natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29 in the Treaty. Most of the areas requiring deeper discussion had to do with environmental issues (sixth action programme for the environment, environmentalnoise) (Æ points 551 and 552), human health (public health programme;human blood) (Æ points 685 to 689), transport (civil aviation security)(Æ point 654) and social affairs (employment incentive measures; implementation of the principle of equal treatment and protection of workers against noiseand vibrations) (Æ point 132).
29 ihmisten terveyttä (kansanterveyden alan toimintaohjelma; ihmisveri) (→ kohdat 685–689), liikennettä (siviili-ilmailun turvaaminen) (→ kohta 654) ja sosiaalisia kysymyksiä (työllisyyden alalla toteutettavat edistämistoimet; tasa-arvoi- sen kohtelun periaatteen toteuttaminen ja työntekijöiden suojelu melulta ja tärinältä) (→ kohta 132).
The dossier concerning the directive on cosmeticproducts ran into further difficulties, but the negotiations were neverthelessconcluded before expiry of the deadline (Æ point 280).
Kosmeettisia valmisteita koskeva direktiivi aiheutti enemmän vaikeuksia, mutta neuvottelut saatiin kuitenkin vietyä päätökseen säädetyissä määräajoissa (→ kohta 280).
On 4 and 5 November, an interinstitutional seminar on codecision was held, focusing on transparency, the evolving roles of the three institutions and the future of the codecision procedure within an enlarged Union.The seminar proved highly constructive, resulting in specific conclusionsintended to contribute to the work of the Convention on the Future of the European Union (Æ points 11 to 15).
Yhteispäätösmenettelyn tiimoilta järjestettiin 4.–5. marraskuuta toimielinten välinen seminaari, jossa käsiteltiin avoimuutta, kolmen toimielimen tehtävien kehittymistä ja yhteispäätösmenettelyn tulevaisuutta laajentuneessa unionissa. Seminaarissa vallinneen erittäin rakentavan hengen ansiosta voitiin tehdä konkreettisia päätelmiä, joiden avulla on tarkoitus osallistua Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan työhön (→ kohdat 11–15).
In some instances more than oneprocedure was used by a single committee because of the matters being dealtwith.
15 tapauksessa, hallintomenettely runsaassa 50 tapauksessa ja sääntelymenettely myös n. 50 tapauksessa.
35.In accordance with the abovementioned decision and its previous reportfor 2000(3), on 13 December the Commission adopted a report on the workings
2002 aikana 2 251 asiakirjaa, joista 105 EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisessa yhteispäätösmenettelyssä annettujen säädösten täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevan tiedonsaantioikeuden nojalla.
36.With a view to implementing the provisions of Council Decision1999/468/EC and the attached statements, the legislative proposals transmitted by the Commission in December 2001 and which were designed tobring the existing rules into line with the new decision(5) were examined during the year by Parliament and Council bodies.
Neuvoston päätöksen 1999/468/EY säännösten ja siihen liittyvien lausumien mukaisesti Euroopan parlamentti ja neuvosto tutkivat vuoden aikana komission joulukuussa 2001 toimittamat lainsäädäntöehdotukset, joiden tarkoituksena on yhdenmukaistaa nykyiset säännökset kyseisen päätöksen (5) kanssa.
The existing committeesalso continued adapting their rules of procedure on the basis of the standardrules of procedure adopted by the Commission on 31 January 2001(6); by the end of 2002 almost half of the committees’ rules of procedure had beenduly amended.
Nykyiset komiteat ovat jatkaneet tarvittaessa työjärjestyksensä mukauttamista komission 31. tammikuuta 2001 hyväksymän työjärjestyksen mallin (6) perus- teella. Vuoden 2002 lopulla lähes puolet kyseisistä työjärjestyksistä oli jo mukautettu komission hyväksymään malliin.
1/2-2000, point 1.9.3.OJ C 37, 9.2.2002, COM(2001) 783; 2001 General Report, point 36.COM(2002) 733; Bull.
5 ) Yleiskertomus 2001, kohta 36.
