natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002, COM(2002) 26; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 126 E, 28.5.2002, KOM(2002) 26 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.6.31
1/2-2002, point 1.6.31 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 241, 7.10.2002 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.6.42
7/8-2002, point 1.6.42 Parliament opinion (first reading): Bull. 9-2002, point 1.6.27
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 9-2002, kohta 1.6.27
Amended proposal adopted by the on 17 October.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 17. loka kuuta.
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, declare that they share the objectives of the Council decision of 13 September 2002 implementing Council Common Position 2002/145/CFSP concerning restrictive meas ures against Zimbabwe.
"Euroopan unioniin assosioituneet Keskija Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros ja Malta sekä Eu roopan talousalueeseen kuuluva EFTA-maa Liechtenstein ilmoittavat kannattavansa Zimbabwen vastaisia rajoittavia toimenpiteitä koskevan yhteisen kannan 2002/145/YUTP täytäntöönpanemisesta 13 päivänä syyskuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen tavoitteita.
They will ensure that their na tional policies conform to that Council decision.
Ne varmistavat, että niiden kansalliset politiikat ovat tämän neuvoston päätöksen mukaisia.
Draft agreement in the form of an ex change of letters between the European Community and Malta adding a protocol on mutual ad ministrative assistance in customs matters to the agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta (- > point 1.5.11). Bull. EU 10-2002
1.6.36 Ehdotus päätökseksi Euroopan yhteisön ja Maltan kirjeenvaihtona tehtävästä sopimuksesta hallintoviranomaisten keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskevan pöytäkirjan lisäämisestä Eu roopan talousyhteisön ja Maltan välisestä assosi aatiosta tehtyyn sopimukseen f—» kohta 1.5.11).
Banking Energy production
Pankkitoiminta Sähköntuotanto
Air navigation equipment
Lennonvarmistuslaitteet
Hungary Kazakhstan
Elintarvikeala Pankkitoiminta
Food Chemical sector Road infrastructure First processing of steel Property development Banking Banking Banking
Pankkitoiminta Pankkitoiminta Pankkitoiminta
References: Nineteenth Commission report: COM(2001) 571; Bull.
Komission yhdeksästoista vuosikertomus -KOM(2001) 571 ja tiedote 10-2001, kohta 1.6.33
10-2001, point 1.6.33 Fourth WTO ministerial conference (Doha): Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 22. lokakuuta.
11-2001, point 1.6.28 anti-dumping policy in the context of the under takings given at the World Trade Organisation's fourth ministerial conference in Doha and promoting fair trade while consolidating a rulesbased multilateral trading system.
Parlamentti on tyytyväinen komission 19. kertomukseen polkumyynnin ja tukien vastaisista yh teisön toimista.
It considered that the present Community method could be adapted by shortening the periods for implement ing provisional measures, facilitating rapid inter mediate reviews in the event of absorption, in fringements and other problems and granting the Commission the resources needed to deal with the first two changes.
Se katsoo, että kertomuksella voi olla merkittävä vaikutus arvioitaessa Euroopan unionin polkumyynnin vastaista politiikkaa Do hassa pidetyssä WTO:n neljännessä ministerikokouksessa annettujen sitoumusten mukaisesti ja edistettäessä oikeudenmukaista kaupankäyntiä niin, että sääntöihin perustuvaa monenvälistä kauppajärjestelmää vahvistetaan.
Parliament advocated a Com munity anti-dumping policy which would give the SMEs easy and affordable access to com plaints procedures and assistance in proceedings concerning injury. It requested the Commission to provide greater transparency in the decision-making process, in particular through access to information and the right to be heard.
Parlamentti katsoo, että nykyisiä yhteisön menetelmiä voitaisiin mukauttaa vähentämällä viivästyksiä väliaikaisten toimien täytäntöönpanossa, helpottamalla nopeiden väliaikaisten tarkistusten suorittamista absorption, kiertämisen ja muunlaisen räikeän tehottomuuden ilmetessä sekä antamalla komissiolle muutoksista aiheutuvien tarpeiden edellyttämät välineet.
