natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 19 June (5), the European Parliament welcomed the annual report on the work of the Fund in 2001 (6).
Euroopan parlamentti hyväksyi 19. kesäkuuta (3) vuosikertomuksen koheesiorahaston toiminnasta vuonna 2001 (4).
It noted in particular that enlargement would have a major impact on its operations.
Parlamentti korostaa erityisesti, että laajen- tuminen vaikuttaa merkittävästi koheesiorahaston toimintaan.
It also asked the Commission to ensure that balance was preserved between the areas benefiting from the Fund’sinvestments, i.e. transport and the environment.
Se kehottaa lisäksi komissiota varmistamaan tasapainon säilymisen koheesiorahaston investoinneista hyötyvien alojen, erityisesti liikenne- ja ympäristöhankkeiden, välillä.
Table 10
Kyseiset maksusitoumukset jaotellaan jäsenvaltioittain ja aloittain taulukossa 10.
Commitments in 2003 — Cohesion Fund
Taulukko 10 Vuoden 2003 maksusitoumukset – Koheesiorahasto
Total(million EUR)
Yhteensä
Breakdown( %)
Jakautuminen
(million EUR)
Milj. euroa
Technical assistance
Kreikka Espanja Irlanti Portugali Tekninen apu
On 2 May, the Commission proposed introducing specialarrangements for managing the fishing fleets registered in the outermost regions (Table II).These arrangements, which would be more favourable than those applied to metropolitanfleets, seek to allow the measured development of the fleets in those regions with thesupport of public aid granted under the Structural Funds (FIFG).
Komissio ehdotti 2. toukokuuta syrjäisimpien alueiden kalastusalusten erityisen hallinnointijärjestelmän käyttöönottoa (taulukko II). Tämän muihin Euroopan yhteisöjen laivastoihin sovellettavaa järjestelmää suotuisamman järjestelmän tavoitteena on kehittää syrjäisempien alueiden laivastoja hallitusti rakennerahastoista (KOR) myönnettävän julkisen tuen avulla.
Other issues relating to the scheme to compensate for the additional costs arising from theregions’ remoteness and the arrangements regarding dock dues in the French overseasdepartments are dealt with in Sections 5 (‘Internal market’) and 14 (‘Fisheries’) of thischapter (→ points 491 and 219).
Alueiden syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmään ja Ranskan merentakaisiin departementteihin sovellettavaan meriverojärjestelmään liittyviä muita kysymyksiä tarkastellaan tämän luvun 5. jaksossa (Sisämarkkinat) ja 14. jaksossa (Kalastus) (? kohdat 219 ja 491).
In view of the heavy dependence of the Azores on dairy production,on 17 December the Council adopted Regulation (EC) No 55/204 prolonging the specialmeasures applicable to the additional levies in the milk and milk products sector, andsetting the amounts for the extended period (Table II).
Koska Azorit on erittäin riippuvainen maidontuotannosta, neuvosto antoi 17. joulukuuta asetuksen (EY) N:o 55/2004 maito- ja maitotuotealan lisämaksuja koskevien erityistoimenpiteiden soveltamisen jatkamisesta ja tätä koskevien määrien vahvistamisesta (taulukko II).
The European Council meeting on16 and 17 October (2) welcomed the Commission’s proposal to extend this scheme.
Lokakuun 16. ja 17. päivänä kokoontunut Eurooppaneuvosto (2) suhtautui myönteisesti komission ehdotukseen järjestelyn jatkamisesta.
Further information is available on the Internet (http://www.erup.net).Bull.
Lisätietoja saatavissa Internetosoitteessa http://www.erup.net.
10-2003, point I.19.
Tiedote 10-2003, kohta I.19.
General approach
Yleistä
The Brussels European Council of 20 and 21 March (2) called on the Council to spell out conditions and directions needed in terms of the ‘connectivity’ oftrans-European networks, in particular in view of enlargement, so as to make better use ofand improve existing infrastructure.
Brysselissä 20. ja 21. maaliskuuta kokoontunut Eurooppaneuvosto (2) kehotti neuvostoa määrittämään Euroopan laajuisten verkkojen ”kytkettävyyttä” koskevat edellytykset ja suuntaviivat erityisesti laajentuminen huomioon ottaen, jotta nykyistä infrastruktuuria voitaisiin parantaa ja sen käyttöä tehostaa.
It also called on the Commission, the European Investment Bank and other international financial institutions to examine possible initiatives in support of major infrastructure projects in transport, energy and telecommunications in south-eastern Europe and in particular in the western Balkan countries.
Se kehotti myös komissiota sekä Euroopan investointipankkia ja muita kansainvälisiä rahoituslaitoksia tutkimaan mahdollisia aloitteita, joilla voidaan tukea laajoja infrastruktuurihankkeita liikenteen, energian ja televiestinnän aloilla Kaakkois-Euroopassa ja erityisesti Länsi-Balkanin maissa.
On25 September (3), the European Economic and Social Committee expressed its opinionthat absolute priority should be given to the revision of the list of TEN projects on the eveof enlargement.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea toivoi 25. syyskuuta (3), että Euroopan laajuisia verkkoja koskevien hankkeiden luettelon tarkistaminen olisi ehdottomasti tärkein tavoite laajentumisen kynnyksellä.
On 7 August, the Commission adopted the report relating to2001 (4), focusing on factual information regarding the implementation of the various budgets provided for the transEuropean energy, telecommunications and transportnetworks, as well as on financial aspects relating to other Community support instrumentsin this area.
Komissio antoi 7. elokuuta vuotta 2001 koskevan kertomuksen (4), joka keskittyy tietoihin useille Euroopan laajuisille energia, televiestintä- ja liikenneverkoille suunniteltujen talousarvioiden täytäntöönpanosta sekä yhteisön muiden tämän alan tukivälineiden rahoitusnäkökohdista.
On 29 April, the Commission presented a new proposal for aregulation aimed at increasing the maximum level of Community aid to projects in thetelecommunications sector (Table I), in accordance with the eEurope 2005 action plan (5).
Komissio antoi 29. huhtikuuta uuden asetusehdotuksen, jonka tarkoituksena on korottaa televiestintäalan hankkeisiin annettavan yhteisön tuen enimmäistasoa (taulukko I) eEurope 2005 -toimintasuunnitelman (5) mukaisesti.
Furthermore, the legislative work with a view to drawing up new general rules for thegranting of Community financial assistance in the field of TENs continued (Table I).
Lainsäädäntötyö Euroopan laajuisten verkkojen alan yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevien uusien yleisten sääntöjen laatimiseksi jatkui (taulukko I): komissio esitti entistä kunnianhimoisemman muutetun ehdotuksen, joka perustuu parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemiin tarkistuksiin, korkean tason ryhmän esittämiin suosituksiin ja komission itse 23. huhtikuuta antamaan tiedonantoon, joka koski Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämistä innovatiivisella rahoituksella (? kohta 431).
Inthis context, the Commission presented a more ambitious modified proposal based on Parliament’s amendments at first reading, the recommendations of a high-level group andits own communication of 23 April on developing transEuropean transport networksthrough innovative funding solutions (→ point 431), on which the Council reached agreement on 25 November.
Neuvosto pääsi tästä ehdotuksesta poliittiseen yhteisymmärrykseen 25. marraskuuta.
Community funding for the transEuropean networks (TENs) is shown in Table 11.
Euroopan laajuisiin verkkoihin myönnettävä yhteisön rahoitus esitetään taulukossa 11.
Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/ten/index_en.html).Bull.
Lisätietoja on saatavilla Europapalvelimen Internetosoitteessa http://europa.eu.int/comm/ten/index_en.html.
3-2003, point I.16.OJ C10, 14.1.2004; Bull.
EUVL C 10, 14.1.2004, ja tiedote 9-2003, kohta 1.3.73.
9-2003, point 1.3.73.COM(2003) 442; Bull.
KOM(2003) 442 ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.3.125.
7/8-2003, point 1.3.125.COM(2002) 263; 2002 General Report, point 331.
KOM(2002) 263 ja yleiskertomus 2002, kohta 331.
Community financing of TENs in 2003
Taulukko 11 Euroopan laajuisten verkkojen yhteisön rahoitus vuonna 2003
Transport
LAAJUISET
TENs budget heading B5-71
EIP EIR Rakennerahastot Euroopan laajuisia verkkoja koskeva budjettikohta B5-71
Telecommunications Loans
Televiestintä
TENs budget heading B5-720
EIP EIR Rakennerahastot Euroopan laajuisia verkkoja koskeva budjettikohta B5-720
Telematic networks
Telemaattiset verkot
TENs budget heading B5-721
Euroopan laajuisia verkkoja koskeva budjettikohta B5-721
(1)The EIF’s guarantee activity was transferred to the EIB at the end of 2000.NB: n.a. = not available.
(1) EIR:n takaustoiminta siirrettiin EIP:lle vuoden 2000 lopussa. Huom. t. p. = tiedot puuttuvat.
In its communication of 23 April (2), the Commission took stock of thetrans-European transport network and explored possible funding options for its optimumdevelopment, including public/private partnerships.
Komissio antoi 23. huhtikuuta tiedonannon (2), jossa se esitti tilannekatsauksen Euroopan laajuisesta liikenneverkosta ja selvitti mahdollisia rahoituskeinoja sen tehokkuuden varmistamiseksi, muunmuassa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia.
The communication is accompanied bya proposal for a directive on the widespread introduction and interoperability of electronicroad toll systems in the Community (Table I), in order to make it easier to collect revenuefrom infrastructure charging and thus fund, in part, new infrastructure.
Tiedonantoon liittyi tiemaksujen sähköisten keruujärjestelmien laajaa käyttöönottoa ja yhteentoimivuutta yhteisössä (taulukko I) koskeva direktiiviehdotus, jonka tavoitteena on helpottaa käyttömaksuista saatavien tulojen keräämistä ja sitä, että osan niistä voisi käyttää uuden infrastruktuurin rakentamiseen.
Furthermore, in thecontext of the legislative work on revised guidelines for the development of transport TEN(Table I), on 1 October the Commission presented an amended proposal which, in particular,added to the list of priority projects.
Lisäksi komissio antoi 1. lokakuuta Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämistä koskevien suuntaviivojen tarkistukseen liittyvän lainvalmistelun (taulukko I) yhteydessä muutetun ehdotuksen, jolla täydennetään erityisesti ensisijaisten hankkeiden luetteloa.
The Brussels European Council of 16 and 17 October underlined the importance of this new proposal (3).
Brysselissä 16. ja 17. lokakuuta kokoontunut Eurooppaneuvosto korosti tämän uuden ehdotuksen tärkeyttä.
On 5 December (4), the Council reachedan agreement which was welcomed by the European Council of 12 December (5).
(3) Euroopan unionin neuvosto puolestaan pääsi 5. joulukuuta (4) ehdotuksesta poliittiseen yhteisymmärrykseen, minkä Eurooppaneuvosto pani tyytyväisenä merkille 12. joulukuuta (5).
On 26 June, the European Parliament and the Counciladopted Decision No 1229/2003/EC laying down a series of guidelines for trans-Europeanenergy networks (Table I), previously governed by Decision No 1254/96/EC.
Euroopan parlamentti ja neuvosto tekivät 26. kesäkuuta Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevista uusista suuntaviivoista päätöksen N:o 1229/2003/EY (taulukko I). Aikaisemmin näihin suuntaviivoihin sovellettiin päätöstä N:o 1254/96/EY.
The reviseddecision aims to introduce new priorities, particularly with regard to the creation of a moreopen and competitive internal energy market (→ point 641), to highlight projects ofcommon interest which are considered to be particularly important, to update the list ofprojects, and to adapt the procedure used for identifying projects.
Näiden tarkistettujen säännösten tarkoituksena on määritellä uusia painopisteitä erityisesti entistä avoimempien ja kilpailuperusteisempien energian sisämarkkinoiden luomiseksi (? kohta 641), nostaa esiin erityisen tärkeinä pidettyjä yhteistä etua koskevia hankkeita, saattaa hankeluettelo ajan tasalle sekä muuttaa hankkeiden yksilöintimenettelyä.
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June welcomed the agreement reached between the institutionsto adopt this decision (7).
Thessalonikissa 19. ja 20. kesäkuuta kokoontunut Eurooppaneuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä toimielinten saavuttamaan yhteisymmärrykseen tämän päätöksen hyväksymisestä.
On 10 December the Commission proposed a new reform ofthese guidelines in order to take account of the dimension of the enlargement of the Euro-
(7) Komissio antoi 10. joulukuuta suuntaviivojen lisäuudistamista koskevan ehdotuksen, jonka tarkoituksena on ottaa huomioon Euroopan unionin laajentuminen.
Committee called for the development of trans-Euro-Mediterranean energy networks.
(8) Talous- ja sosiaalikomitea puolestaan antoi 29. lokakuuta (9) lausunnon, jossa se toivoi Euro-Välimeri-alueen laajuisten energiaverkkojen kehittämistä.
4-2003, point 1.4.40.Bull.
KOM(2003) 132 ja tiedote 4-2003, kohta 1.4.40.
10-2003, point I.5.Bull.
Tiedote 10-2003, kohta I.5.
12-2003, point 1.3.119.Bull. 12-2003, point I.4.http://europa.eu.int/comm/energy/ten-e/en/index.html.Bull.
Tiedote 12-2003, kohta 1.3.119. Tiedote 12-2003, kohta I.4. http://europa.eu.int/comm/energy/ten-e/en/index.html.
6-2003, point I.21.COM(2003) 742; Bull.
KOM(2003) 742 ja tiedote 12-2003, kohta 1.3.120.
10-2003, point 1.3.97.
Tiedote 10-2003, kohta 1.3.97.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
The new CAP focuses more on consumersand taxpayers, and at the same time gives Europe’s farmers the freedom to gear theirproduction to market needs.
Uusi YMP suuntautuu enemmän kuluttajiin ja veronmaksajiin, ja sen avulla Euroopan maanviljelijät voivat kohdentaa tuotantonsa markkinoiden tarpeiden mukaan.
In future, the largest share of subsidies will be allocated independently of the volume of production, and Member States will only have the possibility,so as to prevent certain forms of production being abandoned, of maintaining a limitedlink between subsidies and production, on well-defined terms.
Tulevaisuudessa suurin osa tuista myönnetään tuotantomääristä riippumatta, ja jäsenvaltioilla on mahdollisuus säilyttää tukien ja tuotannon välinen yhteys vain rajoitetusti ja tarkoin määritellyin ehdoin.
The aim of this ‘decoupling’is to increase the competitiveness of Europe’s farmers while assuring them of a stableincome.
Tällä tukien tuotannosta irrottamisella pyritään lisäämään Euroopan maanviljelijöiden kilpailukykyä ja varmistamaan heidän tulojensa välttämätön vakaus.
The new system of payments will be linked also to the observance of environmental, food safety and animal welfare standards.
Uusi tukijärjestelmä liittyy toisaalta myös ympäristöä, elintarvikevarmuutta ja eläinten terveyttä koskevien vaatimusten noudattamiseen.
Moreover, to the extent that these importantchanges to the acquis communautaire have not taken account of the enlargement processnegotiated on the basis of that acquis, the Commission has proposed amendments to boththe Act of Accession and the instruments reforming the CAP, in order to ensure that thelatter will be operational within the framework of an enlarged Union.
Komissio ehdotti lisäksi sekä liittymisasiakirjan että YMP:n uudistusta koskevien tekstien mukauttamista, mikäli näillä merkittävillä yhteisön säännöstön muutoksilla ei ole otettu huomioon tähän säännöstöön perustuvaa liittymisprosessia, jotta YMP:n uudistukset toimisivat laajentuneessa unionissa.
Lastly, while themultilateral trade negotiations in Cancún failed to achieve a positive outcome, reform ofthe CAP is nevertheless a sign of the Community’s willingness to give practical effect toits commitment to the World Trade Organisation and to open its market to internationaltrade, including in the agricultural sphere.
Vaikka Cancúnin monenväliset kauppaneuvottelut eivät johtaneet myönteiseen lopputulokseen, YMP:n uudistus on kuitenkin ollut merkkinä siitä, että yhteisö haluaa noudattaa sitoumuksiaan Maailman kauppajärjestössä ja avata markkinansa kansainväliselle kaupalle, myös maatalouden alalla.
Following the Commission’s communication of10 July 2002 (3) and on the basis of the proposals it made in January, on 29 September the Council adopted a series of regulations to implement the review of the CAP (Table II).These took the form of a horizontal regulation covering the key point of the reform and sixsectoral regulations.
(2) Komission 10. heinäkuuta 2002 antaman tiedonannon (3) tuloksena ja komission tammikuussa antamien ehdotusten perusteella neuvosto hyväksyi 29. syyskuuta asetuksia, joilla pannaan täytäntöön YMP:n tarkistukset (taulukko II) horisontaaliasetuksena, johon sisältyvät uudistuksen ja kuuden alakohtaisen asetuksen avainkysymykset.
The review introduces a single direct payment per holding for farmersin the European Union, unrelated to production and subject to compliance with environmental, health and other standards and the requirement that all agricultural land should bekept in a satisfactory agronomic and environmental condition (‘cross-compliance’). The
Tarkistuksen yhteydessä otetaan käyttöön kaikkia Euroopan unionin viljelijöitä koskeva tuotannosta riippumaton maatilan tulotuki, jonka myöntämisen edellytyksenä on esim. ympäristöä ja terveyttä koskevien vaatimusten noudattaminen ja kaikkien maatalousmaiden säilyttäminen hyvässä viljelykunnossa sekä ympäristöstä huolehtiminen (täydentävät ehdot). Tarkistuksen tavoitteena on niin ikään tehostaa
For more details, see Agriculture in the European Union – Statistical and economic information 2002 (http://europa.eu.int/comm/agriculture/agrista/2002/table_en/index.htm) and the 2001 Report available from the Office for Official Publications of the European Communities and on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/agrep2001/index_en.htm); referred to in Bull. 1/2-2003, point 1.3.156. Additional information is also available onthe Europa server (http://europa.eu.int/comm/dgs/agriculture/index_en.htm). http://europa.eu.int/comm/agriculture/capreform/index_en.htm.
Lisätietoja julkaisussa ”Agriculture in the European Union – Statistical and economic information 2002” (http://europa.eu.int/comm/agriculture/agrista/2002/table_en/index.htm) sekä vuoden 2001 kertomuksessa, joka on saatavissa Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistosta ja Europapalvelimen Internetosoitteesta http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/agrep2000/index_fi.htm, ja jota käsitellään tiedotteen 1/2-2003 kohdassa 1.3.156. Lisätietoja on myös saatavilla Europapalvelimen Internetosoitteesta http://europa.eu.int/comm/dgs/agriculture/index_fi.htm. http://europa.eu.int/comm/agriculture/capreform/index_fi.htm.
COM(2002) 394; 2002 General Report, point 393.
KOM(2002) 394 ja yleiskertomus 2002, kohta 393.
167 review also includes a stronger rural development policy with increased funding andincluding new types of measures on quality and support to help farmers apply Communityproduction standards from 2005.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA maaseudun kehittämispolitiikkaa myöntämällä siihen lisää rahoitusta ja toteuttamalla uusia toimenpiteitä laadun parantamiseksi sekä viljelijöiden auttamiseksi täyttämään yhteisön tuotantovaatimukset vuodesta 2005 alkaen.
It will also reduce direct payments to large holdings(‘modulation’) to finance the new rural development policy and introduces a financialdiscipline mechanism to ensure compliance with the agricultural budget fixed until 2013.The CAP’s market management policy was also revised, mainly through asymmetricalprice reductions in the milk sector, the halving of monthly increases in the cereals sectorand reforms in the rice, durum wheat, protein crops, nuts, starch potatoes and dried foddersectors.
Lisäksi suurtiloille myönnettäviä suoria tukia vähennetään (tuen mukauttaminen) uuden maaseudun kehittämispolitiikan rahoittamiseksi ja otetaan käyttöön sopimus rahoituskurista sen varmistamiseksi, ettei vuoteen 2013 asti vahvistettu maatalousbudjetti ylity. Myös YMP:n markkinapolitiikkaa tarkistetaan, muunmuassa toteuttamalla maitoalan epäsymmetriset hinnanleikkaukset, vähentämällä vilja-alan kuukausikorotuksia puolella sekä tekemällä uudistuksia riisin, durumvehnän, valkuaiskasvien, pähkinöiden, tärkkelysperunan ja kuivarehujen aloilla.
The aim of the reform is to enable farmers in the Union to be more competitiveand to target their work towards the market to a greater extent, while preserving the levelof their incomes; it should also help provide more resources for programmes directedtowards the environment, product quality and animal welfare; finally it seeks to improvethe Union’s negotiating position at the trade talks being held by the World Trade Organisation (→ points 474, 781 and 782).
Uudistuksella pyritään myös myöntämään enemmän varoja ympäristöön, laatuun ja eläinten hyvinvointiin suunnattuihin ohjelmiin. Uudistuksella aiotaan lisäksi parantaa Euroopan unionin neuvotteluasemaa Maailman kauppajärjestössä käytävissä kauppaneuvotteluissa (? kohdat 474, 781 ja 782).
In its resolution of 5 June (1), the European Parliament welcomed making direct aid conditional, although it considered compensatory measures necessary to avoid Communityproducts becoming less competitive and rejected the total decoupling of direct aid basedon the historic production levels of individual holdings.
Parlamentti ilmoitti 5. kesäkuuta antamassaan päätöslauselmassa (1) suhtautuvansa myönteisesti suoralle tuelle asetettaviin ehtoihin, mutta katsoo, että on otettava käyttöön korvaavia toimenpiteitä yhteisön tuotannon kilpailukyvyn heikkenemisen estämiseksi, ja torjuu suorien tukien erottamisen kokonaan aiemmista tilakohtaisista tuotantomääristä.
It also stressed the need to promotethe agri-environmental measures in rural development policy and noted that the CAPshould give priority to measures for young entrants to farming.
Se korostaa myös, että on edistettävä maaseudun kehittämispolitiikkaan liittyviä ympäristöä koskevia toimenpiteitä, ja muistuttaa, että yhteisen maatalouspolitiikan on suosittava nuoria viljelijöitä hyödyttäviä toimenpiteitä.
It also asked the Commission to encourage agricultural activity to be more multifunctional.
Se kehottaa komissiota lisäksi kehittämään maatilojen monitoiminnallisuutta.
In its opinion of2 July (2), the Committee of the Regions agreed with the general principle of decouplingaid, suggesting that it should be accompanied by mechanisms to control production orensure the maintenance of incomes.
Alueiden komitea puolestaan ilmoitti 2. heinäkuuta antamassaan lausunnossa (2) hyväksyvänsä periaatteessa tukien erottamisen tuotantomääristä, mutta ehdottaa, että järjestelmää täydennetään tuotannonvalvontamekanismeilla tai tulotakuujärjestelyillä.
The approach was supplemented by a Commission communication of 23 September (3)dealing specifically with the reform of the tobacco, olive oil, cotton and sugar sectors; itwas based on the objectives and approach of the CAP revision, particularly as regardscompetitiveness, sustainable development, market imperatives and the stabilisation ofincomes.
Tätä lähestymistapaa täydentää komission 23. syyskuuta antama tiedonanto (3), joka koskee erityisesti tupakka-, oliiviöljy-, puuvilla- ja sokerialan uudistusta. Se perustuu erityisesti YMP:n tarkistuksen tavoitteisiin ja lähestymistapaan, erityisesti kilpailukyvyn, kestävän kehityksen, markkinoiden tarpeiden tai tulojen vakauttamisen osalta.
436.Simplification.
Yksinkertaistaminen.
The simplification objectives in the area of agricultural legislationaim to make it as clear, transparent and understandable as possible, and to lighten theadministrative burden on farmers and public authorities.
Maatalouslainsäädännön yksinkertaistamisella pyritään tekemään siitä mahdollisimman selkeää, avointa ja ymmärrettävää sekä vähentämään maanviljelijöiden ja viranomaisten hallinnollista työtä.