12-2002, point 1.1.14.2001 General Report, point 36.OJ C 38, 6.2.2001; 2001 General Report, point 36.
6 ) EYVL C 38, 6.2.2001, ja yleiskertomus 2001, kohta 36.
Commission proposed amending Article 202 of the EC Treaty in order to establish a new system for delegating powers which more closely reflects the legal andpolitical realities of the situation and the operating requirements of an enlarged Union.
11. joulukuuta ehdotuksen mainitun päätöksen 1999/468/EY muuttamisesta (taulukko II).
Pending the entry into force of a new treaty, on 11 December the Commission adopted a proposal amending the abovementioned Decision1999/468/EC (Table II); this initiative is designed to clarify the exercise of executive functions and to place Parliament and the Council on an equal footing assupervisors of the Commission’s exercise of the implementing powers conferredon it as regards the areas covered by the codecision procedure.
Tarkoituksena on selkiyttää jo nyt täytäntöönpanovastuun jakautumista ja jakaa vastuu yhteispäätösmenettelyn soveltamisalaan kuuluviin asioihin liittyvien komission täytäntöönpanovaltuuksien käytön valvonnasta tasan Euroopan parlamentin ja neuvoston kesken.
• the signing, and subsequent extension, of an interinstitutional agreementbetween the European Parliament, the Council and the Commission on thefinancing of the Convention on the Future of the European Union(Æ point 7);
• Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio tekivät toimielinten välisen sopimuksen Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoittamisesta (→ kohta 7) ja jatkoivat myöhemmin sopimuksen kestoa.
• the setting-up of an interinstitutional committee to implement the regulationof public access to documents of the institutions (Æ point 21) and approval,by Parliament and the Council, of an agreement concerning access by Parliament to sensitive information of the Council in the field of security anddefence;
• Perustettiin toimielinten välinen komitea, jonka tehtävänä on panna täytäntöön toimielinten asiakirjojen saamista yleisön tutustuttavaksi koskeva asetus (→ kohta 21), ja Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät sopimuksen, joka koskee neuvoston arkaluonteisten turvallisuusja puolustuspolitiikan alan tietojen saamista parlamentin tutustuttavaksi.
• the signing of an interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing and operation of a European Union Solidarity Fund for providing assistance to disaster-strickenpeoples and regions (Æ point 362);
• Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio tekivät toimielinten välisen sopimuksen katastrofien kohteeksi joutuneiden ihmisten ja alueiden auttamiseen tarkoitetun Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta ja käyttöedellytyksistä (→ kohta 362).
• the establishment of a European Communities Personnel Selection Office,common to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman(Æ point 1137).
• Perustettiin yhteinen Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto, joka tarjoaa palveluja Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan talousja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle ja Euroopan oikeusasiamiehelle (→ kohta 1137).
EXPIRY OF THE ECSC TREATY
EHTY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN VOIMASSAOLON PÄÄTTYMINEN
At the formal session of the ECSC Consultative Committee (Æ point 1124) held in Luxembourg on 27 June to mark this event, speeches were made by Ms Polfer, the Luxembourg Minister for Foreign Affairs and Trade, Mr Poos, MEP and European Parliament Quaestor, Ms Birulés i Bertrán, the Spanish Minister for Science and Technology, Ms Loyola de Palacio, Vice-President of the Commission,Mr Frerichs, President of the European Economic and Social Committee and Mr Gibellieri, President of the ECSC Consultative Committee.
Luxemburgissa 27. kesäkuuta tapahtuman kunniaksi pidetyssä EHTY:n neuvoa-antavan komitean juhlaistunnossa (→ kohta 1124) pitivät puheen seuraavat henkilöt: Luxemburgin ulkoasiain- ja ulkomaankauppaministeri Lydie Polfer, Euroopan parlamentin jäsen ja kvestori Jacques F. Poos, Espanjan tiedeja teknologiapolitiikasta vastaava ministeri Anna María Birulés i Bertrán, komission varapuheenjohtaja Loyola de Palacio, Euroopan yhteisöjen talousja sosiaalikomitean puheenjohtaja Göke Frerichs ja EHTY:n neuvoa-antavan komitean puheenjohtaja Enrico Gibellieri.
A series of eventsand seminars and a round table to mark the event took place in Luxembourgbetween 25 and 27 June.
Luxemburgissa järjestettiin 25.–27. kesäkuuta tapahtumia ja seminaareja sekä pyöreän pöydän keskustelu tapauksen kunniaksi.
Several publications, including a commemorative volume containing contributions from 34 leading figures on the ECSC’s achievements in the industrial field, social dialogue and competition, and on the lessonsto be learnt from the ‘institutional laboratory’ which the ECSC represented, aswell as documents from various Commission directorates-general were alsoproduced(1).
Vuoden aikana laadittiin myös monia julkaisuja, kuten juhlakirja, jossa 34 eri alojen vaikuttajaa muistelee EHTY:n saavutuksia teollisuuden, työmarkkinaosapuolten välisten suhteiden ja kilpailun alalla ja jossa tarkastellaan myös kokemuksia EHTY:n toimielinjärjestelmästä. Julkaisuja laadittiin myös komission eri pääosastoissa.
On 23 July, following a highly symbolic ceremony in front of thebuilding in Brussels where the President of the Commission has his office, a symposium on the history and future of the European Union was held at the headquarters of the European Economic and Social Committee with speeches by Mr Prodi, President of the Commission, Ms Ana Palacio, the Spanish Ministerfor Foreign Affairs and acting President of the Council, Mr Frerichs, Mr Gibellieri and others.
(1) EHTY:n lippu laskettiin 23. heinäkuuta erittäin vertauskuvallisessa seremoniassa komission päärakennuksen edessä Brysselissä, jonka jälkeen kokoonnuttiin Euroopan talousja sosiaalikomitean tiloihin Euroopan unionin historia ja tulevaisuus -symposiumiin, jossa pitivät puheen muun muassa komission puheenjohtaja Romano Prodi, Espanjan ulkoasiainministeri ja neuvoston puheenjohtaja Ana Palacio Vallelersundi sekä puheenjohtajat Göke Frerichs ja Enrico Gibellieri.
The committee also called on the EU institutions to take a balanced view of the economic, environmental and social constraints facing firms in the two ECSC sectors concerned and drew their attentionto the importance of international negotiations on world-level reductions in thesteel industry’s excess capacity and to particular aspects of these problems in thelight of the impending enlargement of the European Union.
Neuvoa-antava komitea pyysi Euroopan unionin toimielimiä kiinnittämään huomiota myös tarpeeseen ottaa tasapuolisesti huomioon talouteen, ympäristöön ja sosiaalialaan liittyvät vaatimukset, joita kyseisten EHTY-alojen yritykset kohtaavat, terästeollisuuden liikakapasiteetin maailmanlaajuista vähentämistä koskevien kansainvälisten neuvotteluiden panoksiin ja erityisnäkökohtiin, joita näihin ongelmiin liittyy unionin laajentumisen kannalta.
The committee alsoexpressed concern at the gradual termination of various ECSC social measures,
Komitea käsitteli myös ongelmia, jotka liittyvät EHTY-sopimuksen mukaisten sosiaalisten toimenpiteiden asteittaiseen poistamiseen käytöstä, alakoh-
I-11 the abandonment of the sectoral approach in the use of the Structural Funds andthe failure to guarantee the future of the Paul Finet Foundation and reiteratedthe need to continue treating prevention in the mining industry as a special case.Lastly, the committee wished to express its gratitude to the workers and allother parties involved in the two industries.
I-11 taisen lähestymistavan poistamiseen rakennerahastojen käytöstä, Paul Finet -säätiön toiminnan jatkamista koskevien takuiden puuttumiseen ja kaivosalan työtapaturmien ehkäisyn katsomiseen edelleen erikoistapaukseksi. Komitea halusi lisäksi osoittaa kiitoksensa hiili- ja teräsalan työntekijöille ja toimijoille.
• in the financial field, pursuant to a protocol written into the EC Treaty bythe Nice Treaty following the Nice European Council(1), the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council,adopted on 27 February a decision(2) on the transfer of the ECSC’s funds to the European Community when the Treaty expired and on the creation of acommon research fund for the coal and steel industries.
