natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinions or reports shall be adopted by a majority of members if a vote is requested.
Jos lausunnoista tai kertomuksista pyydetään äänestystä, ne hyväksytään jäsenten äänten enemmistöllä.
However, when advice or an opinion is given on questions on which the Council may subsequently take a decision, members from central banks and the Commission may participate fully in the discussion but shall not participate in a vote.
Jos neuvo tai lausunto kuitenkin annetaan sellaisista kysymyksistä, joista neuvosto voi myöhemmin tehdä päätöksen, keskuspankeista ja komissiosta olevat jäsenet voivat osallistua täysimääräisesti keskusteluun, mutta he eivät saa osallistua äänestykseen.
The Committee shall also report on minority or dissenting views expressed in the course of the discussion.
Komitea raportoi myös vähemmistöön jääneet tai eriävät näkemykset, joita keskustelun aikana esitetään.
As a rule only members may speak during the meetings of the Committee.
Pääsääntöisesti vain jäsenet voivat käyttää puheenvuoroja komitean kokouksissa.
In exceptional circumstances the President may agree to alternative arrangements.
Poikkeustapauksissa puheenjohtaja voi hyväksyä muita järjestelyjä.
The Committee may entrust the study of specific questions to subcommittees or working parties.
Komitea voi antaa erityiskysymysten tutkimisen alakomiteoiden tai työryhmien tehtäväksi.
The presidency of such groups shall be assumed by a member of the Committee, appointed by the Committee.
Puheenjohtajuutta hoitaa niissä komitean jäsen, jonka komitea on nimennyt.
The Committee, the subcommittees or working parties may invite experts to assist them.
Komitea sekä alakomiteat tai työryhmät voivat pyytää apua asiantuntijoilta.
The Committee shall be convened by the President on his/her own initiative, or at the request of the Council, the Commission or at least five members.
Puheenjohtaja kutsuu komitean koolle joko omasta aloitteestaan taikka neuvoston, komission tai vähintään viiden jäsenen pyynnöstä.
As a rule the President shall represent the Committee; in particular the President may be authorised by the Committee to report on discussions and deliver oral comments on opinions and reports prepared by the Committee.
Puheenjohtaja edustaa pääsääntöisesti komiteaa. Komitea voi erityisesti valtuuttaa puheenjohtajan raportoimaan keskusteluista sekä esittämään suullisia huomioita komitean valmistelemista lausunnoista ja raporteista.
The President of the Committee shall have the responsibility of maintaining the Committee's relations with the European Parliament, which shall be kept informed of the Committee's work, as appropriate.
Komitean puheenjohtaja on vastuussa komitean suhteista Euroopan parlamenttiin, joka on pidettävä asianmukaisesti ajan tasalla komitean työskentelystä.
Unless decided otherwise, the proceedings of the Committee shall be confidential.
Asioiden käsittely komiteassa on luottamuksellista, jollei toisin päätetä.
The same rule shall apply to the proceedings of its subcommittees or working parties.
Samaa sääntöä sovelletaan asioiden käsittelyyn sen alakomiteoissa tai työryhmissä.
Reports or opinions prepared by the Committee shall be publicly available after they have been transmitted to the addressee unless there are overriding reasons to keep them confidential.
Komitean laatimat raportit ja lausunnot ovat yleisön saatavilla sen jälkeen, kun ne on toimitettu vastaanottajalle, jollei ole erittäin tärkeitä syitä niiden pitämiseen luottamuksellisina.
The Committee shall adopt its own procedural arrangements.
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
COUNCIL DECISION of 18 June 2003 amending Council Decision 2000/604/EC on the Composition and the Statutes of the Economic Policy Committee
2003, tehdyn tehty 18 talouspoliittisen komitean kokoonpanosta ja
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 209 thereof,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 209 artiklan,
Decision 2000/604/EC is hereby amended as follows: (a) recital 14 shall be replaced by the following:
Muutetaan päätös 2000/604/EY seuraavasti: sekä katsoo seuraavaa: a) Korvataan johdanto-osan 14 kappale seuraavasti:
The Economic Policy Committee is provided for in Article 272 of the Treaty.
Talouspoliittisesta komiteasta määrätään yhteisön perustamissopimuksen 272 artiklassa .
The Council adopted on 29 September 2000 Decision 2000/604/EC on the Composition and the Statutes of
Neuvosto teki 29 päivänä syyskuuta 2000 päätöksen 2000/604/EY talouspoliittisen komitean kokoonpanosta b) Korvataan liite tämän päätöksen liitteellä.
the Economic Policy Committee (
ja perussäännöstä (
This Decision shall enter into force on 1 July 2003.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2003.
Done at Luxembourg, 18 June 2003.
Tehty Luxemburgissa 18 päivänä kesäkuuta 2003.
The Economic Policy Committee should continue to work effectively after enlargement.
Talouspoliittisen komitean työskentelyn olisi jatkuttava tehokkaana laajentumisen jälkeen.
The Composition and the Statutes of the Economic Policy Committee should accordingly be revised,
Talouspoliittisen komitean kokoonpanoa ja perussääntöä olisi näin ollen vastaavasti tarkistettava,
STATUTES OF THE ECONOMIC POLICY COMMITTEE
TALOUSPOLIITTISEN KOMITEAN
The Committee shall be consulted by the Commission on the maximum rate of increase for non-compulsory expenditure of the general budget of the European Union as provided for in Article 272 of the Treaty.
Komissio kuulee komiteaa perustamissopimuksen 272 artiklassa määrätyllä tavalla Euroopan unionin yleisen talousarvion muiden kuin pakollisten menojen korottamista koskevan enimmäismäärän osalta.
Without prejudice to Articles 114 and 207 of the Treaty, the Economic Policy Committee (hereinafter referred to as the Committee), shall contribute to the preparation of the work of the Council of coordinating the economic policies of the Member States and of the Community and provide advice to the Commission and the Council.
Talouspoliittinen komitea, jäljempänä ’komitea’, osallistuu neuvoston työskentelyn valmisteluun jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikkojen yhteensovittamisen osalta sekä neuvoo komissiota ja neuvostoa, sanotun kuitenkaanrajoittamatta perustamissopimuksen 114 ja 207 artiklan soveltamista.
(a) the functioning of goods, capital, services and labour markets, including wage, productivity, employment and competitiveness developments,
a) tavara-, pääoma-, palveluja työmarkkinoiden toiminta mukaan lukien palkkojen, tuottavuuden, työllisyyden ja kilpailukyvyn kehitys;
(b) the role and efficiency of the public sector and the longterm sustainability of public finances,
KOKOONPANO b) julkisen sektorin asema ja tehokkuus sekä julkisen talouden kestävyys pitkällä aikavälillä;
Article 4
4 artikla c) erityisten politiikkojen koko talouteen ulottuvat vaikutukset, kuten ne, jotka liittyvät ympäristöön, tutkimukseen ja tuotekehitykseen sekä sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen.
The Member States, the Commission and the European Central Bank shall each appoint two members of the Committee.
Jäsenvaltiot, komissio ja Euroopan keskuspankki nimeävät kukin kaksi jäsentä komiteaan.
The Committee shall elect from among its members, by a majority of its members, a president and up to three vicepresident s for a period of two years.
Komitea valitsee jäsentensä keskuudesta jäsentensä enemmistöllä puheenjohtajan ja enintään kolme varapuheenjohtajaa kahden vuoden ajaksi.
As a rule, the two-year term shall not be renewable.
Kahden vuoden toimikautta ei yleensä voida uudistaa.
The president shall delegate his/her voting right to another member of his/her delegation.
Puheenjohtaja siirtää äänioikeutensa toiselle valtuuskuntansa jäsenelle.
In the event of being unable to fulfil his/her duties, the president shall be replaced by one of the vice-presidents of the Committee.
Puheenjohtajan ollessa estynyt hoitamasta tehtäviään puheenjohtajana toimii joku komitean varapuheenjohtajista.
The Committee shall be assisted by a secretariat under the direction of a secretary.
Komiteaa avustaa sihteeristö, jota johtaa sihteeri.
The secretary and the staff of the secretariat needed for carrying out the tasks of the secretariat shall be supplied by the Commission.
Komissio antaa komitean käyttöön sihteerin ja sihteeristön tehtävien suorittamiseen tarvittavan henkilökunnan.
The secretary shall be appointed by the Commission after consultation of the Committee.
Komissio nimittää sihteerin komiteaa kuultuaan.
The secretary and his/her staff shall act on the instructions of the Committee when carrying out their responsibilities to the Committee.
Sihteeri ja tämän henkilökunta noudattavat komitean antamia ohjeita täyttäessään tehtäviään komiteassa.
As a rule the president shall represent the Committee; in particular the president may be authorised by the Committee to report on discussions and deliver oral comments on opinions and reports prepared by the Committee.
Puheenjohtaja edustaa pääsääntöisesti komiteaa. Komitea voi erityisesti valtuuttaa puheenjohtajan raportoimaan keskusteluista sekä esittämään suullisia huomioita komitean valmistelemista lausunnoista ja raporteista.
The president of the Committee shall have the responsibility of maintaining the Committee's relations with the European Parliament, which shall be kept informed of the Committee's work, as appropriate.
Komitean puheenjohtaja on vastuussa komitean suhteista Euroopan parlamenttiin, joka on pidettävä asianmukaisesti ajan tasalla komitean työskentelystä.
In exceptional circumstances the president may agree to alternative arrangements.
Poikkeustapauksissa puheenjohtaja voi hyväksyä muita järjestelyjä.
Compilation of Communitylegislationoneconomicandmonetaryunion
Kooste talous- ja rahaliiton yhteisön lainsäädännöstä
Monitoring consumer prices _BAR_ the HICP
Euroopan komissio
Further info at:
Lisätietoja:
European Commission Directorate-General for Economic and Financial Affairs http://europa.eu.int/comm/economy_finance/index_en.htm
Euroopan komission talouden ja rahoituksen pääosasto http://europa.eu.int/comm/economy_finance/index_en.htm
A consumer price index is an economic indicator designed to measure changes in the prices that householdspay for goods and services.
Kuluttajahintaindeksi on taloudellinen indikaattori, jonka tarkoituksena on mitata kotitalouksien tavaroistaja palveluista maksamien hintojen muutoksia.
There is a Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area.
Euroalueen indeksinä käytetään yhdenmukaistettuakuluttajahintaindeksiä YKHI:tä.
Everymonth, the national statistical offices in the euro area use ‘harmonised’ methods to record consumer pricesfor a range of goods and services – known as the ‘basket’.
Euroalueen kansalliset tilastotoimistot kirjaavat kuukausittain tiettyjentuotteiden ja palvelujen kuluttajahinnat yhdenmukaistetuin menetelmin, ja nämä hinnat muodostavathintakorin.
Eurostat – The Statistical Office of the European Communities http://europa.eu.int/comm/eurostat/ which include weighting %
Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto Eurostat http://europa.eu.int/comm/eurostat/
Main groupsin the HICP
YKHI:n pääryhmät
Bread and cereals, vegetables, etc.
Leipä ja viljatuotteet, vihannekset jne.
Food and non-alcoholicbeverages http://www.ecb.int/
Elintarvikkeet jaalkoholittomat juomat
Eurostat,the Statistical Office of the European Communities, uses the data fromnational statistical offices to compile the HICP for the whole euro area.Consumer price indices have manyuses–for example, to adjust the level ofpensions, social protection benefits andhousing rents (known as indexation).
Alkoholi ja tupakka Vaatetus ja jalkineet Asuminen Kotitalouskoneet Terveydenhoito Liikenne Viestintä Vapaa-aika ja kulttuuri Koulutus Hotelli- ja ravintolapalvelut
The HICP plays an important role in guidingmonetary policy, as it is the main measureused by the European Central Bank toassess price stability in the euro area.
Viini, olut jne.Asusteet, jalkineiden korjaus jne.Asumisvuokra, sähkö jne.Matot, kalusteet, kodinkoneet jne.Lääkkeet, hammashoito jne.Auton varaosat, junaliput jne.Puhelinlaskut jne.Musiikki-instrumenttien korjaus, puutarhakasvit jne.Kirjat jne.Ravintolat, kahvilat jne.
Hairdressers, house insurance,social protection, etc.
