natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 94/45/EC makes provision for the setting­up of a European Works Council for Commu­nity­scale groups of undertakings.
1.8.38 Asia C-440/00 – Kühne & Nagel AG & Co. KG. Sijoittautumisvapauden rajoittaminen on sallittua vain, jos sillä pyritään perustamissopimuksen kanssa yhteensoveltuvaan lailliseen tavoitteeseen ja jos se voidaan perustella yleistä etua koskevilla pakottavilla syillä.
In the case in question it was for the German subsidiary to assume this role.
Se hylkäsi erityisesti Ranskan esittämän veronkierron välttämistä koskevan perustelun.
However, it claimed that it was unable to pro­vide the information because the parent company refused to supply it and it had no authority over the other firms in the group.
Tuomioistuin katsoo, että yleistä veronkierron tai veropetoksen olettamaa ei voida perustaa siihen, että luonnollisen henkilön kotipaikka on siirretty toiseen jäsenvaltioon.
Her appli­cation for annual leave following her maternity leave was turned down.
Tämä ylittää sen, mikä on tarpeen säännöksen tavoitteen saavuttamiseksi.
The case was taken to the German courts, which filed a request with the Court of Justice to spell out the scope of the requirement to provide information laid down by Council Directive 94/45/EC.
1.8.37 Asia C-496/01 – Euroopan yhteisöjen komissio v. Ranskan tasavalta.
The Court started by observing that paid annual leave, provided for by Council Directive 93/104/EC on the organisation of working time, is a particularly impor­tant principle of Community social law designed to ensure that workers take a proper break. The purpose of maternity leave is different, namely to protect a woman's, physical condition throughout the relevant period and to protect the special relationship between a woman and her child after childbirth.
Gesamtbetriebsarat der Kühne & Nagel AG & Co. KG vastaan Kühne & Nagel AG & Co. KG. Ennakkoratkaisupyyntö: Bundesarbeitsgericht – Saksa. Sosiaalipolitiikka – Direktiivin 94/45/EY 4 ja 11 artikla – Eurooppalainen yritysneuvosto – Tietojen antaminen työntekijöille ja työntekijöiden kuuleminen yhteisönlaajuisissa yrityksissä – Yritysryhmä, jonka keskushallinto ei sijaitse missään jäsenvaltiossa. Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Ranskan tasavalta.
The Court concluded that Community law requires that a worker should be able to take her annual leave dur­ing a period other than the period of her maternity leave, including in cases where the period of maternity leave coincides with the general period of annual leave laid down by collective agreement for the entire work­force. This ruling conforms fully to the Commission's comments.
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Ranska – Palvelujen tarjoamisen vapaus – Sijoittautumisoikeus – Kliinisen kemian laboratorioiden sääntely – Hallinnollisten toimilupien myöntämisedellytykset – Toimipaikka Ranskan alueella.
The Court recalled that the aim of the directive is to ensure that the employees of Community­scale groups of undertakings are properly informed and consulted when decisions which affect them are taken in another Member State. It reaffirmed that, if this aim is to be achieved, it is essential that the employees concerned be guaranteed access to information enabling them to determine whether they have the right to demand the opening of negotiations between central management and the employees' representatives with a view to set­ling up a European Works Council.
Kühne & Nagel AG & Co. KG, jonka kotipaikka on Saksassa, on yhteisönlaajuisen yritysryhmän suurin tytäryhtiö. Kyseisen ryhmän emoyhtiö sijaitsee Sveitsissä. Neuvotteluyritykset eurooppalaisen yritysneuvoston perustamiseksi ovat epäonnistuneet. Ranskan kansanterveyslaissa säädetään, että yksikään kliinisen kemian laboratorio ei saa toimia ilman hallinnollista lupaa, ja tämän luvan voi saada ainoastaan silloin, kun laboratorion toimipaikka on Ranskassa.
Without this infor­mation it is impossible to determine whether a Com­munity­scale undertaking exists, which it itself a prerequisite for the setting­up of a European Works Council or of a transnational procedure for informing and consulting employees.
Lisäksi sosiaaliturvalainsäädännössä säädetään, että sairausvakuutuskassat eivät ota vastattavakseen sellaisten laboratorioiden suorittamia tutkimuksia, joiden kotipaikka on toisessa jäsenvaltiossa, ilman poikkeuksellisesti etukäteen myönnettyä lupaa, silloin kun vakuutettu ei voi saada asianmukaista hoitoa Ranskassa.
