natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ACP countries and OCTs sion, but not beyond 1 December 2001, the provi­sions applicable as part of Decision 91/482/EEC. OJ L 58, 28.2.2001
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Financial and technical cooperation of the sixth, seventh and eighth EDF, the financing of operations for an amount of EUR 1 155 577 856 (see Table 4).
1.6.131 Euroopan parlamentin päätöslauselma Salvadorin maanjäristyksestä.
The amount of EUR 1 930 000 allocated to Madagascar for the hydroelectric power station at Maroantsera was cancelled.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Project financing under the sixth, sev­enth and eighth EDFs.
Tuki AKT-maiden banaanintuottajille
Commission decisions. The Commission ap­proved, in December 2000, from the resources
1.6.134 Komission kaksivuotiskertomus 2000 Eu roopan parlamentille ja neuvostolle erityisestä tu kikehyksestä perinteisille AKT-banaanien toimittajavaltioille.
The Commission ap­proved, in January/February, from eighth EDF re­sources, the financing of operations for an amount of EUR 8 816 995 (see Table 5).
Parlamentti pyytää, että sen jälkeen kun katastrofin laajuus on arvioitu, komissio laatii alueen jälleenrakentamiseksi suunnitelman, jossa keskitytään konkreettisiin tavoitteisiin ja jolla on tarvittavat resurssit.
Table 4 — Financing of operations under the sixth, seventh and eighth EDFs for December
Perusasetus: neuvoston asetus (EY) N:o 856/1999 erityisen tukikehyksen vahvistamisesta perinteisille AKT-banaanien toimittajavaltioille - EYVL L 108, 27.4.1999 ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.164
Country/region
Komission ehdotus: KOM(2000) 739
Further training for primary education teachers
Viite: kumppanuussopimus Afrikan.
Supply of drinking water in Ouagadougou
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Support programme for the consolidation of the democratic process, the rule of law and good governance
Komissio hyväksyi suosituksen päätökseksi 5. hel mikuuta.
Central African Republic Support programme for structural adjustment
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1726/2000 kehitysyhteistyöstä Etelä-Afrikan kanssa - EYVL L 198, 4.6.2000 ja tiedote 6-2000, kohta 1.6.86
Support programme for small businesses (Proempresa)
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Support for the development and propagation of percussion instruments
1.6.146 Neuvoston päätelmät kraattisesta tasavallasta.
Budgetary support for the campaign against poverty
Viite: neuvoston päätelmät selkkauksista Afrikassa ja Suurten järvien alueella - tiedote 5-2000, kohta 1.6.103
Development of diversification in the tourist industry
1.6.147 Euroopan parlamentin Kongon demokraattisen tasavallan päätöslauselma tilanteesta.
Rice sector support programme
Suhteet merentakaisiin maihin ja alueisiin
Support programme for structural adjustment
Tuki demokratisoitumisen, oikeusvaltion ja hyvän hallintotavan vahvistamisohjelmalle
Support programme for the office of the NAO in Abuja
Budjettituki köyhyyden torjuntaan Tuki pakolaisten vapaaehtoiselle palauttamiselle Oikeusjärjestelmän tukiohjelma
Democratic support programme for the Nigerian Parliament and Assembly
Kongon demokraattinen tasavalta
Programme of microprojects in six Niger Delta States
Keski-Afrikka Kamerun Djibouti
Support for the rule of law and for initiatives in the promotion of individual rights and national reconciliation
Rakenteellisen mukauttamisen tukiohjelma Budjettituki köyhyyden torjuntaan Tuki talousuudistuksille 2000-2002 Pienyritysten tukiohjelma (Proempresa)
Third general population and housing census
Dominikaaninen tasavalta
Post-conflict budget support
Tuki kehitysyhteistyöministeriön taloudellisen yhteistyön osastolle
Support programme for structural adjustment
Demokraattinen tuki Nigerian parlamentille ja kansalliselle neuvostolle
Budgetary support for the campaign against poverty
Kuuden pienhankkeen ohjelma kuudessa Nigerin suistoalueen osavaltiossa
Institutional support for the road sector
Bora-Boran jätevesien keskitetty puhdistus
Acholi programme (decentralised cooperation)
Tuki oikeusvaltiolle, ihmisoikeuksien edistämishankkeille ja kansalliselle sovinnolle
Support for human rights and democratic principles
Tekninen ja logistinen tuki valtiovarainja suunnitteluministeriöille
Budgetary support for the campaign against poverty
Somalia Suriname Saõ Tomé ja Principe
Higher education and training — University of Technology (UTECH)
