natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meeting held in Luxembourg on Chaired by Mr Sverrir Haukur
Se totesi, että vaikka äänestysvilkkaus olikin pettymys, Bosnia ja Hertsegovinan viranomaiset onnistuivat vaalien järjestämisessä.
Gunnlaugsson, Icelandic Permanent Secretary of State, the meeting was attended by Mr Jan Petersen, Norway's Foreign Minister, Mr Ernst Walch, Foreign Minister of Liechtenstein, Mr Bertel. Haarder, Denmark's Minister with re sponsibility for European Affairs, Mr Elias Plaskovitis, General Secretary for European Affairs and Foreign Minister of Greece, and a represent ative of the European Commission.
Suhteet Länsi-Balkanin maihin aatiosopimuksen soveltamiseksi ja Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen väliaikaisen sopimuksen soveltamiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 153/2002 muuttamisesta.
Relations with the Western Balkans
Neuvoston asetus (EY) N:o 2248/2001 - EYVL L 304, 21.11.2001 ja tiedote 11 -2001, kohta 1.6.63
It noted that this follow-on operation would take place within the context of the spirit of partnership in crisis man agement established between the EU and NATO should an agreement be reached in time (—» point 1.12).
Neuvoston asetus (EY) N:o 153/2002 - EYVL L 25, 29.1.2002 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.6.79
The Council welcomed the peaceful and orderly conduct of the legislative elections in Montenegro.
Neuvosto oh tyytyväinen siihen, että Montenegrossa pidetyt parlamenttivaalit sujuivat rauhallisesti ja järjestäytyneesti.
It called on the voters of all communities in Kosovo to participate in the 26 October municipal elections and to seize the chance to have their interests properly represented.
Neuvosto kehotti kaikkien Kosovon yhteisöjen äänestäjiä osallistumaan 26. lokakuuta 2002 pidettäviin kunnallisvaaleihin ja tarttumaan näin tilaisuuteen saada omat etunsa asianmukaisesti edustetuiksi.
The Council noted the need to further promote inter-ethnic reconciliation and to ensure a secure environment for all Kosovars pursuant to UN Security Council Resolution 1244.
Neuvosto totesi, että on edelleen edistettävä etnisten yhteisöjen välistä sovintoa ja luotava YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 mukaisesti turvallinen ympäristö kaikille kosovolaisille.
The Council welcomed the agreement on the composition of the new government in the Former Yu goslav Republic of Macedonia and encouraged it to give priority to the full implementation of the Ohrid Framework Agreement and to the Stabilisation and Association Process.
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian osalta neuvosto pani tyytyväisenä merkille sopimuksen uuden hallituksen kokoonpanosta ja kannusti uutta hallitusta asettamaan etusijalle Ohridin puitesopimuksen täysimääräisen täytäntöönpanon sekä vakautus- ja assosiaatioprosessin.
The Council reaffirmed that cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) was an obligation for all countries and parties of the region, regardless of their domestic laws.
Neuvosto korosti jälleen, että yhteistyö enti sen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa on välttämätöntä alueen kaikille maille ja osapuolille kansallisesta lainsäädännöstä riippumatta.
Failure to cooperate fully with ICTY would seriously jeopardise further movement towards the European Union.
Yhteistyövelvoitteiden täyttämättä jättäminen voi jatkossa vaarantaa vakavasti lähentymisen kohti Euroopan unionia.
The Council supported the initiative of the London Conference on organised crime in south-eastern Europe (to be held on 25 November).
Neuvosto antoi täyden tukensa aloitteelle järjestää 25. marraskuuta 2002 Lontoossa Kaakkois-Euroopan järjestäytynyttä rikollisuutta käsittelevä kansainvälinen konferenssi.
Reference: Draft stabilisation and association agreement between the European Community and its Member States and Albania: point 1.6.73 of this Bulletin
Vakautus- ja assosiaatiosopimukset
Stabilisation and Association Agreements
Komissio hyväksynyt 24. lokakuuta.
Adopted on 21 October.
KOM(2002) 579 ja KOM(2002) 580
Commission recommendation: 28 November 2001
Komission suositus: 28. marraskuuta 2001 hyväksyi neuvotteluohjeet
Relations with the Western Balkans
Tiedote EU 10-2002
Commission proposals: COM(2002) 436 and 437; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 10. lokakuuta.
Endorsed by Parliament on 10 October, subject to some editorial amendments.
Myönteinen lausunto, johon sisältyy kirjoitusasuun liittyviä tarkistuksia.
Regulations to be amended:
Muutettu yhteinen toiminta: neuvoston yhteinen toiminta 2001/760/YUTP - EYVL L 287, 31.10.2001 ja tiedote 10-2001, kohta 1.6.64
Council Regulation (EC) No 2248/2001: OJ L 304, 21.11.2001 ; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 21. lokakuuta.
Council Regulation (EC) No 153/2002: OJ L 25, 29.1.2002; Bull.
Alexis Brouhns aloittaa tehtävässään Skopjessa 1. marraskuuta 2002. EYVLL285, 23.10.2002
4-2001, point 1.6.48
Viitteet:
Council Common Position 1999/345/CFSP concerning the conclusion of a Stability Pact for south-eastern Europe: OJ L 133, 28.5.1999; Bull.
Yhteinen kanta 1999/345/YUTP Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksesta - EYVL L 133, 28.5.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.3.71
Council Joint Action 2002/589/CFSP on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons, and repealing Joint Action 1999/34/CFSP: OJ L 191, 19.7.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.6.1
1.6.80 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Serbian presidentinvaalien toisesta kierroksesta (— > kohta 1.6.25). Neuvoston yhteinen toiminta 2002/589/YUTP Euroopan unionin osallistumisesta käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen sekä yhteisen toiminnan 1999/34/YUTP kumoamisesta - EYVL L 191, 19.7.2002 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.6.1
10-2001, point 1.6.56 Interim Agreement between the European Com munity and the Republic of Croatia: OJ C 330, 14.12.2001; Bull. 10-2001, point 1.6.57
Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin
Adopted by the Commission on 24 October.
Neuvosto hyväksynyt 21. lokakuuta.
The Commission proposes amending Council Regulations (EC) No 2248/2001 and No 153/2002 in or der to provide for quick and efficient procedures, especially in situations when the Community has to react quickly to urgent situations requiring ac tions such as safeguard or anti-fraud measures.
Päättäessään toteuttaa yhteisen toiminnan 2002/589/YUTP Eu roopan unioni osallistuu 200 000 eurolla Belgradissa sijaitsevan, Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysohjelman (UNDP) ja Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen puitteissa perustetun "käsiaseiden vähentämistä käsittelevän Kaakkois-Euroopan alueellisen selvityskeskuksen" toimintaan. taan.
Former Yugoslav Republic of Macedonia and its Member States, of the one part, and Algeria, of the other part.
Mashrek-maat, palestiinalaisalueet, Israel
3-2002, point 1.6.68
assosiaatio
Amended joint action: Council Joint Action 2001/760/CFSP: OJ L 287, 31.10.2001; Bull. 10-2001, point 1.6.64
1.6.83 Euroopan unionin ja Israelin neuvosto.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 257; Bull. 5-2001, point 1.4.3
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiiviksi Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella - EYVL C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001) 257 ja tiedote 5-2001, kohta 1.4.3
Draft Euro-Mediterranean association agree ment between the European Community and its Member States and the People's Democratic Re public of Algeria — point 1.6.81 of this Bulletin
Luonnos: Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian välinen Euro-Välimeri-assosi-aatiosopimus - tämän tiedotteen kohta 1.6.81
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union concerning the second round of the Serbian presidential elections (— > point 1.6.25). Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Parlamentti korostaa, että demokratian periaatteiden ja perustavien ihmisoikeuksien kunnioittaminen on Euroopan unionin ja Algerian välisen uuden assosiaatiosopimuksen olennainen osa, ja toteaa Algerian kansan joutuneen kärsimään vuosikausia ihmisoikeuksien loukkauksista.
