natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Develop technical assistance strategies to enhance the counter-terrorist capacity of priority countries, in coordination with other international organisations and donor States.
Otetaan terrorisminvastaiset tavoitteet huomioon maantieteellisten työryhmien työskentelyssä ja ulkoisissa avustusohjelmissa.
D protect democratic institutions and the civilian population from any terrorist attack; D assist a Member State or an acceding State in its territory at the request of its political authorities in the event of a terrorist attack.
Varmistetaan tuen ja avun antaminen terrorististen rikosten uhreille ja suojellaan vähemmistöjä, jotka saattavat joutua vastaiskun kohteiksi merkittävän iskun sattuessa.
Ensure that specific counter-terrorism issues, including effective counter-terrorism clauses in all agree ments reflecting the priorities of the revised plan of action, are a key element of EU relations at all levels with priority countries.
I.48 Pyritään tunnistamaan tekijöitä, jotka vaikuttavat terroristisiin järjestöihin rekrytoitumiseen sekä EU:ssa että kansainvälisesti, ja kehitetään pitkän aikavälin strategia niihin puuttumiseksi.
Mainstream counter-terrorist objectives into the work of the geographical working groups and external assistance programmes.
Kehitetään ja toteutetaan strategia kulttuurien jauskontojen välisen ymmärtämyksen edistämiseksi Euroopan ja islamilaisen maailman välillä.
It shall be for each Member State or acceding State to the Union to choose the most appropriate means to comply with this solidarity commitment towards the affected State.
Kukin jäsenvaltio tai unioniin liittyvä valtio voi valita asianmukaisimmat keinot täyttääkseen tämän yhteisvastuuta koskevan sitoumuksen hyökkäyksen kohteeksi joutunutta valtiota kohtaan.
It hoped that the Irish Presidency would be able to resolve the outstanding issues by means of concrete pro posals and intense consultations.
toivoo, että puheenjohtajavaltio Irlanti pystyy ratkaisemaan vielä kesken olevat kysymykset konkreettisten esitysten ja tiiviiden neuvottelujen perusteella.
Parliament warned that the voting system under the Treaty of Nice might make decisionmaking in the Council more difficult.
Parlamentti varoittaa, että Nizzan sopimuksessa määrätty äänestysmenettely saattaa vaikeuttaa päätöksentekoa neuvostossa.
Lastly, it urged the Member States to guard against failure, which would affect the integration process and have negative implications for the European Union's solidarity and legitimacy.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita välttämään neuvottelujen joutumista umpikujaan, koska se vaikeuttaisi integraatioprosessia ja johtaisi tuhoisaan solidaarisuuden ja legitimiteetin menetykseen unionissa.
It also welcomed the recent initiatives by the institutions with a view to improving the regulatory dimension and identified some priorities in this area (— > point 1.9). Simplifying and improving the regulatory environment
Se piti myönteisinä äskettäisiä aloitteita sääntelyn parantamisesta ja ehdotti joitakin ensisijaisia aloja sääntelyuudistuksille (→ kohta I.9).
Preparation for the spring European Council
Kevään Eurooppaneuvoston valmistelu
Draft report from the European Council to the European Parliament on the progress achieved by the European Union in 2003.
1.1.2 Luonnos: Eurooppaneuvoston kertomus Euroopan parlamentille Euroopan unionissa toteutuneesta kehityksestä vuonna 2003.
Previous report: Bull.
Edellinen kertomus: tiedote 3-2003, kohta 1.1.2
32003, point 1.1.2
Komission valkoinen kirja eurooppalaisesta hallintotavasta – KOM(2001) 428 ja tiedote 7/82001, kohta 1.1.2
This report, adopted on the basis of Article 4 of the Treaty on European Union, highlights the main elements of the Union's activities in 2003.
Tässä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 4 artiklan nojalla hyväksytyssä kertomuksessa esitellään unionin toiminnan keskeisiä piirteitä vuonna 2003.
7/82001, point 1.1.2 Commission communication entitled 'Simplifying and improving the regulatory environment': COM(2001) 726; Bull.
1.1.3 Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. ja 26. maaliskuuta 2004 pidettävän Eurooppaneuvoston kokouksen valmistelusta.
3-2002, point 1.1.9 Council resolution on better regulation: Bull. 52002, point 1.1.6 Commission communication entitled 'European governance: Better lawmaking': COM(2002) 275; Bull.
Komission tiedonanto ”Eurooppalainen hallintotapa: Lainsäädännön parantaminen” – KOM(2002) 275 ja tiedote 62002, kohta 1.1.6
6-2002, point 1.1.6 Commission communication entitled 'Action plan — Simplifying and improving the regulatory environment': COM(2002) 278; Bull.
Komission tiedonanto ”Lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskeva toimintasuunnitelma” – KOM(2002) 278 ja tiedote 6-
6-2002, point 1.1.7 Committee of the Regions owninitiative opin ion on simplification of the Union's instruments: Bull.
2002, kohta 1.1.7 Alueiden komitean omaaloitteinen lausunto yhteisön välineiden yksinkertaistamisesta – tiedote 11-2002 ja kohta 1.1.8
112002, point 1.1.8 Commission communication on updating and simplifying the Community acquis: COM(2003) 71; Bull.
Komission tiedonanto ”Yhteisön säännöstön päivittäminen ja yksinkertaistaminen” – KOM(2003) 71 ja tiedote 122003, kohta 1.1.14
122003, point 1.1.14
Parlamentti
Future of the Union and institutional questions that it intended to contribute to the correct functioning of the interinstitutional agreement on 'better lawmaking' and to promote the use of selfregulation and co-regulation.
Euroopan unionin tulevaisuus ja toimielimiin liittyvät kysymykset ja hyvän hallintotavan periaatteiden mukaisesti. Se aikoo omalta osaltaan huolehtia toimielinten välisen sopimuksen asianmukaisesta soveltamisesta ja kannustaa toimielimiä jatkossakin käyttämään itsesääntelyä ja yhteissääntelyä.
Welcoming the interinstitutional agreement on 'better lawmaking', Parliament was in favour of permanent dialogue among the institutions, which should cover all fields involving the adoption of Community legislation.
Parlamentti on ilahtunut toimielinten välisestä sopimuksesta, joka koskee yhä parempaa lainsäädäntöä.
Stressing the need to take due account of the principle of democratic legitimacy, of which it is the guarantor, Parliament was anxious that its rights in relation to selfregulation and coregulation should be upheld.
Se pitää tarpeellisena toimielinten välistä jatkuvaa vuoropuhelua lainsäädännön laadun parantamisesta ja muistuttaa, että vuoropuhelu koskee kaikkia yhteisön lainsäädännön aloja ja että siinä pitää ottaa huomioon demokraattisen legitimiteetin periaate, jota parlamentti valvoo. Se vaatii oikeuksiensa kunnioittamista ja vahvistamista itsesääntely- tai yhteissääntelyasioissa.
Commission communication: COM(2003) 71; Bull. 1/22003, point 1.1.14
Komission tiedonanto: KOM(2003) 71 ja tiedote 1/22003, kohta 1.1.14
Reference: Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding: OJ L297, 15.11.2003; Bull. 112003, point 1.1.5
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2004/2003 Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä – EUVL L 297, 15.11.2003, ja tiedote 112003, kohta 1.1.5
Adopted on 30 March.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 9. maaliskuuta.
The Committee wanted the initiative and the framework action aimed at simplifying the Community acquis to be extended to other areas from the point of view of practical application.
Parlamentti päätti Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista työjärjestyksensä muutoksista.
It also wished to be involved at an earlier stage in the process of preparing Community law and to participate in impact and follow-up assessments, in accordance with the principles of democracy and good governance. Moreover, the Committee pointed out
Muutokset koskevat muun muassa poliittisten puolueiden, parlamentin puhemiehen, parlamentin puhemiehistön, asiasta vastaavien valiokuntien sekä parlamentin täysistunnon toimivaltaa.
Adopted on 9 March.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 30. maaliskuuta.
Parliament decided to make amendments to its rules of procedure as regards the statute and the financing of political parties at European level.
