natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, this work must go on, drawing primarily on European social dialogue.
Toimia on syytä jatkaa varsinkin eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten välisessä vuoropuhelussa.
Work programme
Ohjelma
The COR welcomes the implementation of the Commission work programme.
Alueiden komitea ilmaisee tyytyväisyytensä komission työohjelman toteuttamiseen.
Since strategic initiatives of this kind have an impact on local and regional authorities, the Committee feels that it should be consulted on the programme as a whole.
Se muistuttaa, että näillä strategisilla aloitteilla on vaikutuksia paikallisiin ja alueyhteisöihin ja toivoo, että siltä pyydetään ohjelmakokonaisuudesta lausunto.
Social policy debate
Sosiaalipoliittinen keskustelu
The COR is in favour of European social policy taking account of areas such as population trends, social protection and the fight against racism.
Alueiden komitea tukee ajatusta, jonka mukaan eurooppalaisessa sosiaalipolitiikassa tulee ottaa huomioon mm. väestörakenteen suuntaukset, sosiaalinen suojelu ja rasisminvastainen toiminta.
Social policy must be treated globally and mainstreamed into all other Community policies.
Sosiaalipolitiikkaa on ehdottomasti käsiteltävä kokonaisuutena ja osana yhteisön politiikkoja.
This integration process must not be limited to matters such as equal opportunities: all the social aspects of Community policies must be taken into account systematically.
Tätä integraatiota ei ole syytä rajoittaa esimerkiksi vain tasa-arvoon: yhteisön politiikkojen "sosiaaliosuus" on otettava järjestelmällisesti huomioon.
Rising to the challenges of a changing world
Muuttuvan maailman haasteisiin vastaaminen
These changes, linked largely to developments in the world of work, often cause major problems for local authorities, which are faced with crisis situations (company closures, labour market shortcomings, exclusion).
Työelämän kehitykseen liittyvät muutokset vaikuttavat suurelta osin usein erittäin raskaasti paikallisviranomaisiin, jotka joutuvat kohtaamaan kriisitilanteita (yritystoiminnan lakkauttamiset, työmarkkinoiden vajaatoiminta, syrjäytyminen).
They are constantly required to experiment with new ways of protecting their communities.
Niiden on kokeiltava taukoamatta uusia ratkaisuja alueensa varjelemiseksi.
Whilst the state is still responsible for many aspects of social policy, the local authorities are playing an ever-increasing role in:
Vaikka valtiot hallinnoivatkin useita sosiaalipolitiikan osa-aloja, alueyhteisöillä on alati voimistuva rooli • työnantajina • sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisijöinä • alueidensa taloudellisen toiminnan ohjailijoina • sosiaalipalvelujen tarjoajina • terveys- ja turvallisuusasioista vastaavina tahoina • kansalaisten demokraattisesta osallisuudesta vastaavina tahoina • paikallisten ja alueellisten julkispalveluiden takaajina.
- providing employment - managing social exclusion - facilitating local economic activity - providing social services
Paikallis- ja alueviranomaiset ovat valmiita huolehtimaan näistä vastuualueista, mikäli he saavat niihin vaadittavat varat.
In the area of social affairs in particular
Varsinainen sosiaaliala
- Specifically local role - providing services
Paikallisyhteisön erityisasema palvelujen tarjoajana
Unemployment is the main challenge: the employment rate is still too low.
Työttömyys on tärkein haaste: edelleen liian heikko työllisyysaste aiheutuu usein hyvin monista syistä.
The reasons for this vary widely, with under-qualification a particular source of concern.
Ammattitaidon puute on erityisen huolestuttava työttömyyden syy.
Furthermore, job loss and an inaccessible labour market lead to exclusion, poverty and the need to retrain.
Lisäksi työpaikan menettäminen tai työmarkkinoiden ulkopuolelle jääminen synnyttää syrjäytymistä, köyhyyttä ja koulutuksen mukauttamistarvetta.
Local and regional authorities may have little room for manoeuvre when it comes to economic policy, but they do support business development and the education and training of men and women, besides providing public services (benefits, housing, health care, social integration and citizenship).
