natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A r t i c l e 15 ( 2 ) ( c ) r e f e r s t o r e q u i r e m e n t s r e l a t i n g t o t h e s h a r e h o l d i n g o f c o m p a n i e s .
Ä kään sellaiset vaatimukset eivät useinkaan ole perusteltuja, joilla varataan tietty toiminta voittoa tavoittele-
S u c h r e q u i r e m e n t s i n c l u d e
mattomille yhteisöille (
T h e y a l s o e n c o m p a s s r e q u i r e m e n t s t o h a v e a n s p e c i i c q u a l i i c a t i o n i n o r d e r t o h o l d s h a r e c a p i t a l . F o r e x a m p l e , a s r e g a r d s c e r t a i n s e r v i c e s p r o v i d e d b y m e m b e r s o f a r e g u l a t e d p r o f e s s i o n a n d c a r r i e d o uijt t h r o u g h a c o m p a n y , M e m b e r S t a t e s s o m e t i m e s r e q u i r e t h a t t h e e n t i r e c a p i t a l o r a r e l e v a n tp a r t o f i t b e d i r e c t l y o w n e d b y m e m b e r s o f t h a tp r o f e s s i o n .
6.3.3 Osakepääoman omistamista koskevat vaatimukset
I n t h e s a m e w a y , r e q u i r e m e n t s t o h a v e a s p e c i i c q u a l i i c a t i o n i n o r d e r t o h o l d s h a r e c a p i t a l m a y n o t b e j u s t i i e d k o i n s o m e c a s e s b e c a u s e t h e s a m e o b j e c t i v e c a n b e a c h i e v e d b y l e s s r e s t r i c t i v e m e a s u r e s .
Direktiivin 15 artiklan 2 kohdan c alakohdassa viitataan yrityksen osakepääoman omistamista koskeviin vaatimuksiin.
T h u s , i n a c a s e c o n c e r n i n g t h e e s t a b l i s h m e n t o f o p t i c i a n s , t h e E C J f o u n d t h a t i m p o s i n g a g i v e n l e v e l o f p a r t i c i p a t i o n o f o p t i c i a n s i n t h e
Näihin kuuluvat muun muassa vaatimukset vähimmäispääomasta tai osakkeenomistajien erityisestä pätevyydestä.
A s t h e E C J p o i n t e d o uijt o n t h i s o c c a s i o n , e s s i o n a l i s m t h e h i g h o f t h e q u a l i t y a n d s e r v i c e m a y p r o f o f t e n b e m e a s u r e s t h a t a r e l e s s r e s t r i c t i v e t o t h e f r e e d o m o f e s t a b l i s h m e n t , f o r e x a m p l e b y r e q u i r i n g t h e p h y s i c a l p r e s e n c e o f q u a l i i e d , s a l a r i e d o r a s s o c i a t e , p r o f e s s i o n a l s i n e a c h s h o p , b y a p p l y i n g r u l e s c o n c e r n i n g c i v i l l i a b i l i t y f o r t h e n a c t i o n o f o t h e r s o r n a t i o n a l r u l e s r e q u i r i n g p r o f e s s i o n a l l i a b i l i t y i n s u r a n c e .
Jäsenvaltioiden olisi useissa tapauksissa pystyttävä korvaamaan vähimmäispääomaa koskevat vaatimukset vähemmän rajoittavilla järjestelyillä. Yhteisöjen tuomioistuin on etenkin katsonut, ettei tällaista vaatimusta voida perustella velkojien suojeluun liittyvillä syillä, koska sama tavoite voidaan saavuttaa vähemmän rajoit-
Requirements reserving the provision of certain services to speciic p r o v i d e r s
Lisäksi tavilla keinoilla, kuten edellyttämällä, että palveluntarjoaja antaa vakuuden tai ottaa vakuutuksen (
A r t i c l e 15 ( 2 ) ( d ) r e l a t e s t o r u l e s t h a t r e s e r v e t h e r i g h t t o p r o v i d e c e r t a i n s e r v i c e s t o p a r t i c u l a r p r o v i d e r s o n l y .
U velkojien suojeluun voidaan muissa tapauksissa katsoa riittävän se, että toimijoille asetetaan tiettyjä avoimuuteen ja tiedottamiseen liittyviä vaatimuksia.
Y e t i t i s c l e a r t h a t s u c h r e q u i r e m e n t s i n a n y c a s e h a v e t o c o m p l y w i t h o t h e r C o m m u n i t y l a w , i n p a r t i c u l a r A r t i c l e s 43 a n d 49 o f t h e
Samalla tavoin vaatimukset osakkeenomistajien erityisestä pätevyydestä eivät ole perusteltuja joissakin tapauksissa siksi, että sama tavoite voidaan saavuttaa vähemmän rajoittavilla keinoilla.
Bans on having more than one establishment in the territory of the sa me Member State
Kuten yhteisöjen tuomioistuin tuolloin totesi, korkealaatuinen ja ammatti- tavoitteen saavuttamiseksi (
I n m a n y c a s e s , M e m b e r S t a t e s s h o u l d b e a b l e t o i d e n t i f y l e s s r e s t r i c t i v e m e a n s , a l s o s u i t a b l e f o r t h e a t t a i n m e n t o f g e n e r a l i n t e r e s t o b j e c t i v e s , t h a n p r o h i b i t i o n s o n h a v i n g m o r e t h a n o n e e s t a b l i s h m e n t i n t h e s a m e M e m b e r t
N mainen palvelu voidaan usein taata sijoittautumisoikeutta vähemmän rajoittavilla toimenpiteillä, kuten edellyttämällä tutkinnon suorittaneiden palkattujen tai osakkaina olevien optikkojen läsnäoloa kussakin optikkoliikkeessä, soveltamalla sääntöjä, jotka koskevat kolmansien teoista johtuvaa siviilioikeudellista vastuuta, tai kansallisilla säännöillä, jotka koskevat ammatillisen vastuuvakuutuksen ottamisvelvollisuutta.
F o r i n s t a n c e , i n m a n y c a s e s M e m b e r S t a t e s w i l l b e a b l e t o e n s u r e t h e o b j e c t i v e o f h i g h q u a l i t y o f s e r v i c e s b y o t h e r l e s s r e s t r i c t i v e m e a n s , s u c h a s a r e q u i r e m e n t t o h a v e q u a l i i e d s t a f f p r o v i d i n g t h e s e r v i c e .
6.3.4 Vaatimukset, joilla määrättyjen palvelujen tarjoaminen varataan vain tietyille palveluntarjoajille
9 5 ) J u d g m e n t o f 29 A p r i l 20 0 4 , C o m m i s s i o n v P o r t u g a l , C a s e C - 17 1
On kuitenkin selvää, että näidenkin vaatimusten on oltava yhdenmukaisia muun yhteisön oikeuden kanssa, etenkin EY:n perustamissopimuksen 43 ja 49 artiklan kanssa.
/ 0 2 , a n d J u d g m e n t o f 26 J a n u a r y 20 0 6 , C o m m i s s i o n v S p a i n ,
6.3.5 Kiellot olla sijoittautuneena useaan paikkaan saman jäsenvaltion alueella
Obligations to have a minimum number of employees
6.3.6 Työntekijöiden vähimmäismäärää koskevat vaatimukset
A r t i c l e 15 ( 2 ) ( f ) r e f e r s t o m b e r r e q u i r e m e n t s o f e m p l o y e e s i x i n g f o r a m i n i m u m s e r v i c e r e q u i r e m e n t m i g h t b e v e r y s , b u r d e n s o m e i n p a r t i c u l a r f o r c e r t a i n f o r s m a l l o p e r a t o r u n d e r t a k i n g s , w h i c h m i g h t b e f o r c e d t o i n c r e a s e t h e i r s t a f f i n o r d e r t o b e a b l e t o p r o v i d e t h e i r s e r v i c e s .
Direktiivin 15 artiklan 2 kohdan f alakohdassa viitataan palveluntarjoajien työntekijöiden vähimmäismäärää koskeviin vaatimuksiin. Joidenkin toimijoiden, etenkin pk-yritysten voi olla hyvin hankalaa täyttää tällainen vaatimus, sillä ne voivat joutua palkkaamaan lisää henkilöstöä voidakseen tarjota palvelujaan.
I f t h e y c a n n o t a f f o r d t h i s , s u c h a r e q u i r e m e n t m i g h t i n s o m e c a s e s e v e n e x c l u d e t h e m f r o m t h e m a r k e t .
Vaatimus voi jossain tapauksessa jopa sulkea ne pois markkinoilta, jos niillä ei ole varaa palkata lisää henkilöstöä.
