natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ministerial Council of the Energy Community met on 27 June in Brussels and on 11 december in Tirana.
Energiayhteisön ministerineuvosto kokoontui 27. kesäkuuta Brysselissä ja 11. joulukuuta Tiranassa.
The participants agreed to adopt a common regional procedure for allocating electricity capacity and managing border congestion.
Näissä kokouksissa osanottajat sopivat yhteisestä alueellisesta menettelystä sähkökapasiteetin jakamista ja rajoilla esiintyvien pullonkaulojen hallintaa varten.
The Energy Community also adopted a dispute settlement mechanism based on rules allowing companies in the member countries to lodge complaints when they encounter irregularities.
Energiayhteisö hyväksyi myös riitojenratkaisumenettelyn, jonka mukaan jäsenmaiden yritykset voivat tehdä valituksen, jos ne kohtaavat sääntöjenvastaista toi-
Directorate-General for Research: http://ec.europa.eu/research/index.cfm?lg=en
Tutkimuksen pääosasto: http://ec.europa.eu/research/index.cfm?lg=fi
Joint Research Centre: http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm
Yhteinen tutkimuskeskus: http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm
• directorate-general for the Information Society and media: http://ec.europa.eu/dgs/information_society/index_en.htm
Tietoyhteiskunnan ja viestinten pääosasto: http://ec.europa.eu/dgs/information_society/index_en.htm
• directorate-general for Energy and Transport: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.htm
Energian ja liikenteen pääosasto: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.htm
The purpose of the cohesion policy is to reduce the disparities between Member States and within the Member States themselves.
Koheesiopolitiikan tavoitteena on vähentää eroja, joita esiintyy jäsenvaltioiden välillä sekä jäsenvaltioissa.
Its goals are to promote investment which will stimulate growth and employment, to encourage the growth of the knowledge economy and to attract more people towards setting up a business.
Tavoitteena on edistää kasvua ja työllisyyttä vauhdittavia investointeja, tukea osaamistalouden kasvua ja houkutella entistä useampia ihmisiä perustamaan yrityksiä.
In 2007 the Commission laid the foundations of a renewed social agenda aimed at meeting the new social challenges facing our societies.
Vuonna 2007 komissio loi perustan uudistetulle sosiaaliselle toimintaohjelmalle, jonka avulla pyritään ratkaisemaan yhteiskuntiimme kohdistuvia uusia haasteita.
It identified the key domains of this agenda for opportunities, access and solidarity: youth, career opportunities, longer and healthier lives, inclusion and non-discrimination, mobility and integration, and solidarity at a global level.
Mahdollisuuksien, väylien ja yhteisvastuun sosiaalisen toimintaohjelman keskeiset osat ovat seuraavat: lapset ja nuoret, uramahdollisuudet, pidempi ja terveempi elämä, sosiaalinen osallisuus ja syrjinnän torjunta, liikkuvuus ja kotouttaminen sekä yhteisvastuullisuus maailmanlaajuisesti.
Regional dimension and cohesion policy
Alueelliset näkökohdat ja koheesiopolitiikka
Cohesion policy
Koheesiopolitiikka
The new generation of sectoral and regional cohesion policy programmes has aimed since 2007 at relaunching employment and growth in all member States and all regions of the European Union.
Uuden sukupolven alakohtaisissa ja alueellisissa koheesiopolitiikan ohjelmissa on vuodesta 2007 alkaen keskitytty lisäämään työpaikkoja ja vauhdittamaan kasvua kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa ja niiden eri alueilla.
In this context, on 14 may the Commission adopted a communication on the results of the negotiations concerning cohesion policy strategies and
Komissio hyväksyi 14. toukokuuta tiedonannon, jossa esitetään katsaus koheesiopolitiikan strategioita ja ohjelmia ohjelma-
SOLIdARITY programmes for the programming period 2007–13 (1).
YHTEISVASTUUTAVOITE kaudella 2007–2013 koskevien neuvottelujen tuloksiin (1).
The communication analyses the 450 programmes and concludes that the member States and the regions have radically revised their priorities and have invested heavily in competitiveness, employment and growth in line with the Lisbon strategy.
Tiedonannossa tarkastellaan kaikkia 450:tä ohjelmaa ja todetaan, että jäsenvaltiot ja alueet ovat selvästi muuttaneet painopisteitään ja korvamerkinneet merkittävän määrän investointeja kilpailukykyyn, työpaikkoihin ja kasvuun Lissabonin strategian mukaisesti.
The fifth progress report on economic and social cohesion (2) was adopted by the Commission on 18 June.
Komissio hyväksyi 18. kesäkuuta viidennen taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta käsittelevän kertomuksen (2
On 6 October the Commission adopted a Green Paper (3) on territorial cohesion‘Turning territorial diversity into a strength’, thereby launching a wide-ranging consultation aimed at deepening the shared understanding of territorial cohesion and its implications for the future of regional policy in the European Union.
Komissio antoi 6. lokakuuta alueellista koheesiota käsittelevän vihreän kirjan ”Alueellisen
On 14 November the Commission presented the ‘Regions 2020’ (4) report, putting forward a prospective analysis of the probable regional impact of the four key challenges facing Europe: globalisation, demographic change, climate change and the energy challenge.The report’s conclusions will feed into the process of reflecting on the future of European cohesion policy.
) ja käynnisti samalla mittavan kuulemisen, jonka tavoitteena on saada yhdessä parempi käsitys alueellisesta koheesiosta ja sen vaikutuksista unionin aluepolitiikan tulevaisuuteen. ”regions 2020”-raportti (4) esitettiin 14. marraskuuta. raportti on tulevaisuutta koskeva selvitys siitä, mitä vaikutuksia eri alueisiin on unionin neljällä merkittävimmällä haasteella – globalisaatiolla, väestörakenteen kehityksellä, ilmastonmuutoksella ja energian saatavuudella. raportin havaintoja hyödynnetään muotoiltaessa unionin tulevaa koheesiopolitiikkaa.
Following the adoption of the European economic recovery plan (5), on 16 december the Commission presented a communication demonstrating how cohesion policy can help revitalise the real economy in Europe (6).
Euroopan talouden elvytyssuunnitelman (5) hyväksymisen jälkeen komissio antoi 16. joulukuuta tiedonannon (6), jossa esitetään, miten koheesiopolitiikka voi osaltaan elvyttää reaalitaloutta Euroopassa.
The communication suggests a series of actions to the member States, calling on them to exploit fully and rapidly the opportunities offered by the cohesion policy.
Tiedonannossa ehdotetaan jäsenvaltioille useita toimia, jotta ne voivat mahdollisimman hyvin ja nopeasti hyödyntää koheesiopolitiikan tarjoamia mahdollisuuksia.
It also presents the new measures for speeding up the implementation of the operational programmes. The European investments of EUR 347 billion available until 2013 will enable this policy to stimulate the economy in the short term while laying the foundations for longer-term growth.
Siinä esitetään myös uusia toimenpiteitä, joiden avulla on mahdollista nopeuttaa toimenpideohjelmien toteutusta. vuoteen 2013 saakka ulottuvalla jaksolla on käytettävissä 347 miljardia euroa eurooppalaisiin investointeihin. Koheesiopolitiikan avulla voidaan näin ollen vauhdittaa taloutta lyhyellä aikavälillä ja samalla luoda perusta pitkän aikavälin kasvulle.
On 3 December the Commission adopted a proposal (7
Lisäksi komissio hyväksyi 3. joulukuuta ehdotuksen (7
States to invest in initiatives to assist energy efficiency and renewable energy in housing.
), joka antaa kaikille jäsenvaltioil- le mahdollisuudet investoida sellaisiin aloitteisiin, joilla tuetaan energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä asuntokannassa.
This proposal to amend the existing regulation on the European Regional Development
Ehdotus sisältää muutoksia
) also forms part of the European economic recovery plan.
), ja se kuuluu myös Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan.
See ‘European economic recovery plan’ in Chapter I, Section 4, of this Report.COm(2008) 876.
Ks. ”Euroopan talouden elvytyssuunnitelma”tämän kertomuksen I luvun 4. jaksossa.Kom(2008) 876.
See Chapter II, Section 1, ‘The Lisbon strategy: a partnership for growth and jobs’, of this Report.COm(2008) 838.Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 210, 31.7.2006).
Ks. tämän kertomuksen II luvun 1. jaksossa oleva kohta ”Lissabonin strategia: kasvua ja työllisyyttä edistävä kumppanuus”.Kom(2008) 838.Asetus (EY) N:o 1080/2006 (EUvL L 210, 31.7.2006).
‘The contribution of volunteering to economic and social cohesion’ (1
Alueiden komitea antoi vuonna 2008 useita oma-aloitteisia lausuntoja koheesiopolitiikasta.
) and on 18 June put forward its views on the ‘European grouping of territorial cooperation: New impetus for territorial cooperation in Europe’ (2).
18. kesäkuuta lausunnon aiheesta ”Eurooppalainen alueellisen yhteistyön yhtymä (EAYY):
As regards financial management, on 19 February the Commission adopted a Structural Funds action plan, thus following up on the recommendations of the Court of Auditors that the Commission’s supervisory role in the shared management of structural actions be strengthened (4).
helmikuun 19. päivänä komissio hyväksyi varainhoitoon liittyvän toimintasuunnitelman, joka koskee rakennerahastoja. Komissio vastaa näin tilintarkastustuomioistuimen suosituksiin, joiden kohteena on komission valvontatehtävän vahvistaminen rakennetoimien yhteisen hallinnoinnin yhteydessä (4).
On 21 October the European Parliament adopted a resolution on national and regional governance and partnership, in which for the sake of simplicity and efficiency it suggests merging the various European funds into the future cohesion policy for the period after 2013.
Euroopan parlamentti hyväksyi 21. lokakuuta päätöslauselman hallintotavasta ja kumppanuudesta kansallisella, alueellisella ja hankekohtaisella tasolla. Päätöslauselmassa parlamentti ehdottaa, että yksinkertaistamisen ja tehostamisen vuoksi yhteisön eri rahastoja sulautettaisiin tulevaan koheesiopolitiikkaan vuoden 2013 jälkeen.
At bilateral level, on 23 July the Commission adopted a report on the management of EU funds in Bulgaria (5).
Kahdenvälisten suhteiden alalla komissio hyväksyi 23. heinäkuuta kertomuksen EU-varojen hallinnoinnista Bulgariassa (5).
Following serious allegations of irregularities, suspicions of fraud and conflicts of interest in the award of contracts, the Commission investigated the management of these funds by the Bulgarian authorities.
Sopimusten myöntämiseen liittyviä sääntöjenvastaisuuksia koskevien syytösten, petosepäilyjen ja eturistiriitojen vuoksi komissio tutki, kuinka Bulgarian viranomaiset hallinnoivat EU:n varoja.
The investigations led to a temporary suspension of the payment of pre-accession aid and the freezing of payments under various other financial instruments during the second half of 2007 and the first half of 2008.
Näiden tutkimusten perusteella liittymistä edeltävän tuen maksaminen keskeytettiin tilapäisesti ja useiden muiden rahoitusvälineiden perusteella suoritettavat maksut jäädytettiin vuoden 2007 jälkipuoliskolla ja vuoden 2008 alkupuoliskolla.
On 17 October the Commission adopted a communication ‘The outermost regions: An asset for Europe’ (6).
Komissio antoi 17. lokakuuta tiedonannon ”Syrjäisimmät alueet: Euroopan voimavara” (6).
This puts forward a renewed strategy of the outermost regions as ‘regions of opportunity’, rich in development potential, while ensuring that their specific characteristics are taken into account.
Tiedonannossa ehdotetaan uudistettua strategiaa kyseisille alueille.
The Commission makes recommendations to ensure optimum use of the instruments and possibilities available in the current financial framework (2007–13).
Uuden strategian mukaan syrjäisimmät alueet mielletään ”mahdollisuuksien alueiksi”, jotka ovat täynnä kehityspotentiaalia, ottaen samalla huomioon niiden erityispiirteet.
It also proposes specific action in areas such as climate change, migration and demographic trends.
Näiden lähtökohtien perusteella komissio esittää suosituksia olemassa olevien välineiden ja mahdollisuuksien parhaan mahdollisen käytön varmistamiseksi nykyisessä rahoituskehyksessä
SOLIdARITY
YHTEISVASTUUTAVOITE
On 7 April the Commission presented the results of the work of the Northern Ireland Task Force set up by the Commission President after his visit to Belfast in may 2007 (1).
Pohjois-Irlanti-työryhmän työn tuloksia käsittelevä komission tiedonanto (1) esitettiin 7. huhtikuuta.
The purpose of the task force is to support the peace and reconciliation process following the re-establishment of a devolved administration in Northern Ireland in may 2007 based on power-sharing.
Komission puheenjohtaja perusti kyseisen työryhmän toukokuussa 2007 Belfastiin tekemänsä vierailun jälkeen. Työryhmän tavoitteena on tukea rauhaa ja sovintoa sen jälkeen, kun Pohjois-Irlantiin muodostettiin uudelleen hajautettu hallinto toukokuussa 2007, mikä perustui vallanjakoon yhteisöjen välillä.
A further aim of the task force is to support Northern Ireland in its efforts to modernise its economy and to generate more growth and jobs in line with the Lisbon strategy.
Lisäksi työryhmän tehtävänä on tukea Pohjois-Irlantia toimissa, joilla nykyaikaistetaan taloutta ja luodaan kasvua ja työpaikkoja Lissabonin strategian mukaisesti.
On 3 November the Commission launched an online public consultation on the future strategy for the Baltic Sea region.
Komissio käynnisti 3. marraskuuta avoimen verkkokuulemisen Itämeri-strategiasta.
The main aims of the strategy are to improve the environmental state of the Baltic Sea, to support balanced economic development in the region, and to make it more accessible and secure (2).
Itämeri-strategian päätavoitteina on parantaa ympäristön tilaa ja tukea tasapainoista talouskehitystä Itämeren alueella sekä parantaa alueen saavutettavuutta ja turvallisuutta (2).
Renewed social agenda
Uudistettu sosiaalinen toimintaohjelma
3 changing social reality, the Commission presented a renewed social agenda (
Kun vuonna 2007 käynnistetty julkinen kuuleminen Euroopan muuttuvan ”yhteiskunnallisen todellisuuden”kartoittamiseksi oli saatettu päätökseen, komissio esitti 2. hei- näkuuta uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman (3).
November 2007 (4)) are to be translated into concrete actions.
Toimintaohjelmassa selostetaan, miten (marraskuussa 2007 julkaistussa tiedonannossa (4) asetetut) mahdollisuuksien, väylien ja yhteisvastuullisuuden päämäärät voidaan muuntaa käytännön toiminnaksi.
It is an integrated policy response, complementing the Lisbon strategy and demonstrating a commitment to delivering results for citizens.
Se on politiikkoihin integroitu vastaus, joka täydentää Lissabonin strategiaa ja osoittaa sitoutumista tulosten tuottamiseen kansalaisille.
This agenda, including its actions and instruments, will be reviewed together with the Lisbon strategy for the post-2010 period.
Toimintaohjelmaa ja sen toimia ja välineitä arvioidaan yhdessä vuoden 2010 jälkeistä kautta koskevan Lissabonin strategian kanssa.
From a general viewpoint, the joint employment report 2007/08, which assesses the progress made and still to be achieved in meeting the objectives of the Lisbon strategy, was adopted by the Council on 29 February.
Neuvosto hyväksyi 29. helmikuuta yhteisen työllisyysraportin 2007–2008. raportissa esitellään siihenastiset tulokset sekä toimet, jotka on vielä toteutettava Lissabonin strategian mukaisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
On 14 may the Council adopted its recommendation on the implementation of Member
Neuvosto antoi 14. toukokuuta suosituksen, joka koskee jäsenvaltioiden työllisyyspolitiik- kojen täytäntöönpanoa (1).
States’ employment policies (
Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoja käsittelevä neuvoston päätös (2) tehtiin 15. heinäkuuta.
The employment guidelines form part of the integrated guidelines for 2008–10, which are based on three pillars: macroeconomic policies, microeconomic reforms and employment policies.
2008–2010 yhdennettyjä suuntaviivoja, jotka perustuvat seuraaviin kolmeen pilariin: makrotalouspolitiikka, mikrotalouden uudistukset ja työllisyyspolitiikka.
On 15 October the European Union leaders met employers’and workers’representatives to discuss the impact of the financial crisis on the‘real economy’, particularly on growth and jobs.
Euroopan unionin johtajat tapasivat 15. lokakuuta työnantajien ja työntekijöiden edustajia.
The agenda for this tripartite social summit also included the implications of climate change and energy policy on employment and social cohesion, including the prospects for‘green jobs’.
Tapaamisen tarkoituksena oli keskustella siitä, miten finanssikriisi vaikuttaa reaalitalouteen ja ennen kaikkea kasvuun ja työllisyyteen.
On 18 November the Commission adopted a communication listing the key messages and strategic implications of the 20th annual Employment in Europe report for 2008 (3).
Komissio antoi 18. marraskuuta tiedonannon (3), jossa esitetään ”Työllisyys Euroopassa 2008”-raportin keskeiset viestit ja strategiset vaikutukset.
The report addresses topics of special importance for the Commission’s current employment priorities (arrival on the EU job market of immigrants from non-member countries, intra-Community mobility, quality of employment in the European Union and the relationship between education/training and employment). Overall, the report’s findings support the main thrust of the European Union’s principal policy initiatives in the field of employment under the renewed Lisbon strategy.
Työllisyysraportti julkaistiin nyt 20. kerran. raportti painottuu aiheisiin, jotka ovat erityisen tärkeitä komission ajankohtaisten ensisijaisten työllisyystavoitteiden kannalta (kolmansista maista saapuneiden maahanmuuttajien tulo unionin työmarkkinoille, liikkuvuus EU:ssa, työn laatu EU:ssa sekä koulutuksen ja työllisyyden välinen suhde). raportin päätelmät tukevat oleellisilta osin niitä pääasiallisia työllisyystoimenpiteitä, joita Euroopan unioni on toteuttanut uudistetun Lissabonin strategian mukaisesti.
With regard to labour market needs, the European Council called on the Commission ‘to present a comprehensive assessment of the future skills requirements in Europe up to 2020, taking account of the impacts of technological change and ageing populations and to propose steps to anticipate future needs’.
maaliskuussa kokoontunut Eurooppaneuvosto käsitteli työmarkkinoiden tarpeita ja pyysi komissiota esittämään Euroopan tulevista osaamisvaatimuksista vuoteen 2020 ulottuvan kattavan arvion, jossa otetaan huomioon kehittyvän teknologian ja väestön ikääntymisen vaikutukset, ja ehdottamaan toimia, joilla tulevia tarpeita voitaisiin ennakoida.
In response, on 16 december the Commission presented a communication (4) on a better match between the demand for and supply of jobs and more effective ways of analysing and predicting which skills will be needed in tomorrow’s labour market.
Neuvoston pyynnön mukaisesti komissio antoi 16. joulukuuta tiedonannon (4), jossa käsitellään ammattitaidon tarjonnan ja kysynnän yhteensovittamisen parantamista sekä keinoja, joilla voidaan analysoida ja ennakoida entistä tehokkaammin ammattitaitotarpeita tulevaisuuden työmarkkinoilla.
On 9 June the Council adopted conclusions on ‘Anticipating and matching labour market needs’.
Lisäksi neuvosto vahvisti 9. kesäkuuta päätelmät, joiden aiheena on työmarkkinoiden tarpeiden ennakointi ja yhteensovittaminen.
OJ L 139, 29.5.2008.decision 2008/618/EC (OJ L 198, 26.7.2008).COm(2008) 758.COm(2008) 868.
EUvL L 139, 29.5.2008.Päätös 2008/618/EY (EUvL L 198, 26.7.2008).KOM(2008) 758.Kom(2008) 868.
See Chapter II, Section 1, ‘The Lisbon strategy: a partnership for growth and jobs’, of this Report.COm(2008) 421.COm(2008) 867.
Ks. tämän kertomuksen II luvun 1. jaksossa oleva kohta ”Lissabonin strategia: kasvua ja työllisyyttä edistävä kumppanuus”.
Also in 2008 the European Parliament and the Council decided to deploy the fund by mobilising:
Euroopan parlamentti ja neuvosto tekivät vuonna 2008 seuraavat päätökset globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta:
• a sum of EUR 3.1 million following redundancies in the textile sector in malta and in the automobile sector in Portugal resulting from the closure of production activities
3,1 miljoonaa euroa maltan tekstiiliteollisuuden irtisanomisten vuoksi ja Portugalin autoteollisuuden irtisanomisten vuoksi tiettyjen tuotantotoimintojen lopettamisen
(10 April) (
3 yhteydessä (10. huhtikuuta) (
• a sum of EUR 10.7 million following redundancies in the textile sector in Lithuania
10,7 miljoonaa euroa Liettuan tekstiiliteollisuuden irtisanomisten vuoksi ja Espanjan autoteollisuuden ja sen alihankkijoiden toteuttamien irtisanomisten vuoksi
2 and in the automobile sector and its suppliers in Portugal (22 October) (
(22. lokakuuta) (
• a sum of EUR 35.2 million following redundancies in the textile sector in Italy
35,2 miljoonaa euroa Italian tekstiiliteollisuuden irtisanomisten vuoksi
On 29 February the Council adopted the joint report on social protection and social inclusion 2008 (4), dealing with social inclusion, pensions, healthcare and long-term care policies. The report addresses the interaction in these domains between the open method of coordination (OmC) and the Lisbon strategy for growth and employment, and outlines some of the pathways for the future development of the OmC.
Neuvosto hyväksyi 29. helmikuuta sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevan yhteisen raportin 2008 (6), jossa käsitellään sosiaaliseen osallisuuteen, eläkkeisiin, terveydenhoitoon ja pitkäaikaishoitoon liittyviä toimintalinjoja. raportissa käsitellään avoimen koordinointimenetelmän ja Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian vuorovaikutusta kyseisillä toimintalohkoilla ja tehdään katsaus avoimen koordinointimenetelmän kehitysnäkymiin. raportin yhteydessä julkaistiin asiakirja, jossa selostetaan yksityiskohtaisemmin tapahtunutta kehitystä sekä edessä olevia haasteita niillä osa-alueilla, jotka valittiin avoimen koordinointimenetelmän kohteiksi vuonna 2007.
The report is accompanied by a document describing in more detail the progress made and the challenges to be met in the areas selected for OmC work in 2007, such as child poverty, working longer, persistent health inequalities and long-term care.
Näitä osa-alueita ovat muun muassa lasten köyhyys, työnteon jatkaminen pitempään, terveydelliseen tilanteeseen liittyvä itsepintainen eriarvoisuus sekä pitkäaikaishoito.
It also analyses how the member States finance social protection and how the social dimension has been integrated into the national operational programmes of the Structural Funds for 2007–13.
Lisäksi asiakirjassa tarkastellaan, miten jäsenvaltiot rahoittavat sosiaalisen suojelun ja miten sosiaaliset näkökohdat on otettu huomioon rakennerahastojen kauden 2007–2013 kansallisissa toimenpideohjelmissa.
An exploratory opinion of the European Economic and Social Committee,‘how can social experimentation be used in Europe to develop public active inclusion policies?’, was also adopted on 22 October.
Uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman yhteydessä komissio antoi 2. heinäkuuta myös
On 9 October the European Parliament adopted a resolution on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU.
), jossa ehdotetaan sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevan avoimen koordinointimenetelmän vahvistamista.
On 17 December the Council adopted conclusions on common active inclusion principles to combat poverty more effectively.
Neuvosto antoi 17. maaliskuuta päätöslauselman vammaisten henkilöiden tilantees- ta (2).
The conclusions chiefly concern individuals excluded from the job market for a variety of reasons: lack of skills, qualifications and/or the necessary ability to find and keep a job.
Neuvoston mukaan EU:n vammaisstrategiassa korostetaan olevan tärkeää päästä osallistumaan tasa-arvoisesti kattavaan korkealaatuiseen koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen, joilla on ratkaiseva merkitys sille, että vammaiset henkilöt voivat olla täysimääräisesti osallisina yhteiskunnassa, ja jotka voivat parantaa heidän elämänlaatuaan.