natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Air traffic is likely to double by 2010 and between 1992 and 2005, the total number of cars is forecast to increase by more than 25%.
Lentoliikenne voi kaksinkertaistua vuoteen 2010 mennessä, ja autojen koko­naismäärän odotetaan kasvavan yli 25 % vuosina 1992­2005.
A new generation of competitive vehicles that are clean (with ultra­low or zero emissions), efficient, safe and intel­ligent is the aim: Research­Industry Task Forces: An
Tavoitteena ovat uuden sukupolven kilpailuky­kyiset kulkuneuvot, jotka ovat ympäristöystävällisiä (erit­täin vähäpäästöisiä tai täysin päästöttömiä), tehokkaita, tur­vallisia ja älykkäitä: Research­Industry Task Forces: An
EUR-OP'S DISTRIBUTION NETWORK
EUR­OP:N JAKELUVERKOSTO
How to order EUR­OP publications
EUR­OP:n julkaisujen tilaaminen
Document delivery publishes proposed legislation before it appears in its final form in the OJ and other legal texts.
Asiakirjojen toimitus lainsäädännöksi, ennen kuin ne julkais­taan lopullisessa muodossaan EYVL:ssä) sekä muita lakitekstejä.
any delay, please complete the order form below and send it directly to your bookseller or to the sales agents in your country.
nopeimmin, jos täytätte oikealla ole­van tilauslomakkeen ja lähetätte sen omassa maassanne toimivalle kirja­kauppiaalle tai myyntiedustajalle.
Finding your nearest sales agent according to the following order: EU Member States, EFTA countries, appli­cant countries from Central and East­em Europe and the Mediterranean and, finally, all others.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti EUR­OP:n julkaisut ovat saatavilla ainoastaan Euroopan unionin jäsenval­tioissa tai muissa maissa sijaitsevilta erikoistuneilta myyntiedustajilta.
Within each group, countries are listed alphabetically, using each country's own language and spelling wherever script allows.
Suo­raan EUR­OP:lle Luxemburgiin osoi­tetut tilaukset lähetetään kyseiselle myyntiedustajalle. Toimitus sujuu
All prices quoted in this issue are in ECU and exclusive of VAT.
EFTA­maat, EU:n jäsenyyttä hakevat Keski­ ja Itä­Euroopan ja Välimeren alueen maat ja lopuksi kaikki muut maat.
Most of the sales agents (particularly within the EU) also provide a research and document delivery service for extracts of the Official Journal of the European Communities (OJ), COM documents ( in which the Commission
Kaikki tässä lehdessä ilmoitetut hinnat ovat ecuina eivätkä ne sisällä alv:a.
EUR-OP DISTRIBUTION
EUR­OP ­MYYNTIPISTEET
Access to EUR­OP publications, EU legal documents, EUR­OP databases and CD­ROMs
­ EUR­OP:n julkaisut, EU:n lakiasiakirjat, EUR­OP:n tietokannat ja cd­romit
Sales agents of EUR­OP Publications
Asiakirjojen toimituspalvelu (EU:n lakiasiakirjat)
Document delivery: research and provision of EU legal texts Off­line (CD­ROM) distributors
Offline­tuotteidcn myyntipiste (cd­romit)
FREE PUBLICATIONS
ILMAISJULKAISUJA
EU INFORMATION OFFICES
:IU TIEDOTUSTOIMISTOT
FOR EUR-OP PUBLICATIONS
KAIKKI EUR­0P:N JULKAISUT
To avoid any delay send order form to your local bookseller or one of the sales agents listed above.
Toimitus sujuu nopeimmin, jos lähetätte tilauslomakkeen paikalliselle kirjakauppiaallenne tai jollekin yllä luetelluista myyntiedustajistamme.
Please send me :
Lähettäkää minulle:
CATALOGUE NUMBER
LUETTELO­NUMERO
To satisfy the information needs of EU citizens, the Euro­pean Commission and the European Parliament have rep­resentations in all EU Member States.
EU:n kansalaisten tietotarpeiden täyttämiseksi Euroopan komissiolla ja Euroopan parlamentilla on edustustoja kai­kissa EU:n jäsenvaltioissa.
You may obtain from these offices, many of the free of charge publications listed and briefly summarized in this edition of EUR-OP News, in particular the material in the Europe on the move series.
Näistä toimistoista saa mak­sutta monia EUR­OP Newsin tässä numerossa mainittuja tai lyhyesti kuvailtuja julkaisuja, erityisesti Muuttuva Eurooppa ­sarjaan liittyvää aineistoa.
