natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All general presentation pages of the four main entries exist already in 11 languages., excepl the News section which will follow in a few weeks.
Esimerkiksi maaliskuussa 1998 postilaatikkoon jätettiin 1 324 viestiä, joihin vastattiin 48 tunnissa.
The homepage containing the four entries was modified in May.
Useita keskustelutilaisuuksia komission jäsenten kanssa on jo järjestetty.
Direct access to key sites is now easier.
Viimeisin käytiin 6. toukokuuta Yves­Thibault de Silguyn kanssa, jolloin keskustelun aiheena oli euro.
The EUR-Lex site, giv- ing access to EU law, was launched at the end of April.
Suunnittelemme parhaillaan myös web­televi­sion käyttämistä, esimerkiksi Europe by Satellites ­lähe­tysten tapaan.
ABC will be further developed as the key entry for information aimed at citizens.
Näissä lähetyksissä käsitellään joka päivä Euroopan tapahtumia, kuten parlamentin istuntoja, komission puolenpäivän lehdistötilaisuuksia jne.
Interactive services (mailbox.
Niels Thøgersen: Europan monikielisyyttä vahvistetaan vuonna 1998.
Iota, chats, ...) will continuously be improved.
Komission sivustot avattiin aiemmin tänä vuonna 11­kielisinä ja ulkoasultaan uusittuina.
Some examples: In Match 1998, the mailbox received 1 324 messages which were answered within 48 hours.
Neljän pääkohdan yleiset esittelysivut ovat jo nyt saatavilla 11 kielellä.
Important sites on Europa
Europa­palvelimen tärkeitä web­sivustoja
Public tenders
Julkiset hankinnat
Joint Interpreting and Conference Service: http:// curopa.eu.inl/cn/comm/scic/scichomc.hlm Statistical Office: http://europa.cu.int/cn/comm/ curoslat/serven/homc.htm Translation Service: http://europa.cu.int/en/comm/sdl/
Yhteinen tulkkaus­ ja konferenssipalvelu: http:// euro­pa.eu.int/en/comm/scic/scichome.htm Tilastotoimisto: http://europa.eu.int/en/comm/eurostat/ serven/home.htm
DG X: Information, Communication, Culture, Audiovisual: http://curopa.cu.int/cn/comm/dglu/ dgl0.html DG XI: Environment, Nuclear Safety and Civil Protection: http://curopa.cu.int/cn/comm/dgl 1/ dgl lhomc.html
Europa­palvelin: http://europa.eu.int Uutta: http://europa.eu.int/geninIo/whatsnew.htm Lehdistötiedotteet: http://europa.eu.int/news­en.htm
EU Institutions
EU:n toimielimet
DG XII: Science, Research and Development: http://europa.eu.int/coinin/dgl2/ ¡ndex.html Joint Research Centre: http://www.jrc.org/ DG XIII: Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research: http://europa.cu.int/ cn/comm/dgl?/ I3home.htm DG XIV: Fisheries: http://curopa.cu.inl/cn/comm/ dgl4/dgl4,html
PO XII: Tiede, tutkimus ja kehitystyö: http://euro­pa.eu. int/comm/dgl2/index.html Yhteinen tutkimuskeskus: http://www.jrc.org/ PO MII: Televiestintä, tietotekniikan markkinat ja tutkimuksen hyödyntäminen: http://europa.eu.int/ en/comm/dgl 3/13home.htm PO XIV: Kalastus: http://europa.eu.int/en/comm/ dgl4/dgl4.html
Australia and New Zealand: hltp://europa.cu.int/en/comm/ dgOl/dgl.htm DG IA: External Relations: Europe and the New Independent States. Common Foreign and Security Policy and External Missions: http://europa.eu.int/comm/ dgl a/index,htm htm
PO IA: Ulkosuhteet: Eurooppa ja uudet itsenäiset valtiot, yhteinen uiko­ ja turvallisuuspolitiikka, ulko­maanedustustot: http://europa.eu.int/comm/dgl a/ index.htm
DG IB: External Relations: Southern Mediterranean, TOP and Near East.
