natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6.19.The following Presidency statement onbehalf of the European Union,on the Nethercutt Amendment,was published in Brussels andAmsterdam on 10December.
Se pyytää Turkin hallitusta poistamaan kaikki ammattiyhdistysten järjestäytymisen esteet ja edistämään yhdistymisvapautta kumoamalla lausekkeen, joka koskee hallituksen luvan hankkimista etukäteen uusien järjestöjen perustamiselle, sekä tasoittamaan tietä kohti aidon sosiaalisen vuoropuhelun ulottuvuuden kehittymistä; tämä on yksi taloudellisen ja sosiaalisen mallin tärkeimmistä osatekijöistä.
The European Union congratulates all political partiesand civil society representatives for their contributionto the smooth conduct of the polling.
Parlamentti kehottaa Turkkia edistämään sovintoprosessia Armenian kansan kanssa tunnustamalla armenialaisiin kohdistuneen kansanmurhan.
The European Union would like in particular to commend the Electoral Commission for the manner in which it has carried outits constitutional duties.
Se odottaa, että Kyprokseen liittyvät taloudellista apua ja kauppaa saaren pohjoisosan kanssa koskevat kaksi asetusta hyväksytään pikaisesti.
The European Union looks forward to continuing itspartnership with Ghana and expresses its willingness tocontribute to the political,economic and social development of the country.
Parlamentti panee kiinnostuneena merkille taloudellisten kriteerien osalta saavutetun edistymisen sekä etenkin sen, että Turkki on saattanut lainsäädäntönsä yhteisön säännöstön mukaiseksi energiapolitiikan, teollisuuspolitiikan, tutkimuksen ja televiestinnän alalla.
‘The European Union deeply regrets that the USomnibus Appropriations Bill 2005,adopted by the USSenate on December 7,included the so-called Nethercutt Amendment.
Se katsoo kuitenkin, että edistyminen on ollut epätasaista eri aloilla, mikä tarkoittaa sitä, että on toteutettava ainakin neljä erilaista uudistusta: hallinnollisten valmiuksien parantaminen on tarpeen säännöstön panemiseksi täytäntöön ja sen noudattamisen
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka
The EUwelcomes the generally successful and peaceful conduct of Mozambique’s presidential and parliamentaryelections held on 1 and 2December 2004,and congratulates the people of Mozambique,civil society andthe political parties on the commitment to democracythey have demonstrated.
1.6.4 Neuvoston suositukset terrorismista Euroopassa – yhteistyö sellaisten iskujen varalta, joissa käytetään kemiallisia, biologisia sekä säteilyyn ja ydinaineisiin liittyviä aineita (→ kohta 1.4.33).
The European Union congratulates His Excellency Armando Emilio Guebuza on the occasion of his election as President of the Republic of Mozambique.
1.6.6 Neuvoston päätös 2004/900/YUTP entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokasta täytäntöönpanoa tukevista lisätoimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2004/694/YUTP täytäntöönpanosta (→ kohta 1.6.88).
1.6.21.The following Presidency statement onbehalf of the European Union,on the preparationfor the elections in Liberia,was published in Brussels and Amsterdam on 15December.
1.6.7 Neuvoston päätös 2003/856/YUTP Euroopan unionin poliisioperaatiosta annetun yhteisen toiminnan 2002/210/YUTP täytäntöönpanosta (→ kohta 1.6.97).
‘The European Union is deeply concerned about theslow progress in carrying out electoral reform in Liberia, and in particular about the provisions introduced by the Liberian National Transitional Assemblyinto the draft law on the electoral systems to be appliedfor the 2005 elections.
1.6.8 Neuvoston päätös 2004/901/YUTP Euroopan unionin osallistumista käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen Kambodžassa koskevan yhteisen toiminnan 1999/34/YUTP täytäntöönpanosta tehdyn päätöksen 1999/730/YUTP muuttamisesta (→ kohta 1.6.135).
The elections wereobserved by several international observer missions,including the European Union Election Observation Mission (EU EOM) which,in its preliminary statementon 4December,noted that polling was conducted in afree and transparent manner allowing the Mozambicanpeople to express their will.
1.6.1 Brysselissä kokoontunut Eurooppaneuvosto vahvisti sitoumuksensa Euroopan unionin turvallisuusstrategiaan (→ kohta I.13) toivoen, että sillä tuetaan etenkin Yhdistyneiden Kansakuntien puitteissa esitettyä, kollektiivista turvallisuutta koskevaa laaja-alaista lähestymistapaa (→ kohta I.16).
The EU encounteredinitial difficulties in receiving assurances that the EUElection Observation Mission would have full accessto the tabulation of votes,but is appreciative that inpractice these have been overcome to some extent.However,it would be advisable to confirm these rightsin legislation,in order to avoid ambiguities in thefuture.
Eurooppaneuvosto hyväksyi lisäksi selvityksen joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä koskevan EU:n strategian täytäntöönpanosta (→ kohta I.14) ja korosti, että on tärkeää hyväksyä mahdollisimman pian tarkistetut aseidenvientiä koskevat käytännesäännöt ja toimenpiteet, jotka koskevat aseidenvientiä aikaisemmin aseidenvientikiellon kohteena olleisiin maihin (→ kohta I.17).
The European Union calls on the members of the National Transitional Legislative Assembly to reviewthe draft legislation bearing in mind the need to applyuniversally accepted principles for the organisation ofdemocratic elections. The European Union attachesgreat importance to compliance with the Accra Comprehensive Peace Agreement which stipulates that elections shall be organised not later than October 2005.
Euroopan turvallisuusja puolustuspolitiikan (ETPP) osalta se ilmaisi tyytyväisyytensä EU:n sotilasoperaation Althean onnistuneeseen aloittamiseen Bosnia ja Hertsegovinassa, pani merkille meneillään olevien kolmen ETPP:hen kuuluvan operaation sujumisen ja pyysi jatkamaan Kongon demokraattisessa tasavallassa ja Irakissa toteutettavien operaatioiden valmisteluja (→ kohta I.18).
The EU considers that the elections have been broadlyconducted along the lines of internationally establishedstandards,as formulated in,among others,the UNCovenant for Civil and Political Rights and the SADCPrinciples and Guidelines Governing Democratic Elections. Progress has been made compared to the 1999elections,although incidents have occurred in someprovinces.
Lisäksi Eurooppaneuvosto hyväksyi puheenjohtajavaltion ETPP-selvityksen, siviilikriisinhallinnan yleistavoitteen 2008 ja asiakirjan ”Euroopan puolustus: Naton ja EU:n välinen neuvonpito, suunnitteluja operaatiot” täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset ehdotukset (→ kohta I.18).
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
1.6.9 Neuvoston yhteinen kanta 2004/848/YUTP Valko-Venäjän tiettyihin virkamiehiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2004/661/YUTP muuttamisesta (→ kohta 1.6.118).
The EU considers that certain improvements could be made to reduce the scope for disagreements over the election results in the future.
1.6.10 Neuvoston yhteinen kanta 2004/852/ YUTP Norsunluurannikkoon kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä (→ kohta 1.6.157).
While recognising these irregularities, the EU is of the opinion that this did not have an impact on the result of the elections, and therefore the EU calls on the opposition parties to accept the outcome of the elections.
1.6.2 Terroriuhkien ja -iskujen seurauksia koskeva EU:n yhteisvastuuohjelma (→ kohta 1.4.31).
The EU considers that the 2004 elections in Mozambique represent a further step in the consolidation ofdemocracy in Mozambique as well as of peace and stability in the country and it expresses the hope that theywill reflect positively on the democratic climate in the
1.6.3 Neuvoston päätelmät terroriiskujen ehkäisemisestä, niihin varautumisesta ja niihin reagoimisesta (→ kohta 1.4.32).
EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’ southern Africa region.
1.6.12 Neuvoston yhteinen kanta 2004/902/ YUTP Liberiaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2004/137/YUTP voimassaolon jatkamisesta (→ kohta 1.6.162).
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
1.6.13 Neuvoston lausuma kaksikäyttötuotteiden vientivalvontajärjestelmistä.
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
Neuvoston asetus (EY) N:o 1334/2000 kaksikäyttötuotteiden vientiä koskevan yhteisön valvontajärjestelmän käyttöönottamisesta – EYVL L 159, 30.6.2000, ja tiedote 6-2000, kohta 1.6.26 –, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 149/2003 – EUVL L 30, 5.2.2003, ja tiedote 1/2-2003, kohta 1.6.45
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Thessalonikin Eurooppa-neuvoston päätelmät – tiedote 6-2003, kohta I.56
1.6.24.The following Presidency statement onbehalf of the European Union,on the abolitionof the death penalty in Senegal,was published in Brussels and Amsterdam on 15December.
Brysselin Eurooppa-neuvoston päätelmät – tiedote 12-2003, kohta I.32
‘The European Union welcomes the decision taken bythe authorities of Senegal to abolish the death penalty.On International Human Rights Day,10December2004,the Parliament of Senegal adopted the bill thatwas unanimously adopted by the Senegalese governmentin July 2004.
Neuvosto hyväksynyt 13. joulukuuta. Neuvosto hyväksyi puheenjohtajavaltion selvityksen Euroopan turvallisuusja puolustuspolitiikasta (ETPP) ja päätti toimittaa sen Eurooppa-neuvos- tolle.
1.6.23.The following Presidency statement onbehalf of the European Union,on the extensionof detention of Aung San Suu Kyi,was publishedin Brussels and Amsterdam on 13December.
Se hyväksyi lisäksi yksityiskohtaiset ehdotukset, jotka koskevat asiakirjan Euroopan puolustus: Naton ja EU:n välinen neuvonpito, suunnitteluja operaatiot täytäntöönpanoa.
The European Union considers that abolition of thedeath penalty contributes to the enhancement of humandignity and the progressive development of humanrights and reaffirms its objective to work towards itsuniversal abolition,or at least the introduction of moratoria on executions as a first step towards that aim.
Ehdotusten perusteella siviili-sotilasyksikkö voi aloittaa työskentelynsä aikataulun mukaisesti, ja tarkoituksena on se, että sillä on 1. tammikuuta 2006 mennessä valmius perustaa tarvittaessa nopeasti operaatiokeskus yksittäisiä itsenäisesti toteutettavia operaatioita varten.
‘The EU condemns the continued detention of Daw Aung San Suu Kyi and regrets that,although a smallnumber of political prisoners has been released,a largenumber remains in detention.
Lisäksi neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen siviilikriisinhallinnan yleistavoitteesta 2008, jossa asetetaan Euroopan unionin tarpeisiin perustuvat tulevien vuosien tavoitteet.
In this regard,the European Union considers that thedecision of the Senegalese authorities further confirmsthe high priority Senegal is attaching to the promotionof human rights.
1.6.15 Luonnos Euroopan unionin ja Bulgarian tasavallan väliseksi sopimukseksi puitteiden luomisesta Bulgarian osallistumiselle Euroopan unionin sotilaallisiin ja siviilikriisinhallintaoperaatioihin.
The EU recalls its earlier position in this matter that,in order to improve its relations with the EU,the government of Burma/Myanmar should take the followingsteps:
Neuvotteluohjeet: tiedote 1/2-2004, kohta 1.6.16
¡the immediate release of Daw Aung San Suu Kyiand all political prisoners;
Neuvosto hyväksynyt 13. joulukuuta.
¡the participation of the NLD and other democraticparties and all ethnic groups in the National Conven-tion,which is announced to resume in February 2005;
Jatkona Thessalonikin toimintasuunnitelmalle ja osana joukkotuhoaseiden leviämisen vastaista Euroopan unionin strategiaa neuvosto hyväksyi suosituksia, joilla pyritään tehostamaan Euroopan unionin vienninvalvontajärjestelmää.
¡the resumption of the National Convention withgenuine and open debate for all participants.
Neuvosto toivoi, että järjestelmä otetaan käyttöön viipymättä.
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
Suositusten tavoitteet ovat seuraavat: varmistetaan Euroopan unionin järjestelmän täytäntöönpanosäännösten avoimuus, pyritään poistamaan jäsenvaltioiden käytänteissä esiintyvät merkittävät erot, annetaan apua valvonnan alaisten kaksikäyttötuotteiden tunnistamisessa, parannetaan tietojenvaihtoa vientiluvan epäämisistä ja harkitaan tietokannan perustamista arkaluonteisten tietojenvaihtoa varten, edistetään luetteloon kuulumattomien tuotteiden valvonnan täytäntöönpanon yhdenmukaistamista sekä lisätään yhteistyötä maastaviejien kanssa.
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
1.6.14 Neuvoston päätelmät Euroopan turvallisuusja puolustuspolitiikasta (ETPP).
The EU continues to urge the government of Burma/ Myanmar to grant without further delay to the UN Secretary General’s Special Envoy for Burma/Myanmar,Tan Sri Razali Ismail,and to the UN Special Rappor-teur,Paulo Sérgio Pinheiro,complete,free,unrestrictedaccess to Burma/Myanmar.
