natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the ElB's core lending activity focused on EU Member States, it fol­lows that the majority of the Bank's resource­raising operations are conducted in the fifteen currencies of the Union plus the ECU: these account for between 80% and 85% of total annual borrowings.
EIP, ¡oka on sitoutunut kaikin tavoin edistämään yhteisen Euroopan rakenta­mista, on perustamisestaan asti myötä­vaikuttanut unionin jäsenmaiden rahoi­tusmarkkinoiden kehitykseen.
But the relative importance of these currencies is also due to the preference on the part of those borrowing from the Bank either
Pankki on useasti toiminut uusien pääomamarkki­noiden avaajana tai markkinoiden uudelleen käynnistäjänä.
With a view to commanding a guaran­teed stream of resources, the EIB floats
Useimmiten kysymyksessä on huomatta­van suuret lainat, jotka tuodaan markki­
INFORMATION TION
TIEDOTE
FIM straight benchmark issues on the major European markets as a comple ment to State borrowings on the latter. Strategically placed and highly liquid, most of these benchmarks comprise large amounts of paper issued, in keep ing with demand, on the domestic or international market at either fixed or variable rates.
EIP ei kuitenkaan ole jättänyt huomiotta muitakaan sijoitusmuotoja saadakseen käyttöönsä laajimman valikoiman rahoi tusinstrumentteja ja pystyy hankkimaan varoja edullisin ehdoin ¡a kustannuksin.
They reflect the growing internationalisation of financial markets which has encouraged large borrowers to launch global bond issues simultaneously in the United States, Europe and the Asian countries.
Näistä maininnan arvoisia ovat erityi sesti strukturoidut lainajärjestelyt, joiden avulla voidaan vastata sijoittajien erityistoiveisiin yhdistelemällä eri tavoin lainavaluuttoja ja laina-aikoja, koronmäärittelyä.
ESP interest-rate swaps making it possible for the EIB to draw readily on the net proceeds for financing its fixed or variable-rate loan disbursements.
tyllä markkinalla (esimerkiksi DAX-indek-siä DEM-lainojen osalta). Kaikkiin näihin strukturoituihin lainoihin liittyy koron- ¡a valuutanvaihtosopimuksia, ¡öiden ansios ta EIP voi helposti käyttää saadun netto tuoton ¡oko vaihtuva-tai kiinteäkorkoisten luottositoumustensa maksutarpeisiin.
This is not to say that the EIB has eschewed other forms of placement, given its need to enjoy access to the widest possible range of instruments permitting cost-effective resourceraising. Structured issues are custommade for investors in terms of maturi ties, currencies or a combination of interest-rate structures.
KESKI PITKÄT VELKASITOUMUSOHJELMAT la voidaan luoda yhteys kotimaisten ¡a kansainvälisten markkinoiden välille emit toimalla kummalla tahansa markkinoista, kuten IEP-ohjelma, sekä monivaluuttaiset euro-obligaatio-ohjelmat, jotka ovat mah dollisimman joustavia.
MEDIUM-TERM NOTE PROGRAMMES offer the advantage, as part of an over all package that can be drawn on over several years in accordance with pre-established issue documentation, of floating smaller or mediumsized issues with maximum operational effi ciency and on more attractive conditions than is possible with larger issues.
Kaikkien näiden ohjelmien etuna on, että niiden rahoitus kehystä voidaan käyttää useiden vuosien ajan ¡a asiakirjat ovat valmiina, ¡olioin voidaan mahdollisimman tehokkaasti las kea liikkeeseen pieniä ¡a keskisuuria lai noja, ¡otka lainaehdoiltaan ovat edulli sempia kuin suuremmat emissiot.
INNOVATIVE ISSUING TECHNIQUES
OMAPERÄISIÄ LIIKKEESEENLASKUMENETELMIÄ
In addition, with the emphasis on the swiftness and efficiency of its operations - particularly those accompanied by swaps - the EIB has set up mediumterm note (MTN) programmes.
Näitä toimia kuvaavat mm. Portugalin escudoina ¡a Italian liiroina liikkeeseen lasketut nollakuponkilainat, porrasteiset lainat ("step-up coupons"), joita laskettiin liikkeeseen Ranskan frangi- ja Espanjan peseta -määräisinä, ITL-määräiset kaksikorkoiset lainat (ensin kiinteällä, sitten vaihtuvalla korolla), kaksivaluuttaiset lai nat ("dual currency issues") - ¡oissa lai nan korko maksetaan yhtenä valuuttana (esimerkiksi jeneinä) ¡a laina lunastetaan toisena valuuttana (esim.
