natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The COR would underline that this burden reduces the scope for cultural activities at local and regional level.
Alueiden komitea korostaa, että tämä rasitus heikentää nimenomaan paikallisen ja alueellisen kulttuurielämän toimintaedellytyksiä.
As regards the debate on public-service broadcasting, the COR feels that the provision of funding should be supported on both regional and cultural grounds, insofar as operators in this sector are required to produce programmes which serve regional needs and promote cultural values.
Kilpailupolitiikka (I/IV) Alueiden komitea katsoo, että keskusteluun julkisen television ja radion rahoituksesta on sekä alueellisesta että kulttuurinäkökulmasta otettava rahoitusetua puoltava kanta - mikäli laitoksilta samalla edellytetään sekä alueita palvelevaa että kulttuuriarvoja korostavaa toimintaa.
In the commercial broadcasting sector, the most frequently encountered problem is lack of diversity in programming.
Yksityisten kaupallisten alan yritysten ongelmana on useimmiten yksipuolisuus toimituspolitiikassa.
If this shortcoming could be remedied by common European training measures or other initiatives, this would undoubtedly add a welcome new element to our cultural diversity.
Jos tätä puutetta voidaan korjata yhteisillä eurooppalaisilla koulutus- tai muilla aloitteilla, saa kulttuuriemme monimuotoisuus varmasti uuden, tervetulleen lisäaineksen.
The right of each Member State to decide itself which assets make up its national heritage conforms well with cultural aspirations.
Kulttuuriesineet (I/V) On selkeästi ja kauniisti kulttuurinäkökulman mukaista, että kukin jäsenvaltio saa itse määritellä, mitkä esineet muodostavat sen kansallisaarteen.
The COR hopes to see the same kind of practice applied as widely as possible in connection with other culturerelated issues, also at local and regional level.
Alueiden komitea toivoo samanlaisen käytännön läpäisevän mahdollisimman monta kulttuuri-identiteettiin liittyvää asiaa myös alue- ja paikallistasolla.
The COR would point out that cultural diversity is promoted and respected by protecting the local identity of agricultural products, supporting local savoir-faire traditions and conserving traditional landscapes typical of such production.
Alueiden komitea toteaa, että kulttuurin monimuotoisuutta edistetään ja kunnioitetaan, kun tuetaan paikallisuutta sekä paikallisia "savoir-faire" -perinteitä. Samoin monimuotoisuutta tuetaan säilyttämällä perinteistä, tuotannolle ominaista maisemakuvaa.
The report notes that the Court of Justice attempts to strike a balance between cultural and economic aspects with due regard for the requirement of an evaluation of the "principal/secondary" effects.
Kulttuuri oikeusistuimen päätöksissä (I/VTÍ) Tiedonannossa todetaan, että oikeusistuin yrittää pitää tasapainon kulttuurinäkökulman ja toisaalta taloudellisen näkökulman ensisijaisesti tai toissijaisesti vaatiman menettelytavan välillä.
The aim is to prevent Member States from using culture to disguise the pursuit of economic interests, e.g. in competitive conditions.
Tarkoituksena on estää jäsenvaltiota käyttämästä kulttuurinäkökulmaa taloudellisten tarkoitusperien suojakilpenä esim. kilpailutilanteessa.
Many small-scale commercial and productive practices include everyday cultural aspects of local and regional importance which could change as a result of, e.g., standardization and consumer policy measures.
Monet pienimuotoisen talous- ja tuotantoelämän käytänteet sisältävät paikallisesti ja alueellisesti tärkeitä arkielämän kulttuurinäkökohtia, joita esimerkiksi standardointi tai kuluttajapolitiikka saattavat muuttaa.
The Court of Justice will certainly have to pay increasing attention to such circumstances on the basis of Article 128(4).
Tällaisiin seikkoihin tulee varmasti myös oikeusistuimen entistä enemmän kiinnittää nyt huomiota 128 artiklan 4 kohdan perusteella.
