natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Court of Auditors annual report con cerning the financial year 1999, together with the institutions' replies: OJ C 342, 1.12.2000; Bull. 10-2000, point 1.10.19
Viite: tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus varainhoitovuodelta 1999 ja toimielinten vastaukset - EYVL C 342, 1.12.2000 ja tiedote 10-2000, kohta 1.10.19
Adopted on 12 March.
Neuvosto hyväksynyt 12. maaliskuuta.
Conclusions of the Nice European Council: Bull. 12-2000, point 1.6
Neuvosto on tyytyväinen komission toimintasuunnitelmaan ta loushallinnon ja sen menettelyjen parantamisesta (- > kohta 1.7.5) ja panee merkille, että kertomus si- Viitteet: Feiran Eurooppa-neuvoston päätelmät - tiedote 6-2000, kohta 1.6 Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmät - tiedote 12-2000, kohta 1.6 Talousarvio 2001 - EYVL L 56,26.2.2001 ja tie dote 12-2000, kohta 1.7.1 Korjaava ja täydentävä talousarvio nro 1/2001 -tämän tiedotteen kohta 1.7.3
10-2000, point 1.10.19
Talousarviot
The Council recommended that discharge be granted.
Aihe: vas tuuvapauden myöntämisen suositteleminen.
Reference: Court of Auditors annual report on the financial statements of the European Centre for the Development of Vocational Training, together with the centre's replies: OJ C 373, 27.12.2000; Bull. 10-2000, point 1.10.26
Viite: tilintarkastustuomioistuimen kertomus Eu roopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 1999 ja keskuksen vastaukset - EYVL C 373, 27.12.2000 ja tiedote 10-2000, kohta 1.10.26
management and procedures (—» point 1.7.5) and noted that it sets out the follow-up to the remedial action already undertaken and the new measures to be envisaged following the observations made in the Court of Auditors annual report on the budget for the financial year 1999.
sältääjo toteutettujen korjaavien toimenpiteiden jat kotoimet sekä suunnitellut uudet toimenpiteet varainhoitovuoden 1999 talousarviota koskevan ti lintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen si sältämien huomautusten pohjalta.
It was pleased that the Commission had been able to identify the most acute problems and had taken steps accord ingly and gave a reminder that the action plan was designed to improve the Commission's financial management so that it could obtain a statement of assurance from the Court.
Neuvosto on tyy tyväinen siihen, että komissio on voinut määritellä vakavimmat ongelmatja on ryhtynyt niiden edellyttämiin toimenpiteisiin.
It reiterated that it would like there to be a timetable for the action plan, setting out precise objectives, by sector, making it possible to measure progress and com pare one year with another, with target dates for achieving those objectives, so that management performance could be analysed.
Se muistuttaa, että toiminta suunnitelman tarkoituksena on parantaa komission varainhoitoa siten, että tilintarkastustuomioistuin voisi antaa siitä myönteisen tarkastuslausuman.
It considered it important that the action plan should be implemented in consultation with the Member States, inasmuch as they have a part to play in managing Community funds.
Neuvosto pitää tärkeänä toimintasuunnitelman toteuttamista yhdessä jäsenvaltioiden kanssa siltä osin kuin jäsenvaltiot osallistuvat yhteisön varojen hoitoon.
Budget 1999: OJ L 39,12.2.1999; Bull. 12-1998, point 1.5.2
Talousarvio 1999-EYVLL 39,12.2.1999ja tie dote 12-1998, kohta 1.5.2
9-2000, point 1.10.17
Neuvosto hyväksynyt 12. maaliskuuta.
Court of Auditors annual report concerning the financial year 1999, together with the institutions' replies: OJ C 342, 1.12.2000; Bull. 10-2000, point 1.10.19
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus va rainhoitovuodelta 1999 ja toimielinten vastauksetEYVL C 342, 1.12.2000 ja tiedote 10-2000, kohta 1.10.19
Council recommendation to Parliament concerning the discharge to be given to the Com mission in respect of the financial management of the sixth, seventh and eighth European Develop ment Funds for the financial year 1999.
Neuvosto suosittelee, että Euroopan parlamentti myöntää komissiolle vastuu vapauden talousarvion 1999 toteuttamisesta. Suositukseen liittyy yleisiä huomautuksia, joissa otetaan huomioon sekä tilintarkastustuomioistuimen esittämät huomautukset että komission vastaukset.
Reference: Court of Auditors annual report con cerning the financial year 1999 on the activities of the sixth, seventh and eighth European Develop
1.7.8 Neuvoston suositus Euroopan parlamentille kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Eu roopan kehitysrahaston (EKR) toimenpiteiden toteuttamisesta komissiolle myönnettäväksi vas tuuvapaudeksi varainhoitovuonna 1999.
Council recommendation to Parliament on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the 1998 budget: Bull. 3-2000, point 1.7.3 Parliament decision on giving discharge to the Commission in respect of implementation of the general budget of the European Union for the 1998 financial year, accompanied by a resolution con taining the comments which form part of the deci-
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoito vuonna 1998 sekä päätöslauselma, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle Eu roopan unionin talousarvion toteuttamisesta va rainhoitovuonna 1998 - EYVL L 234, 16.9.2000ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.7.6
7/8-2000, point 1.7.6 Commission follow-up report on the 1998 finan cial year: COM(2000) 558 Court of Auditors annual report concerning the financial year 1999, together with the institutions' replies: OJ C 342, 1.12.2000; Bull.
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petosten vastaiset toimet
10-2000, point 1.10.19 tee, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the expiry of the ECSC Treaty, accompanied by a proposal for a Council decision establishing the measures necessary for the implementation of the protocol, an nexed to the Treaty of Nice, on the financial con sequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, a pro posal for a Council decision laying down multian nual financial guidelines for managing the assets of the 'ECSC in liquidation' and, on completion of the liquidation, the 'assets of the Coal and Steel Research Fund', and a proposal for a Council de cision laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund.
EYVL C 342, 1.12.2000 ja tiedote 10-2000, kohta 1.10.19 muksen voimassaolon päättymisen taloudellisia seurauksia ja hiili- ja terästutkimusrahastoa koskevan pöytäkirjan täytäntöönpanon edellyttämistä säännöksistä; neuvoston päätösehdotus monivuotisten taloudellisten suuntaviivojen antami sesta EHTY.n selvityksessä olevien varojen ja -selvityksen jälkeen - hiili-ja terästutkimusrahaston varojen hoitamista varten; neuvoston päätösehdotus monivuotisista teknisistä suuntaviivoista hiili-ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelmaa varten.
Reference: Commission communication to the Council, Parliament, the ECSC Consultative Com mittee, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Expiry of the ECSC Treaty: Financial activities after 2002': COM(2000) 518; Bull.
Viite: komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, EHTY:n neuvoa-antavalle komite alle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle "EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättyminen: Rahoitustoiminta vuoden 2002jälkeen" - KOM(2000) 518 ja tiedote 9-2000, kohta 1.7.6
9-2000, point 1.7.6 Commission proposals: COM(2000) 519 to 521; Bull. 9-2000, points 1.7.7 to 1.7.9
Komission ehdotukset: KOM(2000) 519-521 ja tiedote 9-2000, kohdat 1.7.7-1.7.9
The Council noted the Commission's report on the action taken in re sponse to the Council's comments on the 1998 discharge procedure.
Neuvosto panee merkille komission seurantakertomuksen toimista, jotka on toteutettu vastauksena huomautuksiin, jotka neuvosto teki varainhoitovuotta 1998 koskevasta vastuuvapausmenettelystä.
It was aware that the com prehensive reform process in which the Commission has been engaged since September 1999 would fully bear fruit only gradually and emphasised the utility of the Council's in-depth follow-up of the various sectoral measures gradually taken by the Commission.
Neuvosto on selvillä siitä, että kokonaisuudistus, jo hon komissio on syyskuusta 1999 lähtien sitoutunut, tuottaa täyden hyödyn vasta asteittain. Neuvosto korostaa, että sen on perinpohjin seurattava alakohtaisia toimenpiteitä, joita komissio vähitellen toteuttaa.
It thanked the Court of Auditors for conducting an audit of how the Com mission had followed up its previous comments in the general report on the 1999 discharge.
