natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Viite: yhteisön suuntaviivat valtiontuesta ympäris­tönsuojelulle - EYVL C 37, 3.2.2001 ja tiedote 12-2000, kohta 1.3.51
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 72, 10.3.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.73), as extended by Com mission decision of 28 June 2000: OJ C 184, 1.7.2000; Bull.
Viite: yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuk­sissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenne­uudistukseksi - EYVL C 288, 9.10.1999 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.43
The Commission has concluded that the Dutch disposal system for car wrecks does not constitute State aid within the
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 ar­
Adopted on 17 October.
Komissio hyväksynyt 30. lokakuuta.
The Commission has adopted a positive decision terminating the pro ceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to aid granted to Mesacon Messeletronik GmbH. It has decided that, al-
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 ar­tiklan 2 kohdan mukaisen valtiontukia koskevan
Competition though Germany had illegally granted EUR 903 000 (DEM 1.766 million) in aid to this firm, the guidelines on State aid for rescuing and re structuring firms in difficulty have been complied with and that the aid is therefore compatible with the single market.
Kilpailu polttoöljyn vapauttamisesta valmisteverosta. Ym­päristönsuojelulle myönnettäviä ja alueellisia val­tiontukia koskevia suuntaviivoja ei ilmeisesti ole noudatettu, minkä vuoksi komissio epäilee toi­menpiteen soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
Spain revealed that aid amounting to some EUR 13.6 million (DEM 26.6 million) granted to ZEMAG was incompatible with the single market.
muodollisen tutkintamenettelyn Gardannen alu­eella (Provence-Alpes-Côte d'Azur) alumiinintuotannossa käytettävän raskaan polttoöljyn vapautta­misesta valmisteverosta.
The Commission has found in particular that ZEMAG's long-term viability could not be ensured and that the aid was not in proportion to the restructuring costs and benefits.
Ympäristönsuojelulle myönnettävää tukea koskevia suuntaviivoja ei il­meisesti ole noudatettu, minkä vuoksi komissio epäilee toimenpiteen soveltuvuutta yhteismarkki­noille.
Commission decision concerning aid for Santana Motor.
Ilmoituksen peruuttaminen
Commission decision concerning aid granted to Neue Harzer Werke GmbH.
1.3.82 Komission päätös, joka koskee Shannonin alueella alumiinintuotannossa käytettävän raskaan polttoöljyn vapauttamista valmisteverosta.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Viitteet: Alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat -EYVL C 74, 10.3.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.79 Yhteisön suuntaviivat valtiontuesta ympäristön­suojelulle - EYVL C 37, 3.2.2001 ja tiedote 12-2000, kohta 1.3.51
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull. 5-2000, point 1.3.72
Viite: monialaiset puitteet alueellisesta tuesta suu­rille investointihankkeille - EYVL C 107, 7.4.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.80 Menettelyn aloittaminen: tiedote 7/8-2001, kohta 1.3.82
Adopted on 23 October.
Komissio hyväksynyt 30. lokakuuta.
The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the aid granted to Santana Motor SA by the regional government of Andalusia for three projects: a sturdy four-wheel vehicle (the PS 10 jeep), a light cabin quadricycle (the Stella) and a small four-wheel vehicle (the Jimny model).
Komissio päätti lopettaa EY:n perustamissopimuksen 88 ar­tiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn, koska Kreikka oli peruuttanut tekemänsä ilmoi­tuksen.
Negative final decisions
Toimet eivät ole valtiontukea
The Commission has adopted a negative decision terminating the pro ceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to aid of EUR 1.02 million (DEM 2 million) granted to Neue Harzer Werke of Blankenburg in Saxony-Anhalt.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 ar­tiklan 2 kohdan mukaisen valtiontukia koskevan muodollisen tutkintamenettelyn Shannonin alu­eella alumiinintuotannossa käytettävän raskaan polttoöljyn vapauttamisesta valmisteverosta.
The Commission has found that Germany granted the aid illegally and that the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty were not complied with.
Ym­päristönsuojelulle myönnettäviä ja alueellisia val­tiontukia koskevia suuntaviivoja ei ilmeisesti ole noudatettu, minkä vuoksi komissio epäilee toi­menpiteen soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Viite: ympäristönsuojeluun myönnettävää valtion­tukea koskevat yhteisön suuntaviivat - EYVL C 72, 10.3.1994 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.73-, voimassaoloa jatkettu komission 28. kesäkuuta 2000 tekemällä päätöksellä - EYVL C 184.
7/8-1999, point 1.3.43 Initiation of proceedings: Bull. 6-2000, point 1.3.70
1.7.2000 ja tiedote 6-2000. kohta 1.3.64 Menettelyn aloittaminen: tiedote 1/2-2001. kohta 1.3.107
Adopted on 10 October.
Komissio hyväksynyt 30. lokakuuta.
The Commission has adopted a negative decision terminating the pro ceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the aid granted by the German authorities to ZEMAG. Its investigation has
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 ar­tiklan 2 kohdan mukaisen valtiontukia koskevan muodollisen tutkintamenettelyn Sardinian alu­eella alumiinintuotannossa käytettävän raskaan
The Commission has adopted a negative decision terminating the pro ceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to aid granted to Graf von Henneberg Porzellan of Ilmenau in Thuringia.
Komissio päätti, ettei Alankomaissa sovellettava autonro­mujen hävitysjärjestelmä ole EY:n perustamisso­pimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua val­tiontukea.
The Commission has found that Germany granted the aid illegally and that the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in diffi-
Järjestelmää rahoitetaan autojen rakentajilta ja maahantuojilta saastuttaja maksaa -periaatteen mukaisesti perittävällä veroluontei-
7/8-2001, point 1.3.93 culty were not complied with.
sella maksulla (maksu peritään jokaisesta Alanko­maissa ensimmäistä kertaa rekisteröidystä au­tosta).
The aid, amounting to some EUR 71.3 million (DEM 139.4 million), is therefore incompatible with the single market and must be recovered by the German authorities.
Näin kerätyillä varoilla katetaan osa ajoneuvojen purkamisesta ja kierrätyksestä aiheu­tuvista kustannuksista.
In line with its previous practice, the Commission has also decided that the firm is jointly liable with its predecessor for repayment of all the incompatible aid.
Koska järjestelmän mu­kaisesti suoritetut maksut eivät ylitä kyseisille yri­tyksille aiheutuneita asianmukaisia kustannuksia, komissio katsoi, ettei se ole valtiontukea.
Reference: Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, 2001-05: OJ L 333, 29.12.2000, COM(2000) 256; Bull. 12-2000, point 1.3.70
Viite: alueellisia valtiontukia koskevat suuntavii­vat - EYVL C 74, 10.3.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.79
Adopted on 29 October.
Komissio hyväksynyt 23. lokakuuta.
In its report the Commission examines the achievements of the Member States in 2001 under the best procedure.
Komissio päätti lopettaa EY:n perustamissopimuksen 88 ar­tiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn tuesta, jonka Andalusian aluehallitus oli myöntä­nyt Santana Motor SA:lle kolmeen hankkeeseen.
While stressing the progress made, the Commission feels that efforts in this domain should be pursued and intensified, particularly in innovation financing, online access for businesses, strengthening of the regulatory framework for electronic com merce (in order to convince more businesses of its benefits), improving legislation and administrative procedures, and the rationalisation and reorganisation of business support services.
Nämä kolme hanketta koskevat vankkatekoista nelipyöräistä ajoneuvoa (PSlO-maastotauto), kevyttä nelipyöräistä ajoneuvoa, jossa on oh­jaamo (Stella), ja pientä nelipyöräistä ajoneuvoa (Jimny-malli). Komissio päätti, ettei 23,4 miljoo­nan euron (3,9 miljardin Espanjan pesetan) pääo­matuki ollut valtiontukea ja että 8,68 miljoonan euron (1,444 miljardin Espanjan pesetan) tuki so­veltui yhtenäismarkkinoille.
Preparation of the sixth framework programme
Kielteiset lopulliset päätökset
Council resolution on European research: Bull. 6-2000, point 1.3.86
Viite: yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuk­sissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenne­uudistukseksi - EYVL C 288, 9.10.1999 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.43
References:
Menettelyn aloittaminen: tiedote 10-2000, kohta 1.3.54
Council resolution on a European area of re search and innovation: Bull. 11-2000, point 1.3.75
Viite: yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuk­sissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenne­uudistukseksi - EYVL C 368,23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42 Menettelyn aloittaminen: tiedote 12-2000, kohta 1.3.61
Commission communication: COM(2000) 567; Bull.
Komissio hyväksynyt 10. lokakuuta.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'The frame work programme and the European research area: application of Article 169 and the networking of national programmes': COM(2001) 282; Bull.
Komissio hyväksynyt 17. lokakuuta. Komissio päätti lopettaa myönteisellä päätöksellä EY:n pe­rustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn tuesta, joka oli myön­netty Sachsenin osavaltioon Dresdeniin sijoittau­tuneelle Mesacon Messeletronik GmbH:lle.
Adopted on 3 October. In accordance with the ob jectives set by the Lisbon European Council and considering that regions are now widely recognised as major driving forces for establishing a knowledge-based economy in Europe, the Com mission sets out a strategy for boosting the participation of the regions in the European research area, while ensuring the coherence of research, in novation and cohesion policies by setting joint strategic targets.
Komissio totesi, että Saksa oli myöntänyt kyseisen tuen laittomasti eikä yhteisön suuntaviivoja valtiontuesta vaike­uksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja raken­neuudistukseksi ollut noudatettu.
This strategy is based on taking into account regional disparities, mobilising the human and financial resources available and exchanging experience.
Näin ollen noin 71,3 miljoonan euron (139,4 miljoonan Saksan markan) tuki ei sovellu yhtenäismarkkinoille ja Saksan viranomaisten on perittävä se takaisin.
In addition, applying the principles established in the White Paper on Eu ropean governance to research policy, the Com mission stresses that under the RTD framework programme (2002-06), all local stakeholders, namely regional authorities, the private sector, academia and RTD institutes, the social partners and civil society, should be involved in both the preparation and implementation of Community policies.
Ai­emman käytäntönsä mukaisesti komissio päätti niin ikään, että asianomainen yritys vastaa edeltä­jänsä kanssa yhteisvastuullisesti kaikkien yhteis­markkinoille soveltumattomien tukien palautta­misesta.
Adopted on 30 October.
ranomaiset olivat myöntäneet ZEMAG:lle.
Lastly, the Council called upon the Com mission to come forward by early 2002 with pro posals to it and Parliament for participation in any such pilot programmes and on the rules and pro cedures for financial support in relation to these pilot programmes following contact with the Member States concerned.
Komissio totesi erityisesti, ettei ZEMAG:n elinkelpoisuu­desta pitkällä aikavälillä voitu olla varmoja eikä tuki ollut oikeassa suhteessa kustannuksiin eikä hyötyyn nähden. Näin ollen komissio määräsi Saksan perimään mainitun tuen takaisin sen myöntämispäivämäärästä kertyneine korkoineen.
Reference: Proposal for a Parliament and Council decision concerning the multiannual framework programme 2002-06 of the European Community for research, technological development and dem onstration activities aimed at contributing towards the creation of the European research area: OJ C 180 E, 26.6.2001, COM(2001) 94; Bull. 1/2-2001, point 1.3.124
Viite: yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuk­sissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenne­uudistukseksi - EYVL C 368,23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42
References:
Menettelyn aloittaminen: tiedote 5-2000, kohta 1.3.72
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001: COM(2001) 279; Bull. 5-2001, point 1.3.55
1.3.92 Komission yksiköiden valmisteluasiakirja neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Raportti Best-menettelystä 2001 ".
Commission communication 'Towards a Euro pean research area': COM(2000) 6; Bull. 1/2-2000, point 1.3.113
Viite: neuvoston päätös 2000/819/EY monivuoti­sesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden hyväksi 2001-2005 - EYVL L 333, 29.12.2000, KOM(2000) 256 ja tiedote 12-2000, kohta 1.3.70
Amended proposal adopted by the Commission on 17 October.
Komissio hyväksynyt 29. lokakuuta.
Purpose: to provide Council and Parliament with additional information about the activities which would be carried out under the heading of anticipating the EU's scientific and technological needs.
Viite: yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuk­sissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenne­uudistukseksi - EYVL C 288, 9.10.1999 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.43
Proposal for a Parliament and Council decision concerning the multiannual framework programme 2002-06 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European research area: OJ C 180 E, 26.6.2001, COM(2001) 94; Bull. 1/2-2001, point 1.3.124
1.3.93 Euroopan parlamentin päätöslauselma ko­mission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Innovaatiot osaamiselle rakentuvassa taloudessa ".
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Global monitoring for environment and security (GMES):
Komissio päätti lopettaa kielteisellä päätöksellä EY:n perus­tamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti aloittamansa menettelyn Thiiringeniin Ilmenau-
Ouüine GMES EC Action Plan (initial period: 2001-03)'.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 3. lokakuuta.
References:
Teollisuus
Council and Member States' resolution on the employment and social dimension of the information society: OJ C 8, 12.1.2000; Bull.
Tutkimusasiain neuvosto hyväksynyt 30. lokakuuta. Neuvosto korostaa, että EY:n perustamis­sopimuksen 169 artiklan, jolla säädetään useiden jäsenvaltioiden käynnistämiin tutkimus- ja kehi­tysohjelmiin osallistumisesta, soveltaminen tulisi rajoittaa pieneen määrään kuudenteen puiteohjel­maan kuuluvia pilottiohjelmia, jotka tarjoavat jä­senvaltioille mahdollisuuden toteuttaa vapaaeh­toisesti sellaisia niiden omaan aloitteeseen perustuvia yhteisiä ohjelmia, jotka tuovat lisäar­voa Euroopan tasolla ja lisäävät yhteisön TTK-politiikan johdonmukaisuutta.
Joint document from the Commission and the European Space Agency on 'A European approach to global monitoring for environment and security (GMES): Towards meeting users' needs' — SEC(2001)993
1.3.94 Komission tiedonanto neuvostolle ja Eu­roopan parlamentille "Yhdysvalloissa suoritettujen terrori-iskujen seuraukset ilmailualalla" (akoilta 1.4.73).
Commission communication 'eEurope 2002: an information society for all': COM(2000) 330; Bull. 5-2000, point 1.3.91
Edistämis-, liitännäisja seurantatoimet sekä muu toiminta
11 -2000, point 1.3.76
Tutkimus ja teknologiapolitiikka
Commission communication 'A sustainable Eu rope for a better world: A European Union strategy for sustainable development': COM(2001) 264; Bull. 5-2001, point 1.4.32
1.3.96 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroo­pan parlamentille, talous-ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Eurooppalaisen tutkimus alueen alueellinen ulottuvuus ".
3-2001, point 1.3.85
Kuudennen puiteohjelman valmistelu
Research Council, 26 June 2001: Bull.
Viitteet:
Adopted by the Commission on 23 October.
Komission tiedonanto "Kohti eurooppalaista tut­kimusaluetta" - KOM(2000) 6 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.3.113
Rapid access to relevant information will make an important con tribution to the success of European policies in the following sectors: sustainable development, global climate change, common defence and se curity policy, the European research area, and Eu ropean space strategy.
1.3.95 Neuvoston päätelmät yhteisön osallistumi­sesta useiden jäsenvaltioiden käynnistämiin tutki mus-ja kehitysohjelmiin.
Adopted on 8 October. In this resolution, the Council affirmed that the information society and the opportunities it offers should be open to all and should not be the source of new exclusions.
Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie­dote 3-2000, kohta 1.7
Commission communication ' The ^Learning' action plan: designing tomorrow's education: COM(2001) 172; Bull. 3-2001, point 1.3.86
Euroopan komission ja Euroopan avaruusjärjes­tön yksiköiden yhteinen asiakirja "Eurooppalainen lähestymistapa ympäristön ja turvallisuuden maail­manlaajuiseen seurantaan (GMES): lähtökohtana käyttäjien tarpeet" - SEC(2001) 993
Parliament resolution: Bull.
Neuvoston päätöslauselma Euroopan avaruusstrategiasta - EYVL C 371, 23.12.2000 ja tiedote 11-2000, kohta 1.3.76
5-2001, point 1.3.63 Council resolution: OJ C 204, 20.7.2001; Bull.
Komission tiedonanto "Kestävä kehitys Euroo­passa paremman maailman vuoksi: kestävää kehi­tystä koskeva Euroopan unionin strategia" -KOMÍ2001) 264 ja tiedote 5-2001, kohta 1.4.32
7/8-2001, point 1.3.101 Committee of the Regions opinion: Bull.
Tutkimusasioiden neuvosto 26. kesäkuuta 2001 -tiedote 6-2001, kohta 1.9.12
9-2001, point 1.3.49 ards.
Komissio hyväksynyt 3. lokakuuta.
Where legal problems are concerned, it indicates that a directive seeking to achieve a minimum level of harmonisation without changing the current rules governing access to public sector information is envisaged.
Komissio noudattaa Lissabonin Eurooppa-neuvostossa määriteltyjä tavoitteita ja muistuttaa, että alueiden merkitys eurooppalaisen tietoon perustuvan ta­louden perustamisen vauhdittajana on yleisesti tunnustettu.
This directive, based on the principle that any accessible information should be exploitable, would prohibit or limit exclusivity agree ments for the reuse of public sector information and would contain provisions aimed at increasing transparency.
Näin ollen komissio määritteleekin tiedonannossa strategian, jolla lisätään alueiden osallistumista eurooppalaiseen tutkimusaluee­seen muttajolla määritellään alueille yhteiset stra­tegiset tavoitteet erilaisten tutkimus, innovaatioja koheesiopolitiikkojen yhtenäisyyden säilyttä­miseksi.
Lastly, the Commission announces that a 'Group to promote digital public data' will be set up to monitor progress and serve as a forum for discussion and exchange of best practices.
Strategian perustana on alueellisten ero­jen huomioonottaminen, käytettävien inhimillis­ten ja taloudellisten varojen käyttöönottaminen sekä kokemusten vaihtaminen.
Commission communication entitled 'Introduction of third generation mobile communications in the European Union: state of play and way for ward': COM(2001) 141; Bull. 3-2001, point 1.3.95
Viite: ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös eurooppalaisen tutkimusalueen toteutta­mista tukevasta Euroopan yhteisön monivuotisesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta 2002-2006 - EYVL C 180 E. 26.6.2001, KOM(2001) 94 ja tiedote 1/2-2001. kohta 1.3.124
1/2-2000, point 1.3.116 Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001, COM(2000) 827; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 240 E. 28.8.2001.
3-2001, point 1.3.94 Parliament opinion (first reading): Bull.
KOM(2001 ) 279 ja tiedote 5-2001, kohta 1.3.55
Amended proposal adopted by the Commission on 2 October.
Komissio hyväksynyt 23. lokakuuta.
The Commission takes over many of the amendments adopted by the European Parliament, in particular those concerning greater transparency as regards procedures and consultation of interested parties, and some of the amend ments concerning the obligations to be observed by the registry which will be designated to organise, administer and manage the.eu top level do main, and the protection of holders of prior rights recognised by law.
