natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Netherlands public sector contracts will in principle be signed in guilders until 31 December 2001, although the public administration is advised to use the euro in public procurement contracts extending beyond 1 January 2002.
Tilanteessa ei todennäköisesti tapahdu juurikaan kehi tystä, ennen kuin pankit aloittavat ennakkosiirtymisen toisen vuosipuoliskon alussa (katso kohta 2.2 Rahoitus laitosten valmistelut), vaikka jotkin pankit ovat jo aloittaneet tuloksellisesti aktiiviset ja järjestelmälliset toimenpiteet euron käytön edistämiseksi yritysasiakkaidensa keskuudessa.
All new government legislation has been expressed in euro since December 2000.
Eurooppalaiset pankit ovat toteuttaneet laajoja teknisiä ja taloudellisia toimenpiteitä ongelmattoman euroon siirtymisen edistämiseksi.
In Ireland tax cards for income taxation at source in 2001 were delivered to all taxpayers in both currency units. Government departments will convert their pay roll systems to euro on a department-by-department ba sis from around the middle of the second quarter to the end of the year.
Valmistelut, jotka rahoitus laitokset aikovat toteuttaa vuonna 2001, perustuvat yleensä aktiiviseen toimintamalliin, jolla on myönteisiä vaikutuksia kaikkiin talouden toimijoihin.
Civil service staff will, following this conversion, receive their pay slips in euro, with the net amount (only) being shown in both Irish pounds and euro; in general, the actual payment will probably re main in Irish pounds until January 2002.
Vuoden 2002 valmisteluiden kokonaistavoitteena on luoda edellytykset nopealle ja kuluttajan kannalta suotuisalle siirtymiselle.
In order to familiarise government employees with the new currency, pay and pension slips will display amounts in euro in the second half of 2001, giving a lira equivalent for the final amount only.
2.2.1 Vuoden 2001 valmistelut
Member States have also taken several measures to en sure a proper training scheme for civil servants as recommended by the Commission.
Komission pankkien keskuudessa neljästi vuodessa to teuttaman tutkimuksen mukaan euron keskimääräinen osuus yritysten kotimaan maksutapahtumista (yritysten alkuperästä riippumatta) oli vuoden 2000 lopulla 30 prosenttia arvon mukaan ja 5,8 prosenttia määrän mu kaan.
In Greece a workshop for public sector employees was organised within the operational programme Kleisthenis.
Luvuissa on hienoista kasvua vuoden alkuun verrattuna (25 % arvon mukaan ja 2,4 % määrän mukaan).
In France an interministerial plan is being implemented for the training of all members of the civil service up to the end of 2001.
Erittäin suuri erotus määrän ja arvon mukaisten tulosten välillä johtuu pääasiassa siitä, että euroon siirtyminen on huomattavasti yleisempää suuryritysten kuin pk-yri tysten keskuudessa.
In Portugal several training measures are still be ing carried out within governmental and other entities and over 1 000 copies of a handbook The euro in public administration have been distributed.
Määrän mukaiset tulokset antavat kaiken kaikkiaan luotettavamman kuvan yritysten to dellisesta euromääräisestä toiminnasta kuin arvon mu kaiset tulokset, sillä yksittäisillä suuroperaatioilla (esimerkiksi kahden suuryrityksen sulautumiseen johtava yrityskauppa) on niihin pieni vaikutus.
This 60-page document covers legal and regulatory aspects of the euro and the impact of the euro on information systems, accounting, taxes and statistics.
Asiakkaille suunnatun laajan tiedotuksen lisäksi pankit ovat keskeisessä asemassa myös tilien ja tilimaksuvälineiden muuttamisessa euromääräisiksi ja euroseteleiden ja -kolikoiden ennakkotoimituksissa.
An international con ference was held in Lisbon in November on the theme 'The euro in central and local public administration: Good practices'. Information sessions for all 308 municipalities in the country are currently being prepared.
Rahoituslaitokset ovat noudattaneet valtaosin 11. lokakuuta 2000 annettua komission suositusta (katso liite 1) tilien ennakkomuuntamisen, seteleiden ja kolikoiden vaihtojärjestelyiden sekä seteliautomaatteihin asetettavien seteleiden osalta.