It called on the Commission to make its contribution to the WTO negotiating group on rules taking into ac-
Parlamentti kannattaa yhteisön polkumyynnin vastaista politiikkaa, jossa valitus-
Adopted on 22 October. Parliament welcomed the nineteenth Commission report on the Community's anti-dumping and anti-subsidy activities as an essential instrument for assessing the EU's
Maailman kauppajärjestön (WTO:n) neljäs mi nisterikokous Dohassa - tiedote 11-2001, kohta 1.6.28
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 603/1999 (OJ L 75, 20.3.1999; Bull.
1.6.40 Ehdotus neuvoston asetukseksi lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Puolasta, Tsekin tasavallasta ja Unkarista peräisin olevan polypropeenista valmistetun lyhdelangan ja paalinarun tuonnissa sekä väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 603/1999 muuttamisesta.
3-1999, point 1.4.26), as last amended by Regulation (EC) No 1657/2001: OJ L221, 17.8.2001; Bull. 7/8-2001, point 1.6.47
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 603/1999 - EYVL L 75, 20.3.1999 ja tiedote 3-1999, kohta 1.4.26, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1657/2001 - EYVL L 221, 17.8.2001 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.6.47
Commission anti-dumping measures
Polkumyynnin vastaiset neuvoston toimet
Council anti-dumping activities
Polkumyynnin vastaiset komission toimet
Published by the Commission on 12 October. OJC246, 12.10.2002
Komissio julkaissut 12. lokakuuta.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of hollow sections originating in Russia and Turkey.
Komission ehdotus: KOM(2002) 522 ja tiedote 9-2002, kohta 1.6.32
Published by the Commission on 16 October. OJC249, 16.10.2002
Komissio julkaissut 16. lokakuuta.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 900/2001: OJ L 127, 9.5.2001; Bull.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 900/2001 - EYVL L 127, 9.5.2001 ja tiedote 5-2001, kohta 1.6.31
5-2001, point 1.6.31 Commission proposal: COM(2002) 531; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2002) 531 ja tiedote 9-2002, kohta 1.6.33
9-2002, point 1.6.33
Tiedote EU 10-2002
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 2003/97: OJ L 284, 16.10.1997; Bull.
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 769/2002 - EYVL L 123, 9.5.2002 ja tiedote 5-2002, kohta 1.6.38
10-1997, point 1.3.22 (People's Republic of China); Council Regulation (EC) No 1950/97 (OJ L 276, 9.10.1997; Bull. 10-1997, point 1.3.19 (India, Indonesia, Thailand)), as last amended by Regulation (EC) No 2744/2000: OJ L316, 15.12.2000; Bull.
kohta 1.3.22 (Kiinan kansantasavalta) -ja neuvos ton asetus (EY) N:o 1950/97 - EYVL L 276, 9.10.1997 ja tiedote 10-1997, kohta 1.3.19 (Intia, Indonesia, Thaimaa), muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 2744/2000 - EYVL L 316, 15.12.2000 ja tiedote 12-2000, kohta 1.6.30
Published by the Commission on 9 October. OJ C 243, 9.10.2002
Komissio julkaissut 9. lokakuuta.
Definitive duty: Council No 1470/2001: OJ L 195, 7/8-2001, point 1.6.40
Lopullinen tulli: neuvoston asetus EY (N:o) 1470/2001 - EYVL L 195, 19.7.2001 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.6.40
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2496/97: OJ L 345, 16.12.1997; Bull. 12-1997, point 1.3.34
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 2496/97 - EYVL L 345, 16.12.1997 ja tiedote 12-1997, kohta 1.3.34
Published by the Commission on 10 October. OJC244, 10.10.2002
Komissio julkaissut 10. lokakuuta.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of synthetic fibre ropes originating in India.
1.6.49 Ilmoitus tiettyjen Intiasta peräisin olevien synteettikuitunuorien tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassa olon lähestyvästä päättymisestä.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1312/98: OJ L 183, 26.6.1998; Bull. 6-1998. point 1.4.40
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 1312/98 - EYVL L 183, 26.6.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.4.40
Published by the Commission on 5 October. OJ C 240, 5.10.2002
Komissio julkaissut 5. lokakuuta.
