natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integrating ‘environment’ into all relevant Community policy areas is the basic requirement of the Gothenburg European Council.
Tarvitsemme vetojuhdiksi ë k suja nuoria ihmisiä, ja haavoittuvimmilla alueilla johtajiksi olisi nostettava parhaat mahdolliset henkilöt.
Consumers require more and more food production that is safe and that comes from environmentally sustainable farms, which at the same time also deliver a ‘public good’ in terms of biodiversity gains, landscape enhancement, decrease of groundwater pollution, improved water management, and a reduction of COst emissions. It is
Jos Leader-menetelmän kaikki osatekijät (alhaalta ylöspäin suuntautuva lähestymistapa, kumppanuudet, yhdennetty lähestymistapa jne.) valtavirtaistetaan, se soveltuu paremmin 27 jäsenvaltion monimuotoisen unionin tarpeisiin.
2 mainly through the agro-environmental measures of the
Tämän ei kuitenkaan pitäisi johtaa erinomaisten ja motivoituneiden vetäjien tai paikallisten Leader-johtajien syrjäyttämiseen.
The Leader experience clearly illustrates that the success of the projects also depends on good management.
Göteborgin Eurooppa-neuvoston sopima perusvaatimus oli ympäristöulottuvuuden lisääminen kaikkiin asiaankuuluviin yhteisön politiikkoihin.
We need young and intelligent people in the driver’s seat and the best people should be on duty in the most fragile areas. The mainstreaming of all features of the Leader methodology (bottomup, territorial, partnership, integrated approach, etc.) makes it better able to deal with the increased diversity in the EU-27 but it should not lead to the loss of the many excellent and extremely motivated animators and local Leader managers.
Kuluttajat vaativat yhä enemmän turvallisia elintarvikkeita, jotka on tuotettu ympäristön kannalta kestävillä maatiloilla ja joiden tuotanto saa aikaan myös niin sanottua yhteistä hyötyä, kuten biologisen monimuotoisuuden säilyminen,maisemanparannus, pohjavesien saastumisen väheneminen, vesihuollon paraneminen ja hiilidioksidipäästöjen väheneminen.
CAP that this is economically possible.
Tämä on taloudellisesti mahdollista lähinnä YMP:npiiriin kuuluvienmaatalouden ympäristötoimenpiteiden avulla.
This illustrates that the scope of environmental concerns remains largely delimited within agro-environmental measures rather than to the whole of the rural area with all its activities.
Ympäristökysymyksiä voidaan siis pääasiassa käsitellä maatalouden ympäristötoimenpiteiden puitteissa eikä koko maaseutukysymyksen yhteydessä.
However, this does not exclude the fact that some Leader+ projects are dealing with the environment.
Siitä huolimatta Leader+hankkeita toteutetaan myös ympäristöalalla.
‘Living landscapes’ is one of the most successful Leader+ projects on the Isle of Wight, helping rural employers to create at the same time more environmental employment opportunities.
Elävä maisema -hanke (Living landscapes) on yksi onnistuneimmista Wightsaarella toteutetuista Leader+-hankkeista, jolla työnantajia autetaan luomaan maaseudulla enemmän ympäristöön liittyviä työllistymismahdollisuuksia.
‘Sense of place’, a transregional Leader+ project in northern England, brings local people together to identify the value of their local heritage, culture and landscapes and to think about how these amenities can be shared and developed to the benefit t
Paikallistunne-hanke (Sense ofPlace), joka toteutettiin alueiden välisenä Leader-hankkeena Pohjois-Englannissa, tuo yhteen ihmisiä, joiden tarkoituksena on määritellä paikallisen perinnön, kulttuurin ja maiseman arvoja pohtia, miten niitä voidaan jakaa ja kehittää koko yhteisön hyväksi.
After 10 years, the ‘10 commandments’ of the Cork Declaration are still valid.
Corkin julistuksen kymmenen pääkohtaa ovat vielä kymmenen vuoden jälkeenkin ajankohtaisia.
They aim at the creation of a living and healthy countryside by using a set of simple transparent instruments for agriculture, environment, job creation, growth and sustainable development in rural areas.
Niillä pyritään luomaan elävä ja elinvoimainen maaseutu yksinkertaisin ja läpinäkyvin välinein, joita hyödynnetään maatalous- ja ympäristöalan piristämiseksi, työpaikkojen luomiseksi sekä kasvun ja kestävän kehityksen edistämiseksi maaseutualueilla.
