natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Council Joint Action 2001/915/CFSP appointing Mr Erhard Busek Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe: OJ L 337, 20.12.2001; Bull. 12-2001, point 1.6.63
Lopuksi se korostaa, että lahjonnan ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta on Kaakkois-Euroopan maiden kanssa tehtävän yhteistyön keskeinen painopistealue, joka edellyttää säännöllistä seurantaa ja kehittämistä.
Stabilisation and Association Agreement be tween the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part: OJ C 320, 15.11.2002; Bull. 10-2001, point 1.6.56
1.6.82 Neuvoston yhteinen toiminta 2002/964/ YUTP Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen erityiskoordinaattorina toimivan Euroopan unio nin erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta j a j alkamisesta.
Interim Agreement between the European Community and the Republic of Croatia: OJ C 330, 14.12.2001; Bull. 10-2001, point 1.6.57
Viitteet: Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja enti sen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus - tiedote 4-2001, kohta 1.6.47 Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasa vallan Makedonian välinen väliaikainen sopimus -EYVL L 124, 4.5.2001 ja tiedote 4-2001, kohta 1.6.48 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus - EYVL C 320, 15.11.2002 ja tie dote 10-2001, kohta 1.6.56 Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välinen väliaikainen sopimus - EYVL C 330, 14.12.2001 ja tiedote 10-2001, kohta 1.6.57
Commission proposals: COM(2002) 579 and 580; Bull. 10-2002, point 1.6.74
Komission ehdotukset: KOM(2002) 579 ja 580 sekä tiedote 10-2002, kohta 1.6.74
Reference: Council Joint Action 2002/832/CFSP amending Joint Action 2001/760/CFSP concerning the appointment of the Special Representative of the European Union in the Former Yugoslav Re public of Macedonia: OJ L 285, 23.10.2002; Bull. 10-2002, point 1.6.78
Viite: neuvoston yhteinen toiminta 2002/832/ YUTP Euroopan unionin erityisedustajan nimittä misestä entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan hyväksytyn yhteisen toiminnan 2001/760/ YUTP muuttamisesta - EYVL L 285, 23.10.2002 ja tiedote 10-2002, kohta 1.6.78
The Council's joint action extends until 30 June 2003 Mr Alexis Brouhns's mandate as the European Union Special Representative in the Former Yugoslav Re public of Macedonia (FYROM).
Yhteisellä toiminnalla neuvosto jatkaa entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa Euroopan unionin eri tyisedustajana toimivan Alexis Brouhnsin toi meksiantoa 30. kesäkuuta 2003 saakka.
Sarajevo to ensure that the mission would be fully operational throughout Bosnia and Herzegovina from 1 January 2003.
Neu vosto oli tyytyväinen EUPM:n Sarajevossa toimi van suunnitteluryhmän työskentelyn edistymiseen sen varmistamiseksi, että EUPM on täysin toiminnassa koko Bosnia ja Hertsegovinassa 1. tammikuuta 2003 lähtien.
It took note of the close co operation already underway between the EUPM planning team and the international organisations in the country, particularly the OSCE and NATO.
Neuvosto pani merkille tiiviin yhteistyön, joka on jo meneillään EUPM:n suunnitteluryhmän ja Bosnia ja Hertsegovinassa toimivien kansainvälisten järjestöjen välillä (etenkin Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön sekä Pohjois-Atlantin liiton kanssa).
The Council also noted the fruitful cooperation between the UN and the EU in this context and re mained confident that this would ensure a seamless transition from the UN to the EU responsibility.
Neuvosto pani merkille YK:n ja EU:n välisen he delmällisen yhteistyön tässä asiassa ja uskoo, että näin varmistetaan saumaton vastuunsiirto YK:lta EU:lle.
The EUPM's task is to assist in establishing sustainable policing arrangements under the con trol of Bosnia and Herzegovina in accordance with best European and international practice.
EUPM:n tehtävänä on avustaa Bosnia ja Hertsegovinaa luomaan omat pysyvät poliisijärjestelyt parhaiden eurooppalaisten ja kansainvälisten käytäntöjen mukaisesti.