W h e n e v a l u a t i n g t h e i r l e g i s l a t i o n M e m b e r S t a t e s s h o u l d c o n s i d e r t h a t , a s s h o w n b y t h e c a s e l a w o f t h e E C J , r e q u i r e m e n t s t o h a v e a m i n i m u m n u m b e r o f e m p l o y e e s w i l l o n l y b e j u s t i i e d i n a l i m i t e d n u m b e r o f c a s e s .
Lainsäädäntöä arvioidessaan jäsenvaltioiden on otettava huomioon, että vaatimukset työntekijöiden vähimmäismäärästä ovat perusteltuja vain tietyissä tapauksissa, kuten käy ilmi yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä.
F o r n d b o e x a m p l e , i n a c a s e c o n c e r n i n g s e c u r i t y s e r v i c e s , t h e E C J s t a t e d t h a t t h e o b l i g a t i o n t o h a v e a m i n i m u m n u m b e r o f e m p l o y e e s w a s j u s t i i e d b y c o n s i d e r a t i o n s o f s e c u r i t y o n l y w h e n a p p l i e d t o t h e s p e c i i c a c t i v i t y o f t r a n s p o r t o f e x p l o s i v e s ( i n v i e w o f t h e n e c e s s i t y t o h a v e a t e a m o f a s p e c i i e d n u m b e r o f p e o p l e h a n d l i n g d a n g e r o u s m a t e r i a l ) b uijt n o t w i t h r e g a r d t o o t h e r m o r e c o m m o n a c t i v i t i e s i n t h e i e l d o f s e c u r i t y i n v o l v i n g a l o w e r r i s k f o r t h e p u b l i c ,
Turva-alan palveluja koskevassa asiassa yhteisöjen tuomioistuin totesi esimerkiksi, että työntekijöiden vähimmäismäärää koskeva velvoite on perusteltu turvallisuussyistä ainoastaan räjähteiden kuljetuksen erityisalalla (siksi, että vaarallisten aineiden käsittelyyn tarvitaan tietty määrä henkilökuntaa) muttei muissa turvallisuusalan tavanomaisemmissa toiminnoissa, joista ei koidu suurta vaaraa yleisölle, kuten vartijan työssä (98).
A r t i c l e 15 ( 2 ) ( g ) r e f e r s t o i x e d m i n i m u m a n d / o r m a x i m u m t a r i f f s i m p o s e d b y l e g i s l a t i o n o r p r o f e s s i o n a l r u l e s f o r t h e p r o v i s i o n o f c e r t a i n s e r v i c e s .
Direktiivin 15 artiklan 2 kohdan g alakohdassa viitataan lainsäädännössä tai muissa ammatillisissa säännöissä tiettyjen palvelujen tarjoamiselle asetettuihin vähimmäis- ja/tai enimmäishintoihin.
T h e s e t a r i f f s a r e t h e p r i c e s w i t h w h i c h o p e r a t o r s m u s t c o m p l y w h e n o f f e r i n g t h e i r s e r v i c e s i n t h e m a r k e t .
Toimijoiden on noudatettava näitä hintoja tarjotessaan palvelujaan markkinoilla.
F i x e d m i n i m u m o r m a x i m u m t a r i f f s c o n s t i t uijt e a s e r i o u s o b s t a c l e t o t h e I n t e r n a l M a r k e t , s i n c e t h e y d e p r i v e s e r v i c e p r o v i d e r s o f t h e p o s s i b i l i t y o f c o m p e t i n g o n p r i c e o r o n q u a l i t y , w h i c h i s a n e s s e n t i a l t o o l o f a n y e c o n o m i c a c t i v i t y , a n d m a y r e n d e r t h e e s t a b l i s h m e n t i n a M e m b e r S t a t e l e s s a t t r a c t i v e .
Vähimmäis- tai enimmäishinnat muodostavat vakavan esteen sisämarkkinoiden toiminnalle, sillä ne vievät palveluntarjoajilta mahdollisuuden kilpailla hinnan tai laadun perusteella, mikä on olennaisen tärkeää kaikelle taloudelliselle toiminnalle, ja voivat vähentää jäsenvaltion houkuttelevuutta sijoittautumispaikkana.
M e m b e r S t a t e s s h o u l d n o r m a l l y i n d m o r e n i a p p r o p r i a t e m e a n s t o p r o t e c t t h e g e n e r a l i n t e r e s t o b j e c t i v e s a t s t a k e , s u c h a s c o n s u m e r p r o t e c t i o n .
Jäsenvaltioiden olisi löydettävä asianmukaisempia keinoja suojella kyseessä olevia yleisen edun mukaisia tavoitteita, kuten kuluttajansuoja.
E C J m i n i m u m t a r i f f s f o r l a w y e r s , t h e E C J p o i n t e d o uijt t h a t t h e s e t a r i f f s a r e n o t n e c e s s a r y i n a n u m b e r o f c a s e s s i n c e r u l e s r e l a t i n g t o o r g a n i s a t i o n , q u a l i i c a t i o n s , p r o f e s s i o n a l e t h i c s , s up e r v i s i o n a n d l i a b i l i t y m a y s u f i c e i n
Jäsenvaltioiden on esimerkiksi tarkasteltava uudelleen ja tarvittaessa poistettava vähimmäis- tai enimmäishinnat, joita joskus määrätään tiettyjen säänneltyjen ammattien palveluille, kuten asianajajien palveluille.
9 9 t h e m s e l v e s t o a t t a i n t h e o b j e c t i v e s o f t h e p r o t e c t i o n o f c o n s u m e r s a n d t h e p r o p e r a d m i n i s t r a t i o n o f j u s t i c e
6.3.8 Palveluntarjoajalle asetettu velvoite toimittaa palvelunsa ohella muita erityispalveluja
A r t i c l e 15 ( 2 ) ( h ) r e q u i r e s M e m b e r S t a t e s t o e v a l u a t e o b l i g a t i o n s w h i c h m i g h t e x i s t i n t h e i r l e g i s l a t i o n o b l i g i n g m e t h e p r o v i d e r t o s up p l y o t h e r s e r v i c e s j o i n t l y w i t h h i s s e r v i c e .
Direktiivin 15 artiklan 2 kohdan h alakohdassa edellytetään, että jäsenvaltiot arvioivat lainsäädäntöönsä mahdollisesti sisältyvät velvoitteet, joiden nojalla palveluntarjoajan on toimitettava palvelunsa ohella muita palveluja.
T h i s i n m a n y c a s e s m a y b e d i s p r o p o r t i o n a t e .
Tällainen velvoite voi usein olla suhteeton.
F o r e x a m p l e , i n s o m e M e m b e r S t a t e s , o p e r a t o r s w i s h i n g t o o p e n a p e t r o l s t a t i o n h a v e t o o f f e r o t h e r t y p e s o f s e r v i c e o n t h e p r e m i s e s , s u c h a s t h e s a l e o f c a r m a i n t e n a n c e p r o d u c t s , f o o d a n d b e v e r a g e s , e t c .
Esimerkiksi joissakin jäsenvaltioissa bensiiniaseman perustavien toimijoiden on tarjottava tiloissa muitakin palveluja, kuten autojen ylläpitoon liittyviä tarvikkeita, ruokaa ja juomaa.
M e m b e r S t a t e s w i l l h a v e t o c o n s i d e r w h e t h e r a r e q u i r e m e n t o f t h a t t y p e w i t h o uijt t a n y p o s s i b i l i t i e s f o r e x c e p t i o n s w i l l b e p r o p o r t i o n a t e i n n v i e w o f t h e f a c t t h a t t h e s a m e p r o d u c t s m a y a l r e a d y b e a v a i l a b l e i n s h o p s l o c a t e d n e a r t h e p e t r o l s t a t i o n .
Jäsenvaltioiden on tutkittava, onko tällainen ehdoton vaatimus oikeasuhteinen siihen nähden, että samoja tuotteita voi jo olla tarjolla bensiiniaseman lähellä sijaitsevissa kaupoissa.
9 8 ) J u d g m e n t o f 26 J a n u a r y 20 0 6 , C o m m i s s i o n v S p a i n , C a s e C - 5 14 / 0 3 .
7.1 Palvelujen tarjoamisen vapautta koskeva lauseke ja siihen liittyvät poikkeukset
9 9 ) J u d g m e n t o f 5 D e c e m b e r 20 0 6 , C i p o l l a , J o i n e d C a s e s C - 9 4 / 0 4 a n d C - 20 2 / 0 4 .
7.1.1 Sijoittautumisen ja rajatylittävän palveluntarjonnan välinen ero
T h e d i s t i n c t i o n b e t w e e n e s t a b l i s h m e n t a n d c r o s s - b o r d e r s e r v i c e p r o v i s i o n i s t h u s f u n d a m e n t a l i n o r d e r t o d e t e r m i n e u n d e r w h i c h r u l e s o f t h e D i r e c t i v e a s e r v i c e p r o v i d e r f a l l s .
