natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basic tools for such an exchange of information are the State aid register and the Stateaid scoreboard. Both instruments have been further developed since they were first created in 2001.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vahvisti komissionnäkemyksen, että nämä tekijät eivät kuulu ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan ja että niille ei voidamyöntää yksittäispoikkeusta.
During 2003, the Competition DG conducted an intensive internal discussion on how to identifyaid which is unlikely to produce significant effects on competition while maintaining strict controlof more distortive aid.
150.Lisäksi tuomioistuin totesi, että TACA-konferenssin osapuolet olivat rikkoneetperustamissopimuksen 82 artiklaa rajoittamalla palvelusopimusten saatavuutta ja sisältöä (ensimmäinenväärinkäyttö).
It seems reasonable that priority should be given to cases where other Member States are more likely to be negatively affected.
Tehdessään tämän päätelmän yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vahvisti,että TACA:n osapuolilla oli yhteinen määräävä asema, ja hylkäsi perustelut, jotka liittyivät kilpailuarajoittavista menettelytavoista aiheutuviin oletettuihin etuihin.
The first instrumentis based primarily on the limited amount of aid involved and the objectives of the aid. It starts fromthe premiss that, other things being equal, the smaller the amount of aid, the smaller the distortionof competition which is likely to result.
151.Komission päätöksessä oli myös todettu TACA:n rikkoneen perustamissopimuksen 82 artiklaamuuttamalla markkinoiden kilpailurakennetta siten, että TACA:n osapuolten määräävä asema vahvistuu(toinen väärinkäyttö).
If the aid amount is sufficiently small, this might beenough to qualify an aid measure as being ‘of less concern’. The second instrument is based moreon sectoral considerations, and tries to single out activities where trade between Member States ismore limited.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi, että tiettyätodistusaineistoa, joiden perusteella osapuolten oli todettu toteuttaneen erityisiä toimenpiteitä markkinoidenkilpailurakenteen muuttamiseksi, ei voitu hyväksyä, koska osapuolille ei ollut annettu mahdollisuuttaesittää kantaansa kyseisestä todistusaineistosta.
Indeed, sectors producing non-tradable goods and services would not directly shiftproduction away from other Member States. It might, however, prevent the establishment offoreign competitors.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoimyös, että komissio ei ollut esittänyt riittävästi todisteita tukemaan väitettään, jonka mukaan osapuoletolivat toteuttaneet erityisiä ja yleisiä toimenpiteitä markkinoiden kilpailurakenteen muuttamiseksi.
This risk can be reduced by ensuring that aid is awarded on nondiscriminatory terms. Additional conditions are set in order to prevent individual players within asector from unduly benefiting from aid.
Näistäsyistä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumosi toista väärinkäyttöä koskevat päätelmät ja kyseiseenrikkomiseen liittyvät sakot.
372.Member States are obliged to provide statistics and detailed information on their State aidschemes.
Sakkoja oli määrätty myös ensimmäisestä väärinkäytöstä.
As part of the reform of the procedural regulation, a Commission proposal is currently beingadopted for a standardised reporting format for annual reporting on the application of all existing aidschemes and individual aid awards.
Vaikka tuomioistuinvahvisti tätä väärinkäyttöä koskevat komission päätelmät olennaisilta osiltaan, se kuitenkin kumosi nämäkinsakot osittain sakoista vapauttamiseen liittyvistä syistä ja osittain lieventävien seikkojen perusteella.
— to reinforce the principle, in particular in the case of large enterprises, that the aid recipient isobliged to finance a large part of the restructuring cost without any State aid.
152.Vuosi 2003 muodosti siirtymäkauden ennen moottoriajoneuvojen jakelua koskevien uusiensääntöjen voimaantuloa lokakuun alussa.
379.There are also a series of technical issues which need to be looked at, such as the application ofthe ‘one time, last time’ principle in the context of short-term rescue operations, or the possibility ofestablishing automatic criteria to determine the amount of rescue aid.
