natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Danuta Hübner has announced that the European Union Solidarity Fund (EUSF) will grant aid to the value of EUR 5.667 million to be used to help repair the damage caused by the storm that struck Slovakia in November 2004.
Danuta Hübner ilmoitti, että Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta (EUSF) myönnetään 5,667miljoonan euron tuki Slovakiassa marraskuussa 2004 riehuneen myrskyn aiheuttamien tuhojen korjaamiseen.
At the request of the Slovakian authorities, most of this aid will go to the regions of Banská Bystrica, Košice, Prešov and Žilina to compensate for the cost of emergency measures.
Slovakian viranomaisten pyynnöstä tämä tuki myönnetään hätätoimenpiteiden kustannusten korvaamiseen pääasiallisesti seuraaville alueille: Banská Bystrica, Košice, Prešov ja Žilina.
http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/document/ pdf/saarbrucken_urban_en.pdf
Lisätietoja: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/document/ pdf/saarbrucken_urban_en.pdf
New instruments for urban management and governance, successfully tested by URBAN, are needed.
Yhdennetty ja monialainen lähestymistapa on säilytettävä.
The intensity of research and development varies greatly from one region to another
Tutkimuksen ja kehittämisen intensiteetti vaihtelee merkittävästi alueittain
Again, the discrepancies between regions in the same country are sometimes considerable.
Tämä osoittaa, että T & K-toimet keskittyvät voimakkaasti taloudellisiin keskuksiin ja maan yhdelle tai useammalle kehittyneimmälle alueelle.
The Île-de-France ranks first in terms of R & D personnel as a share of the total working population in the EU’s NUTS 1 regions, with a ratio of 3.52 %. The region of Manner-Suomi (Finland) ranks second with 3.05 %. Next comes Berlin in third place. The Brunswick region leads the German and European NUTS 2 regions in terms of R & D personnel as a percentage of people employed, with just over four R & D personnel out of http://epp.eurostat.cec.eu.int/cache/ITY_OFFPUB/KS-NS-05-006/EN/KS-NS-05-006-EN.PDF Financial corrections for irregularities: agreement between the Commission and the Greek authorities
Aktiiviväestöstä siellä hieman yli 4 henkilöä sadasta toimii T & K-tehtävissä. Myös siellä http://epp.eurostat.cec.eu.int/cache/ITY_OFFPUB/KS-NS-05-006/EN/KS-NS-05-006-EN.PDF
The Commission has reached agreement with the Greek authorities on the future management of public works’contracts in Greece.
Väärinkäytöksiä koskevat rahoituskorjaukset: komission ja Kreikan viranomaisten välinen sopimus
It has set a financial correction of EUR518 million for the irregular expenditure declared by the Greek authorities during the period 2000–04.
Se määräsi 518 miljoonan euron rahoituskorjauksen Kreikan viranomaisten vuosina 2000–2004 ilmoittamien sääntöjenvastaisten menojen johdosta.
Recovery will be spread over four years in order to limit the impact on Greece’s budget.
Kreikan talousarvioon kohdistuvien vaikutusten lieventämiseksi takaisinperintä jaetaan neljän vuoden ajanjaksolle.
Commissioner Danuta Hübner stated that she wished to ‘acknowledge the considerable efforts made by the Greek authorities in recent months to establish the basis for a confident partnership from now on.
Komissaari Danuta Hübner toi erityisesti julki tyytyväisyytensä niiden merkittävien ponnistelujen johdosta, joita Kreikan viranomaiset ovat toteuttaneet viime kuukausina perustan luomiseksi luottamukseen perustuvalle tulevalle kumppanuudelle.
As a result, the Commission will not suspend interim payments by the ERDF to Greece, and expects to be in a position shortly to formally acknowledge the conformity of the management and control system established in Greece for the ERDF with regulatory requirements.’
Komissio ei näin ollen keskeytä EAKR:stä Kreikalle maksettavia välimaksuja. Lisäksi hän toivoo, että Kreikassa EAKR:ää varten käyttöön otettu hallinnointi- ja valvontajärjestelmä voidaan hyvin pian todeta sääntöjenmukaiseksi.
