natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted by the Council on 11 June. The Council welcomed the Court of Auditors' report concern ing problems encountered by the customs author ities in interpreting and applying Community rules on customs valuation.
Se toteaa, että ongelmat johtuvat suurelta osin arviointisääntöjen erityisluonteesta, sillä sään nöissä jätetään joissain tapauksissa kansallisille tullihallinnoille huomattava harkintavalta.
It noted that those problems were chiefly due to the special nature of the valuation rules which sometimes left national administrations a wide margin of appreciation. The Council stressed the need to apply Commu nity legislation coherently across the entire cus-
Neuvosto muistuttaa, että yhteisön oikeutta tulee so veltaa yhtenäisesti tullialueen kaikissa osissa, jotta vältetään sisämarkkinoiden moitteetonta toi mintaa haittaavat vääristymät.
Commission decision amending Commission Decision 97/634/EC accepting undertakings of fered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway: point 1.6.36 of this Bulletin.
Komission päätös Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuontia koskevien polkumyynnin ja tukien vastaisten menettelyjen yhteydessä esitettyjen sitoumusten hyväksymisestä tehdyn päätöksen 97/634/EY muuttamisesta (tämän tiedotteen kohta 1.6.36).
Reference: Association agreement between the European Economic Community and the Republic of Cyprus: OJL 133, 21.5.1973
Viite: Euroopan talousyhteisön ja Kyproksen tasa vallan välinen assosiaatiosopimus - EYVL L 133, 21.5.1973
Commission proposal: COM(2001) 134; Bull. 4-2001, point 1.6.27
Neuvotteluohjeet: tiedote 1/2-1998, kohta 1.4.29 Pöytäkirjan parafoiminen: heinäkuu 2000 Komission ehdotus: KOM(2001) 134 ja tiedote 4-2001, kohta 1.6.27
77ze Council adopted a decision concerning the conclusion of the protocol on 18 June.
Neuvosto hyväksyi päätöksen pöytäkirjan tekemi sestä 18. kesäkuuta.
The purpose of the protocol is to ensure prevention, de tection and prosecution of activities in breach of customs legislation through the transmission of information or documents on past or future investigations and surveillance of specific individuals, goods, places or means of transport.
Pöytäkirja koskee toteutettuja tutkimuksia koskevien tietojen tai asiakirjojen toimittamista tai määrättyjen henkilöiden, tavaroiden tai paikkojen tai kuljetusvälineiden tarkkailua tullilainsäädännön vastaisten toimien ehkäisemiseksi, löytämiseksi ja estämiseksi.
Council anti-dumping measures
Tiedote EU 6-2001
Published by the Commission on 29 June. OJC 183,29.6.2001
Yhteinen kauppapolitiikka
Reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
Viite: lopulliset tullit - neuvoston asetus (ETY) N:o 3905/88 - EYVL L 347, 16.12.1988 -, muu tettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 2010/2000 - EYVL L 241, 26.9.2000 ja tie dote 9-2000, kohta 1.6.36
12-1995. point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJL 257, 11.10.2000; Bull.
1.6.31 Ilmoitus polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta Puolasta, Thaimaasta, Tsekistä, Turkista ja Ukrainasta peräisin olevien raudasta tai ruostumattomasta teräksestä valmis tettujen hitsattujen putkien tuonnissa
10-2000, point 1.6.30
Komissio julkaissut 29. kesäkuuta.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 772/1999 imposing de finitive anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
1.6.36 Komission päätös Norjasta peräisin ole van viljellyn merilohen tuontia koskevien polkumyynnin ja tukien vastaisten menettelyjen yhteydessä esitettyjen sitoumusten hyväksymisestä tehdyn päätöksen 97/634/EY muuttamisesta
Published by the Commission on 8 June. OJC 165,8.6.2001
Komissio julkaissut 8. kesäkuuta.
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2450/98: OJ L 304, 14.11.1998; Bull. 11-1998, point 1.3.32
Viite: lopullinen tulli - neuvoston asetus (EY) N:o 2450/98 - EYVL L 304, 14.11.1998 ja tiedote 11-1998, kohta 1.3.32
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1006/96: OJ L134, 5.6.1996; Bull.
