natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bank received a request from the Amsterdam European Council last June to support the Growth and Employ­ment Initiative; the Board of Directors approved proposals from the Manage­ment Committee before the end of July; you, the Governors, endorsed these in August; and ASAP operations started in the early autumn so that, in presenting the initiative to the Luxembourg Employ­ment Summit in November, I was able to report action under way and not simply plans on the drawing board.
Pankki sai viime kesä kuussa kokoontuneelta Amsterdamin Eurooppa-neuvostolta pyynnön tukea kasvu- ja työllisyysaloitetta. Hallintoneu vosto hyväksyi hallituksen ehdotukset ennen heinäkuun loppua ¡a valtuusto vuo rostaan vahvisti ne elokuussa.
In my address to you last year I said that the two main challenges facing the Bank in 1997 and in the medium term would be Economic and Monetary Union (EMU) and enlargement. I hope you will agree that the Bank has addressed these challenges with speed and vigour.
ASAP-toi-minta lähti käyntiin alkusyksystä, niin että esitellessäni aloitetta Luxemburgin työlli syyshuippukokoukselle marraskuussa, saa toin kertoa käynnissä olevasta toiminnasta enkä ainoastaan luonnoksista, jotka ovat vasta piirustuslaudalla.
Last November we established the ECU 125 million European Technology Facility, managed by the EIF, which has already invested in four specialised venture capi­tal funds.
Me perustimme viime marraskuussa suuruudeltaan 125 miljoonan ecun Euroopan teknologian rahoitusjärjestelmän, jota EIR hallinnoi. Se on ¡o tehnyt sijoituksia nel jään erikoistuneeseen pääomasijoitusra hastoon.
Direct EIB operations in part­nership with appropriate financial insti­tutions have been approved in seven Member States - Italy, Spain, France, Luxembourg, the United Kingdom, Germany and Portugal - and should by the end of July extend to eleven.
Sopivien rahoituslaitosten kanssa yhteistoimin toteutettavia EIP:n suoria rahoitusjärjestelyjä on hyväksytty seit semässä jäsenmaassa: Italiassa, Espan jassa, Ranskassa, Luxemburgissa, Britan niassa, Saksassa ja Portugalissa.
ASAP contains three main elements - the SME window, support for the education and health sectors, and a "stepping-up" of our lending for TENs, infrastructure
Uskallan toivoa teidän olevan yhtä mieltä kanssani siitä, että pankki on tarttunut näihin haasteisiin nopeasti ¡a tarmokkaasti.
ECONOMIC AND MONETARY UNION (EMU)
EUROOPAN TALOUS-JA RAHALIITTO EMU
ASAP's SME window focuses on equity and quasi-equity operations for high-growth and innovative SMEs
ASAP:n pk-lainaohjelma keskittyy innovatiivisten ¡a voimakkaasti kasvavien pk-yritysten oman pääoman tai sitä vastaavan pääoman rahoitukseen.
"The Bank has two main roles in relation to EMU.
Pankilla on kaksi pääasiallista roolia Emuun nähden.
The first is, as a lender, to help underpin the transition phase by financ­ing investment that promotes economic growth and convergence.
Ensiksikin pankki luotonantajana edesauttaa siirtymävaiheen vakauttamista rahoittamalla investointeja, ¡otka edistävät taloudellista kasvua ¡a lähentymistä.
Although some progress has been made, conver­gence between richer and poorer coun­tries in the Union has been slow and some inter regional differences have widened.
Vaikka kehitystä onkin tapahtunut, unionin rikkaampien ¡a köyhempien maiden lähentyminen on ollut hidasta, ¡a jotkut alueelliset kehityserot ovat jopa lisääntyneet.
In the short term, with continuing budgetary restraint, and difficult deci­sions still to be taken on Agenda 2000 and the financial framework, strains on some of the weaker regions may intensify
Lyhyellä aikavälillä budjettikurin pysyessä tiukkana ¡a kun
BANK ment, for a maximum amount of ECU 17 billion, under which outstanding debt in EMU currencies will be exchanged for euro-tributaries.
Voin lisätä, että hallintoneuvosto viime viikolla päätti laskea liikkeeseen enimmäismäärältään 17 miljardin ecun velanvaih-to-ohjelman, joka vastaa Ranskan valtion muutama viikko sitten tarjoamaa ohjelmaa.
The purpose of this is to remove increasingly illiquid bonds, to increase the liquidity of EIB euro-tributary issues, and thus both to offer a service to investors and to reduce the cost of the ElB's own future borrowing.
Toimenpiteen tarkoituksena on poistaa likviditeetiltään yhä heikommat joukkovelkakirjat, lisätä EIP:n eurosidonnaisten lainojen likviditeettiä ¡a siten sekä palvella sijoittajien etuja että alentaa EIP:n oman tulevan ottolainauksen kustannuksia.
Under ASAP, the Bank has extended its lending to the education and health sectors
LAAJENTUMINEN JA JÄSENYYTEEN VALMISTAVA TUKI kuitenkin olettaa, että tähän mennessä teh dyillä investoinneilla voidaan luoda tai säilyttää useita satoja tuhansia henkilötyö vuosia.
EURO BORROWING STRATEGY lion from the ECU 1 billion set aside from the Bank's surplus for the ASAP programme.
EURO-LAINANOTTOSTRATEGIA suuri rahamäärä Euroopan nykyisiin pääomasijoitusmarkkinoihin nähden.
"I referred earlier to the Bank's opera­tions in Central and Eastern Europe.
Viittasin jo edellä pankin luotonantoon Keski- ¡a Ifä-Euroopassa.
Until this year, such lending only took place under specific mandates with a Community guarantee.
Tähän vuoteen saakka antolainaus on tapahtunut yksin omaan erityisistä valtuuksista yhteisön takauksella.
We have now, however, launched the new Pre-Accession Facility which will be at the Bank's own risk and, in conjunction with the renewed mandates, will enable the Bank to lend up to ECU 7 billion up to the beginning of the year 2000 in the candidate coun­tries of Central and Eastern Europe and Cyprus.
Me olemme nyt kuitenkin ottaneet käyttöön uuden jäsenyyteen val mistavan rahoitusjärjestelmän, ¡oka toteu tetaan pankin omilla riskeillä ja ¡oka uusittujen valtuuksien ohella mahdollistaa pan kin luotonannon aina 7 miljardiin ecuun asti Keski- ¡a Itä-Euroopan hakijamaissa sekä Kyproksella vuoden 2000 alkuun mennessä.
The needs of these countries, not least in basic infrastructure and the environment, are enormous.
Näiden maiden tarpeet ovat valtavat, eikä vähiten perusinfrastruktuurin ¡a ympä ristön osalta.
For the rest of ASAP, the Board of Direc­tors has approved loans of over ECU 2 billion since last July for projects in the education and health sectors, and other operations are in the pipeline.
Muiden ASAP-ohjelma-alueiden osalta hallintoneuvosto on hyväksynyt yli 2 mil jardin ecun lainat viime heinäkuun jälkeen koulutuksen ja terveydenhuollon alojen hankkeisiin ¡a muita toimia on valmisteilla.
We have concentrated on projects of particular relevance to regional development.
Olemme keskittyneet aluekehityksen kan nalta merkittäviin hankkeisiin.
In addition, in the other sectors specifically mentioned in the Amsterdam Resolution to which I have referred (TENs, infra­structure networks etc), where the Bank was already active, loans of some ECU 15.5 billion were committed last year (a substantial increase over the previous year) and over ECU 4 billion has been signed already this year.
Lisäksi Amsterdamin päätöslauselmassa erityisesti mainituilla muilla sektoreilla (TEN-verkot, infrastruktuuriverkot jne.), joilla EIP jo van hastaan toimii, myönsimme viime vuonna likipitäen 15,5 miljardin ecun lainat, missä on merkittävää kasvua edellisestä vuodes ta. Tänä vuonna lainoja on jo allekirjoitet tu yli 4 miljardin ecun edestä.
"This is perhaps the most direct way in which the Bank can support EMU and the introduction of the euro.
Tämä on ehkä suorin tapa, ¡olla pankki voi tukea Emua ja euron käyttöönottoa.
Our euro strategy is to create a deep, liquid and widely diversified market in the new cur­rency from the very start of EMU next January.
Euro-strategianamme on luoda syvät, likvidit ¡a erittäin monipuoliset uuden valuutan mark kinat hetimmiten Emun käynnistyessä ensi tammikuussa.
We signalled this to the markets by the World's first euro issue early in 1997 for an amount of 1.3 billion, which was hailed by the International Financial Review as the "Eurobond of the year".
Annoimme tästä merkin markkinoille alkuvuonna 1997 maailman ensimmäisellä eurolainalla, jonka suuruus oli 1,3 miljardia ecua. International Financial Review -lehti luokitteli lainan "vuoden euro-joukkovelkakirjalainaksi".
It was followed by issues of "euro-tributary" bonds equivalent to some ECU 6 billion, or over one quar­ter of our total borrowings in 1997 These are benchmark issues in national currencies designed to be converted into a growing pool of euros after 1999, enabling the markets to develop a future yield curve for euros.
Olemme laskeneet sen jälkeen markki noille eurosidonnaisia joukkovelkakirjalai noja noin 6 miljardin ecun verran, mikä on neljännes ottolainoistamme vuonna 1997.
We have maintained the momentum in 1998 with the launch of a euro 2 billion glo­bal issue in the United States and inter­national markets - designed to appeal specifically to United States and Asian as well as European investors - and a further ECU 6.9 billion of euro-tributary issues so far this year.
Nämä ovat kansallisina valuuttoina liikkee seen laskettuja viitelainoja, jotka on tarkoi tus sulauttaa muuntamalla kasvavaan euro-lainojen massaan vuonna 1999 ¡a markkinat voivat näin ollen määritellä euron tulevan tuottokäyrän.
I should add that, with the agreement of the Board of Directors last week, the Bank has decided to launch a debt exchange programme, similar to that announced a few weeks ago by the French Govern­
Ei ole epäilystäkään siitä, etteivätkö markkinat ole antaneet suurta arvoa pan kin panokselle synnyttää luottamusta euroon ¡a lisätä sen uskottavuutta.
In short, activity is gathering pace under all the ASAP components.
Toimintamme on lyhyesti sanottuna saa massa vauhtia kaikilla ASAP-ohjelma-alueilla.
This is being done in very close partnership with the financial community, not only for the new SME window but also through dedi­cated global loan financing in the areas of education, health, environmental pro­tection and urban renewal.
Se tapahtuu hyvin kiinteässä yhteistoiminnassa rahoitusyhteisön kanssa sekä uuden pk-lainaohjelman suhteen että myös kasvatuksen, terveydenhuollon, ympäristönsuojelun ja kaupunkialueiden uudistamisen rahoittamiseen varta vasten suunniteltujen globaalilainojen osalta.
It is, of course, very difficult to quantify the impact of all this on jobs.
On tietenkin varsin vaikea arvioida kaiken tämän vaikutusta työllisyyteen.
The transmission mechanism from EIB finance for investment to job creation or consolidation is spread over time and works through many channels.
Toimet ulot tuvat pitkähkölle aikavälille ¡a ne tehdään monien kanavien kautta.
In Eastern Europe, operations have very much focused on communications infrastructure
Itä-Euroopassa toiminta on paljolti keskittynyt liikenteen infrastruktuuriin.
"Before I move to the future strategy and requirements of the Bank, I must also report briefly to you on the financial health and the management and organi sation of the Bank.
Ennen kuin siirryn käsittelemään pankin tulevia strategioita ja tarpeita, minun on myös lyhyesti tehtävä selkoa pankin talou dellisesta tilasta sekä johtamisesta ¡a orga nisaatiosta.
help these countries raise their standards to the acquis communautaire.
Me toimimme erityisen tii viisti Euroopan komission ¡a PHARE-ohjelman kanssa, ¡otta voimme käyttää hyödyksemme tarjoutuvat yhteisrahoitus mahdollisuudet.
We shall work particularly closely with the Commission and the PHARE programme, so as to exploit suitable opportunities for co-financing, and also with the EBRD, World Bank and other financial institutions, to the extent that their strategies are aligned to European Union objectives.
Yhteistyötä tehdään myös Euroopan jälleenrakennus- ¡a kehityspan kin EBRD:n, Maailmanpankin ¡a muiden rahoituslaitosten kanssa siinä määrin kuin niiden strategiat ovat sopusoinnussa Euroopan unionin tavoitteiden kanssa.
want to labour this point, but I must remind you that the ElB's budget is still smaller than that of any of the other main international lenders, and our pro ductivity ratios (e.g. non-interest expenses per average asset) compare more than favourably.
