natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It reaffirmed the importanceof providing Eurojust,within the framework ofthe financial perspective,with the necessary budgetary means to perform its tasks.
Se toteaa, että Euroopan unionin puheenjohtajavaltiona toimivan Luxemburgin puheenjohtajakauden lopussa esitetään toteuttamista koskeva uusi tilannekatsaus.
The Councilalso recommended making maximum use of the Europol/Eurojust Agreement,and invited Eurojustto present to the Council a list of priority coun-tries,so as to facilitate the exchange of information with those countries.
1.4.6 Neuvoston asetus (EY) N:o 2252/2004 jäsenvaltioiden myöntämien passien ja matkustusasiakirjojen turvatekijöitä ja biometriikkaa koskevista vaatimuksista.
Council conclusions on the European Crime Prevention Network (EUCPN) evaluationreport for the period 2001–04.
Thessalonikin Eurooppa-neuvoston päätelmät – tiedote 6-2003, kohta I.6
Reference:Council Decision 2001/427/JHA setting up a European crime prevention network:OJ L153,8.6.2001; Bull.
Ehdotukset neuvoston asetuksiksi yhtenäisestä viisumin kaavasta annetun asetuksen (EY) N:o
5-2001,point 1.4.13
Tiedote EU 12-2004
Council Decision 2004/919/EC on tacklingvehicle crime with crossborder implications.
Vapauteen, turvallisuuteen jaoikeuteenperustuva alue
Adopted on 2December.The Council welcomedthe EUCPN evaluation report and agreed with theproposed changes to the EUCPN’s method ofworking.
1683/95 muuttamisesta sekä kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta annetun asetuksen (EY) N:o 1030/2002 muuttamisesta – EUVL C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 558 ja tiedote 9-2003, kohta 1.4.1
It called on the EUCPN to set a smallnumber of clearly defined priorities,to pool andcompare quality analyses of good practice in crimeprevention,and to encourage the use of suchpractice in the Member States.
Neuvoston päätelmät viisumin ja oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta – tiedote 11-2003, kohta 1.4.6
Initiative of the Netherlands:OJ C34,7.2.2004
Brysselin Eurooppa-neuvoston päätelmät – tiedote 12-2003, kohta I.9
Council conclusions on an improved useof Eurojust in the fight against serious crime.
Komission ehdotus: EUVL C 98, 23.4.2004, KOM(2004) 116 ja tiedote 1/2-2004, kohta 1.4.6
Endorsed by the European Parliament on 15De-cember,subject to certain amendments referringspecifically to robbery and the theft of vehicleloads,and underlining the importance of dataprotection.
1.4.8 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus viisumitietojärjestelmästä (VIS) ja lyhytaikaista oleskelua varten myönnettäviä viisumeja koskevasta jäsenvaltioiden välisestä tietojenvaihdosta.
References:Council Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight againstserious crime:OJ L63,6.3.2002; Bull.
Viite: neuvoston päätös 2004/512/EY viisumitietojärjestelmän (VIS) perustamisesta – EUVL L 213, 15.6.2004, ja tiedote 6-2004, kohta 1.4.3
1/2-2002,point 1.4.13Council Framework Decision 2002/465/JHA onjoint investigation teams:OJ L162,20.6.2002;Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 2. joulukuuta. Myönteinen lausunto, johon liittyy joitakin tarkistuksia.
6-2002,point 1.4.18Council Decision 2003/48/JHA on the implementation of specific measures for police andjudicial cooperation to combat terrorism in accordance with Article4 of Common Position2001/931/CFSP:OJ L16,22.1.2003; Bull.
Tarkistuksissa muun muassa vastustetaan perustettavaksi ehdotettua Euroopan unionin passien ja matkustusasiakirjojen keskustietokantaa, jossa olisi kaikkien EU:n passinhaltijoiden biometriset ja muut tiedot.
Adopted by the Council on 22December.Pur-pose:to enhance cooperation within the European Union aimed at preventing and combating crossborder vehicle crime,paying particular attentionto the links between vehicle theft and the illegalcar trade and forms of organised crime such astrafficking in drugs,firearms and human beings.The Member States are urged to:reinforce mutualcooperation between the competent nationalauthorities; facilitate procedures for swift repatriation of vehicles seized by the authorities; designate a contact point for tackling cross-bordervehicle crime; enter an alert in the Schengen information system (SIS) and,if possible,in Interpol’sstolen motor vehicle database,whenever a vehicleis reported stolen.
