natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this programme is not only to prepare the Bank to respond to loan proposals, but also to help in developing operational priorities for lending.
Sairaaloita ja muita hoitopaikkoja rakennetaan ja kunnostetaan osana ohjelmaa, jonka avulla terveydenhuoltopalvelut saatetaan nykyvaatimusten mukaisiksi ja vuodepaikkojen määrää järkeistetään.
Already, with the help of EIB finance, for example: • Health care facilities in the new East German Lander have been upgraded.
Toiseksi EIP:llä on aktiivinen terveydenhuollon toimialaohjelma (osa siitä keskittyy yksittäisiin maihin, osa Euroopan laajuisiin aiheisiin).
Hospitals and other facilities are being constructed and renovated as part of a programme which brings health care provision up to standard and rationalises bed capacity; • Community and primary care facilities in Greece have been in itiated, as part of a programme of health care provision in some of the least developed parts of the country;
• Kreikassa on otettu käyttöön avohoidon ja perushoidon palveluja osana ohjelmaa, jonka tarkoituksena on terveydenhuollon järjestäminen eräissä maan vähiten kehittyneissä osissa.
• In Spain, hospitals and supporting community infrastructure have been modernised.
• Espanjassa on uudenaikaistettu sairaaloita ja niitä tukevaa avohoidon infrastruktuuria.
It is not, of course, the ElB's job to formulate a European health policy.
Euroopan terveyspolitiikan suunnittelu ei ole tietenkään EIP:n tehtävä.
Health services planning is in the hands of the states which are simultaneously the shareholders of the EIB and the source of its mandate.
Terveyspalvelujen suunnittelu kuuluu valtioille, jotka ovat samalla EIP:n omistajia ja sen valtuuttajia.
The EIB does require, how ever, that health projects should demonstrate their consistency with
EIP vaatii kuitenkin, että terveydenhuoltohankkeet ovat kansallisen tai alueel-
The EIB is currendy appraising projects which include new facili ties to enable older people and people with disabilities to lead in dependent lives, hospital rationalisation programmes, laboratory and research facilities.
EIP arvioi parhaillaan muun muassa seuraaviin aiheisiin liittyviä hankkeita: uusien mahdollisuuksien luominen vanhuksille ja vammaisille, jotta nämä voivat elää itsenäisesti, sairaaloiden järkeistämisohjelmat, laboratorio- ja tutkimustilat.
All of these projects are being viewed as components of wider strategies for improving health or social care for the populations or clients they serve.
Näitä kaikkia hankkeita tarkastellaan osana laajempia strategioita, joiden tarkoituksena on parantaa väestön tai asiakkaiden terveydenhoitoa tai sosiaalihuoltoa.
(3) One of the principal outputs of the Observatory, for example, is the Health Care Systems in Transition series which provide authoritative analysis of health care developments in European countries.
C) Tarkkailuelimen tärkeimpiin tuotoksiin kuuluu esimerkiksi Health Care Systems in Transition (terveydenhuoltojärjestelmät muutoksessa) -sarja, joka sisältää virallisia analyysejä terveydenhuoltoalan kehityksestä Euroopan maissa.
page 8 I EIB INFORMATION 3-1999
Sivu 8 I EIP TIEDOTE 3"I999
EUROPEAN INVESTMENT BANK EIB health care sector activities come of age within the Member States and amongst candidates for member­ship of the EU.
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI EIP:n terveydenhuoltoalan toiminta täysi­ikäiseksi paikkojen tehokkaan käytön varmis­tamiseksi.
With the help of its network of partners, the ElB's ap­proach to appraisal will continue to evolve, although the fundamental principle ­ the Bank's commitment to investing in cost effective health gain ­ will remain unchanged.
Kutakin hakemusta arvioi­taessa tarkastellaan sen vuoksi seu­raavanlaisia seikkoja: vaikuttaako kustannusarvio luotettavalta, onko hanke­esitys johdonmukainen, vas­taako se pankin käsitystä kyseessä olevan järjestelmän tarpeista jne.
national or regional priorities, and the contribution they make to bet­ter value health care.
Euroopan terveydenhuoltoalan perus­rakenteiden nykyaikaistamiseen sekä jäsenvaltioissa että EU:n jäsenyyttä hakeneissa maissa.
In the course of appraisal, therefore, every pro­posal is subject to scrutiny on is­sues such as: do the costs look ro­bust, is the case internally cohe­rent, is it consistent with the Bank's understanding of the needs of the system involved, and so on.
