natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the ACP States, signatories to the Lomé Convention, the EIB has financed a wide range of national ATC investment schemes and in Africa has provided additional support through the Agency for the Safety of Air Navigation in Africa and Madagascar (ASECNA).
Espanjassa sekä koko Euroopan kattavan seitsemän miljardia ecun summa oli for the Safety of Air Navigation in Africa matkailualan ¡a varausjärjestelmän, AMA käytetty kokonaisuudessaan, mistä 1 2 and Madagascar -järjestön (ASECNA) kaut
In Latin America, Chile's ATC system has attracted a loan for ECU 75 million.
hyväksyttyihin televiestintähankkeisiin valvontajärjestelmää tuettiin 75 miljoonan kuului investointi, ¡onka tarkoituksena ecun lainalla.
has increased substantially, in nearly all EU countries, including one of the new Member States, Austria, where a loan has been advanced to help improve and modernise telephone links with seven neighbouring countries.
oli laajentaa kuuden Saksan uuden osavaltion puhelinverkkoja.
FROM ATC TO SATELLITES
LENNONVALVONNASTA SATELLIITTEIHIN
Under the ECU 7 billion Edinburgh temporary lending facility (3), the EIB provided loans for telecommunica­tions TENs as well as for telecom schemes improving links to and from TENs.
EIP:n rahoituskohteista maantieteellisen liikenteen investointeja olivat Euro- erillisryhmän muodostavat hankkeet, joiden control-lennonjohto¡arjestelman toimin
By end­1994, hence in just two years , the ECU 7 billion availa­ble under the facility had been com­. miffed in full, with 12% benefiting tele­communications.
Maininnan ansaitsevat myös EIP:n lainat len sijaintimaa on EU:n alueen ulkopuolella, ta, kansallisten ¡a kansainvälisten tele nonvalvonnan investointeihin.
Among the first tele­com projects approved was extension of the telephone network in six cities in the new German Länder.
Vaikka lento mutta jotka ovat unionin kannalta mer viestintäverkkojen nykyaikaistaminen liikenne ei sinänsä kuulu televiestintäalaan, kittäviä.
Other tel­ecom investment centred on Eurocon­trol activity, modernisation of the na­tional and international telecommuni­cations networks in Greece, Ireland, Portugal and the United Kingdom as well as a satellite project in Italy.
Irlannissa, Isossa-Britanniassa, Krei sama teknologia ¡a samat laitteistotoimittajat
A special geographical category of pro­jects financed by the EIB encompasses schemes located outside the Union but of direct interest to it.
O r g a kassa ¡a Portugalissa sekä satelliittihan ovat kuitenkin laajalti käytössä tälläkin alal nisation) hankkimat, laukaisemat ¡a käyt ke Italiassa.
The EIF will concentrate on providing financial guarantees for major infrastructure schemes, notably those forming part of TENs, and for capital investment undertaken by SMEs.
¡a televiestintää ¡a hätäsanomien lähettämiseen
As at 30 September 1995, telecommunications guarantee opera­tions approved totalled up to ECU 330 million, representing over 30% of aggregate TENs guarantees.
TEN-verkkojen rahoitusmuoto, naapurimaissa myöntämät lainat ovat olleet kansainvälisellä tasolla sekä
This included a nationwide mobile digital telephone network in Greece and expansion of the national telecom­munications and switching systems in Italy plus their connection to interna­tional networks.
¡ossa EIP on ollut aktiivisesti mukana yhteensä noin 404 miljoonaa ecua viimeisen
EIB lending for Air Traffic Control (ATC) investment also deserves mention.
Satellite yhdessä Euroopan komission ¡a unio viiden vuoden aikana (1990-1994). Kun
Al­though not part of the telecommunications sector as such, this branch of the air trans­port sector makes widespread use of tele­com equipment and draws extensively on the same supply industries.
Organisation), ¡oka tarjoaa huipputehokasta nin jäsenmaiden rahalaitosten kanssa,
EIB loans for ATC improvements throughout the Euro­pean Union and in neighbouring countries have totalled some ECU 404 million over the past five years (1990­1994).
Euroopan lentoliikenne yhä kasvaa tulevina digitaalista tiedonsiirtoa mm. kaapelitele on
With European air traffic set to grow in coming years, the task of Eurocontrol, the Euro­pean Organisation for the Safety of Air Navigation established in 1960, of developing a harmonised air traffic management system and new ATC standards as well as improving existing facilities is of crucial importance.
1960 perustetulla Euro- visioverkkojen ohjelmille
EIB financing of up to ECU 100 million has supported centralisation of Eurocontrol's operations in premises close to Brussels airport plus a test centre at Bretigny­sur­Orge near Paris, including new research and digital equipment.
100 miljoonan ecun lainasumman, ¡olla tuet
The Bank has also advanced loans for building and equipp­ing Belgium's national ATC centre and up­grading the British, Greek, Portuguese and Dutch ATC systems.
Isosta-Britanniasta Yhdysvaltoihin ¡a Antil- yhteissumma oli 330 miljoonaa ecua, tiin Eurocontrolin toimintojen keskittämistä leille ¡a Irlannista Pohjois-Amerikkaan.
In Central and Eastern
EIP:n laino¡a käytettiin myös
(1) Greece, Spain, Ireland and Portugal have a further five years, up to 2003, given the particu­lar features of their networks, while Luxembourg has until 2000, since its network is very small.
¡a varustamiseen sekä miselle kansainvälisiin verkkoihin.
(2) See also «EIB Information» N° 85, pages 1­13.
H Ks. myös "EIP Tiedote", N:o 85, s. 1-13. f) Ks. myös s. 2. (") Ks. myös s. 2.
A
¡a toimivat
EIB Global Loans ¡n the European Union
9,4 miljardia ecua maksamattomista glo alueilla, mutta lai suosii kaikkein baalilainoista myönnettyinä luottoina.
SUPPORTING THE DEVELOPMENT OF SMES ...
Palvelut nojen toimiala on pienimpiä, alle 50
FINANCING CRITERIA TAILORED TO THE NEEDS OF SMES
Kuljetukset henkilöä työllistä kaikkia teollisuuden ¡a palveluiden aloja.
The scope of global loans, originally
tunut vastaamaan viä yrityksiä.
For many years now, the EIB has been pursuing measures in favour of small and mediumsized businesses in the productive sector.
¡a liikenneväylät neväylät yritysten muuttuvia
Total global loan allocations 1990-1994 : ECU 14.9 billion smallest firms em­ ploying less than 50 persons. Dur­
Energia tarpeita ¡a yhteisö vuoden aikana ra pysyvästi etusijalla EIP:n toiminnassa.
Services
tason
Water, sewerage, waste ing the past five
¡a kansal hoitetuista 35 000 lisen talouspoli pk-yrityksestä
Transport, road network
Teollisuus, maanviljely
and almost all of them fewer than
TYÖPAIKKOJA tumista: senttia) työllisti alle
- 1968, productive-sector SMEs in fixed assets do not exceed ECU 75 assisted areas, million before the investment is imple­
-1968 kehitysalueilla sijaitsevien tuo henkilöä.
Priority is given to indepen­ smaller-scale public infrastructure in dent SMEs not more than a third of assisted areas, whose capital is owned by one or more
työssä Euroopan komission kanssa tukime tantosektorin pk-yritysten investoinnit, kanismin työpaikkoja luoville pk-yrityksille:
- 1980, reducing oil consumption large companies.
-1 979 paikallistasoiset pienen ¡a keski
In 1994, in cooperation with the Euro­pean Commission, the EIB set up a sup­port facility under which job-creating SMEs have been able to receive loans for a maximum of ECU 30 000 per job creat­ed, carrying a 2% interest subsidy over 5 years.
Pk-yrityksinä pidetään kuitenkin kaikkia näillä on ollut oikeus ¡okaista luotua työ suuren mittakaavan investoinnit yleis yrityksiä,
By end-October 1995, the ► through more rational use of energy,
¡öiden henkilömäärä on hyödyllisen infrastruktuurin kehit alle 500 työntekijää ¡a rahoitusomai paikkaa kohti enintään 30 000 ecun lai tämiseen kehitysalueilla, suus alle 75 miljoonaa ecua ennen naan, ¡ohon on viiden vuoden ajan sisäl
1995 : 10 000 ALLOCATIONS IN 10 MONTHS...
