natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anyuncertainty about contraindications should bediscussed with the imaging department well inadvance.
• toimenpide-MK, jossa kuvantaminen tehdäänreaaliajassa, jotta hoitotoimenpiteiden kulkuavoidaan seurata.
In EU countries NM is an independent specialty, theuse of unsealed sources of radionuclides for diagnosisand therapy being restricted to NM specialists.
Nämä esimerkit uusista menetelmistä edellyttävätläheistä yhteistyötä kliinikkojen välillä.
Insome countries other specialists, usually radiologists,can also provide NM services.
Tällaisiin toimenpiteisiin liittyvätpyynnöt edellyttävät väistämättä keskustelua useideneri erikoislääkärien välillä.
Whatever the localarrangements, an experienced specialist will beavailable to discuss the appropriate NM techniques ina given clinical situation.
MK-järjestelmien määrä on lisääntynyt huomattavasti Euroopassa viime aikoina.
They will also be able toadvise on which particular NM investigation shouldbe used.
Siten myösmagneettikuvauksen käyttöä koskevia suosituksia onuseita.
Accordingly referring clinicians shouldindicate the precise clinical problem requiringinvestigation, because this will determine whichradionuclide (or alternative) investigation is used.
Viimeaikaisen teknisen kehityksen jakokemuksen lisääntymisen myötä MK:n merkityskasvaa jatkuvasti, ja kasvua rajoittavat tekijät ovatnykyään usein taloudellisia.
Despite some misconceptions, the radiation dosesimparted by most NM techniques comparefavourably with those of many other imaginginvestigations which are regarded as ‘safe’.
Koska MK:ssa ei käytetä ionisoivaa säteilyä, sitätulee käyttää mieluummin silloin, kun samat tiedotvoidaan saada joko TT-kuvauksella tai MK:lla.
As shownin the chart displayed in the section on minimisingradiation dose, the effective dose associated withmost routine NM studies is considerably less thanthat for abdominal CT.
Onkuitenkin olemassa vaara, että magneettikuvaukseenkohdistuu epäasianmukaisia odotuksia, jotenjonotusajat voivat olla pitkiä. Siksi kaikista MK-pyynnöistä tulee sopia radiologin kanssa.
At a basic level,NM can determine whether a distended renal pelvisshown by US is merely due to a capacious collectingsystem, or caused by an obstructing lesion.
Magneettikuvauksesta saadaan yleensä TT-kuvaukseen verrattuna enemmän tietoaintrakraniaalisista, pään ja kaulan, selkärangansekä luuston ja lihasten häiriöistä suurenkontrastiherkkyyden ja monessa suunnassamahdollisen kuvantamiskyvyn ansiosta.
The sameinvestigation can provide data on the percentage ofoverall renal function provided by each kidney.
Tämähelpottaa diagnoosin tekemistä ja oikean hoidonaloittamista suurella varmuudella.
Morecomplex studies can indicate the ejection fraction ofthe left ventricle or the distribution of blood flow tothe cerebral cortex.
Sitä käytetäänkoko ajan yhä enemmän onkologiassa.
PEThas recently made large strides and there is agradual increase in its availability.
Viime aikojen suurimpia kehitysaskeleita ovatrintojen ja sydämen magneettikuvaus,
cyclotron and radionuclide pharmacy.
01 - Parte prima FI 21-09-2004 9:31 Pagina 28 angiografia- ja toimenpidemenetelmät, MRCPjamuut nesteherkät MK-menetelmät sekä aivojenfunktionaalinen magneettikuvaus.
However, thedevelopment of double-headed gamma cameras withmodified PETcapabilities is a significant advancewhich should increase availability; it is currently thefocus of much research.
Monia näistämenetelmistä ei kuitenkaan ole vielä täysinarvioitu.
Because PETcan identifysmall foci of viable tumours, it offers exceptionalopportunities in the staging of various cancers (e.g.bronchus) and in cancer follow-up (e.g. lymphoma),where other imaging techniques may be unable todistinguish between residual fibrotic masses andactive disease.
