natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the year a total of ECU 3.7 bn went to these transport TENs.
Alankomaiden investointeja lennonvalvontaan rahoitettiin samoin kuin Belgiaan ja Ranskaan sijoittuvia Eurocontrolin hankkeita.
During the press conferences presenting the 1995 results in Luxembourg and Brussels,
Näihin liikenneverkkoja kehittäviin TEN-hankkeisiin käytettiin viime vuonna yhteensä 3,7 miljardia ecua.
EIB President and Chairman of the Board, Sir Brian Unwin, said:
Luxemburgissa ¡a Brysselissä pidätyissä lehdistötilaisuuksissa EIP:n paa¡ohta¡a ¡a hallinto neuvoston puheenjohtaja Sir Brian Unwin esitti vuoden 1995 tulokset:
"The 1995 results again demonstrate the ElB's central position as a key financial
Euroopan liikenne- ¡a viestintäinfrastruktuuri
Postal services and telecommunications^ integration.
Posti ¡a televiestintä viestintä
But it is not just large projects; at the same time over a quarter of our lending has gone to small and medium- sized investments, including some 12 000 SMEs which are vital for growth and employment.
"Vuoden 1995 tulokset osoittavat jälleen, miten keskeinen EIP:n asema on tärkeimpänä EU:n rahoituksen välittäjänä, erityisesti unionin yhdentymiseen tähtääviä toimintaperiaatteita toteutettaessa.
We also pursued our main objective of supporting economic and social cohesion, primarily by fostering investment in the less-favoured regions (where over two connecting Sweden and Germany as well as electricity transmission and distribution networks in Greece and Spain.
Lisääntyneen antolainauksen myötä olemme laajentaneet toimintamme kattavuutta ¡a myöntäneet uusia lainoja unionin ulkopuolisiinkin hankkeisiin, mm.
Loans for such energy TENs since 1993 amount to ECU 3.7 bn.
Etelä-Afrikkaan sekä Gazan ¡a Länsirannan alueille.
thirds of lending has again gone) and by providing substantial finance for environmental projects throughout the Union.
Emme kuitenkaan ole keskittyneet pelkästään mittaviin projekteihin; samanaikaisesti olemme kohdistaneet enemmän kuin neljäsosan lainoistamme kasvu- ¡a työllisyysnäkökohtien kannalta tärkeälle pk-sektorille, jossa saajayrityksiä on ollut noin 1 2 000.
Moreover, during the year we have continued to add to our stock of wide-ranging sound capital projects with outstanding approvals currently at
Lisäksi olemme pyrkineet edistämään tärkeintä taloudelliseen ¡a sosiaaliseen koheesioon tähtäävää päämääräämme suosimalla lähinnä investointeja muita heikommin kehittyneille alueille (joille osoitettiin jälleen yli kaksi kolmasosaa antolainauksesta) ¡a rahoittamalla huomattavasti ympäristöhankkeita kaikissa jäsenmaissa.
ECU 23 billion."
Myös laaja-alaisiin investointihankkeisiin myönnetyt lainat, joiden kokonaismäärä on nyt 23 miljardia ecua, ovat lisääntyneet kuluneen vuoden aikana."
Telecommunications: The EIB provided close to ECU 900 million including both fixed (Denmark, Germany, Spain and Italy) and mobile (Greece) telephony networks.
Energiahuollon TEN-hankkeisiin annettiin 650 miljoonaa ecua, joilla rahoitetaan Algerian ¡a Italian, sekä Algerian ja Espanjan välisen maakaasuputken kahdentamishanketta, itäisen Saksan kaasun- ja sähkönjakeluverkkoja, Ruotsin ¡a Saksan sähköverkot yhdistävän suurjännitekaapelin laskemista Itämeren poikki sekä sähkön siirto- ¡a jakeluverkkojen kehittämistä Kreikassa ja Espanjassa.
This brings loans for telecommunications since 1993 to more than ECU 5 bn.
