natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption.
1.4.58 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri-ja makeutusaineista annetun direktiivin 95/2/EY muuttamisesta.
Commission proposal: OJ C 262 E, 29.10.2002; COM(2002) 377; Bull.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 95/2/ EY - EYVL L 61.
7/82002, point 1.4.63
18.3.1995, ja tiedote 1/2-1995, kohta 1.3.8- muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 2001/5/EY - EYVL L 55.
Commission proposal: COM(2003) 52; Bull.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 96/ 22/EY - EYVL L 125, 23.5.1996, ja tiedote 41996, kohta 1.3.109
1/22003, point 1.4.79
Komission ehdotus: EYVL C 337 E, 28.11.2000, ja KOM(2000) 320
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 23.4.2003; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 208, 3.9.2003, ja tiedote 52003, kohta 1.4.61
1/22003, point 1.4.78.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 14, 16.1.2001, ja tiedote 10-2000, kohta 1.10.34
Parliament opinion (first reading): Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 267, 21.9.2001, ja tiedote 1/ 2-2001, kohta 1.4.79
62003, point 1.4.87 agreed by the Council on
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 180 E, 26.6.2001, KOM(2001) 131 ja tiedote 32001, kohta 1.4.61 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 122002, kohta 1.4.97 Neuvoston yhteinen kanta: EUVL C 90 E. 15.4.2003, ja tiedote 1/22003, kohta 1.4.80
Common position 22 July.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä 2. heinäkuuta.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 16 July.
Komission ehdotus: EYVL C 262 E, 29.10.2002, KOM(2002) 400 ja tiedote 7/8-2002. kohta 1.4.58 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 85, 8.4.2003, ja tiedote 122002, kohta 1.4.85 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 62003, kohta 1.4.86
Proposal for a European Parliament and Council directive repealing certain directives on the hygiene of foodstuffs and the health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption, and amending Directives 89/662/EEC and 91/67/EEC.
Komission ehdotus: EYVL C 304 E, 30.10.2001, KOM(2001 ) 452 ja tiedote 7/82001, kohta 1.4.48 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 94, 18.4.2002, ja tiedote 1/22002, kohta 1.4.119 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EUVL C 180 E, 31.7.2003, ja tiedote 5-2002, kohta 1.4.81 Komission muutettu ehdotus: KOM(2002) 684 ja tiedote 112002, kohta 1.4.85 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 112002, kohta 1.4.85 Neuvoston yhteinen kanta: EUVL C 90 E, 15.4.2003, ja tiedote 1/22003, kohta 1.4.76 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 62003, kohta 1.4.90 ehdo
Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 153; Bull.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/13/EY myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koske van jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä - EYVL L 109, 6.5.2000, ja tiedote 3-2000, kohta 1.3.32 - muutettu komission direktiivillä 2001/ 101/EY - EYVL L 310, 28.11.2001
Council Directive 89/662/EEC concerning veter inary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market: OJ L 395, 30.12.1989
1.4.63 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus rehujen ja elintarvikkeiden virallisesta valvonnasta.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 178/2002- EYVL L 31, 1.2.2002, ja tiedote 1/ 2-2002, kohta 1.4.106
92002, point 1.4.70 Parliament opinion (first reading): Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 52 ja tiedote 1/ 2-2003, kohta 1.4.79
112002, point 1.4.93
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto 16. heinäkuuta.
122002, point 1.4.105
Komissio hyväksynyt 16. heinäkuuta.
122002, point 1.4.105
1.4.62 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus salmonellan ja tiettyjen muiden elintar-
Council Directive 91/67/EEC concerning the an imal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products: OJ L46, 19.2.1991
Komission ehdotus: EYVL C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 153 ja tiedote 32002, kohta 1.4.61 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 61, 14.3.2003, ja tiedote 92002, kohta 1.4.70 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 112002, kohta 1.4.93 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 122002, kohta 1.4.105
Health and consumer protection
Terveys ja kuluttaja-asiat jeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille - EYVL L 46, 19.2.1991
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 438; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 365 E. 19.12.2000.
7/8-2000, point 1.4.64
KOM(2000) 438 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.4.64
Agreement on Council common position: Bull. 62003, point 1.4.93
Komission muutettu ehdotus: KOM(2002) 771 ja tiedote 122002, kohta 1.4.105 Neuvoston yhteinen kanta: EUVL C 113 E, 13.5.2003, ja tiedote 32003, kohta 1.4.64 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 62003, kohta 1.4.94 ehdo
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 155.
