natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was disappointed by the decision to do away with the Legislative Council, rejected any at tempt to weaken its current budgetary rights, supported the proposals in the draft Constitution con cerning both the composition of the Commission and the future Foreign Affairs Minister, and be lieved that any proposal to limit the remit of the public prosecutor to the fight against fraud affect ing the Union's financial instruments ought to be subject to the ordinary legislative procedure.
Se toivoo, että ehdotukset, joiden tarkoituk­sena on rajoittaa sellaisia petostentorjuntaa koske­via yleisen syyttäjän valtuuksia, jotka liittyvät unionin taloudellisiin etuihin, käsitellään tavan­omaisessa lainsäätämisjärjestyksessä.
Lastly, Parliament was in favour of convening a Euratom Treaty revision conference in order to re peal the obsolete and outdate provisions of the Treaty.
Lisäksi se tukee suunnitelmaa kutsua koolle konferenssi Eu-ratom-sopimuksen tarkistamiseksi ja kumota ky­seisen sopimuksen vanhentuneet määräykset.
Acknowledging the need for a deepening of European integration in the process of enlargement and reaffirming its view that the Constitution should be signed well ahead of the European Parliament elections, Parliament regretted the failure of the European Council to reach an overall agreement on the draft Constitutional Treaty.
Euroopan parlamentti on vakuuttunut tarpeesta sy­ventää Euroopan integraatiota laajentumisen osalta ja allekirjoittaa perustuslaki pian ennen Euroopan parlamentin vaaleja ja pahoittelee sitä, että Eu­rooppa-neuvosto epäonnistui perustuslakisopimusluonnosta koskevan kokonaissopimuksen saa­vuttamisessa.
It accordingly deplored the IGC method and the evident lack of focus on the common European interest.
Parlamentti paheksuu siten HVK:n menetelmää ja pahoittelee sitä, että Euroopan yh­teiseen emun kiinnitettiin vain vähän huomiota.
It warned of the risks of creating a 'variable-speed Europe', with the likelihood of a return to intergovernmental methods and failure to resolve the issue of the enlarged Union's capability to act.
Li­säksi se suhtautuu varovasti riskeihin, jotka liitty­vät "usean nopeuden Eurooppaan", jota ohjaa hallitustenvälisyys ja joka ei pysty pääsemään so­pimukseen laajentuneen unionin toimintakyvystä.
Parliament insisted, moreover, that the draft Treaty establishing a Constitution for Europe ought to remain the basis for the final and overall IGC agreement, and asked the Italian Presidency to publish a detailed list of the agreements reached.
Parlamentti vaatii myös, että ehdotus sopimukseksi Euroopan perustuslaista pysyy lopullisen ja koko­naisvaltaisen yhteisymmärryksen perustana HVK:ssa, ja kehottaa puheenjohtajavaltiota Italiaa julkistamaan yksityiskohtaisen luettelon aikaan­saaduista sopimuksista.
Parliament called on the forthcoming Irish Presidency to reconvene the IGC, in January 2004, at the level of the foreign ministers, and to set a date for an IGC meeting at the level of the Heads of State or Government, be fore 1 May 2004, in order to decide on the remain ing issues.
Se kehottaa tulevaa pu­heenjohtajavaltiota Irlantia kutsumaan ulkoasiain­ministerien HVK:n koolle uudelleen tammikuussa ja vahvistamaan HVK:n, jossa kokoontuvat val­tion-ja hallitusten päämiehet, ennen 1. toukokuuta 2004 vielä ratkaisemattomien kysymysten ratkai­semiseksi.
Parliament requested the Irish Presidency to present in January 2004 its plan of action for the successful completion of the IGC.
Parlamentti pyytää puheenjohtajaval­tiota Irlantia esittämään tammikuussa 2004 toimin­tasuunnitelmansa HVK:n toteuttamiseksi.
Further information is available, via the Internet, at the official IGC website (http://ue.eu.int/igc).
Lisätietoja on saatavilla HVK:n virallisella Inter-net-sivustolla (http://ue.eu.int/igc).
Meeting held in Brussels on 8 December.
Kokous Brysselissä 8. joulukuuta.