• Taloudellisten seurausten osalta Nizzassa pidetyssä Eurooppa-neuvostossa tehdyllä sopimuksella EY:n perustamissopimukseen sisällytetyn pöytäkirjan mukaisesti (1) jäsenvaltioiden hallitusten edustajat tekivät 27. helmikuuta päätöksen (2) EHTY:n varojen siirtämisestä Euroopan yhteisölle välittömästi
The Commissionwill administer these funds in accordance with the special rules set out in thedecision;
EHTY-sopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeen ja tutkimusrahaston perustamisesta hiili- ja terästeollisuuteen liittyviä aloja varten.
• in the competition field, on 21 June the Commission adopted a communication concerning certain aspects of the treatment of cases resulting from thetransition from the ECSC to the EC regime (Æ point 205);
• Kilpailun alalla komissio antoi 21. kesäkuuta tiedonannon EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen vaikutuksista kilpailuasioiden käsittelyyn (→ kohta 205).
• with regard to the international agreements concluded by the ECSC withthird countries, on 19 July the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a decision(3) providing for the rights and obligations flowing from those agreements to be devolvedto the European Community when the Treaty expired.
• EHTY:n kolmansien maiden kanssa tekemien kansainvälisten sopimusten osalta neuvostoon kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat tekivät 19. heinäkuuta päätöksen (3), jossa säädetään kyseisistä sopimuksista johtu- vien oikeuksien ja velvoitteiden siirtämisestä Euroopan yhteisölle välittömästi EHTY-sopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeen.
On the same date(4) the Council instructed the Commission to inform the third countries concerned of these arrangements, to undertake all necessary technical amendments in order to make the agreements compatible with EC rules and, whereappropriate, to negotiate amendments to the agreements.
Samoin 19. heinäkuuta tehdyllä päätöksellä (4) neuvosto antoi komission tehtäväksi ilmoittaa sopimuksista johtuvien oikeuksien ja velvollisuuksien siirtämisestä EY:lle, toteuttaa tarvittavat tekniset muutokset, jotta sopimukset ovat EY:n sääntöjen mukaiset, ja neuvotella tarvittaessa sopimusten mukauttamisesta.
2000 General Report, point 76.Decision 2002/234/ECSC (OJ L 79, 22.3.2002; Bull.
2) Päätös 2002/234/EHTY (EYVL L 79, 22.3.2002, ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.7.11).
1/2-2002, point 1.7.11).Decision 2002/595/EC (OJ L 194, 23.7.2002; Bull.
3 ) Päätös 2002/595/EY (EYVL L 194, 23.7.2002, ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.7.12).
7/8-2002, point 1.7.12).Decision 2002/596/EC (OJ L 194, 23.7.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.7.13).
4 ) Päätös 2002/596/EY (EYVL L 194, 23.7.2002, ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.7.13).
43.Traffic in human beings(3).
Ihmiskauppa (3).
During the year, various initiatives relating totrafficking in human beings and the exploitation of children were taken or proposed within the framework of the area of freedom, security and justice(Æ point 489).
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalla on esitetty vuoden aikana useita aloitteita tai ehdotuksia, jotka liittyvät ihmiskauppaan ja lasten hyväksikäyttöön (→ kohta 489).
In its report of 8 April, the Commission describedthe progress made with the Daphne programme (2000–03)(4) since its adoption in January 2000(5).
Komissio kertoi 8. huhtikuuta antamassaan kertomuksessa (4) Daphne-ohjelman (2000–2003) edistymisestä ja teki yhteenvedon sen tärkeimmistä saavutuksista.
The programme is designed to prevent violence towardschildren, adolescents and women.
Ohjelma käynnistettiin tammikuussa 2000 (5), ja sen tarkoituksena on lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan eh- käiseminen.
In a resolution passed on 4 September, Parliament expressed satisfaction with the implementation of the programme at thehalf-way stage and recommended that the budget allocation be extended for thecoming financial years(6).
