natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission communication: 'Programme of action for the mainstreaming of gender equality in Community development cooperation': COM(2001) 295; Bull. 62001, point 1.6.41
Komission tiedonanto "Toimintaohjelma sukupuolten tasa-arvon huomioonottamiseksi EY:n ke hitysyhteistyössä" - KOM(2001) 295 ja tiedote 62001, kohta 1.6.41
European Parliament resolution on female genital mutilation: OJ C 77 E, 28.3.2002; Bull. 9-2001, point 1.2.3
Euroopan parlamentin päätöslauselma naisten sukupuolielinten silpomisesta - EYVL C 77 E, 28.3.2002, ja tiedote 9-2001, kohta 1.2.3
European Parliament resolution on EU policy to wards Mediterranean partner countries in relation to the promotion of women's rights and equal op portunities in these countries: OJ C 284 E. 21.11.2002; Bull.
1.2.4 Euroopan parlamentin päätöslauselma tilanteesta Indonesiassa ja erityisesti Acehin maa kunnassa.
1/22002, point 1.6.90
Tiedote EU 11-2003
Adopted on 19 November.
Ihmisoikeudet
Welcoming the move to wards mainstreaming of gender equality as part of
Viitteet: mitsee lehdistönvapaudelle sotatilalain nojalla asetetut rajoitukset.
References: Parliament resolution on the Commission com munication 'Developing closer relations between Indonesia and the European Union': Bull. 122000, point 1.6.79
Euroopan parlamentin päätöslauselma komis sion tiedonannosta "Indonesian ja Euroopan unionin välisten suhteiden lähentäminen" - tiedote 122000, kohta 1.6.79
Parliament resolution on the situation in Indonesia, particularly in the Aceh province: Bull. 62003, point 1.6.112
Euroopan parlamentin päätöslauselma tilan teesta Indonesiassa ja erityisesti Acehin maakunnassa - tiedote 62003, kohta 1.6.112
11-1995, point 1.4.56
Viitteet:
Barcelona declaration: Bull.
Barcelonan Euro-Välimeri-konferenssi - tiedote 11-1995, kohta 1.4.56
Commission communication entitled 'Wider Eu rope — Neighbourhood: A new framework for re lations with our eastern and southern neighbours': COM(2003) 104; Bull. 32003, point 1.6.79
Komission tiedonanto "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille itäisiin ja eteläisiin naapureihin" - KOM(2003) 104 ja tiedote 32003, kohta 1.6.79
Commission communication 'Reinvigorating EU actions on human rights and démocratisation with Mediterranean partners — Strategic guide lines': COM(2003) 294; Bull. 52003, point 1.2.3
Komission tiedonanto "Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa toteutettavien, ihmisoikeuksiin ja demokratiakehitykseen liittyvien EU:n toimien lujittaminen - Strategiset suuntaviivat" -KOM(2003) 294 ja tiedote 52003, kohta 1.2.3
Parliament expressed deep concern at the extension of martial law and military operations in Aceh and the ongoing violence, including armed skirmishes, kidnappings, killings and other acts of violence, particularly out side the major towns of the area.
Parlamentti sanoo olevansa syvästi huolissaan sotatilalain voimassaolon ja sotilaallisten operaatioiden jatkamisesta Acehissa sekä jatkuvasta väkivallasta, erityisesti aseellisista selkkauksista, kidnappauksista, tapoista ja muista väkivallanteoista etenkin alueen suurimpien kaupunkien ulkopuolella.
It called on the In donesian government to stop the offensive and to resume talks with the Free Aceh Movement (GAM) with the full involvement of civil society, and women in particular, in the dialogue and peace process, and wanted the European Union to assist Indonesia in this task.
Se kehottaa Indonesian hallitusta lopettamaan hyökkäyksensä ja jatkamaan neuvotteluja Acehin vapautusliikkeen (GAM) kanssa sekä ottamaan kansalaisyhteiskunnan, varsinkin naiset, täysimääräisesti mukaan vuoropuheluun ja rauhanprosessiin. Parlamentti pyytää Euroopan unionia auttamaan Indonesiaa tässä tehtävässä.
Parliament also expressed concern at the raid carried out by the military and the police, on 19 October 2003, in the province of Aceh, against a training programme in human rights monitoring organised by the National Hu man Rights Commission (Komnas Ham).
Lisäksi parlamentti pitää valitettavana sotilaallisten joukkojen ja poliisijoukkojen 19. lokakuuta 2003 tekemää iskua kansallisen ihmisoikeuskomission (Komnas Ham) järjestämää ihmisoikeuksien seurantaa koskevaa koulutusohjelmaa vastaan Acehin maakunnassa.
Moreover, Parliament hoped that the GAM would pursue its cause through the democratic process and de commission its weapons, and called on the Indonesian army to withdraw.
Se toivoo myös, että GAM ajaisi asiaansa demokraattisten keinojen avulla ja luopuisi aseistaan, ja kehottaa Indonesian armeijaa vetäytymään.
It also called on the elected political authorities to operate strict surveillance of military activity in the province, especially in order to ensure respect for international laws on the pro tection of civilians. In this connection.
Lisäksi parla mentti kehottaa vaaleilla valittuja poliittisia päättäjiä valvomaan tiukasti sotilaallista toimintaa maakunnassa, jotta voitaisiin varmistaa erityisesti siviiliväestön suojelua koskevien kansainvälisten oikeussääntöjen noudattaminen.
Parliament called on the Indonesian government to take the necessary measures to ensure that international hu manitarian law and human rights standards are re spected during operations by the security forces, and urged the government to provide immediate and unimpeded access throughout Aceh for all hu manitarian organisations, non-governmental bodies, UN agencies, independent human rights observers, diplomatic representatives, journalists and other parties with a legitimate interest.
Tältä osin parla mentti kehottaa vielä Indonesian hallitusta ryhtymään tarvittaviin toimiin, jotta kansainvälistä hu manitaarista oikeutta ja ihmisoikeuksia koskevia standardeja noudatettaisiin turvallisuusjoukkojen suorittamien operaatioiden aikana, ja päästämään Acehin maakuntaan välittömästi ja esteettä kaikki humanitaariset järjestöt, kansalaisjärjestöt, YK:n virastot, riippumattomat ihmisoikeustarkkailijat, diplomaattikunnan edustajat, toimittajat ja muut tahot, joilla on siihen perusteltu syy.
Lastly, Parliament expected the Indonesian government to guarantee the right to a fair trial and access to de fence council, and to reform and strengthen the judiciary so that the law could provide protection against human rights violations; it called for free dom of religion and condemned restrictions on freedom of the press under martial law.
Lisäksi parlamentti odottaa, että Indonesian hallitus takaa oikeuden oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin ja oikcudenkäyntiavustajan saamiseen ja uudistaa sekä lujittaa oikeuslaitosta niin, että laki voi tarjota suojan ihmisoikeusrikkomuksilta.
Adopted on 25 November.
Neuvosto hyväksynyt 25. marraskuuta.
The Council considered that the Mediterranean partners ought to make further efforts in respect of human rights and democracy, as an essential element for achieving economic, social and human develop ment and peace and stability in the region, in line with the goals of the Euro-Mediterranean part nership.
Neuvosto katsoo, että Välimeren alueen kumppanimailla on vielä parantamista ihmisoikeuksien kunnioittamisessa ja demokratian noudattamisessa. Se pitää näitä seikkoja olennaisen tärkeinä sekä alueen taloudellisen, yhteiskunnallisen ja inhimillisen kehityksen että Euro-Välimeri-kumppanuuden tavoitteiksi asetettujen rauhan ja vakauden kannalta.
The Council stressed that human rights and démocratisation issues should be an important part of the political dialogue between the Eu ropean Union and its Mediterranean partners, at regional and bilateral levels, in the framework of the association councils and committees, and other ad-hoc forms of political dialogue.
Neuvosto katsookin, että ihmisoikeuksilla ja demokratiakehityksellä olisi oltava merkittävä asema EU:n ja Väli meren alueen kumppaneiden välisessä alueellisessa ja kahdenvälisessä vuoropuhelussa, jota käydään assosiaationeuvostoissa ja -komiteoissa, ja kaikissa muissa tilapäisesti järjestetyissä vuoropuheluissa.
With this in mind, it welcomed the willingness of a number of Mediterranean partners to establish subcommittees on human rights within the framework of their association agreements.
Tämän vuoksi neuvosto panee tyytyväisenä mer kille, että useat Välimeren alueen kumppanit ovat sitoutuneet perustamaan ihmisoikeuksia käsitteleviä alakomiteoita assosiaatiosopimusten puitteissa.
Moreover, welcoming the Commission's com munication of May 2003 aimed at reinvigorating EU actions on human rights and démocratisation with Mediterranean partners, the Council invited the Commission to take its work forward in close cooperation with the Member States, Mediterranean partner countries and civil society players.
Neuvosto hyväksyy toukokuussa 2003 annetun komission tiedonannon, jonka tavoitteena on antaa uutta pontta Euroopan unionin ihmisoikeuksia ja demokratiakehitystä koskeville toimille yhteistyössä Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa, ja kehottaa komissiota jatkamaan työtään tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden, Välimeren alueen kumppanimaiden ja kansalaisyhteiskunnan toimi joiden kanssa.
Calling on the parties in volved to implement the communication in a spirit of cooperation, the Council stated that it would take stock of the progress made on the ba sis of the report to be presented by the Commission before the end of 2004.
Lisäksi neuvosto korostaa, että tie donantoon sisältyvien toimien toteuttaminen edis-
References: Parliament resolution on human rights in Vietnam: OJ C 223,8.8.2001; Bull.
1.2.6 Euroopan parlamentin päätöslauselma namista.
Parliament resolution on religious freedom in Vietnam: Bull. 7/8-2001, point 1.2.11
Viitteet: Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoi keuksista Vietnamissa - EYVL C 223, 8.8.2001, ja tiedote 112000, kohta 1.2.5
Parliament resolution on freedom of expression and religion in Vietnam: Bull.
Euroopan parlamentin päätöslauselma uskonnonvapaudesta Vietnamissa - tiedote 7/82001, kohta 1.2.11 Neljäs EU:n vuosittainen ihmisoikeusraportti -tiedote 102002, kohta 1.2.1 Euroopan parlamentin päätöslauselma ilmaisunja uskonnonvapaudesta Vietnamissa - tiedote 52003, kohta 1.2.5 siin liikkeisiin samoin kuin katoliseen kirkkoon ja Hoa Hao -buddhalaisiin kohdistuvan sortopolitiikan ja hyväksymään viipymättä kaikki tarvittavat uudistukset sen takaamiseksi, että näille kirkoille myönnetään oikeudellinen asema.
52003, point 1.2.5 the freedom of religion, beginning with the Most Venerable Thich Huyen Quang, Patriarch of the UBCV, and the Venerable Thich Quang Do, his deputy.
Parlamentti edellyttää myös, että Vietnamin hallitus vapauttaa välittömästi kaikki Vietnamin kansalaiset, jotka on pidätetty vakaumuksensa, uskonnollisten tapojensa tai vain uskonnonvapauden puolustamisen vuoksi, näistä ensimmäisiksi UBCV:n patriarkan, arkkidiakoni Thich Huyen Quangin ja hänen apu laisensa arkkidiakoni Thich Quang Don.
Moreover, Parliament called on the Vi etnamese authorities to respect the freedom of religion of all religious groups and to guarantee the right of all Vietnamese to practise the religion of their choice, including freedom of worship and assembly, and called for the establish ment of a judicial system independent of the political authorities.
Lisäksi parlamentti kehottaa maan viranomaisia kunnioittamaan kaikkien uskonnollisten ryhmien uskonnonvapautta ja takaamaan kaikille vietnamilaisille oikeuden harjoittaa valitsemaansa uskontoa, mihin sisältyy hartaudenharjoittamis- ja kokoontumisvapaus, ja pyytää luomaan poliittisista ta hoista riippumattoman tuomioistuinjärjestelmän.
It accordingly called on: the Commission to place the question of freedom of religion in Vietnam at the top of the agenda for the meeting of the Joint EU-Vietnam Committee to be held in Brussels on 21 November; the Eu ropean Union to use all political and diplomatic means to ensure that freedom of religion finally becomes a reality in Vietnam; the Commission and the Council to ensure that the human rights clauses of agreements and treaties are strictly complied with.
Se pyytää komissiota ottamaan Vietnamin uskonnonvapauskysymyksen keskeiseksi asiaksi Eu roopan unionin Vietnamin sekakomitean Brysselissä 21. marraskuuta pidettävän kokouksen esityslistalle, Euroopan unionia käyttämään hyväkseen kaikkia poliittisia ja diplomaattisia keinoja varmistaakseen, että uskonnonvapaus vihdoin toteutuisi Vietnamissa, sekä komissiota ja neuvostoa varmistamaan, että perussopimusten ja muiden sopimusten määräyksiä ihmisoikeuksista noudatetaan tarkasti.
Lastly, Parliament called on the diplomatic representations of the European Union and of its Member States in Vietnam to monitor the situation of the UBCV dignitaries imprisoned or kept under house arrest, and to coordinate their efforts to promote religious free dom in a concrete manner; to this end, it recommended that a delegation of the European Parliament should visit Vietnam to appraise the situation.
Lopuksi parlamentti suosittaa, että Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden diplomaattiset edustustot seuraisivat UBCV:n vangittujen tai kotiarestissa olevien johtohenkilöiden tilannetta ja pyrkisivät yhteistoimin edistämään uskonnonvapautta konkreettisella tavalla, ja toivoo, että nimitettäisiin Euroopan parlamentin valtuuskunta, joka kävisi paikan päällä arvioi massa tilannetta.
Parliament strongly condemned the new and more serious wave of repression of the religious freedom of the Unified Buddhist Church of Vietnam (UBCV) and of the Christian Montagnards, and the deliberate policy of the Vietnamese regime of eliminating non-recognised churches.
Parlamentti tuomitsee jyrkästi Vietnamin yhdistyneen buddhalaiskirkon (UBCV) ja kristittyjen montagnardien uskonnonvapauteen kohdistuvan uuden ja vakavamman sortoaallon Vietnamissa sekä Vietnamin hallinnon määrätietoisen politiikan tunnustamattomien kirkkojen eliminoimiseksi.
The Community economic and social area works and knowledge for growth and jobs — Final report to the European Council'.
Yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen ala
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, points 1.3 to 1.8
Talous- ja rahapolitiikka vun ja työllisyyden hyväksi - loppuraportti rooppa-neuvostolle.
42003, point 1.3.1
Talous- ja rahaliitto
Commission proposal: COM(2003) 426; Bull. II 8-2003, point 1.3.8
Komission ehdotus: KOM(2003) 426 ja tiedote II 8-2003, kohta 1.3.8
European Central Bank opinion: Bull. 7/82003, point 1.3.8
Euroopan keskuspankin lausunto: tiedote 7/82003, kohta 1.3.8
European Parliament opinion delivered on 18 No vember.
Euroopan parlamentin lausunto 18. marraskuuta.
Having been consulted by the Council on the proposed decision, in accordance with Article 308 of the EC Treaty, Parliament approved the con tent; it pointed out, however, that it had not been consulted on the Commission's initial proposal, and asked to be consulted accordingly.
Parlamentti hyväksyy päätösluonnoksen sisällön neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti. Parlamenttia ei ole kuitenkaan kuultu komission alkuperäisestä ehdotuksesta, joten se vaatii oikeutta tulla kuulluksi myös sen osalta.
Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Talouspolitiikan yhteensovittaminen
102003, points 1.3 to 1.15 Commission communication entitled 'A Euro pean initiative for growth: Investing in networks and knowledge for growth and employment — In terim report to the European Council' : COM(2003) 579; Bull. 102003, point 1.3.2
Viitteet: Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohdat I.3-I.8 Komission suositus jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi (vuosiksi 2003-2005) - KOM(2003) 170 ja tiedote 42003, kohta 1.3.1 Thessalonikin Eurooppaneuvoston päätelmät -tiedote 62003, kohta 1.21 Neuvoston suositus jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi (vuosiksi 2003-2005) -EUVLL 195, 1.8.2003, ja tiedote 62003, kohta 1.3.4 Neuvoston päätelmät puheenjohtajavaltion ehdottamasta kasvua edistävästä eurooppalaisesta toiminnasta - tiedote 7/82003, kohta 1.3.1 Brysselin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 102003, kohdat I.3-1.15 Komission tiedonanto "Euroopan kasvualoite: investointi verkkoihin ja osaamiseen kasvun ja työllisyyden hyväksi - Väliraportti Euroopan neu vostolle" - KOM(2003) 579 ja tiedote 102003, kohta 1.3.2 Neuvoston väliraportti kasvua edistävästä eu rooppalaisesta toiminnasta - tiedote 102003, kohta 1.3.3
Coordination of economic policies
Yleiset näkökohdat rakenneindikaatto-
Commission communication on structural indi cators: COM(2003) 585; Bull. 102003, point 1.3.7
Komission tiedonanto rakenncindikaattoreista -KOM(2003) 585 ja tiedote 102003, kohta 1.3.7
Council conclusions on structural indicators: Bull. 102003, point 1.3.9
Neuvoston päätelmät rakenncindikaattoreista -tiedote 102003, kohta 1.3.9
Adopted on 4 November.
Talous- ja raha-asiain neuvosto hyväksynyt 4. marraskuuta.
The Council considered that the Commission's shortlist of 14 structural in dicators needed to be improved so that the impact of economic reforms could be properly measured.
Neuvosto katsoo, että komission laatimaa 14 rakenncindikaattorin suppeata luette loa olisi parannettava siten, että indikaattoreilla voitaisiin mitata konkreettisesti talousuudistusten vaikutuksia.
Responding to the Brussels European Council's request to take for ward the European initiative for growth, the Com mission presents a roadmap for boosting invest ment in networks and knowledge, to be submitted to the European Council of 12 and 13 December 2003.
Vastauksena Brysselin Eurooppaneuvoston viime lokakuussa esittämään pyyntöön edistää Euroopan kasvualoitetta komissio esittää toimintasuunnitel man, joka koskee verkkoihin ja osaamiseen tehtävien investointien edistämistä ja jonka se antaa 12. ja 13. joulukuuta 2003 pidettävän Eurooppaneuvoston hyväksyttäväksi.
Having regard to the existing financing ar rangements for this type of investment, the Council, the European Parliament, the Member States, the Commission and the European Investment Bank will each be required to improve the regula tory, administrative and financial framework in such a way as to mobilise private investment.
Komissio kehottaa neuvostoa, Euroopan parlamenttia, jäsenvaltioita, komissiota ja Euroopan investointipankkia parantamaan kyseisten investointien nykyisiä rahoitusmuotoja koskevaa sääntely-, hallintoja rahoituskehystä, jotta yksityissektorin mukaantuloa voidaan edistää.
Amongst the innovative financing methods suggested, the Commission will put forward a pro posal, early in 2004, for a guarantee instrument to leverage private-sector funding of trans-European network projects. Moreover, under the 'Quick start' programme, geared to providing Community and national support to priority investment
Ehdottamiensa innovatiivisten rahoitusmuotojen osalta komissio ilmoittaa ottavansa vuoden 2004 alusta käyttöön eurooppalaisen vakuusjärjestelmän helpottaakseen erityisesti Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyvien hankkei-
Economie and monetary policy and knowledge for growth and jobs — Final report to the European Council': COM(2003) 690; point 1.3.3 of this Bulletin
Talous- ja rahapolitiikka
Final Council report on the European action for growth: point 1.3.4 of this Bulletin projects of European interest that are 'ready to launch', the Commission identifies a range of projects, within a dynamic and open process, covering investment in networks and knowledge, based on four selection criteria: the maturity of the project, expected to be under way within three years, in terms of both planning and financing; the crossborder dimension; the impact on growth and innovation in an enlarged European Union; and the benefits for the environment.
Komissio on laatinut täydentyvän luettelon tähän ohjelmaan liittyvistä verkkoihin ja osaamiseen tehtävistä investoinneista, joiden va linnassa käytetään neljää perustetta, jotka ovat hankkeen valmiusaste, joka tarkoittaa sitä, että hankkeen on oltava sekä suunnittelun että rahoi tuksen kannalta valmis käynnistettäväksi kolmen vuoden kuluessa, rajatylittävä ulottuvuus, hankkeen vaikutus kasvuun ja innovaatioon laajentuneessa Euroopan unionissa sekä hankkeen hyöty ympäristön kannalta.
Lastly, as far as monitoring progress is concerned, the Commission proposes that an annual assessment be made by the spring European Council from 2005 on wards.
Hankkeiden seurannan to teuttamiseksi komissio ehdottaa, että kevään Eu-rooppa-neuvosto arvioisi vuodesta 2005 alkaen hankkeissa tapahtunutta edistystä.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.5
Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohta 1.5
Commission recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (2003-05 period): COM(2003) 170; Bull. 42003, point 1.3.1
Komission suositus jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi (vuosiksi 2003-2005) - KOM(2003) 170 ja tiedote 42003, kohta 1.3.1 Brysselin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 102003, kohdat 1.4 ja 1.5
Adopted on 26 November.
Kilpailukykyneuvosto hyväksynyt 26. marraskuuta.
Recalling the conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 October 2003, whereby the relevant formations of the Council were invited to make their own contribution to the establishment of the 'Quick start' programme identifying a list of priority investment projects of European interest 'ready to launch', the Council set out the criteria to be met by projects in the sector of innovation and research: complementarity and synergy with the thematic priorities and objectives of the sixth research framework programme; excellence in the context of creating the European research area; and contribution to Europe's economic and social growth within the Lisbon process.
Brysselissä 16. ja 17. lokakuuta 2003 kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmissä neuvoston eri kokoonpanoja kehotetaan laatimaan pikakäynnistysohjelma, jossa määritellään luettelo sellaisista Eu roopan kannalta ensisijaisista investointihankkeista, jotka voidaan käynnistää heti.
Moreover, the Council welcomed the Commission's communication on a European initiative for growth, which it saw as constituting a first list of research and de velopment priorities, while emphasising that this list was non-exhaustive and could be supplemented where appropriate.
Näin ollen neuvosto luettelee ne kriteerit, jotka näiden innovointi- ja tutkimushankkeiden on täytettävä: täydentävyys ja synergiavaikutus tutkimuksen kuudennen puiteohjelman ensisijaisten aihealueiden ja tavoitteiden kanssa, eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamiseen liittyvä huippuosaaminen sekä Lissabonin prosessin mukainen talouskasvun ja sosiaalisen hyvin voinnin lisääminen Euroopassa.
The EU economy: 2003 review
EU:n vuoden 2003 talouskatsaus
Commission communication entitled 'A Euro pean initiative for growth: Investing in networks and knowledge for growth and jobs — Final report to the European Council*: COM(2003) 690; point 1.3.3 of this Bulletin
1.3.6 Komission tiedonanto EU:n vuoden 2003 ta louskatsaus - tiivistelmä ja tärkeimmät päätelmät.
Adopted on 25 November.
Talous- ja raha-asiain neuvosto hyväksynyt 25. marraskuuta.
The report adopted by the Council was forwarded to the December 2003 European Council.
Neuvosto toimittaa hyväksytyn raportin joulukuussa 2003 kokoontuvalle Eu-rooppa-neuvostolle.
3-2000, point 1.9 Council recommendation on the broad guide lines of the economic policies of the Member States and the Community (2003-05): Bull.
7.5.5 Neuvoston päätelmät kilpailukyvyn ja kas vun edistämisestä.
62003, point 1.3.4
Neuvoston suositus jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi (vuosiksi 2003-2005) - tiedote 62003, kohta 1.3.4
122002, point 1.3.5
Viitteet:
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.5
Edellinen tiedonanto: KOM(2002) 712 ja tiedote 122002, kohta 1.3.5
Commission recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (2003-05 period): COM(2003) 170; Bull. 42003, point 1.3.1
Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohta 1.5
Commission communication entitled 'A Euro pean initiative for growth: Investing in networks
Viidennessä EU:n talouskatsauksessa euron käyttöönoton jäl-