natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee en dorsed the European Commission's initiative as part of a new phase in the harmonisation of com pany law and the strengthening of corporate governance.
Kuudenteen arvonlisäverodirektiiviin sisältyy mahdollisuus soveltaa kokeiluluonteisesti alennettua arvonlisä­verokantaa erityisen työvaltaisiin palveluihin 31. joulukuuta 2003 saakka.
It called in particular for basic, internationally recognised principles of good management to be drawn up at the earliest opportunity, and pointed out that the Commission's action must be part of a more general policy for companies which takes account of the protection of workers.
Toimenpiteen tarkoi­tuksena on antaa jäsenvaltioille niin halutessaan lupa kokeilla tällaisiin palveluihin kohdennetun arvonlisäveron alennuksen vaikutusta työllisyy­teen ja harmaan talouden kaventamiseen.
Internal market
KOM(2003) 822 tuksesta.
Adopted 'by the Commission on 23 December.
Neuvosto hyväksyi päätelmät 22. joulukuuta.
Purpose: to put in place a centralised Community court specialising in disputes relating to the Com munity patent, with jurisdiction in disputes over the application of the future regulation on the Community patent.
Samalla neuvosto hyväksyy, että päätöksen 2000/185/EY, jossa tietyille jäsenvalti­oille annetaan lupa soveltaa alennettua arvonlisä­verokantaa kyseisiin palveluihin, soveltamisaikaa jatketaan samoin kahdella vuodella.
The proposals thus aim to extend the Community patent system and ensure its uniform application.
Euroopan parlamentin lausunto ¡7. joulukuuta. Parlamentti hylkäsi komission ehdotuksen.
Council Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerised reservation systems (OJ L 220, 29.7.1989), as last amended by Council Regulation (EC) No 323/1999: OJ L 40, 13.2.1999; Bull. 1/21999, point 1.3.182
1.3.53 Ehdotus: neuvoston direktiivi 77/388/ETY muuttamisesta palvelujen paikan osalta.
Annex to the conclusions of the Brussels Euro pean Council: point 1.37 of this Bulletin
Komission tiedonanto: KOM(2003) 284 ja tiedote 52003, kohta 1.3.40
The first proposal for a decision aims to give the Court of Justice of the European Communities exclusive jurisdiction in the following matters, to be governed by the future regulation on the Community patent: litigation concerning the infringement and validity of Community patents; infringement or invalidity proceedings in connection with the Community supplementary protection certificate; disputes relating to the use of an invention after the publication of the Community patent application and the right based on prior use of the invention; adoption of interim measures and award of damages or compensation in these areas of com petence.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 77/ 388/ETY (kuudes arvonlisäverodirektiivi) jäsen­valtioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmu­kaistamisesta - yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste - EYVL L 145, 13.6.1977, ja tiedote 5-1977, kohta 1.3.1 Viite: komission tiedonanto "Strategia sisämarkki­noiden arvonlisäverojärjestelmän toiminnan paran­tamiseksi" - KOM(2000) 348 ja tiedote 62000, kohta 1.3.39
The Court would be estab lished by 2010 at the latest and would have a total of seven judges with a high level of legal expertise in patent law, divided between two chambers and backed up by assistant rapporteurs specialising in technical matters.
Komitea hyväksyy komission noudattaman menettelytavan, joka liittyy yhtiöoi­keuden yhdenmukaistamisen ja omistajaohjauk­sen vahvistamisen uuteen vaiheeseen.
The Commission further proposes to set up a special patent appeal chamber within the Court of First Instance, with jurisdiction to hear and determine appeals against decisions of the Community Patent Court and with three judges having a high level of legal expertise in patent law. assisted by special rapporteurs.
Erityisesti komitea suosittaa kansainvälisesti tunnustettujen hyvän hallinnoinnin perusperiaatteiden nopeaa määrittelyä ja ottaa kantaa työntekijöiden suoje­lun puolesta.
The Commission proposes that, in exceptional cases, the decision of the Court of First Instance can be reviewed by the Court of Justice at the request of the First Advocate-General where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected.
¡.3.56 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lau sunto komission tiedonannosta "Lakisääteisen tilintarkastuksen kehittäminen Euroopan unionissa ".
Adopted by the Commission on 16 December.
Komissio hyväksynyt 23. joulukuuta.
The Commission further suggests that this legal framework should be supplemented by a system of complete, accurate and timely information for passengers to ensure that they are fully and accurately informed before purchasing their tickets; the replacement of the 'pull' system of direct access by US authorities to air lines' databases by a 'push' method of transfer, combined with appropriate filters, limiting trans fers to data strictly necessary for security; the de velopment of an EU position on the use of travel lers' data, including PNR, for aviation and border security; and the creation of a multilateral framework for PNR data transfer within the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Komissio tarkentaa kuitenkin, että muutoksella varmistetaan arvonlisäveroa koskevalla tietojen­vaihtojärjestelmällä (VIES-järjestelmä) hoidetta­van jäsenvaltioiden välisen ilmoitusvelvollisuu­den laajentaminen. Tässä yhteydessä komissio ilmoittaa tarkastelevansa tammikuussa 2004 uu­
COM(2003) 827 and 828
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 70. joulukuuta.
Parliament amendments (second reading): Bull. 7/82003, points 1.3.58 and 1.3.59
1.3.57 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton direktiivi julkisista ostotarjouksista.
Commission opinion incorporating amended proposals: COM(2003) 503 and 501; Bull.
Komission ehdotus: KOMÍ2002) 534 ja tiedote 102002, kohta 1.3.28
12-2000, point 1.3.37
Komissio hyväksynyt 23. joulukuuta.
Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament, of the Council and of the Commission on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data-Protection Supervisor's duties: OJ L 183, 12.7.2002; Bull. II 8-2002, point 1.3.39
Aihe: perus­tetaan keskitetty yhteisöpatenttiriitoihin erikois­tunut yhteisöjen tuomioistuin, joka pystyy käsittelemään tulevan yhteisöpatenttia koskevan asetuksen soveltamiseen liittyviä riitoja.
Parliament and the Council chose Mr Hustinx and Mr Bayo Delgado as European Data-Protection Supervisor and Assistant Data-Protection Supervisor respectively, for a term of five years.
Asian­omaisilla ehdotuksilla pyritään siten täydentä­mään yhteisön patenttijärjestelmää ja varmista­maan sen yhdenmukainen soveltaminen.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 2 December.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä ¡6. joulukuuta.
The joint text is based on the principle that the only criteria retained are those which can be used efficiently and objectively because they are linked to the subject matter of the contract.
Myönteinen lausunto, johon liittyy joitakin tarkistuksia.
The agreement reached provides that some contracts on works and complex services, such as those involving intellectual input, may be excluded from electronic auctions.
Tarkistuksilla pyritään tekemään tietyistä lainsäädännön keskei­sistä säännöksistä valinnaisia jäsenvaltioille.
Where mechanisms for monitoring the application of the future legislation are concerned, the agreement allows Member States to appoint or establish an independent body for ensuring effective and transparent implementa tion of the legislation.
Nämä säännökset koskevat pääasiassa vihamieli­sen valtausyrityksen kohteeksi joutuneen yrityk­sen johdon velvollisuutta kuulla osakkaita ennen suojatoimenpiteiden toteuttamista sekä monin­kertaisia äänimääriä (sellaisten arvopapereiden omistaminen, joihin liittyy oikeus käyttää useam­pia ääniä kuin toisiin arvopapereihin ja joiden avulla on mahdollista estää julkinen ostotarjous).
Commission proposals: OJ C 29 E. 30.1.2001; COM(2000) 275 and 276; Bull. 5-2000. point 1.3.50 Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
Toisessa päätösehdotuksessaan komissio suosit­telee perustamaan täysin keskitetyn yhteisön lainkäyttölautakunnan, jota kutsuttaisiin yhteisöpatenttituomioistuimeksi ja jonka toimipaikkana olisi Luxemburg.
12-2000, point 1.3.38 Economic and Social Committee opinion: OJ C 193, 10.7.2001; Bull.