Published by the Commission on 8 October. OJ C 242, 8.10.2002
Komissio julkaissut 8. lokakuuta.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1011/2002: OJ L 155, 14.6.2002; Bull. 6-2002, point 1.6.26
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 1011/2002 - EYVL L 155, 14.6.2002 ja tie dote 6-2002, kohta 1.6.26
Published by the Commission on 29 October. OJ C 262, 29.10.2002
Komissio julkaissut 29. lokakuuta.
5-2002, point 1.6.38
Yhteinen kauppapolitiikka
Published by the Commission on 30 October. OJ C 264, 30.10.2002
Lopullinen mili: neuvoston asetus (EY) N:o 1507/98 - EYVL L 200, 16.7.1998 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.4.35
Published by the Commission on 17 October. OJC250, 17.10.2002
Komissio julkaissut 17. lokakuuta.
Published bv the Commission on 9 October. OJ C 243, 9.10.2002
Komissio julkaissut 9. lokakuuta.
Notified by the Commission on 2 October.
Komissio ilmoittanut 2. lokakuuta.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2155/97: OJ L 298, 1.11.1997; Bull. 10-1997, point 1.3.25
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 2155/97 - EYVL L 298,1.11.1997 ja tiedote 10-1997, kohta 1.3.25
Published by the Commission on 23 October. OJ C 255, 23.10.2002
Komissio julkaissut 23. lokakuuta.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 348/2000 (OJ L 45, 17.2.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.6.41), as last amended by Council Regulation (EC) No 1515/2002: OJ L 228, 24.8.2002; Bull.
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 348/2000 -EYVLL45, 17.2.2000 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.6.41, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1515/2002 - EYVL L 228, 24.8.2002 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.6.52
7/8-2002, point 1.6.52
Komissio julkaissut 12. lokakuuta.
Published bv the Commission on 12 October. OJC246, 12.10.2002
Muutettu päätös: komission päätös 1999/215/EY - EYVL L 75, 20.3.1999 ja tiedote 3-1999, kohta 1.4.31, muutettu viimeksi päätöksellä
3-1999, point 1.4.31), as last amended by Decision 2000/324/EC: OJ L 112, 11.5.2000; Bull.
2000/324/EY - EYVL L 112, 11.5.2000 ja tiedote 4-2000, kohta 1.6.31
4-2000, point 1.6.31 Definitive duties: Council Regulation (EC) No 603/1999 (OJ L75, 20.3.1999; Bull.
Komissio hyväksynyt 21. lokakuuta.
Adopted by the Commission on 21 October. OJL 311, 14.11.2002
Komissio hyväksynyt 21. lokakuuta.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1567/97 (OJ L 208, 2.8.1997; Bull.
Sopimukset, kauppasopimukset ja sopimukset vastavuoroisesta tunnustamisesta
1/2-2000, point 1.6.40
Kaupan esteet
Basic reference: Council Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in or der to ensure the exercise of the Community's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organisation (OJ L 349, 31.12.1994), as last amended by Council Regulation (EC) No 355/95: OJL 41, 23.2.1995; Bull. 1/2-1995, point 1.4.42
Perusasetus: neuvoston asetus (EY) N:o 3286/94 yhteisön menettelyistä yhteisessä kauppapolitiikassa kansainvälisen kaupan säännöissä yhteisölle annettujen, erityisesti Maailman kauppajärjestössä (WTO) käyttöön otettujen oikeuksien käyttämisen varmistamiseksi - EYVL L 349, 31.12.1994, muu tettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 355/95 - EYVL L 41, 23.2.1995 ja tiedote 1/2-1995, kohta 1.4.42
Reference: Council Regulation (EC) No 1177/2002 introducing a temporary defence mechanism for the Community shipbuilding industry to counter unfair trade practices by the Republic of Korea in world shipbuilding markets: OJ L 172, 2.7.2002; Bull.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1177/2002 laivanrakennusteollisuuden väliaikaisista suojajärjestelyistä, joilla vastataan Korean tasavallan epäterveisiin kilpailukäytäntöihin alan maailman markkinoilla - EYVL L 172, 2.7.2002 ja tiedote 6-2002, kohta 1.6.57
States' designating authorities and the procedure for designating Community conformity assess ment bodies as laid down in the Sectoral Annex for electrical safety; no Community body has therefore been recognised for this purpose.
Komissio hyväksynyt 2. lokakuuta. Yhdysvallat ei tunnusta vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen puitteissa jäsenvaltioiden nimeävien viranomaisten asemaa eikä Euroopan yhteisön vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten nimeämismenettelyä, joka on määritelty sähköturvallisuutta koskevassa alakohtaisessa liitteessä, eikä yhtäkään yhteisön arviointilaitosta ole näin ollen tunnustettu liitteen mukaisesti.
This means that the Community industry cannot derive any benefit from the simplification of trade of fered by the Agreement on Mutual Recognition.
Koska yhtei sössä ei ole tarkastuslaitoksia, Euroopan unionin teollisuudella ei ole keinoja käyttää sopimusta vä lineenä kaupan helpottamisessa.
This failure by the US to meet its obligations un der the annex to the Agreement results in a loss of market access for Community products, and in line with the reciprocity and mutual recognition that underpin the Agreement, the Community in tends to take corrective action by suspending its own obligations.
Yhdysvallat ei ole täyttänyt sopimuksen liitteen mukaisia velvoitteitaan, mikä on johtanut sopimuksen mukaisen yhteisön tuotteiden markkinoille pääsyn menetykseen, ja sopimuksen mukaisten vastavuoroisuuden ja vastavuoroisen tunnustamisen periaatteiden nojalla yhteisö aikoo korjata tilanteen keskeyttämällä liitteen mukaisten velvollisuuksiensa noudattamisen.
Reference: Council Regulation (EC) No 1177/2002: OJ L 172, 2.7.2002; Bull.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1177/2002 -EYVL L 172, 2.7.2002 ja tiedote 6-2002, kohta 1.6.57
6-2002, point 1.6.57
Kehitysyhteistyö
Adopted by the Commission on 21 October.
Muut tuotteet tehtyjen päätösten 98/508/EY, 98/566/ΈΥ, 2001/747/EY, 98/509/EY ja 1999/78/EY muutta­misesta.
The Commission announced that on 21 October 2002 it had initiated the dispute settlement procedure against South Korea by requesting consultations in accordance with the World Trade Organisation's understanding on the rules and procedures for the settlement of disputes.
1.6.65 Ehdotus neuvoston asetukseksi toimenpi teistä, joilla estetään tiettyjen keskeisten lääkkeiden kulkeutuminen Euroopan unionin markkinoille. noille.
Decisions amended: Council Decision 98/508/EC (Australia): OJ L 229, 17.8.1998; Bull.
Neuvoston päätös 98/508/EY (Australia) -EYVL L 229, 17.8.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.4.53
6-1998, point 1.4.53 Council Decision 98/509/EC (New Zealand): OJ L 229, 17.8.1998; Bull.
Neuvoston päätös 98/509/EY (Uusi-Seelanti) -EYVL L 229, 17.8.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.4.54
6-1998, point 1.4.54 Council Decision 98/566/EC (Canada): OJ L280, 16.10.1998; Bull.
Neuvoston päätös 98/566/ΈΥ (Kanada) - EYVL L 280,16.10.1998 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.4.54
7/8-1998, point 1.4.54 Council Decision 1999/78/EC (United States of America): OJ L31, 4.2.1999; Bull.
Neuvoston päätös 1999/78/EY (Amerikan yh dysvallat) - EYVL L 31, 4.2.1999 ja tiedote 6-1998, kohta 1.4.55
6-1998, point 1.4.55 Council Decision 2001/747/EC (Japan): OJ L 284, 29.10.2001; Bull. 9-2001, point 1.6.23
Neuvoston päätös 2001/747/EY (Japani) -EYVL L 284, 29.10.2001 ja tiedote 9-2001, kohta 1.6.23
Commission proposals: COM(2002) 271, 272, 270, 250 and 273; Bull.
Komission ehdotukset: KOM(2002) 271, 272, 270, 250 ja 273, ja tiedote 6-2002, kohta 1.6.49
6-2002, point 1.6.49
Komissio hyväksynyt 30. lokakuuta.
