natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It welcomed the planned budgetary and structural reform measures outlined in the updated programme, especially those relating to the implementation of the new basic law for the budget and the application of the social security framework law.
Neuvosto panee tyy tyväisenä merkille Luxemburgin saavuttaman merkittävän talouskehityksen: kokonaistuotannon kasvu oli 7,5 prosenttia BKT:sta vuonna 1999, ja vuonna 2000 sen arvioidaan olevan
It recommended that Portugal develop a comprehensive strategy to address the budgetary challenges of the ageing population.
8.3 prosenttia. Neuvosto panee merkille, että Lu xemburgin sitoutuminen vakaaseen talouspolitiikkaan erityisesti finanssipolitiikan alalla on johtanut siihen, että julkisen talouden ylijäämä on
Commission report concerning the review of the single facility providing medium-term financial as sistance for Member States' balances of payments: COM(1999) 628; Bull.
4.4 prosenttia suhteessa BKT:hen, ja sen odotetaan olevan yli 3 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2000.
11-1999, point 1.3.6 Council conclusions on the single facility pro viding medium-term financial assistance for Member States' balances of payments: Bull.
Neuvosto toteaa, että tarkistetussa vakausohjelmassa otetaan huomioon vuosiksi 2001 ja 2002 suunniteltu kunnianhimoinen verojen alennus, johon julkisen talouden erinomainen tilanne antaa mahdollisuuden, mutta korostaa tar vetta valvoa inflaatiota ja julkisia menoja.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank: 'Practical aspects of the euro: state of play and tasks ahead'.
1.3.7 Neuvoston lausunto Portugalin tarkistetusta vakausohjelmasta vuosiksi 2001-2004.
Reference: Commission communication: COM(2000) 443; Bull. 7/8-2000, point 1.3.1
Viite: neuvoston lausunto Portugalin tarkistetusta vakausohjelmasta vuosiksi 2000-2004 - EYVL C 111, 18.4.2000 ja tiedote 3-2000, kohta 1.3.7 Komission suositus: tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.17
Adopted by the Commission on 7 March.
Talous- ja rahoitusasioita käsittelevä neuvosto hyväksynyt 12. maaliskuuta.
Re sponding to the invitation contained in the Coun cil's conclusions of 14 December 2000, the Com mission proposed that the financial assistance facility established by Regulation (EEC) No 1969 /88 be adapted to accommodate the transition to the single currency.
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että BKT on kasvanut odotettua nopeammin, että työllisyys on parantunut ja että julkisen talouden rahoitusasema-ja velkatavoitteet on saavutettu ennakoitua paremmin.
It suggested that the facility should now be available only to the Member States with a derogation regarding their participation in the third stage of economic and monetary union and to new Member States that had not yet adopted the single currency, with a loan ceiling of EUR 12 billion.
Se on kuitenkin huolissaan siitä, että pohjainflaatio on kiihtynyt, ja suosittelee palkkojen indeksiin sitomisen asteittaista poistamista. Se kannattaa niin ikään kahdessa edellisessä ohjelmassa omaksuttua strategiaa, jolla pyritään edistämään kestävää talouskasvua rakenneuudistuksilla ja julkisen talouden tervehdyttämisellä.
The Commission also proposed (i) that loans be financed only by recourse to the capital markets or financial institutions (this would entail abolishing the option of partial or to tal financing by the Member States), and (ii) that it be possible for them to be granted as consolidation of support made available by the European Central Bank under the very short-term financing facility.
Se kannattaa menojen ra joittamiseen perustuvaa julkisen talouden strategiaa, joka mahdollistaa julkisten investointien lisäämisen ja verorasituksen keventämisen verouudistuksen avulla vuonna 2002, ja kannustaa sellaisten asianmukaisten välineiden käyttöönottoa, kuten talousarvion vakauttamista koskeva la kiehdotus, joilla vahvistetaan julkisten menojen valvontaa ja koordinointia hallinnon eri tasojen välillä.
