natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 0 0 — Trans-European networks (Tule B5-7)
0 0 0 - Euroopan laajuiset verkot (osaslo B5-7)
— Mailers of freedom, security and justice (Title B5-8)
- Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue (osasto B5-8)
— Fraud (Tule B5-9)
- Petostentorjunta (osaslo B5-9I
— EL' Solidarity Fund (Title B24)
0 0 0 - EU:n solidaarisuusrahasto (osaslo B2-4)
0 0 0 — Reserve for administrative expenditure (Title B6-9)
0 0 0 - Hallintomenovaraus (osasto B6-9)
Difference
Määrä
Difference
Muutosrf 7: 1
Heading m
Muutos S7 3:1
Council first reading 2003 (')
Rahoitus­näkymät 2003
Parliament first reading 2003 (')
Neuvoslon toinen käsittely 2003 (*)
Council second reading 2003 0
Neuvoston ensimmäinen käsillely 200.3 (­')
External actions
Ulkoiset loimet
— European Development Fund (Tule B7-1) p.m.
­ Euroopan kehitysrahasto (osasto B7­ ] ) p.m.
— Food aid and suppon measures (Chapter B7-20)
­ Elintarvikeapuja tukitoimet (luku B7­20)
— Humanitarian aid (Chapter B7-2I )
­ Humanitaarinen apu (luku B7­21)
— Cooperation with developing countries in Lalin America (Chapter B7-31)
­ Yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa (luku B7­3I)
— Cooperation wilh countries in southern Africa and wilh South Africa (Chapter B7-32)
­ Yhteistyö eteläisen Afrikan maiden ja Etelä­Afrikan kanssa (luku B7­32)
0 0 0 — Cooperation wilh third countries in the Mediterranean and the Middle East (Chapter B74)
0 0 0 ­ Yhteistyö Välimeren alueen kolmansien maiden kanssa ja Lähi­ ja Keski­idän maiden kanssa (osasto B74)
0 — European Bank for Reconstruction and Development — Community subscription to the capital (Chapter B7-51) p.m.
0 0 0 ­ Euroopan jälleenrakennus­ ja kehityspankki ­Yhteisön pääoman merkitseminen (luku B7­51) p.m.
— Assistance for panner Slates in eastern Europe and Central Asia (Chapter B7-52)
0 0 0 ­ Apu Itä­Euroopan ja Keski­Aasian kumppanimaille ι luku B7­52)
— Other Community financing for panner Slates in eastern Europe and Central Asia and lhe western Balkan countries (Chapter B7-53)
­ Muu yhteisön tuki Itä­Euroopan ja Keski­Aasian kumppanimaiden sekä Länsi­Balkanin maiden hyväksi (luku B7­53)
0 0 0 — Cooperation with the western Balkan countries (Chapter B7-54)
0 0 0 ­ Yhteistvö Länsi­Balkanin maiden kanssa (lukuB7­54_BAR_
— Other cooperation measures (Title B7-6)
­ Muut yhteistyötoimet (osasto B7­6I
— European initiatives for democracy and human rights (Tule B7-7)
­ Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen aloite (osasto B7­7l
— International fisheries agreements (Chapter B7-80)
­ Kansainväliset kalastussopimukset ι luku B7­S0i
— External aspects of certain Community policies (Chapters B7-8I lo B7-87)
­ Tiettyjen yhteisiin politiikkojen ulkoiset osat (luvut B7­8I­B7­87)
0 0 0 — Common foreign and security policy (Tule B8-0)
­ Yhteisiin uiko­ ja turvallisuuspolitiikka losastoBS­0)
— Pre-accession strategy for (he Mediterranean countries (Chapters B7-04 and B7-05)
­ Liiiiymistä valmisteleva ­tiratela Välimeren maita varten (luvut B7­04 ja Β7­05Γ
Budget 2002 (')
Talousarvio 2002 ΓΙ
— Reserve for administrative expenditure (Chapter B7-96)
­ Hallintomenovaraus liuku B7­96)
— Pan A (excluding pensions)
­ Osa A (eläkkeitä lukuun ottamatta)
— Other institutions (excluding pensions)
­ Muul toimielimet (eläkkeitä lukuun ottamatta)
— Pensions (all institutions)
­ Eläkkeet Ikaikki toimielimet)
— Monetary resene (Tule ΒI -6)
­ Rahoitusvaraus (osaslo 1)1­61
0 0 0 — Emergency aid resene (Chapter B7-9I)
0 0 ­ 1 lätäapuvaraus ι luku 117­911
0 0 0 — Instrument for structural policies for pre-accession (ISPA) (Chapter B7-02)
0 0 0 ­ Liillvmistä valmisteleva rakennepolitiikan saline (ISPA)(lukuB7­02)
— Phare pre-accession instrument (Chapter B7-03)
0 0 0 ­ Phare­Valmistelu (luku 117­031
0 0 0 - EC Solidarity Fund (Chapter B7-09)
0 0 0 ­ EU:n solidaarisuusrahasto (luku 117­09)
Budget 2002 (') c
Talousarvio 2002 (')
Heading budget 2003 (;)
Muutosr( 7: 1
Parliament first reading 2003 (')
Alustava talousarvio 200.3 fi
Council first reading 2003 (')
Neuvoston toinen käsillely 2003 (')
Council second reading 2003 (')
Neuvoston ensimmäinen käsittely 2003 (')
Total payment appropriations
Maksumääräyksiin käytettävät määrärahat -yhteensä
(') Supplementary and amending budgets 1 to 5/2002 included. Q Letters of amendmenl 1 to 3/2003 included.
(') Korjaavat ja täydentävät talousarviot nrot 1-5/2001 mukaan luettuina.
(') Letter of amendment 2/2003 included. (4) Letter of amendment 2/2003 included.
(:) Oikaisukirjelmät nrot 1-3/2002 mukaan luettuina. (') Oikaisukirjelmä nro 2/200.3 mukaan luettuna.
(') Letters of amendment 2/2003 and 3/2003 included.
(') Oikaisukirjelmät nrot 2 ja 3/2003 mukaan luettuina.
Agreed by the Council on 20 November.
talousarvioesitys
Conciliation meeting for the drall budge! for 2003: Bull. 7/8-2002. point 1.7.1
1.7.4 Korjaava ja täydentävä nro 6/2002.
Agreed by Parliament on 21 November.
solidaarisuusrahaston varoja otetaan käyttöön yhteensä 728 miljoonaa euroa, jotka kohdennetaan rahoitusnäkymien otsakkeisiin 3 ja 7.
Supplementary and amending budget No 4/2002: OJ L 303, 6.11.2002; Bull.
Viitteet: Talousarvio vuodeksi 2002 - EYVL L 29, 31.1.2002, ja tiedote 12-2001, kohta 1.7.3
9-2002, point 1.7.2 and amending budget
Neuvosto hyväksynyt 20. marraskuuta.
Supplementary No 5/2002.
Euroopan parlamentti kuuta.
Supplementary and amending budget No 5/2002: point 1.7.3 of this Bulletin
Vuoden 2003 talousarviota koskeva neuvottelu kokous - tiedote 7/8-2002, kohta 1.7.1 Korjaava ja täydentävä talousarvio nro 4/2002 -EYVL L 303, 6.11.2002, ja tiedote 9-2002, kohta 1.7.2
References: 2002 budget: OJ L 29, 31.1.2002; Bull.
Korjaava ja täydentävä talousarvio nro 5/2002 -tämän tiedotteen kohta 1.7.3 talousaiyio nro
12-2001, point 1.7.3 Supplementary and amending budget No 4/2002: OJ L 303. 6.11.2002; Bull.
1.7.3 Korjaava ja täydentävä 5/2002.
Preliminary draft adopted by the Commission on 13 November.
Komissio hyväksyi alustavan esityksen 13. mar raskuuta.
The regulation establishing the EU Solidarity Fund (—¥ point 1.4.44) contains a specific provision whereby the fund may be mobilised retroactively for disasters since August 2002 (— > point 1.7.2). The Commission has therefore decided to propose this preliminary draft supplementary and amending budget to the budgetary authority on the basis of applications made by Germany, Austria, the Czech Republic and France, countries that were partly devastated by floods in August and September 2002. Draft established by the Council on 20 November.
Solidaarisuusrahastoa koskevassa asetuksessa (— > kohta 1.4.44) säädetään erikseen mahdollisuudesta ottaa rahaston varoja käyttöön f—» kohta 1.7.2) taannehtivasti vuoden 2002 elokuun suuronnettomuuksien johdosta. Komissio on näin ollen päättänyt esittää budjettivallan käyttäjälle alustavan esityksen korjaavaksi ja täyden täväksi talousarvioksi, joka perustuu tulvien eloja syyskuussa 2002 osittain runtelemilta mailta eli Saksalta, Itävallalta, Tsekiltä ja Ranskalta saatuihin hakemuksiin. Neuvosto laati esityksen 20. marraskuuta.
Preliminary draft adopted by the Commission on 13 November.
Komissio hyväksynyt alustavan esityksen 13. mar raskuuta.
At the conciliation meeting in July 2002 the budgetary authority decided not to use the flexibility instrument for heading 5 (administrative expenditure) to cover the additional re quirements in 2003 resulting from preparations for the forthcoming enlargement.
Budjettivallan käyttäjä päätti heinäkuussa 2002 pidetyssä yhteistoimintakokouksessa, että otsakkeeseen 5 (hallintomenot) ei sovelleta joustovälinettä seuraavaan laajentumiseen valmis tautumisesta vuonna 2003 aiheutuvan määrärahojen lisätarpeen kattamiseksi.
Instead, it en couraged the institutions to carry out a frontloading exercise.
Sen sijaan budjettivallan käyttäjä on kehottanut toimielimiä soveltamaan niin kutsuttua menojen aikaistamismenettelyä (frontloading).
The purpose of this preliminary draft supplementary and amending budget is to redeploy the appropriations which will not be used in 2002 to budget lines in which expenditure can be brought forward.
Tämän korjaavaa ja täydentävää ta lousarviota koskevan alustavan esityksen tarkoituksena on jakaa vuonna 2002 käyttämättä jäävät määrärahat uudelleen sellaisiin budjettikohtiin, joiden menojen toteuttamista voidaan aikaistaa.
This relates in particular to the 500 outside staff which the Commission has re quested from the budgetary authority in 2003 to prepare for enlargement.
Tämä koskee erityisesti niitä määrärahoja, joita komissio on pyytänyt budjettivallan käyttäjältä vuodeksi 2003 voidakseen palkata 500 ulkopuolista toimi henkilöä laajentumiseen valmistautumista varten.
It will also provide Parliament with additional appropriations in 2003 to pursue its policy of early repayment on buildings.
Menettelyn ansiosta Euroopan parlamentilla on käytettävissään vuonna 2003 lisämäärärahoja, joilla se voi nopeuttaa kiinteistöjensä rahoitusmenojen maksua.
Finally, it will increase the final margin for head ing 5 in 2003, boosting the institutions' capacity to cope with unforeseen requirements which might arise in 2003, a decisive year for enlargement preparations.
Menettely myös lisää otsakkeen 5 lopullista marginaalia vuonna 2003, minkä ansiosta toimielimillä on entistä paremmat valmiudet kattaa mahdollisesti ilmenevät ennakoimattomat menot vuonna 2003, joka on ratkaiseva vuosi laajentumiseen valmistautumisessa.
Draft established by the Council on 26 November.
Neuvosto laati esityksen 26. marraskuuta.
Declared adopted by Parliament on 21 November.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 21. mar raskuuta.
Considering that the budgetary structure, particularly the creation of two new items to receive the budgetary resources mobilised, had already been established as part of supplementary and amending budget No 4/2002 and that supplementary and amending budget No 5/2002 represents the final stage in this process and its purpose is to enter these budgetary resources in the 2002 budget, Parliament expressed its satisfaction with supplementary and amending budget No 5/2002, the purpose of which is to enter the budgetary re sources mobilised as part of the European Solidarity Fund in the 2002 budget.
Euroopan parlamentti katsoo, että talousarviorakenne ja etenkin kahden uuden budjettikohdan luominen mobilisoitujen talousarvioresurssien vastaanottamiseksi on jo toteutettu KTTissä nro 4/2002, että KTT nro 5/2002 on tämän prosessin viimeinen vaihe ja että sillä otetaan nämä talousarvioresurssit vuoden 2002 ta lousarvioon.
It welcomed the fact that the adoption of supplementary and amending budget No 5/2002 in a single reading will allow the extremely rapid implementation of the assistance intended for the regions and people affected.
Euroopan parlamentti hyväksyy KTT:n nro 5/2002, jolla otetaan vuoden 2002 ta lousarvioon Euroopan unionin solidaarisuusrahaston yhteydessä mobilisoidut talousarvioresurssit.
References: 2002 budget: OJ L 29, 31.1.2002; Bull. 12-2001,
Viite: talousarvio vuodeksi 2002 - EYVL L 29, 31.1.2002, ja tiedote 12-2001, kohta 1.7.3
Adopted on 7 November.
Tiedote EU 11-2002
Page 109
Rahoitustoimet
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Euroopan parlamentti hyväksynyt 7. marraskuuta.
Draft Commission regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
7.7.6 Ehdotus komission asetukseksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä. säännöistä.
Decisions to be amended: Council Decision 77/270/Euratom (OJ L 88, 6.4.1977), as amended by Decision 94/179/Euratom: OJ L 84, 29.3.1994; Bull.
Muutettavat päätökset: Neuvoston päätös 77/270/Euratom - EYVL L 88, 6.4.1977-, muutettu neuvoston päätöksellä 94/179/Euratom - EYVL L 84.
3-1994, point 1.5.12 Council Decision 77/271/Euratom (OJ L 88, 6.4.1977), as last amended by Decision 90/212/Euratom: OJL 112, 3.5.1990
29.3.1994. ja tie dote 3-1994, kohta 1.5.12 Neuvoston päätös 77/271 /Euratom - EYVL L 88, 6.4.1977-, muutettu viimeksi neuvoston päätöksellä 90/212/Euratom - EYVL L 112. 3.5.1990
Commission draft: SEC(2002) 835; Bull. 7/8-2002, point 1.7.6
Viite: neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002 - EYVL L 248, 16.9.2002, ja tiedote 6-2002, kohta 1.7.2 Komission luonnos: SEC(2002) 835 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.7.6
Parliament opinion: Bull. 10-2002, point 1.7.6
Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 10-2002, kohta 1.7.6
Council opinion delivered on 18 November.
Neuvoston lausunto 18. marraskuuta.
Adopted by the Commission on 6 November.
Komissio hyväksynyt 6. marraskuuta.
The purpose of these proposals is to ensure that there is equal treatment of current and future Member States after their accession, that safety and effectiveness issues remain important criteria for the eligibility of projects, that decommissioning projects within the European Union are explicitly eligible under certain conditions and, finally, that priority is given to projects to improve the nuclear safety and effectiveness of installations in service or under construction and to the decommissioning of installations.
Ehdotuksilla pyritään varmistamaan se. että nykyisiä ja tulevia jäsenvaltioita kohdellaan tasapuolisesti laajentumisen toteutumisen jälkeen, että turvallisuuteen ja tehokkuuteen liittyvät seikat ovat edelleen tärkeitä tukikelpoisuuden perusteita, että Euroopan unionin käytöstäpoistohankkeet ovat selkeästi hyväksyttäviä tietyin ehdoin ja että etu sijalle asetetaan hankkeet, jotka liittyvät käytössä tai rakenteilla olevien laitosten ydinturvallisuuden ja tehokkuuden parantamiseen sekä laitosten käytöstä poistamiseen.
The Commission also proposes that the ceiling for borrowings be raised from EUR 4 billion to EUR 6 billion.
Lisäksi komissio ehdottaa varainhankinnan enimmäismäärän korottamista neljästä kuuteen miljardiin euroon.
COM(2002) 456 and 457
KOM(2002)456ja457
Reference: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Viite: neuvoston asetus (EY.
Approved by the Commission on 19 November.
Komissio hyväksynyt 19. marraskuuta.
This framework Financial Regulation is modelled on the new Financial Regulation applicable to the general budget, incorporating those of its provisions that are relevant to the Community bodies.
Varainhoidon puiteasetus on laadittu yleiseen talousarvioon sovellettavan uuden varainhoitoasetuksen mallin mukaisesti ja siinä esitetään yhteisön elinten kannalta olennaiset säännökset.
The bodies themselves will then have to adopt their own financial rules, departing from the framework Financial Regulation only where their specific operating needs so require and with the Commission's consent.
Yhteisön elinten on tämän perusteella laadittava omat varainhoitoa koskevat sääntönsä, jotka eivät voi poiketa varainhoidon puiteasetuksesta kuin komission luvalla, mikäli niiden toimintaedellytykset erityisesti sitä edellyttävät.
Protection of the Communities' financial interests and the ficht against fraud
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petosten vastaiset toimet kuuta 1996 liitetty pöytäkirja - EYVL C 313, 23.10.1996, ja tiedote 9-1996, kohta 1.5.4 Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen 29. marras kuuta 1996 liitetty pöytäkirja, joka koskee yleissopimuksen ja sen pöytäkirjojen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa - EYVL C 151, 20.5.1997, ja tiedote 11-1996, kohta 1.5.3 Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen 19. kesäkuuia 1997 liitetty toinen pöytäkirja - EYVL C 221, 19.7.1997, ja tiedote 6-1997, kohta 1.5.4
Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and die estab lishment of a European prosecutor: COM(2001) 715: Bull. 12-2001. point 1.7.11
Vihreä kirja yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellisesta suojaamisesta ja Euroopan syyttäjäntoimen perustamisesta - KOM(2001 ) 715 ja tie dote 12-2001. kohta 1.7.11
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of die European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull. 6-2002, point 1.7.2
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta - EYVL L 248, 16.9.2002, ja tiedote 6-2002, kohta 1.7.2
Commission annual report on die protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud (2001): COM(2002) 348; Bull. 7/8-2002, point 1.7.15
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petostentorjunta - Vuosikertomus 2001
Entry into force of the convention on the protection of the European Communities' financial interests: Bull. 10-2002, point 1.7.8
KOM(2002) 348 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.7.15 Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suo jaamisesta tehdyn yleissopimuksen voimaantulo -tiedote 10-2002, kohta 1.7.8
Adopted on 18 November.
Neuvosto hyväksynyt 18. marraskuuta.
The Council took note of the Commission annual report for 2001 on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud, and the consider able efforts which are still being made in this field both at Community level and in the Member States.
Neuvosto on pannut merkille komission vuoden 2001 vuosi kertomuksen yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta. Neuvosto toteaa, että sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla on tehty tärkeää työtä toimenpiteiden toteuttamiseksi.
It called on all those concerned to continue these efforts, and stressed the importance of allowing the European Anti-Fraud Of fice (OLAF) to continue to perform its tasks in an independent and efficient manner.
Se kehottaa kaikkia asianosaisia jatkamaan näitä ponnisteluja ja korostaa tässä yhteydessä, kuinka tärkeätä on se, että Euroopan petostentorjuntavirasto OLAF voi jatkaa työskentelyään riippumattomana ja tehokkaasti.
It also under lined the importance of OLAF in the incorporation of effective measures to prevent fraud and irregularities into legislative proposals.
Neuvosto pitää tärkeänä myös OLAFin osallistumista tehokkaiden toimien sisällyttämiseen lainsäädäntöehdotuksiin petosten ja väärinkäytösten ehkäisemiseksi.
It considered that the new Financial Regulation of 25 June 2002 would contribute to strengthening the pro tection of the Communities' financial interests and the fight against fraud, stressed the importance it attached to developing cooperation be tween the Commission and the Member States, and emphasised that progress must be made, in particular in recovering amounts unduly paid out.
Se katsoo, että uusi varainhoitoasetus, jonka neuvosto antoi 25. kesäkuuta 2002, parantaa osaltaan varainhoitoa ja sen valvontaa sekä vahvistaa siten yhteisöjen taloudellisten etujen suojelua ja petostentorjuntaa. Neuvosto korostaa sitä, miten tärkeänä se pitää komission ja jäsenvaltioiden väli sen yhteistyön vahvistamista, ja katsoo, että muun muassa aiheettomasti maksettujen suoritusten ta kaisinperimisessä on edistyttävä.
It again called on the Commission and the Member States to continue their work on harmonisation of the approach to distinguish between fraud and other irregularities.
Se kehottaa jälleen komissiota ja jäsenvaltioita jatkamaan työskentelyä niiden menettelyjen yhdenmukaistamiseksi, joita käytetään petosepäilyjen erottamiseksi muista sääntöjenvastaisuuksista.
It also stressed the need for improved cooperation between OLAF, Eu ropol and Eurojust, and reiterated the importance it attached to the participation of third countries, especially the candidate countries, in action to fight fraud.
Se painottaa erityisesti OLAFin, Europolin ja Eurojustin välisen yhteistyön tehostamisen tarvetta ja korostaa pitävänsä hyvin tärkeänä kolmansien maiden, etenkin ehdokasvaltioiden, osallistumista petostentorjuntaan.
The Council welcomed the fact that all Member States had ratified the convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests and a number of protocols thereto and called on the Member States which had not yet done so to ratify the re maining additional protocol.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että kaikki jäsenvaltiot ovat ratifioineet Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 26. heinäkuuta 1995 tehdyn yleissopimuksen sekä useita pöytäkirjoja, ja se kehottaa niitä jäsen valtioita, jotka eivät vielä ole ratifioineet yhtä edelleen ratifioimatta olevaa lisäpöytäkirjaa, ratifioimaan sen viipymättä.
It also noted the state of play in discussions on the Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a Eu ropean prosecutor.
Neuvosto panee mer kille, mihin vaiheeseen neuvostossa päästiin keskusteluissa vihreästä kirjasta, joka käsittelee yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellista suojaamista ja Euroopan syyttäjäntoimen perustamista.
In addition, the Council expressed interest in the establishment of a Com munity service platform and the development of an investigation policy based on strategic and operational analysis of the information reported by the Member States.
Lisäksi neuvosto pitää tärkeänä, että jatketaan sellaisen yhteisön palvelujärjestelmän perustamista, jonka yhteydessä kartoitetaan voimavarat ja palvelut, ja että kehitetään tutkintaperiaate, joka perustuu jäsenvaltioiden ilmoittamien tieto jen strategiseen ja operatiiviseen analyysiin.
It would study closely the progress report provided for in Article 15 of Regulation (EC) No 1073/1999.
Se ilmoittaa perehtyvänsä tarkasti asetuksen (EY) N:o 1073/1999 15 artiklan mukaiseen arviointikertomukseen. mukseen.
Information and communications
Tiedotus j a viestintä
Reference: Commission communicatìon: COM(2002) 350; Bull.
KOM(2002) 350 ja
7/8-2002, point 1.8.1 not been sufficiently mapped out and, in particular, that the Commission communication did not place enough importance on the link between enlargement and the issues surrounding the future of Eu rope, the convention, and the added value of the Structural Funds and the common agricultural policy.
Viite: komission tiedonanto tiedote 7/8-2002, kohta 1.8.1 vän syvällisesti. Se pahoittelee erityisesti sitä, että komission tiedonannossa ei korosteta riittävällä tavalla laajentumisen ja Euroopan tulevaisuutta koskevien kysymysten välistä yhteyttä, Eu-rooppa-valmistelukunnan asemaa eikä rakennerahastojen ja yhteisen maatalouspolitiikan mukanaan tuomaa lisäarvoa.
The committee would also like to take part, as a full member, in the Interinstitutional Group on Information, which defines strategy and priority is sues, and to be associated with implementation of the information and communication programme, through the involvement of the regional and local authorities, so as to improve dialogue between the European Union and its citizens.
Lisäksi alueiden komitea vaatii saada osallistua täysivertaisena jäsenenä toimielinten tiedotusyhteistyöryhmään, joka määrittää tiedotusstrategian ja ensisijaiset kysymykset. Se pyytää myös päästä mukaan tiedotus- ja viestintäohjelman täytäntöönpanoon paikallisten ja alueellisten yhdistysten avulla Euroopan unionin ja sen kansalaisten välisen vuoropuhelun pa rantamiseksi.
The Committee wel comed the Commission initiative to improve its communication policy, but regretted the fact that certain aspects, such as the role of the media, had
Alueiden komitea hyväksyy komission aloitteen tiedotuspolitiikkansa parantamisesta mutta pa hoittelee sitä, että joitakin näkökohtia, kuten tie dotusvälineiden asemaa, ei ole tarkasteltu riittä
Health and consumer protection
Teiyeys ja kuluttaja-asiat
Directive 2001/37/EC (OJ L 194, 18.7.2001) Sale of tobacco products Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, United Kingdom
Direktiivi 2001/37/EY (EYVL L 194, 18.7.2001) Tupakkatuotteiden myynti Tanska, Saksa, Kreikka, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta