natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission approved a Dutch scheme of aid (96) in the form of a tax exemption introduced by the Dutch Government with a view to ensuring optimum use of existing collective wastewater treatmentplants by dividing the running costs of each plant among the various economic operators present in itscatchment area in accordance with the ‘polluter pays’ principle laid down by the Treaty.
Komissio hyväksyi alankomaalaisen tukiohjelman (96), joka muodostui Alankomaiden hallituksenkäyttöönottamista verovapautuksista, joiden tavoitteena oli varmistaa yhteisten jätevedenkäsittelylaitosten optimaalinen käyttö jakamalla kunkin laitoksen juoksevat kustannukset laitoksen toimintaalueella toimivien talouden toimijoiden kesken perustamissopimuksessa vahvistetun ”saastuttajamaksaa” -periaatteen mukaisesti.
The exemptionin question thus seeks to dissuade large enterprises from themselves pre-treating the wastewaternecessary for the conduct of their business.
Kyseisellä vapautuksella pyritään saamaan suuret yritykset luopumaanniiden toiminnassa syntyvän jäteveden esikäsittelystä.
Its amount may not be greater than 50 % of the tax, nor mayit exceed the difference between the total tax and the cost of wastewater treatment by the enterprise itself.
Vapautus ei saa ylittää 50:tä prosenttia verosta,eikä se saa myöskään ylittää kokonaisveron ja yrityksen itsensä harjoittamasta jäteveden käsittelystäaiheutuvien kustannusten välistä eroa.
The Commission considered that the aid at issue constitutes operating aid in the form of a tax exemption.It approved it by reference to point E.3.2 of the guidelines on State aid for environmental protection, andmore specifically to point 51.2 on existing taxes.
Komissio katsoi kyseessä olevan tuen olevan verovapautuksen muodossa myönnettyä toimintatukea. Sehyväksyi tuen valtiontuesta ympäristönsuojelulle annettujen suuntaviivojen E.3.2 jakson ja erityisestiolemassa olevia veroja koskevan 51.2 kohdan perusteella.
2.3.Rescue and restructuring
2.3Pelastamis- ja rakenneuudistustuki
On 2 October, the Commission declared State aid of an amount of around EUR 1 million forrestructuring that Germany had granted to Technische Glaswerke Ilmenau (TGI) (97) to be incompatiblewith the common market.
Komissio julisti 2. lokakuuta yhteismarkkinoille soveltumattomaksi noin 1 miljoonan euron suuruisenrakenneuudistustuen, jonka Saksa oli myöntänyt Technische Glaswerke Ilmenaulle (TGI).
TGI is active in the field of special glass and is located in the eastern German Land of Thuringia.
(97) TGI toimiierikoislasin alalla ja sijaitsee Thüringenin osavaltiossa Saksan itäosassa.
TGI ran into serious difficulties at the end of 1997.
TGI joutui vakaviin vaikeuksiinvuoden 1997 lopussa.
A concerted action plan wastherefore adopted by the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS), the Land of Thuringia and the owner of the company in order to restore the company’s viability.
Sen vuoksi Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS), Thüringenin osavaltio ja yrityksen omistaja sopivat yhdessä toimenpiteistä yrityksen elinkelpoisuudenpalauttamiseksi.
Within theframework of this concerted action plan the BvS agreed to waive EUR 2 045 000 of the purchase price. Abank guarantee for the remainder of the purchase price amounting to EUR 0.92 million was convertedinto a junior mortgage.
Tässä yhteydessä BvS luopui 2 045 000 euron osalta kauppahinnan perimisestä.Pankkitakaus jäljelle jäävälle 0,92 miljoonan euron kauppahinnalle muutettiin etuoikeusasemaltaanhuonommaksi kiinnelainaksi.
In addition, a loan amounting to EUR 1 020 000 was allegedly granted by the Thüringer Aufbaubank under an approved aid scheme.
Lisäksi Thüringer Aufbaubankin väitettiin myöntäneen 1 020 000 euronlainan hyväksytyn tukiohjelman perusteella.
In July 2001, the Commission initiated the formalinvestigation procedure with respect to the exchange of securities and the loan allegedly granted under anapproved aid scheme. The waiver was the subject of a separate procedure and a negative final decisionwas taken on 12 June 2001.