Proposal for a Council decision on suspending the Community obligations under the Sectoral Annex for electrical safety of the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America.
1.6.66 Euroopan parlamentin päätöslauselma kestävästä maatalouspolitiikasta, maatalouden uudistuksesta ja maaseudun kehittämisestä kehitysmaiden omavaraisuuden edistämiseksi.
Reference: Council Decision 1999/78/EC on the conclusion of an Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America: OJ L 31,4.2.1999; Bull. 6-1998, point 1.4.55
Viite: komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille - Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka - KOM(2000) 212 ja tiedote 4-2000, kohta 1.6.36
Adopted on 2 October. The United States refuses to acknowledge, under the Agreement on Mutual Recognition, the responsibility of the Member
Neuvoston päätös 2000/65/EY Euroopan yhtei sön ja Kambodzan kuningaskunnan välisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen tekemisestä - EYVL L 27, 2.2.2000 ja tiedote 12-1999, kohta 1.4.46
Reference: Commission communication: The European Community's Development Policy: COM(2000) 212; Bull. 4-2000, point 1.6.36
Euroopan talousalue (ETA), Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) maat
9-1999, point 1.4.38
Elintarviketurva ja elintarvikeapu
Council Decision 2000/65/EC on the Agreement on trade in textile products between the European Community and the Kingdom of Cambodia: OJ L 27, 2.2.2000: Bull. 12-1999, point 1.4.46
1.6.68 Komission päätös: elintarvikeavun myöntäminen. täminen.
Negotiating directives for the renewal of the agreements adopted by the Council on 14 and 15 October.
Komissio myöntää 2 miljoonan euron tuen teknisen avun rahoitukseen elintarviketurvan ja -avun ohjelmille.
Reference: Programme for action: accelerated ac tion on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction: COM(2001) 96; Bull. 1/2-2001, point 1.6.80
Euroopan talousalue (ETA), Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) maat
Adopted on 30 October.
Euroopan talousalue
Adopted on 24 October. Parliament called for the gradual elimination of trade and tariff barriers and increased access to the EU's markets for develop ing countries, noting, however, that food safety standards and veterinary and phytosanitary stand ards should not be lowered.
teille avattavaan kauppaan on liityttävä kestävää kehitystä edistävää taloudellista ja teknistä tukea, jolla vakautetaan elintarvikeomavaraisuutta.
It therefore also called on the EU to offer the developing countries financial and technical support to help them meet these standards.
Parlamentti katsoo, että Euroopan unionin markkinat on avattava kehitysmaiden maataloustuotteille asteittain ja rinnakkain yhteisen maatalouspolitiikan tukiuudistuksen kanssa.
It maintained that action to open up trade to agricultural products from developing countries must be combined with provisions for financial and technical assistance aimed at achieving sustainable development and greater food security. The opening-up of EU markets to agricultural products had to be gradual and car ried out in tandem with the reform of the CAP support system.
Se toteaa myös, että köyhimpien maiden maatalouden kehittämiseen sekä nälänhädän ja maaseudun köyhyyden poistamiseen voidaan käydä käsiksi vain, jos samanaikaisesti puututaan näiden maiden elintarviketuotannon kehittämiseen, maaseudun pääasiassa naisvaltaisten ja perhetiloille keskittyvien työpaikkojen säilyttämiseen ja uusien luomiseen sekä luonnonvarojen kestävän hoidon ylläpitämiseen.
Parliament further pointed out that agricultural development of the poorest countries, together with the eradication of hunger and rural poverty, could be properly tackled only if action was taken to step up food production, maintain existing jobs and create new jobs in rural areas, which tended to be family-based and car ried out by women, and achieve sustainable man agement of natural resources.
Parlamentin mukaan on tarpeen varmistaa, että unioni ryhtyy tehokkaisiin toimiin kansainvälisten ponnistelujen lisäämiseksi aavikoitumisen estämiseksi ja antaa tähän huomattavan rahoituksen.
It recognised the need for effective action to be taken by the EU to ensure that substantial financial resources were provided to enhance international efforts to com bat desertification.
Parlamentti katsoo, että maan ja veden kaikille tasa-arvoisen käytön on oltava unionin kehitysyhteistyöpolitiikan keskeinen prioriteetti.
Fair access to land and water had to be a key priority of development policy, and technical assistance should be given to farm ers in developing countries to stimulate sustainable production methods and environmentally sound agriculture.
Tämän vuoksi se kehottaa tarjoamaan kehitysmaiden viljelijöille teknistä tukea kestävän tuotannon lisäämiseksi ja valmiuksien kehittämiseksi.
Parliament underlined the importance of community-based microfinance initiatives, supported by the public or private sectors, and ended by calling on the industrialised countries to honour their commitment to devote at least 0.7 % of GNP to development assistance.
Parlamentti korostaa myös valtion ja yksityisen sektorin tukemien yhteisöihin perustuvien mikrorahoitusaloitteiden tärkeyttä ja kehottaa teollisuusmaita noudattamaan sitoumustaan ja käyttämään 0,7 prosenttia bruttokansantulostaan kehitysapuun.
Commission decisions: allocation of seventh and eighth EDF resources totalling EUR 7.82 million in the month of October (See Table 3).
18. kokous Luxemburgissa 22. lokakuuta.
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Aihe: seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n varoista rahoitettiin lokakuussa hankkeita 7,82 miljoonalla eurolla (katso taulukko 3).
Table 3 — Financing of operations under the seventh and eighth EDFs
Taulukko 3 - Seitsemännen ja kahdeksannen EKR.n mukaisten toimien rahoitus
Emergency rehabilitation of the distribution and transmission system
Jakelu-ja viestintäjärjestelmän kiireellinen kunnostaminen
Emergency support programme for the prisons sector
Vankeinhoitoalan hätäapuohjelma
Preparatory work on regional initiatives for strengthening institutions (education and the training of high-ranking professionals)
Hallinnon kehittämistä koskevan alueellisen aloitteen valmistelutyöt (korkean tason ammattilaisten opetus ja koulutus)
Table 4 — Humanitarian aid
Taulukko 4 -
Humanitarian aid for returning populations in Afghanistan and other vulnerable Afghan and Pakistani populations
Humanitaarinen apu Afganistaniin palaavalle väestölle ja muille heikossa asemassa oleville Afganistanin ja Pakistanin väestönosille
Humanitarian aid for flood victims in the provinces of Guangxi, Hunan and Yunan
Humanitaarinen apu Guangxin, Hunanin ja Yunnanin maakunnissa tapahtuneiden tulvien uhreille
Democratic People's Humanitarian aid for vulnerable populations in winter Republic of Korea (DPRK)
Humanitaarinen apu heikossa asemassa oleville väestönosille talvea varten
Humanitarian aid for Bhutanese refugees
Humanitaarinen apu Bhutanin pakolaisille
Humanitarian aid for Palestinian victims of the Israeli-Palestinian conflict
Humanitaarinen apu Israelin ja Palestiinan välisestä sodasta kärsiville palestiinalaisille
Humanitarian aid for the populations of the northern Caucasus who are victims of the conflict in Chechnya
Humanitaarinen apu Tsetsenian sodasta kärsiville Pohjois-Kaukasian väestönosille
Support for the United Nations High Commissioner for Refugees for protection, inventories and security staff
Apu YK:n pakolaisjärjestölle (UNHCR) suojelua, väestönlaskentaa ja turvallisuushenkilöstöä varten
European Economic Area
Suhteet Länsi-Balkanin maihin
The Commission allocated EUR 2 million to fi nance technical assistance for food aid and food security programmes.
Se totesi, että mikäli sopimukseen päästään ajoissa, operaatio toteutettaisiin EU:n ja Naton yhteisessä kriisin hallinnassa vallitsevan kumppanuuden hengessä C-4 kohta 1.12).
Reference: Agreement establishing the European Economic Area: Bull.
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hyväksynyt 21. lokakuuta.
1/2-1994, point 1.3.27 Previous meeting: 12 March 2002
Neuvosto pani merkille Bosnia ja Hertsegovinassa 5. lokakuuta 2002 pidettyjen vaalien tulokset.