natgillin/translations-raw huggingface dataset:
¡invites the Council and the Commission to establisha Community border management fund by the end of2006 at the latest;
& yhteisön takaisinottosopimusten pikaista tekemistä & sitä, että komissio nimittää nopeasti yhteisestä takaisinottopolitiikasta vastaavan erityisedustajan. 1.7 Maahanmuuttovirtojen hallinta
¡invites the Commission to submit,as soon as theabolition of controls at internal borders has been com-pleted,a proposal to supplement the existing Schengen evaluation mechanism with a supervisory mecha-nism,ensuring full involvement of Member States’experts,and including unannounced inspections.
Tukea kansallisten turvapaikkajärjestelmien valmiuksien kehittämiseen, rajavalvontaan ja maahanmuuttoasioissa tehtävään yhä laajempaan yhteistyöhön annetaan maille, jotka osoittavat aidosti sitoutuneensa täyttämään Geneven pakolaissopimuksen mukaiset velvoitteet.
Reference:Council Regulation (EC) No2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders:OJ L349,25.11.2004; Bull. 10-2004,point 1.4.3
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 2007/2004 operatiivisen ulkorajayhteistyön hallintaviraston perustamisesta – EUVL L 349, 25.11.2004, ja tiedote 102004, kohta 1.4.3
The review of the tasks of the Agency envisaged aboveand in particular the evaluation of the functioning ofthe teams of national experts should include the feasibility of the creation of a European system of borderguards.
I.28 Eurooppaneuvosto korostaa, että on tärkeää poistaa nopeasti tarkastukset sisärajoilta, jatkaa asteittain ulkorajojen yhdennetyn valvontajärjestelmän perustamista sekä vahvistaa tarkastuksia ja valvontaa unionin ulkorajoilla.
I.28.The European Council stresses the importance ofswift abolition of internal border controls,the furthergradual establishment of the integrated managementsystem for external borders and the strengthening ofcontrols at and surveillance of the external borders ofthe Union. In this respect,the need for solidarity and
Ehdotus asetukseksi Euroopan naapuruuspoliittisesta kumppanuusvälineestä toimii strategisena kehyksenä, jossa yhteistyötä ja vuoropuhelua turvapaikka- ja maahanmuuttoasioissa tehostetaan naapurimaiden kanssa muun muassa Välimeren alueella ja maissa, joissa uusia toimenpiteitä pannaan alulle.
The European Council invites the Member States toimprove their joint analyses of migratory routes andsmuggling and trafficking practices and of criminal
Eurooppaneuvosto pyytää tältä osin selvitystä edistymisestä ja saavutuksista ennen vuoden 2005 loppua.
Annexes to the Presidency conclusions order to achieve this,a coherent approach and harmonised solutions in the EU on biometric identifiersand data are necessary.
Liitteet puheenjohtajan päätelmiin keudenmukaista vastuunjakoa sen taloudelliset vaikutukset mukaan lukien.
networks active in this area,inter aliawithin theframework of the Border Management Agency and inclose cooperation with Europol and Eurojust. It alsocalls on the Council and the Commission to ensure thefirm establishment of immigration liaison networks inrelevant third countries.
Eurooppaneuvosto pyytää neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet tarkastusten poistamiseksi sisärajoilta mahdollisimman pian, edellyttäen että kaikki vaatimukset Schengenin säännöstön soveltamisen aloittamiseksi on täytetty, ja sen jälkeen kun Schengenin tietojärjestelmä (SIS II) on saatu toimintaan vuonna 2007.
In this connection,the European Council welcomes initiatives by Member Statesfor cooperation at sea,on a voluntary basis,notablyfor rescue operations,in accordance with national andinternational law,possibly including future cooperation with third countries.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi muun kuin SI SII- järjestelmään liittyvän säännöstön täytäntöönpanon arviointi olisi aloitettava vuoden 2006 ensimmäisellä puoliskolla.
The European Council requests the Council to examine how to maximise the effectiveness and interoperability of EU information systems in tackling illegal immigration and improving border controls as well as the management of these systems on the basis of a communication by the Commission on the interoperability between the Schengen information system (SIS II), the visa information system (VIS) and Eurodac to be released in 2005, taking into account the need to strike the right balance between lawenforcement purposes and safeguarding the fundamental rights of individuals.
