natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Welcoming the end of the crisis at the Bethlehem Church of the Nativity, the Council called on all parties to respect cultural and religious monuments in the region.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille Beetlehemissä sijaitsevaa Kristuksen syntymäkirkkoa koskevan kriisin päättymisen ja kehottaa molempia osapuolia kunnioittamaan alueen uskonnollisia ja kulttuurisia muistomerkkejä.
It reiterated its gratitude to the Cypriot Government for its assistance in resolving this crisis by temporarily taking in the 13 Palestinians from the Church of the Nativity and called for measures to be taken for the temporary reception of Palestinians in the Member States.
Neuvosto toistaa olevansa kiitollinen Kyproksen tasavallan hallitukselle sen antamasta avusta kriisin ratkaisemisessa, kun Kypros hyväksyi väliaikaisesti Kristuksen syntymäkirkkoon sulkeutuneet 13 palestiinalaista alueelleen, sekä kehottaa toteuttamaan toimenpiteitä, jotta jäsenvaltiot voisi vat väliaikaisesti vastaanottaa nämä palestiinalaiset alueelleen.
Proposal for a decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 3 May.
Komissio hyväksyi päätösehdotuksen sopiitiuksen tekemisestä 3. toukokuuta.
Purpose: to continue providing financial assist ance to refugees in the Middle East countries as part of the activities of UNWRA 2002-05.
Aihe: jatketaan UNRWA:n toiminnan puitteissa rahoitustuen myöntämistä Lähi-idän pakolaisille vuosina 2002-2005.
Reference: Council conclusions on the Middle East: point 1.6.78 of this Bulletin
Viite: neuvoston päätelmät Lähi-idästä - tämän tie dotteen kohta 1.6.78
Supporting the recent UN Security Council resolutions, Parliament con demned the serious and repeated violations of human rights and international humanitarian law by the Iraqi Government and called for special human rights observers to be sent there and an inter national commission of inquiry into missing per sons.
Parlamentti yhtyy Yhdistyneiden Kansakuntien viimeaikaisiin päätöslauselmiin ja tuomitsee sen, että Irakin hallitus jatkuvasti rikkoo vakavasti ihmisoikeuksia ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta.
Moreover, Parliament called on the Council and the Member States to take measures to bring all the Iraqi leaders before an international tribunal responsible for serious violations of international humanitarian law.
Parlamentti kehottaa myös lähettämään erityisiä ihmisoikeustarkkailijoita alueelle sekä perustamaan kansainvälisen komission tutkimaan katoamisia.
It also urged the Council and the Commission to draw up an active strategy comprising measures targeting the Iraqi leaders (freezing of financial assets and ban on access to European territory), to promote démocratisation (assistance to the media and development of civil society), to exert steady pressure on the Iraqi Government to cease repression and to protect the populations threatened.
Parlamentti toivoo myös, että neuvosto ja komissio laativat aktiivisen strategian, joka sisältää toimia, joilla on tarkoitus rangaista häkin johtajia (häkin hallinnon johtavien jäsenten varojen jäädyttäminen ja näiden henkilöiden pääsyn epääminen EU:n jä senvaltioihin), edistää demokratisoitumista (tuki joukkotiedotusvälineille ja kansalaisyhteiskunnan kehittäminen), painostaa jatkuvasti Irakin hallitusta, jotta se vähentäisi sortoa, sekä suojella uhattua väestöä.
For humanitarian reasons, Parliament wished to see a lifting of the re strictions on trade and investment that did not concern military and dual-use products while maintaining the arms embargo, and reiterated the importance of a multilateral political solution in the region under UN aegis, rejecting military ac tion not covered by UN Security Council resolutions.
Humanitaarisista syistä parlamentti toivoo, että kauppaa ja investointeja koske vat rajoitukset lukuun ottamatta sotatarvikkeita ja kaksikäyttötuotteita poistetaan siten, että aseiden vientikielto pidetään voimassa.
Finally, Parliament wanted the UN to strengthen the monitoring of Iraq's capacity to procure arms, continued efforts to involve Iraq in the Convention on Chemical Arms and take measures to clean up Iraq's environment.