Sijoittautuminen tarkoittaa pysyväisluonteista taloudellisen toiminnan tosiasiallista harjoittamista kiinteästä
10 0 p e r i o d
10 0 toimipaikasta käsin (
B y c o n t r a s t , a c c o r d i n g t o t h e c a s e l a w o f t h e E C J , t h e f r e e d o m t o p r o v i d e s e r v i c e s i s c h a r a c t e r i s e d b y t h e
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti palvelujen tarjoamisen va- paudelle on sen sijaan olennaista se, ettei asianomaisen palveluntarjoajan osallistuminen vastaanottavan
A s t h e E C J h a s k o c o n s i s t e n t l y h e l d , t h e d i s t i n c t i o n b e t w e e n e s t a b l i s h m e n t a n d p r o v i s i o n o f s e r v i c e s n e e d s t o b e m a d e o n a c a s e - b y - c a s e b a s i s , t a k i n g i n t o a c c o u n t n o t o n l y t h e d u r a t i o n b uijt a l s o t h e r e g u l a r i t y , p e r i o d i c i t y a n d c o n t i n u i t y o f t h e
K on johdonmukaisesti todennut, sijoittautumisen ja palvelujen tarjoamisen välinen ero on määriteltävä ta-
I t f o l l o w s f r o m t h i s , a s c o n c l u d e d b y t h e E C J , t h a t t h e r e c a n b e n o g e n e r a l t i m e l i m i t s s e t
Tästä seuraa, kuten yhteisöjen tuomioistuin on todennut, ettei sijoittautumisen ja palvelujen tarjoamisen
10 3 i n o r d e r t o d i s t i n g u i s h b e t w e e n e s t a b l i s h m e n t a n d s e r v i c e p r o v i s i o n
J välistä eroa voida määritellä minkään yleisen aikarajan mukaisesti (103
M e m b e r S t a t e c a n , d e p e n d i n g o n t h e c i r c u m s t a n c e s o f t h e c a s e , b e c o n s i d e r e d t o b e s e r v i c e p r o v i s i o n w i t h i n t h e m e a n i n g o f A r t i c l e 49 o f t h e E C T r e a t y , a s c a n r e c u r r e n t i s e r v i c e p r o v i s i o n s o v e r a n e x t e n d e d p e r i o d – s u c h a s c o n s u l t i n g o r c o u n s e l l i n g a c t i v i t i e s .
Asiassa Schnitzer yhteisöjen tuomioistuin selvensi, että EY:n perustamissopimuksen 49 artiklassa tarkoitetuksi palvelujen tarjoamiseksi voidaan katsoa tilanteen mukaan jopa sellainen toiminta, jota on harjoitettu usean vuoden ajan toisessa jäsenvaltiossa, sekä pitkällä ajanjaksolla tapahtunut toistuva palvelujen tarjonta, kuten konsultointi- tai neuvontapalvelujen tarjonta.
E s t a b l i s h m e n t r e q u i r e s i n t e g r a t i o n i n t o t h e e c o n o m y i n t h e M e m b e r S t a t e i n v o l v i n g t h e a c q u i s i t i o n o f c u s t o m e r s i n t h a t M e m b e r S t a t e
Sijoittautuminen edellyttää integroitumista jäsenvaltion talouselämään ja asiakkaiden hankintaa kyseisessä jäsenvaltiossa pysyvästä ammatin harjoittamiseen tarkoite-
A r t i c l e 16 p r o v i d e s f o r t h e f r e e d o m t o p r o v i d e c r o s s - b o r d e r s e r v i c e s w i t h o uijt u n j u s t i i e d r e s t r i c t i o n s .
Direktiivin 16 artiklassa säädetään vapaudesta tarjota rajatylittäviä palveluja ilman perusteettomia rajoituksia.
10 6 p r o v i d e r s e x c e p t w h e r e j u s t i i e d b y t h e f o u r r e a s o n s e n u m e r a t e d i n A r t i c l e 16 ( 1 ) a n d ( 3 )
Direktiivin 16 artiklassa jäsenvaltioiden edellytetään pidättyvän omien vaatimustensa soveltamisesta muista jäsenvaltioista peräisin oleviin palveluntarjoajiin, elleivät ne ole perusteltuja 16 artiklan 1 ja 3 kohdassa lue-
T h i s m e a n s t h a t t h e m e r e q u i r e m e n t s M e m b e r S t a t e s c a n i m p o s e o n i n - c o m i n g s e r v i c e p r o v i d e r s a r e l i m i t e d .
