natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic and Social Committee own-initiative opinion on simplifying rules in the single market: OJ C 14, 16.1.2001; Bull. 10-2000. point 1.3.22
1.3.34 Komission tiedonanto Euroopan parla mentille yhteisön ja jäsenvaltioiden rintaimplantteihin liittyvistä toimenpiteistä.
Adopted on 29 November.
Komissio hyväksynyt 27. marraskuuta.
The Committee regretted that there were often delays in the final adoption by the Council of Commission proposals for simplified legislation.
Tiedonanto koskee SOLVIT-verkkoa, jonka tarkoituksena on auttaa kansalaisia ja yrityksiä ratkaisemaan ongelmia, joita ne kohtaavat tilanteissa, joissa jonkin toi sen jäsenvaltion viranomaiset mahdollisesti soveltavat sisämarkkinasääntöjä virheellisesti.
It made specific recommendations for improving the regulatory frame work at the European level, including a new regulatory review body to monitor the review of existing legislation, specific targets for achieving reductions in the volume of legislation, and the exemption of SMEs, particularly micro-businesses, from some or certain parts of some regulations. lations.
Se ehdot taa, että perustetaan vuoden 2002 kesäkuuhun mennessä EU:n laajuinen verkossa toimiva tieto kanta, että laaditaan koordinointikeskuksia varten selkeät periaatteet tapausten käsittelystä SOL-VIT-verkossa, että tiedotetaan SOLVIT-verkosta laajalti heti sen perustamisen jälkeen ja että toteutetaan ennaltaehkäiseviä toimia, joilla pyritään poistamaan toistuvien ongelmien syyt.
27.9.1976). as last amended by Commission Directive 2000/41/EC: OJL 145,20.6.2000 Commission proposal: OJ C.3I1 E, 31.10.2000; COM(2000) 189; Bull.
KOM(2001)702 täydentävä yksinker
Amended proposal adopted by the on 22 November.
Komissio hyväksynyt 15. marraskuuta.
Medical devices
Kosmeettiset valmisteet
Common position agreed by the Council on 26 November.
1.3.35 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kosmeettisia valmisteita koskevan
Council Directive 92/25/EEC on the wholesale distribution of medicinal products for human use: OJ L 113, 30.4.1992; Bull. 3-1992, point 1.2.21
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 76/768/ETY - EYVL L 262, 27.9.1976 -, muutettu viimeksi komission direktiivillä 2000/41/EY -EYVL L 145, 20.6.2000
Council Directive 92/26/EEC concerning the classification for the supply of medicinal products for human use: OJ L 113, 30.4.1992; Bull.
Neuvoston direktiivi 75/318/ETY lääkevalmisteiden tutkimiseen liittyviä analyyttisiä, tärmakologis-toksi-kologisia ja kliinisiä standardeja ja tutkimussuunnitelmia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentä misestä - EYVL L 147,9.6.1975 -, viimeksi muuteltu direktiivillä 93/39/ETY Neuvoston direktiivi 75/319/ETY lääkevalmisteita koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten mää räysten lähentämisestä - EYVL L 147, 9.6.1975-, viimeksi muutettu direktiivillä 93/39/ETY
Lastly, the Council agreement includes further changes addressing certain proposals submitted by the European Parliament at its first reading, such as the labelling of potentially allergenic per fumed incredients.
KOM(2000) 189 ja tiedote 4-2000, kohta 1.3.15 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 367, 20.12.2000 ja tiedote 9-2000. kohta 1.3.21 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 4-2001, kohta 1.3.15
Council Directive 92/27/EEC on the labelling of medicinal products for human use and on package leaflets: OJ L 1 13, 30.4.1992; Bull.
