natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Famous names from Polandinclude the astronomer Copernicus, the composer Chopin, the scientist Maria Curie-Sklodowska and, ofcourse, Pope John Paul II.
Vuorenhuipuilla on moninpaikoin linnoituksia osoituksena Slovakian pitkästä historiastavalloitusten kohteena.
Ethnically, the population is86 % Slovak; Hungarians arethe largest minority.
Maan väestöstä 86 prosenttiaon slovakkeja; unkarilaiset ovatsuurin vähemmistöryhmä.
The capital, Bucharest, containsmany parks and a unique openair museum with about 300buildings from all over thecountry.
Pääkaupungissa Bukarestissa onpaljon puistoja jaainutlaatuinen ulkoilmamuseo,jonne on koottu noin 300rakennusta eri puolilta maata.
Located at the crossroadsbetween Europe and Asia,Turkey has a rich cultural andethnic diversity.
Pääkaupunki Ljubljanaperustettiin roomalaisvallanaikana.
Its historystretches from ancientcivilisations, such as the Hittites, through the Romanperiod (when St Paul spread Christianity here) to Byzantiumand the Ottoman Empire.
Sen yliopisto, jossaopiskelee yli 20 000 opiskelijaa,tuo oman panoksensakaupungin vilkkaaseenkulttuurielämään.
Cracow — the country’s thirdlargest city — has one of theoldest universities in Europe,founded in 1364.
Kuuluisia puolalaisia ovattähtitieteilijä Kopernikus,säveltäjä Fryderyk Chopin,tiedenainen Maria Curie-Sklodowska sekä tietenkin paavi Johannes Paavali II.
The spine-chilling tale of‘Dracula’ is based on the 15thcentury Romanian Count Vlad Dracul whose son was famousin wartime for impalingcaptured enemies.
Euroopan ja Aasianristeyskohdassa sijaitsevalla Turkilla on rikkautenaankulttuurien ja kansallisuuksienmoninaisuus.
Turkey’s architectural gemsinclude the Selimiye and Suleymaniye mosques and theworld-famous church of St Sophia.
Pääkaupungissa Bratislavassaon säilynyt runsaastikeskiaikaista ja barokkiajanarkkitehtuuria.
Information in all the official languages of the European Union is available onthe Internet.
Levocan kirkonalttaritaulu on maailmankorkein goottilainenalttaritaulu.
EUROPE DIRECTis a freephone service to help you find answers to your questionsabout the European Union and to provide information about your rights andopportunities as an EU citizen:
Krakovassa, maan kolmanneksisuurimmassa kaupungissa, onyksi Euroopan vanhimmistayliopistoista; se on perustettuvuonna 1364.
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
Matkailukohteisiin lukeutuvat Postojnan kuuluisat luolatupeine tippukivipuikkoineen ja -patsaineen.
European Commission and Parliament representations and offices exist in allthe countries of the European Union.
Luolissa olevatkaiverrukset kertovatensimmäisten matkailijoidenkäyneen siellä vuonna 1213.
Published in all the official languages of the European Union: Danish, Dutch,English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Draculasta kertovan selkäpiitäkarmivan tarinan esikuvana on1400-luvulla elänytromanialainen kreivi Vlad Dracul, jonka poika saavuttisota-aikana mainettavangittuja vihollisiakeihästämällä.
European Commission Directorate-General Press and Communication Publications B-1049 Bruxelles/Brussel
Turkin rakennustaiteen helmiäovat muun muassa Selimiyen ja Suleymaniyen moskeijat ja Pyhän Sofian kirkko.
Making globalisation work for everyone
Globaalistuminen kaikkien hyväksi
Trade for a better world
Kauppaa paremman maailman hyväksi
Role and responsibilities of the European Union
Euroopan unionin rooli ja tehtävät
The EU and the World Trade Organisation
EU ja Maailman kauppajärjestö
The EU’s bilateral trade agreements
EU:n kahdenväliset kauppasopimukset
The Doha development agenda: a new era for world trade
Dohan kehitysohjelma: maailmankaupan uusi aikakausi
Trade policy may seem a complex, technical subjectthat only experts can understand, but it actually involves us all, every day, whateverwe do and wherever we live.
Kauppa koskettaa meitä kaikkia.Kauppapolitiikka saattaa vaikuttaamonimutkaiselta ja tekniseltä aiheelta, jota vain asiantuntijat pystyvät ymmärtämään, mutta olemmetekemisissä sen kanssa päivittäin riippumatta siitä, mitä teemme tai missäasumme.