Se toistaa YK:n alaisuudessa tehtävän monenvälisen poliittisen ratkaisun merkitystä alueella ja tuomitsee sotilaalliset toimet, joita ei ole hyväksytty YK:n päätös lauselmissa. Lisäksi parlamentti toivoo, että YK
Adopted on 21 May.
Neuvosto hyväksynyt 27. toukokuuta.
By means of this common position, the Council defines the conditions in which the 12 Palestinians evacuated from the Church of the Nativity should be taken in for a
Yhteisessä kannassa neuvosto määrittelee ehdot, joilla seuraavat jäsenvaltiot ottavat humanitaarisista syistä vastaan 13 Kristuksen syntymäkirkosta evakuoi
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia
Suhteet Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maihin sekä Mongoliaan
The joint action provides for an EU contribution of EUR 100 000 towards reinforcing the capacity of the Georgian authorities to support and protect the OSCE observer mission on the border of Georgia with the Ingush and Chechen Republics of the Russian Federation. OJ L 134, 22.5.2002
Yhteisen toiminnan mukaan Euroopan unioni osallistuu 100 000 euron rahoituksella toimeen, jolla on tarkoitus parantaa Georgian viranomaisten valmiuksia tukea ja suojella ETYJ:n tarkkailijajoukkoa Georgian sekä Venäjän federaatioon kuuluvien Ingusian ja Tsetsenian rajoilla.
Assistance for the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and for Mongolia
Tuki Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maille sekä Mongolialle
Decision to be repealed: Council Decision 98/592/EC providing supplementary macrofmancial assistance to Ukraine: OJ L 284, 22.10.1998; Bull.
Kumottava päätös: neuvoston päätös 98/592/EY täydentävän makrotaloudellisen tuen myöntämisestä Ukrainalle - EYVL L 284, 22.10.1998 ja tie dote 10-1998, kohta 1.3.95
10-1998, point 1.3.95 Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2002) 12; Bull. 1/2-2002, point 1.6.103
Komission ehdotus: EYVL C 103 E, 30.4.2002, KOM(2002) 12 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.6.103
References: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation: OJ L 327, 28.11.1997; Bull.
Viitteet: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden kumppanuusja yhteistyösopimus Venäjän kanssa - EYVL L 327, 28.11.1997 ja tiedote 12-1997, kohta 1.3.92
Parliament delivered a favourable opinion on 15 May.
Euroopan parlamentin lausunto 15. toukokuuta.
Bilateral relations
Lausunto on myönteinen.
Georgia and Russia
Kahdenväliset suhteet
Referring to the special geographical situation of the Russian exclave of Ka liningrad, which will be surrounded by the external borders of the European Union when Poland and Lithuania become EU members, Parliament stressed the need for the EU and Russia to work together within the framework of the partnership and cooperation agreement to ensure that Kaliningrad is not cut off, geographically, economically or socially.
Parlamentti ottaa huomioon Venäjälle kuuluvan erillisalueen Kaliningradin siinä mielessä ainutlaatuisen maantieteellisen sijainnin, että Euroopan unionin laajentuessa Puolaan ja Liettuaan Kaliningrad on Euroopan unionin ulkorajojen ympäröimä alue, sekä korostaa Euroopan unionin ja Venäjän tarvetta työskennellä yhdessä kumppa-
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia
Suhteet Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maihin sekä Mongoliaan pöytäkirjan.
EU-Russia Summit.
1.6.90 Euroopan huippukokous.
Previous summit: Bull.
Edellinen huippukokous: tiedote 10-2001, kohta
10-2001, point 1.6.80 References: ants of Kaliningrad, reinforce its judicial and po lice authorities, adapt its legislation to help com bat international crime, work to achieve good governance, implement structural reforms and in troduce initiatives to assist the economic and so cial development of the region.
