natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This initiative is one of the cornerstones of the reform of the merger control system, which highlights the principle that such transactions will be calledinto question only where they increase the market power of the companies concerned toan extent that is prejudicial to consumers.
Tämä aloite on tärkeä osa yrityskeskittymien valvontauudistusta, jonka periaatteena on se, että keskittymiin puututaan vain siinä tapauksessa, että ne lisäävät kyseisten yritysten markkinavoimaa kuluttajien kannalta haitallisessa määrin.
On 27 February the Commission authorised Pfizer Inc., subjectto compliance with the undertakings given by the parties, to acquire Pharmacia Corporation, thereby creating the largest pharmaceutical company in the world (7). The Commis- sion having raised serious doubts about the compatibility with the common market of
Komissio siirsi 13. helmikuuta (7) tekemällään päätöksellä Belgian valtiovarainministeriön pyynnöstä Belgian kilpailuviranomaisten tarkasteltavaksi kuusi keskittymätointa, jotka ovat seurausta kuuden sekä julkisessa että yksityisessä omistuksessa olevan kuntayhtymän ja Electrabelin tekemistä sopimuksista, jotka koskevat sähkön ja maakaasun toimittamista vaatimukset täyttäville asiakkaille
9-2003, point 1.3.30.Bull.
EUVL C 10, 14.1.2004, ja tiedote 9-2003, kohta 1.3.30.
12-2003, point 1.3.63.Bull.
Tiedote 12-2003, kohta 1.3.63.
1/2-2003, point 1.3.94.Bull.
Tiedote 1/2-2003, kohta 1.3.94.
COMPETITION POLICY
Flanderissa.
111 several human and animal pharmaceutical applications, the parties offered a series ofundertakings to alleviate competition concerns.
Komissio oli esittänyt vakavia epäilyjä monien ihmisille ja eläinlääkintään tarkoitettujen lääkeryhmien soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.
On 2 April the Commission authorised a merger between Stream and Telepiù, subject to compliance with the undertakings given by the parties (1).
Komissio antoi 2. huhtikuuta (2) päätöksellään luvan Streamin ja Telepiùn väliseen keskittymään edellyttäen, että osapuolet noudattavat antamiaan sitoumuksia.
Although the deal would create a quasi-monopoly on the Italian pay-TV market, the Commission took the view that authorising it, subject to appropriate conditions, was betterfor consumers than the disruption of the market that would have been caused by the likelyclosure of Stream, the smaller and weaker of the two existing operators.
Komissio kuitenkin katsoi, että sulautuman hyväksyminen asianmukaisin ehdoin hyödyttäisi kuluttajia enemmän kuin kahdesta maksutelevisiotoiminnan harjoittajasta pienemmän ja heikomman, Streamin, toiminnan todennäköinen päättyminen ja siitä aiheutuvat markkinahäiriöt.
The Commissionconcluded that the comprehensive corrective package proposed by Newscorp, whichincluded commitments in respect of both structure and conduct, created the right conditions for effective competition, and it therefore decided not to oppose the merger.
Komissio katsoi, että Newscorpin ehdottama kattava oikaisutoimenpidepaketti, johon sisältyy sekä rakenteellisia että markkinakäyttäytymistä koskevia sitoumuksia, luo edellytykset tehokkaalle kilpailulle, ja päätti näin ollen olla vastustamatta tointa.
The Commission decided on 30 April toauthorise DaimlerChrysler AG and Deutsche Telekom AG to create a joint venture, Toll Collect GmbH, subject to compliance with the undertakings given by the parties (2). Toll
Komissio antoi 30. huhtikuuta (3) tekemällään päätöksellä DaimlerChrysler AG:lle ja Deutsche Telekom AG:lle luvan Toll Collect GmbH -yhteisyrityksen perustamiseen edellyttäen, että osapuolet noudattavat antamiaan sitoumuksia.
Collect will install and operate a system for collecting tolls from heavy goods vehicles in Germany, which can also be used as a platform to provide telematic services.
Toll Collect perustaa kuorma-autoilta perittävien tietullien keruujärjestelmän Saksaan ja vastaa sen toiminnasta.
The Commission feared that the deal would place DaimlerChrysler in a dominant position onthe emerging market for telematic systems in Germany.
Järjestelmän kautta voidaan tarjota samalla myös telemaattisia palveluita.
