natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council of the European Union — formerly known as the Council of Ministers — is the EU’s principal decisiontaking body.
Frankfurtissa sijaitseva Euroopan keskuspankki vastaa euron hallinnoinnista pääasiassa korkotason määrittelyllä.
It shares with Parliament the responsibility for passing EU laws.
Pankin tärkein tehtävä on taata hintojen vakaus, jotta Euroopan talous ei kärsisi inflaatiosta.
It is also in charge of the EU’s foreign, security and defence policies, and is responsible for key decisions on justice and freedom issues.
Pankki tekee päätöksensä itsenäisesti riippumatta hallituksista ja muista elimistä.
Based in Frankfurt, the European Central Bank is responsible for managing the euro, principally by setting interest rates.
Käy toimipisteissämme Euroopassa on satoja paikallisia EU-tietokeskuksia.
Its prime concern is ensuring price stability so that the European economy is not harmed by inflation.
Lähimmän tietokeskuksen osoitteen saa verkkosivustolta osoitteesta: europedirect.europa.eu.
The present Parliament, elected in June 2004, has 785 members from all 27 EU countries.
Nykyisessä parlamentissa, joka on valittu kesäkuussa 2004, on 785 jäsentä kaikista 27 EU-maasta.
Nearly one third of them are women.
Jäsenistä lähes kolmannes on naisia.
Europe Direct is a service which answers your questions about the
Se vastaa Euroopan parlamentin kanssa EU:n lainsäädännön antamisesta.
European Union. You can contact this service by freephone:
Lisäksi se on vastuussa EU:n ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta sekä oikeuden ja vapauden alaan kuuluvista keskeisistä päätöksistä.
The job of the Court of Justice is to make sure that EU law is interpreted and applied in the same way in all EU countries, thereby ensuring that the law is equal for everyone.
Tuomioistuimen tehtävänä on varmistaa, että EU:n lainsäädäntöä tulkitaan ja sovelletaan yhdenmukaisesti kaikissa EU-maissa.
It ensures, for example, that national courts do not give different rulings on the same issue.
Tällä tavoin taataan, että laki on sama kaikille. Tuomioistuin varmistaa muun muassa, etteivät kansalliset tuomioistuimet ratkaise samoja asioita eri lailla.
The Court also makes sure that EU member states and institutions do what the law requires them to do.
Tuomioistuin varmistaa myös, että EU:n jäsenvaltiot ja toimielimet suorittavat niille lain mukaan kuuluvat tehtävät.
The Court is located in Luxembourg and has one judge from each member country.
Luxemburgissa sijaitsevassa tuomioistuimessa toimii yksi tuomari jokaisesta jäsenvaltiosta.
It drafts proposals for new European laws, which it presents to the European Parliament and the Council.
Euroopan komissio laatii uudeksi EU:n lainsäädännöksi ehdotuksia, jotka se esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
It manages the day-to-day business of implementing EU policies and spending EU funds.
Se hoitaa päivittäisiä tehtäviä, jotka koskevat EU:n politiikan toteuttamista ja EU:n varojen käyttöä.
The Commission also makes sure that everyone abides by the European treaties and laws.
Komissio myös varmistaa, että kaikki noudattavat yhteisön perussopimuksia ja lakeja.
It can act against rule-breakers, taking them to the European Court of Justice if necessary.
Se voi ryhtyä toimiin sääntöjen rikkojia vastaan ja haastaa ne tarvittaessa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.
The European Investment Bank:
Soita tai kirjoita Europe Direct on palvelu, jossa vastataan Euroopan unionia koskeviin kysymyksiin.
Read about Europe Publications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
Tähän palveluun saa yhteyden soittamalla maksuttomaan numeroon 00 800 6 7 8 9 10 11 (tai EU:n ulkopuolelta maksulliseen numeroon (32-2) 299 96 96) tai sähköpostitse europedirect.europa. eu-sivuston kautta.
The Council consists of ministers from the national governments of all the EU countries.
Neuvosto koostuu kaikkien EU-maiden kansallisten hallitusten ministereistä.
Meetings are attended by whichever ministers are responsible for the items to be discussed: foreign ministers, ministers of the economy and finance, ministers for agriculture and so on, as appropriate.
