natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each participating Member State may, for a period of up to six months after the end of the transitional period, lay down rules for the use of the banknotes and coins denominated in its national currency unit as referred to in Article 6(1) and take any measures necessary to facilitate their withdrawal.
Kukin osallistuva jäsenvaltio voi määrätä edellä 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti kansallisen valuuttayksikmääräisten seteleiden ja metallirahojen koskevista enintään kuuden kuukauden ajaksi siirtymäkauden päättymisestä lukien sekä toteuttaa kaikki tarpeelliset toimenpiteet niiden poistamisen helpottamiseksi.
In accordance with the laws or practices of participating Member States, the respective issuers of banknotes and coins shall continue to accept, against euro at the conversion rate, the banknotes and coins previously issued by them.
Siirtymäkauden päättymisestä alkaen sovelletaan 14, 15 ja 16 artiklaa.
Where in legal instruments existing at the end of the transitional period reference is made to the national currency units, these references shall be read as references
Siirtymäkauden päättyessä voimassa olevissa oikeudellisissa asiakirjoissa esiintyviä viittauksia kansallisiin valuutpidetään viittauksina
Article 17 This Regulation shall enter into force on 1 January 1999.
17 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States, in accordance with the Treaty, subject to Protocols 11 and 12 and Article 109k(1).
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa perustamissopimuksen mukaisesti, jollei N:o 11, N:o 12 tai perustamissopimuksen 109 k artiklan 1 kohdasta muuta johdu.
COUNCIL REGULATION (EC) No 2596/2000 of 27 November 2000 amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2596/2000, annettu 27 marraskuuta 2000, annetun asetuksen (EY) N:o 974/98 muuttamisesta euron
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 123(5) thereof,
(5) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 123 artiklan 5 kohdan,
For Member States whose currency is replaced by the euro after the date at which the Community entered the third stage of economic and monetary union, the definition of ‘nationl currency units’ should refer to the unit of the Member State's currency as it was defined immediately before the introduction of the euro in that Member State.
Niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden valuutta on korvattu eurolla sen jälkeen kun yhteisö siirtyi talousja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen, ’kansallisten valuuttayksiköiden’ määritelmällä viitataan jäsenvaltion valuuttayksikköön sellaisena kuin se oli määritelty välittömästi ennen euron käyttöönottoa kyseisessä jäsenvaltiossa.
Having regard to the proposal from the Commission (1
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1
The provisions on the transitional period apply as from 1 January 2001 in the case of Greece,
Siirtymäkautta koskevia säännöksiä sovelletaan Kreikkaan 1 päivästä tammikuuta 2001 alkaen,
Having regard to the opinion of the European Parliament (2
2), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ( ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon (3
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: sekä katsoo seuraavaa:
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (4) provides for the substitu-
Euron käyttöönotosta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 974/98 (4) säädetään niiden jäsenvaltioiden
In Regulation (EC) No 974/98:
Muutetaan asetus (EY) N:o 974/98 seuraavasti:
(a) in the first indent, the word ‘Greece’ shall be inserted between the words ‘Germany’ and ‘Spain’; tion of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency at the time when the Community entered the third stage of economic and monetary union.
1) Muutetaan 1 artikla seuraavasti: a) lisätään ensimmäiseen luetelmakohtaan sana ”Kreikkaa” sanojen ”Saksaa” ja ”Espanjaa” väliin; valuuttojen korvaamisesta eurolla, jotka täyttivät yhtenäisvaluutan käyttöönoton edellytykset yhteisön siirtyessä talousja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen.
That Regulation also includes rules which apply to the national currency units of these Member States during the transitional period ending on 31 December 2001, and rules on banknotes and coins.
Asetukseen sisältyy myös säännöksiä, jotka koskevat näiden jäsenvaltioiden kansallisia valuuttayksiköitä siirtymäkauden aikana, joka päättyy 31 päivänä joulukuuta 2001, sekä säännöksiä seteleistä ja metallirahoista.