¡otka edistävät investointien toteutusta.
- 1986, contributing to environmental protection,
Etusijalla tynyt kahden prosenttiyksikön korkotuki.
- 1987, SMEs throughout the Commun-
energian tehokkaampaa käyttöä ¡a ovat itsenäiset yritykset, joiden pää
- 1995, SMEs in retailing and private
1995 lokakuun loppuun men vähentävät öljyn kulutusta, omasta korkeintaan kolmannes on nessä globaalilainoista tähän tarkoi-
During the first ten months of this year, with 50 global loans conclu­ded for ECU 3 billion, some 9 000 SMEs and 1 000 small infrastructure schemes attracted funding from glob­al loans already on tap.
¡otka mahdol peräisin yhdeltä tai useammalta suury listavat edistyksellisen teknologian ritykseltä.
The minimum allocation is ECU 20 000 for capital investment of ECU 40 000, while the corresponding ceiling amounts are ECU 1 2.5 million and ECU 25 million respectively.
Luoton vähimmäismäärä on 20 000 investoinnit, ecua vähintään 40 000 ecun investoin
The EIB may not finance more than 50% of the cost of individual ventures, except in certain specific cases.
50 uudesta globaalilainasta, joiden
INFORMATION
TIEDOTE
GLOBAL LOAN ALLOCATIONS IN SUPPORT OF SMES FROM 1990 TO 1994 (ECU nillion)
Yhteensä summa työntekijät määrä
Total Amount of which < 50 employees Number % 720.8 258.7 1097.8
< 50 % YHTEENVETO
Small electricity generating and natural gas supply installations also attracted EIB global loan allocations to a lesser extent.
Oheisesta taulukosta selviää ecun keskikurssit kansallisissa valuutoissa 30.09.1994.
Below are the ECU values in nation­al currencies, as at 30 September 1995; these rate? are applied for the fourth quarter in preparing financial statements and operational statistics of the EIB:
Näitä kursseja sovelle­taan v:n 1995 viimeisen vuosinel­jänneksen tilinpäätöstietoihin ¡a EIP:n toimintaa kuvaaviin tilastoihin.
Increasing support for local authorities must not allow us to forget the main purpose of global loans, which is to facilitate fund­
Vaikka EIP tukeekin pai­kallispalveluiden rakenta­mista, on muistettava, että globaalilainojen päätar­koituksena on helpottaa yritysten tuottavien inves­tointien rahoitusta.
EIB Information is published period­ically by the Information and Com­munications Department of the European Investment Bank in eleven languages (Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portu­guese, Spanish and Swedish).
EIP tiedote on Euroopan investointipan­kin toimittama kausijulkaisu, ¡oka ilmes­tyy samanaikaisesti ll:llä eri kielellä (englanti, espanja, hollanti, italia, kreik­ka, portugali, ranska, ruotsi, saksa, suomi ¡a tanska).
Material which appears in EIB­Informa­tion may be freely reproduced; an acknowledgement and a clipping of any article published would be appreciated.
Tämän julkaisun aineisto on vapaasti käytettävissä. Lähde on lainattaessa mainittava ¡a artikkelileike toimitettava
ECU 1 billion funding package had been committed through global loans deployed by institutions in the fifteen Member States of the Union.
tukseen varattu miljardin ecun summa oli ¡aettu viidentoista unionin jäsenvaltion rahoituslaitoksen kautta.
Originally scheduled to expire on 31 July 1995, the commit­ment period has been extended to December 1995, more particularly so as to allow the new Member Countries, Aus­tria, Sweden and Finland, to take full advantage of this facility.
Määräaika oli alun perin 31 heinäkuuta 1995, mutta sitä jatkettiin joulukuuhun 1 995 asti, jotta eri­tyisesti uudet jäsenvaltiot, Itävalta, Ruotsi ja Suomi, saisivat tilaisuuden käyttää tätä mahdollisuutta täysipainoisesti hyväkseen.
