natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Structural operations — Objective 1 (Chapter B2-10) — Objective 2 (Chapter B2-11 ) — Objective 3 (Chapter B2-12) — Other strucrural measures (outside Objective 1 areas) (Chapter B2-13) — Communiry initiatives (Chapter B2-14) — Innovative measures and technical assistance (Chapter B2-16) — Cohesion Fund (Title B2-3) — EEA financial mechanism (Title B2-4)
Rakennetoimet - Tavoite 1 (luku B2-10) - Tavoite 2 (luku B2-11) - Tavoite 3 (luku B2-12) - Muut takennetoimet (tavoitetta 1 lukuun ottamatta) (luku B2-13) - Yhteisöaloitteet (luku B2-14) - Uutta luovat toimet ja tekninen apu (luku B2-16) - Koheesiorahasto (osasto B2-3) - ETA:n rahoitusmekanismi (osasto B2-4)
Internal policies — Research and technological development (Subsection B6) — Other agricultural operations (Title B2-5) — Other regional policy operations (Title B2-6) — Transport (Title B2-7) — Other measures concerning fisheries and the sea (Title B2-9) — Education, vocational training and youth (Title B3-1 ) — Culture and audiovisual media (Title B3-2) — Information and communication (Title B3-3) — Social dimension and employment (Title B3-4) — Energy (Title B4-1) — Euratom nuclear safeguards (Title B4-2) — Environment (Title B4-3) — Consumer policy and health protection (Title B5-1) — Aid for reconstruction (Title B5-2) — Internal market (Title B5-3) — Industry (Title B5-4) — Labour marker and technological innovation (Title B5-5) — Statistical information (Title B5-6) — TransEuropean networks (Title B5-7) — Area of freedom, security and justice (Title B5-8) — Fraud prevention and expenditure in support of internal policies (Title B5-9)
Sisäiset politiikat - Tutkimus ja teknologinen kehittäminen (alaluokka B6) - Muu maataloustoiminta (osasto B2-5) - Muut alueelliset toimet (osasto B2-6) - Liikenne (osasto B2-7) - Muut kalastusta ja merta koskevat toimenpiteet (osasto B2-9) - Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoret (osasto B3-1) - Kulttuuri ja audiovisuaaliala (osasto B3-2) - Tiedotus ¡a viestintä (osasto B3-3) - Sosiaalinen ulottuvuus ja työllisyys (osasto B3-4) - Energia (osasto B4-1) - Eutatomin ydinmateriaalivalvonta (osasto B4-2) - Ympäristö (osasto B4-3) - Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu (osasto B5-1) - Jälleenrakentamistuki (osasto B5-2) - Sisämarkkinat (osasto B5-3) - Teollisuus (osasto B5-4) - Työmarkkinat ja teknologiset mnovaatiot (osasto B5-5) - Tilastotiedot (osasto B5-6) - Euroopan laajuiset verkot (osasto B5-7) - Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue (osasto B5-8) - Petostentorjunta ja sisäisille politiikoille annettavasta tuesta aiheutuvat menot (osasto B5-9)
Payments recorded in the accounts in 2001
Vuonna 2001 kirjatut maksut
Against 2001 commitments
Vuoden 2001 sitoumuksista
Against commitments prior to 2001
Vuotta 2001 aiemmista sitoumuksista
Additional 2001 appropriations and carry-overs from 2000
Vuoden 2001 lisämäärärahat ja vuodelta 2000 siirretyt määtätahat
Appropriations entered in 2001 budget (including supplementary and amending budgets and transfers)
Vuoden 2001 talousarvioon otetut määrärahat, KTT ja määrärahasiirrot mukaan luettuina
Reserves — Monetary reserve (Title Bl-6) — Guarantee reserve (Chapter BO-23) — Emergency aid reserve (Chapter B7-91)
Varaukset - Rahoitusvaraus (osasto Bl-6) - Takuuvaraus (luvut BO-23 ja BO-24) - Varaus hätäapua varten (luku B7-91)
Preaccession aid — Agriculture (Chapter B7-01) — Preaccession strucrural instrument (Chapter B7-02) — Phare (applicant countries) (Chapter B7-03)
Liittymistä valmisteleva tuki - Maatalous (luku B7-01) - ISPA (luku B7-02) - Phare (chdokasmaat) (luku B7-03)
Agriculrural duries Sugar and isoglucose levies Customs duties Own resources collection costs VAT own resources GNP-based own resources Balance of VAT and GNP own resources from previous ye ars Budger balance from previous year Other revenue
Maatalousmaksut Sokeri­ ja isoglukoosimaksut Tullit Omien varojen kannosta aiheutuvat kulut Alvtsta kertyvät omat varat Bruttokansantuloon perustuvat omat varat Omien varojen ylijäämät edellisiltä varainhoitovuosilta (ALV ja BKTL) Talousarvion ylijäämä edelliseltä varainhoitovuodelta Muut tulot
Following the Council's recommendations of 12 March ('), it also granted a discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (2) and to the Man agement Board of the European Centre for the Development of Vocational Training (').
