natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It acknowledged the strong growth of the fair trade movement and the significance of a European market in these products, which are now worth €1.5 billion per year.
Se tunnusti reilun kaupan liikkeen voimakkaan kasvun ja reilun kaupan tuotteiden eurooppalaisten markkinoiden merkityksen. Näiden markkinoiden arvo on nyt 1,5 miljardia euroa vuodessa.
The Commission laid out new policy areas where fair trade and other schemes can contribute to European sustainable development objectives, and public procurement has also constituted a strategic market for fair trade products.
Komissio määritti uusia politiikan aloja, joilla reilu kauppa ja muut järjestelmät voivat edistää Euroopan kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamista. Myös julkiset hankinnat ovat muodostaneet strategiset markkinat reilun kaupan tuotteille.
Global economic powerhouses — China, India, South Korea, Russia and the United States — have figured prominently on the EU’s 2009 trade agenda.
Maailmanlaajuiset talousmahdit – Etelä-Korea, Intia, Kiina, Venäjä ja Yhdysvallat – ovat olleet merkittävällä tavalla esillä EU:n vuoden 2009 kauppapoliittisessa ohjelmassa.
TALKING WITH CHINA
NEUVOTTELUT KIINAN KANSSA
The aim of the talks with China during the year were to provide a forum for addressing trade issues before they become legal issues for the WTO.
Vuoden aikana Kiinan kanssa käytyjen neuvottelujen tavoitteena oli käsitellä kauppaa koskevia ongelmia, ennen kuin niistä tulee WTO:ssa käsiteltäviä oikeudellisia kysymyksiä.
The outcomes have included a technology transfer agreement between a European telecommunications equipment manufacturer and its Chinese counterpart, and helping a major European cement manufacturer to resolve a trademark infringement.
Tuloksena on esimerkiksi eurooppalaisen ja kiinalaisen televiestintälaitevalmistajan välinen teknologiansiirtosopimus. Neuvottelut ovat myös auttaneet suurta eurooppalaista sementin valmistajaa ratkaisemaan tavaramerkkirikkomuksen.
The EU addressed the challenges — and opportunities — of consolidating relations with China, where the spectacular growth of recent years has led to dramatic increases in bilateral trade, making China the EU’s second largest trading partner after the USA and the Union’s biggest source of imports.
EU käsitteli haasteita ja mahdollisuuksia, joita liittyy suhteiden vakiinnuttamiseen Kiinan kanssa. Kiinan viime vuosien ilmiömäinen talouskasvu on johtanut kahdenvälisen kaupan merkittävään kasvuun, ja Kiinasta on tullut EU:n toiseksi suurin kauppakumppani Yhdysvaltojen jälkeen ja EU:n suurin tuontilähde.
But preliminary data suggest that EU–China trade decreased in 2009 from its 2008 level of €326 billion — partly due to the economic downturn, but also due to barriers that EU businesses encounter when they try to access the Chinese market.
Alustavien tietojen mukaan EU:n ja Kiinan kauppa kuitenkin väheni vuonna 2009 vuoden 2008 tasosta, joka oli 326 miljardia euroa. Tämä vähentyminen johtui osittain talouden taantumasta mutta myös esteistä, joita EU:n yritykset kohtaavat yrittäessään päästä Kiinan markkinoille.
The EU called on China to reduce its trade barriers, which often contravene WTO rules.
EU kehotti Kiinaa pienentämään kaupan esteitään, jotka ovat usein WTO:n sääntöjen vastaisia.
The EU–China High–Level Economic and Trade Dialogue in May, which focused on improving business opportunities in times of crisis and on open trade and investment as a catalyst for economic revival, led to agreements on closer economic cooperation and on the need to make progress in the Doha trade talks.
Toukokuussa käydyt EU:n ja Kiinan korkean tason taloudelliset ja kaupalliset neuvottelut, joissa keskityttiin parantamaan liiketoimintamahdollisuuksia kriisin aikana ja avaa maan kauppa ja sijoitustoiminta talouden elpymisen käynnistäjänä,
Textiles have helped make China the EU’s biggest source of imports; removing the barriers that EU businesses encounter when they try to access the Chinese market has been high on the agenda of EU-China relations during the year.