In Finland the Ministry of Finance held a workshop on euro preparations on 13 December.
2.2.1.1 Tilien ja tilhnaksu välineiden ennakkomuuntaminen
Some 300 civil servants attended, including members of all central government accounting agencies.
Maakohtaisesti tarkasteltuina tulokset ovat melko ristiriitaisia.
In Ireland a train-the-trainers pack on the euro is being used in training courses by government departments and agencies to inform staff about the euro.
Luxemburg eroaa myös tässä tapauksessa selkeästi muista, sillä euromääräisten maksutapahtumien osuus on siellä 20 prosenttia.
Other national initiatives are concerned with use of the euro in relations between the public administration, its employees, businesses and the public.
Euroa käytetään luonnollisesti huomattavasti enemmän ulkomaan maksutapahtumissa sekä arvon (39,7 %) että määrän (32,5 %) mukaan mitattuna.
Suggestions for such changes were contained in the Commission recommendation of October 2000.
Euron vankka asema rajatylittävissä maksuissa johtuu seuraavista kahdesta seikasta:
In Germany the 16 Lander have adopted the local legislation necessary for euro conversions and for round ing amounts in euro.
D Rahoitusmarkkinat luopuvat kokonaan kansallisista rahayksiköistä ja siirtyvät käyttämään euroa, joka edis-
The Austrian euro task force is making preparation of the local authorities a priority for the first half of 2001.
Kyseisenä ajankohtana ennakkomuuntoja ai koivat toteuttaa vain belgialaiset ja ranskalaiset pankit.
In Greece public utilities apply dual display of prices on the final amount of their bills.
Tällä hetkellä ennakkomuuntosuunnitelmat ovat yleisiä: Belgiassa.
The Finance Ministry is conducting pilot schemes for the dual display of salaries and pensions.
Saksassa, Ranskassa, Italiassa, Lu xemburgissa.
Since 1 January 2001, all Greek government securities in book entry form have been ex pressed, issued and transacted in euro.
Itävallassa ja Portugalissa aloitetaan en nakkomuuntaminen heinäkuusta 2001 lähtien ja Espanjassa syyskuusta.
The budget for 2(X)1 is expressed in drachmas and in euro.
Suomessa lokakuusta ja Kreikassa joulukuusta lähtien.
In France all new government contracts have been signed in euro since 1 July 2000.
Ennakkomuunnot eivät sisälly Alankomaiden viralliseen suunnitelmaan, mutta monet
All civil servants will be paid in euro from July 2001 ; together with their usual pay slip incorporating dual display of the to tal to be paid, they will receive a detailed pay slip in euro for information. The euro task force for the
Helmikuuta 2001 koskevat tilastotiedot osoittavat kuitenkin euro määräisten maksutapahtumien määrän lisääntyneen huomattavasd Ranskassa.
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins should apply the euro.
Kertomus euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönottoon liittyvistä valmisteluista valla summalla porrastetusti kolmessa vaiheessa (kolmasosa kerrallaan, 2., 23. ja 30. tammikuuta).
After the March 2001 municipal elections, the new or re-elected mayors are being sent booklets welcoming them to of fice and reminding them of the landmark dates and practical preparations for the changeover to the euro.
Irlantilaiset pankit eivät suunnittele tilien ennakkomuuntoja, mutta muuntavat tilit asiakkaan pyynnöstä.
In each department, the prefects have to mention the level of local preparation for the euro in their quarterly re ports.
26. helmikuuta 2001 päivätyssä asiakirjassa'" euroop palaiset pankkiyhdistykset'2' tukivat tilien ennakko-
In France central government has held several meetings of IT com panies specialising in local applications to review progress in adapting to the euro.
Pankeilla on velvollisuus toimittaa keskuspankille välittömästi asiakkaille toimitettujen seteleiden ja kolikoiden arvoa vastaavat vakuudet, ja ne ovat oikeudellisessa vastuussa väärinkäytösten mahdollisista seurauksista.
Most Dutch towns have adapted their printers so as to allow dual display on administrative documents.