(98) Vuoden aikana komissio keskittyi pääasiassa tiedottamaan tilanteesta ja selvittämään sitä kaikille toimijoille, joihin uudet säännöt vaikuttavat (osallistuminenkonferensseihin, kauppiaiden ja kuluttajien kuuleminen sekä näiden asetuksen täytäntöönpanosta esittämiinkysymyksiin vastaaminen).
380.The ongoing review is a complex process which involves large internal and external consultations— the aim being to have the new guidelines in place before the current ones expire.
Tiedotuskampanjan seurauksena julkaistiin merkittäviä selvennyksiä tietyistäuuden asetuksen tulkintaan liittyvistä kysymyksistä ja siten täydennettiin vuonna 2002 uuden asetuksenhyväksymisen jälkeen julkaistua esitettä.
) (‘the framework’) replacing Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on
Komissio esitti kantansa myös kahdesta uuden asetuksensoveltamiseen liittyvästä asiasta, joista toinen koski riippumattomien korjaamojen pääsyä valtuutettuunverkostoon ja toinen voiteluaineita.
165 aid to shipbuilding (
Siirtymäkausi
) (‘1998 shipbuilding regulation’) which was due to expire on 31 December 2003.
153.Uusi ryhmäpoikkeusasetus merkitsee suurta muutosta edelliseen asetukseen (asetus (EY)N:o 1475/95) verrattuna.
The guiding principle of the new text is the simplification of the State aid rules applicable to theshipbuilding sector, both as to the form and the substance of these rules.
Sen vuoksi komission yksiköt keskittyivät tämän siirtymävuoden aikanatukemaan tätä muutosta tiedottamalla, järjestämällä kuulemismenettelyjä ja antamalla selvennyksiä.
This also marks the completionof the ‘normalisation’ process initiated by the 1998 shipbuilding regulation which provided for thephasing-out of operating aid.
Tämälähestymistapa oli tarpeen lukuisten pyyntöjen perusteella, joita oli saatu kaikilta sidosryhmiltä(moottoriajoneuvojen, niiden osien ja varaosien valmistajilta, valtuutetuilta jälleenmyyjiltä,riippumattomilta korjaamoilta ja tietysti kuluttajilta).
383.At the same time, the new text does recognise certain specificities that distinguish shipbuildingfrom other industries. These particularities are reflected in a number of sector-specific measures in theareas of innovation aid, closure aid, export credits and development aid, as well as regional aid.
155.Taatakseen korjaus- ja huoltopalvelujen tarjoamisen Audi-merkkisille autoille Audi on perustanutvaltuutettujen jälleenmyyjien verkoston, joka myy uusia autoja ja tarjoaa myös myynnin jälkeisiä palveluja.Lisäksi Audi on tehnyt sopimuksia valtuutettujen Audi-korjaamoiden kanssa, jotka tarjoavat ainoastaanmyynnin jälkeisiä palveluja.
384.The new provision on innovation aid is one of the most interesting features of the framework.Given certain unique characteristics of the shipbuilding industry — such as a short production series,the size, value and complexity of the units produced — innovation aid was introduced by the 1998shipbuilding regulation.
156.Audin ja sen valtuutettujen korjaamoiden väliset sopimukset eivät voi hyötyä siirtymäkaudesta.Tällaiset sopimukset, jotka koskevat pelkästään korjaus- ja huoltopalveluja, eivät kuulu aikaisemmanryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan, koska niistä puuttuu uusien autojen myynnin ja huoltopalvelujenvälinen yhteys, joka oli yksi aikaisemman ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisedellytyksistä.
In fact, shipbuilding is the only sector eligible for this type of aid. However,the implementation of the innovation aid provision was not entirely satisfactory.
157.Näin ollen Audin tapauksessa uutta ryhmäpoikkeusasetusta sovellettiin huoltopalveluihin1. lokakuuta 2002 alkaen, jolloin uusi asetus tuli voimaan.
The framework aimsat improving and strengthening support to innovation by introducing two main changes to thisprovision (166). First, it is based on a definition of innovation which is better suited to the nature and thespecial needs of this industry.