Heinäkuussa 2001 komissio aloitti muodollisen tutkintamenettelyn vakuuksien muuttamisesta ja lainasta, jonka väitettiin perustuvan hyväksyttyyn tukiohjelmaan.Kauppahinnan perimisestä luopumista oli käsitelty erillisessä menettelyssä ja siitä oli tehty lopullinenkielteinen päätös 12. kesäkuuta 2001.
The Commission finally concluded that the exchange of securitiesconstituted aid and that the loan was not covered by the scheme on the basis of which it had allegedlybeen granted.
Komissio päätteli, että vakuuksien muuttaminen oli valtiontukea jaettä laina ei kuulunut sen tukiohjelman soveltamisalaan, jonka perusteella se väitettiin myönnetyn.
Both measures thus had to be assessed in accordance with the rescue and restructuringguidelines.
Näinollen molempia toimenpiteitä oli arvioitava pelastus- ja rakenneuudistustukea koskevien suuntaviivojenperusteella.
The Commission found that the conditions set out in the guidelines were not fulfilled.
Komissio totesi, että näissä suuntaviivoissa vahvistettuja edellytyksiä ei täytetty.
Inparticular, the restructuring plan was not based on realistic assumptions and the restoration of long-termviability was open to doubt.
Erityisestirakenneuudistussuunnitelma ei perustunut realistisiin oletuksiin, ja pitkäaikaisen elinkelpoisuudenpalautuminen oli kyseenalaista.
Moreover, no private investor was making a significant contribution to therestructuring, so the condition of the proportionality of the aid was not met.
(FOGASA) riittämättömistä pyrkimyksistä varmistaa, että 1990-luvun alussa toteutetusta rakenneuudistustoimesta syntynyt velka maksetaan takaisin.
A privatecreditor in the same position would have taken more steps than Fogasa did and would have asked forsufficient collateral to secure its claims.
XXXII KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN EUROOPAN UNIONISSA toiminut aktiivisemmin kuin FOGASA ja pyytänyt riittävät vakuudet saataviensa turvaamiseksi.
The aid was not compatible under the guidelines for rescue andrestructuring aid to companies in difficulties, or under other guidelines.
Tuki eisoveltunut yhteismarkkinoille vaikeuksissa oleville yrityksille myönnettävää pelastus- ja rakenneuudistustukea koskevien suuntaviivojen eikä muidenkaan suuntaviivojen nojalla.
The social security authoritiesand the tax authorities were also owed money by Refractarios.
Refractariosilla oli velkojamyös sosiaaliturva- ja verovirastolle.
The Commission assessed their efforts torecover these amounts, but concluded that they did not contain State aid.
Komissio arvioi niiden toimia kyseisten velkojen perimiseksi muttapäätteli, että niihin ei sisältynyt valtiontukea.
B — New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission
B – Komission antamat tai ehdottamat uudet säädökset ja tiedonannot
Communication from the Commission on new multisectoral framework on regional aid for large investment projects
Komission tiedonanto: Monialaiset puitteet alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille
Decision of the Commission to extend the current R & D guidelines until end 2005
Komission päätös T & K-puitteiden voimassaolon jatkamisesta vuoden 2005 loppuun
COMPETITION REPORT 2002
Komission tiedonanto tammikuun 1. päivästä 2002 voimassa olevista viite- ja diskonttokoroista
Austrian guidelines 2002 for the rehabilitation of inherited waste
C–Luettelo valtiontukiasioista muilla kuin maatalouden, kalastuksen ja kivihiiliteollisuuden aloilla
Viennese innovation programme Guidelines on the GEN-AU genome research programme Austrian guidelines 2002 for corporate sewage measures Tourism impulse programme
Toimenpiteet, joiden komissio on katsonut soveltuvan yhteismarkkinoille aloittamatta EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tai päätöksen N:o 2496/96/EHTY 6 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua tutkintamenettelyä
Aid to local television stations in the French-speaking community
Tuki Belgian ranskankielisen yhteisön paikallisille tv-asemille
Investment aid for medium-sized enterprises (Vlaams expansiedecreet van 15.12.1993)
Investointituki keskisuurille yrityksille (talouskasvuasetus 15.12.1993, Flanderi)
Aid for small companies Transitional regime for the electricity market
Pienyritysten tukiohjelma Sähkömarkkinoita koskeva siirtymäkausijärjestely
Employment promotion law Phasing out Objective 1— financial engineering Federal scheme to promote renewable sources of energy Draft decree to promote green electricity — production aid Integrative enterprises Aid for training (vocational transition premium scheme)Support for Flemish audiovisual production
Laki työllisyyden edistämisestä Tavoitteen 1 siirtymäkauden tuki: uudet rahoitusjärjestelyt Liittovaltion ohjelma uusiutuvien energialähteiden tukemiseksi
Change to ADEME aid scheme to promote municipal and commercial waste management
Koulutustuki (kannustejärjestelmä työelämään siirtymisen edistämiseksi)
Individual cases under the MEDEA+ scheme (T 201, T 301 and T 304)
Tuki Belgian flaaminkielisen yhteisön elokuva- ja audiovisuaalialan tuotantoon
Extension of the temporary aid scheme for firms affected by bad OJ C 18, 25.1.2003weather and oil slicks
Jätevesimaksun osittainen palautus – selluloosan tuotanto Orgaanisen pigmentin tuotanto Jätevesimaksun osittainen palautus – vitamiinien tuotanto Työllistämiseen liittyvät sosiaalitoimet
Fitting out and restoration of traditional buildings forming part of Guadeloupe’s heritage
Kahden Odensen telakalla rakennettavan aluksen toimitusajan pidentäminen
Change to the aid scheme of the Land of Thuringia for research bodies directly serving industry
Muutos lähellä teollisuutta toimivien tutkimuslaitosten tukijärjestelyyn
Innovative work processes R & D programme — Germany Promotion of telematic Saxony Consolidation and Growth Fund, Saxony German framework programme for R & D I optical technologies157 nm lithography Ecological tax reform Individual R & D aid for Peene-Werft GmbH Promotion of renewable energies (Rhineland-Palatinate)Internet research
T & K-ohjelma ”Innovatiiviset työprosessit”Bremenin osavaltion T & K-ohjelma Telematiikan edistäminen
Assistance to undertakings started by the unemployed — Land of Saxony
Työttömän perustamalle yritykselle myönnettävä avustus – Sachsen
Aid to shipbuilding 2001Technology and know-how for organic farming — Part B
Laivanrakennuksen tuki 2001Luonnonmukaisen maatalouden teknologia ja tietotaito, osa B
Meyer Werft Papenburg — extension of the three-year delivery period for a cruise ship
Meyer Werft Papenburg – aluksen kolmen vuoden toimitusajan pidennys
COMPETITION REPORT 2002
Sachsenin osavaltion vaikeuksissa olevien pk-yritysten pelastamis- ja rakenneuudistustuen jatkaminen 31. joulukuuta 2002 asti
Rescue aid in favour of BAE Berliner Batteriefabrik and MODAC
Tuki BAE Berliner Batteriefabrik GmbH:n ja MODAC GmbH:n hyväksi
Modification of the regional employment programme — Land of Mecklenburg-West Pomerania
Mecklenburg-Vorpommernin osavaltion alueellisen työllistämisohjelman muuttaminen
Loan scheme of the Land of Saxony —Anhalt in favour of technology-orientated enterprises
Heraeus Tenevo AG -yritykselle myönnettävä tuki Sachsen-Anhaltin osavaltion lainaohjelma teknologiayrityksille
Prolongation of the scheme in favour of employment measures of the Land of Thuringia in cooperation with the European Social Fund
Thüringenin osavaltion ohjelma työttömille, erityisesti pitkäaikaistyöttömille, vanhemmille työntekijöille ja vammaisille suunnattujen työllistämis- ja pätevöittämiskoulutushankkeiden edistämiseksi
Promotion programme on information and communication techniques ‘IT research 2006’
IT Forschung 2006 – tutkimus- ja kehitystoiminta Tuki Rapid Eye AG:lle
German measures for the establishment of a fund ‘Aufbauhilfe’ OJ C 15, 22.1.2003— Solidarity law for flood victims
Saksan toimenpiteet jälleenrakennusrahaston perustamiseksi – solidaarisuutta tulvien uhrien hyväksi koskeva laki
Scheme of the Land of Thuringia in favour of technology transfer
Thüringenin osavaltion ohjelma teknologiansiirron edistämiseksi
HFF— Support for film production in the German Länder — Hessen
T & K-hanke ”SITZ, turvalliset kaksoisrungolla varustetut säiliöalukset”
Kunz Faserplattenwerk Baruth GmbH (MSF)Investment aid to Schott Lithotec AG (MSF)Aid in favour of CargoLifter AG
HFF – tuki elokuvien tuotannolle Saksassa – Hessen Tuki Kunz Faserplattenwerk Baruth GmbH:lle Tuki Schott Lithotec AG:lle Tuki CargoLifter AG:lle
Lower Saxony scheme guaranteeing participations acquired by capital investment companies in SMEs
Niedersachsenin ohjelma sellaisten omistusosuuksien takaamiseksi, jotka pääomasijoitusyhtiöt ovat hankkineet edistääkseen vaikeuksissa olevien pk-yritysten rakenneuudistusta
Regional aid for mobile economic goods in the service sector Communicant Semiconductor Technologies AG (MSF)Investment aid for Vallource and Mannesmann Tubes VUMFirst solar power station Saarbrücken/Saarland New materials programme (Bavaria)
Aluetuki palvelualan aineellisia taloushyödykkeitä varten Tuki Communicant Semiconductor Technologies AG:lle
Venture capital for small technology enterprises (BTU) — Prolongation of State aid N 551/2000
Investointiavustukset Vallourec & Mannesmann Tubes V & M Deutschland GmbH:lle Saarbrückenin ensimmäinen aurinkovoimala, Saarland Tutkimus- ja kehitysohjelma ”Uudet materiaalit”(Baijeri)
Specific arrangements for establishments and independent professionals affected by the floods/summer floods 2002 in Bavaria
Erityisjärjestelyt kesän 2002 Baijerin tulvista kärsineiden yritysten ja yrittäjien hyväksi
Economy and environment programme (Lower Saxony)
”Talous ja ympäristö” -ohjelma (Niedersachsen)
Guideline for the promotion of corporate innovations (Schleswig-Holstein)
Suuntaviivat yritysinnovaatioiden edistämiseksi Schleswig-Holsteinissa
COMPETITION REPORT 2002
Ohjelma ammattiopettajia opettavien lehtoreiden jatkokoulutuksen tukemiseksi (Baijeri) – 2
Programme for the training of vocational trainers (Bavaria) — 2OJ C 108, 7.5.2003Programme for the training of vocational trainers (Bavaria) — 1OJ C 87, 10.4.2003
Tukiohjelma ammattiopettajien pedagogisen pätevyyden parantamiseksi (Baijeri) – 1
2002 programme for vocational trainers working with disadvantaged young persons (Bavaria)
Tukiohjelma vähäosaisia nuoria opettavien ammattiopettajien kouluttamiseksi tavoite 2 -alueilla (Baijeri)
R & D aid scheme to promote the supplying industry concerning OJ C 106, 3.5.2003the Airbus A380
Tuki teollisuuden osallistumisen lisäämiseksi Airbus A380:n varusteluun valittujen alihankintaosien tutkimus- ja kehitystyöhön
Effective cooperation in R & D activities HERON programme Aid to Hellenic Shipyards
Tehokas T & K-yhteistyö HERON-ohjelma Tuki Hellenic Shipyardsille
International cooperation in R & D (budget increase 2002)Corrigendum Greek regional aid map for 2000–06New Economy Development Fund SA (Taneo A.E.)Regional Development Law (modification 2002)Stranded costs Support for S & T Parks and Incubators (Eleftho programme)Aid scheme for spin-off enterprises
Yksityisistä sijoituksista maan taloudellisen ja alueellisen kehityksen edistämiseksi annetun lain 2601/1998 muuttamisesta annetun lain 2941/2001 17 artikla ja muut määräykset
Trade fair participation by SMEs (Modification of State aid N 479/2000)
Malminetsintään, ympäristönsuojeluun ja kaivosturvallisuuteen suunnattu tukiohjelma, joka koskee sellaisia malmeja, joita ei käytetä energiantuotantoon
Consultancy services to SMEs (modification of State aid N 477/2000)
Aluetukiohjelma: investointeihin sidoksissa olevat työpaikat (Asturia)
Aid for investment in Italian shipyards (Article 4, Regulation 1540/98)
Ohjelman N 141/2000 muutos (investointi- ja työllisyystuki – Navarra)
Tax credits for investment in Article 87(3)(a) regions and in the OJ C 239, 4.10.2002Article 87(3)(c) areas of Abruzzi and Molise (draft decree law amending Article 8 of Law No 388 of 23.12.2000)
Tuki energiansäästötoimenpiteiden, energiatehokkuuden, yhteistuotannon ja uusiutuvien energialähteiden edistämiseen – Espanja (Kastilia ja León)
Italy — Sardinia: restructuring aid scheme: LR 66/76Employment aid (refinancing of Regional Law No 30/97)
Huonon sään aiheuttamat vahingot Kastilia ja Leónin autonomisella alueella