Eurooppaneuvosto pyytää jäsenvaltioita kehittämään yhteisiä analyysejään maahanmuuttoreiteistä, maahanmuuttajien salakuljetuksessa ja ihmiskaupassa noudatettavista käytänteistä sekä tällä alalla toimivista rikollisverkostoista muun muassa rajavalvontaviraston puitteissa ja tiiviissä yhteistyössä Europolin ja Eurojustin kanssa. Se myös vetoaa neuvostoon ja komissioon, jotta nämä varmistaisivat maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkostojen perustamisen asiaankuuluvissa kolmansissa maissa.
With a view to the development of common standards,best practices and mechanisms to prevent and combattrafficking in human beings,the European Councilinvites the Council and the Commission to develop aplan in 2005.
Jotta voitaisiin asettaa yhteiset vaatimukset sekä kehittää parhaita käytänteitä ja mekanismeja ihmiskaupan estämiseksi ja torjumiseksi, Eurooppaneuvosto pyytää neuvostoa ja komissiota laatimaan tätä varten suunnitelman vuonna 2005.
The European Council invites the Council,the Commission and Member States to continue their efforts tointegrate biometric identifiers in travel documents,visas,residence permits,EU citizens’passports andinformation systems without delay and to prepare forthe development of minimum standards for nationalidentity cards,taking ICAO standards into account.
Eurooppaneuvosto panee tyytyväisenä merkille Euroopan operatiivisen ulkorajayhteistyön hallintaviraston perustamisen 1. toukokuuta 2005.
Reference:Council Decision 2004/512/EC establishing the visa information system (VIS):OJ L213,15.6.2004; Bull.
Se pyytää komissiota toimittamaan neuvostolle arvion virastosta ennen vuoden 2007 loppua.
Commonvisa offices should be established in the long term,tak-ing into account discussions on the establishment of a European external action service.
Ulkorajojen valvonta ja tarkkailu kuuluvat kansallisten rajaviranomaisten toimivaltaan.
The European Council welcomes initiatives by individual Member Stateswhich,on a voluntary basis,cooperate at pooling ofstaff and means for visa issuance.
Kuitenkin tukeakseen niitä jäsenvaltioita, joiden pitkät tai vaikeat ulkorajaosuudet asettavat erityisiä valvonta- ja tarkkailuvaatimuksia, sekä silloin, kun jäsenvaltioiden ulkorajoihin kohdistuu erityisiä ja odottamattomissa tilanteissa poikkeuksellisia muuttopaineita, Eurooppaneuvosto
¡stresses the importance of swift implementation ofthe VIS starting with the incorporation of,among oth-ers,alphanumeric data and photographs by the end of2006,and biometrics by the end of 2007 at the latest;
I.29 Muuttoliikkeiden hallintaa, laittoman maahanmuuton torjunta mukaan lukien, olisi vahvistettava luomalla turvatoimenpiteiden jatkumo, jossa viisumi-
I.29.The management of migration flows,includingthe fight against illegal immigration should be strengthened by establishing a continuum of security measuresthat effectively links visa application procedures andentry and exit procedures at external border crossings.Such measures are also of importance for the prevention and control of crime,in particular terrorism. In
Viraston tehtävien edellä esitetyn uudelleentarkastelun yhteydessä ja erityisesti arvioitaessa kansallisten asiantuntijaryhmien toimintaa olisi tarkasteltava myös mahdollisuutta perustaa eurooppalainen rajavartiojärjestelmä.
¡invites the Council and the Commission to examine,with a view to developing a common approach,whether in the context of the EC readmission policy itwould be opportune to facilitate,on a case-by-casebasis,the issuance of short-stay visas to third-countrynationals,where possible and on a basis of reciprocity,as part of a real partnership in external relations,including migration-related issues.
Eurooppaneuvosto pyytää neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita jatkamaan työtä biometristen tunnisteiden liittämiseksi viipymättä matkustusasiakirjoihin, viisumeihin, oleskelulupiin, EU-kansalaisten passeihin sekä tietojärjestelmiin ja valmistelemaan vähimmäisvaatimusten asettamista kansallisille henkilötodistuksille ottaen huomioon Kansainvälisen siviili-il- mailujärjestön (ICAO) määräykset.
