natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These payments (“income support allowance”) are financed by the employer.
Jos vakuutettu synnyttää samalla kerralla vähintään kaksi lasta ja kasvattaa näistä lapsista vähintään kaksi tai jos vakuutettu kasvattaa lapsensa yksin, hänen oikeutensa äitiysavustukseen päättyy 37viikon kuluttua oikeuden alkamisesta.
Mothers who give birth to two or more children and are caring for at least two of them and mothers who are raising their children alone are entitled to maternity benefit for 37 weeks.
koska lääkäri on todennut, että naisen tavallisesti hoitamat työtehtävät saattavat vaarantaa hänen terveytensä tai hänen lapsensa terveyden, ja on antanut asiasta lääkärintodistuksen,
Maternity leave cannot be less than 14 weeks and must include the first six weeks after childbirth.
Synnyttäneen vakuutetun on oltava äitiyslomalla vähintään 14 viikkoa, ja näistä äitiyslomaviikoista vähintään kuusi on pidettävä synnytyksen jälkeen.
These two conditions must be met simultaneously.
Kummankin näistä ehdoista on täytyttävä.
All employees are entitled to an income support allowance if they are temporarily unable to work or are quarantined due to illness or accident and they meet any other statutory conditions that may be imposed.
ja kun tämän siirron jälkeen naisen tulot ovat hänen aiempia tulojaan pienemmät.
Maternity benefit can be transferred to another insured person who takes over the care of a child, starting on the day the other person takes over.
Muu vakuutettu, joka on ottanut lapsen kasvatettavakseen, on oikeutettu äitiysavustukseen siitä päivästä lähtien, jona hän saa lapsen huoltajuuden.
The amount of the income support allowance is calculated on the basis of a reference period and daily assessment basis, which are defined in the same way as for sickness benefit.
Korvaavaa avustusta maksetaan jokaiselta kalenterikuukaudelta, mukaan luettuna ne kuukaudet, jolloin kyseinen siirto alkaa ja päättyy, jos tämä muutos tapahtuu kesken kuukauden.
• 25% of the daily assessment basis for the first 3 days of temporary incapacity, and
Jos korvaavaa avustusta maksetaan raskauden aikana, sen maksaminen keskeytyy sinä päivänä, jona äitiysloma alkaa, ja jatkuu uudelleen, kun äitiysloma päättyy.
An insured third party caring for a child under guardianship is entitled to maternity benefit for a period of 22 weeks from the date of assuming charge of a child, provided that the child is under eight months old and the caregiver has at least 270 days of insurance in the 2 years before this date.
Korvaavan avustuksen maksaminen päättyy joka tapauksessa viimeistään silloin, kun synnytyksestä on kulunut yhdeksän kuukautta.
• 55% of the daily assessment basis after that.
Korvaavan avustuksen määrä on 55 prosenttia summasta, joka lasketaan vähentämällä sairausvakuutusmaksu-
difference between, on the one hand, the per diem compensation and any income support allowance paid to the victim and, on the other, his net pay before the accident or illness.
Äitiysavustuksen myöntäminen ja sen määrä
The employer must pay the income support allowance at the same times and intervals as he pays wages and salaries, fees, bonuses and any other form of remuneration, and in any case no later than the last day of the calendar month following that for which the allowance is paid.
• 25 prosenttia sairausvakuutusmaksujen laskentaperusteena käytettävästä päiväpalkasta tilapäisen työkyvyttömyyden kolmelta ensimmäiseltä päivältä
Any dispute between an employee and employer over income support allowance will be heard by the competent courts.
Kaikki kolme sosiaalivakuutettujen ryhmää eli palkansaajat, itsenäiset ammatinharjoittajat ja järjestelmään vapaaehtoisesti liittyneet voivat saada äitiysavustusta.
Disability annuity: this benefit is paid for a loss of 40% or more of working capacity as a result of a work injury or occupational disease.
• 55 prosenttia sairausvakuutusmaksujen laskentaperusteena käytettävästä päiväpalkasta tilapäisen työkyvyttömyyden 4. päivästä alkaen.
If there is a change in the person’s state of health that affects his degree of disability (as long as the loss of working capacity remains above the threshold level of 40%), the annuity is adjusted accordingly.
Tätä avustusta maksetaan jokaiselta kalenteripäivältä, ja sen määrä on 55 prosenttia sairausvakuutusmaksujen laskentaperusteena käytettävästä päiväpalkasta.
Entitlement to the disability annuity ends when the beneficiary reaches retirement age or is granted an early retirement.
• Tulotason säilyttämiseksi maksettavan lisän osuus pohjapalkasta voi olla suurempi, jos näin määrätään voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti tehdyissä työehtosopimuksissa.
Occupational injury insurance is mandatory for any employer employing even one worker and must cover all his employees.
Prosentuaalinen osuus ei voi kuitenkaan olla yli 80:tä prosenttia.
The occupational injury insurance system protects persons performing professional duties for an employer not only in the framework of a contract of employment but also in the framework of:
Työnantajan on suoritettava tulotason säilyttämiseksi maksettava lisä palkansaajille palkkojen, palkkioiden, lisien, korvausten tai muiden hyvitysten maksamiselle asetettujen määräaikojen mukaisesti ja viimeistään lisään oikeuttavaa tapahtumaa seuraavan kalenterikuukauden viimeisenä päivänä.
A lump sum settlement is paid for a loss of at least 10% but not more than 40% of working capacity as a result of a work injury or occupational disease. The amount is calculated on the basis of the beneficiary’s gross annual pay before his accident or illness and the percentage loss of working capacity.
”Sairausvakuutusmaksujen laskentaperusteena käytettävillä tuloilla” tarkoitetaan verottajalle ilmoitettuja tuloja, joiden pohjalta on laskettu vakuutetun sairausvakuutusmaksut viitekaudelle ja joiden pohjalta lasketaan vakuutetun tulot jotakin tiettyä aikayksikköä (yleensä kalenteripäivää) kohden vakuutetun etuuksien laskemiseksi.
• a work placement agreement.
Vakuutusmaksuja laskettaessa käytettävä viitekausi
The occupational injury insurance system provides for several specific categories of persons for whom occupational injury benefits are paid by the state:
Toimivaltaiset tuomioistuimet käsittelevät kaikki työnantajan ja palkansaajan väliset, tulotason säilyttämiseksi maksettavaa lisää koskevat kiistat.
The annuity is paid when there is a court order for maintenance; otherwise a lump sum is paid to the surviving spouse and dependent children.
Tämä viitekausi on kaikkien kolmen sosiaalivakuutettujen ryhmän kohdalla sama.
Entitlement to this annuity ends on the day when the victim would have reached retirement age.
Tapaturmavakuutus on pakollinen jokaiselle työnantajalle, jolla on ainakin yksi työntekijä, ja se kattaa kaikki palkansaajat.
The other cash benefits paid under the occupational injury insurance system are:
Työkyvyttömyyden yhteydessä maksettava lisä tulotason säilyttämiseksi
• volunteer rescue workers responding to a serious event or natural disaster or helping repair the consequences of such events or catastrophes.
Tapaturmavakuutusjärjestelmän piiriin kuuluvat kaikki henkilöt, jotka työskentelevät työnantajan lukuun joko työsopimuksella tai
• compensation for pain and suffering and compensation for loss of social life;
• urakkasopimuksella
The risks insured by occupational injury insurance are limited to accidents at work and occupational diseases.
• opintoharjoittelusopimuksella.
• reimbursement of medical costs in excess of what is covered by the health insurance system;
Tapaturmavakuutusjärjestelmässä on monia erityisiä henkilöryhmiä, joille maksettavista työtapaturma- ja ammattitautikorvauksista vastaa valtio ja joille maksettavat korvaukset valtio rahoittaa.
• reimbursement of the cost of the funeral.
Näihin ryhmiin kuuluvat
The occupational injury insurance system can also provide, for a maximum period of 6 months:
• toisen asteen oppilaitosten oppilaat ja korkeakouluopiskelijat
Given that occupational injury insurance is intended to maintain the net pay received by victims before their accident or illness, the contributions due and benefits paid are calculated on the basis of the beneficiary’s gross pay.
Laissa nro 462/2003, joka koskee palkansaajien tulotason säilyttämistä tilapäisen työkyvyttömyyden yhteydessä ja jolla muutetaan ja täydennetään muita lakeja, sellaisena kuin se on muutettuna, säädetään lisistä, joiden avulla palkansaajat säilyttävät tulotasonsa kymmenen ensimmäistä kalenteripäivää tilapäisen työkyvyttömyyden yhteydessä.
Unlike sickness, oldage and unemployment insurance and the guarantee fund, no income ceiling is applied.
Työnantaja rahoittaa omilla varoillaan nämä lisät, joita maksetaan työkyvyttömyyden yhteydessä tulotason säilyttämiseksi (jäljempänä ”tulotason säilyttämiseksi maksettava lisä”).
• a rehabilitation allowance, or
• vapaapalokuntalaiset, kaivoksissa työskentelevät pelastajat sekä Punaisen Ristin ja vuoristossa liikkuvien pelastusjoukkojen vapaaehtoistyöntekijät
Eligibility criteria for occupational injury insurance benefits and amount of these benefits
Tapaturmavakuutus korvaa ainoastaan työtapaturmiin ja ammattitauteihin liittyviä tapahtumia.
Income supplement: this is a cash benefit paid to persons unable to work as the result of an accident at work or occupational disease.
Tulotason säilyttämiseksi maksettavan lisän määrä lasketaan viitekauden sekä sairausvakuutusmaksujen laskentaperusteena käytettävän päiväpalkan pohjalta.
A rehabilitation allowance is paid to a person undergoing rehabilitation; similarly, a retraining allowance is paid to a person undergoing retraining.
Koska tapaturmavakuutusjärjestelmällä pyritään siihen, että uhri säilyttää työtapaturmaa tai ammattitautia edel-
These benefits are allocated by decision of the Social Insurance Agency.
Tulotason säilyttämiseksi maksettava lisä on
Eligibility criteria
täjän elatusvelvollisuudesta.
They cannot be paid concurrently with an oldage pension.
Muissa tapauksissa leskelle ja lapsille maksetaan kiinteämääräinen kertakorvaus.
The insured person must be assessed as disabled, have been insured for a minimum period, be under retirement age and not be receiving an early retirement at the date of the origin of the disability.
Oikeus perhe-eläkkeeseen päättyy sinä päivänä, jona uhri olisi saavuttanut eläkeiän.
When an application for rehabilitation or retraining is approved, entitlement to the corresponding allowance is automatic.
tävän nettotulotasonsa, hänen vakuutusmaksujaan ja tapaturmavakuutuksesta maksettavia etuuksia laskettaessa laskentaperusteena käytetään vakuutetun bruttopalkkaa.
The amount of the allowance corresponds to the person’s net income.
Laskennassa tuloihin ei sovelleta ylärajaa, kuten sairausvakuutuksen, vanhuuseläkevakuutuksen, työttömyysvakuutuksen ja takuurahaston tapauksessa.
The minimum insurance period is determined at the date on which the disability originated.
Muut tapaturmavakuutusjärjestelmästä maksettavat rahaetuudet ovat
The amount of the disability pension is in principle the same as that of the oldage pension.
• korvaus kivusta ja korvaus sosiaalisen kanssakäymisen vähenemisestä
The social legislation of Slovakia provides for payment of a funeral allowance, to ease the burden of funeral costs on the deceased’s survivors.
Tapaturmavakuutuksesta maksettavien korvausten saamiselle asetetut edellytykset ja näiden korvausten määrät
Applications for a disability pension are made to the local office of the Social Insurance Agency.
• korvaus sairausvakuutuksen korvauksen piiriin kuulumattomista ja sairausvakuutuksen korvausmäärän ylittävistä hoitokuluista
The allowance can be paid to any person who meets the cost of the funeral and who is permanently or temporarily resident in Slovakia.
Tuloja täydentävä lisä: Tämä lisä on rahaetuus, jota maksetaan työtapaturman tai ammattitaudin vuoksi työkyvyttömälle vakuutetulle.
The residence condition does not apply to nationals of EU countries.
Sen määrä vastaa tapaturmaa tai sairautta edeltävän nettopalkan sekä päivärahan ja tulotason säilyttämiseksi mahdollisesti maksettavan lisän välistä erotusta.
Applying for the benefit
• kuntoutuksesta tai
An insured person is entitled to an oldage pension under the mandatory social insurance system if he:
• ammatillisesta uudelleen kouluttautumisesta.
• has at least 10 years of insurance;
Sosiaalivakuutuskassa tekee päätöksen näiden etuuksien myöntämisestä.
• has reached retirement age.
Näitä etuuksia ei kuitenkaan voida myöntää, jos henkilö saa vanhuuseläkettä.
The applicant must apply to the labour, social affairs and family services bureau in the deceased’s last place of residence (permanent or temporary).
Tapaturman johdosta maksettava elinkorko: Tapaturman johdosta maksettavaa elinkorkoa voi hakea, jos työkyky on alentunut vähintään 40prosenttia työtapaturman tai ammattitaudin vuoksi.
The application must be attested by the undertaker and the labour, social affairs and family services bureau of the place of death.
Työkyvyttömyysastetta arvioidaan suhteessa työhön, jota vakuutettu teki juuri ennen työtapaturmaa tai ammattitautia.
Application forms are available at the labour, social affairs and family services bureaus.
Jos uhrille maksetaan kuitenkin samaan aikaan työkyvyttömyyseläkettä, tapaturman johdosta maksettavan elinkoron määrä pienenee vastaavan summan verran.
Since 1 January 2004, the statutory retirement age is 62 for both men and women. This universal retirement age did not come into effect immediately with the enactment of the Social Insurance Act, but is being phased in gradually over a period of 10 years (from 2004 to 2014).
Jos vakuutetun terveydentila muuttuu niin, että se vaikuttaa hänen työkyvyttömyysasteeseensa, elinkoron määrää muutetaan tämän mukaisesti (sillä edellytyksellä, ettei työkyvyttömyysaste laske 40prosentin alarajan alapuolelle).
Any person insured under the funded pension plan system is entitled to an oldage pension consisting of either a lump-sum payment plus an annuity or an annuity only if he:
Oikeus tapaturman johdosta maksettavaan elinkorkoon päättyy, kun vakuutettu saavuttaa eläkeiän tai kun hänelle myönnetään varhaiseläke.
• has paid into the pension plan for at least 10 years.
Hautausavustuksen saamiselle asetetut edellytykset
The Social Insurance Act considers as disabled any person whose health is chronically impaired, resulting in a permanent loss of working capacity of at least 40%. The different degrees of disability are listed in Annex 4 to the Social Insurance Act.
Jos työtapaturma tai ammattitauti alentaa vakuutetun työkykyä alle 40prosenttia, jolloin hänelle ei myönnetä tapaturman johdosta maksettavaa elinkorkoa, mutta yli 10prosenttia, tapaturmavakuutuksesta maksetaan kiinteämääräinen kertakorvaus, jonka määrä vastaa vakuutetun työttömyysasteen suuruista prosenttiosuutta vuotuisesta bruttopalkasta, jota vakuutettu sai ennen tapaturmaa tai sairautta.
Under this system, retirement benefits can be paid in different forms:
Mikäli työtapaturma tai ammattitauti aiheuttaa vakuutetun kuoleman, tapaturmavakuutusjärjestelmästä maksetaan etuuksia hänen perheelleen.
• optional formulas combining a lump-sum and an annuity, or
Tapaturman uhrin perheelle tarkoitettua eläkettä maksetaan silloin, jos tuomioistuin oli tehnyt päätöksen edunjät-
When an insured person suffers several ailments, each of which causes some loss of working capacity, the different rates are not added together – only the complaint which directly causes the long-term disability is taken into account when calculating the degree of disability.
Hautausavustusta voi hakea jokainen luonnollinen henkilö, joka järjestää vainajan hautajaiset ja asuu vakituisesti tai tilapäisesti Slovakian tasavallassa.
The other ailments causing a loss of working capacity can justify an increase in the assessed rate of disability of up to 10%.
Jos henkilö on Euroopan unionin muun jäsenvaltion kansalainen, asumista koskevaa ehtoa ei sovelleta.
Under this scheme, the beneficiary’s entire individual pension plan account is converted into an annuity paid through his chosen insurance company.
Työkyvyttömyyseläkehakemukset toimitetaan sosiaalivakuutuskassan paikallistoimistoon.
ondary or post-secondary education or a registered jobseeker, as long as these periods occurred after 31 December 2003.
Hakijan on toimitettava hautausavustushakemus sillä paikkakunnalla toimivaan työ-, sosiaali- ja perheviraston toimistoon, jossa vainaja asui viimeksi vakituisesti tai tilapäisesti.
There is no time restriction for such purchases.
Hakemukseen tarvitaan sekä hautajaisista vastaavan hautaustoimiston että kuolinpaikkakunnalla toimivan työ-, sosiaali- ja perheviraston paikallistoimiston vahvistus.
When purchasing an insurance period the insured person is free to choose the income base upon which the amount of the contributions will be calculated, within the limits of the reference incomes in force at the time of the purchase.
Hakulomakkeita saa työ-, sosiaali- ja perheviraston paikallistoimistoista.
Retirement capital plus annuity
Avustuksen määrä
The Social Insurance Act also provides for the purchase of insurance periods for periods when affiliation was not mandatory.
Vakuutettu voi hakea sosiaalivakuutusjärjestelmästä vanhuuseläkettä, jos hän on
On the same principle, insured persons are entitled to purchase pension plan contribution periods in the same cases as for pension insurance, as above.
Hautausavustus on kiinteämääräinen etuus. Se maksetaan edunsaajille yhdellä kertaa.
With this scheme, the insured person receives part of his accrued pension plan capital in monthly payments over a specified period while the rest is converted into an annuity paid through an insurance company.
• kuulunut vakuutuksen piiriin vähintään kymmenen vuotta
Amount of social insurance pensions
• saavuttanut eläkeiän.
The retirement pension is calculated according to a formula laid down by the Social Insurance Act.
Tammikuun 1.päivänä 2004 naisten ja miesten eläkeikää ryhdyttiin nostamaan 62vuoteen.
The annuity is paid in the same way as in the other scheme (simple annuity).
Sosiaalivakuutuslain mukaan työkyvyttömäksi katsotaan jokainen luonnollinen henkilö, jonka terveydentila on heikentynyt pitkäaikaisesti ja jonka työkyky on alentunut tästä syystä pysyvästi vähintään 40prosenttia.
In the defined contribution scheme, the financing system is based on the number of years of contribution and the amount of the pension paid depends on the income used to calculate the contributions paid.
Vakuutettu voi hakea eläkerahastosta vanhuuseläkettä eläkepääoman ja elinikäisen eläkkeen tai pelkästään elinikäisen eläkkeen muodossa, jos hän on
The pension plan management company pays the beneficiary a fixed number of monthly payments corresponding to the capital remaining after transfer of the funds required for the purchase of the annuity.
• suorittanut maksuja eläkerahastoon vähintään 10vuoden ajan.
The beneficiary chooses the period for the payment of this capital, which cannot be less than one month, when he applies for his pension.
Kun vakuutetulla on useita hänen työkykyään alentavia sairauksia, niistä johtuvia eri työkyvyttömyysasteita ei lasketa yhteen: työkyvyttömyysastetta laskettaessa otetaan huomioon vain sairaus, joka aiheuttaa suoraan terveydentilan pitkäaikaisen heikentymisen.
The monthly capital sum paid is calculated as the surplus available on the day of the application for settlement divided by the number of instalments set.
Muut työkykyä heikentävät sairaudet voidaan ottaa huomioon siten, että vahvistettua työkyvyttömyysastetta korotetaan niiden vuoksi enintään 10prosenttia.
Mandatory and voluntary periods of affiliation count equally as insurance periods.
Vanhuuseläkerahastosta maksettavien etuuksien maksutavat
Periods of exemption from payment of pension insurance contributions for one of the reasons accepted by the social legislation (e.g. temporary incapacity, maternity leave, the first 10 days of caring for a family member, etc.) also count.
Työkyvyttömyysetuuksien saamiselle asetetut edellytykset
The Social Insurance Act authorises, or rather does not prohibit, oldage pensioners from engaging in gainful employment.
• vaihtoehtoisten kaavojen mukaisesti niin, että henkilölle maksetaan sekä eläkepääomaa että elinikäistä eläkettä
When an insured person becomes entitled to receive an oldage pension but defers his retirement in order to continue working and thus continues to pay insurance contributions, the duration and amount of these supplementary contributions are factored into the calculation of the future pension.
Vakuutettu voi saada oikeuden työkyvyttömyysetuuksiin, jos hänet on todettu työkyvyttömäksi, jos hän on kuulunut vanhuuseläkevakuutuksen piiriin riittävän monta vuotta ja jos hän ei ollut saavuttanut eläkeikää eikä saanut varhaiseläkettä päivänä, jona hänestä tuli työkyvytön.
When an insured person becomes entitled to receive an oldage pension and, while receiving this pension, engages in some gainful employment, as an employee or otherwise, perhaps paying voluntary pension contributions, the amount of the pension paid is adjusted to take account of the duration and amount of the supplementary contributions paid, but only to half their value.
• niin, että henkilölle maksetaan pelkästään elinikäistä eläkettä.
Amount of pension plan pensions
Pelkän elinikäisen eläkkeen maksaminen
For voluntary contributors and for the selfemployed who are mandatorily registered with the oldage insurance plan, only those periods for which contributions have actually been paid are accounted in calculating benefit entitlements.
Vakuutetulle kertyneiden, työkyvyttömyysetuuksiin oikeuttavien vanhuuseläkevakuutusvuosien määrä määritellään sen päivän mukaan, jona henkilöstä tuli työkyvytön. Jos vakuutettu on täyttänyt 28vuotta, huomioon otetaan vain ne kymmenen vuotta, jotka edeltävät sitä päivää, jolloin hänestä tuli työkyvytön.
Under the funded pension plan system, the insurance period used to calculate entitlement to benefits operates from the day of registration. Afterwards, it is the same as that used by the insurance regime.
Tässä vaihtoehdossa eläkeoikeuksiaan käyttävän vakuutetun eläkesäästötilille kertynyt pääoma muunnetaan elinikäiseksi eläkkeeksi, jota vakuutetun valitsema vakuutusyhtiö maksaa hänelle.
A posteriori purchase of insurance periods
Työkyvyttömyyseläkkeen määrä
Under the Social Insurance Act it is possible to purchase insurance periods after the fact for periods when the insured person, after the age of 16, was a student in sec-
Eläkkeiden hallinnointiyhtiö siirtää valitulle eläkevakuutusyhtiölle varat (käteisenä tai muiden varojen muodossa), joista tämä maksaa vakuutetulle vanhuuseläkettä.
The annuities paid under the pension plan scheme are paid by the insurance company chosen by the beneficiary; the amount is calculated according to statutory formulas, but must be at least equal to the minimum pension calculated for declared incomes in accordance with Annex 1 to Law No 43/2004 on the oldage pension plan and amending and supplementing other legislation, as amended.
Työkyvyttömyyseläkkeen määrä lasketaan periaatteessa samalla tavalla kuin vanhuuseläkkeen määrä.
The amount of monthly payments paid by the pension plan management company in the case of optional combined formulas depends on the capital balance after the funds required to purchase the annuity have been transferred to the insurance company.
Jos vakuutetun työkyvyttömyysaste on kuitenkin 41–70 prosenttia, työkyvyttömyyseläkkeen määrä suhteutetaan työkyvyttömyysasteeseen.
Applying for a pension beneficiary was a pensioner or early retirement under the same scheme.
Eläkepääoman maksamisen käsittävät vaihtoehtoiset kaavat
The beneficiary must submit a written application, with all the supporting documents required, to the local Social Insurance Agency office.
Sosiaalivakuutuslaissa säädetään mahdollisuudesta lunastaa jälkikäteen vanhuuseläkevakuutuskausia ajalta, jolloin 16 vuotta täyttänyt vakuutettu opiskeli toisen asteen oppilaitoksessa tai korkeakoulussa tai oli ilmoittautunut työnhakijaksi.