natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I t d o e s n o t c o v e r d e b t r e c o v e r y s e r v i c e s w h i c h a r e c a r r i e d o uijt b y s e r v i c e p r o v i d e r s o uijt s i d e t h e c o n t e x t o f j u d i c i a l p r o c e d u r e s .
Se ei kata saatavien perintäpalveluja, joita palveluntarjoajat tarjoavat muuten kuin oikeudellisten menettelyjen osana.
13 5 ) D i r e c t i v e 9 6 / 7 1 / E C o f t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d o f t h e C o u n c i l o f 16 D e c e m b e r 19 9 6 c o n c e r n i n g t h e p o s t i n g o f w o r k e r s i n t h e f r a m e w o r k o f t h e p r o v i s i o n o f s e r v i c e s , O J L 18 , 21 . 1 . 19 9 7 , p . 1 .
Ö m Ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun direktiivin 2005/36/EY II osaston soveltamisalaan kuuluvat asiat ja kansalliset vaatimukset, joilla jonkin toiminnan harjoittaminen sallitaan vain säänneltynä ammattina
H m M a t t e r s covered by Title II of Directive 2005/36/EC on the recognition of profes sional qualiications and national requirements reserving an activity to a regulated profess i o n a
Ä rusteella määritellään esimerkiksi, mihin kansalliseen sosiaaliturvajärjestelmään kuuluvat toisessa jäsenvaltiossa joko itsenäisenä ammatinharjoittajana tai työntekijänä väliaikaisesti työskentelevät henkilöt.
T h i s t h e d e r o g a p p l i c a t i o n d r e q u i r e m e n t s r e s e r v i n g a n a c t i v i t y t o m e m b e r s o f a c e r t a i n r e g u l a t e d p r o f e s s i o n . F o r e x a m p l e , w h e n l e g a l a d v i c e i s r e s e r v e d t o l a w y e r s i n o n e M e m b e r S t a t e t h e p r o v i s i o n o n t h e f r e e d o m t o p r o v i d e s e r v i c e s w i l l n o t a p p l y .
Direktiivi 2004/38/EY koskee niitä hallinnollisia muodollisuuksia, joita jäsenvaltiot voivat edellyttää EU:n kansalaisilta ja joiltakin kolmansien maiden kansalaisilta, jotka muuttavat jäsenvaltiosta toiseen.
T h u s , b o a p e r s o n t h a t c a n p r o v i d e s e r v i c e s o f l e g a l a d v i c e i n h i s M e m b e r S t a t e o f e s t a b l i s h m e n t b uijt i s n o t q u a l i i e d a s a l a w y e r w i l l n o t b e a b l e t o r e l y o n A r t i c l e 16 t o p r o v i d e s e r v i c e s o f l e g a l a d v i c e i n a M e m b e r S t a t e w h e r e s u c h s e r v i c e s a r e r e s e r v e d t o l a w y e r s .
Direktiivin 17 artiklan 8 kohtaan sisältyvän poikkeuksen perusteella 16 artiklaa ei sovelleta sellaiseen palveluntarjontaan, joka edellyttää EU:n tai kolmansien maiden kansalaisten väliaikaista muuttamista.
o m M a t t e r s covered by Regulation (EEC) No 1408/71 on the coordination of social secur ity k o s y s t e m s
A m Kolmansien maiden kansalaisia koskevat viisumi- tai oleskelulupavaatimukset
T h e d e r o g a t i o n i n A r t i c l e 17 ( 9 ) e n s u r e s t h a t t h e r u l e s o n v i s a r e q u i r e m e n t s w h i c h a r e p a r t o f t h e S c h e n g e n a c q u i s a r e n o t a f f e c t e d b y A r t i c l e 16 .
Direktiivin 17 artiklan 9 kohtaan sisältyvällä poikkeuksella varmistetaan, että 16 artiklaa ei sovelleta Schengenin säännöstöön kuuluviin viisumivaatimuksia koskeviin sääntöihin.