Chaired by Mr Frattini, Italy's Minister for Foreign Affairs, this meeting was devoted to the provisions of the draft Constitution concerning the common security and defence policy, and the budgetary procedure.
Tässä istun­nossa, jonka puheenjohtajana toimi Italian ulko­asiainministeri Franco Frattini, käsiteltiin yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa sekä talous­arviomenettelyä koskevia perustuslakisopimus­luonnoksen määräyksiä.
References:
Tiedote EU 12-2003
Commission communication entitled 'European governance: Better lawmaking': COM(2002) 275; Bull. 62002, point 1.1.6
Komission tiedonanto "Eurooppalainen hallinto­tapa: Lainsäädännön parantaminen" -KOM(2002) 275 ja tiedote 6-2002, kohta 1.1.6
Interinstitutional agreement on procedures for implementing the principle of subsidiarity: OJ C 329, 6.12.1993; Bull. 10-1993, point 1.6.3
Toimielinten välinen sopimus toissijaisuusperi­aatteen panemiseksi täytäntöön - EYVL C 329, 6.12.1993, ja tiedote 10-1993, kohta 1.6.3
Commission report on European governance: COM(2002) 705; Bull. 122002, point 1.1.9
Komission kertomus eurooppalaisesta hallinto­tavasta - KOM(2002)705 ja tiedote 122002, kohta 1.1.9
Interinstitutional agreement on guidelines for the quality of drafting of Community legislation: OJ C 73, 17.3.1999; Bull. 12-1998, point 1.8.3
Toimielinten välinen sopimus yhteisön lainsää­dännön valmistelun laatua koskevista yhteisistä suuntaviivoista-EYVL C 73, 17.3.1999, ja tiedote 121998, kohta 1.8.3
Conclusions of the Stockholm European Coun cil: Bull. 3-2001, point 1.10
Tukholman Eurooppaneuvoston päätelmät -tiedote 3-2001, kohta 1.10
Commission communication entitled 'Towards a reinforced culture of consultation and dialogue — General principles and minimum standards for con sultation of interested parties by the Commission': COM(2002) 704; Bull. 122002, point 1.1.10
Komission tiedonanto "Neuvottelu- ja keskuste­lukulttuurin edistäminen - Komission konsultointiprosessiin sovellettavat yleiset periaatteet ja vä­himmäisvaatimukset" - KOM(2002) 704 ja tiedote 122002, kohta 1.1.10
Commission White Paper on European Governance: COM(2001 ) 428; Bull. 7/8-2001, point 1.1.2
Komission valkoinen kirja eurooppalaisesta hal­lintotavasta - KOM(2001 ) 428 ja tiedote 7/82001, kohta 1.1.2
Conclusions of the Barcelona European Council: Bull. 3-2002, point 1.39
Barcelonan Eurooppaneuvoston päätelmät - tie­dote 32002, kohta 1.39
European Parliament decision on the conclusion of the interinstitutional agreement on 'better law making' between the European Parliament, the Council and the Commission: Bull. 102003, point 1.1.9
Euroopan parlamentin päätös Euroopan parla­mentin, neuvoston ja komission välisen toimielin­ten sopimuksen tekemisestä paremmasta lainsää­dännöstä - tiedote 102003, kohta 1.1.9
Commission communication entitled 'European governance: Better lawmaking': COM(2002) 275; Bull. 62002, point 1.1.6
Komission tiedonanto "Eurooppalainen hal­lintotapa: Lainsäädännön parantaminen" -KOM(2002) 275 ja tiedote 6-2002, kohta 1.1.6
Commission communication entitled 'Action plan — Simplifying and improving the regulatory environment': COM(2002) 278; Bull.
Komission tiedonanto "Lainsäädännön yksin­kertaistamista ja parantamista koskeva toiminta­suunnitelma" - KOM(2002) 278 ja tiedote 6-2002, kohta 1.1.7
62002, point 1.1.7 Commission communication on impact assess ment: COM(2002) 276; Bull. 62002, point 1.1.8
Komission tiedonanto vaikutusten arvioinnista -KOM(2002) 276 ja tiedote 6-2002, kohta 1.1.8
Commission communication on the collection and use of expertise by the Commission: principles and guidelines — 'Improving the knowledge base for better policies': COM(2002) 713; Bull.
