natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Conclusions of the Tampere European Council: Bull. 10-1999, point 1.4 Directives to be repealed: Council Directive 64/22l/EEC on the coordina tion of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health: OJ 56,4.4.1964
1.3.90 Neuvoston asetus (EY) N:o 1035/2001 Dissostichus spp. -lajien saaliiden dokumentointijärjestelystä.
Parliament also considered it necessary to reorganise and increase financing for refugees and for the functioning of agencies such as Eurojust and Europol.
Myönteinen lausunto, johon sisältyy Euroopan parlamentin ajan tasalla pitämistä koskevia tarkistuksia.
Furthermore, it called for an extension of the codecision procedure to the areas of justice and home affairs, as foreseen
Tässä tarkoituksessa komission olisi laadittava vuotuinen kertomus sopimuksen täytäntöönpanosta.
Council Directive 68/360/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within
Viite: CCAMLRm kokous - tiedote 11-1999, kohta 1.3.141 Komission ehdotus: EYVL C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 383 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.3.140 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 3-2001, kohta 1.3.133
Area of freedom, security and justice
Kansalaisuus ja elämänlaatu
D for periods of residence of less than six months, an identity document will suffice; the Community for workers of Member States and their families: OJ L257, 19.10.1968
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
Council Directive 73/148/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services: OJL 172,28.6.1973
Lopuksi parlamentti on sitä mieltä, että on noudatettava tulostaulua Eurooppa-neuvoston Tampereen kokouksen määrittelemistä ehdotuksista ja myönnettävä komissiolle riittävästi resursseja, jotta se voi saavuttaa tulostauluun liittyvät tavoitteet.
D for periods of residence of more than six months, EU citizens must make a simple state­ment assuring the host Member State that they have a gainful occupation or adequate resources and health-care insurance;
1.4.1 Euroopan parlamentin päätöslauselma va pauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittämisessä vuonna 2000 saavutetusta edistyksestä.
Council Directive 72/194/EEC extending to workers exercising the right to remain in the terri­tory of a Member State after having been employed in that State the scope of the directive of 25 Febru­ary 1964 on coordination of special measures con­cerning the movement and residence of foreign na­tionals which are justified on grounds of public policy, public security or public health: OJ L 121, 26.5.1972
1.4.2 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille - Tulostaulu vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteutumisen seuraamiseksi Euroopan unionissa: puolivuotispäivitys.
D after four years' continuous residence, citi­zens acquire a permanent right of residence in the host Member State, which is attested by a special document;
Viitteet: Eurooppa-neuvoston Tampereen päätelmät - tiedote 10-1999, kohta 1.3
Directive 75/34/EEC concerning the right of na­tionals of a Member State to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a self-employed capacity: OJ L 14,20.1.1975
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille - Tulostaulu vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteutumisen seuraamiseksi Euroopan unionissa - KOM(2000) 167 ja tiedote 3-2000, kohta 1.4.1
D restrictions on the right of residence based on considerations of public order, public security and public health are also tightened up.
Viitteet: Eurooppa-neuvoston Tampereen kokouksen päätelmät - tiedote 10-1999, kohta 1.3 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille - Tulostaulu vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteutumisen seuraamiseksi Euroopan unionissa: puolivuotispäivitys - KOM(2000) 782 ja tiedote 11-2000, kohta 1.4.2
Moreover, this proposal facilitates considerably the freedom of movement and right of residence of family members of EU citizens, irrespective of their nationality. In addition, family members en­joy enhanced legal protection, notably in the event of the death of the EU citizen on whom they depend or the dissolution of the marriage, subject to certain conditions.
