natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using the Hermin model, the estimated effect is to increase real GDP in 2006 by around 6% in Greece and Portugal and by 2.4% in Spain as compared with the situation without intervention.
Herminin mallia arvioitu vaikutus reaaliseen BKT:hen vuonna 2006 on noin 6 % Kreikassa ja Portugalissa ja 2,4 Espanjassa verrattuna tilanteeseen ilman tukia.
The effect is relatively modest in Ireland (1.8%), where the Structural Funds only account for under 10% of total public expenditure.
Irlannissa tukien vaikutus olisi vaatimattomampi (1,8 %). Rakennetukien osuus on siellä vain alle 10 % julkisesta kulutuksesta.
The principal effect is higher growth, which is estimated to continue beyond the programming period as a result of investment strengthening the supply-side, or the productive potential of the economy.
Pääasiallinen seuraus on korkeampi kasvu, jonka en nustetaan jatkuvan ohjelmointikauden jälkeen, koska in vestoinnit vahvistavat tarjontapuolta tai talouden tuottavaa potentiaalia.
The added growth in GDP averages between 1-1.5% a year for Greece and Portugal, 0.8% for Spain and 0.5% for Ireland.
Lisäntynyt BKT:n kasvu on keskimäärin 11,5 % vuodessa Kreikassa ja Portugalissa, 0,8 % Espanjassa ja 0,5 % Irlannissa.
The relatively small multiplier in Ireland and Portugal reflects the openness of the two economies, which means that a large part of the increased demand goes to imports, as well as the assumed 'crowding-out' effects on the private sector of higher public investment.
Suhteellisen pieni kerroin Irlannissa ja Portugalissa heijastaa näiden ta louksien avoimuutta, mikä tarkoittaa että suurin osa lisääntyneestä kysynnästä kohdistuu tuontiin, samoin kuin yksityissektoria suurempien julkisisten investointien. tien.
The CSF will increase investment by much more, especially in Portugal (by 23%) and Greece (14%), which will add to effective demand via multiplier effects and, over time, also tend to increase productivity, through improved infrastructure and human capital as well as the use of more modern, and therefore efficient, plant and equipment.
YTK lisää investointeja paljon enemmän, erityisesti Portugalissa (23 %) ja Kreikassa (14 %). Tämä lisää tehokasta kysyntää kerroinvaikutusten kautta ja ajan mittaan myös tuottavuutta, kun infrastruktuuri ja inhimilliset resurssit kohentuvat ja otetaan käyttöön moderneja ja te hokkaita koneistoja ja laitteita.
The effect on employment is likely to be significant, but will tend to decline after 2006, because of higher productivity.
Vaikutus työllisyyteen on merkittävä, mutta voi olla väheevä vuoden 2006 jälkeen tuottavuuden kasvun seurauksena.
Significant effects are also estimated for other large Member States which are major recipients of structural assistance.
Merkittäviä vaikutuksia arvioidaan olevan myös myös muille jäsenvaltioille, jotka ovat pääasiallisia rakennerahastotukien vastaanottajia.
The first analysis of the macroeconomic effects in the new German Lander, using the Hermin model, suggests an increase in GDP of 4% during the programming period, and 1.5% after, and added investment of around 6%.
Ensimmäinen analyysi makrotaloudellisista vaikutuksista Saksan uusille osavaltioille, Hermin-mallia käyttäen, olettaa BKT:n kasvavan 4 % ohjelmakauden aikana ja 1,5 % sen jälkeen sekä investointien lisääntymistä noin 6 %:lla.
In addition, productivity is likely to be boosted in manufacturing.
Lisäksi teollisuus tuotannon odotetaan kasvavan voimakkaasti.
Inflation is likely to be increased to varying extents.
Inflaatio todennäköisesti lisääntyy vaihtelevassa määrin.
In Greece, average prices are estimated to be pushed up by most (4%), though the inflation rate will then decline.
Kreikassa hintojen arvioitu nousu olisi korkein (4 %), vaikka inflaatioaste vähenee sen jälkeen.
In Ireland, the investment foreseen in the National Development Plan could raise inflation at the beginning of the period because of very tight labour market conditions and pressure on the construction industry.
