natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint Research Centre:http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm
Yhteinen tutkimuskeskus: http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm
Directorate-General for the Information Society and Media:http://ec.europa.eu/dgs/information_society/index_en.htm
Tietoyhteiskunnan ja viestinten pääosasto: http://ec.europa.eu/dgs/information_society/index_en.htm
Lifelong learning programme — Strategic priorities:http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/call08/prior_en.pdf
Elinikäisen oppimisen ohjelma – strategiset painopistealueet: http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/call08/prior_fi.pdf
Directorate-General for Energy and Transport:http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html
Energian ja liikenteen pääosasto: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_fi.html
Solidarity
Yhteisvastuutavoite
Consolidating economic and social cohesion
Taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistaminen
Regional dimension and Cohesion Fund
Alueelliset näkökohdat ja koheesiorahasto
On 30 May the Commission adopted its fourth report on economic and social cohesion (1), which describes the economic, social and territorial situation in the enlarged Union of 27 Member States and 268 regions.
Komissio hyväksyi 30. toukokuuta neljännen taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskevan kertomuksensa (1), jossa kuvataan nykyään 27 jäsenvaltiota ja 268 aluetta käsittävän unionin taloudellista, yhteiskunnallista ja alueellista tilaa.
The report contains a detailed analysis of the position of the regions in terms of GDP, productivity and employment and identifies a series of challenges which Member States will face in the coming years. It provides a first assessment of the impact of European cohesion policy in the 2000–06 programming period and of the preparation for the new period 2007–13.
Kertomus sisältää yksityiskohtaisen analyysin alueiden tilanteesta bruttokansantuotteen, tuottavuuden ja työllisyyden kannalta, siinä luetellaan erilaisia vaikeuksia, joita jäsenvaltioilla on edessään tulevina vuosina, ja esitetään alustava arvio EU:n koheesiopolitiikan vaikutuksista ohjelmakaudella 2000–2006 sekä valmisteluista uudelle kaudelle 2007–2013.
The report includes 10 questions to kick offthe debate within the European institutions and beyond on the future of this major policy area.
Kertomukseen on liitetty kymmenen kysymystä keskustelun aloittamiseksi niin EU:n toimielinten sisällä kuin niiden ulkopuolella tämän merkittävän alan tulevaisuudesta.
The debate was officially opened at the Cohesion Forum held in Brussels on 27 and 28 September, which was attended by more than 800 national and regional representatives.
Keskustelu käynnistettiin virallisesti Brysselissä 27. ja 28. syyskuuta järjestetyssä ”koheesiofoorumissa”, johon osallistui yli 800 kansallista ja alueellista vastuuhenkilöä.
At this forum the Commission also launched a broad public consultation on the future of cohesion policy.
Foorumin yhteydessä komissio käynnisti myös laajan julkisen kuulemisen koheesiopolitiikan tulevaisuudesta.
In the course of the year the European Parliament adopted several resolutions on regional policy.
Euroopan parlamentti hyväksyi vuoden aikana useita päätöslauselmia aluepolitiikan alalla.
On 10 May Parliament adopted a resolution on housing and regional policy in which it stressed the need to take into account the specific problem of housing in all European Union policies in order to favour a balanced policy on spatial planning that countered segregation and the depopulation of rural areas.
Parlamentti korostaa, että asumiseen liittyvät erityisongelmat on tarpeen ottaa huomioon Euroopan unionin politiikan kaikilla osa-alueilla sellaisen tasapainoisen maankäytön suunnittelua koskevan politiikan edistämiseksi, jolla estetään syrjäytyminen ja maaseutualueiden väestökato.
The Committee of the Regions (1) and the European Economic and Social Committee (2
Alueiden komitea (1) ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (2) hyväksyivät tästä aiheesta päätöslauselmat, jotka ovat samansuuntaiset kuin parlamentin päätöslauselma.
On 12 July Parliament adopted a resolution on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the European Union.
Parlamentti hyväksyi 12. heinäkuuta päätöslauselman koheesiopolitiikan merkityksestä ja tehokkuudesta erojen vähentämisessä EU:n köyhimmillä alueilla.
