natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission further proposes to estab­lish a common statistical information infrastructure for the industry and markets ol' the audiovisual and related sectors: ( '( )M(')' > ) 111 lin.
Komissio ehdottaa lisäksi yhteisen tilastotietorakenteen luomista tälle toimialalle sekä audio­visuaalisen alan ja sen liitännäisalojen markkinoita varten, KUMO1)) 111 lopullinen.
Reconciliation family life and
EU:n tasa­arvolainsäädäntö kokonaisuudessaan. Nro CE­05­97­705­FI­C (+ ES,DA,DE,GR,EN,FR,1T, NL,PT,SV),± 157 s., 15 €.
The Media 11 Programme (1996­2000) aims at slrenghtening the competi­tiveness ol' the European audiovisual industry.
Media II ­ohjelmalla (1996—2000) pyritään vahvistamaan Euroopan audiovi­suaalisen alan kilpailukykyä.
Report 1996­98: COM(99) ')l care services makes recommen­dations for future research in
Raportti 1996­98: KOM(99) 91 lopullinen.
'Zero tolerance of violence against women' is the motto of an EU­wide awareness cam­paign underway, organized by the Commission in cooperation with the European Parliament.
Uudistunut web­sivusto: http://europa.eu.int/comm/dgl O/avpolicy/media/indexen.html Audiovisual Acti­vity report 1998.
this field: Cat.: CE­17­98­968­EN­C ( + DE.FR). ±69pp..ti5.
Maksutta (ENFIO: Euroopan komissio. PO X, rue de la Loi 200. B­1049 Bruxe­lles, I".
B­1049 Brussels, las (.32 7) 29­dS9 So. e mail: meolc.cauchic(«\JgI0.ece.bc Also free (il­'R) from this address: Media Programme Newsletter (2 issues per year).
(32­2) 29­65956. sähköposti: nicole.cauchie@dglO.cec.be Samoin maksutta! · FR) samasta osoit­teesta: Media Programme Newsletten: numeroa suodessa).
More information can be obtained from all European information sources (see p. 11 ).
Lisätietoja kaikista Euroopan tiedotuspisteistä (ks. s. 11).
The Commission's new for women homepage:
Komission uusi naispolitiikan kotisivu, http://europa.eu.i nt/comm /dg 10/ women/index en.html
Many expectant arni new moth­ers in employment would like to enjoy long leave with as little loss of income as possible. Directive 92/85/EEC guaran­ europa, eu. in t/comm/dglO/womcn/index_ en.html
Monet työssäkäyvät odottavat ja tuoreet äidit haluaisivat mah­dollisimman pitkän loman ja samalla mahdollisimman pienen tulojen menetyksen.
A multilingual community at work
Monikielinen yhteisö toimii
Information about minority languages in the
Tietoa Ell:n vähemmistökielistä. Bureau Européen pour les Lan­gues Moins Répandues, rue Saint­Josse 49, B­1210 Bruxelles, Γ. (32­2) 2IS 19 74. sähköposti: pub00341@innet.be, http://www.eblul.org Komission tuki: http://europa.eu.int/en/comm/dg22/langmin.html
Although not directed specifically at sport, many of the rules, policies and programmes of the EU impact on the sports world ­ competition, racism, social integration, doping and security aspects, for example.
Vlonet EU:n ohjelmat, toimet ja säädökset vaikuttavat urheiluun, vaikka ne eivät välit­tömästi sitä koskisikaan.
Sport has an educational, a public health, a social, cultural and recreational function.
Tällaisia aiheita ovat mm. kilpailu, rasismin torjunta, sosiaa­linen integraatio, doping ja turvallisuuskysymykset.
In its communication Sport in the Union: open dialogue the Commission pro­vides preliminary guidelines on the application ol' rules in the sports sector.
Urheilulla on merkitystä koulu­tuksen, kansanterveyden sekä sosiaali­, kulttuuri­ ja virkistyskysymysten kannalla.
It recognizes that sport has its own autonomy and its own rules, but that it must comply, at the same time, with general rules and certain fundamental principles for economic reasons.
Asiakirjassaan Sport ¡n the Union: open dialogue komissio antaa alustavia suuntavii­voja yleisten sääntöjen soveltamisesta urheiluun. Komissio myöntää, että urheilu on itsenäistä toimintaa ja että sillä on omat sääntönsä.
Televised broadcasting ol' sports, the free movement of persons and competition make sports and the economy over­lap.
Urheilussa täytyy kuitenkin nou­dattaa tiettyjä yleisiä sääntöjä ja talouden perusperiaatteita.
Commissioner Karel Van Miert believes the aim should not be to inter­vene in pure sport as such, but rather define the limits ol' its intervention and the limits ol' autonomy of sports associations.
I Jrheilutapahtumien televi­siointi, ihmisten vapaa liikkuvuus ja kilpailu ovat kysymyksiä, joissa urheiluja talous sivuavat toisiaan.
In economic terms, sport is a rapidly growing area accounting for 3% of world trade and is consid­ered to be one of the sectors most likely to generate new employment.
Komission jäsen Karel Van Miert sanoo, että tavoitteena ei ole itse urheiluun vaikuttaminen vaan sen vaikutusten ja toisaalta urheilujärjestöjen itsenäisen toimialan rajaaminen.
For more information: EC. DG X. rue de la Loi 200.
Urheilun taloudellinen merkitys on nopeassa kasvussa.
B­1049 Brussels, e­mail: myriam.sponar­ bastin@dglO.cec.be, http://europa.cu.int/comni/elgHt/sport/arcas/aa areas en.ht nil
B­104') Bruxelles, sähköposti: myriain.sponar­bastinrrïdglO.cec.be, http: europa.eu.int/coinm tig I o spon, areas aa areas en.html
COMMUNITIES'
YHTEISOSEN
Europe - a place to feel at home in
Eurooppa ­ paikka jossa voimme olla kotonamme
The new Commissioner Viviane Reding about her political priorities
Uusi komission jäsen Viviane Reding kertoo itselleen tärkeistä politiikan alueista
Drugs and Drug Addiction: Help from the European Monitoring Centre in Lisbon see our supplement
Huumeet ja huumeriippuvuus: Apua Lissabonissa toimivalta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskukselta ks. liite
Humanitarian crises: ECHO managed operations in more than 70 countries page 2
Humanitaariset kriisit: ECHO on puuttunut tilantee­seen yli 70 maassa
'As the Member of the Commission responsible for Education and Cul­ture, the Publications Office (EUR­OP), Citizens' Europe and Open Europe, I should like to take this opportunity to address you, the readers of EUR­OP News, for the first time since the new Commis­sion took office.
"Vastaan komission jäsenenä kou­lutuksesta ja kulttuurista, julkaisu­toimistosta (EUR­OP) sekä Kansa­laisena Euroopassa­ja Open Euro­pe ­hankkeista, ja haluan käyttää tätä tilaisuutta kertoakseni EUR­OP News ­lehden lukijoille ajatuk­sistani ensimmäistä kertaa uuden komission virkaantulon jälkeen.
Fraud in the EU: Michaele Schreyer: Member States have to become more active page 3 pursue an active policy to ensure that people know and appreciate what Europe is doing for them.
Työssämme meidän on puhuttava ihmisten kanssa, kuunneltava heitä ja annettava heille tietoa. Aionkin toimia aktiivisesti sen varmistamiseksi, että ihmiset tietävät mitä Eurooppa heille tarjoaa ja osaavat arvostaa sitä.
The Publications Office, of course, has a key part to play in ensuring openness and providing the public with information, and I will give it steadfast support in its efforts to offer EU citizens user­iricndlv search facilities to find infor­mation through the host of op­portunities now offered by de­velopments in lhe Information Society.'
Julkai­sutoimisto on tietenkin avainasemassa avoimuuden varmistamisessa ja tiedon tarjoamisessa yleisölle. Annan täyden tukeni sen pyrkimyksille tarjota EU­kansalaisille helppokäyttöisiä keinoja löytää tietoa niiden lukuisien mahdol­lisuuksien kautta, joita kehittyvä tieto­yhteiskunta tarjoaa."
Agenda 2000/ Structural Funds: The money that flows into our regions page 4
Agenda 2000/ rakennerahastot: Alueille suuntautuvat raha­virrat sivu 4
Us and nature: The 60 ways in which we are stressing nature my priority will be to help make Europe a place where the citizen comes first, an area in which people feel at home and with which they can identify, without having to sac­rifice any of the wealth and diversi­ty of our different cultures.
Uuden komission odotetaan yhdes­sä EU:n muiden toimielimien, jäsenvaltioiden ja kaikkien asian­osaisten kanssa ajavan tärkeitä taloudellisia ja poliittisia tavoittei­ta, jotka vuosituhannen vaihtuessa merkitsevät uutta vaihetta Euroo­pan rakentamisessa.
It therefore gives me particular plea­sure to carry out my duties in fields which play a direct role in the development of human potential: education, training, youth program­mes, culture, the audiovisual sector and sport, all of which now come under the umbrella of the new Directorate­General for Education and Culture.
Komissio on nyt sitoutunut omien menetelmien­sä ja oman toimintansa uudelleen­järjestelyyn ja sopeuttamiseen ja voi siksi antaa merkittävän panok­sen tähän prosessiin.
These different fields are also key job­creation sectors and one of my priorities will be to tap this vast potential.
Politiikka ei ole yksin­kertaisesti poliitikkojen leikkikent­tä, vaan väline, jota on käytettävä kunkin kansalaisen elämän olosuh­
Along with the other EU Institu­tions, the Member States and all parties concerned, the new Com­mission will be expected to pursue important economic and political objectives, which, as the new mil­lennium opens, will mark the next stage in the process of building Europe.
Viviane Reding on luxemburgilainen, ja viimeksi kuluneiden 20 vuoden aikana hän on työskennellyt journa­listina ja toiminut politiikassa.
Having recently commit­ted itself to reorganizing and adapting its own methods of opera­tion, the Commission will be in a position to make a more effective contribution to this process.
Vuosi­na 1979­1989 hän oli edustajana Luxemburgin parlamentissa ja vuosi­na 1989­1999 Euroopan parlamentis­sa, jossa hän loimi aktiivisesti ano­musten, sosiaaliasioiden, kansalaisva­pauksien ja sisäasioiden aloilla.
page 5 that Europe is truly at the service of its citizens.
teiden parantamiseen yhteisellä ja yksilöllisellä tasolla.
Politics is not simply a playground for politicians, but an instrument to be used in improving the collective and individual lives of each citizen. Armed with this belief.
Jotta tähän päästäisiin, meidän on annet­tava Euroopalle sielu tuomalla esil­le EU:n perustamisperiaatteiden inhimilliset piirteet.
In our work, we will need to talk to people, listen lo them and give them information. To do so, 1 will
Olen erityisen tyytyväinen siitä, että saan tehdä työtä suoraan ihmisten mahdolli­suuksien kehittämiseen liittyvillä aloilla: koulutus, nuoriso­ohjelmat, kulttuuri, audiovisuaalisia ja urhei­lu kuuluvat kaikki nyt uuden Kou­lutuksen ja kulttuurin pääosaston toimialaan.
Moving about: Motorcycles are dangerous and so is walking
Nämä alat ovat tärkeitä myös työpaikkojen syntymisen kannalta, ja yksi tavoitteeni onkin tämän valtavan mahdollisuuden hyödyntäminen.
In this context, I am particularly pleased that the Commission, through its President, Mr Prodi, has set itself the objective of ensuring
Minua ilahduttaa erityisesti se, että komissio on puheenjohtajansa Romano Prodin kautta asettanut tavoitteekseen varmistaa, että
For more information about Commissioner Reding: http://europa.eu.int/comm/commis­sioners/reding/index en.hi in page 6
Liikkuminen: Moottoripyöräily on vaarallista, mutta niin on kävelykin sivu 6
Pension funds are taking off I
Eläkerahastojen suosio kasvaa
30 years EUR-OP
30 vuotta EUR­OP­julkaisuja
Employment levels have risen in all Member States page 7
Työpaikkojen luominen: Työllisyys on parantunut kai­kissa jäsenvaltioissa sivu 7
EUR­OP, lhe official publisher of lhe EU Institutions, has good reason lo celebrate its 30" Anniversary litis year.
EU:n toimielinten virallinen kustantaja EUR­OP voi hyvällä syyllä juhlia 30. vuosipäiväänsä tänä vuonna.
Founded in 1969 following an agree­ment of the then six EU Member Stales, it is today ai lhe forefront of mod­ern publishing technology.
Se perustettiin vuonna 1969 silloisten kuuden jäsenvaltion sopimuksella, ja tänään se on nykyaikaisen julkaisu­tekniikan kärjessä.
More newly-created firms than closures in the EU page 8
Uudet yritykset: Yrityksiä syntyy enemmän kuin niitä lopetetaan sivu 8
On this occasion, EUR­OP's Director­General Lucien Emt inget talked lo EUR­Ol' News about the new challenges that lhe Ell's publishing house is facing.
EUR­OP.n pääjohtaja Lucien Entringer puhui EUR­OP News ­lehdelle uusista haasteista, joita EU:n kustantajalla on edessään.
'EUR­OP does nol only continue to play a prominent role as a refer­ence point lor Europe, bul with mote Ihan lout million documents on lhe Internet corresponding to more than len million DIN Λ4 pages, EUR­OP has become one of lhe biggest multilingual electronic publishers in the world. Our most important publication, the Official Journal (O.I), is being produced daily in 11 languages, which means 33 volumes every day or some
"EUR­OP on edelleen merkittävä Eurooppaa käsittelevän aineiston lähde, multa yli neljä miljoonaa asiakirjaa ja yli kymmeniä miljoonaa A4­sivua vastaava määrä aineistoa Internetissä tekee EUR­OP:sia yhden maailman suurim­mista monikielisistä sähköisistä kustantajista.Tärkein julkaisumme, viralli­
As the average European gets older, there is a greater need for supplemen­tary pension schemes in order to maintain level of retirement income.
Kun eurooppalaisten keski­ikä kasvaa, tarvitaan entistä enemmän lisäeläkeohjel­mia eläkeajan tulotason säilyttämiseksi.
A Eurostat report shows that the importance of pension funds still varies greatly across Europe.
Eurostaan raportti osoittaa, että eläkera­hastojen merkitys on hyvin erilainen eri puolilla Eurooppaa.
Almost half of the Swiss arc active members of a fund, whereas in Spain, Italy, Austria and Denmark respectively 6%, 1.6%, 2% and 0.27% contribute.
Melkein puolet sveitsiläisistä on liittynyt rahastoon, kun vastaava osuus on Espanjassa 6 %, Ita­liassa 1,6 %, Itävallassa 2 % ja Tanskassa 0,27 %.
In France and Finland such funds do not exist at all.
Ranskassa ja Suomessa tällaisia rahastoja ei ole lainkaan.
The Swiss, the Germans and the British contribute most to such funds.
Eniten näihin rahastoihin sijoittavat sveitsiläiset, saksa­laiset ja britit.
The Swiss also come first when measured by contributions per active mem­ber, with €6,714 in 1997, followed by Denmark (€4,612) and Austria (€4,591).
Sveitsiläiset myös sijoittivat vuonna 1997 aktiivista jäsentä kohti eniten, eli 6 714 €. Seuraavina olivat Tanska (4 612 €) ja Itävalta (4 591 €).
The report also shows that regarding independent pension funds there is a preference to invest in debt and other fixed­income securities.
Raport­ti osoittaa myös, että suosituinta on sijoittaa velkakirjoihin ja muihin kiinteätuot­toisiin arvopapereihin.
Iceland with 84%, the UK and The Netherlands have their highest propor­tions of shares and other variable­yield securities with 71% and 38%,
Osakkeiden ja muiden vaihtuvatuottoisten arvopaperien osuus on suurin Islannissa (84 %), Britanniassa (71 %) ja Alankomaissa (38 %): nen lehti (EYVL), tuotetaan päivittäin 11 kielellä, eli päivittäin ilmestyy 33
CA­NP­99­014.15­EN­C (+DE.FR), ± 8 pp. single copy €6, annual subscription €84 (paper), €60
(+DE, FR), ±8 s., irtonumero 6 €. vuosikerta 84 € (painotuote). 60 f (PDF).
For more information: Eurostat Press Office, BECH A4/0I8, L­2920 Luxembourg, fax
Lisätietoja: Eurostat Press numeroa ja noin 10 000 A4­sivua. Suurin osa ilmestyy vain Internetissä.
EU research projects: New treatments and technologies will help many of us page 10 vate institutions and companies all over Europe and beyond.
Tällaista aineistoa ovat erityisesti sadat julkiset tarjouspyynnöt, joita jul­ sivu 9 cec.be, http://europa.eu.int/eurostat.html.
Another important issue for all citizens is out online consolidation project of EU legislation.
EU:n tutkimushankkeet: Uudet hoitomuodot ja uusi tekniikka auttavat monia sivu 10
In most EU regions in the next 30 years, there will be twice as many 60+ year­olds as now.
Kokemuksen suosimisesta: Useimmilla EU:n alueilla on 30 vuoden kuluttua kaksi kertaa nykyistä enemmän yli 60­vuotiaita.
And by 2050,10% of the population will be 80+, repre­senting an almost 160% increase against 1995.
Vuoteen 2050 mennessä 10 % väestöstä on yli 80­vuotiaita, mikä merkitsee lähes 160 %:n lisäystä vuoteen 1995 verrattuna.
This certainly has a bearing on the financial aspects of pension schemes and health expenditure.
Myös työssäkäyvän väestön keski­ikä nousee lähitulevaisuudessa, mikä voi johtaa iäkkäämpiä suosiviin työtapoihin ja ylennysmenettelyihin.
It increases the demand for health care and social services, resulting in read a complete legal lexl ollen siili needs to constili up lo len issues of lhe
Samal­la voi nousta esiin kysymys kyvystä sopeutua tekniikan muutoksiin.Tällä on luon­nollisesti vaikutuksia eläkeohjelmien rahoitukseen ja terveysmenoihin.
Obtaining EUR-OP products: Publications, videos, CD-ROMs and database access are available from a sales agent near you greater demand for personnel in these sectors: Eurostat Statistics in focus, Cenerai page 11 statistics: No 4/99: Cat.: CA­DN­99­004­EN­C (iDE.
Tervey­denhoito­ja sosiaalipalvelujen kysyntä lisääntyy, ja näillä aloilla tarvitaan entisiä kaisevat julkiset ja yksityiset elimet ja yritykset kaikkialla Euroopassa ja muissakin maissa. Luopumalla painotuotteiden julkaisemisesta voidaan säästää 11 miljoonaa euroa Euroopan veronmaksajien rahoja joka vuosi.
FR), ± 8 pp. (prices and address as above).
Konsolidointi on sitä, etlä alkuperäinen säädös ja siihen myöhemmin lehdyl muutokset yhdistetään samaan tekstiin.
OJ.This is why we have stepped up our activities lo consolidale EU law ­ lhe complete body of EU law, in all lhe official EU languages, should be consol­ idated in three years.
General statistics: No 4/99: Nro CA­DN­99­(X)4­nopeutettu, ja koko EU­lainsäädännön pitäisi olla konsolidoituna kaikilla EN­C (+DE,FR), ±8 s. (hinnat ja osoitteet kuten edellä). virallisilla kielillä kolmen vuoden kuluessa.
First results will be available soon on the Internet.
Ensimmäiset tulokset Rilevai
High time for recovery
Elpymisen pitäisi jo alkaa
Women in decision-making: Why not get a high-profile position?
Naiset päättäjinä: Miksi naisia on vähän johta­vissa asemissa ?
External relations Citizens' Europe
Ulkosuhteet 2 Kansalaisena Euroopassa.... 3
We are also working on an integrated service, which will bring together the legal services of CELEX, EUR­Lex and EUDOR under the name of EUR­Lex, which means that visitors just have lo knock on one door to access legal texts without having lo care about lhe question in which database they are stored.'
Valmisteilla on myös keskitetty palvelu, EUR­Lex, joka yhdistää lainsää­däntötielokannal CELEXin, EUR­Lexin ja EUDORin niin, eitä lainsää­däntötekstien etsijän tarvitsee kolkuttaa vain yhtä ovea riippumalta siitä, niihin tietokantaan etsittävät tekstil on tallennettu."
Thus, EUR­Ol' offers citizens access to all areas of EU law with modern technologies and, of course, in all the official EU languages.'EUR­OP currently copes with informing citizens simultaneously in 11 languages every day, and will also do so with 16 or more', Mr Emringer concluded with an eye on the forthcoming enlargement.
EUR­OP tarjoaa siis kansalaisten saataville kaikkia aloja koskevan EU­lainsäädännön uuden­aikaisen tekniikan keinoin ja tietenkin kaikilla virallisilla EU­kielillä joka päivä. "EUR­OP välittää kansalaisille tietoa 11 kielellä samanaikaisesti, ja se tekee niin myös silloin, kun kieliä on 16 tai enemmän", lopetti Lucien Emringer tulevaan laajentumiseen viitaten.
Information society/ regional policy
Tietoyhteiskunta/ aluepolitiikka
Despite more than 25 years of EU environmental policy, the EU's environ­ment is not recovering significantly.
Vaikka ympäristöpolitiikkaa on harjoitettu jo 25 vuoden ajan, EU:n ympäristö ei ole merkittävästi elpynyt.
In spite of real progress in some areas (such as river quality and acidification), in others (such as waste) things are getting worse.
Joillakin aloilla (kuten jokivesien laadun parantamises­sa ja happamoitumisen vähentämisessä) on todella edistytty, multa esim. jätekuor­mitus kasvaa edelleen.
If no additional action is taken, the EU environment will remain under serious threat from a range of activities ­ transport, industri­al production, leisure and even individual lifestyles.
Jos lisätoimiin ei ryhdytä, EU:n ympäristöön kohdistuu edelleen monenlaisia uhkia, joita aiheuttavat liikenne, teollisuussaasteet, vapaa­ajan toiminnat ja ihmisten elämäntapa.
The environment must finally be integrated into all policy areas in order to achieve sustainable economic growth and to avoid environmental deterioration, for example further increase in waste, which is expected to continue.
Ympäristö on otettava huomioon kaik­kien alojen politiikassa, jotta saavutettaisiin kestävä talouskasvu ja jotta vältettäi­siin ympäristön huononeminen edelleen ja esimerkiksi jätemäärän odotettavissa oleva lisääntyminen.
Progress in the integration of the environment into sectoral decision­making and policies
Edistymistä ympäristöasioiden liittämisessä alakohtaiseen päätöksentekoon on tapahtunut, mutta se on ollut hidasta. Environment in the
Social policy/ employment/health for of data sources and A new model of environmental communication Europe ­from consumption to use of information.
Samasta osoitteesta maksutta, vain englanniksi: Catalogue of data sources ja A new model of environmental communication for Europe ­from consumption to use of information.
Euro/competition policy/ external trade
Euro/kilpailupolitiikka/ ulkoinen kauppa
IDEA: Who's who in the EU? http://europa.cu.int/idea/ideaen.html EUR­Lex: The Official Journal and EU law online (PDF):
EUR­Lex: Virallinen lehti ja EU:n lainsäädäntö (PDF): http://europa.eu.int/eur­lex
Education/culture/ women
Koulutus/kulttuuri/ naisten asema
12 http://europa.eu.int/eur­lex CELEX: The complete EU law for professional users: http://europa.eu.int/celex EUDOR: Online document delivery: http://eudor.eur­op.eu.int EUR­OP: All about Europe: http://eur­op.eu.int
Täydellinen EU:n lainsäädäntö ammattikäyttöön: http://europa.eu.int/celex Asiakirjojen online­jakelu: http://eudor.eur­op.eu.int Kaikki Euroopasta: http://eur­op.eu.int
EUR-OP's Director-General Lucien Emringer, interviewed by EUR-OP News reporter Richard Woods
EUR­OP: in pääjohtaja Lucien Emringer EUR­OP Newsin toimittajan Richard Woodsin haastateltavana.
ECHO deals with new crises
ULKOPOLITIIKKA
For 2000, an acceleration of growth is expected, due to faster growth in the EU and domestic recovery in Bulgaria, the Czech Republic, Romania
Yritysten määrä kasvaa nopeasti koska kasvuvauhti kiihtyy EU:ssa ja koska Bulgarian, Tsekin, Romanian ja Slovakian taloudet elpyvät.
War in several African countries, Central America devastated by Hurri­cane Mitch and fresh conflicts breaking out in the very heart of Europe ­ these were just a few of the humanitarian emergencies to which the European Community Humanitarian Office (ECHO) was responding in 1998.
Useissa Afrikan maissa soditaan, hurrikaani Mitch aiheutti tuhoa Väli­Amerikassa ja keskellä Eurooppaa puhkesi selkkauksia. Euroopan yhteisöjen humanitaarinen toimisto (ECHO) antoi apua näissä ja useis­sa muissa humanitaarista apua vaativissa hätätilanteissa vuonna 1998.
ECHO managed operations in more than 70 countries, invest­ing €471 mio in total.
ECHO puuttui tilanteisiin yli 70 maassa ja käytti yhteensä 471 miljoo­naa euroa.
ECHO continued applying its approach based on denouncing human rights violations.
ECHO tuomitsi ja tuomitsee edelleen ihmisoikeusloukkaukset.
Many attempts to strengthen the link between emer­gency aid, rehabilitation and development were thwarted, in particular in Angola, Congo­Brazzaville, Sierra Leona and the Democratic Republic of Congo.
Monet yritykset liittää hätäapu, kunnostus ja kehitys tiiviimmin toisiinsa valui­vat hukkaan varsinkin Angolassa, Kongon tasavallassa, Sierra Leones­sa ja Kongon demokraattisessa tasavallassa.
Nevertheless, in some countries ECHO could step up its withdrawal procedure so as to support earlier implementation of development aid.
Joissakin maissa ECHO kuitenkin vähensi humanitaarista toimintaansa voidakseen antaa nopeammin kehitysapua.
ECHO also confirmed its readiness for greater involvement in disaster preparedness and prevention, notably through the Dipecho Programme, which was put into effect in South Asia and Bangladesh, Central America and the Caribbean.
ECHO pyrki myös keskittymään aiempaa enemmän katastrofien ehkäisyyn ja niihin valmistautumiseen varsinkin D/pecAo­ohjelman kautta, jota toteutettiin Kaakkois­Aasiassa, Bangla­deshissa, Väli­Amerikassa ja Karibian maissa.