natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the view of the COR the optional provisions on the promotion of domestic renewables, to be found in the Directive on the single market, should be transformed into mandatory provisions. This is particularly true of Articles 8(3) and 11(3) of the Directive (containing provisions on preferential treatment for renewables).
Sisämarkkinadirektiivissä määritellyt kotimaisten uusiutuvien energialähteiden käytön edistämistä koskevat säännöt, joita jäsenvaltiot voivat halutessaan soveltaa, olisi komitean mielestä muutettava pakollisiksi säännöksiksi, erityisesti direktiivin 8 artiklan 3 kohta sekä 11 artiklan 3 kohta (uusiutuvien energialähteiden etusija-asema).
2.1.3 The White Paper rightly points out the importance of fair access of renewables to the electricity market.
2.1.3 Valkoisessa kirjassa viitataan oikeutetusti uusiutuvien energialähteiden tasavertaisen verkkoon pääsyn merkitykseen sähkömarkkinoilla.
The Committee of the Regions shares the Commission's view that network operators should give preference to electricity from renewables sources and that the price paid for such electricity should be based on minimum European-wide rates.
Alueiden komitea on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että verkko-operaattoreiden on ostettava ensi sijassa uusiutuvista energialähteistä peräisin olevaa sähköä ja maksettava siitä euroopanlaajuisten vähimmäiskriteerien mukaisesti.
Rules on higher financial payments could be based on Article 3(2) of the Directive on the internal electricity market.
3 artiklan 2 kohdan avulla.
2.1.4 Inadequate payments for the supply of electricity to the network frequently constitute an insurmountable obstacle in terms of market access for renewables.
2.1.4 Sähkön syötöstä maksetun korvauksen riittämättömyys on usein ylittämätön este uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan sähkön markkinoillepääsylle.
In most cases the actual value of electricity from renewable energy sources is not reflected in the prices paid to renewable electricity generators by network suppliers.
Useimmissa tapauksissa uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan sähkön todellinen arvo ei kuvastu energian jakeluyritysten maksamista korvauksista.
The COR accordingly supports the Commission's idea of setting minimum legal European rates.
Tämän vuoksi alueiden komitea kannattaa komission aloitetta ottaa käyttöön Euroopan tasolla oikeudelliset vähimmäisstandardit.
The advantages of renewables - including their social and ecological benefits - would then be clearly recognized and reflected in the level of payments.
Tässä yhteydessä uusiutuvien energialähteiden käytöstä aiheutuvat edut on ilmaistava selkeästi, eli yhteiskunnallisen ja taloudellisen hyödyn on näyttävä korvauksen suuruudessa.
Last but not least, the high level of acceptance of renewables should be turned to good use by applying the principle of cost-covering payments at local and regional levels.
Lopuksi uusiutuvien energialähteiden laajaa hyväksyntää olisi hyödynnettävä siten, että useissa Saksan liittotasavallan ja Itävallan kunnissa käytettyä periaatetta kustannukset kattavista korvauksista (ns.
This so-called "Aachen model" is already operating in several local areas of Germany and Austria.
Aachenin malli) sovellettaisiin alue- ja paikallistasolla.
2.1.5 The Committee of the Regions would also point out that the general tax system currently in operation hinders the optimum distribution of resources, particularly in the energy field.
2.1.5 Alueiden komitea muistuttaa erityisesti siitä, että voimassa oleva yleinen verojärjestelmä estää parhaan mahdollisen varojen jaon erityisesti energia-alalla.
The internalization of some external costs - as already called for in the Green Paper - is an important
Alueiden komitea kehottaakin neuvostoa sopimaan pikaisesti eurooppalaisesta energiaverosta tai ilmastonsuojelumaksusta.
2.1.6 In addition to more favourable regulations governing payment for electricity from renewables, tax incentives are needed to facilitate the financing of, investment into and use of renewables.
2.1.6 Uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan sähkön edullisten korvaussääntöjen ohella tarvitaan verokannustimia rahoituksen tai sijoitusten helpottamiseksi ja siten uusiutuvien energialähteiden käytön helpottamiseksi.
The Committee of the Regions therefore calls for the development of special credit institutions, e.g. the so-called solar credit line, which would reflect the advantages and specific characteristics of renewable energy sources.
Tämän vuoksi komitea kehottaa luomaan erityisiä rahoitusvälineitä, kuten ns. aurinkoenergialuoton, joissa otetaan huomioon uusiutuvien energialähteiden edut ja erityispiirteet.
2.1.7 The Committee of the Regions welcomes the Commission statement that the system of "green tariffs" operated by a number of energy suppliers in some Member States has not always been adequate or appropriate.
2.1.7 Alueiden komitea on tyytyväinen komission toteamukseen, jonka mukaan energiahuoltoyritysten tietyissä jäsenvaltioissa käyttämä "vihreiden tariffien" järjestelmä ei aina ole riittävä tai soveltuva.
Indeed, regulations governing legally-guaranteed prices for electricity from renewables have proved to be a far more effective instrument for achieving market penetration and the installation of plant for the utilization of renewable energies.
Sitä vastoin uusiutuvista energialähteistä peräisin olevaa sähköä koskevat oikeudellisesti taatut hintasäännökset ovat osoittautuneet huomattavasti tehokkaammaksi välineeksi uusiutuvien energialähteiden markkinaosuuksia lisättäessä sekä uusiutuvien energialähteiden käyttöön tarkoitettuja laitoksia perustettaessa.
Reinforcing Community policies
Yhteisöpolitiikkojen vahvistaminen
2.2.1 In accordance with the polluter-pays principle enshrined in Article 130r(2) of the EU Treaty, all additional costs arising out of higher electricity network supply prices for renewables should be fully incorporated in the tariffs paid by all electricity consumers.
2.2.1 EU:n perustamissopimuksen 130 r artiklan 2 kohtaan kirjatun aiheuttajaperiaatteen mukaisesti on kaikki uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan sähkön muita korkeamman hinnan takaamisesta aiheutuvat lisäkustannukset siirrettävä täydellisesti kaikkien sähkönkuluttajien maksamiin tariffeihin.
The COR likewise recommends that national or Community mechanisms, e.g. an equalization fund for energy suppliers, be used to rectify possible regional imbalances.
Mahdollisten alueellisten epäsuhtien tasaamiseksi alueiden komitea kannattaa jäsenvaltioiden tai yhteisön mekanismeja, kuten energiahuoltoyritysten välisiä tasausrahastoja.
2.2.2 Implementation of the measures proposed in the White Paper can make a vital contribution to growth, competitiveness and employment.
2.2.2 Valkoisessa kirjassa ehdotettujen toimien soveltaminen voi vaikuttaa merkittävästi kasvuun, kilpailukykyyn ja työllisyyteen.
The example of wind energy utilization in Denmark and Germany, alongside the increasing use of biomass in Austria and Scandinavia, show how quickly renewable energies can expand when they are able to rely on private initiatives and on an appropriate framework provided by the state.
Esimerkiksi tuulienergian hyödyntäminen Tanskassa ja Saksassa, samoin kuin biomassan käyttö Itävallassa ja Skandinaviassa osoittaa, että uusiutuvien energialähteiden käytön laajeneminen voi edetä nopeasti, jos se perustuu yksityisiin aloitteisiin ja soveltuviin valtiollisiin säädöspuitteisiin.
Similar examples can be found in the use of solar energy in various regions of the European Union, e.g. in Greece.
Vastaavia esimerkkejä on olemassa aurinkoenergian käytöstä Euroopan unionin yksittäisillä alueille, esimerkiksi Kreikassa.
2.2.3 The Committee of the Regions believes that, from the point of view of competition law, top priority should be given to the rapid commercialization and market penetration of renewable energies - at least for the commercialization phase of the next few years.
2.2.3 Uusiutuvien energialähteiden nopea markkinoille tuonti ja markkinaosuuksien kasvattaminen on alueiden komitean mielestä asetettava etusijalle kilpailuoikeudellisissa pohdinnoissa ainakin tulevina markkinointivuosina.
Long-term rules on payment for the purchase of electricity from renewables should not in future be assessed according to the usual aid criteria.
Uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä koskevia pysyviä korvaussäännöksiä ei tulisi enää tulevaisuudessa arvioida tavanomaisten tukioikeudellisten perusteiden mukaan.
The crucial criterion should be whether there has been a high level of market penetration achieved as speedily as possible - in other words the establishment of a maximum number of installations.
Ratkaisevaksi kriteeriksi olisi sen sijaan otettava markkinaosuuksien lisääminen mahdollisimman nopeasti ja tuntuvasti, eli maksimiosuus uusista laiteasennuksista.
Another criterion which must be taken into consideration is the closeness of renewable energy plant to the threshold of competitiveness.
Tämän ohella on kriteerinä otettava huomioon myös se, kuinka hyvä ao. laitosten kilpailukyky on.
2.2.4 Research policy must aim to remove existing imbalances in the promotion of different energy technologies.
2.2.4 Tutkimuspolitiikassa on päästävä eroon nykyisistä epäsuhdista erilaisten energiateknologioiden tukemisessa.
Research expenditure on renewable energies must in future be
Uusiutuvia energialähteitä varten myönnettäviä tutkimusmäärärahoja on nostettava tulevaisuudessa tuntuvasti ja niitä on suunnattava entistä
increased substantially and geared more to applied research - which basically means the optimization of production processes.
-5- enemmän käytäntöön suuntautuneeseen tutkimukseen, eli etenkin tuotantoprosessien optimointiin.
Fundamental research by contrast should be focused on supporting those technologies which are still in their infancy and are not as yet marketable (e.g. certain biomass technologies, tidal and wave energy, solar power stations).
Perustutkimuksen olisi tuettava teknologioita, joita ei voi vielä tuoda markkinoille (esimerkiksi tiettyjä biomassatekniikoita, vuorovesi- ja aaltoenergiaa, auringon lämpöenergiaa hyödyntäviä voimalaitoksia).
2.2.5 The place of renewables in the regional policy of the European Union needs to be improved.
2.2.5 Uusiutuvien energialähteiden asemaa Euroopan unionin aluepolitiikassa on parannettava.
The COR accordingly proposes that, in view of what has been said earlier about the importance of structural policy, specific aid should be allocated within the framework of Community regional programmes and structural and cohesion fund guidelines to the construction of production sites where renewable energy plant is developed.
Alussa mainittua aluepoliittista merkitystä ajatellen alueiden komitea ehdottaa, että uusiutuvia energialähteitä käyttävien tuotantolaitosten rakentamista tuetaan erityisesti yhteisön alueohjelmien sekä rakenne- ja koheesiorahastojen suuntaviivojen puitteissa.
Such funds could also be used to set up energy agencies and a network of local and regional institutions for the purpose of offering support to investors and operators in the funding and development of renewable energy projects.
Lisäksi kyseisillä varoilla voitaisiin perustaa energiatoimistoja sekä alueellisten ja paikallisten laitosten verkostoja, jotka tukevat käyttäjiä ja sijoittajia uusiutuvia energialähteitä koskevia hankkeita rahoitettaessa ja toteutettaessa.
2.2.6 Tourism also offers opportunities for expanding the use of renewable energies since the latter are generally viewed with more favour by the consumer than any other energy source.
2.2.6 Matkailu tarjoaa myös mahdollisuuksia uusiutuvien energialähteiden nykyistä laajempaan käyttöön, sillä kuluttajat suhtautuvat niihin yleisesti ottaen myönteisemmin kuin muihin energialähteisiin.
Some regions and enterprises are already using renewable energies in their advertising campaigns.
Tietyillä alueilla ja tietyissä yrityksissä hyödynnetään jo uusiutuvia energialähteitä.
Renewables can also help cope with peak demand during the high season. By adopting such an approach, the creation of additional power station capacity becomes unnecessary.
Uusiutuvat energialähteet voivat myös tasoittaa sesongista aiheutuvia huippukuormituksia, joten ylimääräistä voimalaitoskapasiteettia ei tarvita.
This is particularly true in the case of solar energy in southern Member States.
Tämä koskee erityisesti aurinkoenergian käyttöä eteläisissä jäsenvaltioissa.
2.2.7 Local and regional authorities have a key role to play in drawing up legislation in the construction industry and in protecting nature and the environment.
2.2.7 Alue- ja paikallisviranomaisilla on merkittävä rooli rakennusmääräysten sekä luonnon- ja ympäristönsuojelun alalla.
The Committee calls upon the appropriate administrative authorities to create an environment which is conducive to preferential treatment for renewable energies.
Komitea kehottaa toimivaltaisia viranomaisia muokkaamaan etusijaaseman takaavat kriteerit uusiutuvien energialähteiden käyttöä varten.
Preferential treatment must also be enshrined in European environmental legislation so that conflicts between nature protection lobbies and users of renewable energies are avoided.
Etusija-asema on sisällytettävä myös yhteisön ympäristöoikeuteen, jotta vältetään luonnonsuojelun ja uusiutuvien energialähteiden käytön välisiä ristiriitoja.
The global, ecological use of renewable energies must, where possible, be properly balanced with local concerns.
Uusiutuvien energialähteiden käytöstä saatava maailmanlaajuinen ekologinen hyöty on otettava asianmukaisesti huomioon, kun käyttöä mahdollisesti punnitaan paikallisista lähtökohdista.
Furthermore, local authorities are carrying out model projects for the use of renewable energy especially in the transport sector ("clean" buses).
Lisäksi alueyhteisöillä on esimerkillisiä uusiutuvien energialähteiden käyttöaloitteita, erityisesti liikenteen alalla ("puhtaat linja-autot").
Such good practice must be encouraged and publicized.
Näitä hyviä käytänteitä tulee tukea ja levittää niitä koskevaa tietoa.
2.2.8 The Committee of the Regions underlines the importance of renewable energies for future Community agricultural and forestry policies which would be applicable everywhere in Europe and which would be committed to the principle of sustainability.
2.2.8 Alueiden komitea korostaa uusiutuvien energialähteiden merkitystä yhteisön tulevassa maatalouspolitiikassa ja koko Euroopan metsäpolitiikassa, joiden yhteydessä on noudatettava kestävyysperiaatetta.
The COR is accordingly aware of the enormous employment and structural potential of such a policy.
Komitea muistuttaa myös uusiutuviin energialähteisiin liittyvistä valtavista työllisyys- ja rakennepoliittisista mahdollisuuksista.
Agenda 2000 must open up new prospects for European agriculture by allowing it to also play a leading role in the supply of environmentally-friendly energy.
Agenda 2000:n on tarjottava Euroopan maataloudelle uusia näkymiä siten, että maataloudelle annetaan merkittävä rooli myös ympäristöystävällisessä energiahuollossa.
Calculations by the European biomass association (AEBIOM) show that up to a million new jobs might be created in agriculture and forestry by the year 2010.
Euroopan biomassayhdistyksen {European Biomass Association, AEBIOM) mukaan maa- ja metsätaloudessa voitaisiin luoda miljoona työpaikkaa vuoteen 2010 mennessä.
In realizing this enormous potential (the Committee on Agriculture and Rural Development of the European Parliament estimates that biomass is likely to account for 10% of the European Union's energy needs by the year 2010) new income opportunities will be opened up in the agricultural sector.
Näitä valtavia mahdollisuuksia hyödynnettäessä - Euroopan parlamentin maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevä valiokunta arvioi biomassan kattavan 10% Euroopan unionin energiantarpeesta vuonna 2010 - luodaan uusia tulomahdollisuuksia maatalousalalla.
Plans and measures for sustainable rural development must be developed and answered for by regions and municipalities to a greater extent than hitherto.
Alueiden tai kuntien on kuitenkin aiempaa voimakkaammin laadittava maaseudun kestävän kehityksen suunnitelmia ja toimia ja vastattava niistä.
2.2.9 The Committee of the Regions calls upon the Commission to argue the case in the WTO for a more generous treatment of agricultural and forestry raw materials insofar as they are used for energy production purposes.
2.2.9 Alueiden komitea kehottaa komissiota puoltamaan maa- ja metsätaloudesta peräisin olevia energiatuotannon raaka-aineita koskevia nykyistä suurpiirteisempiä säännöksiä Maailman kauppajärjestössä.
Fiscal measures designed to support the production and use of renewable energies in agriculture and forestry are a further requirement if renewables are to achieve greater market penetration.
Tuotantoa tukevat verotoimet ja uusiutuvien energialähteiden käyttö maa- ja metsätaloudessa ovat lisäedellytys kyseisten energialähteiden markkinaosuuksien nykyistä voimakkaammalle kasvulle.
Tax exemptions and allowances, credit facilities and soft loans, may also help to turn this potential into reality.
Verovapautuksilla ja -helpotuksilla, mutta myös luottoavustuksin ja halpakorkoisilla lainoilla voidaan helpottaa mahdollisuuksien hyödyntämistä.
2.2.10 Foreign policy considerations are also of special importance for renewable energies. This is not only for energy- and environmental-policy reasons, but also and above all for the sake of the future competitiveness of Europe.
2.2.10 Ulkopoliittisella ulottuvuudella on erityinen merkitys uusiutuvien energialähteiden hyödyntämisessä, ei pelkästään energia- ja ympäristöpoliittisista syistä, vaan ennen kaikkea Euroopan tulevan kilpailukyvyn vuoksi.
The Committee of the Regions is firmly convinced that the SYNERGY programme, the new Mediterranean programme MEDA, and the Community Phare and Tacis programmes for central and eastern Europe and the countries of the former Soviet Union, should be geared increasingly to the promotion of renewable energies.
Alueiden komitea kannattaa sitä, että Synergia-ohjelma, uusi Välimeri-ohjelma Meda sekä Keski- ja Itä-Eurooppaa sekä IVY-maita koskevat yhteisöohjelmat Phare ja Tacis suunnataan nykyistä voimakkaammin uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseen. Komitea ehdottaa myös uusiutuvia energialähteitä käsittelevän eurooppalaisen toimiston perustamista.
The COR also proposes the creation of a European Agency for Renewable Energies with the aim of facilitating a more rapid transfer of renewable energy technologies, particularly to developing countries and emerging economies.
Toimiston olisi määrä helpottaa uusiutuvien energialähteiden hyödyntämisteknologioiden entistä nopeampaa leviämistä erityisesti kehitysmaihin ja teollistuneisiin kehitysmaihin.
2.2.11 European enterprises wishing to export renewable energy plant to third countries, or which are investing to help build up production capacity in developing countries and emerging economies, deserve to be given adequate support in the form of information, advice, export backing and export guarantees.
2.2.11 Eurooppalaisille yrityksille, jotka haluavat viedä uusiutuvien energialähteiden käyttöön soveltuvia laitteistoja yhteisön ulkopuolisiin maihin tai sijoittaa kehitysmaihin ja teollistuneisiin kehitysmaihin rakennettavaan tuotantokapasiteettiin, on annettava asianmukaista tukea tiedotuksen ja neuvonnan sekä vientitukien ja -takuiden muodossa.
The European Export Council for Renewable Energies set up in 1996 also needs to be given adequate personnel, financial and political support, as do national organizations with similar objectives.
Uusiutuvia energialähteitä varten vuonna 1996 perustetulle Euroopan vientineuvostolle sekä vastaaville kansallisille elimille on taattava riittävästi henkilökuntaa koskevaa, rahoituksellista ja poliittista tukea.
Improvement of cooperation between the Member States
Jäsenvaltioiden yhteistyön parantaminen
2.3.1 The White Paper points up the differences between Member States in terms of availability of information, range of experience and level of awareness of the players involved, stating that they constitute a further barrier to market penetration.
2.3.1 Valkoisessa kirjassa mainitaan tiedotuksen tason, kokemusten ja toimijoiden valveuttamisen erot jäsenvaltioissa suureksi markkinaesteeksi.
Differing regulations and diverging, rapidly changing national and regional aid programmes also contribute to unstable and unpredictable markets for renewables.
Uusiutuvien energialähteiden markkinoiden epävakautta ja arvaamattomuutta ovat luomassa myös erilaiset standardit sekä toisistaan poikkeavat, usein nopeasti muuttuvat kansalliset ja alueelliset edistämisohjelmat.
The Committee of the Regions agrees with this assessment and supports the Commission's call for a Community framework that is stable, ensures continuity, and encourages cooperation between the Member States with the aim of promoting renewables.
Alueiden komitea pitää tätä arviota oikeana ja kannattaa vaatimusta luoda vakaat ja kestävät yhteisölliset puitteet yhteistyötä ja uusiutuvien energialähteiden käytön edistämistä varten.
2.3.2 A Task Force needs to be set up immediately within the Commission to improve the coordination of current and future activities carried out by individual Directorates-General in the field of renewables.
2.3.2 Jotta komission eri pääosastojen vastuulla olevia uusiutuvia energialähteitä koskevia nykyisiä ja tulevia toimia koordinoitaisiin entistä paremmin, olisi pikaisesti perustettava komission sisäinen erityisryhmä.
2.3.3 The Committee of the Regions emphasizes the point made in the White Paper that cooperation between the Member States in the field of renewable energies must be intensified since most implementing measures are taken at national, regional and local level.
2.3.3 Alueiden komitea kannattaa valkoisessa kirjassa esitettyä mielipidettä, jonka mukaan jäsenvaltioiden yhteistyötä uusiutuvien energialähteiden alalla on tiivistettävä, sillä toimet tavoitteiden toteuttamiseksi suoritetaan useimmiten jäsenvaltio-, alue- ja paikallistasolla. Komitea
- 7 - proposes the creation of a European Agency for Renewable Energies which would operate along the lines of the European Environment Agency and have as its task the observation and analysis of developments in the field of renewable energies.
ehdottaa, että perustetaan eurooppalainen uusiutuvien energialähteiden toimisto, joka Euroopan ympäristökeskuksen mallin mukaisesti tarkkailisi ja analysoisi uusiutuvien energialähteiden alalla tapahtuvaa kehitystä.
This would constitute a way of improving cooperation between all the players concerned.
Näin voitaisiin parantaa kaikkien asianomaisten toimijoiden yhteistyötä.
The Committee of the Regions would reiterate the proposal made in its opinion on the Commission's Green Paper (CdR 438/96) to the effect that the promotion of renewable energies should be enshrined in the EU Treaty along the lines of the Community aid instruments available under the ECSC and EURATOM Treaties and which have existed for decades.
2.3.4 Alueiden komitea toistaa komission vihreästä kirjasta antamansa lausunnon (CdR 438/96 fin) mukaisesti, että nykyisten hiiltä (EHTY) ja atomienergiaa (EURATOM) koskevien, jo vuosikymmeniä voimassa olleiden yhteisön edistämisvälineiden mallin mukaisesti EY:n perustamissopimukseen olisi luotava oikeusperusta uusiutuvien energialähteiden edistämistä varten.
This is the only way to ensure an adequate legal basis for an ambitious Community renewables strategy in the 21st century, establishing, as a matter of urgency, environmental legislation which is compatible with the use of renewables.
Vain näin luodaan riittävä oikeusperusta kunnianhimoiselle yhteisöstrategialle, jota voidaan toteuttaa uusiutuvien energialähteiden hyväksi 21. vuosisadalla, ja saadaan nopeasti aikaan uusiutuvien energialähteiden käytön kanssa yhteensopiva ympäristölainsäädäntö.
2.4.1 The Committee of the Regions supports the Commission proposal that all Community financial instruments should in future contain specific incentives for investment in renewable energies.
2.4.1 Alueiden komitea kannattaa komission ajatusta sisällyttää tulevaisuudessa yhteisön rahoitusvälineisiin erityisiä kannustimia uusiutuviin energialähteisiin tehtävien sijoitusten edistämiseksi.