natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Project financing, based on loan portfolios rather than on individual ventures, could help channel more financial resources to small and mediumscale ventures, thereby acting as a catalyst in combining EIB resources with those of the intermediary con­cerned.
Hankkeiden rahoittaminen lainasalkkujen avulla yksittäisten lainojen asemesta antaisi mahdollisuuden suunnata kasvavia rahoitusvaroja pieniin ¡a keskisuuriin investointeihin siten, että EIP:n ¡a rahoitukseen osallistuvan välittäjän lainat toimivat ka­talysaattorina.
Such an approach would assist the emergence of a vast market in capital and banking ser­vices when Economic and Monetary Union comes to fruition.
Tämä menettely tukisi talous- ¡a rahaliiton toteutumisen myötä syntyvien laajojen pääoma- ¡a pankkipalvelumarkkinoiden kasvua.
Operations of this kind have already been mounted in France in 1 997 to finance small-scale infrastructure schemes and could be extended to the SME sector.
Ranskassa toteutettiin jo viime vuoden aikana tämän tyyppisiä toimia pienen infrastruktuurin rahoitukseen, joka voitaisiin ulottaa pk-yrityssektoriin.
Under the Amsterdam Special Action Programme, cooperation with the banking sector and the European Investment Fund (EIF) is set to become deeper and more broadly based, especially in the context of the "SME Window".
ASAP-ohjelman ¡a etenkin sen pk-yrityksiä koskevan alaohjelman puitteissa pankkisektorin ja Euroopan investointirahaston (EIR) yhteistyön odotetaan syvenevän ¡a monipuolistuvan.
The other instruments deployed under the ASAP SME Window, in cooperation with the banking sector, relate to a series of risk-sharing operations aimed at developing venture capital structures and the provision of equity or quasi-equity to SMEs.
ASAP-ohjelman pkyrityksille tarkoitetun alaohjelman yhteydessä pankkisektorin kanssa yhteisesti to­teutettaviin rahoitusmuotoihin lukeutuu joukko toimia, joihin sisältyy riskinjako. Niiden tavoitteena on kehittää riskipääomarakenteita tai hankkia pkyrityksille omaa pääomaa tai sitä vastaavaa pää-
Industrial objectives
Teollisuuden tavoitteet kilpailukykyä
Enhancing growth and competitiveness to bolster employment
Kasvua ja piristämällä parannetaan työllisyyttä
In 1997, the combined issues of economic growth, the competitiveness of Europe's productive sectors and job creation remained of prime concern to the European Union and its Member States.
Huoli talouskasvusta, eurooppalaisten tuotantosektoreiden kilpailukyvystä ¡a työllisyyskehityksestä as­karrutti vuoden aikana Euroopan unionia ¡a sen jäsenvaltioita erityisesti.
Devel­opments in the priority area of employment had a particular bearing on implementation of proposals in the White Paper on "Growth, Competitiveness and Employment" and in the initiative "Action for employment in Europe: A confidence pact".
Tärkeimmällä alueella, työl­lisyydessä tapahtunut kehitys vaikutti erityisesti niiden ehdotusten täytäntöönpanoon, jotka sisältyvät valkoiseen kirjaan kasvusta, kilpailukyvystä ¡a työllisyydestä sekä aloitteeseen "Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa: luottamussopimus".
In its Resolution on Growth and Employment, the Amsterdam European Council decided to implement certain provisions of the new Title on Employment in the Amsterdam Treaty with immediate effect and to hold an extraordinary European Council meeting on 20 and 21 November devoted exclusively to this problem.
Amsterdamin Eurooppa­neuvosto ilmoitti kasvua ¡a työllisyyttä koskevassa päätöslauselmassaan, että se on päättänyt soveltaa viipymättä tiettyjä määräyksiä, ¡otka sisältyvät Amsterdamin sopimuksen uu­teen työllisyyttä koskevaan lukuun.
The extraordinary European Council approved two initiatives: the EIB action programme to generate extra investment likely to create stable jobs and, at the instigation of the European Parliament, re­deployment of budget appropriations towards job­creating SMEs.
Ylimääräinen Eurooppa­neuvosto hyväksyi kaksi aloitetta. Toinen oli ElP:n toimintaohjelma, ¡olla py­ritään saamaan aikaan uusia investointeja edistämään pysyvien työpaikkojen syntymistä ¡a toinen Eu­roopan parlamentin esittämä aloite budjettimäärärahojen uudelleenohjaamisesta työllistäville pk­yrityksille.