To find out more: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/05/687 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en This correction is related to public works contracts that were not tendered or managed in accordance with European legislation.
Lisätietoja: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/05/687 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Korjauksen kohteena ovat rakennusurakoita koskevat sopimukset, joita ei ole kilpailutettu tai joita ei ole hallinnoitu EU:n lainsäädännön mukaisesti.
The Greek authorities have also undertaken to make further corrections of their own accord that are expected to amount to around EUR 220 million for this same four-year period.
Kreikan viranomaiset ovat lisäksi sitoutuneet suorittamaan samana neljän vuoden ajanjaksona lisäkorjauksia, joiden arvioitu määrä on noin 220 miljoonaa euroa.
At the same time, the Greek authorities have undertaken to ensure that their national legal basis for public procurement is brought strictly into line with European legislation and have tightened up management and control procedures concerning the European Regional Development Fund (ERDF).
Ne ovat myös ilmoittaneet takaavansa, että julkisiin hankintoihin sovellettava Kreikan kansallinen oikeus on kaikilta osin sopusoinnussa EU:n lainsäädännön kanssa. Lisäksi ne ovat lujittaneet Euroopan aluekehitysrahastoa (EAKR) koskevia hal-linnointi- ja valvontamenettelyjä.
This will provide the stable framework needed for the successful completion of the third Community support framework (2000–13) and to prepare for the next programming period that begins in 2007.
Ne osoittavat siten kolmannen yhteisön tukikehyksen (2000–2006) tehokkaan täytäntöönpanon ja seuraavan ohjelmakauden 2007–2013 valmistelun edellyttämää vakautta.
2007–13: Preparing the next generation of programmes with the Inforegio site
2007–2013: Inforegio-sivusto apuna uuden ohjelmasukupolven valmistelussa
The Member States and regions are beginning to prepare the upcoming 2007–13 programming period.
Jäsenvaltiot ja alueet alkavat valmistella seuraavaa ohjelmakautta 2007–2013.
The Inforegio site presents extensive information and important documents of interest to all the players interested in the process.
Inforegio-sivustolla esitetään lukuisia tiedotteita ja tärkeitä asiakirjoja kaikille niille toimijoille, joita tämä toimenpide koskee.
The aim is to facilitate exchanges between these players and at the same time inform the general public of the progress made.
Tarkoituksena on helpottaa vuorovaikutusta niiden välillä ja tiedottaa suurelle yleisölle tähänastisesta edistyksestä.
Do not hesitate to address your questions and contributions to the Regional Policy DG.
Voit lähettää kysymyksiä ja palautetta aluepolitiikan pääosastolle.
Newsletter August 2005
Tiedotuslehti Elokuu 2005
No 137 en inforegio news
Nro 137 fi inforegio news
Open Days 2005: programme and registration online
Vuoden 2005 avoimienovien päivät: ohjelma ja ilmoittautuminen Internetissä
The new Community strategic guidelines for cohesion, growth and jobs
Yhteisön uudet koheesiota, kasvua ja työllisyyttä koskevat strategiset suuntaviivat:
On 5 July, Commissioners Danuta Hübner (Regional Policy) andVladimír Špidla (Employment, Social Affairs and Equal Opportunities) presented to fellow Commissioners a communication on the Community strategic guidelines for economic, social and territorial cohesion.These guidelines will determine the priorities for the next generation of cohesion policy programmes by helping the Member States to place the emphasis on fields of vital importance to growth and jobs.
Komissaarit Danuta Hübner (aluepolitiikka) ja Vladimír Špidla (työllisyys, sosiaaliasiat ja yhtäläiset mahdollisuudet) esittelivät kollegiolle 5. heinäkuuta 2005 tiedonannon yhteisön taloudellista, sosiaalista ja alueellista koheesiota koskevista strategisista suuntaviivoista. Suuntaviivoissa vahvistetaan koheesiopolitiikan uuden sukupolven ohjelmien tavoitteet, jotka auttavat jäsenvaltioita keskittymään kasvun ja työllisyyden kannalta keskeisiin aloihin.
The programme and registration form for Open Days 2005 are now available online.
