natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In preparation for the Summit, on the basis of Commission proposals, the European Union agreed on a setofmeasuresto accelerate progresstowardsachieving the Millennium Development Goals which seekto reduceextreme povertyin allitskeydimensions.
Euroopan unioni sopi huippukokouksen alla komissionehdotusten perusteella toimenpidepaketista, jolla nopeutetaan etenemistä vuosituhattavoitteisiin. Tavoitteena on vähentää äärimmäistä köyhyyttä sen kaikissakeskeisissä ulottuvuuksissa.
Theyformedthe basisfor the European contribution to the UN Summit, and consisted ofthree main elements:
Toimenpidepaketti muodostiperustan Euroopan panokselle YK:n huippukokoukseen,ja siihen kuului kolme keskeistä osaa:
A significantincrease in the quantityand quality of EU aid
EU:n avun merkittävä määrällinen lisääminen ja laadullinen parantaminen
The Commission wishesto focusitseffortson Africa inorder to help Africansbecome the main playersin theirown development, and to actasa catalystfor additionaldevelopmentaid.
Komissio haluaa keskittää toimensa Afrikkaan auttaakseen afrikkalaisia ottamaan maanosansa kehityksenomiin käsiinsä ja vauhdittaakseen Afrikalle annettavankehitysavun lisäämistä.
The EU isworking to establish a realpartnershipbased on mature trading and politicalrela-tionships.
EU pyrkii todelliseen kumppanuuteen, joka perustuu kehittyneisiin poliittisiin jakauppasuhteisiin.
Besidesgeneralconcern for socialcohesionand sustainable development, the EU fostersthe net-worknecessaryfor regionalintegration between Africancountriesand for South-South trade. Ithasalso createda partnership with the African Union, and its institutions carry out actions such asthe refinancing ofthe Peace Facility.
Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden jakestävän kehityksen lisäksi EU pyrkii edistämään Afrikan maiden keskinäisen yhdentymisen ja kehitysmaiden keskinäisen kaupan vaatimaa verkostoitumista.Se on perustanutmyöskumppanuuden Afrikan unioninkanssa, ja sen toimielimettoteuttavatesimerkiksirauhanrahaston jälleenrahoitusta.
The 25 Member States’ Official Development Aid (ODA)totalled €43 billion in 2005.
EU:n 25 jäsenvaltion virallisen kehitysavun määrä olivuonna 2005 yhteensä 43 miljardia euroa.
The EU agreed to continueincreasing its ODA budgetsbeyond the commitmentsmade at Monterrey – 0.39% of GNI in 2006 – committing to a new interim minimum targetfor 2010 for each Member State of0.51% of GNI (0.17% for the new Member States) in order to achieve the 0.7% targetfixed bythe UN in 2015.
EU sopi jatkavansa virallisen kehitysapunsa lisäämistä nopeamminkuin oli luvattu Monterrayssä annetuissa sitoumuksissa(0,39 % BKTL:stä vuonna 2006). Uudeksi vähimmäisvälitavoitteeksi vuodelle 2010 asetettiin 0,51 prosenttia BKTL:stä kaikissa muissa jäsenvaltioissa, paitsi uusissa0,17 prosenttia, jotta päästäisiin YK:n vuodelle 2015asettamaan 0,7 prosentin tavoitteeseen.
Thiswould take the Union’scollectiveeffortto 0.56% of GNI in 2010.
Tämä nostaisikoko unionin yhteisen panostuksen 0,56 prosenttiin BKTL:stä vuonna 2010.
In absolute terms, thiscommitmentwould mean thatan additional€20 billionin ODAwould become available annuallyby2010.
Absoluuttisena lukuna tämäsitoumusmerkitsee 20 miljardin euron lisäystä vuotuiseen viralliseen kehitysapuunvuoteen 2010 mennessä.
(4)Trade; environment; climate change; security;agriculture; fisheries; social dimension ofglobalisation, migration;research and innovation;information society; transport; energy.
(4)Kauppa, ympäristö,ilmastonmuutos, turvallisuus,maatalous, kalastus,globalisaation sosiaalinenulottuvuus, siirtolaisuus,tutkimusja innovaatio,tietoyhteiskunta, liikenne ja energia.
4_BAR_ Annual Report 2006 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2005
4_BAR_ VUOSIKERTOMUS2006Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta ja ulkoisen avun täytäntöönpanosta vuonna 2005
A European vision of development
Euroopan kehitysvisio
Stepping up care for children
Parempaa huolta lapsista
The new EU Development Policy Statement aswellasthe new EU Strategyfor Africa give attention
EU:n uudessa kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevassa kannanotossa sekä Afrikka-strategiassa kiinnitetään
On 20 December 2005, the Presidentsofthe Commission, Counciland Parliamentendorsed the new EUdevelopmentpolicystatement, the European Consen- suson Development(5
Komission ja neuvoston puheenjohtajatja parlamentinpuhemiesvahvistivat20. joulukuuta 2005 uuden poliittisen julkilausuman EU:n kehitysyhteistyöpolitiikastaotsikolla Kehityspolitiikkaa koskeva eurooppalainen huomiota lasten tarpeisiin ja oikeuksiin konsensus(5
), which constitutesa milestone to children’sneedsand rights(education, health, child labour, orphanage, etc.), asthe EU iscommitted to progresson the internationallyagreed objectives in the history of EU developmentco-operation.
(koulutukseen, terveyteen, lapsityövoimaan, orpojen asemaan jne.), sillä EU on sitoutunutedistämään teistyön historiassa.
For thefirsttime in fiftyyearscommon values, principles, objec-tivesand meansto eradicate povertyand achieve the Millennium Development Goals have been defined at Union level.
Ensimmäistä kertaa 50 vuoteenyhteisetarvot, periaatteet, tavoitteetsekä keinotköyhyy-den poistamiseen ja vuosituhattavoitteiden saavuttamiseen on määriteltyunionin tasolla.
Guidelineson children’srightshave been developed for policydialogue atdelegation level.
Barroson johdolla toimiva perusoikeuksia käsittelevä
The EU Strategyfor Africa(6), adopted in December, isthe firstconcrete application ofthe European Consen-suson Development.
EU:n Afrikka-strategia(6) hyväksyttiin joulukuussa 2005,ja se on kehityspolitiikkaa koskevan eurooppalaisenkonsensuksen ensimmäinen konkreettinen sovellus.Siinä määritellään puitteetjäsenvaltioiden ja Euroopankomission toimille tuettaessa Afrikkaa vuosituhattavoitteiden tavoittelussa.
Itsetsouta frameworkfor actionfor Member Statesand the European Commission to support Africa’s efforts to attain the Millennium Development Goals, with enhanced supportin particular forpeace and security, governance, infrastructure andtrade.
Tukea etenkin rauhaa ja turvallisuutta, hyvää hallintotapaa, infrastruktuuria ja kauppaavarten aiotaan lisätä.
to worktowardsa “Pactfor the Child” to advance the promotion ofchildren’srightsin internal and external EU policy.
komissaariryhmä päätti huhtikuussa 2005 laatia lasten oikeuksia EU:n sisä- ja ulkopolitiikoissa edistävän Pactforthe Child -aloitteen.
(5)The Commission and the Council adopted the documentatthe General Affairs and External Relations Council on 22 November2005(14820/05), whereas the Parliament endorsed itatthe Plenary Session of 15 December2005 (Resolution n. P6-TA-PROV(2005) 0528.
(5)Komissio ja neuvostohyväksyivätasiakirjan yleistenasioiden ja ulkosuhteidenneuvostossa 22. marraskuuta2005 (14820/05), ja Euroopanparlamentti vahvisti sentäysistunnossa 15. joulukuuta2005 (päätöslauselma P6-TA-PROV (2005) 0528).
Highlights _BAR_5
Tiivistelmä _BAR_ 5
2 _BAR_A partnershipapproach
2 _BAR_Kumppanuus
Cooperation with the Western Balkans
Yhteistyö Länsi-Balkanin kanssa
In 2005, the countriesofthe Western Balkanshavemade considerable progressin stabilisation and recon-
Vuonna 2005 edistyttiin lisää naapuruuspolitiikanpiiriin kuuluvien maiden toimintaohjelmien viimeistelyssä: Ukrainan kanssa edistyttiin markkinatalousaseman,viisumipolitiikan ja energia-alan vuoropuhelun osalta,Moldovan ja Ukrainan rajalle lähetettiin rajatarkkailuvaltuuskunta ja poliittista vuoropuhelua useiden Välimeren maiden kanssa lujitettiin ja laajennettiin.
In 2005, further progresshasbeen made in finalising Action Planswith the countriescovered bythe European Neighbourhood Policy, notablyon marketeconomysta-tus, visa facilitation and energydialogue with Ukraine,setting up a border monitoring mission on the Moldova-Ukraine border, aswellasstrengthening and extendingthe scope ofthe politicaldialogue with a number of Mediterranean countries.
Jordanian, Israelin, palestiinalaishallinnon, Moldovan ja Ukrainan kanssa pannaan täytäntöön uusia toimintaohjelmia.
New Action Plansare beingimplemented with Jordan, Israel, the Palestinian Authority, Moldova and Ukraine.
Georgian, Armenian ja Azerbaidjanin kanssa onaloitettu neuvottelut.
Finally, negotiationshavebeen launched with Georgia, Armenia and Azerbaijan.In the Mediterranean region, increased emphasishasbeen given to supporting economicreformsinitiated bythe partner countries, funding sectoral policies (particularly education and health), and promoting democracy,Human Rightsand good governance.
Välimeren alueella painotetaanentistä enemmän kumppanimaiden käynnistämientalousuudistusten tukemista, alakohtaisten politiikkojen(etenkin koulutuksen ja terveydenhuollon) rahoittamistasekä demokratian, ihmisoikeuksien ja hyvän hallintotavan edistämistä.
The ‘Common Spaces’ with Russia ciliation, internalreform and regionalco-operation.
Toukokuussa 2005 hyväksyttiin yhtenäinen etenemissuunnitelmien paketti, jolla on tarkoitusluoda EU:lle
Nowcloser to the EU, theywillcontinue to benefitfrom the CARDS programme offinancialsupportuntilthe introduction ofthe unified instrumentfor pre-accession in2007(7).
Länsi-Balkanin maiden vakautuminen, sovitteluprosessi,sisäisetuudistuksetja alueellinen yhteistyö edistyivätvuonna 2005 huomattavasti.
In June 2005 the European Council reaffirmed its commitment to implementthe Thessaloniki agenda.Importantstepshave been taken in 2005: openingaccession negotiationswith Croatia, granting candidatestatusto the former Yugoslav Republic of Macedonia, nearing conclusion ofa Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Albania, and opening SAA negoti-ationswith Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
Ne ovat lähentyneet EU:ta ja ne hyötyvät CARDS-ohjelman rahoitustuesta siihensaakka, kun yhtenäinen liittymistä valmisteleva tukiväline otetaan käyttöön vuonna 2007(7).
The politicalprocessfor reaching a decision on Kosovo’sfuture statushasbegun.
Eurooppaneuvosto vahvisti kesäkuussa 2005 uudestaansitoumuksensa panna Thessalonikin toimintasuunnitelma täytäntöön.
The Europeanperspective providesa powerfulincentive for politicaland economicreform and hasencouraged reconciliation among the peoplesofthe region.
Vuonna 2005 toteutettiin merkittäviätoimia: liittymisneuvottelut Kroatian kanssa aloitettiin,entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle myönnettiin ehdokasmaan asema, vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekeminen Albanian kanssa saatiin loppusuoralleja Serbia ja Montenegron sekä Bosnia ja Hertsegovinankanssa aloitettiin vakautus- ja assosiaatiosopimustakoskevatneuvottelut.
The EU Neighbourhood Policy
EU:n naapuruuspolitiikka ja Venäjälle neljä ”yhteistä aluetta”(9).
2005 for the creation ofthe four ‘Common Spaces’(9)between the EU and Russia. These road mapssetoutshared objectivesfor EU-Russia relations, aswellasthe actionsnecessaryto achieve these objectives.
Etenemissuunnitelmissa määritellään EU:n ja Venäjän suhteille yhteisettavoitteetja yksilöidään toimenpiteet, joita näidentavoitteiden saavuttaminen edellyttää.
Inaddition, EU cooperation with Russia ispursued in theframeworkofthe strategicpartnership establishedbetween the two.
Lisäksi EU:nyhteistyö Venäjän kanssa sijoittuu niiden välisen strategisen kumppanuuden viitekehykseen.
(7)Apartfrom Croatia which hasalreadybeen granted candidatecountrystatus, and benefitsfrom all three pre-accessionfinancial instrumentsaswell asthe CARDS regional programme.
(7)Lukuun ottamatta Kroatiaa, jokaon jo saanutehdokasmaanaseman ja saa tukea kaikistakolmesta liittymistävalmistelevasta rahoitusvälineestä sekä CARDS-alueohjelmasta.
The European Neighbourhood Policy(ENP)(8) aimstodevelop a zone ofshared prosperityand stabilitybetween the EU and itsneighbours, on the basisofcom-mitmentsagreed byboth sidesin line with the princi-plesofjointownership.
Euroopan naapuruuspolitiikalla(8) pyritään kehittämään EU:n ja sen naapureiden yhteistä vaurauden ja vakaudenaluetta jaetun omavastuun periaatteita noudattaenkummankin osapuolen sitoumusten perusteella.
Itoffersa stake in the internalmarketand supportin meeting EU standards, aswellasassistance with reformsthatwillstimulate economicand socialdevelopment.
Siinätarjotaan osuutta sisämarkkinoista ja tukea EU:nnormien täyttämiseksi sekä apua taloudellista jayhteiskunnallista kehitystä vauhdittavissa uudistuksissa.
In turn, ENP partnersmake precise, monitorable commitmentsto strengthen the rule oflaw, democracyand respectfor Human Rights, to promote economicreforms, to stimulate employmentandsocialcohesion, and to co-operate on keyforeign policy objectives (counter-terrorism, non-proliferation ofweaponsofmassdestruction).
Naapuruuspolitiikan kumppanitpuolestaantekevättarkkoja, seurattavissa olevia sitoumuksia lujittaakseen oikeusvaltiota, demokratiaa ja ihmisoikeuksia, edistääkseen talousuudistuksia, parantaakseentyöllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä osallistuakseen keskeisiin ulkopoliittisiin tavoitteisiintähtäävään yhteistyöhön (terrorismin torjunta, joukkotuhoaseiden leviämisen estäminen).
The partnership isdesigned to reward progresswith greater incentives,which are entirelydistinctfrom anyprospectofacces-sion.
Kumppanuudessaon tarkoituspalkita edistyksestä suuremmilla kannustimilla, jotka eivätmillään tavalla tähtää unionin jäsenyyteen.
The ENP also helpsaddressconcernswithin the EUaboutillegalmigration, border managementand organised crime.
Naapuruuspolitiikka auttaa myös EU:n sisäisissä laitonta siirtolaisuutta, rajavalvontaa jajärjestäytynyttä rikollisuutta koskevissa ongelmissa.
(9)Common economicspace,common space of freedom,securityand justice, common space on external security, common space on research, education and culture.
(9)Yhteinen talousalue, yhteinenvapauteen, turvallisuuteen jaoikeuteen perustuva alue,yhteistyölle ulkoisen turvallisuuden alalla perustuvayhteinen alue sekä kulttuurisetnäkökohdatsisältävä tutkimustaja koulutusta koskeva alue.