This is based on a territorial approach which allows not only the development of the immense territorial diversity, but also preserves the cohesion of the EU.
Edellä mainittuihin seikkoihin perustuu alueellinen lähestymistapa, joka mahdollistaa laajan alueellisen monimuotoisuuden kehittymisen ja säilyttää yhteenkuuluvuuden koko EU:ssa.
It does all this based on the involvement of local stakeholders and by serving as a European-wide example of participative democracy.
Alueellisen lähestymistavan perustana taas on paikallisten sidosryhmien osallistuminen, ja se toimii Euroopan laajuisena esimerkkinä osallistuvasta demokratiasta.
Improving the quality of life in rural areas
Maaseutualueidenasukkaidenelämänlaadunparantaminen
Kellerwald: making business possible
Kellerwald: starttiapua uusille yrityksille
®The UNITED KINGDOM
® YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Enterprising ideas in the south of England
Yritteliäisyyttä Etelä-Englannissa
To add value to the region, the Leader+ Kellerwald-Edersee LAG has helped to establish promising new businesses, as well as forming partnerships with other regional enterprises.
Kellerwald-Ederseen paikallinen Leader+-toimintaryhmä on avittanut lupaavien uusien yritysten perustamista ja kumppanuuksien solmimista muiden alueen yritysten kanssa pyrkimyksenään tuoda alueelle lisäarvoa.
Based on an article by Lisa Küpper, LAG manager, and Isabell Friess, German national network unit
Paikallisen toimintaryhmän johtajan Lisa Küpperin ja Saksan kansallisen verkostoyksikön edustajan Isabell Friessin artikkelin perusteella
The Leader+ concept was presented in the local press on numerous occasions, and the LAG also regularly informed the public about the current funding opportunities, and presented individual projects, including the entrepreneurial measures, with their separate amounts.
Johdanto toimintaryhmä tiedotti säännöllisesti uusista ajankohtaisista rahoitusmahdollisuuksista ja esitteli rahoitustietoineen yksittäisiä hankkeita, joiden joukossa oli myös yrittäjyyteen liittyviä toimenpiteitä.
To obtain further information, all interested parties were provided with two leaflets (one from the LAG and one from all Leader+ groups in Hesse).
Sekä paikallinen toimintaryhmä että Hessenin Leader+ryhmät laativat lisävalaistusta antavat esitteet.
The funding opportunities available for setting up businesses were explained to most of the local authorities at numerous meetings.
Paikallisviranomaisten kanssa pidettiin useita kokouksia, joissa kerrottiin mahdollisuuksista saada rahoitusta yritysten perustamiseen.
In Kellerwald-Edersee, the agriculture and forestry sectors have for centuries been the main providers of employment in the area.
Maatalous ja metsätalous ovat vuosisatojen ajan olleet tärkein työllistäjä Kellerwald-Ederseen alueella.
Since the 1960s, more and more farmers have abandoned farm production, so now there are many parts of the region where only a few farmers continue to practise farming as their main occupation.
Maanviljelyksestä luopuminen on kuitenkin kiihtynyt 1960-luvulta alkaen, ja niinpämonissa alueen osissa on enää vainmuutamia päätoimisia viljelijöitä.
This has meant that in many places the quality of life has been severely affected by the loss of infrastructure, notably banks, post offices, supermarkets and public transport, etc.
Tämän seurauksena elämänlaatu on monissa paikoissa romahtanut, kun alueelta on hävinnyt infrastruktuuri pankkeineen, posteineen, kauppoineen ja julkisine liikenteineen.
Consequently many young people, mainly well-educated individuals, are leaving the area due to the lack of work prospects, and so there is also an ageing population.
Työpaikkojen puuttuminen saa nuoret koulutetut henkilöt muuttamaan pois, ja jäljelle jää vain vanheneva väestö.
…to the complete concept
... sitten toteutustukea
Under their local development strategy, the LAG has selected the ‘Promotion of regional business cycles’ as a central sphere of its activity.
Paikallinen toimintaryhmä on valinnut paikallisessa kehitysstrategiassa toimintansa keskipisteeksi alueellisen yritystoiminnan edistämishankkeen.
This also includes the promotion and guidance of founders of new businesses.
Hankkeessa muunmuassa annetaan kannustusta ja ohjausta uusien yritysten perustajille.
Handicraft constitutes one of the leading economic pillars in the region, and especially for small enterprises with up to five employees.
Yksi alueen talouden tukirakenteista on käsityö erityisesti enintään viiden työntekijän yrityksissä.
Support from the information phase…
Hessenin alueella toimiva talouden rationalisointi- ja innovointikeskus on tässä avainasemassa.
The Hesse region’s Economic Rationalisation and Innovation Centre plays a key role in this process.
Lisäksi paikallinen
However, there was no trimmer in the area, and the next town was approximately 70 km away.
Siellä ei kuitenkaan ollut sorkkahoitajaa, ja lähin kaupunki oli noin 70 kilometrin päässä.
Generally, the hoof-trimming businesses that are active on a nationwide basis only visit farmyards if the number of animals in need of care exceeds a minimum quota.
Yleensä koko maan laajuisesti toimivat sorkkahoitoa tarjoavat yritykset ottavat asiakkaikseen tiloja, joilla on tietty vähimmäismäärä hoitoa tarvitsevia eläimiä.
Similarly, it was hardly possible for smaller enterprises to provide prompt services and adequate care.
Pienempien yritysten on vastaavasti vaikea antaa nopeaa palvelua ja asianmukaista hoitoa.
In 2004, with the support of EUR 3 000 from Leader+, the project promoter purchased a trimming chute for the care of animals and invested in further equipment.
Vuonna 2004 hankkeen vetäjä sai Leader+:sta tukea 3 000 euroa, joilla hän hankki sorkanhoitotelineen jamuita välineitä.
As the son of a farmer he already had the necessary knowledge and background, and he obtained the required know-how by undergoing further training and obtaining the appropriate certication.
Maatalon poikana hänellä oli jo tarvittavat tiedot ja taustaoppi, ja vaadittavat taidot hän hankki lisäopinnoilla ja -koulutuksella.
Today the enterprise is working to capacity.
Tällä hetkellä yritys toimii täydellä teholla.
Since agricultural enterprises and handicrafts work closely together, the project also helps to boost regional business cycles at the same time.
Koskamaatalousalan yritykset ja käsityöalan ammattilaiset työskentelevät tiiviisti yhdessä, hanke vauhdittaa samalla myös alueellista yritystoimintaa.
‘Futterland’: Products for the small animal market
Perinteisten rakennusmateriaalien paluu
‘Lehm und Farbe’ (clay and paint) is active in the field of environmentally friendly building materials, construction methods and healthy living.
Lehm und Farbe -yrityksen toimialana ovat ympäristöystävälliset rakennusmateriaalit ja -menetelmät sekä terveellisen asumisen edistäminen.
This enterprise oers alternative construction methods which make use of natural building materials such as: clay as plaster; wall-ll, natural and mineral paint; as well as harmless insulating material, floor covering and plaster.
Yritys tarjoaa nimensämukaisesti (savi ja maali) vaihtoehtoisia rakennusmenetelmiä, joissa hyödynnetään luonnollisia materiaaleja, kuten savea laastina ja seinämateriaalina, luonnollisia ja mineraalimaaleja sekä haitattomia eristys- ja lattiamateriaaleja ja -laasteja.
Clay is not only one of the oldest, but also one of the most natural, building materials with outstanding biological properties.
Savi on yksi vanhimmista ja luonnollisimmista rakennusmateriaaleista, jonka biologiset ominaisuudet ovat loistavat.
The ecological orientation of the enterprise appeals above all to environmentally conscious builders and renovators (who are constantly growing in number).
Yrityksen ekologiset pyrkimykset kiinnostavat erityisesti ympäristötietoisia rakentajia ja remontoijia, joidenmäärä kasvaa kasvamistaan.
With EUR 5 000 help from Leader+, a barn was converted into a storehouse for the building materials, and, in early 2003, the creation of this enterprise resulted in four new jobs.
Hankkeellemyönnettiin Leader+-ohjelmasta tukea 5 000 euroa, jotka käytettiin vanhan ulkorakennuksenmuuttamiseksi varastoksi rakennusmateriaaleille.
The business’ order book is good, even at a time when the building sector is generally not at its best.
Yritys perustettiin vuoden 2003 alkupuolella, ja se loi neljä uutta työpaikkaa.
