natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU 6.5 billion in loans went to trans­ subsidy scheme for SMEs under the port and telecommunications infra­
Pankki sai valmiiksi pk­yritysten korko­tukiohjelmansa, ¡oka liittyy Pohjois­lrlan­nin ¡a sen rajalla sijaitsevien kuuden
Industry, agriculture services severe structural development prob­ schemes with a European dimension, in lems, the Objective 1 regions, includ­ particular to the high priority transport ing over ECU 1.6 billion in the eastern and energy TENs, identified by the
Puolet EU:n epäsuotuisille alueille myönnetyistä 13,8 miljardin ecun lai­noista käytettiin infrastruktuuri­, energia­, ympäristö­ ¡a teollisuushankkeisiin, jotka toteutettiin vakavista rakennemuutos­ongelmista kärsivillä tavoitteen 1 alu­eilla.
Transport
Tästä summasta yli 1,6 miljardia kohdistui Saksan ¡täisiin osavaltioihin.
Länder of Germany.
Ympäristö ¡a muut infra­struktuurit
(December
Liikenne
1994), and investment extending these
Etusija annettiin edelleen Euroo­pan laajuisille liikenne­ ¡a energiaoh­¡elmille ¡a niistä etenkin Essenin Eurooppa­neuvoston joulukuussa 1994 ensisijaisiksi valitsemille TEN­hankkeil­le.
Central and Eastern Europe and the
Erityistä huomiota kiinnitettiin myös investointeihin, joilla näitä verkkoja laa­jennettiin unionin naapureina oleviin Keski­ ¡a Itä­Euroopan sekä Välimeren maihin.
and the six border counties of the lion in EIB loans contributed to the cre­
Niissä neljässä jäsenmaassa, joiden bruttokansantuote asukasta kohti on alhaisin ¡a jotka ovat oikeutettuja koheesiorahaston tukeen, ElP:n myön­tämillä 4,6 miljardin ecun lainoilla rahoitettiin 10% uusista pääomainve­stoinneista Kreikassa, 9% Espanjassa,
120 million for 233 new SME ventures,
Irlannin tasavallan kreivikunnan rau­hanprosessiin, ¡a osoitti 120 miljoonaa ecua 233 uuteen pk­yritysten hankkee­seen.
ECU 1.2 billion went to high priority in Greece, 9% in Spain, 5% in Ireland, expected to create over 7 500 jobs.
Näiden hankkeiden vaikutukses­ta odotetaan syntyvän yli 7 500 työ­paikkaa.
Athens­Thessaloniki and Corinth­Tripoli loans and EU grant aid, the EIB worked motorways in Greece, the Brenner Axis in close co­operation with the European
Varmistaakseen EIP:n lainojen ja unionin tukien parhaan mahdollisen yhteisvaikutuksen pankki toimi läheises­sä yhteistyössä Euroopan unionin komission kanssa, ¡oka hoitaa rakenne­rahastoja ja koheesiorahastoa.
(Verona­Munich), the
(') EIP:n rahoittamat hankkeet voivat edistää yhden tai useamman EU:n tavoitteen saavuttamista.
Commission, which manages the Struc­ between Denmark and Sweden, the
Koska merkityt luvut antavat yleiskuvan eri tavoitteisiin koh­distetusta rahoituksesta, annettujen lukujen yhteen­laskun tulos ei vastaa todellista kokonaissummaa.
( ) This section presents a breakdown by Commu­nity policy objective. Projects financed by the EIB may simultaneously serve several objectives.
1,2 miljardia ecua kohdistettiin liiken­teen ensisijaisiin TEN­hankkeisiin, joita olivat mm.
The fig­ures given under the various headings cannot there­fore be meaningfully added together.
Patras­Ateena­Thessaloni­ke ¡a Korintti­Tripoli ­moottoritieyhtey­det Kreikassa, Brennerin väylä (Vero­na­München), Tanskan ja Ruotsin välinen Juutinrauman silta, "Pohjolan kolmio", joka liittää yhteen Pohjoismai­den pääkaupungit sekä suurnopeusju­nayhteydet.
tural Funds and Cohesion Fund.
Ensisijaisiin energia­alan
European transport infrastructure: Outline map of EIB financing operations: 1984 ­ 31.12.1996
Eurooppalaiset liikenteen infrastruktuurit: Yleisesitys EIP:n toiminnasta 1984 ­ 31.12.1996
EIB loans or loan approvals
Hankkeet wm EIP:n rahoitustoimet tai rahoituspäätökset
Other TENs
Muut TEN­verkot
Financed by EIB
EIP:n rahoitustoimien kohde
Road and rail corridors in Central and Eastern Europe
Rautatie­ ¡a maantieliikennekäytävät Keski­ ¡a Itä­Euroopassa
Sections of these corridors already financed
Käytävien rahoitetut osuudet
¡ > =P= > Airport Q
¡X Lentokenttä
Intermodal freight terminal
Γ7 Satama ι ι Yhteiskuljetuskeskus
Environment and quality of life lion in loan commitments, and has ECU
¡a hyväksyttyjä TEN­luottoja on jäljellä
3 billion in its pipeline of loan
EUROOPAN INVESTOINTIRAHASTO (EIR) vielä 3 miljardin edestä.
Water­conservation and manage­ment
Vesien suojelu ja vesihuolto
Urban develop­ment α public­private partnership estab­
Kaupunkisuun· nittelu on kesäkuussa 1994 perustettu julkisen
EIB (40%), the European Commission energy "Essen" schemes.
parhaillaan arvioitavina.
The "Special
Erityinen TEN­
(30%), and the banking sector (30%),
Ilmansaasteiden torjunta
Measures to combat atmospheric pollution issues long­term guarantees for major or financing conditions to the needs of infrastructure (TENs) financing and these large infrastructure schemes, of
¡a takaa pk­sektorille den laajojen infrastruktuuriohjelmien myönnettyjä luottoja.
Loans for improving the quality of life which many have a high private­sector has also been undertaking equity par­ in urban areas, where two out of every involvement.
1996 puolivälistä alkaen se on tehnyt osuus on merkittävä. Useilla
three European citizens live, encom­ projects are receiving guarantees from passed a wide variety of public trans­ the European Investment Fund.
myös osakepääomasijoituksia.
port schemes, various public infrastruc­ ture projects and major urban renewal
hoittamilla hankkeilla on Euroopan inve­ stointirahaston myöntämät takaukset.
Environment and quality of life programmes, in particular in Rome,
Kaupunkiolosuhteiden parantamiseen tarkoitetuilla lainoilla rahoitettiin monia
Signed guarantees since its inception total ECU 1 505 million, 78% going to TENs, including 33% transport, 33% energy, 1 2% telecommunications schemes, and 22% to SMEs.
Ympäristö ja elämänlaatu erilaisia julkisen liikenteen kehittämis­ ohjelmia, julkisen sektorin infrastruktuu­
ECU 5.9 billion for environmental pro­
Ympäristönsuojeluun ¡a elämänlaadun rihankkeita sekä laajamittaisia kaupun­ parantamiseen myönnetyt 5,9 miljardia kiympäristön uudistusohjelmia etenkin
Venice, and eleven towns throughout tection projects and development
Rahastan tähän mennessä sopimien takausten yhteisarvo on 1 505 miljoo­naa ecua, joista 78 % kohdistui TEN­hankkeisiin: liikenteen osuus oli 33 %, energian 33% ¡a televiestinnän 12%.
schemes focused on water conserva­ tion and management, air pollution and
ecua kohdistettiin vesihuoltoon ja ve­
Reflecting its deep involvement in envi­ the urban environment.
Roomassa, Venetsiassa ja yhdessätois­ sien suojeluun, ilmansaasteiden torjun­ ta Portugalin kaupungissa.
On 1 October 1996, Thomas Oursin, former EIB Secretary General, was appointed Chairman of the EIF's Fi­nancial Committee, succeeding Georges Ugeux who became Group Executive Vice President, International, at the New York Stock Exchange.
1 päivänä lokakuuta 1996 ElP:n entinen pääsihteeri Thomas Oursin nimitettiin EIR:n rahoituskomitean puheenjohtajak­si Georges Ugeuxin tilalle, ¡oka siirtyi johtotehtäviin New Yorkin pörssiin.
European energy transmission infrastructure: Outline map of EIB financing operations: 1984 ­ 31.12.1996
Eurooppalaiset energiansiirron infrastruktuurit: Kaavamainen esitys EIP:n toiminnasta 1984 ­ 31.12.1 996
Some ECU 700 million were advanced for high priority energy TENs, including pipelines bring­ ing Russian natural gas to Greece and
Euroopan laajuisiin verkkoihin myön­ nettiin noin 700 miljoonaa ecua. Niillä rahoitettiin mm. maakaasua
European communications infrastructure
Kreikkaan ja Saksaan sekä Algeriasta
Exceptional structures
Italiaan ¡a Portugaliin johtavia putkia,
Postal services and telecom­ — munications
Euroopan liikenne­ ¡a viestintäinfrastruktuurit
Roads and motorways
Posti ¡a televiestintä ­
Air and maritime transport
Lento­ ja meriliikenne.
Germany, and from Algeria to Italy and
Tiet ja moottoritiet samoin kuin Yhdistyneen kuningaskun­ nan
Portugal, as well as the gas Intercon­ necter between the UK and Belgium.
¡a Belgian välistä maakaasuput­ kea.
Priority TENs ■ Projects
Ensisijaiset TEN­hankkeet Β Hankkeet
Since 1993, the EIB has supported high
1993 alkaen EIP on tukenut
■ priority
■ kohde
TENs investment costing
30,7 miljardin lainasitoumuksilla yhteis­
EIB loans or loan approvals
EIP:n rahoitustoimet tai rahoituspäätökset kustannuksiltaan
BANK total of ECU 676 million for harnessing indigenous resources: lignite in Germany and Greece, oil and natural gas in Italy, and hydro power in Austria.
Budapest­Ukraina ­tieyhteydet sekä Euroopan laajuiset maakaasulinjat.
Environmental Policy Statement, under- scoring its response to the Treaty on European Union's requirements for greater public transparency.
laisen ¡a espanjalaisen verkoston lii­täntä) ­ EIP on myöntänyt lainoja omien luonnonvarojen (Saksassa ¡a Kreikassa ruskohiilen, Italiassa hiilive­dyn sekä Itävallassa vesivoiman) hyö­dyntämiseen.
Industrial objectives
Teollisuus suus
Focus was also on projects furthering basic economic infrastructure, such as telecommunications networks, environ mental protection schemes, energy sav ing projects and investment by SMEs, supporting the applicant countries' preparation for EU membership.
Lisäksi keskityttiin talouden perusraken­teita lujittaviin hankkeisiin, kuten tele­viestintä verkostoihin, ympäristönsuoje­luohjelmiin, energiansäästöön ¡a pk­yritysten investointeihin, joilla helpo­tetaan näitä maita valmistautumaan EU:n jäsenyyteen.
This year's loans complete the full amount of ECU 3 billion foreseen under the 1994-1996 lending mandate.
Tämän vuoden lainat johtivat vuosien 1994­1996 rahoitus­valtuutuksessa varatun 3 miljardin ecun summan täyttymiseen.
Out of a total of ECU 3.8 billion for industry, ECU 1.2 billion in the form of individual loans promoted the international competitiveness of this sector and ECU 2.6 billion supported SME pro jects. Some 12 000 SMEs benefited
Teollisuuteen suunnatuista 3,8 miljardi­sta ecusta 1,2 miljardia myönnettiin yksittäisinä lainoina eurooppalaisten
More than ECU 2 billion were lent for diversifying imports of natural gas involving all areas adjoining the EU -Russia, North Africa and the North Sea - and for providing storage facilities; projects fostering efficient management and rational use of energy attracted ECU 1.3 billion.