The methods of exchange of information should makefull use of new technology and must be adapted to eachtype of information,where appropriate,through reciprocal access to or interoperability of national databases,or direct (online) access,including for Europol,toexisting central EU databases such as the SIS.
Viite: neuvoston päätös 2004/512/EY viisumitietojärjestelmän (VIS) perustamisesta – EUVL L 213, 15.6.2004, ja tiedote 62004, kohta 1.4.3
References:Council Regulation (EC) No2424/2001 and Council Decision 2001/886/JHA on the development of the second-generation Schengen information system (SIS II):OJ L328,13.12.2001; Bull.12-2001,point 1.4.20Proposal for a Council decision on the exchangeof information and cooperation concerning terrorist offences:COM(2004) 221; Bull. 3-2004,point1.4.19
Viitteet: Neuvoston asetus (EY) N:o 2424/2001 ja neuvoston päätös 2001/886/YOS toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittämisestä – EYVL L 328, 13.12.2001, ja tiedote 122001, kohta 1.4.20 Ehdotus: neuvoston päätös terrorismirikoksiin liittyvästä tietojenvaihdosta ja yhteistyöstä – KOM(2004) 221 ja tiedote 3-2004, kohta 1.4.19
The mere fact that information crosses borders should no longer be relevant.
Pelkästään sen seikan, että tieto ylittää rajoja, ei enää pitäisi olla merkityksellistä.
¡use the powers of their intelligence and security services not only to counter threats to their own security,but also,as the case may be,to protect the internalsecurity of the other Member States;
Pitkällä aikavälillä olisi perustettava yhteisiä viisumitoimistoja ottaen huomioon keskustelut, joita käydään Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamisesta.
¡bring immediately to the attention of the competentauthorities of other Member States any informationavailable to their services which concerns threats to theinternal security of these other Member States;
Eurooppaneuvosto panee tyytyväisenä merkille niiden yksittäisten jäsenvaltioiden aloitteet, jotka vapaaehtoisella yhteistyöllä harjoittavat henkilöstön ja resurssien yhteiskäyttöä viisumien myöntämisessä.
With effect from 1January 2008 the exchange of suchinformation should be governed by conditions set outbelow with regard to the principle of availability,whichmeans that,throughout the Union,a law enforcementofficer in one Member State who needs information inorder to perform his duties can obtain this from another Member State and that the law enforcement agency inthe other Member State which holds this informationwill make it available for the stated purpose,takinginto account the requirement of ongoing investigationsin that State.
Tällaisten tietojen vaihtoon tulisi 1. tammikuuta 2008 alkaen soveltaa jäljempänä esitetyin edellytyksin saatavuusperiaatetta, jolla tarkoitetaan sitä, että koko unionin alueella jäsenvaltion lainvalvontaviranomainen, joka tarvitsee tietoa työtehtäviensä suorittamiseen, voi saada sen toisesta jäsenvaltiosta ja että toisessa jäsenvaltiossa sijaitseva lainvalvontaviranomainen, jonka hallussa tietoon , antaa sen käyttöön mainittua tarkoitusta varten ottaen huomioon tässä jäsenvaltiossa vireillä olevan tutkinnan vaatimukset.
Without prejudice to work in progress,the Commission is invited to submit proposals,by the end of 2005at the latest,for implementation of the principle ofavailability,in which the following key conditionsshould be strictly observed:
Käynnissä olevaa työtä rajoittamatta komissiota pyydetään toimittamaan vuoden 2005 loppuun mennessä saatavuusperiaatteen toteuttamista koskevia ehdotuk-
In the short term,all the elements of the European Council’s declaration of 25March 2004 and the EUaction plan on combating terrorism must continue to beimplemented in full,notably that enhanced use of Europol and Eurojust should be made and the EUcounter-terrorism coordinator is encouraged to promoteprogress.