Think global.
Ajattele globaalisti.
Think of morning tea or coffee, the carswe drive, the computers on which we increasingly depend.
Ajattelevaikka aamuteetä tai -kahvia, autoja,joilla ajamme, tietokoneita, joistaolemme yhä riippuvaisempia.
Think of a favouriteoriental rug or a holiday on another continent.
Ajattelevaikka ostamaasi itämaista mattoa taikaukomatkaa.
Globalisation means that more and more countries, both rich and poor, are taking partin the world economy.
Globaalistuminen tarkoittaa, ettäentistä useammat maat, niin rikkaatkuin köyhätkin, ovat osa maailmantaloutta.
This process is changing the pattern of world trade andincreasingly permeating our everyday lives.
Tämä prosessi muuttaamaailmankaupan rakennetta ja näkyyyhä enemmän jokapäiväisessä elämässämme.
The wealth that trade can generate helps European Union (EU) countries to give theircitizens a better quality of life — now, and for future generations too.
Siinä myös selvitetään, miten EU pyrkii varmistamaan, että kokomaailma voi hyötyä Dohassa marraskuussa 2001 aloitetuista kansainvälisistä kauppaneuvotteluista.
Taking part inworld trade — if properly managed — also gives developing countries a much-neededopportunity for economic growth.
Dohankehitysohjelmaksi kutsuttu uusi neuvottelukierros ratkaisee, millaiseksikaupankäynti muotoutuu 2000luvulla.
The EU’s position also gives it responsibilities towardsthe rest of the world.
Omassa arkielämässämmeolemme kaikki osamaailmantaloutta.
The EU works to ensure that its trading partners in the developing world can join inthe system, giving them a hand where needed.
Euroopan unionin (EU) maat voivatkaupankäynnin synnyttämän vaurauden avulla parantaa kansalaistensaelämänlaatua – nyt ja myös tulevillesukupolville.
This applies particularly to the poorestcountries, for which the benefits of globalisation remain elusive.
Osallistumalla maailmankauppaan myös kehitysmaat saavat kauan kaivatun tilaisuuden talouskasvuun, kunhan kehitystä hallitaanoikein.
This booklet describes how EU trade policy works.
EU on maailman johtava kauppamahti, joten se haluaa luoda edellytyksetkaupan kukoistukselle.
It outlines the EU’s traderelationships with the rest of the world and the role the EU plays in the World Trade Organisation.
EU:lla on asemansa takia myös vastuu muustamaailmasta.
And it explains how the EU intends to make sure that the whole worldcan benefit from the international trade negotiations that were launched in Doha in November 2001. Known as the ‘Doha development agenda’, the new round ofnegotiations will be a decisive force in shaping trade in the 21st century.
Siksi sillä on johtava roolikansainvälisissä kauppaneuvotteluissa, ja se pyrkii edistämään reiluakauppaa ja hallittua globaalistumista Maailman kauppajärjestössä (WTO).
Role and responsibilities of the European Union
Euroopan unionin rooli jatehtävät
The European Union, with its 15 member countries, represents just 6 % of the world’spopulation.
Euroopan unionin 15 jäsenvaltiossaasuu vain 6 prosenttia maailmanväestöstä, mutta unionin osuus maailman tuonnista ja viennistä on yli viidennes.
But it accounts for more than a fifth of global imports and exports.
Unioni onkin maailmansuurin kaupparyhmittymä.
Trade was one of the first areas in which EU countries agreed to pool theirsovereignty, transferring to the European Commission the responsibility for handlingtrade matters, including negotiating international trade agreements on their behalf.
laan säännöllisesti ja tiiviisti, ja ministerit tekevät keskeiset päätökset.Euroopan parlamentti on tiiviistimukana kaikissa vaiheissa. Komissiokuulee jatkuvasti ja laajasti kansalaisyhteiskuntaa, kuten kansalaisjärjestöjä, ammattiyhdistyksiä ja liike-elä-män edustajia.
This means that the EU’s 15 Member States negotiate as one, both with their tradingpartners and at the WTO, thus maximising their influence on the international scene.
Näin EU pystyy ottamaan huomioonkaikkien edut, kun se pyrkii laajentamaan kauppaa ja varmistamaan, ettäkaikki toimijat hyötyvät tästä.