Komissio julkaissut 6. kesäkuuta.
Adopted by the Commission on 15 June. OJL 161, 16.6.2001
Komissio hyväksynyt 15. kesäkuuta.
Published by the Commission on 6 June. OJC 163,6.6.2001
Tiedote EU 6-2001
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 772/1999 imposing de finitive anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway (—» point 1.6.29).
Kehitysyhteistyö annetun asetuksen (EY) N:o 772/1999 muuttamisesta C- > kohta 1.6.29). mintaohjelmaa, jolla on kolme tavoitetta: sukupuolten tasa-arvokysymysten integraatio EY:n kehitysyhteistyöpolitiikan ensisijaisiin alueisiin, sukupuolten tasa-arvon tehostettu huomioonottaminen maakohtaisissa ja alueellisissa hankkeissa ja ohjelmissa sekä valmiuksien institutionaalinen kehittäminen.
Reference: Definitive duties: Council Regulation (EEC) No 3905/88 (OJ L 347, 16.12.1988), as last amended by Council Regulation (EC) No 2010/2000: OJ L 241, 26.9.2000; Bull. 9-2000, point 1.6.36
1.6.39 Komission päätös Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuontia koskevien polkumyynnin ja tukien vastaisten menettelyjen yhteydessä esi tettyjen sitoumusten hyväksymisestä tehdyn päätöksen 97/634/EY muuttamisesta (— > kohta 1.6.36). KOM(2001) 295
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 772/1999 imposing definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway: point 1.6.29 of this Bulletin
Neuvoston asetus (EY) N:o 2820/98 monivuotisen yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1. päivästä heinäkuuta 1999 alkaen 31. päivään joulukuuta 2001 - EYVL L 357, 30.12.1998 ja tie dote 12-1998, kohta 1.3.43 -, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 416/2001 - EYVL L 60,1.3.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.79
Adopted on 12 June.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 12. kesäkuuta.
Parliament stressed that in formation and communication technologies in the developing countries could have a major impact on reducing poverty through sectors such as education, health, the environment, rural develop ment and tourism. It also noted that they could
Parlamentti korostaa, että käyttämällä tietoja viestintätekniikoita kehitysmaissa esimerkiksi koulutuksen, terveyden, ympäristönsuojelun, maaseudun kehityksen ja matkailun aloilla voidaan edistää merkittävästi köyhyyden torjuntaa.
Parliament there fore felt that a reliable and transparent legal and regulatory environment should be created in de veloping countries which respected WTO obligations on regulatory principles for basic and telecommunications services, offering investment incentives for the public and private sectors and including a pluralist information policy.
Näin ollen parlamentti katsoo, että kehitys maihin on luotava luotettava ja avoin oikeudellinen ja lainsäädännöllinen kehys, joka vastaa myös Maa ilman kauppajärjestön (WTO) asettamia perus- ja telepalvelujen sääntelyperiaatteisiin liittyviä velvollisuuksia ja joka kannustaa julkista ja yksityistä sektoria investointeihin ja johon sisältyy moniarvoinen tiedotuspolitiikka.
Reference: Commission communication on the European Community's development policy: COM(2000) 212; Bull. 4-2000, point 1.6.36
Viite: komission tiedonanto Euroopan yhteisön ke hitysyhteistyöpolitiikasta - KOM(2000) 212 ja tie dote 4-2000, kohta 1.6.36
Purpose: to simplify the existing scheme, restoring the real level of preferences and refocusing them on the countries most in need.
Aihe: ole massa olevan järjestelmän yksinkertaistaminen, etuuksien todellisen tason palauttaminen ja niiden keskittäminen niitä eniten tarvitseviin maihin.
The Commission pro posed amending the modulation mechanism by reducing the four categories to just two (sensitive and non-sensitive products), increasing and harmonising the preferences offered, and modifying graduation, which would be calculated annually.