1.6.80 Viitteet: nuus-ja yhteistyösopimuksen puitteissa, jotta vältetään Kaliningradin maantieteellinen, taloudelli nen ja sosiaalinen eristyminen. Parlamentti haluaa löytää tasapainoisen ratkaisun, jossa otetaan huo mioon unionin ulkorajojen suojeleminen sekä tarve helpottaa Kaliningradiin ja Kaliningradista matkustamista.
Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation: OJ L 327, 28.11.1997; Bull. 12-1997, point 1.3.92
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden kumppanuus- ja yhteistyösopimus Venäjän kanssa - EYVL L 327, 28.11.1997 ja tiedote 12-1997, kohta 1.3.92 Euroopan parlamentin päätöslauselma Tsenian tilanteesta - tiedote 4-2002, kohta 1.6.59
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council on the European Union and Kaliningrad: point 1.6.88 of this Bulletin
Euroopan parlamentin päätöslauselma komis sion tiedonannosta EU:sta ja Kaliningradista - tämän tiedotteen kohta 1.6.88 Euroopan unionin ja Venäjän välinen huippukokous - tämän tiedotteen kohta 1.6.90
Meeting held in Moscow on 29 May.
Kokous Moskovassa 29. toukokuuta.
The Euro pean Union was represented at the summit by Mr José María Aznar, Spanish Prime Minister and President of the Council, Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Represent ative for the CFSP, Mr Prodi, President of the Commission, Ms de Palacio, Vice-President of the Commission, and Mr Patten and Mr Lamy, Members of the Commission.
Huippukokouksessa Euroopan unionia edustivat Espanjan pääministeri ja tehtävää hoitava neuvoston puheenjohtaja José María Aznar, neuvoston pääsihteeri ja YUTP:n korkea edustaja Javier Solana, komission puheenjohtaja Romano Prodi, komis sion varapuheenjohtaja Loyola de Palacio sekä komission jäsenet Christopher Patten ja Pascal Lamy.
EU-Russia Summit: point 1.6.90 of this Bulletin. letin.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. toukokuuta.
Russia and the EU reaffirmed their commitment to democratic principles and human rights and their determination to work harder still to deal with the challenges facing them both, such as in ternational terrorism, drug trafficking and illegal immigration.
Parlamentti vahvistaa tukevansa yhteisen eurooppalaisen talousalueen luomista sekä kehottaa osapuolia hyödyntämään kumppanuus- ja yhteis työsopimuksen kuulemismenettelyjä prosessin vauhdittamiseksi.
It also restated its support for early accession of Russia to the World Trade Organisation and welcomed the progress made on the project for a common European economic area and the determination shown by Russia's leaders to continue with the economic re forms that had been started.
Lisäksi parlamentti tukee Venäjän liittymistä Maailman kauppajärjestöön ja energiaa koskevan vuoropuhelun käynnistämistä sekä kehottaa Euroopan unionia ja Venäjää tehostamaan tieteellistä ja teknologista yhteistyötään sekä ratifioimaan ja panemaan täytäntöön Kioton
Although it welcomed the positive developments in the cooperation be tween NATO and Russia, Parliament nevertheless stressed the need to find an immediate political solution to the conflict in Chechnya and other conflicts in the Caucasus (Abkhazia, South Ossetia and Nagorno-Karabakh) and to deal immediately with the many violations of human rights taking place.
Osapuolet muistuttivat olevansa sitoutuneita de mokratian periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen sekä toistivat halunsa tehostaa toimiaan yhteisiin haasteisiin ja erityisesti kan sainväliseen terrorismiin, huumekauppaan ja laittomaan maahanmuuttoon vastaamiseksi. Lisäksi
Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat riisuntaa koskevaan Euroopan unionin yhteistyö ohjelmaan osallistumiseksi - EYVL L 180, 3.7.2001
References: within the framework of the partnership and cooperation agreement over the coming months, with a view to finding a satisfactory solution that would take account of the legal and practical implications of EU enlargement.
1.6.92 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Ylidysvaltojen ja Venäjän uudesta strategisten ydinaseiden vähentämistä koskevasta sopimuksesta (—» kohta 1.6.17).
4-2002, point 1.6.33
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the new treaty between the United States and the Russian Federation regard ing reduction of their strategic nuclear arsenals (-» point 1.6.17).
Komission asetus (EY) N:o 560/2002 väliaikais ten suojatoimenpiteiden käyttöönotosta tiettyjen terästuotteiden luonnissa - EYVL L 85, 28.3.2002 ja tiedote 3-2002, kohta 1.6.40
The European and US leaders agreed to launch the 'positive economic agenda', a programme that will deepen cooperation in specific fields (financial markets, health and plant health standards, regulatory cooperation, organic farming and pro duction, electronic procurement and customs).
Energia-alan vuoropuhelua koske vassa yhteisessä julkilausumassa osapuolet totesivat pitävänsä tärkeänä primaarienergiakaupan li säämistä sekä käsittelivät maakaasuun, sähköön ja ydinvoimaan liittyviä kysymyksiä.
President Bush undertook to reform US tax legislation to conform with WTO rulings on the ex emption arrangements US exporters have enjoyed for several decades.
Lisäksi osa puolet antoivat yhteisen julkilausuman, jossa ne sitoutuvat jatkamaan ja vahvistamaan poliittista vuoropuheluaan ja yhteistyötään kriisinhallinnan sekä turvallisuuden alalla.
Other issues addressed were the fight against terrorism and the Middle East.
Tässä yhteydessä Venäjä ehdotti Euroopan turvallisuusja puolustuspolitiikkaa koskevan yhteisen toimintasuunnitelman laatimista.
The leaders also sought to narrow their differences, notably on the potential compensation due to the European Union following the US steel measures.
Osapuolet tarkastelivat Kaliningradin erityistä asemaa, sillä siitä tulee unionin laajentumisen jälkeen Euroopan unionin ympäröimä Venäjän erillisalue.
Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
Ilmoitus tiettyjen terästuotteiden tuontia koske van suojatoimenpidetutkimuksen vireillepanosta -EYVL C 77, 28.3.2002 ja tiedote 3-2002, kohta 1.6.41
Presidency statement on behalf of the European Union on the position of the United States towards the International Criminal Court (- > point 1.6.16). Group of Eight (G8)
Ehdotus: neuvoston asetus lisätullien käyttöön ottamisesta tiettyjen Amerikan yhdysvalloista pe räisin olevien tuotteiden tuonnissa - KOM(2002) 202 ja tiedote 4-2002, kohta 1.6.33
Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat nisteri Josep Piqué i Camps sekä Yhdysvaltoja George Bush, Dick Cheney ja turvallisuuspoliittinen neuvonantaja Condoleezza Rice.
References: would complement the work of the Commission in relation to legislative activities of the US Congress.
Huippukokouksella aloitettiin uusi vaihe transatlanttisen yhteistyön lujittamisessa, ja Euroopan ja Amerikan johtajat pääsivät sopuun niin sanotun positiivisen taloudellisen toimintaohjelman käynnistämisestä.
Commission communication: COM(2001) 154; Bull. 3-2001, point 1.6.90 EU-US Summit: point 1.6.94 of this Bulletin
Ohjelman tarkoituksena on syventää yhteistyötä erityisaloilla (rahoitusmarkkinat, terveyttä ja kasvien terveyttä koskevat standardit, avoin ja nykyistä tiiviimpi sääntely-yhteistyö, luonnonmukainen tuotanto sekä julkisten tarjousten ja tullimenettelyjen siirtäminen sähköiseen muotoon).
Presidency statement on behalf of the European Union on the position of the United States towards the International Criminal Court: point 1.6.16 of this Bulletin
Presidentti Bush sitoutui lisäksi uudistamaan Yhdysvaltojen veropolitiikkaa mukauttaakseen sen tullivapautuksia koskevien Maailman kauppajärjestön (WTO) sääntöjen mukaisiksi.
The following subjects were addressed:
EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokous - tämän tiedotteen kohta 1.6.94
Re gretting the US shift towards unilateralism at a time when the world faced many challenges, Parliament called for a strengthening of the transatlantic relationship, on an equal footing, a relation ship based on confidence, consultation and close cooperation in fields where common interests and values existed.
Parlamentti toivoo voimakkaasti transatlanttisten suhteiden lujittamista tasa-arvoiselta pohjalta, ja suhteiden on perustuttava luottamukseen sekä tiiviiseen kuulemiseen ja yhteistyöhön kaikilla aloilla, joilla osapuolilla on yhteisiä etuja ja arvoja.
It reaffirmed the fundamental role of NATO as a guarantee of Euro-Atlantic stability and security provided the Union was ready to take measures for a more integrated European security and defence policy (ESDP), notably by promoting cooperation measures in the European arms industry, including its research and development dimension.
Parlamentti tunnustaa Naton (PohjoisAtlantin liitto) keskeisen aseman euroatlanttisen vakauden ja turvallisuuden takaajana edellyttäen kuitenkin, että unioni on valmis toteuttamaan toimenpiteitä Euroopan turvallisuusja puolustuspolitiikan (ETPP) yhdenmukaistamiseksi nykyistä paremmin erityisesti edistämällä yhteistyötoimia Euroopan aseteollisuuden alalla sekä tutkimus-ja kehitystyössä.
Parliament stated, however, that de spite terrorism, the world's problems could not be resolved by military means alone, but above all by tackling the roots of evil; it affirmed that the no tion of collective defence should gradually be re placed by that of collective security.
Parlamentti korostaa kuitenkin, että terrorismista huolimatta maailman ongelmia ei voida ratkaista asein vaan ennen kaikkea siten, että poistetaan ongelmiin johtaneet syyt, sekä vakuuttaa, että kollektiivisen puolustuksen käsitteestä on asteittain siirryttävä kollektiivisen turvallisuuden käsitteeseen.
It stressed that the relaunching of institutionalised multilateral arms control was highly desirable, especially in the wake of 11 September 2001.
Lisäksi parlamentti katsoo, että institutionalisoitujen tai neuvoteltujen varustelunvalvontamuotojen elvyttäminen monenvälisesti on erittäin suositeltavaa varsinkin syyskuun 11. päivän 2001 jälkeisissä oloissa.
It exhorted the European Union and the United States to adopt a fresh strategy and coordinate their economic and trade policies, notably towards developing coun tries.
Par lamentti kehottaa Euroopan unionia ja Yhdysvaltoja laatimaan uudistetun strategianja koordinoi maan talous- ja kauppapolitiikkaansa erityisesti suhteessa kehitysmaihin.
It condemned the US authorities\ recent de cision to approve a huge increase in farm subsidies despite multilateral trade commitments and advocated the creation of a formal procedure for settling trade disputes, initially at bilateral level.
Parlamentti tuomitsee Yhdysvaltojen poliittisten päättäjien äskettäisen päätöksen hyväksyä maataloustukiin tehtävä suuri lisäys huolimatta maan tekemistä monenvälisistä kaupallisista sitoumuksista sekä kehottaa luomaan virallisen menettelyn, jolla voidaan edesauttaa kauppakiistojen ratkaisemista ja joka toimisi aluksi kahdenvälisesti.
It likewise condemned Washington's recent decision not to ratify the treaty setting up an International Criminal Court.
Parlamentti pa hoittelee niin ikään Yhdysvaltain hallituksen äskettäistä päätöstä olla allekirjoittamatta kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamissopimusta.
On the transatlantic part nership for the third millennium, Parliament proposed rationalising transatlantic consultations, a close examination of the participation of political leaders in an institutional framework, notably increased parliamentary participation, and a re newed dynamic for the transatlantic legislators' dialogue and careful examination of the need for and status of a representative in Washington who
2000-luvun transatlanttisen kumppanuuden osalta parlamentti ehdottaa transatlanttisten kuulemismenettelyjen järkeistämistä, syventävää tutkimusta poliittisten päättäjien osallistumisesta kumppanuuden toteuttamiseen toimielinkehyksen puitteissa erityisesti lisäämällä parlamentaarista osallistumista - mikä tapahtuu lainsäätäjien käymää transatlanttista vuoropuhelua uudistamalla ja vireyttämällä - sekä huolellista tutki musta tarpeesta perustaa Washingtoniin parlamentin edustusto ja edustuston mahdollisesta asemasta. Edustusto täydentäisi komission työskentelyä yhdessä Yhdysvaltojen kongressin tekemän lainsäädäntötyön kanssa.
