natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fifth Chamber: President: Mr García-Valdecasas Judges: Ms Lindh and Mr Cooke
• viides jaosto: jaoston puheenjohtaja Rafael García-Valdecasas y Fernández ja tuomarit Pernilla Lindh ja John D. Cooke.
At 31 December, the establishment plan of the Court of Justice and the Court of First Instance comprised 787 permanent postsand 290 temporary posts.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen palveluksessa oli 31. joulukuuta 787 vakinaista virkamiestä ja 290 väliaikaista toimihenkilöä.
Court of Auditors(1
Euroopan tilintarkastustuomioistuin (1
Internal organisation.
Organisaatio.
Mr Fabra Vallés President(2).
Tilintarkastustuomioistuin valitsi 16. tammikuuta pidetyssä istunnossaan (2) Juan Manuel Fabra Vallésin tilintarkastustuomioistuimen presidentiksi.
Information about the Court’s composition isavailable on its web site(3). At its 668th meeting, on 31 January, the Court of
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen verkkosivustossa on tietoja sen jaostojen kokoonpanosta. (3) Tilintarkastustuomioistuin vahvisti
Auditors adopted new Rules of Procedure, defining its organisation and operation, and the procedures applicable(4).
4), ja
In July, the Court of Auditors agreed on theobservations to feature in its annual report on the 2001 budget and sent them tothe Commission and the other institutions concerned.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksyi heinäkuussa huomautukset, jotka se katsoi senluonteisiksi, että ne olisi sisällytettävä varainhoitovuotta 2001 koskevaan vuosikertomukseen, ja toimitti ne komissiolle sekä muille asianomaisille toimielimille.
The report was adopted bythe Court on 10 October, and published in the Official Journal of the European
Tilintarkastustuomioistuin hyväksyi kyseisen kertomuksen 10. lokakuuta, ja kertomus sekä muiden toimielinten vastaukset julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (6).
Communities in November, together with the replies by the other institutions(1).It covers operations under the general budget and the activities of the sixth, sev- enth and eighth European Development Funds.
465 tarkastustuomioistuin analysoi tilejä erityisesti moitteettoman varainhoidon periaatteen noudattamisen kannalta.
The part devoted to the generalbudget is in nine chapters in which the Court analyses the accounts from thepoint of view of compliance with the principle of sound financial management.The first eight chapters cover the principal areas of revenue and expenditure (ownresources, common agricultural policy, structural measures, internal policies,external action, preaccession aid, administrative expenditure, financial instruments and banking activitites).
Niistä kahdeksan ensimmäistä koskee suuria tuloja menoaloja (omat varat, yhteinen maatalouspolitiikka, rakennetoimet, sisäiset politiikat, yhteisön ulkopuolelle suunnattu tuki, liittymistä edeltävät menot, hallintomenot, rahoitusvälineet ja pankkitoiminta).
The ninth chapter contains the statement of assurance on the reliability of the accounts and the legality and regularity of ownresources, commitments and administrative expenditure.
Yhdeksäs luku sisältää tilintarkastustuomioistuimen yleislausunnon tilien luotettavuudesta sekä omien varojen ja sitoumusten sekä hallintomenojen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
This year, this chapteralso contains an assessment of the administrative reform of the Commission.
Tänä vuonna yhdeksänteen lukuun sisällytetään lisäksi komission uudistamista koskeva arvio.
1105.Specific annual reports.
Erityiskertomukset.
The Court produced 11 specific annual reportsin 2002.
Tilintarkastustuomioistuin laati seitsemän erityiskertomusta varainhoitovuonna 2002.
Agency(12), the European Agency for Safety and Health at Work(13), the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products(14), the Translation Cen- tre for the Bodies of the European Union(15), the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions(16), the Euratom Supply
Erityiskertomukset koskivat makrotaloudellista rahoitusapua kolmansille maille ja rakennesopeutustukia Välimeren alueen maille (1), yhteisön Sokrates- ja Nuorten Eurooppa- toimintaohjel- mia (2), Employment-Integra-yhteisöaloitetta ( naudanliha-alan yhteistä markkinajärjestelyä (
OJ C 295, 28.11.2002.Special Report No 1/2002 (OJ C 121, 23.5.2002; Bull.
1) Erityiskertomus nro 1/2002 (EYVL C 121, 23.5.2002, ja tiedote 3-2002, kohta 1.10.15).
3-2002, point 1.10.15).Special Report No 2/2002 (OJ C 136, 7.6.2002; Bull.
2) Erityiskertomus nro 2/2002 (EYVL C 136, 7.6.2002, ja tiedote 3-2002, kohta 1.10.16).
3-2002, point 1.10.16).Special Report No 3/2002 (OJ C 263, 29.10.2002; Bull.
3 ) Erityiskertomus nro 3/2002 (EYVL C 263, 29.10.2002, ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.10.19).
7/8-2002, point 1.10.19).Special Report No 4/2002 (OJ C 263, 29.10.2002; Bull.
4 ) Erityiskertomus nro 4/2002 (EYVL C 263, 29.10.2002, ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.10.20).
7/8-2002, point 1.10.20).Special Report No 5/2002 (OJ C 290, 25.11.2002; Bull.
5 ) Erityiskertomus nro 5/2002 (EYVL C 290, 25.11.2002, ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.10.21).
7/8-2002, point 1.10.21).Special Report No 6/2002 (OJ C 254, 22.10.2002; Bull.
6 ) Erityiskertomus nro 6/2002 (EYVL C 254, 22.10.2002, ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.10.22).
7/8-2002, point 1.10.22).Special Report No 7/2002 (OJ C 294, 28.11.2002; Bull.
7) Erityiskertomus nro 7/2002 (EYVL C 294, 28.11.2002, ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.10.23).
9-2002, point 1.9.11.OJ C 326, 27.12.2002; Bull.
9) EYVL C 326, 27.12.2002, ja tiedote 9-2002, kohta 1.9.12.
9-2002, point 1.9.12.OJ C 326, 27.12.2002; Bull.
10 ) EYVL C 326, 27.12.2002, ja tiedote 9-2002, kohta 1.9.13.
9-2002, point 1.9.13.OJ C 326, 27.12.2002; Bull.
11 ) EYVL C 326, 27.12.2002, ja tiedote 9-2002, kohta 1.9.14.
9-2002, point 1.9.14.OJ C 326, 27.12.2002; Bull.
12) EYVL C 326, 27.12.2002, ja tiedote 9-2002, kohta 1.9.15.
9-2002, point 1.9.15.OJ C 326, 27.12.2002; Bull.
13) EYVL C 326, 27.12.2002, ja tiedote 9-2002, kohta 1.9.16.
9-2002, point 1.9.16.OJ C 326, 27.12.2002; Bull.
14 ) EYVL C 326, 27.12.2002, ja tiedote 9-2002, kohta 1.9.17.
9-2002, point 1.9.17.OJ C 326, 27.12.2002; Bull.
15 ) EYVL C 326, 27.12.2002, ja tiedote 9-2002, kohta 1.9.18.
9-2002, point 1.9.18.
16) Tiedote 9-2002, kohta 1.9.19.
The Court gave opinions on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(4), an amended pro- posal for a Council regulation amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC)No 549/69(5), a proposal for a Council regulation introducing special measures to terminate the service of officials of the Commission of the European Communities as part of the reform of the Commission(6), a proposal for a Council reg- ulation introducing special measures to terminate the service of officials of the General Secretariat of the Council of the European Union(7), a proposal for a
Tilintarkastustuomioistuin antoi lausunto ja yhteisön talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (1), muutetusta ehdotuksesta asetusta (Euratom, EHTY, ETY) N:o 549/69 muuttavaksi neuvoston asetukseksi (2), ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen komission virkamiesten palvelussuhteen lopullista päättymistä koskevista erityistoimenpiteistä komission uudistamisen yhteydessä (3), ehdotuksesta neuvoston asetuk- seksi Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön virkamiesten palvelussuhteen lopullista päättymistä koskevista erityistoimenpiteistä (4), ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan parlamentin virkamiesten ja puolueryhmien väliaikaisten toimihenkilöiden palvelussuhteen lopullista päättymistä koske- vista erityistoimenpiteistä (5
), a proposal for amendment of the constituent acts of Community bodies following the adoptionof the new Financial Regulation(10), a Commission regulation on the frame- work financial regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation applicable to the general budget(11), the proposal for a regula- tion on the Financial Regulation applicable to the ninth European Development Fund in the framework of partnership with the ACP countries(12) and a draft
), yhteisen maatalouspolitiikan rahoittamisesta ( ehdotuksesta yhteisön elinten perustamiskirjojen muuttamiseksi uuden varainhoitoasetuksen antamisen seurauksena (7), luonnoksesta komission asetukseksi yhteisön talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitettujen elinten sääntelykehyksen muodostavasta varainhoitoasetuksesta (8), asetusehdotuksesta, joka koskee yhdeksänteen Euroopan kehitysrahastoon EKT–EY-kumppanuussopimuksen nojalla sovellettavaa varainhoitoasetusta (9) sekä luonnoksesta komission asetukseksi (10) Euroopan yhteisön talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o
European Central Bank(15
Euroopan keskuspankki (
By Decision 2002/386/EC(16) of 23 May,taken on the recommendation of the Council(17), Mr Lucas Papademos was appointed Vice-President of the ECB to replace Mr Christian Noyer.
