natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will be followed by more detailed proposals from the Commission on individual measures.
Tämän jälkeen komissio tekee yksityiskohtaiset esitykset yksittäisistä toi mista.
The proposed text for legal decision and other information, including a short booklet on the programme, can be found at http://www.europa.eu.int/comm/environment/newprg/index.htm.
Esitys juridiseksi päätökseksi ja muuta tietoa ohjelmasta, mukaan lukien ohjelmasta kertova esite, on saatavilla Internetistä osoitteesta http://www.europa.eu.int/comm/environment/newprg/index.htm.
Context for the new programme cluded that while progress was being made in cutting pollution levels in some areas, problems remained and the environment would continue to deteriorate unless:
Uuden ohjelman tausta tehdyn yleisarvion päätelmissä todetaan, että vaikka epäpuhtauksien määrän vähentämisessä edistyttiin monilla aloilla, ongelmia ei onnistuttu poistamaan, ja ympäristön tila jatkaa heikkenemistään, mikäli
— more progress was made in the implementation of environmental legislation in Member States;
- ympäristölainsäädännön täytäntöönpano ei edisty jäsenvaltioissa nykyistä nopeammin min
— integration of the environment into the economic and social policies driving the pressures on the environment was improved and deepened;
- ympäristönäkökohtien sisällyttämistä ympäristöä kuormittaviin talous- ja sosiaalipolitiikkoihin ei paranneta eikä syvennetä
— stakeholders and citizens took more own ership of efforts to protect the environment; ment;
- sidosryhmät ja kansalaiset eivät kiinnostu eivätkä ryhdy toimiin ympäristön suojelemiseksi miseksi
A healthy environment is essential to longterm prosperity and quality of life, and citizens in Europe demand a high level of environmental protection.
Terve ympäristö on olennainen edellytys vauraudelle ja elämänlaadulle pitkällä aikavälillä, ja Euroopan kansalaiset vaativat korkeatasoista ympäristönsuojelua.
Future economic development and increasing prosperity will put pressure on the planet's capacity to sus tain demands for resources or to absorb pollution.
Tuleva talouskehitys ja lisääntyvä vauraus kuormittavat maapallon ka pasiteettia kestää luonnonvarojen kysyntää ja saasteita.
Overall, society must work to decouple environmental impacts and degradation from economic growth.
Yleisesti ottaen yhteiskunnan on työskenneltävä talouskasvun ja ympäristövaikutusten välisen yhteyden purkamiseksi.
Business must operate in a more eco-efficie'nt way, in other words producing the same or more products with less input and less waste, and consumption patterns have to become more sustainable.
Yritysten on lisättävä toimintojensa ekotehokkuutta eli tuo tettava sama määrä tai enemmän tuotteita vähemmin luonnonvaroin ja vähemmin jättein ja kulutustottumuksia on muutettava entistä kestävämmiksi. tävämmiksi.
— there was new impetus to measures aimed at addressing a number of serious and per sistent environmental problems as well as a number of emerging concerns.
- monien vakavien ja sitkeiden ympäristöongelmien sekä useiden uusien huolenaiheiden ratkaisemiseksi suoritettaville toimille ei anneta uutta vauhtia.
In the European Union, 30 years of environment policy has led to a comprehensive system of environmental controls.
Kolmekymmentä vuotta ympäristöpolitiikkaa on johtanut kattavaan ympäristövalvontajärjestelmään Euroopan unionissa.
The fifth environment action programme (1992-99), 'Towards sustainability', took new measures and a broader commitment to integration of environmental concerns into other policies.
Viidennessä ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa (1992-1999) "Kohti kestävää kehitystä" esitettiin uusia toimenpiteitä ympäristökysymysten sisällyttämiseksi muihin politiikan aloihin ja si touduttiin siihen entistä laajemmin.
This context has guided the strategic focus of the sixth environmental action programme, which effectively sets the environmental objectives and priorities that will be an integral part of the European Community's strategy for sustainable development.
Nämä näkökohdat ovat ohjanneet kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman strategisia painopisteitä. Ohjelmassa asetetaan ympäristöä koskevia päämääriä ja ensisi jaisia tavoitteita, jotka tulevat olemaan olennainen osa Euroopan yhteisön kestävän kehityksen strategiaa.