Komission tiedonanto "Asiantuntijoiden hankki­minen ja käyttäminen komissiossa: periaatteet ja toimintaohjeet - Parempaa politiikkaa vankem­malta tietopohjalta" - KOM(2002) 713 ja tiedote 122002, kohta 1.1.11
122002 point 1.1.11 Commission communication 'Updating and simplifying the Community acquis': COM(2003) 71; Bull. 1/22003, point 1.1.14
Komission tiedonanto "Yhteisön säännöstön päivittäminen ja yksinkertaistaminen" -KOM(2003) 71 ja tiedote 1/22003, kohta 1.1.14
Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 102003, point 1.13
Brysselin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie­dote 102003, kohta 1.13
European Parliament decision on the conclusion of the interinstitutional agreement on 'better law making' between the European Parliament, the Council and the Commission: Bull. 102003, point 1.1.9
Euroopan parlamentin päätös Euroopan parla­mentin, neuvoston ja komission välisen toimielin­ten sopimuksen tekemisestä paremmasta lainsää­dännöstä-tiedote 102003, kohta 1.1.9
Previous report: COM(2002) 715; Bull. 122002, point 1.1.17
Edellinen kertomus: KOM(2002)715 ja tiedote 122002, kohta 1.1.17
Welcoming the Com mission's proposals aimed at establishing uniform minimum standards for purposes of public consultation, Parliament warned that such consultation must not become a substitute for parliamentary democracy (Parliament's role as co-legislator ought to be strengthened and electoral legislation ought to provide increasingly direct communication between Members of the European Parliament and their voters), nor must it affect the right of representatives of civil society and regional or local authorities to approach the institutions di rectly.
Euroopan parlamentti pitää myönteisinä komis­sion ehdotuksia sellaisten yhtenäisten miniminormien määrittämiseksi, joiden tarkoituksena on luoda kehys avoimelle konsultoinnille, ja huo­mauttaa, ettei avoin konsultointi korvaa parla­mentaarista demokratiaa (parlamentin asemaa yhtenä lainsäätäjänä on vahvistettava, ja vaali­lainsäädännön on taattava aikaisempaa suorempi viestintä Euroopan parlamentin jäsenten ja heidän valitsijoidensa välillä). Avoin konsultointi ei myöskään heikennä kansalaisyhteiskunnan edus­tajien tai alueiden ja kuntien oikeutta kääntyä suo­raan toimielinten puoleen.
Furthermore, Parliament pointed out that public participation could be enhanced by the creation of a website common to all the institutions, through which the decision-making process could be monitored.
Lisäksi se korostaa, että kansalaisten osallistumista voidaan lisätä ot­tamalla käyttöön toimielinten yhteinen Internetsivusto, jonka ansiosta kansalaiset voivat seurata päätöksentekoprosessia.
Parliament endorsed the principles laid down by the Commission for using the serv ices of experts, and stressed the need to publicise more widely the way in which the European pol icy-making process works; it wanted lists to be drawn up showing the committees and working groups consulted, and urged the Commission to maintain constant dialogue with representatives of local and regional authorities responsible for subsequently enforcing the legislation.
Parlamentti hyväksyy komission määrittelemät periaatteet asiantuntijoi­den palvelujen käyttöä koskevasta kehyksestä ja vaatii tekemään Euroopan politiikkojen laatimi­sen nykyistä julkisemmaksi, antamaan saataville luettelot komiteoista ja työryhmistä, joita on kon­sultoitu, ja pitämään tästä lähtien yllä vuoropuhe­lua lainsäädännön paikallis- ja aluehallinnon tason täytäntöönpanosta vastaavien kuntien ja alueiden edustajien kanssa.
Lastly, on the subject of global governance, Parliament ad vocated greater consistency of EU action, which should take account of the impact on third coun tries.
Lisäksi parlamentti ottaa esiin globaalin hallinnan.
It also recommended reform of the World Trade Organisation (WTO) with the addition of a parliamentary dimension.
Parlamentin mu­kaan Euroopan unionin on toimittava johdonmu­kaisesti ja otettava huomioon toimintansa vaiku­tukset kolmansiin maihin ja lisäksi WTO:ta on uudistettava lisäämällä siihen parlamentaarinen ulottuvuus.