Euroopan keskuspankin toimintaa ja rahapolitiikkaa käsitellään III luvun 1. jaksossa (Talous- ja rahapolitiikka) (→ kohta 68).
1/2-2002, point 1.9.29).Opinion No 4/2002 (OJ C 225, 20.9.2002; Bull.
(3) Lausunto nro 5/2002 (EYVL C 236, 1.10.2002, ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.10.15).
7/8-2002, point 1.10.14).Opinion No 5/2002 (OJ C 236, 1.10.2002; Bull.
(4) Lausunto nro 6/2002 (EYVL C 236, 1.10.2002, ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.10.16).
7/8-2002, point 1.10.15).Opinion No 6/2002 (OJ C 236, 1.10.2002; Bull.
(5) Lausunto nro 7/2002 (EYVL C 236, 1.10.2002, ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.10.17).
7/8-2002, point 1.10.16).Opinion No 7/2002 (OJ C 236, 1.10.2002; Bull.
(6) Lausunto nro 9/2002 (EYVL C 285, 21.11.2002, ja tiedote 9-2002, kohta 1.9.22).
7/8-2002, point 1.10.17).Opinion No 9/2002 (OJ C 285, 21.11.2002; Bull.
(7) Lausunto nro 10/2002 (EYVL C 285, 21.11.2002, ja tiedote 9-2002, kohta 1.9.23).
9-2002, point 1.9.22).Opinion No 10/2002 (OJ C 285, 21.11.2002; Bull.
(8) Lausunto nro 11/2002 (tiedote 9-2002, kohta 1.9.24). (9) Lausunto nro 12/2002.
9-2002, point 1.9.24).Opinion No 12/2002.OJ L 248, 16.9.2002; Bull. 6-2002, point 1.7.2.Opinion No 13/2002.http://www.ecb.int/.OJ L 137, 25.5.2002; Bull.
10 ) EYVL L 248, 16.9.2002, ja tiedote 6-2002, kohta 1.7.2.
5-2002, point 1.3.1.OJ L 101, 17.4.2002; Bull.
13) EYVL L 101, 17.4.2002, ja tiedote 4-2002, kohta 1.3.1.
4-2002, point 1.3.1.
14 ) EYVL L 137, 25.5.2002, ja tiedote 5-2002, kohta 1.3.1.
In the course of its nine plenary sessions in 2002, the European Economic and Social Committee (EESC) adopted 176 opinions andone information report.
Euroopan talousja sosiaalikomitea (ETSK) antoi vuonna 2002 yhdeksän täysistuntonsa aikana 176 lausuntoa ja yhden tiedotuskertomuksen.
Of these opinions, 74 were on matters where consultation was mandatory, 56 were on matters where it was optional, and 46 wereown-initiative opinions (including 5 exploratory opinions).
Näistä lausunnoista 74 on vastauksia kuulemisiin pakollisissa asioissa, 56 vastauksia vapaaehtoisiin asioihin liittyviin kuulemisiin ja 46 vastauksia oma-aloitteisiin lausuntoihin (joista viisi valmistelevaa lausuntoa).
1111.EESC priorities.
ETSK:n painopistealueet.
The committee played an active part in work on themajor priorities on the European agenda.
Komitea osallistui aktiivisesti EU:n asialistan laadintaan ja painopistealueiden määrittelyyn.
In March, it adopted a substantialopinion on governance (Æ point 15), using its position as a bridge between the EU and civil society to make an effective and valuable contribution to the debateinitiated by the White Paper on governance.
Komitea antoi maaliskuussa erittäin merkittävän hallintotapaa koskevan lausunnon (→ kohta 15). Komitean asema siltana unionin ja kansalaisyhteiskunnan välillä antaa erityistä painoarvoa sen panokselle.
The committee signalled its concernwith economic and social cohesion by adopting opinions on the broad economicpolicy guidelines for the Member States (Æ point 59), the economic policies ofthe euro-zone countries (Æ point 59) and corporate social responsibility(Æ point 129).
Komitea osallistui myös taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevaan keskusteluun antamalla lausunnot muun muassa jäsenvaltioiden talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista (→ kohta 59), euroalueeseen kuuluvien maiden talouspolitiikasta (→ kohta 59) ja yritysten sosiaalisesta vastuusta (→ kohta 129).
The committee also had its say in the debate over the future ofthe CAP, issuing an owninitiative opinion (Æ point 394).
Komitea antoi lisäksi oma-aloitteisen lausunnon yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuudesta (→ kohta 394).
At its October plenary session, the committee elected Mr Roger Briesch, previously chairman ofthe Employee’s Group and a member of the committee since 1990, as its new President.
Komitealle nimitettiin uusi puheenjohtaja lokakuussa pidetyssä täysistunnossa.
At the December session, the new President set out some of the priority lines of action for the EESC in its work programme for 2002–04.
Uusi puheenjohtaja Roger Briesch, ”työntekijäryhmän” entinen puheenjohtaja ja talousja sosiaalikomitean jäsen vuodesta 1990, kartoitti jo joulukuun täysistunnossa joitakin ensisijaisia toimintalinjoja vuodet 2002–2004 kattavalle Euroopan talousja sosiaalikomitean työohjelmalle.
Theseincluded optimising the committee’s role as a consultative body to Parliament,the Council and the Commission by stepping up cooperation, improving its representativeness and credibility as an institutional representative of civil societyand reinforcing its presence in the debate on the future of Europe.
Roger Brieschin mainitsemiin päätoimintalinjoihin kuuluivat muun muassa komitean neuvoa-antavan tehtävän organisointi tiivistämällä yhteistyötä parlamentin, neuvoston ja komission kanssa, kansalaisyhteiskunnan edustajana EU:n tasolla toimivan komitean edustavuuden parantaminen ja komitean entistä tiiviimpi osallistuminen Euroopan tulevaisuudesta käytävään keskusteluun.
The committee played host to anumber of leading figures in 2002: Mr Dehaene, Vice-President of the convention,Mr Liikanen, member of the Commission, Ms de Palacio, Vice-President of the Commission, who reported on progress on the Lisbon strategy, Ms Diamantopoulou, member of the Commission, Mr Frederiksen, Danish Employment
Komiteassa vierailivat vuoden 2002 aikana muun muassa seuraavat henkilöt: valmistelukunnan varapuheenjohtaja Jean-Luc Dehaene, komissaari Erkki Liikanen, komission varapuheenjohtaja Loyola de Palacio, joka esitteli yksityiskohtaisesti Lissabonin strategian edistymistä, komissaari Anna Diamantopoulou, Tanskan työministeri ja neuvoston silloinen puheenjohtaja Claus Hjort Frederiksen, joka kertoi Tanskan puheenjohtajakauden työllisyyspoliittisista painopistealueista, komissaari Günter Verheugen ja Euroopan parlamentin puhemies Patrick Cox.
As in previousyears, Ms de Palacio, Vice-President of the Commission responsible for relationswith the EESC, sent the committee an indicative list of topics arising from the
Kuten edellisinä vuosina, ETSK-suh- teista vastaava komission varapuheenjohtaja Loyola de Palacio toimitti komitealle alustavan luettelon asioista, jotka sisältyvät vuodeksi 2002 laadittuun ko- mission työohjelmaan (1) ja joihin komitealta pyydetään panosta.
Commission’s work programme for 2002(1) on which its opinion would beappreciated, as a way of helping the committee organise its work.
Luettelon avulla komitea voi organisoida neuvoa-antavaa toimintaansa.
Of the committee’s 176 opinions, 74 were on matters where consultation is mandatory.
Komitean 176 lausunnosta 74 on vastauksia kuulemisiin pakollisissa asioissa.
Of the 56 opinions on matters where consultation was optional, special mention should be made of those on the review of the single market strategy(Æ point 146), European transport policy for 2010 (Æ point 629), the socialpolicy agenda (Æ point 111), and the open method of coordination for immigration and asylum policy (Æ point 466).
Vapaaehtoisiin asioihin liittyvistä 56 kuulemisesta voidaan mainita lausunnot sisämarkkinoiden strategiasta (→ kohta 146), eurooppalaisesta liikennepolitiikasta vuoteen 2010 (→ kohta 629), sosiaalipoliittisesta ohjelmasta (→ kohta 111) ja maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaan sovellettavasta avoimen koordinaation menetelmästä (→ kohta 466).
1115.Right of initiative.
Aloiteoikeuden käyttö.
The committee exercised its right of initiative on41 occasions in 2002.
Komitea käytti vuonna 2002 aloiteoikeuttaan 41 kertaa.
The main opinions concerned the Lisbon strategy, thefuture of cohesion policy in the context of enlargement, direct company taxation, and European governance.
Tärkeimmistä oma-aloitteisista lausunnoista voidaan mainita Lissabonin strategiaa, koheesiopolitiikan tulevaisuutta laajentumisen seurauksena, yritysten välitöntä verotusta ja eurooppalaista hallintotapaa koskevat lausunnot.
In response to requests from members of the Commission the committee issued five exploratory opinions on transport security (Æ point 631), services of general interest (Æ point 171), the coordinationof economic policies (Æ point 58), options for the reform of pension schemes(Æ point 118) and simplifying and improving the regulatory environment(Æ point 25).
Komissaarien pyynnöstä komitea antoi viisi valmistelevaa lausuntoa, jotka koskivat liikenteen turvallisuutta (→ kohta 631), yleistä taloudellista etua koskevia palveluita (→ kohta 171), talouspolitiikan koordinointia (→ kohta 58), eläkeuudistusten toteuttamistapoja (→ kohta 118) sekä sääntelykehyksen yksinkertaistamista ja parantamista (→ kohta 25).
At 31 December, the establishment plan of thecommittee comprised 501 permanent posts and 18 temporary posts, including340 posts in the joint services with the Committee of the Regions.
Talousja sosiaalikomitean palveluksessa oli 31. joulukuuta 501 vakinaista ja 18 väliaikaista toimihenkilöä, joista 340 työskenteli alueiden komitean kanssa yhteisissä yksiköissä.
At its six plenary sessions, the committee adopted44 opinions and two resolutions.
Komitea antoi kuudessa täysistunnossaan 44 lausuntoa ja kaksi päätöslauselmaa.
Of the opinions, 12 were on matters whereconsultation was mandatory and 32 where it was optional; 10 were owninitiative opinions.
Näistä lausunnoista 12 on vastauksia kuulemisiin pakollisissa asioissa, 32 vastauksia vapaaehtoisiin asioihin liittyviin kuulemisiin ja kymmenen oma-aloitteista lausuntoa.
The committee began its work in 2002 by electing a new Bureau, which in turn elected its new President, Sir Albert Bore(PES/UK).
Komitealle valittiin vuoden 2002 alussa uusi puheenjohtaja Albert Bore (PSE/UK).
The committee went on to adopt an opinion on European governance(Æ point 14), in which it called for the regions to be involved in drawing up the European agenda.
Alueiden komitea antoi eurooppalaista hallintotapaa koskevan lausunnon (→ kohta 14), jossa se pyysi muun muassa alueiden ottamista mukaan EU:n asialistan määrittelyyn.
It subsequently adopted a resolution on sustainable development (Æ point 556), welcoming the conclusions of the Gothenburg and Barcelona European Councils and urging the Community institutions to put theminto practice.
Alueiden komitea antoi lisäksi kestävää kehitystä koskevan päätöslauselman (→ kohta 556), jossa ilmaistaan tyytyväisyys Göteborgin ja Barcelonan Eurooppaneuvosto jen päätelmiin ja kehotetaan yhteisön toimielimiä toteuttamaan ne käytännössä.
The committee played an active part in the work of the convention, in particular, by submitting its contribution (Æ point 14), in which it reaffirmed its full support for the process of European integration and called forthe European Union’s current three-pillar legal structure to be simplified.
Komitea osallistui aktiivisesti Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan toimintaan erityisesti kannanotolla (→ kohta 14), jossa se antoi täyden tukensa Euroopan yhdentymisen dynamiikalle ja korosti tällä hetkellä kolmeen pilariin perustuvan unionin oikeudellisen rakenteen yksinkertaistamista.
It alsoset out its expectations of the convention, calling for recognition of its status asan institution and for its early involvement in the phase prior to the drawing-upof new policies likely to have an impact on the regional and local authorities.
Komitea esittelee kannanotossaan myös valmistelukuntaan kohdistuvia odotuksiaan ja vaatii itselleen toimielimen asemaa ja mahdollisuutta osallistua valmistelujakson varhaisessa vaiheessa paikallis- ja alueyhteisöihin mahdollisesti vaikuttavan uuden politiikan muotoiluun.
The committee placed greatimportance on the debates with the members of the Commission and the representatives of the Council Presidency.
Alueiden komitea pitää toiminnassaan erittäin tärkeänä komissaarien ja neuvoston puheenjohtajavaltion edustajien kanssa käytyjä keskusteluja.
In this connection, it welcomed the presence of Mr Lucas Jimenez on behalf of the Spanish Presidency, who presentedhis country’s priorities for its six-month term, Mr Verheugen, for the Commission, who set out the strategy for enlarging the EU to include 10 new countries,Mr Haarder, Danish Minister for Foreign Affairs, who explained the prioritiesof the Danish Presidency, Mr Amato, Vice-Chairman of the convention, towhom it conveyed its aspirations for the outcome of the convention, and Mr Vitorino, member of the Commission, with whom it conducted an in-depthdebate on the European Union’s new information and communication strategy.
Tämän logiikan mukaisesti komiteassa vierailivat muun muassa puheenjohtajavaltion edustajana Espanjan Lucas Jimenez, joka esitteli Espanjan puheenjohtajakauden painopistealueita, komissaari Günter Verheugen, joka antoi komitealle yksityiskohtaisen selvityksen unionin laajentumisesta kymmeneen uuteen ehdokasmaahan, Tanskan ulkoministeri Bertel Haarder, joka esitteli Tanskan puheenjohtajakauden painopistealueet, Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan varapuheenjohtaja Giuliano Amato, jolle komitean jäsenet muistuttivat valmistelukuntaan kohdistuvista odotuksistaan, ja komissaari António Vitorino, jonka kanssa komitean jäsenet keskustelivat laajasti Euroopan unionin uudesta tiedotus- ja viestintästrategiasta.
As has been the tradition since1995, Ms de Palacio, for the Commission, sent the committee a list of itemsfrom its 2002 work programme(2) on which it was hoped the committee would make a contribution.
Vuonna 1995 alkaneen perinteen mukaisesti komissaari Loyola de Palacio toimitti komitealle alustavan luettelon asioista, jotka sisältyvät vuodeksi 2002 laadittuun komission työohjelmaan (2) ja joihin komitealta pyydetään panosta. Loyola de Palacio antoi komitealle tie-
¥2∂ http://www.cor.eu.int/.2001 General Report, point 1210.
2) Yleiskertomus 2001, kohta 1210.
455 including 131 posts in the joint services with the European Economic and Social Committee.
Komitean henkilöstö. Alueiden komitean palveluksessa oli 31. joulukuuta 231 vakinaista ja 19 väliaikaista toimihenkilöä, joista 131 työskenteli Euroopan talousja sosiaalikomitean kanssa yhteisissä yksiköissä.
Information about the expiry of the ECSC Treaty can be found in Section 11 (‘Expiry of the ECSC Treaty’) of Chap- ter I (Æ points 39 to 41).
(2) EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisestä on tietoja I luvun 11. jaksossa (EHTY:n perustamissopimuksen päättyminen) (→ kohdat 39–41).
1124.Committee sessions.
Alueiden komitean istunnot.
In 2002, the Consultative Committee under the chairmanship of Mr Enrico Gibellieri — the Vice-Chairmen being Mr Wolfgang Reicheland Mr John O’Shea — held three ordinary sessions.
EHTY:n neuvoa-antava komitea kokoontui vuoden 2002 aikana kolme kertaa tavanomaiseen istuntoon puheenjohtajansa Enrico Gibellierin (varapuheenjohtajat ovat Wolfgang Reichel ja John O’Shea) johdolla.
On 27 June, a special sessionwas held in Luxembourg to conclude the work of the Consultative Committee andmark the end of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Luxemburgissa pidettiin 27. kesäkuuta juhlaistunto, jossa esitettiin päätelmiä neuvoa-antavan komitean toiminnasta hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen kunniaksi.