The programme sets out the major priorities and objectives for
Ohjelmassa esitetään
ENVIRONMENT 2010: OUR FUTURE, OUR CHOICE
YMPÄRISTÖ 2010: TULEVAISUUTEMME VALINTA
¿Æ environment policy over the next five to ten years and details the measures to be taken.
ympäristöpolitiikan ensisijaiset tavoitteet ja päämäärät seuraaville 5-10 vuodelle sekä luetellaan toteutettavat toimenpiteet.
ence on the environment, leading to fragmentation of the countryside and pressures in urban areas and the coast.
tavilla olevalla ja käytännönläheisellä ympäristötiedolla voidaan muuttaa mielipiteitä ja sitä kautta päätöksiä.
The Community can provide support by promoting best practice and through the Structural Funds.
Strateginen lähestymistapa ympäristöpäämäärien saavuttamiseksi
A strategic approach to meeting our environmental objectives
Jäsenvaltioiden maankäytön suunnittelua ¡a hallintaa koskevilla päätöksillä on merkittävä vaikutus ympäristöön: usein ne johtavat maa seudun pirstaloitumiseen ja kuormittavat kaupunki- ja rannikkoalueita.
Environment policy must be innovative in its approach and seek new ways of working with a wide cross-section of society.
Ympäristöpolitiikan lähestymistavan on oltava innovatiivinen ja siinä on etsittävä uusia ta poja, joilla yhteiskunnan eri osat voivat toi mia ympäristön hyväksi.
In addition, special attention will be paid to four priority areas for action.
Lisäksi erityistä huomiota kiinnitetään neljään ensisijaiseen toi minta-alueeseen.
Tackling climate change
Ilmastonmuutoksen pysäyttäminen
Implementation of existing environmental legislation needs to be improved.
Nykyisen ympäristölainsäädännön täytäntöön panoa on parannettava.
Vigorous legal action through the European Court of Justice should be combined with support for best practices and a policy of public information to 'name, fame and shame'.
Päättäväisiä oikeustoimia Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa oli si täydennettävä parhaille käytännöille annettavalla tuella ja julkisella tiedotuspolitiikalla, jossa lainsäädännön noudattamista ja noudattamatta jättämistä koskevat tiedot julkaistaan avoimesti.
Objective — to stabilise the atmospheric con centrations of greenhouse gases at a level that will not cause unnatural variations of the earth's climate.
Ohjelman tavoitteena on vakauttaa kasvihuonekaasujen määrä ilmakehässä tasolle, joka ei aiheuta luonnottomia vaihteluita maapallon ilmastossa.
Integration of environmental concerns into other policies must be deepened, for example, all Commission policy initiatives should be fully assessed in this light.
Ympäristökysymysten sisällyttämistä muihin politiikkoihin on syvennettävä ja esimerkiksi kaikki komission politiikka-aloitteet on arvioitava tästä näkökulmasta.
Progress should be measured through indicators and benchmark ing.
Edistymistä on seurattava osoittimien ja vertailuanalyysin (benchmarking) avulla.
The scientific consensus is that climate change is happening and that human activity is causing the increases in concentrations of green house gases that are the cause of the problem.
Tiedeyhteisö on yksimielinen siitä, että ilmastonmuutos on käynnissä ja että ongelman aiheuttaa ihmisten toiminnan seurauksena lisääntynyt kasvihuonekaasujen määrä ilmakehässä.
The key priority for the sixth programme will be the ratification and implementation of the Kyoto Protocol to cut greenhouse gas emis sions by 8 % of 1990 levels by 2008-12.
Kuudennen ohjelman ensisijaisena tavoitteena on Kioton pöytäkirjan ratifiointi ja täytäntöönpano kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi kahdeksalla prosentilla vuoden 1990 tasosta vuosina 2008-2012.
This must be considered as a first step to the longterm target of a 70 % cut.
Tätä on pidettävä ensimmäisenä välitavoitteena kohti pitkän aikavälin vähennystavoitetta, joka on 70 prosenttia.
