natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These concerned asimplified management of the Structural Funds,progress made on the budget discharge, theimpact of the ‘n + 2’ rule on Fund management, and the need to continue dialogue with Member States.
Valvontavaliokunnan kokouksessa Michel Barnier keskittyi vastaamaan neljään kysymykseen, jotka koskivat rakennerahastojenhallinnoinnin yksinkertaistamista, maksamattaolevien määrien kehitystä, n + 2 -säännönvaikutusta rahastojen hallinnointiin sekävuoropuhelun jatkamisen välttämättömyyttäjäsenvaltioiden kanssa.
‘n+ 2’ rule —This states that any commitmentmade in year nwhich is not spent by the end ofn+ 2 must be cancelled. It therefore ceases tobe available for the national or regional programme in question.
Yksinkertaistaminen.Barnier’n mukaantämänhetkinen edistyminen mahdollistaa yhäparempien tulosten saavuttamisen ensi kaudella.
This rule therefore has ‘apositive effect by encouraging a dynamic Fundmanagement’, explained the Commissioner,even if ‘it is too early at this stage to put a precise figure on the impact of the n+ 2 rule atthe end of 2003.’
Huhtikuussa 2003 annettuun tiedonantoonviitaten hän totesi edenneensä kuluvaa ohjelmakautta (2000–2006) koskevissa yksinkertaistustoimissa niin pitkälle kuin voimassa olevanlainsäädännön puitteissa on mahdollista.
The national authorities haduntil 31 December 2003 to submit to the Commission their latest payment demands that maystill be booked to 2001 commitments.
Tulokset, kuten muutokset ohjelmissa ja komissionsuorittamissa maksatuksissa, ovat jo nyt merkittäviä, ja jäsenvaltioiden laatimien ennusteidenlaadun odotetaan vielä paranevan.
IRE, the network of innovating regions in Europe, and the IRC, the network of innovation relay centres, are holdinga workshop in Pescara(Abruzzi, Italy) on 26 and 27February on the subject of‘clusters’ (industrial districtsand enterprise networks).
Euroopan innovatiivisten alueiden verkko (Network of Innovating Regions in Europe, IRE)ja innovaatioiden välityskeskukset (Innovation Relay Centres, IRC) järjestävät 26. ja27. helmikuuta Pescarassa(Abruzzo, Italia) työpajan, jossavaihdetaan kokemuksia klusteroitumisesta (teollisuusalueetja yritysverkostot).
Simplification —‘The progress we have madeto date should enable us to make furtherprogress in the next programming period’,declared the Commissioner. Referring to thecommunication of 25 April 2003, Michel Barnier indicated that he had taken the processof simplification as far as possible for the present programming period (2000-06).
Vuoropuhelu.Michel Barnier korosti vielä,että jotta jäsenvaltioiden usein liian optimistisista talousarvioennusteista koituvat ongelmatsaataisiin ratkaistua, on tärkeämpää korostaavuoropuhelun merkitystä kuin pohtia erilaisiaseuraamuksia.
Significantresults have already been achieved in a numberof fields, such as programme modification and Commission reimbursement levels, and animprovement in the forecasting accuracy of the Member States is also expected.
Barnier’n mielestä ehkäiseminentulee korjaamista halvemmaksi, eikä toimintatapoja todennäköisesti kannata muuttaa juurisilloin, kun asiat alkavat sujua paremmin.
The EU gains 74.1 millioninhabitants
Euroopan unioniin 74,1miljoonaa uutta asukasta
The period 2000–06: 2003 budgetaryexecution levels for amounts committed under the Structural Funds (situation at 31 December 2003)
Kausi 2000–2006: Rakennerahastojenmaksusitoumusten toteutumisaste vuonna 2003 (tilanne 31.12.2003)
According to Eurostat, enlargement to a Europe of 25 Member States on 1 May 2004 willincrease the population from380.8 million to 454.9 million.A gain of 74.1 million.
Eurostatin mukaan Euroopanunionin väkiluku kasvaa 380,8miljoonasta 454,9 miljoonaan,kun unioni laajenee 25 jäsenvaltiota kattavaksi 1. toukokuuta2004.
(provisional figures)ERDFEAGGF — Guidance Section ESF FIFG http://europa.eu.int/comm/ eurostat/Public/datashop/ print-product/EN?catalogue= Eurostat & product= 3-09012004-EN-BP-EN & mode=download Budget discharge —The year 2003 looks likeshowing a very positive result, as the provisional figures show that the level of paymentsmade from the Structural Funds and Cohesion Fund reached EUR 28.6 billion in one yearalone.
Maksamatta olevat määrät.Vuoden 2003kehitys vaikuttaa hyvin lupaavalta, sillä käytettävissä olevien alustavien lukujen mukaan maksut rakenne- ja koheesiorahastoihin ovatnousseet 28,6 miljardiin euroon yhdessävuodessa.
Michel Barnier stressed that ‘it is anunprecedented amount which has come at theright moment to support growth and investment in our regions.’
Michel Barnier korosti, että summaon tähän mennessä suurin ja että se tuli juurioikealla hetkellä tukemaan alueiden kasvua jainvestointeja.
The ‘balance in hand’ forthe 1994–99 programming period was reducedconsiderably both for the Funds as a whole (- 41 %), and for the ERDF in particular (- 51%), without sacrificing any rigour in the con-
Maksamatta olevat määrätpienenivät huomattavasti ohjelmakaudella1994–1999 kaikissa rahastoissa (–41%) ja erityisesti EAKR:ssa (–51%), mikä ei kuitenkaan http://europa.eu.int/comm/ eurostat/Public/datashop/ print-product/EN? catalogue=Eurostat & product=3-09012004- EN-BP-EN & mode= download Page 2
Greece/Turkey:cross-border cooperation in theinterests of peace
Kreikka ja Turkki:Rajatylittävällä yhteistyöllä rauhaaedistämään
The European Commission has given the green light to an Interreg III A programme between Greece and Turkey which is to receive a budget of EUR 66 million by 2006.
Euroopan komissio on hyväksynyt Kreikan ja Turkin välisen Interreg III A -ohjelman, jonka budjetti vuoteen2006 asti on 66 miljoonaa euroa.
access and communications in the region, boosting economic activity and encouraging initiatives designed tocombat unemployment and improve the quality of life ofits inhabitants. In the field of tourism, efforts will be madeto improve the management of the environment and cultural resources.
saavutettavuutta ja tietoliikenneyhteyksiä, vahvistaataloutta, tukea aloitteita työttömyyden torjumiseksi sekäparantaa alueen asukkaiden elämisen laatua ja matkailuaerityisesti ympäristön ja kulttuurivoimavarojen hallintaakehittämällä.
Approved on 22 December 2003, the programme wassigned officially by the partners on 9 February.
Tämä 22. joulukuuta 2003 hyväksytty ohjelma allekirjoitettiin 9. helmikuuta.
It is part ofa global strategy aimed at consolidating peace and thedevelopment process on the Balkan peninsula and in the Aegean Sea region.
Ohjelma on osa kokonaisstrategiaa,jonka tavoitteena on lujittaa rauhaa ja kehitystä Balkaninniemimaalla ja Aigeianmeren alueella.
On signing the agreement, Michel Barnier stressed that it marked a historic new stage in relations between the two countries.
Michel Barnierkorosti allekirjoitustilaisuudessa, että kyseessä on historiallisen merkkipaalun saavuttaminen kyseisten kahden maanvälisissä suhteissa.
The programme’s total budget is EUR 66 million, with EUR46.66 million for Greece (receiving EUR 35 million from the ERDF) and EUR 19.35 million for Turkey (EUR 15 millionfrom the pre-accession financial instrument).
Ohjelman kokonaisbudjetti on 66 miljoonaa euroa, josta Kreikan osuus on 46,66 miljoonaa (mihin sisältyy 35 miljoonaa euroa EAKR:sta) ja Turkin osuus 19,35 miljoonaa (josta 15 miljoonaa myönnetään liittymistä valmistelevista rahoitusvälineistä).
This new Interreg III A programme between Greece and Turkey covers the whole of the mutual border areas, bothland and sea, and thus all of the eligible areas.
Kreikan ja Turkin välinen uusi Interreg III A -ohjelma koskeeniiden yhteisiä raja-alueita sekä maalla että merellä, jotkakaikki ovat myös tukikelpoisia alueita.
These fragmented and often mountainous areas cover a surface areaof 81 215 km2, or 17 % of Greece and 8 % of Turkey.
Näiden hajanaistenja paljolti vuoristoisten alueiden yhteispinta-ala on 81215km2, ja niiden osuus on 17prosenttia Kreikan ja 8 prosenttia Turkin pinta-alasta.
The8 100 753 inhabitants destined to benefit from the programme represent 10.20 % of the population of the twocountries.
Alueiden 8100753 asukastamuodostavat 10,20prosenttia kyseisten kahden maankokonaisväestöstä.
Managing authority for the Interreg programmes:Ministry of the Economy and Finances Mitropoleos 3GR-10180 Athens Tel. (30) 21 03 72 60 00E-mail: interreg@mnec.gr
Interreg-ohjelmien hallinnointiviranomainen:Ministère de l’Economie et des Finances Mitropoleos 3GR-10180 Athina P. (30) 21 03 72 60 00Sähköposti: interreg@mnec.gr
To find out more:
Lisätietoja: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/interreg3/
The Interreg III A Community initiative aims to promotecooperation between cross-border regions and an integrated economic and social development.
Interreg III A -yhteisöaloitteen tavoitteena on edistäärajatylittävää yhteistyötä sekä taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä raja-alueilla.
The Interreg III AGreece/Turkey programme will focus mainly on improving http://europa.eu.int/comm/regional_policy/interreg3/index_en.htm
Kreikan ja Turkin välisen Interreg III A -ohjelman päätavoitteena on parantaa alueiden index_en.htm
Innovative actions:four new regional programmes
Innovatiiviset toimenpiteet:Neljä uutta alueellistaohjelmaa
In January 2004, the Regional Policy DG approved four new innovative actions for the following regions:Friesland and Limburg in the Netherlands, Wallonia in Belgium and the South Aegean Sea in Greece.
Aluepolitiikasta vastaava pääosasto hyväksyi tammikuussa 2004 neljä uutta innovatiivista toimenpideohjelmaa Frieslandiin ja Limburgiin Alankomaissa, Valloniaan Belgiassa ja eteläiselle Aigeianmerelle Kreikassa.Nämä neljä aluetta saavat tukea EAKR:sta yhteensä 9,6 miljoonaa euroa.
Thesefour regions will receive total funding from the ERDF of EUR 9.6 million.
monipuolinen hyödyntäminen.
time, each region chose to place the emphasis on differentaspects of this technological challenge.
Jokainen alue kuitenkinkorostaa näiden teknisten mahdollisuuksien eri puolia.
The ERDF innovative actions are laboratories of ideas for Objective 1 or 2 regions.
EAKR:n innovatiiviset toimenpiteet ovat tavoite 1- jatavoite 2 -alueiden idealaboratorioita.
Since 2001, 130 innovative actionprogrammes have been approved for 156 eligible regionsin the present European Union.
Innovatiivisiatoimenpideohjelmia on vuodesta 2001 alkaen hyväksyttyyhteensä 130, ja ne sijoittuvat nykyisen Euroopan unionin156 tukikelpoiselle alueelle.
These programmes cover measures concerning one ormore of the following strategic themes: the developmentof the regional economy based on knowledge and technological innovation; the information society and regionaldevelopment; regional identity and sustainable development.
Näihin ohjelmiin sisältyy toimenpiteitä, jotka liittyvätyhteen tai useampaan seuraavista kolmesta strategisestateemasta: tekniikan tuntemukseen ja teknisiin innovaatioihin perustuva aluetalous, tietoyhteiskunta alueellisen kehitystoiminnan palveluksessa sekä alueellinen identiteetti jakestävä kehitys.
In Wallonia, for example, a special effort will be made toreduce the digital divide, socially and geographically.
Esimerkiksi Valloniassa keskitytään erityisesti niintietoteknisen osaamisen sosiaalisten kuin alueellistenkinerojen pienentämiseen.
Forthe South Aegean, information technologies will be usedto support the promotion of tourism services as part of adrive for sustainable development.
Eteläisellä Aigeianmerellätietotekniikkaa käytetään tukemaan kestävien matkailupalveluiden markkinointia.
As to the Netherlands,both Limburg and Friesland will be placing the emphasison the use of information technologies by SMEs.
Limburgissa ja Frieslandissa Alankomaissa korostetaan tietotekniikan käyttöä pk-yri-tyksiä hyödyttävällä tavalla.
