natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D under the co-decision procedure, at second reading, on the conservation and sustainable man­agement of forests (—» point 1.6.34), ship-gener­ated waste and cargo residues (—» point 1.4.50), technical roadside inspection of" the roadworthi­ness of commercial vehicles (-»point 1.4.47), noise emission by equipment used outdoors (-» point 1.4.31), health problems affecting in­tra-Community trade in bovine animals and swine (—» point 1.4.61 ), feedingstuffs (—» point 1.4.66), the environmental dimension in the development process of developing countries (—» point 1.6.33), cocoa and chocolate products (—» point 1.3.33), the eco-label award scheme (—» point 1.4.35) and the incineration of waste (—» point 1.4.24).
D yhteispäätösmenettelyn yhteydessä toisessa käsittelyssä metsien säilyttämisestä ja kestävästä hoidosta (— > kohta 1.6.34), aluksella syntyvästä jätteestä ja lastijäämistä (—» kohta 1.4.50), hyöty­ajoneuvojen teknisistä tienvarsitarkastuksista f—» kohta 1.4.47), ulkona käytettävien laitteiden melupäästöistä (— > kohta 1.4.31 ), eläinten tervey­teen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa (— > kohta 1.4.61 ), rehuista (— > kohta 1.4.66), ympäristö­ulottuvuuden sisällyttämisestä kehitysmaiden ke­hitysprosessiin (—* kohta 1.6.33), kaakao­ja suk­laatuotteista f—» kohta 1.3.33). ympäristömerkin myöntämisjärjestelmästä f— > kohta 1.4.35) sekä jätteenpoltosta f—» kohta 1.4.24). Edellinen istunto: liedote 1/2­2000, kohta 1.10.8
Brussels, 29 and 30 March
Täysistunto Brysselissä 29. ja 30. maaliskuuta
President: Mr Pina Moura, Portuguese Minister for Economic and Financial Affairs.
Puheenjohtaja: Portugalin tasavallan valtiova­rainministeri Joaquim Pina Moura.
Commission: Mr Prodi, Mr Bolkestein, Mr Solbes and Ms Schreyer.
Komissio: komission puheenjohtaja Romano Prodi sekä komission jäsenet Fritz Bolkestein, Pedro Solbes Mira ja Michaele Schleyer.
D ECSC — restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation: Council assent.
D EU:n ehdokkaan esitys kansainvälisen valuut­tarahaston pääjohtajaksi.
D European candidate for post of Managing Di­rector of the IMF: unanimous agreement.
D Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen pöytäkirjaa n:o 2 koskevan sopimuk­sen tekeminen kirjeenvaihtona: päätöksen hyväk­syminen.
Π Discharge procedure for the 1998 financial year and statement of assurance (­» point 1.7.3).
Π Vastuuvapauden myöntäminen varainhoito­vuoden 1998 osalta ja tarkastuslausuma (— > kohta 1.7.3). D EHTY ­ Venäjältä tuotavia tiettyjä terästuot­teita koskevat rajoitukset: neuvoston puoltava lausunto.
D Anti­dumping duty on imports of cotton­type bed linen originating in Egypt, India and Paki­stan: regulation adopted (—» point 1.6.20).
D Vakaus­ ja kasvusopimuksen täytäntöönpano f­ > kohdat 1.3.5­1.3.7). D Polkumyyntitullien käyttöönotto Egyptistä, Intiasta ja Pakistanista peräisin olevien puuvillan tyyppisten vuodeliinavaatteiden tuonnissa: ase­tuksen hyväksyminen f— > kohta 1.6.20). D Työllisyyttä, talousuudistuksia ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta käsittelevän Lissabonin yli­määräisen Eurooppa­neuvoston valmistelut: ra­portin hyväksyminen.
Π European Development Funds: recommenda­tions on discharge adopted (—» point 1.7.6).
D Euroopan kehitysrahastot: vastuuvapauden myöntämistä komissiolle koskevan suosituksen hyväksyminen (—» kohta 1.7.6).