Aihe: määritetään edellytykset kyseisen maan mahdolliselle tulevalle osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin yleisinä puitteina, sen sijaan että edellytykset määriteltäisiin tapauskohtaisesti kunkin operaation osalta.
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the
Brysselin Eurooppa-neuvoston päätelmät – tiedote 6-2004, kohdat I.12 ja I.15
‘The European Union welcomes the outcome of the Somali National Reconciliation Conference and inparticular the cohesiveness shown by Somali leadersand IGAD Member States and their resolve to adopt acommon approach based on political consensus. The
1.6.16 Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välinen sopimus turvaluokiteltujen tietojenvaihto on sovellettavista turvallisuusmenettelyistä.
SADC Principles and Guidelines, in particular the principles of full participation of citizens in the political process, freedom of association and voter education.
Neuvotteluohjeet: 27. ja 28. marraskuuta 2003 tekemisestä: tiedote
The European Union reassures all parties in the processof their continued close commitment to reconciliationin Somalia and reiterates its support for the transitionalfederal authorities.
Allekirjoittaminen: 22. marraskuuta 2004 toteuttaa EU:n nopean toiminnan operaation, jonka rahoitukseen ne osallistuvat – maksettava rahoitusosuutensa kyseisen operaation yhteisiin kustannuksiin viiden päivän kuluessa pyynnön lähettämisestä rahoitusohjeen suuruisena, ellei neuvosto toisin päätä.
It also regrets the impact that the bill will have on other areas, notably social, health and humanitarian programmes.
Aihe: varmistetaan Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välisen turvaluokiteltujen tietojen vaihdon turvallisuus.
The European Union believes that the inauguration ofa Transitional Federal Government is an important steptowards the establishment of sustainable peace,stabil-ity and central authority in Somalia,but emphasisesthat much work still lies ahead if this objective is to beachieved.
1.6.17 Neuvoston päätös, jolla annetaan korkeana edustajana toimivan pääsihteerin tehtäväksi päättää turvaluokiteltujen tietojen luovuttamisesta Norjalle.
The European Union stresses the need for the Transitional Federal Government to engage with the international community according to arrangements to be agreed upon and urges it to use its mandate constructively for the purposes of reconciliation and reconstruction.
Euroopan unionin julkilausumat ja puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antamat julkilausumat
The European Union urges the governmentof Zimbabwe to issue,in close consultation with civilsociety,NGO legislation that is in accordance with the SADC Principles and Guidelines Governing Democratic Elections,international law,human rights treaties,and the interests of all Zimbabweans.
Viite: Euroopan unionin ja Norjan välinen sopimus turvaluokiteltujen tietojenvaihto on sovellettavista turvallisuusmenettelyistä – tämän tiedotteen kohta 1.6.16
Furthermore,the European Union willassist the Somali authorities in enhancing security anddevelopment in Somalia.
Neuvosto hyväksynyt 21. ja 22. joulukuuta pitämässään istunnossa.
The EU welcomes the attachment the SADC member States have demonstrated,inter aliaduring the elections in Namibia and Botswana,to the implementationof the SADC Principles and Guidelines Governing Democratic Elections,unanimously adopted in Mauritius.
1.6.19 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma niin sanotusta Nethercuttin lainmuutoksesta julkistettiin Brysselissä ja Amsterdamissa 10. joulukuuta.
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA country Iceland,member of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
”Euroopan unioni on syvästi pahoillaan siitä, että Yhdysvaltain senaatin 7. joulukuuta hyväksymään kokonaislakiesitykseen määrärahoista varainhoitovuodeksi 2005 (US omnibus appropriations bill 2005) sisällytettiin niin sanottu Nethercuttin muutos.
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
Muutettu päätös: neuvoston päätös 2004/197/YUTP – EUVL L 63, 28.2.2004, ja tiedote 1/2-2004, kohta 1.6.15
1.6.26.The following Presidency statement onbehalf of the European Union,on the adoption ofthe NGO bill in Zimbabwe,was published in Brussels and Amsterdam on 22December.
Euroopan unioni pyytää presidentti Bushia käyttämään kaikkia hänelle lainmuutoksen mukaan kuuluvia valtuuksia myöntää poikkeuksia.
‘The European Union took note of the adoption of the NGO bill on 9December 2004 by the Zimbabwean Parliament.
Neuvoston päätös 2004/803/YUTP Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation käynnistämisestä – EUVL L 353, 27.11.2004, ja tiedote 11-2004, kohta 1.6.84
1.6.27.The following Presidency statement onbehalf of the European Union,on the occasion ofthe foundation of the South American Community of Nations at the third South American sum-mit,was published in Brussels and Amsterdamon 8December.
Euroopan unioni painottaa, että mahdollisesti tehtävissä kahdenvälisissä luovuttamattomuussopimuksissa on noudatettava Rooman perussäännössä sen sopimusvaltioina oleville täysivaltaisille valtioille asetettuja oikeudellisia velvoitteita ja säilytettävä näin Rooman perussäännön loukkaamattomuus.
The European Union expresses its concern on theadoption of the NGO bill which will,once enacted,have severe consequences for the operations,even theexistence,of many local and foreign NGOs active in Zimbabwe.
Jäsenehdokasvaltiot Bulgaria, Romania ja Kroatia (*) sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan.”
By curtailing the work of local and international NGOs, the NGO bill will further reduce the democratic space in Zimbabwe.
(*) Kroatia kuuluu edelleen vakautus- ja assosiaatioprosessin piiriin.
‘The European Union congratulates the Heads of Stateof South American nations convening today,8Decem-ber 2004,in Cusco,Peru,with the foundation of the South American Community of Nations.
Neuvosto hyväksynyt 22. joulukuuta. Päätöksillä pyritään tekemään Athene-järjestelmään joitakin mukautuksia, jotka koskevat etenkin 2. joulukuuta 2004 Bosnia ja Hertsegovinassa käynnistettyä Althea-operaatiota, sekä määrittelemään keinot, joilla järjestelmän nykyiset menettelyt voitaisiin saada yhä paremmin vastaamaan EU:n nopean toiminnan tarpeita.
The European Union welcomes this step towards further regionalintegration and looks forward to continuing the goodcooperation with its South American partners.
Tällaisen toiminnan rahoittamisen nopeuttamiseksi säädetään erityisesti seuraavaa: osallistuvien jäsenvaltioiden on joko maksettava Athenea koskevia rahoitusosuuksia ennakkoon tai – kun neuvosto päättää
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with thisdeclaration.’
1.6.20 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Ghanan presidentinvaaleista ja parlamenttivaaleista julkistettiin Brysselissä ja Amsterdamissa 14. joulukuuta.
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Siinä määrätään, että vaalit on järjestettävä viimeistään lokakuussa 2005.
1.6.29.The Brussels European Council welcomedthe statement by the Secretary-General of the United Nations and applauded the work he andthe UN Secretariat-General were doing in manyfields (→point I.16).
Jäsenehdokasvaltiot Bulgaria, Romania, Turkki ja Kroatia (*), vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat valtiot ja mahdolliset jäsenehdokkaat Albania, Bosnia ja Hertsegovina, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia sekä Serbia ja Montenegro ja Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan.”
Organisation for Securityand Cooperation in Europe (OSCE)
(*) Kroatia kuuluu edelleen vakautus- ja assosiaatioprosessin piiriin.
The following Presidency statement on behalf of the European Union, on the peace process between Ethiopia and Eritrea, was published in Brussels andAmsterdam on 17 December.
Korkea äänestysprosentti ja vaalien sujuminen hyvässä järjestyksessä ja rauhallisesti ovat osoitus Ghanan demokratiakehityksen kypsyydestä.
‘The EU welcomes Eritrea’s statement on progress on the demarcation of the boundary with Ethiopia contained in the Ministry of Foreign Affairs’ declaration issued on 12 December, indicating that the peace process has arrived at a propitious juncture.
Euroopan unioni onnittelee kaikkia poliittisia puolueita ja kansalaisyhteiskunnan edustajia siitä, että ne osaltaan edistivät vaalien sujuvuutta.
The EU agrees that the way forward lies in the full implementation of the 2000 Algiers agreement and the subsequent final and binding decision of the Boundary Commission.
Euroopan unioni haluaa erityisesti kiittää vaalilautakuntaa tavasta, jolla se on huolehtinut perustuslain mukaisista tehtävistään.
Ms Ferrero-Waldner visited Bulgaria to take partin the Twelfth OSCE Ministerial Council,whichbrought together the foreign ministers of the 55member countries.
1.6.22 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Mosambikin presidentin- ja parlamenttivaaleista julkistettiin Brysselissä ja Amsterdamissa 22. joulukuuta.