natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than 100 people came to ESPON Info Day, held in Brussels, 9 September, to hear how they could benet from the latest round of calls presented by the European observation network for territorial development and cohesion programme (ESPON). Deadline for responses is 15 October, 2008.
ESPON-tiedotuspäivään Brysselissä 9. syyskuuta saapui yli 100 henkilöä kuulemaan viimeisimmän ehdotuspyytökierroksen hyödyistä.
The three categories for calls are: applied research, with a budget of €1 million, focusing on Climate Change and Territorial Eects on Regions and Local Economies (Relaunch), a scientic platform and tools, with a budget of €100 000, focusing on Territorial Indicators and Indices (Phase I), and targeted analysis based on user demand, €1.65 million, for the following eight themes:
•Rajat ylittävät metropolialueet, joissa on useita keskuksia•Lähentymisalueiden talouksien menestyminen•Maaseutualueiden mahdollisuudet•Aluesuunnittelun tulevaisuudennäkymät: uusia välineitä paikallisalueille•Eurooppalaisen yhteistyön rajat ylittävä tukimenetelmä•Alueellinen monimuotoisuus
•Success of the Economies of Convergence Regions•Potential of Rural Regions •Spatial Scenarios: New Tools for Local-Regional Territories •Transnational Support Method for European Cooperation •Territorial Diversity http://www.espon.eu/mmp/online/website/content/programme/1455/1872/ index_EN.html
Kolmantena on käyttäjien tarpeisiin perustuva kohdennettu analyysi, jonka talousarvio on 1,65 miljoonaa euroa. Analyysi käsittelee seuraavia kahdeksaa aihetta: http://www.espon.eu/mmp/online/website/content/programme/1455/1872/ index_EN.html
•The Case for Agglomeration Economies in Europe •The Development of the Islands – European Islands and Cohesion Policy •Cross-Border Polycentric Metropolitan Regions
•Perustelut talouden toimintojen keskittymisen puolesta Euroopassa•Saarten kehitys – Euroopan saaret ja koheesiopolitiikka
In an eort to increase dissemination through its electronic information tools, the Directorate-General for Regional Policy would like to update its contact list.
Aluepolitiikan pääosasto päivittää yhteyshenkilölistaansa, jotta se voisi lisätä tiedonvälitystä sähköisten viestintensä kautta. Päivitä yhteystietosi osoitteessa: http://www.inforegiodoc.eu ja kerro mielipiteesi julkaisuistamme.
Please update your contact data at: http://www.inforegiodoc.eu and tell us what you like (or otherwise) about our publications.More information: regio-info@ec.europa.eu
Lisätietoa: regio-info@ec.europa.eu
Text finalised on 2 October 2008
Teksti valmistui 2. lokakuuta 2008.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 ocial languages of the European Union.
Tämän julkaisun tekstit eivät ole komissiota sitovia. Aluepolitiikan pääosaston sähköinen osoite internetissä: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Komissaari Danuta Hübner: h t t p : / / e c . e u r o p a . e u / c o m m i s s i on _ b a r r o s o / h u b n e r / i n d e x _ . h t m Julkaisujen tilaaminen: regio-info@ec.europa.eu — Tämä tiedote on toimitettu 22 Euroopan unionin virallisella kielellä.
Turning territorial diversity into strength – Green Paper on Territorial Cohesion adopted
Alueellisen moninaisuuden kääntäminen vahvuudeksi – alueellista koheesiota käsittelevä vihreä kirja on hyväksytty
A union of territories each boasting its own cultural traditions, natural resources, infrastructure, skills base, languages – the list goes on – the EU’s diversity is both a challenge and an opportunity.
EU:n moninaisuus on sekä haaste että mahdollisuus. EU on liitto, jonka kaikilla alueilla on omat kulttuuriperinteensä, luonnonvaransa, infrastruktuurinsa, taitonsa ja kielensä – luettelo on lähes loputon.
The Commission’s new Green Paper on Territorial Cohesion, adopted 6 October, argues this territorial diversity is a vital asset, contributing to the sustainable development of the EU as a whole.
