natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission identifies several priorities for action by Bosnia and Herzegovina in 2004: comply with existing conditionality and in ternational obligations (e.g. cooperate with the ICCY); establish more effective governance at State level (administration and judiciary); defend human rights more forcefully and step up the fight against organised crime; press ahead with economic reform and reform of customs and taxation; foster institutional capacity building.
Viite: neuvoston yhteinen toiminta 2003/681/ YUTP Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPOL "Próxima") entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa - EUVL L 249, 1.10.2003, ja tiedote 92003, kohta 1.6.80 letut velvoitteet itsenäisenä, elinkelpoisena valtiona, joka vastaa täysin hallinnostaan ja joka muodostaa yhtenäisen, täysin toimivan talousalueen, jolla on valmiudet liittyä Euroopan rakenteisiin.
The Com mission concludes that if these recommendations are implemented during the course of 2004, it should be possible to launch negotiations for a stabilisation and association agreement.
Komissio onkin yksilöinyt ensisijaiset toimet, jotka Bosnia ja Hertsegovinan on toteutettava vuonna 2004.
Commission communication on the stabilisation and association process for countries of southeast ern Europe: COM(1999) 235; Bull.
Näitä ovat jo aikaisemmin vahvistettujen edellytysten ja kansainvälisten velvoitteiden noudattaminen (erityisesti toimiminen yhteistyössä entisen Jugoslavian alueen kansain välisen rikostuomioistuimen kanssa), toimivampi valtion asioiden hoito (hallinto ja oikeuslaitos), ihmisoikeuksien tehokkaampi puolustaminen, järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan tehostaminen, institutionaalisten valmiuksien parantaminen ja talousuudistuksen sekä tullitoiminnan ja verotuksen uudistuksen jatkaminen.
51999, point 1.3.73 Conclusions of the Feira European Council: Bull. 6-2000, points 1.49 to 1.54
Komissio to teaa lopuksi, että jos suositukset toteutetaan vuoden 2004 aikana, neuvottelut vakautus- ja assosiaatiosopimuksen solmimiseksi voidaan aloittaa.
62003, point 1.6.70
Kahdenväliset suhteet
Council resolution on the posting of liaison officers, with particular expertise in drugs to Albania (— > point 1.4.32). Council declaration on the establishment of po litical dialogue between the European Union and Bosnia and Herzegovina: Bull.
1.6.55 Neuvoston päätöslauselma huumausainealan yhteyshenkilöiden lähettämisestä Albaniaan (-» kohta 1.4.32).
Reference: Council Joint Action 2003/681/CFSP on the European Union Police Mission (EUPOL) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia ('Próxima'): OJ L 249, 1.10.2003; Bull.
Neuvottelut koskivat pääasiassa valmisteilla olevaa lausuntoa, joka komission pitäisi hyväksyä keväällä 2004 ja joka koskee Kroatian liittymishakemusta Euroopan unioniin.
Adopted on 18 November. The feasibility study was begun in September 2000 and drawn up in the light of Bosnia and Herzegovina's answers to a detailed questionnaire.
Viite: neuvoston yhteinen toiminta 2003/681/ YUTP Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPOL "Próxima") entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa - EUVL L 249, 1.10.2003. ja tiedote 92003, kohta 1.6.80
However, it considers that many basic re forms have still to be carried out before Bosnia and Herzegovina is in a position to meet the obligations inherent in a stabilisation and association agreement, as an autonomous and viable State, as
1.6.59 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Serbian tulevista presidentinvaaleista (—» kohta 1.6.16).
In addition to the ac ceding States, which arc already invited as set out in Joint Action 2003/681/CFSP, the Council de cided to invite the following countries to make of fers of contributions to EUPOL 'Próxima': candi date States (Romania, Bulgaria, Turkey); non-EU European NATO members (Norway and Iceland); potential partners (Canada, Russia and Ukraine) and Switzerland and the United States.
Yhteisessä toiminnassa 2003/681/YUTP tarkoitettujen liittyvien maiden lisäksi komissio pyytää seuraa via maita osallistumaan "Proxima"-operaatioon: ehdokasmaat (Bulgaria, Romania, Turkki), Eu roopan unioniin kuulumattomat eurooppalaiset
Decision to be amended: Council Decision 2002/ 882/EC: OJ L 308, 9.11.2002; Bull.
2002/882/EY muuttamisesta makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisen osalta Serbialle ja Montenegrolle.
112002, point 1.6.52 Commission proposal: COM(2003) 506; Bull. 11
Muutettava päätös: neuvoston päätös 2002/882/ EY-EYVLL308, 9.11.2002, ja tiedote 112002, kohta 1.6.52 Komission ehdotus: KOM(2003) 506 ja tiedote II 8-2003, kohta 1.6.94 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 102003, kohta 1.6.49 ihmisoikeuksia kunnioittaen.
8-2003, point 1.6.94 Parliament opinion: Bull. 102003, point 1.6.49
Se pyytää Euroopan unionin ja Välimeren maiden ulkoministereitä sitoutumaan aktiivisesti Länsi-Saharan konfliktin ratkaisemiseen soveltamalla Yh distyneiden Kansakuntien rauhansuunnitelmaa.
Under the decision, the loan component of the macrofinancial assistance to Serbia and Montenegro amounts to a maximum principal of EUR 80 million, with a maximum maturity of 15 years.
Tällä päätöksellä Serbian ja Montenegron rahoitusavun lainaosuuden pääoma on enintään 80 miljoonaa euroa ja pisin mahdollinen laina-aika 15 vuotta.
To this end, the Commission is empowered to borrow, on behalf of the Com munity, the necessary resources that will be placed at the disposal of Serbia and Montenegro.
Tätä tarkoitusta varten komissiolle annetaan valtuudet lainata Euroopan yhteisön puolesta tarvit tavat varat, jotka annetaan Serbia ja Montenegron käyttöön lainan muodossa.
The grant component of this assistance will be a maximum of EUR 120 million.
Rahoitusavun avustusosuus on enintään 120 miljoonaa euroa. EUVL L 311, 27.11.2003
Negotiating directives adopted by the Council at the meeting held on 27 and 28 November.
Barcelonan Euro-Välimeri-konferenssi - tiedote 11-1995, kohta 1.4.56
The talks mainly concerned the drafting of an opinion that the Commission should adopt in spring 2004 on Croatia's application for EU accession.
Komitea on tyytyväinen kulttuurien ja kansojen välistä vuoropuhelua edistävän Euro-Välimeri-säätiön perustamiseen ja pyytää saada olla suoraan mukana säätiön toiminnassa.
Mr Verheugen also attended the governmental meeting of 13 November, when he gave a speech on the prospects and opportunities that EU accession of fered the Republic of Croatia.
Komitea suosittelee lisäksi tiedotus- ja valistusohjelman laatimista yhteistyössä Välimeren molempien puolten paikallis-ja alueviranomaisten kanssa.
Commission communication 'to prepare the sixth meeting of Euro-Mediterranean Ministers for Foreign Affairs, Naples, 2 and 3 December 2003 (Barcelona VI)': COM(2003) 610; Bull.
Viitteet: Barcelonan Euro-Välimeri-konferenssi - tiedote 11-1995, kohta 1.4.56 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Napolissa 2. ja 3. joulukuuta pidettävän kuudennen ulkoministerikokouksen valmis telusta (Barcelona VI)" - KOM(2003) 610 ja tie dote 102003, kohta 1.6.56 Alueiden komitean päätöslauselma Napolissa pi dettävästä kuudennesta Euro-Välimeri-konferens-sista - tämän tiedotteen kohta 1.6.62
102003, point 1.6.56 Committee of the Regions resolution on the sixth Euro-Mediterranean Conference in Naples: point 1.6.62 of this Bulletin
1.6.63 Neuvoston päätelmät yhteisön ulkopuolisiin hankkeisiin myönnettyjä EIP:n lainoja sekä EIP:n Euro-Välimeri-investointi- ja kumppanuusvälinettä (FEMIP) koskevasta arvioinnista.
Serbia and Montenegro
Viitteet:
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the upcoming presidential elections in Serbia (— > point 1.6.16). Adopted on 20 November.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 20. marras kuuta.
Parliament declared its support for the conversion, at the Euro-Mediterranean Conference on 2 and 3 December 2003, of the Euro-Mediterranean parliamentary forum into a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly with consultative powers.
Parlamentti kannattaa parlamentaarisen Euro-Välimeri-foorumin muuttamista 2. ja 3. joulukuuta pidettävässä Euro-Välimeri-kokouksessa parlamentaariseksi yleiskokoukseksi, jolla on neu voa-antava tehtävä.
It reaffirmed the need for closer cooperation in the fight against terrorism and organised crime without in any way un dermining respect for the rule of law and human rights, and cited the recent positive measures un-
Parlamentti toistaa, että yhteistyötä terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi on tehtävä oikeusvaltioperiaatetta ja
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin jen säilyttämiseksi, jotta Välimerellä harjoitettu kalastus olisi jatkossakin kannattavaa.
Council conclusions on the Euro-Mediterranean Development Bank: Bull.
raita - EY VL L 292, 9.11.2001, ja tiedote 11 -2001, kohta 1.7.5 Barcelonan Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 3-2002, kohta 1.42
3-2002, point 1.6.66
Neuvoston päätelmät Euro-Välimcri-kehitys-pankista - tiedote 3-2002, kohta 1.6.66
Commission communication on impact assess ment: COM(2002) 276; Bull.
1.6.65 Euroopan parlamentin päätelmät komis sion tiedonannosta "Laajempi Eurooppa ja naa puruus: uusi kehys suhteille EU.n itäisiin ja eteläisiin naapureihin " (—» kohta 1.5.12).
62002, point 1.1.8
Komission tiedonanto vaikutustcnarvioinnista -KOM(2()02) 276 ja tiedote 62002, kohta 1.1.8
Commission communication entitled 'Shaping support for private sector development in the Mediterranean': COM(2003) 587; Bull.
Komission tiedonanto "Välimeren alueen yksi tyissektorin kehittämiseen suunnatun tuen muokkaaminen" - KOM(2003) 587 ja tiedote 102003, kohla 1.6.57
Parliament also expressed the view that the Euro-Mediterranean partnership should improve the management of migration flows and border con trols, and promote efforts with regard to readmission to countries of origin and transit.
1.6.66 Neuvoston päätelmät Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa toteutettavien, ihmisoi keuksiin ja demokratiakehitykseen liittyvien Eu roopan unionin toimien lujittamista koskevasta komission tiedonannosta (—» kohta 1.2.5).
It hoped to see swifter ratification of the association agree ments and called for a moratorium on executions.
Mashrek-maat, palestiinalaisalueet, Israel
Parliament also called on the Euro-Mediterranean foreign ministers to work actively towards a set tlement of the conflict in western Sahara through the implementation of the UN peace plan.
1.6.67 Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro-Välimeri-sopimuksen 73 artiklan täytäntöönpanoa koske vasta assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yh teisön kannasta.
The Council endorsed the reports on the review of the external lending mandate and the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP).
Neuvosto hyväksyi talous- ja rahoituskomitean laatimat raportit yhteisön ulkopuolisiin hankkeisiin myönnettyjä EIP:n lainoja sekä Euro-Välimeri-investointi- ja kumppanuusvälinettä (FEMIP) koskevasta arvioinnista.
It gave its verdict on both Euro-Mediterranean financial co operation and financial cooperation with Russia and the Western New Independent States (WNIS).
Neu vosto kertoo mielipiteensä Euro-Välimeri-rahoi-tusyhtcistyöstä ja taloudellisesta yhteistyöstä Venäjän ja läntisten uusien itsenäisten valtioiden kanssa.
The Council agreed to reinforce FEMIP within the EIB and create a 'special FEMIP envelope', and also agreed to an additional allocation of EUR 500 million for lending to Russia and the WNIS by the EIB until January 2007.
Neuvosto päätti myös myöntää EIP:llc 500 miljoonan euron lisävaltuudet lainanantoon Venäjälle ja läntisille uusille it senäisille valtioille vuoden 2007 tammikuuhun saakka.
Conference:
Euro-Välimeri-
Reference: Euro-Mediterranean Conference held in Barcelona: Bull.
Komissio hyväksynyt 13. marraskuuta.
Commission communication 'to prepare the sixth meeting of Euro-Mediterranean Ministers for Foreign Affairs, Naples, 2 and 3 December 2003 (Barcelona VI)': COM(2003) 610; Bull.
Tavoitteena on tukea monien alakomiteoiden perusta mista assosiaatiosopimuksen 73 artiklan mukaisesti.
102003, point 1.6.56 European Parliament resolution on Euromed: point 1.6.61 of this Bulletin
Kyseisessä artiklassa määrätään sopimuksen täytäntöönpanoelinten perustamisesta assosiaatio neuvoston ja assosiaatiokomitean tukemiseksi so pimuksen täytäntöönpanossa.
Adopted on 20 November. The Committee welcomed the launching of the Euro-Mediterranean foundation for dialogue between cultures and civilisations and requested to be directly involved in its activities.
Kahdeksan alakomiteaa (Sosiaaliasiat, Sisämarkkinat, Teollisuus, kauppa ja palvelut, Liikenne, ympäristöjä energia, Tutkimus, innovaatio, koulutus ja kulttuuri, Maatalous ja kalastus, Oikeusja turvallisuusasiat ja Alu eellinen yhteistyö) käsittelevät teknisiä kysymyksiä, mutta niiden toiminta riippuu olemassa olevista todellisista tarpeista.
It recommended that a specific information and awareness programme be drawn up, involving local and regional authorities on both sides of the Mediterranean.
Komissio esittää liitteenä ole vissa työjärjestyksissä kunkin alakomitean tavoitteet ja toimialat sekä täytäntöönpanomenettelyt.
Meeting held in Venice on 27November.
Kokous Venetsiassa 27. marraskuuta.
This first Euro-Mediterranean Conference of Agriculture Ministers brought together ministers from the Member States, from acceding countries, and from Mediterranean partner countries.
Maatalous ministereiden ensimmäisessä Euro-Välimeri-konferenssissa oli mukana jäsenvaltioiden, EU:hun liittyvien maiden ja Välimeren kumppanimaiden maatalousministerit.
Mr Fischler identified the exchange of knowledge and know-how and organic farming as two practical fields for strengthened cooperation between the EU and the Mediterranean countries.
Komission jäsen Franz Fischler totesi, että tietojen ja osaamisen vaihto ja luonnonmukainen maanviljely ovat konkreettisia aloja, joilla Euroopan unioni ja Välimeren maat voisivat tiivistää yhteistyötään.
The participants released a joint declaration expressing their desire for action by the General Fisheries Com mission for the Mediterranean (GFCM), whose scientific advisory committee should draft con crete proposals for the scientific evaluation of shared stocks in the Mediterranean.
Osallistujat antoivat lisäksi yhteisen julistuksen, jossa ne ilmoittavat haluavansa tehostaa Välimeren yleisen kalastuskomission (GFCM) toimintaa.
They also de cided to set up conservation and monitoring apparatus, under the aegis of the GFCM, to conserve shared stocks in order to ensure the profitability of Mediterranean fisheries.
Kalastuskomission neuvoa-antavan tieteellisen komitean olisi laadittava konkreettisia ehdotuksia Välimeren alueen jaettujen kantojen tieteelliseksi arvioimiseksi.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin sestä assosioinnista - EYVL L 147, 21.6.2000, ja tiedote 4-2000, kohta 1.6.52 arabitasavallan välisen assosiaation perustavan Euro—Välimeri-assosiaatiosopimuksen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevien mää räysten väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä.
Mashreq, Palestinian Territories, Israel tini, Italian Foreign Minister and President of the Council, while Mr Silvan Shalom, Foreign Minister, led the Israeli delegation.
Istuntoa johti neuvoston puheenjohtajana toimiva Italian ulkoministeri Franco Frattini. Israelin valtuuskuntaa johti Israelin ulkoministeri Silvan Shalom.
Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Rep resentative for the CFSP, and Mr Chris Patten, for the Commission, also attended the meeting.
Neuvoston pääsihteeri ja YUTP:n korkea edustaja Javier Solana ja komission jäsen Christopher Patten olivat myös mukana istunnossa.
The parties discussed the situation in the Middle East, Iran and Iraq, the Euro-Mediterranean partner ship, enlargement and the 'wider Europe' initiative.
Osa puolet keskustelivat Lähi-idän tilanteesta, Iranista, Irakin tilanteesta, Euro-Välimeri-kump-panuudesta, laajentumisesta ja "Laajempi Eu rooppa" -aloitteesta.
In a statement, the EU called on Israel to re view its position rejecting official contacts with EU representatives who met the President of the Palestinian Authority given the adverse repercussions this could have on the future of political di alogue between the European Union and Israel.
Euroopan unioni pyytää julistuksessaan Israelia tarkistamaan kantansa, jonka mukaan se on kieltäytynyt virallisista yhteyksistä Euroopan unionin sellaisten edustajien kanssa, jotka tapaavat palestiinalaishallinnon pre sidentin. Tämä kanta voi vaikuttaa tulevaisuudessa haitallisesti Euroopan unionin ja Israelin väliseen poliittiseen vuoropuheluun.
Proposal for a Council decision on the Community position in the Association Council on the implementation of Article 73 of the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the State of Is rael, of the other part.
1.6.69 Ehdotus Euroopan yhteisön ja Israelin valtion vastavuoroisia vapauttamistoimenpiteitä sekä Euroopan yhteisön ja Israelin valtion assosiaatiosopimuksen pöytäkirjojen nro 1 ja nro 2 korvaamista koskevan sopimuksen tekemiseksi kirjeenvaihtona. jeenvaihtona.
Reference: Euro-Mediterranean association agree ment between the European Communities and Is rael: OJ L 147, 21.6.2000; Bull. 4-2000, point 1.6.52
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Irakin jälleenrakennusta käsittelevä Madridin konferenssi: 24. lokakuuta 2003" - tie dote 102003, kohta 1.6.65
Reference: Euro-Mediterranean agreement be tween the European Communities and Israel: OJ L 147, 21.6.2000; Bull. 4-2000, point 1.6.52
Viitteet: Euroopan yhteisöjen ja Israelin välisestä assosiaatiosta tehty Euro-Välimeri-sopimus -EYVL L 147, 21.6.2000, ja tiedote 4-2000, kohta 1.6.52
Proposal for a decision on the conclusion of the protocol adopted by the Commission on 4 November.
Komissio hyväksynyt päätösehdotuksen sopimuksen tekemisestä 4. marraskuuta.
In order to achieve greater liberalisation of trade in agricultural products between the Euro pean Community and Israel, the Commission pro posed replacing Protocols Nos 1 and 2 to the as sociation agreement on arrangements applicable to imports into the Community and into Israel by two new protocols.
Euroopan yhteisön ja Israelin välisen maataloustuotteiden kaupan vapauttamiseksi komissio ehdottaa, että assosiaatiosopimuksen pöytäkirjat 1 ja 2, joista toinen koskee yhteisöön, toinen Israeliin tuontia sovellettavia menettelyjä, korvattaisiin kahdella uudella pöytäkirjalla.
Euro-Mediterranean association agreement be tween the European Communities and Israel: OJ L 147, 21.6.2000; Bull.
Neuvosto on tyytyväinen no peutettuun prosessiin, jolla täytäntöönpanovalta siirretään Irakin hallintoneuvostolle ja ministeri öille, ja vahvistaa Euroopan unionin aikovan osal listua Irakin poliittiseen ja taloudelliseen jälleenrakentamiseen.
4-2000, point 1.6.52 Commission communication 'Wider Europe — Neighbourhood: A new framework for relations with our eastern and southern neighbours': COM(2003) 104; Bull. 32003, point 1.6.79
Neuvosto on tyytyväinen Madridin avunantajien konferenssin myönteisiin tuloksiin ja panee tyytyväisenä merkille, että kansainvälisen jälleenrakennusrahaston perustamisen valmistelut on aloitettu.
Reference: Euro-Mediterranean association agree ment between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Re public of Egypt, of the other part: Bull. 62001, point 1.6.65
Koska turvallisuus on edelleen ensisijainen tavoite, neuvosto kehottaa kaikkia alueen maita edistämään tilanteen vakautta Irakissa.
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia
Suhteet Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maihin
References: First Action Plan (2000-03): Bull.
Kahdenväliset suhteet
6-2000, point
Suhteet Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maihin
Ministerial conference on the northern dimen sion: Bull.
1.6.73 Neuvoston päätelmät
Adopted on 27 November.
Tuki Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maille päätöslauselma
European Parliament resolution on the northern dimension — New Action Plan 2004-06: Bull.
Pohjoista ulottuvuutta käsittelevä ulkoministerikonferenssi - tiedote 102002, kohta 1.6.95
1/22003, point 1.6.124
Euroopan parlamentin päätöslauselma pohjoi sesta ulottuvuudesta - uusi toimintasuunnitelma 2004-2006 - tiedote 1/22003, kohta 1.6.124
Commission communication on 'Wider Europe — Neighbourhood: A new framework for relations with our eastern and southern neighbours': COM(2003) 104; Bull. 32003, point 1.6.79
Komission tiedonanto "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" - KOM(2003) 104 ja tiedote 32003, kohta 1.6.79
Commission working paper on 'The second northern dimension action plan, 2004-06":
Komission valmisteluasiakirja "Pohjoista ulottuvuutta koskeva toinen toimintasuunnitelma 20042006" - KOM(2003) 343 ja tiedote 62003, kohta 1.6.90
62003, point 1.6.90 Council conclusions on the second northern di
Neuvosto hyväksynyt 17. marraskuuta.
mension action plan for the European Union's external and crossborder policies (2004-06): Bull. 92003, point 1.6.102
1.6.74 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Georgian parla menttivaaleista (—¥ kohta 1.6.13).
Committee of the Regions opinion on 'The sec ond northern dimension action plan, 2004-06': Bull. 102003, point 1.6.72
Alueiden komitean lausunto pohjoista ulottuvuutta koskevasta toisesta toimintasuunnitelmasta -tiedote 102003, kohta 1.6.72
102003, point 1.6.65 The Madrid Conference on Reconstruction in Iraq: Bull. 102003, point 1.6.69
1.6.75 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Georgian tilan teesta (-* kohta 1.6.14).
Adopted on 20 November.
Venäjä unionin ja Venäjän välinen
Bilateral relations
1.6.76 Euroopan huippukokous.
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden kumppanuus- ja yhteistyösopimus Venäjän kanssa - EYVL L 327, 28.11.1997. ja tiedote 12-1997, kohta 1.3.92
Assistance for the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia
Euroopan parlamentti hyväksynyt 20. marras kuuta.
Adopted on 17 November. Following the results of the parliamentary elections held in Georgia on 2 November, the Council recalled the statement of the Presidency (—» point 1.6.13).
Euroopan parlamentti ottaa huomioon, ettei ensimmäisellä toimintasuunnitelmalla ole onnistuttu saavuttamaan toivottua tasoa Euroopan pohjoisten alueiden ja arktisten alueiden kehittämisessä.
It urged all parties concerned to use only peaceful and democratic means in seeking to resolve political differences and stressed the importance of constructive dialogue to prevent the déstabilisation of the country.
Se suhtautuu myönteisesti pohjoista ulottuvuutta koskevaan toiseen toimintasuunnitelmaan ja painottaa, että pohjoisen ulottuvuuden merkitys lisääntyy entisestään Euroopan laajentuessa ja "Laajempi Eurooppa" -aloitteen myötä.
It also reaffirmed the EU's readiness to assist the Georgian authorities in implementing
Lisäksi parlamentti kehottaa kaikkia osapuolia toimimaan aktiivisesti Euroopan unionin ja Venäjän energia, liikenne- ja tietoverkkojen yhdistämiseksi ja pyytää neuvostoa antamaan Euroopan investointipankille laajemmat valtuudet, jotta se voi tehostaa toimintaansa Venäjällä.
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia and technological cooperation and on cooperation between the Russian Federation and Europol in combating transnational organised crime.
Suhteet Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maihin