natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
"Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi Jammun ja Kashmirin osavaltion oikeusministerin Mushtaq Ahmed Lonen traagisen surmaamisen sekä muut ihmishenkien menetykset, joiden tarkoituksena on häiritä Jammussa ja Kashmirissa käynnissä olevaa vaalikampanjaa.
It is with deep sorrow that we remember that tragic day. Our thoughts and prayers go to the bereaved families and friends in the United States and throughout the world who were stricken by the violence unleashed a year ago.
Tuhannet viattomat ihmiset, joiden joukossa oli monia Euroopan maiden kansalaisia, joutuivat terrorismin uhreiksi New Yorkissa, Washingtonissa ja Pennsylvaniassa 11. syyskuuta 2001.
'The European Union strongly condemns yesterday's attack on the Swaminarayan temple in Grindhinagar, where many innocent people were killed.
Monet heistä kuolivat yrittäessään epäitsekkäästi ja sankarillisesti pelastaa muita ihmisiä.
The European Union expresses its deepest condolences to the families of the victims.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yh tyvät tähän julkilausumaan."
It also made clear that the scourge of terrorism, in itself a de nial of common democratic values and principles, must continue to be met through steadfast international co operation.
Yhdysvalloissa ja muualla maailmassa olevat uhrien surevat perheet ja ystävät, joita valloilleen päässyt väkivalta kosketti vuosi sitten, ovat ajatuksissamme ja rukouksissamme.
The European Union believes that this attack should not lead to a renewed wave of violence.
1.6.16 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma hyökkäyksestä Gandhinagarissa Gujaratin osavaltiossa In tiassa julkistettiin Brysselissä ja Kööpenhaminassa 26. syyskuuta.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align them selves with this declaration.'
"Euroopan unioni tuomitsee ankarasti eilisen hyökkäyksen Swaminarayan temppeliin Gandhinagarissa, jossa useat viattomat henkilöt saivat surmansa.
The terrorist attacks of 11 September have given rise to the most comprehensive international cooperation in decades.
Syyskuun 11. päivä 2001 muistutti meitä kaikkia siitä, että turvallisuutta ja demokratiaa ei voi koskaan pitää itsestäänselvyyksinä, vaan niitä tulee jatkuvasti puolustaa aktiivisesti.
Countries all over the world have united in the common cause against the kind of cynical contempt for human lives that lies behind it.
Se teki myös selväksi, että terrorismin vitsaukseen, joka itsessään kiistää yhteiset demokraattiset arvot ja periaatteet, on edelleen vastattava vakaan kansainvälisen yhteistyön keinoin.
This unique solidarity must be sustained and supported, also through dialogue of cultures.
Terroritekojen teki jät ja tukijat on saatava vastaamaan tuomioistuimessa teoistaan, ja heitä on rangaistava.
Israel and Palestinian Territories
Euroopan unioni ilmaisee syvimmän osanottonsa uhrien omaisille.
The events of 11 September underlined how inextricably intertwined our destinies are. The EU will not slacken its resolve to contribute to the international community's fight against terrorism.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yh tyvät tähän julkilausumaan."
'There have been six weeks without Israeli civilian casualties inside Green Line Israel.
Syyskuun 11. päivän terroristihyökkäykset ovat saa neet aikaan kattavimman kansainvälisen yhteistyön vuosikymmeniin.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Tätä ainutlaatuista solidaarisuutta tulee ylläpitää ja tukea myöskin kulttuurien välisen vuoropuhelun avulla.
Japan and North Korea
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
Tel. Aviv yesterday, in which at least six Israelis have been killed and many more injured.
Israel ja palestiinalaisalueet
This takes place at a time where there has been some hope that resumed contacts between the parties could restart the political process.
1.6.17 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Lähi-idän rauhanprosessista julkistettiin Brysselissä ja Kööpenhaminassa 20. syyskuuta.
Likewise our hearts go out to the Palestinian children and their parents who yesterday suffered a bomb attack in the schoolyard of Zeif Yatta Elementary School in Hebron.
Israelin oikeutettuja turvallisuusvaatimuksia tai Palestiinan uudistusprosessia, jota kansainvälinen yhteisö ja viimeksi kvartettiryhmä ovat tukeneet.
Deliberately targeting children in their school is a particular odious act.
Euroopan unioni vahvistaa uudelleen lujan tahtonsa tukea niitä, jotka pyrkivät pysyvään rauhaan ja turvallisuuteen.