On police cooperation, the parties agreed to enhance the exchange of information by their respective agencies, including Europol. In the framework of the fight against the financing of
Parlamentti pahoittelee, että yksipuolisuus on lisääntynyt Yhdysvaltojen ulkopolitiikassa ja että joissain tapauksissa Yhdysvalloilta puuttuu
D cooperation on the environment and sustain­able development: the Union and Canada under­took to continue their joint efforts, notably on sus­tainable development (to ensure the success of the Johannesburg Summit in September 2002) and access to drinking water and energy.
1.6.97 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Yhdysvaltojen ja Ve­näjän uudesta strategisten ydinaseiden vähentä­mistä koskevasta sopimuksesta (—¥ kohta 1.6.17).
terrorism, a strengthening of the exchange of in­formation between their financial intelligence units was decided in order to increase their ability to take preventive action.
Euroopan unioni ja Kanada tutkivat myös mahdollisuutta tehostaa tietojenvaihtoa maahanmuuton ja rajavalvonnan alalla.
The Union and Canada also examined the possibility of strengthening ex­change of information on immigration and border controls. Related questions were studied such as drug trafficking, high­tech crime, corruption, traf­ficking in human beings and migrant smuggling, protecting the population against the threat of bi­ological, chemical and radionuclear incidents, and cooperation through the global health secu­rity initiative;
Lisäksi käsiteltiin näihin asioihin liittyviä kysymyksiä, jotka koskivat huumekauppaa, huip­puteknologiaan liittyvää rikollisuutta, korrup­tiota, ihmiskauppaa, siirtolaisten salakuljetusta sekä väestöjen suojelua sellaiselta biologiselta tai kemialliselta onnettomuudelta taikka ydinonnet­tomuudelta, joiden vaikutukset ulottuvat rajojen yli, samoin kuin yhteistyön tehostamista maail­manlaajuista terveydensuojelua koskevien aloit­teiden avulla.
Bilateral relations
1.6.100 Euroopan unionin ja Kanadan huippukokous.
□ cooperation in the field of foreign policy, se­curity and defence: the Union undertook to put in place with Canada arrangements to facilitate its participation in crisis management operations (—» point 1.6.11).
D Yhteistyö uiko­, turvallisuus­ ja puolustuspoli­tiikan alalla: Euroopan unioni sitoutui luomaan Kanadan kanssa järjestelyjä, jotta Kanadan osal­listuminen unionin johtamiin kriisinhallintaope­raatioihin helpottuisi (—» kohta 1.6.11).
It invited Canada to contribute to the first EU­led police operation in Bosnia and Herzegovina.
Unioni kutsui Kanadan osallistumaan unionin ensimmäi­seen poliisioperaatioon Bosnia ja Hertsegovi­nassa.
On the Middle East, both the Euro­peans and Canadians condemned violence and terrorism and urged respect for UN Security Council resolutions and a resumption of negotia­tions, while stating their readiness to assist the parties in applying their agreements.
Lähi­idän osalta Euroopan unioni ja Ka­nada tuomitsivat yksimielisesti väkivallan ja terrorismin, kehottivat osapuolia noudattamaan Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvos­ton päätöslauselmia sekä jatkamaan neuvotteluja ja ilmoittivat olevansa valmiita tukemaan osapuo­lia sopimusten täytäntöönpanossa.
They also welcomed the entry into force, scheduled for 1 July 2002, of the Rome Statute of the Interna­tional Criminal Court;
Lisäksi Euroo­pan unioni ja Kanada ilmaisivat tyytyväisyytensä siihen, että Rooman perussääntö, jolla peruste­taan kansainvälinen rikostuomioistuin, tuli voi­maan sovitussa ajassa 1. heinäkuuta 2002.