natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect,the UK Government had put in place a very rigorous mechanism aimed at ensuring that moneycould be drawn only when and to the amountstrictly necessary.
Komissio katsoi, että jatkuva ja järjestelmällinen sosiaaliturvamaksujen maksamatta jättäminen on julkisten varojen siirtämistä GEAlle ja VANOSAlle.
The need for each paymentrequested by the beneficiary will be established inadvance by independent auditing experts.
Näin nesaavat kilpailuetua, sillä – toisin kuin niiden kilpailijat – niiden ei tarvitse vastata näistä kuluistanormaalilla tavalla.
In anyevent, aid is capped at a maximum amount of UKL 899 million, plus where appropriate UKL 276 million for specifically identified contingencies, to be used solely for the dedicatedpurposes.
Sen vuoksi tilanne on EY:nperustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassatarkoitettua tukea.
The Commission concluded that thecredit facilities at issue fulfilled the conditions setout in the Community guidelines on State aid forrescuing and restructuring firms in difficulty.They were justified by serious social difficulties,were granted in the form of loans at market rateswhich had to be repaid or in the form of State
395.Tukien takaisinperinnästä komissio myönsi,että kun otetaan huomioon Vizcayan koordinointikeskuksiin ja Belgian koordinointikeskuksiinsovellettavan lainsäädännön samankaltaisuus,Espanjan viranomaiset saattoivat oikeutetusti uskoa, ettei Baskimaan järjestelmään sisältynyt tukea.
Following a preliminary assessment the Commission had doubts as to the compatibility of
400.Vaikka kansallisia säännöksiä, joihin Espanja nojautuu, sovelletaankin kaikkiin oikeuden
The Commission concluded in the threecases that overcompensation within the meaningof the environmental guidelines was ruled out,and that the aid was restricted to covering the difference in production cost from a renewableenergy source in relation to the market price ofenergy.
(3) valvonnassa olevan takaisinperintäohjelman kohteena oleviin yrityksiin tai yrityksiin, joilla onvelkaa sosiaaliturvahallinnolle ja valtiolle, se eiole riittävä peruste jättää Espanjan toteuttamattoimenpiteet automaattisesti luokittelematta perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitetuksitueksi.
In the French case, however, the aid wasalso approved on the ground that it did notadversely affect trading conditions to an extentcontrary to the common interest.
Jatkuvasta ja järjestelmällisestä, ainakintammikuun 1997 ja tammikuun 2001 välisen ajanjatkuneesta sosiaaliturvamaksujen maksamattajättämisestä johtuva etu syntyy siitä, että Espanjaei ole toteuttanut maan lainsäädännön mukaanmahdollisia toimenpiteitä (konkurssimenettely,erilliset pakkoperintämenettelyt) estääkseen yrityksiä jatkamasta toimintaansa loputtomiin, ilman että ne noudattavat verotuksellisia ja sosiaaliturvaan liittyviä velvoitteitaan.
It thereforequalified for exemption under Article 87(3)(c) ofthe EC Treaty.
Tässä asiassamikään valtion toiminnassa ei viitannut siihen,että se olisi toiminut yksityisen velkojan tapaan jayrittänyt periä edes pienen osan maksamattomista veroista ja sosiaaliturvamaksuista.
the restructuring aid with the common market.These doubts mainly concerned the bank’s futureviability and the sufficiency of the measuresplanned in order to cut back the bank’s marketpresence.
404.Kyseessä oleva järjestelmä perustuu veroetujen myöntämiseen rahoituslaitoksille, vakuutusyhtiöille ja luottolaitoksille, jotka ovat sijoittautuneet Keski-Italiaan ja jotka toimivat Keski-Euroopan maiden kanssa.
Due to the complexity of some of theissues in question — among others, the impact ofanother procedure opened in July with respect toa former capital and asset transfer to the subsidiary of Bankgesellschaft Berlin, Landesbank Berlin — the investigation was still continuing at theend of the year.
Komissio oli hyväksynyt järjestelmän vuonna 1995 sillä perusteella, että se edisti Keski-Euroopan maiden rahoitusmarkkinoiden kehittämiseen tarkoitetunyksityisen pääoman hankintaa.
416.The Commission approved on 3 April theso-called ‘dual-use exemption’ under the United Kingdom’s climate change levy (CCL) (4). The
405.Valtiontukisääntöjen soveltamisesta yritysten välittömään verotukseen antamansa tiedonannon mukaisesti (4) komissio katsoi nyt, että
CCL is an environmental tax levied on the nondomestic use of energy for fuel purposes.
SFP on audiovisuaalisen tuotannon alalla toimiva julkinen yritys.
It is acentral part of the UK Government’s strategy toachieve a 12.5 % reduction in greenhouse gasemissions, agreed under the Kyoto Protocol.
Yksityistämisen yhteydessä Ranska aikoo rahoittaairtisanottujen työntekijöiden hyväksi toteutettavia sosiaalisia toimenpiteitä.
The‘dual-use exemption’ applies to energy productsused for both fuel and non-fuel purposes. The Commission opened a formal investigation intothis exemption in March 2001 because of doubtsabout its distortive effect on competition.
Siinä määrin kuinnämä sosiaaliset toimenpiteet eivät vapauta yritystä kustannuksista, jotka sen normaalisti onhoidettava oikeudellisten ja sopimuksiin perustuvien velvoitteidensa mukaisesti, komissio katsoi,että valtion rahoittama sosiaalialan suunnitelmaei ole valtiontukea SFP:lle.
However, these doubts were allayed and the Commission decided that the dual-use exemption did notconstitute State aid.
järjestelmä on toimintatukea, joka ei vastaatiedonannossa verovapautukselle asetettuja edellytyksiä.
Furthermore, the Commission also approved as compatible aid a furtherexemption covering a limited range of productionprocesses that directly compete with those processes benefiting from the dual-use exemption.
Kun otetaan huomioon yhteisön ja ehdokasmaiden välillä tehdyt sopimukset, järjestelmän täytäntöönpano vaikuttaisi tästä lähtienlisäksi kauppaan rahoituspalvelujen markkinoilla.
Similarmeasures were notified by the United Kingdom (1), Italy (2) and France (3).
C – Valtiontuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
415.In the three cases, the aid was approved onthe grounds of compatibility with the environmental guidelines, and more particularly Section E.3.3.
402.Yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut soveltavansa laajaa tulkintaa tuen vaikutuksestakauppaan, toisin sanoen riittää, että tuki vahvistaa tuensaajan kilpailuasemaa suhteessa sen kilpailijoihin ja sitä kautta vääristää kilpailua.
According to this section, operating aid infavour of the production of renewable energy canusually be approved.
(1)Vääristymisen ei tarvitse olla tuntuvaa eikä merkittävää.
In order to assess whetherthe temporary tax exemption could be justified,the Commission examined whether the operatingaid was limited to covering the differencebetween the cost of producing energy fromrenewable energy sources and the market price of
Vähäinen tukimäärä ei vielä sinänsäsulje pois kilpailun vääristymistä paitsi asioissa,jotka kuuluvat vähämerkityksistä tukea koskevanasetuksen soveltamisalaan.
418.The Commission found that the generallogic of the scheme justified the introduction bythe Dutch authorities of an overall system forassessing the change in the price of land afterdecontamination (6).
406.Komissio päätti 13. marraskuuta 2002Ranskan Bull-yhtiölle myöntämän pelastamistuen ehdollisesta hyväksymisestä.
Case N 804/2001 (OJ C 238, 3.10.2002).Case N 461/2001 (OJ C 146, 19.6.2002).Case C 64/2000, not yet published.
Katso esimerkiksi tuomiot asiassa C-05/01 – Belgia v. komissio jaasioissa T-269/99, T-271/99, T-272/99, T-346–348/99 – Diputación Foral de Guipúzcoa ym. v. komissio.
Cases C 18 and C 19/2001.Case N 863/2001.Case N 520/2001 (OJ C 146, 19.6.2002).
EYVL C 384, 10.12.1998.Asia C 16/2002 (ex E 5/2000).Asia C 48/2001 (ex NN 43/2000).Asia C 29/02.
III — STATE AID will be the final aid beneficiaries and requiresthem to set up research groups.
