natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5-2001, point 1.7.10 Court of Auditors opinion: OJ C 14, 17.1.2002 Parliament opinion (first reading): OJ C 153 E, 27.6.2002; Bull. 11-2001, point 1.7.12
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 153 E, 27.6.2002 ja tiedote 11-2001, kohta 1.7.12
Amended proposal adopted by the Commission on 16 October incorporating some of Parliament's amendments, including insertion of the definition of the objective of new Article 280(4) of the EC Treaty and indication of the fact that the instrument would become an integral part of the Community acquis and would have to be incorporated in the legislation of the candidate countries.
Komissio hyväksyy osan Euroopan parlamentin tarkistuksista. Komissio muistuttaa muun muassa EY:n perustamissopimuksen uuden 280 artiklan 4 kohdan tavoitteesta ja tarkentaa, että di rektiivistä tulee erottamaton osa yhteisön sään nöstöä, joten se on saatettava voimaan ehdokasmaiden lainsäädännöissä.
Provision is also made for the custodial sentences for cases in volving serious fraud against the financial interests of the Community possibly to entail extradition.
Lisäksi se toteaa, että vapausrangaistukset, joita lainsäädännössä on määrättävä ainakin vakavissa yhteisön etua vahingoittavissa petostapauksissa, voivat johtaa rikollisen luovutukseen.
mutual judicial assistance, extradition, and trans ferring and centralising prosecutions.
pan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta, sopimus tuli vihdoin voimaan 17. lokakuuta eli yli seitsemän vuoden kuluttua sen allekirjoitta misesta.
However, the Second Protocol of 19 June 1997, which contains provisions on money-laundering, liability of legal persons, confiscation of the instruments and proceeds of infringements, and cooperation with the Commission, has still to be ratified by Germany, Italy, Luxembourg, Austria and Finland.
Sama koskee sen ensimmäistä pöytäkirjaa, jossa määritellään lahjuksen antaminen ja ottaminen, sekä 29. marraskuuta 1996 tehtyä pöytäkirjaa, joka koskee yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa.
This is one of the reasons the Commission has de cided to maintain its proposal for a directive of 23 May 2001 on the criminal-law protection of the Community's financial interests, which aims to incorporate the main points of the 1995 Convention and its Protocols into a single Community instrument.
Lisäksi jäsenvaltioiden välistä rikosoikeudellista yhteistyötä alalla vahvistetaan velvoitteilla, jotka koskevat toimi valtaa, keskinäistä oikeusapua, rikollisten ja asiakirjojen luovuttamista sekä syytetoimien kes kittämistä.
A directive would also have the ad vantage that the monitoring mechanisms provided for by Community law could be used, which could be decisive in the light of enlargement.
Sitä vastoin 19. kesäkuuta 1997 tehty toinen pöytäkirja, joka sisältää määräyksiä rahanpesusta, oikeushenkilöiden vastuusta, rikkomisessa käytettyjen välineiden ja sen tuottaman hyödyn takavarikoimisesta sekä komission kanssa harjoitettavasta yhteistyöstä, odottaa edelleen Saksan, Italian, Luxemburgin, Itävallan ja Suomen ratifiointia.
Following the first reading by Parliament, the Commission adopted an amended proposal for this directive on 16 October (—» point 1.7.9).
Ehdotuksen tarkoituksena on sisällyttää vuoden 1995 yleissopimuksen ja sen pöytäkirjojen kes keiset seikat yhteen ainoaan yhteisön välineeseen.
