natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial support is concentrated on thefollowing sectors: transport infrastructure, energy infrastructure and datatransmission networks between administrations which are essential for the operationof the internal market.
Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen mukaan tietyt EFTAnjäsenvaltiot maksavat rahoitusosuuden, jolla lisätään puiteohjelman muita kuinydinenergiaan kohdistuvia määrärahoja.
Subsection B7 contains expenditure coming under heading 4 (External action) of the 1993to 1999 financial perspective and the emergency aid reserve (part of heading 6).
Tähän alaluokkaan kuuluvat myös oikeus- ja sisäasioita koskevan yhteistyön (YOS)puitteissa päätetty yhteinen toiminta, joka rahoitetaan yhteisön talousarviosta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 ja K.8 artiklan nojalla.
Finally, this subsection covers the operational expenditure arising from the jointactions adopted as part of cooperation in the fields of justice and home affairs andcharged to the Community budget under Articles K.3 and K.8 of the Treaty on European Union.
Euroopan unionin yleisen talousarvion alaluokka B7käsittää vuosien 1993-1999rahoitusnäkymien otsakkeeseen 4 kuuluvat menot (ulkoiset toimet) sekä hätäapuvarauksen(osa otsakkeesta 6).
This subsection covers a range of activities involving various types of assistance andfinancial instruments.
Tähän talousarvion alaluokkaan kuuluu joukko toimia, joiden toteuttamismuodot jarahoitusvälineet vaihtelevat.
A distinction may be made between financial, technical and economiccooperation, divided into geographical areas, and other cooperation measures which areoften of a horizontal nature and normally apply to all nonmember countries.
Toimista voidaan erottaa yhtäältä rahoitusyhteistyön, teknisenyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön toteuttaminen eri maantieteellisillä alueilla ja toisaaltamuut yhteistyötoimet, jotka ovat usein horisontaalisia ja kohdistuvat yleensä kaikkiinyhteisön ulkopuolisiin maihin.
Financial, technical and economic cooperation measures are intended to help thedevelopment and economic restructuring of nonmember countries (the countries of Centraland Eastern Europe, the independent States of the former Soviet Union, Mediterraneancountries and countries in Asia and Latin America).
Rahoitusyhteistyön, teknisen yhteistyön ja taloudellisen yhteistyön toimien tarkoituksenaon edistää yhteisön ulkopuolisten maiden (Keski- ja Itä-Euroopan maiden, entisen Neuvostoliiton itsenäisten valtioiden, Välimeren alueen maiden, Latinalaisen Amerikan ja Aasian maiden) kehitystä ja talouden rakennemuutoksia.
Other cooperation measures include humanitarian and food aid, initiatives for democracyand the protection of human rights, rehabilitation and reconstruction measures fordeveloping countries, environment and health in developing countries, internationalfisheries agreements and, if necessary, emergency aid.
Muihin yhteistyötoimiin kuuluvat muun muassa humanitaarinen apu ja elintarvikeapu,aloitteet ihmisoikeuksien ja demokratian turvaamiseksi, kehitysmaiden kehittämiseen jajälleenrakentamiseen liittyvät toimet, toimet ympäristön ja terveyden alalla kehitysmaissa,kansainväliset kalastussopimukset sekä tarvittaessa hätäaputoimet.
Theallocation of EUR 14 690 million for the fifth framework programme (1999-2002)confirms the priority accorded to research policy in the new financial perspective(2000-2006).
Tälläalalla unioni on käynnistänyt monivuotisia puiteohjelmia tukeakseen useitahankkeita, joissa tutkijaryhmät kaikista jäsenvaltioista keskittyvät eurooppalaisenyhteiskunnan sosioekonomisia tarpeita vastaavaan tutkimustyöhön, kutentyöllisyyden, kilpailukyvyn, elämänlaadun ja kestävän kehityksen tutkimukseen.Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidennen puiteohjelman (1999-2002)rahoitus on 14 960 miljoonaa euroa, mikä osoittaa, että tutkimuspolitiikka on asetettuetusijalle uusissa rahoitusnäkymissä (2000-2006).
The main feature of the fifth framework programme is that theindividual programmes focus on a limited number of key activities which areresolutely concerned with practical problems such as the control of infectiousdiseases, the ageing of the population, multimedia content and tools, intermodaltransport, tomorrow's cities, water quality and climate change.
Viidennen puiteohjelmantärkeimpänä piirteenä on tutkimusohjelmien keskittäminen joihinkinavaintoimintoihin, joissa käsitellään selvästi konkreettisia ongelmia, kutentartuntatautien hallintaa, väestön ikääntymistä, multimedian sisältöä ja siihen liittyviäapuvälineitä, intermodaalista liikennettä, huomisen kaupunkia, veden laatua,ilmastonmuutosta jne.
The overall budgetallocation for the framework programme will be topped up by contributions from
Puiteohjelman kokonaisrahoitus lisääntyy KIE-maiden,Kyproksen, Maltan, Israelin ja Sveitsin osallistuessa ohjelmaan.
Table 27 and Chart 16 show the breakdown of appropriations within Subsection B7.
Kyseisten maidenmaksuosuudet lasketaan niiden bruttokansantulon perusteella.
Subsection B8 consists of only one chapter which covers operational expenditure on jointaction decided under the common foreign and security policy, which is charged to the Community budget under Articles J.3 and J.11 of the Treaty on European Union.
Alaluokkaan B8kuuluu yksi luku, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP:n)yhteydessä syntyneet toimintamenot, jotka kuuluvat yhteisön talousarvion piiriin Euroopanunionista tehdyn sopimuksen J.3 ja J.11 artiklan perusteella.
When own resources ran out in 1984, the Commission, pending a solution in the form of arevision of the Decision on the system of the Communities’ own resources, first proposedthat the Member States provide the amounts required in the form of interest-bearing loans.It then amended its proposal to take account of the feedback from the Council and Parliament, replacing the idea of loans with the idea of interest-free advances on new ownresources.
Samalla määrättiin kuitenkin, että omat varat voitiin ottaa käyttööntulliliiton perustamisen yhteydessä. Tämän perusteella 21. huhtikuuta 1970 tehdylläpäätöksellä korvattiin kansalliset rahoitusosuudet omien varojen järjestelmällä, jokakäsittää maatalousmaksut, tullit sekä talousarvion tasapainottamiseen tarkoitetut varat,jotka laskettiin 1 %:n — vuodesta 1985 lukien 1,4 %:n — mukaan jäsenvaltioissa kannetunarvonlisäveron määräytymisperusteesta.
Finally, Subsection B0 is rather different, since it contains the guarantees and reserves.
Alaluokka B0eroaa luonteeltaan muista alaluokista, sillä siihen kuuluvat takuut javaraukset.
It isthe budget headings in this subsection which will be used to record any expenditure whichthe Union might have to finance if a country defaults on a loan which the Union hasguaranteed. In 1994, the Commission set up the Guarantee Fund for external action, so thatthe Community’s creditors could be reimbursed in the event of any default by thebeneficiaries of loans granted or guaranteed by the Community.
Tämän alaluokan budjettikohtiin otetaan menot, jotka unioni voi joutuarahoittamaan, jos jokin unionin takaaman lainan saanut valtio jättää lainansa maksamatta.Yhteisöön perustettiin vuonna 1994 takuurahasto ulkosuhteisiin liittyville hankkeille.Rahastosta on tarkoitus suorittaa maksuja yhteisön velkojille silloin, kun lainansaaja onlaiminlyönyt yhteisön myöntämän tai takaaman lainan takaisinmaksun.
The fund is endowed by:
Rahastoarahoitetaan:
— amounts recovered from defaulting debtors where the Fund has already honoured theguarantee.
— rahaston käyttövarojen sijoittamisesta saatavilla korkotuloilla ja
Finally, the Council agreed to an intergovernmental solution on 2 October 1984.
— takaisinmaksun laiminlyöneiltä lainansaajilta perittävillä korvauksilla.
Therepresentatives of all the governments of the Member States undertook to makeavailable to the Community, in the form of repayable advances, the amountsnecessary to finance draft supplementary and amending budget No 1/1984.
.Jäsenvaltioiden hallitukset sitoutuivat vuonna 1984 saattamaan yhteisön käyttöön takaisinmaksettavina ennakkomaksuina varat, joilla rahoitettaisiin esitys korjaavaksi jatäydentäväksi talousarvioksi 1/1984.
In April1985, the representatives of the governments of the Member States undertook to payadvances to the Community to complete the financing of the 1985 budget; this timethe amounts paid took the form of non-repayable advances.
Huhtikuussa 1985 jäsenvaltioiden hallitusten edustajatsitoutuivat suorittamaan yhteisölle ennakkomaksut, joilla täydennettäisiin vuoden 1985talousarvion rahoitusta.
This subsection also contains the appropriations which cannot yet be used because no legalbasis for the expenditure existed when the budget was adopted but which are expected to beused in the course of the year.
.Tähän alaluokkaan otetaan myös määrärahat, joita ei voida vielä käyttää (koskatalousarviota vahvistettaessa kyseisille menoille ei ole ollut olemassa lainsäädännöllistäperustetta) mutta jotka voidaan kuitenkin todennäköisesti käyttää varainhoitovuodenaikana.
The Community budget was therefore partly financed by advances from the Member States:EUR 1 003 million in 1984 and EUR 1 982 million in 1985; the VAT base was used as thescale for determining Member States’ contributions.
Yhteisön talousarvio rahoitettiin näin ollen osittain jäsenvaltioiden ennakkomaksuilla: 1003 miljoonaa euroa vuonna 1984 ja 1 982 miljoonaa euroa vuonna 1985.
The advances from 1984 were repaidto the Member States in eight six-monthly instalments from 1986 onwards.
Jäsenvaltioidenmaksuosuudet määritettiin arvonlisäveron määräytymisperusteen mukaan.
With therevision of the own resources Decision on 7 May 1985, which entered into force on 1January 1986, the problem of the inadequacy of the Communities’ own resources wasresolved.
Omien varojen järjestelmästä tehdyllä päätöksellä, joka tarkistettiin 7.toukokuuta 1985 ja tuli tarkistettuna voimaan 1. tammikuuta 1986, ratkaistiin yhteisönomien varojen riittämättömyyden ongelma.
In order to finance its expenditure the European Union has its own resources, which may bedefined as tax revenue allocated once and for all to the Union and accruing to itautomatically without the need for any subsequent decision by the national authorities.
Unionilla on menojensa rahoittamiseksi käytettävissään omia varoja. Nämä voidaanmääritellä veroluonteisiksi tuloiksi, jotka unionille on osoitettu kertakaikkisesti ja jotkakertyvät sille ilman eri toimenpiteitä, edellyttämättä kansallisten viranomaisten myöhempääpäätöstä.
The ECSC had its own resources from the time the Treaty of Paris entered into forcein 1952.
EHTY:llä oli käytettävissään omia varoja jo Pariisin sopimuksen voimaantulosta vuonna1952 lukien.
The Rome Treaties, on the other hand, which were signed in 1957, providedfor the two Communities (EEC and Euratom) to be financed by contributions from the Member States.
Vuonna 1957 allekirjoitetuilla Rooman sopimuksilla määrättiin kahden muun
The reform of the Community’s finances in 1988 altered and broadened the composition ofthe Community’s own resources.
Yhteisön varainhoidon uudistuksella vuonna 1988 muutettiin ja laajennettiin yhteisönomien varojen koostumusta.
In order to contain the growth of the resources taken upby the Community, the Decision of 24 June 1988 set an overall ceiling rising to 1,20 % oftotal Community GNP in 1992.
Yhteisön hankkimien varojen kasvun rajoittamiseksivahvistettiin 24. kesäkuuta 1988 tehdyllä päätöksellä lisäksi yleinen enimmäismäärä, jokaoli 1,20 % yhteisön koko BKTL:sta vuonna 1992.
Pending a new Decision on own resources, the 1,20 %ceiling remained applicable in 1993 and 1994.
Tämän enimmäismäärän soveltamistajatkettiin varainhoitovuosina 1993 ja 1994 odotettaessa uutta päätöstä omista varoista.
Isoglucose and inulin production levies are treated like sugar production levies.
Isoglukoosin ja insuliinin tuotantomaksut rinnastetaan sokerin tuotantomaksuihin.
Customs duties : These derive from the application of the Common Customs Tariff tothe customs value of goods imported from nonmember countries.
Tullitkertyvät yhteisen tullitariffin soveltamisesta yhteisön ulkopuolisista maistatuotujen tavaroiden tullausarvoon.
As agreed at the Edinburgh European Council, a new Decision on the system of ownresources was adopted on 31 October 1994. This Decision raised the own resourcesceiling to 1,21 % of GNP in 1995 and, in stages, up to 1,27 % of GNP in 1999.
Tämä uusi päätös omista varoista tulee takautuvasti voimaan vuoden 1995 alusta kaikkienjäsenvaltioiden ratifioitua sen vuoden 1996 aikana.
The new own resources Decision entered into force with effect from 1 January 1995 after ithad been ratified by all the Member States in 1996.
Yhteisön omia varoja ovat nykyisin seuraavat:
VAT resources : These derive from the application of a uniform rate to each Member State’s VAT base, determined in a uniform manner in accordance with Community rules.Since the June 1988 reform, the uniform rate is found by applying a 1,4 % rate to the VATbase and deducting the gross compensation paid to the United Kingdom.
Alv-varatlasketaan soveltamalla yhdenmukaista verokantaa kunkin jäsenvaltionarvonlisäveron määräytymisperusteeseen, joka on yhdenmukaistettu yhteisön sääntöjänoudattaen. Kesäkuun 1988 uudistuksen jälkeen alv:n määräytymisperusteeseen onsovellettu 1,4 %:n yhdenmukaista verokantaa vähentämällä Yhdistyneellekuningaskunnalle maksetun korvauksen bruttomäärä.
A Member State’sbase may not exceed 55 % of its GNP.
Huomioon otettava jäsenvaltionarvonlisäveron määräytymisperuste voi olla enintään 55 % valtion BKTL:sta.
Under the new own resources Decision which hasbeen ratified, the VAT rate will be gradually reduced to 1,0 % and the capping rate to 50 %in 1999.
Uudellaäskettäin vahvistetulla omien varojen järjestelmää koskevalla päätökselläarvonlisäverokantaa supistetaan asteittain aina 1,0%:ksi ja rajauskerrointa 50%:iin vuonna1999.
The resulting reduction in the relative share of VAT resources in the total ownresources needed to finance the budget will be offset by an increase in the ‘fourth resource’.
Sen seurauksena alvvarojen suhteellinen paino talousarvion rahoittamiseentarvittavista omista varoista vähenee ja vastaavasti neljänsien varojen osuus kasvaa.
Agricultural duties and sugar and isoglucose levies:
Tarkoituksena oli tasata maailmanmarkkinahintojen ja yhteisönyleisen hintatason välisiä eroja (yhteisön etuuskohtelun periaate).
A new category of revenue known as the fourth resource was also created in 1988: Thisresource is based on GNP and is derived from the application of a rate to the sum of the GNPs of all the Member States.
Vuonna 1988 otettiin lisäksi käyttöön uusi tuloluokka, neljännet varat.
Agricultural duties have replaced agricultural levies, the variable taxes charged up to 30June 1995 on imports of agricultural products covered by a market organization and comingfrom a nonmember country and designed to offset the difference between world prices andthe price levels which it has been agreed to apply within the Community (principle of Community preference).
Nämä perustuvat BKTL:oon ja lasketaan soveltamalla tiettyä verokantaa kaikkien jäsenvaltioiden BKTL:jensummaan.
It is a variable, budget-balancing resource for which the call-in rate is calculated during thebudgetary procedure in such a way as to cover the amounts not yielded by the other budgetrevenue.
GATTin yhteydessä tehtyjen sopimusten mukaan suurin osa maataloustuotteidentuontimaksusta korvataan tulleilla.
For this reason it is known as the additional resource.
Tätä uutta järjestelmää sovelletaan 1. heinäkuuta 1995lukien.
As a result of the GATT agreements, the agricultural levies have largely been replaced bycustoms duties. The new arrangements have applied since 1 July 1995.
Sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn perusteella määrättyihin sokerin ja isoglukoosintuotantomaksuihin sisältyvät
All this revenue, plus miscellaneous revenue such as deductions from the salaries of Community officials (tax and social security contributions), interest on late payments, finesand any surplus from earlier years, must cover the total payment appropriations required tofinance the expenditure entered in the budget for a given year.
Näillä varoilla tasapainotetaan talousarviota, ja niiden keräämisaste vahvistetaantalousarviomenettelyn yhteydessä sellaiseksi, että niillä voidaan kattaa kaikki ne menot,joita muut talousarvion tulot eivät kata.
Sugar levies are provided for in the sugar market arrangements and comprise:
Tästä syystä näitä varoja sanotaan täydentäviksivaroiksi.
— production levies, which ensure that producers contribute to market supportexpenditure;
— tuotantomaksut, joilla varmistetaan tuottajien osallistuminen markkinoiden tukemisestaaiheutuvien menojen kattamiseen,
— storage levies, which finance the storage cost equalization system to ensure a regularflow of sugar onto the market;
— varastointimaksut, joilla rahoitetaan varastointimaksujen tasausjärjestelmä sokerinsäännöllisen markkinoille tulon varmistamiseksi,
The Community budget: The facts in figures
Käsikirja yhteisön talousarviosta 2000 korvaamiseksi.
Tables 12 and 18 record the total contribution (all types of own resources) of each Member State between 1988 and 1999.
Taulukkoon 4 on koottu kaikki tulot, jotka yhteisölle ovat kertyneet omien varojenjärjestelmän käyttöönoton jälkeen.
For 2000 the data for each Member State are set out in thetables and charts showing each Member State’s share of total financing (Chart18, Tables 32 to 34).
Ensimmäisten 10 vuoden ajan tämä alamomenttikoostui Käsikirja yhteisön talousarviosta pääasiassa jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista,sillä alv-varat ja BKTL-varat otettiin käyttöön vasta 1980-luvulla.
collection costs. VAT and GNP-based resources are paid every month when onetwelfth of the amount contained in the annual budget is transferred; an adjustment ismade during the next financial year in line with the actual bases determined for thatyear.
Perinteiset omat varat tilitetään komissiolle kahden kuukauden kuluessa siitä, kun oikeusvaroihin on todettu, ja tällöin niistä vähennetään 10 % jäsenvaltioiden kantokulujen
Apart from subsidies for national and regional programmes and the allocation of venture capital (i.e. repayable aid), the EDF uses five more specific instruments:
Kansallisille ja alueellisille ohjelmille annettavan tuen sekä riskipääomasijoitusten (takaisin maksettava apu) ohella EKR:ssä on viisi erilaista järjestelmää:
Development cooperation with the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific ismainly financed by the European Development Fund set up under the Lomé Conventions,which now link the Community with some 70 ACP States (1).
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden kanssa tehtävä kehitysyhteistyö rahoitetaanpääosin Euroopan kehitysrahastosta. Rahasto perustettiin Lomén sopimuksilla, joidenperusteella noin 70 AKT-valtiota (1) on nykyisin sidoksissa yhteisöön
— Stabex, to offset income losses on exports of agricultural products by means of financialtransfers;
— maataloustuotteista saatavien vientitulojen menetyksen korvaamisjärjestelmä (Stabex)
The EDF has been in operation since 1959 as the conventions governing it are periodicallyrenewed.
EKR:n toiminta käynnistyi vuonna 1959 ja sitä säätelevät sopimukset uusitaansäännöllisesti.
— Sysmin, to help mining industries in difficulties;
— hätäapu katastrofitilanteita varten
— the second EDF: 1964-70 (first Yaoundé Convention);
— toinen EKR: 1964–1970 (ensimmäinen Yaoundén sopimus)
— the third EDF: 1970-75 (second Yaoundé Convention);
— kolmas EKR: 1970–1975 (toinen Yaoundén sopimus)
— .interest subsidies on loans obtained from the EIB.
— korkotuet EIP:n myöntämille lainoille.
— the fourth EDF: 1975-80 (first Lomé Convention);
— neljäs EKR: 1975–1980 (ensimmäinen Lomén yleissopimus)
Finally, one important innovation of the seventh EDF is Community aid for structuraladjustment programmes in countries implementing economic reforms.
— viides EKR: 1980–1985 (toinen Lomén yleissopimus)
— the sixth EDF: 1985-90 (third Lomé Convention);
— kuudes EKR: 1985–1990 (kolmas Lomén yleissopimus)
— the seventh EDF: 1990-95 (fourth Lomé Convention).
— seitsemäs EKR: 1990–1995 (neljäs Lomén yleissopimus).
Although a title has been reserved for it in Subsection B7 since 1993, the EDF is not enteredin the general budget but is financed by contributions from the Member States and has itsown financial rules: the level of the EDFs and the amount of direct contributions to the Funds by the Member States are decided by agreements within the Council on the financingand management of Union aid.
EKR:lle ei osoiteta määrärahoja yleisessä talousarviossa, vaikka sille vuodesta 1993 lukienonkin varattu oma osasto alaluokasta B7. EKR:n toiminta rahoitetaan jäsenvaltioidenmaksuosuuksilla, ja sillä on omat varainhoitosäännöt: EKR:jen määrärahojen määrä sekäjäsenvaltioiden rahastoihin maksamien suorien maksuosuuksien taso vahvistetaanneuvoston sisäisillä unionin tuen rahoitusta ja hallintoa koskevilla sopimuksilla.
The eighth EDF (2) totals EUR 13 132 million
Kahdeksas EKR (2) on suuruudeltaan 13 132 miljoonaa euroa.
The eighth EDF covers the second five-year period (1995 to 2000) provided for in thefinancial protocol annexed to the fourth Lomé Convention, which was signed for a term of10 years.
Kahdeksas EKR kattaa neljännen Lomén yleissopimuksen kymmenvuotiseenrahoituspöytäkirjaan sisältyvän toisen viisivuotiskauden (1995–2000).
It entered into force on 1 June 1998 after being ratified by the national parliamentsof the Member States; it initially came to EUR 13 132 million (including EUR 165 millionfor the overseas countries and territories).
Se tuli voimaan 1.kesäkuuta 1998 jäsenvaltioiden parlamenttien ratifioitua sen. Rahastoon oli alun perinvarattu määrärahoja 13 132 miljoonaa euroa (mukaan lukien 165 miljoonaa euroamerentakaisia maita ja alueita varten).
For the purposes of comparison, the totaloperations earmarked under the EDF-ACP for 2000 (financing decisions) represent some47 % of the total amount of commitment appropriations allocated to the Community’sexternal action for the same year (i.e. the aggregate of appropriations in Subsection B7(including the preaccession strategy), Subsection B8 and the EDF).
Vertailun vuoksi todettakoon, että EKR-AKT:nkautta toteutettaviksi suunnitellut toimet (rahoituspäätökset) vuonna 2000 vastaavat noin 47prosenttia yhteisön saman vuoden ulkoisiin toimiin osoitetuistamaksusitoumusmäärärahoista - eli alaluokkien B7 (liittymistä edeltävä strategiamukaanluettuna) ja B8 sekä EKR:n kokonaismäärärahoista.
(1) The first EDF was for colonies, referred to as overseas countries and territories (OCTs). They later becameindependent and formed the Associated African States and Madagascar which concluded Yaoundé I and II
(1) Ensimmäinen EKR perustettiin merentakaisiksi maiksi ja alueiksi (MMA) sanottuja siirtomaita varten.Myöhemmin nämä siirtomaat itsenäistyivät muodostaen assosioituneet Afrikan valtiot ja Madagaskarin sekä
(2) It is financed according to the following scale: Belgium, 3.92 % — Denmark, 2.14 % — Germany,23.36 % — Greece, 1.25 % — Spain, 5.84 % — France, 24.30 % — Ireland, 0.62 % — Italy, 12.54 % —
(2) Rahoitusosuudet ovat seuraavat: Belgia 3,92 % -Tanska 2,14 % - Saksa 23,36 % - Kreikka 1,25 % - Espanja5,84 % - Ranska 24,30 % - Irlanti 0,62 % - Italia 12,54 % - Luxemburg 0,29 % - Alankomaat 5,22 % - tekivät yhteisön kanssa I ja II Yaoundén sopimuksen.
with the Community. With the accession of the United Kingdom in 1973, this was extended to the countries ofthe Commonwealth and other independent African States, leading to the association of the ACP States and the Lomé Conventions
Portugali 0,97 % - Yhdistynyt kuningaskunta 12,69 % - Itävalta 2,65 % - Suomi 1,48 % - Ruotsi 2,73 % (ks.taulukko 36 sivu 98).
The operating budget for the ECSC for 2000, as outlined below, was adopted by the Commission on 8 December 1999.
Komissio vahvisti 8. joulukuuta 1999 EHTY:n toimintatalousarvion vuodeksi 2000.