In accordance with the interinstitutional agreement of 29 October 1993 on procedures for implement ing the principle of subsidiarity and Article 9 of the Protocol on application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the Treaty of Amsterdam, the Commission presents each year a report on application of Article 5 of the EC Treaty.
Toissijai­suusperiaatteen täytäntöönpanemisesta 29. loka­kuuta 1993 annetun toimielinten välisen sopi­muksen sekä Amsterdamin sopimukseen liitetyn toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden sovel­tamista koskevan pöytäkirjan 9 artiklan mukai­sesti komissio esittää vuosittain kertomuksen EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan sovelta-
Future of the Union and institutional questions parliaments in the decision-making process, will enhance such vigilance.
missio katsoo, että Euroopan unionin tulevai­suutta käsittelevän valmistelukunnan laatima ke­hys, jonka tarkoituksena on lisätä kansallisten kansanedustuslaitosten osallistumista päätöksen­tekoprosessiin, lisää tarkkaavaisuutta.
As far as the improvement of Community legislation is concerned, the Commission de scribes the efforts made to achieve better regulation under the general framework set out in June 2002, as well as action taken in concert with the other EU institutions and at Member State level.
Yhteisön lainsäädännön parantamisen osalta komissio luettelee toimenpiteet, jotka se on toteuttanut kesäkuussa 2002 lainsäädännön paran­tamiseksi määriteltyjen kattavien puitteiden mu­kaisesti, sekä yksimielisesti yhteisön muiden toimielinten kanssa ja jäsenvaltioiden tasolla toteu­tetut toimet.
Reviewing its own initiative geared to the preparation and implementation of legislation, the Commission notes that at this initial stage of the 'Better lawmaking' action plan there is no need for a major reappraisal of the approaches adopted, in spite of certain weak nesses stemming mainly from: the programming and execution of impact assessments; de lays in the development of a framework for the regulatory agencies and the introduction of tripartite contracts; the mixed results of the framework action 'updating and simplifying the Community acquis', in respect of which the short- and medium-term measures to reduce the volume of legislation have been disappointing; and the implications of certain initiatives in terms of resources and time.
Komissio tarkastelee lainsäädännön valmistelua ja toteuttamista koskevia omia aloittei­taan ja toteaa, että hyväksyttyjen suuntaviivojen laaja uudelleentarkastelu ei ole tarpeen lainsäädän­nön parantamista koskevan aloitteen alkuvai­heessa, vaikka tiettyjä puutteita on ilmennyt erityi­sesti seuraavilla aloilla: ohjelmasuunnittelu ja vaikutusten arviointien toteuttaminen, sääntelyvirastoja koskevan kehyksen laatimisessa ilmenneet viivästykset ja kolmikantasopimusten kehittämi­nen, yhteisön säännöstön päivittämistäja yksinker­taistamista koskevien toimintapuitteiden vaihte­leva toteutus, jonka osalta lyhyen ja keskipitkän aikavälin toimet lainsäädännön määrän vähentämi­seksi ovat tuottaneet pettymyksen, ja tiettyjä aloit­teita varten käytettävissä oleviin resursseihin ja aikaan liittyvät vaikutukset.
The Commission welcomes the interinstitutional agreement con cluded with the Council and the European Parliament, which will have the effect of enhancing the quality of joint or coordinated actions.
Komissio pitää myön­teisenä neuvoston ja Euroopan parlamentin kanssa tehtyä toimielinten välistä sopimusta, jonka täytän­töönpanon avulla voidaan parantaa laadullisesti yhteisiä ja koordinoituja toimia.
It is pleased to note also that the Member States will not only assume their share of responsibility for transposing Community legislation but will also help to improve and simplify it through the introduction of appropriate policies and programmes.
Komissio panee li­säksi tyytyväisenä merkille, että jäsenvaltiot täyttä­vät velvollisuutensa yhteisön lainsäädännön saatta­miseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä ja parantaakseen ja yksinkertaistaakseen lainsäädän­töä ottamalla käyttöön asianmukaisia politiikkoja ja ohjelmia.
Lastly, the Commission emphasises the need to develop indicators for en suring that the improvement of Community legislation can be continually monitored.