Adopted on 10 October.
Kolmas istunto Luxemburgissa 21. lokakuuta.
Underlining the importance of respect for democratic principles and fundamental human rights as essential elements of the new Association Agreement between the European Union and Algeria and the human rights violations the Algerian people have been suffering for many years, Parliament called on the Algerian authorities to step up their efforts to ensure greater respect for fundamental rights, to re solve the problem of the 'disappeared', to eliminate all forms of impunity in the country, and to give access to Algerian territory to representatives of international organisations and NGOs.
Assosiaationeuvoston kolmannessa istunnossa Is raelin valtuuskuntaa johti Israelin ulkoasiainministeri Shimon Peres ja Euroopan unionin valtuuskuntaa johti neuvoston puheenjohtajana toimiva Tanskan ulkoasiainministeri Per Stig Møller.
It also called on Algeria to implement measures to promote decentralised decision-making and linguistic and cultural diversity.
Kokoukseen osallistuivat myös neuvos ton pääsihteeri ja YUTP:n korkea edustaja Javier Solana, Kreikan varaulkoasiainministeri Anastasios Giannistsis ja komission jäsen Christopher Patten.
Parliament reaffirmed its support for the families of victims of terrorism and urged the Algerian authorities to
Assosiaationeuvostossa keskusteltiin po liittisista, taloudellisista, sosiaalisista ja kulttuuri sista suhteista osana assosiaatiota koskevaa Euro-Välimeri-sopimusta.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East sign, ratify and implement international treaties to combat terrorism and to accept help from the Eu ropean Union in combating terrorism.
Suhteet Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maihin sekä Mongoliaan kin tilanteita, Agadirin prosessia sekä henkilöresurssien kehittämistä arabimaailmassa.
It urged the Algerian authorities to strengthen resources to fight corruption, to abolish the death penalty, to improve legislation on women's rights and education, and to find a solution to the Kabylia crisis.
Christopher Patten allekirjoitti myös rahoitussopimuksia taloudellisten uudistusten edistämiseksi Jordaniassa. assa.
Mashreq, Palestinian territories, Israel correct application of the Association Agreement, in particular its territorial scope, and called on Is rael to continue talks with a view to finding a mutually acceptable technical solution. The Euro pean Union acknowledged that Israel's security concerns were legitimate, but reiterated that they must be addressed with full respect for human rights and the rule of law.
misen, lopettamaan palestiinalaisten perheiden jäsenten karkottamisen, päästämään palestiinalaisalueelle kansainvälistä humanitaarista henkilöstöä sekä lopettamaan palestiinalaisten - myös Euroopan unionin rahoittamien - infrastruktuurien järjestelmällisen tuhoamisen.
Previous meeting: Bull. 11-2001, point 1.6.76 References:
Viite: Luonnos Egyptin kanssa tehtäväksi Euro-Välimeri-assosiaatiosopimukseksi - tiedote 11-2001, kohta 1.6.77
4-2000, point 1.6.52
Viitteet:
References: Council Regulation (EC) No 2698/2000 amend ing Council Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accompany the re form of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA II): OJL 311, 12.12.2000; Bull. 11-2000, point 1.6.67
Neuvoston asetus (EY) N:o 2698/2000 rahoituk sellisista ja teknisistä toimenpiteistä (Meda II) taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro-Välimeri-yhteistyökumppanuu-den puitteissa annetun asetuksen (EY) N:o 1488/96 muuttamisesta - EYVL L 311, 12.12.2000 ja tie dote 11-2000, kohta 1.6.67
Draft Euro-Mediterranean association agree ment with Egypt: Bull.
Luonnos Egyptin kanssa tehtäväksi Euro-Väli-meri-assosiaatiosopimukseksi - tiedote 11-2001, kohta 1.6.77
11-2001, point 1.6.77
Euro-Välimeri-assosiaatiosopimus Jordanian kanssa-EYVLL 129,15.5.2002 ja tiedote 5-2002, kohta 1.6.77
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament setting out conditions, in the context of preferential tariff arrangements, for informing economic operators and Member State administrations of cases of reasonable doubt as to the origin of goods: OJ C 348, 5.12.2000, COM(2000) 550; Bull.