Kokouksiin osallistuvat käsiteltävistä asioista vastuussa olevat ministerit, esimerkiksi ulkoministerit, valtionvarainministerit ja maatalousministerit tapauksen mukaan.
The main job of Parliament is to pass European laws on the basis of proposals presented by the European Commission.
Parlamentin tärkein tehtävä on hyväksyä EU:n lainsäädäntöä Euroopan komission tekemien ehdotusten perusteella.
Parliament shares this responsibility with the Council of the European Union.
Parlamentti jakaa tämän tehtävän Euroopan unionin neuvoston kanssa.
Parliament and Council also share joint authority for approving the EU’s €115 billion annual budget.
Parlamentti ja neuvosto vastaavat yhdessä myös EU:n vuotuisen 115 miljardin euron suuruisen talousarvion hyväksymisestä.
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Lue Euroopasta EU:ta käsitteleviä julkaisuja on helposti saatavissa EU Bookshopin verkkosivustolla osoitteessa bookshop.europa.eu.
The Commission consists of 27 men and women — one from each EU country.
Komissio koostuu 27 mies- ja naisjäsenestä (yksi kustakin EU-maasta).
They are assisted by about 23 000 civil servants, most of whom work in Brussels.
Komission palveluksessa on noin 23 000 virkamiestä, joista suurin osa työskentelee Brysselissä.
Parliament has the power to dismiss the European Commission.
Parlamentilla on valta erottaa Euroopan komissio.
Getting value for your money
Tilintarkastustuomioistuin:
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES
Tietoja ja julkaisuja Euroopan unionista on saatavilla suomen kielellä seuraavista osoitteista:
Each country has a number of votes in the Council broadly reflecting the size of its population, but weighted in favour of smaller countries.
Kullakin maalla on neuvostossa tietty määrä ääniä, joka heijastaa suurin piirtein kyseisen maan väkilukua, vaikkakin ääntenjaossa painotus on pienten maiden hyväksi.
Most decisions are taken by majority vote, although sensitive issues in areas like taxation, asylum and immigration, or foreign policy, require unanimity.
Suurin osa päätöksistä on enemmistöpäätöksiä, mutta arkaluonteiset kysymykset esimerkiksi verotuksen, turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden sekä ulko- ja turvallisuuspolitiikan aloilla vaativat yksimielisen päätöksen.
Representation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2Tel.
EU:n jäsenvaltioiden hallitukset valitsevat komission puheenjohtajan, jonka valinnan Euroopan parlamentti vahvistaa.
(353-1) 634 11 11Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
Komission jäsenet eivät edusta kotimaansa hallituksia. Kukin heistä vastaa sen sijaan tietystä EU:n politiikan alasta.
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
Suurimmat ryhmät ovat keskusta-oikeistolainen Euroopan kansanpuolue (kristillisdemokraatit), sosialistit, liberaalit ja vihreät seuraaviksi suurimpina.
The Court of Auditors checks that the EU’s funds, which come from the taxpayers, are spent legally, economically and for the intended purpose.
Luxemburgissa sijaitseva tilintarkastustuomioistuin valvoo, että veronmaksajilta tulevia EU:n varoja käytetään lainmukaisesti, taloudellisesti ja sovittuun käyttötarkoitukseen.
The Court is based in Luxembourg and has the right to audit any organisation, body or company which handles EU funds.
Sillä on oikeus suorittaa tarkastus missä tahansa organisaatiossa, elimessä tai yrityksessä, jolla on käytössään kyseisiä varoja.
Up to four times a year the presidents and/or prime ministers of the member states meet as the European Council.
Jäsenvaltioiden presidentit ja/tai pääministerit kokoontuvat Eurooppa-neuvostona neljästi vuodessa.
These ‘summit’ meetings set overall EU policy.
Näissä niin sanotuissa huippukokouksissa päätetään EU:n yleisestä politiikasta.
It finances infrastructure projects such as rail and road links, airports or environmental schemes.
EUROOPAN KOMISSIOSuomen edustusto Pohjoisesplanadi 31FI-00100 HELSINKIP. (358-9) 622 65 44F.
The Luxembourg-based bank also lends to candidate states and developing countries.
(358-9) 62 26 54 82Internet: ec.europa.eu/fi n l an d Sähköposti: comm-rep-hel@ec.europa.eu
Because it is owned by EU governments, the bank can raise capital and provide loans and credit at favourable rates.
