natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of an early switchover of accounts with the customer's express agreement by the end of September and with tacit agreement (with one month's notice) thereafter.
Tämän euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönottoa koskevan kertomuksen tarkoituksena on kartoittaa eri talouden toimijoiden valmisteluiden nykytilannetta, selvittää joidenkin suurien tehtäväkokonaisuuksien etenemistä ja antaa esimerkkejä hyvistä käytännöistä, joiden avulla uuteen rahaan siirtyminen voitaisiin to teuttaa mahdollisimman sujuvasti.
They also called on their members to make euro chequebooks available to their customers, as from 1 July 2001 for businesses and as from 1 September 2001 for private individuals. '"
Jäljempänä tarkastellaan erikseen yritysten, rahoituslaitosten, viranomaisten ja kansalaisten valmistautumista euroon. Erityistä huomiota kiinnitetään tiedotuskampanjoihin. panjoihin.
Preparations for 2002
Lähes puolet suuryrityksistä aikoo toteuttaa siirtymisen tänä vuonna, ja vain neljäsosa aikoo lykätä siirtymistä 1. tammikuuta 2002 saakka tai myöhäisempään ajan kohtaan.
The banks will be at the centre of the exchange operations: they will supply businesses with notes and coins and consumers with notes, and they will carry out a large proportion of the exchange transactions between national notes and coins and euro notes and coins.
Yli kolmannes itävaltalaisista (45 %), luxemburgilaisista (36 %) ja suomalaisista suuryrityksistä käyttää jo nyt euroa sisäisessä kirjanpidossaan, mutta sen sijaan irlantilaisten (16%), italialaisten (15 %) ja erityisesti portugalilaisten (9 %) suuryritysten keskuudessa euron käyttö on harvinaista.
For banks, an early switchover allows for a better staggering of the work to be done.
Toimi aloista tehdasteollisuus (31 %), pankkiala (30 %) ja te leala (23 %) ovat aloja, joilla euron käyttö sisäisessä kirjanpidossa on yleisintä.
The idea that there would be no difficulty in adapting technical equipment so as to enable the currency to be changed over one weekend is not generally borne out by the experience of those operators which have switched to the euro.
Kehityksen kärjessä on eri tyisesti autoteollisuus. Vuoden 1998 jälkeen eurooppa laiset autonvalmistajat ovat laatineet yhteisen peruskirjan euroon siirtymisestä ja päättäneet organisoida nopean siirtymisen, johon sisältyy myös kannustus- ja seurantatoimenpiteitä niiden tavarantoimittajien eu roon siirtymisen helpottamiseksi.
By bringing the switchover of accounts forward, it will also be possible to avoid the difficulty of having to convert ac counts and introduce the new notes and coins at the same time.
Nämä toimenpiteet ovat olleet tuloksekkaita, sillä itse yritysten lisäksi noin 80 prosenttia alan tavarantoimittajista on siirtynyt käyttämään euroa.
Supplying consumers with euro
2.1 Yritysten valmistelut
Banks will supply consumers with euro notes via ATMs and across the counter.*5' On the question of
Yritysten valmistautuminen euroon - samoin kuin eu ron käyttöönotto - etenee vielä hitaasti.
For economic operators, the switchover of accounts and non-cash means of payment will provide a major incentive to use the euro more and hence to become fa miliarised with the new currency.
Euron lopullisen käyttöönoton valmisteleminen on yleensä yritysten keskeisiä painopistealueita (43 %), kaukana sähköisen kaupankäynnin edellä.
For example, 46 % of non-cash payments are settled by cheque. Switching cheques over will therefore boost use of the euro significantly. icantly.
Valmisteluihin sisältyy useimmissa tapauksissa (81 %) kaikkien tietokonejärjestelmien mukauttaminen euroon erityisesti maissa, joissa desimaalien käyttö on vähäistä (esimerkiksi Espanja ja Italia).
This will be almost immediate (+/- 90 % on 1 January) in Greece, the Netherlands, Spain and Italy, and relatively rapid in Ireland (+/- 80 % on the first day, 100 % within a week).
