natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each of the five standard formats currently in use (A4, B5, C5, A5 and A6), you will find on the following pages the basic guidelines for both the composition and the justification.
Seuraavassa annetaan ohjeet tavallisesti käytettyjen viiden standardikoon (A4, B5, C5, A5 ja A6) ladontaa ja palstoitusta varten.
For further information (examples of model pages, etc.) please contact the Print Production Section ('Fabrication') of the Publications Office.
Lisätietoja (esimerkkejä mallisivuista tms.) saa julkaisutoimiston tuotannosta vastaavasta jaoksesta.
Composition
Ladottavat teokset
Univers or similar (sanserif): roman and italic: light, medium, bold and extra-bold face Times or similar (with serifs): roman and italic: medium and bold face
Ladonta Kirjainmuodot: groteski (ilman pääteviivoja) suora ja kursiivi: laiha, normaali, puolilihava tai lihava antiikva (pääteviivojen kanssa) normaali, puolilihava tai lihava
Headings and subheadings: separated from the text below by one line space and above by a double line space
Ulkoasu otsikon yläpuolelle jätetään kaksi ja otsikon ja tekstin väliin yksi riviväli
Text: justified or unjustified; paragraphs may or may not be indented; paragraphs separated by a half line space
Otsikot ja alaotsikot: Teksti: tasa- tai liehureuna, kappaleet joko sisennettyjä tai eivät, kappaleiden väliin voidaan jättää tapauksesta riippuen puoli riviväliä suljettu ylhäältä ja alhaalta, avoinna sivuilta, linjat laihat tai puolilihavat sisältyvät ladonta-alaan ja niiden alapuolella on linja, jota erottaa
Tables: enclosed at head and foot, open at the sides, fine or medium rules
Taulukot: Elävät sivuotsikot:
Running heads: included in the overall type depth and underlined
Alaviitteet: tekstistä yksi riviväli sisältyvät ladonta-alaan ja niiden yläpuolella on laiha linja, jota erottaa tekstistä yksi riviväli
A4 format (21 χ 29.7 cm)
Koko A4 (21 χ 29,7 cm)
Margins: back margin = 3 ciceros; head margin = 3.5 ciceros
Marginaalit: selkämarginaalissa 3 ciceroa, sivun ylälaidassa 3
Layout:
/£ ciceroa
(a) 3 columns of 12 ciceros, separated by a 1-cicero space:
Koko B5 (17,6x25 cm)
— text in 9/10 point (67 lines) — headings and subheadings in 9, 12, 16, 20 point — running heads and notes in 6 or 7 point
31 χ 47 ciceroa elävä sivuotsikko mukaan lukien (lukuun ottamatta sivunumeroa sivun alalaidassa)
(b) 2 columns of 18.5 ciceros, separated by a 1-cicero space: — text in 10/11 point (61 lines) — headings and subheadings in 10, 14, 20, 24 point — running heads and notes in 7 or 8 point
Marginaalit: selkämarginaalissa 3 ciceroa, sivun ylälaidassa 3
(c) 1 column of 38 ciceros (not recommended for running text): — text in 10/11 point (possibly 12) — headings and subheadings in 10, 14, 20, 24 point — running heads and notes in 7 or 8 point
Ladontaleveys: a) 2 palstaa, palstan leveys 15 ciceroa, erotetaan 1 ciceron välillä: — teksti 9/10 pistettä (56 riviä) — otsikot ja alaotsikot 9, 12, 16, 20 pistettä — elävät sivuotsikot ja alaviitteet 6 tai 7 pistettä b) 1 palsta, leveys 31 ciceroa: — teksti 10/11 pistettä (51 riviä) — otsikot ja alaotsikot 10, 14, 20, 24 pistettä — elävät sivuotsikot ja alaviitteet 7 tai 8 pistettä
B5 format (17.6x25 cm)
Koko C5 (16,2x22,9 cm)
31 χ 47 ciceros, including running head (excluding folio if at foot of page)
28 χ 42 ciceroa elävä sivuotsikko mukaan lukien (lukuun ottamatta sivunumeroa sivun alalaidassa)
Layout:
/2 ciceroa
— text in 9/10 point (56 lines) — headings and subheadings in 9, 12, 16, 20 point — running heads and notes in 6 or 7 point
Ladontaleveys: a) 2 palstaa, palstan leveys 131/ί > ciceroa, erotetaan 1 ciceron välillä: — teksti 9/10 pistettä (50 riviä) — otsikot ja alaotsikot 9,12,16, 20 pistettä — elävät sivuotsikot ja alaviitteet 6 tai 7 pistettä b) 1 palsta, leveys 28 ciceroa: — teksti 9/10 pistettä (46 riviä) — otsikot ja alaotsikot 9, 12, 16, 20 pistettä — elävät sivuotsikot ja viitteet 7 tai 8 pistettä
(') The cicero is a typographical measuring unit (Didot system) which is divided into 12 points (a point equals approximately 0.376 mm).
