natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table H: Conventions, financial protocols and decisions in force or under negotiation at 1 April 1998
Taulukko H: Sopimukset, rahoituspöytäkirjat ¡a päätökset, ¡otka ovat voimassa tai ¡otka on neuvoteltu 1. huhtikuuta 1998
Loans from own resources '"
EIP:n omista varoista myönnetyt lainat (') takaisin _BAR_3)
Agreement
Sovellusaika toimet (
2nd Financial Protocol Fourth Lomé Convention Council Decision
1. rahoituspöytäkirja IV Lomen sopimus Neuvoston päätös
Euro­Mediterranean Partnership
Euro­Välimerikumppanuus
Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, Gaza and West Bank
Algeria, Kypros, Egypti, Israel, Jordania, Libanon, Malta, Marokko, Syyria, Tunisia, Turkki, Gazan alue ¡a Länsiranta
Special financial cooperation measure not yet in force
Erityinen rahoitusyhteistyö ei vielä voimassa
Fourth Financial Protocol
4. rahoituspöytäkirja
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Entinen jugoslavialainen tasavalta Makedonia
Pre-Accession Facility"0
Aasian ja Latinalaisen Amerikan maat
(1) Loans attracting interest subsidies from the European Development Fund in the case of projects ¡n the ACP States and the OCT and from the Community budget ¡n the case of environmental projects in the Mediterranean countries.
(') Euroopan kehitysrahaston varoista AKT­maiden ¡a MMA­maiden hankkeita varten myönnetyt korkotukilainat ¡a yhteisön budjetista joidenkin unioniin kuulumattomien Välimeren maiden hankkeita varten myönnetyt korkotukilaina!.
Amounts required for interest subsidies are Financed from grant aid.
Korkotukeen tarvittavat varat on sisälletty tukiin, ¡oita ei peritä takaisin
(2) Granted and managed by the EIB.
) EIP:n myöntämät ja hoitamat.
(3) Granted and managed by the European Commission.
) Euroopan komission myöntämät ¡a hoitamat.
(4) Including amounts reserved for interest subsidies on EIB loans.
('') Mukaan lukien EIP:n lainoille myönnettävään korkotukeen tarkoitetut varat s
(5) Balances remaining under earlier financial protocols or the entire amounts originally provided for may be drawn on concomitantly.
) Edellisten rahoituspöytäkirjojen perusteella käytettävissä olevat varat voidaan käyttää samanaikaisesti, ovatpa kyseessä kaikki varatut määrärahat tai ¡äännökset.
(6} Indicative amount, drawn from the provision for grant aid in the next column.
) Seuraavassa sarakkeessa osoitettavat luvut niiden tukien osalta, joita ei peritä takaisin.
(7) Including amounts reserved for risk capital operations and for interest subsidies on EIB loans in favour of environmental projects.
) Mukaan lukien niiden hankkeiden luvut, ¡öiden tukia ei peritä takaisin, sekä EIP:n ympäristöprojekteihin myönnettyjen lainojen korkotukeen tarkoitetut varat.
(8) PHARE Programme for the period 1996 ­ 1 999, managed and administered by the Commission.
('] Euroopan komission hoitama PHARE­ohjelma jaksolle 1996­1999.
(9) Reserved for interest subsidies on EIB loans for infrastructure projects which are of interest both to the Community and to FYROM.
(') EIP:n myöntämille korkotukilainoille sellaisiin infrastruktuurihankkeisiin, ¡otka hyödyttävät sekä EU:ta että ex­Jugoslaviaan kuulunutta Makedoniaa.
Assistance from the PHARE Programme is also available to FYROM.
Myös Phare­ohjelman tukiavus­tuksia voidaan myöntää Makedonialle.
(10) For countries which have applied for membership of the European Union, i.e. Hungary, Poland, Slovak Republic, Czech Republic, Bulgaria, Romania, Estonia, Latvia, Lithuania, Slovenia and Cyprus.
('"] EU:n hakijamaille: Unkari, Puola, Slovakia, Tsekin tasavalta, Bulgaria, Romania, Viro, Latvia, Liettua, Slovenia ¡a Kypros.
