natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This in turn will increase the EU’s ability to persuade partners to improve global governance of the marine environment, in particular in the highly sensitive areas of conservation and use of deep-water resources.The EU will continue to take the lead in the framework of the UN Convention on Biological Diversity by implementing decisions to halt the loss of biodiversity globally.
Se taas lisää EU:n mahdollisuuksia taivuttaa kumppaninsa parantamaan meriympäristön maailmanlaajuista hallintoa erityisesti syvänmeren varantojen säilyttämisessä ja käytössä, jotka ovat arkaluontoisia kysymyksiä.EU on edelleen johtoasemassa YK:n biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanossa, sillä se on pannut täytäntöön päätöksiä, joiden tavoitteena on pysäyttää biologisen monimuotoisuuden häviäminen maailmanlaajuisesti.
The Commission will push for more sustainable fisheries agreements with developing countries under the common fisheries policy.
Komissio pyrkii saamaan aikaan ympäristön kannalta kestävämpiä kalastussopimuksia kehitysmaiden kanssa yhteisen kalastuspolitiikan mukaisesti.
Meanwhile, EU development cooperation policy remains essential to help them protect, conserve and sustainably exploit their own marine resources.
EU:n kehitysyhteistyöpolitiikka on kuitenkin edelleen olennainen tekijä autettaessa kehitysmaita suojelemaan, säilyttämään ja käyttämään kestävällä tavalla omia merivarantojaan.
Further reading
Lisätietoja
• European Commission webpage on the marine strategy: http://europa.eu.int/comm/environment/water/marine.htm
• Euroopan komission meristrategiaa koskeva verkkosivusto: http://ec.europa.eu/environment/water/marine/index_en.htm
• Communication of 2002, ‘Towards a strategy to protect and conserve the marine environment’, COM(2002) 539.
• Euroopan komission tiedonanto 2002 Kohti meriympäristön suojelua ja säilyttämistä koskevaa strategiaa, KOM(2002) 539.
• Communication of 2005, ‘Thematic strategy on the protection and conservation of the marine environment’, COM(2005) 504.
• Euroopan komission tiedonanto 2005 Kohti meriympäristön suojelua ja säilyttämistä koskevaa strategiaa, KOM(2005) 504.
• Proposal for directive establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy, COM(2005) 505 final. final.
• Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön meriympäristöpolitiikan puitteista, KOM(2005) 505 lopullinen.
• Website of the Maritime Affairs Task Force: http://europa.eu.int/comm/fisheries/maritime/index_en.htm sheries/maritime/index_en.htm
• Meriasioiden erityisryhmän verkkosivusto: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/index_en.html
© European Commission 2006.
© Euroopan komissio 2007.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photos: Digital Vision, Getty Images, PhotoDisc
Jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan. Kuvat: Digital Vision, Getty Images, PhotoDisc
Environment fact sheet: soil protection — a new policy for the EU
Faktatietoa ympäristöstä: maaperän suojelu – EU:n uusi politiikka
• Soil is a key, largely non-renewable and very complex natural resource and yet it is increasingly damaged by certain human practices.
• Maaperä on keskeisen tärkeä, suurelta osin uusiutumaton ja erittäin monimutkainen luonnonvara. Ihminen vahingoittaa sitä kuitenkin toiminnallaan yhä enenevässä määrin.
• EU law does not address all the threats in a comprehensive way and not all Member States have specific legislation on soil protection.
• EU:n lainsäädännössä ei oteta kattavasti huomioon kaikkia maaperään kohdistuvia uhkia, eivätkä kaikki jäsenvaltiot ole antaneet erityistä lainsäädäntöä sen suojelusta.
• The European Commission has launched a global cross-EU strategy to deal with all aspects of soil protection, while taking into account the variety of situations in each country.
• Euroopan komissio on laatinut laaja-alaisen, koko EU:ta koskevan strategian, joka kattaa kaikki maaperän suojeluun liittyvät näkökohdat. Strategiassa otetaan samalla huomioon eri maiden erilaiset olosuhteet.
• Adopting the soil strategy is the first stage in the development of a proper soil policy in the European Union.
• Maaperästrategian hyväksyminen on ensimmäinen vaihe toimivan maaperäpolitiikan laatimisessa Euroopan unionissa.
Key facts you should know about soil
Avaintietoja maaperästä
Fact 1: Soil is a key, largely non-renewable and very complex natural resource and yet it is increasingly damaged by certain human practices.
Maaperä on maapallon uloin pintakerros, joka muodostuu kivistä sekä hajoavista kasveista ja eliöistä.
Soil has varying amounts of organic matter (resulting from the decomposition of living organisms), minerals and nutrients.
Fakta 1: Maaperä on keskeisen tärkeä, suurelta osin uusiutumaton ja erittäin monimutkainen luonnonvara.
If some of these threats are combined, they may ultimately lead to desertification.
Ihminen vahingoittaa sitä kuitenkin toiminnallaan yhä enenevässä määrin.
They are now going through the EU decision-making process (EU Council of Ministers, European Parliament, etc.) in view of being implemented by the Member States.
Maaperässä on vaihtelevia määriä orgaanista ainesta (jota syntyy elävien organismien maatumisesta), mineraaleja ja ravinteita.
It helps clean the water we drink and the air that we breathe — for free!
Maaperä auttaa puhdistamaan juomavetemme ja hengitysilmamme – ilmaiseksi!
An average soil sample is 45 % minerals, 25 % water, 25 % air and 5 % organic matter. Different-sized mineral particles, such as sand, silt and clay, give soil its texture.
Maanäytteessä on keskimäärin 45 prosenttia mineraaleja, 25 prosenttia vettä, 25 prosenttia ilmaa ja viisi prosenttia orgaanista ainesta.
Fact 2: EU law does not address all the threats in a comprehensive way and not all Member States have specific legislation on soil protection.
Maaperän koostumus riippuu siinä olevista mineraalihiukkasista (hiekasta, lietteestä ja savesta), joiden koko vaihtelee.
Topsoil is the most productive soil layer.
Maaperän pintakerros, ruokamulta, on maaperän kerroksista tuottavin.
Ten tonnes of topsoil spread evenly over a hectare is only as thick as a one Euro coin.
Kun kymmenen tonnia ruokamultaa levitetään tasaisesti hehtaarin alueelle, kerros on ainoastaan euron kolikon paksuinen.
Natural processes can take more than 500 years to form two centimetres of topsoil.
Kahden senttimetrin ruokamultakerroksen muodostuminen luonnon prosesseissa voi kestää jopa 500 vuotta.
In some cases, five tonnes of animal life can live in one hectare of soil.
Joskus hehtaarin alalla oleva maaperä voi sisältää viisikin tonnia eliöstöä.
Fungi and bacteria help break down organic matter in the soil.
Sienet ja bakteerit auttavat hajottamaan maaperässä olevaa orgaanista ainesta.
Earthworms digest organic matter, recycle nutrients and make the surface soil richer.
Lierot sulattavat orgaanista ainesta, kierrättävät ravinteita ja rikastuttavat pintamaata.
They are based on a broad review of existing policy and required several years of scientific and economic analysis together with extensive consultation of stakeholders.
Maaperä on mantereet kattava hauras ja herkkä maankuoren kerros kallioperän ja maanpinnan välissä.
They also take a long-term perspective, setting the framework for EU and Member State action for the next two decades.
Se koostuu mineraalihiukkasista, orgaanisesta aineksesta, vedestä, ilmasta ja elävistä organismeista.
Soil is the fragile, friable layer of the earth’s crust that covers the continents, between the surface and the bedrock.
Maaperä toimii maan, ilman ja veden välisenä yhdyspintana ja käsittää suuren osan biosfääristä.
It is formed by mineral particles, organic matter, water, air and living organisms.
Maaperä tuottaa ravintoa, biomassaa ja raaka-aineita.
It is the interface between earth, air and water and hosts most of the biosphere.
Se on ihmisen toiminnan perusta, maisemaa määräävä tekijä ja kulttuuriperinnön säilyttäjä.
Soil provides us with food, biomass and raw materials, serves as a platform for human activities, our landscape and our heritage and plays a central role as a habitat and gene pool.
Lisäksi se on tärkeä elinympäristönä ja geenireservinä.Maaperä säilyttää, suodattaa ja muuntaa monia aineita, kuten vettä, ravinteita ja hiiltä.
It stores, filters and transforms substances such as water, nutrients and carbon. Soil structure is very complex and variable — in Europe alone, 10 000 different types of soil (categorised into over 320 major soil types) have been identified (see box on key facts).
Sen rakenne on hyvin monimutkainen ja vaihteleva – yksistään Euroopassa on määritetty 10 000 erilaista maaperätyyppiä (jotka on luokiteltu yli 320 päätyyppiin) (katso laatikko).Maaperän rakenteen vaurioituminen vaikuttaa myös ympäristön muihin osatekijöihin ja ekosysteemeihin.
Damage to soil structure has repercussions on other environmental media and ecosystems.It takes centuries to build up a mere centimetre of soil but, if mistreated, soil can be blown or washed away in a few seasons.
Yhden maaperäsenttimetrin muodostuminen kestää vuosisatoja, mutta jos maaperää kohdellaan huonosti, tuuli tai vesi voi viedä sen muutamassa vuodessa.
And yet, soil degradation is accelerating.
Vaikka tämä on tiedossa, maaperän huonontuminen jatkuu ja nopeutuu.
This is in part a natural phenomenon but some soil degradation processes are exacerbated by all kinds of unsustainable human uses.
Tämä on osittain luonnollinen ilmiö, mutta jotkin maaperän huonontumisprosessit vahvistuvat monenlaisten kestämättömien käyttötapojen vuoksi.
Inappropriate agricultural practices accelerate water and wind erosion and the decline in organic matter, leading to a loss of soil fertility. Too many animals grazing in a given area and inappropriate use of heavy machinery make the soil too compact.
Esimerkiksi huonot maatalouskäytännöt nopeuttavat vesi- ja tuulieroosiota sekä orgaanisen aineksen vähentymistä ja heikentävät tätä kautta maaperän viljavuutta.
Inappropriate irrigation leads to an increase in salt.
Liiallinen laiduntaminen ja raskaiden koneiden käyttö aiheuttavat
Roots loosen the soil, allowing oxygen to penetrate.
Juuret kuohkeuttavat maaperää, jolloin siihen pääsee happea.
This benefits animals living in the soil.
Tämä hyödyttää maaperässä eläviä eläimiä.
They also hold soil together and help prevent erosion.
Juuret myös pitävät maata paikallaan ja auttavat estämään eroosiota.
A fully functioning soil reduces the risk of floods and protects underground water supplies by neutralising or filtering out potential pollutants and storing as much as 3 750 tonnes of water per hectare.
Hyvin toimiva maaperä vähentää tulvien riskiä ja suojelee maanalaisia vesivarantoja neutraloimalla tai suodattamalla pilaavia aineita ja varastoimalla jopa 3 750 tonnia vettä hehtaaria kohti.
Soil scientists have identified over 10 000 different types of soil in Europe.
Maaperätutkijat ovat määrittäneet Euroopasta yli 10 000 erilaista maaperätyyppiä.
Soils worldwide contain 1 550 billion tonnes of organic carbon (to be compared with an atmospheric carbon pool of 760 billion tonnes and 560 billion tonnes of carbon in living organisms and plants).
Koko maailmassa maaperä sisältää 1 550 miljardia tonnia orgaanista hiiltä. (Ilmakehässä hiiltä on 760 miljardia tonnia ja elävissä organismeissa ja kasveissa 560 miljardia tonnia.)
Soil captures about 20 % of the world’s manmade carbon dioxide emissions.
Maaperä sitoo noin 20 prosenttia ihmisten toiminnasta aiheutuvista hiilidioksidipäästöistä maailmassa.
In 2002, the EU launched a new approach to environmental legislation.
Uusi ympäristölainsäädäntö
It started work on seven ‘thematic’ strategies (see box), including one on soil.The soil thematic strategy was adopted by the European Commission on 22 September 2006 after a thorough development process involving a broad range of stakeholders — experts from public administrations, agricultural, industrial, environmental and consumer organisations, science and research institutes, the European Environment Agency, the Joint Research Centre and
Euroopan komissio hyväksyi vuosina 2005–2006 seitsemän teemakohtaista strategiaa, jotka koskevat maaperää, torjunta-aineita, ilmanlaatua, meriympäristöä, jätteiden vähentämistä ja kierrätystä, luonnonvaroja sekä kaupunkiympäristöä. Strategiat käyvät nyt läpi EU:n päätöksentekoprosessin (EU:n ministerineuvosto, Euroopan parlamentti jne.), jonka jälkeen jäsenvaltiot voivat panna ne täytäntöön.
14-soil.indd 2-3
maaperän tiivistymistä.
Page 3
Fakta 3: Euroopan komissio on laatinut laaja-alaisen, koko EU:ta koskevan strategian, joka kattaa kaikki maaperän suojeluun liittyvät näkökohdat.
Once adopted by the Council and the European Parliament, the soil framework directive will have to be transposed into the national legislation of the Member States.
Kun neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat hyväksyneet maaperän suojelun puitedirektiivin, jäsenvaltioiden on saatettava oma lainsäädäntönsä direktiivin vaatimusten mukaiseksi.
The Commission will facilitate the exchange of information and good practice between Member States and encourage active public participation, especially on the part of regional and local governments, agriculture, industry and civil society.Through the soil strategy, the Commission is establishing a framework based on common EU-wide principles and objectives to address the different facets of soil degradation.
Lisäksi se pyrkii siihen, että erityisesti alue- ja paikallishallinnon elimet, maatalousala, teollisuus ja kansalaisyhteiskunta osallistuisivat aktiivisesti strategian toteutukseen.Maaperästrategian avulla komissio luo puitteet, jotka perustuvat yhteisiin EU:n laajuisiin periaatteisiin ja tavoitteisiin ja joiden pohjalta voidaan vaikuttaa maaperän huonontumista aiheuttaviin eri tekijöihin.
It will be an obligation for the Member States to identify where the problems occur, but they are free to decide what to do, and to what extent, in order to address these problems.Soil is not the only beneficiary of the strategy.
Jäsenvaltiot ovat velvollisia määrittämään, missä ongelmia esiintyy, mutta niille jää liikkumavaraa päättää toimista, joihin ryhdytään ongelmien ratkaisemiseksi.Strategiasta ei ole hyötyä ainoastaan maaperän suojelussa.
Other environmental media such as water, air and nature will also be improved as a result.
Se voi parantaa myös muiden ympäristön osatekijöiden, kuten veden, ilman ja luonnon, tilaa.
Land users will benefit from a soil which can better perform the economic functions they expect and the environment in general will benefit from the ecological services that a healthy soil provides.
Maan käyttäjät hyötyvät maaperästä, joka voi paremmin ja pystyy tarjoamaan tarvittavat toiminnot. Ympäristö hyötyy yleisesti, koska terve maaperä suoriutuu paremmin ekologisista tehtävistään.
other Commission services, and many other Europe-wide associations.
Euroopan komissio hyväksyi maaperää koskevan teemakohtaisen strategian 22. syyskuuta 2006.
The strategy tackles the full range of threats and creates a common framework to protect soil.
Tätä edelsi perusteellinen laatimisprosessi.
Its objective is to halt and reverse the process of degradation, ensure that EU soils stay healthy for future generations and remain capable of supporting the ecosystems on which our economic activities and our well-being depend.It comprises a communication laying down the principles of EU soil protection policy, a legislative proposal (a soil framework directive) and an analysis of the environmental, economic and social impacts of the strategy.Member States are required to identify risk areas for erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides, on the basis of common criteria set out in the directive.
Siihen osallistui suuri määrä eri tahoja – julkisen hallinnon asiantuntijoita, maatalous-, teollisuus-, ympäristö- ja kuluttajajärjestöjä, tiede- ja tutkimuslaitoksia, Euroopan ympäristökeskus, komission yhteinen tutkimuskeskus ja muita komission yksiköitä sekä monia muita Euroopan laajuisesti toimivia järjestöjä.Strategiassa tarkastellaan kaikkia uhkia ja luodaan yhteiset puitteet maaperän suojelemiseksi.
They will set risk reduction targets for those risk areas and establish programmes of measures to reach them.
Sen tarkoituksena on pysäyttää maaperän tilan huonontuminen sekä varmistaa, että maaperä EU:ssa säilyy terveenä tuleville sukupolville ja pystyy tukemaan ekosysteemejä, joista taloudellinen toimintamme ja hyvinvointimme riippuvat.
These measures will vary according to the severity of the degradation processes, local conditions and socioeconomic considerations.
Strategia sisältää tiedonannon, jossa esitetään maaperän suojelua koskevan EU:n politiikan periaatteet.
As far as contamination is concerned, the Member States will identify the relevant sites in their national territory.
Lisäksi se pitää sisällään lainsäädäntöehdotuksen (ehdotus maaperän suojelun puitedirektiiviksi) ja analyysin strategian taloudellisista, sosiaalisista ja ympäristövaikutuksista.
They will establish a national remediation strategy on the basis of an EU-wide definition and of a common list of potentially polluting activities.
Ehdotetun direktiivin mukaan jäsenvaltioiden on määritettävä eroosion, orgaanisen aineksen vähentymisen, tiivistymisen, suolaantumisen ja maanvyörymien riskialueet noudattaen direktiivissä esitettyjä yhteisiä perusteita.
Anyone selling or buying a site where potentially contaminating activity has taken or is taking place will have to provide to the administration and to the other party in the transaction a soil status report.
Toimenpiteet vaihtelevat huonontumisprosessin vakavuuden, paikallisten olosuhteiden ja sosioekonomisten näkökohtien mukaan.Lisäksi jäsenvaltioiden on kartoitettava pilaantuneet alueensa.
The directive also addresses the prevention of diffuse contamination by limiting the introduction of dangerous substances into the soil.
Niiden on laadittava kansallinen kunnostamisstrategia käyttäen perustana koko EU:ssa yhteisesti sovellettavaa määritelmää sekä luetteloa maaperää mahdollisesti pilaavista toiminnoista.
Member States are also required to limit sealing, for instance by rehabilitating brownfield sites, and mitigate its effects by using construction techniques that preserve as many soil functions as possible.
Jäsenvaltioiden on myös luotava mekanismi, jolla rahoitetaan ”isännättömien alueiden” kun-nostaminen.Kun maata ostetaan tai myydään ja kun kyseessä on alue, jolla harjoitetaan tai on harjoitettu maaperää pilaavaa toimintaa, maa-alueen myyjän tai ostajan on annettava viranomaisille ja kauppakumppanille maaperän tilaa koskeva ra-
Soil atlas of Europe: more than 20 years of collaboration between European soil scientists has resulted in the publication by the European Commission of the first ever Soil atlas of Europe — a reference work for EU citizens and decision-makers, with an introduction to soils aimed at the general public and 128 pages of colourful maps, tables, figures and graphs.
Soil Atlas of Europe: Euroopan komission julkaisema ensimmäinen Soil Atlas of Europe perustuu eurooppalaisten maaperätutkijoiden yhteistyöhön yli 20 vuoden ajalta. Atlas on EU:n kansalaisia ja päätöksentekijöitä palveleva hakuteos, joka sisältää yleistajuisen johdannon maaperästä sekä 128 sivua värillisiä karttoja, taulukoita, lukuja ja kaavioita.
Currently available in English only, it is planned to be translated in other EU languages in the course of 2007.
Teos on tällä hetkellä saatavilla vain englanniksi, mutta tarkoituksena on kääntää se muille EU-kielille vuoden 2007 aikana.
To order a hard copy of the Soil atlas of Europe (EUR 25), please visit the following Internet address: http://eusoils.jrc.it/projects/soil_atlas/index.html
Teoksen voi tilata (25 euron hintaan) Internet-osoitteesta http://eusoils.jrc.it/projects/soil_atlas/index.html.
Soil protection — The story behind the strategy: the purpose of this summary brochure is to describe the process leading to the adoption of the strategy and to summarise its content.
Soil protection – the story behind the strategy: Tämän esitteen tarkoituksena on kuvata prosessia, joka on johtanut maaperästrategian hyväksymiseen. Lisäksi siinä esitetään tiivistetysti sen sisältö.
It can be downloaded from the following Internet address: http://ec.europa.eu/environment/soil/pdf/soillight.pdf
Esitteen voi ladata Internet-osoitteesta http://ec.europa.eu/environment/soil/pdf/soillight.pdf.
Data and information regarding soils at European level are available at:http://eusoils.jrc.it/
Koko Eurooppaa koskevia tietoja maaperästä on saatavissa osoitteesta http://eusoils.jrc.it/.
The full text of the strategy and other information are available at: http://ec.europa.eu/environment/soil/index.htm
Strategian koko teksti ja muita tietoja on saatavissa osoitteesta http://ec.europa.eu/environment/soil/index.htm.
© European Commission 2007.
© Euroopan komissio, 2007.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photos: Digital Vision, PhotoDisc
Tekstin jäljentäminen sallittua, kunhan lähde mainitaan.Kuvat: Digital Vision, PhotoDisc
Environment fact sheet: pesticides
Faktatietoa ympäristöstä: torjuntaaineet
• Pesticides are useful but they pose threats to health and the environment.
• Torjuntaaineet ovat hyödyllisiä, mutta ne aiheuttavat uhkia terveydelle ja ympäristölle.
• EU law governs the placing of plant protection products on the market and the monitoring of pesticides residues in water, food and feed.
• EU:n lainsäädännössä säädetään kasvinsuojeluaineiden saattamisesta markkinoille sekä vedessä, elintarvikkeissa ja rehuissa olevien torjunta-ainejäämien valvonnasta.
• The EU has launched a strategy to address the risks entailed by the actual use of pesticides, starting with plant protection products.
• EU on laatinut strategian, joka kattaa torjuntaaineiden tämänhetkiseen käyttöön liittyvät riskit. Ensimmäiseksi keskitytään kasvinsuojeluaineisiin.
• The scope of the strategy may be extended to include the use of biocides.
• Strategiaa voidaan laajentaa biosidien käyttöön.
What the EU has done so far
EU:n tähän mennessä toteuttamat toimet
Fact 1: Pesticides are useful but they pose threats to health and the environment.
Fakta 1: Torjuntaaineet ovat hyödyllisiä, mutta ne aiheuttavat uhkia terveydelle ja ympäristölle.
Fact 3: The EU has launched a strategy to address the risks entailed by the actual use of pesticides, starting with plant protection products.
EU:n tasolla torjunta-aineita koskevaa politiikkaa ja lainsäädäntöä alettiin laatia vuonna 1979.
Existing policies and legislation on pesticides were first introduced at EU level in 1979 and have evolved considerably over the years, culminating in 1991 with the adoption of a directive on the placing of plant protection products on the market.
Tämän jälkeen on saatu paljon aikaan. Merkkipaaluna oli vuonna 1991 annettu direktiivi kasvinsuojeluaineiden saattamisesta markkinoille.
A Community regulation of 2005 sets maximum residue levels of active substances in food and feed.
Vuonna 2005 annettiin yhteisön asetus, jossa määritetään tehoainejäämien sallitut enimmäismäärät elintarvikkeissa ja rehussa.
A number of other pieces of EU legislation and policies also affect the use of pesticides.
Myös monet muut EU:n säädökset ja toimet vaikuttavat tehoaineiden käyttöön.
Environmental concerns have been integrated into the various regulations which make up the common agricultural policy since the mid-1980s.
Ympäristönäkökohdat on otettu huomioon monissa asetuksissa, jotka ovat 1980-luvun puolivälistä olleet osa yhteistä maatalouspolitiikkaa.
The thematic strategies are a new, holistic approach to whole topic areas.
”Torjunta-aine” on hyvin laaja käsite.
They contain measures which are destined to be integrated into existing policies and legislation.
Sitä käytetään kaikista aineista ja tuotteista, jotka on tarkoitettu tuholaisten (hyönteisten, rikkakasvien, jyrsijöiden ja sienien) torjuntaan.
Only when this is not possible is it necessary to propose new legislation or other appropriate instruments.
Viranomaiset käyttävät torjunta-aineita esimerkiksi hävittääkseen rikkakasvit moottoriteiden tai rautateiden varsilta.