Emu antaa monille pankin asiakkaille mahdollisuu den varainhankintaan lisääntyvässä määrin suoraan laajemmilta euromark kinoilta, mikä vähentää sen tilaisuuksia lainata suuryrityksille.
INFOSMATION
TIEDOTE
ANK to securing project financing from the EIB and other banks.
EIP:n ja muiden pankkien hankkeelle myöntämä rahoitus on myös velanhoi don kannalta edullisempaa.
REGIONAL DEVELOPMENT WILL
ALUEELLINEN KEHITTÄMINEN
REMAIN A CORNERSTONE ever, it should also offer new opportu­nities for the EIB to diversify its products in, for example, accompanying its clients onto the bond market.
EDELLEEN KULMAKIVENÄ se tarjoaa ElP:lle kuitenkin myös uusia mahdollisuuksia tarjoamiensa tuottei den monipuolistamiseen esimerkiksi toi mimalla joukkovelkakirjamarkkinoilla asiakkaiden rinnalla.
In addi­tion, lower relative borrowing costs will enable the EIB to expand its global loan business benefiting small and medium­sized companies.
Suhteellisten varainhankinnan kustannusten alenemi sen ansiosta EIP voi laajentaa globaalilainatoimintaansa pienten ja keskisuur ten yritysten hyväksi.
MORE ABOUT EMU:
ENEMMÄN EMUSTA:
EIB PAPERS is launching a new series with a special first issue devoted to EMU.
EIP PAPERS aloittaa uuden julkaisu sarjan, ¡onka ensimmäinen erikois numero on omistettu talous- ¡a rahaliitolle. tolle.
Contributors and subjects: chase
Kirjoittajat ¡a aiheet: chase
Contributing to balanced regional development within the European Union will remain a cornerstone of the Bank's lending.
Euroopan unionin alueiden tasapainoisen kehityksen edistäminen on pankin luotonannossa edelleen keskeisellä sijalla.
Since EMU will not necessarily reduce regional disparities within Member States and those stay­ing out of EMU for a longer period may even face additional disadvan­tages, the European Union's regional and structural policies will have to con­tinue.
Koska Emu ei välttämättä vähennä jäsenvaltioiden sisäisiä alueel lisia eroja ¡a Emun ulkopuolelle pidemmäksi aikaa jäävät valtiot saatta vat joutua kohtaamaan lisävaikeuksia, Euroopan unionin alue- ¡a rakennepoli tiikkaa on jatkettava.
However, there is a possibility that these policies might be revised, notably the Cohesion policy (planned to be phased out by the end of 1999), which could lead to a lower overall volume of grants from budget resources.
Näköpiirissä on kuitenkin näiden toimien ja erityisesti koheesiopolitiikan (¡oka on suunniteltu lopetettavan asteittain vuoden 1999 loppuun mennessä) tarkistus, ¡oka saat taa johtaa budjettivaroista myönnettä vien tukien kokonaismäärän pienenemi seen.
As infrastructure needs have to be accommodated somehow, this could broaden the scope for EIB lend­ing, in particular in supporting private­public partnerships promoting public utilities.
Koska infrastruktuuritarpeista on jotenkin huolehdittava, tämä voisi laa jentaa ElP:n luotonantomahdollisuuksia etenkin yksityisen ja ¡ulkisen sektorin yhteistyön tukemiseksi julkisten palvelui den alalla.
• Ole J. Rummel, On the feasibility of EMU with diverse European economic transmission mecha­nisms
• Ole J. Rummel, On the feasibility of EMU with diverse European econo mic transmission mechanisms todennäköisesti liittyvät Euroopan unio a niin lähitulevaisuudessa, pankilla on
Public­sector investment, which has long been the mainstream of the Bank's business, may well remain flat in the years ahead.
Julkisen sektorin investoinnit, jotka ovat pitkään muodostaneet pääosan EIP:n toiminnasta, saattavat lähivuosina pysyä hyvinkin vähäisinä.
Governments participat­ing in EMU will have to maintain tight fiscal rectitude and there will thus be less scope to embark on significant investment programmes, whether pro­jects are being financed directly from budget allocations or supported via the Bank.
Talous- ¡a rahaliittoon osallistuvien valtioiden on pitäydyttävä tiukassa budjetissa ja huo mattavien investointiohjelmien toteutta miseen on siten vähemmän mahdollisuuksia riippumatta siitä, rahoitetaanko hankkeet suoraan budjettivaroista vai haetaanko niihin pankin lainaa.
However, this need not entail a reduction in the ElB's scope for lend­ing.
Tämä ei kuitenkaan välttämättä merkitse ElP:n vähenevää luotonantoa.
A further decline in public invest­ment may well be offset by an increas­ing trend towards private or public­private investment for infrastruc­ture projects, resulting from growing recognition that many activities previ­ously considered as natural state monopolies could better be provided by the private sector.
Julkisten investointien vähenemisen saattaa hyvinkin korvata yksityisten sekä yksi tyisen ja julkisen sektorin yhteisten infrastruktuuri-investointien kasvusuuntaus: yhä useammin huomataan, että monet aiemmin valtion yksinoikeutena pidetyt toiminnot voidaan paremmin hoitaa yksityissektorilla.
A trend towards privatisation of such activities is evident already in such sectors as telecommu­nications, water and waste treatment and public transport.
Tällaisten toi mintojen yksityistäminen on jo havait tavissa esimerkiksi tietoliikenteen, vesi¡a jätehuollon sekä joukkoliikenteen aloilla.
The Bank has already acquired considerable experi­ence in financing projects in these sec­tors and has proved to be innovative in tailoring financial packages with other financial intermediaries and guaran­tors for the specific needs of the indi­vidual projects and promoters.
Pankilla on laaja kokemus näi den hankkeiden rahoittamisesta, ¡a se on osoittanut innovatiivisuutta kootes saan yhdessä muiden rahoitusvälittä¡ien ¡a takaajien kanssa rahoituspaket teja yksittäisten hankkeiden ¡a hankkeen toteuttajien erityistarpeita varten.
The Bank, therefore, is well placed to expand its activities in this area, which is still in its early growth phase in the European Union.
Näin ollen EIP:llä on hyvät mahdollisuudet laajentaa toimintaansa tällä alueella, ¡oka on Euroopan unionissa vielä kehityksensä alkuvaiheessa.
EMU might even lend special impetus to Bank involvement in this sector in all those countries where governments and other public authori­ties are less than AAA­rated, given that there would also be more advantages
Emu voi jopa lisätä pankin osallistumista tämän alan rahoitukseen niissä maissa, ¡oissa valtioiden ¡a mui den julkisten laitosten luottokelpoisuus
EMU and increasingly competitive pressures on the financial markets will clearly affect the ElB's lending busi­ness.
Emu ¡a rahoitusmarkkinoiden lisään tyvät kilpailupaineet tulevat selvästi vai kuttamaan EIP:n luotonantotoimintaan.
However, at the same time, fresh opportunities for borrowing on even more favourable terms ure likely to emerge, providing the EIB with the chance to diversify its lending and to offer the financial services needed in the new euroland in order to fulfil its basic objectives.
Samalla syntyy kuitenkin myös uusia mahdollisuuksia varainhankintaan entistä edullisemmin ehdoin, jolloin pankki voi monipuolistaa luotonantoaan ¡a larjota uusilla euromarkkinoilla tarvittavia rahoituspalvelulta perustavoitteidensa mukaisesti.
Page 5
EUROOPAN
Regional development: a priority objective for the EIB
Alueellinen kehittäminen: EIP:n ensisijainen tavoite luotonannosta unionimaihin.
Union. This lending has gone to projects costing in total over ECU 210 billion.
Näillä lai­noilla on myötävaikutettu kokonaiskustan­nuksiltaan yli 210 miljardin ecun arvoisten hankkeiden toteuttamiseen.
higher in the less­advanced countries: 20% in Portugal and 11% in Spain, Greece and Ireland.
suurempi EU:n vähiten kehittyneissä mais­sa: 20 prosenttia Portugalissa ¡a 11 pro­senttia Espanjassa, Irlannissa ja Kreikas­sa.
