natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the inflow of ECUs from loan repayments, both on scheduled dates and early due to falling rates, but also as a result of its ongoing com­mercial paper and notes programmes in ECU, the EIB was able last year to command substantial liquidity.
Johtuen osittain erääntyvien eculai­nojen takaisinmaksuista sekä korkotason alenemisen aiheuttamasta lainojen en­nenaikaisesta takaisinmaksusta, mutta myös ecumääräisistä yritystodistus­ ¡a velkasitou­musohjelmista, pankin likviditeetti oli viime vuonna huomattava.
It was thus in a position to accommodate sustained demand for dis­bursements in this currency, such that the ECU became the third most important cur­rency of disbursement (11.8% of the total).
Siten se kykeni vastaa­maan ecumääräisten lainasuoritusten jat­kuvaan kysyntään, ja ecu olikin EIP:n kol­manneksi eniten käyttämä lainavaluutta (11,8 prosenttia nostetuista lainoista).
The European Parliament, in its resolution on Economic and Monetary Union of 30 No­vember 1 995, for its part welcomed initia­tives to strengthen convergence and stability within the Economic and Monetary Union based on greater compatibility between the budgetary and monetary policies of the Member States with a view to adoption of the single currency.
Euroopan parlamentti puolestaan ilmaisi talous­ ¡a rahaliitosta 30 päivänä marras­kuuta 1995 antamassaan päätöslausel­massa tyytyväisyytensä aloitteisiin, joiden tarkoituksena on lujittaa talous­ ¡a rahaliiton sisäistä yhtenäisyyttä ¡a tasapainoisuutta parantamalla jäsenvaltioiden budjetti­ ja ra­hapolitiikkojen yhteensopivuutta yhteisen valuutan käyttöönottoa varten.
At the same time it called for a strengthening of structural aid measures in order to guard against any ex­acerbation of regional disparities following introduction of the single currency.
Samalla se vaati rakennetukitoimien lisäämistä, jotta vältettäisiin alueellisten erojen syveneminen yhteisen valuutan käyttöönoton myötä.
AND ITS LONG-STANDING USE OF A SINGLE UNIT OF ACCOUNT
EIP, kuten muutkin taloudelliset toimijat, tu­lee selvästi tuntemaan talous­ ¡a rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirtymisen vaikutuk­set.
The ElB's unit of account: 0.88867088 grams of fine gold
1 974 Laskentayksikkö määritellään yhdeksän valuutan korin perusteella
In the circumstances, the EIB was able to limit its fund-raising in ECU to a single op­eration for 400 million in 1 995, compared with 300 million in 1994.
EIP hyödyntää Euroopan yhteisen valuutan käytön edistämisestä saamaansa kokemusta luonnollisesti myös euron tukemiseen.
The EIB will clearly be making this experi­ence of dealing in and promoting the Euro­pean currency available for the Euro, as al­ready evidenced by the launch, in early March 1 996, of a borrowing denominated in ECU (500 million) and offering investors, for the first time, transparent parity of re­demption in terms of one Euro for one ECU.
Tästä on osoituksena maaliskuun alussa 1 996 liik­keeseen laskettu ecumääräinen laina (500 miljoonaa), ¡onka yhteydessä julkaistiin ensimmäistä kertaa euron ¡a ecun välinen lunastuspariteetti: yksi euro vastaa yhtä ecua, mikä on sijoittajien kannalta erittäin selkeää.
The unit of account is defined as a basket of nine currencies The Eurco, a composite cur­rency, is used for borrowings The unit of account becomes the ECU Madrid Council : the single currency is to be called the Euro with a parity of ECU 1 = Euro 1
Pyrkiessään jatkuvasti edistämään unionin eri alueiden tasapainoista kehitystä EIP kohtaa monia uusia haasteita.
In its constant endeavours to secure the bal­anced development of the various regions of the Union, the EIB will in particular be con­fronted with many new challenges.
Sen on kehi­tettävä toimintaansa eri jäsenmaissa riippu­matta siitä, ovatko ne liittyneet rahaliittoon.
It will need to develop its activity in the various Member States without any distinction as to their monetary affiliation.
Lisäksi pankin on otettava huomioon unionin jäseniksi pyrkivien maiden oikeutetut toiveet ¡a tuettava niiden talouksien yhdentymistä, mikä on jatkoa työlle, ¡ota EIP on tehnyt jo useiden vuosien ajan.
The Bank will also need to take account of certain countries' legitimate aspirations to ¡oin the Union by
1 979 Laskentayksiköksi otetaan ecu 1 995 Madridin Eurooppa­neuvosto: yhteistä valuuttaa nimitetään euroksi, ¡a sen pariteetti on 1 ecu = 1 euro
EIB 1995 - SERVING THE EUROPEAN UNION
EIP 1995 ­ EU:N KÄYTÖSSÄ
TRANS­EUROPEAN NETWORKS
♦ Joulukuu 1992:
These figures account for about 40% of financing provided in the Union over that period.
Näiden yhteissumma on noin 40 prosenttia unionissa ky­seisenä ajanjaksona myönnetystä rahoituksesta.
♦ December 1 992 : Edinburgh facility 7 billion in additional loans for a hundred or so projects.
7 miljardia lisälainoja liki sataan hankkeeseen Edinburghin rahoitusjärjestelmän kautta;
The commitment to promoting integration of the Union by identifying and speeding up imple­mentation of trans­European networks (TENs), fourteen of which fall within the transport sec­tor and ten in the energy sector, has given the EIB an increasing role to play.
Pankin merkitys on entisestään kasvanut sen sitouduttua edistämään unionin yhdentymistä määrittämällä Euroopan laajuiset verkot (TEN) ¡a jouduttamalla niiden rakentamista. Näistä hankkeista 14 toteutetaan liikenteen ¡a 10 energian alalla.
♦ December 1993 : White Paper on "Growth, competi­tiveness and employment".
♦ Joulukuu 1993: Valkoinen kirja "Kasvu, kilpailukyky ¡a työllisyys";
By the end of 1995, one year after the Essen European Council had identified the 24 priority TENs, all these networks had been examined by. the ElB's departments, and financing deci­sions had been taken on thirteen of them.
Vuoden 1995 loppuun mennessä ­ ¡olioin 24 ensisijaisen TEN­hankkeen sopimisesta Essenin Eurooppa­neuvoston huippukokouksessa oli kulunut vuosi ­ EIP:n yksiköt olivat arvioineet kaikki nämä verkostohankkeet ¡a rahoituspäätös oli tehty 13 hankkeesta.
♦ December 1 994 : Identification of the priority TENs; Special 'TENs Window".
♦ Joulukuu 1994: Sovittiin 24:stä ensisijaisesti toteu­tettavasta TEN­hankkeesta "Erityinen TEN­lainaikkuna";
As these were high­priority projects, by the beginning of April 1 996 the EIB had already granted loans worth ECU 4.8 billion (out of 5.8 billion committed for financing) for nine of the fourteen transport projects and ECU 520 million (out of 1.8 billion committed) for four of the ten projects in the energy sector.
Koska kysymyksessä on ensisijaisesti toteutettavat hankkeet, EIP oli vuoden 1 996 huhtikuun alkuun mennessä myöntänyt lainoja 4,8 miljardia ecua (5,8 miljardin rahoitussitoumuksesta) neljästätoista liikennehankkeesta yhdeksään ¡a 520 miljoonaa ecua (rahoituspäätöksen 1,8 miljardin sitoumuksesta) kaikkiaan kymmenestä energiahankkeesta neljään.
♦ December 1 995 : Thirteen loans agreed; eleven projects approved or in the pipeline.
♦ Joulukuu 1995: Rahoitusta myönnetty 13 hank­keeseen; 11 hanketta hyväksytty rahoitettaviksi tai parhaillaan arvioitavina.
Financing for transport TENs
Euroopan laajuiset verkot: kuljetusalan rahoitus
Lending for transport schemes focused on the Øresund fixed link between Denmark and Sweden; the Turku ­ Helsinki ­ St Petersburg rail and road corridor in Finland and the Malmö ­ Göteborg rail line in Sweden, links in the "Nordic Triangle"; the French and Belgian sec­tions of the Paris ­ Brussels ­ Cologne ­ Amsterdam ­ London (PBKAL) high­speed rail net­work; the Italian part of the "Brenner Axis" rail link; the Cork ­ Dublin ­ Belfast railway corri­dor; the maritime links in the Ireland ­ Great Britain ­ Benelux intermodal transport corridor; the Portugal ­ Spain and Athens ­ Corinth and Katerini ­ Klidi motorway links; and Malpensa international airport near Milan.
Rahoitetut investoinnit koskivat seuraavia liikenneyhteyksiä: silta Juutinrauman yli Tanskasta Ruotsiin, rautatie­ ¡a maantieliikennekäytävä Turku ­ Helsinki ­ Pietari sekä rataosuus Malmö Göteborg, jotka kaikki kuuluvat osana "Pohjolan kolmioon"; PBKAL­suurnopeusjunayhteyden (Pariisi ­ Bryssel ­ Köln ­ Amsterdam ­ Lontoo) Ranskassa ja Belgi­assa sijaitsevat osuudet; Brennerin solan rautatien Italian puoleinen osuus; rautatieyhteys Cork ­ Dublin ­ Belfast Irlannissa; eri liikennemuotoihin perustuvan Irlanti ­ Iso­Britannia ­Benelux­väylän meriosuudet; Portugali ­ Espanja, Ateena ­ Korintti ¡a Katerini ­ Klidi­moottoritieyhteydet Kreikassa sekä Milano­Malpensan kansainvälinen lentoasema.
In the energy sector, EIB financing included support for in­ terconnection of the Portuguese and Spanish gas and electricity grids as well as for gas pipe­ lines from the Maghreb Countries to Europe and from Russia to Europe.
Energia­alalla EIP:n rahoitus kohdistui muun muassa Portugalin ¡a Espanjan kaasu­ ¡a sähköverkko­jen yhdistämiseen sekä Maghreb ­ Eurooppa ¡a Venäjä ­ Eurooppa­maakaasuputkiin.
4 000 stepped up its assistance for a wide range of TENs projects in all countries of Europe, the role of which in terms of European integration and job creation is equally crucial.
Näihin ensisijaisesti toteutettaviin hankkeisiin suunnatun rahoituksen lisäksi EIP on myöntänyt entistä laajempaa tukea kaikissa Euroopan maissa toteutettaville monille TEN­hankkeille, jotka ovat Euroopan yhdentymisen ¡a työpaikkojen luomisen kannalta yhtä tärkeitä.
The funding involved between 1 993 and 1 995 amounted to ECU 11.5 billion (see map on page 26).
Vuosina 1993­1995 rahoitussumma oli 11,5 miljardia (ks. kartta, s. 26).
Exceptional structures
Erilliset rakennustyöt
Ports and airports, intermodal freight terninals
Satamat, lentokentät ¡a kuljetuskeskukset
In extending its activity in the Central and Eastern European countries aimed at strengthening physical links between these countries and the Union with a view to their eventual accession, the EIB is devoting special attention to financing major road and rail corridors.
Laajentaessaan rahoitustoimiaan Keski­ ¡a Itä­Euroopan maihin, minkä tarkoituksena on pa­rantaa näiden maiden ¡a unionin välisiä kulkuyhteyksiä mahdollista jäsenyyttä varten, EIP kiinnittää erityistä huomiota tärkeimpien tie­ ja rautatieväylien rahoitukseen.
The projects involved are the Berlin ­ Warsaw, Berlin ­ Prague ­Vienna and Trieste ­ Ljubljana ­ Budapest rail links and air traffic management systems covering the entire area.
Tähän men­nessä rahoituksen kohteena ovat olleet Berliini ­ Varsova, Berliini ­ Praha ­ Wien ¡a Trieste ­Ljubljana ­ Budapest ­rautatieyhteydet sekä koko alueen kannalta hyödylliset lentoliikenteen valvontajärjestelmät.
Since 1 993, the key communications and energy networks in this part of Europe have benefited from loans amounting to over ECU 1 billion.
Vuodesta 1993 alkaen Keski­ ¡a Itä­Euroopan suuriin liikenne­ ¡a ener­giaverkkoihin on myönnetty lainoja yli miljardi ecua.
12 ANNUAL REPORT ­ EIB 1995
VUOSIKERTOMUS
INFRASTRUCTURE PROJECTS ...
ElP ON TUKENUT EUROOPAN SUURTEN INFRASTRUKTUURIHANKKEIDEN TOTEUTTAMISTA JO VUOSIKYMMENIEN AJAN ...
I rans­European networks are making a vi­tal contribution towards boosting economic activity, creating new jobs and furthering in­tegration of the Union.
turoopan laajuiset verkot myötävaikutta­vat oleellisesti talouden aktiviteetin parantu­miseen, työpaikkojen syntymiseen ja unionin yhdentymiseen.
In taking note of progress in this field, the Madrid European Council called on the Council of Ministers and the European Parliament quickly to fina­lise the necessary regulatory framework and the Member States to assign top priority to completion of the TENs singled out by the European Council.
Madridin Eurooppa­neuvosto kiinnitti huomiota tällä alalla sa­avutettuun edistykseen. Se kehotti toisaalta ministerineuvostoa ¡a Euroopan parlament­tia viimeistelemään nopeasti tarvittavat säännökset ¡a toisaalta jäsenvaltioita asetta­maan ensisijaisten TEN­hankkeiden toteutta­misen etusijalle.
It also asked the Council of Finance Minis­ters to take the decisions necessary to facili­tate the financing of trans­European net­works.
Lisäksi Eurooppa­neuvosto kehotti valtiova­rainministerien neuvostoa tekemään tarvitta­vat päätökset Euroopan laajuisten verkkojen rahoituksen helpottamiseksi.
Drawing on its experience in infrastructure financing, the EIB has also made ample use of the specific arrangements provided by the "TENs Window".
EIP on hyödyntänyt infrastruktuurien rahoit­tamisesta saamaansa kokemusta myös käyt­tämällä runsaasti "erityisen lainaikkunan" tarjoamia lainaehtoja, joiden avulla on mah­dollista myöntää erittäin pitkäaikaista ra­hoitusta ¡a pidentää lyhennysvapaata aikaa.
These facilities have been tailored to provide very long­term financing with extended grace periods for the repay­ment of principal and are already being ap­plied to a number of projects.
Tätä erityisjärjestelyä on ¡o sovellettu moniin erilaisiin hankkeisiin.
They can also be used for projects linking up with partner countries in Central and Eastern Europe and the Mediterranean or for projects with a trans­European dimension in the environ­mental field (see Annual Report 1994, page 12).
Sitä voidaan käyttää myös Keski­ ja Itä­Euroopan ¡a Väli­meren alueen maiden kanssa toteutettavien yhteistyöhankkeiden sekä koko Euroopan kattavien ympäristönsuojelutoimien rahoi­tukseen (ks. vuosikertomus 1 994, s. 12).
By the end of 1 995, all these networks either had EIB funding committed or were under appraisal by Bank staff.
Vuoden 1995 loppuun mennessä kaikkiin verkostohankkeisiin oli joko annettu pankin rahoitussitoumus tai ne olivat sen yksiköiden arvioitavina.
Nine of the fourteen priority transport networks and four of the ten energy networks had already attracted financing.
Lainoja oli myönnetty kaik­kiaan neljästätoista ensisijaisesta liikenne­hankkeesta yhdeksään ¡a kymmenestä ener­giahankkeesta viiteen.
Cooperation and interaction with the EIF (European Investment Fund), which has been operating since June 1 994, have been developed further.
Tämän ohella on kehitetty yhteistyötä ¡a vuo­rovaikutusta kesäkuussa 1994 toimintansa aloittaneen Euroopan investointirahaston (EIR) kanssa.
With a capital of ECU 2 billion, subscribed by the EIB (40%), the Eu­ropean Union (30%) and some 80 banks in the fifteen countries of the Union, the EIF will in the space of eighteen months have ap­proved 27 guarantees totalling some ECU 1.3 billion for TENs projects in the fields of transport, energy transfer and tele­communications in ten countries of the Union (see also EIF Annual Report).
EIR:n peruspääoma on 2 mil­jardia ecua, ¡osta ovat merkinneet osuu­tensa EIP (40%), Euroopan unioni (30%) ja noin 80 pankkia viidestätoista unionin jä­senmaasta. Se on 18 kuukauden aikana hy­väksynyt 27 takausta, yhteissummaltaan noin 1,3 miljardia ecua, jotka käytetään kymmenessä unionin jäsenmaassa toteu­tettaviin liikenteen, energiansiirron ¡a tele­viestinnän TEN­hankkeisiin (ks. myös Euroo­pan investointirahaston vuosikertomus).
More generally, the EIB has expanded its longstanding support for European commu­nications and energy transmission infra­structure.
Yleisesti EIP on laajentanut Euroopan liiken­teen, viestinnän ja energiansiirron infra­struktuureille ¡o pitkään antamaansa tukea.
Through its participation in the EIF and its contributions to feasibility studies for a vari­ety of major schemes, the EIB endeavours to
Osallistumalla EIR:n toimintaan ja tukemalla monien suurten hankkeiden kannattavuus­tutkimuksia EIP pyrkii tarjoamaan muuta­kin kuin luotettavaa rahoitusta vähäisin ku­luin. Koska pankin omat työryhmät arvioivat
THE EIB
EIP JA KANAALITUNNELI
Since the project's inception, the EIB has been fully committed to financing construction of the fixed link under the Channel and remains one of the main providers of funds for the scheme. ♦ In parallel with its direct commitment, the EIB concluded a credit agreement for ECU 1.1 billion for the account of and secured by various banks.
EIP on sitoutunut voimakkaasti Englannin kanaalin alittavan tunnelin rahoitukseen ¡o hank­keen alusta lähtien ¡a on edelleen yksi sen tärkeimpiä rahoittajia. ♦ Suoran rahoituksen ohella EIP teki 1,1 miljardin ecun luottosopimuksen eri pankkien puolesta ¡a niiden takauk­sella.
Suspension of interest pay­ments by the promoter in September 1 995 led to calling of the guarantee and to early repay­ment of this credit. ♦ Since then, the EIB has been participating actively, as a member of the Steering Group formed by the main creditor banks, in the negotiations under way aimed at restructuring and rehabilitating the operator's financial situation. ♦ The ElB's objective remains unchanged : to enable this vital infrastructure to play its full part in the process of European integration.
Rakennuttajan keskeytettyä korkojen maksun syyskuussa 1995 takaus otettiin avuksi, mikä johti luoton ennenaikaiseen takaisinmaksuun. ♦ Tämän jälkeen EIP on osallistunut aktiivisesti suurimpien luotonantajien muodostaman "Steering Groupin" jäsenenä käynnissä oleviin neuvotteluihin, joiden tarkoituksena on hankkeen toteuttajan talouden uudelleenjärje­stely ¡a tervehdyttäminen. ♦ EIP:n tavoite on kuitenkin edelleen sama: tämän tärkeän infra­struktuurin aseman turvaaminen Euroopan yhdentymiskehityksessä.
EIB 1995 ­ SERVING THE EUROPEAN
EIP 1995 · EU:N KÄYTÖSSÄ _BAR_3
In order to contribute towards discussion of the role of the private sector and the need for partnership with the public sector, the EIB hosted a special Forum in May 1995 (see below).
EIP järjesti toukokuussa 1995 erityisen foorumin, jossa käsiteltiin yksityissektorin asemaa ¡a tarvittavaa yhteistyötä julkisen sektorin kanssa (ks. lähemmin sivun ala­osassa).
IN THE LESS DEVELOPEDREGIONS REMAINS close cooperation with the Structural Funds, chiefly the ERDF (European Regional Devel­opment Fund) and the Cohesion Fund in Greece, Ireland, Spain and Portugal.
Edistääkseen näiden kysymysten pohdintaa tustoimet sovitetaan tiiviisti yhteen rakenne­rahastojen, erityisesti Euroopan aluekehitys­rahaston (ERDF) ¡a koheesiorahaston tukien kanssa Kreikassa, Irlannissa, Espanjassa ¡a Portugalissa.
THE ElB'S KEY REMIT convergence between the economies of the Member States in the long term.
INVESTOINTIEN RAHOITUS MUITA HEIKOMMIN KEHITTYNEILLÄ ALUEILLA ON EDELLEEN KESKEISTÄ EIP:N TOIMINNASSA turooppa-neuvosto toi jälleen esille sen, että jäsenvaltioiden talouksien korkea lähen­tymisaste on tarpeen säilyttää pitkällä aikavälillä.
This conver­gence must go hand in hand with special ef­forts to strengthen the economic and social cohesion of the Union.
Lähentymiskehityksessä on kiin­nitettävä erityistä huomiota unionin talou­dellisen ¡a sosiaalisen eriarvoisuuden poistamiseen.
Combating unem­ployment and ensuring equal opportunities have thus been reaffirmed as priority tasks.
Myös työttömyyden torjunta ja yhtäläisten mahdollisuuksien takaaminen hyväksyttiin ensisijaisiksi tavoitteiksi.
Estimates made during programming of the second stage of Community structural action (1994 ­ 1999) showed clearly the impact expected from combined EIB lending and aid from the Structural Funds.
Yhteisön rakennetukitoimien toista vaihetta (1994-1999) suunniteltaessa tehdyissä ar­vioissa tuli odotetusti ilmi EIP:n ¡a rakennera­hastojen toiminnan yhteisvaikutus.
This impact is particularly marked in the cohesion coun­tries, in view of the concentration effect of the doubling of subsidies for structural pur­poses between 1992 and 1999.
Se on erityisen voimakas koheesiorahaston tuki­alueilla ottaen huomioon rakennetukien määrän kaksinkertaistumisen vuosina 19921999.
In these countries, and in other Objective 1 areas, ERDF and Cohesion Fund grants could account for almost half the public ex­penditure indicated by the respective States in the Community Support Frameworks; this share is considerably higher for infrastruc­
Alueiden kehittäminen sekä rikkaimpien ¡a köyhimpien seutujen välisten erojen kaven­taminen on hitaan taloudellisen kasvun kau­della mahdollista ainoastaan siten, että sekä julkisia että yksityisiä investointeja suun­nataan kehitysalueille.
In this respect, developing the different re­gions and narrowing the gaps between the richest and the most deprived can be achieved only, in a period of low growth, through policies committed to channelling both public and private investment to areas lagging behind.
Näissä maissa ¡a muilla 1-tavoitevyöhyk-keillä ERDF:n ¡a koheesiorahaston tuet voi­vat vastata lähes puolta kyseisiin valtioihin kohdistuvista julkisista menoista yhteisön tu­kijärjestelmissä.
Lending for the regions is deployed in
Tämä osuus on selvästi suu-
First EIB Forum
Ensimmäinen ElP-foorumi
'The provision of infrastructure; the role of the private sector" Amsterdam, May 1995
"Infrastruktuuritoteutukset: Yksityisen sektorin rooli" Amsterdam, toukokuu 1 995
As a leading partner for both public and private financial institutions involved in the financ­ing of major infrastructure networks, the EIB devoted its 1995 Forum to the role of the private sector.
EIP, ¡oka on laajamittaisten infrastruktuuriverkkojen rahoitukseen osallistuvien julkisten ¡a yk­sityisten rahoituslaitosten suurin yhteistyökumppani, valitsi vuoden -95 ElP-foorumin aiheeksi yksityisen sektorin roolin.
Budgetary constraints and the quest for greater effectiveness in the definition, creation and management of infrastructure call for a redefinition of the respective roles of the public and private sectors, in particular as regards transport networks.
Budjettirasitteiden sekä infrastruktuurien määrittelyn, toteuttamisen ¡a hallinnon tehostamispyrkimysten vuoksi julkisen ja yksityisen sektorin tehtävät on tarpeen määritellä uudelleen etenkin liikenneverkkojen alalla.
The work, to which some 200 political, economic and financial decision­makers contributed, focused on the conditions required to secure fruitful public­private partnership at the financ­ing stage and to devise ways in which risks and constraints arising during planning and implementation of major European projects can be shared and managed.
Tilaisuudessa, johon osallistui noin 200 poliittista vaikuttajaa ¡a talouselämän ¡a rahoitus­alan päätöksentekijää, keskusteltiin julkisen ¡a yksityisen sektorin hedelmällisen yhteistyön edellytyksistä hankkeiden rahoittamisessa sekä suurten eurooppalaisten hankkeiden suunnit­teluun ¡a toteuttamiseen mahdollisesti liittyvien riskien jakamisesta ja vaikeuksien hallinnasta.
Second EIB Forum
Toinen ElP-foorumi
The conclusions of this first EIB Forum highlighted the preponderant role that the public sector must continue to play, particularly in the field of transport, in order to take account of the variance between social utility and financial profitability that characterises many of these projects.
Ensimmäisen ElP-foorumin johtopäätöksenä todettiin, että julkisen sektorin osuuden olisi edelleen oltava merkittävämpi erityisesti liikenteen alalla, jotta otettaisiin huomioon monille hankkeille ominainen yhteiskunnallisen hyödyn ¡a taloudellisen kannattavuuden välinen ero.
They also emphasised the need for the national and European authorities to put in place clear and stable regulatory frameworks.
Lisäksi painotettiin, että kansallisten viranomaisten ja EU:n instanssien on tarpeen luoda sel­keä ¡a vakaa lainsäädännöllinen kehys.
"The Mediterranean : working in partnership" Madrid, October 1996
"Yhteistyö Välimeren alueella" Madrid, lokakuu 1996
The proceedings of the Forum are available on request from the EIB.
Foorumin pöytäkirjat ovat pyynnöstä saatavissa EIP:stä.
FOSTERING RECONCILIATION IN
IRLANNIN
THE ISLAND OF IRELAND provides for the EIB to extend global loan facilities to these banks with a view to pro­moting capital investment, particularly by SMEs.
RAUHANKEHITYKSEN EDISTÄMINEN hankkeessa on mukana useita pankkeja kummastakin maasta. Hankkeen yhteydessä EIP myöntää näille pankeille globaalilainoja erityisesti pk­yritysten investointien tukemi­seen.
In order to create conditions condu­cive to investment, interest subsidies are to be made available from the budgetary re­sources of both the Union and the Member States in question.
Investoinneille suotuisan ympäristön luomiseksi annetaan lisäksi korkotukea unionin ja asianomaisten jäsenvaltioiden budjettivaroista.