Euroopan parlamentti ilmaisi päätöslauselmassaan 4. syyskuuta (6) tyytyväisyytensä ohjelmakauden alkupuoliskon tuloksiin ja suositteli määrära- han myöntämistä siihen myös tulevien vuosien budjetista.
At its meeting on 25 and 26 April, the Councildenounced the racist acts committed at various places in the European Union in
Huhtikuun 25.–26. pitämässään istunnossa (7) neuvosto tuomitsi rasistiset teot, joita on viime aikoina tehty eri puolilla Euroopan unionia, ja ilmoitti haluavansa vahvistaa luonteeltaan rasistisen väkivallan ja antisemitismin sekä kaikenlaisen suvaitsemattomuuden ehkäisyä ja torjuntaa.
9-2002, point 1.2.1.
8 ) Tiedote 3-2002, kohta 1.2.2.
II-1 the recent past and expressed its determination to strengthen the prevention of,and fight against, racist violence, anti-Semitism and all forms of intolerance(1).
Se toi 3. heinäkuuta antamassaan päätöslauselmassa (1) esille EU:n sisällä ole- vat eroavaisuudet seksuaali- ja lisääntymisterveyttä sekä seksuaali- ja lisääntymisoikeuksia koskevissa asioissa, kuten perhesuunnittelussa, ehkäisyssä, seksuaalikasvatuksessa, abortin tekemisessä ja suhtautumisessa raskauteen.
46.Women’s rights. On 13 March, stating its views on the situation ofwomen confronted with fundamentalism, Parliament stressed in particular thatwithin the European Union the defence of women’s rights meant that it wasimpossible to apply rules or traditions that are incompatible with those
Se korosti jäsenvaltioiden asiantuntemusta lisääntymisterveyden alalla ja suositteli korkeatasoisen kansallisen politiikan kehittämistä.
Emphasising that it is the Member States which are competent in thefield of reproductive health, it recommends that high-quality national programmes be drawn up.
Kuuban kristillisen vapautusliikkeen perustajalle ja vuoropuheluun ja uudistuksiin tukeutuvan, väkivallattoman demokratian puolestapuhujalle.
48.European Group on Ethics (EGE)(5).
Eettisiä kysymyksiä käsittelevä eurooppalainen työryhmä (GEE).
On 7 May, at the Commission’srequest, the EGE published an opinion on Ethical aspects of patenting inventions involving human stem cells.
(3) GEE antoi komission pyynnöstä 7. toukokuuta lausunnon ihmisen kantasoluihin liittyvien keksintöjen patentointia koskevista eettisistä näkökohdista.
It also launched a discussion on the ethicalaspects of clinical research in developing countries, in conjunction with theactivities of the sixth framework programme for research (Æ points 298 and312).
Lisäksi se aloitti keskustelun kehitysmaissa tehtävien kliinisten tutkimusten eettisistä näkökohdista tutkimuksen kuudennen puiteohjelman toimintojen yhteydessä (→ kohdat 298 ja 312).
In the context of these deliberations, it held a round table in Brussels on1 October, which was attended by representatives from the Commission’sdepartments, Parliament, international organisations such as the World Health Organisation and the Council of Europe, national ethics bodies, academic andindustrial circles, religious bodies, associations and the media.
Siihen liittyen se järjesti 1. lokakuuta Brysselissä kokouksen, johon osallistui komission, Euroopan parlamentin, kansainvälisten organisaatioiden (muun muassa WHO ja Euroopan neuvosto), kansallisten eettisiä kysymyksiä käsittelevien elinten, yliopistojen ja korkeakoulujen, teollisuuden, uskontokuntien, järjestöjen ja tiedotusvälineiden edustajia.
Under the Spanish Presidency, the EGE held a working meeting in Barcelona on 18 and 19 Apriland took part in the platform on European–African partnership on clinical trialsprogrammes for povertyrelated diseases.
Espanjan puheenjohtajuuskauden aikana GEEmuun muassa piti työryhmäkokouksen Barcelonassa 18.–19. huhtikuuta ja osallistui foorumiin, jonka aiheena oli euroop- palais-afrikkalainen kumppanuus köyhyyteen liittyvien sairauksien kliinisten kokeiden ohjelmissa.