Euroopan unionin perusoikeuskirja - EYVL C 364, 18.12.2000 ja tiedote 12-2000, kohta 1.2.2 Neuvoston säädös Euroopan poliisiviraston perustamisesta tehdyn yleissopimuksen (Euro-pol-yleissopimuksen) 43 artiklan 1 kohdan perusteella laadittavasta pöytäkirjasta kyseisen yleissopimuksen 2 artiklan ja liitteen muuttamisesta - EYVL C 358, 13.12.2000 ja tiedote 12-2000, kohta 1.4.9
Council Directive 75/35/EEC extending the scope of Directive 64/221/EEC on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or pub­lic health to include nationals of a Member State who exercise the right to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a self-employed capacity: OJ L 14, 20.1.1975 Council Directive 90/364/EEC on the right of residence: OJ L 180, 13.7.1990
Komissio hyväksynyt 23. toukokuuta. Aihe: esitetään toinen puolivuotispäivitys tulostaulusta, jossa esitellään vapauteen, turvallisuuteen ja oi keuteen perustuvan alueen toteutumista Ruotsin puheenjohtajuuskaudella.
Council Directive 90/365/EEC on the right of residence for employees and self-employed per­sons who have ceased their occupational activity: OJL 180, 13.7.1990
1.4.3 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivUtsi Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella.
Initiative of France: OJ C 200, 13.7.2000; Bull. 7/8-2000, point 1.4.3
Viite: Eurooppa-neuvoston Tampereen kokouksen päätelmät - tiedote 10-1999, kohta 1.4 Kumottavat direktiivit:
Parliament opinion: Bull. 1/2-2001, point 1.4.1
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. touko kuuta.
Adopted on 28 May. Purpose: to facilitate the free movement of holders of long-stay visas pending the issue of their residence permit, by stipulating that such visas, which currently enable their hold­ers to transit only once through the territories of the other Member States in order to reach the ter­ritory of the State which issued the visa, are con­currently valid as uniform short-stay visas.
Parlamentti on tyytyväinen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittymisessä tapahtuneeseen edistykseen vuonna 2000, kuten perusoikeuskirjaan, Eurojustin perustamiseen, yhteisöjen tuomioistuimen uudistamiseen ja Europolin kehittämiseen.
This is recognised on condition that the applicants fulfil the conditions of entry and residence laid down in the Convention Implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 signed on 19 June 1990.
Parlamentti huo mauttaa kuitenkin, että kehittämistä on vielä jat kettava, ja pyytää neuvostoa ja komissiota esittämään kattavia strategioita ja täsmällisiä aikatauluja joidenkin merkittävien politiikan alojen, kuten turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan, kehittämiseksi.
Adopted by the Commission on 23 May. In this proposal, which aims to strengthen the right of citizens of the Union and members of their family to move and reside freely within the territory of the Member States, the Commission brings to­gether in a single legislative text a range of exist­ing complex legislation relating to different cate­gories of beneficiaries, and proposes to streamline the arrangements for exercising freedom of movement.
Parlamentti katsoo myös, että on välttämätöntä uudelleenorganisoida ja vahvistaa pakolaisia koskevaa rahoitusta sekä Eu rojustin ja Europolin kaltaisten virastojen toimintaa.
The proposal provides for the follow­ing measures:
Lisäksi parlamentti pyytää laajentamaan yh
Area of freedom, security and justice
Ehdotuksessa esi­tetään seuraavat säännökset:
Judicial cooperation in civil and criminal matters
Π Alle kuusi kuukautta kestävään oleskeluun tarvitaan vain henkilötodistus.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull. 3-2001, point 1.4.7 point 1.12 Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
D Neljän vuoden yhtäjaksoisen oleskelun jäl­keen kansalaiselle myönnetään pysyvä oleskelu­oikeus, mikä todistetaan asianomaisella asiakir­jalla.
10-1999, point I. II Council Regulation (EC) No 290/2001 extend ing the programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law (Grotius civil): OJ L43, 14.2.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.4.6
Neuvoston direktiivi 75/34/ETY jäsenvaltion kansalaisten oikeudesta jäädä toisen jäsenvaltion alueelle toimittuaan siellä itsenäisinä ammatinhar­joittajina ­ EYVL L 14, 20.1.1975
Purpose: to establish, for the period 2002-06, a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters, in accordance with the objectives of the Treaty of Amsterdam.
Lisäksi ehdotuksessa selkeytetään huomattavasti unionin kansalaisen perheenjäsenten liikkumis­ja oleskeluoikeutta, huolimatta näiden kansalaisuu­desta. Unionin kansalaisen perheenjäseniä koskee erityinen oikeusturva tietyin edellytyksin, jos tämä unionin kansalainen kuolee tai avioliitto purkautuu.
This proposal aims to promote judicial cooperation, to improve mutual knowledge of legal and judicial systems between the Member States, to ensure the implementation of Community instruments in the area of judicial cooperation in civil matters, and to improve public information on access to justice, judicial cooperation and the legal systems of the Member States.
Neuvoston direktiivi 75/35/ETY ulkomaalaisten liikkumista ja oleskelua koskevien yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen sekä kansantervey­teen perustuvien erityistoimenpiteiden yhteenso­vittamisesta annetun direktiivin 64/22l/ETY so­veltamisalan laajentamisesta koskemaan niitä jäsenvaltion kansalaisia, jotka käyttävät oikeuttaan jäädä toisen jäsenvaltion alueelle toimittuaan siellä itsenäisinä ammatinharjoittajina ­ EYVL L 14, 20.1.1975
If the crisis situation persists, the Council can decide to extend the period by one year.
Neuvoston direktiivi 90/364/ETY oleskeluoi­keudesta ­ EYVL L 180, 13.7.1990
Initiative of France: OJ C 243, 24.8.2000; Bull. 7/8-2000, point 1.4.10
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 1612/68 työntekijöiden vapaasta liikkuvuu­desta yhteisön alueella ­ EYVL L 257, 19.10.1968
Adopted on 28 May.
Komissio hyväksynyt 23. toukokuuta.
Purpose: to enable the recognition of an expulsion decision issued by a com petent authority in one Member State against a third-country national present within the territory of another Member State.
Tämän eh­dotuksen tarkoituksena on vahvistaa Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeutta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioi­den alueella, ja komissio on koonnut tämän sa­man säädöksen piiriin joukon monimutkaisia lakeja, jotka ovat jo voimassa ja jotka koskevat erilaisia edunsaajaryhmiä. Lisäksi komissio eh­dottaa liikkumisoikeutta koskevien yksityiskoh­
Adopted on 28 May.
Neuvosto hyväksynyt 28. toukokuuta.
This regulation aims to set up a uniform procedure for the request and direct transmission of evidence and proof between the courts of two Member States. It provides for requests to be executed either by the court of there quested State or directly by the court of there questing State.
Aihe: helpotetaan oleskelulupaansa odottavien pitkäai­kaista oleskelua varten myönnetyn kansallisen viisumin haltijoiden vapaata liikkuvuutta säätämällä, että kyseistä viisumia, jonka nojalla voidaan tällä hetkellä kulkea ainoastaan kerran muiden jäsenvaltioiden alueiden kautta viisumin myöntäneen valtion alueelle pääsemiseksi, voi­daan käyttää samanaikaisesti yhtenäisenä viisu­mina, joka kelpaa yhteen tai useampaan maahan­tuloon.
In the latter case, the request must be sent to a central authority, which may refuse direct execution or make it subject to certain con-
Tämä edellyttää, että hakija täyttää 14. ke­
Area of freedom, security and justice ditions.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
12-1998, point 1.12 Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 3-2001, kohta 1.4.14
Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 592; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 28. toukokuuta.
Endorsed by Parliament on 17 May, subject to some amendments.
Oikeudellinen yhteistyö yksityis- ja rikosoikeudellisissa asioissa
It will also include liaison magistrates to whom Joint Action 96/277/JHA applies and any other appropriate judicial or administrative authority whose membership of the network is considered to be useful by its Member State.
1.4.7 Ehdotus neuvoston asetukseksi yksityisoikeutta koskevan Euroopan oikeudellisen alueen toteuttamista helpottavien yhteisön toimien yleisistä puitteista.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 30 May.
Wienin toimintasuunnitelma 1998 - tiedote 12-1998, kohta 1.12 Eurooppa-neuvoston Tampereen-kokouksen päätelmät - tiedote 10-1999, kohta 1.11
10-1999, point 1.13 Initiative of France and Sweden: OJ C 362, 16.12.2000; Bull.
Neuvosto tekee pää töksen suojelusta määräenemmistöllä, ja suojelun voimassaoloaika on yksi vuosi.
Parliament considered that the principle of mutual recognition should apply to all crimes, apart from some necessary exceptions.
Li säksi ehdotuksessa täsmennetään suojelun tarpeen kiireellisyys, jäsenvaltioiden velvollisuudet tilapäistä suojelua saavia henkilöitä kohtaan (oleskeluluvan antaminen, työnteon salliminen, majoittumisen mahdollistaminen, sosiaali- ja toi meentuloturvan sekä koulutuksen takaaminen ja perhe-elämän tukeminen) ja ehdot turvapaikka menettelyn piiriin pääsystä tilapäisen suojelun yhteydessä, paluuolosuhteista sekä tilapäisen suojelun päättymisen jälkeen toteutettavista toi menpiteistä.
It considered that the precondition of criminality should be abolished but that, as a safeguard provision, agreement should be reached on are stricted number of crimes to which mutual recognition would not apply.
Ehdotuksessa esitetään myös sellaisen järjestelmän luomista, jonka ansiosta niin rahoitus kuin tulijoiden jakaminen eri jäsenvaltioihin olisi yhteisvastuullista.
Adopted on 28 May. This network, which is one of the main instruments of European policy on crime prevention, aims to organise cooperation between the Member States in the areas men tioned at Tampere (juvenile, urban and drug-related crime), to collect and analyse information
1.4.8 Neuvoston asetus jäsenvaltioiden tuomioistuinten välisestä yhteistyöstä siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvassa todisteiden vastaanottamisessa.
and good practice, and to advise the Council and the Commission.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
Initiative of France: OJ C 75. 7.3.2001
Saksan aloite: EYVL C 314, 3.11.2000 ja tiedote 11-2000, kohta 1.4.5
Endorsed by Parliament on 3 May, subject to technical amendments.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 3-2001, kohta 1.4.10
Agreed by the Council at its meeting of 28 and 29 May. This project aims to supplement and strengthen the measures on protecting the euro by means of provisions to ensure close cooperation between the competent authorities of the Member States, the national central banks, Europol and Eurojust.
1.4.10 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille rikosasioita koskevien lopullisten päätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta.
5-2000. point 1.4.12 Initiative of France: OJ C 243, 24.8.2000; Bull.
Viite: komission tiedonanto - KOM(2000) 495 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.4.14
7/8-2000, point 1.4.13 Parliament opinion: Bull.
Oikeus- ja sisäasioiden ja väestönsuojelun neuvosto hyväksynyt 28. toukokuuta.
11-2000, point 1.4.12 Council conclusions: Bull. 10-2000, point 1.4.7
Asetuksen tarkoituksena on ottaa käyttöön yhtenäinen menetelmä, jolla kahden jäsenvaltion tuomioistuimet voivat keskenään pyytää ja toimittaa todistajanlausuntoja ja todisteita.
Reference: Act of the Management Board of Eu ropol laying down the rules governing Europol's external relations with European Union-related bodies: OJ C 26, 30.1.1999
Pyynnön täyttäminen ei saa johtaa kulujen korvaamista koskeviin vaatimuksiin, paitsi jos pyynnön vas taanottanut tuomioistuin sitä vaatii.
Agreed by the Council at its meeting of 28 and 29 May.
kauppaoikeu verkoston pe
The Council agreed to adopt a protocol rather than a convention, as initially proposed by France.
1.4.9 Neuvoston päätös siviili- ja den alan Euroopan oikeudellisen rustamisesta.
Initiative of Sweden: OJ C10, Bull. 1/2-2001, point 1.4.1
Komission muutettu ehdotus: KOM(2001 ) 234 ja tiedote 4-2001, kohta 1.4.5
Commission proposal: OJ C 376 E, 28.12.1999; COM( 1999) 438; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 17. touko kuuta.
9-1999, point 1.5.4 Parliament opinion: Bull.
Parlamentti on kuitenkin sitä mieltä, että suojalausekkeen avulla voitaisiin sopia, mihin rikoksiin ei vasta vuoroista tunnustamista sovelleta.
Endorsed by Parliament on 3 May, subject to amendments designed to improve or strengthen the security of narcotic substances during trans portation and to limit the quantity of samples to the minimum amount required for analysis.
Poliisi- ja tulliyhteistyö sekä järjestäytyneen rikollisuuden torjunta
Adopted on 28 May.
Neuvosto hyväL·ynyt 28. toukokuuta.
The aim of the framework decision is to ensure both that all fraud involving non-cash means of payment is recognised as a criminal offence punishable by effective sanctions in all the Member States and that mechanisms are put in place for cooperation between the Member States and between public and private departments or agencies to prosecute these of fences efficiently.
Siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston tarkoituksena on helpottaa jäsenvaltioiden oikeudellista yhteistyötä siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa sekä voimassa olevien välineiden soveltamisalaan kuuluvilla että tällä hetkellä niiden soveltamisalan ulkopuolelle jäävillä aloilla.
The forms of behaviour which should be recognised as a criminal offence by every Member State are those related to payment instruments, to computers and to specifically adapted devices.
Lisäksi verkoston tarkoituksena on kansalaisille tarkoitetun tietojärjestelmän luominen, asteittainen käyttöönottaminen ja päivittäminen. Verkosto käsittää jäsenvaltioiden nimeämät yhteysviranomaiset, keskusviranomaiset,
Right of petition and right of access to the Ombudsman
Myönteinen lausunto, johon sisältyy joitakin tarkistuksia. kistuksia.
Adopted by the Commission on 23 May.
Talous- ja sosiaalikomitean kuuta.
The Commission proposes to approximate legislation on the fight against drug trafficking by establish ing minimum and joint provisions relating to the constituent elements of criminal acts and to pen alties.
Oikeus- ja sisäasioiden ja väestönsuojelun neuvoston 28. ja 29. toukokuuta pitämässään kokouk sessa vahvistama poliittinen sopimus.
Adopted on 15 May.
Neuvosto hyväksynyt 28. toukokuuta.
Parliament reiterated the importance it attached to the institution of the petition and to the role of the Ombudsman, enabling it to remain attentive to European public opinion and to deepen its parliamentary scrutiny of the in adequacies of existing regulations and of discretionary measures taken without the slightest regard for the citizen.
Verkosto on tärkein Euroopan rikostentorjuntapolitiikan väline, ja sen tarkoituksena on järjestää jäsenvaltioiden välille yhteistyötä rikollisuuden eh käisemisessä Tampereen Eurooppa-neuvostossa mainituilla aloilla (nuoriso-, kaupunki- ja huumausaineisiin liittyvä rikollisuus).
It advocated a review of the 1989 Interinstitutional Agreement with the Council and the Commission in order to shorten the time taken to deal with petitions and to define a binding, clear and coherent framework for essential cooperation between the institutions.
Verkoston tarkoituksena on myös tietojen ja hyvien toimintatapojen kerääminen ja analysointi sekä neuvoston ja komission avustaminen.
Negotiating directives adopted by the Council at its meeting of 28 and 29 May.
Oikeus- ja sisäasioiden ja väestönsuojelun neuvosto hyväksynyt 28. toukokuuta.
Purpose: to enable the European Community to have a common po sition at the Hague international conference which will open negotiations for a new convention to replace the convention signed in the Hague on 15 November 1965.
Kaikissa jäsenvaltioissa rikoksiksi on luokiteltava maksuvälineisiin liittyvät rikkomukset, atk-rikokset ja eri tyisesti näihin rikoksiin mukautettuihin laitteisiin liittyvät rikokset.
Citizens' rights
päätös euron
Education, vocational training and youth
Ranskan tasavallan aloite: EYVL C 75,7.3.2001
Freedom of movement and right of residence
Myönteinen lausunto, johon sisältyy teknisiä tarkistuksia. kistuksia.
Education and culture chance schools, and to promote the learning of sign language and equal opportunities for men and women.
Luonnok sen tarkoituksena on täydentää ja vahvistaa euron suojelumenetelmää säännöksillä, joilla varmistetaan jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten, kansallisten keskuspankkien, Europolin ja Eurojustin tiivis yhteistyö.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
taan yhteinen määritelmä, jonka perusteita ovat voiton tavoitteluja toiminnan luvattomuus, ja että seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhtaisia ja varoittavia seuraamusten langettamisesta, mukaan lukien vapausrangaistus.
Commission report on the concrete future objec tives of education and training systems: COM(2001)59;Bull.
Viite: Europolin hallintoneuvoston säädös Europolin ulkosuhteista Euroopan unioniin liittyviin eli miin koskevista säännöistä - EYVL C 26, 30.1.1999
1/2-2001, point 1.4.15
Ulkosuhteet
1/2-2000, point 1.4.14 Economic and Social Committee opinion: OJ C 168, 16.6.2000; Bull. 4-2000, point 1.4.4 Committee of the Regions opinion: OJ C 317, 6.11.2000; Bull.
Oikeus- ja sisäasioiden ja väestönsuojelun neuvoston 28. ja 29. toukokuuta pitämässään kokouk sessa vahvistamat poliittiset sopimukset.
6-2000, point 1.4.15 Parliament opinion (first reading): Bull. 10-2000, point 1.4.10 Amended Commission proposal: COM(2000) 723; Bull.
1.4.20 Luonnos: uusi Haagin yleissopimus tuo mioistuinten toimivallasta ja ulkomaisista tuomioista siviili-ja kauppaoikeuden alalla.
1/2-2001, point 1.4.14
Huumausaineiden torjunta
Council conclusions on the report: point 1.4.26 of this Bulletin
Ruotsin aloite: EYVL C 10, 12.1.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.11
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 15 May.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 28 ja 29. toukokuuta pitämässään kokouksessa.
Parliament adopted various amendments concerning the wording and technical aspects.
Aihe: mahdollistetaan Euroopan yhteisön yhteinen kanta Haagin kansainvälisen konferenssin neuvotteluissa uudesta yleissopimuksesta, joka korvaa Haagissa 15. marraskuuta 1965 allekirjoitetun so pimuksen.
Agreed by the Council on 28 May.
Kansalaisten oikeudet
Adopted on 16 May.
Euroopan parlamentin lausunto 3. toukokuuta.
Parliament regretted that it was not involved in the general reflection or in drawing up the report. However, it regarded the report as a major political breakthrough establish ing concrete objectives and defining the future role of education and training.
Myönteinen lausunto, johon sisältyy joitakin tarkistuksia, joiden tarkoituksena on parantaa ja vahvistaa laittomien aineiden kuljetusten turvallisuutta sekä rajoittaa analyysiin tarvittavien näytteiden määrä minimiin.
11-1995, point 1.3.79; Bull.
Liikkumis- ja oleskeluoikeudet
3-2001, point 1.8 Parliament resolution on the report: point 1.4.24 of this Bulletin
1.4.22 Euroopan parlamentin päätöslauselma ve toomuksista 21. vuosisadan kynnyksellä.
It regretted the absence of genuinely additional funding to help realise these goals.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. touko kuuta.
Parliament asked the Commission to provide further details on the funding of projects for second
Parlamentti muistuttaa pitävänsä vetoomusoikeutta ja oikeusasiamiehen roolia tärkeinä,