Vuodesta 1993 lähtien on tällaisten energiahuollon TEN-hankkeiden luototukseen käytetty yhteensä 3,7 miljardia ecua.
the four countries with the lowest per ca pita income and eligible for Cohesion Fund grants, ECU 4.6 billion in EIB
Näissä maissa pankki hoiti myös ETA-sopimuksella luodun rahoitusmekanismin mahdollistamia korkotukia ¡a avustuksia.
The Bank closely co-operates with the European Commission to dovetail its lend ing with grant aid from the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Läheisessä yhteistyössä Euroopan komission kanssa pankki sovittaa antolainauksensa rakenne- ¡a koheesiorahastoista annettavaan tukeen.
Industry, services, agriculture
Teollisuus, maatalou palvelut
Environment and sundry infrastructure .
Ympäristö ¡a muut infra struktuurit
.Transport
Liikenne
At the same time EIB lending for environmental projects (ECU 6 bn) increased by 40%, notably for water conservation and management and schemes to com bat atmospheric pollution, 70% being located in assisted areas.
Samanaikaisesti ElP:n ympäristöhankkeisiin myöntämä lainoitus (6 miljardia ecua) kasvoi 40 prosenttia ¡a se suuntautui etenkin vesien suojeluun ja käsittelyyn sekä ilmansaastumista torjuviin hankkeisiin, ¡oista 70 prosenttia sijoittuu heikoimmin kehittyneille alueille.
Industrial objectives: increased support for SMEs
Teolliset tavoitteet: PK-yritysten kasvava tukeminen
To enhance economic and social cohe sion within the European Union, the EIB provided ECU 12.1 bn for investment supporting regional development, of which 9.4 bn (78%) in assisted areas facing structural development problems (Objective 1 ) or confronted with indus trial decline (Objective 2).
EIP pyrki osaltaan vahvistamaan Euroopan unionin taloudellista ¡a yhteiskunnallista yhteenkuuluvutta suuntaamalla alueellista kehitystä edistäviin investointeihin 12,1 mil jardia ecua, ¡oista 9,4 miljardia (78 pro senttia) kohdentui rakennemuutosongelmista kärsiville tukialueille (tavoite 1 ) tai taantuville teollisuusalueille (tavoite 2).
The sectoral breakdown of this financing illustrates, as for activity as a whole, a marked predominance of loans for infrastruc ture, particularly in the transport sec tor, and an upturn in support for the productive sectors, especially SMEs. In loans contributed to 15% of new capital investment in Portugal and 9% in Spain, Greece, and Ireland.
Tämän rahoitustoiminnan sektorijakauma maassa, joiden bruttokansantuote asukasta kohti on alhaisin ¡a jotka ovat oikeutettuja koheesiorahaston tukeen, EIP:n lai naamat 4,6 miljardia ecua vauhdittivat uusia investointihankkeita, joiden osuus Portugalissa oli 15 prosenttia ¡a Espanjassa, Kreikassa ja Irlannissa yhdeksän pro
Totalling ECU 3.5 billion, lending to industry during 1995 registered very significant growth, compared with 1994's level (ECU 1.8 billion). In ad-
Vuonna 1 995 teollisuudelle suunnattu luototus kasvoi merkittävästi ja oli yhteensä 3,5 miljardia ecua; vuonna 1 994 luototus oli 1,8 miljardia ecua.