Koska Audin markkinaosuus huoltopalvelujenmarkkinoilla oli yli 30 prosenttia, sen oli tästä päivästä alkaen otettava käyttöön laadullisesti valikoivajakelujärjestelmä valtuutettujen korjaamoiden valitsemiseksi.
Second, it allows for higher aid intensity (up to 20 % instead of theprevious 10 % ceiling). These improvements should make the provision more workable and quite
Volkswagen-konserni vahvisti noudattavansanäitä velvoitteita kaikkien konsernin automerkkien osalta (VW, Audi, Seat ja Skoda). (99)
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL99 attractive for the sector.
XXXIII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2003 – SEC(2004) 658 LOPULLINEN57
388.After intensive consultations with the Member States, the Commission has modified the‘Multisectoral framework on regional aid for large investment projects’, which was adopted in 2002 toestablish a faster, simpler and more accountable control system of government support to largeinvestments (167).
158.Voiteluaineiden toimittamista ajoneuvojen korjaamoille koskevista vertikaalisista sopimuksistatehtyä ilmoitusta analysoidessaan komissiolla oli tilaisuus vahvistaa kantansa vertikaalisiinkilpailunrajoituksiin, erityisesti kilpailukieltolausekkeisiin, jotka eivät kuulu ryhmäpoikkeusasetuksen (EY)N:o 1400/2002 soveltamisalaan.
A list of such sectors should have been established by the end of 2003.Due to the methodological and technical difficulties in establishing such a list, and taking into accountthe requests of Member States, the Commission has decided to postpone the adoption of the list.
Jollei muita merkittäviä kilpailunrajoituksia ole, tällaisillekilpailukieltolausekkeille voidaan myöntää vertikaalisia rajoituksia koskevan asetuksen (EY) N:o 2799/1999 nojalla poikkeuslupa 30 prosentin markkinaosuuteen saakka.
390.In the absence of this list, the Commission proposed on 30 October 2003 to all Member States, asan appropriate measure pursuant to Article 88(1) of the Treaty, the extension of the existing transitionalrules for large investment projects in ‘sensitive’ sectors until 31 December 2006.
Komissio katsoi tässä asiassa, että niissäjäsenvaltioissa, joissa voiteluaineiden toimittajien markkinaosuus ylittää 30 prosenttia, voiteluaineidentoimittajien olisi sallittava korjaamoiden vaihtaa toimittajaa entistä joustavammin. (100)
2.2.6.R & D aid for SMEs 392.Aid for research and development can contribute to economic growth, strengtheningcompetitiveness and boosting employment. Aid for research and development for SMEs is particularlyimportant, since one of the structural disadvantages of SMEs lies in the difficulty to gain access to newtechnological developments and to technological transfer.
159.Useiden tahojen esittämien kysymysten ja kohtaamien ongelmien perusteella komission yksikötovat julkaisseet joukon kysymyksiä ja vastauksia selventääkseen asetuksen tulkintaa tiettyjen seikkojenosalta, joita ovat erityisesti useiden ajoneuvomerkkien myyminen, auton osto ulkomailta, takuu sekäjälleenmyyjien ja korjaamoiden valintaa koskevat laadulliset kriteerit.
The Commission has taken the view that State aidfor research and development will represent an incentive for SMEs to engage in more research anddevelopment, since they tend to only spend a low percentage of their turnover on research and developmentactivities.
(101) Nämä kysymykset ja vastaukset täydentävät 30. syyskuuta 2002 julkaistua esitettä, joka koskee asetusta (EY) N:o 1400/2002, ja niissä
On 12 August the Commission therefore proposed an amendment to Regulation (EC) No 70/2001in order to include R & D aid (169). The amended version was published on 28 February 2004. 2.2.7.Provisional contribution on State aid to broadband infrastructure for the ARCP
102 sovelletaan samaa pragmaattista lähestymistapaa. (
Infrastructure owned by public authorities
5.1 Uusien autojen hintojen kehitys
The procurement of the works for the creationof such infrastructure must comply with the appropriate Community legislation on the subject.
160.Komissio vertailee edelleen uusien autojen verottomien hintojen välisiä eroja yhteisössä.
