natgillin/translations-raw huggingface dataset:
types of horizontal requirements which result from examination of the situation in the appli cant countries: institution-building (30 %) and investment (70 %) in connection with established Community law.
Vuosien 1998-1999 suuntaviivojen mukaisesti ohjelman toiminnat keskittyvät nyt kahteen monialaisten tarpeiden päätyyppiin, jotka käyvät ilmi ehdokasmaiden tilanteen tarkastelusta, eli institutionaalisten rakenteiden kehittämiseen (30 %) ja investointeihin (70 %) yh teisön säännöstön edellyttämän tason saavuttamiseksi.
Priorities for external action are the develop ment of cooperation with the countries of central and eastern Europe and with the nonmember countries of the Mediterranean and the Middle East, on the basis of the indicative financial plans for these areas laid down at the Cannes European Council on 26 and 27 June 1995.
Ulkoiset toimet koskevat ensisijaisesti yhteistyön kehittämistä Keski- ja Itä-Euroopan maiden sekä Välimeren ja Keski- ja Lähi-idän alueella sijaitsevien yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa ja perustuvat alustaviin rahoi tusohjelmiin, jotka määriteltiin kyseisten alojen osalta Cannesin Eurooppa-neuvostossa 26. ja 27. kesäkuuta 1995.
The first priority is to help the administrations of the applicant countries to develop an effective capacity to implement established Community law.
Ensimmäinen painopistealue on auttaa ehdokasmaiden hallintoviranomaisia hankkimaan voimavarat yhteisön säännöstön täytäntöönpanoon.
This institution-building, which could take up around 30 % of the budget, should make less use of consultants and mobilise other types of operators in the Union: national authorities, the legal professions, academics, etc.
Tällaiseen toimielinten lujittamiseen saattaa kulua noin 30 prosenttia tarkoitukseen osoitetuista varoista. Toiminnassa ei niinkään pitäisi turvautua konsultteihin vaan saada liikkeelle muut unionin toimijat, kuten kansalliset hallintoelimet, oikeusalan ammattiryhmät ja yliopistot.
The overall aim of cooperation with the coun tries of central and eastern Europe (the PHARE programme) is to support the economic restructuring process and encourage the changeover from a planned economy to a market economy and private enterprise.
Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa tehtävän yhteistyön (Phare-ohjelma) yleistavoitteena on tukea maiden talouden rakenne uudistusta, jonka tarkoituksena on muuttaa suunnitelmatalous markkinoihin ja yksityisyrittämiseen perustuvaksi taloudeksi.
The initial aims of the PHARE programme were extended at the European Councils at Copenhagen (June 1993) and Essen (December 1994) to include preparations for the accession of the associated central and eastern European countries to the European Union.
Phare-ohjelman alkuperäistä tavoitetta täydennettiin Kööpenhaminan (vuonna 1993) ja Essenin (joulukuussa 1994) Eurooppa-neu-vostoissa; pyrkimyksenä oli edistää assosioituneiden KIE-maiden liittymistä Euroopan unioniin.
The timetable for the various stages in this process was laid down at the Madrid European Council in December 1995, and in June 1997 the Amsterdam European Council decided to strengthen the pre-accession strategy.
Madridin Eurooppa-neuvosto vahvisti joulukuussa 1995 liittymisvalmistelujen alkuvaiheen aikataulun, ja Amsterdamin Eu rooppa-neuvosto päätti kesäkuussa 1997 tehostaa liittymisstrategiaa.
The second requirement is that the applicant countries must make the necessary invest ments to enable their firms and major infrastructure to come into line with Community standards.
Toinen liittymisen välttämätön edellytys on se, että ehdokasmaat mukauttavat yrityksensä ja infrastruktuurinsa yhteisön normeihin ja käyttävät tähän riittävästi investointeja.
This contribution, to which around 70 % of the budget should be devoted, will be particularly necessary in areas where Community standards are increasingly demanding: environment, transport, industrial plant, etc.
Tähän tarvitaan noin 70 prosenttia toimintaan varatuista määrärahoista. Tehtävä on erityisen tärkeä niillä aloilla, joilla yhteisön normeja jatkuvasti tiukennetaan (ympäristö, liikenne, teollisuuslaitokset jne.).