EFFECTIVE INTERACTION WITH THE STRUCTURAL FUNDS
TULOKSELLISTA YHTEISTOIMINTAA RAKENNERAHASTOJEN KANSSA
From the very outset, one of the pri­mary objectives of the Treaties establish­ing the European Community has been to build a united and interdependent Europe in which regional disparities would be reduced.
Euroopan yhteisön perustamissopi­muksissa ensimmäisiä keskeisiä tavoitteita on yhteisön syntyajoista lähtien ollut yhtenäinen ¡a sisäisesti solidaarinen Eurooppa, jossa alueiden väliset kehitys­erot ovat vähentyneet.
It is therefore not surprising that the European Investment Bank, as the Union's financing institution, devotes the largest proportion of its lending to cor­recting regional imbalances.
Onkin aivan luon­nollista, että Euroopan investointipankki Euroopan unionin omana rahoituslaitok­sena omistaa valtaosan antolainaukses­taan tasoittamaan unionin eri alueiden välistä eriarvoisuutta.
Unlike budgetary aid and grants provid­ed through the Structural Funds, EIB financing is not subject to any country or sectoral quotas; it answers economically­ justified needs and is targeted, on a case­by­case basis, at individual projects. How­
Päinvastoin kuin rakennerahastobudjetista tulevat avustukset ¡a tukiaiset ElP:n lainoja ei jaeta maiden tai toimialojen kesken ohjelmaperusteisesti tai etukäteen laadit­tujen kiintiöiden pohjalta.
Regional development financing as a proportion of total activity by sector
Lainat vastaavat taloudellisesti perusteltuja vaatimuksia ja
Schemes which qualify for funding in the light of their contribution to regional development are selected for their loca­tion in an area eligible for structural sup­port measures (see box article, page 7), for their positive impact on the area's economy or for their place within a sector which has an important contribution to make to the area's development.
7, kehystetty teksti) tai niiden myönteiset vai­kutukset alueen talouteen tai sen kehitty­mistä merkittävästi edistävään toimialaan. Koska rahoitus tehdään aina lainarahana eikä milloinkaan lahjarahana, pankki edistää investointeja, jotka synnyttävät kestävää, pitkällä aikavälillä vaikuttavaa elinkeinotoimintaa.
In this connection, drawing on the proceeds of its borrowings rather than furnishing grant aid, the Bank provides support for capital investment likely to generate long­term activity by virtue of its technical, econom­ic and financial viability and its compli­ance with the most advanced environ­mental standards in the Union.
Lainarahalla rahoitet­tavat hankkeet ovat aina teknisesti, talou­dellisesti ¡a rahoituksellisesti toteuttamis­kelpoisia ¡a ne noudattavat EU:n pitkälle kehittyneitä ympäristönormeja.
ACHIEVING A DEFINITE ECONOMIC IMPACT regional ­ non­regional
MERKITTÄVÄ TALOUDELLINEN VAIKUTUS
_BAR_ Telecommunications
Tietoliikenne
Since 1989 when the Structural Fund reforms were ushered in, the Bank has advanced more than ECU 71 billion in loans (of which 12.15 billion in 1995) for investment furthering regional develop­ment, making up nearly 70% of total EIB financing in the Member States of the
Vuoden 1989 rakennerahastouudistuksen jälkeen EIP on lainannut yli 71 miljardia ecua (¡osta 12,15 miljardia vuonna 1995) aluekehitystä edistäviin investoin­teihin. Se on noin 70 prosenttia pankin
_BAR_ Industry
Teollisuus
This assistance concerns projects of widely­differing sizes, undertaken in a broad range of economic sectors by both public and private operators.
Toiminta koskee niin julkisten kuin yksi­tyisten toimijoiden erikokoisia aluekehitys­hankkeita, jotka toteutetaan talous­elämän monilla eri lohkoilla.
Whilst large­scale investment (costing over ECU 50 million in all) attracts direct funding from the Bank, small and medium­scale projects receive EIB backing by means of the global loan facility.
Pankki rahoittaa suorilla lainoilla mittavia hank­keita (joiden kokonaiskustannukset ylittävät 50 miljoonaa ecua) sekä välilli­sesti globaalilainajärjestelmästä pieniä ja keskisuuria hankkeita.