natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commissionconsidered that, under these exceptional circumstances, imposing the full amount of the fine on SGL wasnot necessary to achieve deterrence.
Japanin kilpailuviranomainen oli hyväksynyt toimenpiteen aikaisemmin.
On 10 December (11), the Commission fined Atofina SA (France), Peroxid Chemie GmbH & Co. KG(Germany) and Degussa UK Holdings Ltd (United Kingdom) jointly and severally, Peroxidos Organicos SA (Spain) and AC Treuhand AG (Switzerland) EUR 43.47 million, EUR 8.83 million, EUR 16.73 million,EUR 0.5 million and EUR 1 000 respectively. Akzo (Akzo Nobel Polymer Chemicals BV, Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals International BV) received immunity from fines having first denounced thecartel. Following an investigation which started in 2000, the Commission found these companiesparticipated in an EEA-wide cartel between 1971 and 1999 (some companies for shorter periods). ¥7∂
253.Komissio hyväksyi 29. syyskuuta ehdotetun yrityskaupan, jolla kanadalainen alumiiniyhtiö Alcanosti ranskalaisen alumiinivalmistajan Pechineyn. Kummankin yrityksen toimintoihin sisältyvät bauksiitinlouhinta, alumiinioksidin jalostus ja energiantuotanto sekä alumiinin sulatus, valmistus ja kierrätys.Kummallakin on tutkimus- ja kehitysosastot, ja ne valmistavat myös tehdastuotteita, erityisesti pakkauksia,kuten aerosolipurkkeja, patruunoita ja joustopakkauksia.
Industrial copper tubes (
XXXIII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2003 – SEC(2004) 658 LOPULLINEN81
The relevant product is used primarily in the air-conditioning and refrigeration (ACR) industry, the otherindustrial applications being fittings, refrigeration, gas heater, filter dryer and telecommunications.
254.Toimenpide olisi luonut johtavan, hieman Alcoaa suuremman alumiiniyrityksen maailmanlaajuisenliikevaihdon perusteella tarkasteltuna.
The main purpose of the cartel was to stop price erosion and stabilise market shares within the EEAmarket for industrial LWC tubes.
Tutkimuksessa ilmeni myös ongelmia jäykkiä pakkauksiavaativien alumiinisten aerosolipurkkien ja alumiinipatruunoiden markkinoilla.
COMP/E1/38.240; OJ L 125, 28.4.2004.
255.Komission havaitsemien kilpailuongelmien ratkaisemiseksi Alcan esitti laajaasitoumuskokonaisuutta.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION every autumn among the competing manufactures gave the participants an opportunity to agree upontarget prices and to monitor compliance by exchanging detailed information on sales volumes and pricescharged to customers in the spring meetings.
Se tarjoutui ensiksi luopumaan joko 50 prosentin osuudestaan AluNorfissa sekä sen Göttingenissä ja Nachterstedtissa olevista valssaamoista tai Pechineyn Neuf-Brisachissa, Ruglesissasijaitsevasta alumiinifoliotehtaasta ja ostajan niin halutessa Annecyn valssaamosta.
The cartel meetings, which were conducted withoutdocumentary support, mostly took place on the second day of the Cuproclima meeting session after theofficial agenda had been discussed.
Kumpaankinomaisuuden luovutusta koskevaan kokonaisuuteen sisältyy uudenaikaisia tuotantolaitoksia.
The highest fine, amounting to EUR39.81 million, was imposed on the companies of the KME group, whereas Wieland Werke received a fineof EUR 20.79 million and Outokumpu one of EUR 18.13 million.
Alcanin Latchfordin valulaitos voitaisiin myös liittää joko AluNorfin tai Neuf-Brisachin kokonaisuuksiin ostajanvalinnan mukaan.
CALCULATION OF FINES AND APPLICATION OF THE LENIENCY NOTICE
Alcan siirtäisi lisäksi tutkimus- ja kehitysresurssit ostajalle.
In fixing the amount of the fines, the Commission took into account the gravity and duration of theinfringement, as well as the existence, as appropriate, of aggravating and/or mitigating circumstances.The role played by each undertaking was assessed on an individual basis.
Tämänsitoumuskokonaisuuden johdosta mahdollinen ostaja voisi toimia täysin kilpailukykyisesti valssausalalla.Alcan tarjoutui myös poistamaan kyseisten kahden yrityksen toimintojen päällekkäisyydet alumiinistenaerosolipurkkien ja alumiinipatruunoiden osalta.
Within the KME group, the starting amounts of fines were split into two: one for the period from 1988 to1995 during which KME was separate from Europa Metalli and Tréfimétaux, and one for the period from1995 to 2001, during which the KME group formed a single undertaking.
256.Nämä ehdot varmistivat, että markkinoilla on riittävästi vahvoja ja kyvykkäitä toimittajia, mistäteollisuuskäyttäjät ja viime kädessä myös kuluttajat hyötyvät.
A further split in thiscalculation was done for the first period and a separate fine was calculated for the undertaking formed by Europametalli and Tréfimétaux, on the one hand, and for KME, on the other.
Mahdollisen ostajan on osoitettavakomissiolle, että se kykenee säilyttämään tämän omaisuuden ja kehittämään sitä alumiiniteollisuudenaktiivisena toimijana. (138)
All participants committed an infringement of long duration (exceeding fiveyears).
3.2 Sulautumaasetuksen 8 artiklan nojalla tehdyt päätökset
In Outokumpu’s case, the gravity of the infringement was aggravated by the fact that it had been anaddressee of a previous decision finding an infringement of the same type (Commission Decision
3.2.1Sulautuma-asetuksen 8 artiklan nojalla tehdyt päätökset, joissa ei aseteta ehtoja
90/417/ECSC cold-rolled stainless steel flat products (
Celanese/Degussa (
As the investigation into the industrial tubes cartel started in 2001, the 1996 leniency notice wasapplicable in this case.
257.Komissio hyväksyi 11. kesäkuuta ehdoitta saksalaisten kemian alan valmistajien Celanesen ja Degussan välisen yhteisyrityksen.
All the addressees of the decision cooperated with the Commission in itsinvestigation.
Osapuolet siirtävät suurimman osan oksoyhdisteitä koskevistatoiminnoistaan yhteisyritykselle.
Outokumpu applied for leniency immediately after the Commission inspections, disclosing the existenceof the cartel from 1988 to 2001.
258.Komissio oli aloittanut perusteellisen tutkimuksen, koska keskittymä olisi johtanut suuriinmarkkinaosuuksiin useilla markkinoilla.
It started cooperating with the Commission significantly earlier than theother participants and its cooperation was complete and extensive.
Tutkimuksessa ilmeni kuitenkin, että yhteisyrityksen perustaminenei johtanut määräävän aseman syntymiseen tai vahvistumiseen.
They were therefore rewarded with smaller reductions than Outokumpu (20 % and 30 %respectively).
XXXIII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2003 – SEC(2004) 658 LOPULLINEN
) for restrictions of trade and resale price maintenance in Europe. Yamaha distributes under a selective distribution system a whole range of traditional as well as electronic musicalinstruments and electronic equipment to generate, amplify and modify sounds.
259.Komissio vahvisti 11. marraskuuta, että Moulinexin siirtyminen SEB:n omistukseen ei aiheuttanutkilpailuongelmia Espanjassa, Irlannissa, Italiassa, Suomessa eikä Yhdistyneessä kuningaskunnassa.Kumpikin yritys valmistaa pieniä sähkökodinkoneita.
Fromcopies of the contracts submitted to the Commission, it became evident that Yamaha, at least since the1970s, had been infringing the European competition rules.
260.Asiaa tarkasteltiin uudelleen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen huhtikuussa antamantuomion perusteella.
Following the Commission’s intervention,Yamaha sent circular letters to the dealers concerned to clarify and/or amend the relevant provisions.Yamaha also notified a new pan-European agreement in March 2002.
Tuomiossa vahvistettiin komission vuonna 2002 tekemä päätös siirtää Ranskaakoskevien seikkojen käsittely Ranskan viranomaisille ja eräissä Euroopan maissa asetetut ehdot, mutta siinäkumottiin ilman ehtoja annettu hyväksyminen viiden muun jäsenvaltion osalta.