It will work side by side with Bosnia and Herzegovina's police services to monitor and mentor, inspect and advise in all aspects of police work, including the fight against organised crime and corruption.
Se työskentelee Bosnia ja Hertsegovinan poliisivoimien rinnalla niiden valvomiseksi, ohjaamiseksi, tarkastamiseksi ja neuvomiseksi kaikessa poliisityössä, mu kaan lukien järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjunta.
The Council underlined that the EUPM was an integral part of the EU's broader rule of law approach in the context of the EU's overall policy towards the western Balkans region (the stabilisation and association process).
Neuvosto korosti, että EUPM on olennainen osa EU:n Länsi-Balkanin alueen yleispolitiikkaa eli vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvaa laajempaa oikeusvaltion periaatteeseen liittyvää lähestymistapaa.
Reference: Council Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM): OJ L 70, 13.3.2002; Bull.
1.6.85 Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteistyösopimuksella, jota on jatkettu Euroopan yhteisöjen ja entisen Jugoslavian ta savallan Makedonian kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevalla väliaikaisella sopimuksella, perustetussa yhteistyöneuvostossa vahvistettavasta työryhmiä koskevasta yhteisön kannasta (— > kohta 1.6.62). Viite: neuvoston yhteinen toiminta 2002/210/ YUTP Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPM) - EYVL L 70, 13.3.2002 ja tiedote 3-2002, kohta 1.6.59
3-2002, point 1.6.59
Bosnia ja Hertsegovina
Proposal for a Council decision on a Community position concerning the working parties set up by the cooperation agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and continuing under the interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (-»point 1.6.62).
Neuvosto vahvistaa päätöksellä Euroopan unionin polii sioperaatioon Bosnia ja Hertsegovinassa vuodeksi 2003 varatun talousarvion määräksi 38 miljoonaa euroa, joista 20 miljoonaa rahoitetaan
Bosnia and Herzegovina
Tiedote EU 12-2002
This Council decision sets the budget for the EUPM in Bosnia and Herzegovina at EUR 38 million for 2003, of which EUR 20 million shall be financed in common from the general budget of the European Union.
Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin yhteisesti Euroopan unionin yleisestä talousarviosta. osta.
Reference: Council Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM); Council Decision 2002/212/EC concerning the appointment of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM): OJ L70, 13.3.2002; Bull. 3-2002, point 1.6.59
1.6.88 Sopimukset Euroopan unionin ja Bulgarian, Islannin, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Norjan, Romanian, Slovakian, Slovenian, Sveitsin, Tsekin, Turkin, Ukrainan, Unkarin sekä Viron vä lillä näiden maiden osallistumisesta Euroopan unionin poliisioperaatioon (EUPM) Bosnia ja Hertsegovinassa.
3-2002, point 1.6.59
päätöslauselma Hebronissa.
It welcomed the progress made by the EUPM planning team in
1.6.93 Euroopan parlamentin kulttuuriperinnön tuhoamisesta
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and with Mongolia
Viite: neuvoston yhteinen toiminta 2002/210/YUTP Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPM); neuvoston päätös 2002/212/YUTP Euroopan unio nin poliisioperaation (EUPM) johtajan/poliisikomentajan nimittämisestä - EYVL L 70, 13.3.2002 ja tiedote 3-2002, kohta 1.6.59
Negotiating directives: 14 October 2002
Neuvotteluohjeet: 14. lokakuuta 2002 tekemisestä
Decision on conclusion of the agreement adopted by the Council on 10 December.
Neuvosto teki päätöksen sopimuksen 10. joulukuuta.
Reference: Council Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM); Council Decision 2002/212/EC concerning the appointment of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM): OJ L 70, 13.3.2002; Bull.
Viite: neuvoston yhteinen toiminta 2002/210/ YUTP Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPM); neuvoston päätös 2002/212/YUTP Eu roopan unionin poliisioperaation (EUPM) johtajan/ poliisikomentajan nimittämisestä - EYVL L 70, 13.3.2002 ja tiedote 3-2002, kohta 1.6.59
3-2002, point 1.6.59 Negotiating directives: 14 October 2002
Neuvotteluohjeet: 14. lokakuuta 2002
Council Joint Action 2002/965/CFSP amending and extending the mandate of the Euro pean Union Special Representative for the Middle East peace process.
