natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the opinion contains reservations, the report shall indicate the seriousness of the shortcomings and, where the shortcomings do not concern the whole programme, the priority axis or axes concerned.
Toimenpideohjelman hallinto viranomainen vastaa j u l k is - koske koko kyseessä oleva yksi ta m is e s ta no u da t ta en tämän asetuksen s o v e l ta m is ta ohjelmaa, koskevia l in ja .
Responsibilities of Member States and of the Commission
103 Jäsenvaltion artiklan 3 kohdassa oikaisut oi m en p it ei s t ä ja niiden to t eu t ta m i sen ta r k oi t et tffu a m en et t e l y ä no u da t ta en .
The report referred to in the first subparagraph shall be deemed to be accepted, and the first interim payment shall be made, in the following circumstances:
jälkeen annettava v ah vi s tffu s siitä, että toimen p it e et ja että vastaavat vfia ra u m a ton po is t et tffu .
Responsibilities of Member States
Jäsenvaltioiden ja komission tehtävät t i la n t ei s s a :
(a) within two months of the date of receipt of the report when the opinion referred to in the first subparagraph is without reservations and in the absence of observations by the Commission;
1 ja k s o a ) k ah den kuukauden kuluessa k e r to m u k sen se s ta , jos en si m m ä is e s s ä a la kohdassa ta r k oi t et tffu s is ä l lä vfia ra u m ia ja jos komissio ei ole tffu k s ia ;
(b) if the opinion contains reservations, upon confirmation to the Commission that corrective measures concerning key elements of the systems have been implemented, and the corresponding reservations withdrawn, and in the absence of observations by the Commission within two months of the date of confirmation.
Hallinto ja valvonta b ) jos la u s u n no s s a on vfia ra u m ia , sen jälkeen on annettu v ah vi s tffu s siitä, että järjestelmien koskevat oikaisut oi m en p it e et on to t eu t et tffu vfia ra u m a ton po is t et tffu , ja jos komissio ei k ah den kuukauden kuluessa v ah vi s ta m is e s ta .
Where the reservations concern only a single priority axis, the first interim payment shall be made as regards the other priority axes of the operational programme for which there is no reservation.
Jäsenvaltiot vastaavat toimenpideohjelmien h a l l in no s ta ja valvonnasta erityisesti s eu ra a vi n Jos toimen p it ei n : vfia ra u m a t koskevat ainoastaan yhtä toimintalinja a , m ä in en v ä l i m a k s u suoritetaan niiden toimenpideohjelman a ) vfia r m is ta m alla , että toimenpideohjelmien hallinto - ja vfia lvo n - toimintalinjojen osalta , j oi h in ei oleva ra u m ia .
(a) ensuring that management and control systems for operational programmes are set up in accordance with Articles 58 to 62 and function effectively;
ta j ä r j e s t e l m ä t per u s t et a an 58 – 62 artiklan mukaisesti ja että ne toimi vfia t t e h o k ka asti ,
The report and the opinion referred to in paragraph 2 shall be drawn up by the audit authority or by a public or private body functionally independent of the managing and certifying authorities, which shall carry out its work taking account of internationally accepted audit standards.
E del lä 2 kohdassa ta r k oi t et u n k e r to m u k sen b ) e s tämä l lä , to t e a m alla ja oi ka is e m alla laatii tarkastusviranomainen v ä ä r in k ä y t ö k se t sekä tai hallinto - per i m ä l lä takaisin a i he et to m asti o m a is is ta m a k se tffu t toiminnallisesti määrä t ja ta r vi t - riippumaton ta e s s a per i m ä l lä vi i v ä s ty s kor k o a .
They shall notify these to the Commission and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
Jäsenvaltioiden joka ottaa toiminnassa an on i l m oi t et - huomioon ta van i is t ä ta p a u k s is ta komissiolle tffu n n u s t et u t ja tiedot et ta vfia a tarkastus standardit .
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered, the Member State shall be responsible for reimbursing the amounts lost to the general budget of the European Union, when it is established that the loss has been incurred as a result of fault or negligence on its part.