D Implementation of the Stability and Growth Pact (­» points 1.3.5 to 1.3.7).
D Polttoaineen verotus: komission tiedonannon esittely.
D Apportionment of the quantities of grain pro­vided for under the 1995 Food Aid Convention: regulation adopted (—» point 1.6.37).
D Elintarvikeapua koskevan vuoden 1995 yleis­sopimuksen mukaisten viljamäärien jakaminen: asetuksen hyväksyminen (—» kohta 1.6.37).
D Preparations for the special Lisbon European Council on employment, economic reforms and social cohesion: report adopted.
D Yhteisön sisällä matkustavia koskevat rajoi­tukset ­ alkoholijuomat ja tupakkatuotteet: kes­kustelu.
Π Labelling and presentation of foodstuffs: di­rective adopted (—» point 1.3.32).
D Elintarvikkeiden merkinnät ja esillepano: di­rektiivin hyväksyminen (— > kohta 1.3.32). D Vakaussopimuksen rahoitusta koskeva konfe­renssi: keskustelu.
D Committee of the Regions: appointments.
D Alueiden komitea: jäsenten nimeäminen.
D Restrictions for intra­Community travellers — alcoholic beverages and tobacco products: dis­cussed.
D Taloudellinen apu Montenegrolle: näkemys­ten vaihtoa.
2247th meeting
2247. istunto
Previous meeting: Bull. I 1­1999, point 1.11.17
D Luottolaitosten liiketoiminnan aloittaminen ja harjoittaminen: direktiivin hyväksyminen (­ > kohta 1.3.37). Edellinen istunto: tiedote 11 ­1999, kolua 1.11.17
Π Taking­up and pursuit of the business of credit institutions: directive adopted (—» point 1.3.37).
Π Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus komission suorittamasta korkotukien hallinnoin­nista ja valvonnasta: päätelmien hyväksyminen.
D Special report of the Court of Auditors on the management and control of interest­rate subsidies by the Commission: conclusions adopted.
Puheenjohtaja: Portugalin tasavallan työ­ ja yh­teisvastuuministeri Eduardo Ferro Rodriguez.
Main items Π Anti­discrimination package: discussed.
D Komission hallintouudistus: päätelmien hy­väksyminen.
D Commission administrative reform: conclu­sions adopted.
Komissio: komission jäsen Anna Diamantopou­lou.
Ü Follow­up to the comments accompanying the Council recommendation on the discharge for 1997: conclusions adopted (­» point 1.7.7).
Π Vastuuvapauden myöntämistä vuoden 1997 osalta koskevaan neuvoston suositukseen liitty­vien huomautusten seuranta: päätelmien hyväk­syminen (—* kohta 1.7.7).
D Employment guidelines for 2000: decision adopted (—» point 1.3.18).
D Syrjinnän torjuntaa koskeva paketti.' keskus­telu.
D Administrative Board of" the European Foun­dation for the Improvement of Living and Work­ing Conditions: recommendation on discharge adopted (­» point 1.7.5).
D Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittä­miskeskuksen hallintoneuvosto: vastuuvapauden myöntämistä koskevan suosituksen hyväksymi­nen (— > kohta 1.7.4). D Lissabonissa pidettävän ylimääräisen Eu­rooppa­neuvoston valmistelut: tilannekatsaus.
D Modification of the EEA Agreement with re­gard to public health: Joint Committee decision approved.
D Euroopan elin­ ja työolojen kehittämissäätiön hallintoneuvosto: vastuuvapauden myöntämistä koskevan suosituksen hyväksyminen (— > kohta 1.7.5). Muu käsitelty asia
President: Mr Seixas da Costa, Portuguese State Secretary for European Affairs.
D Työllisyyssuuntaviivat vuodeksi 20(H): pää­töksen hyväksyminen (—* kohta 1.3.18).
D Conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Com­munity and the Swiss Confederation on Protocol 2: decision adopted.
D ETA­sopimuksen pöytäkirjan muuttaminen ­yhteistyö kansanterveyden alalla: sekakomitean päätöksen hyväksyminen.
