natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prof. Routti: 'The objectives of FP5 reflect the Amsterdam Treaty, which includes a specific chapter on RTD.
Professori Routti: Viidennen puiteohjelman tavoitteet heijastavat Amsterdamin sopimusta, jossa on TTK:ta koskeva kokonainen luku.
The Commission is now translating this mandate into operational reality.
Komissiossa mietitään parhaillaan, miten asiat toteutetaan käytännössä.
How we do it can best be described by referring to the title of the first discussion document - published in 1996 -
Meidän lähestymistapamme ilmenee parhaiten ensimmäisen, vuonna 1996 julkaistun viidettä TTK-puiteohjelmaa koskevan keskusteluasiakirjan otsikosta: Huomisen keksiminen: Euroo
Prof. Routti: 'Cooperation with third countries in the field of RTD has, in fact, been part of our programmes and the problems do not respect the boundaries of given scientific disciplines.
Professori Routti: Meidän yhteiskunnassamme elämä on yhä riippuvaisempaa tieteen ja tekniikan kehityksestä.
Therefore, we could not define the specific implementing research programmes along the lines of traditional disciplines as we have done in the past - at least to a large extent.
Yritysten taloudellinen tuottavuus ja kilpailukyky ovat paljolti sidoksissa niiden TTK:n onnistumiseen.
We decided instead to define four major areas (see table) which concern all our countries and all our people, and to focus our efforts on them.
Tällä puolestaan on suora vaikutus työmarkkinoihin eli uusien työpaikkojen luomiseen ja olemassa olevien säilyttämiseen.
Let me, however, add an important element: International scientific cooperation has been high on our agenda for many years and we intend to con tinue along these lines as we are about to implement the FP5.
Ilman selkeää TTK:n edistystä olisi mahdotonta ratkaista joitakin tärkeitä lääketieteellisiä ongelmia kuten syöpä, Alzheimerin tauti, AIDS ja muut tartuntataudit.
It will again include a specific programme aimed at the promotion of our international scientific cooperation not only with the CEECs, but also with the former Soviet Union as well as developing countries, our Mediterranean partners, emerging economies or industrialized countries.'
Myöskään ympäristön suojeluun tai energiantuotantoon ja -jakeluun ei löytyisi järkeviä ja tehokkaita ratkaisuja. Näiden lisäksi maa taloustuotannon laatu ja määrä, siis mitä me syömme ja juomme, on suorassa yhteydessä toimivaan TTK:hon.
FP5 paves the way for tomorrow's knowledge-based society
Viides puiteohjelma tasoittaa tietä huomisen tietoyhteiskunnalle
Fifth RTD Framework Programme 1998-2002
Vüdes TTK-puiteohjelma 1998-2002
(in million €)
* talousarvio (miljoonaa euroa)
Four Thematic Programmes, Key Actions (and other actions)
Neljä aihekohtaista ohjelmaa, avaintoiminnot (ja muut toiminnot)
Quality of Life, Management of Living Resources
Yhteenveto viidennellä puiteohjelmalla tuettavista alueista:
RTD info reports every three months on the EU's RTD results, policy and programmes, calls for proposals/tenders, and provides background on many other R & D matters.
Ravinto, ravitsemus ja terveys Tartuntatautien hallinta "Solutehdas" Ympäristö ja terveys Kestävä maa, metsä- ja kalatalous Ikääntyvä väestö
Support for research infrastructure User-Friendly Information Society
TTK:hon yleisesti liittyvät toimet (tuleva ja kehitteillä oleva tekniikka) Tutkimuksen infrastruktuurien tukeminen Käyttäjäystävällisen tietoyhteiskunnan luominen
Free (+DE,FR): EC, DG XII, Communication Unit (see address below): http://europa.eu.int/comm/dgl2/rtdinfo.htmI
Jotta tietoyhteiskuntaan siirtymisen haasteisiin pystyttäisiin vastaamaan, viides TTK-puiteohjelma eroaa edeltäjistään sekä sisältönsä että toimintansa osalta.
Systems and services for the citizen New methods of work and electronic commerce
Kansalaisille tarkoitetut järjestelmät ja palvelut Uudet työtavat ja sähköinen kaupankäynti
9 Multimedia content and tools 10 Essential technologies and infrastructures 1 RTD activities of a generic nature Support for research infrastructure Competitive and Sustainable Growth 11 Innovative products, processes and organization
9 Multimedian sisältö ja siihen liittyvät apuvälineet 10 Keskeiset tekniikat ja perusrakenteet TTK:hon yleisesti liittyvät toimet Tutkimuksen infrastruktuurien tukeminen Kilpailukykyinen ja kestävä kasvu 11 Innovatiiviset tuotteet/menetelmät ja organisointi 12 Kestävä liikenne ja liikennemuotojen yhteensopivuus
Sustainable mobility and intermodality Land transport and marine technologies the key actions (for example 'food, nutrition and health', 'new methods of work and electronic commerce' and 'the city of tomorrow and cultural heritage').
Maa- ja meriliikenneteknologia Ilmailuteollisuuden uudet näkymät
• Europe's citizens enjoy a high quality of life, and providing the con ditions that can ensure their personal and material development.
• Euroopan kans.alaisia tuetaan saa vuttamaan korkea elämänlaatu, ja pyritään tarjoamaan heille olot, jotka tukevat heidän henkistä ja aineellista kehitystään.
Decision No I82/I999/EC of 22.12.98, OJ L 26. 1999.
Päätös N:o 182/1999/EY, 22.12.1998, EYVL L 26,
Decisions on the specific programmes: OJ L64, 1999.
Kestävä vesihuoltoja veden laatu Maailmanlaajuinen muutos, ilmasto ja biologinen monimuotoisuus
Sustainable marine ecosystems The city of tomorrow and cultural heritage Cleaner energy systems, including renewables Economic and efficient energy
Kestävät meriekosysteemit Huomisen kaupunki ja kulttuuriperintö Puhtaammat energiajärjestelmät, mukaan luettuna uusiutuvat energialähteet
Finding new ways of treating cancer, developing systems using the new information technologies and preparing the ground for the next generation of European aircraft - these are just some of the many objectives which EU researchers will be pursuing joint ly during 1998-2002.
Taloudellista ja tehokasta energiaa TTK:hon yleisesti liittyvät toimet Tutkimuksen infrastruktuurien tukeminen
For more information on FPS: EC, SDME 2/85, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, fax (32-2) 29-582 20, email: info@dgl2.cec.be,http:// europa.eu.int/comm/dgl2/fp5.html
Samasta osoitteesta saa tietoa Essenissä pidetystä konferenssista, jossa I viides puiteohjelma avattiin.
Confirming the international role of EU research Promotion of innovation and encouragement of participation of SMEs Improving human research potential and the socio-economic knowledge base
Tämän TTK-liitteen EUR-OP News -lehden numeroon 1/1999 on tuottanut Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto (EUROP): 2, me Mercier, L-2985 Luxembourg, puhelin (352) 29 29-1, faksi: (352) 29 2942027, http://eur-op.eu.int/.
Joint Research Centre: Direct actions (EC and Euratom) Euratom (excluding Joint Research Centre) 21 Controlled thermonuclear fusion 22 Nuclear fission
EU:n tutkimuksen kansainvälisen aseman vahvistaminen Innovaatiotoiminnan edistäminen ja pk-yritysten osallistumisen kannustaminen Tutkijavoimavarojen lisääminen ja sosioekonomisen tietopohjan laajentaminen Yhteinen tutkimuskeskus: suorat toimet (EY ja Euratom) Euratom (paitsi yhteinen tutkimuskeskus) 21 Hallittu lämpöydinfuusio 22 Ydinfissio TTK:hon yleisesti liittyvät toimet Tutkimuksen infrastruktuurien tukeminen
RTD activities of a generic nature Support for research infrastructure
Maksutta (+ DE.FR): Euroopan komissio, PO XII, Communication Unit (ks. osoite edellä).
This R & D Supplement to EUR-OP News 1/1999 was produced by the Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP): 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg, tel.
Uusi ohjelma rakentuu neljän aihe kohtaisen ja kolmen monialaisen ohjelman ympärille sekä yhteisen tutkimus keskuksen suorille toimille (ks. kuva ja tämän liitteen s. 4).
Communication Unit (XIIAP6), SDME 1/38, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, fax (32-2) 29-582 20, email: info@dgl2.cec.be, URI.:http://europa.eu. int/comm/ dgl 2/index.html
Tavoitteena on saada liikkeelle monen tieteen- ja tekniikanalan voimavarat ja kohdistaa ne avaintoimintojen kattamille alueille (esimerkiksi "ruoka, ravitsemus ja terveys", "uudet työtavat ja sähköinen kaupankäynti" ja "huomisen kaupunki ja kulttuuriperintö").
Total (EC and Euratom)
Kaikki yhteensä (EY ja Euratom)
RESEARCH POLICY SUPPLEMENT
TUTKIMUS- JA KEHITYSLIITE, EUR-OP NEWS
Research papers
Tutkimusraportteja
The green side of European research
Euroopan vihreä tutkimus
Food and health and operational forecasting systems for better safety of marine operations will be studied under Sustainable marine ecosystems.
Viidennen puiteohjelman neljäs aihekohtainen ohjelma Energia, ympäristö ja kestävä kehitys sisältää kuusi avain­toimintoa, joissa etsitään vastauksia energiaan, vesivaro­ihin, maailmanlaajuiseen muutokseen, merten ekosystee­meihin sekä huomisen kaupunkiin ja kulttuuriperintöön liittyviin kysymyksiin.
Questions ranging from urban infrastructures to preserving ancient buildings will be covered under The city of tomorrow and cultural heritage:http://wv/w.cordis.
Tällä ohjelmalla EU tukee myös yleisesti tutkimusta edistäviä toimia, joilla torjutaan luon­nonuhkia ja tekniikasta johtuvia uhkia, edistetään satelliit­tihavainnointitekniikkaa ja tutkitaan ympäristönmuutoksen sosiaalis­talou­dellisia vaikutuksia.
Methodology for the exploitation of Household Budget Surveys (HBS) food data and results on food availability in six European countries ¡s the beginning of a pan-European food data bank based on HBS, initiated by 'Data Food Network ing'(DAFNE): Cat.: CG-NA-18-357-EN-C, 162 pp., €16.50.
Agriculture and fisheries — Food Project Synop­ses esittelee FAIR­ohjelmaan valittuja ja sillä rah­oitettuja ruoka­ ja ravitsemustutkimuksia.
Marine Science and Technology Programme (MAST-III Projects) - Overview of selected MAST projects, 1994-98.
Maksut­ta, vain englanniksi: A. Luchetti, Euroopan komis­sio, PO XII, SDME 08/29, rae de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, faksi: (32­2) 296 43 22, sähköpo­sti: Iife@dgl2.cec.be.
For more information: email: eesd@dgl2.cec.be, URL: http://europa. eu.int/comm/dgl2/marine/project.html The Third European Marine Science and Technology Conference report focuses on the Euro pean contribution to international scientific ocean drilling: Cat.: CG-I4-98-857-EN-C, 28 pp., €10. URL: http://europa.eu.int/comm/dgl2/ marine/lisbon.html.
Tarttuvia spongiform isiä enkefalopatioita (TSE) koskevia uusia tutkimushankkeita on aloitettu 13 kappaletta. Lisätietoja: Piia Fiutisela, Euroopan komissio, PO XII, SDME 02/79, rae de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, faksi: (32­2) 295 82 20, sähkö­posti: piia.huusela@dgl2.cec.be, URL: http^/euro­pa.eu.int/comm/dg 12/press/1998/pr 1512en.html. The European symposium on the prediction of drug metabolism in man — progress and pro­blems — tarttuvien tautien ehkäisemistä koskevia tutkimuksia: Nro CG­NA­18­569­EN­C, 346 s., 40 e.
FP5's Thematic Programme 4 Energy, environment and sustainable development includes six key actions which will seek responses to a series of questions covering energy, water resources, global change, marine ecosystems, tomorrow's cities and cultural heritage.
Yhdessä avaintoiminnoista, Kestcrvässä vesihuollossaja veden laadussa, keski­tytään esimerkiksi tehostamaan vedenpuhdistustekniikkaa, vähentämään veden käyttöä ja saastu­mistaja kehittämään veden valvonta­ja ennakkovaroitusjärjestelmiä kriisien välttämiseksi.
Under this programme, the EU will also support more generic research activities dealing with the fight against natural and technological hazards, earth-observation satellite technologies, and socio-economic aspects of environmental change.
Maailmanlaajuinen muutos, ilmasto ja biologinen­ moni­muotoisuus ­ohjelmassa taas pyritään ymmärtämään paremmin maailmanlaa­juista muutosta, parantamaan ekosy­steemien tuntemusta ja auttaa laati­maan skenaarioita ja strategioita torju­maan ympäristön pilaantumista.
FAIR covers agriculture and fisheries including agroindustry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development: URL: http://www.cordis. lu/fair/home.html
Nro CG­14­98­857­EN­C, 28 s., 10 €. URL: hnp^/europa.eu.int/comnVdgl2/marine/lisbon.htrnl. Advanced study courses 'tn marine science and technology: Nro CG­16­98­748­EN­C, 10 s., 7 €. Marine science and technology projects in the Mediterranean ­ Catalogue of publications: Nro CG­NA­18­226­EN­C 79 s., 16,50 6'.
Heavy gas dispersion expert group: Free in English only: Pierre Hecq, EC, DG X1I/D. 1, rue de la Loi 200 (SDME 07/58), B1049 Brussels, fax (32-2) 29-957 55, email: pierre.hecq@ dgl2.cec.be
Heavy gas dispersion expert group: Maksutta, vain englanniksi.
The key action Sustainable management and quality of water will, for example, find ways to optimize technologies for purifying drinking water, reduce water use and pollution, and find surveillance and early warning systems against water crises.
Pierre Hecq, Euroopan komissio, DG XH/D.l, rue de la Loi 200 (SDME 07/58), B­1049 Bruxelles, faksi: (32­2) 299 57 55, sähköposti: pierre.hecq@dg 12.cec.be.
Global change, climate and biodiversity will result in a better understanding of global change, improve our knowledge on ecosystems, and help formulate scenarios and strategies to fight environmental deterioration.
Role of solar UV­B radiation on ecosystems ­raportissa tarkastellaan mahdollisten geeni­muutosten vaaraa ympäristössämme.
Impact of human activity on marine ecosystems, monitoring and management of coastal phenomena (such as flooding, erosion),
Nro CG­NA­18­321­EN­C, 174 s., 18,50€.
Thyroid cancer can be diagnosed earlier by testing patients' blood for thyroglobulin (Tg), a protein produced in the thyroid gland.
Kilpirauhassyöpä voidaan todeta entistä aiemmin mittaamalla potilaan veren tyroglobuliiniarvo (Tg), kilpirauhasen tuottama proteiini.
Over 15 Euro pean laboratories worked together to verify their measurement procedures and eliminate errors.
Yli 15 eurooppa­laista laboratoriota teki yhteistyötä varmistaakseen mittaustuloksensa ja eliminoidakseen virheet.
For more information: U. Feldt-Rasmussen, State University Hospita!, Dept. Of Medicine, Blegdamsvej 9, DK-2100 Copenhagen, fax (45-35) 45 22 40, URL: http://europa.eu.int/comm/ dgl2/biomedl.html
Lisätietoja: U. Feldt­Rasmussen, State University Hospital, Dept Of Medicine, Blegdamsvej 9. DK­2100 Copenhagen, faksi: (45­35) 45 22 40, URL: http://europa.eu.int/comm/dgl 2/biomed 1 .html.
Powering the EU s Future - Energy research for sustainable development: Cat.: CG-NA-18-789-EN-C, 48 pp., €10.
So/i/ieMos­avaintoiminnossa pyritään tutkimuksella parantamaan eliöiden perusbiologian tuntemusta ja lisäämään tuottavuutta kestävällä tavalla.
Technical progress in this century has increased the quality of life - but at a price: there is a widening gap between the demands made on natural resources and their availability.
Tutkimuksen tär­keimpänä kohteena on tautien hoitaminen tehokkaammilla lääkkeillä ja paremman diagnoosin avulla, joka perustuu solun ja geenien syvempään ymmärtämiseen.
RTD is necessary to balance the needs of society against environmental threats.
Lisäksi perehdytään bioteknologian eettisiin ja sosiaalis­taloudelli­siin näkökohtiin.
FP5's Thematic Programme 1 Quality of life and management of living resources addresses socio-economic needs (such as health and recon and increase productivity in a sustainable fashion.
Tällä vuosisadalla saavutettu tekninen edistys on paranta­nut elämänlaatua, mutta kehityksellä on hintansa, sillä luonnonvarojen käytön ja saatavuuden välinen kuilu kas­vaa jatkuvasti.
Research will focus on treating diseases through improved medicines and diagnosis based on a better understanding of the cell and genes.
TTK:ta tarvitaan tasapainottamaan yhteis­kunnan tarpeita ja ympäristöön kohdistuvia uhkia.
It also considers the ethical and socio-economic implications of biotechnology.
Viiden­teen puiteohjelmaan kuuluvassa ensimmäisessä aihe­kohtaisessa ohjelmassa Elämänlaatu ja luonnonvarojen hoitaminen tutkitaan sosiaalis­taloudellisia tarpeita (kuten terveys sekä taloudellisen kehityksen ja ympäristönsuoje­
The key action Environment and health deals with problems arising from urban pollution, such as traffic emissions
Avaintoiminto Ympäristö ja terveys käsittelee ongelmia,
Energy Technology Strategy 1995-2030 -Opportunities Arising from the Threat of Climate Change discusses the possible contribution of new technologies to alleviating climate change.
jotka johtuvat kaupunkialueiden saa­steista, esimerkiksi liikenteen ja jät­teenpolton päästöistä.
Free in English only: EC, Institute for Prospective Technological Studies, Library and Documentation Centre, W.T.C., Isla de la Cartuja s/n, E-41 092 Seville, fax (34-95) 448 83 39, email: rafael.castillo@jrc.es
Tutkimuksessa keskitytään sairauksiin, allergioihin ja muihin ympäristöön liittyviin terveys­riskeihin.
Systems of production and exploitation need to be improved and methods to support the implementation of common policies need to be found.
Actions taken by national governmental and non­governmental organisations to mitigate desertifi­cation in the Mediterranean: Maksutta, vain englanniksi: Denis Peter, Euroopan komissio, PO Xlï/D. !. rue de la Loi 200 (SDME 07/33), B­l 049 Bruxelles, faksi: (32­2) 296 30 24, sähköposti: denis.peter@dg 12.cec.bc.
British, Dutch, Danish and Spanish laboratories, working together, have found a common fodder crop that provides vaccines against three viral diseases affecting cats, dogs and minks.
Joukko brittiläisiä, tanskalaisia, hollantilaisia ja espanjalaisia labo­ratorioita on yhteistyössään löytänyt yleisen rehuviljalajin, josta saadaan rokotteita kissojen, koirien ja mink­kien kolmeen virustautiin.
The discovery opens up interesting perspectives in the domain of human health, especially for certain auto-immune diseases or some forms of cancer.
Tällainen havainto avaa uusia näkymiä ihmi­sten terveyttä koskevaan tutkimuk­seen, erityisesti joihinkin autoim­muunitauteihin ja syöpätyyppeihin.
Nun Conventional Methods for the Control of Postharvest Disease and Microbiological Spoilage: Cat.: CG-NA-18-514-EN-C, 280 pp., €28.
Maksut­ta, vain englanniksi: Euroopan komissio, PO XVII, TERV 1/1, rue de la Loi 200, B­1049 Bru­xelles, faksi: (32­2) 295 05 77, sähköposti: ther­mie@bxl.dgl7.cec.be, URL: http://europa.eu.int/ en/comm/dgl 7/therm¡c.htm.
Freshwater - A Challenge for Research and Innovation is the linai report of the Task Force 'Environment-Water1, set up in 1996.
Freshwater — A Challenge for Research and Innovation on vuonna 1996 perustetun Ympäristö­vesi­asiantuntijaryhmiin loppuraportti.
For more information: Bruno Schmitz, EC, DG XII, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, fax (32-2) 29-631 93, email: bruno.schmitz@dgl2.cec.be, URL: http://europa.cu.int/comm/dgl 2/tf-watl. html//contents ciling economic progress with environmental needs), gives impetus to related research by bringing it to the European level, and supports European competitiveness in biotechnology, for instance.
Lisätietoja: Bruno Schmitz, Euroopan komissio, PO Xli. rue dc la Loi 200. B­1049 Bruxelles, faksi: (32­2) 296 31 93, sähköposti: bruno.schmitzfõídg 12.cec.be, URL: http://europa.eu.int/comm/dgl2/tf­watl. htmI#contents.
The objective of the key action Food, nutrition and health is to guarantee the highest standards in safe, healthy and balanced nutrition, as well as secure the EU's position as the world's leading agri-foodstuff producer (16.5% of the EU's industrial production).
Avaintoiminnossa Ruoka, ravitsemus ja terveys tavoitteena on taata turvallisen, terveellisen ja tasapainoisen ravitse­muksen korkeat standardit sekä säilyt­tää EU:n asema maailman suurimpana maatalouselintarvikkeiden tuottajana (16,5 % EU:n teollisuustuotannosta).
Improving manufacturing techniques, eliminating toxic agents in the food chain and reducing diet-related factors contribut
Tuotantotekniikan parantaminen, myr­kyllisten aineiden poistaminen ravinto­ketjusta sekä kroonisia sairauksia
ELSA - Ethical, Legal and Social Aspects of the Life Sciences and Technologies: URL: http://europa.eu.int/comm/dgl 2/1 i fe /el sa/ index.html
Bioteknologia aiheuttavien ravitsemustekijöiden vähentäminen tukevat tavoitteen saavuttamista.
A project is under way to develop a reference material to be used to monitor workplace air all over Europe. For more information: A. Kettrup, GSF - Forschungszentrum für Umwelt und Gesundheil, Dept. of Ökologische Chemie, D85758 Oberschleissheim, fax (49-89) 31 87 33 71.
Myös ikääntyvän väestön ja vammaisten tarpeiden huo­mioonottamiseksi tarvitaan toimia.
Over 65 suffer from Alzheimers.
Yli 65­vuotiaista eurooppalaisista viisi prosenttia kärsii tai
Societal, medical and ethical implications of cloning - Proceedings of a workshop held at the Royal Society, London: Cat.: CG-NA-18-180-EN-C, 167 pp., €25.
Alzheimerin taudista. Lisätietoja: life@dgl2.cec.be eesd@dgl2.cec.be, URL: http://www.cordis.lu/fp5/src/t­l.htm.
