natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total appropriations authorised
Yhteensä
European Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee Committee of the Regions Ombudsman
Euroopan parlamentti Neuvosto Komissio Tuomioistuin Tilintarkastustuomioistuin Talous- ja sosiaalikomitea Alueiden komitea Oikeusasiamies
Payments made
Toteutetut naksut
Automatic carry-overs 6
Kuluvana vuonna piteitä s 1
(EUR) apiropriations iropriations
(euroa) musinäärärahal äärärahal
Appropriations carried over to following year
Seuraavalle vuodelle siirretyt määrärahat
Commitments outstanding at year end
% maksattamatta olevat maksusitoumukset
Appropriations made available again in 2001 13
Vuonna 2001 uudelleen käyttöön otetut määrärahat
Appropriations carried over to following year
Seuraava] e vuodelle siirretyt määrärahat
% carry-overs 7
% vuonna III siirrot 7
TABLE III Expenditure
TAULUKKO III
Automatic carry-overs
Ilman toimeni siirre 6
0 Heading 1—Total
Otsake 1 yhteensä
Structural operations Objective 1 (B2-10) Objective 2 (B2-11)
Rakennetoimet Tavoite 1 (B2­10) Tavoite 2 (B2­11)
Objective 3 (B2-12) Other structural operations (except Objective 1) (B2-13) Community initiatives (B2-14)
Muut rakennetoimet (paitsi tavoite 1) Yhteisöaloitteet (B2­14) Innovatiiviset toimet ja tekninen apu (lukuB2­16)
0 Heading 2 — Total
Otsake 2 yhteensä
Transport (B2-7) Fisheries and the sea (B2-9) Education, vocational training, youth (B3-1)
0 Kalastus ja merenkulku (B2­9) Koulutus ja nuoriso (B3­1 )
Euratom nuclear safeguards (B4-2) Environment (B4-3) Consumer protection (B5-1 ) Aid for reconstruction (B5-2) Internal market (B5-3) Industry (B5-4) Information market (B5-5) Statistical information (B5-6) Trans-European networks (B5-7) Cooperation in the fields of justice and home affairs (B5-8) Action against fraud (B5-9) Research (B6)
Euroopan laajuiset verkot (B5­7) Yhteistyö oikeus­ ja sisäasioissa (B5­8) Petostentorjunta (B5­9) Tutkimus (B6)
Heading 3—Total
Otsake 3 yhteensä
0 Cooperation — Developing countries in southern Africa and South Africa
Yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa (B7­31) Yhteistyö eteläisen Afrikan maiden
On current year
Siirroista
On carry-overs
Yhteensä
TABLE III (continued)
TAULUKKO III (jatkuu)
Payments made appropnauons authorised
Toteutetut maksut
On current year
Vahvistetut määrärahat
Automatic carry-overs 6
Kuluvana vuonna
Cooperation — New Independent States and Mongolia (B7-52) Other cooperation measures (B7-53)
Yhteistyö uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian kanssa
0 Other external aspects of certain Community policies (B7-81 to B7-87) Preaccession Mediterranean countries Common foreign and security policy (B8-0)
Välimeren alueen ehdokasmaat Yhteinen uiko­ja turvallisuuspolitiikka (B8­0)
0 Heading 4—Total
Otsake 4 yhteensä
Administration Part A (except pensions) Pensions (all institutions)
Osa A (ei sis. eläkkeitä) Eläkkeet (kaikki toimielimet)
Heading 5—Total
Otsake 5 yhteensä
Phare (candidate countries) (B7-03)
Liittvmistä valmisteleva tuki Maatalous (B7­01) Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline (ISPA) (B7­02) Phare (ehdokasmaat) (B7­03)
Heading 7—Total
Otsake 7 yhteensä
Appropriations carried over to following year
Seuraavalle vuodelle s irretyt määrärahat
Other cany-overe
Kuluvana vuonna
TABLE IV Commitments from differentiated appropriations outstanding at 31 December 2000
Jaksotettuja määrärahoja koskevat maksusitoumukset, joita ei ollut maksatettu 31. joulukuuta 2000
Agriculture Market expenditure (except rural development) (Bl-1 toBl-3)
Maatalous Markkinamenot (ei sisällä maatalouden kehittämistä) (Bl-l-Bl-3)
Structural opera! inns Objective 1 (B2-10) Objective 2 (B2-11) Objective 3 (B2-12) Other structural actions (except Objective 1) (B2-13) Community initiatives (B2-14) Innovation schemes and technical assistance (B2-16) Cohesion Fund (B2-3)
Rakennetoimet Tavoite 1 (B2-10) Tavoite 2 (B2-11) Tavoite 3 (B2-12)
Other social operations (B3-4) Energy (B4-1) Euratom nuclear safeguards (B4-2) Environment (B4-3) Consumer protection (B5-1) Internal market (B5-3) Industry (B5-4) Information market (B5-5) Statistical information (B5-6) Trans-European networks (B5-7) Cooperation in the fields of justice and home affairs (B5-8) Action against fraud (B5-9)
Teollisuus (B5-4) Tietopalvelumarkkinal (B5-5) Tilastotiedot (B5-6) Euroopan laajuiset verkot (B5-7) Yhteistyö oikeus-ja sisäasioissa (B5-8)
External actions Food aid (B7-20)
Ulkoiset toimet Elintarvikeapu (B7-20)
International fisheries agreements (B7-80) Other external aspects of certain Community policies (B7-81 lo B7-87) Preaccession Mediterranean countries Common foreign and security policy (B8-0)
Tiettyjen yhteisön politiikkojen ulkoiset osat (B7-81-B7-87) Välimeren alueen ehdokasmaat Yhleinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka (B8-0)
Subtotal 4
Kolua 4 yhteensä
Preaccession aid Agriculture (B7-01) ISPA (B7-02) Phare (candidate countries ι (B7-03)
Liittymistä valmisteleva tuki Maatalous (B7-0I) Liiltymistä edeltävä rakennepolitiikan väline (ISPA) (B7-02) Phare (ehdokasmaat) (B7-03)
Subtotal 7 Total
Koilta 7 yhteensä Yhteensä
(million EUR) which commitments were contracted
(miljoonaa euroa) joiden kuluessa maksusitoumukset on tehty
CONSOLIDATED BALANCE SHEET OF THE EUROPEAN UNION AT 31 DECEMBER 2000
EUROOPAN UNIONIN KONSOLIDOITU TASE 31 JOULUKUUTA 2000
31 December 2000
31. joulukuuta 2000
31 December 1999
31. joulukuuta 1999
Tangible fixed assets A. Land and buildings
Aineellinen käyttöomaisuus A Maa­alueet ja rakennukset Β Laitteistot, koneet ja laitteet C Kalusto ja autokanta D Atk­laitteisto
G. Fixed assets under construction and advances in respect of tangible fixed assets
Sijoitukset A Sijoitukset organisaatioihin, jotka liittyvät yhteisön
Subscriptions and shareholdings 2.
Osakkuudet ja osuudet 2.
B. Other fixed financial assets 1.
Saamiset Β Muut sijoitukset l.
Longterm assets A. Loans granted from the budget B. Loans granted from borrowed funds C. Other longterm receivables
Pitkäaikaiset saamiset A Budjettimäärärahoisla myönnetyt luotot Β Lainavaroista myönnetyt luotot C Muut pitkäaikaiset saamiset
Stocks A. Office supplies and other consumables B. Scientific equipment C. Publications Office stocks
Vaihto­omaisuus A Toimistotarvikkeet Β Tutkimuslaitleet C Julkaisuviraston varastot
Loans granted from the budget 2. Loans granted from borrowed funds
Lyhytaikaiset saamiset A Kuluvana vuonna erääntyvät pitkäaikaiset rahoitussaamiset I. Budjellimäärärahoista myönnetyt luotot 2.
B. Current assets 1.
Muut kuluvana vuonna erääntyvät monivuotiset saamiset Β Toistuvat saamiset l.
(b) VAT paid and recoverable from Member States (c) Other receivables 3.
Saamiset jäsenvaltioilta a)EMOTR b) Maksettu, jäsenvaltioilla perittävä alv c) Muut saamiset jäsenvaltioilta 3.
Amounts owed by Community institutions and bodies 4.
Saamiset yhteisön virastoilta 4.
Sundry debtors
Saamiset muilta velallisilta
C. Sundry receivables 1.
C. Sekalaiset saamiset l.
Budgetary execution result 2.
Talousarvion toteutuksen tulos 2.
Result of adjustments
Korjausten vaikutus
Provisions for risks and liabilities A. Provisions for major repairs and maintenance B. Other provisions for risks and liabilities
Riski­ ja kuluvaraus A Mittavat kunnostustyöt Β Muut riski­ ja kuluvaraukset
Member States and EFTA countries 2.
Velat jäsenvaltioille ja EFTA­vallioille 2.
Community institutions and bodies 3.
Yhteisön erillisvirastot 3.
Appropriations to be carried over
Siirrettävät määrärahat
Sundry creditors D. Other liabilities
Velat muille tahoille D Muut velat
Where a fixed asset has undergone improve ments or revaluations, depreciation of the im proved asset shall continue over its residual life having due regard to the new value.
Kun hyödykettä parannetaan tai kun se ar vostetaan uudelleen, uudelleenarvostettua hyödykettä koskeva poisto tehdään jäljellä olevana käyttöaikana hyödykkeen uudesta ar vosta.
Where revaluations or improvements are applied to assets completely depreciated, the length of depreciation is fixed at 10 years.
Kun uudelleenarvostukset tai parannukset kohdistuvat hyödykkeisiin, joista on tehty täysimääräiset poistot, poistoajan pituus on kymmenen vuotta.
This balance sheet takes account of the pro visions of Commission Regulation (EC) No 2909/2000 of 29 December 2000 on the accounting management of the European Communities' non-financial fixed assets.
Taseessa otetaan huomioon yhteisöjen toi mielinten muuta kuin rahoitusomaisuutta koskevasta kirjanpidosta 29 päivänä joulukuuta 2000 annettu komission asetus (EY) N:o 2909/2000.
They continue to appear in the balance sheet until they are no longer the property of the institution.
Ne esitetään taseessa, kunnes omaisuus poistetaan käytöstä.
For the 2000 exercise, all the institutions have entered depreciation in the accounts, including the Court of Auditors, Parliament, Council, Economic and Social Committee and Committee of the Regions, for the first time.
Varainhoitovuosi 2000 oli ensimmäinen, jolloin kaikki toimielimet (mukaan lukien ti lintarkastustuomioistuin, parlamentti, neuvosto, talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea) kirjasivat poistoja taseeseen.
Tangible and intangible fixed assets include all property with a purchase value of at least EUR 420, in accordance with Article 130 of Commission Regulation No 3418/93 laying down detailed rules for implementing the financial regulation, modified by Commission decision of 16 November 2000.
Tiettyjen varainhoitoasetuksen säännösten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun komission asetuksen (Euratom, EHTY, EY) N:o 3418/93 130 artiklan mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna 16. päivänä marraskuuta 2000 tehdyllä komission päätöksellä, taseeseen kirjataan aineellinen ja aineeton käyttöomaisuus, jonka hankinta-arvo on vähintään 420 euroa.
The depreciations of the Court of Justice will be revised during the 2001 exercise, following the definitive installation of a computerised inventory system.
Yhteisöjen tuomioistuimen poistot tarkistetaan varainhoitovuonna 2001, sillä tuomioistuimen tietokoneistetun inventointijärjestelmän asentaminen on vielä kesken.
The accounting of tangible and intangible assets and stocks in the delegations, whilst more complete and reliable than for the previous exercise, is still not wholly satisfactory.
Vaikka lähetystöjen aineellisen ja aineettoman käyttöomaisuuden sekä varastojen kirjan pito on aiempia varainhoitovuosia kattavampi ja luotettavampi, se ei ole vielä kaikilta osin tyydyttävä.
In accordance with Title IV, Chapter 4 of Commission Regulation (EC) No 2909/2000 of 29 December 2000, all assets entered on the balance sheet, with the exception of land, fixed assets in the course of construction, ad vances and payments on account as defined in Article 14 of the regulation and works of art referred to in Article 19, shall be depreciated.
Kuten komission 29. päivänä joulukuuta 2000 antaman asetuksen (EY) N:o 2909/2000 IV osaston 4 luvussa säädetään, poistot on tehtävä kaikista taseeseen merkityistä hyödykkeistä, lukuun ottamatta maa-alueita, kesken eräisiä rakennuksia, maksettuja ennakko- ja etumaksuja, sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä asetuksen 14 artiklassa, sekä 19 artiklassa tarkoitettuja taideteoksia.
The depreciation method to be applied shall be the straight-line method and by full year (pro rata temporis is not applicable).
Poistomenetelmänä käytetään vuosittaisia tasapoistoja (toisin sanoen poistoja ei tehdä ajan mittaan suhteellisesti).
The de preciation rates shall be those set out in the annex to the regulation.
Poistoprosentit esitetään asetuksen liitteessä.
All of the assets shown in the balance sheet have been depreciated.
Kaikista taseeseen kirjatuista hyödykkeistä on tehty poistot.
Intangible fixed assets
III Aineellinen käyttöomaisuus
I. Tangible fixed assets
II Aineeton käyttöomaisuus
A. Land and buildings
A Maa-alueet ja rakennukset
• Joint Research Centre
• Yhteinen tutkimuskeskus
Intangible fixed assets are identifiable nonmonetary assets without physical substance.
Aineettomiksi hyödykkeiksi katsotaan muut kuin rahamääräiset yksilöitävät omaisuuserät (esimerkiksi ohjelmistopaketit).
These assets must constitute a resource con trolled by the institution and generate future economic benefits for the European Communities. nities.
Jotta ne voi­daan ottaa taseen vastaavaa­puolelle, niiden on oltava toimielimen hallinnassa ja tuotettava ta­loudellista hyötyä Euroopan yhteisöille vastai­suudessakin.
Computer software developed within the In stitutions do not constitute intangible fixed as sets.
Toimielimissä kehiteltyjä atk­ohjelmistoja ei lueta aineettomiksi hyödykkeiksi.
It has not been possible to include the in tangible fixed assets in the different JRC offices and sites.
YTK:n laitos­ten ja sijaintipaikkojen aineettomia hyödykkeitä ei ole voitu sisällyttää tähän taseeseen.
For the land and buildings of JRC at ISPRA, in the absence of historical data on acquisition costs and on the costs of annual improve ments prior to 1998, the evaluation carried out by an external firm at 31 December 1997 has been used as basis for acquisition costs.
Koska Isprassa sijaitsevien YTK:n maa­aluei­den ja rakennusten hankintahinnasta ja vuosit­taisista parannuskustannuksista ennen vuotta 1998 ei ole saatavilla tietoa, hankintahinnan perustana käytettiin ulkopuolisen yrityksen laatimaa arviota, jossa otetaan huomioon ti­lanne 31. joulukuuta 1997 asti.
The modifications in the years 1998 to 2000 have been calculated.
Arvion pe­rusteella laskettiin vuosien 1998­2000 muu­tokset.
The depreciation method followed has been:
Poistot laskettiin seuraavasti:
Intangible fixed assets
Tietokone­ohjelmistot
A. Acquisition value Previous year end Adjustments
A Hankinta­arvo Edellisen varainhoitovuoden lopussa Oikaisut
Changes during the year: — acquisitions before 1999 — acquisitions during the year — disposals and withdrawals — transfers between headings
Muutokset varainhoitovuoden aikana: ­ Ennen vuotta 1999 tehdyt hankinnat ­ Varainhoitovuoden aikana tehdyt hankinnat ­ Omaisuuden luovutus ja poistaminen käyiöstii ­ Siirrot kohdasta toiseen
For the land and buildings of JRC at Geel, the valuation of 31 December 2000 carried out by the external firm has been used, the increase in value so identified has not been depreciated. ed.
Geelissä sijaitseviin YTK:n maa­alueisiin ja rakennuksiin sovellettiin ulkopuolisen yrityk­sen laatimaa arviota tilanteesta joulukuun 31. päivänä 2000. Siinä yksilöidyn arvon­nousun perusteella ei ole tehty poistoja.
B. Depreciation and reduction in value Previous year end Adjustments Changes during the year: — decided — cancelled following disposal, withdrawal — transfers between headings
Oikaisut Muutokset varainhoitovuoden aikana: ­ Kirjatut ­ Omaisuuden luovutus ja poistaminen käytöstä ­ Siirrot kohdasta toiseen
Net book value year end (A - B)
Kirjanpitoarvo, netto Varainhoitovuoden lopussa (A ­ B)
(') In some developing countries, the value of the land cannot be distinguished from the value of the building.
(') Kaikissa kehitysmaissa ei kuitenkaan voida tehdä eroa maa­alueiden anon ja rakennusten arvon välillä.
The cumulative depreciation of intangible fixed assets depreciated for the first time in 2000 is EUR 1996 611.04.
Aineettomista hyödykkeistä, joista laskettiin ensimmäisen kerran poistot vuonna 2000, ker­tyi yhteensä 1 996 611,04 euron poistot.
A. Investments in related organisations
A Sijoitukset organisaatioihin, jotka liittyvät yhteisön toimintaan
• EBRD subscription
• EBRD:n osakkuudet kiinteistöön, jonka lopulliset investointikustannukset (maa-alueen hinta mukaan luettuna) ovat 1 097 miljoonaa euroa.
The European Bank for Reconstruction and Development was given initial capital of EUR 10 billion, of which 3 % was subscribed by the Community.
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille (EBRD) annettiin alkupääomaa 10 miljardia euroa, josta yhteisö merkitsi 3 prosenttia.
In May 1998, Parliament invoked its purchase option in respect of a complex in Brussels for which the final investment cost (not including land) comes to EUR 1 097 million.
Merkityn pääoman erääntynyt osuus (30 pro senttia) on maksettu kokonaisuudessaan.
One clause in the memorandum stipulates that, if Parliament moves to other premises, the land will be returned to the Belgian State for BEF 1 or for its market value.
Aiesopimuksessa olevassa lausekkeessa määrätään, että jos Euroopan parlamentti siirtyy pois kiinteistöstä, maa-alue luovutetaan Belgian valtiolle joko yhden Belgian frangin määräiseen hintaan tai sitten vastike määritetään maaalueen käyvästä arvosta.
An adjust­ment has therefore been made for the value of the land, which is now entered in the balance sheet at BEF 1.
Siksi maaalueen arvoa on korjattu niin, että taseessa sen arvoksi on merkitty 1 Belgian frangi.
On 15 April 1996, at their annual meeting, the Bank's governors decided to double the amount of authorised capital.
Pankin valtuusto päätti 15. huhtikuuta 1996 pidetyssä vuosikokouksessa kaksinkertaistaa enimmäispääoman.
Under this deci­sion, the Community has subscribed for 30 000 additional shares with a face value of EUR 10 000 each.
Yhteisö sitoutui päätöksessä merkitsemään 30 000 uutta osaketta, joista kukin on arvoltaan 10 000 euroa.
This operation involves paid-in shares and callable shares in the fol­lowing proportions: 22.5 % of the subscribed shares represent a full number of paid-in shares and the remainder will be callable shares.
Päätöksen mukaan merkintäoperaatioon on aina kuuluttava maksettuja osakkeita ja vaadittaessa maksettavia osakkeita seuraavassa suhteessa: merkityistä osakkeista 22,5 prosenttia on oltava maksettuja osakkeita ja loppuosa vaa dittaessa maksettavia osakkeita.
Article 4 of Regulation (EC) No 2909/2000 on the accounting management of the Euro­pean Communities' non-financial fixed assets fixes the rules for the treatment of leasing, financing and similar entitlements.
Yhteisöjen toimielinten muuta kuin rahoitus omaisuutta koskevasta kirjanpidosta 29. päivänä joulukuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2909/2000 4 artiklassa säädetään, miten rahoitusleasingsopimukset ja muut niitä lähellä olevat oikeudet on otettava huomioon taseessa.
This item covers the full amount of the Com­mission's subscription to the EBRD's capital which has been called up and paid.
Taseerässä esitetään koko maksettavaksi määrätty EBRD:n pääoma, jonka komissio on maksanut.
Payments outstanding on the proportion of capital called up — EUR 51.3 million — are recorded under short-term liabilities (EUR 7.4 million) and longterm liabilities (EUR 43.9 million).
Pääoman erääntyneestä osuudesta vielä maksamatta olevat 51,3 miljoonaa euroa esitetään lyhytaikaisena velkana (43,9 miljoo naa euroa) ja pitkäaikaisena velkana (43,9 miljoonaa euroa).
Payments outstanding on non-called up capi­tal, amounting to EUR 442.5 million, are in­cluded in the off-balance-sheet commitments.
Pääoman merkitystä osuudesta vielä maksamatta olevat 442,5 miljoonaa euroa esitetään taseen ulkopuolisissa sitoumuksissa.
• European Investment Fund subscription
• Osakkuudet Euroopan investointirahastossa (EIR)
This heading covers, first, capital investments made with a view to establishing permanent links and which are seen as supporting the ac­tivities of the European Community, and, sec­ond, investments made to help beneficiaries develop their business activities.
Sijoitukset koskevat Euroopan yhteisön toi mintoihin pysyvästi liittyviä pääomainvestointeja, joiden voidaan katsoa tukevan näitä toimintoja, ja toisaalta investointeja, joiden tarkoituksena on auttaa tuensaajia kehittämään hankkeitaan.
Under the Council decision of 6 June 1994 the European Community, represented by the Commission, is to subscribe a total of EUR 600 million to the EIF's capital. This repre­sents 30 % of the EIF's capital.
Kesäkuun 6. päivänä 1994 tehdyn neuvoston päätöksen mukaisesti komission edustaman Euroopan yhteisön osuus EIR:n pääomasta on yhteensä 600 miljoonaa euroa, mikä vastaa 30:tä prosenttia EIR:n pääomasta.
The Commis­sion has paid all the called-up capital, which amounts to 20 %.
Komissio on maksanut kokonaan pääoman erääntyneen 20 prosentin osuuden.
As with the EBRD subscription, payments outstanding on non-called up capital (80 %), amounting to EUR 480.00 million, are includ­ed in the off-balance-sheet commitments.
Kuten EBRD:nkin kohdalla, pääoman merkitystä osuudesta vielä maksamatta olevat
It also includes permanent guarantees and ad­vances granted and the net assets of the Guar­antee Fund.
Sijoituksiksi lasketaan myös jatkuvina mak settavat takaukset ja ennakkomaksut sekä ta kuurahaston netto-omaisuus.
A distinction should be made be­tween guarantees granted by the European Community to third parties and the Guarantee Fund, which is designed to cover risks associ­ated with loans granted to nonmember coun­tries.
On kuitenkin tehtävä ero Euroopan yhteisön kolmansille osapuolille antamien takauksien ja takuurahaston takauksien välillä. Takuurahaston tarkoituksena on kattaa yhteisön ulkopuolisille maille myönnettyihin luottoihin liittyvät riskit. kit.
B.I. Shareholdings
B. 1 Osakkuudet
This heading includes subscriptions and shareholdings purchased to help beneficiaries develop their business activities.
B.2 Takaukset ja ennakkomaksut
This heading incorporates fixed assets not in­cluded under tangible assets, such as deposits and guarantees paid, permanent advances for building charges, the operating funds ad­vanced to third parties and the Guarantee Fund.
Tähän kohtaan sisältyvät osakkuudet, joiden hankinnan tavoitteena on auttaa tuensaajia ke­hittämään hankkeitaan.
This Fund is designed to cover the risks asso­ciated with loans and loan guarantees for nonmember countries or projects carried out in those countries.
Kyseessä ovat muun muassa makse­tut takaukset ja takuut, kiinteistökustannuksis­ta jatkuvasti maksettavat ennakkomaksut, kolmansille osapuolille lainattu käyttöpääoma sekä takuurahasto.
This heading covers Community contributions to the provision of equity and subordinated loan capital for joint ventures set up under the European Community Investment Partners programme (ECIP).
Tase­erä sisältää yhteisön hankkimat osuudet ja osakaslainat niiden yhteisyritysten pää­omasta, jotka on perustettu EC Investment Partners (ECIP) ­ohjelman yhteydessä.
It was set up by Council Regulation No 2728/94 of 31 October 1994.
Rahasto perustettiin 31. päivänä lokakuuta 1994 annetulla Euroopan unionin neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 2728/94.
The purpose of the Eurotech capital instru­ment is to encourage the private funding of transnational high-technology projects devel­oped by small and mediumsized undertak­ings through a network of risk-capital in­vestors.
Eurotech capital ­rahoitusvälineen tavoitteena on edistää yksityisen pääoman avulla sellais­ten huipputeknologiahankkeiden rahoitusta, joita pienet ja keskisuuret yritykset toteuttavat riskipääomasijoittajien verkoston avulla.
It covers payments since 1990 in the form of advances repayable in certain circum­stances when contracts run out.
Kyse on vuodesta 1990 alkaen maksetuista rahoi­tusosuuksista, jotka voidaan tietyin edellytyk­sin vaatia maksettaviksi takaisin sopimuksen umpeutuessa.
The purpose of the Venture consort instrument is to promote the transnational syndication of risk-capital operators in small and mediumsized undertakings.
Venture consort ­välineen tarkoituksena on edistää riskipääomasijoittajien yhteistä kan­sainvälistä sijoitustoimintaa pieniin ja keski­suuriin yrityksiin.
It covers contributions since 1985 for investments in small and medi­um-sized enterprises (SMEs) engaging in in­novatory projects.
Rahoitusvälineen osalta esi­tetään vuodesta 1985 alkaen maksetut rahoitusosuudet, joiden avulla pyritään edistä­mään sijoitustoimintaa innovatiivisia hankkei­ta kehittävissä pienissä ja keskisuurissa yri­tyksissä.
The purpose of the Phare-Tacis joint venture programme (JOP) is to foster the creation and development of joint ventures in the countries of central and eastern Europe and the new in­dependent States.
Komission taseen vastaavissa esitetty määrä on rahaston netto­omaisuuden arvo 31. joulu­kuuta 2000.