natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bank has conducted an evaluation of the duties of its managerial staff with a
Pankki on ryhtynyt arvioimaan hallintonsa tehtäviä sen mukauttamiseksi uusiin toiminnal­
ADMINISTRATION - EIB 1994
TOIMINTA
Remuneration ised training has been introduced, inter alia, for staff responsible for appraising fi­nancing applications with a view to equip­ping them to cope more efficiently with the new environment in which the Bank oper­ates.
Palkat ten otettiin käyttöön muun muassa rahoitusha­kemusten arvioinnista vastaaville henkilöille suunnattu erityiskoulutus, jonka tarkoituksena on antaa näille paremmat valmiudet työsken­nellä pankin uudessa toimintaympäristössä.
As in previous years, a large number of days was again given over to voca­tional, language and information technol­ogy training for all members of staff.
Edellisten vuosien tavoin koko henkilöstön kieli- ¡a tietotekniikkakoulutukseen panostettiin huomattavasti.
Train­ing provided in 1994 totalled some 5 500 days, an average of 6.4 days per em­ployee.
Vuonna 1994 koulutukseen käytettiin kaikkiaan noin 5 500 päivää eli henkilöä kohden keskimäärin 6,4 päivää.
The Bank has also studied, in association with the Staff Representatives, modifica­tions to the staff appraisal and merit-based remuneration system, while respecting ex­isting obligations.
Lisäksi pankki tutkii yhdessä henkilöstön edus­tajien kanssa henkilökuntansa arviointijärjes­telmän ja työsuoritukseen perustuvan palk­kausjärjestelmän mukauttamista nykyisten velvoitteiden mukaisesti.
This examination has been undertaken in the light of the eco­nomic environment and institutional and corporate changes in the European Union with the aim of curbing growth in wage costs.
Tässä tutkimuksessa otetaan huomioon taloudellinen toimintaym­päristö sekä Euroopan unionin toimielimissä ¡a yrityksissä toimeenpannut muutokset, joi­den tarkoituksena on palkkakustannusten kasvun hallinta.
Representatives
Henkilöstön edustus
Equal opportunities
Tasa-arvoisuus
The college of Staff Representatives, com­prising eleven members, eight elected by the various categories of staff and three by the staff as a whole, is authorised to exam­ine all matters connected with the interests of staff under a convention concluded with the Bank.
Henkilöstön edustajisto koostuu 1 1 henkilöstä, ¡oista kahdeksan valitaan henkilöstöryhmittäin ¡a kolme koko henkilöstön keskuudesta. Edus­tajistolla on valtuudet tutkia kaikkia hen­kilöstön etuja koskevia kysymyksiä, ¡otka liitty­vät pankin kanssa tehtyyn sopimukseen.
This convention is currently under review.
Kyseistä sopimusta tarkistetaan parhaillaan.
OTHER DEVELOPMENTS
KEHITYS MUILLA OSA-ALUEILLA
As part of the Bank's equal opportunities policy, accorded considerable importance by EIB management, the Equal Opportuni­ties Committee (COPEC) has proposed a five-year "Action Programme" which was approved in November 1994.
Tässä yh­teydessä miesten ¡a naisten yhtäläisiä mahdol­lisuuksia käsittelevä komitea (COPEC) esitti viisivuotisen toimintaohjelman toteuttamista, ¡a kyseinen ohjelma hyväksyttiin marras­kuussa 1994.
The COPEC is a ¡oint committee, consisting of represen­tatives of the administration and the staff.
Hallinnon ¡a henkilöstön edu­stajat ovat komiteassa tasapuolisesti edus­tettuina.
Its purpose is to "ensure application of the policy of equal opportunities in terms of ca­reers, training and social amenities".
COPECin tavoitteena on "huolehtia miesten ¡a naisten välisen tasa-arvopolitiikan toteuttamisesta urakehityksen, koulutuksen ja yhteiskunnallisten infrastruktuurien tasolla".
In order to make a tangible contribution to­wards equal opportunities, in January Ì 995 the Bank opened its own crèche for the young children of members of staff, so marking a new stage in its welfare policy.
EIP jatkaa erilaisiin käytännön tarpeisiinsa soveltuvien tietojenkäsittelyjärjestelmien käyt­töönottoa ja kehittelee erityisesti lainasalk­kunsa hoitoon ¡a rahoituksensa hallintaan käytettäviä menetelmiä.
This initiative was launched following a sur­vey organised by the Staff Representatives and a study carried out by a consultant.