Acelluvax - social acceptance and economic impact of a recombinant vaccine: Cat.: CG-NA-
Rokotteiden kehittämiseen ja tartunta­tautien hallintaan tarvitaan siksi yhteistoimia.
Coal and steel
Lisää energiaa
will be complemented by generic research and technological development activities mainly in the field of radiation protection. For more information: email: eesd@dgl2.cec.be, URLs: http://www.cordis.lu/fp5/src/t-4.htm; http://www.cordis.lu/fp5/src/t-8.htm
nenergiaohjelman puitteissa. Niitä täydentää lähinnä sätei­lysuojelua koskeva yleisluonteinen tutkimus ja tekniikan kehittäminen. Lisätietoja: sähköposti: eesd@dgl2.cec.be, URL:t: http://www.cordis.lu/fp5/src/t­4.htm; http:// www.cordis.lu/fp5/src/t­8.htm.
Europe's total energy consumption will increase by approximately 20% between 1998 and 2020, while CO, production will grow by about 14%.
Euroopan energiankulutuksen arvioidaan kasvavan noin 20 prosentilla ja hiilidioksidipäästöjen määrän noin 14 prosen­tilla vuosina 1998­2020.
These two figures illustrate the problem of growing energy consumption: How can the EU secure, and diversify, its energy supplies in the face of growth in demand, while reducing the impact on the environment?
Näistä kahdesta luvusta käy ilmi kasvavan energiankulutuksen tuomat ongelmat: miten EU turvaa kysynnän kasvaessa energian saannin ja ryhtyy käyttämään uusia energialähteitä vähentäen kuitenkin samalla toiminnan vaikutuksia ympäristöön?
Under the key action Economic and efficient energy for a competitive Europe scientists try to find means to rational ize the use of energy, optimize transmission networks and improve tools for locating fossil fuels.
Avaintoiminnossa Taloudellista ja tehokasta energiaa Euroopan kilpailukyvyn varmistamiseksi tutkijat pyrkivät löytämään keinoja järkeistää energian käyttöä, optimoida energiansiirtoverkkoja ja parantaa fossiilisten polttoainei­den etsintään käytettyjä välineitä.
Cleaner energy systems, including renewables is aimed at developing and improving renewable energy resources, which should account for 12% of the EU's energy supply by 2010.
Puhtaammat energiajär­jestelmät, mukaan lukien uusiutuvat energialähteet ­avain­toiminnon tavoitteena on kehittää ja parantaa uusiutuvia energialähteitä, joiden osuuden olisi kohottava vuoteen 2010 mennessä 12 prosenttiin EU:n energialähteistä.
Find ing cleaner ways to produce electricity and heat from coal, biomass and other fuels, and integrating new and renewable forms of energy into energy systems, also form part of this key action.
Lisäk­si pyritään löytämään puhtaampia tapoja tuottaa sähköä ja lämpöä hiilestä, biomassasta ja muista polttoaineista sekä liittämään uusiutuvia energialähteitä jo olemassa oleviin energiajärjestelmiin.
Two key actions - Controlled thermonuclear fusion and Nuclear fission - will be implemented under the Euratom programme on nuclear energy. They
Kaksi avaintoimintoa, Hallittu lämpöydinfuusio ja Ydinfissio, toteutetaan Euratomin ydi­
RESEARCH AND DEVELOPMENT SUPPLEMENT TO EUR-OP NEWS
Sujuvuutta tuotantoonja kuljetuksiin
Smoothing production and transport
Uusi tietoon perustuva yhteiskunta
New society based on knowledge to do with Essential technologies and infrastructures, such as mobile com­munications systems and multisensor interfaces, such as image and sound
Kolmas aihekohtainen ohjelma on nimeltään Kilpailukykyinen ja kestävä kasvu, ja sillä on kaksi tavoitetta: kehit­tää Euroopan teollisuutta kilpailukykyisemmäksi ja saavut­taa kestävä kehitys.