INFORMATION fEB-96
TIEDOTE
ANK dition to individual loans (ECU 540 million) for capital investment promo­ting the international competitiveness of EU industry, especially in the motor ve­ der "Trans­European Networks (TENs)", the EIB advanced loans for schemes exploiting indigenous resources (oil and natural gas deposits, hydroelectric
INVESTOINTIPANKKI lisäksi, joita myönnettiin 540 miljoonaa ecua pääomainvestointeihin edistämään Euroopan unionin teollisuuden kansainvälistä kilpailukykyä erityisesti moottoriajoneuvosektorilla, pääosa rahoituksesta kes- omia energialähteitä käyttäviä hankkeita (öljy- ¡a maakaasuesiintymiä, vesivoima- ¡a ruskohiilivaroja) sellaisten energialähteiden ohella, kuten maakaasulla toimivat lämpö- ja sähkökombilaitokset ja yhdiste-
Industrial competitiveness
Yritysten kilpailykyky
International competitiveness and European integration of large firms
Energiahuolto ¡a energian järkevä käyttö
SMEs in non­assisted zones
Suurten yritysten kv. kilpailukyky ¡a Euroopan laajuinen integraatio
Management and rational use ^Éå of energy.
Pienten ja keskisuurten yritysten invesloinnil -tukialueiden ulkopuolella
Import diversification
Tuonnin monipuolistaminen puolistaminen
(ECU 2.1 billion, compared with ECU 1.7 billion in 1994) and focused mainly on the Valencia, Lisbon and Athens metros and traffic­flow improvement schemes in Helsinki, Naples, Copen­hagen, Lyons and Amsterdam.
Pienten ¡a keskisuurten yritysten investoinnit tukialueilla edellisen vuoden 1,7 miljardiin ecuun) ¡a keskittyi pääasiassa Valencian, Lissabonin ¡a Ateenan metrohankkeisiin ja liikenteen joustavuutta edistäviin hankkeisiin Helsingissä, Napolissa, Kööpenhaminassa, Lyo nissa ¡a Amsterdamissa.
Funding for wastewater management reached ECU 2 billion, including over ECU 860 million in favour of small­scale infrastruc­tural works attracting global loan allo­cations; lending for waste processing came to ECU 257 million and that for sundry environmental schemes over ECU 250 million.
Jätevesien käsitte lyä rahoitettiin 2 miljardilla eculla, mihin sisältyi yli 860 miljoonan ecun summa pienimuotoisille infrastruktuurihankkeille, joille voidaan myöntää globaalilainoja. Jätteiden käsittelyä luototettiin 257 miljoonalla eculla ¡a sekalaisia ympäristöhankkeita yli 250 miljoonalla eculla.
Lastly, substantial loans were made available for installa­tions in coal­fired power stations in the United Kingdom, a lignite­fired plant in Germany and a number of refineries, investment serving to reduce atmos­pheric pollution [ECU 1.4 billion).
Lopuksi huomattavia lainoja annettiin hiilivoimaloiden lait teistoihin Yhdistyneessä kuningaskunnassa, ruskohiilivoimalaan Saksassa ¡a useille jalostamoille, joissa investoinneilla edistetään ilmansaasteiden vähentämistä (1,4 miljardia ecua).
Energy hide sector, the bulk of financing cen­tred on SMEs.
tyn kierron laitokset (1,5 miljardia ecua).
ECU 2.9 bn supported about 12 000 SME investments through global loans arranged with numerous banks.
Energiahankkeiden kokonaisrahoitus (yli 3,4 miljardia ecua) vahvistui edelliseen vuoteen verrattuna.
Over 4 400 firms from all Member Countries benefited under the scheme and some 45 000 jobs are being created.
EU:n kolmansia maita koskevan yhteistyöpolitiikan mukaisesti pankki lainasi Euroo-
and lignite resources), adding up to ECU 1 billion, as well as a range of projects making for more efficient man­agement and use of energy resources such as natural gas­fired combined heat and power plants and combined­cycle plants (ECU 1.5 billion).
Energiaverkkojen (kaasu- ¡a sähköverkot) kehittämiseen annettujen lainojen lisäksi, joita käsiteltiin kappaleessa "Euroopan laa juiset verkot ¡TEN-hankkeet)", EIP luototti kittyi pk-sektorille.
The total level of financing for energy schemes (over ECU 3.4 billion) was consolida­ted in comparison with the previous year.