32001, point 1.4.60 Parliament opinion (first reading): Bull. 62003, point 1.4.85 agreed by the Council on
29.5.2001. ja tiedote 32001, kohta 1.4.60 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 6-2003. kohta 1.4.85
Considering the precautionary principle to be of key importance, the Committee did not favour derogations on control measures where a farm has two or more sites.
Maatalous- ja kalastusasioiden neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 22. heinäkuuta.
Amended proposal adopted by the Commission on 23 July.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 23. heinäkuuta. näkuuta.
Directives to be amended:
Komission ehdotus: EYVL C 262 E, 29.10.2002, KOM(2002) 377 ja tiedote 7/82002, kohta 1.4.63
Directive to be repealed: Council Directive 88/ 344/EEC on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (OJ L 157, 24.6.1988), as last amended by Directive 97/60/EC of the European Parliament and of the Council: OJL 331, 3.12.1997
Kumottava direktiivi: neuvoston direktiivi 88/ 344/ETY elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien valmistamisessa käytettäviä uuttamisliuottimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä - EYVL L 157, 24.6.1988 - muutettu viimeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/60/EY - EYVL L 331, 3.12.1997
Council Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine: OJ 121, 29.7.1964
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 95, 23.4.2003, ja tiedote 1/22003, kohta 1.4.78.
Council Directive 93/119/EC on the protection of animals at the time of slaughter or killing: OJ L 340, 31.12.1993; Bull. 12-1993, point 1.2.19
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 62003, kohta 1.4.87
Purpose: to undertake a codification of Council Directive 88/344/EEC, bringing together in the new directive the various acts incorporated in the former. COM(2003) 467
Ehdotuksen tarkoituksena on kodifioida neuvoston direktiivi 88/344/ETY siten, että uuteen direktiiviin kootaan ensimmäiseen direktiiviin sisältyvät sään nökset.
The main aims are: to limit the stress on animals by reducing journey limes and improving the conditions of transport; to identify all those involved in the transport of animals, namely transporters and operators, organisers, drivers and 'keepers' (personnel of assembly centres, markets and abattoirs, and farmers), so that the responsibility of each can be defined.
1.4.66 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi elintaivikehygieniasta ja eräiden ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista terveyssäännöistä annettujen direktiivien kumoamisesta ja direktiivien 89/662/ETY ja 91/67/ETY muuttamisesta.
Directive to be amended: Council Directive 92/ 46/EEC laying down the health rules for the pro duction and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products (OJ L 268, 14.9.1992), as last amended by Council Di rective 96/23/EC: OJ L 125, 23.5.1996; Bull. 41996, point 1.3.109
Neuvoston direktiivi 89/662/ETY eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten - EYVL L 395. 30.12.1989
Commission proposal: COM(2002) 736; Bull. 122002, point 1.4.94
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 92/ 46/ETY raakamaidon, lämpökäsitellyn maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista terveyssäännöistä -EYVL L 268, 14.9.1992 - muutettu viimeksi neu voston direktiivillä 96/23/EY - EYVL L 125, 23.5.1996, ja tiedote 41996, kohta 1.3.109 Komission ehdotus: KOM(2002) 736 ja tiedote 122002, kohta 1.4.94
Adopted by the Commission on 31 July.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 208, 3.9.2003, ja tiedote 52003, kohta 1.4.64 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 52003, kohta 1.4.64 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 62003, kohta 1.4.93
Purpose: to approve the revised text of the International Plant Protection Convention (IPPC) on behalf of the European Community with regard to matters within its competence, and to provide for the accession of the European Community to the D?PC.
Komission ehdotus: EYVL C 25 E, 29.1.2002, KOM(2001) 704 ja tiedote 11-2001, kohta 1.4.51 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 7/82002, kohta 1.4.61
Adopted on 22 July.
Alueiden komitean lausunto 2. heinäkuuta.
The Council authorised its President to designate the person or persons empowered to sign the Protocol of Amendment on behalf of the Community, setting out a simplified procedure for amending the technical appendices to the Convention, so as to reflect the latest scientific and technical developments and results of re search within the fields covered.
Alueiden komitea kannattaa direktiiviehdotusta ja ehdot taa, että paikallisille ja alueellisille yhteisöille an netaan entistä enemmän vastuuta suurelle yleisölle tiedottamisesta. Komitea katsoo, että ennalta va rautumisen periaate on ratkaisevan tärkeä, ja toteaa suhtautuvansa myönteisesti suojatoimenpiteiden noudattamiseen myönnettyihin poikkeuksiin silloin, jos maatilaan kuuluu kaksi tai useampia sijaintipaikkoja. jaintipaikkoja.
Public health
Eläinten hyvinvointi
Adopted on 22 July.
Neuvosto hyväksynyt 22.
Adopted on 17 July.
heinäkuuta.
Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council on in vitro diagnostic medical devices: OJ L 331, 7.12.1998; Bull. 10-1998, point 1.2.22
1.4.72 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/65/EY kokeisiin ja muihin tie teellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 86/609/ETY muuttamisesta. sesta.
Directive amended: Council Directive 86/609/ EEC: OJL 358, 18.12.1986 Commission proposal: OJ C 25 E, 25.1.2002; COM(2001) 703; Bull.
Muutettu direktiivi: neuvoston direktiivi 86/609/ ETY - EYVL L 358, 18.12.1986 Komission ehdotus: EYVL C 25 E, 25.1.2002, KOM(2001) 703 ja tiedote 11-2001, kohta 1.4.88 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 94, 18.4.2002, ja tiedote & half;-2002, kohta 1.4.114 Komissio hyväksynyt 16. heinäkuuta.
7/82002, point 1.4.60 Council common position: OJ C 113 E, 13.5.2003; Bull. 32003, point 1.4.65 Parliament approval: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 7/82002, kohta 1.4.60 Neuvoston yhteinen kanta: EUVL C 113 E, 13.5.2003, ja uedote 32003, kohta 1.4.65 Euroopan parlamentti hyväksynyt: tiedote 62003, kohta 1.4.97
62003, point 1.4.97
KOM(2003) 425 allekirjoitta
Signed by Parliament and the Council on 22 July. OJL 230, 16.9.2003
Euroopan parlamentti ja neuvosto neet 22. heinäkuuta.
1/22003, point 1.4.86
Tiedote EU 7/8-2003
122002, point 1.4.107
Terveys ja kuluttaja-asiat
Parliament opinion (first reading): Bull. 42003, point 1.4.57
Kasvien terveys keräämistä, tutkimista, käsittelyä, säilytystä ja ja kelua varten sekä direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta - EUVL L 33, 8.2.2003. ja tiedote 1/22003. kohta 1.4.86
Amended Commission proposal: COM(2003) 340; Bull. 52003, point 1.4.74
Viite: kansainvälinen kasvinsuojeluyleissopimus -1951
Reference: International Plant Protection Convention — 1951
Neuvosto hyväksyi 22. heinäkuuta.
Common position formally adopted by the Coun cil on 22 July.
1.4.76 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustamisesta.
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community: OJ L 268, 3.10.1998; Bull.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2119/98/EY tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston perustamisesta yh teisöön - EYVL L 268.
9-1998, point 1.2.166 Conclusions of the Goteborg European Council: Bull.
3.10.1998. ja tiedote 91998, kohta 1.2.166 kokouksen
62001, point 1.15 Council conclusions on Severe Acute Respira tory Syndrome (SARS): Bull. 52003, point 1.4.70
Eurooppa-neuvoston Göteborgin päätelmät - tiedote 62001, kohta 1.15
Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 443; Bull. 92002, point 1.4.74
Neuvoston päätelmät äkillisestä hengitysticoireyhtymästä (sars) - tiedote 52003. kohta 1.4.70
European Economic and Social Committee opinion delivered on 17 July.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 17. heinäkuuta.
Whilst acknowledging the timeliness of the Commission's proposal, the Committee pointed to the need to ensure that total harmonisation would not entail any potential fall in the level of consumer protection, and was dis appointed that the proposal did not take account of over-indebtedness.
Komitea korostaa terveydenhuollon avoimen koordinointimenetelmän nopean käyttöönoton tärkeyttä, koska sen avulla voidaan nykyaikaistaa maakohtaisia järjestelmiä ja parantaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä. Konkreettisena tuloksena tästä olisi yhteisten tavoitteiden määrittely terveydenhoidon ja vanhusten hoidon alalla, mikäli mahdollista, ja lopullisena tavoitteena kansalliset toimintaohjelmat.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on cooperation between na tional authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ('the regulation on consumer protection cooperation').
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/79/EY in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetuista lääkinnällisistä laitteista - EYVL L 331, 7.12.1998. ja tiedote 10-1998. kohta 1.2.22
In order to reinforce the communicable diseases network, which is currently based on ad hoc cooperation between Member States, the Commission is pro posing to set up a European centre for disease prevention and control, providing a structured and systematic approach to the control of communicable diseases and other serious health threats.
