natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Trojan: If I had a message to give to our citizens, il would be one of optimism and confidence.
Carlo Trojan: Koko Eurooppa hyötyy laajentumisesta turvallisuuden ja talous­elämän aloilla sekä aiempaa monikult­tuurisemman yhteisön ja entistä vaiku­tusvaltaisemman kansainvälisen aseman muodossa.
In many respects the EU has been a victim of ils own success.
Euroopan komissio on suo­situksessaan arvioinut objektiivisesti Kööpenhaminassa kokoontuneen Eurooppa­neuvoston muotoilemia liit­tymisperusteita.
Peace, sta­bility and prosperity are laken lor grained, people often forget Ihal ample inerii lor Ihis happy siale of affairs is due lo lhe process of European integration.
Seuraavassa hallitusten­välisessä konferenssissa, joka toivotta­vasti pidetään jo vuonna 2000, on saa­tava aikaan syvällisempiä uudistuksia.
External trade:
Ulkoinen kauppa:
EUR­OP News: What docs the Commission do to ensure that decisions are taken as openly and as closely as possible to the cit­izen ?
EU:n kauppa Hongkongin ja Lähi­idän kanssa oli ennätyksellisen vilkasta.
EU records outstanding trade with Hong Kong and Far East.
Maastrichtin sopimuksen jäl­keen tämä kysymys on ollut yksi tärkeimmistä EU:ssa.
EU law on the web
EU­lainsäädäntö webissä
No doubl it is lhe massive unemployment thai has played ils pan in engendering growing criticism over the last few years.
Suurtyöttömyys on eittämättä lisännyt arvostelua viime vuosina.
Here again we see thai lhe expansion of European activities is called for.
Myös tältä osin toivotaan entistä aktiivisempia toi­mia Euroopan tasolla.
Λ receñí survey shows that 90% of Europeans have warmly welcomed lhe inclusion oí a chap­ter on employment in the new Treaty and think it is an imperative lo follow a com­mon approach in Europe to efficiently fighi unemployment.
Äskettäin tehdyn kyselytutkimuksen mukaan 90 % eurooppalaisista piti hyvänä työllisyyt­tä käsittelevää kohtaa uudessa sopi­muksessa ja eurooppalaisten mielestä työttömyyden nujertaminen edellyttää kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
Mr Trojan: My first priority in my new function is obviously to serve the college as well as my two predecessors have done.
Vakaus­ja kasvusopimu­sella taataan vakaa euro. sivu 9
page 9
Tasa-arvo:
Working women are twice as likely to be hap­py than housewives, according to a Eurostat report.
Eurostatin raportin mukaan työssäkäyvät nai­set ovat kaksi kertaa todennäköisemmin tyy­tyväisiä elämäänsä kuin kotirouvat.
page 12
sivu 12
Despile recent criticism of the Commission and ils services, the position of the Com­mission has noi at all been affected nega­tively by the Treaty of Amsterdam.
Olemme talouden nousukaudessa. Inflaatioaste on laskenut ennätykselli­sen alhaisiin lukemiin, budjettivajeet ovat kaventuneet huomattavasti ja euro otetaan varmasti käyttöön suunnitelmi­en mukaisesti 1. tammikuuta 1999.
On the contrary, in several domains our role has
Yhdessä voim­me myös hävittää euroepäilyn viimeiset pinttyneet jäljet.
We are now entering a phase where the upswing of our economy is becoming evi­eleni.
Haluan myös korostaa kollegiaalista yhteishen­keä kaikkialla komissiossa.
Inflation is down sharply lo histori­cally low levels, budget deficits have gone down considerably, and (here is no doubl that lhe euro will be in place as planned on I January 1999.
Kuten ensimmäisen henkilöstölle osoit­tamani viestin aluksi totesin, pidän komissiota maailman parhaana kan­sainvälisen tason julkisena hallintoeli­menä.
European policy also tends to be more popular when conjuncture is improv­ing.
Voimme mielestäni parantaa yhteishenkeä kaik­kialla komissiossa.