Magneettikuvauksen käyttöä ensimmäisenraskauskolmanneksen aikana ei hyväksytä.
PETcan also provide unique dataabout brain metabolism and myocardial viability andthere are several research units studying theseaspects.
Sesaattaa kuitenkin osoittautua eräitä muitavaihtoehtoja turvallisemmaksi.
Over the next few years there will be anincreasing uptake of PETinto clinical practice and itspotential use is flagged for certain clinical problemsin the ensuing recommendations.
Kaikistaraskausajan kuvantamistutkimuksista onkeskusteltava radiologian osaston kanssa.
Although not considered further in these referralguidelines, it is worth considering the important roleof NM in the treatment of both benign and malignantdisease.
Magneettikuvauksen käyttöön liittyy muutamiaehdottomia kontraindikaatioita: metallisetvierasesineet silmäkuopissa, aneurysmaklipsit,tahdistimet, simpukkaimplantit jne.
The thyroid gland is still the most importanttarget but the field is rapidly expanding.
Lisäksi MK:nkuvan laatu on tavallista heikompi proteesienym. lähettyvillä.
Otherindications include neuroendocrine tumours, painfulskeletal metastases, some arthropathies,polycythaemia, malignant effusions.
Käytön esteet on lueteltukokonaisuudessaan useissa alan oppikirjoissa jamonografioissa.
NM treatmentoptions are being investigated in theleukaemias/lymphomas and some liver tumours.
Jos käytön esteisiin liittyyepävarmuutta, asiasta on keskusteltavakuvantamisosaston kanssa hyvissä ajoinetukäteen.
Ultrasound (US)
Isotooppitutkimukset
Since the previous edition of these guidelines, mostdepartments of clinical radiology have experienced alarge increase in referrals for US examinations.During this period US equipment and expertise haveadvanced and the scope of referrals (Colour Doppler,Power Doppler, transvaginal (TV) gynaecologicalwork, etc.) has widened.
Isotooppilääketiede on EU-maissa itsenäinenerikoisala, ja muiden kuin umpinaistenradionuklidilähteiden käyttö diagnosoinnissa jahoidossa on sallittua vain alan erikoislääkäreille.Joissakin maissa myös muut erikoislääkärit, yleensäradiologit, voivat harjoittaa isotooppilääketiedettä.Paikallisista järjestelyistä riippumatta käytettävissä onkokenut erikoislääkäri, jonka kanssa sopivistaisotooppitutkimusmenetelmistä voidaan keskustellakussakin kliinisessä tilanteessa.
These trends are to bewelcomed because US does not employ ionisingradiation.
Hän osaa myös auttaasopivan isotooppitutkimuksen valinnassa.
However there is scant evidence that theincrease in US has been accompanied by muchreduction in referrals for other radiologicalinvestigations and a consequent reduction in totalradiation dose to the public.
Siksilähettävän kliinikon tulee kertoa tarkasti, mikätutkimusta vaativa kliininen ongelma on kyseessä,koska sen avulla määritellään, mitäisotooppitutkimusta (tai muuta tutkimusta) käytetään.
In fact, the rising US workload has developed whilethe demand for other radiological investigations hasalso continued to increase. The one notable exceptionis the IVU which is required much less often since theadvent of US.
Eräistä harhakäsityksistä huolimatta useimpiinisotooppitutkimusmenetelmiin liittyvätsäteilyannokset ovat hyvää tasoa verrattuna moniinmuihin kuvantamistutkimuksiin, joita pidetään”turvallisina”.
However, because US is non-invasive,the total number of patients investigated withuroradiological problems has increased. Departmentsof clinical radiology have developed different localpolicies for dealing with the increasing US workload.
Kuten säteilyannoksen minimoimistakäsittelevässä kappaleessa oleva taulukko osoittaa,efektiivinen annos useimmissa isotooppilääketieteenrutiinitoimenpiteissä on huomattavasti pienempi kuinvatsan TT-kuvauksessa.
The actual acquisition of US images has to beundertaken by an experienced operator; even such anoperator may not be able to gain perfect images inevery patient. For example US can be difficult andunsatisfactory in obese patients.
Isotooppitutkimusmenetelmillä saatavatfunktionaaliset tiedot ovat erityisen arvokkaita.Perustason isotooppitutkimuksilla voidaan määrittää,johtuuko ultraäänitutkimuksessa näkyvämunuaisaltaan laajentuma pelkästään laajastakeräysjärjestelmästä vai mahdollisestiobstruktiivisesta leesiosta.
Furthermore thedistribution of bowel gas may mask certain features.Nevertheless the cheap, quick, reliable and noninvasive nature of US make it an excellent initialinvestigation for a wide range of clinical referrals.Accordingly US has been recommended as theappropriate investigation wherever possible.
Samasta tutkimuksestavoidaan saada tietoa kummankin munuaisenkokonaistoimintaosuudesta prosentteina.Monimutkaisten tutkimusten avulla voidaan selvittäävasemman sydänkammion ejektiofraktio taiverenvirtauksen jakautuminen aivokuoressa.
Conversely, it is difficult torefuse a request for US on grounds of invasiveness orexpense.
PETon viime aikoina kehittynyt hyvin nopeasti, jasen saatavuus alkaa vähitellen parantua.
There is thus a danger of US departmentsbeing overloaded with requests which may be on themargins of appropriateness.
Kilpirauhanen on edelleen tärkein kohdeelin, mutta käyttöalat laajenevat nopeasti.
Accordingly, referringclinicians still have a duty to consider carefullywhether each request for US is justified and whetherthe result (e.g. the presence of gallstones) will affectmanagement (see Introduction, why are guidelinesneeded?).
Muitakäyttöaiheita ovat neuroendokriiiniset kasvaimet,kivuliaat luustometastaasit, eräät artropatiat,polysytemia ja pahanlaatuiset effuusiot.Isotooppihoitovaihtoehtoja tutkitaan myösleukemioiden/lymfoomien sekä joidenkinmaksakasvainten osalta.
ABBREVIATION
Ultraäänitutkimus (uä)
Plain radiography one or morefilms
Lisäksisuolikaasun jakautuminen voi peittää joitakinkohteita.
Mammogram
LYHENTEET
Breast radiography
MÄÄRITELMÄ
Barium swallow/ meal/followthrough
Natiiviröntgenkuva, yksi tai useampia
Detailed Barium study vianasoduodenal intubation
Thorax-ontelon natiiviröntgenkuvaus sisältöineen
Barium enema
Natiivivatsartg
Intravenous urogram
Ultraäänitutkimus
Computed tomography
Uä Luuston rtg-kuvaus
High resolution CT
Rintojen röntgentutkimus
Magnetic resonance imaging
Virtsateiden varjoainekuvaus iv-varjoaineella
Magnetic resonance cholangiopancreatography
TT TT-angio HRCT Isotooppitutkimus SPECT MK MK-angio MKCP DSA
Digital subtraction angiography
Angiografia tietokoneavusteisella tekniikalla
Endoscopic retrograde cholangiopancreatography
Endoskooppinen retrogradinen kolangiopankreatografia
CLINICAL PROBLEM
KLIININEN ONGELMA
COMMENT
KOMMENTIT
INVESTIGATION {DOSE}
TUTKIMUS (ANNOS)
RECOMMENDATION {GRADE}
SUOSITUS (LUOKITUS)
A. Head (including ENT problems)
APää (myös oto-rhino-laryngovaivat, ORL)
Definitive exam for all malformations and avoids x-irradiation.
Ehdoton tutkimus kaikissa epämuodostumissa; säästää röntgensäteilyltä.
3D CTmay be needed for bone anomalies.
Luuanomalioihin voidaan tarvita kolmiulotteinen TT.
Sedation usually required for young children.
Sedaatio on yleensä tarpeen pikkulapsille.
Consider US in neonates.
Vastasyntyneille on harkittava uätutkimusta.
CTadequately assesses most cases and shows haemorrhage.
TTon riittävä useimpien tapausten arviointiin javerenvuodon osoittamiseen.
MRI and NM more sensitive than CTin early infarction and for posterior fossa lesions.
MK ja isotooppitutkimus ovat herkempiä kuin TTinfarktin varhaisvaiheessa ja takakuopan leesioissa.
Specialised investigation (B)
Erikoistutkimus (B)
MRI (0) and NM (II)
MK(0) jaisotooppitutkimus(II)
US carotids(0)
Kaulavaltimoidenuä, Doppler(0)
Not indicated routinely (C)
Ei indikoitu rutiinitoimenpi-teenä(C)
US carotids (0)
Kaulavaltimoidenuä, Doppler(0)
If doubt about diagnosis or surgery contemplated.
Jos diagnoosista on epävarmuutta tai jos suunnitellaanleikkausta.
Much depends on local policy and available expertise.
Paljon riippuu paikallisesta käytännöstä jakäytössä olevista asiantuntijoista.
US (with Colour Doppler) provides functional data about bifurcation disease.
Uä (väri-doppler) antaa funktionaalista tietoa bifurkaation tilasta.
(see also B5)
(katso myös kohta B5)
Demyelinating and other white matter disease
Demyelinisaatio ja muuvalkean aineen tauti
MRI much more sensitive than CTfor demyelinatingdisease.
MK on paljon herkempi kuin TTdemyelinisoivassasairaudessa.
But MRI may still be negative in up to 25%of those with established multiple sclerosis. MRI alsosuperior to CTin delineating extent and location of other white-matter disease.
MK voi kuitenkin olla negatiivinen jopa 25prosentilla henkilöistä, joilla on todettu MS. MK on parempi kuin TTmyös muun valkoisen aineen sairauden laajuuden ja sijainnin osoittamisessa.
MRI more sensitive for early tumours, in resolving exact position (useful for surgery) and for posterior fossa lesions.
MK on herkempi kasvainten varhaisvaiheessa, tarkansijainnin osoittamisessa (hyödyllinen kirurgiassa) ja takakuopan leesioissa.
MRI may miss calcification.
Kalkkiutuminen voi jäädä MK:ssa havaitsematta.
CTmorewidely available; and often sufficient in supratentoriallesions and subdural haematomas.
TTon paremmin saatavana ja usein riittävä supratentoriaalileesioissa ja kovakalvonalaisissa hematoomissa.
MRI superior in theposterior fossa and for vascular lesions.
MK on parempi takakuopan ja verisuonileesioiden tutkimisessa.
NM may beuseful in certain circumstances — tumour viability post-therapy, especially post-radiotherapy.
Isotooppitutkimus voi olla hyödyllinen joissakin tapauksissa – kasvaimen aktiivisuuden toteamiseksi hoidon jälkeen, etenkin sädehoidon jälkeen.
NB:Anegative CTdoes not exclude SAH and where suspected lumbar puncture should follow, assuming no contraindications(e.g. obstructive hydrocephalus).
TT:llä saadaan riittävästi tietoa useimmista lukinkalvonalaisista verenvuodoista ja muista kallonsisäisistä verenvuodoista sekä niihin liittyvästä hydrokefaluksesta.
Lumbar puncture may also be needed to exclude meningitis.
Huom.Negatiivinen TTei sulje pois
CLINICAL PROBLEM
SUOSITUS (LUOKITUS)
INVESTIGATION {DOSE}
Erikoistutkimus (C)
RECOMMENDATION {GRADE}
MK(0) tai isotooppitutkimus(II)
Radiography of little use in the absence of focal signs/symptoms. See A13 below.
Röntgenkuvauksen hyöty on vähäinen fokaalistenlöydösten/oireiden puuttuessa, katso jäljempänä kohta A13.
(for childrensee Section M)
TT(II) tai MK (0)
Not indicated routinely (B)
(Lapset, katso kohta M)
Some exceptions for specialists or if evidence of raisedintracranial pressure, posterior fossa or other signs.
Eräitä poikkeuksia spesialistien osalta tai silloin, jos onmerkkejä kallonsisäisen paineen kohoamisesta,takakuopan oireita tai muita oireita.
Pituitary and juxta-sellar problems
Aivolisäkkeen ongelmat japarasellaariongelmat
Specialisedinvestigation (B)
Erikoistutkimus (B)
Demonstration of microadenomas may not be helpfulfor management.
Mikroadenoomien osoittaminen ei välttämättä ole hyödyksi hoidossa.
CTif MRI not available.
TT, ellei MK ole käytettävissä.
Urgent referral when vision deteriorating.
Lähetettävä kiireellisenä, jos näön heikkenemistä.
Some centres use specific NM agents.
Jotkin keskukset käyttävät spesifisiä isotooppeja.
Patients who require investigation need MRI or CT.
Tutkimuksia tarvitseville potilaille MK tai TT.
Not indicated routinely (C)
Ei indikoitu rutiinitoimenpi- teenä (C)
MRI much better than CT. CTimages often degraded by beam hardening artefacts.
MK paljon parempi kuin TT. ”Beam hardening” -artefaktit heikentävät usein TT-kuvia.
CTadequate for most cases; MRI sometimes necessary and may be more appropriate in children.
TTriittää useimmissa tapauksissa. MK on joskus tarpeen, ja se voi sopia hyvin lapsille.
US first choice for infants.
Uä on ensisijainen valinta lapsille.
NM used in some centres,especially for shunt function.
Isotooppitutkimuksia käytetään joissakin keskuksissa, erityisesti shuntin toiminnassa.
(for children see Section M)
(Lapset, katso kohta M)
XR can demonstrate whole valve system.
Rtg voi osoittaa koko läppäjärjestelmän.
Evaluation of these symptoms requires ENT,neurological or neurosurgical expertise.
Näiden oireiden arviointi vaatii neurologian,neurokirurgian tai ORL-asiantuntemusta.
MRI much better than CT, especially for acoustic neuromas.
MK on paljon parempi kuin TTerityisesti akustikusneurinoomissa.
For deafness in children see M4.
Lasten kuurous, katso kohta M4.
Sinus disease
KOMMENTIT
Sinus XR (I)
TUTKIMUS (ANNOS)
Not indicatedroutinely (B)
SUOSITUS (LUOKITUS)
A.Head
Sinuiitti
Specialised investigation (B)
Nenän sivuonteloiden rtg = NSO-rtg(I)
(for children see Section M)
Erikoistutkimus (B)
CTis more rewarding and provides unique information about ostial anatomy.
TTon kätevä, ja se antaa ainutlaatuista tietoa ostiumin anatomiasta.
Low dose techniquedesirable.
Pieniannoksista tekniikkaa suositellaan.
Indicated when maximal medical treatment has failed, when complications arise or if malignancy suspected.
Indikoitu silloin, kun maksimaalinen lääkehoito on epäonnistunut, kun esiintyy komplikaatioita tai kun epäillään maligniteettia.
Not indicated routinely (B)
Dementia ja muistihäiriöt,psykoosin ilmaantuminen
Consider investigation if clinical course unusual or inyounger patient.
Tutkimusta on harkittava, jos taudinkuva on poikkeavatai potilas nuori.
Dementia and memory disorders, first onset psychosis
Ei indikoitu rutiinitoimenpiteenä (B)
CTand SPECTa good combination for Alzheimer’s disease.
TTja SPECTovat hyvä yhdistelmä Alzheimerin taudissa.
MRI better for structural changes and assessment of ‘normal pressure hydrocephalus’.
MK on parempi rakenteellisten muutosten osoittamiseen ja ”normaalipaineisen hydrokefaluksen” arviointiin.
PETand SPECTreadily provide functional data.
PETja SPECTantavat hyvin funktionaalista tietoa.
Cerebral blood flow studies may differentiate Alzheimer’s from other forms of dementia.
Aivojen verenvirtaustutkimukset voivat erottaa Alzheimerin taudin muista dementian muodoista.
Orbital lesions
Orbitaleesiot
CTprovides better anatomical detail, particularly of bony structures (e.g. nasolacrimal duct).