Altogether, over 4 000 firms have submitted applications for capital investment financing involving the creation of some 42 000 jobs.
Investointilainoja haki kaiken kaikkiaan 4 000 yritystä, ¡öiden tarkoituksena oli luoda noin 42 000 uutta työpaikkaa.
ing of productive investment by smaller businesses.
pk­yrityksiä jatkuvasti muuttuvassa maail­massa.
CONTRIBUTING TO LOCAL AUTHORITY INFRASTRUCTURE
EIP OSALLISTUU PAIKALLISTEN PALVELUIDEN RAKENTAMISEEN
Athens Office: Amalias, 12 - CR-10557Athens tel. 3220773/774/775 - fax 3220776
Ateenan konttori: Amalias, 12-GR-l 0557 Athens Puhelin: 3220 773/ 774/ 775 Telekopio: 3220 776
London Office: 68, Pall Mall - London SW1Y 5ES lel. 0171 -343 1200 - fax 0171 -9309929
Globaalilainat ovat siis tavanomaista rahoitustoimintaa täydentävä rahoitus­muoto, ¡oka ei pyri korvaamaan pankke­ja.
Global loans are thus a source of financing which serves to supplement rather than supplant that provided by the banking sys­tem.
EIP toimii yhdessä paikallishallinnon hank­keita rahoittavien laitosten kanssa ¡a ottaa näin osaa investointien edellyttämien pe­rusrakenteiden luomiseen.
They represent a kind of symbiosis between the EIB, whose stature and first­class credit rating facilitate ready access to the capital markets, and the financial inter­mediaries, with their on­the­spot familiarity with potential operations and the actual needs of local businesses. ■
EIP onkin vuosi­na 1990­1994 myöntänyt lähes 2 000 tukilainaa (2 miljardia ecua) juomavesi­verkkojen ¡a viemäriverkoston rakentami­seen.
Global loan allocations to local authorities
Pankki on myös rahoittanut 11 5 pai­kallisen tai alueellisen jätteenpolt­tolaitoksen tai talousjätteiden käsittelykes­kuksen rakentamista.
1990-1994 : ECU 3.9 billion
Globaalilainoista myönnetyt luotot paikallistason hankkeisiin 1990-1994: 3,9 miljardia ecua
Water, sewerage and waste
Vesi, viemäröinti ja kiinteät jätteet
Transport and road network
Maantiet ja tieverkot
Representative Office in Brussels: Rue de la Loi 227 - B-1040 Brussels tel. 2309890 - fax2305827 H320 Videoconferencing 280 11 40
Brysselin edustusto: Pue de la Loi 227 ­ B -1040 Brussels Puhelin: 230 98 90 - Telekopio: 230 58 27 H320 Videoneuvottelu 280 1 1 40
Printed in Belgium, by Ceutericlc on recycled paper
Painettu kloorittomalle paperille Ceulerick B­3000 Leuven
In addition, there were some 800 small transport infrastructure schemes (ECU 1.9 billion): local and regional roads ­ some creating easier access to Community net­works ­, combined rail­road transport equipment, port and airport infrastructure,
Näiden lisäksi EIP on ollut rahoittamassa liki 800:aa pienimuotoista liikenteen infrastruktuurihanketta (1,9 miljardia ecua): paikallisesti tai alueellisesti mer­kittäviä maanteitä ­ joista ¡otkut toimivat liittyminä yhteisötason verkkoihin ­ maan­tie­ ¡a rautatieliikenteen yhteiskuljetus­järjestelmiä, satamien ¡a lentokenttien infrastruktuureja sekä kaupunkisuunnit­
Roads and road network
Muut kuljetukset
8 Uå-Ufei·08 MATION
.MARRASKUU
BANK
EUROOPAN
NFORMATION
IP TIEDOTE
February 199ό·Ν°87 ISSN 0250-3891
Helmikuu 1996 · N:o 87 ISSN 1025­0905
1995: strong EIB support for European economie integration
1995: EIP tukee voimakkaasti Euroopan taloudellista yhdentymistä
\he European Investment Bank increased its lending ¡η 1995 to ECU 21.4 bn (up 7.5% on 1994), of which 18.6 bn was inside the European Union.
