natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So the scientists had to invent a method for injecting the implants at a distance, using an underwater shotgun.
Tätä varten olikin kehitettävä toinen menetelmä niin, että aine ruiskutettiin matkan päästä merenalaisenharppuunan avulla.
The first two years of research conducted under the REPRO-DOTT project were spent trying to improve knowledge of the reproductive cycle of bluefin tuna,based on observations and analysis of tissue samplesfrom the reproductive organs.
REPRO-DOTT-hankkeen kaksi ensimmäistätoimintavuotta käytettiin tonnikalan hormonikierrontutkimiseen tarkkailemalla ja analysoimalla kalojensukuelimistä otettuja näytteitä.
The research thus helped improve biological knowledge, particularly on the species’ maturation cycle.
Näin pystyttiinparantamaan tietämystä lajin biologiasta ja etenkinsukukypsyyden kehityksestä.
This extreme fragility has always been attributed to the stress of captivity.
Tähän asti kalojen herkkyys on pantu vankeudenaiheuttaman stressin tiliin.
The scientists believe there maybe other factors, however.
Mutta tämä selitys ei riitätutkijoille.
The complete domesticationof bluefin tuna will involve increased handling: the introduction of implants, transfers of fry, isolation of breeding stock, care, tissue sampling, etc.
Tonnikalan viljely aikuiseksi asti edellyttäätoistuvaa käsittelyä: ruiskeita, kalanpoikasten siirtoa,
It is important to realise that fertilization does not takeplace in the female’s body, but from the contact of spermand eggs in the marine environment.
On tärkeää ymmärtää, ettei hedelmöityminen tapahdu emokalan ruumiissa, vaan vesiympäristössä,kutupaikalla.
To simplify, thefemale releases her eggs which the male then fertilizes by releasing his sperm.
Toisin sanoen naaras laskee veteenmätimunansa, jotka koiras hedelmöittää päästämällämaitinsa niiden päälle.
During the third year, the scientists developed and tested means of controlling the reproductive cycle, i.e. of artificially provoking ovulation in the females and the production of sperm by the males.
Kolmantena toimintavuonna tutkijat ovat tutkineet jatestanneet eri keinoja ohjata kutukiertoa ja sitä, mitennaaras saataisiin keinotekoisesti ovuloimaan ja koirastuottamaan maitia.
They used a method of hormonal induction of spawning.
Menetelmänä on käytettyhormonaalista induktiota.
This consistsin using hormonal implants, in other words, substancesthat are inoculated into the organism to stimulate ovulation and trigger the production of sperm. An implantdeveloped by the consortium ended up attaining thedesired result.
Se tapahtuu ruiskuttamallakalan elimistöön ”hormoni-istutteita”, aineita, jotkakäynnistävät ovulaation ja edistävät maidintuotantoa.Konsortion kehittämällä istutteella on nyt saatu toivottujatuloksia.
Ovocytes were collected in the cages and fertilized in vitro.
Ovosyytit lypsettiin altaassa ja hedelmöitettiin invitro -astiassa.
The first viable bluefin tuna larvaewere born shortly afterwards.
Pian sen jälkeen syntyivät ensimmäisetelävät tonnikalanpoikaset.
In the Atlantic-Mediterranean zone, bluefin tunahas never been reproduced in cages until now.
Tähän mennessä tonnikalaa ei ole saatulisääntymään kasvattamoissa.
The REPRO-DOTT research project aimed tostimulate its reproductive cycle in captivity.
REPRO-DOTT-hankkeen tavoitteena oli kalanhormonikierron käynnistäminenvankeudessa.
in Europe e
Edessä pitkä taival
This result does not, however, mean that bluefin tuna farming is just around the corner.
Euroopassa kutukalojen eristämistä, hoitoja, lypsyjä jne.
Numerous scientificand technical hurdles still have to be cleared.
Tässämielessä on helppo ymmärtää, miten kohtalokastatällainen herkkyys on lajin kasvatukselle.
First, it has to be shown that this experiment can be reproducedwith other individuals in other conditions.
Tutkijoidenonkin kehitettävä keinoja ongelman ratkaisemiseksi.
The REPRO-DOTT project already represents an important step towards the development of bluefin tunafarming.
Tämä ei suinkaan tarkoita, että tonnikalan vesiviljelyvoitaisiin suin päin aloittaa.
Yet it is only a first step.