Distinct product markets were proposed for acoustic pianos, home digital pianos, electronic organs,portable keyboards, high-tech electronic musical products, pro audio products, drums, guitars and windinstruments.
261.Komissio teki uuden, laajan tutkimuksen kyseisten viiden maan osalta arvioidakseen toimenpiteenkilpailuvaikutuksia.
With regard to the geographic market definition, markets were found to be national.
Tutkimuksessa tarkasteltiin kunkin kilpailijan asemaa kullakin markkina-alueellaliikevaihdon, tuotetarjonnan ja tuotemerkin arvon perusteella.
Yamaha’s European subsidiaries and their official distributors have implemented various agreementsand/or concerted practices which have as their object the restriction of competition in different Member States and EEA contracting parties (Germany, Italy, France, Austria, Belgium, the Netherlands, Denmarkand Iceland) within the meaning of Article 81(1) of the EC Treaty and Article 53(1) of the EEAagreement.
Tämä perusteellinen analyysi vahvisti, että Espanjan, Irlannin, Italian, Suomen ja Yhdistyneen kuningaskunnan kuluttajat hyötyisivät riittävästäkilpailusta myös sulautuman jälkeen.
Territorial protection shelters distributors from intra-brand competition and deprives consumers of thebenefits of an integrated market.
262.Päätös ei vaikuttanut niiden vuoden 2002 päätökseen sisältyvien sitoumusten täyttämiseen, jotka SEB oli antanut yhdeksän muun maan osalta.
COMP/F1/37.975.Commission decision of 16.7.2003; press release IP/03/1028, 16.7.2003.The five addressees of the decision are jointly and severally liable for the fine.
3.2.2Sulautuma-asetuksen 8 artiklan nojalla tehdyt päätökset, joissa asetetaan ehtoja ja velvoitteita
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION dealer’s ability to determine its resale prices, were complementary and could have had the same object ofartificially maintaining different price levels in different countries.
263.Komissio hyväksyi 30. huhtikuuta ehdollisesti saksalaisten Siemens AG:n ja Drägerwerk AG:nhengityskoneiden, anestesialaitteiden ja potilasvalvontalaitteiden liiketoiminnan yhdistämisen yhteisyritykseen nimeltä Dräger Medical.
Such agreements are by their very nature capable of reinforcing the compartmentalisation of markets ona national basis, thereby holding up the economic interpenetration which the Treaty intended to bringabout.
264.Komission tutkimus keskittyi yhteisyrityksen vaikutukseen anestesialaitteiden, hengityskoneiden japotilasvalvontalaitteiden markkinoilla.
For severalmarkets, Yamaha’s market share considerably exceeds 30 %, which, according to Article 3 of thatregulation, rules out the application of the exemption.
Markkinat ovat keskittyneet merkittävästi viime vuosina, sillä suurettoimijat ovat laajentuneet ostamalla pieniä valmistajia.
Even if the relevant market is taken to be thosemarkets for musical instruments in the EEA where Yamaha’s share of total sales is below 30 %,Regulation (EC) No 2790/1999 would not apply because all the abovementioned restrictions areconsidered hardcore restrictions pursuant to Article 4(a), (b) and (d) of that regulation.
Komissio oli huolissaan siitä, että Siemensillä ja Drägerwerkillä olisi yhteisyrityksensä kautta liian suuri osuus kyseisillä markkinoilla, mikä olisi olluthaitallista sairaaloiden kannalta.
No individualexemption under Article 81(3) was possible as the agreements in question were not notified.
Toimenpide poisti markkinoilta myös erityisen merkittävän kilpailijanerityisesti hengityskoneiden osalta.
On 21 May, the Commission adopted a decision under Article 82 regarding Deutsche Telekom’s pricingstrategy for local access to the fixed telephony network.
266.Komissio teki läheistä yhteistyötä Yhdysvaltojen liittovaltion kilpailuviranomaisen kanssa.
In that decision, the Commission found that Deutsche Telekom (DT) was engaging in a margin squeeze by charging new entrants higher fees forwholesale access to the local loop than what subscribers had to pay for retail lines.