Komission puheenjohtaja ja jäsenet valitaan viideksi vuodeksi, mikä vastaa Euroopan parlamentin jäsenten toimikautta.
The president of the Commission is chosen by EU governments and endorsed by the European Parliament.
Luxemburgissa sijaitseva pankki myöntää lainoja Euroopan kannalta merkittävien hankkeiden rahoittamiseen erityisesti heikommassa asemassa olevilla alueilla.
The other commissioners are nominated by their national governments in consultation with the incoming president, and must be approved by the Parliament.
Se rahoittaa infrastruktuurihankkeita, kuten rauta- ja maanteiden tai lentokenttien rakentamista sekä ympäristöhankkeita.
They do not represent the governments of their home countries.
Lisäksi se myöntää lainoja pk-yritysten investointeihin.
Instead, each of them has responsibility for a particular EU policy area.
EU:n jäsenvaltiot omistavat pankin, joten se voi saada pääomaa ja myöntää lainoja edullisesti.
Members of the European Parliament (MEPs) do not sit in national blocks, but in eight Europe-wide political groups.
Parlamentin pääkokoontumispaikka on Strasbourg, mutta kokouksia pidetään myös Brysselissä.
Between them, MEPs represent all views on European integration, from the strongly pro-federalist to the openly Eurosceptic.
Parlamentti työskentelee muiden EU:n toimielinten tavoin kaikilla 23:lla EU:n virallisella kielellä.
Representation in the United Kingdom8 Storey’s Gate, London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.ec.europa.eu/uk
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea:
The main meetings of the Parliament are held in Strasbourg, others in Brussels. Like all other EU institutions, the Parliament works in all the 23 official EU languages.
Parlamentti valitsee EU:n oikeusasiamiehen, joka tutkii kansalaisten kanteluita EU:n toiminnassa ilmenneistä epäkohdista (ombudsman.europa.eu).
The European Economic and Social Committee:
Kansalaisyhteiskunnan ääni
The Parliament elects the European Ombudsman, who investigates citizens’ complaints about maladministration by the EU institutions (ombudsman.europa.eu).
Euroopan komission ja Euroopan parlamentin edustustoja tai tiedotustoimistoja on jokaisessa jäsenmaassa sekä unionin ulkopuolisissa maissa ympäri maailmaa.
The European flag The 12 stars in a circle symbolise the ideals of unity, solidarity and harmony among the peoples of Europe.
Euroopan lippu Kahdentoista tähden muodostama ympyrä kuvaa yhtenäisyyttä, solidaarisuutta ja harmoniaa Euroopan kansojen kesken.
The 344 members of the European Economic and Social Committee represent a wide range of interests: from employers to trade unionists, from consumers to ecologists.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, joka koostuu 344 jäsenestä, edustaa monenlaisia eturyhmiä, kuten työnantajia, ammattijärjestöjä, kuluttajia tai ympäristöjärjestöjä.
The Committee is an advisory body which must be consulted on proposed EU decisions about employment, social spending, vocational training, etc.
Se on neuvoa-antava elin, jota on kuultava EU:n päätösehdotuksista, jotka koskevat esimerkiksi työllisyyttä, sosiaalimenoja ja ammatillista koulutusta.
The European anthem The melody comes from the Ninth Symphony by Beethoven.
Euroopan hymni Sävelmä on peräisin Beethovenin yhdeksännestä sinfoniasta.
When this tune is used as the European anthem, it has no words.
Kun sävelmää käytetään Euroopan hymninä, siinä ei ole sanoja.
Hans-Gert Pöttering is the President of the European Parliament
Hans-Gert Pöttering on Euroopan parlamentin puhemies.
José Manuel Barroso heads the EU executive as President of the European Commission
José Manuel Barroso Euroopan komission puheenjohtajajohtaa EU:n toimeenpanevaa elintä.
Javier Solanagives EU diplomacy a face as High Representativefor the Common Foreignand Security Policy
Javier Solanaantaa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana EU:n ulkopolitiikalle kasvot.
Europe Day, 9 May The ideas behind what is now the European Union were first put forward on 9 May 1950 in a speech by the then French Foreign Minister, Robert Schuman.