Sen tiellä on vielä moniatieteellisiä ja teknisiä esteitä.
Years of research arestill needed before every stage of bluefin tuna farming,from fertilization to slaughter, can be mastered under the best possible conditions.
Tätä varten on analysoitava kokeenonnistumiseen vaikuttaneet eri muuttujat ja kehitettäväniistä luotettava menetelmä, joka on sovellettavissamuissa ympäristöissä.
> Recovery plan for southernhake and Norway lobster
> Marokon kanssa uusikalastussopimus
> New fisheries agreement with Morocco also seeks to promote cooperation for the developmentof sustainable fishing practices in Morocco.
> Kummeliturskan ja hummerinelvytyssuunnitelma kalastuskäytäntöjen kehittämiseksi kyseisessämaassa.
More specifically, EUR54 million willbe allocated to Morocco’s fisheries policy overthe four-year period to ensure sustainable andresponsible management, in particular modern-isationof the inland waters fleet, a programmefor the abolition of drift nets, scientific research,training, modernisation of landing infrastructure,commercial development and so on.
Tämä tarkoittaa käytännössä sitä,että seuraavien neljän vuoden kuluessaosoitetaan 54 miljoonaa euroa kestävän ja vastuullisen kalastuspolitiikan kehittämiseen, etenkin Marokon rannikkolaivaston nykyaikaistamiseen ja uudistamiseen,ajoverkkojen käytöstäpoistoon, tieteelliseentutkimukseen, koulutukseen, saaliinpurkupaikkojen nykyaikaistamiseen ja kaupankehittämiseen.
Onceapproved in Council, the agreement is expectedto enter into force on 1 March 2006.
Sopimuksen on määrä tullavoimaan 1. maaliskuuta 2006 sen jälkeen, kunneuvostoon hyväksynyt sen.
For moreinformation, see the press release of 28.07.05on the DG Fisheries site: http://europa.eu.int/comm/fisheries/news_corner/press/index_en.htm
Lisätietoja on 28. heinäkuuta 2005 annetussa lehdistötiedotteessa, johon voi tutustua Euroopankomission kalastuksen pääosaston sivustollaosoitteessa http://europa.eu.int/comm/fisheries/news_corner/press/index_en.htm
The European Union and Morocco signed a newfisheries agreement in July last. The four-yearagreement is more modest than its predecessorin terms of quantity.
Marokko ja Euroopan unioni tekivät viimeheinäkuussa uuden kalastussopimuksen.Nelivuotinen sopimus on määrällisesti edellistäpienempi.
Morocco will open its fishingzones to 119 European vessels (97 smallscale fisheries vessels and 22 equipped fordemersal fisheries) and authorise yearly catchesof 60 000 tonnes of small pelagic species(sardines, anchovy).
Marokko avaa kalastusvetensä 119 eurooppalaiselle alukselle, joista 97 harjoittaapienimuotoista kalastusta ja 22 pohjatroolausta.
In exchange, the European Union will pay annual financial compensationin the amount of EUR36 million, of which13.5 million will be earmarked for the development and implementation of Morocco’s fisheriespolicy.
Aluksilla on oikeus pyytää vuosittainenintään 60 000 tonnia pieniä pelagisia lajeja(sardiinia, sardellia).
Indeed, in accordance with the undertakings made under the reform of the Common Fisheries Policy in 2002, the agreement is notlimited to paying for fishing possibilities, but
EU maksaa Marokolle 36 miljoonan euron vuotuisen rahallisenkorvauksen, josta 13,5 miljoonaa euroakäytetään Marokon alakohtaisen kalastuspolitiikan kehittämiseen ja täytäntöönpanoon.Kuten yhteisen kalastuspolitiikan (YKP)uudistuksessa vuonna 2002 päätettiin,sopimus ei rajoitu pelkästään kalastusmahdollisuuksien ostoon, vaan sillä pyritäänkonkreettiseen yhteistyöhön kestävien
> Conference on “Legal aspects of the enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy”
> Konferenssi ”Yhteisen kalastuspolitiikan soveltamisen oikeudellisetnäkökohdat”
In October last, the Fisheries Council adoptedthe recovery plan for southern hake and Norwaylobster in the Cantabrian Sea and along thewestern coast of the Iberian Peninsula.
