natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10-2002, point 1.5.16 Parliament opinion: Bull. 3-2003, point 1.5.14
Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 3­2003, kohta 1.5.14
The purpose of the regulation is to increase the rate of Community assistance for agriculture and rural develop ment in the candidate countries of central and eastern Europe laid down in Regulation (EC) No 1268/1999, to help restore rural areas affected by exceptional natural disasters.
Tavoitteena on lisätä yhteisön rahoitusosuutta maataloudelle ja maaseudun kehittämiselle jäsenyyttä hake­neissa Keski­ ja Itä­Euroopan maissa. Rahoitus­osuudesta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 1268/ 1999 maaseutualueiden tukemiseksi poikkeuksel­listen luonnonkatastrofien jälkeisessä jälleenra­kennustyössä.
Mr Verheugen met Mr Rolandas Paksas, the President, and Mr Algirdas Brazauskas, the Prime Minister, among others.
Günter Verheugen keskusteli vierailunsa aikana muun muassa Liettuan presidentin Paksasin ja pääministeri Brazauskasin kanssa.
He welcomed Lithuania's conviction that the 'Community method' was in dispensable to ensure that the enlarged EU worked efficienüy, transparently and democratically.
Günter Ver­heugen oli tyytyväinen siihen, että Liettua piti yh­teisömenetelmää välttämättömänä tulevan laajen­tuneen Euroopan unionin hyvän toiminnan, avoimuuden ja demokraattisen perustan varmista­miseksi.
He spoke in favour of extending qualified majority voting and maintaining the Commission's right of initiative as a guarantee of the interests of small countries.
Lisäksi hän kannatti määräenemmistö­päätöksen laajentamista ja komission aloiteoikeu­den säilyttämistä pienten maiden etujen takaamiseksi.
Encouraging Lithuanians to vote in the referendum on accession on 10 and 11 May, he stressed that EU membership did not mean losing their national identity.
Günter Verheugen muistutti, miten tärkeää liettualaisten oli osallistua liittymistä koskevaan kansanäänestykseen 10. ja 11. touko­kuuta. Lisäksi hän korosti, että unioniin liittyminen ei merkitse kansallisen identiteetin menettämistä.
Mr Verheugen called on the national authorities to prepare for the management and efficient use of the EUR 2.7 billion in structural and agricultural aid which Lithuania would receive in the first three years after joining the EU on 1 May 2004.
Günter Verheugen vetosi kansalli­siin viranomaisiin, jotta ne valmistautuvat hallin­noimaan ja käyttämään tehokkaasti 2,7 miljardin euron suuruisia rakenne­ ja maataloustukia, jotka Liettualle myönnetään 1. toukokuuta 2004 tapah­tuvan liittymisen jälkeisinä kolmena ensimmäi­senä kuukautena.
He also urged Lithuania to con tinue its efforts to contribute to formulating EU policies, particularly towards the direct neighbours of an enlarged EU.
Hän myös rohkaisi Liettuaa osallistumaan edelleen unionin politiikkojen ja etenkin laajentuneen unionin naapuruuspolitiikan laatimiseen.
Bilateral relations
Tiedote EU 4­2003
Turkey
Laajentuminen
He also stated that joining the EU of fered Hungary many advantages: reinforced rural development policy, providing the farm sector with a new impetus; access to the world's largest internal market for its farmers and agro-industry; stabilisation of Hungarian farmers' income
Viite: ehdotus: neuvoston päätös Turkin liittymistä valmistelevan kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä - KOM(2003) 144 ja tiedote 32003, kohta 1.5.7
Meeting held in Luxembourg on 15 April.
Kokous Luxemburgissa 15. huhtikuuta.
The Turkish delegation was led by Mr Abdullah Giil, the Minister for Foreign Affairs, and the EU del egation by Mr Verheugen.
