natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Í1)
(') Tiedote 12-2000, puheenjohtajan päätelmien liite I.
European Agency for Safety and Health at Work(
Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto (
In a report adopted on 23 March (2), the Commission provided a general overview of the progress made in establishing the European Agency for Safety and Health at Work during the period 1996­2000.
Komissio esitteli 23. maaliskuuta viraston toimintaa koskevassa kertomuksessa (3) vuosina 1996-2000 saavutettua edistystä; ajanjakso vastaa Euroo pan työturvallisuus- ja työterveysviraston käynnistämisvaihetta.
In 2001, its fifth year of activity, the Agency made great strides in rein­forcing its information network and producing data for key user groups.
Vuonna 2001, viidentenä toimintavuotenaan, virasto sai huomattavasti vahvistettua tiedotusverkkoaan ja tärkeimmille käyttäjäryhmille tarkoitettujen tietojen tuottamista.
A widespread information campaign geared to the prevention of work­related accidents, a central feature of the Agency's work, was organised, with two of the highlights being a dedicated European week and a new funding scheme for small and medium­sized businesses.
Se järjesti laajan kampanjan työtapaturmien ehkäisystä, joka on yksi sen toiminnan perusajatuksista. Kampanjassa olivat keskeisellä sijalla Euroopan työsuojeluviikko ja uusi rahoitusjärjestelmä, joka on kohdistettu pienille ja keskisuurille yrityksille.
The Agency also lent support to the Com­mission for the preparation of a new European strategy targeting safety and health at work.
Lisäksi virasto avusti komissiota uuden eurooppalaisen työterveys- ja työturvallisuusstrategian laatimisessa.
International cooperation P)
Kansainvälinen yhteistyö (
On 18 July, the Commission published a communication aimed at pro­moting core labour standards and improving social governance in the context of globalisation (4).
Komissio julkaisi 18. heinäkuuta tiedonannon Perustyönormien edistä minen ja työmarkkina- ja sosiaalipolitiikan ohjausjärjestelmän kehittäminen maailmanlaajuistumisen yhteydessä (5).
At European level, it advo­cates more effective and coherent use of instruments such as the generalised sys­tem of preferences, bilateral and multilateral cooperation agreements, develop­ment aid and sustainability impact assessments.
Kansainvälisellä tasolla se ehdotti useiden Kansainvälisessä työjärjestössä käytävien keskustelujen tukemista, jotta
3­2001, point 1.3.25.
YLEISKERTOMUS 2001
7/8­2001; point 1.6.36. (­') OJ C 156, 30.5.2001; OJ C 165, 8.6.2001 (corrigendum).
EYVL C 156, 30.5.2001, ja EYVL C 165, 8.6.2001 (corrigendum).
62 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
NAISTEN JA MIESTEN YHTÄLÄISET MAHDOLLISUUDET
As part of the framework strategy on gender equality approved in June 2000 H, the Commission adopted, on 2 March (2), its work programme for
Kesäkuussa 2000 hyväksytyn naisten ja miesten tasa­arvoa koskevan puitestrategian (') mukaisesti komissio hyväksyi 2. maaliskuuta työohjelman vuodeksi 2001 (2).
2001 giving priority to: assessment of the gender impact of selected policy areas; collection of gender-desegregated data and statistics; encouragement for women to participate in Community-funded programmes; and improvement of the gender balance in committees and expert groups of the Commission.
Siinä asetetaan ensisijaisiksi toiminta­aloiksi sukupuolivai­kutusten arviointi valituilla politiikan aloilla, tietojen keruu ja tilastojen erittely sukupuolittain, naisten kannustaminen osallistumaan yhteisön rahoitusohjel­miin sekä naisten ja miesten tasapuolisen edustuksen parantaminen komission komiteoissa ja asiantuntijaryhmissä.
In a resolution adopted on 3 July (3), the European Parliament underlined the prior ity element of implementing this framework strategy and called for the intro duction of various proposals stemming from the social policy agenda approved
Euroopan parlamentin 3. heinäkuuta hy­väksytyssä päätöslauselmassa (3) korostetaan määritellyn puitestrategian täy­ täntöönpanon tärkeyttä ja kehotetaan toteuttamaan käytännössä Nizzan Eu­rooppa­neuvostossa hyväksytyn sosiaalipoliittisen toimintaohjelmani4) perus­ teella tehdyt eri ehdotukset.
), the Commission adopted its work programme for 2002, concentrating its efforts mainly on conducting a gender impact assessment of selected policy areas, collecting the data generated and statistics broken down by gender, and improving training and the mainstreaming of the gender dimension.
Euroopan parlamentti hyväksyi 18. tammikuuta päätöslauselman (6) ko­
On 18 January (6), Parliament gave its opinion on the Commission report (7) on the implementation of Recommendation 96/694/EC concerning balanced participation of women and men in the decisionmaking process (8).
mission kertomuksesta (7), joka koski naisten ja miesten tasapuolisesta osallis­tumisesta päätöksentekoon annetun neuvoston suosituksen 96/694/EY(8) täy­ täntöönpanoa.
The Stockholm European Council (9) requested that the Council, together with the Commission, should develop indicators to ensure that there are no discriminatory pay differentials between men and women.
Tukholmassa kokoontunut Eurooppa­neuvosto (9) kehotti neuvostoa yh­dessä komission kanssa laatimaan indikaattoreita, joilla pyritään poistamaan naisten ja miesten väliset syrjivät palkkaerot.
In response to this request, work was started under the Belgian Presidency.
Vastauksena kehotukseen on to­ teutettu toimia Belgian puheenjohtajakauden aikana.
In an opinion adopted on 28 March (10) on this issue, the Economic and Social Committee called for new initiatives to be taken at EU and Member State level.
Talous­ ja sosiaalikomitea antoi 28. maaliskuuta tätä koskevan lausunnon (l0), jossa se kehotti Euroopan unionia ja jäsenvaltioita tekemään uusia aloitteita.
In a resolution adopted on 20 September (n), Parliament stressed the need for steps to be taken by the existing Member States and the applicant countries, the Commission and the social partners, to make good the persistent wage gap between men
Euroopan parlamentti ko­rosti 20. syyskuuta antamassaan päätöslauselmassa ( "), että edelleen esiintyvät naisten ja miesten palkkaerot Euroopan unionissa on korjattava erilaisilla ny­
(') COM(2000) 335; 2000 General Report, point 129.
(') KOM(2000) 335 ja yleiskertomus 2000, kohta 129.
Further information is available on the Furopa server (http://europa.eu.int/comrn/employment_social/equ_opp/strategy_en.htrnl).
Lisätietoja on saatavilla seuraavassa Europa­palveli­men Internet­osoittcessa: (http://europa.eu.int/comm/cmployment_social/equ_opp/stratcgy_fr.html).
(4) 2000 General Report, point 97. (5) COM(2001) 773; Bull.
(') Tiedote 7/8­2001, kohta 1.3.19.
63 and women in the European Union.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA kyisten ja tulevien jäsenvaltioiden, komission ja työmarkkinaosapuolten yhtei­sillä toimenpiteillä.
On 3 December (!), the Council adopted conclusions on the review by the Member States of the Beijing Platform for Action (2) in this area.
Neuvosto hyväksyi 3. joulukuuta päätelmät ('), joissa tar­kasteltiin Pekingin toimintaohjelmani2) toteuttamista jäsenvaltioissa.
On 2 April, the Commission adopted its fifth annual report (2000) on equal opportunities for women and men in the European Union (3).
Komissio antoi 2. huhtikuuta viidennen vuosikertomuksen^) naisten ja miesten yhtäläisistä mahdollisuuksista Euroopan unionissa vuonna 2000.
The Com mittee of the Regions gave its opinion on this report on 15 November (4).
Alueiden komitea kommentoi kertomusta 15. marraskuuta antamassaan lausun­nossa (4).
On 21 June, the Commission published a programme of action for the mainstreaming of gender equality in development cooperation (— > point 926). (') Bull.
Komissio julkaisi 21. kesäkuuta toimintaohjelman sukupuolten tasa­ar­von huomioon ottamiseksi EY:n kehitysyhteistyössä (—* kohta 926).
12-2001, point 1.3.40.
(') Tiedote 12­2001, kohta 1.3.40.
(2) 1995 General Report, point 633. i1) COM(2001) 179; Bull.
