natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the index to a book is published in a separate volume its title should give the author, title, place and date of the publication concerned, as these appear on the title page.
"Katselun tuolla puolen — tv­ohjelmien vastaanottotutkimuksen uusia tuulia", Tiedotustutkimus 1/1992, Tiedotusoplllinen yhdistys TOY ry., Tampere, 1992.
The title of the index to a periodical or serial publication must give the complete title, volume number and period covered.
Viitteissä käytetään tavallisia lyhenteitä: s., vrt, jne.
In the case of periodicals, it is recommended that cumulative indexes be produced in addition to the volume indexes.
Teoksen tiedot (julkaisupaikka, painos jne.) kirjoitetaan lähdeluetteloon sillä kielellä, jolla ne esiintyvät teoksen nimiösivulla.
References should then give the year and volume number.
Jos ei ole mahdollista selvittää teoksen alkukielisiä lähdetietoja, tiedot kirjoitetaan mieluummin suomeksi kuin lähdekielellä.
If each section of a volume is paginated separately the number or date of the section should be included in the reference.
Hakemisto on yksityiskohtainen luettelo, johon sisältyvät julkaisussa mainittujen henkilöiden, paikkojen ja tapahtumien nimet sekä niiden sijainti tekstissä.
Running titles must appear on the recto and verso of each sheet and should include the title of the work and type of index.
Hakemisto voidaan luoda erilaisin hakuperustein.
In the case of a large index, it is advisable to print the initial letters of the first and last word, or the words in full, at the top and at the outer edge of each page.
Se voi olla esimerkiksi — aakkosellinen — aiheenmukainen — kronologinen — numeerinen jne.
If the index comes at the beginning of the publication, its pagination must be distinct from that of the text.
Samassa hakemistossa on usein rinnakkain useita eri hakujärjestelmiä.
Indexes to periodicals or other serial publications must be published for each volume, and yearly if possible. In the same way, cumulative indexes must be published at regular intervals.
On mahdollista joko luoda useita erityishakemistoja (tekijähakemisto, maantieteellisten nimien hakemisto jne.) tai kerätä kaikki hakusanat yhteen yleishakemistoon.
THI; STRUCTURE OF A PUBLICATION
JULKAISUN RAKENNE
The cataloguing data appear on the last recto page of the work, which should not be numbered.
Kausijulkaisujen nidekohtaisten hakemistojen yhteyteen on suositeltavaa lisätä kumulatiivisia hakemistoja.
These data comprise the following information:
Viittauksissa on tämän mukaisesti mainittava vuosi ja niteen numero.
— title of work (see Section 5.1.3);
Elävät sivuotsikot painetaan jokaiselle sivulle, ja ne ilmoittavat teoksen nimen ja hakemistotyypin.
— author(s) and any other contributors (see Section 5.1.3);
Kausi- ja sarjajulkaisujen hakemistot julkaistaan jokaisen osan yhteydessä sekä mahdollisuuksien mukaan kerran vuodessa.
— place of publication, actual publisher (see Section 5.2.2);
Samoin kumulatiiviset hakemistot julkaistaan säännöllisin väliajoin.
— year of publication (see Section 5.2.2 above), number of pages, number of illustrations, etc., format;
Sen jälkeen kun julkaisun taitto on tehty, on toimeksiantajan tehtävä täydentää ja tarkastaa hakemisto (esimerkiksi täydentää sivuihin viittaava numerointi).
— ISBN (see Section 5.1.4);
5.3.6 Luettelointitiedot
— sales price (see Section 5.1.3);
Sille ei paineta sivunumeroa.
— analysis or summary (approximately 200 words).
— julkaisija (ks. kohta 5.1.2) — teoksen nimi (ks. kohta 5.1.3) — tarvittaessa alaotsikko (ks. kohta 5.1.3) — tekijä(t) ja tarvittaessa muut työhön osallistuneet (ks. kohta 5.1.3) — julkaisupaikka, kustantaja (ks. kohta 5.2.2) — ilmestymisvuosi (ks. kohta 5.2.2), sivumäärä, kuvien määrä, koko — tarvittaessa kokoelman tai sarjan nimi — ISBN (ks. kohta 5.1.4) — myyntihinta (ks. kohta 5.1.3) — tiivistelmä (noin 200 sanaa).
Page-count and number of illustrations
Sivu- ja kuvamäärän ilmoittaminen
This is followed by the number of pages with arabic numerals (calculated by including the last printed page, but excluding the cataloguing data page).
Teoksen sivumäärä lasketaan periaatteessa viimeisen painetun sivunumeron mukaan.
The total numbers of any tables, figures, graphs, illustrations or plates then follow separately.
Maininta kuvista tulee sivumäärän jälkeen ja erotetaan tästä pilkulla.
The summary or abstract must cite the objectives and the subject of the work, or the reasons for which it was written if that is not self-evident from the title.
Tiivistelmässä kerrotaan tutkimuksen aihe ja pääasialliset tavoitteet tai syyt teoksen julkaisemiseen, elleivät nämä tiedot ilmene jo teoksen nimestä.
The methodological principles, the sources and main themes should be indicated.
Lisäksi ilmoitetaan metodologiset periaatteet, lähteet ja tapa, jolla aineistoa on käsitelty.
The results and conclusions should be clearly shown.
Tutkimustulokset ja johtopäätökset esitetään selkeästi.
Use keywords that could be utilised by a computer to select texts.
On hyvä käyttää avainsanoja, joita voidaan käyttää tietokonehauissa.
Conversely, avoid the use of obscure terms, acronyms, abbreviations or symbols unless they are defined in the summary.
Sitä vastoin epätavallisia termejä, lyhenteitä tai symboleja tulisi välttää, ellei niitä ole määritelty tiivistelmässä.
Formal publisher
Julkaisija
General Report on the Activities of the European Union — 1996
Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta —1996
Place of publication and actual publisher
Julkaisupaikka, kustantaja, sivumäärä, koko
Divisions of the text
Tekstin jaottelu
The text of a work must be presented in such a way that a reader finds it easy to follow.
Teksti tulisi rakentaa niin, että lukijan on helppo seurata kirjoittajan ajatuksenkulkua.
In order to present a well-structured work that is not crammed and confusing, the text can be broken down into divisions and subdivisions.
Esitystavan pitäisi siis olla mahdollisimman selkeä ja tarpeeksi väljä.
These should not exceed seven levels.
Tästä syystä eri otsikkotasoja ei saisi olla enempää kuin seitsemän.
The headings and subheadings should be followed by amounts of text appropriate to their respective levels.
Väliotsikon alla olevan tekstimäärän pitäisi olla suhteessa otsikkotasoon.
One method of breaking down the text is to divide it into parts, titles, chapters, sections, points and paragraphs, etc. by using figures and letters, usually in the following descending order:
— roomalaiset numerot versaalilla (I, II, III, IV...),
— lower case letters in parentheses (a), (b), (c), (d), etc.,
— roomalaiset numerot gemenalla (i, ii, iii, iv, v...) (
— dashes (—),
— luetelmaviivat (—),
— bullets in bold (·).
— pisteet puolilihavalla (·) (
(i) For rules applying to the Official Journal, see Sections 3.2 and 3.3.
Huom. — Virallista lehteä koskevista säännöistä ks. kohdat 3.2 ja 3.3. — Luetteloissa arabialaisia numeroita seuraa sulkeva sulkumerkki.
(ii) Roman numerals and capital letters should be separated from the text of the title by an em rule (dash); arabic numerals should be followed by a full point; lower-case letters and lower-case roman numerals should be enclosed by two parentheses: never omit the opening parenthesis in English.
Gemenalla kirjoitettuja kirjaimia ja roomalaisia numeroita seuraa aina sulkumerkki.
Traditionally, a work is subdivided as follows:
Tavallisimmat tavat jaotella teksti ovat seuraavanlaisia:
THE WORK OF THE COMMUNITIES
Yhteisöjen toiminta
Chapter 1
I luku
DEVELOPMENT OF THE COMMUNITIES
Yhteisöjen kehitys
Section I — General political situation
I Yleinen poliittinen tilanne
A — Budgetary powers
A Budjettivalta
Main developments (a) Directives adopted
Tämä käytäntö koskee pääasiassa virallista lehteä (a, b jne. kohtien alakohtina), Tätä käytäntöä on vältettävä säädöksiä laadittaessa.
Another way of presenting the subdivisions of a text is to use different values of typeface which give an exact value to each heading and subheading, but without breaking down the text into sections, chapters, etc.:
Tekstin jaottelun voi osoittaa myös käyttämättä edellä esitetyn kaltaisia otsikoita (osa, luku jne.), versaalikirjaimia tai järjestyslukuja. Tässä tapauksessa eri otsikkotasojen on käytävä selvästi ilmi käsikirjoituksesta, ja ulkoasu viimeistellään ladonnassa.
General political situation
Yleinen poliittinen tilanne
Budgetary powers
Budjettivalta
Main developments Directives adopted
Kehityksen pääpiirteet Annetut direktiivit
Only three values of subheading should be used in this case.
Tässä tapauksessa alaotsikkotasoja ei saisi olla kolmea enempää.
Finally, when a publication has many references to other parts of the same publication, it is often more practical to number the paragraphs continuously, as the references can then be inserted before the final pagination is known.
Teoksissa, jotka sisältävät paljon tekstin sisäisiä viitteitä, on käytännöllistä numeroida tekstikappaleet juoksevasti. Viitattaessa käytetään sitten näitä numeroita, jotka ovat riippumattomia lopullisesta sivunumeroinnista.
This latter type is the mainstay of administrative writing.
Luetteloiden kirjoittaminen
THE STRUCTURE OF A PUBLICATION
Virallista lehteä koskevista säännöistä ks. kohdat 3.3 ja 3.4.3.
Bold-face type is often used in headings and titles for emphasis.
Tekstiä voidaan korostaa kursiivilla, lihavoinnilla tai alleviivaamalla.
It can also be used in running text to show changes of subject or to highlight keywords in the same way that some other languages use italic.
Etenkin viimeksi mainittua on syytä käyttää säästeliäästi.
It should be used sparingly, however.
Kursiivi on mahdollinen mm. seuraavissa tapauksissa:
With the ever-increasing use of word processors, bold is favoured for any of the above purposes, bearing in mind the restrictions on the use of italic as stated below.
— Teosten, julkaisujen tai artikkelien nimissä.
In a manuscript which has been typed on a word processor the sections to be put into italic must be underlined once (unless the machine has a code for italic), and those to be printed in bold should be double underlined (unless the machine has a code for bold type).
Edellä olevat tiedot on otettu Maailmanpankin vuosijulkaisun The World Bank Atlas vuoden 1995 painoksesta.
If the text is already in italic, words to be emphasised must be printed in roman characters.
— Latinankielisten eläin- ja kasvilajien tieteellisissä nimissä.
For detailed rules on the use of italics, see Section 10.7.
Korvataan 2 artiklan 1 kohdassa olevan taulukon kohdat, jotka koskevat lohta (Salmo salar).
References should be concise and usually in parentheses.
Asiaa selvittämään on perustettava ad hoc -työryhmä.
See Section 5.3.4.
Kursiivin käytöstä ks. myös kohta 5.3.4.
The numbering of Community legislative acts takes two distinct forms:
Jos käsikirjoitusta kirjoitettaessa ei ole mahdollista käyttää kursiivia tai lihavointia, kursivoitavat osat merkitään yksinkertaisella ja lihavoitavat osat kaksinkertaisella alleviivauksella.
Where a range of regulations, articles, etc., are referred to use the following style:
Nykyisillä tekstinkäsittelyohjelmilla kursiivin ja lihavoinnin käyttö on vaivatonta.
1. up to two consecutive numbers: use 'and' and repeat the numbers:
Me eurooppalaiset elämme markkinatalousjärjestelmässä.
Regulations (EC) Nos 1/96 and 2/96 (acts issuing from the same Community)
Kun kysymyksessä on tämäntyylinen talous, ei yleensä ole tarvetta huolehtia kannustimista.
Regulations (EC) Nos 1/96 and 2/96 and (Euratom) No 3227/76 (acts issuing from several Communities)
Taloudellisten suunnitelmien koordinointi (joka on taloudellisen järjestyksen pääsaavutus) vaatii tietyn informaatio- ja pakotejärjestelmän.
Regulations (EC) Nos 1/96 to 10/96 Articles 2 to 4
Tämä kannustaa yrityksiä pyrkimään kohti parempaa työympäristöä ja lainkuuliaisuutta.
To avoid any confusion, a hyphen should not be used to denote a range.
Lisäksi avoimeksi jää vaihtoehto, joka mahdollistaa EMMI-elimelle maksetun vakuutusmaksun karttumisen.
References to the Official Journal
Viittaukset ja lainaukset
References to the Official Journal are presented as follows:
Viittaukset
Editions published up to 30 June 1967:
Viitteet voivat olla tekstiviitteitä tai alaviitteitä.
Editions published between 1 July 1967 and 31 December 1967:
Tekstiviitteiden tulee olla lyhyitä, ja ne sijoitetaan tekstiin sulkeissa.
Editions published since 1 January 1968 (subdivision into L and C series):
Viittaukset yhteisön säännöksiin
However, acts prior to this Treaty retain their original numbering.
Asetuksen numero muodostaa osan sen nimeä.
Care should be taken not to use the wrong references, such as 'Article 130a of the Treaty on European Union'.
Juoksevassa tekstissä viittaus rakentuu seuraavan kaavan mukaisesti:
The latter is a reference to the EC Treaty (the EU Treaty consists of articles designated by letters or by letters and numbers: Article A or Article K.1 )
1. asia 2. antopäivä 3. asetuksen nimen muut osat, mm. numero.
The formula 'as modified by the EU Treaty' should be avoided (for example, 'Article 130a of the EC Treaty', and not 'Article 130a of the EC Treaty as modified by the EU Treaty')
Euroopan yhteisön tilastollisesta toimialaluokituksesta 9 päivänä lokakuuta 1990 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 3037/90 sisältää
References to cases before the Community lawcourts
Lueteltaessa useita säädöksiä käytetään kaavaa, jonka mukaan säädöksen nimi ilmaistaan kokonaisuudessaan. udessaan.
Citations of cases published in the Reports of cases before the Court of Justice (before 15 November 1989) should take the following form:
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3037/90, annettu 9 päivänä lokakuuta 1990, Euroopan yhteisön tilastollisesta toimialaluokituksesta
NB: Omit mention of pic, SpA, SA, GmbH, etc. when quoting parties.
Asetukseen viittaaminen toistamiseen
Cases published in the Reports of cases before the Court of Justice and the Court of First Instance (after 15 November 1989) should be cited as follows:
Tällöin voidaan käyttää myös lyhyttä muotoa, jolloin ilmoitetaan vain asetuksen numero.
Court of First Instance:
Muussa kuin säädöstekstissä
Case T-38/89 Hochbaum ν Commission [1990] ECR II-43.
Tällöin saatetaan säädökseen viitata mainitsemalla sen numeron ohella nimi.
For works of the Court, refer to the internal vade-mecum of the Court.
Tässä tapauksessa kirjoitustapa noudattaa samaa kaavaa kuin 1. kohdassa, kuitenkin ilman antamispäivää.
They should be set out in a uniform manner, for example:
Numeroitujen säädösten, artiklojen, kohtien ym. luetteleminen
Twentieth Competition Report, point 304. COM(92) 302 final; from 1998 use the form COM(1998).
1) jos lueteltavia säädöksiä, artikloja tai kohtia on enintään kolme, luetellaan jokainen erikseen: asetukset (EY) N:o 1/96, (EY) N:o 2/96 ja (EY) Ν.Ό 3/96 asetuksen 2,3 ja 4 artiklassa säädetään
(i) quoted passages from other works;
Viittaukset perussopimuksiin
(ii) words and thoughts of third parties reported in the text.
Luonnollisesti ennen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen voimaantuloa annetuissa säädöksissä säilyvät aiemmat nimitykset ja lyhenteet.
Typography offers two alternatives for dealing with quotations:
Siten sen osiin viitattaessa on syytä yksilöidä viittaus esim. seuraavasti:
(ii) use of quotation marks for shorter quotations.
Viittaukset yhteisöjen tuomioistuimessa ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa käsiteltäviin asioihin
Ordinary quotations (those made up of words or phrases quoted directly by an individual) are incorporated into the running text in quotation marks.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomioihin viitataan tekstin keskellä seuraavalla tavalla:
Where a line or paragraph is omitted and replaced by an ellipsis, the ellipsis should be placed within square brackets on a separate line:
Alaviitteissä tai suluissa tekstin keskellä voidaan käyttää lyhyempää viittaustapaa:
For detailed rules on footnotes, see Section 8.
Sisennystä käytettäessä lainausmerkkejä ei tarvita.
The originals of black and white photographs must be sharp and well contrasted, preferably on white gloss paper so that the half-tones can be reproduced accurately (by plate or half-tone block).
Euroopan unionin tiedotteen mukaan uusi direktiivi säätää "parhaimpiin saatavilla oleviin teknologioihin nojautuen päästöille rajat" sekä vahvistaa "yleisperiaatteet näiden laitosten omistajia tai haltijoita koskevien perusvelvoitteiden osalta".
For colour work slides are best.
Iso ja pieni alkukirjain lainauksessa
In general, material should be clean and not folded when submitted.
Jos lainausta edeltää kaksoispiste, se alkaa joko isolla tai pienellä alkukirjaimella sen mukaan, kumpi alkuperäisessä tekstissä on:
Line drawings, diagrams and graphs
Lainausmerkin paikka lainauksessa
Original drawings for line blocks should be made in Indian ink on matt white paper or tracing paper, half or a third larger than the final size.
"Komissio voi liittää tiedonantoihin mielipiteensä Euroopan neuvostossa käsiteltävistä kysymyksistä", todetaan tiedotteessa.
Half-tones are rendered by hatching or special screens.
Tiedotteessa todetaan: "Komissio voi liittää tiedonantoihin mielipiteensä Euroopan käsiteltävistä kysymyksistä."
Captions
5.4.5 Alaviitteet
Captions of figures and graphs should always be concise and clear and in no way burden the illustration.
Alaviitteiden esittämisen sääntöjä käsitellään yksityiskohtaisemmin kohdassa 8.
THE STRICTURE OF A PUBLICATION
JULKAISUN RAKENNE
The use of colour in illustrating a work should be appropriate to the contents and overall presentation of the work.
Mustavalkokuvien originaalien on oltava teräviä ja sävykkäitä sekä mieluummin kiiltävälle kuin mattapintaiselle paperille vedostettuja, jotta harmaasävyt toistuisivat hyvin (painolevyllä tai rasterilaatalla).
The number of colours used directly affects the amount of work entailed in production coordination and the final cost.
Värikuvien originaaleiksi käyvät parhaiten diat. Valokuvat on toimitettava painoon puhtaina eikä niitä saa taittaa.
Line drawings (graphs, diagrams, etc.), on the other hand, can be made more simply (without screens).
Viivojen tulee olla vähintään 0,1 millimetrin paksuisia.
Poorer-quality paper can be used (calendered or glazed) on which even simple drawings in Indian ink can be reproduced.
Viivakuvista saadaan sävyllisiä erilaisin rasterein.
Copyright/reproduction rights
Kannattaa siis suosia lyhyitä ja selkeitä kuvatekstejä.
The reproduction of illustrations in Community publications is subject to the following conditions:
Värien määrä vaikuttaa suoraan tuotannon monimutkaisuuteen ja lopullisiin kustannuksiin.
(i) Under Article 6 bis of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, the author is entitled to request that his name be mentioned.
1) Kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta tehdyn Bernin yleissopimuksen 6bis artiklan nojalla teoksen tekijällä on oikeus vaatia, että hänen nimensä mainitaan.
He may waive this right.
Tekijä voi luopua tästä oikeudesta.
If, having done so, he subsequently reasserts his right, it must be granted him (inalienable right), even if this means asking him for compensation for any damages caused by his reversal of position.
Jos tekijä tästä oikeudesta luovuttuaan vaatii sitä takaisin, oikeus on myönnettävä hänelle (luovuttamaton oikeus), mutta häneltä voidaan vaatia korvausta mahdollisesta vahingosta, jota hänen kannanmuutoksensa on aiheuttanut.
If the contract says nothing to this effect, it is recommended that the name of the photographer or illustrator be mentioned if the illustration is chosen for its specific qualities.
Jos sopimuksessa ei ole mitään mainintaa valokuvaajan tai kuvittajan nimen ilmoittamisesta, nimen ilmoittamista suositellaan silloin, kun kuva on valittu tiettyjen erityisominaisuuksien vuoksi.
Where there is no contractual provision, it is not necessary to give a credit for a general illustration (crowd, landscape, etc.).
Nimen ilmoittaminen ei ole välttämätöntä silloin, kun kuva on yleisluontoinen (väkijoukko, maisema jne.), ellei sopimusehdoissa toisin määrätä.
If the matter of the mention of the name (and of the place and manner in which it is to appear) is settled prior to publication — in the contract authorising reproduction of the work, or by another agreement between the author and publisher — one should, of course, stick to what has been agreed.
Jos nimen mainitsemisesta (samoin kuin mainintapaikasta ja -tavasta) on ennen julkaisemista sovittu sopimuksessa, jossa annetaan lupa teoksen jäljentämiseen, tai muussa tekijän ja julkaisijan välisessä sopimuksessa, tätä sopimusta on tietenkin noudatettava.
(ii) When illustrations have been obtained through a third party or an agency that has acquired the economic rights to the illustrations (copyright), the contract that this person or agency uses to authorise reproduction of the illustration must also specify whether mention must be made of their ownership of the copyright, as there is no legal obligation to do so.
2) Silloin kun kuvat on saatu kolmannen osapuolen tai sellaisen toimiston kautta, joka on hankkinut oikeudet kuviin (copyright), on sopimuksessa, jossa tämä osapuoli tai toimisto antaa luvan kuvien käyttöön, määrättävä myös siitä, täytyykö tekijänoikeuksien haltijasta mainita silloin, kun se ei perustu mihinkään lain säännökseen.
Thus, if there is an express contractual provision, this must be applied.
Jos asiasta on sopimuksessa nimenomainen määräys, sitä on siis noudatettava.
In the absence of any such provision, the general principles mentioned above should be applied.
Jos nimenomaisia sopimusehtoja ei ole, on sovellettava edellä mainittuja yleisiä periaatteita.
However, care should be taken to ensure that there is no discrepancy between this copyright and the reproduction authorisation or the copyright on the publication reserved by the Communities.
Koska kolmannella osapuolella ei ole tekijälle kuuluvia moraalisia oikeuksia ja koska tälle ei yleensä aiheudu mitään vahinkoa siitä, että tekijänoikeuksien haltija jätetään ilmoittamatta,
Only use abbreviations in box headings or side text if there is insufficient space to spell everything out, and type in upper and lower case, not all capitals.
On kuitenkin huolehdittava siitä, ettei tämän tekijänoikeuden ja jäljentämisoikeuden tai yhteisöjen itselleen pidättämän, julkaisua koskevan tekijänoikeuden välillä ole ristiriitaa.
THE STRUCTURE OF A PUBLICATION
On siis tärkeää esittää taulukko yksinkertaisesti ja niin selkeästi kuin mahdollista.
The setting of manuscripts (and the typing) can be simplified if the vertical rules separating the figures and those rules closing the sides of the table are left out. and sometimes some of the rules that horizontally separate parts of the table. Addition rules must be kept.
Taulukon sarakkeiden otsikoissa tai tekstiriveillä ei tulisi käyttää lyhenteitä, samoin on vältettävä kirjoittamasta sanoja kokonaan versaalilla.
If one unit is used throughout the entire table, setting can be simplified further by typing the unit once only, in parentheses and underlined (or italic), on the extreme right above the uppermost horizontal rule.
Taulukon kirjoittamista voi yksinkertaistaa jättämällä pois sarakkeita erottavat ja taulukon sivuilta sulkevat linjat samoin kuin taulukon useaan osaan jakavat vaakasuorat linjat.
If the unit is ECU 1 million, the abbreviation 'million ECU' should be used, not 'ECU million', 'million ecus', or any other form.
Laskutoimituksiin kuuluvat linjat on luonnollisesti säilytettävä.
For any additional explanations at the foot of tables which are not footnotes, the use of 'NB' is recommended:
Kaikki taulukon alaosassa olevat selitykset, jotka eivät ole alaviitteitä, varustetaan merkinnällä Huom.
Multilingual works or tables
Monikieliset teokset tai taulukot
In the case of a multilingual work, the various language versions should be given in protocol order, which is based on the mother-tongue spelling (see Section 7.2).
Kun on kyse monikielisestä julkaisusta, erikieliset tekstiosuudet pannaan aakkosjärjestykseen, joka noudattaa kielten nimien omakielistä kirjoitustapaa (ks. kohta 7.2).
Standardised formats and presentations
Standardoidut koot ja ulkoasut