Let's lake advantage of it. lo be even more efficient in what we undertake and to better explain il to the greater public.
Komissiolla on edessään vaikuttava poliittinen asialista: laajentumisneuvot­telut, EU:n politiikan alojen vahvista­minen, tuleva rahoituskehys, vaikea työllisyystilanne ja lisääntyvät ulkopo­liittiset haasteet.
In a collective effort, we should dispel the final tenacious remnants of Euro­pessimism.
Komissioon ja sen yksiköihin kohdis­tuneesta arvostelusta huolimatta Ams­terdamin sopimus ei ole millään tavoin heikentänyt komission asemaa.
External and development policies
EYVL:n sisällysluettelot ovat saatavis­sa maksutta julkaisupäivänä EUDORin kautta.
Launched on l August 1997, CELEX web service brings a whole new dimension to on­line access to EU law.
Elokuun 1. päivänä 1997 aloitettu CE­LEXin www­palvelin tuo kokonaan uuden ulottuvuuden EU­Iainsäädännön online­saatavuuteen.
It is a comprehensive and authoritative information source on EU law. offer­ing multilingual, full text coverage of a wide range of legal acts.
CELEX on katta­va ja luotettava EU­lainsäädännön tie­tolähde, josta löytyy laaja valikoima monikielisiä, lyhentämättömiä laki­asiakirjoja.
Next to found­ing treaties, binding and non­binding legislation it gives access to the case law of the European Court of Justice and includes consolidated legislation, which combines the original act with all subsequent modifying acts.
Perustamissopimusten sekä sitovan ja muun kuin sitovan lainsäädännön lisäksi haettavissa ovat Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot ja konsolidoidut tekstit, joissa perussäädökseen on yhdistetty sitä mu­uttavat säädökset.
CELEX's sophisticated cross­referenc­ing featuring hypertext links to earlier acts, for example, provides an essen­tial information source.
CELEXin hypertekstilinkit mm. aiempiin säädök­siin lisäävät olennaisesti tiedon saata­vuutta.
The use of the CELEX web service is charged for.
CELEXin www­palvelimen käyttö on maksullista.
Who's who in the EU?
Kuka kukin on EU:ssa?
CELEX website: http://eurtipa.eu.int/eclex; Pass­words Tor accessing the CELEX web service are issued by EUR­OP official gateway agents {see page 11 ); EUDOR website: http://www.eudor.com
LEX­verkkosivut: http://europa.eu.int/celex; CE­LEXin www­palvelimen salasanoja myöntävät EUR­OP:n virallisten yhdyskäytävien ylläpitäjät (ks. sivu 11); EUDOR­verkkosivut: http:// www.eudor.com
EUDOR is a new electronic archive system which enables users to order
EUDOR on uusi elektroninen arkis­tointijärjestelmä, josta käyttäjät voivat
European Investment Bank/regional policy
Euroopan investointipank­ki/aluepolitiikka
The new Treaty
Euroopan uusi sopimus
Transport/agriculture/ fisheries
Liikenne/maatalous/ kalastus
Social policy/ employment/health
Sosiaalipolitiikka/ työllisyys/terveys
Competition policy/ external trade/economy... 8
Kilpailupolitiikka/ulkoinen kauppa/talous
The Amsterdam Treaty, which will be signed by all EU Heads of State or Government on 2 October 1997, has four main objectives: 1. to place employ­ment and citizens' rights at the heart of the Union; 2. to sweep away the last remaining obstacles to the freedom of movement and to strengthen security: 3. to give Europe a stronger voice in world affairs; 4. to make the Union's institutional structure more efficient with a view to enlargement.
Amsterdamin sopimus, jonka kaikki EU:n valtioiden ja hallitusten päämie­het allekirjoittivat 2. lokakuuta 1997, sisältää neljä päätavoitetta: 1. työlli­syyden ja kansalaisten oikeuksien asettaminen keskeiselle sijalle EU:ssa, 2. vapaan liikkuvuuden viimeisten esteiden poistaminen ja turvallisuuden vah­vistaminen, 3. Euroopan äänen saaminen paremmin kuuluville maailmanpo­litiikassa ja 4.
The Treaty has now come out as a book in all the official EU languages: Cat: FX­08­97­468­
EU:n toimielinrakenteen tehostaminen seuraavaa laajentumis­ta silmällä pitäen. Sopimus on nyt saatavana kirjana kaikilla EU:n virallisilla
Also available on the Internet: http://ue.eu.int/ Amsterdam/en.htm
9 kielillä: Nro: FX­08­97­468­FI­C (+ ES,DA,DE,GA,GR,EN,FR,IT,NL, PT.SV). Myös internetis­sä: http://ue.eu.int/
Energy/research/ telecommunications
Energia/tutkimus/tele­viestintä
A Consolidated version, which integrates the Amsterdam Treaty into the existing EU Treaties, will be available at the end of October.
Konsolidoitu versio, jossa Amsterdamin sopimus on liitetty aiempiin EU­sopimuksiin, ilmestyy kuluvan vuoden lopussa.
The consolidat­ed text is not legally binding and can thus be used only for unofficial pur­poses: Cat: BX­08­97­412­EN­C, (+ ES.DA.DE.GA.GR.FR.IT.NL.PT.FI.SV).
Konsolidoitu teksti ei ole juridisesti sitova ja sitä voidaan näin ollen käyttää vain epävirallisiin tarkoi­tuksiin: Nro: FX­08­97­606­FI­C, (+ ES,DA,DE,GA,GR,EN,FR,IT,NL. PT.SV), 12 ecua.
Distribution network
Jakeluverkko
EXTERNAL AND DEVELOPMENT POLICIES g 1 Ε^Τ^.­^­
ULKO­ JA KEHITYSYHTEISTYÖPOLITIIKKA
At the threshold of membership From Barcelona to Turkey sion communication on further deve­ lopments in the relations with Turkey: COM(97) 394 fin.
Jäsenyyden kynnyksellä tiedonanto suhteiden kehittämisestä edelleen Turkin kanssa: KOM(97) 394 lopullinen.
In its Agenda 2000 document, the Commission proposes to start EU membership negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia: Agenda 2000: For a stronger and wider Union: Cat.: CM­NF­97­005­EN­C (+ES,DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT,FI,SV), ± 149 pp., ECU 7.; more information available from all European information sources (see page II). See also: http://www.europa.cu.int/eomm/ agcn­da2000/index.htm
2000 ­ kohti vahvempaa ja taajempaa unionia: Nro: CM­NF­97­O05­FI­C (+ES,DA,DE,GR, EN,FR,IT,NL,PT,SV), ± 149 s., 7 ecua.
Mediterranean: The Commission's report for 1995 on cooperation with the EU's Mediterranean partners high­lights the Council's decision to allocate 4 685 mio ECU for the period 1995­99 and to call in the Euro­Mediterranean conference in Barcelona, held on 27­28 November 1995.
EU:n tiedotteen täydennysosat, komis­ sion kannat liittymisestä EU:hun: Kaikki
Is it a rocket?
Onko se raketti? Vai onko se ohjus?
The export of dual­use goods, which can be used for both civil and military pur­poses, is controlled by Decision 94/942/CFSP.
Sekä siviili­ että sotilaskäyttöön tarkoi­tettujen ns. kaksikäyttötuotteiden vien­tiä valvotaan päätöksellä 94/942/ YUTP.
Rocket engines, space­launch vehicles, certain software and electronic equipment have now been added to the list of goods concerned: OJL178, 1997.
Tuotteiden luetteloon on nyt lisätty myös rakettimoottorit, avaruu­teen laukaisussa käytettävät kantorake­tit, tietyt tietokoneohjelmat ja elektro­niset laitteet: EYVL L 178,1997.
Supplements to the EU Bulletin, on the Commission's position towards EU
Vuonna 1995 allekirjoitettiin Euro­Välimeri­assosiaatiosopimukset Tunisian ja Isra­elin kanssa, ja Marokon kanssa käy­dään parhaillaan neuvotteluja: KOM(97) 371 lopullinen.