Vaikka alueyhteisöillä onkin vain vähän talouspoliittista liikkumavaraa, niillä on tukiroolinsa yritysten kehittämisessä, miesten ja naisten koulutuksessa ja ammattikoulutuksessa, ja niiden tulee varmistaa palvelut kansalaisille (sosiaaliavustukset, asuminen, terveys palvelut, yhteiskunnallinen ja kansalaisintegraatio).
To this end they must modernize.
Tehtävänsä hoitaakseen niiden on nykyaikaistettava hallintoaan.
3.2 Forms of work and the organization of work are changing: a response to these changes can be found in adaptability and flexibility, if they are achieved through negotiation and if job security is safeguarded.
3.2 Työmuodot ja työn organisointi muuttuvat: mikäli muutokset valmistellaan neuvotteluteitse ja turvallisuutta silmällä pitäen, mukautuvuus ja joustavuus voidaan ottaa niissä huomioon.
3.3 Social exclusion persists despite state aid policies and is jeopardizing the European social model.
3.3 Valtioiden avustuspolitiikat eivät tehoa sosiaaliseen syrjäytymiseen, joka vaarantaa eurooppalaisen yhteiskuntamallin.
New ways of fighting exclusion are being tried out at local and regional level: these pilot schemes should fuel national and European debate on renewing social policy.
Paikallisja aluetasolla on kokeiltava uusia syrjäytymisenvastaisia toimintamuotoja. Kokeilujen tulee ruokkia keskustelua sosiaalipolitiikan uudistamisesta valtioiden ja Euroopan tasolla.
3.4 The Committee stresses the importance of drawing up an inventory of European local and regional authority powers and the kinds of initiatives they pursue in these fields. The Committee would ask Member States and the Council to ensure that their involvement in these policies is fully brought to bear.
3.4 Alueiden komitea korostaa kyseisillä aloilla olevien toimivaltuuksien ja toimintamuotojen luetteloimisen tärkeyttä sekä kehottaa jäsenvaltioita ja neuvostoa valvomaan, että paikallis- ja alueviranomaisten osallisuus näihin politiikkoihin otetaan kokonaisuudessaan huomioon.
This inventory is all the more essential to enable the European Union to take full account of the various schemes organized by regional and local authorities in the social field, particularly in the light of forthcoming Structural Fund reform.
Tämä erittely on välttämätöntä, jotta Euroopan unioni voi ottaa rakennerahastojen seuraavassa uudistuksessa huomioon alue-ja paikallisyhteisöjen sosiaalialalla käynnistämät toimet.
3.5 Meanwhile, the Committee calls on the Commission to ensure that there is no contradiction between competition policy (monitoring the allocation of state and regional aid) and local job creation.
3.5 Kilpailupolitiikan kohdalla alueiden komitea kehottaa komissiota valvomaan, etteivät kilpailupolitiikka (alueellisten tai valtion tukien myöntämisen valvonta) ja työllisyyden edistäminen joudu ristiriitaan keskenään.
The need for statistical knowledge and indicators
Tilastotietojen ja osoittimien tarve
Local authorities are responsible for many aspects of social policy, as a result of their powers and proximity to the public, but they lack the indicators and statistical knowledge to enable
Lisäksi yhteisön toimielimet tarvitsevat paikallistason osoittimia arvioidakseen koheesiopolitiikkaa, taajamapolitiikkoja, rakennerahastojen vaikutuksia ja laajentaakseen Euroopan aluekehityssuunnitelmaa (ESDP) koskevaa keskustelua.
The Committee calls for these indicators to be developed on a local or regional basis
-6-Euroopan kokonaisvaltainen rakentaminen
- Combining economic and social aspects
Talous-ja sosiaalipolitiikan välinen integraatio
With monetary union, the EU is set to complete the integration of the single market.
Eurooppa on rahaliitollaan saattamassa sisämarkkinoidensa integraatiota päätökseen.
There is an overriding economic imperative, but in no instance must the social dimension be dissociated from it; the interaction between economic and social aspects must be given due consideration.