Commission: Mr Fischler.
2248. istunto
Ü Reduction in number of Council formations: vote held over owing to absence of quorum.
Komissio: puheenjohtaja Romano Prodi ja jäsenet Michel Barnier, Poul Nielson, Christopher Patten ja Günter Verheugen.
Main items D White Paper on food safety: public debate.
(Bryssel 16. maaliskuuta).
conclusions adopted
Tärkeimmät käsitellyt asiat
Π Preparations for the special Lisbon European Council: discussed.
Edellinen istunto: tiedote 12-1999, kohta 1.10.8
Π Mozambique: (­» point 1.6.85).
D Lissabonissa pidettävän ylimääräisen Eu rooppa-neuvoston valmistelut: puheenjohtajavaltion ja komission tiedotus.
D Africa­Europe summit: progress report on preparations.
D Euroopan parlamentin jäsenten ohjesääntö: ti lannekatsaus.
D Conflicts in Africa: reflection paper pre­sented.
D Freelance-tulkit: komission ehdotuksen hyväksyminen määräenemmistöllä.
Π Customs Code: common position on the pro­posal for an amending regulation agreed unani­mously.
D Neuvoston kokoonpanojen määrän vähentäminen: äänestyksen lykkääminen, koska istunto ei ollut päätösvaltainen.
D Western Balkans: (­» point 1.6.44).
D Valkoinen kirja elintarvikkeiden turvallisuudesta: avoin keskustelu.
Takeover bids: inconclusive discussion.
D Lissabonissa pidettävän ylimääräisen rooppa-neuvoston valmistelut: keskustelu.
D Economic situation in Bulgaria and Romania: briefing by the Commission.
D Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan vahvistaminen: päätelmien hyväksyminen. nen.
D Russia/Chechnya: (­»point 1.6.62).
D eEurope: näkemysten vaihtoa.
Community design: progress report.
päätelmien hyväksyminen
G 56th session of the United Nations Commis­sion on Human Rights (March­April 2(KX)) — China: conclusions adopted (­» point 1.6.71).
D Mosambik: (- > kohta 1.6.85). D Lainsäädännön yksinkertaistaminen (SLIM): komission tiedonannon esittely.
Q 56th session of the United Nations Commis­sion on Human Rights — death penalty: dossier referred back to the Political Committee.
D Afrikan ja Euroopan huippukokous: huippukokouksen valmistelu.
□ WIPO Copyright and Performance and Phon­ograms Treaties: decision concerning approval adopted (­» point 1.3.41).
D Yhteisön tullikoodeksin muuttaminen: yhteisymmärrys yhteisestä kannasta.
Q EC­Mexico: preparations for second Joint Council (—» point 1.6.77).
D Yritysostotarjoukset: keskustelu.
D Arms embargo on Ethiopia and Eritrea: com­mon position adopted (­» point 1.6.81).
D Länsi-Balkan: (- > kohta 1.6.44). D Tekijänoikeudet tietoyhteiskunnassa: tilanne katsaus.
D Assistance for mine clearance in Croatia: de­cision adopted.
D Hedelmähillot, -hyytelöt ja -marmeladit: yhteisymmärrys (— > kohta 1.3.34). D Venäjä-Tsetsenia: päätelmien hyväksyminen (^ kohta 1.6.62).
G Indonesia: conclusions adopted (—» point 1.6.74).
D Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan 56. istunto maalis-huhtikuussa 2000 -Kiina: päätelmien hyväksyminen (akoilta 1.6.71).
G United adopted.
Muut käsitellyt asiat
Main items to
1.10.7 Yleiset asiat.
Q Exceptional financial assistance Tajikistan: decision adopted (—» point 1.6.60).
O EY-Meksiko: yhteisneuvoston toisen kokouksen valmistelu (— > kohta 1.6.77). (Bryssel 20. maaliskuuta).
Q EEA — audiovisual services: Joint Commit­tee decision approved.