Initial ly conceived for the United States in order to fund early redemptions and to consolidate the Bank's footing on a market where it tended to make infre quent appearances, MTN programmes have grown in importance in recent years.
USD tai AUD) - sekä sijoitustodistustukset, ¡öiden myyn ti- ja lunastushinta määritetään suhtees sa osakkeiden arvon pörssi-indeksiin tie-
Instruments of this kind are exemplified by: zero-coupon bond issues denominated in PTE or ITL; step-up coupons in FRF or ESP; dual-rate issues (initial ly fixed, then variable, rate) in ITL; dual-currency issues on which the in terest is paid in one currency (e.g. the yen) and the principal redeemed in another (USD or AUD); or even certifi cates whose issue and redemption pri ces are determined in relation to the SE share index on a specific market (i.e. for the Deutsche Mark, Germany's DAX index). All such structured issues are accompanied by currency and/or
Operaatioidensa nopeuttamiseksi ¡a tehostamiseksi - erityisesti niiden, ¡öihin liittyy koron- tai valuutanvaihtosopimuk sia - EIP on ottanut käyttöön keskipitkien velkakirjalainojen liikkeeseenlaskuohjelmia.
As a large-scale borrower permanent ly present on the markets, the EIB is particularly interested in seeing that its issues perform successfully from the outset and that it enjoys continued scope for returning to the markets.
Ne otettiin alunperin käyttöön Yhdysvalloissa lainojen ennenaikaisen kuoletuksen rahoittamiseen, ¡a niiden tar koituksena oli pitää yllä pankin toimintaa markkinoilla, joilla se ei ollut aktiivisesti läsnä.
Consequently, the issuing techniques employed by the Bank on the different financial markets are attuned both to the nature of these markets and to investors' preferences.
Kahden viime vuoden aikana kes kipitkien velkakirjaohjelmien käyttö on lisääntynyt.
For large issues necessitating substan tial participation by the financial com munity, the EIB has adopted the price discovery system, whereby investors are informed, before the issue as such and before the final terms and condi tions are established, of the maturity and yield likely to be offered in rela tion to comparable benchmarks.
EIP, ¡oka on jatkuvasti suuri lainaaja, kiin nittää muita enemmän huomiota laino jensa onnistumiseen ¡a myöhempään pääsyyn markkinoille.
This system, used, in particular, by the Bank for borrowings denominated in DEM and GBP, helps to sound out investors
Tämän vuoksi sen eri rahoitusmarkkinoilla käyttämät liikkeeseenlaskumenetelmät mukautetaan markkinoiden erityispiirteisiin ¡a niillä toi mivien sijoittajien odotuksiin.
They may take the form of programmes denominated in a single currency and earmarked for a specific market, be this domestic - BMTNs (negotiable mediumterm notes) issued in France in March 1996 - or international - ESP MTNs on the "Matador" market, Eu royen and Eurolira MTNs.
Erityisen suuria lainoja varten, jotka vaa tivat rahoitusyhteisön erittäin voimakasta osallistumista, EIP käyttää erityistä hinnanmäärittelymekanismia ("price disco very"), jossa sijoittajille ilmoitetaan ennen lainan liikkeeseenlaskua ja lopullisten ehtojen vahvistamista, minkälaisen erääntymisajan ¡a tuoton se voisi tarjota ver-
But the EIB has also created programmes helping to establish a link between the domes tic and the international market by vir tue of its issues on either one (in IEP, for example) and has also launched highly flexible multi-currency Eurobond programmes.
Jotkut ohjelmat ovat yhden valuutan ohjelmia ja tarkoitettu vain määrätyille markkinoille, jotka voivat olla sisäisiä kuten frangimääräisten siirtokelpoisten keskipitkien velkakirjalainojen markkinat (maaliskuu 1996) tai kansainväliset kuten ESP-määräiset "matador"-markki-nat eurojeneinä tai euroliiroina.
K in advance as to their precise inten­tions and to conclude operations on advantageous terms even when mar­kets are temporarily reaching satura­tion point.
Tällä menettelyllä pankki voi tarkasti ennustaa sijoittajien käyttäytymisen ¡a taata laino jen onnistumisen myös markkinoilla, jotka ovat hetkellisesti tyydytettyjä.
struct operations without automatically making the corresponding funds imme­diately available in loan disburse­ments but on a basis that still allows borrowers to benefit therefrom when­ever they decide to draw their loans down.
muutetaan vaihtuvakorkoisiksi, jolloin niistä voidaan myöhemmin vielä tehdä vaihtosopimuksia pankin valuutta-tai korkotarpeiden mukaan. Tämän periaat teen ansiosta pankki voi hyödyntää välittömästi kaikkia markkinoiden tar joamia mahdollisuuksia ilman, että sen
The EIB also has continued recourse to more conventional techniques such as competitive bidding whereby banks are requested to tender for the terms on which they would be prepared to float an issue, the duration and amount of which have already been notified to them.
EIP turvautuu edelleen myös perintei sempiin lainausmenetelmiin. Niitä ovat esimerkiksi tarjouskilpailut, joissa pank keja kehotetaan ilmoittamaan ehdot, joilla ne voisivat laskea liikkeeseen tie tyn laina-ajaltaan ¡a määrältään etukä teen määritellyn lainan.
This technique, which serves to reduce costs levied by participating banks, makes it essential to read the market correctly in terms of investors' intentions, failing which the attractiveness of the bid could be to the detriment of sound placement of the issuer's bonds.
Tällä mene telmällä pankkien välitysehtoja voidaan alentaa, mutta sitä käytettäessä sijoitta jien käyttäytyminen on tunnettava tar koin etukäteen, jottei tarjouskilpailussa esitettyjen ehtojen houkuttelevuus hait taisi liikkeeseenlaskijan velkakirjojen myynnin onnistumista.
undertaking straight or reverse fixed/floating interest-rate swaps in a particular currency or by using a cur­rency in abundant supply on the mar­ket as a means of obtaining another currency for disbursement purposes.
Niiden avulla varainhankinta voidaan mukauttaa luottositoumusten lunastuk seen esimerkiksi muuttamalla tietyn valuutan kiinteä korko vaihtuvaksi tai päinvastoin, tai käyttämällä markkinoilla runsaasti tarjolla olevaa valuuttaa toi sen, luotonannon vaatiman valuutan hankkimiseen.
There has been a fourfold increase in these operations since the end of the 1980s to today's level of a notional total of between ECU 3 and ECU 4 billion.
Tällaiset toimet ovat lisääntyneet. Niiden nimellissumma on yhteensä 34 miljardia ecua ¡a on siten nelinkertaistunut 1980-luvun lopusta.
It goes without saying that swap operations have meant the intro­duction of highly circumspect riskmonitoring procedures.
Kullekin markkinaosapuolelle, jonka kanssa EIP toimii, on vahvistettu limiifti sen luottokelpoisuusluokituksen perusteella.
Rating-related limits have been set for each of the counterparties with which the Bank does business; where certain counter­parties do not enjoy sufficiently high ratings, they have been offered scope to provide equivalent collateral, and special-purpose vehicles have been accepted as back-ups to swap operations with the EIB.
Lisäksi sellaisille osapuolille, joiden luottokelpoisuus ei ole riittävä, on tarjottu mahdollisuuksia vakuusjärjeste lykin, myös erityistarkoituksiin käytettä viä rahoitusinstrumentteja ("special pur pose vehicles") voidaan käyttää rahoitustoiminnassa ElP:n kanssa.
By remaining in constant, individual touch with the international financial and banking community, the EIB is able to maintain an ongoing dialogue with its partners in the banking world as to the arrangement of its public issues and private placements.
tarvitsisi automaattisesti käyttää varat välittömästi luottositoumusten lunastuk seen, ja siirtää hyödyn lainansaajille näiden halutessa nostaa heille myönne tyt lainat.
What is more, the EIB has always preferred to have direct access to institutional investors and is set to build on this access in future, particularly by concluding and developing MTN pro­grammes.
Lisäksi pankki on aina pitänyt tär keänä suoria yhteyksiä institutionaalisiin sijoittajiin, ja niiden merkitys korostuu tulevaisuudessa entisestään erityisesti keskipitkien ¡vk-ohjelmien laatimisen ¡a kehittämisen myötä.
Its "roadshow" briefings in various key financial centres serve to emphasise the Bank's presence.
