natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To produce to EU standards in the livestock sector will be a basic concern, particularly in those countries with a large semi-subsistence sector.
Tuotannon saaminen EU:n vaatimustasoa vastaavaksi kotieläintaloudessa on keskeinen huolenaihe etenkin niissä maissa, joissa osittaisten kotitarveviljelytilojen osuus on suuri.
Consequently, restructuring will be the indispensable vehicle to deliver the fruits of a successful accession.
Tästä syystä uudelleenjärjestelyt ovat välttämätön tie onnistuneen liittymisen hedelmien korjaamiseen.
Effects on income
Vaikutukset tuloihin
Effects on agricultural markets The report suggests that, without accession, agricultural markets in the CEECs are likely to expand only moderately in the long run. Labour intensive beef and
Komission tutkimuksesta käy ilmi, että ilman liittymistä tulot laskisivat useimmissa KIE-maissa, kun taas laajentuminen johtaa jopa ilman suoria tukia
As regards income, the Commission study suggests that, whereas non-accession would lead to a reduction of income for most of the CEECs, enlargement, even without direct payments, is likely to lead to an improvement of the income situation in most countries.
Euroopan komission raportissa esitetään tulokset simuloinneista, joissa selvitetään liittymisen mahdollisia vaikutuksia KIE-maiden tärkeimpien maataloustuotteiden maatalousmarkkinoihin erilaisten liittymisehtojen vaihtoehtojen perusteella.
Then again, full direct payments would result in a large income increase so that agricultural revenues in most countries would far outweigh nonagricultural wages.
Näiden simulointien tuloksia verrataan tuloksiin, joissa oletetaan, että tilanne jatkuu poliittisesti ennallaan eikä liittymistä tapahdu.
Increased inequalities in rural areas could induce labour to stay in agriculture instead of seeking other employment.
Tässä vaikutusarvioinnissa on otettu huomioon neljä erilaista maatalouspoliittista skenaariota (3).
(') See Newsletter No 42.
(') Katso Tiedotuslehti numero 42.
Both arc available on http:/'curopa.eu.int/comm agriculture publi/index_en.htm
Molemmat löytyvät osoitteesta http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/reports/ceecimpact/index_en.htm
(?) (i) Baseline, which assumes that no candidate country will join the EU by 2012 and that domestic agricultural policies in place in 1999 in the CEECs remain unchanged: (ii) CAP, the implementation of the CAP without direct payments.
(') i) Lähtötaso, jossa oletetaan, että yksikään ehdokasmaa ei liity EU:hun vuoteen 2012 mennessä ja KIE-maissa vuonna 1999 harjoitettuja maatalouspolitiikkoja jatketaan sellaisenaan, ii) YMP, yhteisen maatalouspolitiikan harjoittaminen ilman suoria tukia; tuotantokiintiöt viimeisimmän viitekauden perusteella.
Production quotas are based on a recent reference period; (iii) CAP DP, the implementation of the CAP with full direct payments and quotas. The reference quantities are based on recent reference periods; (iv) CC position, the implementation of the CAP with full requested direct payments and quotas.
m) YMP ST, yhteisen maatalouspolituk in harjoittaminen t-iysimiinisine suorine rukinetn j-i kiintiöineen; tuotantokiintiöt viimeisimpien viitekausien perusteella, iv) Ehdokasmaiden kanta, yhteisen maatalouspolitiikan harjoittaminen siten, että haetut suorat tuet ja kiintiöt hyväksytään täysimääräisesti.
Study on competitiveness and incomes The study undertaken by Alain Pouliquen (4) aims to direct aid in order to align the agricultural policies of the CEECs with the CAP without major déstabilisa­tion.
tulotason nousuun useimmissa maissa. Jo vähäinen suora tuki vaikuttaa positiivisesti kaikkien KIE­maiden tulotasoon laajentumisen jälkeen.
On Commission approval, new Member States will also be allowed to use national top­ups where EU sup­port does not reach pre­transition levels.
Täysimääräiset suorat tuet taas johtaisivat huimaan tulojen nousuun, niin että maataloustulo ylittäisi useimmissa maissa selvästi maatalouden ulkopuoliset palkat.
This must not exceed the level of payments received in current Member States.
Epätasa­arvon lisääntyminen maaseutualueilla voisi johtaa siihen, että työvoima ei pyrkisi maataloudesta muille aloille.
identify the major trends in the agri­food sectors of the CEECs, as regards their current and future competi­tiveness compared to EU­15 before and after acces­sion, and their implications for Community markets and policies. Professor Pouliquen states that making a success of restructuring, while ensuring progressive alignment with all the instruments of the CAP, will become a key issue for agricultural enlargement.
Tärkeimpiä tekijöitä maatalouselintarvikealan onnistu­neessa uudelleenjärjestelyssä ovat nopea pääsy osalli­seksi rakennerahastoista ja maaseudun kehittämisoh­jelmista sekä suhteellisen pitkät siirtymäajat alan taloudellisessa ja sosiaalisessa mukauttamisessa.
In this, the principal elements required for the successful restructuring of the agri­food sector will be rapid access to the Structural Funds and to the rural devel­opment programmes and relatively long transitional periods to carry out the economic and social adapta­tion of the sector.
Tähän kuuluvat muun muassa kaupan alan uudelleen­järjestelyyn myönnettävän tuen lisääminen sekä suoran tuen asteittainen ja ehdollinen käyttöönotto, jotta KIE­maiden maatalouspolitiikka voidaan saattaa samalle linjalle YMP:n kanssa järkyttämättä tasapainoa suuresti.
This should include, amongst others, more aid for restructuring of the commercial sector and the progressive and conditional introduction of
Kilpailukykyä ja tuloja koskeva tutkimus Alain Pouliquenin (4) tekemän tutkimuksen tarkoituk­
Both studies support the Commission's approach to encouraging the necessary restructuring in the agricul­tural sectors of the new Member States by an enhanced rural development policy and a gradual introduction of direct payments.
Molemmat tutkimukset tukevat komission lähesty­mistapaa, jossa kannustetaan välttämättömiä uudel­leenjärjestelyjä maatalouden eri sektoreilla uusissa jäsenvaltioissa parannetun maaseudun kehittämispoli­tiikan ja suonen tukien asteittaisen käyttöönoton avul­la.
The Commission proposal (5) fore­sees restructuring aid under rural development and includes a specific measure to help semi­subsistence farming move to full commercial standards.
Komission ehdotukseen (5) sisältyvät maaseudun kehittämiseen tarkoitetun tuen uudelleenjärjestely ja erityinen toimenpide osittaisten kotitarveviljelytilojen siirtämiseksi täysin kaupalliseen toimintaan.
(4) Professor Pouliquen is Research Director at the Institut National de la Recherche Agronomique (INRA), France.
(4) Professori Pouliquen toimii tutkimusjohtajana Ranskan maataloustutkimuslaitoksessa INRAssa (Institut National de la Recherche Agronomique). (5) "Enlargement and Agriculture: Successfully integrating the new Member States into the CAP" ­ Issues paper (SEC(2002) 95, 31.1.2002).
News ¡n brief
Lyhyesti
J Better protection for geographical names of food products
J Elintarvikkeiden maantieteellisten nimien suoja paranee
The European Commission has suggested a number of amendments to Regulation (EEC) No 2081/92 (') which aims to protect the intellectual property rights of geographical names of certain products that meet precisely defined require­ments, and are produced in a specific and traditional way.
Euroopan komissio on ehdottanut joitakin muutoksia asetukseen (ETY) N:o 2081/92 ('), jonka tarkoituksena on suojata sellaisten tuotteiden maantieteellisen nimen teollis­ja tekijänoikeudet, jotka vastaavat tarkasti määritettyjä vaatimuksia ja jotka on tuotettu erityisellä ja perinteisellä tavalla.
The proposal aims for full implementation of the World Trade Organisation's (WTO) TRIPS Agreement which requires all WTO members to respect a comprehensive set of minimum standards of protection for intellectual property rights (IPRs).
Ehdotuksella pyritään myös WTO:n TRIPS­sopimuksen täysimääräi­seen soveltamiseen. Sopimuksen mukaan kaikkien WTO:n jäsenten on noudatettava kattavia teollis­ja tekijänoikeuksien suojan vähimmäisvaatimuksia.
