natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union (6), and a communication on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries (7).
Eurooppalainen pidätysmääräys on ollut käytössä kaikissa jäsenvaltioissa 1. tammikuuta alkaen.
Both communications are a response to the request from the European Council in December 2006 aimed at strengthening the dialogue with third countries on migration issues and identifying specific measures.
Sen myönteinen vaikutus vahvistuu päivittäin sen oikeudellisen luonteen, tehon ja nopeuden ansiosta, samalla perusoikeuksia kunnioitetaan.
The same day the Commission presented a proposal for a directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals (8).
Yhteistyö poliisi- ja tulliasioissa
(4) COM(2006) 402 (OJ C 78, 11.4.2007).(5) COM(2005) 606 (OJ C 49, 28.2.2006).(6) COM(2007) 247 (OJ C 191, 17.8.2007).(7) COM(2007) 248 (OJ C 191, 17.8.2007).(8) COM(2007) 249 (OJ C 191, 17.8.2007).(9) Decision 574/2007/EC (OJ L 144, 6.6.2007).(10) Decision 573/2007/EC (OJ L 144, 6.6.2007).
Samana päivänä Europolin johtajalle annettiin valtuudet laatia ehdotus Australian kanssa tehtäväksi sopimukseksi, jonka tarkoituksena on käynnistää yhteistyö Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Australian tukemiseksi kansainvälisen rikollisuuden vakavien muotojen torjunnassa erityisesti tietojenvaihdon sekä kaikilla asianmukaisilla tasoilla tapahtuvan säännöllisen yhteydenpidon avulla.
) Decision 575/2007/EC (OJ L 144, 6.6.2007).
) Päätös 2007/126/YOS (EUVL L 58, 24.2.2007). ) KOM(2007) 407 (EUVL C 191, 17.8.2007). )
SECURITY AND FREEDOM
TURVALLISUUDEN JA VAPAUDEN TAVOITE
Community law on the crossing of borders, and better management of action taken by consular services of the Member States in third countries with regard to flows of third-country nationals.
Komissio antoi 7. maaliskuuta tiedonannon tietosuojadirektiivin tehokkaampaa soveltamista koskevan työohjelman seurannasta (1).
The aim of the European Refugee Fund is to support and encourage the Member States in welcoming refugees and displaced persons and in managing the impact of their efforts, taking acount of Community legislation in the f i field.
Komissio tarkastelee tiedonan- nossa sitä, miten työohjelman toteuttamisessa on edistytty ja mitä on vielä tehtävä.
This decision replaces the second-generation Fund (2005–10) in order to support the new objectives of the Hague programme, in particular in the field of practical cooperation and resettlement.
Kyseinen työohjelma esitellään komission ensimmäisessä kertomuksessa direktiivin täytäntöönpanosta (2).
And lastly, the European Return Fund is designed to support the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions through the use of the concept of integrated return management.
Komissio katsoo, että direktiivi muodostaa sisällöltään asianmukaisen ja teknologiasta riippumattoman yleisen oikeudellisen kehyksen, jolla varmistetaan henkilötietojen korkeatasoinen suoja koko EU:ssa.
It provides for joint actions by Member States or national actions under the principle of solidarity and the Community legislation in the field and in compliance with fundamental rights.
Näin ollen direktiivi hyödyttää kansalaisia, yrityksiä ja viranomaisia.
On 6 June the Commission presented a Green Paper on the future common European asylum system (1) as part of the implementation of the Hague programme.
Säädösehdotusta direktiivin muuttamiseksi ei siis ole suunnitteilla.
The Green Paper seeks to identify the available options under the current Community legal framework for shaping the second stage of the construction of a common European asylum system.
Sen sijaan on tarkoitus toteuttaa useita toimia, joilla pyritään parantamaan toimintaa.
The findings of the consultation will provide the basis for an action programme to be published in 2008.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että direktiivi saatetaan asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The same day the Commission adopted a report on the evaluation of the Dublin system (2
Työohjelmaa on tarkoitus jatkaa, ja työryhmän on tehostettava toimintaansa valvontaviranomaisten käytänteiden yhdenmukaistamiseksi.
