natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that reason, in a communication of 9 March, the Commission identified three types of agricultural risk and crisis management tools which are available in the Member States and at European Union level (1): nancial contribution towards farmers’ insurance premiums; settingup of agricultural mutual funds through the granting of temporary and degressive aid; introduction of new instruments to provide basic cover against income crises.
Sen vuoksi komissio esitti 9. maaliskuuta antamassaan tiedonannossa (1) kolme maatalousalan riskin- ja kriisinhallintavälinettä, jotka ovat käytettävissä jäsenvaltioissa ja unionin tasolla: viljelijöiden vakuutusmaksuihin osallistuminen; maatalouden sijoitusrahastojen perustamisen edistäminen myöntämällä niihin alenevaa tukea väliaikaisesti; uusien välineiden käyttöönotto perusturvan varmistamiseksi tuloihin kohdistuvan kriisin varalta.
EU rural rural development development policy policy and and simplify simplify its its implementation.
Komissio haluaa tehostaa maaseudun kehittämispolitiikkaa ja yksinkertaistaa sen täytäntöönpanoa.
European citizens’ citizens’ concerns, concerns, it it would would like like rural rural development development policy policy to to play play a a more more important important role role in in environmental environmental protection and in food safety and quality.
Sen vuoksi komissio aikoo – jälleen Euroopan kansalaisten näkökannat huomioiden – kasvattaa maaseudun kehittämispolitiikan osuutta ympäristönsuojelun sekä elintarvikkeiden turvallisuuden ja laadun kehittämisessä.
The main features of this new rural development policy are:
Maaseudun uusi kehittämispolitiikka on pääpiirteissään seuraavanlainen:
The main features of this new rural development policy are: one one funding funding and and programming programming instrument: instrument: the the European
Rahoitusta ja ohjelmatyötä varten otetaan käyttöön yksi väline: Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto (maaseuturahasto).
European Agricultural
Laaditaan strategia, jossa otetaan paremmin huomioon EU:n ensisijaiset tavoitteet.
• reinforced reinforced control, control, evaluation evaluation and and reporting reporting and, and, in in the the context context of of the the clearance clearance of of
Valvonta, arviointi- ja raportointimenettelyjä vahvistetaan ja tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelyä sovelletaan kaikkeen maaseudun kehittämistoimintaan.
Rural areas make up 90 % of
Laajentuneen unionin pinta-alasta on maaseutua 90 prosenttia.
Rural areas make up 90 % of the the territory of territory of the enlarged European Union and the enlarged European Union and this this reform reform increases the potential for using rural development funding to stimulate growth, create jobs increases the potential for using rural development funding to stimulate growth, create jobs in in rural rural areas areas in in line with line with the the Lisbon
Uudistus laajentaa maaseudun kehittämiseen tarkoitettujen määrärahojen käyttömahdollisuuksia kasvun lisäämiseksi, työpaikkojen luomiseksi maaseutualueille Lissabonin strategian mukaisesti ja kestävän kehityksen edistämiseksi sitä koskevan strategian tavoitteisiin pyrkien.
The Commission proposal on support for rural development by the EAFRD attracted favourable responses from the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the European Parliament.
Maaseuturahastosta maaseudun kehittämiseen myönnettävää tukea koskeva komission ehdotus on saanut alueiden komitealta, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealta sekä parlamentilta suopean vastaanoton.
However, there were di erences of opinion regarding the minimum national contribution rates to be set for each aspect of the reform.
Ne ovat kuitenkin olleet eri mieltä kullekin toimintalinjalle myönnettävän julkisen rahoitusosuuden vähimmäismäärästä.
The Council decided on 20 September (2): 10 % of the national
Neuvosto päätti (2) 20. syyskuuta, että kansallisista määrärahoista on kohdistettava
101 appropriation is to be spent on improving the competitiveness of agriculture and forestry, 25 % on the environment and countryside, 10 % on improving quality of life in rural areas and diversifying the rural economy, and 5 % on the Leader approach.
