natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of data collected by national statistical institutes and the Commission, which are submitted to the ECB, this Regulation shall, as regards statistical confidentiality, apply without prejudice to Regulation (EC) No 322/97.
Tätä asetusta sovelletaan tilastotietojen luottamuksellisuuden osalta EKP:lle toimitettaviin kansallisten tilastolaitosten ja komission keräämiin tietoihin, sanotun kuitenkaanrajoittamatta asetuksen (EY) N:o 322/97 soveltamista.
(b) for the production of specific Community statistics, following an agreement between the Commission and the ECB in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 322/97; or
a) tunnistettavissa oleva tietojen antaja tai muu oikeusluonnollinen y taikka sivuliike on nimenomaisesti antanut suostumuksensa kyseisten tilastotietojen käyttämiseen muihin tarkoituksiin, tai b) tietoja käytetään erityistilastojen laatimiseksi komission ja EKP:n välisen sopimuksen perusteella asetuksen (EY) N:o 322/97 9 artiklan mukaisesti, tai
The ECB and the national central banks shall take all the necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the protection of confidential statistical information .
EKP:n ja kansallisten keskuspankkien on toteutettava kaikki tarvittavat sääntelyyn liittyvät, hallinnolliset, tekniset ja organisatoriset toimenpiteet luottamuksellisten tilastotietojen suojaamisen varmistamiseksi.
The ECB shall define common rules and minimum standards to prevent unlawful disclosure and unauthorised use .
EKP:n on määriteltävä yhteiset ja vähimmäisvaatimukset tietojen laittoman ilmaisemisen ja luvattoman k estämiseksi.
The protection measures shall apply to all confidential statistical information as defined in paragraph 1.
Suojaustoimenpiteitä sovelletaan kaikkiin 1 kohdassa määriteltyihin luottamuksellisiin tilastotietoihin.
(c) for granting scientific research bodies access to confidential statistical information which does not allow direct identification, without prejudice to national legislation and with the previous explicit consent of the national authority which provided the information .
c) tieteellisille tutkimuslaitoksille annetaan pääsy luottamuksellisiin tilastotietoihin, jotka eivät mahdollista suoraa tunnistamista, tiedot toimittaneen kansallisen viranomaisen ennakolta antamalla nimenomaisella suostumuksella, sanotun kuitenkaanrajoittamatta kansallisen soveltamista.
Member States shall adopt all the necessary measures to ensure the protection of confidential statistical information, including the imposition of the appropriate enforcement measures by the Member States in the event of an infringement.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan luottamuksellisten tilastotietojen suojaaminen, mukaan lukien asianmukaiset joita jäsenvaltioiden on toteutet- tava rikkomustapauksissa.
The national central banks shall use the confidential statistical information collected to fulfil the ECB’s statistical reporting requirements exclusively for the exercise of the tasks of the ESCB except:
Kansalliset keskuspankit voivat käyttää tilastoihin liittyvien EKP:n tietojenantovaatimusten täyttämiseksi kerättyjä luottamuksellisia tilastotietoja ainoastaan EKPJ:n tehtävien hoitamiseen, paitsi jos
Article 9
9 artikla a) tunnistettavissa oleva tietojen antaja tai kyseinen muu luonnollinen y taikka sivuliike on nimenomaisesti antanut suostumuksensa tietojen käyttämiseen muihin tarkoituksiin, tai
(b) if it is used at the national level for statistical purposes following an agreement between the national statistical authorities and the national central bank or for the production of Community statistics in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 322/97; or
b) tietoja käytetään tilastointiin kansallisella tasolla kansallisten tilastoviranomaisten ja kansallisen keskuspankin välisen sopimuksen mukaisesti tai tilastojen laatimiseksi asetuksen (EY) N:o 322/97 9 artiklan mukaisesti, tai c) tietoja käytetään vakauden valvontaan tai 14 artiklan 4 kohdan mukaisesti muiden kuin perusmäärättyjen tehtävien suorittamiseen, tai
Article 5, Article 6(4) and Article 8(9) shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Edellä olevaa 5 artiklaa, 6 artiklan 4 kohtaa ja 8 artiklan 9 kohtaa sovelletaan tämän asetuksen voimaantulosta alkaen.
The remaining Articles shall apply from 1 January 1999.
Muita artikloja sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999.
Done at Brussels, 23 November 1998.
Tehty Brysselissä 23 päivänä marraskuuta 1998.
The units, whether institutional, local kind-of-activity or of homogeneous production, which constitute the economy of a country and whose transactions are recorded in the ESA, are those which have a centre of economic interest on the economic territory of that country.
jotka muodostavat maan kansantalouden ja joiden taloustoimet kirjataan EKT:oon — olivatpa ne sitten institutionaalisia, paikallisia tai homogeenisia t — ovat sellaisia, joiden taloudellisen mielenkiinnon keskus on tuon maan talousalueella.
These units, known as resident units, may or may not have the nationality of that country, may or may not be legal entities, and may or may not be present on the economic territory of the country at the time they carry out a transaction.
Näillä jotka tunnetaan kotimaisina ei välttämättä ole tuon maan kansalaisuutta, ne eivät välttämättä ole oikeudellisia eivätkä ne välttämättä sijaitse tuon maan talousalueella ajankohtana, jolloin ne suorittavat taloustoimen.
Having thus defined the limits of the national economy in terms of resident units, it is necessary to define the meaning of the terms economic territory and centre of economic interest.
Kun kansantalouden rajaton näin määritelty kotimaisten avulla, on määritellä talousalueen ja taloudellisen mielenkiinnon keskuksen s
(c) the national air-space, territorial waters and the continental shelf lying in international waters, over which the country enjoys exclusive rights (1);
Termi ”talousalue” tarkoittaa: tavarat, palvelut ja a) maantieteellistä julkisen hallinnon hallinnoimaa aluetta, jonka sisällä pääoma vapaasti liikkuvat; b) kaikkia vapaa-alueita, mukaan luettuna tullivarastot ja tullin valvonnassa olevat tehtaat; c) kansallista ilmatilaa, aluevesiä ja kansainvälisillä vesillä sijaitsevaa mannerjalustaa, jonka hallintaan maalla on yksinoikeus (1); d) erillisalueita, esim. maantieteelliset alueet, jotka sijaitsevat ulkomailla ja joita maan keskushallintoviranomaiset konsulaatit, sotilastukikohdat, tieteelliset tutkimusasemat jne.) käyttävät valtioiden välisten kansainvälisten sopimusten mukaisesti; e) kansainvälisillä vesillä maan mannerjalustan ulkopuolella sijaitsevia ljy-, luonnonkaasu- jne. -esiin- tymiä, joilla on kotipaikka ao. alueella, kuten edellisessä alakohdassa on määritelty.
The economic territory does not include extraterritorial enclaves (i.e. the parts of the country’s own geographic territory used by general government agencies of other countries, by the institutions of the European Union or by international organisations under international treaties or agreements between States (2).
Talousalueeseen eivät sisälly alueen ulkopuoliset erillisalueet (toisin sanoen ne maan oman maantieteellisen alueen osat, joita muiden maiden keskushallintoviranomaiset, Euroopan unionin laitokset tai kansainväliset käyttävät valtioiden välisten kansainvälisten sopimusten mukaisesti (2)).
The term centre of economic interest indicates the fact there exists some location within the economic territory on, or from, which a unit engages, and intends to continue to engage, in economic activities and transactions on a significant scale, either indefinitely or over a finite but long period of time (a year or more).
Ilmaus ”taloudellisen mielenkiinnon keskus” ilmaisee sen tosiasian, että talousalueen sisällä sijaitsee jokin paikka, jolla tai josta käsin harjoittaa ja aikoo edelleenkin harjoittaa taloudellisia toimintoja ja taloustoimia merkittävässä määrin joko m tai määrätyn, mutta pitkän ajanjakson ajan (vuoden tai enemmän).
It follows that a unit which carries out such transactions on the economic territory of several countries is deemed to have a centre of economic interest in each of them.
Siitä seuraa, että joka harjoittaa sellaisia taloustoimia useiden maiden talousalueilla, katsotaan olevan taloudellisen mielenkiinnon keskus jokaisella noista alueista.
The ownership of land and buildings within the economic territory is deemed to be sufficient in itself for the owner to have a centre of economic interest there.
Maan ja rakennusten omistamista talousalueella pidetään jo sinänsä riittävänä sille, että omistajalla on siellä taloudellisen mielenkiinnon keskus.
(a) units which are principally engaged in production, finance, insurance or redistribution, in respect of all their transactions except those relating to ownership of land and buildings;
Näiden määritelmien perusteella jakaa seuraavasti: a) joiden kaikki taloustoimet liittyvät pääasiallisesti tuotantoon, rahoitukseen, vakuutustoimintaan tai tulojen uudelleenjakamiseen lukuunottamatta maan ja rakennusten omistamiseen liittyviä taloustoimia;
3 ), in respect of all their transactions except
3) lukuunottamatta maan ja b) joiden kaikki taloustoimet liittyvät pääasiallisesti kulutukseen ( rakennusten omistamiseen liittyviä taloustoimia; c) kaikkiy maan ja rakennusten omistajina lukuunottamatta jotka omistavat varsinaisen alueen ulkopuolisia erillisalueita, jotka ovat muiden valtioiden talousalueiden osia tai omaa luokkaansa (sui generis) olevia valtioita (katso 2.06).
) Fishing boats, other ships, floating platforms and aircraft are treated in the ESA just like any other mobile equipment, whether owned and/or operated by units resident in the Country, or owned by non-residents and operated by resident units. Transactions involving the ownership (gross fixed capital formation) and use (renting, insurance, etc.) of this type of equipment are attributed to the economy of the country of which the owner and/or operator respectively are resident.
) Kalastusaluksia, muita aluksia, uivia porauslauttoja ja lentoaluksia kohdellaan EKT:ssä samalla tavoin kuin kaikkea muutakin liikkuvaa kalustoa, olivatpa ne sitten kotimaisten omistamia ja/tai tai ulkomaisten omistamia ja kotimaisten l Taloustoimet, joihin sisältyy tämän kaltaisen kaluston omistamista (kiinteän pääoman bruttomuodostus) ja (vuokraus, vakuutus jne.), luetaan sen maan kansantalouden piiriin, jossa omistajalla ja/tai vastaavasti on kotipaikka.
In cases of financial leasing a change of ownership is assumed. )
Rahoitusleasingissä oletetaan tapahtuvan omistajan muutos. )
The territories used by the institutions of the European Union and international organisations thus constitute the territories of States sui generis.
Euroopan unionin laitosten ja kansainvälisten käyttämät alueet muodostavat täten omaa luokkaansa (sui generis) olevia valtioita.
The feature of such States is that the only residents are the institutions themselves (see paragraph 2.10(e)). )
Sellaisten valtioiden ominaispiirre on, että ainoat, joilla on siellä kotipaikka, ovat instituutiot itse. )
In the case of units which are principally engaged in production, finance, insurance or redistribution, in respect of all their transactions except those relating to ownership of land and buildings, the following two cases may be distinguished:
Niistä joiden kaikki taloustoimet liittyvät pääasiallisesti tuotantoon, rahoitukseen, vakuutukseen tai tulojen uudelleenjakamiseen lukuunottamatta maan ja rakennusten omistamiseen liittyviä taloustoimia, voidaan erottaa seuraavat kaksi tapausta: jotka harjoittavat sellaista a) toiminta, jota harjoitetaan yksinomaan maan talousalueella: toimintaa, ovat kotimaisia kyseisessä maassa; b) toiminta, jota harjoitetaan vähintään vuoden ajan useampien maiden talousalueilla: ainoastaan sen osan jolla on taloudellisen mielenkiinnon keskus maan talousalueella, katsotaan olevan kotimainen Se voi olla:
1. either an institutional resident unit, whose activities conducted for a year or more in the rest of the world are excluded and treated separately (1), or
1) joko institutionaalinen kotimainen jonka vähintään vuoden ajan ulkomailla harjoittamat toiminnat rajataan ulkopuolelle (1) ja käsitellään erikseen tai
2. a notional resident unit, in respect of the activity conducted in the country for a year or more by a unit which is resident in another country.
2) nimellinen kotimainen sellaisen toiminnan osalta, jota toisen maan kotimainen harjoittaa tuossa maassa vähintään vuoden ajan.
In the case of units which are principally engaged in consumption, except in their capacity as owners of land and buildings, households which have a centre of economic interest in the country are deemed to be resident units, even if they go abroad for short periods (less than a year). They include, in particular, the following:
Pääasiassa kulutukseen keskittyvistä y paitsi jos ne ovat maan ja rakennusten omistajia, sellaisten kotitalouksien, joilla on maassa taloudellisen mielenkiinnon keskus, katsotaan olevan kotimaisia siinäkin tapauksessa, että ne toimivat ulkomailla lyhyitä ajanjaksoja (alle vuoden ajan).
2 ), visiting officials, businessmen, salesmen, artists and crew members who
Niihin sisältyvät erityisesti seuraavat: a) toisin sanoen jotka ylittävät rajan päivittäin naapurimaassa t varten; b) toisin sanoen jotka lähtevät maasta usean kuukauden mutta alle vuoden toisessa maassa sektoreilla, joilla ajoittain tarvitaan pituiseksi ajaksi c) matkailijat, potilaat, opiskelijat (2), vierailevat virkamiehet, liikemiehet, myyntimiehet, taiteilijat ja jäsenet, jotka matkustavat ulkomailla; d) paikallisesti rekrytoitu joka ulkomaisten hallitusten erillisalueilla; e) erillisalueilla päämajaa pitävien Euroopan unionin laitosten ja kansainvälisten siviili- tai sotilasorganisaatioiden h f) erillisalueille sijoitetut maiden hallitusten viralliset siviili- tai sotilasedustajat (mukaan luettuna heidän kotitaloutensa).
All units in their capacity as owners of land and/or buildings which form part of the economic territory are deemed to be resident units or notional resident units of the country in which the land or buildings in question are located.
Kaikkia talousalueeseen kuuluvaa maata ja/tai rakennuksia omistavia pidetään sen maan kotimaisina tai nimellisinä jossa kyseessä olevat maata i rakennukset sijaitsevat.
) It is only where such activity is carried on for less than a year that it should not be separated from the activities of the producer institutional unit.
) Ainoastaan, jos tuollaista toimintaa harjoitetaan alle vuoden ajan, sitä ei tulisi erottaa tuottajana toimivan institutionaalisen toiminnoista.
This may also be done where the activity, though conducted for a year or more, is insignificant, and in all circumstances for the installation of equipment abroad.
Näin voidaan menetellä silloin, kun toiminta, vaikka sitä on harjoitettu vähintään vuoden ajan, on ja aina asennettaessa laitteita ulkomailla.
However, a unit which is resident in another country and which is carrying out a construction activity in the country for a duration of less than a year is deemed to have a centre of economic interest on the economic territory of the country if the output of the construction activity constitutes gross fixed capital formation.
Kuitenkin sellaisella toisen maan kotimaisella joka harjoittaa rakennustoimintaa maassa vähemmän kuin yhden vuoden ajan, katsotaan olevan tuossa maassa taloudellisen mielenkiinnon keskus, jos rakennustoiminnan tuotanto merkitsee kiinteän pääoman bruttomuodostusta.
Such a unit should therefore be treated as a notional resident unit. ) Students are always treated as residents, however long they study abroad.
Sellaista tulisi niin ollen kohdella nimellisenä kotimaisena ) Opiskelijoita pidetään aina kotimaisina riippumatta siitä, kuinka pitkään he opiskelevat ulkomailla.
SUBSECTOR: THE CENTRAL BANK (S.121)
ALASEKTORI: KESKUSPANKKI (S.121)
Definition: The subsector the central bank (S.121) consists of all financial corporations and quasicorporations whose principal function is to issue currency, to maintain the internal and external value of the currency and to hold all or part of the international reserves of the country.
Määritelmä: Alasektori keskuspankki (S.121) käsittää kaikki rahoitusyritykset ja yritysmäiset joiden pääasiallinen tehtävä on laskea liikkeelle rahaa, säilyttää rahan sisäinen ja ulkoinen arvo ja pitää hallussaan joko kaikkea tai o saamaan kansainvälisistä valuuttavarannoista.
(b) central monetary agencies of essentially public origin (e.g. agencies managing foreign exchange or issuing currency) which keep a complete set of accounts and enjoy autonomy of decision in relation to central government.
Seuraavat rahoituksen välittäjät luokitellaan alasektoriin S.121: a) kansallinen keskuspankki, silloin kun se on osa Euroopan keskuspankkijärjestelmää; b) perimmiltään julkista alkuperää olevat keskusrahalaitokset (esim. laitokset, jotka huolehtivat ulkomaanvaluutan vaihdosta tai rahan liikkeelle laskemisesta), joilla on täydellinen kirjanpito ja itsenäinen suhteessa valtionhallintoon.
Mostly these activities are performed either within central government or within the central bank. In these cases no separate institutional units exist.
Useimmiten näitä toimintoja suoritetaan joko valtionhallinnossa tai keskuspankissa.
Subsector S.121 does not include agencies and bodies, other than the central bank, which regulate or supervise financial corporations or financial markets.
Alasektoriin S. 121 ei lueta keskuspankin lisäksi muita sellaisia laitoksia tai elimiä, jotka säätelevät tai valvovat rahoitusyrityksiä tai rahoitusmarkkinoita.
SUBSECTOR: OTHER MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS (S.122)
ALASEKTORI: MUUT RAHALAITOKSET (S. 122)
Definition: The subsector other monetary financial institutions (S.122) consists of all financial corporations and quasi-corporations, except those classified in the central bank subsector, which are principally engaged in financial intermediation and whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units other than monetary financial institutions, and, for their own account, to grant loans and/or to make investments in securities.
Määritelmä: Alasektoriin muut rahalaitokset luetaan kaikki muut kuin keskuspankkialasektoriin luokitellut rahoitusyritykset ja yritysmäiset jotka pääasiallisesti välittävät rahoitusta ja joiden tehtävänä on ottaa vastaan talletuksia ja/tai talletusten läheisiä vastikkeita muilta institutionaalisilta kuin rahalaitoksilta ja omaan laskuunsa lainoja ja/tai tehdä arvopaperisijoituksia.
The monetary financial institutions (MFIs) comprise the subsector the central bank (S.121) and the subsector other monetary financial institutions (S.122), and coincide with the monetary financial institutions for statistical purposes as defined by the EMI.
Rahalaitoksiin (RL) luetaan keskuspankki-alasektori (S.121) ja muut rahalaitokset — alasektori (S. 122) ja ne vastaavat EMI:n tilastotarkoituksia varten määriteltyjä rahalaitoksia.
MFIs cannot be described simply as ‘banks', because they may possibly include some financial corporations which may not call themselves banks, and some which may not be permitted to do so in some countries, while some other financial corporations describing themselves as banks may not in fact be MFIs. In general, the following financial intermediaries are classified in subsector S.122:
Rahalaitoksia ei voi kuvata yksinkertaisesti termillä ”pankki”, koska rahalaitoksiin saatetaan mahdollisesti lukea rahoituslaitoksia, jotka eivät välttämättä kutsu itseään pankeiksi ja joiden ei sallita joissain maissa kutsua itseään pankeiksi, kun taas jotkut muut rahoitusyritykset kutsuessaan itseään pankeiksi eivät itse asiassa ole rahalaitoksia.
(a) commercial banks, ‘universal' banks, ‘all-purpose' banks;
Yleensä seuraavat rahoituksen välittäjät luokitellaan alasektoriin S. 122: a) liikepankit, ”universaaliset” pankit, ”yleispankit”; b)
(f) specialised banks (e.g. merchant banks, issuing houses, private banks).
(mukaan luettuna keskinäiset s ja ja lainayhdistykset); c) postisiirtolaitokset, postipankit, postisiirtopankit; d) maaseutuluottopankit, maatalousluottopankit; e) luotto-osuuspankit, luottoyhdistykset; f) erikoistuneet pankit (esim. kauppapankit, emissiopankit, yksityiset pankit).
The following financial intermediaries may also be classified in subsector S.122 where it is their business to receive repayable funds from the public whether in the form of deposits or in other forms such as the continuing issue of bonds and other comparable securities. Otherwise, they should be classified in subsector S.123:
Seuraavat rahoituksen välittäjät voidaan luokitella alasektoriin S.122, jos niiden tehtävänä on ottaa vastaan takaisin maksettavia varoja joko talletuksina tai muina vastaavina kuten esim. jatkuvasti liikkeellelaskettavina joukkovelkakirjoina ja muina niihin verrattavina arvopapereina.
(b) mutual funds (including investment trusts, unit trusts and other collective investment schemes, e.g. undertakings for collective investment in transferable securities-UCITS);
Muutoin ne pitäisi luokitella alasektoriin S.123: kiinnityksiä (mukaan luettuna hypoteekkipankit ja a) yritykset, jotka kiinnitysluottolaitokset); b) sijoitusrahastot (ml. investointirahastot ja muut kollektiiviset investointijärjestelmät, so. kollektiivisijoituksia siirrettäviin arvopapereihin tekevät yritykset); c) kunnalliset luottolaitokset.
(a) holding corporations which only control and direct a group consisting predominantly of other monetary financial institutions, but which are not other monetary financial institutions themselves. They are classified in subsector S.123;
Alasektoriin S.122 ei lueta: a) jotka ainoastaan valvovat ja johtavat pääasiallisesti muista rahalaitoksista koostuvaa ryhmää, mutta jotka itse eivät ole muita rahalaitoksia.
(b) non-profit institutions recognised as independent legal entities serving other monetary financial institutions, but not engaged in financial intermediation.
Ne luokitellaan alasektoriin S.123; b) muita tavoittelemattomat itsenäisinä pidetyt rahalaitoksia palvelevat voittoa jotka eivät välitä rahoitusta.
SUBSECTOR: OTHER FINANCIAL INTERMEDIARIES, EXCEPT INSURANCE CORPORA-TIONS AND PENSION FUNDS (S.123)
ALASEKTORI: MUUT RAHOITUSLAITOKSET KUIN VAKUUTUSLAITOKSET JA ELÄKERA-HASTOT (S.123)
Definition: The subsector other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds (S.123) consists of all financial corporations and quasicorporations which are principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units other than monetary financial institutions, or insurance technical reserves.
Määritelmä: Alasektori muut rahoituslaitokset kuin vakuutuslaitokset ja eläkerahastot (S.123) koostuu kaikista rahoitusyrityksistä ja yritysmäisistä jotka pääasiallisesti välittävät rahoitusta ottamalla velkaa muussa muodossa kuin valuuttana, talletuksina ja/tai talletusten läheisinä vastikkeina muilta institutionaalisilta kuin rahalaitoksilta tai muussa muodossa kuin vakuutusteknisinä vastuuvelkoina.
Subsector S.123 includes various types of financial intermediaries especially those which are predominantly engaged in longterm financing.
Alasektori S.123 sisältää eri tyyppisiä rahoituksen välittäjiä, erityisesti sellaisia, jotka pääasiallisesti hoitavat pitkäaikaiseen rahoitukseen liittyviä tehtäviä.
In most cases this predominant maturity forms the basis of a distinction from the other monetary financial institutions subsector.
Useimmissa tapauksissa tämä vallitsevin takaisinmaksuaika on peruste, jolla ne erotetaan muiden rahalaitosten alasektorista.
Based on the non-existence of liabilities in the form of insurance technical reserves, the borderline with the insurance corporations and pension funds subsector can be determined.
Kun sellaiset velkamuodot kuin vakuutustekniset vastuuvelat rajataan pois, rajanveto vakuutuslaitoksiin ja eläkerahastoihin nähden voidaan tehdä .