But a wide range of players are involved in drawing up the EU’s trade policy.Representatives of the governments of the EU countries are regularly and closelyconsulted, and ministers themselves take the key decisions.
Kauppa oli ensimmäisiä aloja, joilla EU-maat päättivät yhdistää voimansa.Ne siirsivät Euroopan komissiollevastuun kauppaan liittyvistä asioista,kuten kansainvälisten kauppasopimusten neuvottelemisen niiden puolesta.
The Commission is continually organising awide consultation of civil society, such as non-governmental organisations (NGOs),trade unions, and business.
EU:n 15 jäsenvaltiota neuvottelevatsiis yksissä tuumin sekä kauppakumppaniensa kanssa että WTO:ssa ja maksimoivat näin kansainvälisenvaikutusvaltansa.
This enables the EU to be sensitive to all interests as it works to expand trade and tocreate a win–win situation for all players.
EU:n kauppapolitiikan suunnittelussaon mukana monenlaisia toimijoita.EU-maiden hallitusten edustajia kuul-
• the world’s leading source of foreign direct investment (362 billion euro in2000) and the second largest home for foreign investment (176.2 billion euro in
•maailman johtava tavaroiden viejä: yli 973 miljardia euroa vuonna 2001 eli lähes viidennes maailmantavaraviennin kokonaisarvosta
2000) after the United States (304.9 billion euro)• the main export market for some 130 countries around the globe;
•maailman johtava palvelujen viejä: 291 miljardia euroa vuonna 2000 eli 23,9 prosenttia maailmanpalveluviennin kokonaisarvosta
• a relatively open economy: international trade accounted for over 14 % of its grossdomestic product in 2000, compared with 12 % for the United States and 11 % for Japan.
•maailman johtava suorien ulkomaisten sijoitusten lähde (362 miljardia euroa vuonna 2000) ja toiseksi suurin ulkomaisten sijoitusten kohde (176,2 miljardia euroa vuonna 2000) Yhdysvaltojen jälkeen(304,9 miljardia euroa)
Trade rules vary by category, and different countries are strong in differentcategories.
•noin 130 maan tärkein vientimarkkina-alue
• Services: This covers things like tourism, banking and telecommunications.
•melko avoin talous: kansainvälisen kaupan osuus bruttokansantuotteesta oli yli 14 prosenttia vuonna2000 verrattuna Yhdysvaltojen 12 prosenttiin ja Japanin 11 prosenttiin.
• Foreign direct investment (FDI): This is when a company from one countrybuys or establishes a company in another country.
Hyödykkeet, jotka ovat kansainvälisen kaupan kohteena tai virtaavat yli rajojen, voidaan jakaa neljäänpääryhmään.
This is an alternative to tradeand an important part of ‘globalisation’.
Kaupan säännöt vaihtelevat ryhmittäin, ja eri maat ovat vahvoilla eri ryhmissä.
The concept does not include financialinvestments, where the owner of the money has no direct influence on the runningof a company in which he or she owns shares.
•Tavarat: Tavaroita ovat kaikenlaiset aineelliset hyödykkeet kuten elintarvikkeet, vaatteet, raaka-aineetja koneet.
In other words, a system whereall countries trade freely with one another on equal terms and without protectionistbarriers.
•Palvelut: Palveluja ovat esimerkiksi matkailu, pankkitoiminta ja televiestintä.
The EU wants a ‘level playing field’ for all countries and clear ‘rules of thegame’ for everyone to follow. The system should be transparent — fully open topublic scrutiny.
•Henkinen omaisuus: Henkinen omaisuus käsittää ideoilla ja luovuudella, kuten tekijänoikeuksilla, teollismalleilla ja taiteilijoiden oikeuksilla, käytävän kaupan sekä niihin tehtävät sijoitukset.
To achieve this, the EU’s strategy is to open up its own market while others dolikewise.
Tämä on vaihtoehto kaupalle ja tärkeä osa globaalistumista.
It seeks to remove obstacles to trade gradually, at a pace the EU and otherscan sustain, to settle disputes peacefully and to build up a body of internationallyagreed rules.
Käsitteeseen eivät sisälly finanssi-investoinnit, joissa rahojen omistaja ei voi suoraan vaikuttaa sen yrityksen johtamiseen, jonka osakkeita hänellä on.
Opening up markets means removing trade barriers between countries.
Markkinoiden avaaminen tarkoittaakaupan esteiden poistamista maidenväliltä.
This was abasic goal of the Union from the earliest days.
Tämä on ollut unionin perusluonteinen tavoite alusta asti.
In the 1960s, it created a ‘customsunion’ between its member countries.
Jäsenvaltioiden välille perustettiin 1960luvulla tulliliitto.
In other words, any EU country could trade anyquantity of goods with any other EU country without having to pay customs dutiesand tariffs.
Näin mikä tahansa EU-maa saattoi käydä tavarakauppaaminkä tahansa EU-maan kanssailman, että sen tarvitsi maksaa tullejaja muita maksuja.
A ‘single external tariff’ was also introduced.
EU on maailmansuurin kauppamahti.
In other words, non-EU countriesexporting products to the EU were charged the same tariff regardless of which EUcountry was importing the goods.
EU haluaa kaikille maille yhdenvertaiset mahdollisuudet ja selkeätpelisäännöt, joita kaikki myös noudattavat.
This made life simpler for traders and cut downtheir paperwork.
Järjestelmän pitäisi olla avoinja kansalaisten valvottavissa.
But although the tariff barriers were removed, many ‘non-tariff’ barriers to trade stillremained.
EU:n strategiana on avata omat markkinansa yhtä aikaa muiden kanssa.
For example, different EU countries had different administrativerequirements and different rules on things like packaging and labelling — all of whichhindered trade between them.
Sepyrkii poistamaan kaupan esteet vähitellen, EU:n ja muiden kannalta sopivaan tahtiin, ratkaisemaan riitojarauhanomaisesti ja luomaan kansainvälisesti hyväksytyt säännöt.
That is why, in 1992, the EU launched its ‘single market’, removing non-tariffbarriers to trade in goods, and also opening up trade in services within the Union.
Kaupan avaaminen tai vapauttaminen on suhteutettava vuosia sittenvallinneeseen tilanteeseen, jossa läheskaikki maailman hallitukset rajoittivattuontia omaan maahansa auttaakseen talouttaan.
This blends seamlessly with the aims of the Treaty in general (Article 2): ‘to promote[…] harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a highlevel of employment and social protection, […] a high degree of competitiveness andimprovement of the quality of the environment, the raising of the standard of livingand quality of life …’.
Niinpä EU käynnisti vuonna 1992yhtenäismarkkinat, poisti tavarakaupasta tullien ulkopuoliset esteet jaavasi palvelukaupan unionin sisällä.
(Treaty establishing the European Community)
Lisäksi otettiin käyttöön yhteinenulkoinen tariffi.
Opening up trade stimulates the economy as a whole.
Vaikka tulliesteet poistettiin, jäljellejäi vielä monta tullien ulkopuolistakaupan estettä.
It boosts the revenues ofexporting countries and offers consumers in the importing countries a wider choice ofgoods and services at lower prices because of increased competition.
EU-maissa oli esimerkiksi erilaisia hallinnollisia vaatimuksia ja muun muassa pakkauksia jamerkintöjä koskevia erilaisia sääntöjä.Tämä hankaloitti niiden välistä kauppaa.
But it can also be disruptive.
Kauppa EU:n perussopimuksissa
Individual nation States cannot deal with this problem.
EU:n kauppapolitiikasta määrätään EY:n perustamissopimuksen 131 artiklassa.
When business goes global,the rules of fair play must also be set globally. Only through international agreementcan we harness globalisation and make it work for the good of all.
Senmukaan yhteisellä kauppapolitiikalla pyritään ”edistämään yhteisen edun mukaisesti maailmankaupan sopusointuista kehitystä, kansainvälisen kaupan rajoitustenasteittaista poistamista sekä tulliesteiden purkamista”.
EU trade policy works on two complementary levels:
(Euroopan yhteisön perustamissopimus)
The EU and the World Trade Organisation
Oman osaamisen hyödyntäminen
The European Union has always backed the multilateral trading system.
Kaupan avaaminen piristää kokotaloutta.
The EU isindeed convinced that the best way to encourage and foster world trade — and thus topromote economic development and prosperity — is to have multilateral trading rulesagreed by consensus.
Se lisää viejämaiden tulojaja tarjoaa tuojamaiden kuluttajilleentistä laajemman valikoiman tavaroita ja palveluja lisääntyneen kilpailun takia entistä edullisemmin. Kaikkimaat voivat tuottaa ja viedä niitätavaroita ja palveluja, joilla ne pystyvät parhaiten kilpailemaan.