Allekirjoitetut luotot lisääntyivät vastaavasti 13%. En halua takertua tähän, mutta muistutan teitä siitä, että EIP:n budjetti on edelleen pienempi kuin minkään toisen kansainvälisen pää- . luotottajan ¡a tuottavuussuhteemme (esim. muiden kuin rahoitskustannusten suhde vastaavien keskiarvoon) kestävät vertailun paremmin kuin hyvin.
The results have only been achieved by extraordinary professionalism and dedication by the staff, who have had to extend their expertise to new and more complex areas of activity.
Tuloksiin on ollut mahdollista päästä pankkilaisten erin omaisella ammattitaidolla ¡a antaumuksel la, ¡a heidän on täytynyt entisestään laa jentaa osaamistaan uusille ja yhä moni mutkaisemmille toiminta-alueille.
Operations under the new mandate and the Pre-Accession Facility are well under way.
Uusien valtuuksien ¡a jäsenyyteen valmis tavan rahoitusjärjestelmän nojalla tehtävä toiminta on täydessä vauhdissa.
Loans of ECU 500 million under the latter have already been signed, in addition to ECU 1.7 billion under the renewed mandate.
Jäl kimmäisen perusteella on jo allekirjoitettu 500 miljonan ecun verran lainoja, minkä lisäksi tulevat uusiin valtuuksiin sisältyvät 1,7 miljardia ecua.
It is also crucial to help the applicant countries develop their own capital mar kets so that they can themselves raise funds on reasonable terms.
Olemme jatkaneet pankin organisaation ¡a hallinnon kehittämistä niin, että käytän tömme ¡a valvontajärjestelmämme var masti täyttävät pankkitoiminnan korkeim mat vaatimukset.
We have continued to develop the organi sation and management of the Bank, to ensure that our practices and controls accord with best industry standards.
Menettelytapaohje-kirjoja on täydennetty ¡a ne päivätään säännöllisesti kaikilla osastoilla ¡a yksi köissä.
The new independent Credit Risk Department has widened its scope to cover counterparty risk in our financial opera tions; procedure manuals have been completed, and will be updated on a regular basis, in all Departments and Directorates; and the Information Tech nology Department has been restructured and its management strengthened to enable the Bank to deal with the challenges of the euro and Year 2000.
Tietotekniikka-yksikkö on järjestetty uudelleen ¡a sen johtoa vahvistettu niin, että pankki voi ottaa vastaan euroon siirty misen ja vuosituhannen vaihtumisen tuo mat haasteet.
As a consequence of the operations I have described, the balance sheet in creased to ECU 157 billion at the end of 1997 Total loans and guarantees out standing at the end of the year amounted to ECU 143 billion, compared with the statutory ceiling of ECU 155 billion.
Kuvaamani toiminnan johdosta tase kas voi 157 miljardiin ecuun vuoden 1997 loppuun mennessä. Jäljellä olevien anto lainojen ¡a takausten kokonaismäärä vuo den lopussa nousi 143 miljardiin ecuun perussäännön mukaisen luottokaton olles sa 155 miljardia.
The development of this ratio is kept under close scrutiny and appropriate measures will be taken to ensure compliance with the statutory ceiling pending the effective date of the proposed capital increase.
Tämän suhdeluvun kehi tystä seurataan tarkasti ja tarpeellisiin toi miin ryhdytään sen varmistamiseksi, ettei perussäännön mukainen yläraja ylity ennen ehdotetun pääomankorotuksen voi maantuloa.
The Bank's gross operating surplus in 1997 was ECU 1 207.1 million, repre senting a return on average own funds of 6.5% before provisions and exchange rate movements.
Pankin bruttotulos vuonna 1997 oli 1 207,1 miljoonaa ecua ¡a oman pääoman keskimääräinen tuotto ennen varauksia ja kurssivaihteluita oli 6,5 %.
The small decline in this return compared with the previous year reflected the general fall in interest rates, on which the Bank's return almost entirely depends.
Tuoton hienoisesta supistumisesta edelliseen tilivuoteen verrattuna näkyy yleinen korkotason lasku, ¡osta pankin tulos lähes kokonaisuudessaan riippuu.
ifie EIB helps develop capital markets in the applicant countries
EIP edistää hakijamaiden pääomamarkkinoiden kehitystä.