Koska Siemens/Drägerin markkinaosuudet olivat Pohjois-Amerikassa huomattavasti pienemmät kuin Euroopassa,Yhdysvaltojen kilpailuviranomaiset eivät vastustaneet toimenpidettä.
COMP/C-1/37.451, 37.578, 37.579. OJ L 263, 14.10.2003, press release IP/03/717, 21.5.2003.Commission decision of 1988, Napier Brown/British Sugar, OJ L 284, 19.10.1988, paragraph 66.
Asia COMP/M.2621, SEB/Moulinex (II), 11.11.2003.Asia COMP/M.2861, Siemens/Drägerwerk/JV.
In applying this approach, it became obvious that, evenafter the reduction of the monthly wholesale prices by the German telecommunications regulator (RegTP) as of 1 May 2003, the margin squeeze remained in place.
XXXIII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2003 – SEC(2004) 658 LOPULLINEN83
Commission notice on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector,OJ C 265, 22.8.1998, paragraph 117.COMP/C1/38.233, not yet published; press release IP/03/1025, 16.7.2003.
267.Komissio hyväksyi 2. huhtikuuta kahden italialaisen satelliittimaksutelevisioyhtiön sulautuman,mutta se asetti useita monitahoisia ehtoja, jotka ovat voimassa vuoteen 2011.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION time a 72 %-owned subsidiary of France Télécom, had engaged in predatory pricing from March 2001until October 2002 and accordingly imposed a fine of EUR 10.35 million.
Keskittymässä News Corporation hankkii yksinomaisen määräysvallan Telepiùssa (Vivendi-yhtymältä) ja sulauttaa sen jälkeen Telepiùn Streamiin, joka on News Corporationin määräysvallassa oleva maksutelevisioyhtiö.
Where average variable costs are covered, but average total costs are not, thepricing is deemed to constitute an abuse if it forms part of a plan to eliminate competitors (21).
268.Italian maksutelevisio-operaattorit ovat olleet vakavissa taloudellisissa vaikeuksissa toimintansaalusta lähtien (Telepiù vuodesta 1991 ja Stream vuodesta 1998).
Both testswere applied in this decision, for the periods before and after August 2001, respectively.
Italian kilpailuviranomainen oli tutkinutkaksi aikaisemmin ehdotettua, samantapaista toimenpidettä.
In addition,from documents found during an inspection at Wanadoo’s premises, the Commission concluded that Wanadoo had the intention of pre-empting the strategic market for high-speed Internet access, to thedetriment of plausible, equally efficient competitors.
Tämä olisi sulkenut kolmannet osapuolet suosituimman sisällön markkinoilta.Tällainen sisältö on keskeistä menestyvän maksutelevisiotoiminnan kannalta, sillä se houkutteleemaksutelevisiotilaajia.
The abuse came to an end in October 2002, withthe entry into force of new wholesale prices charged by France Télécom, more than 30 % down on theprevious prices charged.
Tutkimuksessa ilmeni myös, että olisi erittäin epätodennäköistä, että Italianmaksutelevisiomarkkinoilla voisi säilyä kaksi toimijaa.
The Wanadoo case raised a classical question of EU competition law, namely, how to distinguish betweenthe normal behaviour of a company simply actuated by legitimate objectives and an abusive behaviour.Wanadoo claimed that, by selling its services below cost, it had simply acted in a rational manner withthe aim of developing a new market and reaching profitability in the medium turn.
270.Komissio otti huomioon näiden kahden yrityksen jatkuvat taloudelliset vaikeudet, Italianmarkkinoiden erityispiirteet ja häiriön, jota Streamin toiminnan mahdollisesta lopettamisesta aiheutuisiitalialaisille maksutelevisiotilaajille.
Indeed, the recoupment of initial losses over a certain period of time is in the mostcommon settings the very objective of a predatory pricing behaviour. The firm expects, after evicting ordisciplining its rivals, to be in a position to increase its profits in order to make up for the losses incurredduring the predatory period.
Komissio katsoi, että yrityskeskittymän hyväksyminen aiheellisinehdoin hyödyttäisi kuluttajia enemmän kuin sen kieltäminen, jonka seurauksena Streamin omistajat hyvintodennäköisesti lakkauttaisivat sen toiminnan.