Vierailun aikana pääministeri Ebeidin valtuuskuntaan kuuluivat Egyptin ulkomaankauppaministeri Youssef Boutros Ghali ja Egyptin tieto- ja viestintätekniikkaministeri Ahmed Nazif. Egyptin valtuuskunta tapasi komission puheenjohtajan Romano Prodin sekä komission jäsenet Philippe Busquinin, Pascal Lamyn, David Byrnen, Christopher Pattenin ja Franz Fischlerin.
Euro-Mediterranean Association Agreement be tween the European Union and Jordan: OJ L 129, 15.5.2002; Bull.
Luonnos: Euroopan yhteisön ja Yhdistyneiden Kansakuntien Lähi-idässä olevien palestiinalaispakolaisten avustus-ja työelimen (UNRWA) välinen yleissopimus pakolaisille Lähi-idän maissa vuo sina 2002-2005 annettavasta avusta - EYVL L 281, 19.10.2002 ja tiedote 9-2002, kohta 1.6.57
Commission notice to importers about imports from Israel into the Community: Bull.
1.6.86 Neuvoston päätelmät ihmisoikeuksista nissa (—» kohta 1.2.4).
Draft agreement between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning aid for refugees in countries in the Middle East (2002-05): OJ L281, 19.10.2002; Bull. 9-2002, point 1.6.57
Suhteet Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maihin sekä Mongoliaan
Third meeting held in Luxembourg on 21 October. At the third meeting of the Association Council, the Israeli delegation was headed by Mr Shi mon Peres, Israeli Minister for Foreign Affairs, while the European Union delegation was led by Mr Per Stig Møller, Danish Minister for Foreign Affairs and President of the Council.
Egyptiin tekemänsä vierailun aikana 13. ja 14. lokakuuta Christopher Patten tapasi muun muassa Egyptin presidentin Hosni Mubarakin, Egyptin pääministerin Atef Ebeidin, Egyptin ulkoasiainministerin Ahmed Maherin, Egyptin valtioministerin Fayza Aboulnagan, Shouran neuvoston puheenjohtajan Moustafa Kamal Helmyn, kansankokouksen puheenjohtajan Ahmed Fathy Sorourin ja Arabiliiton pääsihteerin Amr Moussan.
The meeting was also attended by Mr Javier Solana, Secretary General of the Council and High Representative for the CFSP, Mr Anastasios Giannistsis, Greek Deputy Minister for Foreign Affairs, and Mr Chris Patten.
Keskusteluissa käsiteltiin Lähi-idän ja häkin tilanteita, Egyptin ja Euroopan unionin kahdenvälisten suhteiden syventämistä, assosiaatiosopimuksen ratifiointia, jonka molemmat sopimuspuolet tekevät piakkoin, alueellista yhdentymistä koskevan Agadirin prosessin jatkamista sekä henkilöresurssien kehittämistä arabimaailmassa.
The Association Council discussed the state of political, economic, social and cultural relations under the Euro-Mediterranean Associa tion Agreement. The parties also examined — without reaching an agreement — the issue of the origin rules of products exported by Israel from colonies on Palestinian territory.
Vierailullaan Jordaniaan 14. ja 15. lokakuuta Christopher Patten tapasi Kuningas Abdullah II:n, Jordanian pääministerin Ali Abu Al-Raghebin, Jordanian ulkoasiainministerin Marwan Muasharin, senaatin puheenjohtajan Zaid Al-Rifain ja Jordaman talousministerin Michel Marton.
The European Union reiterated the importance it attached to the
Keskusteluissa käsiteltiin Lähi-idän ja hä
Discussions focused on the situation in the Middle East and in Iraq, strengthening bilateral relations between Egypt and the European Union, the upcoming ratification of the Association Agree ment by the two parties, further progress in the
1.6.87 Biysselin Eurooppaneuvosto sopi pyrkivänsä erityisesti siihen, että kaikkien asianomaisten osapuolten näkemykset henkilöiden kauttakulusta Kaliningradin alueen ja muun Venäjän välillä voidaan sisällyttää sovittaviin järjestelyihin.