Adopted on 29 March. While lamenting the inadequate preparedness of SMEs and citizens for the change to the euro, the Committee welcomed the Commission communication and supported the information campaign proposed by the Commission.
Lisäksi neuvosto pitää tervetulleena Espanjan viranomaisten päätöstä kasvattaa vuonna 2000 perustettua sosiaaliturvan vararahastoa odotettavissa olevilla sosiaaliturvarahastojen ylijäämillä, mutta pahoittelee sitä, ettei tarkistetussa vakausohjelmassa esitetä kuitenkaan muita toimia, joilla julkisen talouden pitkän aika välin kestävyyttä väestön ikääntyessä parannettaisiin.
It considered that the campaign, whose financing should not be based on European public funds but rather entrusted to the Member States, should concentrate basically on trade associations and banks and be limited to the technical arrangements and to the advantages of changing to the euro.
Lopuksi neuvosto katsoo, että ohjelma on talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukainen, ja kehottaa jatkamaan rakenneuudistuksia, joilla parannetaan Espanjan talouden tuotantopotentiaalia vähentämällä kuitenkin samalla inflaatiopaineita. tiopaineita.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 1969/88 establishing a single facility providing medium-term financial assistance for
1.3.6 Neuvoston lausunto Luxemburgin tarkistetusta vakausohjelmasta vuosiksi 1999-2003.
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000, COM(2000) 458; Bull.
Talous- ja rahapolitiikka roon siirtymiseen.
7/8-2000, point 1.3.6 Parliament opinion (first reading): Bull.
Se suhtautuu kuitenkin myönteisesti komission tiedonantoon ja tukee komission ehdottamia tiedotustoimia.
11-2000, point 1.3.1 Council approval: Bull. 1/2-2001, point 1.3.25
Se katsoo, että tiedotus kampanjassa, jota ei pitäisi rahoittaa yhteisön vaan pikemminkin jäsenvaltioiden varoista, on keskityttävä pääasiassa ammatillisiin etujärjestöihin sekä pankkeihin ja rajoituttava euroon siirtymisen teknisiin yksityiskohtiin ja etuihin.
Adopted on 20 March.
Makrotaloudellinen rahoitusapu
Signed by Parliament and the Council on 12 March. Purpose: to encourage the organisation of the trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the in-tra-Community and extra-Community trading of goods in the most modern, rational and effective manner possible, and to improve the existing com puter tools for the collection, production, transmission and dissemination of statistical data, taking into account the latest technological advances and seek ing to optimise cost-effectiveness.
Kumottava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 1969/88 järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille - EYVL L 178, 8.7.1988 ja tiedote 6-1988, kohta 2.1.6
Commission proposal: OJ C 87, 29.3.1999; COM(1999)31;Bull.
Neuvoston päätelmät jäsenvaltioiden maksutaseiden tukemiseksi myönnettävän rahoitustuen järjestelystä - tiedote 12-2000, kohta 1.10.6 ylittyneen.
1/2-1999, point 1.7.2 Change oflegal basis: Bull.
Se muistuttaa kuitenkin, että tervehdyttämisohjelma ei saisi tapahtua julkisten investointien kustannuksella.
4-1999, point 2.2.1 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999
Julkisia in vestointeja on suunnattava fyysiseen ja inhimilliseen pääomaan sekä innovaatioihin ja tietotekniikkaan.
Amended proposal adopted by the on 9 March.
Talous- ja rahaliitto
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L310, 30.11.1996), as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 2516/ 2000: OJL 290, 17.11.2000 Commission proposal: OJ C 116 E, 26.4.2000; COM(1999) 749 on
1.3.9 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle ja Euroopan keskuspankille "Euroon siirtyminen käytännössä: tilannekatsaus ja tulevat tehtävät".
Endorsed by Parliament (first reading) 15 March, subject to minor amendments.
Viite: komission tiedonanto - KOM(2000) 443 ja tiedote 7/8-2000; kohta 1.3.1
Research and development expenditure in the European Union and some nonmember countries
Komissio ehdottaa, että mahdollisuus turvautua järjestelyyn säilyy ainoastaan niillä jäsen valtioilla, joiden kohdalla tehtiin poikkeus osallistumisesta talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen, sekä uusilla jäsenvaltioilla, jotka ei vät ole ottaneet yhteisvaluuttaa käyttöön.
Opinion of the European Central Bank delivered on 2 March.
Lisäksi komissio ehdottaa, että lainan enimmäismääräksi asetetaan 12 miljardia euroa.
The Bank welcomed the change pro posed by the Commission to the ESA 95 method ology, which would make the statistics in this do main more useful for macroeconomic analysis of the economy as a whole.
Komissio ehdottaa myös, että lainat rahoitetaan kokonaan pääomamarkkinoilta ja rahoituslaitoksilta saatavilla va roilla.
Employment and social policy
Tilastojärjestelmä
Employment and social policy
Komission ehdotus: EYVL C 116 E, 26.4.2000ja KOM( 1999) 749
In absolute terms, however, R & D spending by both the EU and the US rose during this period, while that of Japan remained stable.
1.3.11 Ehdotus: neuvoston päätös uuden poikkeuksellisen rahoitustuen myöntämisestä Kosovolle (-» kohta 1.6.63).
Netherlands Austria
Komissio hyväksynyt 20. maaliskuuta.
Referring to the social agenda adopted in Nice, the European Council high­lighted the importance of a continuous modernisa­tion of the European social model.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 12. maaliskuuta.
Advocating a qualitative improvement in employment, it called for increased efforts to be made to promote a good working environment for all, including equal oppor­tunities for the disabled, gender equality, good and flexible work organisation permitting better recon­ciliation of working and personal life, lifelong learn­ing, health and safety at work, employee involve­ment and diversity in working life. Focusing on greater social cohesion, the European Council called on the Council and Parliament to agree in the course of 2001 on the proposal for a social inclusion pro­gramme, and asked the Council to improve monitor­ing of action in this field by agreeing on indicators for combating social exclusion by the end of the year.
Aihe: edistää yhteisön ja sen ulkopuolelle suuntautuvaa tavarakauppaa koskevien tilastotietojen keräämistä, tuottamista ja levittämistä koskevan Euroopan laajuisen verkon kehittämistä mahdollisimman uudenaikaiseksi, järkeväksi ja tehokkaaksi sekä kehittää edelleen tilastotietojen keruussa, tuottamisessa, siirtämisessä ja levittämisessä käytettäviä nykyisiä tietoteknisiä välineitä ottamalla huomioon vii meisin tekninen kehitys ja pyrkimällä parhaaseen kustannustehokkuuteen.
In view of the age­ing population, the Council called for the creation of safe and sustainable social protection systems (­ > point 1.20). 1.58 2.88
1.3.15 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus jätehuoltotilastoista.
Preparations for the European Council
Komission ehdotus: EYVL C 87, 29.3.1999, KOM(1999) 31 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.7.2
Commission communication 'New European la bour markets, open to all, with access for all': COM(2001) 116; Bull. 1/2-2001, point 1.3.36
Tutkimusja kehittämistyöhön käytetyt varat Euroopan unionissa ja joissakin EU:n ulkopuolisissa maissa.
References: Conclusions of the special Luxembourg Euro pean Council on employment: Bull. 11-1997, points 1.2 to 1.4
Suhteessa BKT:hen EU:n investoinnit tutkimus- ja kehittämistyöhön olivat kuitenkin huomattavasti alhaisemmat kuin sen kahdella kilpailijalla.
Conclusions of the Cardiff European Council: Bull. 6-1998, point 1.6
Vuonna 1998 Japani käytti tutkimus- ja kehittämistyöhön 3,03 prosenttia BKT:staan, Yhdysvallat 2,58 prosenttia ja Euroopan unioni 1,86 prosenttia.