The Commission was concerned that Siemens and Drägerwerk, through their joint venture, Dräger Medical, would hold too high a share of themarkets concerned, and that hospitals might suffer as a result.
DaimlerChrysler ja Deutsche Telekom antoivat joitakin sitoumuksia, joilla poistetaan kilpailua koskevat komission epäilykset ja luodaan tasapuoliset toimintaedellytykset kaikille kilpailijoille.
However, Siemens successfully removed these concerns by offering to sell its ventilator and anaesthesia deliverybusiness and to provide the necessary interface information for its equipment to work withcompetitors’ patient monitors and clinical information systems.
Lisäksi niillä tehdään mahdolliseksi telemaattisten järjestelmien kehittyvien markkinoiden kehittäminen ja turvataan ennen kaikkea kuluttajien edut.
On 11 June the Commission authorised the merger of the Austrian electricity company Österreichische Elektrizitätswirtschafts-AG (Verbund) andfive Austrian regional electricity suppliers trading as Energie Allianz, subject to compliance with the undertakings given by the parties (4).
Komissio antoi 30. huhtikuuta (4) päätöksellään saksalaisille Siemens AG:lle ja Drägerwerk AG:lle luvan sulauttaa niiden hengityslaitteiden, anestesiaaineiden annostelujärjestelmien ja potilasvalvontalaitteiden alan toiminnot
4-2003, point 1.3.19.Bull.
Tiedote 4-2003, kohta 1.3.19.
4-2003, point 1.3.21.Bull.
Tiedote 4-2003, kohta 1.3.21.
4-2003, point 1.3.22.Bull.
Tiedote 4-2003, kohta 1.3.22.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
KILPAILUPOLITIIKKA
Verbund’s controlling holding in APC, its distributor to large customers.
113 edellyttäen, että osapuolet noudattavat tekemiään sitoumuksia.
The Commissionacted in close cooperation with the Austrian competition authority and the Austrian energyregulator, E-Control.
Komissio epäili, että Siemens ja Drägerwerk saisivat yhteisyrityksensä Dräger Medicalin avulla haltuunsa liian suuren osuuden kyseisistä markkinoista, mistä aiheutuisi vahinkoa sairaaloille.
The energy regulator will supervise the implementation of some ofthe remedies offered, in particular where balancing energy and energy auctions areconcerned.
Siemens kuitenkin poisti nämä epäilykset ehdottamalla, että se myy hengityslaitteiden ja anestesiaaineiden annostelujärjestelmien alan toimintonsa sekä toimittaa tarvittavat liittymätiedot, jotka mahdollistavat Siemensin laitteiden käytön kilpailevien valmistajien erillisten potilasvalvontalaitteiden ja kliinisten tietojärjestelmien kanssa.
On 18 July the Commission gave the go-ahead to the acquisition ofsole control of the Brazilian mining company Caemi by the iron-ore producer CVRD,provided that the parties honoured their commitments (1).
Komissio antoi 11. kesäkuuta (1) päätöksellään itävaltalaiselle sähköyhtiölle Österreichische Elektrizitätswirtschafts-AG:lle (Verbund) ja viidelle itävaltalaiselle paikalliselle sähköntuottajalle, jotka ovat ryhmittyneet ja jotka toimivat nimellä Energie Allianz, luvan yhdistyä edellyttäen, että osapuolet noudattavat tekemiään sitoumuksia.
The change from joint to sole control in the present case, following a transaction authorised by the Commission in Octo- ber 2001 subject to conditions (2), will not give rise to any new competition concerns.CVRD will still have to fulfil the conditions laid down.
Osapuolet antoivat merkittäviä sitoumuksia, joiden ansiosta kaikki komission esittämät ongelmat saadaan ratkaistua ja joista voidaan mainita Verbundin sitoutuminen myymään määräysvaltansa APC:sta, joka hoitaa jakelun suurille asiakkaille. Komissio teki tiivistä ja hyödyllistä yhteistyötä Itävallan kilpailuviranomaisen ja Itävallan sähköalan sääntelyviranomaisen E-Controlin kanssa.
The Commission decided on 23 July to clear the acquisitionof the vitamins and fine chemicals division of Roche, established in Switzerland, by the Dutch company DSM, provided that the parties honoured their commitments (3).
