natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presidency statement on behalf of the European Union on media freedom and democratic standards in Ukraine (— > point 1.6.13). Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
Kööpenhaminan Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 122002, kohta I.7
Mr Patten went to central Asia to meet the Governments of Kazakhstan, Tajikistan, Kyrgyzstan and Uzbekistan and discuss with them bilateral relations, combating terrorism and drug trafficking. On 16 March, Mr Patten was in Kazakhstan, where he held talks with President Nursultan Nazarbayev, Foreign Minister Kasymzhomart Tokayev and representatives from the lower house of the Kasak parliament.
Asetuksessa laaditaan Eurooppa-kumppanuudet Albaniaa, Bosnia ja Hertsegovinaa, Kroatiaa, entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa sekä Serbia ja Montenegroa varten, mukaan lukien Kosovo sellaisena kuin se määritellään Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 10. päivänä kesäkuuta 1999 antamassa päätöslauselmassa 1244 (1999).
The European Union was represented by Mr Brian Cowen, President of the Council and Irish Foreign Minister, Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and CFSP High Representative, and Commissioner Patten. The EU
Neuvosto päättää komission ehdotuksesta määräenemmistöllä Eurooppakumppanuuksiin sisällytettävistä periaat-
Relations with Asia representatives met Mr Colin Powell, Secretary of State, and Ms Condoleezza Rice, US National Security Adviser.
Suhteet Länsi-Balkanin maihin teista, ensisijaisista toimista ja ehdoista sekä niiden mahdollisista myöhemmistä mukautuksista.
The parties discussed two major new initiatives: the EU-Canada partnership agenda, and the guidelines of a new bilateral trade and investment enhancement agreement (TIEA).
Edellinen kertomus: KOM(2003) 139 ja tiedote 3-2003, kohta 1.6.53 avulla auttaa Kosovon instituutioita edistymään merkittävästi YK:n vahvistamien Kosovoa koskevien normien täyttämisessä.
The partnership agenda identifies ways in which the EU and Canada can work together to move for ward on issues of mutual interest, especially where joint action can achieve more than both sides act ing alone.
Komission mukaan Euroopan unionin on edelleen varmistettava alueella edustettuina olevien kansainvälisten toimijoiden välinen yhteistyö ja koordinointi.
The new agreement will focus on the new challenges and opportunities for trade and investment between the two parties.
Sen on huolehdittava, että sen läsnäolo alueella vastaa sen kehittyvää suhdetta kuhunkin yksittäiseen maahan.
Leaders also discussed issues such as the non-proliferation of weapons of mass destruction, the situation in Afghanistan and in Haiti, and human rights in Iran and the Middle East.
Kertomuksen liitteenä ovat maakohtaisten kertomusten tiivistelmät (Kroatiaa lukuun ottamatta) sekä selvitys Euroopan unionin soveltamien kaupan toimenpiteiden vaikutuksista.
European Parliament recommendation to the Council on the Guantánamo detainees' right to a fair trial (—» point 1.2.6).
Kroatiasta komissio laatii myöhemmin erillisen raportin, sitten kun se on antanut lausuntonsa Kroatian jäsenyyshakemuksesta.
Visit by Mr Byrne to Washington on 18 and 19 March (- > point 1.4.86). 1.6.104.
Siksi se vahvisti periaatteet, ensisijaiset tavoitteet ja ehdot, joita Länsi-Balkanin maiden Eurooppa-kumppanuuksien on täytettävä Kroatiaa lukuun ottamatta.
The discussions of the Brussels Euro pean Council focused on the international conference on Afghanistan, held on 31 March and 1 April in Berlin, and on the importance of hold ing of free and fair elections in the country.
Eurooppa-kumppanuuksien täytäntöönpanon säännöllinen seuranta varmistetaan vakautusja assosiaatioprosessin yhteydessä käyttöön otettujen mekanismien, erityisesti vuosikertomusten, avulla.
It also reasserted the commitment of the European Union to promoting development and reconstruction in Afghanistan (—» point 1.22).
Jälleenrakennusta, kehittämistä ja vakauttamista koskevasta yh-
Bilateral relations
Tiedote EU 3-2004
Draft agreement between the European Community and the United States of America on the reciprocal acceptance of certification findings in the field of civil aviation safety and environ mental compatibility (— > point 1.4.81). South Asia
Suhteet Länsi-Balkanin maihin teisön avustusohjelmasta (Cards-ohjelma) myönnettävän rahoitusavun ehtona on edistyminen niin Kööpenhaminan poliittisten kriteerien kuin kunkin kumppanimaan kanssa sovittujen lyhyen ja keskipitkän aikavälin erityistavoitteiden täyttämisessä.
Reference: Conference for Afghanistan donor countries in Brussels: Bull. 122001, point 1.6.102
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3906/89 – EYVL L 375, 23.12.1989 –, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1266/1999 – EYVL L 161, 26.6.1999, ja tiedote 61999, kohta II.6
Reference: Previous summit (Ottawa): Bull. 122002, point 1.6.98
Neuvoston asetus (EY) N:o 1267/1999 – EYVL L 161, 26.6.1999, ja tiedote 61999, kohta II.7
Particular attention was devoted to the problem of uprooted people in Nepal.
Euroopan parlamentin lausunto 31. maaliskuuta.
In his various meetings, Mr Nielson reviewed the means available to advance cooperation between the Com munity and Bhutan.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy joitakin tarkistuksia, jotka koskevat rahoitusavun ”avustusosuuden” myöntämistä vain Cardsohjelman ehtojen täyttyessä sekä mainintaa tämäntyyppisen rahoitusavun poikkeuksellisuudesta.
References: European Parliament resolution on the fate of the Greek and Filipino sailors in Karachi: Bull.
1.6.76 Albanian ulkoministerin Islamin vierailu Brysselissä 25. maaliskuuta.
1/22004, point 1.2.8 Visit by the EU troika to Islamabad: Bull.
Hakemukset EU:n jäseneksi
It recognised the need, in the long-term, for the reform of Afghan national security institutions so as to strengthen the authority of the Afghan Transitional Administration.
1.6.74 Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hakemus EU:n jäseneksi.
Adopted on 22 March.
Muodollinen jäsenyyshakemus 22. maaliskuuta.
The Council welcomed the European Parliament resolution of 12 February, and noted that the EU ministerial troika raised the issue of the Greek and Filipino sailors detained in Karachi during its visit to Pakistan on 18 February, urging the Pakistani authorities to be constructive and to accept the guarantees of the Greek government.
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian pääministeri Branko Crvenkovski osoitti jäsenyyshakemuksen Irlannin pääministerille ja tehtävää hoitavalle Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajalle Bertie Ahernille.
South-east Asia
Tekninen apu ja rahoitusapu
China address the controversial issue of lifting the European embargo on the arms sales to China introduced after the Tiananmen Square repression in 1989.
1.6.80 YUTP:n korkean edustajan ja neuvoston pääsihteerin Javier Solanan sekä komission jäsenen Chris Pattenin vierailu Poljeen 24. maaliskuuta.
They also discussed the preparations for the upcoming visits of Mr Prodi to China in April and of Chinese Prime Minister Wen Jiabao to Brussels in May.
1.6.78 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean omaaloitteinen lausunto – Kroatian hakemus EU:n jäseneksi.
Agreement between the European Com munity and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation (— > point 1.4.8). 1.6.112.
Neuvoston pääsihteeri Solana ja komission jäsen Patten tapasivat kaikki Kosovon poliittiset johtajat, myös presidentti Ibrahim Rugovan ja pääministeri Bajram Rexhepin, sekä serbiyhteisön edustajia arvioidakseen viimeaikaisten etnisten väkivaltaisuuksien vaikutuksia.
Visit by Mr Lamy to Hong Kong, Macau, Beijing and Shanghai from 12 to 15 March.
He ilmaisivat Euroopan unionin tuomitsevan jyrkästi kaiken väkivallan.
102003, point 1.6.88 Commission proposals on the signing and conclusion of the agreement: COM(2003) 677; Bull. 112003, point 1.6.100
Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin
Mr Lamy met Ms Wu Yi, Vice-Prime Minister, and Mr Bo Xilai, the newly-appointed Trade Minister.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 31. maaliskuuta.
In Hong Kong, Mr Lamy met Chief Executive Tung Chee-Hwa, Financial Secretary Henry Tang, and Secretary for Com merce, Industry and Technology John Tsang.
Komitea antaa arvoa tarmokkaille toimille, joita Kroatia on toteuttanut täyttääkseen EU-jäsenyyden edellytykset.
Parliament opinion delivered on 31 March. Favourable.
1.6.79 Serbian pääministerin Kostunican vierailu Brysselissä 23. maaliskuuta.
Community
Yleinen strategia
Mr Solana met Mr Wen Jiabao, Prime Minister, and Mr Li Zhaoxing, Foreign Affairs Minister.
Kostunica tapasi vierailullaan komission puheenjohtajan Romano Prodin ja komission jäsenen Chris Pattenin sekä YUTP:n korkean edustajan ja neuvoston pääsihteerin Javier Solanan.
Talks focused on the EU-China strategic part nership, regional issues and the international sit uation.
Keskusteluissa käsiteltiin muun muassa Kosovon viimeaikaisia etnisiä väkivaltaisuuksia ja niiden lopettamiseksi tarvittavia toimia sekä vuoropuhelun käynnistämistä Belgradin ja Prištinan välillä.
The visit also provided an opportunity to
Esillä oli myös kysymys komission sitoutumisesta tukemaan Serbia ja Montenegron
102003, point 1.6.92 Commission proposals on the signing and conclusion of the agreement: COM(2003) 695; Bull. 112003, point 1.6.102
Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin
Signing of the agreement: Bull.
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hyväksynyt 22. maaliskuuta.
March.
räyksiä.
Mr Solbes met Mr Francisco Gil Diaz, Finance Minister, Mr Fernando Canales Clariond, Minister of the Economy, Mr Luis Ernesto Derbez, Foreign Minister, and Mr Guillermo Ortiz Martinez, Governor of the Central Bank.
Se tuo esiin vakavan huolestuneisuutensa siitä, että Iranin lokakuussa 2003 antamat julistukset eivät antaneet täydellistä eivätkä lopullista kuvaa Iranin aikaisemmasta eivätkä nykyisestä ydinvoimaohjelmasta.
Talks focused on: the economic situation in Europe and Mexico, including the Stability and Growth Pact; the running of the European Central Bank; mon etary policy and the structural reforms implemented in Mexico; Mexico's trade deficit with the European Union and the need to conclude an agreement adapting the EU-Mexico agreement in the light of enlargement; the problem of migration, particularly as Mexico acts as a transit country for migrants.
Neuvosto on kuitenkin tyytyväinen Iranin 24. helmikuuta 2004 tekemään päätökseen, joka koski uraanin rikastamis- ja jälleenkäsittelytoiminnan keskeyttämisen laajentamista, sekä Iranin vakuutukseen siitä, että keskeyttäminen koskee kaikkia laitteita Iranissa.
Mr Solbes Mira also made two speeches, one on the EU's economic governance at Mexico's Autonomous Technological Institute, and the other on macroeconomic and structural reform at the EU-Mexico forum organised by the 'Euroamerica' Foundation in Monterrey.
Neuvosto vetoaa Iraniin, että se aloittaa kaiken tällaisen toiminnan keskeyttämisen välittömästi ja pidättyy kaikesta polttoainekierrosta, jota voidaan käyttää myös halkeamiskelpoisen materiaalin tuottamiseen ydinaseita varten.
122003, point 1.6.133
Lähi-itä
European Parliament resolution on Venezuela (— > point 1.2.9). 1.6.122.
1.6.86 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma siirtymäkauden hallintoa koskevasta uudesta laista Irakissa (→ kohta 1.6.10).
Presidency statement on behalf of the European Union on the National Electoral Council announcement of 2 March 2004 regarding the process of verification of signatures in Venezuela (- > point 1.6.14). Cooperation measures
1.6.87 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 669/2004 rahoitus- ja teknisestä yhteistyöstä Länsirannan ja Gazan alueen kanssa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1734/94 muuttamisesta.
Ms Brizuela and Mr Lacayo, who were representing the Central American integration system, exchanged views with Mr Patten on progress achieved in the regional integration process in Central America in the light of the political dialogue and cooperation agreement signed in De cember 2003, and the Madrid 2002 declaration.
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hyväksynyt 22. maaliskuuta. Neuvosto tuomitsi Hamasin johtajan šeikki Ahmed Jassinin ja seitsemän muun palestiinalaisen murhat, jotka Israelin joukot toteuttivat.
Ms Brizuela and Mr Lacayo also briefed Mr Pat ten on recent achievements in the 2002 Central American plan of action for economic integration, including the recent inauguration of a customs union between El Salvador and Guatemala.
Euroopan unioni on toistuvasti tuominnut Hamasin suorittamat terro- ri-iskut, ja se tunnustaa Israelin oikeuden suojella kansalaisiaan terrorihyökkäyksiltä.
Honduras and Nicaragua should join this union during the course of the year.
Neuvosto kuitenkin korostaa, että tässä on noudatettava kansainvälistä oikeutta.
In this context, the ministers underlined Central America's desire to enhance its relations with the European Union at the forthcoming European Union-Latin America/Caribbean summit, due to be held on 28 and 29 May in Guadalajara, Mexico.
Neuvosto vetoaa kumpaankin osapuoleen, jotta ne pidättyisivät väkivaltaisuuksista, jotka vain lisäisivät kuolleiden määrää. Väkivalta ei korvaa poliittisia neuvotteluja, ja kvartetin rauhansuunnitelma on edelleen pysyvän ratkaisun saavuttamisen perusta.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1726/2000 of the European Parliament and of the Council on development cooperation with South Africa: OJ L 198, 4.8.2000; Bull.
1.6.84 Luonnos Euroopan yhteisön ja Israelin valtion tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevaksi sopimukseksi (→ kohta 1.3.99).
6-2000, point 1.6.86 Commission proposal: COM(2003) 627; Bull. 102003, point 1.6.95
Komission ehdotus: KOM(2003) 523 ja tiedote 7/82003, kohta 1.6.113
Opinion delivered by Parliament (first reading) on 31 March.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 31. maaliskuuta.
Favourable, subject to amend ments concerning: the components of the midterm review; strengthening women's participa tion in projects; consultation of the European Parliament on cooperation and on the renegotiation of the trade, development and cooperation agreement.
Uuden asetuksen tarkoituksena on tarkistaa tilannetta alueen aiempaa tuoreempien tapahtumien valossa ja erityisesti Lähi-idän rauhansuunnitelman täytäntöönpanon
References: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83
Neuvosto kehottaa Irania noudattamaan täysimääräisesti Kansainvälisen atomienergiajärjestön johtokunnan 13. maaliskuuta 2004 hyväksymän, Iranin ydinvoimaohjelmaa koskevan päätöslauselman mää-
7/82002, point 1.6.37.
Tiedote EU 3-2004
Other subjects of com mon interest were broached such as regional integration, the negotiations under way on economic and partnership agreements between the Euro pean Union and African regions, and cooperation issues.
Suhteet Yhdysvaltoihin, Japaniin ja muihin teollisuusmaihin kannalta, jotta estetään Palestiinan talouden heikentyminen entisestään.
ACP countries and OCTs
Kahdenväliset suhteet Georgia
European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2004 to 31 December 2008 (- > point 1.3.138). Haiti
1.6.90 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Georgian parlamenttivaaleista (→ kohta 1.6.8).
Draft protocol defining for the period 3 December 2003 to 2 December 2007 the fish ing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Mauritius on fish ing in the waters of Mauritius (—¥ point 1.3.140).
Oikeus- ja sisäasioiden ministeritroikan ja Ukrainan edustajien välisessä kokouksessa lujitettiin Euroopan unionin ja Ukrainan yhteistyötä sekä määriteltiin sen tulevia painopisteitä.
Democratic Republic of the Congo
Kazakstan, Kirgisia, Tadžikistan ja Uzbekistan
Adopted on 11 March. Regretting that international forces had not intervened earlier and that a peaceful and negotiated political solution had not prevented the departure of President Aristide, Parliament called for national reconciliation and the holding of 'national conference' to seek a consensus on future action.
Komission jäsen Patten kävi Keski-Aasiassa tapaamassa Kazakstanin, Kirgisian, Tadžikistanin ja Uzbekistanin hallituksia ja neuvottelemassa kahdenvälisistä aiheista sekä terrorismin ja huumekaupan torjunnasta.
It approved the establishment of a transition tripartite committee and a Council of seven 'wise men' to work for a peaceful settlement to the crisis and wished in particular to see the establishment of an interim government of national unity.
Kazakstanissa Patten tapasi 16. maaliskuuta pääministeri Nazarbajevin ja ulkoministeri Tokajevin sekä parlamentin alahuoneen edustajia.
To guarantee a return to peace, Parliament advocated disarming all factions and replacing the multinational interim force by UN peacekeepers, reiterating that violations of human rights committed by the parties should not go unpunished.
Tadžikistanissa Patten keskusteli 17. maaliskuuta presidentti Rahmonovin ja pääministeri Akilovin kanssa.
It welcomed the emergency funding released by the Commission and urged it to step up its humanitarian and health aid.
Kirgisiassa Patten tapasi 17. maaliskuuta pääministeri Tanajevin ja 18. maaliskuuta presidentti Akajevin sekä ulkoministeri Aitmatovin.
Reference: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agree ment): OJ L 317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83
Uzbekistaniin 18. ja 19. maaliskuuta järjestetyllä vierailulla Patten tapasi ulkoministeri Safajevin, varapääministeri Ganijevin ja presidentti Karimovin.
Presidency statement on behalf of the European Union concerning the formation of a new government in Haiti (— > point 1.6.9). Madagascar
Vierailujen aikana Pattenilla oli tilaisuus korostaa poliittisen ja taloudellisen uudistusprosessin nopeuttamisen
Parliament was very critical
Unionin edustajat
Diplomatie relations
Suhteet Aasian maihin
Reference: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agree ment): OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Osapuolet keskittyivät kahteen uuteen merkittävään aloitteeseen: Euroopan unionin ja Kanadan kumppanuussuunnitelmaan sekä uuden kahdenvälisen kauppaa ja investointeja edistävän TIEA-sopimuksen suuntaviivoihin.
6-2000, point 1.6.83 towards the Janjaweed militias and the government itself, condemning the militias' atrocities against the civilian population of Darfur and the government's systematic obstruction of access for humanitarian workers.
Kumppanuussuunnitelmassa yksilöidään alat, joilla Euroopan unioni ja Kanada pyrkivät yhteistyössä ratkaisemaan yhteistä etua koskevia ongelmia ja joilla yhteiset toimet voivat osoittautua tehokkaammiksi kuin kunkin osapuolen toimiminen yksinään.
It felt however that it was necessary to resume development aid once a peace agreement had been signed and called for a step-by-step release of EDF funds linked to progress on democracy and respect for human rights.
Uudessa sopimuksessa korostetaan uusia haasteita ja mahdollisuuksia osapuolten välisen kaupan ja investointien aloilla.
More generally, Parliament called on the Commission to ensure a smooth transition between humanitarian aid, rehabilitation and development, laying stress on coordination of action financed by the EDF and interventions receiving ECHO funding.
Johtajat keskustelivat huippukokouksessa myös joukkotuhoaseiden leviämisen estämisestä, Afganistanin ja Haitin tilanteesta sekä ihmisoikeustilanteesta Iranissa ja Lähi-idässä.
It recalled its com mitment against the abusive use of Sharia law, certain elements of which were contrary to inter national law, and expressed concern at the situation as regards women's rights.
Lopuksi tarkasteltiin keinoja edistää tehokasta globaalihallintaa kansainvälisten instituutioiden elpymisen ansiosta.
A total of EUR 2 million should be allocated to the Joint Parliamentary Assembly and EUR 170 million to intra-ACP cooperation as part of the budget envelope allocation for regional cooperation, notably for action conducted in the field of environment and natural resources, action in supporting producers in ACP countries most dependent on commodities, to promote information and communication technologies and strengthen capacity in the field of migration and the strategic partnership with the United Nations.
1.6.99 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimus 28. päivänä toukokuuta 1997 tehdyn tulliyhteistyötä ja keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskevan sopimuksen tehostamisesta ja laajentamisesta konttiturvallisuusyhteistyöhön ja siihen liittyviin kysymyksiin (→ kohta 1.6.23).
Commission decisions allocating a total of EUR 134 496 550 for March from the ninth EDF (See Table 4).
1.6.101 Komission jäsenen David Byrnen vierailu Washingtonissa 18. ja 19. maaliskuuta (→ kohta 1.4.86).
The following ambassadors, whose appointment took effect on 22 March, presented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission: sion:
Lisäksi se vahvisti unionin sitoutumisen Afganistanin kehittämiseen ja jälleenrakentamiseen (→ kohta I.22).
Table 4 — Financing of operations under the ninth EDF
1.6.105 Neuvoston päätelmät Afganistania koskevasta kansainvälisestä konferenssista.
Country/region
Tiedote EU 3-2004
Country code
Suhteet Aasian maihin
Support project for the Congo health system (Pascob)
1.6.108 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan välinen yhteistyötä ja keskinäistä hallinnollista avunantoa tulliasioissa koskeva sopimus (→ kohta 1.6.24).
Technical cooperation facility Support for the mining sector
Euroopan unionin troikan vierailu Islamabadiin – tiedote 1/22004, kohta 1.6.151
Rehabilitation of the southern corridor (Arta-Guélilé crossroads)
Se vahvisti EU:n sitoutumisen Afganistanin kehittämiseen ja jälleenrakentamiseen pitkällä aikavälillä.
Technical cooperation facility Technical cooperation facility Technical cooperation facility Technical cooperation facility Technical cooperation facility Technical cooperation facility
Neuvosto suhtautui myönteisesti jäsenvaltioiden ehdottamiin uusiin sitoumuksiin sekä kannusti kaikkia jäsenvaltioita harkitsemaan, voisivatko ne antaa Afganistanille lisää apua.
Support for the commercial justice reform programme
Vierailulla komission jäsen Nielson keskusteli kuningas Jigme Singye Wangchuckin ja ulkomi-
Technical cooperation facility Support for the strategic plan for education
Euroopan unioni vetoaakin Pakistanin viranomaisiin, jotta nämä vapauttaisivat kaikki asianosaiset, joka ovat vangittuina Karachissa.
References: Interinstitutional agreement on budgetary disci pline and improvement of the budgetary procedure (2000-06): OJ C 172, 18.6.1999; Bull. 51999, point 1.20
1.6.113 YUTP:n korkean edustajan ja neuvoston pääsihteerin Javier Solanan vierailu Pekingissä 16. ja 17. maaliskuuta.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull. 6-2002, point 1.7.2
1.6.110 Euroopan parlamentin päätöslauselma Myanmarista (→ kohta 1.2.7).
122003, point 1.7.3
Kaukoidän maat
Preliminary draft and draft budget: Bull. 1/22004, point 1.7.4
1.6.111 Varaulkoministeri Zhang Yesuin vierailu Brysselissä 8. maaliskuuta.
This amending budget adjusts the 2004 budget with a view to the accession of the new Member States.
Vierailulla oli myös tilaisuus keskustella EU:n Kiinalle asettaman kiistellyn asevientikiellon poistamisesta.
The adjusted figures are shown in the attached table (see Table 5).
Kielto asetettiin Tiananmenin aukiolla vuonna 1989 tapahtuneen verilöylyn jälkeen.