natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.2 The COR hopes that enlargement will have a positive effect on inward foreign direct investment in the acceding countries and expects that considerable trade benefits will result between the Union as a whole and the rest of the world.
-3- hyötyvät tilanteesta suhteettomasti ja lisäävät siten taloudellisten erojen kasvun vaaraa jäsenvaltioissa ja niiden välillä.
The COR also welcomes the recognition by the Commission of the pivotal role regional cooperation plays in working towards stability, security and integration in Europe.
AK on myös tyytyväinen siihen, että komissio on tunnustanut alueyhteistyön keskeisen aseman pyrittäessä luomaan vakaa, turvallinen ja yhdentynyt Eurooppa.
The maximum economic and cultural advantage, as well as benefits in the field of transport and other areas, must be derived from the new geographical proximity to these states.
Laajentumisesta seuraavaa maantieteellistä läheisyyttä näihin valtioihin on hyödynnettävä taloudellisesti, liikenneteknisesti, kulttuurisesti ja muin tavoin.
The COR would stress the importance of ensuring that enlargement does not have any adverse economic effects on neighbouring non-member countries.
Alueiden komitea tähdentää, että on tärkeää estää laajentumista vaikuttamasta kielteisesti unioniin kuulumattomien naapurivaltioiden talouteen.
This applies equally to Mediterranean countries.
Tämä koskee myös Välimeren alueen valtioita.
Overall economic impact
Yleinen taloudellinen vaikutus
Trade with the neighbouring countries of eastern Europe will increase.
Itäeurooppalaisten naapurivaltioiden kanssa käytävä kauppa lisääntyy.
Closer economic relations can be expected to have a positive impact on the standard of living in the applicant countries and in the present Community.
Taloussuhteiden tehostumisen odotetaan vaikuttavan myönteisesti sekä yhteisön jäseneksi liittymässä olevien että sen nykyisten jäsenvaltioiden elintasoon.
Past experience has shown that enlargement to the East brings greater prosperity for all.
Kuten aiemmat kokemukset ovat osoittaneet, itälaajentuminen merkitsee kaikkien asianosaisten hyvinvoinnin lisääntymistä.
Increased competition in the new Member States is expected to place a huge burden on some areas of industry, as well as on SMEs.
Odotettavissa on, että lisääntynyt kilpailu aiheuttaa suunnattomia vaikeuksia liittyvien maiden joillekin teollisuusaloille mutta myös pk-yrityksille.
Structural adjustments in agriculture, fisheries, services and the audiovisual sector will put additional pressure on the labour market.
Sen lisäksi myös maatalous-, kalastus-, palvelu- ja audiovisuaalisen alan rakennesopeutukset rasittavat työmarkkinoita.
On this point the COR welcomes the Commission's sensitivity with regard to the labour market.
Alueiden komitea on tyytyväinen komission työmarkkinoihin kohdistamaan huomioon.
However, the COR points out that intensified competition in the labour market will lead to an even more competitive climate for those workers in western Europe who are unqualified and difficult to integrate as it is.
Alueiden komitea tähdentää kuitenkin, että kilpailun lisääntyminen työmarkkinoilla kiristää Länsi-Euroopan vaikeasti integroitavien ja ammattitaidottomien työntekijöiden kilpailutilannetta entisestään
In particular, regions in the present EU which border immediately on the applicant countries are increasingly suffering in many respects as a result of labour market pressure and the freedom to provide services, as well as the relocation of SMEs.
Erityisesti jäsenyyttä hakeneiden maiden rajojen välittömässä läheisyydessä sijaitseviin nykyisen Euroopan unionin alueisiin kohdistuu monenlaisia työmarkkinoihin, palvelujen vapauteen sekä pkyritysten sijoittautumiseen liittyviä paineita.
2.2.6 Comparing current fears of a migration of labour to the situation when Greece, Spain and Portugal joined seems inappropriate, given the lack of parallels.
On myös varsin todennäköistä, että useat keski- ja itäeurooppalaiset työntekijät siirtyvät muihin jäsenvaltioihin.
