natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amongst the other distinguished speakers representing a wide spectrum of economic, financial and political views as well as operational and scientific expertise will be Bernd Pischetsrieder, Chairman of the Board of BMW, John S. Monks, Secretary General of the Trade Union Congress, Great Britain, Marc Vienot, Chairman of the Past ris Stock Exchange EUROPLACE, and Salvador Garcia Atance, Chairman of AB Asesores.
Tilaisuudessa kuullaan myös monia muita arvovaltaisia puhujia, ¡otka edustavat erilaisia taloudellisia, rahoituk­sellisia ¡a poliittisia näkökantoja ¡a tuovat tilaisuuteen sekä tieteellistä että käy­tännön asiantuntemusta. Heidän joukos­saan ovat muun muassa BMW:n hallituk­sen puheenjohtaja Bernd Pischetsrieder, Ison­Britannian ammattiliittojen keskusjär­jestön Trade Union Congressin pääsih­teeri John S. Monks, Pariisin arvopape­ripörssin EUROPLACEn johtaja Marc Vienot ¡a AB Asesoresin pääjohtaja Salvador Garcia Atance.
(1) The Proceedings of the EIB Forum 1997 were published in April 1998 and can be ordered free of charge from the ElB's In formation and Communications Department, fax+352 4379 3189.
ElP­foorumin päämääränä on edistää Euroopan kannalta tärkeiden kysymysten pohdintaa ¡a toimia asiantuntijoiden koh­tauspaikkana edistämään yhteistyötä foo­rumissa käsiteltävillä aloilla.
The EIB is very pleased to have as an introductory speaker to the first day's
Vuoden 1998 ElP­foorumissa käsitellään inves­tointien ¡a työllisyyden välistä yhteyttä Euroopan unionissa keskittymällä erityi­sesti rahoituksen hankkimiseen Emu­olois­sa ¡a innovatiivisten yritysten riskirahoitus­huoltoon.
The aim of the EIB Forum is to contribute towards exploring major European top ics and, as a meeting place for ex perts, to promote professional contacts between specialists involved in the subjects highlighted at the Forum.
(') ElP­foorumin 1997 pöytäkirjat on julkaistu huhtikuussa 1998. Ne ovat maksutta tilattavissa EIP:n tiedotus­ ¡a viestintäosastolta, faksi (+352) 4379­3189.
The EIB Forum 1998 will address the relationship between investment and em ployment in the European Union, with special emphasis on the topics of mo
EIP:lle on suuri kunnia saada Euroopan komission entinen puheenjohtaja Jacques Delors pitämään alustuspuheen ensim­mäisen päivän istuntoon, jossa pohditaan investointien merkitystä työpaikkojen luo­
Video to highlight 40 years of EIB life
Video EIP:n 40­vuotisesta toiminnasta
VHS copies (Betacam TV stations) may be obtained free of charge by contacting Mrs Sophie Decelle, EIB, 100 Bd. Konrad Adenauer, L­2950­Luxembourg, Tel.:+352/4379.3135 Fax:+352/4379.3189 E­MAILS.DECELLE@eib.org.
VHS­kopioita (Betacam tv­asemille) voi tilata maksutta osoitteesta Sophie De­celle, EIB, 100 Bd.
ly available: The Decision­making Bo­dies of the EIB (Board of Governors, Board of Directors, Management Com­mittee, the President), the ElB­building, EIB Financing for Regional Development, EIB­Financing in Greece, and EIB Finan­cing in Portugal.
EIP tiedote on Euroopan investointipankin toimittama kausijulkaisu, ¡oka ilmestyy samanaikaisesti 11:11a eri kielellä (englanti,
The EIB has produced a short video to mark its 40 years of activity.
EIP on tuottanut 40­vuotisen taipa­leensa kunniaksi lyhyen videon, jossa kuvataan pankin toimintaa informatiivisel­la ¡a kiinnostavalla tavalla.
The story is told in an informative and entertaining manner.
Filmi on saa­tavana englannin, ranskan, saksan, ita­lian, espanjan ja portugalin kielillä.
The film is available in English, French, German, Italian, Spanish and Portuguese.
Se poikkeaa EIP:n muista audiovisuaalisista yritysesittelyistä, ¡otka on enimmäkseen suunnattu pankki­ ja rahoitusalan asian­tuntijoille.
It consitutes a major change from ElB's other audio­visual corporate productions which are mostly geared to the banking and financial experts and who may still obtain the corporate film "Financing European Integration" which is regularly updated.
