natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An optimum transport system depends on the ability and willingness of the different modes to cooperate at local, regional, national and European level.
Yhdistelymahdollisuus ja eri liikennemuotojen yhteistyöhalukkuus paikallis-, alue-, jäsenvaltio- ja yhteisötasolla ovat mahdollisimman tehokkaan liikennejärjestelmän edellytyksiä.
The list of relevant transport modes must expressly include shipping (both inland waterway and maritime).
Tässä yhteydessä on erityisesti luettava mukaan laivaliikenne (sisävesi- ja meriliikenne) merkittävänä liikennemuotona.
Since modern technology helps to make better use of existing infrastructure capacity and to improve safety levels, it is necessary to exploit the systems already available and to promote and press ahead with R & D.
Koska moderni teknologia mahdollistaa käytettävissä olevan perusrakennekapasiteetin hyödyntämisen tehostamisen ja turvallisuustason kohottamisen, on käyttövalmiit järjestelmät otettava käyttöön ja vielä tarvittavaa tutkimus-ja kehitystyötä tuettava ja jatkettava.
Necessities and demands with regard to transport policy
Liikennepoliittisia välttämättömyyksiä ja vaatimuksia
The Committee of the Regions
Alueiden komitea toteaa, että paikallis- ja aluehallinnolla on melkoisesti maankäyttöön ja liikenteen sääntelypolitiikkaan liittyvää toimivaltaa.
- notes that local and regional authorities have a number of powers in the field of land-use planning and transport regulation.
huomauttaa, että jäsenvaltioiden hallitukset päättävät liikennepolitiikan keskeisistä periaatteista, joskin nämä vastaavat yleensä pitkälti alueiden ja kuntien käsityksiä.
Greater use should be made in future of these powers in order to (a) build suitable feeder links connecting residential areas and areas of economic activity to the
Komitea toteaa kuitenkin, että määritettyjen tavoitteiden ja toimien toteuttaminen on tällä hetkellä hyvin puutteellista, ja vaatii sen vuoksi jäsenvaltioiden hallituksia ottamaan paikallis- ja aluehallinnon aloitteet ja ehdotukset paremmin huomioon.
-5- public transport infrastructure, thereby avoiding or reducing traffic at least in part and (b) take regulatory action to reduce the need to travel, to find other means of transport besides the private car and to reduce the burdens on the general public and the environment; points out that national governments lay down the basic principles of transport policy, which as a rule coincide to a large extent with the ideas of local and regional authorities.
antaa tunnustusta komissiolle, joka on aivan viime aikoina luonut monilla perustoimillaan pohjan tulevaisuuteen suuntautuneelle ja kestävälle liikennepolitiikalle niin Euroopan unionissa kuin myös siihen rajoittuvissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa.
However, the COR notes that there are serious shortcomings when it comes to implementing the designated objectives and measures, and therefore urges Member States' governments to take more account of the initiatives and proposals of regional and local authorities.
Niinpä komitea pyytää komissiota jatkamaan tätä politiikkaa ja pyrkimään kaikin voimin siihen, että asetetut tavoitteet toteutetaan mahdollisimman nopeasti myös yhteisön tasolla.
Transport is largely a local and regional matter. It is therefore extremely important that national transport policy should set up coordinated planning machinery, where account can be taken of local and regional political influence; praises the efforts of the European Commission, which has recently produced a large number of fundamental studies mapping out the course to be steered by a forward-looking and sustainable transport policy for both the EU and the neighbouring countries of central and eastern Europe.
panee tyytyväisenä merkille, että myös Euroopan parlamentilla on nyt mahdollisuus kuulla alueiden komiteaa, ja toivoo, että parlamentti käyttäisi tätä mahdollisuutta, jotta kuntien ja alueiden kanta erilaisiin liikennekysymyksiin voidaan ottaa tulevaisuudessa paremmin huomioon.