Käsitykset ja todellisuus
Perceptions and reality
Muut palvelut
The European Central Bank _BAR_ targeting inflation
Kampaamot ja parturiliikkeet, kotivakuutus, sosiaalinensuojelu jne.
The ECB guides monetary policy in the euro area and acts independently to maintain price stability.
tuotetta tai palvelua, joita painotetaan senmukaan, kuinka suuren osankotitalouksien kuukausimenoista nemuodostavat.
Usingthe monthly HICP to monitor price inflation, the ECB and the national banks control the base interestrates in the euro area, which determine the cost of borrowing and thus has a strong but delayed influenceon prices and inflation.
YKHI:llä on tärkeä merkitysrahapolitiikan ohjauksessa, koska Euroopan keskuspankki arvioieuroalueen hintavakautta pääasiassa senavulla.
The ECB targets an annual price inflation rate, as measured by the HICP, of close to, but below 2%.
EKP on asettanut vuosi-inflaation tavoitteeksi hieman alle 2 prosenttia YKHI:llä mitattuna.
Thisis the optimum rate to allow the euro area economy to reap the full benefits of stability.
Tämä onoptimaalinen inflaatioprosentti, jonka avulla euroalueen talous pystyy saamaan täyden hyödyn vakaudesta.Talous- ja rahaliitto sekä EKP ovat onnistuneet ohjaamaan hintainflaatiota niin, että se on pysynyt vakaastinoin 2 prosentissa tammikuusta 1999 lähtien, jolloin EKP aloitti toimintansa.
The success ofeconomic and monetary union and the ECB in controlling price inflation is seen in the stable inflation ratesince the ECB started operations in January 1999, around 2%, much less than in the preceding decades(see graph 2).The euro also brings other, more direct benefits to citizens.
Tämä taso on selvästialhaisempi kuin edellisillä vuosikymmenillä ( ks. kaavio). Euro tuo myös muita, suoria etuja kansalaisille.
A single currency allows price comparisonsacross the euro area, which increases competition and keeps prices down.
Yhtenäisvaluutan ansiosta hintoja voidaanvertailla koko euroalueella, mikä lisää kilpailuaja pitää hinnat alhaisina.
Travel is also much easier andcheaper, as the costs of exchanging currencies have disappeared.
Lisäksi matkustaminenon helpottunut ja halventunut, koskavaluutanvaihtokulut ovat jääneet pois.
Graph 2Inflation in the euro area since the 1970s After the high inflation of the 1970s,preparation for EMU helped inflation to fallover the next decades, reaching theoptimum level of around 2% per year.
Kuluttajahintojen nousu johtui tuolloin kuitenkin pitkältituontiöljyn hinnannoususta, tupakkaverojen korotuksesta ja siitä, että joidenkin elintarvikkeiden hinnatnousivat huonojen säiden ja tuotantoeläinten terveyttä koskevien pelkojen vuoksi.
0 0 Source: adapted from Eurostat/ECB data
Sitä vastoin monet muut hinnat ovat pysyneetvakaina tai laskeneet edelleen.
Colori compositi
osa niistä on laskenut.
five frequently asked questions five frequently asked questions
Kuluttajien mielipidetutkimuksetosoittavat tämän selvästi.
n and the cost of living for most citizens in the euro area.
Millä keinoilla on m . Ta
In preparing for the cash changeover, the European Commission and national
Valmistauduttaessa käteisen eurorahan käyttöönottoon Euroopan komissio d e ne r l li su u d e o t es k o
Introductionof euro cash to prevent unjustifiedprice rises and what can bedone in the future?
pyritty estämäänperusteettomiahinnannousuja ja mitätulevaisuudessa voidaantehdä?
Our perception of inflation
u t o todellinen inflaatio.
30 before and after the changeover, to let consumers make price comparisons; agreements with industryon consumer-friendly pricing practices; and running extensive information campaigns for the generalpublic.
Muita toimia olivat kaupan hintojen ilmoittaminen sekä kansallisena valuuttanaettä euroina ennen euron käyttöönottoa ja sen jälkeen hintavertailumahdollisuuden tarjoamiseksikuluttajille, kuluttajia suosivaa hinnoittelukäytäntöä koskevien sopimusten tekeminen teollisuudenkanssa sekä laajat yleisön tiedotuskampanjat.
These measures were effective, but it was mainly large distributors and supermarket chainswho responded well.
Toimet olivat tehokkaita, mutta lähinnä vain suurettukkumyyjät ja valintamyymäläketjut osallistuivat niihin täysipainoisesti.
It proved more difficult to reach local shops and services.
Sen sijaan paikalliskauppojaja -palveluja ei onnistuttu tavoittamaan yhtä hyvin.
0 B al an ce of consumer p authorities took measures to ensure exact price conversion, workingwith central banks, consumer organisations and the retail industry to preventabusive price rises.
V u aj ie n k äs it u lu t K ja kansalliset viranomaiset ryhtyivät toimiin hinnanmuunnostentarkkuuden varmistamiseksi.Ne pyrkivät yhdessä keskuspankkien,kuluttajajärjestöjen ja vähittäiskaupan kanssa estämään tarkoituksellisethinnankorotukset.
For example, the one and two euro cent coins were distributedwidely to retailers to discourage the abusive rounding up of prices.
Esimerkiksi hintojen pyöristäminen pyrittiin estämäänjakamalla moniin kauppoihin yhden ja kahden eurosentin kolikoita.
These measureswere very effective and unjustified price rises were limited to local shops andservices not covered by nationwide or industry-wide agreements and with littlelocal competition.
Toimetolivat erittäin tehokkaita, sillä perusteettomat hinnannousut rajoittuivatpaikalliskauppoihin ja -palveluihin, jotka eivät kuulu kansallisten tai kokotoimialaa koskevien sopimusten piiriin ja joilla on vain vähän paikallistakilpailua.
As other Member States adopt the euro, particular attentionwill be given to these problematic sectors to avoid abusive price rises.
Kun euro otetaan käyttöön muissa jäsenvaltioissa, ongelmallisiintoimialoihin kiinnitetään erityistä huomiota tarkoituksellistenhinnankorotusten estämiseksi.
Source: Commission Services
Lähde:komission yksiköt
One currency for one Europe e euro - a force for worldeconomic stability e road to the euro e European Institutions - working together e European Parliament,whose members
Yksi valuutta, yksi Eurooppa
Stable international currencies contribute greatly to the stability of the global economy. is is important not only for trade and investment but also, longer-term, for rising standards of living and economic growth in both the industrialised nations and developing countries.
Vakaat kansainväliset valuutat ovat merkittävä maailmantaloutta vakauttava tekijä. Tämä on tärkeää paitsi kaupan ja sijoitusten kannalta, myös pidemmällä aikavälillä elintason nousun ja talouskasvun edistämisen kannalta sekä teollistuneissa että kehitysmaissa.
As the largest trading bloc in the world, and the greatest source of investment in other countries, the EU has a clear interest in world economic stability. is is why sound economic management in the euro area is so important – it gives world markets confidence and brings the stability that growth demands.
Maailman suurimpana kauppa-alueena ja suurimpana investointien lähteenä muihin maihin EU:lla on selvä intressi maailmantalouden vakauden suhteen. Tämän vuoksi vakaa taloushallinto euroalueella on niin tärkeää: se luo uskoa ja luottamusta maailman markkinoille ja tuo vakautta, jota kasvu edellyttää.
are directly elected, is consulted on legislative proposals, and in many areas it also shares with the Council of the European Union the power to adopt legislation (in the ‘co-decision procedure’).
suoralla kansanvaalilla, käsittelee säädösaloitteita. Monilla alueilla se käyttää lainsäädäntövaltaa yhdessä Euroopan unionin neuvoston kanssa (ns. yhteispäätösmenettely).
ECON is the standing committee on economic and monetary affairs that considers EMU issues.
Parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunta ECON käsittelee EMU-asioita.
e European Central Bank e European Commission proposes policies and legislation and monitors its implementation.
Euroopan komissiotekee poliittisia ja
Proposals relating to EMU are prepared by DG ECFIN – the Directorate-General for Economic and Financial Affairs. airs.
2005Sisämarkkinoiden menestys on säädösaloitteita ja valvoo niiden täytäntöönpanoa.
e Council of the European Union, which is e ECB in Frankfurt is the core of the European System of Central Banks (ESCB), comprising the national central banks of all EU Member States. e ECB is independent of national governments and conducts the monetary policy of the euro area with a mission to maintain price stability.
Frankfurtissa sijaitseva Euroopan keskuspankki (EKP) muodostaa ytimen Euroopan keskuspankkijärjestelmälle (EKPJ), johon kuuluvat kaikkien EU:n jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit.
Stable prices with low inflation allow companies and investors to plan with greater certainty, encouraging growth and employment.
EKP on kansallisista hallituksista riippumaton, ja se ohjaa euroalueen rahapolitiikkaa tavoitteenaan pitää hinnat vakaina.
While the ECB leads monetary policy, which deals with the supply of money, fiscal policy – covering taxation and expenditure – remains the responsibility of individual governments within the agreed bounds of the SGP.
EKP ohjaa rahapolitiikkaa, mikä käsittelee rahan tarjontaa, mutta finanssipolitiikka (verotus ja verovarojen käyttö) säilyy edelleen kansallisten hallitusten vastuulla vakaus- ja kasvusopimuksen rajoissa.
2005 e success of the single market has created over 2.5 million jobs and over €1 trillion in wealth; business is more efficient and many consumer prices are lower; crossborder investments are 12 times higher and world-class-size European companies, banks and brands are appearing, making Europe stronger in the world.
jäsenmaiden hallitusten edustajista, hyväksyy komission aloitteita ja tekee niitä koskevia päätöksiä.
And EMU carries on – other EU Member States are preparing to join the euro area and benefit from a bright
EMU-asioita hoitaa ECOFIN-neuvosto, joka koostuu jäsenmaiden valtiovarainministereistä.
2004 e European Union made up of representatives of Member State governments, decides on and adopts Commission proposals. e ECOFIN Council, consisting of national ministers of finance and economic affairs, deals with EMU matters.
2004 Euroopan unionissa on
2000s Home computers run future together.
Euroopan asema maailmassa vahvistuu.
E at gigahertz (GHz) speeds and fast broadband internet connections are spreading throughout Europe.
nopeuksissa puhutaan gigahertseistä (GHz), ja nopeat laajakaistayhteydet yleistyvät koko Euroopassa.
Mobile phones have more functions such as digital cameras, and are becoming fashion accessories.
Matkapuhelimissa on enemmän toimintoja, kuten digitaalikamera, ja niistä on tulossa asusteita.
2000s Digital MP3 music players with
2000-luku Digitaalisen mp3-soittimen
Earlier currencies in Europe o a n o n d miniature hard disks can download music from the internet and store many thousands of tracks in a single handheld device – a lifetime’s high-sound-quality music in your pocket.
Euroopan vanhat valuutat a j p pikkuruiselle kovalevylle voidaan ladata musiikkia Internetistä: pieneen mukana kulkevaan laitteeseen voi tallentaa tuhansia kappaleita. Lempimusiikkisi omassa taskussasi ja
2002A new year and a new currency.
T hyvä äänentoisto.
2000 e Heads of State and Government i
2000EU-maiden päämiehet ja a
2000s e EU and ESA launch a European
2000-luku EU ja avaruusjärjestö ESA
Professional qualifications are recognised across the EU; travel markets are liberalised – encouraging lower-cost, more frequent travel; and in the EU Erasmus programme, over 1 million students have attended university in another EU country.
Ammatillinen pätevyys tunnustetaan kaikissa EU-maissa, matkailumarkkinoiden sääntelyn purkamisella lisätään edullisempia matkustusvaihtoehtoja ja EU:n Erasmus-ohjelman kautta jo yli miljoona yliopistoopiskelijaa on ollut opiskelijavaihdossa toisessa EU-maassa.
Space Strategy for the exploration and exploitation of space.
käynnistävät Euroopan avaruusstrategian avaruuden tutkimiseksi ja hyödyntämiseksi.
Galileo, a system of navigation satellites encircling the Earth, is one of the first major space projects.
Ensimmäisiin tärkeisiin hankkeisiin kuuluu Galileo, maata kiertävien navigointisatelliittien järjestelmä.