It will support investments to finance operations connected with implementation of established Community law, for instance on the environment or integrated regional development.
Yhteisö tukee investointeja, joiden avulla rahoitetaan yhteisön säännöstön täytäntöönpanoon liittyviä toimen piteitä esimerkiksi ympäristönsuojelun tai kokonaisvaltaisen aluekehityksen alalla.
It will also involve joint financing with the EIB. EBRD and the World Bank of the major infrastructure projects required to ensure that the proper adjustments are made.
Siihen kuuluu myös yhteisön säännöstön täytäntöön panon kannalta olennaisten suurten infrastruktuurihankkeiden yhteisrahoitusta EIP:n, EBRD:n ja Maailmanpankin kanssa.
Finally it will take the form of an SME financing facility for which the mechanisms will be examined with the EIB and EBRD.
Lisäksi varoilla aiotaan toteuttaa pienten ja keskisuurten yritysten rahoitusta tukeva järjestely, jonka mekanismeja tarkastellaan yh dessä EIP:n ja EBRD:n kanssa.
Special attention will be paid to promoting in tangible investment, in particular to help the applicant countries gain access to the information society.
Erityistä huo miota kiinnitetään aineettomien investointien edistämiseen, jotta voitaisiin helpottaa muun muassa ehdokasmaiden siirtymistä tietoyhteiskuntaan. teiskuntaan.
In 1999 the PHARE programme also included measures in some non-applicant countries such as Albania.
Phare-ohjelmasta voitiin vuonna 1999 rahoittaa myös toimia muutamissa muissa maissa
(EUR 950 million) and multibeneficiary measures (EUR 450 million).
Ohjelman määrärahat jakautuvat jäsenvaltiokohtaisiin määrärahoihin, joista rahoitetaan rajatylittäviä ohjelmia (950 miljoonaa euroa) ja monen edunsaajan ohjelmia (450 miljoonaa euroa).
Accordingly, many of the projects financed in 1999 were concerned with social issues (education, health, unemployment), socioeconomic improvements such as structural adjustment programmes and the modernisation of public administration and management, information society, energy, promotion of investment and environmental protection, including projects on water sanitation, rural development and the management of natural resources.
MEDA-ohjehnalla tuetaan Välimeren alueen sosioekonomisten rakenteiden uudistamista, ja se on tärkein väline Euro-Välimeri-kumppa-nuuden toteuttamisessa, josta päätettiin Barcelonan Euro-Välimeri-kokouksessa marras kuussa 1995. Kumppanuus käsittää kolme osa-aluetta:
The MEDA programme, which supports the reform of social and economic structures in the Mediterranean region, is the chief instrument for implementing the Euro-Mediterranean partnership decided on at the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona in November 1995. The partnership has three components:
Vuonna 1999 hankkeita rahoitettiin 905 mil joonalla eurolla; niistä suuri osa liittyi yhteiskunnan palveluihin (koulutus, terveydenhuolto, työttömyyden torjunta jne.), sosioekonomisten epäkohtien korjaamiseen (rakennesopeutusohjelmat, julkishallinnon ja johtamisen ajanmukaistaminen, tietoyhteiskunta, energia ja investointien edistäminen mukaan luettuina) sekä ympäristön parantamiseen (etenkin veden puhdistamista, maaseudun kehittämistä ja luonnonvarojen käyttöä koskevat hankkeet).
A further EUR 14.1 million went on reconstruction and rehabilitation projects in Lebanon, Algeria and Jordan.
D kumppanuus poliittisissa ja turvallisuutta koskevissa kysymyksissä yhteisen rauhan ja vakauden alueen määrittämiseksi
D a political and security partnership to es tablish a common area of peace and stability; ty;
Tämän lisäksi jälleenrakennus- ja kunnostamishankkeita Algeriassa, Jordaniassa ja Libanonissa rahoitettiin 14,1 miljoonalla eurolla.
Other cooperation measures with nonmember Mediterranean countries include those listed below.
D kumppanuus yhteiskuntaa, kulttuuria ja ihmisten toimintaa koskevissa kysymyksissä kansalaisyhteiskuntien lähentämiseksi
D a partnership in social, cultural and human affairs to promote understanding between peoples;
Muu yhteistyö yhteisön ulkopuolisten Välimeren alueen maiden kanssa käsittää muun muassa seuraavat kohdat:
D an economic and financial partnership to create an area of shared prosperity.
D talous- ja rahoituskumppanuus taloudellisesti vauraan alueen rakentamiseksi.
D The finalising of financial protocols with the southern Mediterranean countries (Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria and Tunisia); the protocols have two main aspects: social measures and infrastructure.
D Rahoituspöytäkirjat eteläisen Välimeren alueen maiden kanssa (Algeria, Egypti, Jordania, Libanon, Marokko, Syyria ja Tu nisia).
Measures launched in 1999 include a EUR 10 million rural electrification project and, for the EIB, an allocation of EUR 11 million in risk capital for SMEs in Algeria and EUR 2.6 million in interestrate subsidies for Egypt.
Pöytäkirjoissa on kaksi painopistettä: sosiaaliset toimenpiteet ja infrastruktuurit. rit.
D improving living conditions for the people, particularly by increasing the level of employment and reducing discrepancies in de velopment in the region;
D yhteisen vaurauden alueen rakentaminen vauhdittamalla kestävää sosioekonomista kehitystä Välimeren alueen kumppanuusmaissa
D supporting cooperation and regional integration and exchanges in civil society.
D väestön elinolosuhteiden parantaminen työllisyyttä lisäämällä ja Euro-Välimeri-alueen kehityseroja pienentämällä
D Financial protocols with Malta and Cyprus with a view to financing or helping to finance cooperation projects to strengthen their economic ties with the Community, for the mutual benefit of both sides, by de veloping cooperation in industry, agriculture, training and research, technology, trade and other services.
Vuonna 1999 käynnistetyt hankkeet koskevat maaseudun sähköistämistä (kymmenen miljoonan euron hanke) sekä EIP:n osalta 11 miljoonan euron kokonaismäärärahaa riskipääomana pk-yritysten hyväksi Algeriassa ja 2,6 miljoonan euron korkohyvityksiä Egyptille.
A decision has been taken to conclude a fourth protocol with both countries to prepare them for the economic efforts they would have to make in order to join the European Union.
D alueellisen yhteistyön ja yhdentymisen sekä kansalaisyhteiskuntien välisen vuorovaikutuksen edistäminen.
One of the features that will have the greatest impact on the economies of the Mediterranean countries is the gradual establishment of a free-trade area, as provided for by the Euro-Mediterranean association agreements which the Community has signed or is about to conclude with a number of countries.
D Rahoituspöytäkirjat Kyproksen ja Maltan kanssa; tarkoituksena on rahoittaa koko naan tai osittain hankkeita ja yhteistyötä, joiden avulla pyritään lujittamaan yhteisön ja kyseisten maiden taloudellisia siteitä keskinäisen edun mukaisesti kehittämällä yhteistyötä teollisuuden, maatalouden, koulutuksen, tutkimuksen, tekniikan sekä kaupan ja muiden palvelujen alalla.
D Community action linked to the peace agreement between Israel and the Palestine Liberation Organisation (PLO). Special
Yksi Välimeren alueen kumppanuusmaiden talouksiin eniten vaikuttavista tekijöistä on vapaakauppa-alueen asteittainen toteuttaminen, josta määrätään yhteisön ja sen Välimeren alueen kumppanuusmaiden välisissä (allekirjoitetuissa tai tekeillä olevissa) Euro-Välimeri-assosiaatiosopimuksissa.
53 with a further EUR 13 million for exceptional macrofinancial assistance to Armenia and Georgia and EUR 40.4 million for the Community's contribution to the EBRD for the Chernobyl shelter fund.
Vuonna 1999 Tacis-ohjelman yhteydessä si dottiin 397 miljoonaa euroa, minkä lisäksi myönnettiin 13 miljoonaa euroa poikkeuksellisena makrotaloudellisena rahoitusapuna Armenialle ja Georgialle sekä 40,4 miljoonaa euroa yhteisön rahoitusosuutena EIP:stä Tsernobylin suojakuoren rakentamisrahastoon.
emphasis has been placed on education, municipal infrastructures, the management of water, sanitation and solid waste, support for the private sector and support and technical assistance for institution-building.