Culture and the Community's internal policies (Part II)
Kulttuuri yhteisön sisäisissä tomintalinjoissa (II luku)
Culture, cohesion and balanced regional development (Part II, Chapter I)
Kulttuuri, koheesio ja tasapainotettu alueellinen kehitys (ILT)
The Structural Funds (ERDF, ESF, EAGFF-Guidance, IFOP) concentrate on providing aid to peripheral regions and regions undergoing structural change. Their prime objective is to encourage structural change in economic activities so that new jobs are created, either on the basis of new know-how or by applying modern methods to exploit traditional know-how.
Rakennerahastot (EAKR, ESR, EMOTR-ohjaus, KOR) keskittyvät syrjäisten ja rakennemuutosta läpikäyvien alueiden kehittämiseen ja niiden päätavoite on kannustaa elinkeinoelämän rakennemuutosta niin, että alueelle syntyy työpaikkoja joko uuteen osaamiseen perustuvaan yritystoimintaan tai perinteistä osaamista nykyaikaisella tavalla hyväksi käyttäen.
However, an examination of 75 operational programmes in the Objective 1 area revealed that only 11 included subsidiary programmes which were expressly related to measures in the cultural field (12.5% of the total budgeted funds for the 75 projects).
Kuitenkin on huomattava, että tavoite l:n mukaisten alueiden 75 tutkitusta toimintaohjelmasta vain ll:ssa oli kulttuurialan toimenpiteitä (12,5% mainitun 75 hankkeen budjetista).
Culture accounts for a substantially smaller share of assistance allocated under other programmes.
Muilla kohdealueilla ja muissa ohjelmissa kulttuurin osuus on huomattavasti vähäisempi.
The report notes "That these programmes are aimed at economic and social development and relate to the cultural sphere insofar as cultural activities may be involved in a policy for enhancing regional or local resources and an economic development strategy."
Tiedonannossa todetaan: "Näillä ohjelmilla — on yhteys kulttuurin alueeseen vain jos kulttuuritoiminta tukee alueellisia tai paikallisia voimavaroja ja liittyy taloudelliseen kehitysstrategiaan."
Culture and regional programmes
Kulttuuri ja alueohjelmat
The COR would underline that every regional development programme should contain an explicit cultural component as well as a cultural component based on the region's local potential and needs. This latter component should be funded in just the same way as other projects in the programme.
Alueiden komitea korostaa, että jokaisessa aluekehitysohjelmassa tulisi olla tietoinen kulttuurinäkökulma sekä alueen omasta paikallisesta potentiaalista ja tarpeista lähtevä kulttuuriseen kehittämiseen liittyvä osuus, jota rahoitetaan ohjelman osana aivan samoin kuin muita hankekokonaisuuksia.
This calls for cooperation and coordination between DG XVI and DG X, which will have to be strengthened in order to enhance the cultural dimension of regional development.
Tämä edellyttää PO XVI:n ja PO X:n välistä yhteistyötä ja koordinointia, jota on aluekehityksen kulttuurinäkökulman tehostamiseksi vahvistettava.
Normally, knowledge of the substance of culture is more important but is in shorter supply and therefore greater attention needs to be paid in regional development measures to providing further training in the management skills required in the cultural sector.
Yleensä kulttuurin sisällön tuntemus on tärkeämpää-ja harvinaisempaa -ja siksi alueiden kehittämistoimissa tulisi kiinnittää erityistä huomiota kulttuurialan liikkeenjohdon täydennyskoulutukseen.
The COR would underline that entrepreneurial activity is not possible in the cultural sector without such knowledge and wide-ranging skills.
Alueiden komitea korostaa, että ilman perusteellista, monipuolista ammattitaitoa ei kulttuurialan yritystoiminta ole mahdollista.
There is vast potential for innovation in this sector, which should be harnessed in the interests of structural change.
Kuitenkin alalla on runsaasti innovaatiomahdollisuuksia, jotka olisi saatava rakennemuutoksen käyttöön.
It is, however, clear that if really significant results are to be obtained in terms of overall development, image-building and employment, just as much will have to be invested in this sector as in any of the "hard" sectors.