Komissio ehdottaa luokittelun muuttamista niin, että neljä etuusluokkaa vähennetään kahteen (arat ja muut kuin arat tuotteet), etuustarjonnan lisää mistä ja yhdenmukaistamista sekä porrastuksen muuttamista vuosittain laskettavaksi.
The Commission also proposed, with a view to promoting sustainable development, enhancing the effectiveness of the special arrangements aimed at promoting basic labour standards and environmental standards and extending the special drugs arrangement put in place from 1990 to help the Andean and Central American countries to replace the cultivation of drugs with substitute products.
Komissio ehdottaa kestävän kehityksen edistämiseksi myös niiden erityisjärjestelyjen tehostamista, joiden tarkoituksena on perustyönormien ja ympäristönormien noudattamisen edistäminen, sekä vuonna 1990 käyttöön otetun huumausaineita koskevan erityisjärjestelyn jatkamista, jotta An dien vuoriston ja Keski-Amerikan maita voidaan tukea niiden korvatessa huumausaineiden viljelyä korvaavilla tuotteilla.
The future regulation should complement and integrate the recent 'Everything but arms' initiative put in place by Regulation (EC) No 416/2001.
Lisäksi tulevaa asetusta tulisi täydentää sisällyttämällä siihen äskettäin an netulla asetuksella (EY) N:o 416/2001 toteutettu järjestely, jolla tullittomuus laajennetaan koske-
Stressing the link between gender discrimination and poverty, the Commission felt it was crucial to integrate equality between women and men into the Community's development policy.
Komissio muistuttaa, että sukupuolten välisen epätasa-ar-von ja yleisen köyhyystason on osoitettu korreloivan keskenään.
It proposed a three-pronged programme of action: integrating the gender dimension into priority areas of the Community's development policy, strengthening gender mainstreaming within projects and pro grammes at regional and country level, and gen der capacity building.
Se pitää olennaisen tärkeänä, että sukupuolten tasa-arvo sisällytetään yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkaan. Komissio ehdottaa toi-
Reference: Council Decision 92/580/EEC on the signing and conclusion of the International Sugar Agreement 1992: OJ L 379, 23.12.1992; Bull. 11-1992, point 1.4.57
Humanitaarinen apu maan aseita ja ampumatarvikkeita lukuun ottamatta kaikkia vähiten kehittyneistä maista peräisin olevia tuotteita ilman määrällisiä rajoituksia.
Commission proposal: COM(2001) 236; Bull. 5-2001, point 1.6.55
Komission ehdotus: KOM(2001) 236 ja tiedote 5-2001, kohta 1.6.55
Purpose: to extend the agreement up to 31 December.
Aihe: sopi muksen jatkaminen 31. päivään joulukuuta.
12-1998, point 1.3.43), as last amended by Council Regulation
1.6.43 Neuvoston päätös vuoden 1992 kansainvälisen sokerisopimuksen jatkamisesta.
Purpose: food aid (see Table 3).
Aihe: elintarvikeavun myöntäminen (katso taulukko 3).
Table 3 — Food aid allocations
Taulukko 3 - Elintarvikeapu
Financial support for food safety and food aid
Määrärahat elintarvikevarmuuden tukitoimiin ja elintarvikeapuun
Financial support for food safety
Määrärahat elintarvikevarmuuden tukitoimiin
ernmental organisations in the European Commu­nity, the UN and other international organisa­tions.
AKT-maille vuoden 2000 varoista osoitettiin 35 prosenttia (16 prosenttia vuonna 1999).
Thanks to its partners, ECHO supplied emergency aid to at least 18 million people.
Kumppaneidensa välityksellä ECHO pystyi toimittamaan apua vähintään 18 miljoonalle ihmiselle.
The Commission felt that as humanitarian aid could not tackle the root of the problems, other solutions would have to be implemented, notably conflict prevention, environmental protection and sustain­able development.
Komissio katsoo, että koska humanitaarisella avulla ei ole mahdollista puuttua ongelmien varsinaisiin syihin, niiden ratkaisemiseksi on käytettävä muita keinoja: kon fliktien ehkäisyä, ympäristönsuojelua ja kestävää kehitystä.
12-2000, point 1.6.61
Tiedote EU 6-2001
Commission decisions.