EU:n kalastusasioiden ministerineuvostohyväksyi viime lokakuussa suunnitelmankummeliturska- ja hummerikantojen elvyttämiseksi Cantabrianmerellä ja Iberian niemimaanlänsirannikolla.
The Com-missionproposed the plan in December 2003based on the scientific advice of the ICES,which on several occasions had drawn theauthorities’ attention to the dangerous situationof these stocks.
Komissio ehdotti elvytyssuunnitelmaa kansainväliseltä merentutkimusneuvostolta (ICES) joulukuussa 2003 saamiensatieteellisten suositusten perusteella.
The aim of the recovery planis clear: to restore both stocks to safe biologicallimits within a decade at most. To attain itsobjectives, the plan establishes measures thatinclude catch limitations, a reduction in fishingeffort and inspections.
ICES onuseaan otteeseen huomauttanut viranomaisillenäiden kantojen epävakaasta tilanteesta.Elvytyssuunnitelmalla on selkeä tavoite: sillävarmistetaan, että kannat elpyvät turvallisiinbiologisiin rajoihin viimeistään 10 vuodenkuluessa.
For Norway lobster,two zones will be partially closed to fishing,one off the north-west coast of Spain and theother south-west of Portugal.
Tavoitteeseen pyritään saaliidenrajoittamista, pyyntiponnistuksen vähentämistä ja kalastuksenvalvontaa koskevilla toimenpiteillä.
To guaranteethe benefit of the temporary bans, Spain and Portugal, the two Member States concerned,will have to guarantee that there is no increasein fishing effort in these zones during the partof the year outside the closure period.
Hummerin pyynti lopetetaan osittain Espanjan luoteisrannikolla ja Portugalinaluevesien lounaisosissa.
For moreinformation, see the press release of 25.10.05on the DG Fisheries site: http://europa.eu.int/comm/fisheries/ news_corner/press/index_en.htm
Jotta tilapäiselläpyyntikiellolla olisi mahdollisimman suotuisavaikutus, Espanjan ja Portugalin onhuolehdittava siitä, ettei pyyntiponnistus pääsenäillä alueilla kiihtymään loppuvuoden aikana.Lisätietoja on 25. lokakuuta 2005 annetussalehdistötiedotteessa, johon voi tutustua Euroopan komission kalastuksen pääosastonsivustolla osoitteessa http://europa.eu.int/comm/fisheries/news_corner/press/index_en.htm
Organised by the European Commission, this conference was held in Brussels on 20 June 2005. It wasattended by more than 100 legal experts (judges, prosecutors, lawyers, legal advisers, academics andmembers of administrations charged with enforcing Community law in the sector) from most Member States and from Romania.
Euroopan komission 20. kesäkuuta 2005 järjestämään konferenssiin kokoontui yli sata juristia (tuomareita, syyttäjiä, asianajajia, oikeusneuvoksia, korkeakoulujen edustajia ja yhteisön lainsäädännön soveltamisesta kalastusalalla vastaavien hallintoelinten edustajia) useimmista unionin jäsenvaltioista sekä myös Romaniasta.
Debate focused on the following aspects: 1.
Konferenssissa keskusteltiin seuraavista aiheista: 1.
Enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy by national administrations and courts (in particular the problem of monitoringfishing activity and penalties); 2.
Yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjensoveltaminen kansallisissa hallinto- ja oikeuselimissä (etenkin kalastuksenvalvontaan ja seuraamuksiinliittyvät ongelmat); 2.
Cooperation between Member States and with the Commission on theenforcement of Community rules for the fisheries sector.
Jäsenvaltioiden ja komission yhteistyö yhteisön säännöstön soveltamisessa kalastusalalla.
The Conference Proceedings are available onthe DG Fisheries and Maritime Affairs web site, Events section: http://europa.eu.int/comm/fisheries/news_corner/autres/autr_en.htm
Konferenssin asiakirjat ovat saatavilla kalastus- ja meriasioiden pääosaston Internet-sivustonkohdassa ”Tapahtumat”. Osoite on: http://europa.eu.int/comm/fisheries/news_corner/autres/autr_en.htm
No 28 March 2006
Nro 28 maaliskuu 2006
Fisheries and aquaculture in Europe
Kalastus ja vesiviljely
Fisheries agreements:partners in sustainable and responsible fishing
Kalastussopimukset:tie kestävään ja vastuulliseen kalastukseen
Dialogue with the sector: two new Regional Advisory Councils
Vuoropuhelu alan edustajien kanssa:kaksi uutta alueellista toimikuntaa
Simplification: a clearer and more accessible CFP
Lainsäädännön yksinkertaistaminen:entistä selkeämpi ja helppotajuisempi YKP
Carina Rönn rallies the wives of Nordic fishermen
Carina Rönn pohjoismaisten kalastajanaisteneturintamassa
• Seafood 2006, Brussels (Belgium), 9-11 May 2006The yearly Seafood Exhibition is Europe’s biggest gathering of processors and distributors of fishery and aquaculture products. The European Commission will host an information stand. > For more information:
• Seafood 2006 -messut Brysselissä (Belgiassa) 9.-11. toukokuuta 2006Vuotuiset Seafood-messut ovat Euroopan suurin kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostajien ja myyjien kokoontuminen.Euroopan komissiolla on tapahtumassa oma tiedotuspiste. > Lisätiedot:
In the news Two new Regional Advisory Councils are created
Ajankohtaista Kaksi uutta alueellista neuvoa-antavaatoimikuntaa aloittaa toimintansa
Fact File Fisheries agreements: partners in sustainable and responsible fishing
Asiakirja Kalastussopimukset: tie kestävään ja vastuulliseen kalastukseen
Profile Fishermen’s wives: the future of coastalcommunities
Muotokuva Kalastusalan naiset: rannikkoyhteisöjen tulevaisuus
• Aqua 2006, Florence (Italy), 9-13 May 2006After the success of Aqua 2000 (Nice), the European Aquaculture Society and the World Aquaculture Society areteaming up again for a new event.
• Aqua 2006 -messut Firenzessä (Italiassa) 9.-13. toukokuuta 2006Muutama vuosi sitten Nizzassa pidettyjen Aqua 2000 -messujen menestyksen innostamina Euroopan vesiviljelyyhdistys (EAS) ja Maailman vesiviljelyyhdistys (WAS) päättivätjatkaa yhteisten tapahtumien järjestämistä.
Aqua 2006 will combine an international exhibition with a series of conferences on the current state of play in the aquaculture business. > For more information:
Aqua 2006 on paitsikansainvälinen messutapahtuma myös osa konferenssikierrosta,jossa tuodaan esille vesiviljelyammatin eri puolia. > Lisätiedot:
• Fishing 2006, Glasgow (United Kingdom), 17-19 May 2006This annual exhibition in Glasgow presents a wide range of fishing equipment.
• Fishing 2006 -messut Glasgow'ssa (Yhdistyneessä kuningaskunnassa) 17.-19. toukokuuta 2006Glasgow'ssa vuosittain järjestettävillä messuilla esitellään laaja valikoima kalastusvarusteita.
Commercial fishermen will find everythingthey need on display. > For more information:
Näytteillä on kaikenlaisia pyyntitoiminnassa tarvittavia välineitä.
Bilateral agreements: from access to partnership
Kahdenväliset sopimukset: kumppanuutta kalavarojen käytössä
We live in an increasingly open and interdependent world, and this is also true for fisheries.
Elämmemaailmassa, jolle on ominaista kasvava avoimuus ja keskinäinen riippuvuus.
Common Fisheries Policy as concerns conservation of resources and environmental protection cannot belimited to Community waters alone, but must also apply to our fishing activities outside EU waters.
Yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteita – kalavarojen säilyttämistä ja ympäristönsuojelua – ei voida rajoittaa pelkästään yhteisön vesiin, vaan niitä on sovellettava myös omien vesiemme ulkopuolellaharjoitettavaan kalastustoimintaan.
Many European fishing vessels operate beyond the Union’s boundaries, and we therefore need to ensure that ourattitude remains consistent with these principles wherever the fleet is active.
Monilukuisen eurooppalaisen kalastuslaivaston läsnäolo unionin rajojenulkopuolella velvoittaa meitä asennoitumaan johdonmukaisesti näihin periaatteisiin kaikkialla, missä aluksemmeliikkuvat.
The Community’s commitment to promote responsible fishing beyond its borders is primarily expressedthrough our active involvement in regional and multilateral organisations whose main role is to oversee fishingactivities either in a particular area, or more broadly.
Yhteisö on sitoutunut kantamaan vastuunsa vastuullisen kalastuksen edistämisestä myös omien rajojensaulkopuolella.