EIB 1997 ■ ANNUAL REPORT
EIP 1997 ■ VUOSIKERTOMUS
Table I: Financing provided outside the European Union in 1997
Taulukko I: Euroopan unionin ulkopuolelle suunnattu rahoitus vuonna 1997
(ECU million]
Toimiala
Industry Services
Teollisuus ¡a palvelut
Global loans
Vesi­huolto ¡a muut
Total own budgetary
Yhteensä
Energy
Omat varat
CENTRAL and EASTERN EUROPEAN COUNTRIES (CEEC)
KESKI- JA ITÄ-EUROOPAN MAAT
ANNUAL REPORT - EIB 1997
VUOSIKERTOMUS - EIP 1997
Table J: Financing provided in the ACP States and the OCT from 1993 to 1997 Breakdown by country and sector
Taulukko J: Rahoitus AKT- ja MMA-valtioissa Jakautuminen hankkeiden toteutuspaikan ¡a toimialan mukaan
Global loans
Vesihuolto ¡a muut
Total ι budgetary
Yhteensä
Trinidad and Tobago Bahamas Regional Dominican Republic Barbados Guyana Saint Lucia Haiti Belize
KARIBIA Jamaika Trinidad ja Tobago Bahama Alueellinen rahoitus Dominikaaninen tasavalta .... Barbados Guyana Saint Lucia Haiti
Total: ACP States ..
AKT-valtiot yhteensä
EIB 1997­ANNUAL REPORT
EIP 1997 - VUOSIKERTOMUS
Table K: Financing provided in South Africa from 1993 to 1997 Sectoral breakdown
Taulukko K: Rahoitus Etelä-Afrikassa 1993-1997 Jakautuminen toimialoittain
Table L: Financing provided in the Mediterranean Countries from 1993 to 1997 Breakdown by country and sector
Taulukko L: Rahoitus Välimeren rantavaltioissa vuosina 1993-1997 Jakautuminen maittain ja toimialoittain
Global loans
Yhteensä
Table M: Financing provided in the Central and Eastern European Countries from 1993 to 1997 Breakdown by country and sector
Taulukko M: Rahoitus Keski- ¡a Itä- Euroopan maissa vuosina 1993-1997 Jakautuminen maittain ¡a toimialoittain
Water
Toimit
Global management and sundry
Teollisuus ¡a palvelut
Industry Services
Vesihuolto ¡a muut
Communications loans
Viestintä energia
Lithuania . . . Estonia . . . Latvia . . . . Albania . . .
Tsekki Puola . Unkari Romania Slovakia Bulgaria Slovenia Liettua . Viro Latvia Albania
Table N: Financing provided in Asia and Latin America from 1993 to 1 997
Taulukko N: Rahoitukset Latinalaisamerikassa ¡a Aasiassa 1993-1997 Jakautuminen maittain ¡a toimialoittain
Energy
Viestintä
Communications
Globaali­lainat
Table O: Resources raised in 1997
Taulukko O: Varainhankinto ι vuonna 1997
Month of issue
Laina­aika (vuosina)
Amount (million) Currency
Laina­valuutta
Medium and long-term operations (before swaps)
Pitkäaikaiset lainat (ennen swap­sopimuksta)
PUBLIC BORROWING OPERATIONS January Germany Spain Spain Spain Luxembourg Luxembourg Luxembourg Switzerland February Germany Germany
Saksa Espanja Espanja Espanja Luxemburg Luxemburg Luxemburg Sveitsi Saksa
4.500 variable
Helmikuu
Table O: Resources raised in 1997 (continued)
Taulukko O: Varainhankinta vuonna 1997 (jatkoa)
Subscription currency
Laina­valuutta
Amount (million) Currency
Liikkeeseen laskemiskuukausi
4.340 4.360 5.750 variable 5.500 6.200 5.750 14.000 9.000 11.500 3.500 6.125 9.000 5.000 6.200 5.250 2.125 12.750 5.250 6.808 5.000 variable variable 14.000 variable 13.750 6.125 7.000 variable 5.070 5.080 5.090 5.100 5.110
Espanja Japani Luxemburg Luxemburg Luxemburg Yhdistynyt kuningaskunta Sveitsi Saksa Hongkong Luxemburg Luxemburg Luxemburg Luxemburg Luxemburg Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Saksa Espanja Espanja Espanja Espanja Espanja Kreikka Luxemburg Luxemburg Luxemburg Luxemburg Luxemburg Yhdistynyt kuningaskunta Sveitsi Luxemburg Luxemburg Saksa Luxemburg Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Yhdistynyt kuningaskunta Saksa Hongkong Espanja Kreikka Italia Luxemburg Luxemburg Luxemburg Luxemburg Luxemburg Portugali Espanja Espanja Espanja Espanja Espanja Espanja Japani
5.120 3.000 variable 13.500 10.250 variable 5.250 6.125 variable
Luxemburg Luxemburg Luxemburg Luxemburg Luxemburg Luxemburg Yhdistynyt kuningaskunta
ANNUAL REPORT - EIB 1997
116 VUOSIKERTOMUS ■ EIP 1997
Amount (million) currency
Lainaaika (vuosina)
Amount (million) ECU
Liikkeeseen laskemispaikka
Italy Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg United Kingdom United Kingdom
Saksa Espanja Espanja Espanja Espanja Espan¡a Espanja Italia Luxemburg Luxemburg Luxemburg Luxemburg Yhdi stynyt kuningaskunta Yhdi stynyt kuningaskunta
144 operations
144 lainaa
(1 ) MTN; (2) Euro-tributary; (3) Transformable fixed/variable rate * Although this issue includes eurotributary fungibility clauses, the coupon and maturity are in line with Gilts.
(1 ) MTN; (2) Eurosidonnainen; (3) Vaihdettava * Tämä laina sisältää eurosidonnaisten lainojen yhdistettävyyttä koskevat klausuulit, mutta sen korko ¡a eräpäivä ovat Gilt-markkinoiden mukaiset.
PRIVATE BORROWING OPERATIONS
ERILLISLAINAT
330 491 40 761 100 150 100 zero coupon variable-5.56 4.990 variable variable
330 491 40 761 100 150 100 nollakuponki vaihtuva-5.56 4,990 vaihtuva vaihtuva
1 2 operations (of which 9, medium-term)
12 lainaa (¡osta 9 Medium Term Notes)
EIB 1997-ANNUAL REPORT
EIP 1997 - VUOSIKERTOMUS
Table Ρ: Resources raised (after swaps) from 1993 to 1997
Taulukko Ρ: Varainhankinta vuosina (swap­sopimusten jälkeen) 1993­1997
Total of which: fixed of which: floating
Muiden kuin yhteisön valuuttojen määräisenä
{*) As from 1 997, ECU issues superseded by eurodenominated issues with issue price and coupon initially payable in ECUs, pending introduction of the single currency.
{*) euroina 1997 lähtien, mutta takaisinmaksu ι
Table Q: Resources raised in ECU (*) from 1981 to 1997
Taulukko Q: Varainhankinta ecuina(*) vuosina 1981­1997
(ECU million)
Kiinteäkorkoiset lainat
Fixedrate borrowings
Vaihtuvakorkoiset lainat
Before swaps
Sijoitus­todistukset
After swaps
Swap­sopimusten jälkeen
Raised in ECU (A]
Varain­ hankinta yhteensä (B)
Commercial paper
Yritys­todistukset
Certificates of deposit
Ennen swap­sopimuksia
Total raised (B)
Yhteensä
Total
Yhtee
1985 includes 10.6 million in third-party participations in Bank loans. [*) As from 1 997, ECU issues superseded by eurodenominated issues with issue price and coupon initially payable in ECUs, pending introduction of the single currency.
Vuoden 1985 summaan sisältyy kolmansien osapuolien osallistuminen lainojen rahoitukseen 10,6 miljoonall ) euroina 1997 lähtien, mutta takaisinmaksu ecuina
ANNUAL REPORT- EIB 1997
VUOSIKERTOMUS ­ EIP 1997
The conversion rates used by the EIB during each quarter for recording statistics of its financing operations ­ contract signatures and disbursements ­ as well as of its borrowings are those obtaining on the last working day of the previous quarter; in 1 997, these were as follows:
Rahoitustoimintaansa, allekirjoitettuja lainasopimuksia ¡a maksettuja lainoja sekä varainhankintaansa koskevien tilastojen laadinnassa EIP käyttää kunkin vuosineljänneksen aikana niitä muuntokursseja, ¡otka on vahvistettu edeltävän vuosineljänneksen viimeisenä työpäivänä.
31.12.1996 1st quarter 1997
Vuonna 1997 sovellettiin seuraavia muuntokursseja:
31.03.1997 2nd quarter 1997
(31.12.1996) 1. vuosineljännes
30.06.1997 3rd quarter 1997
(31.03.1997] 2. vuosineljännes
30.09.1997 4th quarter 1997
(30.06.1997) 3. vuosineljännes
1 ECU = Belgian franc Danish krone Deutsche Mark Greek drachma Spanish peseta French franc Irish pound Italian lira
1 ecu = Belgian frangi Tanskan kruunu Saksan markka Kreikan drakma Espanjan peseta Ranskan frangi Irlannin punta Italian liira Luxemburgin frangi Alankomaiden guldeni Itävallan sillinki Portugalin escudo Suomen markka Ruotsin kruunu
Austrian Schilling Portuguese Escudo Finnish markka Swedish krona Pound sterling United States dollar Japanese yen
Sterling­punta Yhdysvaltojen dollari Japanin jeni
The EIB wishes to thank promoters and agencies for the photographs illustrating this report: The Stock Market (cover and p. 3), La Vie du Rail (pp. 8, 86), Fiat (p.
EIP kiittää hankkeiden alkuunpanijoita tämän kertomuksen kuvista: The stock market (kansilehti ¡a s. 3), La Vie du Rail (s. 8, 86), Fiat (s. 9), REE (s. 9), Telefònica España (s. 9), BEGÅS (s. 10), Alicante University (s. 15), Image Bank (s. 15), CE (s. 23, 93), BENELUX Press (s. 27, 84), Leppin Maschinenbau/SADE (s. 28), Sue Cunningham (s. 36, 101), FLT Pica Press/P. Mens (s. 87), KWG (s. 89), SWM­Verkehrsbetriebe Munchen (s. 89), SMAE (s. 92), Cargolux (s.
98); other photographs and illustrations: EIB photographic library.
98), muut valokuvat ¡a kuvitukset: EIP:n valokuva­arkisto.
For further information on EIB activity, please contact the Information and Communications Department, Adam McDonaugh, tel. (+352) 4379­3147, fax: (+352) 4379­3189.
EIP:n toimintaa koskevat tiedustelut: Tiedotusosasto, Monica Löfgren, puh. (+352) 4379­31 14, faksi: (+352) 4379­3189.
Fax (+352) 43 77 04 H320 Videoconferences (+352) 43 93 67
100, bd Konrad Adenauer L­2950 Luxemburg Puhelin (+352) 4379­1 Faksi (+352) 43 77 04 H320­videoneuvottelu (+352) 43 93 67
68, Pall Mall London SW1Y 5ES Tel. (+44) 171­343 1200 Fax (+44) 171­930 9929
Avenue Amalias 1 2 GR­Ì0557 Ateena Puhelin (+30) 1­3220 Faksi (+30) 1­3220 776
Amalias, 1 2 GR ­ 10557 Athens Tel. (+30) 1­3220 773/774/775 Fax (+30) 1­3220 776
68, Pall Mall Lontoo SW1Y 5 ES Puhelin (+44) 171­343 1200 Faksi (+44) 171­930 9929
Printed on Galerie Art Silk paper, awarded the "Nordic Swan" environment label, by Jouve S.A., F­75001, Paris.
Painettu Galerie Art Silk paperille, "Nordic Swan", Jouve S.A., F­75001 Pariisi.
EIB 1997 ­ ANNUAL REPORT.
