natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As re gards the political scope of the agreements, Parliament took the view that, if ratified, they would constitute a significant step forward in respect of the fight against international crime and strengthening of the judicial area and of guarantees for the accused, including data protection.
Oikeus- ja sisäasiain neuvosto teki poliittisen so pimuksen 5. ja 6. kesäkuuta pitämässään istunnossa.
Parliament also set out recommendations regarding the specific provisions of the draft agreements on extradition and on cooperation in criminal matters, and recommended to the Euro pean authorities that they should make the signing of these agreements conditional upon the finding of a fair solution to the problem of the persons held at Guantanamo Bay.
Poliittisen sopimuksen mukaan neuvosto antoi pysyvien edustajien komitealle ja siviilioikeuskomitealle (lapsen huolto) tehtäväksi vii meistellä tekniset yksityiskohdat, jotta neuvosto voisi hyväksyä ehdotuksen muodollisesti lokakuun istunnossaan siten, että asetus tulisi, mikäli mahdollista,voimaan 1. heinäkuuta 2004.
Adopted at the meeting held on 5 and 6 June.
Komission ehdotus: EYVL C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 159 ja tiedote 42002, kohta 1.4.17
Stressing the importance of further improving ju dicial cooperation between the Member States, in particular as regards combating serious crimes perpetrated by organisations operating across borders, the Council welcomed the first annual re port of Eurojust.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 85, 8.4.2003 ja tiedote 122002, kohta 1.4.15
References:
Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 42003, kohta 1.4.8
EU-US summit: point 1.6.103 of this Bulletin
Neuvosto hyväksynyt 5. ja 6. kesäkuuta pitämäs sään istunnossa.
Council Common Position 2003/402/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2002/976/ CFSP.
1.4.19 Ehdotus: neuvoston asetus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja lapsen huoltoa koskevissa asioissa sekä asetuksen (EY) N:o 1347/2000 kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 44/2001 muuttamisesta elatusapua koskevien asioiden osalta.
Reference: Council Common Position 2001/931/ CFSP: OJ L 344, 28.12.2001; Bull. 12-2001, point 1.4.8
Ehdotus neuvoston asetukseksi tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja lapsen huoltoa kos kevissa asioissa sekä asetuksen (EY) N:o 1347/ 2000 kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 44/2001 muuttamisesta elatusapua koskevien asioiden osalta - EYVL C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 222 ja tiedote 52002, kohta 1.4.11
Common position repealed: Council common po sition 2002/976/CFSP: OJ L 337, 13.12.2002; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 222 ja tiedote 52002, kohta 1.4.11
122002, point 1.4.9
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 61, 14.3.2003 ja tiedote 92002, kohta 1.4.5
Decision concerning signature adopted by the Council at its meeting on 5 and 6 June.
Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 112002, kohta 1.4.17
Adopted by the Council at its meeting on 5 and 6 June.
Oikeus-ja sisäasioiden neuvosto hyväksynyt 5 ja 6. kesäkuuta pitämässään istunnossa.
Having regard to the EU action plan on drugs (2002-04) setting the goal of action by the Member States to promote regional cooperation where similar drug problems arise, this action plan is intended to create a coherent framework for cooperation between the European Union, countries of the western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro) and candidate countries (Bulgaria, Romania and Turkey), and also to coordinate efforts in the context of implementing various EU drugs pro grammes to strengthen regional and EU stability and security.
Neuvosto katsoo, että toisen sukupolven SIS:n kehittämistä koskeva tarjouskilpailu on käynnistettävä syksyllä 2003 sen varmistamiseksi, että SIS II toimii vuoteen 2006 mennessä, että lisää jäsenvaltioita voi osallistua SIS:ään ja että kyseisen järjestelmän käyttöä voidaan tehostaa ja sen toimintoja ja teknisiä valmiuksia parantaa.
A further aim is to coordinate the ac tivities of partner states, the Commission, Eu ropol and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, in conjunction with the southeastern Europe cooperation process and the Adriatic and Ionian Sea initiative.
