natgillin/translations-raw huggingface dataset:
128 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA inces of Limburg (15 May) (α), West Flanders (Kunstgebied and Westhoek zones) (31 May) (2), East Flanders (8 June) (3), Antwerp (14 June) (4) and for the Brussels­Capital region (4 July) (5)), in Germany (SPDs for the Länder of Bremen, Lower Saxony, Rheinland­Pfalz, Saarland (22 March) (6), Hessen (31 May) (7), Schleswig­Holstein (25 July) (8), Bavaria (3 July) (9), Hamburg (25 July) (10)), in France (SPDs for the regions of Champagne­Ardenne, Nord/Pas­de­Calais (21 March) ("), Rhône­Alpes (26 March) (12) and for the national computerisation programme (22 March) (—» point 392)), in the Neth­erlands (SPDs for urban areas (23 March) (13) and for the North (19 July) (14), East (6 August) (,5) and South (6 August) (16) regions), in Austria (SPDs for the regions of Vorarlberg, Salzburg (16 March) (I7), Lower Austria, Upper Austria (16 March) (18), Tyrol (19 March) (19), Styria, Carinthia (21 March) (20), Vienna (13 July) (21)), and in the United Kingdom (SPDs for the regions of East Mid­lands (16 March) (22), South of Scotland (21 March) (23), East of Scotland, Gibraltar (22 March) (24), South­East of England, London, South­West of Eng­land, West Midlands, North­East of England (22 March) (25), North­West of England, East of England, East Wales, Western Scotland (26 March) (26).
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA heinäkuuta (l), itäiset alueet, 6. elokuuta (2), eteläiset alueet, 6. elokuuta (3)), Itävalta (Vorarlberg ja Salzburg, 16. maaliskuuta (4), Niederösterreich ja Obe- rösterreich, 16. maaliskuuta (5), Tiroli, 19. maaliskuuta (6) sekä Steiermark ja Kärnten, 21. maaliskuuta (7), Wien, 13. heinäkuuta (8)) ja Yhdistynyt kuningas
The breakdown by Member State of the commitments made in 2001 under Objective 2 is shown in Table 4.
Vuoden 2001 maksusitoumukset - tavoite 2
5­2001, point 1.3.67. OBull.
Jäsenvaltio
O Bull.
ESR
7/8­2001, point 1.3.118. O) Bull.
Tiedote 7/8-2001, kohta 1.3.118.
3­2001, point 1.3.107. (") Bull.
Tiedote 3-2001, kohta 1 .3.107.
7/8­2001, point 1.3.121. (OBull.
Tiedote 7/8-2001, kohta 1.3.121.
Commitments in 2001 — Objective 2
TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN YHTEENKUULUVUUS
TABLE 5 Commitments in 2001 — Objective 3
Vuoden 2001 maksusitoumukset - tavoite 3
ESF (excluding Objective 1 areas)
ESR (tavoitteen 1 ulkopuoliset)
The Commission also adopted for 2000-06 SPDs for structural assist ance in the fisheries sector outside the regions under Objective 1 in Italy follow ing the carry-over of appropriations entered for 2000.
Komissio hyväksyi myös kalatalousalan rakennetukitoimia tavoite 1 -alueiden ulkopuolella koskevat yhtenäiset ohjelma-asiakirjat ohjelmakaudeksi 20002006 Italian osalta vuoden 2000 talousarvioon otettujen määrärahojen siirron jälkeen.
130 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ÄLÄ
TABLE 6 Commitments in 2001 — FIFG
Vuoden 2001 maksusitoumukset ­ KOR
Member Stare
Jäsenvaltio
FIFG (excluding areas under Objective 1)
KOR (tavoitteen 1 ulkopuoliset)
Belgium Denmark Germany Spain France Italy Austria Finland Sweden United Kingdom
Belgia Tanska Saksa Espanja Ranska Italia Itävalta Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta
On 28 March, in its opinion on the implementation and management of the Interreg Community initiative in the least developed Member States (]), the Eco nomic and Social Committee asked the Commission to simplify access and set up proper information arrangements.
Talous­ ja sosiaalikomitea kehotti /«re/reg­yhteisöaloitteen täytäntöön­panosta ja hallinnoinnista heikoimmin kehittyneissä jäsenvaltioissa 28. maalis­kuuta antamassaan lausunnossa (*) komissiota erityisesti yksinkertaistamaan menettelytapoja ja ottamaan käyttöön asianmukaisen tiedotusjärjestelmän.
It also insisted on the need to promote crossborder cooperation between regions.
Ko­mitea korosti myös alueiden väliset rajat ylittävän yhteistyön kannustamisen merkitystä.
Most of the Interreg programmes were adopted in 2001, including one on cooperation in the outermost regions (—» point 411) .In its conclusions of 23 July (2) on Special Report No 1/2001 by the Court of Auditors on the URBAN Community initiative (3), the Council considered that it had had a positive effect on the urban areas of the Union where it had been applied.
Yksi niistä koskee syrjäisimpien alueiden välistä yhteistyötä f—» kohta 411). Neu­ vosto arveli 23. heinäkuuta antamissaan päätelmissä (2), jotka koskevat tilintar­kastustuomioistuimen L/rbim­yhteisöaloitteesta (3) antamaa erityiskertomusta nro 1/2001, että kyseisellä aloitteella on ollut myönteisiä vaikutuksia sen koh­dealueisiin kuuluvilla Euroopan kaupunkialueilla.
In partnership with the Member States, during 2001 all 70 programmes planned under this initiative were adopted, a higher figure than the 55 originally expected.
Vuonna 2001 hyväksyttiin yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa yhteensä 70 Urban­aloitteeseen liittyvää oh­jelmaa eli enemmän kuin oli alun perin suunniteltu (55 ohjelmaa).
In the case of the EQUAL Community initiative, 17 programmes were adopted, one for each Member State apart from Belgium and the United Kingdom, which presented two each.
Ec7«a/­yhtei­söaloitteen osalta hyväksyttiin 17 ohjelmaa: Belgia ja Yhdistynyt kuningas­kunta esittivät molemmat kaksi ohjelmaa ja muut jäsenvaltiot kukin yhden ohjelman.
Most of the 73 programmes submitted by the Member States under the Leader+ Community initiative for rural development were approved in 2001.
Lisäksi vuonna 2001 hyväksyttiin vielä suuri osa maaseudun kehit­tämistä koskevan Leacier­E­yhteisöaloitteen osalta esitetyistä 73:sta jäsenvaltioi­den ohjelmasta.
A breakdown, by Member State, of the commitments made in 2001 under the Community initiatives is given in Table 7.
Yhteisöaloitteisiin vuonna 2001 liittyvät maksusitoumukset jaotellaan jäsenvaltioittain taulukossa 7.
Commitments in 2001
Vuoden 2001 maksusitoumukset - Yhteisöaloitteet
(million EUR)
(miljoonaa airoa)
Innovative measures and other regional operations
Innovatiiviset toimet ja muut alueiden hyväksi toteutettavat toimet
In its communication of 12 January (!), the Commission set out a number of guidelines it intended to follow when implementing innovative meas ures under the European Social Fund in 2000-06.
Komissio esitti 12. tammikuuta antamassaan tiedonannossa (') suuntaviivat Euroopan sosiaalirahaston innovatiivisten toimien täytäntöönpanemiseksi kaudella 2000-2006.
In its resolution of 24 October (2), Parliament welcomed these guidelines, while asking for greater precision in the calls for proposals and stressing the special importance to be attached to combating unemployment and promoting social cohesion.
Euroopan parlamentti suhtautui näihin suuntaviivoihin myönteisesti 24. lokakuuta (2) antamassaan päätöslauselmassa. Se suositti, että ehdotuspyynnöt olisivat riittävän yksityiskohtaisia, ja vaati erityisesti työttömyyden torjuntaan ja sosiaalisen koheesion edistämiseen tähtäävien toi mien erityistä painottamista.
On 7 February, the Commission presented a report on the progress in implementation of the specific measures for the smaller Aegean islands in 1996 and 1997 (3), as provided for by Council Regulation (EEC) No 2019/93 (4). On
Komissio antoi 7. helmikuuta kertomukseni3) neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2019/93 (4) säädettyjen, Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettujen erityistoimenpiteiden täytäntöönpanossa vuosina 1996-1997 saavutetusta edistyksestä.
7 November, it proposed an updating of the regulation (Table II).
Komissio ehdotti 7. marraskuuta mainitun asetuksen saatta mista ajan tasalle (taulukko II).
1/22001, point 1.3.160. O OJ L 184, 27.7.1993; Twenty-seventh General Report, point 414.
(') EYVL C 184, 27.7.1993, ja kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 414.
132 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
Cohesion Fundi
Koheesiorahasto (
On 11 January, the Commission adopted the annual report on the work of the Cohesion Fund in 1999 (2).
Komissio antoi 11. tammikuuta vuosikertomuksen koheesiorahaston toi minnasta vuonna 1999.
Since this was the last year in which the work of the Fund took place under the financial perspective for 1994-99, the Commission provided an overview of developments since the beginning of that period.
(4) Koska kyseinen varainhoitovuosi oli koheesiorahaston osalta rahoitusnäkymien kauden 1994-1999 viimeinen vuosi, komissio esitti yleiskatsauksen kauden alusta saakka tapahtuneesta kehityksestä.
It concluded that the Fund had enabled the beneficiary countries to maintain a high level of public investment in the environment and transport, while complying with the targets of financial balance.
Kat sauksessa todetaan, että tuensaajamaat ovat rahaston avulla voineet jatkaa merkittäviä julkisia investointeja ympäristön ja liikenteen alalla noudattaen kuitenkin samalla varainhoidon tasapainoa koskevia tavoitteita.
In an opinion of 11 July (3) on the report, the Economic and Social Committee asked that in future the Fund should revert to its initial purpose of financing major projects so that assistance would not become too fragmented.
Talous- ja sosiaalikomitea suosittaa kyseisestä katsauksesta 11. heinäkuuta (5) antamassaan lausunnossa, että rahaston ensisijaisena tehtävänä olisi tulevaisuudessakin suurhankkeiden rahoittaminen, jotta vältettäisiin tukitoimien liiallinen pirstoutuminen.
In its resolution of 20 September (4), Parliament welcomed the report, asking the Commission to look in particular at the reasons for the varying effectiveness and results of the Fund in the various eligible Member States.
Euroopan parlamentti suhtautui kertomukseen myönteisesti 20. syyskuuta (6) antamassaan päätöslauselmassa ja pyysi komissiota erityisesti tarkastelemaan rahaston tehokkuuden ja tulosten välisten erojen syitä rahaston tukeen oikeutetuissa eri jäsenvaltioissa.
On 22 October, the Commission adopted the annual report on the work of the Cohesion Fund in 2000 (5), setting out commitments and payments by country
Komissio antoi 22. lokakuuta vuosikertomuksen koheesiorahaston toi minnasta vuonna 2000. (7) Kertomuksessa esitetään maksusitoumusten ja maksujen toteutuminen maittain (Kreikka, Espanja, Irlanti, Portugali) ja aloittain
(Greece, Spain, Ireland, Portugal) and sector (environment and transport).
(ympäristö, liikenne).
In 2001, total commitments to finance Cohesion Fund projects amounted to EUR 3 125 million.
Vuonna 2001 koheesiorahaston hankkeiden rahoitukseen liittyvien maksusitoumusten kokonaismäärä oli 3,125 miljardia euroa.
The breakdown of these commitments by country is given in Table 8.
EYVL C 260, 17.9.2001, ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.3.123.
TABLE 8 Commitments in 2001 — Cohesion Fund (')
YLEISKERTOMUS 2001
Breakdown
TAULUKKO 8
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
Liittymistä edeltävät välineet
The work of the Instrument for Structural Policies for Preaccession (ISPA) is dealt with in Section 5 ('Pre-accession strategies') of Chapter V i > » point 791).
Liittymistä edeltävään rakennepolitiikan välineeseen (ISPA) liittyviä seikkoja tarkastellaan V luvun 5. jaksossa (Liittymistä edeltävä strategia) (* kohta 791).
134 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
Measures for the outermost regions
Toimet syrjäisimpien alueiden hyväksi
Action to support the outermost regions (the French overseas departments (DOM), the Canary Islands, the Azores and Madeira) continued in line with the strategy for sustainable development in these regions set out in the Commission report of 14 March 2000 (') on the measures to implement Art icle 299(2) of the EC Treaty.
Toimintaa syrjäisimpien alueiden (Ranskan merentakaiset departementit (MD), Kanariansaaret, Azorit ja Madeira) hyväksi jatkettiin noudattaen näitä alueita koskevaa kestävän kehityksen strategiaa, jota kuvataan komission 14. maaliskuuta 2000 antamassa kertomuksessa (') EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan toimeenpanoon tähtäävistä toimista.
The action covered the strategy's three strands, namely traditional production activities (agriculture and fishing), diversification and modernisation, regional cooperation and the international environ ment.
Strategia jakautuu kolmeen ohjelmalohkoon: perinteinen tuotanto (maatalous ja kalastus), moni­puolistaminen ja uudistaminen sekä alueellinen yhteistyö ja kansainvälinen ym­päristö.
In its conclusions at Gothenburg (2) and Laeken (3), the European Council took note of progress achieved.
Göteborgissa (2) ja Laekenissa (3) kokoontuneille Eurooppa­neuvos­toille tiedotettiin näillä aloilla saavutetusta edistyksestä.
In agricultural matters, with a view to replacing the previous regulations based on 'programmes of options specific to the remote and insular nature' of the regions (Poseidom, Poseima and Poseican), on 28 June the Council adopted Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 (Table II) applying respectively to the DOM, Madeira and the Azores, and the Canary Islands; in addition, Regulation (EC) No 1455/2001 made the requisite adaptations to the common organisation of the market in beef and veal (Table II).
Neuvosto antoi 28. kesäkuuta maataloutta koskevat asetukset (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001 ja (EY) N:o 1454/2001 (taulukko II), joiden tarkoituksena on korvata syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvia va­linnaisia toimenpiteitä koskeviin ohjelmiin (Poseidom, Poseima ja Poseican) liit­tyvä aikaisempi lainsäädäntö ja joita sovelletaan merentakaisiin departement­teihin, Madeiraan ja Azoreihin sekä Kanariansaariin.
The Council also incorporated additional provisions into the new Poseima regulation to cover dairy production in the Azores (Table II).
Lisäksi asetuksella (EY) N:o 1455/2001 tehtiin tarvittavat mukautukset naudanliha­alan yhteisestä markkinajärjestelystä annettuun asetukseen (taulukko II).
These regulations, which are designed to work in combination with the agricultural structure measures (— > point 411), seek to improve the specific supply arrangements, the measures to assist local production and the special veterinary and plant-health measures. The various implementing regulations were drafted in the wake of these decisions. Lastly, the banana-producing outermost regions have benefited from the settlement of the dispute concerning this product in the World Trade Organisation (—» points 449, 876). 410.
Lisäksi banaaneja tuottavat syrjäisim­mät alueet hyötyivät tätä tuotetta koskevan kiistan ratkeamisesta Maailman kauppajärjestössä (— > kohdat 449 ja 876). 410.
In the fisheries sector, on 4 September the Commission proposed extending, until 31 December 2002, the scheme introduced by Regulation (EC) No 1587/98 to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain products (Table II), pending the report on the application of the current scheme and the proposal for the new scheme to replace it.
Kalastusalalla komissio ehdotti 4. syyskuuta asetuksella (EY) N:o 1587/98 käyttöön otetun, tiettyjen tuotteiden kaupan pitämisestä aiheutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmän soveltamisen jatkamista 31. joulukuuta 2002 asti (taulukko II), kunnes nykyisen järjestelmän soveltamista koskeva ra­portti valmistuu ja uutta järjestelmää koskeva ehdotus tehdään.
O SEQ2001) 2004; Bull. 12-2001, Annex IV to the Presidency conclusions.
(2) SEQ2001) 963 ja tiedote 6­2001, kohta 1.26. (■') SEC(2001) 2004 ja tiedote 12­2001, liite IV puheenjohtajan päätelmiin.
MEASURES FOR THE OUTERMOST REGIONS
TOIMET SYRJÄISIMPIEN ALUEIDEN HYVÄKSI
In the field of taxation, on 30 May the Council adopted Regulation (EC) No 1105/2001 amending Regulation (EEC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands (Table II).
Verotuksen alalla neuvosto muutti 30. toukokuuta yhteisön lainsäädän­nön soveltamisesta Kanariansaariin annettua asetusta (ETY) No 1911/91 anta­malla asetuksen (EY) N:o 1105/2001 (taulukko II).
That amend ment allowed the APIM tax (Arbitrio sobre la producción y las importaciones) to continue to apply until 31 December, pending the entry into force of the new system notified by Spain (').
Tämän asetuksen ansiosta APIM­veron (Arbitrio sobre la producción y las importaciones) soveltamista voitiin jatkaa 31. joulukuuta saakka, kunnes uusi Espanjan ilmoittama järjes­telmä tulee voimaan. (') Komissio hyväksyi 6. joulukuuta tätä uutta järjestel­mää (AIEM­vero, Arbitrio sobre las importaciones y la entrega de mercancías en las Islas Canarias) koskevan neuvoston päätösehdotuksen (taulukko II).
The proposal for a Council decision on the new sys tem — the AIEM tax (Arbitrio sobre las importaciones y entregas de mercancías en las Islas Canarias) — was adopted by the Commission on 6 December (Table II).
Ko­missio hyväksyi myös 27. kesäkuuta neuvoston päätösehdotuksen luvan anta­misesta Ranskalle pidentää seitsemällä vuodella alennetun valmisteverokannan soveltamista "perinteiseen" rommiin alkaen järjestelmän päättymisestä vuoden 2002 lopussa (taulukko II).
On 27 June, it approved a proposal for a Council decision authorising France to extend the application of a reduced rate of excise on 'traditional' rum produced in the overseas departments for seven years beyond the end of 2002, when it was due to lapse (Table II) and on 27 July adopted a proposal for a Council decision further reducing the rates of excise on rum and liqueurs pro duced in Madeira and on rum and spirits produced in the Azores (Table II).
Lisäksi komissio hyväksyi 27. heinäkuuta neuvos­ton päätösehdotuksen valmisteverokannan lisäalennuksen soveltamisesta Ma­deiran rommiin ja likööreihin sekä Azorien rommiin ja tislattuihin alkoholijuo­miin (taulukko II).
In the customs area, on the same day as it adopted the abovementioned amendment to Regulation (EEC) No 1911/91 (-» point 412) the Council adopted Regulation (EC) No 1106/2001 (2) allowing the customs derogations for the Canary Islands to be maintained until 31 December, pending entry into force of the new arrangements requested by Spain (3).
Asetuksen (ETY) N:o 1911/91 muuttamisen lisäksi (— > kohta 412) neu­vosto antoi tullialalla samana päivänä (2) asetuksen (EY) N:o 1106/2001, jonka ansiosta olemassa olevat Kanariansaariin sovellettavat tullipoikkeukset ovat voimassa 31. joulukuuta asti, jolloin uusi Espanjan pyytämä järjestelmä tulee voimaan. (3 ) Komissio hyväksyi 6. joulukuuta (4
The proposal for the new arrangements, which cover certain industrial and fishery products, was adopted by the Commission on 6 December (4).
) ehdotuksen uudeksi järjestel­ mäksi, joka kattaa eräät teollisuustuotteet ja eräät kalastustuotteet.
In the information society area, a study on the impact of information and communication technologies (ICT) in the outermost regions of the Euro-
Tietoyhteiskunnan alalla julkaistiin syyskuussa tutkimus tieto­ ja viestin­täteknologioiden vaikutuksesta syrjäisimpiin alueisiin.
O 2000 General Report, point 372. (2) OJ L 151, 7.6.2001.
(') Yleiskertomus 2000, kohta 372. (2) EYVLL 151, 7.6.2001.
0 2000 General Report, point 373. O COMI2001) 731; Bull.
(■') Yleiskertomus 2000, kohta 373.
III-l 1 pean Union was published in September (').
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
In the transport sector, on 22 May the European Parliament and the Council adopted Decision No 1346/2001/EC amending Decision No 1692/96/EC, which seeks to integrate ports in the outermost regions into the transEuropean transport networks ,—» point 419) by strengthening the links between them and/or with the central regions of the Community.
Liikenteen alalla Euroopan parlamentti ja neuvosto tekivät 22. touko kuuta päätöksen N:o 1346/2001/EY päätöksen N:o 1692/96/EY muuttamisesta siten, että Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin (—* kohta 419) liitetään syrjäisimpien alueiden satamat kehittämällä näiden alueiden välisiä ja/tai näiden alueiden ja yhteisön keskusalueiden välisiä yhteyksiä.
TransEuropean networks (
Euroopan laajuiset verkot (*)
The Commission's 1999 annual report on the transEuropean net works (2) was endorsed by the Committee of the Regions (3) on 4 April and by the European Parliament on 12 December (4).
Komission vuosikertomus 1999 Euroopan laajuisista verkoista (2) hyväksyttiin alueiden komiteassa 4. huhtikuuta (3) ja Euroopan parlamentissa 12.
Community funding for the transEuropean networks (TENs) is shown in Table 9.
Yhteisön rahoitustuki Euroopan laajuisille verkoille (TEN) esitetään taulukossa 9.
In response to this request, on 2 October the Commission submitted to the Euro pean Parliament and the Council a proposal to amend Decision No 1692/96/EC (Table I).
Tästä mää rästä 137 miljoonaa osoitetaan liikenteelle, älykkäät liikennejärjestelmät mukaan luettuina, 33,7 miljoonaa televiestinnälle ja telematiikalle ja 18,9 miljoonaa energia-alalle.
This proposal, submitted following the White Paper on European transport policy for 2010 (— > point 683), is intended to remove bottlenecks on the existing or already planned transEuropean network. To this end, the Commission advocates new general priorities concerning the development O Further information is available on the Europa server (http://curopa.eu.inr/comm/energy_transport/en/tn_en.html).
( ') Lisätietoja Europapalvelimella (http://europa.eu.int/comm/energy_transport/fi/tn_fi.html).
TABLE 9 Community financing of TENs in 2001
Yhteisön rahoitustuki Euroopan laajuisille verkoille vuonna 2001
EIB EIF Structural Funds Cohesion Fund
Euroopan laajuisia verkkoja koskeva budjettikohta B5­70
Subsidies, interest rebates, loan TENs budget heading guarantees and co-financing of B5-70 studies
Tuet, korkohyvitykset, lainojen takuut ja tutkimusten yhteisrahoitus
Co-financing of studies and subsidies
Tutkimusten yhteistahoitus ja tuet
TENs budget heading B5-71
Televiestintä
Co-financing of feasibility and validation studies
Euroopan laajuisia verkkoja koskeva budjettikohta B5­720
TENs budget heading B5-721
Telemaattiset verkot
NB: n.a. - not available. (') The guarantee activity of the EIF was transferred the EIB at the end of 2000.
Hiiom. e. s. = tietoja ei ole saatavilla. (') EIR:n takaustoiminta siirrettiin EIP:llc vuoden 2000 lopussa.
On 21 March, in order to improve railway safety and facilitate the movement of trains, the Commission adopted a decision (3) and a recommendation (4) on the basic parameters of the transEuropean high-speed rail network.
Komissio vastasi pyyntöön antamalla 2. lokakuuta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen yh teisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi tehdyn päätöksen N:o 1692/96/EY muuttamisesta (taulukko I).
Financial support totalling EUR 137 million was also earmarked for projects of common interest not included in the indicative programme.
Komissio teki 21. maaliskuuta päätöksen (4) ja antoi suosituksen (5) Eu roopan laajuisen suurten nopeuksien rautatie järjestelmän perusparametreista.
Telematics and telecommunications
Päätöksen tavoitteena on parantaa turvallisuutta ja helpottaa junien kulkua.
O 1994 General Report, point324.
2) Yleiskertomus 1994, kohta 324. ')
O 1996 General Report, point 327.
Yleiskertomus 1996, kohta 327.
O Decision 2001/260/EC: OJ L 93, 3.4.2001; Bull. 4-2001, point 1.3.73.
4) Päätös 2001/260/EY, EYVL L 93, 3.4.2001, ja tiedote 4-2001, kohta 1.3.73. ')
O Recommendation 2001/290/EC: OJ L 100, 11.4.2001; Bull. 4-2001, point 1.3.74.
Suositus 2001/290/EY, EYVL L 100, 11.4.2001, ja tiedote 4-2001, kohta 1.3.74.
140 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA order to improve the implementation of the programme, facilitate the participation of third countries, and in particular the accession candidate countries, and support the development of interactive services for citizens and companies (Table I).
(2) Päätelmien perusteella komissio ehdottaa päätös ten N:o 1719/1999/EY ja N:o 1720/1999/EY muuttamista tarkoituksenaan tehostaa ohjelman toteuttamista, helpottaa EU:n ulkopuolisten maiden (erityisesti ehdokasmaiden) osallistumista ja tukea kansalaisille ja yrityksille tarkoitettujen vuorovaikutteisten palvelujen kehittämistä (taulukko I).