Nature and biodiversity — protecting a unique resource
Luontoja biologinen monimuotoisuus - ainutlaatuisten luonnonvarojen suojeleminen
Working with the market through business and consumer interests will contribute to more sustainable production and consumption patterns.
Markkinoihin vaikutetaan yritysten ja kuluttajien kautta ja näin edistetään nykyistä kestä vämpiin tuotanto- ja kulutustapoihin siirtymistä.
Business should not simply be penalised for failure but schemes should be in troduced to reward good performance.
Yrityksiä ei pitäisi vain rankaista epäonnistumisista vaan myös palkita onnistumisista uusilla palkitsemisjärjestelmillä.
Con sumers need useful information to allow them to choose environmentally benevolent products, thus driving the market.
Kuluttajat tarvitsevat hyödyllistä tietoa, joka sallii heidän valita ekologisesti kestäviä tuotteita ja siten ohjata markkinoita.
Business must be encouraged to in novate, for example seizing the opportunities offered by the use, development and spread of clean technologies.
Yrityksiä on kannustettava innovatiiviseen toi mintaan, esimerkiksi tarttumaan puhtaiden teknologioiden käytön, kehittämisen ja levittämisen tarjoamiin mahdollisuuksiin.
Individual citizens make daily decisions that directly or indirectly have an impact on the environment.
Yksittäiset kansalaiset tekevät päivittäin päätöksiä, joilla on suoria tai epäsuoria vaikutuksia ympäristöön.
Full implementation of environmental legislation is the key to the pollution threat. Valuable environmental areas should be protected by the Com munity's Natura 2000 programme and this
Päämääränä ovat luonnon suojeleminen ja sen toiminnan palauttaminen ennalleen sekä biologisen monimuotoisuuden häviämisen pysäyttäminen Euroopan unionissa ja maail-
ENVIRONMENT 2010: OUR FUTURE, OUR CHOICE
YMPÂRISTÕ 2010: TULEVAISUUTEMME VALINTA
must be implemented fully.
manlaajuisesti.
More attention will be given to protecting the marine environment.
Päämääränä on myös maaperän suojeleminen eroosiolta ja saastumiselta.
The volume of waste is predicted to continue rising unless remedial action is taken.
säädäntö täytäntöön ja toteutettava jatkotoimenpiteitä. menpiteitä.
Waste prevention will be a key element of an integrated product policy approach.
Luonnonvarojen kestävä käyttöjä jätehuolto
Further measures are needed to encourage recycling and recovery of wastes.
Päämääränä on varmistaa, että uusiutuvien ja uusiutumattomien voimavarojen käyttö ja niihin liittyvät vaikutukset eivät ylitä ympäristön kantokykyä.
Environment and health
Ihmisten toiminnasta aiheutuu maapallon luonnonvaroihin ja erityisesti uusiutuviin
The European Union in the wider world
Terveet ja tasapainoiset luonnonjärjestelmät ovat edellytys elämän jatkumiselle ja yhteiskunnan toiminnalle.
Objective — to achieve a quality of the environment where the levels of man-made contaminants, including different types of radiation, do not give rise to significant impacts on or risks to human health.
Saastumisen, kestämättömän maa- ja merialueiden käytön sekä biologiseen monimuotoisuuteen kohdistuvien riskien aiheuttamaa rasitusta on hellitettävä.
The implementation of the sixth programme will be undertaken in a context of an enlarged European Union and subsequent measures will need to take this broader perspective into account.
Nykyisen lainsäädännön täydellinen täytäntöönpano on avain saastumisen aiheuttaman uhan vähentämiseen.
There is increasing realisation, and evidence, that human health is affected by environmental problems related to air and water pollution, dangerous chemicals and noise.
Arvokkaita ympäristö alueita on suojeltava yhteisön Natura 2000 -ohjelmalla, joka on pantava kokonaisuudessaan täytäntöön.
A holistic and comprehensive approach to environment and health is needed, with precaution and prevention of risk being central to this policy and taking account of particularly vulnerable groups such as children and the el derly.
Jotta suojelu voitaisiin laa jentaa kattamaan maaseutu yleisestikin, ympäristöä ja biologista monimuotoisuutta koskevat näkökohdat on syvällisesti ja tehokkaasti sisällytettävä maatalous, maisema-, metsätalous- ja meripolitiikkaan.
Implementation of existing legislation and further actions will be needed in the individual policy areas.
Näihin on lisäksi yhdistettävä uusia aloitteita, esimer kiksi kehitettävä Euroopan maaperästrategia. Meriympäristön suojeluun on kiinnitettävä yhä enemmän huomiota.
Objective — to ensure the consumption of renewable and nonrenewable resources does not exceed the carrying capacity of the environment.
Päämääränä on saavuttaa sellainen ympäristön laadun taso, jolla ihmisen luomilla epäpuhtauksilla, erityyppinen säteily mukaan luettuna, ei ole ihmisen terveyteen merkittävää vaikutusta ja jolla ne eivät aiheuta terveysriskejä. veysriskejä.
To achieve a decoupling of resource use from economic growth through significantly improved resource efficiency, dematerialisation of the economy, and waste preven tion.
Yhä enenevässä määrin on alettu ymmärtää ja saada todisteita siitä, että ilman ja veden saastumiseen, vaarallisiin kemikaaleihin ja me luun liittyvillä ympäristöongelmilla on vaikutusta ihmisen terveyteen.
The planet's resources, especially renewable resources like soil, water, air and timber, are under severe pressure from human society.
Tarvitaan ympäristön ja terveyden välistä vuorovaikutusta koskeva kokonaisvaltainen lähestymistapa, jossa riskeihin ennalta varautuminen ja niiden ehkäisy ovat keskeisellä sijalla ja jossa erityisen haavoittuvat ryhmät, kuten lapset ja vanhukset, otetaan huomioon. Yksittäisillä politiikan aloilla on pantava nykyinen lain
The implementation of the Community's environmental legislation will of course be the main task for the candidate countries, supported by Community-funded programmes.
Jätteiden synnyn ehkäiseminen on yhdennetyn tuotepolitiikan tärkeä osatekijä. Jätteiden kierrätyksen ja uudelleenkäytön kannustamiseksi on toteutettava lisätoimenpiteitä.
The candidate countries have the opportunity to make progress towards an economic devel opment that is sustainable and avoids the type or scale of environmental problems now faced in western Europe.
Kuudes toimintaohjelma pannaan täytäntöön laajentuvassa Euroopan unionissa ja sitä seuraavissa toimenpiteissä on otettava tämä entistä laajempi näkökulma huomioon.
Broad involvement of stakeholders will be central to the successful implementation of the sixth programme, and in every stage of the policy process, from agreeing targets to putting measures into practice.
Kuudennen toimintaohjelman täytäntöönpanon onnistuminen riippuu keskeisesti mahdollisimman monien asianosaisten osallistumisesta kaikkiin prosessin vaiheisiin tavoitteiden sopimisesta toimenpiteiden toteuttamiseen.
Internationally, it will be essential that environmental concerns are fully and properly in tegrated into all aspects of the Community's external relations.
Ehdokasmaiden päätehtävänä on luonnollisesti panna yhteisön ympäristölainsäädäntö täytäntöön; tätä tuetaan yhteisön rahoitusohjelmilla.
The environment must be taken seriously by international organisations and properly resourced.
Ehdokasmailla on mahdollisuus edistää talouden kestävää kehitystä ja välttää sellaiset laajat ympäristöongelmat, joista Länsi-Euroopassa kärsitään nyt.
International conventions, notably on climate change, biodiversity, chemicals and desertification need to be supported and implemented.
Kansainvälisellä tasolla on olennaisen tärkeää, että ympäristönäkökohdat ja -tavoitteet otetaan täysin ja asianmukaisesti huomioon yhteisön kaikissa ulkosuhteissa. Kansainvälis
The proposed decision on a sixth environment action programme will give an enlarged Euro pean Union the direction, impetus and tools we need to create a clean and safe environment.
Ehdotettu päätös kuudennesta ympäristöä koskevasta toimintaohjelmasta antaa laajentuneelle Euroopan unionille suunnan, voiman ja välineet puhtaan ja turvallisen ympäristön luomiseen.
It will involve citizens and business in this endeavour and will contribute to sustain able development.
Siinä otetaan kansalaiset ja yritykset mukaan tähän koitokseen, ja se edistää kestävää kehitystä.
ENVIRONMENT 2010: OUR FUTURE, OUR CHOICE
YMPÄRISTÖ 2010:
The context for a new environment action programme
Uuden ympäristöä koskevan toimintaohjelman tausta
Nature of the programme
Ohjelman luonne
A strategic approach to meeting our environmental objectives
Strateginen lähestymistapa ympäristöpäämäärien saavuttamiseksi
Improving the implementation of existing legislation
Nykyisen lainsäädännön täytäntöönpanon parantaminen
Encouraging the market to work for the environment
Markkinoiden rohkaiseminen toimimaan ympäristön hyväksi
Empowering citizens and changing behaviour
Kansalaisten vaikutusvallan lisääminen ja käyttäytymisen muuttaminen
Greening land-use planning and management decisions
Ympäristönäkökohdat maankäytön suunnittelua ja hallintaa koskevissa päätöksissä
The issue
Ongelma
Policy approach
Poliittinen lähestymistapa
Policy approach
Ongelma
The way ahead
Päämäärät ja tavoitteet
Biodiversity strategy and action plans — filling the knowledge gap
Biologista monimuotoisuutta koskeva strategia ja toimintaohjelmat -tiedon puutteiden korjaaminen
Overall environment-health objective
Yleinen päämäärä ympäristön ja terveyden vuorovaikutuksen alalla
The sustainable use of natural resources and management of wastes
Luonnonvarojen kestävä käyttö ja jätehuolto
Information for policy-making and evaluation
Sääntelyn parantaminen
Guiding principles of EU environmental policy-making
EU:n ympäristöpoliittisen päätöksenteon pääperiaatteet
ENVIRONMENT 2010: OUR FUTURE, OUR CHOICE
YMPÄRISTÖ 2010: TUlfVAlSUUTEMME VAUNTA
A clean and healthy environment is part and parcel of the prosperity and quality of life that we desire for ourselves now and for our children in the future.
Puhdas ja terve ympäristö on olennainen edel­lytys vauraudelle ja elämänlaadulle, joista ih­miset haluavat nauttia nyt ja jotka he halua­vat jättää lapsilleen tulevaisuudessa.
People demand that the air they breathe, the water they drink and the food they eat are free of pollution and contaminants; they want to live undisturbed by noise; and they want to enjoy the beauty of the countryside, unspoilt coastlines and mountain areas.
Ihmiset vaativat, että heidän hengittämässään ilmas­sa, juomassaan vedessä ja syömässään ruoas­sa ei ole saasteita eikä epäpuhtauksia, ja he haluavat elää melun heitä häiritsemättä. He haluavat nauttia maaseudun, luonnontilaisten rantojen ja vuoristoalueiden kauneudesta.
They also want a world that is not threatened by climate change.
He haluavat myös elää maailmassa, jota ilmas­tonmuutos ei uhkaa.
by pollution and climate change are consider able.
On myös ymmärret­tävä, että saastumisen ja ilmastonmuutoksen kustannukset ja muut haitat ovat huomatta­vat.
High environmental standards are also an engine for innovation — creating new markets and business opportunities.
Kor­keat ympäristöstandardit myös johtavat inno­vaatioihin, jotka luovat uusia markkinoita ja liiketoimintamahdollisuuksia.
Instead, we must seek to improve the quality of economic growth and other human activities to meet our demands for goods and services and for a clean and healthy environment at the same time.
Sen sijaan on pyrittävä parantamaan talouskasvun ja ihmis­ten muiden toimintojen laatua, jotta vastattai­siin samanaikaisesti sekä tavaroiden ja palve­lujen kysyntään että haluun elää puhtaassa ja terveessä ympäristössä.
We should decouple environmental impacts and degradation from eco nomic growth, in part, through significant improvements in eco-efficiency — using less natural resource inputs for a given level of eco nomic output or value added.
Ympäristövaikutus­ten ja ympäristön heikkenemisen sekä talous­kasvun välinen yhteys olisi purettava ekote­hokkuutta merkittävästi parantamalla eli käyttämällä aiempaa vähemmän luonnonva­roja tietyn tuotanto­ tai lisäarvotason saavut­tamiseksi.