(2) Yleiskertomus 1995, kohta 633. (■') KOM(2001) 179 ja tiedote 4­2001, kohta 1.3.13.
Further information is available on the Europa server (http:// europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/report_en .html). (4) Bull.
Internet­osoitteessa: (http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/report_fr.html).
Internal market (
Sisämarkkinat i
With a view to concentrating political efforts on improving the operation of the internal market, the Commission carried out a second annual review of the internal market strategy, which identified various priorities for future developments.
Komissio pyrkii suuntaamaan poliittista toimintaansa sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseen, ja se suoritti alan strategiaa koskevan toisen vuotuisen tarkistuksen, jonka avulla voitiin osoittaa ne ensisijaiset toimintakohteet, jotka on otettava huomioon tulevassa kehittämistyössä.
Major progress was made in 2001 in the field of financial services, with the adoption in particular of directives on money laundering and the reorganisation of insurance undertakings and credit institutions and of a regulation on trans-border payments in euro.
Vuonna 2001 saavutettiin merkittävää edistymistä rahoituspalvelujen alalla, kun hyväksyttiin rahan pesua ja vakuutusyritysten ja luottolaitosten tervehdyttämistä koskevat direktiivit sekä rajatylittäviä euromääräisiä maksuja koskeva asetus.
There was also progress with regard to exports of cultural goods, copyright protection, the 'tax package', and the tax treatment of pension schemes and institutions.
Lisäksi edistyttiin kysymyksissä, jotka koskevat kulttuuriesineiden vientiä, tekijänoikeussuojaa, "veropaketin" etenemistä ja eläkejärjestelmiin ja eläkelaitoksiin sovellettavaa verotusta.
Lastly, the Council adopted an important regulation on the statute for a European company, more than 31 years after discussions started.
Neuvosto hyväksyi yli kolmekymmentäyksi vuotta kestäneiden neuvottelujen jälkeen tärkeän asetuksen, joka koskee eurooppayhtiön sääntöjä.
General strategy (
Yleinen strategia (
On 11 April (3), the Commission published a communication in which it updated for the second time (4) the target actions provided for under the inter nal market strategy it defined in 1999 (5).
Huhtikuun 11. päivänä (3) komissio julkaisi tiedonannon, jossa se tekee toisen katsauksen (4) kohdennettuihin toimiin, joista oli päätetty vuonna 1999 määritellyn sisämarkkinoiden strategian (5) yhteydessä.
It advocated in particular the liberal isation of postal, energy and transport services, the need to create an integrated market for financial services and capital, improved public procurement proce dures, the promotion of frontier technologies and the early implementation of the European patent.
Komissio korostaa eri tyisesti postipalvelujen, energiamarkkinoiden ja liikenteen vapauttamista, yhtenäisten rahoituspalvelu- ja pääomamarkkinoiden luomista, julkisiin hankintoihin liittyvien menettelyjen parantamista, pioneeriteknologian edistämistä sekä eurooppapatentin pikaista käyttöönottoa.
In undertaking to simplify regulations, the Commission wished to work towards improving the quality of life and included in the updated strategy a section concerning sustainable and balanced development.
Komissio on omalta osaltaan sitoutunut yksinkertaistamaan sääntelyä. Se haluaa myös toimia elämänlaadun pa rantamiseksi ja lisää sen vuoksi ajantasaistettuun strategiaan osuuden, joka koskee kestävää ja tasapainoista kehitystä.
This communication, which had been preceded by an opinion of the Committee of the Regions (6) on the previous updating, was favourably received by the Council on 31 May and by the Economic and Social Committee on 30 May (7).
Tämä tiedonanto, jota edelsi alueiden komitean lausunto (6) aiemmasta katsauksesta, sai myönteisen vastaanoton neuvostolta 31. toukokuuta ja talous- ja sosiaalikomitealta 30. toukokuuta (7). Marraskuun 14. päivänä alueiden komitea ilmaisi jälleen myönteisen näkemyk-
(') Further information is available on the Europa server index.htm).
) Lisätietoja on saatavilla Europapalvelimen Internetosoitteessa (http://europa.eu.inr/comm/ internal_market/en/index.htm).
(4) Previous update: COM(2000) 257; 2000 General Report, point 135.
*) Edellinen katsaus: KOM(2000) 257 ¡a yleiskertomus 2000, kohta 135.
On 14 November, the Committee of the Regions issued a further positive reac­tion to the new communication t1).
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA sensä uudesta tiedonannosta ( ').
The Council had also set out on 12 March (2) various internal market priorities for the Stockholm European Council, which then urged Member States to accord high priority to transpos­ing internal market directives into national law (3).
Neuvosto oli myös ilmaissut kantansa 12. maaliskuuta (2) erilaisista sisämarkkinoiden ensisijaisista toimintakohteista. Se oli osoitettu Tukholmassa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle, joka puolestaan korosti voimakkaasti, että sisämarkkinadirektiivien saattaminen osaksi jä senvaltioiden kansallista lainsäädäntöä on tehtävä kiireellisesti (3).
For its part, the Commission is closely following the efforts to reduce the transposition deficits to 1.5 %.
Komissio seuraa tarkasti asetetun tavoitteen toteuttamista - tavoite on täytäntöönpanovajeiden pienentäminen 1,5 prosenttiin.
The Laeken European Council in December (4) highlighted in particular the advan­tages of the euro for strengthening the internal market.
Joulukuussa (4) Laekenissa kokoontu nut Eurooppaneuvosto toi esiin euron sisämarkkinoita vahvistavat vaikutukset. set.
In a resolution of 16 January (5), the European Parliament called on the Commission and the Council to translate the third and fourth­phase SLIM (sim­plified legislation for the internal market) proposals into specific legislative pro­ posals as rapidly as possible, in connection with the Commission communica­tion of February 2000 on the review of SLIM (6).
Euroopan parlamentti antoi 16. tammikuuta päätöslauselman (5), jossa se kehotti komissiota ja neuvostoa antamaan pikaisesti konkreettisina säädök sinä ehdotukset sisämarkkinoita koskevan lainsäädännön yksinkertaistamista (SLIM) koskevan toiminnan kolmanneksi ja neljänneksi vaiheeksi, jotka liitty vät komission helmikuussa 2000 antamaan SLIM-aloitteen tarkastelua koske vaan tiedonantoon (6).
Further to its opinion of October 2000 (7), in an additional opinion of 29 November (8), the Economic and Social Committee put forward recommendations for improving the regula­tory framework at European level.
Talous- ja sosiaalikomitea täydensi lokakuussa 2000 an tamaansa lausuntoa (7) ja esitti 29. marraskuuta antamassaan lisälausun- nossa (8) suosituksia, joiden tarkoituksena on parantaa sääntelykehystä Euroopan tasolla.
On the basis of the replies received in response to its 1999 Green Paper on liability for defective products (9), as well as information obtained from the Member States, the Commission published on 31 January (10) a report on the application in 1995­2000 of Council Directive 85/374/EEC on product liabil­ ity(n
Komissio käytti työnsä pohjana vuonna 1999 annettuun tuotevastuuta koskevaan vihreään kirjaansa (9) saamiaan vastauksia sekä jäsenvaltioista kerättyjä tietoja ja julkaisi 31. tammikuuta (10) kertomuksen tuotevastuuta kos direktiivin
In response to specific requests made at the Nice European Council (12), on 17 October (13), the Commission adopted a communication on services of general interest.
Komissio vastasi Nizzassa kokoontuneen Eurooppaneuvoston nimen omaisiin kehotuksiin (12) antamalla 17. lokakuuta (13) tiedonannon, joka koskee yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja.
This means market service activities that fulfil tasks of general interest and which the Member States therefore make subject to public­service obligations, particularly with regard to transport, energy and telecommunica­tions networks.
Nämä palvelut ovat voittoa tuottavia palveluja, joilla on yleishyödyllisiä tehtäviä ja joille jäsenvaltiot ovat sen vuoksi asettaneet erityisiä julkisen palvelun velvoitteita.
11­2001, point 1.3.30. (:) Bull.
Tiedote 11-2001, kohta 1.3.30.
3­2001, point 1.3.29. (3) Bull.
Tiedote 3-2001, kohta 1.3.29.
12­2001, point 1.4. (■') OJ C 262, 18. 9.2001; Bull.