It urged that resolute action be taken to reduce development shortcomings in the Union’s poorest regions, and noted that the new Member States required special support.
Parlamentti kehottaa ryhtymään toimiin kehityksen puutteiden vähentämiseksi EU:n köyhimmillä alueilla ja panee erityisesti merkille, että uudet jäsenvaltiot tarvitsevat erityistä tukea.
Parliament expressed concern that Community aid that had been granted to certain regions which were unable to improve their situation despite having received funding for several years was not sufficiently targeted.
Parlamentti on huolissaan siitä, että joillakin alueilla yhteisön tuki on huonosti kohdennettua, minkä vuoksi kyseisten alueiden tilanne ei kohene monivuotisesta rahoituksesta huolimatta.
On 22 March the Committee of the Regions adopted a resolution on the leverage effect of the Structural Funds, which stated that the leverage effect was an essential part of the added value of the Union’s cohesion policy.
Alueiden komitea hyväksyi 22. maaliskuuta päätöslauselman ”Yhteisön koheesiopolitiikan vipuvaikutus”, jossa se katsoo, että kyseessä on olennainen osa yhteisön koheesiopolitiikan lisäarvon käsitteestä.
On 25 April the European Economic and Social Committee issued an exploratory opinion entitled ‘European metropolitan areas: socioeconomic implications for
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi 25. huhtikuuta valmistelevan lausunnon (3) ”Suurkaupunkialueiden yhteiskunnallis-taloudelliset vaikutukset Euroopan tulevaisuu- teen”.
This provides a strategic framework which sets priorities for the spatial development of the European Union.
Viimeksi mainittu muodostaa strategisen viitekehyksen, jossa määritellään Euroopan unionin aluekehityksen painopisteet.
In general, sustainable development continued to be applied as a crosscutting principle in the implementation of cohesion policy, in line with the renewed sustainable development strategy adopted by the European Council in June 2006 (4
Yleisesti ottaen kestävää kehitystä toteutetaan edelleen monialaisena periaatteena koheesiopolitiikan täytäntöönpanossa Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2006 hyväksymän uudistetun kestävän kehityksen strategian (4) mukaisesti.
National strategic reference frameworks and 2007–13 operational programmes
Kansalliset strategiset viitekehykset ja toimenpideohjelmat vuosiksi 2007–2013
In 2007 the new generation of cohesion policy programmes was launched.
Vuonna 2007 otettiin käyttöön koheesiopolitiikan ohjelmien uusi sukupolvi.
These programmes, which are at the heart of the Lisbon strategy, have a budget of EUR 347.4 billion (at current prices) for the period 2007–13.
Nämä ohjelmat kuuluvat Lissabonin strategian ytimeen, ja niille on osoitettu rahoitusta 347,4 miljardia euroa (käypinä hintoina) kaudeksi 2007–2013.
In line with the renewed Lisbon strategy, they are intended to promote investments which stimulate growth and employment, encourage the growth of the knowledge economy by promoting research and innovation capacities, new information and communication technologies, human capital and entrepreneurship, and encourage more people to set up businesses.
Uudistetun Lissabonin strategian mukaisesti niillä pyritään edistämään kasvua ja työllisyyttä vauhdittavia investointeja, kannustamaan osaamistalouden kasvua suosimalla tutkimusta ja
See ‘Sustainable development strategy’ in Chapter II, Section 1, of this Report.
Ks. kohta ”Kestävän kehityksen strategia” tämän kertomuksen II luvun 1. jaksossa.
The Commission approved the national strategic reference frameworks established by the 27 Member States in line with the Community strategic guidelines for 2007–13.
Komissio hyväksyi kansalliset strategiset viitekehykset, jotka 27 jäsenvaltiota olivat laatineet noudattaen yhteisön strategisia suuntaviivoja vuosiksi 2007–2013.
This paved the way for the adoption of the operational programmes financed by the Community Structural Funds.
Tämän ansiosta voitiin hyväksyä yhteisön rakennerahastoista rahoitettavia toimenpideohjelmia.
On 31 December the Commission formally adopted 302 operational programmes (European Regional Development Fund and Cohesion Fund), constituting 96 % of the programmes planned for the period 2007–13.
