natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union also participated in the first Global Ministerial Environment Forum, the new political framework for the United Nations Environment Programme, held from 29 to 31 May in Malmö (Sweden).
Li­säksi Euroopan unioni osallistui YK:n ympäristöohjelman (UNEP) puitteissa järjestettyyn ensimmäiseen maailmanlaajuiseen ministerien ympäristöfooru­miin, joka pidettiin Malmössä Ruotsissa 29.­31. toukokuuta.
In conclusions'2' adopted on 7 November the Council stressed the vital importance of finalising the negotiations on an internationally legally binding instrument on persistent organic pollutants (POPs) '3', and in conclusions '4' adopted on 18 December it emphasised the need to improve inter national governance with regard to the environment.
Lisäksi neuvosto korosti päätelmissään 7. marraskuuta (2), että on ensisijaisen tärkeää saattaa päätökseen neuvottelut tiettyihin hitaasti hajoaviin orgaanisiin yhdisteisiin liit­tyvien kansainvälisten toimien toteuttamista koskevasta, oikeudellisesti sito­vasta kansainvälisestä sopimuksesta (3), ja päätelmissään 18. joulukuuta (4), että on tarpeen parantaa ympäristöalan kansainvälistä hallintoa.
A ministerial meeting of the G8 on the environment was held in Otsu (Japan) from 7 to 9 April.
G8­maiden ympäristöministerien kokous pidettiin Otsussa Japanissa 7.­9. huhtikuuta.
The participants called for rapid fulfilment of the commitments entered into under the Convention on Climate Change (— > point 574) and ratification of the Cartagena Protocol on Biosafety (- > point 551). 580.
Osallistujat kehottivat erityisesti panemaan nopeasti täytän­töön ilmastonmuutosta koskevan yleissopimuksen (— > kohta 574) yhteydessä tehdyt sitoumukset sekä ratifioimaan Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan C­ > kohta 551). 580.
On behalf of the Community, the Council concluded the new Annex V to the OSPAR (Oslo/Paris) Convention on the Protection and Conservation of the Ecosystems and Biological Diversity of the Maritime Area (north-east Atlantic) (Table III) on 8 May and the new Convention for the Protection of the Rhine (Table III) on 7 November.
Neuvosto hyväksyi yhteisön puolesta 8. toukokuuta OSPAR­yleissopi­muksen (Oslo­Pariisi) uuden liitteen V, joka koskee (Koillis­Atlantin) meri­alueen ekosysteemien ja biologisen monimuotoisuuden suojelua ja säilyttämistä (taulukko III), sekä 7. marraskuuta Reinin suojelemista koskevan uuden yleis­sopimuksen (taulukko III).
Also on 24 January, it authorised the Community to participate in the negotiations on the amendment of the Protocol on Combat ing Pollution of the Mediterranean Sea by Oil (Barcelona Convention) (Table III).
Lisäksi neuvosto valtuutti 24. tammikuuta yhteisön neuvottelemaan muutoksista pöytäkirjaan (Barcelonan yleissopimus), joka kos­kee hiilivetyjen aiheuttaman Välimeren pilaantumisen torjumista (taulukko III).
On 17 February '5', the European Parliament adopted a resolution on the ecological disaster caused by a cyanide spill from a Romanian goldmine into the Danube and other rivers.
Euroopan parlamentti antoi 17. helmikuuta (5) päätöslauselman romanialaisen kultakaivoksen syanidivuodon aiheuttamasta ekokatastrofista Tonavassa ja muissa joissa.
'" Twenty-sixth General Report, point 596. «'Bull.
(') Kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kohta 596.
1/2-2000, point 1.4.34.
(5) EYVL C 339, 29.11.2000, ja tiedote 1/2­2000, kohta 1.4.34.
Public awareness, information, education and training
Valistus, tiedottaminen ja koulutus
180 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
KANSALAISUUS JA ELÄMÄNLAATU
Energy(1)
Energiapolitiikka (*)
The Commission adopted a Green Paper on the security of energy sup­ply in order to assess the role of each energy source in relation to energy policy priorities.
Komissio laati energian toimitusvarmuutta koskevan vihreän kirjan, joka toimii pohjana keskustelulle kunkin energialähteen merkityksestä energia­politiikan ensisijaisten tavoitteiden kannalta.