Komission ja eurooppalaisten pankki yhdistysten 19. helmikuuta 2001 tekemässä sopimuksessa'4' määrätään, että liikkeitä,jotka toimittavat pankille seteleitä ja kolikoita vastaavat vakuudet, ei veloiteta arvo päivänä ennen 1. tammikuuta 2002.
In Belgium the guide lines for the final stage of the changeover by local au thorities to the euro stipulate that IT applications (wages, taxes, invoicing) must be installed by 31 October 2001 so as to be operational for the exchange of data on 1 January 2002.
muuntamisen periaatetta, jonka mukaan muuntaminen tapahtuu syyskuun loppuun saakka asiakkaan nimenomaisella suostumuksella ja lokakuusta lähtien sanattomalla sopimuksella (pankkien on kuitenkin ilmoitettava muuntamisesta kuukausi etukäteen).
The period set aside for testing IT programmes is often shorter than planned, and this may give rise to difficulties.
Pankkiyhdistykset kehottivat lisäksi jäsenpankkejaan tarjoamaan yritysasiakkailleen 1. heinäkuuta 2001 lähtien ja yksityisasiakkailleen 1. syyskuuta 2001 lähtien euro määräisiä sekkivihkoja"'.
Unnecessary forms have, in many cases, been scrapped as a result of the work of the euro task forces. The legibility of administrative documents is sometimes im proved when they are examined for their compatibility with the euro.
Pankeilla on päävastuu rahayksikön vaihtotoimenpiteistä, sillä ne toimittavat yrityksille setelit ja kolikot ja kuluttajille setelit sekä toteuttavat suuren osan kansallisten seteleiden ja kolikoiden vaihdoista euroiksi.
Orders for the modification of local government equipment are well advanced in the euro area.
2.2.2.1 Eurojen toimittaminen kuluttajille
The adaptation of automatic machines may also bring about improve ments in local management.
Ennakkomuuntaminen antaa pankeille mahdollisuuden porrastaa euron käyttöönoton edellyttämät toimenpi teet.
For example, the city of Bonn's early negotiation with the Post Office in order to convert franking machines to the euro has produced substantial savings, and the adaptation of time-clocks to the euro will lead to the wider use of smart cards and to an improvement in security by reducing the number of coin-operated parking meters.
Euron jo käyttöönottaneiden talouden toimijoiden tähän mennessä saamat kokemukset osoittavat useimmiten vääräksi ajatuksen, jonka mukaan teknisten apu välineiden mukauttaminen rahanyksikön vaihtamiseksi voidaan toteuttaa yhden viikonlopun aikana. Tilien muuntamista aikaistamalla voidaan lisäksi välttää tilien muuntamisen ja uusien seteleiden ja kolikoiden käyttöönoton samanaikainen toteuttaminen ja helpottaa näiden tapahtumien hallintaa.
In the Netherlands the Finance Ministry monitors preparation by the 502 municipalities very closely.
Tilien ja tilimaksuvälineiden muuntaminen kannustaa ta louden toimijoita lisäämään euron käyttöä ja totuttautumaan siten uuteen rahayksikköön.
A private company that was selected after a call for tenders evaluates the stage reached in each municipality's preparations.
Esimerkiksi Ranskassa 46 prosenttia muista kuin käteismaksuista suoritetaan se killä.
The Finance Ministry regularly sends out an official questionnaire.
Sekkivihkojen muuttaminen euromääräisiksi lisää tästä syystä huomattavasti euron käyttöä.
The replies must be signed by the mayor or his finance deputy in order to ensure that he is well informed of the work of the euro coordinator for the town or city concerned.
2.2.1.2 Ennakkotoimitukset ja aliennakkotoimitukset
The Finance Ministry regularly hosts meetings of a group for the examination of best practice ('Lego') consisting of 25 heads of euro task forces in the most dynamic towns and cities.
Euroja toimitetaan kuluttajille seteliautomaattien ja pankkitoimipaikoissa tapahtuvien tililtäottojen ja ra hanvaihtojen kautta'5'.
Par liament is sent an official report every six months that places the latter in order of their level of preparation. The Spanish Federation of Municipalities and Provinces directs the municipalities' technical preparations on the ground, in conjunction with the provinces and autonomous communities.
