natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Economic and Social Committee welcomed the Commission proposal and agreed that the derogation that allows Member States to limit themselves to an annual survey should be subject to a time limit.
Talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu ko mission ehdotukseen myönteisesti ja on yhtä mieltä siitä, että poikkeukselle, jonka nojalla jä senvaltiot voivat toteuttaa ainoastaan yhden vuosittaisen tutkimuksen, tulisi asettaa aikaraja.
It also saw a need for constant evaluation of the method and organisation of collecting statistical data.
Lisäksi se katsoo, että tilastotietojen keruumenetelmiä ja tietojenkeruujärjestelmiä on arvioitava jatkuvasti.
Banking activities in Europe, 1999
Pankkitoiminta yhteisössä vuonna 1999
Commission proposal: OJ C 304 E. 30.10.2001; COM(2001)418; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 304 E, 30.10.2001.
In 1999 there were 7 969 credit institutions in Europe (excluding Ireland and Finland): 16.5 % fewer than in 1994.
Vuonna 1999 yhteisössä (lukuun ottamatta Irlantia ja Suomea) oli 7 969 luottolaitosta.
The completion of the internal market for banking, the liberalisation of financial services through the privatisation of a number of State-owned banks and the creation of the euro have led to a consolidation of credit institutions in Europe in recent years.
Pudotusta vuoteen 1994 verrattuna oli 16,5 prosenttia. Pankki alan sisämarkkinoiden toteutuminen, rahoituspalvelujen vapautuminen tiettyjen valtionpankkien yksityistämisen seurauksena sekä euron luominen ovat vahvistaneet luottolaitoksia yhteisössä viime vuosina.
The number of banks fell
Kaikissa jäsenvaltioissa pankkien lu-
Statistical system between 1994 and 1999 in all Member States ex­cept Greece (+5.1%) and Ireland (+35.9%), with the sharpest declines in Portugal (­ 27.5 %), Belgium (­ 27.0 %), Spain (­ 24.1 %), France and Germany (­18.2% each).
Tilastojärjestelmä kumäärä on pienentynyt vuosina 1994-1999 lu kuun ottamatta Kreikkaa (+5,1 prosenttia) ja Irlantia (+35,9 prosenttia).
While the number of local units fell slightly (­1.4 %) be­tween 1991? and 1999 in Europe (other than in Ire­land, Luxembourg and Finland), the number of automatic cash dispensers rose by 16.5 % (except in Ireland, Luxembourg, Sweden and Finland).
Eniten pankkien lukumäärä on pienentynyt Portugalissa (-27,5 prosenttia), Belgiassa (-27,0 prosenttia), Espanjassa (-24,1 prosenttia), Ranskassa ja Saksassa (-18,2 prosenttia molemmissa).
The highest density was in Spain, with 1 044 cash dispensers per million inhabitants in 1999, fol­lowed by Portugal (887) and Belgium (619).
Seteliautomaatteja oli miljoonaa asukasta kohden vuonna 1999 eniten Es panjassa, jossa niitä oli 1 044 Seuraavaksi tulivat Portugali (887) ja Belgia (619).
Ire­land (254 in 1994), Sweden (291), France (312) and Austria (318) recorded the lowest density of cash dispensers.
Irlannissa (254 vuonna 1994), Ruotsissa (291), Ranskassa (312) ja Itävallassa niitä oli vähiten.
The average European density was thus 534 in 1999 — an increase of 16.1 % over 1997 (see Table 2).
Määrä oli kasvanut 16,1 prosenttia vuodesta 1997 (katso taulukko 2).
Table 2 — Banking activities in Europe in 1999
Taulukko 2 - Pankkitoiminta Euroopassa 1999
Number of credit institutions (')
Luottolaitosten määrä (')
Automatic teller machines per million inhabitants
Pankkiautomaatit tuhatta asukasta kohti
% change 1994­99
Kehitys (%) 1994-1999
% change 1994­99
Kehitys (%) 1997-1999
United States (
Yhdysvallat (
(2) The European data on banking activities refer to 'credit institutions', defined as enterprises whose business is to receive deposits or any other reimbursable funds from private sources and give credit for private accounts.