Tiedote 12-2001, kohta 1.4.
1/2­2001, point 1.3.51. («) COM(2000) 104; 2000 General Report, point 138.
KOM(2000) 104 ja yleiskertomus 2000, kohta 138.
C) OJ C 14, 16.1.2001; 2000 General Report, point 138. (8)Bull.
EYVL C 14, 16.1.2001, ja yleiskertomus 2000, kohta 138.
11­2001, point 1.3.33. (') COM(1999) 396; 1999 General Report, pointl29. ("') COM(2000) 893; Bull.
KOM(1999) 396 ja yleiskertomus 1999, kohta 129.
1/2­2001, point 1.3.63. (") OJ L 210, 7.8.1985; Nineteenth General Report, point 250; last amended by Directive 1999/34/EC of the
KOM(2000) 893 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.63.
European Parliament and of the Council (OJ L 141, 4.6.1999; 1999 General Report, point 129). (0 Bull.
EYVL L 210, 7.8.Î985, ja yhdeksästoista yleiskertomus, kohta 250; muutettu viimeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 1999/34/EY (EYVL L 141, 4.6.1999, ja yleiskertomus 1999, kohta 129).
12­2000, point 1.25; 2000 General Report, point 139. (M)COM(2001) 598; Bull.
Tiedote 12-2000, kohta 1.25, ja yleiskertomus 2000, kohta 139.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA welcomed these guidelines.
Neuvosto ilmaisi myönteisen suhtautumisensa näihin suuntaviivoihin 26. marraskuuta (').
The Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on 12 September (') on private not-for-profit social services in the context of services of general interest. The Committee of the Regions on
Talous- ja sosiaalikomitea antoi 12. syyskuuta (2) omaaloitteisen lausunnon voittoa tavoittelemattomista yksityisistä sosiaalipalveluista yleishyödyllisten palveluiden yhteydessä.
) stated their positions on the Commission's communication of September 2000 on services of general interest in Europe (4).
Alueiden komitea ilmaisi 20. syyskuuta (3) ja Euroopan parlamentti 13. marraskuuta (4) kantansa palve komission syyskuussa 2000 antamaan tiedonantoon yleishyödyllisistä luista Euroopassa (5).
On 27 November (5), the Commission presented a communication on the 'Solvit' network, which is intended to help citizens and businesses when they run into problems resulting from the misapplication of internal market rules by public administrations in a Member State other than their own.
Komissio antoi 27. marraskuuta (6) tiedonannon Solvit-verkosta, jonka tarkoituksena on auttaa kansalaisia ja yrityksiä ratkaisemaan ongelmia, joita ne kohtaavat tilanteissa, joissa jonkin toisen jäsenvaltion viranomaiset mahdolli sesti soveltavat sisämarkkinasääntöjä virheellisesti.
To this end, the Commission proposes various measures that could make up for the shortcomings of the existing network of coordination centres set up in 1997 to deal with such problems under the action plan for the single market (6).
Tämän vuoksi komissio eh dottaa erilaisia toimenpiteitä, joilla pyritään korjaamaan nykyisen vuonna 1997 perustetun koordinointikeskusten verkon puutteita. Tämä tapahtuu yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelman puitteissa (7), ja tarkoituksena on käsitellä kyseisiä ongelmia.
Free movement of goods p)
Tavaroiden vapaa liikkuvuus (
), the Commission assessed progress in the application of Regulation (EC) No 2679/98 on the functioning of the internal market with regard to the free movement of goods (9).
vedon asetuksen (EY) N:o 2679/98 soveltamisesta. Asetus koskee sisämarkkinoiden toimivuutta tavaroiden vapaan liikkuvuuden osalta (l0).
In the light of the 22 cases in which the regulation had been applied, it proposed improving the operation of the earlywarning and intervention mechanisms among the Member States.
Asetuksen so veltamista koskevien kahdenkymmenenkahden tapauksen perusteella komissio ehdotti varoitus- ja väliintulojärjestelmien tehostamista jäsenvaltioissa.
In its conclusions of 27 September (10), the Council approved this approach, while expressing the desire to see the framework laid down by the existing reg ulation maintained.
Neuvosto ilmaisi 27. syyskuuta annetuissa päätelmissä (1]) hyväksyvänsä tämän lähestymistavan, mutta toivoi kuitenkin, että voimassa olevassa asetuksessa vahvistetut puitteet säilytettäisiin.
Implementation of Articles 28 to 30 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 28-30 artiklan täytäntöönpano
The Commission continued monitoring compliance with Articles 28, 29 and 30 of the EC Treaty concerning the elimination of quantitative import and export restrictions between Member States and measures with equivalent effect.
Komissio valvoi edelleen jäsenvaltioiden välisten tuonnin ja viennin mää rällisten rajoitusten ja vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden poistamista
O COM(2000) 580; 2000 General Report, point 139. O COM(2001) 702; Bull.
f1) KOM(2000) 580 ja yleiskertomus 2000, kohta 139. (") KOM(2001) 702 ja tiedote 11-2001, kohta 1.3.32.
O 1997 General Report, points 180 and 181. O http://europa.eu.int/comrn/internal_market/en/goods/index.htm. («) COM(2001) 160; Bull.
(") Yleiskertomus 1997, kohdat 180 ja 181.
In application of Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and rules on information society services (*), in 2001 the Commission received 530 notifications of draft technical regulations (of which 25 concerned rules on information society services).
Komissio vastaanotti vuonna 2001 teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä annetun direktiivin 98/34/EY sekä tietoyhteiskunnan palveluja koskevien sääntöjen (') mukaisesti 530 ilmoitusta teknisiä määräyksiä koskevista luonnoksista (joista 25 käsitteli tietoyhteiskunnan palveluihin sovellettavia sääntöjä).
The number of notifications thus dropped from 751 in 2000 to 530 in 2001, primarily as a result of a reduction in the number of notifications in the telecommunications sector.
Ilmoitusten määrä oli 751 vuonna 2000 ja 530 vuonna 2001, ja muutos johtui ilmoitusten vähenemisestä televiestinnän alalla.
The Commission issued detailed opinions in 45 cases (2) regarding the infringements of Community law to which the draft regulations might give rise.
Komissio antoi 45 tapauksessa (2) yksityiskohtaisen lausunnon niistä yhteisön oikeuteen kohdistuvista rikkomisista, joita kyseiset luonnokset voivat mahdollisesti aiheuttaa.
The Member States did likewise in 74 cases (2).
Jäsenvaltiot antoivat vastaa via lausuntoja 74 tapauksessa (3).
These detailed opinions show that the sector causing most prob lems is the construction sector.
Nämä yksityiskohtaiset lausunnot osoittavat, että ongelmia esiintyy eniten rakennusalalla.
The number of notifications under the procedure for the exchange of information in the field of technical regulations provided for in the Agreement on the European Economic Area (EEA) went from 18 in 2000 to 22 in 2001.
Euroopan talousalueesta (ETA:sta) tehdyn sopimuksen mukaisen teknisiä määräyksiä koskevan tietojen toimittamisessa noudatettavan menettelyn puitteissa tehtyjen ilmoitusten määrä oli 18 vuonna 2000 ja 22 vuonna 2001.
For its part, the Commission, on behalf of the Community, sent a total of 17 observations to the EFTA countries that are signatories to the EEA Agree ment.
Komissio antoi omasta puolestaan yhteisön nimissä yhteensä 17 huomautusta Euroopan talousalueen jäseninä oleville Efta-maille.
In view of the increasing importance of information society services, the EEA Agreement was amended on 28 February (3) to include such services in the information procedure with these countries.
Koska tietoyhteiskunnan palvelujen merkitys kasvaa, ETA-sopimusta muutettiin 28. helmikuuta (4) näiden palvelujen sisällyttämiseksi kyseisten maiden kanssa noudatettavaan tieto jen toimittamismenettelyyn.
In the foodstuffs sector, on 12 February the European Parliament and the Council amended Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners, in order to adapt to technological changes the list of ingredients that can be used in the Community (Table I).
Elintarvikkeiden alalla Euroopan parlamentti ja neuvosto muuttivat 12. helmikuuta elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annettua direktiiviä 95/2/EY mukauttaakseen tekniikan kehitykseen luettelon aineista, joita voidaan käyttää yhteisössä (taulukko I).