Support for business start-ups, primarily in the new employment areas of Piedmont (measures D3, D4 and E1 Objective 3)
Tutkimus- ja kehitystoiminnan tuki SNECMA-yhtiölle
Article 69 of lr 32/2000: renewable energy sources
Ranskan kehitysviraston rahoitus merentakaisissa departementeissa toimiville yrityksille
Tuscany Region — Objective2 — Aid for environmental protection and energy saving
La Réunion 2000–2006 – pääomasijoitukset”Air-Sources fixe” -tukiohjelman muuttaminen
Aid to create jobs in assisted areas under the derogation in Article 87(3)(a) of the Treaty
Veroluonteinen maksu BNIC:n (Bureau National Interprofessionnel du Cognac) hyväksi
KLICTSludge treatment Regional investment projects 2000 (IPR 2000–06) modificationS oil Protection Agreement Development aid to Jamaica
Medea+-ohjelmaan liittyvä yksittäinen valtiontuki (A 302)Verotuki Korsikalla tehtäville investoinneille Halpakorkoiset lainarahastot
Firework disaster Enschede — Compensation of enterprises NL — Support for film and audiovisual production
Huonon sään ja öljysaasteen aiheuttamien vahinkojen korvaaminen yrityksille: tilapäisen tukiohjelman (NN 62/2000) laajentaminen Tarnin alueelle
Wages premium scheme north Netherlands 2002 — regional State aid
KILPAILURAPORTTI 2002
Frisian job plan 2003 — agriculture (sectors of transformation and marketing)
Matkailun ja vapaa-ajan kalastuksen avustusohjelma Yritysryppäiden perustamista edistävä ohjelma Pääomasijoitus An Postiin Maaseudun uudistamisohjelman jatkaminen
Aid scheme for demonstrations of technically innovative products, processes and systems (R & D demonstrations)
Merentutkimukseen, teknologiseen kehittämiseen ja innovointiin (TTKI) liittyvä toimenpide
Aid scheme for the creation of research and technological development teams in enterprises (R & D teams)
Pk-yritysten osallistuminen messuihin (valtiontuen N 479/2000 muutos)
Soft loans for investments in tourism Scheme of aid for the free zone of Madeira for the period 2003–06
Pk-yritysten konsultointipalvelut (valtiontuen N 477/2000 muutos)
Employment and investment aid scheme, Valencia Aid to businesses for environmental protection
Toscanan alue – tavoite 2 – tutkimustuki Tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävä tuki (Calabria)
Aid scheme for R & D activities by promoters of scientific and technological parks
Kunnan ulkopuolelta tulevien työntekijöiden majoitustuki (Venetsian alue)
Scheme of aid to cinema production and film-related activities
Köysiratalaitteistoja koskeva valtiontukiohjelma
Aid to promote re-industrialisation and business organisation — OJ C 186, 6.8.2002Cantabria
Telakoiden investointituet(asetuksen (EY) N:o 1540/98 4 artikla)
Research and development — Torres Quevedo Aid for research and development (Catalonia)Aid for research and development (Asturias)Development aid to Namibia
Tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävä tuki Suuryritysten aluetukiohjelma (2000–2006)Tuki ST Microelectronics Srl:lle Valmisteveropoikkeus biodieselin tuotannon edistämiseksi Ympäristönsuojelun investointituki
Aid to promote job stability, social integration and youth employment (Galicia)
Verohyvitys investoinneille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan poikkeuksen mukaisilla alueilla ja 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeuksen mukaisilla Abruzzon ja Molisen alueilla (asetusluonnos 23.12.2000 annetun lain N:o 388 8 pykälän muuttamisesta)
Catalonia — Extension of aid N 670/98 (grants for eliminating waste from residual water)
Italia (Basilicata) – tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävä tuki
Aid in favour of Papelera Guipuzcoana de Zikuñaga — Basque Country
Italia (Sardinian alue) – tuet pk-yritysten rakenneuudistusta varten
Regional aid scheme to promote investment-related employment (Asturias)
Tuki yritysten perustamiseen ensisijaisesti Piemonten uusilla työmarkkina-alueilla
Aid in favour of Taller Escola Barcelona SCCLAid in favour of Icaria Iniciatives Socials Aid for strategic projects — Basque Country
Vuoden 2000 alueellisten investointihankkeiden muutos (IPR 2000–2006)
Aid for the promotion of solar energy (thermal, photovoltaic and wind-photovoltaic solar energy) — Castile-Leon