Tämä tarkoittaa, että jäsenvaltiot voivat asettaa näille palveluntarjoajille vain joitakin rajoituksia.
T h i s a p p l i e s t o a n y f o r m o f r e q u i r e m e n t , r e g a r d l e s s o f t h e t y p e o r l e v e l o f t h e l e g i s l a t i o n i n q u e s t i o n o r t h e t e r r i t o r i a l l i m i t s w i t h i n w h i c h a n a t i o n a l r u l e a p p l i e s .
Tämä koskee kaikenlaisia vaatimuksia riippumatta kyseessä olevan lainsäädännön tyypistä tai tasosta tai niistä maantieteellisistä rajoista, joiden sisällä kansallista sääntöä sovelletaan.
A s a r e s u l t , s e r v i c e p r o v i d e r s w i l l k n o w t h a t t h e y w i l l n o t b e s u b j e c t t o t h e l e g i s l a t i o n o f t h e r e c e i v i n g M e m b e r S t a t e e x c e p t w h e r e i t s a p p l i c a t i o n i s j u s t i i e d f o r t h e f o u r r e a s o n s s e t o uijt i n A r t i c l e 16 ( 1 ) a n d n
Tämän ansiosta palveluntarjoajat tietävät, ettei niihin sovelleta vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädäntöä muuten kuin siinä tapauksessa, että sen soveltaminen on perusteltua 16 artiklan 1 ja 3 kohdassa luetelluista neljästä syystä (tai että kyseiseen lainsäädäntöön sovelletaan 17 artiklassa säädettyä poikkeusta).
S t a t e s t o r e m o v e e x i s t i n g r e q u i r e m e n t s b uijt o n l y o b l i g e s t h e m t o r e f r a i n f r o m a p p l y i n g t h e i r o w n r e q u i r e m e n t s t o a s e r v i c e p r o v i d e r s e s t a b l i s h e d i n o t h e r M e m b e r S t a t e s . A r t i c l e 16 d o e s n o tp r e v e n t M e m b e r S t a t e s f r o m m a i n t a i n i n g t h e i r r e q u i r e m e n t s f o r t h e i r n a t i o n a l o p e r a t o r s .
Toisin kuin direktiivin muissa artikloissa, kuten 14 artiklassa, 16 artiklassa ei periaatteessa edellytetä, että jäsenvaltiot poistavat nykyiset vaatimukset, vaan ne ainoastaan velvoitetaan pidättymään omien vaatimustensa soveltamisesta muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneisiin palveluntarjoajiin.
C h a n g e s t o n a t i o n a l r u l e s m a y , h o w e v e r , b e r e q u i r e d t o r e m o v e t r e q u i r e m e n t s w h i c h a r e s p e c i i c a l l y d e s i g n e d f o r s e r v i c e p r o v i d e r s e s t a b l i s h e d i n o t h e r M e m b e r S t a t e s .
Ne saattavat kuitenkin joutua muuttamaan kansallisia sääntöjään sellaisten vaatimusten poistamiseksi, jotka on erityisesti kohdistettu muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneisiin palveluntarjoajiin.
10 1 ) J u d g m e n t o f 13 F e b r u a r y 20 0 3 , C o m m i s s i o n v I t a l y , C a s e C - 1 31 / 0 1 , p a r a g r a p h 2
Näin voidaan varmistaa sekä palveluntarjoajien ja vastaanottajien että asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten oikeusvarmuus.
10 2 ) J u d g m e n t o f 30 N o v e m b e r 19 9 5 , G e b h a r d , C a s e C - 55 / 9 4 , p a r a g r a p h 39 ; J u d g m e n t o f 11 D e c e m b e r 2
7.1.3 Vaatimukset, joita jäsenvaltiot voivat asettaa rajatylittäville palveluille
10 4 ) J u d g m e n t o f 30 N o v e m b e r 19 9 5 , G e b h a r d , C a s e C - 55 / 9 4 , p a r a g r a p h 27 ; J u d g m e n t o f 11 D e c e m b e r 2
Vaatimusten on lisäksi oltava syrjimättömyyttä, välttämättömyyttä ja oikeasuhteisuutta koskevien periaatteiden mukaisia.
10 5 ) J u d g m e n t o f 11 D e c e m b e r 20 0 3 , S c h n i t z e r , C a s e C - 21 5 / 0 1 , p a r a g r a p h 29 .
(100) Asia C-221/89, Factortame, tuomio annettu 25.7.1991, 20 kohta.
36 f r e e m o v e m e n t o f s e r v i c e s , s e e J u d g m e n t o f 3 D e c e m b e r 19 7 4 , v a n B i n s b e r g e n , C a s e 33 / 7 4 ; s e e a l s o f o r f r e e m o v e m e n t o f g o o d s t h e J u d g m e n t o f 20 F e b r u a r y 19 7 9 , C a s s i s d e D i j o n , C a s e 1 20 / 7 8 .
Ks. tavaroiden vapaasta liikkuvuudesta myös asia 120/78, Cassis de Dijon, tuomio annettu 20.2.1979.
H a p r o v i d e r s a n d r e c i p i e n t s o f s e r v i c e s a n d f o r t h e r e l e v a n t c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s .
7.1.3.1 Direktiivin 16 artiklan 1 ja 3 kohdassa luetellut neljä syytä
A r t i c l e 16 ( 1 ) p r o h i b i t s M e m b e r S t a t e s f r o m m a k i n g a c c e s s t o o r e x e r c i s e o f a s e r v i c e a c t i v i t y s u b j e c t t o r e q u i r e m e n t s w h i c h a r e n o t j u s t i i e d b y o n e o f t h e f o u r r e a s o n s r e f e r r e d t o i n A r t i c l e 16 ( 1 ) a n d ( 3 ) . I n a d d i t i o n , a n y s u c h r e q u i r e m e n t s h a v e t o c o m p l y w i t h t h e p r i n c i p l e s o f n o n - d i s c r i m i n a t i o n , n e c e s s i t y a n d p r o p o r t i o n a l i t y .
Direktiivin 16 artiklan mukaan kansallisten vaatimusten soveltaminen on perusteltua ainoastaan, jos ne ovat välttämättömiä yleisen järjestyksen, yleisen turvallisuuden, kansanterveyden tai ympäristön suojelun perus-
The four reasons referred to in Article 16(1) and (3)
Jäsenvaltiot eivät näin ollen voi vedota muihin yleisen edun mukaisiin tavoitteisiin (
“… the concept of ‘public policy’ in the Community context, and w here, in particular, it is used as a justiication for derogating from a fundamental principle of Community law, mus t be interpreted strictly, so that its scope cannot
On huomattava, että käsitteet ”yleinen järjestys”, ”yleinen turvallisuus ja ”kansanterveys” ovat yhteisön oikeuden käsitteitä, jotka juontuvat suoraan EY:n perustamissopimuksen 46 artiklasta.
11 5 n r e g a r d t o n a t i o n a l l e g i s l a t i o n r e q u i r i n g a m i n i m u m c a p i t a l f o r c e r t a i n c o m p a n i e s i n o r d e r t o p r o t e c t c r e d i t o r s
N m Yleinen järjestys: Kuten edellä on todettu, yleinen järjestys on yhteisön oikeuden käsite, ja yhteisön oikeudessa edellytetään, että kyse on yhteiskunnan perustavanlaatuista etua uhkaavasta todellisesta ja riittävän vakavasta vaarasta.
, o r a r e q u i r e m e n t t h a t a m a n a g e r o f a c o m p a n y m u s t b e r e s i d e n t i n t h e t e r r i t o r y i n w h i c h t h e c o m p a n y i s e s t a b l i s h e d
Sanottu ei kuitenkaan vaikuta siihen, että yhteisöjen tuomioistuin on tunnustanut, että yhteiskunnan perusarvot voivat olla erilaiset eri jäsenvaltioissa (111).
“obviously unfounded” t h e a r g u m e n t t h a t a n y s e c u r i t y i r m i s c a p a b l e o f c o n s t i t uijt i n g a g e n u i n e a n d s u f i c i e n t l y s e r i o u s t h r e a t t o p u b l i c p o l i c y a n d
Ä todellisen ja riittävän vakavan vaaran (112), asiassa, jossa jäsenvaltio katsoi ihmisten tappamista jäljittelevien pelien loukkaavan ihmisarvoa (113), ja asiassa, jossa oli kyse yhteiskuntajärjestyksen perusarvoihin kohdistuvis-