& pyytää komissiota ensi vaiheessa ehdottamaan muutoksia, joita tarvitaan viisumipolitiikkojen parantamiseksi entisestään, toimittamaan vuonna 2005 ehdotuksen yhteisten viisumikeskusten perustamisesta keskittyen muun muassa VIS-järjestelmän kehittämiseen liittyviin mahdollisiin synergiaetuihin, tarkistamaan yhteisen konsuliohjeiston sekä toimittamaan asiaa koskevan ehdotuksen viimeistään vuoden 2006 alkupuolella 22
Annexes to the Presidency conclusions data for border and aviation security and other lawenforcement purposes.
Liitteet puheenjohtajan päätelmiin sia, joissa otetaan tarkasti huomioon seuraavat keskeiset edellytykset: töönpanoa kaikilta osin, muun muassa Europolin ja Eurojustin käyttöä olisi tehostettava ja terrorismin torjunnan EU-koordinaattoria kannustetaan jatkamaan työtään.
preventing and combating terrorism and on border con-trol,who will be available to respond to requests fromthird countries for technical assistance in the trainingand instruction of their authorities.
& Tietoja voidaan vaihtaa vain lakisääteisten tehtävien suorittamista varten. & Vaihdettavan tiedon eheys on taattava. & Tietolähteitä on suojeltava ja tietojen luottamuksellisuus on varmistettava tietojenvaihdon kaikissa vaiheissa ja vaihdon jälkeen. Tässä yhteydessä Eurooppaneuvosto palauttaa mieleen pyytäneensä komissiota esittämään ehdotuksen EU:n yhteiseksi lähestymistavaksi, joka koskee matkustajatietojen käyttöä rajaturvallisuuden ja ilmailun turvaamistarkoituksiin sekä muihin lainvalvontatarkoituksiin.
Nevertheless itshould be improved,taking into account the overallprinciple of availability as described above in paragraph 2.1 and giving particular consideration to thespecial circumstances that apply to the working methods of security services,for example,the need tosecure the methods of collecting information,thesources of information and the continued confidentiality of the data after the exchange.
Sitä olisi kuitenkin parannettava ottaen huomioon edellä 2.1 kohdassa kuvattu yleinen saatavuusperiaate ja kiinnittäen erityistä huomiota turvallisuuspalvelujen työmenetelmiin liittyviin erityisolosuhteisiin, kuten tarpeeseen suojata tietojenkeruumenetelmät, lähdesuojaan sekä tiedon luottamuksellisuuden säilymiseen vaihdon jälkeen.
The European Council urges the Commission toincrease the funding for counter-terrorism-relatedcapacity-building projects in third countries and toensure it has the necessary expertise to implement suchprojects effectively.
Tilannekeskus toimittaa neuvostolle 1. tammikuuta 2005 alkaen jäsenvaltioiden tiedustelu- ja turvallisuuspalvelujen tiedustelutietoon ja tarvittaessa Europolin toimittamiin tietoihin perustuvia strategisia analyysejä terrorismin uhasta.
The Council also calls on the Commission to ensure that,in the proposed revision of theexisting instruments governing external assistance,appropriate provision is made to enable rapid,flexibleand targeted counter-terrorist assistance.
Tiedonvaihtomenetelmissä olisi hyödynnettävä kaikin puolin uutta teknologiaa ja menetelmät olisi mukautettava kunkin tietolajin mukaisesti tarvittaessa niin, että kansallisiin tietokantoihin olisi vastavuoroinen pääsy tai että ne olisivat yhteentoimivia tai että nykyisiin EU:n keskustietokantoihin, kuten SIS-järjestel- mään, olisi suora pääsy (verkossa) myös Europolilla.
With effect from 1January 2005, SitCen will providethe Council with strategic analysis of the terrorist threatbased on intelligence from Member States’intelligenceand security services and,where appropriate,on information provided by Europol.
Viite: Brysselin Eurooppaneuvoston julistus terrorismin torjunnasta – tiedote 3-2004, kohta I.28 ja sitä seuraavat kohdat
The European Council stresses the importance ofmeasures to combat financing of terrorism.
Eurooppaneuvosto korostaa terrorismin rahoituksen torjuntatoimenpiteiden merkitystä.
