natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conference was opened by Mr Gama, President of the Council, in the presence of Mr Prodi and Mr Barnier, respectively President and Member of the Commission, Mrs Fontaine, President of Parliament, and Mr Brok and Mr Tstatsos, MEPs.
Konferenssin avasi neuvoston puheenjohtajana toimiva Gama, ja hänen lisäkseen tilaisuuteen osallistuivat komission puheenjohtaja Prodi, komission jäsen Barnier, puhemies Fontaine ja Eu roopan parlamentin jäsenet Brokja Tstatsos. Neu
(Detailed information on this initiative is available via the Internet at the following site: http://europa. eu.int/comm/igc2000/dialogue/index_en.htm.)
(Aloitteesta saa lisätietoja Internet-osoitteesta http://europa.eu.int/comm/igc2000/dialogue/ index_fi.htm).
Charter of Fundamental Rights of the European Union gramme) (2000-03) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women.
Euroopan unionin perusoikeuskirja
12-1999, point 1.1.3
tiedote 12-1999, kohta
Commission proposal: OJ C 259, 18.8.1998; COM(1998) 335; Bull.
Viite: edellinen kokous 1.1.3
5-1998, point 1.1.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Toinen kokous Brysselissä 1.-2. helmikuuta.
9-1998, point 1.1.2 Amended Commission proposal: OJ C 89, 30.3.1999; COM(1999) 82; Bull. 1/2-1999, point 1.2.3 Committee of the Regions opinion: OJ C 198, 14.7.1999; Bull.
Kokouksessa käsiteltiin eräitä menettelyihin ja työtapoihin liittyviä kysymyksiä sekä asiakysymyksiä, joiden myötä itse sisältöä koskeva työskentely käynnistyi.
3-1999, point 1.2.1 Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull. 4-1999, point 1.2.4 Second Economic and Social Committee opinion: OJ C 169,16.6.1999; Bull.
Menettely- ja työtapakysymyksissä päästiin ensiksi laajaan yhteisymmärrykseen siitä, että elimen nimeksi annetaan valmistelukunta.
4-1999, point 1.2.4 Amended Commission proposal: OJ C 162, 9.6.1999; COM(1999) 244; Bull.
Li säksi päätettiin valmistelukunnan seuraavien täysistuntojen päivämäärät ja täsmennettiin varajäsenten tehtäviä ja asemaa.
5-1999, point 1.1.2 Council agreement on a common position: Bull. 5-1999, point 1.1.2 Council common position: OJ C 317, 4.11.1999; Bull.
Asiakysymysten osalta keskustelu koski erityisesti laadittavan ehdotuksen luonnetta: poliittinen julistus vai lainsäädäntöteksti, tulevan perusoikeuskirjan soveltamisalaa, peruskirjan takaamien oikeuksien haltijoita sekä suhdetta muihin ihmisoikeuksia suojeleviin kan sainvälisiin asiakirjoihin.
9-1999, point 1.1.2 Parliament amendments (second reading): Bull. 11-1999, point 1.2.1 Amended Commission proposal: COM(1999) 670; Bull.
Alueiden komitean lausunto: EYVL C 198, 14.7.1999 ja tiedote 3-1999, kohta 1.2.1 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 219, 30.7.1999 ja tiedote 4-1999, kohta 1.2.4 Talous- ja sosiaalikomitean toinen lausunto: EYVL C 169, 16.6.1999 ja tiedote 4-1999, kohta 1.2.4 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 162, 9.6.1999, KOM(1999) 244 ja tiedote 5-1999, kohta 1.1.2 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 5-1999, kohta 1.1.2 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 317, 4.11.1999 ja tiedote 9-1999, kohta 1.1.2 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 11-1999, kohta 1.2.1 Komission muutettu ehdotus: KOM(1999) 670ja tiedote 12-1999, kohta 1.1.4 Neuvosto hyväksynyt: tiedote 12-1999, kohta 1.1.4
Signed by Parliament and the Council on 24 January. uary.
Euroopan parlamentti ja neuvosto päätöksen 24. tammikuuta.
Adopted on 16 February.
Alueiden komitea hyväksynyt 16. helmikuuta.
Mindful of its role as a representative of local and regional authorities, the Committee considered that it should participate as an observer in the drafting of the charter.
