natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Articles 45(3) and 59(1) ofthat Association Agree­ment, read together, do not in principle preclude a sys­tem of prior control which makes the issue by the com­petent immigration authorities of leave to enter subject to the condition that the applicant must show that he genuinely intends to take up an activity in a self­em­ployed capacity without at the same time entering into employment or having recourse to public funds, and that he possesses, from the outset, sufficient financial re­sources and has reasonable chances of success.
1.8.12 13.9.2001 - Asia C-169/99 - Hans Schwarzkopf GmbH & Co. KG vastaan Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs eV. 2) Sijoittautumisoikeus, sellaisena kuin se on assosiaa tiosopimuksen 45 artiklan 3 kohdassa määritelty, edellyttää, että maahantulo- ja oleskeluoikeus annetaan sijoittautumisoikeudesta johtuvina oikeuksina Tsekin kansalaisille, jotka haluavat harjoittaa teollista tai kaupallista toimintaa sekä pienteollisuutta tai vapaita ammatteja jäsenvaltiossa.
Substan­tive requirements such as those set out in paragraph 212 of the United Kingdom Immigration Rules (House of Commons Paper 395) have as their very purpose to en­able the competent authorities to carry out such cheeks and are appropriate for achieving such a purpose.
Tämän sopimuksen 59 artiklan 1 kohdasta kuitenkin seuraa, että nämä maahantulo-ja oleskeluoikeudet eivät ole ehdottomia etuoikeuksia vaan että niiden käyttöä voidaan tarvittaessa rajoittaa Tsekin kansalaisten maahan saapumista ja maassa oleskelua sekä maahan sijoittautumista koskevilla vastaan ottavan jäsenvaltion säännöillä.
Taxation nate Christoffel (C­81/99) ν Council and Commis­sion and Marike Leitensdorfer (C­82/99) ν Bunde­sanstaltfür Landwirtschaft und Ernährung.
1.8.18 10.7.2001 ­ Asia C­497/99 Ρ ­ Irish Sugar pic vastaan komissio.
Article 234 of the EC Treaty
Tärkeimmät annetut tuomiot perustamissopimuksen
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Teollis- ja tekijänoikeudet
( 1 ) The application was dismissed.
1) Kanne hylätään.
(Application for annulment of the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 19 March 1999 (Case R 65/98-3) (rules governing lan­guages at the Office).)
1.8.28 4.10.2001- Asia C-517/99- Merz & Krell GmbH & Co. (Sisämarkkinoiden harmonisointiviraston (tavaramerkit ja mallit) kolmannen valituslautakunnan 19.3.1999 tekemän päätöksen (asia R 65/98-3) (kieliä koskeva järjestely sisämarkkinoiden harmonisointivirastossa) kumoaminen.)
4.10.2001: Case C-517/99 Merz & Krell. OJC317. 10.11.2001 (2) The applicant was ordered to pay her own costs and those incurred by the defendant.
2) Kantaja vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoitetaan kuivaamaan vastaajan oikeudenkäyntikulut.
(3) The interveners were each ordered to bear their own costs.
3) Väliintulijat vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan, luistaan,
20.9.2001: Case C-468/00 Commission ν France.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
4.10.2001: Case C-450/00 Commission χ Luxembourg.
1.8.40 10.9.2001 - Asia T-180/01 R - Euroagri Sri vastaan komissio.
Institutional matters
Euroopan yhteisön 230 artikla
Intellectual property
Teollisja tekijänoikeudet
Articles 242 and 243 of the EC Treaty
Valtiontuet perustamissopimuksen
City-BrokerDeut-
EHTY.nperustamissopimuksen
Strasbourg, 12 to 15 November
Euroopan parlamentti
On the budget front, Jan Karlsson, President of the Court of Auditors, presented the Court's 24th report, covering the financial year 2000 and triggering the discharge procedure.