TT:llä saadaan paremmin esiin anatomiset yksityiskohdat etenkin luuston rakenteista (esimerkiksi kyynelkanava).
MRI avoids radiation dose to lens (but contraindicated when ferromagnetic FB suspected).
MK:sta ei aiheudu säteilyannosta mykiölle (mutta se on vasta-aiheinen, jos epäillään ferromagneettista vierasesinettä).
Consider US for intra-ocular lesions.
Silmänsisäisissä leesioissa on harkittava uätutkimusta.
Especially for those who have worked with metallic materials, power tools, etc.
Erityisesti metallien, koneiden jne. kanssa työskennelleet.
Some centres use CT. (see Trauma Section K for acute injury.
Jotkin keskukset käyttävät TT:tä. Akuutti vamma, katso Traumat, kohta K.
Plain XRs rarely contributory.
Natiiviröntgen on harvoin hyödyllinen.
Specialists may require CT or MRI.
Spesialistit voivat tarvita TT- tai MK-kuvausta.
Epilepsy (adult)
Epilepsia (aikuiset)
Not indicated routinely (B)
Ei indikoitu rutiinitoimenpiteenä (B)
Evaluation requires specialist expertise.
Evaluaatio vaatii spesialistin asiantuntemusta.
Late onset seizures should normally be investigated but imagingmay be unnecessary if clearly alcohol-related.
Myöhäänalkaneet kouristukset tulee tavallisesti tutkia, muttakuvantaminen voi olla tarpeeton, jos ne liittyvät selvästi alkoholiin.
Partial/focal seizures may require detailed evaluationif surgery is being considered. Ictal SPECTmaximises likelihood of localising focus.
Partiaaliset/fokaaliset kouristukset voivat vaatiayksityiskohtaista evaluaatiota, jos leikkausta harkitaan.Kohtaukseen liittyvä SPECTmaksimoi fokuksen paikantamisen todennäköisyyden.
Interictal functional imaging also important.
Kohtaustenvälinen funktionaalinen kuvantaminen on myös tärkeä.
Much depends on local policywhich will determine combinations of procedures.
Paikallinen käytäntö ratkaisee suurelta osin ja määrää toimenpidekombinaatiot.
(for children see Section M)
(Lapset, katso kohta M)A18
Page 34
KOMMENTIT
B. Neck (for the spine see Sections C [The spine] and K [Trauma])
BKaula (Kaularanka, katso kohdat C (Kaularanka) ja K (Traumat))
Soft tissues
Pehmytkudokset
Thyroid nodulesand enlargement
Kilpirauhaskyhmyt ja -laajentuma
US (0) and NM (I)
Uä(0) jaisotooppitutkimus(I)
Demonstrates morphology; allows guided aspirationfor cytology or biopsy for histology.
Osoittaa morfologian; mahdollistaa ohjauksessa tehtävän aspiraation sytologista tai biopsian histologistatutkimusta varten.
Some clinicians will proceed to aspiration with no imaging.
Jotkut kliinikot tekevät aspiraation ilman kuvantamista.
Contemporary CXR needed to show trachea.
Thoraxrtg on tarpeen trakean visualisoimiseksi.
Thyrotoxicosis
Tyreotoksikoosi
Can differentiate between Graves’disease, toxic nodular goitre and subacute thyroiditis.
Voidaan erottaa Basedowin tauti, toksinen kyhmystruuma ja subakuutti tyreoidiitti.
Provides functional information about nodules.
Saadaan funktionaalista tietoa kyhmyistä.
Also useful in thyroiditis.
Hyödyllinen myös tyreoidiitissä.
Indicated (C)
Isotooppitutkimus (I)
Ectopic thyroid tissue(e.g. lingual thyroid)
?Ektooppinen kilpirauhaskudos (esimerkiksi kielessä)
NM excellent for small ectopic rests of thyroid tissue.In generalised thyroid enlargement or multinodulargoitre US readily shows retrosternal extension; realtime studies show effect of neck extension, etc.CT/MRI needed to demonstrate full retrosternal extentand tracheal compromise.
