natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office's activities in this area are currently organised under the following two headings: ♦ pesticide residues, especially in fruit and vegetables; ♦ products of organic farming.
Elintarvike­ ja eläinlääkintätoimisto tarkistaa uuden toimeksiantonsa mukaisesti näihin tuotteisiin liittyviä jäsenvaltioiden soveltamia valvontajärjestelmiä.
Also covered are foods containing genetically modified organisms.
Toiminta kattaa myös geneettisesti muun­neltuja organismeja sisältävät elintarvikkeet.
The issues arising from the use of pesticides in the production of food of plant origin are broadly similar to those described above in relation to products of animal origin.
Torjunta­aineiden käyttöön kasviperäisten elintarvikkeiden tuotannossa liittyy suurin piirtein samanlaisia näkökohtia kuin edellä esitettiin eläinperäisten tuotteiden yhtey­dessä.
There is particular concern among consumers about the effects on human health of pesticide use on fruit and vegetables.
Kuluttajat ovat erityisen huolissaan siitä, mitä vaikutuksia ihmisten terveydelle aiheutuu torjunta­aineiden käytöstä hedel­missä ja vihanneksissa.
Countries outside the EU can apply to be included on an approved list of countries that have equivalent control systems to those of the Union itself, and may therefore export their organically grown products to the EU and market them as such.
EU:n ulkopuoliset maat voivat anoa pääsyä niiden hyväksyttyjen maiden luetteloon, joilla on unionin valvontajärjestelmiä vastaavat jär­jestelmät ja jotka voivat näin ollen viedä luon­nonmukaisesti viljeltyjä tuotteitaan EU:hun ja markkinoida niitä sellaisina.
So far, five coun­tries have been included on this list ­ Israel, Hungary, Australia, Argentina and Switzer­land.
Luetteloon on tähän mennessä päässyt viisi maata (Israel, Unkari, Australia, Argentiina ja Sveitsi.
Several others have applied to be included.
Useat muut ovat hakeneet pääsyä luetteloon.
One of the FVO's new tasks will be to carry out inspections of control systems in these countries to verify that commitments given on equivalent standards are being ful­filled.
Yksi elintarvike­ ja eläinlääkintätoimiston uusista tehtävistä on tarkastaa valvontajärjestelmiä näissä maissa sen varmistamiseksi, että vas­taavista vaatimustasoista tehtyjä sitoumuk­sia noudatetaan.
A large body of legal and financial provisions has been introduced, aimed at maintaining high standards of health in animals reared within the Union and in those imported from other countries.
Unionissa kasvatettujen ja muista maista tuotujen eläinten terveyden korkean tason ylläpitämiseksi on annettu lukuisia oikeudellisia ja taloudellisia säädöksiä.
Animal diseases can have two important consequences apart from the direct Impact on the animals themselves.
Eläintaudeilla voi olla kaksi tärkeää seurausta eläimille itselleen koituvien suorien vaikutusten lisäksi.
Secondly, major animal disease epidemics can devastate animal populations across a wide area with severe economic and social consequences for local communities.
Suuret eläintautiepidemiat saattavat lisäksi tuhota eläinkantoja laajalla alueella, mistä aiheutuu vakavia taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia paikallisille yhteisöille.
A recent example of this was the epidemic of classi­cal swine fever in the Netherlands, which led to the slaughter of over 10 million pigs.
Tuorein esimerkki oli klassinen sikarutto -epidemia Alankomaissa. Sen seurauksena teurastettiin yli 10 miljoonaa sikaa.
The overall financial cost of this epidemic exceeded ECU 1 billion f2).
Epidemian kokonaiskustannukset ylittivät 1 miljardi ecua f2).
Important animal diseases in this category include foot and mouth disease (which mainly affects cattle, sheep, goats and pigs) amongst farm animals, classical swine fever affecting pigs and New­castle disease in poultry and other birds.
Merkittäviä tähän luokkaan kuuluvia eläintauteja ovat kotieläinten suu- ja sorkkatauti (joka kohdistuu enimmäkseen nautakarjaan, lampaisiin, vuohiin ja sikoihin), klassinen sikarutto sekä siipikarjan ja muiden lintujen Newcastlen tauti.
(') ECO/EUO l millón (2.80) = IEP 787 504 000 and GBP 082 880 000
Jotkin eläintaudit saattavat ensinnäkin tarttua ihmisiin tai niitä voi esiintyä sekä ihmisillä että eläimillä (niitä kutsutaan zoonooseiksi).
