natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It considers this approach as logical as CAP reform under Agenda 2000 foresees price cuts.
Se pitää sitä loogisena, sillä Agenda 2000:n mukaan yhteinen maatalouspolitiikan uudistuksessa edellytetään hintojen leikkausta.
It would be unwise to raise prices first and cut them at a later stage.
Ei olisi järkevää nostaa ensin hintoja ja laskea niitä sitten myöhemmin.
A few minor adjustments concerning arable crops, sugar, wine and seeds will make possible a slight reduction in expenditure in 2000.
Peltokasveja, sokeria, viiniä ja siemeniä koskevat pienet mukautukset laskevat hieman kustannuksia vuonna 2000.
Environmental considerations are central to CAP reform under the Agenda 2000 negotiations.
Ympäristökysymykset ovat yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisessa keskeisellä sijalla Agenda 2000 -neuvotteluissa.
A Commission communication stresses that the capacity of organ­ic farming for improving the environment and its contribution to the develop­ment of rural regions are expressly recognized and must in future be supported.
Komission tiedonannossa korostetaan luonnonmukaisen viljelyn mahdollisuuksia ympäristön tilan parantamisessa sekä myönnetään sen merkitys maaseutualueiden kehittämisessä ja todetaan, että luonnonmukaista viljelyä on tulevaisuudessa tuettava.
Farmers are expected to observe basic environmental standards without com­pensation.
Maanviljelijöiden odotetaan noudattavan ympäristöä koskevia perusnormeja ilman korvauksia.
However, where society desires environmental service beyond this base­line level they should be purchased through agri­envirofimental measures: http://europa.eu.int/comm/dg06/ag2000/index_en.htm
Perustasoa korkeammat ympäristöpalvelut yhteiskunnan olisi kuitenkin ostettava maa talouden ympäristötoimenpiteiden avulla.
Sharp fall in agricultural prices: Eurostat expects real agricultural producer prices in the EU to have fallen by ­3.7% in 1998 compared to 1997.
Jyrkkä pudotus maataloushinnoissa. Eurostatin mukaan maatalouden reaaliset tuottajahinnat ovat vuonna 1998 laskeneet EU:ssa 3,7 prosentilla vuoteen 1997 verrattuna.
This fall is mainly due to a decline in real prices for animals and animal products.
Lasku johtuu pääasiassa eläintuotteiden reaalihintojen laskusta.
Real pur­chase prices of the means of agricultural production are down by ­3.2%.
Maatalouden tuotantovälineiden reaaliset ostohinnat ovat laskeneet 3,2 prosentilla.
As a result, real agricultural terms of trade fell slightly by ­0.5%: Eurostat's statistics in focus: Agriculture, forestry and fisheries, No 11/98: Cat.: CA­NN­98­011­EN­C (+DE,FR), 8 pp., C6.
Lopputuloksena maatalouden reaalikauppa laski hieman eli 0,5 prosentilla.
% change in real index of producer prices of agricultural products 1997­98
Maataloustuotteiden tuottajahintojen reaali-indeksin muutos prosentteina
For more information: Garry Mahon, Eurostat, BECH A4/018, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49, e­mail: garTy.mahon@eurostat.cec.be, URL: http://europa.eu.int/en/comm/eurostat/compres/ en/12498/6512498a.htm
Lisätietoja: Garry Mahon, Eurostat, BECH A4/018, L-2920 Luxembourg, faksi: (352) 43 01353 49, sähköposti: garry.mahon@eurostat.cec.be, URL: http://europa.eu.int/en/comm/euro-
Economic Accounts for Agriculture and Forestry, 1992­97: Cat.: CA­I9­98­I56­3A­S
EU:ssa joutuu vuosittain 35 000 eläintä vakavaan stressiin kosmeettisten aineiden testausten vuoksi.
Source: Eurostat
Lähde: luírosla: íftf
Immune against antibiotics?
Immuniteetti antibiootteja vastaan?
stances ­ arprinocide, dinitolmide and ipronidazole: OJ L6,1999.
aineita: arprinosidi, dinitolmidi ja ipronidatsoli. EYVL L 6,1999.
Hens have rights also! 93% of eggs produced in the EU come from battery hens.
Kanoilla on myös oikeutensa! 93 % EU:ssa tuotetuista munista on peräisin häkissä pidettävistä kanoista.
The Commission calls for high­er standards, for example, one square metre per 100 animals in collective nests.
Komissio kehottaa kanaloita soveltamaan korkeampia standardeja, esimerkiksi yhteispesissä saisi olla yhtä neliömetriä kohti enintään 100 poikasta.
The European Parliament sug­gested that nests be covered with bed­ding or soft material, such as artificial grass or plastic mats.
Euroopan parlamentti ehdottaa, että häkit olisi katettava pahnoilla tai muulla pehmusteella, kuten keinoruoholla tai muovimatolla.
These standards should be applied to all new breeding systems as of 1 January 1999, and to all breeding systems as of 2009: OJ C
Standardeja olisi noudatettava uusissa kanaloissa I. tammikuuta 1999 ja kaikissa kanaloissa vuodesta 2009 lähtien, EYVL C
If animals are fed with antibiotics, traces of these remain in the meats we eat.
Jos eläimiä ruokitaan antibiooteilla, niistä jää jäämiä lihaan, jota syömme.
In some cases the antibiotics con­tained in meat can also counteract the effects of other antibiotics in patients.
Joissain tapauksissa lihan sisältämillä antibiooteilla voi olla myös vastavaikutuksia potilaan nauttimien muiden antibioottien kanssa.
Regulation (EC) No 2821/98 there­fore bans bacitracin zinc, spiramycin, virginiamycin, tylosin phosphate in feedingstuffs.
Sen vuoksi asetuksessa (EY) N:o 2821/98 kielletään sinkkibasitrasiinin, spiramysiinin, virginiamysiinin ja tylosiinifosfaatin käyttö elintarvikkeissa.
All EU Member States must apply this ban as from 1 July 1999 at the latest: OJ L 351, 1998.
Kieltoa on noudatettava kaikissa EU:n jäsenvaltioissa vii meistään 1. heinäkuuta 1999 lähtien. EYVL L 351, 1998.
Com­mission communication on the WTO's decisions regarding the EU's
Komission tiedon anto EY:n hormonien käyttökieltoa koskevista WTO:n päätöksistä. KOM(99)
New fishing fleets ban on hormones: COM(99) 81 fin.
81 lopullinen.
Pesticide use increases: In 1996, pes­ticide consumption by farmers in the EU rose (up 6% on 1995), with Bel­gium using most (12kg/ha).
Maanviljelijät käyttivät vuonna 1996 EU:ssa torjunta-aineita entistä enemmän, (kasvu oli 6 prosenttia vuodesta 1995).
During the first half of the 1990s, consump­tion had fallen by 13%.
Belgiassa torjunta-aineita käytettiin eniten (12 kg'ha).
In fact, sales depend very much on weather condi­tions and changes in crops grown.
Torjunta-aineiden myynti riippuu itse asiassa hyvin paljon sääolosuhteista ja sadossa tapahtuneista muutoksista.
In recent years the EU has developed many initiatives against pesticides, in particular under the agri­environmen­tal measures of the CAP reform, which specifically encourage the adoption of environmental­friendly
EU on viime vuosina valmistellut useita hankkeita torjunta-aineiden vastustamiseksi, erityisesti yhteisen maatalouspolitiikan uudistamiseen liittyvien maatalouden ympäristötoimenpiteiden puitteissa, joiden erityisenä tarkoituksena on edistää ympäristöystävällisten käy tänteiden leviämistä maataloudessa.
URL: http://europa.eu.int/comm/dg 14/dg 14.htmI Free from the same address (in English only): well as in training, quality enhance­ment and environmental preservation: http://europa.eu.int/comm/dgl4/info/controle_ en.htm
Kalastus- ja kalanviljelytoimia on säänneltävä kansainvälisen yhteistyön avulla, jotta kantojen jatkuva uusi utuminen ja merien ekosysteemin suojelu voidaan taata. Tietopaketti yhteisestä kalastuspolitiikasta tarjoaa ajattelun aihetta kestävää kalastusta
For more information: Garry Mahon, Eurostat, BECH A4/018, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49, e­mail: garry.mahon@ eurostat.cec.be, URL: http://europa.eu.int/ en/comm/eurostat/compres/en/12498/6512498a. htm
Lisätietoja: Garry Mahon, Eurostat, BECH A4/0I8, L-2920 Luxembourg, faksi: (352) 43 01353 49, sähköposti: garry.mahon@eurostat.cec.be, URL: http://europa.eu.int/en/comm/eurostat/com- pres/en/12498/6512498a.htm.
The Common Fisheries Policy fact file provides some food for thought on the complex task of ensuring sustainable
Maksulta kaikil la EU:n virallisilla kielillä: Chiara Gariazzo, Euroopan komissio, PO XIV, J-99 05/54, rue de
For more information: Ronald Vopel, EC, DG 111, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­670 14, e­mail: maris@dg3.cec.be, URL: http://www.
Vopel, Euroopan komissio, PO 111. rue de la Loi 200, B1049 Bruxelles, faksi: (322) 29-670 14. sähköposti: maris@dg3.cec.be, URL: la Loi 200, B1049 Bruxelles, faksi: (322) 29930 40. sähköposti: chiara, garia-
The Commission proposes several measures to modernize Europe's fishing industry.
Komissio ehdottaa useita toimenpiteitä Euroopan kalastusteollisuuden nykyaikaistamiseksi.
The changes to fish­ing and fish farming intervention are foreseen for the period 2000­06.
Vuosiksi 20002006 suunnitellaan muutoksia sekä kalastuksen että kalanviljelyn interventioihin.
A new system for fleet renewal could be implemented, according to the Commission, including a system gov­erning the entry of new vessels and the withdrawal of old ones.
Komission mukaan laivaston uusimista varten luodaan ehkä uusi järjestelmä, johon sisältyy järjestelmä uusien alusten käyttöönottoa ja vanhojen käytöstä poistamista varten.
On a socio­economic level it provides for premiums for the individual re­con­version of fishermen.
Sosioekonomisella tasolla järjestelmään kuuluu myös palkkioita yksittäisten kalastajien alanvaihtoa varten.
It also propos­es measures for investing in the pro­cessing industry and fish farming, as fishing: Free in all the official EU languages: Chiara Gariazzo, EC, DG XIV, J­99 05/54, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, Tax (32­2) 29­930 40, e­mail: chiara.gariazzo@dgl4.cec.be,
Lisäksi komissio ehdottaa toimenpiteitä jalostusteollisuuteen, kalanviljelyyn, koulutukseen, laadun paranta
Kresoxim­methyl is an 'active sub­stance', according to Directive 99/I/EC concerning the placing of plant protection products on market labels: OJ L21,1999.
Kresoksiinimetyyli on kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun direktiivin 91/1/ETY mukaan "aktiivinen aine", EYVL L 21, 1999.
Regulation (EC) No 45/1999 con­cerning additives in feedstuffs with­draws authorization of the following additives belonging to the group of coccidiostats and other medicinal sub­
Elintarvikkeiden lisäaineita koskevassa asetuksessa (EY) No 45/1999 peruutetaan lupa käyttää seuraavia kokkidiostaattien ja muiden lääkkeen kaltaisten aineiden ryhmään kuuluvia lisä http://www.maris.int/.
Transport: closing gaps
Liikenneyhteydetparanevat paranevat
Electronic payment systems offer an effective means of implementing different taxation policies on road vehicles.
Sähköiset maksujärjestelmät tarjoavat tehokkaan tavan soveltaa erilaisia verotuskäytäntöjä maantieajoneuvoihin.
A proposal on the interoperation of electronic payment systems calls for a phased approach to the harmonization of payment systems in the Member States.
Ehdotuksessa yhteentoimivista sähköisistä maksunkeruujärjestelmistä esitetään, että jäsenvaltioiden maksujärjestelmät yhdenmukaistettaisiin vaiheittain.
The first phase (1998­2000) gives priority to commercial vehicles, such as trucks and
Ensimmäisessä vaiheessa (1998-2000) etusija annettaisiin kaupallisille ajoneuvoille, kuten kuomia- ja linja-autoille. KOM(98)
Transport plays a key role in reducing regional and social dis­parities in the EU and in strengthening its economic and social cohesion.
Liikenteellä on merkittävä asema EU:n alueellisten ja sosiaalisten erojen vähentämisessä sekä taloudellisen ja sosiaalisen koheesion lujittamisessa.
The Common Transport Policy (CTP) aims to pro­mote efficient and sustainable transport systems that meet the needs of both people and business and contributes to the estab­lishment of the trans­European transport (TEN) infrastructure network.
Ylxteisen liikennepolitiikan tavoitteena on edistää tehokkaita ja kestäviä liikennejärjestelmiä, jotka täyttävät sekä yksi tyishenkilöiden että liike-elämän tarpeet sekä edistävät Euroopan laajuisiin verkkoihin (TEN) liittyvien infrastruktuurien perustamista.
The Commission has considered ways in which the CTP and the Structural and Cohesion Funds can promote a more balanced and sustainable development of the EU's terri­tory, notably by improving the situation of peripheral or weak­er regions and disadvantaged social groups.
Komissio on tutkinut tapoja, joilla yhteisen liikennepolitiikan ja rakenne- ja koheesiorahaston avulla voidaan edistää entistä tasapainoisempaa ja kestävämpää kehitystä EU:n alueella, erityisesti parantamalla syrjäseutujen ja heikommin kehittyneiden alueiden sekä heikommassa asemassa olevien sosiaaliryhmien tilannetta.
It proposes, above all, a greater coordination between the CTP and EU regional policies: COM(98) 806 fin.
Komissio ehdottaa ennen kaikkea laajempaa koordinointia yhteisen liikennepolitiikan ja EU:n aluepolitiikan välillä. KOM(98) 806 lopullinen. nen.
The Commission proposes to amend Regulation No (EEC) 3922/91 on the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviations.
Komissio ehdottaa teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla annetun asetuksen (ETY) N:o 3922/91 muuttamista.
As long as the EU has not concluded appropriate bilateral agree­ments, amendments to this regulation would allow Member States to recognize the approvals granted to foreign products, organizations and personnel: COM(98) 759 fin.
Niin kauan kuin EU ei ole tehnyt asianmukaisia kahdenvälisiä sopimuksia, jäsenvaltiot voi vat tähän asetukseen tehtyjen muutosten perusteella tunnustaa ulkomaisille tuotteille, järjestöille ja henkilöstölle myönnetyt hyväksynnät. KOM(98) 759 lopullinen.
Air: MICA ­ MET improvements for controller aids; ADORA ­ Analysis and def­inition of operational requirements for ATM; PATIO ­ Platform for ATM tools integration up to pre­operation; ABEAM ­ Across the borders EATMS effect.
Muun muassa Itämeren alueen alueellinen liikenne sekä Kaakkois-Euroopan yhdistetty liikenne ovat aiheita, joita käsitellään alueiden komitean laatimassa raportissa Committee of the Region's Local and regional transport systems in Europe.
Urban: Walcyng ­ How to enhance walking and cycling instead of shorter cur trips and to make these modes safer.
Siinä tuodaan esiin alue iden komitean merkitys komission liikennepoliittisissa aloitteissa.
Fair payment f or infrastructure common transport infrastructure
Liikennettä tutkitaan edelleen...
The report highlights the impor­tant contribution the Committee makes to Commission initia­tives in the field of transport policy: Free (+DE,ES,FR,SV): Commit­tee of the Regions, rue Belliard 79, B­1040, Brussels, fax (32­2) 282 23 25, URL: http://www.cor.eu.int/ Open borders to Switzerland: An agreement between the EU and Switzerland allows for EU hauliers to operate vehicles at weights in excess of 28 tonnes on Swiss territory.
Rajat auki Sveitsiin. EU:n ja Sveitsin välillä tehty sopimus antaa EU:n tavarankuljettajille mahdollisuuden ajaa Sveitsin alueella yli 28 tonnin painoon kuonnatuilla ajoneuvoilla.
In 2000 there will be a total of 250 000 full weight permits for EU­registered lorries.
Vuonna 2000 enimmäispainoon kuormattujen ajoneuvojen lupia tulee olemaan yhteensä 250 000 EU:ssa rekisteröityjä kuorma-autoja varten.
The agreement also reduces infrastructure charges for transit through Switzerland: COM(99) 35 fin.
Lisäksi sopimuksessa pienennetään Sveitsin läpikulkua varten vaa dittavia infrastruktuurimaksuja. KOM(99) 35 lopullinen.
Europe embraces satellite age: The Commission wants the establishment of a Global Navigation Satellite System (GNSS) called Galileo, according to a communication.
Eurooppa siirtyy satelliittiaikaan. Komissio haluaa antamansa tiedonannon mukaan perustaa maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) eli Galileon.
It would involve partnership with Russia, possibly Japan, and enable European industry to compete with the US.
Järjestelmässä olisi mukana Venäjä, ehkä Japani, ja sen avulla eurooppalaisen teollisuuden kilpailukyky Yhdysvaltoihin nähden kasvaisi.
The system would be devel­oped as a public private partnership and cost an estimated €2.2­2.95 between 1999­2008: COM(99) 54 fin.
Järjestelmää kehitettäisiin julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyönä ja sen arvioidut kustannukset olisivat noin 2,2-2,95 euroa vuosina 1999-2008. KOM(99)
EU: Cat.: CM­NF­98­003­EN­C (+ES,DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT,FI,S V), 56 pp., €7.
Oikeudenmukainen maksu infrastruktuurin käytöstä — vaiheittainen lähestymistapa liikenneinfrastruktuurin yhtenäiseen hinnoitteluun Euroopan unionissa Nro CM-NF-98-003-FI-C (+ ES,DA,DE,GR,EN,FR,IT,NL,PT,SV), 56 s.. 7 €'.
RESEARCH AND DEVELOPMENT SUPPLEMENT
TUTKIMUS- JA KEHITYSLIITE, EUR-OP NEWS
Director-General Jorma Routti on the need for European research
Pääjohtaja Jorma Routti kertoo yhteisön tutkimustyöstä
Crossing boundaries for progress the RTD is carried out are the so called key actions (see table) which will include everything that is needed for the solution of a given problem - from basic research to the development of technologies, demonstration and fea- setting out our approach for FP5: Inventing tomorrow - Europe's Research at the service of its people.
"Huomisen keksiminen" on yhteisön tutkimustoiminnan tavoitteena. EU:n viides tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen (TTK) puiteohjelma on nut TTK-politiikkaan ja ohjelmiin jo kauan ennen kuin uudet maat, erityisesti Keski- ja Itä-Euroopasta (K.IEmaat), hakivat EU:n jäsenyyttä.
It is on this basis that we have designed the programme and will implement it. Everybody knows that
Silti on totta, että tilanne on muuttunut olennaisesti viimeksi kuluneiden 5-10 vuoden aikana.
'Inventing tomorrow' is the goal of European research.
Selvää on, että ongelmat eivät noudata tieteenalojen rajoja.
The EU's Fifth Framework Programme (FP5) for Research and Technological Devel opment (RTD) is designed to make a substantial contribution by setting out the priorities for the EU's RTD activities for the period 1998-2002, EUR-OP News wanted to hear from Professor Jorma Routti, Director-General of the Commission's Directorate-General responsible for EU research policy (DG XII), how research of the next few years can help us, the European citizens, to 'invent tomorrow'.
Tarkasteltaessa näitä avaintoimintoja selviää, kuinka uuden lainen ja innovatiivinen meidän lähestymistapamme todella on, miksi suunniteltu edistämään alan kehitystä määrittelemällä EU:ssa etusijan saavat TTK-alat vuosina 1998-2002. EUR-OP News halusi kuulla EU:n tutkimus politiikasta vastaavan pääosaston (PO XII) pääjohtajalta professori Jorma Routtilta, kuinka seuraavien vuosien tutkimustyö auttaa meitä Euroopan kansalaisia keksimään huomisen.
EUR-OP News: 'Why do we need a European RTD policy?' cultural production - and thereby of what we eat and drink - is to a large extent dependent on successful RTD.
EUR-OP News: Mihin yhteisön TTK-politiikkaa tarvitaan?
These problems are so complex and solving them is so costly that no single research team or company, and probably not even the combined RTD efforts of a whole country, can solve them alone because they lack the necessary critical mass to be successful.
Ongelmat ovat niin monimutkaisia ja niiden ratkaiseminen niin kallista, että mikään yksittäinen tutkimustiimi tai yritys, eikä varmastikaan edes yhden maan koko tutkijajoukko kykenisi selvittämään niitä yksin, koska onnistumiseen tarvitaan valtavasti voimavaroja.
Furthermore, many problems, such as climatic change, telecommunications standards and transportation issues, are best addressed at a European level.
Lisäksi monia ongelmia kuten ilmastonmuutoksia, televiestinnän standardeja ja kuljetukseen liittyviä kysymyksiä on luontevinta ryhtyä tutkimaan EU:n tasolla.
Joining forces by working together, by sharing experiences and by combining the positive elements of the scientific cultures and approaches of our countries is therefore a must for Europe in a competitive global environment, which is a reality also in the field of RTD.
Euroopan on välttämätöntä yhdistää voimavarat ja kokemukset samoin kuin eri maiden tutkimuskulttuurien vahvuudet, sillä myös TTK globalisoituu ja kilpailu kiristyy kaiken aikaa.
But it is true that the scenario has substantially changed in the past five to ten years.
Kyse on esimerkiksi yksittäisten yritysten tasolla tehtävistä tutkimuksista.
Let me first talk about the eleven can didate countries: The enlargement process will in the first instance mean that we will associate them with the FP5.
Tarkastellaanpa ensin yhtätoista hakijamaata. Laajentumisprosessi merkitsee ensi kädessä sitä, että nämä maat assosioidaan viidenteen puiteohjelmaan.
Researchers from these countries will be eligible to participate in programmes on the same basis as their counterparts from the EU.
Kyseisten maiden tutkijat voivat osallistua ohjelmiin samoin edellytyksin kuin EU-maidenkin tutkijat.
On the other hand, it means that they will contribute to the FP5 budget.
Toisaalta osallistuminen merkitsee myös osavastuun kantamista puiteohjelman rahoituksesta.
We plan, therefore, to mobilize EU devel opment aid to these countries in order to enable them to make the necessary financial contribution.
Siksi meillä on suunnitelmissa ohjata EU:n kehitystukea näille maille, jotta ne voisivat rahoittaa osallistumisensa ohjelmiin.
Bearing in mind the substantial scientific potential of many of the candidate countries — particularly in the basic sciences -we do believe that such a solution would be politically wise and scientifically beneficial to all parties con cerned.
Uskomme, että tällainen ratkaisu olisi poliittisesti järkevä ja se hyödyttäisi kaikkien osapuolten tieteellistä tutkimusta, varsinkin kun muistetaan, että monissa jäsenyyttä hakeneissa maissa on merkittävää tutkimuspotentiaalia erityisesti perustutkimuksessa.
All these programmes build on and com plement initiatives and activities that are already ongoing at the national level, at the level of individual com panies, or elsewhere.'
EUR-OP News: Mitkä ovat viidennen TTK-puiteohjelman tavoitteet ja mitä uusia läpimurtoja on luvassa?
EUR-OP News: 'What are the main objectives of FP5, and what new ground does it break?' sibility projects, and the conception of products.
Professori Jorma Routtia haastattelivat EUR-OP Newsin toimittajat Isabelle Hubert ja Sand}' Kemmer (Valokuva: Philip Kavanagh) monen tieteenalan käyttäminen on välttämätöntä ja miksi me uskomme, että tällainen työ palvelee eurooppalai sten etuja.
If you look at these key actions you will understand how innovative our approach really is, why interdisciplinarity is a must, and why we believe that this type of work will serve Europe's people.'
malleja tieteenalojen rajojen mukaan. Sen sijaan päätimme määritellä tärkeimmät tutkimusalueet (ks. taulukko), joilla on merkitystä kaikille jäsenvaltioille ja kaikille ihmisille ja keskittää tutkimus niihin.
EUR-OP News: 'In the light of EU enlargement, how are third countries included in European RTD policy?'
EUR-OP News: Kun puhutaan EU:n laajentumisesta, miten EU:n ulkopuoliset maat otetaan huomioon yhteisön TTK-pol iti ikassa?
Prof. Routti: 'Life in our societies is increasingly dependent on scientific progress and technological develop ment.
Haluaisin vielä lisätä yhden seikan: kansainvälinen tieteellinen yhteistyö on ollut toiminnassamme tärkeällä sijalla jo vuosia, ja aiomme jatkaa samoilla linjoilla ottaessamme käyttöön viidettä TTK-puiteohjelmaa.
The economic performance and competitiveness of our companies depend to a large extent on their successful efforts in RTD.
Siihen kuuluu jälleen erityisohjelma, jonka tarkoituksena on edistää kan sainvälistä tieteellistä yhteistyötä paitsi KlE-maiden kanssa myös entisen Neuvostoliiton maiden ja kehitysmaiden kanssa.
This, in turn, has direct repercussions on the labour market in terms of job creation or the preservation of existing jobs.
Välimeren alueen kumppaneiden, kehittyvien talousalueiden ja teollisuusmaiden kanssa.
We would also be unable to find intelligent and efficient solutions for the protection of our environment, or for the production and delivery of the energy we need in our professional and private lives.
Professori Routti: Yhteistyö EU.n ulkopuolisten maiden kanssa on kuulu
And, last but not least, both the quality and the quantity of our agri
TTK:ta toteutettaessa tärkeimpänä välineenä ovat niin sanotut avaintoiminnot (ks. taulukko), joihin kuuluu kaik-