It looks forward to examining the coherent overall approach thatwill be submitted to it by the Secretary General/High Representative and the Commission at its meeting in December 2004.
Se odottaa mielenkiinnolla voivansa tarkastella johdonmukaista yleistä toimintalinjaa, jonka korkeana edustajana toimiva pääsihteeri ja komissio esittävät sille joulukuussa 2004 pidettävässä kokouksessa.
This strategy should suggest ways toimprove the efficiency of existing instruments such asthe monitoring of suspicious financial flows and thefreezing of assets,and propose new tools in respect ofcash transactions and the institutions involved in them
Tässä strategiassa on tarkoitus ehdottaa tapoja tehostaa olemassa olevia välineitä, kuten epäilyttävien rahoitusvirtojen seurantaa ja varojen jäädyttämistä, sekä esittää uusia välineitä, jotka liittyvät käteistapahtumiin ja niihin osallistuviin laitoksiin.
The Commission is invited to make proposals aimed atimproving the security of the storage and transport ofexplosives as well as at ensuring traceability of industrial and chemical precursors.
I.32 Eurooppaneuvosto korostaa, että terrorismin tehokas ehkäisy ja torjunta perusoikeuksia täysimääräisesti kunnioittaen edellyttävät, etteivät jäsenvaltiot tyydy toiminnassaan vain oman turvallisuutensa säilyttämiseen vaan tähdentävät myös koko unionin turvallisuutta.
The Council should,by the end of 2005,develop along-term strategy to address the factors which contribute to radicalisation and recruitment for terroristactivities.
Komissiota pyydetään tekemään ehdotuksia, joilla pyritään parantamaan räjähdysaineiden säilytyksen ja kuljetuksen turvallisuutta sekä varmistamaan teollisten ja kemiallisten lähtöaineiden jäljitettävyys.
To that end,the JHA ministers within the Council should have the leading role,taking intoaccount the task of the General Affairs and External Relations Council.
Eurooppaneuvosto korostaa, että on varmistettava terrorismin uhrien asianmukainen suojelu ja auttaminen.
12-2000,point 1.4.9Protocol to the Convention of 29May 2000 onmutual assistance in criminal matters between the Member States,on improving mutual assistance in criminal matters,in particular in the area ofcombating organised crime,laundering of the proceeds from crime and financial crime:OJ C326,21.11.2001; Bull. 10-2001,point 1.4.17Council Framework Decision 2002/465/JHA onjoint investigation teams:OJ L162,20.6.2002;Bull.
& käyttävät tiedustelu- ja turvallisuuspalvelujensa toimivaltaa omaan turvallisuuteensa kohdistuvien uhkien torjumisen lisäksi tarpeen vaatiessa myös muiden jäsenvaltioiden sisäisen turvallisuuden suojelemiseen Neuvoston olisi kehitettävä vuoden 2005 loppuun mennessä pitkän aikavälin strategia radikalisoitumiseen ja värväystoimintaan myötävaikuttaviin tekijöihin puuttumiseksi.
6-2002,point 1.4.18Council Act drawing up a protocol amending the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) and the protocol on the privileges and immunities of Europol,the members of its organs,the deputy directors andthe employees of Europol:OJ C312,16.12.2002;Bull. 11-2002,point 1.4.23Council Act drawing up,on the basis of Arti-cle43(1) of the Convention on the establishment ofa European Police Office (Europol),a protocolamending that Convention:OJ C2,6.1.2004; Bull.11-2003,point 1.4.17
& toimittavat välittömästi toisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tietoon kaikki omien viranomaistensa käytössä olevat tiedot, jotka koskevat uhkaa näiden toisten jäsenvaltioiden sisäiselle turvallisuudelle & varmistavat, että kun turvallisuuspalvelu tarkkailee henkilöitä tai tavaroita terrorismin uhan johdosta, tarkkailu ei keskeydy rajan ylittämisen vuoksi. Lyhyellä aikavälillä on jatkettava kaikkien Eurooppaneuvoston 25. maaliskuuta 2004 antamaan julkilausumaan sekä terrorismin torjuntaa koskevaan EU:n toimintasuunnitelmaan sisältyvien osatekijöiden täytän-
The European Union will further strengthen its effortsbeing directed,in the external dimension of the areaof freedom,security and justice,towards the fightagainst terrorism.