Edellinen istunto: tiedote 1/2-2000. kohta 1.10.7
O Preparations for the special Lisbon European Council: briefing by the Presidency and the Com­mission.
O Asevientikielto Etiopiaan ja Eritreaan: yhteinen kanta (— > kohta 1.6.81 ). Puheenjohtaja: Portugalin tasavallan ulkoasiainministeri Jaime Gama.
G Accession partnership with Cyprus Malta: decisions adopted (­» point 1.5.4).
D Miinanraivausapu Kroatiassa: päätöksen hyväksyminen. väksyminen.
G Recognition of professional qualifications in certain professions: common position on the pro­posal for a directive adopted (—» point 1.3.36).
D Ehdotus koulumaito­ohjelmaa koskevaksi asetukseksi: perusteellinen keskustelu.
Q Control of exports of dual-use goods: deci­sion adopted (-» point 1.6.2).
Π Panagiotis Roumeliotisin ero: puheenjohtaja­valtion vastaus.
2251st meeting
D Banaaniala: tilannekatsaus.
G Imports of agricultural products following the accident at Chernobyl: regulation adopted (-» point 1.4.37).
D Indonesia: päätelmien hyväksyminen (— > kohta 1.6.74). D RIBS SpA:n myöntämät tuet Italiassa: päätök­sen hyväksyminen Tanskan, Alankomaiden ja Suomen valtuuskuntien pidättyessä äänestämästä.
G Sixth VAT directive — derogation for the Netherlands: decision adopted.
D Yhdistyneiden Kansakuntien rahoitus: päätel­mien hyväksyminen.
Q Progress achieved by the Union in 1999: re­port for presentation to the European Council ap­proved.
D Poikkeuksellinen rahoitustuki Tadzikistanille: päätöksen hyväksyminen (—» kohta 1.6.60).
President: Mr Gomes, Portuguese Minister for the Interior, and Mr Santos da Costa, Portuguese Minister for Justice.
□ ETA ­ audiovisuaaliset palvelut: ETA:n seka­komitean päätös.
2250th meeting
Muut käsitellyt asiat
(Brussels; 20 March).
D EU:n ja Romanian välinen assosiaatio: unio­nin kannan määrittely.
Q Protection of the euro against counterfeiting: framework decision agreed.
1.10.9 Oikeus­ ja sisäasiat.
President: Mr Capoulas Santos, Portuguese Min­ister for Agriculture, Rural Development and Fisheries.
D Kuudes alv­direktiivi ­ Alankomaiden poik­keuslupa: päätöksen hyväksyminen.
Commission: Mr Fischler and Mr Byrne.
(Bryssel 27. maaliskuuta).
G Prevention and control of organised crime — strategy for the beginning of the new millennium: new action plan adopted (—» point 1.4.9).
D Euroopan unionissa tapahtunut kehitys vuonna 1999: hyväksyminen esiteltäväksi Eu­rooppa­neuvostossa.
Q Czech Republic and Hungary: preliminary country reports presented.
Edellinen istunto: tiedole 12/1999, kolua 1.10.4
Main items
2250. istunto
Q Mutual assistance in criminal matters — in­terception of satellite communications: draft convention agreed.
Puheenjohtaja: Portugalin tasavallan sisäasiain­ministeri Fernando Gomes ja Portugalin tasaval­lan oikeusministeri Antonio Santos da Costa.
G Joint teams to conduct criminal investiga­tions in one or more Member States: exchange of views.
Komissio: komission jäsen Antonio Vitorino.
Bananas: progress report.
Edellinen istunto: tiedote 1/2­2000, kohta 1.10.5
Q Aid granted in Italy by RIBS SpA: decision adopted; Finland, Denmark and the Netherlands abstained.
D Rikoksen uhrien suoja Euroopan oikeusalu­eella: avoin keskustelu.
G Jurisdiction and the recognition and enforce­ment of judgments in civil and commercial mat­ters: request by France to speed up proceedings.
Puheenjohtaja: Portugalin tasavallan maatalous­, kalastusasiain sekä maaseudun kehittämisen mi­nisteri Luis Capoulas Santos.