Eurooppa-neuvoston Lissabonin kokouksen pää telmät - tiedote 3-2000, kohta 1.1
Purpose: see Table 4.
Aihe: katso taulukko 4.
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Euroopan talousalue (ETA), Euroopan vapaakauppaliitto (Efta)
EEA Council.
Viitteet: tiedote
Adopted by the Commission on 8 June.
Viidestoista kokous Brysselissä 25. kesäkuuta.
The Com­mission reported that the European Union, through the European Community Humanitarian Office (ECHO), reacted to humanitarian crises in 2000 by adopting 121 financing decisions for a total of EUR 491.7 million.
Puheenjohtajana toimi Euroopan unionin neuvoston vuorossa oleva puheenjohtaja, Ruotsin ulkoasiainministeri Anna Lindh.
The geographical spread of the funds reflected the major improve­ment in the situation in the western Balkans in 2000, with a reduction in the share of funds allo­cated to former Yugoslavia from 55 % in 1999 to 20 % in 2000.
Islantia, Liechtensteinia ja Norjaa edustivat maiden ulkoasiainministerit Halldór Ásgrímsson, Ernst Walch ja Thorbjörn Jagland.
Funds allocated to the ACP coun­tries rose to 35 % in 2000 (from 16 % in 1999).
ETA:n neuvosto oli tyytyväinen siihen, että sopimus toimii asianmukaisesti.
Elsewhere, Asia received 16 % of the funds (11 % in 1999), North Africa/Middle East 10 % (2.5 % in 1999), the new independent States 10 % (6.8 % in 1999) and Latin America 6 % (also 6 % in 1999).
Se oli tyytyväinen myös ETA- ja Efta-valtioiden sitoutumiseen Euroopan elintarvikeviranomaisen, Euroopan lentoturvallisuusviraston ja Euroopan meriturvallisuusviraston toimintaan.
1/2-1994, point 1.3.27 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Sopimus Euroopan talousalueesta 1/2-1994, kohta 1.3.27
Financing of the ECHO intervention plan for 2001
ECHOn tukisuunnitelman rahoitus vuodeksi 2001
Emergency aid for drought victims
Hätäapu kuivuuden uhreille
Emergency assistance for sections of the population affected by the earthquake
Kiireellinen hätäapu maanjäristyksestä kärsimään joutuneille väestönosille
9-2000. point 1.6.60
Yleiset näkökohdat
Fifteenth meeting held in Brussels on 25 June.
1.6.49 Neuvoston päätelmät Länsi-Balkanista.
viduals' rights irrespective of their ethnic origin. On the Federal Republic of Yugoslavia, the Council welcomed the promulgation of the con stitutional framework for the provisional autonomous Government of Kosovo and called on the ethnic communities to participate in the electoral process and in the future institutions.
1.6.48 Eurooppaneuvosto on tyytyväinen Balkanin valtioiden edistymiseen rohkaisevasti mat kalla kohti demokratiaa, markkinataloutta ja rauhanomaista rinnakkaiseloa.
It also considered the conclusions and recommendations of the Council report (—» point 1.37) as a reference for progress made by the region's countries as part of the stabilisation and association process.
Eu rooppa-neuvosto käsitteli neuvoston arviointiraportin päätelmiä ja suosituksia (—» kohta 1.37), jotka viitoittavat alueen maiden kehitystä vakau tus- ja assosiaatioprosessin puitteissa.
The Council also welcomed the adoption of a decree on cooperation with the In ternational Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Eurooppa neuvosto hyväksyi myös entistä Jugoslavian tasa-
Adopted on 11 June.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 11. kesäkuuta.
The Council reiterated its concern at the deterioration of security in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and again condemned terrorist acts by extremists of Albanian origin.
Neuvosto toistaa olevansa huolestunut tur vallisuustilanteen vakavasta heikkenemisestä en tisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa ja tuomitsee jälleen albaaniääriainesten jatkuvat terroriteot.
The Council welcomed President Boris Trajkovsky's disarmament strategy and called for concrete reforms guaranteeing indi-
Neuvosto suhtautuu myönteisesti presidentti Boris Trajkovskin aseidenriisuntastrategiaan ja kehottaa toteuttamaan konkreettiset uudistukset, joilla turvataan kaikkien maan kan salaisten oikeudet näiden etnisestä alkuperästä
In the light of the forthcoming round table to take place in Brussels in June (—» point 1.6.52), the Council defined the priorities which should guide future action by the European Union in the region and encouraged other players and participants to examine those priorities and implement them in order to make the pact more effective.
Brysselissä kesäkuussa pidettävää alueellisen keskustelufoorumin kokousta f—» kohta 1.6.52) silmällä pitäen neuvosto määrittää yleiset painopisteet ja tavoitteet, jotka ohjaavat Euroopan unionin tulevia toi mia alueella, ja kannustaa muita toimijoita ja osallistujia perehtymään painopisteisiin ja pyrkimään saavuttamaan tavoitteet, jotta sopimus olisi entistä tehokkaampi.
The Commission therefore considered it was appropriate to envisage concluding a stabilisation and association agreement with Albania.
7.6.52 Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen alueellisen keskustelufoorumin kokous.
Previous meeting: 2000 General Report, point 893.
Neuvosto hyväksyi lisäksi selvityksen vakautusja assosiaatioprosessin arviointijärjestelmästä (— > kohta 1.6.54) ja asiakirjan EU:n painopisteistä Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksessa (-» kohta 1.6.51). Edellinen kokous: yleiskertomus 2000, n:o 893.
Reference: Common Position 1999/345/CFSP concerning a Stability Pact for South-Eastern Eu rope: OJ L133, 28.5.1999; Bull. 5-1999, point 1.3.71
Viite: yhteinen kanta 1999/345/YUTP Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksesta - EYVL L 133, 28.5.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.3.71
Meeting in Brussels on 27 June.
Kokous Brysselissä 27. kesäkuuta.
Two fresh initiatives were presented at this third meeting of the regional table.
Vakaussopimuksen alueellisen keskustelufoorumin kolmannessa kokouksessa esiteltiin kaksi uutta aloitetta.
Firstly, a memorandum was signed by the countries of the region in which they un dertook to open bilateral negotiations to conclude free trade agreements.
Alueen valtiot allekirjoittivat muistion, jossa ne sitoutuvat aloittamaan kahdenväliset neuvottelut vapaakauppasopimusten tekemiseksi.
Secondly, the 'agenda for regional action' on refugees and displaced per sons, which aims to create the practical conditions enabling their return to their regions of origin, was launched.
Lisäksi esi teltiin "alueellisen toiminnan asialista", jolla tuetaan pakolaisia ja siirtymään joutuneita henkilöitä ja pyritään luomaan käytännön edellytykset hen kilöiden kotiseuduilleen palaamiseksi.
Technical and financial assistance
Vakautus- ja assosiaatiosopimukset
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 25. kesäkuuta.
Reference: Council Joint Action 2000/811/CFSP on the European Union Monitoring Mission: OJ L 328, 31.12.2000; Bull. 12-2000, point 1.6.66
7.6.57 Neuvoston asiakirja "Kaakkois-Euroopan vakaussopimusta koskevat Euroopan unionin painopisteet". nopisteet".
Negotiating directives adopted by the Council on 28 June.
Komissio hyväksynyt 6. kesäkuuta.
This agreement is designed to set up an EU observer mission in Skopje, in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Kertomuksessa tarkastellaan Albanian poliittista ja taloudellista tilannetta ja arvioidaan maan edellytyksiä panna täytäntöön vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta johtuvia velvoitteita.
Adopted by the Commission on 6 June. The Com mission took stock of the political and economic situation in Albania and assessed the country's capacity to implement its obligations stemming from the stabilisation and association agreement.
Vaikka kertomuksessa tunnustetaankin, ettei Albania vielä pysty täyttämään näitä velvoitteita, komissio katsoo, että jos nykyinen muutosvauhti säilyy ennallaan ja jos hallinnollisten valmiuksien lujittamiseen kiinnitetään riittävästi huomiota neuvottelu- ja siirtymävaiheissa, kertomuksessa esiin tuoduilla lainsäädännön, talouden ja hallinnon aloilla voi daan saada aikaan merkittäviä parannuksia.
