natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Regulations on the conclusion of protocols to the fishing agreements with Angola and Senegal on fishing opportunities and the financial contri­bution provided for: adopted (—»points 1.3.123 and 1.3.127).
G Asetus yhteisön vesialueilla sovellettavien eräiden kalakantojen kalastusmahdollisuuksista: hyväksyminen (—» kohta 1.3.116).
D Regulation on the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks appli­cable in Community waters: adopted (—» point 1.3.116).
D Asetus toimenpiteistä korvauksen myöntämi­seksi kalastus­, simpukanviljely­ ja vesiviljely­aloille säiliöalus Prestigen haaksirikon vuoksi: hyväksyminen (—» kohta 1.3.131).
(Brussels, 19 December).
(Bryssel 19. joulukuuta)
Previous meeting: Bull. 11-2002, point 1.10.12
Edellinen istunto: tiedote 11­2002, kohta 1.10.12
D Proposal for a regulation instituting specific measures to compensate the Spanish fisheries, shellfish industry and aquaculture, affected by the oil spills from the Prestige: adopted (-» point 1.3.131).
G Päätös sopimuksesta Turkin kanssa huumaus­aineiden lähtöaineista: hyväksyminen (— > kohta 1.4.27). G Yhteinen kanta asetusehdotukseksi koskien maatalous­ ja metsätraktoreiden tyyppihyväksyn­tää: hyväksyminen (— > kohta 1.3.39). Puheenjohtaja: Tanskan oikeusministeri Lene Espersen ja Tanskan pakolais­, maahanmuutto­ja kotouttamisasioiden ministeri, eurooppaministeri Bertel Haarder.
President: Ms Espersen, Danish Minister for Jus­tice, and Mr Haarder, Danish Minister for Refu­gees, Immigration and Integration and Minister with responsibility for European Affairs.
O Asetus maahan tuotavista maatalous­ja teolli­suustuotteista, joihin sovelletaan tariffikiintiöitä alennetuin tullein tai tulleitta: hyväksyminen.
D Draft agreements between the European Un­ion, Iceland and Norway aimed at the application of certain provisions in the field of judicial coop­eration: negotiating directives (—» point 1.4.24).
D Vuoden 1996 Haagin yleissopimus: päätöksen hyväksyminen (—) kohta 1.4.18).
D Non­confidential report on the terrorism situ­ation and trends in Europe: briefing.
Ü Pöytäkirjaluonnos Europol­yleissopimuksen muuttamiseksi: suuntaviivat.
Π Draft framework decision on combating cor­ruption in the private sector: agreed (—» point 1.4.19).
D Öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen korvaaminen: neuvotteluohjeet.
Ü Implementation of specific measures to com­bat terrorism: decision adopted (—» point 1.4.11).
D Ehdotus EU:n ja Yhdysvaltojen väliseksi sopi­mukseksi oikeudellisesta yhteistyöstä rikosasi­oissa ja rikoksen johdosta tapahtuvasta luovutta­misesta: tilannekatsaus.
Π Draft framework decision on the confiscation of crime­related proceeds, instrumentalities and property: agreed (—» point 1.4.23).
Π Sopimusluonnos Euroopan unionin sekä Islan­ninja Norjan välillä erityistoimien soveltamisesta oikeudellisessa yhteistyössä: neuvotteluohjeet (­ > kohta 1.4.24). Π Julkinen asiakirja "Raportti terroritoiminnasta Euroopassa: tilanne ja suuntaukset": tiedotukset.
D Draft framework decision on the execution of confiscation orders: exchange of views.
D Luonnos lahjonnan torjumista yksityisellä sektorilla koskevaksi puitepäätökseksi: poliitti­nen sopimus (— > kohta 1.4.19). G Erityistoimenpiteiden toteuttaminen terroris­min torjumiseksi: päätöksen hyväksyminen (­^kohta 1.4.11).
Π Negotiation of readmission agreements: deci­sion to appoint body responsible for negotiating.
Π Luonnos puitepäätökseksi rikoksen tuottaman hyödyn ja rikoksella saadun omaisuuden sekä ri­koksentekovälineiden menetetyksi tuomitsemi­sesta: poliittinen sopimus (—¥ kohta 1.4.23).
Π Information technologies and the investiga­tion and prosecution of organised crime: conclu­sions adopted (—» point 1.4.14).
D Kertomus lain noudattamisen valvonnasta huumausaineiden laittoman kaupan torjunnassa: hyväksyminen.
Π Draft framework decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties: general approach agreed.
Π Luonnos puitepäätökseksi menetetyksi tuo­mitsemista koskevien päätösten täytäntöönpa­nosta.
D Update of Schengen Consultation Network: decision taken.
D Takaisinottosopimuksia koskevat neuvottelut: päätös neuvotteluista vastaavan elimen asettami­sesta.
D Evaluation of the application of the Schengen acquis by the Benelux countries: approved.
G Luonnos puitepäätökseksi rasismin ja muuka­laisvihan torjumiseksi: tiedotukset.
Π Statement on the protection of the environ­ment through criminal law: adopted (—» point 1.4.63).
D Tietotekniikka sekä järjestäytynyttä rikolli­suutta koskeva tutkinta ja syytteeseenpano: pää­telmien antaminen (—» kohta 1.4.14).
D Financing of the Schengen information sys­tem: agreed.
D Luonnos puitepäätökseksi vastavuoroisen tun­nustamisen periaatteen soveltamisesta taloudelli­siin seuraamuksiin: suuntaviivat.
D Implementation and application of the Schen­gen acquis by the new Member States: briefing.
O Schengenin konsultointiverkoston päivitys: päätös.
Π Update of the scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union: Commission pres­entation.
D Julkilausuma ympäristönsuojelusta rikosoi­keudellisin keinoin: hyväksyminen (— > kohta 1.4.63). Π Arviointi Schengenin säännöstön soveltami­sesta Benelux­maissa: hyväksyminen.
D Catalogue for the correct application of the Schengen acquis: approved.
Ü Schengenin tietojärjestelmän rahoittaminen: hyväksyminen.
Π Proposal for a decision on increasing cooper­ation between Member States with regard to dis­qualifications: briefing.
G Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perus­tuvan alueen toteutumisen seuraamiseksi Euroo­pan unionissa laaditun tulostaulun päivitys: ko­mission esittely.
D Special civil protection assistance: resolution adopted (H > point 1.3.98). Π Draft decision on a comprehensive mecha­nism for evaluating compliance by Member States with their obligations under Title VI of the EU Treaty: briefing.
Π Schengenin säännöstön täytäntöönpano ja so­veltaminen uusissa jäsenvaltioissa: tiedotukset.
Π Regulation laying down the statute for agen­cies entrusted with tasks involving the manage­ment of Community programmes: adopted (­»point 1.10.13).
D Päätösluonnos jäsenvaltioiden yhteistyön te­hostamisesta oikeudenmenetyksiä koskevien pää­tösten osalta: tiedotukset.
D Supplementary financial assistance Moldova: Decision adopted (—» point 1.6.95).
Ü Luettelo Schengenin säännöstön asianmukai­seksi soveltamiseksi annetuista suosituksista: hy­väksyminen.
Π Act amending the Staff Regulations applica­ble to Europol employees: adopted (—» point 1.4.22).
D Väestönsuojelualan erityistuki: päätöslausel­man hyväksyminen (—* kohta 1.3.98).
D Lifting of restrictive measures against Angola: common position adopted (—» point 1.6.124).
D Europolin henkilöstösääntöjä muuttava sää­dös: hyväksyminen (— > kohta 1.4.22). □ Asetus yhteisön ohjelmien hallinnointitehtä­viä hoitavien virastojen asemasta: hyväksyminen (­ > kohta 1.10.13). Muut käsitellyt asiat
Π Prohibition on imports of rough diamonds from Sierra Leone: common position and regula­tion adopted (—» point 1.6.139).
□ Täydentävän rahoitusavun myöntäminen Mol­dovalle: päätöksen hyväksyminen f—» kohta 1.6.95).
D External border checks and combating ille­gal immigration: conclusions adopted (—» point 1.4.6).
□ Joustovälineen käyttöönotto: sopimus.
D Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds: regula­tion adopted (—» point 1.6.120).
D Yhdysvaltojen ja Europolin välinen lisäsopi­mus henkilötietojen vaihtamisesta: Europolin johtajan valtuuttaminen tekemään sopimus.
Ü 1996 Hague Convention: decision authoris­ing signature adopted (—» point 1.4.18).
Π Rajoittavat toimenpiteet Angolaa kohtaan: yh­teisen kannan vahvistaminen (—» kohta 1.6.124).
Ü Stabilisation and association agreements with Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: two regulations adopted (—» point 1.6.83).
O Sierra Leonesta peräisin olevien raakatimant­tien tuonnin kieltäminen: yhteisen kannan ja ase­tuksen hyväksyminen (— > kohta 1.6.139). Ü Ulkorajoilla suoritettavat tarkastukset ja laitto­man maahanmuuton torjunta: päätelmien antami­nen (­ > kohta 1.4.6). 186
D EU Police Mission — agreements with par­ticipating third countries: decision on conclusion adopted (—» point 1.6.87).
D Interaktiivisten medioiden sisältö Euroopassa: päätöslauselman hyväksyminen (— > kohta 1.4.35). D Raakatimanttien kansainväliseen kauppaan sovellettava Kimberleyn prosessin sertifiointijär­jestelmä: asetuksen hyväksyminen (—» kohta 1.6.120).
On the fringe of the Council: meeting of European Union, Iceland and Norway Mixed Committee
Π Televisio ilman rajoja ­direktiivi: päätelmien antaminen (—» kohta 1.4.36).
D Protocol on the further liberalisation of trade in agricultural products with Romania: decision adopted (—» point 1.5.13).
D Vakaus­ ja assosiaatiosopimukset Kroatian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa: kahden asetuksen hyväksyminen (­ > kohta 1.6.83). □ Ammatillisen koulutuksen tehostetun yhteis­työn edistäminen Euroopassa: päätöslauselman hyväksyminen (—* kohta 1.4.33).
G Implementation of the Schengen acquis by the new Member States following their accession to the European Union: briefing.
D Nimeäminen alueiden komitean jäseneksi: tie­dotus.
D Hungary — rules of origin: position agreed.
D Pöytäkirja Romanian kanssa maataloustuottei­den kaupan edelleenvapauttamisen seurannasta: päätöksen hyväksyminen (—» kohta 1.5.13).
Π Introduction of new functions for the Schen­gen information system: briefing.
D Unkari ­ alkuperäsäännöt: sopimus.
D Internal implementing arrangements for the enlargement interim period: endorsed.
Neuvoston yhteydessä: Euroopan unionin, Islannin ja Norjan sekakomitean kokous
D Publication of a catalogue of recommenda­tions for the correct application of the Schengen acquis and best practices: decision.
D Sisäiset järjestelyt tiettyjen menettelyjen to­teuttamiseksi laajentumisen siirtymäkautena: hy­väksyminen.
D Eighth European Development Fund — real­location of resources and contributions of the Member States for 2003: positions agreed.
D Schengenin säännöstön täytäntöönpano ja so­veltaminen uusissa jäsenvaltioissa niiden liityttyä Euroopan unioniin: tiedotukset.
D Common use of liaison officers posted abroad: briefing.
D Joidenkin uusien toimintojen sisällyttäminen Schengenin tietojärjestelmään: tiedotukset.
D Trade in certain steel products between the European Community and Ukraine: decision adopted (—» point 1.6.67).
D Kahdeksas Euroopan kehitysrahasto ­ varojen kohdentaminen uudelleen ja jäsenvaltioiden ra­hoitusosuudet vuodeksi 2003: sopimus yhteisistä kannoista.
□ Definitive anti­dumping duty on imports of certain iron or steel ropes and cables: Regulation adopted (—» point 1.6.44).
D Luettelo Schengenin säännöstön asianmukai­seksi soveltamiseksi annetuista suosituksista ja parhaista käytännöistä: päätös.
Π List of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the exter­nal borders of the European Union and those whose nationals are exempt from that require­ment: briefing.
D Euroopan yhteisön ja Ukrainan välinen tietty­jen terästuotteiden kauppa: päätöksen hyväksy­minen (— > kohta 1.6.67). D Jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten maansa ulkopuolelle lähettämien yhteyshenki­löiden yhteinen käyttö: tiedotukset.
D Implementation of the Seville conclusions on the management of the external borders: briefing.
D Lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotto tiettyjen rauta­ tai teräsköysien ja ­kaapeleiden tuonnista: asetuksen hyväksyminen (—» kohta 1.6.44).
□ Definitive anti­dumping duty on the imports of certain stainless steel wire originating in India: regulation adopted (—» point 1.6.45).
G Luettelo kolmansista maista, joiden kansalai­silla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske: tiedotukset.
D Issue of visas at the border, including to sea­men in transit: briefing.
D Meksiko ­ alkuperäsäännöt: sopimus tehtä­västä päätöksestä.
Π External border checks and combating illegal immigration: briefing.
D Viisumien myöntäminen rajalla mukaan luet­tuna tällaisten viisumien myöntäminen kauttakul­kumatkalla oleville merimiehille: tiedotukset.
D Customs union — import quotas for certain agricultural and industrial products: regulation adopted.
D Tulliliitto; tiettyjä maatalous­ ja teollisuus­tuotteita koskevat tuontikiintiöt: asetuksen hy­väksyminen.
Π Information from the EU: briefing.
Ü Ulkorajoilla suoritettavat tarkastukset ja laitto­man maahanmuuton torjunta: tiedotukset.
D Export and import of dangerous chemicals: regulation adopted (—» point 1.4.52).
D Vaarallisten kemikaalien vienti ja tuonti: ase­tuksen hyväksyminen (—» kohta 1.4.52).
2478th meeting
D Tietoja EU:lta: tiedotukset.
D Fixing the guide prices for fresh fish in 2003: regulation adopted (—» point 1.3.128).
D Kalastustuotteiden ohjehintojen vahvistami­nen kalastusvuodeksi 2003: asetuksen hyväksy­minen (­» kohta 1.3.128).
Economic and financial affairs.
7.70.77 Talous­ja rahoitusasiat.
(Brussels, 11 December).
(Bryssel 11. joulukuuta)
D Amendment of the liability for defective products directive: resolution adopted (—» point 1.3.32).
D Eurooppalainen lisäarvo sekä kulttuurialalla toimivien henkilöiden ja teosten liikkuvuus: pää­töslauselman hyväksyminen (­* kohta 1.4.34).
Previous meeting: point 1.10.4 of this Bulletin
Edellinen istunto: tämän tiedotteen kohta 1.10.4
President: Mr Pedersen, Danish Minister for Fi­nance.
Tanskan valtiovarainministeri
D Interactive media content in Europe: resolu­tion adopted (­» point 1.4.35).
Puheenjohtaja: Thor Pedersen.
Commission: Mr Bolkestein.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 65 E, 14.3.2002 ja tiedote 7/ 8­2001, kohta 1.9.7
□ Television without frontiers directive: con­clusions adopted (—» point 1.4.36).
Komissio: komission jäsen Fredrik Bolkestein.
□ Promotion of enhanced European coopera­tion in vocational education and training: resolu­tion adopted (—» point 1.4.33).
Tilintarkastustuomioistuimen lausunto: EYVL C 345, 6.12.2001 ja tiedote 10­2001, kohta 1.9.19 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 103 E, 30.4.2002, KOM(2001) 808 ja tiedote 12­2001, kohta 1.9.18
G Tax matters, taxation of energy and adminis­trative cooperation in the field of value added tax: exchange of views.
D Verotuskysymykset, energiaverotus ja hallin­nollinen yhteistyö arvonlisäveron alalla: näke­mysten vaihtoa.
D Appointment of a full member of the Com­mittee of the Regions: decision.
Neuvosto hyväksynyt 19. joulukuuta.
D Decision on the conclusion of the agreement with Senegal concerning the provisional applica­tion of the Protocol setting out the fishing oppor­
Asetus komis­sion ulkoistamispolitiikan puitteissa yhteisön ohjel­mien hallinnointia hoitavien toimeenpanovirastojen asemasta komission valvonnassa ja vastuulla. EYVL LII, 16.1.2003
Commission tunities and the financial contribution: adopted (-» point 1.3.127).
D Päätös sopimuksen tekemisestä Senegalin kanssa kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen vastikkeen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta: hyväksyminen (­» kohta 1.3.127).
tain tasks relating to the management of Community programmes.
1.10.14 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission lainsäädäntö­ ja työohjelmasta 2003.
Work programme
2479. istunto
(Brussels, 31 December).
(Bryssel 31. joulukuuta)
10-2002, point 1.9.11
Tanskan liikenneministeri Flem­
President: Mr Hansen, Danish Minister for Transport.
Puheenjohtaja: ming Hansen.
Q Proposal for a Parliament and Council regula tion establishing an ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for the year 2004: discussion.
Π Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Itävallan kautta kulkeviin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavan eko­pistejärjestelmän käyttöönotosta vuodeksi 2004: tarkastelu.
Parliament welcomed the substantial improvements made to the pro gramming and planning of Commission work for 2003.
Parlamentti on tyytyväinen huomattaviin paran­nuksiin komission toiminnan suunnittelussa ja ohjelmoinnissa vuodeksi 2003.
It took note of the policy priorities defined by the Commission (enlargement, stability, security and a sustainable and inclusive economy) and made a number of recommendations and observations on these in an annex to its resolution.
Se panee merkille komission määrittelemät poliittiset prioriteetit (laajentuminen, vakaus, kestävä ja integroitu tur­vallisuus ja talous) sekä antaa niistä suosituksensa ja huomionsa päätöslauselmansa liitteessä.
It emphasised in particular the importance of Commission action geared to making a success of enlargement, guaranteeing stability and security in the European Union, establishing a sustainable, solidarity-based economy, interinstitutional matters, and the external dimension of the European Union.
Parla­mentti korostaa erityisesti komission tekemää työtä laajentumisen, Euroopan unionin vakauden ja turvallisuuden, kestäväpohjaisen ja osallisuutta edistävän talouden, tiettyjen toimielinten välisten kysymysten sekä Euroopan unionin maatalouspo­litiikan ulkoisen ulottuvuuden puolesta.
It also stressed the need for full Parliamentary involvement in the programming exercise.
Parla­mentti edellyttää lisäksi omaa täydellistä osallis­tumistaan ohjelmoinnin toteuttamisessa.
Reform of the Commission
Hyväksytyt ehdotukset
Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
7.70.75 Neuvoston asetus (EY) N:o 58/2003 tiet­tyjä yhteisön ohjelmien hallinnointitehtäviä hoi­tavien toimeenpanovirastojen asemasta.
Commission proposal: OJ C 120 E, 24.4.2001; COM(2000) 788; Bull. 12-2000, point 1.10.15 Parliament opinion (first reading): OJ C 65 E, 14.3.2002; Bull.
1.10.15 Komissio hyväksyi asetusehdotukset yri­tyskeskittymien valvonnasta (— > kohta 1.3.55) ja kaksoisrunkoisiin aluksiin sovellettavien määrä­ysten nopeutetusta käyttöönotosta (— > kohta 1.4.78) sekä direktiiviehdotukset sähkön ja kaa­sun luovutuspaikkaa koskevista säännöistä (—¥ kohta 1.3.48), maantieverkon tunnelien tur­vallisuudesta (—¥ kohta 1.4.71) ja yhteisön toi­menpiteistä suu­ ja sorkkataudin torjumiseksi (­ > kohta 1.4.94). Komission ehdotus: EYVL C 120 E, 24.4.2001, KOM(2000) 788 ja tiedote 12­2000, kohta 1.10.15
10-2001, point 1.9.19
Tiedote EU 12­2002
12-2001, point 1.9.18
Euroopan investointipankki
Communications, reports and decision
Tiedonannot, kertomukset ja päätös
Adopted on 19 December.
Euroopan unionissa 5,909 miljardia euroa
Q EUR 1.536 billion for the economic develop ment of disadvantaged regions;
Ü epäsuotuisten alueiden taloudelliseen kehittä­miseen 1,536 miljoonaa euroa
Q EUR 1.385 billion for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D yhteisön etua koskevien liikenteen ja televies­tinnän perusrakenteiden lujittamiseen 1,385 mil­jardia euroa
Q EUR 560 million for the international competitiveness and integration of European industry;
D Euroopan teollisuuden kansainvälisen kilpai­lukyvyn parantamiseen ja Euroopan teollisuuden yhdentymiseen 560 miljoonaa euroa
G EUR 155 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
D energian hyödyntämiseen 155 miljoonaa eu­roa
Q EUR 151 million for investment in human capital;
D inhimillisiin voimavaroihin 151 miljoonaa eu­roa
(— > point 1.1.4), The EU economy: 2002 review — Summary and main conclusions (—» point 1.3.5), the free movement of workers (—» point 1.3.21) and integrating migration issues in the EU's relations with third countries (-» point 1.4.2), a report on European governance (—» point 1.1.9), a report Better lawmaking 2002 (—» point 1.1.17), a draft joint report Adequate and sustain able pensions (—» point 1.3.18) and proposals for decisions amending the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (—»point 1.1.13) and adopting a multiannual programme for the effective integration of information and communication technologies in education and training systems in Europe (-»point 1.3.94). The Bank also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans pro vided by its network of partner banks.
1.10.16 Komissio hyväksyi tiedonannot toimie­linrakenteesta "Euroopan unioni ­ Rauha, vapaus ja yhteisvastuu" (­ > kohta 1.1.4), unionin talou­desta "Vuoden 2002 talouskatsaus ­ arviointi ja yhteenvetokertomus" (—» kohta 1.3.5), työnteki­jöiden vapaasta liikkuvuudesta (—» kohta 1.3.21) ja siirtolaisuuskysymysten saattamisesta osaksi EU:n politiikkaa suhteissa unionin ulkopuolisiin maihin (— > kohta 1.4.2); kertomukset, joista yh­teen on liitetty useita tiedonantoja eurooppalai­sesta hallintotavasta (—» kohta 1.1.9), otsikosta "Säädöskäytännön parantaminen 2002" (— > kohta 1.1.17); luonnoksen "Yhteinen eläkeraportti" (—» kohta 1.3.18); päätösehdotukset komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan käytön edellytyk­sien muuttamiseksi (— > kohta 1.1.13) ja monivuo­tisesta ohjelmasta tieto­ ja viestintätekniikan te­hokkaaksi integroimiseksi yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiin Euroo­passa (— > kohta 1.3.94). D ympäristönsuojeluun ja elinympäristön paran­tamiseen 2,472 miljoonaa euroa.
In many cases, individual loans come under several Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
Lisäksi EIP jatkoi toimintaansa pienten ja keski­suurten yritysten hyväksi yhteistyöpankkien ver­koston kautta meneillään olevien globaalilainojen muodossa.
Q EUR 150 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
D 150 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
Adopted on 5 December.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 5. joulu­kuuta.
This opinion has been sent to the Community institutions and published in the Official Journal of the European Communities. ties.
Lausunto on toimitettu yhteisön toimieli­mille ja se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viral­lisessa lehdessä.
Loans
Tanska
Q EUR 70 million for the construction and renovation of various higher education establish ments in Wismar, Rostock, Stralsund, Greifswald and Neubrandenburg (Mecklenburg-Western Po merania);
□ 62,6 miljoonaa euroa Billundin lentokentän (Jyllanti) matkustajaterminaalin sekä sen yhtey­dessä olevien lentokoneiden ja matkustajien vas­taanottamiseen tarkoitettujen tilojen rakentami­seen
G EUR 70 million for the construction of a factory producing solar modules and carrying out re
D 134,7 miljoonaa euroa 300 kilometriä pitkän maakaasuputken rakentamiseen Pohjanmerelle Tanskan porausalueelle.
The EIB granted the following individual loans in support of Community policies:
1.10.18 Euroopan investointipankki myönsi jou­lukuussa lainoja yhteensä 7,696 miljardin euron arvosta.
G EUR 100 million for the construction of a motor vehicle factory in Leipzig (Saxony);
Π 80 miljoonaa euroa Kantabrian alueen toimin­taohjelman yhteisrahoitukseen yhteisön tukike­hyksen puitteissa kaudella 2000­2006
Q EUR 75 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects.
D 75 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten infrastruktuurien rahoittamiseen.
G EUR 390 million for the emergency aid pro­gramme in central Europe following the floods in August 2002;
O 70 miljoonaa euroa korkeakoulujen rakenta­miseen ja kunnostamiseen seuraavissa kaupun­geissa: Wismar, Rostock, Stralsund, Greifswald ja Neubrandenburg (Mecklenburg­Vorpommern)
Q EUR 50 million for the construction of a fac­tory producing particle board and oriented strand board at Nettgau (Saxony­Anhalt);
D 70 miljoonaa euroa aurinkosähkömoduuleita tuottavan tehtaan rakentamiseen sekä aurinkosäh­kön tutkimus­ja kehitystyöhön Alzenaussa (Bai­jeri)
Q EUR 17 million for the construction of the Neufchâtel­Amiens­Saint Quentin section of the A 29 motorway in the north of the country;
D 17 miljoonaa euroa A29­moottoritien rakenta­miseen Neufchâtelin, Amiensin ja St. Quentinin yhdistämiseksi Pohjois­Ranskassa
G EUR 15 million for the renovation of the old customs and port area in Hamburg, north of the Elba;
Π 390 miljoonaa euroa Keski­Euroopan elokuun 2002 tulvien hätäapuohjelmaan