These organisations focus on the management of high seasfisheries, straddling stocks and highly migratory species such as tuna.
Käytännössä tämä näkyy siten, että se on voimakkaasti läsnä alueellisissa ja monenvälisissäjärjestöissä, joiden tehtävänä on hallinnoida kaikkea kalastustoimintaa joko tietyllä alueella tai yleisesti.Nämä järjestöt vastaavat pääasiassa syvänmerenkalastuksen hallinnointiin sekä hajallaan oleviin kantoihinja laajasti vaeltaviin kantoihin, kuten tonnikalaan, liittyvistä kysymyksistä.
The negotiation and implementation ofbilateral agreements between the Community and third countries in both the Northern and Southernhemispheres, which is the subject of this issue’s Fact File, aim to provide the European fleet with access to theterritorial waters of non-EU countries and to promote responsible fishing in the waters of those countries, inparticular by developing the local fisheries sector.
Kahdenvälisten sopimusten neuvottelulla ja täytäntöönpanolla Euroopan yhteisön sekä pohjoisen ja eteläisen pallonpuoliskon kolmansienmaiden kesken, joka on tämän numeron aiheena, halutaan varmistaa eurooppalaisen laivaston pääsy EU:nulkopuolisten rannikkovaltioiden aluevesille ja edistää vastuullisen kalastuspolitiikan kehittämistä niidenvesillä etenkin tukemalla paikallista kalataloutta.
These agreements come in a number of different forms.
Sopimukset ovat hyvin eriluontoisia.
Agreements with developed states which have themeans to exploit their own resources – mainly those in Northern Europe – usually take the form of astraightforward exchange of quotas.
Jos toisena osapuolena on teollisuusmaa, jolla on resursseja kalavarojensa hyödyntämiseen (kuten on laita useimmissa pohjoisissa maissa) sopimus koskee yleensä pelkkääkiintiöiden vaihtoa.
When it comes to the developing countries, however, the idea is not simplyto obtain access to waters. Particularly since the reform of the Common Fisheries Policy in 2002, the aim is tobuild real partnerships that can support their national fisheries policies – and approach which is in the interestsof both the European industry and the partner countries themselves.
Kehitysmaidenkaan kanssa tehdyissä sopimuksissa ei enää ole kyse pelkästä vesillepääsystä, vaan niissä on eritoten vuonna 2002 toteutetun yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistuksenjälkeen pyritty aidon kumppanuuden kehittämiseen yhteisön ja kehitysmaiden välillä.
As a result, these agreements deal onlywith “surplus resources”, i.e. fishery resources that are not already fully exploited by the countries concerned.
Tavoitteena on tukeaetenkin kehitysmaiden alakohtaista politiikkaa, mistä on etua sekä Euroopan kalataloudelle että kyseisenmaan tulevalle kehitykselle.
With this in mind, the Community also has to ensure that the provisions of fisheries partnership agreements areconsistent with other EU policies in areas such as development, trade, consumer protection and so on.
Yhteisön vastuulla on huolehtia siitä, että kalastusalan kumppanuussopimusten määräykset ovat linjassaunionin muiden politiikkojen, kuten kehitysyhteistyö-, kauppa- ja kuluttajapolitiikan kanssa.
As a result, the agreements we have with these countries have undergone a transformation. What were oncenothing more than arrangements based on financial compensation have now become genuine partnerships forthe development of sustainable and responsible fisheries.
Näiden maiden kanssa tehdyt sopimukset ovat siis ajan kuluessa muuttuneet melkoisesti: pelkästä kalastusoikeuksien hankkimisesta taloudellista korvausta vastaan on siirrytty todelliseen kumppanuuteen, jonkatavoitteena on kestävän ja vastuullisen kalastuksen kehittäminen.
As a result, recent bilateral agreements do not simplyseek to promote fishing activity, but also include measures to ensure better management of resources.
Uusimpiin kahdenvälisiin sopimuksiinsisältyy kalastustoimintaa edistävien toimenpiteiden lisäksi toimia, joilla pyritään muun muassa kalavarojenhoidon parantamiseen.
Underthese agreements financing is also allocated to training, fleet modernisation, infrastructure, the promotion ofresearch to enhance knowledge of stocks, incentives to abandon non-selective fishing practices such as driftnetting, and improved control and monitoring of fishing activities.
