natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, on 8 December the Commission adopted a Green Paper on satellite navigation applications (8), which gives an overview of the possibilities o ered by this technology and is intended to open public debate in the rst quarter of 2007.
Komissio antoi lisäksi 7. kesäkuuta tiedonannon nimeltä Galileo-ohjelman tilannekatsaus (8).
On 12 December a cooperation agreement was signed with Morocco.
Siinä esitetään kyseisen ohjelman toteuttamiseen liittyvä pääasiallinen viimeaikainen kehitys.
On June 28 the Commission adopted a communication entitled ‘Freight transport logistics in Europe — The key to sustainable mobility’ (9), which advocates an overall approach to the improvement of transport logistics and rehearses the issues in preparation for an action plan in 2007 to promote them.
Komissio esitti lisäksi 8. joulukuuta satelliittinavigoinnin sovelluksia koskevan vihreän kirjan, jossa tarkastellaan kyseisen teknologian tarjoamia mahdollisuuksia ja jonka tarkoituksena on käynnistää aiheesta julkinen keskustelu vuoden 2007 alkupuoliskolla (9).
) See Chapter I of this Report.) COM(2006) 261.) OJ L 246, 20.7.2004.)
) Ks. tämän kertomuksen I luku. ) KOM(2004) 477. ) KOM(2006) 261. ) EUVL L 246, 20.7.2004. ) Asetus (EY) N:o 1942/2006 (EUVL L 367, 22.12.2006). ) KOM(2006) 351. ) Asetus (EY) N:o 1943/2006 (EUVL L 367, 22.12.2006). ) KOM(2006) 272. ) KOM(2006) 769.
LEVERS OF PROSPERITY
Logistiikka
75 reserves of the Caspian Sea and the Middle East; it extends environmental standards to neighbours of the European Union; and it provides a solid basis for macroeconomic reform by providing sustainable and secure energy supplies to businesses and consumers.
Siinä puolletaan kokonaisvaltaista lähestymistapaa liikenteen logistiikan parantamiseksi ja annetaan suuntaa keskustelulle, jota käydään vuonna 2007 laadittavan logistiikkaa edistävän toimintasuunnitelman valmistelun yhteydessä.
On 20 December the European Union and the United States signed a new agreement to continue the Energy Star programme for o ce equipment for a further ve years.
Komissio katsoo, että liikenteen logistiikka mahdollistaa tavaravirtojen optimoinnin.
The agreement proposes innovative and demanding energy efficiency criteria for computers, photocopiers, printers and monitors.
Logistiikka on näin ollen välttämätön väline kasvavan liikkuvuuden ja kilpailukyvyn asettamiin haasteisiin vastaamiseksi.
The programme is part of the Commission’s strategy to better manage energy demand, contribute to the security of energy supply and mitigate climate change.
Logistiikka on niin ikään yksi keino päästä eroon liikkuvuuden kielteisistä vaikutuksista, joita ovat mm. saastuminen, ruuhkat ja energiariippuvuus.
Energy efficiency ciency
Kansainväliset toimet
In an opinion (1) delivered in February on the June 2005 Green Paper on energy efficiency (2), the Economic and Social Committee supported the Commission’s plan to reduce energy consumption by 20 % and found that, as the two sectors with the largest energy consumption, the transport and construction industries should be the focus of intense efforts and the search for innovation.
Komissio on Euroopan unionin ja sen kumppanimaiden välisen kansainvälisen lentoliikennealan yhteistyön puitteissa jatkanut menestyksellä neuvoston vuonna 2005 vahvistamaa suunnitelmaa, joka rakentuu seuraavien kolmen pilarin ympärille:
For its part, the Committee of the Regions welcomed the Green Paper at its February session (3), but rejected the setting of absolute efficiency increase targets.
Euroopan yhteisen ilmailualueen (ECAA) luominen ennen vuotta 2010.
It pointed out that information and training was needed which should not be restricted to energy-sector professionals.
