natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifically, it proposes gradual implementation of the policy, as well as a significant degree of international coordination and targeting of environmental spending at regional and sectoral level.
On hyvä, että ehdotetaan politiikan asteittaista toteuttamista, laajaa kansainvälistä yhteensovittamista ja ympäristökustannusten suuntaamista sekä alueittain että aloittain.
POLICIES IN SUPPORT OF THE ENVIRONMENT AND EMPLOYMENT
YMPÄRISTÖÄ JA TYÖPAIKKOJA TUKEVAT POLITIIKAT
Urgent tasks
Kiireelliset tehtävät
Such a strategy will secure benefits not only for the environment, but also for job-creation as part of a process of structural change and overall improvement of European competitiveness.
Tällaisella strategialla saavutetaan myönteisten ympäristövaikutusten lisäksi myönteisiä työllisyysvaikutuksia ja parannetaan samalla Euroopan kilpailukykyä kokonaisvaltaisesti rakennemuutosprosessin yhteydessä.
The COR would emphasize that investment in environmental protection cannot be motivated purely by employment considerations; it should be made primarily for the sake of environmental protection.
AK korostaa, ettei ympäristönsuojeluun sijoittamista voida perustella ainoastaan työllisyyspolitiikalla, vaan siihen on ryhdyttävä ensisijaisesti ympäristönsuojelun vuoksi.
It is also necessary to promote a change in European consumer behaviour, something which will, in turn, influence the changes that take place in the following sectors.
Tämän vuoksi, vaikka ohjelma perustuukin tutkimustietoon, komitea suhtautuu epäillen komission 180 miljardin ecun sijoitusohjelmiin, joilla luodaan puoli miljoonaa työpaikkaa.
Moreover, all of these factors will serve to consolidate sectors offering environmental goods and services.
Kaikki tämä edistää ympäristöä säästävien tuotannonalojen ja hyödykkeiden vakiintumista.
1998 on a European Charter of regional and local authorities for a progressive and sustainable transport policy1
Tässä yhteydessä komitea viittaa edistyksellisen ja kestävän liikennepolitiikan periaatteisiin, sellaisina kuin ne on mainittu sen 14. toukokuuta 1998 antamassa päätöslauselmassa "Alueiden ja kuntien eurooppalainen peruskirja edistyksellisestä ja kestävästä liikennepolitiikasta"1.
All of these factors will provide more sustainable transport and involve initiatives that contribute to job-creation.
Kaikki nämä aloitteet mahdollistavat kestävämmän liikenteen ja ovat samalla omalta osaltaan edistämässä työpaikkojen luomista.
The COR considers that it is necessary to seek an energy model that is less polluting, more efficient in its use of resources, and that involves developing activities designed to conserve energy and use renewable sources.
On siis kehitettävä toimia, jotka on suunnattu energian säilyttämiseen ja uusiutuvien energialähteiden käyttöön.
It is also pleased at the initiatives already taken in Member States that are particularly active in this field (such as Denmark and Germany), and which offer considerable job opportunities.
AK on tyytyväinen toimiin, joita eräät erityisen aktiivisesti alalla toimivat jäsenvaltiot (kuten Tanska ja Saksa) ovat toteuttaneet. Toimet ovat lisäksi omiaan parantamaan työllisyyttä.
This objective is re-stated in Agenda 2000 when it recognizes the need to strike a better balance between the supply of high-quality agricultural products and the protection of nature and its resources (water and land).
Sama tavoite on myös Agenda 2000:11a, jossa todetaan tarve saavuttaa nykyistä parempi tasapaino laadukkaiden maataloustuotteiden tarjonnan ja luonnonympäristön suojelun välillä, luonnonvarat (vesi ja maaperä) mukaan lukien.
Territorial aspects
Alueelliset näkökohdat
Although environmental damage is not uniform in all European regions and municipalities, there are two factors that are common to all: the need to renew urban areas and to preserve the natural environment and the population level in rural areas.
Vaikka ympäristö ei olekaan pilaantunut samassa määrin kaikilla Euroopan alueilla ja kaikissa kunnissa, niillä on kuitenkin kaksi yhteistä tekijää: tarve elvyttää kaupunkialueet ja saada asukkaat palaamaan niille sekä tarve säilyttää maaseutualueiden luonnonympäristö ja väestö.
These two factors could in turn provide considerable job opportunities.
Näihin kahteen näkökohtaan sisältyy puolestaan merkittäviä mahdollisuuksia luoda uusia työpaikkoja.
Efforts to correct the adverse effects of environmental taxes should also take account of national, regional and local conditions such as, for example, the climate, soil and hydrological conditions, the flora and fauna, the geology, etc., particularly where the natural geographic conditions have specific features that differ from other EU regions.
Ryhdyttäessä toimiin ympäristökuormituksen haitallisten vaikutusten korjaamiseksi täytyy ottaa huomioon myös valtiokohtaiset, alueelliset ja paikalliset olosuhteet kuten ilmastoon, maahan ja vesistöön, kasvistoon ja eläimistöön sekä geologiaan liittyvät seikat. Tämä koskee erityisesti unionin sellaisia osia, joissa maantieteelliset luonnonolosuhteet poikkeavat monessa suhteessa unionin muissa osissa vallitsevista olosuhteista.
Most urban areas in Europe are faced with the need to undo the damage caused by an economic growth model that failed to take account of environmental impact. The renewal of urban centres and buildings, the development and improvement of infrastructures, the social crisis in some housing developments and possibly their necessary regeneration, the necessary renovation of old industrial areas, use and conservation of historical heritage, and the urban population's growing interest in green areas, have prompted many cities to review their urban policy.
Kaupunkien keskustan ja rakennusten kohentaminen, perusrakenteiden kehittäminen ja parantaminen, eräiden lähiöiden sosiaalinen kriisitilanne ja lähiöiden mahdollinen välttämätön kunnostaminen, vanhojen teollisuusalueiden väistämätön uudelleensuuntaaminen, historiallisen kulttuuriomaisuuden hyödyntäminen ja säilyttäminen tai kaupunkiväestön kasvava kiinnostus viheralueisiin on saanut monet kaupungit tarkistamaan taajamapolitiikkaansa.
Efficient use of land
Maan tehokas hyödyntäminen
There are also natural habitats whose ecological balance has been endangered as a result of intensive tourism, as is the case in some coastal and upland areas.
Ne ovat toimia, jotka tarjoavat yleensä suuria työllistämismahdollisuuksia.
Support policies
Maaseudun kehittäminen
It places emphasis on the development of fiscal policy designed to jointly achieve environmental and employment objectives.
Näin on luonnon monimuotoisuus kadonnut, maaperää vaivaa eroosio, ja nitraatit ja kasvinsuojeluaineet ovat saastuttaneet veden.
It also stresses the need to incorporate environmental considerations into other policies (research and technological development policy, public procurement, trade policy, and employment and training policy).
Voimaperäinen matkailu vaarantaa eräiden luonnonalueiden, kuten rannikko- ja vuoristoalueiden ekologista tasapainoa.
Implementation of the Community acquis regarding the environment
33 AK yhtyy komission Agenda 2000:ssa tekemiin ehdotuksiin ja katsoo niiden luovan työpaikkoja maanviljelysalueille tai maaseudulle ylipäätään työvoimavaltaisilla aloilla, kuten luomuviljely, metsänhoito, luonnonsuojelu ja uusien palveluiden, esim. maatilamatkailun kehittäminen.
The Commission Communication on Implementing Community environmental law (COM(96) 500 final) specifies how to improve and strengthen implementation of environmental legislation in the EU Member States.
34 Komissio ehdottaa tiedonannossaan ympäristöstä ja työllisyydestä (KOM(97) 592 lopull.) ympäristön ja kestävän kehityksen viidennen toimintaohjelman mukaisesti sellaisten mekanismien käyttöönottoa, joilla taataan ympäristölainsäädännön tehokas täytäntöönpano.
The COR agrees with the Commission that it is necessary to take a step further and introduce mechanisms that guarantee not only legal compliance, but also effective practical implementation. Given the greater lack of resources faced by the less developed countries, regions and municipalities of the Union, the COR believes that a considerable proportion of Community funds should be channelled into promoting the investment necessary for effective implementation.
Komissio korostaa sellaisen verotuspolitiikan kehittämistä, joka on suunnattu sekä ympäristö- että työllisyystavoitteiden saavuttamiseen, ja toteaa, että ympäristönäkökohdat on yhdistettävä muihin politiikkoihin (tutkimus ja teknologinen kehittäminen, julkiset hankinnat, kauppapolitiikka sekä työllisyyspolitiikka ja koulutus).
Making taxation more employment- and environmentfriendly
Yhteisön ympäristölainsäädännön täytäntöönpano
The COR therefore agrees with the communication on the need to correct this situation by relieving the fiscal pressure on labour while at the same time increasing other taxes - environmental and energy taxes among others - so that the effect on overall tax receipts will be zero.
AK on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että edistystä tarvitaan ja että on käynnistettävä mekanismeja, joilla taataan lainsäädännön asianmukainen soveltaminen ja tehokas käytännön täytäntöönpano.
Technology assessment and development
Työllisyyttä ja ympäristön säästämistä edistävä verotus
This demonstrates the clear importance attached to these areas in European research and technological development policy.
Lisäksi näin parannetaan tutkimukseen panostavien maiden ympäristöalan kilpailuasemaa, minkä ansiosta alan kasvu nopeutuu ja sille luodaan uusia työpaikkoja.
The COR strongly supports the Commission idea of developing a flexible information system to disseminate more innovative and job-creating environmental technologies. Such a system would enable public and private companies and institutions to have an up-to-date knowledge of such technologies.
Järjestelmän avulla saataisiin tietoa uusimmista, työllisyyden kannalta myönteisistä ympäristöteknologioista, ja julkisen ja yksityisen sektorin yritykset ja instituutiot saisivat siitä helposti ajantasaista tietoa.
The COR is pleased that the Commission nevertheless highlights the need to maintain and develop these information activities even further in the future.
Komitea suosittelee lisäksi, että Euroopan ympäristökeskus sekä alueet ja paikallisyhteisöt vaihtavat keskenään tietoja entistä vilkkaammin.
Domestic and external markets
Kotimaan-ja ulkomaanmarkkinat
The EU environmental sector could capitalize on this advantage, which would be further enhanced by the development of targeted policies designed to increase the use of environmental processes, goods and services.
EU:n ympäristösektori voi käyttää hyväkseen näitä etuja, joiden tarjoamia mahdollisuuksia voitaisiin lisätä ympäristöä saastuttamattomien prosessien, hyödykkeiden ja palveluiden tehokkaampaan käyttöön tähtäävillä erityispolitiikoilla.
An effective means of achieving this would be to incorporate environmental considerations into public procurement.
Eräs tehokas toimenpide olisi ympäristönäkökohtien huomioiminen julkisissa hankinnoissa.
The COR encourages the Commission in its plan to draw up a communication on this subject in the future.
AK antaa tukensa komission aloitteelle laatia aiheesta lähiaikoina tiedonanto.
It is also important to pursue the already established strategy of supporting projects that facilitate the implementation of environmental directives in recipient Member States.
Toisaalta on tärkeää noudattaa edelleen vakiintunutta strategiaa tukemalla sellaisia hankkeita, jotka edistävät ympäristödirektiivien täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
This would relieve pressure on national and regional budgets for this type of spending.
Se helpottaisi tämänkaltaisten menojen jäsenvaltioiden ja alueiden talousarvioihin aiheuttamia paineita.
Similarly, the penalties and fines imposed for infringing environmental legislation could also be used to benefit the area where the infringement occurred.
Myös ympäristörikkomuksista perittäviä rangaistusmaksuja ja sakkoja voitaisiin käyttää tähän tarkoitukseen, ja ne voitaisiin ohjata takaisin sille alueelle, jolla rikkomus on tapahtunut.
-10- related spending in the Member States; and to establish the computer and telematic infrastructure needed to produce and disseminate information on the environment, in particular regarding experience with the best available technologies and benchmarking.
50 AK katsoo aiheelliseksi tehdä joitakin huomioita komission tiedonannossa ympäristöstä ja työllisyydestä (KOM(97) 592 lopull.) esitetyistä viidestä toimesta.
To do so, it calls on the Commission to support the development of projects in this area.
52 AK haluaa korostaa tarvetta edistää tiedon välittämistä alueille ja paikallisyhteisöille ja pyytää komissiolta apua tämänsuuntaisten hankkeiden kehittämiseen.
2nd key action: Technological assessment and development
Toinen toimi: Teknologian arviointi ja kehittäminen
Firstly, measures to support innovation and technological development in companies should be strengthened by providing financial and tax incentives.
Ensinnäkin yrityksille on syytä antaa entistä enemmän tukea alaan liittyvään innovaatioon ja teknologiseen kehittämiseen taloudellisin ja verokannustimin.
Secondly, the dissemination and transfer of these technologies to the less developed regions and municipalities of the EU should be promoted.
Toisaalta pitäisi edistää tällaisten teknologioiden levittämistä ja siirtämistä EU:n heikoimmin kehittyneille alueille ja kuntiin.
This would avoid further widening the gap between these areas and the more dynamic ones in which research activities have traditionally been concentrated.
Näin vältettäisiin kärjistämästä kyseisten alueiden ja sellaisten niitä dynaamisempien alueiden välisiä eroja, joille tutkimustoiminta on perinteisesti keskittynyt.
3r d key action: Building upon Agenda 2000
Kolmas toimi: Rakentaminen Agenda 2000:n pohjalle
Countries/regions specializing in these activities will be hardest hit by environmental protection measures.
Tämäntyyppiseen toimintaan erikoistuneet maat/alueet kärsivät eniten
With the future EU enlargement towards Central and Eastern Europe, this support may turn out to be insufficient if the Community budget remains at a similar percentage of GDP.
Tuki saattaa osoittautua riittämättömäksi, kun otetaan huomioon EU:n tuleva laajentuminen Keski- ja Itä-Eurooppaan, jos yhteisön talousarvion BKT-osuus säilytetään nykyisellä tasolla.
In this respect, the COR would argue that the Commission should bear in mind that to be effective, such a tax should be implemented progressively and not across-the-board, taxing companies in the highest polluting countries/regions more heavily.
AK:n mielestä komission tulisi ottaa huomioon, että tehokkaasti täytäntöönpantuna tämänkaltaisen veron tulisi olla pikemminkin progressiivinen kuin lineaarinen, ja eniten saastuttavissa maissa ja/tai alueilla toimivien yritysten tulisi maksaa veroa enemmän.
The solutions considered most efficient and suitable should then be introduced.
Komission kannattaisi keskittyä välineisiin, jotka sen mielestä ovat tehokkaimpia ja asianmukaisimpia.
Not only do these regions suffer from serious environmental damage that needs to be set right, but they also have an industrial base that is generally a heavy polluter, in crisis and experiencing drastic job losses.
Vanhoilla teollisuusalueilla on vakavia, ratkaisua vaativia ympäristön pilaantumisongelmia, ja tällaisten alueiden teollisuus on yleensä hyvin saastuttavaa.
If this is the case, the environmental qualifications of employees will be a crucial factor.
Teollisuus on kriisissä, ja huomattavia määriä työpaikkoja katoaa.
It would be useful to promote beginners' and particularly intermediate and higher level courses in this area, as well as continuous training and re-training for workers both in employment and those who are out of work.
Ympäristön elvyttäminen, nykyisten teollisuudenalojen kehittäminen etenkin teknologialtaan puhtaammaksi ja tuotantorakenteen monipuolistamisen tarve aikaansaavat sen, että ympäristöä säästävien alojen kehittämistä on harkittava vankkana tulevaisuuden vaihtoehtona.
• Given the importance of tourism in many regional economies, special mention should be made of this sector.
Näin työntekijöiden ympäristötaidot ovat ensiarvoisen tärkeä osatekijä.
The development of tourism is affected by environmental measures adopted in other sectors of the economy. Furthermore, these measures have a geographical impact both on rural
Niitä varten olisi kehitettävä uudenlaista peruskoulutusta ja ennen kaikkea keski- ja korkea-asteen koulutusta sekä työelämässä olevien ja työttömien työntekijöiden täydennys- ja uudelleenkoulutusta.
At the same time, however, it is important that the tourism sector considers specific environmental measures that guarantee genuinely sustainable tourism.
Koska matkailu on monen alueen taloudelle tärkeä elinkeino, ala tulisi mainita erikseen. Matkailua sitovat toisaalta muilla talouden aloilla toteutetut ympäristötoimet ja toisaalta toiminta, jonka vaikutukset ulottuvat koko alueelle, sekä kaupunkeihin että maaseudulle.
Since SMEs have such a large employment potential and find it most difficult to introduce clean technologies, emphasis should be placed on the need to institute support and assistance programmes to overcome any technical and financial obstacles they may encounter.
Koska pk-yrityksillä on hyvät mahdollisuudet luoda työpaikkoja ja juuri niillä saattaa olla eniten vaikeuksia ottaa käyttöön puhtaita teknologioita, olisi korostettava tarvetta laatia pk-yritysten kannustus- ja tukiohjelmia mahdollisten teknisten ja rahoituksellisten esteiden voittamiseksi.
Implementation of these programmes should be facilitated at EU level.
Ohjelmien toteuttamista tulisi edistää EU:n tasolla.
Finally, in order to modify consumer behaviour in line with the environmental objectives pursued, the cost of taking account of environmental considerations should be included in the market price at which goods are sold.
Kulutustottumuksia olisi muutettava ympäristötavoitteiden suuntaisiksi, minkä vuoksi ympäristön huomioon ottamisesta aiheutuvat kustannukset olisi välttämätöntä sisällyttää tuotteiden markkinahintoihin.
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(98) 75
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(98) 75
11 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * OP * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
* OP * VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Opinion on the Forthcoming Economic Policy Guidelines
LAUSUNTO aiheesta Talouspolitiikan tulevat yleislinjat
Committee of the Regions
Bryssel, 18.-19. marraskuuta 1998
OPINION of the Committee of the Regions of 19 November 1998 on Forthcoming Economic Policy Guidelines
Bryssel 16. joulukuuta 1998
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission on Growth and Employment in the Stability-oriented framework of EMU -Economic policy reflections in view of the forthcoming 1998 Broad Guidelines (COM (1998) 103 final) and the Commission's Recommendation for the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (COM(1998) 279 final;
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon "Kasvu ja työllisyys vakauteen tähtäävässä talous- ja rahaliitossa - Talouspolitiikan arviointia vuoden 1998 talouspolitiikan yleislinjojen pohjaksi" (KOM(1998) 103 lopull.) sekakomission suosituksen yhteisön ja jäsenvaltioiden talouspolitiikan suuntaviivoiksi (KOM(1998) 279 lopull.),
HAVING REGARD TO the decision of the Commission on 27 February 1998, under the first paragraph of Article 198 c of the Treaty establishing the European Community to consult it on this matter;
OTTAA HUOMIOON komission 27. helmikuuta 1998 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 198 c artiklan mukaisesti tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO its Bureau decision taken on 13 May 1998 to draw up an opinion on the subject and to direct Commission 6 - Employment, Economic Policy, Single Market, Industry, SMEs - to undertake the preparatory work;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 13. toukokuuta 1998 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu valiokunta 6:n "Työllisyys - Talouspolitiikka - Yhteismarkkinat - Teollisuus - Pk-yritykset" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 110/98 rev. 1) adopted by Commission 6 on 20 July 1998 (Rapporteur: Mrs Bresso); n plenary session of 18/19 November 1998 (meeting of 19 adopted the following opinion at its 26*November 1998):
OTTAA HUOMIOON valiokunta 6:n heinäkuun 20. päivänä 1998 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 110/98 rev. 1, jonka esittelijä oli Mercedes Bresso, hyväksyi 18.-19. marraskuuta 1998 pitämässään 26. täysistunnossa (marraskuun 19. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
Introduction: summary of the Commission document
Johdanto: komission asiakirjan pääsisältö
1.1 The Commission document maintains that the current economic upturn brought about by the fall in interest rates, in turn the result of convergence and austerity policies, could evolve into a lasting process of investment-led growth.
1.1 Komission asiakirjan mukaan lähentymisen ja tiukan politiikan ansiosta tapahtuneen vaihtokurssien laskun vaikutuksesta syntynyt taloudellinen elpyminen voi muuttua investointivetoiseksi kestäväksi kasvuksi.
However, faced with an increase in EU GDP of 2.6% in 1997 and 3% in 1998, only minimal increases in employment rates have been recorded and unemployment remains the EU's thorniest issue.
Vaikka EU:n bruttokansantuote kasvoi 2,6 prosentilla vuonna 1997 ja 3 prosentilla vuonna 1998, työllisyys on lisääntynyt vain vähän. Työllisyyden kasvu on siis edelleenkin EU:n tärkein ongelma.
The EU's employment problem can only be solved in the medium to long term and all will depend on whether lasting investment-led growth actually materializes.
EU:n työllisyysongelmaan voidaan löytää ratkaisu vain keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä.
This objective is within reach, as there is untapped production capacity to favour noninflationary growth.
Ratkaisu riippuu siitä, saadaanko investointivetoinen kestävä kasvu todella vakiintumaan.
In this respect, EU economic policy must fulfil a number of basic requirements: it must maintain monetary stability and market confidence, apply the convergence measures to the full, contain wage increases and carry through structural reforms.
Tähän tavoitteeseen voidaan päästä, sillä on olemassa käyttämätöntä tuotantokapasiteettia, joka voi edistää kasvua ilman inflaatiota.
1.2 There are two sides to the EU's employment problem: on the one hand, in 1997 there were 18 million people out of work (with an average unemployment rate of 10.7%); on the
EU:n talouspolitiikassa ei tule luopua tämän tavoitteen takia tietyistä perusvaatimuksista: rahamarkkinoiden vakauden ja markkinoiden luottamuksen säilyttäminen, lähentymistoimien kokonaisvaltainen toteuttaminen, palkkakehityksen hillitseminen ja rakenteellisten uudistusten toteuttaminen.
other hand, the ratio of employed people to the working-age population is 60% in the EU as opposed to 74% in the USA and Japan.
1.2 EU:n sisäisessä työllisyysongelmassa on kaksi näkökohtaa: vuonna 1997 työttömiä oli 18 miljoonaa (10,7 %:n työttömyysaste) ja toisaalta työssäkäyvien osuus työikäisestä väestöstä on EU:ssa 60 %, kun se on USA:ssa ja Japanissa 74 %.
The EU's objectives are both to reduce the unemployment rate to normal levels, and to bring the employment rate back to the 1961 level (67%) or closer to that of the US and Japan (72%), supplying the labour market with an employment potential of 22 to 34 million people.
EU:n tavoitteena on vähentää varsinaista työttömyysprosenttia ja toisaalta palauttaa työssäkäyvien osuus työikäisestä väestöstä vuoden 1961 tasolle (67 %) tai saavuttaa USA:n ja Japanin taso (72 %). Tämä merkitsisi työmarkkinoille 22-34 miljoonan ihmisen työvoimapotentiaalia.
The second objective should be furthered by promoting both salaried employment and self-employment and business creation.
Tähän toiseen tavoitteeseen pyritään edistämällä palkkatyötä, itsenäisen ammatin harjoittamista sekä yritysten perustamista.