Building on the Commission's communication entitled "benchmarking the competitiveness of European industry" and the debates conducted on this subject by the European Parliament, on 24 April the Council decided to hold an annual debate on the competitiveness of European industry.
Kilpailukykyyn liittyvien suoritusten vertailua koskevan komission tiedonannon sekä Euroopan parla­mentissa aiheesta käytyjen keskustelujen perusteella neuvosto päätti 24. huhtikuuta järjestää vastai­suudessa EU:n teollisuudenalojen kilpailukyvyn vuosittaisen tarkastelun.
The first year in which the new multi­annual programme for SMEs was activated, 1 997 also saw the launch of fresh initiatives by the European institutions to help SMEs maximise their job­creating potential.
Monivuotisen pk­yrityksiä tukevan ohjelman ensimmäisenä toimintavuonna 1997 EU:n toimielimet te­kivät uusia aloitteita, joiden tarkoituksena on parantaa pk­yritysten mahdollisuuksia työllistäjinä.
Accordingly, the Commission adopted a recommendation on enhancing and simplifying the environment for business start­ups, presented a communication on European capital markets for SMEs and, at the invitation of the Amsterdam European Council, set up a working group on streamlining administrative procedures for smaller businesses.
Tässä tarkoituksessa komissio hyväksyi suosituksen aloittavien yritysten toimintaympäristön parantamisesta ¡a yksinkertaistamisesta. Lisäksi komissio laati pk­yrityksiä varten Euroopan pääomamarkkinoita koskevan tiedotteen ¡a perusti Amsterdamin Eurooppa­neuvoston kehotuksesta työryhmän, ¡onka tehtävänä on pk­yritysten hallinnollisen toimintaympäristön yksinkertaistaminen.
The European Investment Fund (EIF) was authorised in November 1996 to acquire equity partici­pations up to an amount of 75 million in venture capital funds.
Euroopan investointirahasto (EIR) valtuutettiin marraskuussa 1996 tekemään enintään 75 miljoonan pääomasijoitukset riskipääomarahastoihin.
This activity received a considerable boost when the "European Technology Facility" was established on the Bank's initiative in November 1997, endowed with 1 25 million drawn from the ElB's surpluses and managed by the EIF.
Toimintaa vahvistettiin voimakkaasti pankin aloitteesta mar­raskuussa 1997 perustetulla Euroopan teknologian rahoitusjärjestelmällä. Järjestelmän käytössä on pankin ylijäämistä otettuja varoja 125 miljoonaa ecua, joita hallinnoi EIR.
The European Parliament resolution on "the craft industry and small enterprises, keys to growth and employment in Europe", adopted on 24 April, underscored the need for more emphasis in education and training on encouraging a spirit of initiative and entrepreneurship, in order to stimulate the cre­ation of new SMEs.
Euroopan parlamentti hyväksyi 24. huhtikuuta päätöslauselman "koti­ ja käsiteollisuudesta ¡a pk­yrityksistä kasvun ja työllisyyden avaimina Euroopassa".
The resolution also called for more effective financial assistance for businesses.
Päätöslauselmallaan parlamentti tähdensi koulutus­ ¡a harjoittelujärjestelmän merkityksen korostamista sen keskittämisellä aloitteellisuuden ¡a yrit­teliäisyyden edistämisen ympärille ¡a sitä kautta kannustamaan uusien pk­yritysten syntymistä.
Brisk expansion in lending to make European industry more competitive
Parla­mentti painotti vielä, että pk­yrityksille annettavaa rahallista apua tulee lisätä.
For many years, the EIB has striven to sharpen the international competitiveness of Community industry through individual loans and to promote the development of SMEs through global loans.
EIP on ¡o vuosikausia tukenut yhteisön teollisuuden kansainvälisen kilpailukyvyn lujittamista yksittäisillä lainoilla ¡a pk­yritysten kehittämistä globaalilainoilla.
EIB 1997 ■ LENDING WITHIN THE EUROPEA ^JNION
EIP 1997 ■ RAHOITUS EU.SSA
Three quarters of the financing was concentrated in assisted areas.
Teollisuuden tavoitteet 1993-1997: 15,8 miljardia
Industrial objectives 1993­1997: 15.8 billion
Summasta 10,7 miljar­dia myönnettiin noin 47 000:11e pk-yritykselle.