The Court confirmed that, where the central manage­ment is located outside the European Union, responsi­bility for providing the necessary information falls to
Direktiivissä säädetään myös, että kun yhteisönlaajuisen yritysryhmän keskushallinto ei sijaitse missään jäsenvaltiossa ja kun yritysryhmällä ei ole nimitettyä edustajaa missään unionin jäsenvaltiossa, sen ryhmän yrityksen johdon vastuulla, joka työllistää suurimman määrän työntekijöitä jäsenvaltiossa (jäljempänä ’keskushallintona pidettävä johto’), on luoda eurooppalaisen yritysneuvoston perus-
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance movement for persons — Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) — Concept of 'worker' — Social security allowance paid to jobseekers — Residence requirement — Citizenship of the European Union.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö tasa-arvoinen kohtelu – Äitiysloma – Naispuolinen työntekijä, jonka äitiysloma osuu päällekkäin yrityskohtaisessa työehtosopimuksessa koko henkilökunnalle vahvistetun yleisen vuosilomakauden kanssa.
habitually resident in the United Kingdom or not.
tamiseen tarvittavat keinot.
Since that requirement is capable of being met more easily by United Kingdom nationals, the legislation places at a disadvantage nationals of other Member States who have exercised their right of movement.
Tämä kuitenkin väitti, ettei se voinut toimittaa tarvittavia tietoja, koska emoyhtiö kieltäytyi antamasta niitä ja koska yrityksellä ei ollut määräysvaltaa muihin ryhmään kuuluviin yrityksiin.
Such a residence requirement can be justified only if it is based on objective considerations that are independent of the nationality of the persons concerned and proportionate to the legitimate aim of the national provisions.
Merino Gómezin äitiysloma on osunut päällekkäin yrityskohtaisessa työehtosopimuksessa määrätyn yleisen vuosilomakauden kanssa. Hänen vaatimuksensa saada pitää vuosilomansa hylättiin.
Under English law, in order to qualify for jobseeker's allowance a claimant must either be habitually resident in the United Kingdom, or have the right to reside in the United Kingdom under Council Directive 68/360/EEC, or be a worker for the purposes of Council Regulation (EEC) No 1612/68.
Asia annettiin saksalaisen tuomioistuimen käsiteltäväksi, ja tämä on pyytänyt yhteisöjen tuomioistuinta täsmentämään neuvoston direktiivissä 94/45/EY säädetyn tietojen antamista koskevan velvoitteen soveltamisalaa.
He returned to the United Kingdom in 1998 to find work in the social services sector. He applied for jobseeker's allowance, which was refused on the ground that he was not habitually resident in the United Kingdom.
Sitä vastoin äitiysloman tarkoitus on erilainen: naisen raskaudenaikaisen biologisen tilan ja toisaalta naisen ja lapsen välillä synnytyksen jälkeen vallitsevan erityisen suhteen suojeleminen.
Mr Collins appealed to the national court (Social Security Commission), which asked the Court of Justice to rule inter alia on whether the residence requirement for jobseeker's allowance was consistent with Com munity law.
Näin ollen yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että yhteisön oikeus edellyttää, että työntekijän on saatava pitää vuosilomansa muuna aikana kuin äitiyslomalla myös siinä tapauksessa, että äitiysloman ja työehtosopimuksessa yleisesti määrätyn koko henkilöstön vuosiloman ajankohdat osuvat päällekkäin. Tuomio on täysin komission esittämien huomautusten mukainen.
As jobseeker's allowance is a social security benefit which in particular requires the claimant to be available for and actively seeking employment, it may be regarded as legitimate for a Member State to grant such an allowance only if there is a genuine link between the person seeking work and the employment market of that State.
Yhteisöjen tuomioistuin muistuttaa, että direktiivin tavoitteena on varmistaa, että yhteisönlaajuisissa yritysryhmissä työskenteleville työntekijöille tiedotetaan ja heitä kuullaan asianmukaisesti, silloin kun heitä koskevia päätöksiä tehdään toisessa jäsenvaltiossa.
The existence of such a link may be determined by establishing that the person concerned has, for a reasonable period, in fact genuinely sought employment in the Member State in question.