), designed to determine which Member State is responsible for examining an asylum application lodged by a third-country national on the territory of one of the Member States, or in Iceland or Norway.
Lisäksi on tarkoitus pohtia erityisen lainsäädännön tarvetta siinä tapauksessa, että jokin tietty teknologia aiheuttaa säännöllisesti ongelmia tietosuojaperiaatteiden noudattamiselle.
On 25 June the Council adopted a decision (3) establishing, for the period 2007–13, the European Fund for the Integration of Third-country Nationals as part of the general programme ‘Solidarity and management of migration flows’.
Komissio antoi 2. toukokuuta tiedonannon tietosuojan vahvistamisesta yksityisyyden suojaa parantavilla tekniikoilla (3).
The Fund will support the efforts made by the Member States to enable third-country nationals from different economic, social, cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to fulfil the conditions for residence and to facilitate their integration into European society.
Kyseisten tekniikoiden käytön odotetaan vaikeutta- van tiettyjen tietosuojasääntöjen rikkomista ja helpottavan sääntörikkomusten havaitsemista. Tiedonannossa esitellään näiden tekniikoiden etuja sekä määritellään komission tavoitteet niiden edistämisessä.
On 11 July the European Parliament and the Council adopted a regulation on
Lisäksi komissio esittää tiettyjä toimenpiteitä, joilla pyritään mainittuihin tavoitteisiin tukemalla kyseisten tekniikoiden kehittämistä sekä niiden käyttöä tietojen käsittelystä vastuussa olevien tahojen ja kuluttajien keskuudessa.
Community statistics on migration and international protection (4
Komissio teki 12. kesäkuuta päätöksen (4), jossa määritellään pääsyä Europolin käsittelemiin henkilötietoihin, kyseisten tietojen käyttöä, tietoturvallisuutta ja tietojen säilyttämisen määräaikaa koskevat säännöt.
Its purpose is to
Parlamentti
Regulation (EC) No 862/2007 (OJ L 199, 31.7.2007).
Päätös 2007/413/YOS (EUVL L 155, 15.6.2007). )
133 ensure better availability, reliability and comparability of these statistics throughout the Union.
133 ilmoittaa olevansa huolissaan oikeusvarmuuden puutteesta, joka koskee lentoyhtiöille asetettavien vaatimusten seurauksia ja laajuutta.
On 10 August the Commission adopted a proposal for a decision establishing a European migration network (1).
Terrorismin, rikollisuuden ja huumausaineiden torjunta
On 11 September the Commission presented the third annual report on migration and integration (2
Neuvosto teki 12. helmikuuta päätöksen terrorismin ja muiden turvallisuuteen liittyvien riskien ennaltaehkäisyä, torjuntavalmiutta ja niiden seurausten hallintaa koskevan erityisohjelman perustamisesta kaudelle 2007–2013 (1).
Two proposals for directives concerning economic migration were presented on 23 October.
Euroopan parlamentti antoi 15. helmikuuta päätöslauselman (2) terrorismin torjunnan ulkoisesta ulottuvuudesta.
The first is for a framework directive establishing criteria for allowing highly qualified third-country nationals to enter the European Union and introducing a European ‘blue card’ for that purpose (3).
Lisäksi parlamentti suosittaa, että unioni lisää terrorisminvastaisten toimiensa johdonmukaisuutta ja tehokkuutta suhteissaan kolmansiin maihin.
The second is for a directive on a single application procedure for a residence and work permit and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (4).
Lopuksi parlamentti kehottaa komissiota ja EU:n terrorismin torjunnan koordinaattoria antamaan Euroopan parlamentille vuosikertomuksen tätä alaa koskevien toimiensa kehittämisestä ja ottamaan huomioon havainnot ja suositukset, joita Euroopan parlamentti saattaa tässä asiassa esittää.
On 26 November the Commission published a report (5) on the application of the directive laying down minimum standards for the reception of asylum-seekers (Directive 2003/9/EC of 27 January 2003, often referred to as the reception conditions directive).
Komissio antoi 11. heinäkuuta vihreän kirjan biouhkiin varautumisesta (3).
The results of the report, along with the conclusions of the consultation on the Green Paper on the future common European asylum system, will provide the basis for a more harmonised legislative framework regarding reception conditions by 2010 in line with the objectives of the Hague programme.
Sen tarkoituksena on herättää keskustelua ja käynnistää Euroopan tasolla kuuleminen siitä, miten nykyisten sääntelypuitteiden noudattamista voitaisiin parantaa ja millaisia puutteita sen täytäntöönpanossa esiintyy.
On 5 December the Commission adopted a communication ‘Towards a common immigration policy’ (6) highlighting how the Union can best face up to the current challenges posed by immigration by developing a new commitment to build a common European policy on immigration that better exploits economic opportunities and integration measures, and is based on solidarity and burden sharing.
Jotta EU pystyisi entistä paremmin ehkäisemään sellaisia luonnostaan syntyviä tai tahallisella rikollisella toiminnalla aiheutettuja tilanteita, joissa jokin biologinen uhka toteutuu, ja reagoimaan niihin sekä selviämään niistä, on tarpeen varmistaa, että politiikan eri osa-alueilla toteutettavat toimet ovat keskenään johdonmukaisia.
Visas, crossing of borders and internal movement
Tämän vuoksi on kuultava kaikkia sidosryhmiä jäsenvaltioissa ja EU:n tasolla.
On 1 June the agreements between the European Community and Russia on the facilitation of issuance of short-stay visas (7
Kuulemisen tulosten pohjalta voitaisiin suunnitella poliittisia toimenpiteitä, kuten biouhkia koskevan eurooppalaisen ohjelman luominen sekä ohjelmaa tukeva eurooppalainen verkosto ja toimintasuunnitelma.
The agreement on short-stay visas facilitates, on the basis of reciprocity, the issuing of visas for intended stays of no more than 90 days per 180-day period to citizens of the two parties.
Komissio antoi 6. marraskuuta useita ehdotuksia, joilla pyritään parantamaan unionin kapasiteettia torjua terrorismia.
It does not apply to Denmark, Ireland or the United Kingdom. The readmission agreement establishes, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for identifying and returning persons who do not fulfil the conditions for entry to, presence in or residence on the territories of Russia or of one of the Member States, and facilitates their transit in a spirit of cooperation.
Näihin kuului ehdotus, jonka tavoitteena on säätää julkinen yllytys terrorismirikokseen, värväys ja koulutus terrorismiin rangaistaviksi teoiksi, myös silloin kun ne tapahtuvat internetin välityksellä (1), ehdotus puitepäätökseksi matkustajarekisterin (PNR) käytöstä lainvalvontatarkoituksiin (2), tiedonanto, jonka tavoitteena on estää terroristeja käyttämästä räjähteitä EU:ssa (3), ehdotus puitepäätökseksi terrorismin torjumisesta tehdyn puitepäätöksen (4) muuttamisesta (5) sekä kertomus terrorismin torjumisesta tehdyn puitepäätöksen täytäntöönpanosta (6).
It does not apply to Denmark.
Rikollisuuden torjunta
The agreements between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas (1) and on readmission (2) were adopted on 29 November.
Neuvosto teki 12. helmikuuta päätöksen rikosten ennaltaehkäisyä ja torjuntaa koskevan erityisohjelman perustamisesta osana turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskevaa yleisohjelmaa (7).
Analogous agreements were adopted with Albania (3) (solely on the issuance of visas), the former Yugoslav Republic of Macedonia (4), Bosnia and Herzegovina (5), the Republic of Montenegro (6) and the Republic of Serbia (7) on 8 November and with the Republic of Moldova (8) on 22 November.
Ohjelmalla pyritään osaltaan edistämään korkeatasoisen suojan antamista kansalaisille ehkäisemällä ennalta ja torjumalla rikollisuutta, erityisesti terrorismia, ihmiskauppaa ja lapsiin kohdistuvia rikoksia sekä laitonta huume- ja asekauppaa, lahjontaa ja petoksia.
On 11 July the Council adopted Regulation (EC) No 863/2007 establishing a mechanism for the creation of rapid border intervention teams (9).
Komissio antoi 22. toukokuuta tiedonannon ”Tavoitteena yleinen toimintalinja tietoverkkorikollisuuden torjumiseksi” (8).
The mechanism will provide operational assistance for a limited period to a requesting Member State facing urgent and exceptional pressure at its external borders due to large numbers of third-country nationals trying to enter its territory illegally.
Havaittujen tarpeiden pohjalta sekä ottaen huomioon EU:n rajalliset mahdollisuudet tällä alalla kyseinen toimintalinja keskittyy toimenpiteisiin, joilla parannetaan kansainvälistä yhteistyötä ja koordinaatiota rajatylittävän operatiivisen poliisiyhteistyön vahvistamiseksi.
On 25 April the first common visa application centre was officially inaugurated in
Komissio antoi 18. kesäkuuta kertomuksen (9) neuvoston puitepäätöksestä, joka koskee lahjonnan torjumista yksityisellä sektorilla.
On 16 March the Commission adopted two decisions laying down the network requirements for the Schengen information system II (12
Puitepäätös 2002/475/YOS (EYVL L 164, 22.6.2002). ) KOM(2007) 650. ) KOM(2007) 681. )
On 12 June the Council adopted a decision on the application of the Schengen acquis relating to the SIS in the Member States which acceded to the European Union in 2004 (1
Komissio antoi 17. joulukuuta kertomuksen (1) rikoksen tuottaman hyödyn ja rikoksella saadun omaisuuden sekä rikoksentekovälineiden menetetyksi tuomitsemisesta tehdyn neuvoston puitepäätöksen (2) täytäntöönpanosta.
) (with the exception of Cyprus).
Huumausaineiden torjunta
The same day the Council adopted a decision on the second-generation Schengen information system (SIS II) (2
Euroopan parlamentti ja neuvosto tekivät 25. syyskuuta päätöksen (5) huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa.
On 8 November the Council concluded that the necessary conditions for the application of the Schengen acquis had been met in all areas (air, land and sea borders, police cooperation, the Schengen information system, data protection and visa issuance) in nine Members States: the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Komissio antoi 10. joulukuuta tiedonannon (6) huumausaineita koskevan EU:n toimintasuunnitelman (2005–2008) täytäntöönpanon edistymistä koskevasta vuoden 2007 tilannekatsauksesta.
On 6 December the Council decided, after consulting the European Parliament, to lift checks at internal land and sea borders with these nine Member States and between them and the Member States already fully implementing the Schengen acquis on 21 December 2007 and at air borders on 30 March 2008 (3).
Tiedonannossa tarkastellaan yleisesti EU:n huumausaineiden torjuntapolitiikan keskeisiä osatekijöitä sekä kuvataan tarkemmin huumausaineita koskevaan EU:n toimintasuunnitelmaan (2005–2008) sisältyvien tavoitteiden ja toimenpiteiden täytäntöönpanoa ja erityisesti vuonna 2007 tapahtunutta edistystä.
General references and other useful links
Tiedonannosta käy ilmi, että huumausaineiden kysyntää ja tarjontaa on onnistuttu vähentämään.
European area of freedom, security and justice:http://ec.europa.eu/justice_home/index_en.htm
Lisäksi tiedonannossa kuvataan edistystä keskeisillä aloilla eli toiminnan koordinoinnissa, kansainvälisessä yhteistyössä sekä tiedottamisessa, tutkimuksessa ja arvioinnissa.
Decision 2007/533/JHA (OJ L 205, 7.8.2007).)
Puitepäätös 2005/212/YOS (EUVL L 68, 15.3.2005). ) KOM(2007) 827. )
Decision 2007/801/EC (OJ L 323, 8.12.2007).
Päätös 2000/642/YOS (EYVL L 271, 24.10.2000). )
On 20 March the Commission adopted a report on the operation of the early warning and response systems (EWRS) of the Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases during 2004 and 2005 (1).
”Laillista maahanmuuttoa koskeva toimintapoliittinen suunnitelma” (2), politiikan ensisijaisia tavoitteita kolmansien maiden kansalaisten laittoman maahanmuuton torjunnassa koskevasta komission tiedonannosta (3) sekä Euroopan muuttoliikkeiden verkoston tulevaisuutta koskevasta vihreästä kirjasta (4).
Analysis of the EWRS operations demonstrates that the system is used more and more frequently by Member States and is currently considered an appropriate tool for rapidly communicating information to coordinate measures and for risk management at Community level.
Alueiden komitea painottaa lausunnossaan paikallis- ja alueviranomaisten merkittävää roolia, koska niillä on kokemusta suhteiden ylläpitämisestä siirtolaisten lähtömaiden kanssa ja ne huolehtivat maahanmuuttajien kotouttamisesta varsinkin toteuttamalla terveydenhuoltoon, asumiseen, koulutukseen ja työllisyyteen liittyviä toimenpiteitä.
On 23 October the Commission adopted a White Paper ‘Together for health: a strategic approach for the EU 2008–13’ (2
Komissio antoi 16. toukokuuta tiedonannon ”Maahanmuuttoa koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan soveltaminen Euroopan unionin itäisiin ja kaakkoisiin naapurialueisiin” (5) sekä tiedonannon kiertomuutosta ja mobiliteettikumppanuuksista Euroopan unionin ja kolmansien maiden välillä (6).
) The strategic objectives are to foster good health in an ageing Europe, protect citizens from health threats, and support dynamic health systems and new technologies.
Tiedonannot ovat vastaus joulukuussa 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston kehotukseen, sillä niiden tarkoituksena on vahvistaa muuttoliikkeistä kolmansien maiden kanssa käytävää vuoropuhelua ja kehittää käytännön toimenpiteitä.
On the same date the European Parliament and the Council signed a decision establishing a second programme of Community action in the field of health (2008–13) (3).
Komissio teki samana päivänä ehdotuksen direktiiviksi maassa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajiin kohdistettavien seuraamusten säätämisestä (7).
The Council adopted conclusions on the European Union’s health strategy at its meeting on 6 December.
Neuvosto teki toukokuussa päätökset, joilla perustetaan vuosiksi 2007–2013 seuraavat rahastot osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleis-
Health determinants
8 ) , Euroopan pakolaisrahasto (
On 18 April the Commission adopted a report on the implementation of the Council recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence (4).
9 ) ja Euroopan paluura- ohjelmaa: ulkorajarahasto ( hasto (10).
This report states that the prevention and reduction of drug-related harm is a clearly defined public health objective at national level, and that all Member States have established harm reduction services and facilities, albeit to different degrees. It also stresses that not all Member States see quality assurance, monitoring and evaluation as the task of national governments but that they subscribe in general to the need for greater emphasis on and use of scientific evidence in harm reduction practice.
Ulkorajarahaston tavoitteena on edistää seuraavien tavoitteiden saavuttamista: ulkorajoihin liittyvien tarkastus- ja valvontatehtävien tehokas järjestäminen, matkustajavirtojen tehokas hallinta ulkorajoilla, ulkorajojen ylittämistä koskevan yhteisön lainsäädännön yhdenmukainen soveltaminen rajavartijoiden toimesta, ja jäsenvaltioiden kolmansissa maissa toimivien konsuli- ja muiden viranomaisten järjestämien toimien hallinnoinnin parantaminen jäsenvaltioiden alueelle suuntautuvien kolman-
On 1 February the European Parliament adopted a resolution ‘Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases’ (1).
Päätöksellä korvataan entisen Euroopan pakolaisrahaston toinen kausi (2005–2010), ja sen tavoitteena on tukea Haagin ohjelman uusia tavoitteita, erityisesti käytännön yhteistyötä ja uudelleensijoittamista.
Parliament considers the problem of obesity to be a political priority for the European Union and its Member States and called on the Commission to develop mechanisms to promote best practice in schools in order to educate children about healthy eating habits.
Euroopan paluurahaston tavoitteena on tukea jäsenvaltioiden toimia, joilla kehitetään palauttamismenettelyjen hallinnointia kaikilta osin soveltamalla yhdenmukaista hallinnointia.
Finally, it considered the possibility of incorporating nutrition and physical activity into other Community policies.
Siihen liittyy jäsenvaltioiden toimia tai kansallisia toimia, joilla noudatetaan yhteisvastuun periaatetta, näitä aloja koskevaa yhteisön lainsäädäntöä ja perusoikeuksia.
On 30 May the Commission adopted a White Paper on a strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity-related health issues (2).
Komissio antoi 6. kesäkuuta Haagin ohjelman täytäntöönpanon yhteydessä vihreän kirjan ”Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän tulevaisuus” (1).
This White Paper focuses on actions that can be taken at EU level to improve nutrition and health-related issues, while also proposing specific actions to be implemented in all sectors by the Member States within their respective competencies.
Sen tavoitteena on selvittää, millaiset vaihtoehdot ovat EU:n nykyisen lainsäädäntökehyksen nojalla mahdollisia, kun suunnitellaan yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän perustamisen toista vaihetta.
In 2010 the Commission will review the progress made.
Kuulemisen tuloksia on tarkoitus hyödyntää vuonna 2008 julkaistavan toimintaohjelman valmistelussa.
The EU platform on diet, physical activity and health, established in March 2005, continued to produce results in 2007.
Komissio antoi samana päivänä myös kertomuksen Dublinin yleissopimukseen perustuvan järjestelmän arvioinnista (2).
In addition, at the end of August the Commission and the Union of European Football Associations together launched a TV advertising campaign to encourage European citizens to make physical activity part of their daily lives.
Kyseisen järjestelmän tarkoituksena on määrittää, mikä jäsenvaltioon vastuussa kolmannen maan kansalaisen johonkin EU:n jäsenvaltioon tai Norjaan tai Islantiin jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä.
Moreover, the European Alcohol and Health Forum was set up in June to take concrete action at all levels — from European to local — to reduce alcohol-related harm.
Neuvosto teki 25. kesäkuuta päätöksen eurooppalaisen rahaston perustamisesta vuosiksi 2007–2013 kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista varten osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa (3).
The Forum comprises two task forces: a science group to provide scientific guidance to the members of the Forum and a second group whose task is to identify best practice and propose measures to the members.
Rahaston tavoitteena on tukea jäsenvaltioiden toimia, joilla autetaan taloudelliselta, sosiaaliselta, kulttuuriselta, uskonnolliselta, kielelliseltä ja etniseltä taustaltaan erilaisia kolmansien maiden kansalaisia täyttämään oleskelun edellytykset, ja helpottaa heidän kotoutumistaan eurooppalaiseen yhteiskuntaan.
On 30 January the Commission adopted a Green Paper ‘Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level’ (3).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 11. heinäkuuta asetuksen (4) muuttoliikettä ja kansainvälistä suojelua koskevista yhteisön tilastoista.
This document reviews the health and economic burdens associated with passive smoking, public support for smoking bans and measures taken at national and EU levels.
Asetuksen tarkoituksena on parantaa kyseisten tilastotietojen saatavuutta, luotettavuutta ja vertailukelpoisuutta EU:ssa.
Following the dismissal by the European Court of Justice of Germany’s action against the tobacco advertising directive, all Member States have now transposed the directive into their national law.
Komissio teki 10. elokuuta ehdotuksen päätökseksi Euroopan muuttoliikkeiden verkoston perustamisesta (5).