In response to the worrying rise in oil prices, it adopted a communi­cation stressing the importance of a coherent EU approach with regard to both internal measures and relations with the oil-producing countries.
Lisäksi komissio antoi tiedonan­non, jossa se korosti öljyn hintojen huolestuttavan kehityksen vuoksi Euroopan unionin johdonmukaisen lähestymistavan tärkeyttä; tämä koskee sekä unionin omia toimenpiteitä että suhteita tuottajamaihin.
It also adopted a proposal for a directive on the promotion of electricity from renewables and an action plan on energy efficiency.
Lisäksi komissio teki uusiutu­vista energialähteistä tuotetun sähkön käytön edistämistä koskevan direktiivi­ehdotuksen sekä laati energiatehokkuutta koskevan toimintasuunnitelman.
On the international front, it set out the broad lines of a new EU strategy on nuclear safety in the central and east Euro­pean countries and the independent States of the former Soviet Union.
Kansainvälisellä tasolla komissio laati päälinjaukset Euroopan unionin uudelle strategialle ydinturvallisuudesta Keski­ ja Itä­Euroopan maissa sekä entisen Neuvostoliiton itsenäisissä valtioissa.
Security of supply and international cooperation
Toimitusvarmuus ja kansainvälinen yhteistyö
On 29 November, the Commission adopted a Green Paper on the secu­rity of energy supply '2' and presented it to the Council on 5 December. It was designed to launch a broad debate on the role of each energy source in relation to energy policy priorities: security of supply, sustainable development, enlarge­ment, and action to combat climate change.
Komissio antoi 29. marraskuuta ja esitti neuvostolle 5. joulukuuta vih­reän kirjan energian toimitusvarmuudesta (2), jolla käynnistettiin laaja keskus­ telu kunkin energialähteen merkityksestä energiapolitiikan ensisijaisten tavoit­teiden kannalta; näitä tavoitteita ovat toimitusvarmuus, kestävä kehitys, unio­nin seuraava laajentuminen sekä ilmastonmuutoksen torjuminen.
In December, the Nice European Council'3' called upon the Commission to carry out, in cooperation with the Council's General Secretariat, a detailed study of the security of supply in the European Union and to identify possible ways of developing cooperation in this area.
Joulu­kuussa (3) kokoontunut Nizzan Eurooppa­neuvosto pyysi komissiota tekemään yhteistyössä neuvoston pääsihteeristön kanssa perusteellisen tutkimuksen unio­nin toimitusvarmuudesta ja määrittelemään mahdollisuudet kehittää tähän liit­tyvää yhteistyötä.
In conclusions adopted on 30 May'4', the Council invited the Commis­sion to monitor and analyse developments in the security of EU gas supply in cooperation with the Member States and the European gas industry, and stressed the importance of exchanging information in this connection.
Neuvosto kehotti päätelmissään 30. toukokuuta (4) komissiota seuraa­maan ja arvioimaan yhteistyössä jäsenvaltioiden ja Euroopan kaasuteollisuuden kanssa kaasun toimitusvarmuuden kehittymistä EU:ssa. Lisäksi se korosti tie­tojenvaihtojen merkitystä tällä alalla.
111 Further information can be obtained on the following web site: http://europa. eu. int/comm/dgs/ energy _transport/index_en. html. ι2' COM(2000) 769; Bull.
(') Lisätietoja on saatavilla Europa­palvelimen Interner­osoitteessa transport/i ndex_fi.html.
11-2000, point 1.4.47. i" Bull. 12-2000. MI Bull.
(2) KOM(2000) 769 ja tiedote 11­2000, koilta 1.4.47. (■') Tiedote 12­2000.
In the composite papers (—» point 700) concerning the candidate countries (published in November) the Commission took the view that they still needed to make progress in areas such as the internal energy mar ket, oil reserves, restructuring in the solid fuels sector, energy efficiency and nuclear safety.
Neuvosto ilmaisi päätelmissään 30. toukokuuta (') tyytyväisyytensä Es­panjassa (ìranadassa toukokuussa pidetyn Euro­Välimeri­energiafoorumin kolmannen kokouksen päätelmiin.