Jos yhteistä j ä r j e s t e l m ä ä ei saada sovelletaan per it ty ä takaisin , jäsenvaltio vastaa m en et et ty jen de o h j e l m ii n , yhteisen m ä ä r ie n j ä r j e s t e l m ä n k u vfia u s ta l offu s a r vi o on , korvaa m is e s ta Euroopan unionin 1 y le is e en k o h d an mukaisesti siten, jos että mukana on voidaan to de ta , että a i h eu tffu n u t m en et y s on jo h tffu n u t jäsenval- ja la u s u n to
The implementing rules for paragraphs 1 to 4 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
3 kohdassa ta r k oi t et tffu a säännöt 103 artiklan no u da t ta en .
Section 2 the results of audits carried out on management and control systems in order to make the best possible use of resources and to avoid unjustified duplication of work.
2 ja k s o tarkastus t en tffu l o k s is ta r e s u r s si en
Responsibilities of the Commission
A p a r h a an vfia r m is ta m is e k si ja a i he et t oman p ä ä l le k k ä i sen
Responsibilities of the Commission
E yhteen s o vi t ta m is e s ta vastaava n eli m en .
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 71 that the Member States have set up management and control systems that comply with Articles 58 to 62 and, on the basis of the annual control reports and annual opinion of the audit authority and its own audits, that the systems function effectively during the periods of implementation of operational programmes.
58 — 62 artiklan artiklan mukaisesti e si t et ty ä m u ka is et hallinto - ja valvontajärjestelmä t yhdessä 62 ja , v uffo tffu is t en vfia lvo n - ja ja vai h ta a k se en n ä k e m yksi ä ta k e r to m u s t en ja tarkastus viranomaisen to m u s ta v uffo si t tai sen la u s u n to a lausunnon toimenpideohjelmien h a l l in noin n in ja valvonnan ja o m ie n tarkastus t en s a perusteella , että j ä r j e s t e l m ä t toimi vfia t l ii t ty vi s t ä t e h o k ka asti toimenpideohjelmien täytä n t ö ö n p a no ka u si en k y s y m yksi s t ä . a ja n .
Without prejudice to audits carried out by Member States, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on-the-spot audits to verify the effective functioning of the management and control systems, which may include audits on operations included in operational programmes, with a minimum of 10 working days' notice, except in urgent cases.
10 työ päivän j ä r j e s t e l m ä n vfia ro i - vfia a t i m u s t en m u ka is uutta tffu s ajalla , lukuun ottamatta k ii r ee l l is i ä la u s u n to ta p a u k s ia , on varaukset on p a i ka n ta ip ä ä l lä joiden osalta t e h t ä vi ä tarkastuksia , j oi h in voi oikaisut oi m en p it ei den kuulu a toimenpideohjelmiin to t eu t ta m i sen vuoksi , s is ä l ty vi ä toimi a koskevia tarkastuksia , tarkastus viranomaisen s a no tffu n k u it en ka an tarkastus s t ra t e g ia ra jo it ta m a t ta jäsenvaltioiden s uffo r it ta m ia osalta on saatu tarkastuksia .
Officials or authorised representatives of the Member State may take part in such audits.
Komissio valvontajärjestelmä t hyväksyy tarkastus t en toimi vfia t a i ka n a t e h o k ka asti.
The implementing rules of this Regulation concerning the use of data collected during audits shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
k e r ä t ty jen t ie to jen käyttöä koskevat tämän asetuksen s o v e l ta - m is säännöt, 103 artiklan 3 kohdassa ta r k oi t et tffu a m en et t e l y ä
For those programmes, the Commission may conclude that it can rely principally on the opinion referred to in Article 62(1)(d)(ii) with regard to the effective functioning of the systems and that it will carry out its own on-the-spot audits only if there is evidence to suggest shortcomings in the system affecting expenditure certified to the Commission in a year for which an opinion under Article 62(1)(d)(ii) has been provided which contains no reservation in respect of such shortcomings.
Komission vi r ka m ie h i l lä tai komission vfia l t uutta m i l la e du s ta j i l la , tffu u n la u s u n to on ja että se suorittaa p a i ka n joilla on a si an m u ka in en toimivalta suorittaa p a i ka n tarkastuksia vain , j osp ä ä l lä on se l la is ii n j ä r j e s t e l m ä n m ah do l l is uffu s t i l i k i r - t e h t ä vi ä tarkastuksia , on o l ta vfia ta a vfia a n ä y t t ö ä , tffu tffu s tffu a jotka vai k u t ta vfia t komissiolle j oi h in ja kaikkiin m u i h in rahastosta r ah oi t et ta vi in m en oi h in liit- m en oi h in se l la i sen a vuonna , jota varten ty vi in as ia k i r j oi h in , myös as ia k i r j oi h in ja niihin m et a t ie to i h in ,
Commission officials or authorised Commission representatives, duly empowered to carry out on-the-spot audits, shall have access to the books and all other documents, including documents and metadata drawn up or received and recorded on an electronic medium, relating to expenditure financed by the Funds.
1 k o h d an da la k o h d an ii a la k o h d an jotka on laadittu tai joita on saatu tai joita s ä i l y t et ä ä n la u s u n to , joka ei s is ä l lä s ä h k ö i - k y se is i ä p uffu t t ei ta se s s ä m uffo dos s a .
Where the Commission reaches such a conclusion, it shall inform the Member State concerned accordingly.
E del lä m a in it u t tarkastus vfia l t uudet eivät vai k u ta niiden ka n s a l - se l le jäsenvaltiolle .
Where there is evidence to suggest shortcomings, it may require the Member State to carry out audits in accordance with Article 72(3) or it may carry out its own audits under Article 72(2).
Jos on olemassa p uffu t t ei si in l is t en s ä ä n n ö s t en s o v e l ta m is e en , joiden mukaan tietyt toimet n ä y t t ö ä , komissio voi vfia a t ia jäsenvaltiota kuuluvat ainoastaan kansallisessa la in s ä ä d ä n n ö s s ä n i m e no m a i -
The aforementioned powers of audit shall not affect the application of national provisions which reserve certain acts for agents specifically designated by national legislation.
72 artiklan 3 k o h d an mukaisesti tai tehdä se s t in i m et y i l le vi r ka m ie h i l le . Komission vfia l t uutta m a t edustaja t
Authorised Commission representatives shall not take part, inter alia, in home visits or the formal questioning of persons within the framework of the national legislation of the Member State concerned.
eivät esimerkiksi saa osallistua yksi ty is is s ä t i l o is s as uffo r it et ta vi in k ä y n t ei h in tai jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön m u ka is ee ne p ä i l ty jen vi ra l l is e en kuulu s t e l uffu n .
However, they shall have access to information thus obtained.
Tällä ta voi n h an k it tffu jen t ie to jen on kuitenkin o l ta v ah ei d ä n saa ta vi l la an .
The Commission may require a Member State to carry out an on-the-spot audit to verify the effective functioning of systems or the correctness of one or more transactions.
Toimenpideohjelmien t e h o k ka an toiminnan valvonnan suhteellisuus tai yhden tai u se a m m an ta p ah tffu m an oi k ee l l is uuden ta r ka s ta m is e k si .
Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such audits.
Komission vi r ka m ie h et tai vfia l tffu u t et u t edustaja t voivat osallistua näihin ta r ka s tffu k si in . 74 artikla
Proportional control arrangements
S u h t eu t et u t valvonta j ä r j e s t e l y t
Cooperation with the audit authorities of the Member States
Niiden toimenpideohjelmien osalta , julkisten menojen koko n a is määrä ei ylitä
The Commission shall cooperate with the audit authorities of operational programmes to coordinate their respective audit plans and audit methods and shall immediately exchange
tffu s viranomaisten kanssa niiden a ) tarkastus s uffu n n it e l m ie n tarkastus viranomaisen ja ei tarvitse esittää tarkastus m en et e l m ie n k e s k in ä is e k si
(a) the audit authority is not required to present to the Commission an audit strategy under Article 62(1)(c);
1 k o h d an c a la k o h d an ja m u ka is ta vai h ta a vi ip y m ä t t ä t ie to ja hallinto - g ia a ; ja valvonta järjestelmien
Official Journal of the European Union
Euroopan unionin virallinen lehti 31. 7 . 20 06 b ) jos 71 artiklan 2 k o h d an m u ka is e en
31.7.2006 the period between 1January 2007 and 31 December 2013.
31 päivän joulukuuta vfia a t i m u s -
The first budget commitment shall be made before the adoption by the Commission of the decision approving the operational programme.
Komissio se voi l u ottaa tekee kaikki järjestelmien m y ö he m m ä t sitoumukset t e h o k ka an toiminnan osalta p ä ä as ia l l is e s t i kunkin vuoden huhtikuun
Each subsequent commitment shall be made, as a general rule, by 30 April each year by the Commission on the basis of the decision to grant a contribution from the Funds referred to in Article 32.
1 k o h d and a la k o h d an ii a la kohdassa ta r k oi t et u n ta r k oi t et tffu u n rahastojen la u s u n - rahoitusosuuden to on ja että se suorittaa o m ia p a i ka n päätöksen p ä ä l lä perusteella.
Where no payment has been made, the Member State may request, by 30 September of the year n at the latest, the transfer of any commitments in respect of operational programmes related to the national contingency reserve referred to in Article 51 to other operational programmes.
30 päivään mennessä 51
The Member State shall specify in its request the operational programmes benefiting from that transfer.
62 artiklan 1 k o h d and a la k o h d an ii a la k o h d an m u ka in en t et tffu u n ka n s a l l is e en vfia ra u k se en liittyvien la u s u n to , joka ei s is ä l lä k y se is i ä p uffu t t ei ta .
Where the Commission reaches such a conclusion, it shall inform the Member State concerned accordingly.
si to u m u s t en s ii r t ä m is t ä m u i h in toimenpideohjelmiin.
Where there is evidence to suggest shortcomings it may require the Member State to carry out audits in accordance with Article 72(3) or it may carry out its own audits under Article 72(2).
Jos komissio tekee t ä l la i sen päätöksen , s ei l m oi t ta a siitä j e l m a t .
Common rules for payments
2 ja k s o Lisäksi jäsenvaltio voi 1 kohdassa ta r k oi t et tffu jen toimen p i -
(a) the functions of the managing authority in relation to the verification of the cofinanced products and services and expenditure declared under Article 60(b);
M a k s u ja seuraavien koskevat t e h t ä vi en yhteiset säännöt to t eu t ta m is e k si : a ) hallintoviranomaisen tehtävät, jotka koskevat 76 artikla osa r ah oi t et - tffu jen tffu o t t ei den ja palvelujen sekä 60 artiklan b a la k o h d an mukaisesti i l m oi t et tffu jen menojen ta r ka s ta m is ta ;
(b) the functions of the certifying authority under Article 61; and
M a k s u ja koskevat yhteiset säännöt b ) to den ta m is viranomaisen 61 artiklan m u ka is et tehtävät ; ja
Payments by the Commission of the contribution from the Funds shall be made in accordance with the budget appropriations.
Komissio suorittaa rahastojen r ah oi tffu s o s uuteen c ) tarkastus viranomaisen 62 artiklan m u ka is et tehtävät .
Each payment shall be posted to the earliest open budget commitments of the Fund concerned.
maksut talousarviomäärärahojen mukaisesti.
(c) the functions of the audit authority under Article 62.
Jos jäsenvaltio käyttää tätä m ah do l l is uutta , sen ei tarvitse m u k si in .
They shall be made to the body designated by the Member State.
Maksut suoritetaan en n a k k o m a k s u n a ,
Article 71 shall apply mutatis mutandis.
Sovelletaan 71 artikla as o v e l tffu vi n loppumaksuna.
At the latest by 30 April each year, Member States shall send the Commission a provisional forecast of their likely applications for payment for the current financial year and the subsequent financial year.
Jäsenvaltioiden lä h et että v ä komissiolle koskevat säännöt sen on eri t e l t ä v ä
When the Commission adopts implementing rules for Articles 60, 61 and 62, it shall specify the provisions which shall not apply to operational programmes for which the option in this paragraph has been exercised by the Member State concerned.
3. s ä ä n n ö k se t , joita ei on s o v e l le ta kunkin vuoden huhtikuun päivään mennessä niihin toimenpideohjelmiin , joiden osalta kyseessä oleva 30 j ä sen - niiden to den n ä k ö is is t ä m a k s u p y y n n ö is t ä valtio on k ä y t t ä nyt tässä kohdassa ta r k oi t et tffu a m ah do l l is uutta .
All exchanges concerning financial transactions between the Commission and the authorities and bodies designated by the Member States shall be made by electronic means, in accordance with the implementing rules of this Regulation adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
Kaikki r ah oi tffu k se en liittyvät toimet t i oi den n i m e ä m ie n viranomaisten ja eli n t en s ä h k ö is e s t in offu da t ta en tämän asetuksen sääntöjä , jotka komissio hyväksyy 103 artiklan s ä ä de t ty ä m en et t e l y ä no u da t ta en .
In cases of force majeure, and in particular of malfunction of the common computerised system or a lack of a lasting connection, Member States may forward statements of expenditure and applications for payment in hard copy.
For c e m a j eu r e erityisesti yhteisen t ie to k on e j ä r j e s t e l m ä n ty e s s ä ta ip y s y v ä n y h t e y den p uffu t tue s s a jäsenvaltio m en oi l m oi tffu k sen ja m a k s u p y y n n ö n k i r ja l l i sen a .
Budget commitments
Ta l offu s a r vi o sitoumukset
Common rules for calculating interim payments and payments of the final balance
V ä l i m a k s u jen ja l o p p u m a k s u n la s k e m is ta säännöt
Interim payments and payments of the final balance shall be calculated by applying the co-financing rate laid down in the decision on the operational programme concerned for each priority axis to the eligible expenditure mentioned under that priority axis in each statement of expenditure certified by the certifying authority.
Toimen p i de ohjelmia koskevat m en oi h in , yhteisön jotka ta l offu s a r vi o si to u - on m a in it tffu kyseisen toimintalinjan m u k se t , j ä l j e m p ä n ä ’ ta l offu s a r vi o sitoumukset ’ , k u s s a k in to den ta m is viranomaisen toteutetaan kunkin to den ta m as s a rahaston ja tavoitteen osalta vuosittain se s s a .
G EN E R
E del lä yhteisön
(a) any payments from urban development funds for investment in public private partnerships or other projects included in an integrated plan for urban development; or
T enimmäismäärä , joka on v ah vi s t et tffu u p is t en komission rahastojen t e k e m ä s s ä per u s ta m i sen tai niihin
(b) any payments for investment in enterprises from each of the abovementioned funds; or
IE toimenpideohjelman hyvä k s y m is t ä si en koskevassa y h t e y des s ä päätöksessä .
All statements of expenditure shall include, for each priority axis, the total amount of eligible expenditure, in accordance with Article 56, paid by beneficiaries in implementing the operations and the corresponding public contribution paid or due to be paid to the beneficiaries according to the conditions governing the public contribution.
78 artikla a ) kaupunkialueiden kehitys rahasto is ta M en oi l m oi tffu s sen ja yksi ty i sen se k to r in k u m p p an uffu k si in k ei si in , jotka sisältyvät kaupunkialueiden ty s s uffu n n it e l maan , s uffu n n a t tffu i h in in v e s to in t ei h in ; M en oi l m oi tffu k si in on sisälly t t ä v ä kunkin toimintalinjan
Expenditure paid by beneficiaries shall be supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.
osalta tuen saa j ie n toimi a to t eu t ta e s saa n m a k s a m ie n tuki k e l - b ) k u s ta k in e del lä m a in it u s ta rahastosta po is t en menojen koko n a is määrä 56 artiklan mukaisesti ja tffu i h in in v e s to in t ei h in s uffo r it et u t maksut ; vastaava julkinen rahoitusosuus, joka on m a k se t tffu tai tulee maksettava k si tuensaajille j u l k is ta r ah oi tffu s o s uutta koskevien e h to jen mukaisesti.
(c) any guarantees provided including amounts committed as guarantees by guarantee funds; and
Tuen saa j ie n c ) m a k samat m y ö n ne ty t menot takuu t , on o s oi t et - mukaan lukien takuu rahasto is ta ta vfia m a k s u k u it t ie n tai to d is tffu s arvo l ta an si do tffu t vastaa vi en määrä t ; ja k i r ja n p i to to - si t t ei den avulla .
(d) eligible management costs.
d ) tukikelpoiset hallinto k u s t an n u k se t .
The co-financing rate shall be applied to the eligible expenditure paid by the beneficiary.
E del l is e s s ä a la kohdassa e si t et ty jen e del l y ty s t en lisäksi on tuen - tuen saa ja n saa j i l le tuen m y ö n t ä v ä n eli m en Osarahoitus o s uutta kuitenkin t ä y ty nyt sovelletaan maksaa po is ii n m en oi h in .
However, as regards aid schemes within the meaning of Article 87 of the Treaty only, in addition to the conditions set out in the previous subparagraph, the public contribution corresponding to the expenditure included in a statement of expenditure shall have been paid to the beneficiaries by the body granting the aid.
m en oi l m oi tffu k se en s is ä l ty vi ä menoja vastaava julkinen r ah oi tffu - s osuus tuen saa j alle ; tämä koskee ainoastaan per u s ta m is s o p i - m u k sen 87 artiklassa ta r k oi t et tffu ja tuki j ä r j e s t e l m i ä .
The corresponding statement of expenditure shall be corrected accordingly.
Kor k o tffu l o t , joita k e r ty y toimen p i de o h j e l m is ta
(b) they shall not exceed 35 % of the total amount of the aid to be granted to a beneficiary for a given project;
As ia no m a is t en jäsenvaltioiden toimivalta is t en b ) niiden määrä ei saa olla yli 35 k ä y t että v ä prosenttia tuen saa j alle uudelleen vfia ra t , t ie t - jotka p a la u t et a an ty y n h an k k ee se en m y ö n n että v ä n 44 tuen artiklassa koko n a is määrä s t ä ; m ä ä r it e l l y is t ä rahasto is ta ne is ta tai jotka j ä ä v ä t yli kaikkien vfia k uffu k si en jälkeen , kaupunkialueiden kehitys h an k k ei den c ) ne on ka t et ta vfia tuen saa j ie n h an k et ta to t eu t ta e s saa n m a k s a - keskisuurten yritysten hyvä k si .
Resources returned to the operation from investments undertaken by funds as defined in Article 44 or left over after all guarantees have been honoured shall be reused by the competent authorities of the Member States concerned for the benefit of urban development projects or of small and medium-sized enterprises.
m i l la m en oi l la , jotka on o s oi t et ta vfia a m a k s u k u it t ie n tai to d is - tffu s arvo l ta an vastaa vi en k i r ja n p i to to si t t ei den avulla , viimeistään kolme vuotta en n a k on m a k s a m is vuoden jälkeen tai 31 päivänä joulukuuta 20 15 sen mukaan , k u m p in ä is t ä a ja n kohdista on a i ka is e m p i; jos näin ei ole tehty , s eu ra a vfia a m en oi l m oi tffu s on kor ja t ta vfia tämän mukaisesti.
Statements of expenditure shall identify, for each operational programme, the elements referred to in paragraph 1 relating to regions receiving transitional assistance.
En n a k k o m a k s u jen ja v ä l i m a k s u jen y h t ei s määrä j e l m an osalta eri k se en 1 kohdassa tarkoitetut s ei ka t siirtymä- kauden tukea saa vi en alueiden osalta .
The cumulative total of prefinancing and interim payments made shall not exceed 95 % of the contribution from the Funds to the operational programme.
En n a k k o m a k s u jen ja v ä l i m a k s u jen y h t ei s määrä
In the case of major projects as defined in Article 39, only expenditure related to major projects already adopted by the Commission may be included in statements of expenditure.
E del lä 39 artiklassa m ä ä r it e l ty jen enintään s uffu r h an k k ei den