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia of people between the region of Kaliningrad and the other parts of Russia.
Suhteet Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maihin sekä Mongoliaan
Cooperation and other agreements
Yhteistyösopimukset ja muut sopimukset
Agadir process of subregional integration and hu­man development in the Arab world.
1.6.88 Yhteistyöneuvostot Euroopan unionin sekä Armenian tasavallan, Azerbaidzanin tasavallan ja Georgian välillä.
During his visit to Jordan on 14 and 15 October, Mr Patten met King Abdullah II and Mr Ali Abu Al-Ragheb, Mr Marwan Muashar, Mr Zaid ΑΙ-Rifai and Mr Michel Marto, respectively Prime Minister of Jordan, Jordanian Minister for Foreign Affairs, President of the Senate and Jordanian Finance Minister.
Viite: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Armenian, Azerbaidzanin ja Georgian tasavaltojen väliset kumppanuus-ja yhteistyösopimukset - EYVL L 239, 9.9.1999 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.4.114 kuutti uudelleen antavansa maalle tukea tieto- ja viestintätekniikan kehittämisessä.
Talks focused on the situation in the Middle East and Iraq, the Agadir process and hu­man development in the Arab world.
Euroopan unioni ilmaisi huolensa Georgian poliittisen ja ta loudellisen tilanteen heikkenemisestä viimeksi kuluneen vuoden aikana.
Mr Patten also signed financing agreements to encourage economic reforms in Jordan.
Se myös kehotti Georgian hallitusta löytämään ratkaisun Euroopan kansalaisten sieppauksiin maassa todeten, että unionin antama tuki ja rahoitus riippuvat maan turvallisuustilanteen parantumisesta.
Reference: Draft Euro-Mediterranean association agreement with Egypt: Bull. 11-2001, point 1.6.77
1.6.89 Ehdotus neuvoston päätökseksi täydentävän rahoitusavun myöntämisestä Moldovalle.
Reference: Partnership and cooperation agree­ments between the European Communities and their Member States and Armenia, Azerbaijan and Georgia: OJ L 239, 9.9.1999; Bull.
Kumottava päätös: neuvoston päätös 2000/452/EY täydentävän makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Moldovalle - EYVL L 181, 20.7.2000 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.6.89
7/8-1999, point 1.4.114 Previous meeting: Bull. 10-2001, point 1.6.74
Viite: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan kumppanuus-ja yh teistyösopimus - EYVL L 181, 24.6.1998 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.4.104
Discussions focused on the negotiation of the new Association Agreement, the consolidation of partnership be­tween Egypt and the European Union and the deepening of their political and economic rela­tions, bilateral cooperation and European Union financial support for Egypt's transition towards a stable and prosperous democratic State, and Egypt's attitude concerning the regional situation.
Koska Moldovan ulkomaanvelka on erityisen vaikeiden taloudellisten, sosiaalisten ja poliittisten olosuhteiden vuoksi kasvanut, komissio esittää, että kumotaan enintään 15 miljoonan euron suuruisen pitkäaikaisen lainan myöntämistä koskeva neuvoston päätös 2000/452/EY ja korvataan laina saman suuruisella suoralla avustuksella tarkoituksena varmistaa kestävä maksutasetilanne ja vahvistaa maan varantoasemaa.
Council conclusions on human rights in Iran (- > point 1.2.4). Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia
Rajoittamatta budjettivallan käyttäjän toimivaltaa komissio arvioi, että rahoitusapu annetaan Moldovan käyttöön vähintään kahdessa erässä vuosien 2002 ja 2004 välillä Kan sainvälisen valuuttarahaston kanssa sovitun makrotalousohjelman tyydyttävän toteuttamisen pe rusteella.
Meetings held in Brussels on 1 October.
Kokous Biysselissä 1. lokakuuta.
The fourth meetings of these cooperation councils were chaired by Mr Bertel. Haarder, Danish Min­ister for European Affairs and President of the Council.