10 prosenttia maa- ja metsätalouden kilpailukyvyn parantamiseen, 25 prosenttia ympäristöön ja maankäyttöön, 10 prosenttia maaseutualueiden elämänlaatuun ja elinkeinoelämän monipuolistamiseen sekä 5 prosenttia Leader-lähestymistavan toteuttamiseen.
At the same time as it adopted the framework for the rural development policy reform, the Commission examined the strategic guidelines for 2007–13 (1
Komissio laati samanaikaisesti maaseudun kehittämispolitiikan uudistuksen mahdollistavan kehyksen kanssa maaseudun kehittämistä koskevat strategiset suuntaviivat vuosille 2007–2013 (1).
The common organisation of the market in sugar has remained largely unchanged for 40 years.
Sokerialan yhteistä markkinajärjestelyä ei ole muutettu neljäänkymmeneen vuoteen juuri lainkaan.
In order to bring this common market organisation into line with internal and external developments in this sector, the Commission has proposed a wide-ranging reform (2).
Komissio ehdotti sokerialan perustavanlaatuista uudistusta alan toiminnassa tapahtuneen sisäisen ja ulkoisen kehityksen huomioon ottamiseksi (2).
Following extensive discussions within the institutions and with all the players involved, political agreement was reached within the Council on 24 November.
Toimielinten sisällä ja sokerialan toimijoiden kanssa käydyn laajan keskustelun jälkeen neuvosto pääsi poliittiseen sopimukseen 24. marraskuuta.
In its broad outlines, this agreement provides for the following: a 36 % reduction in the institutional price of sugar over a four-year period; nancial compensation for farmers, payable in the form of decoupled aid integrated into the single farm payment scheme; the merging of quotas into a single production quota; the establishment of a voluntary restructuring fund to provide incentives for the least competitive producers to leave the sector.
Sopimus on pääpiirteissään seuraavanlainen: Sokerin virallista hintaa leikataan 39 prosentilla neljän vuoden kuluessa, viljelijöille maksetaan tilatukijärjestelmässä tuotannosta irrotettua tukea, aikaisemmat kiintiöt yhdistetään yhdeksi tuotantokiintiöksi ja perustetaan vapaaehtoisuuteen perustuva rakenneuudistusrahasto, jolla kannustetaan vähemmän kilpailukykyisiä tuottajia poistumaan alalta.
In addition, the African, Caribbean and Pacific countries will maintain preferential access to the EU market and will benefit from an aid programme worth EUR 40 million in 2006.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maista tuotavalla sokerilla säilyy etuuskohteluun perustuva pääsy EU:n markkinoille.
This agreement is intended to enhance the competitiveness and market-orientation of the sector, and guarantee it a viable long-term future.
Näihin maihin sovelletaan myös tukiohjelmaa, jonka määrärahat vuonna 2006 ovat 40 miljoonaa euroa.
Faced with growing demand from European consumers and a commensurate adaptation of agricultural production, the Commission presented a European action plan for organic food and farming in 2004 (3
Sopimuksen ansiosta sokerialan kilpailukyky paranee, ja se pystyy vastaamaan paremmin markkinoiden tarpeisiin; samalla varmistetaan alan elinkelpoisuus pitkällä aikavälillä.
SOLIDARITY the context of rural development, reinforcing production standards and stepping up research.
Komissio laati vuonna 2004 luonnonmukaisia elintarvikkeita ja luonnonmukaista maataloutta koskevan eurooppalaisen toimintasuunnitelman (1) eurooppalaisten kulut- tajien kasvavan kysynnän ja maataloustuotannon jatkuvien muutosten huomioonottamiseksi.
This year, following in the wake of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee in 2004, European Parliament issued an opinion in favour of this action plan.