Komissio hyväksynyt 28. joulukuuta. Aihe: määritellään viisumitietojärjestelmän tarkoitus, toiminnot ja vastuualueet, annetaan komissiolle valtuudet kehittää viisumitietojärjestelmä ja ottaa se käyttöön ja vahvistetaan ne menettelyt ja edellytykset, joiden perusteella jäsenvaltiot voivat vaihtaa keskenään tietoja lyhytaikaista oleskelua koskevista viisumihakemuksista, sekä helpotetaan siten hakemusten käsittelyä ja niitä koskevien päätösten tekemistä.
Adopted on 2December.The Council called uponall the Member States that had not already doneso to fully implement the Council Decisions2002/187/JHA setting up Eurojust and 2003/48/JHAon the implementation of specific measures forpolice and judicial cooperation to combat terrorism.
Neuvosto hyväksynyt 13. joulukuuta. Asetuksen nojalla jäsenvaltioita edellytetään sisällyttämään uusiin myönnettyihin passeihin passinhaltijan kuva ja sormenjäljet.
From the point of view of the practical working of Eurojust,it underlined the importance ofthe competent national authorities providingthe national members of Eurojust with all theinformation needed to carry out their tasks. The
Lisäksi asetuksen tarkoituksena on yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden myöntämien passien ja muiden matkustusasiakirjojen valmistuksessa käytettävät turvavaatimukset.
Council conclusions regarding an administrative approach to combating organised crime.
Komission ehdotus: EUVL C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 510 ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.4.3
Commission communication entitled ‘Criticalinfrastructure protection in the fight against terror-ism’:COM(2004) 702; Bull.
Komission ehdotus: EUVL C 98, 23.4.2004, KOM(2004) 102 ja tiedote 1/2-2004, kohta 1.4.13
10-2004,point 1.4.16EU solidarity programme on the consequencesof terrorist threats and attacks:point 1.4.31 of this Bulletin
Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 4-2004, kohta 1.4.15
The Council acknowledged that public administrations could unwillingly facilitate and sometimes even unlawfully collaborate with the activities of criminal organisations by granting licences, subsidies and public procurement contracts.
Neuvosto vahvistaa Coreperissä saavutetun poliittisen yhteisymmärryksen pohjalta kyseisen yhteisen kannan, jossa otetaan huomioon Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämät tarkistukset lukuunottamatta komission hylkäämiä tarkistuksia.
It recommended preventive action entailing the exclusion of shady businesses or individuals from public procurement and the exchange of information between Member States aimed at appropriate screening of persons and companies.
Uuden asetuksen mukaan yksiköillä, jotka vastaavat jäsenvaltioissa ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä, on pääsy Schengenin tietojärjestelmän (SIS:n) tietoihin, jotka koskevat sylinteritilavuudeltaan yli 50 cm :n moottoriajoneuvoja, omapainoltaan yli 750 kg:n perävaunuja ja asuntovaunuja sekä ajoneuvojen rekisteröintitodistuksia ja ajoneuvojen rekisterikilpiä, jotka on varastettu, kavallettu tai jotka ovat muutoin kadonneet tai jotka on mitätöity.
It called on the Member States to take steps to prevent criminal organisations from gaining a foothold in legal markets.
Uusi asetus antaa kyseisille yksiköille mahdollisuuden käyttää SIS:n tietoja hallinnollisiin tarkoituksiin ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämiseksi asianmukaisella tavalla.
Adopted on 2December.The Council welcomedthe adoption of the EU solidarity programme onthe consequences of terrorist threats and attacks,and related communications from the Commission.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 241, 28.9.2004, ja tiedote 6-2004, kohta 1.4.6
It called on the Commission to develop arisk analysis system for security purposes andalso to improve and develop mutual assistancecapabilities.
Alueiden komitean lausunto: EUVL C 318, 22.12.2004, ja tiedote 6-2004, kohta 1.4.6
EU solidarity programme on the consequences of terrorist threats and attacks (revised/ widened CBRN (chemical,biological,radiologi-cal and nuclear) programme).
Rahastosta tuetaan toimia kolmansien maiden kansalaisten tai kansalaisuudettomien henkilöiden auttamiseksi ensisijaisesti liittyen vastaanotto-olosuhtei- siin ja turvapaikkamenettelyihin sekä kyseisten henkilöiden kotouttamiseen.
Purpose: to increase the effectiveness of the measures taken at national and EU level for preventing and limiting the consequences of terrorist threats and attacks.
Neuvosto pyytää jäsenvaltioita toimittamaan säännöllisesti palauttamiskäytäntöjä koskevia tietoja, joiden avulla voidaan laatia käytäntöjä koskevia arvioita.
The programme is divided into six strategic goals: risk assessment and analysis; preventive measures; detection, identification and alert; preparedness and consequence management; research and development; international cooperation.
Lisäksi neuvosto määrittää ohjeellisen luettelon jäsenvaltioiden määrittämistä kolmansien maiden kansalaisten alkuperä- tai kauttakulkumaahansa tapahtuvaa vapaaehtoista tai pakkoon perustuvaa palauttamista koskevista parhaista käytännöistä.
Reference:Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 6-2004,point I.4
Muutettu päätös: neuvoston päätös 2002/463/ EY – EYVL L 161, 19.6.2002, ja tiedote 6-2002, kohta 1.4.6
Adopted on 13December.The Council endorsedthe report prepared by the Secretary-General/ High Representative for the CFSP in associationwith the Presidency,as requested by the June2004 European Council.
1.4.11 Neuvoston direktiivi 2004/114/EY kolmansien maiden kansalaisten opiskelua, opiskelijavaihtoa, palkatonta harjoittelua tai vapaaehtoistyötä varten tapahtuvan maahanpääsyn edellytyksistä.
It identifies areas whereworking methods can be improved and makessome suggestions in this respect,with a view tofully integrating the fight against terrorism into EU external relations policy.
Komission ehdotus: EUVL C 45 E, 25.2.2003, KOM(2002) 548 ja tiedote 10-2002, kohta 1.4.1
References:Commission communication entitled ‘Preven-tion,preparedness and response to terroristattacks’:COM(2004) 698; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 13. joulukuuta. Argo ohjelma perustettiin päätöksellä 2002/463/EY, ja ohjelman tarkoituksena on edistää ja tukea ulkorajojen alan hallinnollista yhteistyötä vuosina 2002–2006.
102004, point 1.4.16 Commission communication entitled ‘Prevention of and the fight against terrorist financing through measures to improve the exchange of information, strengthen transparency and enhance the traceability of financial transactions’: COM(2004) 700; Bull.
Nyt tehdyn päätöksen avulla halutaan lisätä rajatarkastuksia ja Euroopan unionin ulkorajojen valvontaa.
102004, point 1.4.16 Commission communication entitled ‘Preparedness and consequence management in the fightagainst terrorism’:COM(2004) 701; Bull.
Alueiden komitean lausunto: EUVL C 244, 10.10.2003, ja tiedote 4-2003, kohta 1.4.7
Education and culture
Lausuntoon myönteinen.
Education,vocational trainingand youth
Viite: komission tiedonanto – KOM(2004) 412 ja tiedote 6-2004, kohta 1.4.8
Education and vocational training
1.4.15 Euroopan parlamentin päätöslauselma turvapaikkajärjestelmästä ja suojelusta lähtöalueilla.
Policy objectives
Viitteet:
Adopted on 15December.Parliament pointed outthat the common strategy should be based on aspecific approach towards each type of drug.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 15. joulukuuta.
Itwanted priority to be given to:protecting the livesand health of users; preventing the spread of the AIDS virus; and stopping drugs getting into prisons.
Komitean näkemyksen mukaan komission tiedonanto antaa yhteisön maahanmuuttopolitiikalle uutta pontta.
Parliament stressed the need to have information campaigns based on scientific researchin consultation with social and professionalorganisations in the field.
Komitea vastaa komission kysymykseen toteamalla, että taloudellista syistä muuttavien maahanpääsyä pitää säännellä EU:n tasolla, mikä edellyttää pitkälle vietyä lainsäädännön yhdenmukaistamista.
It called on the Council to take appropriate steps to prevent the laundering of profits from illegal drug trafficking andthe financing of international terrorism,and toapply the legislation on confiscating goods andcombating money laundering,while supporting Italian anti-mafia legislation.
Komitea ei yhdy komission kantaan, jonka mukaan ainoa johdonmukainen suhtautumistapa Euroopan unionissa laittomasti oleskeleviin henkilöihin on varmistaa, että nämä palaavat alkuperämaahansa.
12-1998,point 1.2.117Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 796; Bull.
Viite: komission tiedonanto – KOM(2004) 503 ja tiedote 7/8-2004, kohta 1.3.5
12-2003,point 1.4.29Committee of the Regions opinion:OJ C121,30.4.2004; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. joulukuuta.
4-2004,point 1.4.46Parliament opinion (first reading):Bull.
Parlamentti pahoittelee, että turvapaikkalainsäädäntöjen yhdenmukaistaminen on tähän asti perustunut jäsenvaltioiden pienimpään yhteiseen nimittäjään.
4-2004,point 1.4.46Economic and Social Committee opinion:OJC117,30.4.2004; Bull.
Parlamentti selostaa, mitkä tavoitteet yhteiselle turvapaikkapolitiikalle olisi sen käsityksen mukaan asetettava.
4-2004,point 1.4.46Council agreement on a common position:Bull.5-2004,point 1.4.7Council common position:Bull. 10-2004,point1.4.22
Lisäksi se toteaa, että turvapaikanhakijoille lähtöalueilla annettavaa tukea on täydennettävä yhteisellä turvapaikkamenettelyllä EU:n alueella ja että mainittu tuki ei voi korvata turvapaikkamenettelyä.
Approved by the European Parliament on 14 December.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 15. joulukuuta.
Meeting held in Brussels on 2 December.
Viite: komission tiedonanto – KOM(2004) 410 ja tiedote 6-2004, kohta 1.4.7
Education and culture
Siviili- ja kauppaoikeuden alan yhteistyö
Signed by the European Parliament and the Council on 15 December.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 15. joulukuuta.
When applying for jobs, citizens may use some or all of the Europass portfolio documents.
Komitea tukee komission tiedonantoa, mutta sen mielestä tiedonannossa ei taata riittävästi vuodesta 1951 alkaen määritellyn kansainvälisen suojelun tasoa.
Council Directive 2004/114/EC on theconditions of admission of thirdcountry nationals for the purposes of studies,pupil exchange,unremunerated training or voluntary service(→point 1.4.11).
Neuvoston mukaan on tarpeen saada aikaan tätä yhteistyötä koskevien ammattitaitovaatimusten kehittämistä koskeva pätevä työohjelma.
Culture,audiovisual policy and sport
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2201/2003 – EUVL L 338, 23.12.2003, ja tiedote 11-2003, kohta 1.4.16
valid and must guide all Community policies.
Neuvosto hyväksynyt 2. joulukuuta.
It confirmed that the revised strategy should include specific objectives, reinforce the integration of the environment into other policy areas, address intergenerational questions, incorporate the external dimension of sustainable development, strengthen the synergy between the pillars of sustainable development (environmental, social and economic) and strengthen the synergy with the Lisbon strategy.
Asetuksessa mainitaan Maltan ja Pyhän istuimen välillä 3 päivänä helmikuuta 1993 tehty sopimus, jotta kirkollisten tuomioistuinten Pyhän istuimen kanssa tehtyjen sopimusten mukaisesti antamat tuomiot, jotka koskevat avioliiton mitättömäksi julistamista, tunnustetaan muissa jäsenvaltioissa asetuksen säännösten mukaisesti, kuten Espanjan, Italian ja Portugalin tapauksissa.
Consequently, the Council called on the Commission to present, in time for the spring Council 2005, an evaluation report of the progress in the implementation of the SDS, a detailed analysis of the key findings of the public consultation, and policy options for a revised SDS.
Neuvosto hyväksynyt 2. joulukuuta. Neuvosto palauttaa mieliin, että rajatylittävän rikollisuuden tehokas ehkäiseminen ja torjunta edellyttävät, että poliisivoimille järjestetään mahdollisuus jäsentyneeseen yhteistyöhön ja avunantoon.
Furthermore it called on the Heads of State or Government to define the guidelines which would enable the European Council to adopt the future strategy at a later European Council in 2005.
Näin ollen neuvosto suosittaa, että jäsenvaltiot tutkisivat, mitä erityisiä ongelmia poliisiyhteistyössä esiintyy kullakin raja-alueella, ja käynnistäisivät tehokkaan yhteistyön, joka perustuisi muun muassa kahdenvälisiin ja/tai alueellisiin sopimuksiin.
In this regard,ithas put forward various proposals relating to:thecreation of a joint European monitoring agencyand a data bank to collect and classify best practice; the promotion of studies and research; andthe creation of a European tourism agency.
Viite: Brysselin Eurooppa-neuvoston päätelmät – tiedote 3-2004, kohta I.28
Sustainable development strategy
Komission ehdotus: KOM(2004) 427 ja tiedote 6-2004, kohta 1.4.12
Directive to be repealed:Council Directive91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances (OJ L78,26.3.1991),as amended by Commission Directive98/101/EC:OJ L1,5.1.1999Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 723; Bull.
1.4.20 Ehdotus neuvoston asetukseksi maksukyvyttömyysmenettelyistä annetun asetuksen (EY) N:o 1346/2000 liitteissä A, B ja C olevien maksukyvyttömyysmenettelyitä, likvidaatiomenettelyitä ja selvittäjiä koskevien luetteloiden muuttamisesta.
11-2003,point 1.4.55Parliament opinion (first reading):Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1346/2000 maksukyvyttömyysmenettelyistä – EYVL L 160, 30.6.2000, ja tiedote 5-2000, kohta 1.4.7
4-2004,point 1.4.62Committee of the Regions opinion:OJ C121,30.4.2004; Bull.
Komissio hyväksynyt 22. joulukuuta.
4-2004,point 1.4.62Economic and Social Committee opinion:OJC117,30.4.2004; Bull.
Aihe: muutetaan maksukyvyttömyysmenettelyistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1346/2000 liitteitä A, B ja C, jotta otettaisiin huomioon maksukyvyttömyysmenettelyitä koskevissa jäsenvaltioiden säännöksissä tapahtuneet muutokset.
Adopted on 20 December.
Neuvosto hyväksynyt 2. joulukuuta.
The Council reiterated the commitments taken concerning the sustainable development strategy (SDS) at the Gothenburg European Council and stressed that the values and principles defended in this strategy remain
Neuvosto tunnustaa yhteisten arvojen ja poliisien ammattitaitovaatimusten merkityksen jäsenvaltioissa sekä sen, että on tärkeää kehittää niitä jäsenvaltioiden keskinäistä kansainvälistä poliisiyhteis-
Common position agreed by the Council on20December.
Oikeus- ja sisäasioiden neuvoston poliittinen sopimus 2. joulukuuta.
Formally adopted by the Council on 20 December.
Neuvosto hyväksynyt 2. joulukuuta.
producers of ‘small quantities’from the obligationof financing the collection,with the managementcommittee being responsible for determining‘small quantities’.
1.4.27 Neuvoston päätelmät Eurojustin käytön tehostamisesta törkeän rikollisuuden torjunnassa.
Council conclusions on the marine environment.
Neuvosto hyväksynyt 2. joulukuuta.
Environmental qualityand natural resources
Rikollisuuden torjunta
Protection of water,soil conservation,agriculture
Neuvoston puitepäätös 2002/465/YOS yhteisistä tutkintaryhmistä – EYVL L 162, 20.6.2002, ja tiedote 6-2002, kohta 1.4.18
References:Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora:OJ L206,22.7.1992; Bull.
1.4.25 Neuvoston päätelmät strategisen toimintaperiaatteen kehittämisestä rajatylittävän järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi EU:n tasolla.
5-1992,point 1.1.132Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a frameworkfor Community action in the field of water policy:OJ L327,22.12.2000; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 2. joulukuuta. Neuvosto katsoo, että jäsenvaltioiden yhteinen lähestymistapa rajatylittävään rikollisuuteen voi tehostua ja tuottaa tuloksia, jos se perustuu yhteiseen strategiseen toimintaperiaatteeseen.
9-2000,point 1.4.32Decision No1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the sixth Community environment action programme:OJL242,10.9.2002; Bull.
Ensisijaista periaatteessa on neuvoston mukaan se, miten jo olemassa olevia mahdollisuuksia ja välineitä voidaan parantaa sekä hyödyntää entistä tehokkaammin.
7/8-2002,point 1.4.12Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
Neuvosto hyväksynyt 2. joulukuuta.
3-2003,point I.38
Tiedote EU 12-2004
Proposal for a Council decision settingout the effects of the accession of the Czech Republic and Poland on the participation of the European Community to the Convention on the International Commission for the Protection ofthe Oder Against Pollution and the Conventionon the International Commission for the Protection of the Elbe.
Vapauteen, turvallisuuteen jaoikeuteenperustuva alue täisiin parhaalla mahdollisella tavalla, ja pyytää Europolia toimittamaan luettelon ensisijaisista valtioista, jotta tietojenvaihto niiden kanssa helpottuisi.
References:Convention on the International Commission forthe Protection of the Elbe:OJ L321,23.11.1991Convention on the International Commission forthe Protection of the Oder:OJ L100,15.4.1999;Bull. 3-1999,point 1.3.124
1.4.28 Neuvoston päätelmät Eurooppalaisen rikoksentorjuntaverkoston vuosikertomuksesta – 2003.
Adopted by the Commission on 16December.The European Community has been a contracting party to these two conventions given thatthey were concluded with third countries andaddressed matters covered by EC environmentalpolicy.
Viite: Neuvoston päätös 2001/427/YOS eurooppalaisen rikoksentorjuntaverkoston perustamisesta – EYVL L 153, 8.6.2001, ja tiedote 5-2001, kohta 1.4.13
Following enlargement,there is no longerany reason for the European Community toparticipate in the Oder and Elbe Conventions.Consequently the Commission proposes that the European Union withdraw from these two conventions from 1May 2004.
Neuvosto hyväksynyt 2. joulukuuta. Neuvosto myöntää, että kun hallintoyksiköt myöntävät tukia tai päättävät julkisista hankinnoista, ne voivat tahtomattaan helpottaa rikollisjärjestöjen toimintaa ja joskus jopa tehdä niiden kanssa laitonta yhteistyötä.
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning the quality of bathingwater.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti vuoden 2003 vuosikertomukseen ja hyväksyy sen sisällön.
Commission proposal:OJ C45 E,25.2.2003;COM(2002) 581; Bull.
Alankomaiden aloite: EUVL C 34, 7.2.2004
10-2002,point 1.4.31Committee of the Regions opinion:OJ C244,10.10.2003; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 15. joulukuuta.
4-2003,point 1.4.25Economic and Social Committee opinion:OJC220,16.9.2003; Bull.
Myönteinen lausunto, johon liittyy joitakin tarkistuksia, joiden tarkoituksena on erityisesti mainita ajoneuvon lastiin kohdistuvat murrot ja varkaudet sekä korostaa tietosuojan tärkeyttä.
6-2003,point 1.4.48Parliament opinion (first reading):Bull.
Oikeus- ja sisäasiain neuvosto hyväksynyt 2. joulukuuta.
10-2003,point 1.4.30Amended Commission proposal:COM(2004)245; Bull.
1.4.32 Neuvoston päätelmät aiheesta terroriiskujen ehkäiseminen, niihin varautuminen ja niihin reagoiminen.
4-2004,point 1.4.67
Viitteet:
Adopted on 20December.
Neuvosto hyväksynyt 22. joulukuuta.
The Council considered it necessary to ensure genuine integrationand greater coherence between all policies concerning the marine environment.
Aihe: parannetaan Euroopan unionin yhteistyötä ajoneuvoihin kohdistuvan rajatylittävän rikollisuuden ehkäisemiseksi ja sen vastustamiseksi.
It took note ofthe Commission’s intention to present a Green Paper on maritime policy in the near future andstressed the need for synergy between this document and the proposed thematic strategy for theprotection of the marine environment,which isalso in the process of being drafted.
Kyseisessä päätöksessä kiinnitetään erityistä huomiota yhteyksiin, joita ajoneuvovarkauksilla ja laittomalla autokaupalla on muuhun rikollisuuteen, kuten huumausaine-, ase- ja ihmiskauppaan.