Yhteistyöneuvostojen neljänsien istuntojen puheenjohtajana toimi neuvoston puheenjohtaja ja Tanskan Eurooppa-ministeri Bertel Haarder.
The Armenian, Azerbaijani and Geor­gian delegations were represented by their For­eign Ministers, Mr Vartan Oskanian, Mr Vilayete Guliyev and Mr Irakli Menagarashvili.
Armenian, Azerbaidzanin ja Georgian valtuuskuntia johtivat maiden ulkoasiainministerit Vartan Oskanian, Vilayete Guliyev ja hakli Menagarashvili.
They all met the previous evening, together with Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the Common Foreign and Security Policy and Mr Chris Patten, Member of the Commission, and engaged in regional polit­ical dialogue on issues of mutual interest, includ­ing the conflicts in the southern Caucasus and the role of the European Union in the region.
Istuntoja edeltävänä päivänä järjestettiin aluepolitiikkaa koskeva keskustelu, johon osallistuivat edellä mainittujen henkilöiden lisäksi neuvoston pääsihteeri ja YUTP:n korkea edustaja Javier Solana sekä komission jäsen Christopher Patten ja jossa käsiteltiin kaikkia osapuolia kiinnostavia aiheita, muun muassa Etelä-Kaukasian konflikteja ja Eu roopan unionin roolia alueella.
In the course of these meetings the EU again declared its wish to play an active political role in the region and reaffirmed the important contribution re­gional cooperation could make to stability and peace.
Unioni vakuutti kokouksissa olevansa halukas toimimaan aktiivisessa poliittisessa roolissa alueella ja korosti alueellisen yhteistyön merkitystä vakauden ja rauhan saavuttamisessa.
The EU welcomed Azerbaijan's efforts to implement the Partnership and Cooperation Agreement, but noted that all three countries still needed to make more progress in this respect.
Unioni oli tyytyväinen Azerbaidzanin pyrkimyksiin kumppanuus- ja yhteistyösopimusten toteuttamisessa todeten samalla, että kaikissa kolmessa maassa on vielä edistyttävä.
It called on Armenia and Azerbaijan to ensure that the coming presidential and parliamentary elec­tions complied with international standards and urged Georgia to improve its electoral law.
Unioni kehotti Armeniaa ja Azerbaidzania varmistamaan, että tulevat presidentinvaalit ja parlamenttivaalit toteutetaan alan kansainvälisiä normeja noudattaen, ja kehotti Georgiaa parantamaan vaalilainsäädäntöään.
All three countries declared their commitment to hu­man rights, press freedom and the protection of religious minorities and undertook to improve the
Kaikki kolme maata totesivat sitoutuneensa ihmisoikeuksien ja lehdistönvapauden noudattamiseen ja uskonnollisten vähemmistöjen suojeluun ja sitoutuivat parantamaan taloudellista ympäristöään ja torjumaan korruptiota ja petoksia.
References:
Valko-Venäjä
Council conclusions on Belarus: Bull.
Valko-Venäjästä
9-1997, point 1.3.56 business climate and combat fraud and corruption.
1.6.90 Neuvoston julkilausuma ja sen suhteistaETYJ.iin.
Presidency statement on behalf of the European Union on Belarus and its relations with the OSCE: Bull. 9-2002, point 1.6.9
Viitteet: Neuvoston päätelmät Valko-Venäjästä - tiedote 9-1997, kohta 1.3.56
Presidency statement on behalf of the European Union on Belarus and its relations with the OSCE: point 1.6.9 of this Bulletin
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Valko-Venäjän ja ETYJ:n suhteista - tiedote 9-2002, kohta 1.6.9
Assistance for the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and for Mongolia
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Valko-Venäjästä - tämän tie dotteen kohta 1.6.9
Decision to be repealed: Council Decision 2000/452/EC providing further macrofinancial as sistance for Moldova: OJ L 181, 20.7.2000; Bull.
1.6.93 Neuvoston päätelmät
7/8-2000, point 1.6.89
Kaliningradista.