Joulukuun 31. päivään mennessä komissio oli hyväksynyt virallisesti 302 toimenpideohjelmaa (Euroopan aluekehitysrahasto ja koheesiorahasto), eli 96 prosenttia kaudeksi 2007–2013 suunnitelluista ohjelmista.
On 11 December the Commission adopted a communication ‘Member States and regions delivering the Lisbon strategy for growth and jobs through EU cohesion policy, 2007–13’ (1).
Komissio antoi 11. joulukuuta tiedonannon, jonka aiheena on se, miten jäsenvaltiot ja alueet toteuttavat käytännössä kasvun ja työpaikkojen luomiseen tähtäävää Lissabonin strategiaa vuosia 2007–2013 koskevan yhteisön koheesiopolitiikan avulla (1).
This communication sets out an initial overview of the results of the negotiations on the new generation of cohesion policy strategies and programmes for the period 2007–13.
Tiedonan- nossa esitetään ensimmäinen yhteenveto tuloksista, jotka on saatu vuosien 2007–2013 koheesiopolitiikkaan liittyvistä uuden sukupolven strategioista ja ohjelmista käytävissä neuvotteluissa.
In addition, with a view to the 2008 spring European Council, the communication also reflects on the potential role of cohesion policy programmes in taking the renewed Lisbon strategy forward during its next three-year cycle.
Tiedonannossa tarkastellaan myös keväällä 2008 pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta varten muun muassa sitä, miten koheesiopolitiikan ohjelmat voisivat toimia uudistetun Lissabonin strategian hyväksi seuraavalla kolmivuotiskaudella.
The Commission reaffirmed the importance accorded to the Union’s seven outermost regions (2) by adopting a communication on 12 September entitled ‘Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects’ (3).
Komissio vahvisti jälleen unionin seitsemälle syrjäisimmälle alueelle (2) osoitetun merkityksen antamalla 12. syyskuuta tiedonannon ”Syrjäisimpiä alueita koskeva strategia: saavutukset ja tulevaisuudennäkymät” (3).
It welcomed the progress made since 2004, for example in the reform of the European sugar and banana markets.
Komissio oli tyytyväinen vuodesta 2004 saavutettuun edistymiseen esimerkiksi sokerin ja banaanialan markkinajärjestelyjen uudistuksessa EU:ssa.
In future, the Commission intends to involve these regions fully in the Lisbon strategy and to make their economies more competitive.
Tulevaisuudessa komission aikomuksena on liittää nämä alueet täysimääräisesti Lissabonin strategiaan ja kehittää niiden talouksien kilpailukykyä.
To this end, specific measures will be taken under the cohesion policy 2007–13, but also via the seventh framework programme for research and development.
Tätä varten toteutetaan erityistoimia vuosien 2007–2013 koheesiopolitiikan yhteydessä, mutta myös tutkimuksen ja kehittämisen seitsemännen puiteohjelman yhteydessä.
This communication also launches a debate on the challenges which the outermost regions will face in future.
Tiedonannossa avataan lisäksi keskustelu syrjäisimpien alueiden tulevaisuuden haasteista.
European social reality stocktaking
Euroopan nyky-yhteiskunnan tilannekatsaus
In an exploratory opinion issued on 18 January (4), the European Economic and Social Committee felt that taking stock of the reality of European society should involve a broader approach than just reviewing social issues in the traditional sense.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi 18. tammikuuta valmistelevan lausunnon (4), jossa se katsoo, että Euroopan yhteiskunnan nykytilanteen kartoittaminen on laaja-
The Azores, Madeira, the four French overseas departments and the Canaries.) COM(2007) 507 (OJ C 4, 9.1.2008).) OJ C 93, 27.4.2007.) COM(2007) 63 (OJ C 138, 22.6.2007).
Azorit, Madeira, Ranskan neljä merentakaista departementtia sekä Kanariansaaret. ) KOM(2007) 507 (EUVL C 4, 9.1.2008). ) EUVL C 93, 27.4.2007.