Turkin valtuuskuntaa johti Turkin ulkoasiainministeri Gül ja Euroopan unionin valtuuskuntaa komission jäsen Günter Verheugen.
The parties mainly stressed the implementation of the Copenhagen political criteria, so that the Commission could present its assessment at the end of 2004 taking into account the progress made.
Osapuolet korosti vat etupäässä Kööpenhaminan poliittisten perusteiden täyttämistä, jotta komissio voi esittää vuoden 2004 lopussa arvion, jossa otetaan huomioon alalla saavutetut edistysaskeleet.
The EU noted, in connection with the economic criteria, that de spite some progress, Turkey had not yet achieved sufficient stability and predictability and, with re gard to the acquis, that progress had been made on aligning legislation in areas relating to the customs union. The talks also concerned ways of
Unioni panee merkille taloudellisten perusteiden osalta, että edistyksestä huolimatta maa ei ole vielä saa vuttanut vakautta ja ennakoitavuutta koskevaa riittävää tasoa ja että yhteisön säännöstön osalta on edistytty tulliliittoa koskevan lainsäädännön lähentämisen aloilla.
3-2003, point 1.5.7 stepping up cooperation between the two parties, the situation in Iraq and in Syria, with regard to which Mr Giil supported the idea that the UN should play a key role, and the Cyprus question, regarding which Mr Verheugen called on all parties to seek a solution based on the plan put for ward by the UN Secretary-General.
Keskusteluissa käsiteltiin myös keinoja osapuolten välisen yhteistyön vahvistamiseksi, Irakin ja Syyrian tilannetta -jonka osalta Gül kannatti ajatusta YK:n keskeisestä asemasta - sekä Kyproksen kysymystä, johon Günter Verheugen kehotti kaikkia osapuolia löytämään
The purpose of the visit was to discuss the Commission proposal to gradually increase pre-accession funding for Turkey; the Commission was proposing more than EUR 1 billion in aid for 2004-06.
Vierailun tarkoituksena oli keskustella komission ehdotuksesta, jossa pyritään lisäämään asteittain liittymistä valmistelevia varoja Turkille; komissio on varannut vuosiksi 2004—2006 tukea yli miljardi euroa.
The money should be used mainly to in crease Turkey's administrative and institutional capacity and create an environment conducive to foreign investment.
Nämä rahamäärät on tarkoitus käyttää pääasiassa Turkin hallinnon ja toimielinten toimintakyvyn vahvistamiseksi sekä ulkomaisille pääomille suotuisan ympäristön luomiseksi.
Ms Schreyer also stressed that it was important that the Turkish authorities create conditions to ensure sound financial man agement of the money granted to the country.
Schreyer korosti lisäksi sen tärkeyttä, että Turkin viranomaiset luovat tarvittavat olosuhteet, jotta maalle myönnetyt varat käytetään moitteettoman varainhoidon sääntöjen mukaisesti.
Council Common Position 2003/280/CFSP in support of the effective implementation of the mandate of the ICTY (- > point 1.6.51). 7.6.5.
7.6.7 Neuvoston yhteinen kanta Myanmarista (—» kohta 1.6.79).
Council Decision 2003/276/CFSP concern ing the implementation of Joint Action 2002/589/ CFSP with a view to a European Union contribution to the destruction of ammunition for small arms and light weapons in Albania (—» point 1.6.53).
1.6.2 Neuvoston yhteinen kanta 2003/280/YUTP entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikos tuomioistuimen toimeksiannon tehokkaan täytäntöönpanon tukemisesta (— > kohta 1.6.51). 1.6.3 Neuvoston päätös 2003/276/YUTP yhteisen toiminnan 2002/589/YUTP täytäntöönpanosta Euroopan unionin osallistumiseksipienaseiden ja kevyiden aseiden ampumatarvikkeiden hävittämiseen Albaniassa (—* kohta 1.6.53).