(b) in the third indent, the words ‘or in accordance with paragraph 5 of that Article’ shall be added at the end;
b) lisätään kolmanteen luetelmakohtaan sanojen ”4 kohdan ensimmäisen virkkeen” jälkeen sanat ”tai 5 kohdan mukaisesti”;
Council Decision 98/317/EC of 3 May 1998 in accordance with Article 121(4) of the Treaty (5) stipulated that
Perustamissopimuksen 121 artiklan 4 kohdan mukaisesti 3 päivänä toukokuuta 1998 tehdyssä neuvoston päätöksessä 98/317/EY (5) on todettu, ettei Kreikka täyt- tänyt yhtenäisvaluuttaan käyttöönottamiseksi vaadittavia edellytyksiä.
(c) in the fifth indent, the words ‘or, as the case may be, on the day before the euro is substituted for the currency of a Member State which adopts the euro at a later date’ shall be added at the end .
c) lisätään viidennen luetelmakohdan loppuun sanat ”tai euron käyttöönottoa edeltävänä päivänä sellaisen jäsenvaltion valuuttayksikön osalta, joka ottaa euron käyttöön myöhemmin”.
Pursuant to Council Decision 2000/427/EC of 19 June 2000 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Greece of the single currency on 1 January 2001 (6) Greece now fulfils the necessary conditions and the derogation in favour of Greece is to be abrogated with effect from 1 January 2001.
Perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti 19 päivänä kesäkuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/427/EY (6) mukaan Kreikka täyttää nyt
‘As from 1 January 1999 the currency of the participating Member States except Greece shall be the euro.
”Osallistuvien jäsenvaltioiden valuutta on Kreikkaa lukuunottamatta euro 1 päivästä tammikuuta 1999 alkaen.
As from 1 January 2001 the currency of Greece shall be the euro.’
Kreikan valuutta on euro tammikuun 1 päivästä 2001 lukien.” yhtenäisvaluutan käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset, ja Kreikkaa koskeva poikkeus kumotaan sen johdosta 1 päivästä tammikuuta 2001 alkaen.
‘or, in the case of Greece, up to and including 31 December 2000’
”Lisätään sanojen ’asetuksen voimaantulopäivää edeltävänä päivänä’ jälkeen sanat ’tai Kreikan tapauksessa 31 päivänä joulukuuta 2000’.”
The introduction of the euro in Greece requires the extension to Greece of the provisions on the introduction of the euro which are applicable in the Member States in which the euro was introduced when the Community entered the third stage of economic and monetary union.
Euron käyttöönottaminen Kreikassa edellyttää, että ne euron käyttöönottamista koskevat säännökset, joita sovelletaan jäsenvaltioissa, joissa euro otettiin käyttöön yhteisön siirtyessä talousja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen, ulotetaan koskemaan Kreikkaa.
Opinion delivered on 16 June 2000 (not yet published in the Official Journal). ) OJ C 177, 27.6.2000, p. 11. ) OJ L 139, 11.5.1998, p. 1. ) OJ L 139, 11.5.1998, p. 30. ) OJ L 167, 7.7.2000, p. 19.
Lausunto annettu 16. kesäkuuta 2000 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). ) EYVL C 177, 27.6.2000, s. 11. ) EYVL L 139, 11.5.1998, s. 1. ) EYVL L 139, 11.5.1998, s. 30. ) EYVL L 167, 7.7.2000, s. 19.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2001.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2001.
COUNCIL REGULATION (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 975/98, annettu 3 päivänä toukokuuta 1998, liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikköarvoista ja teknisistä eritelmistä
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 105a(2) thereof,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka vojen täytyy olla sellaiset, että euroissa ja senteissä ilmaistut määrät on helppo maksaa käteisellä, ottaa huomioon Euroopan perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 105 a artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1
Having regard to the opinion of the European Monetary
Euroopan rahapoliittisen instituutin
(4) Whereas the mint directors of the Community received a mandate from the Council to study and elaborate a report for a European single coinage system; whereas they submitted a report in November 1996 followed by a revised report in February 1997 indicating the denominations and technical specifications (diameter, thickness, weight, colour, composition and edge) of the new euro coins;
4) neuvosto on valtuuttanut rahapajojen johtajat tutkimaan asiaa ja laatimaan selvityksen Euroopan yhteisestä metallirahajärjestelmästä; he esittivät marraskuussa 1996 selvityksen ja helmikuussa 1997 tarkistetun selvityksen, joissa oli esitetty uusien eurometallirahojen ja tekniset eritelmät (halkaisija, paksuus, paino, väri, koostumus ja syrjä), ottaa huomioon lausunnon (2),
Acting in accordance with the procedure laid down in
189 c artiklassa noudattaa perustamissopimuksen määrättyä menettelyä (3),
(5) Whereas the new European single coinage system should induce public confidence and entail technological innovations that would establish it as a secure, reliable and efficient system;
5) Euroopan yhteisen metallirahajärjestelmän olisi saavutettava luottamus ja sisällettävä teknologisia innovaatioita, joiden ansiosta siitä tulee varma, luotettava ja tehokas järjestelmä, sekä katsoo, että
(6) Whereas the acceptance of the new system by the public is one of the main objectives of the Community coinage system; whereas public confidence in the new system would depend on the physical characteristics of the euro coins, which should be as user-friendly as possible;
6) suuren hyväksynnän saaminen uudelle järjestelmälle on eräs metallirahajärjestelmän päätavoite; yleinen luottamus uuteen järjestelmään riippuu eurometallirahojen fyysisistä ominaisuuksista, minkä vuoksi metallirahojen on oltava mahdollisimman käyttäjäystävällisiä,
(1) Whereas, at the meeting of the European Council in Madrid on 15 and 16 December 1995, the scenario for the changeover to the single currency was adopted which provides for introduction of euro coins by 1 January 2002 at the latest; whereas the precise date for the issue of euro coins will be decided when the Council adopts its regulation on the introduction of the euro immediately after the decision on the Member States adopting the euro as the single currency has been taken as early as possible in 1998;
1) Madridissa 15 ja 16 päivänä joulukuuta 1995 pidetyssä Eurooppaneuvoston kokouksessa hyväksyttiin suunnitelma yhtenäisvaluuttaan siirtymisestä, jonka mukaan eurometallirahat otetaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2002; eurometallirahojen liikkeelle laskemisen tarkka päivämäärä päätetään, kun neuvosto antaa euron koskevan asetuksensa sen jälkeen, kun on mahdollisimman aikaisessa vaiheessa vuonna 1998 tehty niistä jäsenvaltioista, jotka ottavat euron käytyhtenäisvaluuttana,
(7) Whereas consultations with consumer associations, the European Blind Union and representatives of the vending machines industry have been carried out to take into account the specific requirements of important categories of coin users; whereas, in order to ensure a smooth changeover to the euro and to facilitate acceptance of the new coinage systems by users, easy distinction between coins through visual and tactile characteristics will need to be guaranteed;
Euroopan Sokeain liitolta ja myyntiautomaattialan edustajilta on pyydetty lausuntoja, jotta voitaisiin ottaa huomioon metallirahojen merkittävien käyttäjäryhmien eritysvaatimukset; jotta siirtyminen euroon sujuisi ja käyttäjien olisi helpompi hyväksyä uusi metallirahajärjestelmä, metallirahojen täytyy olla helposti tunnistettavia visuaalisten ja koskettaessa tuntuvien piirteiden avulla,
(8) Whereas the new euro coins will be more readily distinguishable and easier to become accustomed to if there is a link between their diameter and face value;
8) uusien eurometallirahojen erotettavuus paranee ja niihin tottuminen helpottuu, jos niiden halkaisijan ja välillä on selkeä yhteys,
(3) Whereas the European Monetary Institute has indicated that euro banknotes will range from EUR 5 to EUR 500; whereas the denominations of banknotes and coins will need to allow for cash payments
3) Euroopan rahapoliittinen instituutti on ilmoittanut, että euroseteleiden ovat 5 euron ja 500 euron välillä; seteleiden ja metallirahojen
Opinion of the European Parliament of 6 November 1997 (OJ C 358, 24. 11. 1997, p.
Euroopan parlamentin lausunto annettu 6. marraskuuta 1997 (EYVL C 358, 24.11.1997, s.
(10) Whereas giving the coins one European and one national side is an appropriate expression of the idea
10) antamalla metallirahoille sekä eurooppalainen että kansallinen puoli ilmennetään sopivalla tavalla Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisen rahaliiton
desirable to reduce the nickel content of coins when moving to a new coinage system; of European monetary union between Member States and could significantly increase the degree of acceptance of the coins by European citiziens;
parantaa kansa- rahojen nikkelipitoisuutta vähennetään uuteen metallirahajärjestelmään siirryttäessä, perusajatusta sekä voidaan merkittävästi metallirahojen hyväksyttävyyttä Euroopan laisten keskuudessa,
(12) Whereas it is therefore appropriate to follow in princple the proposal of the aforesaid mint directors and to adapt it only to the extent necessary to take into account in particular the specific requirements of important categories of coin users and the need to reduce the use of nickel in coins;
12) näin ollen on asianmukaista noudattaa periaatteessa edellä mainittujen rahapajojen johtajien ehdotusta ja mukauttaa sitä ainoastaan siinä määrin kuin on välttäjotta voitaisiin ottaa erityisesti huomioon metallirahojen merkittävien käyttäjäryhmien erityisvaatimukset sekä tarve vähentää metallirahoissa,
(13) Whereas of all prescribed technical specifications for euro coins, only the value for thickness is of an indicative nature, since actual thickness of a coin depends on prescribed diameter and weight,
11) Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 30 päivänä kesäkuuta 1994 direktiivin 94/27/EY (1), jolla rajoitetaan nikkelin tietyissä tuotteissa, koska nikkeli voi joissakin olosuhteissa aiheuttaa allergiaa; tämä direktiivi ei koske metallirahoja; yleisistä terveydellisistä syistä eräät jäsenvaltiot käyttävät jo Nordic Gold -nimistä metalliseosta nykyisessä metallirahajärjestelmässään; näyttää toivottavalta, että metalli-
(11) Whereas on 30 June 1994 the European Parliament and the Council adopted Directive 94/27/EC (1), which limited the use of nickel in certain products in recognition that nickel could because of allergies under certain conditions; whereas coins are not covered by that Directive; whereas, nevertheless, some Member States already use a nickel-free alloy called Nordic Gold in their current coinage system for reasons of public health; whereas it seems
13) kaikista eurometallirahoille säädetyistä teknisistä eritelmistä ainoastaan paksuutta koskeva arvo on luonteeltaan viitteellinen, koska metallirahan todellinen paksuus riippuu säädetystä halkaisijasta ja painosta,
The first series of euro coins will include eight denominations in the range from 1 cent to 2 euro with the following technical specifications:
1 sentistä 2
Weighting r
Halkaisija (mm)
Face value (euro)
Paino (g) arvo (euroa)
Three-layers: nickel-brass/nickel/nickel-brass CuZn20Ni5/Ni12/CuZn20Ni5
Kuparinikkeli (Cu75Ni25) tekstireunustus tiheä rihlaus rengas: valkoinen keskiosa: keltainen kolmikerrosmetalli nikkelimessinki/nikkeli/nikkeli/ messinki CuZn20Ni5/Ni12/CuZn20Ni5
Three-layers: Cu75Ni25/Ni7/Cu75Ni25
7,5 p nikkelimessinki (CuZn20Ni5) rengas: keltainen jaksottainen rihlaus keskiosa: valkoinen kolmikerrosmetalli Cu75Ni25/Ni7/Cu75Ni25
Yellow
5,7 keltainen sileä
‘Spanish flower’ shape
”espanjalaisen kukan” muotoinen
Yellow
4,1 keltainen harva rihlaus
Copper-covered steel
3,9 p punainen kuparilla päällystetty teräs sileä
Copper-covered steel
2,3 punainen kuparilla päällystetty teräs sileä
) The values relating to thickness are of an indicative nature.
) Paksuutta koskevat arvot ovat luonteeltaan viitteelliset.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States, in accordance with the Treaty, subject to Article 109k(1) and Protocols 11 and 12.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa Euroopan perustamissopimuksen mukaisesti, jollei perustamissopimuksen 109 k artiklan 1 kohdasta tai N:o 11 ja N:o 12 muuta johdu.
COUNCIL REGULATION (EC) No 423/1999 of 22 February 1999 amending Regulation (EC) No 975/98 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 423/1999, annettu 22 helmikuuta 1999, eritel- liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikköarvoista ja annetun asetuksen (EY) N:o 975/98 muuttamisesta
Having regard to the proposal from the Commission (1
1 ), ottaa huomioon komission ehdotuksen (
), is necessary to increase the weight of the 50 cent coin from 7 g to 7,8 g; whereas in order to satisfy the European Blind Union’s requirements and avoid any risk of misinterpretation in the future, it is desirable to modify the specification for the edge of the 50 cent and 10 cent coins from ‘coarse milling' to ‘shaped edge with fine scallops' which better reflects the shape of the edge originally agreed by the European Blind Union for those two coins;
2), ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon ( teknisten eritelmien muutokset on ehdottomasti rajoitettava 50 sentin metallirahan painoon sekä 10 sentin ja 50 sentin metallirahojen syrjän muotoiluun, jotta tuotantoaikataulua ei vaaranneta ja eurometallirahat voidaan ottaa käyttöön 1 päivänä tammikuuta 2002, noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menettelyä (3), sekä katsoo, että
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 975/98 (4) sets out the technical specifications of the eight denominations included in the first series of euro coins; whereas the mint directors have drawn up, on the basis of that Regulation, the more detailed specifications necessary for production;
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: asetuksen (EY) N:o 975/98 (4) 1 artiklassa säädetään ensimmäisen eurometallirahojen sarjan kahdeksan eri yksikköarvon teknisistä eritelmistä; rahapajojen johtajat ovat laatineet mainitun asetuksen perusteella yksityiskohtaisemmat tekniset eritelmät tuotantoa varten,
In Article 1 of Regulation (EC) No 975/98, the table shall be amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 975/98 1 artiklan taulukko seuraavasti:
(a) in the third column, the figure ‘1,69' shall be replaced by ‘1,88';
( ( c) Korvataan kahdeksannessa sarakkeessa ilmaus ”harva rihlaus” ilmauksella ”tiheästi hammastettu muotoiltu syrjä”.
(2) In the sixth row relating to the 10 cent coin, in the eighth column, the words ‘coarse milled' shall be replaced by ‘shaped edge with fine scallops'.
2) Korvataan 10 sentin metallirahaa koskevan kuudennen rivin kahdeksannessa sarakkeessa ilmaus ”harva rihlaus” ilmauksella ”tiheästi hammastettu muotoiltu syrjä”.
and Decision of the European Parliament of 9 February 1999 (not yet published in the Official Journal). (4) OJ L 139, 11.5.1998, p. 6.
21 päivänä joulukuuta 1998 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja Euroopan parlamentin päätös tehty 9 päivänä helmikuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). (4) EYVL L 139, 11.5.1998, s. 6
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States, in accordance with the Treaty, subject to Article 109k(1) and Protocols 11 and 12.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa perustamissopimuksen mukaisesti, jollei perustamissopimuksen 109 k artiklan 1 kohdasta tai pöytäkirjoista N:o 11 ja N:o 12 muuta johdu.
Done at Luxembourg, 22 February 1999.
Tehty Luxemburgissa 22 päivänä helmikuuta 1999.
COMMISSION RECOMMENDATION of 19 August 2002 concerning medals and tokens similar to euro coins
KOMISSION SUOSITUS, annettu 19 elokuuta 2002, eurometallirahojen kaltaisista mitaleista ja rahakkeista
(notified under document number C(2002) 3107)
(tiedoksiannettu numerolla K(2002) 3107)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 211 thereof, purposes, medals and tokens of the kind referred in this recommendation.
(7) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 211 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:
The euro became the currency of the participating Member States as from 1 January 1999.
Eurosta tuli rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden valuutta 1 päivänä tammikuuta 1999.
The euro banknotes and coins, following their introduction on 1 January 2002, circulate throughout the whole euroarea .
Euroseteleitä ja -metallirahoja käytetään niiden 1 päivänä tammikuuta 2002 tapahtuneesta käyttöönotosta lähtien koko euroalueella.
The scope of application of the Commission recommendation of 13 January 1999 concerning collector coins, medals and tokens (1) is limited to the transitional period from 1 January 1999 to 31 December 2001.
Metallirahojen, mitaleiden ja rahakkeiden keräilykappaleista 13 päivänä tammikuuta 1999 annettua komission suositusta (1) sovelletaan vain siirtymäkaudella tammi- kuun 1 päivästä vuonna 1999 joulukuun 31 päivään vuonna 2001.
It would be desirable that third countries, including the participating third countries support the efforts made by the European Union to protect its citizens against confusion and fraud, and for that purpose avoid issuing medals, tokens and coins of the kind referred,
On toivottavaa, että yhteisön ulkopuoliset maat, mukaan lukien rahaliittoon osallistuvat kolmannet maat, tukevat Euroopan unionia sen pyrkiessä suojaamaan kansalaisiaan sekaannuksilta ja petoksilta ja että ne siksi välttävät tarkoitetun kaltaisten mitalien, rahakkeiden ja metallirahojen liikkeeseenlaskua,
Citizens could believe that circular metallic objects bearing the words ‘euro’ or ‘euro cent’ or showing a design which is similar to the design which appears on the common or on the national side of the euro coins, have legal tender status at least in the issuing Member State or in a participating third country.
Kansalaiset voivat luulla, että pyöreillä metalliesineillä, joissa on sana ”euro” tai sana ”eurosentti” tai eurokolikoiden yhteisellä tai kansallisella sivulla olevaa kuvaaihetta muistuttava kuva, on laillisen maksuvälineen asema ainakin siinä jäsenvaltiossa, joka on laskenut ne liikkeeseen, tai rahaliittoon osallistuvassa kolmannessa maassa.
It is necessary to avoid confusion for the citizens as regards the legal tender status of euro coins and ensure that a minimum level of protection of the euro against confusion exists in all Member States.
On vältettävä aiheuttamasta sekaannusta kansalaisten keskuudessa eurometallirahojen laillisen maksuvälineen asemasta, ja eurolle on taattava kaikissa jäsenvaltioissa vähimmäissuoja sekaannusten välttämiseksi.
(b) ‘euro symbol’ is the symbol representing the euro (€) as described in the Annex to communication COM(97) 418 of 23 July 1997on the use of the euro symbol;
b) ’euron tunnus’ on euroa esittävä tunnus (€) sellaisena kuin se on kuvattuna euron tunnuksen käytöstä 23 päivänä heinäkuuta 1997 annetun komission tiedonannon KOM(97) 418 liitteessä;