natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adriaan Zilvold is Alessandro Morbilli's successor as Director of the Administrative Services Department.
­osastolle osaston johtajaksi.
He took up his new appointment on 1 July.
rahoituslaitokset jaoston johtoon.
Alessandro Morbilli had been Director of the Administrative Services De­partment since 1993.
­osas­ siirtyessä johtamaan yleiset asiat
Community. Initially, he was engaged in Bank operations in Greece and later joined the team dealing, inter alia, with the Maghreb and Mashreq countries.
Bruno Eynardin jäädessä eläkkeelle.
INFORMATION
Aluksi yksikköä. (Ks.
Page 13
EIP Tiedote
The ElB's Information Policy
siirtyi myö­
Brochure on Information Policy and Rules on Public Access to Documents
Crayencour tuli 1980 Maghreb­maista hemmin Mag­
European ties in support of internal and external ence to the Bank's Rules on
¡a Portugalista vastaavaksi luottovirkai­
EU objectives.
­osastolle.
Access to
Vuonna 1986,
Documents.
1993 alkaen.
INFORMATION POLICY:
Hän tuli EIP:n palveluk­ toimin noista
NEW INITIATIVES tion and operations.
Portugalin liityttyä seen 1971 juridiseksi avustajaksi, ja vastaavaan ryhmään.
The objectives,
Sittemmin hän yhteisöön, hän siir­ hänet nimitettiin
SCOPE AND GUIDELINES instruments and scope of this policy are
1 toimi Jugoslavian luotoista vastaavana tyi
In recent years, the EIB has launched now presented in a newly published several new initiatives to increase the
Lissaboniin luottovirkailijana neljä vuotta, mistä käynnistämään
Access to activities, in particular through extend­ at large as well as specific interest
MÌA jaostopäälliköksi sisäiset palvelut
Documents.
­jaos­ ik É edustustoa.
wider variety of audiences. In July nity, other
■ toon. ■ i il vuotta myöhemmin
European inte­ ledge and under­ financing institutions.
Kaksi vuotta myö­hemmin hän siir­
Report,
TIEDOTE
Information, port of
INVESTOINTIPANKKI
Euro­ plus a review of the Bank's press
EIP:n tiedotuspolitiikka
In its day­to­day information pean Union ob­ releases by country, sector and EU activity, the EIB strikes a bal­ jectives.
Esite tiedotuspolitiikasta ¡a asiakirjain julkisuutta koskevista säännöistä
Its poli­ objective.
UUSIA ALOITTEITA
EUSOPEAN INVESTMENT BANK ance between the require­
TIEDOTUSPOLITIIKAN SOVELTAMISALA JA YLEISET PERIAATTEET
T*· European Union'ι Uoncmg iniHuher cy is designed ments inherent in its role and to support the
Julkaisu on pyynnöstä saata vissa EIP:n tiedotus- ¡a viestintä - yksiköstä (').
Union's commitment to increasing the outlines the facilities used by the EIB tion, including transparency, and those transparency and openness of its insti­ for disseminating its public information, linked to its activity as a bank, includ­ tutions, as laid down in the
Kesäkuussa 1996 pankki otti käyttöön Internetissä oman palvelimen, jonka kautta voidaan tuoda halukkaiden ulottuville englanniksi ja ranskaksi perustietoa ¡a täsmällistä tietoa pankin anto- ja ottolainaustoimista, organisaation rakenteesta ja yhteistyöstä muiden monenkeskisten rahoituslaitosten kanssa.
(2) as well as in to news media instruments, electronic much information as possible to the other EU documents.
Tiedotustoiminta on suunniteltu tukemaan unio nin sitoutumista toimielintensä avoimuuden ¡a julkisuu den lisäämiseen Sopimuksessa Euroopan unionista (2) ¡a muissa unionin
The Bank's infor­ media, audio­visual material and other public through a comprehensive set of mation policy is also attuned to information activities.
Päivittäisessä tiedotustoiminnassaan EIP kunnioittaa tasa painoa oman identiteettinsä ¡a tehtävänsä välillä Euroopan unionin toimielimenä, avoimuuden periaate mukaan luettuna, ¡a pankille ominaisten velvoitteiden välil lä, luottamuksellisuuden säilyttäminen mukaan luettuna.
It also covers the printed, electronic and audio­visual responding to the increasing public
Samalla kun se antaa julkisuuteen mahdollisimman laajalti tie toa painetussa, sähköisessä ¡a audiovisuaalisessa muodossa, sillä on velvolli suus suojata omistajiensa ja asiakkaidensa edut. Käytännössä tämä tarkoit
EIB Forum (3), a yearly two­day event, media, the EIB also has to respect its interest in its expanding role and activi­ bringing together key personalities obligation to protect the interests of its shareholders and clients.
Esitteessä kuvataan El P:n tietojen julkis tamisessa käyttämät keinot: pankin jul kaisuluettelo, lehdistöyhteydet, sähköi set viestimet, audiovisuaalinen mate riaali sekä muu tiedotustoiminta. Siinä myös esitellään EIP Foorumi (3).
In practice, this means that requests for access to documents not expressly intended for publication may have to be denied.
Se on vuotuinen kaksipäiväinen tapahtuma, ¡oka kokoaa yhteen avainhenkilöitä ¡a huippuammattilaisia, ¡a jonka asiakirjoissa esitetyllä tavalla.
(2) Declaration N° 1 7 to the Final Act of the Treaty on European Union.
(2) Sopimuksen Euroopan unionista päätös alueella", ¡oka pidettiin 24.-25. lokakuuta 1996 Madridissa.
London and Madrid, primarily handling operational issues and relations, may also be contacted for publications.
tarkoituksena on edistää julkista kes kustelua Euroopan kannalta tärkeistä aiheista.
The brochure contains practical details on how to obtain Information from the EIB.
Esite sisältää käytännön ohjeita, miten EIP:stä voi hankkia tietoja.
Requests for general information are handled primarily at the Bank's Headquarters in Luxembourg, by the Information and Communications Department.
Yleis luontoista tietoa koskevat pyynnöt käsi tellään etupäässä Luxemburgin pääkonttorin Tiedotus ¡a viestintä -yksikössä.
Most initial enquiries are dealt with by the EIB Information Desk.
Suurin osa alustavista tiedusteluista käsi tellään EIP:n neuvonnassa.
Media relations, broadly broken down on a geographical basis, are listed in the brochure as are the Bank's external Offices.
Esitteessä on listattu yhteydet tiedotusvälineisiin, jotka on pitkälti jaoteltu maantieteellisin perus tein, sekä pankin muut toimipaikat.
Its Representative Office in Brussels, mainly focusing on interinstitutional representation, and the Offices in Rome, Athens, Lisbon, and professionals, intended to con tribute to public debate on key European topics.
Julkaisut ovat saatavilla myös pankin Brysselin edustustosta, jonka tehtävänä on ennen kaikkea toimielinten välinen edustaminen, sekä Rooman, Ateenan, Lissabonin, Lontoon ¡a Madridin kontto
It mentions staff contributions to external events, arrangements for welcoming groups of visitors to the Bank, as well as the latter's participation in fairs and exhibitions.
EIP:n tiedotuspolitiikka heijastaa pankin luonnetta, sen toiminnan dynaamisuut ta ¡a unionin uusia aloitteita. Se käyttää täysin hyväkseen uuden teknii kan tarjoamia keinoja ja erityisesti sähköisen median voimaa.
In addition, the publication deals with the Bank's contribution to the public information policy of other EU institutions, in particular the European Commission.
Tässä jatku vasti muuttuvassa kehityksessä pankki ottaa säännöllisesti käyttöön uusia kei noja ¡a välineitä maksimoimaan tie donvälitystä suurelle yleisölle, yhteis työkumppaneilleen ja omistajilleen.
Inter-institution al cooperation, primarily focused on information for the public at large, takes the form of printed and electron ic publications, audio-visual material and joint European Union presenta tions at fairs and exhibitions.
Ajantasaistetun tiedon julkistamiseen pannaan nyt ja vastaisuudessa erityistä huolta EIP:ssä.
First half of 1997: Lending reaches ECU 9.4 billion
Ensimmäisellä vuosipuoliskolla 1997 sovitut lainat: 9,4 miljardia ecua osoitet hank
The communications sector received 2 808 million, as follows:
Yhteensä 2 808 miljoonaa tiin liikenne- ¡a viestintäalan keisiin:
During the first half of 1997, the EIB advanced loans totalling ECU 9 354 million for capital investment contributing towards attainment of the European Union's policy objectives.
EIP:n luotonanto vuoden 1997 tammi-kesäkuussa oli 9 354 miljoonaa. Lainat annettiin yhteisön politiikan tavoitteiden toteutumista edistäviin investointeihin.
- rail transport, in particular construction of the link between Heathrow Airport and Paddington Station in London; motorway tunnel under the Elbe in Hamburg;
- kaupunkien liikenneyhteydet, ¡oista esi merkkeinä Rennesin kaupungin metro Ranskassa ¡a Elben alitse rakennettava moottoritietunneli Hampurissa;
Within the European Union, finance contracts signed totalling 8 924 million encompassed 14 countries and broke down as to 6 252 million in individual loans and 2 672 million in global loans concluded with EIB partner banks or financial institutions.
Euroopan unionin alueella allekir joitettiin lainasopimuksia neljässätoista maassa yhteensä 8 924 miljoonan verran. Niistä 6 252 miljoonaa oli yksittäisiä lainoja ¡a 2 672 miljoonaa globaalilainoja, ¡oista sovittiin ElP:n yhteistyöpankkien tai rahoituslaitosten kanssa.
Global loans under drawdown as at 30 June provided 1 880 million in support of some 6 950 smaller-scale ventures, undertaken by both SMEs (5 940 firms) and local authorities (infrastructure).
Aiemmin sovituista globaalilainoista oli 30. kesäkuuta mennessä myönnetty 1 880 miljoonaa 6 950 pie nimuotoiselle hankkeelle pk-yrityssekto- riIle (5 940 yritystä) ja paikallistason infrastruktuureihin.
- shipping, with financing of construc tion of an icebreaker at the Rauma shipyard in Finland, which will improve the safety and reliability of sea links between Finland and neighbouring countries;
Eri infrastruktuureihin myönnettyjen yksittäisten lainojen osuus oli 80 prosenttia koko luotonannosta.
- road and motorway transport, including upgrading to motorway standard of the Vierzon-Montauban section of the RN20 in France, modernisation and widening of the Mó between Glasgow in Scotland and Carlisle in England, continuation of the works on the Patras- Athens-Thessaloniki priority TEN in Greece and construction in Finland's Arctic region of a section of the E4 motorway between Kemi and Tornio, close to the Swedish border;
- maantiet ja moottoritiet: tärkeitä raken nuskohteita ovat Ranskassa valtatien RN20 muuttaminen moottoritieksi osuu della Vierzon-Montauban, M6-tien nykyaikaistaminen ¡a levennys Glas-gow'sta Carlisleen Skotlannin ¡a Eng lannin välillä, ensisijaisen liikenneverkon Patras-Ateena-Thessaloniki raken nustöiden jatkaminen Kreikassa ja unio nin pohjoisen alueen kohde E4-tien osuus Kemi-Tornio Ruotsin rajan tuntu massa;
- telecommunications, where network modernisation has continued in Sweden and Portugal.
- televiestintä: tietoliikenneverkkojen nykyaikaistamisen jatkaminen Ruotsissa ¡a Portugalissa.
In the environmental infrastructure field (984 million), mention should be made of the first EIB loan to strengthen
Ympäristön infrastruktuurin alalla (984 miljoonaa) maininnan arvoinen on EIP:n ensimmäinen laina jokien suo­javallien vahvistamiseen Alankomaissa Rein­, Waal­, Ijsel­ ¡a Maas­joilla tulvien estämiseksi alueella.
Inauguration of the fixed link over the Great Belt on 1 June 1997 marked an important
Ison­Beltin ylittävä maayhteys avattiin liikenteelle 1. kesäkuuta 1997.
Meuse, in order to prevent flooding of date in the establishment of pan-European communications networks in the Nordic this region.
Se oli Pohjoismaissa merkkitapaus yleiseurooppalaisten liikenneverkkojen toteuttamisessa.
countries, as the 1 8 kilometre-long structure between eastern and western Denmark will significantly improve goods and passenger traffic flows both within Denmark and
Tämä rakennustyömaa, Tanskan itä­ ¡a länsiosat yhdistävä 18 kilometriä pitkä linkki parantaa tuntuvasti tavara­ ¡a henkilöliikennettä Tanskan sisällä sekä muiden Pohjoismaiden ja Manner­Euroopan välillä.
of Pamplona (Navarra), in Sweden for improving the power generation and supply network and cooling facilities in
Näin se panee painoa tämän yhdystien merkitykselle alueella ja osana Euroopan laajuisia verkkoja (TEN).
Sweden by the year 2000, the Great Belt link will provide for uninterrupted road and and in
Kun ensisijaisiin TEN­hankkeisiin lukeutuva Juutinrauman silta Tanskan ja Ruotsin välille valmistuu vuonna 2000, Ison­Beltin liikenneyhteys mahdollistaa keskeytyksettömät maantie­ ¡a rautatiekuljetukset Pohjois­Skandinavian ja Manner­Euroopan välillä.
Scandinavian straits with loans equivalent to ECU 580 million.
EIP on tukenut tätä toista Ruotsin ja Tanskan salmien poikki rakennettavaa kiinteää liikenneyhteyttä tähän mennessä yhteensä 580 miljoonan ecun lainoilla.
065 million.
Teollisuussektorille annettiin lainoja yhteensä 1 065 miljoonaa. Toisella
During the second quarter, loans were the sections in Sweden and ECU 380 million for capital works in Finland. The stretches already financed and currently being upgraded or extended include the E4 motorway between
Kahden viimeisen tilivuoden aikana Pohjolan kolmion Ruotsin osuuksiin lainattiin kaikkiaan 160 miljoonaa ecua ¡a Suomessa toteutettaviin investointeihin 380 miljoonaa.
Stockholm and Helsingborg and the El 8 motor way, the main East-West highway in Finland.
Keskeisiä aiemmin rahoitettuja osia, joiden kunnostus tai laajennus on meneillään, ovat E4­moottoritie välillä Tukholma­Helsingborg sekä Suomessa länsi­itäsuuntainen pääväylä El 8­tie.
In the rail sector, modernisation of major sections of Sweden's east and west coast railway lines and, in Finland, the Turku-Helsinki-Russian bor der line have already been funded by the EIB.
Rautatieliikenteen osalta EIP on rahoittanut huomattavien rataosuuksien nykyaikaistamista Ruotsin itä­ ¡a länsirannikolla ja Suomessa Turku­Helsinki­Venäjän raja­rataa.
In Norway, an ECU 30.6 million loan is sup porting work on improving the E6 between
Norjassa tuettiin 30,6 miljoonan ecun lainalla Oslon ¡a Ruotsin rajan välisen E6­tien parannustöitä.
All these schemes are an extension of the ElB's earlier assistance for improving trans advanced inter alia for construction of port infrastructure in Denmark, where communications projects of relevance to Europe a plant for manufacturing state-of-the- as a whole have received ECU 2.8bn since 1992, helping to finance, in addition to the art semiconductors in Rousset, in the very large-scale work over the straits, the significant railway electrification programme south of France, for production of a and expansion of road and motorway networks.
Tanska on saanut Euroopan edun mukaisiin liikennehankkeisiin vuodesta 1992 lähtien 2,8 miljardia ecua. Lainoilla on tuettu salmien valtavien rakennushankkeiden ohella merkittävää rautateiden sähköistysohjelmaa sekä maantie­ ¡a moottoritieverkkojen laajentamista.
Finally, in May 1997, an initial loan small city car in Lorraine and for vari was granted for extending Copenhagen Airport, one of the hubs of the region's interna ous projects in the chemicals and elec tional air traffic.
Toukokuussa 1 997 EIP myönsi ensimmäisen lainansa Kööpenhaminan lentoaseman laajentamiseen, ¡oka on yksi alueen kansainvälisen lentoliikenteen solmukohtia.
Last of all, in the Arctic areas, which depend on reliable sea links for the bulk of their widened the range of its financing by exports, the security of traffic between Sweden and Finland will be improved with the granting, in Spain, loans for building commissioning by the Finnish Maritime Administration of a new icebreaker cofinanced work and the installation of equipment with an EIB loan, the first to be denominated in Euros (26.7 million).
Palvelualalla EIP laajensi rahoituskoh­teitaan myöntämällä Espanjalle lainat Andalusiassa sijaitsevien teknisten oppi­laitosten ja tiedekuntien rakennustöihin
INVESTMENT
EUROOPAN
Below are the ECU values in nation­al currencies, as at 30 June 1 997; these rates are applied for the third quarter of 1997 in preparing finan­cial statements and operational sta­tistics of the EIB:
Tässä yhteydessä EIP alkoi järjestää viime toukokuussa Kreikan drakhma ­velkaemissio­ohjelmaa ­ nyt jo käytössä ­ ¡oka vahvistaa Kreikan pääomamarkkinoiden kehittymistä.
Andalusia, as well as construction of a new university hospital in Santiago de Compostela (Galicia) and, in the United Kingdom, for financing European filmi productions aimed at the general and family entertainment mar­ket.
¡α laitehankintoihin sekä uuden yliopis­tollisen sairaalan rakentamiseen Santiago de Compostelaan Galiciaan. Britanniassa rahoitettiin suurelle yleisöl­le ja perheille suunnattua eurooppalais­ta elokuvatuotantoa.
These opportunistic borrowings are notably floated via multiannual medium-term note or debtissuance programmes.
Oheisesta taulukosta selviää ecun keskikurssit kansallisissa valuutoissa 30.06.1997.
Indeed, in May of this year the EIB pioneered the first debtissuance programme denominated in GRD, which it has now activated, a facility certain to contribute to develop­ment of the Greek capital market.
Näitä kursseja sovelle­taan v:n 1997 kolmannen vuosinel­jänneksen tilinpäätöstietoihin ¡a EIP:n toimintaa kuvaaviin tilastoihin.
In line with its strategy regarding the Euro market, the EIB launched a total of 4.8 billion in issues denominated in Euro and tributary issues in major European currencies (NLG, FRF, DEM, PTE, GBP, ITL).
EIP tiedote on Euroopan investointipankin toimittama kausijulkaisu, ¡oka ilmestyy samanaikaisesti 1 1 :llä eri kielellä (englanti,
EIB Information is published periodically by the Information and Communications Department of the European Investment Bank in eleven languages (Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish).
espanja, hollanti, italia, kreikka, portugali, ranska, ruotsi, saksa, suomi ¡a tanska).
The Bank's strategic approach has also concentrated on emerging markets in Central and Eastern European Countries, especially Hungary and Poland.
Tämän julkaisun aineisto on vapaasti käy­ tettävissä. Lähde on lainattaessa mainittava ja artikkelileike toimitettava julkaisijalle.
Material which appears in EIB Information may be freely reproduced; an acknowl­edgement and a clipping of any article published would be appreciated.
­ EIP allekirjoitti huhtikuussa Unkarin kes­kuspankin ¡a Unkarin pääomamarkki­noiden valvontaviranomaisen kanssa muistion, jossa vahvistettiin Medium Term Note ­ohjelman järjestämistä kos­kevat periaatteet ja menettely.
Outside the Union (430 million), the Bank provided finance during the sec­ond quarter ror improving power sup­plies in southern Algeria, rehabilitating sections of the rail network and supply­ing drinking water to urban areas in Morocco, developing natural gas fields in South Africa, improving the Czech section of the Berlin-Prague-Vienna rail link in the Czech Republic and construction of a flat-glass plant in Cuernavaca in Mexico, contributing towards the development of the Mexican economy by establishing a joint venture between a major European Union company and local partners.
Euroopan unionin ulkopuolella (430 miljoonaa) EIP rahoitti toisella vuosinel­jänneksellä Algerian eteläosan sähkön­jakelua parantavaa hanketta, Marokon rautatieverkon eri osien kunnostusta ja taajamien juomavesihuoltoa, Etelä­Afrikan maakaasuesiintymien hyödyntä­mistä, Tsekissä Berliini­Praha­Wien­ rautatien Tsekin osuuden parannustöitä sekä Meksikossa tasolasitehtaan raken­tamista Cuernavacaan. Tällä hankkeel­la tuetaan Meksikon talouden kehittä­mistä muodostetulla yhteisyrityksellä, jossa ovat mukana merkittävä toimija EU­maasta ¡a paikallisia yhteistyökump­paneita.
Lastly, development of a tyre company in Cameroon and rehabilita­tion of the energy sector in the Comoros received assistance in the form of risk capital.
Lisäksi myönnettiin riskirahoitus­ta rengasalan yrityksen kehittämiseen Kamerunissa sekä energiasektorin parantamiseen Komoreilla.
Athens Office: Amalias, 12 ­ GR ­ I 0557 Athens lei. 3220 773/ 774/ 775 - lax 3220 776
Ateenan konttori: Amalias, 72 ­ GR ­10557 Athens Puhelin: 3220 773/774/775 Telekopio: 3220 776
Representative Office in Brussels: Rue de la Loi 227 - β - I 040 Brussels fef. 230 98 90 - fax 230 58 27 H320 Videoconferences 280 1 I 40
Brysselin edustusto: Rue de la Loi 227 - Β -1 040 Brussels Puhelin: 230 98 90 - Telekopio: 230 58 27 H320 Videoneuvottelu 280 I Ì 40
Photos: EIB photographic library, Lehtikuva Oy
Valokuvat: ElP:n valokuva-arkisto, Lehtikuva Oy
Printed in Belgium by Ceuterick on Arctic Silk paper awarded the "Nordic Swan" environment label ,-rv IX-AA-97-004-EN-C
Painettu Arctic Silk-paperille ("Nordic Swan") Ceuterick B-3000 Leuven IX-AA-97-004-FI-C
This strong surge in issuing activity is attributable both to funding require­ments for loan disbursements, them­selves on an upward trend, and in par­ticular to the ElB's policy of taking advantage of opportunities available on the various markets contributing sig­nificantly towards reducing the Bank's borrowing costs.
Nämä yksittäiset terävät operaatiot las­kettiin liikkeeseen suurimmaksi osaksi monivuotisten Medium Term Note ­
(TENs), environmental protection, urban three years (from September 1997 to the renewal, health and education
EU:n ylimääräisessä työllisyyshuippukokouksessa, ¡oka pidettiin Luxemburgissa 20. ¡a 21, marraskuuta, EIP:n pääjohtaja Sir Brian Unwin tiedotti valtioiden ¡a hallitusten päämiehille pankin edistymisestä Euroopan kasvua ja työllisyyttä tukevan "Amsterdamin toimintaohjelman" (ASAP) toteuttamisessa.
(see box year 2000), is to direct a substantial pro­ article, p. 3).
ASAP-ohjelmaan kuuluu myös ElP-rahoi- tuksen lisääminen työpaikkoja luovilla ja työvoimavaltaisilla aloilla.
portion of EIB lending towards projects involving more labour-intensive sectors of
ElP:n valtuusto hyväksyi ASAP-ohjelman pääkohdat elokuun 20. päivänä vastauksena Amsterdamin Eurooppaneu-voston päätöslauselmaan (').
- Preparing for the EURO 5 As one of Europe's largest international bond issuers, the Bank is actively cooperating with EU Member States and the EU Commission, notably on the legal and technical aspects of introducing the EURO.
Kolmivuotisen ohjelman (syyskuu 1997-2000) tavoitteena on suunnata huomattava osa pankin rahoituksesta työvoimavaltaisille talouden aloille ¡a siten tukea työllisyyttä niiden toimintaa lisäämällä.
the economy and thereby bolster em­
('] Kokoontui 16. ¡a 17. kesäkuuta 1997; ks.
- METAP regional office opens in Cairo 7 Together with its partners within the "Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme", the Bank has opened a regional of fice in Cairo to ensure optimal as sistance.
- METAP-aluetoimisto Kairoon 7 Pankki ¡a muut "Välimeren ympäristön teknisen avustusohjelman" yhteistyökumppanit avasivat aluetoimiston Kairoon avunannon keskittämiseksi ja tehostamiseksi.
-EIB Forum 1997 8 Under the theme "Bridging the Seas in Northern Europe", the EIB Forum 1997 in Stockholm focused on prospects and challenges for further regional cooperation in the Northern European and Baltic Sea regions.
-ElP-foorumi 1997 8 Tukholmassa pidetyn ElP-foorumin 1997 otsikkona oli "Sillanraken tajana Pohjois-Euroopassa". Kes keisinä teemoina olivat Pohjois-Euroopan ¡a Itämeren alueen haas teet ¡a tulevaisuudennäkymät alueellisen yhteistyön lisäämisessä.
-The EIB Prize 1997 9 The essay awarded this year's first prize suggests an optimum strategy to implement the freezing of ex change rate parities at the launch of EMU.
-ElP-palkinto 1997 9 Tämän vuoden ensimmäisellä palkinnolla palkittu essee selvittää optimaalista strategiaa kurssisuhteiden lukitsemiseksi Emun kolmannen vaiheen käynnistyessä.
AN INNOVATIVE OPERATION, BASEDON EXPERIENCE structure, environmental protection and urban renewal schemes.
UUDENLAINEN TEHTÄVÄ KOKEMUKSEN POHJALTA maan liikenteen, ympäristönsuojelun ¡a kaupunkisuunnittelun infrastruktuurihank keiden rahoitusta.
By the end of 1994, when this initiative was brought to completion, ECU 7 billion had been granted for some 134 major projects and hundreds of medium-scale infrastructural projects involving 1 1 of the 12 then Member States.
Ohjelman päättyessä vuoden 1994 loppuun mennessä oli myönnetty seitsemän miljardia ecua arviolta 134 laajamittaiseen hankkee seen ¡a satoihin keskisuuriin infrasfruktuureihin yhteentoista unionin kahdestatois ta jäsenmaasta.