Tekstiilien ansiosta Kiinasta on tullut EU:hun suuntautuvan tuonnin suurin alkuperämaa; vuoden aikana EU:n ja Kiinan suhteissa pyrittiin etenkin poistamaan esteet, joita EU:n yritykset kohtaavat pyrkiessään Kiinan markkinoille.
During the year, an EU–China action plan on the customs enforcement of intellectual property rights was signed.
Vuoden aikana allekirjoitettiin EU:n ja Kiinan toimintasuunnitelma, joka koskee teollis- ja tekijänoikeuksien valvontaa tullissa.
Its principal goal is to improve control and prevention of the exports of fake products from China, further reinforcing the protection of EU firms’ intellectual property rights.
Sen päätavoitteena on parantaa valvontaa ja väärennettyjen tuotteiden viennin estämistä Kiinasta ja näin vahvistaa EU:n yritysten teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa.
The EU also signed a cooperation agreement designed to better target customs controls in the fight against illicit imports, since China is reported as the main producer of precursors.
EU allekirjoitti myös yhteistyösopimuksen, jonka tarkoituksena on kohdentaa paremmin tullitar-kastukset laittoman tuonnin torjumiseksi, sillä Kiina on tietojen mukaan huumausaineiden lähtöaineiden päätuottaja.
The Gulf Cooperation Council and the EU reviewed their recent consultations on a free trade agreement, with plans to resume discussions.
Persianlahden yhteistyöneuvosto ja EU tarkastelivat uudelleen vapaa-kauppasopimusta koskevia viimeaikaisia neuvottelujaan ja aikovat jatkaa neuvotteluja.
In March, the European Parliament encouraged accelerated negotiations on an EU–India free trade agreement, which has been slated for signature by the end of 2010.
Maaliskuussa Euroopan parlamentti rohkaisi nopeuttamaan neuvotteluja EU:n ja Intian vapaakauppasopimuksesta, joka on määrä allekirjoittaa ennen vuoden 2010 loppua.
European Commission President José Manuel Barroso makes his point alongside Russian Prime Minister Vladimir Putin at a meeting in Moscow.
Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso esittää näkemyksensä Moskovassa pidetyssä tapaamisessa vierellään Venäjän pääministeri Vladimir Putin.
The EU is Russia’s main trading partner and largest source of foreign direct investment, while Russia is the Union’s third largest trading partner.
EU on Venäjän tärkein kauppakumppani ja suurin suorien ulkomaisten investointien lähde, ja Venäjä puolestaan on unionin kolmanneksi suurin kauppakumppani.
The importance of the relationship was shown in February, when Commission President José Manuel Barroso led nine other Members of the Commission to Moscow to meet the Russian President, Prime Minister and members of the government to set out the strategic direction for EU–Russia relations in the coming years.
EU:n ja Venäjän suhteiden tärkeydestä saatiin osoitus helmikuussa, kun komission puheenjohtaja José Manuel Barroso ja yhdeksän muuta komission jäsentä tapasivat Moskovassa Venäjän presidentin, pääministerin ja hallituksen jäseniä. Tapaamisen tarkoituksena oli määrittää suhteiden strateginen suunta tulevina vuosina.
In addition to pressing common concerns such as the current global economic crisis and the international climate change negotiations, the discussions covered security of energy supplies, trade and border-crossing issues.
Kiireellisten yhteisten huolen-aiheiden kuten vallitsevan maailmanlaajuisen talouskriisin ja kansainvälisten ilmastonmuutosneuvottelujen lisäksi keskusteluissa käsiteltiin energian toimitusvarmuutta, kauppaa ja rajanylityskysymyksiä.
The relationship with Russia was also heavily influenced by energy concerns arising from the January gas crisis — and the successful resolution of the crisis and restoration of supplies demonstrated the efficacy of EU diplomacy.
Suhteisiin Venäjän kanssa ovat vaikuttaneet voimakkaasti myös energiakysymykset, jotka ovat seurausta tammikuun kaasukriisistä. Kriisin onnistunut ratkaiseminen ja toimitusten jatkuminen olivat osoitus EU:n diplomatian tehokkuudesta.