It therefore calls on the Commission to pursue this policy and to do everything in its power to ensure that the objectives set can be achieved as swiftly as possible at Community level, too; welcomes the fact that the European Parliament is now also able to consult the Committee of the Regions, and trusts that the Parliament will make use of this possibility so that greater allowance can be made in future for the views of local and regional authorities on transport questions; knows that ultimately the Council of Ministers is chiefly responsible for implementing European transport policy, and therefore calls on it to act more swiftly than in the past in helping to ensure that the objectives and measures set out in a large number of blueprints, resolutions and green and white papers, etc., bear fruit.
tietää, että neuvosto on viime kädessä vastuussa eurooppalaisen liikennepolitiikan toimeenpanosta, ja kehottaa sitä sen vuoksi toteuttamaan lukuisissa suunnitelmissa, julkilausumissa, vihreissä ja valkoisissa kirjoissa jne. määritetyt tavoitteet ja toimet tähänastista nopeammin.
This is the only way to convince the general public that political decision-makers are also prepared to search for lasting solutions to current transport and environmental problems so that sustainable mobility can be guaranteed in future, too.
Vain siten voidaan kansalaisille osoittaa uskottavasti, että poliittiset päättäjät ovat valmiita etsimään nykyisiin liikenneja ympäristöongelmiin kestäviä ratkaisuja, jotta kestävyyteen perustuva liikkuvuus voidaan taata myös tulevaisuudessa.
Demographic situation in the European Union
Väestöraportti 1997
Brussels, ¿13/14 May 1998 CdR 388/97 fin r
^13.-14. toukokuuta 1998 CdR 388/97 fin
OPINION of the Committee of the Regions of 14 May 1998 on the Demographic situation in the European Union (COM(97)361 final)
Alueiden komitean 14. toukokuuta 1998 antama LAUSUNTO aiheesta Väestöraportti 1997 KOM(97)361 lopull.
HAVING REGARD TO the Demographic Report 1997 (COM(97) 361 final)
OTTAA HUOMIOON asiakirjan "Väestöraportti 1997" KOM(97) 361 lopull.,
HAVING REGARD TO the decision of 18 September 1997, in accordance with the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to issue an opinion on this subject and to instruct Commission 8 for Economic and Social Cohesion, Social Policy and Public Health to prepare it;
18. syyskuuta 1997 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 198 c artiklan neljännen alakohdan mukaisesti tekemänsä päätöksen antaa aiheesta lausunto ja antaa sen valmistelu valiokunta 8:n "Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus - Sosiaalipolitiikka - Kansanterveys" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO rev.) 1997 adopted by (rapporteur: the draft opinion (CdR 388/97 Commission8 on 27 November Mr Roscam Abbing); adopted the following opinion at its 23rd plenary session on 13-14 May 1998 (meeting of 14 May):
OTTAA HUOMIOON valiokunta 8:n marraskuun 27. päivänä 1997 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 388/97 rev., jonka esittelijä oli Pieter Roscam Abbing,
In 1994 for the first time the European Commission published a report on the demographic situation in the European Union1
Komissio julkaisi ensimmäisen, pääasiassa yleisiä tilastoja sisältävän selvityksen Euroopan unionin väestötieteellisestä tilanteesta vuonna 1994'.
In 1995, the Commission's demographic report2 was centred around the theme of demographic ageing and its consequences.
Vuoden 1995 väestöraportissaanseurauksia.
The committee of social affairs of the European Parliament appointed Mrs Boogerd Quaak (ELDR, NL) as rapporteur.
Euroopan parlamentin työllisyys-ja sosiaaliasian valiokunta nimitti esittelijäksi Johanna Boogerd-Quaakin (ELDR, Alankomaat).
Her report was adopted by the European Parliament in March 19973.
Parlamentti hyväksyi Boogerd-Quaakin mietinnön maaliskuussa
COM (96) 60 final: The demographic situation in the European Union 1995.
KOM(96) 60 lopull.: "Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille - Euroopan unionin väestötilanne (1995)"
A4-0042/97 (PE 218.695): Report of the EP on the Commission's report on the demographic situation in the European Union 1995 adopted on 14.03.97, rapporteur : Mrs Boogerd-Quaak (Social Affairs Committee).
A4-0042/97 (PE 218.695): Euroopan parlamentin 14. maaliskuuta 1997 hyväksymä "Päätöslauselma komission raportista Euroopan unionin väestötilanteesta (1995)".
OJ C 115 of 14.4.1997, page 238.
Esittelijä: Johanna Boogerd-Quaak, työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunta; EYVLN:oC 115, 14.4.1997, s. 238.
Awareness for the issue is growing only slowly.
Asian tiedostaminen etenee hitaasti.
The first ones to ring the alarm bells on demographic ageing were insurance companies and pension funds, who foresaw considerable difficulties in the not so very remote future, regarding the financing of old age pensions.
Ensimmäisinä väestön ikääntymisen seurauksista varoittivat vakuutusyhtiöt ja eläkerahastot, jotka ennakoivat huomattavia vanhuuseläkkeiden rahoitukseen liittyviä vaikeuksia lähitulevaisuudessa.
By now, the demographic factor appears in policy documents from time to time, but it has not become an integrated policy element yet.
Nykyään väestötekijä mainitaan joskus poliittisissa asiakirjoissa, mutta se ei kuitenkaan ole vielä kiinteä osa politiikkaa.
It is a good sign that the Commission's report on
On hyvä merkki, että Euroopan työllisyystilannetta vuonna 1997 käsittelevässä komission asiakirjassa4 kiinnitetään laajasti huomiota väestön ikääntymisen ja muuttoliikkeen vaikutukseen työmarkkinatilanteeseen.
Employment in Europe 19974 pays extensive attention to the demographic impact of population ageing and migration on the labour market situation.
Mietinnössään sosiaalisen suojelun tilasta Euroopassa (Barbara Weilerin mietintö, PSE, Saksa)5
The European Parliament in its report on social protection in Europe (report Weiler, PES, D)5, asks for permanent monitoring of the demographic trend as the basis for the continuous adjustment of the Community's Social Action Programme, in the shape of a newly worded Article 122 of the Treaty.
Euroopan parlamentti kehottaa seuraamaan väestökehitystä jatkuvasti, jotta yhteisön sosiaalisen toimintaohjelman jatkuva sopeuttaminen olisi mahdollista perustamissopimuksen uudelleen muotoillun 122 artiklan mukaisesti.
In July 1997 again the Commission has published a demographic report6, this time focussing on three issues: the labour market, the regional dimension and demographic trends in the applicant states.
Komissio julkaisi heinäkuussa 1997 väestöraportin6, jossa tällä kertaa keskityttiin käsittelemään kolmea seikkaa: työmarkkinoita, alueellisen ulottuvuuden merkitystä ja väestökehitystä yhteisön jäsenyyttä hakevissa maissa.
At the occasion of this report, the Committee of the Regions in turn wishes to underline the importance of this subject, and highlight in particular the consequences at local and regional level.
Alueiden komitea haluaa raporttiin liittyen puolestaan korostaa aiheen merkitystä ja nostaa esille erityisesti vaikutukset paikallis- ja aluetasolla.
The central question is: in what way must EU policies take account of the impact of demographic trends at the local and regional level?
Keskeinen kysymys kuuluu, miten alueellisen ja paikallisen väestökehityksen vaikutus tulisi ottaa EU:n politiikassa huomioon?
The first chapter gives a brief introduction to the demographic situation and to the current and foreseeable developments.
Nyt käsillä olevan asiakirjan ensimmäisessä luvussa kuvataan lyhyesti väestötilannetta sekä nykyistä ja ennustettavissa olevaa kehitystä.
The second chapter will indicate in which areas these demographic developments will affect local and regional policies.
Toisessa luvussa esitellään ne alat, joilla em. väestökehitys vaikuttaa paikallis- ja aluetason politiikkaan.
COM (97) 479 final: Employment in Europe 1997: an employment agenda for the year 2000 (an executive summary).
KOM(97) 479 lopull.: "Komission kertomus : työllisyys Euroopassa 1997-työllisyyssuunnitelma vuodelle 2000: tiivistelmä".
A4-0291/97 (PE 223.120 fin) report Weiler (ESP, D) On the communication from the Commission on modernizing and improving social protection in the European Union (COM (97) 102) scheduled for adoption on 06.11.97.
A4-0291/97 (PE 223.120 fin) - 6. marraskuuta 1997 hyväksytty mietintö (esittelijä: Barbara Weiler, PSE, Saksa) aiheesta "Komission tiedonanto-Sosiaalisen suojelun nykyaikaistaminen ja kohentaminen Euroopan unionissa", KOM(97) 102 lopull.
COM (97) 361 final: Demographic Report 1997.
KOM(97) 361 lopull. "Väestöraportti 1997".
Demographic ageing
Ikääntyminen
The most significant development is the demographic ageing of the population, and its impact on the structure of the labour force.
Kaikkein huomattavin kehityssuunta on väestön ikääntyminen ja sen vaikutus työvoimarakenteeseen.
The demographic developments are expected to be much more rapid and radical over the next few decades, than they have been in the past.
Tulevina vuosikymmeninä väestökehityksen oletetaan kiihtyvän entisestään ja muuttuvan aiempaa radikaalimmaksi.
The population of the European Union is still growing, but the growth is slowing down.
Euroopan unionin väestö kasvaa edelleen, mutta kasvuvauhti hidastuu.
As a result the relative importance of the European Union in the world population is gradually decreasing.
Samalla Euroopan unionin merkitys koko maailman väestötilanteen kannalta pienenee vähitellen.
Most remarkable however, is the change in the population pyramid, in particular in the groups of people of working age.
Huomattavinta on kuitenkin väestöpyramidissa etenkin työikäisten kohdalla tapahtunut muutos.
The average age of working people will rise sharply over the next few decades, and the group of 65 and over will almost double.
Työssäkäyvien keski-ikä nousee jyrkästi seuraavien vuosikymmenien kuluessa ja yli 65-vuotiaiden ryhmä lähes kaksinkertaistuu.
In ten to twenty years from now, the largest part of the baby boom generation will reach the pensionable age.
Pääosa suurista ikäluokista on 10-20 vuoden kuluttua saavuttanut eläkeiän.
The group of very old and dependent people will triple.
Vanhusten ja huollettavien ryhmä kolminkertaistuu.
The age group 15-30 on the other hand, will decrease both in absolute and relative terms.
Toisaalta 15-30-vuotiaiden ikäryhmä pienenee sekä absoluuttisesti että suhteellisesti tarkasteltuna.
It is clear that these developments will have far-reaching consequences in the social and economic area.
On selvää, että tällä kehityksellä on kauaskantoisia yhteiskunnallisia ja taloudellisia seurauksia.
Although the demographic ageing of the population is a general EU-wide trend, the pace and the intensity of the development varies greatly from one region to another.
Vaikka väestön ikääntyminen on unionin laajuinen yleinen suuntaus, se vaihtelee nopeudeltaan ja voimakkuudeltaan huomattavasti eri alueilla.
By consequence, the regions will be affected in different ways, at different moments and to differing degrees by the demographic changes.
Täten myös väestökehityksen muutokset vaikuttavat alueisiin eri tavoin, eri aikaan ja eri laajuudessa.
The 1997 demographic report of the Commission indicates that existing differences between regions could be sharpened as a result of the diverging demographic developments. An
Niinpä komissio huomauttaakin vuoden 1997 väestöraportissa, että alueiden välillä nykyisin vallitsevat erot saattavat kasvaa vaihtelevan väestökehityksen seurauksena.
Next to natural population growth, migration is a factor that influences the size and structure of the population.
Luonnollisen väestönkasvun lisäksi väestön määrään ja rakenteeseen vaikuttaa muuttoliike.
Here we have to distinguish several aspects:
Euroopan unioniin ja siitä pois suuntautuva muuttoliike.
1) migration flows into and out of the EU: this kind of migration has an impact on the size of the total EU population.
Euroopan unionin alueiden välinen muuttoliike. Väestöllä on taipumus muuttaa taloudellisesti houkutteleville alueille.
The 1995 demographic report concluded that the declining growth of the population, due to reduced fertility, cannot be compensated for completely by immigration.
Vuoden 1995 väestöraportissa mainittiin erityisesti eteläisille rannikkoalueille suuntautuva muuttoliike.
COM (96) 542 final: First Cohesion Report.
KOM(96) 542 lopull./2.
2) migration flows between regions of the EU: people tend to move towards economically attractive areas.
Kaupunki- ja haja-asutusalueiden välinen muuttoliike.
The 1995 demographic report mentioned in particular the move towards southern coastal areas.
Yhä lisääntyvä kaupungistuminen ja haja-asutusalueiden tyhjeneminen on maailmanlaajuinen suuntaus8.
3) migration flows between urban and rural areas: there is a global trend of increasing urbanization8, combined with depopulation of the country side.
Merkillepantavaa on, että tietyillä alueilla kaupunkeihin suuntautuva muuttoliike on osaksi sukupuolisidonnaista.
Noteworthy is that in some areas the move towards the city has a gender-aspect: it is in majority young women who are looking for jobs in the services sector in the city.
Näillä alueilla enemmistö muuttajista on nuoria naisia, jotka hakeutuvat kaupungeissa palvelualan töihin.
The other side of the coin is that the population has fallen sharply in old industrial areas, particularly in towns and cities.
Tähän suuntaukseen liittyen on kuitenkin huomautettava, että myös vanhoilla teollisuusalueilla on nähtävissä huomattavaa väestön vähentymistä erityisesti kaupunkialueilla.
Population decline in these areas is most attributable to emigration and a downturn in natural population growth rates.
Väestön vähentyminen näillä alueilla johtuu suurimmalta osin pois suuntautuvasta muuttoliikkeestä ja väestön luonnollisen kasvun pienenemisestä.
This generally provokes sharp imbalances in the population structure and increased population ageing.
Tästä aiheutuu yleensä suurta epätasapainoa väestörakenteessa väestön vanhentuessa.
Though enlargement as such is not a demographic phenomenon, it has an impact on the size and structure of the Union's population.
Vaikkei laajentuminen olekaan suuren mittakaavan väestötieteellinen ilmiö, se vaikuttaa unionin väestön määrään ja rakenteeseen.
Section three of the 1997 demographic report of the Commission deals with this subject.
Komission väestöraportin (vuonna 1997) kolmannessa osassa käsitellään tätä aihetta.
The Commission's opinions ("annex" to the Agenda 2000) on the application for EU membership of the accession countries have dedicated a few lines to demographic data.
Komission lausunnossa hakijamaiden jäsenyyshakemuksista (Agenda 2000 "liite") on väestötiedoille omistettu muutama rivi.
But despite their obvious relevance for the economic outlook of a country (room for growth, productivity, consumption, etc.), these data do not seem to have been integrated in the chapters concerned.
Vaikka nämä tiedot ovat ko. maan taloudellisten näkymien kannalta selkeästi tärkeitä (kasvumahdollisuudet, tuottavuus, kulutus jne.), väestötietoja ei ilmeisestikään oteta huomioon näitä seikkoja käsittelevissä kohdissa.
The demographic developments in the twelve applicant countries studied by the Commission, show a somewhat different pattern than those in the EU.
Komission selvityksen kohteena olevien kahdentoista hakijamaan väestökehitys poikkeaa jonkin verran jäsenvaltioiden väestökehityksestä.
In contrast to the - albeit slower - population growth of the EU, the population in most of the applicant countries will decrease.
Vastakohtana EU:n - vaikkakin hitaalle - väestönkasvulle, useimpien hakijamaiden väestö vähenee.
Life expectancy is on the whole lower than in the EU countries and infant mortality higher.
Elinikäodote on kaikkiaan EU-maita alhaisempi ja lapsikuolleisuus korkeampi.
Demographic ageing occurs in the applicant countries as well, but to a far lesser extent that the EU countries.
Myös hakijamaissa väestö ikääntyy, mutta huomattavasti EU-maita vähemmän.
Urbanization and depopulation of the countryside on the other hand, are even more accentuated in the applicant countries.
Kaupunkeihin suuntautuva muuttoliike ja maaseudun tyhjeneminen on toisaalta korostuneempaa.
Chapter U: impact on local and regional policies
Vaikutus paikalliseen ja alueelliseen politiikkaan
The above described developments affect many policy areas at local and regional level.
Edellä kuvattu kehitys vaikuttaa paikallis- ja aluetasolla moniin politiikan osa-alueisiin.
In some cases demography is already considered as a standard element of policy making, like housing or education.
Joissain tapauksissa, kuten asunto- ja koulutuspolitiikassa, väestökehitystä pidetään päätöksenteon perusosana.
Another example is of course the creation of Objective 6 for scarcely populated
Toinen esimerkki on harvaan asutuille alueille tarkoitetun tavoitteen 6 luominen.
This trend was even the theme of the United Nations World Population Report 1996.
Tämä suuntaus oli YK:n julkaiseman maailman väestöraportin aiheena vuonna 1996.
Taking account of the differences between the Member States, the following policy areas are to a larger or lesser extent affected by demographic change.
Ottaen huomioon jäsenvaltioiden väliset erot väestönmuutos vaikuttaa vaihtelevasti seuraavilla aloilla:
The changes in the structure of the labour force will be felt strongly at the regional level.
Työvoimarakenteen muutos tuntuu voimakkaana aluetasolla.
It is often thought that a decrease in population will solve the unemployment problem.
Monesti ajatellaan, että väestön väheneminen ratkaisee työttömyysongelman.
This is not true however, if supply and demand of labour do not match.
Tämä ei kuitenkaan pidä paikkaansa, mikäli työvoiman kysyntä ja tarjonta eivät vastaa toisiaan.
The size, structure and quality of the labour force are aspects that are influenced by demographical developments.
Väestökehitys vaikuttaa työvoiman määrään, rakenteeseen ja laatuun.
In making labour market policies it deserves recommendation to take into account the demographic element.
Työmarkkinapolitiikkaa suunnitellessa on väestötekijä paikallaan ottaa huomioon.
As a result of demographic change, some of the current measures may not have the desired effect, or even an adverse effect.
Väestömuutoksen vuoksi nykyään toteutettavilla toimilla ei ehkä päästäkään toivottuun tulokseen tai niillä onkin kielteinen vaikutus.
For instance, the promotion of early retirement may not be the correct policy in times of a contracting labour force.
Esimerkiksi työikäisen väestön vähetessä ei varhaiseläkkeelle siirtymisen suosiminen ehkä olekaan oikea toimintamalli.
Anticipating demographic change may also lead to the conclusion that it is not only necessary to create new jobs, but also to increase employability of groups of people with low participation rates.
Väestökehityksen ennakointi voi myös johtaa päätelmään, että uusien työpaikkojen luomisen lisäksi myös muita passiivisempien väestöryhmien työllistettävyyden parantaminen on tarpeen.
The growing demand in the labour market will offer good opportunities for young people, women, elderly people and immigrants in the next decades.
Työvoiman kysynnän lisääntyminen tarjoaa tulevina vuosikymmeninä nuorille, naisille, vanheneville työntekijöille ja siirtolaisille hyvät mahdollisuudet.
An extra effort in the field of education and training has to be made to mobilize the potential in the labour supply.
Työvoimapotentiaalin liikkeelle panemiseksi tarvitaan erityisiä koulutusponnisteluja.
Measures must be taken to facilitate entering the labour market.
On ryhdyttävä toimiin työmarkkinoille pääsyn helpottamiseksi.
An interesting detail is that currently women are still at a disadvantage in the labour market, in respect to men.
Mielenkiintoinen yksityiskohta on, että työmarkkinoilla naiset ovat miehiin verrattuna edelleen epäedullisessa asemassa.
This could change however.
Tilanne voi kuitenkin muuttua.
Boys who are now in school, are still being trained for jobs in traditionally "male" sectors like industry, agriculture, etc.
Koulussa poikia koulutetaan yhä perinteisesti "miehisten" alojen, kuten teollisuuden, maatalouden jne. palvelukseen.
Girls are being trained for jobs in the services sector.
Tyttöjä koulutetaan palveluammatteihin.
It so happens that the services sector is booming.
Palvelualalla vallitsee korkeasuhdanne.
Regional economic development
Alueellinen talouskehitys