natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bank made loans to the Deutsche Bundespost and DBP Telekom to fund development of high-performance communications networks.
Deutsche Bundespost ja DBP Telekom saivat pankin lainoja tehokkaan viestintäver­kon rakentamisen rahoitukseen.
It also financed the equipping of modern mail distribution centres by the Bundespost.
Pankki rahoitti myös Bundespostin nykyaikais­ten lajittelukeskusten perustamista.
Industry/services (including SMEs}
Teollisuus/palvelut (myös pk-yrityksetj si.
The Bank began by financing industri al projects, in particular those which "Western" investors had already been promoting in the run-up to unification and could therefore be put in hand quickly.
Ne koskivat erityi­sesti sellaisia hankkeita, joihin läntiset sijoittajat olivat sitoutuneet jo yhdisty­mistä valmisteltaessa ¡a jotka siten voi­tiin käynnistää nopeasti.
Among the pace-setters were Volkswagen AG with new assembly and engine plants in Saxony, Opel AG with the construction of a motor vehicle factory in Thuringia, Haindl Papier GmbH with paper manufactur ing in Brandenburg, and Lafarge Coppée with cement-making in Sachsen-Anhalt.
Ensimmäisinä pankin lainoja saivat Volkswagen AG moottorien kokoonpano- ¡a tuotantoyk­sikköjen käyttöönottoon Saksissa, Opel AG autotehtaan perustamiseen Thüringeniin, Haindl Papier GmbH paperintuotantoon Brandenburgissa ja Lafarge Coppée sementinvalmistukseen Saksi-Anhaltin osavaltiossa.
In the commercial sector the Bank financed modern warehouses for the mail-order compa nies Quelle and Otto Versand.
Kaupan alalla EIP rahoitti nykyaikais­ten jakelukeskusten perustamista Quelle- ja Otto Versand -postimyyntiy­rityksiä varten.
Treuhandanstalt was founded, actual restructuring and modernising of the companies was to remain the responsi bility of the future private owners.
Teollisuuden ¡a kaupan ensimmäinen suurinvestointien aalto alkoi kuitenkin laantua vuosina 1993-1994.
However, by 1993/94 this first wave of large-scale investment in the indus trial and commercial sectors had already begun to recede, due partly to the general rise in interest rates and the economic downturn in Germany and Europe and partly to a more cau tious appraisal of the prospects for the new Länder.
Siihen vaikuttivat yleinen korkotason nousu ¡a suhdanteiden heikkeneminen Saksassa ja Euroo­passa. Lisäksi uusien osavaltioiden kehitysnäkymiä alettiin arvioida entistä varovaisemmin.
Large-scale investment in the industrial and commercial sectors has now become less common.
Sittemmin teollisuuden ¡a palvelualojen laajamittaiset inves­toinnit ovat käyneet harvemmiksi.
In the energy sector, the planning of private and municipal projects pro gressed just as rapidly as in the com munications sector.
Liikenne- ja viestintäinvestointien tavoin myös yksityisten yritysten ¡a paikallis­ten yhteisöjen suunnittelemat energia­hankkeet voitiin toteuttaa nopeasti.
The EIB financed regional natural gas grids and urban gas distribution networks for the pur pose of converting energy supplies to environmentally friendly natural gas.
Pankki rahoitti alueellisten maakaasuverkkojen laajentamista verkkoja yhdistämällä ja kaupunkien kaasunjakeluverkostojen laajentamista.
There followed loans for construction of modern heat and power plants and for extension and modernisation of the district heating networks supplied by them (in Potsdam, Dresden, Berlin, Halle and Neubrandenburg), together with large lignite-fired power stations.
Näillä hankkeilla pyrittiin edistämään ympä­ristöystävällisemmän maakaasun käyttöönottoa.
Thus, at Schwarze Pumpe and Schkopau, new ultramodern ligniteburning power plants were built to
EIP oli myös mukana rahoittamassa nykyaikaisten lämpövoi­maloiden rakentamista, niihin liitettyjen kaukolämpöverkkojen laajentamista ¡a nykyaikaistamista (Potsdamissa, Dres-
In parallel with its activity in the indus trial sector, the Bank has steadily built up its financing in the area of infra structure.
Haliessa ¡a sekä suurten perustamista.
The transport sector, howev er, which in the Federal Republic has traditionally been mainly financed from public budgetary funds, was excluded.
Teollisuuden tukemisen ohella EIP on jatkuvasti lisännyt rahoitustaan infrastruktuureihin lukuun ottamatta liiken­nehankkeita, jotka Saksan liittotasaval­lassa on perinteisesti rahoitettu enimmäkseen valtion budjettivaroista.
The only exceptions so far have been the EIB loans for extension and modernisation of the tram system in Rostock and of Leipzig-Halle air
Tästä huolimatta muutamat liikenteen investoinnit, muun muassa Rostockin raitiotieverkon ¡a Leipzig-Hallen lento­kentän laajennus ja nykyaikaistami­nen, ovat saaneet pankin lainoja.
Thus, the Bank's activity in the industrial sector has become increasingly oriented towards financing small and mediumscale ventures, in close cooperation with the banking sector.
Tämän vuoksi EIP on suuntautunut teol­lisuuden alalla entistä enemmän pien­ten ja keskisuurten investointihankkei­den rahoitukseen läheisessä yhteis­työssä pankkisektorin kanssa.
The EIB has extended global loans to a good dozen German financial institutions which in turn have used them, in accor dance with the Bank's guidelines, to finance investment of this type on their own account and at their own risk.
Alun toistakymmentä saksalaista rahoituslai­tosta on saanut EIP:n globaalilainoja, jotka ne ovat käyttäneet pienten ¡a kes­kisuurten investointien rahoitukseen. Paikallispankit välittävät globaalilainat edelleen EIP:n kriteereiden mukaisesti mutta niiden omalla rahoitusvastuulla ja -riskillä.
Among these loans are those made to the Treuhandanstalt, which became the owner of the former publicly-owned State enterprises with responsibility for their restructuring and privatisation.
Pankki on myöntänyt lainoja erityisesti Treuhandanstaltille, joka omistaa entiset valtionyritykset ja joka myös vastaa niiden uudelleenjärjeste­lyistä ja yksityistämisestä.
The first loan to the Treuhandanstalt was provided as early as 1991.
Treuhand­anstalt sai ensimmäisen lainansa ¡o vuonna 1991.
It was deployed, like the ones that followed, to finance investment in corporate restructuring, though only to the extent
Se käytettiin myöhem­pien lainojen tapaan valtionyritysten uudelleenjärjestelyihin liittyviin inves­
BANK replace obsolete units which were both very inefficient and highly pollut­ing.
Kun vanhentuneet, hyötysuhteeltaan heikot ¡a runsaspäästöiset laitokset korvattiin Schwarze Pumpen ¡a Schkopaun huippumoderneilla ruskohiilivoimaloilla, ympäristöhaitat vähe­nivät huomattavasti.
This has considerably reduced the impact on the environment while at the same time making it possible to continue lignite mining and save jobs.
Lisäksi niiden käyttöönotolla voitiin jatkaa ruskohii­len louhintaa ja säilyttää alan työpai­kat.
After the power station loans came follow-up financing to modernise the high- and low-voltage power supply networks.
Voimaloiden uudistamisen jälkeen rahoitusta on myönnetty sähkönjake­lun pien- ¡a suurjänniteverkkojen nykyaikaistamiseen.
Dresden and in the Saale valley.
Dresdenin ¡a Saaien laakson veden­ pankki antoi myös neuvontaa, ¡onka puhdistamoja.
On the basis of its experience with pro­jects of this type, the EIB has also been
Tällaisista hankkeista kautta se vaikutti taloudellisesti tehok­
Where the environment is concerned, apart from energy, emphasis has also been placed on water pollution con­trol, another aspect that was com­pletely neglected during the GDR peri­od.
Ympäristösektorilla keskityttiin energia­kysymysten ohella vesiensuojeluun, ¡oka myös oli täysin laiminlyöty Saksan demokraattisen tasavallan aikakaudella.
The Bank has financed wastewater treatment facilities in Bitterfeld, Wittenberg, Saalfeld, Eisenach and able to offer advice and influence the choice of the most economically effi­cient solution, ΐ
EIP rahoitti Bitterfeldin, Wittenbergin, Saalfeldin, Eisenachin, keräämänsä kokemuksen perusteella kaimpien laitosten valintaan.
Risk Capital and the Euro-Mediterranean Partnership
Riskipääomat ¡a Euro-Välimeren alueen kumppanuus
Bank is a key partner in the development of the nonmember Mediterranean coun­tries and their economies; over the past five years (1992-1996), it has actively contributed to the European Union's "Redirected Mediterranean Policy" (1), deploying a total volume of financing worth ECU 3.3 billion over a wide gamut of economic sectors.
Barcelonan kokouksessa marras­kuussa 1995 ensimmäisen kerran esiin tuotu Euroopan ¡a Välimeren alueen kumppanuus on haaste sekä unioniin kuulumattomille Välimeren ympärysmaille että Euroopan unionille.
On the strength of this experience, the Bank is set to put its full weight behind achieving the ambitious goals of the Partnership first established in 1996 (2).
Kumppanuuden myötä alueen poliittis­ten, taloudellisten ¡a sosiaalisten toimi­joiden väliset suhteet saivat uuden ulot­tuvuuden.
The concept of the Euro-Mediterranean Partnership, first launched at the Barcelona Conference in November 1995, represented a chal­lenge both for the nonmember Mediterranean countries and for the European Union.
vista yhteistyökumppaneista. Viiden viime vuoden aikana (1992-1996) se osallistui aktiivisesti Euroopan unionin uudistetun Välimerenpolitiikan (') toteut­tamiseen 3,3 miljardiin ecuun nouseval­la rahoituksella, joka kattoi laajan toimialakirjon.
Indeed, this Partnership was to map out a new approach to rela­tions between the political, economic and social players involved in the region, now imbued with a spirit of equality and ever-closer cooperation.
Rahoituksesta keräämänsä kokemuksen perusteella EIP on valmis­tautunut tukemaan täysipainoisesti kumppanuudelle asetettuja kunnianhi­moisia tavoitteita, joita alettiin toteuttaa vuonna 1996 (2).
The Euro-Mediterranean Partnership is the culmination of financial cooperation stretching back more than thirty years between the Union and its neighbour countries on the Mediterranean.
Euro-Välimeren alueen kumppanuu­den ajatus syntyi yli kolmenkymmenen vuoden ajan Euroopan unionin ¡a sen rajavaltioiden välillä tehdyn rahoitusyh­teistyön tuloksena.
Involved in this cooperation since the early years, the European Investment
Euroopan investoin­tipankki EIP on ollut mukana tässä yhteistyössä alusta alkaen. Se on yksi
(1) See brochure "Fostering a Euro-Mediterranean Partnership", published by the EIB in June 1996.
(') Katso EIP:n kesäkuussa 1996 julkaisema esite "Fostering a Euro-Mediterranian Partner­ship".
(2) The EIB contributed to debate of this topic by devoting its 1996 Forum to "The Mediterranean: Working in Partnership".
H EIP osallistui aiheesta käytävään keskuste­luun järjestämällä ElP-foorumin 1996 teemana "Yhteistyö Välimeren alueella". Ks.
INSTRUMENTS TAILOR-MADE FOR MORE OPEN ECONOMIES and repayment conditions depend on the results of the project financed.
AIEMPAA AVOIMEMPIIN TALOUKSIIN MUKAUTETUT RAHOITUSVÄLINEET on korkeintaan 50 prosenttia yrittäjän tai rahoitusvälittäjän osuudesta ¡a sen tuotto ja takaisinmaksuehdot ovat sidok­sissa rahoitetun hankkeen tuloksiin.
Some ECU 120 million in loans from risk capi tal have already been advanced by the EIB, furnishing equity funding for close on 1 000 projects costed at an estimated ECU 520 million in all.
EIP on tähän mennessä myöntänyt riskipääomalainoja ¡o noin 120 miljoo­naa ecua.
under-capitalised, in the nonmember Mediterranean countries this state of affairs is exacerbated by the difficulties promoters have in bolstering the finan cial base of their businesses owing to a dearth of specialised financial in stitutions.
Lähes kaikki unionin ulkopuolisten Välimeren maiden hallitukset ovat osoit­taneet haluukkuutensa lähteä uudista­maan rakenteita, lainsäädäntöä ¡a toi­mialoja, mikä on tarpeen markkinata­louteen siirtymiseksi.
The Bank is therefore seeking to play a part in liberalising the financial sectors it will use as intermediaries in its operations by making available to them more efficient financial products and supporting the creation of new facilities, such as investment funds and venture capital or development capital com panies.
Uudistukset tukevat osaltaan kestävää talouskasvua ¡a luo­vat otollisen ilmapiirin kansalliselle säästämiselle ja ulkomaisten pääomien houkuttelemiselle.
The EIB may consider acquiring partici pations in the investment funds, either directly or through financial institutions.
EIP tutkii sijoitusosuuksien hankkimista sijoitusrahastoista joko suoraan tai rahoituslaitosten kautta.
Given the emphasis placed on bringing together private European investors and
Koska EIP pyr­kii tukemaan eurooppalaisten yksityissi-
The implementing arrangements have been widened to foster development of the financial sector, support privatisation
Uuden MED-asetuksen kautta hyväksy­tyn Välimerenpaketin myötä riskirahoi­tus kasvaa ja sen käyttökriteereitä väl­jennetään.
It is against this background that the European Union approved the MEDA Regulation in July 1996 and that the EIB embarked upon a new mandate for action in the Mediterranean up to the year 2000, for ECU 2 310 million, involving financing instruments tailored to the structural adjustment needs of the nonmember Mediterranean countries.
Näistä lähtökohdista Euroopan unioni hyväksyi heinäkuussa 1996 uuden Välimeren aluetta koskevan MED-ase-tuksen ¡a EIP sopi uudesta, vuoteen 2000 ulottuvasta 2 310 miljoonan ecun rahoitusvaltuutuksesta Välimeren maita varten.
Alongside its traditional long and medium-term loans (3), since 1979 the Bank has deployed risk capital resources drawn from the EU budget.
Se sisältää rahoitusratkai­suja, jotka ovat sopivia Välimeren alueen kolmansissa maissa toteutetta­vaan rakenteiden mukauttamiseen.
BACKING DEVELOPMENT OF THE FINANCIAL SECTOR the countries concerned, the Bank plans to support investment funds involving European and local partners.
Perinteisten pitkäaikaisten ¡a keskipit­
(3) Direct financing for large-scale projects and global loans in support of small and mediumscale ventures.
3 kien lainojensa lisäksi (
Between 1 974 - the year which saw the first global loans in the Mediterranean -and 1996, ECU 1 billion went to local or devel opment banks in the Mediterranean region, supporting 2 900 projects with an estimated aggregate value of ECU 2.5 billion.
Myöntämisperusteita on laajennettu helpottamaan rahoitussektorin kehitty­mistä, edistämään yksityistämisohjelmia ¡a tukemaan yritysten kilpailukykyä parantavia rakenneuudistuksia. Nämä ovat kohdemaiden talouksien kolme rahoituksellista tarvetta.
When economies are liberalised, one of the first consequences is the patent need to expand the existing financial systems.
¡oittajien ¡a Välimeren alueen sijoitta­jien yhteistoimintaa, se suunnittelee tukevansa eurooppalaisten ja paikallis­ten toimijoiden yhteisiä sijoitusrahasto­ja.
Features common to all the countries concerned are the small scale of these systems and a limited variety of available products.
Globaalilainat ovat EIP:n rahoitus­ta välittäville paikallisille laitoksille myöntämiä luottolimiitteihin rinnastettavia lainoja pienten ¡a keskisuurten investointien (enintään 25 miljoo­naa ecua) rahoittamiseen EIP:n käyttöperiaat­teiden mukaisesti.
While small and mediumsized enterprises (SMEs) are generally
Niille on tunnusomaista kaikissa Välimeren alueen maissa kapea-alaisuus ¡a tarjot­tavien tuotteiden niukkuus. Pienten ja
In tandem with these measures, the EIB is prepared to support the start-up and operation of venture capital and devel opment capital companies by funding their equity contributions and extending risk capital credit lines for financing the quasi-capital needs of their client busi nesses.
Pääomarahastojen ¡a kehitysyhtiöiden perustamisen ja toiminnan helpottami­seksi EIP on valmis osallistumaan niiden pääomarahoitukseen ja myöntämään niille luottolimiiftejä riskipääomista asiakasyritystensä pääomaa vastaavaan rahoitukseen.
These new strictly-independent financial operators can invest in businesses with or without a stock exchange listing, operating in the different productive sec intermediaries to identify the specific requirements of each applicant firm and facilities offering necessary technical assistance to operators with respect to management, marketing and production, etc.
Nämä uudet täysin itsenäiset rahoittajat voivat sijoittaa listautuneisiin tai listaa­mattomiin yrityksiin, jotka toimivat eri tuotannon aloilla, teollisuudessa, maa­ hallintoa, markkinointia tai tuotantoa.
The object is to transfer knowhow so as to maximise the return on investment and to achieve the desired goals of growth and integration.
Tietotaidon siirrolla taataan investoin­tien kannattavuus ¡a saavutetaan toivot­tu kasvu ja integraatio.
A VERSATILE FINANCING INSTRUMENT enue in these countries, causing them to cut back their public spending programmes.
JOUSTAVUUS valtioiden perimät tuontitullit kuitenkin samalla supistuvat, mikä pakottaa ne julkisten menojen leikkauksiin.
Hence, only by stepping up recourse to local savings and above all to foreign investment will it be possible to get the process of economic growth back on track again; in the circum stances, privatisations represent an important factor for stimulating the flow of investment.
Ainoas­taan paikallisen pääomanmuodostuksen ¡a erityisesti ulkomaisten sijoitusten kasvu voivat muuttaa talouskehitystä toi­vottuun suuntaan. Yksityistämiset ovat siten tärkeitä, koska ne vilkastuttavat investointeja.
The Bank's financing activities will be directed at supporting and consolidating the equity base of the privatised firm, thereby partnering the new promoter in its investment.
ElP:n toimet tähtäävät yksityistettyjen yritysten oman pääoman tukemiseen ja vahvistamiseen ja samal­la niiden investointien vauhdittamiseen.
COMPETITIVE BUSINESSES FOR A FREE-TRADE AREA
YRITYSTEN KILPAILUKYVYN SÄILYTTÄMINEN VAPAAKAU PPA-ALU E E LLA A
Following approval of the MEDA Financial Regulation, the EIB started to examine new risk-capital operations in the Mediterranean and has authorised two operations to date amounting to ECU 30 million.
MED-rahoitusohjelman hyväksymisen jälkeen EIP alkoi tutkia uusia mahdolli­suuksia pääomarahoitukseen Välime­ren alueella. Tähän mennessä EIP on hyväksynyt kaksi operaatiota, joiden yhteisarvo on 30 miljoonaa ecua.
There are a variety of financing options, which can be tailored to the different needs of the economies and operators in the countries concerned.
Monipuolisten rahoitusmahdollisuuk­sien ansiosta rahoitus voidaan järjestää vastaanottajamaiden talouksien ¡a toi­mijoiden erilaistuneiden tarpeiden edel­lyttämällä tavalla.
These are summarised below (see also box article, page 9):
Toiminta voidaan jakaa karkeasti seuraaviin rahoitusmuo­toihin (ks. s. 9, kehystetty teksti):
The Bank grants loans from risk capital to the project promoter or acquires a minority temporary partic ipation on behalf of the European Community, either in the firm managing the project or in a finance company.
Euroopan investointi­pankki myöntää riskipääomalainoja hankkeiden toteuttajille tai hankkii osak­kuuksia Euroopan yhteisön nimissä -määräaikaisina vähemmistöosakkuuksi­na - joko hankkeen hallinnoinnista vas­taavassa yrityksessä tai rahoitusyh­tiössä.
Example: the loan from risk capital recently advanced to the Alexandria Tyre Company in Egypt.
Esimerkkinä voidaan mainita Egyptissä Alexandria Tyre Companylle äskettäin myönnetty riskipääomalaina.
tors - industry, agricultural processing, services and tourism - and finance a wide array of operations: start-up of industrial enterprises, management buy outs or buy-ins, expansion or modernisation of existing businesses, financial restructuring or capital increases linked to new investment or to privatisation operations.
talous- ¡a elintarviketeollisuudessa sekä palvelujen ja matkailun aloilla. Ne voi­vat myös rahoittaa hyvin eri tyyppisiä operaatioita: teollisuuden käynnistä­mistä eli start-up -ratkaisuja, management buy-out tai management buy-in -ratkaisuja, toimivien yritysten laajennus¡a nykyaikaistamishankkeita, yritysten rahoituksen uudelleenjärjestelyjä tai nii­den pääomankorotuksia uusien inves­tointien tai yksityistämisten yhteydessä.
The free-trade area created between the European Union and the non-mem ber Mediterranean countries is spurring productive-sector enterprises in the latter region to restructure in order to remain competitive since the development gap between the two groups of countries is creating manifest disequilibria in the integrated economic area.
EU:n ¡a Välimeren alueen kolmansien maiden vapaakauppa-alueen toteutumi­nen pakottaa Välimeren maiden tuotan­nollisen sektorin yritykset rakenneuudis­tuksiin kilpailukykynsä säilyttämiseksi.
Thus, risk capital funding is designed to compensate for the under-capitalisation of busi nesses in nonmember Mediterranean countries, as reflected in their high level of debt with the banking sector and overburdened operating accounts, which weaken the companies compared to their European counterparts with a more solid balance sheet struc ture.
Riski­pääomarahoituksella pyritään korjaa­maan Välimeren alueen kolmansien maiden yritysten heikkoa pääomarakennetta, mikä kuvastuu niiden huomat­tavana velkaantumisena pankeille ¡a käyttövaroihin kohdistuvina paineina. Nämä yritykset ovat haavoittuvampia kuin taseeltaan vahvemmat eurooppa­laiset yritykset.
Through credit lines, by extending global loans from risk cap ital to local financial intermediaries -commercial or development banks -which they use to part-finance firms' equity or the acquisition of participations.
Rahoitusmuoto, jossa paikallisille rahoi­tuspalveluja tarjoaville välittäjille - liiketai kehityspankeille - myönnetään globaalilainoja riskipääomista. Välittäjät käyttävät lainat yritysten oman pää­oman osarahoittamiseen tai sijoituso­suuksien rahoittamiseen.
Around twenty banks in eight nonmember Mediterranean countries have benefited from this type of global loan since 1979 (4).
Näitä globaalilainoja on myönnetty vuodesta 1979 lähtien parillekymmenelle pankille kah­deksassa Välimeren alueen kolmannes­sa maassa (").
Recently, two credit lines were opened, one with the finance company "Lebanon Invest" and the other with a group of nine Tunisian financial intermediaries.
Äskettäin avattiin kaksi uutta luottolimiittiä, toinen Lebanon Invest -rahoitusyhtiölle, toinen Tuni­siassa yhdeksän rahoitusvälittäjän ryh­mittymälle.
Having opted to establish a market economy, the nonmember Mediterranean countries associated with the Union through the Partnership will need to liberalise their economies and boost the productivity of their businesses with a view to operating in a larger market.
Välimeren alueen maihin sijoittuneille ja alueen realiteetit tunteville rahoituspal­veluja tarjoaville välittäjille annettavalla riskirahoituksella EIP tukee etenkin pk-yrityssektorilla yritysten kilpailukykyä säilyttäviä rakenneuudistuksia.
Against this background, privati sation of the productive sectors is a pri ority in many countries.
Tuotantosektorin yksityistä­misestä näyttääkin tulleen monissa maissa ensisijainen tavoite.
But whilst creat ing a free-trade area in the region may widen the reach of these economies, it will lead to an erosion of customs rev
Vapaa­kauppa-alue toteutuessaan laajentaa talouksien toimintasektoria. Välimeren
(4) See also "EIB Information" No. 81, September 1994, p. 7.
(") Katso myös "EIP Tiedote" N:o 81, syyskuu 1994, s. 7
BANK finance their equity as well as their invest ments.
­ Uusien itsenäisten rahoitustoimijoiden rahoitus: sijoitusrahastot, pääomara­hastot ¡a kehitysyhtiöt.
It was in this connection that the EIB had a part in funding the start-up of Moussahama, Morocco's first venture capital company. ¡1
EIP tukee tällais­ten yhteisöjen perustamista myön­tämällä riskirahoitusta niiden oman pääoman tai niiden sijoitusten rahoitta­miseen.
- Financing of new independent financial operators: investment funds, venture capi tal or development capital companies.
EIP on näissä puitteissa tukenut osaltaan Marokon ensimmäisen pää­omarahaston Moussahaman perusta­mista. ■
Their creation is supported by the Bank, which can advance risk capital to
NEUA HANKETTA ­ NEUA TOTEUTUMISMUOTOA