Tietokoneistettua seu­rantajärjestelmää laajennettiin kattamaan ra­hoitustoimien arviointi ¡a hallinta sekä glo­baalilainojen valvonta ¡a lainasopimusten juridinen valmistelu.
The crèche is located near the Bank and has been equipped in keeping with regula­tions in force in the Grand Duchy of Luxem­bourg.
Eri sovellusten välistä tietojenvaihtoverkkoa mukautettiin vastaavasti; kullakin henkilöstön jäsenellä on nyt käy­tettävissään juuri omia erityistarpeitaan vastaa­via työvälineitä.
The Bank is continuing to introduce comput­ing systems to meet operational needs for its various activities.
Edistääkseen konkreettisesti tasa-arvopoli­tiikan toteutumista pankki avasi tammikuussa 1995 oman päiväkodin henkilöstönsä pieniä lapsia varten.
It is, in particular, finetuning the methods and tools it uses for monitoring its loan portfolio and managing its financial applications.
Tämä merkitsi aivan uutta edis­tysaskelta pankin sosiaalipolitiikassa.
The network for ex­changing information between these vari­ous applications has been adapted ac­cordingly; all the staff now have the dataprocessing tools to meet their specific requirements.
Kysei­nen aloite tehtiin henkilöstön edustajien suorit­taman kyselyn sekä konsulttitutkimuksen perusteella.
Lastly, a new and more pow­erful information system has been devel­oped, providing the Bank's management with permanent access to the data it needs for forecasting and management purposes, tailored to the growing complexity of the tasks entrusted to the EIB.
Päiväkoti sijaitsee pankin lähei­syydessä ¡a toimii Luxemburgin suurherttua­kunnan voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti.
The Bank reviewed, in cooperation with the Staff Representatives, the provisions concerning staff training in order to facili­tate achievement of its objectives. Special­
Pankki on yhteistyössä henkilöstönsä edusta­jien kanssa tarkastellut täydennyskoulutusta koskevia säännöksiään, jotta koulutus vastaisi entistä paremmin pankin tavoitteita. Tätä var­
EIB Prize and
Viestintä
Communications
EIP:n palkinnot ja apurahat
The EIB Prize, for an amount of ECU 12 000, is presented every two years to encourage the study of all aspects of invest­ment and its financing at universities in Member States of the Union.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden yliopistoille ¡a korkeakouluille myönnetään ¡oka toinen vuo­si 12 000 ecun suuruinen ElP-palkinto inves­tointien ¡a niiden rahoituksen eri osa-alueiden tutkimuksen edistämiseksi.
The Prize will next be awarded in Ì 995.
Seuraavan kerran palkinto myönnetään vuonna 1995.
In May 1994, the Bank adopted a new plan for communications strategy both within and outside the Bank.
Toukokuussa 1994 EIP hyväksyi uuden viestintäsuunnitelman, ¡onka tarkoituksena on kehit­tää sekä pankin sisäisen että ulkoisen viestin­täpolitiikan keinoja.
Under this new policy, the Department responsible for information and communications is ex­panding its range of publications, notably by developing internal briefing material for all staff.
Tämän uuden politiikan mukaisesti 'Tiedotus ¡a viestintä" -osasto laa­jentaa julkaisujensa valikoimaa ¡a kehittää erityisesti pankin koko henkilöstölle suunnat­tuja sisäisen viestinnän välineitä.
Extension of the Bank's building
Päärakennuksen laajentaminen
Since 1978, with a view to fostering re­search on European matters, the EIB has awarded three scholarships each year to students preparing their doctoral theses at the European University Institute in Florence.
Vuodesta 1978 alkaen EIP on myöntänyt ¡oka vuosi kolme apurahaa opiskelijoille, ¡otka laa­tivat väitöskirjaansa Firenzen Eurooppayliopistossa.
In addition, the "Erling Jørgensen" Euro­pean Investment Bank scholarship, set up in 1990 in memory of the former EIB Vice-President and administered by the Institutes of Economics and Statistics at the Univer­sity of Copenhagen, is made available each year to assist a student in the prepa­ration of a thesis on political and economic questions relating to the European Union.
Apurahan tarkoituksena on edis­tää Eurooppaa koskevien kysymysten tutkimusta.
The end of 1994 saw the extension of the Bank's headquarters completed on sched­ule and with no major complications, less than three years after the first international call for tenders.
Pankin päärakennuksen laajennustyöt saatiin päätökseen vuoden 1994 lopussa, alle kol­men vuoden kuluttua ensimmäisen kansainvä­lisen tarjouskilpailun avaamisesta.
The new building, with a gross design area of some 22 000 m2, in­cluding three garage levels, can house around 300 staff in working conditions equivalent to those in the original building.
Työ valmis­tui aikataulun mukaisesti eikä siihen liittynyt merkittäviä ongelmia. Uuden kiinteistön rakennuspinta-ala on kaikkiaan noin 22 000 m2, johon sisältyy kolme pysäköintitasoa, ¡a
The enlarged headquarters are served by a combined heat and power plant consist­ing of two units fired with gas from the lo­cal grid.
Lisäksi EIP myöntää ¡oka vuosi "Erling Jørgen­sen" -tutkimusapurahan yhteisön polittisia ¡a taloudellisia näkökohtia koskevan tutkielman laatimiseen.
This facility allows the Bank to re­duce heating and electricity costs associated with running its buildings, while respecting the environment.
Apuraha perustettiin vuonna 1990 pankin entisen varapuheenjohtajan muistoksi, ¡a sen jakamisesta huolehtivat Köö­penhaminan yliopiston talous- ja tilastotieteen laitokset.
Ine Board of Directors wishes to thank the staff of the Bank for their productivity and the quality of their work, performed with commitment and professionalism.
rakennukseen voidaan sijoittaa noin 300 työpistettä. Ergonomian osalta uuden raken­nuksen työpisteet täyttävät samat vaatimukset kuin alkuperäisen kiinteistön vastaavat työti­lat.
It would like to encourage continuance of such achievements.
Tämän järjestelmän avulla pankki voi säästää rakennustensa energiakustannuksissa noudat­taen samalla ympäristönsuojelun periaatteita.
The Chairman of the Board of Directors
Luxemburgissa 4 päivänä huhtikuuta 1995
The ElB's Board of Directors (for composition, see page 67) whose meetings are chaired by the President (centre) or, in his absence, by one of the Vice-Presidents of the Management Committee (foreground).
EIP:n hallintoneuvosto (ks. kokoonpano, s. 67), ¡ota ¡ohtaa puheenjohtaja (keskellä) tai hänen estyessään yksi hallituksen varapuheenjohtajista (edessä).
To the President's left, Thomas Oursin, Secretary General.
Puheenjohtajan vasemmalla puolella pääsihteeri Thomas Oursin.
ADMINISTRATION - EIB 1994
E IP: N TOIMINTA
RESULTS FOR THE YEAR
TILIKAUDEN TULOS
The balance sheet total exceeded 100 billion, reaching a level of 102.753 billion at 31 December 1994 as against 96.537 bil­lion at end-1993, i.e. an increase of 6.4%.
Taseen loppusumma oli 31 päivänä joulu­kuuta 1994 102,753 miljardia ¡a ylitti näin ollen 100 miljardin rajan. Edellisenä vuonna summa oli 96,537 miljardia, ¡a lisäystä tapahtui siis 6,4 prosenttia.
istrative expenses and charges plus depre­ciation of buildings, furniture and equip­ment, the ElB's operating surplus amounted to 986 million (1 344.5 million in 1993).
taan huomioon kurssivaihtelut, vuotuiset pois­tot liikkeeseenlaskemiskuluista ¡a takaisinostopreemioista, hallinnolliset kulut sekä poistot kiinteistöistä, kalustosta ja laitteista, pankin toiminnan tuotoksi saadaan 986 miljoonaa (1 334,5 miljoonaa vuonna 1993).
After due allowance for the effect of changes in conversion rates vis-à-vis the ECU (-16.3 million), profit for the financial year came to 969.7 million as against 1 127.2 million (net of the transfer of 200 million to the Fund for general banking risks) in 1993.
Valuutto­jen kurssivaihteluista suhteessa ecuun aiheutu­van vaikutuksen (-16,3 miljoonaa) poiston jäl­keen tilikauden tulos on 969,7 miljoonaa, kun se vuonna 1993 oli 1 127,2 miljoonaa (tulos sen jälkeen, kun 200 miljoonaa on siirretty yleisten pankkiriskien rahastoon).
Investment income (interest and commis­sion) declined from 498 million in 1993 to 421 million in 1994.
Sijoituksista saadut korot ¡a palkkiot laskivat vuoden 1993 498 miljoonasta ecusta 421 miljoonaan ecuun vuonna 1994.
Receipts of interest and commission on loans ran to 7 334 mil­lion compared with 7 348 million in 1993, while interest and charges on borrowings totalled 6 293 million as against 6 287 million in 1993.
Antolai­nauksesta perittävien korkojen ¡a palkkioiden summa laski 7 334 miljoonaan ecuun, kun se vuonna 1993 oli 7 348 miljoonaa ecua. Samalla ottolainauksen korko ja muut kulut nousivat vuoden 1993 6 287 miljoonasta ecusta 6 293 miljoonaan ecuun.
The Board of Directors has recommended that the Governors appropriate the amount of the item "Contribution of the three new Member States to the balance of the profit and loss account still to be appropriated", i.e. 74.3 million, as to 23.2 million to the Fund for general banking risks and as to 51.1 million, together with the profit for the financial year, i.e. 969.7 million, hence a total of 1 020.8 million, to the Additional Reserves.
Hallintoneuvosto on suositellut valtuustoa jaka­maan kohdan "Kolmen uuden jäsenvaltion ra­hoitusosuus, jonka käyttötarkoitus on vielä määräämättä" 74,3 miljoonan summasta 23,2 miljoonaa yleisten pankkiriskien rahas­toon ¡a 51,1 miljoonan jäljelle jäävän sum­man sekä tilikauden tuloksen 969,7 mil­joonaa, eli yhteensä 1 020,8 miljoonaa, lisärahastoon.
The results on financial operations reflect the 240 million unrealised depreciation as at 31 December 1994 on the portfolio se­curities.
Rahoitustoimien tuloksesta ilmenee 240 mil­joonan arvonalennus, joka rekisteröitiin arvo­paperisalkussa 31 päivänä joulukuuta 1994.
As indicated in the section "Bond portfolio results", page 63, this unrealised depreciation should gradually be recov­ered by crediting the profit and loss ac­count annually.
Kuten luvussa "Arvopaperisalkun tuotto" (sivu 63) mainitaan, tämä arvonalennus olisi korjat­tava asteittain kirjaamalla erotus vuotuisina poistoina tuloslaskelman hyvitykseksi. Kun ote­
ANNUAL ACCOUNTS
TILINPAATOS
Statement of Special Section
Erittely erityisestä pääluokasta
Statement of cash flows
Rahoituslaskelma
Summary statement of loans and guarantees
Taseerittely lainanannosta ¡a takauksista
Summary statement of debts evidenced by certificates
Taseerittely luotoista ja ennakoista velkakirjoina tai muina arvopapereina
Statement of subscriptions to the capital of the Bank
Taseerittely merkityistä pääomista
Report by the external auditors
Tilintarkastuskertomus
Balance sheet as at 1 January 1 995
Tilanne 1 päivänä tammikuuta 1995
BALANCE SHEET AS AT 31 DECEMBER 1994
TASE 31 PÄIVÄLTÄ JOULUKUUTA 1994
In ECUs - see notes to the financial statements
Ecuina, katso tilinpäätöksen liitetiedot
Treasury bills eligible for refinancing with central banks (Note B)
Valtion velkasitoumukset ja muut sitoumukset, jotka keskuspankit lunastavat takaisin (tilinpäätöksen lii­tetietojen Β kohta)
Loans and advances to credit institutions a) repayable on demand b) o-her loans and advances (Note C) c) loans: aggregate outstanding (') less undisbursed portion
Luotot ¡a ennakot luottolaitoksille a) vaadittaessa maksettavat; b) muut luotot ¡a ennakot (tilinpäätöksen liitetietojen C kohta) c) lainananto: jäljellä oleva kokonaismäärä (') vähennetään nostamatta oleva osa
Loans and advances to customers loans: aggregate outstanding(') less undisbursed portion
Luotot ja ennakot asiakkaille lainananto: jäljellä oleva kokonaismäärä (') vähennetään nostamatta oleva osa
Debt securities including fixed-income securities (Note B) a) issued by public bodies b) issued by other borrowers
1 880 076 981 175 299 299 a) julkisten viranomaisten tai laitosten liikkeeseen laskemat . b) muiden luotonottajien liikkeeseen laskemat
Shares and other variable-yield securities (Note N) . .
Osakkeet ¡a muut vaihtuvatuottoiset arvopaperit (tilin­päätöksen liitetietojen N kohta)
Participating interests (Note N)
Merkittävät omistusosuudet (tilinpäätöksen liitetietojen N kohta)
Intangible assets unamortised issuing charges and redemption premiums .