Isotooppitutkimus on erinomainen pientenulkopuolisten kilpirauhaskudosjäänteidenosoittamiseen. Yleisessä kilpirauhasen laajentumassa tai monikyhmystruumassa uä näyttää hyvin retrosternaalisen osan; reaaliaikaiset tutkimukset osoittavat kaulan alueen jne.
Specialisedinvestigation (C)
Erikoistutkimus (C)
Seek advice.
Konsultointi on tarpeen.
Diagnosis made on clinical/biochemicalgrounds.
Diagnoosi kliinisin/biokemiallisin perustein.
Imaging can assist in pre-operativelocalisation but may not be needed by experiencedsurgeons.
Kuvantaminen voi auttaa preoperatiivista paikantamista, mutta kokenut kirurgi ei sitä ehkä tarvitse.
Much depends on local policy and availabletechnology and expertise.
Riippuu paljolti paikallisesta käytännöstä, käytettävissä olevasta teknologiasta ja asiantuntemuksesta.
US, NM, CTand MRI allaccurate in the un-operated neck.
Uä, isotooppitutkimus, TTja MK ovat kaikki tarkkoja leikkaamattomassa kaulassa.
INVESTIGATION {DOSE}
Oireeton karotissuhahdus
US carotids (0)
Kaulavaltimoiden Ei indikoitu uä, Doppler(0)rutiinitoimenpi-teenä (B)
See Trauma K 30.
Katso Traumat, kohta K30.
Swallowed or inhaledforeign body (FB)
Nielty tai inhaloitu vierasesine
US first-line investigation which can also directbiopsy. MRI or CTusually only if recommended afterradiological or specialist clinical opinion.
Uä on ensi käden tutkimus, jolla voidaan ohjata myöserikoislääkärin suosituksesta.
Salivary obstruction
Sylkirauhasen tukos
US (0) orsialogram (II)
Uä(0) tai sialografia(II)
Not indicatedroutinely (C)
Ei indikoitu rutiinitoimenpiteenä (C)
Salivary mass
Sylkirauhasen kyhmy
US extremely sensitive and, dependent on localexpertise, should be first-line investigation.
Uä on erittäin herkkä ja paikallisen asiantuntemuksen mukaan ensisijaistutkimus.
MRIexcellent for extensive or recurrent disease.
MK on erinomainen laajaalaisessa tai toistuvassa sairaudessa.
CTnow oflimited use.
TTon nykyisin rajoitetusti käytössä. TT-sialografia ei ole indikoitu.
Dry mouth — connectivetissue disease
Suun kuivuus;?sidekudossairaus
US (0) orsialogram (II)or NM (II)
Erikoistutkimus (C)
Not commonly required.
Ei tarvita yleensä.
Sialogram may be diagnosticbut NM provides better functional assessment.
Sialografia voi olla diagnostinen,mutta isotooppitutkimuksella on parempi funktionaalinen arvio.
MRsialography also used here.
MK-sialografiaa käytetään myös.
Radiographs will demonstrate bony abnormalities, butare normal in great majority, as problems are usuallyrelated to articular disk dysfunction.
Röntgenkuvissa nähdään luustopoikkeavuudet, muttane ovat useimmilla normaaleja, koska ongelmat liittyvät tavallisesti diskuksen toimintahäiriöön.
MRI (0) orarthrography (II)
MK(0) tai artrografia(II)
Following failure of conservative treatment wheninternal derangement suspected.
Konservatiivisen hoidon epäonnistuttua, kun epäilläänsisäistä vauriota.
Arthrography offers atrue dynamic demonstration.
Artrografia näyttää dynamiikan todellisena.
C. The spine
CSelkäranka
General (for trauma see Section K)
Yleistä (Traumat, katso kohta K)
Specialisedinvestigation (C) e.g. Full-length standing radiograph for scoliosis.
Esimerkiksi koko selkärangan röntgenkuva seistenskolioosin toteamiseksi.
See Section M for back pain (M10).
Selkäkipu, katso kohta M (M10).