Town/Country:
lähiosoite: paikkakunta/maa:
The main Commission information office in the UK: EC, Jean Monnet House, 8 Storey's Gate, London SW1P 3AT, fax (44171) 973 19 00.
Komission tiedotustoimisto Suomessa: Pohjoisesplanadi 31, Postilokero 1250, FIN­00101 Helsinki, fax (358­9) 65 6871.
In Ireland: EC, Jean Monnet Cen­tre, 39 Molesworth Street, Dublin 2, fax (353-1) 671 26 57. In the USA: EC, 2100 M Street, Washington DC 20037, fax (1-202) 429 17 66.
Euroopan parlamentin tiedotustoimisto Suomessa: EP, Pohjoisesplanadi 31, FIN­00100 Helsinki, fax (358­9) 622 26 IO.
Date:.
puh:_ päiväys:
Payment to be made on receipt of invoice.
Maksu suoritetaan laskun saavuttua.
In Ireland: EP, 43 Molesworth Street, Dublin 2, fax (353-1) 605 79 99.
(allekirjoitus)
(Signature)
ITE 165.58.
ECU 1 = ± BFR/LFR 40.32, DKR 7.45; DM 1.95; DRA 306.39; PTA 165.63; FF 6.59; IRL 0.73, LIT 1 948.66; HFL 2.19; OS 13.75; ESC 196.25, FMK 5.83; SKR 8.72, UKL 0.70; USD 1.14 (as at 4 March 1997).
FRI·' 6.60, IEP 0,76, ITL 1934,02, NLG 2,20, ATS 13,76, ESP 197,90, FIM 5,89, SEK 8,82, GBP0.70, USD 1,14 (tilanne 29. toukokuuta 1997).
When ordering please quote catalogue number with your language choice.
Merkitkää tilaukseenne luettelonumero, josta käy ilmi haluamanne kieli.
EUR-OP NEWS CAN BE SUBSCRIBED TO, FREE OF CHARGE, BY COMPLETING THE ORDER FORM (
EUR­OP NEWSIN VOI TILATA MAKSUTTA TÄYTTÄMÄLLE SIVULLA 2 OLEVAN TILAUSLOMAKKEEN.
EDUCATION/CULTURE/WOMEN/AUDIOVISUAL
KOULUTUS/KULTTUURI/NAISET/AUDIOVISUAALINEN ALA
Women - will they be equal one day?
IM a iset ­ onko tasa­arvo saavutettavissa?
Women per 100 men in education, 1993/94
Opiskelijat: naisia 100:aa miestä kohden vuosina 1993/94 η vaikka joissain jäsenvaltioissa on vielä eroja.
High time to stop sexual harassment: The Commission has launched the second phase of the consultation of social partners concerning the prevention and prohibition of sexual harassment at work.
Itävalta Portugali työpaikkojen tilanteesta. Kaksi kolmas­osaa EU:n pariskunnista (mukana sekä avio­ että avoparit) ilmoitti, että nainen tekee pääosan kotitöistä.
The document, considering sex ual harassment as an attack on individual dignity and a violation of the fundamental principle of equality, emphasizes the insufficiency of legal measures in most Member States and encourages the social partners to reach a collective agreement at EU level to safeguard equal opportunities: COM(97) III.
Osuus on vieläkin suurempi ikääntyneiden, työt­tömien tai kouluttamattomien naisten keskuudessa.
Equality between men and women is recognized as a basic principle of democracy and respect of humankind.
Miesten ja naisten tasa­arvo on demo­kratian ja ihmisarvon kunnioittamisen perusperiaatteita.
Despite the existing EU laws on equal opportunities for men and women concerning equal pay, access to employment and training, better working conditions and social security, the disparities between the sexes are still enormous.
Vaikka EU:ssa on tasa­arvolainsäädäntöä samapalkkaisuu­desta, koulutus­ja työllisyysmahdolli­suuksista, työoloista ja sosiaaliturvasta, sukupuolten väliset erot ovat yhä valta­via.
The first Commission report Equal opportunities for women and men in the EU 1996 reflects lhe fourth EU action programme on equal opportunities and deals with five main themes including building partnerships in a changing society, men and women in a changing economy, reconciling work and family life, promoting balanced participation in decision-making and enabling women to exercise their rights.