(') Sisältää ainoastaan saatavissa olevat tiedot. (') EU n pankkitoimintaa koskevien tietejen luottolaitokset viitUiv.it yrityksiin, joiden tehtävänä on yksityisiltä perisin olevien talletusten ja muiden takaisin maksettavien varojen vastaanottaminen sekä luotonanto yksityisille.
The data referring to the United States, Japan, Hungary and Poland referto 'commercial banks', i.e. a small number of enterprises which receive deposits from the public in the broadest sense and which give loans for all types of projects. Given the differences in the definition and the source of data, international comparisons are only indicative.
Yhdysvaltoja ja Japania koskevissa tiedoissa viitataan liikepankkeihin cli pieneen joukkoon yrityksiä, jotka vastaanottavat ylcisötalletuksn laajassa merkityksessä ja lainoittavit erilaisia hankkeita Määritelmien ja lähteiden erilaisuuden vuoksi kansainväliset vertailut ovat ainoastaan ohjeellisia.
0) Latest data: 1997.
(3) Viimeisimmät tiedot vuodelta 1997.
Changes are therefore calculated over a limited period.
Kehitys vain rajatulta ajalta.
(4) Latest data: 1998.
(4) Viimeisimmät tiedot vuodelta 1998.
NB: n.a. = not available.
Huom. t. p. = tiedot puuttuvat.
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Komission ehdotus: KOM(2001) 511 ja tiedote 9-2001. kohta 1.3.10
10-2001. point 1.3.19 Parliament opinion: Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 10-2001. kohta 1.3.19
10-2001. point 1.3.19
Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 10-2001, kohta 1.3.19
Visit by Ms Diamantopoulou, Member of the Commission, to Budapest on 16 November (- > point 1.5.24). Employment
1.3.17 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle Euroopan työllisyysstrategian paikallisulottuvuuden vahvistamisesta.
Amended proposal adopted by the Commission on 9 November.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 9. mar raskuuta.
The amendments, which follow the Parliament opinion, relate in particular to: the need to establish appropriate frameworks to enable adults to gain effective access to further vocational training; strengthening the fight against un declared work; and ensuring national targets are set in order to increase the employment rate of women, to achieve gender pay equality in the public and private sectors and to increase the availability of care services for children and other dependants.
Ehdotukseen Euroopan parlamentin lausunnon jälkeen sisällytetyt muutokset koske vat erityisesti tarvetta tukea useampien aikuisten pääsyä ammatilliseen jatkokoulutukseen sekä harmaan talouden torjunnan vahvistamista. Lisäksi on asetettava jäsenvaltiokohtaiset tavoitteet naisten työllisyysasteen kohottamiseksi ja julkisella ja yksityisellä sektorilla työskentelevien naisten ja miesten palkkaerojen poistamiseksi sekä lasten ja muiden huollettavien hoitopalvelujen tarjonnan lisäämiseksi.
4-2000, point 1.3.6 Parliament resolution on the Commission com munication: OJ C 228, 13.8.2001; Bull. 11-2000, point 1.3.15
Euroopan parlamentin päätöslauselma komis sion tiedonannosta - EYVL C 228, 13.8.2001 ja tiedote 11-2000, kohta 1.3.15
Committee of the Regions opinion delivered on 14 November.
Alueiden komitean lausunto 14. marraskuuta.
The Committee welcomed the fact that the Commission had drawn attention in the guidelines to the contribution of local and re gional authorities.
Komitea on ensinnäkin tyytyväinen siihen, että ko missio pitää tärkeänä suuntaviivojen paikallista ja alueellista ulottuvuutta.
It considered that the employment guidelines should, in the future, have a longer timespan than at present, and proposed objectives to be achieved in two or three years' time.
Se katsoo, että työllisyyspolitiikan suuntaviivojen olisi lähitulevaisuudessa ka tettava nykyistä pidempi ajanjakso.
It added that, in return, the Member States should be required to present national action plans every second or third year, and possibly annual reports.
Se ehdottaa kahden tai kolmen vuoden ajanjaksolla saavutettavia tavoitteita ja lisää, että jäsenvaltioiden olisi vastaa vasti esitettävä joka toinen tai kolmas vuosi kansalliset suunnitelmansa ja tarvittaessa lisäksi vuosikertomuksia.