Komissio haluaa vahvistaa tartuntatautiverkostoa. joka perustuu nykyisellään tapauskohtaiseen yhteistyöhön jäsenvaltioiden välillä, ja ehdottaa, että perustetaan tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus, joka voisi tarjota hyvin jäsennellyn ja järjestelmällisen ratkaisun tartuntatautien ja muiden vakavien terveysuhkien valvontaan.
Created as an independent European agency, the centre would utilise the Community network of competent national authorities or institutes re ferred to in Decision No 2119/98/EC, and would be responsible mainly for epidemiological surveillance, networking of laboratories, provision of scientific advice to the Commission and to the Member States, and dealing with the technical side of the early warning and response network.
Komission ehdotuksen mukaan keskuksen, joka on muodoltaan riippumaton eurooppalainen elin, on johdettava päätöksessä N:o 2119/98/EY mainittu jen toimivaltaisten kansallisten viranomaisien tai laitosten yhteisönlaajuista verkostoa ja vastattava erityisesti epidemiologisesta seurannasta, laboratorioiden verkostoitumisesta, tieteellisten lausuntojen antamisesta niin komissiolle kuin jä senvaltioillekin sekä otettava hoitaakseen var-haisvaroitus- ja reagointijärjestelmän tekninen toiminta. Komissio vastaa edelleen päätöksen
The Commission would attend to other legislative provisions (technical and procedural arrange ments).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/98/EY laatu- ja turvallisuusvaatimusten asettamisesta ihmisveren ja veren komponenttien
References:
Tiedote EU 7/8-2003
Green Paper on European Union consumer pro tection: COM(2001) 531; Bull. 102001, point 1.4.89
Vihreä kirja kuluttajansuojasta Euroopan unio nissa - KOM(2001) 531 ja tiedote 10-2001, kohta 1.4.89
Communication following up the Green Paper: COM(2002) 289; Bull. 6-2002, point 1.4.78
Tiedonanto kuluttajansuojaa Euroopan unionissa koskevan vihreän kirjan seurannasta - KOM(2002) 289 ja tiedote 62002, kohta 1.4.78
Council resolution on Community consumer policy strategy 2002-06: OJ C 11, 17.1.2003; Bull. 122002, point 1.4.112
Neuvoston päätöslauselma yhteisön kuluttajapoliittisesta strategiasta vuosiksi 2002-2006 - EUVL C 11, 17.1.2003, ja tiedote 122002, kohta 1.4.112
Parliament resolution on prospects for legal pro tection of the consumer in the light of the Green Paper on EU consumer protection: Bull.
1.4.77 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös kuluttajapolitiikkaa tukevien yhteisön toimien rahoitusta koskevista yleisistä puitteista vuosille 2004-2007.
32003, point 1.4.69
Euroopan parlamentin päätöslauselma kuluttajien oikeusturvasta: komission vihreä kirja kuluttajansuojasta Euroopan unionissa - tiedote 32003, kohta 1.4.69
Commission proposal: COM(2003) 44; Bull. 1/22003, point 1.4.88
Komission ehdotus: KOM(2003) 44 ja tiedote 1/ 2-2003, kohta 1.4.88
Parliament resolution on the implications of the Green Paper on EU consumer protection for the future of EU consumer policy: Bull.
Euroopan parlamentin päätöslauselma kuluttajansuojasta Euroopan unionissa annetun vihreän kirjan vaikutuksista eurooppalaiseen kuluttajapolitiikkaan - tiedote 32003, kohta 1.4.70
32003, point 1.4.70
Euroopan parlamentin päätöslauselma komis sion tiedonannosta "Kuluttajapoliittinen strategia vuosiksi 2002-2006" - tiedote 32003, kohta 1.4.71
Health and consumer protection
Kuluttajien taloudelliset ja oikeudelliset edut
Parliament resolution on the Commission com munication 'Consumer policy strategy 2002-06': Bull. 32003, point 1.4.71
1.4.78 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kuluttajille myönnettäviä luottoja koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhdenmukaistamisesta.
Internal market strategy 2003-06: COM(2003) 238; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 331 E, 31.12.2002, KOM(2002) 443 ja tiedote 92002, kohta 1.4.74
52003, point 1.3.19 putes.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto 17. heinäkuuta.
For the purposes of cooperation between au thorities and improvement in the quality and consistency of law enforcement, it is proposing the creation of a network of public authorities and a framework of mutual assistance rights and obligations designed to give the authorities an enforcement solution to deal quickly with the most serious rogue traders.
Komitea pitää komission ehdo tusta oikeutettuna, mutta katsoo, että on erityisesti varmistettava, ettei täydellisestä yhdenmukaistamisesta aiheudu kuluttajansuojan tason mahdollista laskemista.
Moreover, the Commission is plan ning wider administrative cooperation among the Member States and with the Commission on projects of common interest that are designed to in form, educate and empower consumers.
Se pitää myös valitettavana, ettei ehdotuksessa käsitellä ylivelkaantumista.
As promised in its communication on the followup to the Green Paper of June 2002 and reiterated in its inter nal market strategy for 2003-06, the Commission is presenting a proposal on cooperation between national authorities responsible for monitoring the application of legislation for the protection of consumers' economic interests in cross-border dis
Vihreän kirjan seurannasta kesäkuussa 2002 antamansa tiedonantoon sisältyvän ja vuosien 2003-2006 sisämarkkinastrategiassaan vahvistamansa ilmoituksen mukaisesti komissio ehdottaa yhteistyötä niiden julkisten viranomaisten välille, jotka vas taavat kuluttajien taloudellisia etuja suojaavien la kien täytäntöönpanon valvonnasta valtioiden rajat ylittävissä tapauksissa.
General framework for relations with our eastern and south­ern neighbours': Bull. 62003, point 1.6.97
Yleiset näkökohdat itäisiin ja eteläisiin naapureihin" - tiedote 3-2003. kohta 1.6.79.
Council conclusions on key structural re­form challenges in the acceding countries (- > point 1.3.9). 7.5.2.
1.5.2 Komission tiedonanto "Kohti uutta naapuruuspolitiikan välinettä ".
Commission Regulation (EC) No 2760/98 con­cerning the implementation of a programme for cross-border cooperation in the framework of the Phare programme: OJ L 345, 19.12.1998
Komission asetus (EY) N:o 2760/98 Phare-oh-jelman yhteydessä täytäntöönpantavasta rajatylittävän yhteistyön ohjelmasta - EYVL L 345. 19.12.1998
Commission communication to the Member States laying down guidelines for a Community in­itiative concerning transEuropean cooperation in­tended to encourage harmonious and balanced de­velopment of the European territory (Interreg III): OJ C 143, 23.5.2000; Bull. 6-1999, point Π.1
Komission tiedonanto jäsenvaltioille Euroopan alueen sopusointuiseen ja tasapainoiseen kehittämiseen tähtäävän Euroopan laajuista yhteistyötä koskevan yhteisöaloitteen suuntaviivojen vahvistamisesta (Interreg IU) - EYVL C 143, 23.5.2000 ja tiedote 6-1999, kohta II. 1
Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 concerning the provision of assistance to the part­ner States in eastern Europe and central Asia: OJ L 12, 18.1.2000; Bull. 12-1999, point 1.4.89
Neuvoston asetus (EY. Euratom) N:o 99/2000 avun toimittamisesta Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanivaltioille - EYVL L 12, 18.1.2000 ja tie dote 12-1999, kohta 1.4.89
Council Regulation (EC) No 2698/2000 amend­ing Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA): OJ L 311, 12.12.2000; Bull. 11-2000. point 1.6.67
Neuvoston asetus (EY) N:o 2698/2000 rahoituksellisista ja teknisistä toimenpiteistä (MEDA) taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro-Välimeri-yhteistyökumppanuu-den puitteissa annetun asetuksen (EY) N:o 1488/96 muuttamisesta - EYVL L 311, 12.12.2000 ja tie dote 112000, kohta 1.6.67
Council Regulation (EC) No 2666/2000 on as­sistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amend­ing Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/ 311/EC: OJ L 306, 7.12.2000; Bull. 12-2000, point 1.6.64
Neuvoston asetus (EY) N:o 2666/2000 Albanialle, Bosnia ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian ta savallalle Makedonialle annettavasta avusta ja asetuksen (EY) N:o 1628/96 kumoamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 3906/89 ja (ETY) N:o 1360/ 90 sekä päätösten 97/256/EY ja 1999/31 l/EY muuttamisesta-EYVL L 306, 7.12.2000 ja tiedote 122000, kohta 1.6.64
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Wider Europe — Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neigh­bours': COM(2003) 104; Bull. 32003, point 1.6.79
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naa pureihin" KOM(2003) 104 ja tiedote 32003, kohta 1.6.79