Komission ensimmäinen raportti Naisten ja miesten yhtäläiset mahdol­lisuudet EU:ssa 1996 käsittelee neljäl­tä naisten ja miesten tasa­arvoisia mahdollisuuksia koskevaa EU:n toi­mintaohjelmaa. Raportissa käsitellään viittä keskeistä aihetta: kumppanuus­suhteiden luominen muuttuvassa yht­eiskunnassa, miehet ja naiset muuttu­vassa taloudessa, työn ja perhe­elämän yhteensovittaminen, tasa­arvoinen osal­listuminen päätöksentekoon ja naisten mahdollisuudet käyttää oikeuksiaan.
The second part of the book covers the United Nations World Conference on Women (Beijing, September 1995).
Raportin toinen osa kattaa YK:n Pekin­gissä järjestämän naisten maailman­konferenssin syykuussa 1995.
Women less favourable towards EU
Naiset saavuttavat miehiä
Women are catching up
EU:n tietopisteistä (ks. sivu 11 ).
Equal pay for equal work: A code of practice on the implementation of equal pay for work of equal value for men and women is a practical guide to measures to secure the implementation of equal pay in all aspects of the pay package: Free in 11 languages: Beale Gminder, EC, DG V, 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels, fax: (32-2) 296 70 20.
Kehitysyhteistyö: Komissio aikoo ottaa tasa­arvon osaksi kaikkia EU:n kehitysyhteistyöbudjetin kohtia, joiden arvo on enemmän kuin 5 miljoonaa ecua: KOM(97) 265 lopullinen.
Development and cooperation: the Commission aims to integrate women's issues into all EU development budget lines of more than 5 mio ECU: COM(97) 265.
Naiset kielteisempiä EU:ta kohtaan: Naiset suhtautuvat yleensä EU:hun miehiä kielteisemmin. Tämä selviää yleisestä komission tekemästä mielipi­dekyselyistä.
demographic trends and patterns of women mortality and morbidity in the EU and examines the main individual and social determinants of health including social status, environment, health services.
Tuore komission raportti ker­too naisten kuolleisuuteen ja sairastu­vuuteen liittyvistä suuntauksista ja tar­kastelee tärkeimpiä yksilökohtaisia ja yhteiskunnallisia terveyteen vaikutta­via tekijöitä.
The report shows that life expectancy for women has increased to 80 during the last 10 years and that circulatory system diseases represent 43% of female deaths.
Raportista käy ilmi, että naisten elinajanodote on noussut 80 vuoteen viimeksi kuluneiden kymmenen vuo­den aikana ja että verenkiertoelimistön sairaudet aiheuttavat 43 % naisten kuo­lemista.
The principal factors leading to early deaths (before the age of 65) include smoking, excessive alcohol consumption and lack of physical activity.
Varhaisiin kuolemiin (ennen 65 vuoden ikää) johtaviin tärkeimpiin tekijöihin kuuluvat tupakointi, liialli­nen alkoholinkulutus ja liikunnan puu­te.
The report also draws attention to certain political initiatives that can contribute to the decrease of early women deaths in EU:
Raportissa kiinnitetään huomiota poliittisiin toimiin, joilla voitaisiin
The gender gap between men and women in education is narrowing every day, according to a Eurostat report.
Sukupuolten eriarvoisuus tasoittuu koulutuksen osalta jatkuvasti. Näin todetaan Euroslatin raportissa.
More women are continuing in upper secondary and higher education than ever before.
Yhä useammat naiset jatkavat opintojaan keski­ tai korkea­asteelle.
The latest figures show, as an EU average, 101 women per 100 men in upper secondary education compared with 96:100 10 years earlier.
Uusimpien lukujen mukaan keskiasteen koulutuk­sessa on EU:ssa keskimäärin 101 naista 100:aa miestä kohden.
In higher education, the rise is greater: from 85 to 99 women for every 100 men, even though inequality still per sists in some Member States.
Kymmenen vuotta aiemmin suhde oli 96:100.
The report shows traditional differences remain in some subject areas; women
Lisäys on suurin korkea­asteen koulu­tuksessa: naisten määrä on lisääntynyt 85:stä 99:ään l()0:aa miestä kohden,
The report underlines that, on average, women earn about 20% less than men.
Raportissa korostetaan, että naiset ansaitsevat keskimäärin 20 % vähem­män kuin miehet.
More than 70% of the jobs held by women are in the service sector and women represent a minority among social and political decision-makers.
Yli 70 % naisten työpaikoista on palvelualalla, ja naiset ovat vähemmistönä yhteiskunnallisien ja poliittisten päätöksentekijöiden jou­kossa.
It also reports on the aid to women provided by the European Social Fund (ESF), efforts by the Member States to help unemployed women and the stimulating effect of the New opportunities for women programme (NOW).
Raportissa kerrotaan myös Euroopan sosiaalirahaston tuesta nai­sille, jäsenvaltioiden pyrkimyksistä työttömien naisten auttamiseksi sekä Λ/OW­ohjelman (New opportunities for women) myönteisistä vaikutuksista.
It recommends these opportunities should cover all EU policies.
Raportissa katsotaan, että vastaavat mahdollisuudet pitäisi ulottaa kaikille EU­politiikan aloille.
A recent Eurobarometer poll on equal opportunities shows the situation at home is not so much different to that at work. For twothirds of EU couples, married or not, it
Äskettäisessä tasa­arvoa käsiielleessä Eurobarometri­tutkimuksessa kävi ilmi, ettei tilanne kotona poikkea kovinkaan paljon
Empowering people through education
Mediakatsaus periaatteisiin.
Media round-up mation and experience at European level: COM(97) 159 fin.
Ehdotuksessa kehotetaan komissiota tukemaan "Euroopan laa­tutakuuverkoston" perustamista ja jäsenvaltioiden ja korkeakoulujen yht­eistyön edistämistä siten, että kannu­stetaan tiedon ja kokemusten vaihtoa Euroopan tasolla: KOM(97) 159 lopullinen.
Accomplishing Europe through education and training, a report of the Study Group, comprising 25 experts who advise the Commission, presents fundamental aims of, and possible changes to, education in order to construct EU citizenship.
Valkoisessa kirjassa Opettaminen ja oppiminen: kohti kognitiivista yhteis­kuntaa korostettiin koulutuksen ja oppimisen keskeistä asemaa osaamis­yhteiskunnassa. Tavoitteena on kilpai­lukykyinen Eurooppa, joka on entistä tietoisempi itsestään ja arvoistaan.
The report pro poses reinforcing EU competitiveness, preserving employment and maintain ing social cohesion through education and training and making education and training systems and related EU activities more dynamic: Free (in DE.EN.FR) from
Tiedonannossa pan­naan myös meikille, että EU­kansalai­sel ovat yhä useammin lietoisia koulu­tuksen ja ammattitaidon arvioinnin merkityksestä: ΚΟΜΟΠΙ 256 lopullinen.
This communication outlines the basic points of EU actions that can contribute to the general objective of education and of lifelong learning and to the adaptation of the education systems.
Raportissa ehdotetaan, että koulutuk­sen avulla voitaisiin vahvistaa EU:n kilpailukykyä, turvata työllisyys ja ylläpitää sosiaalista koheesiota.
It also notes that EU citizens are more and more aware of the importance of the evaluation of their training and professional skills: C0M(97)
Kou­lutusta ja siihen liittyviä EU:n toimia olisi myös tehostettava: Maksutta
Minority and human dignity: The Council has noted the specific importance of the matters outlined in the Commission's Green Paper on the protection of the minority and human dignity in the audiovisual and information services.
Alaikäiset ja ihmisarvon suojelu: Neuvosto on todennut, että komission vihreässä kirjassa alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta audiovisuaalisten ja tietopalveluiden alalla käsitellyt asiat ovat eri­tyisen tärkeitä.
It requests that the Com mission follow up work on the Green Paper and propose further initiatives if appropriate: OJ c 70, 1997. Commission Green Paper:
Neuvosto pyytääkin komissiota jatkamaan vihreän kirjan seurantaa ja ehdottamaan tarvittaessa uusia aloitteita:
Socrates, the EU's programme seeking to promote EU cooperation and improve the equality of education through partnership across national boundaries 1995-99, recommended to receive an additional funding of 50 mio ECU to its five-year budget of 850 mio ECU.
Neuvoston päätöslauselmalla yleissi­vistävän ja ammatillisen koulutuksen avulla tapahtuvasta paikallisyh­teisöjen kehittämisestä tuetaan tavoi­tetta, ¡onka mukaan yksilöille ja ryhmille olisi annettava mahdollisuus kehittää itseään ja yh­teisöään.
Its marked success among the education community is in part due to the quality of the collaborative activities and the active response to the expanding target group: OJ C 113, 1997.
Elinikäisen oppimisen strategia auttaa ihmisiä sel­viytymään paremmin yhä nopeammista muutoksista ja osal­listumaan täysimittaisesti demokratian ja politiikan kehitykseen: EYVLC70, 1997.
