natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to stimulate transnational cooperation, notably through information and good practice exchange, and through complementary approaches, an increase by 10 % of the co-financing rate can be allocated to Member States.
Valtioiden välisen yhteistyön kannustamiseksi etenkin tiedonvaihdon, hyvien toimintatapojen ja täydentävien lähestymistapojen kautta jäsenvaltioille voidaan myöntää kymmenen prosentin lisä osarahoitukseen.
Supporting social partners (Article 5)
Työmarkkinaosapuolten tuki (artikla 5)
Good governance and partnership are two key points of the new ESF regulation.
Hyvä hallintotapa ja kumppanuus ovat kaksi avainkohtaa ESR:n uusissa säännöissä.
The participation of social partners is encouraged and an appropriate amount of ESF convergence objective resources must be allocated to capacity building — including training, networking measures, strengthening social dialogue — and enterprise activities undertaken jointly with social partners.
Työmarkkinaosapuolten osallistumista rohkaistaan. Sopiva määrä ESR:n lähentymistavoitteeseen käytettävistä varoista on sijoitettava valmiuksien kehittämiseen eli koulutukseen, verkostoitumiseen ja sosiaalisen vuoropuhelun parantamiseen.
Member States must also assure appropriate consultation with nongovernmental stakeholders at the relevant territorial level.
Varoja myönnetään yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa myös yritystoimintaan. Jäsenvaltioiden on myös huolehdittava siitä, että kansalaisjärjestöt otetaan huomioon sopivalla alueellisella tasolla.
A list of non-eligible expenditure (Article 11)
Luettelo menoista, jotka eivät ole tukikelpoisia (artikla 11)
Throughout the 2000–06 period, the regulation read ‘what the ESF could finance’.
Kaudella 2000–2006 asetuksessa lueteltiin kohteet, jotka voitiin rahoittaa ESR:stä.
In 2007–13, the regulation clearly defines what expenditure shall not be eligible for an ESF contribution, and a Member State will have more freedom to determine its own eligibility rules.
Kaudella 2007–2013 asetuksessa määritetään selkeästi ne menot, jotka eivät ole ESR-tukikelpoisia. Jäsenvaltioilla on siis entistä enemmän vapautta määrittää omat tukikelpoisuussääntönsä.
REGULATION (EC) No 1081/2006 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/1999
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 148 thereof,
Perustamissopimuksen
In accordance with Articles 99 and 128 of the Treaty, and with a view to refocusing the Lisbon strategy on growth and jobs, the Council has adopted an integrated package comprising Broad Economic Policy Guidelines and Employment Guidelines, the latter setting out employment objectives, priorities and targets.
99 ja 128 artiklan jotka
In this regard, the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 called for the mobilisation of all appropriate national and Community resources, including cohesion policy.
Brysselissä 22 ja 23 o t ta vfia t huomioon komission ehdotuksen, k uffu ta 20 05 koko on tffu n u t Eurooppa - neuvosto ottamaan aiempaa t e h o k ka a m m in käyttöön m u ka is et jäsenvaltioiden ja yhteisön
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1),
Euroopan talous- ja s o s ia a l i komitea n l it ii k ka mukaan lukien .
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (2),
o t ta vfia t huomioon lausunnon 1 ), (
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (3),
25 1 artiklassa määrätty ä no u da t ta vfia t perustamissopimuksen tason toimien y h d is t ä m is e s s ä .
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European
S se en , m a ah an m uutta j ie n , myös tffu r vfia p a i k ka a sekä ka t s ovat seuraavaa:
Regional Development Fund, the European Social Fund and the CohesionFund (4) establishes the framework for
4 asetuksessa (EY)
New lessons have been learnt from the Community initiative EQUAL, especially in respect of the combination of local, regional, national and European action.
( n oi l la sekä ka n s a la is järjestöjen h oi ta m ii n ne rahastojen ja koheesiorahaston toiminta kehys osallistumiseen ja sekä näiden h an k k ei den säädetään erityisesti kumppanuuden tavoitteista, per ia a t - t ei s ta ja säännöistä, ohjelmatyö s t ä , arvioinnista ja hallinnoinnista .
These lessons should be integrated into ESF support.
Tästä syys t ä on tarpeen m ä ä r it e l lä Euroopan sosiaalirahaston , j ä l j e m p ä n ä ( 7)
(7) action by the Structural Funds and the CohesionFund and lays down, in particular, the objectives, principles and rules concerning partnership, programming, evaluation and management.
ESR:n tehtävä olisi tuet ta vfia a s u h t ee s s a jäsenvaltioiden perustamissopimuksen 146 artiklassa seuraavat määrätty i h in t ii vi is t it e h t ä -
It is therefore necessary to define the mission of the European Social Fund (ESF) in relation to the tasks prescribed under Article 146 of the Treaty and in the context of the work by Member States and the Community towards developing a coordinated strategy for employment under Article 125 of the Treaty.
Euroopan työllisyysstrategian vi in osa n a jäsenvaltioiden ja yhteisön s uffu n ta vi i vo ja työ t ä per u s ta m is - ja s uffo si tffu k s ia sekä s o s ia a l is e en s o pimuksen 125 artiklassa määrä tyn t e en , yhteen s o vi t et u n s y r j i m ä t t ö m y y t e en , tasa-arvo ne d is t ä m is e en , työllisyysstrategian k e h it t ä m is e k si . tffu k se en ja a m m a t i l l is e en k offu l u tffu k se en tavoitteita, L is s a b on is s a 23 ja 24 päivänä
Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF under the objectives set out in Regulation (EC) No 1083/2006 should be laid down.
Eurooppa - neuvostossa toimi a ESR : s ta voidaan asetuksessa (EY) N:o 1083/2006 m y s t en ja tavoitteiden to t eu t ta m i sen määritetty jen tavoitteiden perusteella rahoittaa .
The ESF should also act to tackle the relevant dimensions and consequences of demographic changes in the active population of the Community, in particular through lifelong vocational training.
( 8) ESR:n olisi k ä si t e l t ä v ä myös yhteisön kuulu v uutta parantamalla työ l l is ty m is mahdollisuuksia muutos t en m e r k it y k se l l is i ä sille perustamissopimuksen 146 de m o g ra f is t en artiklassa annettu jen s eu ra u k s ia , erityisesti ta r jo a m alla t e h t ä vi en ja rakenne rahastoille ja perustamissopimuksen l is ta k offu l u tffu s ta .
The ESF should strengthen economic and social cohesion by improving employment opportunities within the framework of the tasks entrusted to the ESF by Article 146 of the Treaty and of the tasks entrusted to the Structural Funds by Article 159 of the Treaty, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1083/2006.
159 artiklassa annettu jen t e h t ä vi en puitteissa ja asetuksen (EY) N:o 1083/2006 s ä ä n n ö s t en mukaisesti.
This is all the more important in the light of the challenges arising from the enlargement of the Union and the phenomenon of economic globalisation.
Jotta muutoksia ja ta l offu s kasvua , naisten unionin la a jen tffu m i sen ja talouden g l o b a l is oi tffu m i sen l is ty m is mahdollisuuksia sekä työ n la a tffu a a i h eu t ta m a t h a as t e et .
In this connection, the importance of the European social model and its modernisation should be acknowledged.
Tässä y h t e y des s ä olisi tffu n n u s t et - voitaisiin alueellinen kilpailukyky ja ta vfia Euroopan sosiaalisen m a l l in ja sen n y k y a i ka is ta - sekä lähentymistavoitteen puitteissa m i sen merkitys.
3) Opinion of the European Parliament of 6 July 2005 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 12 June 2006 (not yet published in the Official Journal) and Posi- tion of the European Parliament of 4 July 2006 (not yet published in the Official Journal).
20 05 (ei ole vi en sosiaalisen osa l l is uuden v ah vi s ta m is e en vi e lä julkaistu virallisessa le h des s ä ),
With a view to better anticipating and managing change and increasing economic growth, employment opportunities for both women and men, and quality and productivity at work under the Regional competitiveness and employment and Convergence objectives, assistance from the ESF should focus, in particular, on improving the adaptability of workers and enterprises, enhancing human capital and access to employment and participation in the labour market, reinforcing the social inclusion of disadvantaged people, combating discrimination, encouraging economically inactive persons to enter the labour market and promoting partnerships for reform.
, neuvoston y h t ei ne n ka n ta s y r j in n ä n to r j u m is e en , työ e lä m ä n ulkopuolella v ah vi s t et tffu 1 2. k e s ä k uffu ta 20 06 (ei vi e lä julkaistu virallisessa h en k i l ö i den työ m a r k k in oi l le p a l uffu n le h des s ä ) ja Euroopan p a r la m en t in ta ka n ta , v ah vi s t et tffu u
In addition to these priorities, in the least developed regions and Member States, under the Convergence objective and with a view to increasing economic growth, employment opportunities for both women and men, and quality and productivity at work, it is necessary to expand and improve investment in human capital and to improve institutional, administrative and judicial capacity, in particular to prepare and implement reforms and enforce the acquis.
ESR : s ta lähentymistavoitteen sekä alueellinen to in t e ja inhimilliseen pääomaan sekä k e h it t ä ä in s t it u t io - kyky ja työllisyys
The Member States and the Commission are to ensure that the implementation of the priorities financed by the ESF under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives contribute to the promotion of equality and the elimination of inequalities between women and men.
-tavoitteen perusteella n a a l is ia , hallinnollisia ja oikeudellisia vfia l m i u k s ia eri ty i - painopisteiden täytä n t ö ö n p a no edistää se s t i uudistus t en vfia l m is t e le m is e k si ja to t eu t ta m is e k si ja poistaa miesten ja naisten välistä eri arvo is uutta .
A gender mainstreaming approach should be combined with specific action to increase the sustainable participation and progress of women in employment.
yhteisön säännöstön no u da t ta m i sen vfia lvo m is e k si .
The ESF should also support technical assistance, with a particular focus on encouraging mutual learning through exchanges of experience and dissemination of good practice and on highlighting the contribution of the ESF to the policy objectives and priorities of the Community in relation to employment and social inclusion.
(1 7) ESR : s ta olisi myös tuet ta vfia teknistä puitteissa o l ta vfia jo u s ta vfia a , jotta kunkin jäsenvaltion k e s k it y t ä ä n erityisesti ro h ka is e maan eri ty is h a as t e et voidaan ottaa huomioon , ja ESR : s ta r ah oi - m is ta k o k e m u s t en vai h d on ja hyvien k ä y t ä n t ö jen t et ta vi en en si si ja is t en toimien olisi o l ta vfia a luo n t ee l ta an avulla sekä kor o s ta maan
Within the range of these priorities, the selection of ESF interventions should be flexible in order to address the specific challenges in each Member State, and the types of priority action financed by the ESF should allow for a margin of flexibility to respond to these challenges.
ESR:n o s uutta se l la is ia , että näihin haasteisiin vastaa m is e en on k ä y t että - s o s ia a l is e en osa l l is uuteen liittyvien vi s s ä jo u s to vfia ra a .
Regulation (EC) No 1083/2006 provides that rules on eligibility of expenditure are to be established at national level, with certain exceptions for which it is necessary to lay down specific provisions.
1083/2006 säädetään , menojen tukikelpoisuutta koskevat säännöt
Specific provisions should therefore be laid down for the exceptions related to the ESF.
(1 2) Valtioiden v ä l is t en ja alueiden v ä l is t en in n ovat ii vi s t en kansallisella tasolla, lukuun ottamatta toimien edistäminen on k e s k ei ne n osa t e k i j ä , joka olisi k eu k s ia , joista on tarpeen antaa erityissäännöksiä .
The promotion of innovative transnational and interregional activities is an important dimension which should be integrated in the scope of the ESF.
Yhteistyön e d is t ä m i - vuoksi olisi s ä ä d että v ä
In order to foster cooperation, Member States should programme transnational and interregional actions using a horizontal approach or through a dedicated priority axis.
ESR : o on l ii t ty vi s t ä se k si jäsenvaltioiden olisi o h j e l m oi ta vfia a valtioiden väliset ja alueiden väliset toimet s o v e l ta m alla h o r is on ta a l is ta
In the interest of clarity, Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July
Euroopan sosiaalirahastosta
1999 on the European Social Fund (1
12 päivänä lähestymistapa a tai määrä tyn (1 9 ) toimintalinjan kautta .
) should therefore be repealed,
19 99 annettu Euroopan p a r la m en t in ja vuoksi k u m o t -
It is necessary to ensure that the action of the ESF is consistent with the policies provided for under the European Employment Strategy and to concentrate ESF support on the implementation of the guidelines and recommendations under that strategy.
(1 3) On tarpeen varmistaa, että ESR:n toimet ovat jo h d on m u - ka is ia Euroopan työllisyys strategiaan kuulu vi en toimintatapojen kanssa, ja k e s k it t ä ä ESR:n tuki mainitun s t ra t e - g ia n m u ka is t en suuntaviivojen ja s uffo si tffu s t en täytä n t ö ö n -
Article 1
OVAT
Subject matter
ASETUKSEN: p a no on .
The ESF is governed by Regulation (EC) No 1083/2006 and by this Regulation.
Euroopan m u i l ta y h t ei s kun n a l l is i l ta toimi j oi l ta sekä kansallisella,
Efficient and effective implementation of actions supported by the ESF depends on good governance and partnership between all relevant territorial and socioeconomic actors, and in particular the social partners and other stakeholders, including those at national, regional and local level.
(ESR) tehtävät, sen toiminta-ala , eri ty is s ä ä n n ö k se t alueellisella että paikallisella tasolla.
Article 2
l i l la on k e s k ei ne n asema muut o k se en t ä h t ä ä v ä s s ä la a ja - a la is e s s a k u m p p an uffu des s a , ja niiden si to u tffu minen taloudellisen ja sosiaalisen yhteen kuulu v uuden 2.
The ESF shall contribute to the priorities of the Community as regards strengthening economic and social cohesion by improving employment and job opportunities, encouraging a high level of employment and more and better jobs.
ESR edistää osaltaan yhteisön painopisteitä, koskevat taloudellisen ja sosiaalisen yhteen kuulu v uuden
It shall do so by supporting Member States' policies aiming to achieve full employment and quality and productivity at work, promote social inclusion, including the access of disadvantaged people to employment, and reduce national, regional and local employment disparities.
(1 5) ESR : s ta olisi m y ö n n että v ä tukea toimii n , jotka ovat Eu - m is ta parantamalla työllisyyttä ja työ l l is ty m is mahdollisuuksia ro o p an työllisyysstrategian no j alla hyvä k s y t ty jen s uffu n ta - sekä e d is tämä l lä kor k e a a vi i vo jen ja s uffo si tffu s t en mukaisia.
The ESF should support actions in line with the guidelines and relevant recommendations under the European Employment Strategy.
S uffu n ta vi i voi h in ja työllisyys as t et ta p ie n työ p a i k k o jen luo m is ta .
However, changes to the guidelines and recommendations would require the revision of an operational programme only where a Member State, or the Commission in agreement with a Member State, considered that the operational programme should take account of significant socioeconomic changes or take greater or different account of major changes in Community, national or regional priorities, or in the light of evaluations or following implementation difficulties.
Tätä varten s uffo si tffu k si in t e h d y t muut o k se t e del l y t t ä v ä t kuitenkin t i oi den joilla pyritään t ä y s työ l l is y y t e en toimenpideohjelman m uutta m is ta vain po l it ii k k o ja , si l l oi n kun j ä sen - laadun ja tffu o t ta v uuden p a ra n ta m is e en , sosiaalisen valtio tai komissio y h t ei s y m m ä r r y k se s s ä jäsenvaltion muassa parantamalla kanssa katsoo , että toimenpideohjelma s s a e d is t ä m is e en olisi muun o t et ta vfia a asema s s a ole vi en työ h ö n huomioon merkittävä t s o s io e k on o m is et muut o k se t ta ip ä ä s y ä sekä kansallisten, paikallisten työllisyys ero jen että yhteisön , kansallisten tai alueellisten painopisteiden v ä h en t ä m is e en .
In particular, the ESF shall support actions in line with measures taken by Member States on the basis of the guidelines adopted under the European Employment Strategy, as incorporated into the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, and the accompanying recommendations.
ESR : s ta myönnetään tukea erityisesti i ) työ m a r k k in a la i to s t en , toimii n , jotka ovat niiden erityisesti toimen p it ei den m u ka is ia , joita jäsenvaltiot sekä muiden to t eu t ta vfia t as ia an kuulu vi en kasvua ja Euroopan työllisyyttä koske vi in yhden ne t ty i h in jäsenvaltioiden s uffu n ta vi i voi h in t ä y s työ l l is y y t e en s is ä l ty vi en t ä h t ä ä vi ä ja Euroopan työllisyys strategiaan offu da t ta en tffu k e vi en hyvä k s y t ty jen a l oi t t ei den n y k y a i ka is ta minen s uffu n - ta vi i vo jen no j alla ja niihin liittyvien minen ; s uffo si tffu s t en mukaisesti.
In carrying out the tasks referred to in paragraph 1, the ESF shall support the priorities of the Community as regards the need to reinforce social cohesion, strengthen productivity and competitiveness, and promote economic growth and sustainable development.
ESR tukee sosiaalisen yhteen kuulu v uuden v ah vi s ta m is e en , tffu o t - ta minen sen vfia r m is ta m is e k si , että ta r p e et ta v uuden ja kilpailukyvyn p a ra n ta m is e en sekä ta l offu s kasvun ja a joissa ja voidaan tarjota yksi l ö l l is i ä kestävä n kehityksen e d is t ä m is e en l ii t ty vi ä yhteisön p a in o p is - t e l m ia ja yksi l ö l l is t ä tukea, kuten r ä ä t ä l ö it y ä t ei t ä .
In so doing, the ESF shall take into account the relevant priorities and objectives of the Community in the fields of education and training, increasing the participation of economically inactive people in the labour market, combating social exclusion — especially that of disadvantaged groups such as people with disabilities — and promoting equality between women and men and non-discrimination.
Tätä varten ESR ottaa huomioon k offu l u tffu k se en ja a m m a - k offu l u tffu s ta , tukea työ n h a k uffu n , uuteen t i l l is e en k offu l u tffu k se en liittyvät yhteisön k e s k ei se t painopisteet ja si jo it tffu m is e en ja l ii k k u v uuteen sekä tavoitteet , joilla pyritään lisä ä m ä ä n työ e lä m ä n ulkopuolella t in h a r jo it ta m is e en ja yritysten per u s ta m is e en ole vi en h en k i l ö i den osallistumista työ m a r k k in oi l le , torjumaan lukien osuus kunta m uffo to is et y r it y k se t , sosiaalista syrjäytymistä , etenkin e p ä e du l l is e s s a asema s s a työ m a r k k in oi l le osa l l is tffu m i sen e d is t ä m is e k si , ole vi en r y h m ie n , kuten vfia m m a is t en , syrjäytymistä , sekä e d is t ä - toimen p it e et i k ä ä n tyn ei den työntekijöiden m ä ä n miesten ja naisten tasa-arvoa ja s y r j i m ä t t ö m y y t t ä .
(a) increasing adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs with a view to improving the anticipation and positive management of economic change, in particular by promoting:
Tuen k o h t e et naisten työ n saa n t ia sekä lisätään naisten tffu m is ta työ e lä m ä ä n ja e d is ty m is t ä
(b) enhancing access to employment and the sustainable inclusion in the labour market of job seekers and inactive people, preventing unemployment, in particular long-term and youth unemployment, encouraging active ageing and
S esimerkiksi ta r ka s t e le m alla s u k u p uffo l t en l i syys -tavoitteen mukaisesti ESR : s ta tuetaan jäsenvaltioissa
(ii) capacity building in the delivery of policies and programmes in the relevant fields, including with regard to the enforcement of legislation, especially through continuous managerial and staff training and specific support to key services, inspectorates and socioeconomic actors including social and environmental partners, relevant nongovernmental organisations and representative professional organisations.
Euroopan unionin virallinen lehti L 21 0/ 15 d ) inhimillisen pääoman v ah vi s ta minen m is ta e d is tämä l lä ja v uffo ro p u he l u a erityisesti as ia an liittyvien s eu ra a via toimi a : ty is t en eli n t en k e s k en ; ii ) valmiuksien k e h it t ä minen po l it ii k k o jen i ) k offu l u tffu s järjestelmien uudistus t en s uffu n n it t e l u ja täytä n t ö ö n p a no s s a as ia an kuuluvilla käyttöön o t to työ l l is t että v y y den k e h it t ä m is e k si , per u s - ja a l oi l la , erityisesti d ä n n ö n no u da t ta m i sen vfia lvo n n as s a , a m m a t i l l i sen koulutuksen työ m a r k k in oi l le s o v e l tffu v uuden m alla ja t k u v asti jo h ta j ia ja h en k i l ö s t ö ä parantaminen , sekä o p et u s h en k i l ö kun n an o saamisen m alla eri ty is tukea a vain palvelu i l le , tarkastus la i to k sille p it ä minen ja t k u v asti a ja n t as alla in no voi n t ia ja osa a m is - s o s io e k on o m i sille toimi j oi l le , j oi h in ta l offu t ta a ja t e l le n ; n a osa p u ole t , y m p ä r is t ö a la n kumppanit , valtio s ta r i ip p u m a t t omat j ä r j e s t ö t sekä e du n valvonta järjestöt.
Within the priorities referred to in paragraphs 1 and 2, Member States may concentrate on those which are the most appropriate to address their specific challenges.
Jäsenvaltiot voivat 1 ja 2 kohdassa ta r k oi t et tffu jen p is t ei den puitteissa k e s k it ty ä niihin , jotka jäsenvaltioiden eri ty is h a as t ei den huomioon yhteen l ii t ty m ie n ja a l oi t t ei de ne d is t ä - e ) k u m p p an uffu k si en , minen as ia an liittyvien kansallisen , alueellisen , paikallisen ja valtioiden välisen tason toimi joiden kuten työ m a r k k in a osa-
The ESF may support actions set out in Article 3(2) of this Regulation throughout the territory of the Member States eligible for support or transitional support under the Cohesion Fund, as determined respectively in Articles 5(2) and 8(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
ESR : s ta voidaan tukea tämän asetuksen p uffo l t en ja ka n s a la is järjestöjen v e r k o t tffu m i sen avulla uffu d is -
(e) promoting partnerships, pacts and initiatives through networking of relevant stakeholders, such as the social partners and nongovernmental organisations, at the transnational, national, regional and local levels in order to mobilise for reforms in the field of employment and labour market inclusiveness.
2 kohdassa s ä ä de t ty j ä toimi a niiden jäsenvaltioiden tffu s t en aikaan saa m is e k si työ l l is y y des s ä ja työ m a r k k in oi l le jotka voivat saada tukea tai siirtymäkauden p ä ä s y s s ä .
Within the framework of the Convergence objective, the ESF shall support actions in Member States under the priorities listed below:
Lähentymistavoitteen mukaisesti ESR : s ta tuetaan s eu ra a - v as s alue t e l tffu jen jäsenvaltioissa to t eu t et ta vi en painopisteiden
In implementing the objectives and priorities referred to in paragraphs 1 and 2, the ESF shall support the promotion and mainstreaming of innovative activities in the Member States.
P an ta e s s a täytä n t ö ö n 1 ja 2 kohdassa mukaisesti to t eu t et ta via toimi a : t ei ta ja painopisteitä ESR : s ta tuetaan jäsenvaltioiden vi s t en toimien e d is t ä m is t ä ja vfia l ta vi r tai s ta m is ta .
(a) expanding and improving investment in human capital, in particular by promoting:
a ) inhimilliseen pääomaan t e h t ä vi en in v e s to in t ie n la a jen ta - minen ja parantaminen e d is tämä l lä erityisesti s eu ra a via