natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the period 2000–2006, cooperation between the Commission and the Member States was strengthened on provisions for financial control and discipline.
Vuosina 2000–2006 taloudellista valvontaa ja kuria koskevat määräykset vahvistivat komission ja jäsenmaiden välistä yhteistyötä.
The responsibilities of the national managing and paying authorities were claried and programme management was simplied and speeded up using financial discipline and the 'n+2' rule.
Kansallisten, johtamisesta ja maksamisesta vastaavien viranomaisten velvollisuuksia selvennettiin, ja ohjelmien johtamista yksinkertaistettiin ja nopeutettiin hyödyntämällä taloudellista kuria ja ns. n+2-sääntöä.
According to this rule, failure to provide proof of payment within two years means that the allocation is lost.
Jos maksutodistetta ei tämän säännön mukaan toimiteta kahden vuoden kuluessa, varaus menetetään.
In addition, stronger involvement of Member States and regions in programme monitoring and assessment was imposed by a system of ex ante, mid-term and ex post evaluations.
Lisäksi etukä-teis-, väli- ja jälkikäteisarvioinnilla varmistettiin jäsenmaiden ja alueiden tiukempi osallistuminen ohjelmien seurantaan ja arvioimiseen.
15.2 %, or about 69.8 million inhabitants, lived in Objective 2 areas and beneted from a funding package of €22.5 billion (9.6 % of the total) provided for by the ERDF and the ESF.
Tavoitteen 2 alueilla asui 15,2 prosenttia eli noin 69,8 miljoonaa asukasta, jotka saivat 22,5 miljardia euroa (9,6 prosenttia kokonaissummasta) EAKR:n ja ESR:n antamasta tuesta.
Of the total investment, 55.1 % was spent on productive environment supporting small and medi-um-sized enterprises in particular, 23.9 % on physical regeneration and environment, often for former industrial sites, and 20.9 % on human resources.
Kokonaissijoituksesta 55,1 prosenttia kulutettiin tuottavaan ympäristöön tukemalla erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä, 23,9 prosenttia fyysiseen elpymiseen ja ympäristöön usein entisillä teollisuusalueilla sekä 20,9 prosenttia henkilöstöresursseihin.
In terms of policy development, the second and third Reports on Economic and Social Cohesion marked a lively period of reection and debate between May 2001 and February 2004 on the Cohesion Policy’s impact and future design.
Politiikan kehittymisen osalta toinen ja kolmas raportti taloudellisesta ja sosiaalisesta koheesiosta merkitsivät vilkasta mietiskelyn ja keskustelun ajanjaksoa toukokuusta 2001 helmikuuhun 2004, jolloin käsiteltiin koheesiopolitiikan vaikutusta ja tulevaisuuden suunnitelmia.
This eased the passage of the Commission’s new proposals for the regulations for 2007-2013.
Tämä helpotti komission uusien, vuosien 2007–2013 asetuksia koskevien ehdotusten hyväksymistä.
The total allocation for both objectives was about €24.1 billion (10.3 % of the total) and provided for by the ESF only.
Molempien tavoitteiden kokonaisavustus oli noin 24,1 miljardia euroa (10,3 prosenttia kokonaissummasta), jonka antoi ainoastaan ESR.
Since October 2003, the 'OPEN DAYS – European Week of Regions and Cities', have become the annual get-together for policy-makers and experts from all over Europe and beyond.
Lokakuusta 2003 lähtien järjestetyistä teemaviikoista nimeltä ”OPEN DAYS – eurooppalainen alueiden ja kaupunkien viikko” on tullut kaikkialta Euroopasta ja muualtakin tulevien päätöksentekijöiden ja asiantuntijoiden tärkein vuosittainen tapaaminen.
Organised jointly by the European Commission and
OPEN DAYS -teemaviikot, joiden järjestäjiä ovat Euroopan komissio ja alueiden komitea, alueet ja kaupungit kaikkialla Euroopassa, Euroopan parlamentti sekä yksityiset, taloudelliset ja kansalaisyhteiskuntajärjestöt, tarjoavat foorumin aluekehitykseen liittyvien kokemusten ja ideoiden vaihtoa varten.
Urban renewal
Kaupunkiuudistuksia
Investing in renewable energy
Uusiutuvaan energiaan sijoittaminen
URBAN funds are used to regenerate
URBAN-varoilla uudistetaan Wienin
Vienna’s city centre.
kaupunkikeskustaa.
