natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pakistan: 1.6.45 Parental responsibility: 1.4.7; 1.4.8 Pensions: 1.3.23 Persistent organic pollutants: 1.4.38 to 1.4.40 Plant health: 1.4.75 Poland: 1.5.6 Police and customs cooperation: 1.4.11 to 1.4.15 Portugal: 1.3.19; 1.9.32; see also State aid Poverty: 1.6.38 Preliminary draft supplementarv and amending budget: 1.7.4 Products — agricultural: 1.3.104; 1.5.7 — chemical: 1.3.73 — consumer: 1.3.64 to 1.3.73 — energy: 1.3.37 — of animal origin: 1.4.70; 1.4.71 — textile: 1.3.72 — tobacco: 1.3.39 Programme — Culture 2000: 1.4.21 — Daphne (combating violence against children, young persons and women): 1.2.4 — Erasmus Mundus (cooperation with third countries): 1.4.20 — Galileo (satellite radionavigation): 1.4.48 — MEDIA Plus — Development, distribution and pro motion (development, distribution and promotion of European audiovisual works): 1.4.22 — MEDIA Training (training for professionals in the European audiovisual programme industry): 1.4.22 — Modinis (monitoring of the action plan Æurope, good practices and network and information security): 1.3.84 — Sapard (agriculture and rural development in the candidate countries): 1.5.8 Protection of animals: 1.4.72 Protection of nature: 1.4.31; 1.4.32 Public access to environmental information: 1.4.44 Public health: 1.4.76 Public sector documents: 1.3.85
Ihmiskauppa: 1.4.2; 1.4.14 Ihmisoikeudet: 1.2.2-1.2.12 Ilma (laatu): 1.4.35-1.4.40 Ilmaalusten turvallisuus: 1.4.60 Ilmastonmuutokset: 1.4.41; 1.4.42 Indonesia: 1.6.25 Institutionaaliset kysymykset: 1.1.1-1.1.10 Intia: 1.6.29; 1.6.30; 1.9.32 Irak: 1.6.65-1.6.69; 1.7.8 Iran: 1.2.11; 1.6.63 Irlanti: 1.3.19; 1.9.32 Israel: 1.6.12 Italia: 1.3.4; 1.3.19; 1.9.32; ks. myös valtiontuki Itä-Eurooppa: 1.6.71-1.6.77 Itä-Timor: 1.6.45 Itävalta: 1.4.51; 1.9.32
Quality of agricultural products: .3.104 Quarterly accounts: 1.3.15
Laajentuminen (EU): 1.3.33; 1.5.1-1.5.13 Lainsäädännön yksinkertaistaminen ja parantaminen:
Regional advisory councils (fisheries): 1.3.111 Rehabilitation aid: 1.6.43 Research and technology: 1.3.75 to 1.3.81 Restrictive practices and abuse of dominant positions: 1.3.46 to 1.3.48
- lentoliikenne: 1.4.59-1.4.63 -liikenneturvallisuus: 1.4.52 -meriliikenne: 1.4.56-1.4.58
Tajikistan: 1.6.77 Tanzania: 1.9.32 Tax: 1.3.32 Taxation (single market): 1.3.32 to 1.3.39 Terrorism: 1.4.16; 1.4.17 Textiles: 1.3.72 The Hague Convention (parental responsibility and protection of children): 1.4.8 Through traffic: 1.4.51 Tobacco: 1.3.39; 1.3.106; 1.3.107 Togo: 1.6.107 Tonga: 1.6.107 Trade in human beings: 1.4.2; 1.4.14
- rautatieliikenne: 1.4.50 - sisämaanliikenne: 1.4.50-1.4.55 -tieliikenne: 1.4.51-1.4.55 -valtiontuki: 1.4.62; 1.4.63 Liittyminen (neuvottelut): 1.5.6 Liittymisstrategia: 1.5.7-1.5.12 Lisäaineet: 1.4.66
UN: see United Nations United Kingdom: 1.3.19 United Nations: 1.2.3 United States: 1.3.41; 1.3.80
Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö: 1.3.126 Luxemburg: ks. valtiontuki Lähi-itä: 1.6.61-1.6.69 Länsi-Balkan: 1.6.47-1.6.54
Value-added tax: 1.3.36; 1.3.38 VAT: see Value-added tax Vatican City: 1.3.4
Pakistan: 1.6.45 Palvelujen tarjoamisen vapaus: 1.3.30; 1.3.31 Pohjoinen ulottuvuus: 1.6.72 Pohjois-Korea (Korean demokraattinen kansantasa valta): 1.6.45 Poliisi- ja tulliyhteistyö: 1.4.11-1.4.15 Polkumyynnin vastaiset toimenpiteet: 1.6.23-1.6.29 Portugali: 1.3.19; 1.9.32; ks. myös valtiontuki Puola: 1.5.6
Trafficking in human organs: 1.4.15 TransEuropean networks: 1.3.93 to 1.3.97 — energy: 1.3.97 — transport: 1.3.95 Transnational crime: 1.4.11 Transport: 1.4.48 to 1.4.63 — air: 1.4.59 to 1.4.63 — inland: 1.4.50 to 1.4.55 — maritime: 1.4.56 to 1.4.58 — of animals: 1.4.72 — rail: 1.4.50 — road: 1.4.51 to 1.4.55 — road safety: 1.4.52 — State aid: 1.4.62; 1.4.63 — training: 1.4.56 Treaty on European Union (Maastricht): 1.1.2 Tunisia: 1.9.32 Turkmenistan: 1.6.75
Rahanväärennys: 1.4.12 Rahoitus-ja tekninen apu: 1.5.8 Rahoitus-ja tekninen yhteistyö: 1.6.105-1.6.107 Rahoituspalvelut: 1.3.30; 1.3.31 Rahoitustoimet: 1.7.8-1.7.12 Rajojen yli ulottuva yhteistyö: 1.5.13 Rakennepolitiikkaan suunnatut toimet: 1.3.86; 1.3.87 Rakennerahastot: 1.3.86; 1.3.87 Rakenteelliset indikaattorit: 1.3.7; 1.3.9 Ranska: 1.3.10; 1.3.11; 1.3.19; 1.3.39; 1.9.32; ks. myös valtiontuki Ranskan Guayana: 1.3.91; 1.3.92 Rautateiden turvallisuus: 1.4.50 Rehut: 1.4.64; 1.4.72 Réunion (departementti): 1.3.91; 1.3.92 Rikkomukset (perustellut lausunnot): 1.8.2; 1.8.3 Rikkomukset (vaatimuskirjeet): 1.8.1 Rikkomukset (yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltä väksi saatetut asiat): 1.8.4—1.8.7 Rikoksen uhreille maksettavat korvaukset: 1.4.9 Rikoksen uhrit: 1.4.9 Romania: 1.6.20; 1.9.32 Ruanda: 1.6.15; 1.6.107 Ruotsi: 1.3.19; 1.9.32
Waste: 1.4.26 Water protection: 1.4.29; 1.4.30 Water quality: 1.4.30 West African economic and monetary union: 1.3.4;
Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö Naiset ja kehitys: 1.6.40 Neljännesvuositilinpito: 1.3.15 Nepal: 1.6.82 Neuvosto: 1.9.3-1.9.10 Nicaragua: 1.6.93 Niger: 1.6.107 Norsunluurannikko: 1.6.11
1.3.5 Western Balkans: 1.6.47 to 1.6.54 Women and development: 1.6.40
Saksa: 1.3.19; 1.9.32 Sapard: ks. ohjelma Satelliittinavigointijärjestelmä: 1.4.48 Serbia: 1.6.16; 1.6.20; 1.6.49; 1.6.54; 1.9.32 Seychellit: 1.6.107 Sijoituspalvelut: 1.3.30 Sisämarkkinat: 1.3.29-1.3.41 Siviilija kauppaoikeuden alan yhteistyö: 1.4.7-1.4.10 Slovakia: 1.5.6 Slovenia: 1.5.6; 1.6.20; 1.9.32 Sähkö: 1.3.35
Citations should therefore read as follows: Bull. 1/2-1994, point 1.1.1 or 2.2.3.
Lainaukset on siis merkittävä seuraavasti: tiedote 1/2-1994, kohta 1.1.1 tai 2.2.3.
Sent to press in January 2004
Käsikirjoitus on valmistunut tammikuussa 2004.
© European Communities, 2004 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt, 2004 Jäljentäminen sallittu, jos lähde mainitaan.
Role of the Union in the World Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) Relations with the western Balkans
Unionin rooli maailmassa Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka Kansainväliset järjestöt ja konferenssit Yhteinen kauppapolitiikka Kehitysyhteistyö Humanitaarinen apu Euroopan talousalue (ETA), Euroopan vapaakauppaliiton (Efta) maat Suhteet Länsi-Balkanin maihin
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia Relations with the United States, Japan and other industrialised countries Relations with Asia Relations with Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin Suhteet Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maihin Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat Suhteet Aasian maihin Suhteet Latinalaisen Amerikan maihin Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) Diplomaattisuhteet
Financing Community activities, resource management, protection of financial interests Budgets Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Yhteisön toiminnan rahoitus, varainhoito ja taloudellisten etujen suojaaminen Talousarviot Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen ja petosten vastaiset toimet
Community institutions European Parliament Council Commission Court of Justice and Court of First Instance Court of Auditors European Investment Bank Committee of the Regions
Toimielimet ja muut elimet Euroopan parlamentti Neuvosto Komissio Yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin Tilintarkastustuomioistuin Euroopan investointipankki Alueiden komitea
D Stability and Growth Pact: the Council adopts conclusions assessing the action taken by Germany (— > point 1.3.8) and France (—» point 1.3.9) to remedy their excessive deficit situation. Π Equal opportunities: the Commission adopts a proposal for a directive aimed at implement­ing the principle of equal treatment in the access to and supply of goods and services (— > point 1.3.23). D Company law: the Commission adopts a proposal for a directive on crossborder mergers of companies with share capital (—» point 1.3.39).
D Taloudellinen vakaussopimus: neuvosto antoi päätelmät niiden toimenpiteiden arvioinnista, joita Saksa (—¥ kohta 1.3.8) ja Ranska (—* kohta 1.3.9) ovat toteuttaneet liiallisen alijäämänsä kor­jaamiseksi.
D Road safety: adoption of a European Parliament and Council directive relating to the protec­tion of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Council Directive 70/156/EEC (— > point 1.3.56). D Growth and competitiveness: the Commission adopts two communications entitled 'A Eu­ropean initiative for growth: Investing in networks and knowledge for growth and jobs' (— > point 1.3.3) and 'Key issues in Europe's competitiveness — Towards an integrated approach' (— > point 1.3.52). D European space policy: the framework agreement between the European Community and the European Space Agency is signed (—» point 1.3.65); the Commission adopts a White Paper entitled 'Space: A new European frontier for an expanding Union — An action plan for implementing the European space policy' (—» point 1.3.64).
D Yhtäläiset mahdollisuudet: komissio hyväksyi ehdotuksen direktiiviksi naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta tavaroiden ja palveluiden saatavuuden ja tarjonnan alalla f— > kohta 1.3.23). G Yhtiöoikeus: komissio esitti ehdotuksen direktiiviksi pääomayhtiöiden rajatylittävistä sulau­tumisista (—ï kohta 1.3.39).
D CAP reform: the Commission adopts proposals for Council regulations, one of which aims to establish common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers, while the other concerns the common organisation of the market in olive oil and table olives (—» point 1.3.96).
D Tieliikenne: Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat direktiivin jalankulkijoiden ja muiden loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien suojelusta ennen törmäystä ja törmäystilanteessa moot­toriajoneuvon kanssa ja neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta (—» kohta 1.3.56).
D Border control: the Commission adopts a proposal for a regulation establishing a European agency for the management of operational cooperation at the external borders (—» point 1.4.3).
□ Kasvuja kilpailukyky: komissio hyväksyi kaksi tiedonantoa, "Euroopan kasvualoite ­ inves­tointi verkkoihin ja osaamiseen kasvun ja työllisyyden hyväksi" (—» kohta 1.3.3) ja "Eräitä Euroo­pan kilpailukyvyn avainkysymyksiä ­ tavoitteena kokonaisvaltainen lähestymistapa" (— > kohta 1.3.52). □ Euroopan avaruuspolitiikka: Euroopan yhteisö ja Euroopan avaruusjärjestö allekirjoittivat puitesopimuksen f—» kohta 1.3.65) ja komissio hyväksyi valkoisen kirjan "Avaruus: laajentuvan unionin uusi eurooppalainen ulottuvuus ­ Toimintasuunnitelma Euroopan avaruuspolitiikan to­teuttamiseksi" f—» kohta 1.3.64).
D Immigration and information: the Commission adopts a proposal for a Council decision es­tablishing a secure web-based information and coordination network for Member States' migra­tion management services (— > point 1.4.11). D Evidence in criminal matters: the Commission adopts a proposal for a Council framework decision on the European evidence warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters (—» point 1.4.26).
□ Yhteisen maatalouspolitiikan uudistaminen: komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston ase­tukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä maataloustuottajien tukijärjestelmistä sekä ehdotuksen neuvoston asetukseksi oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien yhteisestä markkinajärjestelystä (—¥ kohta 1.3.96).
D Education and training: the Commission adopts a communication entitled 'Education and training 2010: The success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms' (—» point 1.4.35).
D Rajavalvonta: komissio hyväksyi ehdotuksen asetukseksi Euroopan operatiivisen ulkorajayh­teistyön hallintaviraston perustamisesta (—* kohta 1.4.3).
Π Agri-food: the Commission adopts a proposal for a regulation laying down common rules for the addition of vitamins and minerals to foods (—» point 1.4.81).
D Maahanmuutto ja tiedotus: komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätökseksi turvalli­seen verkkoteknologiaan perustuvan tieto­ ja koordinointiverkoston perustamisesta maahanmuu­ton hallinnasta vastaavia jäsenvaltioiden viranomaisia varten (—* kohta 1.4.11).
D Enlargement: the Commission adopts a comprehensive monitoring report on the state of pre­paredness for EU membership of the acceding countries (—» point 1.5.3), together with a strategy paper and report on the progress towards accession by Bulgaria, Romania and Turkey (—» point 1.5.4).
D Todisteet rikosasioissa: komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston puitepäätökseksi euroop­palaisesta todisteiden luovuttamismääräyksestä esineiden, asiakirjojen ja tietojen hankkimiseksi rikosoikeudenkäyntejä varten (— > kohta 1.4.26). D Koulutus: komissio hyväksyi tiedonannon "Koulutus 2010 ­ Lissabonin strategian toteuttami­sen edellyttämät kiireelliset uudistukset" f— > kohta 1.4.35). D Elintarvikkeet: komissio hyväksyi ehdotuksen asetukseksi vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämistä elintarvikkeisiin koskevista yhteisistä säännöistä (—* kohta 1.4.81).
D Mediterranean countries: Euro-Mediterranean Conference of Agriculture Ministers (— > point 1.6.64). D Relations with Russia: EU-Russia summit (—» point 1.6.76).
D Länsi­Balkan: komissio hyväksyi ehdotuksen asetukseksi Eurooppa­kumppanuuksien solmi­misesta osana vakautus­ ja assosiaatioprosessia f— > kohta 1.6.51). D Välimeren maat: maatalousministerien Euro­Välimeri­konferenssi (—* kohta 1.6.64). □ Suhteet Venäjään: Euroopan unionin ja Venäjän välinen huippukokous (—* kohta 1.6.76).
D Common commercial policy: the Commission adopts a communication on reviving the Doha Development Agenda negotiations (— > point 1.6.22). D Relations with India: EU-India summit (—» point 1.6.88).
O Yhteinen kauppapolitiikka: komissio hyväksyi tiedonannon Dohan kehitysohjelmaa koske­vien neuvottelujen elvyttämisestä (— > kohta 1.6.22). G Suhteet Intiaan: Euroopan unionin ja Intian välinen huippukokous (— > kohta 1.6.88). □ Euroopan perustuslaki ja talousarvio: Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslauselman va­rainhoitoa koskevista määräyksistä ehdotuksessa sopimukseksi Euroopan perustuslaista (—» kohta 1.7.1).
The third session, on 29 November, was devoted to institutional matters and to the common foreign and security policy.
Toisessa kokouksessa iltapäivällä käsiteltiin unionin muita politiikkoja ja Euroopan puolustuspolitiikkaa. tiikkaa.
Further information is available, via the Internet, at the official website of the Intergovernmental Conference (http://ue.eu.int/igc).
Kolmannessa kokouksessa 29. marraskuuta käsiteltiin toimielinten välisiä kysymyksiä sekä ulkopolitiikkaa ja yhteistä turvallisuuspolitiikkaa.
European Parliament resolution on the financial provisions in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe (— > point 1.7.1). Simplifying and improving the regulatory environment
1.1.3 Euroopan parlamentin päätöslauselma varainhoitoa koskevista /«ääraytesiä ehdotuksessa sopimukseksi Euroopan perustuslaista (—* kohta 1.7.1).
Meeting of Foreign Affairs Ministers held in Rome on 18 November.
Ulkoministerikokous Roomassa 18. marraskuuta.
Chaired by Mr Frattini, It aly's Minister for Foreign Affairs and President of the Council, this fourth ministerial meeting brought together ministers from the 25 current and acceding Member States; the Commission and the European Parliament were represented, and observers from the three candidate countries participated fully in the discussions.
Neljännen ministerikokouksen puheenjohtajana toimi tehtävää hoitava Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja, Italian ulkoasiainministeri Franco Frattini, ja kokoukseen osallistuivat kaksi kymmentäviisi nykyisen jäsenvaltion ja unioniin liittyvän valtion ministeriä, komissio sekä Euroopan parlamentti, joka osallistui työskentelyyn.
It gave rise to a debate on the provisions relating to the Foreign Affairs Minister, the revision of the Treaty and the so-called 'bridging' clauses, and the protocol on Denmark's position in the field of justice and home affairs.
Kokouksessa olivat tarkkailijoina kolmen EU:hun liittyvän valtion edustajat, jotka kuitenkin osallistuivat täysivaltaisesti keskusteluihin.
References: Commission report to the European Council 'Better lawmaking — 2002': COM(2002) 715; Bull. 122002, point 1.1.17
1.1.4 Alueiden komitean lausunto komission kertomuksesta "Säädöskäytännön parantaminen " ja komission tiedonannosta "Yhteisön säännöstön päivittäminen ja yksinkertaistaminen ".
Commission communication on updating and simplifying the Community acquis: COM(2003) 71; Bull.
7.7.2 Hallitustenvälisen konferenssin viides, kuudes ja seitsemäs ministerikokous.
Commission communication entitled 'First re port on the implementation of the framework ac tion: Updating and simplifying the Community ac quis': COM(2003) 623;Bull. 10-2003,point 1.1.10
Viitteet: Komission kertomus Eurooppa-neuvostolle "Säädöskäytännön parantaminen - 2002" - KOM(2002) 715 ja tiedote 122002, kohta 1.1.17 Komission tiedonanto yhteisön säännöstön päivittämisestä ja yksinkertaistamisesta - KOM(2003) 71 ja tiedote 1/22003, kohta 1.1.14
'Conclave' of Foreign Affairs Ministers held in Naples on 28 and 29 November.
Ulkoasiainministerien "ministerikonklaavi" Napolissa 28. ja 29. marraskuuta.
This meeting, chaired by Mr Frattini, Italy's Minister for For eign Affairs and President of the Council, pro vided an opportunity for wide-ranging discussions. sions.
Kokouksessa, jonka puheenjohtajana toimi tehtävää hoitava Eu roopan unionin neuvoston puheenjohtaja, Italian ulkoasiainministeri Franco Frattini, käytiin läpi puheenvuorokierros, jossa käsiteltiin lukuisia aiheita.
At the first session, on the morning of 28 November, the ministers discussed the legal review of the Constitution, the Union's values, the Charter of Fundamental Rights, and economic, financial and budgetary provisions, then moved on, over lunch, to the preamble, the area of freedom, security and justice, and social provisions.
Komission tiedonanto "Ensimmäinen kertomus yhteisön säännöstön päivittämistä ja yksinkertaistamista koskevien toimintapuitteiden täytäntöön panosta" - KOM(2003) 623 ja tiedote 102003, kohta 1.1.10
The Committee also advocated the introduction of an enhanced impact assessment system to gauge the financial and administrative burden falling on local and regional authorities, and also
Lounaalla käsiteltiin johdanto-osaa, vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta kos kevia määräyksiä sekä sosiaalisia määräyksiä.
At the second session, in the afternoon and later, the other policies of the Union and the European defence policy were addressed.
Alueiden komitea hyväksynyt 19. marraskuuta. Komitea vaatii oikeutta nostaa kanne Euroopan yh teisöjen tuomioistuimessa toissijaisuusperiaatteen noudattamisen laiminlyönnistä Euroopan perustuslain yhteydessä niiden säädösten osalta, joista siltä on pyydetty lausuntoa.
Future of the Union and institutional questions
Euroopan unionin tulevaisuus ja toimielimiin liittyvät kysymykset puolueita ja niiden rahoitusta koskevista sään nöistä.
Commission proposal: COM(2003) 77; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 77 ja tiedote 1/ 2-2003, kohta 1.1.15
Parliament opinion (first reading): Bull. 62003, point 1.1.6
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 62003, kohta 1.1.6 heutuvan rahoituksellisen ja hallinnollisen taakan vähentämiseen.
Council approval: Bull. 92003, point 1.1.11
Neuvosto hyväksynyt: tiedote 92003, kohta 1.1.11
Signed by Parliament and the Council on 4 No vember.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoitta neet 4. marraskuuta.
References: Commission communication on the inclusion of respect for democratic principles and human rights ih agreements between the Community and third countries: COM(95) 216; Bull. 5-1995, point 1.2.2
Komission tiedonanto kansanvallan periaattei den ja ihmisoikeuksien sisällyttämisestä yhteisön ja kolmansien maiden sopimuksiin - KOM(95) 216 ja tiedote 5-1995, kohta 1.2.2
Council Regulation (EC) No 975/1999 laying down the requirements for the implementation of de velopment cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms: OJ L 120, 8.5.1999; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 975/1999 demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta edistävien kehitysyhteistyötoimien täytäntöönpanoa koskevista vaatimuksista - EYVL L 120, 8.5.1999, ja tiedote 4-1999, kohta 1.2.2
4-1999, point 1.2.2 the political dialogue in the European Union's in ternational relations, Parliament wanted action to be taken on several fronts to combat violation of women's rights, which it believed should be taken into account in the European Union's cooperation and development policy.
Parlamentti pitää myönteisenä, että sukupuolten tasa-arvo on vähitellen saanut mer kittävän aseman poliittisessa vuoropuhelussa Eu roopan unionin kansainvälisissä suhteissa. Parla mentti esittää useita vaatimuksia naisten oikeuksien loukkaamisen estämiseksi ja toivoo, että ne otetaan huomioon Euroopan unionin yh teistyö- ja kehityspolitiikassa.
It thus urged the Council and the Commission to include in future trade and development agreements a specific clause providing for the imposition of sanctions and, where ap propriate, suspension of the agreement in cases of serious and repeated violations of women's rights (meaning widespread episodes of violence), while pointing out that the impact of such sanctions on the population should be carefully studied.
Näin ollen se pyytää neuvostoa ja komissiota sisällyttämään tule viin kauppa- ja kehityssopimuksiin erityisen lausekkeen, jolla määrätään seuraamuksista ja tarvittaessa sopimuksen täytäntöönpanon keskeyttämisestä, jos naisten oikeuksia loukataan vakavasti ja jatkuvasti sekä väkivaltaa käyttäen. Seuraa musten vaikutukset väestöön on kuitenkin tutkittava huolellisesti.
Con versely, it invited the Commission to establish in centives for partner countries applying positive measures to defend women's rights.
Sen sijaan naisten oikeuksia po sitiivisin toimin puolustavia kumppanivaltioita komission olisi tuettava myöntämällä kannustimia.
Appealing to the governments of the partner countries, Parliament urged them to show the political will needed to speed up reforms with a view to establishing legal equality of men and women in all policies, while at the same time developing policies to com bat violence against women.
Parlamentti vetoaa kumppanivaltioiden hallituksiin, jotta ne osoittaisivat poliittista tahtoa ja nopeuttaisivat uudistuksia naisten ja miesten oikeudellisen tasa-arvon sisällyttämiseksi kaikkiin toimintalinjoihinsa sekä kehittäisivät naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimia.
It called upon the Member States and the Commission to ensure that their development aid programmes include projects specifically designed to combat violence against women and to promote female emancipation.
Se pyytää jäsenvaltioita ja komissiota sisällyttämään kehitysapuohjelmiinsa hankkeita, joiden yksinomainen tarkoitus on torjua naisiin kohdistuvaa väkivaltaa ja edistää naisten emansipoitumista.
Lastly, it called upon the Member States to recognise the asylum entitlement of women and young girls who are victims of persecution based on sex, and to adopt specific legislation, or ensure that existing legislation is more strictly complied with, prohibiting and imposing penalties for genital mutilation in their own country.
Lisäksi parlamentti kehottaa jäsenvaltioita tunnustamaan sukupuolensa takia vainon uhreiksi joutuneiden naisten ja nuorten tyttöjen oikeuden turvapaikkaan ja antamaan säädöksiä, joilla kielletään ja es tetään sukupuolielinten silpominen niiden alu eella, tai vaatimaan olemassa olevien asiaa koskevien säädösten tiukempaa noudattamista.