6_BAR_ Annual Report 2006 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2005
6_BAR_ VUOSIKERTOMUS2006Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta ja ulkoisen avun täytäntöönpanosta vuonna 2005
Strengthening the partnership with Latin America
Pitkäikäisin kumppanuus: Afrikan,Karibian ja Tyynenmeren maat
The oldest partnership: Africa,the Caribbean and the Pacific
Kumppanuuden lujittaminen Latinalaisen Amerikan kanssa
In May2005, the Foreign Ministersofthe European Union mettheir counterpartsfrom the Rio Group.Discussionsfocused on regionalintegration processesin Latin America, socialinequalityand exclusion.
Euroopan unionin ulkoministerit tapasivat Rion ryhmänulkoministerittoukokuussa 2005.
Theyalso discussed preparationsfor the September 2005 UN Summit.
Keskusteluissa keskityttiin Latinalaisen Amerikan alueelliseen yhdentymiseen, sosiaaliseen eriarvoisuuteen ja syrjäytymiseen.Lisäksi keskusteltiin syyskuussa 2005 pidetyn YK:nhuippukokouksen valmisteluista.
2005 wasalso the year in which the Cotonou Agreementwasrevised.
Vuonna 2005 tarkistettiin myös Cotonoun sopimusta.Cotonoun sopimusmuodostaa puitteetsuhteille Afrikan,Karibian ja Tyynenmeren (AKT) maiden kanssa.
The Cotonou Agreement, which providesthe frameworkfor relationswith the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific(ACP), isthe EU’soldestpartnership and isaimed atpromoting the developmentofa common strategyon povertyreduction through atrue partnership approach.
Nämä suhteet ovat EU:n pitkäikäisimmät, ja Cotonoun sopimuksella pyritään edistämään yhteistä köyhyydenvähentämisstrategiaa todellisessa kumppanuudenhengessä.
In December 2005 the European Commission decidedto give new impulse to the strategicpartnership with Latin America byadopting a Communication “A strongerpartnership between the European Union and Latin America”.
Euroopan komissio päätti joulukuussa 2005 antaalisäpontta strategiselle kumppanuudelle Latinalaisen Amerikan kanssa antamalla tiedonannon Euroopanunionin ja Latinalaisen Amerikan tiiviimpi kumppanuus.
Jointinstitutions, including the Joint Parliamentary Assembly and the ACP-EU Council of Ministers, haveplayed a pivotalrole in the partnership since the beginning, and the association ofcivilsocietyand other stakeholders has contributed to enhancing the effectiveness of ACP-EU co-operation.
Yhteisillä toimielimillä, kuten yhteisellä parlamentaarisella edustajakokouksella ja AKT–EU-ministerineuvostolla,on ollutalusta alkaen tärkeä rooli kumppanuudessa,jakansalaisyhteiskunnan ja muiden sidosryhmien mukaanotto on tehostanut AKT–EU-yhteistyötä.
Negotiationshave continued on an association and freetrade agreementbetween the EU and Mercosur andpreparatorystepswere taken for agreementswith Central America and the Andean Community.
Neuvotteluja assosiaatio- ja vapaakauppasopimuksesta Mercosurin kanssa on jatkettu, ja valmisteluja on tehtysopimusten neuvottelemiseksi Keski-Amerikan ja Andienyhteisön kanssa.
The social, economic, political, culturaland environmental aspects of sustainable developmenthave beenintegrated throughoutthe Agreement, reflecting the relevant international commitments taken bythe EUand its ACP partners.
Kestävän kehityksen sosiaaliset, taloudelliset, poliittiset, kulttuurisetja ympäristönäkökohdaton sisällytettysopimukseen kautta linjan, mikä heijastaa EU:n ja sen AKT-kumppaneiden kansainvälisiä sitoumuksia.
Moreover, steadyprogressisbeing made in putting intoplace an innovative economicand trade co-operationframeworkaimed atpromoting developmentbystrengthening regionaleconomicintegration, abolishing trade obstaclesand promoting the gradualintegra-tion of ACP countriesinto the globaleconomy.
Lisäksi taloudelliselle ja kaupalliselle yhteistyölle ontekeillä innovatiivinen kehys, jolla pyritään vauhdittamaan kehitystä lujittamalla alueellista talouksienyhdentymistä, poistamalla kaupan esteitä ja yhdentämällä AKT-maatvähitellen maailmantalouteen.
To deliver on the partnership with the ACP countries, anew European Development Fund was agreed which willprovide €22.682 billion for the ACP countriesin 20072013.
Jotta kumppanuus AKT-maiden kanssa tuottaisi tuloksia,on sovittu uudesta Euroopan kehitysrahastosta, josta AKT-maat saavat vuosina 2007–2013 apua 22,682 miljardiaeuroa.
3 _BAR_An increasing political dimension
3 _BAR_Kasvava poliittinen ulottuvuus
Instruments to promote democracy and Human Rights
Välineitä demokratian jaihmisoikeuksien edistämiseksi
Election Observation Missionstookplace for presi-dentialor parliamentaryelections, or referenda, in Afghanistan, Burundi, Guinea-Bissau, Lebanon, Liberia,Ethiopia, the Democratic Republic of Congo, Venezuelaand Sri Lanka.
Vaalitarkkailuvaltuuskuntia lähetettiin presidentin- taiparlamenttivaaleihin tai kansanäänestyksiin Afganistanissa, Burundissa, Guinea-Bissaussa, Libanonissa,Liberiassa, Etiopiassa, Kongon demokraattisessa tasavallassa, Venezuelassa ja Sri Lankassa.
In allthese missions, the EU hasgainedvisibilitywhile becoming an increasinglycriticalactor inthe reinforcementofthe democraticprocess.
EU on saanutkaikilla näillä valtuuskunnillaan lisää näkyvyyttä, ja siitäon tullutentistä ratkaisevampi demokratiakehityksentukija.
Missionswere also in preparation atthe end of2005 for deploy-mentin 2006 (West Bank and Gaza Strip, Uganda and Haiti).
Vuoden 2005 lopulla myösvalmisteltiin valtuuskuntien lähettämistä vuonna 2006 (Länsirannalle ja Gazaan, Ugandaan ja Haitiin).
In addition to EOMsassuch, financialsupportfor elec-toralprocesseswasalso provided through projects in Asian and ACP countries.
Varsinaisten vaalitarkkailuvaltuuskuntien lähettämisenlisäksi EU antoi myösrahallista tukea vaaliprosessejavarten Aasian ja AKT-maiden hankkeidensa välityksellä.
Creating a framework forpolitical dialogue
Puitteiden luominen poliittisellevuoropuhelulle
In the case ofthe ACP countries, the revision ofthe
Kesäkuussa 2005 allekirjoitettu, tarkistettu Cotonoun
Thispriorityisreflected in allthe Agreementsconcludedand istranslated into the politicaldialogue atcountryand regionallevel, aswellasthe geographicalco-oper-ation programmes.
Demokratia ja ihmisoikeudetovatesillä kaikissayhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehdyissä sopimuksissa, ja niitä käsitellään maa- ja aluekohtaisessapoliittisessa vuoropuhelussa sekä maantieteellisissäyhteistyöohjelmissa.
The European Initiative for Demo-cracyand Human Rights(EIDHR)(10) ismainlytargeted atcountriesthatare mostin need ofsupportin theseareas: itsmain beneficiariesare civil society organisations engaged in these areas.
Kansanvaltaa ja ihmisoikeuksiakoskeva eurooppalainen aloite(10) on kohdennettupääasiassa maille, jotka tarvitsevateniten tukea näillä aloilla.
In 2005, €126.7 millionwere spent, mostlyto keep funding projectslaunched inthe two previousyears.
Sen pääasiallisia edunsaajia ovatnäilläaloilla toimivatkansalaisyhteiskunnan organisaatiot.Vuonna 2005 tähän käytettiin 126,7 miljoonaa euroa,jolla lähinnä jatkettiin kahden aikaisemman vuodenaikana aloitettujen hankkeiden rahoitusta.
Projectsincluded supportfor theworkofthe Office ofthe High Commissioner for Human Rights, the Council of Europe, the specialcourtsfor former Yugoslavia, Sierra Leone and Cambodia, aswellasprojectsfor the promotion ofdemocracyin Belarus(11)and other initiativesin supportofthe rightsofindige-nouspeoples. With a totalamountof€10 million, spe-cificprioritywasgiven to Iraqin 2005.
Hankkeillatuettiin YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimiston, Euroopan neuvoston sekä entisen Jugoslavian, Sierra Leonenja Kambodžan erityistuomioistuinten työtä sekä demokratiaa edistäviä hankkeita Valko-Venäjällä(11) ja aloitteita alkuperäiskansojen oikeuksien tukemiseksi.Vuonna 2005 painotettiin erityisesti Irakia, jolle myönnettiin yhteensä 10 miljoonaa euroa.
Projectswereidentified within the UN trust funds specifically targeting the constitutionalprocess, training of domestic election observers and civilsocietyorganisations.
Hankkeet valittiin YK:n erityisrahastoista siten, että rahoituskohdennet-tiin erityisesti perustuslakiprosessiin, kotimaisten vaalitarkkailijoiden koulutukseen ja kansalaisyhteiskunnanorganisaatioille.
Cotonou Agreementsigned in June 2005(12) providedthe opportunityto enhance the politicaldimension ofthe partnership bymeansofa more systematic, formal, effective and resultsoriented politicaldialoguebased on thewellestablished principlesofpartnershipand ownership.
sopimus(12)tarjosi AKT-maiden osalta tilaisuuden lujittaa kumppanuuden poliittista ulottuvuutta järjestelmällisemmällä, virallisemmalla, tehokkaammalla jatulossuuntautuneemmalla poliittisella vuoropuhelulla,jonka perustana ovatkumppanuuden ja omavastuunvakiintuneetperiaatteet.
The EU isincreasinglyseen asa keyplayer in the field ofelection observation.
EU:lla on yhä suurempi rooli vaalitarkkailussa.
When launching an Election Observation Mission (EOM), the Commission, the European Parliamentand the Councilworkcloselytogetherto assessthe extentto which electionsare “free andfair”.
Vaalitark-kailuvaltuuskunnanlähettäessään komissio, Euroopanparlamentti ja neuvosto toimivatläheisessä yhteistyössäarvioidakseen vaalien vapautta ja rehellisyyttä.
The number of EOMs has increased in 2005 andwillcontinue to increase in 2006.
Vaalitarkkailuvaltuuskuntien määrä kasvoi vuonna 2005 jakasvaa edelleen vuonna 2006.
About1 000 ob-serverswere deployed in 2005, compared with 632 in2004.
Vuonna 2005 lähetettiinnoin 1 000 tarkkailijaa, kun luku oli 632 vuonna 2004.
(11)Including the European Humanities University in Vilniusproviding highereducation in Belarusian on democracy and Human Rightsrelated issues.
(11)Mukaan luettuna Vilnassatoimiva European Humanities University -oppilaitos, jokaantaa korkea-asteen koulutustademokratiaan ja ihmisoikeuksiinliittyvistä aiheista valkovenäjänkielellä.
January 2008.
Ratifiointeja on jatkettava.Sopimuksen on määrä tullavoimaan 1. tammikuuta 2008.
(13)Revised Cotonou Partnership Agreement: Council/Commission Joint Declaration on Financialand Technical assistance in thearea of cooperation in the fightagainstterrorism and art.
Lisäksi tarkistetussa sopimuksessa on lauseke, jossa vahvistetaan AKT-maiden ja EU:n yhteistyö terrorismin vastaisessa toiminnassa.Rahoituskumppanimaiden terrorismintorjuntavalmiuksien parantamiseen on saatava muista lähteistä kuin AKT–EY-kehitysyhteistyöhön tarkoitetuista varoista(13).