Aineettomat oikeudet aktivoidut liikkeeseenlaskukulut ¡a takaisinostopreemiot
Tangible assets (Note D)
Aineelliset kohta)
0 7 929 136 a) receivable from Member States for adjustment of capital contributions (Note E) b) receivable in respect of EMS interest subsidies paid in
0 7 929 136 b) EVJ:n perusteella ennakkoon maksetut korkotuet (tilinpäätöksen liitetietojen F kohta)
85 205 163 636 757 396 advance (Note F) c) sundry debtors (Note G)
85 205 163 636 757 396 c) muut saamiset (tilinpäätöksen liitetietojen G kohta)
Subscribed capital, called but not paid (
Merkitty ¡a maksettavaksi määrätty, mutta maksamaton pääoma)3)
Prepayments and accrued income
Ennakkomaksut ja siirtosaamiset
APPENDED SUMMARY STATEMENTS:
SEURAAVAT TASE­ERITTELYT OVAT LIITTEENÄ:
(') Loans and guarantees; page 82.
(') Lainananto ¡a takaukset; sivu 82.
(2) Debts evidenced by certificates; page 86.
(2) Velkakirjalainat; sivu 86.
P) Subscriptions to the capital of the Bank; page 86.
(3) Merkitty oma pääoma; sivu 86.
Amounts owed to credit institutions a) repayable on demand b) with agreed maturity dates or periods of notice (Note O) .
40 644 748 b) lainat, ¡oissa on sovittu eräpäivä tai irtisanomisaika (tilinpäätöksen liitetietojen O kohta)
Debts evidenced by certificates (2) a) debt securities in issue
Velkakirjalainat (■) a) liikkeeseen lasketut joukkovelkakirjat b) muut
Other liabilities a) payable to Member States for adjustment of capital contributions (Note E)
Muut velat a) velat jäsenvaltioille pääomajäriestelyjä varten (tilinpäätöksen liitetietojen E kohta)
Provisions for liabilities and charges staff pension fund (Note H)
Varaukset henkilökunnan eläkerahastot (tilinpäätöksen liitetietojen H kohta]
Fund for general banking risks (Note I)
Riskirahasto (tilinpäätöksen liitetietojen I kohta)
Capital (') subscribed uncalled
Oma pääoma (■') merkitty maksamatta oleva
Reserves (Note M) a) reserve fund b) additional reserves
Rahastot (tilinpäätöksen liitetietojen M kohta) a) vararahasto b) muut rahastot
Guarantees (') - in respect of loans granted by third parties - in respect of participations by third parties in Bank loans
­ kolmansien osapuolten osallistumiselle pankin lainanantoon
Special deposits for service of borrowings (Note Q) Swap contracts (Note R)
Erääntyneet mutta maksamatta olevat lainanlyhennykset ¡a korot (tilinpäätöksen liitetietojen Q kohta) valuutan­ ¡a koronvaihtosopimukset (tilinpäätöksen liitetieto­jen R kohta):
Portfolio securities - commitments to purchase - commitments to sell (Note S)
Arvopaperisalkut: ­ termiiniostot ­ termiinimyynnit (tilinpäätöksen liitetietojen S kohta)
STATEMENT OF SPECIAL SECTION (') AS AT 31 DECEMBER 1994
31 PÄIVÄNÄ JOULUKUUTA 1994
In ECUs — see notes to the financial statements
Ecuina ­ katso tilinpäätöksen liitetiedot
Member States From resources of the European Atomic Energy Community Loans outstanding -disbursed f) From resources of the European Community ¡New Community Instrument for borrowing and lending) Loans outstanding - undisbursed -disbursed
Euroopan atomienergiayhteisön varoista Jäljellä olevien lainojen kokonaismäärä ­maksetut Π Euroopan yhteisöjen varoista (yhteisön uusi lainanotto­ ja lainanantoväline) Jäljellä olevien lainojen kokonaismäärä ­ maksettavat ­maksetut
Turkey From resources of Member Stales Loans outstanding -undisbursed -disbursed
Turkki Jäsenvaltioiden varoista ­ Jäljellä olevien lainojen kokonaismäärä ­maksettavat ­ maksetut
Total (4)
Yhteensä (
Risk capital operations - amounts to be disbursed - amounts disbursed
Riskipääomasijoitukset ­ maksettavat summat ­ maksetut summat
Total (5)
Yhteensä (
Yaoundé Conventions Loans disbursed Contributions to the formation of risk capital Amounts disbursed
Jaunden sopimukset Maksetut antolainat Rahoitusosuus riskipääomien muodostamiseen Maksetut määrät