III – VALTIONTUKI peen yrityksen toiminnan jatkumiseksi kuudenkuukauden ajan, ja erityisesti, ettei saatua tukeaollut käytetty uusien investointien tekemiseen.Lopuksi komission päätöksessä ilmoitettiin selvästi, että uutta rakenneuudistustukea ei voidamyöntää ennen 31. joulukuuta 2004.
423.The KLICT scheme meets the conditionslaid down in points 5.3, 5.4 and Annex 1 of theframework for State aid for research and development as regards both the definition of and themaximum aid intensities for industrial researchand fundamental research.
Bullille eivoida myöskään myöntää lisää pelastamistukea,sillä pelastamistuki on kertaluonteista ja sen tarkoituksena on mahdollistaa yrityksen toiminnanjatkuminen tietyn ajan.
first individual case of aid for investment inrenewable energy sources examined by the Commission.
409.Komissio hyväksyi 27. marraskuuta 2002Yhdistyneen kuningaskunnan British Energy plc-yhtiölle myöntämän pelastamistuen.
The scheme was approved in the light ofthe relevant provisions of the guidelines on Stateaid for environmental protection (2), and in particular point 37, which determines investmentcosts that are eligible for aid.
(2) British tetty menettely. Ranskan valtio, joka on Bullinosakas, myönsi yhtiölle 450 miljoonan euron pelastamislainan joulukuussa 2001 ja vuoden 2002alkupuoliskon aikana.
To determine the additional costs of the aided investment, the Germanauthorities adopted a calculation method whichthe Commission found convincing and the different aspects of which are described in its favourable decision.
Koska komissio epäilitämän pelastamistuen yhteensopivuutta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen tai rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen kanssa, se päättialoittaa muodollisen menettelyn.
1.4.R & D aid 421.France notified an individual grant of R & Daid under an approved scheme (3) which exceeded 426.The BSIK scheme is intended to benefitconsortia bringing together public research centres and businesses with an interest in the fundamental or industrial research project conductedby each of them.
Komissionepäilykset kohdistuivat pääasiassa siihen, ettätuki näytti olevan osa pitkäaikaista rakenneuudistusprosessia, kun taas suuntaviivoissa määrätään,että pelastamistoimen on oltava poikkeuksellinenja suunniteltu ainoastaan mahdollistamaan yrityksen toiminnan jatkuminen rajatun ajan, jonkaaikana sen tulevaisuutta arvioidaan.
Only the public centres will beable to exploit the intellectual property rightsderiving from the research results.
Lisäksikomissio epäili, että Bull oli saattanut käyttääpelastamistukea rakenneuudistuskustannustenkattamiseen.
The businesses taking part in the project will gain anindirect advantage from joining the consortium.The intensity of the aid granted to each will beassessed according to a methodology establishedby the Dutch authorities with the aim of identifying individual research projects costing over EUR 12 million conducted by firms receivingtotal aid in excess of EUR 3.5 million.
Koska Bull oli saanut rakenneuudistustukea jo vuosina 1993–1994, uutta rakenneuudistustukea ei tavallisesti voida hyväksyä pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskeviin suuntaviivoihinsisältyvän tuen ainutkertaisuuden periaatteen(”one time, last time”) mukaisesti.
the notification thresholds for aided Eurekaprojects.
Energy plc on Yhdistyneen kuningaskunnan sähkömarkkinoiden tärkeimpiä toimijoita.
427.The Commission found that the notificationthresholds for individual grants of aid under the BSIK scheme were in line with point 4.7 of theR & D framework and accordingly authorised thescheme. 422.The Commission authorised funding for theprogramme established by the KLICT foundation (4), a Dutch NGO, with the aim of encourag-
407.Tutkintamenettelyn aikana Ranskan viranomaiset antoivat riittävät todisteet, jotka osoittivat, että pelastamis- ja rakenneuudistustukeakoskevia suuntaviivoja oli noudatettu: pelastamislainan perusteena olivat vakavat sosiaalisetsyyt, lainasta perittiin vakaassa taloudellisessa tilanteessa olevilta yrityksiltä tavanomaisissamarkkinaolosuhteissa perittävään korkoon vähintään verrattavissa olevaa korkoa ja laina olirajoitettu määrään, joka tarvittiin yrityksen toiminnan jatkumiseen kuuden kuukauden ajan.Ranskan viranomaiset väittivät, että pelastamislaina oli lyhytaikaista pelastamistukea ja että rakenneuudistuskustannukset oli rahoitettu omaisuutta myymällä, ei pelastamislainan avulla.