CIP 1997 ■ VUOSIKERTOMUS
The European Investment Bank (EIB), the financing institution of the European Union, was created by the Treaty of Rome.
Euroopan investointipankki (EIP), Euroopan unionin rahoituslaitos, perustettiin Rooman sopimuksella.
The members of the EIB are the Member States of the European Union, who have all subscribed to the Bank's capital.
Pankin osakkaina ovat unionin jäsenvaltiot, ¡otka yhdessä ovat merkinneet sen pääoman.
The EIB enjoys its own legal personality and financial autonomy within the Community system.
EIP on yhteisöjärjestelmään kuuluva toimielin, joka on oikeushenkilö ¡a taloudelli­sesti itsenäinen.
The ElB's mission is to further the objectives of the European Union by providing long-term finance for specific capital projects in keeping with strict banking practice.
Sen tehtävänä on edistää Euroopan unionin tavoitteiden saavutta­mista antamalla pitkäaikaisrahoitusta tarkkaan määrätyille hankkeille.
It thereby contributes towards building a closer-knit Europe, particularly in terms of economic integration and greater economic and social cohesion.
Rahoitus­toiminnassaan se noudattaa asiantuntevalle pankkitoiminalle ominaisia tiukkoja sääntöjä.
As an Institution of the Union, the EIB continuously adapts its activity to develop­ments in Community policies.
Yhteisön toimielimenä EIP:n toiminta noudattaa yhteisössä kulloinkin vallitsevia poliittisia linjoja.
As a Bank, it works in close collaboration with the banking community both when borrowing on the capital markets and when financing capital projects.
Pankkilaitoksena EIP toimii tiiviisti muiden rahalaitosten kanssa sekä omassa varain­hankinnassaan pääomamarkkinoilta että investointirahoituksessaan.
The EIB grants loans mainly from the proceeds of its borrowings, which, together with "own funds" (paid-in capital and reserves), constitute its "own resources".
EIP myöntää lainoja pääasiassa lainaamalla hankkimistaan varoista, ¡otka yhdessä pankin omien varojen kanssa (maksettu pääoma ¡a rahastot) muodostavat sen omat rahoitusvarat.
Outside the European Union, EIB financing operations are conducted principally from the Bank's own resources but also, under mandate, from Union or Member States' budgetary resources.
Euroopan unionin ulkopuolelle EIP antaa rahoitusta pääasiassa omista varoista, mutta myös valtuutuksella unionin tai jäsenvaltioiden budjettivaroista.
Objectives supporting the activities of small and medium-sized enterprises;
- pienten ¡a keskisuurten yritysten toimin­taedellytysten tukeminen.
Within the European Union, projects considered for EIB financing must contri­bute towards one or more of the follow­ing objectives:
Euroopan unionissa EIP voi rahoittaa investointeja, ¡otka edistävät vähintään yhtä seuraavista tavoitteista:
- fostering the economic advancement of the less favoured regions; extending and modernising infrastruc­ture in the health and education sectors as well as assisting urban renewal, under the Amsterdam Special Action Programme in support of growth and employment.
- Amsterdamin tomintaohjelman puitteis­sa, kasvua ¡a työllisyyttä tukien, koulutus¡a terveydenhuoltoverkostojen laajenta­minen ja nykyaikaistaminen sekä kau­punkialueiden uudistaminen.
- improving European transport and tele­communications infrastructure; protecting the environment and the quality of life, promoting urban devel­opment and safeguarding the Community's architectural and natural heritage; policy attaining Community energy objectives;
- yhteisön energiaalan tavoitteiden saa­vuttaminen;
Outside the Union, the EIB contributes to European development aid and coopera­tion policies in accordance with the terms and conditions laid down in the various mandates entrusted to it under agreements linking the Union to more than 120 third countries in Central and Eastern Europe, the Mediterranean region, Africa - including South Africa -, the Caribbean and the Pacific, Asia and Latin America.
Unionin ulkopuolella EIP osallistuu eurooppalaiseen kehitysapu- ¡a yhteistyö­politiikkaan niiden yksityiskohtaisen sääntöjen mukaisesti, ¡oista on sovittu unionin ¡a yli 120 unionin ulkopuolisen maan välisissä erilaisissa sopimuksissa. Nämä maat sijaitsevat Keski- ja Itä-Euroopassa, Välimeren alueella, Afrikassa (mukaan lukien Etelä-Afrikan tasavalta), Karibian ¡a Tyynenmeren alueilla, Latinalaisessa Amerikassa ¡a Aasiassa.
enhancing the international competitive­ness of industry;
- teollisuuden kansainvälisen kilpailuky­vyn vahvistaminen;
Projects eligible for financing
Rahoitettavat investoinnit
What types of project?
Miten lainan antamisesta päätetään?
What decisionmaking procedures?
Millaisille hankkeille?
Once the appraisal is completed, the ElB's Board of Directors, acting on a proposal from the Management Committee, decides on the granting of the finance, following opinions deliver­ed by the Member State concerned and the Commission.
Arvioinnin päätyttyä ElP:n hallintoneu­vosto päättää rahoituksen myöntämi­sestä hallituksen esityksestä asianomai­sen jäsenvaltion ¡a Euroopan yhteisöjen komission antamat lausunnot saatuaan.
What maturities?
Miten pitkäksi ajaksi?
The EIB finances largescale projects (upwards of ECU 25 million) by means of individual loans concluded directly with promoters or through financial intermediaries.
Rahoitettavat hankkeet voivat koskea talouselämän eri sektoreita, kuten viestinnän, ympäristönsuojelun ¡a energiahuollon perusrakenteita, teolli­suutta, palveluita tai maataloutta.
Small and mediumscale projects are funded indirectly through global loans made available to banks or financial institutions operating at European, nation­al or regional level.
EIP rahoittaa itse mittavat investoinnit (vähintään 25 mil¡. ecua) yksittäisillä lai­noilla, ¡oista se sopii suoraan hankkeen toteuttajan tai rahoituksen välittäjän kanssa.
The EIB grants medium and long-term loans (up to 20 years or more).
EIP myöntää keskipitkiä- ¡a pitkäaikaislainoja (20 vuotta tai enemmän).
Their maturity and the possibility of a grace period depend on the type of project involved and its useful life.
Lainaaika ¡a lainan takaisinmaksuun myönne­tyt vapaat vuodet riippuvat hankkeen luonteesta ¡a käyttöajasta.
In the case of certain exceptionally large projects of benefit to Europe in general, such as transEuropean networks, the EIB may, if need be, tailor its terms accordingly.
Tiettyjen Euroopan kannalta erityisen tärkeiden ¡a poikkeuksellisen laajojen hankkeiden osalta EIP pystyy tarvittaessa määrää­mään rahoitusehtonsa sopivalla tavalla.
What currencies?
Missä valuutoissa?
As a complementary source of finan­cing, the EIB contributes to only part of the investment costs (up to 50%, as a rule), supplementing the borrower's own funds and other sources of finance.
Pienet ¡a keskisuuret investoinnit rahoite­taan välillisesti globaalilainoilla, ¡otka myönnetään Euroopan laajuisella, kan­sallisella tai alueellisella tasolla toimivil­le pankeille tai rahoituslaitoksille.
Depending on the ElB's holdings and the borrower's preferences, the loan is disbursed in one or more currencies of the Union, in ECUs, or in third country currencies used by the Bank.
Laina maksetaan EIP:n käytettävissä ole­vien valuuttojen ¡a lainanottajan toivei­den mukaisesti yhtenä tai useampana yhteisövaluuttana, ecuina tai muuna pankin käyttämänä yhteisön ulkopuoli­sena valuuttana.
What rates?
Millä korolla?
The ElB's first-class credit rating ("AAA") enables the Bank to raise funds on the keenest terms available at the time.
Erinomaisen luottoluokituksensa (AAA) ansiosta EIP kykenee lainaamaan par­haimmilla mahdollisilla markkinaehdoilla.
The EIB helps to finance investment pro­grammes in conjunction with the op­erations of the Structural Funds and of the other Community financial instru­ments.
EIP osallistuu investointiohjelmien rahoi­tukseen yhdessä rakennerahastojen ¡a muiden yhteisön rahoitusinstrumenttien kanssa.
Loans from the EIB may be used in association with national or Community grant aid, particularly in assisted areas.
Lainoja voidaan käyttää kansal­lisen tai yhteisön tuen ohella erityisesti aluetukivyöhykkeillä.
What criteria apply?
Millaisin perustein?
As a financial intermediary operating on a non-profit-making basis, the EIB onlends the funds borrowed by it at a rate reflecting its excellent position on the markets, plus a small margin to cover its operating costs.
Koska pankin toiminnan itsetarkoitus ei ole tuottaa voittoa, EIP lainaa edelleen hankkimansa varat korolla, johon on lisät­ty vain kapea marginaali pankin omien toimintakulujen kattamiseksi, mikä ilmentää sen erinomaista asemaa rahoitusmarkki­noilla.
Loans are dis­bursed at par.
Lainat maksetaan nimellisarvon mukaan.
The EIB assesses the project's consisten­cy with Community policies, its technical and financial viability as well as its eco­nomic benefits.
EIP arvioi suunnitellun investoinnin yhteensopivuuden yhteisön politiikan kanssa, sen teknisen ¡a taloudellisen toteuttamiskelpoisuuden sekä sen merki­tyksen kansantalouteen.
Compliance with envi­ronmental protection and procurement regulations is also vetted.
Myös ympä­ristönsuojelun periaatteiden ¡a hankinto­jen kilpailuttamista koskevien sääntöjen noudattaminen tarkistetaan.
Similarly, the promoter's financial situation and cash flow projections along with security offered are examined closely.
Hankkeen toteuttajan taloudellinen tila, ennustetta­vissa oleva kassavirta ja vakuudet tutki­taan huolellisesti.
Rates (fixed usually, but also révisable, variable or convertible) may be set either upon signature of the finance contract or upon each disbursement (open-rate contract).
Korot (usemmiten kiinteä, mutta myös tarkistettava, vaihtuva tai mahdollisesti vaihdettava) voidaan sopia lainasopi­musta sovittaessa tai kunkin lainaerän noston yhteydessä (avoin korkosopi­mus).
The method adopt­ed for setting rates is the same for all countries and sectors.
Lainan korko määräytyy aina sa­moin perustein maasta ¡a toimialasta riippumatta.
The EIB does not grant interest subsidies, although these may be provided by third parties.
EIP ei myönnä korkotukea, mutta sitä on mahdollista saada muilta laitoksilta.
The European Union's
Euroopan unionin rahoituslaitos
European Investment Bank
Euroopan investointipankki pankki
Furthering Europe's major goals
Palvelemassa Euroopan laajoja pyrkimyksiä
Backing projects of benefit to all Europe's citizens
Toteuttamassa kaikille eurooppalaisille hyödyllisiä hankkeita
Combining banking techniques and resources
Pankkien välityksellä ja pankkirahoituksena
The European Union's financing institution híj
Euroopan unionin rahoituslaitos rifcj
Projects eligible for financing
Rahoituksen piiriin hyväksyttävät hankkeet
Regional development j
Alueellinen kehittäminen
Within the European Union
Euroopan unionin alueella
Objectives 2, 5(b) and 6 Multi-regional projects Global loans in less favoured
Tavoite 1 Tavoitteet 2, 5b ja 6 Useita alueita koskevat lainat Globaalilainat kehitysalueilla
Financing from budgetary resources
Maturiteetiltaan pitkät, keskipitkät ja lyhyet lainat
1994- 1998 30.1 billion
Liikenne Teletoiminta
Subscribed capital at 31 December
Merkitty pääoma 31.12.1998
Natural environment Urban environment Global loans of which paid in and to be paid in
30,1 miljardia josta maksettavaksi määrätty ja maksettu
Indigenous resources Import diversification Management and rational use im
EU :n omat energiavarat Tuonnin monipuolistaminen Järkevä hoito ja käyttö
Industrial competitiveness SMEs page
Teollinen kilpailukyky PK-yritykset