natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The coordinated use of traditional and moderninformation and communication means (forexample, the management of the Europa site,
Perinteisten ja nykyaikaisten tiedotus- ja viestintävälineiden koordinoitu käyttö (esimerkiksi Europa-sivuston ylläpito, Europe by Satel-
Coordination of information relays and networks in the European Union
Unionin tiedotustoimipisteiden ja -verkostojen koordinointi
Financing of information outlets.
Tiedotustoimipisteiden rahoittaminen.
The document - publishedin English, French and German - and thetransparencies - published in the 11 officiallanguages of the European Union - areaimed at providing network members withspecialised information on important topics.
Tiedotuspalvelut tietopisteille kaistaan englanniksi, ranskaksi ja saksaksija kalvot Euroopan unionin 11 virallisellakielellä. Niiden tarkoituksena on antaa verkoston jäsenille erikoistietoa tärkeistäaiheista.
The general purpose of these services is toconcentrate and optimise the compilationand elaboration of European Union-level information of general interest and value, inorder to leave Commission representationsfree to focus more on information of relevance in the specific Member State. Inorder to facilitate access to relevant information by the relays, the European Commission has created specific informationservices.
Näiden palvelujen yleisenä tavoitteena onkeskittää ja optimoida Euroopan unionin tasoisen yleishyödyllisen tiedon keruuta jalaatimista, jotta komission edustustot voivatkeskittyä nykyistä enemmän tietyn jäsenvaltion kannalta olennaisiin tietoihin.Euroopan komissio on kehittänyt erityisiätiedotuspalveluja, jotta tiedotustoimipisteiden olisi helppo saada asiaankuuluvia tietoja.
Network newsletters
Verkoston tiedotteet
The TECIS help desk offers a monitoringservice of all main information sources at European Union level.
Tecis-neuvontapalvelu tarjoaa kaikkien Euroopan unionin tärkeimpien tietolähteidenseurantapalvelun.
Aregular check iscarried out of all official web sites of the European institutions and of all European Union-level databases generating information on official documents, reports, calls forproposals and other documentation whichmay be of relevance for the network members.
Kaikki unionin toimielinten viralliset www-sivustot ja kaikki Euroopan unionin tietokannat käydään läpi säännöllisesti, ja niistä etsitään tietoa virallisistaasiakirjoista, raporteista, ehdotuspyynnöistäja muista asiakirjoista, joista voi olla hyötyäverkoston jäsenille.
Information on such documents ispublished online fortnightly.
Tiedot näistä asiakirjoista julkaistaan verkossa joka toinen viikko.
Hotline service
Puhelinpalvelu
The electronic newsletter, published 11times a year in English and French, provides analyses of the main policy developments that take place at an European level,as well as additional information on European Union-related matters. It contains afirst section focused on the analysis of oneor more topics, which are of wide and current political relevance.
Englanniksi ja ranskaksi 11 kertaa vuodessa(kuukausittain) ilmestyvässä verkkotiedotteessa analysoidaan Euroopan tasolla tapahtunutta politiikan kehitystä ja annetaan lisätietoja Euroopan unioniin liittyvistä asioista.Verkkotiedotteen ensimmäisessä osassa keskitytään yhden tai useamman poliittisestikauaskantoisen ja ajankohtaisen aiheen analyysiin.
Asecond sectiondescribes the objectives and functioning ofother information networks in the European Union.
Toisessa osassa kuvataan Euroopanunionin muiden tietoverkostojen tavoitteitaja toimintaa.
Athird section is dedicated to reports on activities and initiatives taken bythe network members.
Kolmannessa osassa selvitetään verkoston jäsenten toteuttamia toimiaja aloitteita.
Specialised information dossiers
Erikoistietoa sisältävät asiakirjat
Apersonalised information gathering service, based on a question and answer system, is offered to the network membersthough the help desk.
Verkoston jäsenille tarjotaan neuvontapalvelun kautta henkilökohtaista tietopalvelua,joka perustuu kysymys- ja vastausjärjestelmään.
Network memberscan address specific information requests tothe help desk, and the staff will - accordingto the type of question - either provide theanswer or identify a source where the answer can be obtained.
Verkoston jäsenet voivat osoittaa erikoistietoa koskevat pyynnöt neuvontapalveluun, ja henkilöstö – kysymyksen luonteenmukaan – joko antaa vastauksen tai selvittää, mistä lähteestä vastauksen saa.
The questions and answers, which can be relevant to the rest ofthe network, are published online in an adhoc database.
Kysymykset ja vastaukset, joista voi olla hyötyäverkoston muille jäsenille, julkaistaan verkossa ad hoc -tietokannassa.
Number of staff: 809
Henkilöstön määrä: 809
EUR 380 million
380 miljoonaa euroa
Objective: To protect consumers' health, safety and economic well-being by promoting theirrights to information and education, to encourage them to organise themselves and to safeguard more effectively their own interests; and to combat in collaboration with the Member States today's major health scourges such as communicable diseases, drug addiction and cancer.
Tavoite: Tavoitteena on suojella kuluttajien terveyttä, turvallisuutta ja taloudellista hyvinvointia edistämällä heidän oikeuksiaan saada tietoa ja koulutusta, kannustaa heitä järjestäytymään ja turvata entistä tehokkaammin heidän etunsa sekä torjua yhteistyössä jäsenvaltioidenkanssa nykypäivän suurimpia terveysuhkia, kuten tartuntatauteja, huumeriippuvuutta ja syöpää.
EUR 90 million
90 miljoonaa euroa
EUR 20 million
20 miljoonaa euroa
The strategy for 200206 states that EU consumer policy should: n u l l
Strategiassa vuosiksi 2002–2006 asetetaan EU:n kuluttajapolitiikalle seuraavat tavoitteet: n u l l
EUR 45 million
45 miljoonaa euroa
The main objectives of the framework programme are: n u l l
Puiteohjelman päätavoitteet ovat seuraavat:null
Community activities in favourof consumers
EU:n kuluttajansuojatoimet
Implementation 2002(million EUR)
Toteutuminen vuonna 2002(miljoonaa euroa)
MID-TERM OBJECTIVE 1: Ahigh common level of consumer protection Action 1.
KESKIPITKÄN AIKAVÄLIN TAVOITE 1: Korkeatasoinen ja yhtenäinen kuluttajansuoja
Scientific opinion and risk analysis Action 2.
Toimi 1 – Tieteelliset lausunnot ja riskianalyysi Toimi 2 – Lainsäädäntöaloitteiden ja vastaavien laatiminen
Preparation of legislative initiatives and other Action 3.
Toimi 3 – Taloudellisiin etuihin vaikuttavien markkinoiden seuranta ja arviointi
Monitoring and evaluation of the markets having an impact on the economic interests Action 4.
Toimi 4 – Kuluttajapolitiikan tietopohja
MID-TERM OBJECTIVE 2: Effective enforcement of consumer protection rules Action 5.
Toimi 5 – Seurantatoimien ja lainsäädännön soveltamisen koordinointi
Coordination of the actions of follow-up and of the enforcement of the legislation Action 6.
Toimi 6 – Kuluttajien oikeuksien soveltamista koskevien tietokantojen luominen
Creation of databases on the application of the rights of consumers Action 7.
Toimi 7 – Muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden ja palvelujen turvallisuuden seuranta ja arviointi
MID-TERM OBJECTIVE 3: Proper involvement of consumer organisations in EU policies Action 11.
Toimi 11 – Tekninen ja oikeudellinen asiantuntijaneuvonta kuluttajajärjestöille
Technical and legal expertise for consumer organisations Action 12.
Toimi 12 – Euroopan kuluttajien edustaminen kansainvälisissä yhteyksissä
Representation of the European consumers in international forums Action 13. Reinforcement of the powers of consumer organisations Action 14.
Toimi 13 – Kuluttajajärjestöjen valtuuksien vahvistaminen Toimi 14 – Kuluttajien oikeuksia koskeva tiedotus Toimi 15 – Kuluttajavalistus Toimi 16 – Kuluttajien edustaminen yhteisön tasolla
Consumer education Action 16. Representation of the consumers at Community level Action 17.
Toimi 17 – Kuluttajien edustaminen standardointiin liittyvissä asioissa
Number of staff: 283
Henkilöstön määrä: 283
Objective: to ensure that the citizens of the European Union enjoy freedom and equal accessto security and justice.
Tavoite: Tavoitteena on varmistaa Euroopan unionin kansalaisille vapaus, turvallisuus ja yhtäläiset oikeussuojakeinot.
EUR 29 million
29 miljoonaa euroa
Police, customs and judicial cooperation in criminaland civil matters
Poliisiyhteistyö, tulliyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa ja yksityisoikeuden alalla
EUR 16 million while guaranteeing public security, and combating all forms of organised crime (trafficking in human beings, sexual exploitation ofchildren, vehicle, arms and drug trafficking,corruption, fraud) and terror.
16 miljoonaa euroa
Framework programmes for civil matters andfor cooperation in criminal law. The aim ofthe area of freedom, security and justice is toestablish the free movement of European Union citizens and non-EU nationals throughout the Union within the next five years,
Oikeudellista yhteistyötä yksityisoikeudenalalla ja rikosasioissa koskevat puiteohjelmat.Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen tavoitteena on toteuttaa Euroopan unionin kansalaisten ja EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisten vapaa liikkuvuus unionissa viiden seuraavan vuoden aikana jataata samalla yleinen turvallisuus sekä torjuakaikkia järjestäytyneen rikollisuuden (ihmiskauppa, lasten seksuaalinen hyväksikäyttö,laiton ajoneuvo-, ase- ja huumausainekauppa,lahjonta, petokset) ja terrorismin muotoja.
Immigration, asylum and visas; free movement of persons; civil law; citizenship and fundamental rights
Maahanmuutto-, turvapaikka- ja viisumipolitiikka; henkilöiden vapaa liikkuvuus; yksityisoikeus; kansalaisuus ja perusoikeudet
EUR 69 million
69 miljoonaa euroa
The activity mainly comprises the European Refugee Fund involving both structural measures and emergency measures in the event of a sudden influx of refugees.
Toiminto käsittää pääasiassa Euroopan pakolaisrahaston, johon kuuluvat sekä rakennetoimet että hätäaputoimet äkillisen pakolaistul- van hoitamiseksi.
It further includesa preparatory action on migration and on nonmember countries.
Se sisältää myös muuttoliikkeitä ja EU:n ulkopuolisia maita koskevia valmistelutoimia.
At the extraordinary European Council on21 September 2001 it was decided that thefight against terrorism would be a priorityobjective of the European Union.
Syyskuun 21. päivänä 2001 kokoontuneessaylimääräisessä Eurooppa-neuvostossa päätettiin tehdä terrorismin torjunnasta Euroopan unionin ensisijainen tavoite.
The Council approved a plan of action dealingwith enhanced police and judicial cooperation, developing international legal instruments against terrorism, preventing terroristfunding, strengthening air security andgreater consistency amongst all the Union'spolicies.
Eurooppaneuvosto hyväksyi toimintasuunnitelman,joka sisältää poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön tehostamisen, terrorisminvastaisten kansainvälisten oikeudellisten välineiden kehittämisen, terrorismin rahoituksen estämisen, lentoturvallisuuden tehostamisen ja kaikkien unionin politiikkojenparemman yhtenäisyyden.
The regular updates of the 'Terrorism roadmap' concerning this plan of action, prepared by the Council in cooperationwith the Commission services and approvedby the General Affairs and External Relations Council, provide both an overviewand the state of play of the measures implementing this plan of action on particulardates.
Tähän toimintasuunnitelmaan liittyy terrorismin torjuntaakoskeva etenemissuunnitelma, jonka neuvosto on laatinut yhteistyössä komission yksiköiden kanssa ja jonka yleisten asioiden jaulkosuhteiden neuvosto on hyväksynyt.Etenemissuunnitelmaa säännöllisesti päivittämällä saadaan yleiskuva ja tilannekatsaustoimintasuunnitelman täytäntöönpanostatiettynä aikana.
Most important legislative actions since September 2001 n u l l
Tärkeimmät lainsäädännölliset toimenpiteet syyskuun 2001 jälkeen: n u l l
Number of staff: 2 333
Henkilöstön määrä: 2 333
EUR 3 231 million
3 231 miljoonaa euroa
Objective: To ensure a stable and peaceful Europe as an important partner in cooperation inevery region of the world, with a voice that is heard internationally.