However,when the infrastructure is made available to undertakings, this should be done on non-discriminatoryterms and upon payment of appropriate fees.
Vertailusuoritetaan kaksi kertaa vuodessa, toukokuussa ja marraskuussa, valmistajien suosittamien verottomienvähittäishintojen perusteella jokaisen yhteisön jäsenvaltion osalta. (103)
395.If a service equivalent to that provided by the infrastructure is already supplied by the market,then the infrastructure should be rented out for fees allowing coverage of costs and a fair return oninvestment.
161.Marraskuun 1. päivänä 2002 voimassa olleiden hintojen vertailu ei osoittanut merkittävää muutosta1. toukokuuta 2002 voimassa olleisiin hintoihin verrattuna.
If the management of the facility is entrusted to a third party, it should be conceded for alimited amount of time following an open, transparent and nondiscriminatory procedure, preferablydetermined through a competitive process and leading to a market compensation paid by the concessionholder.
Kansallisten markkinoiden hintojenkeskihajonta oli 1. marraskuuta 2002 noin kymmenen prosenttia autojen hintojen laskettua yleisesti0,2 prosenttia. Euroalueella Saksa ja Itävalta olivat edelleen kalleimmat markkinat, kun taas Kreikka,Alankomaat ja Suomi olivat halvimmat markkinat.
As a general rule, this should be organised at the appropriate level (national, regional or local)under the supervision of the competent authority, which should ensure compliance with the relevantlegislation and consistency with national and regional IS policies.
Hintaerot kansallisten markkinoiden välillä olivat yhäsuuria, ja ne vaihtelivat euroalueella mallin mukaan 10 ja 30 prosentin välillä.
The manager of the infrastructureshould be subject to operating requirements that preserve the nature of the infrastructure as a facility opento all operators providing electronic communication networks and services under non-discriminatoryconditions.
Merkittävää osaa tutkituistaautomalleista myytiin edelleen kalleimmalla hinnalla Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
396.In the case of the (co-)funding of a facility which is owned by an undertaking, the State financialcontribution would have to be made conditional on the acceptance of operating requirements which
A, B ja C, joissa autojen myyntimäärät ja mallien määrät ovat suurimpia ja joissa hintaerot olivat selvästi yli
OJ C 190 of 12.8.2003, p. 3.
20 prosenttia, keskimääräiset hintaerot lähestyvät muiden segmenttien hintaeroja. (
COMPETITION REPORT 2003
163.Merkittävin 1. toukokuuta 2003 voimassa olleita verottomia hintoja koskeva muutos oli kansallistenmarkkinoiden hintojen keskihajonnan supistuminen kymmenestä prosentista 8,6 prosenttiin hintojen
3.N 35/2003, OJ C 227 of 23.9.2003.
Se ei ole oikeudellisesti sitova.
See, for instance, Commission decision of 29.3.2000 in Case N 653/1999 Denmark — CO2 quota system, OJ C 322 of 11.11.2000,p. 9, and Commission decision of 28.11.2001 in Case N 416/2001 United Kingdom — Emission trading scheme, OJ C 88 of
Katso myös komissionlehdistötiedote IP/02/1392, 30.9.2002.Lehdistötiedotteet IP/03/290, 27.2.2002, ja IP/03/1117, 25.7.2002.Lehdistötiedote IP/03/1051, 23.7.2001.Segmentit A ja B (pienet autot), C (keskiluokka), D (ylempi keskiluokka), E (suuret autot), F (luksusautot) ja G (maasto-/urheiluautot).
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL had not taken place.
XXXIII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2003 – SEC(2004) 658 LOPULLINEN pysyessä vakaina.
Since Germany had contested the presence of State resources and the imputability ofthe granting of the loan to the State, since the loan was granted by a public undertaking, the Commission
Jäsenvaltioiden väliset merkittävät hintaerot olivat yhtä suuret kuin 1. marraskuuta 2002.Merkittävä muutos on tapahtunut Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jossa hinnat eivät euromääräisesti enääole EU:n kalleimmat, koska punnan arvo on laskenut.
180 discussed the rules developed by the Court of Justice in its Stardust ruling (
5.2 Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomiot
413.After having scrutinised the conditions of the loan and its aid element under market conditions,the Commission decided to adopt a partly negative decision.
164.Yhteisöjen tuomioistuin vahvisti 18. syyskuuta antamassaan tuomiossa (106) kaikilta osiltaensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomion (107), jossa vahvistettiin komission päätöksen (108) sisältö.
It found that the loan involved illegal andincompatible State aid, to be calculated on the basis of the difference between the interest rate actuallycharged and the relevant applicable reference rate, increased by 400 basis points as from 1 April 2002 toreflect an assumed risk increase for the lender.
Kyseisessä komission päätöksessä todettiin, että VW oli sopinut jälleenmyyjiensä kanssa useistatoimenpiteistä, joiden tarkoituksena oli estää rinnakkaisvienti Italiasta Saksaan ja Itävaltaan tai rajoittaa sitä.
In its decision of 17 September concerning an aid scheme notified by Italy (
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vahvisti 21. lokakuuta antamassaan
415.In making its assessment, the Commission was guided by the notice on State aid and risk capital(182).
110), jossa tuomittiin Opelin Alankomaissa käyttöön tuomiossa (
416.In a case involving business startup aid in Sardinia, the Commission found that the aid wascompatible (183).
) suurelta osin komission päätöksen ( ottamat vientirajoitukset.
Owing to the existence of this bonus, whichwas not limited to 5 % as in the case of the other scheme, the Commission could not rule out the existenceof an advantage in favour of the manager/investor.
Tuomioistuin totesi kuitenkin, että komissio ei ollut esittänyt riittävästi todisteitasiitä, että toimitusten rajoittamista koskevasta toimenpiteestä olisi ilmoitettu jälleenmyyjille.
Since the other conditions determining the existence ofaid were also met, the Commission concluded that the measure qualified as State aid.
Tästä syystäsakkoja pienennettiin 43 miljoonasta eurosta 35,475 miljoonaan euroon.
In its decision of 27 November concerning an aid scheme notified by Italy (
111) kumosi komission päätöksen (
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL105
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (
418.Under the scheme, the manager of the risk capital funds, who is chosen by a call for tenders, mustcontribute his own capital to the fund.
Volkswagen II, jossa komissio oli todennut Volkswagenin rikkoneen kilpailusääntöjä, koska se olimäärännyt tietyn automallin hinnat Saksassa.
The investigation should primarily clarify whether themeasures constitute State aid. The German government, for its part, argues that they do not fall within thescope of State aid control owing to the individual entitlements of the employees.
Tuomioistuin katsoi, että komissio ei ollut esittänyt riittäväänäyttöä siitä, että VW:n antamat, hintojen määräämistä koskevat kehotukset ovat osa jälleenmyyjien kanssatehtyä sopimusta.
420.On 13 May, the Commission decided not to raise any objections to the introduction of a riskequalisation scheme in the Irish health insurance market (186). By introducing this scheme, the Irish authorities are seeking to prevent new entrants in the market from ‘cherry picking’ good insurance risks.According to the findings of the Commission’s investigation, the risk equalisation scheme is necessary forthe stability of the health insurance system chosen by the Irish authorities.
Tuomioistuimen mukaan komissio ei voi katsoa, että valmistajan kehotus, jonka se onantanut jälleenmyyjiensä kanssa solmimiensa sopimussuhteiden puitteissa, on todellisuudessa yritystenvälinen sopimus, jollei se näytä toteen, että jälleenmyyjät ovat todellisuudessa hyväksyneet sen.Tuomioistuin katsoi myös, että komissio ei ollut esittänyt näyttöä siitä, että jälleenmyyjät olisivatnoudattaneet kehotuksia, ja että komissio oli virheellisesti katsonut, että jälleenmyyntisopimuksenallekirjoittaminen merkitsee kaikkien valmistajan myöhemmin antamien kehotusten selvään lausuttua taihiljaista hyväksyntää.
This choice implies a marketrelying on uniform rates for different insurance products.
Komissio on nostanut tuomiota vastaan kanteen (asia C-74/04).
In its judgment in Altmark (Case C-280/00, paragraph 93), the Court of Justice stressed the importance, when it comes to determining the compensation for the costs incurred in the discharge of public service obligations, of ‘a public procurement procedurewhich would allow for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community’. Thisprinciple is applicable by analogy to the scheme in question.N 46/2003.N 40/2003.
167.Hintojen kehitystä koskevien raporttien mukaan Euroopan unionissa on yhä suuria hintaeroja.Nämä erot osoittavat, että eri jäsenvaltioiden jakelijoiden välinen kilpailu ja rajatylittävä kauppa eivät vieläaiheuta kilpailupainetta valmistajille ja että markkinat ovat edelleen melko pirstaleiset.
COMPETITION REPORT 2003
Nyt kun uusiryhmäpoikkeusasetus on tullut kokonaisuudessaan voimaan 1. lokakuuta 2003, uusien sääntöjen pitäisi
Note: 75 % for photovoltaic energy.N 492/2003, N 493/2003, 494/2003 and 497/2003.
1.Asia T-208/01, tuomio 3.12.2003.Asia COMP/F-2/36.693, Volkswagen, komission päätös 29.6.2001, EYVL L 262, 2.10.2001.
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL water pollution, the reduction of water consumption by businesses, the cleaning up of sites capable ofpolluting the water table and the fight against drinking water pollution.
XXXIII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2003 – SEC(2004) 658 LOPULLINEN59 lisätä kilpailupainetta ja edistää markkinoiden yhdentymistä sekä helpottaa rajatylittävää kauppaa.
The guidelinesnormally apply to investments that aim at reducing the pollution caused by the aid beneficiary.
Seuraavamerkittävä vaihe markkinoiden yhdentymisen edistämisessä saavutetaan 1. lokakuuta 2005.
455.In March 2002, the UK notified a total aid amount of EUR 35 million (GBP 23 million) in favourof Shotton, a newsprint producer owned by UPM-Kymmene and located in north Wales.
Tämän päivänjälkeen valmistajat eivät enää saa estää jakelijoita perustamasta lisämyyntipisteitä haluamaansa paikkaan,myös muihin jäsenvaltioihin.
COMPETITION REPORT 2003
6.1 Lainsäädäntö
457.As part of the aid related to the building of a sludge combustor which was meant to reduce Shotton’s own pollution, the Commission applied the environmental aid guidelines to this part of theinvestment.
168.Komissio antoi 27. helmikuuta uuden vakuutusalan ryhmäpoikkeusasetuksen, joka korvasiasetuksen (ETY) N:o 3932/92, jonka voimassaolo päättyi maaliskuun lopussa.
This resulted in the approval of EUR 13 million in aid, based on the fact that without aid Shotton could have continued with spreading the sludge on land, also in larger quantities.
Asetuksen antamista edelsilaaja kuulemismenettely, jonka aikana saatiin lausuntoja vakuutusalan järjestöiltä, kuluttajajärjestöiltä jajulkisilta elimiltä.
Owing to differences in the economic benefits over thefirst five years, this smaller investment, however, did not lead to a lower eligible investment cost.
Asetuksessa myönnetään poikkeus tietyille vakuutusalan sopimustyypeille, nimittäinsopimuksille, jotka koskevat
Taking into account the rules on cumulation of regional and environmental aid,the Commission allowed an additional EUR 11 million to be granted on this basis.
– yhteisiä riskilaskelmia ja -tutkimuksia
460.Using CMM for electricity production will lead to energy savings.
– turvalaitteiden testausta ja hyväksymistä.
The aid will be granted for five years and will not exceed 50 % of the extra costs either at the level of the CMM gas suppliers or at the level of the electricity generators.
Asetuksen II luku: yhteiset riskilaskelmat ja -tutkimukset
461.On 11 June, the Commission took a far-reaching decision on a British aid measure aimed atremediating contaminated land (213), brownfield land and derelict land.
169.Vakuuttajien kannalta on tärkeää, että niiden käytettävissä on tarkat tiedot vakuutettavista riskeistä,tulevat riskit mukaan lukien.