Erityisesti panostetaan koulutukseen, kunnallisiin infrastruktuureihin, vesihuoltoon, puhtaanapitoon ja kiinteän jätteen käsittelyyn sekä yksityisen sektorin avustusohjelmaan ja instituutioiden perustamisen osalta toimien toteuttamista varten tarvittavaan tekniseen apuun.
A total of EUR 40.6 million has been committed.
Yhteensä si dottiin 40,6 miljoonaa euroa.
The Community's role is to promote close co operation and coordination within the group of 24 industrial countries in order to ensure that the various steps taken by the donors are fully effective and to avoid any duplication.
Yhteisön on myös edistettävä koordinointia ja tiivistä yhteistyötä 24 teollistuneen maan ryhmässä, jotta voidaan varmistaa avunantajien eri aloitteiden suurin mahdollinen tehokkuus ja välttää voimavarojen päällekkäinen käyttö.
D The ninth agreement with UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East); the Union's contribution (EUR 38.33) will be used to finance education and health pro grammes.
D Yhdeksäs yleissopimus UNRWA:n kanssa (Yhdistyneiden Kansakuntien Palestiinan pakolaisten avustus- ja työjärjestö); sopimuksen mukaisesti yhteisö osallistuu (38,33 miljoonalla eurolla) koulutus- ja terveydenhuolto-ohjelmien rahoitukseen.
With regard to cooperation with the republics of former Yugoslavia, the crisis in Kosovo was of key importance not only for the Balkan region but also for the EU's external action as a whole, as it meant significant changes to the spending programme for Heading 4.
Kun kyse on yhteistyöstä entisen Jugoslavian alueen tasavaltojen kanssa, Kosovon kriisi oli keskeinen tapahtuma paitsi Balkanin alueen kannalta myös EU:n ulkoisten toimien kan nalta. Tilanne aiheutti huomattavia muutoksia otsakkeeseen 4 kuuluvien ulkoisten toimien suunnittelussa.
The Community responded to the crisis by giving substantial humanitarian aid and by rapidly setting up a task force to identify and manage emergency projects. The work of the task force was later taken up by the European Agency for Reconstruction, set up in Pristina by decision of the Council.
Yhteisö reagoi kriisiin antamalla huomattavaa humanitaarista apua ja perustamalla nopeasti erityisryhmän, jonka tehtäväksi tuli määrittää ja hallinnoida kiireellisiä hankkeita; erityisryhmän tehtävät siirtyivät sittemmin Euroopan jälleenrakennusvirastolle, joka perustettiin neuvoston päätöksellä Pristinaan.
The purpose of the TACIS programme of co operation with the new independent States and Mongolia is to support the process of re form and transition to a market economy in these countries, strengthen their democratic structures and establish a pluralist society.
Tacis-ohjelma koskee tavanomaista yhteistyötä uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian kanssa, ja sillä on tarkoitus tukea kyseisten maiden uudistuskehitystä ja siirtymistä markkinatalouteen ja moniarvoiseen yhteiskuntaan sekä lujittaa niiden demokraattisia rakenteita.
The measures to be financed form part of indicative programmes aimed at supporting the macroeconomic and sectoral policies pursued by the authorities in the partner countries, concentrating on the medium-term priorities of economic reform.
Maaohjelmista rahoitettavilla toimilla on tarkoitus tukea kumppanuusmaiden makrotaloudellisia ja alakohtaisia politiikkoja, ja ne keskittyvät talousuudistuskehityksen keskipitkän aikavälin painopistealueisiin.
Under the plan for 1996-99. the main areas to be covered are:
Ohjelmakaudella 1996-1999 tuki kohdistetaan lähinnä seuraaville aloille:
D development of human resources
D henkilöresurssien kehittäminen
D restructuring and development of firms
D yritystoiminnan rakenneuudistus ja kehittäminen minen
In 1999, a total budget of EUR 157 million was allocated for the reconstruction of Kosovo, under the Obnova programme.