Sopimukseen panostettuja varoja käytetään muun koulutukseen, laivaston jainfrastruktuurien nykyaikaistamiseen, kalavarojen kehitystä koskevan tieteellisen tutkimuksen edistämiseen,heikosti valikoivista pyydyksistä, kuten ajoverkoista luopumisesta maksettaviin korvauksiin tai kalastuksenvalvonnan tehostamiseen.
This complex set of criteria means every agreement has to be thoroughly prepared in advance, and the priordiscussions with internal partners (Member States, the sector and third countries) can be a very delicatebusiness too.
Erityisen tärkeänä pidetään myös näiden sopimusten avoimuutta: ne julkaistaan johdonmukaisesti Euroopanunionin virallisessa lehdessä ja niitä arvioidaan avoimesti.
But only by taking on these challenges can we be sure that European fisheries activities aroundthe world are consistent with the three imperatives they have to answer to: EU development policy, our internalfisheries policy, and the overriding aims of sustainable fisheries and environmental protection.
Tällä hetkellä EU on maailman yhteisöistä ainoa,joka julkaisee kolmansien maiden kanssa neuvottelemansa ja tekemänsä kalastussopimukset.
Fisheries and aqua c u lt u r
Kalastusja vesiviljely
Two new Regional Advisory Councils are created
Kaksi uutta alueellista neuvoa-antavaa toimikuntaa aloittaa toimintansa
Two new Regional Advisory Councils have been created in the last few months.
Euroopan unioniin on hiljattain perustettu kaksi uutta alueellista neuvoa-antavaa toimikuntaa.
The Pelagic Stocks RAC was set up in August 2005 in the Netherlands, while the North-western Waters RAC became operational in September in Dublin.
Pelagisten kantojentoimikunta perustettiin Belgiassa elokuussa 2005; luoteisten vesialueiden toimikunta puolestaan aloitti työnsäsyyskuussa Dublinissa.
Together with the North Sea Regional Advisory Council created in November 2004, three RACs are thus upand running only one year after the introduction of this new participatory structure.
Vuosi on vierähtänyt tällaisten päätöksentekoon osallistuvien elinten perustamisesta tehdystävirallisesta päätöksestä, ja toimikuntia on nyt kaikkiaan kolme, kun mukaan luetaan marraskuussa 2004 perustettu Pohjanmeren toimikunta.
The Regional Advisory Councils (RACs) bring together
Alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat (RAC, joka
This RAC has already submitted an opinion to Brusselson the action plan for mackerel in the North-east Atlantic(in collaboration with the pelagic sector for Norway andthe Faeroe Islands) and a technical recommendation on codends.
Toimikunta on jo toimittanut (yhteistyössä Norjan ja Färsaarten pelagisen sektorin kanssa) Brysseliin lausunnon Koillis-Atlantin makrillia koskevasta toimintasuunnitelmastasekä troolin periä koskevan teknisen suosituksen.
North-western Waters fishery professionals and different stakeholders in thesector.
Luoteisten vesialueiden toimikunta on lyhenne englanninkielisistä sanoista Regional Advisory Councils) ovat elimiä, joihin kokoontuu kalastusalanammattilaisten ja eri eturyhmien edustajia.
An essential pillar of the Common Fisheries Policy, they have two aims: to involve the sector in thedecisions that affect it and to promote dialogue betweenprofessionals and the other parties concerned by fisheries– scientists first and foremost, but also women’s networks,environmental protection groups, consumer associations,etc.
Toimikunnatovat yhteisen kalastuspolitiikan keskeisiä toimintakanavia.Niillä on kaksi päätavoitetta: tarjota alan toimijoille keinoosallistua niitä koskevaan poliittiseen päätöksentekoon ja edistää vuoropuhelua alan ammattilaisten ja yhteisenkalastuspolitiikan vaikutuspiiriin kuuluvien muiden eturyhmien – ennen muuta tutkijoiden, mutta myös nais-,ympäristö-, kuluttajansuojajärjestöjen jne. – välillä.
A forum for dialogue between all the different parties,the RACs can submit recommendations and suggestionsto the Commission on all aspects of fisheries managementin their zone or field of competence.
Näideneri osapuolten yhteisenä keskustelufoorumina toimivattoimikunnat voivat lähettää komissiolle suosituksia jaehdotuksia kaikenlaisista kalastuksenhoitoon liittyvistänäkökohdista omalla vastuualueellaan.