natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, EIB cooperation in financing projects with MFIs takes place outside the European Union (EU), in the Central and Eastern European countries in support of investment to prepare these countries for accession to the EU, and in more than 100 other countries as part of the Euro pean Union's development aid and co operation policies.
Yli sataan muuhun maahan myönnetään rahoitusta Euroopan unionin tuki­ ja kehitysyhteis­työpolitiikan osana.
The Board of Governors has so far authorised the EIB to lend for capital investment projects in four groups of countries: Central and Eastern Europe, the Mediterranean region, Africa -including South Africa - the Caribbean and the Pacific, Asia and Latin America.
Tähän mennessä ElP:n valtuusto on anta­nut ElPJIe valtuutukset toimia neljässä eri maaryhmässä: Keski­ ¡a Itä­Euroopassa, Välimeren alueella, Afrikassa (mukaan lukien Etelä­Afrikan tasavallan), Karibian­meren ¡a Tyynenmeren maissa sekä Aasiassa ¡a Latinalaisessa Amerikassa.
In each of these areas the EIB seeks to cooperate closely with multilateral finan cial institutions (MFIs) which have differ ent specific core remits.
Kaikilla näillä alueilla EIP pyrkii toimimaan tiiviissä yhteistyössä monenkeskisten rahoi­tuslaitosten kanssa, joiden toiminnan pai­nopisteet ovat erilaiset.
EIB cooperation with MFIs usually takes the form of cofinancing arrangements in which EIB loans are advanced in asso ciation with funding from other MFIs.
Yleisin yhteistyömuoto on yhteisrahoitus­järjestelyt, ¡oissa ElP:n lainat myönnetään muiden monenkeskisten rahoituslaitosten tukien yhteydessä.
Amongst the group of larger MFIs, the EIB has so far financed projects jointly with members of the World Bank Group - International Bank for Reconstruction and Development, International Development Agency and International Finance Corporation - as well as with the African Development Bank and African Development Fund, the Asian Develop ment Bank, the Inter-American Develop ment Bank and, since 1991, the Euro pean Bank for Reconstruction and Development, of which the EIB is a share holder.
Suurista monenkeski­sistä rahoituslaitoksista EIP on tähän men­nessä toiminut yhteistyössä Maailman­pankkiryhmään kuuluvien pankkien ­Kansainvälisen jälleenrakennus­ ¡a kehi­tyspankin, Kansainvälisen kehitysjärjestön ¡a Kansainvälisen rahoitusyhtiön ­ sekä Afrikan kehityspankin, Afrikan kehitysra­haston, Aasian kehityspankin ¡a Latinalai­sen Amerikan kehityspankin kanssa.
It has also, of course, financed numerous projects in conjunction with other regional and national funding agencies, chiefly those from the EU's Member States.
Vuo­desta 1991 alkaen yhteistyökumppanina on ollut myös Euroopan ¡älleenrakennus­¡a kehityspankki, ¡ossa EIP on osakkaana.
GROWING ROLE OF THE EIB
EIP:N KASVAVA ROOLI
The MFIs themselves differ significantly in their mandates, regional expertise and competences.
Monenkeskisten rahoituslaitosten valtuu­tukset, alueiden tuntemus ¡a erityisosaa­minen poikkeavat toisistaan huomatta­vasti.
Close cooperation to com bine the specialist experience and oper ational know-how of the different MFIs
Tiiviin yhteistyön ansiosta eri rahoituslaitosten erityisosaaminen ¡a toi­minnallinen tietotaito voidaan koota
As a consequence of the major political changes over the past twenty years, the
Viimeksi kuluneet kaksikymmentä vuotta ovat tuoneet mukanaan suuria poliittisia muutoksia.
EIB has been entrusted with implement ing a growing range of mandates in nonMember Countries as part of specific European Union policy priorities.
6 000 saanut yhä useampia rahoitusvaltuutuksia EU:n ulkopuolisiin maihin unionin erityis­tavoitteiden tukemiseksi.
EIB lending outside the Union has therefore been growing along with lending within the Union.
Unionin ulko­puolelle myönnettävä rahoitus on kasva­nut unionin sisäisen luotonannon mukana.
Cooperation with MFIs has been a useful way to implement the new remits effectively and rapidly.
Yhteistyö monenkeskisten rahoituslaitosten kanssa on auttanut pankkia panemaan uudet valtuutukset täytäntöön tehokkaasti ¡a nopeasti.
19911995 leading role should be taken by the qual ified MFI.
1991­1995 käyttää hankkeen hyödyksi sopimalla, että lainasyndikaatin ¡ohtajapankiksi vali­taan kyseisen asian parhaiten tunteva rahoituslaitos.
On a case-by-case basis MFIs also co operate in deciding on whether to have "parallel" or "joint" cofinancing facilities. Under parallel cofinancing each MFI alone provides finance for specific project components and applies its own procurement guidelines separately.
Yhteisrahoitus on osa EIP:n jokapäiväistä toimintaa: kaikkiin monenkeskisiin rahoitus­laitoksiin pidetään instituutioiden välisellä tasolla säännöllisesti yhteyttä.
Cofinancing with MFIs is part of the Bank's daily business. Regular contacts are maintained with all the MFIs at inter-institutional level, and the EIB par ticipates in joint project appraisal mis sions, exchange of appraisal reports, and contacts with the MFIs' field offices.
Pankki osal­listuu myös hankkeiden yhteisarviointiin ja arviointiraporttien vaihtoon ja on yhtey­dessä rahoituslaitosten kenttätoimistoihin.
Additional possibilities for maintaining and strengthening cooperation are also offered by annual general meetings of MFIs, which the EIB regularly attends.
Lisämahdollisuuksia yhteistyön ylläpitoon ¡a lujittamiseen tarjoavat rahoituslaitosten vuosikokoukset, ¡öihin EIP osallistuu säännöllisesti.
In the case of the EBRD, the ElB's President is a Governor of the Board and the EIB nominates a Director.
EIP:n pääjohtaja on Euroo­pan jälleenrakennus­ ¡a kehityspankin (EBRD) valtuuston jäsen ¡a EIP nimittää edustajansa myös sen johtokuntaan.
Between 1976 and 1995, more than 200 projects have benefited from EIB-MFI co-financing.
Vuosina 1976­1995 yli 200 hanketta pääsi osalliseksi tästä yhteisrahoituksesta.
Over these twenty years, the EIB advanced a total of ECU 8.6 bil lion under joint financing arrangements, representing 54% of the Bank's total lend ing outside the EU (ECU 16.1 billion).
Näiden kahdenkymmenen vuoden aika­na EIP on myöntänyt yhteisrahoitusjärjes­telyin yhteensä 8,0 miljardia ecua, mikä vastasi 54 prosenttia pankin luotonan­nosta EU:n ulkopuolella (16,1 miljardia ecua).
Both EIB cofinancing and lending out side the EU have shown a growing trend.
Sekä EIP:n yhteisrahoitus että unio­nin ulkopuolelle suuntautuva luotonanto ovat kasvussa: ensimmäisten viiden vuo­den aikana (1976­1980) EIP lainasi yhteisrahoitusjärjestelyin 584 miljoonaa ecua, kun sen unioniin kuulumattomiin mai­hin kohdistama kokonaissumma oli 1 640 miljoonaa ecua (36 prosenttia).
In the first five years ( 1976-1980), the EIB lent a total of ECU 584 million under cofinancing arrangements, out of the ECU 1 640 million it made available outside the EU (36%); in the last five-year period (1991-1995) cofinancing increased to ECU 4 970 million, with its total external EU lending amounting to ECU 8 751 mil lion (58%).
Viimei­simmällä viiden vuoden jaksolla (1991­1995) yhteisrahoitus lisääntyi 4 970 miljoonaan ecuun EU:n ulkopuoli­sen luotonannon ollessa yhteensä 8 751 miljoonaa ecua (58 prosenttia).
Under joint cofinancing each MFI con tributes a given percentage of finance for the same project component and com mon procurement guidelines are adopted.
Monenkeskiset rahoituslaitokset päättävät yhdessä tapauskohtaisesti, milloin käy­tetään "rinnakkaista" tai "yhteistä" rahoi­tusjärjestelyä.
The choice between the two approaches depends on the extent to which it is possible to divide a project into well-defined separate components.
Rinnakkaisessa yhteisrahoi­tuksessa kukin rahoituslaitos rahoittaa yksinään tiettyä hankkeen osaa ¡a myöntää rahoituksen omien ehtojensa mukaisesti.
However, there are also problems relat ed to such co-financing: co-ordination among MFIs and harmonisation of their respective requirements can be difficult and there is a danger that these can sometimes cause project delays.
Yhteistä rahoitusjärjestelyä käytettäessä jokainen rahoituslaitos taas antaa tietyn rahoitusosuuden samaan hankkeen osaan, ¡a yhteiset rahoitusehdot hyväksytään.
These problems cannot be excluded entirely because they lie within the very nature of the cofinancing process.
Rahoitusjärjestely valitaan sen mukaan, missä määrin hanke on mahdollista jakaa selvästi määriteltyihin erillisiin osiin.
The general principles applied in most E1B cofinancing with other MFIs are com plementarity and coherence.
Yhteisrahoitukseen liittyy kuitenkin myös ongelmia: monenkeskisten rahoituslaitos­ten välinen koordinointi ¡a vaatimusten yhteensovittaminen voi olla vaikeaa, ja tämä saattaa toisinaan johtaa hankkei­den viivästymiseen.
Under the complementarity heading, the EIB and the MFIs concentrate the advantages of their differing strengths, expertise and mandates to ensure a good division of labour.
Näitä ongelmia ei voida olla täysin huomioimatta, sillä ne kuuluvat läheisesti yhteisrahoitusprosessin luonteeseen.
SPECIAL EXPERTISE
ERITYISASIANTUNTEMUS
As a whole, this cooperation policy amongst the MFIs has proven effective and has been successful in having a positive effect on the projects co-financed, as well as on the overall activities of the MFIs themselves.
Yhteisrahoituksen yleisinä periaatteina ovat täydentävyys ¡a johdonmukaisuus.
Cooperation is also essential if the correct responses and policies are to be developed to address ade quately complex problems such as envi ronmental improvement and protection at regional level, for instance for the Mediterranean (1 ), the Baltic Sea or the Danube, or to ensure the sustained devel opment of regions such as Central and Eastern Europe. I.'
Täydentävyydellä tarkoitetaan sitä, että EIP ja muut monenkeskiset rahoituslaitok­set yhdistävät erilaisista vahvuuksistaan, asiantuntemuksestaan ¡a valtuutuksistaan saatavat edut toimivan työnjaon varmis­tamiseksi.
There is a consensus among partner MFIs to limit these problems by keeping the number of MFIs involved in each project co-financed relatively small and seeking a reasonable balance between the size of the investment and the number of cofinanciers.
Monenkeskisten rahoituslaitosten yhteis­työ on kokonaisuutena osoittautunut tehokkaaksi. Sen myönteinen vaikutus on kohdistunut sekä yhteisrahoitettuihin hank­keisiin että itse rahoituslaitosten yleiseen toimintaan.
The aim is also to start dis cussing project and possible cofinancing arrangements at the earliest possible stages of project preparation.
Yhteistyö on olennaisen tär­keää myös silloin, kun etsitään oikeita rat­kaisuja ¡a menetelmiä vaikeiden ongel­mien käsittelemiseen: tällaisia ovat alueellinen ympäristön tilan parantaminen ja ympäristönsuojelu, kuten Välimeren ('), Itämeren ¡a Tonavan suojeluohjelmat, sekä kestävän kehityksen takaaminen esi­merkiksi Keski­ ja Itä­Euroopassa. ■
The spe cialist expertise or remit of a particular MFI can also be drawn on to the bene fit of the project by agreeing that the
(') METAP (Välimeren ympäristöä koskevaa teknistä avustusohjelmaa) on Euroopan unionin komission, EIP:n, Maailmanpankin ¡a UNDP:n (YK:n kehitysohjelma) yhteinen hanke.
Coherence epitomises the different approaches and procedures followed by each MFI.
Johdonmukaisuuden periaate liittyy kunkin rahoituslaitoksen erilaisiin lähestymista­poihin ¡a menetelmiin.
For instance, when the EIB is invited by an MFI to co-finance a major infrastructure project for which a substantial preparatory analysis has already been carried out and conditionality arrangements have already been established [e.g. with regard to tar iffs or the financial strengthening of the project promoter), the EIB supports the cofinancing MFI as far as possible, by adopting similar conditions.
Kun esimerkiksi jokin monenkeskinen rahoituslaitos pyytää EIP:tä osallistumaan suuren infrastruktuuri­hankkeen rahoitukseen, ¡osta on ¡o tehty perusteellinen valmisteleva analyysi ¡a jonka ehdot on vahvistettu (mm. maksujen tai hankkeen toteuttajan talouden vahvis­tamisen osalta), EIP tukee mahdollisuuk­sien mukaan yhteistyökumppaniaan hyväksymällä samankaltaiset ehdot.
(1) METAP - Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme - a ¡oint initiative of the European Commission, EIB, World Bank and UNDP.
Keinoja siihen ovat kunkin hankkeen yhteisrahoitukseen osallistuvien rahoitus­laitosten määrän pitäminen suhteellisen pienenä ¡a pyrkiminen kohtuulliseen tasa­painoon investoinnin koon ¡a yhteisra­hoittajien lukumäärän välillä.
For further information, see EIB INFORMATION No. 88.
Lisäksi neu­vottelut hankkeesta ¡a mahdollisista yhteisrahoitusjärjestelyistä pyritään aloit­tamaan mahdollisimman varhaisessa vai­heessa hanketta valmisteltaessa.
The 1997 EIB Prize
ElP­palkinto 1997 käsittelevät Euroopan talouteen ja rahoituk­seen liittyviä aiheita.
Below are the ECU values in nation­al currencies, as at 30 September 1 996; these rates are applied for the fourth quarter of 1 996 in pre­paring financial statements and operational statistics of the EIB:
Työltä vaaditaan lisäk­si, että:
­ written in a non­technical style (i.e. little or no mathematics); ­ of a maximum length of 5 000 words, excluding graphs and bibliography;
Näitä kursseja sovelle­taan v:n 1996 viimeisen vuosineljän­neksen tilinpäätöstietoihin ja EIP:n toimintaa kuvaaviin tilastoihin.
On the occasion of its 25th Anniver­sary in 1983, the Bank established an EIB Prize to be awarded every two years for a doctoral dissertation on a topic of investment or finance.
ElP­palkinto perustettiin vuonna 1983 pankin 25­vuotisjuhlan kunniaksi ¡a se myön­netään ¡oka toinen vuosi investointeja tai rahoitusta käsittelevästä väitöskirjasta.
A Prize Jury, consisting of six members appointed by the Management Committee, was constituted to examine the submissions and select the winning entry.
Pal­kintolautakunnan muodostaa kuusi pankin hallituksen nimittämää jäsentä, ¡a sen tehtävänä on ollut arvosteltaviksi jätettyjen tutkimustöiden tarkastus ¡a palkittavan valin­ta.
The first EIB Prize was awarded in 1985.
Ensimmäinen ElP­palkinto myönnettiin vuonna 1 985.
­ unpublished in the form presented (i.e. can be an adaptation of a thesis, or other work); ­ presented in one of three languages: English, French or German.
­ se on laadittu joko englannin, ranskan tai saksan kielellä. Lisäksi tarjotaan erikoispalkinto esseille, jotka käsittelevät vuodelle 1997 annettua teemaa: "In economic terms, has the nation­state beco­me obsolete in the European Union?"
After more than ten years without a change, it was felt that the time had come to take a new direction.
Kun palkinto oli pysynyt alkuperäisessä muo­dossaan yli kymmenen vuotta, katsottiin, että sitä oli aika uudistaa.
As a result, the conditions of award have been reviewed and the 1997 EIB Prize will be offered with the aim of stim­ulating new work and providing an incen­tive for wider research on European themes.
Palkinnon myöntämis­perusteita on nyt tarkistettu. Vuoden 1997 ElP­palkinnon tavoite on rohkaista uutta tut­kimustyötä ¡a kannustaa Eurooppaan liitty­vien aiheiden laajempaa tutkimusta.
EIB Information is published periodically by the Information and Communications Department of the European Investment Bank in eleven languages (Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish).
EIP tiedote on Euroopan investointipankin toimittama kausijulkaisu, ¡oka ilmestyy samanaikaisesti 11 :llä eri kielellä (englanti, espanja, hollanti, italia, kreikka, portugali, ranska, ruotsi, saksa, suomi ¡a tanska).
THE PRIZE
PALKINNOT
Material which appears in EIB­Infomnation may be freely reproduced; an acknowl­edgement and a clipping of any article published would be appreciated.
Tämän julkaisun aineisto on vapaasti käy­tettävissä. Lähde on lainattaessa mainittava ¡a artikkelileike toimitettava julkaisijalle.
The 1997 EIB Prize will be open to nation­als of the EU member countries and of the EFTA (Norway, Switzerland, Iceland and Liechtenstein) or Europe Agreement coun­tries (Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, Czech Republic and Slovak Republic).
Vuoden 1997 ElP­palkintoa voivat hakea Euroopan unionin jäsenvaltioiden, Efta­mai­den (Norja, Sveitsi, Islanti ¡a Liechtenstein) ¡a Eurooppa­sopimusten allekirjoittaneiden maiden (Bulgaria, Unkari, Puola, Romania, Tsekin tasavalta ¡a Slovakia) kansalaiset.
Can­didates must be under 45 years of age at the time of submitting an entry and three spe­cial prizes will be offered for submissions from candidates under the age of thirty.
Hakijoiden on oltava hakuaikana alle 45­vuotiaita. Alle 30­vuotiaiden töille jaetaan lisäksi kolme erityispalkintoa.
To encourage a wide range of entries and to permit publication of winning essays, sev­eral prizes will now be offered.
Jotta kilpailuun saataisiin mahdollisimman laaja valikoima tutkielmia ¡a jotta palkitut työt voitaisiin julkaista, vastedes jaetaan useita eri­suuruisia palkintoja.
These prizes are subject to the quality of entries and the views of the Jury, which has the option of not recommending candidates for the indi­vidual awards:
Palkinto riippuu jätetyn tutkimustyön laadusta ¡a palkintolautakunnan antamasta lausunnosta.
Athens Office: Amalias, 12 ­ GR­ J 0557 A/dens tel. 3220 773/ 774/ 775 - fax 3220 776
Ateenan konttori: Amalias, 12 ­ GR -10557 Athens Puhelin: 3220 773/774/775 Telekopio: 3220 776
THE JURY
erityispalkinto
• Candidates for the 1997 Prize should send two copies of their entries by registered mail to the Economics & Information Direc­torate of the European Investment Bank (see address below) before 1 March 1997. London Office: 68, Pall Mall - GB-London SW1Y 5ES tel. 0171 -343 1200 - fax 0171 ­930 9929
• Vuoden 1997 ElP­palkintoon osallistuvien on lähetettävä kaksi kappaletta työstään kir­jattuna koelähetyksenä Euroopan investointi­pankin taloustutkimukset ¡a tiedotus ­osastolle alla olevaan osoitteeseen 1 maaliskuuta 1997 mennessä.
• The prizes will be presented at a con­ference to be held in Florence in October
Lontoon konttori: 68, Pali Mall - London SW1Y 5ES Puhelin: 0171-343 1200 Telekopio: 01 71-930 9929
1997 and the EIB will publish all winning entries.
• Palkinnonjako tapahtuu Firenzessä pidet­tävässä konferensissä lokakuussa 1997.
Lord Roll of Ipsden, Chairman, Antonio Borges, Dean of INSEAD, Edmond Malin­vaud of the Collège de France, Alberto Quadrio­Curzio of the Catholic University of Milan, Helmut Schlesinger, former President of the Bundesbank, Jacques­François Thisse of the Catholic University of Louvain and Alfred Steinherr, Chief Economist of the EIB.
Lord Roll of Ipsden, puheenjohtaja, INSEA­D'in dekaani Antonio Borges, Edmond Malinvaud Collège de Francesta, Alberto Quadrio­Curzio Milanon katolisesta yliopis­tosta, Bundesbankin entinen pääjohtaja Hel­mut Schlesinger, Jacques­Francois Thisse Lou­vainin katolisesta yliopistosta ¡a EIP:n pääekonomisti Alfred Steinherr.
Representative Office in Brussels: Rue de la Loi 227 - B- 1040 Brussels tel. 230 98 90 ­ fax 230 58 27 H320 Vidéoconférences 280 1 1 40
Lisätietoja ¡a "EIB Prize Rules & User's Handbook"­opasvihkonen on saata­vissa osoitteesta: Brysselin edustusto: Rue de la Loi 227 ­ B-1040 Brussels Puhelin: 230 98 90 ­ Telekopio: 230 58 27 H320 Videoneuvottelu 280 ! I 40
Photos: EIB photographic library
Valokuvat: EIP:n valokuva­arkisto
For the 1997 EIB Prize, submissions are limited to short essays (as opposed to the former doctoral the­sis) on economic and financial top­ics related to European affairs and should be:
Vuoden 1997 ElP­palkintoa varten arvioitaviksi jätettävien töiden on oltava lyhyitä esseitä (tähän asti vaa­dittujen väitöskirjojen asemesta), jotka
- EMU, Capital Markets and the EIB
Talous- ¡a rahaliitto Emu on toteu- tuessaan huomattava askel tiellä Euroo- pan yhdentymiseen.
EMU will be a major step on the way to European integration.
Talous- ¡a rahaliiton tavoitteena on Euroopan integraation lujittaminen, mikä on ollut myös EiP:n tehtävänä sen perustamisesta lähtien.
EMU's objective of strengthening Euro­pean integration has been the very task of the EIB since its foundation.
Emu, pääomamarkkinat ja EIP 1 Talous- ¡a rahaliitto Emu muuttaa merkittävästi rahoituslaitosten toimin taympäristöä.
Contributing to EMU's success, there­fore, is part of the Bank's mission which it will pursue by further promoting balanced
Se vahvistaa globaalistumista, kilpailua ¡a siirtymistä ¡ärjestäytyneempään säästöjen hallintaan.
The EIB is wellequipped to contend with this new environment and will continue to accord top priority to the balanced development of the EU's regions.
Näissä puitteissa tehtävä Euroopan alueiden tasapainoisen kehityksen edistäminen on pankin luotonannossa edelleen keskeisellä sijalla.
Regional development: a priority objective for the EIB
pankin päämääriin kuuluu Emun tukeminen edistä mällä Euroopan unionin alueiden tasapainoista kehitystä ¡a sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
5 regional development and social cohesion in the European Union. EMU will be a challenge for the Bank and, at the same time, offer new opportuni­ties for enhancing its role.
Emu on pankille haaste, joka samalla tarjoaa uusia mahdollisuuksia sen ase man vahvistamiseen.
Update on EIB activity in support of infrastructure and productive-sector projects as well as interaction with the "Structural Funds".
Tämä artikkeli käsittelee Emun vaikutuksia pääomamarkkinoihin ja ElP:n toi mintaan. Lisäksi se tuo esiin joitakin euroon siirtymiseen liittyviä käytännön järjestelyitä (ks. kehystetty teksti 3).
Since the reform of these Funds in 1989, the EIB has lent more than ECU 71 billion for projects furthering regional develop­ment.
Vuoden 1989 rakennerahastouudistuksen jälkeen EIP on lainannut yli 71 miljardia ecua, mikä vastaa noin 70 prosenttia pankin toiminnasta aluekehitystä tukeviin hankkeisiin.
The loans in question have assisted capital investment in excess of ECU 210 billion.
Näillä lainoilla on vaikutettu yli 210 miljardin ecun arvoisten investointien toteuttamiseen.
Trans-European networks: new brochure
Euroopan laajuiset verkot: uusi esite
10 getary discipline once the euro has tation of European capital markets
Emuun siirtyminen ¡a sen toteuttaminen asetta vat jäsenmaiden taloudelle ¡a hallituk sille ennen näkemättömiä haasteita; niistä tärkeimpiä ovat tarve kiristää bud¡ettejaan taloudellisesti vaikeina aikoi na sekä sopia selkeistä säännöistä, joilla taataan budjettikuri euron
The EIB Forum 1996, devoted to 'The Mediterranean: Working in Partner­ship", brought together over 350 emi­nent personalities in Madrid.
ElP-foorumi 10 Vuoden 1 99ó foorumi, jonka otsikkona oli Yhteistyö Välimeren alueella, kokosi Madridiin yli 350 merkkihen kilöä.
12 ment and the move towards more insti- tutionalised management of savings.
12 käyttöönoton jälkeen. Emu tulee muut tamaan merkittävästi myös rahoituslai tosten toimintaympäristöä.
ANK bonds currently outstanding are re denominated in euro.
mikä johtaa varallisuuden hallinnan lisääntyvään erikoistumiseen.
If all Member States were to join the currency union, the government bond market (mea sured by all government debt with a maturity of more than one year) would total ECU 2 400 bn, as com pared to an equivalent figure for the US of ECU 2 000 bn.
Sijoittajien asiantuntemuksen lisääntyessä ja heidän varainhoitajiensa ammattitaidolle ja osaamiselle asettamien vaati musten kasvaessa kilpailu kiristyy, minkä uskotaan laajentavan sekä sijoittajille että varainhankkijoille "· tarkoitettujen
to raise funds directly and more cheaply on the capital market.
Markkinoille pääsyn helpottumisesta eivät kuitenkaan hyödy vain suuryrityk set.
Financially robust companies from comparatively weaker countries could be the major beneficiaries since their countries' creditrating will no longer impose a ceiling on their own creditrating which could be upgraded.
Näyttää paremminkin siltä, että euromarkkinoille kehittyy kokonainen toimiala huolehtimaan toisen portaan yritysten tarpeista.
However, not only large companies will benefit from easier access to the market.
Tämä alentaa suo ra hoitusinstru-menttien valikoimaa.
Rather, it seems likely that, in euro-land, a whole indus try catering for the needs of second-tier firms will start to blossom and this will reduce the minimum size requirement for borrowing directly in the market.
Se johtaa taloudellisten voimavarojen oikeampaan kohdentamiseen ja optimaaliseen käyttöön ¡a lopulta talouskasvun turvaamiseen.