The main changes proposed are: • an extension to all WTO member nationals of the right to object to registration of a geographical indication, and the abolition of the simplified registration procedure; • the inclusion of wine vinegar and the removal of mineral and spring waters from the list of products eligible for protection.
Ehdotukseen sisältyvät tärkeimmät muutokset ovat seuraavat: • Oikeus vastustaa maantieteellisen merkinnän rekisteröimistä laajennetaan kaikkiin WTO:n jäsenvaltioiden kansalaisiin ja yksinkertaistettu rekisteröintimenettely lopetetaan. • Viinietikka lisätään rekisteröitävien tuotteiden luetteloon ja kivennäis­ja lähdevedet poistetaan siitä.
About 570 foodstuffs, such as 'Scottish lamb' and 'Queso Manchego', are already registered as PDO (protected desig­nation of origin), PGI (protected geographical indication) and TSG (traditional speciality guaranteed) under the regula­tion.
Suojattuina alkuperänimityksinä (SAN), suojattuina maantieteellisinä merkintöinä (SMM) ja aitona perinteisenä tuotteena (APT) on asetuksen mukaisesti rekisteröity jo noin 570 elintarviketta, muun muassa skotlantilainen lammas ja Queso Manchego.
Following an opinion by the European Parliament, the proposal will then have to be adopted with a qualified major­ity in the Agriculture Council.
Euroopan parlamentin lausunnon jälkeen ehdotus on hyväksyttävä määräenemmistöllä maatalousneuvostossa.
(') Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 208, 24.7.1992).
(') Neuvoston asetus (ETY) N:o 2081/92, annettu 14 päivänä heinäkuuta 1992, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alku­peränimitysten suojasta (EYVL L 208, 24.7.1992).
Text finalised 3.4.2002
Lopullinen versio laadittu
For further information: European Commission, Office: L/l 30-4/148A, B-1049 Brussels
Lisätietoja: Toimisto: L/l 30-4/148A, B-1049 Bruxelles. Suora puhelinyhteys: (32-2) 295 32 40, keskus: (32-2) 299 11 11.
Tel. (32-2) 295 32 40, exchange (32-2) 299 11 11, fax (32-2) 295 75 40 Telex: COMEU Β 21877. Internet: http;//europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm Printed on recycled paper
Faksi: (32-2) 295 75 40. Teleksi: COMEU Β 21877.
No 44 > May 2002 [EN] Newsletter
Toukokuu 2002
It was also decided to examine the working of the agricultural budget guidelines with a view to fixing them before the first enlargement, foreseen in 2004.
Yhteisen maatalouspolitiikan väliarviointi voitaisiin mukauttaa ennen vuodelle 2004 kaavailtua unionin ensimmäistä laajentumiskierrosta.
In the Gothenburg Council the Commission was asked to examine how the CAP could be used to bring about a more sustainable form of agriculture in the EU as well as examining food safety, quality and social aspects of the CAP.
Göteborgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi komissio ta tutkimaan, miten yhteisellä maatalouspolitiikalla voitaisiin luoda unioniin kestävämpää maataloutta, sekä kiinnittämään maatalouspolitiikassa huomiota elintarviketurvallisuuteen, elintarvikkeiden laatuun ja yhteiskunnallisiin näkökohtiin.
The common agricultural policy has been in place now for 40 years.
Yhteistä maatalouspolitiikkaa on nyt harjoitettu 40 vuoden ajan.
As all policies, however, the CAP has had to face new challenges.
Kuten politiikat yleensä, myös yhteinen maatalouspolitiikka on joutunut vastaamaan uusiin haasteisiin.
Times change and different priorities emerge from society.
Aikojen muuttuessa yhteiskunnan vaatimukset uudistuvat.
If, in the early days of the CAP, making sure that everyone had enough to eat was the major objective, today's citizens and consumers are equally concerned with eating food which is safe and traceable from stable to table and being able to choose quality products, the production of which respects less tangible ethical issues such as animal welfare and environmental protection.
Kun alkuaikojen päätavoitteena oli varmistaa, että kaikille riitti ruokaa, kansalaiset ja kuluttajat kantavat nykyään huolta yhtä lailla elintarvikkeiden turvallisuudesta ¡a jäljitettävyydestä elintarvikeketjun kaikissa vaiheissa kuin siitä, että tuotteet ovat korkealaatuisia ja että niiden tuotannossa otetaan huomioon erilaisia aineettomia eettisiä periaatteita, kuten eläinten hyvinvointi ja ympäristönsuojelu. suojelu.