Korkea-asteen ja ammatillinen koulutus - Tekninen korkeakoulu (UTECH)
Meteorological transition
Meteorologinen siirtymäjärjestelmä
Sub-Sahara African countries
Saharan eteläpuoliset Afrikan maat
Support of the preparation of economic partnership agreements
Proinvest - AKT-EU-kumppanuussopimus teknologiainvestointien edistämiseen
Table 5 -- Financing of operations under the sixth, seventh and eighth EDFs for January and February
Taulukko 5 ­ Kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen EKR.n mukaisten toimien rahoitus tammi­ja helmikuussa
Integrated system for the prevention of the illegal use of drugs
Huumausaineiden laittoman käytön yhdennetty ehkäisyjärjestelmä
Pilot project for refuse collection in the Santo Domingo district
Santo Domingon alueen jätteidenkeruun pilottihanke
National support programme for the use of wood for energy purposes (PANEB)
Puun ja energian säästöhankkeen kansallinen tukiohjelma (PANEB)
Support for reform of the health sector
Tuki terveydenhuoltoalan uudistamiseen
Euro Info Centres in chambers of commerce and industry
Saint­Pierre ja Miquelon Teollisuuden ja kauppakamarien euroneuvontakeskukset
New technologies and regional integration in Africa
Uusi teknologia ja alueellinen yhdentyminen Afrikassa
D HE Mr Guy Alain Gauze, Representative of the Republic of Côte d'Ivoire to the European Community and Head of Mission to the ECSC and Euratom;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Fetu'utolu Tupoun, joka jätti heille valtuutuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Tongan kuningas­kunnan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Eura­tom) ­lähetystön johtajana 23. tammikuuta 2001 alkaen
Π HE Mr Vladimir Drobnjak, Head of Mission of the Republic of Croatia to the European Com­munities;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Arif Ma­medovin, joka jätti heille valtuutuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Azerbaizanin tasavallan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Eu­ratom) ­lähetystön johtajana 23. tammikuuta 2001 alkaen
D HE Mr Abdulazeez A. Al Sharikh, Head of Mission of the State of Kuwait to the European Communities;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Linn Myaingin, joka jätti heille valtuutuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Myanmarin liiton Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) ­lähetystön johtajana 23. tammikuuta 2001 alkaen
G HE Mr Pradeep Kumar Singh, Head of Mis­sion of the Republic of India to the European Community and the ECSC;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Rodolfo Talicen, joka jätti heille valtuutuskirjeensä. jotka valtuuttavat hänet toimimaan Uruguayn itäisen tasavallan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Eu­ratom) ­lähetystön johtajana 23. tammikuuta 2001 alkaen
Π HE Mr Linn Myaing, Head of Mission of the Union of Myanmar to the European Community;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Carlos Rios Dabdoubin, joka jätti heille valtuutuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Bolivian tasa­vallan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Eura­tom) ­lähetystön johtajana 23. tammikuuta 2001 alkaen
D HE Mr Mihovil Malbasic Head of Mission of Bosnia and Herzegovina to the European Com­munities;
Ü hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Mohamed Moussa Chehemin, joka jätti heille valtuutuskir­jeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Dji­boutin tasavallan Euroopan yhteisöjen (EY,
Π HE Mr Carlos Rios Dabdoub, Head of Mis­sion of the Republic of Bolivia to the European Communities;
Π hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Guy Alain Gauzen. joka jätti heille valtuutuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Norsunluurannikon tasavallan Euroopan yhteisön (EY) ­edustuston johtajana ja Euroopan yhteisöjen (EHTY, Eura­tom) ­lähetystön johtajana 23. tammikuuta 2001 alkaen
G HE Mr Alieu M. Ngum, Head of Mission of the Republic of Gambia to the European Commu­nities;
Diplomaattisuhteet valtuuttavat hänet toimimaan Gambian tasaval­lan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) ­lähetystön johtajana 27. helmikuuta 2001 alkaen
D HE Mr Mohamed Moussa Chehem, Head of Mission of the Republic of Djibouti to the Euro­pean Community;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Vladimir Drobnjakin, joka jätti heille valtuutuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Kroatian ta­savallan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Eura­tom) ­lähetystön johtajana 23. tammikuuta 2001 alkaen.
