natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Situated at the centre of a forested area,every year the small town of Hultsfred(pop.
Metsien keskellä sijaitseva pieni Hultsfredin kaupunki (5500 asukasta)on ollut Ruotsin suurimman rockfestivaalin tapahtumapaikka jo vuodesta1986.
5 500) plays host to Sweden’sbiggest rock festival.
Kesäkuun 12.–14. päivänäjärjestetty ”Rock City Hultsfred 2003”-tapahtuma houkutteli kaupunkiin40000 katsojaa, yli 100 esiintyjää ja1200 toimittajaa.
First held in 1986,on the 12, 13 and 14 June this year40000 fans, over 100 artists, 1200journalists, and millions of TV viewersand internauts (there is a live webcastof the event) swayed to the rhythms of‘Rock City Hultsfred 2003’.
Lisäksi sitä seurasivatmiljoonat televisionkatselijat ja Internetin käyttäjät (tapahtumaesitettiin myös Internetissä).
This is why the Swedish Government decided to make Hultsfred the country’s music/eventscapital by supporting the creation ofan enterprise centre specialising inmusic and events.
Lisätietoja hankkeen taustasta ja alkuvaiheesta: http://europa.eu.int/comm/regional_ policy/innovation/innovating/pacts/tp/ list/hul-en.html
For more information on the project’sbackground and beginnings: http://europa.eu.int/comm/regional_po licy/innovation/innovating/pacts/tp/lis t/hul-en.html
Ruotsin menestys musiikkialalla ontuottanut niin merkittäviä kassatuloja,että musiikista on tullut maankolmanneksi suurin vientituote.Tämän vuoksi Ruotsin hallitus onpäättänyt tehdä Hultsfredistä maanmusiikkialan ja musiikkitapahtumienpääkaupungin ja tukeamusiikkitoiminnan jamusiikkitapahtumien järjestämiseenerikoistuneen yrityskeskuksenperustamista kaupunkiin.
Surprisingly however, this small towndoes not suddenly go quiet again oncethe stages are taken down, the sleepingbags rolled up and the revellersdeparted. Hultsfred has become apermanent feature on Sweden’s rockand pop music map.
Vastoin kaikkia odotuksia tämä pienipaikkakunta ei vajoakaan syväänuneen sen jälkeen kun esiintymislavaton purettu ja makuupussinsa käärineetfestivaalivieraat ovat lähteneet.Hultsfredistä on tullut ruotsalaistenrock- ja pop-muusikoiden suosimakohtauspaikka.
Throughout theyear, everybody from obscure rockbands to highly renowned musicianscomes to Hultsfred to make the mostof the comprehensive infrastructuresthey need to rehearse, record and playlive.
Läpi vuodentuntemattomat ja tunnetut muusikotkäyttävät hyväkseen Hultsfredintarjoamia harjoitustiloja,äänitysmahdollisuuksia jaesiintymistilaisuuksia.
They also have all access to the
Myös palvelutja ilmapiiri kannustavat muusikoita
The local high school runs courses onvarious aspects of music andentertainment and, since the autumnof 2000, Kalmar High School has beenrunning a special course onmanagement in the entertainmentindustry. More than just a festival,‘Rock City Hultsfred’ offers the musicand entertainment sector a wholerange of opportunities which music,telematics and cinematographiccompanies have been quick to seize.
Paikallisessa lukiossa järjestetäänmusiikkiin ja tapahtumienjärjestämiseen liittyviä oppijaksoja.Vuoden 2000 syksystä Kalmarinkorkeakoulun opinto-ohjelmaan onkuulunut alan hallintoon liittyvä kurssi.”Rock City Hultsfred” on festivaalialaajempi tapahtuma, jonka monipuolistamusiikki- ja viihdetarjontaa ovatoppineet hyödyntämään myös lukuisatmusiikki-, telematiikka- ja elokuva-alanyritykset.
Multiple cooperation regions on both sides of the southern Baltic. www.sebtrans.com project resulted in 70 successfulcooperation actions between the Baltic States. www.swebaltcop.org
Monenvälinen yhteistyö toteutettiin 70 yhteistyöhanketta.www.swebaltcop.org
Medicon Valley Academy Partly financed by the Interreg IIAprogramme (approximately EUR 700000), this cooperation project hasmade it possible to initiate theexchange of knowledge, know-howand resources in the medical sectorbetween Sweden and Denmark.www.mva.org
Medicon Valley Academy Tämä yhteistyöhanke saa Interreg IIA-ohjelmasta osarahoituksena 700000euroa; sen ansiosta Ruotsi ja Tanskaovat voineet käynnistää tietojen,asiantuntemuksen ja resurssienvaihdon lääketieteen alalla.www.mva.org
Culinary heritage South Sweden is participating in‘Culinary heritage Europe 2003-05’, an Interreg IIIC cooperation projectinvolving 19 regions from ninecountries. The aim is to encourageregional development by supportingsmall producers of quality foods.www.culinary-heritage.com
Kulinaarinen perintö Etelä-Ruotsi osallistuu Interreg IIIC-ohjelman mukaiseen ”Culinary Heritage Europe 2003–2005”-yhteistyöhankkeeseen, jossa onmukana 19 aluetta ja 9 maata.Tarkoituksena on kannustaaaluekehitystä tukemallalaatuelintarvikkeiden pientuottajientoimintaa. www.culinary-heritage.com
Theproject has a budget of EUR 6 million. www.eurobalt.org/english/projects/se agull/seagull.asp
Elämänlaatu: ”Seagull”Seagull (Lokki) -hankkeen talousarvioon 6 miljoonaa euroa.
Swebaltcop Launched in the framework of Article10 of the FEDER, this crossborder
SWEBALTCOPTämä hanke liittyi EAKR-asetuksen10 artiklan nojalla toteutettuun rajatylittävään yhteistyöhankkeeseen.
SEBTrans SEBTrans is an Interreg IIC projectdesigned to assess future demand forsustainable transport systems between inforegio panorama
SEBTrans SEBTrans on Interreg IIC -ohjelmaankuuluva hanke, jonka tavoitteena oliarvioida kestävien liikennepalvelujentarvetta Itämeren eteläosanrannikkoalueen molemmilla puolilla.www.sebtrans.com inforegiopanorama
In practice
Käytäntö
Beyond Regulation (EC) No 1159/2000
Asetuksen (EY) N:o 1159/2000 täytäntöönpanon jälkeen
Better communication on the Structural Funds
Rakennerahastoja koskevan viestinnänparantaminen
‘Communicating about the Structural Funds’ is now a priority for the management authorities, and the days ofone-off actions is over.
Rakennerahastoista tiedottaminen on hallintoviranomaisten ensisijainen tehtävä.
A global communications strategy must now be implemented to get the message acrossto potential beneficiaries, and to the general public.
Yksittäiset toimet ovat taaksejäänyttä elämää, vastedes on otettava käyttöön kokonaisvaltainen tiedotusstrategia, joka tavoittaa sekämahdolliset edunsaajat että suuren yleisön.
European Regulation (EC) No 1159/2000 sets the commonframework and invites everybody to contribute to this activity.
Yhteisön asetuksella (EY) N:o 1159/2000 luodaan yhteiset puitteettiedotukselle ja kannustetaan luovuutta.
Potential players aremobilised and lasting and deep-rootedeffects are obtained.
Asianomaiset toimijatsaadaan näin liikkeelle ja aikaansaadutvaikutukset ovat syvällisiä ja pysyviä.
Effective communication has a tripleeffect.
Tehokkaan viestinnän vaikutus onkolminkertainen.
Firstly, by widely publicisingdetails of procedures andopportunities, it ensures equalopportunity for all potentialbeneficiaries.
Menettelyihin jamahdollisuuksiin liittyvällä laajallatiedotuksella halutaan ensinnäkinvarmistaa, että mahdollisia edunsaajiakohdellaan yhdenvertaisesti.
The aim was to find outexactly how they providedinformation on the Structural Funds.Analysed by the University of Paris IV (Sorbonne), the survey showed that56% of the regional authoritiesconsulted considered that during theyears 1994–99 the information theyhad provided about the Structural Funds was ‘inappropriate’. Anadmission of failure ...
Demokratian periaate velvoittaa myösjulkistamaan varojen käyttöä koskevattiedot, jotta kansalaiset näkisivätkonkreettisesti, miten heidänverorahojaan käytetään.
Another key principle at the heart ofthe new regulation is that themanagement authorities withresponsibility for communicationsshould not act alone.
Toinen uuden asetuksen keskeinenperiaate on viestinnästä vastaavienhallintoviranomaisten yhteistyö.
Itcan be very useful, for example, forprojects benefiting from the Structural Funds to contribute to this collectivecommunication effort.
Onluotava toimiva viestintäketju.Rakennerahastoista tuettujenhankkeiden on hyödyllistä osallistuayhteisiin tiedotustoimiin.
In this waythey can provide tangible proof ofwhat structural assistance can achieve,serving as ‘ambassadors’ of the European Union.
Ne voivatkertoa saavuttamistaan konkreettisistatuloksista ja toimia näin Euroopanunionin politiikan sanansaattajina.
The regulation also stresses anotherfundamental point: the need to draw
Asetuksessa korostetaan erästäolennaista seikkaa: on tärkeää tuodaesille, että rakennerahastojen tuki on Euroopan unionin ja jäsenmaidenyhteistoimintaa. Usein puhutaan
And thirdly, information is a necessaryingredient of effective action.
Tiedotus on myös olennainenedellytys tukitoimien tehokkuudenkannalta.
Bydrawing attention to actionsundertaken, even the most scepticalsocioeconomic players can be inducedto participate in their region’s
Lisäämällä toteutettavientoimien avoimuutta saadaanepäilevimmätkin sosioekonomiset
Of course this was just one poll in onecountry. It nevertheless highlighted animportant issue: traditionally, themanagement authorities have notregarded providing information aboutthe Structural Funds as a priority.
Vaikka tutkimus toteutettiin vainyhdessä maassa, saatu tulos paljastiyleisen suuntauksen:rakennerahastoihin liittyvää tiedotustapidettiin hallintoviranomaisten piirissäaiemmin useinkin toisarvoisenatehtävänä.
The present generation of Structural Funds (2000–06) marks a change ofcourse. The Commission has adopteda new regulation (1) on informationand publicity measures to be carriedout by the Member States.
Parhaillaan toteutettavatrakennerahasto-ohjelmat (2000–2006)merkitsevät suunnanmuutosta:komissio on antanut uudenasetuksen(1) jäsenvaltioidentoteuttamasta tiedotus- jajulkistamistoiminnasta.
Thisregulation has acted as a catalyst forthe introduction of a new principle.Effective communication about the Structural Funds, to participants andto the general public, is now seen as acore task, along with the efficientadministration and financialmanagement of the programmes.
Asetuksentarkoituksena on vauhdittaa toimia.Sen keskeinen ajatus on seuraava:rakennerahastoja koskevan viestinnän(joka on suunnattu myös suurelleyleisölle) tehokkuus on nykyään yhtätärkeä tavoite kuin ohjelmienasianmukainen hallinnointi jamoitteeton varainhoito.
)Commission Regulation (EC) No1159/2000 of 30 May 2000 ‘on information and publicitymeasures to be carried out by the Member States concerning assistance from the Structural Funds.’ panorama • N° 11
)Komission asetus (EY) N:o 1159/2000, annettu 30 päivänä toukokuuta 2000,jäsenvaltioiden toteuttamastarakennerahastojen tukitoimiin liittyvästätiedotus- ja julkistamistoiminnasta.
Attention often focusesexclusively on the financial aspect,which fails to do the Structural Fundsjustice. There is more to the Union’sstructural policy than theredistribution of money, it also has itsown methods and objectives.Structural aid is only granted toprojects which are in keeping with a European approach.
Tämälähestymistapa on kuitenkin kovinsuppea, koska siinä unioninrakennepolitiikkaa pidetään pelkkänärahanjakovälineenä.Rakennepolitiikalla on kuitenkin omattavoitteensa ja menetelmänsä.Rakennetukia myönnetään vainhankkeille, jotka ovat EU:nperusperiaatteiden mukaisia.
It is thereforeimportant to highlight this approach.
Nämäperiaatteet on syytä tuoda esiin.
Another important aspect is the factthat the Union’s structural policycontributes to peace and stability in Europe, and thus to the very essenceof European integration. It tacklessocioeconomic differences betweencitizens which are very often the maincause of social tension and unrest.
Viestinnässä on lisäksi pyrittävätuomaan esiin Euroopan unioninrakennepolitiikan rooli mantereenrauhan ja vakauden turvaajana, mikäon myös Euroopanyhdentymishankkeen perustavoite.Tällä politiikalla pyritään vähentämäänkansalaisten välisiä sosioekonomisiaeroja, jotka usein ovatyhteiskunnallisten jännitteiden jalevottomuuksien tärkein syy.
It is an effort worthmaking because when it comes topublic money, all the parties —administrations, project promoters,economic and social players, and thegeneral public — stand to gain fromgood communication.
Asetuksentarkoituksena on rohkaistahallintoviranomaisten luovuutta.Siihen kannattaa panostaa, silläjulkisiin varoihin liittyvä tehokastiedotus hyödyttää kaikkia osapuoliaeli viranomaisia, hankkeiden vetäjiä,taloudellis-sosiaalisia toimijoita jatavallisia kansalaisia.
Several management authorities have adopted a slogan to communicate aboutthe Structural Funds.
Monet hallintoviranomaiset käyttävät rakennerahastoja koskevassaviestinnässä iskulauseita.
The ingredients of an effective message?
Mitkä ovat hyvän viestin tunnusmerkkejä?
Positive,simple and evocative;focusing on theobjectives;a direct appeal to the reader;the idea of a Europe close to the people.And agreat deal of imagination.Here are some examples:
Siinä käytetään myönteisiä,yksinkertaisia jakuvailevia sanoja,se on ytimekäs ja vetoaa heti lukijaan,ilmentää EU:n ja kansalaistenläheistä suhdetta.Lisäksi sen laatimiseen tarvitaan aimo annos mielikuvitusta.Esimerkkejä:
This leaves the question of how tocommunicate these messages to thegeneral public.
Kysymys kuuluu, miten tämä sanomatulisi välittää suurelle yleisölle taimaallikoille.
One thing is certain:the language of officialdom must beavoided along with all itsadministrative jargon, superfluousdetails and propaganda. Informationbenefits from being based on facts andconcrete cases, which explain howprojects supported by the Structural Funds make an effective contributionto improving living conditions foreveryone.
Selvää on kuitenkin, ettäon vältettävä ”kapulakieltä”, hallinnonammattikieltä, tarpeettomiayksityiskohtia ja mainontaa.Tiedotuksen on perustuttavakonkreettisiin tosiasioihin, ja senavulla on pyrittävä osoittamaan, mitenrakennerahastoista tuetut hankkeetparantavat merkittävästi meidänkaikkien elinoloja.
‘Personne ne reste sur la touche’ (Nobody is left on the sidelines)Walloon Region (Belgium)
”Personne ne reste sur la touche”(Ketään ei jätetä syrjään)Vallonian alue (Belgia)
‘Your plan, your future’ Ireland
”Your plan, your future”(Suunnitellen tulevaisuuteen)Irlanti
‘L’Europe de vos projets’ (The Europe of your projects)Centre Region (France)
”L’Europe de vos projets”(Hankkeiden Eurooppa)Centren alue (Ranska)
Traditionally, two means are used toreach a wide audience: advertising andpublicity.
Suurelle yleisölle suunnatussaviestinnässä on perinteisesti käytettykahta tapaa: mainontaa ja yhteistyötätoimittajien kanssa.
They know their needs andexcel in translating technicalinformation into reports which grabattention.
Ne tuntevat kansalaistentarpeet ja osaavat muokata teknisentiedon vetävään muotoon.
Working with the media inthis way must be a long-termcommitment.
Yhteistyötiedotusvälineiden kanssa onpitkäjänteistä toimintaa.
Communication is too important amission to be left to chance.
Viestintä on tärkeää, eikä sitä saa jättääsattuman varaan.
Clear inforegio panorama
On laadittava selkeät inforegiopanorama
Stelvio/Stilfserjoch National Park (Italy)
Stelvio/Stilfserjoch kansallispuisto (Italia)
Structural Funds for a natural park
Rakennerahastoista tukea kansallispuistoille
In the interests of sustainable regional development, the Structural Funds finance many environmental projects.The autonomous Province of Bolzano coordinates several such projects in the Stelvio/Stilfserjoch National Park.
Kestävän aluekehityksen periaatteen mukaisesti rakennerahastoista rahoitetaan monia ympäristöhankkeita.Bolzanon autonominen provinssi koordinoi useita tällaisia hankkeita Stelvio/Stilfserjoch kansallispuistossa.
The Naturatrafoi ecology centre.
Ekologinen keskus Naturatrafoi.
Habitalp involvesthe production of these photographs,and their subsequent analysis andinterpretation using a commoninterpretation key so as to be able toidentify all the zones which should becovered by the Habitat directive.
Habitalphankkeen toimia ovat valokuvaus javalokuvien analysointi ja tulkintayhteisen asteikon avulla, jottaluontotyyppidirektiivinsoveltamisalaan sisällytettävät alueetvoitaisiin määritellä mahdollisimmantarkasti.
Theinformation is then entered into amultilingual database.
Kaikki tiedot tallennetaantämän jälkeen monikieliseenkeskustietokantaan.
Habitalp has abudget of EUR 1.5 million over athree-year period, including EUR 700 000 from the European Union.
Habitalp-hankeon kolmivuotinen, ja sen talousarvioon 1,5miljoonaa euroa, joista yhteisönosuus on 700000 euroa.
The Alpine Golden Eagle
Alppien maakotka
Since November 2002, the Stelvio/Stilfserjoch National Park andthe autonomous Province of Bolzanohave participated in the ‘Diversity ofthe Alpine habitat (Habitalp)’ project,in the framework of the network ofprotected areas of the Alpine Arc.Nine national parks in Italy,Switzerland, Austria, France and Germany are partners in this Interreg IIIB action, which is headed by the Berchtesgaden National Park in Bavaria.
Stelvio/Stilfserjoch kansallispuisto ja Bolzanon autonominen provinssikuuluvat Alppien suojelualueidenverkostoon. Verkoston puitteissa neovat marraskuusta 2002 lähtienosallistuneet alppialueenluontotyyppien monimuotoisuudensuojelua koskevaan Habitalphankkeeseen.
The mission — in line withthe principles set out in the Habitat Community directive and the Natura2000 environmental network — is to
Tätä Interreg IIIB-ohjelmaan kuuluvaa tointa johtaabaijerilainen Berchtesgadeninkansallispuisto, ja siinä on mukanayhdeksän kansallispuistoa Saksasta,Ranskasta, Italiasta, Itävallasta ja Sveitsistä.
The Stelvio/Stilfserjoch National Parkcovers an area of 1 350 km2on theborders of Trentin Haut-Adige(autonomous Provinces of Bolzanoand Trente) and Lombardy.
Luontotyyppejä jaekologista verkostoa (Natura 2000) jonka pinta-ala on 1350 km2, ulottuu Trentino-Alto Adigen (Bolzanon ja Trenton autonomiset provinssit) ja Lombardian rajaseuduille.
It alsoshares a border with the Swiss National Park, which effectivelyextends a further 169 km2into thecanton of Grisons, making this one of Europe’s biggest protected areas.
Senrajanaapureihin kuuluu myössveitsiläinen kansallispuisto, jossasiihen kuuluu Grisonsin kantoninpuolella vielä noin 169 km2:nsuuruinen alue.
In addition toenvironmental protection, the parkoffers opportunities for recreationalactivities, environmental educationand ecological research.
Puistontärkeimpiä tehtäviä ovatvirkistystoiminta, ympäristökasvatus,ekologinen tutkimus sekä ympäristönsuojelu.
Theseactivities have led Stelvio/Stilfserjoch National Park to implement a numberof projects in recent years which aredesigned to make the public moreaware of issues relating to theprotection of flora, fauna and naturalhabitats.
Tämän vuoksi Stelvio/Stilfserjoch kansallispuistossaon useiden vuosien ajan toteutettusuurelle yleisölle suunnattuja,kasviston, eläimistön jaluontotyyppien suojeluun liittyviähankkeita.
The Interreg and LEADER+Objective 2 projects, coordinated bythe autonomous Province of Bolzano,have contributed to this effort.
Bolzanon autonomisenprovinssin koordinoimat tavoite 2-,Interreg- ja Leader+ -hankkeet tukevatnäitä tavoitteita.
The Golden Eagle used to bewidespread across the whole of central Europe.
Maakotkia tavattiin aiemmin kaikkialla Keski-Euroopassa.
Unfortunately, it was huntedalmost to extinction at the turn of the19th century as a ‘harmful predator’.Other large predators of the Alps suchas the bearded vulture, the wolf andthe bear suffered the same fate.
Valitettavasti tätäsaalistajalintulajeihin kuuluvaa eläintämetsästettiin 1800- ja 1900-lukujentaitteessa niin paljon, että se olivaarassa kuolla sukupuuttoon. Muut Alppien petoeläimet,partakorppikotka, susi ja karhu, ovatkokeneet saman kohtalon.
The ‘Habitalp’
”Habitalp”-hankkeen kumppanit
Participants at a meetingof the network of protected Alpineareas held in Rauris (Austria) in October 1999 agreed that there was aneed for coordinated action to observeand study their populations.
Itävallan Raurissa järjestettiin lokakuussa 1999Alppien suojelualueverkoston jäsententapaaminen, jonka osanottajat pitiväteläinpopulaatioiden havainnointi- jatutkimustoiminnan yhteensovittamistavälttämättömänä.
The Stelvio/Stilfserjoch, Dolomites (Italy)and Hautes Tauern (Germany)national parks decided to form apartnership to pool their know-how,knowledge and data on the Alpine Golden Eagle, while also coordinatingtheir protective measures. Operational
Tuolloin Italian Dolomiiteilla sijaitseva Stelvio/Stilfserjoch kansallispuisto jaitävaltalainen Hautes Tauerninkansallispuisto aloittivat
26 examples of successful projectsin Greece.
Julkaisussa esitellään 26:n Kreikassatoteutetun hankkeen tuloksia.
since 2002, this network covers an
Vuonna 2002 käyttöön otetussakeskuksessa on puiston vierailijoidenvastaanottokeskus, suuri kongressi-,seminaari- ja koulutustila, kirjasto sekä
Regional revival — Successful projects financed by the Structural Funds in Austria
Saatavissa englanniksi, kreikaksi jaranskaksi.
Combining tourism, research, cultureand ecology, Naturatrafoi is set tobecome an important resource interms of jobs, services and intellectualexchanges, for both the localpopulation and for the Stelvio/Stilfserjoch national park as awhole.
Tavoite 2 -ohjelmasta saadun765000euron tuen (josta Bolzanonautonomisen provinssin ja Euroopanunionin tasasuuruinen osuus onyhteensä 612000euroa) turvinkeskukseen on nyt perustettuluontotalo. Rakennuskompleksissaavataan lähiaikoina myös alppialueenekologiaan erikoistunuttutkimuskeskus.
A selection of 21 projects co-fi-nanced by the EU in Austria.
Julkaisussa esitellään 21 hanketta,joille EU on myöntänyt yhteisrahoitusta Itävallassa.
(39) 04 73 83 04 30Fax (39) 04 73 83 05 10E-mail:arnold.karbacher@stelviopark.it
Samalla ne sovittivatyhteen suojelutoimensa.
Available in German and English.
Saatavissa englanniksi ja saksaksi.
‘Naturatrafoi’ is one of the threevisitor centres in the Stelvio/Stilfserjoch National Park.
Naturatrafoi on yksi kolmesta Stelvio/Stilfserjoch kansallispuistoonperustetusta vierailijakeskuksesta.
Partnership with the cities —The URBAN Community Initiative
Kaupunkien kumppanina –URBAN-yhteisöaloite
The ‘URBAN method’ illustrated bya selection of projects.
URBAN-menetelmän soveltamistaesitellään lukuisten hankkeidenavulla.
Available in all 11 languages of the European Union.
Saatavissa kaikilla Euroopan unionin 11 kielellä.
The Solidarity Fund one year on
Vuoden ikäinen Euroopan unioninsolidaarisuusrahasto
Exchanging good practice good practice
Parhaiden käytäntöjen vaihtoa käytäntöjen vaihtoa
President of Eurocities (
Eurocitiesverkoston puheenjohtaja (
Eurocities iscalling for citiesto be given acentral role inthe future of the Structural Funds.What is soimportant aboutcities that they
Eurocitiesverkosto vaatiikaupungeillekeskeistä asemaarakennerahastojentulevassaohjelmasuunnitte-lussa.
need such special treatment?
Milläperusteinkaupungit mielestänne ansaitsevattällaisen erityishuomion?
are given a central role.
sellaisinaan riitä.
Ad hocconsultation on specific issues is notenough. We need a permanent andsystematic dialogue so that cities andregions are fully involved in both thedesign and implementation of European policies.
Tarvitaan jatkuvaa jajärjestelmällistä vuoropuhelua, jonkaansiosta kaupungit ja alueet voivatosallistua täysimääräisesti Euroopanunionin politiikan suunnitteluun jatäytäntöönpanoon.
This is necessaryfor effective policy-making across awide range of issues, including servicesof general interest, environmentallegislation, employment and socialinclusion, as well as regional andcohesion policies.
Tämä on tarpeen,jotta löydämme oikeaan osuvat poliittisetratkaisut keskenään hyvin erilaisiinkysymyksiin, jotka koskevat esimerkiksiyleishyödyllisiä palveluja,ympäristölainsäädäntöä, työllisyyttä jasosiaalista integraatiota sekä luonnollisestimyös alue- ja koheesiopolitiikkaa.
If we want to make Europe the most competitive economyin the world whilst at the same timeensuring a cohesive society, we needstrong cities that can adapt to socialand economic changes.
Joshaluamme tehdä Euroopasta maailmankilpailukykyisimmän talouden ja ylläpitääyhteisvastuullista yhteiskuntaa,tarvitsemme vahvoja kaupunkeja, jotkapystyvät sopeutumaan sosiaalisiin jataloudellisiin muutoksiin.
This is something welearned from our experiences with the URBAN programme.
Millainen rooli Euroopan unionilla onmielestänne tällöin oltava?