PO IB: Ulkosuhteet: Välimeren eteläpuoliset maat. Keski­ ja Lähi­itä.
Latin America.
Latinalainen Amerikka.
ECU 1 080) or a bi-weekly CD-ROM (annual subscription 600 ECU) as of 1 July 1998.
1998 alkaen saatavilla päivittäin ilmestyvänä cd­romina (vuositi­laus 1 080 ecua) tai kahdesti viikossa ilmestyvänä cd­romina (vuositilaus 600 ecua).
The paper production will stop on 30 June 1998.
Paperiver­sion toimitus päättyy 30. kesäku­uta 1998.
It amounted to some 3 500 pages daily.
S­sarja oli päivittäin n.
Its paper value was ECU 1.50 per issue and its postal transport cost ECU 2 per day.
3 500 sivun laajuinen, yhden pape­rikopion arvo oli 1,50 ecua ja postikuljetuksen hinta 2 ecua päi­vittäin.
CD-ROMs are not only less expensive, but certainly far more convenient and user-friendly.
Cd­romit ovat halvempia ja paljon helppokäyttöisempiä.
In every CD-ROM there is infor mation on all previous tenders still current.
Jokainen cd­rom sisältää tiedot myös kaikista aiemmista, yhä voi­massa olevista tarjouspyynnöistä.
CD-ROM (two per week): Cat.: FX-AS-98-OOO-lF-Z (1F=
PO XIX: Talousarviot: http://europa.eu.int/en/ comm/dgl°/dgxix.htm PO XXI: Tulli ja välillinen verotus: http://europa.eu. int/en/comm/dg21/dg21 .html PO XXII: Koulutus ja nuoriso: http://europa.eu.int' en/comm/dg22.'dg22.html
DG XIX: Budgets: http://europa.eu.int/en/comm/ dgl9/dgxix.htm DG XXI: Customs and Indirect Taxation: http:// europa, cu. int/en/comni/dg21/dg21. himl DG XXII: Education, Training and Youth: http://europa.eu.inl/en/comm/dg22/dg22.html DG XXIII: Enterprise Policy.
PO II: Talous­ ja rahoitusasiat: http://europa.eu.int/ comm/dg02/ PO III: Teollisuus: http://europa.eu.int/en/comm/dgiii/ dgiiiint.htm PO IV: Kilpailu: http://europa.eu.int/en/comm/dg04/ dg4home.htm
Already before the Information Society revolution started, EUR-OP was producing electronic products.
Jo ennen tietoyhteiskunnan vallan­kumousta EUR­OP tarjosi elekt­ronisia tuotteita.
In recent years its electronic output increased consider ably, at the same time EUR-OP produced more paper products than ever before (9 600 publications in 1997).
Viime vuosina elektronisten tuotteiden määrä on kasvanut huomattavasti, ja samalla EUR­OP on julkaissut enemmän perinteisiä painotuotteita kuin koskaan aiemmin (9 600 julkaisua vuonna 1997).
Up to now no paper product has been replaced by an electronic product, but many double-productions were done in paper and electronic for mat.
Nyt EUR­OP ryhtyy kuiten­kin julkaisemaan virallisen lehden täydennysosaa (S­sarjaa) ainoas­taan elektronisessa muodossa.
Now EUR-OP is publishing the Supplement to the Official Journal (S-series) - containing all invitations to tenders for public works, services and supply contracts, in electronic format only.
S­sarja sisältää julkisten töiden, pal­veluiden ja toimitussopimusten tarjouspyyntöjä.
Further to a European Parliament decision to cut the budget for its paper production (savings of about 11 mio ECU), the OJ S will only be available as a daily CD-ROM (annual subscription
Koska Euroopan parlamentti päätti leikata lehden painamiseen tarkoitettua budjettia (säästöä noin 11 miljoonaa ecua), EYVL:n S­sarja on 1. heinäkuuta vuositilaus l 080 ecua.
DG VI: Agriculture: http://europa.eu.int/en/comm/ dg067index.htm DG VII: Transport: http://europa.eu.int/en/comm/ dg07/index.htm DG VIII: Development: http://europa.eu.int/comm/ dg0fc7index.htm DG IX: Personnel and Administration: http:// europa.eu.int/cn/comm/dgU9/dg9home.htm
PO XXIII: Yrityspolitiikka, kauppa, matkailu ja taloudelliset yhteisöt: http://europa.eu.int/en/comm' dg23/index.htm PO XXIV: Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien tervey­den suojelu: http://europa.eu.int/comm/dg24/ Euroopan yhteisön humanitaarinen toimisto: http:// europa.eu.int/comm/echo/index.html Euratomin hankintakeskus: http://europa.eu.int/en/ comm/euratom/euratom.html Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto: http://eur­op.eu.int/
ECONOMY/SMEs
TALOUS/PK­YRITYKSET
Activities in favour of S IVI E s
Toiminta pk­yritysten hyväksi
Farewell, welfare state?
Hyvästi, hyvinvointivaltio?
European welfare states need reform lobalization puts the future of European welfare states in jeopardy.
Euroopan hyvinvointivaltiot kaipaavat uudistusta lobalisaatio panee Euroopan hyvinvointivaltiot lujille.
Wage and welfare levels
Palkat ja korvaustasot tulevat suoraan
Small and medium­sized enterprises (SMEs) have an important job­cre­ation potential.
Pienillä ja keskisuurilla yrityksillä (pk­yrltyksillä) on hyvät mahdollisuudet työpaikkojen luontiin.
To assist SMEs in this crucial economic function, the Commission runs a series of important initiatives.
Tämän vuoksi komissio on käynnistänyt useita merkittäviä aloitteita.
The new guide Activ­ities in favour of SMEs and the craft sector provides an overview of all support measures, such as access to finance and credit, benchmarking, access to research and regional programmes and cooperation schemes for SMEs which help companies in different Member States to work together.
Uudessa oppaassa Pk­yritysten ja käsityöläisam­mattien harjoittajien hyväksi toteutettu toiminta luodaan yleiskatsaus tukitoimiin, joita ovat esimerkiksi rahoituksen ja luoton saanti, esikuva­analyysi (benchmarking) ja pk­yritysten osallistuminen tutkimus­, alue­ja yhteistyöohjelmiin, joissa eri maiden yritykset toimivat yhdessä.
The guide also explains the broad range of EU policies affect­ing SMEs (taxation, social and environmental issues) of the BEST initia­tive to improve and simplify the business environment: Free in ail the official
Oppassa selvitetään myös EU:n politiikkaa useilla eri aloilla, jotka vaikut­tavat pk­yrityksiin (verotus, sosiaali­ ja ympäristökysymykset) sekä SEST­aloitetta, jolla parannetaan ja yksinkertaistetaan liiketoiminnan vertailukelpoisiksi ja verotus­ ja hyvinvointijärjestel­mät kilpailevat keskenään.
EU languages: EC, DG XXIII, Information Service, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­927 69, e­mail: ¡nfo@dg23.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/ guideen/busguide.htm become directly comparable and tax and social wel­fare systems compete with each other.
ympäristöä. Maksutta kaikilla virallisilla EU­kielillä: Euroopan komissio, PO XXIII, Informa­tion Service, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, faksi (32­2) 299 27 69, sähköposti: ¡nfo@dg23.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/guide._en/busguide.htm
Worries about the international competitiveness of nations have also come to the fore.
Pk­yrityksiä palvelevien euroneuvontakeskusten osoitteet: http://europa.
Euro­info ­ The bulletin of enterprise policy informs on all ongoing activities in favour of SMEs (monthly newsletter): Free in all the official EU lan­guages (see address above). Internet: http://europea.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
Euro­info ­ yrityspolitiikan tiedote ­lehdessä kerrotaan kaikista käyn­nissä olevista pk­yritysten tukitoimista (ilmestyy kuukausittain). Maksutta kaikilla virallisilla EU­kielillä (katso osoite yllä). Internet: http://europa.eu.int/en/comm/ dg23/index.htm
Today competing social systems create the impression that institutions of the welfare state are blurring the relationship between wage levels and employment, thus triggering a vicious circle.
Kun sosiaaliset järjestelmät nyt kilpailevat, näyttää siltä, että hyvinvointivaltioiden instituutiot hämär­tävät palkkatasojen ja työllisyyden välistä yhteyttä ja johtavat näin noidankehään.
Excessively high unit wage costs boost unemployment. Mounting unem­ployment raises the costs of employment and pension
Liian korkeat työvoi­makustannukset lisäävät työttömyyttä ja lisääntyvä työttömyys puolestaan nostaa työllisyys­ ja eläkeva­kuutuksen kustannuksia ja kasvattaa rahoitustaak­
For determining the costs of implementing new legislative proposals, the Business Test Panel is a pilot project to improve consultation proce­dures with business, including SMEs, to remove burdens for companies.
Uusien lainsäädäntöehdotusten toteuttamiskustannusten määrittä­miseen pyritään Yrityspaneeli­pilottihankkeella. Hankkeella parannetaan yritysten (myös pk­yritysten) kuulemismenettelyjä, jotta yrityksille koitu­va taakka pienenisi.
The panel assesses the costs and administrative burdens which may arise: COM(98) 197 fin.
Paneeli arvioi ehdotuksista mahdollisesti koituvat kustannukset ja hallinnollisen taakan. KOM(98) 197 lopullinen.
tutional set­ups, budgetary situations, economic con­ditions, social attitudes and demographic trends.
tävästi institutionaalisten erojen, budjettitilanteen, taloudellisen tilanteen, yhteiskunnan asenteiden ja väestön kehitystrendien vuoksi.
Europe's welfare states may therefore require differ­ent reforms, while maintaining some general princi­ples: a) Maintaining a sustainable fiscal position by adjusting welfare expenditure trends; b) strengthen­ing the assurance elements in welfare state systems; c) creating incentives for recipients as well as suppliers of welfare state services for optimizing available resources; d) reconsidering social transfer and taxes at the low end of the wage scale in favour of less skilled workers; e) enhancing human capital forma­tion ­ which is probably the best way to protect Europe from running into American­style (poor) working conditions.
Euroopan hyvinvoin­tivaltiot kaipaavatkin ehkä erilaisia uudistuksia, vaik­ka tietyt yleiset periaatteet koskevat kaikkia: a) vero­tustilanne pidetään kestävänä muuttamalla hyvin­vointimenojen kehitystrendejä, b) hyvinvointivaltion eri järjestelmien vakuutuspohjaisia osia vahvistetaan, c) hyvinvointivaltion palveluiden käyttäjille ja tuotta­jille luodaan kannustimia resurssien käytön optimoi­miseksi, d) tarkastellaan uudestaan pienipalkkaisten sosiaalisia tulonsiirtoja ja veroja ammattitaidoltaan vähäisien työntekijöiden hyväksi ja e) tehostetaan henkisen pääoman muodostusta, mikä on luultavasti paras tapa Euroopan suojaamiseksi amerikkalais­tyyppisiltä (huonoilta) työolosuhteilta.
For an academic debate on the topic with articles presenting different points of views on the economic effects of the welfare state: European
Aihetta käsi­tellään tieteellisesti, ja julkaisun eri artikkeleissa esi­tellään näkemyksiä hyvinvointivaltion taloudellisista vaikutuksista. European Economy: Reports tuul Studies.
Economy: Reports and Studies, No 4/1997: Cat.: CM­09­97­624­EN­C, 393 pp., ECU 30.
No 4/1997:Nro CM­09­97­624­EN­C,393 s.,30ecua.
Transferring business will affect more than 5 mio SMEs in the EU in the coming years, and poor preparation has already put at risk millions of jobs.
