natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most Europeans travel within their own country or go to another Member State for holiday. Sixty-three percent of Europeans prefer the beaches along the Mediterranean coast.
Suurin osa unionin kansalaisista viettää lomansa joko omassa kotimaassaan tai jossakin toisessa jäsenvaltiossa, ja 63% heistä valitsee ensisijaiseksi lomakohteekseen Välimeren alueen aurinkorannat.
In terms of turnover, tourism is the biggest economic sector in the world. In the
Liikevaihdor osalta matkailu on maailman huomattavir elinkeino.
9 million people directly and account for up to 5.5% of Community GDP.
Euroopan unionis- sa ala työlli > tää välittömästi 9 miljoonaa henkilöä, ja sen osuus unionin BKTsta on 5,5%.
Islands and coastal areas are sometimes beset by conflicts between tourism and aquaculture.
Matkailun ja vesiviljelyn väliset ristiriidat kiteytyvät toisinaan juuri saarilla ja rannikkoalueilla.
The former wants the coast for leisure activities while the latter needs sea water for producing or extracting foodstuffs.
Matkailu valjastaa rannikkoalueet virkistyskäyttöön, kun taas vesiviljely hyödyntää merta ja sen antimia elintarviketuotannon tarpeisiin.
Pressure from tourism has risen gradually, slowing down the development of facilities required by the fishing industry and especially aquaculture.
Matkailun aiheuttamat paineet kasvavat jatkuvasti hidastaen kalastuksen ja erityisesti vesiviljelyn edellyttämien toimintojen
A delicate environment
Herkästi järkkyvä ympäristö
The rising number of pleasure craft is increasing the pollution of water and the marine environment.
Huviveneilyn määrän kasvu lisää veden ja meriympäristön saastumista.
Property developments, major industrial complexes, coastal defence works and bad waste management are all causing a spiralling deterioration of the coastal environment.
Myös rakentaminen, suuret teollisuuslaitokset, rantojen pengertäminen sekä puutteellinen jätehuolto kiihdyttävät rannikkoympäristön tilan syöksykierrettä.
Industrial-scale fishing, both offshore and inshore, if not strictly controlled, is jeopardising the reproductive capacity of fishing stocks.
Lisäksi liian löyhästi valvottu avomeri- ja rannikkokalastus vaarantaa meren voimavarojen uusiutumiskyvyn ja liian voimaperäinen vesiviljely voi saada meriympäristön tasapainon järkkymään.
Coastal ecosystems are important for biodiversity, climatic regulation and combatting erosion.
Ne rikastuttavat monin tavoin maapalloamme ja muodostavat puskurivyöhykkeen maan ja meren välille.
However, the ecological balance of coastal areas is particularly vulnerable as a result of the mutual influences of the marine and land environments.
Rannikkoalueen ekosysteemeillä on myös erittäin tärkeä merkitys luonnon monimuotoisuudelle, ilmaston säätelylle ja eroosion torjumiselle.
environment, they are in danger of disappearing in the long term from some regions altogether.
Rannikon ekologinen tasapaino voi kuitenkin järkkyä erityisen herkästi meri- ja maaympäristön muutosten seurauksena.
Finally, the coast is where major energy production is concentrated.
Rannikot ovat myös energiantuotannon kannalta tärkeitä alueita.
Tidal and wave motion is used as a source of power, and seawater is used to cool conventional and nuclear power stations as well as to disperse waste.
Meriveden liikevoima synnyttää energiaa, ja merivettä käytetään myös lämpö- ja ydinvoimaloiden jäähdytysvetenä.
All these interactions cannot remain without effect on the environmental balance.
Kaikilla näillä toiminnoilla on ilmeisiä ympäristövaikutuksia.
The decline in unused coastal spaces, the rise of sea levels and coastal erosion are increasing the pressure on the remaining natural areas.
Luonnontilaisten rannikkoalueiden väheneminen, merenpinnan kohoaminen ja eroosio lisäävät luontoon kohdistuvia paineita.
Apart from cases of accidental pollution, coastal waters suffer from long-term contamination from maritime traffic, waste generated by urban, industrial and agricultural activities and river systems which drain polluted water from the interior into the sea.
Mahdollisten katastrofien aiheuttaman saastumisen ohella rannikkovesien jatkuvaa likaantumista aiheuttavat laivaliikenne, asutuskeskusten, maatalouden ja teollisuuden jätevedet sekä sisämaasta peräisin olevien puhdistamattomien jätevesien johtaminen mereen.
Il - Regional policy on the ground
Il ­ Käytännön aluepolitiikkaa
II - Regional policy on the ground
II - Käytännön aluepolitiikkaa
The vulnerability of coasts and islands and their lag in development justify the attention paid to them by Community policy on economic and social cohesion.
Kehityksen jälkeenjääneisyys ja saarten ja rannikkoalueiden herkästi haavoittuva ympäristö ansaitse­ vat kaiken sen huomion, joka niihin kohdistuu Euroopan unionin taloudellista ja sosiaalista yhteen­ kuuluvuutta koskevassa politiikassa.
The Structural Funds contribute to these regions in a variety of ways.
Rakennerahastot osallistuvat monin tavoin näiden alueiden kehittämiseen.
Assistance from the European Un io m
Euroopan unionin tuki
Objective 1 under the Structural Funds covers regions lagging in development, defined as those whose per capita GDP does not exceed 75% of the Community average or which have a low population density.
Rakennerahastojen tavoite 1 koskee kehityksessä jälkeen jääneitä alueita, toisin sanoen alueita, joiden BKT asukasta kohti on alle 75% yhteisön keskiarvosta tai jotka ovat erityisen harvaan asuttuja.
This includes the whole of Portugal, Greece, Sardinia, Sicily and Ireland as well as most of Spain, several regions in the west of the United Kingdom, the North of Finland, North-East Germany and the south of Italy.
Tavoite 1 ­alueita ovat Portugali ja Kreikka kokonaisuudessaan, Sardinia, Sisilia, Irlanti, suurin osa Espanjaa, useat Yhdistyneen kuningaskunnan läntiset alueet, Pohjois­Suomi, Koillis­Saksa ja Etelä­Italia.
The outermost regions (the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French overseas departments) also qualify for Objective 1 in the 20002006 programming period.
Myös kaikki syrjäisimmät alueet (Azorit, Madeira, Kanariansaaret ja Ranskan merentakaiset departementit) on sisällytetty tavoite 1 ­alueisiin kaudella 2000­2006.
Corsica and the Highlands & Islands are no longer eligible for Objective 1 but do receive transitional support, while the northern coastal areas of Sweden have their own special seven-year programme. Under Objective 1, the eligible islands and coastal regions receive assistance from four Funds: the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in the case of rural development schemes. Other coastal areas which are better developed but are also encountering major difficulties can also count on support from the Structural Funds.
Myös muut, pidemmälle kehittyneet mutta silti monenlaisten vaikeuksien kanssa kamppailevat rannikkoalueet voivat saada rakennerahastotukea.
Under Objective 2, money is available for economic and social restructuring of areas in difficulty, especially those dependent on fishing.
Esimerkiksi tavoite 2 ­määrärahoja voidaan myöntää vaikeuksissa olevien alueiden taloudelliseen ja sosiaaliseen uudistamiseen erityisesti kalastuksesta riippuvaisilla alueilla.
Outside the Objective 1 regions, the FIFG operates across the whole territory of the Union to provide targeted support for ,-Γ activities linked to the fishing industry.
KOR:stä myönnetään lisäksi tavoite 1 ­alueiden ulkopuolella erityistukea kalastusalaan liittyville toimenpiteille kaikkialla unionin alueella.
Meanwhile, the Cohesion Fund is helping Spain, Greece, Portugal and Ireland to fund the development of transport infrastructure and measures of environmental protection.
Koheesiorahasto puolestaan osallistuu liikenteen kehittämisen ja ympäristönsuojeluhankkeiden rahoittamiseen Espanjassa, Kreikassa, Portugalissa ja Irlannissa.
Community Initiative known as Pesca was funded by the European Union between 1994 and 1999 to support economic nd social diversification in the fishing industry.
Euroopan unioni rahoitti vuosina 1994­1999 Pesca­yhteisöaloitetta, jonka avulla tuettiin kalastusalan taloudellista ja sosiaalista monipuolistamista.
It has not been renewed for 20002006, but most schemes (collaborative rojects, diversification, training) have been incorporated into the new Regulation governing the FIFG.
Aloitetta ei enää jatketa kaudella 2000­2006, mutta suurin osa siihen sisältyneistä toimenpiteistä (yhteinen toiminta, monipuolistaminen, koulutus) on sisällytetty uuteen KOR­asetukseen.
Islands and Coastal Regions
Il - Käytännön aluepolitiikkaa Saaret ja rannikkoalueet
Areas receiving regional assistance from the European Union
Euroopan unionin aluetuen kohdealueet
Regions lagging in development
Taantuvat alueet
Regions undergoing reconversion
Kehityksestä jälkeenjääneet alueet f\f
I Objective 1
I Tavoite 1
_BAR_ Objective 2 ] Objective 2 (partly)
\ Tavoite 2 j Tavoite 2 (osittain)
1 Phasing-out (till 200S)
Siirtymäkausi (2005 asti)
I Phasing-out (till 31/12/2005)
Siirtymäkausi (31/12/2005 asti)
I Phasing-out (till 2006)
Siirtymäkausi (2006 asti)
_BAR_ Special programme
Erityisohjelma
1 Phasing-out (partly) (till 31/12/2005)
J Siirtymäkausi (osittain) (31/12/2005 asti)
Sources: © MEGRIN for the administrative boundaries (1997) Regional and National data
Lähteet: © MEGRIN hallinnollisten rajojen osalta (tilanne vuodelta 1997) Alueelliset ja kansalliset tiedot
Il - Regional policy on the ground Islands and Coastal Regions
Il - Käytännön aluepolitiikkaa
Fishing adapts to changing times
Kalastuksen on mukauduttava uusiin olosuhteisiin
Fishing and aquaculture may account for less than 1% of the GDP of the European Union, but they have a significant impact on employment in areas where there are few alternative activities.
Vaikka kalastuksen ja vesiviljelyn osuus Euroopan unionin BKT:sta onkin alle 1%, aloilla on huomattava työllisyysvaikutus sellaisilla alueilla, joilla on tarjolla vain vähän muita vaihtoehtoja.
Although the number of fishermen tends to shrink, their trade generates many associated jobs in the fishing industry (processing, packaging, transport and marketing) and in the services sector (shipyards, manufacturing workshops, logistics and management).
Kalastajien määrän pienenemisestä huolimatta kalastus luo monia tuotantoketjuun (jalostus, pakkaaminen, kuljetus ja kauppa) sekä alaa sivuaviin palveluihin (telakat, koneteollisuus, hankinnat ja hallinto) liittyviä työpaikkoja.
The fisheries sector must do its best to achieve a smooth conversion and restructuring.
Kalastusalan on osattava mukauttaa uudistuksensa ja rakennemuutoksensa vallitseviin olosuhteisiin.
Intensive fishing reduces the volume of natural resources and, consequently, potential income.
Tehokalastus vähentää luonnonvaroja ja siten myös kalastajien työnsaantimahdollisuuksia.
Increased competition is another challenge which must be met.
Lisääntyvä kilpailu on toinen vakava haaste.
Through structural aid, the European Union is supporting the fishing industry in its restructuring process by assisting the modernisation of the fleet, encouraging aquaculture and aiding the processing industries.
Rakennetukiensa välityksellä Euroopan unioni auttaa kalastusalaa sen rakenneuudistuksessa tukemalla laivaston uudenaikaistamista, edistämällä vesiviljelyä ja kehittämällä jalostusteollisuutta.
Fishtown" on the crest of the wave unloading of fishing vessels, the fish auction market and everyday life in the port. Its jewel is an aquarium given over to North Sea and Atlantic fauna.
Fishtown - kalastuksen näyteikkuna kalastussataman historiasta, kalastusalusten lastin purkamisesta, kalahuutokaupoista ja sataman arkipäivästä.
It also offers advanced training programmes to workers in the food and catering industry.
Keskuksen vetonaula on Pohjanmeren ja Atlantin eläimistöä esittelevä akvaario.
Bremerhaven owes its nickname of "Fishtown" - and its reputation - mainly to the quality of its facilities geared to the needs of fishing on the high seas and deep-sea fishing.
Erityisesti avomerikalastuksen vaatimukset täyttävien satamapalvelujensa ja -kalustonsa korkean laadun ansiosta Bremerhaven on oikeutettu "Fishtown" -lempinimeensä ja sen tuomaan maineeseen.
This reputation was very nearly tarnished when deep-sea fishing went through a serious crisis in the 1980s.
Kalastussataman asema oli uhattuna, kun vakava kriisi koetteli alaa 1980-luvulla.
However, the city authorities were quick off the mark in launching a restructuring scheme.
Kaupungin päättäjät eivät kuitenkaan hidastelleet rakenneuudistuksen toteuttamisessa.
Funds were injected into the rebuilding and modernisation of covered market halls, the construction of roads and hydraulic systems and the setting-up of new offices for quality control and marketing operations.
Määrärahoja suunnattiin kalahallien restaurointiin ja uudenaikaistamiseen sekä kulkuyhteyksien, hydraulisen kaluston ja uusien toimitilojen rakentamiseen, laadunvalvontaa ja kauppaa varten.
Other new facilities in the old fishing port, which provides a total of 8 200 jobs, include an auditorium for staging cultural events, a conference centre and an adjoining hotel.
Vanhan kalasataman uusiin tiloihin kuuluu myös kulttuuri- ja konferenssikeskus sekä hotelli, ja alueella työskentelee yhteensä 8 200 henkilöä.
The most spectacular change has occurred in the old port area, which was entirely renovated and reorganised with EU support.
Näyttävin muutos tapahtui vanhan sataman alueella, joka uudistettiin täysin Euroopan unionin tuella.
Thanks to the "Fishing port showcase" project, nearly 800 000 people visit the restored area each year to do some shopping or view the many attractions, such as the former fish freight terminal.
"Kalasataman näyteikkuna" -hankkeen ansiosta lähes 800 000 kävijää vierailee vuosittain täydellisesti kunnostetulla alueella ostoksilla tai tutustumassa sen moniin nähtävyyksiin, kuten vanhaan lastausasemaan.
Having been entirely demolished and rebuilt, this station now houses the
Rakennus purettiin ja rakennettiin kokonaan uudelleen, ja sen tiloissa toimii nykyisin Atlanticum-
Contact: Mr Sebastian Gregorius FBEG, Fish Port Operating and Development Company Ltd. Lengstrasse I D-27572 Bremerhaven
Yhteyshenkilö: Sebastian Gregorius FBEG, Fish Port
European Union contribution: EUR 3,7 million
Il ­ Käytännön aluepolitiikkaa
Il - Regional policy on the ground Islands and Coastal Regions
Saaret \a rannikkoalueet
Peniche, a port constantly adapting to change
Satama muutosten keskellä
Peniche, as Portugal's second most important port, has displayed a wealth of imagination in its bid to keep afloat an economy based entirely on the fishing industry.
Peniche, Portugalin toiseksi tärkein satama, ammentaa luovaa voimaa mielikuvituksesta säilyttääkseen yksinomaan kalastukseen perustuvan elinkelpoisuutensa.
While employment has remained stable in the processing industry, the same cannot be said of the seagoing workforce. The number of fishermen fell from 2 300 in
Vaikka jalostusalan työllisyysaste onkin pysynyt vakaana, samaa ei voida sanoa kalastajien ja merimiesten osalta, joiden
Over 100 projects, costing a total of EUR 5 million, have benefited from Structural Fund assistance under the Pesca Initiative.
Pesca­aloitteen osana on myönnetty rakennerahastotukea yli sadalle hankkeelle, joiden kokonaiskustannukset ovat 5 miljoonaa euroa.
Most are geared towards modernising the fleet by fitting communications and fish-locating equipment.
Suurin osa hankkeista liittyy laivaston uudenaikaistamiseen asentamalla aluksiin ja satamaan asianmukaiset tietoliikenne­ja havainnointilaitteet.
To make the port more competitive, the fisheries processing industries have been modernised and wholesale storage facilities and ice production plants have been built.
Sataman kilpailukyvyn parantamiseksi on kalastustuotteiden jalostusteollisuutta nykyaikaistettu ja rakennettu uusia tukkuvarastoja ja jääntuotantolaitoksia.
The Peniche shipyard has also been improved to a remarkable extent, thereby facilitating renewal of the local fleet.
Lisäksi Penichen telakkaa on kunnostettu merkittävästi, mikä edistää alueen kalastuslaivaston uudistamista.
Its ambition is to become the country's leading shipyard.
Tavoitteena on, että Penichestä tulee aikanaan koko Portugalin suurin telakka.
Total budget: EUR 513 762
Kokonaiskustannukset: 513 762 euroa
1996 to 1 800 in 1999.
lukumäärä on laskenut vuoden 1996 2 300:sta 1 800:aan vuonna 1999.
The fleet is also steadily diminishing and some natural species are becoming extinct.
Myös laivasto pienenee jatkuvasti, ja eräiden luonnonvaraisten lajien kannat ovat häviämisen partaalla.
In order to reverse this trend, local players, municipal authorities and trade associations have focussed on diversifying activities and strengthening infrastructure.
Huolestuttavan kehityksen pysäyttämiseksi paikalliset toimijat ­ kaupungin viranomaiset ja ammatilliset järjestöt ­ ovat panostaneet toiminnan monipuolistamiseen ja infrastruktuureiden kehittämiseen.
European Union contribution (FIFG): EUR 256 881.
Laivan elinkaari ei rajoitu pelkkään kalastukseen.
The life of a vessel is not confined to fishing.
Kaksi paikallista tuottajajärjestöä, Opcentro ja
As part of the fishing industry's restructuring, some boats have been converted into tourist crafts.
Fenacoopesca, ovat vaikuttaneet merkittävästi, jotta
A millennium of fishing warrants a museum are also staged in its galleries every winter: the theme for 2000 was "Urk throughout the 20th century".
Talvisin museon näyttelytiloissa on myös vaihtuvia näyttelyitä. Vuoden 2000 teemana on Urk 1900­luvulla.
Formerly an island in the Zuyder Zee, Urk in the Dutch province of Flevoland was linked to the mainland in 1939 as a result of extensive land reclamation and infrastructure works.
Urk, Flevolandin maakunnassa Alankomaissa sijaitseva Zuyder Zeen saari, liitettiin mantereen yhteyteen vuonna 1939 suunnattomien täyttö­ja maanrakennustöiden ansiosta.
The town now accommodates the Netherlands' largest fish auction market.
Nykyisin siellä pidetään Alankomaiden tärkein kalahuutokauppa.
To avoid putting all its eggs in one basket, the town also invests in cultural tourism.
Elinkeinoelämän monipuolistamiseksi kaupungin päättäjät panostavat kuitenkin myös kulttuurimatkailuun.
The old wooden boats have been replaced by a fleet of 150 ultramodern trawlers specialising in fishing for high valueadded products.
Vanhat puurakenteiset alukset ovat saaneet väistyä arvokkaiden lajien pyyntiin erikoistuneen 150 uudenaikaisen troolarin tieltä.
The thousand year old port district has also developed a successful processing industry which, together with fishing, accounts for 80% of the jobs in the town.
Vuosituhannen ikäiseen satamaan on myös keskittynyt paljon jalostusteollisuutta, jonka osuus on yhdessä kalastuksen kanssa 80% kaupungin työpaikoista.
Total budget: EUR 320 000
Kokonaiskustannukset: 320 000 euroa
European Union contribution (PESCA): EUR 150 000
EU:n rahoitusosuus (Pesca): 150 000 euroa
While keeping its sights firmly fixed on the future, Urk has not turned its back on its past.
Vaikka satamassa katsotaankin päättäväisesti tulevaisuuteen, Urk ei silti ole unohtanut menneisyyttään.
A museum dedicated entirely to the town's history and fishing tradition has been set up in the former town hall.
Vanhaan kaupungintaloon sijoitettu museo on kokonaan omistettu kaupungin historialle ja sen kalastusperinteelle.
The building was restored in 1998 using the techniques of the period.
Rakennus kunnostettiin vuonna 1998 oman aikakautensa menetelmiä noudattaen.
An annex was specially designed to house the reconstruction of an old fisherman's house, with furniture and other items from the region.
Sen yhteyteen suunniteltuun lisärakennukseen sijoitettiin perinteiseen tyyliin rakennettu kalastajan asuintalo, joka sisustettiin lähialueelta kerätyillä huonekaluilla ja esineistöllä.
Through the exhibits in the Urk museum, visitors can go back in time and discover the different fishing practices formerly used on the island.
Museon tiloissa kävijät voivat seurata ajan virtaa ja tutustua saarella käytössä olleisiin kalastusmenetelmiin.
They can also sample the atmosphere of past centuries by passing through a grocer's shop, the cabin of a trawler or the engine room of one of the island's first motorised vessels. Temporary exhibitions
He voivat niin ikään aistia menneiden vuosisatojen tunnelman esimerkiksi vanhassa siirtomaatavarapuodissa, troolarin
Islands and Coastal Regions
Saaret _BAR_a rannikkoalueet
Aquaculture in Greece: Explosion followed by diversification
Vesiviljely Kreikassa: menestyminen edellyttää monipuolistumista
For 20 years, production of sea bream and bass has grown in Greece, from 100 tonnes to around an estimated 56 000 tonnes for 2000.
Kahdessakymmenessä vuodessa hammas­ ja meriahvenen tuotanto Kreikassa on kasvanut 100 tonnista noin 56 000 tonniin vuonna 2000.
This impressive leap is evidence to the vitality of a sector which has enabled many Greek fish farms to expand.
Kehitys on osoitus alan elinvoimasta, ja se on mahdollistanut monen kreikkalaisyrityksen laajenemisen.
However, adaptation is now the order of the day.
Tämän päivän avainsana on toiminnan sopeuttaminen.
The potential of the market has increased competition, thereby pulling prices downwards.
Markkinoiden tarjoamat mahdollisuudet ovat kiristäneet kilpailua, mikä puolestaan laskee hintoja.
Moreover, increased diversification requirements are inciting producers to seek new approaches to development.
Lisäksi kasvavat paineet toiminnan monipuolistamiseen pakottavat tuottajat etsimään uusia kehittämismahdollisuuksia.
Greece has become the leading Mediterranean aquacultural producer of bass and sea bream, employing a workforce of 2 500.
Vesiviljelyn alalla Kreikasta on tullut Välimeren alueen tärkein hammas­ ja meriahvenen tuottaja. Ala työllistää nykyisin 2 500 henkilöä.
Developments on the market require producers to diversify.
Markkinoiden kehitys vaatii tuottajilta monipuolistumista.
Approaches currently being pursued include ready meals and the transfer of technology to third countries, which should ultimately create new outlets.
Tällä hetkellä uusia toimintasuuntia ovat einesteollisuus ja teknologian siirtäminen kolmansiin maihin. Niiden kautta toivotaan avautuvan uusia markkinatilaisuuksia.
Finally, some producers have opted to rear new species, while others are refining more efficient marketing techniques.
Eräät tuottajat ovat myös päättäneet siirtyä uusien lajien viljelyyn, toiset puolestaan pyrkivät kehittämään markkinointimenetelmiään entistä tehokkaammiksi.
In the early 1980s, aquaculture in Greece was dominated by small producers.
Vesiviljely oli 1980­luvun alussa Kreikassa enimmäkseen pienimuotoista.
In the following two decades, national and Community assistance coupled with an injection of private capital, enabled small producers to expand their activities and many fishermen to take up a new trade.
Kahden viime vuosikymmenen aikana julkinen (kansallinen ja yhteisön) tuki sekä lisääntynyt yksityinen pääoma ovat tarjonneet pientuottajille mahdollisuuden kehittää toimintaansa.
Aquaculture has, therefore, not become the prerogative of the giants of the food industry, as demonstrated by the path followed by Kastellorizo.
Myös moni kalastaja on siirtynyt vesiviljelyalalle. Näin vesiviljely ei ole ainoastaan elintarvikealan suuryritysten yksinoikeus.
Contact: Mr G rim bas Director Aquaculture Directorate Ministry of Agriculture Acharnon 381 GR-Athens Tel.: +30 1 202 26 17 Fax: +30 1 202 85 28
Acharnwn 381 GR­Athens Puhelin: + 30 1 202 26 17 Faksi: + 30 1 202 85 28
Total budget for aquaculture in Greece: EUR 112 million
Kokonaiskustannukset: 112 miljoonaa euroa
European Union contribution (1994-99): EUR 38.36 million
EU:n rahoitusosuus (1994-1999): 38,36 miljoonaa euroa
Founded in 1985 by former fishermen, this aquaculture company established itself by making use of a network of specialist restaurants patiently built up by its founders.
Tämä entisten kalastajien vuonna 1985 perustama vesiviljelyalan yritys on vakiinnuttanut asemansa perustajiensa kärsivällisen työn tuloksena syntyneen erikoisravintoloiden verkon ansiosta.
The company currently produces 2 000 tonnes of bass and sea bream.
Yritys tuottaa nykyisin 2 000 tonnia hammas­ja meriahventa.