Consumption patterns need to become more sustainable.
Kulutustottumuksista on tehtävä entistä kestävämpiä.
The world's population is set to grow further.
Maailman väestö on jatkuvassa kasvussa.
It is estimated that a person in the western world consumes up to 50 times more resources in a lifetime than the average person in a developing country.
On arvioitu, että läntisessä maailmassa elävä hen­kilö kuluttaa elämänsä aikana jopa 50 kertaa enemmän luonnonvaroja kuin kehitysmaassa asuva henkilö keskimäärin.
Continuedeconomic growth in the industrialised countries coupled with population growth and the natural desire of developing countries to catch up in terms of material welfare could lead to a huge growth in demand for resources.
Teollisuusmaiden jatkuva talouskasvu yhdistettynä väestönkas­vuun ja kehitysmaiden ymmärrettävään toi­veeseen saada kehittyneet maat kiinni aineel­lisessa hyvinvoinnissa voi johtaa luonnonvarojen kysynnän valtavaan kas­vuun.
Without better and different ways of meeting this demand, we will face unprecedented pressures and impacts on the global environment.
Maapallon ympäristöön tulee kohdis­tumaan ennennäkemättömiä paineita ja vai­kutuksia, ellei näihin vaatimuksiin vastaamiseksi löydetä erilaisia, entistä parem­pia keinoja.
In short, we need to encourage the develop ment of a society where the cars we drive are clean, the wastes we produce are recycled or disposed of safely, the energy sources and technologies we use do, not lead to global warming, the products we make, from com puters to baby toys, do not disperse hazardous chemicals into the environment, our food and our bodies, and where our business, tourist, housing and agricultural activities are planned so as to protect our biodiversity, habitats and landscapes.
Lyhyesti sanottuna on edistettävä sellaisen yh­teiskunnan kehittymistä, jossa ajetaan puh­tailla autoilla, jossa tuotetut jätteet kierräte­tään tai hävitetään turvallisesti, jossa käytetyt energianlähteet ja energiateknologiat eivät johda ilmastonmuutokseen, jossa valmistetut tuotteet tietokoneista vauvan leluihin eivät le­vitä vaarallisia kemiallisia aineita ympäris­
— sewage and water treatment have improved the health of many of our lakes and rivers.
- myrkyllisten aineiden, kuten lyijyn ja elohopean, päästöt teollisuudesta ilmakehään ovat vähentyneet merkittävästi
The global assessment (') of the fifth environment action programme, launched in 1992, concluded that progress had been made in many areas, with new environmental measures, notably on air and water, and a broad er commitment to the integration of environment objectives into other policy areas.
- metsien ja jokien rikkidioksidista (SO,) johtuva happamoituminen on vähentynyt huomattavasti
The European Environment Agency's state of the environment report (2) and other data tell us that this has delivered a number of important improvements, for example:
- jäteveden ja veden puhdistus on parantanut monien järvien ja jokien tilaa.
Progress has also been made in many other areas where Community legislation is laying the ground for further environmental improve ments.
On myös edistytty monilla muilla aloilla, joilla yhteisön lainsäädäntö luo perustaa ympäristön tilan kohenemiselle edelleen.
However, the global assessment also showed that unfortunately, Member States are often lagging behind in implementing what has been decided at European level so that citizens and the environment do not benefit from these decisions as they should.
Yleisarviossa osoitetaan kuitenkin, että jäsenvaltiot valitettavasti toteuttavat Euroopan tasolla päätettyjä asioita usein varsin hitaasti, joten kansalaiset ja ympäristö eivät hyödy tehdyistä päätöksistä halutulla tavalla.
Con tinuing efforts have to be made by the Member States in transposing Community rules into their statute books and applying them on the ground.
Jäsenvaltioiden on jatkettava ponnisteluaan yhteisön sääntö-
— acidification of our forests and rivers, caused by emissions of sulphur dioxide (SO,), has been greatly reduced;
EU:n kattavan ympäristövalvontajärjestelmän luominen on edistynyt viimeisten kolmenkymmenen vuoden aikana valtavasti.