Irlannissa inflaatio nousee kansallisen kehittämissuunnitelman arvion mu kaan ajanjakson alussa tiukkojen työmarkkinamarkkinaolosuhteiden ja rakennusteollisuuden paineiden vuoksi.
The CSF, however, adds very little to the pressure on prices and any effects are unlikely to extend beyond 2006.
Yhteisön tukikehys asettaa kuitenkin hyvin vähän paineita hinnoille ja mitkään vaikutukset eivät ulotu vuoden 2006 jälkeen.
In the Mezzogiorno, the second largest recipient of Structural Funds assistance, models developed by the Italian authorities suggest growth above the EU average by 2004, while other models estimate that this is likely only by the end of the programming period, and then only if there were radical changes in economic behaviour and the efficiency of public investment.
Mezzogiornossa, joka on toiseksi suurin aluetukien saa ja, on Italian viranomaisten kehittämien mallien mukaan odotettavissa kasvua, joka ylittää EU-keskitason vuo teen 2004 mennessä, kun taas toiset mallit ennakoivat rajan ylittyvän vasta kauden lopussa.Tuolloinkin tarvitaa radikaaleja muutoksia taloudellisessa käyttäytymisessän ja julkisissa investoinneissa.
programming period are, first, that structural policies can create the conditions for higher economic growth without increased inflation and, second, that through this, they can increase employment and, therefore, reduce structural unemployment (see Box).
Yleisesti QUEST II malli olettaa vaikutuksien olevan lievempiä Espanjassa, Irlannissa, Portugalissa ja Kreikas korkeamman taloudellisen kasvun olosuhteet Ilman kasvavaa inflaatiota, ja toiseksi, että tätä kautta rakennepolitiikka voi osaltaan vähentää rakenteellista työttömyyttä (katso taulukko).
Ex-ante evaluations initiated by Member States helped, in most cases, improve the coherence and quality of plans, notably by relating priorities and objectives more closely to the analysis of social and economic problems.
Taloudellisen kehityksen mallisimulaatioista tehtävät kaksi tärkeintä johtopäätöstä uudelle ohjelmakaudelle ovat ensinnäkin, että rakennepolitiikka voi luoda sen ja tehokkaammin kohdistetun käytön saavuttamiseksi.
III.2 The contribution of structural policies to economic and social cohesion: results and prospects
III.2 Rakennepolitiikan vaikutus taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon: tulokset ja tulevaisuuden näkymät strategiset tavoitteet komission kanssa neuvoteltuaan. aan.
Under Objective 1, the Community guidelines imply a significant adaptation of regional development strategies over the programming period.
mista. Ohjelmakaudella 2000-2006 sen sijaan Saksan Tavoite 1 -alueilla on suunnitteilla 1,5 miljardin eu ron arvosta investointeja, näistä yksi kolmasosaa rautatieinvestointien muodossa.
strategic objectives, such as limiting cross-city traffic, the extension of public transport and the construction of high-speed rail links.
Tie- ja moottoritieverkon parantaminen säilyy ko heesiomaiden ensisijaisena tavoitteena, ottaen huomioon niiden nykyisen tilan ja tarpeen korjata olemassa olevia puutteita yleiseurooppalaisessa verkossa.
Reduction in direct support for firms
Liikenne: kohti parempaa tasapainoa
A marked reduction is planned in the share of transfers going to direct support of firms, particularly in the cohesion countries and Italy, as a result of stricter regulation of state aids and the recognition of the significance of deadweight losses from these.
Kestävän kehityksen turvaaminen oli oma toimintalinjansa jo edellisellä ohjelmakaudella ja kaikki infrastruktuuri- ja liikennehankkeet kävivät läpi ympäristö arvioinnin.
Ireland is the most extreme case, with the Structural Funds providing no direct aid to industry (except for research and innovation programmes). In Italy, the national aid scheme to support industry (Law 488) has been revised to tailor assistance better to the specific sectoral and territorial features of firms in the Mezzogiorno.
Nykyisen ohjelmakauden yhteisön tukikehys on selvästi saman suuntainen, kuten strategisten tavoitteiden valinnatkin, ml. kaupunkien kauttakulkuliikenteen vähentäminen tai julkisen liikenteen laajentaminen sekä plkajunayhteyksien rakentaminen selkeästi osoittavat.
Transport is a major priority in the new programming period (accounting for around 19% of the Structural Funds allocation - Table A.36 in Annex).
Liikenne on keskeinen toimintalinja uudella ohjelma kaudella (se vastaa yhteensä 19 % rakennerahastoallokaatloista - taulukko A.36 Liitteissä).
The balance between different modes of transport has been shifted towards rail from road.
Eri liikenne muotojen kohdalla painopiste on siirtynyt tieliikenteestä rautatieliikenteeseen.
For example, under the CSF in Portugal, the number of passengers travelling by rail is planned to increase by 600,000 in 7 years (from 3.8 to 4.4 million a year), as well as the metro link between Lisbon and the airport being completed.
Esimerkiksi Portugalin yhteisön tukikehyksessä rautateitä matkustavien matkustajien osuuden on suunniteltu kasvavan 600 000:11a seitsemän vuoden aikana (3,8 miljoonasta 4,4 miljoonaan), samalla kun Lissabonin ja lentokentän välinen maanalalsyhteys valmistuu.
The plan envisages a doubling of investment in rail in terms of Euros per head (from EUR 193.6 in 1996 to EUR 373 in 2006), while spending on road improvements will remain unchanged.
Suunnitelma ennakoi rautatieinvestointien kaksinkertaistumisen euroina per asukas mitattuna (193,6 EUR vuonna 1996 vuoden 2006 373 EUR:oon), samalla kun tieparannuksiin suunnatut investoinnit pysyvät entisellään.
Increased efforts to promote innovation and human capital
Innovaatioiden ja inhimillisen pääoman lisäämiseen tähtäävät pyrkimykset
Under the CSF in Greece, at least 650 km of doubletrack railway lines are planned to be electrified in order to complete the trans-European Network by 2006 and new metro lines will be constructed in Thessaloniki and Athens, signalling a shift towards more environmentally friendly forms of transport.
Kreikan yhteisön tukikehys sisältää suunnitelman ainakin 650 kilometrin kaksiraiderautatien sähköistämisestä yleiseurooppalaisen verkon loppuun rakenta miseksi vuoteen 2006 mennessä, samoin kuin Thessalonkiiln ja Ateenaan rakennettavien uusien maanalaisyhteyksien rakentamisen, mitä voidaan pi tää merkkinä ympäristöystävällisempien liikenne muotoihin siirtymisestä.
In due course, 26% of journeys in Athens will be made by metro.
Jatkossa 26 % Ateenassa tehtävistä matkoista tehdään maanalaisella.
In Objective 1 regions in Spain, new high-speed train routes are planned, doubling the length of track from 623 km to 1140 km in 2006.
Espanjan Tavoite 1 -alueilla on suunniteltu uusia pikajunayhteyksiä, mikä kaksinkertaistaisi pikajunaverkon 623 kilometristä 1140:een vuonna 2006.
Total funds allocated to research, technological development and innovation (RTDI) are planned to remain unchanged, at around 3.5% of total Structural Funds expenditure, except in Italy and Ireland, where the shares have risen to 8% and 10%, respectively.
Tutkimukseen, teknologiseen kehittämiseen ja innovaatioihin (TTKI) suunnatut varat säilyvät suunnitelmien mukaan ennallaan, niiden osuuden ollen noin 3,5 % rakennerahastojen kokonaiskustannuksista, paitsi Italiassa ja Irlannissa, joissa osuudet ovat ko honneet 8 % ja 10 %.
This, however, conceals a relative decline in investment in infrastructure and research projects and a shift towards a more open approach to innovation and collaboration between research institutes and industry.
Tämä kuitenkin peittää infrastruktuuri- ja tutkimushankkeiden rahoittamisessa ta pahtuneen suhteellisen vähenemisen ja siirtymisen avoimempaan suhtautumiseen innovaatioihin ja tutkimuslaitosten ja teollisuuden väliseen yhteistyöhön.
In Germany, very few infrastructure projects were financed in the previous period, other than those aimed at supporting productive activity, such as roads linking industrial sites or ports. Over the 2000 to 2006 period, in contrast, investment of EUR 1.5 billion is planned for German Objective 1 regions, around a third on rail projects.
Saksassa rahoitettiin edellisellä ohjelmakaudella erittäin harvoja infrastruktuurihankkeita, pl. hankkeet, joilla pyrittiin tukemaan tuotantotoimintaa, kuten teolli suusalueita tai satamia yhdistävien teiden rakenta
• an increase of employment in the RTD sectors, of 40% in Greece, and to 0.5% of the total in Portugal and Objective 1 regions in Spain;
Niissä jäsenmaissa, joissa TKKI-varojen vajaus on suurin, seuraavan suuntainen politiikkamuutos on selkein:
III.2 The contribution of structural policies to economic and social cohesion: results and prospects supporting the EES, but the ESF is the main financial means at the EU level of pursuing the strategy.
11.2 Rakennepolitiikan vaikutus taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon: tulokset ja tulevaisuuden näkymät
The Information Society: a strategic reorientation towards demand
Tietoyhteiskunta: strateginen siirtymä kohti kysyntää
Investment in telecommunications will be substantially reduced in the new programming period, due to privatisation and competition between providers.
Telekommunikaatioinvestoinnit vähenevät uudella ohjelmakaudella huomattavasti, seurauksena yksi tyistämisestä ja palvelutarjonnan kilpailusta.
Most effort is aimed at services and applications in support of SMEs (e-commerce) and the public sector (health and education), which represents a significant change in regional policy.
Eniten huomiota kiinnitetään pk-yritysten tuki- ja sovelluspalvelulhin (e-kauppa) ja julkiseen sektoriin (terveys ja koulutus), mikä merkitsee huomattavaa muutosta aluepolitiikassa.
Accordingly, the Structural Funds are making a major contribution to the development of an e-Europe.
Tästä johtuen rakennerahastot ovat merkittäviä e-Euroopan kehittäjiä.
Support of telecommunication infrastructure is generally limited to the most isolated areas, where the return does not justify private investment.
Telekommunikaatioinfrastruktuurin tukeminen rajoittuu useimmiten syr jäisimmille alueille, joissa saavutetuilla voitoilla el voi da perustella yksityisiä Investointeja.
Member States have set relatively ambitious targets under their CSFs, including:
Jäsenmaat ovat asettaneet yhteisön tukiohjelmille varsin kunnianhimoisia tavoitteita, kuten:
The programmes for 2000 to 2006 reveal a strong link between the ESF and the EES, most obviously in the greater focus on the preventive action, in the form of support for those most at risk of becoming long-term unemployed.
Ohjelmakauden 2000-2006 ohjelmissa ¡Imenee vahva ESR:n ja Euroopan työllisyysstrategian välinen yh teys, joka on Ilmeisin ennaltaehkäisevään toimintaan kohdistun suuremman huomion ja suurimmasta työttömyysuhasta kärsivien tukemisen kohdalla.
In addition, future ESF programmes will have a firmer commitment to gender equality, social inclusion and wider access to information and communication technologies to combat what might be termed 'the digital divide'. In most Member States, the ESF has been extended beyond a narrow focus on training to wider support of measures designed to improve the effectiveness and responsiveness of labour market policy.
Lisäksi tulevaisuuden ESR -ohjelmat ovat voimakkaammin si toutuneita sukupuolten välisen tasa-arvon, yhteiskun nallisen kuuluvuuden ja informaatio- ja kommunikaatioteknologian saatavuuden parantamiseen, jotta vältettäisiin saatavuuden eriarvoistumisesta johtuvan 'sähköisen kuilun' syntyminen.
For some countries, the ESF 'policy frame of reference'20 has also provided a useful basis for securing a coherent approach to the various policies under the three Objectives of the Structural Funds and to the various groups involved.
Joissakin jäsenmaissa ESR:n 'politiikkaviltekehys'20 on tarjonnut hyödyllisen perustan yhtenäisen lähestymistavan turvaamiselle suhteessa rakennerahastojen kolmella eri tavoite -alueella toteutettavien eri toimiin ja toiminnassa mu kana oleviin ryhmien moninaisuuteen.
1 and 3 under the 4 pillars of the EES indicates that providing Internet access for schools (the proportion of schools in Greece connected to the Internet increasing from 5% in 2000 to 100% in 2006) and the population at large (the proportion connected in Spain being planned to rise from 5% in 1998 to 25% in 2006); between 2000 and 2006:
Tavoite 1 ja Tavoite 3 -alueiden ESR -tuen alustava arvio21 Euroopan työllisyysstrategian neljän pilarin alla osoittaa, että vuosien 2000 ja 2006 välillä:
• a wider spread of electronic commerce in SMEs (to 15% of SMEs in Greece in 2006 from 1% in 2000).
- sähköisen kaupankäynnin muotojen laajentaminen pk-yrityksille (15 prosentista Kreikan pk-yri-tyksistä vuonna 2006 vuoden 2000 yhdestä prosentista). sentista).
Human resources: link to the European Employment Strategy around 60% of funds will go towards improving the employability of the work force, to cofinancing active labour market policies and measures to promote social inclusion and support lifelong learning. Objective 1 regions, in particular, will use ESF support to modernise their public employment services to improve the functioning of labour markets;
Inhimilliset voimavarat: yhteys Euroopan työllisyysstrategiaan noin 60 % varoista suunnataan työvoiman työllistyvyyden parantamiseen, aktiiviseen työmarkkinapolitiikkaan ja toimiin, joilla edistetään yhteiskunnallista kuuluvuutta sekä tuetaan elinikäistä oppimista.
• some 12% of funds will go to support the development of entrepreneurial skills, helping business start-ups and establishing networks of entrepreneurs to help maximise the benefits of support;
Inhimillisiin voimavaroihin investoinnilla on strateginen merkitys yhteisön taloudellisen ja sosiaalisen ko- noin 12 % varoista suunnataan yrlttäjätaitojen kehittämisen tukemiseen, yritysten perustamiseen
Greater integration of environmental aspects practice, while Italy has developed an innovative approach to examining direct and indirect benefits on men and women.
2006 heijastavat tätä edellyttämällä, että tasa-arvoon on kiinnitettävä enemmän huomiota kaikissa politiikoissa ia kalkissa vaiheissa.
Contribution of EAGGF Guarantee to rural development policy
ja yrittäjien keskinäisten verkostojen luomiseen, joilla voidaan maksimoida tuen mukanaan tuomia hyötyjä;
The environment is increasingly recognised as a key aspect of cohesion policy.
Ohjelmakaudella 19941999 tasa-arvo huomioitiin lä hinnä pilottiprojektien tai erityisesti kohdennettujen toimien kautta ja yleensä niitä pidettiin puhtaasti ESR:n 'huolena'.
In line with the Amsterdam Treaty, the Commission guidelines emphasise the importance of incorporating the concept of sustainable development in the new structural programmes.
noin 20 % varoista suunnataan työhön sopeuttamista tukeviin toimiin, josta merkittävä osa tukee työvoiman jatkuvaa kouluttamista.
Twenty-seven different measures were co-financed by the EAGGF Guarantee as part of its contribution to rural development policy.
- noin 6 % varoista suunnataan Euroopan työllisyysstrategian neljänteen pilariin, naisten yhtä läisten mahdollisuuksien tukemiseen.
On the basis of the programmes approved up to now by the Commission, the allocation from this fund go, in the main, to measures which are directly linked to the agricultural sector (see Table A.44).
Merkittävä osa tästä suuntautuu toimivien lastenhoitoratkaisujen luomiseen.
Less than 7% of allocations go on measures for economic diversification outside agriculture.
Tasa-arvoon suunnattu ESR-tuki ylittää kuitenkin huomattavasti tämän osuuden.
Improving efficiency and the evolution of instruments
Ympäristötekijöiden parempi integrointi
The new regulations impose a programming system organised by Objective as before, but in a simplified and more flexible form, with stricter controls on additionality, more inclusive and responsible partnership and greater focus upon results.
Vuoden 1999 säädös edellyttää eksplisiittisesti tä män ulottuvuuden ex ante -arvioinnin kaikissa suunnitelmissa ja yhtenäisissä ohjelma-asiakirjoissa (SPD).
More generally, the Structural Funds seem increasingly to provide a favourable means of implementing EU environmental policy.
Joskin jäsenmaiden toteuttamien arviointien laatu vaihtelee suuresti, jo se, että ne kuitenkin toteutettiin edustaa merkittävää ensimmäistä askelta.
For example, respect of the HABITAT directives, concerning the protection of natural sites, was set as an essential condition for accepting plans and programmes.
Suomessa, Saksassa ja Walesissa toteutettuja arviointeja voi daan pitää esimerkkeinä hyvästä käytännöstä, kun taas Italiassa on kehitetty innovatiivinen lähestymistapa miehiin ja naisiin kohdistuvien suorien ja epäsuorien vaikutusten arvioinnissa.
Simplified and decentralised programming
Euroopan maatalouden ohjausrahaston panos maaseudun kehittämispolitiikkaan
In the new programming period, negotiations have already taken place and, in most cases, agreement reached on the CSF, SPDs and Operational Programmes (OPs) for Objectives 1, 2 and 3, the guidelines have been adopted and the Community Initiatives (INTERREG III, Urban II, Equal, Leader II) and the new generation of innovative measures have been launched.22
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) kautta osarahoitettiln kahtakymmentäseitsemää toimenpidettä osana rahaston panosta maa seudun kehittämispolitiikkaan. Komission tähän men nessä hyväksymien ohjelmien perusteella allokaatiot tästä rahastosta suuntautuvat pääosin toimenpiteisiin, joilla on suora yhteys maataloussektoriin (katso taulukko A.44).
Securing equality of opportunity between men and women has been given new emphasis by its inclusion as one of the Community tasks set out in the Treaty of Amsterdam.
Jäsenvaltiot ja alueet ovat muuttumassa enenevässä määrin proaktiivisemmiksi alueellisten kehittämisohjelmien ympäristöulottuvuuden luomisessa ja toi meenpanossa.
The regulations for the Structural Funds for 2000 to 2006 reflect this by stipulating that there should be a greater consideration of equal opportunities in all policies and at all stages.
Tämä sisältää sekä tukikelpoisten alueiden tilannetta ja toimenpiteiden vaikutuksia arvioi van ennalta-arvioinnin että seurannan kriteerien kehittämisen. hittämisen.
In the 1994 to 1999 period, equal opportunities were mostly addressed through pilot projects or ring-fenced allocations for positive action and, in general, they were viewed as an issue for the ESF alone.
Politiikkavälineiden tehokkuuden ja kehityksen parantaminen
In line with the new rules, the number of programmes has been greatly reduced, to around 400, from 1134 in the previous period (including 524 Community Initiatives).
Jäsenmaat ja alueet ovat tulossa yhä pro-aktiivisem-mlksi sekä ohjelmien ympäristönäkökohtien suunnittelussa että toimeenpanossa.
In the few cases - mainly in Spain - where programmes were separated by Fund, the authorities established an integrated multi-fund OP or SPD, allowing positive synergy between the measures envisaged.
Esimerkiksi luonnon alueiden suojelua sääntelevien HABITAT -direktiivien noudattaminen asetettiin suunnitelmien ja ohjelmien hyväksymisen keskeiseksi ehdoksi.
The 1999 regulation explicitly requires ex-ante evaluation of this dimension in all plans and Single Programming Documents (SPDs).
Uudet säädökset sisältävät aiempaan tapaan tavoitteiden muotoon järjestetyn ohjelmatyön järjestelmän, mutta yksinkertaistetussa ja joustavammassa muodossa.
While the appraisals carried out by Member States were variable in quality, the fact that they were carried out at all represents an important first step.
Muita muutoksia ovat tiukempi täydentävyyden valvonta, kattavampi ja vastuullisempi kumppanuus sekä aiempaa suuremman huomion kiinnittäminen tuloksiin.
The evaluations undertaken in Finland, Germany and Wales are examples of good
Yksinkertaistettu ja hajautettu ohjelmatyö
Once the operational programmes have been approved by the Commission, Member States will prepare complementary information, containing details of the measures, while leaving scope for more flexible management without infringing the regulations laid
Uuden ohjelmakauden aikana on jo käyty neuvotteluja ja useimmissa tapauksissa saavutettu myös yksimielisyys yhteisön tukikehyksestä, yhtenäisistä ohjelma-asiakirjoista sekä toimenpideohjelmista ta-