natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision repealed:Council Decision 2001/431/ECon a financial contribution by the Community tocertain expenditure incurred by the Member Statesin implementing the control,inspection and surveillance systems applicable to the common fisheries policy:OJ L154,9.6.2001; Bull.
Kumottu asetus: asetus (EY) N:o 1467/94 maatalouden geneettisten voimavarojen säilyttämisestä, kuvauksesta, keräämisestä ja käytöstä – EYVL L 159, 28.6.1994, ja tiedote 6-1994, kohta 1.2.141
5-2001,point 1.3.89Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 706; Bull.
Komission ehdotus: EUVL C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 817 ja tiedote 122003, kohta 1.3.124
11-2003,point 1.3.107
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 32004, kohta 1.3.117
Proposal for a Council regulation establishing a Community fisheries control agency andamending Regulation (EEC) No2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy.
Tärkeimmät komission ehdotuksen jälkeen tehdyt muutokset liittyvät voimaantulopäivään, tilatuen mukaisesti tukikelpoisen maan käyttöön ja tuotannosta riippumattoman tuen osuuteen.
Endorsed by Parliament on 1April,subject toamendments,in particular requiring productionof a non-exhaustive list of indicators to be usedto assess the efficacy of the programme.
Euroopan parlamentin lausunto 1. huhtikuuta. Lausunto on myönteinen.
References:Commission Green Paper on the future of thecommon fisheries policy:COM(2001) 135; Bull.3-2001,point 1.3.125Commission communication on the reform ofthe common fisheries policy (‘roadmap’):COM(2002) 181; Bull.
1.3.97 Neuvoston asetus (EY) N:o 797/2004 toimista, joiden tavoitteena on parantaa mehiläistuotteiden tuotannon ja kaupan pitämisen edellytyksiä.
5-2002,point 1.3.95Communication from the Commission entitled‘Towards uniform and effective implementation ofthe common fisheries policy’:OJ C76,25.3.2004;COM(2003) 130; Bull. 3-2003,point 1.3.98.
Komission ehdotus: EUVL C 98, 23.4.2004, KOM(2004) 30 ja tiedote 1/22004, kohta 1.3.142
Commission proposal:OJ C76,25.3.2004;COM(2003) 374; Bull.
töönpano on ollut riittämätöntä.
Fisheries Control Agency,whose main taskwould be to organise operational coordination inconnection with the obligations of the Community concerning inspection and surveillance offishing activities in international and Communitywaters,and the provision of assistance to Member States.
Lopuksi komissio katsoo, että asetuksen soveltamisalan mahdolliseen laajentamiseen liittyisi huomattavia teknisiä ja taloudellisia vaikeuksia.
The text adopted bythe Council differs from the Commission pro-posal:the quantities of mature fish and the TAChave been increased,and the mortality rate fordetermining the TAC applicable to northern hakeis now 0.25% instead of 0.24%.
Asetuksella on tarkoitus parantaa mehiläistuotteiden markkinointia ja tuotantoedellytyksiä perustamalla kolmivuotisia ohjelmia, joihin sisältyy mehiläistaudin torjuntaa ja tieteellistä tutkimusta.
Reference:Council Regulation (EC) No2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy:OJ L358,31.12.2002; Bull. 12-2002,point 1.3.111
Neuvotteluohjeet: 22. huhtikuuta 2002
Agreed by the Council on 22April.
Neuvosto hyväksynyt päätöksen sopimusten tekemisestä 26. huhtikuuta.
Formally adopted on 26April.The aim of thisregulation is to reduce incidental catches ofcetaceans in fishing.
Sopimuksissa vahvistetaan sokerin takuuhinnaksi 52,37 euroa sataa kiloa raakasokeria kohti ja 64,65 euroa sataa kiloa puhdistettua sokeria kohti.
12-2003,point1.3.144
Kalastuspolitiikka
Council Regulation (EC) No813/2004amending Regulation (EC) No1626/94 asregards certain conservation measures relating towaters around Malta.
Komissio esittää neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 mukaisesti kertomuksen naudanlihan jäljitettävyyttä ja alkuperän merkitsemistä koskevien säännösten soveltamisesta jäsenvaltioissa sekä tarkastelee mahdollisuutta ulottaa asetuksen soveltamisala naudanlihajalosteisiin ja ravintolaalaan.
Adopted on 29April.The amendments integratevarious recommendations made recently at international level into Council Regulation (EC)No2287/2003 and take account of the implications of enlargement.
Komission mukaan jäsenvaltiot ovat panneet säännökset tyydyttävästi täytäntöön teurastuksen ja ruhojen ensimmäisen leikkaamisen tasolla, mutta toisen leikkaamisen tasolla täytän-
Regulation amended:Council Regulation (EC)No1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean: OJ L171,6.7.1994; Bull. 6-1994,point 1.2.157
1.3.100 Ehdotus: neuvoston päätös alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamisesta yhteisessä kalastuspolitiikassa.
References:Council Regulation (EEC) No2847/93 establishing a control system applicable to the commonfisheries policy (OJ L261,20.10.1993; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 29. huhtikuuta.
10-1993,point 1.2.153),as last amended by Regulation (EC) No2846/98:OJ L358,31.12.1998; Bull.12-1998,point 1.2.215Council Regulation (EC) No973/2001 layingdown certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species:OJ L137,19.5.2001; Bull.
Päätöksellä säilytetään vuoteen 2006 asti (yhteisen tarkastusrakenteen käyttöönotto) voimassa nykyinen järjestelmä, jolla jäsenvaltioita autetaan taloudellisesti kalastuksen ja siihen liittyvien toimien valvonta, tarkastus- ja seurantarakenteiden luomisessa.
Proposals for Council decisions authorising the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to extend their agreements on mutualfishery relations with the Republic of South Africa until 7March 2005 and 9April 2005respectively.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia, joilla on tarkoitus muun muassa kasvattaa määrärahoja kuuden uuden alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan rahoittamiseksi ensimmäisenä vuonna (kullekin 500 000 euroa 100 000 euron sijasta).
Reference:agreement on mutual fishery relationswith the Republic of South Africa:14August 1979(Spain) and 9April 1979 (Portugal)
1.3.101 Ehdotus: neuvoston asetus kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 2792/1999 muuttamisesta.
Adopted by the Commission on 2 and 5April.These decisions would authorise Spain and Portugal to extend their bilateral fisheries agreementswith South Africa until 7March 2005 and 9April2005 respectively.
Muutettava asetus: asetus (EY) N:o 2792/1999 – EYVL L 337, 30.12.1999, ja tiedote 12-1999, kohta 1.2.115 –, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 2369/2002 – EYVL L 358, 31.12.2002, ja tiedote 122002, kohta 1.3.129
Adopted on 26 April.
Euroopan parlamentin lausunto 1. huhtikuuta.
This regulation stems from the proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001, and is the result of a partial adoption of that proposal. It introduces, with a view to the accession of Malta to the European Union, conservation measures in the 25-mile management zone around Malta, in accordance with the guidelines laid down in the 2003 Treaty of Accession.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia, jotka koskevat muun muassa rahallisen korvauksen myöntämistä simpukanviljelijöille, silloin kun myrkyllisen leväkasvullisuuden aiheuttama myrkkyjen lisääntyminen edellyttää talteenoton keskeyttämistä yli viideksitoista vuorokaudeksi (eikä kuudeksi kuukaudeksi, kuten komissio ehdottaa).
Draft agreement in the form of anexchange of letters concerning the extension ofthe protocol setting out the fishing opportunitiesand financial contribution provided for in theagreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde onfishing off the coast of Cape Verde for the period1July 2004 to 30June 2005.
Komissio esittää neuvoston asetuksen (EY) N:o 1543/2000 mukaisesti kertomuksen, jossa se arvioi tietojen keruuta ja hallintaa koskevien säännösten täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa sekä vuonna 2002 kerättyjen tietojen käyttöä yhteisössä. Jäsenvaltiot ovat pyrkineet parhaansa mukaan panemaan säännökset täytäntöön ja valmistelemaan kansallisia ohjelmiaan, ja komissio ehdottaakin, että nykyistä menetelmää parannettaisiin muuttamalla asetusta (EY) N:o 1639/2001.
Protocol to be extended: Council Regulation (EC) No 301/2002 on the conclusion of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 1 July 2001 to 30 June 2004: OJ L 47, 19.2.2002; Bull.
Kumottu päätös: neuvoston päätös 2001/431/EY yhteisön osallistumisesta jäsenvaltioiden hyväksymien, yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavien valvonta, tarkastus- ja seurantajärjestelmien käyttöönottoon liittyvien eräiden menojen rahoitukseen – EYVL L 154, 9.6.2001, ja tiedote 52001, kohta 1.3.89
1/22002, point 1.3.182 Initialled: 21 October 2003Commission proposalson signature,provisionalapplication and conclusion:COM(2004) 183 and186; Bull. 3-2004,point 1.3.134
1.3.104 Ehdotus: neuvoston asetus yhteisön kalastuksenvalvontaviraston perustamisesta ja yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä annetun asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta.
3-2001,point 1.3.126Commission proposal:OJ C291 E,26.11.2002;COM(2002) 420; Bull.
Komission ehdotus: EUVL C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 706 ja tiedote 112003, kohta 1.3.107
Decision on signature and provisional application adopted by the Council on 29April.
Euroopan parlamentin lausunto 1. huhtikuuta.
Thisagreement will allow Spain,France and Portugalto fish in Cape Verdean waters between 1July2004 and 30June 2005,in return for a financialcontribution of EUR 680 000.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia, jotka koskevat muun muassa koko ohjelman tehokkuuden arvioimisessa käytettävien indikaattoreiden luettelon laatimista.
North East Atlantic Fisheries Commission(NEAFC) regional fisheries organisation which regulatestuna fishing in the Eastern Pacific Ocean.COM(2004) 242
1.3.107 Neuvoston asetus (EY) N:o 811/2004 pohjoisen kummeliturskakannan elvytystoimenpiteistä.
Commission for the Conservationof Antarctic Marine Living Resources(CCAMLR)
Komission ehdotus: EUVL C 76, 25.3.2004, KOM(2003) 374, ja tiedote 62003, kohta 1.3.97
Council Regulation (EC) No770/2004amending Regulation (EC) No2791/1999 layingdown certain control measures applicable in thearea covered by the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries.
Aihe: perustetaan yhteisön kalastuksenvalvontavirasto, jonka tärkeimpänä tehtävänä on koordinoida toimintaa kansainvälisillä ja yhteisön vesillä suoritettavia kalastustoimien tarkastuksia ja valvontaa koskevien yhteisön velvollisuuksien alalla sekä jäsenvaltioiden avustamisen alalla.
Council Regulation (EC) No869/2004amending Regulation (EC) No1936/2001 layingdown control measures applicable to fishing forcertain stocks of highly migratory fish.
1.3.105 Ehdotus: neuvoston asetus poikkeusten myöntämisestä uusille jäsenvaltioille eräistä asetuksen (EY) N:o 2371/2002 säännöksistä, jotka liittyvät kalastuslaivastojen viitetasoihin.
Regulation amended:Council Regulation (EC)No2791/1999 (OJ L337,30.12.1999; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 21. huhtikuuta.
12-1999,point 1.2.196),as amended by Council Regulation (EC) No215/2001:OJ L31,2.2.2001;Bull.
Asetuksen tarkoituksena on mahdollistaa pohjoisen kummeliturskakannan elvyttäminen tutkijoiden suosittelemalle tasolle 5–10 vuodessa.
1/2-2001,point 1.3.189Commission proposal:OJ C76,25.3.2004;COM(2003) 349; Bull. 6-2003,point 1.3.101Parliament opinion:Bull.
Neuvoston hyväksymä teksti eroaa komission ehdotuksesta siten, että kutevien kalojen määrää ja suurimpia sallittuja saaliita (TAC) korotetaan ja lajiin sovellettavan TACin vahvistamisessa käytettävä kalastuskuolevuus nostetaan 0,24 prosentista 0,25 prosenttiin.
Regulation amended:Council Regulation (EC)No1936/2001:OJ L263,3.10.2001; Bull.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 2371/2002 elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa – EYVL L 358, 31.12.2002, ja tiedote 122002, kohta 1.3.111
9-2001,point 1.3.67Commission proposal:OJ C291 E,26.11.2002;COM(2002) 421; Bull.
1.3.108 Neuvoston asetus (EY) N:o 812/2004 kalastuksen tahattomia valassaaliita koskevista toimenpiteistä sekä asetuksen (EY) N:o 88/98 muuttamisesta.
7/8-2002,point 1.3.122Amended Commission proposal:OJ C96,21.4.2004; COM(2003) 417; Bull.
Komissio hyväksynyt 29. huhtikuuta.
7/8-2003,point1.3.151Parliament opinion:Bull.
Aihe: tehdään yhteisön säännöstöön teknisiä mukautuksia yhteisen kalastuspolitiikan alalla, jotta lainsäädäntöä voitaisiin soveltaa uusissa jäsenvaltioissa.
The text adopted differs from the Commission proposal in that it extends the ad-hocarrangement of Community inspection to threeyears (from 1January 2003 to 31December2005) instead of two,and adds haddock to thelist of regulated resources.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 88/98 tietyistä Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueiden kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä – EYVL L 9, 15.1.1998, ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.251
Adopted on 26April.This new regulation adaptsthe legislation in force by transposing into Community law the new technical recommendationsadopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) for certain stocks of highly migratory species in the Atlantic and Mediterranean,and by the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) for such speciesin the Indian Ocean.
Viite: komission tiedonanto yhteisön toimintasuunnitelmasta ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten sisällyttämiseksi yhteiseen kalastuspolitiikkaan – KOM(2002) 186 ja tiedote 52002, kohta 1.3.100
Inter-American Tropical Tuna Commission
Neuvoston poliittinen sopimus 22. huhtikuuta.
Convention on the Conservationand Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (WCPFC)
1.3.106 Neuvoston asetus (EY) N:o 867/2004 yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2004 annetun asetuksen (EY) N:o 2287/2003 muuttamisesta.
Council decision on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean.
Asetuksella on tarkoitus vähentää tahattomia valassaaliita kalastuksen yhteydessä.
Parliament assent given on 1April.
Komissio hyväksynyt ehdotuksen 1. huhtikuuta. KOM(2004) 224
Adopted on 26April.The aim of this decision isto allow the Community to join the WCPFC(which aims to ensure the longterm conservationand sustainable management of highly migratory
1.3.109 Neuvoston asetus (EY) N:o 813/2004 asetuksen (EY) N:o 1626/94 muuttamisesta Maltaa ympäröiviä vesiä koskevien tiettyjen säilyttämistoimenpiteiden osalta.
Fisheries fish stocks in this fishing zone) and to take partin the meetings of the Western and Central Pacific Fisheries Commission.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1626/94 tietyistä Välimeren kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä – EYVL L 171, 6.7.1994, ja tiedote 6-1994, kohta 1.2.157
Endorsed by Parliament on 1April,subject toamendments,which reiterate that the protocolmust protect the interest of local communities andcombat illegal fishing,and aim to encourage the Commission to look into the possibility of Community funding for a coordinated regional surveillance programme in CECAF waters.
Neuvosto hyväksynyt 26. huhtikuuta. Uudella asetuksella mukautetaan voimassa olevaa lainsäädäntöä saattamalla Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) uudet tekniset suositukset osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
Protocol to be amended:Fourth protocol on theagreement on fisheries between the European Economic Community,on the one hand,and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other:OJ L209,2.8.2001; Bull.6-2001,point 1.3.123Initialled:18June 2003Commission proposal on conclusion:OJ C96,21.4.2004; COM(2003) 609; Bull.
1.3.111 Ehdotukset: neuvoston päätökset luvan antamisesta Espanjan kuningaskunnalle ja Portugalin tasavallalle jatkaa keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevien sopimusten voimassaoloa 7. päivään maaliskuuta 2005 ja 9. päivään huhtikuuta 2005 asti.
Commission proposal on conclusion:OJ C96,21.4.2004; COM(2003) 593; Bull.
Komission ehdotus: EUVL C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 589 ja tiedote 102003, kohta 1.3.114
10-2003,point1.3.123
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 1/22004, kohta 1.3.162
Endorsed by Parliament on 1April,subject toamendments requiring the submission of reportson implementation before negotiating any newagreement.
Viite: keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskeva sopimus – 14. elokuuta 1979 (Espanja) ja 9. huhtikuuta 1979 (Portugali)
Regulation on conclusion adopted by the Council on 26April.
Neuvosto hyväksynyt 26. huhtikuuta.
The regulation sets out the fishing opportunities for five Member States (Spain,France,Greece,Italy and Portugal) in Guinea-Bissau waters,in return for financial compensation of EUR 7.26million per year.
Säännökset koskevat muun muassa alusten enimmäispituutta ja troolareiden kalastuskapasiteettia, ja niissä kielletään dolfiininkalastus hoitoalueella.
New protocol initialled:27June 2003Commission proposal on conclusion:OJ C96,21.4.2004; COM(2003) 765; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EUVL C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 421 ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.3.152
12-2003,point1.3.153
Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 1/22004, kohta 1.3.169
Fisheries by the Council on 29April.
Neuvosto hyväksynyt päätöksen sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta 29. huhtikuuta.
This agreement willallow Spain,France,Italy,Portugal and the United Kingdom to fish in the waters of Mauritius between 3December 2003 and 2December2007,in return for a financial contribution of EUR 487 500 per year.
Sopimuksella sallitaan Espanjan, Ranskan ja Portugalin kalastaa Kap Verden vesillä 1. heinäkuuta 2004 ja 30. kesäkuuta 2005 välisenä aikana 680 000 euron taloudellista korvausta vastaan.
Initialled:8September 2003Commission proposals on the conclusion,respectively,of the protocol and of the agreement in the form of an exchange of letters onthe provisional application of the protocol:COM(2004) 217 and 218; Bull.
Allekirjoittamisen myötä yhteisö liittyy alueelliseen kalastusjärjestöön, joka sääntelee tonnikalan kalastusta itäisellä Tyynellämerellä.
Northwest Atlantic Fisheries Organisation(NAFO)
Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä käsittelevä toimikunta (CCAMLR)
Decision on the conclusion of the agreement inthe form of an exchange of letters concerning theprovisional application of the protocol adoptedby the Council on 29April.
1.3.115 Neuvoston asetus (EY) N:o 869/2004 eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen pyyntiin sovellettavien valvontatoimenpiteiden vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1936/2001 muuttamisesta.
This agreement willallow Spain,France,Italy and Portugal to fish inthe waters of Madagascar between 1January2004 and 31December 2006,in return for afinancial contribution of EUR 825 000 per year.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2791/1999 – EYVL L 337, 30.12.1999, ja tiedote 12-1999, kohta 1.2.196 –, muutettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 215/2001 – EYVL L 31, 2.2.2001, ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.189
Regulation amended:Council Regulation (EC)No3069/95 (OJ L329,30.12.1995; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 21. huhtikuuta.
12-1995,point 1.3.194),as amended by Regulation (EC)No1049/97:OJ L154,12.6.1997; Bull.
Uudessa asetuksessa on tarkoitus ottaa huomioon Koillis-Atlantin kalastusjärjestön suositukset, joilla muutetaan jälleenlaivausta ja yhteisiä kalastustoimia koskevia valvontatoimenpiteitä.
6-1997,point 1.3.254Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 611; Bull.
Hyväksytty teksti eroaa komission ehdotuksesta siten, että siinä jatketaan yhteisön tarkastuksia koskevaa tilapäistä järjestelmää kolmella vuodella (1. tammikuuta 2003–31. joulukuuta 2005) eikä kahdella vuodella, ja siten, että säänneltyihin kalavaroihin lisätään kolja.
Endorsed by Parliament on 1April.
Neuvosto hyväksynyt 26. huhtikuuta.
Decision on the conclusion of the agreement inthe form of an exchange of letters concerning theprovisional application of the protocol adopted
Laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa Länsi- ja Keski-Tyynellämerellä koskeva yleissopimus (WCPFC)
Adopted on 29April.The aim of this regulationis to transfer the administrative and financial burden of the observer scheme from the Commission to the Member States,allowing the Commission to save EUR 3million in 2004.OJ L161,30.4.2004
1.3.114 Luonnos: Amerikan yhdysvaltojen ja Costa Rican tasavallan välisellä vuoden 1949 yleissopimuksella perustetun Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomission vahvistamista koskeva yleissopimus.
Citizenship and quality of life the border at places other than authorised crossing points.
Komission ehdotus: EUVL C 98, 23.4.2004, KOM(2003) 855 ja tiedote 1/22004, kohta 1.3.170 sessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1. päivän tammikuuta 2004 ja 31. päivän joulukuuta 2008 väliseksi ajaksi.
Area of freedom,securityand justice
Euroopan parlamentin puoltava lausunto 1. huhtikuuta.
Visas,crossing external bordersand internal movement
Uuden pöytäkirjan parafoiminen: 27. kesäkuuta 2003
Initiative of Italy:OJ C223,19.9.2003Parliament opinion:Bull.
Neuvosto hyväksynyt 26. huhtikuuta.
Proposal for a Council regulation on theestablishment of a regime of local border trafficat the temporary external land borders between Member States.
Tarkistuksissa myös kehotetaan komissiota tutkimaan, voisiko yhteisö rahoittaa CECAF:n vesillä koordinoitua, alueellista valvontaohjelmaa.
Rejected by Parliament (second referral) on20April.
Neuvosto hyväksynyt asetuksen pöytäkirjan tekemisestä 26. huhtikuuta.
Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 502; Bull. 7/8-2003,point 1.4.2European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
1.3.117 Luonnos: pöytäkirja Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisessä kalastussopimuksessa määrätyistä kalastusta koskevista edellytyksistä tehdyn neljännen pöytäkirjan muuttamisesta.
Endorsed by Parliament on 20April,subject tocertain amendments aimed at:not allowing border residents to cross their border at places otherthan authorised crossing points and outside thefixed hours; obliging border residents exemptfrom visa requirements to return to their owncountry twice a month rather than weekly.
Muutettava pöytäkirja: Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisen kalastussopimuksen neljäs pöytäkirja – EYVL L 209, 2.8.2001, ja tiedote 6-2001, kohta 1.3.123 Parafoiminen: 18. kesäkuuta 2003
Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 510; Bull.
Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: EUVL C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 593 ja tiedote 102003, kohta 1.3.123
7/8-2003,point 1.4.3European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 1. huhtikuuta.
Commission proposal:COM(2003) 502; Bull.7/8-2003,point 1.4.2European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 1. huhtikuuta.
1/2-2004,point 1.4.2Committee of the Regions opinion:Bull. 1/2-2004,point 1.4.2
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia, jotka koskevat muun muassa kertomusten laatimista sopimuksen täytäntöönpanosta ennen sen uusimista.
Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 664; Bull.
Komission ehdotukset pöytäkirjan tekemisestä ja pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona: KOM(2004) 194 ja 197 sekä tiedote 32004, kohta 1.3.140