Komissio ja Euroopan pankki yhdistykset sopivat 19. helmikuuta 2001, että pankit, joilla on hallussaan euroja, pyrkivät parhaansa mukaan sijoittamaan niitä välittömästi seteliautomaatteihin, jotta automaateista ei nostettaisi kansallisia seteleitä.
In Belgium, after coordination at federal level, each regional authority issues a circular setting out the guidelines to be followed by the municipal authorities in switching to the euro and the corresponding technical instructions.
Kaikkien laitteiden odotetaan olevan välittömästi käyttövalmiita Belgiassa, Saksassa, Luxemburgissa ja Itävallassa.
In Ireland the lo cal authorities are each responsible for their own changeover and the finance officer of each county council has been given responsibility for the changeover preparations.
Kreikassa, Espanjassa, Italiassa ja Alankomaissa laitteet ovat käyttökuntoisia lähes välittömästi (+/-90 % 1. tammikuuta) ja Irlannissa suhteellisen nopeasti (+/-80 % ensimmäisenä päivänä, 100 % viikon kuluttua).
On the whole, local government is well on track to adapting its administrative and legal framework to the euro.
Kolme maata suunnittelee laitteidensa mu kauttamista muita hitaammin: Portugali (+/-8 % 1. tammikuuta, 85 % viikon kuluttua), Suomi (+/-38 % 1. tammikuuta, +/-65 % viikon kuluttua) ja Ranska (+/-55 % 1. tammikuuta < 6), +/-85 % viikon kuluttua). Varojen ohjaaminen talouteen on pankkien keskeinen tehtävä.
The training of local officials in the use of the euro is very important not only for internal management but, above all. for the quality of contacts across the counter with the public from 1 January 2002.
Ne toimivat 1. tammikuuta 2002 saakka yhtenä ennakkotoimitusten keskipisteistä.
The Dutch Finance Ministry is directly organising six targeted training days for the euro coordinators of municipalities in the first half of 2001.
Asiakirja on suositus, eikä se näin ollen mene mahdollisten eriävien kansallisten suunnitelmien edelle. Saatavilla osoitteesta http://www.fbe.be.
IT systems and the operation of automatic machines.
Saatavilla osoitteesta http://www.europa.eu.int/rapid.
Most of the large lo cal authorities' euro changeover plans are well advanced.
Kolikoiden ennakkotoimitukset kuluttajille aloitetaan joulukuun puolivälissä kaikissa osallistujamaissa Kreikkaa lukuun ottamatta.
For smaller local authorities, the situation is patchier and local support measures are often needed.
Suuri osa kolikoista ja seteleistä lasketaan liikkeeseen talouteen vähittäiskauppojen kautta.
Technical preparation for the changeover to the euro provides an opportunity to examine all services and to modernise administration.
Eurojen ennakkotoimitukset vähittäiskauppoihin toteutetaan osallistujamaan mukaan syyskuun ja joulukuun välisenä aikana.
The assessments made by government departments of local government preparations for the euro reveal a genuine but unequal operational commitment.
EKP ja neuvosto torjuivat Versailles'ssa pidetyssä epävirallisessa Ecofin-neuvoston kokouksessa seteleiden ennakkotoimitukset kansalaisille.
In the Netherlands, for example, an official report presented to Parliament singles out 14 small and medium-sized municipalities and 26 municipalities with over 50 000 inhabitants for not being sufficiently prepared.
Euroopan pankkiyhdistykset ovat kuitenkin jatkaneet asian käsittelyä, ja ne ovat yleensä päätyneet kannattamaan seteleiden ennakkotoimituksia.
In France a recent survey among local accountants shows a level of preparation that is directly proportional to the size of the town: while 66 % of the municipalities with over 50 000 inhabitants are on track or ahead of schedule, the proportion falls to 37 % for municipalities with between 10 000 and 50 000 inhabitants, to 31 % for those with between 3 500 and 10 000 inhabitants, to
Groupement des Cartes Bancaires arvioi kuitenkin, että ensimmäisenä päivänä saadaan muutetuksi 85 prosentda seteliautomaateista.
27 % for those with between 500 and 3 500 inhabitants and to 23 % for the very many municipalities with fewer than 500 inhabitants.
2.3.1 Kansalliset viranomaiset
The scenario for the public authorities' changeover to the euro does not impose any administrative model.
Kaikkien maiden kaikkien seteliautomaattien siirtäminen euroon vienee kaksi viikkoa.
It is neither desirable nor realistic for the 73 000 or so lo­cal authorities in the euro area to make uniform prepa­rations.
Rahan ottaminen tililtä tai vaihtaminen pankkien toimi tiloissa on toinen tärkeä tapa toimittaa käteistä kuluttajille.
However, on the basis of the best practice found on the ground, the following observations gener­ally apply:
Helpottaakseen liikkeiden vaihtorahaongelmia belgialaiset, saksalaiset ja espanjalaiset pankit aikovat toimittaa tavallisten summien otot pieninä seteleinä.
Π in the operational phase of 2001, guides and bro­chures are less useful for local preparations than time­tables, which have been distributed in the Netherlands and France, for example;
Myös tämä kohta sisältyy komission ja kolmen euroop palaisen pankkiyhdistyksen 19. helmikuuta 2001 tekemään sopimukseen.
D cooperation between municipalities of different sizes facilitates progress in preparing for the changeo­ver to the euro, as illustrated by the experiences of Vil­leurbanne, Breda and Sintra; chambers of commerce, information on the euro for those engaged in tourism and tourists themselves is dis­seminated in tourist areas.
Viime vuosina on toteutettu monia kansallisia lainsäädäntötoimenpiteitä ja tehty suuri osa euron käyttöönottoon liittyvistä päätöksistä.
For example, associations are sent practical information to facilitate the prepara­tion of financial dossiers for Dutch towns.
Italian julkaistua eurokolikoiden ja -seteleiden käyttöönottoa koskevan suunnitelmansa kaikki euroalueeseen kuuluvat jäsenvaltiot ovat laatineet yksityiskohtaisia käyttöönottojärjestelyitä koskevia suun nitelmia (katso liite 4 - Euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden euron käyttöönottojärjestelyiden eri vaiheiden yksityiskolrdat).
With the support of a guide produced jointly by the Economics and Finance Ministry, the Industry Ministry, the Caisse des depots et consignations, the European Interregional Consumer Institute and the Assembly of French De­partments on the basis of the tools developed for the Commission's 'Euro made easy' project, every depart­ment in France is running a euro awareness programme ('All ready for the euro') for people facing social diffi­culties.
Yleisesti merkityksellisiä aiheita ovat esimerkiksi tärkeimmät euron käyttöönottoa koskevat lainsäädäntötoimenpiteet, päivittäisessä asioinnissa viran omaisten kanssa käytettäviin laitteisiin tehtävät muutokset, muunnettujen rahamäärien pyöristäminen tarkoituksenmukaisesti ja euron käyttöaste julkishallinnossa.
Similar action has been taken by several Mem­ber States including Belgium, Spain and Italy.
Suomea lukuun ottamatta kaikkien euromaiden kaikista seteliautomaateista tai osasta niitä voi nostaa pieniä (5 tai 10 euron) seteleitä.
Euro fes­tivals have been organised in each region in Italy by local authorities, citizens' associations and economic actors as part of the project coordinated by the associa­tion Cittadinanza Attiva.
Irlannissa suurin osa sosiaaliturvaetuuksista maksetaan viikoittain käteisenä postitoimistojen kautta.
Action focusing on other groups in difficulty is being relayed in 2001 by 12 members of the Eurocities network under the Exchange II measure supported by the Prince programme.
Tammikuun ensimmäisellä vii kolla yli 20 euron määrät maksetaan yleensä käyttäen vähintään neljää viiden euron seteliä.
D special care is needed in adapting the computer pro­grams necessary for the local payment of social secu­rity benefits in euro;
2.2.2.2 Kansallisten kolikoiden ja seteleiden vaihto euroiksi
D lastly, the euro training of managers and employees of local public services in direct contact with the public should also enable them to answer the many questions which they are being or will be asked.
