natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In June, the Council adopted a resolution on the situation of professional artists in the context of enlargement (—» point 775).
Kesäkuussa neuvosto antoi päätöslauselman, joka koski taiteilijoiden asemaa laajentumisen yhteydessä (— > kohta 775). 595.
On 11 December (7), it backed the proposal to designate Cork (Ireland) as a European Cultural Capital for 2005.
Joulu kuun 11. päivänä (5) parlamentti kannatti ehdotusta, että Cork (Irlanti) valittaisiin Euroopan kulttuurikaupungiksi vuodeksi 2005.
A Council resolution adopted on 5 November (s), dealing with the role of culture in the development of the European Union, called on the Member States and the Com mission to regard culture as an essential component of European integration, particularly from the point of view of the Union's enlargement.
Neuvosto puolestaan antoi 5. marraskuuta kulttuurin asemaan Euroopan unionin rakentamisessa liittyvän päätöslauselman(6), jossa se kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota pitä mään kulttuuria Euroopan yhdentymisen keskeisenä osana muun muassa laajentumisen kannalta.
O Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/culture/index_en.html).
') EYVL C 267, 21.9.2001, ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.21.
O OJ C 267, 21.9.2001; Bull. 1/22001, point 1.4.21.
) EYVL C 73, 6.3.2001, ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.22.
O OJ C 73, 6.3.2001; Bull.
') EYVL C 73, 6.3.2001, ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.23.
1/22001, point 1.4.22.
) Tiedote 9-2001, kohta 1.4.31.
O OJ C 73, 6.3.2001; Bull.
) Tiedote 12-2001, kohta 1.4.31.
1/22001, point 1.4.23.
") Tiedote 11-2001, kohta 1.4.29.
92001, point 1.4.31. OBull.
) Tiedote 11-2001, kohta 1.4.30.
12-2001, point 1.4.31. (") Bull.
) Päätös N:o 508/2000/EY (EYVL L 63,10.3.2000, ja yleiskertomus 2000, kohta 514).
11-2001, point 1.4.29. OBull.
'') KOM(2001) 9 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.26.
The European Parliament gave its opinion on this report in a resolution adopted on 4 October (5).
Parlamentti kommentoi kertomusta 4. lokakuuta antamassaan pää töslauselmassa (2).
In response to an instruction of the 1998 Council recommendation on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services (6), the Commission adopted, on 27 February (7), a report describing and analysing the measures taken by the Member States, industry and the Com mission itself, mainly in relation to the Internet and in the areas of digital broad casting, DVD/videocassettes and video games.
Neuvosto antoi vuonna 1998 alaikäisten ja ihmisarvon suojelua audio visuaalisissa ja tietopalveluissa koskevan suosituksen (3), jonka perusteella ko missio julkaisi 27. helmikuuta arviointikertomukseni4). Kertomuksessa komis sio esittelee ja analysoi jäsenvaltioiden, teollisuuden ja komission toteuttamia toimenpiteitä, jotka liittyvät pääasiassa Internetiin, digitaaliseen televisio- ja ra diotoimintaan, DVD- ja videokasetteihin sekä videopeleihin.
On 23 July (8), the Council called on the Member States and the Commission to continue their efforts to promote the application of its recommendation.
Neuvosto kehotti 23. heinäkuuta (5) jäsenvaltioita ja komissiota jatkamaan työtä suosituksen soveltamisen edistämiseksi.
In a resolution adopted on 12 February (9), the Council pointed out that national aid to the film and audiovisual industries was one of the chief means of preserving cultural diversity.
Neuvosto korosti 12. helmikuuta antamassaan päätöslauselmassa (6), miten tärkeitä elokuva- ja audiovisuaalialan kansalliset tuet ovat erityisesti kult tuurien monimuotoisuudelle.
The Commission meanwhile adopted, on 26 September (10), a communication on the cinema sector, analysing and proposing responses to overcome the obstacles which hinder the circulation of films and other audiovisual works, and explaining the criteria adopted by the Commission for examining national systems of aid to the cinema sector.
Komissio antoi 26. syyskuuta elokuva-alaan liittyvän tiedonannon (7), jossa eritellään elokuvien ja muiden audiovisuaalisten teosten levityksen esteitä ja ehdotetaan ratkaisuja esteiden poistamiseksi sekä selvitetään kriteereitä, joiden perusteella komissio on tarkastellut elokuva-alan kansallisia valtiontukijärjestelmiä.