Cicero on Didot-järjestelmän typografinen mitta, joka jakaantuu 12 pisteeseen (yksi piste on noin 0,376 mm).
Two other systems exist: the metric system and the pica system.
On olemassa kaksi muuta järjestelmää: metrinen ja pica-järjestelmä.
The latter involves Anglo-Saxon practices and is increasingly spreading in Europe.
Viimeksi mainittu on anglosaksinen järjestelmä, jota käytetään yhä enemmän myös Euroopassa.
The pica point equals approximately 0.352 mm (its multiple, made of 12 points, is called 'em' in the United Kingdom and 'pica' in the United States).
Pica-piste on 0,352 mm, ja sen 12 pisteestä muodostuvaa kerrannaista kutsutaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa nimellä em ja Yhdysvalloissa nimellä pica.
C5 format (16.2x22.9 cm)
Koko A5 (14,8x21 cm)
28 χ 42 ciceros, including running head (excluding folio if at foot of page)
27 χ 40 ciceroa elävä sivuotsikko mukaan lukien (lukuun ottamatta sivunumeroa sivun alalaidassa)
(a) 2 columns of 13.5 ciceros, separated by a 1-cicero space:
Marginaalit: selkämarginaalissa 2
Margins: back margin = 2.5 ciceros; head margin = 3 ciceros
/2 ciceroa, sivun ylälaidassa 3 ciceroa
(a) 2 columns of 13 ciceros, separated by a 1-cicero space: — text in 9/10 point (45 lines) — headings and subheadings in 9, 12, 16, 20 point — running heads and notes in 6 or 7 point (b) 1 column of 27 ciceros: — text in 9/10 point (45 lines) — headings and subheadings in 9, 12, 16, 20 point — running heads and notes in 7 or 8 point
Ladontaleveys: a) 2 palstaa, palstan leveys 13 ciceroa, erotetaan 1 ciceron välillä: — teksti 9/10 pistettä (45 riviä) — otsikot ja alaotsikot 9,12,16, 20 pistettä — elävät sivuotsikot ja alaviitteet 6 tai 7 pistettä b) 1 palsta, leveys 27 ciceroa: — teksti 9/10 pistettä (45 riviä) — otsikot ja alaotsikot 9, 12, 16, 20 pistettä — elävät sivuotsikot ja viitteet 7 tai 8 pistettä
A6 format (10.5 x 14.8 cm)
Koko A6 (10,5x14,8 cm)
19 χ 28 ciceros, including running head (excluding folio if at foot of page)
19 χ 28 ciceroa elävä sivuotsikko mukaan lukien (lukuun ottamatta sivunumeroa sivun alalaidassa)
Margins: back margin = 2 ciceros; head margin = 2 ciceros
Marginaalit: selkämarginaalissa 2 ciceroa, sivun ylälaidassa 2 ciceroa
— text in 9/10 point (30 lines) or 8/9 point (33 lines) — headings and subheadings in 9, 12, 16, 20 point — running heads and notes in 7 or 8 point
VERSAALIKORKEUS MILLIMETREINÄ (H 6 = H­kirjain 6 pisteen pistekoolla)
Typed camera-ready documents (may have to be reduced)
Sellaisenaan kuvausvalmiit (camera-ready) asiakirjat (voidaan joutua pienentämään).