Parlamentti hyväksyi toimintasuunnitelman tänä vuonna, alueiden komitea ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitea olivat sen hyväksyneet jo vuonna 2004.
It species that information campaigns should include environmental and nutritional information on organic products and that research in this eld must be a priority of this action plan.
Parlamentti korosti, että tiedotustoimiin on sisällytettävä luomutuotteiden ravintoarvoon ja ympäristönäkökohtiin liittyvää tiedotusta ja että alan tutkimus on nostettava toimintasuunnitelman yhdeksi painopistealueeksi.
It was with this aim in mind that the Council decided on 20 September to extend the transitional measures in force in order to avoid disrupting trade in organic products (1
Niinpä neuvosto päätti (2) 20. syyskuuta jatkaa voimassaolevien siirtymävaiheen toimenpiteiden soveltamista, jotta luomutuotteiden kauppa ei häiriintyisi.
The European Union’s forestry strategy dates from 1998 (2).
Unionilla on ollut metsästrategia vuodesta 1998 (3).
Its cross-cutting approach is based at one and the same time on forestry policies, Community sustainable development policies and rural development policies.
Sen monialainen lähestymistapa perustuu samanaikaisesti jäsenvaltioiden metsäpolitiikkoihin ja yhteisön politiikkoihin kestävän kehityksen ja maaseudun kehittämisen alalla.
In order to consolidate this existing mechanism, the Commission proposed drawing up an action plan for sustainable forest management to coordinate Community action and the national forestry policy of the Member States (3).
Tämän mekanismin lujittamiseksi komissio ehdotti kestävän metsänhoidon toimintasuunnitelmaa (4), jonka avulla yhteisön toimia ja jäsenvaltioiden kansallisia politiikkoja voidaan koordinoida.
This move was approved by the Council, which had previously noted the virtual ineffectiveness of the International Arrangement on Forests (IAF) in its conclusions on the fth session of the United Nations Forum on Forests (UNFF).
Neuvosto antoi menettelylle hyväksyntänsä. Se olikin aiemmin todennut Yhdistyneiden Kansakuntien metsäfoorumin (UNFF) viidettä istuntoa koskevissa päätelmissään kansainvälisen metsäsopimuksen (IAF) tehottomuuden.
The two institutions agree that the multidisciplinarity of the European forestry strategy is a major asset which allows its objectives to interact with the objectives of other policies, just as European objectives interact with national and international objectives.
Komissio ja neuvosto ovat yhtä mieltä siitä, että Euroopan metsästrategian monialaisuus on vahva valtti, jonka ansiosta strategian tavoitteet voidaan yhdistää muiden politiikkojen tavoitteisiin, samalla kun eurooppalaiset tavoitteet limittyvät kansallisten ja kansainvälisten tavoitteiden kanssa.
1) Regulation (EC) No 1567/2005 (OJ L 252, 28.9.2005).2) Council resolution of 15 December 1998 (OJ C 56, 26.2.1999).
Neuvoston päätöslauselma, 15.12.1998, EYVL C 56, 26.2.1999. ) KOM(2005) 84.
Page 103
Tausta
SOLIDARITY WITH FUTURE GENERATIONS AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
Yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistus
It was, therefore, thoroughly recast in order to achieve biologically, environmentally and economically sustainable sheries; the new legislation on which the CFP is based has been in force since 1 January 2003 (1).
YKP uudistettiinkin perusteellisesti biologiselta, ympäristölliseltä ja taloudelliselta kannalta kestävän kalastuksen varmistamiseksi; YKP:n uusi peruslainsäädäntö (1) tuli voimaan 1. tammikuuta 2003.
This reform rests on four key ideas:
Uudistuksen perustana ovat seuraavat neljä johtoajatusta:
• a long-term approach forming part of the sustainable management strategy for sheries resources.
Pitkän aikavälin lähestymistapa, joka pohjautuu kalakantojen kestävän hoidon strategiaan.
In this way, the new basic CFP legislation provides for long-term objectives to be set for adult sh stocks;
YKP:n uuden peruslainsäädännön mukaan sukukypsien kalojen kannoille vahvistetaan pitkän aikavälin tavoitteet.
• a new eet policy, which makes Member States responsible for matching capacity with opportunities, and the phasing-out of public aid to investors, while aid to improve safety and working conditions on board is maintained; better application of the rules through cooperation between the di erent authorities concerned;
Uusi laivastopolitiikka: jäsenvaltioiden on suhteutettava kapasiteetti kalastusmahdollisuuksiin ja poistettava investointeihin myönnettävät valtiontuet asteittain. Alusten turvallisuuden ja työskentelyolosuhteiden parantamiseksi tarkoitetut tuet kuitenkin säilyvät.
• • the involvement of stakeholders and, above all, the sharing of expertise between shermen and scientists, particularly through the settingup of regional advisory councils.
Alan toimijoiden ja muiden asianomaisten tahojen osallistumisen edistäminen ja erityisesti tietojenvaihto kalastajien ja tutkijoiden välillä perustamalla alueellisia neuvoa-antavia toimikuntia.
The aim of preserving and managing resources is therefore targeted through a long-term mechanism.
Kalakantojen säilyttämisen ja hoidon tavoitteisiin pyritään siis pitkän aikavälin mekanismilla.
This rests on the adoption of two types of multiannual plan: recovery plans aimed at promoting the protection of stocks threatened with collapse and management plans aimed at maintaining other stocks at biologically secure levels.
Sen soveltamiseksi laaditaan kahdenlaisia monivuotisia suunnitelmia: elvytyssuunnitelmia, joilla pyritään edistämään romahtamisvaarassa olevien kantojen suojelua, ja hoitosuunnitelmia, joilla pyritään säilyttämään muut kannat biologisesti turvallisella tasolla.
In 2004, in the context of the reform of the CFP, the Commission proposed setting up a European Fisheries Fund (EFF) (2).
Komissio ehdotti vuonna 2004 YKP:n uudistuksen yhteydessä Euroopan kalatalousrahaston (EKTR) perustamista (2).
The purpose of this instrument, which is to replace the existing Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), is to facilitate the implementation of measures to ensure sustainable shing and the diversification of economic activities in shing areas.
EKTR:llä korvataan nykyinen kalatalouden ohjauksen rahoitusväline (KOR), ja sen tarkoituksena on helpottaa kestävän kalastuksen varmistamiseen tarkoitettujen toimenpiteiden täytäntöönpanoa ja taloudellisen toiminnan monipuolistamista kalastuksesta riippuvaisilla alueilla.
On 26 April the Council established the Community Fisheries Control Agency (3
Ajatuksena on vähentää kalastuksen aiheuttamaa painetta kalakantojen elvyttämiseksi.
(establishing an emergency Community measure for scrapping shing vessels) and 2371/2002 (conservation and sustainable exploitation of sheries resources) (OJ L 358, 31.12.2002).
) Asetus (EY) N:o 2369/2002 (kalatalousalan rakenteelliset toimet yhteisössä), asetus (EY) N:o 2370/2002 (kalastusalusten romuttamista koskeva yhteisön kiireellinen toimenpide) ja asetus (EY) N:o 2371/2002 (elollisten vesiluonnonvarojen säilyttäminen ja kestävä hyödyntäminen) (EYVL L 358, 31.12.2002).
Community and national means of controlling sheries activities and monitoring stocks, and by coordinating implementing measures.
109 kannustetaan käyttämään ekologisempia välineitä ja käytänteitä.
To that end, the Agency will organise the deployment of national control and inspection means according to a European strategy.
Alueille, joilla työpaikkoja menetetään eniten, myönnetään tukea talouselämän perustan vahvistamista ja monipuolistamista varten.
Its tasks and mandate will be de ned in close collaboration with the Member States in accordance with Community objectives and priorities.