Yhteisöjen tuomioistuin vahvistaa, että tämän tavoitteen saavuttamiseksi on varmistettava, että asianomaisilla työntekijöillä on mahdollisuus tutustua tietoihin, joiden perusteella he voivat arvioida, onko heillä oikeus vaatia neuvottelujen aloittamista työntekijöiden edustajien ja keskushallinnon välillä eurooppalaisen yritysneuvoston perustamiseksi.
However, if the period of residence required is to be proportionate, it must not exceed what is necessary in order for the national authorities to be able to satisfy themselves that the person concerned is genuinely seeking employment in the Member State in question.
Ilman näitä tietoja on mahdotonta arvioida, onko yritysryhmä yhteisönlaajuinen, mikä taas on edellytyksenä eurooppalaisen yritysneuvoston tai rajatylittävän työntekijöiden tie- dottamis- ja kuulemismenettelyn perustamiselle.
European Parliament gender equality (—» point 1.3.26) and the internal market strategy: priorities 2003-06 (—» point 1.3.32).
Henkilöiden vapaa liikkuvuus – EY:n perustamissopimuksen 48 artikla (josta on muutettuna tullut EY 39 artikla) – Työntekijän käsite – Työnhakijoille maksettava sosiaaliturvakorvaus – Asumisedellytys – Euroopan unionin kansalaisuus.
On the budget front, Parliament adopted two resolutions, on draft amending budgets No 1/2004 and No 2/2004 (- > points 1.7.3 and 1.7.4). In the field of Community law, Parliament adopted a resolution on better monitoring of the application of Community law (— > point 1.8.1). 1.9.1.
Yhteisöjen tuomioistuin vahvistaa, että kun keskushallinto sijaitsee Euroopan unionin ulkopuolella, vastuu välttämättömien tietojen antamisesta kuuluu unionissa sijaitsevalle keskushallintona pidettävälle johdolle.
The subjects debated at the March part-session included women's rights, the spring Euro pean Council, the Intergovernmental Conference, enlargement to include Romania, and international policy.
Direktiivillä luotavan järjestelmän moitteetonta toimintaa koskevan vaatimuksen perusteella keskushallintona pidettävän johdon on pyydettävä ryhmän muilta jäsenyrityksiltä niitä tietoja, joita sillä itsellään ei ole.
On Thursday 11 March, Parliament learned with consternation of the railway bomb attacks in Madrid.
Lisäksi jäsenvaltioissa sijaitsevien ryhmään kuuluvien yritysten johdolla on velvollisuus antaa keskushallintona pidettävälle johdolle niiden hallussa olevat tiedot.
President Cox expressed sympathy and condolences to the people of Spain, and restated Parliament's and the Union's firm resolve to overcome terrorism by all means available.
Yhteisöjen tuomioistuin täsmentää, että jäsenvaltioiden on kuitenkin suojeltava luottamuksellisia tietoja ja varmistettava, että yritykset voivat turvautua muutoksenhakumenettelyihin.
Council companies of different Member States (—» point 1.3.43), support schemes for farmers (—» point 1.3.118), the common organisation of the market in olive oil and table olives (—» point 1.3.118), adjustments to the Treaties following the reform of the common agricultural policy (— > point 1.3.116), VAT on postal services (—» point 1.3.47) and the agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and Israel (— > point 1.3.99); Council meetings
Koska työnhakijoille myönnettävä korvaus on kuitenkin sosiaaliturvaetuus, jonka saaminen edellyttää etenkin, että sitä hakeva henkilö on valmis tekemään työtä ja että hän hakee aktiivisesti työtä, on mahdollista pitää perusteltuna sitä, että jäsenvaltio myöntää tällaisen korvauksen vasta sen jälkeen kun työnhakijan ja kyseisen valtion työmarkkinoiden välillä on voitu osoittaa olevan tosiasiallinen yhteys.
President: Mr McDowell, Irish Minister for Justice, Equality and Law Reform.
Jotta asumisedellytystä voidaan pitää oikeasuhteisena, se ei kuitenkaan saa ylittää sitä, mikä on tarpeellista, jotta voidaan varmistaa, että asianomainen todella hakee työtä vastaanottavan jäsenvaltion työmarkkinoilta.
President: Mr Cullen, Irish Minister for the Environment, Heritage and Local Government.
Tällainen asumisedellytys voi olla perusteltu ainoastaan, jos se perustuu objektiivisiin ja kyseessä olevien henkilöiden kansalaisuudesta riippumattomiin syihin, jotka ovat oikeassa suhteessa hyväksyttävästi tavoiteltuun päämäärään.
