natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dual aim of Thematic Programme 3 Competitive and sustainable growth is to help European industry become more competitive and to attain sustainable development.
käytettävää tekniikkaa. Neljännessä avaintoiminnossa tutkimuskohteina ovat Keskeiset tekniikat ja perusra­kenteet, esimerkiksi matkapuhelinjär­jestelmät, ihmisen eri aisteja hyödyn­tävät käyttöliittymät, kuvan ja äänen
To achieve these goals, four key actions will be necessary.: Innovative products, processes and organization supports the modernizing of industry by more efficient and ecologi­cal production.
Innovatiiviset tuotteet, menetelmät ja organisointi ­toimin­to tukee teollisuuden nykyaikaistamista tehostamalla tuo­tantoa ympäristön huomioon ottaen.
It improves the quality of products and reduces overall life­cycle impacts on the environment by developing new design methods and process technologies,
Lisätietoja: Euroopan komissio, PO XIII­G7, BU29 04/05, IST Programme Informa­tion Desk, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, faksi: (32­2) 296 83 88, sähköposti: ¡st@cec.be, URL: http://www.cordis.lu/ist/home.html.
Research in practice and by improving our understanding of organization, management and logis­tics.
Tutkimusta käytännössä paremmin organisaatiota, hallintoa ja logistiikkaa.
Research activities will also be supported in more generic fields, such as improved materials and production technologies.
Myös yleisemmän tason tutkimusta tuetaan, esimerkiksi parem­pien materiaalien ja tuotantotekniikan kehittämiseksi.
Recent developments in the Informa­tion Society point to the emergence of a new type of society, knowledge­based and characterized by new means of production.
Tietoyhteiskunnan viimeaikainen kehitys osoittaa, että on syntymässä uudentyyppinen yhteiskunta, joka perustuu tietoon ja jossa on uusia tuo­tantomenetelmiä.
These developments have important repercussions on the economy (industrial competitiveness of Europe and job creation), ecology (improvement of the quality of life, sustainable growth) and at a political level (contribution to European cohe­sion).
Tällä on tärkeitä vaikutuksia taloudessa (Euroopan teollisuuden kilpailukyky ja uusien työpaikkojen luominen), ekologiassa (elämänlaadun parantaminen, kestävä kasvu) ja politiikassa (Euroopan yhdentymisen edistäminen).
Thematic Programme 2 User­friendly Information Society aims to reap the benefits of this new society by ensuring that the needs of both individuals and companies are satis­fied while at the same time facilitating its advent.
Toisen aihekohtaisen ohjelman, Käyttäjäystävällisen tietoyhteiskunnan luomi­nen, tavoitteena on hyödyntää uutta tietoyhteiskuntaa varmistamalla, että sekä yksittäisten kansalaisten että yri­tysten tarpeet tyydytetään samalla kun helpotetaan tietoyhteiskunnan muot­outumista.
Drivers can soon get up­to­the­minute information on parking availability, traffic­jams, recom­mended routes, public transport and more via a portable terminal mobile telephony and Personal Digital Assistant technology.
Autoilijat saavat pian ajantasaista tietoa esimerkiksi pysäköintipaikoi­sta, liikenneruuhkista, suositelluista ajoreiteistä ja julkisesta liikenteestä matkapuhelimen ja digitaalisen muistikirjan avulla.
The service, developed by the Promise Project and led by Finnish Nokia, should soon be on the market.
Nokian johta­massa Promise­hankkeessa kehi­tetyn palvelun odotetaan tulevan pian markkinoille.
An 'electronic nose', developed by the European project Odour Sen­sors in the Food Industry makes it possible to guarantee high quality in the food industry.
EU:n tutkimushankkeessa Odour Sensors in the Food Industry on kehitetty eräänlainen elektroninen nenä, jonka tarkoituksena on taata elintarviketeollisuuden tuotteiden korkea laatu.
This tool can, for example, quantify the level of hormones in living tissue, which is a key factor when slaughtering ani­mals for food.
Sillä voidaan esimer­kiksi mitata elävän kudoksen hor­monimäärä, mikä on olennaisen tär­keä tieto teurastettaessa eläimiä ihmisravinnoksi.
It can also track bad odours, categorize products, warn of potential technical incidents, and evaluate online manufacturing processes (for example).
Sen avulla voi­daan myös havaita esimerkiksi epä­miellyttäviä hajuja, luokitella tuot­teita, varoittaa mahdollisista tekni­sistä ongelmista sekä arvioida onli­ne­tuotantoprosesseja.
Traffic gridlocks, brought about by a rapid growth in transport, threaten even the most efficient infrastructures and t he environmental effects are alarming.
Liikenteen pullonkaulat, joita syntyy kuljetusalan kasvaessa nopeasti, uhkaavat tehokkaitakin infra­struktuureja, ja niiden ympäristövaikutukset ovat huolestuttavia.
The objective of Sustainable mobility and intermodality is to create better interconnectivity and data exchange between transport systems, and to come up with socio­economic scenar­ios for increasing the mobility of peo­ple and goods.
Kestävä liikenne ja liikennemuoto­jen yhteensopivuus ­avaintoiminnon tavoitteena on sovittaa eri kuljetusmuodot paremmin yhteen ja lisätä niiden välistä tiedonvaihtoa sekä tehdä ihmi­sten ja tavaroiden liikkuvuutta koskevia sosiaalis­taloudellisia suunnitelmia.
The quality of vehicles also needs constant improvement ­ peo­
Liikennevälineiden laatu on jatkuvan kehittämisen kohteena; niistä halutaan turvallisempia, nopeampia ja puhtaampia.
Towards a Sustainable Information Society focuses on opportunities and challenges presented by research activities, their political impact and economic and social implications. For
Uuden sukupolven maantie­ ja raideajoneuvoja sekä laivoja kehitetään Maa­ja meriliikennetekno­logia ­avaintoiminnossa.
Targeted fields of research within the key action Systems and services for the citizen include medical applica­tions (intelligent diagnosis and treat­ment systems), help systems for peo­ple with special needs and interactive services facilitating the transparency of public administrations.
Ilmailuteollisuuden uudet näk} > mät taas keskittyy huolla aiheuttanee­seen ilmaliikenteen sujuvuuteen, turvallisuuteen ja puhtauteen.
Issues of mobile and remote working, electron­ic commerce and information security are dealt with under New methods of work and electronic commerce.
Lisätietoja: Euroopan komissio, PO XII, Communication Unit (ks. osoite tämän liitteen sivulla 1), sähköposti: growth@dgl2.cec.be, URL: http://www.cordis.lu/fp5/src/t­3.htm.
more information: URL: http://www.uk. infowin.org/acts/analysys ple want them to be safer, faster and cleaner.
Avaintoiminnossa Kansalaisille tar­koitetut järjestelmät ja palvelut tär­keimmät tutkimusalueet sisältävät lääketieteellisiä sovelluksia (diagnoo­si­ ja hoitojärjestelmät), tukijärjestel­miä ihmisille, joilla on erityistarpeita, sekä interaktiivisia palveluja, joiden avulla julkishallinnon palveluista saa­daan avoimempia.
New genera­tions of road and rail vehicles and ships will be developed under Land transport and marine technologies.
Uudet työtavat ja sähköinen kaupankäynti tutkii aiheita kuten liikkuvuuden salliva työtapa ja etätyö sekä tietoturva.
The smoothness, safety and cleanness of air traffic has raised concern and will be addressed by the key action New per­spectives for aeronautics: For more information: EC, DG Xll, Com­munication Unit (see address on p.
Towards a Sustainable Information Society ­julkaisussa käsitellään tutki­mustoiminnan tuomia mahdollisuuksia ja haasteita, niiden poliittisia, taloudel­lisia ja sosiaalisia vaikutuksia. Lisätie­toja: URL: http://www.uk.infowin. otg/acts/.
Esprit publications: International cooperation ­ I Running projects, II International participation in Esprit,
Komission Teollisuus­ ja materiaaliteknologia ­ohjelmaan kuuluva aihekohtaisten toimintojen verkosto on auttanut merkittävästi yhteydenpitoa.
Significant value has been added through the thematic net­works activity within the Commission's Industrial and Materials Technology Programme.
Verkosto liittää toisiinsa yksittäiset hankkeet ja teollisuudessa, ylipistoissa ja tutki­muslaitoksissa työskenteleviä tutkijoita, nykyisin yhteensä noin 2 400.
III Completed projects: Free in English only: Esprit Information Desk, EC, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­3) 29­683 88, e­mail: esprit@cec.be, URL: http://www.cordis. lu/esprit/home.html
Maksutta, vain englanniksi: Esprit Information Desk, Euroopan komissio, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, faksi: (32­2) 296 83 88, sähköposti: esprit@cec.be, URL: http://www.cordis.Iu.' esprit/home.html.
Multimedia content and tools is a key action focused on interactive electron­ic publishing and digital cultural con­tent, the use of multimedia in educa­tion, technologies linked to exchanges between languages, and technologies for managing, selecting and handling information. The fourth key action has
Multimedian sisältö ja siihen liittyvät apuvälineet on avaintoiminto, jossa keskitytään tutkimaan interaktiivisia sähköisiä julkaisuja ja digitaalista kulttuuriaineistoa, multimedian käyt­töä koulutuksessa sekä eri kielillä käytävään kommunikointiin ja tiedon hallintaan, valintaan ja käsittelyyn
A consortium of maritime classification societies and uni­versity research groups developed new rules for ship design.
Ryhmä alusten luokituslaitoksia ja yliopistojen tutkijati­imejä on kehittänyt laivojen suunnittelun uudet säännöt.
By combining the uncertainties in the loading mod­els and the strength models, the Shiprel team has produced a set of safety factors based on sound engineering princi­ples.
Yhdistämällä lastaus­ ja lujuusmallien epävarmuustekijät Shiprel­työryhmä on laatinut sarjan terveisiin rakennuspe­riaatteisiin perustuvia turvallisuustekijöitä.
The endless frontier
Lisätietoja: Carlos Guedes Soa­res. Instituto Superior Técnico, Universidade Técnica de Lisboa, Av. Rovis­co Pais, P­1096 Lisbon, faksi: (351­1) 847 40 15.
Reliable rail transport: Carriages capable of withstanding destructive collisions and new safety standards in the rail­ways sector were brought about by the Traincol Project: For more information: Rui Loureiro, Sorefame S.A., Apartado No 60.005, P­2701 Amadora Codex, fax (351­1) 499 12 76.
Turvallisesti rautateillä: 7rø/'/7co/­hankkeessa on kehitet­ty rautateille rajuja törmäyksiä kestäviä matkustajavaunuja sekä uudet turvallisuusnormit. Lisätietoja: Rui Loureiro, Sorefame S.A., Apartado No 60.005, P­2701 Amadora Codex, faksi: (351­1) 499 12 76.
Either we accept a substantial fall in living standards in the years to come, or we must invest more in research and innovation.
Meidän on joko hyväksyttävä, että elintaso laskee selvästi tulevina vuosina tai meidän on investoitava enemmän tutkimukseen ja innovaatiotoimintaan.
This is one of the key messages conveyed by the study Society, the endless frontier.
Tämä on Society, the endless frontier ­tutkimuksen keskeisin viesti.
Body panels and space frames could be at least 30­35% lighter than current
B­1049 Bruxelles, faksi: (32­2) 295 82 20, sähköposti:
The video Inventing tomorrow ­ Europe's research at the service of its people shows the need to tackle the big scientific and technological challenges of our time through transnational cooperation: Free (+FR): Michel Claessens, EC. DG XII. rue de info@dgl2.cec.bemichel.
Alumiinista teräksen kova kilpailija: Kaikki autonvalmi­stajat harkitsevat alumiinin käyttöä vähentääkseen ajoneu­vojen painoa ja sen seurauksena myös moottorien kokoaja polttoaineen kulutusta.
The novelty of this edition is the emphasis on the economic impact of research activities in Europe: Cat.: CG­NA­17­
Nro CG­NA­17­639­EN­C (+ DE.FR), ±752 s., ja Nro CG­NB­I7­639­EN­C (+ DE.FR), ±198 s.. bO C (2 osaa + CD­ROM).
639­EN­C (+DE.FR). ± 752 pp., and Cat.: CG­NB­17­639­EN­C (+DE.FR). ± I9S pp.. €60 (2 Vol.+CD­ROM).
1998 R & D: Annual Statistics ­julkaisu sisältää tutkimukseen, kehitykseen ja patenttihakemuksiin EU:n ja ETA:n aluella liittyvää uusinta tietoa. NroCA­16­ 98­603­EN­S (+ DE.FR), ±295 s.. 43 €.
Measurements and testing
Mittaukset ja kokeet
Testing, presenting examples of suc­cessful projects.
Asiantuntija neuvoo and Testing, jossa kerrotaan onnistun­eista hankkeista.
Experts give advise
Lisätietoja: SMT Helpdesk, Euroopan
Standardization: The Commission proposes a greater prenormative dimension in EU research: COM(98)3l (In.
Standardointi: Komissio esittää, että standardointia edeltävä toiminta ote­taan paremmin huomioon EU:n tutki­musohjelmissa. KOM(98)3l lopullinen.
surements and testing ­ A key to Com­petitiveness (Brussels, 3­4 November 1998) concluded that a common European measurement and testing infrastructure is needed.
elintä, teollisuuden tutkimuksen ja kehityksen neuvoa­antavan komitean (IRDAC) ja Euroopan tiede­ ja teknolo­giakokouksen (ESTA).
For more infor­mation: SMT Helpdesk, EC ­ MO 75 3/62. rue de­la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32 2) 29­580
Tutkimusfooni­miin kuuluu noin 60 jäsentä (20 teolli­suusjohtajaa, 20 tutkijaa sekä neuvoa­antavien ryhmien puheenjohtajat).
Techno­economic developments in Europe assesses their impact on the
Techno­econontic developments in Europe ­julkaisussa arvioidaan teknis­taloudellisen kehityksen vaiku­tusta ympäristöön, bioteknologiaan ja
Measurement and testing is part of Thematic Programme 3 Competitive and sustainable growth .
Mittaukset ja kokeet ovat osa kolmat­ta aihekohtaista ohjelmaa, jonka nimi on Kilpailukykyinen ja kestävä kasvu.
Its objective is to make European industry more competitive through better measure­ments, definition and control of prod­uct quality in order to support other EU policies, in particular those con­cerning food, the common agricultur­al policy, the environment and safety pean Research Forum, replacing the two previous consultative bodies, IRDAC and ESTA.
Sen tavoitteena on parantaa Euroopan teollisuuden kilpailukykyä parempien mittausten, määritelmien ja tuotteiden laaduntarkkailun avulla.
The Forum com­prises around 60 members (20 indus­trialists, 20 researchers and the chair­persons of the advisory groups): OJ 1
Samalla tuetaan EU:n muita politi­ikan aloja, varsinkin ruokaa, yhteistä maatalouspolitiikkaa, ympäristöä ja työturvallisuutta koskevia politiikko­ja.
For more information: e­mail: growth@dgl2.cec.be, URL: http://curopa.eu.int/ comm/dgl 2/bcrl .html
W.T.C. Isla de la Cartuja s/n, E­41092 Sevilla, Taksi: (34­95) 448 83 00, sähköposti: ipts_sccr@jrc.es.
The involvement of key players is done through the RTD projects which will be supported by the EU (­ 10.000 per year).
Brysselissä 3.­4. marraskuuta 1998
RESEARCH AND DEVELOPMENT SUPPLEMENT TO EUR-OP NEWS
TUTKIMUS- JA KEHITYSLIITE, EUR-OP NEWS pg-1 FWtfT
Smaller and smarter
Pieni on älykästä
EC RTD and Innovation in Europe present research results concerning the environment, industrial processes, pendent states of the former Soviet Union, the non­European industrial­ized countries (US, Australia, Canada, new products, materials and transport: Free in all the official EU languages: EC, DG XII, Communication Unit (see address on p. 1 of this supplement).
EC RTD ja Innovation in Europe ­julkaisuissa esitellään tutkimustuloksia ympäristöä, teollisia prosesseja, uusia
Spotlight on European research is a colourful description
Tutkimus on kansainvälistä tuotteita, materiaaleja ja kuljetusta koskevista tutkimuksi­sta.
Japan, Israel) and developing coun­tries.
Euroopan ulkopuoliset teollisuusmaat (Yhdysvallat, Australia, Kanada, Japa­ni, Israel) ja kehitysmaita.
For more information: EC, DG XII, Com­munication Unit (see address on p.
Lisätietoja:
1 of this sup­plement), e­mail: inco@dgl2.cec.be, URL: http://europa.eu.int/comrn/dgl2/intcol.html of 50 highly innovative research projects: Cat.: CD­09­97­599­EN­C (+ES,DE,FR,IT), ±118 pp., €15.
Euroopan komissio, PO XII, Communication Unit (ks. osoite tämän liitteen sivulla 1), sähköposti: inco@dgl2.cec.be, URL: http://europa.eu.int/ comm/dgl 2/intco 1 .html.
Possibilities for non­EU countries to participate in FP5: URL: http://www.
Research and Results ­vveb­sivustossa on artikkeleita aiheittain ryhmiteltyinä. URL: http://europa.eu.int/comm/dgl2/suc­cess/en/success_en.html.
Euroabstracts ­ R & D Reviewed Across Europe, pub­lished bimonthly, aims to strengthen Europe's innovation infrastructure and disseminate research results to industry:
EU:n ulkopuolisten maiden mahdolli­suudet osallistua viidenteen pui­teohjelmaan: URL: http://www.cordis.lu/ inco/src/parti.htm.
Innovation must be encouraged.
Innovaatiotoimintaa on kannustettava.
In information technology, for example, 78% of revenue come from products that did not exist two years ago.
Esimerkiksi tietote­kniikan alalla 78 prosenttia tuloista saadaan tuotteista, joita ei ollut olemassakaan vielä kaksi vuotta sitten.
When considering innovation, small and medium­sized enterprises (SMEs) play a par­ticularly important role.
Innovaa­tioista puhuttaessa pienet ja keskisuuret yritykset (pk­yritykset) ovat erityisen tärkeitä.
Not only do they account for more than 99% of all companies and 67% of European employ­ment, but they also are a real driving force behind the Euro­pean economy, innovating twice as much (per employee) as large companies.
Niiden osuus kaikista yri­tyksistä on 99 prosenttia ja Euroopan työpaikoista 67 pro­senttia, mutta tämän lisäksi ne kehittävät merkittävästi Euroopan taloutta saamalla aikaan innovaatioita kaksi ker­taa enemmän (työntekijää kohti) kuin suuryritykset.
Horizontal Programme 2 Promotion of innovation and encouragement of participation of SMEs will, for example, make better use of research results, cre­ate a single entry point for SMEs to EU programmes and find mechanisms to make life easier for innovative compa­nies.
Toi­sessa monialaisessa ohjelmassa, Innovaatiotoiminnan edistäminen ja pk-yritysten osallistumisen edistäminen, pyritään hyödyntämään tehokkaammin tutkimustuloksia, luomaan pk­yrityksille yhteinen yhteystaho EU:n ohjelmi­in sekä helpottamaan innovatiivisten yritysten toimintaa.
Free in English only: RTD Help Desk, EC, DG XIII/D/2, L­2920 Luxem­bourg, fax (352) 43 01­320 84, e­mail: helpdesk@lux.dgl3.cec.be, URL: http://www.cordis.lu/euroabsu­acts/en/home.html Free (+ES,DE,FR,IT) from the same address: Innovation & Technology Transfer, published bimonthly. The EU actively seeks cooperation with other industrialized and develop­ing countries and international organi­zations.
Maksutta, vain englanniksi: RTD Help Desk, Euroopan komissio, PO XIII/D/2, L­2920 Luxembourg, faksi: (352) 43 01­32084, sähköposti: hel­pdesk@lux.dgl3.cec.be, URL: http://www.cordis.lu/ euroabstracts/
This targeted cooperation beyond its own borders adds value to EU RTD activities by improving the scientific and technological base as well as the coordination of activities between Member States and with third countries.
Kohdistettu yhteistyö yhteisön rajojen yli antaa EU:n tutkimustoimille lisäar­voa parantamalla sen tieteellis­teknistä perustaa sekä jäsenvaltioiden ja EU:n ulkopuolisten maiden yhteistyön koor­dinointia.
The FP5's Horizontal Pro­gramme 1 Confirming the interna­tional role of EU research helps European research centres and compa­nies gain access to scientific knowl­edge based outside the EU and pre­pare for the accession of new Member States.
Viidennen puiteohjelman ensimmäinen monialainen ohjelma, EU:n tutkimuksen kansainvälisen ase­man vahvistaminen auttaa eurooppalai­sia tutkimuskeskuksia ja yrityksiä saa­maan tietoa EU:n ulkopuolelta, ja sen avulla valmistellaan uusien jäsenval­tioiden liittymistä yhteisöön.
The programme covers the whole of Europe, including the inde­
Ohjelma kattaa koko Euroopan, myös entisen Neuvostoliiton alueen itsenäiset valtiot,
Scientific and technical (S & T) coop­eration with Canada on nuclear and non­nuclear research has been extend­ed under FP5: OJ C 400, 1998.
Kanadan kanssa tehtävää ydinenergia­alan ja muuta tieteellistä ja teknistä yht­eistyötä on laajennettu viidennessä pui­teohjelmassa, EYVL c 400,1998.
Proposal for an S & T cooperation agreement with Australia: COM(99) 24 fin.
Ehdotus Australian kanssa tehtävästä tieteelli­stä ja teknistä yhteistyötä koskevasta sopimuksesta. KOM(99) 24 lopullinen.
EC, DG XIII, L­2920 Luxemboui_, fax (352) 43 01­ 327 79, e­mail: inno­vation@lux.dgl3.cec.be, URL: http://www.cordis.lu/ innovation­smes/src/suppnet.htm
Maksuna (+ ES,DE,FR,IT) samasta osoitteesta: Innovation & Technology Transfer, ilmestyy kahdesti kuukau­dessa. vation­SMEs Info Desk, Euroopan komissio, PO XIII, L­2920 Luxembourg, faksi: (352) 43 01­32779, sähköposti: innovation@lux.dgl3.cec.be, URL: http://www.cordis.lu/innovation­smes/src/suppnet.htm.
The new Intellectual Property Rights (IPR)­helpdesk sup­ports innovators: e­mail: RTD­helpdesk@lux.dgl3.cec.be, URL:
Uudessa teollis­ ja tekijänoikeuksien neuvontapisteessä (Intellectual Property Rights (IPR) -helpdesk) annetaan apua innovaatioiden kehittäjille.
Some 6 000 researchers have been supported by EU grants under the Marie Curie Fellowships.
Tutkimuksen inhimilliset voimavarat http://www.cordis.lu/tmr/src/contmeet.
CRIS­ The nutcracker!
CRIS — Pähkinänsärkijä!
Research information systems act like nutcrackers ­ they enable the user to break through the less important outer layers to get at valuable content inside.
Tutkimukseen liittyvät tietojär­jestelmät toimivat samaan tapaan kuin pähkinänsärkijät: niiden avulla käyttäjät pääsevät heille merkityksettömien kerrosten läpi tutkimuksen tärkeään ytimeen.
The Cybercafé CD­ROM focuses on the Cybercafé site, created by the Current Research Information Systems (CRIS) Conference, to improve your knowledge on research information systems: Cat.: CD­i3­98­968­EN­z,€40.
Cybercafé cd­rom keskittyy Current Research Information Systems (CRIS) ­konferenssissa luotuun Cybercafé­sivustoon, jonka avulla voi kohentaa tietojaan tutkimukseen liittyvistä tieto­järjestelmistä. Nro CD­13­98­968­EN­Z, 40 €.
CEECs adapt to change
Lisätietoja: Euroopan
Europe's best assets in research are its human resources. The FP5's Hori­zontal Programme 3 Improving human research potential and the socio­economic knowledge base aims to improve the training and mobility of researchers as well as their access to research infrastructures.
Science in school and the future of Scientific culture in Europe: EU:n jäsenvaltioiden kertomukset vuosilta rakenneuudistussuunnitelman ja laativat valvontajärje­stelmän, jonka avulla hallitukset voivat mitata TTK­inve­stointien tuottavuuden sekä etsivät kansainvälisiä yhtei­styökumppaneita. Impact of the enlargement of the EU towards the
CEECs on RTD innovation and structural policies: Cat.: CG­16­98­425­EN­C, 288 pp., €22.
Nro CG­16­98­425­EN­C, 288 s., 22 €.
For more information: EC, DG XII, Communi­cation Unit (see address on p.
Lisätietoja: Euroopan komissio, PO XII,
1 of this supple­ment), e­mail: improving@dgl2.cec.be, URL: http://europa.eu.int/comm/dgl2/tmrl.html
Communication Unit (ks. osoite tämän liitteen sivulla 1), sähköposti: improving@dgl2.cec.be, URL: http://europa.eu.int/comm/dgl2/tmrl.html.
The magazine Euroscientia Forum features articles on the integration of the scientific communities across
New Partners, New Opportunities ­konferenssissa esitelti­in EU:lle KIE­maiden tieteellistä ja tutkimuspotentiaalia.
List of scientific events geared towards improving human research
Keski­ ja Itä­Euroopan (KIE) maiden TTK­ympäristö on heikentynyt nopeasti resurssien rajun leikkaamisen takia ja koska julkisen TTK­toiminnan kysyntä on vähentynyt teollisuudessa.
The New Partners, New Opportunities Conference pre­sented the CEECs scientific and research potential to the
Nykyisin perustutkimus hallitsee TTK:ta useimmissa KIE­maissa, mutta elpyvä teollisuus tarvitsee myös soveltavampaa tutkimusta.
EN/FR), 90 pp., single copy €10, annual sub­scription (4 issues) €30.
Hyvät henkilöstöresurs­sit ovat aina olleet alueen tärkeimpiä etuja, mutta nykyi­sin KIE­maat kärsivät aivoviennistä.
At present, basic research domi­nates RTD in most CEECs, but the recovering industry calls for more applied research.
3A­R (3A=DE/EN/FR), 90 s., irtonumero 10 €, vuosikerta (4 numeroa) 30 €.
A DG XII report recommends that the CEECs develop a demand­side oriented RTD policy, plan a restructuring, create a moni­
Tieteellisten tapahtumien luettelo tutkijavoimavarojen parantamiseksi.
Cordis - your key to innovation
Cordis - avain innovaatioiden ytimeen