Palestine: Euro­Mediterranean inter­im association agreement on trade between the EU and the PLO: OJ L 187,
Palestiina: EU:n ja PLO:n väliaikai­nen Euro­Välimeri­assosiaatiosopi­mus: EYVL L 187, 1997.
Yemen: Proposal for a cooperation agreement: COM(97) 435.
Jemen: Ehdotus yhteistyösopimuksek­si: KOM(97) 435 lopullinen.
Democracy and human rights: The Commission has proposed the defini­tion of principles of action to promote democracy, the rule of law and respect for human rights in the world.
Demokratia ja ihmisoikeudet: Komissio on ehdottanut, että demokra­tian edistämisen periaatteet, oikeusval­tioja ihmisoikeuksien kunnioittaminen määriteltäisiin.
These should help facilitate a sound manage­ment of financing such measures: COM(97) 357 fin.
Tällä tavoin voitaisiin varmistaa kyseisille toimille osoitetun rahoituksen sääntöjenmukaisuus: KOM (97) 357 lopullinen.
Candidate countries' GDP per head is 32% of the EU's, but their growth rate is twice as high as the EU's.
Turkki: EU:n ja Turkin tulliliiton viimeisessä vaiheessa Turkin olisi sisällytettävä sisäiseen oikeusjärjes­tykseensä monia kaupan teknisten esteiden poistamista koskevia direktii­vejä: EYVL L 191, 1997. Komission
How does the EU relate to the world?: Free in all the official EU languages from all Euro­pean information sources (sec page 11 ).
Maksutta kaikista Euroopan tietopisteistä (ks. sivu 11).
Türkey: In the final phase of imple­mentation of the Euro­Turkish customs union, Turkey is incorporating into its own laws a long list of EU directives relating to the removal of technical bar­riers to trade: OJ L 191, 1997. Commis­
Eurostaan katsaus: Statistics in focus: julkaistu ensimmäinen Keski­ ja Itä­Economy and finance, 29/1997, Nro: CA­NJ­97­Euroopan maita käsittelevä osa, jossa 029­EN­C (+ DE.FR), yksittäiskappale 7 ecua, esitellään Unkaria.
Eurostat overview: Statistics in fucus: Econ­omy and finance, 29/1997, Cat.: CA­NJ­97­029­EN­C (+ DE.FR), single copy ECU 6, annual sub­scription ECU 85.
Käsi­teltäviä aiheita ovat väestön rakenne ja kehitys, työllisyys, talouselämän rakenne, ympäristö sekä kunkin alueen vahvuudet ja heikkoudet: Nro: CA­95­96­
It gives a detailed presenta­tion of Hungary's 20 regions, using maps, diagrams, statistical tables and commentaries. Topics include popula­tion patterns and trends, employment, the economic fabric, the environment, and the strengths and weaknesses of each region: Cat.: CA­95­96­293­EN­C (+DE.FR), ± 172 pp., ECU 32.
Yhteinen maatalouspolitiikka ja laa­jentuminen: Julkaisussa European Economy pohditaan tekijöitä, jotka ovat vaikuttaneet elintarvikkeiden hintoihin Bulgariassa, TSekissä, Liettuassa, Puo­lassa ja Romaniassa sekä annetaan arvio hintojen lähenemisestä EU:n
political developments have also impeded the normal programming process of the Tacis programme for 1996­99.
Tämä valitettava poliittinen käänne on estänyt myös Tacis­ohjelman etenemi­sen suunnitellusti jaksolla 1996­1999.
However, the EU is ready to offer assistance to Belarus in the democratization process: for 1997, the Commission proposes to set up a Tacis programme of ECU 5 mio called the Civil Society Development Programme for Belarus: COMÍ97) 441.
EU on kuitenkin valmis tukemaan Val­ko­Venäjän demokratisoitumiskehity­stä: komissio ehdottaa 5 miljoonan ecun Tacis­ohjelman perustamista vuo­delle 1997.
