natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the latter aspect, this would mean giving legal protection to the people of the European Union in respect of new threats to fundamental rights (information technology and biotechnologies) and confirming that women's rights, the general non-discrimination clause and environmental protection form an integral part of' fundamental rights.
Perusoikeuskirjan on oltava myös innovatiivinen, mikä tarkoittaa muun muassa sitä, että siinä annetaan Euroopan unionin kansalaisille asianmukainen oikeussuoja esimerkiksi informaatio-ja bioteknologian alan uusien perusoikeuksiin kohdistuvien uhkien osalta ja vahvistetaan perusoikeuksien erottamattomana osana erityisesti naisten oikeudet, yleinen syrjintäkielto ja ympäristönsuojelu.
Parliament proposed, moreo­ver, that the States applying for accession be granted observer status in the convention drafting the charter.
Lisäksi parlamentti ehdottaa, että jäsenyyttä hakeneille valtioille myönnetään tarkkailijan asema perusoikeuskirjan valmistelukunnassa.
It emphasised that the charter should not replace or weaken Member States' provisions concerning fundamental rights.
Parlamentti korostaa, että perusoikeuskirja ei saa millään tavalla korvata tai heikentää perusoikeuksia koskevaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
It also called upon the Intergovernmental Conference to enable the Union to become a party to the European Human Rights Convention so as to establish close coop­eration with the Council of Europe and to give all persons protected under the charter access to the Court of Justice of the European Communities.
Parlamentti pyytää hallitustenvälistä konferenssia mahdollistamaan unionin liittymisen Euroopan ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevan yleissopimuksen sopimuspuoleksi, jotta voitaisiin toi mia läheisessä yhteistyössä Euroopan neuvoston kanssa, ja antamaan kaikille perusoikeuskirjan suojassa oleville henkilöille oikeuden saattaa
Adopted on 16 March.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. maalis kuuta.
Parliament deplored the fact that yet again 11 of the 15 Member States were listed in Amnesty International's Yearbook for 1999 on account of both serious and less seri­ous human rights abuses.
Parlamentti pahoittelee, että yksitoista vii destätoista Euroopan unionin jäsenvaltiosta mainitaan jälleen Amnesty Internationalin vuosikertomuksessa 1999 sekä vakavien että lievien ihmisoikeusrikkomusten vuoksi.
It expressed alarm at the frequent violations of human rights and funda­mental freedoms by Member States in the field of criminal justice, condemned the violence perpe­trated by police and prison personnel in certain countries, and expressed concern about the situa­tion of asylum seekers.
Parlamentti on järkyttynyt usein toistuvista ihmisoikeuksien ja perusvapauksien rikkomuksista jäsenvaltioissa rikosoikeuden alalla, tuomitsee järjestys- tai vankeinhoitoviranomaisten harjoittaman epäinhimillisen tai halventavan kohteluun tietyissä EU:n jäsenvaltioissa ja on huolissaan turvapaikanhakijoiden tilanteesta.
Parliament called on the Member States to extend the right to vote and to stand in municipal and European elections to all non-EU citizens resident for more than five years in a Member State and reaffirmed in general terms the duty of Member States and of the EU to promote economic, social and cultural develop­ment of' national minorities.
Parlamentti toivoo, että jäsenvaltiot laajentaisivat äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta kunnallisissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa sellaisiin muiden kuin oman jäsenvaltioiden kansa laisiin, jotka ovat asuneet kyseisen jäsenvaltion alueella vähintään viiden vuoden ajan.
It regretted that the Tampere European Council merely decided on a common approach to asylum procedures at Euro­pean level instead of opting for a single asylum procedure, and therefore awaited the Commis­sion's proposal for a single asylum procedure and
Se muistuttaa, että jäsenvaltiot ja Euroopan unioni ovat velvollisia edistämään kansallisten vähemmistöjen ta-
Human rights bating of racism and xenophobia, and the promo­tion of equal opportunities, would be an explicit responsibility allocated to one European Com­missioner.