On kuitenkin selvää, että jos kulttuurin alueelta odotetaan todella merkittäviä tuloksia yleisen kehittämisen, julkisuuskuvan luomisen ja työllistämisen saralta, on siihen investoitava aivan yhtä voimakkaasti kuin mihin tahansa yhteiskunnan "kovaan" sektoriin.
The Committee of the Regions strongly endorses this initiative and proposes that test zones be designated in the Objective 2 and 6 regions as well.
Alueiden komitea tukee voimakkaasti tätä aloitetta ja esittää, että näitä testialueita nimetään myös tavoite 2:n ja 6:n alueilta.
Similarly, more information should be obtained on the jobcreation effects of culture in the regions.
Samoin on syytä hankkia laajemminkin tietoa kulttuurin työllistävästä vaikutuksesta alueilla.
Border regions are of particular interest from the cultural point of view and the COR therefore proposes that the Community allocate funds to projects in these areas as an intrinsic part of the programme's cultural dimension.
Raja-alueilla sinänsä on erityistä kulttuurista mielenkiintoa ja siksi alueiden komitea ehdottaa, että yhteisö ohjaisi kulttuurinäkökulman luonnolliseksi osaksi myös näihin hankkeisiin.
This, in turn, helps to foster cooperation in the other sectors.
- 10- yhteistyötä kaikilla muilla aloilla.
Accordingly, the COR proposes that a cultural dimension also be included in the TACIS and PHARE programmes.
Alueiden komitea esittääkin, että kulttuurinäkökulma sisällytetään myös Tacis ja Phare -ohjelmiin.
In the view of the COR, lessons could be drawn from the LEADER projects in this regard in structuring other regional development programmes.
Alueiden komitean mielestä Leader-hankkeista voitaisiin tässä suhteessa ottaa oppia toisille alueille suunnattujen kehittämisohjelmien jäsentämisessä.
Pilot projects under Article 10 of the ERDF rules
Artikla 10 EAKR:n esittelyhankkeet
Criticism can be levelled at the narrow content of the only field - "Culture and economic development" - which focuses specifically on culture.
Kritiikkiä herättää sen ainoan alueen sisällöllinen kapeus, joka kohdistuu suoraan kulttuuriin: "Kulttuuri ja taloudellinen kehitys".
Once again, the projects falling under this heading are limited to exploiting heritage in tourism and the craft sector.
Otsikon alle sopii jälleen vain perinteen hyödyntäminen matkailussa ja käsityössä.
In the view of the COR innovative pilot projects, in particular, can be expected to embody a more extensive strategic conception of the significance of culture.
Alueiden komitean mielestä nimenomaan innovatiiviselta esittelyhankkeelta voisi odottaa laaja-alaisempaa strategista näkemystä kulttuurin merkityksestä.
The aim is to stimulate, in geographical areas sharing the same problems, an economic and social growth drive which enlists the widescale involvement of public and private sector players, thereby promoting the indigenous development of the areas concerned and the creation of new jobs.
Tavoitteena on edistää aluesuunnittelussa taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen prosesseja, jotka edistävät kyseisten alueiden sisäsyntyistä kehitystä ja työllisyyden kasvua ottamalla laajasti mukaan julkiset ja yksityiset toimijat.
Culture, social policy and human resources (Part Π/ Chapter Π)
Kulttuuri, sosiaalinen toiminta ja henkilöresurssit (II/II)
Culture, employment and social cohesion
Kulttuuri, työllisyys ja sosiaalinen koheesio
The extent to which these opportunities are exploited depends on the inventiveness and professional skills of the parties who are responsible for cultural affairs at different levels in the Member States.
Eurooppalaisen identiteetin muodostuminen riippuu erittäin suuresti siitä, miten koululaiset ja opiskeleva nuoriso saavat tietoa Euroopan kulttuureista ja minkälainen kuva heille muodostuu Euroopasta ja unionin toiminnasta.
The report notes that there is a shortage of statistics on culture.
- 1 1 - nauttia tästä hyvinvoinnista ovat äärimmäisen tärkeitä asioita.
The Community should take long-term measures to remedy this defect.
Tämä ei koske vähiten kulttuurista hyvinvointia.