PAGE21
SIVU21
A new financial instrument, the European Union Solidarity Fund, which is not part of Cohesion Policy, was set up in November 2002 to provide urgent aid to regions suering major catastrophes.
Marraskuussa 2002 perustettiin uusi rahoitusväline, Euroopan unionin solidaarisuusrahasto, joka ei ole osa koheesiopolitiikkaa, ja jonka tehtävänä on antaa kiireellistä apua suurkatastrofeista kärsiville alueille.
> Between 2000 and 2006, Objective 1 spending is estimated to have created around 570 000 net jobs of which some 160 000 were in new Member States. > In Spain, the Structural Funds invested around €4 billion in research, technological development, innovation and information technologies for over 13 000 research projects Page 24
> Vuosina 2000–2006 tavoitteen 1 menojen on arvioitu luoneen noin 570 000 nettotyöpaikkaa, joista noin 160 000 oli uusissa jä-senmaissa. > Espanjassa rakennerahastot sijoittivat noin 4 miljardia euroa tutkimukseen, teknologiseen kehitykseen, innovaatioihin ja informaatioteknologiaan yli 13 000 tutkimushankkeessa, joihin Page 26
Supporting research and development
Tutkimuksen ja kehityksen tukeminen
Enlargement to 27
Laajentuminen 27 jäsenmaahan
On 15 and 16 December 2005, the European Council
Kuvateksti: 15. ja 16. joulukuuta 2005 Eurooppa-
The European Regional Development Fund supports
Euroopan aluekehitysrahasto tukee
PAGE22
SIVU22
Focus on growth and jobs
Keskittyminen kasvuun ja työpaikkoihin
The highest concentration ever of resources on the poorest Member States and regions, the inclusion of all regions, and a shift in priorities set to boost growth, jobs and innovation, are essentially the major changes to EU Cohesion Policy during the current period.
Historian suurin voimavarojen keskittäminen köyhimmille jäsenmaille ja alueille, kaikkien alueiden osallisuus ja tärkeysjärjestyksen muutos, jonka tarkoituksena on tehostaa kasvua, työpaikkoja ja innovaatioita; nämä ovat pähkinänkuoressa EU:n koheesiopolitiikan suurimmat muutokset nykyisellä kaudella.
In the EU of 27 Member States, one in three EU citizens - 170 million in total – now live in the poorest regions which receive assistance under the 'Convergence' objective.
EU:n 27 jäsenmaassa yksi kolmesta EU-kansalaisesta, eli yhteensä 170 miljoonaa, asuu nyt köyhimmillä alueilla, jotka saavat avustusta lähentymistavoitteen perusteella.
Economic and social disparities have significantly deepened with recent enlargements.
Taloudelliset ja sosiaaliset erot ovat syventyneet huomattavasti äskettäisten laajentumisten myötä.
In terms of per-capita income, Luxembourg is now seven times richer than Romania.
Bruttokansantuotteessa henkeä kohti Luxemburg on nyt seitsemän kertaa rikkaampi kuin Romania.
At the regional level, the difference is even bigger: the richest region is Inner London with 290 % of EU-27’s per-capita income, while the poorest region is Nord-Est in Romania with 23 % of the EU average.
Aluetasolla ero on vielä suurempi: rikkain alue on Lontoon keskusta, jossa BKT henkeä kohti on 290 prosenttia EU-27-maiden keskiarvosta, kun taas köyhin alue on Romanian Nord-Est, missä lukema on 23 prosenttia EU-keskiarvosta.
The European Council agreed in December 2005 on the budget for the period 2007-2013 period and allocated €347 billion¹⁷to Structural and Cohesion Funds of which 81.5 % are planned to be spent in the 'Convergence' regions.
Joulukuussa 2005 Eurooppa-neuvosto sopi vuosien 2007–2013 budjetista ja kohdensi rakenne- ja koheesiorahastoihin 347 miljardia euroa¹⁷ , josta 81,5 prosenttia on suunniteltu käytettäväksi ns. lähentymisalueilla.
Based on simplified procedures, nearly all of the 436 programmes covering all EU regions and Member States were agreed before the end of 2007.
Lähes jokaisesta kaikki EU:n alueet ja jäsenmaat kattavasta 436 ohjelmasta sovittiin ennen vuoden 2007 loppua yksinkertaistetun menettelyn perusteella.
The radical shift in their priorities means that a quarter of resources is now earmarked for research and innovation and about 30 % for environmental infrastructure and measures combating climate change.
Tärkeysjärjestyksen radikaali siirtymä tarkoittaa, että neljännes resursseista on nyt varattu tutkimukseen ja innovaatioon ja noin 30 prosenttia ympäristöinfrastruktuuriin ja ilmastonmuutosta torjuviin toimenpiteisiin.
Since 2001, the Commission has moderated a lively period of reection on the future of EU Cohesion Policy.
Vuodesta 2001 lähtien komissio on johtanut vilkasta keskustelua EU:n koheesiopolitiikan tulevaisuudesta.
In June 2004 the Commission tabled a legislative package of five regulations including one with general provisions, three on the ERDF, ESF and the Cohesion Fund, and a final one on the 'European Grouping on Territorial Cooperation'.
Kesäkuussa 2004 komissio esitti viiden asetuksen lainsäädäntöpaketin, joka sisälsi yhden asetuksen yleisistä määräyksistä, kolme asetusta EAKR:stä, ESR:stä ja koheesiorahastosta sekä yhden ”eurooppalaisen alueellisen yhteistyön yhtymästä”.
The Council and Parliament adopted these in July 2006 after reaching agreement on the budget.
Komissio ja parlamentti hyväksyivät nämä heinäkuussa 2006 päästyään sopuun budjetista.
In December 2006, these regulations were complemented by one single implementing regulation replacing the existing five with provisions on information and publicity, management and control systems, irregularities, financial corrections and eligibility.
Joulukuussa 2006 näitä asetuksia täydennettiin yhdellä täytäntöönpanoasetuksella, joka korvasi viisi olemassa olevaa asetusta määräyksillä informaatiosta ja julkisuudesta, hallinta- ja valvontajärjestelmistä, säännönvastaisuuksista, varainhoidon oikaisuista sekä tukikelpoisuudesta.
In February 2004, the European Commission published a document on the future of the enlarged Union, including a budget proposal for the years 2007-2013.
Helmikuussa 2004 Euroopan komissio julkaisi asiakirjan unionin tulevasta laajentumisesta, joka sisälsi budjettiehdotukset vuosille 2007–2013.
Of the total budget of €1.025 billion, €336 billion were earmarked for the Structural and Cohesion Funds, while another €70 billion were allocated for rural development under a dierent heading than cohesion.
Yhteenlasketusta 1,0125 miljardin euron budjetista 336 miljardia euroa oli osoitettu rakenne- ja koheesiorahastoille, kun taas 70 miljardia euroa oli kohdennettu maaseudun kehittämiseen muun kuin koheesion otsikon alla.
Following dicult negotiations, the European Council agreed on a budget on 11 and 12 December in Brussels which was translated into an interinstitutional agreement between the Council, Parliament and Commission in April 2006 of €864 billion, €308 billion of which were set aside for Cohesion Policy.
Vaikeiden neuvottelujen jälkeen Euroop-pa-neuvosto pääsi sopimukseen budjetista 11. ja 12. joulukuuta Brysselissä. Se muunnettiin neuvoston, parlamentin ja komission toimielinten väliseksi sopimukseksi huhtikuussa 2006, ja loppusumma oli 864 miljardia euroa, josta 308 miljardia euroa osoitettiin koheesiopolitiikkaan.
At the same time, a review of the budget was scheduled for 2008/09.
Samaan aikaan sovittiin budjetin tarkistuksesta kaudelle 2008/09.
Improving environmental infrastructure
Ympäristöinfrastruktuurin parantaminen
Signature of Portugal’s Cohesion Policy Plan
Portugalin koheesiopolitiikan suunnittelu
4th Cohesion Forum
4. koheesiofoorumi
The Nestos River Project - undertaken in coperation
Nestosjoki-hanke – johon ryhdyttiin yhteistyössä
Danuta Hübner signing the Portuguese Cohesion with Bulgaria – the Thissavros Dam has been built
Danuta Hübner allekirjoittaa Portugalin
Policy Plan 2007-2013 in Lisbon on 4 July 2007.
Bulgarian kanssa – Thissavros-pato on rakennettu koheesiopolitiikan suunnitelman vuosiksi parantamaan kastelua ja toimittamaan energiaa.
to improve irrigation and supply energy.
2007–2013 Lissabonissa 4. heinäkuuta 2007.
PAGE23
SIVU23
COHESIONPOLICYBETWEEN 2007AND2013
KOHEESIOPOLITIIKKA VUOSI-NA 2007–2013
While merging the previous Objectives 2 and 3, the 2006 reform transformed the Interreg initiative within a third objective while integrating other Community initiatives into the mainstream programmes.
Kun vuoden 2006 uudistus yhdisti aiemmat tavoitteet 2 ja 3, se muunsi kolmannen tavoitteen sisällä olleen Interreg-tavoitteen ja samalla yhdisti muut yhteisöaloitteet valtavirtaohjelmiin.
The priority objectives are dened as follows:
Tärkeimmät tavoitteet on määritelty seuraavasti:
> Convergence: aims at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions dened by GDP per capital of less than 75 % of the EU average; > Regional Competitiveness and Employment: covers all other EU regions with the aim of strengthening regions' competitiveness and attractiveness as well as employment; and > European Territorial Cooperation: based on the Interreg initiative, support is available for cross-border, transnational and interregional cooperation as well as for networks. “I am convinced that European Cohesion Policy is well set to meet the challenges lying ahead.
> lähentyminen: tähtää lähentymisen nopeuttamiseen vähiten kehittyneissä jäsenmaissa ja alueilla, jotka on määritelty siten, että niiden BKT henkeä kohti on alle 75 prosenttia EU-keskiarvosta > alueellinen kilpailukyky ja työllisyys: kattaa kaikki muut EU-alueet ja sen tarkoitus on vahvistaa alueiden kilpailukykyä ja houkuttelevuutta sekä työllisyyttä > eurooppalainen alueellinen yhteistyö: perustuu Interreg-aloitteeseen, tukea on saatavilla rajat ylittävään, monikansalliseen ja alueiden väliseen yhteistyöhön sekä verkostoihin. ”Olen vakuuttunut siitä, että Euroopan koheesiopolitiikka on valmis kohtaamaan edessä olevat haasteet.
The most important asset, as I believe, is the system of multi-level governance, based on accountability and partnership.
Uskoakseni tärkein voimavaramme on vastuuseen ja kumppanuuteen perustuva monitasoinen hallinto.
This system which, on one hand, fosters economic efficiency and development through cooperation between the European, national and regional levels, on the other, firmly anchors the policy in the Union's territories and hearts of its citizens.”
Yhtäältä tämä järjestelmä edistää tehokkuutta ja kehitystä yhteistyön kautta Euroopan laajuisella, kansallisella ja alueellisella tasolla, toisaalta se ankkuroi politiikan tiukasti unionin alueisiin ja sen kansalaisten sydämiin.”
The number of financial instruments for cohesion is reduced from six to three: two Structural Funds (ERDF, ESF) and the Cohesion Fund.
Koheesion taloudellisten rahoitusvälineiden lukumäärä vähenee kuudesta kolmeen: kaksi rakennerahastoa (EAKR, ESR) ja koheesiorahasto.
The specic aid of the former EAGGF and FIFG now come under the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fisheries Fund (EFF).
Aiempien EMOTR:n ja KOR:n erityisapu on nyt järjestetty uusien Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maatalousrahasto) ja Euroopan kalatalousrahaston (EKTR) alaisuuteen.
The Convergence objective concerns 84 regions in 17 Member States as well as a population of 170 million and – on a phasing-out basis – another 16 regions with 16.4 million inhabitants and a GDP only slightly above the threshold due to the statistical eect of enlargement.
Lähentymistavoite koskettaa 84:ää aluetta 17 jäsenmaassa sekä 170:ää miljoonaa asukasta ja – vähittäisen poistamisen perusteella – 16:ta muuta aluetta, joilla asuu 16,4 miljoonaa ihmistä ja joiden BKT on vain hieman kynnyksen yläpuolella.
The amount available under the Convergence objective is €282.8 billion, representing 81.5 % of the total. €199.3 billion of
Tämä johtuu laajentumisen tilastollisesta vaikutuksesta. Lähentymistavoitteen nojalla käytettävissä oleva määrä on 282,8 miljardia eu-
Studying the marine environment
Meriympäristön tutkiminen
Improving transport, encouraging growth
Logistiikkaan sijoittaminen
Meeting experts and exchanging experiences and
Asiantuntijoiden tapaamisia sekä kokemusten
New airport facilities to encourage business ideas during the OPEN DAYS, the annual meeting for development in Denmark.
Uudet lentokenttätilat rohkaisevat liiketoiminnan ja ideoiden vaihtamista OPEN DAYS -teemaviikoilla, kehitystä Tanskassa.
Europe’s regions and cities.
jotka ovat Euroopan alueiden ja kaupunkien vuosittainen kohtaaminen.
PAGE24 this is for the convergence regions, €13.9 billion for the phasing-out regions and €69.6 billion for the Cohesion Fund which is for 15 Member States.
199,3 miljardia euroa tästä on varattu lähentymisalueille, 13,9 miljardia euroa vähittäisen poistamisen alueille ja 69,6 miljardia euroa koheesiorahastolle, joka on 15 jäsenmaata varten.
A total of 168 regions in 19 Member States are eligible under the Regional Competitiveness and Employment objective, this represents a total of 314 million inhabitants.
Yhteensä 168 aluetta 19 jäsenmaassa, eli yhteensä 314 miljoonaa asukasta, on tukikelpoisia ns. alueellisen kilpailukyky- ja työllisyystavoitteen nojalla.
guidelines require that the new generation of programmes should earmark a certain proportion of the resources for the key investments linked to the renewed strategy for Growth and Jobs.
koheesiopolitiikan suuntaviivoihin ja tapahtuu kansallisella tasolla kansallisten strategisten viitekehysten kautta, kun taas täytäntöönpano on jätetty toimintaohjelmille.
These include research and innovation, infrastructures of European importance, industrial competitiveness, renewable energies, energy eciency, eco-inno-vations and human resources.
Nämä sisältävät tutkimuksen ja innovoinnin, Euroopalle tärkeän infrastruktuurin, teollisen kilpailukyvyn, uudistuvan energian, energiatehokkuu-den, ekologiset innovaatiot ja henkilöstöresurssit.
In Convergence regions, these priorities must receive 60 % of the total available funding and 75 % in all other regions.
Lähentymisalueilla näiden etusijalla olevien asioiden on saatava 60 prosenttia ja kaikilla muilla alueilla 75 prosenttia kaikesta käytettävissä olevasta rahoituksesta.
In EU-27 the average proportion of the resources earmarked for key Lisbon investments is 61.2 % under the Convergence objective and 76.7 % under the Regional Competitiveness and Employment objective.
EU-27-maissa keskeisille Lissabonin investoinneille varattujen voimavarojen keskimääräinen osuus on 61,2 lähentymistavoitteen nojalla ja 76,7 prosenttia alueellisen kilpailukyky- ja työllisyystavoitteen perusteella.
Overall, around €200 billion will be allocated to these investments.
Kaiken kaikkiaan näihin investointeihin kohdennetaan noin 200 miljardia euroa.
Compared to the previous period, this represents an increase of more than €50 billion.
Tämä on yli 50 miljardia euroa enemmän kuin edellisellä kaudella.
Other provisions have been streamlined such as eligibility rules which are now decided at national level, rather than EU level, and an increased focus on the proportionality principle aims to reduce bureaucracy and the constraints imposed on smaller programmes.
Muita määräyksiä kuten tukikelpoisuussääntöjä, jotka nyt päätetään kansallisella eikä EU:n tasolla, on virtaviivaistettu. Lisäksi suhteellisuusperiaatteen suuremmalla painoarvolla pyritään vähentämään byrokraattisuutta ja pienemmille ohjelmille asetettuja rajoituksia.
Under the European Territorial Cooperation objective, the population living in crossborder areas is 181.7 million (37.5 % of the total EU population), while all EU regions and citizens are covered by at least one of the existing 13 transnational cooperation areas.
Eurooppalaisen alueellisen yhteistyötavoitteen mukaan raja-alueilla asuu 181,7 miljoonaa asukasta (37,5 prosenttia EU:n koko väestöstä), kun taas vähintään yksi olemassa olevista 13 monikansallisesta yhteistyöalueesta kattaa kaikki muut EU:n alueet ja kansalaiset.
The €8.7 billion (2.5 % of the total) available for this objective are divided as follows: €6.44 billion for cross-border, €1.83 billion for transnational, and €445 million for interregional cooperation and networks.
Tätä tavoitetta varten käytettävissä olevat 8,7 miljardia euroa (2,5 prosenttia kokonaissummasta) jakautuvat seuraavasti: 6,44 miljardia euroa rajat ylittäviin, 1,83 miljardia euroa monikansallisiin ja 445 miljoonaa euroa alueiden välisiin yhteistyöhön ja verkostoihin.
As part of the objective, the Commission launched the 'Regions for Economic Change' initiative to promote networks of excellence for sustainable development of the regions and cities.
Osana tavoitetta komissio lanseerasi Alueet talousmuutoksen edistäjinä -aloitteen edistämään huippuosaamisen verkostoa alueiden ja kaupunkien kestävää kehitystä varten.
Three new policy instruments called Jaspers, Jeremie and Jessica, will improve cooperation between the European Commission and the European Investment Bank and other financial institutions in order to strengthen capacity-build-ing and ensure that Member States and regions establish a sound and ecient use of funds.
Kolme uutta politiikan välinettä nimeltä Jaspers, Jeremie ja Jessica parantavat Euroopan komission ja Euroopan investointipankin sekä muiden taloudellisten organisaatioiden välistä yhteistyötä, jossa tarkoituksena on vahvistaa valmiuksien rakentamista ja varmistaa, että jäsenmaat ja alueet käyttävät varat järkevästi ja tehokkaasti.
A major simplication for the current period concerns the introduction of two programming steps instead of three.
Eurooppalaisen alueellisen yhteistyön yhtymä (EAYY) auttaa eri maiden alueellisia ja paikallisia
The European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC) will enable regional and local authorities from dierent countries to set up cooperation groupings as legal entities for projects such as crossborder transport or health services.
Nykyiseen kauteen liittyvä tärkeä yksinkertaistaminen on se, että nyt on kaksi ohjelmointivaihetta kolmen sijaan. Suunnittelu perustuu yhteisön
Developing tourism
Turismin kehittäminen
Renovating public spaces
Julkisten tilojen kohentaminen
Cleaner travel
Puhtaampi liikenne
Green Boulevard, a free shuttle bus service to reduce trac, Hasselt, Limburg, Belgium.
Green Boulevard, ilmainen yhdysbussipalvelu liikenteen vähentämiseksi, Hasselt, Limburg, Belgia.
The Instrument for Preaccession Assistance (IPA) replaced the previous preaccession instruments in 2007.
Liittymistä valmisteleva väline (IPA) korvasi aiemmat liittymistä valmistelleet välineet vuonna 2007.
IPA is designed to help candidate countries and potential candidate countries of the Western Balkans to prepare for possible accession including in the field of regional development and cooperation.
IPA on suunniteltu auttamaan ehdokasmaita ja Länsi-Balkanin mahdollisia tulevia ehdokasmaita valmistautumaan mahdolliseen liittymiseen alueellisen kehityksen ja yhteistyön alalla.
"Successful regions and cities are those that embrace openness and offer economic prosperity and social well-being to their inhabitants and the opportunity to develop their talents to the full.
”Menestyviä alueita ja kaupunkeja ovat ne, jotka hyväksyvät avoimuuden ja tarjoavat asukkailleen taloudellista vaurautta ja sosiaalista hyvinvointia sekä mahdollisuuden kehittää kykyjään täysimääräisesti.
Europe needs the creativity, skills and enthusiasm of its regions and cities more than ever.
Eurooppa tarvitsee alueidensa ja kaupunkiensa luovuutta, taitoja ja innostusta enemmän kuin koskaan.
In the age of globalisation they have a leading role to play in the competitive Europe we are trying to create."
Globalisaation aikakaudella niillä on johtava rooli esitettävänään siinä kilpailukykyisessä Euroopassa, jonka pyrimme luomaan."
Finally, the fourth Report on Economic and Social Cohesion together with the Cohesion Forum on 27 and 28 September 2007 marked the launch of the debate on the future of EU Cohesion Policy beyond 2013.
José Manuel Barroso, Euroopan komission puheenjohtaja, 9. lokakuuta 2006 Euroopan alueiden ja kaupunkien viikon avajaisissa
José Manuel Barroso, President of the European Commission, on 9 October 2006 at the opening of the European Week of Regions and Cities
Lopuksi, neljäs raportti taloudellisesta ja sosiaalisesta koheesiosta sekä 27. ja 28. syyskuuta 2007 pidetty koheesiofoorumi aloittivat keskustelun EU:n tulevasta, vuoden 2013 jälkeiseen aikaan ulottuvasta koheesiopolitiikasta.
PAGE26
SIVU26
ADEBATEBETWEENOFFICIALSOFTHEEUROPEANCOMMISSION
EUROOPAN KOMISSION VIRKAMIESTEN VÄLINEN KESKUSTELU
Looking back to 1988
Katsaus vuoteen 1988