SOLIDARITY out that the stocktaking exercise aimed to develop that diagnosis and generate a debate on Europe’s social situation, which would also feed into the midterm review of the social policy agenda.
YHTEISVASTUUTAVOITE alaisempi lähestymistapa kuin pelkkä sosiaalisten näkökohtien läpikäynti perinteisessä mielessä.
At the same time the Commission launched a wide consultation on the social issues and challenges facing Europe with a view to reaching out to different constituencies to discuss what constitutes Europe’s ‘social reality’, thereby placing itself in ‘listening’ mode, not testing policy options.
Se suosittelee uudenlaista yhteisymmärrystä Euroopan sosiaalisia haasteita pohdittaessa sekä uutta sosiaalista toimintaohjelmaa.
On 20 November the Commission adopted a communication ‘Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe’ (1), which is intended to feed into the social reality consultation that has been extended until 15 February 2008, and to pave the way for launching a renewed social agenda, which the Commission will present in mid-2008.
Komissio puolestaan hyväksyi 26. tammikuuta väliraportin sosiaalisen todellisuuden kartoittamisesta (1), joka oli tarkoitettu kevään Eurooppa-neuvostolle.
The communication presents a new ‘life chances’ social vision for 21st century Europe, based on a preliminary analysis of how our societies are changing, the new social challenges they face and how Member States and the Union could work in partnership to address those challenges.
Komissio toteaa, ettei globalisaatioon ja väestömuutoksiin liittyvistä yhteiskunnallisista haasteista ole tehty yhteistä diagnoosia, ja korostaa, että kartoituksella pyritään tekemään tällainen diagnoosi ja herättämään keskustelua Euroopan sosiaalisesta tilanteesta.
The Commission’s social vision identifies the need to invest in a number of areas; this is mainly the responsibility of the Member States, but European contributions are not excluded.
Tämä otetaan huomioon myös sosiaalipoliittisen ohjelman väliarvioinnissa.
These areas include youth, career opportunities, longer and healthier lives, gender equality, inclusion and non-discrimination, mobility and integration, culture, participation and dialogue.
Komissio käynnisti samanaikaisesti kuulemisen unionia odottavista yhteiskunnallisista kysymyksistä ja haasteista.
On 22 February the Council adopted the joint employment report, which takes stock of the progress made and of what remains to be done to achieve the Lisbon strategy goals.
Tarkoituksena on saada eri tahot keskustelemaan siitä, millainen on Euroopan ”sosiaalinen todellisuus”. Komissio on ”kuunteluoppilaana”, ei testaamassa politiikan vaihtoehtoja.
At its meeting on 21 and 22 June, the European Council said it looked forward to receiving the communication on flexicurity, which was subsequently adopted on 27 June (2).
Komissio antoi 20. marraskuuta tiedonannon ”Mahdollisuudet, väylät ja yhteisvastuu: 2000-luvun Euroopan uusi sosiaalinen visio” (2), joka on tarkoitettu materiaaliksi sosiaalista todellisuutta koskevaan kuulemiseen, jota on jatkettu 15. helmikuuta 2008 asti, sekä käytettäväksi valmisteltaessa uutta sosiaalipoliittista ohjelmaa, jonka komissio esittää vuoden 2008 puolivälissä.
In this communication the Commission explained why an integrated f l flexicurity approach was needed to achieve the objectives of the Lisbon strategy and underlined the need to modernise the European social model.
Tiedonannossa hahmotellaan uudenlaista sosiaalista visiota, jossa on kyse menestymisen mahdollisuuksista.
On 9 October the Council welcomed the approach adopted in this communication, which is intended to promote coordinated policies designed to improve both labour market flexibility and employment security.
Se perustuu alustavaan analyysiin siitä, miten eurooppalaiset yhteiskunnat ovat muuttumassa, mitä uusia sosiaalisia haasteita niillä on ja miten jäsenvaltiot ja EU voisivat toimia yhdessä näiden haasteiden ratkaisemiseksi.
The European Parliament adopted a resolution on the common principles of flexicurity on 29 November.
Komission sosiaalisessa visiossa todetaan, että tiettyihin osa-alueisiin on välttämätöntä panostaa, mikä kuuluu pääasiassa jäsenvaltioiden tehtäväksi unohtamatta kuitenkaan erilaisia unionin panostuksia.
