natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite current strains on national budgets, Member States should create the conditions for more public and private investment in education, research and the knowledge economy, as these are essential for mediumterm growth.
Huolimatta kansallisiin talousarvioihin tällä hetkellä kohdistuvista paineistajäsenvaltioiden olisi luotava edellytykset julkisille ja yksityisille investoinneillekoulutukseen, tutkimukseen ja osaamistalouteen, sillä nämä ovat ensiarvoisen tärkeitäkeskipitkän aikavälin kasvun kannalta.
Fiscal and regulatoryincentives, as well as a competitive environment are therefore needed to ensure thatprivate spending follows these priorities.
Tarvitaan verotuksellisia ja sääntelyynperustuvia kannustimia sekä sopiva kilpailuympäristö sen varmistamiseksi, että myösyksityiset investoinnit ohjautuvat näiden painopisteiden mukaan.
Establishing bridges between knowledge and the marketplace and putting in placethe right environment for innovation is the new competitiveness challenge.
Kilpailukyvyn uutena haasteena on nivoa osaaminen ja markkinat yhteen ja luodaoikeanlainen ympäristö innovaatiotoimintaa varten.
Bothexisting and future Member States have been doing more in recent years and initiatives such as eEurope and the European Small Firms Charter are helping; but onceagain a more coordinated and consistent approach is needed if EU businesses are totake advantage of new opportunities in order to contribute fully to the Lisbon strategy, create jobs and drive growth.
Sekä nykyiset että tulevatjäsenvaltiot ovat tehneet viime vuosina yhä enemmän, ja aloitteet, kuten eEurope tai Euroopan pienyritysten peruskirja, auttavat tässä asiassa, mutta tässäkin suhteessatarvitaan koordinoidumpaa ja johdonmukaisempaa lähestymistapaa, jotta EU:nyritykset voisivat hyötyä uusista mahdollisuuksista ja tukea siten Lissabonin strategiaaluomalla työpaikkoja ja synnyttämällä kasvua.
—Social cohesion.Developing an accurate picture of progress in tackling poverty andsocial exclusion is still held back by the lack of up-to-date data.
Sosiaalinen yhteenkuuluvuus.Tarkan käsityksen saamista köyhyyden jayhteiskunnallisen syrjäytymisen vähentämisessä saavutetusta edistyksestä vaikeuttaaajan tasalla olevien tietojen puute.
Nevertheless, improvements in employment, particularly reductions in longterm unemployment and inthe number of jobless households, are helping. On the other hand, little progress hasbeen registered in reducing the numbers of early school leavers or gender inequality.
Parannukset työllisyydessä ja erityisestipitkäaikaistyöttömyyden sekä työttömien kotitalouksien määrän vähentyminen ovatkuitenkin helpottaneet tilannetta.
Reform and the modernisation of social protection systems, which continue toplay a central role in strengthening cohesion across the Union, are underway in most Member States.
Toisaalta koulunsa kesken jättävien määrässä taisukupuolten tasa-arvossa on tapahtunut kovin vähän edistymistä.
Executive summary not accompanied by action to curb environmental pressures and to preserve naturalresources. Natural and man-made disasters — like the recent ‘Prestige’ catastrophe— calls for renewed attention to the implementation of the Union’s agenda for sustainable development.
Tiivistelmä jäsenvaltioissa on käynnissä sosiaaliturvajärjestelmien uudistaminen janykyaikaistaminen; nämä järjestelmät ovat keskeisessä asemassa unioninyhteenkuuluvuuden vahvistamisessa.
Continued efforts are needed to implement Community environmental legislation andto complement it through the use of economic instruments.
Näiden uudistusten jatkaminen on olennaisentärkeää pitkäaikaisen onnistumisen kannalta.
Measures to ensure acontinued reduction in greenhouse gas emissions and improved air quality must betreated as a priority, and Member States have to ensure that they stay on track to meettheir Kyoto commitments.
On kuitenkin erityisen huolestuttavaa,etteivät jäsenvaltiot ole vielä tehneet tarpeeksi varmistaakseen sosiaaliturvajärjestelmiensä kestävyyden ja laadun pitkällä aikavälillä, erityisesti kun otetaanhuomioon väestön vanheneminen.
Pricing mechanisms and tax systems need to reflect better the broader cost to society of economic activity to ensure longterm sustainability and to encourage the taking up of clean technologies, so that both the economyand society can reap their potential benefits.
Lyhyellä aikavälillä laajentuminen lisäätodennäköisesti huomattavasti eroja suorituskyvyssä ja yhteenkuuluvuudessa unionineri maiden välillä.
—The EU commitment to sustainable development on a global scale.The Unionhas chosen to take a leading role in promoting sustainable development on a globalscale, and has been at the forefront in setting up the international agenda in recentyears.
Kestävän kehityksen ympäristöulottuvuus.Korkeampi talouskasvu ja markkinoidenavaaminen edelleen eivät ole pitkällä aikavälillä kestäviä, ellei niihin liitetä toimiaympäristöön kohdistuvan kuormituksen vähentämiseksi ja luonnonvarojensäilyttämiseksi.
At global level, important decisions were taken in 2002 through the launch ofthe Doha Development Agenda, the Monterrey Conference on Development Assistance and the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg last August. But decisions must now turn into delivery.
Luonnon ja ihmisen aiheuttamat katastrofit – kuten äskettäinen Prestige-aluksen uppoaminen – korostavat kestävää kehitystä koskevan unionintoimintasuunnitelman toteuttamisen tarvetta.
Given its 10-year perspective, time is needed to formulate, agree and deliver the Lisbonstrategy policies, but there is a lack of progress and urgency at national level in many ofthe most important areas.
Tarvitaan lisäponnisteluja yhteisön ympäristölainsäädännön panemiseksi täytäntöönja sen täydentämiseksi taloudellisilla välineillä.
Developments since the last Spring European Council, takingaccount of the current slowdown, therefore show that while the Lisbon strategy goalsremain well within reach, there is not yet a firm guarantee of success.
Ensisijaisina on pidettävätoimenpiteitä, joilla pyritään varmistamaan kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminenedelleen ja ilmanlaadun parantaminen, ja jäsenvaltioiden on varmistettava, että nepysyvät aikataulussa Kioton sitoumustensa täyttämisessä.
Economic and political conditions have made things considerably more difficult. The next 12 months willbe crucial.
Hinnoittelumekanismienja verojärjestelmien olisi heijastettava paremmin taloudellisen toiminnanyhteiskunnalle aiheuttamia kokonaiskustannuksia pitkän aikavälin kestävyydenturvaamiseksi ja puhtaiden teknologioiden käyttöönoton kannustamiseksi, jottasekä talous että yhteiskunta voisivat hyötyä niistä.
At European level, they offer the narrowing window of opportunity beforethe next European Parliament elections to deliver the full set of reforms proposed by the European Council.
Tämä puolestaan lisäisikilpailukykyä ja auttaisi samalla saavuttamaan yhteisesti sovitut kansainvälisettavoitteet.
Enlargement too reinforces the case for accelerating progress. The new Member Statesare increasingly familiar with Lisbon’s logic and working methods.
EU:n sitoutuminen kestävään kehitykseen maailmanlaajuisesti.Unioni onvalinnut johtavan roolin kestävän kehityksen edistämisessä maailmanlaajuisesti jaon viime vuosina ollut edelläkävijä kansainvälisten toimien valmistelemisessa.
It forms the basisof many of the policies that are now being adopted and efforts to integrate them furtherinto the process must accelerate.
Kokomaailman tasolla tehtiin merkittäviä päätöksiä vuonna 2002, kun käynnistettiin Dohan kehitysohjelma sekä järjestettiin kehitysapua käsitellyt Monterreyn konferenssija maailman kestävän kehityksen huippukokous Johannesburgissa viime elokuussa.Nyt päätökset olisi kuitenkin muunnettava tuloksiksi.
Enlargement does not, however, require a wholesale rewriting of the Lisbon strategy orthe relaxation of its key targets — those are targets for the whole of the Union rather thanfor individual countries. They remain valid for a Union of 25 or more.
Kun otetaan huomioon Lissabonin strategian kymmenvuotinen perspektiivi, onluonnollista, että politiikan muotoiluun, siitä sopimiseen ja sen toteuttamiseen menee aikaa,mutta monilla tärkeillä aloilla ei ole tapahtunut edistystä kansallisella tasolla, jatarvittaisiinkin kiireellisiä toimia.
It does, however, mean that additional efforts are needed from existing Member Statesto keep the Union on track.
Viime kevään Eurooppaneuvoston jälkeiset tapahtumat,kun otetaan huomioon viimeaikainen taantuma, osoittavatkin, että vaikka Lissaboninstrategian tavoitteet ovat edelleen saavutettavissa, onnistuminen ei ole kuitenkaan vielämitenkään varmaa.
But such efforts are possible.
Taloudelliset ja poliittiset olosuhteet ovat tehneet asiat huomattavastivaikeammiksi.
As this report shows, in almostevery area of the Lisbon strategy, the best performing Member States serve as a benchmark of often world beating performance.
Seuraava vuosi tulee olemaan ensiarvoisen tärkeä.
The structural and sectoral indicators developed through the open method of coordination promoted by the Lisbon strategy providea valuable tool for mutual learning and sharing common solutions to common problems.
Euroopan tasollaseuraava vuosi on viimeinen mahdollisuus toteuttaa Eurooppaneuvoston ehdottamatuudistukset ennen seuraavia Euroopan parlamentin vaaleja.
They should be strengthened in key areas in view of accession.
Kansallisella tasolla vuosion käytettävä muutostahdin kiihdyttämiseen.
Choosing to grow — the March 2003 Spring European Council
Laajentuminen ja Lissabonin strategia
The European Council must assume its enhanced role at the centre of economic, socialand environmental policy-making.
Myös laajentuminen korostaa tarvetta nopeuttaa edistymistä.
Its spring meeting must look beyond the short-termchallenges and pressures to focus attention on action, which can stimulate our mediumterm prospects and ensure that decisions are consistent with longterm objectives.
Uudet jäsenvaltiot ovatyhä paremmin perillä Lissabonin logiikasta ja työskentelymenetelmistä.
Itmust set the direction and speed of future work, in partnership with the European Parliament.
Lissaboninstrategia muodostaa perustan monille politiikoille, joita ne ovat omaksumassa, japonnisteluja niiden ottamiseksi mukaan prosessiin on kiihdytettävä.
To do this, Member States and the EU institutions must do two things — set the conditions for improved investment in knowledge and innovation, while delivering andaccelerating the reforms already agreed.
Laajentuminen ei kuitenkaan edellytä Lissabonin strategian perusteellista muuttamistatai sen päätavoitteiden höllentämistä; kyse on koko unionin eikä vain yksittäisten maidentavoitteista.
The Lisbon strategy must continue to lay the foundations for new opportunities for futuregenerations.
Tässä raportissa osoitetaan, että läheskaikilla Lissabonin strategian osa-aloilla parhaiten menestyneet jäsenvaltiot toimivatusein maailman huippuluokan esikuvina.
The European Council, building on the Spring Report, needs to reinforce its central roleeach year in setting the direction for the Union’s economic, social and environmental action.This March it will have a particular opportunity to set priorities withinthree of the main policy instruments — the broad economic policy guidelines, therevamped employment guidelines and the internal market strategy — used to deliverthe Lisbon strategy, all of which, from this year, takes on a new three-year perspective.
Laajentumisen edellä nykyisten ja uusien jäsenvaltioiden onkin nyt valittava kasvu – muttatavalla, jossa tulevaan kasvuun sekä uusiin ja aiempaa parempiin työpaikkoihin liittyytasainen edistys yhteenkuuluvuudessa ja ympäristöasioissa.