Commission: Ms Wallström.
Tuomio on komission esittämien huomautusten mukainen.
Main items
Tiedote EU 3-2004
D Global monitoring for environment and security: briefing.
Toimielimet ja muut elimet
LIFE programme: briefing.
Euroopan parlamentti
D Preparations for the spring European Council — Joint employment report: adopted (— > point 1.3.16). Other business
Täysistunto Strasbourgissa 8.–11. maaliskuuta ja yksityiselämän yhteensovittamisesta (→ kohta 1.3.28), vähemmistöryhmiin kuuluvien naisten tilanteesta unionissa (→ kohta 1.3.27), miesten ja naisten tasa-arvosta (→ kohta 1.3.26) sekä sisämarkkinastrategiasta ja sen vuosien 2003–2006 painopisteistä (→ kohta 1.3.32).
D Preparations for the spring European Council — Joint social inclusion report: adopted (-» point 1.3.21).
Talousarvion alalla parlamentti hyväksyi kaksi päätöslauselmaa lisätalousarviosta nro 1/2004 ja nro 2/2004 (→kohdat 1.7.3 ja 1.7.4).
D Court of Auditors' report on the LIFE pro gramme: conclusions adopted (—» point 1.4.57).
Yhteisön oikeuden alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselman yhteisön lainsäädännön soveltamisen yhä tehokkaammasta valvonnasta (→ kohta 1.8.1).
D International Oil Pollution Compensation Fund: decision adopted (— > point 1.4.76). D Preparations for the spring European Council — Social Protection Committee report on pension systems: agreed.
1.9.1 Täysistunnossa käytiin keskusteluja, jotka koskivat muun muassa naisten oikeuksia, kevään Eurooppaneuvoston kokousta, hallitustenvälistä konferenssia, unionin laajentumista Romaniaan sekä kansainvälistä politiikkaa.
D European Union Police Mission in the For mer Yugoslav Republic of Macedonia (Próxima): negotiating directives adopted (—» point 1.6.77).
Torstaina 11. maaliskuuta parlamentti sai kuulla uutisen Madridissa tehdystä terrori-iskusta.
D Preparations for the spring European Council — Social Protection Committee opinion on 'making work pay': briefing.
Parlamentin puhemies ilmaisi surunvalittelunsa Espanjalle, ja lisäksi hän vahvisti, että kaikki sitoutuvat toimimaan terrorismin kitkemiseksi.
D Preparations for the spring European Council — gender equality: briefing.
Parlamentti vietti minuutin hiljaisuuden.
D Cornering lamps for power-driven vehicles: common position on the proposal for a decision adopted (—» point 1.3.85).
Euroopan unionin asemaa maailmassa koskevan kysymyksen osalta parlamentti hyväksyi päätöslauselmat väestöstä ja kehityksestä (→ kohta 1.6.58), Ukrainasta (→ kohta 1.6.95), Venezuelasta (→ kohta 1.6.121), Haitista (→ kohta 1.6.131) sekä Myanmarista (pakotteiden uusiminen huhtikuussa) (→ kohta 1.2.7).
D Organisation of working time: exchange of views.
Lainsäädännön alalla parlamentti ilmaisi kantansa
D Antidumping duty on imports of silicon originating in the People's Republic of China: regulation adopted (— > point 1.6.27). D United Nations Commission on the Status of Women: briefing.
Laajentumisen alalla Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslauselmat uusista jäsenvaltioista (kokonaisvaltainen seurantakertomus) (→ kohta 1.5.12), Bulgarian edistymisestä liittymisvalmisteluissa (→ kohta 1.5.10) sekä Romanian edistymisestä liittymisvalmisteluissa (→ kohta 1.5.11).
D A Community aviation policy towards its neighbours: progress report.
Täysistunto Strasbourgissa 29. maaliskuuta–1. huhtikuuta
D European ministerial conference on the information society: briefing.
1.9.2 Tätä täysistuntoa käsitellään tiedotteessa 4-2004.
Motorways of the sea: briefing.
Ylimääräinen istunto
Ballast water: briefing.
(Bryssel 19. maaliskuuta)
D Introduction of the digital tachograph: briefing.
Komissio: komission jäsen António Vitorino.
(Brussels, 8 and 9 March).
Käsitelty asia
D International Oil Pollution Compensation Fund: exchange of views.
& Euroopan unionin terrorisminvastainen taistelu: työskentelyn edistyminen. 2566. istunto 1.9.4 Ympäristö. (Bryssel 2. maaliskuuta)
Previous meeting: Bull. 122003, point 1.9.5
Edellinen istunto: tiedote 122003, kohta 1.9.10
Commission:
Komissio: komission jäsen Margot Wallström.
Ms de Palacio and Mr Liikanen.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
D Unsolicited communications for direct mar keting purposes or 'spam': conclusions adopted (- > point 1.3.104). D Relations with China on visa issues concerning tourist groups: decision adopted (— > point 1.4.3). D Follow-up to the World Summit on the Information Society: conclusions adopted (- > point 1.3.107). D Antidumping and protection against subsidised imports: regulation adopted (— > point 1.6.25). D
& Kevään Eurooppaneuvoston kokous – ympäristöasioiden osuus. & yhteispäätösmenettelyn yhteydessä toisessa käsittelyssä Daphne II ohjelmasta (→ kohta 1.2.5), unionin kansalaisten oikeudesta vapaaseen liikkumiseen ja oleskeluun (→ kohta 1.4.7), nuorisoalasta (organisaatioiden tukeminen) (→ kohta 1.4.30), koulutusalasta (yksiköiden ja yksittäistoimien tukeminen) (→ kohta 1.4.26), kulttuurista (organisaatioiden tukeminen) (→ kohta 1.4.34), muiden kuin Euroopan & Jätteiden siirto: periaatekeskustelu. & Kemikaalit: työskentelyn edistyminen. Tiedote EU 3-2004
D Antidumping and anti-subsidy duties on imports of sulphanilic acid originating, inter alia, in India: regulation adopted (-» point 1.6.32).
Puheenjohtaja: Irlannin sosiaali- ja perheministeri Mary Coughlan sekä Irlannin teollisuus-, kauppa- ja työllisyysministeri Frank Fahey.
D Relations with Bulgaria, Romania and Turkey — Enlargement of the European Union: negotiating directives approved (—» point 1.5.6).
& Kioton mekanismien liittäminen Euroopan unionin päästöoikeuksien kaupan järjestelmään: työskentelyn edistyminen. Komissio: komission jäsen Margot Wallström.
D Preparations for the spring European Council (25 and 26 March) — Council key issues paper: adopted.
& Biologista monimuotoisuutta koskeva YK:n yleissopimus (CDB): tiedotukset. Tärkeimmät käsitellyt asiat
Competitiveness.
Muut käsitellyt asiat
D Classification of funded pension schemes: exchange of views.
1.9.5 Työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys ja kuluttaja-asiat.
(Brussels, 11 March).
(Bryssel 4. maaliskuuta)
Previous meeting: Bull. 122003, point 1.9.4
& Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen vakuutettujen oikeuksien parantamiseksi ottamalla huomioon eurooppalaisen sairausvakuutuskortin käyttöönotto: asetuksen hyväksyminen (→ kohta 1.3.18). Edellinen istunto: tiedote 122003, kohta 1.9.3
Commission: Mr Bolkestein, Mr Busquin, Mr Byrne, Mr Liikanen and Mr Monti.
Neuvosto ajopiirtureiden käyttöönotto:
D Pharmaceutical products — Review of Community legislation: package of legislation adopted (- > point 1.3.89). Main items
& Digitaalisten tiedotukset. & Hajautetun yhteistyön toimijat kehitysmaissa: asetuksen hyväksyminen (→ kohta 1.6.63). & Kansainvälinen öljyvahinkojen korvausrahasto: keskustelu. Muut käsitellyt asiat
D Appointment of Mr Dimas as Member of the Commission to succeed Ms Diamantopoulou: decision adopted (—» point 1.9.15).
2568. istunto 1.9.6 Liikenne, televiestintä ja energia. (Bryssel 8. ja 9. maaliskuuta)
D Contribution to the spring European Council: general discussion.
Edellinen istunto: tiedote 122003, kohta 1.9.5
D Stimulating entrepreneurship: conclusions adopted (- > point 1.3.81). D Registration, evaluation, authorisation and restricting of chemicals (REACH): briefing.
& Kulttuuri 2000 ohjelma : päätöksen hyväksyminen (→ kohta 1.4.33). Komissio: komission varapuheenjohtaja Loyola de Palacio ja komission jäsen Erkki Liikanen.
(Brussels, 22 March).
(Bryssel 9. maaliskuuta)
Previous meeting: Bull. 1/22004, point 1.9.6
& Teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistaminen siviili-ilmailun alalla: tilannekatsaus. Edellinen istunto: tiedote 1/22004, kohta 1.9.5 valtiovarainministeri
Community patent: briefing.
Puheenjohtaja: Irlannin Charlie McCreevy.
D Europe and basic research: conclusions adopted (- > point 1.3.95). D Progress of work in the other Council configurations: briefing.
& Merten moottoritiet: tiedotukset. & Painolastivesi: tiedotukset. Tiedote EU 3-2004
President: Mr Cowen, Irish Foreign Minister.
& Suhteet Kanadaan – Ottawan huippukokouksen valmistelu: tiedotukset. Komissio: komission jäsenet Pedro Solbes Mira ja Frits Bolkestein.
Commission: Mr Patten and Mr Solbes.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
D Activities under the common position on human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa: report adopted.
& Vuoden 2002 talousarvion koskeva vastuuvapausmenettely: hyväksyminen (→ kohta 1.7.9). 2570. istunto 1.9.8 Kilpailukyky.
D European Union-military rapid response: conclusions adopted (—» point 1.6.2).
Edellinen istunto: tiedote 122003, kohta 1.9.4
D Western Balkans: conclusions (- > point 1.6.68). D Water facility for the African, Caribbean and Pacific group of countries: decision (— > point 1.6.60) and conclusions (—» point 1.6.61) adopted. D Assassination of Sheikh Ahmed Yassin: conclusions adopted (—» point 1.6.83).
& Neuvoston painopistealueet vuoden 2005 talousarvion osalta: päätelmien hyväksyminen (→ kohta 1.7.2). & Rahastoivien eläkejärjestelmien luokittelu: keskustelu. Puheenjohtaja: Irlannin varapääministeri ja yri- tys-, kauppa- ja työllisyysministeri Mary Harney.
D Strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East: conclusions adopted (- > point 1.6.82). D
Komissio: komission jäsenet Frits Bolkestein, Philippe Busquin, David Byrne, Erkki Liikanen ja Mario Monti.
Iran: conclusions adopted (—» point 1.6.85).
& Seurantakertomus varainhoitovuodesta 2001: päätelmien hyväksyminen (→ kohta 1.7.11). Tärkeimmät käsitellyt asiat kokouksen
D Reform of the common agricultural policy extended to the 10 new Member States: decision and regulation adopted (— > point 1.3.116). D European Union-Asia relations — preparations for the Asia-Europe foreign ministers' meeting in April: briefing.
& Kevään Eurooppaneuvoston valmistelu: periaatekeskustelu. & Yrittäjyyden edistäminen: päätelmien hyväksyminen (→ kohta 1.3.81). & Kemikaalien rekisteröinti, arviointi ja lupamenettely sekä näihin aineisiin sovellettavat rajoitukset (Reach): tiedotukset. & Omat varat: tiedotukset. & Yhteinen maatalouspolitiikka: tiedotukset. & Rakennetoimet: tiedotukset. & Sisäpolitiikat: tiedotukset. & Ulkoinen tuki: työskentelyn edistyminen. & Liittymistä edeltävä tuki: tiedotukset. & Hallintomenot: tiedotukset. väliaikaiset hyväksyminen
D Financial package for the accession negotiations with Bulgaria and Romania: conclusions adopted (— > point 1.5.3). D United Nations Commission on Human Rights: conclusions adopted (-» point 1.2.1).
& Laivanrakennusteollisuuden suojajärjestelyt: asetuksen (→ kohta 1.6.54). & Rahoitusvälineet ja pankkitoiminnot: tiedotukset. erityiskerto-
Russia: exchange of views.
Tiedote EU 3-2004
VAT — Italy: decision adopted.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
(Brussels, 22 and 23 March).
(Bryssel 22. maaliskuuta)
Previous meeting: Bull. 1/22004, point 1.9.12
Edellinen istunto: tiedote 1/22004, kohta 1.9.6
D Council Rules of Procedure: decision adopted.
Irlannin ulkoasiainministeri
President: Mr Ahern, Irish Minister for Commu nications, Marine and Natural Resources, and Mr Walsh, Irish Minister for Agriculture and Food.
& Rahoituspaketti Bulgarian ja Romanian liittymisneuvotteluja varten: päätelmien hyväksyminen (→ kohta 1.5.3). Puheenjohtaja: Brian Cowen.