Format 21 χ 29.7 cm (A4)
Koko 21 χ 29,7 cm (A4)
Text area:
Ladonta­ala:
16.5 χ 24.5 cm, excluding folio
16,5 χ 24,5 cm sivunumeroa lukuun ottamatta
Margins: head margin = 2 cm, back margin = 2 cm
Marginaalit: sivun ylälaidassa 2 cm, selkämarginaalissa 2 cm
(a) 2 columns of 8 cm separated by a 0.5 cm space (b) 1 column of 16.5 cm
Ladontaleveys: a) kaksi 8 cm:n levyistä palstaa, joita erottaa 0,5 cm:n väli b) yksi 16,5 cm:n levyinen palsta
24.5 χ 16.5 cm, excluding folio
24,5 χ 16,5 cm sivunumeroa lukuun ottamatta
Margins: head margin =2 cm, back margin = 2 cm
Marginaalit: sivun ylälaidassa 2 cm, selkämarginaalissa 2 cm
(a) 2 columns of 12 cm separated by a 0.5 cm space (b) 1 column of 24.5 cm
Ladontaleveys: a) kaksi 12 cm:n levyistä palstaa, joita erottaa 0,5 cm:n väli b) yksi 24,5 cm:n levyinen palsta
Format 17.6x25 cm (B5)
Koko 17,6x25 cm (B5)
14 χ 21 cm, excluding folio
14 χ 21 cm sivunumeroa lukuun ottamatta
Margins: head margin = 1.5 cm; back margin = 1.5 cm
Marginaalit: sivun ylälaidassa 1,5 cm, selkämarginaalissa 1,5 cm
Format 16.2 χ 22.9 cm (C5)
Koko 16,2x22,9 cm (C5)
12.5 χ 19 cm, excluding folio
12,5 χ 19 cm sivunumeroa lukuun ottamatta
Margins: head margin = 1.5 cm, back margin = 1.5 cm
Marginaalit: sivun ylälaidassa 1,5 cm, selkämarginaalissa 1,5 cm
Format 14.8x21 cm (A5)
Koko 14,8x21 cm (A5)
11.5 χ 17.5 cm, excluding folio
11,5 χ 17,5 cm sivunumeroa lukuun ottamatta
Conventions common to all languages
Kaikille kielille yhteiset käytänteet
The presentation of the manuscript has already been discussed in Section 4.2, mainly in connection with the author.
Tekstin laatijalle tarkoitetuista, käsikirjoituksen ulkoasua koskevista periaatteista on puhuttu edellä kohdassa 4.2.
Subsequently, the Publications Office proof-reading section will read through the manuscript and prepare it for the printer using the symbols described in Section 6.3 below.
Vastaanotettuaan käsikirjoituksen julkaisutoimiston korjauslukijat lukevat sen ja valmistelevat sen lähetettäväksi painoon.
The proof-readers must have an overall view of the work. They will aim to understand the structure of the text in order to apply the rules laid down in this vade-mecum.
Korjauslukijoiden tulisi saada käsitys teoksen kokonaisuudesta ja tekstin rakenteesta, jotta he voivat soveltaa tässä käsikirjassa annettuja käytänteitä ja sääntöjä.
Too frequently they are obliged to work on individual sections or pages, which means that they lose the thread of the subject-matter.
Kuitenkin he joutuvat usein työskentelemään "sivu kerrallaan" ja kadottavat näin tekstin punaisen langan.
Any problems found during this revision will be notified to the author service via the production coordinators in the Publications Office.
Korjauslukijat merkitsevät muistiin tekstissä havaitsemansa ongelmakohdat, jotka selvitetään joko toimeksiantajan tai tuotantojaoksen kanssa.
(See also Section 4.1.4.)
(Ks. myös kohta 4.1.5.)
Electronic manuscripts must be read even more carefully than traditional manuscripts.
Sähköisessä muodossa olevat käsikirjoitukset on korjausluettava vielä huolellisemmin kuin perinteiset käsikirjoitukset.