Enscheden ilotulitetehtaan palon aiheuttamien vahinkojen korvaaminen yrityksille
Aid to Alfa Lan
Elokuvatuotannon tuki
Aid to promote energy-saving measures, energetic efficiency, co-generation and renewable energies (Castile-Leon)
Pohjois-Alankomaiden työvoimakustannusten tukiohjelma 2002 (LPR 2002)
Aid for Icaria Iniciatives Socials for the recruitment of eight mentally disabled workers
Itävallan suuntaviivat 2002 saastuneiden teollisuusalueiden kunnostamisesta
Comunidad de Madrid — aid for R & D projects by SMEs
Itävallan genomitutkimusohjelmaan myönnettävät avustukset (GEN-AU)
Modernisation of the UK benefit payment system and provision of access to universal banking services through post offices summarised as Universal Banking Services
Yhdistyneen kuningaskunnan sosiaalietuuksien maksujärjestelmän uudistaminen ja yleispankkipalvelujen tarjoaminen postitoimipaikoissa (yleispankkipalvelut)
Emissions Trading Scheme — Amendment
Päästökauppaohjelma (muutos tukeen N 416/2001)
Emissions Trading Scheme — Amendment — (inclusion of a coal mining company)
Päästökauppaohjelma (tuen N 416/2001 muutos hiilikaivosyhtiön ottamiseksi mukaan)
Property support scheme
Kiinteistötukijärjestelmä
State aid notification : national heritage fund for Brighton West Pier Trust
Brigthon West Pier, Yhdistynyt kuningaskunta – kulttuuriperinnön säilyttäminen
Community Development Venture Fund Aggregates levy (Northern Ireland)International technology service — International secondments Partnership support for regeneration Link collaborative research scheme First phase of major photovoltaic demonstration programme
International Technology Service – kansainvälinen henkilövaihto
Renewables obligations and capital grants for renewable technologies
Pääomatuki uusiutuviin energialähteisiin sovellettaville tekniikoille
Northern Ireland gas pipeline Reduced rate of excise duty on biodiesel Community investment tax credit Scottish property support — bespoke development Energy efficiency best practice programme (EEBPP)Green fuel challenge pilot project — Hydrogen Green fuel challenge pilot project — Biogas Aid in favour of British Energy plc
Pohjois-Irlannin kaasuputkistoa koskeva ehdotus Biodieselin alennettu valmisteverokanta Yhteisöille myönnettävä verohyvitys investoinneista Skotlannin kiinteistötuki – mittatyönä tehty kehitysohjelma Energiatehokkuutta edistävä parhaiden käytäntöjen ohjelma
2.Cases in which the Commission found, without opening a formal investigation, that there was no aid element within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty or Article 1(2) of Decision 2496/96/ECSC
Ympäristöystävällistä polttoainetta koskeva pilottihanke (Green Fuel Challenge) – vety
Sale of shares in the energy public company by the federal state OJ C 238, 3.10.2002of Upper Austria
Luontoystävällistä polttoainetta koskeva pilottihanke – biokaasu
Law for the protection of electricity generation on the basis of combined heat and power
Laki yhdistetyissä lämpö- ja sähkövoimaloissa tapahtuvan energiantuotannon suojelemisesta
Capital allowances for hospitals
Sairaalainvestointien verohuojennukset
Digital University
Digitaaliyliopisto
Tax system for the Azores
Kansallinen verotusjärjestelmä – Azorit
Grants to firms engaging post-graduate degree holders
Avustukset jatkotutkinnon suorittaneita henkilöitä palvelukseen ottaville yhtiöille
Posten AB giro payment service
Posten AB:n tilisiirtopalvelu
Competitive transition charge DERA — Public private partnership BBC licence fee Reinvention of the urban post office network
Kilpailun avaamisen siirtymävaiheen maksu DERA – Public Private Partnership BBC:n televisiolupamaksu Kaupunkien postitoimipaikkaverkoston uudelleenjärjestelyt
3.Aid cases in which the Commission initiated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of all or part of the measure
Asiat, joissa komissio on aloittanut EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun koko toimenpidettä tai sen osaa koskevan tutkintamenettelyn
Tax scheme for coordination centres
Koordinointikeskukset