It also supported the suggestion that the Member States be required to notify the Commission of the measures taken to implement the guidelines and the extent to which these measures had been carried out at national, regional and local level.
Komitean mukaan olisi vaadittava, että kansalliset viranomaiset tiedottavat komissiolle sekä toteutetuista toimenpiteistä suuntaviivojen täytäntöön panemiseksi että niiden soveltamisesta kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
Adopted on 6 November.
Komissio hyväksynyt 6. marraskuuta.
At the close of the consultation launched in April 2000 by its com munication on the local dimension of employment, the Commission suggested ways to help lo cal actors play their full part in the European employment strategy in cooperation with national authorities and Community institutions, pooling their resources, and establishing local employment strategies where appropriate.
Huhtikuussa 2000 annetun työllisyyden paikallisulottuvuutta koskevan tiedonantonsa käynnistämän kuulemisprosessin jatkoksi komissio ehdottaa tapoja, joilla paikallistoimijat voisivat osallistua täysimittaisesti Euroopan työllisyysstrategian toteuttamiseen yh teistyössä kansallisten viranomaisten ja yhteisön toimielinten kanssa yhdistämällä resurssinsa ja tarvittaessa laatimalla paikallisia työllisyysstrategioita.
It proposed, amongst other things, to hold a local development forum at the beginning of 2003, to assist local actors wishing to engage in a more strategic ap proach to local development, and to provide support through the available financial instruments.
Komissio ehdottaa muun muassa, että vuoden 2003 alussa järjestettäisiin paikallista kehittämistä käsittelevä foorumi, tarjoutuu avustamaan sellaisia paikallisia toimijoita, jotka haluavat omaksua strategisemman lähestymistavan paikalliseen kehittämiseen, ja antaa tukea käytössä olevien rahoitusvälineiden kautta.
It also planned to undertake an overall strategic evaluation of actions for local development supported under the various Community policies and financial instruments.
Komissio aikoo myös toteuttaa kattavan strategisen arvioinnin paikallista kehittämistä koskevista toimista, joita on tuettu yh teisön eri toimintalinjoista ja rahoitusvälineistä.
Proposal for a Council decision on guidelines for Member Stales' employment policies for the year 2002: COM(2001 ) 511 ; Bull. 9-2001, point 1.3.10
Ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista vuodeksi 2002 - KOM(20()I) 511 ja tiedote 9-2001, kohta 1.3.10
Social protection and social security
Sosiaalinen suojelu ja sosiaaliturva ikääntymi
on lifelong learning in the employment guide lines, in line with the approach adopted by the Lisbon European Council.
Lausunnossaan neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä laaja-alaisen elinikäistä op pimista koskevan tavoitteen asettamiseen vuonna 2000 työllisyyspolitiikan suuntaviivoissa Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston suuntausten mukaisesti.
It noted, however, that this objective was somewhat scattered between several guidelines.
Neuvosto panee kuitenkin merkille, että tavoite on jaettu hajalleen usean suuntaviivan kesken.
It also welcomed the addition in 2001 of a new horizontal objective on the quality of employment, including qualifications and lifelong learning.
Neuvosto on tyytyväinen myös siihen, että vuonna 2001 otettiin käyttöön uusi työn laatua koskeva laaja-alainen tavoite, joka kattaa taidot ja elinikäisen oppimisen.
Social economy
Osuus- ja yhteisötalous
6-2001, point 1.3.15 Economic and Social Committee opinion: OJ C 311. 7.11.2001 ; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto - EYVL C 311.7.11.2001 ja tiedote 9-2001, kohta 1.3.13
9-2001, point 1.3.13
Viitteet:
The Council approved the report prepared at its request by the Economic Policy Committee (EPC) on budgetary challenges posed by ageing populations.
Neuvosto hyväksyi talouspoliittisen komitean laatiman selvityksen väestön ikääntymisestä johtuvista kansan- ja julkistaloudellisista haasteista.