In particular, any recurring errors should be listed so that they can be corrected globally using special programs.
Systemaattisesti esiintyvistä virheistä voi tehdä tietokoneella luettelon, jotta ne voidaan korjata yhdellä kertaa asianmukaisten toimintojen avulla.
Programs which check the consistency of notations, the structure of the text and the application of house rules can generally already be used in certain cases and are likely to become more widespread before long.
Tietokoneella tekstiä käsiteltäessä on mahdollista hyödyntää lukuisia apuvälineitä, kuten ohjelmia, joiden avulla tekstin rakenne tai viittausten ja lyhenteiden oikea käyttö voidaan tarkistaa, sekä oikolukuohjelmia ja makroja.
Numerous tools are available to the user on workstations, such as spell-checkers, etc. or macros. It is therefore imperative to adopt common conventions of style in order to make full use of these aids.
Jos näistä työvälineistä halutaan saada suurin mahdollinen hyöty, on otettava käyttöön yhteisiä kirjoitussääntöjä.
(See also Section 4.2.3.)
(Ks. myös kohta 4.2.3.)
Irrespective of the type of printing (except, of course, camera-ready works) first proofs are sent from the printer to the Publications Office so that the quality of the composition can be checked.
Olipa painomenetelmä mikä tahansa, paino toimittaa asiakkaalle vedokset, jotta tämä voi tarkistaa ladonnan.
Proof-readers make the necessary corrections, using conventional proof-correction marks (see below), by comparing the manuscript with the first proof.
Korjauslukijat lukevat käsikirjoitusta ja vedosta rinnakkain ja tekevät vedoksiin tarpeelliset korjaukset.
These corrections are indicated clearly and legibly in the margin of the proof.
Jotta korjaukset olisivat täysin ymmärrettäviä, käytetään tavanomaisia korjauslukumerkkejä (ks. jäljempänä).
ΤΊ POGRAPHIC INSTRUCTIONS AND REVISION Ol ΙΉΕ 1ΈΧΤ
TYPOGRAFISET OHJEET JA TEKSTIEN KORJAAMINEN
Instruction to printer
Ohje painajalle
In the text
Esimerkit
In the margin
Vieruksessa
Character to be corrected
Tekstissä Poista kirjeinä'
Letter to be corrected
Kirjaimen poisto
Letters to be corredimi
Usean kirjaimen poisto
Csfuncil ¿r Commission
Poista useita kirj^ilaimia.
Commission and
Lisää kirjairtr ψ
Character or word to be added Superior character required
Lisättävä kirjain tai kirjaimia
Omitted text to be added (see copy) k
Lisättävä sana tai sanoja
Inferior character required Change to italic
Muuta kfjainjärjestystä.
Change italic characters to roman
Sanajärjestyksen muutos r~"L_J
Change capitals to lower case o
TãmãnJgaíkkãiD sananen muutettava
< Sè > (S > Change to capitals or small capitals
Rivijãrjestyksen muutos rivijärjestystä rfluuta
Text to be aligned (to the left)
Sanavälejä suurennettava rentaa
Ljlhis text is to be aligned
Pienennä 7' sanaväliä
Text to be centred
Sanavälejä pienennettävä
[[his text is to be centred]
Sanaväli jätettävä pois
Text to run on (no new paragraph)
Riviväliä suurennettava
This h^ hen is Badly placed
Riviväliä pienennettävä
Create new paragraph
Nämä rivit ovat liian
This/spacing/ is very/ineven
_JTã ämä ei ole luusi kappale.
Add space between words
Keskitettävä jyskitä teksti!]
Reduce space between words
Uusi kappale
These/spaces/ are too? big!
Uusi kappaleJUusi kap­pale. —
Add space between lines
Yhdistetään nämä kaksii
Reduce space between lines
Kirjaimet siirrettävä edelliselle riville
Stet (let original text stand)
Lisää kirjainväliä m
Thesetarelworas _BAR_ transposed
123 000 markkaa
TYPOGRAPHIC INSTRUCTIONS AND REVISION OF THE TEXT
TYPOGRAFISET OHJEET JA TEKSTIEN KORJAAMINEN
Word­processor presentation
Konekirjoitetussa tekstissä
Typographic presentation (printers and desk­top publishing (Interleaf, etc.))
Tekstinkäsittelyohjelmalla kirjoitetussa tekstissä (WordPerfect tms.)
(a) Punctuation marks and symbols
Interleaf) a) Välimerkit ja erikoismerkit
XX?BXX xx­xx xx­xx xx­xx xx ­ XX xx­xx or xx — xx
XX?BXX xx­xx xx­xx xx­xx xx­xx xx ­ xx tai xx — xx
D = fixed half­space (thin space). • = fixed space. (Use of the fixed space and fixed half­space should be kept to the absolute minimum, as they create spacing problems during composition).
= tavallinen välilyönti = kiinteä puolivälllyöntl (ohuke) = kiinteä väli (saa käyttää vain neljässä yllä mainitussa tapauksessa; kaikissa muissa tapauksissa tulee käyttää tavallista välilyöntiä).
TYPOGRAPHIC INSTRUCTIONS AND REVISION OF THE TEXT ιοί
TYPOGRAFISET OHJEET JA TEKSTIEN KORJAAMINEN
Punctuation in figures
Välit ja välimerkit numeroissa
The comma is used in all languages, except English, to separate the whole numbers from the decimals.
Kaikissa kielissä käytetään pilkkua erottamaan kokonaisluvut desimaaleista.
The whole numbers are presented in series of three, each series separated by a thin space (and not by a point).
Luvun kokonaisosa ryhmitellään kolmen numeron ryhmiin, joiden välissä on ohuke, ei piste.
Decimals are grouped in a single block:
Luvun desimaaliosa kirjoitetaan yhdeksi kokonaisuudeksi:
In all publications other than the Official Journal, the texts in English use the point to separate the whole numbers from the decimals.
Englanninkielisissä julkaisuissa virallista lehteä lukuun ottamatta voidaan kuitenkin käyttää desimaalipistettä pilkun asemesta.
In the OJ a comma is used to separate the whole numbers from the decimals.
Numeroiden kirjoittamisesta ks. myös kohta 10.2.
Abbreviations (see also Annex 5)
Käytettävät lyhenteet (ks. myös liitteet 5 ja 6)
The names of the Member States of the European Union must always be written and abbreviated according to the following rules:
Euroopan unionin jäsenvaltioiden nimet ja nimien lyhenteet kirjoitetaan yhtenäisellä tavalla seuraavien sääntöjen mukaisesti:
— by decision of the permanent representatives of the Member States, the abbreviations used are those mentioned below;
— jäsenvaltioiden pysyvät edustustot ovat päättäneet lyhenteistä, jotka esitetään alla olevassa taulukossa
— protocol order is based on the name of the country in that country's official language(s).
— protokollajärjestys perustuu kielten omakieliseen kirjoitustapaan.
Abbreviation
Jäsenvaltio
Official title
Virallinen nimi (protokollanimi)
Member State
Lyhytnimi (maa)
Federal Republic of Germany
Ranskan tasavalta
Hellenic Republic Kingdom of Spain French Republic Ireland Italian Republic
Irlanti Italian tasavalta
Kingdom of the Netherlands
Itävallan tasavalta
Republic of Austria Portuguese Republic Republic of Finland Kingdom of Sweden
Portugalin tasavalta
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
(ei Englanti eikä yhdistynyt kuningaskunta
COUNTRIES, LANGUAGES, CURRENCIES AND THEIR ABBREVIATIONS
MAIDEN, KIELTEN JA VALUUTTOJEN LYHENTEET
For non-Community countries, it is advisable to use the ISO nomenclature (see Annex 5).
Kolmansien maiden lyhenteiden kirjoittamisessa käytetään ISO-koodeja (ks. liitteet 5 ja 6).
The code to be followed is the ISO code 3166 alpha-2 (code with two letters).
Noudatettava standardi on ISO 3166 2-kirjaintunnus.
The table below illustrates an example: for the recommended order, see the following point.
Alla oleva taulukko on vain suuntaa-antava; luetteloissa noudatettavasta järjestyksestä tarkemmin ks. seuraava kohta.
Official title
Virallinen nimi
ISO code
Valtio
China United States Iceland Japan Malta Norway New Zealand Russia Switzerland
Kiinan kansantasavalta Maltan tasavalta Norjan kuningaskunta Sveitsin valaliitto Uusi-Seelanti Venäjän lederaatio Amerikan yhdysvallat
Country listing order
Valtioiden järjestys luetteloissa
The Member States must be listed alphabetically using the spelling of their source language (see paragraph 103).
Jäsenvaltiot luetellaan maantieteellisen aakkosjärjestyksessä (ks. numero 104).
Tables
Taulukoissa
The names of the countries should be written in English (case A).
Maiden nimet tulisi kirjoittaa julkaisun kielellä (tapaus A).
However, in some cases, for technical reasons (single composition of tables), the countries may be written in their source language (case B).
Joissakin tapauksissa ja teknisistä syistä (kaikki taulukot ladotaan yhdellä kertaa) on kuitenkin mahdollista käyttää maista omakielistä kirjoitusasua (tapaus B).
Member State
Jäsen valtio
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Suomi/Finland Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta
Case Β
Tapaus Β
Member State
Voimaantulo
Entry into force
Jäsen­valtio
Date of siqnature
Alle­kirjoittaminen
Non­member countries and non­member countries combined with Member States
Kolmannet maat tai kolmannet maat ja jäsenvaltiot
In text, use English alphabetical order if a list includes non­Community countries:
Tekstissä käytetään maantieteellisten nimien julkaisunkieliseen kirjoitusasuun aakkosjärjestystä:
Australia, Denmark, Finland, Romania, Spain, United Kingdom, etc.
Australia, Espanja, Romania, Tanska, Yhdistynyt kuningaskunta...
The single composition of tables requires the adoption of an identical classification system for all languages.
Silloin kun kaikkien kielitoisintojen taulukot ladotaan yhtä aikaa, on käytettävä kaikille kielille yhteistä järjestystä.
This is why countries are listed in alphabetical order of the abbreviations.
Sen vuoksi maat luetellaan lyhenteiden mukaisessa aakkosjärjestyksessä.
It is preferable to insert codes at the beginning of the tables so that the classification is clear to the reader, as illustrated below:
Lyhenteet sijoitetaan taulukossa mieluiten ensimmäiseen sarakkeeseen, jotta järjestysperuste kävisi heti ilmi.
Persons employed (1 000)
Henkilöstö (tuhatta)
Country code
Tanska Japani
If the Member States of the European Union are listed together at the head of the table, they must be listed according to protocol order (see Section 7.1.1, first table).
Jos jäsenvaltiot mainitaan yhtenä ryhmänä taulukon protokollajärjestykseen (ks. kohta 7.1.1, ensimmäinen taulukko).
In the second column, the country names must always appear in English.
Toisessa sarakkeessa olevat maiden nimet on aina kirjoitettava julkaisun kielellä.
If only the codes are used, they must be explained in a glossary, which should be at the beginning of the publication.
On mahdollista myös mainita pelkästään maakoodit, jos ne on selitetty mieluiten julkaisun alkuun sijoitetussa lyhenneluettelossa.
COUNTRIES, LANGUAGES, CURRENCIES AND I HEIR ABBREVIATIONS
MAIDEN, KIELTEN JA VALUUTTOJEN
Addresses and postal codes
7.1.3 Osoitteet
Universal codes for the wording of addresses have not yet been determined by the Universal Postal Union.
Maailman postiliitto (UPU) ei vielä toistaiseksi ole päättänyt maailmanlaajuisesti käytettävistä osoitekoodeista.
The matter is under discussion within this organisation as it is within the European Committee for Standardisation.
Kysymys on pohdittavana myös Euroopan standardointikomiteassa.
