natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union congratulates Mr Lucio Edwin Gutierrez Borbúa on his election as President of Ecuador and wishes him every success in the task of further stabilising democracy and the rule of law.
Se on tyytyväinen Bulgarian luokittelemiseen komission vuoden 2002 määräaikaiskertomuksessa ensimmäistä kertaa toimivaksi markkinataloudeksi, ja sefikat soo, että Bulgaria selviytyy keskipitkällä aikavälillä Euroopan unionin sisämarkkinoiden kilpailusta ja markkinavoimien paineista, jos se jatkaa uudistusohjelmaansa.
The EU urges all political and social forces in Ecuador to work together to face the country's political and economic challenges through dialogue and national consensus.
Assosiaationeuvosto korostaa, että Bulgarian on edelleen tehostettava hallintoaan, tehtävä rakenneuudistuksia rahoitusalalla ja jatkettava yksityistämistä.
The European Union will continue to closely follow the ongoing negotiations between the Government of Indonesia and GAM.'
Se pitää myönteisenä Bulgarian edistymistä viime vuonna lainsäädäntönsä mukauttamisessa yhteisön säännöstöön ja kannustaa valvomaan annetun lainsää dännön tosiasiallista täytäntöönpanoa.
The European Union would like to reaffirm its commitment to further the ties in the political, economic and developmental fields with Ecuador and the Andean re gion as a whole in order to alleviate poverty, fight corruption and strengthen democracy, the respect for human rights and the rule of law.
Se on niin ikään tyytyväinen siihen, että maatalouspolitiikan alalla on käynnistetty vapauttamista koskevat neuvottelukierrokset, joiden tarkoituksena on pa rantaa maataloustuotteiden pääsyä markkinoille, ja se kehottaa jatkamaan samansuuntaista kehi tystä.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Edellinen kokous: tiedote 11-2001, kohta 1.5.21 Viite: Eurooppa-sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan välisestä assosioinnista - EYVL L 348, 31.12.1993, ja tiedote 12-1993, kohta 1.3.20 assosiaatio
With the passing of the new resolution, the Security Council has asserted its role and responsibility in main taining international peace and security.
1.5.19 Euroopan unionin ja Unkarin neuvosto.
This is Iraq's last opportunity to fulfil its disarmament obligations.
Komissiota edusti komission jäsen Günter Verheugen.
'The European Union strongly condemns the senseless attacks on the Raghunath and Shiv temples in Jammu on 24 November.
Assosiaationeuvosto ilmaisee luottamuksensa Puolan valmisteluihin Euroopan unioniin liittymiseksi.
The European Union urges Iraq to extend full cooperation to the weapons inspectors and to secure immediate, unimpeded and unrestricted access for the weapons in spectors to all areas and facilities in Iraq.
Se toteaa, että Puola täyttää edelleen Kööpenhaminan poliittiset arviointiperusteet, ja korostaa Puolalle olevan tärkeää tehdä julkisesta hallinnostaan tehokas ja riippumaton.
The European Union expresses its full confidence in and support for Dr Hans Blix of Unmovic and Dr El Baradei of IAEA in the performance of their duties.
Kokous Biysselissä 18. marraskuuta. Tässä assosiaationeuvoston yhdeksännessä kokouksessa Unkarin valtuuskuntaa johti ulkoasiainministeri Laszlo Kovács ja Euroopan unionin valtuuskuntaa tehtävää hoitava neuvoston puheenjohtaja, Tanskan Eurooppa-asioiden ministeri Bertel Haarder.
The heinous attacks underline the importance of keep ing up the fight against terrorism.
Euroopan komissiota edusti komission jäsen Günter Verheugen. Assosiaationeuvosto on
The European Union welcomes the transfer of power to a civilian administration within the time-frame fore seen in the Pakistani roadmap to democracy and expresses once again the hope that all parties and political forces will work together to achieve good governance and functioning democratic institutions.
Lisäksi assosiaationeuvosto on tyytyväinen yhteisön säännöstön omaksumiseen, koska suuri osa siitä on jo saatettu voimaan, joskin prosessia on vielä täydennettävä.
The European Union looks forward to cooperation with the new Pakistani Government on all issues of mutual interest, including the fight against terrorism.'
1.5.21 Euroopan unionin ja Tsekin tasavallan as sosiaationeuvosto.
We expect both parties to fulfil their obligations immediately to facilitate the implementation of humanitarian assistance programmes.
Edellinen kokous: tiedote 11-2001, kohta 1.5.22
The humanitarian situation in Sudan remains dire, especially in areas long denied humanitarian access.
Franz Fischler tapasi vierailun aikana muun muassa Tsekin pääministerin Vladimir Spidlan, ulkoasiainministeri Cyril Svobodan, maatalous ministeri Jaroslav Palasin sekä kahdentoista muun ehdokasvaltion maatalousministerit.
The donor community stands ready to support the United Nations and its partners in ensuring the provision of un hindered humanitarian access — including carrying out needs and security assessments — throughout Sudan.
Franz Fischler tarkensi kokouksen olevan viimeinen tilaisuus vaihtaa mielipiteitä ennen kymmenen eh dokasvaltion laajentumisneuvottelujen viimeistä kierrosta ja kehotti ministereitä asettamaan viimeistä neuvotteluvaihetta varten realistiset ja käy tännölliset tavoitteet.
We underscore the importance of ensuring the safety and security of all humanitarian workers as humanitarian programmes are expanded throughout Sudan.
Hän korosti myös, että Euroopan unioniin liittymisen jälkeen maatalous väestön tilanne kohentuu, koska yhteisön 500 miljoonan kuluttajan markkinat lisäävät tuotteiden menekkiä, koska hinnat nousevat ja koska otetaan käyttöön muut yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) tukivälineet, tuntuva maaseudun ke hittämistuki sekä asteittain myös suora tuki.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Lisäksi Fischler kannusti ehdokasvaltioita jatkamaan ponnistelujaan, parantamaan hallintovalmiuksiaan, hyödyntämään asianmukaisesti YMP:n mekanismeja sekä noudattamaan sovittua aikataulua.
'The European Union welcomes the safe release of the two kidnapped humanitarian aid workers of the International Committee of the Red Cross in North Caucasus.
Poul Nielson tapasi vierailunsa aikana muun muassa pääministeri Vladimir Spidlan, parlamentin jäseniä sekä korkeakoulujen ja kansalaisyhteiskunnan edustajia.
The European Union remains, however, deeply concerned about the fate of the Russian citizen Nina Davidovich of Druzhba (partner of Unicef) and the Dutch citizen Arjan Erkel of Médecins sans Frontières-Suisse. These two humanitarian aid workers were kidnapped in Chechnya and Dagestan in July and August and are, regrettably, still missing and unaccounted for.
Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti laajentumiseen liittyviä humanitaarisia ja kehitys ongelmia sekä määriteltiin uudelleen Euroopan yhteisön Tsekkiä kohtaan harjoittama kehitysyhteistyötä ja humanitaarista apua koskeva politiikka.
Safe and unhindered access is essential for the provision of humanitarian aid.
Komissiota edusti komission jäsen Günter Verheugen.
Abducting humanitarian aid workers is seriously prejudicial to the work of humanitarian or ganisations in the North Caucasus region who continue to play an essential role in providing assistance to those in need.
Poliittisten arviointiperusteiden osalta assosiaa tioneuvosto pitää myönteisenä Tsekin hallituksen aloittamia uudistuksia keskushallinnon tehostamiseksi, oikeuslaitoksen uudistamiseksi sekä korruption ja talousrikosten torjumiseksi.
'The European Union welcomes the release from prison of Riad Al Turk following a personal presidential amnesty on 16 November 2002.
Se kan nustaa maata toteuttamaan yhä enemmän rakennetoimia, muun muassa hyväksymään syrjinnän kieltävän lainsäädännön.
The European Union urges the Syrian Government to let this positive decision be followed by the release of all political prisoners, including the remaining nine prominent members of civil society arrested in autumn of 2001 for peacefully exercising their right to freedom of speech.
Taloudellisista arviointiperusteista assosiaationeuvosto toteaa, että se on tyytyväinen makrotalouspolitiikan vakauteen, joka on osaltaan ylläpitänyt talouden kasvua ja alhaista inflaatiota, mutta kehottaa Tsekin hallitusta parantamaan julkistalouden hallintoa.
The European Union will continue to monitor the human rights situation in Syria and will closely follow the
Se on tyytyväinen Tsekin rooliin alueellisen yhteistyön edistämisessä, mutta se suosittelee, että maa tukee ulkopolitiikassaan Euroopan unionin toimintaa ja kan toja.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Vladimir Spidla tapasi vierailunsa aikana muun muassa komission puheenjohtajan Romano Prodin, joka pani tyytyväisenä merkille Tsekin mer kittävän edistymisen valmisteluissaan Euroopan unioniin liittymiseksi. Keskusteluissa käsiteltiin yleisesti muun muassa laajentumisprosessin tilaa ehdokasvaltioissa.
