natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, it launched new Internet sites for a dialoguewith citizens and for settling disputes (Solvit), extended the Citizens’ Signpost Serviceto the new Member States and provided further opportunities for public consultationson the ‘Your voice in Europe’ portal.
Tätä varten komissio käynnisti uusia Internet-sivustoja kansalaisten kanssa käytävää vuoropuhelua ja ongelmatapausten ratkaisua (Solvit) varten, laajensi kansalaisten vastauspalvelun uusiin jäsenvaltioihin ja toteutti entistä useampia julkisia kuulemismenettelyjä ”Sinun äänesi Euroopassa” -sivustolla.
In adopting a directive on markets in financial instruments, the European Parliamentand the Council gave investment firms an effective ‘single passport’, allowing them tooperate throughout the EU on the basis of authorisation in their home Member State.
Antamalla rahoitusvälineiden markkinoita koskevan direktiivin Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat sijoituspalveluyrityksille mahdollisuuden toimia koko Euroopan unionin alueella kotijäsenvaltion myöntämän toimiluvan perusteella.
A‘transparency’ directive was also adopted with the aim of enhancing investor protectionand improving the efficiency, openness and integrity of European capital markets.
Lisäksi annettiin ”avoimuutta” koskeva direktiivi, jonka tarkoituksena on vahvistaa sijoittajansuojaa ja parantaa eurooppalaisten pääomamarkkinoiden tehokkuutta, läpinäkyvyyttä ja eheyttä.
The Commission presented a proposal for a directive to create a real internal market inservices by establishing a legal framework to facilitate the free movement of servicesand the freedom of establishment.
Komissio esitti ehdotuksen direktiiviksi, jolla on tarkoitus luoda palvelujen todelliset sisämarkkinat laatimalla palvelujen vapaata tarjontaa ja sijoittautumisvapauden toteuttamista helpottava oikeudellinen kehys.
The services covered by the proposal account foraround 50 % of all economic activity in the EU.
Ehdotuksen kattamat palvelut muodostavat noin 50 prosenttia koko Euroopan unionin taloudellisesta toiminnasta.
By encouraging crossborder economicactivity and boosting competition, the proposed directive would increase choice,improve quality and bring down prices for consumers and also for businesses that useservices.
Edistämällä rajatylittävää taloudellista toimintaa ja kannustamalla kilpailua ehdotetulla direktiivillä on tarkoitus lisätä valinnanmahdollisuuksia, parantaa laatua ja alentaa hintoja kuluttajien, mutta myös palveluja käyttävien yritysten eduksi.
The new directives on public procurement adopted this year aim to make the contractaward procedure more transparent, combat corruption, clarify the criteria for selectingtenderers and facilitate electronic procurement.
Kuluneena vuonna hyväksyttyjen julkisia hankintoja koskevien uusien direktiivien tarkoituksena on tehdä hankintamenettelyistä entistä avoimempia, torjua lahjontaa, selkiyttää tarjoajien valintakriteerejä ja helpottaa sähköisiä hankintamenettelyjä.
A study published by the Commissionshows that public procurement accounts for over 16 % of the Union’s GDP and that theexisting directives in this field have increased crossborder competition and reduced theprices paid by public authorities for goods and services by around 30 %.
Komission julkaisemasta tutkimuksesta käy ilmi, että julkiset hankinnat kattavat yli 16 prosenttia unionin BKT:sta ja että jo voimassa olevilla tämän alan direktiiveillä on voitu lisätä rajatylittävää kilpailua ja vähentää noin 30 prosentilla viranomaisten hankkimien tavaroiden ja palvelujen hintaa.
International agreements have been signed with Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland on the taxation of income from savings.
Andorran, Liechtensteinin, Monacon, San Marinon ja Sveitsin kanssa allekirjoitettiin kansainväliset sopimukset, jotka koskevat säästöjen tuottamien tulojen verotusta.