Central Europe: Retailing 1996 is an account of the fundamental change in distributive trade that has taken place
Ohjelma on nimeltään Val­ko­ Venäjän kansalaisyhteiskunnan kehitysohjelma: KOM(97)44i.
Bosnia and Hercegovina: EU joint action on the implementation of the peace plan: OJ L 205.1997.
tasolle: Report no. 2, 1997: Nro: CN­05­97­551 ­EN­C, 206 s., 30 ecua, vuositilaus (= 2 numeroaja 3 raporttia) 108 ecua.
CAP and enlargement: Factors that have affected agrifood prices in Bul­garia, the Czech Republic, Lithuania, Poland and Romania are discussed in European Economy.
Ensisijainen vastuu konfliktien ehkäisemisestä ja ratkaisemisesta Afrikan man­tereella on afrikkalaisilla itsellään.
It is assessed whether prices are likely to converge at EU level: Report no.
EU haluaa parantaa Afrikan toimintakykyä ja ­keinoja tukemalla Afrikan yhtenäisyysjärjestöä (OAU) ja paikallisia aloit­teita.
2, 1997: Cat.: CM­05­97­551­EN­C, 206 pp., ECU 30, annual subscription (= 2 issues and 3 reports) ECU 108.
Jäsenvaltiot puolestaan vahvistavat sitou­tumisensa jatkuvaan vastuullisuuteen aseiden viennissä.
in this part of Europe: Cat.: CA­01­96­147­EN­C (+DE.FR), ± 19.3 pp., ECU 23.
Keski­Eurooppa: Julkaisussa Retai­ling 1996 annetaan selvitys Keski­Euroopan vähittäiskauppatoiminnan perusteellisesta muutoksesta: Nro: CA­01­96­147­EN­C (+DE.FR), ± 193 s., 23 ecua.
Eastern Europe
Itä­Eurooppa
The prime responsibility for prevention and resolution of conflicts in Africa lies with the Africans themselves. The EU will therefore facilitate African means of action, in particular through support for the Organization of African Unity (OAU) and subregional initiatives.
Tshernobylin sarkofagi: Komissio ehdottaa, että EU ottaisi vastattavak­seen kolmanneksen G7­maiden rahoi­tussitoumuksista {suojan toteuttamis­suunnitelma) Tshernobylin sarkofagin vakauttamiseksi: KOM(97) 448 lopullinen.
The EU's and the Member States' efforts will be coordinated in areas such as development cooperation and sup­port for human rights, democracy, the rule of law and good governance. Mem­ber States will also reaffirm their commitments to responsible action with regard to arms exports.
Ei Nigerialle: Nigerian sotilashenkilöiden karkottamisesta ja virallisten urhei­luvaltuuskuntien viisumikiellosta esitetyn EU:n yhteisen kannan voimassaoloa pidennetään 4. joulukuuhun 1997.
Chernobyl sarcophagus: The Com­mission proposes that the EU should contribute over a third to the financial commitments made by the G­7 (the Shelter Implementation Plan) for sta­bilizing the Chernobyl sarcophagus: COM(97) 448 (In.
EU:n tavoitteena on saada Nigerian viran­omaiset toimimaan pikaisen demokratiaan siirtymisen edistämiseksi ja varmi­staakseen ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen täysimittaisen kunnioit­tamisen: EYVL L 153, 1997.
Albania: The EU is helping Albania promote its democratic process, the return to political stability and internal security, as well as the conduct of free and fair elections: OJ L 153,1997.
Albania: EU auttaa Albaniaa edis­tämään demokratisoitumiskehitystä, poliittisen vakauden ja sisäisen turval­lisuuden palauttamista sekä vapaiden ja rehellisten vaalien järjestämistä: F.YVLL 153, 1997.
The EU's goal is that Nigerian authorities take specific steps towards an early transition to democracy and that full respect for human rights and the rule of law are ensured: OJ L153,1997.