Moreover Mrs de Palacio, Vice-President of the Commission, took part in the seventh international forum on energy, between 17 and 19 November in Riyadh.
Lisäksi komission varapuheenjohtaja Loyola de Palacio osallistui 17.­19. marraskuuta Riadissa pidettyyn seitsemänteen energia­alan kansainväliseen kokoukseen.
Within the framework of the partnership and cooperation agreements (-¥ points 932 and 944), energy meetings were held with Russia and Ukraine, since the Commission plays an active role in the international task force set up to assist with the reform of the nuclear sector in Ukraine under the 1995 Protocol of Agreement'2'.
Kumppanuus­ ja yhteistyösopimuksiin liittyen (—¥ kohdat 932 ja 944) järjestettiin energiaa koskevat kokoukset Venäjän ja Ukrainan kanssa. Komis­siolla oli aktiivinen rooli erityisryhmässä, jonka tehtävänä oli avustaa Ukrainan ydinvoima­alan uudistamisessa vuonna 1995 tehdyn yhteisymmärryspöytäkir­jani2) mukaisesti.
There were also political and technical interventions in many regional frameworks, in particular concerning the stability pact in south east Europe (— > point 893), the Baltic Sea area in connection with the northern dimension (—» point 956), and China (—í > points 995 et seq.). 590.
Lisäksi toteutettiin useita muita aluekohtaisia poliittisia ja teknisiä toimia erityisesti Kaakkois­Euroopan vakaussopimuksen perusteella (—» kohta 893), Itämeren alueella osana pohjoista ulottuvuutta (—» kohta 953) sekä Kiinan kanssa f— > kohta 995 ja sitä seuraavat kohdat). 590.
On 15 December, the Council decided to sign the agreement between the United States and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes (Table III).
Neuvosto päätti 15. joulukuuta allekirjoittaa Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan yhteisön välisen sopimuksen energiaa säästävien tuotteiden merkin­täohjelmien koordinoimisesta (taulukko III).
Negotiations continued on an energy transit protocol'3' under the Energy Charter Treaty '4' and energy charter conferences were held in June and December in Brussels.
Neuvotteluja energian kauttakulkua koskevasta pöytäkirjasta (3) jatket­tiin energiaperuskirjasta (4) tehtyyn sopimukseen liittyen ja Brysselissä järjes­ tettiin kesäkuussa ja joulukuussa energiaperuskirjaa käsittelevät konferenssit.
At its summit in Okinawa in July (—» point 956) the G8 set up a task force on renewable energy sources.
G8­maat perustivat heinäkuussa Okinawassa (­* kohta 956) pidetyssä huippu­kokouksessa uusiutuvia energialähteitä käsittelevän erityisryhmän.
As part of the reform process (— > point 1207) the Commission redirected the Synergy '5' international cooperation programme towards the priority objectives as regards security of supply and the application of flexibility mechanisms, as well as an increase in the average amount allocated to contracts. "Bull.
Osana toimintansa uudistamista (— > kohta 1207) komissio muutti ener­gia­alan kansainvälisen yhteistyön edistämistä koskevan Synergia­ohjelman (5) painopisteitä siten, että siinä korostetaan toimitusvarmuutta ja joustomekanis­mien soveltamista sekä lisätään sopimusten keskimääräistä arvoa. Vuonna 2000 toimissa keskityttiin erityisesti energiahankkeiden vaikutukseen Mustalla­ (') 'tiedote 5­2000. kohta 1.4.44. (') Yleiskertomus 1995, kohta 516. ( ') Yleiskertomus 1999, kohta 362. (') Yleiskertomus 1998, kohta 399.
5-1997, point 1.4.44.
ΓΙ Yleiskertomus 1448, kohta 400.
Activities concerned, in particular, the impact of energy projects in the Black Sea and the Mediterranean, the openingup of the energy markets and the promotion of clean energy sources in Latin America as well as the oil producers-consumers dialogue which has been encouraged at Council level.
KANSALAISUUS JA ELÄMÄNLAATU merellä ja Välimerellä, energiamarkkinoiden avaamiseen sekä puhtaan energian edistämiseen Latinalaisessa Amerikassa sekä öljyn tuottajien ja kuluttajien väli­seen vuoropuheluun, jota on rohkaistu neuvoston tasolla.