As a matter of fact, Wanadoo, even after the end of theabusive period, is still in a position to cash in on these reputation effects and other first-mover advantages.
Samanaikaisesti luotiin tehokas täytäntöönpanojärjestelmä, jossa Italianviestintäalan sääntelyviranomaisella on keskeinen asema.
On 15 April, the Commission approved the amended supply agreements between Interbrew, the largestbrewer in Belgium, and pubs, restaurants or hotels (Horeca outlets) located in Belgium by means of anegative clearance comfort letter.
272.Komissio hyväksyi 30. huhtikuuta yrityskaupan, jossa DaimlerChrysler AG ja Deutsche Telekom AG hankkivat yhteisen määräysvallan vastaperustetussa yhteisyrityksessä Toll Collect.
As a condition for the approval, the Commission required Interbrew toamend these agreements in order to offer competitors access to the ‘tied’ Horeca outlets.
Toll Collect luo jatoteuttaa järjestelmän raskailta kuorma-autoilta perittävien tiemaksujen perimiseksi Saksassa.
), the non-compete obligation (i.e. a clause forcing them to serve exclusively Interbrew’s beer) vis-à-vis Interbrew will in the future be limited to draught pils.
274.Koska DaimlerChryslerilla, Saksan suurimmalla kuorma-autojen valmistajalla ja yhdellätärkeimmistä toimijoista kuljetus- ja logistiikkayritysten telematiikkajärjestelmien markkinoilla, olisiyhteinen määräysvalta Toll Collectissa, se voisi valvoa kolmansien palveluntarjoajien pääsyä Toll Collectinajoneuvolaitteisiin (onboard units).
In addition, the outlets can now terminate their loan agreement at any time provided they give Interbrewthree months’ notice and repay, without penalty, the outstanding capital of the loan or the remainingvalue of any equipment.
XXXIII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2003 – SEC(2004) 658 LOPULLINEN järjestelmän kautta, ja DaimlerChrysler voisi valvoa markkinoiden kilpailuedellytyksiä.
The non-compete obligation of the more than 3 000 other outlets which operators lease or sublease (
Samallaajoneuvolaitteiden vallitsevan standardin syntyminen johtaisi jo markkinoilla olevien telemaattistenjärjestelmien toimittajien häviämiseen.
The new motor vehicle block exemption regulation (26) (‘BER’) entered into force on 1 October 2002.The BER provided for a one-year transitional period until 30 September 2003 in order to give allinterested parties time to adapt their distribution agreements to the new legal framework.
277.Komissio hyväksyi 11. kesäkuuta itävaltalaisen voimayhtiön Österreichische Elektrizitätswirt-schafts-AG:n (Verbund) ja viiden itävaltalaisen alueellisen energiatoimittajan ryhmittymän Energie-Allianzin välisen sulautuman, mutta se asetti ehtoja ja velvoitteita.
The first caseinvolving the application of the new regulation gave the Commission the opportunity to clarify twoimportant aspects: the authorisation of repairers in the networks of vehicle manufacturers and theapplication of the BER during the transitional period.
278.Komissio katsoi, että keskittymä olisi luonut EnergieAllianzin ja Verbundin määräävän aseman taivahvistanut sellaista suurasiakkaille, pienjakelijoille ja pienasiakkaille toimitettavan sähkön markkinoilla Itävallassa.
During the autumn of 2002, a large number of former Audi dealers and repairers complained to the Commission about the refusal by Audi to conclude agreements, before the end of the transitional period,with undertakings that fulfilled the qualitative criteria for being authorised Audi repairers.
279.Osapuolten yhteenlaskettu markkinaosuus näillä markkinoilla oli suuri: kuluttajaryhmän mukaan sevaihteli 50 prosentista 75 prosenttiin. Tilannetta olisivat pahentaneet Verbundin häviäminen EnergieAllianzin tärkeimpänä nykyisenä ja mahdollisena kilpailijana, osapuolten johtava asemaenergiantuotannossa sekä nykyiset sidokset kilpailijoihin.
The new BER has the objective of increasing competition for both the sale of new motor vehicles and theprovision of repair and maintenance services.
280.Osapuolet esittivät sitoumuksia, jotka ratkaisivat komission havaitsemat ongelmat.