While recognising that Albania was not yet able to meet those obligations, it felt that if the current pace of change was maintained and if sufficient priority was accorded to strengthening administrative capacity during the negotiating period and the transitional period, significant improvements could be made in the legislative, economic and administrative fields examined in the report. The
Komissio katsoo, että vakautus- ja assosiaatiosopimusta koskevien neuvottelujen aloittaminen on paras keino päästä edelleen eteenpäin viimeai-
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East ropean Union, the Member States and the Euro pean Investment Bank.
Komissio katsoo tämän vuoksi, että on aiheellista harkita vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemistä Albanian kanssa.
The Council appointed Mr François Léotard as EU Special Representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Neuvosto päätti nimittää François Léotardin Euroopan unionin erityisedustajaksi entiseen Jugoslavian tasa valtaan Makedoniaan.
His mandate defines the objectives to be pursued: ongoing dialogue with the parties concerned; assistance towards the democratic process; close contacts with other regional and in ternational players; implementation of agree ments and follow-up of initiatives in the security field.
Hänen toimeksiannossaan määritellään myös sen tavoitteet: jatkuvan vuoropuhelun ylläpitäminen asianomaisten osapuolten kanssa, demokratisoitumisprosessin avustaminen, suhteiden luominen ja ylläpitäminen muihin alueellisiin ja kansainvälisiin toimijoihin, sopi musten paneminen täytäntöön ja aloitteiden seuraaminen turvallisuuden alalla.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
1.6.57 Neuvoston päätös 2001/51 l/EY poikkeuksellisesta lisärahoitusavusta Kosovolle.
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 81; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 180 E, 26.6.2001, KOM(2001) 81 ja tiedote 3-2001, kohta 1.6.63
3-2001, point 1.6.63
Tekninen ja taloudellinen apu
Endorsed by Parliament on 14 June.
Euroopan parlamentin lausunto 14. kesäkuuta.
This new aid complements that granted in February 2000 and is intended to facilitate putting in place essential ad ministrative structures and the development of a sound economic framework in Kosovo.
Uusi apu täydentää helmikuussa 2000 myönnettyä apua, ja sen tarkoituksena on edistää keskeisten hallinnollisten hallintotoimintojen luomista ja terveiden talouden puitteiden kehitystä Kosovossa.
Reference: Common strategy of the European Un ion on the Mediterranean region: Bull.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 28. kesäkuuta.
Meeting in Brussels on 29 June.
Kokous Brysselissä 29. kesäkuuta.
The aim of this conference, organised and co-chaired by the Eu ropean Commission and the World Bank, was to define the priorities and stages in the reconstruction of the Federal Republic of Yugoslavia.
Euroopan komissio ja Maailmanpankki järjestivät konferenssin, jonka puheenjohtajina ne yhdessä toimivat; konferenssin tarkoituksena oli selvittää Jugoslavian liittotasavallan jälleenrakentamisen painopisteet ja vaiheet.
The various public and private participants examined economic progress and identified the reforms necessary and the investment priorities.
Sekä yksityisten ettäjulkisten tahojen edustajat tarkastelivat talouden kehitystä ja määrittivät tarvittavat uudistukset sekä ensisijaiset investoinnit.
The inter national community undertook to mobilise USD 1.28 billion in 2001 in order to help reconstruction of the country, the functioning of its administration and the adoption of institutional reforms. More than half of this sum is provided by the Eu-
Kansainvälinen yhteisö sitoutui myöntämään 1,28 miljardia dollaria vuonna 2001
The aim of this report was to examine all the initiatives implemented to apply the common strategy as part of the priorities of the French and Swedish Presidencies.
Yli sestä entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoni puolet tuesta on Euroopan unionin, jäsenvaltioi aan. den ja Euroopan investointipankin tukea.
Maghreb process. However, Mr Patten stressed that progress still had to be made towards démocratisation and political liberalisation.
Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin