natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, we should guard against regulatory requirements that may be manageable only in the industrial world but are unachievable by developing countries, thereby either upsetting existing trade or effectively blocking developing countries from developing life sciences and biotechnology at their own wish and pace.
Erityisesti olisi kavahdettava sellaisia sääntelyyn liittyviä vaatimuksia, jotka ovat toteutettavissa ehkä vain teollistuneessa maailmassa mutta ei kehitys maissa, koska tämä joko haittaisi jo olemassa olevia kauppasuhteita tai käytännössä estäisi kehitysmaita kehittämästä biotieteitä ja biotekniikkaa oman halunsa ja tahtinsa mukaan.
Overcoming dispersed responsibilities through collaboration
Vastuun hajanaisuuteen lääkkeeksi yhteistyö
Europe does not have a single policy for life sciences and biotechnology but a patchwork of specific regulation, overlaid by many sectoral and horizontal policies at international, Community, Member State and local levels.
Euroopalla ei ole yhtenäistä biotieteitä ja biotekniikkaa koskevaa politiikkaa, vaan se yhdistelee useita alakohtaisia ja monialaisia poliittisia toimia kansainvälisellä, EU:n ja jäsenvaltioiden sekä paikallistasolla.
If, with so many actors and policies involved, Europe is to successfully manage life sciences and biotechnology and reap the benefits for society, we should proceed on the basis of a shared vision for a cooperative approach and with effective implementing mechanisms to com pensate for absence of overall responsibility and control.
Kun toimijoita ja politiikanaloja on näin monta, on yhteistyöllä ja tehokkailla täytäntöönpanomenetelmillä korvattava se, ettei yleistä vastuuta ja valvontaa ole.
Without such mechanisms, life sciences and biotechnology risk continuing to suffer indecision or short-sighted and local solutions.
Vain näin voi EU onnistua biotieteitten ja biotekniikan hallitsemisessa ja yhteiskunta hyötyä saavutettavista eduista.
The Commission proposes to structure and support implementation of the present strategy and the enclosed action plan through the following measures.
Muuten biotieteet ja biotekniikka kärsivät edelleen päättämättömyydestä tai lyhytnäköisistä ja paikallistasolle jäävistä ratkaisuista.
... coherence of EU policies
Toimeenpanoon tarvitaan -
• We need to ensure coherence across Community legislation and policies directly regulating, or indirectly impacting on, the development and application of life sciences and biotechnology.
Komissio ehdottaa, että tämän strategian ja siihen liittyvän toiminta suunnitelman toimeenpanoa jäsennetään ja tuetaan seuraavin toimenpitein: pitein: seurantaa
The Commission will, as part of its life sciences and biotechnology reports, review the coherence of Community policies and legislation affecting life sciences and biotechnology and launch initiatives and proposals as appropriate. Particular attention will be given to ensure that regulation on life
• Politiikan muotoilussa ja kentällä tapahtuvan edistyksen seuraamiseksi ja esiin nousevien kysymysten ennakoimiseksi tällä nopeasti kehit tyvällä alalla komissio laatii vuosina 2002-2010 säännöllisesti biotieteitä ja biotekniikkaa käsittelevän raportin, joka sisältää lainsäädäntöä koskevan työohjelman.
29 sciences and biotechnology adequately integrates our international objectives and facilitates innovation and international competitiveness, that Community research contributes coherently and effectively to Community objectives, and that other Community policies and objectives (e.g. in environment, public health and consumer protection, education, employment, agriculture, trade and development policies) adequately reflect the longterm and global importance of life sciences and biotechnology.
• On varmistettava johdonmukaisuus yhteisön lainsäädännön ja politiikan eri osa-alueilla, jotka suoraan sääntelevät biotieteitten ja biotekniikan kehittämistä ja soveltamista tai vaikuttavat siihen välillisesti. Komissio tarkastelee biotiede- ja biotekniikkaraportissaan alaan vaikuttavien yhteisön toimintalinjojen ja säädösten johdonmukaisuutta ja tekee tarvittaessa aloitteita ja ehdotuksia.
The Commission will evaluate whether existing international forums and bilateral dialogues are sufficiently effective and provide an adequate flow of information, and whether the domestic coordination mechanisms can be improved.
Erityistä huomiota kiinnitetään sen varmistamiseen, että biotieteitten ja biotekniikan sääntelyssä otetaan riittävällä tavalla huomioon yhteisön kansainväliset tavoitteet ja edistetään innovointia ja kansainvälistä kilpailukykyä, että yhteisön tutkimus edistää johdonmukaisesti ja tehokkaasti yhteisön tavoitteitten saavuttamista ja että yhteisön muut toimintalinjat ja tavoitteet (aloja ovat muun muassa ympäristö, kansanterveys ja kuluttajansuoja, koulutus, työllisyys, maatalous, kauppa ja kehitys) kuvastavat asianmukaisella tavalla biotieteitten ja biotekniikan merkitystä pitkällä aikavälillä ja maailmanlaajuisesti.
... coordination and benchmarking
- koordinointia ja vertailuanalyysia
Where different levels of competence apply, the strategy should be a reference for collaboration between different actors (Community, national and local public authorities, economic operators, the scientific community, etc.).
Tapauksissa, joissa toimivalta jakautuu usealle tasolle, strategian olisi tarjottava perusta eri toimijoiden yhteistyölle (yhteisö, kansalliset ja paikallisviranomaiset, talouselämän toimijat, tiedeyhteisö ja niin edelleen).
Together with Member States, the Commission will also assess whether current patterns of competence and mechanisms of cooperation allow the effective achievement of the strategic objectives, including to reassess whether there is a need for reinforcing Community competence in accordance with the EC Treaty.
Yhdessä jäsenvaltioiden kanssa komissio arvioi, antavatko nykyiset toimivalta- ja yhteistyöjärjestelyt mahdollisuuden strategisten tavoitteitten tehokkaaseen saavuttamiseen. Siinä yhteydessä arvioidaan, pitäisikö yhteisön toimivaltaa vahvistaa perustamissopimuksen mukaisella tavalla. la.
... political attention
- poliittista valppautta
The Commission intends to hold more regular orientation debates, coinciding with the adoption of the abovementioned Commission life sciences and biotechnology report.
Komissio aikoo järjestää lisää säännöllisiä keskusteluja antamaan toiminnalle suuntaa siinä yhteydessä, kun se julkaisee biotieteitä ja biotekniikkaa käsittelevän raporttinsa.
In order to facilitate transparency and structured dialogue on the further development and implementation of the proposed strategy for life sciences and biotechnology, the Commission will organise a broadly based stakeholders' forum, including representatives of the candidate countries and third countries.
• Tavoitellen avoimuutta ja jäsennettyä keskustelua biotieteitä ja biotekniikkaa koskevan strategian jatkokehittämisen ja toimeenpanon yhteydessä komissio järjestää laajapohjaisen sidosryhmien keskustelufoorumin, johon kutsutaan edustajia myös ehdokasmaista ja yhteisön ulkopuolisista maista.
A framework for action now and for developing future action
Puitteet heti toteutettaville toimille ja tulevan toiminnan kehittämiselle
Life sciences and biotechnology are a global reality and essential for the objective of developing dynamic and innovative knowledgebased economies.
Biotieteet ja biotekniikka ovat maailmanlaajuista todellisuutta ja olennainen tekijä, kun tavoitteena ovat dynaamiset ja innovatiiviset tietoon perustuvat taloudet.
We have to face the difficult questions and identify our strategic objectives to avoid the pitfalls of short-term solutions to longterm challenges and of local solutions to global challenges.
Nyt on kohdattava vaikeat kysymykset ja määriteltävä strategiset tavoitteet, jottei vastattaisi lyhytnäköisillä ratkaisuilla pitkän aikavälin haasteisiin eikä paikallistason ratkaisuilla maailmanlaajuisiin haasteisiin.
The present initiative draws on a thorough analysis (") of the strengths and weaknesses of European biotechnology, and a broad public debate and the specific public consultation launched by the Commission in September 2001.
Ehdotus perustuu perusteelliseen analyysiin (") eurooppalaisen biotekniikka-alan vahvuuksista ja heikkouksista sekä laajaan julkiseen keskusteluun ja komission syyskuussa 2001 käynnistämään kuulemiskierrokseen.
The attached action plan suggests a broad scope of measures according to the orientations set out in Sections 3 to 6 of this communication.
Strategiaan liittyy toimintasuunnitelma, jossa ehdotetaan monenlaisia toimenpiteitä tämän tiedonannon luvuissa 36 olevien suuntaviivojen mukaisesti.
It constitutes a framework, within which some actions can be launched in the short term while other actions for the medium and longer term are identified and suggested for further development in collaboration with Member States and stakeholders.
Suunnitelman tarjoamissa toimintapuitteissa osa toimista voidaan käynnistää varsin pian, kun taas esitettyjä keskipitkän ja pitkän aikavälin toimenpiteitä kehiteltäisiin eteenpäin yhdessä jäsenvaltioiden ja eri sidosryhmien kanssa.
The Commission now invites the Community institutions and bodies, the Member States, protagonists and the public to contribute to refining and implementing the proposed strategy by defining detailed measures under both short- and mediumterm actions and the time-plan for their deliverables, as a first decisive step towards an effective and coherent European biotechnology policy.
Komissio kehottaa yhteisön toimielimiä ja muita yksiköitä, jäsenvaltioita, alan toimijoita ja kansalaisia antamaan panoksensa ehdotetun strategian viimeistelyyn ja toteutukseen. Lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä toteutettavien yksityiskohtaisten toimien ja niiden aikataulun määrittäminen on ensimmäinen ratkaiseva askel kohti tehokasta ja yhdenmukaista eurooppalaista biotekniikkapolitiikkaa.
PART II
OSA II:
The resource base
Resurssipohja
The Commission will, together with competent authorities in Member States ('), identify the education needs in life sciences within the 'Ten-year objectives for learning in the knowledge society' (2) and:
Komissio aikoo määrittää yhdessä jäsenvaltioiden Ç) toimivaltaisten viranomaisten kanssa koulutustarpeet biotieteiden alalla osana oppimista osaamisyhteiskunnassa koskevia W-vuotis-tavoitteita (2) sekä a) b) vahvistaa biotieteiden laajaa koulutusta ja tuntemusta kouluttaa ammattitaitoista työvoimaa biotieteiden alalla antamalla suosituksia koulutusohjelmista ja opettajien koulutuksesta.
As set out in its communication on the European area of lifelong learning (3), the Commission will work with Member States, industry, academia and others to identify measures to promote continuing education and refresh the current competence of the scientific workforce.
Kuten tiedonannossa elinikäisen oppimisen alueen toteuttamisesta (3) todetaan, komissio työskentelee jäsenvaltioiden, elinkeinoelämän, korkeakoulujen ja muiden tahojen kanssa määrittääkseen toimenpiteitä jatkuvan koulutuksen edistämiseksi ja tiedealalla työskentelevien nykyosaamisen kohentamiseksi.
The Commission and Member States should support discussion forums for specialist scientists, with the objective of stimulating an exchange across disciplines.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi tuettava erikoistutkijoille tarkoitettua keskustelufoorumia tarkoituksena kannustaa tieteenalojen välistä vaihtoa.
Implementer: Member States, Commission, private sector Timeframe: 2003-10
Täytäntöönpanija: jäsenvaltiot, komissio, yksityinen sektori Aikataulu: 2003-2010
(') Where reference is being made to the Member States in the action plan, the Commission will examine with interested candidate countries their participation.
(') Kun toimintasuunnitelmassa viitataan jäsenvaltioihin, komissio tarkastelee kiinnostuneiden ehdokasmaiden kanssa niiden osallistumista.
(2) Education Council report to the European Council 5980/01.
(2) Koulutusneuvoston raportti Eurooppa-neuvostolle 5980/01. (3) KOM(2001) 678, 21.11.2001.
The Commission will explore with Member States:
Komissio tarkastelee jäsenvaltioiden kanssa a) mahdollisuuksia ja parasta tapaa löytää tehokkaita keinoja ammattitaitoisen työvoiman ja työpaikkojen yhteensaattamiseksi.
(a) the opportunity and best way to establish efficient methods to match a skilled workforce with job opportunities, involving effective communication of open positions, collaboration with established companies and a labour force aware of available employment options;
Tähän sisältyy tehokas tiedotta­minen avoimista työpaikoista, yhteistyö yritysten kanssa ja olemassa olevista työ­paikkavaihtoehdoista tietoinen työvoima.
(b) possible measures to attract and retain scientists and avoid brain drain.
b) mahdollisia toimenpiteitä tutkijoiden houkuttelemiseksi ja pitämiseksi ja aivovuodon välttämiseksi.
In achieving this, specific reference will be paid to the initiatives launched under the communication 'A mobility strategy for the research area'(4), which aims at improving the overall envi ronment of researchers and their families in the EU.
Tämän saavuttamisessa kiinnitetään erityistä huomiota Eurooppalaisen tutkimusalueen liikkuvuusstrategiasta (4) annetun tiedonannon perusteella käynnistettyihin aloitteisiin. Tiedonannolla tähdätään tutkijoiden ja heidän perheidensä yleisen elinympäristön parantamiseen Elhssa.
Due attention will also be paid to the increased mobility opportunities offered by the forthcoming sixth framework programme (2002-06), and more particularly to the measures aimed at attracting foreign researchers and supporting the return of EU researchers established in other parts of the world.
Asianmukaista huomiota kiinnitetään myös tulevan kuudennen puiteohjelman (2002­2006) tarjoamiin lisääntyviin liikkuvuusmah­dollisuuksiin ja eritoten toimenpiteisiin, joilla pyritään houkuttelemaan ulkomaisia tutki­joita ja tukemaan muualle maailmaan sijoittautuneiden EU:n tutkijoiden paluuta.
implementer: Member States, Commission Timeframe: 2003 onwards
Täytäntöönpanija: jäsenvaltiot, komissio Aikataulu: vuodesta 2003 lähtien
C) COM(2001) 331 final, of 20 June 2001, as supplemented by the Council resolution of 20 December 2001 concerning the reinforcement of the mobility strategy within the European research area.
(■') KOM(2001) 331 lopullinen, 20. kesäkuuta 2001, sellaisena kuin se on täydennettynä neuvoston 20. joulukuuta 2001 antamalla päätöslauselmalla eurooppalaisen tutkimusalueen liikkuvuusstrategian vahvistamisesta.
Generating and exploiting knowledge
Osaamisen synnyttäminen ja hyödyntäminen
The Commission will enhance its support for life sciences and biotechnology research, technological development, demonstration and training activities under the next framework programme 2002-06 aimed at contributing towards the creation of the European research area.
Komissio lisää biotieteiden ja biotekniikan tutkimukselle, tekniselle kehitykselle, esittely- ja koulutustoimille antamaansa tukea seuraavassa, vuosia 2002-2006 koskevassa puiteohjelmassa, jolla pyritään myötävaikuttamaan eurooppalaisen tutkimusalueen syntymiseen. tymiseen.
The new instruments of networks of excellence and integrated projects will facilitate the objectives of Europe-wide collaborations, attaining critical mass and simplification of administrative procedures.
Uudet toteutusvälineet, kuten huippuosaamisen verkostot ja integroidut hankkeet, helpottavat tavoitteiden saavuttamista: Euroopan laajuista yhteistyötä, kriittisen massan saavuttamista ja hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistamista.
The Commission and the Member States should also in collaboration with the European Investment Fund (EIF) develop a competitive bioinformatics infrastructure in support of biotechnology research and focus support for the development of research in computational biology and biomedical informatics.
Komission ja jäsenvaltion olisi kehitettävä yhteistyössä Euroopan investointirahaston (EIR) kanssa kilpailukykyinen bioinformatiikan infrastruktuuri, joka tukee biotekniikan tutkimusta, ja kohdistettava tukea tietokoneavusteisen biologian ja biolääketieteen tietotekniikan tutkimuksen kehittämiseen.
Implementer: Member States, EIF, Commission Timeframe: 2002-06
Täytäntöönpanija: jäsenvaltiot, EIR, komissio Aikataulu: 2002-2006
Management and legal services
Hallinto jo oikeuspalvelut
Action 4
Toimi 4 Hallinnollisen ja oikeudellisen erityisosaamisen tarjonnan lisääminen a) b)
(a) Member States and national biotechnology associations should examine the opportunity of creating self-sustained networks of biotechnology company managers at the national level.
Jäsenvaltioiden ja kansallisten biotekniikan alan yhdistysten olisi tarkasteltava mahdolli suutta luoda autonomisia biotekniikka-alan yritysjohtajien verkostoja jäsenvaltioihin.
(b) Member States and the Commission should promote collaboration between law schools, law firms and companies for the development of specific legal competence needed by biotechnology companies.
Jäsenvaltioiden ja komission olisi edistettävä oikeustieteellisten tiedekuntien, lakiasiain- ja asianajotoimistojen välistä yhteistyötä biotekniikan alan yritysten tarvitseman oikeusalan erityispätevyyden synnyttämiseksi.
Implementer: Member States, academia, professional associations, Commission Timeframe: 2003 onwards
Täytäntöönpanija: jäsenvaltiot, korkeakoulut, ammattialayhdistykset, komissio Aikataulu: vuodesta 2003 lähtien
Exploitation of intellectual property
Teollis- ja tekijänoikeuksien hyödyntäminen
A strong, harmonised and affordable European intellectual property protection system, functioning as an incentive to R & D and innovation will be finalised by: (a) Member States urgently transposing into national laws Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions;
Toteutetaan vankka, yhdenmukaistettu ja kohtuuhintainen eurooppalainen teollisja tekijänoikeuksien suojajärjestelmä, joka kannustaa T & K- ja innovaatiotoimintaan, siten, että a) jäsenvaltiot siirtävät pikaisesti bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta annetun direktiivin 98/44/EY osaksi kansallista lainsäädäntöään neuvosto hyväksyy asetuksen yhteisöpatentista b) c) jäsenvaltiot ja komissio selkeyttävät julkisesta tutkimuksesta peräisin olevien teollis- ja te kijänoikeuksien omistajuutta koskevia sääntöjä ja tarkkailevat patenttilainsäädännön vaikutuksia tutkimukseen ja innovaatiotoimintaan d) kannustetaan tiedotustoimintaa, jonka aiheena on teollis- ja tekijänoikeuksien strateginen käyttäminen koko tutkimus- ja innovointiprosessin ajan, lisätään tutkijoiden tietoisuutta tutkimuksen kaupallisista mahdollisuuksista, edistetään yrittäjyyttä ja liikkuvuutta akateemisen ja yritysmaailman välillä e) ryhdytään toimenpiteisiin kansainvälisen vuoropuhelun ja yhteistyön edistämiseksi, jotta biotekniikan keksintöjen patenttisuoja olisi kaikissa teollisuusmaissa samantasoinen, mikä takaisi todellisen suojan tämän alan innovaatioille.
Implementer: Member States, Council, Commission Timeframe: 2002 onwards
Täytäntöönpanija: jäsenvaltiot, neuvosto, komissio Aikataulu: vuodesta 2002 lähtien
Capital base
Rahoituspohja
(a) seeking to stimulate investments in research and technological innovation via comple mentary financing on the basis of the cooperation agreement, signed in June 2001, between the Commission and the EIB group;
Komission olisi yhdessä Euroopan investointipankin (EIP) ja Euroopan investointirahaston (EIR) kanssa vahvistettava biotekniikka-alan rahoituspohjaa a) tukemalla lisärahoituksen avulla sijoituksia tutkimukseen ja tekniseen innovointiin komis sion ja ElP-ryhmän välillä kesäkuussa 2001 allekirjoitetun yhteistyösopimuksen perusteella la tukemalla sijoituksia yrityshautomoihin EIR:n käynnistysjärjestelmän välityksellä b) c) tarkastelemalla mahdollisuuksia teknologiansiirtomekanismien tukemiseksi, kuten patenttipoolien tai muiden patenttien hyödyntämismenetelmien rahoittamista d) tutkimalla mahdollisuuksia yritysten kaupallisen rahoituksen tukemiseksi keskipitkän aikavälin sijoitusnäkymien pohjalta.
Implementer: EIB group, Commission Timeframe: 2002 onwards
Täytäntöönpanija: ElP-ryhmä, komissio Aikataulu: vuodesta 2002 lähtien
ACTION PUN
TOIMINTASUUNNITELMA
The Commission will strengthen the work of the Biotechnology and Finance Forum by the inclusion of relevant major stakeholders to provide advice in policy development in the field of capital supply.
Komissio vahvistaa biotekniikan ja rahoitusalan foorumia ottamalla siihen mukaan tärkeimpiä sidosryhmiä, jotka antavat neuvoja rahoituksen hankintaa koskevien toimintalinjo­jen kehittämisessä.
Implementer: Commission Timeframe: 2002
Täytäntöönpanija: komissio Aikataulu: 2002
Networking Europe's biotechnology communities
Euroopan biotekniikka-alan yhteisöjen verkottaminen
Action 8
Toimi 8 Komissio a) tukee Euroopan biotekniikka-alan kaupallisen portaalin perustamista.
(a) support the creation of a commercial biotechnology web portal for Europe that will help free access to information and networking of available Internet platforms.
b) alkaa kehittää hiljattain luotua komission Internet­sivustoa, jotta se esittelisi laajasti komission biotekniikka-alan työtä.
Implementer: Commission Timeframe: 2002-03
Täytäntöönpanija: komissio Aikataulu: 2002-2003
Action 9
Toimi 9 Jäsenvaltioiden, niiden alueiden, komission ja EIP:n olisi tuettava a) b) tiiviimpää alueiden välistä yhteistyötä, esimerkiksi biotekniikka­alueiden verkoston välityksellä.
(a) stronger interregional cooperation, for example, through a network of biotechnology regions.
Rajat ylittävään ja alueiden väliseen yhteistyöhön voi saada rahoitusta Interreg­ohjelmista (erityisesti Interreg III Β ja III C). biotekniikkakeskittymien verkostoja.
Cross-border and interregional cooperation can receive funding from the Interreg programmes (notably Interreg 1MB and IMC); (b) networks of biotechnology clusters — in addition, the Commission will organise a European competition between biotechnology innovation clusters, to highlight their capability to develop a cluster with a focus of excellence in a specific scientific field.
Lisäksi komissio järjestää Euroopan biotek­niikka­alan innovaatiokeskittymien välisen kilpailun, jolla tuodaan esiin niiden kyky kehittää keskittymä, jonka osaaminen keskittyy jollekin tieteen erityisalalle.
Implementer: Member States, regions, EIB, Commission Timeframe: 2003-06
Täytäntöönpanija: jäsenvaltiot, alueet, EIP, komissio Aikataulu: 2003-2006
A proactive role for public authorities
Viranomaisten ennakoiva ja aktiivinen rooli
The Commission will establish:
Seurannan olisi katettava lainsäädännön ja poliittisten toimien vaikutukset Euroopan kilpailukykyyn.
(a) a competitiveness monitoring function and a contact network with Member States' min istries with responsibility for competitiveness in biotechnology.
b) biotekniikan kilpailukykyä käsittelevän neuvoa-antavan ryhmän yhdessä elinkeinoelämän ja korkeakoulujen kanssa.
Monitoring should include the impact on European competitiveness of legislation and policy measures; (b) a competitiveness in biotechnology advisory group with Industry and academia to assist in identification of issues affecting European competitiveness.
Ryhmän tehtävänä on auttaa tunnistamaan Euroopan kilpailukykyyn vaikuttavat tekijät.
The group will provide input into the Commission's regular reports on life sciences and biotechnology.
Ryhmä osallistuu biotieteitä ja biotekniikkaa koskevien komission säännöllisten raporttien tuottamiseen.
Implementer: Member States, Commission Timeframe: 2002
Täytäntöönpanija: jäsenvaltiot, komissio Aikataulu: 2002
Transparency in the administrative process:
Hallintomenettelyn avoimuus: a) b)
(a) The Commission and Member States, as regulatory authorities, should aid applicants, especially from start-up companies and SMEs, requesting approval through the regulatory process. (b) The Commission will issue a guide to Community regulation for users and for entrepre neurs who have limited staff and expertise in the regulatory and legal fields.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi sääntelyviranomaisina autettava hakijoita, erityisesti toimintaansa aloittavia yrityksiä ja pk-yrityksiä, jotka pyytävät hyväksyntää sääntelyprosessin kautta. Komissio laatii oppaan yhteisön sääntelystä käyttäjille ja yrittäjille, joilla on niukasti henkilökuntaa ja asiantuntemusta sääntely- ja oikeusasioissa.