Lopuksi komissio korostaa, että on tar­peen ottaa käyttöön indikaattoreita, joiden avulla voidaan jatkuvasti seurata toimia yhteisön lainsää­dännön parantamiseksi.
Welcoming the approach adopted by the Commission, Parliament considered that the notion of tripartite contract ought to enhance the role of local and regional au thorities, which have an increasingly significant part to play in the implementation of Community legislation.
Parlamentti on tyytyväinen komission lähesty­mistapaan ja katsoo, että kolmikantasopimuksen käsite on tervetullut alue- ja paikallisviranomais­ten, joiden osallistuminen yhteisön lainsäädännön toteuttamiseen on tullut yhä tärkeämmäksi, roolin lujittamiseksi.
It accordingly urged the Commission to press ahead with its pilot programme, giving it the widest possible publicity, and to submit a re port to enable Parliament to carry out its own evaluation.
Tämän vuoksi se kehottaa komis­siota painokkaasti edistämään pilottiohjelmaansa mainostamalla sitä riittävästi ja toimittamaan par­lamentille kertomuksen, jonka pohjalta se voi pa­remmin arvioida ohjelmaa.
It suggested to the Commission that steps be taken, where appropriate, to facilitate the use of tripartite contracts by including an enabling clause in the statement about subsidiarity annexed to each legislative proposal, and studying the ad visability of legislation to establish a general enabling provision.
Parlamentti ehdottaa komissiolle, että kolmikantasopimusten käyttöä helpotetaan siltä osin kuin se on tarpeen sisällyttä­mällä valtuutuslauseke lainsäädäntöehdotuksiin liitettäviin toissijaisuusperiaatetta koskeviin julis­tuksiin ja tutkimalla yleisen valtuutuksen sisältä­vän lainsäädännön mahdollisuutta.
Parliament also felt it necessary to strengthen the legal framework for this instrument: firstly on the substance, by limiting re course to such contracts only in genuinely unusual cases and conditions, and ensuring that such con tracts or agreements do not jeopardise the competition conditions of the European market, the uniform application of Community law and the constitutional systems of the Member States; sec ondly on the form, by setting out a clear and precise definition of the targets and results to be achieved, as well as the period of validity of the contracts.
Lisäksi parla­mentti katsoo, että on tarpeen lujittaa tätä välinettä koskevaa lainsäädäntöä ensiksikin sisällön osalta rajoittamalla sopimusten käyttö yksinomaan sel­laisiin tapauksiin, joissa voidaan olettaa, ettei lainsäädäntöä voida panna täytäntöön tavanomai­sin edellytyksin ilman, että tällaiset sopimukset vaarantavat eurooppalaisten markkinoiden kilpai­luedellytykset, yhteisön oikeuden yhdenmukai­sen soveltamisen ja jäsenvaltioiden perustuslain.
As regards appraisal of the principles of subsidiarity and proportionality, the Commission gives a positive assessment, noting that the principles are being applied strictly, and analyses certain representative cases.
Lisäksi lainsäädäntöä on lujitettava muodon osalta määrittelemällä selkeästi ja täsmällisesti ta­voitteet ja odotettavissa olevat tulokset sekä sopi­musten voimassaoloaika.
Reference: Parliament resolution on the adoption of a Statute for Members of the European Parliament: Bull. 62003, point 1.9.1
Se to­teaa, että periaatteita sovelletaan täsmällisesti, ja esittää arvioinnin tietyistä edustavista tapauksista.
Adopted on 17 December. Parliament set out the terms of the proposed compromise on the Statute for Members of the European Parliament: the part of the Statute relating to secondary law should be examined separately from the part relating to pri mary law; as regards the part relating to primary law, Member States should be asked to revise the Protocol on Privileges and Immunities of the Eu ropean Communities; Members should be entitled to an old-age pension from the age of 63; and the provision concerning the Community tax should be without prejudice to the Member States' power to make this allowance subject to national tax law provisions, provided that any double taxation is avoided.