There is then a very real possibility that many workers from central and eastern Europe will move to other Member States and the COR calls on the Commission to develop measures to reduce the adverse impact of this in both the present 15 Member States and in the applicant countries.
Siksi AK vetoaa komissioon, jotta se ryhtyisi tarvittaviin toimiin vähentääkseen suuntauksen kielteisiä vaikutuksia sekä 15:ssa jäsenvaltiossa että hakijamaissa.
Special problems will arise in regions which are highly dependent on agriculture and in uncompetitive sectors of industry.
Erityisiä ongelmia esiintyy voimakkaasti maataloudesta riippuvaisilla alueilla ja kilpailukyvyttömillä teollisuudenaloilla.
The COR certainly welcomes the call for national development strategies in the applicant countries to reduce regional imbalances, reiterating the success of the Structural Funds to date in the present Member States, whilst stressing the need to continue structural policy in the least favoured regions of the existing Member States.
Alueiden komitea on tyytyväinen nimenomaan vaatimukseen hakijavaltioiden kansallisista kehitysstrategioista alueellisten erojen pienentämiseksi ja korostaa tarvetta jatkaa rakennepolitiikkaa nykyisten jäsenvaltioiden heikoimmassa asemassa olevilla alueilla.
2.2.8 The study points to a "new theory of location" whereby elimination of trade barriers could induce concentration in clusters of industries because of economies of scale also to the benefit of peripheral regions if improved market access were combined with competitive advantages such as low wages.
Alueiden komitea vastustaa päättäväisesti tämänkaltaista jo Länsi-Euroopassa vaikuttavaa sijoittumisstrategiaa ja vaatii komissiota ryhtymään sen nykyisen toimivallan mukaisiin toimiin tällaisen, EU-rahoituksen väärinkäytöstä johtuvan menettelyn välttämiseksi. Nämä erityisesti sosiaalisesta ja ympäristöpoliittisesta "dumppauksesta" johtuvat ongelmat koskevat myös pkyritysten siirtymisiä valtiorajojen läheisyyteen.
The COR particularly welcomes the fact that, in addition to national policy, the Commission sees a need for greater local and regional influence on policy in this context.
-5- kansallisen tason vaikuttamisen ohella voimakkaampaa paikallista ja alueellista poliittista vaikuttamista välttämättömänä tässä yhteydessä.
The overall per capita GDP of these countries is around 32% of the Community average.
Hakijavaltioiden asukasta kohden laskettu BKT on noin 32 % yhteisön keskiarvosta.
This represents an enormous difference, even in relation to the four least favoured countries of the present EU, where the per capita GDP stands at around 74% of the Community average.
Näin ollen kuilu on valtava jopa nykyisen EU:n neljään epäedullisimmassa asemassa olevaan jäsenvaltioon, joiden BKT asukasta kohden on noin 74 % keskiarvosta.
Intensive work is required as of now to formulate the structural measures needed to reduce this gap and to alleviate regional and social disparities within individual applicant countries.
Tarvittavia rakenteellisia toimenpiteitä tämän eron kaventamiseksi sekä alueellisten ja yhteiskunnallisten erojen tasoittamiseksi yksittäisissä hakijamaissa on valmisteltava jo nyt tehokkaasti.
- regional and local: to reduce internal disparities; - national: to determine national Objective 1 programmes and define economic priorities; - transnational: Community approach, especially to develop infrastructure.
- alueellinen ja paikallinen taso: sisäisten erojen pienentäminen, - kansallinen taso: kansallisista tavoite 1 -ohjelmista päättäminen ja taloudellisen tärkeysjärjestyksen määrittäminen, - maiden välinen taso: erityisesti perusrakenteiden kehittämistä koskeva yhteisön tason näkemys.
In line with the integrated approach which is applied in areas lagging behind in their development, structural policy should be formulated in the regions themselves rather than imposed
AK tähdentää, niin kuin se on tehnyt useissa muissa lausunnoissaan, että paikallis- ja alueviranomaiset olisi otettava mukaan kehittämään yhteisön rakennepolitiikan kaikkia näkökohtia aina alkutoimista ohjelmien toteuttamiseen, rahoituksen seurantaan ja vaikutusten arviointiin.