G Intergovernmental Forum on Forests: presen­tation.
D Euron suojaaminen väärentämiseltä: poliitti­nen sopimus.
European Refugee Fund: exchange of views.
D Valkoinen kirja elintarvikkeiden turvallisuu­desta: näkemysten vaihtoa.
Q Revision of the Dublin Convention: Commis­sion working paper presented.
D Tsekin tasavalta ja Unkari: alustavien raport­tien esittely.
Q High-level working group on asylum and mi­gration: progress report.
D Maailman kauppajärjestö­ liitteeseen I kuulu­mattomat tavarat: päätelmien hyväksyminen.
G Specific institute responsible for standardis­ing tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines: decision adopted; Germany and Austria voted against.
Π Jäsenvaltioiden keskinäinen oikeusapu rikosa­sioissa ­ telekuuntelu: poliittinen sopimus.
Q Drugs: United Kingdom initiative to formu­late an action plan.
G Vesipolitiikka: sovittelukomitean koollekut­suminen.
Q European satellite navigation system — Gal­ileo: oral report by the Commission.
D Rikostutkintaa yhdessä tai useammassa jäsen­valtiossa suorittavat yhteiset ryhmät: näkemysten vaihtoa.
Q Public procurement — unfair practices: draft decision presented.
D Juutti ­ uuden kansainvälisen sopimuksen neuvottelut: ei tarvittavaa määräenemmistöä.
G Air transport and the environment: conclu­sions adopted (—» point 1.4.55).
D Moottoriajoneuvojen etualleajosuojaus: yhtei­nen kanta.
Q Establishment of a European Aviation Safety Authority: Commission working paper presented.
D Tuomioistuinten toimivalta sekä tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano siviili­ ja kaup­paoikeudellisissa asioissa: Ranskan pyyntö no­peuttaa käsittelyä.
Other business
2252. istunto
Q Passengers' rights in air transport: presented by the Commission.
D Perusoikeuskirja: tilannetiedotus.
G Combating organised crime in Russia: action plan adopted (—» point 1.4.13).
D Euroopan pakolaisrahasto: näkemysten vaih­toa.
Europol work programme: presented.
Edellinen istunto: tiedote 12/1999, kohta 1.10.9
D Interoperability of conventional rail system: progress report.
D Dublinin yleissopimuksen tarkistaminen: ko­mission valmisteluasiakirjan esittely.
G Europol — agreements with third States: de­cision authorising the Director of Europol to enter into negotiations adopted.
Puheenjohtaja: Portugalin tasavallan infrastruk­tuuri mi liisteri Jorge Coelho.
D Road safety: Commission communication presented.
Π Turvapaikka­ ja maahanmuuttoasioiden kor­kean tason työryhmä: työskentelyn tilanne.
New synthetic drugs: briefing.
Komissio: komission varapuheenjohtaja Loyola de Palacio.
documents: decision
Tärkeimmät käsitellyt asiat
Q Counterfeit travel adopted (—» point 1.4.3).
D Vilpilliset käytännöt julkisten hankintojen yh­teydessä: päätösluonnoksen esittely.
D Promotion of short sea shipping: interven­tions by the Greek and Dutch delegations.
D Euroopan satelliittinavigointijärjestelmää kos­keva hanke ­ Galileo: komission suullinen ra­portti.
LIFE: Conciliation Committee convened.
D Matkustajien oikeudet lentoliikenteessä: ko­mission esittely.
Q Water convened.
D Uudet synteettiset huumausaineet: tiedotus.
D Road transit agreements with Bulgaria and Hungary: decision on signature adopted (-► point 1.4.56).
D Tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoi­mivuus: tilannekatsaus.
Q Jute — negotiation of a new agreement: fail­ure to achieve qualified majority.
D Matkustusasiakirjojen väärentäminen: päätök­sen hyväksyminen (—» kohta 1.4.3).
D Transport of dangerous goods: directive adopted (—» point 1.4.45).