With regard to the latter area, one of the measuresenshrined in the new BER is the reorganisation of the link between the sale of new vehicles and theprovision of after-sales service.
Yksi näistäsitoumuksista, Verbundin määräysvallan tuottavan osuuden myyminen APC:ssä (joka hoiti jakelunsuurasiakkaille), oli toteutettava ennen keskittymää.
The new rule gives firms the opportunity to become members of thedistribution network of a vehicle manufacturer and to focus the business on repair and maintenance ofmotor vehicles as well as distribution of spare parts (see Articles 1(1)(l) and 4(1)(h) of the new BER).Before the new BER came into force, Audi and some other vehicle manufacturers had concludedagreements with authorised repairers who only provided after-sales services.
281.Komissio otti huomioon sen, että keskipitkällä aikavälillä uuden, sähkön sisämarkkinoita koskevandirektiivin ja rajatylittävää energianvaihtoa koskevan asetuksen tullessa voimaan voidaan odottaa, ettämarkkinoille tulon esteet vähenevät, kun otetaan huomioon Itävallan nykyinen markkinoidenvapautumisaste ja riittävä yhteenliittämiskapasiteetti Saksan rajalla.
This network of authorisedrepairers existed alongside the network of authorised dealers of the respective brand, who were sellingnew cars and at the same time providing after-sales services.
Komissio otti huomioon myös sen, että Itävallan talous- ja työministeri oli ilmoittanut haluavansa panna välittömästi täytäntöön energiamarkkinoitakoskevaan direktiiviin sisältyvät säännökset oikeudellisesta eriyttämisestä.
Based on the information available on the market shares of authorised repairers and of Audi, on the onehand, and the independent repairers, on the other, the Commission observed that the market share of the Audi network on the market for after-sales service for Audi cars was above the 30 % threshold specifiedin Article 3(1) of the BER.
282.Komissio toimi läheisessä ja tuloksekkaassa yhteistyössä Itävallan kilpailuviranomaisen ja Itävallanenergia-alan sääntelystä vastaavan yrityksen (E-Control) kanssa.
Consequently, Audi had to establish a qualitative selective distribution systemin order to be covered by the BER.
E-Control valvoo eräidensitoumuskokonaisuuden osien täytäntöönpanoa. Wirtschaftskammer Kärnten ja Best connect Ampere Strompool ovat valittaneet päätöksestä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen. (145)
To this end,the Commission issued press release IP/03/80 of 20 January 2003.
XXXIII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2003 – SEC(2004) 658 LOPULLINEN85
It concernsagreements with service station operators notified by the Finnish company Neste Markkinointy Oy(‘Neste’), which impose non-compete and exclusive purchasing obligations for motor fuels.
283.Komissio hyväksyi 23. heinäkuuta yrityskaupan, jolla hollantilainen DSM ostaa sveitsiläisen Rochen Vitamins and Fine Chemicals -liiketoimintayksikön (RV & FC).
Oneagreement is for the operation of a company-owned, dealer-operated (‘CODO’) service station owned by Neste.
DSM ja RV & FC toimivat monillatoimialoilla.
The other agreement is for the supply by Neste of motor fuels to a dealer-owned, dealer-operated(‘DODO’) service station to be operated under the Neste brand. A notice was published in the Official
Yritysten tuotevalikoimat ovat kuitenkin päällekkäiset vain rehuun lisättävien entsyymien,etenkin muita polysakkarideja kuin tärkkelystä hajottavien entsyymien ja fytaasin, osalta.
In the course of its investigation, the Commission determined that Neste’s market share in the market forretail sales of motor fuels in Finland did not exceed the BER’s 30 % threshold.
Muitapolysakkarideja kuin tärkkelystä hajottavat entsyymit auttavat eläimiä hyödyntämään rehun sisältämätravintoaineet.
The Commission examined,however, whether the block exemption should be withdrawn in this case in accordance with Article 6 of the
Fytaasi puolestaan on entsyymi, jolla lisätään rehun sisältämän sulavan fosforin määrääsekä vähennetään lannan sisältämiä fosfaatteja ja ehkäistään näin ympäristön pilaantumista.