Forum for the whole world
Tulleista ja kaupan rajoituksistavapaissa avoimissatalouksissa kuluttajilla on runsaasti valinnanvaraa.
The World Trade Organisation is the core of the international rules-based system forworld trade.
Yksittäiset kansallisvaltiot eivät voiratkaista tätä ongelmaa.
Based in Geneva, it provides a forum for multilateral negotiations ontrade, together with a rule book and mechanisms for ensuring that its members play bythe rules.
Kun liikeelämä maailmanlaajuistuu, myös reilut pelisäännöt on vahvistettavamaailmanlaajuisesti.
The aims of the EU’s work in the WTO effort are:
Entistä suuremmat ja avoimemmat markkinatlisäävät kilpailua niin yritysten kuinmaidenkin välillä.
• to open up markets in goods, services and investment in accordance with clearrules and following a timetable that enables all countries to implement them;
Globaalistuminenasettaa kehitykseltään erilaiset taloudet vastakkain, joten hallitsemattomana se voi syventää rikkaiden ja köyhien maiden välistä kuilua japahentaa köyhimpien talouksien syrjäytymistä.
• to make the WTO more open, accountable and effective by engaging in discussionwith other groups and organisations;
Monen- ja kahdenvälisyys
• to bring developing countries fully into the WTO’s decision-taking processes,helping them to integrate with the world economy.
EU:n kauppapolitiikkaa harjoitetaan kahdella toisiaan täydentävällä tasolla:
Established: 1 January 1995 (but with its predecessor GATT dating back to the1940s).Membership: 144 countries at the start of 2002, accounting for over 90 % of all tradein the world.Rounds: Countries tend to negotiate over several years on new agreements for agroup of subjects.
EU:n kauppapolitiikka kattaakinnykyään aikaisempaa useampia alojaja ulottuu pelkkää kaupan vapauttamista pitemmälle.
These series of negotiations are called ‘rounds’.
Siinä uudistetaanja parannetaan kansainvälisiä sääntöjä sekä laajennetaan niitä reilunkaupan ja hallitun globaalistumisenvarmistamiseksi.
Examples are the‘Uruguay Round’ 1986–94 and the round that started in 2001 called ‘The Dohadevelopment agenda’.Functions:
Siinä edistetäänkehittyvää maailmaa hyödyttäviä kansainvälisiä tavoitteita ja käsitelläänyleisen edun mukaisia kysymyksiä.Yksi nykyhetken suurimmista haasteista on varmistaa, että maailmankaupan säännöissä otetaan huomioonmuutkin kuin markkinoihin liittyvätnäkökohdat, etenkin ympäristö, julkiset palvelut, elintarvikkeiden turvallisuus, maatalous ja kulttuuri.
• Administering WTO trade agreements• Forum for trade policy discussions and negotiations• Handling and resolving trade disputes• Monitoring national trade policies• Technical assistance and training for developing countries• Cooperation with other international organisations
•kahdenvälisellä ja alueellisellatasollatarkoitetaan kauppaa EU:n ja yksittäisten kauppakumppanien välillä tai sellaisten maiden ryhmien kanssa,jotka muodostavat yhtenäisenkaupparyhmittymän tietylläalueella.
The WTO was set up in 1995, but the multilateral trading system on which it is basedis far older.
Euroopan unioni on aina tukenutmonenvälistä kauppajärjestelmää.
Eight separate rounds of international negotiations under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) have progressively abolished tariffs andother trade barriers over the past 50 years.
EUon vakuuttunut siitä, että maailmankauppaa voidaan parhaiten tukea jakehittää – ja samalla edistää talouskehitystä ja vaurautta – yhteisestihyväksyttyjen monenvälisten kaupansääntöjen avulla.
The WTO now has 144 members, including China and Taiwan which joined in 2001.It is the only international body policing trade in goods, services and intellectualproperty rights among its members.
Siksi EU:lla oli merkittävä rooli Maailman kauppajärjestön (WTO) perustamisessa, ja se osallistuu erittäin aktiivisesti WTO:n toimintaan.
Agreements are negotiated by governments whose aim is to ensure there is acomprehensible, reliable framework of rules for importers and exporters worldwide,enabling them to operate in the certainty there will be no sudden, unpredictablechanges in policy.
