natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it advocates certain measures, including: strengthening the competent committee; co ordinating action in this area and setting targets; raising awareness and disseminating information; and giving consideration to aspects of work or ganisation and the combining of family life and working life.
Lisäksi neuvostoja komissio vaativat, että jäsenvaltioiden on parannettava kannustimia, joilla vanhemmat työntekijät saadaan pysymään pitempään työ markkinoilla, ja että eläkejärjestelmien rahoitus pohjaa on vahvistettava julkista ja yksityistä rahoitusta lisäämällä.
European Parliament resolution on the objectives of equality of opportunities between women and men in the use of the Structural Funds.
Komission tiedonanto "Yhteinen strategia sosi aalisen suojelun uudistamiseksi" - KOM0999) 347 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.6
On financial services, it called on the Council to imple ment the existing directives and to adopt the di rectives on pensions and prospectuses by the end of 2003 and those on investment services and transparency by April 2004.
Lisäksi komitea pitää erityisen tärkeänä, että EU ottaa tilapäiskomitean seuraavassa kokouksessa itselleen johtavan roolin YK:ssa ja että se kutsuu vammaisia edustavat järjestöt mukaan kehitysprosessiin.
The European Council called on the Council and the Commission to reduce the barriers to the creation of a genuine European risk capital market and to examine, in ter alia, the obstacles to investment by institutional investors (pension funds) on risk capital markets (—» point 1.17).
Lopuksi komitea katsoo, että on taattava riittävä johdonmukaisuus uuden yleissopimuksen ja yhteisön lainsäädännön strategianja välineiden kesken.
Financial services
Työoikeus ja teolliset suhteet yri vas
Recreational craft
Terveys ja turvallisuus työpaikalla
Commission communication 'Implementing the framework for financial markets: action plan': COM(1999) 232; Bull. 5-1999, point 1.2.34
1.3.36 Komission kertomus naisten ja miesten yh täläisistä mahdollisuuksista Euroopan unionissa vuonna 2002.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.15
Edellinen kertomus: KOM(2002) 258 ja tiedote 52002, kohta 1.3.21 Viitteet:
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 507; Bull. 10-2000, point 1.3.36
Komission tiedonanto "Kohti sukupuolten tasaarvoa koskevaa yhteisön puitestrategiaa (20012005)" - KOM(2000) 335 ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.26
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull. 3-2001, point 1.3.44
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/73/EY miesten ja naisten tasa-arvoisen koh telun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa annetun neuvoston direktiivin 76/207/ETY muuttamisesta - EYVL L 269, 5.10.2002 ja tiedote 92002, kohta 1.3.23
Council agreement on a common position: Bull. 6-2002, point 1.3.31
Ehdotus alistettu yhteispäätösmenettelylle 1. toukokuuta 1999
CouncU common position: OJ C 299 E, 3.12.2002; Bull. 11-2002, point 1.3.28
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 368, 20.12.1999 ja tiedote 10-1999, kohta 1.3.12
Parliament amendments (second reading) adopted on 12 March.
Komissio hyväksynyt 5. maaliskuuta.
The primary aims of the amendments are to develop occupational retirement pensions; extend the optional application of this directive to other regulated financial institutions; ensure that the benefits paid by institutions for occupational retirement provision should gen erally provide for the payment of a lifelong pension; ensure that older and disabled people are not placed at risk of poverty and can enjoy a decent standard of living; and make provision for cooperation between the competent authorities of the Member States for supervisory purposes and be tween those authorities and the Commission for other purposes (exchange of the information necessary for applying this directive), and for Member States to provide that the option of longevity and disability cover, provision for surviving dependants and a guarantee of repayment of con tributions as additional benefits be offered to members if employers and employees, or their respective representatives, so agree.
Komission seitsemännessä vuosikertomuksessa luodaan yleiskatsaus sukupuolten tasaarvoa koskeviin tärkeimpiin kehitysaskeliin ja saavutuksiin jäsen valtioissa ja Euroopan unionissa vuonna 2002. Kertomuksessa tarkastellaan sukupuolten tasaarvoa Euroopan unionin laajentumisen näkökulmasta ja arvioidaan, että ennen ehdokasmaiden liittymistä on mahdollista lujittaa näiden maiden kanssa toteutettavan yhteistyön valvontaa ja tukea maita erityisesti yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanossa.
Reference: Conclusions of the Stockholm Euro pean Council: Bull.
tämiseen liittyvässä tiedottamisessa sekä eläkealalla.
3-2001, point 1.11 Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 280; Bull. 5-2001, point 1.3.30 European Central Bank opinion: OJ C 344, 6.12.2001
Kertomuksen mukaan edistystä tapahtui myös miesten ja naisten tasa-arvoista kohtelua, perhe- ja työelämän yhteensovittamista sekä ihmiskauppaa ja perheväkivaltaa koskevilla aloilla.
11-2002, point 1.3.27
Sisämarkkinat
based on transparency requirements for issuers seeking access to regulated markets not only in their home Member State, but also in other Member States, in which investors would continue to enjoy robust protection at Community level; and to facilitate decision-making by issuers wishing to admit securities to trading in several Member States.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. maalis kuuta. Euroopan parlamentti korostaa naisten ja miesten yhtäläisen osallistumisen merkitystä pää töksenteossa ja sitoutuu hyväksymään ja toteuttamaan sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamissuunnitelman.
The proposal also aims to extend the scope of quoted companies to those whose securities are admitted to trading on regulated markets, including second-tier markets, and to impose periodic information requirements obliging issuers of se curities to draw up and publish annual, half-yearly or, for share issuers, even quarterly financial reports, to impose continuous disclosure obligations, including disclosure of the capital structure in the case of changes to major share holdings, and to require information for share holders and holders of debt securities, making it easier for them to attend general meetings. It also lays down requirements for the use of languages and public dissemination media.
Se suosittaa tiettyjä toimenpiteitä, kuten erityisesti asiasta vastaavan valiokunnan vahvistamista, toimien koordinointia sekä tavoitteiden vahvistamista, tiedottamista ja työn organisointiin sekä työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseen liittyvien seikkojen huomioonottamista.
Company law, corporate governance and the fight against financial crime
Viite: komission tiedonanto "Tasa-arvon valtavirtaistamisen toteuttaminen rakennerahastojen ohjelma-asiakirjoissa ohjelmakaudella 2000-2006" -KOM(2002) 748 ja tiedote 122002, kohta 1.3.29
Directive to be amended: Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities: OJ L 184. 6.7.2001; Bull.
1.3.39 Brysselissä kokoontunut Eurooppa neuvosto kehottaa jäsenvaltioita panemaan tehokkaasti täytäntöön EU:ssa jo annetun sisämarkkinalainsäädännön.
Council Directive 82/121/EEC on information to be published on a regular basis by companies the shares of which have been admitted to official stock-exchange listing: OJ L48, 20.2.1982
Eurooppaneuvosto kehottaa neuvostoa ja komissiota pyrkimään siihen, että todellisten ja yrittäjyyttä tukevien eurooppa laisten riskipääomamarkkinoiden luomisen esteitä vähennetään, sekä tarkastelemaan muun muassa esteitä, jotka rajoittavat yhteisösijoittajicn (eläkerahastot) investointeja riskipääomamarkki-noi\\c(-^ > kohta 1.17). Tavaroiden vapaa liikkuvuus
5-1999, point 1.2.34
Huviveneet
14.3.1968), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241.29.8.1994 Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002: COM(2002) 279; Bull.
Parlamentti suosittaa analyysin toteuttamista naisten ja miesten välisen yhteiskunnallisesta ja taloudellisesta eriarvoisuudesta samoin kuin arvion suorittamista tukitoimenpiteiden odotetusta vaikutuksesta miehiin ja naisiin.
Adopted on 26 March. The Commission proposes to change the current transparency requirements with regard to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market, so as to ensure sound investor protection, particularly for investors resident abroad; to improve the efficiency of the capital market on Eu ropean Union regulated markets via enhanced transparency in respect of issuers of securities; to contribute to a better allocation of capital amongst issuers on regulated markets; to remove barriers
Lisäksi parlamentti kehottaa jäsenvaltioita valvomaan erityisesti yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttämistä järjestelmällisesti politiikkaan, käyttämään täysimääräisesti suunnittelukauden mahdollisuuksia rakennerahastojen yhteydessä, tukemaan rakenne
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 March. Favourable, subject to amendments aiming, for example, to enable interested parties to obtain from the register a copy of the relevant documents and particulars by paper means as well as by electronic means.
1.3.40 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi huviveneitä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 94/25/EY muuttamisesta (— > kohta 1.3.72). 44
Industrial and intellectual property
Vaaralliset aineet
authorities to data in the computerised reservation systems of airlines operating transatlantic flights, which can be linked up not only with identification data but with other information of the most various kinds, including sensitive information as defined in Article 8 of Directive 95/46/EC.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 65 E, 14.3.2002 ja tiedote 11 8-2001, kohta 1.3.31
Reference: Commission Green Paper on the Com munity patent and the patent system in Europe 'Promoting innovation through patents' — COM(97) 314; Bull. 6-1997, point 1.3.65
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 62002, kohta 1.3.31 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 299 E, 3.12.2002 ja tiedote 112002, kohta 1.3.28
4-2001, point 1.3.35
Yleiset näkökohdat
Parliament opinion (first reading): OJ C 271 E, 7.11.2002; Bull.
Euroopan parlamentin tarkismkset toisessa käsittelyssä 12. maaliskuuta.
1/2-2002, point 1.3.72 Amended Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 236; Bull. 5-2002, point 1.3.38
Sen mukaan on tärkeää varmistaa, että vanhukset ja vammaiset eivät altistu köyhyysriskille ja voivat nauttia kohtuullisesta elintasosta.
The Council reached agreement on a common political approach regarding the Community patent. The text agreed covered the main principles and features of the jurisdictional system for the Community patent: exclusive jurisdiction of the Court of Justice, creation of a unitary court for the Community patent, organisation of appeals before the Court of First Instance (CFI), appointments of judges, role of technical experts, language of pro ceedings and appeals procedures; also the language regime, the costs of the Community patent and the role of the national patent offices: the Eu ropean Patent Office (EPO) would alone be responsible for examining applications and grant ing Community patents, the national offices advising potential applicants, receiving applications and forwarding them to the EPO; lastly, the distribution of fees between the EPO and the national patent offices.
1.3.44 Euroopan parlamentin päätöslauselma palvelukaupan yleissopimuksesta (GATS) WTO:ssa, kulttuurin monimuotoisuus mukaan lukien (— > kohta 1.6.27). 1.3.46 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä.
adopted by the Council on
Rahoituspalvelut
Common position 20 March.
Viite: Tukholman Eurooppaneuvoston päätelmät -tiedote 3-2001, kohta 1.11
Council Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerised reservation systems (OJ L 220, 29.7.1989), as last amended by Regulation (EC) No 323/1999: OJ L 40. 13.2.1999
Komission tiedonanto "Rahoitusmarkkinoiden puitteiden toteuttaminen: toimintasuunnitelma" -KOM0999) 232 ja tiedote 5-1999, kohta 1.2.34 Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohta 1.15
Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 276; Bull. 5-2000, point 1.3.50 Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 96 E, 27.3.2001, KOM(2000) 507 ja tiedote 10-2000, kohta 1.3.36
Adopted on 13 March. Parliament called on the Commission to examine without delay the com patibility with Community law of the measures taken by the US authorities, i.e. access by these
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EUVL C 47 E, 27.2.2003 ja tiedote 32002, kohta 1.3.37 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 20 E, 28.1.2003, KOM(2002) 460 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.3.30
Adopted on 19 March. The Commission has approved rescue aid for BBP Service GmbH, Oberhausen (Germany).
säänneltyihin markkinoihin, jolloin direktiivi kattaa toisen tason markkinat.
The notified aid, in the form of a 90 % State guarantee for two credit lines to talling EUR 52.5 million, will enable the firm to remain in operation for six months, giving it time to take a decision on its future.
Ehdotukseen sisältyy säännöllisiä tiedonantovaatimuksia, jotka velvoittavat osakkeiden liikkeeseenlaskijat laatimaan ja julkistamaan vuosikatsauksia, puolivuosikatsauksia ja jopa osavuosiraportointia, sekä jatkuvaa tie dottamista koskevia vaatimuksia erityisesti liikkeellelaskijoiden omistusosuuksien muutoksista.
The Commission concluded that the guarantee satisfied the conditions set out in the guidelines given that there were serious social difficulties, that it covered a credit line granted at market interest rates and that the credit line guaranteed by the State was restricted to the minimum necessary to keep the company afloat for six months and was not likely to have a negative effect on other Member States.
Tämä koskee myös osakkeenomistajille ja velkapaperien omistajille annettavia tietoja, joilla helpotetaan heidän osallistumistaan yhtiökokouksiin. Li säksi ehdotuksessa vahvistetaan käytettävää kieltä ja tiedonantomenetelmää koskevat vaatimukset.
Commission decision on aid for the German airline LTU.
6.7.2001 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.3.18 Viitteet:
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.43
Yhtiöoikeus, yritysjohto ja talousrikosten torjunta
Commission decision adopted on 7 March. The decision authorises Euromaster, a French company owned by the tyre manufacturer Michelin, to acquire the tyre distribution and retreading business of the Danish firm Viborg.
1.3.48 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi neuvoston direktiivin 68/15l/ETY muuttamisesta yhtiömuodoltaan tietynlaisia yhtiöitä koskevien julkistamisvaatimusten osalta.
The deal extends the geographic area covered by Euromastcr in the distribution and retreading of replacement tyres. However, it does not give rise to serious competition concerns in view of the significant presence of other large replacement tyre distributors and retreaders and unaffiliated retailers, and it has therefore been authorised by the Commission.
Neuvoston direktiivi 82/121/ETY yhtiöiden, joiden osakkeet on otettu arvopaperipörssin viralliselle pörssilistalle, säännöllisestä tiedonantovelvollisuudesta - EYVL L 48, 20.2.1982 Neuvoston direktiivi 88/627/ETY tiedoista, jotka on julkistettava, kun huomattava osuus pörssiyhtiöstä on hankittu tai luovutettu - EYVL L 348, 17.12.1988 Komission tiedonanto "Rahoitusmarkkinoiden puitteiden toteuttaminen: toimintasuunnitelma" -KOM(1999) 232 ja tiedote 5-1999. kohta 1.2.34
The loans totalling EUR 100 million, of which 80 % is guaranteed by the Land of North Rhine-Westphalia, can now be released by the two lending banks.
KOM(2002)279ja tiedote 62002, kohta 1.3.41 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 85, 8.4.2003 ja tiedote 12-2002. kohta 1.3.50
Reference: Commission communication on State aid and risk capital: OJ C 235, 21.8.2001; Bull.
1.3.49 Yhteisöpatenttia koskevat neuvoston pää telmät.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288. 9.10.1999; Bull.
Lopuksi tarkoituksena on helpottaa sellaisten liikkeeseenlaskijoiden päätöksen tekoa, jotka haluavat, että heidän osakkeensa otetaan kaupankäynnin kohteeksi useassa jäsenvaltiossa.
Adopted on 5 March. The Commission has au thorised the United Kingdom to grant CDC Group pic the tax status of an investment company for an initial period of 20 years despite the fact that the firm does not fulfil all the requirements of the
Viite: komission vihreä kirja yhteisön patentista ja Euroopan patenttijärjestelmästä - Innovaatioiden edistäminen patenttien avulla - KOM(97) 314 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.65
Adopted on 19 March.
Julkiset hankinnat
Decision to propose appropriate measures under Article 88(1) of the EC Treaty
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen: EYVL C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 236 ja tie­dote 5­2002, kohta 1.3.38
Measures that do not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan 20. maalis­kuuta.
As a result, the Commission initiated a formal in vestigation procedure in June 2001. The information supplied by Germany as part of the procedure refers to a large number of aid grants of which the Commission had not been informed, Germany taking the view that they constituted 'existing aid'.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY yksilöiden suojelusta henkilötietojen kä­sittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuu­desta ­ EYVL L 281, 23.11.1995 ja tiedote ΙΟ­Ι 995, kohta 1.3.51
Decision to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty against the other part
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2299/89 tietokone­pohjaisten paikanvarausjärjestelmien käyttöä kos­kevista käyttäytymissäännöistä ­ EYVL L 220, 29.7.1989 ­, muutettu viimeksi neuvoston asetuk­sella (EY) N:o 323/1999 ­ EYVL L 40, 13.2.1999
12-2000, point 1.3.50 Commission communication on State aid and risk capital: OJ C 235, 21.8.2001; Bull.
Komissio katsoo, että tämä takaus täyttää suuntaviivoissa asetetut edellytykset.
5-2001, point 1.3.48 and for competitiveness to be the central target. Referring to the need to encourage businesses and entrepreneurs, it called on the Member States to play an active role in the consultation process following the presentation by the Commission of its Green Paper 'Entrepreneurship in Europe', and asked the Commission to put forward as a follow-up, ahead of the spring European Council 2004, a European entrepreneurship action plan.
Tukea voidaan pitää perusteltuna vakavilla yhteiskunnallisilla vaikeuksilla ja sillä, että takaus kattaa markkinakorkoon sidotun luotto järjestelyn, sillä, että valtion takaama luotto rajataan pienimpään mahdolliseen määrään, jonka avulla yritys voi jatkaa toimintaansa kuusi kuukautta, ja sillä, ettei toimesta todennäköisesti aiheudu kielteisiä vaikutuksia muihin jäsenvaltioihin.
Lastly, the Eu ropean Council advocated a reduction in administrative burdens and improvements to regulations and the business environment (—» point 1.10).
Viite: yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenne uudistukseksi - EYVL C 288, 9.10.1999 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.43
Adopted on 19 March.
1.3.54 Komission päätös 7. maaliskuuta.
The Commission has given partial approval to an aid programme — the waste resources action programme (WRAP) — comprising several aid measures designed to pro mote the recycling of waste in the United Kingdom.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla rengasvalmistaja Michelinin omistama ranskalainen Euromaster hankkii omistukseensa tanskalaisen Viborgin ren kaiden jakelua ja pinnoitusta koskevat toiminnot.
It has taken a positive decision concerning the aid measures notified under the regional aid guidelines and Regulation (EC) No 70/2001 on aid for small and medium-sized enterprises.
Toimi laajentaa Euromasterin vaihtorenkaiden ja kelu- ja pinnoitustoimintojen maantieteellistä kattavuutta.
How ever, it has doubts at this stage as to whether one of the measures, the WRAP environmental scheme, which provides for investments by private firms in recycling facilities located outside assisted areas, can be approved.
Koska markkinoilla toimii kuitenkin muita kin suuria vaihtorenkaiden jakelijoita ja pinnoittajia sekä itsenäisiäjakelijoita, joilla on merkittävä markkinaosuus, toimesta ei aiheudu vakavia kilpailuon-gelmia, ja tästä syystä komissio antoi luvan toimeen.
General
Valtiontuet
Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
1.3.55 Euroopan parlamentin päätöslauselma yritysten lakkauttamisesta EU:n rahoitustuen vastaanottamisen jälkeen (—» kohta 1.3.65).
Commission decision on certain tax aid schemes in Spain.
1.3.58 Komission päätös tuesta CDC Grouppiedle. piedle.
Previous decision: Bull. 7/8-2001, point 1.3.90
1.3.56 Komission päätös tuesta BBP Service GmbH.-lle.
9-1994, point 1.2.179 Council Directive 98/59/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies: OJ L225, 12.8.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.3.10
Viite: komission tiedonanto valtiontuesta ja riskipääomasta - EYVL C 235, 21.8.2001 ja tiedote 52001, kohta 1.3.48
Directive 2002/14/EC of die European Parliament and of the Council establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community: OJ L 80, 23.3.2002; Bull.
Viite: yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenne uudistukseksi - EYVL C 288.
3-2002, point 1.3.22
9.10.1999 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.43
The Commission has de cided to take Spain to the Court of Justice in ac cordance with Article 88(2) of the EC Treaty for failure to comply with six of the seven decisions it took in July 2001 on the incompatibility officer tain tax aid schemes in the form of tax credits and 'tax holidays' unlawfully implemented by the provinces of Álava, Guipúzcoa, Biscay and Navarre. The schemes did not comply with the mies on regional aid or with those on aid to SMEs.
Komissio antaa Yhdistyneelle kuningaskunnalle luvan antaa CDC Group plc -yrityksen hyödyntää sijoitusyhtiön verotusasemaa aluksi kahdenkymmenen vuoden ajan, vaikkei se täytä kaikkia yhtiölaissa (Companies Act) asetettuja ehtoja.
The decisions required Spain to discontinue the schemes and to recover from the recipients all in compatible aid already paid.
Toimesta ilmoitettiin kehitysmaissa toimiviin yrityksiin sijoituksia tekevän yrityksen yksityistä-
Adopted on 13 March.
Komissio hyväksynyt 19. maaliskuuta.
Member States granting the funding, or whereby companies relocate companies with the sole purpose of obtaining public financial aid and taking advantage of a cheaper workforce.
Tukijärjestelmän tavoitteena on tasoittaa Etelä-Korean vilpillisestä kilpailusta laivanrakennusalalle aiheutuneita vaikutuksia.
Competitiveness
Kieltopäätökset
Council conclusions on competitiveness and entrepreneurship.
Viite: monialaiset puitteet alueellisesta tuesta suu rille investointihankkeille - EYVL C 107, 7.4.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.80.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the European Charter for Small Enterprises: COM(2003) 21; Bull.
Komissio hyväksynyt 19. maaliskuuta. Komissio katsoi, että saksalaiselle Linde AG:lle vuonna 1997 myönnetty 4,6 miljoonan euron tuki ei ole EY:n perustamissopimuksessa tarkoitettua tukea.