Heitä varten on vieläkin saata­villa yritysvideo 'Financing European Integration' ("Euroopan yhdentymistä rahoittamassa"), jota ajantasaistetaan säännöllisesti.
EIB Information ¡s published periodically by the Information and Communications Department of the European Investment Bank in eleven languages (Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish).
espanja, hollanti, ¡talia, kreikka, portugali, ranska, ruotsi, saksa, suomi ¡a tanska).
Material which appears in EIB­Information may be freely reproduced; an acknowl­edgement and a clipping of any article published would be appreciated.
Tämän julkaisun aineisto on vapaasti käy­ tettävissä. Lähde on lainattaessa mainittava ja artikkelileike toimitettava julkaisijalle.
With the new 40th anniversary film we hope to reach a larger audience.
Uudella 40­vuotisjuhlafilmillä on tarkoitus saavuttaa suuri yleisö.
In par­ticular TV stations, Chambers of Com­merce and Industry, EU­institutions and missions abroad, European organisa­tions, professional associations, universi­ties and schools will find the new video helpful for "explaining the EIB" which holds the unique distinction of being both an institution of the Eurropean Union and a bank.
Videota voivat hyödyntää erityisesti tv­kanavat, kauppo­ja teollisuuskamarit, EU:n toimielimet ¡a ulkomaiset edustustot, eurooppalaiset jär­jestöt, ammatilliset yhdistykset, yliopistot ¡a koulut selittäessään EIP:n ainutlaatuista asemaa sekä Euroopan unionin toimieli­menä että pankkina.
London Office: 68, Pali Moli - GB ­ London SWÌ Y 5ES tel. 0171-343 1200 ­ fax 0171­930 9929
Lontoon konttori: 68, Pall Mall ­ London SWIY 5ES Puhelin: 0171 ­343 1200 Telekopio: 01 71­ 930 9929
In a history section sub­divided into four decades, well­known world events and personalities are presented side by side with EIB activity during the same period.
Filmin historiallinen osuus on jaettu nel­jään vuosikymmeneen, joiden tunnettuja maailman tapahtumia ja merkkihenkilöitä esitellään EIP:n samanaikaisen toiminnan rinnalla.
Toward the end of the film, EIB­President Sir Brian Unwin explains the Bank's Amsterdam Special Action Programme ­ ASAP, the ElB's response to to the Resolution on Growth and Employment of the EU's June 1997 Amsterdam Summit.
Videon loppupuolella EIP:n pää­johtaja Sir Brian Unwin kertoo pankin käynnistämästä Amsterdamin toimintaoh­jelmasta (ASAP), joka on EIP:n vastaus Eurooppa­neuvoston huippukokouksessa kesäkuussa 1997 julkistettuun kasvua ¡a työllisyyttä koskevaan päätöslauselmaan.
Representative Office in Brussels: Rue de la Loi 227 ­6­1040 Brussels tel. 23098 90 ­ fax 23058 27 H320 Vidéoconférences 280 1 I 40
Brysselin edustusto: Rue de la Loi 227 ­ B­1040 Brussels Puhelin: 230 98 90 ­ Telekopio: 230 58 27 H320 Videoneuvottelu 280 1 I 40
Photos: EIB photographic library,
Se painottaa EIP:n roolia elinta­son ja elämän laadun parantajana Euroopan unionissa ¡a muualla maail­massa.
EC, Sue Cunningham, Fotostock.
Valokuvat: EIP:n valokuva­arkisto, EC, Sue Cunningham Fotostock.
Printed in Belgium by Ceuterick on Arctic Silk paper awarded the "Nordic Swan" environment label rJK IX­AA­98­002­EN­C
Paineltu Arctic Sllk­paperille ("Nordic Swan") Ceuterick B­3000 Leuven à IX­AA­98­002­FI­C
In addition to the new 40th anniversary film and the corporate video, the EIB is also building up a film library for sup­plying "rough" film footage to TV journa­lists.
Tämän 40­vuotisjuhlafilmin ¡a yritysvi­deon lisäksi EIP tuottaa filmimateriaalia tv­toimittajien käyttöön "raaka­aineeksi".
The following cassettes are present­ β
Tällä hetkellä on saatavana aineistoa
EUROPEAN
INVESTOINTIPANKKI
Annual Meeting of the Board of Governors
Valtuuston vuosikokous Luxemburgissa 5. kesäkuuta 1998
Contents at the start of the next millennium - Economic and Monetary Union, the intro­ duction of the Euro and the Union's enlargement - has been strengthened fol­
Euroopan investointipankin valtuusto on tehnyt päätöksen pankin pääoman
ECU 100 billion.