EIB lending for industrial objectives verged on 16 billion over the period 1993­1997, including 10.7 billion for some 47 000 SMEs.
Pienten ¡a keskisuurten yritysten tuotannollisiin in­vestointeihin annettiin 2 486 miljonaa 13 000:lle pk-yritykselle.
Productive ventures promoted by 1 3 000 small and medium­sized enterprises attracted a total of 2 486 million. Two thirds of these SMEs are located in assisted areas.
Kaikkien rahoitusta saaneiden yritysten jakauma toimialoittain on esitetty liitteen taulukoissa E ¡a F sivuilla 106 ¡a 107.
Industrial objectives (1997)
PK-yritykset tuetuilla alueilla
(ECU million)
Teollisuuden tavoitteet (1 997)
SMEs in non­assisted areas
PK-yritykset tuettujen alueiden ulkopuolella min. ecua
A wide array of projects was financed: in the motor vehicle industry in France (production of a new low­polluting generation of engines and small city cars), Italy (vehicle assembly, mechani­cal engineering components, mopeds and scoot­ers), Germany and the United Kingdom; in the chemicals industry in France, Sweden, Denmark, the United Kingdom and the Netherlands; and in the electronics sector, notably semi­conductor manufacturing in France and Germany.
(autojen kokoonpano, koneenosat, mopedit ¡a skootterit), Saksassa ¡a Isossa-Britanniassa; kemi­anteollisuutta Ranskassa, Ruotsissa ¡a Tanskassa, Isossa-Britanniassa ¡a Alankomaissa; elektroniik­kateollisuutta, muun muassa puolijohteiden val­mistusta Ranskassa ¡a Saksassa.
Small and medium­sized enterprises Assisted areas Non­assisted areas
Pienet ja keskisuuret yritykset Tuetut alueet Tuettujen alueiden ulkopuoliset a ueet
A large proportion of the loans served to protect the environment by supporting introduction of less polluting technologies or development of
Suuri osa lainoista tukee sekä ympäristönsuoje­lua puhtaamman tekniikan käyttöönotolla että uu­den teknologian kehittämistä.
Investment by small and medium­sized enterprises Allocations from ongoing global loans
Pienten ¡a keskisuurten yritysten investoinnit Voimassa olevista globaalilainoista myönnetyt luotot
1997 Total
1997 Yhteensä
Enterprises employing less tha ι 50 persons number amount number amount number amount
Alle 50 henkilöä työllistävät yritykset
1 755 902 I 86) 48
Lukumäärä
Greece Spain France Ireland Italy Luxembou r
Luxemburg Itävalta
Nearly 13 000 SMEs, two thirds located in assisted areas, attract EU financing
Lähes 7 3 OOO.fa pk-yritystä rahoitettu koko EU.n alueella - yrityksistä kaksi kolmasosaa aluekehitysvyöhykkeillä
ANNUAL REPORT· EIB 1997
VUOSIKERTOMUS - EIP 1997
EIB Forum 7997: "Bridging the seas in Northern
EIP-Foorumi 7997: Sillanrakentajana
The prospects and challenges now opening up in Northern Europe and the countries around the Baltic Sea, after the profound changes which have taken place in that part of the world, prompted the EIB to make cooperation in Northern Europe the theme of its Forum for 1997, held in Stock­holm on 23 and 24 October.
Pohjois-Euroopan ¡a Itämereen rajoittuvien maiden perspektiivit ¡a haasteet, ¡otka ovat virinneet Bal­tian alueen syvien muutosten jälkeen, innostivat EIP:tä valitsemaan Pohjois-Euroopan yhteistyön vuo­den 1997 fooruminsa teemaksi. Foorumi järjestettiin Tukholmassa 23. ja 24. lokakuuta.
This region is indeed undergoing major transformation.
Tällä alueella on tapahtunut perusteellisia muutoksia.
The European Union has been enlarged to take in Sweden and Finland, Norway has become associated with the Union within the European Economic Area, Poland and the Baltic States are preparing for accession, and it is hardly likely that Russia will remain on the fringe of this process of regional integration.
Euroopan unioni on laajentunut Ruotsiin ¡a Suomeen ¡a Norja on assosioitunut unioniin Euroopan talousalueen ETAn kautta. Puola ¡a Baltian maat ovat pyrkimässä EU:n jäseniksi ¡a myös Venäjä on otettava mukaan alueen laajempaan yh­dentymiskehitykseen.
At the Forum, over 30 leading figures from the European Union and Central and Eastern Europe joined the 350 delegates from banking, industrial and political circles, as well as international organisations and NGOs, in analysing the measures taken by the Northern European countries to modernise their economies and strengthen the ties that bind them.
Foorumi kokosi yhteen runsaat 30 keskeistä vaikuttajaa Euroopan unionista ja Keski- ¡a Itä-Euroopasta sekä 350 muuta osanottajaa, ¡otka edustivat pankkeja, teollisuutta, politiikkaa, kansain­välisiä toimielimiä ja kansalaisjärjestöjä. He yhdessä erittelivät niitä toimenpiteitä, joihin Pohjoisen Euroopan maat ovat ryhtyneet talouksiensa uudistamiseksi ¡a yhdyssiteidensä lujittamiseksi.
They focused special attention on the way in which earlier patterns of cooperation were being revived and noted the emergence of a will to take joint action in protecting common interests, particularly relating to the environment.
Fooru­missa painotettiin erityisesti sitä, miten menneisyydessä käytetyt yhteistyömuodot ovat muotoutu­massa uudelleen. Lisäksi todettiin, että alueella on nousemassa yhteistoimintahalu yhteisten etujen suojelemiseksi.
Those who spoke at the Forum stressed in particular that creation and modernisation of the infrastructure needed for better communications between Northern Europe, the rest of the Union and the applicant Central and Eastern European countries were a precondition for sound and sustainable economic development.
Foorumin puheenvuorojen käyttäjät tähdensivät erityisesti, että infrastruktuurien rakentaminen ¡a ny­kyaikaistaminen parantamaan yhteyksiä Pohjois-Euroopan ¡a muiden EU-maiden sekä Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaiden välillä, on ehdoton edellytys terveelle ¡a kestävälle talouskehitykselle.
They also discussed the role of partnerships between cities and training for persons with civic responsibilities in the Central and Eastern European countries.
He myös pohtivat kaupunkien välisen kumppanuuden merkitystä ¡a Keski- ¡a Itä-Euroopan maiden kaik­kien yhteiskunnan osa-alueiden edustajien koulutusta.
Finally, a special session was devoted to ways of reconciling coverage of energy needs with concern to protect the environment, which brought together speakers from the energy producers, industrialists and representatives of NGOs in the Union and in Central and Eastern Europe.
Erityinen tilaisuus omistettiin yksinomaan ai­heelle, miten energiatarpeiden tyydyttäminen voidaan yhdistää ympäristönsuojeluun. Puhujina tilai­suudessa oli muun muassa energiantuottajia sekä teollisuuden ¡a kansalaisjärjestöjen edustajia EU-maista ¡a Keski- ¡a Itä-Euroopasta.
It became clear from the discussions that the Baltic region had all the potential to achieve for many years to come one of the highest rates of economic growth in Europe.
Keskusteluissa tuli esille, että Itämeren alueella on kaikki valtit kehittyä Euroopan nopeimman kas­vun alueeksi vuosiksi eteenpäin.
Interaction between coun­tries recording rapid growth which have just adopted the market economy, such as Poland, the Baltic States and North-Western Russia, and countries with mature economies can indeed generate a new climate of economic dynamism.
Nopeasti kasvavien vasta markkinatalouden omaksuneiden mai­den, kuten Puolan, Baltian maiden ¡a Luoteis-Venäjän ¡a toisaalta Pohjoismaiden vakiintuneiden ta­louksien yhdistämisellä syntyisi kaksi toisiaan täydentävää taloudellista suuraluetta.
The guest of honour, historian Bronislav Geremek, Polish Minister of Foreign Affairs since Novem­ber, drew attention in his speech to the rich and long tradition of regional cooperation which was now taking on new life and to the need to strengthen the common intellectual and cultural heritage of Europe as a whole.
Vierailevana puhujana oli marraskuusta alkaen Puolan ulkoasiainministerinä toiminut historioitsija Bronislav Geremek. Hän korosti puheenvuorossaan Itämeren alueellisen yhteistyön merkittävää mo­nipuolisuutta ¡a pitkää perinnettä, ¡ota nyt ollaan elvyttämässä sekä koko Euroopan yhteisen hen­kisen ¡a kultturisen perinnön lujittamisen tarvetta.
It was Europe's duty to develop a cultural and political identity of its own, rooted in a common history, and to put it to work in forging bonds between the peoples and societies of the continent sustaining further progress towards integration.
Geremek kiteyttää, että Euroopan on luotava oma kulttuurinen ¡a poliittinen identiteettinsä, ¡onka perustana on yhteinen historia. Tämä vahvistaisi maanosamme kansojen ¡a yhteiskuntien yhteenkuuluvuutta ¡a edistäisi yhdentymiskehitystä.
In order to give tangible form to this momentum of change, the EIB stood ready, as its President, Sir Brian Unwin, emphasised in his opening speech, to promote sustainable development in the region, by making a substantial volume of loan funds available for projects geared to infrastructure and the environment.
EIP:n paa¡ohta¡an Sir Brian Unwinin mukaan, kuten hän totesi avauspuheessaan, EIP on valmis edis­tämään alueen kestävää kehitystä merkittävällä infrastruktuuri- ¡a ympäristöhankkeisiin myönnettä­vällä rahoituksella.
It had already financed several projects aimed at remedying certain "black spots" identified in the context of the Baltic Sea Joint Comprehensive Environmental Action Programme.
Pankki on ¡o rahoittanut useita hankkeita, joilla parannetaan määrättyjä Itäme­ren yhteisessä suojeluohjelmassa nimettyjä ympäristön kriisikohteita.
Over the past five years, the Bank had helped to fund projects representing aggregate capital investment of ECU 31 billion in the Baltic region.
Viiden viime vuoden aikana pankki on rahoittanut yhteensä 31 miljardin ecun investointeja Itämeren alueella.
The theme of the next EIB Forum will be the main challenge facing Europe: job creation.
Seuraavan EIP-Foorumin teemana on Euroopan tärkein haaste, työpaikkojen luominen.
It is to be held in London in October 1998.
Se pidetään lokakuussa 1998 Lontoossa.
The proceedings of the 1997 EIB Forum can be obtained from the Information and Communications Department, fax (+352) 4379 3189.
Vuoden 1997 EIP-Foorumin pöytäkirjat ovat tilattavissa tiedotus- ja viestintäosastolta, faksi (+352) 4379-3189.
EIB 1997 - LENDING WITHIN THE EUROPEAN UNION
EIP 1997 · RAHOITUS EU.SSA
SUPPORTING COOPERATION POLICIES WITH NON-MEMBER COUNTRIES concluded as-
EU;n kehitysyhteistyöpolitiikan puitteissa tehtyjen
< uutside the EuropearT" ion, the EIB Implements the financial components of agreements part of European development aid and cooperation policies.
Euroopan unionin ulkopuolella EIP panee täytäntöön sopimusten rahoitusosuudet. Se tukee:
It therefore supports; economic growth in the 71 ACP States and the OCT; a strengthened Euro-Mediterranean partnership; preparations for the accession of the Central and Eastern European Countries^ industrial cooperation, including transfer of technical know-how, with Asia and Latin
• 77 Afrikan, Karibian ¡a Tyynenmeren maan (AKT) sekä merentakaisten maiden ja alueiden
America.
{MMA) kehitystä;
IN SUPPORT OF COOPERATION POLICIES WITH NON-MEMBER COUNTRIES
TUKEA EU:N JA KOLMANSIEN MAIDEN YHTEISTYÖPOLITIIKALLE
Amounting to α total of 3 244 million in 1997, financing outside the Union in support of the financial aid and cooperation policies of the European Union involved 3 190 million in loans from the Bank's own resources and 55 million for operations using risk capital from EU or Member States' budgetary resources.
EU:n ulkopuolelle suunnatun unionin kehitysyhteistyöpolitiikkaa tukevan rahoituksen kokonaismäärä oli 3 244 miljoonaa vuonna 1997. Tästä summasta 3 190 miljoonaa oli omista rahoitusvaroista an­nettuja lainoja ja 55 miljoonaa riskirahoitusta unionin tai jäsenvaltioiden budjettivaroista.
Loans from the EIB underpin the Union's financiai cooperation policies in over 120 countries across the globe
ElP.n lainat edistävät rahoitusyhteisryöpolitiikkaa 1 20 maassa eri puolilla yli maailmaa
On 27 January 1997, the Council of the European Union approved amounts for the new mandates covering the three-year period from 31 January 1 997 to 3 1 January 2000.
Ministerineuvosto hyväksyi 27. tammikuuta 1997 uusien valtuutusten rahoitussummat kolmivuotiskau­deksi 31.1.1997-31.1.2000.
The packages formulated run to: 3 520 million for the Central and Eastern European Countries, 2 310 million for the nonmember Mediterranean Countries, 900 million for the Asian and Latin American Countries and 375 million for South Africa.
Rahoituspaketit jakautuvat seuraavasti: 3 520 miljoonaa Keski- ¡a Itä-Euroopan maihin, 2 310 miljoonaa Välimeren alueen kolmansiin maihin, 900 miljoonaa Aasian ja Latinalaisen Amerikan maihin ¡a 375 miljoonaa Etelä-Afrikkaan.
Henceforth, the Community budget guarantee will only cover political risks on operations outside the EU.
Näiden lai­nojen osalta yhteisön budjetista katetaan enää vain poliittiset riskit.
This arrangement will provide guarantee cover appropriate for the nature of the operations and compatible with maintenance of the Bank's credit rating.
Järjestely varmistaa rahoitustoimien luonteeseen soveltuvan takauksen, ¡oka myös auttaa pankkia säilyttämään luottokelpoisuusluokituk­sensa.
Also at the Council's request, the Bank has put in place a substantial pre-accession facility for the Central and Eastern European Countries and Cyprus.
Lisäksi pankki otti neuvoston pyynnöstä käyttöön huomattavan rahoitusjärjestelmän Keski- ja Itä-Euroopan maiden ¡a Kyproksen jäsenyyteen valmistamiseksi.
This facility, financed entirely from the ElB's own resources and operating without a Community guarantee, will further strengthen the Bank's impact on the financial support being deployed by the Union to assist countries seeking membership.
Se rahoitetaan kokonaan EIP:n omista rahoitusvaroista ilman yhteisön takausta. Järjestelmä vahvistaa entisestään pankin osuutta unionin jä­senyyttä hakevien maiden rahoituksessa.
EIB 1997 · OPERATIONS OUTSIDE THE EUROPEAN UNION
EIP 1997 - RAHOITUS EU:N ULKOPUOLELLA
African, Caribbean and Pacific States
Afrikka, Karibia ¡a Tyynimeri
Relations between the European Union and the African, Caribbean and Pacific States (ACP) are gov­erned by successive Lomé Conventions.
Lomen sopimukset säätelevät Euroopean unionin sekä Afrikan, Karibian ¡a Tyynenmeren maiden (AKT) välisiä suhteita.
Based on contractual arrangements, these relations offer the 71 ACP Countries firm and continued support for the development of their economies.
Union ¡a ko. maan kesken neuvotellut sopimukset takaavat 71 :n AKT-maan ta­louden kehittämiselle varman ¡a jatkuvan tuen.
EIB loans promote sustainable development in the ACP Countries and the OCT
kehitystä
The Fourth Lomé Convention covers the period 1991 to 2000.
Järjestyksessä neljäs Lomen sopimus on voimassa vuosina 1991 -2000.
The Second Financial Protocol, for the years 1 996-2000, provides for a total of 14 625 million in financial assistance, including 1 1 967 million in grant aid from budgetary resources made available through the European Development Fund and managed by the European Commission.
Toiseen rahoituspöytäkirjaan vuosille 1996-2000 on varattu yhteensä 14 625 miljoonaa rahoitusapua. Siitä 1 1 967 miljoonaa on budjettivaroista myönnettäviä tukia, ¡otka jakaa Euroopan kehitysrahasto ¡a ¡oita hoitaa Euroopan komissio.
An amount of 1 000 million in risk capital drawn from budgetary resources and managed by the Bank is supplemented by 1 658 million in loans from the ElB's own resources.
Budjettivaroista myönnetään lisäksi 1000 miljoonan arvosta EIP:n hoitamaa riskipääoma­rahoitusta, ¡ota täydentävät pankin omista rahoitusvaroista annettavat 1 658 miljoonan luotot.
The Second Financial Protocol was still in the process of ratification at the start of 1998.
Toinen rahoituspöytäkirja oli vuoden 1 998 alussa edelleen ratifioimatta.
It should come into effect during the first half of the year.
Sen soveltaminen on tarkoitus aloit­taa ensimmäisellä vuosipuoliskolla.
Consequently, the EIB was obliged to confine its activity in 1997 to using up funds available from previous packages.
Näin ollen EIP ¡outui vuoden kuluessa ra¡oiftamaan toimintansa edellisistä rahoituspaketeista jäljellä olevien lainojen loppuun käyttämiseen.
ACP-OCT: loans granted in 1997
AKT-MMA: Luotonanto 1997