Eurooppa-päivä 9. toukokuuta Nykyisen Euroopan unionin lähtökohtana olleet ajatukset esitti ensi kertaa Ranskan ulkoministeri Robert Schuman puheessaan 9. toukokuuta 1950.
Each year, 9 May is celebrated as the EU’s birthday.
Joka vuosi toukokuun 9. päivänä vietetäänkin Eurooppa-päivää.
The local perspective
Paikallinen näkökulma
United in diversity This is the motto of the EU.
”Moninaisuudessaan yhtenäinen”EU:n tunnuslause.
Photo credits cover page (clockwise from top left):© Annie Engel/zefa/Corbis, © Tom Grill/Corbis, © Steffens/zefa/Corbis, © Randy Faris/Corbis,© Tom Grill/Corbis.
Valokuvien tekijänoikeudet (kansi, ylhäältä vasemmalta myötäpäivään):© Annie Engel/zefa/Corbis, © Tom Grill/Corbis, © Steffens/zefa/Corbis, © Randy Faris/Corbis, © Tom Grill/Corbis.
Photo credits back page: © Dex Image/Corbis.
Valokuvien tekijänoikeudet (takakansi):© Dex Image/Corbis.
Photo credits inside brochure (from top to bottom, left to right):© Bloomimage/Corbis, © René Mansi/iStock, © Push Pictures/Corbis, © EC, © EC,© EC, © EC, © EC, © EC, © EC.
Valokuvien tekijänoikeudet (esitteen sisäsivut, ylhäältä alas, vasemmalta oikealle):© Bloomimage/Corbis, © René Mansi/iStock, © Push Pictures/Corbis, © EC, © EC, © EC,© EC, © EC, © EC, © EC.
29-oct-2007_version1.indd 1
Bruttokansantuote/asukas OVS (1)
The 27European Unioncountries together
Bruttokansantuote/asukas OVS (1)
Figures are for 2006.
Tiedot ovat vuodelta 2006.
Source: Eurostat (epp.eurostat.ec.europa.eu)
Lähde: Eurostat (epp.eurostat.ec.europa.eu)
(1) Gross domestic product is the total value of all goods and services produced within a country in a year.
(1) Bruttokansantuote on maassa yhden vuoden aikana tuotettujen hyödykkeiden ja palvelujen kokonaisarvo.
It is often used to express wealth.
Sillä ilmaistaan usein hyvinvointia.
United in diversity: The European Union (EU) is made up of 27 European countries that share the same democratic values and are committed to working together for the common good.
Moninaisuudessaan yhtenäinen: Euroopan unioniin (EU) kuuluu 27 Euroopan maata, joilla on samat demokratian arvot ja jotka ovat sitoutuneet tekemään yhdessä työtä yhteiseksi hyväksi.
They have transferred specific powers to shared European institutions so that democratic decisions on questions of Europe-wide importance can be made at European level.
Nämä maat ovat siirtäneet tietyn toimivallan EU:n toimielimille, jotta koko Eurooppaa koskevista tärkeistä asioista voitaisiin päättää demokraattisesti Euroopan tasolla.
At the same time, the EU is committed to safeguarding the diversity of European cultures and ways of life.
EU on samalla sitoutunut suojelemaan Euroopan kulttuureiden ja elämäntapojen moninaisuutta.
Some other countries are candidates for EU membership.
Euroopassa on myös maita, jotka ovat hakeneet EU:n jäsenyyttä.
Learn more about the European Union at europa.eu
Lisää tietoa EU:sta on Internet-osoitteessa europa.eu
EU member state
EU:n jäsenvaltio
What is the European Union?A unique economic and political partnership between 27 democratic European countries.
EU on ainutlaatuinen taloudellinen ja poliittinen yhteistyökumppanuus, jonka muodostaa 27 demokraattista Euroopan maata.
Candidate country
Mitkä ovat unionin tavoitteet?
What are its aims?Peace, prosperity and freedom for its 495 million citizens — in a fairer, safer world.
Rauhaa, hyvinvointia ja vapautta unionin 495 miljoonalle kansalaiselle – oikeudenmukaisemmassa ja turvallisemmassa maailmassa.