D Maanteiden turvallisuus: komission tiedonan­non esittely.
Q Tariff quotas for fishery products: regulations adopted (-» point 1.3.111).
D ETA ­ yhteistyön laajentaminen: päätöksen hyväksyminen.
12/1999. point 1.10.10
ja
President: Mr Socrates, Portuguese Minister for the Environment and Regional Planning.
D Lähimerenkulun edistäminen: Kreikan Alankomaiden valtuuskuntien puheenvuoro.
Commission: Ms de Palacio and Ms Wallström.
D Siperian ylilennot: komission tiedotukset.
Π Endocrine disrupters: conclusions adopted (­»point 1.4.23).
Π Öljysäiliöalus Erikan haaksirikko ­ lainsää­däntöehdotukset: komission esittely.
D Switzerland — extension of the CCN/CSI: decision adopted.
D Tavaraliikennettä koskevat sopimukset Bulga­rian ja Unkarin kanssa: sopimusten allekirjoitta­minen (—¥ kohta 1.4.56).
D European Union Special Representatives: guidelines on appointing procedure adopted.
D Tonavan altaan saastuminen: komission sekä Saksan ja Alankomaiden valtuuskuntien puheen­vuorot.
D National emission ceilings for certain atmos­pheric pollutants and ozone in ambient air: gen­eral discussion.
□ Vaarallisten aineiden kuljetukset: direktiivin hyväksyminen (— > kohta 1.4.45). D Bromia sisältävät liekinestoaineet: tilannekat­saus.
D Evaluation of fifth environmental action pro­gramme: conclusions adopted (—» point 1.4.17).
D Rautatiepaketti: yhteisten kantojen hyväksy­minen Portugalin valtuuskunnan pidättäytyessä äänestämästä (— > kohta 1.4.46). Muut käsitellyt asiat arviointi:
Ü Community strategy on climate change: two papers presented by the Commission.
D Strateginen ympäristövaikutusten yhteinen kanta (—» kohta 1.4.32).
Commission
2253. istunto
D Convention on Biological Diversity — Proto­col on Biosafety: briefing.
asetettavat vähim­kanta (— > kohta D Ympäristötarkastuksille mäisvaatimukset: yhteinen 1.4.33).
Reform of the Commission
(Bryssel 30. maaliskuuta).
D Convention on Biological Diversity — fifth Conference of the Parties to the Convention: conclusions adopted (—» point 1.4.30).
D Kasvigeenivaroista elintarvikkeissa ja maata­loudessa tehty kansainvälinen sopimus: neuvotte­lukannan hyväksyminen.
D Environmental indicators: briefing by the Commission.
D Kivennäisöljyjen valmisteverokanta ­ Alan­komaille myönnettävä poikkeus: päätöksen hy­väksyminen.
□ Framework directive on water: progress re­port.
Tärkeimmät käsitellyt asiat laajentami­
D Framework directive on end­of­life vehicles: progress report.
D Sveitsi ­ CCN/CSI­järjestelmän nen: päätöksen hyväksyminen.
Interinstitutional Agreement on budgetary disci­pline and improvement of the budgetary procedure (2000­06): OJ C 172. 18.6.1999; Bull.
Π Hormonaaliset haitta­aineet: päätelmien hy­väksyminen (—) kohta 1.4.23).
12­1999, point 1.10.14 Conclusions of the Helsinki European Council: Bull.
D Kansalliset päästörajat tietyille ilman epäpuh­tauksille ja ilman otsoni: periaatekeskustelu.
12­1999, point 1.5.21 Commission consultative document: COM(2000) 10; Bull.
D Talous­ja sosiaalikomitea: jäsenten nimeämi­nen.
D Shipwreck of the oil tanker Erika: proposals for legislation presented by the Commission.
D Viidennen ympäristötoimintaohjelman arvi­ointi: päätelmien hyväksyminen (—ï kohta 1.4.17).
D Pollution of the Danube: interventions by the Commission and the German and Dutch delega­tions.
D Ilmastonmuutosta koskeva yhteisön strategia: komission esittely.