Miljardi ecua luototuksen kokonaismäärästä järjestettiin unionin budjettivaroista maksettavan 2 prosentin korkotuettuina lainoina.
In addition to the loans for the devel­opment of energy networks (gas and power links) which were dealt with un­
Euroopan infrastruktuurit voimansiirtoa varten
European energy transmission infrastructure: Outline map of EIB financing operations: 1984- 1.2.1996 i
EIP:n rahoitustoiminta: 1 984 - 1.2.1 996
In anticipation of an interest subsidy ar­rangement for SMEs under the Commu­nity initiative for peace and reconcilia­tion in Northern Ireland and the six bor­der counties of the Republic of Ireland, the EIB has so far lent ECU 255 million in global loans to support investment by SMEs through local banks.
Koska EU:n Pohjois-lrlantia ¡a kuutta Irlannin tasavallan rajalla sijaitsevaa kreivikuntaa koskevan rauhan ¡a sovinnonteon aloitteen voidaan olettaa johtavan pk-yrityksille järjestettävään korkotukeen, EIP on tähän mennessä myöntänyt 255 miljoonaa ecua globaalilainoina, jotka paikalliset pankit jakavat pk-yrityksille investointitukena.
Environment and the quality of life
Ympäristö ja elämänlaatu
Lending in this area demonstrated brisk growth, amounting to over ECU 6 billion in contrast to ECU 4.9 billion in 1994,
Luototus tällä alalla vilkastui voimakkaasti ¡a ylitti 6 miljardia ecua edellisvuoden vastaavan luvun ollessa 4,9 miljardia ecua.
Water conservation and management
Vesien suojelu ¡a huolto
Urban developmen
Kaupunkisuun Naupunkisui nittelu
Waste manage ­ ment
Ilmansaasteiden torjunta
Other TENs ■ Financed by EIB
Muut TEN-hankkeet H EIP:n rahoittamat hankkeet
Projects
EIP:n lainat ¡a myönnetyt lainat
EUROPEAN
Cannesin huippukokouksessa sovittiin EU:n uudesta Välimeren alueen talouden kehittämisohjelmasta ( 1 995 - 1 999),
INVESTMENT
Etelä-Afrikka
EUROPEAN INVESTMENT FUND (EIF) been committed as well as ECU 686 mil lion in risk capital drawn from budgetary resources.
¡onka mukaisesti EIP jatkaa alueen kestävää taloudellista kehitystä tukevaa rahoitustoimintaansa.
South Africa under which up to ECU 250 million could be advanced for economic development up to end-1998; the first ECU 26 million of loans in GWB went to SME invest ment. In Turkey, the Bank financed its first region-wide projects, with ECU 93.5 million for coastal environmental protec tion schemes and the interconnection of the Turkish and Syrian electricity net works.
Pankin rahoitustoiminnan käynnistyminen Etelä-Afrikassa perustui syyskuussa 1 995 allekirjoitettuun puitesopimukseen, jonka mukaisesti Etelä-Afrikka saa kaksivuotisen kauden aikana ElP-rahoitusta enintään 300 miljoonaa ecua.
Within the framework of the new European Union's Mediterranean finan cial assistance programme (1995-1999), which was agreed at the Cannes European Council, the EIB will continue its financing operations to underpin the re gion's sustained economic development.
Ensimmäiset 45 mil joonan ecun lainat myönnettiin pieniin ja keskisuuriin, maan jälleenrakennus- ¡a kehi tysohjelmaan liittyviin teollisuus- ¡a infra struktuurihankkeisiin.
The European Investment Fund, a credit guarantee agency of which the EIB is a major shareholder, with the European Commission and some 80 European Union banks, signed guarantee agree ments for ECU 1 1 7 million in favour of a priority TEN - the Portuguese and Spanish gas grid - and for motorway projects in Catalonia and the Lyons urban area, both important TENs-linked schemes.
Rahaston allekirjoittamat 1 1 7 mil joonan ecun takaussopimukset koskivat ensisijaista TEN-hanketta, ¡onka tarkoituksena on kehittää Portugalin ¡a Espanjan kaasun¡akeluverkko¡a sekä Kataloniassa ¡a Lyonin kaupunkialueella toteutettavia moottoritiehankkeita, ¡oista kumpikin liittyy kiinteästi Euroopan laajuisiin verkkosuunnitelmiin.
Another ECU 342 million in guarantees was approved for the interconnection of the gas grids between the United Kingdom and the European continent, and the European Union and Russia, and for gas transmission projects in Spain, Portugal and the North Sea.
Lisäksi myönnettiin 342 miljoo nan ecun takaukset Yhdistyneen kuningaskunnan ¡a manner-Euroopan ¡a Euroopan unionin ¡a Venäjän välisten m aa kaasuverkkojen yhdistämishankkeille sekä maakaasunsiirtohankkeille Espanjassa, Portugalissa ¡a Pohjanmerellä.
At the same time, the EIF approved guarantee operations for telecommunica tions investment totalling ECU 157 million, for road improvements (ECU 61 million) and for SMEs (ECU 41 million).
Niin ikään EIR myönsi tietoliikenneinvestoinneille takauksia yhteensä 157 miljoonaa ecua, teiden parannushankkeille 61 mil joonaa ecua ¡a pk-yrityksille 41 miljoonaa ecua.
As of 31 December 1995, in its 18 months of existence the EIF approved 27 guarantees for an aggregate amount of ECU 1 290 million of which ECU 632 million have been signed.
Joulukuun 31 päivään 1995 mennessä EIR oli hyväksynyt 1 8 ensimmäisen toimintakuukautensa aikana 27 takausta, yhteensä 1 290 miljoonaa ecua, ¡oista 632 miljonaa ecua on allekirjoitettu.
Financing outside the European Union, as part of the EU's cooperation policy with third countries, totalled ECU 2.8 bn.
pan unionin ulkopuolelle yhteensä 2,8 mil jardia ecua.
In Asia, where the Bank extended operations for the first time in China and Indonesia, the EIB provided ECU 168 million.
Aasiaan, jossa pankin toiminta laajeni Kiinaan ¡a Indonesiaan, EIP lainasi 168 mil joonaa ecua.
Loans went to energy projects including natural gas transport in Indonesia and Thailand, the development of an offshore oil and natural gas field in China, electricity development in Pakistan and exten sion of Davao Airport in the Philippines.
Lainat osoitettiin energia hankkeisiin, esim. maakaasun siirtoon Indonesiassa ¡a Thaimaassa, Kiinan merellä sijaitsevan öljy- ¡a kaasukentän kehittämiseen, sähköverkon kehittämiseen Pakistanissa ja Davaon lentokentän laa jentamiseen Filippiineillä.
Noteworthy is the growing proportion (60%) of loans for private-sector pro jects promoted by European firms in the
Huomionarvoista on sellaisiin yksityisen sektorin hankkeisiin myönnettyjen lainojen kasvava osuus (60 prosenttia), joihin eurooppalaiset yri tykset osallistuvat "avaimet käteen" -periaatteella (Build-Operate-Transfer, BOT),
STEPPED UP HORIZONTAL FINANCIAL COOPERATION
Noin miljardi ecua osoitettiin kymmenen maan investointeihin.
Some ECU 1 bn went to investment in 10 countries: Albania, where the Bank start ed lending operations in the course of the year, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
Saajina olivat Albania, jota pankki alkoi rahoittaa viime vuoden aikana, Bulgaria, Tsekin tasavalta, Viro, Unkari, Liettua, Puola, Romania, Slovakia ¡a Slovenia.
This brings total lending since the Bank started operations in this region in 1990, to over ECU 3.6 bn.
Pankin tälle alueelle vuonna 1990 aloittama lainoitus on, viime vuoden mil¡ardi mukaan luettuna, yhteensä yli 3,6 miljardia ecua.
The focus of 1995 operations was on vital com munications schemes to strengthen economic links between the region and the European Union, notably in those coun tries which are prospective members of the Union.
Viime vuonna toiminta painottui sellaisten tär keiden viestintähankkeiden rahoittami seen, ¡otka lujittavat alueen ¡a unionin välisiä taloudellisia yhteyksiä, eritoten unionin jäsenyyttä havittelevissa maissa.
Over ECU 400 million in loans went for transport projects along the 8 transEuropean road and rail corridors defined by the Pan-European Trans port Conference held in Crete in March 1994 and some ECU 300 million for energy infrastructure schemes.
Yli 400 miljoonaa ecua lainattiin liiken nehankkeisiin, ¡otka liittyvät Kreetalla maaliskuussa 1 994 pidetyn yleiseurooppalaisen liikennekonferenssin määrittelemään kahdeksaan korridooriin eli tie- ¡a ratayhteyksistä muodostuvaan liiken neväylään ¡a noin 300 miljoonaa ecua energiahuoltoon liittyviin infrastruktuuri hankkeisiin.
Another ECU 315 million was global loan finance supporting SME investment and small and mediumsized projects in the public sector.
Lisäksi jaettiin 315 miljoonaa ecua globaalilainoina pkyritysten inves tointeja tukeviin luottoihin sekä pieniin ¡a keskisuuriin julkisen sektorin hankkeisiin.
In 1995, the EIB accelerated the deploy ment of finance under the Union's horizontal financial cooperation package for the Mediterranean countries, to a total of ECU 71 1.5 million in loan contracts.
EIP kiihdytti rahoitustoimintaansa unionin horisontaalisen yhteistyön puitteissa Kes kieuroopan maiden kanssa, myöntämällä rahoitusta yhteensä 711,5 miljoonaa ecua.
The investments funded include major trans-regional projects in industrial co operation, transport, energy and the environment in all countries.
Varat jaettiin mittaviin teollisuusyhteistyötä, kuljetusta, energiaa ¡a ympäristöä koskeviin hankkeisiin kaikissa näissä maissa.
The ElB's expanding role in the Mediterranean was underscored by a sharp up turn of its financing operations, to total over ECU 1 bn.
EIP lainasi Afrikan, Karibianmeren ¡a Tyynenmeren maille (AKT) ja merentakaisille maille ¡a alueille (MMA) yhteensä 430 miljoonaa ecua.
Focus was on private sector investment and projects of a region al dimension, in particular in the environmental, energy and infrastructure sectors.
Viime vuoden lopussa oli neljännen Lomé-sopimuksen ensimmäisen rahoituspöytäkirjan (1990-1995) mukaisesti EIP:n omista rahoitusvaroista annettavaksi varatusta 1,2 miljardin ecun lai nasummasta käytetty kolme neljäsosaa, ¡osta 686 miljoonaa ecua oli unionin bud jettivaroista saatua riskipääomaa. Mar
The Bank is contributing to the Middle East peace process by financing invest ment fostering the region's economic de velopment and intra-regional co-opera tion, notably joint Egyptian-Israeli indus trial projects.
ElP:n lisääntyvä vaikutus Välimeren alueella ilmenee selkeästi pankin voimakkaasti kasvaneena rahoitustoimintana, ¡onka myötä lainoitukseen käytettiin yhteensä yli miljardi ecua.
It supports projects for re construction of Lebanon and concluded a Support Agreement for Gaza and the West Bank with the Palestinian Authorities
Tärkeimpiä kohteita olivat yksityisen sektorin investoinnit ¡a alueelli set hankkeet, erityisesti ympäristö-, energia- ¡a infrastruktuurisektoreilla.
EIB lending in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and the Over seas Countries and Territories (OCT) amounted to ECU 430 million.
Pankki tukee Lähi-idän rauhan prosessia rahoit tamalla alueen talouden kehittymistä ¡a alueiden välistä yhteistoimintaa edistäviä investointeja, ¡oista mainittavimpia ovat Egyptin ¡a Israelin yhteiset teollisuushankkeet.
By end1995, three quarters of the ECU 1.2 bn for EIB loans from its own resources ear marked under the First Protocol (19901995) to the Fourth Lomé Convention had
EIP osallistuu Libanonin ¡älleenrakennushankkeisiin ¡a solmi palestiinalaisviranomaisten kanssa Gazan ¡a Länsirannan alueita koskevan avustussopimuksen, ¡onka mukaisesti talouden kehittämiseen vuoden 1998 loppuun asti
INFORMATION fF.B-96 j
TIEDOTE
EUROPEAN
Latinalaisessa Amerikassa, jonne lainattiin yhteensä 1 20 miljoonaa ecua, EIP rahoit ti Perun osuutta Amerikan halkovasta moottoritiestä ¡a ympäristöinvestointeja sekä Argentiinassa että Paraguayssa.
form of BOTs (Build­Operate­Transfer pro­jects), concessions or joint ventures. In Latin America, where aggregate lend­ing was ECU 120 million, the EIB finan­ced the Pan­American highway in Peru and environmental investments in Argenti­na and Paraguay.
Sen lisäksi, että pankki on edelleen panostanut luottoriskien hallintaan ja luotonvalvontaan tarvittavaan valmiuteen, se on lisännyt valvontaa myös pankin tarkastuskomiteassa sen ulkoisen ¡a sisäisen tilintarkastuselimien vastuutietoisuutta paran tavalla ¡a valvontaa selkeyttävällä tavalla.
Community currencies represented 87% of borrowings, with the ITL and the DEM accounting for a large proportion of the total (46%) and a marked increase recorded for the ESP and the PTE (21%).
Yhteisövaluuttojen osuus oli 87 prosenttia, ¡osta huomattava osa koostui Italian lii roista ja Saksan markoista (yhteensä 46 prosenttia) ¡a ¡ossa Espanjan pesetan ¡a Portugalin escudon osuus oli selvästi kasvanut (21 prosenttia).
While remaining low, the proportion rais­ed in ECU improved although still in­fluenced by the volume of surplus cash flow in this currency.
Ecun osuus, vaikkakin rajoittunut, kasvoi, mutta sen osuus riippuu myönnetyistä ecu-määräisistä lai noista.
However, as in 1994, the ECU was again one of the lead­ing currencies used for loan disburse­ments (third most important).
Silti ecu on edelleen, samoin kuin vuonna 1994, yksi tärkeimmistä lainavaluutoista ¡kolmanneksi käytetyin).
appraisal and monitoring of projects.
Yhteydet toimielimiin ¡a julkinen tiedotus
Taking advantage of favourable condi­tions on the capital markets, the EIB strengthened and improved its position by pursuing a strategy which, through di­versifying its markets, currencies and in­struments, enabled the Bank to borrow on the finest terms.
Suotuisasti kehittyneillä pääomamarkkinoilla EIP vahvisti asemaansa noudattamalla strategiaa, ¡oka markkinoiden, valuuttojen ¡a rahoitusinstrumenttien monipuolistamisella on mahdollistanut varainhankinnan entistä paremmilla ehdoilla.
It raised in 16 curren­cies, after swaps, ECU 12.4 billion in the form of medium and long­term bor­rowings.
Pankki on hankkinut, vaihtojen jälkeen 1 6 valuuttana, 12,4 miljardia pitkän ¡a kes kipitkän aikavälin lainoina ( 1 4,1 miljardia vuonna 1994).
The lower amount raised com­pared with 1994 (ECU 14.1 billion) was principally due to substantial prepay­ments on loans.
Varainhankintatarpeen vähentyminen johtui pääasiassa lainojen suurista etukäteismaksuista.
Management Committee
EIP:N ORGANISAATIO JA HALLINTO