Sisällys korottamisesta 100 miljardiin ecuun.
The Governors also endorsed guidelines for a new strategic framework.
Valtuusto myös hyväksyi strategisen toimintakehyk sen suuntaviivat.
The following statement was made by Sir Brian Unwin, EIB President and
EIP:n pääjohtaja ¡a hallintoneuvoston puheenjohtaja Sir Brian Unwin piti vuosi
Capital increase and strategic frame­work
Pääomankorotus ¡a strateginen toimintakehys
8 you change your hats and move on to important ECOFIN Council business.
8 asianmukaisesti ennen kuin siirrytte talousja valtiovarainministerien pallille käsitte lemään Ecofin-neuvoston tärkeitä asioita.
Investment Fund 26 operations supporting
Euroopan investointirahaston vuosikokous 14 Yhteensä 26 takausta edistämään TEN-hankkeita ¡a vahvistamaan pk-yritysten asemaa.
Offer 16 Outstanding issues in ECU and EMU-participating currencies, amounting to some EUR 51 billion equivalent, are eli­gible for the ElB's debt exchange offer.
EIP aloittaa lainojen vaihto-ohjelman eurolainoiksi 16 Vaihto-ohjelmaan ovat oikeutettuja kaikki EIP:n liikkeellä olevat joukkovelkakirjalainat, ¡otka on laskettu liikkeeseen ecuina tai Emu-valuuttoina vastaten tällä hetkellä noin 51 miljardia euroa.
As in previous years, I will not spend time on repeating the contents of the Bank's 1997 Annual Report which, al­though we intend to improve further both its appearance and content, is the key document of reference and record.
Edellisten vuosien tapaan en nytkään aio tuhlata aikaa pankin vuosikertomuksen 1997 sisällön kertaamiseen.
But I should like to draw your attention to some key features of the Bank's operations in
Vuosikertomus on kuitenkin pankin tärkein lähde dokumentti ¡a toimintaa kuvaava tallenne, ¡a sen vuoksi pyrimme parantamaan sitä edelleen niin ulkoasultaan kuin sisäIlöi-
"It is a particular pleasure to welcome you to this 40th Annual Meeting of the Governors of the Bank, the first to be held in this building, and the sixth during my term as President.
On aivan erityinen ilo toivottaa teidät tervetulleeksi pankin valtuuston 40. vuosikokoukseen, ¡oka samalla on en simmäinen tässä rakennuksessa ja minulle kuudes puheenjohtajana.
As befits an Annual Meeting in the 40th anniversary year, the agenda includes some issues of great importance for the future of the Bank and, when you have dealt with them, I have arranged for us to celebrate the anniversary in a suitable way before
Kuten on sopi vaa parhaillaan 40-vuotista toimintaansa juhlivan pankin vuosikokoukselle, jotkut esityslistalla olevat asiat ovat suurimerkityksisiä pankin tulevaisuudelle. Kun olem me saaneet ne käsitellyiksi, olen huolehti nut siitä, että voimme juhlistaa päivää
ACTIVITY IN 1997 ing a substantial emergency package of grants and loans for areas hit by the earthquakes in Italy, and for reconstruction works in the regions damaged by the floods last summer in Germany, Poland and the Czech Republic.
TOIMINTA 1997 kykynsä esimerkiksi toimittamalla huomat tavaa hätäapua avustuksina ¡a lainoina Italian maanjäristysalueille ja viime kesän suurtulvissa vaurioituneiden alueiden jäl leenrakennustöihin Saksassa, Puolassa ¡a Tsekin tasavallassa.
This was highly appreciated by the Governments concerned.
Näiden maiden hallitukset antoivat toiminnallemme suurta arvoa.
We have recently granted further emergency aid to Italy to help restore the damage done by last month's floods in the region of Campania and we are considering with the Italian authorities how Bank finance can contribute to longer term preventative measures.
Olemme hiljattain myöntäneet ylimääräistä hätäapua Italialle Com panion viime kuun tulvavahinkojen korjaa miseen ¡a tutkimme parhaillaan Italian viranomaisten kanssa, miten pankin lai noilla voitaisiin edistää vahinkojen ehkäisytoimia pitkäkestoisemmin.
"The overall figures reveal another year of sustained performance by the Bank in a European economy that at last showed signs of increased activity, albeit still without much visible effect on unemploy ment at the European level.
Taloudellisen luottamuksen palauttamisek si tukemaan rauhanprosessia me olemme myös myöntäneet Euroopan komission sekä Britannian ¡a Irlannin hallitusten avus tamana erityisiä lainoja Pohjois-lrlantiin ¡a Irlannin tasavaltaan sijoittuneille pienille¡a keskisuurille yrityksille.
Total loan contracts signed by the Bank exceeded ECU 26 billion, while the amounts dis bursed increased by over 15% on the previous year to some ECU 23.5 billion.
EIP auttaa rakentamaan ja rahoittamaan yksityisen ¡a julkisen sektorin yhteishankkeita infrastruktuurin alalla. Yllä Patras- Ateena-Thessaloniki-moottoritie.
In order to help restore economic confi dence in support of the peace process we have also provided special loans, with the help of the Commission and the British and Irish Governments, to SMEs in Northern Ireland and the Irish Republic.
Vuoden kokonaisluvut osoittavat tälläkin kertaa pankin hyvää suoritusta Euroopan talouden tilassa, ¡oka lopulta osoitti merk kejä toiminnan elpymisestä, vaikkakaan vaikutukset työttömyyteen eivät toistaiseksi ole olleet kovin näkyviä eurooppalaisella tasolla.
EIB helps to structure and finance PPPs for infrastructure such as the Patras-Athens-Thessaloniki motorway
Pankin allekirjoittamien lainasopimusten kokonaismäärä oli runsaat 26 mil jardia ecua, kun sitä vastoin ulosmaksut kasvoivat yli 15 %:lla edellisestä vuodesta noin 23,5 miljardiin ecuun.
LENDING OPERATIONS OUTSIDE THE EUROPEAN UNION
LUOTONANTO EU:N ULKOPUOLELLA
To finance the Bank's lending we launched bond issues to the value of ECU 23 bil lion in 156 operations in 21 different currencies, with European Union curren cies accounting for three-quarters of the total.
Lainanannon rahoittamiseksi olemme las keneet liikkeeseen joukkovelkakirjalainoja yhteensä 23 miljardin ecun arvosta 156 operaatiolla 21 eri valuuttana, josta määrästä EU-valuuttojen osuus oli kolme neljäsosaa.
In the annual Eurobond poll the Bank was voted the outstanding supra national borrower of the year.
Euroweeksin vuosittaisessa eurobondi-kyselyssä pankki äänestettiin vuoden huomattavimmaksi ylikansalliseksi ottolainaajaksi.
"The Bank continued in 1997 to support the European Union's development poli cies towards third countries.
Pankki ¡atkoi vuonna 1997 kolmansien maiden kehitykseen tähtäävän EU-politiikan tukemista.
Lending under the mandates accepted by the Bank amounted last year to ECU 3.2 billion, a 40% increase on the previous year.
Pankin hyväksymien val tuuksien perusteella myönnetyt lainat nou sivat viime vuonna 3,2 miljardiin ecuun, missä oli kasvua 40 % edelliseen vuoteen verrattuna.
This reflected intense preparatory work by the Bank prior to your formal approval of the new lending mandates last July.
Tästä näkyy pankin intensiivi nen valmistava työ, ennen kuin te hyväksyitte muodollisesti uudet lainavaltuudet viime heinäkuussa.
Networks (TENs), bringing Bank invest ment in TENs in the past 5 years to over ECU 40 billion; to environmental lending (which increased by a quarter to over ECU 7 billion); and to energy projects, industry and SMEs.
Varoja käytettiin myös ympäristöluottoihin (lisäystä 25 % yli 7 miljardiin ecuun), energia- ¡a teollisuushankkeisiin sekä pienen ¡a keskisuu ren yritystoiminnan tukemiseen.
We have put par ticular emphasis on helping to structure and finance public/private partnerships, especially for transport infrastructure.
Olemme panneet erityistä painoa toimiin, joilla edesautetaan julkisen ja yksityisen sekto rin yhteistoimintahankkeiden järjestämistä ¡a rahoittamista etenkin liikenteen infrastruktuurissa.
We now have particular expertise in this field and are seeking to make it avail able for suitable projects in all Member States.
Me omaamme nyt tällä saral la erityisen asiantuntemuksen, ¡onka haluamme jakaa sopivien hankkeiden hyödyksi kaikissa ¡äsenmaissa.
Over 60% of this lending was done through the intermediation of, or with the guarantee of, commercial banks and other financial institutions, demonstrating again the Bank's extensive reliance on collaboration with the banking sector.
Yli 60 % tästä luotonannosta tehtiin liike pankkien tai muiden rahoituslaitosten väli tyksellä tai takauksella, mikä antaa havainnollisen kuvan pankin laajasta yhteistyöstä pankkisektorin kanssa.
Lending in the Mediterranean region in the framework of the Euro-Med partner ship increased to a record ECU 1.1 bil lion; lending in Asia and Latin America amounted to nearly ECU 400 million, for the most part focused on projects of specific European interest; and with nearly ECU 200 million, we completed the first EIB lending mandate for South Africa.
Euro-Välimeren alueen kumppanuusohjelman puitteissa tehtävä luotonanto Väli meren alueella kohosi ennätysmäiseen 1,1 miljardiin ecuun. Luotonanto Aasiassa ¡a Latinalaisessa Amerikassa oli määräl tään lähes 400 miljoonaa ecua keskittyen enimmäkseen erityistä eurooppalaista intressiä omaaviin hankkeisiin.
"We are the European Union's 'house bank' and nearly 90% of our lending took place in the Member States.
Me olemme Euroopan unionin nimikkopankki ¡a siksi lähes 90 % lainanannos tamme tapahtui jäsenmaissa.
Our primary mission is to support regional development and accordingly, over two thirds of lending in the European Union - a record ECU 14.5 billion - was in the assisted areas, including for the first time the Arctic region.
Päätehtävä nämme on tukea aluekehitystä, ja sen mukaisesti yli kaksi kolmasosaa luotonan nosta EU:ssa - ennätysmäiset 14,5 miljar dia ecua - keskittyi tuetuille alueille, ¡oissa olivat ensimmäistä kertaa mukana pohjoi set alueet.
Although there was some reduction in financing in Objective 1 regions, reflecting lower public expendi ture and investment in the Cohesion Countries as well as the completion of some major projects in the Eastern Länder of Germany, there was a marked increase in regional development lend ing in Belgium, Finland, Sweden and the UK.
Vaikka rahoitus supistui ¡onkin verran tavoite 1 -alueilla julkisten menojen ja investointien aletessa koheesiomaissa sekä saataessa muutamat suurhankkeet päätökseen Saksan itäisissä osavaltioissa, aluekehitysluotot kasvoivat selvästi Bel giassa, Suomessa, Ruotsissa ¡a Britan niassa.
The Bank has also continued to support investment for other priority areas of European Union policy.
Pankki ¡atkoi tuen antamista myös muita EU-politiikan tärkeimpiä osa-alueita edistä viin investointeihin.
Most of our lending in the European Union was aimed at maintaining invest ment in priority sectors during a period of depressed economic activity when, despite falling interest rates, public in vestment remained at low levels and confidence in the latter part of the year was shaken by events in South East Asia.
Pääosan lainanannostamme EU:ssa oli määrä ylläpitää investointeja tärkeimmillä sektoreilla heikentyneen taloudellisen toi meliaisuuden vallitessa, ¡olioin laskevista koroista huolimatta julkiset investoinnit pysyivät alhaisella tasolla sekä Kaakkois-Aasian tapahtumien horjuttaessa luotta musta loppuvuodesta.
At the same time, however, the Bank demonstrated its versatility and capacity for quick response by, for example, provid
Samaan aikaan pankki silti näytti joustavuutensa ja reaktio
Lending in the ACP countries of Africa, the Caribbean and the Pacific under the Lomé Convention amounted only to ECU 60 million, but this was due to the continu ing delay by Member States in ratifying the Second Protocol of the Fourth Lomé Convention.
Lomen sopimukseen perustuva luotonanto Afrikan, Karibian ¡a Tyynenmeren maissa nousi ainoastaan 60 miljoonaan ecuun. Syynä siihen oli jäsenvaltioiden viivästyk set neljännen Lomen sopimuksen toisen rahoituspöytäkirjan ratifioinnissa.
Now that the Convention has been ratified, loan signatures will resume in these countries on the basis of
Nyt kun ratifiointikierros on saatu päätökseen, lai nananto voi käynnistyä uudelleen näissä
BANK networks, environmental protection and urban environment.
INVESTOINTIPANKKI maissa tekemänne valmistelutyön ¡a hallin toneuvoston ¡o hyväksymän hankeluette lon pohjalta.
and, until private investment can fill the gaps, and capital markets are further developed, the Bank could have an even greater role to play in helping to sustain investment, particularly in the less favoured regions.
Ja ennen kuin yksityisillä investoinneilla on saatu kurottua erot umpeen ja pääomamarkki nat kehittyneet pitemmälle, pankilla saat taa olla vieläkin tärkeämpi osa investoin tien kannustamisessa eritoten heikommas sa asemassa olevilla alueilla.
The Bank's increasingly important lend­ing in Central and Eastern Europe under the existing and renewed mandates amounted to a record ECU 1.5 billion last year, and I shall say more about this in the Pre-Accession context in a moment.
Pankin tasaisesti kasvava luotonanto Keski- ja Itä-Euroopassa olemassa olevista ¡a uusituista valtuuksista nousi viime vuon na ennätysmäiseen 1,5 miljardiin ecuun. Palaan lähemmin aiheeseen jäsenyyteen valmistavan rahoitusjärjestelmän yhtey dessä.
The second important role for the Bank, as the largest multinational borrower, is the support it can give to the euro by its operations on the capital markets.
Pankin toinen päärooli maailman suurim pana monikansallisena ottolainaajana on eurolle annettava tuki omilla pääomamarkkinaoperaatioillaan.
I will comment briefly on both of these.
Palaan lyhyesti kumpaankin rooliin.
AMSTERDAM SPECIAL ACTION PROGRAMME (ASAP)
AMSTERDAMIN TOIMINTAOHJELMA
The SME window, which focuses on equity and quasi-equity operations for high growth and innovative SMEs, is perhaps the most important part of the ' Programme.
Pk-ohjelma, joka keskittyy etupäässä oman pääoman ¡a luonteisen pääoman tarjontaan voimakkaasti kasvaville ¡a inno vatiivisille pk-yrityksille, on ehkä tärkein ohjelmakohta.
Apart from the United Kingdom, the venture capital market in the European Union, which is so crucial for future growth and jobs, is largely under-developed - indeed, in some coun­tries it barely exists.
Isoa-Britanniaa lukuun ottamatta venture capital -markkinat Euroopan unionissa, mikä on ensisijaisen ratkaiseva tekijä kasvun ¡a työllisyyden varmistamiselle, ovat suureksi osaksi kehit tymättömät - toisin paikoin ei markkinoita käytännössä juuri vielä ole.
The Bank can not only help to expand the existing markets, but, in cooperation with the European Investment Fund (EIF), perform a pio­neering role in others.
Pankki voi sekä edistää olevien markkinoiden laajentumista että myös yhteistyössä Euroopan investointirahaston EIR:n kanssa olla uran uurtaja toisaalla.
So far as risk sharing is concerned - the new feature of the renewed mandates -we are making good progress.
Riskinjaon osalta, mikä on uutta uusituissa valtuuksissa, olemme edenneet varsin suo tuisasti.
It is too early to draw definitive conclusions, but I hope that we shall meet the overall 25% target for commercial risk sharing by the Bank, although, as I warned at the time, it will not be possible to do so on an individual mandate basis.
Lopullisten johtopäätösten tekemi nen on toistaiseksi liian aikaista, mutta toi von, että pääsemme pankin kokonaistavoitteena olevaan 25 % liiketoiminnallisen riskinjaon osalta. Kuten viime vuonna ¡o varoittelinkin, tälle tasolle ei kuitenkaan ole mahdollista päästä yksittäisten valtuuk sien pohjalta.
HIGHLIGHTS OF 1997
TÄRKEIMMÄT TAPAHTUMAT VUONNA 1997
"So much for the overall 1997 picture.
Tämän verran vuoden 1 997 yleiskatsauk sesta.
But this does not do justice to the commit­ment of the Bank to its two key strategic objectives of last year, which remain our top priorities.
Se ei kuitenkaan tee täyttä oikeutta pankin sitoutumiselle viime vuoden kah teen strategiseen avaintavoitteeseensa, jotka ovat tärkeysjärjestyksemme kärjessä tänäkin vuonna.
"The Bank's support for EMU on the lend­ing side was reinforced last year by the Amsterdam Special Action Programme (ASAP).
Pankin Emulle antama tuki luotonantopuolella sai vahvistusta viime vuonna Amsterdamin toimintaohjelmasta (ASAP).
You are familiar with the history of this.
Te tunnette sen taustat.