Vaikka talouden vaateet ovatkin ensisijaisia, sosiaaliasioita ei tule missään tapauksessa erottaa niistä, ja talouden ja sosiaalipolitiikan välinen vuorovaikutus on otettava huomioon.
The Commission, the Member States and the local authorities must be given pointers to help them appreciate this interdependence and they must step up debate and exchange, in order to ensure coordination of economic and social policies across the board.
Komissio, jäsenvaltiot sekä paikallisja alueviranomaiset tarvitsevat keinoja arvioidakseen limittäisyyttään. Niiden tulee myös keskustella ja vaihtaa kokemuksia varmistaakseen talous- ja sosiaalipolitiikan yhteensovittamisen kaikilla tasoilla.
- Demographic data
Väestörakennetta koskevat tiedot
The Commission rightly highlights the importance of this issue.
Komissio korostaa oikeutetusti kyseisen ongelman suuruutta.
The impact of population trends on employment and social protection systems, not to mention living conditions, healthcare and public services is mounting.
Väestönkehitys heijastuu nyt ja tulevaisuudessa yhä enemmän työllisyys- ja sosiaaliturvajärjestelmiin, mutta myös asutukseen, terveydenhuoltoon ja väestölle tarjottaviin palveluihin.
All these areas are the responsibility of local authorities: they will call for added investment but could also generate employment.
Nämä alat kuuluvat paikallisyhteisöjen toimialaan. Vaikka ne merkitsevätkin investointien kasvua, ne voivat myös luoda työpaikkoja.
The renewed European social model must take EU enlargement into account.
Eurooppalaisen yhteiskuntamallin uudistamisessa on otettava huomioon unionin laajeneminen.
An essential precondition for the accession of new Member States is that they adopt the acquis communautaire.
Yhteisön lainsäädännön siirtäminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on tuleville jäsenvaltioille EU:n jäsenyyden ehdoton edellytys.
The applicant countries' economic, social and demographic structures differ considerably from those of the existing Member States.
Tulevilla jäsenvaltioilla on huomattavasti nykyisten jäsenmaiden talous-, yhteiskunta- ja väestörakenteista poikkeavia rakenteita.
Preparations must be made for their accession, in order to avert the effects of differences in labour costs, social protection and working conditions.
Maiden liittymistä unioniin on ennakoitava, jotta voidaan ottaa etukäteen huomioon tiettyjä vaikutuksia, kuten työkustannusten, sosiaalisen suojelun ja työolojen erilaisuus.
Sudden adjustment is out of the question for these countries; work to help them make the necessary changes must therefore begin now, for the sake of future European cohesion.
Tällaisten seikkojen nopea yhteensovittaminen on mahdotonta, joten on ensiarvoisen tärkeää auttaa näitä maita valmistelemaan tarvittavia mukautuksia jo nyt, jotta huomisen Eurooppa pysyy yhtenäisenä.
- Involving the future Member States in the COR
Tulevien jäsenmaiden ottaminen mukaan AK:hon
The COR takes the view that though local and regional government is not highly developed in these countries, it will play a critical part in the process, owing to its proximity to the general public.
Alueiden komitea ehdottaa, että unioni antaa tulevien jäsenvaltioiden paikallisja alueviranomaisille komitean tarkkailijajäsenyyden, jotta ne saavat mahdollisuuden ottaa aktiivisesti osaa unionin laajenemisprosessiin.
The Committee calls for the local and regional authorities of the future Member
Alueiden komitea toivoo lisäksi, että helpotetaan erityisistä aiheista saatujen kokemusten vaihtamista tulevien jäsenvaltioiden paikallisviranomaisten kanssa.
The next steps: pursuing an agenda for change
Seuraavat vaiheet: muutos ensi sijalle
The COR concurs with the objectives set by the European Commission: social progress must go hand in hand with economic progress.
Alueiden komitea tukee komission esittämiä tavoitteita, joiden mukaan sosiaalinen edistys on yhdistettävä talouden edistämiseen.
The concept of living standards is central, but it must encompass quality of life, equal opportunities and social cohesion.
Ajatus elintasosta on keskeinen ja siihen täytyy kuulua elämänlaadun, yhdenvertaisuuden sekä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kunnioittaminen.
Furthermore, although employment is crucial, it alone cannot generate an inclusive society.
Vaikka työllisyys onkin erittäin tärkeä seikka, pelkästään sen avulla ei toteuteta osallisuutta edistävää yhteiskuntaa.
Integration, health and quality of life (living conditions, transport, education) facilitate access to employment.
Integraatio, terveys ja elämänlaatuhan (asuminen, liikennevälineet, koulutus) vain helpottavat työllistymistä.
Local and regional authorities have a critical part to play here.
Paikallisja alueviranomaisilla on näissä oloissa olennainen asema.
- Partnership:
Kumppanuus
The local level as the natural habitat for partnership; structuring the partnership:
Paikallistaso luonnollisena kumppanuustasona ja kumppanuuden rakentaminen
The Commission states that partnership is a prime tool for renewing European social policy, and the COR supports that view.
Komissio tähdentää, että kumppanuus on Euroopan sosiaalipolitiikan uudistamisen ensisijainen väline.
The Commission hopes that partnership will deepen the debate on social policy by means of political, social and civil dialogue.
Komissio toivoo, että kumppanuus poliittisine, työmarkkinaosapuolten välisine ja kansalaisvuoropuheluineen tarjoaa mahdollisuuden syventää sosiaalipoliittista keskustelua.
The COR believes that the most appropriate place to build that dialogue is locally and regionally.
Alueiden komitea korostaa, että tätä vuoropuhelua käydään ennen kaikkea aluetasolla.
It is here that the political, economic and social partners can meet to decide on common strategies and reach political consensus.
Politiikan, talouselämän ja työmarkkinoiden osapuolet voivat kokoontua paikallis- ja aluetasolla määrittääkseen yhteisiä strategioita ja päästäkseen poliittiseen yhteisymmärrykseen.
4.2 A new factor to be taken into consideration is the advent of European citizenship and the desire to find a place for civil dialogue alongside social dialogue in the institutional system.
4.2 On myös otettava huomioon uudet osatekijät: Euroopan kansalaisuuden ajatuksen herääminen ja pyrkimys kansalaisvuoropuheluun, joka täydentää sosiaalidialogia. jolla on jo paikkansa institutionaalisessa järjestelmässä.
4.3 "Civil" dialogue with the public is most effective at local level, centring on commonly recognized goals.
4.3 Kansalaisvuoropuhelu yhteisistä ja hyväksyt) istu aiheista on tehokkainta paikallistasolla.
Local and regional authorities are primary partners for both employment policy and an inclusive society.
Paikallisja alueyhteisöt ovat tärkeimpiä kumppaneita seka t > öllis\\spolitiikkojen että osallisuutta edistävän yhteiskunnan näkökulmasta.
4.4 The COR welcomes the European Commission's move to strengthen the partnership principle within the Structural Funds, and calls for the same principle to be followed in the debate on European social policy.
4.4 Alueiden komitea ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että komissio on lujittanut rakennerahastojen kumppanuusperiaatetta ja ehdottaa, että samaa periaatetta sovelletaan Euroopan sosiaalipolitiikan tulevaisuutta pohdittaessa.
Local and regional authorities must be allowed to input their experience in drafting, implementing (where they are in the front line) and assessing the policy, as part of a programme coordinated by the European Commission.
Komissio on perustanut työryhmiä, joiden tavoitteet koskevat suoraan paikallis- ja alueviranomaisia (esimerkiksi teollisuuden rakennemuutosten ennakoiminen).
As in the past, the COR would particularly like to be involved in the next European Social Fora.
-8-seuraaviinkin Euroopan sosiaalipoliittisiin foorumeihin, jotka on tarkoitus valmistella yhdessä paikallis- ja alueviranomaisten kanssa.
The preliminary work for these fora should be carried out in conjunction with the local and regional authorities, who should also be brought into any social policy debate launched by forthcoming Union presidencies.
Ne otettaneen myös mukaan unionin tulevien puheenjohtajamaiden mahdollisesti järjestämiin sosiaalipoliittisiin keskusteluihin.
- Financial support: easier access for local authorities
Helpotuksia paikallisviranomaisille taloudellisen tuen saamiseksi
The Committee of the Regions endorses the Commission's proposals regarding the ESF and Objective 3.
Alueiden komitea suhtautuu myönteisesti ESR:ää ja tavoite 3:a koskeviin komission ehdotuksiin.
It points out, however, that the "human resource" dimension requires planning, execution and follow-up to be connected as closely as possible to local realities. The COR also feels that support should be given to pilot programmes for local authorities, especially in the employment field.
Komitea muistuttaa kuitenkin, että "henkilöresurssiulottuvuus" edellyttää, että ohjelmointi, toimeenpano ja seuranta tehdään mahdollisimman lähellä paikallistasoa Alueiden komitea korostaa myös, että paikallisyhteisöille tarkoitetut ja etenkin työllisyysalan kokeiluohjelmat tarvitsevat tukea.
Local and regional authorities need clearly identified access to this funding and more straightforward administrative arrangements.
On välttämätöntä, että alueyhteisöt pääsevät yksinkertaisin hallintomuodollisuuksin osallisiksi rahoituksesta.
Framework: involving local authorities in the NAPs and in NAP assessment
Paikallisviranomaisten liittäminen valtakunnallisiin toimintaohjelmiin ja niiden arviointiin
The Commission stresses that economic and monetary convergence must be accompanied by employment policy convergence as agreed by the Union.
Komissio korostaa, että unionin päättämä työllisyyspolitiikkojen yhdistäminen toisiinsa on taloudellisen ja rahallisen lähentymisen välttämätön täydennys.
Convergence is to be achieved by means of national employment plans (NAPs), prepared by each Member State.
Komissio korostaa tiedonannossaan, että on tärkeää kytkeä aluetahot mukaan.
The communication highlights the need to involve regional bodies, and the Committee of the Regions would stress this point.
Alueiden komitea painottaa erityisesti tätä seikkaa.
A study of the 1998 NAPs reveals that, despite their key role in employment, local and regional authorities were barely consulted in the preparation of the plans and are all too rarely involved in implementing them.
Vuoden 1998 valtakunnallisista työllisyyden toimintaohjelmista ilmenee, että paikallis- ja alueyhteisöjä on kuultu vain hyvin harvoin ohjelmien valmisteluvaiheessa, vaikka niillä onkin avainasema työllisyysasioissa, ja että ne on otettu mukaan ohjelmien toteuttamiseen vain äärimmäisen harvoin.
4.8 The COR calls on the Council to involve it in developing employment guidelines, and would press the Member States to enlist local and regional authority support in implementing the national action plans for employment.
4.8 Alueiden komitea esittää neuvostolle, että se otetaan mukaan työllisyyden suuntaviivojen suunnittelemiseen ja kehottaa painokkaasti jäsenvaltioita liittämään paikallis- ja alueviranomaiset valtakunnallisten työllisyysohjelmien toteuttamiseen.
Local employment policies must become part and parcel of this mechanism and must no longer be reduced to ad hoc corrective measures: they should be part of a global strategy.
Paikalliset työllisyyspolitiikat on todella välttämätöntä yhdistää järjestelmään siten, että ne ovat tähänastisten yksittäisten "ensiaputoimien" sijaan osa laajaa strategiaa.
4.9 From 1998, the Commission hopes to launch a number of debates. They concern local and regional authorities, and the COR would like to be involved in them:
-9-4.9.2 Tietojen vaihdon kehittäminen paikallistasolla: alueiden komitea korostaa, että tarvitaan työmarkkinoita koskevien tietojen, hyvien käytäntöjen ja innovaatioiden vaihtoa.
More than a nation-wide exercise, this should provide a way of measuring both the impact of local developments and the gaps to be bridged.
Välinettä ei tule hyödyntää vain valtakunnallisella tasolla, vaan on mahdollistettava paikallisten voimien vaikutusten ja tasattavien erojen mittaaminen.
4.9.3 Given that innovation often takes place at local level, this programme for pooling experience and data must be carried out locally/regionally.
4.9.3 Koska innovaatiot kehitetään usein paikallistasolla, tällainen kokemusten ja tietojen vaihtoohjelma on välttämätöntä toteuttaa paikallisesti ja/tai alueellisesti.
In addition, local and regional authorities must be able to interpret the information in order to assess the situation and trends in their areas.
Lisäksi yhteisöillä on tarve pystyä tulkitsemaan tietoja, jotta ne voisivat määrittää tilanteensa ja alueensa kehittymisen.
This database must also be consistent with Structural Fund allocation criteria.
Tiedoston on myös oltava yhtenevä rakennerahastojen myöntämisperusteiden kanssa.
4.9.4 The COR would like to be consulted on the setting-up of a database of this kind, to which local and regional authorities must have easy access.
4.9.4 Alueiden komitea toivoo, että sitä kuullaan vaivatta alueviranomaisten ulottuville luotavan tiedoston toteuttamisesta.
Undeclared work: this type of employment runs contrary to workers' basic rights, but in some countries it accounts for a considerable proportion of local jobs.
4.9.5 Pimeä työ: tämäntyyppinen toiminta on ristiriidassa työntekijöiden perusoikeuksien kanssa, mutta se saattaa olla merkittävä paikallinen elinkeinotekijä tietyissä maissa.
Thanks to their closeness to the citizen, local and regional authorities can be instrumental in unearthing undeclared work and reintegrating such workers - particularly the most vulnerable groups - into the labour market.
Paikallis- ja alueyhteisöillä voi kansalaisläheisyytensä ansiosta olla suuri merkitys pimeän työn tunnistamisessa ja asianomaisten työntekijöiden, etenkin heikoimmassa asemassa olevien ryhmien sopeuttamisessa takaisin työmarkkinoille.
Local and regional authorities can undoubtedly play a valuable role in combating child labour.
Paikallis- ja alueviranomaiset voivat kiistämättä olla arvokkaita liittolaisia lapsityön vastaisessa toiminnassa.
Backing entrepreneurship: the COR would highlight the support given by local and regional authorities to the creation of SMEs.
4.9.6 Yrittäjyyden kannustaminen: alueiden komitea korostaa alueyhteisöjen tuen merkitystä pk-yritysten perustamiselle.
Modernizing public employment services: studies of public employment services show that devolved or decentralized services are more effective as they are closer to the needs of jobseekers and companies.
4.9.7 Julkisten työvoimapalveluiden nykyaikaistaminen: käytäntöjen tarkastelu osoittaa, että hajautetut palvelut ovat keskitettyjä tehokkaampia, sillä ne ovat lähempänä työnhakijoiden ja yritysten tarpeita.
Local and regional authorities must be involved in this modernization process.
Paikallisja alueyhteisöt on liitettävä näihin nykvaikaistamisprosesseihin.
Local development measures: innovative local job creation measures are the key to employment growth in Europe.
4.9.8 Paikalliset kehittämistoimet: tällaiset uudistavat työllisyyden parannustoimet ovat työpaikkojen luomisen perusta Euroopassa.
Some lean on the social economy, while others take direct action in the market sector.
Jotkut toimet kohdistuvat osuus- ja yhteisötalouteen, toiset taas suunnataan suoraan liikealalle.
These practices have been analysed by the European Commission's Forward Studies Unit.
Komission tulevaisuudentutkimuksen yksikkö on analysoinut kyseisiä käytäntöjä.
The COR supports such measures.
Alueiden komitea toivoo lisäksi, että komissio tukee jatkossakin alueellisia työllisyyssopimuksia.
It asks the Commission to press ahead with this work and to disseminate the results as widely as possible, with optimum access for local and regional authorities, particularly via the Internet.
4.10 Koulutus-ja jatkokoulutusohjelmien nykyaikaistaminen: alueviranomaiset osallistuvat toimivaltuuksiensa mukaan uusiin yhteisöohjelmiin, ja ne tulee ottaa mukaan niiden valmistelemiseen.