At its meeting on 5 and 6 December the Council adopted conclusions ‘Towards common principles of flexicurity’. flexicurity’.
Näitä osa-alueita ovat nuoriso, urakehitysmahdollisuudet, pitempi ja terveempi elinikä, sukupuolten tasa-arvo, osallisuus ja syrjimättömyys, liikkuvuus ja integroituminen, kulttuuri, osallistuminen ja vuoropuhelu.
) on guidelines for the employment policies of the Member States which maintained for 2007 the guidelines provided
Komissio selittää tiedonannossa, miksi integroitu joustoturvaajattelutapa on tarpeen Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamiseksi, ja käsittelee kysymystä siitä, miksi on tarpeen uudenaikaistaa eurooppalaista sosiaalista
The guidelines’ objectives are full employment, job quality, labour productivity and social cohesion.
Euroopan parlamentti puolestaan hyväksyi yhteisiä joustoturvaperiaatteita koskevan päätöslauselman 29. marraskuuta.
Following an examination of the applications submitted by France relating to the redundancies in the suppliers of Peugeot and Renault, for the first time since the
Lisäksi neuvosto hyväksyi 5. ja 6. joulukuuta pidetyssä istunnossaan päätelmät ”Päämääränä yhteiset joustoturvaperiaatteet”.
2) was established, a decision (
1) jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suunta-
European Globalisation Adjustment Fund ( the Fund for a total of EUR 3.8 million was adopted by the European Parliament and the Council on 23 October.
Päätöksessä pidetään voimassa vuodeksi 2007 päätöksessä 2005/600/EY (2) säädetyt suuntaviivat.
The Commission adopted the corresponding financing decisions on 4 December.
Suuntaviivoilla pyritään seuraaviin tavoitteisiin: täystyöllisyys, työn laatu, työn tuottavuus sekä sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
On 18 December the Parliament and the Council adopted a decision (4) to mobilise the Fund for collective redundancies in two companies in the mobile phone sector, BenQ in Germany and Perlos in Finland, for a total of EUR 14.8 million. The Commission adopted the corresponding financing decisions on the same day.
Kun Ranskan tekemät hakemukset Peugeot- ja Renault-yritysten irtisanomien työntekijöiden auttamiseksi oli tutkittu, ja ensimmäistä kertaa Euroopan globalisaatiorahaston (3) perustamisen jälkeen, Euroopan parlamentti ja neuvosto tekivät 23. lokakuuta päätöksen (4) globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta yhteensä
On 13 December the Commission approved the conclusion (5
Komissio hyväksyi vastaavat rahoituspäätökset 4. joulukuuta.
) proposed following the application submitted by Malta relating to redundancies in the textile sector.
Euroopan parlamentti ja neuvosto tekivät 18. joulukuuta päätöksen (5), joka koskee globalisaatiorahaston varojen käyttöönottoa kahden matkapuhelinalan yrityksen joukkoirtisanomisten johdosta: kyseessä ovat BenQ Saksassa ja Perlos Suomessa, ja määräksi tuli yhteensä 14,8 miljoonaa euroa.
It will submit to the budgetary authority a proposal to authorise appropriations amounting to EUR 681 207.
Komissio hyväksyi samana päivänä vastaavat rahoituspäätökset.
On 24 October the Commission adopted a communication ‘Stepping up the fight against undeclared work’ (6), the aim of which is to take stock of the actions undertaken in the Member States and illustrate the scope for mutual learning and the exchange of best practices.
Komissio hyväksyi 13. joulukuuta (6) ehdotetut päätelmät, jotka koskevat Maltan hakemusta tekstiilialalla irtisanottujen työntekijöiden hyväksi, ja tulee esittämään budjettivallan käyttäjälle ehdotuksen varojen käyttöönotosta 681 207 euron suuruisena tukena.
On the same date it also adopted a communication ‘Outcome of the public consultation on the Commission’s Green Paper — Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century’ (7
Komissio antoi 24. lokakuuta tiedonannon ”Tehokkaammin pimeää työtä vastaan” (7), jonka tarkoituksena on luoda katsaus jäsenvaltioiden toimenpiteisiin ja tuoda esiin mahdollisuuksia oppia toisten onnistuneista toimintamalleista.
With regard to statistical systems, on 12 March the Commission adopted a proposal for a regulation (8) on quarterly statistics on Community job vacancies.
Komissio antoi samana päivänä myös tiedonannon ”Komission vihreään kirjaan ”Työlainsäädäntö 2000-luvun haasteiden tasalle” liittyvän julkisen kuulemisen tulokset” (8).
This proposal is intended to establish a legal basis for the regular collection of harmonised and comparable data on job vacancies by sector of economic activity, so that the Commission and the European Central Bank can assess labour market conditions.
Komissio esittää siinä päätelmänään, että julkinen kuuleminen on saavuttanut tavoitteensa ja synnyttänyt keskustelua kansallisella ja unionin tasolla.
Decision 2007/726/EC (OJ L 294, 13.11.2007).)
Päätös 2007/726/EY (EUVL L 294, 13.11.2007). )
Decision 2008/30/EC (OJ L 6, 10.1.2008).)
Päätös 2008/30/EY (EUVL L 6, 10.1.2008). ) SEC(2007) 1657. ) KOM(2007) 628 (EUVL C 9, 15.1.2008). ) KOM(2007) 627 (EUVL C 9, 15.1.2008).
Social protection and social inclusion
Sosiaalinen suojelu ja sosiaalinen osallisuus
On 19 January the Commission adopted a communication entitled ‘Proposal for the joint report on social protection and social inclusion 2007’ (1).
Komissio antoi 19. tammikuuta tiedonannon ”Ehdotus: sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskeva yhteinen raportti 2007” (2). Ehdotus perustuu raportteihin, jotka
This proposal is based on the reports submitted by the 27 Member States on strategies for social inclusion, pensions, healthcare and long-term care.
27 jäsenvaltiota ovat toimittaneet sosiaalista osallisuutta, eläkkeitä, terveydenhuoltoa ja pitkäaikaishoitoa koskevista strategioistaan.
The reports show that the Member States have undertaken to address child poverty and have recognised active inclusion as a powerful means of promoting the social and labour market integration of the most disadvantaged.
Raporteista käy ilmi, että jäsenvaltiot ovat sitoutuneet kiinnittämään huomiota lasten köyhyyteen ja todenneet, että aktiivinen osallisuuden edistäminen on osoittautunut tehokkaaksi keinoksi parantaa kaikkein epäedullisimmassa asemassa olevien integroitumista yhteiskuntaan ja työmarkkinoille.
In the area of healthcare and long-term care, the Member States have listed several priorities, such as: ensuring equal access for all, reducing health inequalities in outcomes, and guaranteeing safe and high-quality care.
Terveydenhuoltoa ja pitkäaikaishoitoa koskevissa suunnitelmissaan jäsenvaltiot pitävät ensisijaisina tavoitteina muun muassa varmistaa palvelujen saatavuus kaikille tasapuolisesti, vähentää terveystilanteeseen vaikuttavaa epätasaarvoisuutta sekä taata turvallinen ja korkealaatuinen hoito.
With regard to pension reforms, the emphasis is on the need to have more people working — and working longer.
Eläkeuudistusten korostetaan edellyttävän työllisyyden lisäämistä ja sitä, että useammat ihmiset ovat työelämässä pidempään.
The Council adopted the joint report on social protection and social inclusion on 22 February.
Lisäksi neuvosto hyväksyi 22. helmikuuta sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevan yhteisen raportin.
On 17 October the Commission adopted a communication ‘Modernising social protection for greater social justice and economic cohesion: taking forward the active inclusion of people furthest from the labour market’ (2), in which it sets out proposals which will be subject to public consultation.
Komissio antoi 17. lokakuuta tiedonannon ”Sosiaalisen suojelun nykyaikaistaminen yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden ja taloudellisen koheesion lisäämiseksi: työmarkkinoilta kauimmas etääntyneiden ihmisten aktiivisen osallisuuden edistäminen” (3).