The time has come, therefore, to see whether the mechanisms which were put in place to achieve the objectives of Agenda 2000 are working satisfactorily and to make any adjustments necessary to meet better those objectives.
Nyt on aika tarkistaa, toimivatko Agenda 2000 -asiakirjan tavoitteita varten luodut järjestelmät tyydyttävästi, ja tarvittaessa muuttaa niitä tavoitteiden edellyttämällä tavalla.
The mid-term review offers the opportunity to deliver better the objectives of Agenda 2000 and meet society's expectations of the CAP by reinforcing sustainability and quality production.
Väliarviointi antaa otollisen tilaisuuden pyrkiä tavoitteisiin entistä tehokkaammin ja vastata niihin odotuksiin, joita yhteiskunnan taholta yhteiseen maatalouspolitiikkaan kohdistuu, vahvistamalla kestävän kehityksen periaatteita ja nostamalla tuotannon laatua.
With the right internal policies we will have a strong base for enlargement and meeting our international commitments.
Kun sisäiset politiikat toteutetaan oikein, unioni luo vahvan perustan laajentumiselle ja kansainvälisten sitoumustensa täyttämiselle.
Commission adopts clearer wine labelling rules
Komissio hyväksyi säännöt viinien selvemmistä päällysmerkinnöistä
The process of CAP reform began in the early 1990s with a move away from open-ended support for farm ers, which had led to surpluses and high disposal costs.
Tuotantotukien sijaan alettiin maksaa tukea viljelyalan ja kotieläinten määrän mukaan, ja yhteisen maatalouden talousarviolle asetettiin yläraja.
Instead of paying farmers for production, a system of direct payments based on hectares of land or number of animals was introduced and a ceiling was placed on the budget that could be spent on the CAP.
Siirtyminen hintatuesta suoraan tukeen vähensi markkinatukipolitiikan aiheuttamia vääristymiä ja lisäsi sen avoimuutta.
The shift from price support to direct payments made the market support policies that were both less distortive and more transparent.
Ympäristökysymyksiin alettiin kiinnittää huomiota, ja maaseudun kehittämisen käsite syntyi.
Environmental considerations began to play a role in the policy, and the concept of rural development was introduced, meaning that the role that farmers played in the rural community as providers of services to the rural population was to be compensated and that there was also a general recognition of other occupations which contributed to the development of the rural environment.
Yleisesti alettiin tunnustaa, että maanviljelijät ansaitsevat korvauksen työstään palveluntarjoajina maatalousyhteisössä ja että myös muut ammatit vaikuttavat maaseutuympäristön kehitykseen.
New wine labelling rules adopted by the European Commission this month will provide consumers with more comprehensive information on the products they are buying when they come into force on 1 January 2003.
Komissio on hiljattain hyväksynyt uudet säännöt viinien päällysmerkinnöistä, jotka antavat kuluttajille entistä perusteellisemmat tiedot myynnissä olevasta tuotteesta. Uudistuksen on määrä tulla voimaan 1. tammikuuta 2003.
Under the new regulation, which lays down the rules for applying the basic regulation ('), producers will have to identify the alcoholic strength, the lot number and the name of the bottler, the sales designation and the volume on all their labels.
Uusi asetus, jossa säädetään perusasetuksen (') soveltamissäännöistä, velvoittaa tuottajan merkitsemään pakkauksen etikettiin alkoholipitoisuuden, tuote-erän numeron, pullottajan nimen, myyntinimikkeen ja pakkauksen tilavuuden.
Certain bottle shapes are also reserved for certain types of wine under the regulation, e.g. the French 'Flute d'Alsace'.
Uudessa asetuksessa myös tiettyjen pullomallien käyttö rajataan tietyntyyppisille viineille, esimerkiksi Flûte d'Alsace -pullotyyppi Alsacessa Ranskassa tuotetuille viineille.
Certain optional but regulated terms, including the production method, name of the vineyard, the vintage year, the vine variety and awards and medals, are reserved for wines with a geographical indication.
Tietyt muut maininnat, joiden käyttö on valinnaista mutta joiden käyttöedellytyksistä kuitenkin säädetään lainsäädännössä, kuten valmistustapa, viinitilan nimi, satovuosi, viiniköynnöslajike ja maininnat palkinnoista ja mitaleista, on varattu maantieteellisellä merkinnällä varustetuille viineille.
Agenda 2000 was a continuation of this approach, introducing the European model of agriculture where by economic, social and environmental objectives were established as the three elements of sustainable agriculture and rural development.
Tätä suuntausta vietiin eteenpäin Agenda 2000 -asiakirjassa, jossa hahmoteltiin Euroopan maataloudelle uusi malli. Tässä mallissa taloudelliset, yhteiskunnalliset ja ympäristöön liittyvät tavoitteet määriteltiin kestävän maatalouden ja maaseudun kehittämisen osa tekijöiksi.
Prices were reduced to make EU agricultural products more competitive on world markets and the system of direct payments was reinforced.
Hintoja alennettiin, jotta unionin maataloustuotteiden kilpailukyky paranisi maailmanmarkkinoilla, ja suoran tuen järjestelmää vahvistettiin.
Environmental schemes were introduced and the environmental component in a number of market regimes was strengthened.
Ympäristönsuojeluohjelmia käynnistettiin, ja useiden eri markkinajärjestelyjen ympäristöön liittyvää osuutta vahvistettiin.
When Agenda 2000 was adopted in the European Council at Berlin, it was decided that, after a few years, there would be a review of some of the major sectors, such as dairy, beef and cereals, in order to see whether the mechanisms that had been put in place were working satisfactorily.
Kun Agenda 2000 hyväksyttiin Berliinin Eurooppa-neuvostossa, päätettiin samalla, että joitakin sen tärkeimmistä osa-alueista, kuten maito-, naudanliha- ja vilja-aloja, tarkasteltaisiin uudelleen muutaman vuoden kuluttua, jotta nähtäisiin, toimivatko uudet järjestelmät tyydyttävästi.
The regulation also summarises the two categories of rules relating to the protection of certain traditional expressions (TEs) (2), i.e. those that indicate a method of producing wine and those that are closely linked to
Asetuksessa myös täsmennetään sääntötyypit, joita sovelletaan tiettyjen perinteisten merkintöjen (2)
(') Regulation (EC) No 1493/99 of 17 May 1999 (OJ L 179, 14.7.1999).
(') Asetus (EY) N:o 1493/99, 17. toukokuuta 1999 (EYVL L179, 14.7.1999).
) 'Traditional expression' is a term used to designate a wine which has three key characteristics: a legislative, simple and precise definition, a traditional use on the EU market (minimum 10 years), and a notoriety in the mind of the consumer resulting from that definition and traditional use.
(2) "Perinteinen merkintä" on termi, jota voidaan käyttää sellaisen viinin yhteydessä, joka täyttää seuraavat kolme vaatimusta: se on jäsenvaltion lainsäädännössä täsmällisesti ja yksinkertaisesti määritelty, sitä on perinteisesti käytetty EU-markkinoilla (vähintään 10 vuoden ajan) ja se on määritelmänsä ja pitkäaikaisen käyttönsä perusteella kuluttajien tuntema.
The new reg­ulation ensures the protection of these expressions on the EU market and thus prevents their misuse.
Uudella asetuk­sella varmistetaan tällaisten ilmaisujen suoja EU­markkinoilla, jolloin niiden väärinkäyttö estyy.
Examples of traditional expressions protected by a GI include 'ruby', 'tawny' or 'vintage' for port from Portugal and 'Lacryma Christi' for Vesuvio wine in Italy.
Tämäntyyppisiä perinteisiä maantieteellisiä merkin­töjä ovat esimerkiksi Ruby, Tawny ja Vintage portuga­lilaisen portviinin yhteydessä sekä Lacryma Christi italialaisen Vesuvio­viinin yhteydessä.
Provisions applying to non­EU­country wines that are sold in the EU are also outlined.
Lisäksi asetuksessa annetaan EU:n alueella myytä­viä yhteisön ulkopuolisista maista peräisin olevia viinejä koskevia säännöksiä.
Where these wines are entitled to protection under a GI, they will be treated in the same manner as an EU wine that is protected by a geographical indication.
Jos tällainen viini on suojattu maantieteellisellä merkinnällä, siihen so­velletaan samoja periaatteita kuin EU:n alueella tuo­tettuun maantieteellisellä merkinnällä suojattuun
This is the ninth and final implementing regulation concerning the basic regulation that was laid down in 1999 which applies to fresh grapes other than table grapes, grape juice and musts, wine of fresh grapes, wine vinegar, piquette and wine lees.
Komission hyväksymä asetus on yhdeksäs ja viimei­nen vuonna 1999 annetun perusasetuksen soveltamista koskeva asetus.
It aims to main­tain an efficient balance between supply and demand on the Community market and to enable producers to take advantage of the expanding markets and to become more competitive in the long term.
Sitä sovelletaan muihin kuin syötäväk­si tarkoitettuihin tuoreisiin viinirypäleisiin, viiniry­pälemehuun ja rypäleen puristemehuun, tuoreista rypäleistä valmistettuun viiniin, viinietikkaan, puristejäännöksestä valmistettuun viiniin (piquette) ja rypäleiden puristejäännökseen.
The com­prehensive labelling system that the regulation now requires will improve transparency and traceability, will better inform consumers about what they are buy­ing and will help viticulturists in the promotion of quality wine.
Monipuoliset pakkausmerkinnät, joiden käyttöä asetus nyt edellyttää, lisäävät tuotannon avoimuutta ja tuotteiden jäljitettävyyttä, välittävät kuluttajille enemmän tietoa tarjolla olevista tuotteista ja parantavat viininvilje­lijöiden mahdollisuuksia markkinoida laatuviinejä.
(3) The World Trade Organisation (WTO) Agreement on the Trade­Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) requires all WTO members to respect a comprehensive set of minimum standards of protection for intellectual property rights (IPRs).
(3) Maailman kauppajärjestön (WTO) sopimuksessa teollis­ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista vaaditaan kaikkia WTO:n jäsenvaltioita noudatta­maan erilaisia teollis­ja tekijänoikeuksien suojaa koskevia vähimmäisvaatimuksia.
It also covers their enforcement.
Sopimus käsittää myös soveltamisen valvonnan.
U 'Double profit' negotiations concluded with four CEECs
J Neljän ehdokasmaan tullietuusneuvottelut saatettiin loppuun
In another step towards mutually liberalising agricultural trade between the EU and the candidate countries, the European Commission has concluded 'double profit' negotiations with Estonia, Hungary, Latvia and Lithuania, respectively.
Euroopan komissio on saattanut päätökseen EU:n ja ehdokasmaiden välisen maataloustuotteiden kaupan vapauttamista edistävät kahdenväliset niin sanotut double profit -neuvottelut Latvian, Liettuan, Unkarin ja Viron kanssa.
Entering into force on 1 July 2002, these new agreements, which enhance the existing agricultural trade preferences, fore­see the abolition or reduction of import duties either within tariff quotas or for unlimited quantities.
Näillä molem­minpuoliseen etuun tähtäävillä sopimuksilla, joilla lisätään maataloustuotteiden tullietuuksia, poistetaan tai alennetaan tuontitulleja joko tariffikiintiöitä soveltaen tai ilman määrällisiä rajoituksia.
The agreements also include a commitment by the parties to remove export refunds for certain sectors.
Sopimuksissa osapuolet sitoutuvat myös poistamaan tiettyjen alojen vientituen.
Negotiations with the remaining can­didate countries are still under way.
Sopimukset tulevat voimaan 1. heinäkuuta 2002. Neuvotteluja muiden ehdokas­maiden kanssa jatketaan.
Reciprocal trade concessions on products such as pig and poultry meat, certain fats and oils and a wide range of fruit and vegetables were already negotiated under the 'double zero' round of agreements concluded in 2000.
Vastavuoroisista myönnytyksistä tiettyjen tuotteiden, kuten sianlihan ja siipikarjan lihan, tiettyjen rasvojen ja öljyjen sekä useiden eri hedelmien ja vihannesten kaupassa päästiin sopimukseen jo edellisellä neuvottelukierroksella vuonna 2000.