Tavoite: Tavoitteena on vakaa ja rauhallinen Eurooppa, jolla on kansainvälistä vaikutusvaltaa ja joka on tärkeä yhteistyökumppani maailman kaikilla alueilla.
EUR 336 million
336 miljoonaa euroa
Multilateral relations and general external relations matters
Monenväliset suhteet ja yleiset ulkosuhteisiin liittyvät asiat
EUR 36 million
36 miljoonaa euroa
Conflict prevention and crisis managementmeasures, de-mining actions, participation incertain international organisations and fora and through increasing the visibility of the Community and its activities by communication and information.
Toimintoon kuuluvat konfliktien estäminen jakriisien hallinta, miinanraivaus, osallistuminen tiettyihin kansainvälisiin järjestöihin ja foorumeihin sekä EU:n ja sen toimien näkyvyyden lisääminen viestinnän ja tiedotuksenavulla.
Common foreign and security policy (CFSP)
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka (YUTP)
EUR 30 million tribution (EUR 14 million) related to thepreparation and setting up of the EU Police Mission to be deployed in Bosnia and Hertzegovina from 2003.
30 miljoonaa euroa minen. Huomattava osa rahoituksesta (14 miljoonaa euroa) koski EU:n poliisioperaationvalmistelua ja käynnistämistä Bosnia ja Hertsegovinassa vuodesta 2003 alkaen.
Actions undertaken under the common foreign and security policy, i.e. the follow-up onlegal and institutional aspects, sanctions andspecific export regimes and the financial management of CFSPjoint actions. Amajor con-
Toimintoon kuuluvat yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla toteutetut toimet elioikeudellisten ja institutionaalisten kysymysten, sanktioiden ja vientimenettelyjen seurantasekä YUTP:n yhteisten toimintojen rahoitta-
Human rights and democratisation
Ihmisoikeudet ja demokratiakehitys
EUR 108 million against torture and impunity and support ofinternational criminal tribunals; (4) the fightagainst racism, xenophobia and discrimination against minorities and indigenous peoples.
108 miljoonaa euroa muuden vastaisten toimien tukeminen ja tukikansainvälisten rikostuomioistuinten toiminnalle sekä 4) rasismin, muukalaisvihan sekävähemmistöjen ja alkuperäiskansojen syrjinnän torjunta.
The goals pursued are promotion and defenceof human rights and fundamental freedomsand support for the democratisation process.Four key thematic areas: (1) democratisation,good governance and the rule of law; (2) theabolition of the death penalty; (3) the fight
Tavoitteina ovat ihmisoikeuksien ja perusvapauksien edistäminen sekä demokratisoitumisen tukeminen. Neljä keskeistä aihealuettaovat 1) demokratisoituminen, hyvä hallintotapa ja oikeusvaltio, 2) kuolemanrangaistuksenpoistaminen, 3) kidutuksen ja rankaisematto-
Relations with non-EU OECD countries
Suhteet EU:n ulkopuolisiin OECD-maihin
Financial cooperation with the United States,Canada, Japan, Korea, Australia and New Zealand.
Toimintoon kuuluu rahoitusyhteistyö Yhdysvaltojen, Kanadan, Japanin, Korean, Australian ja Uuden-Seelannin kanssa.
Relations with eastern Europe, Caucasus and Central Asian Republic
Suhteet Itä-Eurooppaan, Kaukasiaan ja Keski-Aasian tasavaltoihin
EUR 413 million tion, rehabilitation in the Caucasus as well asspecial nuclear safety provisions.
413 miljoonaa euroa
Relations with the east European and Central Asian Partner States eligible for the Tacis programme which includes crossborder coopera-
Toiminto kattaa suhteet Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanuusmaihin, jotka voivat saada tukea Tacis-ohjelmasta, ja sisältää rajatylittävän yhteistyön, Kaukasian kunnosta-mis- ja jälleenrakennustoiminnan sekä erityiset ydinturvallisuutta koskevat toimenpiteet.
EUR 645 million
645 miljoonaa euroa valtaa Makedoniaa ja Jugoslavian liittotasavaltaa (Serbia, Kosovo ja Montenegro)etenemään omaan tahtiinsa kohti EU-jäse-nyyttä.
The stabilisation and association process(SAP) is a framework in which a new contractual relationship — stabilisation and association agreements — and an assistance pro- gramme (CARDS) help Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYROM and the FRY(Serbia, Kosovo and Montenegro) to progressat its own pace towards EU membership.
Vakaus- ja assosiaatioprosessin yhteydessäuudella sopimussuhteella – vakaus- ja assosiaatiosopimuksilla – ja avustusohjelmalla(CARDS) autetaan Albaniaa, Bosnia ja Hertsegovinaa, Kroatiaa, entistä Jugoslavian tasa-
Relations with the Middle East and South Mediterranean
Suhteet Lähi-idän ja eteläisen Välimeren alueen maihin
EUR 751 million ment of infrastructures, support to privatisation and structural adjustment programmes,projects in rural development and protectionof natural resources (in particular water).
751 miljoonaa euroa tuki yksityistämis- ja rakennesopeutusohjelmille, maaseudun kehittämishankkeille jaluonnonvarojen (erityisesti vesien) suojelulle.
The Barcelona Process is the Union's main instrument to help promote stability and prosperity to the Union's Mediterranean neighbours.
Barcelonan prosessi on unionin tärkein väline,jolla edistetään vakautta ja vaurautta Välimeren alueella sijaitsevissa unionin naapurimaissa.
In the MEDAII programme (2000-06)the Community interventions comprise the socioeconomic development of the EU's Mediterranean partners.
MEDAII -ohjelmassa (2000–2006) EU:ntukitoimiin kuuluu Välimeren alueen kumppanimaiden yhteiskunnallinen ja taloudellinenkehitys.
The main areas for Community intervention will be education,health, fight against unemployment, improve-
EU:n keskeisiä toiminta-aloja ovatkoulutus, terveydenhuolto, työttömyyden torjunta, perusrakenteiden parantaminen sekä
EUR 17 million
17 miljoonaa euroa
EUR 317 million
317 miljoonaa euroa
The strategic sectors of the Community intervention in Latin America are the following:fight against poverty and social exclusion; institutional support, the consolidation of thedemocratic process and promotion and protection of human rights; support for regional in- tegration; the promotion of sustainable development; support for the economic reforms andfor integration into the world economy; thefacilitation of trade and of the economic relations between the European Union and Latin America.
EU:n strategiset toiminta-alueet Latinalaisessa Amerikassa ovat köyhyyden ja syrjäytymisentorjunta, tuki hallintorakenteiden luomiseen,demokratisoitumisen lujittaminen sekä ihmisoikeuksien edistäminen ja suojelu, alueellisen yhdentymisen tukeminen, kestävän kehityksen edistäminen, talousuudistusten tukeminenja yhdentyminen maailmantalouteen sekä kaupan ja Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan taloussuhteiden helpottaminen.
EUR 541 million
541 miljoonaa euroa
The main strategic axes of intervention to thebenefit of Asian developing countries willcontinue to be basic education and health.Where appropriate, efforts will be made to mainstream the poverty focus in the other objectives of the Asia strategy such as trade andinvestment relations, promotion of democracy, human rights, rule of law and governance.
Aasiassa kehitysmaita pyritään edelleenkinauttamaan erityisesti peruskoulutuksen ja terveydenhuollon alalla. Köyhyyden lievittäminen pyritään tarvittaessa sisällyttämään mui- hin Aasiaa koskevan strategian tavoitteisiin,kuten kauppa- ja investointisuhteisiin sekä demokratian, ihmisoikeuksien, oikeusvaltion jahyvän hallintotavan edistämiseen.
Implementation 2002 Outputs EUR million
Miljoonaa euroa
Operational Objective 1:Support to reinforce democratisation, good governance and the rule of law (31 focus countries)Operational Objective 2:Actions to support the abolition of the death penalty Operational Objective 3:Combating racism and xenophobia and discrimination against minorities and indigenous peoples Operational Objective 4:Support to fight against torture
Toimintatavoite 1:Demokratisoitumisen, oikeusvaltion ja hyvän hallintotavan vahvistamisen tukeminen (31 kohdemaata)Toimintatavoite 2:Kuolemanrangaistuksen poistamista tukevat toimet Toimintatavoite 3:Rasismin, muukalaisvihan sekä vähemmistöjen ja alkuperäiskansojen syrjinnän torjuminen Toimintatavoite 4:Kidutuksen vastaisten toimien tukeminen
EUR 95 million was allocated to around 100 actions, mainly in 31 focus countries and covering four priorities:- support to reinforce democratisation and the rule of law- actions to support the abolition of the death penalty- combating racism/xenophobia and discrimination- support to fight against torture.About EUR 60 million was allocated to focus countries, the balance to regional projects(which may involve some focus countries).The different ouputs are mainly obtained via calls for proposals, targeted projects and mi-croprojects.Targeted projects, due to the nature of the partners, are implemented mainly with international organisations depending on the United Nations or other major partners in the field ofhuman rights like the Council of Europe or the OSCE.