Yritysten luovutukset vaikuttavat yli 5 miljoonaan pk­yritykseen EU:ssa lähi­vuosina, ja huono valmistautuminen on jo nyt vaarantanut miljoonia työpaik­koja.
The Commission therefore recommends modifying the legal envi­ronment.
Komissio suositteleekin oikeudellisen ympäristön muuttamista.
Tax measures should be taken concerning the sale to third par­ties or employees and the conversion of companies: OJ c 93,1998.
Olisi toteutettava verotustoimla, jotka koskevat yrityksen myyntiä kolmansille osa­puolille tai työntekijöille ja yrityksen yhtiömuodon muuttamista, EYVL C 93,1998.
Late payment in commercial transactions is hindering the smooth func­tioning of the internal market, especially because there are large differ­ences between payment practices in the EU.
Liiketoimien maksuviivästykset haittaavat sisämarkkinoiden joustavaa toimintaa, erityisesti siksi, että EU:n sisällä on suuria eroja maksutavois­sa.
The differences deter SMEs in particular from engaging in cross­border trade.
Erot estävät erityisesti pk­yrityksiä harjoittamasta kansainvälistä kauppaa.
Since Member States are not taking sufficient action to combat these problems, the Commission intends to set up a legal framework to prevent late pay­ment, to give rights to creditors for adequate compensation and to pro­vide or improve procedures for recovering debts: OJ c 168,1998.
Koska jäsenvaltiot eivät ole riittävästi tarttuneet näihin ongel­miin, komissio aikoo laatia oikeudelliset puitteet, joilla estetään maksu­viivästyksiä, annetaan velkojille oikeus riittävään korvaukseen ja luodaan saatavien perintämenettelyjä tai parannetaan niitä, EYVL c 168,1998.
Law of Industrial Subcontracting in the EC is adapted to the special insurance, and rising financial burdens lead to further increases in taxation and social charges.
kaa. joka johtaa verotuksen ja sosiaalimaksujen nostamiseen.
At the same time employment falls and rising employers' social security contributions act as a tax on labour.
Samalla työllisyys heikkenee ja työnan­tajien kasvavat sosiaalimaksut toimivat työvoimaan kohdistuvana verona.
French coédition ECU 55.
Ranskan­kielinen laitos 55 ecua.
Undeclared work: A Commission communication estimates the size of the black economy in the EU as a percentage of GDP from 2­4% in Finland up to 29­35% in Greece.
Pimeä työ: Komission tiedonannossa arvioidaan, että harmaan talouden osuus EU:n BKT:sta vaihtelee Suomen 2­4 %:n ja Kreikan 29­35 %:n välillä.
In the EU as a whole, it is said to make up between 10­28 mio full­time jobs (7­19% of total declared employment).
Koko EU:ssa sen sanotaan vastaavan 10­28 miljoonaa kokopäiväistä työpaikkaa (7­19 % ilmoitetusta kokonaistyöllisyydestä).
Most undeclared work is carried out by people who have a regular job and hold down another job.
Suurimman osan pimeästä työstä tekevät ihmiset, joilla on säännöllinen työpaik­ka ja jotka tekevät sen ohessa toista työtä.
The losses in contributions lead to a fall in the quality of public services, a devel­opment which can prompt governments to increase taxes and social contributions yet further.
Verotulo­jen menetykset huonontavat julkisten palveluiden laatua, mikä voi johtaa verojen ja sosiaalimaksujen yhä uusiin korotuksiin.
It is for this reason that comprehensively targeted strategy is essential.
Tämän vuoksi tarvitaan katta­vasti kohdennettua strategiaa.
It is important to decrease the economic incentives of not declaring work and to increase the appeal of participating in the formal economy:
On tärkeää, että pimeän työn taloudellisia kannustimia vähennetään ja samalla parannetaan virallisen talouden kiinnosta­vuutta. KOM(98) 219 lopullinen.
Yet in the EU future prospects of national social secu­rity systems differ substantially due to different insti­
Komissio on ehdottanut, että Bulgaria, Tsekki, Viro, Unkari, Puola, Romania ja Slovakia voivat osallistua EU:n pk­yritysohjelmiin. EYVL C
Producer prices generally increased, but they were down in seven Member States ­ Spain, France, Greece, Ireland, Italy, Por­tugal and lhe UK.
Teollisuus ja rahoitus paa kaikissa jäsenvaltioissa Alanko­maita lukuun ottamatta. Kasvu kiih­tyi myös Yhdysvalloissa (5 %) ja Japanissa (4,3 %).
Employment in the industrial sector (EU­wide accounting for about a third ol' all employment) fell a little more than in 1996.
Tuottajahinnat kasvoivat yleisesti, mutta seitsemäs­sä jäsenvaltiossa ne laskivat (Espan­ja, Ranska, Kreikka. Irlanti. Italia.
US employment in this sector was also up by 0.4%: Euro­stat Statistics in focus: Economy tinti finalice. No 3/98: Cat.: CA­NJ­98­
Myös Yhdysvalloissa tämän alan työllisyys kasvoi 0.4 %. Eurostat Statistics in focus: Economy and finance. No 3/98: Nro CA­NJ­98­003­EN­
003­EN­C (+DE.FR). ± 4 pp.. single copy ECU d, annual subscription ECU 85. sub­scription for all llieines ECU 310.
Eurostalin mukaan EU:n vuotuinen kasvu nopeutui 2,6 prosenttiin vuon­na 1997 edellisen vuoden arvosta, joka oli 1,7 %.
For more information on data: Eurostat Press Office. .IMO. I.­2920 Luxembourg, lax (352) 43 01­
Kasvu vaihteli Irlan­nin 8.3 prosentista Italian 1.4 pro­senttiin.
EU annual growth quickened lo 2.6% in 1997, up on lhe 1.7% of 1996, reports Eurostat.
Talous ei pienentynyt yhdes­säkään jäsenvaltiossa.
Rises ranged from 8.3% in Ireland to 1.4% in Italy, with no Member Stttte recording a fall.
Kasvua voi­daan verrata Yhdysvaltojen kiihty­neeseen talouskasvuun (3.8 % vuonna 1997 ja 2.8 % vuonna 1996).
This growth compares with an acceleration in Hie USA (3.8% in 1997 compared with 2.8% in 1996) hut a marked slowdown in Japan (lo 0.9% from 4.1% in 1996).
Japanissa kasvu sen sijaan hidastui selvästi (0.9 prosenttiin vuoden 1996 arvosta, joka oli 4.1 %).
In terms of GDP per person in PI'S (artificial currency reflecting retti purchasing power in each country), Luxembourg contin­ued as a world­healer, whereby the EU average is below lhe G7 aver­age.
Henkeä kohti lasketussa, ostovoimayksi­köinä (keinotekoinen valuutta, joka kuvastaa kunkin maan todellista ostovoimaa) ilmoitetussa BKT:ssä Luxemburg oli edelleen maailman­mestari.
It is also lower Ihan lhe GDP per head of the USA. Japan, Cana­
EU:n henkeä kohti laskettu keskiarvo on alle G7­maiden keski­arvon, ja se myös edelleen pienempi kuin Yhdysvalloissa.
Reaching high: Strong industrial investment and continued improvement ol' the economic feel­good factor and the economic cli­
L­2920 Luxem­bourg, faksi (352) 43 01­34359, sähköposti: berthold.feldmann@eurostat.cec.be
The minerals industry in the EU is characterized by its exceptional diversity and the current predomi­nance of the non­metallic minerals sector over the metallic ores sector.
EU:n kaivosteollisuudelle on tyypil­listä ei­metallisten mineraalien suuri merkitys metallimalmeihin verrattuna.
Although many mines have closed over the last 20 years, major discov­eries were made.