Common security and defence policy
Yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka
References: European Parliament resolution on the establish ment of a common European security and defence policy after Cologne and Helsinki: OJ C 228, 13.8.2001; Bull. 11-2000, point 1.6.5
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan mää rittämisestä Kölnin ja Helsingin Eurooppa-neuvoston jälkeen - EYVL C 228,13.8.2001 ja tiedote 112000, kohta 1.6.5
European Parliament resolution on the present state of the European security and defence policy (ESDP) and EU-NATO relations: Bull.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) tämän hetkisestä tilasta sekä Euroopan unionin ja Naton suhteista - tiedote 42002, kohta 1.6.3 ehdottaa uuden eurooppalaisen puolustusarkkitehtuurin rakentamista.
4-2002, point 1.6.3 the Union to have, with effect from 2004, a 5 000strong military force kept in a state of permanent readiness for humanitarian operations and to rescue populations under threat.
Sotilasoperaatioiden osalta parlamentti hyväksyy, että unionilla on vuodesta 2004 alkaen 5 000 miehen vahvuinen joukko, joka pidetään jatkuvassa valmiustilassa humanitaarisia ja pelastusoperaatioita varten.
That force should be capable, by 2009, of conducting operations autonomously.
Tämä joukko voisi vuonna 2009 johtaa operaatioita autonomisesti.
Parliament supported the European Union's decision to take over NATO's 'Allied Harmony' operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and also its intention to take on the SFOR command in Bosnia and Herzegovina.
Lisäksi parlamentti tukee sitä, että unioni jatkaa Pohjois-Atlantin liiton Naton "Allied Harmony" -operaatiota entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa sekä unionin aikomusta vastata Naton vakauttamisjoukkojen johdosta Bosnia ja Hertsegovinassa (SFOR-jou-kot).
How ever, it insisted that the Council should keep it fully informed about these missions after each General Affairs Council meeting, especially with regard to the mandate, capabilities (including possible access to NATO structures) and financial implications.
Se korostaa kuitenkin sitä, että neuvoston on ilmoitettava parlamentille näistä toimista jokaisen yleisten asioiden neuvoston kokouksen jälkeen etenkin tehtävänmäärittelyn ja valmiuksien osalta, myös mahdollisesta Naton rakenteiden käytöstä ja rahoitusvaikutuksista.
It proposed the addition to the Treaty, in the form of a protocol, of a 'collective defence clause' similar to NATO's which would apply to those Member States who so wished.
Se ehdottaa, että perustamissopimukseen lisätään Naton kaltainen, yhteistä puolustusta koskeva lauseke, jota sovelletaan sitä haluaviin jäsenvaltioihin.
Underlining that NATO re mained an indispensable bond, it stressed the importance of clarifying relations between the two military structures.
Parlamentti muistuttaa, että Nato on yhä välttämätön side, ja korostaa tarvetta selkiyttää näiden kahden sotilasrakenteen vä lisiä suhteita.
It suggested that a 'solidarity clause' would enable Member States in future to mobilise their military and civilian instruments to prevent ter rorist threats.
Parlamentti katsoo, että jäsenvaltiot voisivat "solidaarisuuslausekkeen" ansiosta mobilisoida sotilaallisia ja si viili välineitään terrorismin torjunnassa.
On the financial aspects, Parliament proposed that common costs of military operations within the ESDP framework should be covered by the Community budget.
Rahoituksen osalta parlamentti ehdottaa, että sotilasoperaatioista aiheutuvat yhteiset kulut olisi rahoitettava YUTP:n talousarviosta.
Taking its lead from the work of the Convention on the Future of the Euro pean Union, Parliament also included ideas on the EU's institutional structures.
Lopuksi parlamentti pohtii myös unionin toimielinrakenteita Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valiokunnan töiden perusteella.
It supported an en hanced role for the CFSP High Representative, who should have the right of initiative in crisis manage ment matters, and suggested the establishment of an armaments and research agency, and of a European institute of advanced defence studies, the aim being to sow the requisite seeds within both the armed forces and the civilian population to ensure the emergence of a common defence culture.
Parlamentti kannattaa YUTP:n korkean edustajan aseman lujittamista, ja tällä pitäisi olla aloiteoikeus kriisinhallinnassa. Se ehdottaa myös aseistuksen tutkimus laitoksen ja Euroopan puolustuskorkeakoulun perustamista.
In view of the need to strengthen the EU's military capabilities if Europe wanted to become a credible actor on the international scene and a free partner of the United States, ready to share the defence burden, Parliament pro posed to construct a new European defence architecture.
Parlamentti katsoo, että unionin sotilaallisia valmiuksia on vahvistettava, jos Euroopasta halutaan tehdä uskottava toimija kansainvälisellä näyttämöllä ja itsenäinen Yhdysvaltojen kumppani, joka on valmis jakamaan puolustustaakan.
On the basis of a document from its Secretariat and the Commission, the
7.6.5 Neuvoston päätelmät joukkotuhoaseista.
Common foreign and security policy and conveys its deep condolences to the victim's family and to the ICRC.
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka
Council reaffirmed the paramount importance of an effective policy against the proliferation of weapons of mass destruction.
Euroopan unioni tuomitsee murhan ja sen tekijät sekä ilmaisee syvän osanottonsa uhrin omaisille ja ICRClle.
It instructed the Secretary-General/High Representative to con tinue his work on a global threat assessment, a long-term strategy and the options presented in the document as well as contributions by Member States with a view to making concrete proposals for submission to the European Council.
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hyväksynyt 14. huhtikuuta. Neuvosto vahvisti pää sihteeristönsä ja komission laatiman asiakirjan perusteella pitävänsä joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseen tähtäävää tehokasta politiikkaa äärimmäisen tärkeänä.
Previous report: Bull. 4-2002, point 1.6.1
Edellinen kertomus: tiedote 42002, kohta 1.6.1
This murder was the most serious of a series of incidents that have taken place throughout Afghanistan over recent months, particularly in the southern provinces.
Tämä murha on vakavin niistä tapauksista, jotka on pantu merkille viime kuukausina kaikkialla Afganistanissa, erityisesti eteläisissä maakunnissa.
The European Union denounces the numerous cases of abuse, diversion of assistance, intimidation, harassment and extortion which continue to be perpetrated in Afghanistan, against both the Afghan population and the international aid community.
Euroopan unioni arvostelee voimakkaasti Afganistanissa edelleen tapahtuvia väärinkäytöksiä, avun käyttämistä vää riin tarkoituksiin, pelottelua, häirintää ja kiristystä - lukuisia niin Afganistanin väestön kuin kansainvälisen avustusyhteisön vastaisia tekoja.
The European Union recalls its commitment to the re construction of Afghanistan and its firm resolve not to bow to terror and intimidation.
Euroopan unioni muistuttaa sitoutuneensa Afganistanin jälleenrakentamiseen ja päättäneensä vakaasti olla antamatta periksi terrorille ja pelottelulle.
It expresses its gratitude to international organisations and aid workers who have chosen to be and remain involved in Afghanistan, especially those in the most difficult provinces.
Se ilmaisee kiitollisuutensa kansainvälisille järjestöille ja avustustyöntekijöille, erityisesti vaikeimmissa maakunnissa toimiville, jotka ovat valinneet Afganistanissa pysymisen ja toimimisen.
The European Union assures them of its renewed support in this context of difficult — and unfortunately worsening — working conditions.
Euroopan unioni vakuuttaa uudelleen tukevansa heitä heidän vaikeissa -ja valitettavasti huononevissa - työolosuhteissaan.
The European Union welcomes the first steps taken recently by the Afghan Transitional Authority to strengthen security along some of the major highways.
Euroopan unioni on tyytyväinen Afganistanin väliaikaisen hallituksen äskettäin toteuttamiin ensimmäisiin toimiin turvallisuuden vahvistamiseksi joillakin maan pääteillä.
It deems it essential that swift and substantial further measures be taken with the support of the international community, in order to ensure security throughout the country and restore an environment conducive to the reconstruction of Afghanistan and the delivery of humanitarian and long-term assistance.
Se pitää olennaisena toteuttaa edelleen nopeita ja merkittäviä toimenpiteitä kansainvälisen yhteisön tuella, jotta varmistetaan turvallisuus kaikkialla maassa ja palautetaan ilmapiiri, joka edistää Afganistanin jälleenrakentamista ja humanitaarisen ja pitkän aikavälin avun toimittamista.
The Council limits the scope of this report to the description of CFSP activities, e.g. common positions, joint actions and implementing decisions, declarations and démarches, political dialogue (where appropriate, and necessary in order to provide a comprehensive view of the activities, reference is made to actions falling outside Title V of the Treaty on European Union).
Neuvosto tyytyy kuvaamaan tässä kertomuksessa toimia YUTP:n alalla, kuten yhteisiä kantoja, yhteisiä toimia, soveltamispäätöksiä, julkilausumia, toimenpiteitä ja poliittista vuoropuhelua (tarvittaessa mainitaan toimet, jotka eivät kuulu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoon, jos tämä on tarpeen kokonaiskuvan antamiseksi).
The report is complementary to the chapter on ex ternal relations of the annual report on the progress of the European Union presented to the Parliament in application of Article 4 of the TEU.
Li säksi kertomus sisältää täydennyksen Euroopan parlamentille Euroopan unionista tehdyn sopi muksen 4 artiklan nojalla esitettävään Euroopan unionin kehitystä koskevan vuosittaisen kertomuksen ulkosuhteita koskevaan lukuun.
It also contains the broad priorities of the Union's external relations, as expressed for example in European Council conclusions.
Kertomuksessa esitetään myös unionin keskeiset prioriteetit ulkosuhteiden alalla, sellaisina kuin ne on esitetty esimerkiksi Eurooppa-neuvoston päätelmissä. missä.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Tässä yhteydessä Euroopan unioni on vakaasti sitä mieltä, että aseellisten ryhmittymien aseistariisunta olisi toteutettava enemmittä viivytyksittä.
European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union
Liittyvät valtiot Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tsekki, Unkari ja Viro, assosioituneet maat Bulgaria, Romania ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän julkilausumaan." kilausumaan."
'The European Union is deeply shocked by the murder in cold blood of a delegate from the International Committee of the Red Cross that took place last Thursday in Qandahar province in southern Afghanistan. The Euro pean Union condemns this action and its perpetrators
1.6.8 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Burundin presidentin tehtävien luovuttamisesta toukokuun 1. päivänä julkistettiin Brysselissä ja Ateenassa 9. huhtikuuta.
The European Union welcomes President Buyoya's announcement to hand over presidential powers to the Vice-President on May 1.
"Euroopan unioni on tyytyväinen presidentti Buyoyan ilmoitukseen luovuttaa toukokuun 1. päivänä presidentin tehtävät varapresidentille.
The agreement reached within Burundi's political leadership concerning this handover is a une sign of the sense of responsibility of the actors involved in the political transition process in Burundi.
Burundin poliittisen johdon aikaansaama sopimus tehtävien luovuttamisesta on osoitus Burundin poliittisen siirtymävaiheen osapuol-
The EU encourages Burundi politicians to continue the peace and reconciliation process with the same sense of national interest and shared responsibility for a com­mon future.
EU kannustaa Burundin politiikkoja jatkamaan rauhan ja sovittelun prosessia pitäen samalla tavalla mielessä kansallisen edun ja yhteisen vastuun yhteisestä tulevaisuudesta. suudesta.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA coun­tries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Liittyvät valtiot Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tsekki, Unkari ja Viro, assosioituneet maat Bulgaria, Romania ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän julkilausumaan." kilausumaan."
The European Union expects all parties involved, in particular the FDD led by Mr Pierre Nkurunziza, to ful­fil the commitments made in the different ceasefire agreements during 2002.
EU odottaa, että kaikki asianomaiset osapuolet, erityisesti Pierre Nkurunzizan johtama FDD, täyttävät vuo den 2002 eri aseleposopimuksissa tekemänsä sitoumukset.
In this context, the EU notes with concern the statements made by FDD on 28 March and by FNL on 1 April.
Tässä yhteydessä EU panee huolestuneena merkille FDD:n 28. päivänä maaliskuuta ja FNL:n 1. päivänä huhtikuuta esittämät kannanotot.
It calls upon FDD to renew its commitment to the full and speedy application of the ceasefire agreement it signed on 2 December 2002 and to establish its control mechanism.
EU vetoaa FDD:hen, jotta tämä vahvistaisi sitoumuksensa 2. joulukuuta 2002 allekirjoittamansa rauhansopimuksen täysimääräiseen ja pikaiseen soveltamiseen ja sen valvontamekanismin perustamiseen.
The EU also urges the FNL led by Agathon Rwasa to immediately stop the fighting and to seize the present opportunities for a ne­gotiated peace.
EU kehottaa myös Agathon Rwasan johtamaa FNL:ää lopettamaan välittömästi taistelutoimet ja tarttumaan käsillä olevaan tilaisuuteen saavuttaa neuvotteluilla rauha.
'The European Union:
"Euroopan unioni
The European Union also welcomes the arrival of the African Union observer mission team and deems the early deployment of the African mission in Burundi as indispensable for the effective monitoring and supervi­sion of the ceasefire agreements.
Lisäksi Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti Afrikan unionin tarkkailijaryhmän paikalle saapumiseen ja katsoo, että Burundin afrikkalaisen operaation pikainen toimintavalmiuteen saattaminen on välttämätöntä, jotta aseleposopimusten noudattamista voidaan tarkkailla ja valvoa tehokkaasti.
This includes the ac­tual start of the cantonment process of the armed groups involved in the conflict.
Tähän kuuluu konfliktiin osallistuneiden aseellisten ryhmien vetäytymisen tosiasiallinen aloittaminen.
The European Union welcomes the AU communiqué issued by the central organ on the forthcoming deployment of the African mission in Burundi and urges an early deployment of troops.
Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä Afrikan unionin keskuselimen ilmoitukseen Burundin afrikkalaisen operaation tulevasta maahan sijoittamisesta ja kehottaa joukkojen pikaiseen toimintavalmiuteen saattamiseen.
The European Union reiterates its firm political com­mitment to supporting the transition process, in the framework of the Arusha Peace Agreement, to achieve lasting peace, democracy and development in Burundi and in the sub­region as a whole.
Euroopan unioni vahvistaa vakaan poliittisen sitoumuksensa tukea siirtymävaihetta Anishan rauhan sopimuksen mukaisesti pysyvän rauhan, demokratian ja kehityksen aikaansaamiseksi Burundissa ja koko lähialueella. hialueella.
The European Union is also pleased to note that the HKSAR Govern­ment's draft legislation specifies that it shall be inter­preted, applied and enforced consistently with the inter­national covenants on civil and political rights and on economic, social and cultural rights as protected by Ar­ticle 39 of the Basic Law.
Liittyvät valtiot Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tsekki, Unkari ja Viro, assosioituneet maat Bulgaria, Romania ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän julkilausumaan." kilausumaan."
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA coun­tries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
7.6.9 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma CNDD-FDD.n 17.4.2003 toteuttamasta pommituksesta julkistettiin Brysselissä ja Ateenassa 29. huhti kuuta.