Nevertheless, the following codes are used in the cross-border mail trade (in Europe, codes specific to a recommendation in 1965 of the European Conference of post and telecommunications administrations; for other countries, ISO codes 3166 alpha-2):
Seuraavat koodit ovat kuitenkin käytössä kansainvälisessä postiliikenteessä (Euroopan osalta käytetään Euroopan posti­ ja telehallintojen konferenssin suositusta vuodelta 1965, muiden maiden osalta noudatetaan ISO­standardia 3166 2­kirjaintunnus).
Code
Maa
Country
Koodi (')
Austria Belgium Bulgaria Croatia Czech Republic Denmark Estonia Faeroes (The) Finland France Germany
Belgia Bulgaria Espanja (Kanariansaaret mukaan lukien) Färsaaret Islanti Italia (San Marino ja Pyhä istuin mukaan lukien) Itävalta Jugoslavia Kreikka Kroatia Latvia
Liechtenstein Lithuania Luxembourg Monaco Norway Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain (including Canary Islands) Sweden Switzerland Tunisia Turkey Yugoslavia (Serbia and Montenegro)
Norja Portugali Puola Ranska Romania Ruotsi Saksa Slovakia Slovenia Suomi Sveitsi Tanska Tsekin tasavalta Tunisia Turkki Unkari Viro
NB: These codes must be used in all addresses.
(') Nämä koodit ovat pakollisia kaikissa osoitteissa.
For all countries not using the internationally recognised abbreviations, the country name must be written in full:
Muiden yhteisömaiden nimet on kirjoitettava kokonaan:
Addresses should be presented as follows:
Ranskankieliset osoitteet Belgia
Presentation of addresses in the Community languages (
Osoitteiden kirjoitustapa eri yhteisökielillä (
The information contained therein is subject to change.
Osoitetiedot (katuosoite, posti­ ja puhelinnumero jne.) f) (3) on tarkistettava ajan tasalla olevasta lähteestä.
(2) 'P./tfn' and 'F./fax' for bilingual addresses: 'P.' and 'F.' for addresses shown in Finnish only.
Merkintöjä P./tfn. ja F./fax käytetään kaksikielisissä, merkintöjä P. ja F. suomenkielisissä osoitteissa.
The language versions should appear in alphabetical order of the formal titles in their original written forms (the codes used are the ISO codes 639 in force).
Monikielisissä julkaisuissa erikieliset tekstiosuudet esitetään kielten virallisten nimien omakieliseen kirjoitusasuun perustuvassa aakkosjärjestyksessä (käytettävät lyhenteet ovat ISO 639 ­standardin mukaiset).
Source language title
Omakielinen nimi
ISO code (')
ISO-koodi (')
(1 ) ISO codes for languages are written in lower case letters; nevertheless, they are also written in capital letters for typographical presentation reasons.
(') kirjoitetaan tavallisesti pienaakkosin, mutta typografisista syistä joudutaan joskus käyttämään myös
(2) In Spanish, the term lengua española or español substitutes castellano al the request of the Spanish authorities.
Espanjankielisessä tekstissä ilmaus lengua española tai nimi español korvaa käytännössä usein — Espanjan viranomaisten vaatimuksesta — termin castellano.
The latter is the official designation of the language, but is only used to determine the place.
Viimeksi mainittu on itse asiassa kielen virallinen nimi, mutta sitä käytetään ainoastaan asetettaessa kieliä aakkosjärjestykseen.
This rule is strictly in force in the final versions (signature pages) of the treaties and agreements.
Tätä sääntöä on ehdottomasti noudatettava valtiosopimusten ja muiden kansainvälisten sopimusten lopussa olevassa tekstissä (allekirjoitussivuilla).
Special cases
Erityinen järjestys
In the case of multilingual documents issued at national level pursuant to texts adopted by the Council (passport, European health card), the order is generally determined individually by a Council act.
Tapauksissa, joissa on kyse neuvoston säädösten täytäntöönpanemiseksi kansallisella tasolla laadittavista monikielisistä asiakirjoista, kuten passista ja terveystodistuksesta, erikielisten tekstien järjestys määräytyy tapauksittain kyseisen neuvoston säädöksen mukaisesti.