Koska komitea edustaa paikallis- ja alueviranomaisia, se katsoo, että sen tulisi osallistua perus kirjan laatimiseen tarkkailijan ominaisuudessa.
It stressed the importance of this charter, which would give the same rights to all European citizens in three areas: individual rights; economic, social and cultural rights; civic and political rights.
Komitea korostaa perusoikeuskirjan tärkeyttä ja toteaa, että kaikilla unionin kansalaisilla on sen myötä samat yksilön oikeudet, taloudelliset, sosiaaliset ja sivistykselliset oikeudet sekä kansalaisoikeudet ja poliittiset oikeudet.
Actions within the European Union
Toimet unionin sisällä
Adopted on 17 February.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 17. helmi kuuta.
Parliament strongly condemned the crimes perpetrated in El Ejido (Spain) and called for the full weight of the law to be brought down upon the instigators thereof.
Parlamentti tuomitsee tehdyt rikokset ja pyytää, että niihin syyllistyneitä rangaistaan lain mukaisesti.
It expressed its support and respect for the group of immigrants who had been the victims of aggression, and firmly rejected any racist or xenophobic attitude.
Se ilmaisee solidaarisuutensa ja kun nioituksensa hyökkäysten ja ilkivallantekojen kohteiksi joutuneille siirtolaisyhteisöille ja torjuu jyrkästi kaikki muukalaisvihaa ja rasismia kuvastavat asenteet.
Furthermore, it expressed support for the
Lisäksi se esittää tukensa alueella
non-governmental organisations (NGOs) work ing in the area and acknowledged the work done by them to improve the living conditions of immigrants.
Angola toimiville kansalaisjärjestöille ja tunnustuksensa niiden tekemälle työlle siirtolaisten elinolojen parantamiseksi.
It called for implementation of the Tampere European Council conclusions on the need for a common immigration strategy, having re gard also to the decision taken to guarantee fair treatment for third-country nationals who are legally resident within the EU Member States.
Parlamentti pyytää toteuttamaan Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmät, jotka koskevat yhteisen siirtolaisstrategian tarvetta ja päätöstä turvata yhtäläinen kohtelu unionin jäsen valtioissa laillisesti asuville kolmansien maiden kansalaisille.
Parliament also called on the Member States, when drawing up their proposals for application of the Structural Funds, to take into account the fight against exclusion and action to support social in tegration, particularly in the case of immigrants.
Lopuksi parlamentti pyytää, että jäsenvaltiot ottavat rakennerahastojen kansallisiin toteuttamisohjelmiin liittyviä ehdotuksia laatiessaan huomioon pyrkimykset sosiaalisen syrjäytymisen ja erityisesti siirtolaisten syrjäytymisen tor jumiseksi.
Actions outside the European Union
1.2.6 Euroopan parlamentin päätöslauselma lehdistönvapaudesta Angolassa.
Adopted on 17 February.
Toimet unionin ulkopuolella
Reference: Parliament resolution on the EU's priorities for the 55th session of the United Nations Commission on Human Rights: OJ C 175, 21.6.1999; Bull. 3-1999, point 1.2.12
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma Eu roopan unionin painopistealueista Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan 55. istunnossa - EYVL C 175, 21.6.1999 ja tiedote 3-1999, kohta 1.2.12
Parliament welcomed the initiative by the UN Secretary-General aimed at establishing a special international tribunal to prosecute former Khmer Rouge leaders.
Se kehottaa myös sallimaan kansainvälisten ja erityisesti unionin jäsenvaltioiden tarkkailijoiden läsnäolon oikeuden käyntien ajan.
It pointed out that the transparency and impartiality of the judicial system, international judicial cooperation and respect for human rights, democratic principles and the rule of law were essential elements for the renewal of EU-Cambodia relations.
Parlamentti kehottaa Angolan hal litusta noudattamaan tiukasti yleismaailmallisen ihmisoikeusjulistuksen määräyksiä sekä Angolan velvoitteita kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen osapuolena.
Parliament called on the European Union and the United Nations to im prove coordination and step up their efforts to promote and protect human rights and prevent gross and systematic violations of those rights.
Parlamentti kehottaa EU:ta ja YK:ta tehostamaan toimintansa koordinointia ja lisäämään ponnistelujaan ihmisoikeuksien edistämiseksi ja suojelemiseksi sekä estämään näiden oikeuksien räikeät ja järjestelmälliset loukkaukset.
It also called on the EU to give its full support to action on complex issues such as extreme poverty, trafficking in human beings, protection of minorities, refugees, freedom of expression and provision of assistance to needy groups, such as victims of torture, as well as emergency responses to situations of genocide and gross violations of human rights.
Lisäksi se kehottaa EU:ta tukemaan nopeaa toimintaa sellaisissa monimutkaisissa asioissa kuin äärimmäinen köyhyys, ihmiskauppa, vähemmistöjen suojelu, pakolaiset, ilmaisunvapaus, kidutusten uhrien ja muiden avun tarpeessa olevien ihmisten avusta minen sekä nopea reagointi kansanmurhiin ja räikeisiin ihmisoikeusloukkauksiin.
With the human rights situation in China continuing to deteriorate, and in view of the fact that China had made no progress in ratifying the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, Parliament called on the Commission, the Council and the Member States to continue to exert pressure on China to improve her human rights record.
Parlamentti tukee täysin YK:n pääsihteeri Kofi Annanin aloitetta, joka koskee erityisen kan sainvälisen tuomioistuimen perustamista punaisten khmerien entisten johtajien syytteeseenasettamista varten.
Furthermore, Parliament called on the Council to join efforts
Parlamentti huomauttaa, että oike usjärjestelmän seurattavuus ja puolueettomuus, kansainvälinen oikeusyhteistyö, ihmisoikeuksien, demokraattisten periaatteiden ja oikeusvaltion kunnioittaminen ovat olennaisia osia EU:n ja Kambodzan suhteiden uudistamisessa.
Adopted on 20 January.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 17. helmi kuuta.
Deploring the fact that no conclusive answers had been received on 605 files submitted to Iraq through the International Com mittee of the Red Cross (ICRC), Parliament de manded that all those being held prisoner be re leased immediately and that the names of those who might have died in captivity be revealed.
Parlamentti toteaa, että Dineh-heimoa, joka asuu Hopi-heimon mailla Yhdysvalloissa, uhkaa karkotus uudelleenasuttamislain (julkisoikeuden laki 93-531) täytäntöönpanon vuoksi, sillä laissa velvoitetaan heimo allekirjoittamaan uudelleenasutussopimus.
It also demanded a review of all outstanding and in dividual files submitted through the ICRC over the past six years, and called upon Iraq immediately to resume participation in meetings of the Tripartite Commission and the Technical Subcommittee.
Parlamentti kehottaa Yhdysvaltojen lain noudattamista valvovia viran omaisia pysäyttämään uudelleenasuttamista vastustavien perheiden häirinnän ja Yhdysvaltoja olemaan jatkamatta asutussopimusta, kunnes Yhdysvaltojen kongressi valtuuttaa viralliset kon gressin kuulemistilaisuudet arvioimaan uudelleen kaivostoiminnan vaikutusta alueella.
Adopted on 20 January.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 20. tammi kuuta.
Concerned by the recent sectarian clashes between Copts and Muslims in several villages of Upper Egypt, Parliament ex pressed support for the Egyptian authorities' efforts to conduct a full investigation into the events and called on them to bring to justice those re sponsible for the violence which had resulted in the deaths of more than 20 Egyptian citizens.
Koska parlamentti katsoo, että Kiinan ihmisoikeustilanne on edelleen huonontunut ja että Kiina ei ole edistynyt kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen tai taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuuri sia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ratifioinnissa, se pyytää komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita jatkamaan Kiinaan kohdistuvia painostustoimia, jotta se parantaisi ihmisoikeustilannettaan kansainvälisten standardien mukaiseksi.
Furthermore, Parliament took note of the Egyptian Government's efforts to combat fundamentalism and all forms of extremism; with this in mind, it called on the State of Egypt to raise awareness of religious tolerance and respect for human rights and minority freedoms by launching a campaign against sectarian hatred and violence, and to con sider initiatives for abolishing the death penalty.
Lisäksi se pyytää neuvostoa seuraamaan USA.n esimerkkiä ja tukemaan osaltaan Kiinaa koskevaa päätöslauselmaa YK:n ihmisoikeustoimikunnan tulevassa kokouksessa ja toimimaan aktiivisesti korkean tason diplomaattisen painostuksen kautta sen hyväksi, että muut ihmisoikeustoimikunnan jäsenet toimivat samoin.
Parliament strongly con demned the outbreak of violence in Mitrovica in volving all opposing groups in the city.
Parlamentti pahoittelee, että mitään lopullista vastausta ei ole saatu 605 tapaukseen, jotka Punaisen Ristin kansainvälinen komitea on toi mittanut Irakille.
It also ex pressed its grave concern over the situation of thousands of Albanian Kosovar detainees imprisoned in appalling conditions in Serbia and appealed for the immediate release of Ms Bravina, an Albanian Kosovar doctor who had been un justly sentenced to 12 years' imprisonment by a court in the Serbian city of Nis.
Parlamentti vaatii, että Irak va pauttaa heti kaikki vangit ja ilmoittaa vankeudessa kuolleiden nimet.
Parliament urged the Council and the Commission to make EU support conditional, favouring reconstruction projects in those parts of Kosovo where human and minority rights are fully respected and democratic principles guaranteed.
Lisäksi se vaatii, että Irak tutkii perinpohjaisesti ja nopeasti kaikki vielä käsittelemättömät yksittäiset tapaukset, jotka Punaisen Ristin kansainvälinen komitea on kuuden vuoden aikana esittänyt, ja että se jatkaa välittömästi osallistumistaan sekä kolmen osapuolen komiteaan että tekniseen alakomiteaan.
In view of the fact that the Dineh people who reside in the Hopi Partition Lands in the United States are facing eviction through the implementation of the Relocation Act (Public Law 93-531), obliging them to sign the accommodation agreement, Parliament called on the US Government's law enforcement officers to halt all harassment of Dineh families resisting relocation.
Parlamentti, joka on huolissaan viimeaikaisista koptilaisten ja muslimien välisistä selkkauksista useissa Ylä-Egyptin kylissä, tukee Egyptin viranomaisten ponnisteluja tapausten täysimittaiseksi tutkimiseksi ja vaatii, että väki valtaisuuksiin syyllistyneet saatetaan oikeuden eteen.
It also called on the government not to pro ceed with the accommodation agreement until the US Congress mandates formal congressional hearings to reassess the impact of mining in the region.
Parlamentti tukee Egyptin hallituksen ponnisteluja fundamentalismin ja kaikkien ääri-ilmiöiden torjumiseksi.
Parliament expressed its deep concern about the fate of Andrei Babitsky, whose work is a model of free and independent information in a difficult situation such as the war in Chechnya, and about the conditions of work for journalists trying to supply information directly from the conflict.
Parlamentti tuomitsee jyrkästi Mitrovican kaupungissa puhjenneet väkivaltaisuudet, joihin ovat osallistuneet kaikki toisiaan vastustavat ryhmät, ja ilmaisee jälleen vakavan huolestumisensa tilanteesta, jossa tuhansia Kosovon albaaneja pidetään poliittisina vankeina kauhistuttavissa oloissa Serbiassa.
It called upon the Russian and the Chechen authorities for immediate clarification of this journalist's disappearance and
Se vetoaa Serbian hallitukseen, jotta se vapauttaisi välittömästi Flora Brovinan,
Reference: Parliament resolution on Chad: OJ C 210, 6.7.1998; Bull.
Tsad/Kamerun joka on kosovolainen albaanilääkäri, jolle langetettiin Serbian Nisin kaupungin tuomioistuimessa 12 vuoden täysin perusteeton vankeustuomio.
6-1998, point 1.2.5 of the conditions of detention in the Chernokozovo and Mozdok centres.
Li säksi se kehottaa neuvostoa ja komissiota liittämään EU:n tukeen ehtoja jälleenrakennushankkeiden suosimisesta niissä Kosovon osissa, joissa kunnioitetaan ihmisoikeuksia ja vähemmistöjen oikeuksia ja noudatetaan demokratian periaatteita. teita.
In this connection, Parliament pointed out that anyone responsible for arbitrary detention, ill-treatment and killing of civilians was open to accusation of war crimes and crimes against humanity.