Kaikkia Euroopan unionin käytössä olevia keinoja olisi käytettävä johdonmukaisesti, jotta avainkysymystä eli terrorismin torjuntaa voitaisiin käsitellä täysipainoisesti.
In this context,the Council is invitedto set up,in conjunction with Europol and the European Border Agency,a network of national experts on
Tässä asiassa neuvostossa kokoontuvilla oikeusja sisäasioiden ministereillä pitäisi olla johtava asema ottaen kuitenkin huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston tehtävät.
I.33.The effective combating of crossborder organised and other serious crime and terrorism requiresintensified practical cooperation between police andcustoms authorities of Member States and with
Komission olisi tarkistettava yhteisön lainsäädäntöä uudelleen riittävän nopeasti, jotta sitä voitaisiin mukauttaa rinnak-
Europol and better use of existing instruments in thisfield.
Liitteet puheenjohtajan päätelmiin kain terrorismin torjumiseksi toteutettavien toimenpiteiden kanssa.
The Council is invited to encourage the exchange ofbest practice on investigative techniques as a first steptowards the development of common investigativetechniques,envisaged in Article III-257 of the Constitutional Treaty,in particular in the areas of forensicinvestigations and information technology security.
erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan muuttamisesta tehtävästä pöytäkirjasta – EYVL C 312, 16.12.2002, ja tiedote 11-2002, kohta 1.4.23 Neuvoston säädös Euroopan poliisiviraston perustamisesta tehdyn yleissopimuksen (Europolyleissopimus) 43 artiklan 1 kohdan perusteella tehtävästä pöytäkirjasta kyseisen yleissopimuksen muuttamisesta – EUVL C 2, 6.1.2004, ja tiedote 112003, kohta 1.4.17
The European Council urges the Member States toenable Europol,in cooperation with Eurojust,to playa key role in the fight against serious cross-border(organised) crime and terrorism by:
Euroopan unioni aikoo edelleen tehostaa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoisen ulottuvuuden alalla tekemäänsä työtä terrorismin torjumiseksi.
Police cooperation between Member States is mademore efficient and effective in a number of cases byfacilitating cooperation on specified themes betweenthe Member States concerned,where appropriate byestablishing joint investigation teams and,where nec-essary,supported by Europol and Eurojust.
Eurooppaneuvosto pyytää komissiota lisäämään rahoitusta terrorismin torjuntaan liittyville, kolmansissa maissa toteutettaville valmiuksien kehittämishankkeille ja varmistamaan, että sillä on tällaisten hankkeiden tehokkaan toteuttamisen edellyttämää asiantuntemusta.
In specificborder areas,closer cooperation and better coordination is the only way to deal with crime and threats topublic security and national safety.
Eurooppaneuvosto vetoaa lisäksi komissioon, jotta se varmistaisi, että ulkoista apua koskevien nykyisten välineiden ehdotetun uudistamisen yhteydessä ryhdytään asianmukaisiin toimiin nopean, joustavan ja hyvin kohdistetun terrorisminvastaisen avun mahdollistamiseksi.
This should be the nextstep towards the goal of setting up and implementinga methodology for intelligence-led law enforcement at EU level.
& ratifioimalla ja panemalla tarvittavat säädökset tosiasiallisesti täytäntöön vuoden 2004 loppuun mennessä 2.3 Poliisiyhteistyö
Inan enlarged European Union,an explicit effort shouldbe made to improve the understanding of the workingof Member States’legal systems and organisations.
Neuvoston olisi käytettävä näitä analyysejä laatiessaan vuosittaisia strategisia tavoitteita, joilla ohjataan tulevaa toimintaa.
The Council and the Member States should develop by theend of 2005,in cooperation with the European Police College (CEPOL),standards and modules for trainingcourses for national police officers with regard to practical aspects of EU law enforcement cooperation.
Tämän olisi oltava seuraava vaihe pyrittäessä perustamaan ja panemaan täytäntöön tiedustelutietoihin pohjautuva lainvalvontamenetelmä EU:n tasolla.