These form part of anew cooperation framework in the field of direct taxation which includes not only thedirective adopted in 2003 on taxing such income within the European Union, but alsoagreements with Member States’ dependent and associated territories.
Ne kuuluvat välittömän verotuksen alaa koskeviin uusiin yhteistyöpuitteisiin, joihin sisältyy paitsi vuonna 2003 hyväksytty direktiivi näiden tulojen verotuksesta
The Commission’s efforts to set in place, in time for enlargement, the detailedcomponents of a modernised regulatory framework for antitrust and merger control metwith a successful outcome.
Komission tavoitteena oli laatia laajentumisen vuoksi ajantasaiset yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat kilpailunrajoitusten ja yrityskeskittymien valvontaa.
As part of this process, and in order to draw the necessary conclusions in terms ofstrategy, the Commission presented a communication focusing on the merits of aproactive competition policy, which it regards as a key feature of a coherent, integratedapproach to promoting competitiveness.
Uudistusprosessin yhteydessä komissio hyödynsi saatuja kokemuksia strategiassaan ja antoi tiedonannon, jossa korostetaan ennakoivan kilpailupolitiikan etuja.
It clarified and simplified, by means of a newblock exemption regulation, the scope of the rules on technology transfer agreements;and brought out a White Paper exploring the arguments for and against maintaining orrevising the current rules governing competition in maritime transport.
Komissio pitää ennakoivaa kilpailupolitiikkaa olennaisena osana johdonmukaista ja yhtenäistä toimintalinjaa kilpailukyvyn edistämiseksi. Komissio selvensi ja yksinkertaisti teknologiansiirtosopimuksiin sovellettavien säännösten soveltamisalaa antamalla uuden ryhmäpoikkeusasetuksen.
Examples include a decision on unfair practices in thefinancial services sector and above all the decision in the Microsoft case, by which the Commission wound up its in-depth investigation of the markets in work group server
Esimerkkinä voidaan mainita päätös, joka käsittelee määräävän aseman väärinkäyttöä rahoituspalvelujen alalla, ja etenkin Microsoftia koskevassa asiassa tehty päätös.
GENERAL REPORT operating systems and media players by imposing a large fine on the company andrequiring it to take corrective measures.
YLEISKERTOMUS perusteelliset tutkimuksensa työryhmäpalvelinten käyttöjärjestelmien ja mediasoitinten markkinoilla tekemällä päätöksen, jolla määrättiin huomattava sakkoja vaadittiin korjaustoimenpiteiden toteuttamista.
In parallel with the reform of the relevant legislative framework, the Commissionexamined many individual merger cases, several of which required a detailedinvestigation.
Samanaikaisesti alan lainsäädännön uudistamisen kanssa komissio käsitteli lukuisia yksittäisiä yrityskeskittymäasioita, joista monet vaativat perusteellisia tutkimuksia.
In the State aid field, the Commission adopted an instrument aimed at facilitating thepreparation of State aid notifications by the Member States, proposed new rules toincrease legal certainty for services of general economic interest, and approved newguidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Lisäksi komissio laati ehdotuksen uusiksi säännöiksi, joilla pyritään lisäämään yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen oikeusvarmuutta, ja antoi uudet suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi.
Thesemeasures form part of a more general drive to reform the Community system formonitoring State aid, aimed at focusing checks on aid that is most likely to haveadverse effects on competition.
Nämä toimenpiteet ovat osa valtiontukiin yhteisössä sovellettavan valvontajärjestelmän yleisempää uudistusta. Uudistuksen tarkoituksena on keskittää valvonta tukiin, jotka aiheuttavat kaikkein todennäköisimmin kielteisiä kilpailuvaikutuksia.
The Commission also adopted a large number ofindividual decisions concerning, among other things, telecommunications operatorsand ailing banks.
Komissio teki myös varsin monia yksittäisiä päätöksiä, jotka koskevat mm. teleoperaattoreita ja taloudellisissa vaikeuksissa olevia pankkeja.
It continued to attach priority to the recovery of illegal aid and keptup its efforts to ensure that its decisions requiring aid to be recovered are acted on bythe Member States.