Pankit vaihtavat yleensä asiakkaidensa setelit ja kolikot maksutta euroiksi edellyttäen pelkästään, että suurten summien vaihdosta on ilmoitettava niille ennakkoon rinnakkaiskäytön kaudella.
Standard answer sheets can usefully be prepared and distributed for this purpose.
Vaihto on maksutonta kaikissa euromaissa lukuun ottamatta Irlantia ja Itävaltaa (jossa maksutta vaihdettava enimmäismäärä on kuitenkin korkea: 50 000 Sillinkiä eli 3 633,64 euroa).
Local government can also help to smooth the change­over to the euro for SMEs by supporting the activities undertaken by chambers of commerce.
Belgia hyväksyi 2. helmikuuta 2001 eurokäteisrahan käyttöönottoa koskevan suunnitelman lopullisen version.
At Jyväskylä, in the centre of Finland, a regional development company set up by local government includes in its support serv­ices for local SMEs advice and information on access to international markets when switching to the euro.
Heinäkuussa 2000 julkaistiin kolme euroon liitty vää lakia, jotka koskevat euroiksi muunnettujen julkisten rahamäärien pyöristämistä, kymmenjärjestelmään siirtymistä, joka on edellytyksenä euron ottamiselle käyttöön julkisen sektorin tietokoneohjelmistoissa, ja mittalaitteiden hintamerkintöjä.
Local authorities are organising specific activities pro­viding information on conversion for small firms which have been awarded public contracts.
Elokuun lopulla julkaistiin 24 asetusta kyseisten lakien soveltamisesta.
Changeover to the euro by semi­public companies or local public enter­prises, which are often governed by private law, may encourage local SMEs to follow suit.
Li säksi marraskuussa 2000 hyväksyttiin eurotilirahan lopullista käyttöönottoa koskeva yleissuunnitelma.
In Ireland the Loughrea 'Euro town' project, under which selected businesses in this provincial town changed over early to the euro, has been completed and their experience is be­ing passed on to businesses nationally, which are now in the process of changing over.
Lainsäädäntöön on näin ollen jo tehty tärkeimmät euron käyttöönoton edellyttämät muutokset. Ministeriöt jat kavat lainsäädännön muuttamista yhteistyössä yhteisö jen ja alueiden kanssa.
Public administrations are beginning to make greater use of the euro in their public activities and their rela­tions with users.
Myös muiden kuin pankin asiakkaiden setelit ja kolikot vaihdetaan rinnakkaiskäytön kaudella maksutta, usein kuitenkin pankin vapaasti määrittämään enimmäismäärään saakka.
Admittedly, central government de­partments are more prepared to conduct financial trans­actions in euro than the social security bodies and most local authorities.
Muiden kuin asiakkaiden setelit ja kolikot vaihdetaan maksutta kaikissa euromaissa, lukuun ottamatta Saksaa -jossa useimmat pankit eivät halua vaihtaa muiden kuin asiakkaiden seteleitä eikä kolikoita -sekä Alankomaita ja Itävaltaa, joissa muilta kuin asiakkailta veloitetaan yleensä vaihdosta maksu.
However, this statement needs to be qualified: large local authorities have been taking ad­vantage of the financial opportunities offered by euro borrowings for some years; and public contracts and contracts running beyond 2001 are often denominated in euro either exclusively or alongside the national cur­rency in order to avert any conversion disputes.
Kaikki osallistujamaat ovat antaneet säännöksiä, jotka mahdollistavat kolikoiden ja seteleiden vaihdon liikepankeissa vielä jonkin aikaa rinnakkaiskäytön kauden päättymisen jälkeen, useimmissa tapauksissa kesä- tai joulukuun loppuun.
Local authorities are more reluctant to use the euro for man­
2.3 Viranomaisten valmistelut
Local government euro communication activities, whether in the form of local initiatives or local versions of national campaigns, are being stepped up in 2001.
Saksassa niin kutsuttua viitemäärien mukauttamista koskevan lainsäädännön muuttaminen edistyy nopeasti.
In Spain 400 rural local authorities will be host­ing two travelling exhibitions on the euro.
Jotkin osavaltiot ovat säätäneet yleisluonteisia lakeja ja toiset erikoisaloja koskevia yksittäisiä lakeja (Einzeigesetze).