Maailman kauppajärjestö on kansainvälisiin sääntöihin perustuvanmaailmankauppajärjestelmän ydin.Genevessä toimiva WTO tarjoaa paikan monenvälisille kauppaneuvotteluille sekä säännöt ja mekanismit,joilla varmistetaan, että sen jäsenetnoudattavat sääntöjä. Näihin mekanismeihin kuuluu riitojenratkaisumenettely.
The more members there are, the more effective the WTO’s rules are likely to be.That is why the EU actively encouraged China to join, and is now working hand inhand with Russia and a number of other countries to help them prepare for WTOentry.
Kun maailmantalous globaalistuu,WTO on paras neuvottelupaikka kaupan esteiden poistamiseen, maailmanlaajuisten sääntöjen luomiseen javalvomiseen sekä WTO:n ja muidenmonenvälisten elinten laatimien sääntöjen yhteensovittamiseen.
Ensuring countries play by the rules
EU:lla on WTO:ssa seuraavat päämäärät:
The dispute settlement system is one of the cornerstones of the WTO. It gives all WTO members confidence that the commitments and obligations they havenegotiated are honoured.
Liiketoiminnan muuttuessa maailmanlaajuiseksimyös reilun pelinsäännöt on laadittavamaailmanlaajuisellatasolla – tehtävä, jokaon annettu Maailmankauppajärjestölle.
The dispute settlement mechanism, which was introduced in 1995, is a forum thatparties may use to assert their rights under multilateral trade agreements.
•tavara-, palvelu- ja sijoitusmarkkinat avataan selkeiden sääntöjenmukaisesti ja sellaisessa aikataulussa, että kaikki maat voivatnoudattaa niitä
The procedures for dispute settlement encourage the parties to settle their differencesthrough consultation. Otherwise, panels of experts make rulings, which have to beendorsed or rejected by the WTO’s full membership.
•WTO:n avoimuutta, tilivelvollisuutta ja tehokkuutta parannetaan muiden ryhmien ja järjestöjen kanssa käytävienkeskustelujen avulla
All WTO members, developing countries as well as the big players, are making moreuse of the mechanism, and it has helped to ensure real market opening.
•kehitysmaat osallistuvat täysimääräisesti WTO:n päätöksentekoprosesseihin, jotta voidaanedistää niiden yhdentymistämaailmantalouteen.
(Graph — two pie-charts)Share of world trade
Maailman kauppajärjestö (WTO)
Services United States 21.2 %EU 23.8 %Candidate countries 3.8 %Japan 8.2 %
Perustettu: 1.1.1995 (sen edeltäjä GATT perustettiin kuitenkin jo 1940-luvulla).
Goods United States 20.8 %EU 18.8 %Candidate countries 4.1 %Japan 8.8 %
Jäsenet: 144 maata vuoden 2002 alussa, joten se kattaa yli 90 prosenttia kaikesta maailmankaupasta.
Asia: ASEM excluding Japan (1) 11.2´ %Rest of the world 23.7 %
WTO perustettiin vuonna 1995, muttamonenvälinen kauppajärjestelmä,johon se perustuu, on paljon vanhempaa perua.
Latin America excluding Mexico: 4.0 %Latin America excluding Mexico: 3.2 %Canada and Mexico: 9.3 %Canada and Mexico: 4.9 %(1) ASEM: The nine Asian partners of the ‘Asia–Europe meeting’ (ASEM) other than Japan: Brunei, China, Indonesia, Malaysia, Philippines, Thailand, Singapore, South
WTO:ssa on nyt 144 jäsentä, mukaanluettuina Kiina ja Taiwan, jotka liittyivät järjestöön vuonna 2001. Se onainoa kansainvälinen elin, joka valvootavara- ja palvelukauppaa sekä teol-lis- ja tekijänoikeuksia jäsentensävälillä.
Korea, Vietnam.Figures for 2000, imports and exports together.Source: Eurostat.
Hallitukset neuvottelevat sopimukset,ja niiden päämääränä on varmistaamaailmanlaajuisesti kattavat ja luotettavat säännöt, jotta tuojat ja viejätvoivat toiminnassaan luottaa siihen,ettei toimintatavoissa tapahdu äkillisiä ja yllättäviä muutoksia.
The EU’s bilateral trade agreements
Globaalistuminen kaikkien hyväksi
The European Union is the world’s biggest trading power.
Pelisääntöjen valvominen