Ihmisoikeudet vuoden (1997) toteutuksesta - KOM(1999) 268 ja tiedote 6-1999, kohta 1.1.2 loudellista, sosiaalista ja kulttuurillista kehitystä.
As regards education. Parliament urged the Member State authorities to strengthen awareness-raising of racism and racial diversity among all sections of the population.
Parlamentti huomauttaa myös, että Amsterdamin sopimuksessa tunnustetaan kansalaisten tasavertaisuus ja kielletään "sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen" perus tuva syrjintä (EY:n perustamissopimuksen 13 artikla).
The Mem­ber States should therefore include, as formal re­quirements of school curricula and teacher train­ing programmes, teaching on Europe in the world, including slavery and colonialism, and the history and culture of minority communities, along with instruction on the dangers of racism, xenophobia and intolerance, including the Shoah and anti-Semitism.
Parlamentti pyytää, että lasten ja aikuisten lukutaidottomuuden torjunta asetetaan ensisijaiseen asemaan, sillä se on tärkeä tekijä sosiaalisen syrjäytyneisyyden torjunnassa, kehottaajäsenvaltioita vahvistamaan lainsäädännössään lasten suojaa seksuaalista hyväksikäyttöä, ruumiillista ja henkistä väkivaltaa ja kaikenlaista syrjintää vastaan ja vaatii, että jäsenvaltiot laativat strategian äärimmäistä köyhyyttä vastaan.
Furthermore, Parliament urged all political parties to sign and observe the 'Charter of European parties for a non-racist society', and to condemn intolerance and racist remarks or be­haviour.
Lisäksi parlamentti vahvistaa, että se tulee kieltämään kaikkien sellaisten ehdokasmaiden unioniin liittymisen, jotka eivät lainsäädännössään tai sen soveltamisessa takaa ihmisoikeuksien kunnioittamista.
Parliament insisted that the EU and the Member State governments make it a top priority of police and judicial cooperation to tackle organ­ised violence motivated by xenophobia and racial hatred, including the link to racism in football and the combating of illegal trafficking in migrants.
Parlamentti painottaa, että Euroopan unionin ihmisoikeustilanteen parantamiseksi vielä tarvittavien toimenpiteiden osalta Euroopan unionin uskottavuus kansainvälisen yhteisön silmissä ihmisoikeuksien alalla riippuu siitä, kuinka esimerkillisesti ihmisoikeudet ja oikeusvaltion periaatteet toteutuvat Euroopan unionissa ja sen toi mielimissä.
Parliament also called for the EU and its Member States to ensure that, within a single asylum sys­tem, the Refugees Convention is fully applied and that immigration legislation and policy does not discriminate on grounds of ethnic or national ori­gin, and gives similar rights of free movement and family unity to third-country nationals as to Mem­ber State citizens.
Parlamentti korostaa vaaroja, joille ääripuolueiden ja -yhdistysten sekä niiden levittämän ideologian olemassaolo altistaa ihmisoikeuksien kunnioittamisen, ja kehottaa Euroopan unionin toi mielimiä mahdollisimman suureen valppauteen.
a uniform status for all persons granted asylum in the European Union.
1.2.4 Euroopan parlamentin päätöslauselma rasismin ja muukalaisvihan torjunnasta Euroopan unionissa.
Parliament pointed out that the Treaty of Amsterdam explicitly acknowl­edges that human rights include economic and so­cial rights, and lays down the principle of equal rights for citizens without discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation (Article 13 of the EC Treaty).
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. maalis kuuta. Parlamentti pitää myönteisenä Euroopan etnistä, uskonnollista, kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta, koska se luo yhteiskunnallista elinvoimaa ja koska se on Euroopan tulevaa ta loudellista hyvinvointia ja sosiaalista onnistumista ajatellen välttämätön asia.
It called also for priority to be given to promoting literacy in both children and adults as a means of combating social exclusion, for steps to be taken to improve the protection of children against sexual abuse and physical or any other form of violence, and for a proactive strat­egy against extreme poverty to be implemented.
Se vaatii, että jä senvaltioiden viranomaiset ja EU:n toimielimet velvoitetaan edistämään rotujen tasa-arvoa ja toteuttamaan myönteisiä toimia etnisesti moni muotoisemman työelämän aikaansaamiseksi.
It called on the Commission to monitor more closely the national implementation of equal treatment directives and, where appropriate, to start infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty.
Parlamentti toivoo, että päävastuu rasismin ja muukalaisvihan torjunnasta ja yhtäläisten mahdollisuuksien edistämisestä annetaan näistä asioista nimenomaisesti vastaavalle ja yhdelle ainoalle Euroopan komission jäsenelle.
In addition, Parliament stated that the European Union would reject the acces­sion of any applicant country which, either in its legislation or in its practice, failed to guarantee re­spect for human rights.
Parlamentti kehottaa myös kaikkia poliittisia puolueita allekirjoittamaan perus kirjan ei-rasistisen yhteiskunnan puolesta toimivista Euroopan poliittisista puolueista ja noudattamaan sitä sekä tuomitsemaan suvaitsemattomuuden ja rasistisen ja käyttäytymisen.
In view of the progress re­quired to improve the human rights situation in the EU, Parliament stressed that the EU's very credibility in this area before the international community was dependent on proper respect for human rights and the rule of law within the EU and its institutions.
Parlamentti kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioiden hallituksia antamaan poliisi- ja oikeusasioiden yhteistyössä etusijan seuraaville asioille: muukalaisvihan ja rotuvihan synnyttämän järjestäytyneen väkivallan torjunta, jalkapallohuliganismi mukaan lukien, sekä maahanmuuttajien salakuljetuksen estäminen.
Parliament also drew attention to the human rights threat posed by the existence of extremist parties and groupings and the ideol­ogy they propagate, and called on the EU institu­tions to exert greater vigilance.
Viite: komission kertomus Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Euroopan rasismin vastaisen
Parliament resolution on the decision by the European Patent Office (EPO) with regard to pat­ent No EP 695 351 granted on 8 December 1999.
1.2.5 Euroopan parlamentin päätöslauselma patenttiviraston 8. joulukuuta 1999 tekemästä patenttia EP 695 351 koskevasta päätöksestä.
Reference: Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protec­tion of biotechnological inventions: OJ L2I3. 30.7.1998: Bull.
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/44/EY bioteknisten keksintöjen oikeudellisesta suojasta-EYVL L 213.
Reference: Commission report to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementa­tion of the European Year against Racism (1997): COM( 1999) 268; Bull. 6-1999, point 1.1.2
Euroopan parlamentti hyväksynyt 30. maalis kuuta. Parlamentti on hyvin järkyttynyt siitä, että Edinburghin yliopistolle on myönnetty patentti, jota voitaisiin käyttää ihmisten kloonaukseen.
Adopted on 16 March. Parliament pointed to eth­nic, religious, cultural and linguistic diversity in Europe as a source of vitality and an essential el­ement in Europe's future economic prosperity and social success.
Parlamentti sitoutuu käynnistämään välittömästi patenttiin EP 695 351 kohdistuvan väitemenettelyn, jos se on oikeudellisesti mahdollista, ja ke hottaa kaikkia muita Euroopan unionin toimielimiä ja jäsenvaltioiden hallituksia tekemään samoin.
It called for a positive duty to be laid on the Member States' public authorities and the EU institutions to promote racial equality and to take positive action to achieve a more eth­nically diverse workforce. It hoped that the com­
Parlamentti kehottaa Euroopan patentti virastoa varmistamaan, että Euroopassa voimassa olevat patentit tai patenttihakemukset eivät riko luonnollisessa ympäristössään olevien ihmisten, ihmisten geenien tai solujen taikka ihmisalkioiden patentoimattomuuden periaatetta.
Adopted on 30 March. Parliament was shocked at the granting of a patent to the University of Edin­burgh, which could be used for the cloning of hu­man beings.
Parlamentti vaatii tarkistamaan Euroopan patenttiviraston toimintaa, jotta varmistetaan, että siitä tu lee tehtäviensä hoitamisesta julkisesti vastuussa oleva elin, sekä tarkistamaan sen toimintaa koskevia määräyksiä, jotta voidaan määrätä patentin kumoamisesta sen omasta aloitteesta.
It undertook to file without delay an objection to this patent, if legally possible, and called on the other EU institutions and the Mem­ber States to do likewise.
Parlamentti pyytää komissiota toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet Euroopan patentti lainsäädännön epäselvyyksien ja kaikkien siinä mahdollisesti olevien porsaanreikien poistamiseksi mahdollisimman pian.
It called on the EPO to ensure that all existing patents and patent applica­tions in Europe do not violate the principle of non-patentability of humans, their genes or cells in their natural environment and human embryos.
Lisäksi parlamentti pyytää Euroopan unionia ja jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet, jotta ihmisen geenikartta saataisiin tutkijoiden vapaaseen käyttöön kaikkialla maailmassa.
Human rights
Yleiset näkökohdat
Parliament also demanded a review of the opera­tions of the EPO to ensure that it becomes pub­licly accountable in the exercise of its functions, and to amend its operating rules so that it may re­voke a patent on its own initiative.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. maalis kuuta. Parlamentti esittää tässä päätöslauselmassa useita suosituksia, jotka koskevat Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikkaa.
Furthermore, it requested swift transposai into national law of Directive 98/44/EC on the legal protection of bi­otechnological inventions.
Yhteisen strategian osalta parlamentti pyytää neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että EU:n sisäinen ja ulkoinen politiikka - tämä koskee erityisesti kauppapolitiikkaa, kehitysyhteistyöpolitiikkaa, YUTP:tä sekä turvallisuuteen, vapauteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta - on yhtenäistä neuvoston ja parlamentin yhteistyössä laatiman yhteisen strategian kanssa.
Parliament called on the Commission to take all necessary measures to remove any ambiguity in Community patent leg­islation and to close any loopholes as soon as pos­sible.
Parlamentti kehottaa toteuttamaan eri tyisiä toimia, joilla parannetaan ehdokasmaiden vähemmistöjen oloja koskevien ohjelmien tehokkuutta etenkin uskonnollisten, etnisten, kielellisten ja kulttuuriin liittyvien vähemmistöjen suhteen.
In addition, it called on the European Union and the Member States to adopt the measures re­quired to ensure that the human genetic code is freely available for research throughout the world.
Parlamentti pyytää lisäksi, että kurdikansan ja muiden etnisten ryhmien oikeuksia ei unohdettaisi neuvoteltaessa Turkin jäsenyydestä.
Actions outside the European Union
1.2.6 Euroopan parlamentin päätöslauselma kan sainvälisestä ihmisoikeustilanteesta ja Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta 1999.
General
Tiedote EU 3-2000
Reference: Parliament resolution on human rights in the world in 1997-98 and European Un­ion human rights policy: OJ C 98, 9.4.1999; Bull.
Ihmisoikeudet kellottaa Perun viranomaisia toteuttamaan aiheelliset toimenpiteet avoimen, oikeudenmukaisen ja seurattavan vaaliprosessin takaamiseksi.
12-1998, point 1.1.10 called for particular efforts to improve the effec­tiveness of programmes concerned with the condition of religious, ethnic, linguistic and cultural minorities in those countries; moreover, it pointed out that the rights of the Kurdish people and other ethnic groups should not be overlooked in negotiations for Turkey's accession.
Parlamentti kehottaa Perun viranomaisia takaamaan kaikille demokraattisille poliittisille voimille mahdollisimman suuren ilmaisunvapauden, jotta ne voivat kilpailla näissä vaaleissa tasapuolisin ehdoin, sekä antamaan niille ilmaista mainostilaa oikeasuhtaisesti kaikissa tiedotusvälineissä.
As far as the use of human rights clauses in agreements with third countries is concerned, Parliament in­sisted that the suspension mechanism should al­ways be based on clear procedures.
Li säksi se pyytää hallitusta, puolueita, kansalaisyhteiskunnan organisaatioita sekä tiedotusvälineitä ja erityisesti televisiota järjestämään vaalisalaisuutta koskevan kampanjan sekä toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet vaalisalaisuuden takaa miseksi.
Parliament also made a number of recommendations in rela­tion to human rights violations against women, aiming in particular to ensure that respect for and promotion of women's rights are a central ele­ment of the EU's foreign and development assist­ance policy.
Jugoslavian liittotasavalta koskeva yleissopimus, kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskeva kansainvälinen yleissopimus sekä kidutuksen vastainen yleissopimus, ja kehottaa kaikkia hallituksia ratifioimaan varauksetta ja panemaan täytäntöön nämä yleissopimukset.
Parliament also called for the univer­sal ratification of key international human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the Con­vention on the Elimination of Racial Discrimina­tion and the Convention against Torture, and urged all governments to ratify without reserva­tions these conventions and to implement them.
Parlamentti vaatii, että kuolemanrangaistuksen pois tamisesta on tultava keskeinen tekijä Euroopan ihmisoikeuspolitiikassa, ja kehottaa neuvostoa ottamaan tämän kysymyksen esille keskustelussa kolmansien maiden kanssa.
Parliament further insisted that the abolition of the death penalty should become a key element of European human rights policy and called on the Council to raise this issue in dialogue with third countries.
Parlamentti pitää tervetulleena lasten osallistumista aseellisiin selkkauksiin koskevan valinnaisen pöytäkirjan äskettäistä hyväksymistä ja kehottaa kaikkia hallituksia allekirjoittamaan ja ratifioimaan tämän pöytäkirjan viipymättä.
Having regard to children, Parliament welcomed the recent adoption of an optional pro­tocol on the involvement of children in armed conflicts, and called on all governments to ratify this protocol without delay; it also called on all governments to ratify International Labour Or­ganisation Conventions No 182 on the worst forms of child labour and No 138 concerning the minimum age for admission to employment.
Se kehottaa myös kaikkia hallituksia ratifioimaan lapsityön pahimpia muotoja koskevan ILOn yleissopimuksen 182 sekä yleissopimuksen 138 työhön pääsemiseksi vaa dittavasta vähimmäisikärajasta.
Parliament resolution on the Commission communication: 'Countering racism, xenophobia and anti-Semitism in the candidate countries' (- > point 1.5.1). India/Pakistan
1.2.7 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta "Rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin vastustaminen jäsenyyttä hakeneissa maissa" (—» kohta 1.5.1).
Parliament made a number of recommendations in respect of EU human rights policy.
1.2.8 Euroopan parlamentin päätöslauselma Jam-mun ja Kashmirin tilanteesta.
From the point of view of EU enlargement, Parliament called on the Council and the Commission to convene a further conference to review the effec­tiveness of EU support for the efforts of the can­didate countries to meet the political criteria es­tablished by the 1993 Copenhagen European Council; this conference should also examine the extent to which the candidate countries have ful­filled their obligations under international and re­gional human rights instruments. Parliament
Lopuksi parlamentti pyytää komissiota tukemaan Serbiaan Montenegrosta ja muista naapurimaista lähettäviä riippumattomia asemia ja pyytää kaikkia Balkanin vakaussopimukseen osallistuvia naapurivaltioita edistämään osaltaan demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden palauttamista Serbiaan.