Total (6)
Yhteensä Π
Lomé Conventions Risk capital operations - amounts to be disbursed - amounts disbursed
Lomen sopimukset Riskipääomasijoitukset ­ maksettavat summat ­ maksetut summat
Total amounts disbursed and not yet repaid on loans on special conditions made available by the Commission in respect of which the Bank has ac­cepted on EC mandate for recovering principal and interest: a) Under the First, Second and Third Lomé Conventions: at 31.12.1994: 1 447 891 167; at 31.12.1993: 1 362 988 476 b) Under Financial Protocols signed with the Mediterranean Countries: at 31.12.1994: 160 182 792; at 31.12.1993: 152 548 285 ing for an amount of three billion as a contribution towards financing commercially-rated nuclear power stations within the Community un­der mandate, for the account and at the risk of the European Atomic Energy Community: 2 773 167 139
Maksetut ¡a vielä takalsinmaksamatta olevat lainat, ¡otka komissio on myöntänyt erityisin ehdoin ja joiden osalta pankki on saanut EY:Itä perintävaltuu­den: a) Lomen sopimuksiin I, II ¡a III perustuvat: 31 päivänä joulukuuta 1994: 1 447 891 167, 31 päivänä joulukuuta 1993: 1 362 988 476 b) Välimeren maiden kanssa allekirjoitettuihin pöytäkirjoihin perustuvat: 31 päivänä joulukuuta 1994: 160 182 792, 31 päivänä joulukuuta 1993: 152 548 285.
(') The Special Section was set up by the Board of Governors on 27 May 1963: under a Decision taken on 4 August 1977 its pur­pose was redefined as being that of recording operations carried out by the European Investment Bank for the account of and under mandate from third parties.
tuksella, lukuun ¡a riskillä tehtyjen lainasopimusten, joilla myötävai­kutetaan yhteisön maissa olevien ydinvoimaloiden rahoitukseen enintään kolmella miljardilla, alkuperäinen summa: 2 773 167 139
+ 188 825 214 - 2 176 224 621 add: exchange adjustments less: repayments
Lisätään: valuuttajärjestelyt Vähennetään: takaisinmaksut
(2) Initial amount of contracts signed under Council Decisions 77/271/Euratom of 29 March 1977, 82/170/Euratom of
(') Valtuusto perusti erityisen pääluokan 27 päivänä toukokuuta 1963 ¡a sen tavoite määritettiin uudelleen 4 päivänä elokuuta 1977 tehdyssä päätöksessä kirjan pitämiseksi toimista, ¡otka pankki toteuttaa kolmansien lukuun ¡a kolmansien valtuutuksella, f) Euroopan yhteisöjen neuvoston päätösten 77/271/Euratom, tehty 29 päivänä maaliskuuta 1977, 82/170/Euratom, tehty 15 päivänä maaliskuuta 1982, ja 85/537/Euratom, tehty 5 päivänä joulukuuta 1985, mukaisesti Euroopan atomienergiayhteisön valtuu­
LIABILITIES
VASTAUAVAA
Funds to be disbursed
Maksamatta olevat rahasto­osuudet
On New Community Instrument loans On loans to Turkey under the Supplementary Protocol On loans and risk capital operations in the Mediterranean Countries On risk capital operations under the Lomé Conventions
Lainat, yhteisön uusi rahoitusinstrumentti Lainat Turkille, lisäpöytäkirja Lainat ¡a toimet riskipääomalla Välimeren maissa Lomen sopimusten mukaiset riskipääomasijoitukset
(3) Initial amount of contracts signed under Council Decisions 78/870/EEC of 16 October 1978 (New Community Instrument),
(3) Yhteisön uudesta rahoitusvälineestä 16 päivänä lokakuuta 1978 (78/870/ETY), investointien edistämisestä yhteisössä 15 päivänä
(6) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Associated African States, Madagascar and Mauritius and the
(6) Assosioituneissa Afrikan valtioissa, Madagaskarilla ¡a Mauritiuk­sella sekä merentakaisissa maissa, alueilla ¡a departementeissa to­ teutettavien hankkeiden rahoittamisesta Euroopan yhteisön valtuu­tuksella, lukuun ¡a riskillä tehtyjen lainasopimusten alkuperäinen summa:
- loans on special conditions
­ lainat erityisehdoin
- contributions to the formation of risk capital
­ rahoitusosuudet riskipääomien muodostamiseen