Neuvosto esittää tämän vuoksi useita suosituksia, jotka koskevat SIS II:n toiminnallisia ja yksityiskohtaisia vaati muksia, sen rakennetta, sijaintia, hallintoa ja rahoitusta ja joissa vahvistetaan SIS II:n edellyttämät tekniset edellytykset, jotka on sisällytettävä tarjouspyynnön teknisiin eritelmiin.
It is open to cooperation with third countries affected by the drugs trafficking problem situated along the Bal kan routes.
Viite: Tampereen Eurooppaneuvoston päätelmät -tiedote 10-1999, kohdatl.10jal.ll Komission vihreä kirja: KOM(2002) 746 ja tie dote 122002, kohta 1.4.17
5-1999, point 1.4.4
Neuvosto hyväksynyt 5. kesäkuuta.
Reference: Regulation (EC) No 2580/2001: OJ L 344, 28.12.2001 ; Bull.
EUVL C 152, 28.6.2003 yhteisen maahan erityisistä turva
Adopted on 27 June. Purpose: to adopt an updated list of persons, groups and entities covered by Regulation (EC) No 2580/2001, and to repeal Council Decision 2002/974/EC rendered null and void by the new list.
1.4.25 Neuvoston päätelmät tulo- ja maastapoistumisleiman ominaisuuksista.
Reference: Commission communication on the mid-term evaluation of the EU action plan on drugs
Yhteistyö poliisi- ja tulliasioissa
Adopted at the meeting held on 25 and 26 June.
Neuvosto hyväksynyt 5. ja 6. kesäkuuta pitämäs sään istunnossa.
It invites the Member States, the Commission and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA): to cooperate in exchanging information, experience and best practices in order to better serve young people at an early stage of drug use; to consider including in the EMCDDA database the most relevant innovative methods and tools of early intervention; to consider new approaches for carrying out intervention research projects;
Jäsenvaltioiden ulkorajoilla suoritettavien tarkastusten kehittämiseksi edelleen ja erityisesti sellaisten järjestäytyneiden verkostojen torjumiseksi, jotka muun muassa jäljentävät ja vää rentävät asiakirjoja ja leimoja, neuvosto katsoo, että on tarpeen kehittää ja hyödyntää järjestelmällisesti yhteisen maahantulo- ja maastapoistumisleiman erityisiä turvaominaisuuksia. Leiman lyövät jäsenvaltioiden rajaviranomaiset yhteisön alueen ulkorajat ylittävien kolmansien maiden kansalais-
Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 401; Bull. 7/82002, point 1.4.9
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue ten passiin.
1/22003, point 1.4.35 Parliament opinion: Bull.
Järjestäytyneen rikollisuuden torjunta
Amended Commission proposal: COM(2003) 239; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 3. kesäkuuta.
Reference: Council Decisions 1999/435/EC and 1999/436/EC concerning the definition of the Schengen acquis for the purpose of integrating it into the framework of the European Union, and de termining the legal bases to this end: OJ L 176, 10.7.1999; Bull. 5-1999, point 1.4.1
Euroopan parlamentti pahoittelee sitä, että neu vosto poisti kahden sopimusluonnoksen turvaluokituksen vasta kuukausi ennen niiden allekirjoitusta, minkä vuoksi Euroopan parlamentti ei pystynyt käsittelemään niitä riittävästi, ja katsoo, että neuvoston menettelyn yhteydessä noudattama käytäntö sulkea sopimusten teon ulkopuolelle sekä jäsenvaltioiden parlamentit että Euroopan parlamentti rikkoo räikeästi unionin perustana olevaa demokratian periaatetta.
Adopted on 16 June. The Council pointed out that local consular cooperation is an important factor in assessing the threat of illegal immigration and forms an integral part of procedures for the issuing of visas by the diplomatic missions and consular posts of those countries participating in closer cooperation under Schengen.