1.2.14 Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeusloukkauksista öljyä ja öljyputken rakentamista Tsadissa ja Kamerunissa koskevan hank keen yhteydessä.
Adopted on 20 January.
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma Tiadista - EYVL C 210, 6.7.1998 ja tiedote 6/1998, kohta 1.2.5
The Union economy: performance in 1999 fiscal consolidation effort was implemented in conjunction with a substantial reduction in the tax burden.
Euroopan unionin talous: vuoden 1999 yhteenveto
Commission report on the functioning of Community product and capital markets (— > point 1.3.29). Stability and convergence programmes
1.3.1 Komission kertomus yhteisön tuote- ja pää omamarkkinoiden toiminnasta (— > kohta 1.3.29). Vakausja lähentymisohjelmat
7/8-1999, point 1.3.1
Viitteet:
Resolution of the Amsterdam European Council on the implementation of the Stability and Growth Pact: Bull. 6-1997, point 1.5
Jäsenvaltioiden ja Euroopan yhteisön laajat talouspoliittiset suuntaviivat (1999) - EYVL L 217, 17.8.1999 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.1 Amsterdamin Eurooppa-neuvoston päätöslauselma vakaus- ja kasvusopimusten täytäntöönpanosta - tiedote 6-1997, kohta 1.5
Adopted by the Council on 31 January.
Talous- ja raha-asiain neuvosto hyväksynyt 31. tammikuuta.
The Council acknowledged that the choice of the cautious macroeconomic scenario was made on grounds of prudence, but noted that recent eco nomic developments rendered the average GDP growth rates underlying those projections un likely.
Neuvosto totesi, että varovaisen makrotaloudellisen skenaarion valinta perustui varovaisuussyihin ja että ennusteiden perusolettamuksina käytettyjen BKT:n kasvulukujen toteutuminen on viimeaikaisen taloudellisen kehityksen valossa epätodennäköistä.
In its view, the middle and favourable scenarios provided a range of more plausible macroeconomic assumptions and therefore a more relevant framework.
Neuvosto katsoo, että keskiskenaarion ja suotuisan skenaarion taustaoletukset ovat uskottavampia ja että ne tarjoavat näin ollen relevantimman kehyksen.
The Council welcomed the tax reform planned to be implemented in 2001 with a view to reducing the tax burden on earned income.
Neuvosto on tyytyväinen vuonna 2001 toteutettavaksi suunniteltuun verouudistukseen, jonka tavoitteena on ansiotuloverotuksen keventäminen.
It recommended that the Dutch authori ties strengthen the budgetary position in 2000 and the following years, taking account, among other things, of current strong economic growth and possible inflationary pressures.
Päätelmissään neuvosto kehottaa Alankomaiden viran omaisia vahvistamaan ennakoitua rahoitusasemaa vuonna 2000 ja sitä seuraavina vuosina ottaen huomioon muun muassa nykyisen voimakkaan talouskasvun ja mahdolliset inflaatiopaineet. neet.
References: Commission recommendation on the stability programme of the Netherlands (1999-2002): Bull. 11-1998, point 1.2.3
Viitteet: Komission suositus neuvoston lausunnoksi Alankomaiden vakausohjelmasta vuosiksi 1999— 2002-tiedote 11-1998, kohta 1.2.3
Council opinion on the stability programme of the Netherlands (1999-2002): OJ C 3, 6.1.1999; Bull. 12-1998, point 1.2.5
Neuvoston lausunto Alankomaiden vakausohjelmasta 1999-2002 - EYVL C 3, 6.1.1999 ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.5
Commission recommendation on the stability programme of Finland (1999-2002): Bull.
Komission suositus neuvoston lausunnoksi Suomen vakausohjelmasta vuosiksi 1998-2002 - tiedote 9-1998, kohta 1.2.2
9-1998, point 1.2.2 Council opinion on the stability programme of Finland (1999-2002): OJ C 372, 2.12.1998; Bull. 10-1998, point 1.2.2
Neuvoston lausunto Suomen vakausohjelmasta 1999-2002 - EYVL C 372, 2.12.1998 ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.2
Recommendation adopted by the Commission on 18 January.
Komissio hyväksyi suosituL·en 18. tammikuuta.
The Commission concluded that the Netherlands' updated stability programme was in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and the broad economic policy guidelines.
Komissio painottaa suosituksessaan, että Alankomaiden tarkistettu vakausohjelma täyttää vakausja kasvusopimuksen vaatimukset ja että se on talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukainen.
The programme, based on the coalition agreement reached by the parties of the current majority in August 1998, extends to the period from 1999 to 2002 the economic policy followed during the period 1994-98, when the
Ohjelma perustui nykyisin enemmistönä olevien osapuolten välillä elokuussa 1998 tehtyyn aikaisempaan liittoutumissopimukseen, ja sillä jatkettiin vuosina 1994-1998 sovellettua talous politiikkaa kaudella 1999-2000.
Recommendation adopted by the Commission on 18 January.
Komissio hyväksyi suosituksen 18. tammikuuta.
The Commission found that the eco nomic and budgetary policies presented in Finland's updated stability programme were in line
Komissio painottaa suosituksessaan, että Suomen tarkistetussa vakausohjelmassa esitetyt talouspolitiikka ja rahoitusasema ovat vakausja kasvusopimuksen sekä talouspolitiikan laajojen suuntaviivo-
Finland's stability programme update aims to in crease the general government surplus of 3.1 % of GDP in 1999 to over 4 % by 2003.
Kasvun ennustetaan olevan edellisiin vuo siin verrattuna vähemmän voimakasta mutta pysyvän huomattavasti yhteisön keskiarvon yläpuolella.
This would clearly provide a sufficient safety margin against breaching the 3 % of GDP deficit threshold in normal cyclical fluctuations.
Ennusteiden mukaisesti talousarvio pysyy ylijäämäisenä koko ohjelmakauden ajan ja julkisen velan suhde BKT:hen laskee 36 prosenttiin vuonna 2002.
The continued fiscal consolidation effort embodied in the updated pro gramme was also justified in view of the future effects of population ageing on the financing of the social security system.
Komissio on myös tyytyväinen siihen, että ohjelmassa painotetaan julkisten investointien merkitystä vuosiksi 20002006 laaditun kansallisen kehityssuunnitelman yhteydessä.
Adopted by the Council on 31 January.
jen vaatimusten mukaiset.
The Council welcomed the record of implementation of the 1998 programme, whose projections for the im provement of the budget balance and the reduction in government debt had been exceeded.
Suomen tarkistetun ohjelman mukaan talouden ylijäämä, joka vuonna 1999 oli 3,1 prosenttia suhteessa BKT:hen, kasvaa yli neljään prosenttiin vuonna 2003.
It noted with satisfaction that the Finnish general government balance had turned into a surplus in 1998 and was projected to register surpluses above 4 % of GDP throughout the period 200003.
Tämä antaisi selvästi riittävän varmuusmarginaalin, jotta alijäämän kolmen prosentin raja-arvoa suhteessa BKT:hen ei ylitettäisi tavanomaisissa suhdannevaihteluissa.
Com mending the results achieved in 1999, which meant that Ireland had already fulfilled its obligations under the Stability and Growth Pact, the Council noted that this would continue to be the case in the period 2000-02 as far as the general government deficit was concerned and that the debt-to-GDP ratio would decline steadily over the programme period.
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä ohjelman toteutukseen vuonna 1999, jolloin Irlanti täyttijo vakausja kasvusopimuksen mukaiset velvoitteensa. Se toteaa, että tilanne jatkuu sa manlaisena kaudella 2000-2002julkistalouden alijäämän osalta ja että velan suhde BKT:hen laskee tasaisesti koko ohjelmakauden ajan.
In order to prevent any risk of inflationary pressures, the Council urged the Irish authorities to be ready to use budgetary policy to ensure economic stability; given the extent of overheating in the economy, it considered such action to be warranted in implementing the budget for 2000 and in planning beyond.
Inflaatiopaineiden uhan välttämiseksi neuvosto kehottaa kan sallisia viranomaisia olemaan valmiit käyttämään finanssipolitiikkaa talouden vakauden turvaamiseen. Koska talous on huomattavasti ylikuumentunut, neuvosto katsoo sellaiset toimet perustelluiksi vuoden 2000 talousarvion toteuttamisessa ja suunnitelmissa siitä eteenpäin.