This is also due to cooperation with the other craftsmen in the region, since networking has helped to generate jobs.
Tämä johtuu osittain myös alueen muiden käsityöläisten kanssa tehdystä yhteistyöstä, sillä verkottuminen on edistänyt työpaikkojen syntymistä.
As from 2002, the Leader+ programme has been able to support 15 enterprises in the Kellerwald-Edersee region.
Paikallisiin tuotteisiin erikoistunut ruokakauppa keista on Futterland-yritys.
Two years ago the project promoter moved back to his homeland in Hesse, with a plan in mind to establish a processing plant for the production of small animal products.
Hankkeen vetäjä palasi kaksi vuotta sitten Hessenissä sijaitsevalle kotitilalleen aikomuksenaan ryhtyä valmistamaan lemmikkieläintuotteita.
His family’s farmstead with its empty barns was ideally suited to his plans, and Leader+ funding of EUR 5 000 helped with the extension and conversion of the barn to a place of production.
Perhetila tyhjine ulkorakennuksineen soveltui oivallisesti suunnitelmiin, ja Leader+:sta saatujen 5 000 euron turvin tuleva yrittäjä saattoi laajentaa latoa ja remontoida sen tuotantotarkoituksiin sopivaksi.
The market prospects seemed favourable and the business risk minimal, and today’s success has proved the entrepreneur right.
Markkinanäkymät vaikuttivat suotuisilta, ja bisnesriski tuntui vähäiseltä. Yrityksenmenestyminenonosoittanut, että yrittäjä oli oikeassa.
‘Futterland’ packages primary agricultural products such as straw, hay and chaff (suitable for end-users), and subsequently delivers them to small and large clients (including a bulk buyer).
Futterland-yritys pakkaa eläinten tarpeisiin sopivia maatalouden alkutuotteita, kuten olkea, heinää ja akanoita, ja toimittaa niitä sitten pienille ja suuremmillekin asiakkaille, joiden joukossa onmyös tukkuostaja.
In doing so the enterprise is able to provide one full-time and six part-time jobs.
Yritys tarjoaa yhden kokoaikaisen ja kuusi osa-aikaista työpaikkaa.
A skilled painter and varnisher, Robert van Raemdonck became unemployed in 2003 due to the closure of the
Ammattimaalari Robert van Raemdonck jäi vuonna 2003 työttömäksi työpaikan sulkemisen vuoksi.
‘Traditional ways’ have also generated jobs in Kellerwald!
Kellerwaldissa on syntynyt työpaikkoja myös Klassiker-hank- keen ansiosta.Waldeckissa ei ole aikoihin ollut ruokakauppaa.
It has been a while since Waldeck last had a supermarket.
Hanke on luonut kaksi kokoaikaista työpaikkaa ja useita osa-aikaisia työpaikkoja.
However, after becoming unemployed due to the bankruptcy of his employer, the project promoter Claus-Peter
Kauppa pyörii hyvin, sillä 14 00 hengen asuttamalla alueella ei ole muita ostosmahdollisuuksia.
Member State: Germany Region, district: Hessen Name of the LAG: Kellerwald-Edersee e.V.Population: 57 651
Jäsenvaltio: Saksa Alue: Hessen Paikallisen toimintaryhmän nimi: Kellerwald-Edersee e.V. Väestömäärä: 57 651 Pinta-ala: 740 km2
Project total cost: EUR 695 000EU: EUR 139 000 Other public funds: EUR 139 000Private funds: EUR 417 000 Project eligibility: 2002–06
Hankkeen kokonaiskustannukset: 695 000 euroa EU: 139 000 euroa Muu julkinen rahoitus: 139 000 euroa Yksityinen rahoitus: 417 000 euroa Hankkeen tukikelpoisuuskausi: 2002–2006
Contact person: Lisa Küpper Address: Laustr. 8, D-34537 Bad Wildungen Tel. (49-5621) 96 94 620Fax (49-5621) 96 94 623E-mail: lisa.kuepper@kellerwaldverein.de Website: www.kellerwaldverein.de
Yhteyshenkilö: Lisa Küpper Osoite: Laustr. 8, D-34537 Bad Wildungen P. (49-56) 219 69 46 20 F. (49-56) 219 69 46 23 Sähköposti: lisa.kuepper@kellerwaldverein.de Internet: http://www.kellerwaldverein.de
Betzer decided, together with his wife, to reopen a vacant grocery store.