EIP tulee kehittä­mään arviointia koskevaa otettaan edelleen kumppaniverkostonsa avul­la, vaikkakin perusperiaate ­ pankin sitoutuminen investointeihin, joilla terveyden parantamista edistetään kustannustehokkaalla tavalla ­ pysyy muuttumattomana.
Modernising Europe's health care capital stock
Euroopan terveydenhuoltoalan perusrakenteiden nykyä i ka ista minen
There will also be challenges asso­ciated with the development of fa­cilities, usually in the community, for growing populations of older people, for people with mental health problems and for people with disabilities.
Tämän lisäksi tulee olemaan haastei­ta, jotka liittyvät hoitopaikkojen kehittämiseen, yleensä avohoidossa, yhä kasvavalle vanhusväestölle, mie­lenterveysongelmista kärsiville hen­kilöille ja vammaisille.
There is a need to promote better integration across the primary, secondary and tertia­ry levels of care, but also to bridge the health and social care divide.
Perushoidon ja erikoislääkärihoidon parempaa yhdentämistä on tarpeen edistää, ja terveydenhoitoa ja sosiaalihuoltoa on lähennettävä.
All in all, this is an exciting agenda for EIB.
Kaiken kaikkiaan tämä on EIP:lle jännittävä tehtävä­kenttä.
The Bank intends to ad­dress it openly and with the sup­port of the health care community across Europe. ■
Pankki aikoo lähestyä sitä avoimesti Euroopan laajuisen tervey­denhuoltoyhteisön tuella. ■
The EIB is committed to expanding the range and nature of its activities in health care
EIP on sitoutunut laajentamaan toiminta­aluettaan ja toimintansa luonnetta terveydenhuolto­alalla.
The EIB is committed to expanding the range and nature of its activi­ties in health care.
Tulevaisuuden tärkein haaste on löytää tapoja, joilla EIP:n varoja voi­daan käyttää kansallisten terveyden­huoltojärjestelmien tärkeimpinä pi­dettyjä alueita koskeviin hankkeisiin.
Working with public authorities and other pro­moters, it will continue to assist in the modernisation of Europe's health care capital stock, both
Joissakin osissa Eurooppaa sairaala­sektorin nykyaikaistaminen on myös jatkossa tärkeää; toisissa osissa etusi­jalla on avohoidon infrastruktuuri, joka on tarpeen sairaaloiden vuode­
Looking to the future, the key chal­lenge will be to find ways of using ElB's resources for projects, which target the principal health priorities within national systems.
EIP on sitoutunut laajentamaan toi­minta­aluettaan ja toimintansa luon­netta terveydenhuoltoalalla.
In some parts of Europe, the modernisation of the hospital sector will continue to be important; in others the prio­rity will be the community­based in­frastructure which is needed to se­cure efficient use of hospital beds.
Yhteis­työssä viranomaisten ja muiden hankkeita toteuttavien tahojen kans­sa se tulee edelleen osallistumaan
ETF oper­ations take the form of acquisition of mi­nority stakes (maximum 25%) of EUR 5 to 10 million in venture capital funds.
ETF hankkii pääoma­sijoitusrahastoista yleensä 5—10 miljoonan euron vähemmistöosuuksia, kuitenkin enintään neljänneksen.
The EUR 85 million deployed so far un­der the first tranche of EUR 125 million allocated to the ETF have been invested in 19 venture capital funds, themselves hav­ing total capital of over one billion euro.
ETF­rahastoon varatusta ensimmäisestä 125 miljoonan euron erästä on tähän men­nessä käytetty 85 miljoonaa euroa.
It is anticipated that the funds benefiting from the ETF will invest in more than 1 000 SMEs over the course of their investment periods.
Ne on sijoitettu 19:ään eri pääomasijoitusrahas­toon, joiden koko pääoma on yli 1 miljardi
In tandem with the funds managed on behalf of the EIB, the European Invest­ment Fund is investing some EUR 80 million from its own resources.
Euroopan investointirahasto tekee noin 80 miljoonan euron sijoitukset omista rahoitusvaroistaan niiden varojen ohella, joita se hallinnoi EIP:n puolesta.
It also ad­ministers on behalf of the European Uni­on a facility more specifically designed for investment in more recently established or regional venture capital funds with a higher risk profile.