2.3.7 Changes in the central administrations of the applicant countries are to be welcomed in principle, but reinforcement of local and regional authorities would also be desirable.
Olisi toivottavaa myös vahvistaa paikallis- ja alueviranomaisten asemaa.
On this point the COR can provide substantial assistance, passing on the necessary knowledge about structural policy to regional and local authorities in the applicant countries through an exchange of experience.
Alueiden komitea voi avustaa tässä asiassa ja antaa kokemuksia vaihtamalla kyseisten hakijavaltioiden alue- ja paikallistasoille tarvittavat tiedot rakennepolitiikasta.
Mention should be made here of the proven success of cooperation under the Association of the Eastern Alps (ALPE-ADRIA) and other cooperation projects with neighbouring countries.
Tässä yhteydessä voidaan viitata erityisesti Alpit-Adrianmeri -työryhmän onnistuneeseen yhteistyöhön ja muuhun lähialueyhteistyöhön.
The PACTE programme, if opened up to applicant countries, could also provide a valuable mechanism for funding advice and exchange projects between local and regional authorities.
Myös Pacte-ohjelma voisi olla arvokas paikallis- ja alueviranomaisten välisten neuvonta- ja tiedonvaihtohankkeiden rahoitusväline.
Certainly, precautions must be taken to ensure that no adjustment strains be put on less developed and structurally weak regions in the current EU.
On ehdottomasti korostettava, että on ryhdyttävä toimiin nykyisen EU:n kehitykseltään tai rakenteiltaan heikkojen alueiden sopeutumisvaikeuksien voittamiseksi.
The same principle should apply to areas which lose Objective 2 status.
Samaa periaatetta tulisi soveltaa myös alueisiin, jotka poistuvat tavoite 2:n piiristä.
Given that areas covered by Articles 92(3Xa) and 92(3Xc) of the EC Treaty necessarily coincide with Structural Fund areas, it follows that areas in the process of structural change will see a reduction both in Community activities and in permissible national assistance options.
Koska EY-sopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdassa mainitut alueet kuuluvat kiistatta rakennerahastoista tukea saavien alueiden piiriin, yhteisön toiminta rakennemuutoksen kourissa painivilla alueilla vähenee, ja ne menettävät mahdollisuuden hyötyä kansallisista tuista.
In view of this, the COR urges the Commission to allow Member States sufficient leeway at both national and regional level for an autonomous regional policy.
Tämän on tapahduttava tukikelpoisuusehtojen perusteiden pohjalta jo vahvistettujen toimintalinjojen mukaisesti ja perustuen edellisten tukijaksojen tuloksiin.
2.3.13 The COR welcomes this approach in principle, but wonders to what extent the Commission will in fact be able to continue to sustain EU regional policy in the face of a 0.46% of GNP ceiling on EU cohesion effort and in a context of increased efficiency and monitoring, without having to make lasting cutbacks in existing structural policy within the present EU.
Komitea kysyy kuitenkin, missä määrin komissio voi tosiasiallisesti jatkaa EU:n nykyistä aluepolitiikkaa 15-jäsenisessä unionissa ilman tuntuvia leikkauksia ottaen huomioon, että koheesiopyrkimyksiä varten myönnetyt varat on jäädytetty 0,46 %:iin Euroopan unionin BKT:stä ja tehokkuutta sekä valvontaa lisätään.
The impact study appears to be contradictory on this point and the Commission is requested to present its projections in concrete figures.
Vaikutustutkimus vaikuttaa tässä kohdin ristiriitaiselta, ja komissiota pyydetään havainnollistamaan esitystään konkreettisin luvuin.
Output has declined considerably with the political changes in the East.
Tuotantomäärät ovat pienentyneet idässä poliittisten muutosten jälkeen valtavasti.
Most of the applicant countries have become net importers of agricultural and food products in recent years, in addition to a fall in demand caused by the removal of consumer subsidies and a relative fall in incomes.
Useimmista hakijavaltioista on tullut viime vuosina maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden nettotuojia. Tämä on myös yhteydessä kysynnän heikentymiseen, sillä kulutustuet on poistettuja tulot ovat suhteellisesti pienentyneet.
It is significant that, in the case of exports, farm gate prices in many sectors are in the range of 40-80% of the EU level, but have nearly doubled by the time the product reaches the border because of downstream inefficiencies.
On huomattava, että useilla aloilla tuottajahinnat, jotka ovat 40-80 % EU-hinnoista, lähes kaksinkertaistuvat viennin yhteydessä tehottomuussyistä.
Even disregarding this, food prices in the applicant countries would rise so sharply that agricultural production would be given a massive boost while domestic demand would be further stifled by low incomes.
Sitä paitsi elintarvikkeiden hinnat nousisivat hakijamaissa niin selvästi, että maataloustuotanto lisääntyisi yhtäältä valtavasti ja toisaalta sisäinen kysyntä samalla vähenisi kotitalouksien vähäisten tulojen vuoksi entisestään.
At the same time, overproduction in the EU is particularly to be avoided.
Tarkoitus on juuri kuitenkin välttää EU:n maatalouden ylituotantoa.
Furthermore, it is conceivable that an excessively rapid rise in
On myös muistettava, että muihin ammattiryhmiin verrattuna yksinomaan maanviljelijöiden tulojen liian äkillinen kasvu saattaisi johtaa yhteiskunnallisiin jännitteisiin näissä maissa.
Such a reorientation of the CAP would fit well with the needs of the candidate countries, by reducing the price gap and providing support for their structural adjustment process.
Alueiden komitea tukee täysin vaatimusta hakijamaiden valvonta- ja tarkastusrakenteiden luomisesta sekä eläinten ja kasvien terveyttä koskevien päätösten ja eläinten ruokintamääräysten yhdenmukaistamisesta ennen kuin maataloustuotteiden vapaa liikkuminen ilman rajatarkastuksia toteutetaan.
These countries are in great need of structural improvement programmes in agriculture and in the downstream sectors directly linked to it, in view of the structural handicaps still to be overcome.
Näiden rakenteiden luomisen täytyy olla ensisijaista liittymistä edeltävällä kaudella.
The Commission's proposal not to apply the system of direct payments to farmers during a transition period, but instead to put substantial resources into structural reforms and rural development, seems to be appropriate and is welcomed by the COR.
Muussa tapauksessa eläinten kulkutaudit leviävät nopeasti sisämarkkinoilla vallitsevan tavaroiden vapaan liikkuvuuden vuoksi ja ovat lopulta vaaraksi kuluttajille kaikkialla Euroopassa. Jo ennen jäsenyyttä täytyy alkuperä-ja laatumerkintänormien olla samat kuin nykyisessä EU:ssa.
Implementing these structures must be a priority during the preaccession phase.
Sisämarkkinat ja talous- ja rahaliitto
The same standards as in the present EU must apply for labelling according to origin and quality before actual accession.
Tässä yhteydessä lakisääteisten varmennus- ja valvontamekanismien perustaminen ja koordinointi sekä vaatimustenmukaisuuden arviointia, tuotevastuuta ja yleistä tuoteturvallisuutta koskevat määräykset ovat keskeisen tärkeitä.
Internal Market and economic and monetary union
Liikennettä, energiaa ja tietoliikennettä käsitellään myöhemmin omissa kohdissaan.
2.5.1 Achieving free movement of goods, persons, services and capital requires effective application of Community rules in the areas of health, safety, environment and consumer protection.
On tuettava näkemystä, että toimivaltaisilla rahoitustarkastusviranomaisilla on oltava yhteisön asianomaisen säännöstön täydellisen toimeenpanon edellyttämä pätevyys ja kapasiteetti.
2.5.2 Implementation of common or minimal norms and standards will require significant administrative and financial effort.
Sopeutumispaineita lieventävät toimenpiteet ovat aivan ilmeisesti olennaisen tärkeitä, jos halutaan varmistaa, että tähän vapauteen ei kohdistu paineita.
The Commission's reference to serious prejudice to public health, consumers or to the environment arising from deficient implementation is a key point.