Vuonna 2006 allekirjoitettiin ECAA-sopimus seitsemän Länsi-Balkanin kumppanimaan kanssa sekä Euro–Välimeri-sopimus Marokon kanssa.
On 5 April the European Parliament and the Council signed Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services (4
Yhdysvaltain kanssa käydyt asiaa koskevat neuvottelut edistyivät vuonna 2006. Komissio sai maaliskuussa 2006 valtuudet neuvotella Venäjän kanssa Siperian ylilennoista.
On 19 October the Commission adopted an action plan for energy efficiency (5).
Komissio allekirjoitti vuonna 2006 ”horisontaalisia” sopimuksia seuraavien maiden kanssa: Moldova, Georgia, Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Bulgaria, Kroatia, Romania, Serbia, Montenegro, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Uusi-Seelanti, Libanon, Malediivit ja Uruguay.
This aims to exploit the energy efficiency improvement potential of more than 18 % which, it is said, still exists today in the European Union as a result of market barriers which prevent the satisfactory spread of energy-efficient technology and the efficient use of energy.
Lisäksi se parafoi tällaiset sopimukset Paraguayn ja Vietnamin kanssa. Komissio teki vuonna 2006 päätöksen 86 kahdenvälisestä sopimuksesta asetuksen (EY) N:o 847/2004 perusteella.
The Commission proposes measures to enhance the integration of energy efficiency into other Community non-energy policy and programme areas, such as regional and urban policy, taxation and tariff policy, and research and technology. It
Myös Galileosta käytiin neuvotteluja, joiden tarkoituksena on liittää Etelä-Korea ja Marokko järjestelmään.
Renewable energy
HYVINVOINTITAVOITE
Trans-European energy networks
Euroopan laajuiset liikenneverkot (TEN-T)
On 7 August the Commission adopted a report on the implementation of the guidelines for trans-European energy networks in the period 2002–04 (2). In it, it emphasised that the objective of focusing the support on priority projects was being implemented and that the need for political support by means of the ‘TEN-E label’ was becoming more and more essential for public acceptance and for accelerating the authorisation procedure.
Neuvosto pääsi 11. joulukuuta poliittiseen yhteisymmärrykseen Euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevia yleisiä sääntöjä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamista koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta koskevan muutetun ehdotuksen hyväksymisestä.
This idea has been integrated into the new guidelines adopted on 6 September for the TEN-E (3): these identify 42 projects of European interest with a view to providing priority Community support, both political and nancial.
Tämä mukautus johtuu vuosien 2007–2013 rahoituskehyksestä 17. toukokuuta 2006 tehdystä sopimuksesta (1).
This plan, which is to be submitted to the Council early in January 2007, proposes ve measures: targeting Community action; improving coordination; proposing a regional approach; accelerating authorisation procedures; and mobilising nancial resources, in particular from the European Investment Bank.
Asetus hyväksytään lopullisesti vuonna 2007.
On 20 November the Council adopted a directive laying down a Community system of supervision and control of transboundary shipments of radioactive waste and spent fuel (4), so as to guarantee adequate protection.
Komissio antoi alkuvuodesta, 8. maaliskuuta, vihreän kirjan ”Euroopan strategia kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi” (2).
The directive amends and repeals Council Directive 92/3/Euratom, clarifying and adding concepts and de nitions, addressing situations that had been omitted in the past, and simplifying the procedure for the shipment of radioactive waste between Member States.
Komissio määrittelee vihreässä kirjassa pohjan eurooppalaiselle energiapolitiikalle, jolla pyritään saavuttamaan seuraavat kolme pääasiallista tavoitetta: kestävä kehitys, kilpailukyky ja energian huoltovarmuus.
It also ensures consistency with other Community and international provisions, in particular
Myös Euroopan parlamentti korosti ulkoista energiapolitiikkaa 23. maaliskuuta antamassaan päätöslauselmassa.
77 with the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, to which the Community acceded on 2 January.
Komissio julkaisi 4. heinäkuuta asiakirjan ”Älykäs energiahuolto Euroopassa” -ohjelman (2003–2006) väliarvioinnin päätelmiä ja suosituksia koskevat komission huomautukset (1).
The regulation on on additional nancial assistance (2007–13) for the decommissioning of the Ignalina (Lithuania) nuclear power plant was adopted on 21 December (1).
Heinäkuun 1. päivänä tuli voimaan energiayhteisön perustamissopimus. Kyseessä ovat maailman suurimmat energian sisämarkkinat, sillä samaan kauppa-alueeseen kuuluvat kaikki Euroopan unionin 25 jäsenvaltiota sekä yhdeksän Euroopan lähimaata ja -aluetta (kaksi EU:n uutta, 1. tammikuuta 2007 liittynyttä jäsenvaltiota eli Bulgaria ja Romania; Länsi-Balkanin maat Albania, Bosnia ja Hertsegovina, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Kroatia, Montenegro, Serbia ja Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikainen Kosovon siviilioperaatio).
It provides for an overall contribution of EUR 837 million, thus ensuring that all the legal instruments will be available in time for the actual launch of the programme in January 2007.
Tämän perustamissopimuksen tultua voimaan sopimuspuolten on sallittava sähkön ja kaasun vapaa liikkuvuus rajojensa yli, ja vastineeksi sopimuksella taataan ympäristöä ja kauppaa koskevien vähimmäisvaatimusten noudattaminen.
Signed on 28 April 2005, the agreement between the European Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy (2
Euroopan unioni ja Yhdysvallat allekirjoittivat 20. joulukuuta uuden sopimuksen toimistolaitteita koskevan ”Energy Star” -ohjelman jatkamisesta viidellä vuodella.
On 27 February the Council reached an agreement with Japan on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, under which the two sides are to cooperate to promote and facilitate trade, research and development in the civil nuclear sector.
Sopimuksessa ehdotetaan tietokoneille, kopiolaitteille, tulostimille ja tietokonenäytöille innovatiivisia ja tiukkoja energiatehokkuusvaatimuksia.
The agreement entered into force on 20 December.
Ohjelma liittyy EU:n strategiaan, jonka tavoitteena on energian kysynnän parempi hallinta, energian toimitusvarmuuden parantaminen ja ilmastomuutosten lieventäminen.
On 7 November the European Union and Azerbaijan signed a memorandum of understanding aimed at the establishment of an energy partnership.
Komitean mielestä eniten tuettavista toimista olisi sovittava yhdessä ja innovaatioihin olisi pyrittävä etenkin eniten kuluttavilla aloilla eli liikenteessä ja rakentamisessa.
Implementation of the memorandum will bring about a better integration of Azerbaijan into European energy markets, strengthen European Union energy security and develop more efficient energy demand management in Azerbaijan.
Komitea toivoo, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot sitoutuisivat vahvasti edistämään energiatehokkuutta, vaihtamaan tietoja parhaista käytännöistä, levittämään parhaita teknologioita sekä järjestämään tiedotuskampanjoita ja kotitalouksien ja kuluttajien kannustuskampanjoita.
At the Energy Charter Conference on 20 November the Commission represented the Community and contributed to the conclusion of several decisions, including the
Alueiden komitea puolestaan näytti helmikuussa pitämässään istunnossa (4) vihreää valoa samalle vihreälle kirjalle mutta esitti samalla vastustuksensa
PROSPERITY appointment of the new chairman of the conference, Ambassador Kawamura, as well as to the invitation to Pakistan to accede to the Energy Charter Treaty.
HYVINVOINTITAVOITE tehokkuusparannustavoitteiden määrittelylle absoluuttisin termein.
On 30 November the ministerial conference on energy within the framework of the ‘Baku initiative’, which brings together the European Union Member States and the governments of the Caspian and Black Sea countries, was held in Astana, Kazakhstan.
Alueiden komitea painottaa tarvetta tiedotukseen ja koulutukseen, joita ei pitäisi rajoittaa vain energiaalan ammattilaisiin.
The conference adopted an energy roadmap. Its implementation will pave the way for a comprehensive legal and regulatory framework governing an integrated common energy market between the European Union and the regions concerned based on the body of European Union law.
Lisäksi komitea pyytää komissiota ryhtymään erilaisiin toimenpiteisiin, jotta loppukäyttäjän energiatehokkaista laitteista ja uusiutuvia energialähteitä käyttävistä teknologioista maksamaa hintaa voitaisiin alentaa.
On 16 March (1) the Commission recommended enhancing the status of the European Atomic Energy Community at the International Atomic Energy Agency, noting that its status of observer limited its in uence and visibility and was not commensurate with the Community’s competence in the Agency’s eld of activities.
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 5. huhtikuuta direktiivin 2006/32/EY ( energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista.
On 28 April the Commission adopted a draft interinstitutional agreement on interinstitutional cooperation in the framework of international conventions to which the European Atomic Energy Community and its Member States are parties (2
Komissio hyväksyi 19. lokakuuta energiatehokkuuden toimintasuunnitelman (2). Toimintasuunnitelmalla pyritään hyödyntämään energiatehokkuuden parantamisen potentiaali, joka on EU:ssa yli 18 prosenttia.
The year 2006 was designated European Year of Workers’ Mobility. Detailed information on the implementation of this initiative is given under ‘Mobility of workers and coordination of social security schemes’ in Chapter III, Section 1, of this Report.
Komissio ehdotti 8. helmikuuta EU:n biopolttoainestrategiaa (3), jolla on seuraavat kolme pääasiallista tavoitetta: edistetään biopolttoaineiden käyttöä Euroopan unionissa ja kehitysmaissa kuitenkin varmistaen, että niiden tuotannosta ja käytöstä ei aiheudu haitallisia ympäristövaikutuksia ja että ne osaltaan edesauttavat Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamista; valmistellaan biopolttoaineiden käyttöä laajassa mittakaavassa muun muassa siten, että parannetaan niiden kannattavuutta optimoimalla niiden erityisraaka-aineiden viljely; toteutetaan selvityksiä kehitysmaiden mahdollisuuksista ryhtyä biopolttoaineiden tuottajiksi.
Progress of the internal market
Euroopan laajuiset energiaverkot
The internal market is an important part of the Lisbon strategy, as relaunched in 2005.
Kertomuksessa komissio korostaa, että peri- aatetta keskittää tuki ensisijaisille hankkeille on noudatettu ja että poliittisen tuen, ns.
The main actions in this area at Community level are included in the Lisbon programme, which
TEN-energiaverkko-statuksen, antaminen hankkeille on yleisen hyväksynnän saamiseksi yhä tärkeämpää.
It is also essential to act at both Community and national levels in order to create and maintain a smooth running internal market in all sectors of the economy, take full advantage of its potential contribution towards creating more growth and jobs and o er more tangible benefits to all citizens, be they consumers or entrepreneurs.
42 Euroopan etua koskevaa hanketta, joita olisi ensisijaisesti tuettava yhteisön tasolla niin poliittisesti kuin taloudellisesti.
In the light of this, the emphasis the European Union puts on the need for better regulation (1) is particularly pertinent.
Euroopan laajuisten energiaverkkojen tärkeimpiä yhteenliitäntöjä koskeva suunnitelma, jonka tavoitteena on nopeuttaa Euroopan etua koskevien hankkeiden tosiasiallista toteuttamista, on samansuuntainen.
Moreover, following the wide-ranging consultation launched in 2005 on monitoring the action plan for nancial services, the Commission has chosen to make targeting implementation of the consultation a key objective of its internal market policy until 2010.
Kyseisessä, neuvostolle vuoden 2007 tammikuun alussa esitettävässä suunnitelmassa ehdotetaan viittä toimenpidettä: yhteisön toiminnan kohdentaminen; koordinoinnin parantaminen; alueellisen lähestymistavan ehdottaminen; lupamenettelyjen nopeuttaminen; rahoitusvarojen, erityisesti Euroopan investointipankista tulevan rahoituksen suuntaaminen.
On the legislative front, one of the key subjects remains the effort made to successfully complete the proposal for a directive on services.
Komissio arvioi myös, että Euroopan investointipankki on tärkeä tekijä kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden edistämisessä edelleen.
In its opinion delivered at rst reading on 16 February the European Parliament made significant changes to the Commission proposal for a services directive (2).
Neuvosto antoi 20. marraskuuta direktiivin radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen siirtojen valvonnasta ja tarkkailusta, jonka tavoitteena on varmistaa asianmukainen suojelu (1).
It replaced the principle of the country of origin with that of the freedom to provide services, with the result that the Member States will be obliged to respect the right of service providers to operate in a Member State other than that in which they are established, and that the State of destination will have to ensure freedom of access to services and the freedom to provide services in its territory.
Direktiivillä korvataan ja kumotaan neuvoston direktiivi 92/3/Euratom selkiyttämällä ja lisäämällä käsitteitä ja määritelmiä, antamalla säännöksiä tilanteista, joita ei ole aiemmin otettu huomioon, ja yksinkertaistamalla nykyisin jäsenvaltioiden välisissä radioaktiivisen jätteen siirroissa sovellettavaa menettelyä.
Moreover, Member States may restrict the freedom to provide services originating in other Member States only through national measures which are non-discriminatory, proportional and justified on grounds of public policy, public safety, public health or environmental protection.
Lisäksi sillä taataan direktiivin säännösten yhdenmukaisuus muiden yhteisön säännösten ja kansainvälisten määräysten kanssa.
Parliament also excluded a number of services of general interest from the scope of the proposal, in particular health and audiovisual services, and some social services, services provided by notaries, private security services and services provided by temporary employment agencies.
Tämä koskee erityisesti käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuutta koskevaa yhteistä yleissopimusta, johon yhteisö liittyi 2. tammikuuta.
On 4 April the Commission adopted an amended proposal (3) re ecting the compromise reached in Parliament.
Joulukuun 21. päivänä annettiin asetus (2) lisärahoitustuesta vuosina 2007–2013 Ignalinan (Liettua) ydinvoimalaitoksen käytöstäpoiston rahoittamista varten.
At its meeting of 29 and 30 May the Council reached a political agreement on the basis of a compromise text similar to Parliament’s opinion at rst reading.
Asetuksessa säädetään 837 miljoonan euron suuruisista yhteisön määrärahoista, joten kaikki oikeudelliset välineet ovat käytettävissä tammikuussa 2007 tapahtuvaa ohjelman tosiasiallista käynnistämistä varten.
The European Parliament’s vote at second reading was held on 15 November. Parliament did not change the substance of the Council’s common position.
Euroopan atomienergiayhteisön ja Ukrainan välinen ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskeva yhteistyösopimus, joka allekirjoitettiin 28. huhtikuuta 2005, tuli voimaan 1. syyskuuta 2006 (3).
Only three amendments were adopted, re ecting the new regulatory committee procedure with scrutiny.
Neuvosto teki 27. helmikuuta Japanin kanssa yhteistyöstä ydinenergian rauhanomaisen käytön alalla sopimuksen, jonka nojalla sopimuspuolet tekevät yhteistyötä edistääkseen ja helpottaakseen kauppaa sekä tutkimusta ja kehittämistä ydinvoiman siviilikäytön alalla.
The directive was nally adopted on 12 December (4).
Sopimus tuli voimaan 20. joulukuuta.
In an opinion delivered on 6 July (1) the European Economic and Social Committee called for the adoption of a framework directive laying down the common basic principles which should apply to all services of general interest.
Euratomista tuli 14. joulukuuta, liittymiskirjojen tallettamisen jälkeen, Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) kahden seuraavan yleissopimuksen sopimuspuoli:
It also recommended creating an observatory made up of political representatives and representatives of organised civil society in order to evaluate economic and non-economic services of general interest.
Yleissopimus ydinonnettomuuden pikaisesta ilmoittamisesta: sen tarkoituksena on vahvistaa kansainvälistä yhteistyötä edellyttämällä, että ydinonnettomuuksiin liittyvät tiedot toimitetaan mahdollisimman pian valtioille, joihin onnettomuuden vaikutukset suoranaisesti ulottuvat tai saattavat ulottua, jotta rajatylittävät säteilyvaikutukset voitaisiin vähentää minimiin.
In a European Parliament resolution of 27 September in response to its White Paper on services of general interest (2
Yleissopimus avunannosta ydinonnettomuuden tai säteilyhätätilan yhteydessä: siinä luodaan sopimusvaltioiden ja IAEA:n välille yhteistyöpuitteet, joiden tavoitteena on helpottaa pikaista avunantoa ydinonnettomuuden tai säteilyhätätilan yhteydessä sen seurausten lieventämiseksi.
), the Commission was asked to clarify the distinction between services of general interest (SGI) and services of general economic interest (SGEI).
Euroopan unioni ja Azerbaidžan allekirjoittivat 7. marraskuuta yhteisymmärryspöytäkirjan energiaalan kumppanuuden luomiseksi.
On 2 February, further to the Commission report of 23 March 2005 (3) on the application of the postal directive (4), the European Parliament adopted a resolution stating that the reform and developments on the market had until then had a positive impact and asking the Commission to place particular emphasis, when preparing a prospective study, on several aspects linked to universal service.
Komissio edusti yhteisöä 20. marraskuuta pidetyssä Euroopan energiaperuskirjaa käsittelevässä konferenssissa ja edisti osaltaan joidenkin päätösten tekemistä konferenssissa. Näistä päätöksistä voidaan mainita suurlähettiläs Kawamuran nimittäminen konferenssin uudeksi puheenjohtajaksi ja Pakistanin kutsuminen energiaperuskirjan jäseneksi.
The proposal still contains an obligation on Member States to provide a universal quality service and, at the same time, strengthens consumers’ rights, in particular in terms of complaint procedures, and the independence and the role of national regulatory authorities.
Marraskuun 30. päivänä järjestettiin ”Bakun aloitteen” puitteissa Astanassa Kazakstanissa energiaalan ministerikokous, joka kokosi yhteen Euroopan unionin maat sekä Kaspian- ja Mustanmeren maiden hallitukset.
It also set out a non-exhaustive list of nancing measures in the event of an additional cost linked to the provision of universal service.
Kokouksessa hyväksyttiin energiaalan kehityssuunnitelma.
The proposal is accompanied by an impact assessment, a prospective study on opening the market on universal service and the third report on the application of the postal directive (6).
Sen täytäntöönpano luo pohjan kokonaisvaltaiselle lainsäädäntöja sääntelykehykselle, joka ohjaa Euroopan unionin ja asianomaisten alueiden välisiä, yhteisön säännöstöön perustuvia energiaalan yhdentyneitä yhteismarkkinoita.
On 18 January the European Parliament set up a committee of inquiry to look into the nancial debacle of the Equitable Life Assurance Society.
Euroopan unioni ja Kazakstan allekirjoittivat 4. joulukuuta yhteisymmärryspöytäkirjan, jossa luodaan perusta yhteistyön tiivistämiselle energia-alalla.
Its role is to investigate allegations of infringements of Community law, and it is to submit its nal report in early 2007.
Pöytäkirjalla lujitetaan yhteistyötä energian toimitusvarmuuden ja teollisuuden alalla.
On 4 July the European Parliament adopted an interim report by the committee of inquiry and extended the latter’s mandate until April 2007.
Osapuolet allekirjoittivat myös ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskevan yhteistyösopimuksen.
) postponing from 30 April 2006 until 31 January 2007 the deadline for transposal by the Member
Ks. tämän kertomuksen I luvun 1. jakso. ) KOM(2004) 2.