Vuonna 1999 Kosovon jälleenrakentamiseen myönnettiin yhteensä 157 miljoonaa euroa osana Obnova-ohjelmaa.
D transport and telecommunications infrastructures structures
D liikenteen ja televiestinnän infrastruktuurit
D energy, including nuclear safety
D energia, ydinturvallisuus mukaan luettuna
D the environment.
D ympäristö.
As well as giving substantial financial assistance, the EU formulated an overall strategy for stabilisation and association with the countries of south-eastern Europe: the strategy is part of the stability pact drawn up by the international community.
Huomattavan rahoitusavun myöntämisen li säksi EU laati kokonaisstrategian Kaakkois-Euroopan maiden vakautus- ja assosiaatioprosessia varten; strategia perustuu kansainvälisen yhteisön laatimaan vakauttamissopimukseen. missopimukseen.
Financial contributions are thus focused on a narrower range of priorities, involving pro jects on a greater financial scale, and the structures for implementation on the ground have been rationalised.
Taloudellinen tuki keskittyi entistä rajoitetumpaan määrään painopistealueita ja hankkeisiin, jotka kuluttavat aiempaa enemmän rahoi
54 and cultural dimension of development was taken into account in all areas of intervention.
54 koulutusta ja terveydenhuoltoa sekä kehittää institutionaalisia rakenteita.
For Asian developing countries, the most important projects launched in 1999 concerned:
Kehitysyhteistyöhankkeiden osalta kaikilla kohdealoilla otetaan huomioon ihmisläheisyys ja kulttuuriin liittyvä ulottuvuus.
Herzegovina, this sum includes budgetary aid of EUR 25 million to the former Yugoslav Re public of Macedonia (FYROM) to assist refugees (i.e. for their welfare, health and education), and aid of the same type to Montenegro and Albania.
Obnova-ohje Iman määrärahoista sidottiin vuonna 1999 yhteensä 284 miljoonaa euroa: siihen sisältyvät jälleenrakennus- ja kunnostamisohjelman jatkaminen Bosniassa ja Hertsegovinassa sekä entiselle Jugoslavian ta savallalle Makedonialle maksettu 25 miljoonan euron talousarviotuki, joka oli tarkoitettu pakolaisten avustamiseen (etenkin sosiaali-, terveys- ja koulutusalalla). Lisäksi määrään sisältyy samantyyppinen apu Albanialle ja Montenegrolle.
D support for reform and démocratisation (EUR 37.1 million)
D maaseudun kehittäminen (65,4 miljoonaa euroa)
D health (EUR 85 million)
D tuki uudistuksille ja demokratiakehitykselle (37.1 miljoonaa euroa)
In 1998 the Commission continued implementing the new strategies for boosting co operation with the Asian and Latin American developing countries proposed in 1994 and 1995.
Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa tehtävän yhteistyön piirissä komissio jatkoi vuonna 1998 uusien strategioiden toteuttamista näiden maiden kanssa harjoitettavan yhteistyön vahvistamiseksi.
D education (EUR 88.4 million) and were based on three priorities:
D terveys (85 miljoonaa euroa)
D the alleviation of poverty in Bangladesh
D koulutus (88.4 miljoonaa euroa).
D support for the process of démocratisation in Indonesia
Niillä keskityttiin kolmeen painopistealueeseen, joita olivat
D support for economic reform and human resource development in China.
D tuki demokratiakehitykselle Indonesiassa
The new Asian strategy aims to establish a new Euro-Asian partnership based on promotion of political dialogue, expansion of economic relations (trade, investment and technology transfer) and increased cooperation in a number of sectors (development of human resources, development aid for the poorest sections of the population, the environment).
D tuki talousuudistuksille ja henkilöresurssien kehittäminen Kiinassa.
For Latin American developing countries, 11 new financial and technical cooperation pro jects were launched, concerning, for example, central America (EUR 24.6 million), the An dean Community (EUR 5 million) and the Mercosur-Chile sub-region (EUR 4.2 mil lion), and aid of EUR 82.6 million for central America under the post-Mitch reconstruction and rehabilitation programme.