Vuoden 2005 AVOIMIEN OVIEN PÄIVIEN ohjelma ja ilmoittautumislomake ovat nyt saatavissa Internetissä.
‘Open Days 2005 — European Week of the Regions and Towns’is organised jointly by the Committee of the Regions and the Regional Policy DG, in cooperation with 106 European regions, and will run from 10 to 13 October 2005.
Alueiden komitea ja aluepolitiikan pääosasto järjestävät 10.–13. lokakuuta 2005 yhteistyössä 106 eurooppalaisen alueen kanssa vuoden 2005 ”Avoimien ovien päivät”.
The 66 workshops and seminars are expected to attract some 2 000 regional policy stakeholders at EU, national and regional levels.
Tämän Euroopan alueiden ja kaupunkien tapahtuman ohjelma koostuu 66 työpajasta ja seminaarista, ja siihen odotetaan 2 000:ta aluetason, kansallisen tason ja EU-tason toimijaa.
In parallel, a series of more citizen-oriented events will be held in the regions and cities involved.
Samanaikaisesti osanottaja-alueilla ja -kaupungeissa järjestetään niiden asukkaille suunnattuja tapahtumia.
Danuta Hübner declared that: ‘The Community strategic guidelines are an essential aspect of the Commission’s efforts to align cohesion policy with the Lisbon agenda for growth and jobs.
Danuta Hübner totesi puheenvuorossaan seuraavaa: ”Yhteisön strategisilla suuntaviivoilla on ratkaiseva osuus komission ponnisteluissa koheesiopolitiikan mukauttamiseksi Lissabonin kasvua ja työllisyyttä koskevaan toimintasuunnitelmaan.
The guidelines are the missing link between our legislation and the regional programmes on the ground.’ http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/opendays/ program.cfm
Suuntaviivat yhdistävät lainsäädännön ja konkreettiset alueelliset ohjelmat toisiinsa.” http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/opendays/ program.cfm
Guideline III: More and better jobs — attracting and retaining more people in employment and modernising social protection systems; improving the adaptability of workers and enterprises and the flexibility of the labour market; increasing investment in human capital through better education and skills; strengthening administrative capacities, and helping to maintain a healthier labour force.
Suuntaviiva III: Uusien ja parempien työpaikkojen luominen – useampien ihmisten houkutteleminen työmarkkinoille ja pysyttäminen työelämässä; sosiaaliturvajärjestelmien uudistaminen; työntekijöiden ja yritysten mukautumiskyvyn parantaminen ja työmarkkinoiden joustavuuden lisääminen; lisäsijoittaminen inhimilliseen pääomaan parantamalla koulutusta ja taitoja; hallinnollisten valmiuksien kehittäminen ja työvoiman koulutustason nostaminen.
The guidelines also pay particular attention to territorial cohesion and cooperation.
Yhteisön strategiset suuntaviivat ovat avainasemassa vuoden 2007 jälkeistä uutta koheesiopolitiikkaa varten käyttöön otettavien välineiden joukossa.
They confirm the contribution of cities to growth and jobs, support the economic diversification of rural areas and strengthen cross-border, transnational and interregional cooperation.
Ne luovat yhdyssiteen jäsenvaltioiden toimenpideohjelmien sekä Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevien asetusten välille.
The Community strategic guidelines are a key element in the device put into place for the new post2007 cohesion policy.
Suuntaviivoissa kiinnitetään erityishuomiota myös alueelliseen koheesioon ja yhteistyöhön.
It is on the basis of these strategic guidelines that the Member States will set out their own strategic priorities to be incorporated into their ‘Lisbon’ national action programmes for growth and jobs.
Niissä käsitellään kaupunkien merkitystä kasvun ja työllisyyden edistäjinä, tuetaan maaseutualueiden elinkeinotoiminnan monipuolistamista ja rajat ylittävän, valtioiden välisen ja alueiden välisen yhteistyön tiivistämistä.
Danuta Hübner has announced aid of EUR 5.67 million from the European Union Solidarity Fund (EUSF) to help repair the damage caused by the storm that hit Slovakia in November 2004.