1.6.94 Neuvoston yhteinen toiminta 2002/965/ YUTP Lähi-idän rauhanprosessiin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimikauden muuttamisesta ja jatkamisesta.
Decision on conclusion of the agreement adopted by the Council on 19 December.
1.6.90 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Euroopan unionin poliisioperaation käynnistämisestä Bosnia ja Hertsegovinassa (—» kohta 1.6.18).
Reference: Council Joint Action 2000/794/CFSP appointing the European Union Special Represent ative for the Middle East peace process: OJ L 318. 16.12.2000; Bull.
Viite: neuvoston yhteinen toiminta 2000/794/ YUTP Euroopan unionin erityisedustajan nimittä misestä Lähi-idän rauhanprosessiin - EYVL L 318, 16.12.2000 ja tiedote 12-2000, kohta 1.6.73 -, muutettu neuvoston yhteisellä toiminnalla 2001/ 8000/YUTP - EYVL L 303, 20.11.2001 ja tiedote 11-2001, kohta 1.6.73
12-2000, point 1.6.73 — as amended by Council Joint Action 2001/8000/ CFSP: OJ L 303, 20.11.2001; Bull.
Tarkoituksena on jatkaa 30. kesäkuuta 2003 saakka Miguel Angel Moratinosin toimeksiantoa Euroopan unio-
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union concerning the Croatian draft con stitutional law on the rights of national minorities (- > point 1.6.21). Adopted on 10 December.
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat nin erityisedustajana Lähi-idän rauhanprosessissa. sissa.
This joint action ex tends the mandate of Mr Miguel Moratinos as the European Union Special Representative for the Middle East peace process to 30 June 2003. OJL 334, 11.12.2002
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
1.6.98 Euroopan unionin ja Kanadan välinen huippukokous.
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and with Mongolia
Suhteet Itä-Euroopan, Kaukasian ja Kesíd-Aasian maihin sekä Mongoliaan
The Copenhagen European Council adopted declarations on the Middle East and on Iraq (- > points 1.18 and 1.19). Mashreq, Palestinian territories, Israel
Viite: edellinen huippukokous (Toledossa) - tie dote 5-2002, kohta 1.6.100
Assistance for the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and for Mongolia
Tuki Itä-Euroopan, Kaukasian ja keski- Aasian maille sekä Mongolialle
Decision repealed: Council Decision 2000/452/ EC providing further macrofinancial assistance for
Kumottu päätös: neuvoston päätös 2000/452/EY täydentävän makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Moldovalle - EYVL L 181, 20.7.2000 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.6.89 Viite: kumppanuus-ja yhteistyösopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välillä - EYVL L 181, 24.6.1998 ja tie dote 7/8-1998, kohta 1.4.104 Komission ehdotus: KOM(2002) 538 ja tiedote 10-2002, kohta 1.6.89
Adopted on 19 December.
Euroopan parlamentin lausunto 5. joulukuuta.
7/8-2000, point 1.6.89 Reference: Partnership and Cooperation Agree ment between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova, of the other part: OJ L 181, 24.6.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.4.104
Huippukokoukseen osallistuivat Kanadan pääministeri Jean Chrétien, neuvoston puheenjohtajana toimiva Tanskan pääministeri Anders Fogh Ras mussen, neuvoston pääsihteeri ja YUTP:n korkea edustaja Javier Solana, komission puheenjohtaja Romano Prodi sekä komission jäsen Pascal Lamy.
Commission. Discussions focused on international and bilateral events, and on ways of strengthening the transatlantic link binding the two sides politically and economically.
Euroopan unionin ja Kanadan edustajat keskustelivat ajankohtaisista kansainvälisistä ja kahdenvälisistä aiheista ja keinoista, joilla voitaisiin sekä poliittisella että taloudellisella tasolla lujittaa alueiden välistä Atlantin ylittävää sidettä.