Sopi musten poliittisen ulottuvuuden osalta parlamentti katsoo, että sopimukset merkitsevät ratifioituina suurta poliittista edistystä niin kansainvälisen rikollisuuden torjunnan kannalta kuin eurooppalaisen oikeusalueen ja rikoksesta syytettyjen takuiden vahvistumisen kannalta eri tyisesti mitä tulee tietosuojamääräyksiin.
With a view to boosting the efficiency of consular cooperation, it sets out a series of measures aimed at the Member States' central authorities, diplomatic missions and consular posts, and the Council Presidency and Working Party on Visas.
Oikeudellisista ja institutionaalisista näkökohdista parlamentti suosittaa, että kaikissa sopimuksissa olisi viitattava yksiselitteisesti Euroopan unionista teh dyn sopimuksen 6 artiklaan sekä Euroopan unio nin pcrusoikeuskirjaan, että kaikenlainen oikeudellinen yhteistyö yhdysvaltalaisten poikkeus-/ sotilastuomioistuinten kanssa jätetään täysin sopi musten ulkopuolelle, että kaikki syrjintä Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen kansalaisten välillä lakkautetaan ja että henkilöä ei saa luovuttaa Yh dysvaltoihin, jos häntä uhkaa kuolemantuomio tai sen täytäntöönpano.
Commission proposal: COM(2002) 751; Bull.
Viitteet:
Education, vocational training
Neuvosto hyväksynyt 5. ja 6. kesäkuuta pitämäs sään istunnossa.
Parliament opinion (first reading): Bull. 42003, point 1.4.22 Committee of the Regions opinion: Bull.
Lisäksi neuvosto korostaa, että rikoksentorjuntaa voidaan pitää yhtenä välineenä, jonka avulla voidaan yhä paremmin saavuttaa ta voitteeksi asetettu vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva Euroopan kansalaisten alue.
International cooperation
Oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa
Environment
Terrorismin torjuminen
References: grate the environment into external relations by promoting a European diplomacy on environment and sustainable development (-» point 1.32).
1.4.31 Neuvoston yhteinen kanta 2003/402/YUTP erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyn yhteisen kannan 2001/ 931/YUTP ajantasaistamisesta ja yhteisen kannan 2002/976/YUTP kumoamisesta.
Commission communication concerning a Com munity framework strategy on gender equality (2001-05): COM(2000) 335; Bull. 62000, point 1.3.26
Kyseiset sopimukset täydentävät Yhdysvaltain ja EU:n jäsenvaltioiden kahdenvälisiä sopimuksia tai muita suhteita ja niillä helpotetaan yhteistyötä oikeusasioissa.
Taking the environment into account in other policies
Viite: neuvoston yhteinen kanta 2001 /931 /YUTP -EYVL L 344, 28.12.2001 ja tiedote 122001, kohta 1.4.8
Decision No 2002/1513/EC of the European Parliament and of the Council concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European research area and to innovation (2002-06): OJ L 232, 29.8.2002; Bull.
Kumottu yhteinen kanta: neuvoston yhteinen kanta 2002/976/YUTP - EYVL L 337, 13.12.2002 ja tiedote 122002, kohta 1.4.9
62002, point 1.3.83
Neuvosto hyväksynyt 5. kesäkuuta.
Decision No 291/2003/EC of the European Parliament and of the Council establishing the Euro pean Year of Education through Sport 2004: OJ L43, 18.2.2003; Bull.
1.4.32 Neuvoston yhteinen kanta 2003/482/YUTP erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyn yhteisen kannan 2001/ 931/YUTP ajantasaistamisesta ja yhteisen kannan 2003/402/YUTP kumoamisesta.
Sustainable development
Eurojustin (2002).
Management of resources: consumption and waste
Viite: neuvoston yhteinen kanta 2001 /931/YUTP -EYVL L 344, 28.12.2001 ja tiedote 122001, kohta 1.4.8
Adopted on 5 June.
Neuvosto hyväksynyt 27. kesäkuuta.
It also wanted the authorities to promote and to provide girls and boys with a broad range of school and extracurricular sporting activities, and to give physical education teachers training on the issues of coeducation and gender.
Aihe: erityistoimenpiteiden toteuttamista terrorismin torjumiseksi koskevan neuvoston yhteisen kannan 2001/ 931/YUTP ajantasaistaminen ja neuvoston yhtei sen kannan 2003/402/YUTP kumoaminen.
Adopted by the Commission on 2 June.
Neuvosto hyväksynyt 5. ja 6. kesäkuuta pitämäs sään istunnossa.
The Com mission proposed measures to prevent pollution of water and soil as a result of long-term storage of waste from the extractive industries, that is, from mines or quarries. To this end, it proposed the introduction of harmonised rules in the Union on management of such waste, particularly on the stability of waste management facilities, includ ing tailings ponds.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille Eurojustin vuosikertomuksen ja koros taa, että jäsenvaltioiden välistä oikeudellista yh teistyötä on edelleen kehitettävä erityisesti torjuttaessa vakavaa rikollisuutta, jota harjoittavat valtioiden rajojen yli toimivat järjestöt.
The proposals include: minimum requirements concerning environmental and health risks arising from the treatment and disposal of such waste; a range of conditions to be at tached to operating permits to ensure that sufficient environmental and safety measures are taken; an obligation for operators of facilities to characterise waste before disposing of it and to apply management methods tailored to each type of waste in order to ensure the stability of any heaps or ponds for permanent storage of large amounts of waste; an obligation to draw up closure plans as an integral part of the overall exploitation plan for waste management facilities; an obligation to monitor facilities, both during operation and after closure; and an obligation to pro vide for an appropriate level of financial security so that waste sites can be left in a satisfactory state
Vuosikertomuksessa käsitellään Eurojustin perustamista, vahvistamista ja sen työn aloittamista sen ensim mäisen kokonaisen olemassaolovuoden aikana, sen muuttoa Haagiin, institutionaalisia ja organisatorisia kysymyksiä, tapausten käsittelyä, Eurojustin yhteistyötä muiden alalla toimivien EU:n elinten kanssa, esimerkiksi Europolin, OLAFin ja Euroopan oikeudellisen verkoston kanssa, sekä oikeudellisessa yhteistyössä havaittuja esteitä ja Eurojustin tulevaisuudennäkymiä.
Environment after closure should the operator become insolvent. vent.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
COM(2003)319 this direction, the Commission will be concentrating on including all stakeholders in a pragmatic manner, creating the right economic and legal framework (greening corporate purchasing and promoting environmental labelling) and promoting research (developing pilot projects targeted on specific products).
Viite: asetus (EY) N:o 2580/2001 - EYVL L 344, 28.12.2001 ja tiedote 122001, kohta 1.4.9 relia sijaitsevien kolmansien maiden kanssa, joilla on huumausaineiden laittomaan kauppaan liittyviä ongelmia.
91996, point 1.3.104
Huumausaineiden torjunta
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the Eu ropean Community (OJ L 30, 6.2.1993; Bull.
1.4.34 Neuvoston EU.n ja Länsi-Balkanin valtioiden ja ehdokasvaitioiden (Bulgaria, Romania ja Turkki) välinen huumausaineita koskeva toimintasuunnitelma. tasuunnitelma.
1/21993, point 1.2.150), as last amended by Council Regulation (EC) No 120/97: OJ L 22, 24.1.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.162
Viite: komission tiedonanto huumausaineita kos kevan EU:n toimintasuunnitelman (2000-2004) väliarvioinnista - KOM(2002) 599 ja tiedote 112002, kohta 1.4.25
The Commission reported that a large number of Member States needed to make faster progress towards a high level of pro tection of the environment in the context of inte grated pollution prevention and control, bearing in mind the deadline of October 2007 for complete implementation of Directive 96/61/EC.
Huumausaineiden vastaisessa toimintasuunnitelmassa (2000-2004) tuetaan ennakoivia toimia huumausaineiden vää rinkäytön ja huumerikollisuuden ehkäisemiseksi.
It hoped that the acceding countries would continue significantly to enhance their efforts, but acknowledged that some of diem (Poland, Slovenia, Latvia and Slovakia) had been granted longer transition periods for their installations.
Tämän toimintasuunnitelman seurannan yhteydessä neuvosto korostaa, että kansainvälisen yh teisön ja paikallisyhteisöjen on tärkeää jakaa vastuu nuorten huumausaineiden väärinkäytön ja sen vahingollisten seurauksien ehkäisemiseksi.
The Commission also stressed that, in the global arena, the Community needed to continue its efforts to promote a progressive transition to sustainable production patterns, so that non-European countries will also be able to reap the benefits of the information exchange on best available techniques. Finally, the Commission launched a broad stakeholder consultation on future development of the rules governing the environmental impact of large industrial installations.
Se ke hottaa jäsenvaltioita, komissiota sekä Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskusta (EDMC) tekemään yhteistyötä tietojen, kokemusten ja parhaiden toimintatapojen vaihtamiseksi, jotta voitaisiin yhä paremmin huolehtia nuorista huumausaineiden käytön alkuvaiheessa, harkitsemaan tärkeimpien ajoissa tapahtuvaan puuttumiseen liittyvien innovatiivisten menetelmien ja välineiden sisällyttämistä EDDRA-tietokantaan, harkitsemaan uusia väyliä interventiotutkimushankkeiden toteuttamiseksi sekä laatimaan käsikirjan, jossa esitettäisiin suuntaa-antavat periaatteet ajoissa tapahtuvaan puuttumiseen liittyvistä hyvistä toimintatavoista.
Reference: Commission Green Paper on inte grated product policy: COM(2001) 68; Bull. 1/22001, point 1.4.31
1.4.36 Neuvoston päätelmät jäsenvaltioiden konsuliyhteistyön tehostamisesta ja tiivistämisestä kolmansissa maissa.
Adopted by the Commission on 30 June.
Neuvosto hyväksynyt 5. ja 6. kesäkuuta pitämäs sään istunnossa.
The Commission proposed amendments to the current regulation governing shipments of waste within, into and out of the European Community (Regulation (EEC) No 259/93) to bring it into line with the Basel Convention and with Decision C(92)39/ final of the OECD Council. Under the new regulation, shipments of waste would be subject to dif fering procedures and control regimes, depending on the type of waste shipped and the type of treatment which it was to undergo at the destination (recovery or disposal).
Huumausaineita koskevan toi mintasuunnitelman (2002-2004) tarkoituksena on luoda yhtenäiset yhteistyöpuitteet Euroopan unionin sekä ehdokasmaiden (Bulgaria, Romania ja Turkki) ja Länsi-Balkanin maiden (vakautus-ja assosiaatioprosessin maat): Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Kroatian sekä Serbia ja Montenegron välille, ja erityisesti tarkoituksena on se, että jäsenvaltiot edistävät yhteistyötä sellaisten alueiden kesken, joilla on samankaltaisia huumausaineisiin liittyviä ongelmia.
Accordingly, hazardous or semi-hazardous waste intended for recovery and all waste intended for disposal would be subject to prior written notification, and the countries of dispatch, destination and transit would have to consent to the shipment before it could be sent.
Lisäksi tarkoituksena on sovittaa yhteen EU:n eri ohjelmien toteuttamiseen liittyviä toimia sekä lujittaa kyseisen alueen ja Euroopan unionin vakautta ja turvallisuutta.
The Commission also proposed that such notifications must be accompanied by a contract relating to the recovery or disposal of the waste plus a financial guarantee or equivalent insurance covering the entire duration of the shipment until final treatment is completed. It also proposed that notifications must be submitted to and reviewed by the country of dispatch first, which would then transmit them to the other countries concerned and to the consignee.
Toimintasuunnitelmalla on määrä tehostaa huumausaineiden vastaisia toimia alueella sovittamalla yhteen kumppanimaiden, komission, Europolin ja Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen (EDMC) toimet sekä Kaakkois-Euroopan yhteistyöaloitteen (SECI) ja Adrian- ja Joonianmeren aloitteen puitteissa toteutettavat toimet.
Shipments of non-hazardous waste for recovery would be subject only to the general information requirement that they must be accompanied by certain information and documentation on the waste.
Toimintasuunnitelma on avoin yhteistyölle Balkanin reittien var-
Environmental quality and natural resources
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 52003, kohta 1.4.23 yhteisen kannan
Protection of water, soil conservation, agriculture
Kulttuuri, audiovisuaaliala ja urheilu eLearning-ohjelma
Protection of nature and biodiversity, forests
Neuvosto hyväksynyt 16. kesäkuuta.
102002, point 1.4.30
Koulutus ja kulttuuri
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2002) 751 ja tiedote 122002, kohta 1.3.94 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 133, 6.6.2003 ja tiedote 32003, kohta 1.4.14
Council agreement on a common position: Bull. 32003, point 1.4.19
Komission muutettu ehdotus: KOM(2003) 245 ja tiedote 42003, kohta 1.4.22 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 52003, kohta 1.4.33
Environment and health
yhteisen kannan
Adopted on 19 June.
Neuvosto vahvisti virallisesti 16. kesäkuuta.
It called on the Community to continue its dialogues and cooperation with third countries, under the auspices of international organisations or at bilateral level as appropriate, to promote strict environmental standards on this subject.
Kansainvälinen yhteistyö
Chemicals, industrial substances and pesticides
Urheilu päätöslauselma
Directive to be amended: Council Directive 96/ 82/EC ('Seveso IT directive): OJ L 10, 14.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.157
Viitteet: Komission tiedonanto "Kohti sukupuolten tasa-ar-voa koskevaa yhteisön puitestrategiaa (2001-2005)" - KOM(2000) 335 ja tiedote 62000, kohta 1.3.26
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 624; Bull. 12-2001, point 1.4.41
Komission ehdotus: EYVL C 331 E, 31.12.2002, KOM(2002) 401 ja tiedote 7/82002, kohta 1.4.9
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 149, 21.6.2002; Bull. 4-2002, point 1.4.46
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 95, 23.4.2003 ja tiedote 1/22003, kohta 1.4.35 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 42003, kohta 1.4.17 Alueiden komitean lausunto: tiedote 42003, kohta 1.4.17
Amended Commission proposal: OJ C 20 E, 28.1.2003: COM(2002) 540; Bull. 92002, point 1.4.32
Komission muutettu ehdotus: KOM(2003) 239 ja tiedote 42003, kohta 1.4.17
European Economic and Social Committee opinion delivered on 19 June. The Committee supported the exclusion of recreational waters from the scope of the future directive.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 291/2003/EY Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuodesta 2004 - EUVL L 43, 18.2.2003 ja tie dote 1/22003, kohta 1.4.37
Environment proposal
Ympäristö likomitealle - Euroopan ympäristöterveysstrategia (-» kohta 1.4.104).
102002, point 1.4.34
Kestävä kehitys
Opinion incorporating an amended adopted by the Commission on 12 June.
Luonnonvarojen hoito: kulutusja jätteet
Council common position: OJ 29.4.2003; Bull. 1/22003, point 1.4.47
1.4.43 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kaivannaisteollisuuden jätehuollosta. losta.
Approved by the Council on 13 June.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 5. kesäkuuta.
The future regulation, now approved by both institutions, is designed to ensure an adequate level of protection for the safe transfer, handling and use of genetically modified micro-organisms.
Parlamentti toivoo, että Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuosi tarjoaa tilaisuuden asettaa etusijalle hankkeet, joiden tavoitteena on edistää tyt töjen ja naisten osallistumista urheilutoimintaan.