Alueiden komitea, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea sekä Euroopan parlamentti antoivat tänä vuonna ehdotusta koskevat puoltavat lausunnot.
Conservation and management of resources
Yhteisön kalastuksenvalvontavirasto
Mediterranean (2); agreement by the Council on 20 December concerning measures for the recovery of sole stocks in the Western Channel and the Bay of Biscay (3); adoption by the Council of regulations establishing measures for the recovery of the southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula (4) and of Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) (5) and a regulation on the conservation of shery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (6
Näitä toimenpiteitä ovat muun muassa komission hyväksymät ehdotus eurooppalaisen ankeriaskannan elvytystoimenpiteistä (2), Euroopan parlamentin puoltavat lausunnot kalavarojen hoitotoimenpiteistä Välimerellä (3), neuvostossa 20. joulukuuta saavutettu poliittinen yhteisymmärrys kielikampelakantojen elvytystoimenpiteistä Englannin kanaalin länsiosassa ja Biskajanlahdella (4), neuvoston asetus eteläisten kummeliturska- ja keisarihummerikantojen elvytystoimenpiteistä Cantabrian merellä ja Iberian niemimaan länsipuolella (5), neuvoston asetus grönlanninpallasta koskevan elvytyssuunnitelman vahvistamisesta Luoteis-
The Council meeting on 8 and 9 December also adopted the regulation xing for the 2006 shing year the guide prices and Community producer prices for certain shery products (7
Lisäksi neuvosto hyväksyi 8. ja 9. joulukuuta pitämässään kokouksessa asetuksen tiettyjen kalastustuotteiden ohjehintojen ja yhteisön tuottajahintojen vahvistamisesta kalastusvuodeksi 2006 (8).
SOLIDARITY WITH FUTURE GENERATIONS AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
Komissio perustikin maaliskuussa työryhmän laatimaan unionin tulevaa meripolitiikkaa käsittelevän vihreän kirjan ja käynnistämään aiheesta laajan julkisen keskustelun.
Fisheries agreements with third countries
Kalastussopimukset kolmansien maiden kanssa
The Commission engaged in a process of renegotiating sheries agreements and protocols with various third countries.
Komissio on ryhtynyt neuvottelemaan uudelleen kalastussopimuksista ja pöytäkirjoista useiden kolmansien maiden kanssa.
These new partnership agreements in the sheries sector constitute the best means of guaranteeing sustainable exploitation of resources in the interests of both parties; they also aim to achieve greater consistency among the di erent Community policies.
Kalastusalan uudet kumppanuussopimukset ovat paras tapa varmistaa kalavarojen kestävä hyödyntäminen molempien osapuolten edun mukaisesti. Niillä pyritään myös parantamaan yhteisön eri politiikkojen välistä johdonmukaisuutta.
The Commission initialled such agreements with Morocco, Gabon and Cape Verde in July, October and December respectively.
Komissio parafoi tällaiset sopimukset heinäkuussa Marokon, lokakuussa Gabonin ja joulukuussa Kap Verden kanssa.
As regards joint stocks and the annual trading of shing opportunities in the waters of the north-east Atlantic, the Community concluded an agreement with the Faeroe Islands on shing opportunities for 2006.
Yhteisten kalakantojen hoidon ja kalastusmahdollisuuksien vuotuisen vaihdon osalta Koillis-Atlantin vesillä voidaan todeta, että yhteisö teki Färsaarten kanssa kalastusmahdollisuuksia koskevan sopimuksen vuodeksi 2006.
In addition, the Commission entered into negotiations with Greenland with a view to concluding a new sheries agreement in 2007.
Lisäksi komissio käy parhaillaan neuvotteluja Grönlannin kanssa uuden kalastussopimuksen tekemiseksi vuonna 2007.
Sustainable development:http://europa.eu.int/comm/sustainable/index_en.htm
Kestävä kehitys: http://europa.eu.int/comm/sustainable/index_fr.htm.
Directorate-General for Agriculture and Rural Development:http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_fi.htm.
Directorate-General for Fisheries and Maritime A airs:http://europa.eu.int/comm/ sheries/policy_en.htm ph601096_RG2005_BT.indb 105
Kalastus- ja meriasioiden pääosasto: http://europa.eu.int/comm/fisheries/policy_fi.htm.
Promoting common values
Yhteisten arvojen edistäminen
Protecting fundamental rights and combating discrimination
Perusoikeuksien suojeleminen ja syrjinnän torjunta
Article 6 of the Treaty on European Union states: ‘The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.’
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa vahvistetaan, että Euroopan unioni perustuu ”jäsenvaltioille yhteisiin vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin”.
The Treaty of Amsterdam was a major step forward in reinforcing European cooperation on justice and home a airs and conferred jurisdiction on the Court of Justice to enforce respect for fundamental rights by all the Community institutions.
Amsterdamin sopimus oli tärkeä askel Euroopan oikeus- ja sisäasioiden yhteistyön vahvistamisessa. Siinä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle annettiin toimivalta taata perusoikeuksien kunnioittaminen kaikissa EU:n toimielimissä.
In June 1999 the Cologne European Council stressed the need ‘to establish a charter of fundamental rights in order to make their overriding importance and relevance more visible to the Union’s citizens’ and proposed establishing an agency for human rights and democracy.
Jo Kölnissä kesäkuussa 1999 kokoontuneessa Eurooppaneuvoston kokouksessa todettiin, että Euroopan unionissa vallitsevat perusoikeudet olisi koottava perusoikeuskirjaksi ja tuotava siten näkyvämmin esille. Eurooppaneuvosto myös ehdotti ihmisoikeus- ja demokratiaviraston perustamista.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union was drafted by a convention consisting of representatives of the Heads of State or Government, the national parliaments, the Commission and the European Parliament and was formally adopted at the Nice European Council in December 2000.
Perusoikeuskirjan laati valmistelukunta, johon kuului valtioiden ja hallitusten päämiehiä ja kansallisten parlamenttien, komission ja Euroopan parlamentin edustajia. Se hyväksyttiin virallisesti Nizzan huippukokouksessa joulukuussa 2000.
It is not legally enforceable for Europe’s citizens, but it has serious political implications, due primarily to the fact that it expresses a political consensus reached at the highest level and formulated democratically on what must now be regarded as the catalogue of fundamental rights secured by the Community legal order.
Se ei sido Euroopan kansalaisia juridisesti, mutta sillä on voimakas poliittinen vaikutus, sillä se edustaa korkeimman tason poliittista yksimielisyyttä perusoikeuksista, jotka yhteisön lainsäädännöllä taataan.
Moreover, it encapsulates the common values with which all the citizens of Europe can identify.
Lisäksi siihen on koottu Euroopan yhteiset arvot, joihin kaikki Euroopan kansalaiset voivat samastua.
Its political impact also ows from the commitment given by the Commission and Parliament to respect the rights set forth in it in all their policies and activities.
Poliittista vaikutusta on myös komission ja Euroopan parlamentin sitoumuksella kunnioittaa perusoikeuskirjaan sisältyviä oikeuksia toimintalinjoissaan ja toimissaan.
Instruments for protecting fundamental rights
Perusoikeuksien suojelu
The protection of fundamental rights in the European Union is currently based primarily on the Charter of Fundamental Rights proclaimed by the Union at the highest level in December 2000.
Perusoikeuksia suojataan Euroopan unionissa tällä hetkellä erityisesti EU:n johtajien joulukuussa 2000 julistaman perusoikeuskirjan kautta.
This pillar should become all the stronger with the setting up shortly of a fundamental rights agency for the European Union.
Piakkoin myös perustetaan Euroopan perusoikeuksien virasto.