Published December 2006 by European Commission Directorate General for Communication Publications B-1049 Brussels
Julkaissut joulukuussa 2006: Euroopan komissio
How does it work?To make these things happen, EU countries set up bodies to run the EU and adopt its legislation.
Kuinka EU toimii?
Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourgbookshop.europa.eu
Euroopan yhteisöjenvirallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburgbookshop.europa.eu
Map originally created by Lovell Johns, www.lovelljohns.com
Alkuperäinen kartta: Lovell Johns,www.lovelljohns.com
What about the future?The EU is not perfect — it constantly has to be improved.
• Euroopan komissio (joka ajaa EU:n yhteisiä etuja).
It’s up to you!
Entä tulevaisuus?
© European Communities, 2006
© Euroopan yhteisöt 2006
The EU’s future will be decided through dialogue, debate and democracy.
Mitä EU:n pitäisi mielestäsi tehdä ja mitä ei?Pohdi asiaa ystäviesi, perheesi ja työtovereittesi kanssa.Kerro sitten päättäjille, mitä ajattelet.
• Contact the NGOs (consumer associations, environmental pressure groups, etc.) — they advise the EU on policy.
• Ota yhteyttä europarlamentaarikkoon – Euroopanparlamentti osallistuu EU:n lakien säätämiseen.
• Contact the European Commission — which proposes EU policies.
• Ota yhteyttä kansalaisjärjestöihin (kuluttajajärjestöihin, ympäristöjärjestöihin jne.) – ne antavat neuvoja EU:lle.
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels
Euroopan komissio Viestinnän pääosasto Julkaisut B-1049 Bryssel
Manuscript completed in August 2007© European Communities, 2007Reproduction is authorised
Teksti on valmistunut elokuussa 2007.© Euroopan yhteisöt, 2007Tekstin jäljentäminen on sallittu.
Page 3
Ostokset
Documents you will need
Matkailuajankohdan valinta
‰ FOR EU CITIZENS
Ajokortti a
Passport or identity card
EU:n alueella matkustavat
There are no longer any frontier controls at the borders between 13 EU countries.
Euro on yli 300 miljoonan ihmisen laillinen maksuväline 13 EU-maassa. Euron tunnus on .
This is thanks to the Schengen Agreement which is part of EU law.
EU:ssa on 210 000 kilometriä rataverkkoa.
The Schengen rules remove all internal border controls but put in place effective controls at the external borders of the EU and introduce a common visa policy.
Tarjolla on myös laajoja kansainvälisiä matkustajaliikennepalveluja. Useissa maissa on suurnopeusjunia, jotka kulkevat jopa 300 kilometriä tunnissa.
The full Schengen members are Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden (but not Ireland and the United Kingdom) plus Iceland and Norway (which are not EU members).
Verkkoa laajennetaan tänä vuonna uusilla yhteyksillä Alankomaissa, Belgiassa, Espanjassa, Italiassa, Ranskassa, Saksassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The 12 countries that have joined the EU since 2004 do not yet fully participate in Schengen.
Yhdessä EU-maassa myönnetty, voimassa oleva ajokortti kelpaa kaikkialla EU:n alueella.
You will therefore need a valid passport or ID card to travel to those countries and to Ireland and the United Kingdom.
Ajoneuvon kuljettajalla on joissakin maissa oltava mukanaan voimassa olevan ajokortin lisäksi ajoneuvon rekisteriote.
When entering or leaving the EU at the external borders you will need a valid passport or an ID card.
Euroopan unioni ulottuu läpi Euroopan mantereen pohjoisen Lapista Välimerelle ja Irlannin länsirannikolta Kyproksen rannoille.
You may, of course, need your passport when leaving the EU in order to enter the country of your destination.
Monimuotoiset maisemat vaihtelevat kalliotörmistä hiekkarantoihin, rehevistä niityistä karuihin tasankoihin sekä järvistä ja metsistä arktiseen tundraan.
It is best to have your passport or ID card when travelling in the EU because you may be required to prove your identity.
EU-maiden välillä matkustettaessa ei ole osto- eikä tuontirajoituksia, mikäli tavarat tulevat henkilökohtaiseen käyttöön eivätkä jälleenmyyntiin.
If public order or national security so require, checks at the internal borders may be carried out for limited periods.
