natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The checkout assistant will not have access to the contents of the box and will therefore be physically unable to give change in national currency, even if the customer so requests.
Tässä yhteydessä selostetaan esimerkkejä hyvistä käytännöistä, joiden soveltamisesta olisi hyötyä myös muissa maissa tai muilla aloilla.
Identifying and applying the right solutions requires a prior assessment of the scale of the problem and a touch of imagination. It is for each busi ness to carry out simulations wherever possible and to implement measures tailored to its specific circumstances so as to ensure that it maintains the same standard of customer service in the early days of 2002.
Toiminnan painopistealueet ovat tällä hetkellä seuraa vat: väärentämisen torjunta, kansalaisten käytännön valmistelut, niiden väestönosien avustaminen, joilla on vaikeuksia tiedonsaannissa, hintojen korottamisen välttäminen, kassojen ja jonojen hallinta ja euromaksualueen luominen.
Establishment of a euro payments area
3.1.1 Väärentämisen torjunta
Unlike large distributors, small traders are seldom equipped to handle two currencies at the same time and to calculate the change to be given to the customer where the same payment involves two different units.
Jäsenvaltioiden tiedotusstrategiat sisältävät pääaiheet ja ensisijaiset tavoitteet, jotka komissio määritteli helmikuussa 2000 antamassaan tiedonannossa talous- ja rahaliiton toteutuksen viimeisten vaiheiden eurotiedotusstrategiasta.
Specific tools are necessary and could usefully be distributed by trade associations or public administrations.
Myös elokuussa 2000 annettua tie donantoa euroon siirtymisestä käytännössä ja lokakuussa 2000 annettua suositusta keinoista, joilla voidaan helpottaa talouden toimijoiden siirtymistä eu ron käyttöön, on käytetty lähtökohtina kansallisten tie dotuskampanjoiden aihevalinnoissa.
The joint statement signed on 2 April and referred to above (see Annex 3) also calls on consumers to obtain euro rapidly and to try and avoid making payments that combine euro and the national currency unit.
Kukin jäsenvaltio on joutunut esittelemään muille jäsenvaltioille ja EU:n toimielimille vuonna 2000 toteuttamiaan tiedotuskampanjoita (loppukatsaus) ja vuosiksi 20012002 suunnittelemaansa tiedotuskampanjaa.
On 1 January 2002 euro notes and coins will be legal tender in the 12 countries, but there will still be 12 retail payments areas.
Eurojärjestelmä (johon kuuluvat Euroopan keskuspankki ja euroalueen kansalliset keskuspankit) käyn
The complexity of giving change is liable to lengthen significantly the time needed to make a payment and, hence, waiting times at checkouts.
Euroseteleiden ja -kolikoiden suojatason on oltava kan sallisten seteleiden ja kolikoiden suojaa korkeampi.
The scale of the lo gistical problem created by the introduction of the euro naturally increases in proportion to the use of cash. A survey carried out on behalf of the Dutch railways estimated the time needed to handle payments at 50 seconds for a payment in euro, 60 seconds for a payment
Tämä johtuu siitä, että euroseteleiden ja -kolikoiden väärentäminen on houkuttelevampaa kuin EU-maiden kansallisten rahayksiköiden väärentäminen, sillä euroja käytetään laajalla talousalueella - oletettavasti myös euroalueen ulkopuolisissa maissa.
Each country has built up its own retail payments system. The different national systems work fairly well but, when the payment of a small amount becomes a cross-border transaction, the costs to the customer are disproportionate.
Näistä syistä väärentämisen torjunta organisoitiin uudelleen ja sitä vahvistettiin muun muassa lisäämällä jäsenvaltioiden välistä ja kansainvälistä yhteistyötä ja luomalla koko EU:ssa käytössä olevia erityisjärjestelmiä.
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins action.
Kertomus euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönottoon liittyvistä valmisteluista
cross-border transfer of EUR 100 within the euro area.
3.1.1.1 Tekniset näkökohdat jotka tekevät vielä tarkemman analyysin ja luokittelun.
This is explained mainly by the fact that cross-border payments are not automated and/or follow circuitous routes.
Väärennettyjä seteleitä ja kolikoita koskevat tekniset ja tilastotiedot tallennetaan Counterfeit Monitoring System -järjestelmään (CMS), joka perustetaan EKP:n tiloihin Frankfurtiin.
D IPI (Internationa! Payment Instruction): This document, which is currently being finalised, will carry all the necessary information for transactions to be fully automated.
Eurosetelit ja -kolikot on teknisesti paremmin suojattu petoksia ja väärennöksiä vastaan kuin EU:n jäsenvaltioiden kansalliset rahayksiköt.
It will include the IBAN and the BIC. Con sumers will have an important role to play in the process: if the transaction is to go ahead correctly, they will have to fill in all the boxes on the form, as they do today in the case of domestic transfers.
Eurot on helppo tunnistaa niiden visuaalisten ominaisuuksien ansiosta, ja myös näkövammaisten tarpeisiin on kiinnitetty tässä yhteydessä erityishuomiota.
The data will be able to be keyed in by consumers themselves (home bank ing, automated teller machine) or by the bank branch. From then on, the transaction will be automatic.
Kaikilla aloilla on käynnissä intensiivisiä valmisteluja suojamekanismien saamiseksi toimintakuntoon hyvissä ajoin ennen euroseteleiden ja -kolikoiden liikkeeseenlaskua. seenlaskua.
In practice, payees will presumably provide all their de tails on pre-printed forms.
3.1.1.3 EU:n toimielinten ja muiden elinten koordinointitehtävä
In 2002 consumers will also discover that withdrawing cash from an ATM costs almost nothing in their own country but proves very expensive once they cross a border, even though the euro banknotes are identical in both cases.
Pankkien ja kauppojen työntekijät, setelinlajittelulaitteet, seteleillä toimivat laitteet (esimerkiksi myyntiautomaatit) ja eurojärjestelmään kuuluvat keskuspankit voivat tarkistaa euroseteleiden aitoustekijät yksinkertaisilla laitteilla.
The same reasoning applies to other means of payment: within each of the existing 12 national pay ment areas, the costs of a transaction are the same whether the payment only has to cross the same street in the capital city or travels from one corner of the country to another.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat havaita väärennetyt kolikot tehokkaasti eurokolikoiden visuaalisten ominaisuuksien ja käytetyn metallin koostumuksen ansiosta.
The principle of a single payment area must be created throughout the euro area by moving from 12 separate national areas to a single domestic euro payments area.
Kolikoissa on myös ominaisuuksia, jotka takaavat niiden alkuperästä riippumatta turvallisen käytön koko euroalueen kolikkoautomaateissa.
In a few years' time all consumers making international payments will be familiar with IBAN numbers and IPI forms.
Samanarvoisten seteleiden ja kolikoiden ulkoisten ja muiden merkityksellisten ominaisuuksien yhteneväisyys on tärkeää, jotta aidot kolikot voitaisiin erottaa helposti väärennöksistä.
Before that, however, large-scale bank staff training and consumer information campaigns will have to be carried out.
Lisäksi on kehitetty tiukkoja laadunvalvontamenettelyitä, jotka takaavat, että liikkeeseen lasketaan vain korkeiden valmistusnormien mukaisia seteleitä ja kolikoita. koita.
Introduction of the euro has highlighted the lack of in tegration of the single financial services market, which remains fragmented.
Kaikilla EU:n toimielimillä ja elimillä on euron suojaa miseen liittyviä erityisiä vastuualueita.
The plan states among other things that 'without impetus at the highest political level, there is a danger that the individual customer of financial services will be de prived of some of the tangible benefits of a single cur rency'.12' In its January 2000 communication on retail payments,(3) the Commission again underlined the need for a single payments area.
D Euroopan komissio tekee lainsäädäntöaloitteita, an taa koulutus- ja rahoitusapua, vastaa Euroopan parlamentin kysymyksiin ja muihin tietopyyntöihin, tukee jäsenvaltioita varsinkin lainsäädännön täytäntöönpanossa ja koordinoi jäsenvaltioiden teknistä toimintaa eurokolikoiden suojaamiseksi väärentämiseltä.