Merkittävissä rahoi tuskeskuksissa pidettävien tiedotustilai suuksien ("roadshows") lisääminen hel pottaa tätä yhteistoimintaa.
INTEREST-RATE HEDGING: NEW STRATEGY
KORKORISKEILTÄ SUOJAUTUMINEN JA UUSI STRATEGIA
Given volatile conditions on the main financial markets, the Bank has also developed a system for hedging against interest-rate fluctuations, nota­bly by concluding deferred-rate set­ting (DRS) contracts which make it possible to rediscount the cost of a borrowing already issued when dis­bursing the net proceeds in loans.
Tärkeimpien rahoitusmarkkinoiden epä vakaisuudesta johtuen pankki otti käyttöönsä järjestelmän korkovaihteluis ta aiheutuvilta riskeiltä suojautumiseksi. Siihen kuuluvat erityisesti koronmäärityssopimukset, joiden avulla ¡o liikkeeseen lasketun lainan kulut voidaan saattaa ajantasalle sillä hetkellä, kun nettotuotto käytetään takaisinlainaukseen.
A similar mechanism has been adopted within the EIB by constructing a port­folio of bonds which are then resold in line with loan disbursement needs.
Saman kaltaista järjestelyä käytetään myös EIP:n sisäisenä suojautumiskeinona, ¡ota varten EIP hankki oman arvopaperisal kun, josta se myy arvopapereita luottositoumusten maksutarpeiden mukaan.
Hedging operations are reinforced by corresponding ALM (asset/liability management) measures geared to an all-embracing approach to hedging over the longer term.
Suojautumisen tehostamiseksi varainhal lintaa laajennettiin rahoitussalkun suo jaamiseksi tulevina vuosina.
As a financial intermediary which has to be able to meet its borrowers' require­ments for currencies which cannot necessarily be best obtained on the markets, the EIB is obliged in its resourceraising strategy to optimise consider­ations of cost-effectiveness, liquidity and product range.
Koska EIP:n on rahoitusvälittäjänä kyettävä vastaamaan lainanottajien rahoitustarpeisiin myös sellaisten valuut tojen osalta, joita ei välttämättä voida hankkia markkinoilta parhain mahdolli sin markkinaehdoin, sen on pyrittävä optimoimaan varainhankintansa ehdot kulujen, maksuvalmiuden ¡a tuotevalikoi man suhteen.
In serving the interests of the Euro­pean Union and supporting projects giving tangible expression to its priori­ty objectives, the EIB has in recent years increasingly separated the sched­uling of its borrowings from their dis­bursement in loans.
EIP:n tavoitteena on lainata LIBOR-kor-koa alhaisemmalla korolla, ¡oka on huo mattavasti alhaisempi kuin mitä muiden lainaajien on mahdollista saada ¡a ¡oka vaihtelevat valuutan ¡a laina-ajan mukaan.
The Bank's func­tion of intermediary or financial cata­lyst has been consolidated by a strate­gy consistent with the goals assigned to the Bank under the European trea­ties.
Tavoitteensa saavuttamiseksi pankki tuo markkinoille lainoja, ¡otka
In the circumstances, recourse to cur­rency and/or interest-rate swaps is essential inasmuch as this enables the EIB to tailor its borrowings to loan disbursement needs by, for example,
Pan kin tehtävää rahoitusvälittäjänä, ¡a myös rahoituksen mukauttajana, kuvastaa uuden rahoitusstrategian käyttöönotto, ¡oka puolestaan on sopusoinnussa Euroopan unionin sopimuksissa pankille vahvistettujen tavoitteiden kanssa: pan kin päämääränä on saavuttaa lainanot tajana sellainen asema, ¡oka vastaa sen roolia lainanantajana unionin tasapai noisen kehityksen ¡a yhdentymisen edistämiseksi, ¡a kehittää tätä asemaa edelleen.
Portugal's first decade in the European Union main thrust of the funding is directed at "Objective 1 " areas, the least devel­oped regions, which receive about three quarters of the ERDF funds.
Portugalin ensimmäinen vuosikymmen Euroopan unionin jäsenenä tusten ja lainojen muodossa annettavaa tukea siten, että osoitettujen varojen taloudellinen vaikutus on mahdollisim man suuri.