The well-being of children and young people, accessible to all on equal terms, is of the utmost importance for Europe's future. This is particularly true in the case of cultural fulfilment.
Unionissa voidaan osoittaa lasten- ja nuortenkulttuurin alalla useita hyviä esimerkkejä 'parhaista menettelyistä' joita kannattaa tukea ja kehittää edelleen ja joista on syytä tiedottaa.
Within the EU there are a number of good examples of child and youth culture "best practices" which deserve to be supported, expanded and publicized.
Alueiden komitea ehdottaa, että erityisesti eurooppalaisen lasten- ja nuortenkulttuurin verkostolle ja tuelle luodaan mahdollisuuksia.
The COR supports the development of programmes like the LINGUA programme for application by the Community in other fields related to minority cultures.
Alueiden komitea tukee Lingua-ohjelman kaltaisten ohjelmien kehittelyä yhteisön käyttöön myös muilla vähemmistökulttuureihin liittyvillä aloilla.
Culture and advanced technolgies (Part Π, Chapter III)
Kulttuuri ja kehittynyt teknologia (Π/ΠΓ)
However, technology seems, along with the economy, to be an area which easily becomes an end in itself.
Tekniikka näyttää kuitenkin olevan talouden rinnalla toinen alue, josta helposti tulee tavoite sinänsä.
In comparison with the resources invested in technological development, the funds devoted to the development of content are minimal.
Tekniseen kehittämiseen ja rakentamiseen sijoitetaan resursseja, joiden rinnalla sisältöjen kehittämiseen liikenevät varat ovat usein minimaaliset.
The COR would point out that in allocating funds to technology, consideration should also be given to what is meant by this "quality of life" that it is being sought to achieve with the aid of technology.
Alueiden komitea haluaa muistuttaa, että ohjattaessa voimavaroja teknologiaan, on myös pohdittava, mitä on se elämisen laatu, johon tekniikalla pyritään.
However, in the view of the COR, careful thought has to be given to how "high cultural quality" can be maintained in a commercially competitive
Alueiden komitea pitääkin tärkeänä, että kulttuurinäkökulma tunnustetaan ja tuodaan esille nykyistä voimakkaammin kaikilla ympäristöpolitiikan tasoilla.
- 12- environment operating on purely market terms, especially as far as minority cultures, which are the essence of cultural diversity, are concerned.
Jokapäiväiseen ympäristöömme kuuluvat esineet, rakennukset, asumisen ja liikenteen infrastruktuuri, taideteokset ja vaihtelevat luonnon elementit.
Culture and environment
Matkailu ja kulttuuri
The COR would underline that, besides seeking to preserve balance in the natural environment, environmental planning should take account of cultural aspects.
Tässä tiedonannon kohdassa todetaan, että nimenomaan kulttuurimatkailu on tärkeää Euroopan kansalaisuuden tunteen syntymiselle.
Architecture, design , town planning and planning of buildings should respect the best of regional, national and European traditions and pay attention to the attractiveness of the conditions in which we live by giving prominence to aesthetic, historical and artistic aspects.
Alueiden komitea yhtyy tiedonannossa ilmaistuun huoleen valvomattomien matkailijajoukkojen kulttuurikohteille mahdollisesti vähitellen aiheuttamasta kulumishaitasta.
Tourism and culture
Kulttuuri ja tutkimus
In this section of the report, the European Commission notes that cultural tourism has an important role to play in developing a sense of European identity.
Sen lisäksi on mainittu sellaisten sosiaalisten ongelmien tutkimus, joihin sisältyy kulttuurinen komponentti.
The COR concurs with the concern expressed by the EU Commission about the potential threat posed to the integrity of cultural heritage by uncontrolled flows of tourists.
Lisäksi on todettu kulttuuriulottuvuuden lisääntyminen yhteisön teknologian kehittämis-ja tutkimuspolitiikassa.
Culture and research
Pk-yritykset, kauppa ja kulttuuri
The report also mentions research
Alueiden komitea korostaa, että tämä tehtävä ei saa olla mahdoton. Muussa
3.2.4.8 The report notes that SMEs active in the cultural sector represent a significant cultural dimension, but one which is difficult to identify and evaluate within present Community policies.
- 13 - tapauksessa on yhteisön toimintapolitiikkaa ilmeisesti muutettava, koska kysymyksessä on uusien kulttuuristen taitojen kehittyminen tällä yhteisön toiminta-alueella.
The social economy and culture
Järjestösektori ja kulttuuri
The COR would point out that the activities of social economy organizations are particularly valuable as they build a bridge between government and citizens.
Alueiden komitea toteaa, että järjestötoiminta on erityisen arvokasta, koska se rakentaa siltaa hallinnon ja kansalaisten välille.
It is through the voluntary activities of such organizations that citizens develop an attachment to democratic society and make their own contribution to it.
Juuri vapaaehtoisen järjestötoiminnan kautta kansalaiset kiinnittyvät demokraattiseen yhteiskuntaan ja tuovat siihen oman panoksensa.
It is also through these organizations that citizens' idealism and true sense of culture enter Community action as a counterpart to the emphasis placed on economic and political aspects.
Järjestöjen kautta myös yhteisön toimintaan saadaan mukaan kansalaisten ihanteellisuutta ja aitoa kulttuurimieltä taloudellisten ja poliittisten korostusten vastapainoksi.
Accordingly, the COR believes that the Community should give more encouragement to the activities of social economy organizations with a view to promoting participation, pluralism and democratization.
Tästä syystä alueiden komitea katsoo, että yhteisön tulisi kannustaa järjestötoimintaa nykyistä enemmän osallistumisen, moniarvoisuuden ja demokraattisten menettelyjen edistämiseksi.
Furthermore, specific rules governing the form of European associations should be introduced as soon as possible.
Lisäksi eurooppalaisia yhdistyksiä koskevan yhdistysmuodon luomista tulee kiirehtiä.
The COR considers this type of ongoing cooperation, which is close to the "grass roots", to be particularly important and feels that action should be taken at Community level to encourage an increase in the cultural component of these activities.
Alueiden komitea pitää tämäntyyppistä, lähelle ruohonjuurta pääsevää jatkuvaa yhteistyötä erityisen merkittävänä ja katsoo, että yhteisön toimenpitein tulisi kannustaa kulttuurin osuuden lisäämistä tässä toiminnassa.
The European area for audiovisual services - "Television Without Frontiers" -contributes to the creation of a European identity and a sense of belonging together, whilst offering a forum for the diversity of Europe's cultures.
Yhtenäinen eurooppalaisten audiovisuaalisten palvelujen alue ("televisio ilman rajoja") luo eurooppalaista identiteettiä ja yhteenkuuluvuutta, mutta tarjoaa samalla foorumin kulttuurien monimuotoisuudelle.
The promotion of the European programme industry
Lisäksi alueiden komitea haluaa uudelleen muistuttaa, että kulttuurinäkökulmaa tulisi vahvistaa Tacis-, Phare-, Meda- ja Interreg II -ohjelmissa.
The COR would highlight the importance of such cooperation.
Alueiden komitea korostaa tällaisen yhteistyön merkitystä.
Culture thrives on interchange and crossfertilization.
Kulttuuri elää vaihdosta ja vastavuoroisista virikkeistä.
If encouragement is given to the flow of ideas and new cultural contacts with non-EU countries, the long-term result will be to infuse European culture with fresh vigour.
Jos ajatustenvaihtoa ja uusia kulttuuriyhteyksiä unionin ulkopuolisiin maihin rohkaistaan, saa eurooppalainen kulttuuri ajan mittaan lisää uutta elinvoimaa.
Similarly, the COR would underline the contribution which immigrants make to the enrichment of European culture.
Samoin alueiden komitea korostaa maahanmuuttajien rikastuttavaa vaikutusta eurooppalaisiin kulttuureihin.
In several sectors there are already far more opportunities to obtain financing for cultural projects than prospective applicants are aware of.
Jo nyt on useiden, yllättävienkin toiminta-alueiden kautta paljon enemmän mahdollisuuksia saada rahoitusta kulttuurihankkeisiin kuin mihin hakijoiden mielikuvitus ja taito riittävät.