Lisäksi komissio asetti edelleen etusijalle sääntöjenvastaisesti myönnettyjen tukien takaisinperintää koskevien asioiden käsittelyn ja jatkoi toimintaansa sen varmistamiseksi, että takaisinperintäpäätökset pannaan tehokkaasti täytäntöön jäsenvaltioissa.
As far as international cooperation in the competition field is concerned, the Commission maintained its fruitful bilateral cooperation on hardcore cartels andworldwide mergers with its traditional partners, in particular the United States, andstrengthened its links with other major EU trading partners such as China and South Korea.
Kilpailupolitiikan kansainvälisen yhteistyön alalla komissio jatkoi läheistä kahdenvälistä yhteistyötään kartelleja ja maailmanlaajuisia yrityskeskittymiä koskevissa asioissa perinteisten kumppaniensa ja varsinkin Yhdysvaltojen kanssa. Komissio kehitti suhteitaan myös muihin unionin merkittäviin kauppakumppaneihin kuten Kiinaan ja Etelä-Koreaan.
The Community furthermore continued to participate actively in various forumsfor multilateral cooperation, such as the International Competition Network (ICN) andthe Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Yhteisö jatkoi aktiivista osallistumistaan monenvälisten yhteistyöfoorumien, kuten kansainvälisen kilpailuviranomaisverkon (ICN) ja taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) toimintaan.
The most comprehensive antitrust reform ever undertaken since 1962 came into forceon 1 May.
Suurin kilpailusääntöjen uudistuspaketti sitten vuoden 1962 tuli voimaan 1. toukokuuta.
The competition rules established by the European Union have now become thebenchmark, facilitating the running of businesses.
Euroopan unionin kilpailusäännöt sisältävät tästedes liike-elämää helpottavat toimintastandardit.
Cumbersome notification procedureshave thus been abandoned, enabling the Commission to concentrate on combating seriousinfringements of Community law.
Raskaista ilmoitusmenettelyistä luovuttiin ja komissio voi keskittyä vakaviin kilpailuoikeuden rikkomistapauksiin.
Complainants, including consumer associations, will infuture have an enhanced role to play in enabling the Commission to open investigations.
Kantelijoilla ja kuluttajajärjestöillä on jatkossa aikaisempaa tärkeämpi rooli sellaisten tietojen esittäjinä, joiden perusteella komissio voi aloittaa asioiden tutkinnan.
New rules on technology transfer agreements (patents, know-how and softwarecopyright) entered into force on 1 May.
Tekniikansiirtosopimuksia (patentit, taitotieto ja ohjelmistojen tekijänoikeudet) koskevat uudet säännöt tulivat voimaan 1. toukokuuta.
The Commission approved new guidelines on State aid for rescuing and restructuringfirms in difficulty.
Komissio antoi uudet suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi.
Rescue or restructuring aid may be justified by social or regional policyconsiderations, by the need to take into account the beneficial role played by small andmedium-sized enterprises in the economy or in cases where the demise of an ailing firmcould lead to a monopoly, and such aid must be limited to the minimum required torestore viability without distorting competition.
Kyseiset tuet voivat olla perusteltuja sosiaalitai aluepoliittisista syistä, pienten ja keskisuurten yritysten myönteisen taloudellisen vaikutuksen turvaamiseksi tai silloin, kun yrityksen toiminnan loppuminen voisi johtaa monopolitilanteen syntyyn. Tuet on kuitenkin rajattava yrityksen elinkelpoisuuden varmistamisen edellyttämään minimimäärään, eikä kilpailu saa vääristyä.
In 2004, European Union enterprise policy remained focused on enhancingcompetitiveness as a determining factor for growth.
Vuonna 2004 Euroopan unionin yrityspolitiikassa keskityttiin edelleen kilpailukyvyn edistämiseen kasvun määräävänä tekijänä.