Parliament resolution on the electoral proc­ess in Peru.
päätöslauselma
Reference: Parliament resolution on the case o Andrei Babitsky, freedom of the media and viola tions of human rights in Chechnya: Bull. 1/2-2000 point 1.2.13
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma An drei Babitskin tapauksesta ja ja lehdistönvapaudesta sekä ihmisoikeusloukkauksista Tsetseniassa -tiedote 1/2-2000, kohta 1.2.13
It called on the Peruvian authorities to take the ap­propriate measures to guarantee an open, fair and transparent electoral process, and to guarantee maximum freedom of expression for all demo­cratic political forces, so that they may make use of' free and proportional slots in all areas of the media.
Parlamentti toivoo, että Perussa ensi huhtikuun 9 päivänä pidettävät presidentinvaalit käy dään vapaasti ja avoimesti sekä yleisesti tunnustettuja demokraattisia pelisääntöjä noudattaen, ja
Adopted on 16 March. Parliament called on tht Russian authorities to carry out full investigation: into allegations of executions, arbitrary deten tions and torture in Chechnya by Russian troops to make sure that those responsible for orderin; and carrying out human rights violations art brought to justice, and to ensure that the right n life and the right to physical and mental integrity of the Chechen people are protected.
Ihmisoikeudet sia tutkimaan täysin väitteet teloituksista, mielivaltaisista pidätyksistä ja kidutuksesta, joihin Venäjän joukot ovat syyllistyneet Tsetseniassa, ja takaamaan, että ihmisoikeusrikkomuksiin johtaneista määräyksistä ja niiden toteuttamisesta vastuussa olevat saatetaan oikeuteen ja että tsetSeenien oikeutta elämään sekä fyysiseen ja henkiseen koskemattomuuteen kunnioitetaan.
It also calici upon the Russian authorities to grant the UN Higl Commissioner on Human Rights, the UN Specia Rapporteur on Extrajudicial Executions and tin UN Special Rapporteur on Children in Armei Conflicts permission to visit Chechnya and neigh bouring provinces and to report to the next ses sion of the UN Commission on Human Rights.
Parlamentti kehottaa Venäjää myöntämään YK:n pakolaisasian päävaltuutetulle, laittomia teloituksia käsittelevälle YK:n erityislähettiläälle sekä lasten osallistumista aseellisiin selkkauksiin käsittelevälle YK:n erityislähettiläälle luvan käydä TSet-seniassa ja sen naapurialueilla ja esittää kertomuksen YK:n ihmisoikeuskomission seuraavassa kokouksessa.
The Community economic and social area burden of starting and running businesses be alle­viated.
Talous-ja rahapolitiikka tysten perustamiseen ja hallintoon liittyvän hallinnollisen taakan keventämistä.
Reference: Commission document 'The EU econ­omy: 1999 review', published in European Economy No 69/1999
Viite: komission asiakirja "Vuoden 1999 EU:n ta louskatsaus", julkaistu European economy -julkaisussa nro 69/1999
As a result of stability-oriented monetary policy sup­ported by sound fiscal policies in a context of wage moderation, inflation and interest rates are low, public-sector deficits have been reduced re­markably and the EU's balance of payments is healthy.
Vakauteen perustuvaa rahapolitiikkaa tuetaan terveellä finanssipolitiikalla tilanteessa, jossa palkkakehitys on maltillista, ja näin inflaatio ja korot ovat pysyneet matalalla, julkisen talouden alijäämä on supistunut merkittävästi ja Euroopan unionin maksutase on tasapainossa.
It also stressed the successful introduc­tion of the euro and the importance of close coor­dination of macroeconomic policies, placing the emphasis in particular on fiscal consolidation and on the quality and sustainability of' public fi­nances.
Eurooppa-neuvosto korosti myös euron onnistunutta käyttöönottoa ja painotti makrotalouspolitiikan yhteensovittamisen merkitystä ja erityisesti julkisen talouden vakauttamista, laatua ja kestävyyttä.