Tässä yhteydessä viitattakoon jälleen vaikutustutkimuksen ristiriitaisuuteen rakennepolitiikan ja maatalouden aloilla.
2.5.3 On the subject of free movement of capital, the EC Treaty itself allows for at least partially preventive mechanisms, such as balance of payment assistance, as well as for provisional safeguard measures.
Alueiden komitea vaatii, että ponnistellaan kaikin tavoin mahdollisimman monen työpaikan luomiseksi hakijavaltioihin ja muuttovirtojen ehkäisemiseksi.
These provisions should provide sufficient protection to acceding members without affecting the overall functioning of the Internal Market.
Jäsenyysneuvotteluissa täytyisi määrittää sopivia siirtymämääräaikoja, jottei nykyisen EU:n työmarkkinoita rasitettaisi.
The COR endorses the view that financial supervisory authorities must acquire the qualifications and capacity to implement fully relevant Community legislation.
Ongelmalliselta vaikuttaa pikemminkin jo annettujen kilpailusääntöjen toteuttaminen ja lähentyminen kohti 'kilpailukulttuuria'.
It is emphasized that measures to alleviate adjustment strains will evidently be critical in ensuring that this freedom will not be exposed to pressure.
Edellä mainittu tarve suorittaa terveys- ja kasvinsuojeluvalvontaa koskee myös erityisesti tuontia yhteisön ulkopuolisista maista.
Here again, the COR draws attention to contradictions in the study in the areas of structural policy or agriculture.
Alueiden komitea on erittäin tyytyväinen, että jäsenehdokkaiden kyky huolehtia tästä suojelusta ja valvonnasta jäsenyyden astuessa voimaan on ehdottomana edellytyksenä jäsenyydelle.
Every effort must be made to create as many jobs as possible in the candidate countries and to counteract migratory tendencies. To relieve pressure on labour markets in the present EU, appropriate transition periods must be laid down during the accession negotiations.
Lainsäädännön kehittäminen tällä alalla on itsestään selvää ja alueiden komitea toivoo, että jäsenehdokkaat onnistuvat saavuttamaan vakaan taloustilanteen, joka mahdollistaa täyden osallistumisen euroalueeseen verrattain pian liittymisen jälkeen.
The need mentioned above to implement plant and animal health controls is particularly important where imports from third countries are concerned.
Myös tässä asiassa komissio toteaa, että yhteisön säännöstön siirtäminen osaksi kansallista lainsäädäntöä edellyttää merkittäviä taloudellisia ja hallinnollisia ponnistuksia.
The COR especially welcomes the fact that the capacity of candidate countries to ensure such protection and control by the date of accession is a clear prerequisite for the latter.
Jatkossa viitataan siihen, että "jos se toteutetaan liian hitaasti tai muuten riittämättömästi, yhteisön säännöstön muodostama kokonaisuus voi kärsiä".
It goes without saying that the acquis in this area will continue to evolve, and the COR hopes that the candidate countries will manage to achieve a
Tässä yhteydessä komitea viittaa jälleen kerran teollisuusyritysten sijoittumiskysymykseen ja kehottaa komissiota ja neuvostoa ryhtymään soveltuviin, toimivaltansa mukaisiin toimenpiteisiin tällaisen, mahdollisesti EU-rahoituksen väärinkäytöstä johtuvan menettelyn välttämiseksi.
Here again the Commission points out that adoption of the Community acquis will require considerable financial and administrative efforts, adding that "...too slow or inadequate adaptation could undermine the unitary character of the acquis".
Komitea vahvistaa, että yksi tehostetun liittymistä valmistelevan strategian ensisijaisista tavoitteista tulisi olla investoinnit, jotka kohdistuvat yhteisön lainsäädännön siirtämiseen osaksi kansallisia lainsäädäntöjä.
Here again the COR would highlight the problems arising from the relocation of industries, urging the Commission and the Council to take appropriate steps within their existing competencies to avoid these developments, which can arise through the misuse of EU financial assistance.
Komitea panee merkille, että yhteisöohjelmien tärkeysjärjestys on mahdollisesti määritettävä uudelleen.
The key areas in this context are water, air and energy.
Tämä on kuitenkin tärkeää.
Adoption of EU environmental regulations and standards is essential despite the enormous cost involved, as failure to do so may disrupt the Internal Market and could provoke protectionist reactions.
Esimerkiksi huumeiden käytön ja huumekaupan torjunta liittyy kaikkiin EU-politiikkoihin.
Even before accession, realistic long-term national strategies should be drawn up in the applicant countries in collaboration with the EU.
Tämä kehitys on räikeässä ristiriidassa EU:n liikennepoliittisten ponnistelujen kanssa.
The COR notes the possibility that the priorities of Community programmes may be modified.
Kaikkiin liikennemuotoihin on investoitava huomattavasti.
2.6.6 The impact study sees the cultural dimension as a fundamental element of enlargement.
Vaikutustutkimuksen mukaan laajentuminen voi aiheuttaa sopeutumisongelmia sekä unioniin liittyvien maiden että nykyisten jäsenvaltioiden liikenteelle.
The COR welcomes the participation of the applicant countries in Community activities relating to culture, education and vocational training.
Tämän myötä puolestaan EU:n liikennealaan kohdistuva poliittinen paine kauttakulkuliikenteeseen paljon käytettyjen alueiden taholta kasvaisi.
This is an important issue, however; for example, in fighting against drug abuse and trafficking, the agenda has an interface right across the range of EU policies.
Alueiden komitea kehottaa painokkaasti komissiota ottamaan huomioon myös nykyisten jäsenvaltioiden alueiden tarpeet, kun se suunnittelee jäsenehdokkaiden yhdistämistä Euroopan
2.7.1 On the subject of transport and the Internal Market, the study refers to the harmonization of competition conditions as well as the development of infrastructure projects contributing to Trans-European networks.
Liikenteen kehittäminen ottamatta huomioon nykyisten 15 jäsenvaltion alueita johtaisi vain tähänastisten liikennepoliittisten virheiden toistamiseen.
The COR notes with regret a shift in transport development away from non-road transport towards road transport, which is in stark contrast to the aspirations of EU transport policy.
Lisäksi on ehdottoman välttämätöntä sovittaa liikennepoliittiset toimet rakennepoliittisiin pohdintoihin.
All modes require major investment.
Ydinturvallisuuden suhteen alueiden komitea vaatii painokkaasti turvallisuustason nostamista.
The Commission feels that enlargement could create adjustment problems in the transport sectors of both acceding and present members; these in their turn could generate political pressure on the EU transport sector from regions with heavy transit traffic.
Kuten komissio onkin jo ilmoittanut, on tehtävä voimakkaita ponnistuksia vaihtoehtoisen energian käyttämiseksi, erityisesti biomassasta syntyvän energian käytön maataloudelle tarjoamien mahdollisuuksien osalta.
Developing transport without the involvement of the regions of the present EU would merely result in a repetition of previous mistakes in transport policy.
Eräiden alojen merkittävä ylikapasiteetti, liian alhainen tuottavuus sekä heikkolaatuiset ja ympäristöä saastuttavat lopputuotteet ovat keskeisiä ongelmia.
Furthermore, it is vital to coordinate transport policy measures with structural policy considerations.
Yksityistäminen, investoinnit, yritystoiminnan kehittäminen, tuottavuuden parantaminen ja työpaikkojen luominen ovat hakijamaiden ensisijaisia tavoitteita.
The COR also calls for a higher level of nuclear safety.
Yhdistämisongelmia ei periaatteessa kuitenkaan ole.
As the Commission has already made clear, greater effort should be put into utilizing alternative forms of energy, particularly the opportunities emerging for agriculture from the use of energy generated from biomass.
Useimmat hakijamaat pystynevät saattamaan yhteisön säännöstön voimaan vuosiin 2000-2003 mennessä.
Among the key problems are extensive overcapacity in some sectors resulting in low productivity, as well as low-standard and polluting products.
Pkyritysten valtava merkitys näkyy selvästi myös jäsenyyttä hakevien valtioiden kansantalouksissa.