Neuvoston direktiivi 89/342/ETY direktiivien 65/65/ETY ja 75/319/ETY soveltamisalan laajentamisesta ja rokotteita, toksiineja tai seerumeja ja allergeeneja sisältäviä immunologisia lääkkeitä koskevista lisäsäännöksistä - EYVL L 142, 25.5.1989 ja tiedote 5-1989, kohta 2.1.30
Council Directive 92/28/EEC on the advertising of medicinal products for human use: OJ L 113, 30.4.1992; Bull. 3-1992, point 1.2.22
Neuvoston direktiivi 89/343/ETY direktiivien 65/65/ETY ja 75/319/ETY soveltamisalan laajentamisesta ja radiofarmaseuttisia valmisteita koske vista lisäsäännöksistä - EYVL L 142, 25.5.1989 ja tiedote 5-1989, kohta 2.1.30
Council Directive 92/73/EEC extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC and laying down additional provisions on homeopathic medicinal products: OJ L 297, 13.10.1992: Bull. 9-1992, point 1.2.21
Neuvoston direktiivi 92/25/ETY ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden tukkukaupasta - EYVL L 113, 30.4.1992 ja tiedote 3-1992, kohta 1.2.21
Council Directive 65/65/EEC on the approxima tion of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products (OJ L 22.
Neuvoston direktiivi 92/26/ETY ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden luovutusluokittelusta -EYVL L 113, 30.4.1992 ja tiedote 3-1992, kohta 1.2.19
Commission proposal: COM(1999) 315; Bull. 6-1999, point 1.2.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 368, 20.12.1999; Bull.
Sisämarkkina-, kuluttaja-asioiden ja matkailu neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 26. marraskuuta.
Council Directive 75/318/EEC on the approxi mation of the laws of Member States relating to an alytical, pharmaco-toxicological and clinical stand ards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products (OJ L 147, 9.6.1975). as last amended by Directive 93/39/EEC
Sopimuksen mukaan kielletään myös eläinkokein testattujen kosmeettisten valmisteiden saattaminen markkinoille, sen jälkeen kun Taloudellisen yh teistyön ja kehityksen järjestö (OECD) on hyväk synyt vaihtoehtoisen menetelmän.
Signed by Parliament and the Council on 6 No vember. Purpose: legislative consolidation of all Community directives relating to medicinal products for human use and their successive amend ments.
Poliittiseen so pimukseen sisältyy myös täydentäviä muutoksia, joiden tarkoituksena on ottaa huomioon tietyt Eu roopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämät ehdotukset, kuten mahdollisesti allergiaa aiheuttavien hajusteiden merkinnät.
Council Directive 75/319/EEC on the approxi mation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products (OJ L 147,"9.6.1975). as last amended by Directive 93/39/EEC
Neuvoston direktiivi 92/28/ETY ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden mainonnasta - EYVL L 113, 30.4.1992 ja tiedote 3-1992, kohta 1.2.22
Directives repealed: Council Directive 81/851/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products — OJ L317, 6.11.1981
1.3.36 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/83/EY ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä.
5-1989, point 2.1.30
Kumotut direktiivit:
Council Directive 89/381/EEC extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to pro prietary medicinal products and laying down special provisions for medicinal products derived from
Neuvoston direktiivi 65/65/ETY lääkevalmisteita koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten mää räysten lähentämisestä - EYVL 22, 9.2.1965 -, vii meksi muutettu direktiivillä 93/39/ETY - EYVL L 214, 24.8.1993 ja tiedote 6-1993, kohta 1.2.11
Council Directive 90/677/EEC extending the scope of Directive 81/851/EEC on the approxima tion of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products and laying down ad-
Komission ehdotus: KOM(1999) 315 ja tiedote 6-1999, kohta 1.2.19 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 368, 20.12.1999 ja tiedote 10-1999, kohta 1.3.28 Komission muutettu ehdotus: KOM(2000) 830 ja tiedote 12-2000, kohta 1.3.27
12-1990. point 1.3.36
Sisämarkkinat
9-1992, point 1.2.22
Vaaralliset aineet
Directive to be amended: Council Directive 76/769/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Commission Directive 1999/77/EC: OJ L 207, 6.8.1999; Bull.
1.3.38 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisesta ja käytön rajoituksista annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta yhdeksännentoista kerran (atsoväriaineet).
7/8-1999, point 1.3.18 Commission proposal: OJ C 337 E. 28.1 1.2000; COM(2000) 260; Bull.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 6. marraskuuta.
6-2000. point 1.3.32 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull. 11-2000. point 1.3.35 Parliament opinion (first reading): OJ C 267, 21.9.2001; Bull.
Aihe: ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevien yhteisön direktiivien ja näihin myöhemmin tehtyjen muutosten kodifiointi kokonaisuudessaan.
Purpose: legislative consolidation of all Community directives relating to veterinary medicinal products, and their successive amend ments.
1.3.37 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/82/EY eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä.
6-2001, point 1.3.29
Kumotut direktiivit:
Parliament amendments (second reading) adopted on 29 November.
Komission muutettu ehdotus: KOM(2000) 785 ja tiedote 11-2000, kohta 1.3.34
Council Regulation (EEC) No 3911/92 (OJ L 395, 31.12.1992), as last amended by Regulation (EC) No 974/2001 : OJ L 137, 19.5.2001
Neuvoston direktiivi 92/74/ETY eläinlääkkeitä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 81/851/ETY soveltamisalan laajentamisesta ja homeopaattisia eläinlääkkeitä koskevista lisäsäännöksistä - EYVL L 297, 13.10.1992 ja tie dote 9-1992, kohta 1.2.22
Directive to be amended: Council Directive 76/769/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Commission Directive 1999/77/EC: OJ L 207, 6.8.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.18 Commission proposal: OJ C 89 E. 28.3.2000: COM0999) 620; Bull.
1.3.39 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kahdennenkymmenennen kerran (lyhytketjuiset klooratut parafiinit). nit).
12-1999, point 1.2.20 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 18.7.2000; Bull. 5-2000, point 1.3.33 Parliament opinion (first reading): OJ C 135, 7.5.2001; Bull.
Komission ehdotus: KOM(1999) 213 ja tiedote 9-1999, kohta 1.2.21 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 75, 15.3.2000 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.4.70
9-2000, point 1.3.24 Amended Commission proposal: COM(2000) 785; Bull. 11-2000. point 1.3.34
Komission muutettu ehdotus: KOM(2000) 657 Euroopan parlamentti hyväksynyt: tiedote 7/8-2001, kohta 1.3.22 Neuvosto hyväksynyt: tiedote 9-2001, kohta 1.3.23
Council Directive 93/7/EEC (OJ L 74, 27.3.1993), as last amended by European Parliament and Council Directive 2001/38/EC: OJ L 187, 10.7.2001
Aihe: eläinlääkkeitä koske vien yhteisön direktiivien ja näihin myöhemmin tehtyjen muutosten kodifiointi kokonaisuudessaan. saan.
Commission report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Commit tee on the implementation of Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods and of Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State: COM(2000) 325; Bull. 5-2000, point 1.3.35
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 76/769/ETY - EYVL L 262, 27.9.1976-, viimeksi muutettu komission direktiivillä 1999/77/EY -EYVL L 207, 6.8.1999 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.18 Komission ehdotus: EYVL C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 260 ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.32 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 116, 20.4.2001 ja tiedote 11-2000, kohta 1.3.35 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 267, 21.9.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.58 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 213 E, 31.7.2001, KOM(2001) 268 ja tiedote 5-2001, kohta 1.3.21
6-2001, point 1.3.35
Palvelujen vapaa tarjoaminen
Adopted on 5 November. The Council took note of the Commission's initiatives aimed at improving the protection of Member States' cultural property and the operation of the mechanisms laid down in Regulation (EEC) No 3911/92 and Di rective 93/7/EEC, and recommended that police, customs and judicial cooperation between Member States be intensified.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 5-2001. kohta 1.3.21 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 301, 26.10.2001 ja tiedote 6-2001, kohta 1.3.29
Joint text approved by the Council on 19 November.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä 29. marraskuuta.
It also extends the scope of the current directive (limited to the financial sec tor), to various non-financial activities and pro fessions exposed to the risk of laundering.
Tarkistusten tarkoituksena on laajentaa direktiiviehdotuksen soveltamisalaa. misalaa.
Directive to be amended: Council Directive 91/308/EEC: OJ L 166, 28.6.1991; Bull.
1.3.40 Neuvoston päätöslauselma neiden viennistä ja palauttamisesta.
6-1991, point 1.2.6
Viitteet:
Commission proposal: OJ C 177 E, 27.6.2000; COMU999) 352; Bull. 7/8-1999, point 1.3.20
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3911/92 - EYVL L 395, 31.12.1992-, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 974/2001 - EYVL L 137, 19.5.2001
Economic and Social Committee opinion: OJ C 75, 15.3.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.3.45
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 91/308/ETY - EYVL L 166, 28.6.1991 ja tiedote 6-1991, kohta 1.2.6 Komission ehdotus: EYVL C 177 E, 27.6.2000, KOM(1999)352ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.20 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 75, 15.3.2000 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.3.45 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 121, 24.4.2001 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.3.17 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 36, 2.2.2001 ja tiedote 11-2000, kohta 1.3.41 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 4-2001, kohta 1.3.26 Komission lausunto (muutetusta ehdotuksesta): KOM(2001)330 Yhteinen luonnos: 31. lokakuuta 2001
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 No vember, subject to certain amendments concern ing, for example, the scope of the directive and the minimum requirements set for arrangements for and content of the information to be made available by insurance intermediaries to their po tential customers.
Neuvoston direktiivi 93/7/ETY - EYVL L 74, 27.3.1993-, muutettu viimeksi Euroopan parla mentin ja neuvoston direktiivillä 2001/38/EY -EYVLL 187, 10.7.2001 Komission kertomus Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous-ja sosiaalikomitealle kulttuuriesineiden viennistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3911/92 ja jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta annetun neuvoston direktiivin 93/7/ETY soveltamisesta - KOM(2000) 325 ja tiedote 5-2000. kohta 1.3.35 Euroopan parlamentin päätöslauselma komis sion kertomuksesta asetuksen (ETY) N:o 3911/92 soveltamisesta - tiedote 6-2001, kohta 1.3.35
Council common position: OJ C 36, 2.2.2001; Bull.
Neuvosto hyväksyi yhteisen luonnoksen 19. mar raskuuta.
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(200I) 330
Muutoksella nykyinen di rektiivi (joka rajoittuu rahoitusalaan) ulotetaan koskemaan tiettyjä rahoitusalan ulkopuolisia toi mintoja ja ammatteja, jotka ovat alttiita rahanpesulle.
Common position agreed by the Council on 26 November.
Kulttuuri- ja audiovisuaalialan neuvosto hyväksynyt 5. marraskuuta.
Under the terms of this agreement, the proposal for a directive establishes a regulatory framework aimed at ensuring a high level of professionalism and competence among insurance intermediaries, and lays down minimum professional requirements according to which all insurance or reinsurance intermediaries must hold
Neuvosto panee merkille ko mission aloitteet, joiden tavoitteena on parantaa jä senvaltioiden kulttuuriperinnön suojelua sekä asetuksessa (ETY) N:o 3911/92 ja direktiivissä 93/7/ETY esitettyjen mekanismien toimintaa, ja kehottaa jäsenvaltioita vahvistamaan yhteistyötä poliisi-, tulli- ja oikeusasioissa ja toimimaan tii viissä yhteistyössä komission kanssa niiden aloitteiden osalta, jotka koskevat Euroopan unionin sisäistä hallinnollista yhteistyötä laajentuminen huomioon ottaen.
Commission proposal: OJ C 270 E. 25.9.2001; COM(200I)439; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 15. marraskuuta.
7/8-2001. point 1.3.30 European Central Bank opinion: OJ C 308. 1.10.2001
Myönteinen lausunto, johon liittyy joitakin tarkistuksia.
To enable European Union citizens and businesses to take full advantage of the euro, the Commission also sees a need to strengthen measures against money laundering and ease the economic transition to an enlarged European Union.
tai jalometallien taikka taide-esineiden, välittäjiin, huutokaupanpitäjiin sekä kasinoihin.
Lastly, re garding the timeframes agreed by successive Eu ropean Councils, the Commission notes that, although good progress has been made in imple menting the financial services action plan, there remains a real concern about the pace of adoption of the implementing legislation by the Council and the European Parliament.
Lakimiesalan ammatin harjoittajien työn luottamuksellisuuden osalta ehdotuksen johdanto-osassa todetaan, että lainopillinen neuvonta kuuluu edelleen salassapitovelvollisuuden piiriin, jollei oikeudellinen avustaja ole osallisena rahanpesutoiminnassa, jollei lainopillista neuvontaa ole annettu rahanpesutarkoituksiin tai jollei lakimies tiedä, että hänen asiakkaansa hakee lainopillista neuvontaa rahanpesutarkoituksiin.
References: European Parliament and Council Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and se curities settlement systems: OJ L 166, 1 1.6.1998; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 221, 7.8.2001 ja tiedote 5-2001, kohta 1.3.32
Common position agreed by the Council on 26 November.
Sisämarkkina-, kuluttaja-asioiden ja matkailu neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 26. marraskuuta.
Under the terms of the agreement, the proposal for a regulation aims to reduce bank charges for cross-border payments in euro to bring them into line with those applying at national level for euro transactions.
Poliittisen sopimuksen mukaan asetusehdotuksen on tarkoitus alentaa rajatylittävistä euromääräisistä maksuista perittävät pankkien palvelumaksut jäsenvaltioissa perittävien maksujen tasolle.
It endeavours to do justice to citizens' interests without imposing excessively heavy constraints on the banking sec tor.
Asetuksella pyritään ottamaan huomioon kansalaisten edut asettamatta kuitenkaan liian raskaita velvoitteita pankkialalle.
The compromise concerns in particular the dates of entry into force of charges for cross-border payments and credit transfers in euro, and covers Community currencies other than the euro.
Eh dotukseen tehdyt muutokset koskevat erityisesti rajatylittävistä euromääräisistä maksuista perittävien palvelumaksujen voimaantulon ajankohtia, ja siinä otetaan huomioon myös muut yhteisössä käytettävät valuutat kuin euro.
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 168: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta.
3-2001. point 1.3.41 Opinion of the European Central Bank: OJ C 196, 12.7.2001
Myönteinen lausunto, johon liittyy joitakin tarkistuksia.
Opinion delivered by the Economic and Social Committee on 29 November.
Talous-ja sosiaalikomitean lausunto 29. marras kuuta.
Favourable to the objective pursued by the proposal, while levelling a series of criticisms relating to the risk of a gen eral rise in domestic charges.
Komitea suhtautuu myönteisesti asetusehdotuksen tavoitteeseen, mutta esittää useita kriittisiä huomautuksia, jotka koskevat vaaraa, että kansallisella tasolla perittävät maksut nousevat yleisesti.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 28 November.
Viitteet: Komission tiedonanto "Rahoitusmarkkinoiden puitteiden toteuttaminen: toimintasuunnitelma" -KOM(1999) 232 ja tiedote 5-1999, kohta 1.2.34 Komission neljäs kertomus - KOM(2001 ) 286 ja tiedote 6-2001, kohta 1.3.37
The Committee welcomed the existence of mechanisms which speed up and facilitate the process of collateral provision, but be lieved that greater attention must be given to some aspects in order to ensure compliance with the principles of market balance and equal treatment before the law.
Sisämarkkina-, kuluttaja-asioiden ja matkailu neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 26. marraskuuta.
It considered that changes were needed to the Commission proposal in order to render it more transparent and secure.
Tämän sopimuksen mukaan di rektiiviehdotuksessa vahvistetaan säännöt vakuutusedustajien ammattitaidon ja pätevyyden korkean tason varmistamiseksi, ja sen tarkoituksena on erityisesti taata, että vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajalla on oltava ammatillisesta virheestä aiheutuvan korvausvastuun kattamiseksi voimassa oleva ammatillinen vastuuvakuutus tai muu vastaava vakuus, jonka määrä on vähintään miljoona euroa kutakin vahinkoa kohden ja yhteensä 1,5 miljoonaa euroa kaikkien vahinkojen osalta vuotta kohden.
References: Commission communication 'Implementing the framework for financial markets: action plan'; COM(1999) 232: Bull. 5-1999. point 1.2.34
Komission ehdotus: EYVL C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001 ) 439 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.3.30
Fourth progress report: COM(200I) 286: Bull.
Komissio hyväksynyt 30. marraskuuta.
Economic and Social Committee opinion delivered on 28 November. Favourable, subject to some comments on the scope of the directive.
1.3.47 Talous- ja sosiaalikomitean oma-aloitteinen lausunto komission tiedonannosta "Palvelujen sisämarkkinastrategia".
concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway (-»point 1.4.70).
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohta 1.9 lehdittava talouden optimaalisesti toteutuvasta siirtymästä laajentuneeseen Euroopan unioniin.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.9
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/26/EY selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä -EYVL L 166, 11.6.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.41
Commission communication 'Tax policy in the European Union — Priorities for the years ahead'; COM(2001) 260; Bull. 5-2001. point 1.3.34
Komission tiedonanto - Rahoitusmarkkinoiden puitteiden toteuttaminen: toimintasuunnitelma -KOM(1999) 232 ja tiedote 5-1999, kohta 1.2.34
Commission communication 'An internal mar ket strategy for services': COM(2000) 888; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 180 E, 26.6.2001, KOM(2001) 168 ja tiedote 3-2001, kohta 1.3.41
Adopted on 28 November.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 28. mar raskuuta.
The Committee ex pressed concern about the continuing delays in completing the internal market at a time when activities in these fields had taken on a dominant role in economic development and employment in Europe.
Komitea on huolestunut siitä, että palvelujen sisämarkkinoiden toteutuminen viivästyy yhä, samaan aikaan kun palvelualasta on tullut erittäin tärkeä tekijä Euroopan talouskehityksen ja työllisyyden kannalta.
It was pleased that the Commission, in its communication of December 2000, had stressed the urgent need to relaunch the internal market in services.
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että komissio on korostanut joulukuussa 2000 antamassaan tiedonannossa, että palvelujen sisämarkkinat on toteutettava pikimmiten.
The Committee supported in particular the Commission's horizontal approach covering all service activities.
Se kannattaa erityisesti komission laaja-alaista lähestymistapaa, jossa palvelutoimintaa käsitellään kokonaisuutena.
It stressed that the inventory of barriers and obstacles drawn up by the Commission during the first phase of the strategy should be as complete as possible, and supported the Commission's intention to propose, in the second phase, a new horizontal legal instrument in the services domain.
Se korostaa, että komission strategian ensi vaiheessa toteuttaman esteiden kartoituksen on oltava mahdollisimman tyhjentävä. Komitea kannattaa ajatusta, jonka mukaan toisessa vaiheessa ehdotetaan laaja-alaista oikeudellista välinettä palvelujen alalla.
Adopted on 29 November.
Lausunto on myönteinen.