Conclusions of the Cologne European Council: Bull. 6-1999, point 1.5
Vuosista 1993 ja 1994 EU:lla on ollut eri lainen linja, koska sen investoinnit tutkimus- ja kehittämistyöhön ovat vähentyneet reaaliarvoisesti, kun taas Yhdysvalloissa ja Japanissa ne ovat lisääntyneet.
Adopted on 6 March. In the run-up to the Stock holm European Council (—» point 1.3), the Coun cil emphasised the importance of following up and strengthening the strategy defined in Lisbon, and reiterated the key role which it plays in coordinating the Community's employment, economic and social policies.
voo, että komissio ja neuvosto esittävät sille vuoteen 2002 mennessä yhteisen kertomuksen keinoista, joilla työllisyysastetta voidaan nostaa ja työelämässä pysymistä pidentää.
It considered the spring European Council to be an essential new body, of fering the opportunity each year to ensure overall coherence of policies and their effective coordination.
Viitaten Nizzassa hyväksyttyyn sosiaaliseen toimintaohjelmaan Eurooppa-neuvosto muistuttaa, että eu rooppalaisen yhteiskuntamallin parantaminen ja nykyaikaistaminen on välttämätöntä.
In addition, the Council stressed the wish of the Member States to integrate the dimension of equality between men and women into social security systems, to support the creation of a task force on skills and mobility in the context of the new European labour markets, to raise the levels of the supply of labour and the rate of employment, and to meet the demographic challenge.
Hyvään työympäristöön kuuluvat muun muassa vammaisten yhtäläiset mahdollisuudet, miesten ja naisten yhtäläiset mahdollisuudet, tyydyttävä ja joustava työn organisointi, joka mahdollistaa yksityiselämän ja työ elämän yhteensovittamisen entistä paremmin, elinikäinen oppiminen, työterveys ja -turvallisuus, työntekijöiden osallistuminen sekä työelämän monimuotoisuus.
In addition, it noted the Member States' favourable position on the social agenda and on the Commission communication on the new European labour markets, and their qualitative approach in the fields of employment and social protection.
Se korostaa myös, että työmarkkinaosapuolten päättäväinen ja aktiivinen osallistuminen on tärkeää, ja kannattaa sitä, että mahdollisimman pian perustettaisiin Dublinin säätiöön kiinteästi kuuluva teollisuuden muu tosten eurooppalainen seurantakeskus.
The Committee reviewed the Luxembourg, Cardiff and Cologne processes and, on the basis of the model established at the Lisbon European Council, called on the forthcoming Stock holm European Council (— > point 1.3) to reiterate the importance of involving civil society organi sations, to ask the Member States to work towards this, and to act as a launching pad for new initiatives to improve working life. In addition, since the European company statute and the related di rective had now been approved, the Committee recommended that corresponding provisions be speedily adopted for cooperative firms, voluntary organisations and mutuai societies. Conclusions of the special Luxembourg Euro pean Council on employment: Bull.
Neljäjäsenvaltiota (Saksa, Ranska, Italia ja Yhdistynyt kuningaskunta) vastasivat yhdessä lähes 75 prosentista Euroopan unionin tutkimus- ja kehittämistyöhön tehdyistä investoinneista vuonna 1998 Suhteellisesti mitattuna tutkimus- ja kehittämistyöhön BKT:staan panostivat jäsenvaltioista eniten Ruotsi (3,77 prosenttia BKT:sta)ja Suomi (2,89 prosenttia) ja seuraavaksi eniten Saksa (2,29 prosenttia), Ranska (2,19 prosenttia), Alankomaat (2,04 prosenttia vuonna 1997) ja Tanska (1,93 prosenttia).
11-1997, points 1.2 to 1.10
Yleiset näkökohdat
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.14
Työllisyys ja Sosiaalipolitiikka
Combating discrimination
Eurooppa-neuvoston valmistelut
Council Decision 98/171/EC on Community activities concerning analysis, research and coopera tion in the field of employment and the labour market: OJL 63,4.3.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.3.13
1.3.18 Neuvoston päätelmät Eurooppa-neuvoston istunnon valmistelusta.
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 459; Bull. 7/8-2000, point 1.3.10
Komission tiedonanto "Sosiaalipoliittinen oh jelma" - KOM(2000) 379 ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.17
Committee of the Regions opinion: Bull. 12-2000, point 1.3.9
Komission tiedonanto "Kaikille avoimet uudet eurooppalaiset työmarkkinat"-KOM(2001) 116 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.36
1/2-2001, point 1.3.38
Lisäksi se toi-
6-1998, point 1.3.18 rights of women immigrant workers and to set up informal support and information networks for immigrants, especially women, in order to avoid abusive practices by employers.
Taulukko 1 - Tutkimusja kehitystyön kustannukset Euroopan unionissa ja tietyissä kolmansissa maissa prosentteina BKT.stä 1985 ja 1998 estötieteelliseen haasteeseen.
In addition, Parliament stressed the need to promote the right to diversity as regards gender, culture, ethnic origin, language and religion, while respecting the inalienable basic rights of the individual, and, with a view to creating a Euro-Mediterranean citizenship, stressed the need to safeguard and enhance the role of women.
Lisäksi se toteaa jäsenvaltioiden suhtautuvan myönteisesti sosiaaliseen toimintaohjelmaan ja komission tiedonan toon uusista eurooppalaisista työmarkkinoista sekä niiden työllisyyttä ja sosiaalista suojelua koskevaan, laatua korostavaan lähestymistapaan.
5-2000, point 1.3.22 Economic and Social Committee opinion: OJ C 367, 20.12.2000; Bull.
1.3.19 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön edistämistoimista työllisyyden alalla.
Adopted on 12 March. Purpose: to bring together the legislative texts concerned, making only such formal amendments as are required by the consolidation exercise itself.
Neuvoston päätös 98/17 l/EY analysointia, tutkimusta ja yhteistyötä koskevista yhteisön toimista työllisyyden ja työmarkkinoiden alalla - EYVL L 63,4.3.1998 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.3.13
Commission communication on the second stage of consultation of the social partners on modernising and improving employment relations. tions.
Komission ehdotus: EYVL C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 459 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.3.10 Alueiden komitean lausunto: tiedote 12-2000, kohta 1.3.9 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.38 Komission muutettu ehdotus: KOM(2001) 124 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.38
References: Commission Green Paper entitled 'Partnership for a new organisation of work': COM(97) 128; Bull.
(') Tiedot ovat vuodelt a 1986. (-) Tiedot oval vuodelt a 1991. (J) Tiedot ovat vuodelt a 1997.
4-1997, point 1.3.206 Commission communication entitled 'Modernising the organisation of work': COM(1998) 592; Bull. 11-1998, point 1.2.16
Lähde: Eurostat, "Euro opan tieteen ja teknolog ian tilastot".
First stage of consultation: point 1.3.23
Talous- ja sosiaalikomitean kuuta. Myönteinen.
Adopted on 28 March.
Viitteet:
The Committee also wanted the European employment services network, EURES, to be improved, since the network re mained unknown to many workers and the information was not sufficiently clear or specific.
Luxemburgissa kokoontuneen työllisyyttä käsi telleen neuvoston ylimääräisessä kokouksessa esittämät päätelmät - tiedote 11-1997, kohdat 1,2-1.4
For this reason, the Committee stressed the need to resolve outstanding problems with a view to enlargement.
Eurooppa-neuvoston Cardiffin kokouksen päätelmät - tiedote 6-1998, kohta 1.6
Labour law and industrial relations
Kölnin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tiedote 6-1999, kohta 1.5
Reference: Council Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Safety and Health at Work (OJ L 216, 20.8.1994;
Se katsoo, että keväisin kokoontuva Eurooppa-neuvosto on uusi keskeinen elin, joka varmistaa joka vuosi politiikkojen yleisen johdonmukaisuuden ja tehokkaan koordinoinnin.
Equal opportunities
Syrjinnän vastaiset toimet
References: Commission communication concerning a Com munity framework strategy on gender equality (2001-05): COM(2000) 335; Bull.
Lisäksi se arvioi, että olisi tarpeen perustaa sosiaaliturvalaitosten yhteinen tietokanta, joka sisältää työskentelykausia, sosiaaliturvamaksuja ja saatuja sosiaaliturvatukia koskevat tiedot.
6-2000, point 1.3.26 showed a gap of 20-30 % between rates of pay for men and women.
Se toivoo lisäksi, että Euroopan työllisyyttä koskevaa Eures-verkkoa kehitetään.
Although it recognised the efforts made at Community level to combat wage discrimination, the Committee launched an ap peal to strengthen equal opportunities policies and called for new initiatives to be adopted at EU and Member State level.
Useimmat työntekijät eivät vielä sitä tunne, eivätkä verkon sisältämät tiedot ole riittävän selkeitä ja tarkkoja.
Furthermore, it called on the Community institutions and the Member States to collect and distribute data broken down according to gender and offering a sectoral com parison at European, national and regional level.
Komitea korostaa, että ongelmat, joita Euroopan unionille aiheuttavat tällä hetkellä 15 erilaista sosiaaliturva- ja verotusjärjestelmää, joita on lähes mah doton yhdenmukaistaa, kasvavat vielä entisestään uusien jäsenvaltioiden myötä.
The Committee also considered that the Commission should examine the way in which Directive 75/117/EEC and the judgments of the Court of Justice had been implemented in the Member States.
Tästä syystä se korostaa, että vielä ratkaisematta olevat kysymykset on laajentumista silmällä pitäen ratkaistava nopeasti.
On the basis of this examination, discussions should take place on the need to revise ex isting legislation to take account of the current la bour market situation.
1.3.21 Euroopan parlamentin päätöslauselma globalisoitumisen vaikutuksista Välimeren alueen maista tuleviin siirtolaisnaisiin.
Finally, the Committee recommended that a permanent observatory be set up within the Commission to look into pay is sues, including those connected with equal treatment for men and women, and also to monitor, analyse and compare statistics relating to the different national situations.
1.3.23 Neuvoston direktiivi 2001/23/EY työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai liikkeen taikka yritys- tai liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä koskevan jäsenvaltioiden lain säädännön lähentämisestä (kodifioitu versio).
Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-05): OJ L 17, 19.1.2001; Bull. 12-2000, point 1.3.16 Commission Decision 2000/407/EC relating to gender balance within committees and expert groups: OJ L 154, 27.6. 2000
Kodifioitu direktiivi: neuvoston direktiivi 77/187/ETY työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai liikkeen taikka liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä koskevan jäsenvalti oiden lainsäädännön lähentämisestä - EYVL L 61, 5.3.1977 - muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 98/50/EY - EYVL L 201,17.7.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.18
Adopted on 2 March.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 1. maaliskuuta.
This annual work pro gramme, planned by the framework strategy on gender equality which was adopted by the Com mission in June 2000, provides for the following priority areas of action: assessment of the gender impact of selected policy areas; collecting gender-desegregated information and data; encouraging women to participate in Community-funded programmes; and improving the gender balance in committees and expert groups of the Commission. sion.
Lisäksi se kehottaa puolustamaan maahanmuuttajien oikeuksia sekä perustamaan epävirallisia tuki- ja tiedotus verkkoja maahan muuttajille ja erityisesti naisille, jotta työnantajien väärinkäytökset voitaisiin välttää. Parlamentti korostaa myös, että ihmisen oikeutta sukupuoleen, kulttuuriin, etniseen taustaan, kieleen ja uskontoon on tarpeellista korostaa ottamalla huomioon ihmisen luovuttamattomat perusoikeudet.
Reference: Council Directive 75/117/EEC on the approximation of the laws of the Member States re lating to the application of the principle of equal pay for men and women: OJ L 45, 19.2.1975
Neuvosto hyväksynyt 12. maaliskuuta. Ehdotuksen tarkoituksena on koota asiaa koskevat tekstit yhteen ja tehdä niihin vain kodifioinnin edellyttämiä muodollisia muutoksia.