It also held a working meeting in Copenhagen and took part in the international conference on future food andbioethics, organised by the Danish Presidency from 23 to 25 October.
GEE piti työryhmäkokouksen myös Kööpenhaminassa ja osallistui kansainväliseen tulevaisuuden elintarvikkeita ja bioetiikkaa käsittelevään konferenssiin, joka järjestettiin Tanskan puheenjohtajakaudella 23.–25. lokakuuta.
3-2002, point 1.2.2.Bull.
YLEISKERTOMUS2002
On 21 October, the Council adopted the fourth annualreport of the European Union on human rights in the world(1), which gives an overview of Community policy on human rights within and outside the Union.
Neuvosto antoi 21. lokakuuta neljännen Euroopan unionin vuosikertomuksen ihmisoikeuksista maailmassa (1), jossa esitetään yleiskatsaus yhteisön ihmisoikeuspolitiikkaan niin Euroopan unionin sisällä kuin ulkopuolellakin.
The European Union continued its policy of promoting and consolidating democracy and the rule of law and universal respect for human rights and fundamental freedoms.
Euroopan unioni jatkoi demokratian ja oikeusvaltion kehittämistä ja lujittamista sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien yleismaailmallista kunnioittamista tukevaa politiikkaansa.
The Commission communication of May 2001 on the EU’s role in promoting human rights and democratisation in third countries(2) was endorsed by the European Parliament on 25 April(3).
Tässä yhteydessä komissio julkaisi toukokuussa 2001 tiedonannon Euroopan unionin tehtävästä ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisessä kolmansissa maissa.
Parliament, for itspart, proposed an interinstitutional code of conduct.
Parlamentti ehdottaa toimielinten välisten menettelysääntöjen käyttöönottoa asiassa.
A large number of the EU’s common strategies, common positions and joint actionsspecifically concern human rights and democratisation or contain substantial elements relating to human rights (Æ point 753).
Euroopan unioni vahvisti huomattavan määrän yhteisiä strategioita, kantoja ja toimintoja, jotka koskevat erityisesti ihmisoikeuksia ja demokratisoitumista tai sisältävät merkittäviä ihmisoikeuksiin liittyviä osia (→ kohta 753).
The EU continued to take actionagainst all those countries still committing serious violations of democratic principles and human rights, either through private censure (Æ points 749 and 756) orby public condemnation of such practices (Æ point 762).
Koska demokratian periaatteita ja ihmisoikeuksia loukataan edelleen räikeästi useissa maissa, Euroopan unioni jatkoi toimintaansa kyseisten maiden suhteen sekä olemalla luottamuksellisesti yhteydessä asianomaisiin maihin (→ kohdat 749 ja 756) että antamalla loukkaukset tuomitsevia julkilausumia (→ kohta 762).
On 30 December, the Commission proposed the adoption of a regulation aimed at regulating trade in certain equipment and products liable to be used for torture or to inflict capital punishment or other kinds of cruel, inhuman or degrading treatment(4).
Komissio ehdotti 30. joulukuuta asetuksen antamista tiettyjen sellaisten välineiden ja tuotteiden kaupan sääntelystä, joita voi käyttää kiduttamiseen tai kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon taikka muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun. (4)
This remained an important facet of the EU’spolicy to promote human rights and democracy in the world.
Vaalitarkkailu oli edelleen vuonna 2002 merkittävä osa Euroopan unionin politiikkaa ihmisoikeuksien ja demokratian edistämiseksi maailmassa.
Observer missionswere dispatched to Cambodia, Republic of Congo (Brazzaville), East Timor,Ecuador, Kenya, Madagascar, Pakistan, Sierra Leone and Zimbabwe.
Vuoden aikana unioni lähetti tarkkailijoita muun muassa Ecuadoriin, Itä-Timorille, Kambodžaan, Keniaan, Kongon tasavaltaan, Madagaskarille, Pakistaniin, Sierra Leoneen ja Zimbabween.