Brominated flame retardants: progress report.
□ Valkoinen kirja ympäristövahinkovastuusta: avoin keskustelu.
Other business
Komission uudistus
D Strategic environmental impact assessment: common position on the proposal for a directive adopted. (­» point 1.4.32).
D Biologista monimuotoisuutta koskeva yleisso­pimus ­bioturvallisuuspöytäkirja: tiedotukset.
Π Minimum criteria for environmental inspec­tions: common position on a draft recommenda­tion adopted (­» point 1.4.33).
D Biologista monimuotoisuutta koskeva yleisso­pimus ­ sopimuspuolten viides konferenssi: pää­telmien hyväksyminen (—» kohta 1.4.30).
D International undertaking on plant genetic re­sources for food and agriculture: negotiating po­sition adopted.
Π Ennalta varautumisen periaate: komission tie­donannon esittely.
The reform strategy focuses on three related themes: a new system of strategic planning, a comprehensive reform of personnel policy and a radical modernisation of financial management and control.
Viitteet: Toimielinten välinen sopimus talousarviota kos­kevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta (2000­2006) ­ EYVL C 172, 18.6.1999 ja tiedote 5­1999, kohta 1.20
The entire programme should be in place by the second half
Hallinnonuudistusta koskevat komission tavoit­teet­tiedote 12­1999, kohta 1.10.14
Commission of 2002 and a comprehensive review of' the re­form will be published in December 2002.
Komission keskusteluasiakirja - KOM(2000) 10 ja tiedote 1/2-2000. kohta 1.10.9
COM(2000) 200 communication strategy and called on it to de­velop a strategy to engender stability and devel­opment in the countries adjoining the enlarged European Union.
Viite: Komission työohjelma vuodelle 2000 -KOM(20()0) 155, liedote 1/2-2000, kohta 1.10.13 ja tiedotteen 1/2000 täydennysosa
It would also like to see pre-ac­cession funds being used in a more decentralised way.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. maalis kuuta.
Conclusions adopted by the Council on 13 March.
Komissio hyväksynyt 1. maaliskuuta.
The Council took note of the Commis­sion's White Paper advocating comprehensive administrative reform and welcomed its objec­tives.
Uudistus perustuu riippumattomuuden, vastuullisuuden, tilintekovelvollisuuden, tehokkuuden sekä avoimuuden periaatteisiin.
It called on the Commission to provide clear information about the budgetary impact of the re­form and expressed the view that the reform proc­ess should be implemented taking full account of the financial perspective provided for in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
Uiko- ja turvallisuuspolitiikan sekä monenvälisen kaupan osalta komissiota kehotetaan tutkimaan ja yksilöimään ei-sotilaallisia kriiseihin vastaamisen välineitä ja kehittämään tehokkaita mekanismeja pikaiseen koordinointiin ja käyttöönottoon.
Further information on the Commission reform is to be found at the following address: http://europa.eu.int/comm/reform/index_en.htm.
Sen täytäntöönpanon tueksi on laadittu 98 tointa sisältävä toimintasuunnitelma aikatauluineen, jossa annetaan määräajat kunkin muutokset toteuttamiselle.
In the context of the Structural Funds, it reiterated the importance of the principle of additionality in the current programming and implementation proc­ess.
Neuvosto hyväksyi päätelmät 13. maaliskuuta. Neuvosto pani merkille hallinnonuudistusta kos kevan komission valkoisen kirjan ja piti hyvinä komission tavoitteita.
On gender equality it welcomed the Commis­sion's commitment to publish a fifth action pro­gramme and called on it to adopt benchmarking in all areas of policy.
Se kehotti komissiota antamaan selkeät tiedot uudistuksen budjettivaikutuksista ja katsoi, että uudistusprosessia täytäntöön pantaessa tulisi ottaa huomioon toimielinten väli sen sopimuksen yhteydessä 6. toukokuuta 1999 hyväksytyt rahoitusnäkymät.
Adopted on 16 March.
Komission lainsäädäntöohjelma