Se hoitaa lisäksi Euroopan unionin puolesta rahoitus­järjestelmää, joka on erityisesti suunnattu vasta perustetuille tai alueellisille pääoma­sijoitusrahastoille, joiden toimintaan liittyy suurempia riskejä.
The EIF has a total of some EUR 500 million at its disposal for investing in venture capital and promo­ting the development of this industry in Europe.
EIR:llä on käytettävis­sään Euroopan pääomasijoituksiin ja sijoi­tustoiminnan kehittämiseen kaikkiaan noin 500 miljoonaa euroa.
Created in 1994, the EIF is the youngest of the European financial insti­tutions.
EIR perustettiin vuonna 1994 ja on siten nuorin Euroopan rahoituslaitoksista.
Its shareholders are the EIB (40%), the European Union (30%) and a group of 75 financial institutions from within the EU (30%).
Sen omistajia ovat EIP (40 %), Euroopan unioni (30 %) ja 75 eri rahoituslaitosta EU:n alueelta (30 %).
The EIB is raising to EUR 250 million its allocation to the European Technology Facility (ETE).
EIP korottaa Euroopan teknologian rahoi­tusjärjestelmään (ETF) varatut määrä­rahat 250 miljoonaan euroon.
As a fund of funds, the ETE invests in specialist venture capital funds supporting the creation and devel­opment of high­tech, growth­oriented SMEs in the European Union.
ETF on rahastojen rahasto, eli se tekee sijoituksia erityisiin pääomasijoitusrahastoihin, jotka sitten tukevat sijoituksillaan kasvuhakuis­ten pienten ja keskikokohten huipputek­niikkayritysten perustamista ja kehitystä Euroopan unionissa.
The fund was set up in 1997 and is man­aged by the European Investment Fund (EIF).
Euroopan teknologian rahoitusjärjestelmä on yksi ulottuvuus Amsterdamin toiminta­ohjelmaa (ASAP), jonka EIP käynnisti vuonna 1997 vauhdittaakseen työllisyyttä edistävien investointihankkeiden rahoitus­ta.
Under the ETF, priority is given to
ASAP­ohjelmalla EIP pyrkii ennen kaik­
The European Technology Facility (ETF) is a component of the "Amsterdam Special Action Programme" (ASAP) launched by die EIB in 1997 with a view to stepping up its support for job­creating investment pro­jects.
Rahoitusjärjestelmä perustettiin vuonna 1997, ja sitä hallinnoi Euroopan investointi­
Sabine Parisse, Information and Communications Department tel: +352 43793138, e­mail: s.parisse@eib.org
Lisätietoja antaa Euroopan investointirahas­to (Guido Prud'homme, puh. (+352) 426 688 310, s­posti g.prudhomme@eif.org) tai EIP:n tiedotus­ ja viestintäosasto (Sabine Parisse, puh. (+352) 4379 3138, s­posti: s.parisse@eib.org).
EiB INFORMATION 3­1999 I page 9
EIP TIEDOTE 3"I999 I Sivu 9
Reconstruction loan facility for earthquake­hit Turkey
Jälleenrakennuslainaohjelma maanjäristyksen koettelemalle Turkille
Acting on request from the Council of Ministers and following the favourable opinion of the European Parliament, the EIB has put in place the so­called TERRA (Turkish Earthquake Rehabilitation and Reconstruction Assistance) Facility.
Ministerineuvoston esittämän pyynnön perusteella ja Euroopan parlamentin annettua myönteisen lausunnon EIP on järjestänyt niin sanotun TERRA-lainaohjelman (lyhennys englanninkielisistä sanoista Turkish. Earthquake Rehabilitation and Reconstruction Assistance).
This is to support the urgent reconstruction needs in the Marmara region devastated by the recent earthquakes.
Tällä pystytään avustamaan kiireellisiä jälleenrakentamisen tarpeita Marmaran alueella, joka tuhoutui Turkkia äskettäin vavisuttaneissa maanjäristyksissä.
The facility provides for a total of EUR 600 million in the form of loans for a three­year period.
Järjestelyn puitteissa voidaan antaa yhteensä 600 miljoonaa euroa lainoina kolmen seuraavan vuoden aikana.
Once operational, upon receipt of the official mandate from the European Union, the ElB's TERRA facility will aim at rehabilitating and reconstructing mainly transport, energy and environmental infrastruc­ture, ruined apartment blocks and small businesses as well as repairing the industrial fabric in the provinces of Izmit, Adapazari, Yalova and Bolu.
Heti kun EIP:n TERRA-järjestely on toimintavalmis ja viralliset valtuudet saatu Euroopan unionilta, lainajärjestelyllä pyritään korjaamaan ja rakentamaan uudestaan lähinnä liikenne-, energia- ja ympäristö infrastruktuuria, luhistuneita asu inkerrostaloja, pieniä kauppaliik
The earthquake on August 17, which measured 7.4 on the Richter scale, was followed by over 1 000 aftershocks, some as high as 5.6 on the Richter scale. The total death toll reported was 15 370 with about 26 500 injured.
Viime elokuun 17. päivänä Turkkia ravistellut maanjäristys oli voimak kuudeltaan 7,4 Richterin asteikolla keitä sekä teollisuuden rakenteita Izmitin, Adapazarin, Yalovan ja Bolun maakunnissa.
Water management dominates lending in Turkey was risk capital managed by the Bank for the EU budget.
Vesihuolto hallitsee lainanantoa Turkissa miljoonaa euroa EIP:n hallinnoimia riskipääomia EU:n budjettiraamien sisältä.
In the period 1994­1999, EIB lending in Turkey focused on the following sectors: water management (44%), energy (31%), communi­cations (14%), industry and services (11%).
Rahoituskaudella 1994-1999 EIP:n Turkille antamat lainat keskittyivät seuraaville sektoreille: vesihuolto (44 %), energia (31 %), liikenne ja viestintä (14 %), teollisuus ja palvelut (11 %).
Due to its long­standing lending activity in Turkey, the EIB is well­placed to identify feasible projects and to make swift use of theTERRA Facility.
EIP:llä on pitkäaikaista kokemusta luotonannosta Turkissa. Tämän takia sillä on hyvät mahdollisuudet valita kannattavia hankkeita ja käyttää nopeasti TERRA-järjestelyä hyödyksi.
Lending started in 1965, when Turkey signed its first cooperation agreement with the Union.
Luotonanto Turkissa käynnistyi 1965, kun maa allekirjoitti ensimmäisen yhteistyösopimuksensa Euroopan unionin kanssa.
Since then, the Bank has provided finance totalling EUR 1 303 million.
Sittemmin EIP on myöntänyt rahoitusta yhteensä 1 303 miljoonaa euroa.
After an inter­ruption in the 1980s, the EIB resumed lending in Turkey in 1994.
Luotonanto Turkille keskeytettiin 1980-luvulla, mutta käynnistettiin uudestaan 1994.
Between 1994 and 1999 the Bank has provided some EUR 557 million.
Vuosina 1994-1999 EIP-rahoi-tusta on annettu arviolta 557 miljoonaa euroa.
Of the latter total, EUR 545 million was loans from the Bank's own resources and EUR 12 million
Tästä rahamäärästä 545 miljoonaa euroa oli EIP:n omista rahoitusvaroista annettuja lainoja ja 12
Projects financed in Turkey include: wastewater and effluent treatment systems in Adana, Diyarbakir, Izmit and Tarsus; modernisation of the telephone network; gas transmission and supply networks; desulphurisation equipment at the Yeniköy power station on the Aegean coast and construction of more environment­friendly power and heating plants.
Turkissa on rahoitettu muun muassa seuraavia hankkeita: jätevesien käsittelyjärjestelmät Adanassa, Diyarbakirissa, Izmitissa ja Tarsusissa; puhelinverkon nykyaikaistaminen; kaasun siirto ja jakeluverkot; rikinpoistolaitteet Egeanmeren rannikolla sijaitsevassa Yeniköyn voimalaitoksessa ja ympäristöystävällisempien voimalaitosten ja lämpölaitosten rakentaminen.
page ίο I EIB INFORMATION 3-1999
Sivu io I Eip TIEDOTE 3-1999
Reconstruction loan facility for earthquake-hit
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI Jälleenrakennuslainaohjelma maanjäristyksen koettelemalle Turkille
Donations to Turkey and Greece
Lahioituksia Turkille ia Kreikalle
A fortnight after the devastating earthquake, the EIB decided to donate EUR 1 million as emergency grant aid for urgent reconstruction in Turkey.
Kaksi viikkoa tuhoisan maanjäristyksen jälkeen EIP ilmoitti lah­joittavansa 1 miljoona euroa hätäapuna Turkille kiireelliseen jäl­leenrakennukseen.
The funds will go to an orphanage in Izmit identified by the Turkish authorities.
Varat menevät Izmitissä sijaitsevalle orpokodil­le, joka on Turkin viranomaisten osoittama avustuskohde.
earthquake in September in the Greater Athens area.
EIP lahjoitti myös 1 miljoona euroa Kreikalle Suur­Ateenan alue­en syyskuisen maanjäristyksen jälkeen.
The funds will be given over to repair and reconstruction of school buildings in the areas most affected, in anticipation of the new academic
Varat on tarkoitus käyttää koulurakennusten korjaamiseen ja rakentamiseen uudestaan pahi­ten vaurioituneilla alueilla ennen seuraavan lukuvuoden alkua.
The effects of the disaster are expected to knock 3­5% off GDP and to push down economic growth to between 0 and ­2.5% for this year.
Järis­tyksissä kuoli 15 370 ihmistä ja noin 26 500 muuta loukkaantui. Lisäksi ko­dittomiksi jäi noin 250 000 turkkilaista.
According to current estimates, the damage caused by the earthquake is costed at between EUR 3 to 6.5 billion.
EIP on viime vuosina antanut välitöntä humanitaarista hätäapua monille suuronnettomuuksien koettelemille maille tai alueille.
Funding will have to be provided largely from abroad in the form of long­term reconstruction assistance made available by the European Union, the EIB, the World Bank and the International Monetary Fund. ■
Näiden joukossa ovat Saksan uudet osavaltiot, Puola ja Tsekki syyskuussa 1997, Honduras ja Nicaragua 1998 sekä Kosovo tämän vuoden toukokuussa.
In addition, more than 147 000 units are said to be damaged.
koja kärsi yli 147 000 asuntoa.
The corresponding numbers for small businesses are 10 900 destroyed and some 20 000 damaged.
Vastaa­vasti pieniä kauppaliikkeitä tuhoutui 10 900 ja vahingoittui noin 20 000.
But the harsh conditions of this winter remain to be overcome.
Mutta tämän talven ankarista olosuhteista on ensin selvittävä.
And it will be difficult with temperatures falling to ­5 degrees Celsius at times, cold winds from the sea and heavy rains, if not snowfalls.
Se ei ole aivan helppoa, kun läm­pötila laskee ajoittain jopa 5 pak­kasasteeseen, jäätävä tuuli pu­haltaa mereltä ja sataa rankasta­toisinaan saattaa sataa myös lun­ta.
Those who were able to seek shelter in relatives' or friends' homes have done so.
Toiset ovat saaneet katon päänsä päälle sukulaisten tai ystävien kodeista.
For others the authorities offer shelter in rapidly converted social buildings and government guesthouses all over the country, but those who still have a job in the earthquake area cannot afford to leave.
Toiset saavat suojan viranomaisten tarjoamista nopeasti asumiskuntoon muute­tuista julkisista rakennuksista tai valtion vierasmajoista eri puolilla maata.
Therefore, numerous "tent cities" have been established, many accom­modating up to five thousand people.
Mutta työpaikkansa maan­järistysalueella säilyttäneet eivät voi lähteä muualle. Tämän takia
In the case of previous earth­quakes, the damage was much more limited than on this occasion and reconstruction moved on rapidly.
Edellisten maanjäristysten ai­heuttamat tuhot olivat huomat­tavasti vähäisempiä kuin tällä kertaa ja jälleenrakentaminen onkin edennyt ripeästi.
The Turkish government has, for instance, already completed and is presently handing over 5 000 reconstructed housing units for those who lost their homes during the Adana earthquake in June last year.
Turkin viranomaiset ovat esimerkiksi jo rakentaneet valmiiksi runsaat 5 000 asuntoa, joita ollaan luovuttamassa Adanan maanjä­ristyksessä viime vuoden kesä­kuussa kotinsa menettäneille.
Part of the ElB's TERRA facility will be used to support housing schemes.
Osa EIP:n TERRA­lai­on perustettu lukuisia telttakyliä, noista käytetään asuntohank­joista moniin on majoittunut jopa keisiin. viisi tuhatta ihmistä.
EiB INFORMATION 3­1999 I page n
EIP TIEDOTE 3­1999 I Sivu II
The topic of the EIB Forum 1999, "Euro Markets : Changes Ahead" is of crucial importance for the success of Economic and Monetary Union and has important implications for the international finance system.
Vuoden 1999 ElP-foorumin aihe, "Euromarkkinat: muutoksia odotettavissa", on ratkaisevan tärkeä talousja rahaliiton onnistumiselle. Sillä on merkittäviä vaikutuksia myös kansainväliseen rahoitusjär jestelmään.
Bank is eager to exchange views with other market operators, as well as with opinion leaders and academics.
Sen vuoksi pankki vaihtaa mielellään näkemyksiä muiden markkinoilla toimivien sekä asiantuntijoiden ja tutkijoiden kanssa.
Even before the launch of EMU, the EIB has helped to create a large and diversified pool of eurodenominated debt instruments.
EIP oli mukana luomassa laajaa ja monipuolista euromääräisten rahoitus instrumenttien valikoimaa jo ennen EMUn käynnistymistä.
Early in 1997, the EIB launched the first-ever euro bond issue and since then it has made 77 benchmark issues in euro or euro-tributaries, totalling some EUR 30 billion.
EIP toi ensimmäisen euromääräisen jvk-lainansa markkinoille vuoden 1997 alussa. Sen jälkeen se on las kenut liikkeelle 77 euromääräistä tai eurosidonnaista viitelainaa, joiden yhteissumma on noin 30 miljar dia euroa.
Although a very young phenomenon, only one-year-old, the euro has established its credibility and the euro markets are bubbling with new trends, pressing market players to adjust swiftly to change.
Vaikka euro on ollut käytössä vasta vuoden, se on jo saavuttanut mark kinoiden luottamuksen. Euromark kinat kehittyvät jatkuvasti, ja toimijoiden on pystyttävä sopeutumaan muutoksiin nopeasti.
The euro is already widely used as an international currency.
Euroa käyte tään jo laajalti kansainvälisenä va luuttana.
Issuers based outside the euro-zone launched some 20% of eurodenominated bonds in 1998 and 1999 and new issues of European corporate bonds have increased by 20% this year.
Euroalueen ulkopuoliset liikkeeseenlaskijat toivat markkinoille 1998 ja 1999 noin 20 % euro määräisistä joukkovelkakirjoista, ja eurooppalaisten yritysvelkakirjojen liikkeeseenlaskut ovat lisääntyneet tänä vuonna 20 %.
The average size of euro issues has been growing dramatically by over 60%.
Euromääräisten emissioiden keskikoko on kasvanut melkoisesti, yli 60 %.
On 21 and 22 October, the fifth annual EIB Forum gathered some 400 specialists in Paris to discuss the euro markets.
Viides EIP-foorumi pidettiin Pariisissa 21. ja 22. lokakuuta. Se kokosi noin 400 asiantuntijaa keskustelemaan euro markkinoista
As changes in the new markets obviously impact on the ElB's funding and lending strategies, the
Pankin tavoitteena on näiden emissioiden ja velan muuntamisen avulla saada aikaan euro-
The Bank's aim is to have created, with these issues and through debt conversion, a pool of EIB eurodebt of over EUR 50 billion by the end of 1999.
Uusien markkinoiden muutokset vaikuttavat myös EIP:n varainhan
page 12 I EiB INFORMATION 3-1999
Sivu 12 I EIP TIEDOTE 3-1999
EUROPEAN INVESTMENT BANK EIB Forum 1999 "Euro Markets : Changes Ahead" åÆÉkå
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI ElP-foorumi 1999 "Euromarkkinat: muutoksia odotettavissa"
21 October 1999
21. lokakuuta 1999
OPENING OF THE FORUM: Sir Brian Unwin, President of the EIB and Chairman of its Board of Directors
FOORUMIN AVAUS: Sir Brian Unwin, EIP:n pääjohtaja ja hallintoneuvoston puheenjohtaja
SESSION I : "The euro area's challenge: a new dynamic development" Chairperson : Wolfgang Roth, EIB Vice-President
OSA I: "Euroalueen haaste: uusi dynaaminen kehitys" Puheenjohtaja: Wolfgang Roth, EIP:n hallintoneuvoston jäsen määräinen velkakanta, jonka summa olisi vuoden 1999 loppuun mennessä yli 50 miljardia euroa.
Speakers: Giuliano Amato, Minister of the Treasury and Minister of the Budget and Economic Planning; EIB Governor for Italy Felix G. Rohatyn, US Ambassador to France, former Managing Director of Lazard Frères and Company, New York (U.S.A.)
Puhujat: Giuliano Amato, valtiovarainministeri, Italian edustaja EIP:n valtuustossa Felix G. Rohatyn, USA:n Ranskan suurlähettiläs, Lazard Frères and Companyn entinen toimitusjohtaja. New York (U.S.A.)