The Council also authorised the Commission to start negotiations with Russia to improve cooperation in monitoring trade and preventing the trafficking and diversion of drug precursors.
Lisäksi neuvosto valtuutti komission aloittamaan Venäjän kanssa neuvottelut yhteistyön parantamiseksi kaupan valvonnassa ja huumausaineiden lähtöaineiden laittoman kaupan ja väärinkäytön estämisessä.
The election of Barack Obama as President of the United States opened a new chapter in transatlantic relations.
Barack Obaman valinta Yhdysvaltain presidentiksi merkitsi uuden kauden alkua transatlanttisissa suhteissa.
Here, Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy (left), European Commission President José Manuel Barroso (centre) and Swedish Prime Minister and President of the European Council Fredrik Reinfeldt flank Obama at the White House.
Kuvassa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Javier Solana (vasemmalla), Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso (keskellä) sekä Ruotsin pääministeri ja Eurooppaneuvoston puheenjohtaja Fredrik Reinfeldt Obaman rinnalla Valkoisessa talossa.
The inauguration of Barack Obama as President of the United States opened a new chapter in transatlantic relations.
Barack Obaman astuminen Yhdysvaltojen presidentin virkaan aloitti uuden luvun transatlanttisissa suhteissa.
The EU was quick to establish links with the new administration, and to urge renewed commitment to open markets, and to a joint approach to solving problems, particularly in the face of the economic downturn.
EU loi nopeasti yhteydet uuteen hallintoon ja kehotti uudelleen sitoutumaan markkinoiden avaamiseen sekä yhteiseen lähestymistapaan ongelmien ratkaisemiseksi, erityisesti taloudellisen taantuman vuoksi.
The first EU–US summit under the new President took place in Prague in May.
Ensimmäinen EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokous uuden presidentin aikana pidettiin toukokuussa Prahassa.
The EU–US summit in Washington in November endorsed the concept of a global partnership, and set a course for enhanced cooperation on global challenges based on shared values of freedom, democracy, respect for international law, human rights and the rule of law.
EU:n ja Yhdysvaltojen Washingtonin huippukokouksessa marraskuussa vahvistettiin yleismaailmallisen kumppanuuden käsite ja asetettiin tavoitteeksi yhteistyön parantaminen maailmanlaajuisiin haasteisiin vastaamiseksi.
It confirmed that Europe and the USA, with their global reach, economic power and shared values, are uniquely well-placed with the critical mass to offer coherent and positive leadership for the world.
Kokouksessa vahvistettiin, että Euroopalla ja Yhdysvalloilla on maailmanlaajuisen vaikutusalansa, taloudellisen valtansa ja yhteisten arvojensa ansiosta ainutlaatuiset edellytykset ja kriittinen massa toimia johdonmukaisena ja myönteisenä johtajana maailmassa.
President Obama and the EU worked closely at the G20 summits in London and Pittsburgh, the informal EU–US summit in Prague, the G8 summit in L’Aquila, and at the EU–US summit.
Presidentti Obama ja EU tekivät tiivistä yhteistyötä G20-huippukokouksissa Lontoossa ja Pittsburghissa, epäviralli- sessa EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksessa Prahassa, G8-huippukokouk-sessa L’Aquilassa ja EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksessa.
Building on the understanding reached in the longstanding transatlantic beef hormone dispute in May, both sides agreed to intensify their bilateral engagement in order to find solutions that will bring economic benefits to European and American workers, consumers and businesses.
Tämän jälkeen molemmat osapuolet sopivat, että ne syventävät kahdenvälistä sitoutumistaan sellaisten ratkaisujen löytämiseksi, joista on hyötyä eurooppalaisille ja amerikkalaisille työntekijöille, kuluttajille ja yrityksille.
In June, negotiations started on a comprehensive economic and trade agreement between the EU and Canada, which could provide up to €20 billion per year in additional benefits for the two economies.
Kesäkuussa käynnistettiin neuvottelut laajasta EU:n ja Kanadan välisestä talous- ja kauppasopimuksesta, josta molemmat puolet voisivat hyötyä jopa 20 miljardia euroa vuodessa.
The agreement would cover trade in goods and services, investment, public procurement, the protection and enforcement of intellectual property rights, and commitments on the social and environmental aspects of trade and sustainable development.
Sopimus kattaisi tavara- ja palvelukaupan, sijoitustoiminnan, julkiset hankinnat, teollis- ja tekijänoikeuksien suojelun ja täytäntöönpanon sekä sitoumukset, jotka koskevat kauppaan ja kestävään kehitykseen liittyviä sosiaalisia ja ympäristönäkökohtia.
In July the Council mandated the renegotiation of a Euratom–Canada agreement on cooperation in the peaceful use of atomic energy.
Heinäkuussa neuvosto valtuutti käynnis tämään uudelleen neuvottelut Euratomin ja Kanadan sopimuksesta, joka koskee atomienergian rauhanomaiseen käyttöön liittyvää yhteistyötä.
The EU and three Andean countries — Colombia, Ecuador and Peru — restarted negotiations on a trade agreement in January, aiming at progressive and reciprocal liberalisation. Five rounds of trade negotiations took place, bringing a conclusion with Colombia and Peru into view.
EU ja kolme Andien maata – Ecuador, Kolumbia ja Peru – aloittivat tammikuussa uudelleen neuvottelut kauppasopimuksesta, jonka tavoitteena on asteittainen ja molemminpuolinen kaupan vapauttaminen.
In Central America, the EU conducted negotiations on an association agreement with Panama, Guatemala, Costa Rica, El Salvador, Honduras and Nicaragua that will include a free trade agreement.
Kauppaneuvotteluja käytiin viisi kierrosta, ja Kolumbian ja Perun kanssa neuvottelujen loppuun saattaminen on
EU–Latin America strategic partnership ( change, the economic and financial crisis, energy security and migration.
Siinä käsitellään haasteita, jotka liittyvät ilmastonmuutokseen, talous- ja finanssikriisiin, energian toimitusvarmuuteen ja maahanmuuttoon.
The future Latin America Investment Facility will finance projects in energy infrastructure, including energy efficiency and renewable energy systems, transport, environment and social cohesion.
Tulevalla Latinalaisen Amerikan investointivälineellä rahoitetaan hankkeita, jotka koskevat energia-infrastruktuuria, muun muassa energiatehokkuutta ja uusiutuvia energia-järjestelmiä, liikennettä, ympäristöä ja sosiaalista koheesiota.
In December, a 15-year dispute over EU banana imports was resolved, when the EU agreed to gradually cut import tariffs on bananas from Latin America, while mobilising up to €200 million to help the main African and Caribbean banana-exporting countries adjust to stiffer competition.
Joulukuussa ratkaistiin banaanien tuontia EU:hun koskeva 15-vuotinen kiista. EU lupasi tuolloin pienentää asteittain Latinalaisesta Amerikasta tulevien banaanien tuontitulleja ja ottaa käyttöön enintään 200 miljoonaa euroa Afrikan ja Karibian tärkeimpien banaaninviejävaltioiden auttamiseksi sopeutumaan kovempaan kilpailuun.
In response, the USA agreed to settle its related dispute with the EU.
Yhdysvallat puolestaan lupasi ratkaista asiaan liittyvän kiistansa EU:n kanssa.
Market access partnerships also helped widen trade possibilities.
Markkinoille pääsyä koskevat kumppanuudet myös auttoivat lisäämään kauppamahdollisuuksia.
The EU’s market access strategy, which operates via partnerships with Member States and EU business, helps reduce trade barriers in third countries.
EU:n markkinoille pääsyä koskeva strategia, joka perustuu kumppanuuksiin jäsenvaltioiden ja EU:n yritysten kanssa, auttaa pienentämään kaupan esteitä kolmansissa maissa.
It has simplified administrative procedures for EU exports of cosmetics to Japan, Mexico and South Korea.
Se on yksinkertaistanut hallinnollisia menettelyjä, joita on noudatettava vietäessä kosmetiikkaa EU:sta Etelä-Koreaan, Japaniin ja Meksikoon.
Working with the USA, it has won suspension of tariff increases on combine harvesters in Russia.
Yhteistyössä Yhdysvaltojen kanssa leikkuupuimureiden tullitariffien korotuksia Venäjällä saatiin lykättyä.
It has reduced technical barriers to exports of wines and spirits to Colombia, India, Malaysia and Thailand.
Strategia on pienentänyt teknisiä esteitä viinien ja väkevien alkoholijuomien viennille Intiaan, Kolumbiaan, Malesiaan ja Thaimaahan.
The European Union and Australia improved prospects for their businesses in June by signing a mutual recognition agreement covering medical devices, electrical equipment and telecommunications devices, and making trade easier by allowing conformity assessments (testing, inspection and certification) to take place in the exporting country, rather than on arrival in the importing country.
Euroopan unioni ja Australia paransivat yritystensä näkymiä kesäkuussa allekirjoittamalla vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen, joka kattaa lääkinnälliset laitteet, sähkölaitteet ja televiestintälaitteet, ja helpottaa kauppaa sallimalla sen, että vaatimustenmukaisuuden arviointi (testaus, tarkastus ja sertifiointi) tapahtuu viejämaassa eikä tuotteiden saapuessa tuontimaahan.
STRENGTHENED RELATIONS WORLDWIDE
SUHTEIDEN VAHVISTAMINEN MAAILMANLAAJUISESTI
The EU’s links with the wider world are not restricted to discussions on trade or development.
EU:n yhteydet maailmaan eivät rajoitu kauppaa ja kehitystä koskeviin neuvotteluihin.
Dialogues on regional policy cooperation have increasingly featured in EU relations with other countries, taking advantage of the EU’s long experience in how regional and cohesion policies underpin the process of economic and political integration, at the same time as promoting growth, sustainable development and cooperation across borders.
Aluepoliittista yhteistyötä koskevat neuvottelut ovat saaneet yhä suuremman jalansijan EU:n suhteissa muihin maihin. Neuvotteluissa on hyödynnetty EU:n pitkää kokemusta siitä, kuinka alue- ja koheesiopolitiikat tukevat taloudellisen ja poliittisen yhdentymisen prosessia, ja samalla on edistetty kasvua, kestävää kehitystä ja rajatylittävää yhteistyötä.
The cooperation is supported by the European Parliament, which entrusted the European Commission with a new pilot project in this field for 2009.
Euroopan parlamentti tukee tätä yhteistyötä ja on antanut Euroopan komission vastuulle uuden tämän alan pilottihankkeen vuonna 2009.
To take the regional and cohesion policy dialogue forward, the Commission concluded memoranda of understanding with Ukraine in July and agreed a work programme in October.
Alue- ja koheesiopolitiikkaa koskevan vuoropuhelun edistämiseksi komissio teki Ukrainan kanssa yhteisymmärryspöytäkirjan heinäkuussa ja sopi työohjelmasta lokakuussa.
The work programmes under the memoranda of understanding agreed with Brazil, China and Russia also advanced.
Myös Brasilian, Kiinan ja Venäjän kanssa sovituissa yhteisym-märryspöytäkirjojen työohjelmissa edettiin.
A partnership and cooperation agreement was signed with Indonesia, marking a significant upgrade in relations, and the first agreement of its kind that the EU has signed in Asia.
Indonesian kanssa allekirjoitettiin kumppanuus- ja yhteistyösopimus, joka merkitsi suhteiden merkittävää parantumista. Kyse on ensimmäisestä tämän-kaltaisesta sopimuksesta, jonka EU on allekirjoittanut Aasiassa.
It covers trade, environment, energy, science and technology, and good governance, as well as tourism and culture, migration, counterterrorism and the fight against corruption and organised crime.
Sen kattamia asioita ovat kauppa, ympäristö, energia, tiede ja teknologia, hyvä hallintotapa, matkailu ja kulttuuri, maahanmuutto sekä terrorismin, korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta.
The text of a partnership and cooperation agreement between the European Union and Iraq was also finalised.
Euroopan unionin ja Irakin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen teksti saatiin myös valmiiksi.
During the year the EU held summit meetings with its major partners around the world.
Vuoden aikana EU järjesti huippukokouksia tärkeimpien kumppaneidensa kanssa eri puolilla maailmaa.
Climate change and the global financial economic crisis were priority items at all these meetings.
Ilmastonmuutos ja maailmanlaajuinen talouskriisi olivat ensisijaisia asioita kaikissa näissä kokouksissa.