Komission uusi alueellista koheesiota käsittelevä vihreä kirja hyväksyttiin 6. lokakuuta. Sen mukaan tämä alueellinen moninaisuus on voimavara, joka edesauttaa kestävää kehitystä koko EU:ssa.
Representing more than 190 million people from coastal regions around Europe, 160 regions met at the CPMR general assembly to discuss a range of subjects including: energy and climate issues, territorial cohesion, the Lisbon Agenda and regional development, as well as the European integrated maritime policy.
CPMR edustaa yli 190 miljoonaa ihmistä, jotka asuvat rannikkoalueilla eri puolella Eurooppaa. Näiden 160 rannikkoalueen edustajat tapasivat CPMR:n yleiskokouksessa keskustellakseen erilaisista aiheista, kuten energia- ja ilmastokysymyksistä, alueellisesta koheesiosta, Lissabonin asialistasta ja aluekehityksestä sekä Euroopan yhtenäisestä meripolitiikasta.
The Green Paper, it is hoped, will spark debate and encourage people to put forward their opinions, the Regional Policy website has a page devoted to enabling contributions from the public, organisations and public authorities.
http://www.cpmr.org/ http://www.crpm.org/en/index.php?act=6,1,2,65/ alueidemme kilpailukykyä, kansalaistemme hyvinvointia ja ympäristömme laatua”, selittää aluepolitiikasta vastaava komission jäsen Danuta Hübner.
The pattern of settlement in the EU is unusual, there are around 5 000 towns and almost 1 000 cities spread across Europe.
EU:n asutusrakenne on epätavallinen: noin 5 000 pikkukaupunkia ja lähes 1 000 suurempaa kaupunkia, jotka ovat levittyneet ympäri Eurooppaa.
Although the urban network is relatively dense, only 7% of the population live in cities of over 5 million as opposed to 25% in the US.
Vaikka kaupunkiverkko on varsin tiheä, vain 7 % EU:n väestöstä asuu yli 5 miljoonan asukkaan kaupungissa verrattuna Yhdysvaltojen vastaavaan lukuun, joka on 25 %.
All this means that although urban life is a widespread feature, it is not a concentrated one: city dwellers live close to rural areas and rural residents often live within easy reach of services.
Kaikki tämä merkitsee sitä, että vaikka kaupunkimainen elämäntapa onkin levinnyt laajalle, se ei ole keskittynyttä vaan kaupunkilaiset asuvat lähellä maaseutua ja maaseudun asukkaat asuvat usein lyhyen välimatkan päässä palveluista.
'The […] paper demonstrates our commitment to engaging in a real public debate on the signicance of territorial cohesion for the design and implementation of community policies', Hübner adds.
”[…] vihreä kirja osoittaa sitoumuksemme todelliseen julkiseen keskusteluun alueellisen koheesion merkityksestä yhteisön politiikkojen suunnittelussa ja täytäntöönpanossa”, lisää Hübner.
Economic activity is more uneven and there continues to be heavily congested urban areas and others with untapped potential.
Elinkeinotoiminnan rakenne on epätasaisempi, ja on olemassa edelleen raskaasti ruuhkautuneita kaupunkialueita sekä alueita, joilla on käyttämätöntä potentiaalia.
A summary of the consultation will be published in the months following the end of the debate in February, 2009.
Tämän kuulemisen yhteenveto julkaistaan keskustelun päättymistä (helmikuussa 2009) seuraavina kuukausina.
Territorial cohesion, the Green Paper explains, is about ensuring the harmonious development of all Europe’s regions.
EIP:n edustajat keskustelivat näistä ja muista kysymyksistä Bratislavassa 15.–16. lokakuuta järjestetyssä EIP:n 50-vuotis-ta taivalta juhlistavassa konferenssissa.
“Increasingly, competitiveness and prosperity depend on the capacity of the people and businesses located there to make the best use of all territorial assets”, which is where public policy can play a major part, helping communities:
Puheenvuoron käyttivät muun muassa Euroopan komission jäsen Danuta Hübner, ministeri Ján Počiatek, kumppanilaitosten pääjohtajat sekä EIP:n johtajat ja asiantuntijat.
•reach critical mass and realise increasing returns by combining their activities; http://www.eib.org/
Syrjäisimmät alueet ovat Euroopan kätketty aarre
•exploit the way territories can complement each other; and
•vastaamaan yhdessä yleisiin haasteisiin, kuten ilmastomuutokseen ja globalisaatioon,
Outermost regions, Europe’s ‘hidden treasure’
•saavuttamaan kriittinen massa ja lisäämään tuottojaan yhdistämällä toimintansa,
•overcome divisions stemming from administrative borders.
•hyödyntämään alueiden keskinäistä täydentävyyttä ja
Many issues do not respect borders and frontiers.
•voittamaan hallinnollinen lokeroituminen.
Announcing a shift in EU strategy for the outermost regions of the EU, Commissioner Dauta Hübner called the islands, “Regions of opportunity”.
Komissaari Danuta Hübner ilmoitti EU:n syrjäisimpiä alueita koskevan strategian muuttumisesta ja kutsui näitä saaria mahdollisuuksien alueiksi.
Guadeloupe, French Guiana, Réunion, Martinique, the Azores, Madeira and the Canaries are European assets, explained the Commissioner.
Komission jäsenen mukaan Guadeloupe, Ranskan Guyana, Réunion, Martinique, Azorit, Madeira ja Kanariansaaret ovat Euroopan valttikortteja.
The islands occupy positions of strategic importance, both in terms of maritime boundaries and for neighbour-hood relations.
Saarilla on strategisesti tärkeä asema sekä merirajojensa että naapurisuhteidensa kannalta.
In 2007-13, €7.8 billion will fund programmes dealing with the new challenges of climate change, demographic shifts and migration.
Vuosiksi 2007–2013 on varattu 7,8 miljardia euroa rahoittamaan ohjelmia, jotka koskevat ilmastomuutoksen, väestöliikkeiden ja maahanmuuton asettamia uusia haasteita.
“I am convinced that the debate on territorial cohesion can help us improve the policies contributing to the competitiveness of our territories, the well-being of our citizens and the quality of our environment,” explains Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy.
”Olen vakuuttunut siitä, että alueellista koheesiota koskevan keskustelun ansiosta voimme parantaa
Regions and cities in a challenging world – Open Days 2008 a hive of activity
Alueet ja kaupungit haastavassa maailmassa – vilkas Open Days 2008 -tapahtuma 2008
More comprehensive than ever, Open Days 2008 provided a platform for cities and regions to showcase what they are doing to stimulate sustainable economic development and to lay the foundation for future partnerships.
Entistäkin kattavampi Open Days 2008 -tapahtuma 2008 tarjosi kaupungeille ja alueille foorumin sen osoittamiseksi, miten ne pyrkivät edistämään kestävää talouskehitystä ja luomaan tulevien kumppanuuksien perustan.
This year attracted 6 000 participants, 216 regions and 32 countries – the event just keeps gaining momentum.
Tänä vuonna tapahtuma houkutteli 6 000 osallistujaa, 216 aluetta ja 32 maata, ja sen merkitys vain kasvoi.
The private sector, banking and business were also represented by companies such as Siemens, Motorola and Michelin present at the Investor’s Café, which proved to be a networking hub throughout the event.
Tapahtumassa olivat edustettuina myös yksityinen sektori, pankkiala ja liiketoimintasektori: mm. Siemens, Motorola ja Michelin olivat osallisina Investor’s Caféssa, joka osoittautui mainioksi verkottumiskeskukseksi koko tapahtuman ajan.
Open Days, organised by the European Commission’s Regional Policy department and the Committee of the Regions, was the sixth of its kind and has now established itself as a key feature of the regional policy calendar.
Euroopan komission aluepolitiikan osaston ja alueiden komitean järjestämä Open Days -tapahtuma pidettiin kuudennen kerran, ja siitä on nyt tullut avaintapahtuma aluepolitiikan kalenterissa.
From 6–9 October, 140 seminars and debates took place on subjects exploring four themes: ‘innovating regions’; ‘sustainable development’; ‘cooperation and networking’ and ‘looking forward’ which examined the Cohesion Policy of tomorrow.
Open Days pidettiin 6.–9. lokakuuta, ja sen yhteydessä järjestettiin 140 seminaaria ja keskustelua.
This last issue was of particular relevance given the publication of a Green Paper on Territorial Cohesion, ‘Turning territorial diversity into strength’.
Niissä käsiteltiin neljää aihetta: innovatiiviset alueet, kestävä kehitys, yhteistyö ja verkottuminen sekä tulevat toimet, joissa tarkasteltiin tulevaisuuden koheesiopolitiikkaa.
The Green Paper and the newly established European Grouping of Territorial Cooperation (EGCT) formed two of the key issues under discussion.
Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti kahta aihetta, vihreää kirjaa ja vastikään perustettua Eurooppalaista alueellisen yhteistyön yhtymää (EAYY).
Although main events were hosted in Brussels, more than 203 fringe events took place under the banner ‘Europe in my Region’ throughout October.
Vaikka päätapahtumat järjestettiin Brysselissä, yli 203 sivutapahtumaa järjestettiin lokakuussa iskulauseenaan ”Europe in my Region” (Eurooppa alueellani).
President of the Committee of the Regions Luc Van den Brande explains why the decentralised part of this year’s European week of regions and cities is more important than ever before. “European policies are not only relevant to the two square kilometres surrounding the EU institutions in Brussels.
Alueiden komitean puheenjohtaja Luc Van den Brande selittää, miksi tämän vuoden alueiden ja kaupunkien eurooppalaisen viikon hajautettu osa on tärkeämpi kuin koskaan aikaisemmin. ”Eurooppalaiset politiikat eivät ole tärkeitä vain kahden neliökilometrin alueella EU:n toimielinten ympärillä Brysselissä.
They are also relevant to Europe’s vibrant regions and cities.” 30 countries hosted events raising awareness of EU policies, particularly Cohesion, in events that included conferences, seminars, youth debates and sporting activities.
Ne ovat merkityksellisiä myös Euroopan elämää sykkiville alueille ja kaupungeille.” 30 maassa järjestetyissä tapahtumissa, muun muassa. konferensseissa, seminaareissa, nuorisokeskusteluissa ja urheilutoiminnoissa, kerrottiin EU:n politiikoista ja etenkin koheesiosta.
One of the most important features of Open Days is the event’s ability to bring together academics, policy makers, managing authorities and associations in workshops which then open to the floor for more general discussion. “It is this dialogue between the public, private and academic sectors that sets the Open Days apart and it is in this collaboration where we see lasting value.”
Yksi Open Days -tapahtuman tärkeimmistä ominaisuuksista on kyky tuoda yhteen akateemikot, päätöksentekijät, hallintoviranomaiset ja yhdistykset työpajoissa, jotka pohjustavat sitten tietä yleisemmälle keskustelulle. ”Tämä julkisten, yksityisten ja akateemisten alojen välinen vuoropuhelu antaa Open Days -tapahtumalle oman leimansa, ja tämä yhteistyö on tärkeää jatkossakin.”
A special strategy for Danube region called for
Tonavan alueen erityisen strategian tärkeys
A policy for the Danube Basin, meeting the region’s ecological, transport and socio-economic needs, should be set in place, urged Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner ahead of an Open Days conference, 6 October.
Aluepolitiikasta vastaava komission jäsen Danuta Hübner kiirehti Open Days -konferenssissa 6. lokakuuta Tonavan vesistöaluetta koskevaa politiikkaa alueen ekologisten, liikennettä käsittelevien ja sosioekonomisten tarpeiden täyttämiseksi.
link between the Black and North Seas and improving the navigability for cargo barges while protecting the environment is a challenge.
on suora yhteys Mustallemerelle ja Pohjanmerelle, ja haasteena on myös parantaa rahtialusten kulkuväyliä samalla ympäristöä suojellen.
Now recognised by the EU as the “single most important non-oceanic body of water in Europe” the world’s most international river crosses ten countries as it flows the 2 857 km from the Black Forest to the Black sea.
EU on nykyisin tunnustanut Tonavan vesistöalueen ”Euroopan tärkeimmistä ei-merellisistä vesistöalueista”. Tämä maailman kansainvälisin joki virtaa kymmenen maan läpi 2 857 km mustasta metsästä (Schwartzwald) Mustallemerelle.
The potential for economic development in the area is strong since the river provides a variety of resources for business in the form of transport and logistics but also for tourism and culture.
Alueen talouskehityksen potentiaali on vahva, koska joki tarjoaa monia erilaisia voimavaroja liiketoiminnalle kuljetuksen ja logistiikan sekä matkailun ja kulttuurin muodossa.
Trips down the Danube are proving popular with tourists and operators who are seeking to boost the region’s prole.
Veneajelut Tonavaa pitkin ovat suosittuja matkailukohteita ja matkanjärjestäjät pyrkivät kohottamaan alueen proilia.
“A one-size-ts all approach does not work in an EU of 27 countries and 271 regions,” said the Commissioner, explaining why a targeted policy for the area is needed.
”EU:n 27 jäsenvaltioon ja 271 alueeseen ei voida soveltaa mitään yhtä ja ainoaa lähestymistapaa”, totesi komissaari selittäessään, miksi alueella tarvitaan kohdennettuja toimia.
Cohesion Policy programmes in the Danube basin already focus on these areas and have an impact on 20 million citizens.
Tonavan vesistöalueen koheesiopolitiikan ohjelmissa keskitytään jo näille aloille, ja niillä on merkittävä vaikutus 20 miljoonaan kansalaiseen.
But there is a need for regional decision makers to “think and act as one” maintained the Commissioner, adding that the importance for the Danube basin cannot be overestimated.
Tarvitaan kuitenkin alueellisia päätöksentekijöitä, jotka ”ajattelevat ja toimivat yhtenä kokonaisuutena”, jatkoi komissaari ja lisäsi, ettei Tonavan vesistöalueen merkitystä voida aliarvioida.
The basin is also rich in bio-diversity: the Delta is home to 70% of the world’s population of white pelicans and also home to the beluga sturgeon.
Tonavan vesistöalueella on myös rikas biodiversiteetti: joen suistossa asustaa 70 prosenttia maailman valkoisista pelikaaneista, ja se on myös beluga-sammen kotipaikka.
Waster water projects such as the 10 projects financed by the Cohesion Fund 2007-13 in Hungary (worth an investment of € 500 million) will contribute to protecting the Danube.
Jätevesihankkeilla, kuten koheesiorahastosta vuosina 2007–2013 rahoitetuilla 10 hankkeella Unkarissa (500 miljoonaa euroa), edistetään myös Tonavan suojelua.
Since Romania and Bulgaria joined the EU in 2007, the Danube has become one of the trans-European corridors, a priority axis for inland waterway trac across the Union.
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1461 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Tonavasta on tullut Romanian ja Bulgarian EU:hun liittymisestä alkaen vuonna 2007 yksi Euroopan halki kulkevista väylistä, ja se on unionin läpi suuntautuvan sisävesiliikenteen tärkein akseli. Reinin ja Tonavan kautta
The Rhine-Danube corridor is a direct http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1461 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Update your subscription to DG REGIO's publications
Uusi aluepolitiikan pääosaston julkaisutilauksesi
In an eort to increase dissemination through its electronic information tools, the Directorate-General for Regional Policy would like to update its contact list.
Päivitä tietosi osoitteessa http://www.inforegiodoc.eu ja kerro meille, mitä pidät julkaisuistamme (tai jos sinulla on muuta kerrottavaa).
Please update your contact data at: http://www.inforegiodoc.eu/ and tell us what you like (or otherwise) about our publications.For more information: regio-info@ec.europa.eu
Lisätietoja: regio-info@ec.europa.eu
Text finalised on 22 October 2008
Teksti valmistui 22. lokakuuta 2008.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 ocial languages of the European Union.
Tämän julkaisun tekstit eivät ole komissiota sitovia. Aluepolitiikan pääosaston sähköinen osoite internetissä: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Komissaari Danuta Hübner: h t t p : / / e c . eu r o pa . eu / c o m m i s s i on _ b a r r o s o / h u b ne r / in d e x _ . h t m Julkaisujen tilaaminen: regio-info@ec.europa.eu — Tämä tiedote on toimitettu 22 Euroopan unionin virallisella kielellä.
EU Baltic Sea Region Strategy – have your say
EU:n Itämeri-strategia – kerro mielipiteesi
'Research Potential' to be unlocked by 7th Research Framework Programme (FP7)
Tutkimuksen seitsemäs puiteohjelma (PO7) päästää “tutkimuspotentiaalin” irti
In the lead-up to the publication of a draft strategy for the Baltic Sea Region at the end of December, the Commission invites you to comment and contribute through the consultation website.
Alustava Itämeri-strategia julkaistaan joulukuun lopussa ja sen johdantona komissio toivoo kommentteja ja osallistumisia aiheeseen liittyvän kuulemisen verkkosivustolla.
Set up at the start of November the site will run until the end of the year: contributions will be published online.
Sivusto on perustettu marraskuun alussa ja se on avoinna vuoden loppuun asti. Mielipiteet julkaistaan internetissä.
Convergence and outermost regions are in line to benet from the FP7’s ‘Research Potential’ funding as the Commission announces two calls for proposals. €340 million (2007-13), have been earmarked by Member States to develop these regions’ research potential to the full by supporting, amongst other ele-ments, the acquisition and development of research equipment and boosting knowledge transfer activities.
Lähentymisalueet ja syrjäisimmät alueet hyötyvät odotetusti seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman tutkimuspo-tentiaaliin osoitetusta rahoituksesta, kun komissio käynnistää kaksi ehdotuspyyntöä. Jäsenvaltiot ovat korvamerkinneet 340 miljoonaa euroa (2007–2013) näiden alueiden täyden tutkimuspotentiaalin kehittämiseen, muun muassa tukemaan tutkimusvälineiden hankintaa ja kehittämistä sekä edistämään tietämyksen siirron toimia.
The strategy will work towards making the region environmentally sustainable, prosperous, accessible, attractive, safe and secure.
Strategian tavoitteena on tehdä alueista ympäristöltään kestäviä, vauraita, helppopääsyisiä, houkuttelevia ja turvallisia.
With a focus on results rather than recommendations, the strategy will be transparent and open to critical, public appraisal as a reaction to regularly updated information on what has happened, what is currently underway and what is intended for the future.
Strategia keskittyy pikemminkin tuloksiin kuin suosituksiin. Se on läpinäkyvä sekä avoin kriittiselle ja julkiselle tarkastelulle, sillä sitä päivitetään uusilla tiedoilla siitä, mitä on tapahtunut, mitä on meneillään ja mitä suunnitellaan tulevaisuuden varalle.
So how is this to be achieved?
Miten tämä siis voidaan ratkaista?
The consultation document asks how funding could be best targeted, how to balance the needs of the environment with the region’s development and growth and how to organise the use of the sea more rationally.
Kuulemisasiakirjassa käsitellään sitä, miten rahoitus voidaan parhaiten ohjata kohteisiinsa, miten tasapainotella ympäristön tarpeiden ja alueen kehityksen ja kasvun välillä ja miten meren käyttöä voidaan hallita järkevämmin.
Resolving these, and the other issues raised, will need as much positive input as possible – the area is uniquely complex, being surrounded by eight Member States and part of the Russian Federation.
Näiden ongelmien ja muiden esille tulevien kysymysten selvittäminen vaatii niin paljon panostusta kuin mahdollista – alue on erityisen haastava, sillä sitä ympäröi kahdeksan EU:n jäsenvaltiota sekä osa Venäjän federaatiota.
Your ideas are welcome.
Ajatuksesi ovat tervetulleita.
URBACT conference – navigating the financial chaos high on agenda
URBACT-konferenssi – talouden ongelmista selviytyminen esityslistan pääasiana