The parties discussed issues such as pursuing prosperity and promoting peace, security and sustainable de velopment through the recognition of agreements they had entered into, decisions of international bodies and the resolution of their economic differences.
Osapuolet käsittelivät vaurautensa säilyttämispyrkimyksiä sekä rauhan, turvallisuuden ja kestävän kehityksen edistämistä tunnustamalla alueita yhdistävät sopimukset ja kansainvälisten tahojen päätöksen ja ratkaisemalla taloudelliset erimielisyytensä.
The leaders agreed to strengthen and deepen cooperation in their northern regions, focusing in particular on environmental issues, encouraging partnerships between people, mainly through enhanced cooperation in education and training, and the fight against terrorism and crime.
Osapuolet päättivät tehostaa ja tiivistää pohjoisia alueita koskevaa yhteistyötä erityisesti ympäristö näkökohtien ja kansojen välisten suhteiden osalta tekemällä yhä tiiviimpää yhteistyötä koulutuksen sekä terrorismin ja rikollisuuden torjunnan aloilla.
This decision repeals Council Decision 2000/452/EC (which allocated aid in the form of loans) and authorises the Community to give financial assistance to Moldova of up to EUR 15 million in the form of grants in or der to ensure a sustainable balance-of-payments situation.
Tällä pää töksellä kumotaan neuvoston päätös 2000/452/ EY (jossa apu myönnettiin lainoina) ja valtuutetaan yhteisö antamaan Moldovan käyttöön rahoitusapua suoran avustuksen muodossa enintään 10 miljoonaa euroa. Avun tarkoituksena on varmistaa kestävä Moldovan maksutasetilanne ja vahvistaa maan varantoasemaa.
Draft agreements in the form of an ex change of letters between the European Community and the United States of America and be tween the European Community and Canada relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in Schedule CXL annexed to the GATT 1994 (- > point 1.3.109). 1.6.96.
7.6.96 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Transnistrian (Moldova) konfliktista (- > kohta 1.6.25). 7.6.700 Luonnokset Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sekä Euroopan yhteisön ja Kanadan välisten sopimusten tekemisestä kirjeenvaihtona vuoden 1994 GATT-sopimuksen liitteenä olevassa CXL-luettelossa mainittujen viljaa
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the conflict in Transnistria (Moldova) (- > point 1.6.25). United States
1.6.97 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Turkmenistanin ti lanteesta (- > kolua 1.6.32). Tiedote EU 12-2002
Cooperation Agreement between the United States and Europol on the exchange of personal data (— > point 1.4.25). Canada
Suhteet Aasian maihin koskevien myönnytysten muuttamisen osalta (-» kohta 1.3.109).
Reference: Previous summit (Toledo): Bull. 5-2002, point 1.6.100
1.6.101 Yhteistyösopimus Yhdysvaltojen ja Euro polin välillä henkilötietojen ja niihin liittyvien tie tojen vaihtamisesta (— > kohta 1.4.25). Suhteet Aasian maihin
Meeting held in Ottawa on 19 December.
Neuvosto aikoo tukea Afganistanin siirtymäkauden hallintoa turvallisuuden, hallinnon, oikeuslaitoksen, rahoituksen, talouden ja huumausaineiden laittoman tuotannon ja kaupan torjumisen alalla.
The summit brought together Mr Jean Chrétien, Canadian Prime Minister, Mr Anders Fogh Rasmussen, Danish Prime Minister and President of the Council, Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, Mr Romano Prodi, President of the Commission, and Mr Pascal Lamy, Member of the
Se korosti riippumattoman oikeuslaitoksen merkitystä maalle turvallisuuden, ihmisoikeuksien ja sosioekonomisen kehityksen kannalta.
Previous conference: Bull. 12-2001, point 1.6.102
Neuvosto ilmoitti tukevansa perustuslakitoimikunnan, oikeusalan toimikunnan ja riippumattoman ihmisoikeustoimikunnan perusta mista.