Vuonna 1995 Euroopan investointipankin antolainaus kasvoi 21,4 miljardiin ecuun (lisäystä edellisvuoteen 7,5 prosenttia), ¡osta 18,6 miljardia suunnattiin Euroopan unionin jäsenmaihin.
To finance these activities, the EIB borrowed ECU 12.4 bn on the capital markets in 16 currencies.
12,4 miljardia ecua 16 eri valuuttaan perustu
At 31/12/95, total outstanding commitments, including undisbursed loans, stood at ECU I 14.7 bn.
31 joulukuuta 1995 sitoumuksien kokonaismäärä, johon sisältyvät myös käyttämättömät lainat, oli 1 14,7 miljardia ecua.
KEY HIGHLIGHTS OF 1995 ACTIVITIES
TOIMINNAN PÄÄPIIRTEET VUONNA 1995
­ ACP countries: the level of funding was consolidated, reaching ECU 430 million.
- AKT-valtiot: 430 miljoonaan ecuun yltäneen rahoituksen taso säilyi vakaana.
­ South Africa: a Framework Agree­ment was signed and the first loans for ECU 45 million were advanced.
- Etelä-Afrikka: puitesopimus allekirjoitettiin ¡a annettiin ensimmäiset 45 miljoo nan ecun lainat.
­ Mediterranean: lending increased by some 70% in non­member countries to over ECU 1 bn, a Support Agreement with the Palestine Authorities was signed and the first operations in Gaza and the West Bank were launched as part of the Middle East peace process.
myönnetyt lainat ylittivät 1 miljardin ecun rajan; palestiinalaisalueiden hallintoviranomaisten kanssa allekirjoitettiin avustussopimus ¡a toiminta Gazan ¡a Länsirannan alueilla käynnistettiin osana Lähi-ldän rauhanprosessia. hanprosessia.
• Economic and social cohesion: ECU 12.1 bn financed investment en­hancing regional development, primari­ly in the assisted areas.
• Taloudellinen ¡a sosiaalinen koheesio: Lähinnä tukialueiden talouskasvua edistäviin investointeihin osoitettiin 12,1 miljardia ecua.
ECU 6 bn went to environmental projects many of which are located in regional devel­opment areas.
Ympäristöhankkeisiin, ¡oista monet toteutetaan alueellisten kehitys ohjelmien puitteissa, kohdistettiin 6 miljardia ecua.
­ Asia and Latin America: lending to­talled ECU 290 million, nearly comple­ting the EIB mandate to lend ECU 750 million between 1993­1996.
- Aasia ¡a Latinalainen Amerikka: kokonaissumma 290 miljoonaa ecua ovat miltei loppuunsaattaneet El P:n 750 mil joonaan ecuun rajatun luototustoimeksiannon vuosille 1993-1996.
­ Central and Eastern Europe: lend­ing in 10 countries amounted to over ECU 1 bn, paving the way for a new EIB lending mandate.
- Keski- ¡a Itä-Eurooppa: koska kymmenelle maalle annettu miljardin ecun rahoituskiintiö on ylitetty, EIP voi valmistautua vastaanottamaan uuden luototustoimeksiannon.
• TransEuropean Networks: ECU 7.3 bn went to finance transport, tele­communications and energy TENs in the EU of which ECU 2.1 billion for high priority TENs.
hankkeisiin käytettiin 7,3 miljardia ecua, ¡oista 2,1 kohdistui ensisijaisiin TEN-hank-keisiin.
EIB loans in 1995: ECU 21.4 bn Geographical breakdown of financing provided in 1995
EIP:n myönnetyt lainat 1995 21,4 miljoonaa
• Industry and SMEs: Financing for industrial competitiveness totalled ECU 3.4 bn for large and small­scale enter­prises; some 12 000 small and me­dium­sized enterprises were supported by ECU 2.9 billion through global loans.
• Teollisuus ja PK-yritykset: Suur- ¡a pienteollisuuden investointeja kilpailukyvyn tehostamiseen rahoitettiin 3,4 miljardilla eculla. Liki 1 2 000 pk-yritystä tuettiin 2,9 miljardin ecun arvoisilla globaalilainoilla.
• New Member States: The EIB step­ped up lending in Austria, Finland and Sweden, to total nearly ECU 700 million, with emphasis on transport, energy and environmental projects.
• Uudet jäsenmaat: EIP:n antolainaus Itävaltaan, Suomeen ¡a Ruotsiin kasvoi noin 700 miljoonaan ecuun ¡a painottui lii kenne-, energia- ¡a ympäristöhankkeisiin.
• Financing outside the EU: Aggre­gate lending grew by 25% to ECU
• EU:n ulkopuolelle suuntauva rahoi tus: Luottojen yhteissumma kasvoi 25 pro sentilla 2,8 miljardiin ecuun.
MAIN 1995 ACTIVITIES IN THE EU
TOIMINTA EUROOPAN UNIONISSA 1995
TransEuropean Networks (TENs)
Euroopan laajuiset verkot (TEN­hankkeet)
Loans for TENs totalled ECU 7.3 billion of which ECU 2.1 bn for high priority TENs and ECU 5.2 bn for other TENs.
TEN­hankkeiden lainoituksen yhteissumma oli 7,3 miljardia, ¡osta 2,1 miljardia koh­distui ensisijaisiin ¡a 5,2 miljardia muihin TEN­hankkeisiin.
The Window's facilities have already been used for the Øresund link, the PBKAL rail link as well as the high­speed rail line TGV­Méditer­ranée (Valence­Marseille/Nîmes), and are being applied for the high­speed Channel Tunnel Rail Link and the Rome­Naples high­speed rail line.
Lainaikkuna­järjestelyjä on ¡o sovellettu Juu­tinrauman siltaan ¡a PBKAL­rautatieyhtey­teen sekä Välimeren suumopeusjunayh­teyteen välille Valence­Marseille/Nimes, ¡a niiden puitteissa on suunnitteilla erikois­nopean Kanaalitunnelin junayhteyden sekä Rooman ja Napolin välisen suurno­peusjunayhteyden rahoitus.
Other TENs: The Bank also provided in 1995 over ECU 4.3 bn for other impor­tant TENs schemes in the European Union, bringing the total lending for TENs (excluding the high priority TENs) since 1993 to ECU 11 bn.
Muut TEN­hankkeet: Kun pankki vuonna 1 995 rahoitti myös muita merkittäviä EU­maiden TEN­hankkeita yli 4,3 miljardilla eculla, on muiden kuin ensisijaisten TEN­hankkeiden lainoitukseen vuodesta 1993 lähtien käytetty yhteensä 1 1 miljardia ecua.
Corinth and Katerini­Klidi motorways in Greece, maritime elements in the Ireland­United Kingdom­Benelux corridor, and Malpensa Airport near Milan.
¡a Italian välisestä erikoisnopeasta rauta­tieyhteydestä (Brennerin akseli), rautatie linjalle Cork­Dublin­Belfast, Portugalin ¡a Espanjan välinen moottoritieyhteys, Krei­kan moottoritiehankkeet Ateenasta Ko­rinttiin ¡a Katerinista Klidiin, Irlannin, Yhdistyneen kuningaskunnan ¡a Benelux­maiden välisen yhteyden meriosuudet ¡a Milanon lähellä sijaitseva Malpensan len­tokenttä.
Aggregate finan­cing for the ten high priority energy TENs comes to more than ECU 1 bn out of ECU 1.8 bn approved.
Ensisijaisiin energia­alan TEN­hankkeisiin varatusta 1,8 miljardin ecun määrästä on käytetty yli miljardi, joilla on rahoitettu kymmentä hanketta.
All high priority projects have been examined by the EIB or are being studied by working parties in which the Bank is participating.
EIP on tut­kinut ensisijaisiksi luokitellut hankkeet tai toimii niitä tutkivissa työryhmissä.
High Priority TENs: In 1995 the Bank advanced ECU 1.6 bn for high priority transport TENs.
Ensisijaiset TEN­hankkeet: Kun EIP vuon­na 1995 jakoi 1,6 miljardia ecua ensisi­jaisiin liikenneverkkohankkeisiin, on Esse­nissä kokoontuneen Eurooppa­neuvoston määrittelemien liikenneverkkohankkeiden lainoitukseen käytetty yhteensä 4,6 mil­jardia ecua siitä 5,8 miljardin ecun suu­ruisesta rahoituksesta, ¡onka pankki on myöntänyt esitetyistä 14:stä hankkeesta yhdeksälle.
Projects supported include: the Øresund fixed rail/road link between Denmark and Sweden, the Türku­Helsinki­Russian border rail and road corridor as part of the "Nordic Triangle", the Paris­Brussels­Cologne­ Amsterdam­London (PBKAL) high speed railway, the Italian part of the Germany­Austria­Italy high speed train/combined transport link (Brenner Axis), the Cork­Dublin­Belfast railway, the Portuguese­Spanish motorway link, the Athens­
Tanskan ¡a Ruotsin välinen kiinteä rautatie­ ¡a tieliikenneyhteys Juutinrau­man yli, Skandinavian pääkaupungit yhdistävään, niin sanottuun "pohjoisen kolmioon" liittyvä Turusta Helsingin kaut­ta Venäjän rajalle vievä rautatie­ ¡a maan­tieyhteys, suurnopeusjunayhteys reitillä Pariisi­Bryssel­Köln­Amsterdam­Lontoo (PBKAL), Italian osuus Saksan, Itävallan
TENs Window: For the specific needs of large infrastructure schemes, the EIB is offering extra flexibility through its TENs Window.
Euroopan liikenneverkkojen lainoitukseen valittuja tie­ ¡a ratahankkeita olivat mm.
Special arrangements include lengthening maturities and grace per­iods, and EIB engagement in projects at a very early stage, in particular in res­
Välimeren suurnopeusjunayhteys eli TGV­Méditerranée ¡a Rooman ¡a Napolin väli­nen suurnopeusjunayhteys, Wienin ¡a Tar­vision välinen rata Itävallassa, Ranskan Alpit ylittävä Mauriennen moottoritie sekä moottoritiehankkeet Belgiassa, Espanjassa
In the transport sector, loans for road and rail TENs included the TGV­Méditer­ranée and Rome­Naples high­speed rail links, the Vienna­Tarvisio rail line in Austria, the Maurienne motorway across the Alps in France and motorways in Belgium, Spain and Portugal.
TEN­lainaikkuna: Mittavien infrastruktuuri­hankkeiden rahoittamiseen liittyy erityis­tarpeita, joihin EIP vastaa lisäämällä ¡oustomahdollisu uksia TEN­hankkeiden "lainaikkunaksi" kutsutulla menettelyllä.
European transport infrastructure: Outline map of EIB financing operations: 1 984 ­ 1.2.1996
Euroopan liikenneinfrastruktuuri: ElP:n rahoitustoiminta 1984­1.2.1996
EIB loans or loan approvals
EIP: lainat tai myönnetyt lainat
Other TENs
Muut TEN­hankkeet
Financed by EIB
EIP:n rahoittamat hankkeet
Air traffic management
¡φ= > lentokenttä W lennonjohto
ANK in the ports of Antwerp, Bremerhaven and Rotterdam were financed, enhancing inter-European and other international sea traffic links.
Vuonna 1995 ratahankkeiden kokonaislainoitus kasvoi yli kaksinkertaiseksi 2 miljardiin ecuun.
Air Traffic Control investment in The Netherlands was finan ced as well as projects by Eurocontrol in Belgium and France.
Meriliikenteen rahoituskohteita olivat Antwerpenin, Bremerhavenin ja Rotterdamin satamien konttiterminaalihankkeet, joiden tarkoituksena on parantaa sekä eurooppalaisia että kansainvälisiä meriliikenneyhteyksiä.