natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chairman of the Pelagic Stocks RAC
Pelagisten kantojen toimikunnan puheenjohtaja
Chairman of the South-Western Waters RACs o per u
Lounaisten vesialueiden toimikunnan puheenjohtaja
When he was elected Chairman of the Pelagic RAC two yearsago, Iain MacSween already had a lot of experience inrepresentation.
Aloittaessaan kaksi vuotta sitten toimikunnan puheenjohtajantehtävät Iain MacSween oli jo vankka kokemus alalta.
For years, he has headed the Scottish Fishermen’s Organisation.
Olihanhän toiminut jo vuosia Skotlannin kalastajaliiton (Scottish Fishermen’s Organisation) johtajana.
Yet he recognises that the job hedoes in the RAC is very different.
Hänestä toimikunnassatyöskentely on kuitenkin hyvin erilaista.
On 29 June 2007, the South-western Waters RAC held itsinaugural meeting in Lorient, chaired by Victor Badiola, electedchairman on 11 April.
Lounaisten vesialueiden toimikunnan perustamiskokouspidettiin Lorientissa 29. kesäkuuta 2007 Victor Badiolajohdolla.
In spite of difficulties encountered insetting up the RAC due to divergences between Spain and France, the new chairman is very confident and optimistic inthe face of the diversity of the tasks ahead: “improving fisheriesmanagement and the TACs and quotas system, working on thequestion of climate change and ensuring sustainable stockmanagement.”
Hänet valittiin puheenjohtajaksi 11. huhtikuuta viimevuonna. Alkuvaikeuksista huolimatta – perustaminen viivästyi Espanjan ja Ranskan välisten erimielisyyksien takia – uusipuheenjohtaja suhtautuu erittäin luottavaisesti ja toiveikkaastitoimikunnan edessä oleviin moninaisiin haasteisiin:”Tarkoituksemme on parantaa kalastuksenhoitoa, tehostaa TAC- ja kiintiöjärjestelmän hallinnointia, työstääilmastonmuutoskysymystä ja turvata kantojen kestävä hoito”.
He admits that there are problems related to the limitednumber of seats for representatives of the catch sector (16)compared to the number of countries represented (five), and a tight budget for translation, which concerns four languages(English, French, Portuguese and Spanish), and travel.
”Toimikunnassa keskitymme pääasiassa pelagisten kantojenhoitoon pitkällä aikavälillä, kun taas kalastajajärjestöissätyöskentely on paljon monipuolisempaa… Kokemukset ovat joka tapauksessa hyvin myönteisiä.
Thosepoints need to be discussed with the European Commission,along with his goal of“improving cooperation between thedifferent RACs to allow us to present common positions.”
Ja erittäin rohkaisevia.Olemme pystyneet keskustelemaan rakentavasti muidenyhteistyökumppanien, kuten kansalaisjärjestöjen, kanssa jaetsimään yhdessä ratkaisuja komissiolle esitettävien ehdotustenmuotoilemiseksi. Se ei tietenkään ole aina helppoa.
Badiolahas already developed close contacts with some of the other RAC chairmen and intends to do the same with the others.
Se edellyttäärakentavaa keskustelua ja kantojen jatkuvaa muuttamistayhteistyökumppaneiden välillä.”
The chairman acknowledges that his task is made easier by asituation that is generally free of conflicts.
Itse kalastusalan toimijoille on kuitenkin varattu toimikuntaanliian vähän edustajanpaikkoja (16) edustettuina oleviin maihin (5) verrattuna.
Most of the pelagicstocks covered by the RAC are in a relatively good state andthe organisation does not have to deal with extremelysensitive issues, unlike its North Sea counterpart, which has toadopt a position in regards to managing scarce resources.
Toisena ongelmana on rajallinenkäännösbudjetti (käännökset on tehtävä neljälle kielelle:englanniksi, ranskaksi, portugaliksi ja espanjaksi) ja niukatmatkamäärärahat.