Noin sataan toimeen myönnettiin 95 miljoonaa euroa 31 kohdemaassa ja neljällä painopiste-alueella:– Demokratisoitumisen ja oikeusvaltion vahvistamisen tukeminen– Kuolemanrangaistuksen poistamista tukevat toimet– Rasismin, muukalaisvihan ja syrjinnän torjuminen– Kidutuksen vastaisten toimien tukeminen.Kohdemaihin myönnettiin noin 60 miljoonaa euroa, loput alueellisiin hankkeisiin (jotka voivat koskea joitakin kohdemaita).Tuotokset saadaan pääasiassa ehdotuspyyntöjen, kohdennettujen hankkeiden ja mikrohankkeiden kautta.Kohdennetut hankkeet toteutetaan kumppaneiden luonteen takia pääasiassa Yhdistyneiden Kansakuntien alaisten kansainvälisten järjestöjen tai muiden ihmisoikeusalan merkittävienkumppaneiden, kuten Euroopan neuvoston tai ETYJ:n, kanssa.
Number of staff: 500
Henkilöstön määrä: 500
EUR 63 million
63 miljoonaa euroa
Objective: To contribute to a harmonious development of the economy and of world trade.
Tavoite: Tavoitteena on edistää talouden ja maailmankaupan sopusointuista kehitystä.
EUR 55 million
55 miljoonaa euroa
EUR 8 million
8 miljoonaa euroa
The EU has made major efforts to adapt itslegislation and its procedures to the rules ofthe WTO and to other international commitments, and is combating unfair commercialpractices by third country companies to thedetriment of EU companies.
EU on pyrkinyt mukauttamaan lainsäädäntöään ja menettelyjään WTO:n sääntöihin jamuihin kansainvälisiin sitoumuksiin, ja se torjuu EU:n ulkopuolisten maiden yritysten harjoittamaa, EU:n yrityksiä vahingoittavaahyvän kauppatavan vastaista kauppaa.
In the framework of the Doha round of multilateral trade negotiations launched in November 2001, the EU supports further market access together with the introduction of newrules in the fields of competition and of investment, better integration of developingcountries in global trade as well as mechanisms to clarify commercial rules and environmental, health and social standards.
Marraskuussa 2001 Dohassa käynnistetyllämonenvälisten kauppaneuvottelujen kierroksella EU tukee markkinoille pääsyä sekäuusien kilpailu- ja investointisääntöjen käyttöönottoa, kehitysmaiden entistä parempaayhdentymistä maailmankauppaan sekä mekanismeja, joilla selkiytetään kaupan sääntöjäsekä ympäristöä koskevia, terveydellisiä jasosiaalisia normeja.
Three reasons:null
Syitä on kolme:null
Development and relationswith ACPcountries
Kehitysyhteistyö ja suhteet AKT-maihin
Number of staff: 1 506
Henkilöstön määrä: 1 506
EUR 1 144 million
1 144 miljoonaa euroa
Objective: The aim is defined in the Treaty, the Cotonou Agreement and the EC developmentpolicy as: poverty eradication; sustainable economic and social development; the integrationof developing countries into the world economy; to contribute to developing and consolidating democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms.
Tavoite: Perustamissopimuksessa, Cotonoun sopimuksessa ja EY:n kehitysyhteistyöpolitiikassa määritellyt tavoitteet ovat köyhyyden poistaminen, kestävä taloudellinen ja sosiaalinen kehitys, kehitysmaiden yhdentyminen maailmantalouteen sekä myötävaikuttaminen kansanvallan ja oikeusvaltion kehittämiseen ja lujittamiseen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksienkunnioittamiseen.