natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D EUR 64.5 million for the construction and operation of the N8 toll motorway bypass between Watergrasshill and Moorepark (Cork).
& 30 miljoonaa euroa kuuden Embraer MB 170 t y y p pi sen lentokoneen hankintaan sisämaan liikennettä varten. & 5 miljoonaa euroa kalanjalostamon rakentamiseen Nouadhibouhun. Tiedote EU 6-2004
D EUR 30 million for the modernisation of a glass container manufacturing plant in Marinha Grande.
— ympäristöteknologioiden kehittämistä ja käyttöä koskeva toimintasuunnitelma (→ kohta 1.4.32).
D EUR 55 million for the first phase of con­struction of a light rail transit system in Bursa, in south­eastern Marmara.
& 55 miljoonaa euroa raskasmineraalien louhintaan, rikastamiseen ja erottamiseen. Serbia ja Montenegro
D EUR 90 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
1.10.19 Istunnon aikana Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi ilman keskustelua
□ EUR 100 million for the construction of a gas pipeline across the country.
— lääketeollisuus (tiedonanto) (→ kohta 1.3.74)
□ EUR 88 million for the construction of a combined­cycle co­generation power plant and the extension, reinforcement and upgrading of the municipal district heating network in Rya, seven kilometres from Gothenburg.
& 45 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen. observatorio
□ EUR 65 million for the improvement of its urban road infrastructures (Grand Tunis, Sousse, Monastir and Sfax).
— Euroopan audiovisuaalinen (→ kohta 1.4.26)
D EUR 112.8 million for extension of the Sun­derland urban renewal programme through a scheme to build new social housing.
— Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevat suuntaviivat (→ kohta 1.3.91)
D EUR 2.5 million to finance acquisitions in microfinance institutions.
& 65 miljoonaa euroa kaupunkien maantieinfrastruktuurien parantamiseen (Tunisin ympäristö, Sousse, Monastir ja Sfax). Turkki
Mozambique
— pakkaukset 1.4.33)
D EUR 55 million for the extraction, concen­tration and separation of heavy mineral sands.
& 55 miljoonaa euroa Bursan kaupunkiin Kaakkois-Marmaraan rakennettavan metroverkon ensimmäiseen vaiheeseen. ja
D EUR 25 million for a programme to repair and modernise the water supply, collection and treatment networks for the towns of Novi Sad and Nis;
— erityisravinnoksi tarkoitetut (kodifiointi) (→ kohta 1.4.68)
409th plenary session
409. täysistunto suuntaviivat
The Economic and Social Committee held its 409th plenary session on 2 and 3 June,
— Equal-aloitteen (→ kohta 1.3.88)
D EUR 45 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
— Euroopan pakolaisrahasto (→ kohta 1.4.6)
Committee of the Regions chaired by Mr Briesch and attended by Ms Grybauskaité, for the Commission.
1.10.18 Istunnon aikana Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi keskustelun jälkeen
— regional integration and sustainable develop ment (—» point 1.6.45);
— alueellinen yhdentyminen ja kestävä kehitys (→ kohta 1.6.45)
— the transatlantic dialogue: how to improve the transatlantic relationship (—» point 1.6.83).
& seuraavat lausunnot: — transatlanttinen vuoropuhelu – transatlanttisten suhteiden parantaminen (→ kohta 1.6.83).
410th plenary session
410. täysistunto koskevat
This session will be covered in Bulletin 7/8-2004.
Istuntoa käsitellään tiedotteessa 7/8-2004.
— access to the gas transmission networks (- > point 1.4.40); Committee of the Regions
— maantiekuljetusten valvonnan muuttaminen (→ kohta 1.4.57)
55th plenary session
Tiedote EU 6-2004
— the European Audiovisual (- > point 1.4.26); — guidelines for transEuropean energy net works (—» point 1.3.91);
— energian loppukäytön tehokkuus ja energiapalvelut (→ kohta 1.4.39)
— common rules for the carriage of goods by road (codified version) (—» point 1.4.56);
— kolmas kertomus taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta (→ kohta 1.3.86)
Mr Balázs and Mr Barrot both emphasised the need for a strong and solid cohesion pol icy to underpin the European model of society.
1.10.21 Alueiden komitea piti 55. istuntonsa 16. ja 17. kesäkuuta puheenjohtaja Albert Boren johdolla.
Mr Barrot detailed priorities for the future: to allow new members to catch up and help them achieve European Union employment levels, to put in place a new objective aimed at curbing urban decline and longstanding national handicaps, and to support European territorial cooperation.
Istuntoon osallistuivat komission jäsenet Peter Balázs ja Jacques Barrot sekä Alankomaiden varapääministeri, sisäasioista ja hallinnonuudistuksesta vastaava ministeri Thom De Graaf.
— pre-accession measures for agriculture and rural development (—» point 1.3.92);
— sosiaalisen suojelun uudistaminen uusien ja parempien työpaikkojen luomiseksi – kokonaisvaltainen lähestymistapa työnteon kannattavuuden parantamiseksi (→ kohta 1.3.34)
— foodstuffs intended for particular nutritional purposes (codified version) (—» point 1.4.68);
— työmarkkinoilla esiintyvän syrjinnän ja eriarvoisuuden torjumiseen tähtäävien uusien keinojen edistäminen kansainvälisen yhteistyön avulla (→ kohta 1.3.88)
— guidelines for the Community EQUAL Initiative (communication) (—» point 1.3.88);
— osuuskuntien edistäminen (→ kohta 1.3.72)
— the European Refugee Fund (—» point 1.4.6);
— ei-toivottu kaupallinen viestintä eli roskaposti (spam) (→ kohta 1.3.85)
— energy end-use efficiency and energy services (-» point 1.4.39);
— Euroopan pakolaisrahasto kaudella 2005– 2010 (→ kohta 1.4.6)
— the third report on economic and social cohe sion (—» point 1.3.86);
& seuraavan oma-aloitteisen lausunnon: ja aluekehitys (→ kohta
— equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services (-» point 1.3.41);
De Graaf painotti esityksessään tehokkaan kaupunkipolitiikan tärkeyttä, koska vahvat kaupungit luovat vahvoja alueita ja vahvan Euroopan.
[There are no corrigenda for inclusion in this issue of the Bulletin.].
2.2.1 Tähän osastoon kootaan tiedotteen edellisiin numeroihin tehtävät korjaukset.
This section lists the corrigenda to earlier issues of the Bulletin. The corrections are shown in bold.
Kolmannen kappaleen tekstiä muutetaan seuraavasti: Euroopan parlamentti hyväksynyt 20. huhtikuuta.
Citizenship and quality of life: 1.4.1 to 1.4.81
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat: 1.3.98; 1.6.97–1.6.109; 1.10.15
Colombia: 1.6.21; 1.6.94 Commission: 1.10.10 to 1.10.13
Afrikka: I.19 Aids ja muut tarttuvat taudit: I.13; 1.6.43 AKT: ks. Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat Alankomaat: 1.3.18; 1.3.28; 1.10.15 Albania: 1.6.55 Algeria: 1.10.15 Alkoholi: 1.4.78 Aloite
— conservation and management of resources: 1.3.100; 1.3.101
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki eEurope (Tietoyhteiskunta kaikille): 1.3.79–1.3.84 E-government (sähköinen hallinto): 1.3.82; 1.3.83 Egypti: 1.6.68–1.6.70 Ehdokasmaat: 1.3.92 EKR: ks.