Merkittävin saavutus: lukuisia uusia työpaikkoja
The greatest achievement: plenty of jobs created
Edellä esiteltyjen neljän hankkeen lisäksi Kellerwald-Ederseen alueella on syntynyt monia muitakin uusia yrityksiä, vaikkei niitä kaikkia tuetakaan Leader+:sta.
As well as these four, there are many more examples of new enterprises in the Kellerwald-Edersee region — although not all of them are supported by Leader+.
Monet työpaikat ovat syntyneet Hessenin alueen maaseutumatkailuohjelmassa.
Many jobs were created through Hesse’s rural tourism programme, such as: hay hotels; farm cafés; the corn maze; horse riding stables; farm holiday facilities; and a summer toboggan run. They not only attract tourists, but also create new jobs.
Siinä on kehiteltymuunmuassamajoitustiloiksi remontoituja heinälatoja, maatilakahviloita, maissipeltolabyrintti, ratsastustalleja, maatilamatkailuun soveltuvia tiloja ja kesäkelkkamäki, jotka paitsi houkuttelevat turisteja myös luovat uusia työpaikkoja.
In the last 10 years, around EUR 6.1 million in subsidies have flowed into the Kellerwald-Edersee region, which in turn has generated investments amounting to EUR 15.3 million.
Kellerwald-Ederseen alueelle onmyönnetty kymmenen viime vuoden aikana tukea noin 6,1 miljoonaa euroa, joilla on saatu aikaan 15,3 miljoonan euron investoinnit.
Nearly 200 projects have been or are being implemented, largely through public support, and 155 new jobs have so far been created by a variety of such actions.
Lähes 200 hanketta on jo toteutettu tai käynnissä pääosin julkisella tuella, ja ne ovat tähänmennessä luoneet 155 uutta työpaikkaa.
Photos provided by the German National Network Unit
Kuvat: Saksan kansallinen verkostoyksikkö
Two LAGs join forces to find solutions to common problems and finance projects that create sustainable jobs and improve the quality of life.
Kaksi paikallista toimintaryhmää yhdisti voimansa pyrkimyksenään ratkaista yhteiset ongelmansa ja rahoittaa hankkeita, joilla luodaan kestäviä työpaikkoja ja parannetaan elämänlaatua.
Introduction farms and villages.
Johdanto jaitsevia pientiloja, maatiloja ja kyliä.
It is created and sustained by the traditional practice of ‘commoning’.
Maisema on syntynyt ja säilynyt perinteisen commoning-käytännön kautta.
About half of the Isle of Wight is designated as an area of outstanding natural beauty (AONB).
Noin puoletWightsaaresta on nimetty poikkeuksellisen luonnonkauniiksi alueeksi.
This area is mostly
Maisemaltaan vaihteleva alue kuuluu
Separated by a stretch of water called the Solent, two neighbouring LAGs, the New Forest and the Isle of Wight, have been working together on a number of projects that seek to enhance their beautiful environment and improve the quality of life for local people.
New Forestissa ja Wightsaarella toimivat paikalliset toimintaryhmät ovat tehneet yhteistyötä useissa hankkeissa, joilla pyritään vaalimaan Solentin salmen erottamien alueiden kaunista luontoa ja parantamaan asukkaiden elämänlaatua.
within the Leader+(2
) soveltamisalaan.
) programme area and represents a full variety of landscapes: grand chalk clis and rolling downs; muddy creeks and estuaries; lush green pastures; and trees and hedgerows.
Alueella onmahtavia liitukiviharjanteita, kumpuilevaamaastoa, savipohjaisia lahtia ja joensuita, reheviä niittyjä, puita ja pensasaitoja.
It also includes a designated her-
Osa saaren rannikosta on luokiteltu Heritage
Encouraging local business
Paikallisen yritystoiminnan edistämistä
In recent years, the New Forest practice of ‘commoning’(1) has become increasingly economically marginalised.
New Forestissa vallalla oleva commoning-käytäntö (1) menettää jatkuvasti taloudellista merkitystään.
Likewise, the Isle of Wight’s rural economy suers from ‘severance’: the eect of additional transport costs to and from the island, and the extra expense of having to support a small community with services.
Wightsaarella taas maaseututalous kärsii siitä, että laivakuljetuksen kustannukset ovat korkeammat ja että palvelujen ylläpitäminen pienelle yhteisölle on kalliimpaa.
Supported by New Forest District Council and the Isle of Wight Economic Partnership, the two Leader+ groups decided to tackle the issue of rural marginalisation by seeking to stimulate the growth of small businesses, seen as the backbone of rural economies.
Leader+ryhmät päättivät käydä yhdessä käsiksi syrjäytymisongelmaan New Forest District Councilin ja Isle of Wight Economic Partnershipin tuella. Keinoksi ne valitsivat pienyritysten kasvun edistämisen, ovathan tällaiset yritykset maaseututalouksien selkäranka.
England’s newest national park, the New Forest, is the last surviving medieval landscape in lowland England.
New Forest on Englannin uusin kansallispuisto ja samalla viimeinen jäljellä oleva keskiaikainen maisema Englannin alankoalueella.
It is a mosaic of heaths and commons, ancient woodland, streams and river valleys, interspersed with scattered smallholdings,
Se on monimuotoinen kudos nummia, yhteismaita, ikimetsiä, puroja ja jokilaaksoja sekä hajallaan si-
Both Leader groups involved in this project decided that a small grant scheme would encourage the growth of small and micro-enterprises, but what would be the best way to achieve this?
Hankkeeseen osallistuneet Leader-ryhmät olivat molemmat yhtämieltä siitä, että pien- jamikroyritysten kasvua voitaisiin edistää pienimuotoisella tukijärjestelmällä, mutta toteuttamistapaa jouduttiin pohtimaan.
The key was to focus on each area’s strengths.
Tärkeintä oli keskittyä alueiden omiin vahvuuksiin.
The New Forest decided their grant scheme would seek to build on the capacity of existing businesses, particularly those involved in local products, whereas the Isle of Wight
New Forestissa päätettiin kohdistaa tuki erityisesti paikallisten tuotteiden parissa jo toimiville yri-
(1) ‘Commoning’ refers to the practice of lawful grazing of ponies (as well as cattle, pigs, donkeys and sheep) upon the crown lands and adjacent commons of the New Forest in Hampshire, and is done by those known as New Forest Commoners.
”Commoning” tarkoittaa oikeutta laiduntaa poneja, nautakarjaa, sikoja, aaseja ja lampaita kruunun mailla ja yhteismaalla New Forestissa (Hampshire). Tällaista toimintaa harjoittavia henkilöitä kutsutaan nimellä New Forest Commoners.
Part of its work is to develop the local economy.(3) The ‘heritage coast’ classication scheme was initiated in 1972 to protect coastline of special scenic and environmental value from undesirable development.
Sen tehtäviin kuuluu muunmuassa paikallisen talouden kehittäminen. ”Heritage coast” -luokittelujärjestelmä otettiin käyttöön vuonna 1972 suojelemaan erityisen kauniita ja ympäristöllisesti merkittäviä rannikoita haitallisilta maankäyttötoimilta.
decided that start-up businesses were the key to success.
tyksille ja hyödyntää niiden valmiuksia, kun taasWightsaarella menestyksen avaimena arveltiin olevan vastaperustettujen yritysten tukeminen.
Using grant incentives, both groups were able too er the recipients ongoing business support, identified as being vital to the programme’s success.
Molemmat Leader-ryhmät pystyivät kannustustukea myöntämällä tarjoamaan liiketoiminnalle jatkuvaa tukea, jonka katsottiin olevan olennaisen tärkeää ohjelman onnistumisen kannalta.
With a target market of existing businesses, many of whom required money to invest in new equipment, the New Forest decided too er grants up to a maximum of EUR 7 000. On the Isle of Wight, it was felt that a smaller grant of EUR 700 would be enough to give a boost to new businesses at an early stage, by giving the means to: purchase a new piece of equipment; expand their advertising; or move to business premises rather than working from home.
New Forestissa päätettiin myöntää tukea enintään 7 000 euroa ja kohdistaa se olemassa oleville yrityksille, joista monet tarvitsivat rahaa uusiin laiteinvestointeihin.Wightsaarella taas 700 euron katsottiin olevan riittävän suuruinen tuki antamaan vauhtia vastaperustetuille yrityksille, jotka pystyisivät tuen ansiosta hankkimaan jonkin uuden laitteen, tehostamaan mainontaansa tai hankkimaan liiketilan.