Euroopan parlamentti antoi 16. tammikuuta päätöslauselman (') ko­ mission seurantakertomuksesta (2), joka koskee toimia vastuuvapautta 1997 koskevan Euroopan parlamentin päätöslauselman (3) sisältämien huomautusten johdosta.
All these resolutions contained observations on certain aspects of financial management which needed to be improved or reviewed.
Päätöslauselmassaan parlamentti toteaa, että sen havaitsemasta kah­deksasta ongelma­alueesta komissio on edistynyt viidellä.
Commission provided further information (ft).
(') EYVL C 262, 18.9.2001, ja tiedote 1/2­2001, kohta 1.7.5.
The discharge for the Economic and Social Committee was also postponed until Parliament received information on the OLAF inquiry into a number of irregularities reported by the Court of Auditors (7).
(2) KOM(2000) 224. (■') EYVL L 45, 17.2.2000, ja yleiskertomus 2000, kohta 1071.
This action plan is part of the administrative reform launched by the Commission, one of the main aspects being to improve finan-
Parlamentti päätti 4. huhtikuuta lisäksi lykätä vastuuvapauden myöntämistä komissiolle kuudennen, seitsemän nen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoito-
3-2001, points 1.7.9 and 1.7.10.
( ' ) Tiedote 3-2001, kohta 1.7.11. (2) KOM(2 000)55 8.
4-2001, point 1.7.5. (') Bull.
( ') Tiedote 4-2001, kohta 1.7.10.
4-2001, point 1.7.6. (4) Bull.
C') Tiedote 3-2001, kohta 1.7.7.
4-2001, point 1.7.9.
C) Tiedote 4-2001 kohta 1.7.3. ('') Tiedote 4-2001, kohta 1.7.7.
3-2001, point 1.7.8. (*) Bull.
) Tiedote 4-2001, kohta 1.7.4. )
10-2001, point 1.7.3. (") Bull.
Tiedote 3-2001 kohdat 1.7.9 ja 1.7.10
4-2001, point 1.7.8. (") SEQ2001) 246; Bull. 3-2001, point 1.7.5.
(9) Tiedote 4-2001 kohta 1.7.5. ( '") Tiedote 4-2001 kohta 1.7.6.
BUDGETS 381 ciai management (-* point 1265), and presents the measures adopted by the Commission to respond to the observations of the Court of Auditors in its annual report for 1999 (').
Siinä esitetään toimenpiteet, joita komissio on toteuttanut tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomukses­saan 1999 (6) esittämien huomautusten perusteella.
The Council welcomed this initiative in its conclusions of 12 March (2).
Neuvosto ilmoitti 12. maa­liskuuta antamissaan päätelmissä (7) olevansa tyytyväinen toimintasuunnitel­ maan.
On 5 June, the Commission adopted a draft ECSC operating budget for 2002 (').
Komissio teki 5. kesäkuuta esityksen EHTY:n toimintatalousarvioksi vuodelle 2002 (H).
After an exchange of views with the ECSC Consultative Committee and after Parliament delivered its opinion on 25 October (4), the budget described below was finally adopted by the Commission on 21 December (s), with a levy rate of 0 %.
Komissio vaihtoi sen osalta näkemyksiä EHTY:n neuvoa­an­tavan komitean kanssa, ja parlamentti antoi asiasta lausuntonsa 25. loka­ kuuta (9). Talousarvio sai komissiolta lopullisen vahvistuksen 21. joulu­kuuta (10) ja perustuu olettamukseen, että EHTY­maksun määrä on 0 prosent­ tia vuonna 2002.
This budget, which is consistent with the expiry of the
Talousarviossa otetaan huomioon, että EHTY:n perustamis­sopimuksen voimassaolo lakkaa vuonna 2002.
ECSC Treaty in 2002, totals EUR 167.8 million, of which EUR 72 million is for aid for steel and coal research, EUR 64 million for redeployment aid, EUR 29 million for social measures connected with the restructuring of the coal industry and EUR 2.8 million for administrative expenditure.
Talousarvion loppusumma on 167,8 miljoonaa euroa, josta 72 miljoonaa euroa osoitetaan hiili­ ja terästeolli­suuden teknisen tutkimuksen tukeen, 64 miljoonaa euroa tukeen työntekijöiden sopeuttamiseksi työmarkkinoille, 29 miljoonaa euroa hiilialan sosiaalisiin toi­menpiteisiin ja 2,8 miljoonaa euroa hallintomenoihin.
On 4 April, Parliament granted discharge to the Commission in respect of the implementation of the ECSC budget for the 1999 financial year (6).
Euroopan parlamentti myönsi 4. huhtikuuta komissiolle vastuuvapau­den EHTYrn talousarvion 1999 toteuttamisesta (").
This decision was accompanied by a resolution containing its comments and a deci sion closing the accounts in respect of the implementation of this budget.
Myöntämispäätöksen liit­teenä on päätöslauselma, joka sisältää parlamentin huomautukset, ja päätös talousarvion toteuttamiseen liittyvien tilien päättämisestä.
Financial regulations
YLEISKERTOMUS 2001
Throughout the year, work continued on recasting the financial regulation of 21 December 1977.
Työ 21. joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimiseksi on ollut koko vuoden keskeisessä asemassa.
At a general level, the other institutions gave their opinions on the proposal presented by the Commission on 26 July 2000 (Table II), prompting the Commission to revise its proposal on 21 December.
Muut toimielimet ovat an taneet lausuntonsa komission 26. heinäkuuta 2000 tekemästä ehdotuksesta (taulukko II). Niiden perusteella komissio esitti muutetun ehdotuksen 21. jou lukuuta.
More specifically, on 21 August the Commission, after consulting the Economic and Social Committee (7), the Council (8) and Parliament (9), adopted Regulation (EC) No 1687/2001 (10) amending Regulation (Euratom, EC, ECSC)
Saatuaan lausunnot talous- ja sosiaalikomitealta (a), neuvostolta (2) ja Euroopan parlamentilta (3) komissio antoi 21. elokuuta asetuksen (EY) N:o
No 3418/93 (") laying down detailed rules for the implementation of certain
1687/2001 (4), jolla muutetaan sen asetusta (Euratom, EHTY, EY) N:o 3418/93 tiettyjen vuonna 1977 annetun varainhoitoasetuksen säännösten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä^).
1/22001, point 1.7.6. (") Bull. 4-2001, point 1.7.13. C) Bull.
(2) Tiedote 4-2001, kohta 1.7.13. (') Tiedote 5-2001, kohta 1.7.7. C) EYVL L 228, 24.8.2001. (5) EYVL L 315, 16.12.1993.
FINANCING OF COMMUNITY ACTIVITIES, RESOURCE MANAGEMENT
YHTEISÖN TOIMINNAN RAHOITUS IA VARAINHOITO
Internal audit and financial control
Sisäinen tarkastus ja varainhoidon valvonta
Continuing the reforms begun the previous year ?), the Council adopted Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 762/2001 of 9 April inserting a new article into the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities which separates the internal audit function from the ex ante financial control function (Table II).
Edellisvuoden uudistusten jatkeena (') neuvosto on lisännyt 9. huhtikuuta antamallaan asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 762/2001 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavaan varainhoitoasetukseen uuden artiklan, jossa sisäisen tarkastuksen tehtävät erotetaan ennakkovalvonnan tehtävistä (taulukko II).
Pursuant to this provision, which pro vides for the appointment of an internal auditor independent of the financial controller, the Commission decided, on 3 July, to create two separate directorates-general (2) and appointed the Director-General of the Internal Audit Service as the Commission's internal auditor.
Artiklassa säädetään varainhoidon valvojasta riippumattoman sisäisen tarkastajan nimittämisestä. Artiklaa noudattaakseen komissio päätti 3. heinäkuuta jakaa varainhoidon valvonnan pääosaston kahdeksi erilliseksi pääosastoksi (2) ja nimitti sisäisen tarkastuksen toimialan pääjohtajan ko mission sisäiseksi tarkastajaksi.
In the field of internal audits, the Commission approved the report for 2000 (3) on 15 June.
Komissio hyväksyi 15. kesäkuuta sisäisen tarkastuksen vuosikertomuksen 2000 (3).
34 reports, submitted by the individual directorates-general in the Commission departments, together with a consolidated report, were drawn up; they high lighted a number of aspects which were felt to pose a particular risk, especially from the angle of the reform of the Commission.
Siinä tuodaan esiin joitakin näkökohtia, joihin katsotaan liittyvän riskejä etenkin komission hallinnonuudistuksen kannalta.
In April, the Commission redefined the concept of ex ante financial control with a view to strengthening the internal control systems of its directorates-general and maximising error detection.
Varainhoidon ennakkovalvonnan osalta komis sio määritteli valvonnan käsitteen huhtikuussa uudelleen vahvistaakseen pääosastojensa sisäisiä valvontajärjestelmiä ja maksimoidakseen mahdollisuudet virheiden havaitsemiseen.
The emphasis was shifted to basic functions such as the control and approval of financial transactions involving revenue and expenditure, consultation on draft Commission decisions with a financial impact and the general financial rules adopted by the Commission.
Valvontajärjestelmät on kohdistettu keskeisiin tehtäviin, esimerkiksi menoihin ja tuloihin liittyvien rahoitustoimien valvontaan ja hyväksymiseen, sellaisia komission päätösluonnoksia koskevaan kuulemiseen, joilla on vaikutusta yhteisöjen talousarvioon, ja komission antamiin yleisiin rahoitussääntöihin.
Particular attention was paid to the management procedures which are now being reorganised in connection with the devolution of responsibilities in the external aid sector to the Commission delegations in third countries (— > point 1263). During the year, ex ante controls continued on the basis of samples. Overall, including transactions not covered by the sample and the European Development Fund and the decentralised Com munity agencies and bodies, the control target for 2001 was to cover one sixth of the transactions carried out by authorising departments. It is estimated that more than 4 000 errors which would otherwise have affected these transactions were avoided as a result of this control during the financial year. (') 2000 General Report, points 1078 and 1079. (;) Bull.
Komissio on kiinnittänyt tässä yhteydessä erityistä huomiota parhaillaan uudelleen organisoitaviin hallinnointijärjestelyihin, jotka liittyvät ulkomaanapuun liittyvien vastuualueiden hajauttamiseen EU:n ulkopuolella si jaitseviin komission lähetystöihin (— > kohta 1263). Ennakkovalvontaa jatkettiin vuoden 2001 aikana pistokokein. Vuonna 2001 tavoitteena oli ulottaa valvontatoimet kuudesosaan järjestävien yksiköiden toteuttamista rahoitustoimista. Tähän lukuun on sisällytetty myös pistokokeiden ulkopuoliset tarkastukset sekä Euroopan kehitysrahastossa ja yhteisön erillisvirastoissa ja -elimissä toteutetut tarkastukset. On arvioitu, että rahoitustoimista voitiin havaita ennakkovalvonnan ansiosta varainhoitovuoden aikana yli 4 000 virhettä. (') Yleiskertomus 2000, kohdat 1078 ja 1079. (2) Tiedote 7/8-2001, kohta 1.9.8. (') http://europa.eu.int/comm/dgs/financial_control/index_fi.htm.
FINANCING OF COMMUNITY ACTIVITIES, RESOURCE MANAGEMENT
YHTEISÖJEN TALOUDELLISTEN ETUJEN SUOJAAMINEN JA PETOSTENTORJUNTA
On 15 May, the Commission presented its annual report on the pro­tection of the Communities' financial interests and the fight against fraud (2000) (')· In the report, it gives an account of Community activities, beginning with cross­sector legislative and regulatory initiatives and then looking at sec­toral legislation.
Komissio esitti 15. toukokuuta vuosikertomuksensa Euroopan yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta vuodelta 2000 ('). Kertomuksessa käsitellään Euroopan yhteisön yhteistä toimintaa petosten tor jumiseksi ja esitetään erikseen kaikkia toiminta-aloja koskevat säädöshankkeet sekä eri alojen omat säädöshankkeet.
It also gives examples illustrating what can be done in the way of cooperation (administrative and operational) with the Member States, the accession candidates and non­member countries to ensure effective and equiva­lent protection of the Community's finances against fraud and other illegal activities.
Lisäksi kertomuksessa annetaan havainnollisia esimerkkejä siitä, miten yhteisön taloudellisia etuja voidaan suojata unionissa tehokkaasti ja yhtenäisesti petoksia ja kaikkea muuta laitonta toimin taa vastaan tekemällä hallinnollista ja toiminnallista yhteistyötä jäsenvaltioiden sekä ehdokasmaiden ja yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa.
The Commission also reviews the steps taken by the Member States in 1999 and 2000 to protect the Community's financial interests, based on their replies to a questionnaire produced jointly.
Komissio on myös kartoittanut yhteisellä kyselyllä toimia, joita jäsenvaltiot ovat toteuttaneet vuosina 1999 ja 2000 yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi.
It goes on to analyse data gathered from the Member States, identifying the main trends in fraud and irregularities, and the overall results in terms of recovery and financial follow­up.
Lisäksi se analysoi jäsenvaltioilta kerätyt tiedot, joiden avulla selvitetään petos- tai väärinkäytöstapausten yleissuuntaukset, ja laatii kokonaisarvion takaisinperinnän määristä ja taloudellisten jatkotoimien vaikutuksista.
On 14 March, Parliament adopted a resolution (2) on the annual report for 1999 (■'), in which it found that it was essential to clear up some very serious cases of fraud that had come to light.
Euroopan parlamentti antoi 14. maaliskuuta vuoden 1999 kertomuksesta (2) päätöslauselman (3), jossa se katsoo, että vakavien petostapausten sel vittäminen ja julkituominen on erittäin tärkeää.
It also stressed the need for the European Anti­Fraud Office (OLAF) (4) to be completely independent in the conduct of investigations and for the staff of the Community institutions and the Member States to cooperate fully.
Parlamentti korostaa myös, että Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) (4) on voitava hoitaa tutkimus tehtävänsä täysin itsenäisesti ja että yhteistyön Euroopan yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden viranomaisten välillä on oltava saumatonta.
Lastly, it welcomed the legal action brought jointly by the Commission and several Member States with a view to combating large­scale international cigarette smuggling.
Parlamentti pa nee myös tyytyväisenä merkille sen, että komissio ja useat jäsenvaltiot ovat nostaneet yhteisen kanteen tupakan laajan kansainvälisen salakuljetuksen tor jumiseksi.
11­2001, point 1.7.11. (') Bull. 6­2001, point 1.7.11.
(5) Tiedote 11-2001, kohta 1.7.11. (") Tiedote 6-2001, kohta 1.7.11.
It also conveyed its concern that non-member countries, especially applicant countries, should take part in the fight against fraud and cooperate with OLAF.
YHTEISÖN TOIMINNAN RAHOITUS JA VARAINHOITO vosto korostaa myös, että yhteisön ulkopuolisten maiden ja etenkin ehdokasvaltioiden on tärkeää osallistua petoksentorjuntaan ja niiden olisi toimittava yhteistyössä OLAFin kanssa.
On 15 May, the Commission adopted an action plan for 2001-03 on protecting the Communities' financial interests and the fight against fraud (').
Komissio vahvisti 15. toukokuuta yhteisön taloudellisten etujen suojaa ja petostentorjuntaa koskevan toimintasuunnitelman vuosiksi
These priority measures relate to the development of an overall anti-fraud policy, aimed in particular at making legislation more fraud-proof, enhancing security in various key sectors, involving the candidate countries in prevention, and improving detection, monitoring, follow-up and penalties in the financial field; fostering a culture of cooperation between all the authorities responsible, by establishing a 'platform of services' to be provided to all involved in the fight against fraud; an interinstitutional approach to preventing and fighting fraud and corruption, with the aim of making all involved aware of the ethical aspect of financial management; and strengthening the criminal-law dimension with a view to fostering the adaptation of national criminal-law policies to the new Treaty obligations and to developing a strategy based on close and regular cooperation with the judicial authorities in the Member States and various international bodies.
Tärkeää on myös edistää petostentorjunnasta vastaavien viranomaisten yhteistyökulttuuria perustamalla palvelukeskus, joka tarjoaa apua kaikille petostentorjuntaan osallistuville, ja tehdä toimielintenvälistä yhteistyötä petosten ja korruption ehkäisemiseksi ja torjumiseksi tiedottamalla kaikille osapuolille varainhoidon eettisistä näkökohdista. Lisäksi on vahvistettava toiminnan rikosoikeudellista ulottuvuutta edistämällä jäsenvaltioiden kriminaalipolitiikan mukauttamista perusta missopimuksen uusiin velvoitteisiin ja kehittämällä strategia, joka perustuu tiiviiseen ja säännölliseen yhteistyöhön jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten ja eri kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
Parliament gave its view of the proposed action plan in the abovementioned resolution of 29 November (— > point 1167). 1169.
Euroopan parlamentin kanta toimin tasuunnitelmaan on esitetty edellä mainitussa päätöslauselmassa 29. päivältä marraskuuta (—» kohta 1167).
Designed to re-start the process of implementing the substantive rules deriving from the instruments adopted under Title VI of the Treaty on European Union (third pillar) ?), which have yet to be ratified by all Member States and have therefore not yet entered into force, the purpose of the initiative is to bring under Community jurisdiction the exist ing provisions (definitions of offences, liability and penalties, cooperation with the Commission) which do not concern the application of national criminal law or the national administration of justice within the meaning of Article 280(4) of the EC Treaty.
Hankkeen tarkoituksena on käynnistää uudelleen Eu roopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston (niin sanotun kolmannen pilarin (4)) perusteella annetuista säädöksistä johtuvien keskeisten säännösten täy täntöönpano jäsenvaltioissa, sillä säännökset eivät ole vieläkään tulleet voi maan, koska kaikki jäsenvaltiot eivät vielä ole ratifioineet niitä. Tarkoituksena on siis "yhteisöllistää" ne nykysäännökset (lainvastaisen toiminnan määritelmä, vastuu ja seuraamukset, yhteistyö komission kanssa), jotka eivät kuulu EY:n
(;) GOM(2000) 358; 2000 General Report, points 1082 and 1083. (') COM(2000) 200 final; 2000 General Report, point 1205.
(2) KOM(2000) 358 ja yleiskertomus 2000, kohdat 1082 ja 1083. (') KOM(2000) 200 lopullinen ja yleiskertomus 2000, kohta 1205.
(4) Convention of 26 July 1995 on the Protection of the European Communities' Financial Interests (OJ C 316, 27.11.1995; 1995 General Report, points 967 and 1008); first protocol, of 27 September 1996, to the Con vention on the Protection of the European Communities' Financial Interesrs (OJ C 313, 23.10.1996; 1996 General Report, points 958 and 1012); protocol, of 29 November 1996, to the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interesrs, on the interpretation by the Court of Justice of the Con vention and protocols to it (OJ C 151, 20.5.1997; 1996 General Report, point 958); second protocol, of 19 June 1997, to the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests (OJ C 221, 19.7.1997; 1997 General Report, points 1038 and 1090).
) Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 26. heinäkuuta 1995 tehty yleissopimus (EYVL C 316, 27.11.1995 ja yleiskertomus 1995, kohdat 967 ja 1008); ensimmäinen pöytäkirja yleissopimukseen Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta, tehty 27. syyskuuta 1996 (EYVL C 313, 23.10.1996 ja yleiskertomus 1996 kohdat 958 ja 1012); Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaa mista koskevaan yleissopimukseen 29. marraskuuta 1996 liitetty pöytäkirja, joka koskee yleissopimuksen ja sen pöytäkirjojen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa (EYVL C 151, 20.5.1997 ja yleiskertomus 1996, kohta 958); toinen pövtäkirja yleissopimukseen Euroopan vhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta, tehty 19. kesäkuuta 1997 (EYVL C 221, 19.7.1997 ja yleiskertomus 1997 kohdat 1038 ¡a 1090).