Uuden Aasian-strategian tavoitteena on luoda Euroopan ja Aasian välille uusi kumppanuus, joka perustuu poliittisen vuoropuhelun edistämiseen, taloussuhteiden (kauppa, investoinnit ja teknologiansiirto) syventämiseen sekä yh teistyön vahvistamiseen useilla aloilla (henkilöresurssien kehittäminen, köyhimpiä väestönosia hyödyttävä kehitysapu, ympäristö).
These operations are covered by Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to and economic cooperation with these countries.
Nämä toimet perustuvat rahoitusavusta ja teknisestä avusta Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaille sekä taloudellisesta yhteistyöstä näiden maiden kanssa 25. helmikuuta 1992 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 443/92.
Economic cooperation covers a range of measures such as technical assistance, training, technology transfers, institutional support in connection with trade promotion, energy, the environment, management, etc., to improve the economic, social, cultural, legislative and regulatory situation, to facilitate economic re lations and trade with Asia and Latin America, to promote regional integration and the trans fer of know-how and to encourage meetings and associations of economic operators from both sides.
Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa sidottiin määrärahoja 11 uuteen rahoitusyhteistyön ja teknisen yhteistyön hankkeeseen, jotka koski vat lähinnä Väli-Amerikkaa (24,6 miljoonaa euroa). Andien sopimuksen maita (viisi mil joonaa euroa) ja ala-aluetta Mercosur-Chile (4,2 miljoonaa euroa); lisäksi myönnettiin 82,6 miljoonan euron apu Mitch-hurrikaanin aiheuttamien tuhojen korjaamiseen osana jälleenrakennus- ja kunnostamisohjelmasta Väli-Amerikassa.
Financial and technical aid is mainly directed towards the poorest sections of the population and the poorest Asian and Latin American countries through programmes or projects in sectors where Community aid can play an important role in sustainable development, particularly as regards the rural sector and greater security of food supply, and in human development, education, health and institutionbuilding.
Rahoitusapu ja tekninen apu on suunnattu ensisijaisesti kyseisten kahden alueen köyhimmille väestöryhmille ja köyhimmille maille ja sitä annetaan toteuttamalla ohjelmia ja hankkeita, joilla voidaan edistää tehokkaasti erityisesti maaseudun kestävää kehitystä, elintarviketurvaa ja inhimillistä kehitystä, parantaa
Operations with an impact on economic structures and measures relating to the environment receive special attention. The human
Taloudelliseen yhteistyöhön kuuluu erilaisia toimia (esimerkiksi teknistä apua, koulutusta, teknologiansiirtoa ja institutionaalista tukea), jotka on suunnattu muun muassa kaupan, energian, ympäristön ja hallinnon aloille ja joiden tavoitteena on sosioekonomisen, kult-
Special attention is also paid to cooperation on the environment and the protection of natural resources.
Alueellinen yhteistyö on tärkeä tekijä rahoi tusavun ja teknisen avun sekä taloudellisen yhteistyön osalta.
It is given with the aim of raising the general standard of nutrition, improving food security and, through integrated development pro grammes, contributing to the balanced economic and social development of the assisted areas.
Euroopan yhteisö on toistuvasti täydentänyt sitä viljan, maitojauheen, voiöljyn, kasviöljyn, sokerin ja lukuisten muiden tuotteiden muodossa (esimerkiksi palkokasvit ja maapähkinät) annettavalla lisäavulla.
Depending on specific needs, food aid may be given for free distribution to the needy, or for sale on local markets (the proceeds being used to finance rural or other projects in the recipient country) or, in certain cases, in the form of food purchased in one developing country and given as aid to another (triangular operations).
Elintarvikeavun tarkoituksena on nostaa ravitsemustasoa, parantaa elintarviketurvaa ja osaltaan edistää apua saavien alueiden tasapainoista taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä yhdennettyjen kehitysohjelmien avulla. la.
A total of EUR 127.5 million was committed in 1999 for the implementation of develop ment cooperation projects in South Africa.
Etelä-Afrikan kanssa tehtävää kehitysyhteistyötä koskevien toimintaohjelmien toteuttamiseen sidottiin vuonna 1999 yhteensä 127.5 miljoonaa euroa.