It is hoped that the visit will further a process towards normalisation of relations between Japan and North Korea and thereby contribute to improving peace and stability in the region.'
Euroopan unioni tuomitsee ehdottomasti Umm el Fahmissa 18.9. ja Tel Avivissa eilen tapahtuneet itsemurhaiskut, joissa ainakin kuusi israelilaista kuoli ja useita haavoittui.
The European Union recalls the recent statement by the Middle East quartet from its meeting on 17 September in New York in which the violence and terror of the Is raeli-Palestinian conflict was deplored and condemned, and in which the expectations of the international com munity with respect to the return to the path of peace in the conflict was laid out.
Euroopan unioni ilmaisee vilpittömän osanottonsa Israelin hallitukselle ja uhrien perheille.
The European Union on 10 September welcomed the promise by Fatah that it will prevent any attacks against Israeli civilians and called on other Palestinian groups to do likewise.
1.6.18 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Japanin pääministerin Junichiro Koizumin lähestyvästä vierailusta Pjongjangiin julkistettiin Brysselissä ja Kööpenhaminassa 2. syyskuuta.
'The European Union welcomes the historical talks on 17 September 2002 in Pyongyang between the Japanese Prime Minister, Junichiro Koizumi, and Chairman Kim Jong-il of the Democratic People's Republic of Korea.
"Puheenjohtajavaltio panee Euroopan unionin puolesta tyytyväisenä merkille ilmoituksen Japanin pääministerin Junichiro Koizumin vierailusta Pjongjangiin 17. syyskuuta 2002.
We strongly repeat that call. The terrorists must not be allowed to derail the aspirations of the many who sup port peace in the Middle East.
Se toivoo, että tämä vierailu edistää Japanin ja Pohjois-Korean välisten suhteiden normalisoitumisprosessia ja myötävaikuttaa siten rauhan ja vakauden edistymiseen alueella. "
Steps towards reconciliation and normalisation be tween Japan and DPRK after World War II have been long awaited by the peoples of Japan and DPRK as well as by the international community.
Euroopan unionin myötätunto kohdistuu myös niihin palestiinalaisiin lapsiin, joita vastaan tehtiin eilen pommihyökkäys Hebronissa olevan Zeif Yattan ala-asteen koulun pihalla, sekä heidän vanhempiinsa.
This Japanese initiative is a welcome contribution to building peace and stability in north-east Asia.
Euroopan unioni on syvästi pahoillaan siitä, että siviilihenkilöt kärsivät edelleen väkivallasta kummallakin puolella: tavalliset ihmiset joutuvat kokemaan terroria Israelin kaduilla, ja raaka miehitysvalta koettelee Pa lestiinan alueen väestöä.
We urge the Palestinians to work with the US and regional partners to reform Palestinian security services in order to fight terror that has so severely undermined the legitimate aspirations of the Palestinian people.
1.6.19 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Japanin pääministerin vierailusta Pjongjangiin julkistettiin Brysselissä ja Kööpenhaminassa 19. syyskuuta. kuuta.
The European Union particularly welcomes the an nouncement that the DPRK intends to maintain the moratorium on missile launching in and after 2003 and to abstain from threatening the security of Japan.
EU palauttaa mieleen julkilausuman, jonka kvartettiryhmä antoi 17.9.2002 New Yorkissa pidetyssä koko uksessaan.
Equally important, the parties both confirmed their preparedness to comply with international law, including international agreements related to nuclear issues.
Julkilausumassa pahoitellaan syvästi Israelin ja Palestiinan välisen konfliktin väkivaltaisuuksia ja terroria ja tuomitaan ne, ja lisäksi siinä esitetään kan sainvälisen yhteisön odotukset paluusta rauhaan johtavalle tielle.
The European Union hopes that this commitment will pave the way for early access to inspections in the DPRK by the IAEA.
Euroopan unioni pani 10.9.2002 merkille Fatahin lupa uksen, että se aikoo estää kaikki Israelin siviiliväestöön kohdistuvat hyökkäykset, ja kehotti muita palestiinalaisia ryhmiä tekemään samoin.
The European Union further encourages the DPRK to assume a stable and responsible place in the world community.
"Euroopan unioni antaa arvoa Japanin pääministerin Junichiro Koizumin ja Korean demokraattisen kansan tasavallan puhemiehen Kim Jong Uin välillä Pjongjangissa 17. syyskuuta 2002 käydyille historiallisille neuvotteluille. votteluille.
The European Union is deeply concerned by the de ployment of Israeli tanks in Ramallah and in the north of the Gaza strip.
Japanin ja Korean demokraattisen kansantasavallan kansat ja kansainvälinen yhteisö ovat pitkään odottaneet Japanin ja Korean demokraattisen kansantasavallan pyrkimyksiä sovintoon ja suhteiden normalisointiin toisen maailmansodan jälkeen.
The European Union strongly calls on both sides to show their commitment to peace by acting with maximum restraint.
Japani edesauttaa rau han ja vakauden rakentamista Koillis-Aasiassa tervetulleella aloitteellaan.
Force cannot defeat force.
EU toistaa painokkaasti tämän kehotuksen.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioni on hyvin huolestunut Israelin hyökkäysvaunujen sijoittamisesta Ramallahiin ja Gazan alueen pohjoisosaan. Euroopan unioni kehottaa painokkaasti molempia osapuolia osoittamaan rauhaan si
The European Union once again confirms its strong will to stand by those who seek permanent peace and security.
Euroopan unioni antaa erityistä arvoa Korean demokraattisen kansantasavallan ilmoitukselle, jonka mukaan se aikoo pitää ohjuskokeiden moratorion voi massa vuonna 200.3 ja sen jälkeen ja pidättyä uhkaamasta Japanin turvallisuutta.
We will continue to work relentlessly with the regional parties and within the Middle East quartet to wards that goal.'
Tärkeää oli yhtä lailla myös se, että molemmat osapuolet vahvistivat valmiutensa noudattaa kansainvälistä oikeutta, ydin-
Uganda was published in Brussels and Copenhagen on 12 September.
Euroopan unionin mielestä hyökkäys ei saa johtaa uuteen väkivallan aaltoon.
'The Presidency on behalf of the European Union welcomes the signing of the Luanda Agreement on the withdrawal of Ugandan forces from the Democratic Republic of Congo and on cooperation and normalisation of relations between the two countries.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yh tyvät tähän julkilausumaan."
The European Union hopes that the Luanda Agreement will contribute to the ongoing peace efforts in the region.
Euroopan unioni kannustaa Korean demokraattista kansantasavaltaa omaksumaan vakaan ja vastuullisen aseman kansainvälisessä yhteisössä.
'The European Union continues to follow events in Mexico closely.
Kongon demokraattinen tasavalta ja Uganda
The European Union remains committed to supporting the consolidation of a democratic, pluralistic and trans parent Mexico.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Islanti ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan." maan."
The Presidency on behalf of the European Union de plores the ongoing fighting in the Ituri-Region having caused a large number of victims among the civilian population, and remains concerned about the prevailing situation of insecurity.
1.6.22 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Luandan sopimuksen allekirjoittamisesta Kongon demokraattisen tasavallan ja Ugandan kesken 6. syyskuuta 2002 julkistettiin Brysselissä ja Kööpenhaminassa 12. syyskuuta.
The Presidency on behalf of the European Union encourages all the Congolese parties to use the political momentum created by the bilateral agreements of Pretoria and Luanda to re-engage in the Inter-Congolese dialogue with the view to reaching an all inclusive agreement on the transition.
1.6.20 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Meksikon hallituksen nykyisistä toimista korruption torjumiseksi julkistettiin Brysselissä ja Kööpenhaminassa 27. syyskuuta.
The European Union reassures all parties of its continued support to the process of securing peace and security for all countries and people in the region.
"Euroopan unioni seuraa edelleen tiiviisti Meksikon ta pahtumia.
'The European Union deplores the senseless attack on the Adara-o-Ansaaf welfare organisation in Karachi causing the death of six people.
Euroopan unioni toivoo, että Luandan sopimus edistää alueella meneillään ole via rauhanponnisteluja.
The European Union expresses its deepest condolences to the families of the victims.
Euroopan unioni aikoo edelleen tukea demokratian, moniarvoisuuden ja avoimuuden lujittamista Meksikon yhteiskunnassa.
The European Union believes that this attack should not lead to a renewed wave of violence.
Puheenjohtajavaltio pahoittelee Euroopan unionin puolesta, että paljon siviiliuhreja vaatineet taistelut jatkuvat Iturin alueella, ja on edelleen huolissaan alueella vallitsevasta turvattomuudesta.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Puheenjohtajavaltio rohkaisee Euroopan unionin puolesta kaikkia Kongon osapuolia hyödyntämään Pretorian ja Luandan kahdenvälisten sopimusten myötä syntynyttä poliittista ilmapiiriä Kongon sisäisen vuoropuhelun uudelleen aloittamiseksi, jotta siirtymävaiheesta päästäisiin kaikenkattavaan sopimukseen.
'The European Union is deeply concerned at the news of the suspension of the peace negotiations in Machakos.
Euroopan unioni vakuuttaa kaikille osapuolille tukevansa edelleen prosessia rauhan ja turvallisuuden ta kaamiseksi kaikille alueen maille ja ihmisille.
The consequences for both parties of a complete break down in the peace process would be very serious in terms of further human loss, economic standstill and stunted development.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat ja assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
The European Union strongly urges all parties tour gently re-establish the basis for a resumption of the negotiations with a view to returning to the negotiating table as soon as possible.
1.6.23 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma rauhan neuvottelujen keskeyttämisestä julkistettiin Brysselissä ja Kööpenhaminassa 5. syyskuuta.
foreign ministers of Afghanistan, China, the United States, Russia, the Andean Community, Mercosur, the Gulf Cooperation Council, the Or ganisation of Islamic Conferences and the Non-Aligned Movement.
Kokouksen ohessa Rasmussen, Solana ja Patten osallistuivat useisiin tapaamisiin Afganistanin, Kiinan, Yhdysvaltojen, Venäjän, Andien yhteisön, Mercosurin, Persianlahden yhteistyöneuvoston, islamilaisten maiden konferenssin ja liittoutumattomien maiden ryhmittymän ulkoministerien kanssa.
They also had a meet ing with UN Secretary-General Mr Kofi Annan.
He osallistui vat myös tapaamiseen Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri Kofi Annanin kanssa.
The European Union fully supports the continued efforts of general Sumbeiywo and urges the observers to the peace process, including the members of the IGAD Partners Forum, to remain involved and to use all their influence on the parties to find a solution to the current impasse.
Euroopan unioni kehottaa painokkaasti kaikkia osa puolia pikaisesti palauttamaan edellytykset neuvottelujen jatkamiselle, jotta neuvottelupöytään voitaisiin pa lata mahdollisimman pian.
The European Union reiterates its readiness to give strong support to a peace agreement and accompany Sudan on a path of peace consolidation.
Euroopan unioni toteaa jälleen olevansa valmis antamaan voimakasta tukea rauhansopimukselle ja auttamaan Sudania rauhan lujittamisen tiellä.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat ja assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
United Nations and specialised agencies
Yhdistyneet Kansakunnat ja erityiselimet
Speaking on behalf of the European Union on 12 September, the President of the Council pointed out the important role played by the United Nations in fighting terrorism in the wake of the attacks that hit the United States on 11 September 2001 and reiterated the EU's wholehearted support for UN action against terrorism.
Neuvoston puheenjohtaja piti 12. syyskuuta Euroopan unionin niinissä puheen, jossa hän korosti Yh distyneiden Kansakuntien merkittävää tehtävää ter rorismin torjunnassa Yhdysvaltoja 11. syyskuuta 2001 kohdanneiden hyökkäysten seurauksena sekä Euroopan unionin kokonaisvaltaista tukea terrorismin torjunnan yhteydessä toteutettaville toimille.
He said that the EU was ready to help other countries apply Resolution 1373 concerning counter-terrorism and would continue to back the adoption of a comprehensive convention against terrorism.
Hän totesi tässä yhteydessä, että Euroopan unioni on valmis auttamaan muita kansakuntia panemaan täy täntöön päätöslauselman 1373 terrorismin torjunnasta ja että se tukisi edelleen terrorismin torjuntaa koskevaa yleissopimusluonnosta.
He also called on all UN members to ratify the 12 existing UN conventions on terror ism.
Hän kehotti myös kaikkia Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenvaltioita ratifioimaan terrorismia koskevat YK:n 12 sopimusta.
Mr Rasmussen then addressed the peace keeping efforts of the UN and the EU, especially in the Middle East, and reaffirmed the EU's sup port for initiatives to strengthen the UN's capacity to take part in such operations.
Neuvoston puheenjohtaja muistutti myös toi mista, joita Yhdistyneet Kansakunnat ja Euroopan unioni ovat toteuttaneet rauhan turvaamiseksi varsinkin Lähi-idän alueella, ja vahvisti unionin tukevan Yhdistyneiden Kansakuntien resurssien lisää mistä tällaisen toiminnan yhteydessä.
He went on to reassert the EU's determination to provide active support for UN efforts to bring Iraq to comply with the Security Council resolutions on disarmament. ment.
Hän korosti myös, että Euroopan unioni aikoo päättäväisesti ja aktiivisesti tukea Yhdistyneiden Kansakuntien toi mia, jotta Irak saataisiin noudattamaan ascidenriisuntavelvollisuutta koskevia turvallisuusneuvoston päätöslauselmia.
Mr Rasmussen expressed the EU's backing for the Secretary-General's efforts to integrate human rights into every area of UN activities and for the draft protocol to the United Nations Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Pääministeri Rasmussen julisti Euroopan unionin tukevan pääsihteerin pyrkimyksiä sisällyttää ihmisoikeuksien suojaaminen kaikkeen YK:n toimintaan sekä pöytäkirjaluonnosta kidutuksen ja muun jul man, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rankaisemisen vastaista YK:n yleissopimusta varten.
He also ad vocated the universal abolition of the death penalty and called for the promotion of women's rights and measures to combat discrimination and racism.
Hän vaati myös kuolemanrangaistuksen lakkauttamista kaikkialla sekä naisten oikeuksien edistämistä ja syrjinnän ja rasismin torjuntaa.
He called on those countries which still had reservations about its statute to ratify it as soon as possible.
Hän ilmaisi tyytyväisyytensä Kansainvälisen rikostuo-
Opening of the 57th session in New York on 10 September.
57. kokouksen avaaminen New Yorkissa 10. syyskuuta.
While in New York, Mr Rasmussen, Mr Solana and Mr Patten attended meetings with the
Yleiskokous poikkesi aiemmasta käytännöstä ja valitsi kaksi kuukautta tavanomaista aiemmin hei
Council of Europe
Tiedote EU 9-2002
The participants went on to examine the situation in south-east Europe, Russia, Georgia, Nagorno-Karabakh, Moldova and Belarus, expressing their concern at the situation in the latter country.
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit mioistuimeen, jota hän piti historiallisena edistysas keleenaja konkreettisena ilmauksena kansojen välisen yhteistyön uudesta tasosta.
They closed by examining issues relating to the management of migration and conflict prevention, and decided to step up their cooperation in this area.
Hän vetosi maihin, jotka ovat vielä ilmaisseet varauksia tuomioistuimen perussääntöjen osalta, ja kehotti näitä hyväksymään säännöt mahdollisimman pian.
European Bank for Reconstruction and Development
Lopuksi Rasmussen korosti, että köyhyyden poistaminen maailmasta on edelleen Yhdistyneiden Kan sakuntien suurimpia haasteita, ja muistutti tässä yh teydessä vuosituhannen julistuksen tavoitteista.
Common commercial policy
Euroopan neuvosto
Operation of the customs union
1.6.25 Euroopan unionin ja Euroopan neuvoston kahdeksastoista neljänvälinen kokous.
Meeting held in Strasbourg on 25 September.
teri Per Stig Møller ja komission jäsen Christopher Patten - loivat tilannekatsauksen Euroopan unionin ja Euroopan neuvoston laajentumisprosesseihin.
At this meeting Ms Lydie Polfer, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Luxembourg, Mr Walter Schwimmer, Secretary-General of the Council of Europe, Mr Per Stig Møller, President of the Council and Danish Minister for Foreign Affairs, and Mr Patten took stock of the enlargement processes of the EU and the Council of Europe.
He olivat tyytyväisiä parlamentaarisen edustajakokouksen myönteiseen lausuntoon Jugoslavian liittotasavallan liittymisestä Euroopan neuvostoon sen 45. jäsenenä. Eurooppa-valmistelukunnan toi minnan osalta Euroopan neuvoston jäsenet olivat iloisia siitä, että Euroopan unionin liittyminen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevaan eurooppalaiseen yleissopimukseen on valmistelukunnan asialistalla.
In that connection, they welcomed the Parliamentary Assembly's favourable opinion on the accession of the Federal Republic of Yugoslavia as the Council of Europe's forty-fifth member.
Lisäksi osallistujat ilmaisivat tyytyväisyytensä komission ja Euroopan neuvoston välisten suhteiden vahvistumiseen yh teisten ohjelmien laatimisessa sekä toukokuussa 2002 tehtyyn sopimukseen, jolla pyritään tukemaan Turkin lainsäädännön mukauttamista eu rooppalaisiin ihmisoikeusnormeihin.