2.Regional aid ing research on removing bottlenecks, particularly in the fields of traffic flow, pollution andland use by both individuals and businesses.
408.Pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevien suuntaviivojen (1) mukaan pelastamistuki on maksettava takaisin 12 kuukauden kuluessa siitä,kun viimeinen lainaerä on siirretty kyseiselle yritykselle eli tässä tapauksessa Bullille.
Thefoundation is the primary recipient of the aid butdoes not carry out any research itself.
Sen vuoksikomissio päätti antaa hyväksyntänsä sillä ehdolla, että Ranskan viranomaiset toimittavat todisteet siitä, että Bull on maksanut lainan takaisin12 kuukauden kuluttua siitä, kun viimeinen lainaerä on siirretty sille.
It establishes the research topics, chooses on the basis ofpre-established criteria the subcontractors who
Lisäksi komissio arvioi huolellisesti, rajoittuiko tuki määrään, joka oli tar-
428.On 17 July, the Commission approved theapplication of a reduced rate of excise duty on traditional rum produced in the French overseasdepartments (7).
410.Todettuaan, että päätös ei rajoittanut Euratomin perustamissopimuksen sääntöjen eikävelvoitteiden noudattamista varsinkaan rakenne-uudistus- tai selvitystilasuunnitelmaan liittyvientoimenpiteiden osalta, komissio katsoi, että tuensuuruus rajoittuu määrään, joka on välttämätönkonsernin toiminnan jatkumiselle.
By its decision of 18 February,the Council had already authorised this reduction
Tältä osin Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on luonut hyvin tiukan mekanismin, jonka tarkoituksena onvarmistaa, että varoja nostetaan ainoastaan tarvittaessa ja vain sen verran kuin on ehdottomanvälttämätöntä.
c305349enBAT Page 86 Lundi, 30. juin 2003 3:04 15 lished, it decided in April to open formal proceedings in order to ascertain whether the level of aidwas proportional to the additional costs it wasintended to offset.
c305351fiE2 Page 86 Vendredi, 18. juillet 2003 8:53 08 takaukset, joiden teoreettinen nimellisenimmäisarvo on noin 21 miljardia euroa. Vaikka tämämäärä on teoreettinen eikä sen toteutuminen todellisuudessa ole realistisesti odotettavissa, takauksien määrä tulevien 25–30 vuoden aikananousee todennäköisesti useaan miljardiin euroon.
from a taxation standpoint (Article 3 of Directive92/84/EEC).
määritettyyn käyttötarkoitukseen.
The budgetary cost (forgone revenue) amounts to around EUR 46 million perannum. The Commission can authorise operatingaid of this type in the outermost regions underpoint 4.16 of the guidelines on national regionalaid, as amended in 2000.
Komissio onpäätellyt, että kyseiset luottojärjestelyt täyttävätvaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen tairakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukeakoskevissa yhteisön suuntaviivoissa esitetyt edellytykset.
Economic dependenceon the sugar cane/sugar/rum sector in the overseas departments was a major factor in the Commission’s assessment of the measure.
Tuen perusteena ovat vakavat sosiaalisetsyyt, se myönnetään markkinaehtoisena lainana,joka on maksettava takaisin, tai tällaisten lainojenvaltiontakauksena, se on rajoitettu välttämättömään vähimmäismäärään, eikä sillä ole huomattavia kielteisiä heijastusvaikutuksia muihin jäsenvaltioihin.
433.It wound up its investigation in Decemberby means of a decision approving the schemeunder Article 87(3)(a) subject to the exclusiontherefrom of firms in the financial sector or providing intra-group services.
413.Pääomanlisäys ja riskisuojavakuuteen liittyvät takaukset muodostavat komissiolle tammikuun 2002 lopussa esitetyn rakenneuudistussuunnitelman perustan.
Since tax benefitshad unlawfully been granted to businesses of thattype, Portugal was required to recover the aidinvolved.
Alustavan arvioinninperusteella komissio epäili rakenneuudistustuensoveltuvuutta yhteismarkkinoille.