Täysistunto Strasbourgissa 12.-15. marraskuuta sion asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 säännöksiin (— > kohta 1.1.8). Lisäksi se teki päätöksen työjärjestyksensä muuttamisesta parla menttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien ja parlamentaaristen sekavaliokuntien asettamisen osalta. Talousarvion alalla tilintarkastustuomioistuimen presidentti Karlsson esitteli tilintarkastustuomioistuimen 24. vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 2000 ja käynnisti vastuuvapausmenettelyn.
On the external relations front, the Council and the Commission made statements on the international situation, with particular reference to Afghanistan and the Middle East.
Ulkosuhteiden alalla neuvostoja komissio antoivat julkilausumat kansainvälisestä tilanteesta erityisesti Afganistanissa ja Lähi-idässä.
On the legislative front, Parliament delivered opinions:
Talousarvion alalla parlamentti antoi päätös­
Π under the co-decision procedure, at first read­ing, on personal data in electronic communica­tions (—»point 1.3.104), passenger transport by rail, road and inland waterway (—» point 1.4.70), market access to port services (—» point 1.4.77), insurance mediation (—» point 1.3.42), the sixth research framework programme (—» point 1.3.94) and cross-border payments in euro (—» point 1.3.43), at second reading, on measures to be taken against air pollution by emissions from mo­tor vehicles (—» point 1.4.57) and. at third read­ing, on money laundering (—» point 1.3.41) and combating social exclusion (—» point 1.3.25).
D yhteispäätösmenettelyn yhteydessä ensimmäi­sessä käsittelyssä sähköisestä viestinnästä (— > kohta 1.3.104), rautateiden, maanteiden ja sisä­vesien henkilöliikenteestä (— > kohta 1.4.70), sata­mapalvelujen markkinoille pääsystä (— > kohta lauselman lisäennakkoarviosta Euroopan parla­ 1.4.77), vakuutusedustuksesta (—* kohta 1.3.42), mentin tuloista ja menoista varainhoitovuonna kuudennesta tutkimuksen puiteohjelmasta
Other items dealt with were terrorism, civil aviation safety, the European Agency for Recon­struction, relations with Egypt, and a number of legislative dossiers.
2001 (­ > kohta 1.7.2). Sisäasioiden alalla parlamentti antoi päätöslausel­man EU:n strategiasta työn ja sosiaalipolitiikan laa­
D under the co-decision procedure, at first read­ing, on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (—» point 1.3.26), civil aviation security (—» point 1.4.82), the crimi­nal-law protection of the Community's financial interests (—» point 1.7.12), the quality of petrol and diesel fuels (—» point 1.4.55) and the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria (—» point 1.6.49) and, at second reading, on restric­tions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (—» point 1.3.39);
(— > kohta 1.3.94), rajatylittävistä euromääräisistä maksuista (—¥ kohta 1.3.43); toisessa käsittelyssä moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen estämiseksi toteutettavista toimen­ dun edistämiseksi (—» kohta 1.3.22). Lisäksi se hyl­ piteistä (—* kohta
D under the assent procedure, on the Euro-Mediterranean Association Agreement with Egypt (—» point 1.6.77).
1.4.57); kolmannessa käsi ihmisgenetiikkaa käsittelevän väliaikaisen käsittelyssä rahanpesusta f—» kohta 1.3.41) sekä valiokunnan mietinnön.
Parliament adopted resolutions on the preparations for the Laeken European Council on 14 and 15 December (—» point 1.1.2), the con­stitutional process and the future of the Union ( —» point 1.1.1) and the Commission White Paper on European governance (—» point 1.1.7).
sosiaalisen syrjäytymisen torjunnasta (—¥ kohta 1.3.25).
On the external relations front.
Lainsäädännön alalla parlamentti ilmaisi kan­tansa
President: Ms Neyts-Uyttcbroeck, Belgian Dep­uty Foreign Minister responsible for agriculture.
Parlamentti antoi käydyn keskustelun perusteella päätös­lauselmat Laekenissa 14. ja 15. joulukuuta pidet­tävän Eurooppa­neuvoston kokouksen valmiste­lusta (^kohta 1.1.2), perustuslakiprosessista ja
In the field of fraud, Parliament adopted a resolu­tion on the Commission's annual report 2000 and its action plan for 2001 on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud (— > point 1.7.11 ). iull. EU 11-2001
D yhteispäätösmenettelyn yhteydessä ensimmäi­sessä käsittelyssä työnantajan maksukyvyttö­myydestä (— > kohta 1.3.26), siviili­ilmailun turvaamisesta (—» kohta 1.4.82), yhteisön talou­dellisten etujen rikosoikeudellisesta suojaami­sesta (—» kohta 1.7.12), bensiinin ja dieselpoltto­aineiden laadusta (— > kohta 1.4.55) sekä HI­virusta ja aidsia, tuberkuloosia sekä malariaa 136
D Restrictive measures against the Taliban: common position adopted (—» point 1.6.88).
koskevasta maailmanlaajuisesta rahastosta (—¥ kohta 1.6.49); toisessa käsittelyssä tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista (— > kohta 1.3.39) D Kulttuurin asema Euroopan unionin kehittä­misessä: päätöslauselman hyväksyminen (­ > kohta 1.4.29). O puoltavaa lausuntoa koskevassa menettelyssä EY:n ja Egyptin Euro­Välimeri­sopimuksesta (­» kohta 1.6.77).
D Fourth World Trade Organisation Ministerial Conference: conclusions adopted (—» point 1.6.29).
D Kulttuuri ja tietoyhteiskunta: päätöslauselman hyväksyminen (—» kohta 1.4.30).
D Economic relations with the Federal Repub­lic of Yugoslavia: regulation adopted (—» point 1.6.69).
D Kulttuuriesineiden vienti ja palauttaminen: päätöslauselman hyväksyminen (— > kohta 1.3.40). Neuvosto
D Euro-Mediterranean partnership — Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers: guidelines for the European Union position ap­proved.
□ Eurooppalainen kulttuuripääkaupunki 2006: kahden jäsenen nimittäminen valintalautakun­taan.
Imports of soluble coffee: regulation adopted.
D Kertomus puheenjohtajavaltion tiedotus.
D Europol — agreements with Poland, Hun­gary, Estonia and Slovenia: progress report.
Puheenjohtaja: Belgian ulkoasiainministeriä avustava maataloudesta vastaava ministeri Anne­mie Neyts­Uyttebroeck.
President: Mr Miller, Minister for the Arts and the Audiovisual Sector of the French Community of Belgium, and Mr Demotte, Minister for the Budget, Culture and Sport of the French Commu­nity of Belgium.
U Talebania koskevat rajoittavat toimenpiteet: yhteisen kannan vahvistaminen (—» kohta 1.6.88).
2382nd meeting
Käsitelty asia
10-2001, point 1.9.8
2381. istunto
D Legal aspects relating to cinematographic and audiovisual works: briefing.
D WTO ­ Vanuatun liittyminen: päätöksen hy­väksyminen.
President: Mr Reynders, Belgian Finance Minis­ter.
1.9.4 Kulttuuri ja audiovisuaaliala.
D Development of the audiovisual sector: reso­lution adopted (—» point 1.4.32).
(Bryssel 5. marraskuuta)
Commission: Mr Bolkestein and Mr Solhes.
D Liukoisen kahvin tuonti: asetuksen hyväksy­minen.
D Financing of public service broadcasting: briefing.
Edellinen istunto: tiedote 6­2001, kohta 1.9.10
D The role of culture in the development of the European Union: resolution adopted (—» point 1.4.29).
D Europol­sopimukset Puolan, Slovenian, Un­karin ja Viron kanssa: tilannekatsaus.
D Implications of ageing populations for public finances: conclusions adopted (—» point 1.3.23).
D Energy star ­ohjelma: asetuksen hyväksymi­nen.
D Culture and the knowledge society: resolu­tion adopted (—» point 1.4.30).
Puheenjohtaja: Richard Miller, Belgian taiteiden ja kirjallisuuden sekä audiovisuaalialan ministeri (ranskalainen yhteisö), ja Rudy Demotte, Belgian budjetti­, kulttuuri­ja urheiluministeri (ranskalai­nen yhteisö).
Risk capital: briefing.
2382. istunto
D Export and return of cultural goods: resolu­tion adopted (—» point 1.3.40).
7.9.5 Talous­ja rahoitusasiat.
D EMU statistical requirements: conclusions adopted (—» point 1.3.8).
Komissio: komission jäsen Viviane Reding.
D Ireland — compliance with the recommenda­tion of 12 February 2001: conclusions adopted (-» point 1.3.3).
(Bryssel 6. marraskuuta)
Musical production and distribution: brief­
Tärkeimmät käsitellyt asiat
D Company taxation — Towards an internal market without tax obstacles: briefing.
Edellinen istunto: tiedote 10­2001, kohta 1.9.8
D Report on the activities of the Presidency: briefing.
D Elokuviin ja muihin audiovisuaalisiin teoksiin liittyvät oikeudelliset näkökohdat: tiedotus.
D Taxation of audiovisual and musical prod­ucts: briefing.
Puheenjohtaja: Belgian valtiovarainministeri Di­dier Reynders.
on manufactured tobacco:
Tärkeimmät käsitellyt asiat
D Participation of ACP civil society in the im­plementation of the Cotonou Agreement: conclu­sions adopted (—» point 1.6.107).
D Euroopan yhteisön ulkoista apua koskeva vuo­sikertomus: päätelmien antaminen (— > kohta 1.6.44). Tärkeimmät käsitellyt asiat
D Extending the guarantee to the EIB: two deci­sions adopted.
□ Yhteisön ulkopuolelle osoitettu apu: keskus­telu.
D Improving EU development response to­wards ACP crisis- and conflict-affected coun­tries: conclusions adopted (—» point 1.6.106).
D Väestön ikääntymisen vaikutus julkistalou­teen: päätelmien antaminen (—» kohta 1.3.23).
D '.eu' top-level domain: common position on the proposal for a regulation adopted (—» point 1.3.103).
D Tuotantokuilujen arviointimenetelmät: tiedo­tus.
D Action programme progress report.
D Riskipääoma: tiedotus.
D Production potential of plantations of certain species of fruit trees: common position on the proposal for a directive adopted (—» point 1.3.9).
D Yritysverotus ­ kohti verotuksellisista esteistä vapaita sisämarkkinoita: tiedotus.
D Swap arrangements and forward rate agree­ments: regulation adopted (—» point 1.3.10).
D Kalatalous ja köyhyyden vähentäminen: päätöslauselman antaminen (— > kohta 1.6.45). Π Audiovisuaali­ja musiikkialan verotus: tiedo­tus.
D Annual report on the Community's external aid: conclusions adopted (—» point 1.6.44).
□ Toimintaohjelma sukupuolten tasa­arvon huo­mioonottamiseksi Euroopan yhteisön kehitysyhteis­työssä: päätelmien antaminen (— > kohta 1.6.48). Espanjaa tekeminen
President: Ms Aelvoet, Belgian Minister for Con­sumer Protection, Public Health and the Environ­ment.
D AKT­maiden kansalaisyhteiskunnan osallistu­minen Cotonoun sopimuksen täytäntöönpanoon: päätelmien antaminen (— > kohta 1.6.107). D Euroopan investointipankille myönnetyn ta­kuun laajentaminen: kahden päätöksen tekemi­nen.
D Preparations for UN Conference on Financ­ing for Development: conclusions adopted (-» point 1.6.54).
D Kriisien ja konfliktien koettelemien AKT­maiden hyväksi toteutettavien EU:n kehi­tysyhteistyötoimien tehostaminen: päätelmien antaminen (— > kohta 1.6.106). D Ilmastonmuutosta koskeva toimintaohjelma: tilannekatsaus.
Main items
2383. istunto
D Fisheries and combating poverty: resolution adopted (—» point 1.6.45).
(Bryssel 8. marraskuuta)
D Tobacco control — World Health Organisa­tion Framework Convention: progress report.
Edellinen istunto: tiedote 5­2001, kohta 1.9.11
Π Biodiversity action plan for economic and de­velopment cooperation: conclusions adopted (-» point 1.6.52).
□ Tiettyjen hedelmäpuulajien viljelmien tuo­tanto: yhteisen kannan vahvistaminen f—» kohta 1.3.9).
D Action programme for the mainstreaming of gender equality in Community development co­operation: conclusions adopted (—» point 1.6.48).
D Swap­ ja korkotermiinijärjestelyt: asetuksen hyväksyminen (— > kohta 1.3.10). Puheenjohtaja: Belgian valtiosihteeri, kehitysyh­teistyöstä vastaava ulkoasiainministerin avustaja Eddy Boutmans.
D Prudent use of antimicrobial agents in human medicine: recommendation adopted (—» point 1.4.96).
D Tilintarkastustuomioistuin: jäsenten nimittä­minen.
President: Mr Duquesne, Belgian Interior Minis­ter, and Mr Verwilghen. Belgian Minister of Jus­tice.
D Kambodza ­ käsiaseet ja kevyet aseet: päätök­sen tekeminen (— > kohta 1.6.92). Edellinen istunto: tiedote 6­2001. kohta 1.9.3 ter­
Electromagnetic fields: briefing. Medical devices: briefing.
Puheenjohtaja: Belgian kuluttajansuoja­, veys­ja ympäristöministeri Magda Aelvoet.
Commission: Mr Vitorino.
D Andorra ­ tupakka: asetuksen hyväksyminen.
D Provision of medical care in another Member State: progress report.
Komissio: komission jäsen David Byrne.
D Sustainable development strategy — public health: briefing.
D EHTY­tuotteet ­ tullien kantamatta jättämi­nen: hyväksyminen.
D Framework decision on the European arrest warrant and the procedures for surrender between Member States: discussed.
D Ihmisveri j a veren komponentit ­ laatu­ j a turval­lisuusvaatimukset: poliittinen sopimus (— > kohta 1.4.95). D Euroopan yhteisön ja Intian tiede­ja teknologia­yhteistyö: päätöksen tekeminen (—» kohta 1.3.97).
D Carriage of psychotropic substances within the Schengen area: briefing.
□ Tupakkatuotteet ­ mainonta ja sponsorointi: keskustelu.
D Framework decision on the fight against ter­rorism: discussed.
D Kalastussopimus Senegalin kanssa: asetuksen hyväksyminen (— > kohta 1.3.137). D Tupakoinnin torjunta ­ Maailman terveysjär­jestön (WHO) puitesopimus: tilannekatsaus.
D Coordination of HIV research and clinical tri­als: briefing.
D Ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajui­nen seurantajärjestelmä (GMES): päätöslausel­man antaminen (—» kohta 1.3.96).
D Implementation of the Tampere conclusions: discussed.
D Mikrobilääkkeiden maltillinen käyttö lääketieteessä: suosituksen antaminen f—» kohta 1.4.96).
Other business
2385. istunto
Other business
(puheenjohtajan
D Cambodia — small arms and light weapons: decision adopted (—» point 1.6.92).
D Bioterrorismi: päätelmät).
D European Police College annual work pro­gramme for 2001 : briefing.
Edellinen istunto: tiedote 9­2001, kohta 1.9.7
D Common communications network/common systems interface: decision adopted.
D Euroopan elintarvikevirasto ja elintarvikkei­den turvallisuuteen liittyvät menettelyt: tiedotus.
D Andorra (manufactured tobacco products): regulation adopted.
D Sähkömagneettiset kentät: tiedotus.
D Intensification of cooperation between the Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration and Europol in the field of illegal immigration: practi­cal arrangements approved.
Puheenjohtaja: Belgian sisäasiainministeri An­toine Duquesne ja Belgian oikeusministeri Marc Verwilghen.
D Suspension of customs duties on certain ECSC products: approved.
D Lääkinnälliset laitteet: tiedotus.
D Approximation of Member States' legislation in civil matters: report adopted (—» point 1.4.99).
Komissio: komission jäsen António Vitorino.
D Common customs tariff for garlic: regulation adopted (-» point 1.6.42).
D Terveydenhuoltopalvelujen tarjoaminen toi­sessa jäsenvaltiossa: tilannekatsaus.
Chernobyl Shelter Fund: decision adopted.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
D Renewal or continuation in force of trade pro­visions concluded by the Member States: decision adopted.
D Kansanterveys ­ kestävän kehityksen strate­gia: tiedotus.
D EC-India scientific and technological cooper­ation: decision adopted (—» point 1.3.97).
D Puitepäätös eurooppalaisesta pidätysmääräy­ksestä jajäsenvaltioiden välisistä luovuttamisme­nettelyistä.
D Fisheries agreement with Senegal: regulation adopted (—» point 1.3.137).
D Puitepäätös terrorismin torjunnasta.
2386th meeting
kuljetukset
D Global monitoring for environment and secu­rity (GMES): resolution adopted (—» point 1.3.96).
D Psykotrooppisten aineiden Schengen­alueella: tiedotus.
(Brussels, 19 and 20 November).
Π HIV­infektiota koskevan tutkimuksen ja klii­nisten kokeiden koordinointi: tiedotus.
D Extension of the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process: Joint Action adopted (—» point 1.6.73).
D Euroopan sotilaallisten voimavarojen paranta­minen: julkilausuman antaminen (— > kohta 1.6.10). D Euroopan poliisiakatemian (CEPOL) työoh­jelma vuodeksi 2001: tiedotus.
D Rwanda: common position adopted (—» point 1.6.118).
D Poliisivoimavarasitoumuksia koskeva konfe­renssi: julkilausuman antaminen (—) kohta 1.6.11).
D EU-Croatia stabilisation and association agreement: regulation adopted (—» point 1.6.63).
D Länsi­Balkan: päätelmien antaminen (— > kohta 1.6.60). D CIREFIn (rajanylitys­ ja maahanmuuttoasioi­den tiedotus­, tarkastelu­ja tietojenvaihtokeskus) ja Europolin yhteistyön tehostaminen laittoman maahanmuuton alalla: yhteistyötä koskevien yk­sityiskohtaisten sääntöjen hyväksyminen.
D Proceedings in the Council's other configura­tions: progress report.
D Vakaussopimus sekä vakautus­ ja assosiaatio­prosessi: päätelmien antaminen (— > kohta 1.6.61 ). päätelmien antaminen
Π Implementing rules for State aid in Estonia and the Slovak Republic: decisions agreed.
(— > kohta D Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen yksityisoikeudellisissa asioissa: raportin hyväk­syminen (—» kohta 1.4.99).
Enlargement: briefing.
toteuttaminen:
D Preparations for the Association Councils with Bulgaria, Poland and the Czech Republic: positions adopted.
□ Tsernobylin reaktorisuojan päätöksen tekeminen.
D Improving European military capabilities: statement adopted (—» point 1.6.10).
D Ruanda ja Uganda: päätelmien antaminen (­^kohta 1.6.118).
Π Renewal of the agreements between the ECSC and Russia, Ukraine and Kazakhstan: rec­ommendation adopted.
D Tarkistettu Tsekkiä koskeva maakohtainen selvitys: tiedotus.
D Police capabilities commitment conference: statement adopted (—» point 1.6.11 ).
D Euroopan unionin toimet Yhdysvaltoihin koh­distuneiden terrori­iskujen vuoksi: tilannekat­saus.
D Money laundering: (- > point 1.3.41). D Situation in the western Balkans: conclusions adopted (—» point 1.6.60).
D Tiettyihin Taiwanista peräisin oleviin tekstiili­tuotteisiin sovellettava tuontimenettely: asetuk­sen hyväksyminen.
D Public access to documents: reply to applica­tion.
D Afganistan: päätelmien antaminen (— > kohta 1.6.91). 2386. istunto
D Stability Pact and stabilisation and associa­tion process: conclusions adopted (—» point 1.6.61).
D Merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatio Euroopan yhteisöön: poliittinen sopimus (— > kohta 1.6.120). 7.9.9 Yleiset asiat.
Africa: conclusions adopted (—» point 1.6.111 ).
(Bryssel 19. ja 20. marraskuuta)
D European Union action following the attacks in the United States: progress report.
D Kolmas vuosikertomus aseiden vientiä koske­vista Euroopan unionin käytännesäännöistä: tie­dotus.
President: Ms Neyts-Uyttebroeck, Belgian Dep­uty Foreign Minister responsible for agriculture.
D Lähi­idän rauhanprosessiin nimitetyn Euroo­pan unionin erityisedustajan toimikauden jatka­minen: yhteisen toiminnan vahvistaminen (^kohta 1.6.73).
Commission: Mr Byrne and Mr Fischler.
Tärkeimmät käsitellyt asiat kannan vahvistaminen
D Association of the Overseas Countries and Territories with the European Community: Deci­sion agreed (— > point 1.6.120). Main items
D Ruanda: yhteisen (­^kohta 1.6.118).
D Meeting between the President of the Council and the Trade Unions and Staff Associations of the European institutions: briefing.
D WTO:n neljäs, Dohassa pidetty ministeriko­kous: tiedotus.
D Common organisation of the markets in sheepmeat and goatmeat: discussed.
D Burundi: yhteisen toiminnan vahvistaminen (^kohta 1.6.113).
Situation on the beef and veal market: brief­
D Neuvoston muissa kokoonpanoissa käsiteltä­vinä olevat asiat: tilannekatsaus.
D Promoting the convention on certain conven­tional weapons: conclusions adopted (—» point 1.6.12).
D Vakautus­ ja assosiaatiosopimus Euroopan unionin ja Kroatian välillä: asetuksen hyväksymi­nen (— > kohta 1.6.63). D Viro ja Slovakia ­ valtiontukea koskevat so­veltamissäännöt: päätösten tekeminen.
Council
Tiedote EU
D Conference organised by the European Coun­cil of Young Farmers: briefing.
D Bulgarian, Puolan ja Tsekin kanssa pidettä­vien assosiaationeuvoston kokousten valmistelu: kantojen vahvistaminen.
(—» point
D Kaksikäyttötuotteet ja ­teknologia: asetuksen hyväksyminen (—» kohta 1.6.34).
President: Mr Picque', Belgian Minister for Eco­nomic Affairs and Scientific Research responsi­ble for policy on large towns and cities, and Mr Landuyt, Flemish Minister for Employment and Tourism.
D EHTY:n ja Venäjän, Ukrainan sekä Kazaksta­nin välisten sopimusten uusiminen: suosituksen antaminen.
D Animal by-products: common positions on proposals for a regulation and a directive adopted (-» points 1.4.85 and 1.4.86).
D Yleisön oikeus tutustua neuvoston asiakirjoi­hin: vastaus pyyntöön.
D Dual-use items and technology: regulation adopted (—» point 1.6.34).
(Bryssel 21. marraskuuta)
D Working together for the future of European tourism: briefing.
Edellinen istunto: tiedote 7/8­2001, kohta 1.9.5
2388th meeting
2387. istunto
D Cosmetics: (—» point 1.3.35).
(Bryssel 20. marraskuuta)
Previous meeting: Bull. 7/8-2001, point 1.9.5
Edellinen istunto: tiedote 10­2001, kohta 1.9.10