Suuryritysten valmistautuminen euroon on kokonaisuutena tarkasteltuna edennyt selkeästi pk-yrityksiä paremmin. remmin.
By definition, the banks play a central role in injecting funds into the economy.
Suuryritysten palkat maksetaan keskimäärin vain har voin euroina (22 %).
Before 1 January 2002, they will be of pivotal importance for frontloading operations.
Maiden välillä on kuitenkin suuria eroja, sillä Kreikassa, Espanjassa.
According to the debit model adopted by the European Central Bank (for banknotes) and the national financial ministries (for coins), they will be debited, a third at a time, the value of notes and coins re ceived on three dates in January' 2002 (2, 23 and 30 January).
Irlannissa, Italiassa ja Suomessa vähemmän kuin joka kymmenes palkan saaja saa palkkansa euroina, kun taas Luxemburgissa ja Portugalissa neljännes ja Belgiassa ja Alankomaissa yli puolet palkansaajista saa palkkansa euroina.
The banks will retain some of the notes and coins for their own needs and redistribute the rest to their busi t4)Available at http://www.europa.eu.int/rapid. l5 > Consumers will be frontloaded with coins in mid-December in all 1,1
Koska eurosetelit ja -kolikot ovat laillisia maksuvälineitä, kuluttaja ei voi vaatia liikkeenharjoittajaa antamaan vaihtorahoja endsinä kansallisina rahayksikköinä.
[3) participating Member Slates except Greece. A large proportion of notes and coins will be injected into the economy via businesses (themselves frontloaded between September and December, de pending on the Member State).
i:' Ranskassa, Espanjassa, Luxemburgissa ja Portugalissa 30. kesäkuuta 2002 saakka; Belgiassa ja Alankomaissa 31. joulukuuta saakka; muissa maissa pankkien vapaan valinnan mukaan.
The European Banking Federation, the European Association of Cooperative Banks and the European Savings Banks Group.
'" Kreikassa, Ranskassa, Italiassa ja Suomessa kymmenen vuotta.
European guidelines for best practice concerning legacy cur rency cross-border cheques, 2 March 2001.
Portugalissa 20 vuotta. Alankomaissa 30 vuotta ja muissa maissa ilman aikarajaa.
However, die Bank Card Group estimates that 85 % of ATMs will have been adapted by day one.
Saatavilla verkkosivuilla osoitteessa http://www.amue.org.
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins cash.
Kertomus euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönottoon liittyvistä valmisteluista
In order to reduce the problems which traders will have in giving change, the banks in Belgium, Spain and Germany are planning to use small denominations for withdrawals of normal amounts.
Suuryritykset arvioivat kaiken kaikkiaan saaneensa suhteellisen paljon tietoa euroon siirtymisen yksityiskohdista ja sen vaikutuksista verotukseen ja kirjanpitoon (73 %).
This aspect is also covered by the agreement of 19 February 2001 between the Commission and the three European banking associations. ciations.
2.1.1.2 Pienet ja keskisuuret yritykset
various phases of the changeover arrangements for each of the euro-area Member States).
(jossa osuus on niinkin korkea kuin 30 %), Alankomaissa, Itävallassa sekä Suomessa ja pieni Ranskassa, Italiassa ja Portugalissa.
The issues of general interest include the main legislative measures concerning the changeover to the euro, the adjustment of equipment that the public uses in its day-to-day con tacts with the administrations, the smoothing to con venient numbers of converted currency amounts and the level of use of the euro in the public administration.
Vain harvat pk-yritykset käyttävät euroa todellisuudessa liiketoimissaan: keskimäärin 12 prosenttia haastatelluista pk-yrityksistä ilmoittaa laskuttavansa asiakkaitaan järjestelmällisesti euroina.
Finally, small-denomination notes (EUR 5 or EUR 10) will be placed in some or all ATMs in all participating countries except Finland.
Pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) valmis tautuminen euroon on selvästi edennyt suuryritysten valmistautumista heikommin.
In Ireland most social security benefits are paid out in cash each week in post of fices.
Useimmat pk-yritykset aikovat siirtyä käyttämään toiminnassaan kansallisen rahayksikön sijaan euroa vasta viime hetkellä.
During the first week of January, payments ex ceeding EUR 20 will generally be made up of at least four EUR 5 notes.
Mitä pienemmästä yrityksestä on kyse, sitä heikompi on sen valmistautumisaste.
Banks will generally exchange notes and coins for their customers free of charge, although the latter will have to give notice if they wish to exchange large amounts during the period of dual circulation.
Niiden pk-yritysten osuus, jotka ilmoittavat olevansa valmiita euron käyttöönottoon, on huomattavasti suu rempi kuin euroa toiminnassaan varsinaisesti käyttävien yritysten osuus. Eroon on useita syitä.
This will be the case in all participating countries except Austria (which will nevertheless apply a high ceiling of ATS 50 000, or EUR 3 633.64) and Ireland.
Tilanne on tämä myös useimmissa saksalaisissa, kreikkalaisissa, ranskalaisissa, portugalilaisissa ja suomalaisissa pk-yrityksissä.
In Belgium the government approved the final version of the 'Belgian scenario for the changeover to euro cash' on 2 February 2001.
Tammikuussa 2001 toteutetun Flash-Eurobaro-mern'-tutkimuksen(1) mukaan vain 19 prosenttia erittäin pienistä yrityksistä on laatinut yksityiskohtaisen toi mintasuunnitelman.
These deal with the smoothing of public amounts con verted into euro, the decimalisation necessary for the introduction of the euro in public sector computer software and the price indications on measurement devices.
Kaikista pk-yrityksistä vain 26 prosenttia ilmoittaa olevansa valmis euron käyttöönottoon (verrattuna syyskuun 17 prosenttiin).
At the end of August, 24 royal decrees implementing these laws were published.
Yrityksistä 23 prosenttia arvioi, ettei valmistautuminen ole vielä ajan kohtaista (verrattuna syyskuun 32 prosenttiin).
In November 2000 a 'global scenario for the proactive and final scriptural transition' was adopted.
Mikroyrityksistä (alle kymmenen työntekijän yritykset) ja palveluyrityksistä monet uskovat voivansa siirtää valmistautumista tuonnemmaksi.
Thus, the changeover of legislation to the euro has been largely accomplished.
Keskisuuret yritykset ovat paremmin tilanteen tasalla.
Further elaboration of legislation continues for all departments concerned as far as the language communities and re gions are concerned.
Nämä luvut ovat osoitus viivyttelystä, joka on erittäin huolestuttavaa määräaikojen lähetessä.
Banks will also exchange notes and coins free of charge for non-customers during the period of dual circulation, although they will often be able to fix their own upper limit.
Vain harvat pk-yritykset ovat laatineet käytännössä suun nitelmia euroon siirtymiseksi,ja suunnitelmista alle puolet on yksityiskohtaisia.
This will be the case throughout the euro area ex cept Germany, where most banks do not wish to offer this service to non-customers, and the Netherlands and Austria, where a charge will be made.
Vaikka toimintasuunnitelman tehneiden pk-yritysten määrä on lisääntynyt hieman (51 prosenttiin viime syyskuun 42 prosentista), suunnitelmien varsinainen täytäntöönpano ei ole edistynyt lainkaan.
Lastly, all participating countries have adopted ar rangements allowing notes and coins to be exchanged at commercial banks for some time after the period of dual circulation, usually up to the end of June or De cember.
Noin kaksi kolmasosaa pk-yrityksistä on kuitenkin määritellyt tietokonejärjestelmiin tehtävät muutokset (65 %) ja valinnut vastuuhenkilön toteuttamaan niitä (67 %).
In Germany legislation on the so-called 'smoothing of signal amounts' is advancing swiftly.
Haastatelluista pk-yrityksistä 57 prosenttia on jo jakanut tietoja henkilökunnalleen.
More than a dozen comprehensive laws (Artikelgesetze) were passed by the federal government — some of them have already been adopted by parliament and published in the Federal Gazette.
Alle 40 prosenttia pk-yrityksistä on sitä vastoin arvioinut euron toimintokohtaisia vaikutuksia (39 %), tarvittavia budjettimäärärahoja (35 %) ja henkilöstön koulutustarpeita (31 %) tai antanut yhteistyökumppaneilleen tietoja huomioistaan (36 %).
The most prominent is the law on the conversion and smoothing of euro amounts in tax laws (Steuer-Euroglältungsgeselz) of 19 December 2000. The 16 Länder are also finalising their legislation.
Tulokset viittaa vat siihen, että valmistelut on supistettu mahdollisimman vähäisiksi ja strategiset ja kaupalliset näkökohdat on ase tettu toissijaiseen asemaan (suhteet toimittajiin ja asiakkaisiin, hintojen uusiminen, aiempaa avoimempien hintojen huomioonottaminen, henkilöstön kouluttaminen ja ottaminen mukaan valmisteluihin jne.).
Their activity extends, on the one hand, to com prehensive laws in some Länder and. on the other, to specific legislation in special fields (Einzelgesetze) in other Länder.
Pk-yritykset aliarvioivat liian usein euron käyttöönottoa pitäen sitä pelkkänä muunto-operaationa.
The conference of the 16 Länder ministers for the interior also adopted a general approach to wards security questions related to the introduction of euro banknotes and coins.
Euroa pidetään vähäisenä ongelmana'-'ja siihen suhtaudutaan yleensä välinpitämättömästi.
It will now be implemented in the Länder and at local level, ensuring close cooper ation between the local police, central bank branches (Umdeszentralbanken), credit institutions, retailers and cash-in-transit companies.
Lähes kaksi kolmasosaa pk-yrityksistä (63 %) varsinkin Saksassa ja Ranskassa katsoo esimerkiksi, että euro ei vaikuta niiden kilpailukykyyn millään tavalla.
The European institutions switched over all their activities (budgets, salaries, etc.) to the euro on 1 January 1999.
Koska monet yritysjohtajat ajattelevat näin, eurotiedotus ei juurikaan vaikuta heihin.
For the participating Member States, a distinction should be drawn between national and local administrations. ministrations.
Perinteisten tiedotuskampanjoiden kattavuus on tästä syystä rajallinen. Harvat pk-yri-
In the last few years several national legislative measures and most decisions relating to the changeover have been taken.
Kyseisen Flash-EuroharometriAalkinwkscn mukaan vain 11 prosenttia pk-yrityksistä ilmoittaa kykenevänsä toimimaan kokonaisuudessaan euroilla.
With the publication of the cash changeover plan for Italy, all euro-area Member States now have a published document setting out arrangements for the cash changeover (see Annex 4 for details on the
Näiden yritys ten osuus on suuri Belgiassa, Saksassa, Luxemburgissa
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins transitional period.
Kertomus euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönottoon liittyvistä valmisteluista
The redenomination of Greek government securities into euro was completed within the time frame set by the conversion-weekend timetable in volving the Ministry of Finance, the Bank of Greece, the banks and other financial institutions.
Luxemburg nousee kärkisijalle (21 %), kun lasketaan niiden yritysten osuus, jotka tekevät kirjanpitonsa eu roina, toisella sijalla on Belgia (5,5 %) ja kolmannella Portugali (1,2 %).
The Ministry of Finance issued a circular on customs issues related to the euro and the Ministry of Development another on the conversion of share capital into euro.
Näiden yritysten osuus on erityisen pieni Itävallassa (0,01 %) ja Italiassa (0,29 %).
A cash changeover plan was approved by the national coordination committee in December 2000.
Tämä havainto on erityisen huolestuttava liikkeenharjoittajien kannalta, sillä he joutuvat osallistumaan aktiivisesti eurokolikoiden ja -seteleiden käyttöönottoon " > .
Spain is preparing legislation amending Law 46/1998.
Heikkoihin tuloksiin voi olla monia syitä, esimerkiksi seuraavat:
It will fix the period of dual circulation at two months and provide for the exchange of peseta banknotes and coins free of charge up to the end of June 2002 at com mercial banks and for an unlimited period at the Bank of Spain.
D Erittäin monet yritykset eivät ole tietoisia siitä, että ne voivat (laillisesti) siirtyä käyttämään euroa kirjanpidossaan kesken vuotta, ja ne ovat tästä syystä päättäneet toteuttaa siirtymisen 1. tammikuuta, yleensä vuonna 2002(4).
Furthermore, the draft currency law, under which the guilder will cease to be legal tender on 28 January 2002 (00.00), is also before parliament for approval.
Myös käyttöönoton aikataulusta ja määräajan (1. tammikuuta 2002) lopullisuudesta ollaan epävarmoja.
Lastly, legislation enabling the non-cash collection of parking fees by municipalities will soon be adopted.
Pk-yri tyksistä seitsemän prosenttia aikoo aloittaa järjestelmällisen laskutuksen euroina vasta 1. tammikuuta 2002 jälkeen, ja 12 prosenttia katsoo olevansa valmiita euron käyttöön (eli kykenevät suorittamaan kaikki tapahtumat euroina) vasta kyseisen päivämäärän jälkeen.
In Austria the updated changeover plan, 'The euro changeover in the public sector', covers legal and regulatory aspects of the euro and contains a short over view of the preparations in the Member States, detailed information about the cash changeover, and information about the changeover of accounting, taxes and electronic applications in the government sector.
Jos tähän lukuun sisällytetään ne pk-yritykset, jotka ovat ilmoittaneet, etteivät ne aio ottaa euroa oma-aloitteisesti käyttöön viimeistään 1. tammikuuta 2002, lähes kolmannes yrityksistä ei ole vielä käsittänyt, että 1. tammikuuta 2002 on määräpäivä, johon mennessä yritysten koko toi minnan on viimeistään tapahduttava euroina.
Various laws were amended in order to comply with EU regulations.
Tämä väärä tieto on levinnyt erityisen laajalle Saksassa.
As for specific legislation, the Eurogesetz (Federal Law Gazette I, No 72/2000) lays down rules for the period of dual circulation.
Espanjassa, Ranskassa, Italiassa, Portugalissa ja Suomessa.
France introduced legislation on smoothing in June (Law 517/2000) and September 2000 (Order 916/2000).
siirtämistä euromääräiseksi kesken vuotta, koska ohjelmissa ei ole mahdollisuutta laskea tietojen siirtämistä jälkikäteen.
Ireland published on 5 February 2001 the Euro Change over (Amounts) Bill 2001, which deals with the changeover, where necessary, of money amounts specified in legislation to convenient amounts in euro as of 1 January 2002.
Ü Eurooppalaisten kirjanpitäjien liiton (Fédération Européenne des Experts comptables) toistuvasti esittämät pyynnöt siirron aikaistamisesta ovat yleisesti ottaen saaneet melko vähän kannatusta kansallisten liitto jen keskuudessa.
In Portugal the government approved on 16 November 2000 the cash changeover plan.
2.1.2.2 Euromääräiset pankkitilit
Government departments are working on the final preparations concerning smoothing and conversion of historical data.
Euron käyttö laajenee, mutta se on edelleen kaiken kaik kiaan vähäistä.
The Ministry of Finance approved the final version of the changeover plan for financial administration on 7 Februarj' 2001. On 15 March 2001 the government approved two laws.
Euron käyttöä yrityksissä voidaan arvioida kolmen indikaattorin perusteella: euron osuus ulkoisesta kirjanpidosta, pankkitileistä ja maksutapahtumista.
The second law regulates the dual display of prices, which is mandatory during the period from 1 October 2001 to 28 February 2002.
Euron käyttöä koskevat tiedot ovat peräisin komission pankkien ja valtiovarainministeriöiden keskuudessa neljästi vuodessa toteuttamasta tutkimuksesta'2'.
In Finland the cash changeover plan was published in October 2000 and includes the central parts of the public sector's changeover plans.
Mainitut luvut koskevat vuoden 2000 viimeistä neljännestä.
Italy adopted a budget law containing the main measures for the introduction of the euro (Law 388 of 23 De cember 2000, Article 155).
Komission tutkimusten mukaan euromääräisten tilien osuus yritys tilien kokonaismäärästä oli vuoden 2000 lopulla keskimäärin 3,9 prosenttia.
Among other issues, it sets the end-date for legal tender of the lira and regulates technical aspects for the withdrawal of lira coins.
Siirtyminen on toistaiseksi hidasta myös silloin, kun on kyse uuden kaupallisen suhteen muodostamisesta.
Some indications on smoothing of amounts in the public administration are contained in the cash changeover plan.
Yritys voi hinnoitella ja laskuttaa eu roina mutta käyttää kirjanpidossaan kansallista rahayksikköä.
They refer to charges, fines and tax returns.
Viranomaiset otaksuvat, että yritykset, jotka te kevät alv-ilmoituksensa euroina, ovat siirtyneet käyttämään euroa kirjanpidossaan.
In Luxembourg the government approved in early October 2000 a draft law with a view to adapting 250 con verted currency amounts of a legislative nature and 600 amounts in the administrative field.
Tämä arvio on suhteellisen luotettava, ja sen perusteella voidaan havaita, että Belgiaa ja Luxemburgia lukuun ottamatta alle 1,5 prosenttia yrityksistä on siirtänyt kirjanpitonsa eu romääräiseksi (3).
The draft law in cludes measures for smoothing fines, other administrative charges, social security and tax amounts, historical amounts laid down in other laws, stamp duty, thresholds, customs and duties.
111 Liikkeenharjoittajilla on tärkeä rooli uusien seteleiden ja kolikoiden käyttöönotossa ja asiakkaille suunnatussa tiedotuksessa. He joutu
In the Netherlands the government adopted the cash changeover plan on 8 December 1998.
Luxemburgin (10,9 %), Belgian (10,8 %) ja Ranskan (7,1 %) tulokset ovat selkeästi keskiarvoa korkeammat.
The bill for the conversion of legislative amounts from guilders to euro
Euromääräisten tilien osuus on sitä vastoin erityisen pieni Alankomaissa (0,44 %), Espanjassa (0,70 %) sekä Irlannissa ja Suomessa (1 %). Järjestys on suun- l4)
As regards the technical preparations of the administration, 20-30 % of the work required to adapt electronic applications in the government sector has been com pleted in France and Austria.
Ranskan tulosten perusteella näyttää siltä, ettei kirjanpidon siirtämistä euroon 1. tammikuuta 2001 ole tapahtunut kovinkaan laajasd (euroina kirjanpitonsa tekevien yritysten määrä on kaksinkertaistunut, mutta se on vain 1,5 prosenttia yritysten kokonaismäärästä).
In addition, the govern-
151 Tämä koskee Kreikkaa, Ranskaa ja Portugalia. ""
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins changeover to euro has published two new practical guides, one for hospitals and one for the social housing sector, and will prepare a third guide for mayors.
Kertomus euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönottoon liittyvistä valmisteluista tää euromääräisten ulkomaan maksutapahtumien kan nalta suotuisien olosuhteiden luomista.
In Luxembourg all ministries and public administrations have been recommended to use the euro for public pro curement purposes. In addition, pay slips show the total amount both in national currency and in euro.
D Suuryritysten vientitoiminta on vilkkaampaa kuin pk-yritysten; tätä näkemystä tukee se, että euron määrän ja arvon mukaisten osuuksien välinen ero on suuryritysten osalta erittäin pieni.
ment in France has given absolute priority to the con version to the euro of public administration computer systems over all other public administration computer system projects between mid-2001 and March 2002.
nilleen sama euromääräisten tilien avaamisen kasvun mukaan mitattuna: kärjessä ovat jälleen Luxemburg (36,4 %), Belgia (27,6 %) ja Ranska (16,6 %) ja listan viimeisinä Irlanti (0,02 %), Itävalta (1,27 %) ja Espanja (1,80 %).
As of the beginning of the year, 10 % of the software adapted to the euro was effectively being used.
Euron käyttö yritysten ulkomaan maksutapahtumissa on erityisen yleistä Espanjassa (72 % määrän mukaan), Portugalissa (43 % määrän mukaan), Kreikassa (40 % määrän mukaan) ja Luxemburgissa (38,5 %).
In Ireland government departments report that IT preparations are on target.
Euron käyttö on melko vähäistä Ranskassa (15,6 %) ja erittäin vähäistä Itävallassa (2,2 %).