Programmes and documents should therefore provide more information on the significance of culture and on the wealth of opportunities that exists for cultural projects.
Siksi ohjelmissa ja asiakirjoissa olisi annettava enemmän tietoa kulttuurin merkityksestä ja nykyistä laajemmasta kulttuurihankkeiden ideoimisen mahdollisuudesta.
In addition, the Community should regard culture as a driving force of development in its own right which should be incorporated explicitly in all strategies.
Yhteisön olisi myös itse nähtävä kulttuuri itsenäisenä, tasa-arvoisena kehittämisvoimana, jonka on oltava tietoisesti mukana kaikissa strategioissa.
The COR would underline that the Community must also improve the provision of information on opportunities for financing culture and encourage cooperation between operators in industry and commerce, on the one hand, and the cultural sector, on the other hand.
Alueiden komitea korostaa, että yhteisön tulee myös parantaa tiedonvälitystä kulttuurin rahoitusmahdollisuuksista ja kannustaa yhteistyötä elinkeinoelämän ja kulttuurialan toimijoiden välillä.
But in the view of the COR this does not go quite far enough to guarantee recognition of
Olisi selvitettävä, edellyttääkö tämä PO X:n koordinoivan roolin ja resurssoinnin vahvistamista.
Europe's greatest treasure is undoubtedly the diversity and flowering of its cultures.
Euroopan suurin aarre on todellakin sen kulttuurien monimuotoisuus ja sen kukoistaminen.
The Community bears a heavy responsibility for the conservation of this treasure.
Yhteisön vastuu tämän aarteen vaalimisesta on painava.
Brussels, 16 January 1997.
Brysselissä 16. tammikuuta 1997,
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(96) 206
CdR(96) 206 Mikrokortti nro : FI-96-11 13 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm
Microfiche number : EN-96-11 15 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO L-2985 Luxemburg
OPINION of the Committee of the Regions of 16 January 1997 on The CAP and eastward enlargement
Alueiden komitean 16. tammikuuta 1997 antama LAUSUNTO aiheesta Yhteinen maatalouspolitiikka (YMP) ja itälaajentuminen
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council on 13 March 1996, under the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter,
OTTAA HUOMIOON komission 13. maaliskuuta 1996 EY:n perustamissopimuksen 198 c artiklan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO its decision on 12 June 1996 to direct Commission 2 for Spatial Planning, Agriculture, Hunting, Fisheries, Forestry, Marine Environment and Upland Areas to draw up the relevant opinion;
12. kesäkuuta 1996 tekemänsä päätöksen antaa lausunnon valmistelu valiokunta 2:n "Aluesuunnittelu - Maatalous - Metsästys -Kalatalous - Metsätalous - Meri- ja vuoristoalueet" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the draft Opinion (CdR 239/96 rev.) adopted by Commission 2 on 5 December 1996 (rapporteur: Mr Booklet, working together with Mr Lafay, Lord Kenyon, Mr Van Gelder and Mrs Perkkiõ); adopted the following opinion at its 16th plenary session on 15 and 16 January 1997 (meeting of 16 January):
OTTAA HUOMIOON valiokunta 2:n joulukuun 5. päivänä 1996 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 239/96 rev (esittelijä: Reinhold Bocklet, yhteistyössä valmisteluryhmän jäsenten Michel Lafayn, Lloyd Kenyonin, W.T. Van Gelderin ja Kaija-Maija Perkkiön kanssa) hyväksyi 16. täysistunnossaan 15.-16. tammikuuta 1997 (tammikuun 16. päivän kokous) seuraavan lausunnon.
WHEREAS a number of changes are going to affect the marketing/pricing, incomes, horizontal and regional structural strands of the CAP and its accompanying measures. These include:
Alueiden komitea, joka ottaa huomioon, että yhteisön maatalouspolitiikka - markkina- ja hintapolitiikka, tulopolitiikka, vaakasuora ja alueellinen rakennepolitiikka sekä tukitoimet - on muutosten edessä, kuten