This report reviews projections of the implications of such ageing for public expenditure on pensions, healthcare and long-term care for the elderly up to the year 2050, and puts forward possible indicators to examine the overall long-term sustainability of public finances on the basis of these projections.
Selvityksessä tarkastellaan ennusteita vuoteen 2050 saakka siitä, miten väestön ikääntyminen vaikuttaa vanhusten eläkkeistä, terveydenhoidosta ja pitkäaikaishoidosta aiheutuviin julkisiin menoihin, sekä mahdollisia indikaattoreita, joiden avulla julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä voidaan tarkastella kyseisten ennusteiden pohjalta.
The Council pointed out that, in this context, ensuring sustainable public finances, including by public debt reduction, was a crucial challenge that Member States must address as soon as possible.
Neuvosto korostaa, että tässä tilanteessa kestävän julkisen talouden varmistaminen myös julkista velkaa vähentämällä on keskeinen haaste, johon jäsenvaltioiden on vastattava mahdollisimman pian.
It considered that the indicators developed by the EPC to measure the sustainability of public finances in view of ageing were a valuable first step, to be developed further, and called on the Economic and Financial Committee and the Commission, in collaboration with the EPC, to examine how they could be used in future assess ments of stability and convergence programmes.
Neuvosto katsoo, että indikaattorit, joita talouspoliittinen komitea on kehittänyt julkisen talouden kestävyyden mittaamiseksi väestön ikääntyessä, ovat ensiaskeleena arvokkaita ja niitä on kehitettävä edelleen, sekä kehottaa talous-ja rahoituskomiteaa ja komissiota tarkastelemaan yhteistyössä talouspoliittisen ko mitean kanssa, kuinka niitä voitaisiin käyttää vakaus- ja lähentymisohjelmien tulevassa tarkastelussa. lussa.
Adopted on 14 November.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohta 1.14
The Committee welcomed the Commission communication and reiterated the importance of analysing the effects of the quality of economic, social and employment policies on regional development.
Komission tiedonanto "Työllisyys-ja sosiaalipo litiikka: investoiminen laatuun" - KOM(2001) 313 ja tiedote 6-2001, kohta 1.3.15
Parliament welcomed the launch of a debate on enhancing quality in so cial and employment policies and considered that, in order to achieve the employment goals defined by the Lisbon European Council, strategies to improve quality in work must first target women and older workers.
Euroopan parlamentti pitää myönteisenä keskustelun käynnistämistä sosiaali-ja työllisyys politiikan laadun parantamisesta ja katsoo, että Lissabonin Eurooppa-neuvoston määrittelemien työllisyystavoitteiden saavuttamiseksi työn laadun parantamisstrategioiden on keskityttävä ensi sijaisesti naisiin ja iäkkäisiin työntekijöihin.
It called for the development of a comprehensive strategy to reconcile the demands made by professional and family life, and a strategy to keep older workers in the labour market.
Se kehottaa siksi kehittämään kattavan strategian työ- ja perhe-elämän vaatimusten yhteensovitta
Endorsed by the Committee of the Regions on 15 November.
Euroopan parlamentin lausunto 15. marraskuuta.
However, the Committee called for
Lausunto on myönteinen, mutta siihen sisältyy joi-
Equal opportunities the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer.
Ohjelman rahoitukseksi vahvistetaan 75 miljoonaa euroaja kansalaisjärjestöjen rahoitusosuuden enimmäismääräksi 90 prosenttia "poikkeuksellisissa olosuhteissa".
Directive to be amended: Directive 80/897/EEC: OJL 283, 28.10.1980 an increase in the budget allocated to the Euro pean Year of People with Disabilities and encouraged local and regional authorities to show their commitment to the Year by making funds available to local disability projects.
Työoikeus ja teolliset suhteet takin tarkistuksia, jotka koskevat erityisesti vammaisten tosiasiallisen vapaan liikkuvuuden takaamista sekä erilaisten syrjinnän muotojen poistamista EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan määräysten ja periaatteiden mukaisesti.
It also called on the Commission to submit a proposal for a directive on disability and to undertake a study of best practice. tice.
Tarkistukset koskevat myös Euroopan vammaisten teemavuoden 15 miljoonan euron määrärahojen vahvistamista vuosille 2002 ja 2003, teemavuoden valmistelua sekä käynnistämistä varten toteutetta via toimia, joita voidaan rahoittaa 1. tammikuuta 2002 alkaen.
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000: COM(2000) 368; Bull. 6-2000, point 1.3.24
Muutettava direktiivi: direktiivi 80/897/ETY -EYVL L 283, 28.10.1980
Economic and Social Committee opinion: OJ C 14, 16.1.2001; Bull. 10-2000, point 1.3.20
Komission ehdotus: EYVL C 154 E, 29.5.2001, KOM(2000) 832 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.46 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 221, 7.8.2001 ja tiedote 5-2001, kohta 1.3.15
Parliament opinion (first reading): OJ C 223. 8.8.2001: Bull.
Alueiden komitean lausunto 15. marraskuuta.
11-2000, point 1.3.24
Lausunto on myönteinen.
Endorsed by Parliament (first reading) on 29 No vember, subject to certain amendments aimed, in particular, at extending the scope of the directive to employment relationships such as subcontracts, fictional self-employment etc., particularly where these concern former employees of the in solvent company.
Komitea toivoo kuitenkin, että Euroopan vammaisten teemavuodelle osoitettuja määrärahoja lisätään, ja kehottaa paikallisia ja alueellisia viranomaisia osoittamaan yhteistyöhaluaan siten, että nämä myöntävät varoja paikallisiin vammaisia koskeviin hankkeisiin.
Parliament also wanted out standing pay claims, claims taken over by the guarantee institution, to include any elements of remuneration specified by the Member States as well as indemnities or compensation owed for ter minating the contract of employment.
Komitea kehottaa komissiota laatimaan vammaisia koskevan di rektiivin sekä käynnistämään tutkimuksen alan parhaiden käytänteiden määrittelemiseksi.
Committee of the Regions opinion: OJ C 144,
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 29. marraskuuta.
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2001) 375; Bull. 6-2001, point 1.3.17
Muutettu ehdotus: EYVL C 96 E, 27.3.2001, KOM(2000) 796 ja tiedote 11-2000, kohta 1.3.24 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 11-2000, kohta 1.3.24 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 144, 16.5.2001 ja tiedote 12-2000, kohta 1.3.14 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 93,23.3.2001 Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä: tiedote 5-2001, kohta 1.3.13 Komission lausunto muutetusta ehdotuksesta: KOM(2001 ) 375 ja tiedote 6-2001, kohta 1.3.17 Yhteinen luonnos: 18. syyskuuta 2001
Council conclusions on the programme of action for the mainstreaming of gender equality in Community development cooperation (— > point 1.6.48). Joint text approved by Parliament on 15 November. ber.
1.3.28 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto ko mission kertomuksesta "Naisten ja miesten yhtä läiset mahdollisuudet Euroopan unionissa 2000".
Reference: Commission report on equal opportunities for women and men: COM(2001) 179; Bull. 4-2001, point 1.3.13
Viite: komission kertomus naisten ja miesten yhtä läisistä mahdollisuuksista- KOM(2001 ) 179 ja tie dote 4-2001, kohta 1.3.13
Joint text approved by the Council on 21 November.
Neuvosto hyväksyi yhteisen luonnoksen 21. mar raskuuta.
Internal market
Viitteet:
Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
Alueiden komitean lausunto sisämarkkinoiden strategiasta - EYVL C 148, 18.5.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.52 Komission tiedonanto - KOM(2001) 198 ja tie dote 4-2001, kohta 1.3.14 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto - EYVL C 221, 7.8.2001 ja tiedote 5-2001, kohta 1.3.18
5-2001, point 1.3.18 Council conclusions: Bull. 5-2001, point 1.3.18
Neuvoston päätelmät - tiedote 5-2001, kohta 1.3.18
The Committee re garded it as vital for sustainable and competitive job creation to remain the focus of attention and the goal of measures for boosting the efficiency of the internal market, and regretted that the approaches it had suggested in this regard had not been properly implemented.
Ko mitea pitää hyvin tärkeänä sitä, että kestävien ja kilpailukykyisten työpaikkojen luominen on edelleen pääasiallinen huolenaihe ja sisämarkkinoiden tehokkuuden parantamiseen tähtäävien toimenpiteiden tavoite.
The Committee once again drew at tention to the limits of liberalisation policy.
Komitea on pahoillaan siitä, että sen tämän osalta esittämiä lähestymistapoja ei ole tosiasiallisesti pantu täytäntöön.
Commission communication 'Services of gen eral interest in Europe'; COM(2000) 580; Bull. 9-2000, point 1.3.19
Viitteet: Komission tiedonanto "Yleishyödylliset palvelut Euroopassa" - KOM(2000) 580 ja tiedote 9-2000, kohta 1.3.19 Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmät - tiedote 12-2000, kohta 1.25
12-2000, point 1.25 Commission communication to the Laeken Eu ropean Council on services of general interest: COM(2001) 598; Bull. 10-2001, point 1.3.29
Komission tiedonanto Laekenin Eurooppa-neu-vostolle - Yleishyödylliset palvelut - KOM(2001 ) 598 ja tiedote 10-2001, kohta 1.3.29
Adopted on 13 November.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. marras kuuta.
Parliament agreed with the Commission's statement that what 'is to be re garded as a service of general interest and how it should be operated are issues that are first and foremost decided locally' and noted that Euro pean citizens should receive high-quality services at affordable prices and, where justified by the so cial situation, free of charge.
Parlamentti on samaa mieltä siitä, että se, mitä palveluja pidetään yleishyödyllisinä ja miten niitä tuotetaan, ovat seikkoja, joista päätetään ensi sijaisesti paikallistasolla, ja katsoo, että Euroopan kansalaisten olisi saatava korkealaatuisia palveluita kohtuullisin hinnoin ja maksutta, jos sosiaalinen tilanne sitä edellyttää.
6-1993, point 1.2.12). as last amended by Directive 2000/70/EC — OJ L 313, 13.12.2000
Neuvosto katsoo, että yleishyödyllisten palvelujen kilpailuvaikutuksia ja suorituskykyä on arvioitava tehokkaasti ja dynaamisesti yhteisön tasolla ottaen asianmukaisesti huomioon kansalliset, alueelliset ja paikalliset erityispiirteet ja toimivaltuudet.
Adopted by the Commission on 27 November.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 29. mar raskuuta.
In its communication on the Solvit network, which aims to help citizens and businesses when they run into a problem resulting from possible misapplication of internal market rules by publicauthorities in another Member State, the Com mission suggests measures to tackle certain short comings in the network of coordination centres set up in 1997 as part of the internal market action plan.
Komitea pahoittelee sitä, että lainsäädännön yksinkertaistamiseen tähtäävien komission ehdotusten lopullinen hyväksyminen viivästyy neuvostossa usein huomattavasti.
The Commission will set up a Union-wide database, no later than June 2002, that will con nect all coordination centres, make the Solvit net work more widely known once it is established, give coordination centres clear principles for us ing Solvit, and take preventive action to remove the causes of recurring problems.
Ko mitea suosittaa yhteisön sääntelykehyksen parantamiseksi, että olisi perustettava erityinen arviointielin, joka seuraisi nykyisen lainsäädännön tarkistamista, että lainsäädännön vähentämiseksi olisi asetettava tarkat tavoitteet ja että pienet ja keskisuuret yritykset ja erityisesti mikroyritykset olisi vapautettava kokonaan tai osittain tiettyjen säädösten noudattamisesta.
Adopted on 15 November. This communication aims to strengthen the application of Directive 93/42/EEC on medical devices to breast implants, particularly in terms of informed patient consent, tracking and surveillance, quality control and as surance, and key research.
1.3.32 Komission tiedonanto Euroopan parla mentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle "Tehokas ongelmanratkaisu sisämarkkinoilla (SOLVIT)".
Commission communication 'Review of SLIM: Simpler legislation for the internal market':
Viite: Komission tiedonanto Eurooppa-neuvostolle "Yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelma" -tiedote 6-1997, kohta 1.3.41
1/2-2000, point 1.3.31
Lääkinnälliset laitteet