L i k e w i s e , t h i s d e r o g a t i o n e n s u r e s t h a t A r t i c l e 16 d o e s n o t a f f e c t M e m b e r S t a t e s ’ p o s s i b i l i t i e s t o i m p o s e v i s a r e q u i r e m e n t s o n t h o s e t h i r d - c o u n t r y n a t i o n a l s w h o d o n o t c o m e u n d e r t h e S c h e n g e n m e a c q u i s ( i n e s s e n c e t h i r d - c o u n t r y n a t i o n a l s w h o m o v e b e t w e e n a S c h e n g e n a n d a n o n - S c h e n g e n c o u n t r y o r v i c e v e r s a , a n d t h i r d - c o u n t r y n a t i o n a l s w h o m o v e t o a n o t h e r M e m b e r S t a t e f o r p e r i o d s e x c e e d i n g t h r e e m o n t h s ) .
Sillä varmistetaan myös, ettei 16 artikla vaikuta jäsenvaltioiden mahdollisuuksiin soveltaa viisumivaatimuksia niihin kolmansien maiden kansalaisiin, joihin ei sovelleta Schengenin säännöstöä (pääasiassa ne kolmansien maiden kansalaiset, jotka liikkuvat Schengen-alueen maan ja muun kuin Schengen-alueen maan välillä tai jotka muuttavat toiseen jäsenvaltioon yli kolmen kuukauden ajaksi).
Matters covered by Regulation (EEC) No 259/93 as regards the shipment of waste n
R m Asetuksen (ETY) N:o 259/93 soveltamisalaan kuuluvat asiat jätteiden siirron osalta
T h e r e g u l a t i o n o n s h i p m e n t o f w a s t e c o n t a i n s c e r t a i n r u l e s w h i c h p r o v i d e f o r o b l i g a t i o n s t o b e c o m p l i e d w i t h i n t h e c o u n t r y o f d e s t i n a t i o n o r o f t r a n s i t .
Jätteiden siirtoa koskeva asetus sisältää joitakin säännöksiä velvoitteista, joita on noudatettava määränpää- tai kauttakulkujäsenvaltiossa.
T h e d e r o g a t i o n i n A r t i c l e 17 ( 10 ) e n s u r e s t h a t t h i s r e g u l a t i o n w i l l n o t b e t a f f e c t e d b y A r t i c l e 16 .
Direktiivin 17 artiklan 10 kohtaan sisältyvällä poikkeuksella varmistetaan, ettei asetukseen sovelleta 16 artiklaa.
T h e d e r o g a t i o n i n A r t i c l e 17 ( 11 ) f o r i n t e l l e c t u a l p r o p e r t y r i g h t s c o v e r s t h e r i g h t s a s s u c h ( e x i s t e n c e o f t h e r i g h t , s c o p e a n d e x c e p t i o n s , d u r a t i o n , e t c . ) .
Direktiivin 17 artiklan 11 kohtaan sisältyvä teollis- ja tekijänoikeuksia koskeva poikkeus kattaa kyseiset oikeudet sellaisinaan (muun muassa oikeuksien olemassaolo, laajuus ja poikkeukset sekä voimassaolo).
I t d o e s n o t c o n c e r n , b y c o n t r a s t , s e r v i c e s l i n k e d t o t h e m a n a g e m e n t o f s u c h i r i g h t s , s u c h a s t h o s e p r o v i d e d b y c o l l e c t i n g s o c i e t i e s o r p a t e n t a g e n t s .
T m Toimet, jotka edellyttävät lain nojalla notaarin toimia
T h e d e r o g a t i o n i n A r t i c l e 17 ( 12 ) c o n c e r n s r e q u i r e m e n t s i n n a t i o n a l l e g i s l a t i o n s t i p u l a t i n g t h e i n v o l v e m e n t o f a n o t a r y f o r p a r t i c u l a r a c t s .