After consultation with our External Au ditors, and with the endorsement of the Audit Committee, an increase of ECU 100 million in the Fund for General Banking Risks is proposed (bringing it to a total ECU 600 million).
Ulkopuolisia tilintarkastajia kuultuamme sekä pankin tarkastuskomitean annettua hyväksyntänsä ehdotetaan, että 1 00 mil joonan ecun summa siirretään yleiseen ris kirahastoon, ¡oka tämän ¡aikeen on 600 mijoonaa ecua.
No additional specific provision is proposed this year.
Tänä vuonna ei ehdoteta tehtäväksi muita lisävarauksia.
After provisions and exchange rate ad justments, the net result for the financial year amounted to ECU 1 105 million.
Varausten ja kurssikorjausten ¡aikeen tilikauden netto tulos oli 1 1 05 miljoonaa ecua.
As with all financial institutions, this dual transition constitutes a major challenge.
Tämä kahtalainen siirtymävaihe on meille kuten kaikille muillekin rahoituslaitoksille kunnianhimoinen tehtävä.
It is absolutely essential that, as the European Union's financing institution, we should be prepared for these unique and historic changes.
On aivan välttä mätöntä, että Euroopan unionin rahoitus laitoksena olemme valmiit näihin ainutker taisiin ja historiallisiin muutoksiin.
A detailed action plan has been drafted with the help of external consultants, and working groups are in operation to tackle the various issues to be addressed.
Seik kaperäinen toimintasuunnitelma on laadit tu ulkopuolisella konsulttiavulla ¡a lukuisat työvaliokunnat ovat käyneet käsiksi moniin ratkaistaviin kysymyksiin.
This will require additional spending this year and next, but the Management Committee will keep this to the minimum consis tent with ensuring that the transition is successful.
Tämä tietää lisäkustannuksia tänä ¡a ensi vuon na, mutta hallitus pyrkii pitämään ne mahdollisimman alhaisella tasolla taatessaan menestyksekkään siirtymävaiheen.
"These results, involving a substantially in creased workload, have been achieved with tight cost and resource control.
Näihin tuloksiin, ¡otka kasvattivat huomat tavasti työtaakkaa, päästiin tiukalla kus tannusten ¡a voimavarojen valvonnalla.
Apart from a small number of new posts for ASAP and the Pre-Accession Facility, the Management Committee has not au thorised any new posts in 1998, al though vacancies will continue to be filled.
ASAP-ohjelman ja jäsenyyteen valmista van rahoitusjärjestelmän vaatimia vähäi siä uusia työtehtäviä lukuun ottamatta hal litus ei ole hyväksynyt uusien toimien pe rustamista vuonna 1998.
A number of other significant develop ments took place during the past year.
Viime vuonna oli myös joukko muita tär keitä tapahtumia.
BANK involved, including the proposal that a further payment to shareholders should be made from the Bank's unallocated earned surplus.
Vuoden aikana olemme käyneet hallinto neuvostossa sarjan perinpohjaisia pohdintoja hallintoneuvoston työvaliokunnan avustamana kaikissa asiaan liittyvissä kysymyksissä, mukaan lukien ehdotukset, että omistajille pitäisi maksaa ylimääräi nen palautus pankin kohdistamattomista ylijäämistä.
The results of those deliberations are in the proposals before you for a capital increase, a payment to the Member States, and a strategic framework for the Bank for the me dium term.
Noiden neuvottelujen tuloksena on ehdotus teille pääoman korottami seksi, jäsenvaltioille suoritettavaksi palautukseksi ¡a pankin keskipitkän aikavälin strategian runko.
In seeking your support for this package I will make the following comments.
Samalla kun pyydän kannatustanne tälle kokonaisuudelle, haluan esittää seuraavat näkökohdat:
In my view, a number of key objectives need to be met.
Näkemykseni mukaan tulee täyttää joukko avaintavoitteita.
The main ones are:
Päävaatimukset ovat:
Protection of the environment remains centre stage both within and outside the Union
Ympäristönsuojelun tärkeyttä painotetaan jatkuvasti niin unionissa kuin sen ulkopuolella.
• nothing must be done which would impair the Bank's standing on the capital markets as a top ranking AAA borrower.
• ei pidä tehdä mitään sellaista, ¡oka voisi vaikuttaa haitallisesti pankin ase maan pääomamarkkinoilla korkealuok kaisena AAA-ottolainaajana.
This implies being seen to maintain a strong capital and the full support of the Bank's shareholders;
Tämä merkitsee vahvan pääomapohjan yllä pitämistä ¡a pankin omistajien täyttä tukea; saivat päätökseen ensimmäisen kokonai sen tilintarkastuksensa vuonna 1997, ja se on osoittautunut hallitukselle äärimmäisen hyödylliseksi.
Management Committee. We have also established a new Audit Recommenda tion Enactment Unit to ensure that recom mendations are implemented as quickly as possible; and the Bank's Evaluation Unit produced another three reports which have been communicated to the Board of Directors and will be published in due course.
Me olemme myös perusta neet uuden tarkastajien suositusten seuran ta - yksikön siinä tarkoituksessa, että suosi tukset pannaan täytäntöön mahdollisim man nopeasti. Hankkeiden arviointi - yksikkö valmisti kolme uutta raporttia, ¡otka on toimitettu hallintoneuvostolle ja ¡otka ¡ulkoistaan aikanaan.
• unless new lending operations are to be drastically reduced from the end of this year, with serious consequences for the Bank's ability to support priority European Union objectives, a decision should be taken now to increase the Bank's capital from the beginning of next year; individual expectations.
• ellei uusia antolainaustoimia voimak kaasti alenneta tämän vuoden lopusta lähtien, mikä sinänsä merkitsisi vakavia seuraamuksia pankin kyvylle tukea Euroopan unionin ensisijaisia tavoittei ta, päätös pankin pääoman korottami sesta ensi vuoden alusta pitäisi tehdä nyt; urakehitys- ja koulutuspolitiikka paremmin toimintamme operatiivisia vaatimuksia ja yksilöllisiä odotuksia vastaavaksi.
The review itself has been completed with the involvement of a wide selection of staff and in liaison with our Staff Representatives.
Var sinainen uudelleen tarkastelu on saatu päätökseen kuultuamme suurta joukkoa henkilöstöä ¡a vuorovaikutuksessa hen kilöstön edustajien kanssa.
Detailed proposals are now being formulated and I shall present these in due course to the Board of Directors with the aim of com pletion of implementation of the new policy in the year 2000.
Olemme nyt edenneet yksityiskohtaisten ehdotusten laatimisvaiheeseen. Tulen esittämään ne aikanaan hallitukselle niin, että uuden poli tiikkamme voimaan saattaminen on saatu päätökseen vuonna 2000.
As part of this reform we shall continue to pursue a strong equal opportunities policy and I am glad to tell you that last year 35% of our new recruitments were female, includ ing the only outside appointment to the Bank's top management cadre.
Osana tätä uudistusta pyrimme voimakkaasti edistä mään tasa-arvoisia mahdollisuuksia. Ja on hauska kertoa, että viime vuonna 35 % uusista värvätyistä työntekijöistä oli naisia, ainoa pankin ulkopuolelta johtoportaa seen tehty nimitys mukaan luettuna.
This compares favourably with any other European Institution.
Luku kestää hyvin vertailun minkä tahansa toi sen EU:n toimielimen kanssa.
• the intended duration of such an increase is for consideration, but in my view it should be sufficient to be seen to carry the Bank through these next few critical years of transition to EMU, and the enlargement of the Union;
• sellaisen korotuksen ajallista kestä vyyttä tulisi harkita, mutta näkemykseni mukaan sen pitäisi olla riittävä viemään pankki seuraavien kriittisten vuosien yli siirryttäessä Emuun ja unionin laajentu miseen;
CAPITAL INCREASE AND MEDIUM-TERM STRATEGY
PÄÄOMANKOROTUSJA KESKIPITKÄN AIKAVÄLIN STRATEGIA
The Bank has also continued its policy of greater public transparency.
Pankki on myös ¡atkanut avoimuuden lisäämistä toimintaansa liittyvissä asioissa.
We pub lished last year an information policy state ment, including rules of public access to documents, which was approved by the European Ombudsman.
Me julkaisimme viime vuonna tiedotuspoli tiikkaa koskevan julkilausuman, ¡oka sisälsi lisäksi pankin asiakirjojen julkisuutta koske vat sännöt.