Komitea toivoo, että aloite ja toimintakehys, joilla pyritään yksinkertaistamaan yhteisön säännöstöä, ulotettaisiin pikaisesti säännöstön eri aloihin, jotta voidaan taata säännöstön tehokas täytäntöönpano.
These amendments focus on the powers and responsibilities of the political parties and of Parliament's President, bureau, com mittee responsible and plenary.
Komitea toivoo voivansa osallistua jo hyvin varhaisessa vaiheessa yhteisön oikeuden laadintaan sekä vaikutusanalyyseihin ja seurantaan demokratian
Proposal for a Council directive on the res­idence permit issued to victims of action to facil­itate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent author­ities (— > point 1.4.9). 1.2.1.
1.2.2 Ehdotus: neuvoston direktiivi sellaisille laittomassa maahanmuutossa avustamisen tai ihmiskaupan uhreille, jotka tekevät yhteistyötä viranomaisten kanssa, myönnettävästä lyhytaikaisesta oleskeluluvasta (→ kohta 1.4.9).
Council conclusions on preparations for the 60th session of the United Nations Commission on Human Rights, being held in Geneva until 23 April 2004.
1.2.1 Neuvoston päätelmät Genevessä 23. huhtikuuta pidettävän Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan 60. istunnon valmisteluista.
Reference: European Parliament resolution on the EU's rights, priorities and recommendations for the 60th session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (15 March to 23 April 2004): Bull. 1/22004, point 1.2.1
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n oikeuksista, ensisijaisista tavoitteista ja suosituksista YK:n ihmisoikeustoimikunnan Genevessä 15. maaliskuuta–23. huhtikuuta 2004 pidettävää 60. istuntoa varten – tiedote 1/22004, kohta 1.2.1
References: European Parliament resolution on poor condi­tions in prisons in the European Union: OJ C 32, 5.2.1996; Bull.
Euroopan parlamentin päätöslauselma huonoista vankeusoloista Euroopan unionin vankiloissa – EYVL C 32, 5.2.1996, ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.2.1
1/2-1996, point 1.2.1 European Parliament resolution on prison con­ditions in the European Union: improvements and alternative penalties: OJ C 98, 9.4.1999; Bull. 121998, point 1.1.5
Euroopan parlamentin päätöslauselma vankilaoloista Euroopan unionissa: järjestelyt ja korvaavat rangaistukset – EYVL C 98, 9.4.1999, ja tiedote 12-1998, kohta 1.1.5
Adopted on 22 March.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 9. maaliskuuta.
The Council's conclu­sions set out the position to be taken by the European Union at the 60th session of the UN Commission on Human Rights. It considers that the European Union must continue to play a key role within the UN Commission in order to contribute as effectively as possible to the promotion and protection of human rights around the world.
Parlamentti on huolestunut niistä erittäin epäedullisista oloista, jotka vielä vallitsevat suuressa osassa Euroopan rangaistuslaitoksia, ja se katsoo, että rikosoikeudellisten päätösten vastavuoroinen tunnustaminen ja eurooppalaisen pidätysmääräyksen voimaantulo vaativat kiireellisiä lisätoimia ihmisoikeuksien ja perusvapauksien tehokkaan suojelun varmistamiseksi.
Reiterating the European Union's intention of cooperating fully with the special rapporteurs and adhering to the proce­dures of the UNCHR, the Council pinpoints the countries (Belarus and Turkmenistan, through joint proposals with the United States; Democ­ratic Republic of the Congo; North Korea; Israel, concerning the situation in the Occupied Territories; Russia, as regards Chechnya; Sudan; Zimbabwe) and issues (death penalty, rights of the child, religious intolerance) in respect of which the European Union will table resolutions.
Parlamentti vaatii neuvostoa edistämään sellaisen Euroopan neuvoston jäsenten yhteisen vankeinhoitoa koskevan peruskirjan laatimista, jossa eurooppalaisia vankeinhoitosääntöjä tarkistetaan suojelutasoa parantavasti jäsenvaltioiden ja liittyvien valtioiden yhteisen kannan perusteella.
Moreover, it announces that the Union will work with the governments of Colombia and East Timor to secure the adop­tion of Presidency statements on human rights in those countries.
Se luettelee joukon sellaisia vankilaoloihin liittyviä määräyksiä, jotka sen mielestä pitäisi sisällyttää tähän peruskirjaan.
Lastly, the Council states that the European Union is opposed to the use of 'no-action motions', which it sees as being contrary to the spirit of dialogue that should prevail.
Muussa tapauksessa neuvoston olisi ilmoitettava, että EU aikoo laatia vapausrangaistusta kärsivien oikeuksia kos-
Drawing attention to the persistently poor conditions under which people are held in prisons in the European Union, Par­liament took the view that the application of the principle of mutual recognition of criminal-law decisions and the entry into force of the Euro­pean arrest warrant had created an urgent need for additional measures in regard to the effective protection of human rights and fundamental free­doms.
EU on päättänyt esittää edelleenkin keskeistä osaa ihmisoikeustoimikunnassa, jonka neuvosto katsoo olevan merkittävin YK:n elin ihmisoikeuksien puolustamisessa ja suojaamisessa kaikkialla maailmassa. Neuvosto toisti, että EU:n toimintalinjana ovat edelleen täysimääräinen yhteistyö erityisraportoijien kanssa sekä ihmisoikeustoimikunnassa sovellettavien erityismenettelyjen noudattaminen.
It thus called on the Council to encourage the drafting of a European prisons charter cover­ing all the Council of Europe's member countries, revising the European prison rules in the interest of greater protection, on the basis of a joint con­tribution subscribed to by all the EU Member States.
Lisäksi EU aikoo tehdä Kolumbian ja Itä-Timo- rin kanssa yhteistyötä sen varmistamiseksi, että ihmisoikeustoimikunnan puheenjohtajan julkilausumat ihmisoikeustilanteesta näissä maissa hyväksytään.
It set out detailed rules to be incorporated in such a charter, concerning the conditions under which people may be held in prisons.
Neuvosto muistuttaa EU:n sitoutuneen ihmisoikeuskysymyksiä koskevaan vuoropuheluun Iranin ja Kiinan kanssa, mutta tämä ei estä ihmisoikeustoimikuntaa käsittelemästä näiden maiden ihmisoikeustilannetta.
Failing that, Parliament wanted the Council to declare that the
Neuvosto huomauttaa, että EU on jo pitkään vastustanut toiminnasta pidättymistä koskevia ehdotuksia, joiden se katsoo olevan ihmisoikeustoimikunnan vuoropuhelua korostavan hengen vastaisia.
Human rights so that they receive appropriate help and are able to benefit from the expertise gained through the Daphne programme.
Ihmisoikeudet nöstöstä ja saada toimintaansa asianmukaista tukea.
Approved by the Council on 30 March.
Neuvosto hyväksynyt 30. maaliskuuta.
Now approved by the two institutions, the proposed decision aims to establish a programme of Com munity action over five years (2004—08), with a view to: preventing and combating all forms of violence, in both the public and private domains, against children and women; providing support for victims and groups at risk; assisting and encouraging organisations active in this field.
Kummankin toimielimen sittemmin hyväksymällä päätöksellä perustetaan yhteisön toimintaohjelma, joka kestää viisi vuotta (2004–2008). Ohjelman tavoitteena on niin julkisella kuin yksityiselläkin sektorilla ehkäistä ja torjua kaikkia naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan muotoja, varmistaa uhreille ja riskiryhmille tarvittava tuki sekä tukea ja kannustaa alalla toimivien kansalaisjärjestöjen toimintaa.
European Union would draw up a charter of the rights of persons deprived of their liberty, binding upon the Member States and capable of being invoked before the Court of Justice of the Euro pean Communities.
Yhdysvallat kevan peruskirjan, joka sitoo kaikkia unionin jäsenvaltioita ja johon voidaan vedota Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa.
Moreover, Parliament called on the Council to: urge the Member States and acceding countries to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment; take measures at EU level so that national MPs and MEPs are guaranteed the right to visit and inspect prisons; initiate an assessment of the laws of the Member States; encourage the Member States to earmark appropriate resources for the restructuring and modernisation of prisons; have the Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Human Rights Commissioner conduct a series of unannounced visits to Member States which have established special regimes.
Neuvoston olisi kehotettava jäsenvaltioita ja liittyviä valtioita ratifioimaan kidutuksen ja epäinhimillisen tai halventavan kohtelun estämiseksi tehtyyn yleissopimukseen liittyvä vapaaehtoinen pöytäkirja sekä ryhtymään unionin tasolla toimiin, jotta kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin edustajilla olisi oikeus tarkastaa vankilalaitosten tilat, käynnistettävä aloite jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen arvioimiseksi, pyydettävä jäsenvaltioita varaamaan tarvittavat varat vankilalaitosten korjaamiseksi ja nykyaikaistamiseksi sekä pyydettävä Euroopan neuvoston kidutuksen ja epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaista komiteaa sekä Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutettua tekemään käyntejä niihin jäsenvaltioihin, jotka ovat ottaneet käyttöön erityisjärjestelmiä.
Reference: European Parliament resolution on the detainees in Guantánamo Bay: Bull. 1/22002, point 1.2.5
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma Guantanamon tukikohdan vangeista – tiedote 1/22002, kohta 1.2.5
Commission proposal: COM(2003) 54; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 54 ja tiedote 1/22003, kohta 1.2.3
52003, point 1.2.1 Committee of the Regions opinion: Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 52003, kohta 1.2.1
7/82003, point 1.2.5 Parliament opinion (first reading): Bull.
Alueiden komitean lausunto: tiedote 7/82003, kohta 1.2.5
92003, point 1.2.1 Amended Commission proposal: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 92003, kohta 1.2.1
102003, point 1.2.4 Council agreement on a common position: Bull.
Komission muutettu ehdotus: tiedote 10-2003, kohta 1.2.4
102003, point 1.2.4 Council common position: Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi: tiedote 10-2003, kohta 1.2.4
122003, point 1.2.1
Neuvoston yhteinen kanta: tiedote 122003, kohta 1.2.1
Moreover, Parliament expressed its regret that an ad hoc international criminal court had not yet been established by the UN Security Council.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä 9. maaliskuuta.
It called on the Member States and the Commission to implement EU decisions, through concerted action by their diplomatic and consular missions, and to liaise with the US authorities at the highest level.
Ensimmäinen tarkistus koskee ohjelman soveltamista väkivallantekijöihin sekä näiden henkilöiden tarvetta saada hoitoa.
Stressing that the EU-US part nership must be based on unconditional respect for fundamental human rights, Parliament recommended, ahead of the next EU-US summit: that the Council place the issue of the detainees on the agenda; that a concerted European strategy
Toisessa tarkistuksessa korostetaan kansalaisjärjestöjen, erityisesti ensi kertaa ohjelmassa mukana olevien (esimerkiksi uusissa jäsenvaltioissa toimivien), auttamista hankkeiden laatimisessa, jotta nämä voisivat hyötyä Daphne-sään-
Parliament amendments (second reading) adopted on 9 March.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 10. maaliskuuta.
The first of these amend ments is concerned with the scope of the pro gramme in relation to perpetrators of violence and their need for treatment, while the second relates to assistance for non-governmental organisations, especially those participating for the first time (particularly from the new Member States),
Se kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota esittämään EU:n vetoomukset EU:n ja jäsenvaltioiden diplomaattisten edustustojen ja konsuliedustustojen yhteisillä toimenpiteillä sekä pitämään yhteyttä Yhdysvaltain viranomaisiin korkeimmalla tasolla. Parlamentti korostaa, että Euroopan ja Yhdysvaltojen välisessä kumppanuudessa on kunnioitettava perustavanluonteisia ihmisoikeuksia,
Human rights entailing a common position and the necessary joint actions be put forward, with a view to the creation of a longterm collaborative framework and the launching of a joint action plan to fight against terrorism.
Ihmisoikeudet ja kehottaa neuvostoa sisällyttämään kyseisen aiheen seuraavan EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksen asialistalle.
Lastly, Parliament urged the US to abolish the death penalty and to accede to the Rome Statute of the International Criminal Court.
Parlamentti kehottaa painokkaasti Yhdysvaltoja luopumaan kuolemanrangaistuksesta ja liittymään kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussääntöön.
of the regime failing to take tangible steps towards the restoration of democracy by June 2004.
Parlamentti vaatii vahvistamaan Myanmaria koskevaa EU:n yhteistä kantaa sen myöhempää voimaantuloa varten, jos maan johto ei kesäkuuhun 2004 mennessä ole ryhtynyt konkreettisiin toimiin demokratian palauttamiseksi Myanmariin.
In this connection, it advocated measures to prevent EU companies and citizens from investing in the country, and to ban the import of goods and services from enterprises owned by the military, military personnel and their associates, as well as other strategically important goods.
Se suosittelee, että estetään EU:n yritysten ja kansalaisten investoinnit Myanmariin ja asetetaan tuontikieltoon armeijan ja tämän liittolaisten omistuksessa olevien yritysten tavarat ja palvelut sekä strategisesti tärkeät tavarat.
Lastly, Parliament called on ASEAN (Association of South East Asian Nations) members to exert greater pressure on the SPDC, and insisted that Myanmar should not be a party to the ASEM (Asia-Europe Meeting) until irreversible political change towards democracy takes place in that country.
Parlamentti pyytää Kaakkois-Aasian maiden järjestön (ASEAN) valtioita lisäämään Myanmarin hallituksen painostamista ja vaatii, ettei Myanmaria oteta Aasian ja Euroopan huippukokouksen (ASEM) jäseneksi, ennen kuin maassa tapahtuu peruuttamaton poliittinen muutos.
References: Council Regulation (EC) No 552/97 temporarily withdrawing access to generalised tariff preferences from the Union of Myanmar: O J L 85, 27.3.1997; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 552/97 yleisten tullietuuksien väliaikaisesta peruuttamisesta Myanmarin liitolta – EYVL L 85, 27.3.1997, ja tiedote 3-1997, kohta 1.4.37
Parliament resolution on
1.2.8 Euroopan parlamentin päätöslauselma Ukrainasta.
5-2000, point 1.6.94), as last amended by Council Regulation (EC) No 1211/2003: OJ L 169, 8.7.2003; Bull. 7/82003, point 1.6.136
Euroopan unionin ja Ukrainan huippukokous – tiedote 10-2003, kohta 1.6.76
References: EU-Ukraine summit: Bull. 102003, point 1.6.76 European Parliament resolution on the northern dimension: Bull.
Euroopan unionin päätöslauselma pohjoisesta ulottuvuudesta – tiedote 112003, kohta 1.6.72
Council Common Position 2003/297/CFSP on Myanmar: OJ L 106, 29.4.2003; Bull.
Neuvoston yhteinen kanta 2003/297/YUTP Burmasta/Myanmarista – EUVL L 106, 29.4.2003, ja tiedote 4-2003, kohta 1.6.79
42003, point 1.6.79 Presidency statement on behalf of the European Union on the updated EU visa ban and assets freeze list: Bull.
Ukrainaa koskeva Eurooppaneuvoston yhteinen strategia 1999/877/YUTP – EYVL L 331, 23.12.1999, ja tiedote 12-1999, kohta 1.4.91 –, muutettu viimeksi Eurooppaneuvoston yhteisellä strategialla 2003/897/YUTP – EUVL L 333, 30.12.2003, ja tiedote 122003, kohta 1.6.117
1/22004, point 1.6.32
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma viisumikieltoa ja varojen jäädyttämistä koskevasta ajantasaistetusta EU:n luettelosta – tiedote 1/22004, kohta 1.6.32
Presidency statement on behalf of the European Union on proposals for constitutional change in Ukraine: Bull. 1/22004, point 1.6.37
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma perustuslain muutosehdotuksista Ukrainassa – tiedote 1/22004, kohta 1.6.37