Se kiittää tilintarkastustuomioistuinta siitä, että tämä teki tilintarkastuksen siitä seurannasta, jonka komissio oli toteuttanut va rainhoitovuoden 1999 vastuuvapautta koskevassa vuosikertomuksessa tehtyjen aiempia vuosia koskevien huomautusten perusteella.
More specifically, with regard to follow-up to the discharge for the implementation of the 1998 budget, the Council then made a number of comments on the various sectors of activity (own resources, common agricultural policy, structural measures, internal policies, external action, administrative expenditure, financial instruments and banking activities).
Tämän jälkeen neuvosto esittää varainhoitovuoden 1998 toteuttamista koskevan vastuuvapauden seurannasta huomautukset toiminta-aloittain (oma varat, yhteinen maatalouspolitiikka, rakennetoimet, sisäpolitiikka ja ulkoiset toimet, hallintomenot sekä rahoitusvälineet ja pankkitoiminta).
Amended proposals adopted by the Commission on 7 March.
Komissio hyväksyi muutetut ehdotukset 7. maalis kuuta.
The purpose of the communication is to present the adjustments to the Commission pro posals adopted on 6 September 2000 on the finan cial and research activities after the expiry of the ECSC Treaty.
Tiedonannon tarkoituksena on esitellä muutokset komission 6. syyskuuta 2000 antamiin ehdotuksiin, jotka koskevat EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeen toteutettavia rahoitus- ja tutkimustoimia.
These changes are needed to take into account the new legal basis constituted by the protocol on the financial consequences of the ex piry of the ECSC Treaty and on the Coal and Steel Research Fund annexed to the Treaty of Nice.
Muu tokset ovat välttämättömiä, jotta voidaan ottaa huomioon uusi oikeusperusta, jonka muodostaa Nizzan sopimukseen liitetty EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisia seurauksia ja hiili- ja terästutkimusrahastoa koskeva pöytäkirja.
They involve purely technical adjustments to the framework decision and to the two draft decisions on the financial guidelines and the guidelines for research respectively.
Kyseessä on puitepäätökseen sekä monivuotisia taloudellisia suuntaviivoja ja tutkimuksen teknisiä suuntaviivoja koskeviin päätösehdotuksiin tehtävä yksinomaan tekninen mukautus.
The tenor of the initial pro posals remains unchanged.
Alkuperäiset esitykset säilyvät asiasisällöltään muuttumattomina.
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättyminen
Communities' financial interests — The fight against fraud'.
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petosten vastaiset toimet
1999 annual report on protecting the Communities' financial interests and the fight against fraud: COM(2000) 718; Bull. 11-2000, point 1.7.7
Viitteet: Komission vuosikertomus 1999 yhteisöjen talou dellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta -KOM(2000) 718 ja tiedote 11 -2000, kohta 1.7.7
Parliament resolution on the Commission communication entitled 'Protection of the Communities' financial interests — The fight against fraud — For an overall strategic approach': Bull.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta "Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen - Petosten torjunta - Kattavan strategian perustelut" - tiedote 12-2000, kohta 1.7.8 petos, ja toiseen liittyy pellavanviljelyyn tarkoitettujen EU-tukien raskauttavia säännönvastaisuuksia.
12-2000, point 1.7.8 ter, the second serious irregularities involving subsidies for flax growing.
Parlamentti korostaa, että on taattava OLAFin ja sen johtajan täydellinen riippumattomuus komissiosta tutkimusten toteuttamisessa sekä yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden hen kilöstön varaukseton yhteistyö.
It went on to emphasise the need for the Anti-Fraud Office and its Director to be completely independent of the Commission in the conduct of investigations and for the staff of the Community institutions and the Member States to cooperate fully.
Se kehottaa uudelleen komissiota esittämään ehdotuksen Euroopan syyttäjänviraston pikaisesta perustamisesta.
It called on the Commission once again to present a proposal which would allow the early ap pointment of a European Public Prosecutor whose task would be to head the relevant OLAF investigations but whose jurisdiction would in itially be limited to offences committed by members and staff of the Community institutions.
Viraston tehtävänä olisi johtaa OLAFin tutkimuksia, mutta sen toimivaltuudet rajoittuisivat alussa yhteisön toimielinten jäsenten ja työntekijöiden tekemiin rikoksiin.
Finally, Parliament welcomed the action brought by the Commission and several Member States against big American tobacco con cerns relating to their involvement in large-scale international cigarette smuggling.
Parlamentti panee myös tyytyväisenä merkille sen, että useat jäsen valtiot ovat liittyneet komission kanteeseen, jonka se on nostanut suuria yhdysvaltalaisia monikansallisia tupakkayhtiöitä vastaan tupakan laajan kansainvälisen salakuljetuksen torjumiseksi.
Adopted on 14 March.
Parlamentti hyväksynyt 14. maaliskuuta.
Directive 1999/34/EC (OJ L 141,4.6.1999) Liability for defective products United Kingdom
Direktiivi 1999/34/EY (EYVL L 141, 4.6.1999) Tuotevastuu Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 2000/27/EC (OJ L 114, 13.5.2000) Fish diseases Netherlands, Finland, United Kingdom
Direktiivi 2000/27/EY (EYVL L 114, 13.5.2000) Kalataudit Alankomaat, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 2000/24/EC (OJ L 107,4.5.2000) Pesticide residues Netherlands, United Kingdom
7.S. 7 Maaliskuun aikana komissio antoi lausunnot perusteluineen seuraavissa tapauksissa:
Directive 2000/15/EC (OJ L 105, 3.5.2000) Bovine animals and swine Netherlands, United Kingdom
Direktiivi 2000/15/EY (EYVL L 105, 3.5.2000) Nautaeläimet ja siat Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 2000/2/EC (OJ L 21, 26.1.2000) Agricultural tractors: suppression of radio interference Netherlands, United Kingdom
Direktiivi 1999/91/EY (EYVL L 310, 4.12.1999) Muoviset tarvikkeet Alankomaat, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 2000/7/EC (OJ L 106, 3.5.2000) Speedometers for motor vehicles Netherlands, Finland
Direktiivi 98/53/EY (EYVL L 201, 17.7.1998) Elintarvikkeissa olevat vieraat aineet Alankomaat, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 98/53/EC (OJ L 201,17.7.1998) Contaminants in foodstuffs Netherlands, Finland, United Kingdom
Direktiivi 2000/2/EY (EYVL L 21, 26.1.2000) Maatalous-ja metsätraktorien aiheuttamat radiohäiriöt Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta Direktiivi 2000/7/EY (EYVL L 106, 3.5.2000) Moottoriajoneuvojen nopeudet Alankomaat ja Suomi
Directive 1999/51/EC (OJ L 142, 5.6.1999) Dangerous substances Netherlands, United Kingdom
Direktiivi 1999/86/EY (EYVL L 297, 18.11.1999) Maatalous- ja metsätraktorien matkustajan istuimet Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta Direktiivi 1999/51/EY (EYVLL 142, 5.6.1999) Vaaralliset aineet Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 1999/97/EC (OJ L 331, 23.12.1999) Shipping using Community ports Netherlands, Finland, United Kingdom Directive 1999/52/EC (OJ L 142,5.6.1999) Roadworthiness tests for motor vehicles Netherlands
Direktiivi 1999/97/EY (EYVL L 331, 23.12.1999) Yhteisön satamia käyttävät alukset Alankomaat, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta Direktiivi 1999/52/EY (EYVL L 142, 5.6.1999) Moottoriajoneuvojen tekninen valvonta Alankomaat
Directive 1999/35/EC (OJ L 138, 1.6.1999) Ro-ro ferry and high-speed passenger craft services Netherlands, Finland, United Kingdom
Direktiivi 1999/35/EY (EYVLL 138,1.6.1999) Ro-ro-alukset ja suurnopeusmatkustaja-alukset Alankomaat, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 1999/5/EC (OJ L 91, 7.4.1999) Radio equipment and telecommunications terminal equipment Greece, Ireland
Direktiivi 1999/5/EY (EYVL L 91,7.4.1999) Radiolaitteet Kreikka ja Irlanti