In addition, the EU–Brazil summit in October focused on regional development issues.
Lisäksi lokakuussa järjestetyssä EU:n ja Brasilian huippukokouksessa keskityttiin aluekehityskysy-myksiin.
With Canada the agenda also included economic partnership, international and peace security, and aviation.
Kanadan kanssa käsiteltiin myös talouskumppanuutta, kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta sekä ilmailualaa.
Talks at the EU–Japan summit embraced science and technology, aviation, financial services, judicial cooperation and development policy cooperation.
EU:n ja Japanin huippukokouksessa keskusteltiin tieteestä ja teknologiasta, ilmailusta, rahoituspalveluista, oikeusalan yhteistyöstä ja kehityspolitiikan alan yhteistyöstä.
In South Korea, an agreement on cooperation in competition policy was signed, and talks ranged over scientific and technological cooperation and education and culture.
Etelä-Koreassa allekirjoitettiin kilpailupolitiikka koskeva yhteistyösopimus ja keskusteltiin tieteellisestä ja teknologisesta yhteistyöstä sekä koulutuksesta ja kulttuurista.
At the EU–India summit in New Delhi, a decision was made on joint investments in environmental technology projects, including the partial financing of a factory that will make more environmentally friendly cars, and solar energy projects.
EU:n ja Intian huippukokouksessa Delhissä tehtiin päätös yhteisistä investoinneista ympäris-töteknologiahankkeisiin, esimerkiksi ympäristöystävällisempiä autoja valmis-tavan tehtaan osittaisesta rahoittamisesta, sekä aurinkoenergiahankkeisiin.
In South Africa, exchanges on regional issues explored, in particular, the situation in Zimbabwe.
Etelä-Afrikassa käytiin keskusteluja aluekysymyksistä, erityisesti Zimbabwen tilanteesta.
In Russia, views were exchanged on human rights, the rule of law and democracy, and progress in the dialogue on visa liberalisation.
Venäjällä vaihdettiin näkemyksiä ihmisoikeuksista, oikeusvaltiosta ja demokratiasta sekä viisumivapautusta koskevan vuoropuhelun edistymisestä.
At the first-ever EU–Pakistan summit, attention was devoted largely to concerns related to Afghanistan.
Kaikkien aikojen ensimmäisessä EU:n ja Pakistanin huippukokouksessa kiinnitettiin huomiota ennen kaikkea Afganistania koskeviin huolenaiheisiin.
In China, after a summit in June that included signatures on joint actions on clean energy, science and technology, and promoting smaller firms, a second summit at the end of November highlighted the high-level dialogue that the EU and China maintain on economy and free trade and the importance of continued work against protectionism.
Kiinassa kesäkuussa järjestetyssä huippukokouksessa allekirjoitettiin puhdasta energiaa, tiedettä ja teknologiaa sekä pienten yritysten tukemista koskevat yhteiset toimet. Tämän jälkeen marraskuun lopussa järjestetyssä toisessa huippukokouksessa korostettiin EU:n ja Kiinan taloudesta ja vapaasta kaupasta käymän korkean tason vuoropuhelun sekä protektionismin torjunnan tärkeyttä.
The Swedish Prime Minister and Council President drew attention to the fact that the EU is China’s largest trade partner.
Ruotsin pääministeri ja neuvoston puheenjohtaja kiinnittivät huomiota siihen, että EU on Kiinan suurin kauppakumppani.
The EU and China also have recurring dialogues about human rights.
EU ja Kiina käyvät myös toistuvia neuvotteluja ihmisoikeuksista.
) European Parliament resolution of 19 February 2009 on the review of the European
) Itäistä kumppanuutta koskevan Prahan huippukokouksen yhteinen julkilausuma
European Parliament resolution of 26 November 2009 on the Commission’s 2009 enlargement strategy paper concerning the western Balkan countries, Iceland and Turkey.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 26. marraskuuta 2009 Länsi-Balkanin maita, Islantia ja Turkkia koskevasta komission vuoden 2009 laajentumisstrategiaasiakirjasta.
Neighbourhood and Partnership Instrument.
7. toukokuuta 2009 (http://register.consilium.europa.eu/pdf/fi/09/st08/st08435.fi09.pdf).