Komissio antoi 18. heinäkuuta (2) tekemällään päätöksellä luvan toimeen, jolla rautamalmia tuottava CVRD hankki yksinomaisen määräysvallan brasilialaisessa kaivosyhtiössä CAEMIssa.
DSM presented a series of commitments that would bring to an end its alliance with the Germancompany BASF for the production and distribution of feed enzymes and transfer its feedenzyme production activities to a purchaser to be approved by the Commission.
Lupa annettiin edellyttäen, että osapuolet noudattavat tekemiään sitoumuksia.
266.Procter & Gamble/Wella. On 30 July the Commission authorised the US company Procter & Gamble to acquire the German company Wella AG, provided that the partieshonoured their commitments (4). The Commission found that there were competition concerns on the hair-care retail markets in Ireland, Sweden and Norway. Procter & Gamble presented a series of commitments aimed at licensing its ‘Herbal Essences’ brandand a number of other brands for five years to a licensee to be approved by the Commission. 267.SNCF/Trenitalia.
Tästä toimesta, joka on jatkoa komission lokakuussa 2001 (3) hyväksymälle toimelle, seuraa yhteisen määräysvallan muuttuminen yksinomaiseksi.
By decision of 4 August the Commission approved the setting upof a 50/50 joint venture by SNCF and Trenitalia, the French and Italian rail companies (5).
Se ei kuitenkaan aiheuta uusia kilpailuongelmia. Kyseisten ehtojen noudattamisesta vastaa CVRD.
This service will supplement thevarious existing means of transport and routes across the Alps, providing lorry drivers witha new alternative.
Lupa annettiin edellyttäen, että osapuolet noudattavat tekemiään sitoumuksia.
However, this approval in no way prejudices any examination under the State aid rules of the financial support which the French and Italian governments intend togive to the scheme.
DSM antoi sitoumuksia, joiden tarkoituksena oli purkaa liittoutuma, jonka se oli perustanut hienokemian tuotteita valmistavan saksalaisen BASF-yrityksen kanssa rehuentsyymien valmistusta ja jakelua varten, sekä siirtää DSM:n rehuentsyymituotanto komission hyväksymälle ostajalle.
7/8-2003, point 1.3.65.Bull.
Tiedote 7/8-2003, kohta 1.3.65.
10-2001, point 1.3.66.Bull.
Tiedote 10-2001, kohta 1.3.66.
7/8-2003, point 1.3.67.Bull.
Tiedote 7/8-2003, kohta 1.3.67.
7/8-2003, point 1.3.71.Bull.
Tiedote 7/8-2003, kohta 1.3.71.
On 2 September the Commission authorised the acquisitionby General Electric Medical Systems of the Finnish company Instrumentarium, subject tocompliance with the undertakings given by the parties (1).
Komissio oli havainnut toimen aiheuttavan kilpailuongelmia hiustenhoitotuotteiden vähittäismarkkinoilla Irlannissa, Ruotsissa ja Norjassa.
The Commission decided on 29 September to clear the takeover bid by the Canadian company Alcan for the French aluminium producer Pechiney,subject to compliance with the undertakings given by the parties (2).
Komissio hyväksyi 4. elokuuta (1) päätöksellään yhteisyrityksen, jossa Ranskan rautatieyhtiöllä SNCF:llä ja Italian rautatieyhtiöllä Trenitalialla on yhtä suuri määräysvalta.
The remedies offered involved divesting a number of businesses and other conditions that would ensure acomparable level of competition in the supply of aluminium sheets for the beverages andcosmetics industries after the merger.
Tavoitteena on vähentää Alppien ylitysteiden ruuhkia. Tämä uusi palvelu täydentää Alppien nykyisiä ylikulkutapoja ja -reittejä sekä tarjoaa näin kuljettajille uuden vaihtoehdon.
On 5 December the Commission cleared, subject to conditions, theacquisition by the US company General Electric (GE) of Agfa’s non-destructive testingbusiness .
Komissio antoi 2. syyskuuta (2) tekemällään päätöksellä luvan toimeen, jolla General Electric Medical Systems (GE) hankkii omistukseensa suomalaisen Instrumentariumin, edellyttäen, että osapuolet noudattavat antamiaan sitoumuksia.
The Commission’s investigation highlighted serious concerns in the market forportable ultrasound NDT devices, but GE was able to address these concerns by offeringto divest the ultrasound NDT business of its subsidiary Panametrics.
Saadakseen toimeen luvan Euroopan unionilta GE sitoutui muunmuassa myymään Instrumentariumin Spacelabs-liiketoiminnot, tekemään hankintasopimuksia alihankkijoidensa kanssa sekä varmistamaan anestesia- ja monitorointilaitteistojensa sekä kliinisiä tietoja koskevien järjestelmiensä yhteensopivuuden muiden laitteiden ja järjestelmien kanssa.
271.The Brussels European Council of 20 and 21 March called for a further reductionin State aid, the simplification and modernisation of State aid arrangements, and the redirection of aid to horizontal objectives (5).
Annetut sitoumukset koskivat luopumista osasta toiminnoista ja muita ehtoja, joilla varmistetaan, että kilpailu säilyy entisellä tasollaan myös virvoitusjuoma- ja kosmetiikkaalalle tarkoitettuja valssattuja tuotteita koskevan sulautuman jälkeen.
On 29 October the Commission decided to extend until 2006 application of the transitional arrangements under the multisectoral framework, in the absence ofa compromise on the most sensitive sectors (6).
Komissio hyväksyi 5. joulukuuta päätöksellään tietyin ehdoin toimen, jolla yhdysvaltalainen General Electric (GE) hankki omistukseensa Agfan ainetta rikkomattoman testaustoiminnan.
It also proposed in this context that the application of existing regional aid schemes to the shipbuilding industry be notified as of1 January 2004.
Komissio havaitsi tutkimuksissaan vakavia ongelmia ainetta rikkomattomassa testaustoiminnassa käytettävien kannettavien ultraäänilaitteiden markkinoilla.
The Commission furthermore started consultations with Member Stateswith a view to streamlining procedures in order to facilitate cooperation with the nationalauthorities concerning the notification of State aid and the information they must provideon aid granted under block exemption regulations.
GE poisti kuitenkin kyseiset ongelmat ehdottamalla tytäryhtiönsä Panametricsin tällä alalla harjoittaman toiminnan myyntiä.
) and 29 October (
Komissio aloitti 30. huhtikuuta (5) ja 29. lokakuuta (6) valtiontukien tulostaulun päivittämisen.
) the Commission published updated versions of this document, which is intended to increase transparency in the monitoring of State aid.
Tulostaulun tarkoituksena on lisätä tukien seurannan avoimuutta.
Legislative discussionscontinued on protection against certain unfair practices in air transport provided by thirdcountries (→ point 705).
Myös lainsäädäntötyötä yhteisön lentoyhtiöiden suojaamiseksi yhteisön ulkopuolisten maiden yhtiöiden tarjoamien lentoliikennepalveluiden alalla havaituilta epäterveiltä käytännöiltä jatkettiin (? kohta 705).
Horizontal aid and sectoral and regional schemes General rules
Horisontaaliset, alakohtaiset ja alueelliset tuet Yleiset säännöt
On 19 February the Commission, in accordance with theaim laid down in 1998 of modernising and simplifying the State aid rules (3), presented a draft regulation (4) which would allow Member States to grant certain types of aid withouthaving to seek prior clearance by the Commission, such as aid towards the cost of conserving traditional landscapes and buildings or aid for the establishment of young farmers. On
Komissio antoi 19. helmikuuta (7) luonnoksen asetukseksi, jonka tarkoituksena on vuonna 1998 (8) asetetun valtiontukisääntöjen uudenaikaistamista ja yksinkertaistamista koskevan tavoitteen mukaisesti antaa jäsenvaltioille mahdollisuus myöntää joitakin valtiontukia, ilman että niiden täytyy etukäteen pyytää komission hyväksyntä.
4 November it launched a consultation (5) on a future regulation that would enable a largenumber of aid measures in the fisheries sector to be granted henceforth without requiring prior clearance by the Commission.
Tällaisia tukia ovat esimerkiksi tuet perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttämisestä aiheutuneisiin kustannuksiin tai tuet nuorten viljelijöiden tilanpidon aloittamiseen.
4-2003, point 1.3.26.Bull.
Tiedote 10-2003, kohta 1.3.49.
10-2003, point 1.3.49.Council Regulation (EC) No994/98 (OJ L142, 14.5.1998; 1998 General Report, point 223).Bull.
Tiedote 1/2-2003, kohta 1.3.167.
1/2-2003, point 1.3.167.OJ C265, 4.11.2003.Regulation (EC) No68/2001 (OJ L10, 13.1.2001; 2001 General Report, point 271).Regulation (EC) No70/2001 (OJ L10, 13.1.2001; 2001 General Report, point 271).Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 994/98 (EYVL L 142, 14.5.1998, ja yleiskertomus 1998, kohta 223). EUVL C 265, 4.11.2003.
115 existing measure into line with the notice on public service broadcasting and the transparency directive in order to avoid any overcompensation.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA asetuksesta, jonka nojalla jäsenvaltiot voisivat vastedes myöntää monia kalastusalan tukia joutumatta hankkimaan siihen ennakkoon lupaa komissiolta.
Three major decisions were adopted on 18 February on the 15 measuresthat the Commission had been investigating since July 2001 (1).
Tutkimus ja kehitys.
Final negative decisions were taken on the tax concessions granted by the schemes for coordination centres in Belgium, international financing activities in the Netherlands and foreign income in Ireland.
Komissio hyväksyi 10. joulukuuta periaatteen, jonka mukaisesti muutetaan ryhmäpoikkeusasetuksia koulutustuista (1) sekä pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävistä valtiontuista (2).
Since the schemes constituted existing aid which had at the time been authorised,the Commission did not require the aid to be repaid and allowed the Member States a transitional period for adapting their schemes.
Näin helpotetaan tutkimus- ja kehitystukien myöntämistä ilman ennakkoilmoitusta pk-yrityksille. Muutos kattaa myös uuden pkyritysten
279.Restructuring aid. On 23 July the Commission decided to initiate a formal investigation into restructuring aid granted by the United Kingdom government to British Energyplc (BE).
6. toukokuuta annettuun komission suositukseen perustuvan määritelmän sisällyttämisen kyseisiin asetuksiin (? kohta 289).
International cooperation (2
Yksittäiset tapaukset
280.United States and Canada.
Julkiset palvelut.
On 13 August the Commission presented a report onimplementation of the agreements on the application of competition rules with both countries in 2002 (3).
Komissio ilmoitti Italialle ja Portugalille 15. lokakuuta (3) tekemällään päätöksellä, että niiden 1990-luvulla italialaisten ja portugalilaisten yleisradioyhtiöiden hyväksi toteuttamat tilapäiset toimenpiteet olivat voimassaolevien valtiontukisääntöjen mukaisia, sillä ne rajoittuivat julkisen palvelun tehtävän täyttämiseen liittyvien velkojen kattamiseen.
It noted that the agreements had continued to provide a framework for constructive cooperation between the parties, in particular through the effective resolutionof a number of cases.
Komissio teki päätöksensä tutkittuaan perusteellisesti Italian ja Portugalin noudattamia rahoitusjärjestelmiä. Espanjan tapauksessa ei aloitettu muodollista tutkimusmenettelyä.
281.Japan.
Verotuet.
On 10 July the Community and Japan signed an agreement concerningcooperation on combating anticompetitive practices (Table III).
Komissio teki 18. helmikuuta (4) kolme tärkeää päätöstä heinäkuusta 2001 lähtien tutkimistaan 15 toimenpiteestä.
282.China. On 24 November, on the occasion of his visit to Beijing, Commissioner Monti agreed with the Chinese authorities on the terms of reference for future cooperationbetween the Community and China in the field of competition policy.
Komission kielteiset lopulliset päätökset koskivat belgialaisen koordinointikeskusjärjestelmän, alankomaalaisen kansainvälisten rahoitustoimien järjestelmän ja irlantilaisen ulkomailta saatuja tuloja koskevan järjestelmän myöntämiä verokevennyksiä.
The Commission presented to the ICN annualconference in June, in conjunction with the South African Competition Tribunal, a report
Luottamus, joka on välttämätön yrityksen elinkelpoisuuden palauttamiseksi kohtuullisessa ajassa, saatiin palautettua monilla muilla toimenpiteillä, kuten BE:n ja British Nuclear Fuelin välisten
Previous report: COM(2002) 505; 2002 General Report, point 247.
(2) Komissio toteaa, että kyseiset sopimukset tarjoavat edelleen puitteet rakentavalle yhteistyölle sopimuspuolten välillä erityisesti tarjoamalla tehokkaan ratkaisun moniin ongelmiin.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA on capacity building which highlighted the challenges usually encountered when introducing competition regimes in developing or transition countries.
Komission jäsen Mario Monti sopi Pekingin vierailunsa yhteydessä 24. marraskuuta Kiinan viranomaisten kanssa yhteisön ja Kiinan kilpailupolitiikan alalla tulevaisuudessa harjoittaman yhteistyön ehdoista.
The Commission hosted an internationalcartel workshop in October attended by some 160 competition officials from over 30 countries.
Raportissa käsitellään kilpailujärjestelmien käyttöönotossa kehitys- ja siirtymätalousmaissa yleensä kohdattuja haasteita.
In this connection, at its meeting in March the European Council made a particular appeal for competitiveness to be made a central concern of the European Union, and at its October meeting it advocated an integrated strategy for European competitiveness.
Tämän mukaisesti Eurooppaneuvosto kehotti maaliskuussa pidetyssä kokouksessaan asettamaan kilpailukyvyn unionin toiminnan keskipisteeseen, ja se kannatti lokakuussa pidetyssä kokouksessaan kokonaisstrategiaa Euroopan kilpailukyvyn hyväksi.
With this in view, the Commission recommended a series of urgentmajor measures to meet this objective.
Näihin tavoitteisiin pääsemiseksi komissio suositteli joukkoa kiireellisiä ja merkittäviä toimia.
In the course of the year it also issued a Green Paper on entrepreneurship in Europe and a communication on innovation policy andcontinued the work started in 2002 on defining an industrial policy for an enlarged Europe.
Vuoden aikana komissio esitti vihreän kirjan yrittäjyydestä Euroopassa sekä tiedonannon innovaatiopolitiikasta ja jatkoi vuonna 2002 aloitettua työtä teollisuuspolitiikan määrittelemiseksi laajentuneessa unionissa.
At sectoral level, the Commission fleshed out, particularly by means of the‘REACH’ system, the strategy outlined in 2001 in the field of chemical products.
Alakohtaisissa toimissa komissio toteutti ”REACH”-säädöksellä vuonna 2001 hahmotellun kemikaaleja koskevan strategian.
It alsopresented communications on the defence equipment industry and on a stronger Euro-pean-based pharmaceutical industry.
Lisäksi komissio antoi tiedonannot puolustustarviketeollisuudesta ja Euroopan lääketeollisuuden lujittamisesta.
In addition, progress was made on legislation relating to vehicles and their safety equipment.
Lisäksi edistyttiin ajoneuvoihin ja niiden turvalaitteisiin sovellettavassa lainsäädännössä.
286.Overall approach.
Laaja-alainen lähestymistapa.
The Brussels European Council of 20 and 21 March called forcompetitiveness to be made the central concern of the European Union (3) and for efforts to be pursued to improve the general business environment in order to reduce the administrative burden on firms and promote the creation and growth of small businesses (4).
Maaliskuun 20. ja 21. päivänä Brysselissä kokoontunut Eurooppaneuvosto kehotti nostamaan kilpailukyvyn keskeiseen asemaan Euroopan unionissa (3) ja jatkamaan toimia, joilla parannetaan yritysten yleistä toimintaympäristöä ja vähennetään siten yrityksille aiheutuvia hallinnollisia rasitteita sekä tuetaan pienten yritysten perustamista ja kasvua (4).
It called on the Member States to play an active role in the consultation process followingthe presentation by the Commission of its Green Paper on entrepreneurship in Europe (5).
Euroopassa (5) pohjautuviin kuulemismenettelyihin.
), was intended by the Commission to launch a debate on future policy in this domain.
Sen tarkoituksena oli käynnistää keskustelu tulevan yrityspolitiikan ääriviivoista.
In its conclusions of 3 March (7), the Council alsorecommended a coordinated approach to entrepreneurship policy. The Commission initi-
Myös neuvosto kannatti 3. maaliskuuta antamissaan päätelmissä (7) yrittäjyyttä edistävän politiikan yhteensovitettua lähestymistapaa.
8 ative was welcomed by the Committee of the Regions on 2 July (
Alueiden komitea ilmaisi myönteisen kantansa ( 8
), by the European
) komission aloitteeseen 2. heinäkuuta, ja myös Euroopan