The European Parliament and the European Central Bank share this view.'41 A large number of projects are in hand to improve the op eration of transfer systems with a view to achieving full automation.
D Euroopan keskuspankki (EKP) vastaa uudentyyppisten eurokolikkoväärennösten teknisestä tutkimisesta EKP:n tiloissa sijaitsevassa Counterfeit Analysis Centre -keskuksessa, tallentaa väärennettyjä seteleitä ja kolikoita koskevat tekniset ja tilastotiedot tiloihinsa sijoitettuun keskustietokantaan ja jakaa relevantit tekniset ja tilastotiedot kaikille väärentämisen torjunnassa mukana oleville osapuolille.
To that end, the existing standards will have to be applied, new networks built and certain administrative obstacles removed. The use of the follow ing three instruments will also have to be generalised.
Lisäksi EKP järjestää yhdessä euroalueen 12 kansallisen keskuspankin kanssa tiedotuskampanjan, jonka tavoitteena on varmistaa, että kansalaiset saavat tietoja uusista euroseteleistä ja -kolikoista.
Most banks today still use the 'correspondent bank' system for making cross-border payments. This system is neither suitable for nor capable of being adapted to a single payments area.
Jäsenvaltiot sekä EU:n toimielimet ja muut elimet ovat kehittäneet ja ne käyttävät mekanismeja, joiden avulla voidaan harjoittaa tiivistä yhteistoimintaa euron suojaa miseksi väärentämiseltä.
Existing transfer and clearing systems (SWIFT and Target) were designed for handling large amounts and are not suitable for small pay ments. An ambitious project called STEP 1 ('Straight through euro processing') was launched in November 2000 by the Euro Banking Association (EBA).
Europol tukee jäsenvaltioiden poliisiviranomaisia järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa helpottamalla tietojenvaihtoa ja vastaamalla operatiivisista ja strategisista tutkimuksista.
This project, which is still in the launch phase, is perhaps the starting point for the creation of clearing systems tailored to the euro area.
Se tarjoaa lisäksi asiantuntija-apua ja teknistä tukea jäsenvaltioiden lainvalvontayksiköiden EU:n alueella toteuttamia tutkimuksia ja operaatioita varten.
If such systems are to be able to operate fully automatically, appropriate competition rules will also have to be devised, with special refer ence to the allocation of costs.
Europol ylläpitää eurojen väärentämiseen liittyvien tietojen keskustietokantaa ja käyttää myös EKP:n teknistä tietokantaa.
D IBAN (International Bank Account Number): Exist ing bank account numbering systems are strictly national and do not include data indicating the country in which the account is held.
Lainvalvontayhteistyö jäsenvaltioiden keskuudessa on lisääntynyt Europolin saatua väärentämisen torjuntaa koskevat toimivaltuudet. Jäsenvaltioiden, Euroopan komission, Europolin, Euroopan keskuspankin ja Interpolin välinen yhteistyö käynnistyi jo vuonna 1998.
The IBAN standard simply adds in front of each account number a set of four characters (two letters identifying the country, as in the case of an international telephone number, and two figures permitting verification of the IBAN so as to avoid transcription errors).
Ko mission, EKP:n ja Europolin järjestämissä kokouksissa on käsiteltyjä niissä käsitellään väärentämisen aiheuttamaan uhkaan ja väärentämisen torjuntaan liittyviä ai heita sekä koordinoidaan eri osapuolten harjoittamaa toimintaa.
D BIC (Bank Identifier Code): This code also already exists and identifies the bank in an international trans-
Ohjausryhmä valmistelee päätöksiä säännöllisesti pidettävissä kokouksissaan ja voi kutsua koolle korkean tason kokouksia.
(3) page11 0f the communication referred to above.
3.1.1.4 Euron oikeudellinen suojaaminen
Many simple ideas have now been mooted which, taken individually, are by no means revolutionary but, if put into practice, are likely to facilitate the final changeover to the euro.
Väärennettyjen eurojen tekninen analysointi keskitetään kansallisella tasolla kansallisiin tutkimuskeskuksiin (seteleiden osalta National Analysis Centres, NAC, ja kolikoiden osalta Coin National Analysis Centres, CNAC), jotka vastaavat väärennettyjen rahojen alusta vasta tutkimisesta ja luokittelusta.
These examples of good practice cannot always be transposed from one country or sector to another but would, as a rule, prove beneficial in most of the participating countries.
Uudet väärennöstyypit lähetetään seteleiden osalta Central Analysis Centre -keskukseen (CAC) ja kolikoiden osalta European Technical and Scientific Centre -keskukseen (ETSC),
Progress report (September 2000).
Komissio antoi heinäkuussa 2000 ehdotuksen neuvoston asetukseksi euron suojaamisesta väärennöksiltä.
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins
Kertomus euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönottoon liittyvistä valmisteluista ja EU:n tasolla ottaen huomioon kansallisen tason koulutustoiminnan. lutustoiminnan.
This idea, which is being considered in particular by Dutch traders, is relatively easy to put into effect as the value of the kits will always be equivalent to a round figure in national currency (FRF 100, BEF 500, etc.).
Neuvosto teki lisäksi 29. huhtikuuta 1999 päätöksen Europolin toimivaltuuksien laajentamisesta rahanväärennykseen ja maksuvälineiden väärennykseen ja 29. toukokuuta 2000 puitepäätöksen rahanväärennyksen estämiseksi annettavan suojan vahvistamisesta rikosoikeudellisten ja muiden seuraamusten avulla euron käyttöönoton yhteydessä.
It could help to diversify the usual distribution channels and increase the amount frontloaded to consumers, thereby reducing the problems of tendering exact money and giving change in euro in the early days of 2002.
Puitepäätöksessä säädetään jäsenvaltioiden velvollisuudesta suojata euro asianmukaisesti väärentämiseltä tehokkailla rikosoikeudellisilla toimenpiteillä jo ennen eurokolikoiden ja -seteleiden liikkeeseenlaskua 1. tammikuuta 2002.
Large retailers are equipped with tills that can calculate the amount of change to be given, including for pay ments involving both euro and national currency.
Jotta euroalueen kansalaiset kykenisivät vuoden 2002 ensimmäisistä päivistä alkaen suunnittelemaan rahankäyttöään ja tekemään hankintoja euroilla ongelmitta, heidän on valmistauduttava euron varsinaiseen käyttöönottoon ennen vuoden 2001 päättymistä.
This will seldom be the case with small traders, for whom the lack of special equipment could seriously complicate the management of checkouts.
Konkreettisesti tämä merkitsee sitä, että yli 300 miljoonan kansalaisen on siirryttävä muutamassa päivässä käyttämään euroja.
Inexpensive calculator-type devices exist on the market, but few orders for them have so far been forthcoming.
Kyse ei ole pelkästään matkamuiston os tamisesta uudella rahayksiköllä vaan kaikkien tulojen hallinnasta käyttämällä uutta rahaa.
Tools of this nature are, however, essential in order to avoid queues building up in small shops and to minimise the risk of errors in giving change. There are many channels through which they could be distributed: chambers of commerce, banks, associations of retailers, public administrations, etc.
Vaikeuksien välttämiseksi vuoden 2002 ensimmäisten viikkojen aikana on toivottavaa, että kuluttajat painavat mieleensä muuntokurssin ja käyttöönottoaikataulun tärkeimmät päivämäärät, perehtyvät jo vuoden 2001 aikana euroina ilmaistuihin hintoihin ja opettelevat tunnistamaan uudet setelit ja kolikot esimerkiksi harjoittelemalla konkreettisesti niiden käyttöä (simulointipelit jne.).
The Belgian authorities are. for example, allowing employers to give each member of their staff a kit of euro coins (deductible by the company as a business ex pense)."'
Jäsen valtioiden kansalliset ja paikalliset viranomaiset ovat päävastuussa kansalaisille suunnattujen tiedotustoimien kehittämisestä ja toteuttamisesta.
This measure is also likely to increase the volume of euro coins frontloaded to consumers.(4)
Euroon siirtymisen onnistuminen edellyttää kuitenkin kaikkien osa puolten - esimerkiksi rahoituslaitosten, kauppojen ja lehdistön - yhteistyötä.
Several large banks are planning to do this, in particular in Belgium and other countries where cash dispensers have four cassettes. The euro cassette would be activated electronically on 1 January, thereby enabling the supply of euro notes to members of the public to begin immediately.
Useimmat kansalaiset kykenevät todennäköisesti valmistautumaan euron käyttöönottoon hakemalla yleisestä tiedotuksesta tarvitsemansa tiedot, esimerkiksi tärkeimmät siirtymiseen liittyvät tapahtumat, uusien kolikoiden ja seteleiden tunnistamista helpottavat teki jät, uuden euromääräisen viitekehyksen ja yhteisen ra han käyttöönoton syyt.
The Austrian package ('Eurocalculus'), developed by Vienna University and financed by the banks, enables each type of retail business to calculate the number of each denomination of euro notes and coins it will need. '"
Ei kuitenkaan riitä, että "useimmat" kansalaiset siirtyvät euroon, vaan euroalueen kaikkien kuluttajien on osattava siirtyä euron käyttöön.
It cannot, however, be used in other countries without extensive modification (the development work cost around EUR 100 000).
Toiminnassa on panostettava varsinkin niihin henkilöihin, joilla on vaikeuksia tiedonsaannissa.
A similar software package has also been developed in Ireland ('Eurofloat') and is distributed free of charge by the Euro Changeover Board in Ireland.'2' In the Netherlands the central bank has drawn up, in cooperation with the traders' associations, recommendations concerning the number of standard packs of notes and coins to be ordered for the first week of January depending on the weekly volume and average value of transactions.
Jääminen tiedotuksen ulottumattomiin voi johtua vaikeasta sosiaa-lis-taloudellisesta tilanteesta (eristyksissä elävät van hukset, vaikeassa taloudellisessa tilanteessa olevat henkilöt, lukutaidottomat, syrjäytyneet maahanmuutta-
in Belgium the gift of the kit must constitute an extra welfare benefit which does not replace other allowances to which employees are en titled under their employment contract or collective bargaining agreement.
Erityisille kohderyhmille suunnattu koulutus ja yleisölle suunnattu tiedotus euroseteleiden ja -kolikoiden ulkonäöstä ja aitoustekijöistä on petostentorjunnan keskeinen osa-alue.
In addition to the sale of kits with a higher value to the general public, the Netherlands has also decided to offer a kit containing one euro coin of each denomination to all residents over six years of age.
Esimerkiksi poliiseille tai pankkien ja vähittäiskauppojen kassahenkilökunnalle on annettava erikoiskoulutusta hyvissä ajoin ennen euron liikkeeseenlaskua.
"' Available at http://www.stuzza.at. ':' Available at http://www.curo.ie.
Jäsenvaltioiden harjoittaman toiminnan li säksi komissio, Europol.
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins
Kertomus euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönottoon liittyvistä valmisteluista mission rahoituksella) ja rahakkeiden jakeluun sokeille osallistujamaissa.
It would be desirable for sales to begin either in late December or after the end of the second week in January.
Koulutus takaa euroalueen kaikille kuluttajille mahdollisuuden olla ongelmitta mukana tässä suurhankkeessa ja hyötyä täysimääräisesti yhteisen rahan vaikutuksista.
Traditionally, the first three days of the sales are the busiest.
3.1.3 Hintojen korottamisen välttäminen
This step has been taken by the Lille Chamber of Com merce, for example, which has appointed experts to call on all traders in turn at off-peak times to explain how the changeover will take place.
Eurobarometri-tutkimukset osoittavat, että kuluttajat ovat jatkuvasti huolissaan mahdollisuudesta, että eu roon siirtymistä käytetään hyväksi hintojen korottamiseksi.
Initiatives of this kind could usefully be taken throughout the euro area by chambers of commerce, chambers of trade or local au thorities.
Noin 46 prosenttia euroalueen kuluttajista ilmoittaa olevansa huolissaan tai erittäin huolissaan mahdollisesta vilpistä hintojen käsittelyssä.
Belgium has decided that bank branches will invalidate national banknotes in 2002 by perforating them, and France is studying the matter.
Määräaikojen lähetessä on todennäköistä, että tiedotusvälineet levittävät yhä enemmän tietoa tästä ongelmasta ja tarttuvat vuoden 2002 alussa havaittaviin huonoihin toimintatapoihin kiinnittääkseen niihin huomiota.
Although this measure raises certain technical difficulties (for example, care must be taken to ensure that perforated notes are not re jected by counting machines), it should significantly re duce security and insurance problems, especially if it is accompanied by rules whereby only banks are allowed to exchange national notes at the central bank.
Hintojen korottamisen riski on yleisesti ottaen erittäin pieni. Riski on lähes olematon suurissa jakeluketjuissa (kilpailupaineen takia jakeluketjut voivat jopa pyrkiä jäädyttämään hinnat tai pyöristämään niitä alaspäin) mutta mahdollinen liikkeissä, joihin kohdistuu vähän kilpailupainetta ja joilla voi joissakin tapauksissa olla houkutus nostaa psykologisesti merkittäviä hintoja ylöspäin.
It should probably also be backed up by an effort to inform other countries.
Riski on muita merkittävämpi kaupoissa, jotka eivät käytä hintojen kaksoismerkintää.
Some countries including France, Belgium and Luxembourg have written to all VAT-registered businesses to remind them of the different deadlines approaching and of the accounting and tax obligations they must meet in 2002 at the time of the changeover to the euro.
Kyseenalaistamatta hinnoittelun vapauden periaatetta, joka on yksi sisämarkkinoiden perusperiaatteista, on tärkeää kehittää keinoja, joiden avulla voidaan estää mahdollinen hintojen nousu ja saada kuluttajat vuoden 2002 alussa vakuuttuneiksi havaitusta myönteisestä ke hityksestä.
This should improve the information made available to busi nesses, and in particular the smallest ones, and should limit any confusion.
Tämän toteuttamiseksi komissio on tutkinut monia toimintatapoja, jotka ovat ennemminkin kumulatiivisia kuin vaihtoehtoisia, ja keskustellut niistä eu romaiden ja eurooppalaisten liittojen kanssa.
There has been a proliferation — often on the initiative of local authorities — of such simulations, involving the issue for a very limited period of tokens or dummy notes with a 'value' equivalent to the euro.
Järjestöjen toiminnan tulokset ovat merkittäviä, sillä Euroon siirtyminen helpoksi -hankkeiden yhteydessä on voitu kehittää näiden ryhmien tarpeisiin mukautettuja koulutusmenetelmiä ja noin 20 lähitoiminnan kannalta hyödyllistä tiedotustuotetta (käsikirjoja, esitteitä, yksinkertaisia muuntokortteja, simulointipelejä, pahvisia eurokolikoita ja -seteleitä jne.). Osa näistä mukautuksista tai toimista voi hyödyttää kaikkia kuluttajia.
These operations allow individuals to familiarise themselves with euro payments in a consumer-friendly manner.
Esimerkiksi selkeitä eurolaskimia, joissa on suuret ja helposti erottuvat numerot, arvostavat heikkonäköisten henkilöiden lisäksi epäilemättä myös ne henkilöt, jotka haluavat laskimen käy tön olevan mahdollisimman vaivatonta.
This will be the case for example in France. Two different options are available depending on the way bank branches operate.
Komissio laatii ja jakaa kouluttajille tarvittavan tiedotusmateriaalin, jota on saatavilla satojatuhansia kappaleita kymmenellä kielellä.
If they periodically accept traders' cash receipts by crediting their accounts and in return issue them each morning with a standard float in euro, it would be useful to provide traders with standard packages for returning national coins that make up a round figure in national currency.
Esimerkiksi Euroopan sokeain liitto on toteuttanut yhteisön erityisrahoituksen"" avulla monia hankkeita (pistekirjoituksella ja isoin kirjaimin laaditut esitteet, audiovisuaaliset ja atk-tiedotusvälineet, aistivammaisille suunnatut pelit jne.).