The whole of Portugal is eligible for assist­ance from EU Structural Funds under Objective 1 and from the Cohesion
EU:n komissio ja EIP toimivat läheisessä yhteistyössä määritellessään tätä yhdistelmää.
Against this background, the construct­ion of the second road bridge across the Tagus estuary, between Montijo on the south bank and Sacavém, close to the Lisbon's Expo '98 site, is a good example of EIB support in co­operation with the Commission for one of the largest infrastructure projects currently under construction in Europe.
Maastrichtin sopimuksella perustetun koheesiorahaston varoilla rahoitetaan valikoituja hankkeita neljässä EU-maas-sa, joiden henkeä kohti laskettu BKT on kaikkein alhaisin (osa Espanjan aluees ta, Irlannin saari, Kreikka ¡a Portugali).
The Cohesion Fund was set up by the Maastricht Treaty and provides grants to selected projects in the four coun­tries with lowest GDP per capita (Greece, the island of Ireland, Portu­gal and parts of Spain) in the environ­mental sector (notably water supply and treatment) and transport infra­structure, in particular those improv­ing links with the rest of the Union.
Avustuksilla rahoitetaan ympäristöalan hankkeita (erityisesti talous- ja ¡uomavesihuoltoa ja yhdyskuntajätevesien käsit telyä) ¡a erityisesti sellaisia liikenteen perusverkostoja, jotka parantavat yhteyksiä unionin muihin alueisiin.
ι When it joined the European Union in 1986, Portugal was confronted with the task of adjusting its economy to face the challenges posed by great­er European integration (1).
Portugalin liittyessä Euroopan unio niin vuonna 1986 maan talouden sopeuttaminen osoittautui välttämät tömäksi, jotta Portugali pystyisi vastaa maan Euroopan laajenevan yhdentymi sen haasteisiin (').
Compre­hensive modernisation of infrastruc­ture and industry was required to in­crease competitiveness and allow the country to take full advantage of the wider European market.
Perusrakenteita ¡a teollisuutta oli kattavasti nykyaikaistetta va, jotta maan kilpailukyky paranisi ja se pääsisi laajamittaisesti hyödyn tämään Euroopan yhteismarkkinoita.
In fact, ac­cession to the EU had a dynamic effect on Portugal's economy.
EU-jäsenyydellä olikin piristävä vaikutus Portugalin talouteen.
The annual volume of EIB lending in Portugal increased from ECU 100 million in 1985 to ECU 1 232 million in 1995.
EIP:n Portugalille vuosittain myöntämät lainat kasvoivat vuoden 1985 100 miljoonasta ecusta 1 232 miljoonaan ecuun vuonna 1995.
EU transfers combining grant aid from the Union's Structural Funds and loans from the European Investment Bank helped the country's advance on the road to industrial competitive­ness and higher living standards.
Portugalin teollisuuden kilpailukyky ¡a maan elintaso paranivat EU:n varojen siirron ansiosta, jossa yhdistyivät unionin rakennerahastojen tuki ¡a Euroopan investointipankin lainat.
Dur­ing this period Portugal probably benefited more from EU membership than most other countries with its GDP per capita growing from about 53 per cent of the EU average to some 67 per cent.
Kuluneen vuosi kymmenen aikana Portugali todennäköi sesti on hyötynyt EU-jäsenyydestä enemmän kuin useimmat muut maat. Se näkyy Portugalin asukasta kohti laske tusta BKT:sta, joka kasvoi aikaisemmas ta noin 53 prosentista arviolta 67 pro senttiin EU:n keskiarvosta.
There is also a number of so­called "Community Initiatives", involving grant financing aimed at overcoming the problems of particular economic sectors (such as textiles) or reconvert­ing areas heavily dependent on eco­nomic activities in decline.
Myös moniin nk. yhteisöaloitteisiin sisäl tyy avustuksia, joilla helpotetaan tietyn talouden alan ongelmien ratkaisemista (varsinkin tekstiiliteollisuus) tai sellaisten rakennemuutosongelmista kärsivien alueiden sopeutumista, jotka ovat erityi sen riippuvaisia taantuvasta talouden toi mialasta.
Finally, Portugal is a beneficiary of the EEA Financial Mechanism, which provides grants and interest rebates funded by a number of EFTA States.
EIP:n lainat ovat osa useista unionirahoituksen lähteistä, jotka ovat Portugalin ja unionin muiden tukialueiden käytettä vissä.
It was set up when the European Econo­mic Area (free trade area between the EU and the EFTA countries with the exception of Switzerland) was negotiated and is managed by the EIB on behalf of the EEA countries and the European Union.
Euroopan aluekehitysrahaston myöntämien tukien (EAKR) tavoitteena on ollut niiden käyttöönotosta alkaen edistää aluekehitystä yhteisön taloudel lisen ¡a sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämiseksi, jonka vuoksi alueet jaotel-
EIB loans are one of several sources of EU finance available to Portugal and other assisted regions of the Union.
Portugali saa lisäksi tukea ETA:n rahoitusapujärjestelmästä, ¡onka avustusten ja korkotukien rahoittajina on joukko EFTA-maita.
Since the introduction of grant funding under the European Regional Develop­ment Fund (ERDF) to promote regional development, with a view to achieving economic and social balance, the regions of the Member States have been subdivided according to their level of development or to "Objectives". The
Järjestelmä perustettiin Euroopan talousalueen (ETA, EU- ¡a EFTA-maiden keskinäinen vapaakauppa-alue Sveitsiä lukuunottamatta) neuvottelujen yhtey dessä, ¡a EIP vastaa sen hallinnosta ETA-maiden ¡a Euroopan unionin puolesta.
The bridge is being built by a private consortium under a concession, which includes the right to operate both the old and the new bridges.
Hyvänä esimerkkinä EIP:n tuesta ja yhteistyöstä komission kanssa on yksi suu rimmista perusrakennehankkeista, mitä Euroopassa on tällä hetkellä meneillään: toisen maantiesillan rakentaminen Tejo-joen suiston poikki etelärannan Montijon ja lähellä Lissabonin tulevaa Expo '98 -aluetta sijaitsevan Sacavémin välille.
EU funds have been used to achieve an equili­brium to allow the concessionary a fair financial return, keep the national contribution to the capital cost to a mi­nimum, and ensure suitable levels of service.
Sillan rakentaa yksityinen yhtymä, ¡onka toimilupa kattaa sekä vanhan että uuden sillan.
As a result, approximately one third of the cost is being funded by grants from the Cohesion Fund and another third in long­term loans from the EIB with the support of a group of leading national and international financial institutions.
EU:n varoilla turvataan tasapaino, jonka ansiosta toimitsija saa riittävän rahallisen tuoton, valtion osuus pääomainvestoinnissa on minimoitu samalla kun taataan tyydyttävä palvelutaso.
(1) The European Investment Bank provided its first loans for projects in Portugal in 1976, ten years before the country joined the European Union.
(') Euroopan investointipankin ensimmäiset lainat Portugalissa toteutettaville hankkeille myönnettiin vuonna 1976 eli kymmenen vuotta ennen kuin maa liittyi Euroopan unioniin.
During the so­called 'pre­accession' period ending in 1 985 the Bank lent a total of ECU 725 million.
Vuonna 1985 päättyneen nk. "liittymistä edeltävän" vaiheen aikana pankki lainasi maalle yhteensä 725 miljoonaa ecua.
INVESTMENT
NVESTOINTIPANKKI
Distribution of EIB lending in Portugal (1986-1995) by sector: ECU 9 billion holds and industrial users in Lisbon and other urban areas. In addition, the Bank is also financing the local gas distribution networks in central and southern Portugal.
EIP:n lainojen jakauma aloittain Portugalissa (1986-1995): 9 miljardia ecua jotka myönnettiin CP:lle (Portugalin val tionrautateille) ja Lissabonin ja Porton Nos Ferroviarios -rautatieyhtiölle.
Energy lar for improving links with the Azores and Madeira as well as many other destinations in and outside the European Union.
Energia kaasuputki maakaasun siirtoon Espanjan rajalta Länsi-Portugaliin Lissabonin ¡a muiden kaupunkialueiden talouksien ¡a teollisuuslaitosten käyttöön.
Funding was similarly provided for strengthening telecom munications networks throughout the country (ECU 818 million).
Lisäksi pank ki rahoittaa Keski- ¡a Etelä-Portugalin paikallisia kaasunjakeluverkkoja.
Water and
Vesihuolto, muu
Telecom— munications
Pk-yritykset —
EIB LENDING REACHES ECU 9 BILLION
YHDEKSÄN MILJARDIA ECUA EIP:N LAINOJA