Vaikka viimeksi kuluneiden 20 vuoden aikana on suljettu useita kaivoksia, myös merkittäviä löytöjä on tehty.
One example is the Neves Corvo copper­tin deposits in Portugal.
Esi­merkki tällaisesta ovat Neves Corvon kupari­ ja tinaesiintymät Portugalissa.
European Minerals Yearbook, 1996­97: Cat.:
Komissio esittää kastusstandardien
GDP per head in PPS at current prices
EU:n tilintar­tarkastelua,
The Commission calls for a review of' auditing standards in the EU, in particular to encourage cross­bor­der investment: OJ C 143,1998.
European Minerals Yearbook, 1996­97: erityisesti kansainvälisten investoin­Nro CO­10­97­194­EN­C. 373 s.. 41 ecua. tien rohkaisemiseksi, EYVL C 143,1998.
New Directive 98/26/EC on settle­ment finality in payment and secu­rity settlement systems: OJ L 166.1998.
Euroopan neljäs patenttikong­ressi.
The fourth European Congress on Patents, Patinnova '97, stressed again that not understanding the European patents industry means losing many millions of ECU every year.
Patinnova '97, korosti jälleen sitä. että Euroopan teollisuus menettää vuosittain useita miljoo­nia ecuja, koska patenttijärjestel­mää tunnetaan puutteellisesti.
Conclusions were reached concerning the cost of patent pro­duction, the dualism of patent pro­tection system, and the duration of patent granting procedure and
Pää­telmiä tehtiin patenttituotannon kustannuksista, patenttisuojajär­jestelmän kaksijakoisuudesta ja patenttien myöntämismenettelyjen kestosta ja laadusta.
EU Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland quality: Cal.: 448 pp., ECU 49.50
Sisämarkkinoiden toimintaohjelmaa koskeva raportti osoittaa, miten yhtenäismarkkinoiden määräyksiä
SMEs, in particular, will soon find information on patents more easily as the European Patent Office intends to launch an Internet­based patent information service, called DIPS (Distributed Internet Patent Services).
Erityisesti pk­yritykset saavat pian entistä helpommin tietoa paten­teista, koska Euroopan patenttivi­rasto aikoo aloittaa Internet­pohjai­sen tietopalvelun, jonka nimenä 011 DIPS (Distributed Internet Patent Services).
For more information: mate in Europe are reported: Euro­pean Economy: Supplement B, No 1,2,3,4/98: ('al.: CM­AT­98­ÜOl­EN­C eec.be. Internet: http://europa.eu.int/eurostal. html
Lisätietoja: http://www.
A new website on capital goods industries puts 15 sectors at your disposal: Aeronautics, maritime industries, prepackaging, construc­tion, mechanical engineering, pres­sure vessels, defence industries, medical equipment, railways, elec­tronical engineering, metrology, space, gas equipment, precious http://www.euiOpean­patent­office.org/news/ prcssrel/dipsl.hlm
Uuden web­sivuston aiheena on tuo­tantoteollisuus, ja tutkittavissa on 15 toimialaa: ilmailuteollisuus, meriteol­lisuus, valmispakkaukset. rakentami­nen, koneenrakennus, paineastiat, puolustusteollisuus, lääketieteelliset laitteet, rautatiet, sähkötekniikka, metrologia, avaruustekniikka, kaasu­laitteet, arvometallit ja lelut, http:// europa.eu.int/en/comm/dgiii/directs/dg3d/
I 46 (11 issues per year).
Lisätietoja: Eurostat Press Office. JMO.
Textiles, steel, motor vehicles and aerospace are the sectors analysed in Advanced technology and the competitiveness of the European economy: Free: IPTS, JRC Seville, WTC,
Raportit Euroopan teollisuuden innovaatiomenoista ja Euroopan sellu­, paperi­ ja paperituoteteolli­
Reports on innovation expenditure in European industry and innova­tion in the European pulp, paper and paper products industry:
Uusi lääkevalmisteita ja kosmetiik­kaa käsittelevä web­kohde: http:// dg3.eudra.org