Venäjän kielen sanakirjat: Tämä mo­nikielisten sanakirjojen sarja on tarkoi­tettu helpottamaan itä­ ja länsieuroop­palaisten asiantuntijoiden vuorovaiku­tusta Tacis­ohjelman tärkeimmillä yh­
EU­wide asylum policy is advancing
EU:n turvapaikkapolitiikka kehittyy
Bulgaria and the Former Yugoslav Republic of Macedonia should receive assistance in the form of long­term loans of ECU 250 mio and ECU 40 mio, respectively: OJ C 190. 1997.
Bulgaria ja entinen Jugoslavian tasa­valta Makedonia ovat saamassa pit­käaikaista lainaa 250 miljoonaa ecua ja 40 miljoonaa ecua: EYVL C 190,1997.
Internet: http://www.etf.it practical effects of the Council's work: OJL 178, 1997.
nassa neuvoston työn tulokset ovat nähtävissä käytännössä: EYVL L 178, 1997.
Belarus: The Council has suspended cooperation with Belorussian authori­ties in the absence of convincing efforts to proceed with the necessary democratic reforms. These unfortunate
Euroopan koulutussäätiö edistää yhteistyötä ammatillisen koulutuksen uudistamiseksi Keski­ ja Itä­Euroo­passa, entisen Neuvostoliiton uusissa itsenäisissä valtioissa ja Mongoliassa.
Hungary in figures: The first volume of lhe very successful Portrait of the Regions series, which is devoled to the
Toiminnan neljä päätavoitetta ovat 1. yhteistyömaiden auttaminen koulutus­tarpeiden määrittelemisessä, 2. komis­sion avustaminen koulutusohjelmien täytäntöönpanossa, 3. kansainvälisen yhteistyön helpottaminen kannustamal­la yhteisyrityksiä koulutuksen tukemi­seen ja 4. tietojen vaihdon edistäminen ammatillisen koulutuksen alalla: Komis­sion kertomus: KOMI97) 379 lopullinen; silatuin omat kertomukset, 1995: KOM(97) 381/1 lopulli­nen; 1996: KOM(97) 381/2; internet: http:// www.elf.it
Joint action for the exchange of infor­mation concerning Member States' programmes to support the voluntary return of third­country nationals: OJ L
Bosnia­Hertsegovina: EU:n yhteinen toiminta rauhansopimuksen täy­täntöönpanemiseksi: EYVL L 205, 1997.
Cirea (the centre for information, dis­cussion and exchange on asylum issues) assembles national experts who are responsible for asylum and facili­tates the exchange of information between Member States.
Cirea (turvapaikka­asioiden tiedotus­, tarkastelu­ja tietojenvaihtokeskus) ko­koaa yhteen kansallisia asiantuntijoita, jotka vastaavat turvapaikka­asioista, ja keskuksen tehtävänä on helpottaa jä­senvaltioiden välistä tietojenvaihtoa.
The centre has examined the situation in the coun­tries of former Yugoslavia, Iraq and Somalia.
Keskuksessa on myös tutkittu turva­paikka­asioiden tilannetta entisen Ju­goslavian alueella, Irakissa ja Soma­liassa.
It also cooperates with the United Nations High Commission for
Keskus toimii yhteistyössä YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun
New guidelines for the conditions and treatment during the reception, stay and return of unaccompanied minors who are nationals of third countries are given in a Council resolution: OJ C 221, 1997.
Neuvoston päätöslauselmassa käsi­tellään ilman huoltajaa kolmansista maista tulevien alaikäisten kansalaisten oleskelua ja kotimaahan paluuta ja näi­den alaikäisten kohtelua: EYVL C 221, 1997.
Refugees: Circa activity reports 1994­96, and Council conclusions concerning the practical implementation of the Dublin Convention on Immigration and the convention relating to extra­dition between the Member States: OJ C 191, 1997.
kanssa: Cirean toimintakertomukset vuosilta 1994­96, neuvoston päätelmät Dublinin yleisso­pimuksen käytännön täytäntöönpanosta ja yleis­sopimus Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta: EYVL C 191, 1997.