Direktiivin 17 artiklan 12 kohtaan sisältyvä poikkeus koskee kansalliseen lainsäädäntöön kuuluvia vaatimuksia, joiden mukaan jotkin toimet edellyttävät notaarin toimia.
T h i s m i g h t b e t h e c a s e , f o r i n s t a n c e , f o r p r o p e r t y t r a n s a c t i o n s , e s t a b l i s h m e n t o f o c o m p a n y s t a t uijt e s o r t h e i r r e g i s t r a t i o n , e t c .
Tällaisia voivat olla esimerkiksi kiinteistökaupat, yhtiön sääntöjen vahvistaminen tai yhtiön rekisteröinti.
13 6 ) T h u s , i t i s c l e a r t h a t t h e p r o v i s i o n s c o n t a i n e d i n T i t l e I I o f t h e
T m Toisessa jäsenvaltiossa leasingvuokrattujen ajoneuvojen rekisteröinti
P r o f e s s i o n a l Q u a l i i c a t i o n s D i r e c t i v e w i l l c o n t i n u e t o f u l l y a p p l y .
Poikkeusta sovelletaan pitkäaikaiseen leasingvuokraukseen muttei lyhytaikaiseen autonvuokraustoimintaan.
F o r e x a m p l e , t h e h o s t M e m b e r S t a t e c a n r e q u i r e a p r i o r d e c l a r a t i o n o n a n a n n u a l b a s i s a n d t h e p r o v i d e r w i l l b e s u b j e c t t o t h o s e t p r o f e s s i o n a l r u l e s o f a p r o f e s s i o n a l , s t a t uijt o r y o r a d m i n i s t r a t i v e n a t u r e w h i c h a r e d i r e c t l y l i n k e d t o p r o f e s s i o n a l q u a l i i c a t i o n s .
Direktiivin 16 artikla ei vaikuta kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöihin, mikä tarkoittaa, että kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöjen perusteella määräytyy, mitä kansallista siviilioikeutta sovelletaan sopimusvelvoitteisiin ja sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin.
Matters covered by Directive 2006/43/EC on statutory audits
7.1.5 Direktiivin 18 artiklan mukaiset poikkeukset yksittäistapauksissa
13 7 s y s t e m a n d a l l o w s M e m b e r S t a t e s t o r e t a i n t h e p o s s i b i l i t y o f r e q u i r i n g t h a t v e h i c l e s w h i c h c i r c u l a t e h a b i t u a l l y o n t h e i r n a t i o n a l r o a d s b e r e g i s t e r e d t h e r e .
Direktiivin 18 artiklassa sallitaan poikkeukset 16 artiklasta tietyin ehdoin palvelujen turvallisuuteen liittyvissä erityistapauksissa.
o k o m P r o v i s i o n s regarding contractual and non-contractual obligations determined pursuant to therules of private international law
Tässä artiklassa täsmennettyjen ehtojen mukaan vastaanottava jäsenvaltio voi poikkeuksellisesti soveltaa vaatimuksia tiettyyn muusta jäsenvaltiosta peräisin olevaan palveluntarjoajaan.
A r t i c l e 17 ( 15 ) d e a l s w i t h t h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e n A r t i c l e 16 a n d t h e r u l e s o f p r i v a t e i n t e r n a t i o n a l l a w g o v e r n i n g c o n t r a c t u a l a n d n o n - c o n t r a c t u a l o b l i g a t i o n s .
Tähän artiklaan voidaan vedota ainoastaan konkreettisissa erityistilanteissa, kun kyse on tietyn palveluntarjoajan tarjoamasta tietystä palvelusta.
P r i v a t e i n t e r n a t i o n a l l a w r u l e s w i l l n o t b e a f f e c t e d b y A r t i c l e 16 .
Sen nojalla ei voi yleisesti poiketa 16 artiklasta tietyntyyppisten palvelujen tai tiettyjen palveluntarjoajien kohdalla.
A r t i c l e 18 a l l o w s p r e v e n t i v e o r i n j u n c t i v e m e a s u r e s t o e n s u r e t h e s a f e t y o f t h e s e r v i c e c o n c e r n e d . T h e s e r v i c e m u s tp r e s e n t a d a n g e r w h i c h c a n n o t b e p r e v e n t e d b y m e a s u r e s t a k e n i n a c c o r d a n c e w i t h t h e p r o v i s i o n s o n a d m i n i s t r a t i v e c o o p e r a t i o n , i . e . b y t h e m uijt u a l a s s i s t a n c e m e c h a n i s m b e t w e e n t h e a d m i n i s t r a t i o n s o f t h e M e m b e r m e
Direktiivin 18 artiklassa sallitaan ehkäisevät tai kieltävät toimet kyseessä olevan palvelun turvallisuuden varmistamiseksi.
T h e m e a s u r e s m u s t b e m o r e e f f e c t i v e t h a n m e a s u r e s t a k e n b y t h e M e m b e r S t a t e o f e s t a b l i s h m e n t o f t h e s e r v i c e p r o v i d e r .
K olle ja komissiolle aikomuksesta toteuttaa toimenpiteitä sekä toimenpiteiden syyt (138).
S t a t e r e c e i v i n g t h e s e r v i c e u n d e r t a k e s a n a s s e s s m e n t i n e v e r y c a s e a s t o w h e t h e r t h e m e a s u r e s i t e n v i s a g e s n p r o v i d e a r e a l a d d e d v a l u e o v e r m e a s u r e s t a k e n b y t h e M e m b e r S t a t e o f e s t a b l i s h m e n t o f t h e s e r v i c e p r o v i d e r .
Direktiivin 18 artiklan 3 kohdassa selvennetään, ettei tämä menettely vaikuta muihin yhteisön säädöksiin, joissa taataan palvelujen tarjoamisen vapaus ja sallitaan tapauskohtaiset poikkeukset. Tämä koskee muun
13 8 a n d t h e C o m m i s s i o n o f t h e i n t e n t i o n t o t a k e t h e m e a s u r e s a n d t h e r e a s o n s f o r i t
1 39 muassa sähköisestä kaupankäynnistä annettua direktiiviä (
P a r a g r a p h 3 c l a r i i e s t h a t t h i s p r o c e d u r e d o e s n o t a f f e c t o t h e r C o m m u n i t y i n s t r u m e n t s i n w h i c h t h e f r e e d o m t o p r o v i d e s e r v i c e s i s g u a r a n t e e d a n d c a s e - b y - c a s e d e r o g a t i o n s a r e p r o v i d e d f o r .
Todellisten palvelujen sisämarkkinoiden luomiseksi on välttämätöntä lisätä palveluntarjoajien vapautta tarjota palveluja, mutta yhtä tärkeää on varmistaa, että palvelujen vastaanottajat voivat harjoittaa vaivatta oikeuttaan käyttää niitä.
13 9 ) D i r e c t i v e 20 0 0 / 31 / E C o f t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d o f t h e C o u n c i l o f 8 J u n e 20 0 0 o n c e r t a i n l e g a l a s p e c t s o f i n f o r m a t i o n s o c i e t y s e r v i c e s , i n p a r t i c u l a r e l e c t r o n i c c o m m e r c e , i n t h e I n t e r n a l M a r k e t , O J L 17 8 , 17 . 7 .
Palveludirektiivin IV luvun 2 jaksossa keskitytään palvelujen vastaanottajien, etenkin kuluttajien, oikeuksien lujittamiseen.
S e c t i o n 2 o f C h a p t e r I V o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e i s d e v o t e d t o s t r e n g t h e n i n g t h e r i g h t s o f r e c i p i e n t s o f s e r v i c e s , i n p a r t i c u l a r c o n s u m e r s .
Direktiivin 19 artiklassa jäsenvaltioita kielletään asettamasta vastaanottajille vaatimuksia, jotka rajoittavat sellaisen palveluntarjoajan toteuttaman palvelun käyttöä, jolla on toimipaikka toisessa jäsenvaltiossa.
T h i s s e c t i o n a i m s t o r e m o v e o b s t a c l e s f o r r e c i p i e n t s w a n t i n g t o m a k e u s e o f s e r v i c e s b o s up p l i e d b y s e r v i c e p r o v i d e r s e s t a b l i s h e d i n o t h e r M e m b e r S t a t e s a n d t o a b o l i s h d i s c r i m i n a t o r y r e q u i r e m e n t s b a s e d o n t h e r e c i p i e n t ’ s n a t i o n a l i t y o r p l a c e o f r e s i d e n c e .
Siinä kielletään erityisesti sellaiset syrjivät vaatimukset, jotka perustuvat palveluntarjoajan sijoittautumispaikkaan eli siihen, onko palveluntarjoaja sijoittautunut samaan jäsenvaltioon kuin jossa vastaanottaja asuu, vai johonkin toiseen jäsenvaltioon, tai jotka perustuvat palvelun tarjontapaikkaan.
T h e s e c t i o n a l s o e n s u r e s t h a t r e c i p i e n t s o f s e r v i c e s h a v e a c c e s s t o g e n e r a l i n f o r m a t i o n a b o uijt t h e r e q u i r e m e n t s t h a t s e r v i c e p r o v i d e r s f r o m o t h e r M e m b e r S t a t e s n e e d t o c o m p l y w i t h , t h u s e n a b l i n g r e c i p i e n t s t o m a k e a n i n f o r m e d c h o i c e w h e n c o n s i d e r i n g o p t i n g f o r t h e s e r v i c e s o f a p r o v i d e r e s t a b l i s h e d i n a n o t h e r M e m b e r S t a t e .
Säännöksen täytäntöönpanemiseksi jäsenvaltioiden on tutkittava lainsäädäntönsä siltä varalta, että se sisältää 19 artiklassa kiellettyjä vaatimuksia, ja jos näin on, sen on poistettava tällaiset vaatimukset.
A r t i c l e s 19 t o 21 a p p l y t o a l l r e c i p i e n t s o f s e r v i c e s a s d e i n e d i n A r t i c l e 4 ( 3 ) o f t h e D i r e c t i v e . T h u s , a l l n a t i o n a l s o f k o a M e m b e r S t a t e a n d a n y l e g a l p e r s o n a s r e f e r r e d t o i n A r t i c l e 48 o f t h e E C T r e a t y a n d e s t a b l i s h e d i n a M e m b e r
Direktiivin 19 artiklan a kohdan nojalla jäsenvaltioiden, jotka ovat asettaneet palvelujen vastaanottajille ilmoitus tai lupavelvoitteita heidän halutessaan käyttää muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneiden palveluntar-
I n a d d i t i o n , a s s t a t e d i n A r t i c l e 4 ( 3 ) a s w e l l a s i n R e c i t a l 36 , t h e n o t i o n o f
A joajien palveluja, on poistettava ne (142).
“ r e c i p i e n t ” a l s o c o v e r s a n y n a t u r a l p e r s o n w h o – a l t h o u g h n o t a n a t i o n a l o f a M e m b e r S t a t e – a l r e a d y b e n e i t s f r o m r i g h t s c o n f e r r e d up o n h i m
Tämä ei kuitenkaan koske yleisiä lupajärjestelmiä, joita sovelletaan säännönmukaisesti tietyn palvelun käyttöön (143) tai ainoastaan toisesta jäsenvaltiosta tarjottavan palvelun
, t h e s e b y C o m m u n i t y p e r s o n s a l s o a c t s .
L käyttöön.
T o d a y , r e c i p i e n t s o f s e r v i c e s , i n p a r t i c u l a r c o n s u m e r s , a r e s o m e t i m e s h i n d e r e d f r o m m a k i n g u s e o f s e r v i c e s o f f e r e d b y a s e r v i c e p r o v i d e r f r o m a n o t h e r M e m b e r S t a t e .
Lisäksi jäsenvaltioiden, jotka myöntävät taloudellista tukea tietyn palvelun käyttöön, on 19 artiklan b kohdan nojalla poistettava tällaista tukea koskevat syrjivät rajoitukset, jotka perustuvat siihen, että palveluntarjoajan toimipaikka on toisessa jäsenvaltiossa tai että palvelu tarjotaan toisessa jäsenvaltiossa.
R e s t r i c t i o n s a n d e v e n d i s c r i m i n a t i o n s m i g h t o c c u r i n d i f f e r e n t s i t u a t i o n s w h e n t h e s e r v i c e p r o v i d e r m o v e s i n t o t h e t e r r i t o r y o f a n o t h e r M e m b e r S t a t e o r w h e n t h e s e r v i c e i s m p p r o v i d e d a t a d i s t a n c e , b uijt a l s o w h e n a r e c i p i e n t m o v e s t o a n o t h e r M e m b e r S t a t e t o r e c e i v e s e r v i c e s t h e r e .
Tämä tarkoittaa muun muassa sitä, että rahoitus, jota myönnetään työntekijöille kielikursseja tai koulutusta varten sillä ehdolla, että kurssit järjestetään kotimaassa, ei ole yhdenmukainen 19 artiklan kanssa, ja se on näin ollen lakkautettava.
A r t i c l e 19 p r e v e n t s M e m b e r S t a t e s f r o m i m p o s i n g o n r e c i p i e n t s r e q u i r e m e n t s w h i c h h i n d e r t h e u s e o f a s e r v i c e p r o v i d e d b y o p e r a t o r s e s t a b l i s h e d
On kuitenkin tehtävä selväksi, että 19 artiklan b kohta koskee ainoastaan taloudellista tukea, jota myönnetään tietyn palvelun käyttöön.
I n p a r t i c u l a r , A r t i c l e 19 p r o h i b i t s r e q u i r e m e n t s i n a n o t h e r M e m b e r S t a t e .
Muuhun kuin tietyn palvelun käyttöön liittyvä rahoitus, kuten opiskelijoille elämiseen myönnetty taloudellinen tuki, ei kuulu 19 artiklan soveltamisalaan (144).
A r t i c l e 19 a n d , i f i t d o e s , a b o l i s h t h e m .
7.2.2 Syrjimättömyysperiaate
14 3 n t h e u s e o f a s e r v i c e a n d n o t j u s t t o t h e u s e o f a s e r v i c e f r o m a n o t h e r M e m b e r S t a t e .
Direktiivin 20 artiklassa jäsenvaltiot ja palveluntarjoajat velvoitetaan noudattamaan yleistä syrjimättömyysperiaatetta.
M e m b e r S t a t e o r t h a t t h e s e r v i c e i s p r o v i d e d i n a n o t h e r a
7.2.2.1 Jäsenvaltioita koskeva syrjimättömyysvelvoite
1 40 ) S e e , f o r e x a m p l e , J u d g m e n t o f 2 F e b r u a r y 19 8 9 , C o w a n v T r é s o r P u b l i c , C a s e 18 6 / 8 7 ; J u d g m e n t o f 30 M a y 19 9 1 , C o m m i s s i o n v N e t h e r l a n d s , C a s e C - 6 8 / 8 9 ; J u d g m e n t o f 9 A u g u s t 19 9 4 , V a n d e r E l s t , C a s e C - 43 / 9 3 .
Direktiivin 20 artiklan 1 kohdassa jäsenvaltiot velvoitetaan varmistamaan, ettei palvelujen vastaanottajalle aseteta syrjiviä vaatimuksia, jotka perustuvat tämän kansalaisuuteen tai asuinpaikkaan.
1 42 ) A uijt h o r i s a t i o n r e q u i r e m e n t s i m p o s e d o n s e r v i c e p r o v i d e r s ( r a t h e r t h a n o n r e c i p i e n t s ) s h o u l d n o r m a l l y n o l o n g e r b e i m p o s e d t o n s e r v i c e p r o v i d e r s f r o m o t h e r M e m b e r S t a t e s o n t h e b a s i s o f A r t i c l e 1
N gin asukkaita koskevien, esimerkiksi paikallisviranomaisen ylläpitämän ja paikallisin verovaroin rahoitetun julkisen uimahallin käytöstä perittävien alhaisempien hintojen tapauksessa).
A r t i c l e 19 c o m p l e m e n t s A r t i c l e 16 f r o m t h e r e c i p i e n t ’ s e n d .
Tämä voi olla erityisen tärkeää hallintokäytännöissä paikallisesti ilmenevän syrjinnän välttämiseksi.
R e c i p i e n t s o f s e r v i c e s a r e s o m e t i m e s c o n f r o n t e d w i t h d i s c r i m i n a t i o n s b a s e d o n t h e i r n a t i o n a l i t y o r t h e i r p l a c e o f r e s i d e n c e , f o r i n s t a n c e i n t h e f o r m o f h i g h e r t a r i f f s f o r e n t e r i n g m u s e u m s o r p a r k s .
Jäsenvaltioiden voi olla tarpeen tämänkin säännöksen täytäntöön panemiseksi sisällyttää 20 artiklan 2 kohtaan sisältyvä yleissäännös monialaiseen puitelainsäädäntöönsä, jolla direktiivi pannaan täytäntöön.
A r t i c l e 20 e s t a b l i s h e s a g e n e r a l o b l i g a t i o n o f n o n - d i s c r i m i n a t i o n t o b e c o m p l i e d w i t h b y M e m b e r S t a t e s a n d s e r v i c e p r o v i d e r s .
Tämä on tärkeää, jotta vastaanottajat voivat luottaa syrjimättömyysperiaatteen pätevän niiden suhteissa palveluntarjoajiin.
A s a c o n s e q u e n c e , a n y d i s c r i m i n a t i o n b y t h e
7.2.3 Vastaanottajien neuvontavelvoite
H o w e v e r , n o t e v e r y d i f f e r e n c e o f t r e a t m e n t n e c e s s a r i l y c o n s t i t uijt e s d i s c r i m i n a t i o n .
Tiedonpuute vaikeuttaa tarjousten vertailua ja sitä kautta palveluntarjoajan valintaa kaiken asiaankuuluvan tiedon perusteella.
A s c l a r i i e d i n t h e c a s e l a w o f t h e E C J , d i s c r i m i n a t i o n c o n s i s t s i n t h e a p p l i c a t i o n o f d i f f e r e n t r u l e s t o c o m p a r a b l e s i t u a t i o n s o r i n t h e a p p l i c a t i o n o k o
Direktiivin 21 artiklan tavoite onkin lisätä palvelujen vastaanottajien luottamusta antamalla niille keinot tehdä tietoon perustuvia valintoja ja vertailua rajatylittävän kaupankäynnin yhteydessä.
14 6 d i s c r i m i n a t i o n i f a n d i n s o f a r a s t h e y r e l e c t r e l e v a n t a n d o b j e c t i v e d i f f e r e n c e s i n t h e s i t u a t i o n o f t h e r e c i p i e n t s
Direktiivin 21 artikla täydentää 7 artiklaa, jossa jäsenvaltiot velvoitetaan antamaan vastaanottajien saataville
I n o r d e r t o a v o i d g a p s i n i m p l e m e n t a t i o n , M e m b e r S t a t e s m a y n e e d t o c o n s i d e r w h e t h e r t o i n c l u d e i n t h e i r f r a m e w o r k l a w i m p l e m e n t i n g t h e D i r e c t i v e a g e n e r a l c l a u s e e m b o d y i n g t h e p r i n c i p l e s i n A r t i c l e 20 ( 1 ) .
tiedot omasta kansallisesta lainsäädännöstään (
I t i s c l e a r , h o w e v e r , t h a t t h e D i r e c t i v e d o e s n o t i n t e n d t o p r e v e n t d i f f e r e n c e s i n t r e a t m e n t i n g e n e r a l c o n d i t i o n s b a s e d o n o b j e c t i v e b u s i n e s s c o n s i d e r a t i o n s . I n t h i s r e s p e c t , p a r a g r a p h 2 e x p l i c i t l y i n d i c a t e s t h a t t h e p r o h i b i t i o n o f d i s c r i m i n a t i o n d o e s n o tp r e c l u d e t h e p o s s i b i l i t y f o r s e r v i c e p r o v i d e r s t o a p p l y d i f f e r e n t c o n d i t i o n s o f a c c e s s w h e r e t h e s e d i f f e r e n c e s a r e j u s t i i e d b y o b j e c t i v e c r i t e r i a .
Direktiivin 21 artiklan mukaan palvelujen vastaanottajille tarjottavien tietojen on sisällettävä muun muassa yleiset tiedot muissa jäsenvaltioissa palveluntarjoajiin sovellettavista vaatimuksista.
A s c l a r i i e d i n R e c i t a l 9 5 , o b j e c t i v e c i r c u m s t a n c e s w h i c h m e c o u l d j u s t i f y d i f f e r e n c e s i n t a r i f f s , p r i c e s o r o t h e r c o n d i t i o n s m i g h t b e , f o r e x a m p l e , a d d i t i o n a l c o s t s i n c u r r e d b e c a u s e o f t h e d i s t a n c e i n v o l v e d o r t h e t e c h n i c a l c h a r a c t e r i s t i c s o f t h e p r o v i s i o n o f t h e s e r v i c e , e t c .
Toisin kuin 7 artiklassa, jossa jäsenvaltiot velvoitetaan antamaan vastaanottajille tietoa omasta kansallisesta lainsäädännöstään, 21 artiklan nojalla jäsenvaltioiden ei tarvitse toimittaa yksityiskohtaisia tietoja, kuten tietoja vaiheista, jotka palveluntarjoajan on käytävä läpi luvan saamiseksi.
A g a i n , i n o r d e r t o i m p l e m e n t t h i s p r o v i s i o n M e m b e r S t a t e s m a y n e e d t o i n c l u d e i n t h e i r h o r i z o n t a l f r a m e w o r k n l e g i s l a t i o n i m p l e m e n t i n g t h e D i r e c t i v e a g e n e r a l p r o v i s i o n e m b o d y i n g A r t i c l e 20 ( 2 ) .
Jäsenvaltioita ei velvoiteta antamaan oikeudellista neuvontaa tai muuta yksityiskohtaista tietoa yksittäisten vastaanottajien tarpeisiin (148).
T o d a y m a n y r e c i p i e n t s s t i l l h e s i t a t e t o u s e s e r v i c e s f r o m a b r o a d b e c a u s e t h e y d o n o t h a v e a n d c a n n o t e a s i l y o b t a i n i n f o r m a t i o n a b o uijt t h e r u l e s , i n p a r t i c u l a r a s r e g a r d s c o n s u m e r p r o t e c t i o n , t h a t s e r v i c e p r o v i d e r s f r o m o t h e r t
Yleistä tietoa koskevien vaatimusten lisäksi on välttämätöntä tarjota yleistä tietoa oikeussuojakeinoista, jotka ovat käytettävissä palveluntarjoajan ja vastaanottajan välisissä riitatapauksissa, sekä niiden yhdistysten ja järjestöjen yhteystiedot, joista vastaanottaja voi saada käytännön neuvontaa.