The Lisbon European Council meeting on 23 and 24 March '" asked the Commission to speed up liberalisation in areas such as gas and electricity in order to achieve a fully operational internal market in those areas.
Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta kokoontunut Eurooppa­neuvosto ( ') kehotti nopeuttamaan markkinoiden vapauttamista kaasu­ ja sähköalalla. Ta­voitteena on saada näillä aloilla aikaan täysin toimivat sisämarkkinat.
In response to this, in a communication adopted on 16 May on recent progress with build ing the internal electricity market'2', the Commission analysed the situation and examined the steps that need to be taken in order to facilitate the functioning of this market.
Touko­kuun 16. päivänä antamassaan tiedonannossa sähkön sisämarkkinoiden toteu­tumisessa viime aikoina saavutetusta kehityksestä (2) komissio analysoi tilan­ netta ja tutki toimenpiteitä, joilla helpotetaan markkinoiden toimintaa.
Where gas is concerned, most Member States had already incorporated Directive 98/30/EC'3' into their national law before 10 August, the time limit for complying with the directive, and the vast majority have even exceeded the minimum requirements in terms of opening up the market in the Community.
Kaasun osalta suurin osa jäsenvaltioista oli jo saattanut direktiivin 98/30/EY (3) osaksi kansallista lainsäädäntöä ennen määräaikaa 10. elokuuta. Suurin osa jäsenval­tioista ei ole rajoittunut direktiivissä säädettyihin minimivaatimuksiin markki­noiden avaamisesta yhteisössä, vaan on mennyt lainsäädännössään niitä pidem­mälle.
In conclusions adopted on 30 May'4', the Council welcomed the progress with liberalising the electricity and gas markets, while calling for measures to remove the final obstacles.
Toukokuun 30. päivänä antamissaan päätelmissä (4) neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä sähkön ja kaasun sisämarkkinoiden vapauttamisessa saavutet­tuun edistykseen, mutta se vaatii kuitenkin toimenpiteitä todellisten yhteis­markkinoiden luomisen tiellä olevien viimeisten esteiden poistamiseksi.
Trans-European energy network
Euroopan laajuiset energiaverkot
Information concerning the trans-European energy networks is given in Section 12 ('Trans-European networks') of Chapter III (-* points 380 and 384).
Euroopan laajuisia energiaverkkoja käsitellään III luvun 12. jaksossa (Euroopan laajuiset verkot) (—» kohdat 380 ja 384).
The priority energy policy objectives remain closely linked to European policy on sustainable development, a fundamental component of which is the reduction of greenhouse gas emissions (— > points 572 et seq.). The policies and measures proposed by the Commission to the Council and European Parliament with regard to new and renewable energy sources (—* points 596 et seq.), as well as the Community action plan for energy efficiency (— > point 599), were con crete responses to this issue, in particular as regards carbon dioxide (CO2). These initiatives were also in response to the requests made at the Helsinki Euro ni Bull. 3-2000, point 1.9. 2
Tähän liittyen ja erityisesti C02­päästöjen vähentämiseksi komissio on ehdottanut neuvostolle ja Euroopan parlamentille toimintasuunnitelmia ja toimenpiteitä, jotka liittyvät uusiin ja uusiutuviin energialähteisiin (— > kohta 596 ja sitä seuraavat kohdat) sekä yhteisön toimintasuunnitelmaan energiatehokkuuden parantamiseksi (— > kohta 599). Näillä aloitteilla on vastattu myös Helsingin huippukokouk­sessa (5) esitettyihin vaatimuksiin ympäristönäkökohtien sisällyttämisestä ener­ ') Tiedote 3­2000, kohta 1.9.
i" OJ L 204, 21.7.1995; 1998 General Report, point 406.
EYVL L 204, 21.7.1998, ja yleiskertomus 1998, koilta 406.
183 pean Summit'" as regards taking the environment into account in energy policy.
191 giapolitiikkaan.
This approach is also taken into account in the Green Paper on security of sup­ply '2 > (- > point 585). New and renewable energy sources
Tämä lähestymistapa on otettu huomioon myös vihreässä kirjassa energian toimitusvarmuudesta (') (—* kohta 585).
On 28 February, the European Parliament and the Council adopted a multiannual framework programme (1998-2002) for the promotion of renew­able energy sources in the Community (Altener II) (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 28. helmikuuta monivuotisen ohjelman uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseksi yhteisössä (1998-2002) (Altener ii) (taulukko I).
With a budget of EUR 77 million, this initiative is intended to create the legal, socioeconomic and administrative conditions required for the implementation of a Community plan in this area and encourage private and public sector investment to this end.
Ohjelmalle myönnetyt määrärahat ovat 77 miljoonaa euroa, ja sen tavoitteena on auttaa luomaan tarvittavat oikeudelliset, sosioekonomiset ja hallinnolliset edellytykset uusiutuvia energialähteitä koskevan yhteisön toimintasuunnitelman toteuttamiselle ja edistää siihen liitty viä yksityisiä ja julkisia investointeja.
In a resolution adopted on 30 March'3' the European Parliament stressed the need to promote renewable energy sources in the internal electricity market and advocated tax measures to this end.
Euroopan parlamentti korosti 30. maaliskuuta (2) antamassaan päätös lauselmassa, että on tarpeen edistää uusiutuvien energialähteiden käyttöä sähköni sisämarkkinoilla, ja suositteli sitä edistäviä verohelpotuksia.
On 10 May, the Commission adopted a proposal for a directive on the promotion of electricity from renewa­ble energy sources (Table I), aimed in particular at increasing the share of renewable energy in inland energy consumption.
Komissio hy väksyi 10. toukokuuta ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön käytön edistämisestä sähkön sisämarkkinoilla (taulukko I).
Accordingly, the Member States will have to set annual national objectives consistent with the commit­ments entered into at the Kyoto Conference'4' and the objectives of the White Paper on renewable energy sources '5'.
Jäsenvaltioiden on vuosittain asetettava tavoitteet uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön kotimaankulutukselle; tavoitteiden on oltava yhteensopivia Kiotossa (') hyväksyttyjen sitoumusten sekä uusiutuvia energialähteitä koskevassa valkoisessa kirjassa (4) määriteltyjen tavoitteiden kanssa.
In an opinion adopted on 20 September'6', the Economic and Social Committee called upon the Commission to undertake a joint policy initiative for sustainable development in rural areas which have considerable potential as regards renewable energy sources.
Talous- ja sosiaalikomitea kehotti lausunnossaan 20. syyskuuta (5) ko missiota toteuttamaan poliittisen aloitteen kestävän kehityksen edistämiseksi maaseutualueilla, joilla on runsaasti mahdollisuuksia uusiutuvien luonnonvarojen käytön kehittämiseen.
Energy efficiency and rational use of energy
Energiatehokkuuden ja energian järkevän käytön edistäminen
On 28 February, the European Parliament and the Council adopted a multiannual framework programme (1998-2002) to encourage energy effi­ciency (SAVE II)'7' (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 28. helmikuuta energia tehokkuutta edistävän yhteisön monivuotisen ohjelman (1998-2002) (Save II) C') (taulukko I).
With a budget of EUR 66 million, this initiative is designed to stimulate energy efficiency measures in all sectors, encourage private and public sector investment in energy conservation, and create the conditions m 1999 General Report, point 373. < 2'Bull. 5-2000, point 1.4.37. '" Bull. 3-2000, point 1.4.42. i" General Report 1997, point 552. 151 General Report 1997, point 452. '"Bull. 9-2000, point 1.4.48. 'Ί http://europa.eu.int/en/comm/dgl7/save.htm. GEN. REP. EU 2000
(') Tiedote 5-2000, kohta 1.4.37. (') 'tiedote 3-2000, kohta 1.4.42. ( ') Yleiskertomus 1997, kohta 552. C') Yleiskertomus 1997, kohta 452. (') "tiedote 9-2000, kohta 1.4.48. f') http://europa.eu.int/en/comm/dgl7/save.htm.
184 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE for improving the energy intensity of final consumption.
KANSALAISUUS JA ELÄMÄNLAATU giaintensiteetin parantamiselle.
On 28 January, the Commission submitted a proposal for a regulation on a Community energy efficiency labelling programme for office and commu­nication technology equipment (Table I).
Komissio ehdotti 28. tammikuuta asetusta toimistolaitteita ja viestintä tekniikan laitteita koskevasta yhteisön energiatehokkuusmerkintäobjelmasta (taulukko I).
On 18 September, the European Par­liament and the Council adopted Directive 2000/55/EC on energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 18. syyskuuta direktiivin 2000/55/EY' loistelamppujen virranrajoittimien energiatehokkuusvaatimuksista (taulukko I).
On 20 December, the Council adopted a directive on summer­time arrangements (Table I), the purpose of which is to fix the dates and times when the summer­time period will begin and end after 2001 throughout the EU, and to establish the arrangements from 2002.
Neuvosto hyväksyi 20. joulukuuta direktiivin kesäaikasäännöksistä (taulukko I). Siinä säädetään niiden päivämäärien ja kellonaikojen vahvistamisesta, joina kesäaika aloitetaan ja päätetään koko Euroopan unionissa vuoden 2001 jälkeen, sekä annetaan kesäaikaa koskevat säännökset, jotka otetaan käyttöön vuodesta 2002.
Information concerning the specific programme 'Energy, environment and sustainable development' under the fifth framework programme for research and technological development (1998­2002) is given in Section 8 ('Research and technology') of Chapter III (—ï points 296 et seq.).
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidenteen puiteohjelmaan (1998-2002) kuuluvan erityisohjelman "Energia, ympäristö ja kestävä kehitys" täytäntöönpanoa käsitellään III luvun 8. jaksossa (—* kohta 296 ja sitä seuraa vat kohdat).
In response to the sharp rise in oil prices, on 4 October'3' the Commis­sion adopted a communication on the European Union's oil supplies, stressing the importance of a coherent EU approach to promote dialogue between the major oil producing and consuming countries and adjust the EU's priorities in order to achieve more reasonable and more stable prices.
Öljyn hinnan huomattavan nousun vuoksi komissio antoi 4. loka kuuta (3) tiedonannon Euroopan unionin öljynsaannista.
It also underlines the importance of a common approach to taxation and the smooth functioning of i" Bull. 12­2000. ι2' COM(2000) 247; Bull.
Komissio korosti, että
4.1997, point 1.4.22. m COM(2000) 631; Bull. 10­2000, point 1.4.34.
(') KOM(2000) 631 ja tiedote 10-2000, kohta 1.4.34.
185 the petroleum products market, in particular in the refining and distribution sec­tors, and emphasises the need for vigorous energy-saving measures.
193 ketjun loppupäässä (jalostus ja jakelu). Lisäksi se korosti, että on tarpeen to teuttaa tiukkoja toimenpiteitä energiatalouden alalla.
Information concerning the implementation of Directive 98/30/EC on the internal market in natural gas is given in the subsection 'Internal energy mar­ket' of this section (—» point 593).
Maakaasun sisämarkkinoita koskevan direktiivin 98/30/EY täytäntöön panoon liittyviä toimia käsitellään tämän jakson kohdassa Energian sisämarkkinat (- > kohta 593). Kiinteät polttoaineet
On 6 December, the Commission adopted a final report on the market for solid fuels'".
Komissio antoi 6. joulukuuta lopullisen kertomuksensa kiinteiden polttoaineiden markkinoista (').
Information concerning the implementation of Directive 96/92/EC on the internal market in electricity is given in the subsection 'Internal energy mar­ket' of this section (— > point 593). Nuclear energy
Sähkön sisämarkkinoista annetun direktiivin 96/92/EY täytäntöönpanoon liittyviä toimia käsitellään tämän jakson kohdassa Energian sisämarkkinat f- > kohta 591). Ydinenergia
Negotiations continued with a view to concluding a cooperation agree­ment on peaceful uses of nuclear energy between Euratom and Japan'2'. On
Euratomin ja Japanin välillä jatkettiin neuvotteluja ydinvoiman rauhan omaista käyttöä koskevan yhteistyösopimuksen tekemiseksi (2).
26 June, the Council authorised the Commission to negotiate nuclear coopera­tion agreements between Euratom and Kazakhstan and Uzbekistan (Table HI).
Neuvosto val tuutti komission 26. kesäkuuta neuvottelemaan ydinalan yhteistyösopimuksen Euratomin sekä Kazakstanin ja Uzbekistanin välillä (taulukko III).