In doing this, the European Council must ensure the following.
Valintana kasvu – keväinen Eurooppaneuvoston kokous maaliskuussa 2003
(1)A boost is given to knowledge and innovation.This means supporting entrepreneurship, promoting knowledge industries and the diffusion of new ideas,technologies and services.
Eurooppaneuvoston on kannettava vastuunsa keskeisenä päätöksentekijänä talous-,yhteiskunta- ja ympäristöasioissa.
It must be underpinned by effective and increasedinvestment in education, lifelong learning and research.
Kevään kokouksessa on katsottava lyhyen aikavälinhaasteita ja paineita pidemmälle ja keskitettävä huomio toimiin, joilla voidaan edistääunionin keskipitkän aikavälin näkymiä ja varmistaa, että päätökset ovat johdonmukaisiapitkän aikavälin tavoitteiden kanssa.
Both public and privatefunding at Community and national levels will have a role to play.
Kokouksessa on päätettävä tulevan työskentelynsuunta ja tahti yhdessä Euroopan parlamentin kanssa.
This means delivering agreed reforms of product, capital and labour markets, as well as key environmental measures and moving ahead with the modernisation of social protection systems.
Lissabonin strategian on toimittava edelleen perustana, joka luo uusia mahdollisuuksiatuleville sukupolville.
The Spring European Council must set deadlines and assign responsibilities to ensure that all measures at EU level are adopted ahead of the European Parliament elections in June 2004 — including those still to be tabled up by the Commission before June this year. Commitment is required not only from governments, but also from a range of stakeholders including the social partners, toensure success.
Eurooppaneuvoston on tämän kevätraportin pohjalta vahvistettava keskeistä asemaansaunionin taloudellisen, yhteiskunnallisen ja ympäristöalan toiminnan suunnanmäärittämisessä vuosittain.Maaliskuussa sillä on erityistilaisuus määrittää painopisteitä Lissabonin strategian kolmen tärkeimmän politiikan välineen aloilla – talouspolitiikanlaajojen suuntaviivojen,tarkistettujen työllisyyden suuntaviivojenja sisämark-kinastrategian.Tästä vuodesta alkaen näissä kaikissa sovelletaan uutta kolmen vuodensoveltamisjaksoa.
(3)The interaction between the Lisbon strategy and macroeconomic policy is reinforced.
Tässä yhteydessä Eurooppaneuvoston on varmistettava seuraavat asiat:
This means that economic policy coordination should be strengthened, inline with recent Commission proposals on budgetary coordination. The Lisbonobjectives should be better taken into account within the broad economic policyguidelines.
1) Osaamiselle ja innovaatiotoiminnalle annetaan sysäys.Tämä merkitsee yrittäjyyden,osaamiseen perustuvien teollisuudenalojen sekä uusien ajatusten, teknologioiden ja
Executive summary. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Tiivistelmä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Johdanto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Progress towards the Lisbon goals. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Edistyminen kohti Lissabonin tavoitteita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Boosting investment and productivity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Investointien ja tuottavuuden lisääminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Improving social cohesion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden parantaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Sustainable development. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Kestävä kehitys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Choosing to grow: priorities for the next 12 months. . . . . . . . . . . . . . 29
Valintana kasvu: seuraavien 12 kuukauden painopisteet. . . . . . . . . . . 31
Lisbon remains the right strategy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Lissabonin strategia on edelleen se oikea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Building economic, social and environmental governance around the Spring European Council. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Talous-, sosiaali- ja ympäristöhallinnon kehittäminen kevään Eurooppaneuvoston kokouksen yhteydessä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Achieving sustainable growth and raising employment within a cohesive society. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Kestävän kehityksen saavuttaminen ja työllisyyden nostaminenyhteenkuuluvuutta lisäävässä yhteiskunnassa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Embedding Lisbon within sound economic policies. . . . . . . . . . . . . . . . 39
Lissabonin yhdistäminen järkevään talouspolitiikkaan. . . . . . . . . . . . . . . . 42
Ensuring sustainability is properly addressed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Asianmukaisen huomion antaminen kestävälle kehitykselle. . . . . . . . . . . . 43
Annex:Summary table structural indicators. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Liite: Yhteenvetotaulukko jäsenvaltioiden esiintymisestä kolmen parhaiten ja kolmen huonoiten menestyneen joukossa rakenteellisillaindikaattoreilla arvioituna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
INTRODUCTION
JOHDA N T O
The Lisbon strategy sets out a roadmap for the European Union’s economic, social andenvironmental renewal in the medium to long term.
Lissabonissa määritellyssä strategiassa esitetään etenemissuunnitelma Euroopan unionintaloudellista, yhteiskunnallista ja ympäristön uudistumista varten keskipitkällä ja pitkälläaikavälillä.
It involves a comprehensive, coherent and mutually reinforcing set of actions designed to transform the performance of the Union and deliver sustainable development.
Se käsittää joukon kattavia, johdonmukaisia ja toisiaan täydentäviä toimiaunionin suorituskyvyn parantamiseksi ja kestävän kehityksen aikaansaamiseksi.
These actions can deliver the conditions for a continued period of high, non-inflation-ary growth.
Näiden toimien avulla voidaan luoda edellytykset kestävälle korkean kasvun ja matalaninflaation kaudelle.
They can improve competitiveness and allow businesses to play a full rolein seizing new opportunities, creating jobs and wealth.
Ne voivat parantaa kilpailukykyä ja auttaa yrityksiä hyödyntämääntäysipainoisesti uusia mahdollisuuksia, mikä luo työpaikkoja ja vaurautta.
They can enhance social cohesion and ensure that investment in the environment and sustained growth reinforce eachother.
Niiden avullavoidaan lisätä sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja varmistaa, että investoinnit ympäristöönja jatkuvaan kasvuun vahvistavat toisiaan.
They mark Europe’s positive choice in favour of quality of life.
Ne ovat osoitus Euroopan myönteisestävalinnasta elämänlaadun puolesta.
As it enters its fourth year, buildingon the decisions taken in Copenhagen, it faces a clear choice.
Sen täytäntöönpanon neljäntenävuotena edessä on selkeä valintatilanne ottaen huomioon Kööpenhaminassa tehdytpäätökset.
The Union can maintainthe current sluggish pace of reforms or show that it is capable of a step change ahead ofenlargement.
Unioni voi joko jatkaa nykyistä tahmeaa uudistusten tahtia tai osoittaakykenevänsä tahdinmuutokseen laajentumisen edellä.
It is a choice between moderate growth, continuing unemployment, limited cohesion andslow progress in curbing unsustainable trends, or raising the Union’s potential and sustaining it over the next seven years to keep the Lisbon goals within reach.
Kyse on siitä, että valitaan joko vaatimaton kasvu, jatkuva työttömyys, vähäinenyhteenkuuluvuus ja hidas edistyminen kestämättömien suuntausten hillitsemisessä tainostetaan unionin potentiaalia ja pidetään sitä yllä seuraavien seitsemän vuoden ajan Lissabonissa sovittujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
A choicebetween following or leading.
Kyse on valinnasta johtamisen taijohdettuna olemisen välillä.
Past reforms in the second half of the 1990s already show what is possible; an additionalhalf a percentage point in growth, 12 million jobs and a reduction in structural unemployment of around 40 %.
Aiemmat, 1990-luvun jälkipuolella toteutetut uudistukset ovat jo osoittaneetmahdollisuudet: kasvu on lisääntynyt puoli prosenttiyksikköä, työpaikkoja on luotu12miljoonaa ja rakenteellinen työttömyys on vähentynyt noin 40 prosenttia.
But developments have shown that despite progress, the Union is still too easily knocked off course by global conditions and that greater effortsare needed to curb unsustainable trends and improve cohesion and share prosperityacross the Union.
Muttatapahtumat ovat osoittaneet, että edistymisestä huolimatta unioni on edelleen liian herkkä maailmanlaajuisille olosuhteille ja että tarvitaan vielä enemmän ponnistelujakestämättömien suuntausten hillitsemiseksi sekä yhteenkuuluvuuden lisäämiseksi javaurauden jakamiseksi unionissa.
It can speed up the creation of employment, modernise traditional industries while securing future ones —from the life sciences to environmental technologies — and it can put ideas and technology to work in ways which strengthen cohesion, relieve environmental pressures andoffer greater opportunity to participate in society.
Raportti kevään 2003 Eurooppa-neuvostolle ja teknologiaa yhteenkuuluvuuden lisäämiseksi, ympäristöön kohdistuvan kuormituksenvähentämiseksi ja yhteiskunnan toimintaan osallistumisen helpottamiseksi.
This report and its accompanying staff paper set out the progress that has been made acrossthe whole of the Lisbon strategy.
Tässä raportissa ja siihen liittyvässä valmisteluasiakirjassa esitetään Lissabonin strategiantoteutuksessa saavutettu edistyminen kokonaisuudessaan.
Chapter 2 looks at progress towards the Lisbon goals.It also takes into account the internal and external dimensions of sustainable develop-
Luvussa 2 tarkastellaanedistymistä Lissabonissa asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa.
Report to the Spring European Council 2003 ment in the follow-up to the Johannesburg World Summit.
Samoin siinä otetaanhuomioon kestävän kehityksen sisäinen ja ulkoinen ulottuvuus Johannesburgissajärjestetyn maailman huippukokouksen jälkeisessä tilanteessa.
Chapter 4 draws this analysis together and sets out priorities and actions needed within thebroad set of Lisbon strategy reforms in order to make the biggest contribution to boosting the Union’s future performance.
Luvussa 4 analyysikootaan yhteen sekä esitetään Lissabonin strategiaan kuuluvien uudistusten osanatarvittavat painopisteet ja toimet unionin tulevan suorituskyvyn nostamiseksimahdollisimman tehokkaasti.
The Lisbon strategy’s potential lies in the comprehensive and coordinated nature of thereforms it contains.
Lissabonin strategian mahdollisuudet piilevät sen sisältämien uudistusten kattavuudessaja koordinoinnissa.
Market reforms, labour market policies and social protection systems all have a role to play in improving the performance and quality of life within the Union.
Markkinoiden uudistuksilla, työmarkkinapolitiikalla jasosiaaliturvajärjestelmillä on kaikilla tehtävänsä suorituskyvyn ja elämänlaadunparantamiseksi unionissa.
The European Council has set out an ambitious programme of change.
Eurooppa-neuvosto on määritellyt kunnianhimoisenuudistusohjelman.
Box 1 Remaining milestones on the road to economic, social and environmental renewal by 2010
Laatikko 1 – Edessä olevat etapit talouden, yhteiskunnan ja ympäristönuudistamiseksi vuoteen 2010 mennessä
Mid-term review of the social policy agenda and of the Structural Funds programming
Sosiaalipoliittisen toimintaohjelman ja rakennerahastojen ohjelmasuunnittelun väliarviointi
Further opening of gas and electricity supply for business customers (*);
Eurooppayhtiö Uudet säännöt työntekijöiden kuulemisesta ja heille tiedottamisesta Yritysasiakkaille suunnatun kaasun- ja sähkönjakelun vapauttaminen edelleen (*)Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila Uudet julkisia hankintoja koskevat säännöt (*)Uudet lääkkeitä koskevat säännöt
Opening of gas and electricity markets for household customers (*)
Kotitalouksille suunnatun kaasun- ja sähkönjakelun vapauttaminen edelleen (*)
Market opening of the entire rail network (**)
Galileo-satelliittinavigointijärjestelmä toimintaan Markkinoiden avaaminen koko rautatieverkon osalta (**)