natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has decided not to object to regional investment aid of EUR 85 million (DEM 166 million) to Kartogroup Deutschland GmbH, which is located in Saxony-Anhalt and specialises in the production of lavatory paper and kitchen towels.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta yhteensä 164 miljoonan euron tuista, joita on myönnetty vuosina 1993-2001 Zentrum Mikroelektronik Dresden AG:n rakenneuudistukseen.
The aid represents 35 % of the investment costs qualifying for regional aid.
Vuonna 1999 yksityistetty yritys on erikoistunut puolijohteiden tuotantoon.
The Commission took its decision after concluding that the aid was compatible with the multisectoral framework on regional aid for large investment projects.
Komissio totesi, että vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistukseen myönnettäviä tukia koskevia suuntaviivoja oli noudatettu, ja toi tässä yhteydessä esiin rakenneuudistussuunnitelman ominaispiirteet, yrityksen kannattavuuden palauttamista koskevat realistiset näkymät sekä yksityisen sijoittajan, Sachsenring Automobiltechnik AG:n, huomattavan osuuden.
The Commission has decided not to object to the application of an SME aid scheme known as a framework scheme for an in vestment capital fund.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta kahden miljardin euron pääomatuesta, jonka Saksan viranomaiset ovat myöntäneet Bankgesellschaft Berlin AG -luottolaitoksen (BGB) pelastamiseksi.
The scheme will remain in force until 31 December 2008 and will have an annual budget of some EUR 28 million.
Tällainen pankkialalle myönnettävä tuki hyväksytään vaikeuksissa ole ville yrityksille myönnettävää tukea koskevissa suuntaviivoissa poikkeuksellisesti.
The Commission concluded that it was compatible with the common market and that it complied with its communication on State aid and risk capital.
Jos Saksan hallitus noudattaa sitoumustaan, määräaikaa jatketaan siihen asti, kun komissio tekee asiassa lopullisen päätöksen.
The Commission has decided not to object to aid of EUR 73 million or 11.8 % net grant equivalent of eligible investment costs to Atmel Roussel SA to allow it to extend its semiconductor plant.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta Sachsenin, Sa chsen-Anhaltin ja Thüringenin osavaltioiden elokuva- ja audiovisuaalituotannon tukijärjestelmästä, jonka vuotuiset määrärahat ovat noin 11 miljoonaa euroa.
Atmel Roussel, a subsidiary of the US firm Atmel Corp., is located in Bouches-du-Rhône, an assisted region under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Komissio katsoi, että järjes telmään voidaan soveltaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan d alakohdan poikkeusta, todettuaan, että kansallisten tuotantojärjestelmien erityisiä soveltuvuusehtoja oli noudatettu ja ettei järjestelmässä asetettu minkäänlaisia tuotantobudjetin alueellistamista koskevia ehtoja.
The Commission concluded that the aid was compatible with the
1.3.68 Komission päätös tuesta Bankgesellschaft Berlin AG -luottolaitoksen (BGB)pelastamiseksi.
Adopted on 3 July.
Komissio hyväksynyt 25. heinäkuuta.
The Commission has decided not to raise any objections to regional investment
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta pk-yrityksillc suunnatusta pääomasijoitusrahastoa koskevasta puiteohjelmasta.
It concluded that, with the development of the common market and the economic changes that had taken place in the single market of the European Union, the schemes in question no longer conformed to the Community rules.
Komissio hyväksynyt 25. heinäkuuta. Komissio päätti olla esittämättä huomautusta 70 miljoonan euron tuen myöntämisestä Glunz AG:lie integroidun puunjalostuslaitoksen rakentamiseen Nettgauhun Nieder-Sachsenin osavaltioon todettuaan, että monialaisia puitteita alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille oli noudatettu.
It therefore decided to propose to the Member States concerned the appropriate measures necessary to ensure their compatibility with the common market.
Mainitun tuen intensiteetti on 35 prosenttia tukikelpoisista investointikustannuksista.
Reference: Previous decision: Bull. 6-2001, point 1.3.64
1.3.73 Komission päätös tuesta ATMEL Rousset SA:lle.
Decisions to propose appropriate measures under Article 88(1) of the EC Treaty
1.3.70 Komission päätös tuesta Heiligengrabeen Brandenburgin osavaltioon sijoittuneelle Kronopoly GmbH : lie.
Belgium, Greece, Italy and Sweden
Komissio hyväksynyt 3. heinäkuuta.
Adopted on 18 July.
Komissio hyväksynyt 25. heinäkuuta.
Following régionalisation in 1980, the regions became responsible for implementing the Belgian Economic Expansion Law of 30 December 1970.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta 73 miljoonan euron tuesta ATMEL Rousset SA -yritykselle puolijohdetehtaan laajennukseen.
The Commission reviewed the application by the Walloon Region of a number of provisions of that law, as amended by the decree of 25 June 1992, which enables so-called 'horizontal' aid to be granted, i.e. aid that is not specifically regional or sectoral or related to the size of firm.
Tuen nettotukiekvivalentti tukikelpoisista investointikustannuksista on 11,8 prosenttia. ATMEL Rousset on yhdysvaltalaisen ATMEL Corpin tytäryhtiö, ja se toimii Bouches-du-Rhônen departementissa, joka kuuluu EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisiin tukialueisiin.
Having concluded that the provisions are no longer compatible with Community rules, the Commission has decided to propose to the Belgian Government the appropriate measures necessary for their repeal, which should, depending on the provision, take place between 30 September 2001 and 31 December 2003.
Komissio katsoi tuen soveltuvan yhteismarkkinoille todettuaan, että suurille investointihankkeille myönnettäviä tukia koskevia monialaisia puitteita oli noudatettu etenkin, koska epätasaisesta kehityksestä huolimatta merkitykselliset markkinat eivät taannu ja koska tuen sallittua enimmäismäärää oli noudatettu (laskelmien mukaan kyseisen hankkeen tukiosuus on 14 prosenttia, kun sallittu enimmäismäärä kyseisellä alueella on 20 prosenttia).
References:
Kreikka
Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
1.3.74 Komission päätös tuesta Hellenic Petroleum SA:lle.
11-1998, point 1.2.49
Komissio hyväksynyt 18. heinäkuuta.
Commission decisions concerning eleven business taxation schemes in eight Member States: point 1.3.77 of this Bulletin
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta 38 miljoonan euron aluetuen myöntämisestä Hellenic Petroleum SA -yrityksen suunnittelemaan investointiin.
Germany, Spain, Finland, France, Ireland, Luxembourg, Netherlands and United Kingdom
Tuki myönnetään komission aiemmin hyväksymän tukijärjestelmän mukaisesti, ja sen avulla rakennetaan polypropyleenin tuotantoon tarkoi-
Adopted on 11 July.
Komissio hyväksynyt 18. heinäkuuta.
The Commission launched a review under Article 88( 1 ) of the EC Treaty of the application of business taxation schemes in Bel
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta 85 miljoonan euron (166 Saksan markan) alueellisesta investointituesta Sachsen-Anhaltin osavaltioon sijoittuneelle sekä wc-ja talouspaperin tuotantoon eri koistuneelle Kartogroup Deutschland GmbH:Ile.
Commission notice on the application of the State aid rules lo measures relating to direct business taxation: OJ C 384, 10.Ì2.1998; Bull. 11-1998. point 1.2.49
1.3.76 Komission päätös talouskasvusta 30. joulukuuta 1970 annetun lain, sellaisena kuin se on muutettuna 25. kesäkuuta 1992 annetulla asetuksella, soveltamisesta Vallonian alueella.
German authorities to provide it with the necessary information to allow it to assess the compatibility with the common market of other aid which may have been granted to the firm in the forni of loans totalling" EUR 9.8 million (DEM 19.1 million) under schemes previously approved by the Commission.
Viite: edellinen päätös 1.3.64 tettu integroitu tehdas, joka koostuu Attikassa ja Thessalonikissa sijaitsevista kahdesta yksiköstä. Kyseisille alueille voidaan myöntää aluetukea EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti.
After examining the information received, the Commission decided to ini-, tiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the compatibility with the common market of a loan of EUR 1.023 million (DEM 2 million) and the carryover of a debt of EUR 920 325 (DEM 1.8 million) which do nol appear to have been granted on normal market terms and could constitute Stale a id not covered by a previously authorised aid scheme.
Tuen suuruuden vuoksi siihen sovelletaan alueellisia tukia koskevia monialaisia puitteita, ja tarkasteltuaan tukea näillä perustein komissio katsoi sen soveltuvan yhteis markkinoille.
Reference: Community guidelines on Stale aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.43
Belgia, Kreikka, Italia ja Ruotsi
Previous decision: Bull. 7/8-1999, point 1.3.80
1.3.75 Komission päätökset neljän jäsenvaltion (Belgia, Kreikka, Italia ja Ruotsi) yritysverotusjärjestelmistä.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the application of business taxation schemes that were not notified by the Member States concerned.
Komissio tarkasteli uudelleen joiden kin lain säännösten, sellaisina kuin ne ovat muu tettuina 25. kesäkuuta 1992 annetulla asetuksella, soveltamista Vallonian alueella.
The schemes may constitute State aid and, if so, there are serious doubts as to their compatibility with the common market.
Säännöksissä sallitaan horisontaalisten eli muiden kuin tukialueen, toimialan tai tuensaajayritysten koon mukaan määriteltyjen tukien myöntäminen.
The schemes are in Germany (tax scheme for control and coordination centres of foreign companies), Spain (special tax scheme for Bizkaia coordination centres), Finland (Aland Is lands — captive insurance tax scheme), France (scheme for headquarters and logistic centres; arrangements for finance houses), Ireland (tax exemption on foreign income), Luxembourg (scheme for coordination centres and finance companies), the Netherlands (special tax scheme for international financing activities) and the United Kingdom (Gibraltar qualifying offshore companies rules; Gibraltar exempt offshore com panies rules).
Komissio to tesi, etteivät nämä säännökset ole enää yhteisön säännösten mukaisia, ja päätti kehottaa Belgian hallitusta toteuttamaan aiheelliset tarvittavat toi menpiteet kyseisten säännösten kumoamiseksi 30. syyskuuta 2001 ja 31. joulukuuta 2003 välisenä aikana aina toimenpiteen mukaan.
Termination of previous proceedings: Bull. 6-2001, point 1.3.77
Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Luxemburg, Alankomaat, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta
The Commission had taken a negative decision in respect of aid totalling EUR 61.36 million granted to the latter which has still not been recovered.
1.3.77 Komission päätökset kahdeksassa jä senvaltiossa voimassa olevista yhdestätoista yritysverotusjärjestelmästä.
It considers that the two firms form a single economic entity and it has se rious doubts as to the compatibility with the com mon market of the new aid, in particular as to whether it complies with the guidelines for re structuring aid. The Commission has also decided to bring a case before the Court of Justice for the failure to implement the recovery decision it took in July 1999.
Viitteet: Komission tiedonanto valtiontukisääntöjen so veltamisesta yritysten välittömään verotukseen -EYVL C 384, 10.12.1998 ja tiedote 11 -1998, kohta 1.2.49 Komission päätökset neljän jäsenvaltion (Belgia, Kreikka, Italia ja Ruotsi) yritysvcrotusjärjestclmistä - tämän tiedotteen kohta 1.3.75
Adopted on 3 July.
Komissio hyväksynyt 11. heinäkuuta.
In June 2001, the Commission took a negative decision in respect of aid in the form of a debt waiver of EUR 2 million granted by the German authorities to Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, which produces articles made of special glass.
Komissio tarkasteli EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan määräysten nojalla uudelleen yritysverotusjärjestelmiä, joita sovelletaan Belgiassa (koordinointikeskusten verotusjärjestelmä), Kreikassa (ulkomaisten yritysten haarakonttoreiden verotusjärjestelmä), Italiassa (Triesten rahoitusja vakuutuspalvelukeskus) ja Ruotsissa (ulkomaisten yritysten verotusjärjestelmä).
When the Commission initiated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid, it also required the
Yhteis markkinoiden kehittymisen sekä Euroopan unio nin yhtenäismarkkinoilla tapahtuneiden talouden muutosten perusteella komissio totesi, etteivät nämä järjestelmät enää ole yhteisön säännösten mukaisia, ja päätti tämän vuoksi kehottaa asian omaisia jäsenvaltioita toteuttamaan aiheelliset tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että järjestelmät soveltuvat yhteismarkkinoille.
Reference: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.80
1.3.79 Komission päätökset tuista tekstiilialalla toimivalle Neue Erba Lautex GmbH.ile ja tämän edeltäjälle Erba Lautex Weberei und Veredelungille.
Adopted on 18 July. The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the plan to grant investment aid to Polychronos Spinning-Mills, Industrial and Commercial SA, a textiles and clothing company, for the construction of a new plant to produce cotton yarns.
Viite: yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi - EYVL C 288, 9.10.1999 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.43 Edellinen päätös: tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.80 jäsenvaltiot eivät ole tehneet komissiolle ilmoitusta.
In view of its importance, the plan is covered by the multisectoral framework and the Commission has serious doubts as to its compatibility, in particular as regards compliance with the maximum aid level.
Nämä järjestelmät saattavat olla valtiontukea, ja jos näin on, komissiolla on vahvoja epäilyksiä niiden soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.
References: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.43
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn yhteensä 7,83 miljoonan euron (15,32 miljoonan Saksan markan) tuista Sachsenin osavaltioon sijoittuneelle ja tekstiilialalla toimivalle Neue Erba Lautex GmbH:lle, jota edelsi tällä hetkellä kon kurssitilassa oleva Erba Lautex Weberei und Veredelung.
Community framework for State aid to the motor vehicle industry (OJ C 279, 15.9.1997; Bull.
Komissio teki kielteisen päätöksen mainitulle yritykselle myönnetyistä 61,36 miljoonan euron tuista, joita ei ole vieläkään maksettu takaisin.
Adopted on 25 July.
Komissio hyväksynyt 3. heinäkuuta.
The public real estate com pany Industriepark Worth GmbH was set up to develop a new industrial park located next to a DaimlerChrysler factory and leased the park chiefly to three DaimlerChrysler suppliers on terms that do not appear to reflect normal market conditions and may contain elements of State aid.
Komissio teki vuoden 2001 kesäkuussa kielteisen päätöksen tuesta, jonka Saksan viranomaiset olivat myöntäneet erikoislasitavaroita valmistavalle Technische Glaswerke Ilmenau GmbH:lle luopumalla kahden miljoonan euron saatavista.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty as, should it be confirmed that the transaction con tains State aid, the aid would constitute operating aid which is highly unlikely to be compatible with the common market.
Aloittaessaan maaliskuussa 2000 EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn tästä tuesta komissio kehotti Saksan viranomaisia toimittamaan sille tiedot, joiden perusteella se voisi varmistaa niiden tukien soveltuvuuden yhteismarkkinoille, jotka oli myönnetty tälle yritykselle yhteensä 9,8 miljoonan euron (19,1 miljoonan Saksan markan) lainana komission aiemmin hyväksymien tukijärjestelmien yhteydessä.
The framework for aid to the motor vehicle industry does not allow operating aid, even in assisted regions.
Asiaa koskevia tietoja tarkasteltuaan komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn selvittääkseen,
Adopted on 25 July. The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to measures taken by the Dutch authorities to assist the restructuring of Koninklijke Schelde Groep (KSG) and the subsequent sale of the latter to the group Damen Ship yards (Damen) for the symbolic sum of NLG 1.
Viite: moottoriajoneuvoalan valtiontukia koskeva yhteisön puitesääntö - EYVL C 279, 15.9.1997 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.78 - voimassaoloa jatkettu komission 13. kesäkuuta 2000 tekemällä päätöksellä- EYVL C 258,9.9.2000ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.63
Competition regulation on aid to shipbuilding.
Kilpailu
Decisions to terminate proceedings
Viite: monialaiset puitteet alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille - EYVL C 107.7.4.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.80
The Commission litis decided to terminate with a positive decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty and also to waive its objections to the restructuring aid totalling EUR 3.13 million (DEM 6.12 million) granted to Saalfelder Hebezeugbau GmbH (SHB).
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn yhteensä (nykyarvoltaan) 63,8 miljoonan euron tuesta, jota Saksan viranomaiset ovat suunnitelleet myöntävänsä Daimler-Chrysler AG:lleja Mitsubishi Motors Corporationille uuden automoottoritehtaan rakentamiseen Kölledaan Thüringenin osavaltioon.
It concluded, in view of the restructuring plan in troduced in order to restore the viability of the firm, the size of the contribution by the private in vestor and the fact that the aid in question does not affect intra-Community competition in a sec tor (special lifting appliances) to an extent con trary to the common interest, that the conditions laid down in the guidelines on aid to finns in difficulty had been met.
Komissio ei voi tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen perusteella olla varma tuen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille, ja sillä on epäilyksiä siitä, onko tuki moottoriajoneuvoalan valtion tukia koskevan puitesäännön mukainen erityisesti investoinnin tukikelpoisuuden, tuen suhteellisuuden ja tuensaajina olevien yritysten tuotantokapasiteetin kasvun osalta.
Positive final decisions
Komissio hyväksynyt 18. heinäkuuta.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368. 23.12.1994; Bull.
Viitteet: Moottoriajoneuvoalan valtiontukia koskeva yh teisön puitesääntö - EYVL C 279, 15.9.1997 ja tie dote 7/8-1997, kohta 1.3.78 - voimassaoloa jatkettu komission 13. kesäkuuta 2000 tekemällä päätöksellä - EYVL C 258, 9.9.2000 ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.63
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
Viitteet:
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat -EYVL C 74, 10.3.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.79
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull. 9-2000, point 1.3.48
Yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi - EYVL C 288, 9.10.1999 ju tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.43
Adopted on 25 July. The Commission has decided to terminate the proceedings it initialed under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of restruc turing aid to Dampfkesselbau Hohenturm Gmbl I. The Commission has taken note of the fact that, as regards the proposal to provide a guarantee of EUR 1.53 million, the German Government had withdrawn its notification and thai the guarantee would not be given.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1540/98 laivanra kennusteollisuudelle myönnettävän tuen uusien sääntöjen vahvistamisesta - EYVL L 202, 18.7.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.52
The Commission has decided to terminate with a positive decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of restructuring aid of EUR 491 000 (DEM 960 000) which the German authorities propose to grant as ad hoc aid to KHK Verbindetechnik GmbH Brotterode, a metalworking firm.
Industriepark Worth GmbH on julkinen kiinteistöalan yhtiö, jonka tavoitteena on kehittää Daimler-Chryslerin tuotantolaitoksen viereisellä alueella sijaitsevaa teollisuuskylää.
The aid is in addition to the aid totalling EUR 516 000 regularly granted under regional aid schemes previously authorised by the Com mission.
Se on vuokrannut kyseisen alueen pääasiassa kolmelle Daimler-Chryslerin tavarantoimittajalle ehdoilla, jotka eivät vaikuta vastaavan tavanomaisia markkinaehtoja vaan ilmeisesti sisältävät valtiontukea.
The Commission has decided not to object to the additional ad hoc aid since it concluded that the entire restructuring operation satisfied the conditions for compatibility defined in the relevant guidelines, in particular the sufficiently significant contribution made by the private investors who offered their personal assets to guarantee the loans granted.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, sillä jos saadaan vahvistus siitä, että toimiin sisältyy valtiontukea, ne ovat toiminta tukea, joka ei todennäköisesti sovellu yhteismarkkinoille.
Commission Decision No 2496/96/ECSC estab lishing Community rules for Stale aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.3.91
1.3.82 Komission päätös tuista Polychronos Spinning-Mills, Industrial and Commercial SA -yritykselle.
Competition
Kilpailu jotka sitoutuvat takaamaan saadun lainan omin varoin.
The Commission concluded that aid totalling EUR 74.13 million (DEM 145 million), or 85 % of the amount budgeted by the German authorities, was compatible with the Community rules, in particular the framework for aid to the motor vehicle industry, and that it could therefore be granted to Volkswagen.
Komissio ei voi näiden tietojen perusteella myöskään arvioida, miltä osin tuet kuuluvat jäsenvaltion keskeisten turvallisuusetujen turvaamista koskevien EY:n perustamissopimuksen artiklojen soveltamisalaan.
On the other hand, the Commission concluded that the balance of the aid planned by the German authorities, i.e. EUR 13.14 million (DEM 25.7 million), ex ceeded the maximum intensity and was therefore incompatible with the common market. It there fore prohibited the aid.
Koska yksityistämisen yhteydessä yrityksestä ei ole järjestetty tarjouskilpailua, joka olisi saattanut kaikki kilpailijat tasapuoliseen asemaan, komissio ei voi olla varma myöskään siitä, ettei Damenin KSG:stä maksamaan hintaan si sälly tukea.
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bulk 7/8-1994, point 1.2.42
1.3.84 Komission päätös tuesta KHK Verbindetechnik GmbH Brotterode-yhtiötte.
Adopted on 3 July.
Komissio hyväksynyt 18. heinäkuuta.
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 6(5) of the steel aid code and Article 88(2) of the EC Treaty in respect of plans to grant aid to ILVA Lamiere e Tubi and Siderumbra.
Komissio päätti lopettaa myönteisellä päätöksellä EY:n pe rustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn ja hyväksyä yhteensä 3,13 miljoonan euron (6,12 miljoonan Saksan markan) suuruiset tuet Saalfelder Hebezeugbau GmbH:lle (SHB).