Directive 98/50/EC (OJ L 201, 17.7.1998) Employees' rights in the event of transfers of undertakings Portugal
Direktiivi 98/50/EY (EYVL L 201, 17.7.1998) Yrityksen tai liikkeen luovutus: työntekijöiden oikeudet Portugali
Directive 2001/53/EC (OJ L 204, 28.7.2001) Marine equipment Italy, Portugal
Direktiivi 2001/53/EY (EYVL L 204, 28.7.2001) Laivavarusteet Italia ja Portugali
Directive 2000/53/EC (OJ L 269, 21.10.2000) End-of-life vehicles Belgium, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, Finland, United Kingdom Directive 1999/22/EC (OJ L 94, 9.4.1999) Keeping of wild animals in zoos Denmark, Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Austria, Portugal, Finland, United Kingdom
Direktiivi 2000/53/EY (EYVL L 269, 21.10.2000) Romuajoneuvot Belgia, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Portugali, Suomi ja Yhdistynyt kuningas kunta
Directive 1999/31/EC (OJ L 182, 16.7.1999) Landfill of waste France
Direktiivi 1999/31/EY (EYVLL 182, 16.7.1999) Kaatopaikat Ranska
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Direktiivi 1999/22/EY (EYVL L 94, 9.4.1999) Luonnonvaraisten eläinten pitäminen eläintarhassa Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Portugali, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 1999/13/EC (OJ L 85, 29.3.1999) Limitation of emissions of volatile organic compounds Belgium
1.8.2 Lokakuun aikana komissio antoi lausunnot perusteluineen seuraavissa tapauksissa:
Internal market
Yrityspolitiikka
Directive 2000/70/EC (OJ L 313, 13.12.2000) Medical devices: derivatives of human blood or human plasma Austria
Direktiivi 2000/70/EY (EYVL L 313, 13.12.2000) Ihmisverestä tai -veriplasmasta peräisin olevia pysyviä johdannaisia sisältävät lääkinnälliset laitteet Itävalta
Taxation and customs union
Terveys ja kuluttaja-asiat
Directive 2000/42/EC (OJ L 158, 30.6.2000) Pesticide residues: foodstuffs Austria
Direktiivi 2001/33/EY (EYVL L 127, 9.5.2001) Kasvien ja kasvituotteiden haitalliset organismit Kreikka
Directive 98/27/EC (OJ L 166, 11.6.1998) Injunctions for the protection of consumers' interests Spain
Direktiivi 2000/58/EY (EYVL L 244, 29.9.2000) Torjunta-ainejäämät: kasvi- ja eläinkunnasta peräisin olevat tuotteet Itävalta
Articles 39 and 49 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJL 257, 19.10.1968) Refusal to reduce tax on crèche fees in Belgium France
EY:n perustamissopimuksen 39 ja 49 artikla ja asetus (ETY) N:o 1612/68 (EYVL L 257, 19.10.1968) Belgialaisten lastentarhojen ja seimien päivähoitomaksujen verovähennyksen epääminen Ranskan verotuksessa Ranska
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Direktiivi 2000/42/EY (EYVL L 158, 30.6.2000) Torjunta-ainejäämät: elintarvikkeet Itävalta
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Direktiivi 98/27/EY (EYVL L 166, 11.6.1998) Kuluttajansuoja: kieltokanteet Espanja
Employment and social affairs
Yrityspolitiikka
Directive 2001/8/EC (OJ L 39, 9.2.2001) Illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances Portugal
Direktiivi 2001/8/EY (EYVL L 39, 9.2.2001) Huumaus- ja psykotrooppisten aineiden laiton valmis tus Portugali
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Safety and health at work Luxembourg
Direktiivi 1999/103/EY (EYVL L 34, 9.2.2000) Lainsäädännön lähentäminen Portugali
Directive 2000/14/EC (OJ L 162, 3.7.2000) Noise emission by equipment for use outdoors Greece
Direktiivi 2000/14/EY (EYVL L 162, 3.7.2000) Ulkona käytettävien laitteiden melupäästöt Kreikka
Directive 1999/31/EC (OJ L 182, 16.7.1999) Landfill of waste Belgium, Greece, Italy
Direktiivi 1999/3 l/EY (EYVL L 182, 16.7.1999) Kaatopaikat Belgia, Kreikka ja Italia
Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L 355, 5.12.1992) Integrated administration and control system for Com munity aid schemes Greece
Asetus (ETY) N:o 3508/92 (EYVL L 355, 5.12.1992) Yhteisön tukien hallintojärjestelmä Kreikka
Directive 1999/13/EC (OJ L 85, 29.3.1999) Limitation of emissions of volatile organic compounds Italy
Direktiivi 1999/13/EY (EYVL L 85, 29.3.1999) Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittaminen Italia
Article 48 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 4055/86 (OJ L 378, 31.12.1986) Freedom to provide services — maritime transport Italy
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 48 artikla ja asetus (ETY) N:o 4055/86 (EYVL L 378, 31.12.1986) Palvelujen tarjoamisen vapaus meriliikenteen alalla Italia
Directive 2001/33/EC (OJ L 127, 9.5.2001) Organisms harmful to plants or plant products Greece
Direktiivi 2001/32/EY (EYVL L 127, 9.5.2001) Kasvien terveyteen liittyville erityisille vaaroilla alttiina olevat alueet Ranska
Directive 2001/32/EC (OJ L 127, 9.5.2001) Protected zones exposed to particular plant health risks Greece
Direktiivi 2000/I6/EY (EYVL L 105, 3.5.2000) Rehut ja rehuaineiden liikkuvuus Ranska
Directive 1999/30/EC (OJ L 163, 29.6.1999) Limit values for compounds in ambient air Spain
Direktiivi 1999/30/EY (EYVL L 163, 29.6.1999) Ilmassa olevien aineiden raja-arvot Espanja
Directive 2000/58/EC (OJ L 244, 29.9.2000) Pesticide residues: products of plant and animal origin Austria
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 228 artiklassa määrätyn uhkasakon soveltaminen
Directive 1999/13/EC (OJ L 85, 29.3.1999) Limitation of emissions of volatile organic compounds Spain, Ireland, United Kingdom
Direktiivi 1999/13/EY (EYVL L 85, 29.3.1999) Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittaminen Espanja, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 2000/57/EC (OJ L 244, 29.9.2000) Pesticide residues: products of plant origin Austria
7. & 6 Lokakuun aikana komissio saattoi tuomioistuimen käsiteltäväksi seuraavat asiat: Direktiivi 98/98/EY (EYVL L 355, 30.12.1998) Kemialliset tuotteet: luokitus, pakkaaminen ja merkinnät (Gibraltar) Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 98/98/EC (OJ L 355, 30.12.1998) Chemicals: classification, packaging and labelling (Gibraltar) United Kingdom
Direktiivi 98/81/EY (EYVL L 330, 5.12.1998) Geneettisesti muunnetut mikro-organismit Luxemburg
Directive 98/81/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Genetically modified organisms Luxembourg
Direktiivi 89/39 l/ETY (EYVL L 183, 29.6.1989) Työturvallisuus ja -terveys Italia
Directive 98/101/EC (OJ L 1, 5.1.1999) Batteries and accumulators Italy
Direktiivi 98/101/EY (EYVL L 1, 5.1.1999) Paristot ja akut Italia
Directive 91/676/EEC (OJ L 375, 31.12.1991) Pollution from agricultural sources Luxembourg
Direktiivi 91/676/ETY (EYVL L 375, 31.12.1991) Maataloudesta peräisin oleva pilaantuminen Luxemburg
Article 300 of the EC Treaty Non-ratification of the Paris Act (1971) of the Bern Convention Ireland
EY:n perustamissopimuksen 300 artikla Bernin yleissopimuksen Pariisin asiakirjan (1971) ratifioimatta jättäminen Irlanti
Article 49 of the EC Treaty Freedom to provide services — Community insurers France
EY:n perustamissopimuksen 49 artikla Yhteisön vakuutusyhtiöiden palvelujen tarjonnan va paus Ranska
Taxation and customs union
Tiedote EU 10-2002
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) Exemption of artworks from VAT Finland
Direktiivi 77/388/ETY (EYVLL 145, 13.6.1977) Taideteosten vapauttaminen arvonlisäverosta Suomi
Directive 96/22/EC (OJ L 125, 23.5.1996) Substances having a hormonal action France
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus ja sosiaalipolitiikka
Main decisions
EY.nperustamissopimuksen
Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Kesäkuun 3. päivänä 1971 tehty pöytäkirja -27. päivänä syyskuuta 1968 tehty yleissopimus
Protocol of 3 June 1971 of 27 September 1968
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
8.8.2002: Case T-155/02R WG Interna­tional Handelsgesellschaft and Others ν Commis-
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
(Application for suspension of the operation of Com­mission Regulation (EC) No 560/2002 of 27 March 2002 imposing provisional safeguard measures against imports of certain steel products or any other provi­sional measure likely to permit the applicants to import into the Community, in addition to the tariff quota and free of additional duties, 95 129 tonnes of alloy hot rolled flat products covered by reference 4 of the said regulation.)
(Hakemuksessa vaaditaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta lykkäämään väliaikaisten suojatoimenpiteiden käyttöönotosta tiettyjen terästuotteiden tuonnissa 27 päivänä maaliskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 560/2002 (EYVL L 85, s. 1) täytäntöönpanoa tai määräämään muista sellaisista välitoimista, joiden perusteella hakijoilla olisi mahdollisuus tuoda yhteisöön tariffikiintiön lisäksi ja lisätulleista va pautettuina 95 129 tonnia seosteräksestä valmistettuja kuumavalssattuja levyvalmisteita, jotka katsotaan kyseisessä asetuksessa tarkoitetuksi tuotteeksi 4).
External relations
Ympäristö
Article 242 and 243 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 242 ja 243 artikla
Articles 242 and 243 of the EC Treaty
EY.n perustamissopimuksen 230 artikla
European Parliament
Täysistunto Brysselissä 9. ja 10. lokakuuta
Brussels, 9 and 10 October lic of Yugoslavia and to Bosnia and Herzegovina (— > point 1.6.75), the establishment of an EU Solidarity Fund (—» point 1.4.36) and specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks (— > point 1.3.77); 7.9.7. The key features of the first October part-session were the debates on enlargement, the situation in Iraq, the conclusion of a Euro-Mediterranean Agreement with Algeria and the Euro pean employment strategy.
Ü kuulemismenettelyn yhteydessä makrotalou­dellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Jugosla­vian liittotasavallalle ja Bosnia ja Hertsegovinalle (­akoilta 1.6.75), Euroopan unionin solidaari­suusrahaston perustamisesta (— > kohta 1.4.36) ja syvänmeren kantojen kalastukseen sovellettavista erityisistä kalastusmahdollisuuksia koskevista edellytyksistä (— > kohta 1.3.77) 7.9.7 Istunnossa keskusteltiin laajentumisesta, häkin tilanteesta, Euro­Välimeri­assosiaatioso­pimuksen tekemisestä Algerian kanssa sekä eu­rooppalaisesta työllisyysstrategiasta.
D under the codecision procedure, at first read ing, on a scheme for greenhouse gas emission al lowance trading (—» point 1.4.44) and, at second reading, on the energy performance of buildings (—» point 1.4.50) and restrictions on the market ing and use of certain dangerous substances and preparations (— > point 1.3.21); D under the assent procedure, on the conclusion of the Euro-Mediterranean Association Agree ment with Algeria (— > point 1.6.81). Strasbourg, 21 to 24 October
U yhteispäätösmenettelyn yhteydessä ensimmäi­sessä käsittelyssä kasvihuonekaasujen päästöoi­keuksien kaupan järjestelmästä (—» kohta 1.4.44) sekä yhteispäätösmenettelyn yhteydessä toisessa käsittelyssä rakennusten energiatehokkuudesta (— > kohta 1.4.50) ja tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käy­tön rajoituksista (— > kohta 1.3.21) Π hyväksyntämenettelyn yhteydessä Euro­Väli­meri­assosiaatiosopimuksen tekemisestä Alge­rian kanssa (— > kohta 1.6.81). Täysistunto Strasbourgissa 21.­24. lokakuuta
On the external relations front, Parliament held a debate on enlargement of the European Union following the presentation by Mr Prodi and Mr Verheugen, for the Commission, of the report adopted the previous day by the Commission (—» point 1.5.2).
Ulkosuhteiden alalla parlamentti keskusteli Eu­roopan unionin laajentumisesta sen jälkeen, kun komission puheenjohtaja Romano Prodi ja komis­sion jäsen Günter Verheugen olivat esitelleet ko­mission edellisenä päivänä hyväksymän raportin aiheesta f—» kohta 1.5.2).
Mr Haarder, Danish Minister for European Affairs and President of the Council, and Mr Patten, for the Commission, made state ments on the situation in Iraq; these were followed by a debate.
Neuvoston puheenjoh­tajana toimiva Tanskan Eurooppa­ministeri Ber­tel Haarder sekä komission jäsen Christopher Pat­ten antoivat julkilausumat Irakin tilanteesta, minkä jälkeen aiheesta keskusteltiin.
Reference: Parliament resolution on the existence of a global system for the interception of private and commercial communications (Echelon inter ception system): Bull. 9-2001, point 1.3.27
Lisäksi par­lamentti hyväksyi päätöslauselman assosiaatioso­pimuksen tekemisestä Algerian kanssa f— > kohta 1.6.82) ja päätöslauselman Norsunluurannikon ti­lanteesta (­ > kohta 1.6.121). Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma yksi­tyistä ja talouselämän viestintää sieppaavan maail­manlaajuisen järjestelmän (Echelon­sieppausjär­jestelmän) olemassaolosta ­ tiedote 9­2001, kohta 1.3.27
On internal matters, Parliament adopted resolutions on the Commission report Growth and em ployment initiative: measures on financial assist ance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (—» point 1.3.54) and its action plan for skills and mobility (— > point 1.3.15). 7.9.2. This second October part-session, in line with normal practice, saw the first reading of the budget for the following year — in this case 2003.
Sisäasioiden alalla Euroopan parlamentti hyväk­syi päätöslauselmat komission kertomuksesta "Kasvua ja työllisyyttä koskeva aloite ­ Innovatii­visille ja työpaikkoja luoville pienille ja keski­suurille yrityksille tarkoitetut rahoitustukitoi­menpiteet" (— > kohta 1.3.54) ja ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevaa komission toimintasuunni­telmaa käsittelevästä komission tiedonannosta (akoitta 1.3.15). 7.9.2 Kuten perinteisesti lokakuussa tehdään, tässä istunnossa käsiteltiin ensimmäisen kerran vuoden 2003 talousarvio.
Politically, the most important debates were on the preparations for the Brussels European Council and the discussion on the stability pact.
Tärkeimmät poliittiset keskustelut koskivat Brysselin Eurooppa­neuvos­ton valmisteluita ja vakaussopimusta koskevia neuvotteluja.
The President of Hungary, Mr Madl, addressed the House at a special sitting.
Parlamentti otti lisäksi juhlaistun­nossa vastaan Unkarin presidentin Ferenc Mádlin.
Mr Haarder, Danish Minister for European Af fairs and President of the Council, and Mr Prodi and Mr Verheugen, for the Commission, made statements on preparations for the European Council on 24 and 25 October (—»point 1.1), which gave rise to a debate in which strong support was expressed for the enlargement process. Mr Prodi also made a statement on the stability pact, which was followed by a debate but no resolution. olution.
Petostentorjunnan alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselman petoksiin varautumista lainsää­dännössä ja sopimusten hallinnoinnissa käsittele­västä komission tiedonannosta (— > kohta 1.7.7). Neuvoston puheenjohtajana toimiva Tanskan Eu­rooppa­ministeri Bertel Haarder, komission pu­heenjohtaja Romano Prodi ja komission jäsen Gunter Verheugen antoivat julkilausumat 24. ja 25. lokakuuta pidettävän Eurooppa­neuvoston
Page 118
Parlamentti hyväksyi lisäksi päätöslauselman ko­mission aiyiointitoimista (— > kohta 1.7.1). 118
Aviation insurance: exchange of views.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
Rail transport: progress report.
D Rautatieliikenne: tilannekatsaus.
Π Alpine transit and eco­points system in Aus­tria: briefing.
Ü Alppien kauttakulkuliikenne ja Itävallan eko­pistejärjestelmä: tiedotukset.
D Proposal for a regulation establishing the Marco Polo freight transport programme: public debate.
Ü Asetusluonnos tavaraliikenteeseen liittyvän Marco Polo ­ohjelman perustamisesta: julkinen keskustelu.
Π Trans­European transport networks: public debate.
D Euroopan laajuiset liikenneverkot: julkinen keskustelu.
D Rear­view mirrors on lorries and vans: brief­ing.
D Satelliittinavigointia jelma: komission esittely.
Maritime Safety Agency) following the adoption of the new financial regulation (— > point 1.7.4), the establishment of a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the Com­munity codes relating to medicinal products for human use and veterinary medicinal products (—» point 1.3.20), compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights (— > point 1.4.56), guidelines for trans­European energy net­works (—» point 1.3.68) and the export and import of dangerous chemicals (—» point 1.4.37) and, at second reading, on the animal­health require­ments applicable to the non­commercial move­ment of pet animals (—» point 1.4.65), occurrence reporting in civil aviation (—» point 1.4.55), rail transport statistics (— > point 1.3.11), the adoption of a Community programme to improve the oper­ation of taxation systems in the internal market (Fiscalis programme 2003­07) (—» point 1.3.25) and insider dealing and market manipulation (market abuse) (— > point 1.3.24). Ü Security of gas and petrol supplies: presenta­tion by the Commission.
D yhteispäätösmenettelyn yhteydessä ensim­mäisessä käsittelyssä joidenkin yhteisöelinten (Euroopan ympäristökeskuksen, Euroopan elin­tarviketurvallisuusviranomaisen, Euroopan len­toturvallisuusviraston, Euroopan meriturvalli­suusviraston) perustamissäädösten muuttami­sesta uuden varainhoitoasetuksen hyväksymisen vuoksi (—¥ kohta 1.7.4), Euroopan lääkearviointi­viraston perustamisesta sekä ihmisille tarkoitet­tuja lääkkeitä ja eläinlääkkeitä koskevista yhtei­sön säännöistä (—» kohta 1.3.20), lennollepääsyn epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkä­aikaisen viivästymisen yhteydessä lentomatkusta­jille annettavasta korvauksesta ja avusta (— > kohta 1.4.56), Euroopan laajuisista energiaverkoista (—» kohta 1.3.68), vaarallisten kemikaalien vien­nistä ja tuonnista (— > kohta 1.4.37) ja lisäksi yh­teispäätösmenettelyn yhteydessä toisessa käsitte­lyssä lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä kos­kevista vaatimuksista (— > kohta 1.4.65), poikkea­mien ilmoittamisesta siviili­ilmailun alalla f— > kohta 1.4.55), rautatieliikenteen tilastoista (— > kohta 1.3.11), sisämarkkinoiden verotuksen järjestel­miä vahvistavasta yhteisön ohjelmasta (Fiscalis 2003­2007 ­ohjelma) (­ > kohta 1.3.25) ja sisäpii­rikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäytöstä) (—» kohta 1.3.24). D Direktiiviehdotus sähkö­ ja maakaasualojen markkinoiden vapauttamisesta ja tilanneselvitys verkkoon pääsyn edellytyksiä rajat ylittävässä sähkön kaupassa koskevan asetusehdotuksen kä­sittelystä: keskusteluja tiedotukset.
2452nd meeting
Muut käsitellyt asiat
G Signature of an agreement with China on maritime transport: approved (—» point 1.4.59).
□ Interbus­sopimuksen tekeminen: hyväksymi­nen (­ > kohta 1.4.58). 2452. istunto
Q Deliberate release of genetically modified or­ganisms: decisions adopted (— > point 1.4.39). (Luxembourg, 3 and 4 October).
G Kiinan kanssa tehdyn meriliikennesopimuk­sen allekirjoittaminen: hyväksyminen (— > kohta 1.4.59). (Luxemburg 3. ja 4. lokakuuta)
Previous session: Bull. 6­2002, point 1.9.9
D Geneettisesti muunnettujen organismien tar­koituksellinen levittäminen ympäristöön: päätös­ten tekeminen (— > kohta 1.4.39). Edellinen istunto: tiedote 6­2002, kohta 1.9.9
2453rd meeting
2453. istunto
President: Mr Hansen, Danish Minister for Transport and Minister for Nordic Cooperation, and Mr Bendtsen, Danish Minister for Economic Affairs, Trade and Industry.
Puheenjohtajat: Tanskan liikenne­ sekä pohjois­maisen yhteistyön ministeri Flemming Hansen ja Tanskan talous­ ja elinkeinoministeri Bendt Bendtsen.
Previous session: Bull. 7/8­2002, point 1.10.5
Edellinen istunto: tiedote 7/8­2002, kohta 1.10.5
Q Proposal for a directive on the taxation of en­ergy: discussion.
Neuvosto valtiovarainministeri
Q Streamlining the annual economic and em­ployment policy coordination cycles: progress re­port.
Komissio: jäsenet Frits Bolkestein, Pedro Solbes Mira, Günter Verheugen ja Michaele Schreyer.
Π Tariff quotas for certain agricultural and in­dustrial products: regulation adopted.
D Toimeksianto, jolla komissio valtuutetaan aloittamaan neuvottelut jalostettujen maatalous­tuotteiden alalla myönnettävistä molemminpuoli­sista myönnytyksistä kymmenen assosioituneen Keski­ ja Itä­Euroopan maan (KIE) kanssa: hy­väksyminen (—» kohta 1.5.7).
Q Budgetary and financial aspects of enlarge­ment: discussion.
D Energiaverotusta koskeva direktiiviehdotus: keskustelu.
Π Report on Community arrangements for fi­nancial regulation, suspension and stability: ap­proved.
□ Kansainvälinen luonnonkumisopimus: tiedo­tukset.
D Macro­financial assistance to non­member countries: conclusions adopted (—» point 1.3.2).
D Euroopan työllisyysstrategian arviointia kos­keva kanta: hyväksyminen.
D Airline insurance: presentation by the Com­mission.
Π Tiettyjä maatalous­ ja teollisuustuotteita kos­kevat tariffikiintiöt: asetuksen hyväksyminen.
D Updating of common understanding on eco­nomic issues with Russia: approved.
Ü Raportti rahoitusalan sääntelystä, valvonnasta ja vakaudesta: hyväksyminen.
D Highly Indebted Poor Countries Trust Fund: progress report.
D Alueiden komitea: varajäsenen nimeäminen.