Firstly, there are animal diseases that can be transmitted to humans or which are common to humans and animals alike i.e. zoonoses.
Taudin vaara ja tartuntatapa riippuvat taudin aiheuttajaorganismista.
The risk of the disease and the way in which it is transmitted depend on the disease­causing organism.
Näitä tauteja ovat muun muassa raivotauti, bruselloosi ja tuberkuloosi.
Examples include rabies, brucellosis and tuberculosis, which for that reason are subject to EU legislation impos­ing control rules on the Member States, and they are an important consideration when assessing potential health risks associated with imports from third countries.
Kyseisiin tauteihin sovelletaan tämän vuoksi EU:n lainsäädäntöä, jossa säädetään jäsenvaltioita koskevista valvontasäännöistä.
The approximate livestock population in the EU and the number of holdings
Taudit on lisäksi syytä ottaa huomioon arvioitaessa unionin ulkopuolisista maista tapahtuvaan tuontiin liittyviä mahdollisia terveysvaaroja.
* (includes hobby farms and those without livestock) (a) figures included with Belgian ones · (b) figures not available
(') Johon sisältyvät harrastelijaviljelijät ja maatilat, joilla ei ole kotieläimiä, (a) Luvut sisältyvät Belgian lukuihin · (b) Lukuja ei ole saatavilla.
Source: Agricultural situation report in the EU, 1997 (DGVI­A2)
Vedot EU:n maataloustilanneraportista vuodelta 1997 (PO VI/A2).
Part of the cost of these programmes is pro­vided from the EU budget.
rahoitetaan EU:n talousarviosta.
This requires careful monitoring by the Commission of eradication measures taken by Member States to ensure that EU funds are effectively and efficiently used.
Komission on seurattava tarkasti jäsenvaltioiden toteuttamia hävittämistoimia, jotta varmistetaan EU:n varojen tehokas käyttö.
Animal health legislation generally sets down rules restricting animal movements in the case of a disease outbreak, and rules pre­venting the production, marketing or import of products obtained from animals originat­ing in areas where such an outbreak has occurred.
Eläinten terveyttä koskevassa lainsäädännössä säädetään yleisesti säännöt, joilla rajoitetaan eläinten kuljetuksia taudin puhjettua, ja säännöt, joilla estetään tartuntaalueelta peräisin olevista eläimistä saatavien tuotteiden valmistus, markkinointi tai tuonti.
When a disease has been con­firmed, Member States are required to notify the Commission and other Member States of the outbreak.
Kun taudista on saatu vahvistus, jäsenval tioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille taudin puhkeamisesta.
They must rapidly undertake a survey to determine the extent of the dis­ease, destroy all potentially infected animals and introduce special protection measures around affected areas.
Jäsenvaltioiden on tehtävä pikaisesti tutkimus taudin laajuuden määrittämiseksi, tuhottava kaikki tartunnan mahdollisesti saaneet eläimet ja otettava käyttöön erityiset suojelutoimet tartunta-alueilla.
Special eradication programmes have also been set up at EU level to assist in the elim­ination of certain animal diseases (especially zoonoses) and in order to achieve a higher
EU:n laajuisesti on myös kehitetty erityisiä hävittämisohjelmia tiettyjen eläintautien (erityisesti zoonoosien) hävittämiseksi ja eläinten terveystilanteen parantamiseksi kautta EU:n. Osa näiden ohjelmien kustannuksista
The measures which the EU can legally take as protection against public or animal health risks include a so-called 'safeguard clause': this means that, in the event of a disease out­break in any Member State or third country which poses a serious threat to human or ani­mal health in the EU, the Commission may enforce a ban on movements from the affected Member State or part thereof to other Member States or suspend imports from that third country.
EU:n laillisiin toimiin ihmisten tai eläinten suojelemiseksi niiden terveyttä uhkaavilta vaaroilta kuuluu niin sanottu suojalauseke. Tämä tarkoittaa sitä, että jos jossakin jäsenvaltiossa tai unionin ulkopuolisessa maassa puhkeaa ihmisten tai eläinten terveydelle EU:ssa vakavan vaaran aiheuttava tautiepidemia, komissio voi kieltää eläinten kuljetukset kyseisestä jäsenvaltiosta tai sen osasta muihin jäsenvaltioihin tai keskeyttää kuljetukset kyseisestä unionin ulkopuolisesta maasta.
In such cases, the FVO will nor­mally be called on to carry out an urgent inspection to assess the situation on the ground and to advise on the necessary meas­ures, including the necessity for a total ban.
Elintarvike- ja eläinlääkintätoimistoa pyydetään tällaisissa tapauksissa tavallisesti tarkastamaan tilanne kiireellisesti paikan päällä ja antamaan lausunto tarvittavista toimista ja siitä, onko välttämätöntä määrätä täyskielto.
After the development of classical swine fever in some Member States, the FVO earned out a series of inspections to assist in fighting the disease.
Kun klassista sikaruttoa oli ilmennyt joissakin jäsenvaltioissa, elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto teki joukon tarkastuskäyntejä auttaakseen taudin torjunnassa.
High concentrations of pigs in certain areas caused serious difficulties in controlling the disease.
Sikojen suuret määrät tietyillä alueilla vaikeuttivat huomattavasti tautiepidemian hillintää.
Amongst others, a mission was carried out in one of these Member States in 1997; the FVO assessed the situation in relation to measures taken to destroy the (potentially) infected pigs; within this framework, visits were made to cold stores, rendering plants and an incineration plant.
Yksi tällä alalla toteutetuista toimista oli tarkastuskäynti yhteen näistä jäsenvaltioista vuonna 1997.
EU legislation has been implemented to pro­tect the welfare of animals and ensure that humane standards are applied in the breed­ing, rearing, transport and stunning of animals at the time of slaughtering or killing as well as in the use of animals in scientific tests.
Elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto arvioi tilannetta niiden toimien osalta, joita oli toteutettu (mahdollisesti) tartunnan saaneiden sikojen tuhoamiseksi.
This legislation applies particularly to hens kept in battery cages, to transport of live animals and to intensive rearing of calves and pigs.
Tässä yhteydessä tehtiin tarkastuskäyntejä kylmävarastoihin, renderointilaitoksiin sekä polttolaitokseen.
Furthermore, the FVO evaluated the surveillance programme and proposed improvements which it considered necessary to assist in eliminating the disease.
Elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto arvioi lisäksi seurantaohjelman ja esitti parannuksia, joiden se katsoi olevan välttämättömiä taudin hävittämisessä.
Finally, certification and ante-mortem inspection procedures were improved in line with FVO recommendations.
Varmentamismenettelyä ja kuolemaa edeltävää tarkastamista koskevia menettelyjä parannettiin toimiston suosituksen mukaisiksi.
Controls concerning welfare are also carried out at the BIPs.
4.4 ELÄINTEN HYVINVOINTI ]A KOTIELÄINJALOSTUS
The list of organisms harmful to plants, which must not be introduced into the European Union, includes Pseudomonas solanacearum, a bacterium that causes brown rot disease in potatoes.
Yksi kasveille haitallisista organismeista, jota ei saa päästää Euroopan unionin alueelle, on Pseudomonas solanacearum.
This bacterium can also affect some other crops such as tomatoes.
Tämä bakteeri aiheuttaa perunoiden tummaa rengasmätää.
It does not pose a risk to human health but can have serious economic consequences for a major sector of European agriculture.
Bakteeri ei vaaranna ihmisten terveyttä, mutta sillä voi olla vakavia taloudellisia seurauksia Euroopan maatalouden keskeiselle osa-alueelle.
In relation to zootechnics, EU legislation has been laid down setting out the conditions relat­ing to pedigree animals and their herd books.
Tätä lainsäädäntöä sovelletaan erityisesti häkeissä pidettäviin kanoihin, elävien eläinten kuljettamiseen sekä vasikoiden ja sikojen tehokasvatukseen.
Potato imports are monitored at points of entry to the EU to check for the disease.
Perunoiden tuontia seurataan EU:n maahantulopaikoilla tämän taudin varalta.
Checks carried out over recent years have indicated a potentially serious risk from imports from one country which is one of the EU's main suppliers.
Viime vuosina tehdyt tarkastukset ovat osoittaneet, että tuonti yhdestä EU:n tärkeimmistä perunanhankintamaista saattaa aiheuttaa vakavan vaaran.
In 1997, the FVO undertook several inspections in the country concerned to assess what steps needed to be taken to reduce the risk of diseased potatoes being exported to the EU.
Elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto teki vuonna 1997 lukuisia tarkastuksia kyseisessä maassa arvioidakseen, mitä toimia tarvitaan, jotta pienennettäisiin vaaraa, että taudin saastuttamia perunoita tuotaisiin EU:hun.
As a result of these inspections, a series of measures was agreed with the country's authorities aimed at eliminating possible risks and a programme of EU technical assistance was introduced to help implement the agreed measures.
Elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto tekee säännöllisiä tarkastuksia. Se tarkastaa eri tyisesti kuljetusajoneuvoja ja tärkeimpiä kauttakulkupaikkoja tarkistaakseen, että toimivaltaiset viranomaiset panevat EU:n lainsäädäntöä asianmukaisesti täytäntöön.
Directive 77/93/EEC lays down the basic conditions to prevent the introduction into the EU or their spread within the EU of cer­tain pests and diseases of plants and plant products.
Direktiivissä 77/93/ETY säädetään perusedellytykset, joiden mukaisesti olisi pyrittävä ehkäisemään kasvien ja kasvituotteiden tiettyjen tuholaisten ja tautien tulo EU:n alueelle tai niiden leviäminen täällä.
The directive lists harmful organ­isms which must not be introduced into the European Union because they are so destructive and their control is extremely dif­ficult.
Direktiivissä luetellaan haitallisia organismeja, joita ei saa päästä Euroopan unionin alueelle, koska ne ovat erittäin tuhoisia ja niiden hillitseminen on erittäin vaikeaa.
If they are introduced, every effort must be made to eliminate them.
Jos niitä pääsee EU:n alueelle, ne on pyrittävä hävittämään kaikin keinoin.
Under a new strategy introduced with the Single Market in 1993, the principal onus for ensuring effective controls is placed at the point of origin, i.e. at the grower's premises.
Yhtenäismarkkinoiden myötä vuonna 1993 käyttöön otetussa uudessa strategiassa tehokkaan valvonnan varmistaminen osoitetaan ensisijaisesti alkuperäpaikan velvollisuudeksi eli sen on tapahduttava kasvattajan tiloissa.
The Office has the responsibility for monitor­ing the control systems operated by Member States under EU law.
Toimiston vastuulla on seurata EU-lalnsää-däntöön perustuviajäsenvaltioiden valvontajärjestelmiä.
It also monitors imports into the Union from other countries.
Toimisto seuraa myös unioniin muista maista suuntautuvaa tuontia.
In 1997, the two main issues that dictated inspection activities in the plant health area were ring rot and brown rot diseases in potatoes in certain Member States and in several countries sup­plying potatoes to the EU.
Vuonna 1997 tarkastustoimintaa kasvien terveyden alalla hallitsivat lähinnä perunoiden vaalea ja tumma rengasmätä, jolta esiintyi joissakin jäsenvaltioissa ja useissa perunoita EU:hun tuovissa maissa.
ANTE-MORTEM: veterinary clinical examina­tion of an animal prior to slaughter.
BRUSELLOOSI: joukko bakteeritartuntoja, jotka voivat nautakarjalla tai lampailla ja vuohilla aiheuttaa keskenmenoja ja jotka voivat tarttua ihmisiin.
FOOD SAFETY: the standard implicitly required by the consumer with regard to the fitness of food for consumption.
Ihmisillä tautia kutsutaan usein luomataudiksi.
GROWTH PROMOTERS: chemical substances given to livestock to improve the growth rate and/or production.
KARANTEENIMAARAYSTEN KOHTEENA OLEVA TUHOLAINEN: tuholainen, jolla saattaa olla taloudellisia vaikutuksia vaarantamallaan alueella; tuholaista ei vielä tavata alueella tai se ei ole levinnyt laajalti ja sen leviämistä valvotaan virallisesti.
AUDIT: systematic examination of a system, which is designed to achieve objectives and verify whether these objectives have been achieved.
CREUTZFELDT-JAKOBIN TAUTI: aikuisilla ihmisillä esiintyvä keskushermostosairaus, joka johtaa aina kuolemaan; taudin uusi muunnelma havaittiin vuonna 1996 ensimmäisen kerran nuorissa.
BOVINE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHY (BSE): a central nervous disease of adult bovines leading to death in all cases; no treatment is possible.
KASVIEN ASETTAMINEN KARANTEENIIN: kaikki toimet, joilla pyritään estämään karanteenimääräysten kohteena olevien tuholaisten pääsy jollekin alueelle tai leviäminen siellä tai varmistamaan niiden virallinen torjunta.
by the Commission or private individuals, by lodging a complaint before the Com­mission against a Member State, which may bring about a change in legislation and, in exceptional circumstances, result in a fine being imposed.
ELINTARVIKKEIDEN TURVALLISUUS: kuluttajien elintarvikkeilta edellyttämä vaatimustaso; vaatimustason mukaiset elintarvikkeet kelpaavat kuluttajien käyttöön.
BROWN ROT: a bacterial disease of potatoes considered as a quarantine disease for the EU.
KASVUN EDISTÄJÄT: karjalle annetut kemialliset aineet, joilla lisätään kasvunopeutta tai parannetaan tuotantoa.
BRUCELLOSIS: a group of bacterial infections causing abortion in cattle or sheep and goats, which can affect humans.
KIELLETYT AINEET: aineet tai tuotteet, joiden antaminen eläimille on kielletty yhteisön lainsäädännössä.
LISTERIOSIS: a bacterial disease affecting mainly sheep, deer and cattle but which occurs in nearly all animals causing encephalitis and abortion in cattle and sheep.
KLASSINEN SIKARUTTO: vakava sikojen virustauti, jota koskee ilmoituspakko.
CAMPYLOBACTER: a group of bacteria which is one of the most common causes of food poisoning in humans.
JÄSENYYSVELVOITTEIDEN LAIMINLYÖNTIÄ KOSKEVA MENETTELY: komission tai yksityishenkilön toimi, jossa komissiolle esitetään jäsenvaltiota koskeva valitus; menettely voi aiheuttaa lainsäädännöllisen muutoksen tai poikkeustapauksessa johtaa sakon määräämiseen.
CLASSICAL SWINE FEVER: a serious notifiable viral disease of swine.
KOLIBAKTEERI: useita eri bakteereja, jotka elävät tavallisesti kaikkien tasalämpöisten eläinten suolistossa.
MAXIMUM RESIDUE LEVEL (MRL): the maxi­mum concentration of residue resulting from the use of a veterinary product which may be accepted (by the Community) to be legally permitted or recognised as acceptable in or on food.
Jotkin muunnelmat aiheuttavat erilaisia eläinten ja ihmisten sairauksia, kuten vakavia ruokamyrkytyksiä ja jopa kuoleman.
COMPETENT AUTHORITY: an authority desig­nated by the competent central authority to monitor implementation of specific leg­islation.
JÄÄMIEN ENIMMÄISMÄÄRÄ: eläinlääkkeen käy töstä johtuvan jäämän enimmäispitoisuus, jonka yhteisö voi hyväksyä laillisesti sallittavaksi tai hyväksytyksi tunnustettavaksi elintarvikkeissa tai elintarvikkeilla.
NEWCASTLE DISEASE: an acute febrile Infec­tious viral disease of birds.
KUOLEMAA EDELTÄVÄ TARKASTAMINEN: eläimen kliininen eläinlääketieteellinen tutkimus ennen teurastusta.
CREUTZFELDT-JAKOB DISEASE (CJD): a cen­tral nervous disease of adult humans leading to death in all cases; a new vari­ant of this disease was first described in 1996 in younger humans.
JÄÄMÄT: eläinperäisiin tuotteisiin siirtyneet lääkeaineiden, niiden aineenvaihduntatuotteiden ja muiden aineiden jäämät, jotka ovat todennäköisesti vahingollisia ihmisten terveydelle.
ORGANIC FARMING: the production of spec­ified agricultural products produced under defined standards regulating the soil con­ditions, fertility, biological activity and con­trol of pests, diseases and weeds, guar­anteeing that practically no chemicals have been used.
KAMPYLOBAKTEERI: joukko bakteereja, jotka ovat yleisimpiä ihmisten ruokamyrkytysten aiheuttajia.
ESCHERICHIA COLI: a wide group of bacteria normally inhabiting the intestines of all warm blooded animals; some types cause various animal and human diseases includ­ing severe food poisoning and even death.
LISTERIOOSI: lähinnä lampaiden, hirvieläinten ja nautakarjan bakteeritauti, jota esiintyy kuitenkin lähes kaikilla eläimillä ja joka aiheuttaa nautakarjalla ja lampailla aivotulehdusta ja keskenmenoja.
PEST (TO PLANTS OR PLANT PRODUCTS): any species, strain or biotype, plant, animal, or pathogenic agent, injurious to plants and plant products.
Tauti voi maito- ja lihatuotteiden välityksellä levitä myös ihmisiin, joilla tartunta aiheuttaa keskenmenoja tai sikiön vaurioitumisen.
PHYTOSANITARY: pertaining to plant quarantine.
SALMONELLOOSI: salmonellabakteerien ryhmään kuuluvan bakteerin aikaansaama tartunta, joka aiheuttaa ihmisillä ruoka myrkytyksiä ja eläimillä tauteja.
RING ROT: a bacterial disease of potatoes considered as a quarantine disease for the EU.
SUOJALAUSEKE: mahdollistaa kiireelliset toimet, joilla ehkäistään haitallisten organismien pääsy EU:hun tai leviäminen siellä.
PLANT QUARANTINE: all activities designed to prevent the introduction and/or spread of quarantine pests or to ensure their offi­cial control.
taloustuotteiden tuotanto, joka tapahtuu määriteltyjen maaperää, viljavuutta, biologista toimintaa sekä tuholaisten, tautien ja rikkaruohojen torjuntaa koskevien vaatimusten mukaisesti; menetelmässä taataan, että kemikaalien käytöstä on luovuttu lähes kokonaan.
SAFEGUARD CLAUSE: allows for urgent measures to be taken to prevent the introduction or spread of a harmful organ­ism in the EU.
SUU- JA SORKKATAUTI: vakava märehtijöiden virustauti, jota koskee ilmoituspakko.
QUARANTINE PEST (FOR PLANT AND PLANT PRODUCTS): a pest of potential economic importance to the area endangered thereby, but not yet present, or present but not widely distributed and being officially controlled.
(BSE): aikuisten nautaeläinten keskushermostosairaus, joka johtaa aina kuolemaan; hoitokeinoa ei ole.
SALMONELLOSIS: infection with bacteria of the salmonella group causing food poi­soning in humans or disease in animals.
nen, jonka toimivaltainen keskusviranomainen on määrännyt valvomaan tietyn lainsäädännön täytäntöönpanoa.
TUBERCULOSIS (TB): a chronic infectious bacterial disease of humans and animals.
NEWCASTLEN TAUTI: lintujen akuutti tarttuva, viruksesta aiheutuva kuumetauti.
RABIES: a contagious viral disease affecting the nervous system - principally of dogs, although mammals and humans may be affected and, once clinical symptoms develop, death invariably follows.
RAIVOTAUTI: hermostoon vaikuttava tarttuva virustauti; esiintyy lähinnä koirilla, mutta voi tarttua muihinkin nisäkkäisiin ja ihmisiin; kliinisten oireiden kehityttyä seurauksena on poikkeuksetta kuolema.
stances or products the administering of which to animals is prohibited under Community legislation.
TUHOLAISET: kasveille ja kasvituotteille haitalliset lajit, kannat tai biotyypit, kasvit, eläimet tai patogeeniset tekijät.
ZOONOSES: diseases communicable between animals and man.
TUMMA RENGASMÄTÄ: perunoiden bakteeri tauti, joka EU:ssa johtaa karanteeniin.
RENDERING PLANT: an establishment which heats and processes animal by-products with the intention that they will not be a risk to either animal or human health.
RENDEROINTILAITOS: laitos, jossa kuumennetaan ja käsitellään eläinten sivutuotteita, jotta ne eivät vaarantaisi eläinten tai ihmisten terveyttä.
RESIDUES: a residue of substances, having a pharmacological action, of their metabo­lites and of other substances transmitted to animal products and likely to be harm­ful to human health.
ZOONOOSIT: eläinten ja ihmisten välillä tarttuvat taudit.
A number of documents have been issued recently by the Commission, which provide further information on the policies of the European Union on food safety.
Komissio on vastikään julkaissut asiakirjoja, joissa on lisätietoa Euroopan unionin politii­kasta elintarvikkeiden turvallisuuden alalla.
Commission communication of 30 April 1997 on consumer health and food safety (COM(97) 183 final)
Komission tiedonanto kuluttajien ter­veydestä ja elintarvikkeiden turvallisuu­desta, 30. huhtikuuta 1997 (KOM(97) 183 lopullinen)