Additionally, on 17 October, the Commission presented a communication on the application of State aid rules to public service broadcasting, in line with the Council's wishes f—» point 278).
Lokakuun 17. päivänä komissio antoi neuvoston pyynnön mukaisesti tiedonannon, jossa käsitellään yleisradiotoimintaan myönnettäviin valtiontukiin sovellettavia sääntöjä (—» kohta 278).
A Parliament resolution adopted on 13 November (n) recommended that measures be taken to achieve better circulation of European films in the internal market and the candidate countries.
Parlamentti puolestaan peräänkuulutti 13. marraskuuta antamassaan päätöslauselmassa (s) toimenpiteitä, joilla tehostetaan eurooppalaisten elokuvien levitystä sisämarkki noilla ja ehdokasmaissa.
1/22001, point 1.4.26. O OJ L 298, 17.10.1989; Twenty-third General Report, point 227.
') Direktiivi 97/36/EY (EYVL L 202, 30.7.1997, ja yleiskertomus 1997, kohta 705). Internet-osoite: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/regul/rcgul_en.htm.
O OJ L270, 7.10.1998; 1998 General Report, point 658; Internet (http://europa.eu.int/conim/avpolicy/ regul/new_srv/pmhd_en.htm). O COM(2001) 106; Bull.
') EYVL L 270, 7.10.1998, yleiskertomus 1998, kohta 658, ja Internet-osoite http://europa.eu.int/comm/ avpolicy/regul/new_sr\7pmhd_en.htm.
1/22001, pointl.4.27. («) OJ C 213, 31.7.2001; Bull.
5) EYVL C 213, 31.7.2001, ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.4.17. '')
7/82001, point 1.4.17. (') OJ C 73, 6.3.2001; Bull.
EYVL C 73, 6.3.2001, ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.25.
11-2001, point 1.4.32.
°) EYVL L 13, 17.1.2001, ja yleiskertomus 2000, kohta 520.
A technical assistance office was set up, guidelines were laid down and calls for proposals were published in the various action fields of the programme: training of professionals, development of audiovisual works, distribution (cinema, sales agents, networking and television) and promotion (festivals and access to markets).
Ohjelman yhteydessä perustettiin teknisen avun toimisto ja laadittiin suuntaviivat sekä julkaistiin ehdotuspyyntöjä ohjelman eri toiminta-aloilla: alan työntekijöiden koulu tus, audiovisuaalisten teosten kehittäminen, levitys (elokuva, valtuutetut myyjät, elokuvateatteriverkot ja televisio) ja myynninedistäminen (festivaalit ja pääsy markkinoille).
The 'Netd@ys Europe' (2) communication initiative on good practice in the use of new technologies for education, vocational training and culture, went into its fifth year in 2001, confirming its widespread success.
Vuonna 2001 järjestettiin viidennen kerran suosittu Netd@ys Europe -tapahtuma ('), jonka tarkoituksena on tiedottaa hyvistä toimintatavoista uuden tekniikan käytössä opetuksessa, ammatillisessa koulutuksessa ja kulttuurin alalla.
On 16 October, the Commission proposed to the Council and Parliament that 2004 be declared European Year of Education through Sport (Table I).
Komissio ehdotti 16. lokakuuta neuvostolle ja Euroopan parlamentille, että vuosi 2004 julistettaisiin Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuodeksi (taulukko I).
Communication action on education, training, youth, culture, audiovisual media and sport
Koulutukseen, nuorisoon, kulttuuriin, audiovisuaalialaan ja urheiluun liittyvät tiedotustoimet
Communication methods covering programmes and activities were re inforced, particularly on the Internet, focusing on seven themes (knowledge-based society, linguistic diversity, media and audiovisual policy, culture and cultural industries, sport, youth policy and civil society).
Ohjelmiin ja toimiin liittyvää tiedotusta lisättiin muun muassa Internetissä seuraavista seitsemästä aiheesta: osaamisyhteiskunta, kielellinen monimuotoisuus, media ja audiovisuaalipolitiikka, kulttuuri ja kulttuuriteollisuus, urheilu, nuorisopolitiikka ja kansalaisyhteiskunta.
A programme of events and fairs/exhibitions in 20 or so countries kept many members of the public closely in touch, whilst a broad-based information campaign accompanied the European Year of Languages (—» point 584).
Noin 20 maassa toteutettiin tapahtumia ja näyttelyitä, joissa voitiin olla suoraan yhteydessä monilukuiseen yleisöön, ja Euroopan kielten teemavuoden yhteydessä järjestettiin laaja tiedotuskampanja H > kohta 584). Yhteistyö yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa liitty
O OJ L 13, 17.1.2001; 2000 General Report, point520.
Neuvosto teki 26. helmikuuta päätökset 2001/196/EY ja 2001/197/EY, jotka koskevat sopimuksen tekemistä Amerikan yhdysvaltojen ja Kanadan
O Further information is available on the Internet (http://www.netdays2001.org/intro/index.php).
(') Lisätietoja saa Internet-osoitteesta http://www.nctdays2001.org/intro/index.php.
On 18 July, the Commission presented a communication on strengthen ing cooperation with third countries in the field of higher education (l), in which it identified two key objectives, namely to develop high-quality human resources on a reciprocal basis and to promote the Community as a worldwide centre of excellence for education, training and scientific and technological research.
Komissio antoi 18. heinäkuuta tiedonannon yhteistyön vahvistamisesta yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa korkea-asteen koulutuksen alalla ('). Siinä asetetaan keskeisiksi tavoitteiksi, että luodaan henkilöresurssien vastavuoroisen kehittämisen kautta laadukkaat henkilöresurssit ja markkinoidaan Euroopan yhteisöä maailmanluokan osaamiskeskuksena opiskelua ja koulutus ta sekä tieteellistä ja teknistä tutkimusta varten.
Environmente)
Ympäristö i
The year 2001 saw the adoption of a proposal for the sixth environment action programme (2001-10) and preparations for the United Nations Confer ence on Sustainable Development to be held in Johannesburg in 2002.
Vuonna 2001 annettiin ehdotus kuudenneksi ympäristöä koskevaksi toi mintaohjelmaksi (2001-2010) ja valmistauduttiin kestävää kehitystä koskevaan Yhdistyneiden Kansakuntien konferenssiin, joka on määrä pitää Johannesburgissa vuonna 2002.
The Commission adopted a Green Paper on integrated product policy and a White Paper on chemicals.
Komissio antoi vihreän kirjan yhdennetystä tuotepolitiikasta ja valkoisen kirjan kemikaalipolitiikasta.
Significant progress was also made on air and water quality, biodiversity, waste, protection of the ozone layer, promotion of non governmental environmental organisations and on updating the Community eco-management and audit scheme (EMAS).
Merkittävää edistystä saavutettiin toiminnassa, joka liittyi ilman ja veden laatuun, biologiseen monimuotoisuuteen, jätehuoltoon, otsonikerroksen suojelemiseen, ympäristöjärjestöjen toi minnan edistämiseen ja yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmän (EMAS) ajantasaistamiseen.
Negotiations on climate change remained the priority on the international agenda, with conferences held in Bonn and Marrakech on the implementation of the 1997 Kyoto Protocol.
Tärkein kansainvälisen ta son tapahtuma oli ilmastonmuutosta koskevat neuvottelut, joita käytiin Bonnissa ja Marrakechissa vuonna 1997 laaditun Kioton pöytäkirjan täytäntöön panemiseksi.
Preparation of the sixth action programme
Ympäristöalan kuudennen toimintaohjelman valmistelu
The broad consultations held in 2000 (2) culminated in publication by the Commission, on 24 January, of a communication (3) on the sixth environ ment action programme of the European Community (2001-10), which also contained a proposal for the European Parliament and Council decision needed to adopt the programme (Table I).
teella 24. tammikuuta tiedonannon (3) kuudennesta ympäristöä koskevasta yh teisön toimintaohjelmasta (2001-2010). Tiedonantoon sisältyi myös ehdotus
It focused on four priority issues: tackling climate change, action on nature and biodiversity, environment and health, and sustainable use of natural resources and management of wastes.
Asiakirjassa korostettiin neljää ensisijaista toimintaaluetta: ilmastonmuutoksen pysäyttäminen, luonnon ja biologisen monimuotoisuuden suojelu, ympäristö ja terveys sekä luonnonvarojen kestävä käyttö ja jätehuolto.
To expand the system introduced in 1985 (4), on 27 June, the European Parliament and the Council adopted Directive 2001/42/EC on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (Table I). An
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat - vuonna 1985 käyttöön ote tun järjestelmän (4) täydentämiseksi - 27. kesäkuuta direktiivin 2001/42/EY tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista (tau lukko I).
(') Further information is available on the Europa server (http://euxopa.eu.int/comrn/dgs/environment/index_en.htm).
( ') Lisätietoja Europapalvelimella (http://europa.eu.int/comm/dgs/environment/index_fi.htm).
O 2000 General Report, point 536. C)COM(2001) 31; Bull.
(2) Yleiskertomus 2000, kohta 536. (') KOM(2001) 31, tiedote 1/2-2001, kohta
1/22001, pointl.4.28; Internet (http://europa.eu.int/comm/environment/newprg/ index.htm). O Directive 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985; Nineteenth General Report, point 514).
(http://europa.eu.inr/comm/environment/ newprg/index.htm). f) Direktiivi 85/337/ETY (EYVL L 175, 5.7.1985, ja yhdeksästoista yleiskertomus, kohta 514).
190 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE environmental assessment will now be required during the preparation and before the adoption of plans or programmes likely to have significant effects on the environment.
KANSALAISUUS JA ELÄMÄNLAATU ten suunnitelmien ja ohjelmien valmistelulle ja hyväksymiselle, joilla on todennäköisesti merkittäviä ympäristövaikutuksia.
The environmental report written for this purpose must give the competent authorities, the public and, where appropriate, other Member States an opportunity to be consulted and to express their opinion.
Arviointiin perustuvaa ympäristöselostusta laadittaessa on kuultava toimivaltaisia viranomaisia, yleisöä ja tar vittaessa muita jäsenvaltioita.
Further information on taking the environment into account in other Community policies is given in the sections dealing with those policies, in partic­ular in Sections 13 ('Agriculture and rural development') (—» points 435 et seq.) and 14 ('Fisheries') (— > points 497 et seq.) of Chapter ΠΙ, Sections 5 ('Energy') (—» points 664 et seq.) and 6 ('Transport') (— > points 685 et seq.) of this chapter and Section 4 ('Development cooperation') of Chapter VI (— > points 929 et seq.). 1
Ympäristöasioiden sisällyttämisestä yhteisön muihin politiikkoihin kerrotaan kyseisiä politiikkoja koskevissa luvuissa ja erityisesti III luvun 13. jaksossa (Maatalous ja maaseudun kehittäminen) (— > kohta 435 ja sitä seuraavat kohdat) ja 14. jaksossa (Kalastus) (—» kohta 497 ja sitä seuraavat kohdat), tämän luvun 5. jaksossa (Energiapolitiikka) (—¥ kohta 664 ja sitä seuraavat kohdat) ja 6. jaksossa (Liikenne) (— > kohta 685 ja sitä seuraavat kohdat) sekä VI luvun 4. jaksossa (Kehitysyhteistyö) (—» kohta 929 ja sitä seuraavat kohdat). Kestävä kehitys (]
In preparation for the World Summit on Sustainable Development (2) to be held in Johannesburg in 2002, on 6 February, the Commission adopted a communication (3) identifying various priorities and measures to help to make a success of the 10th anniversary of the first Earth Summit in Rio (4).
Komissio julkaisi 6. helmikuuta tiedonannon (2) vuonna 2002 Johannes burgissa järjestettävää kestävän kehityksen huippukokousta (3) silmällä pitäen.
On 8 March, the Council in turn adopted conclusions (5) on the same subject rec­ ommending, in particular, a number of strategic objectives, such as seeking an effective partnership for sustainable development and more coherent interna­tional cooperation.
Neuvosto antoi asiasta päätelmänsä 8. maaliskuuta (5) ja suositteli tiettyjä strategisia ta voitteita, joita ovat kestävän kehityksen kumppanuussuhteiden tavoitteleminen ja kansainvälisen yhteistyön johdonmukaisuuden parantaminen. Neuvosto jat koi asian käsittelyä 7. kesäkuuta (6
It adopted further conclusions on this subject on 7 June (6) and again on 8 November (7), when it set out its contribution on some of the issues identified for the summit: protecting natural resources, integrating envi­ronment and poverty eradication objectives, making globalisation work for sus­tainable development, and enhancing good governance and participation.
) esitellessään oman panoksensa joihinkin huippukokousta varten yksilöityihin tavoitteisiin, joita ovat luonnonvarojen suojeleminen, ympäristöasioiden yhdistäminen köyhyyden poistamiseen, kestävää kehitystä palveleva globalisaatio sekä hyvän hallintotavan ja osallistumisen edistäminen.
On 14 November (8), the Committee of the Regions in turn stressed the contribu­tion which local and regional authorities could make in preparation for this summit.
Alueiden komitea puolestaan korosti 14. marraskuuta (8) paikallisten ja alueellisten tahojen mahdollista panosta Johannesburgin huippukokoukseen.
Sustainable development was the central issue at the Gothenburg Euro­pean Council on 15 and 16 June (9). In its conclusions, the European Council
Kestävä kehitys oli keskeinen kysymys Göteborgissa 15. ja 16. kesäkuuta kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa (9). Eurooppaneuvosto hyväksyi pää- http://europa.eu.int/comm/environment/eussd/index_fi.htm.
O Twenty-sixth General Report, point 596. OBull.
Kahdeskvmmeneskuudes yleiskertomus, kohta 596.
O Bull. 6-2001, point 1.4.26.
Tiedote 6-2001, kohta 1.4.26.
O Bull. 11-2001, point 1.4.35.
Tiedote 11-2001, kohta 1.4.35.
O Bull. 11-2001, point 1.4.36.
Tiedote 11-2001, kohta 1.4.36.
O Bull. 6-2001, points 1.9 to 1.17.
Tiedote 6-2001, kohdat I.9-I.17.
191 approved a strategy based on the principle that not only the economic and social but also the environmental effects of all policies should be examined in a coordinated way and taken into account in decision-making.
203 telmissään strategian, jonka perusperiaatteena on se, että tarkastellaan koordi­noidusti kaikkien politiikkojen taloudellisten ja sosiaalisten vaikutusten lisäksi myös niiden ympäristövaikutuksia ja otetaan ne huomioon päätöksenteossa.
It also singled out four areas as immediate priorities: climate change, transport, public health and management of natural resources.
Lisäksi Eurooppa­neuvosto valikoi neljä ensisijaista toiminta­alaa, joilla välit­tömät toimenpiteet ovat tarpeen.
The ground had been prepared for this strategy by a Commission communication t1) adopted on 15 May.
Strategiaa oli valmisteltu komis­sion 15. toukokuuta antamassa tiedonannossa ( '). Talous­ ja sosiaalikomitea
The Economic and Social Committee, in an opinion (2) on 31 May, and the European Parliament, in a resolution (3) adopted on the same day, in turn made their contributions to this preparatory work.
(31. toukokuuta annettu lausunto (2)) ja Euroopan parlamentti (samana päi­vänä annettu päätöslauselma (3)) antoivat puolestaan näille valmisteluille oman tukensa.
To put into action the strategy agreed in Gothenburg, on 3 December (4), the Council identified environmental indicators for each of the four priority areas. These were welcomed by the European Council at Laeken on 14 and
Göteborgissa määritellyn strategian toteuttamisen yhteydessä neuvosto yksilöi 3. joulukuuta ympäristöindikaattorit (4) kullekin ensisijaiselle toiminta­ alalle, minkä Laekenissa 14. ja 15. joulukuuta kokoontunut Eurooppa­neu­vosto pani tyytyväisenä merkille)5).
), the Council gave further details on cer tain aspects of implementing the Community's strategy on sustainable develop ment.
Neuvosto täsmensi edelleen 12. joulu­ kuuta (6) Euroopan unionin kestävän kehityksen strategian toteuttamisen tiet­tyjä näkökohtia.
On 29 November (7), the Economic and Social Committee stressed the need for consistency between the European Union framework programme for research and development activities (-* point 332) and the sustainable develop ment strategy.
Talous­ ja sosiaalikomitea puolestaan korosti 29. marras­
Management of resources: consumption and waste
(— > kohta 332) ja kuuta (7) tarvetta varmistaa unionin tutkimuspuiteohjelman kestävän kehityksen strategian yhtenäisyys. Luonnonvarojen hoitaminen: kulutus ja jätteet
CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE and PCTs) (') rather than redrafting it.
KANSALAISUUS JA ELÄMÄNLAATU
In another resolution adopted on 15 November (4), Parliament examined the measures taken by the Member States on implementation of Directive 94/62/EC (J) on packaging and packaging waste.
) useita suosituksia, jotka koskivat komission heinä kuussa 2000 julkaisemaa vihreää kirjaa PVC:n käyttöön liittyvistä ympäristö ongelmista (4). Lisäksi parlamentti tarkasteli 15. marraskuuta antamassaan päätöslauselmassa (5
On 7 December, the Commission proposed (Table I) revising the targets set by the same directive.
Komissio teki 7. joulukuuta eh dotuksen (taulukko I) direktiivissä asetettujen tavoitteiden tarkistamisesta.
In its conclusions of 7 June on mercury in the environment (6), the Coun cil called upon the Commission to clarify the legal situation regarding the con version of the chlor-alkali industry and identify the possible consequences for the use of mercury.
Neuvosto julkaisi 7. kesäkuuta päätelmät, jotka koskivat ympäristössä olevaa elohopeaa (7) ja joissa se pyysi komissiota selvittämään kloori-alkali- teollisuuden muuntamiseen liittyvät oikeudelliset näkökohdat ja elohopean käy tön mahdolliset seuraukset.
On 4 December, it adopted common positions on the pro posals for directives on waste electrical and electronic equipment and on the restriction of the use of certain hazardous substances in such equipment (Table I).
Neuvosto vahvisti 4. joulukuuta yhteiset kannat direktiiviehdotuksiin, jotka koskivat sähkö- ja elektroniikkalaiteromua ja tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamista tällaisissa laitteissa (taulukko I).
On 27 June, the European Parliament and the Council adopted Decision No 1411/2001/EC on a Community framework for cooperation to promote sustainable urban development (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto tekivät 27. kesäkuuta päätöksen N:o 1411/2001/EY kaupunkien kestävää kehitystä edistävästä yhteisön yhteistyöjärjestelmästä (taulukko I).
With a budget of EUR 14 million for the period 2001 to 2004, this instrument will be able to finance, inter alia, exchanges of information and cooperation between all involved in this form of development and in implementing Agenda 21 in Europe.
Yhteistyöjärjestelmälle vuosiksi 2001-2004 varatun 14 miljoonan euron rahoituksen turvin voidaan tukea tiedonvaihtoa ja yhteistyötä kaikkien niiden tahojen kesken, jotka osallistuvat kaupunkien kestävää kehitystä edistävään toimintaan sekä Agenda 21 -toimintaohjelman toteutukseen Euroopan tasolla.
In addition, on 13 December, the Council adopted a common position on the proposal for a recommendation concerning the implementation of integrated coastal zone management in Europe (Table I).
Lisäksi neuvosto vahvisti 13. joulukuuta yhteisen kan nan suositusehdotukseen rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon to teuttamisesta (taulukko I).
Environmental quality and natural resources
') EYVL C 262, 18.9.2001, ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.32.
O OJ L 243, 24.9.1996; 1996 General Report, point 451.
2) EYVL L 243, 24.9.1996, ja yleiskertomus 1996, kohta 451.
O Bull. 4-2001, point 1.4.10.
') Tiedote 4-2001, kohta 1.4.10.
O COM(2000) 469; 2000 General Report, point 546. OBull.
4) KOM(2000) 469 ja yleiskertomus 2000, kohta 546.
O OJ L 365, 31.12.1994; 1994 General Report, point 508.
") EYVL L 365, 31.12.1994, ja yleiskertomus 1994, kohta 508.
O Bull. 6-2001, point 1.4.29.
7) Tiedote 6-2001, kohta 1.4.29.
3 pollution caused by nitrates from agricultural sources (
Ympäristön laatu ja luonnonvarat
) concerning urban wastewater treatment.
) yhdyskuntajätevesien käsittelystä annetun di rektiivin 91/271/ETY (4) täytäntöönpanosta.
Economic and Social Committee in turn showed its interest in the ideas set out in the Commission's July 2000 communication on pricing policies for enhancing the sustainability of water resources (6).
Komissio julkaisi 21. toukokuuta kahdeksannentoista kertomuksen ui maveden laadusta (7)· Neuvosto suhtautui 8. maaliskuuta antamissaan päätel missä (8) myönteisesti komission tiedonannossaan joulukuussa 2000 (9) ilmoit tamaan suunnitelmaan laatia uusi uimavesipolitiikka.