natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be possible for the operation of lending to a Member State to take place soon enough to encourage that Member State to adopt, in good time in a situation where orderly exchangerate conditions prevail, economic policy measures likely to prevent the occurrence of an acute balance of payments crisis and to support its efforts towards convergence.
Jäsenvaltiolle tarkoitettu laina olisi voitava toteuttaa tarpeeksi ajoissa, jotta rohkaistaan asianomaista jäsenvaltiota hyväksymään hyvissä ajoin ja vakaiden valuuttakurssien vallitessa talouspoliittiset toimet, joilla voidaan estää äkillisen maksutasekriisin syntyminen ja tukea jäsenvaltion lähentymispyrkimyksiä.
The introduction of the single currency has led to a substantial reduction in the number of Member States eligible for the instrument.
Yhtenäisvaluutan käyttöönottoon vähentänyt huomattavasti niiden jäsenvaltioiden määrää, jotka voivat käyttää rahoitusjärjestelyä.
A downwards revision of the present ceiling of EUR 16 billion is therefore justified.
Tämä antaa perusteet nykyisen 16 miljardin euron enimmäismäärän alentamiselle.
The loan ceiling should, though, be kept at a sufficiently high level in order to satisfy properly the simultaneous needs of several Member States.
Myönnettävien lainojen enimmäismäärä olisi kuitenkin säilytettävä kyllin korkeana, jotta voidaan riittävästi vastata usean jäsenvaltion samanaikaisiin tarpeisiin.
A reduction in the loan ceiling from EUR 16 billion to EUR 12 billion seems apt to meet this need and also to take account of forthcoming enlargements of the European Union.
Myönnettävien lainojen enimmäismäärän alentaminen 16 miljardista eurosta 12 miljardiin euroon näyttää vastaavan tätä vaatimusta sekä ottavan huomioon myös Euroopan unionin tulevat laajentumiset.
Each loan to a Member State should be linked to the adoption by that Member State of economic policy measures designed to re-establish or ensure a sustainable balance of payments situation and to adapt it to the gravity of the balance of payments situation in that State and to the way in which it develops.
Kunkin jäsenvaltiolle annettavan lainan olisi oltava sidoksissa siihen, että tämä valtio toteuttaa talouspoliittiset toimenpiteet, joiden tarkoituksena on palauttaa tai varmistaa kestävä maksutase ja jotka on mukautettu kyseisen valtion maksutasetilanteen vakavuuteen ja sen kehitykseen.
Appropriate procedures and instruments should be provided for in advance to enable the Community and Member States to ensure that, if required, financial mediumterm assistance is provided quickly, especially where circumstances call for immediate action .
Olisi säädettävä ennalta asianmukaisista menettelyistä ja välineistä, joilla yhteisö ja jäsenvaltiot voivat varmistaa, että keskipitkän ajan rahoitustuki annetaan tarvittaessa nopeasti, varsinkin jos olosuhteet edellyttävät välitöntä toimintaa.
The glaring imbalance between the number of potential beneficiaries of the loans during the third stage of economic and monetary union and the number of countries capable of financing them makes it difficult to maintain direct financing of loans granted by all the other Member States.
Räikeä epäsuhta niiden maiden, jotka talousja rahaliiton kolmannessa vaiheessa voivat saada lainoja ja niitä rahoittamaan pystyvien maiden määrän välillä vaikeuttaa kaikkien muiden jäsenvaltioiden myöntämien lainojen suoraa rahoittamista.
These loans should therefore be financed exclusively by way of recourse to capital markets and financial institutions, these having now attained a stage of development and maturity which should enable them to undertake such financing.
Näin ollen nämä lainat olisi rahoitettava yksinomaan pääomamarkkinoilta tai rahoituslaitoksilta lainattavilla varoilla, sillä nämä markkinat ovat nyt saavuttaneet sellaisen kehitys- ja kypsyysasteen, että ne voivat olla käytettävissä tämän rahoituksen saamiseen.
Opinion delivered on 6 September 2001 (not yet published in the Official Journal). ) OJ C 151, 22.5.2001, p. 18.
Lausunto annettu 6. syyskuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). ) EYVL C 151, 22.5.2001, s. 18.
(10) it shall first consult the Commission and the other Member States in order to examine, among other things, the possibilities available under the Community mediumterm financial assistance facility.
ja muita jäsenvaltioita tutkiakseen muun muassa mahdollisuuksia, joita yhteisön järjestely keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi tarjoaa.
Such consultations shall be held within the Economic and Financial Committee, in accordance with Article 119 of the Treaty.
Tämä kuuleminen tapahtuu talousja rahoituskomiteassa perustamissopimuksen 119 artiklan mukaisesti.
(a) the Commission, acting pursuant to Article 119 of the Treaty in agreement with the Member State seeking Community financing;
Neuvosto voi panna keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämistä koskevan järjestelyn täytäntöön: a) perustamissopimuksen 119 artiklan nojalla yhteisymmärryksessä yhteisön rahoitusta haluavan jäsenvaltion kanssa toimivan komission aloitteesta;
It is for the Council to decide whether to grant a loan or appropriate financing facility, its average duration, its total amount and the amounts of the successive instalments.
Neuvoston on päätettävä lainan tai muun tarkoituksenmukaisen rahoitusjärjestelyn myöntämisestä, sen keskimääräisestä kestosta, kokonaismäärästä ja maksuerien suuruudesta.
However, the characteristics of the instalments, duration and type of interest rate, should be fixed by common agreement between the beneficiary Member State and the Commission.
Maksueristä, laina-ajasta ja korkolajista olisi sovittava tukea saavan jäsenvaltion ja komission kesken.
If the Commission takes the view that the loan characteristics desired by that Member State result in financing that is incompatible with the technical constraints imposed by capital markets or financial institutions, it must be able to propose alternative financing arrangements.
Jos komissio katsoo, että jäsenvaltion toivomat lainajärjestelyt johtavat rahoitukseen, joka ei sovi yhteen pääomamarkkinoiden tai rahoituslaitosten asettamien teknisten rajoitteiden kanssa, sen on voitava ehdottaa vaihtoehtoisia rahoitusjärjestelyjä.
In order to finance loans granted under this Regulation, the Commission should be authorised to contract on behalf of the European Community borrowings on capital markets or from financial institutions.
Tämän asetuksen nojalla myönnettyjen lainojen rahoittamiseksi komissiolla olisi oltava valtuudet sopia Euroopan yhteisön puolesta pääomamarkkinoilla tai rahoituslaitoksilta otettavista lainoista.
The Council, after examining the situation in the Member State seeking mediumterm financial assistance and the adjustment or back-up programme presented in support of its application, shall decide, as a rule during the same meeting:
Neuvosto päättää, tutkittuaan keskipitkän ajan rahoitustukea hakevan jäsenvaltion tilannetta ja kyseisen valtion hakemuksensa tueksi esittämää sopeutus- tai tukiohjelmaa, yleensä saman kokouksen aikana:
The financial assistance facility established by Regulation (EEC) No 1969/88 should be adapted accordingly.
Asetuksella (ETY) N:o 1969/88 perustettua rahoitustukijärjestelyä olisi muutettava edellä esitetyn mukaisesti.
In the interests of clarity, that Regulation should be replaced .
Selkeyden vuoksi mainittu asetus olisi korvattava.
For the adoption of this Regulation, which provides for the granting of Community loans financed exclusively with funds raised on the capital markets and not by the other Member States, the Treaty provides no powers other than those of Article 308,
Perustamissopimuksessa ei ole muuta määräystä valtuutuksesta antaa tämä asetus, jossa säädetään yhteisön lainojen myöntämisestä yksinomaan sellaisista varoista, jotka on hankittu pääomamarkkinoilta eikä muilta jäsenvaltioilta, kuin sen 308 artikla, b) keskipitkän ajan rahoitustukeen liitettävistä talouspoliittisista ehdoista kestävän maksutaseen palauttamiseksi tai varmistamiseksi;
(c) the techniques for disbursing the loan or financing facility, the release or drawing-down of which shall, as a rule, be by successive instalments, the release of each instalment being subject to verification of the results achieved in implementing the programme in terms of the objectives set .
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: c) lainan tai muun rahoitusjärjestelyn kuoletusta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, joka on yleensä myönnettävä tai nostettava peräkkäisinä erinä ja jonka kunkin erän myöntäminen riippuu ohjelman täytäntöönpanosta saaduista tuloksista suhteessa asetettuihin tavoitteisiin.
In cases where restrictions on capital movements are introduced or reintroduced pursuant to Article 120 of the Treaty during the period of the financial assistance, its conditions and arrangements shall be re-examined pursuant to Article 119 of the Treaty.
Jos rahoitustuen aikana otetaan käyttöön tai palautetaan perustamissopimuksen 120 artiklan mukaisesti pääomanliikkeiden rajoituksia, tuen ehtoja ja sitä koskevia yksityiskohtaisia järjestelyjä tarkastellaan uudelleen perustamissopimuksen 119 artiklan mukaisesti.
A Community mediumterm financial assistance facility enabling loans to be granted to one or more Member States which are experiencing, or are seriously threatened with, difficulties in their balance of current payments or capital movements shall be established.
Perustetaan keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi yhteisön järjestely, joka mahdollistaa lainojen myöntämisen yhdelle tai useammalle jäsenvaltiolle, jolla on vaihtotasetta tai pääomatasetta koskevia vaikeuksia tai jota tällaiset vaikeudet vakavasti uhkaavat.
Only Member States which have not adopted the euro may benefit from this Community facility.
Tästä yhteisön järjestelystä voivat saada tukea vain ne jäsenvaltiot, jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön.
The outstanding amount of loans to be granted to Member States under this facility shall be limited to EUR 12 billion in principal.
Tämän järjestelyn nojalla jäsenvaltioille kulloinkin myönnettyjen lainojen pääoma rajoitetaan 12 miljardiin euroon.
To this end, in accordance with a decision adopted by the Council pursuant to Article 3 and after consulting the Economic and Financial Committee, the Commission shall be empowered on behalf of the European Community to contract borrowings on the capital markets or with financial institutions.
Komissiolla on tätä varten valtuudet Euroopan yhteisön puolesta sopia neuvoston 3 artiklan nojalla tekemän päätöksen mukaisesti sekä talousja rahoituskomiteaa kuultuaan pääomamarkkinoilta tai rahoituslaitoksilta otettavista lainoista.
The Commission shall take the necessary measures to verify at regular intervals, in collaboration with the Economic and Financial Committee, that the economic policy of the Member State in receipt of a Community loan accords with the adjustment or back-up programme and with any other conditions laid down by the Council pursuant to Article 3.
Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tarkistaakseen säännöllisin väliajoin yhteistyössä talousja rahoituskomitean kanssa, että yhteisön lainaa saavan jäsenvaltion talouspolitiikka on sopeutus- tai tukiohjelman ja neuvoston 3 artiklan mukaisesti mahdollisesti asettamien muiden ehtojen mukainen.
To this end, the Member State shall place all the necessary information at the disposal of the Commission.
Jäsenvaltion on annettava komission käyttöön kaikki tätä varten tarvittavat tiedot.
On the basis of the findings of such verification, the Commission, after the Economic and Financial Committee has delivered an opinion, shall decide on the release of further instalments.
Komissio päättää seuraavien erien myöntämisestä tällaisen tarkastuksen antamien tulosten perusteella sekä talousja rahoituskomitean annettua asiasta lausunnon .
Where a Member State which has not adopted the euro proposes to call upon sources of financing outside the Community which are subject to economic policy conditions,
Jos jäsenvaltio, joka ei ole ottanut euroa käyttöön, aikoo käyttää sellaisia yhteisön ulkopuolisia rahoituslähteitä, joihin liittyy talouspoliittisia ehtoja, sen on ensin kuultava komissiota
The Council shall decide on any adjustments to be made to the initial economic policy conditions.
Neuvosto päättää talouspolitiikalle ehtojen mahdollisesta muuttamisesta.
The costs incurred by the Community in concluding and carrying out each operation shall be borne by the beneficiary Member State.
Kunkin toimen päättämisestä ja toteuttamisesta yhteisölle aiheutuvista kuluista huolehtii tukea saava jäsenvaltio .
The Economic and Financial Committee shall be kept informed of developments in the operations referred to in the first subparagraph of paragraph 2.
Talousja rahoituskomitealle on ilmoitettava 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen toimien kehityksestä.
The borrowing and lending operations referred to in Article 1 shall be carried out in euro.
Edellä 1 artiklassa tarkoitettu lainanotto- ja lainanantotoimet toteutetaan euroina.
They shall use the same value date and shall not involve the Community in the transformation of maturities, in any interest rate risk, or in any other commercial risk.
Niissä käytetään samaa arvopäivää eivätkä ne saa aiheuttaa yhteisölle eräpäivien muuttumista, mitään korkoriskiä eikä muuta kaupallista riskiä.
The European Central Bank shall make the necessary arrangements for the administration of the loans.
Euroopan keskuspankki toteuttaa tarvittavat järjestelyt lainojen hallinnoinnin järjestämiseksi.
The funds shall be paid only for the purposes indicated in Article 1.
Varat maksetaan ainoastaan 1 artiklassa mainittuihin tarkoituksiin.
The characteristics of the successive instalments released by the Community under the financial assistance facility shall be negotiated between the Member State and the Commission.
Jäsenvaltio ja komissio neuvottelevat keskenään yhteisön rahoitustukijärjestelyn nojalla myöntämiin peräkkäisiin eriin liittyvistä järjestelyistä.
Where the Commission takes the view that the characteristics desired by the Member State will lead to Community financing that runs counter to the technical constraints imposed by financial markets or is such as to tarnish the reputation of the Community as a borrower on those same markets, it has the right to withhold its agreement and propose an alternative solution.
Jos komissio katsoo, että jäsenvaltion haluamat järjestelyt johtavat sellaiseen yhteisön rahoitukseen, joka on vastoin rahoitusmarkkinoiden asettamia teknisiä rajoitteita tai ovat omiaan vahingoittamaan yhteisön mainetta lainanottajana samoilla markkinoilla, komissiolla on oikeus olla hyväksymättä järjestelyä ja ehdottaa vaihtoehtoista ratkaisua.
Every three years the Council shall examine, on the basis of a report from the Commission and after the Economic and Financial Committee has delivered an opinion, whether the facility established still meets, in its principle, arrangements and ceiling, the need which led to its creation.
Neuvosto tarkastelee joka kolmas vuosi komission kertomuksen perusteella sekä talousja rahoituskomitean annettua asiasta lausunnon, täyttääkö perustettu järjestely edelleen periaatteeltaan, järjestelyiltään ja enimmäismääriltään ne tarpeet, jotka johtivat sen luomiseen.
At the request of the debtor Member State and where circumstances permit an improvement in the interest rate on the loan, the Commission may refinance all or part of its initial borrowings or restructure the corresponding financial conditions.
Komissio voi velallisena olevan jäsenvaltion pyynnöstä ja olosuhteiden mahdollistaessa lainan saannin paremmin korkoehdoin jälleenrahoittaa koko alkuperäisen lainan tai osan siitä taikka järjestää kyseiset rahoitusehdot uudelleen.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Jälleenrahoitus- tai uudelleenjärjestelytoimet on toteutettava 1 kohdassa säädettyjen ehtojen mukaisesti eivätkä ne saa pidentää kyseisen lainanoton keskimääräistä kestoa tai kasvattaa jälleenrahoituksen tai uudelleenjärjestelyn ajankohtana jäljellä olevan pääoman määrää.
Done at Brussels, 18 February 2002.
Tehty Brysselissä 18 päivänä helmikuuta 2002.
COUNCIL DECISION of 21 December 1998 on the detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee
NEUVOSTON tehty 21 joulukuuta 1998, talousja rahoituskomitean kokoonpanoa koskevista yksityiskohtaisista
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 109c(3) thereof,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopany perustamissopimuksen ja erityisesti sen 109 c artiklan 3 kohdan,
Having regard to the opinion of the European Central Bank (2), to the opinion of the
2), ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon (
Monetary to contribute to the preparation of the work of the Council, inter alia, for recommendations required as part of multilateral surveillance and the broad economic guidelines set down in Article 103 of the Treaty, and for decisions required as part of the excessive deficit procedure set down in Article 104c of the Treaty; whereas given the nature and importance of those tasks, it is essential that members of the Committee and alternate members be selected from among experts possessing outstanding competence in the economic and financial field;
3 ), ottaa huomioon raha-asian komitean lausunnon ( joita tarvitaan osana monenkeskistä valvontaa ja perustamissopimuksen 103 artiklassa tarkoitettuja talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja, sekä joita tarvitaan osana perustamissopimuksen 104 c artiklassa tarkoitetun liiallisia alijäämiä koskevaa menettelyä; näiden tehtävien laadun ja merkityksen huomioon ottaen on erityisen tärkeää, että komitean jäsenet ja varajäsenet valitaan asiantuntijoista, joilla on huomattava pätevyys talousja rahoitusalalla, sekä katsoo, että
Whereas the Treaty provides that an Economic and Financial Committee should be set up at the start of the third stage of economic and monetary union;
(1) perustamissopimuksessa määrätään, että talousja rahaliiton kolmannen vaiheen alkaessa perustetaan talousja rahoituskomitea,
Whereas the Treaty requires the Council to adopt detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee; whereas the Member States, the Commission and the European Central Bank are each to appoint no more than two members of the Committee;
Luxemburgissa 12 ja 13 päivänä joulukuuta 1997 kokoontunut Eurooppaneuvosto totesi talouspolitiikan yhteensovittamista talousja rahaliiton kolmannessa vaiheessa koskevassa p saan (4), että talousja rahoituskomitea tarjoaa puitteet neuvoston ja Euroopan keskuspankin välisen vuoropuhelun valmistelulle ja jatkamiselle johtavien virkamiesten tasolla; nämä virkamiehet tulevat jäsenvaltioiden keskuspankeista ja Euroopan keskuspankista sekä jäsenvaltioiden hallinnosta,
Whereas the tasks of the Economic and Financial Committee are set out in Article 109c(2) of the Treaty; whereas as part of those tasks the Economic and Financial Committee is to keep under review the economic and financial situation of the Member States and of the Community and to report regularly thereon to the Council and to the Commission in particular on financial relations with third countries and international institutions; whereas the Economic and Financial Committee is
”hallinnolla” tarkoitetaan niiden ministerien, jotka osallistuvat talousja valtiovarainministerien kokoonpanossa kokoontuvaan neuvostoon, hallinnonalaa, ja talousja rahoituskomitean tehtävät määrätään perustamissopimuksen 109 c artiklan 2 kohdassa; osana näitä tehtäviä talousja rahoituskomitea seuraa jäsenvaltioiden ja taloudellista tilannetta ja rahoitustilannetta sekä antaa niistä, erityisesti rahoitussuhteista kolmansiin maihin ja kansainvälisiin laitoksiin, kertomuksia neuvostolle ja komissiolle; talousja rahoituskomitea osallistuu m neuvoston valmisteluun muun muassa valmistelemalla suosituksia,
2) Opinion delivered on 26 November 1998 (not yet published
3) Lausunto annettu 17. marraskuuta 1998 (ei vielä julkaistu viral-
( in the Official Journal).
4 lisessa lehdessä).
HAS DECIDED AS FOLLOWS: the administration and the national central bank.
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: johtavista virkamiehistä.
The alternates shall be selected under the same conditions.
Varajäsenet valitaan samoin edellytyksin.
Article 4
4 artikla julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Jäsenvaltiot, komissio ja Euroopan keskuspankki nimeävät kukin kaksi jäsentä talousja rahoituskomiteaan. Ne voivat nimetä komiteaan kaksi varajäsentä.
They may also appoint two alternate members of the Committee.
Tämäp lehdessä.
It shall take effect as from 1 January 1999.
Tämäp tulee voimaan 1 päivästä tammikuuta 1999.
The members of the Committee and the alternates shall be selected from among experts possessing outstanding competence in the economic and financial field.
Komitean jäsenet ja varajäsenet valitaan erittäin pätevistä talousja rahoitusalan asiantuntijoista.
The two members appointed by the Member States shall be selected respectively from among senior officials from
Jäsenvaltioiden nimeämistä kahdesta jäsenestä on toinen valittava hallinnon ja toinen kansallisten keskuspankkien
COUNCIL DECISION of 18 June 2003 on a revision of the Statutes of the Economic and Financial Committee
2003, tarkistamisesta tehty 18 talousja rahoituskomitean
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 209 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 209 artiklan,
Having regard to the opinion of the Commission (
Tämä mukauttaminen vaikuttaa keskuspankkien jäsenten osallistumiseen.
In accordance with Article 114(2) of the Treaty an Economic and Financial Committee was set upon 1 January 1999.
Talousja rahoituskomitea perustettiin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 114 artiklan 2 kohdan mukaisesti 1 päivänä tammikuuta 1999.
The Council adopted on 21 December 1998 Decision 98/743/EC on the composition of the Economic and
Neuvosto teki 21 päivänä joulukuuta 1998 päätöksen
Financial Committee (
1998/743/EY ( nosta.
The Statutes of the Economic and Financial Committee, as set out in the Annex to Decision 1999/8/EC, shall be replaced by the text set out in the Annex hereto.
Korvataan päätöksen 1999/8/EY liitteenä oleva talousja rahoituskomitean perussääntö oheisessa liitteessä olevalla tekstillä.
The Council adopted on 31 December 1998 Decision 1999/8/EC on the Statutes of the Economic and Finan- cial Committee (3); these Statutes enabled the Committee to function properly so far.
perussäännöstä. Tämä perussääntö on tähän asti mahdollistanut komitean asianmukaisen toiminnan.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa
It shall take effect as from 1 July 2003.
Se tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2003.
Following the decision by Heads of State or Government taken at the December 2002 Copenhagen European Council, 10 new members signed on 16 April 2003 an Accession Treaty to the European Union and are expected to join on 1 May 2004.
Valtion-tai hallitusten päämiesten Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostossa joulukuussa 2002 tekemän päätöksen seurauksena kymmenen uutta jäsenvaltiota allekirjoitti 16 päivänä huhtikuuta 2003 sopimuksen liittymisestä Euroopan unioniin, ja niiden odotetaan liittyvän unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004.
The Economic and Financial Committee should continue to work effectively after the enlargement.
Talousja rahoituskomitean työskentelyn olisi jatkuttava tehokkaana laajentumisen jälkeen.
Done at Luxembourg, 18 June 2003.
Neuvoston puolesta Puheenjohtaja
It is important to preserve the elements which have contributed to the Committee's efficiency.
On tärkeää säilyttää komitean tehokkuuteen myötävaikuttaneet tekijät.
1) Opinion delivered on 21 May 2003 (not yet published in the Official Journal).
1) Lausunto annettu 21. toukokuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
STATUTES OF THE ECONOMIC AND FINANCIAL COMMITTEE
TALOUS-JA RAHOITUSKOMITEAN