natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nice, 7 to 9 December of views with the President of the European Parliament, Ms Nicole Fontaine, on the main topics for discussion.
Nizza, 7.-9. joulukuuta parlamentin puhemiehen Nicole Fontainen kanssa ko kouksen pääaiheista.
I. Charter of Fundamental Rights
I Perusoikeuskirja
12-1999, point 1.5
Viite: Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmät -tiedote 12-1999, kohta 1.5
It reiterates its commitment to supporting the Commission's administrative reform.
Se tukee edelleen painokkaasti komission hallintouudistusta.
It notes with satisfaction the measures adopted by the Council and the Commission in order to improve the effectiveness of the Union's external action.
Se panee tyytyväisenä merkille neuvoston ja komission hyväksymät toimenpiteet, joiden tarkoituksena on parantaa unionin ulkoisen toiminnan tehokkuutta.
The European Council then reviewed the progress made in different areas of internal policy (focusing particularly on the European So cial Agenda, employment, consumer health and safety, maritime safety and the European com pany), looking also at aspects of external relations, the common European security and defence policy, and enlargement, which was given new impetus with endorsement of the Council conclusions of 4 December on the enlargement strategy proposed by the Commission.
Seuraavaksi Eurooppa-neuvosto tarkasteli tilannetta sisäpolitiikan (varsinkin Euroopan sosiaalisen toi mintaohjelman, kuluttajien terveyden ja turvallisuuden, meriturvallisuuden sekä eurooppayhtiön) alalla sekä ulkosuhteiden, Euroopan yhteisen tur vallisuus- ja puolustuspolitiikan ja laajentumisen aloilla. Eurooppa-neuvosto vauhditti laajentumisprosessia hyväksymällä yleisten asioiden neuvoston 4.12.2000 antamat päätelmät komission esittämästä laajentumista koskevasta strategiasta.
12-1999, point 1.3
Viite: Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmät · tiedote 12-1999, kohta 1.3
The full text of the conclusions is reproduced be low (- > points 1.2 to 1.37). Presidency conclusions
Päätelmien teksti on kokonaisuudessaan jäljempänä (kohdat I.2-I.37).
Proceedings began with an exchange
Aluksi vaihdettiin näkemyksiä Euroopan
Presidency conclusions tion of the European Union in the longer term.
Puheenjohtajan päätelmät källä aikavälillä.
The Eu ropean Council regards the European Conference as a useful framework for dialogue between the Union's Member States and the countries in line for member ship.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että Eu-rooppa-konferenssi muodostaa tarkoituksenmukaiset puitteet unionin jäsenvaltioiden ja jäsenhalukkuutensa ilmaisseiden valtioiden väliselle vuoropuhelulle.
It proposes that the countries covered by the stabilisation and association process and the EFTA countries be invited to attend as prospective members.
Se on ehdottanut, että vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat valtiot sekä EFTA-maat kutsuttaisiin mukaan mahdollisina jäseninä.
The European Council believes that the time has now come to lend fresh impetus to the process.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että nyt on tullut aika vauhdittaa prosessia.
It endorses the General Affairs Council conclusions of 4 December 2000 (—» point 1.5.3) concerning the strategy proposed by the Commission.
Se hyväksyy yleisten asioiden neuvoston 4.12.2000 antamat päätelmät komission esittämästä strategiasta (—» kohta 1.5.3).
It is pleased to see that the principle of differentiation, based on each candidate country's own merits, and allowance of scope for catching up are reaffirmed in those Council conclusions.
Se panee tyy tyväisenä merkille, että neuvoston päätelmissä on vahvistettu kunkin ehdokkaan omiin ansioihin perustuva eriyttämisperiaate ja mahdollisuus kuroa syntyneet erot kiinni.
The road map for the next 18 months will ease the way for further negotiations, bearing in mind that those countries which are the best prepared will continue to be able to progress more quickly.
Etenemissuunnitelma seuraavia 18 kuukautta varten helpottaa neuvottelujen jatkamista ottaen huomioon, että parhaiten valmistautuneilla valtioilla säilyy mahdollisuus edetä nopeammin.