Asianmukaisen tiedon nopea saanti edistäisi merkittävästi eurooppalaista politiikkaa seuraa­villa aloilla: kestävä kehitys, maailmanlaajuinen ilmastonmuutos, yhteinen puolustus- ja turvalli­suuspolitiikka, eurooppalainen tutkimusalue ja Euroopan avaruusstrategia. Tiedonannossa esitel­lään alkuvaiheen (2001-2003) kattavaa ensim­mäistä vaihetta, jolloin Euroopan unioniin perus­tetaan tarvittavat tietopalvelut, joihin liitetään yhteisiksi ja yhtenäisiksi puitteiksi lukuisat kan­salliset, eurooppalaiset tai kansainväliset ohjel­mat ja toimet.
Adopted on 23 October.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 17. lokakuuta.
In this communication, which is part of the eEurope 2002 action plan, the Commission is proposing a series of measures aimed at improving the opportunities for com mercial reuse of public sector information.
Aihe: toimitetaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille lisätietoja unionin tieteellisten ja
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000, COM(2000) 407; Bull.
Yleiset näkökohdat eEurope-aloite
7/8-2000, point 1.3.96 Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
1.3.99 Neuvoston päätöslauselma aiheesta "tietoyhteiskunta kaikille ".
Amended Commission proposal: COM(2001) 524; Bull.
Viitteet:
Common position adopted by the Council on 16 October. The aim of the decision is to establish a political and legal framework in the European Community making it possible to coordinate and, where appropriate, harmonise the use of the radio spectrum in relevant sectors in order to further the objectives of Community policies such as communications, broadcasting, transport and re search.
Neuvoston ja jäsenvaltioiden päätöslauselma tie­toyhteiskunnan sosiaalisista ja työllisyysnäkökoh­dista - EYVL C 8, 12.1.2000 ja tiedote 12-1999, kohta 1.2.8 Komission tiedonanto "Työllisyysstrategiat tie­toyhteiskunnassa" - KOM(2000) 48 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.3.23 Komission tiedonanto "eEurope 2002 - Tietoyh­teiskunta kaikille" - KOM(2000) 330 ja tiedote 5-2000, kohta 1.3.91 Feiran Eurooppa-neuvostossa 19. ja 20. kesä­kuuta hyväksytty eEurope-toimintasuunnitelma -tiedote 6-2000, kohta 1.18 Komission tiedonanto "eEurope 2002 - Vaiku­tukset ja painopisteet" - KOM(2001 ) 140 ja tiedote 3-2001, kohta 1.3.85
Adopted on 3 October.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 17. lokakuuta.
The Commission looks at the major events for the Structural Funds in 2000 including the adoption of many programming documents (Community support frameworks and single programming documents) and guidelines for the four Community Initiatives Interreg III, Urban II, Equal and Leader+ and for innovative measures, and the closure of various programmes from earlier periods.
Talous- ja sosiaalikomitea suosittelee, että määritellään sähköisen oppimisen rooli eri koulu­tustasoilla ja luodaan olosuhteet, jotka mahdollis­tavat kokonaisjärjestelmän sujuvan toiminnan.
Next it presents the implementation in the Member States of the new pro gramming for 2000-06 and the start of the first as sistance measures on the ground.
Lisäksi komitea kehottaa asianomaisia toimijoita, erityisesti jäsenvaltioita ja EU:n toimielimiä, var­mistamaan, että on olemassa riittävät keinot toi­mintasuunnitelman toteuttamiseksi.
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 384; Bull. 7/8-2001, point 1.3.105
Feiran Eurooppa-neuvostossa 19. ja 20. kesä­kuuta hyväksytty eEurope-toimintasuunnitelma -tiedote 6-2000, kohta 1.18
Reference: Communication from the Commission on the implementation of innovative measures un der Article 6 of the European Social Fund regulation for the programming period 2000-06: COM(2000) 894; Bull. 1/2-2001, point 1.3.135
Komission tiedonanto "Kolmannen sukupolven matkaviestinnän käyttöönotto Euroopan unionissa: Nykytilanne ja tulevat toimet" - KOM(2001) 141 ja tiedote 3-2001, kohta 1.3.95