Komissio täsmentää, että näiden myönteisten tu­losten perustana on toimielinten välisen vuoropu­helun laatu, ja vahvistaa päättäneensä pysyä tark­kaavaisena koko lainsäädäntöprosessin ajan, erityisesti kun lainsäätäjän esittämät tarkistukset tekevät säädöksestä monimutkaisen toissijaisuusja suhteellisuusperiaatteiden kustannuksella. Ko­
Actions within the European Union toring Centre on Racism and Xenophobia: OJ L 151, 10.6.1997; Bull. 6-1997, point 1.2.3 Commission communication and proposal:
Toimet Euroopan unionissa rantakeskuksen perustamisesta - EYVL L 151, 10.6.1997, ja tiedote 6-1997, kohta 1.2.3 Komission tiedonanto ja ehdotus: KOM(2003) 483 ja tiedote 7/82003, kohta 1.2.6
7/82003, point 1.2.6
Yleiset näkökohdat
Commission proposal: COM(2003) 54; Bull. 1/ 2-2003, point 1.2.3
Komission ehdotus: KOM(2003) 54 ja tiedote 1/ 2-2003, kohta 1.2.3
Economic and Social Committee opinion: Bull. 52003. point 1.2.1
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 52003, kohta 1.2.1
Committee of the Regions opinion: Bull. II 8-2003, point 1.2.5
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto, jonka se antoi istunnossaan 10. ja 11. joulukuuta.
European Economic and Social Committee opinion delivered at the meeting held on 10 and 11 De cember.
Komitea on samaa mieltä komission tiedonannon si­sällöstä ja suhtautuu myönteisesti ehdotukseen ase­tuksen uudelleen laatimisesta, samalla kun se ehdot­taa tiettyjä mukautuksia.
The Committee supported the content of the Commission's communication and welcomed the proposed recast, while suggesting some alterations concerned mainly with: ensuring that information collected by the Centre is passed on to civil society, the social partners and non-governmental organisations; civil society involvement in the Centre's activities; allowing the Centre to make policy recommendations for the EU institutions and the Member States; the composition of the Management Board, which must retain its in dependence.
Mukautukset koskevat erityisesti seuraavia asioita: seurantakeskuksen on jaettava edelleen tietoja kansalaisyhteiskunnalle, työmarkkinaosapuolille ja kansalaisjärjestöille, kan­salaisyhteiskunta osallistuu seurantakeskuksen toi­mintaan, ja seurantakeskus laatii poliittisia suosituk­sia EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita varten, lisäksi seurantakeskuksen hallintoneuvoston kokoonpanon on taattava sen riippumattomuus.
Parliament opinion (first reading): Bull.
Alueiden komitean lausunto: tiedote 7/82003, kohta 1.2.5
92003, point 1.2.1
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 92003, kohta 1.2.1 Komission muutettu ehdotus: tiedote 102003, kohta 1.2.4
Amended Commission proposal: Bull. 102003, point 1.2.4
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 102003, kohta 1.2.4 lapsista
Council agreement on a common position: Bull. 102003, point 1.2.4
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen 1. joulukuuta.
Adopted by the Council on 8 December.
Neuvosto hyväksynyt 8. joulukuuta.
The Council will seek to influence third countries and non-State actors to implement the norms and standards of humanitarian law, and to take effective measures to protect children from the effects of armed conflict, to end the use of children in ar mies and armed groups, and to end impunity in this area.
Neuvosto aikoo kannustaa kolmansia valtioita ja valtioista riippumattomia toimijoita soveltamaan ihmisoi­keuksia koskevia periaatteita sekä toteuttamaan tehokkaita toimia lasten suojelemiseksi aseellis­ten selkkausten vaikutuksilta, kieltämään lasten osallistumisen armeijaan ja luopumaan rankaisemattomuudesta tällä alalla.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Moni
Kumottava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1035/97 Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seu­
Commission communication on the European Union's role in promoting human rights and démocratisation in third countries: COM(2001) 252: Bull. 5-2001. point 1.2.2
Viitteet: Euroopan parlamentin päätöslauselma kuole­manrangaistuksen poistamisesta - tiedote 6-1997, kohta 1.2.11
Economic and monetary policy rectly and coordinating the activities of the na tional technical authorities working to protect euro coins against counterfeiting.
Euroopan unionin ja kolmansien maiden välisissä suhteissa.
Commission proposal: COM(2003) 426; Bull. 7/ 8-2003, point 1.3.8
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. joulukuuta.