Yhteisöpatenttituomioistuin toimisi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen yh­teydessä ja käyttäisi ensimmäisenä oikeusasteena tuomiovaltaa yhteisöpatenttiriidoissa.
4-2001, points 1.3.35 and 1.3.36 Parliament opinion (first reading): OJ C 271 E. 7.11.2002: Bull.
Tämä tuo­mioistuin on tarkoitus perustaa viimeistään vuonna 2010, ja siihen on tarkoitus kuulua seitse­män tuomaria, joilla on oltava korkea patenttioikeudellisen asiantuntemuksen taso.
1/22002, points 1.3.72 and 1.3.73 Amended Commission proposals: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2()02) 235 and 236.: Bull.
Tuomarit ja­ettaisiin kahteen jaostoon, ja heitä avustaisivat teknisiin kysymyksiin erikoistuneet "avustavat esittelijät".
Competition ditional authorisation under the merger regulation to a joint printing venture between Prisa, Polestar and Ibersuizas.
Sisämarkkinat pauksissa, joissa yhteisön oikeuden yhtenäisyys tai johdonmukaisuus voi vakavasti vaarantua.
The planned Spanish joint venture will bring together most of the printing activities of the Spanish media group Prisa and the UK graphic arts company Polestar.
Ko­missio esittää, että jäsenvaltioiden tuomioistui­milla on toimivalta siirtymäaikana, joka päättyy yhteisöpatenttituomioistuimen perustamiseen.
The deal has been cleared on condition that Prisa sell its 10 % share in Eurohueco SA, so as to prevent the creation or strengthening of a dominant position on the Spanish rotogravure printing market.
1.3.59 Komission tiedonanto neuvostolle ja Eu­roopan parlamentille matkustajarekistereiden (Passenger Name Record - PNR) siirroista: Eu roopan unionin kokonaisvaltainen lähestymistapa. tapa.
Adoptedtby the Commission on 16 December. These guidelines on the assessment of mergers between competitors (horizontal guidelines) supplement the changes to the regulation on the control of concentrations (the merger regulation).
1.3.60 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 2004/55/EY Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 286 artiklan mukaisen riippumattoman valvontaviranomaisen nimittämisestä (Euroopan tietosuojavaltuutettu).
The guidelines flesh out these rules by explaining that a merger may impede competition, cither because it involves the loss of a competitor on the market, thereby eliminating an important competitive constraint, or because it makes coordination between the remaining companies on the market more likely.
Viitteet: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2299/89 tietokone­pohjaisten paikanvarausjärjestelmien käyttöä kos­kevista käyttäytymissäännöistä - EYVL L 220, 29.7.1989 - muutettu viimeksi neuvoston asetuk­sella (EY) N:o 323/1999 - EYVL L 40, 13.2.1999, ja tiedote 1/21999, kohta 1.3.182
SEQ2003) 1441
Viitteet:
The Commission has decided to au thorise the merger between Celestica and Man ufacturers' Services, two companies active worldwide on the market for electronic manufacturing services (EMS).
Yhdysvallat on hyväksynyt lainsäädännön lentomatkustajia koskevien tietojen (PNR) siirroista lentoyhtiöiden toimesta.
Under the deal, Celestica, part of the Canadian group Onex Corporation, will acquire all issued and out standing shares in Manufacturers' Services, a publicly owned US company listed on the New-York stock exchange.
Tämän seurauksena Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin välillä on käynnistetty neuvot­telut, jotta voitaisiin varmistaa muun muassa Eu­roopan unionin keskeisten tietosuojaan liittyvien kysymysten huomioonottaminen.
It provides EMS for a variety of products, in particular for point-of-sale terminals (electronic payment).
Tässä yhtey­dessä komissio esittää oikeudellisesti varmojen puitteiden perustamista nykyisten PNR-tietojen siirtämiseksi Yhdysvaltoihin.
The Commission found, in view of the limited market share of the merged entity, that the merger did not raise competition concerns, either on the over all EMS market or on a market defined by enduser application or product.
Puitteet perustuvat toisaalta komission tietosuojadirektiivin pohjalta tekemään päätökseen henkilötietojen suojan tar­koituksenmukaisen tason vahvistamiseksi ja toisaalta Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen väli­seen kahdenkeskiseen sopimukseen, jonka sovel­tamisaika on kolme ja puoli vuotta.
Moreover, there are major competitors on the market with similar or higher market shares and the barriers to entry appear to be low.
Lisäksi ko­missio ehdottaa, että oikeudellisia puitteita
Competition
Kilpailu itsenäisen viraston soveltamisen tehokkuuden ja avoimuuden varmistamiseksi.
Restrictive practices and abuses of dominant positions; Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Tällaisia säännök­siä ovat muun muassa koulukirjojen hintoja koskevat säännökset.
British Airways/Iberia/GB Airways
Yleiset säännöt
Consequently, and in view of the commitments given by the parties, the coopera­tion agreements will be deemed exempt from the prohibition in Article 81(1) of the EC Treaty for a maximum of six years.
1.3.63 Suuntaviivat horisontaalisten fuusioiden arvioinnille yrityskeskittymien valvonnasta anne­tun neuvoston asetuksen mukaisesti.
The Commission has decided to author­ise the acquisition of German brewer Spaten by Interbrew (Belgium).
Suuntaviivat täydentä­vät yrityskeskittymien valvonnasta annettuun ase­tukseen (sulautuma-asetus) tehtyjä muutoksia.
After the acquisition. Interbrew will become the leading beer supplier in Germany, but will not be in a dominant position as the market remains very fragmented.
Niissä täsmennetään, että sulautumien ja yritysos­tojen purkamiseen ryhdytään vain, jos ne lisäävät yritysten markkinavoimaa siten, että niistä saattaa olla kuluttajille sellaisia haitallisia vaikutuksia kuin hintojen nousu, tuotteiden laadun huonone­minen tai vaihtoehtojen väheneminen.
The Commission has decided to author­ise the acquisition of Alstom's electricity trans­mission and distribution business (Alstom Τ & D) by Areva SA, a producer of components for nu­clear plants and supplier of related services. 1.3.72. Commission decision adopted on 29 De­cember.
Yhteisessä luonnoksessa esitetään kummankin direktiiviehdotuksen perustaksi peri­aate, jonka mukaan julkisten hankintasopimusten ainoat myöntämisperusteet ovat ne, joiden yhdys­side sopimuksen pääkohteeseen mahdollistaa nii­den tehokkaan ja puolueettoman käytön.
The Commission has granted exemption under Article 81(3) of the EC Treaty and Article 53(3) of the EEA Agreement and partial negative clearance under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement to a number of vertical agreements on the distribution of pre­mium payTV and pay-per-view channels, as well as to horizontal cooperation agreements between Canal-i- Nordic, the leading supplier of premium payTV channels, and Telenor/Canal Digital, the leading satellite television distribution platform in the Nordic countries.
Luon­noksen keskeisiin aiheisiin kuuluu mahdollisuus varata jotkin hankintamenettelyt vammaisten suo­jatyöpaikoille sekä hankintaviranomaisen mah­dollisuus ottaa huomioon taloudellisten toimijoi­den käyttämät tuotantomenetelmät sopimuksen teknisten eritelmien ympäristövaatimusten mää­rittelyssä.
The acquisition does not give rise to any compe­tition concerns as the two companies operate on separate product markets, the integration of which does not cause any concern cither, given their lim­ited market shares.
Lisäksi luonnoksessa tarkenne­taan, että tietyt erityisen monitahoiset julkiset urakka-ja palvelusopimukset, muun muassa sopi­mukset, joihin sisältyy henkisiä palveluja, voidaan sulkea sähköisten huutokauppojen ulko­puolelle.
This decision does not affect the outcome of a separate inquiry into the granting of restructuring aid to Alstom, the parent com­pany of the divested business.
Tulevan lainsäädännön soveltamisen valvontamekanismien osalta luonnoksessa mää­rätään, että jäsenvaltiot voivat nimetä tai perustaa
Competition the restrictive clauses, after having been cut back by the parties in terms of their scope and duration, were necessary to the achievement of these efficiency gains.
Yksittäiset asiat sillä yritykset harjoittavat pääasiallista toimin­taansa eri markkinoilla.
The Commission has decided to open in fringement proceedings against seven Member States and to send reasoned opinions to Belgium, Germany, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands and Portugal.
Aihe: annetaan lupa toimeen, jolla AGCO Corporation, amerikkalainen maatalouskonevalmistaja ja ­myyjä, hankkii omistukseensa Kone Oy:n omista­man suomalaisen traktorinvalmistajan Vältra Oy:n.
Under Article 9 of this di rective, the Member States should have provided this information by 25 July 2003 at the latest.
Komissio on tutki­nut tarkkaan kaupan vaikutuksia Suomessa, Ruot­sissa ja Norjassa, joiden yhteenlaskettu markkina­osuus on lähes 40 prosenttia tai enemmän.
On 10 October the Commission sent the Member States formal notice requesting that they supply the information.
Koska AGCO:n on joka tapauksessa kilpailtava muun muassa Case New Holland­ja John Deere ­yhtiöi­den kanssa, komissio antoi toimeen luvan.
Commission decision adopted on 10 De cember.
7.5.67 Komission päätös ¡8. joulukuuta.
Under Article 81 of the EC Treaty, the Commission adopted a de cision imposing fines totalling almost EUR 70 million on Atofina SA, Peroxid Chemie GmbH, Degussa UK Holdings Ltd. Peróxidos Orgánicos SA and AC Treuhand AG.
Aihe: annetaan lupa Celestican ja Manufacturers' Services ­yhtiön väliseen yrityskeskittymään.
The cartel lasted 29 years (1971-99) making it the longest-lasting cartel ever to be uncovered by the Commission.
Kumpikin yhtiö toimii elektronisten tuotteiden valmistuksen (EMS, Electronic Manufacturing Services) maailmanmarkkinoilla.
Akzo. which also took part in the price-fixing agreement, was granted full immunity for having been the first to reveal the cartel's existence.
Celesticalle, joka on osa kanadalaista Onex Corporation ­kon­sernia, kaupassa on kyse siitä, että se saa kaikki Manufacturers' Services ­yhtiön liikkeelle laske­tut ja tavalliset osakkeet.
The Commission found that the addressees of the de cision took part in a secret cartel covering the market in the European economic area, whereby they agreed to reduce competition in their inter ests.
Manufacturers' Services on amerikkalainen, New Yorkin pörssissä notee­rattu julkinen yhtiö.
Their complex and long-term agreement constituted by its nature a very serious infringe ment of European competition law.
Se valmistaa elektronisia tuotteita, erityisesti myyntipisteiden tietokone­päätteitä (sähköinen maksaminen).
However, the Commission closed the proceedings opened in October against Spain and Sweden, as these countries had in the meantime informed it of the national measures taken.
Komission kanta on se, että kun otetaan huomioon yrityskes­kittymän vähäiset markkinaosuudet, toimi ei ai­heuta kilpailuongelmia elektronisten tuotteiden valmistuksen globaaleilla markkinoilla tai sovel­luksen tai lopputuotteen mukaan määritellyillä markkinoilla.
The Commission has started its examination of whether the measures notified comply with the obligations laid down in the competition directive.
Markkinoilla on sitä paitsi merkittä­viä kilpailijoita, joilla on vastaavat tai suuremmat­kin markkinaosuudet, eivätkä markkinoille pää­syn esteet vaikuta suurilta.
The Commission has decided to prohibit a price-fixing and market-sharing cartel between industrial tube producers.
Aihe: annetaan lupa tietyillä ehdoilla ja yrityskeskitty­miä koskevan asetuksen mukaisesti Prisan, Polestarin ja Ibersuizasin yhteisyrityksen perusta­miseen kirjapainoalalla.
Under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement, the Commission imposed fines totalling EUR 78.73 million on three companies, the KME group (including KM Europa Metal AG, Europa Metalli SpA and Trefimetaux SA), the Outokumpu group and Wieland Werke AG.
Ibersuizas on espanjalainen rahoitus­yhtiö. Lupa myönnetään sillä ehdolla, että Prisa myy kymmenen prosentin osuutensa Eurohueco SA:sta, jottei yritys saa tai vahvista määräävää markkina­asemaa Espanjan syväpainomenetel­män markkinoilla.
Commission decision adopted on 3 De cember.
1.3.66 Komission päätös 16. joulukuuta.
The Commission has decided to impose fines totalling EUR 101.44 million on C. Con-
Toimi ei kuitenkaan aiheuta kilpailuongelmaa,
Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/8­1999, point 1.3.43
Aihe: annetaan lupa toimeen, jolla Interbrew (Belgia) hankkii omistukseensa saksalaisen panimon Spatenin.
It found that the companies held regular meetings between 1988 and 2001 with the aim of exchanging commercial information and fixing prices and mar­ket shares for industrial copper tubes.
Hankinnan jälkeen Interbrew'sta tulee Sak­san suurin olucntuottaja.
Their com­plex and long­term agreement constituted by its na­ture a very serious infringement of European competition law.
Sillä ei kuitenkaan ole määräävää markkina-asemaa, koska markkinat ovat hyvin pirstaloituneet.
The high fines are justified by the duration and seriousness of the infringement.
Tästä syystä komissio antoi toimeen luvan.
Decisions and measures adopted by the Commission in the field of agriculture are dealt with under the appropriate subject heading (­» point 1.3.139).
Aihe: annetaan lupa toimeen, jolla Areva SA -yhtiö, joka valmistaa ydinvoimaloiden komponentteja ja tuottaa alan liitännäispalveluja, hankkii omistuk­seensa Alstomin kuljetus-ja sähkönjakelutoiminnot (Alstom T & D).
Adopted on 19 December. The Commission has de­cided not to assess the measures taken by the Czech Republic in respect of Czech banks, as none of them will be applicable after accession and the Commis­sion will therefore no longer be able to assess them.
Toimi ei aiheuta kilpailuongelmia, koska yrityk­set kilpailevat eri tuotteiden markkinoilla, eikä niiden yhdistämisestä aiheudu lisähuolta, koska yritysten markkinaosuudet ovat vähäiset.
State aid is considered not applicable after acces­sion if it is linked to a specific project and granted for a limited period of time.
Kysei­nen päätös ei vielä kerro käynnissä olevan toisen tapauksen tutkimuksen lopputuloksesta.
12­2000, point 1.3.50 Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid to small and medium­sized enterprises: OJ L 10, 13.1.2001; Bull. 1/2­2001, point 1.3.96
Ko­missio katsoi, että sopimuspuolten supistettua rajoittavien lausekkeiden soveltamisalaa ja kestoa rajoittavat lausekkeet ovat välttämättömät tehok­kuushyötyjen saamiseksi.
The scheme's nov­elty resides in the differentiation of risk and, conse­quently, of the premiums to be paid.
Kartellit ja määräävän markkinaaseman väärinkäyttö; Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 ja 82 artikla
Partly negative final decisions
Markkinoiden vapauttaminen
Adopted on ¡9 December.
Yksittäiset asiat
Decisions to raise no objection
Sähköinen viestintä
Reference: Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation: OJ C 384, 10.12.1998; Bull. Π­Ι 998, point 1.2.49.
Aihe: komissio ei ole esittänyt vakavia epäilyjä neuvos­ton asetuksen (ETY) N:o 3975/87 5 artiklan no­jalla British Airways-, Iberia- ja GB Airways -lentoyhtiöiden tekemistä yhteistyösopimuksista.
How ever, it does not rule out the possibility that recovery will be unnecessary in certain cases, such as where the amounts granted do not constitute aid (amounts of less than EUR 100 000 under the de minimis rule) or are caught by the guidelines on national regional aid or by Regulation (EC) No 70/2001 introducing a block exemption for small and medium-sized enterprises.
Direktii­vin 9 artiklan mukaan jäsenvaltioiden olisi pitänyt toimittaa tiedot viimeistään 25. heinäkuuta 2003. Komissio oli vaatinut 10. lokakuuta kyseisiä jä­senvaltioita toimittamaan sille tällaiset tiedot.