Creation:26 September 2005.Seat:Dublin, Ireland.States concerned:6 – Belgium, Spain,France, Ireland, Netherlands and United Kingdom.
Toimikunta keskittyy pienten pelagistenlajien pyyntiin kaikilla yhteisön vesillä Väli- ja Itämerta lukuun ottamatta.
Chairman: Sam Lambourn.This RAC deals with fisheries in EU waterssituated west of the British Iles, a zoneaccounting for a large share of catches of deepwater species.
Senvastuulle kuuluvat sekä teollisuuskalastus(kalaöljy- ja jauhotehtaat) että kalastusihmisravinnoksi.
Its work isorganised on a strictly geographical level,with four working groups covering the four sub-divisions: West Scotland,West Ireland/Celtic Sea, English Channel and Irish Sea.
Toimikunnan työt onjaettu kahdelle työryhmälle kohdelajienmukaan. Toisen vastuulla ovat makrilli jasilli ja toisen muut lajit(mustakitaturska,piikkimakrilli, tuulenkala, kilohaili jne.).
Creation:1 November 2004.Seat:Aberdeen, United Kingdom.States concerned:9 – Belgium,Denmark, Germany, Spain, France,Netherlands, Poland, Sweden and United Kingdom.
Perustettu: 26. syyskuuta 2005.Kotipaikka:Dublin, Irlanti.Osallistujavaltiot:6 – Belgia, Espanja,Ranska, Irlanti, Alankomaat ja Yhdistynytkuningaskunta.Puheenjohtaja:Sam Lambourn.Toimikunta vastaa yhteisön vesienkalastuksesta Brittein saartenluoteispuolella.
Chairman: Hugo Andersson.The North Sea RAC has set up fourworking groups.
Alueella harjoitetaanmerkittävää syvänmeren lajien pyyntiä.Toimikunnan työt jakautuvat puhtaastimaantieteellisin perustein.
Two are directly relatedto resource management: one focuses on demersal stocks and flat fishandthe other on the Kattegat & Skagerrak.The other two working groups havewider competences. The socio-economicgroup reviews the impact of decisions on the sector's economichealth and the spatial planninggroupfocuses on environmental mattersaffecting protection zones and fishingrestrictions. Creation:16 August 2005.Seat:Rijswijk, Netherlands.States concerned: 10 – Denmark,Germany, Spain, France, Ireland,Netherlands, Poland, Portugal, Swedenand United Kingdom.Chairman:Iain MacSween.
Perustettu:1. marraskuuta 2004.Kotipaikka: Aberdeen, Yhdistynytkuningaskunta.Osallistujavaltiot: 9 – Belgia, Tanska,Saksa, Espanja, Ranska, Alankomaat,Puola, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta.Puheenjohtaja: Hugo Andersson.Pohjanmeren toimikunta on jaettuneljään työryhmään.
This RAC has no specific geographicalboundaries, but focuses instead on smallpelagic fisheries in all Community waters,except for the Mediterranean and the Baltic.
Niistä kaksikäsittelee suoraan kalavarojen hoitoonliittyviä ongelmia: toinen vastaapohjalajien ja kampelakalojenkannoistaja toinen Kattegatin ja Skagerrakin alueesta.
Creation:13 March 2006.Seat:Copenhagen, Denmark.States concerned:8 – Denmark, Germany,Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finlandand Sweden.Chairman:Reine Johansson.Created a year and a half after the 2004enlargement, which brought the Baltic States and Poland into the European Union,this RAC plays an important role inintegrating these new players into the Common Fisheries Policy.
Perustettu: 13. maaliskuuta 2006.Kotipaikka:Kööpenhamina, Tanska.Osallistujavaltiot: 8– Tanska, Saksa, Viro,Latvia, Liettua, Puola, Suomi ja Ruotsi.Puheenjohtaja: Reine Johansson.Puolitoista vuotta laajentumisen jälkeenperustettu toimikunta sai todistaa Baltianmaiden ja Puolan yhdentymistä Euroopanunioniin vuonna 2004. Sillä oli merkittävärooli uusien toimijoiden sopeuttamisessayhteiseen kalastuspolitiikkaan.
Unlike the other RACs, its way of organising its work was notdecided immediately, but after discussionsby its Executive Committee.
Muistatoimikunnista poiketen sen työnjaosta eipäätetty heti perustamisvaiheessa, vaanvasta toimeenpanevassa komiteassakäytyjen keskustelujen jälkeen.
Three groupswere set up, based on the type of fishery:demersal(cod, flat fish), pelagic(sprat,herring) andsalmonids(trout, salmon).
Lopultaperustettiin kolme kohdelajin mukaistatyöryhmää: pohjalajien(turska,kampelakalat), pelagisten lajien(kilohaili,silli) ja lohikalojen(taimen, lohi) työryhmät.
Creation:9 April 2007.Seat:Lorient, France.States concerned:5 – Belgium, Spain,France, Portugal and Netherlands.Chairman:Victor Badiola.The newest RAC covers the huge expanseof waters stretching from south-western Brittany to the Azores, Madeira and Canary Islands.
Perustettu: 9. huhtikuuta 2007.Kotipaikka: Lorient, Ranska.Osallistujavaltiot: 5– Belgia, Espanja,Ranska, Portugali ja Alankomaat.Puheenjohtaja: Victor Badiola.Tämä viimeisenä perustettu toimikuntahuolehtii erityisen laajasta alueesta, jokaulottuu Bretagnen lounaispuolelta aina Azorien, Madeiran ja Kanariansaartensaaristoihin asti.
Today, the Bulgarian fleet is made up of over 2 200 vessels, mostly smallboats used for smallscale fishing, but also 85 vessels over 12 metres long.
Bulgarian laivastoon kuuluu nykyisin yli 2 200 alusta. Suurin osa on pieniäkalastusveneitä, mutta joukossa on myös 85 yli 12-metristä alusta.
Similar to Romania, featured in our last issue, Bulgaria became a member of the European Union on January 1, 2007. Its fishing and aquaculture activities, after declining sharplyfor a number of years, are still in a phase of transition andreorientation.
Kuten Romania, josta kerroimme edellisessä numerossa, myös Bulgaria on ollut EU:n jäsen 1. tammikuuta 2007 lähtien.Bulgarian viime vuosina voimakkaasti heikentynyt kalastus- javesiviljelytoiminta on yhä murrosvaiheessa, sillä se käy läpituotantosuunnan muutosta.
Rapana venosa(8 200 tonnes in 2005) is a snail weighing in at nearlyhalf a kilo.
Mustanmeren erikoisuus Rapana venosa(8 200 tonnia vuonna 2005) on puoli kiloa painava kotilo.
It was introduced accidentally in the 1940s, probably by a few specimens that were detached from the hull of a vessel coming from their native waters, namely theYellow Sea, East China Sea or Sea of Japan.
Se kulkeutuivesialueelle vahingossa joskus 1940-luvulla, luultavasti jonkin Keltaiseltamereltä, Itä-Kiinan mereltä tai Japaninmereltä tulleenaluksen runkoon kiinnittyneenä.
The species developed in the Black Sea and hasbecome a very profitable resource.
Kanta levisi Mustallamerellänopeasti, ja siitä on tullut erittäin tuottoisa pyyntilaji.
In Bulgaria, the snails are fished on a small scale by divers who gather them by hand.They are thenprocessed by a few companies that cook its flesh, vacuum pack it and ship it to Japan.
Bulgariassakotiloa pyydetään pienimuotoisesti käsin sukeltamalla. Saalisviedään jalostamoihin, joissa kotiloiden liha kypsennetään jatyhjiöpakataan Japaniin vietäväksi.
From1965 to 1990, Bulgaria headed a large high-seas fleetactive in the Atlantic Ocean.
Bulgariallaoli vuosina 1965–1990 merkittäväavomerilaivasto, joka toimi Atlantin valtamerellä.
Due to various difficulties, however,from the early 1990s Bulgarian sea fisheries refocused on the Black Sea, in the country's coastal zone.
Vastoinkäymistenjälkeen merikalastus suuntautui 1990-luvun alusta lähtien Mustallemerelle Bulgarian rannikolle.
The Bulgarian fleet is made up of over 2 200 vessels at present(1), mostly small boats used forsmall-scale fishing, but also 85 vessels over 12 metres long.
Bulgarian laivastoon kuuluu nykyisin yli 2 200 alusta1, joista suurin osa on pieniäkalastusveneitä. Joukossa on kuitenkin myös noin 85 yli 12-metristä alusta.
Sprat and Rapana
Kilohaili ja Rapana-kotilo
The other species caught in non-industrial fishing are primarilybluefish, pelamid, spurdog and Black Sea turbot. For the latter species,a national total allowable catch is set yearly to ease pressure on thisextremely profitable resource(2).
Muita tärkeitä pienimuotoisen kalastuksen kohteena olevia lajeja ovat sinikala, sarda, piikkihai ja mustanmerenpiikkikampela.Viimeksi mainitulle vahvistetaan vuosittain suurin sallittusaalismäärä, jonka tarkoituksena on lievittää tähän erittäintuottoisaan kantaan kohdistuvaa pyyntipainetta2.
For the year 2008, the European Commission is considering proposingTACs and quotas for turbot andsprat.
Euroopankomissio aikoo ehdottaa piikkikampelalle ja kilohailille TACeja ja kiintiöitä vuodeksi 2008.
Inland fisheries and aquaculture
Sisävesikalastus ja vesiviljely
In 2005, sea fishing amounted to 17 620 tonnes.
Merikalastuksessa saalis oli yhteensä 17 620 tonnia vuonna 2005.
Discussions betweenneighbouring states are in the preliminary stage (the EU for Romaniaand Bulgaria, as well as Ukraine, Russia, Georgia andTurkey) for theestablishment of a Black Sea resource management and fisheriescontrol policy.
Rannikkovaltioiden (EU:n osalta Romania ja Bulgaria sekä Ukraina, Venäjä, Georgia ja Turkki) kesken valmistellaan parhaillaan neuvotteluja Mustanmeren kalavarojen hoitoa jakalastuksenvalvontaa koskevasta politiikasta.
The sea fishing sector currently employs 3 430 fishermen.
Merikalastajina työskentelee nykyään 3 430 henkilöä.
The twomain resources are sprat and sea snail, which account for some 90% of total sea catch.
Tärkeimmät kohdelajit ovat kilohaili ja merikotilo. Niiden osuus on noin 90 prosenttia merisaaliista.
Inland fisheries are an important activity for certain communitiessituated along the Danube, the country's northern border.
Sisävesikalastus on tärkeä elinkeino monille maan pohjoisrajalla Tonavan varrella sijaitseville yhteisöille.
Some 1 600 fishermen make a living from this activity.
Sitä harjoittaapääelinkeinonaan noin 1 600 kalastajaa.
Annual catches in the Danube amount to around 500 tonnes of different species: shad,sturgeon, catfish and carp.
Tonavalla saadaanvuosittain noin 500 tonnia saalista. Se koostuu eri lajeista:pilkkusillistä, sammesta, piikkimonnista ja karpista.
Another 2 000 tonnes of carp are caughtin lakes and ponds throughout the country.
Lisäksi järvistäja lammista ympäri maata pyydetään noin 2 000 tonnia karppia.
Sprat (7 200 tonnes in 2005) is caught for human consumption usingbig trawlers.
Kilohailia (7 200 tonnia vuonna 2005) pyydetään ihmisravinnoksisuurilla troolareilla.
Other small pelagic species are also caught, in muchsmaller quantities, including anchovy, horse mackerel, whiting and Black Sea shad (a local herring species that also swims back up the Danube ) .
Sivusaaliina tulee myös muita pieniä pelagisialajeja, kuten sardellia, piikkimakrillia, valkoturskaa jamustanmerensilliä (paikallinen sillilaji, jota esiintyy myös Tonavassa), tosin selvästi vähemmän.
The small pelagics are sold whole (fresh or frozen) orprocessed locally (curing or preserves) by a few companies still inoperation, which also import sprat from the Baltic.
Pelagiset lajit myydäänkokonaisina (tuoreina tai pakastettuina) tai jalostetaan(savustetaan tai tölkitetään säilykkeiksi) paikallisin voiminmuutamassa vielä toiminnassa olevassa jalostamossa, jotka myös tuovat kilohailia Itämereltä.
Aquaculture, which employs 5 000 people, produced 3 200 tonnes in 2005.
Vesiviljelyala työllistää noin 5 000 henkeä, ja sen tuotanto oli 3 200 tonnia vuonna 2005.
It focuses mainly on freshwater species and the bulk of itsproduction is carp, a traditional farmed fish in central Europe.
Viljelyssä keskitytään lähinnä makeanveden lajeihin, pääasiassa karppiin, jonka kasvatuksella on Keski-Euroopassa pitkät perinteet.
Carpand trout production alone already employs 250 people.
Karppien ja taimenten tuotannostasaa elantonsa jo noin 250 henkeä.
However,local know-how is such that the activity can be developed furtherand diversified into other species, such as rainbow trout, sea trout,speckled trout, whitefish, crayfish and frogs.
Paikallinen osaaminen on niinvankkaa, että toiminnan odotetaan vielä kehittyvän jamonipuolistuvan kirjolohen, meritaimenen, puronieriän, muikun,ravun ja mustaturskan kaltaisiin lajeihin.
Marine aquaculture isalso starting to develop, with a small production of Mediterraneantype mussels (200 tonnes a year).
Suolaisen vedenvesiviljely on aloitettu pienimuotoisesti välimerensinisimpukanviljelyllä (200 tonnia vuodessa).
The European Union comes to the aid of threatened marine ecosystems made a commitment to eradicate destructive fishing practices.
EU haluaa kuitenkin vaikuttaa asioihin myös kansainvälisellätasolla, erityisesti alueellisissa kalastusjärjestöissä.
It began by taking action in its own waters, shutting downfisheries in the coral-rich zones of the Atlantic: in the Darwin Mounds in 2004, and in the Azores, Madeira and Canary Islands in 2005.
Lisäksi se pyrki vuosina2004–2006 vaikuttamaan aktiivisesti alueellisiin kalastusjärjestöihinkalastuksen kieltämiseksi vyöhykkeillä, joilla esiintyy syvänmerenkoralleja.
Up until the mid-1980s, deep seabeds were not exploitedby the fishing industry.
Syvänmerenpohja sai 1980-luvun puoliväliin asti ollarauhassa kalastukselta.
With the decline in stocks intraditional zones, however, fleets have been targeting new species living at great depths on the high seas, such as blue ling, orange roughy, round-nose grenadier, blackscabbardfish and so on.
Mutta kantojen romahdettuaperinteisillä pyyntialueilla laivastot suuntasivat avomerelleuusien syvänmerenlajien, kuten tylppäpyrstömolvan,keltaroussin, lestikalan ja mustahuotrakalan perässä.Samalla tutkijat pääsivät havaintotekniikan kehittyessätutkimaan merenpohjaa yhä syvemmältä.
Meanwhile, increasinglysophisticated observation techniques have enabledscientists to learn more about these deep seabeds, whichwere previously thought to be huge cold deserts.
Pelkiksi kylmiksiaavikoiksi luulluista syvänteistä paljastui todellinenvedenalainen aarniometsä, joka vaatii kiireellistäsuojelua...
In fact,they are proving to be veritable virgin forests urgently inneed of protection.
Vielä vähän aikaa sitten tunnettiin vain matalissa vesissä
The European Union also decided to act at international level,particularly through regional fisheries organisations (RFOs).
Yhtä keskeinen rooli EU:lla on ollut YK:ssa.
From 2004 to 2006, it led avery active campaign in the RFOs aimed at banning fishingactivities in the zones where deep water corals had beenidentified.
Tämä EU:n YK:llehuhtikuussa 2004 laaditussa raportissa esittämä ehdotus saierittäin paljon vastakaikua.
United Nations: a balanced solution were well known.
kasvavat lämpimien merien korallit.
The discovery of cold-water coral reefs at greatdepths was a huge surprise even to the scientific community.Countless species live at depths of up to over 2 000 metres,amongst corals that look like groves and sometimes like treestowering dozens of metres high.
Jykevien koralliesiintymienlöytyminen syvänmeren jääkylmistä vesistä yllätti jopa itse tutkijat.Yli 2 000 metrin syvyydessä, pensasmaisten, toisinaankymmenmetrisiä puita muistuttavien korallien keskellä eläälukemattomia lajeja.
The European Union played an equally essential role in the United Nations. As debate swelled on a moratorium on bottom trawling,the EU called for a more consensual and effective measure, whiledemanding strict regulation of this type of fishery.
Äärimmäisen ankarista elinoloistaan – lähes täydellisestäpimeydestä, valtavasta paineesta ja veden liikkumattomuudesta –huolimatta nämä kalat ovat erittäin haavoittuvia: vaikka ne elävätpitkään (tylppäpyrstömolva 25-vuotiaaksi, lestikala 80-vuotiaaksi jakeltaroussi 150-vuotiaaksi), ne kasvavat erittäin hitaasti ja tulevatmyöhään sukukypsiksi – esimerkiksi keltaroussi vasta 20–30vuotiaana.
This position,defended by the European Union in a report submitted to the United Nations in April of 2006, drew a very favourable reaction.
Lisäksi ne ovat erityisen alttiita elinympäristönsähäiriöille.
Fish that live in extreme conditions – a near-total absence of light,high pressure and little water movement – are particularlyvulnerable.
Siitä huolimatta YK:n yleiskokouksessa annettiin syyskuussa 2006päätöslauselmaehdotus syvänmerenkalastuksen keskeyttämisestä.Tätä ratkaisua EU ei voinut hyväksyä.
While they have a very long life expectancy (25 yearsfor blue ling, 80 years for grenadier and 150 years for orangeroughy), their growth and reproductive cycles are very slow –orange roughy reaches sexual maturity at around 20 to 30 years of age.
Neuvotteluissa nimittäinilmeni, että keskeytys koskisi käytännössä vain sellaisia vesialueita,joilla ei vielä toimi alueellista kalastusjärjestöä.
What is more, these species are particularly vulnerable to disruptions to their ecosystem.
Sellainen onerityisesti Lounais-Atlantin vesialue, jolla toimii suuri määräyhteisön lipun alla purjehtivia kalastusaluksia.
In the autumn of 2006, the United Nations General Assemblynevertheless tabled a draft resolution establishing a moratoriumon deepwater fishing. This was not an acceptable solution for the European Union.
Mutta EU:n alukseteivät kyseisillä vesillä kalasta käytännössä lainkaan syvissä vesissä.Ne pyytävät kummeliturskaa ja kalmaria mannerlaatan reunojentuntumassa, mutta harvoin yli 200 metrin syvyydestä.
The debates had brought to light that amoratorium would apply only to the zones where a regionalfisheries organisation regulating non-tuna species did not exist.
Vaikka onkintarpeen varmistaa, etteivät alukset mene uhanalaisillesyvyysvyöhykkeille tai vesialueille, kalastuksen täydellinenkeskeyttäminen näillä alueilla olisi kohtuutonta ja vaikeastiperusteltavissa.
This ecosystem is feeling the devastating impact of the use ofcertain fishing gears.
Tiettyjen pyydysten käyttö voi olla todella vahingollista näilleekosysteemeille.
The steel rollers and panels of bottom trawls,for example, can destroy coral concretions, which have a verycrumbly limestone structure.
Pohjatroolin teräksiset telat ja trooliovet saattavatvaurioittaa korallimuodostelmia, jotka kalkkipitoisen rakenteensatakia ovat erittäin helposti murenevia.
Some findings show that a singlevessel can damage up to 33 km² of seabed in two weeks at sea.
Yksi ainoa alus voivaurioittaa merenpohjaa jopa 33 km²:n laajuudelta vain 15 päivänkalastusmatkan aikana.
In 2002, environmental non-governmental organisations began to call for a moratorium on bottom trawling on the high seas.
Ympäristönsuojelujärjestöt alkoivatkinvuonna 2002 vaatia pohjatroolauksen keskeyttämistä avomerellä.
The European Union takes action is he ri es and a q u a cu lt u r F
EU tarttuu toimeen
In 2002, the European Union reformed its Common Fisheries Policy. Among other recommendations, it called for an ecosystemapproach to fisheries management, namely an approach that takes into account not only the state stocks, but also theprotection of their environment.
EU uudisti vuonna 2002 yhteistä kalastuspolitiikkaansaomaksumalla kalastuksenhoidossa ekosysteemipohjaisenlähestymistavan, jottei kalastuksenhoidossa enää keskityttäisipelkästään kalakantojen tilaan vaan suojeltaisiin samalla niidenelinympäristöä.
This commitment was confirmed at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002.
Se vahvisti tämän sitoumuksen kestävänkehityksen huippukokouksessa Johannesburgissa vuonna 2002.
Alerted by the growing number of scientific studies bringing tolight the fragility of these deep seabeds, the European Union
Se aloitti toimenpiteet ensin omillaaluevesillään kieltämällä kalastuksen Atlantin korallialueilla, ‘Darwin Moundsin’alueella, vuonna 2004 ja Azoreilla, Madeiralla ja Kanariansaarilla vuonna 2005.
Mag36_EN_071004 20/11/07 10:18 Page 11 en se n v
Mag36_FI_071015 20/11/07 10:50 Page 11 en sen v
The European Commission aims to protectfragile deepwater ecosystems with its proposal for a strict regulation on bottom trawling.
Euroopan komissio ehdottaa tiukkojarajoituksia pohjatroolaukselle herkkien syvänmerenekosysteemien suojelemiseksi.
Application to the EU fleet
Yhteisön laivasto
The measure would be hard-hitting for one zone in particular: thesouth-west Atlantic, where a large number of EU fishing vesselsoperate.
Euroopan komissio haluaa nyt panna nämä suosituksettäytäntöön ja laatia niistä asetuksen.
In that zone, European Union vessels do very little deepwater fishing. They catch hake and squid on the continental shelf,at depths rarely over 200 metres.
Se julkaisi tänä syksynätiedonannon kaikista tätä varten suunnittelemistaan toimista.
The European Commission now proposes to give the force of lawto these recommendations by adopting them in the form of aregulation.
Myös monet muut maat, joiden joukossa Kiina, Japani, Kanada,Islanti ja Venäjä, pitivät toimenpidettä liian ankarana.Päätöslauselma olisi toki voitu saattaa voimaan valtioidenyksinkertaisella enemmistöllä.
This autumn, it presented a communication on all the actions it intends to take.
Tällöin sillä ei kuitenkaan olisi ollutmitään vaikutusta.