In Friesland, the regional authorities will also be paying particularattention to providing rural populations with access to the Internet and other information technology facilities.
Lisäksi Frieslandin alueellisetviranomaiset kiinnittävät erityistä huomiota maaseudunväestön mahdollisuuteen käyttää Internetiä ja muitatietopalveluita.
To find out more about the innovative actions and thesefour new programmes, go to:
Lisätietoja innovatiivisista toimenpiteistä ja edellä mainituista neljästä ohjelmasta on osoitteessa
Within these three priority areas, each region has drawnup its own plan of action in line with its specific context.The common element in the projects approved in Januarywas the focus on drawing full benefit from the new information and communication technologies.
Kukin alue on laatinut omista lähtökohdistaan näitäkolmea ensisijaista toimintalinjaa noudattavan suunnitelman.
At the same http://europa.eu.int/comm/regional_policy/innovation/prog2001_en.htm
Tammikuussa hyväksyttyjen ohjelmien punaisenalankana on uusien tieto- ja tiedonvälitystekniikoiden http://europa.eu.int/comm/regional_policy/innovation/prog2001_en.htm
Visit the inforegio website for a comprehensive insight into European regional policy, and get all the latestnews at the inforegio newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Vieraile muissakin sivuston osissa, joissa selvitetään perusteellisemmin Euroopan aluepolitiikkaa ja lue tuoreimmat uutiset osoitteesta http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Newsletter March 2004
Tiedotuslehti Maaliskuu 2004
No 120 en inforegio news
Nro 120 fi inforegio news
A new partnership for cohesion: convergence, competitiveness, cooperation
Uudenlainen kumppanuuteen perustuva koheesiopolitiikka lähentymisen, kilpailukyvyn ja yhteistyön edistämiseksi
On 18 February 2004, the European Commission adopted the ‘Third report on economic and social cohesion’ (COM(2004) 107), setting out its vision of cohesion policy in an enlarged Union for the period 2007–13.
Euroopan komissio antoi 18. helmikuuta 2004 kolmannen taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevän kertomuksen (KOM(2004) 107). Komissio esittää tässä asiakirjassa näkemyksensä koheesiopolitiikan roolista laajentuneessa unionissa kaudella 2007–2013.
Before translating the orientations of the third report (see article opposite) into a proposal for a regulation, the Commission is organising a major debate on the occasion of the ‘Cohesion forum’, on 10 and 11 May.
Ennen kolmannen koheesiota käsittelevän kertomuksen suuntaviivoihin (ks. seuraavalla sivulla oleva artikkeli) perustuvan säädösehdotuksen esittämistä komissio järjestää tulevan toukokuun 10. ja 11. päivänä laajan keskustelutilaisuuden koheesiota käsittelevän foorumin yhteydessä.
More than 1 000 officials responsible for cohesion policy in present and future Member States and the candidate countries will be attending this meeting at the European Parliament building in Brussels.
Tähän Euroopan parlamentin tiloissa järjestettävään foorumiin osallistuu yli 1 000 koheesiopolitiikasta vastaavaa edustajaa nykyisistä ja tulevista jäsenvaltioista sekä ehdokasvaltioista.
The Regional Policy DG has published a Guide to the Cohesion Fund 2000–06.
Aluepolitiikan pääosasto on julkaissut käsikirjan koheesiorahaston toimista vuosina 2000–2006.
The guide details the fund priorities and explains the procedures for submitting a project.
Käsikirjassa täsmennetään rahaston painopistealat ja esitellään hankkeiden tarjousmenettelyt.
It is available in English, French, Greek, Portuguese and Spanish.
Kirja on saatavilla englannin-, espanjan-, kreikan-, portuga-lin- ja ranskankielisenä.
In his presentation of the ‘Third report on economic and social cohesion’, European Commissioner Michel Barnier summed up the essence of the Commission’s proposal: ‘We must reduce disparities in order to accelerate growth.
Esitellessään kolmatta kertomusta taloudellisesta ja sosiaalisesta koheesiosta komission jäsen Michel Barnier luonnehti komission ehdotusta seuraavasti: ”Komission tavoitteena on vähentää eroja kasvun nopeuttamiseksi.
Growth and cohesion are two sides of the same coin [...].
Kasvu ja koheesio ovat saman kolikon kaksi puolta – –.
We are on the eve of a historic moment in the development of the European Union: the reunification of the continent.
Euroopan unionin kehitys on historiallisessa vaiheessa maanosan yhdentyessä.
But this will widen the gap between rich and poor.
EU:n seuraavan sukupolven ohjelmien ensisijaisena tavoitteena on tukea köyhimpiä alueita.
The first objective of the next generation of European programmes will be to help the poorest regions.
Yhdentyminen kuitenkin syventää rikkaiden ja köyhien valtioiden välistä kuilua.
However, even if the poorest regions are situated in the new Member States, we must continue to help regions in the Fifteen which continue to lag behind as well as many other declining urban or industrial regions or regions facing permanent natural handicaps which are still grappling with serious economic and social problems.’ http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/ docoffic/working/ sf2000_en.htm
Vaikka köyhimmät alueet sijaitsevatkin uusissa jäsenvaltioissa, unionin on edelleen tuettava myös niiden 15 jäsenvaltion EU:n alueita, joilla erojen umpeen kurominen on vielä kesken, samoin kuin lukuisia muita taantuvia kaupunkialueita ja teollisuusalueita tai pysyvistä luonnonhaitoista kärsiviä alueita, jotka yhä kamppailevat vakavien sosiaalisten ja taloudellisten ongelmien kurimuksessa”.
First results for the ISPA
tyneissä jäsenvaltioissa ja vähiten kehittyneillä alueilla.
On 13 February, the Regional Policy DG presented the initial results of the implementation of the Instrument for structural policies for pre-accession (ISPA).
Tämä tavoite koskee etenkin niitä alueita, joiden bruttokansantuote (BKT) asukasta kohden on alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta.
During the 2000–04 period, the Commission approved 324 projects for a total amount of EUR 7 billion.
Laajentumisen aiheuttaman tilastovaikutuksen torjumiseksi samalla ehdotetaan väliai-kaista tukea niille alueille, joiden asukaskohtainen BKT on alle 75 prosenttia 15 jäsenvaltion EU:n keskiarvosta.
The third report takes stock of past action and ends with recommendations for the future of cohesion policy in an enlarged Europe.
Kansallisten ja alueellisten ohjelmien tärkeimpiä yhteisrahoituskohteita ovat taloudellisen rakenteen uudistaminen ja monipuolistaminen, perusinfrastruktuurien kehittäminen ja uudistaminen, ympäristönsuojelu, hallinnon lujittaminen, työmarkkinalaitosten toiminnan sekä yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen laadun parantaminen ja inhimillisen pääoman hyödyntäminen.
Particular stress is placed on the impact and added value of European structural policy.
Lisäksi ne jäsenvaltiot, joiden asukaskohtainen bruttokansantuote on alle 90 prosenttia yhteisön keskiarvosta, kuuluvat koheesiorahaston piiriin, joka rahoittaa edelleen liikenne- ja ympäristöalan hankkeita.
The results show that differences in terms of earnings and employment have decreased in the Union over the past decade, especially since the mid1990s.
Aluepolitiikan pääosasto esitteli 13. helmikuuta liittymistä edeltävän rakennepolitiikan välineen (ISPA) täytäntöönpanon tulokset.
Nevertheless, the most disadvantaged regions still have some way to go before they catch up with the rest and it will take a longterm effort to achieve it.
Kaudella 2000–2004 komissio hyväksyi 324 hanketta, joiden kokonaisrahoitusosuus on 7 miljardia euroa.
Regional competitiveness and employment: anticipating and encouraging change.
Kolmannessa koheesiokertomuksessa luodaan katsaus toteutettuihin toimiin ja päätetään laajentuneen unionin tulevaa koheesiopolitiikkaa koskevista ehdotuksista.
Cohesion policy outside the Member States and least favoured regions will have a dual objective.
Katsauksessa painotetaan erityisesti unionin rakennepolitiikan vaikutusta ja merkitystä.
First of all, through regional programmes, cohesion policy will help the regions and regional authorities to anticipate and promote economic change in industrial, urban and rural areas by strengthening their competitiveness and attractiveness, taking into account existing economic, social and territorial disparities.
Tulo- ja työllisyyserot ovatkin pienentyneet unionissa viimeksi kuluneiden 10 vuoden aikana etenkin 1990-luvun puolivälistä lähtien.
Secondly, through national programmes, cohesion policy will help individuals to prepare for and adapt to economic change, in accordance with the priorities of European employment strategy, by supporting policies aimed at full employment, a better quality and more productive labour force, and social inclusion.
Heikoimmassa asemassa olevien alueiden ja muiden alueiden väliset erot ovat kuitenkin edelleen merkittäviä, mikä edellyttää pitkän aikavälin ponnisteluja.
In conclusion, the Commission proposes a new architecture for EU cohesion policy, structured around three key priorities: convergence, competitiveness, cooperation.
Edellä mainittujen seikkojen vuoksi komissio ehdottaa EU:n koheesiopolitiikan uudistamista ja keskittämistä kolmen ensisijaisen tavoitteen – lähentymisen, kilpailukyvyn ja yhteistyön – ympärille.
The Regional Policy DG has just published a study on mountainous regions in 29 European countries. This document analyses the data collected, assesses the impact of policy and makes recommendations.
Aluepolitiikan pääosasto julkaisi äskettäin 29 Euroopan maan vuoristoalueita koskevan tutkimuksen, jossa analysoidaan kerättyjä tietoja, arvioidaan eri politiikkojen vaikutusta ja esitetään suosituksia.
http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/ docgener/studies/ study_en.htm
Lähentyminen tarkoittaa kasvun ja työpaikkojen määrän lisäämisen tukemista vähiten kehit-
Convergence: supporting growth and job creation in the Member States and least developed regions.
Alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden osalta on kyse muutoksen ennakoinnista ja siihen kannustamisesta.
This is particularly true for regions with a per capita GDP less than 75 %of the Community average.
Heikoimmassa asemassa olevien jäsenvaltioiden ja alueiden tilanteen parantamisen lisäksi koheesiopolitiikalla on kaksi muuta perustavoitetta.
At the same time, to offset the ’statistical effect’ of enlargement, temporary support is proposed for regions
Koheesiopolitiikan alueellisilla ohjelmilla tuetaan ensinnäkin alueiden ja alueviranomaisten toimia teollisuus-, kaupunki- ja maaseutualueiden taloudellisen muutoksen ennakoimiseksi ja edistämiseksi ja lisätään niiden kilpailukykyä ja houkuttelevuutta ottamalla huomioon taloudelliset, sosiaaliset ja alueelliset erot.
get proposal of 10 February 2004 makes provision for a single budget of EUR336.3 billion, or 0.41 %of the Union’s GDP (0.46 % before transfers to instruments for rural development and fishing).
Komissio esitti 10. helmikuuta 2004 koheesiopolitiikan määrärahoja kaudella 2007–2013 koskevan talousarvioehdotuksen.
Present estimates give the breakdown of this amount between the three priorities, as follows: 78 % (convergence); 18 % (regional competitiveness and employment); 4 % (European territorial cooperation).
Tämänhetkisten arvioiden mukaan määrärahat jakautuisivat seuraavasti: 78 prosenttia – ”Lähentyminen”, 18 prosenttia – ”Alueellinen kilpailukyky ja työllisyys” ja 4 prosenttia – ”Euroopan alueiden välinen yhteistyö”.
cross-border and transnational cooperation.
Jäsenvaltioiden välinen yhteistyö aluesuunnittelun alalla merkitsee yhdenmukaisen ja tasapainoisen kehityksen tukemista kaikkialla unionissa.
Cross-border cooperation will, in principle, include all regions neighbouring external or internal borders, both land and sea.
Rajat ylittävä yhteistyö koskee periaatteessa kaikilla ulko- ja sisärajoilla maalla ja merellä tehtävää yhteistyötä.
The key task is to seek common solutions to common problems through cooperation between the competent authorities in these regions, in fields such as the development of urban, rural and coastal areas, strengthened economic relations and the networking of small and mediumsized enterprises.
Ensisijaisesti siinä pyritään – asianosaisten naapuriyhteisöjen toimivaltaisten viranomaisten yhteistyön avulla – etsimään yhteisiä ratkaisuja yhteisiin ongelmiin esimerkiksi kaupunki-, maaseutu- ja rannikkoalueiden kehittämiseksi, taloudellisten suhteiden vahvistamiseksi ja pienten ja keskisuurten yritysten verkottumisen helpottamiseksi.