MEDIA programme: The MEDIA newsletter reports on the EC's audiovisual programme MEDIA and covers the main aspects of media distribution, development, training and promotion: Free
MEDIA­ohjelma: MEDIA­uutislehti kertoo komission audiovi­suaaliseen alan MfDM­ohjelmasta, johon sisältyvät keskeiset viestinnän rakenteita, kehitystä, koulusta ja edistämistä koskevat kysymykset: Maksutta (EN,FR): Jaques Delmoly, EC, DG X, Rue de la Loi 200 (L­102 7/25), B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 299 92 14.
Socrates 1995-99 provides information on the Socrates pro gramme covering various branches of education including higher education (Erasmus), school education (Comenius), promotion of language learning (Lingua), open and distance learning (ODL) and adult education: Free in ll languages from
Sokrates on EU­ohjelma, jolla edistetään unionin yhteis­työtä ja parannetaan koulutuksen laatua rajat ylittävien kumppanuussuhteiclen avulla.
Access to continuing training: Lifelong training for all workers is crucial in determining workers' opportunities for developing their skills, for companies' competitive edge and employees' degree of employability.
Vuosien 1995­99 budjetti on 850 miljoonaa ceua, ja näille viidelle vuodelle on suositeltu 50 miljoonan ecun lisärahoitusta. Ohjelma on ollut todellinen menestys koulutusyhteisöissä.
A Commission report notes the rich variety of new approaches and new forms of promotion, including public policies as well as those of social partners or enterprises.
Tämä on johtunut osittain yh­teistyötoimien hyvästä laadusta sekä aktiivisesta vastineesta, joka on saatu kohderyhmää laajennettaessa: EYVLC 113, 1997.
It also emphasizes the importance of innovation and reform for EU programmes such as Leonardo da Vinci: COM(97) 180 fin.
Sokrates 1995­99 tarjoaa tietoa S«/:ra/i\v­ohjelmasta, johon kuuluvat koulutuksen eri alueet: korkeakouluopetus (Eras­mus), koulutoiminta (Comenius), kieliokoulutuksen tukemi­nen (Lingua), avoin ja etäopetus (ODL) sekä aikuiskoulutus:
Socrates and Youth Technical Assistance Office, rue Montoyer 70, B-1000 Brussels, fax: (32-2) 233 01 50.
Maksutta kaikilla EU­kielillä: Socrates and Youth Technical Assistance Offi­ce, rue Montoyer 70, B­1000 Bruxelles, fax (32­2) 233 01 50.
EU-wide, pupils in general secondary education learn 1.2 modern foreign languages on average, according to a Eurostat report.
Komission raportissa todetaan, eitä alalla on runsaasti uusia lähestymistapoja ja uusia koulutuksen tukimuotoja.
English is studied as a foreign language by 88% of these pupils, French by 32% and German by 18%.: Eurostat Press Office, Jean Monnet Building. L-2920 Luxembourg, fax: (352) 4301 35349.
Näihin kuuluu sekä yleinen politiikka että työmarkkinajärjestöjen ja yritysten harjoitta­ma politiikka.
Foreign languages taught in general secondary education in % of pupils, 1993/94
Vieraat kielet yläasteella % oppilaista 1993/94
Quality insurance in higher education is the topic of a proposal for a Council recommendation on EU cooperation.
Raportissa tähdennetään, eitä F.U:n toimielinten on kiinnitettävä jatkuvasti ja johdon­mukaisesti huomiota romaniyhteisöihin: Nm: C2­02­96­925­EN­ englanti
It recommends that Member States create transparent quality assessment and assurance systems, and base their systems on principles already approved by representatives of the Member States.
Korkeakouluopetuksen laadun takaaminen on aiheena neuvoston suositusehdotuksessa, joka käsittelee EU­yhteis­työlä.
It also invites the Commission to support the creation of a 'European quality assurance network' to promote cooperation between Member States and higher education institutions by encouraging the exchange of infor-
Siinä suositellaan, että jäsenvaltiot perustaisivat avoi­mia laadunarviointi­ ja laatutakuujärjestelmiä, jotka perus­tuisivat jäsenvaltioiden edustajien hyväksymiin saksa
French 32
ranska 32
Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Austria Finland Sweden
Komissio ehdottaa nyt säätiön toimeksiannon laajenta­mista siten, että EU:n ulkopuoliset Välimeren alueen maat otetaan mukaan.
Data for Luxembourg, Portuga and the United Kingdom not available.
Luxemburgin, Portugalin ja Iso­Britannian tiedot eivät ole saatavilla.
Enlargement, employment, less red tape
Laajentuminen, työllisyys, byrokratian keventäminen
IN THIS ISSUE:
TÄSSÄ NUMEROSSA:
... involving EU citizens in all major EU challenges, says Carlo Trojan
­ kansalaisten on osallistuttava EU:n kehittämiseen, sanoo Carlo Trojan
EUR­OP News had the opportunity to speak to the new Secretary General of the European Commission, Carlo Trojan, about the most pressing issues facing Europe and his motivations in his new function.
EUR­OP News keskusteli Euroopan komission uuden pääsihteerin Carlo Trojanin kanssa Euroopan lähitulevai­suuden haasteista ja pääsihteerin tär­keinä pitämistä asioista.
How does the EU help you defend your rights in the Single Market?
Miten EU puolustaa kuluttajan oikeuksia yhtenäismarkkinoilla ?
Our 4­page supplement gives a comprehensive overview of the EU's consumer pol­icy.
Nelisivuisessa liitteessä luodaan laaja katsaus EU:n kuluttajapolitiik­kaan.
EUR­OP News: What positive effects do you expect from enlargement?
EUR­OP News: Mitä myönteisiä vai­kutuksia odotatte laajentumiselta ?
Crime is increasingly organized across national borders. Read about the Action plan to combat organized crime.
Rikollisuus järjestäytyy entistä enemmän yli kan­sallisten rajojen.
page 3
Järjes­täytyneen rikollisuuden vastaisesta toimintaohjel­masta lähemmin tässä numerossa sivu 3
Frankly, the Commission is one of the most open and accessible administrations in the world.
Euroopan investointi­pankki edistää Amsterda­missa tehtyjen päätösten täytäntöönpanoa.
It has established ground rules for dealings with interest groups.
EIP:n pääjohtajan Sir Brian Unwinin haastattelu.
The European Investment Bank helps implementing Amsterdam decisions.
EUR­OP News: Mitä haluaisitte sanoa kansalaisille?
heen strengthened, demonstrating the high value Member States place on the work of ihis institution.
sivu 4 uskon, että näin on jo käynyt: 55 % eurooppa­laisista on sitä mieltä, että Euroopan unionista on tiedotettu aiempaa parem­min.
With its Agenda 2000 Com­munication, the Commission has sel the lone for intensive negotiations which might well extend until lhe end of ils mandate.
Vuonna 1995 aloitet­tiin laaja tiedotuskampan­ja, joka koski kuluttajien ja kansalaisten oikeuksia yhtenäismarkkinoilla, yhteisen rahan käyttöön­ottoa ja muita Euroopan rakentamiseen liittyviä merkittäviä asioita.
Information policy on EU matters should not be regarded as an exclusive domain of the Commis­sion.
EU­asioiden tiedotuspoli­tiikkaa ei ole syytä pitää komission yksinomaisena toiminta­alana.
I think that such infor­mation should he made as accessible as possible to citizens at national, region­al and local levels.
Tietojen olisi oltava mahdolli­simman pitkälti kansalai­sten saatavissa kansalli­sella, alueellisella ja paikallistasolla.
This is really the responsibility of national authorities which tire important actors in the European decision­making process.
Tästä vastaavat kansal­liset viranomaiset, jotka ovat Euroopan päätöksenteossa tärkeässä asemassa.
Decentralization applies even more so to information dis­semination.
Hallinnon hajauttaminen pätee myös tiedotukseen.
In my view, it would he per­fectly normal that an information desk he made available in every town hall for citi­zens to make enquiries on matters related to European policy.
Mielestäni olisi täysin luonnollista, että kaikista kansalaisille avoimista kunnanvirastoista voisi tie­dustella EU:n politiikkaan liittyvistä asioista.
There is hardly any domain in which EU decision­making does not affect the way of living and working of European citizens.
EU:n päätöksenteossa on tus­kin yhtään sellaista aluetta, joka ei vai­kuta Euroopan kansalaisten elämään ja työhön.
EUR­OP News: What are your other main priorities in your newfunction.' function.'
EUR­OP News; Mitkä muut asiat ase­tatte etusijalle uudessa tehtävässänne?
CAP 2000 ­ Call for a new EU agricultural policy.
YMP 2000 ­ EU:n uusi maatalouspolitiikka.