Danuta Hübner ilmoitti Euroopan unionin solidaarisuusrahaston myöntävän 5,67 miljoonaa euroa Slovakiaa marraskuussa 2004 koetelleen myrskyn aiheuttamien tuhojen korjaamiseen.
Following a Commission proposal, a further EUR 93 million should soon be granted to Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania in response to storm damage suffered by this region in January 2005.
Lisäksi komission ehdotuksen mukaisesti Ruotsille, Virolle, Latvialle ja Liettualle on määrä myöntää piakkoin 93 miljoonaa euroa tammikuussa 2005 näissä maissa riehuneen myrskyn aiheuttamien vahinkojen kattamiseksi.
The strategic guidelines provide the Member States and regions with indicative Community priorities for cohesion policy, placing the emphasis on the need for increased synergy between cohesion policy, national and regional priorities and the Lisbon strategy.
Strategisista suuntaviivoista jäsenvaltiot ja alueet saavat tietoja koheesio-ohjelmien suuntaa-antavis-ta tavoitteista.
They also strengthen ownership of cohesion policy by the regional and local authorities, social partners and other stakeholders.
Suuntaviivoissa painotetaan koheesiopolitiikan, kansallisten ja alueellisten tavoitteiden ja Lissabonin strategian yhteisvaikutuksen lujittamisen tärkeyttä.
http://europa.eu.int/rapid/ pressReleasesAction.do?reference= IP/05/671 & format=HTML & aged= 0 & language=en & guiLanguage=en
Lisäksi niissä korostetaan alue- ja paikallisviranomaisten, työmarkkinaosapuolten ja muiden sidosryhmien vastuuta koheesiopolitiikan täytäntöönpanosta.
Three general priorities were defined.
Kolme keskeistä yleistä tavoitetta on määritelty:
They do not seek to impose a uniform approach.
Niiden lähestymistapa ei ole yhdenmukainen.
On the basis of the priorities set, each Member State or region must implement actions in line with its own path to development that takes into account its particular economic, social, institutional and cultural circumstances.
Kunkin jäsenvaltion ja alueen on määriteltyjen tavoitteiden perusteella nivellettävä toimensa omaan kehitysvaiheeseensa sopiviksi taloudellisen, sosiaalisen, institutionaalisen ja kulttuurisen erityistilanteensa mukaisesti.
The Commission will propose the guidelines for formal adoption by the Council and European Parliament once the legislation on which the new cohesion policy is based has been adopted.
Komissio toimittaa suuntaviivoja koskevan ehdotuksen neuvoston ja Euroopan parlamentin muodollista hyväksyntää varten, kun uuden koheesiopolitiikan perustana oleva lainsäädäntö on hyväksytty.
In the meantime, a public consultation will help determine the document’s final form (1).
Hyväksymistä odotettaessa järjestettävä julkinen kuuleminen vaikuttaa osaltaan asiakirjan lopulliseen muotoon (1).
The guidelines will be adopted unanimously by the Council after adoption of the regulations (following agreement on the 2007–13 financial perspectives) and on the basis of a Commission proposal.
Neuvosto hyväksyy suuntaviivat yksimielisesti asetusten antamisen jälkeen (vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymistä tehdyn sopimuksen mukaisesti) komission ehdotuksen perusteella.
Guideline I: Making Europe a more attractive place to invest and work — expanding and improving infrastructures; improving the environmental contribution to growth and jobs; addressing the issue of Europe’s intensive use of traditional energy resources and supporting the development of renewable and alternative technologies.
Suuntaviiva I: Euroopasta houkuttelevampi paikka investoijille ja työntekijöille – infrastruktuurin laajentaminen ja kehittäminen; kasvuun ja työllisyyteen liittyvän ympäristöulottuvuuden vahvistaminen; perinteisten energialähteiden käytön tehostaminen Euroopassa sekä uusiutuvien ja vaihtoehtoisten teknologioiden kehittäminen.
Guideline II: Improving knowledge and innovation for growth — increasing and improving investment in research and technological development; facilitating innovation and promoting entrepreneurship; promoting the information society for all; facilitating access to finance.
