natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mining of coal and lignite; extraction of peat Mining and agglomeration of hard coal Mining and agglomeration of hard coal Mining and agglomeration of lignite Mining and agglomeration of lignite Extraction and agglomeration of peat Extraction and agglomeration of peat
Kivi- ja ruskohiilen kaivu; turpeen nosto Kivihiilen kaivu Kivihiilen kaivu Ruskohiilen kaivu Ruskohiilen kaivu Turpeen nosto Turpeen nosto
Extraction of crude petroleum and natural gas; service activities incidental to oil and gas extraction, excluding surveying Extraction of crude petroleum and natural gas Extraction of crude petroleum and natural gas Service activities incidental to oil and gas extraction, excluding surveying Service activities incidental to oil and gas extraction, excluding surveying
Raakaöljyn ja luonnonkaasun tuotanto; öljyn ja kaasun tuotantoa palveleva toiminta, lukuun ottamatta maaperätutkimusta Raakaöljyn ja maakaasun tuotanto Raakaöljyn ja maakaasun tuotanto Öljyn ja kaasun tuotantoa palveleva toiminta, lukuun ottamatta maaperätutkimusta Öljyn ja kaasun tuotantoa palveleva toiminta, lukuun ottamatta maaperätutkimusta
Mining of uranium and thorium ores Mining of uranium and thorium ores Mining of uranium and thorium ores
Uraani- ja toriummalmien louhinta Uraani- ja toriummalmien louhinta Uraani- ja toriummalmien louhinta
Mining of metal ores Mining of iron ores Mining of iron ores
Metallimalmien louhinta Rautamalmien louhinta Rautamalmien louhinta
Mining of non-ferrous metal ores, except uranium and thorium ores Mining of non-ferrous metal ores, except uranium and thorium ores
Muiden metallimalmien kuin rautamalmien louhinta, lukuun ottamatta uraania ja toriumia Muiden metallimalmien kuin rautamalmien louhinta, lukuun ottamatta uraania ja toriumia
Other mining and quarrying Quarrying of stone Quarrying of stone for construction Quarrying of limestone, gypsum and chalk Quarrying of slate
Muu kaivostoiminta ja louhinta Kiven louhinta Kiven louhinta rakentamista varten Kalkkikiven, kipsin ja liidun louhinta Liuskekiven louhinta
APPENDIX D: OPTIONAL 4-POSITION CLASSIFICATIONS
LIITE D: VALINNAISET 4-PAIKKAISET LUOKITUKSET
Quarrying of sand and clay Operation of gravel and sand pits Mining of clays and kaolin Mining of chemical and fertilizer minerals Mining of chemical and fertilizer minerals Production of salt Production of salt Other mining and quarrying n.e.c. Other mining and quarrying n.e.c.
Hiekan ja saven otto Soran ja hiekan otto Saven ja kaoliinin otto Kemiallisten ja lannoitemineraalien louhinta Kemiallisten ja lannoitemineraalien louhinta Suolan tuotanto Suolan tuotanto Muualle luokittelematon kaivos- ja louhintatoiminta Muualle luokittelematon kaivos- ja louhintatoiminta
Manufacture of textiles Preparation and spinning of textile fibres Preparation and spinning of cotton-type fibres Preparation and spinning of woollen-type fibres Preparation and spinning of worsted-type fibres Preparation and spinning of flax-type fibres Throwing and preparation of silk, including from noils, and throwing and texturing of synthetic or artificial filament yarns
Tekstiilien valmistus Tekstiilikuitujen valmistelu ja kehruu Puuvillatyyppisten kuitujen valmistelu ja kehruu Villatyyppisten kuitujen valmistelu ja kehruu Kampavillatyyppisten kuitujen valmistelu ja kehruu Pellavatyyppisten kuitujen valmistelu ja kehruu
Manufacture of sewing threads Preparation and spinning of other textile fibres Textile weaving Cotton-type weaving Woollen-type weaving Worsted-type weaving Silk-type weaving Other textile weaving Finishing of textiles Finishing of textiles Manufacture of made-up textile articles, except apparel Manufacture of made-up textile articles, except apparel Manufacture of other textiles Manufacture of carpets and rugs Manufacture of cordage, rope, twine and netting Manufacture of non-wovens and articles made from non-wovens, except apparel Manufacture of other textiles n.e.c. Manufacture of knitted and crocheted fabrics Manufacture of knitted and crocheted fabrics Manufacture of knitted and crocheted articles Manufacture of knitted and crocheted hosiery Manufacture of knitted and crocheted pullovers, cardigans and similar articles
Silkin kertaus ja valmistus, myös kampausjätteestä; synteettisen tai muuntokuitufilamenttilangan kertaus ja valmistus Ompelulangan valmistus Muiden tekstiilikuitujen valmistelu ja kehruu Kankaiden kudonta Puuvillatyyppisten kankaiden kudonta Villatyyppisten kankaiden kudonta Kampavillatyyppisten kankaiden kudonta Silkkityyppisten kankaiden kudonta Muiden kankaiden kudonta Tekstiilien viimeistely Tekstiilien viimeistely Sovitettujen tekstiilituotteiden valmistus, lukuun ottamatta vaatteita Sovitettujen tekstiilituotteiden valmistus, lukuun ottamatta vaatteita Muiden tekstiilien valmistus Mattojen ja ryijyjen valmistus Purjelankojen, nuoran, sidelangan ja verkkokankaan valmistus Kuitukankaiden ja kuitukangastuotteiden valmistus, lukuun ottamatta vaatteita Muualle luokittelematon tekstiilien valmistus Neulosten valmistus Neulosten valmistus Neuletuotteiden valmistus Neulesukkien ja sen kaltaisten neuletuotteiden valmistus Neulepuseroiden, -takkien ja sen kaltaisten tuotteiden valmistus
Manufacture of wearing apparel; dressing and dyeing of fur Manufacture of leather clothes Manufacture of leather clothes Manufacture of other wearing apparel and accessories Manufacture of workwear Manufacture of other outerwear Manufacture of underwear Manufacture of other wearing apparel and accessories n.e.c. Dressing and dyeing of fur; manufacture of articles of fur Dressing and dyeing of fur; manufacture of articles of fur
Vaatteiden valmistus, turkisten muokkaus ja värjäys Nahkavaatteiden valmistus Nahkavaatteiden valmistus Muiden vaatteiden ja asusteiden valmistus Työvaatteiden valmistus Muiden päällysvaatteiden valmistus Alusvaatteiden valmistus Muualle luokittelematon vaatteiden ja asusteiden valmistus Turkisten muokkaus ja värjäys; turkistuotteiden valmistus Turkisten muokkaus ja värjäys; turkistuotteiden valmistus
Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear Tanning and dressing of leather Tanning and dressing of leather Manufacture of luggage, handbags and the like, saddlery and harness Manufacture of luggage, handbags and the like, saddlery and harness
Nahan parkitus ja muokkaus; matka- ja käsilaukkujen, satuloiden ja valjaiden sekä jalkineiden valmistus Nahan parkitus ja muokkaus Nahan parkitus ja muokkaus Matka-, käsi- ja sen kaltaisten laukkujen, satuloiden ja valjaiden valmistus Matka-, käsi- ja sen kaltaisten laukkujen, satuloiden ja valjaiden valmistus
Manufacture of footwear Manufacture of footwear
Jalkineiden valmistus Jalkineiden valmistus
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials Sawmilling and planing of wood; impregnation of wood Sawmilling and planing of wood; impregnation of wood Manufacture of veneer sheets; manufacture of plywood, laminboard, particle board, fibre board and other panels and boards Manufacture of veneer sheets; manufacture of plywood, laminboard, particle board, fibre board and other panels and boards Manufacture of builders’ carpentry and joinery Manufacture of builders’ carpentry and joinery Manufacture of wooden containers Manufacture of wooden containers Manufacture of other products of wood; manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials Manufacture of other products of wood Manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials
Puutavaran sekä puu- ja korkkituotteiden valmistus lukuun ottamatta huonekaluja; olki- ja punontatuotteiden valmistus Puun sahaus, höyläys ja kyllästys Puun sahaus, höyläys ja kyllästys Vaneriviilun valmistus; ristiinliimatun vanerin, laminaatti-, lastu- ja kuitulevyjen ja muiden paneelien ja levyjen valmistus Vaneriviilun valmistus; ristiinliimatun vanerin, laminaatti-, lastu- ja kuitulevyjen ja muiden paneelien ja levyjen valmistus Rakennuspuusepäntuotteiden valmistus Rakennuspuusepäntuotteiden valmistus Puupakkausten valmistus Puupakkausten valmistus Muiden puutuotteiden valmistus; korkki-, olki- ja punontatuotteiden valmistus Muiden puutuotteiden valmistus Korkki-, olki- ja punontatuotteiden valmistus
Manufacture of articles of paper and paperboard Manufacture of corrugated paper and paperboard and of containers of paper and paperboard Manufacture of household and sanitary goods and of toilet requisites Manufacture of paper stationery Manufacture of wallpaper Manufacture of other articles of paper and paperboard n.e.c.
Paperi, kartonki- ja pahvituotteiden valmistus Aaltopaperin ja -pahvin sekä paperi, kartonki- ja pahvipakkausten valmistus Paperisten talous- ja toalettitarvikkeiden valmistus Paperikauppatavaroiden valmistus Tapettien valmistus Muualle luokittelematon paperi, kartonki- ja pahvituotteiden valmistus
Publishing, printing and reproduction of recorded media Publishing Publishing of books Publishing of newspapers Publishing of journals and periodicals Publishing of sound recordings Other publishing Printing and service activities related to printing Printing of newspapers Printing n.e.c. Bookbinding and finishing Composition and plate-making Other activities related to printing Reproduction of recorded media Reproduction of sound recording Reproduction of video recording Reproduction of computer media
Kustantaminen, painaminen ja tallenteiden jäljentäminen Kustantaminen Kirjojen kustantaminen Sanomalehtien kustantaminen Aikakauslehtien kustantaminen Äänitallenteiden kustantaminen Muu kustannustoiminta Painaminen ja siihen liittyvät palvelut Sanomalehtien painaminen Muualle luokittelematon painaminen Kirjansidonta ja viimeistely Ladonta ja levynvalmistus Muu painamiseen liittyvä toiminta Tallenteiden jäljentäminen Äänitallenteiden jäljentäminen Videotallenteiden jäljentäminen Atk-tallenteiden jäljentäminen
Manufacture of coke, refined petroleum products and nuclear fuel Manufacture of coke oven products Manufacture of coke oven products Manufacture of refined petroleum products Manufacture of refined petroleum products
Koksin, öljytuotteiden ja ydinpolttoaineen valmistus Koksin valmistus Koksin valmistus Öljytuotteiden valmistus Öljytuotteiden valmistus
Processing of nuclear fuel Processing of nuclear fuel
Ydinpolttoaineen valmistus Ydinpolttoaineen valmistus
Manufacture of chemicals and chemical products Manufacture of basic chemicals Manufacture of industrial gases Manufacture of dyes and pigments Manufacture of other inorganic basic chemicals Manufacture of other organic basic chemicals Manufacture of fertilizers and nitrogen compounds Manufacture of plastics in primary forms Manufacture of synthetic rubber in primary forms Manufacture of pesticides and other agro-chemical products Manufacture of pesticides and other agro-chemical products Manufacture of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics Manufacture of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics Manufacture of pharmaceuticals, medicinal chemicals and botanical products Manufacture of basic pharmaceutical products Manufacture of pharmaceutical preparations Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations Manufacture of perfumes and toilet preparations Manufacture of other chemical products Manufacture of explosives Manufacture of glues and gelatines Manufacture of essential oils Manufacture of photographic chemical material Manufacture of prepared unrecorded media Manufacture of other chemical products n.e.c. Manufacture of man-made fibres Manufacture of man-made fibres
Kemikaalien ja kemiallisten tuotteiden valmistus Peruskemikaalien valmistus Teollisuuskaasujen valmistus Värien ja pigmenttien valmistus Muiden epäorgaanisten peruskemikaalien valmistus Muiden orgaanisten peruskemikaalien valmistus Lannoitteiden ja typpiyhdisteiden valmistus Ensiömuovin valmistus Ensiökumin valmistus Tälle nelinumerotasolle kuuluu: Torjunta-aineiden ja muiden maatalouskemikaalien valmistus Torjunta-aineiden ja muiden maatalouskemikaalien valmistus Maalien, lakkojen ja vastaavien päällysteiden sekä painovärien ja mastiksen valmistus Maalien, lakkojen ja vastaavien päällysteiden sekä painovärien ja mastiksen valmistus Lääkkeiden, lääkkeiden raaka-aineiden ja rohdoskemikaalien valmistus Lääkkeiden lähtöaineiden valmistus Lääkevalmisteiden valmistus Saippuan, pesu-, puhdistus- ja kiillotusaineiden, hajuvesien ja toalettituotteiden valmistus Saippuan, pesu-, puhdistus- ja kiillotusaineiden valmistus Hajuvesien ja toalettituotteiden valmistus Muiden kemiallisten tuotteiden valmistus Räjähdysaineiden valmistus Liimojen ja gelatiinin valmistus Eteeristen öljyjen valmistus Valokuvauskemikaalien valmistus Tallennevälineiden valmistus Muualle luokittelemattomien kemiallisten tuotteiden valmistus Tekokuitujen valmistus Tekokuitujen valmistus
Manufacture of rubber and plastic products Manufacture of rubber products Manufacture of rubber tyres and tubes Retreading and rebuilding of rubber tyres Manufacture of other rubber products Manufacture of plastic products Manufacture of plastic plates, sheets, tubes and profiles Manufacture of plastic packing goods Manufacture of builders’ ware of plastic Manufacture of other plastic products
Muiden kumituotteiden valmistus Muovituotteiden valmistus Muovilevyjen, -kalvojen, -putkien ja -profiilien valmistus Muovipakkausten valmistus Rakennusmuovien valmistus Muiden muovituotteiden valmistus
Manufacture of other non-metallic mineral products Manufacture of glass and glass products Manufacture of flat glass Shaping and processing of flat glass Manufacture of hollow glass Manufacture of glass fibres Manufacture and processing of other glass, including technical glassware Manufacture of non-refractory ceramic goods other than for construction purposes; manufacture of refractory ceramic products Manufacture of ceramic household and ornamental articles Manufacture of ceramic sanitary fixtures Manufacture of ceramic insulators and insulating fittings Manufacture of other technical ceramic products Manufacture of other ceramic products Manufacture of refractory ceramic products Manufacture of ceramic tiles and flags Manufacture of ceramic tiles and flags Manufacture of bricks, tiles and construction products, in baked clay Manufacture of bricks, tiles and construction products, in baked clay Manufacture of cement, lime and plaster Manufacture of cement Manufacture of lime Manufacture of plaster Manufacture of articles of concrete, plaster and cement Manufacture of concrete products for construction purposes Manufacture of plaster products for construction purposes Manufacture of ready-mixed concrete Manufacture of mortars Manufacture of fibre cement Manufacture of other articles of concrete, plaster and cement Cutting, shaping and finishing of stone Cutting, shaping and finishing of stone Manufacture of other non-metallic mineral products Production of abrasive products Manufacture of other non-metallic mineral products n.e.c.