Towards sustainable social and eco­nomic development analyses the evolu­tion of North­South intertlependency
Yhteinen toiminta turvapaikanhaki­joita ja pakolaisia koskevien erityis­hankkeiden rahoittamiseksi: EYVL L 205,1997.
Joint action to finance specific pro­ jects in favour of asylum­seekers: OJ L205, 1997.
Toissi­jaisena tavoitteena on asettaa teknolo­gia palvelemaan kehitystä.
New convention determining the state responsible for examining applica­tions for asylum which are lodged in one of the EU Member States: OJ c 254,
Tässä EU:n toimintatavassa jäsenvaltiot voivat akti­ivisesti osallistua teollisuus­ja kehitys­maiden välisen eron kaventamiseen sekä auttaa kehitysmaita osallistumaan tietoyhteiskunnan toimintaan ja muut­tamaan sitä tarpeidensa mukaiseksi: stä: EYVL C 254, 1997.
This approach provides the EU framework and the Member States can play an active role in bridging the gap between the industrialized countries and the developing countries, thereby helping the developing countries to par­ticipate in the information society and shape it according to their needs:
Siinä esitetään lyhyesti kokonaisstrategian osatekijät kestävän yhteiskunnallisen ja taloudel­lisen kehityksen takaamiseksi ja muo­toillaan EU:n ensisijaiset strategiat. Kyseessä on komission ennusteita laa­tivan yksikön uuden sarjan (Cahiers)
Odysseus is a proposed programme for training civil servants who work in the field of border control.
Odysseus on ehdotetun ohjelman nimi rajavalvonnan alalla toimivien virka­miesten kouluttamiseksi.
It will espe­cially concern the detection of false papers: OJC267,1997.
Ohjelmassa keskitytään väärennettyjen papereiden jäljittämiseen: EYVL e 267,1997.
It is the first issue in a new series (Cahiers) from the Commis­sion's Forward Studies Unit: Cat.: CM­96­96­974­EN­C (+FR). ± 118 pp., ECU 10.
Turvapaikka­asioista laadittujen asiakirjojen täytäntöönpanon seuran­ ensimmäinen osa: Nro: CM­96­96­974­EN­C
EUR­OP News is published four times a year by the Office Official Publications of the European Communities (EUR­OP) to a lack of maintenance, the Commis­sion's new strategy in this field should guarantee a more sustainable support.
Neljästi vuodessa ilmestyvää EUR­OP News ­lehteä julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto (EUR­OP)
This is the reason why the EU has cooperated with developing countries in matters of transport infrastructures.
rapistuvat ylläpidon puutteeseen, komission uudessa strategiassa pyritään takaamaan entistä kestävämpi tuki. Tehtyjä virheitä pyritään välttämään keskittymällä erityisesti käyttäjien tar­peisiin: Toward sustainable transport infrastructure­A sectoral approach in
Acting assistant editor: Pasi Rajala. Assistants: Ariane Dänzer, Patrice Kunsch. Stagiaires: Anna Di Biase, Joanna Bojko, Didem Eryar, Nathalie Grussenmeyer, Dorothée Jung, Annukka Kokander, Christina Kohl, David O'Donoghue.
Vs. apulaispäätoimittaja: Pasi Rajala. Avustajat: Ariane Dänzer, Patrice Kunsch.
Technical director: William Bray. Layout: Heinz Schmitz.
Tekninen johtaja: William Bray. Taitto: Heinz Schmitz.
Photographs: Photothèque DG X, European Commission.
Valokuvat: Euroo­pan komission pääosasto X:n "Photothèque".
Editorial adviser: Laurie Baillie.
Toimituksen neuvonantaja: Laurie Baillie.
EUR­OP News wishes to thank the Translation Service of the European Commission in Luxembourg for its speed, cooperation and efficiency. EUR­OP News vol. 6, no.
EUR­OP News kiittää Euroopan komission Luxemburgin käännöspalvelulta ripeydestä, yhteistyöstä ja tehokkuudesta.