natgillin/translations-raw huggingface dataset:
States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway (OJ L156,28.6.1969), as last amended by Regulation (EEC) No1893/91 of20 June 1991 (OJ L169, 29.6.1991).
1970, tuen myöntämisestä rautatie-, maantie- ja sisävesiliikentee-seen,EYVL L 130, 15.6.1970, s. 1.
9)Case N-24/2000, not yet published.
30.12.2000.)Asia N-24/00, ei vielä julkaistu.
1) based in firm Aero Transport Internacional SA(Catalonia.
Internacional S.A.:lle(1) myönnettyä 2350000Espanjan pesetan erillistä tukea.
380.The Commission examined the conditionsin which the first phase of privatisation of the Portuguese carrier Transportes Aéreos Portugueses
Asia liittyi edellä mainitun Renove I -päätöksen seurantaan kaudella elokuusta 1994vuoden 1996 loppuun.
20 September that it did not involve any State aid.
381.Komissio muutti 4. lokakuuta 2000 aiempaa14. elokuuta 1998(3) tekemäänsä päätöstä, joka
381.By a decision it adopted on 4 October(
koski kreikkalaiselle lentoyhtiölle Olympic Airwaysille (4) myönnettyä rakenneuudistustukea.
14 August 1998(4
Tieliikenne
386.Applying Article 86(2) of the EC Treaty forthe first time to aid in the land transport sector, on4 October the Commission decided not to raiseany objection to the reform of the operating arrangements of the French motorway concessions(11).
386.Soveltaessaan ensimmäistä kertaa EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohtaa maaliikenteen tukiin komissio teki 4. lokakuuta päätöksenolla vastustamatta Ranskan moottoriteitä koskevantoimilupajärjestelmän uudistamisohjelmaa.(11)
3.1.6.4.Combined transport and rail transport
3.1.6.4Yhdistetyt kuljetukset ja rautatieliikenne
382.As in previous years the Commission pursueda policy favouring aid which facilitates the development of a sector and which can be exemptedunder Article 87(3)(c) of the Treaty.
382.Komissio on viime vuosina noudattanut tukipolitiikkaa, jolla helpotetaan tietyn alan kehitystäja johon näin ollen voidaan soveltaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaista poikkeusta.
It regards ascompatible with the common market aid for funding investments by small and medium-sized roadtransport companies both in the passenger and thegoods market which help increase their overalleconomic efficiency and cooperation betweenthem.
Näin ollen komissio katsoo, että tukea voidaan myöntää sellaisille investoinneille, jotka hyödyttävät pieniä ja keskisuurianiin henkilöliikenteessä kuin tavarankuljetusalallakin toimivia maantieliikenteen yrityksiä ja jotkaedistävät näiden yritysten tehokkuutta sekä niidenvälistä yhteistyötä.
387.As in previous years the Commission took afavourable view of aid which facilitates the development of the combined transport sector and hasa positive impact on modal shift.
387.Kuten aiempinakin vuosina, myös kuluneenavuonna komissio suhtautui myönteisesti tukeen,jolla edistetään yhdistettyjen kuljetusten kehitystäja kuljetusten siirtymistä rautateille.
It also allowedinvestment aid for building combined transportinfrastructure.
Lisäksi komissio hyväksyi investointituen yhdistettyjen kuljetusten infrastruktuurin rakentamiseksi.
388.On 31 October, the Commission closed theinvestigation which it had opened in 1999 into Dutch aid to NS Cargo for its Rotterdam–Prague shuttle(12). The Dutch authorities had informed the purchase of vehicles, Renove I(5) the Court of First Instance confirmed the Commission’s policy of not allowing State aid to be granted for thepurchase of vehicles in transport markets with surplus capacity.
383.Antaessaan tuomion ajoneuvojen hankintaatukevasta Espanjan valtiontukitoimenpiteestä (asia Renove I) (5) ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vahvisti komission käytännön, jonkamukaan valtiontukea ei saa myöntää kuljetusvälineiden hankintaan sellaisilla kuljetusmarkkinoilla,joilla on liikakapasiteettia.
the Commission that NS Cargo had paid back theaid, which was held to be incompatible with the ECTreaty.
388.Lokakuun 31. päivänä komissio lopettivuonna 1999 aloittamansa menettelyn, joka koski Alankomaiden NS Cargolle Rotterdamin ja Prahanvälistä sukkulayhteyttä varten myöntämää tukea.Alankomaiden viranomaiset olivat ilmoittaneetkomissiolle, että NS Cargo(12) oli maksanut takaisin tuen, jonka väitettiin olevan ristiriidassa perustamissopimuksen kanssa.