Common commercial policy published in Brussels and Madrid on 11 November. ber.
Yhteinen ulkoja turvallisuuspolitiikka
situation for the remaining prominent members of civil society who are still imprisoned.
Yhteinen turvallisuusja puolustuspolitiikka
The European Union looks forward to continue its dialogue on human rights with the Syrian Government.
1.6.5 Neuvoston päätelmät Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta.
Reference: Council Common Position 2002/847/ CFSP of 28 October 2002 updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Posilion 2002/462/CFSP: OJ L 295, 30.10.2002; Bull. 10-2002. point 1.4.10
Neuvosto korostaa, että on tärkeää varmistaa Euroopan unionin sotilas- ja siviilikriisinhallintavälineiden koordinointi, jotta kriisitilanteessa voidaan toimia te hokkaasti, ja suhtautuu näin ollen myönteisesti toimintasuunnitelmaan koordinoinnin vahvistamiseksi. miseksi.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus.
Neuvosto toistaa, että unionin reagointikykyä on vahvistettava nopeaa toimintaa edellyttävissä kriisitilanteissa, erityisesti humanitaarisessa ja pelastustyössä, joissa tarvitaan nopeaa päätöksentekoa ja väliintuloa.
Malta and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Se panee tyytyväisenä merkille "Euroopan unionin nopean sotilaallisen toiminnan" käsitteen kehittämisessä saavutetun edistyksen ja painottaa, että on tärkeää saattaa se päätökseen mahdollisimman pian ja määritellä, miten jatkossa toimitaan.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the parliamentary elections in Togo was published in Brussels and Copenhagen on 5 November.
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka lisiä maarajoja ja merivyöhykerajoja, julkistettiin Brysselissäja Kööpenhaminassa 29. marraskuuta.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
Euroopan unionin julkilausumat ja puheenjohtajan Euroopan unionin puolesta antamat julkilausumat
'The European Union followed the conduct of the parliamentary elections in Togo on 27 October 2002 with concern.
Euroopan unioni suhtautuu toiveikkaasti Yaoundessa 1. joulukuuta 2002 järjestettävään sekakomitean ensimmäiseen kokoukseen.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Euroopan unioni on valmis tukemaan tätä prosessia."
Although the elections went off without incident, the conditions laid down in die Lomé Framework Agree ment were not observed during the run-up to the elections and the opposition parties which signed up to the agreement did not take part.
"Euroopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia allekirjoittamaan viipymättä sopimuspöytäkirjan, joka on laadittu tulitaukosopimuksen allekirjoittamisen jälkeen Loméssa perustetun ECOWASin vuoropuhelujärjestelyn mukaisesti.
This being the case, the European Union does not be lieve that the elections will further dialogue within the country.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että parlamenttivaalit käytiin rauhallisesti ja hyvässä järjestyksessä, minkä myös oppositio on tunnustanut.
European Bank for Reconstruction and Development
Euroopan unioni tuomitsee kaikkiin väestöryhmiin kohdistuvan väkivallan.
The fact that the conditions under which the poll was held lacked credibility will not help to make progress towards solving the political crisis in Togo.
Euroopan unioni tukee edelleen Bahrainin kuningaskunnan ja Bahrainin kansan pyrkimystä demokraattiseen uudistukseen."
The latest financing operations approved by the Bank are listed in Table 3.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
The European Union advises die Togolese authorities and all the opposition parties to ensure that the next elections enable all shades of political opinion to have their say and to participate with the greatest possible transparency and independence.
1.6.7 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma kansainvälisen tuomioistuimen 10. lokakuuta antamasta ratkaisusta, joka koskee Nigerian ja Kamerunin vä
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroo-pan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
Council conclusions on trade and development. opment.
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka
Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Doha (Qatar): Bull.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan."
11-2001, point 1.6.28
"Sudanin avunantajien julkilausuma
The following Presidency statement on behalf of the European Union, the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, on the application of specific measures to combat terrorism was
1.6.14 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma humanitaarisen avun työntekijöiden sieppauksista Pohjois-Kaukasiassa julkistettiin Brysselissä ja Kööpenhaminassa 20. marraskuuta.
International Conference on Financing for De velopment (Monterrey, Mexico): Bull.
Euroopan unioni on kuitenkin edelleen erittäin huolestunut Venäjän kansalaisen, venäläisen Druzba-järjestön (Unicefin yhteistyökumppani) työntekijän Nina Davidovitsin ja Lääkärit ilman rajoja -järjestön Sveitsin osaston työntekijän.
Equity
Lainat
Country code
Osakkuudet
Investment fund
Sijoitusrahastot
World Summit on Sustainable Development in Johannesburg: Bull.
1.6.20 Neuvoston päätelmät kaupasta ja kehityk­sestä.
9-2002, point 1.4.21 ordination and dovetailing of action taken by the Community and its Member States and by the whole international community in economic and political matters.
Se korostaa niin ikään yhteisön ja sen jäsen­valtioiden samoin kuin koko kansainvälisen yh­teisön taloudellisen ja poliittisen toiminnan yhteensovittamista, täydentävyyttä ja johdonmu­kaisuutta.
References: Kyoto Convention: 18 May 1973
Viitteet: Kioton yleissopimus ■ 18. toukokuuta 1973
Protocol of amendment to the International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures: 26 June 1999
Tullimenetelmien yksinkertaistamisesta ja yhdenmukaistamisesta tehtyä kansainvälistä yleissopimusta muuttava pöytäkirja - 26. kesäkuuta 1999
The Council also made recommendations regarding trade and development and in particular advocated the integration of trade into the development strategies by country or by region, enhancing trade-related as sistance with a view to accession to the WTO; co
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2026/97 - EYVL L 288, 21.10.1997, ja tiedote 10-1997. kohta 1.3.17 Komission ehdotus: KOM(2002) 468 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.6.45
The Com mission proposes that the Kyoto Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures, which entered into force in 1974, be revised to meet the present requirements of international trade and solve the problems arising from
Tehtyjen muutosten tarkoituksena on muun muassa sisällyttää asetukseen tuen määrän määritteleminen ta pauksissa, joissa valtio tarjoaa tavaroita tai palve luja alihintaan, sekä hyödyntää saatavilla olevia tietoja.
Common commercial policy the non-obligatory nature of the convention, which has led in practice to a very piecemeal application. plication.
Komissio ehdottaa vuonna 1974 voimaan tulleen Kioton sopimuksen tarkis tamista yksinkertaistamalla ja yhdenmukaistamalla sen sisältämiä tullimenetelmiä, niin että yleissopimuksella vastataan kansainvälisen kaupan nykyisiin tarpeisiin ja ratkaistaan ongelmat, jotka johtuvat siitä, ettei yleissopimus nykyisellään sido sopimuspuolia, mikä on käytännössä johtanut sen hyvin hajanaiseen soveltamiseen.
Commission proposal: COM(2002) 467; Bull. 7/8-2002, point 1.6.44
Komission ehdotus: KOM(2002) 467 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.6.44
The Commission stated that the European Union would continue to initiate WTO proceedings to defend the right of its firms in the face of the many and various barriers restricting their access to the US market.
Komissio toteaa, että Euroopan unioni on valmis käyttämään Maailman kauppajärjestön (WTO) menettelyjä puolustaakseen yritystensä oikeuksia niitä monia erilaisia esteitä vastaan, jotka rajoittavat niiden pääsyä Yhdysvaltojen markkinoille.
It stressed the impact of the domestic protectionist pressure on the US administration's ability to meet its international obligations, giving examples concerning the steel industry (unprecedented restrictions in addition to a whole range of trade defence measures), agriculture (an increase in subsidies of almost 70 %) or the export subsidies under the Foreign Sales Corporation (FSC) scheme.
Se korostaa si säisten protektionististen paineiden vaikutusta Yhdysvaltojen hallinnon valmiuteen täyttää sitä koskevat kansainväliset velvoitteet ja antaa esi merkkejä teräsalalta (ennennäkemättömillä rajoituksilla vahvistetaan laajoja suojatoimenpiteitä) ja maatalousalalta (valtiontuet ovat kasvaneet lähes 70 prosenttia) sekä vientitukijärjestelmästä.
It noted that the United States had lost 17 trade disputes out of 19 in Geneva this year but that its legislation had not been changed in any way as a result.
Komissio huomauttaa, että Yhdysvallat on hävinnyt Genevessä tänä vuonna ratkaistuista 19 kauppariidasta kaikkiaan 17 eikä maan lainsäädäntöä silti ole muutettu.
The Commission announced that the EU was watching closely 100 or so tariff barriers, harbour maintenance taxes, technical barriers, sanitary and phytosanitary measures, discrimination in procurement in the form of the 'Buy America' restrictions, subsidies and trade defence instruments.
Edelleen komissio toteaa, että Euroopan unionin huomion kohteina ovat satakunta tariffiestettä, satamien kunnossapitoon liittyvät tullimaksut, tekniset sekä terveyden- ja kasvinsuojeluun liittyvät verot, syrjintä julkisissa hankinnoissa Buy America -kannustimien perusteella, valtiontuet ja kaupan puolustustoimenpiteet.
Adopted by the Council on 5 November.
Neuvosto hyväksynyt 5. marraskuuta.
The amendments introduced are intended to reflect the experience acquired in anti-dumping, in particular as regards the steps to be taken where costs are distorted and as regards the use of facts available.
Tehtyjen muutosten tarkoituksena on hyödyntää polkumyyntikäytännöistä tähän mennessä saatuja koke muksia erityisesti antamalla ohjeet siitä, mitä on tehtävä, jos kuluissa on vääristymiä, sekä hyödyn tää saatavilla olevia tietoja.
A further aim is to grant Russia full market economy status.
Lisäksi Venäjälle myönnetään täysi markkinatalousasema.
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Com munity (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
Perusasetus: neuvoston asetus (EY) N:o 384/96 polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jä senvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta - EYVL L 56, 6.3.1996, ja tiedote 12-1995, kohta 1.4.23 -, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1972/2002 - EYVL L 305, 7.11.2002, ja tämän tiedotteen kohta 1.6.22
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 1972/2002: OJ L 305, 7.11.2002; point 1.6.22 of this Bulletin
7.6.25 Neuvoston asetus (EY) N:o 2093/2002 lo pullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Intiasta
10-1997, point 1.3.17
Tiedote EU 11-2002
7/8-2002, point 1.6.45
Yhteinen kauppapolitiikka
Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 1412/2002: OJ L 205, 2.8.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.6.57
Sitoumusten hyväksyminen (Kroatia): komission päätös 2000/137/EY - EYVL L 46, 18.2.2000, ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.6.47 peräisin olevan teksturoidun polyesterifilamenttilangan (PTY) tuonnissa ja tässä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta.
Adopted by the Council on 5 November.
Komissio julkaissut 23. marraskuuta. EYVL C 288, 23.
Proposal adopted by the Commission on 7 No vember.
Väliaikainen tulli: komission asetus (EY) N:o 1412/2002 - EYVL L 205, 2.8.2002. ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.6.57
Adopted by the Council on 26 November. OJL 323, 28.11.2002
Neuvosto hyväksynyt 26. marraskuuta. EYVLL 323, 28.11.2002
Acceptance of undertakings: Commission Decision 97/790/EC (OJ L322, 25.11.1997), as last amended by Commission Decision 2000/70/EC: OJL 23, 28.1.2000
7.6.26 Neuvoston asetus (EY) N:o 2011/2002 lo pullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Puolasta, Tsekin tasavallasta ja Unkarista peräisin olevan polypropeenista valmistetun lyhdelangan ja paalinarun tuonnissa sekä väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 603/1999 muuttamisesta.
Published by the Commission on 23 November. OJ C 288, 23.11.2002
Komissio julkaissut 23. marraskuuta. EYVL C 288, 23.11.2002
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 603/1999 (OJ L 75, 20.3.1999; Bull.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 603/1999 - EYVL L 75.
Commission proposal: COM(2002) 574; Bull. 10-2002, point 1.6.40
20.3.1999, ja tiedote 3-1999, kohta 1.4.26-, muutettu viimeksi neuvos ton asetuksella (EY) N:o 1657/2001 - EYVL L 221, 17.8.2001, ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.6.47 Komission ehdotus: KOM(2002) 574 ja tiedote 10-2002, kohta 1.6.40
Adopted by the Council on 11 November. OJL 311, 14.11.2002
Neuvosto hyväksynyt 11. marraskuuta. EYVLL 311, 14.11.2002
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1821/98 (OJ L 236, 22.8.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.4.34), as last amended by Regulation (EC) No 2537/1999: OJ L 307, 2.12.1999
1.6.29 Ilmoitus Indonesiasta peräisin olevien eräiden magneettilevykkeiden (3,5 tuuman mikrotietokonelevykkeiden) tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassa olon lähestyvästä päättymisestä.
Published by the Commission on 19 November. OJ C 281, 19.11.2002
Komissio julkaissut 19. marraskuuta. EYVL C 281, 19.11.2002
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
1.6.30 Ilmoitus Puolasta peräisin olevien puisten kuonnalavojen tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden päättymisestä.