Kaksi miljardia myönnettiin luonnon­kaasutuonnin monipuolistamiseen unio­nin lähialueilla, Venäjällä, Pohjois­Afrikassa ¡a Pohjanmerellä, sekä varas­tointihankkeisiin. Sen lisäksi 1,3 miljar­dia myönnettiin energiahuoltoon sekä järkevän energiakäytön edistämiseen.
LENDING OUTSIDE THE EUROPEAN UNION
LUOTONANTO EUROOPAN UNIONIN ULKOPUOLELLA
Industrial competitiveness
Pienten ¡a keskisuurten yritysten investoinnit
SMEs in non-assisted areas
, , Suurten yritysten kv. kilpailukyky ρ Euroopan tukialueilla
International competitiveness and European integration of large firms
— l°°l"'"en integraatio
Mediterranean region: EIB loans sup porting sustainable economic develop ment and trans-regional projects totalled ECU 681 million, of which ECU 562 million was made available out side the separate national financial pro tocol arrangements, under the EU's "horizontal financial cooperation" aimed at regional and environmental protection schemes.
Välimeren maat EIP tuki kestävää talouskehitystä ¡a alueiden yhteishank­keita 681 miljoonalla eculla. Siitä 562 miljoonaa myönnettiin erillisten kansal­listen rahoituspöytäkirja järjestelyjen ulkopuolelta EU:n "horisontaalisen rahoitusyhteistyön" puitteissa, joka on tarkoitettu alueellisten ja ympäristön­suojeluhankkeiden rahoitukseen.
SMEs in assisted areas
Pienten ¡a eskisuurten yritysten investoinnit tukialueiden ulkopuolella
Loans included communications infra structure schemes, measures to combat pollution, and trans-regional electricity and natural gas links.
Lainat kohdistettiin liikenteen ja viestin­nän infrastruktuureihin, saasteiden tor­juntaan sekä alueiden välisiin sähkö­ ¡a maakaasulinjoihin.
from EIB funds channelled through global loans arranged with over 130 national and regional banks.
Noin 12 000 pk­yritystä sai EIP:n rahoitusta globaalilai­noista, ¡otka järjestettiin yli 130 kansal­lisen ¡a alueellisen pankin kanssa.
EIB loans outside the EU totalled ECU 2.3 billion, virtually completing com mitments under the expiring lending mandates for Central and Eastern Europe (CEEC), the Mediterranean region, South Africa, and Asia and Latin America (ALA).
EU:n ulkopuolelle myönnettiin EIP:n lai­noja yhteensä 2,3 miljardia ecua, mikä käytännössä merkitsi päättyviin rahoi­tusvaltuutuksiin kuuluvien summien täyt­tymistä Keski­ ¡a Itä­Euroopassa (KIE), Välimeren maissa, Etelä­Afrikassa sekä Aasiassa ¡a Latinalaisessa Amerikassa (ALA).
The EIB is now preparing further operations following renewal of these mandates by the Council of Ministers in these areas and ratification of the Lomé IV Second Financial Protocol.
Tällä hetkellä pankki valmistau­tuu ministerineuvoston näille alueille antamiin uusiin valtuutuksiin ja neljän­nen Lomen sopimuksen toisen rahoi­tuspöytäkirjan mukaiseen rahoitukseen.
It expects to devote particular priority to the applicant coun tries in Central and Eastern Europe and the partner countries in the Mediterranean region.
Se odottaa voivansa keskittyä tuke­maan erityisesti unionin jäsenyyttä ta­voittelevia Keski­ ja Itä­Euroopan maita sekä Välimeren alueen yhteistyötä.
In addition to loans for developing energy networks - ECU 695 million for 4 priority TENs concerned with the intro duction of natural gas in Greece, Portugal and Germany plus intercon nection of the Portuguese and Spanish electricity grids - the EIB advanced a
Energiajakeluverkostoa varten myön­nettyjen lainojen lisäksi ­ 695 miljonaa neljään ensisijaiseen TEN­hankkeiseen (luonnonkaasun tuominen Kreikkaan, Portugaliin ¡a Saksaan sekä portugali­
The Bank, alongside the World Bank and the European Commission, launched the third phase ( 1996-2000) of the Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme (METAP), under which, since its launch in 1990, over 120 technical assistance activities in 21 Mediterranean coun tries have been funded with over ECU 25 million.
Yhdessä Maailmanpankin ja Euroopan unionin komission kanssa EIP käynnisti Välimeren ympäristöä koskevan tekni­sen avustusohjelman (METAP) kolman­nen vaiheen (1996­2000). Tämän vuonna 1990 käynnistetyn ohjelman mukaisesti on rahoitettu yli 25 miljoo­nalla eculla jo yli 120 teknistä avustushanketta 21 :ssä Välimeren maassa.
The EIB has also helped to set up the new regional METAP Office in Cairo to assist in project preparation.
EIP on ollut myös mukana perustamassa uutta METAP­aluetoi­mistoa Kairoon avustamaan hankkei­den valmistelua.
Energy objectives
Energiatavoitteet
Indigenous resources
Omat energia­varat
Management and rational use of energy
Energiahuolto ¡a energian
ACP countries: EIB lending under the Lomé IV arrangements totalled ECU 396 million, including some ECU 100 million in risk capital, for investment projects supporting economic develop ment, in particular infrastructure, envi ronmental protection schemes, and industrial and SME ventures.
AKT­maat EIP lainasi neljännen Lomen sopimuksen mukaisesti yhteensä 396 miljoonaa ecua, ¡oista noin 100 mil­joonaa riskipääomajärjestelyin. Luotot kohdistuivat talouden kehitystä tukeviin investointihankkeisiin etenkin infrastruk­
ANK billion (of which ECU 17.6 billion were signed in 1996) in 22 currencies.
17,6 miljardia merkittiin vuonna 1996) 123 operaatiossa ¡a 22 eri valuutassa.
South Africa: the EIB advanced ECU 56 million to help modernise parts of the country's electricity transmission sys­tem.
Etelä-Afrikka Voimansiirtoverkon osit taiseen nykyaikaistamiseen myönnettiin 56 miljoonaa ecua.
Asia and Latin America (ALA): ECU 45 million for upgrading road infra­structure in Argentina brought total EIB lending in the ALA countries since 1993 to ECU 652 million.
Aasia ¡a Latinalainen Amerikka Argentiinan maantieinfrastruktuurin kohenta miseen suunnatut 45 miljoonaa ecua nostivat EIP:n Latinalaiseen Amerikkaan vuodesta 1993 lähtien myöntämien luottojen kokonaissumman 652 miljoo naan ecuun.
The EIB offered a large range of issuing products to accommodate investors' changing preference, em­phasising its role as a financial intermediary.
uusia emissiotuotteita vastatakseen sijoittajien muuttuviin toiveisiin ja korosti asemaansa rahoitusvälittäjänä.
It laun­ched large issues with positioning on the yield curve to complement Government bonds for the main EU and non­EU currencies.
Pankki laski liikkeeseen suuria tuottokäyrältään edullisia lainoja niin EU- kuin muissakin päävaluutoissa tar jotakseen sijoitus vaihtoehdon valtion obligaatioiden rinnalle.
STRONG AND INNOVATIVE PRESENCE ON THE CAPITAL MARKETS
MONIPUOLINEN JA INNOVATIIVINEN TOIMINTA PÄÄOMAMARKKINOILLA
Being innovative in its extensive access to capital markets worldwide, the EIB launched in 123 operations ECU 18.6
EIP toimi monipuolisesti ja laajasti maailman pääomamarkkinoilla ¡a laski liikkeeseen 18,6 miljardia ecua (¡oista
The Bank arranged very successful retail­targeted "Bonos Euro­peos" peseta issues in the Spanish market, and a dual­currency issue in the domestic Japanese ("Samu­rai") market.
Se järjesti erittäin suosittuja, piensijoit tajille suunnattuja "Bonos Europeos" -pesetaemissioita Espanjan markkinoilla ja kaksoisvaluuttaemission Japanin koti maisilla ("Samurai") markkinoilla.
lion borrowing in 1995, and reaffirms the Bank's position as the world's largest multilateral borrower.
tyjen operaatioiden kokonaissumma oli 17,6 miljardia, mikä vuonna 1995 han kittuihin 12,4 miljardiin ecuun verrattu na osoittaa pankin vahvistaneen ase maansa maailman suurimpana monenkeskisenä lainanottajana.
CURRENCIES RAISED after swaps (in ECU million)
SWC p-operaati öiden ¡ä Ikeen (milj. ecua)
As the EU's financing institution, the EIB launched an ECU 500 million bond issue in March that formally committed the Bank to convert the ECU into the Euro on a one to one basis, so trans­lating into reality the Madrid European Council's decision, two months earlier, creating the Euro as the single curren­cy for EMU.
Uudentyyppisiin va rain hankinta strate gioihin ¡a -menetelmiin kuuluivat erityi sen hinnanmäärittelymekanismin ("price discovery system") käyttö, pörssi-indek siin sidotut lainat ¡a strukturoidut lainainstrumentit. EIP käytti edelleen koron- ja valuutanvaihtosopimuksia (swap) vastatakseen luottositoumusten maksutarpeisiin ¡a suojautuakseen pit kien korkojen vaihteluilta.
Innovative borrowing strategies and techniques included the use of the price discovery system, borrowings linked to stock exchange indexes and structured borrowing instruments.
Euroopan unionin rahoituslaitoksena EIP laski maaliskuussa liikkeeseen 500 miljoonan ecun joukkovelkakirjalainan, jonka yhteydessä se sitoutui virallisesti korvaamaan ecun euroilla yhden suh teessa yhteen.
The EIB contin­ued to make use of currency and interest­rate swaps, to adjust the curren­cy and rate structures to disbursement requirements and to protect itself against long­term interest rate fluctua­tions.
Tämä tuki Madridissa kaksi kuukautta aiemmin kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätöstä euron käyttöönottamisesta Emun uudeksi yhteisvaluutaksi.
Of the 22 currencies (compared to the 17 currencies in 1995), those of the EU (including the ECU) accounted forover 90%.
Pankin käyttämistä 22 valuutasta (17 valuuttaa vuonna 1995) EU-maiden valuuttojen ¡a ecun osuus oli yli 90 pro senttia.
The Bank strengthened its posi­tion as a leading borrower in European Union markets through large bench­mark issues.
EIP lujitti asemaansa johtavana varainhankkijana Euroopan unionin markkinoilla laskemalla liikkeeseen suu ria viitelainoja.
Total 17553.0 100.0
Yhteensä 17553,0 100,0
The Bank charted new ground in con­cluding its first Hong Kong dollar and South African rand Eurobond issues, i.e. in non­OECD currencies, and it also launched an inaugural US dollar Global Bond. Β
Swap-operaatioiden jälkeen EIP keräsi kiinteäkorkoisina lainoina 10,2 miljar dia ecua (58%) - mikä kuvaa sen roo lia huomattavana kiinteäkorkoisten luot tojen antajana - ¡a vaihtuvakorkoisina 7,4 miljardia ecua (42%), jotta se pys-
After swaps, the EIB collected ECU 10.2 billion in fixed­rate borrowings (58%) ­ mirroring its role as a large fixed­rate lender­ and ECU 7.4 billion in floating­rate ones (42%), to tailor its funding to the requirements of its pro­ject promoters.
Euroopan unionin "kotipankkina", joka on sitoutunut edistämään jäsenvaltioi den omien pääomamarkkinoiden kehi tystä, EIP tukee nykyisin pääomamarkkinoiden kehitystä myös unionin jäseniksi pyrkivissä Keski- ¡a Itä-Euroo-pan maissa.
Financing Operations within the European Union
Rahoitus Euroopan unionissa
Global loans amounted to 428 million, or two thirds of activity.
Globaalilainojen kokonaissumma nousi 428 miljoonaan, mikä vastasi kahta kol­mannesta rahoitustoiminnasta.
In addition, the EIB helped to finance construction of lignite­fired power stations, replacing obsolete units and so reducing pollution, at the two main lignite deposits in eastern Germany, "Schwarze Pumpe" and "Schkopau".
EIP rahoitti myös ruskohii­lellä toimivien lämpölaitosten "Schwarze Pumpen" ja "Schkopaun" rakentamista vanhentuneiden ¡a saastuttavien yksiköi­den tilalle itäisen Saksan kahden merkit­tävimmän ruskohiiliesiintymän alueella.
Allocations totalling 268 million were made from global loans already under drawdown in support of 576 SMEs and 171 small­scale public infrastructure pro­jects in the fields of water management and transport.
Aiemmin myönnetyistä globaalilainoista jaettiin luottoina yhteensä 268 miljoo­naa ecua 576 pk­yritykselle ja 171 pie­nimuotoiselle julkisen sektorin infrastruk­tuurihankkeelle, ¡otka toteutettiin vesi­huollon ¡a liikenteen aloilla.
In the field of the environment, 400 mil­lion were devoted to wastewater collec­tion and treatment works, particularly in North Rhine­Westphalia, in Bavaria and at a number of locations in Saxony, Saxony­Anhalt, Brandenburg and Thuringia, and to construction of waste disposal complexes.
Euroopan unionin sisällä sovittiin yksit­täisiä lainoja 15,4 miljardin edestä ja glo­baalilainoja 5,6 miljardin edestä.
(23%) (including ECU 2.6 billion in the form of allocations for some 12 000 SMEs).
Aiem­min myönnetyistä globaali/ainoista jaettujen luottojen määrä oli 4,4 miljardia ecua.
Individual loans (628 million) covered the energy sector (29 million), with two combined urban waste incineration and district heating projects at Odense and Glostrup, wastewater management (10 million) and transport (589 million).
Rahoitus ¡yksittäiset lainat ja glo­baali/ainoista annetut luotot, yhteensä 1 9,8 miljardia ecua) jakautui aloittain seuraavasti: liikenne ja viestintä 7 miljar­dia ecua (36 %), vesihuolto ja infrastruk­tuurit 3,3 miljardia ecua (17%), energia 4,9 miljardia ecua (25 %), teollisuus ja palvelut 4,5 miljardia ecua ¡23 %) ¡joista 2,6 miljardia luottoina noin 12 000 pk­yritykselle).
Industry and services (including SMEs]
Rahoitus Saksassa vuonna 1 996
Transport _
Itäiset osavaltiot
Water man­— agement
Teollisuus ¡a palvelut (myös pk­yritykset)—ι
In particular, the EIB stepped up its back­ing for construction of the fixed rail and road link across the Øresund, between Copenhagen and Malmö in Sweden, a priority TEN, and advanced further fund­ing for the fixed link across the Great Belt.
Yksittäisinä lainoina myönnettiin 628 mil­joonaa, jotka kohdistuivat energia­alalle (29 miljoonaa) kahteen lämmöntuotan­toon käytettävän kaupunkijätteiden polt­tolaitoksen rakennushankkeeseen Oden­sessa ¡a Glostrupissa, jätevesien käsittelyyn (10 miljoonaa) ¡a liikenteese­en (589 miljoonaa).
Industry and services ¡including SMEsj
Teollisuus ¡a palvelut (myös pk­yritykset)
Global loans totalled 60 million, with 198 SMEs attracting allocations worth 46 million.
Globaalilainoina annettiin kaikkiaan 60 miljoonaa, ¡oista jaettiin luottoina 46 mil­joonaa 198 pk­yritykselle.
The transport sector received 56 million and posts and telecommunications 365 million for modernisation of the mail distribution system.
Liikennehankkeisiin myönnettiin 56 mil­joonaa ¡a posti­ ja televiestintäalalle 365 miljoonaa, jotka käytettiin postinjakelu­järjestelmän nykyaikaistamiseen.
BELGIUM ECU 657 million BEF 25 865 million
BELGIA 657 miljoonaa ecua 25 865 mil¡oonaa Belgian frangia