389.In a decision adopted on 14 September, the Commission raised no objections to a Dutch aid
384.Komissio teki useita matkustajien ja tavaroiden kuljettamiseen liittyviä päätöksiä.
384.The Commission took several decisions in thefield of passenger and goods transport in line withthe established State aid policy for those areas.The decisions concerned in particular a Dutchresearch and development scheme(6), the financing of Dutch parking facilities accessible to the public(7) and a scheme allowing investment aid forpublic passenger transport in La Rioja(8).
Niissä hyväksyttiin Alankomaiden tutkimusja kehittämisohjelma(6), julkisen pysäköintitilan rahoittaminen Alankomaissa(7) ja La Riojan joukkoliikenteen investointitukioh-
26 July the Commission also took a final negativedecision on several measures forming part of Spain’s Renove II scheme and required Spain torecover aid for the purchase of commercial vehi-cles(9) which had been granted in 1997 in a waynot considered compatible with the common mar- of Rotterdam(14). Applying precedents, the
389.Komissio ei vastustanut 14. syyskuutatekemässään päätöksessä Alankomaiden sisämaanterminaalien rakentamisen tukiohjelmaa.(13) Tukiintensiteetit perustuvat kaupallisesti toteutettuuntutkimukseen, ja ohjelmassa varmistetaan
Commission also raised no objection to two aidschemes set up by the Italian province of
(1)Asia N-950/99, ei vielä julkaistu.(2)Asia N-336/00, ei vielä julkaistu.
1)Case N-950/1999, not yet published.2)Case N-336/2000, not yet published.
(8) Asia N-694/00, EYVL C 202, 15.7.2000.
3)Case N-541/2000, not yet published.4)OJ L128, 21.5.1999.
(9) Asia C-65/98, ei vielä julkaistu.
5)Judgment of 29.9.2000 in Case T-55/99, not yet reported.
(3)EYVL L 128, 21.5.1999.(4)Asia N-541/00, ei vielä julkaistu.
6)Case N-183/2000 (OJ C362, 16.12.2000).7)Case N-464/1999 (OJ C134, 13.5.2000).
(5)Asia T-55/99 – Renove I, 29.10.2000.
(12)Case C-30/1999 (OJ L38, 8.2.2001).(13)Case N-208/2000 (OJ C315, 4.11.2000).
(6) Asia N-183/00, EYVL C 362, 16.12.2000.
8)Case N-694/2000 (OJ C202, 15.7.2000).9)Case C-65/1998, not yet published.
Asia C-30/99, EYVL L 38, 8.2.2001. ) Asia N-208/00, EYVL C 315, 4.11.2000.
)Case N-577/1999 (OJ C354, 9.12.2000).
) Asia N-464/99, EYVL C 134, 13.5.2000.
III — STATE AID
III – VALTIONTUKI riittävästi, että terminaalien välinen kilpailu ei vääristy.
)and the Italian region of Piedmont(
)ja Piemonten alueella(
395.On the same date, the Commission ordered Italy to provide information on an aid scheme in the port sector(8) to enable it to assess the com-
Näin laskettuavoittoa käytetään veroperustana tavanomaisten tietyistä varustamotoiminnoista saatavien kotimaisten ja ulkomaisten tulojen sijaan ja Yhdistyneeseenkuningaskuntaan maksettava yhtiövero lasketaansen perusteella.
It thereby allowed investment aid to be grantedfor combined transport as well as to road transportcompanies.
Kyseessä on neljäs yhteisössäkäyttöön otettava vastaava ohjelma (Saksan, Kreikanja Alankomaiden ohjelmien jälkeen).
patibility of the scheme with the Treaty.
tukiohjelmaa.
396.On 19 July, the Commission closed by meansof a negative decision proceedings under Article88(2) of the EC Treaty in respect of unnotified aid to Compañía Trasmediterránea(9), finding that
Näin ollen komissio hyväksyi investointituet niin yhdistetyille kuljetuksille kuin tieliikenneyrityksillekin.
Spain had unlawfully implemented the aid contrary to Article 88(3) of the Treaty.
395.Samana päivänä komissio määräsi Italiantoimittamaan satama-alan tukiohjelmaa(9)kos- kevia tietoja, jotta se pystyisi arvioimaan, noudattaako ohjelma EY:n perustamissopimusta.
391.Acting on a complaint, on 15 November the Commission opened proceedings with regard tothe commercial and financial involvement of Deutsche Bahn in the freight-forwarding operator BahnTrans (3), as it suspected that the transactioninvolved illegal State aid.
391.Saatuaan asiaa koskevan kantelun komissioaloitti 15. marraskuuta menettelyn, joka koski Deutsche Bahninkaupallista osakkuutta huolintayhtiö BahnTransissa (4) ja osallistumista senrahoitukseen, sillä komissio epäili toimenpiteensisältävän sääntöjenvastaista tukea.
3.1.6.5.Maritime transport
Meriliikenne
392.In the maritime transport sector, the Commission authorised under the Community
392.Komissio hyväksyi meriliikenteen valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen(5) nojalla
397.On 27 July, the Commission authorised Belgium to exempt merchant shipping, dredgingand towing companies from paying the tax deductedat source on the wages of Community seafarersemployed on board vessels flying the flag of a Member State(10).
396.Komissio päätti 19. heinäkuuta lopettaa EY:nperustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdanmukaisen menettelyn, joka koski Compañía Trasmediterránealle (10) myönnettyä ilmoittamatonta tukea, todeten, että Espanja oli pannutkyseisen valtiontuen täytäntöön EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan vastaisesti.
guidelines on State aid to maritime transport(4) anumber of State aid measures designed to reducethe tax and social security burdens on shippingcompanies.
397.Heinäkuun 27. päivänä komissio antoi Belgialle luvan myöntää kauppamerenkulku-,hinaus-ja ruoppausalan yrityksille vapautuksenennakkoveron maksamisesta jonkin jäsenvaltionlipun alla(11) purjehtivilla aluksilla työskentelevienmerenkulkijoiden osalta.
The question of subsidisation for public service obligations was also examined by the Commission, which adopted the first decision basedon Article 86(2) of the EC Treaty in the sector.
useita meriliikenteeseen suunnattuja valtiontukitoimenpiteitä, joiden tarkoituksena oli keventäämeriliikenneyhtiöiden vero-ja sosiaaliturvataakkaa.
398.On 14 August, the Commission allowed Finland to grant, in respect of the year 2000 only,aid equivalent to 40% of the contributions payableby shipping companies to the seafarers’ pensionscheme(11).
Lisäksi komissio tutki julkisen palvelun velvoitteen tukemista ja teki ensimmäisen alaa koskevan EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2kohtaan perustuvan päätöksen.
393.On 15 February, the Commission authorisedthe implementation of a Swedish State aid scheme
393.Helmikuun 15. päivänä komissio hyväksyi Ruotsin merimiesten koulutusta koskevan val-
399.On 15 November, the Commission decidednot to raise any objections to the proposed modification and extension of a Danish maritime train- for training seafarers(5).
398.Elokuun 14. päivänä komissio antoi Suomelleluvan myöntää vuonna 2000 40 prosentin alennuksen merenkulkualan työnantajan merimies-eläkemaksuun.(12) tiontukiohjelman(6) täytäntöönpanon.
A similar scheme in Finland (6) was authorised on 11 August.
Vastaavaohjelma(7) hyväksyttiin Suomen osalta 11. elo- kuuta.
400.On 29 November, following annulment bythe Court of First Instance of its decision of 7 June1995, the Commission adopted a negative decision on aid to the ferry operator Golfo de Vizcaya (13).
399.Komissio päätti 15. marraskuuta olla vastustamatta Tanskan merenkulkualan koulutustu-
), the introduction in 1990 and subse- quent extensions of which had been approved bythe Commission.
heinäkuuta kiohjelmaan(13) ehdotettua muutosta ja ohjelmanjatkamista.
15 to launching new short-distance shipping routes(
Yhdistyneen kuningaskunnan ehdotuksen tonnistoverojärjestelmän käyttöönotosta.(8) Kyseessä on
394.On 12 July, the Commission cleared the UK’sproposed tonnage tax regime(7), a tax measureaimed at promoting the competitiveness of UKshipping in the global shipping market by creatinga positive tax environment for shipping in line withother major maritime countries.
verotusjärjestelmä, jonka tarkoituksena on parantaa Yhdistyneen kuningaskunnan merenkulun kilpailukykyä alan maailmanmarkkinoilla luomalla alallemyönteinen verotusympäristö, kuten muissa johtavissa merenkulkua harjoittavissa maissa on jotehty.Sellaisessa varustamossa, joka maksaa
This is thefourth such scheme to be introduced in the Community after those in Greece, the Netherlandsand Germany.
401.Komissio antoi 7. joulukuuta Ranskalle luvanjatkaa vuoden 2000 jälkeen ohjelmaa, joka kos-
)Case N-755/1999, Commission decision of 15.11.2000, not yet published, and Case N-508/1999, Commission decision of21.12.2000, not yet published.
(2) Asia N-755/99, komission päätös 15.11.2000, ei vielä julkaistu,ja asia N-508/99, komission päätös 21.12.2000, ei vielä julkaistu.
)Case N-815/A/1999, Commission decision of 21.12.2000, not yet published.
(3) Asia N-815/A/99, komission päätös 21.12.2000, ei vielä julkaistu.(4)Komission päätös 15.11.2000, EYVL C 52, 17.2.2001.
(4)OJ C205, 5.7.1997.(5)Case N-819/1999 (OJ C258, 9.9.2000).
(6) Asia N-819/99, EYVL C 258, 9.9.2000.
(6)Case N-33/2000, not yet published.(7)Case N-790/1999 (OJ C258, 9.9.2000).
(7) Asia N-33/00, ei vielä julkaistu. (8) Asia N-790/99, EYVL C 258, 9.9.2000.
15)Case N-697/2000, not yet published.
11 ) Asia N-142/00, ei vielä julkaistu.
407.On account of its social and economic features, the fisheries sector is still receiving largeamounts of public assistance both from the Community and from national sources.
407.Kalastusalan niin yhteisön kuin jäsenvaltioidenkin tasolla saama julkinen tuki on edelleenmerkittävää alan yhteiskunnallisten ja taloudellisten ominaisuuksien vuoksi.
408.The Commission examined the compatibility of national aid schemes in the light of the guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture(4).
403.Komissio ryhtyi 1. tammikuuta 2000 soveltamaan 24. marraskuuta 1999 hyväksyttyjä maatalousalan valtiontukea koskevia yhteisön suun-taviivoja(4) tammikuun alusta alkaen käynnistettäviin uusiin valtiontukitoimenpiteisiin.
With the entry into force in cultural sector(2) adopted on 24 November 1999to new State aid measures introduced after thatdate.
Näinollen jäsenvaltioiden piti kuluneen vuoden aikanamukauttaa voimassa olevat tukiohjelmansa uusiasääntöjä vastaaviksi.
January of Council Regulation (EC) No2792/1999of 17 December 1999 laying down the detailedrules and arrangements regarding Community
404.Uusissa suuntaviivoissa kodifioidaan ja yksinkertaistetaan komission aiemmin soveltamiasääntöjä.
5 structural assistance in the fisheries sector(
Lisäksi niihin on tehty useita muutoksiasen varmistamiseksi, että Euroopan unionin valtiontukisäännöt ovat yhdenmukaiset Agenda2000:een liittyvien uudistusten osana käyttöön otetun yhteisen maatalouspolitiikan(5) kanssa.
Commission revised the guidelines in order tobring them into line with the new structural rules.
408.Komissio tutki, ovatko kalastusalan kansalliset tukijärjestelmät yhdenmukaisia kalastus- javesiviljelyalan valtiontukien tutkimiseksi annettujen päälinjojen(6) kanssa.
404.The new guidelines consolidate and simplifythe rules applied by the Commission in the past. Inaddition, a number of important changes have beenmade to ensure that the State aid rules are consistent with the new rural development policy(3)intro- duced as part of the Agenda 2000 reforms.
Kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisistasäännöistä ja edellytyksistä 17 päivänä joulukuuta1999 annetun neuvoston asetuksen (EY)N:o2792/1999(7) tultua voimaan komissio uudistikuluneen vuoden aikana päälinjoja varmistaakseen, että ne ovat yhdenmukaiset uuden asetuksen kanssa.
405.The starting point for the new guidelines isthat any State aid for the agricultural sector mustbe compatible with the EU’s common agriculturalpolicy and with the EU’s international obligations,in particular the WTO Agreement on Agriculture.As the Council decided to rule out the possibilityof individual Member States distorting the delicately balanced EU support for product prices orrural development schemes, any State aid whichinterferes with the mechanisms of the commonmarket organisations is prohibited.
405.Uusien suuntaviivojen lähtökohtana on se, ettäkaiken maatalousalalla myönnettävän valtiontuenon oltava yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) sekä EU:n kansainvälisten velvoitteiden ja erityisesti WTO:n maataloutta koskevan sopimuksenmukaista.
In addition tothese new guidelines, the Commission is reflecting on a new framework for aid for promoting andadvertising agricultural products.
Neuvosto päätti sulkea pois yksittäisten jäsenvaltioiden mahdollisuuden häiritä hienovaraisesti tasapainotettua EU:n tukea tuotehinnoille tai maaseudun kehittämisohjelmille, minkävuoksi kaikki yhteisen markkinajärjestelyn mekanismeja häiritsevä valtiontuki on kielletty.Suuntaviivojen lisäksi komissio valmistelee uuttamaataloustuotteiden edistämisen ja mainonnanpuitekehystä.
409.The new guidelines spell out the rules moreclearly in certain areas.
409.Uusissa kalastus-ja vesiviljelyalan valtiontukien tarkastelemista koskevissa suuntaviivoissatarkennetaan eräiden erityisalojen sääntöjä.
They thus provide that theguidelines on national regional aid do not apply inthe fisheries sector and that aspects of regional aidschemes that concern fisheries will be examinedin the light of the fisheries guidelines.
Niidenmukaan kalastusalalla ei sovelleta yhteisön alueellisia valtiontukia koskevia suuntaviivoja, vaan alanaluetukiohjelmat tutkitaan kalastusalan suuntaviivojen nojalla.
They alsoprovide further details for assessing training aid,aid for consultancy services and aid to experimental fishing and set out more precisely the conditions for granting aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Lisäksi suuntaviivoissa esitetäänyksityiskohtaiset säännöt koulutus-, neuvonta-jakoekalastustuen arvioinnille sekä määritellään tarkasti vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksija rakenteiden uudistamiseksi tarkoitetun tuenmyöntämisehdot.
More detailed rules andconditions are likewise set out for aid intended toimprove the management and control of fishingactivities and aid in connection with the purchaseof used vessels.
Niissä täsmennetään myös kalavarojen hoitoon ja kalastustoiminnan valvontaansekä käytettyjen alusten ostoon tarkoitettua tukeakoskevia yksityiskohtia ja ehtoja.
1)Case C-65/2000 (ex N-697/2000), not yet published.2)OJ C28, 1.2.2000.
(3) Asia C-65/00, ex N-697/00, ei vielä julkaistu.(4)EYVL C 28, 1.2.2000, s. 2.
Amended by OJ C232, 12.8.2000.
Oikaistu EYVL:ssä C 232, 12.8.2000, s. 19.
3)Council Regulation (EC) No1257/1999 of 17 May 1999 on sup-
)Neuvoston asetus (EY) N:o 1257/1999, annettu 17 päivänä touko-
port for rural development from the European Agricultural Guidanceand Guarantee Fund (EAGGF) (OJ L160, 26.6.1999).
kuuta 1999, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR)tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta, EYVL L 160, 26.6.1999, s. 80.
414.In the case of Italy, the Commission decidedon 4 October to initiate formal Article 88(2) proceedings against tax aid to Italian banks and bank-
412.Komissio jatkoi vuonna 2000 valtiontukisääntöjen tiukkaa soveltamista rahoitusalalla.Ensimmäisen kerran sitten vuoden 1994 komission ei tarvinnut tutkia vaikeuksissa olevia rahoituslaitoksia koskevia asioita, ja se keskittyikin Saksan, Ranskan ja Italian pankeille myönnettävääntukeen.
410.A large number of schemes were notified tothe Commission, especially during the second halfof the year, owing to notification of all nationaljoint financing measures adopted under the Financial Instrument for Fisheries Guidance andas part of the preparatory work on measures implementing the new Community support frameworks.
tapauskohtaisesti ja keskeytettäessä toiminta sovelletaan suuntaviivojen vastaavaa kohtaa).Hallinnollisiin menoihin liittyviä luottoja koskevakohta on poistettu ja vastaavasti suuntaviivoihin onlisätty luonnonmullistusten tai poikkeuksellistentapahtumien aiheuttaman vahingon korvaamiseksimyönnettävää tukea, vakuutusmaksuja, syrjäisimpiä alueita ja työllisyystukia koskevat kohdat.Uusissa suuntaviivoissa on kaksi liitettä, jotka ovatosoituksena hyväksyttyjen ohjelmien tehostetustavalvonnasta.
3.2.Specific sectors not subject to special rules
Ensimmäinen liittyy tukiohjelmienosalta ilmoitettaviin tietoihin.
415.As regards Germany, the Commission examined a complaint lodged by the European Banking Federation against the system of public guarantees for credit institutions governed by public law,i.e. mainly savings banks and Landesbanken.Although the examination was still continuing atthe end of the year, the preliminary assessmentindicated that the guarantee system did in fact constitute State aid within the meaning of Article 87(1)of the EC Treaty.
414.Komissio teki 4. lokakuuta 2000 päätöksen Italiaa koskevan 88 artiklan 2 kohdan mukaisenmuodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta italialaisille pankeille ja pankkisäätiöille(3) myönnettävän verotuen osalta.
The Commission intends to takeappropriate action in the near future once the preliminary investigations have been completed.
Lain 461/98 ja siihen liittyvän asetuksen 153/99 nojalla sovellettavat tukitoimenpiteet mahdollistavat muun muassaveronhuojennusten myöntämisen sulautuville taivastaavia rakenneuudistuksia toteuttaville pankeille.
3.2.3.Exceptional occurrences
3.2Alat, joihin ei sovelleta erityissääntöjä
For the first year since 1994 the Commissiondid not have to deal with cases of aid to an ailinginstitution and focused its attention on ongoingaid to banks in France, Italy and Germany.
411.Aiemmin hyväksytyn Ruotsin ympäristöoh-jelman(1) yhteydessä havaittiin, ettei ympä-
416.Following the disaster caused by the sinking of the oil tanker Erika(4), the French Government proposed an aid scheme intended toassist small and medium-sized enterprises whichhad suffered damage in the course of the dispersion of the oil slick.
415.Komissio tutki Saksaa koskevaa kantelua,jonka Euroopan unionin pankkiyhdistysten liitto(EBF) oli tehnyt julkisoikeudellisiin luottolaitoksiin(pääasiassa säästöpankkeihin ja Landesbankeniin)sovellettavasta takausjärjestelmästä.
The costs arising from thereplacement of damaged facilities, the destructionof stocks and exceptional financial losses shouldbe eligible for aid. The aid concerned the costs notcovered by insurance.
Vuoden 2000lopulla asian tutkiminen oli vielä kesken, mutta alustavan arvioinnin perusteella takausjärjestelmä vaikuttaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1kohdassa tarkoitetulta valtiontuelta.
As the aid to remedy thedamage suffered was deemed proportionate, the Commission approved the scheme under Article87(2)(b) since the damage was caused by a natural disaster and the sinking of the oil tanker constituted an exceptional occurrence within the meaning of that provision.
Komissio toteuttaa asian edellyttämiä toimenpiteitä lähiaikoina, kunalustava tutkimus on saatu päätökseen.
417.Since the procedural rules were laid down
Poikkeukselliset tapahtumat
413.In France, the Commission made significantsteps forward in the particularly complex economicevaluation of the aid derived by Crédit Mutuel(2)from the monopoly right to distribute the Livret Bleu, a tax-free savings book.
416.Öljytankkeri Erikan(4) uppoamisen aiheuttaman katastrofin seurauksena Ranskan hallitusehdotti tukiohjelmaa, jonka nojalla pienille ja kes- ristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevia yhteisön suuntaviivoja voida soveltaa kyseiseen ohjelmaan.
The restructuringof the Caisse des Dépôts et Consignations, by separation of its commercial from its public serviceactivities, was brought to the Commission’s attention. While welcoming the greater transparency
Koska ohjelman tarkoituksena oliyleisesti kansanterveyden ja erityisesti työterveyden ja -turvallisuuden edistäminen, komissio tekikuitenkin myönteisen päätöksen, joka perustui perustamissopimuksen työterveyttä ja turvallisuuttasekä kansanterveyttä ja ympäristönsuojelua koskeviin määräyksiin (EY:n perustamissopimuksen137, 152 ja 174 artikla); nämä tavoitteet on tunnustettu yhteisön tavoitteiksi.
)Case C-2/2000 (ex N-718/99), Commission decision of 12.7.2000
2)Komission päätös 16.12.1997, EYVL C 146, 12.5.1998.3)Asia C-54/00 (ex NN/70), EYVL C 44, 10.2.2001.