Muiden ei-metallisten mineraalituotteiden valmistus Lasin ja lasituotteiden valmistus Tasolasin valmistus Tasolasin muotoilu ja muokkaus Onton lasitavaran valmistus Lasikuidun valmistus Muu lasin valmistus ja muokkaus, mukaan lukien teknisen lasin valmistus Muiden kuin tulenkestävien keraamisten tuotteiden valmistus muihin kuin rakennustarkoituksiin; tulenkestävien keraamisten tuotteiden valmistus Keraamisten talous- ja koristetavaroiden valmistus Keraamisten saniteettikalusteiden valmistus Keraamisten eristimien ja eristystarvikkeiden valmistus Muiden teknisten keraamisten tuotteiden valmistus Muiden keraamisten tuotteiden valmistus Tulenkestävien keraamisten tuotteiden valmistus Keraamisten tiilien ja laattojen valmistus Keraamisten tiilien ja laattojen valmistus Poltettujen tiilien ja muun rakennuskeramiikan valmistus Poltettujen tiilien ja muun rakennuskeramiikan valmistus Sementin, kalkin ja kipsin valmistus Sementin valmistus Kalkin valmistus Kipsin valmistus Betoni-, kipsi- ja sementtituotteiden valmistus Betonituotteiden valmistus rakennustarkoituksiin Kipsituotteiden valmistus rakennustarkoituksiin Valmisbetonin valmistus Muurauslaastin valmistus Kuitusementin valmistus Muiden betoni-, kipsi- ja sementtituotteiden valmistus Kiven leikkaaminen, muotoilu ja viimeistely Kiven leikkaaminen, muotoilu ja viimeistely Muiden ei-metallisten mineraalituotteiden valmistus Hiontatuotteiden valmistus Muualle luokittelematon ei-metallisten mineraalituotteiden valmistus
Manufacture of basic metals and fabricated metal products Manufacture of basic metals Manufacture of basic iron and steel and of ferro-alloys (ECSC)(25)
Perusmetallien ja metallituotteiden valmistus Perusmetallien valmistus Raudan, teräksen ja rautaseosten valmistus (EHTY)25
Manufacture of tubes Manufacture of cast iron tubes Manufacture of steel tubes
Raudan, teräksen ja rautaseosten valmistus (EHTY) Putkien valmistus Valurautaputkien valmistus Teräsputkien valmistus
Cold drawing Cold rolling of narrow strip Cold forming or folding Wire drawing
Muualle luokittelematon raudan, teräksen ja rautaseosten muu alkujalostus; muiden kuin
Other first processing of iron and steel n.e.c.; production of non-ECSC( ) ferro-alloys
EHTY rautaseosten valmistus
Aluminium production Lead, zinc and tin production Copper production Other non-ferrous metal production Casting of metals Casting of iron Casting of steel Casting of light metals Casting of other non-ferrous metals
Muiden värimetallien tuotanto Metallien valu Raudan valu Teräksen valu Kevytmetallien valu Muiden värimetallien valu
Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment Manufacture of structural metal products Manufacture of metal structures and parts of structures Manufacture of builders’ carpentry and joinery of metal Manufacture of tanks, reservoirs and containers of metal; manufacture of central heating radiators and boilers Manufacture of tanks, reservoirs and containers of metal Manufacture of central heating radiators and boilers Manufacture of steam generators, except central heating hot water boilers Manufacture of steam generators, except central heating hot water boilers Forging, pressing, stamping and roll forming of metal; powder metallurgy Forging, pressing, stamping and roll forming of metal; powder metallurgy Treatment and coating of metals; general mechanical engineering Treatment and coating of metals General mechanical engineering Manufacture of cutlery, tools and general hardware Manufacture of cutlery Manufacture of tools Manufacture of locks and hinges Manufacture of other fabricated metal products Manufacture of steel drums and similar containers Manufacture of light metal packaging Manufacture of wire products Manufacture of fasteners, screw machine products, chain and springs Manufacture of other fabricated metal products n.e.c.
Metallituotteiden valmistus lukuun ottamatta koneita ja laitteita Metallirakenteiden valmistus Metallirakenteiden ja niiden osien valmistus Rakennuspuusepänteollisuuden metallituotteiden valmistus Metallisäiliöiden, -altaiden ja -astioiden valmistus; keskuslämmityspatterien ja kuumavesivaraajien valmistus Metallisäiliöiden, -altaiden ja -astioiden valmistus Keskuslämmityspatterien ja kuumavesivaraajien valmistus Höyrykattiloiden valmistus lukuun ottamatta keskuslämmityksen kuumavesivaraajia Höyrykattiloiden valmistus lukuun ottamatta keskuslämmityksen kuumavesivaraajia Metallin takominen, puristaminen, meistäminen ja rullamuovaus; jauhemetallurgia Metallin takominen, puristaminen, meistäminen ja rullamuovaus; jauhemetallurgia Metallin työstö ja päällystäminen; yleinen konepajateollisuus Metallin työstö ja päällystäminen Yleinen konepajateollisuus Hienotaosten, työkalujen ja rautatavaran valmistus Hienotaosten valmistus Työkalujen valmistus Lukkojen ja saranoiden valmistus Muiden metallituotteiden valmistus Terästynnyrien ja sen kaltaisten säiliöiden valmistus Kevytmetallipakkausten valmistus Metallilankatuotteiden valmistus Kiinnittimien, ruuvikonetuotteiden, ketjujen ja jousien valmistus Muualle luokittelematon metallituotteiden valmistus
Manufacture of electrical and optical equipment
Konttorikoneiden ja tietokoneiden valmistus
Manufacture of radio, television and communication equipment and apparatus Manufacture of electronic valves and tubes and other electronic components Manufacture of electronic valves and tubes and other electronic components Manufacture of television and radio transmitters and apparatus for line telephony and line telegraphy Manufacture of television and radio transmitters and apparatus for line telephony and line telegraphy Manufacture of television and radio receivers, sound or video recording or reproducing apparatus and associated goods Manufacture of television and radio receivers, sound or video recording or reproducing apparatus and associated goods
Radio-, televisio- ja tietoliikennevälineiden ja -laitteiden valmistus Elektroniventtiilien, -putkien ja muiden elektronisten komponenttien valmistus Elektroniventtiilien, -putkien ja muiden elektronisten komponenttien valmistus Televisio- ja radiolähettimien sekä lankapuhelin- ja lankalennätinlaitteiden valmistus Televisio- ja radiolähettimien sekä lankapuhelin- ja lankalennätinlaitteiden valmistus Televisio- ja radiovastaanottimien, äänen- ja kuvantallennus- ja -toistolaitteiden sekä vastaavien tuotteiden valmistus Televisio- ja radiovastaanottimien, äänen- ja kuvantallennus- ja -toistolaitteiden sekä vastaavien tuotteiden valmistus
Manufacture of medical, precision and optical instruments, watches and clocks Manufacture of medical and surgical equipment and orthopaedic appliances Manufacture of medical and surgical equipment and orthopaedic appliances Manufacture of instruments and appliances for measuring, checking, testing, navigating and other purposes, except industrial process control equipment Manufacture of instruments and appliances for measuring, checking, testing, navigating and other purposes, except industrial process control equipment Manufacture of industrial process control equipment Manufacture of industrial process control equipment Manufacture of optical instruments and photographic equipment Manufacture of optical instruments and photographic equipment Manufacture of watches and clocks Manufacture of watches and clocks
Lääkintä-, hienomekaanisten ja optisten instrumenttien sekä kellojen valmistus Lääkintä- ja kirurgisten välineiden ja ortopedialaitteiden valmistus Lääkintä- ja kirurgisten välineiden ja ortopedialaitteiden valmistus Mittaus-, tarkkailu-, testaus-, navigointi- ja vastaavien instrumenttien ja laitteiden valmistus, lukuun ottamatta teollisuuden prosessinsäätölaitteita Mittaus-, tarkkailu-, testaus-, navigointi- ja vastaavien instrumenttien ja laitteiden valmistus, lukuun ottamatta teollisuuden prosessinsäätölaitteita Teollisuuden prosessinsäätölaitteiden valmistus Teollisuuden prosessinsäätölaitteiden valmistus Optisten instrumenttien ja valokuvausvälineiden valmistus Optisten instrumenttien ja valokuvausvälineiden valmistus Kellojen valmistus Kellojen valmistus
Manufacture of motor vehicles, trailers and semitrailers Manufacture of motor vehicles Manufacture of motor vehicles Manufacture of bodies (coachwork) for motor vehicles; manufacture of trailers and semitrailers Manufacture of bodies (coachwork) for motor vehicles; manufacture of trailers and semitrailers Manufacture of parts and accessories for motor vehicles and their engines Manufacture of parts and accessories for motor vehicles and their engines
Moottoriajoneuvojen, perävaunujen ja puoliperävaunujen valmistus Moottoriajoneuvojen valmistus Moottoriajoneuvojen valmistus Moottoriajoneuvojen ja korien valmistus; perävaunujen ja puoliperävaunujen valmistus Moottoriajoneuvojen ja korien valmistus; perävaunujen ja puoliperävaunujen valmistus Osien ja tarvikkeiden valmistus moottoriajoneuvoihin ja niiden moottoreihin Osien ja tarvikkeiden valmistus moottoriajoneuvoihin ja niiden moottoreihin