In the European Council's view, that strategy, to gether with the completion of the Intergovernmental Conference on institutional reform (—» point 1.1.3), will place the Union, in accordance with the objective set by the European Council in Helsinki, in a position to welcome those new Member States which are ready as from the end of 2002, in the hope that they will be able to take part in the next European Parliament elections. In Göteborg, in June 2001, the European Council will assess progress in implementing that new strategy, in order to give the necessary guidance for the success ful completion of the process.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että tämän strategian avulla ja saatettuaan päätökseen toimielinuudistusta käsittelevän hallitustenvälisen konferenssin (- > kohta 1.1.3) unioni voi Helsingin Eurooppa-neuvoston asettaman tavoitteen mukaisesti ottaa vuoden 2002 lopusta lähtien uusiksi jäsenikseen liittymiseen valmiit valtiot, joiden toivotaan voivan osallistua seuraaviin Euroopan parlamentin vaaleihin. Eurooppa-neuvosto arvioi Göteborgissa kesäkuussa 2001 edistymistä uuden strategian soveltamisessa, jotta se voi antaa tarvittavat suuntaviivat prosessin saattamiseksi onnistuneesti päätökseen. 12.
The objective is that the European Union should quickly be made operational in this area.
Tavoitteena on tehdä Euroopan unionista nopeasti toimintakykyinen tällä alalla.
A decision to that end will be taken by the European Council as soon as possible in 2001 and no later than at its meeting in Laeken.
Eurooppa-neuvosto tekee asiaa koskevan päätöksen mahdollisimman pian vuoden 2001 aikana ja viimeistään Laekenin Eurooppa-neuvostossa.
The incoming Swedish Presidency is requested to report to the European Council in Göteborg on all of these matters.
Seuraa vaa puheenjohtajavaltiota Ruotsia kehotetaan antamaan Göteborgin Eurooppa-neuvostolle selvitys kaikista näistä aiheista.
The European Council appreciates the efforts made by the candidate countries to establish the conditions for adoption, implementation and practical application of the acquis.
Eurooppa-neuvosto arvostaa ehdokasvaltioiden pyrkimyksiä luoda sellaiset olosuhteet, jotka mahdollista vat unionin säännöstön saattamisen osaksi kansallista lainsäädäntöä, sen täytäntöönpanon ja tosiasiallisen so veltamisen.
The candidate countries are requested to continue and speed up the necessary reforms to prepare themselves for accession, particularly as regards strengthening their administrative capacity, so as to be able to join the Union as soon as possible.
Ehdokasvaltioita pyydetään liittymisensä valmistelemiseksi jatkamaan ja nopeuttamaan tarvittavia uudistuksia, erityisesti hallinnollisten valmiuksiensa tehostamista, jotta ne olisivat valmiita liittymään unioniin mahdollisimman nopeasti.
The Euro pean Council calls upon the Commission to propose a programme for the frontier regions in order to strengthen their economic competitiveness.
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota tekemään ehdotuksen raja-alueita koskevaksi ohjelmaksi niiden taloudellisen kilpailukyvyn vahvistamiseksi.
A. Social Europe
A. Sosiaalinen Eurooppa
European Social Agenda
Euroopan sosiaalinen toimintaohjelma
The European Council takes note of the Council re port on candidate countries' exchange-rate strategies, which identifies an exchange-rate strategy compatible with accession to the Union, followed by participation in the exchange-rate mechanism and finally adoption of the euro.
Eurooppa-neuvosto panee merkille ehdokasvaltioiden valuuttakurssistrategioita koskevan neuvoston selvityksen, jossa määritellään unioniin liittymisen edellyttämä valuuttakurssistrategia, valuuttakurssimekanismiin osallistuminen ja lopulta euron käyttöönotto.
It welcomes the establishment of economic and financial dialogue with the candidate countries.
Se suhtautuu myönteisesti talous- ja rahoitusasioita koskevan vuoropuhelun järjestämiseen ehdokasvaltioiden kanssa.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Viitteet:
3-2000, point 1.6
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohta 1.6
Commission communication on the social policy agenda: COM(2000) 379; Bull. 6-2000, point 1.3.17
Komission tiedonanto sosiaalipoliittisesta ohjel masta - KOM(2000) 379 ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.17
The European Council welcomes the progress made in implementing the pre-accession strategy for Turkey and is very pleased at the agreement reached on the framework regulation and on the accession partnership at the Council meeting on 4 December 2000 (-4 point 1.5.6).
Eurooppa-neuvosto pitää myönteisenä Turkin liittymistä edeltävän strategian täytäntöönpanossa saavutettua edistystä ja on tyytyväinen siihen, että neuvostossa päästiin 4.12.2000 yhteisymmärrykseen puiteasetuksesta ja liittymiskumppanuudesta f— > kohta 1.5.6). Se korostaa kyseisen asiakirjan merkitystä unionin ja Turkin välisten suhteiden lähentämiselle Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti. Turkkia pyydetään esittämään pian unionin säännöstön hyväk symistä koskeva kansallinen ohjelmansa ja perusta maan se liittymiskumppanuuteen. 1.7 13.
It highlights the importance of that document for establishing closer relations between the Union and Turkey along the lines mapped out by the Helsinki Eu ropean Council conclusions.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy Euroopan sosiaalisen toimintaohjelman (vrt. liite I), jossa määritellään Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti ja komission tiedonannon pohjalta strategiset suuntaviivat, joita on kuusi ja jotka koskevat kaikkia sosiaalipolitiikan aloja, sekä niihin liittyvät, seuraavina viitenä vuotena toteutettavat ensisijaiset käytännön toi met.
Turkey is requested swiftly to submit its national programme for adoption of the acquis, basing it on the accession partnership.
Toimintaohjelma on tärkeä vaihe nykyaikaistettaessa ja vahvistettaessa Euroopan sosiaalista mallia,
The meeting of the European Conference at the level of Heads of State or Government on 7 December 2000 (— > point 1.5.2) provided an opportunity for dis cussion in depth of institutional reform and the opera 1.7. 13.
Valtion- tai hallitusten päämiesten tasolla 7.12.2000 pidetyssä Eurooppa-konferenssin kokouksessa (—» kohta 1.5.2) keskusteltiin perusteellisesti toimielinten uudistuksesta ja Euroopan unionin toiminnasta pit
Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation: OJ L 303, 2.12.2000; Bull. 11-2000, point 1.3.19
Viitteet: Neuvoston päätös 2000/750/EY syrjinnän torju mista koskevan yhteisön toimintaohjelman perustamisesta (vuosiksi 2001-2006) - EYVL L 303, 2.12.2000 ja tiedote 11 -2000, kohta 1.3.18
On the basis of reports from the Commission and the Council and a regularly updated scoreboard, the Eu ropean Council will at each spring meeting look at how the agenda is being implemented, beginning at its Stockholm meeting in March 2001.
Eurooppa-neuvosto tarkastelee toimintaohjelman toteuttamista komission ja neuvoston selvitysten ja säännöllisesti ajan tasalle saatettavan tulostaulukon pohjalta vuosittain järjestettävässä kevätkokouksessaan, ensimmäisen kerran Tukholmassa maaliskuussa 2001.
The European Council invites the social partners, especially, to play their full part in implementing and monitoring it, par ticularly at an annual meeting to be held before the spring European Council meeting.
Eurooppa-neuvosto kehottaa erityisesti työmarkkinaosapuolia osallistumaan täysipainoisesti ohjelman toteuttamiseen ja seurantaan erityisesti Eurooppa-neuvoston kevätkokouksen edellä pidettävän vuosittaisen tapaamisen yhteydessä.
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion: Bull. 11-2000, point 1.3.24
Neuvoston direktiivi 2000/78/EY yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista - EYVL L 303, 2.12.2000 ja tiedote 11-2000, kohta 1.3.19
European strategy for employment
Euroopan työllisyysstrategia
It invites the Member States to develop their priorities in relation to these objectives, to submit by June 2001 a national action plan covering a two-year period and to define indicators and monitoring mechanisms capable of measuring progress.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelman käynnistämisestä sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koske van jäsenvaltioiden yhteistyön edistämiseksi - tie dote 11-2000, kohta 1.3.24
References: Commission and Council joint employment re port (2000): Bull.
Komission ja neuvoston yhteinen työllisyysraportti 2000 - tiedote 11 -2000, kohta 1.3.12
11-2000, point 1.3.12 Council recommendation on the implementation of employment policies in the Member States: Bull.l 1-2000, point 1.3.13
Neuvoston suositus jäsenvaltioiden työllisyys politiikan täytäntöönpanosta - tiedote 11-2000, kohta 1.3.13
The European Council underlines the importance of the recently adopted texts designed to combat all forms of discrimination in accordance with Article 13 of the Treaty.
Eurooppa-neuvosto korostaa äskettäin hyväksytty jen, kaikkinaisen syrjinnän torjumiseen perustamisso pimuksen 13 artiklan mukaisesti tähtäävien asiakirjojen merkitystä.
Modernisation of social protection
Sosiaalisen suojelun uudistaminen
Unemployment has fallen for the third consecutive year since 1997 and in mid-2000 the unemployment rate was 8.7 %, with a rateoflessthan8 % being forecast for 2001.
Työttömyys on vähentynyt kolmena peräkkäisenä vuonna vuodesta 1997. Vuoden 2000 puolivälissä työttömyysprosentti oli 8,7, ja sen on ennustettu laskevan alle 8 prosenttiin vuonna 2001.
During the same period, the employment rate increased from 60.7% to 62.1 %.
Mainittuna ajanjaksona työllisyys nousi 60,7 prosentista 62,1 prosenttiin.
The European Council takes note of the Commission proposal on the employment guidelines for 2001, which confirms the medium-term approach begun at the Luxembourg European Council meeting.
Eurooppa-neuvosto panee merkille työllisyyspolitiikan suuntaviivoja vuodeksi 2001 koskevan komis sion ehdotuksen, jossa vahvistetaan keskipitkän aika välin tavoitteisiin perustuva toimintatapa, joka otettiin käyttöön Luxemburgin Eurooppa-neuvostossa.
The guidelines (—» point 1.3.10) make improvements par ticularly as regards increasing the quantified objectives, taking into account qualitative aspects specific to different countries.
Työllisyyspolitiikan suuntaviivoihin (— > kohta 1.3.10) sisältyviä parannuksia ovat erityisesti määrällisten tavoitteiden lisääminen siten, että otetaan huomioon eri valtioiden laadulliset näkökohdat. Suuntaviivojen so veltamisessa on voitava ottaa huomioon työn laatu, yrittäjyyden kehittäminen sekä laaja-alainen koulutuksen ja elinikäisen oppimisen tavoite. 1.10 20.
They must enable account to be taken of the quality of employment, increased develop ment of entrepreneurship and the cross-cutting objective of lifelong learning.
Eurooppa-neuvosto panee merkille sosiaalista suojelua käsittelevän korkean tason työryhmän tilanne selvitykset sosiaalisen suojelun tulevaisuudesta erityisesti eläkkeiden osalta sekä talouspoliittisen komitean raportin väestön ikääntymisen rahoitusvaikutuksista. 21.
The European Council approves the Council's approach, which involves a comprehensive assessment of the sustainability and quality of retirement pension systems.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy neuvoston lähestymistavan, jossa eläkejärjestelmien kestävyyttä ja laatua tarkastellaan kokonaisvaltaisesti.
The European Council invites the Member States, in cooperation with the Commission, to ex change their experience and present their national strategies in this area.
Eurooppa-neuvosto kehottaa jäsenvaltioita yhteistyössä komission kanssa vaihtamaan kokemuksiaan ja esittämään alaa koskevat kansalliset strategiansa.
The results of this preliminary overall study on the long-term viability of pensions should be available in time for the European Council meeting in Stockholm.
Tämän eläkejärjestelmien pit kän aikavälin toimivuutta koskevan ensimmäisen ko konaisvaltaisen tarkastelun tulosten tulisi olla Tukholman Eurooppa-neuvoston käytettävissä.
Worker involvement
Työntekijöiden edustus
It endorses the agreement obtained in the Council on these guidelines, on the individual recommendations addressed to the Member States and on the joint report.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy työllisyyspolitiikan suuntaviivat, yksittäisille jäsenvaltioille osoitetut suositukset ja yhteisen työllisyysraportin, joista neuvosto on päässyt yhteisymmärrykseen.
It welcomes the constructive participation of the European Parliament and of the social partners and the integrated approach, including economic and educational aspects, under which work on this subject was carried out.
Se on tyytyväinen Eu roopan parlamentin ja työmarkkinaosapuolten rakentavaan osallistumiseen ja asian käsittelyssä noudatettuun yhtenäiseen lähestymistapaan, jossa otettiin huomioon myös taloudelliset ja koulutukselliset näkökohdat.
The European Council welcomes the agree ment reached on the social policy aspects of the Euro pean company (— > point 1.3.35). That agreement, which takes into account the different types of employment relations existing in the Member States, will leave Member States the option of whether to transpose into their national law the reference provisions relating to participation applicable to European companies constituted by merger. In order for a European company to be registered in a Member State which has not transposed these reference provisions, an agreement must have References: Council Decision 2000/750/EC establishing a Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006): OJ L 303, 2.12.2000; Bull.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen siihen, että eurooppayhtiön sosiaalipoliittisista näkökohdista on päästy sopimukseen (—» kohta 1.3.35).
11-2000, point 1.3.18
Tämä sopimus, jossa otetaan huomioon se, että työelämän suhteet ovat
Council resolution on European research: OJ C 205, 19.7.2000; Bull.
Tutkimus ja innovaatio
Commission communication to the Council and Parliament 'Innovation in a knowledge-driven economy': COM(2000) 567; Bull.
Viitteet: erilaiset eri jäsenvaltioissa, antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden päättää siitä, saattavatko ne osaksi kansallista lainsäädäntöään sulautumisella perustettuihin eurooppayhtiöihin sovellettavat osallistumista koskevat toissijaiset säännökset.
9-2000, point 1.3.55 Commission communication 'Making a reality of the European research area: guidelines for EU research activities (2002-2006)': COM(2000) 612; Bull. 10-2000, point 1.3.70
Jotta eurooppayhtiö voitaisiin rekisteröidä sellaisessa jäsenvaltiossa, joka ei ole saattanut kyseisiä toissijaisia säännöksiä osaksi lainsäädäntöään, on edellytettävä, että on tehty sopimus työntekijöiden edustuksesta, mukaan lukien osallistuminen, tai että osallistumista koskevat säännöt eivät ole koskeneet mitään osallistuvaa yhtiötä ennen eurooppayhtiön rekisteröimistä.
The European Council notes the substantial progress made in the negotiations on the draft directive on informing and consulting employees and calls on the Council to continue examining that directive.
Eurooppa-neuvosto toteaa, että neuvottelut työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koske vasta direktiiviehdotuksesta (—» kohta 1.3.12) ovat edistyneet huomattavasti, ja kehottaa neuvostoa jatkamaan kyseisen direktiivin käsittelyä.
Council conclusions on corporate financing: Bull.
B. Innovaation ja tiedon Eurooppa
Commission communication to the Council and Parliament on Galileo: COM(2000) 750; Bull.
Opiskelijoiden ja opettajien liikkuvuus
Mobility of students and teachers
Edistystä arvioidaan joka toinen vuosi.
It would like the initiatives taken to improve the transparency of research results and the attractiveness of scientific careers to be continued.
Eurooppa-neuvosto toivoo, että tutkimustulosten avoimuuden sekä tieteellisen uran kiinnostavuuden lisäämistä koskevia aloitteita kehitetään edelleen.
It takes note of the Council conclusions on the Community financial instruments for SMEs and the first results of the EIB's 'Innovation 2000' initiative.
Se panee merkille neuvoston päätelmät pienille ja keskisuurille yrityksille tarkoitetuista yhteisön rahoitusvälineistä sekä Euroopan investointipankin Innovaatio 2000 -aloitteen ensimmäiset tulokset.
The European Council calls on the Commission to submit an initial report to the European Council in Stockholm on progress made in achieving a European area of research and innovation.
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota esittämään Tukholman Eurooppa-neuvostolle ensimmäisen selvityksen eurooppalaisen tutkimus- ja innovaatioalueen rakentamisessa saavutetusta edistyksestä.
Reference: Commission communication to the Council and Parliament 'The eEurope 2002 up date': COM(2000) 783; Bull. 11-2000, point 1.3.83
Viite: komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille - eEurope 2002 seurantakertomus - KOM(2000) 783 ja tiedote 11-2000, kohta 1.3.83
The European Council takes note of the report submitted by the Commission on the Galileo project.
Eurooppa-neuvosto panee merkille komission toi mittaman kertomuksen Galileo-hankkeesta.
For the validation phase, funding will be based on appropriations from the Community and the European Space Agency.
Voimaansaattamisvaihe rahoitetaan yhteisön ja Euroopan avaruusjärjestön määrärahoista.
For the implementation of the project and its subsequent management, public-private partnership will be necessary.
Hankkeen toteutuminen ja myöhempi hallinnointi edellyttävät julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä.
The European Council confirms the conclusions of its Cologne meeting on the role which will have to be played by private financing.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa Kölnin kokouksessa tekemänsä päätelmät yksityisen rahoituksen osuudesta hankkeen toteuttamisessa.
The Euro pean Council urges the Council to define the arrangements for the Galileo project at its meeting on 20 De cember 2000, with a view, inter alia, to guaranteeing sound financial management and balanced participation by all the Member States.
Eu rooppaneuvosto kehottaa neuvostoa määrittelemään 20.12.2000 pidettävässä istunnossaan Galileo-hanketta koskevat järjestelyt muun muassa moitteettoman va rainhoidon ja kaikkien jäsenvaltioiden tasapuolisen osallistumisen varmistamiseksi.
The European Council takes note of the interim reports from the Commission and the Council on implementation of the eEurope Action Plan, which describe the progress achieved.
Eurooppa-neuvosto panee merkille eEurope toimintasuunnitelman toteuttamista koskevat komission ja neuvoston tilanneselvitykset, joissa kartoitetaan saavutettua edistystä.
In the same context, the contribution which the plan has made to modernising the civil service in the Member States will also be examined in the light of the meeting of Ministers for the Civil Service held in Strasbourg.
Eurooppa-neuvosto tar kastelee Tukholman kokouksessaan ensimmäistä selvitystä tämän suunnitelman vaikutuksista tietoon perustuvan yhteiskunnan kehittämiseen sekä suunnitelman toteuttamiselle jatkossa asetettavia prioriteetteja. Samassa yhteydessä tarkastellaan Strasbourgissa pide
Structural indicators
Tiedote EU 12-2000
References: Commission communication 'Towards a Euro pean research area': COM(2000) 6; Bull.
C. Jäsenvaltioiden talouspolitiikan koordinointi
Presidency conclusions sis of the Commission and Council proceedings.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen komission ja neuvoston käsittelyjen pohjalta laadittuun jäsenvaltioiden kesken vertailukelpoisten rakenneindikaattorien luetteloon.
These indicators, which also show progress achieved, will be used to draw up the synthesis report.
Näiden myös saavutettua edistystä kuvaa vien indikaattorien pohjalta laaditaan yhteenveto.
A small number of indicators will be selected by the Council before the European Council meeting in Stockholm.
Neuvosto valitsee rajallisen määrän indikaattoreita ennen Tukholman Eurooppa-neuvostoa.