This second conference was attended by the Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, Javier Solana, representatives of 29 countries ands representatives of the Commission.
Toiseen kokoukseen osallistuivat muun muassa neuvoston pääsihteeri ja YUTP:n korkea edustaja Javier Solana, 29 maan edustajat sekä komission edustajat.
The aim of the conference was to review progress made since last year's conference and to emphasise the need to hold the nationwide democratic elections in 2004, as provided for in the Bonn Agreement.
Konferenssin tarkoituksena oli tarkastella edellisen vuoden konferenssin jälkeen saavutettua edistystä ja muistuttaa, että vuonna 2004 on pidettävä vaalit Bonnin sopimuksen mukaisesti.
A declaration entitled 'Rebuilding peace in Afghanistan: Peace and security' was adopted reaffirming the financial commitment of the international community in the wake of the Bonn process.
Konferenssin yhteydessä hyväksyttiin julkilausuma "Rauhan uudelleenrakentaminen Afganistanissa-rauha ja vakaus", jossa vahvistettiin uudelleen kansainvälisen yhteisön sitoumus osallistua Bonnin prosessin seurannan rahoitukseen.
Mr Solana considered that priority should be given to combating poppy-growing, the conclusion of an agreement on the structure of the future Afghan army and the establishment of an ef fective police force.
Javier Solana piti ensisijaisen tärkeänä unikon tuotannon torjuntaa, sopimuksen tekemistä Afganistanin tulevan armeijan rakenteesta ja tehokkaiden poliisivoimien palauttamista.
He also underlined the contribution that all the neighbouring countries must make to stabilising the situation and urged them to sign a declaration of non-interference.
Hän korosti myös, että kaikkien naapurimaiden on osaltaan edistettävä tilanteen vakauttamista, ja toivoi maiden al lekirjoittavan vakuutuksen olla puuttumatta maan asioihin.
Purpose: extension until 30 June 2003 of the mandate of the Special Representative of the European Un ion in Afghanistan as defined by Council Joint Action 2001/875/CFSP, which is due to expire on 31 December, and amendment of the latter in such a way as to clearly define responsibilities and ensure the coordination and consistency of external action by the European Union in Afghanistan.
Tarkoituksena on jatkaa 30. kesäkuuta 2003 saakka Euroopan unionin erityisedustajana Afganistanissa toi mivan Francese Vendrellin toimeksiantoa, joka määriteltiin neuvoston yhteisellä toiminnalla 2001/875/YUTP ja joka päättyi 31. joulukuuta, ja tarkistaa yhteistä toimintaa tarkoituksena varmis taa selkeä vastuunjako sekä Euroopan unionin ulkoisen toiminnan yhteensovittaminen ja johdon mukaisuus Afganistanissa.
Presidency statement on behalf of the European Union on the Kabul declaration (- > point 1.6.16). China
1.6.105 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kabulin julkilausumasta (—» kohta 1.6.16).
Parliament resolution on Hong Kong.
1.6.106 Euroopan parlamentin päätöslauselma Hongkongista.
10-2000, point 1.6.82
Suhteet Latinalaisen Amerikan maihin
Adopted by the Council on 10 December.
Suhteet aineellisiin ryhmittymiin
The Council welcomed the decree adopted by the Afghan transitional administration on the formation of a national army as well as the declaration on the rebuilding of peace adopted at the last Bonn Conference.
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma Eu roopan komission ensimmäisestä ja toisesta vuosi kertomuksesta koskien Hongkongin erityishallintoaluetta - tiedote 10-2000, kohta 1.6.82
The Council intended to support the Afghan transitional administration in security, administrative, judicial, financial and socioeconomic fields and in combating the production and trafficking of drugs.
1.6.110 Luonnos poliittista vuoropuhelua ja yh teistyötä koskevaksi sopimukseksi Euroopan yh teisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Ameri-kan tasavaltojen Costa Rican, El Salvadorin, Guatemalan, Hondurasin, Nicaraguan ja Panaman välillä.
It stressed the Afghan people's need for an independent judiciary to enhance security, human rights and socioeconomic development in the country.
Komissio hyväksyi suosituksen päätökseksi neu votteluohjeita varten 3. joulukuuta.
On the constitutional level, the Council expressed support for the estab lishment of a constitutional drafting committee, a judicial commission and an independent human rights commission.
1.6.111 Luonnos poliittista vuoropuhelua ja yh teistyötä koskevaksi sopimukseksi Euroopan yh teisönpä sen jäsenvaltioiden sekä Andien yhteisön ja sen jäsenvaltioiden Bolivian, Ecuadorin, Ko lumbian, Perun ja Venezuelan välillä.
Parliament called on the government of the Hong Kong Special Ad ministrative Region (HKSAR) to ensure that pro posals made under Article 23 of the basic law are not used to silence opposition or to restrict free dom of speech, freedom of the press, freedom of association and demonstration, the right to form and join trade unions and the right to strike.
Parlamentti kehottaa Hongkongin erityishallintoalueen hallitusta takaamaan, että 23 artiklaan perustuvia ehdotuksia ei käytetä opposition vai entamiseen, sananvapauden sekä lehdistön ja julkaisutoiminnan vapauden rajoittamiseen tai yhdistymis- ja kokoontumisvapauden sekä mielenosoitusten järjestämistä koskevan vapauden rajoittamiseen eikä sillä rajoiteta oikeutta ja vapautta perustaa ammattiliittoja ja liittyä niihin eikä lakko-oikeutta.
It be lieved that all the proposed offences should be strictly defined and should specifically exclude the possibility of peaceful protests falling into the definition of crimes covered by Article 23.
Se katsoo, että kaikki ehdotukseen sisältyvät rikkomukset olisi määriteltävä tarkoin ja että olisi nimenomaisesti estettävä, että rauhanomaisten mielenosoitusten voitaisiin tulkita kuuluvan 23 artiklan tarkoittamiin rikoksiin.
It called on the HKSAR administration to publish a draft bill clearly setting out detailed provisions to ensure that Hong Kong citizens were fully aware of the implications of the new legislation and that this was followed by further consultation.
Se toistaa, että Hongkongin täyden itsemääräämisoikeuden kunnioittaminen on yksi tärkeimmistä teki jöistä, joihin Euroopan unionin ja Kiinan välisten tulevien suhteiden kehittäminen perustuu.
Cooperation measures
Tiedote EU 12-2002
Financing of operations (see Table 9).
Suhteet Latinalaisen Amerikan maihin
Supporting development initiatives and the activities of small local NGOs specialised in fighting poverty, by providing training, increasing their capacities and financing microprojects in the social sector
Tukea pienten, paikallisten, köyhyyden torjumiseen erikoistuneiden valtiosta riippumattomien organisaatioiden kehitysaloitteita ja tukitoimia järjestämällä niille koulutusta, vahvistamalla niiden kapasiteettia ja rahoittamalla sosiaalisen alan pieniä hankkeita
Reducing poverty in project areas and stimulating economic growth to benefit the poor, by increasing die number of projects and the growth rate of small and medium-sized enterprises
Vähentää köyhyyttä maaseudulla ja rohkaista köyhien alueiden kasvua lisäämällä pk-yritysten määrää, hankkeita ja kasvuprosentteja
Strengthening and improving management capacities in the public sector and helping die country to meet its trade commitments, particularly in the context of the WTO and other bilateral and multilateral trade agreements
Vahvistaa ja parantaa julkisen hallinnon kapasiteettia ja auttaa Kiinaa siten hoitamaan kaupalliset velvoitteensa erityisesti WTO:ssa sekä muut kahden-ja monenväliset kauppasopimukset
Establishing participatory processes for the sustainable management of natural resources so that local communities can benefit more from them, by associating all the partners in the planning and implementation of sustainable management and poverty reduction
Luoda osallistamisprosessi luonnonvarojen kestävään hallinnointiin, niin että paikalliset kunnat hyötyvät siitä, ja saada kaikki osapuolet mukaan kestävän hallinnon suunnitteluun ja toteuttamiseen sekä edesauttaa köyhyyden vähentämistä