Article 33 of the Euratom Treaty and Directive 97/43/EC (OJ L 180, 9.7.1997) Protection against the dangers of ionising radiation in relation to medical exposure Netherlands
Euratomin perustamissopimuksen 33 artikla ja direktiivi 97/43/EY (EYVL L 180, 9.7.1997) Suojelu ionisoivalta säteilyltä lääketieteellisen säteilyaltistuksen yhteydessä Alankomaat
Health and consumer protection
Teneysja kuluttajansuoja
Directive 98/76/EC (OJ L 277, 14.10.1998) Occupation of road haulage operator Greece
Direktiivi 98/76/EY (EYVL L 277, 14.10.1998) Tavaraliikenteen harjoittajan ammatti Kreikka
Directive 98/6/EC (OJ L 80, 18.3.1998) Indication of the prices of products Spain, Greece, Ireland
Direktiivi 98/6/EY (EYVL L 80,18.3.1998) Hintojen ilmoittaminen Espanja, Kreikka ja Irlanti
Directive 98/76/EC (OJ L 277,14.10.1998) Occupation of road haulage and road passenger trans port operator Luxembourg
Direktiivi 98/76/EY (EYVL L 277,14.10.1998) Tavara- ja henkilöliikenteen harjoittajan ammatti Luxemburg
Directive 97/55/EC (OJ L 290, 23.10.1997) Misleading advertising Spain, Greece, Finland
Direktiivi 97/55/EY (EYVL L 290, 23.10.1997) Harhaanjohtava mainonta Espanja, Kreikka ja Suomi
Directive 97/7/EC (OJ L 144,4.6.1997) Distance contracts Spain, Greece, Ireland, Portugal, Finland
Direktiivi 97/7/EY (EYVL L 144,4.6.1997) Etäsopimukset Espanja, Kreikka, Irlanti, Portugali ja Suomi
Directive 96/61/EC (OJ L 257,10.10.1996) Prevention and reduction of pollution Finland
Direktiivi 96/61/EY (EYVL L 257, 10.10.1996) Ympäristön pilaantumisen ehkäiseminen ja vähentäminen Suomi
Directive 96/51/EC (OJ L 235,17.9.1996) Additives in feedingstuffs France, Italy
Direktiivi 96/5 l/EY (EYVL L 235, 17.9.1996) Rehujen lisäaineet Ranska ja Italia
Regulations (EC) No 3074/95 (OJ L 330, 30.12.1995), (EC) No 3362/94 (OJ L363, 31.12.1994), (EEC) No 2847/93 (OJ L261, 20.10.1993) and (EEC) No 2807/83 (OJ L 276,10.10.1983) Overfishing Ireland
Asetukset (EY) N:o 3074/95 (EYVL L 330, 30.12.1995), (EY) N:o 3362/94 (EYVL L 363, 31.12.1994), (ETY) N:o 2847/93 (EYVL L 261, 20.10.1993) ja (ETY) N:o 2807/83 (EYVL L 276, 10.10.1983) Liikakalastus Irlanti
Article 28 of the EC Treaty Medical devices Greece
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 28 artikla Lääkinnällisiä laitteita koskevat määräykset Kreikka
Directive 89/686/EEC (OJ L 399, 30.12.1989) Certification of firemen's helmets Germany
Direktiivi 89/686/ETY (EYVL L 399, 30.12.1989) Palomiesten kypärien varmentaminen Saksa
Main decisions
Terveys ja kuluttajansuoja
Health and consumer protection
Direktiivi 94/47/EY (EYVL L 280, 29.10.1994) Kiinteistöjen osa-aikainen käyttöoikeus Italia perustamissopimuksen
Directive 94/47/EC (OJ L 280, 29.10.1994) Right to use immovable properties on a timeshare basis Italy
7.8.6 Maaliskuun aikana komissio saattoi tuomio istuimen käsiteltäväksi seuraavat asiat:
Directive 96/59/EC (OJ L 243, 24.9.1996) Elimination of PCBs and PCTs Ireland
Direktiivi 96/59/EY (EYVL L 243, 24.9.1996) Polykloorattujen bifenyylien ja polykloorattujen terfenyylien käsittely (PCB/PCT) Irlanti
Directive 76/464/EEC (OJ L 129,18.5.1976) Dangerous substances discharged into the aquatic envi ronment France
Direktiivi 76/464/ETY (EYVLL 129, 18.5.1976) Saastuttavien aineiden päästäminen veteen Ranska
Internal tnarket
Sisämarkkinat
Although it is covered by Directive 93/38/EEC, such a contract is excluded, under Community law as it stands at present, from the scope of that directive by reason of the fact, in particular, that the consideration provided by the first undertaking to the second consists in the second obtaining the right to exploit for payment its own service.
1) Vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annettu neuvoston direktiivi 93/38/ETY koskee rahallista vastiketta vastaan kirjallisesti tehtyä sellaista sopimusta, joka on tehty jäsenvaltion lainsäädännön nojalla erityisesti telepalvelujen hoitamisen tehtäväkseen saaneen yrityksen, jonka koko osakepääoma on tämän jäsenvaltion viranomaisten hallussa, ja yksityisen yrityksen välillä silloin, kun ensimmäiseksi mainittu yritys antaa sopimuksessa toiseksi mainitulle yritykselle tehtäväksi painettujen ja sähköisessä muodossa käytettävien tilaajaluetteloiden (puhelinluetteloiden) tekemisen jajulkaisemisen luetteloiden jakamiseksi yleisölle.
Article 49 of the EC Treaty Obstacles to the provision of services by foreign patent agents Italy
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 49 artikla Ulkomaisten patenttiasiamiesten palvelujen tarjoamisen vapautta rajoittavat esteet Italia
Agriculture in the main proceedings and also to assess the material­ity of the evidence produced to that effect.
Maatalous vien tekomenettelyiden puolueettomuutta voidaan valvoa.
Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 49 artikla
By providing, in Article 10(2) of Real Decreto 1081/1989 of 28 August 1989, that persons holding qualifications in architecture awarded by another Member State and recognised under Council Direc­tive 85/384/EEC of 10 June 1985 on the mutual rec­ognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide serv­ices, may not pursue in Spain activities other than those which they are authorised to pursue in their country of origin on the basis of the qualifications awarded by the latter, unless they collaborate with another member of the profession who is authorised to pursue those activities and who holds a qualifica­tion which is likewise recognised under Spanish law, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obliga­tions under Articles 2 and 10 ofthat directive.
Espanjan kuningaskunta ei ole noudattanut tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnus tamisesta arkkitehtuurin alalla sekä toimenpiteistä sijoittautumisoikeuden ja palvelujen tarjoamisen va pauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi annetun neuvoston direktiivin 85/384/ETY 2 ja 10 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se on vahvistanut 28.8.1989 annetun Real Decreton 1081/1989 10 §:n 2 momentissa, että direktiivin 85/384/ETY mukaisesti tunnustetun, toisen jäsenvaltion arkkitehtuurin alalla antaman tutkintotodistuksen haltijat eivät voi harjoittaa Espanjassa muuta toimintaa kuin mitä he voisivat harjoittaa siinä maassa,josta he ovat peräisin, tässä maassa annetun tutkintotodistuksen perusteella, elleivät he toimi yhteistyössä sellaisen toisen ammatinharjoittajan kanssa, joka on kelpoinen kyseisen toiminnan harjoittamiseen ja jonka tutkintotodistus on myös tunnustettu Espanjan lainsäädännössä.
Other decisions
Muut päätöL·et
Artide 226 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 226 artikla
23.11.2000: Case C­320/99 Commission v France.
7.5.26 23.11.2000 - Asia C-320/99 - komissio/Ranska. sio/Ranska.
Article 49 of the ECSC Statute of the Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuimen EHTY-perussäännön 49 artikla
Commission Decision 96/478/EC of 10 January 1996 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (Case IV/34.279/F3 — Adalat) was an­nulled.
Kumotaan EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamismenettelystä 10 päivänä tammikuuta 1996
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance said requirements had not been met and the application was consequently rejected.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö tehty komission päätös 96/478/EY (IV/34.279/F3 ­Adalat).
mittel­Importeure eV were ordered to bear their own costs.
tyin edellytyksin, joihin kuuluu muun muassa luopumi­nen osasta Ranskan maanteiden varsilla sijaitsevista huoltamoista.