Accession: 1.6.55 Accession (process): 1.6.51 ACP: see African, Caribbean and Pacific countries Acquis communautaire: 1.1.5 Advertising: 1.3.97 Afghanistan: 1.6.11; 1.6.87; 1.6.88 Africa: 1.19 African, Caribbean and Pacific countries: 1.3.98; 1.6.97 to 1.6.109; 1.10.15 Agreements (association): 1.5.3 Agreements (Euro-Mediterranean): 1.6.65 Agricultural holdings: 1.3.27; 1.3.93 Agricultural pre-accession instrument: 1.3.92 Agricultural prices and related measures: 1.3.96 Agricultural surveys: 1.3.93 Agriculture and rural development: 1.3.92 to 1.3.98 Agriculture: see Common agricultural policy AIDS and other communicable diseases: 1.13; 1.6.43 Air quality: 1.4.37 Albania: 1.6.55 Alcohol: 1.4.78 Algeria: 1.10.15 Angola: 1.6.48; 1.6.109 Animal welfare: 1.4.69; 1.4.70 Anti-dumping: 1.6.36 to 1.6.38 Area of freedom, security and justice: 1.3 to 1.4; 1.4.1 to 1.4.25 Asia: 1.6.86 to 1.6.92 Asylum and immigration: 1.4.6 to 1.4.10 Audiovisual sector: 1.4.26; 1.4.27 Austria: 1.3.28; 1.10.15
Alueiden komitea: 1.10.21–1.10.23 Angola: 1.6.48; 1.6.109 Aseet: 1.6.13; 1.6.86; 1.6.106 Assosiaatiosopimukset: 1.5.3 Audiovisuaaliala: 1.4.26; 1.4.27
Balance of payments: 1.3.26 Banana trade: 1.3.96 Bathing water: 1.4.35 Belgium: 1.3.28; 1.9.1; 1.10.15 Benin: 1.6.109 Biodiversity: 1.4.31; 1.6.47 Biofuels: 1.3.67 Bosnia and Herzegovina: 1.6.51; 1.6.55; 1.6.58 Brazil: 1.6.44; 1.6.93 Budget: 1.7.1 to 1.7.4 — discharge procedure: 1.7.3 — general: 1.7.1 to 1.7.3 Bulgaria: 1.5; 1.3.28; 1.5.1; 1.5.3; 1.6.33; 1.6.40; 1.10.15
1.6.55; 1.6.57 Entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin: 1.6.54 Equal: ks. aloite Espanja: 1.3.28; 1.10.15 Etelä-Aasia: 1.6.87–1.6.90 Etelä-Afrikka: 1.6.48 Etelä-Kaukasia: 1.6.9
Death penalty: 1.6.82 Denmark: 1.3.28; 1.3.101; 1.10.15 Development: 1.6.43 to 1.6.47 — trade: 1.6.99 Digital content: 1.3.81 Direct taxation: 1.3.47 to 1.3.50 Dominican Republic: 1.6.26; 1.6.48 Drugs: 1.4.25
Cotonoun kumppanuussopimus: 1.6.98; 1.6.99; 1.6.103
Galileo: see Programme Georgia: 1.6.10; 1.6.78: 1.6.79 Germany: 1.3.28: 1.10.15 Ghana: 1.6.109
1.6.12; 1.6.57; 1.6.88 Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevä valmiste-
Iron and steel: 1.6.40; 1.6.41 Israel: 1.4.50; 1.6.71 Italy: 1.3.28; 1.10.15
Joukkotuhoaseet: 1.6.19; 1.6.20 Julkinen talous: 1.3.2 Jätteet: 1.4.33; 1.4.34
Global navigation satellite system: 1.6.71 Global positioning system: 1.4.51; 1.4.52 GNSS: see Global navigation satellite system GPS: see Global positioning system Great Lakes Region: 1.6.12; 1.6.100; 1.6.101 Greece: 1.3.8; 1.3.28; 1.9.2; 1.10.15 Greenland: 1.3.101 Gross domestic product: 1.3.28 Guarantee Fund: 1.3.64; 1.7.4 Guinea-Bissau: 1.6.103
Euroopan yhteinen turvallisuusja puolustuspolitiikka: I.12–I.24; 1.6.14–1.6.20 Euroopan ympäristökeskus: 1.4.28; 1.9.2 Eurooppalainen tutkimusalue: 1.3.76–1.3.78 Eurooppa-neuvosto: I.1–I.29 Europol (Euroopan poliisivirasto): 1.4.13; 1.4.16; 1.7.2 Euro–Välimeri-sopimukset: 1.6.65
Japan: 1.6.85 Jordan: 1.10.15 Judicial cooperation in civil and commercial matters: 1.4.11 Justice and home affairs: 1.10.3
Galileo: ks. ohjelma Georgia: 1.6.10; 1.6.78; 1.6.79 Ghana: 1.6.109 Global Positioning System: 1.4.51; 1.4.52 GNSS: ks. maailmanlaajuinen satelliittinavigointijärjestelmä GPS: ks. Global Positioning System Grönlanti: 1.3.101 Guinea-Bissau: 1.6.103
Haiti: 1.6.48; 1.6.104 Healthcare: 1.3.35 Honduras: 1.6.23; 1.6.95 Hong Kong: 1.6.91 Human rights: 1.2.1 to 1.2.4; 1.6.46 Humanitarian aid: 1.6.48 Hungary: 1.3.14; 1.3.15; 1.3.28; 1.6.70; 1.10.15
Haiti: 1.6.48; 1.6.104 Hallitustenvälinen konferenssi: 1.1.2; 1.1.3 Honduras: 1.6.23; 1.6.95 Hongkong: 1.6.91 Humanitaarinen apu: 1.6.48 Huumausaineet: 1.4.25
NATO: see North Atlantic Treaty Organisation Natural gas: 1.4.40 Navigation by satellite: 1.6.14 Neighbourhood (new neighbours): 1.16; 1.6.49; 1.6.50 Netherlands: 1.3.18; 1.3.28; 1.10.15 Noncontractual obligations: 1.4.11
Laajempi Eurooppa ja naapuruus: 1.6.49; 1.6.50 Laajentuminen (EU): I.5–I.7; 1.3.27; 1.5.1–1.5.3; 1.10.22 Lainsäädännön yksinkertaistaminen ja parantaminen: 1.1.5
Research and technology: 1.3.75 to 1.3.78 Restrictive practices and abuse of dominant positions: 1.3.60 to 1.3.62 Romania: 1.5; 1.3.28; 1.5.1; 1.6.36 Rule of law: 1.6.10; 1.6.46 Russian Federation: 1.6.33; 1.6.36; 1.6.76; 1.6.81
Laiton maahanmuutto: 1.4.8 Laivanrakennus: 1.3.70 Latinalainen Amerikka: I.19; 1.6.93–1.6.96 Latvia: 1.3.12; 1.3.28; 1.6.70; 1.10.15 Liettua: 1.3.13; 1.3.28; 1.6.70 Liialliset alijäämät: 1.3.7; 1.3.8; 1.3.11; 1.3.15;
North Atlantic Treaty Organisation: 1.26 North Korea (Democratic People's Republic of Korea): 1.6.48 Northern Ireland: 1.11 Norway: 1.3.28 Nuclear fusion: 1.3.77; 1.4.46 Nuclear safety: 1.3.78; 1.4.45
Naapuruus (uudet naapurit): I.16; 1.6.49; 1.6.50 Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet: 1.3.40; 1.3.41 Nato: ks. Pohjois-Atlantin liitto Neuvosto: 1.6.4 Norja: 1.3.28
Organic farming: 1.3.95 Organisation for Security and Cooperation in Europe: 1.6.32 OSCE: see Organisation for Security and Cooperation in Europe Outermost regions: 1.3.89
Ohjelma – Galileo (satelliittinavigointi): 1.4.48–1.4.54; 1.6.14 – Obnova (Bosnia ja Hertsegovinalle, Jugoslavian
Packaging: 1.4.33 Passport: 1.4.5 Pigs: 1.4.70 Plant health: 1.4.71; 1.4.72 Poland: 1.3.19; 1.3.20; 1.3.28; 1.6.33; 1.6.70; 1.10.15 Police and customs cooperation: 1.4.12 to 1.4.16 Pollution: 1.4.61 Ports: 1.4.64 Portugal: 1.3.28; 1.10.15 Poverty: 1.13; 1.6.43
1.3.17; 1.3.18; 1.3.20; 1.3.23 Liikenne: 1.3.90; 1.4.47–1.4.65; 1.10.4 – lentoliikenne: 1.4.65 – meriliikenne: 1.4.61–1.4.64; 1.6.92 – rautatieliikenne: 1.4.55 – sisämaanliikenne: 1.4.55–1.4.60 – tieliikenne: 1.3.37; 1.3.38; 1.4.56–1.4.60 Liittyminen: 1.6.55 Liittyminen (prosessi): 1.6.51 Liittymisstrategia: 1.5.3 Liittymistä edeltävä maatalouspolitiikan väline: liittotasavallalle, Kroatialle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettava apu): 1.6.51; 1.6.59 Oikeus- ja sisäasiat: 1.10.3 Oikeusvaltio: 1.6.10; 1.6.46
Prevention of conflicts: 1.6.2 Proceeds from crime: .4.17 Products — agricultural: 1.3.97 — chemical: 1.3.68 — industrial: 1.3.44 — pharmaceutical: 1.3.74 — plant protection: 1.4.72 Programme — Galileo (satellite radionavigation): 1.4.48 to 1.4.54; 1.6.14 — Obnova (aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, FRY and FYROM): 1.6.51; 1.6.59 Protection of animals: 1.4.69; 1.4.70 Public finances: 1.3.2 Public health: 1.3.79; 1.4.73 to 1.4.81; 1.10.1
1.3.92 Lissabonin strategia: 1.3.1 Luonnonmukainen maataloustuotanto: 1.3.95 Luxemburg: 1.3.28; 1.9.2 Lähi-itä: I.17; I.28; 1.6.8; 1.6.61; 1.6.66–1.6.75 Länsi-Afrikka: 1.6.109 Länsi-Balkan: I.7; 1.6.51–1.6.60 Lääketuotteet: 1.3.74
Quality of agricultural products: 1.3.95
Maailman terveysjärjestö (YK): 1.4.73; 1.4.74 Maailmanlaajuinen satelliittinavigointijärjestelmä:
Saint Vincent and Grenadines: 1.6.109 Schengen information system: 1.4.14 Science and technology: 1.3.76 Serbia: 1.25; 1.6.51; 1.6.55; 1.6.60; 1.10.15 Shipbuilding: 1.3.70 Simplifying and improving the regulatory environment: 1.1.5 Slovakia: 1.3.22; 1.3.23; 1.3.28; 1.6.33; 1.6.70 Slovenia: 1.3.21; 1.3.28; 1.4.42; 1.6.33; 1.6.70 Small and medium-sized enterprises: 1.3.73 SMEs: see Small and medium-sized enterprises Social legislation: 1.3.38 Social policy and employment: 1.3.29 to 1.3.39; 1.10.1 Social protection: 1.3.32 to 1.3.35 Social security for workers: 1.3.32 Soil quality: 1.4.35 South Africa: 1.6.48 South Asia: 1.6.87 to 1.6.90 South Caucasus: 1.6.9 Spain: 1.3.28; 1.10.15 Special Representative of the EU: 1.6.7 to 1.6.9; 1.6.11; 1.6.12; 1.6.57; 1.6.88 Sport: 1.4.26; 1.4.27 Sri Lanka: 1.6.90 Stabilisation and association agreements: 1.6.55 Stability and growth pact: 1.3.5 to 1.3.23 Stability pact for southeastern Europe: 1.6.52 State aid — Czech Republic: 1.3.67 — Denmark: 1.3.65 — environment: 1.3.66 — Finland: 1.3.64 — Italy: 1.3.97 — Sweden: 1.3.66 Statistical system: 1.3.24 to 1.3.28 Statistics (publications): 1.3.28 Structural action: 1.3.88 Sudan: 1.21: 1.6.13: 1.6.48; 1.6.97; 1.6.105 to 1.6.107 Sugar: 1.6.98 Sugar protocol: 1.3.98 Sustainable development: 1.4.31 to 1.4.34; 1.6.45 to 1.6.47 Sweden: 1.3.28; 1.10.15 Switzerland: 1.3.28; 1.3.48
Pakkaukset: 1.4.33 Palvelujen tarjoamisen vapaus: 1.3.45 Passi: 1.4.5 Perusvapaudet: 1.2.4; 1.6.46 Pienet ja keskisuuret yritykset: 1.3.73 Pk-yritykset: ks. pienet ja keskisuuret yritykset Pohjois-Atlantin liitto: I.26 Pohjois-Irlanti: I.11 Pohjois-Korea (Korean demokraattinen kansantasavalta): 1.6.48 Poliisi- ja tulliyhteistyö: 1.4.12–1.4.16 Polkumyynnin vastaiset toimenpiteet: 1.6.36–1.6.38 Polttoaineet: 1.4.37 Portugali: 1.3.28; 1.10.15 Puola: 1.3.19; 1.3.20; 1.3.28; 1.6.33; 1.6.70; 1.10.15 Päiväntasaajan Guinea: 1.6.22 Pääomien vapaa liikkuvuus: 1.3.46
Taxation (single market): 1.9.2 Taxation of savings: 1.3.47; 1.3.49 Telecommunications: 1.10.4 Terrorism: 1.3; 1.4; 1.4.1; 1.4.19 to 1.4.24; 1.6.30 Textiles: 1.6.42 Tobacco: 1.4.74 Trade in human beings: 1.2.2; 1.4.18 Transatlantic relations: 1.6.83 TransEuropean networks: 1.3.90; 1.3.91; 1.4.38; 1.4.47 — energy: 1.4.43 Transport: 1.3.90; 1.4.47 to 1.4.65; 1.10.4 — air: 1.4.65 — inland: 1.4.55 to 1.4.60 — maritime: 1.4.61 to 1.4.64; 1.6.92 — rail: 1.4.55 — road: 1.3.37; 1.3.38; 1.4.56 to 1.4.60 Trinidad and Tobago: 1.6.109 Troika: 1.6.60 Tunisia: 1.10.15 Turkey: 1.6; 1.3.28; 1.5.1; 1.10.15
Teollisuuspolitiikka: 1.3.69–1.3.71 Teollisuustuotteet: 1.3.44 Terrorismi: I.3; I.4; 1.4.1; 1.4.19–1.4.24; 1.6.30 Terveydenhuolto: 1.3.35 Terästeollisuus: 1.6.40; 1.6.41 Tiede ja teknologia: 1.3.76 Tiedotus ja viestintä: 1.8.1 Tietoyhteiskunta: 1.3.79–1.3.85 Tilastojärjestelmä: 1.3.24–1.3.28 Tilastot (julkaisut): 1.3.28 Tilintarkastustuomioistuin: 1.10.14 Toimielimet ja muut elimet: 1.10.1–1.10.23 Transatlanttiset suhteet: 1.6.83 Trinidad ja Tobago: 1.6.109 Troikka: 1.6.60 Tšekki: 1.3.6; 1.3.7; 1.3.28; 1.6.70; 1.10.15 Tulliliitto: 1.6.34; 1.6.35 Tunisia: 1.10.15 – energiaa käyttävät tuotteet: 1.3.69 Tupakka: 1.4.74 Turkki: I.6; 1.3.28; 1.5.1; 1.10.15 Turvapaikka ja maahanmuutto: 1.4.6–1.4.10 Tutkijoiden liikkuvuus: 1.3.75 Tutkimus ja tekniikka: 1.3.75–1.3.78 Työaika: 1.3.39 Työllisyyden suuntaviivat: I.9; 1.3.29; 1.3.30 Työllisyys: I.9; I.10; 1.9.2 Työntekijöiden sosiaaliturva: 1.3.32 Työoikeus ja työmarkkinasuhteet: 1.3.37–1.3.39
Waste: 1.4.33; 1.4.34 Water protection: 1.4.35 Weapons: 1.6.13; 1.6.86; 1.6.106 Weapons of mass destruction: 1.6.19; 1.6.20 West Africa: 1.6.109 Western Balkans: 1.7; 1.6.51 to 1.6.60 White Paper: 1.3.42 WHO: see World Health Organisation (United Nations) — Neighbourhood: 1.6.49; 1.6.50 Working time: 1.3.39 World Health Organisation (United Nations): 1.4.73; 1.4.74 u
Saasteet: 1.4.61 Saint Vincent ja Grenadiinit: 1.6.109 Saksa: 1.3.28; 1.10.15 Satamat: 1.4.64 Satelliittinavigointijärjestelmä: 1.6.14 Schengenin tietojärjestelmä: 1.4.14 Serbia: I.25; 1.6.51; 1.6.55; 1.6.60; 1.10.15 Siat: 1.4.70 Sijoittautumisvapaus: 1.3.45 Sisämarkkinat: 1.3.42–1.3.50; 1.9.1; 1.9.2 Siviili- ja kauppaoikeuden alan yhteistyö: 1.4.11 Slovakia: 1.3.22; 1.3.23; 1.3.28; 1.6.33; 1.6.70 Slovenia: 1.3.21; 1.3.28; 1.4.42; 1.6.33; 1.6.70 Sokeri: 1.6.98 Sokeria koskeva pöytäkirja: 1.3.98 Sopimuksenulkoiset velvoitteet: 1.4.11 Sosiaalialan lainsäädäntö: 1.3.38 Sosiaalinen suojelu: 1.3.32–1.3.35 Sosiaalipolitiikka ja työllisyys: 1.3.29–1.3.39; 1.10.1 Sri Lanka: 1.6.90 Sudan: I.21; 1.6.13; 1.6.48; 1.6.97; 1.6.105–1.6.107 Suomi: 1.3.28 Suurten järvien alue: 1.6.12; 1.6.100; 1.6.101 Sveitsi: 1.3.28; 1.3.48 Syrjäisimmät alueet: 1.3.89 Sähkö: 1.4.40–1.4.42 Sähköinen viestintä: 1.3.85 Sähkömagneettinen yhteensopivuus: 1.3.44
Uganda: 1.6.48 Ukraine: 1.6.41 UN: see United Nations United Kingdom: 1.3.28; 1.9.2; 1.10.15 United Nations: 1.24; 1.6.18; 1.6.31; 1.6.55 United States: 1.4.23; 1.4.51; 1.6.20; 1.6.74; 1.6.83; 1.6.84; 1.6.107 Uzbekistan: 1.6.33
Uganda: 1.6.48 Uimavesi: 1.4.35 Ukraina: 1.6.41 Ulkorajat: 1.4.3–1.4.5 Ulkorajojen ylittäminen ja sisäinen liikkuvuus: 1.4.3–1.4.5 Ulkosuhteet: I.12–I.24; 1.10.6 Unkari: 1.3.14; 1.3.15; 1.3.28; 1.6.70; 1.10.15 Urheilu: 1.4.26; 1.4.27 Uzbekistan: 1.6.33
E-mail:jean.delannoyOi n lobo a id .be URL: http://www.jean-de-lannoy be
– laajentuminen: 1.3.93 Yhteinen tullitariffi: 1.6.35
E-mail: eusalesOjust.tgov.be
Yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen ala: 1.3.1– 1.3.103
Tel. (94-1)074 7150 78 Fax (94-1 (44 87 79 E-mail: ebicslOsitnetlk
– yhdentäminen yhteisön muihin politiikkoihin: 1.4.29; 1.4.30
Activities in July and August 2004
Heinä- ja elokuun 2004 toiminta
The Community economic and social area Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Economic and social cohesion Outermost regions Trans-European networks Agriculture and rural development Fisheries
Yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen ala Talous- ja rahapolitiikka Tilastojärjestelmä Työllisyys ja sosiaalipolitiikka Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet Sisämarkkinat Kilpailu Yrityspolitiikka Tutkimus ja tekniikka Tietoyhteiskunta Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Toimet syrjäisimpien alueiden hyväksi Euroopan laajuiset verkot Maatalousja maaseudun kehittäminen Kalastus
Citizenship and quality of life Area of freedom,security and justice Education and culture Environment Energy Transport Health and consumer protection
Kansalaisuus ja elämänlaatu Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue Koulutus ja kulttuuri Ympäristö Energia Liikenne Terveys ja kuluttaja-asiat
European Economic Area (EEA),European Free Trade Association (EFTA)69Relations with the western Balkans71Relations with the southern Mediterranean and the Middle East74
Unionin rooli maailmassa Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka Kansainväliset järjestöt ja konferenssit Yhteinen kauppapolitiikka Kehitysyhteistyö Humanitaarinen apu Euroopan talousalue (ETA), Euroopan vapaakauppaliiton (Efta) maat Suhteet Länsi-Balkanin maihin Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin Suhteet Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maihin Suhteet Yhdysvaltoihin, Japaniin ja muihin teollisuusmaihin Suhteet Aasian maihin
Relations with the countries of eastern Europe,the Caucasusand central Asia Relations with the United States,Japan and other industrialised countries Relations with Asia Relations with Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
Suhteet Latinalaisen Amerikan maihin Suhteet Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maihin (AKT) sekä merentakaisiin
Financing Community activities,resource management,protection of financial interests Budgets Financial operations Protection of the Communities’financial interestsand the fight against fraud
Yhteisön toiminnan rahoitus, varainhoito ja taloudellisten etujen
Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Yhteisön oikeus Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Community institutions European Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank European Economic and Social Committee European Schools
Toimielimet ja muut elimet Euroopan parlamentti Neuvosto Komissio Tilintarkastustuomioistuin Euroopan investointipankki Euroopan talous- ja sosiaalikomitea Eurooppakoulut
¡Financial perspective:the Commission adopts a communication on the perspective for2007–13 (→point 1.6.1) and legislative proposals concerning:
& Rahoitusnäkymät: komissio antoi tiedonannon ”Rahoitusnäkymät 2007–2013” (→ kohta 1.6.1) ja esitti lainsäädäntöehdotuksia seuraavista aiheista: — työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskeva yhteisön Progress-ohjelma (→ kohta 1.2.26)
—general provisions on the European Regional Development Fund,the European Social Fundand the Cohesion Fund,and a European grouping of crossborder cooperation (EGCC)(→point 1.2.67);
— Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevat yleiset säännökset; Euroopan sosiaalirahasto (ESR); koheesiorahasto; Euroopan aluekehitysrahasto; eurooppalainen rajaseutuyhteistyöyhtymä (ERY) (→ kohta 1.2.67)
—the granting of Community financial aid for the trans-European transport and energy networks (→point 1.2.71);
— Euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntäminen (→ kohta 1.2.71)
—financing of the common agricultural policy (→point 1.2.72) and support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (→point 1.2.73);
— yhteisen maatalouspolitiikan rahoitus (→ kohta 1.2.72) ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuki maaseudun kehittämiseen (→ kohta 1.2.73)
—a European Fisheries Fund (→point 1.2.80);—an integrated action programme in the field of lifelong learning (→point 1.3.16);—the ‘Youth in action’programme for the period 2007–13 (→point 1.3.18);—the ‘Culture 2007’programme (2007-13) (→point 1.3.19);
— Euroopan kalatalousrahasto (→ kohta 1.2.80) — integroitu toimintaohjelma elinikäisen oppimisen alalla (→ kohta 1.3.16) — nuorisotoimintaohjelma (Youth in Action) ajanjaksoksi 2007–2013 (→ kohta 1.3.18) — Kulttuuri 2007 ohjelma (2007–2013) (→ kohta 1.3.19) tukiohjelman
—the second ‘Marco Polo’programme for the granting of Community financial assistance toimprove the environmental performance of the freight transport system (‘Marco Polo II’)(→point 1.3.43).
— eurooppalaisen audiovisuaaliteollisuuden (→ kohta 1.3.21)