natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Court of Auditors:http://eca.europa.eu/portal/page/portal/eca_main_pages/home
Euroopan tilintarkastustuomioistuin: http://eca.europa.eu/portal/page/portal/eca_main_pages/home
European Economic and Social Committee:http://eesc.europa.eu/index_en.asp
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea: http://eesc.europa.eu/index_en.asp
European Investment Bank:http://www.bei.org/
Euroopan investointipankki: http://www.bei.org/
Co-decision website:http://ec.europa.eu/codecision/index_en.htm
Yhteispäätösmenettely: http://ec.europa.eu/codecision/index_en.htm
Budget and financial activities
Talousarvio ja rahoitustoiminnot
Implementation of the 2007 budget
Vuoden 2007 talousarvion toteuttaminen
The 2007 budget, the first covered by the 2007–13 financial framework and the first intended for a European Union enlarged to 27 Member States, was adopted by the European Parliament on 14 December 2006.
Vuoden 2007 talousarvio vahvistettiin Euroopan parlamentissa 14. joulukuuta 2006. Se on ensimmäinen talousarvio, joka perustuu uuteen vuosien 2007–2013 rahoituskehykseen ja kattaa laajentuneen unionin kaikki 27 jäsenvaltiota.
Seven amending budgets were adopted in the course of the year.
Talousarviota muutettiin varainhoitovuonna 2007 kaikkiaan seitsemällä lisätalousarviolla.
A breakdown of the appropriations, taking account of the amending budgets, is included in the annex (colour pages) to this Report.
Tämän kertomuksen liitteessä (värilliset sivut) on selvitys määrärahojen jakautumisesta lisätalousarviot mukaan luettuina.
The commitment appropriations amounted to EUR 126.8 billion and the payment appropriations to EUR 114.2 billion, corresponding to 0.93 % of the gross national income (GNI) of the 27 Member States.
Vuoden 2007 talousarvion maksusitoumusmäärärahojen toteutuma oli yhteensä 126,8 miljardia euroa ja maksumäärärahojen toteutuma yhteensä 114,2 miljardia euroa eli 0,93 prosenttia suhteessa 27 jäsenvaltion bruttokansantuloon (BKTL).
Preparation of the 2008 budget
Vuoden 2008 talousarvion valmistelu
Parliament finally adopted the budget at second reading on 13 December. It was signed by the President of Parliament on 18 December.
Euroopan parlamentti käsitteli talousarvioesitystä ensimmäisessä käsittelyssä 25. lokakuuta neuvosto käsitteli talousarvioesitystä toisessa käsittelyssä 23. marraskuuta.
In May 2006 the European Parliament, the Council and the Commission agreed that the Commission should undertake a fundamental review of the European Union ph712919_RG2007_BT.indb 245 ph712919_RG2007_BT.indb 245
Euroopan parlamentti vahvisti lopullisen talousarvion toisessa käsittelyssään 13. joulukuuta ja parlamentin puhemies allekirjoitti sen 18. joulukuuta.
BUDGET AND FINANCIAL ACTIVITIES
TALOUSARVIO JA RAHOITUSTOIMINNOT
The review provides a unique opportunity for a thorough assessment budget ( of the budget and its financing, free from the constraints of negotiating a financial framework.
Tämä tarkastelu tarjoaa ainutlaatuisen tilaisuuden arvioida perusteellisesti EU:n talousarviota ja sen rahoitusta ilman rahoituskehyksestä käytävien neuvottelujen asettamia rajoitteita.
On the basis of this consultation the Commission will present a proposal on the budget review for 2008–09.
Komissio laatii kuulemiskierroksen tulosten perusteella ehdotuksen siitä, miten hankkeessa olisi edettävä vuosina 2008 ja 2009.
Communities (4) were last amended by Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 of 23 April (5).
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (3) soveltamissäännöistä annettua asetusta (4) on viimeksi muutettu 23 päivänä huhtikuuta 2007 annetulla asetuksella (EY, Euratom) N:o 478/2007 (5).
These new provisions introduce a number of simplifications as regards grants and contract award procedures, boost transparency and improve controls with a view to using Community funds more effectively between 2007 and 2013.
Uusilla säännöksillä on tarkoitus parantaa yhteisön varojen käyttöä kaudella 2007–2013.
These amendments to the implementing rules entered into force on 1 May, the same day as the amendments to the financial regulation.
Niillä yksinkertaistetaan tukiin ja julkisiin hankintoihin liittyviä säännöksiä, lisätään toiminnan avoimuutta sekä tehostetaan valvontaa.
) on a standard financial financial regulation for the executive agencies pursuant to Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Soveltamissääntöjen muutokset tulivat voimaan samaan aikaan kuin varainhoitoasetuksen muutokset eli 1. toukokuuta.
On 20 July the Commission presented a proposal for a regulation (8) amending Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the f i financial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Komissio esitti samassa yhteydessä 25. huhtikuuta ehdotuksen (6) asetukseksi, jolla muutetaan tiettyjä yhteisön ohjelmien hallinnointitehtäviä hoitavien toimeenpanovirastojen asemasta annetun asetuksen (EY) N:o 58/2003 mukaisesta toimeenpanovirastojen varainhoitoa koskevasta malliasetuksesta annettua asetusta (EY) N:o 1653/ 2004 (7).
On 7 May the Council endorsed an agreement concluded with the European Parliament and the Commission at a meeting of the budgetary trialogue on 18 April under which the Commission is to submit a report covering all the Community agencies every year with the preliminary draft general budget.
Neuvosto teki Euroopan parlamentin ja komission kanssa sopimuksen, jonka mukaan komissio antaa vuosittain yhdessä alustavan talousarvioesityksen kanssa kaikki yhteisön virastot kattavan selvityksen. Sopimus tehtiin 18. huhtikuuta pidetyssä kolmikantakokouksessa, ja neuvosto vahvisti sopimuksen 7. toukokuuta.
A working paper containing all the information on the bodies set up by the European Communities and having legal personality was attached to the preliminary draft general budget for 2008.
Vuoden 2008 alustavaan talousarvioesitykseen on tämän vuoksi liitetty valmisteluasiakirja, joka sisältää kattavat tiedot kaikista sellaisista yhteisön perustamista elimistä, jotka ovat oikeushenkilöitä.
On 21 June the Commission adopted a progress report as at 31 March on the modernisation of its accounting system (1
Lisäksi komissio antoi 21. kesäkuuta kertomuksen (2) tilinpäätös- ja kirjanpitojärjestelmän uudistamisessa 31. marraskuuta mennessä saavutetusta edistyksestä.
On 9 January the Commission presented its fifth three-yearly report on the operation of the inspection arrangements for traditional own resources (customs and accounting
Komissio antoi 9. tammikuuta kolmen vuoden välein julkaistavan kertomuksensa (3) perinteisten omien varojen tarkastusjärjestelmän toiminnasta.
2 procedures) for the period 2003–05 (
Vuosilta 2003–2005 laadittu kertomus on järjestyksessä viides, ja siinä tarkastellaan tulli- ja kirjanpitomenettelyjä.
In a resolution adopted on 29 March on the future of the European Union’s own resources, the European Parliament criticised the shortcomings of the current system, under which these resources depend on Member States’ contributions.
Euroopan parlamentti antoi 29. maaliskuuta päätöslauselman Euroopan unionin omien varojen järjestelmän tulevaisuudesta. Se arvosteli päätöslauselmassaan nykyistä järjestelmää, jossa omat varat riippuvat jäsenvaltioiden maksuosuuksista, ja ehdotti, että tämä puute korjattaisiin kaksivaiheisella uudistuksella.
To remedy this, it is proposing a two-stage reform: in the first phase, the method for calculating these contributions would be considerably simplified, the only criterion would be gross national income and the same percentage would be required of all Member States; in the second phase, starting in 2014, new own resources would be introduced and would gradually replace national contributions.
Ensimmäisessä vaiheessa maksuosuuksien laskentatapaa yksinkertaistettaisiin huomattavasti nykyisestä siten, että ainoaksi laskentaperusteeksi otetaan bruttokansantulo ja jokaiseen jäsenvaltioon sovelletaan samaa prosenttiosuutta. Toisessa vuonna 2014 käynnistettävässä vaiheessa otettaisiin asteittain käyttöön uusia omien varojen lähteitä, joilla vähitellen korvataan kansalliset maksuosuudet.
In a decision adopted on 7 June (3) the Council followed up the conclusions of the European Council meeting in December 2005 providing for adjustments to the system of own resources during the period covered by the 2007–13 financial perspective.
Neuvosto teki 7. kesäkuuta päätöksen (4), joka perustuu joulukuussa 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiin ja jossa muutetaan omien varojen järjestelmää vuodet 2007–2013 kattavan rahoituskehyksen voimassaoloajaksi.
The main purpose of these adjustments is to reduce the contributions from Germany, the Netherlands, Austria and Sweden over that period as well as the United Kingdom correction.
Päätöksessä supistetaan Saksan, Alankomaiden, Itävallan ja Ruotsin maksuosuuksia sekä Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävää korjausta kaudella 2007–2013.
Decision 2007/436/EC, Euratom (OJ L 163, 23.6.2007).
Neuvoston päätös 2007/436/EY, Euratom (EUVL L 163, 23.6.2007).
BUDGET AND FINANCIAL ACTIVITIES
Päätöksen on tarkoitus tulla voimaan vuoden 2009 alusta.
General budget guarantee for borrowing and lending operations
Yleisestä talousarviosta lainananto- ja lainanottotoimille myönnetyt takuut
In a regulation adopted on 30 January (1) the Council amended the rules governing the method for provisioning the European Union’s Guarantee Fund for external actions set up in 1994 to shield the Union budget against shocks due to defaults by third-country debtors.
Neuvosto muutti 30. tammikuuta antamallaan asetuksella (1) sääntöjä, jotka koskevat ulkosuhteisiin liittyviä hankkeita varten perustetun takuurahaston toiminnan rahoittamista. Takuurahasto perustettiin vuonna 1994 suojaamaan unionin talousarviota tilanteissa, joissa EU:n ulkopuolisessa maassa oleva velallinen laiminlyö velan takaisinmaksun.
Provisioning now occurs ex post — and no longer ex ante — and is linked to the outstanding amount of loans granted and guaranteed.
Nykyisessä rahoitusmekanismissa määrät siirretään rahastoon jälkikäteen (eikä ennakkoon, kuten aikaisemmin), ja ne määräytyvät rahaston kulloisenkin laina- ja takauskannan mukaan.
Audit and internal control
Valvonta ja sisäinen tarkastus
On 7 March the Commission presented its first progress report (2) on its action plan towards an integrated internal control framework introduced in 2006 (3).
Komissio antoi 7. maaliskuuta ensimmäisen seurantaraportin ( valvonnan kehyksen luomiseksi vuonna 2006 laaditusta toimintasuunnitelmasta (3).
The report emphasises the significant improvements which have been made and which are still ongoing in connection with the overall control strategies in the key sectors of internal policies and the Structural Funds.
Raportissa korostetaan, että yleisiin valvontastrategioihin on tehty ja tehdään parhaillaan merkittäviä parannuksia sisäisten politiikkojen ja rakennerahastojen tärkeimmillä osa-alueilla.
On 30 May the Commission adopted its annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006 (4).
Komissio antoi lisäksi 30. toukokuuta vuosikertomuksensa (4) vuonna 2006 toimitetuista sisäisistä tarkastuksista vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle.
Court of Justice, Court of First Instance and Civil Service Tribunal
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ja virkamiestuomioistuin
Decentralised bodies of the European Union http://publications.europa.eu/code/en/en-390500.htm
Euroopan unionin hajautetut laitokset http://publications.europa.eu/code/fi/fi-390500.htm
—European Aviation Safety Agency (EASA)—European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)—European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)—European Chemicals Agency (ECHA)—European Environment Agency (EEA)—European Food Safety Authority (EFSA)
Yhteisön hajautetut virastot (1. pilari) Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (Cedefop) Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (EMCDDA) Euroopan jälleenrakennusvirasto Euroopan kemikaalivirasto (ECHA) Euroopan koulutussäätiö (ETF) Euroopan lentoturvallisuusvirasto (EASA) Euroopan lääkevirasto (EMEA) Euroopan meriturvallisuusvirasto (EMSA) Euroopan rautatievirasto (ERA) Euroopan tasa-arvoinstituutti Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto (OSHA) Euroopan unionin elinten käännöskeskus (CdT)
—European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound)
Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto (Frontex)
—European GNSS Supervisory Authority—European Institute for Gender Equality—European Maritime Safety Agency (EMSA)—European Medicines Agency (EMEA)—European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)—European Network and Information Security Agency (ENISA)—European Railway Agency (ERA)—European Training Foundation (ETF) ph712919_RG2007_BT.indb 251 ph712919_RG2007_BT.indb 251
Euroopan unionin perusoikeusvirasto (FRA) Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto (ENISA) Euroopan ympäristökeskus (EYK) Eurooppalaisen GNSS-järjestelmän valvontaviranomainen Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV)
—Offi ce for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)
Tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus (ECDC) Yhteisön kalastuksenvalvontavirasto (CFCA) Yhteisön kasvilajikevirasto (CPVO)
—Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT)
Yhteisön virastot, joiden perustamisesta on tehty ehdotus (1. pilari)
Proposed Community agencies (first pillar)—European Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Energiaalan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto Euroopan sähköisen viestinnän markkinaviranomainen (
European Union agencies (second and third pillars)—Eurojust (European Agency for the Enhancement of Judicial Cooperation)—European Defence Agency (EDA)—European Police College (CEPOL)—European Police Office (Europol)—European Union Institute for Security Studies (EUISS)—European Union Satellite Centre (EUSC)
Euroopan unionin virastot (2. ja 3. pilari) Eurojust (Euroopan oikeudellisen yhteistyön virasto) Euroopan poliisiakatemia (CEPOL) Euroopan poliisivirasto (Europol) Euroopan puolustusvirasto (EDA) Euroopan unionin satelliittikeskus (EUSK) Euroopan unionin turvallisuusalan tutkimuslaitos (EUTT)
Executive agencies—Education, Audiovisual and Culture Executive Agency—European Research Council Executive Agency—Executive Agency for Competitiveness and Innovation—Executive Agency for the Public Health Programme—Research Executive Agency—Trans-European Transport Network Executive Agency
Toimeenpanovirastot Euroopan laajuisten liikenneverkkojen toimeenpanovirasto Euroopan tutkimusneuvoston toimeenpanovirasto Kansanterveysalan toimintaohjelman toimeenpanovirasto Kilpailukyvyn ja innovoinnin toimeenpanovirasto Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto Tutkimuksen toimeenpanovirasto
Joint undertakings—European Joint Undertaking for ITER (fusion energy)—SESAR Joint Undertaking (air traffic management)
Yhteisyritykset ITER-yhteisyritys (fuusioenergia) SESAR-yhteisyritys (ilmaliikenteen hallinta)
Proposed joint undertakings—Artemis Joint Undertaking (embedded computing systems)—ENIAC Joint Undertaking (nanoelectronics)—FCH Joint Undertaking (fuel cells and hydrogen)—IMI Joint Undertaking (innovative medicines)
Yhteisyritykset, joiden perustamisesta on tehty ehdotus Artemis-yhteisyritys (sulautetut tietotekniikkajärjestelmät) ENIAC-yhteisyritys (nanoelektroniikka)
) This new Authority should also take over the tasks of the European Network and Information Security Agency (ENISA).
) Tämä uusi viranomainen vastaa myös Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston toiminnoista.
The European Union in 2007
Euroopan unioni vuonna 2007
Madrid
S o ja
Bălgarija
B ă l g a r i ja
Member States of the European Union Candidate countries
Euroopan unionin jäsenvaltiot Ehdokasmaat
Source: Communication DG ph712919_RG2007_BT.indb 253 ph712919_RG2007_BT.indb 253
Lähde: Viestinnän pääosasto.
Budget 2007 (
Talousarvio 2007 (
Human resources (
Henkilöresurssit (
Commitments EUR
Sitoumukset euroina
2) resources (2
Henkilöresurssit (
01 Economic and financial staff airs02 Enterprise03 Competition04 Employment and social staff airs05 Agriculture and rural development06 Energy and transport07 Environment08 Research09 Information society and media10 Direct research11 Fisheries and maritime staff airs12 Internal market13 Regional policy14 Taxation and customs union 15 Education and culture16 Communication17 Health and consumer protection18 Area of freedom, security and justice19 External relations20 Trade21 Development and relations with the ACP States22 Enlargement23 Humanitarian aid24 Fight against fraud25 Commission’s policy coordination and legal advice26 Commission’s administration27 Budget28 Audit29 Statistics30 Pensions31 Language services
01Talous- ja rahoitusasiat02 Yritystoiminta03 Kilpailu04 Työllisyys- ja sosiaaliasiat05 Maatalous ja maaseudun kehittäminen06 Energia ja liikenne07 Ympäristö08 Tutkimus09 Tietoyhteiskunta ja viestimet10 Suora tutkimustoiminta 11 Kalatalous ja meriasiat12 Sisämarkkinat13 Aluepolitiikka14 Verotus ja tulliliitto15 Koulutus ja kulttuuri16 Viestintä17 Terveys- ja kuluttaja-asiat18 Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue19 Ulkosuhteet20 Kauppa21 Kehitysyhteistyö ja suhteet AKT-valtioihin22 Laajentuminen 23 Humanitaarinen apu24 Petostentorjunta
Figures by financial perspective headings, in commitment appropriations (aggregate)
Jakautuminen rahoitusnäkymien otsakkeiden mukaan – maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat
Budget 2007 (
Rahoituskehys 2007
Financial framework 2007
Talousarvio 2007 ( euroa euroa euroa
— Freedom, security and justice
– Vapaus, turvallisuus ja oikeus
— Citizenship
– Kansalaisuus
THE EUROPEAN UNION AS A GLOBAL PARTNER
EU MAAILMANLAAJUISENA TOIMIJANA
Appropriations for commitments — Total
Maksusitoumusmäärärahat yhteensä
Appropriations for payments — Total
Maksumäärärahat yhteensä
Appropriations for payments as percentage of GNI
Maksumäärärahat prosentteina suhteessa BKTL:oon
) Including amending budgets.
) Sisältää lisätalousarviot.
Breakdown by type of revenue
Tulolajin mukainen jaottelu miljoonaa euroa
GNI-based resource (‘fourth resource’)
Bruttokansantuloon perustuva tulolähde (”neljäs tulolähde”)
Miscellaneous plus surplus from the previous year million EUR
Sekalaiset tulot + edellisenvuoden ylijäämä
Budget 2007 million EUR
Talousarvio 2007 milj. euroa
% million EUR
% milj. euroa
Source: Budget DG ph712919_RG2007_BT.indb 256 ph712919_RG2007_BT.indb 256
Lähde: Budjettipääosasto.
General Report on the Activities of the European Union — 2007
Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta – 2007
General Report on the Activities of the European Union
Euroopan unionin toiminnasta
General Report on the Activities ofthe European Union
Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta
The General Report on the Activities of the European Union — 2008 was adopted by the European Commission on 9 February 2009 under reference number SEC(2008) 1000 final.
Euroopan komissio hyväksyi 9. helmikuuta 2009 Yleiskertomuksen Euroopan unionin toiminnasta 2008. Kertomuksen viitenumero on SEC(2008) 1000 lopullinen.
Europe Direct is a service to help you find answersto your questions about the European Union
Europe Direct -palvelu auttaa sinua löytämäänvastaukset EU:hun liittyviin kysymyksiisi.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä internetissä Europa- palvelimen kautta (http://europa.eu).
I have the honour to present the General Report on the Activities of the European Union for 2008, which the Commission is required to publish by Article 212 of the EC Treaty
Minulla on ilo antaa Teille Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta 2008, jonka komissio hyväksyy ja julkaisee EY:n perustamissopimuksen 212 artiklan ja Euratomin
and Article 125 of the EAEC Treaty (
perustamissopimuksen 125 artiklan mukaisesti (
Brussels, 4 March 2009
Bryssel 4. maaliskuuta 2009
) In accordance with the procedure described in the declaration on the system for fixing Community farm prices contained in the accession documents of 22 January 1972, the Commission will shortly be sending Parliament the Report on the Agricultural Situation in the European Union.
22. tammikuuta 1972 hyväksytyissä liittymisasiakirjoissa olevan ”Julistuksen yhteisön maataloushintojen vahvistamista koskevasta yhteisön järjestelmästä” mukaisesti.
CHAPTER I GENERAL POLITICAL AND ECONOMIC FRAMEWORK
I LUKU YLEISET POLIITTISET JA TALOUDELLISET PUITTEET
Improving the regulatory environment Better regulation Reducing the administrative burden Subsidiarity and proportionality Transparency
Sääntelyn parantaminen Säädöskäytännön parantaminen Hallinnollisen rasituksen keventäminen Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaate Avoimuus
CHAPTER II PROSPERITY
II LUKU HYVINVOINTITAVOITE
Economic and social environment The Lisbon strategy: a partnership for growth and employment Sustainable development strategy Macroeconomic framework Taxation Competition
Taloudelliset ja sosiaaliset olosuhteet Lissabonin strategia: kasvua ja työllisyyttä edistävä kumppanuus Kestävän kehityksen strategia Makrotaloudelliset puitteet Verotus Kilpailu
Levers of prosperity Progress of the internal market Innovation and enterprise policy
Vaurautta luovat tekijät Sisämarkkinoiden kehitys Innovointi ja yrityspolitiikka
Competitiveness in the key sectors Research Information society and the media Education and training Transport Energy
Keskeisten alojen kilpailukyky Tutkimus Tietoyhteiskunta ja viestimet Koulutus ja oppiminen Liikenne Energia
CHAPTER III SOLIdARITY
III LUKU YHTEISVASTUUTAVOITE
Consolidating economic and social cohesion Regional dimension and cohesion policy Social dimension Demographic aspects
Taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistaminen Alueelliset näkökohdat ja koheesiopolitiikka Sosiaaliset näkökohdat Väestökehitykseen liittyvät näkökohdat
Solidarity with future generations and management of natural resources Environment Agriculture and rural development Fisheries and maritime affairs
Solidaarisuus tulevia sukupolvia kohtaan ja luonnonvarojen hallinta Ympäristö Maatalous ja maaseudun kehittäminen Kalastus ja meriasiat
Promoting common values within the European Union Protecting fundamental rights and combating discrimination Rights associated with Union citizenship European Group on Ethics in Science and New Technologies Culture Youth, active citizenship and sport
Yhteisten arvojen edistäminen Euroopan unionissa Perusoikeuksien suojeleminen ja syrjinnän torjunta Unionin kansalaisuuteen liittyvät oikeudet
CHAPTER IV SECURITY ANd FREEdOm
IV LUKU TURVALLISUUDEN JA VAPAUDEN TAVOITE
European area of freedom, security and justice Implementing the Hague programme European law-enforcement area Police and customs cooperation Fight against terrorism, crime and drugs Management of external borders and immigration
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue Haagin ohjelman täytäntöönpano Euroopan oikeusalue Yhteistyö poliisi- ja tulliasioissa Terrorismin, rikollisuuden ja huumausaineiden torjunta Ulkorajojen valvonta ja maahanmuutto
Food safety, plant health, animal health and animal welfare Transport safety and security Energy security and safety of installations Civil protection and European Union Solidarity Fund Protection of the financial interests of the European Union
Kuluttajansuoja Elintarvikkeiden turvallisuus, kasvien terveys sekä eläinten terveys ja hyvinvointi Liikennevälineiden turvallisuus ja liikenteen turvaaminen Energian toimitusvarmuus ja laitosten turvallisuus Pelastuspalvelu ja Euroopan unionin solidaarisuusrahasto Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaaminen
CHAPTER V EUROPE IN THE WORLD
V LUKU EUROOPPA OSANA MAAILMAA