Koska rahoitusnäkymistä ei sovittu kesäkuun Eurooppa-neuvostossa, kansalliset ja alueelliset viranomaiset voivat jatkaa tulevien ohjelmiensa valmistelua tiedonannon perusteella.
Cornwall (South West, UK) is implementing a very important Objective 1 integration project between its universities, known as CUC (Combined Universities in Cornwall).
Yhdistyneen kuningaskunnan lounaisosassa sijaitsevassa Cornwallissa on meneillään merkittävä, tavoitteen 1 mukainen alueen yliopistojen yhteinen integrointihanke ”CUC” (Combined Universities in Cornwall).
The project will be honoured in Brussels on 14 September 2005.
Hanketta juhlitaan 14. syyskuuta 2005 Brysselissä.
The day will begin with an exhibition on the CUC at the Regional Policy DG headquarters, followed by a seminar on Objective 1 best practice, held in the same building.
Juhlapäivän avaa aluepolitiikan PO:n tiloissa CUC-hanketta esittelevä näyttely, jonka jälkeen samassa rakennuksessa järjestetään seminaari tavoitteen 1 parhaista käytännöistä.
A reception will be held at the European Parliament in the evening, attended by Commissioner Danuta Hübner.
Iltavastaanotto on Euroopan parlamentin tiloissa, ja siihen osallistuu komissaari Danuta Hübner.
To find out more:
Lisätietoja:
1) Interested parties are invited to submit their comments by Internet to the following address, before 30 September:
Suuntaviiva II: Kasvua osaamisella ja innovaatioilla – TTK-investointien lisääminen ja kehittäminen; innovaatioiden helpottaminen ja yritysten perustamisen kannustaminen; kaikkia koskevan tie- http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
EN_Newsletter_137 1
FI_Newsletter_137 1
Rural development 2007–13
Maaseudun kehittäminen 2007–2013
On 8 July 2005, the Commission adopted the‘Strategic guidelines for rural development’ in the wake of the‘Strategic guidelines for cohesion’, adopted on 5 July.
Komissio vahvisti 8. heinäkuuta 2005 maaseudun kehittämistä koskevat strategiset suuntaviivat 5. heinäkuuta annettujen koheesiopolitiikkaa koskevien suuntaviivojen vanavedessä.
This new generation of rural development strategies and programmes will revolve around three main‘axes’: the competitiveness of agriculture, agri-foodstuffs and forestry;the environment and the countryside; quality of life and the diversification of rural areas.
Maaseudun kehittämistä koskevilla uuden sukupolven strategioilla ja ohjelmilla on kolme tavoitealuetta: maatalouden, elintarviketeollisuuden ja metsätalouden kilpailukyky, ympäristö ja maaperän hoito, elämän laatu ja elinkeinotoiminnan monipuolistaminen maaseutualueilla.
forestry and the rural environment.
maatalouden, metsätalouden ja maaseutuympäristön sosioekonomista yhteenkuuluvuutta.
A fourth ‘horizontal’ axis is based on the experience of the Leader community initiative and is concerned with opening up innovative governance through ‘bottom-up’ approaches to rural development based on local partnerships.
Neljäs, horisontaalinen tavoite perustuu yhteisön Leader-hankkeesta saatuihin kokemuksiin ja antaa mahdollisuuden luoda uudenlaisia hallintomalleja paikallisiin kumppanuuksiin perustuvien, alhaalta ylöspäin suuntautuvien maaseudun kehittämistoimien avulla.
The environment and countryside axis includes measures to protect and improve natural resources while safeguarding agricultural and forestry systems with a high added value as well as the cultural landscapes of Europe’s rural areas.
Ympäristöä ja maaperän hoitoa koskevaan tavoitteeseen kuuluu toimenpiteitä luonnonvarojen suojelemiseksi ja kehittämiseksi turvaamalla luonnonarvoltaan merkittävien metsä- ja maatalousalueiden ja kulttuurimaisemien säilyminen Euroopan maaseudulla. Kolmas tavoite lujittaa
Providing better information on the Structural Funds
Rakennerahastoja koskevan tiedotuksen parantaminen
On 30 June 2005, around 50 communication experts from 23 Member States gathered in Brussels in the company of a dozen Regional Policy DG representatives.
Lähes 50 viestinnän ammattilaista 23 jäsenvaltiosta tapasi kymmenkunta aluepolitiikan pääosaston edustajaa Brysselissä 30. kesäkuuta 2005.
The aim of the meeting was to discuss the information challenges facing the managing authorities during the period 2007–13.
Tapaamisen tavoitteena oli tarkastella tiedottamisen haasteita, joita hallintoviranomaiset kohtaavat ohjelmakaudella 2007–2013.
the need to retain the obligations in regard to information and communication plans for the new period, as they are essential instruments for the work of communication experts and for Structural Fund management itself; the desire to see the development and formalising of the network for the exchange of experiences relating to information and publicity, including the use of communication professionals in its ‘training’component; component;
Tiedotus- ja julkistamistoimien kokemustenvaihtoverkoston toivotaan kehittyvän ja vakiintuvan myös viestinnän ammattilaisten koulutuslohkon osalta.
Article 46 of Commission Regulation (EC) No 1260/1999 defines the obligations of the managing authorities in implementing information and publicity measures designed to ensure that activities supported by the European Structural Funds are sufficiently visible and transparent.
Asetuksessa (EY) N:o 1260/1999 olevassa 46 artiklassa määritellään hallintoviranomaisia koskevat tiedotus- ja julkisuusvelvoitteet eurooppalaisten rakennerahastojen avoimuuden ja näkyvyyden varmistamiseksi.
The regulation also charges the Commission with organising networks for exchanges between regional and national communication experts.
Asetuksessa komissio myös velvoitetaan edistämään alueellisten ja kansallisten viestintäalan asiantuntijoiden verkostoitumista.
It is in this spirit that, in 2002, the SFIT was created as an informal information network on the Structural Funds.
Tätä varten vuonna 2002 perustettiin SFIT – rakennerahastoja koskevan tiedotuksen epävirallinen verkosto.
Network members have since met on a regular basis and the 30 June event was the fifth such meeting.
Verkosto on kokoontunut tämän jälkeen säännöllisesti. Kesäkuun 30. päivänä järjestetty tapaaminen oli viides.
clarification of key notions such as evaluation, monitoring, the strategic communication plan and the annual action plan.
Avainkäsitteitä (arviointi, seuranta, strateginen viestintäsuunnitelma ja vuotuinen toimintasuunnitelma) on selkeytettävä.
Concluding the meeting, the Regional Policy DG representatives invited members of the SFIT network to submit in writing to the Commission, by 15 September 2005, their comments on what they feel would be useful to include in the ’information’ clauses of the future regulation.
Kokouksen päätteeksi aluepolitiikan PO:n edustajat pyysivät SFIT-verkoston jäseniä toimittamaan komissiolle kirjallisesti asetusluonnoksen tiedotuslausekkeita koskevat huomautuksensa 15. syyskuuta 2005 mennessä.
The minutes of the 30 June meeting can be consulted at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/country/commu/sfitbxl062005_en.htm
Kesäkuun 30. päivän kokouksen pöytäkirjaan voi tutustua osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/country/commu/sfitbxl062005_fr.htm
On 30 June, Regional Policy DG representatives presented the main lines of the proposed regulation concerning information and publicity measures for the period 2007–13.
Tällöin aluepolitiikan PO:n edustajat esittelivät muun muassa ohjelmakauden 2007–2013 tiedotus- ja julkistamistoimia koskevan asetusluonnoksen pääsuuntaviivat.
This new regulation confirms the provisions of the previous regulation (Article 46) in connection with communication plans and evaluation while also introducing new measures, such as an audiovisual production and the need to respect more unified standards for billboards and plaques.
Aiempaan sääntelyyn verrattuna (46 artikla) luonnoksessa vahvistetaan viestin-tä- ja arviointisuunnitelmia koskevat säännökset. Lisäksi siinä otetaan käyttöön uusia toimia, jotka koskevat esimerkiksi audiovisuaalisen tuotteen toteuttamista tai tiedotuskilpiä ja muistolaattoja koskevien entistä yhdenmukaisempien standardien noudattamista.