Verot (arvonlisä- ja valmisteverot) sisältyvät maksettuun hintaan, eikä muissa EU-maissa tarvitse niiden lisäksi maksaa muita veroja.
Make sure that any children travelling with you either have their own passport or ID card or are registered on yours.
Yleensä se on 20–23 vuotta. Myös enimmäisikäraja saattaa olla, ja yleensä se on 65–75 vuotta.
Agreements with Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland enable their nationals to be treated in the same way as EU citizens and to travel with just an ID card or passport in the EU.
Eurooppaan voi tutustua rautateitse myös hankkimalla kansainvälisen interrailkortin, jolla pääsee perehtymään kaikkiin houkutteleviin paikkoihin ja maihin.
You will not need a visa for travelling within the EU.
Tupakka ja alkoholi Kukin maa voi ottaa käyttöön ohjetasoja, joiden avulla se määrittelee, onko tupakka ja alkoholi tarkoitettu henkilökohtaiseen käyttöön.
‰ FOR NON-EU CITIZENS
Tämä koskee myös Islantia, Norjaa ja Sveitsiä.
You will need a valid passport.
Terveydenhoitopalvelut
There are 29 countries whose nationals do not need a visa to visit the EU for three months or less.
Kaksi kolmesta EU:n kansalaisesta valitsee ulkomaan lomakohteekseen toisen EU-maan.
These include Croatia which is a candidate for EU membership (but not Turkey) as well as Australia, Canada, Japan, New Zealand and the United States.
Matkustaminen on helpottunut huomattavasti EU:ssa, kun suurin osa passi- ja matkatavaramuodollisuuksista on poistunut.
The list of countries whose nationals require visas to travel to the United Kingdom or Ireland differs slightly from other EU countries.
Kolmellatoista EU-maalla on sama valuutta, euro.
If in doubt, check with the nearest consulate of any EU country.
Euron ansiosta hintoja on helppo vertailla, eikä valuutanvaihdosta enää aiheudu kuluja eikä vaivaa.
If your visa is from a country fully applying the Schengen rules, it automatically allows you to travel to the other Schengen countries as well.
Vakuutusyhtiöltä saa eurooppalaisen vahinkoilmoituslomakkeen.
Moreover, if you have a valid residence permit from one of those Schengen countries, it is equivalent to a visa.
Se on vakiomuotoinen asiakirja, joka helpottaa ilmoituksen laatimista ulkomailla onnettomuuden tapahtumapaikalla.
You may need a national visa to visit Ireland, the United Kingdom and the new member states.
Myös Bulgariaan ja Romaniaan sovelletaan jonkin aikaa joitakin rajoituksia.
Exchange rates
Liikenneturvallisuus
Rates will vary, but in January 2007 one euro bought approximately:
Laskut, lääkemääräykset ja kuitit on siis syytä pitää tallessa.
In European countries outside the euro area, many hotels, shops and restaurants, particularly in tourist areas, accept payment in euro as well as the national currency, although they are not legally obliged to do so.
EU:n ulkopuolelta EU:hun saapuvat voivat tuoda mukanaan arvon-lisä- ja valmisteverottomia tuotteita ainoastaan henkilökohtaiseen käyttöön enintään seuraavassa luettelossa mainitut määrät.
Postage stamps can only be used in the country in which you buy them, even when priced in euro.
Passi tai henkilötodistus
Withdrawing money
Tupakkatuotteet
Thanks to EU rules, withdrawing euro from a cash machine, making a card payment or a bank transfer in euro (up to 50 000) now costs you the same anywhere in the EU as it would cost you in your own country.
Sairastuminen tai tapaturma ulkomailla voi merkitä ylimääräisiä matka-, majoitus- ja kotiutuskustannuksia, joiden varalta kannattaa ottaa vakuutus.
These rules also apply to transactions on euro accounts in countries outside the euro area.
200 savuketta tai100 pikkusikaria tai50 sikaria tai250 grammaa irtotupakkaa
You can enter or leave the EU with up to 10 000 in cash without declaring it.
EU:ssa on 13 jäsenvaltiota, joiden välillä ei enää tehdä rajatarkastuksia.
From 15 June 2007, any larger amount of cash has to be declared to the customs authorities.
Tämä on EU-lainsäädäntöön kuuluvan niin sanotun Schengenin sopimuksen ansiota.