Q HE Mr Armando Mateus Cadete, Head of Mission of the Republic of Angola to the Euro­pean Communities;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Armando Mateus Cadeten, joka jätti heille valtuutuskir­jeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Ango­lan tasavallan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) ­lähetystön johtajana 27. helmikuuta 2001 alkaen
D HE Mr Fetu'utolu Tupou, Head of Mission of the Kingdom of Tonga to the European Commu­nities;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Pradeep Kumar Singhin, joka jätti heille valtuutuskir­jeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Intian tasavallan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Eu­ratom) ­lähetystön johtajana 27. helmikuuta 2001 alkaen
G HE Mr Gabriel Sam Akunwafor, Head of Mission of the Federal Republic of Nigeria to the European Community;
□ hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Gabriel Sam Akunwaforin, joka jätti heille valtuutuskir­jeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Nige­rian liittotasavallan Euroopan yhteisön ­edustus­ton johtajana 27. helmikuuta 2001 alkaen
D HE Mr Arif Mamedov, Head of Mission of the Republic of Azerbaijan to the European Com­munities;
Π hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Mihovil Malbasicin, joka jätti heille valtuutuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Bosnian ja Hertsegovinan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) ­lähetystön johtajana 27. helmikuuta 2001 alkaen
Q HE Mr René Makongo, Representative of the Gabonese Republic to the European Community and Head of Mission to the ECSC and Euratom.
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Alieu M. Ngumin, joka jätti heille valtuutuskirjeensä, jotka
D HE Mr Rodolfo Talice, Head of Mission of the Eastern Republic of Uruguay to the European Communities;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs René Ma­kongon, joka jätti heille valtuutuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Gabonin tasavallan Euroopan yhteisön (EY) ­edustuston johtajana ja Euroopan yhteisöjen (EHTY, Euratom) ­lähetys­tön johtajana 27. helmikuuta 2001 alkaen.
Commission communication on the annual political strategy for 2002 (- > point 1.9.16). Financial perspective
7.7.2 Komission tiedonanto toimintastrategiasta vuodeksi 2002 (- > kohta 1.9.16). Rahoitusnäkymät
Adopted on 20 February.
Komissio hyväksynyt 20. helmikuuta.
In accordance with par­agraph 15 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and im­provement of the budgetary procedure (of which the financial perspective for 2000-06 forms an in­tegral part), each year — ahead of budgetary pro­cedure — the Commission makes a technical ad­justment to the financial perspective in line with movements in the European Union's gross na­tional product (GNP) and prices.
Komissio tekee talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 15 kohdan mukaisesti aiempien vuosien tapaan ennen talousarviomenettelyä teknisen mukautuksen rahoitusnäkymiin Euroopan unionin bruttokansantulon (BKTL) ja hintojen muutosten perusteella. Rahoitusnäkymät vuosiksi 2000-2006 ovat erottamaton osa tätä sopimusta.
After this adjustment, the overall ceiling on ap­propriations for commitments for 2002 comes to EUR 99 802 million (1.09 % of GNP).
Tämän mukautuksen tuloksena maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen yhteenlaskettu enimmäismäärä vuonna 2002 on 99 802 miljoonaa euroa eli 1,09 prosenttia BKTL:sta.
The over­all ceiling on appropriations for payments comes to EUR 100 078 million, that is, 1.10 % of GNP.
Maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen yhteenlaskettu enimmäismäärä on 100 078 miljoonaa euroa eli 1,10 prosenttia BKTL:sta.
Allowing for the amount left available for acces­sion, the overall ceiling on appropriations for pay­ments is EUR 104 475 million (around 1.14 % of GNP), which, on the basis of current economic forecasts, leaves a margin beneath the own re­sources ceiling of EUR 11 442 million.
Jos otetaan huomioon liittymiseen varatut määrärahat, maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen yhteenlaskettu enimmäismäärä on 104 475 miljoonaa euroa (noin 1,14 prosenttia BKTL:sta). Näin ollen maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen enimmäismäärän ja omien varojen enimmäismäärän välille syntyy tämänhetkisten talousennusteiden perusteella 11 442 miljoonan euron marginaali.
Preliminary draft supplementary and amending budget No 1 for 2001 adopted by the Commission on 31 January.
Komissio hyväksyi 31. tammikuuta alustavan esityksen vuoden 2001 korjaavaa ja täydentäväksi talousarvioksi nro 1.
This preliminary draft supplemen­tary and amending budget provides further fi­nancing of EUR 971 million in addition to the amount entered in the 2001 budget to cater for bo­vine spongiform encephalopathy.
Korjaavassa ja täydentävässä talousarviossa esitetään 971 miljoonan euron lisämäärärahoja varainhoitovuoden 2001 talousarvioon BSE-kriisistä aiheutuvien lisäkustannusten kattamiseksi.
Of this figure, EUR 726 million will come from the margin available under subheading 1(a).
Näistä määrärahoista 726 miljoonaa euroa katetaan otsakkeen 1 a marginaalista.
The Commis­sion also proposes updating the euro/dollar ex­change rate, a technical exercise which has be­come compulsory since 1 October 2000, when Regulation (EC) No 2040/2000 entered into force.
Komissio ehdottaa myös euron ja dollarin valuuttakurssin päivittämistä, joka tarkoittaa 1. lokakuuta 2000 voimaan tulleen asetuksen (EY) N:o 2040/2000 mukaista pakollista teknistä päivitystä.
On this basis the existing appropriations have to be reduced by EUR 245 million to take into account the gap between European market prices and world market prices.
Tällä perusteella nykyisiä määrärahoja on supistettava 245 miljoonaa euroa, jotta voi daan ottaa huomioon EU:n ja maailmanmarkkinahintojen ero.
With these as­sumptions for 2001, the biggest reductions are ex­pected for arable crops (EUR 178 million), fol­lowed by smaller decreases for sugar, textile plants and the other plant sectors or products (EUR 22, 24 and 16 million respectively).
Näiden olettamusten perusteella vuotta 2001 koskevat supistukset liittyvät lähinnä peltokasveihin (178 miljoonaa euroa) ja vähäisessä määrin myös sokeriin (22 miljoonaa euroa), tekstiilikasveihin (24 miljoonaa euroa) ja muihin kasvituotealoihin (16 miljoonaa euroa).
Minor adjustments must be made for food aid and the
Pieniä mukautuksia voidaan tehdä myös elintarvikeavun ja Posei-ohjelman määrärahoihin.
lations. Finally, the Commission turns to the over­all development of the inspection and collection system setting out the broad lines of the strategy which it intends to develop in the medium term, firstly as regards methods and secondly as part of a renewed partnership between the Commission and the Member States.
keskipitkän aikavälin strategian suuret linjat, jotka koskevat menetelmiä sekä komission ja jä senvaltioiden uudistettua yhteistyötä.
Draft supplementary and amending budget established by the Council on 12 February.
Talous- ja raha-asiain neuvosto laati esityksen korjaavaksi ja täydentäväksi talousannoksi 12. helmikuuta.
The Coun­cil has drawn up the draft supplementary and amending budget on the basis of the Commis­sion's preliminary draft.
Neuvosto laati komission alustavan esityksen perusteella esityksen korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi.
Parliament Decision 2000/135/EC, ECSC, Euratom giving discharge to the Commission for the implementation of the general budget of the Eu­ropean Union for the 1997 financial year; Parlia­ment resolution containing the comments which form an integral part of this Decision: OJ L 45, 17.2.2000; Bull.
Euroopan parlamentin päätös 2000/135/EY, EHTY, Euratom vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 1997; Euroopan parlamentin päätöslauselma, johon sisältyvät huomautukset, jotka ovat päätöksen erottamaton osa -EYVL L 45.
1/2-2000, point 1.7.4
17.2.2000 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.7.4
Follow-up report COM(2000) 224
Komission seurantakertomus - KOM(2000) 224
Parliament acknowl­edges that the Commission has made some progress in five of the eight fields in which it had highlighted problems: the closure of accounts, in­stitutional management and supervision, techni­cal assistance offices, management of Commu­nity policies in partnership, and fraud and corruption.
Parlamentti toteaa, että komissio on edistynyt viidellä niistä kahdeksasta alasta, jotka parlamentti määritteli huolta aiheuttaviksi. Alat ovat tilien päättäminen, institutionaalinen hallinto ja valvonta, teknisen avun toimistot, yhteisön kumppanuuspolitiikan hallinnointi sekä petosten ja lahjonnan torjunta.
It considers, however, that the Com­mission still needs to improve staff policy and ac­cess to documents and deliver more rapid and ef­fective external aid, especially to the Palestinian Territories.
Parlamentti katsoo, että komission on yhä parannettava henkilöstöpolitiikkaansa ja asiakirjojen saatavuutta sekä annettava nopeasti tehokasta ulkoista tukea erityisesti palestiinalaisalueille. tiinalaisalueille.
Commission draft: Bull. 11-2000, point 1.7.2
Komission luonnos: tiedote 11-2000, kohta 1.7.2
In this three-yearly re­port, drawn up under Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, the Commission gives an account of the operation of the inspection arrangements for traditional own resources over the period 1997-99.
Komissio se lostaa näitä kolmea vuotta koskevassa kertomuksessa, joka on laadittu budjettivallan käyttäjälle asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 nojalla, perinteisten omien varojen tarkastusjärjestelmän toimintaa vuosina 1997-1999.
It first describes the general objectives pursued via inspections of traditional own re­sources, in particular to keep a level playing field for operators in the European Union, improve re­covery and inform the budgetary authority.
Kertomuksessa esitetään yleiset tavoitteet, joihin komissio on pyrkinyt perinteisten omien varojen tarkastuksilla. Näitä ovat muun muassa yhtäläisten kilpailuolosuhteiden takaaminen Euroopan unionin yrityksille, perinnän parantaminen ja tietojen an taminen budjettivallan käyttäjälle.
It then presents the legal and regulatory framework sur­rounding the various inspection arrangements, followed by a factual description of the inspection system operating at Community level between 1997 and 1999.
Lisäksi kertomuksessa esitetään, mihin säädöksiin tarkastukset perustuvat, ja kerrotaan tarkastusjärjestelmän toi minnasta yhteisön tasolla vuodesta 1997 vuoteen 1999.
Over the period in question the Commission conducted 70 inspections in all 15 Member States.
Tarkastelujaksolla komissiolla oli 15 jäsen valtiossa 70 tarkastustehtävää.
These inspections revealed 246 anomalies, 185 relating to accounting prac­tices and 61 to do with customs.
Tarkastuksissa havaittiin 246 poikkeavuutta, joista 185 liittyi kirjanpitoon ja 61 tullimenettelyyn.
As a result of these anomalies, the Member States have so far paid a total of EUR 3 035 347 in principal amounts and EUR 6 971 898 in interest for late payment.
Havaituista poikkeavuuksista on aiheutunut taloudellisia seuraamuksia: tähän mennessä jäsenvaltiot ovat maksaneet varsinaisia maksuja 3 035 347 euroa ja viivästyskorkoja 6 971 898 euroa.
Apart from the aspects linked to the ac­counts, the anomalies detected during these in­spections are an essential source of information on the problems encountered by the Member States in applying customs and accounting regu­
Kirjanpitonäkökohtien lisäksi tarkastuksissa esiin tulleet poikkeavuudet muodostavat tärkeän tietolähteen, jonka avulla saadaan käsitys ongelmista, joita jä senvaltiot kohtaavat tulli-ja kirjanpitosäännösten soveltamisessa.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 24 January, subject to changes of wording.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 24. tammi kuuta. Myönteinen lausunto, johon sisältyy joita kin kirjoitusasuun liittyviä muutoksia.
Q a EUR 20 million 15-year bank credit at the Euribor six-month interest rate minus 0.05 %.
Π 20 miljoonan euron suuruisen pankkilainan, jonka korko on kuuden kuukauden Euribor­korko miinus 0,05 prosenttia ja kesto 15 vuotta.
7.7.S. ECSC Consultative Committee resolution on the future of structured dialogue in the coal and steel industries.
7.7. < § EHTY:n neuvoa­antavan komitean päätös­lauselma rakenteellisen vuoropuhelun tulevai­suudesta hiili­ ja terästeollisuudessa.
It would like these members to ex­ercise a right of initiative to raise questions of in­terest vital to their industry at European level and enjoy a certain degree of autonomy in organising their industries' representation within the Eco­nomic and Social Committee in the most appro­priate manner with a view to expressing their opinions and creating and maintaining deci­sion-making capacity on the basis of consensus.
Komitea toivoo, että talous­ ja sosiaalikomiteassa hiili­ ja teräsalaa edustavat jäsenet voivat käyttää aloiteoikeutta sil­loin, kun on kyse näille teollisuudenaloille elintär­keistä Euroopan laajuisista kysymyksistä, ja että he voivat tietyssä määrin itsenäisesti järjestää hiili­ ja teräsalan edustuksen talous­ ja sosiaalikomiteassa tavalla, joka soveltuu parhaiten heidän näkemys­tensä esille tuomiseen ja joka antaa mahdollisuu­den tehdä edelleen päätöksiä yhteisymmärryk­sessä.
It considers it essential that the structures set up should be supported by an appropriate budget heading and be able to rely on an independent sec­retariat or part of such a secretariat.
Komitea pitää välttämättömänä, että käyt­töön otettavia järjestelyjä varten saadaan tukea asiaankuuluvasta budjettikohdasta ja että niitä var­ten on itsenäinen sihteeristö tai osa tällaisesta sih­teeristöstä.
It also empha­sised the need for meetings as soon as possible be­tween representatives of the two committees with a view to establishing the precise new operational arrangements for the Economic and Social Com­mittee which will allow more sectoral considera­tion of the problems.
Lisäksi se katsoo, että näiden kahden komitean edustajien välillä on järjestettävä mah­dollisimman pian kokouksia, jotta voidaan laatia talous­ ja sosiaalikomitean toimintaa koskevat uu­det yksityiskohtaiset säännöt ongelmien käsittele­miseksi aiempaa alakohtaisemmin.
Reference: Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Com­mittee, the ECSC Consultative Committee and the Committee of the Regions on the future of structured dialogue after the expiry of the ECSC Treaty: COM(2000) 588; Bull. 9-2000, point 1.7.10
Viite: komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous­ ja sosiaalikomitealle, EHTY:n neuvoa­antavalle komitealle ja alueiden komitealle: Rakenteellinen vuoropuhelu EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päätyttyä ­KOM(2000) 588 ja tiedote 9­2000, kohta 1.7.10
Adopted on 25 January.
EHTY:n neuvoa­antava komitea hyväksynyt 25. tammikuuta.
The Committee wel­comed the Commission's intention of making use of ECSC Consultative Committee practice when redefining the working methods of the Economic and Social Committee.
Komitea on tyytyväinen komission toivomukseen hyödyntää EHTY:n neuvoa­antavan komitean toimintatavoista saatuja kokemuksia siinä vaiheessa, kun talous­ ja sosiaalikomitean työskentelymenetelmiä tarkastellaan uudelleen.