434.The Commission authorised a new tax aidscheme intended to encourage job-creating economic activities to locate in the Madeira freezone (3).
Nämä epäilytkoskivat lähinnä pankin tulevaa elinkelpoisuuttaja pankin markkina-aseman supistamiseksi suunniteltujen toimenpiteiden riittävyyttä.
Given their aim, which is to overcomethe permanent structural handicaps from which Madeira suffers as a result of its distance from themainland economic centres, the measures inquestion constitute operating aid.
Sen jälkeenkun menettelyn aloittamispäätös oli julkaistu kesäkuussa 2002, komissio sai huomautuksia kolmansilta ja useita lisäselvityksiä Saksan viranomaisilta.
and found that the reductions in tax rates constituted operating aid. Since the aid was granted inan outermost region, it could qualify for exemption under Article 87(3)(a) or (b) provided that ithelped to compensate for the additional costs ofcarrying on an economic activity there.
Jotkin asiaan liittyvistä kysymyksistäovat hyvin monimutkaisia – esimerkiksi toisen,heinäkuussa 2002 aikaisemmasta pääoman jaomaisuuden siirrosta Bankgesellschaft Berlinintytäryhtiölle Landesbank Berlinille aloitetun menettelyn vaikutus –, joten vuoden 2002 lopulla tutkimus oli edelleen käynnissä.
430.Since this condition did not appear to bemet, with special reference to location of serviceactivities that were largely independent of anyregional handicaps, the Commission decided inApril to initiate a formal investigation into thescheme.
411.Näin ollen komissio on päättänyt hyväksyätuen kuuden kuukauden ajaksi.
435.It took the view in this case that the restrictive conditions imposed by the guidelines onnational regional aid were counterbalanced bythe fact that Madeira qualified for the derogationin Article 87(3)(a) of the Treaty.
Pelastamistuenhyväksyminen perustuu Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen sitoumukseen esittää komissiolle kuuden kuukauden kuluessa kattava British Energy plc:n rakenneuudistussuunnitelma.
As in the case ofthe Canary Islands Special Zone (ZEC) scheme,the tax concessions were granted in proportion tothe impact of the activities concerned on localdevelopment.
Lisäksi Yhdistynyt kuningaskunta on sitoutunut ilmoittamaan komissiolle kuukausittain British Energy plc:lle maksetut määrät ja ilmoittamaankaikista konsernin tilannetta koskevista huomattavista muutoksista.
The Commission found the plannedaid proportionate and targeted at the objectivepursued in accordance with its notice on theapplication of State aid rules to measures relatingto direct business taxation and accordinglyapproved the scheme.
British Energy plc:lle jatkossa rakenneuudistussuunnitelman yhteydessämahdollisesti myönnettävästä tuesta on ilmoitettava komissiolle ja se arvioidaan erikseen.
432.The Commission consequently found, inview of the geographical selectivity on which itwas based, that the exceptional tax treatment ofbusinesses in the Azores constituted a regionalaid scheme rather than a general measure.
414.Komissio teki kolme päätöstä biopolttoaineiden valmisteveroista. Yhdistynyt kuningaskunta (2), Italia (3) ja Ranska (4) ilmoittivat samanlaisista toimenpiteistä.
Sinceits compatibility with the Treaty was not estab-
Italian toimenpide koskibiodieselin tuotantoa suosivan verojärjestelyn pidentämistä.
436.On 9 April, the Commission decided not toraise objections with regard to a new large semiconductor investment by StMicroelectronics in Catania, Sicily (4).
Yhdistyneen kuningaskunnan toimenpiteessä joko rapsimetyyliesteristä tai regeneroidusta kasviöljystä tuotettu biodieselöljyolisi oikeutettu saamaan uuden valmisteveronalennuksen.
The investment project wasone of the largest individual investment projectsever assessed by the Commission. The proposedaid amounted to EUR 542.3 million, out of a total
Ranskan osalta päätös tehtiin sen jälkeen kun ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinoli antanut 27. syyskuuta 2000 tuomion, jossa osittain kumottiin komission 9. huhtikuuta 1997tekemä päätös, jossa komissio hyväksyi kasviöljyjen estereille ja etyyli-tert-butyylieetterillemyönnetyn tuen yhteismarkkinoille soveltuvaksi.
Case N 222/A/2002.Case N 844/2001.
Asia N 804/01, EYVL C 238, 3.10.2002.Asia N 461/01, EYVL C 146, 19.6.2002.Asia C 64/00, ei vielä julkaistu EUVL:ssä.
III — STATE AID of indirect jobs claimed by Germany could betaken into account for the assessment of the compatibility of the aid.
III – VALTIONTUKI tävän kiven, hiekan ja soran kaupallisesta hyödyntämisestä perittävä ympäristömaksu.
After the investigation the Commission came to the conclusion that the sector was indeed in relative decline and that not allthe jobs allegedly to be created could be takeninto account.
(2)Ympäristönsuojelulle myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen mukaisesti komissio hyväksyi maksun asteittaisenkäyttöönoton Pohjois-Irlannissa alenevana vapautuksena maksusta viiden vuoden ajaksi.
of EUR 2 066 million eligible costs. The projectconsisted in the construction of a new plantdesigned to use 12-inch silicon wafers forproducing mainly flash memories of the NORnew technological generation.
418.Komissio katsoi järjestelmän rakenteen oikeuttavan Alankomaiden viranomaiset perustamaan yleisen mekanismin (3), jolla arvioidaan maan hinnan kehitystä sen puhdistamisen jälkeen.
The Commissionconcluded that the proposed intensity of 26.25 %net grant equivalent was equal to the maximumaid intensity allowable under the multisectoralframework for this particular project.
Mekanismin soveltamisen odotetaanmahdollistavan ohjelmasta rahoitettujen tukienintensiteetin rajoittamisen 70 prosenttiin tukikelpoisista kustannuksista.
In assessingthe compatibility of the aid, the Commission tookinto account the market situation and the fact thatthe project created 1 150 direct jobs, as well as thebeneficial effects of the investment on the economies of the assisted regions, resulting in the creation of between 650 and 800 indirect jobs.
419.Saksan hanke, jossa myönnetään tukea aurinkovoimalan rakentamiseen (4), oli ensimmäi-
439.On 19 June, the Commission approved State aid of around EUR 250 million to help Zellstoff Stendal GmbH build a new pulp millin Saxony-Anhalt, Germany (3).
415.Näissä kolmessa asiassa tuki hyväksyttiinsen perusteella, että se oli ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen mukainen, erityisesti niiden E.3.3 jakson perusteella.
The investment,costing a total of some EUR 800 million, willresult in the creation of 580 direct jobs at the pulpmill, which will produce bleached softwoodkraft pulp used as an input for all kinds of paper.Moreover, roughly 1 000 indirect jobs will becreated in the region itself or in neighbouringassisted areas.
Tämänjakson mukaan uusiutuvista energialähteistä tuotettavan energian hyväksi myönnetty toimintatuki voidaan yleensä hyväksyä. Arvioidakseenoikeutusta väliaikaiseen verovapautukseen komissio tarkasteli, rajoittuiko tuki kattamaanuusiutuvista energialähteistä tuotetun energiantuotantokustannusten ja kyseisen energian markkinahinnan välisen erotuksen.
Given the positive impact onemployment as well as the fact that the sectorconcerned is not characterised by structuralovercapacity, the notified aid intensity of roughly31 % could be accepted for this large project.The normal aid intensity for large companies inthe region in question is 35 %.
Komissio päättelinäissä kolmessa asiassa, etteivät kyseessä olleetympäristönsuojelutukia koskevissa suuntaviivoissa tarkoitetut liialliset korvaukset ja että tukirajoittui kattamaan uusiutuvista energialähteistätuotetun energian tuotantokustannusten ja kyseisen energian markkinahinnan välisen erotuksen.Ranskan kohdalla tuki kuitenkin hyväksyttiinmyös sillä perusteella, että sillä ei ollut yhteisenedun vastaisessa määrin kielteistä vaikutusta kaupankäynnin edellytyksiin. Sen vuoksi sille voitiinmyöntää EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan3 kohdan c alakohdan mukainen poikkeus.
The aid represented 19.8 % of the total investment costs of EUR 1 106 million.
nen komission tutkima tapauskohtainen investointituki uusiutuvien energialähteiden alalla.