natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While progress is being made on the opening to competition of utilities and network industries, a re newed commitment is called for to implement the re forms agreed at Lisbon in order for the internal market to perform more effectively in key sectors, taking due account of the Council conclusions on services of general interest adopted on 26 November 2001.
2. korostaa kestävän kehityksen süategian sisäisten ja ulkoisten näkökohtien välisiä yhteyksiä ja niiden keskinäistä täydentävyyttä sekä sitoutumista toimien tehostamiseen näiden keskinäisten yhteyksien lisäämiseksi entisestään ja vahvistaa, että Göteborgissa sovitut sisäiset näkökohdat olisi pantava kokonaisuudessaan täytäntöön keinona edistää maailmanlaajuisten ympäristö ongelmien käsittelyä, ottaen huomioon EU:n politiikan vaikutukset muuhun maailmaan;
Taking into account the conclusions of several Eu ropean Councils, work should be continued on the Community patent and utility model.
Ottaen huomioon useiden Eurooppa-neuvostojen päätelmät olisi jatkettava yhteisöpatenttia ja hyödyllisyysmallia koskevaa työtä.
As stated by the Laeken European Council, the Community patent should be a flexible instrument involving the least possible cost while complying with the principle of non-discrimination between Member States' undertakings and ensuring a high level of quality.
Kuten Laekenin Eu rooppa-neuvoston päätelmissä todetaan, yhteisöpatentin olisi oltava joustava väline, joka olisi kustannuksiltaan mahdollisimman edullinen mutta noudattaisi jäsenvaltioiden yritysten välistä syrjimättömyysperiaatetta ja varmistaisi korkean laadun.
Efforts should also continue to provide a coherent and effective framework for new technologies.
Olisi myös jatkettava työtä uutta teknologiaa kos kevien yhtenäisten ja tehokkaiden puitteiden luomiseksi.
This will enable Community businesses to exploit the full potential of biotechnology, which is a key sector, while taking due account of the precautionary principle, re specting fundamental values and meeting ethical and social concerns.
Niiden avulla yhteisön yritykset voisivat täysin hyödyntää avainalaksi katsottavan biotekniikan tarjoamia mahdollisuuksia ottaen samalla asianmukaisesti huomioon ennalta varautumisen periaatteen, kunnioittaen perusarvoja sekä ottaen huomioon eettiset ja sosiaaliset näkökohdat.
In this context, the Council welcomes the Commission's recent communication on life sciences and biotechnology.
Neuvosto panee tältä osin tyytyväisenä merkille komission hiljattain antaman tie donannon biotieteistä ja biotekniikasta.
Further attention should be paid to the contribution that new technologies can make to employment, competitiveness and growth in the Union.
Euroopan unioni toivoo kestävän kehityksen huippukokoukselta tuloksia, jotka sisältävät sekä maailmanlaajuista poliittista sitoutumista kestävään kehitykseen että hallitusten, kansalaisyhteiskunnan ja yksityisen sektorin välistä kumppanuutta;
Review of the methods used in the context of the Cardiff economic reform process
Cardiffin talousuudistusprosessin yhteydessä käytettyjen menetelmien tarkistaminen
The Council invites the Permanent Representatives Committee to conduct a thorough review of the methods used so far with regard to the internal market as pects of the annual Cardiff exercise and to report to it by September 2002 at the latest.
Neuvosto kehottaa pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan perusteellisesti sisämarkkinanäkökohtien osalta menetelmiä, joita tähän asti on käytetty vuo sittain Cardiffin prosessissa, ja esittämään neuvostolle asiasta kertomuksen vuoden 2002 syyskuuhun men nessä.
5. reaffirms the Göteborg commitment to reach the UN target for official development assistance of 0.7 % of GDP as soon as possible and to achieve concrete progress towards reaching this target before the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002. and the Council's undertaking to examine the means and the timeframe for each Member State's achievement of the UN official development aid target of 0.7c/c of GDP and ils commitment to continuing its efforts to improve development cooperation instruments, particularly in the countries affected by crisis or conflict;
5. vahvistaa Göteborgissa annetun sitoumuksen, jonka mukaan YK:n viralliseen kehitysaputavoitteeseen eli 0,7 prosenttiin BKT:sta olisi päästävä mahdollisimman pian ja saavutettava tässä konkreettista edistystä ennen Johannesburgissa 2002 pidettävää kestävän kehityksen huippukokousta, sekä sen, että neuvosto on sitoutunut tarkastelemaan keinoja ja aikataulua, joiden mukaan jokainen jäsenvaltio voisi saavuttaa YK:n virallisen kehitysaputavoitteen eli 0,7 prosenttia BKT:sta, ja jatkamaan toimia kehitysyhteistyövälineiden parantami seksi varsinkin niissä maissa, joita on kohdannut kriisi tai konflikti;
Environment Council (4 March 2002)
Ympäristöasiain neuvosto (4. maaliskuuta 2002)
Sustainable development strategy
Kestävän kehityksen strategia
6. recalls that sustainable development is a primary objective in both our domestic and external policies.
6. palauttaa mieliin, että kestävä kehitys on sekä kan sallisten että ulkoisten politiikkojemme ensisijainen ta voite.
Integration of the sustainable dimension in bilateral and multilateral cooperation agreements concluded by the European Union, among others with its neighbouring countries of the Mediterranean region and of central and eastern Europe, should be pursued further;
Kestävyyden ottamista huomioon olisi edistettävä Euroopan unionin muun muassa Välimeren alueen ja Keski- ja Itä-Euroopan naapurimaidensa kanssa tekemissä kahden- ja monenvälisissä yhteistyösopimuksissa; sissa;
I. Global dimension: preparation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 26 August to 4 September 2002)
I Maailmanlaajuinen ulottuvuus: kestävän kehityksen huippukokouksen valmistelu (Johannesburg 26.8.^4.9.2002)
(1) poverty eradication and promoting social develop ment as well as health;
1) köyhyyden poistaminen sekä sosiaalisen kehityksen ja terveyden edistäminen
(FDI) in developing countries and export credits consistent with sustainable development should be encouraged; aged; further EU preparations for WSSD will be addressed in relevant Council formations and conclusions on the global dimension will be submitted to the Seville Euro pean Council;
1. vahvistaa, että kestävä kehitys edellyttää maailman laajuisia ratkaisuja, joissa yhdistetään taloudelliset, so siaaliset ja ympäristönäkökohdat tasapainoisella ta valla; tunnustaa, että terve politiikka, demokraattiset instituutiot, oikeusvaltioja ihmisoikeuksien kunnioitus ovat edellytyksiä kestävän kehityksen saavuttamiseksi
Also, the process of adapting key EU policies should be continued;
3) kestävät tuotanto- ja kulutusmallit,
External and global dimension: completion of an overall package on sustainable development
5) kestävän kehityksen hallinnon, erityisesti ympäristö alan kansainvälisen hallinnon, vahvistaminen kaikilla tasoilla yleisön osallistuminen mukaan lukien.
Recalling that, pursuant to the strategy for sustain able development, the 'road map' submitted by the Council (General Affairs) indicates the importance of adopting an overall package on sustainable develop ment, including the internal dimension adopted at Göteborg, which will be complemented by the external and global dimension, to be submitted in due lime as the concrete EU contribution for the preparation of the World Summit on Sustainable Development (August/September 2002);
Cartagenassa (Kolumbia) pidettävän kokouksen olisi katsottava olevan hyödyllinen edistysaskel kestävän kehityksen kansainvälisessä hallintoproscssissa. Tässä yhteydessä on tärkeää tehostaa YK:n ympäristöohjelman osuutta kestävän kehityksen huippukokoukseen ja huippukokouksen jatkotoimia;
17. reaffirms the links and the complementarity be tween the internal and the external dimension with a view to effectively tackling sustainable development at all levels in accordance with the principles of the 1992 declaration of Rio de Janeiro on environment and de velopment.
13. korostaa, että erityisesti kehittyneiden maiden on otettava vastuuta nykyisiin ja tuleviin kestävän kehi tyksen haasteisiin vastaamisesta ja kehitysmaiden tukemisesta näiden pyrkiessä kestävään kehitykseen. Samanaikaisesti kehitysmaiden sisäpolitiikalla ja kan sainvälisten instituutioiden tosiasiallisella osallistumisella on tässä yhteydessä ratkaiseva merkitys;
22. reaffirms the need for sustainability impact assess ment as specified in the Göteborg European Council conclusions which should address the major internal and external policies of the EU, and welcomes the in tention expressed by the Commission in its communication on simplifying and improving the regulatory en vironment, submitted in December 2001, as well as in the synthesis report, to come forward with a sustainability impact assessment system to be in place before the end of 2002, and calls on the Commission to put this system in place as soon as possible, thereby taking into account the analysis of the three dimensions of sustain able development in a balanced way, as well as the relevant provisions of the sixlh environmental action programme; gramme;
G Edistetään kestäviä kulutus- ja tuotantomalleja erot tamalla taloudellinen kasvu ja ympäristön pilaantuminen toisistaan ja ottamalla ekosysteemien kestokyky huomioon. Tämä edellyttää ekotehokkuutta ja valmiuksien kehittämistä edistävää asianmukaista politiikkaa. tiikkaa.
23. stresses the benefit of developing and using more resource-efficient and environment-friendly technologies in a knowledge-based economy in order to generate growth and employment, moving towards sustainable consumption and production patterns and to promote decoupling of economic growth and use of re sources;
Näillä tekijöillä ja muilla EU:n toimilla sekä käsittelemällä kestävää kehitystä maalis kuussa 2002 Barcelonassa kokoontuvassa Eu rooppa-neuvostossa Göteborgin päätelmien mukaisesti edistetään kestävää kehitystä koskevan EU:n kokonaisvaltaisen lähestymistavan valmistelua.
24. welcomes the intention of the European Commission, as expressed in the synthesis report, following (he forthcoming report on environmental technologies, to develop an action plan for tackling obstacles to (heir lakc-up;
G Otetaan kehitysmaat mukaan maailmantalouteen erityisesti Dohan kehitysohjelman täytäntöönpanon kautta ja autetaan varmistamaan, että kauppapolitiikalla ja investointivirroilla edistetään kestävää kehi tystä.
19. underlines the important role of the European Council to establish, to follow up and to promote political guidelines for this integration process, and recalls the need to implement immediately and effectively the agreed strategies and to regularly evaluate, follow up and monitor their implementation in accordance with the deadlines established in those strategies; for this purpose, it is considered necessary to further develop indicators which will make it possible to analyse objectively the application of these strategies, as well as to introduce short, medium and long-term objectives and operational timetables;
10. katsoo, että sisäisten ja ulkoisten politiikkojen on nivouduttava toisiinsa ja oltava johdonmukaisia, jotta voidaan varmistaa, että EU:n taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristötavoitteet tukevat toisiaan ja että EU voi tosiasiallisesti vaikuttaa kestävään kehitykseen kaikilla tasoilla.
25. recalling thai the Göteborg European Council added an environmental dimension to the Lisbon strategy, considers that the EU should become a highly eco-efficient economy and use energy and natural re sources in a way that respects the carrying capacity of the environment and therefore stresses the importance of Barcelona's contribution to the delivery of (he suslainable development strategy as developed at Göteborg; borg;
Tätä tarkoitusta varten on Göteborgin Eu rooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti arvioitava kaikkien tärkeimpien sisäisiä ja ulkoisia politiikkoja koskevien ehdotusten vaikutukset kestävään kehitykseen selvittämällä niiden taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristövaikutukset. EU:n keskeisten politiikkojen mukauttamista tähän olisi myös jatkettava;
26. calls upon the Commission to establish a strategy to raise awareness of all actors in relation to environment and sustainable development, including dissemination of the EU strategy in this field.
G Edistetään kestävän kehityksen kumppanuutta kan sainvälisten järjestöjen, hallitusten, kansalaisyhteiskunnan, yksityisen sektorin ja muiden sidosryhmien kanssa.
20. considers Directive 2001/42/EC on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment as an important instrument for the effective achievement of the integration of environmental concerns into other sectors.
Tulevassa työskentelyssä olisi keskityttävä yhdenmukaisiin ja kohdennettuihin ensisijaisiin tavoitteisiin, eri ryhmien ja alueiden etujen tasapainottamiseen ja kaikkien kolmen kestävän kehityksen ulottuvuuden huomioonottamiseen käsiteltävissä asioissa;
Development, ensuring consistency between the EU and Member States in this respect;
Ympäristönäkökohtien huomioonottaminen alakohtaisissa politiikoissa
32. emphasises the importance of taking account of sustainability concerns in land use planning policies and spatial and urban planning within national, regional and/or local sustainability strategies;
14. katsoo, että maailmanlaajuisen ulottuvuuden toteuttamista olisi tarkasteltava säännöllisesti erottamattomana osana kestävän kehityksen strategiaa koskevaa EU:n kokonaispakettia keväällä pidettävässä Eu rooppa-neuvoston kokouksessa.
Climate change
II Ympäristönäkökohdat
Considering that in order to determine the main en vironmental indicators connected with the strategy for sustainable development, the Council has adopted a list of environment-related headline indicators, which the Commission has included in its synthesis report, and has recommended that a work programme be drawn up for the further development of the open-ended list of in dicators, stresses the importance of ensuring coordina tion between different processes related to the establishment of indicators;
18. vahvistaa, että on tärkeää jatkaa ja voimistaa ympäristönäkökohtien huomioonottamista alakohtaisissa po litiikoissa, koska tämä on yhdessä kestävän kehityksen strategian ja kuudennen ympäristötoimintaohjelman kanssa yksi pääasiallisista ja toisiaan täydentävistä ta voista saavuttaa kestävä kehitys; pitää myönteisenä Ecofin-neuvoston 5 päivänä maaliskuuta 2002 ja yleisten asioiden neuvoston 11 päivänä maaliskuuta 2002 il maisemaa aikomusta hyväksyä ympäristönäkökohtien huomioonottamista koskevia strategioita sekä neuvoston asiakirjaa Barcelonan Eurooppa-neuvostolle ympäristönäkökohtien huomioonottamisesta kalastuspolitiikassa, jossa esitetään, että strategia ja väliaikaiset indikaattorit hyväksytään ennen vuoden 2002 loppua.
28. regrets that the Commission is not in a position to deliver the report on the availability of data and methodologies for the development of new indicators for sustainable development and the work plan proposal requested from the Commission by the Council in its December conclusions; takes note that these will be is sued by the Commission in time for the Council (Environment) in October 2002;
Barcelonan Eurooppa-neuvosto alkaa soveltaa tätä uutta lähestymistapaa süategian kolmen ulottuvuuden (sosiaalisen, taloudellisen ja ympäristöulottuvuuden) tasapainoisen ja koordinoidun analyysin pohjalta Euroopan unionin süategisten suuntaviivojen määrittelyssä, tarkastelussa, arvioinnissa ja seurannassa.
34. recalls its conclusions on climate change from 12 December 2001 and urges the Commission and the Member States to continue examining possible addi tional common and coordinated policies and measures, striving to reduce greenhouse gas emissions, to those proposed in the first phase of the European climate change programme and to achieve substantial progress on other pending proposals aiming at ensuring compliance with the quantified emission limitation or reduction commitment agreed in accordance with the Kyoto Protocol in order to allow for their timely implementation; tion;
19. korostaa, että Eurooppa-neuvostolla on tärkeä tehtävä laatia poliittisia suuntaviivoja tälle prosessille sekä seurata ja edistää sitä, ja muistuttaa, että on tärkeää panna strategiat niiden hyväksymisen jälkeen viipymättä ja tosiasiallisesti täytäntöön ja että on säännöllisesti arvioitava, seurattava ja valvottava niiden täytäntöönpanoa niissä esitettyjen aikataulujen mukaisesti.
29. recalling the priorities established by the Council, calls on the Commission, including Eurostat, and on the European Environment Agency and the Member States, to develop the relevant indicators in relation to public health, particularly chemicals, and to sustainable management of natural resources, particularly water, aquatic and land biodiversity and use of resources, so as to enable the Council to adopt in autumn the appropriate set of indicators which are to be taken into account for the future synthesis reports starting from 2003, as well as for the monitoring and evaluation of sustainable development;
Tätä varten pidetään tarpeellisena kehittää indikaattoreita, joiden avulla voidaan objektiivisesti analysoida kyseisten süategioiden täytäntöönpanoa, sekä sisällyttää niihin lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteita ja toiminta-aikatauluja.
35. calls upon the Commission and the Member States to continue to take forward the implementation of Community initiatives contained in the action plan on energy efficiency and of strategies for renewable en ergy sources.
15. korostaa, että kestävään kehitykseen pääsemiseksi tarvitaan jatkuvia toimia ja painottaa tämän vuoksi, että kestävän kehityksen sttategia ja sen ympäristöön liittyvät painopisteet on pantava täytäntöön kaikilta osin muun muassa neuvoston 3 päivänä joulukuuta ja 12 päivänä joulukuuta 2001 hyväksymissä päätelmissä esitetyin toimin ja toimenpitein; lisäksi tuleviksi kuukausiksi on annettava lisää ohjausta joillakin tärkeimmillä aloilla.
Future priorities in implementing the sustainable development strategy
20. katsoo, että tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista annettu direktiivi 2001/42(EY on yksi tärkeistä välineistä, joiden avulla ympäristönäkökohdat voidaan ottaa tehokkaasti huomioon muilla aloilla.
30. calls upon the European Council to support improving the balance between the environmental, social and economic indicators to reflect an appropriate balance between the three dimensions of sustainable develop ment;
Ulkoinen ja maailmanlaajuinen ulottuvuus: kestävän kehityksen kokonaispaketin täydentäminen
36. recalls the need, as mentioned in Goteborg, for de coupling economic growth from transport growth, in particular by a shift from road to rail, water and public passenger transport as well as source-related measures and clean technologies;
16. muistuttaa, että kestävän kehityksen strategian mukaan yleisten asioiden neuvoston hyväksymässä etenemissuunnitelmassa todetaan, että on tärkeää hyväksyä kestävän kehityksen kokonaispaketti, johon kuuluu Göteborgissa hyväksytty sisäinen ulottuvuus, jota täydennetään ulkoisella ja maailmanlaajuisella ulottuvuudella.
37. considers important to study the potential for further progress towards sustainable development, in particular by identifying relevant barriers that may hamper the decoupling of economic growth from resource use.
Tämä kokonaisuus tulisi toimittaa hyvissä ajoin EU:n konkreettisena panoksena kestävän kehityksen maailmanlaajuiseen huippukokoukseen (elo-syyskuu 2002).
Presidency conclusions natural resources, agriculture, fisheries and develop ment and economic cooperation, ensuring complementarity between the Community action plans and na tional measures; ences within and between Member Stales and in candidale countries, priority should be given to initiatives which promote, where appropriate, infrastructure investment for public transport and for railways, inland waterways, short sea shipping, intermodal operations and effective interconnections in (he common transport policy development measures for the period until 2010; takes note in this context of the recent presentation by the Commission of its White Paper on transport policy;
22. vahvistaa, että Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätelmissä esitettyä vaikutusten kestävyyden arviointia olisi sovellettava EU:n kaikkiin tärkeimpiin sisäisiin ja ulkoisiin politiikkoihin, ja pitää tervetulleena komis sion joulukuussa 2001 esittämässä tiedonannossa lain säädännön yksinkertaistamisesta ja parantamisesta ja yhteenvetoraportissa esiintuotua aikomusta luoda vaikutusten kestävyyden arviointijärjestelmä ennen vuo den 2002 loppua sekä kehottaa komissiota luomaan tämän järjestelmän mahdollisimman pian ottaen huomioon tasapainoisella tavalla kestävän kehityksen kolme ulottuvuutta sekä kuudennen ympäristötoimintaohjelman asiaankuuluvat määräykset.
D encouraging the actions necessary to effectively implement the Community policy on biodiversity, including the Community biodiversity strategy, particularly through the definitive development of the Natura 2000 network, and the implementation of the necessary technical and financial instruments and measures required for its full implementation and for the protection, out side the Natura 2000 areas, of species protected under the habitats and birds directives;
29. palauttaen mieliin neuvoston asettamat painopisteet pyytää komissiota ja Eurostatia sekä Euroopan ympäristökeskusta ja jäsenvaltioita kehittämään asianmukaisia kansanterveyteen - etenkin kcmikaalcihin -ja luonnonvarojen - etenkin veden - kestävään hoitoon sekä meren ja maan biologiseen monimuotoisuuteen ja luonnonvarojen käyttöön liittyviä indikaattoreita, jotta neuvosto voisi syksyllä hyväksyä soveltuvat indikaattorit, jotka on oteltava huomioon laadittaessa yhteenvetoraportteja vuodesta 2003 lähtien sekä kestävän kehi tyksen seurannassa ja arvioinnissa.
D providing measures for promoting access to, and fair and equitable sharing of. the benefits arising from the use of genetic resources and traditional knowledge;
23. painottaa, että tietoon perustuvassa taloudessa on hyödyllistä kehittää ja käyttää ympäristöystävällistä ja resurssitehokasta tekniikkaa, sillä näin luodaan kasvua ja työpaikkoja, edistetään kestäviä kulutus-ja tuotanto malleja ja katkaistaan talouskasvun ja luonnonvarojen käytön välinen kytkös.
D adopting and implementing measures to maintain biodiversity in forests and other important ecosystems by establishing international ecological networks.
24. pitää myönteisenä komission yhteenvetoraportissaan esiin tuomaa aikomusta laatia selvitys ympäristö teknologiasta ja sen jälkeen toimintasuunnitelma ympäristöteknologian hyödyntämistä haittaavien esteiden poistamiseksi.
Fostering sustainability
Indikaattorit
Presidency conclusions
Puheenjohtajan päätelmät saatavuutta ja jakamista edistävien toimenpiteiden tu keminen.
List of supporting reports/reportsfor the European Council
Kestävän kehityksen strategian täytäntöönpanon tulevat painopisteet
D Detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe D Commission action plan for skills and mobility D Commission communication: 'Making a European area of lifelong learning a reality' D Violence against women
36. palauttaa mieliin, kuten Göteborgissa todettiin, että on tarpeen katkaista talouskasvun ja liikenteen kasvun välinen kytkös, erityisesti siirtymällä maantieliikenteestä raide-ja vesiliikenteeseen sekä julkiseen matkustajaliikenteeseen sekä toteuttamalla lähteisiin liittyviä toimenpiteitä ja ottamalla käyttöön puhdasta teknologiaa. giaa.
D Communication from the Commission to the spring European Council in Barcelona: 'The Lisbon strategy — Making change happen' (synthesis report) D Commission staff working paper: 'The Lisbon strategy — Making change happen'
40. ottaen huomioon yhteisön toiminnan tärkeyden maaperävarannon suojelemisen kannalta kehottaa ko missiota esittämään mahdollisimman pian tiedonannon, joka koskee maaperän laadun integroitua suojelua, perustaksi maaperän suojelua koskevalle tulevalle yh teisön strategialle.