natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal to adopt new World Intellectual Property Organization (WIPO) treaties on copyright.
Ehdotus maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPO) tekijänoikeussopi­muksen sekä esitys­ja äänitesopimuksen tekemisestä.
They provide for the exploitation of works both by traditional means and by means of new technologies. This applies in par­ticular to the right of reproduction: OJ c 165,1998.
Sopimuksissa määrätään töiden hyödyntämistä sekä perinteisin että uusin teknisin menetelmin koske­vista säännöistä erityisesti jäljentämisoikeuden osalta, EYVL c 165,1998.
Indicators of quality education in perspective ­ The use indicators in vocational and training: ('at.: HX­12­
Quality Debate in Initial Vocational Education ­julkaisussa vertaillaan kymmentä alankomaalaista ja tans­kalaista koulua.
minors and human dignity: http://europa.eu.int/en/comm/dglO/avpolicy/nevv_srv/ recom­intro_en.html
Neuvosto suosittelee tehokasta alaikäisten ja ihmisarvon suojelua: http://euro pa.eu.int/en/comm/dglO/avpolicy/neyv_srv/recom­intro_en.html
According to Cedefop, over the last decades the 'quality wave' that originally started in the manufac­turing industry litis also bil the training institutions in Europe.
Cedefopin mukaan viime vuosikym­meninä tehdasteollisuudessa alka­nut korkean laadun vaatimus on siirtynyt myös Euroopan koulutus­laitoksiin.
Certification is especially sought after on the basis of the ISO 9000 standards.
Erityisesti ISO 9000 ­stan­dardien mukainen sertifiointi kiin­nostaa monia kouluja.
Report on the European experience in implementing ISO 9000 in educational environments: Cat.: HX­12­98­053­EN­C ( + ES.GR.FR). ± 96 pp., ECU 8.50.
Raportti Euroopassa saaduista kokemuksista ISO 9000 ­standardien käyttöön­otosta koulutusalalla. Nro HX­12­98­053­EN­C(+ES.GR.FR).± 96 s.,8,50 ecua.
Television without frontiers: In most EU Member States, the majority of TV broadcasters respect, if not exceed, the majority proportion provided by Directive 89/552/EEC.
Euroopan koulutussäätiö (ETE) tukee ammattikoulutuksen uudis­tusta IVY­ja KIE­maissa sekä Mon­goliassa ja antaa teknistä tukea Tem­ ρίίΛ'-ohjelmalle. The ETE at a glance, National observatories, ETE facts (lehti).
Quality issues and trends in voca­tional education tint! training in Europe gives a synthesis of experi­ences from Belgium.
Annual report 1996 ja Work Programme 1998: Kaikki julkaisut ovat mark.
Denmark, Germany, Greece, the Netherlands.
Nro HX­13­98­314­EN­C, 84 s„ 8,50 ecua.
The European Training Foundation (ETE) supports vocational training reform in CEEC, NIS and Mongo­lia, and provides technical assis­tance for the Tempus Programme.
Useat radioviestintätekniikat ja ­palvelut kilpailevat niukkojen radiotaajuusre­surssien käytöstä.
The ELL at a glance. National observatories.
Päätökset taajuuksien käytöstä on tehtävä poliittiset, kaupal­liset ja yleiset edut huomioon ottaen.
ETF facts (maga­zine).
KOM(98) 298 lopullinen.
EU audiovisual policy on the net: http://europa.eu.int/en/comm/dglO/avpolicy/ avpolicy.html
EU:n audiovisuaalinen politiikka verkossa: avpolicy/avpolicy.html
IN THIS ISSUE:
TASSA NUMEROSSA
The EU's direct link to citizens and businesses
EU:n suora yhteys kansalaisiin ja yrityksiin
D G X's Director­General S. Pappas on the new 'Europe Direct' Website of inding a job in the EU and all necessary information on living and working condi­
PO X:n pääjohtaja Spyridon Pappas kertoo uudesta Suora linja Eurooppaan ­sivustosta omissio tarjoaa uuden Internet­sivuston Suora linja Eurooppaan ­ vuoropuhelua kansalaisten ja yritysten kanssa, jonka kautta
Environment: Commissioner Ritt Bjerre­gaard on enlargement, Kyoto and the integration the environment in all EU policies tions in the EU Member States is now pos­
Ympäristö Komission jäsen Ritt Bjerre­gaard puhuu laajentumises­ta, Kioton sopimuksesta ja ympäristökysymysten inte­groimisesta kaikkeen EU:n politiikkaan.
F see our supplement sible via the Commission's new Europe Direct ­
voi etsiä työpaikkaa ja saada tietoja elin­ja työolois­ ks. liite
Accession Partnership: Enhanced pre­accession strategy page 2 dialogue with citizens and businesses homepage on the Internet: http://ciiropa.cu.inl/citixcns EUR­OP News interviewed Spyridon Pappas, Director­General of the Commission's DG X (Information, Communication, Culture and Audiovisual) on this new service.
ta EU:n eri jäsenvaltioissa: http://europa.eu.int/ citizens. Tiedotuksesta, viestinnästä, kulttuurista ja audiovisuaalialasta vastaa komission pääosasto X. EUR­OP News kysyi sen pääjohtajalta Spyridon Pappasilta lisää tästä uudesta palvelusta.
Finding work in Europe: EURES is the routemap for jobseekers in Europe, also available online page 3 issues, a new EU ­ Routemap for Jobseekers and other guides on citizens' rights and opportunities in the Single Market with a list of useful address­es, a Jobs Database, backed up by the personal­ized information and advice provided to mobile jobseekers by the EURES network and its Euroadvisers, and Fact Sheets which explain, on a topic by topic basis, people's rights in each of the 15 Member States in different languages.
sivu 3 kirjelaatikkoon voi esittää yleisiä EU:ta koskevia kysymyksiä, tarjolla on uusi opas työnhakijoille EU:ssa ja muita kansalaisten oikeuksia ja mahdolli­suuksia yhtenäismarkkinoilla käsitteleviä oppaita, joihin liittyy luettelo hyödyllisistä osoitteista, avoin­ten työpaikkojen tietokantaa tukevat EURES­ver­koston ja sen euroneuvonantajien tarjoamat, liikku­ville työnhakijoille räätälöidyt tiedot ja neuvot sekä tietosivut, joissa selvitetään aihekohtaisesti ja eri kie­lillä kansalaisten oikeuksia EU:n kussakin 15 jäsen­valtiossa.
They include lots of practical details and topics, for example, how to obtain a residence permit, how to get a diploma recognized, or how to complain about unsafe products.
Tietosivuilla on runsaasti käytännön tieto­ja eri aiheista: niillä käsitellään esim. oleskeluluvan hankkimista, tutkintojen tunnustamista tai valituk­sen tekemistä vaarallisesta tuotteesta.
A Signpost Service is also provided to help people handling practical prob­lems in exercising their rights in the Single Mar­ket: a multilingual expert team 'signpost' people to a body ­ at EU, national or local level ­ for fur­ther help. Next year, Europe Direct will expand to new services, notably to set up a one­stop shop
Tarjolla on myös neuvontapalvelu, joka auttaa ratkaisemaan käytännön ongelmia, jotka liittyvät kansalaisten oikeuksiin yhtenäismarkkinoilla: monikielinen asiantuntijaryhmä ohjaa kansalaiset sellaisen EU:n, jäsenvaltion tai paikallishallinnon viranomaisen luo,
Virtual market: The new challenges of elec­tronic commerce and elec­tronic money page 4 crete information, which is exactly the objective pursued by Europe Direct.
Spyridon Pappas: Paras tapa tuoda EU lähemmäksi kansalaisia on tarjota kattavaa ja konkreettista tie­toa, ja juuri tähän Suora linja Eurooppaan ­palvelul­la pyritään.
This implies taking into account that different segments of the population have different expectations with regard to infor­mation.
Tällöin on otettava huomioon, että eri väestöryhmillä on erilaiset odotukset tiedotuksesta.
Also, it is fundamental to take into account the cultural diversity in the Member States to­«­achieve the goal of a real dialog with the citizens.
On myös äärimmäisen tärkeää, että jäsenvaltioiden kulttuurierot oietaan huomioon, jotta kansalaisten kanssa päästään aitoon vuoropuheluun.
Our action is oriented along these lines, based on the use of the most effective information means available, which are today audio­visual means and multimedia.
Toimintam­me ohjautuu näiden suuntaviivojen mukaisesti, ja sen perustana ovat tehokkaimmat saatavilla olevat tiedotuskeinot, mikä nykypäivänä tarkoittaa audio­visuaalisia välineitä ja multimediaa.
This does not exclude though the more traditional means, such as the written press.
Tämä ei kuiten­kaan sulje pois perinteisiä välineitä, esimerkiksi pai­nettua sanaa.
We try to achieve a balance between them, always with the aim to provide the information which is adapted to the citizens needs.
Pyrimme eri välineiden tasapainoonpa tavoitteena on aina tarjota kansalaisten tarpeisiin vastaavaa tietoa.
I believe we are suc­ceeding in this, if you consider the latest results of the Eurobarometer, which show that the people want to know more about their rights as EU citi­zens and the euro, for instance, and that their sup­port to the EU has grown.
Uskon, että onnistumme tehtäväs­sämme. Tuoreimman Eurobarometri­kyselyn tulok­set osoittavat esimerkiksi sen, että ihmiset haluavat lisätietoja eurosta ja oikeuksistaan EU:n kansalaisi­na ja että EU:n kannatus on kasvanut.
More on page 3: Routemap for Jobseekers
Lisätietoja sivulla 3: Opas työnhakijoille EUtssa
Fisheries: EU­wide prohibition of driftnets from 1 January 2000 page 5
Oppaita, tietosivuja ja lisätietoja saa seuraa­vista maksuttomista numeroista:
Guides, factsheets and further information are available by phoning the following freephone numbers:
Kalastus EU:n kattava ajoverkkojen kielto tulee voimaan 1. tam­mikuuta 2002.
Transport taxes:
Espanja: Tanska:
Per km, per kg: the user should pay for Europe's transport infrastructure page 6
Lilkenneverot Kilometriä tai kiloa kohti: käyttäjä maksaa Euroopan liikenneinfrastruktuurista.
Spyridon Pappas interviewed by EUR­OP News reporters Lucie Harté (left) and Anane Dänzer
Spyridon Pappasti haastattelivat EUR­OP Newsin toimittajat Lucie Harté (vasemmalla) ¡a Ariane Dänzer.
Mr Pappas: The main objective is to offer a com­prehensive information service to citizens and businesses and ensure a permanent dialogue with them.
Spyridon Pappas: Tärkein tavoite on kattavan tieto­palvelun tarjoaminen kansalaisille ja yrityksille sekä jatkuva vuoropuhelu kansalaisten ja yritysten kans­sa.
The new service was launched last June in Cardiff.
Uusi palvelu käynnistettiin viime kesäkuussa Cardiffin kokouksessa.
It is located on the EU's Europa server which is the Internet gateway to all EU Institutions and the host of dozens of sites of prime interest for citizens and businesses on issues as the euro, EU law, citizens' rights in the Single Market, calls for tenders, grants and loans from the EU budget, press releases of the vari­ous institutions.
Palvelimella on kymmenittäin erilaisia sivustoja,jotka ovat kansalaisten ja yritysten kannalta erittäin kiinnostavia. Sivustot käsittelevät esim. euroa, EU:n lainsäädäntöä, kansalaisten oi­keuksia yhtenäismarkkinoilla, tarjouspyyntöjä, EU:n talousarvioista myönnettäviä avustuksia ja lai­noja ja eri toimielinten lehdistötiedotteita.
The new service results from a merger of DG X's pilot Europe Direct Project, which has handled over 20 000 questions on EU activities since August 1996, with the Citizens First Initiative, which had a major impact on peo­ple's awareness of their rights in the EU.
Uudessa palvelussa yhdistyvät pääosasto X:n pilottihanke Suora linja Eurooppaan, jossa on vuoden 1996 elo­kuun jälkeen vastattu yli 20 000:een EU:n toimintaa koskevaan kysymykseen,ja Kansalaisena Euroopas­sa ­aloite, joka on merkittävästi lisännyt ihmisten tie­toa heidän oikeuksistaan EU:ssa.
It responds to information requests and informs citizens about their rights within the internal market or provides advice on practical problems they encounter.
Palvelu on vastaus tietopyyntöihinpä siinä tarjotaan kansalaisille tietoa heidän oikeuksistaan sisämarkkinoilla tai annetaan neuvoja kansalaisten käytännön ongelmiin.
Also, the enquiries made will provide valuable feedback on their action to the European Institutions and the Member States.
Palve­lulle osoitettavat kyselyt ovat myös arvokasta palau­tetta Euroopan toimielinten ja EU:n jäsenvaltioiden toiminnasta.
The Netherlands: 08 00­80 51 page 7 for businesses.
0800­(F)­920 38 joka voi tarjota lisäapua.
Europe Direct can also be contact­ed by telephone (see box right).
Suora linja Eurooppaan ­palveluun voi ottaa yhteyden myös
EUR­OP News: DG X concentrates its informa­tion activities on the Internet.
EUR­OP News: PO X keskittää tiedotustoimin­taansa Internetiin.
Do you not exclude many people like this?
Eivätkö monet jää tällöin tiedo­tuksesta osattomiksi?
Competition Policy: Germany and Italy are the EU's state aid champions page 8
Kilpailupolitiikka Saksa ja Italia ovat EU:n valtiontukien kärjessä.
(W)­9 20 39 Luxembourg: 08 00­25 50 Austria (local rate): 06 60­68 11
(paikallispuhelumaksu):
Mr Pappas: Europe Direct is not only accessible via the Internet and by e­mail but also by phone, letter and fax. It includes different services which respond to different needs, in particular, a Mail­box Service for questions about general EU
Spyridon Pappas: Suora linja Eurooppaan on Inter­netin ja sähköpostin lisäksi saatavilla myös puheli­mitse, kirjeitse ja faksin kautta, ja se sisältää useita eri palveluita, joilla vastataan erilaisiin tarpeisiin:
Mr Pappas: The best way to bring Europe closer to its citizens is through comprehensive and con­
EUR­OP News: Miten aiotte tuoda EU:ta koskevan sanoman lähemmäksi niitäjoille sanoma ei ole mie­leen, esimerkiksi nationalististen puolueiden laajalle äänestäjäkunnalle?
Research at the citizens' service: The Fifth RTD Framework Programme page 10
Tutkimus kansalaisten palveluksessa Viides TTK­puiteohjelma.
The EUR­OP homepage is now available in all the 11 official EU languages.
EUR­OP:n Internet­sivusto on nyt saatavilla kaikilla EU:n 11 virallisella kielellä.
It gives access to all databases run by EUR­OP, cata­logues and EUR­OP News (which contains information on more than 25 000 documents and publications!): http://eur­op.eu.int/
Sivustos­ta on yhteys kaikkiin EUR­OP:n tietokantoi­hin, luetteloihin ja EUR­OP Newsiin (jossa on tietoja yli 25 000 asiakirjasta ja julkaisus­ta!): http://eur­op.eu.int/ sivu 10
Eurostat's third comprehensive report reflects the profound changes that the EU is currently undergoing in numerous economic and finan­cial spheres.
Eurostaan kolmas laaja raportti tarkastelee syvällisiä muutoksia, joita EU:ssa parhaillaan tapahtuu lukuisilla talous­ja rahoitusalan sekto­reilla.
It enhances our understanding of issues concerning population, household, fami­lies, education, the labour market, the working environment, earnings, incomes, consumption, housing conditions, life expectancy and health:
Raportti tarjoaa tietoa väestöön, kotita­louksiin, perheisiin, koulutukseen, työmarkki­noihin, tuloihin, kulutukseen, asumisoloihin, elinajanodotteeseen ja terveyteen liittyvistä kysymyksistä. Nro CA­01­96­082­EN­C (+ DE.FR.SV),
Obtaining EUR-OP products: Publications, videos, CD­ROMs and database access are available from a sales agent near you page 11
EUR-OPm tuotteiden tilaaminen Julkaisut, videot, cd­romit ja tietokantaoikeudet saa lähimmältä myyntiedustajalta. sivu 11
The fact sheets cover (inter alia) the EU's institutional sys­tem, interinstitutional relations, EU financing, external relations, development policy, internal market policy, regional, social and environmental
Julkaisu kattaa mm. EU:n toimi­elimet ja niiden väliset suhteet, EU:n rahoituk­sen, ulkosuhteet, kehityspolitiikan, sisämarkki­napolitiikan sekä alue­, sosiaali­ ja ympäris­töpolitiikan. Nro AY­01­96­842­EN­C (+ DE.FR).
Moi, raciste!? is a comic strip for 13­18 year olds which combines humour with everyday­situations involving racism.
Moi, raciste!? on 13­18­vuotiaille tarkoitettu sarjakuva, jossa huumoria yhdistetään rasis­mia sisältäviin arkipäivän tilanteisiin.
This should serve as a basis for reflection and discussion on racism between young people and their social conditions, No 11/98: Cat.: CANK­98­OII­EN­C
Sarja­kuva on tarkoitettu rasismia koskevan poh­dinnan ja keskustelun pohjaksi nuorille ja
Culture & audiovisual: New European Movie Award? page
Kulttuuri ja audiovisuaalinen ala Uusi Euroopan elokuvapal­kinto ?
Internet: http://europa.eu.int/euro­stat.html teachers: Free in French only from all European in­formation sources (see page 11).
Saatavilla maksutta ainoastaan ranskaksi kaikista Euroopan tiedotustoimistoista (ks. sivu 11).
Other languages will fol­low.
Muut kieliversiot valmistuvat myöhemmin.
External and development policies
sivu 12 kehitysyhteistyö­
Are you an EU citizen and do you want to com­plain about EU Institutions or bodies?
EU:n kansalaiset voivat valittaa EU:n toimieli­mien tai virastojen toiminnasta kirjoittamalla Euroopan oikeusasiamiehelle, joka tutkii vali­tuksen.
If yes, write to the European Ombudsman who will investigate your complaint(s).The Annual Report for 1997 explains how to lodge a complaint and the relationship between the Ombudsman, EU Institutions and
Vuosikertomuksessa 1997 selvitetään valituksen tekemistä sekä oikeusasiamiehen, EU:n toimielinten ja eri jäsenvaltioiden oikeus­asiamiesten välisiä suhteita. Nro ME­13­98­
Information society/tele­communications/telematics/ regional policy
Tietoyhteiskunta/televiestintä! telematiikka/aluepolitiikka....
4 national Ombuds­men: Cat.: ME­13­98­750­
Maatalous/elintarvikkeet/ kalastus
Could he help you?
Liikenne hän auttaa sinua?
policy/employment/health..
Sosiaalipolitiikka/työllisyys/ terveys
8 market/SMEs External trade/Monetary to
Kilpailupolitiikka/sisämarkki­nat/pk­yritykset
Suwttcal < Mita ι .t OH Ei«ne*i Free in all the official EU languages from all European information sources (see page 11).
Audiovisuaalinen ala/koulutus/ kulttuuri/naisten asema 12 eurostat íllom > MUmíM Maksutta kaikilla EU:n virallisilla kielillä kaikista EU:n tiedotustoimistoista (ks. sivu 11).
For more informa­tion: The European Ombuds­man, 1, av. du Président Robert Schuman, B.P. 403, F­67000 Strasbourg Cedex, fax (33­3) 88 17 90 62, e­mail: euro­ombudsman @europarI.eu.int, internet: http://www.euro­ombuds­man.eu.int
Lisätietoja: Euroopan oikeusasiamies, 1, av. du Président Robert Schuman, B.P. 403, F­67000 Strasbourg Cedex, faksi (33­3) 88 17 90 62, sähkö­posti: euro­ombudsman@ europarl.eu.int, Internet: httpy/www.euro­ombudsman. eu.int
EXTERNAL AND DEVELOPMENT POLICIES
ULKO­ JA KEHITYSYHTEISTYÖPOLITIIKKA
The Accession Partnership
Liittymiskumppanuus ι.
Former Yugoslavia: Proposal to prohibit new investment in Serbia: COM(98) 393 fin.
Entinen Jugoslavia: Ehdotus Ser­biaan tehtävien uusien sijoitusten kieltämisestä. KOM(98) 393 lopullinen.
Freezing of funds held abroad by the governments of the FRY and Serbia: OJ L 178, 1998.
Jugoslavian liittotasavallan ja Ser­bian hallitusten ulkomailla olevien varojen jäädyttäminen, EYVL L 178, 1998.
Ban on flights by Yugoslav carriers to the EU in order to obtain a peaceful resolution to the Kosovo problem: OJ L 248,1998.
Jugoslavialaisia liikenteenhar­joittajia koskeva lentokielto Euroopan yhteisöön rauhanomai­sen ratkaisun löytämiseksi Koso­von ongelmaan, EYVL L 248,1998.
Shaping Actors, Shaping Factors in Russia's Future is the fruit of a research project of the EU' For­ward Studies Unit undertaken in 1994/95 to gain a deeper under­standing of the socio­economic­political and psychological struc­tures governing Russia's transformation process.
Shaping Actors, Shaping Factors in Russia's Future ­tutkimus on syntynyt tutkimushankkeessa, jonka EU:n Tulevaisuudentutki­muksen yksikkö toteutti vuosina 1994­95.
The publi­cation outlines the main factors that might shape Russia's future and its economic potential and
Tavoitteena oli hankkia entistä syvällisempää tietoa Venä­jän muutosprosessiin vaikuttavista sosioekonomisista ja poliittisista tekijöistä.
Obnova ­ reconstruction of Bosnia and Herzegovina: Information on the EU programme for the rehabi­litation of this region: http://europa.eu.
Julkaisussa esitellään tär­keimpiä tekijöitä, jotka voivat vai­kuttaa Venäjän tulevaisuuteen ja taloudellisiin mahdollisuuksiin ja näkymiin.
prospects: Cat.: CM­11­98­657­EN­C (+FR), ± 141 pp. ECU 14.50.
Nro CM­11­98­657­EN­C
The Accession Partnership is the key feature of the enhanced pre­accession strategy, mobilizing and bringing together all forms of aid (including financial) to the appli­cant countries within a single framework.
Obnova ­ Bosnian ja Hertsegovi­nan jälleenrakentaminen.
The aim is to work together with the applicants on the basis of a clearly defined pro­gramme; they should be familiar­ized with EU policies through the possibility of their participation in EU programmes in all policy fields.
Tietoa EU­ohjelmasta alueen uudelleen­rakentamiseksi. http://europa.eu.int/ comm/dgl a/obnova/index.htm osa unioniin liittymistä edeltävää te­hostettua strategiaa, jossa yhdistyvät jäsenyyttä hakeville maille tarjotta­vat erilaiset tukimuodot (myös ra­hoitustuki).
For their preparations for Member­ship, the candidate countries will need, inter alia, to develop national programmes for the adoption of the pre­accession strategy, the joint assessment of economic policy pri­orities, the Pact against Organized Crime and the Internal Market Road Maps.
Tavoitteena on tehdä yhteistyötä hakijamaiden kanssa sel­keästi määritellyn ohjelman pohjal­ta.
A multiannual programme (SURE Programme, 1998­2002) is pro­posed to promote the safety of nuclear installations in the CIS.
Hakijat tutustuvat EU:n politiik­kaan osallistumalla EU:n ohjelmiin kaikilla politiikan aloilla.
Actions will cover measures to improve transport of nuclear mate­rials, to establish reliable safe­guards systems, industrial coopera­tion and the exchange of know­how within the nuclear industry: OJ c 261,
Valmistel­lakseen jäsenyyttään hakijamaiden on hyväksyttävä yhteisön säännös­tön käyttöönottoa koskeva kansalli­nen ohjelma, ja toteutettava talous­politiikan ensisijaisten tavoitteiden yhteinen arviointi sekä järjestäyty­nyttä rikollisuutta koskeva sopimus ja sisämarkkinoiden yleiset ohjeet.
Of course, the Accession Partnerships highlight also individual aspects in all appli­cant countries.
Esimerkiksi Slovakiaa kehotetaan parantamaan eettisiä standardejaan.
Agenda 2000 on the Internet: http://europa. eu.int/comm/dgla/agenda2000/index.htm
Toimilla mm. paranne­taan radioaktiivisten aineiden kul­jetuksia, perustetaan luotettavia turvajärjestelmiä, toteutetaan teol­lisuusyhteistyötä ja vaihdetaan ydinvoima­alan osaamista. EYVL C
Russia and the EU Member States ­ Statistical comparison, 1990­96:
Järjestäytynyttä va, liittymistä rikollisuutta edeltävä koske­sopimus.
The candidate countries' real GDP per person is 40% of EU average:
Hakijamaiden henkeä kohti lasket­tu reaalinen bruttokansantuote on 40 % EU:n keskiarvosta. Eurostat's
The EU's Tempus Programme aims to encourage the development of the Central and Eastern Euro­pean countries' higher education systems.
EU:n Tempi/s­ohjelmalla tuetaan Keski­ ja Itä­Euroopan maiden korkeakoulujärjestelmiä.
Proposal for Tempus III:
Ehdotus Tempus III ­ohjelmaksi, EYVL C 270,
Institutional coordination needs to be improved and legal procedures simplified. Major efforts are needed in strengthening institutions and practices in the fields of customs, such as the free movement of goods and services, competition and intellectual prop­
Kunkin hakijamaan on täytettävä Kööpenhaminassa vahvistetut edelly­tykset, joiden mukaan jäsenyys edel­lyttää, että a) hakijamaassa on vakaat instituutiot, jotka takaavat demokra­tian, oikeusvaltion periaatteet, ihmis­oikeudet sekä vähemmistöjen kun­nioittamisen ja suojelemisen, b) hakijamaassa on toimiva markkina­talouspa se pystyy selviytymään kil­pailun ja markkinavoimien paineista unionissa, c) hakijamaa pystyy vas­taamaan jäsenyyden mukanaan tuo­mista velvoitteista, myös poliittisen unionin sekä talous­ ja rahaliiton tavoitteiden noudattamisesta.
Displaced persons
Juuriltaan revityt
Mediterranean lum policy on migration is rather limited in the long run.
Uskontojen vaikutus paikkapolitiikan vaikutus muutto­liikkeeseen on pitkällä aikavälillä sangen vähäinen.
Restrictive measures simply produce a shift in
Rajoittavat toi­menpiteet muuttavat ainoastaan kohdemaata.
The impact of religions destination: Cat.: CM­13­98­079­EN­C, 131 pp., ECU 20.50.
Nro CM­13­98­079­EN­C,
Conditions for the return of dis­placed persons from the EU exam­ines the experience of assisted return to Bosnia­Herzegovina since the signing of the Dayton Peace Accord up to September 1997.
Julkaisussa Conditions for the return of displaced persons from the EU tarkastellaan, miten Bosniaan ja Hertsegovinaan palanneiden henki­löiden avustaminen on sujunut syys­kuussa 1997 allekirjoitetun Daytonin rauhansopimuksen jälkeen.