The European Council reiteratedthis at its meeting in March and highlighted four priorities in this area: the completionof the internal market, improving legislation, increased efforts in research, andstrengthening the effectiveness of the institutional framework.
Eurooppaneuvosto korosti maaliskuussa pitämässään kokouksessa jälleen neljää painopistettä, jotka ovat sisämarkkinoiden toteuttaminen, sääntelyn parantaminen, tutkimustoiminnan lisääminen sekä tehokkaat institutionaaliset järjestelyt.
It is in this context that the Commission built on the guidelines sketched out in 2002 forindustrial policy in an enlarged Europe.
Komissio käsitteli tässä yhteydessä tarkemmin jo vuonna 2002 hahmoteltuja teollisuuspolitiikan suuntaviivoja laajentuneessa Euroopassa.
Taking the view that the European Union isfaced more with a process of structural change than a general trend towardsdeindustrialisation, it recommended taking action in three areas to support thesechanges, taking advantage of the opportunities offered by enlargement: improving theregulatory environment for business, better synergy between different Communitypolicies, and extending industrial policy to new sectors, such as the motor-vehiclesector.
Komissio arvioi, että unionin haasteita ovat ennemminkin rakennemuutokset kuin yleinen deindustrialisaatio, ja suositti, että näitä muutoksia ohjattaisiin hyödyntämällä laajentumisen tarjoamia mahdollisuuksia kolmella taholla: yritysten sääntely-ympäristön parantaminen, synergian lisääminen yhteisön eri politiikanalojen välillä ja teollisuuspolitiikan ulottaminen uusille aloille, kuten autoteollisuuteen.
It also started work on relaunching and refocusing its policy on innovation.
Lisäksi komissio elvytti ja suuntasi uudelleen innovaatiopolitiikkaansa.
The Commission has also stressed the importance of European standardisation in thecontext of Community policies and legislation, particularly in order to strengthencompetitiveness.
Komissio korosti myös eurooppalaisen standardoinnin merkitystä yhteisön politiikanalojen ja lainsäädännön yhteydessä erityisesti kilpailukyvyn edistämiseksi.
The Council, for its part, is aware of the burden on enterprises which European legislation and regulations can impose and has asked the Commission todraw up a methodological approach to assess the extent of this burden.
Neuvosto puolestaan tunsi huolta eurooppalaisen sääntelyn yrityksille mahdollisesti aiheuttamasta taakasta, ja se kehotti komissiota laatimaan menetelmän, jolla tämän ongelman laajuutta voidaan arvioida.
The introduction of a better administrative and regulatory framework for small andmedium-sized businesses was also one of the strategic objectives of an action planpresented by the Commission to promote entrepreneurship.
Pienille ja keskisuurille yrityksille edullisempien hallinto- ja sääntelypuitteiden aikaansaaminen oli myös yksi strategisista tavoitteista toimintasuunnitelmassa, jonka komissio esitti yrittäjyyden edistämiseksi.
This initiative also aims tofuel entrepreneurial mindsets, encourage as many people as possible to becomeentrepreneurs, gear entrepreneurs for growth and competitiveness and improve the flowof finance.
Sen tarkoituksena on muun muassa yrittäjyyttä suosivan ajattelutavan edistäminen, entistä useampien kannustaminen toimimaan yrittäjinä, yrittäjien tukeminen kasvun ja kilpailukyvyn edistämiseksi ja rahoitusvirtojen tehostaminen.
Highlighting the contribution cooperatives can make towards achieving theobjectives of the Lisbon strategy, the Commission also proposed a series of actions aimedat improving the visibility of this sector in Europe, building on the first vital step taken in2003 with the adoption of a statute for a European cooperative society.
Komissio toi esiin osuustoiminnallisten yritysten mahdollisuudet osallistua Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamiseen ja ehdotti useita toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on parantaa tämän sektorin näkyvyyttä Euroopassa; esimerkiksi tärkeä edistysaskel otettiin vuonna 2003, jolloin eurooppaosuuskunnan säännöt hyväksyttiin.
GENERAL REPORT
Tutkimus ja teknologia
At sectoral level, much legislative progress was made in 2004: codification of goodlaboratory practice; modernisation of the legislation on detergents to make it moreecological; harmonisation of the control of certain drug precursors; updating of thelegislation on pharmaceuticals, including the creation of a European Medicines Agency; extending the scope of the regulations on the construction of speed limitationdevices to incorporate environmental and safety concerns.
Vuonna 2004 jatkettiin eurooppalaisen tutkimusalueen rakentamista, jota neuvosto on kehottanut nopeuttamaan.
Legislative work also continued on the registration, evaluation andauthorisation of chemicals (REACH).
Edistystä saavutettiin sekä käsitteellisellä tasolla että käytännön toiminnassa.
With regard to trans-European telecommunications networks, the European Parliament and the Council, mindful of the encouraging results emerging from the IDAprogrammes for electronic data interchange between administrations, established anew programme, called IDABC, to cover the period 2005–09.
Käsitteellisellä tasolla eurooppalaisen tutkimusalueen perustaminen vahvistettiin Euroopan perustuslakia koskevassa sopimuksessa, jossa myös määrätään unionin toimivallasta kyseisellä alalla.
On 11 February, the Commission proposed an action plan to fuel entrepreneurialmindsets and encourage more people to become entrepreneurs.
Lisäksi aloitettiin Euroopan tutkimuspolitiikan ja -toiminnan tulevia suuntaviivoja koskeva keskustelu.
At sectoral level, the European Parliament and the Council established harmonisedmeasures to control and monitor certain drug precursors.
Tältä osin komissio pyrkii toimimaan erityisesti terrorismin torjunnan ja kriisinhallinnan edistämiseksi.
Chapter VIII
YLEISKERTOMUS
Research and technology
500 sopimusta noin 4 400 osallistujan kanssa.
In 2004, new pieces were put in place in the construction of a genuine Europeanresearch area (ERA) towards which the European Council called for progress to beaccelerated.
Kuudennessa puiteohjelmassa komissio myös lisäsi 20 prosentilla tukeaan biotieteisiin ja bioteknologiaan.
The progress made was of a conceptual and operational nature.
Genomiikan, bioteknologian, terveyden ja elintarvikkeiden tutkimiseen myönnettiin lähes kolme miljardia euroa.
On the conceptual front, the Treaty establishing a Constitution for Europe confirms theexistence of the ERA and provides for the Union to have competence in this connection.
Satelliittiseurannan ja kaukokartoituksen omien eurooppalaisten valmiuksien kehittämiseksi komissio esitti suunnitelman ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuista seurantaa (GMES) koskevan aloitteen toisen vaiheen (2004–2008) toteuttamiseksi.
The debate on the future guidelines for European research policy and activities waslaunched, and the Commission called for research funding to be stepped up tocorrespond to a rate of investment in this area of 3 % of GDP in 2010 and stimulategrowth and competitiveness.
Tässä vaiheessa tehdään erityisesti Euroopan avaruusjärjestön kanssa läheistä yhteistyötä, joka perustuu järjestön kanssa vuonna 2003 allekirjoitettuun ja vuonna 2004 lopullisesti tehtyyn yhteistyösopimukseen.
The Commission submitted several communications concerning the content of the ERA and the resources to be placed at its disposal.
Euroopan avaruuspolitiikan toteuttamista koskeva toimintasuunnitelma, jonka komissio esitti vuonna 2003 julkaisemassaan valkoisessa kirjassa, on otettu yleisesti hyvin vastaan muissa toimielimissä.
In particular, in a communication onscience and technology as the key to Europe’s future, which is part of the Lisbonstrategy and marks the beginning of the preparations for the seventh frameworkprogramme for the period 2006–10, the Commission called for an increase in researchfunding in Europe.
Euroopan perustuslakia koskevassa sopimuksessa tunnustettiin Euroopan unionin erityisasema avaruusalalla, jolla myös satelliittinavigointiohjelma Galileolla on strateginen merkitys.
To boost the impact of EU activities, six main objectives wereidentified: creating centres of excellence through inter-laboratory collaboration,launching major European technological initiatives, boosting basic research, making Europe more attractive to the best researchers, developing research infrastructure of European interest, and strengthening national research programmes.
Ydinenergian alalla neuvosto hyväksyi eurooppalaiseen suurvuoreaktoriin liittyvän lisätutkimusohjelman, jonka kokonaisrahoitus on 30 miljoonaa euroa kolmen vuoden aikana. Tämän ohjelman toteuttaminen on annettu Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) tehtäväksi.
The concern toplace research at the service of security also prompted the Commission to set out themain aspects of action in this field, in particular the fight against terrorism andimproved crisis management.
Komissio puolestaan esitti ohjelmaa, jossa yhdistetään kaikkien YTK:n ydinlaitosten käytöstäpoisto sekä aikaisempien tai tästä käytöstäpoistosta syntyvien jätteiden huolto.
On the operational front, the sixth framework programme, the key instrument of Community research policy, which was launched in 2006, has now reached cruisingspeed.
Kansainvälisessä toiminnassa Eurooppaneuvosto antoi yksimielisen tukensa Euroopan ehdokkaalle kansainvälisen lämpöydinkoereaktorin (ITER) sijoituspaikaksi.
As in 2003, it resulted in the launching of over 100 calls for proposals for projectsin which the new Member States and third countries are also participating.
Kahdenvälisiä toimia olivat Brasilian, Egyptin, Israelin ja Meksikon kanssa allekirjoitetut tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevat sopimukset, joilla nämä maat otetaan mukaan kuudennen puiteohjelman toimintaan.
GENERAL REPORT
TUTKIMUS JA TEKNOLOGIA
Commission also encouraged the Member States and the associated States tocoordinate their efforts more effectively, whether through Eranet actions or throughthe European Strategy Forum on Research Infrastructure (ESFRI).
37 puiteohjelmista tuettua siviilitutkimusta sekä jäsenvaltioiden rahoittamia tai valtioiden yhdessä toteuttamia tutkimustoimia.
In addition, through the sixth framework programme, the Commission increased itssupport for research into life sciences and biotechnology by 20 %.
Vuonna 2004 jatkettiin aktiivisesti tutkimusinvestointeja koskevan komission toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa.
This new phase will give rise to closecollaboration, in particular with the European Space Agency, on the basis of thecooperation agreement signed in 2003 and concluded with that organisation in 2004.More generally, the action plan for the implementation of a European space policywhich the Commission submitted in the 2003 White Paper was favourably received bythe other institutions.
Tämän vuonna 2003 hyväksytyn toimintasuunnitelman tavoitteena on lisätä tutkimukseen ja kehittämiseen tehtävien investointien määrä vuoteen 2010 mennessä kolmeen prosenttiin BKT:sta.
The draft Constitution for Europe recognises the specific role ofthe EU in the sector, in which, in addition, the Galileo satellite radionavigationprogramme has a strategic role to play.
Toteutettavilla toimilla tähdätään muun muassa teknologiayhteisöjen perustamiseen ja tutkimustoiminnan kehittämiseen, jotka ovat rakennerahastojen keskeisiä kohteita tulevaisuudessa.
The Joint Research Centre (JRC) was given responsibility for implementing theprogramme.
Komissio antoi tiedonannon ”Tavoitteena eurooppalainen nanoteknologiastrategia”.
The Commission submitted a programme integrating the decommissioningof all JRC nuclear installations and the processing of existing waste and waste resultingfrom decommissioning.
Nanoteknologian avulla kehitetään atomi- ja molekyylitason tekniikkaa ja järjestelmiä, joita voidaan soveltaa esimerkiksi terveydenhuollon, tietotekniikan, materiaalitieteiden, teollisuuden, instrumentoinnin, energian, turvallisuuden ja avaruustutkimuksen aloilla.