natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are obliged to set in place the satellite control system established by Community legislation(vessels over 24 m in length already have to be equipped with a VMS or "blue box"), an inshore data reception mechanism and a fleet register.
Kokonaispituudeltaan yli 24-metriset alukset on vastedes varustettava lähetin-vastaanottimejla, ns. "sinisellä laatikolla" {VMS-valvontajärjestel-mälk), maa-asemille asennettavalla tietojen vastaanottojärjestelmällä ja alusten rekisteröintijärjestelmällä.
But Community assistance is available for the implementation of their administrative and technical monitoring capacity, in particular through twinning with other Member States.
Yhteisön tukea voitaisiin sitä vastoin myöntää ehdokasvaltioiden hallinnollisen ja teknisen valvontakapasiteetin toteuttamiseen etenkin muiden jäsenvaltioiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla.
Cyprus, for example, which has a convenience register of 104 vessels, has adopted a threeyear plan in order to come into compliance with the acquis prior to accession.
Esimerkiksi Kypros, joka on laatinut 104 mukavuuslippulaivaa käsittävän rekisterin, on ottanut käyttöön kolmen vuoden suunnitelman saadakseen valvontajärjestelmänsä kuntoon ennen unioniin liittymistä..
The upcoming enlargement of the European Union is therefore not expected to give rise to any major problems in this area.
Euroopan unionin tulevan laajentumisen ei siis pitäisi tuottaa suuria valvontaan liittyviä ongelmia.
Fishing activities conducted in defiance of the law are a scourge for the entire international community.
Laiton kalastus on koko kansainvälisen yhteisön todellinen vitsaus.
They undermine efforts to conserve and manage fish stocks in all fishing grounds.
Se vaarantaa kalakantojen säilyttämisessä ja hoidossa tehdyt ponnistelut kaikilla kalastusalueilla.
The unregulated exploitation of resources can also lead to the destruction of fishing grounds or seriously harm efforts to replenish stocks.
Kalavarojen laiton hyödyntäminen voi horjuttaa jopa kokonaisten kalastusalueiden asemaa tai vahingoittaa vakavasti kalakantojen elvyttämisponnisteluja.
This situation also diminishes social perspectives and economic outlets in both the short and long term.
Laiton kalastus johtaa yhteiskunnallisten näköalojen heikkenemiseen ja markkinoiden menetyksiin sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä.
Rules are formulated to protect the wealth of our seas and guarantee the future of the fishing industry: unless they are scrupulously respected, tomorrow's fish nets will remain hopelessly empty.
Meitä ohjaavat säännöt on laadittu tavoitteena säilyttää menemme moninaisuus ja taata alan ammattien tulevaisuus: ellei noita sääntöjä noudateta tiukasti, kalaverkot jäävät tulevaisuudessa tyhjiksi.
World fish production multiplied fourfold over the last 50 years.
Kalastustuotanto maailmassa on nelinkertaistunut viidenkymmenen viime vuoden kuluessa.
But since 1990, the curve has been seriously reversed, due to scarce resources.
Tuotantokäyrä on kuitenkin vuoden 1990 jälkeen muuttunut jyrkästi resurssien puutteen vuoksi.
For control systems to work and behaviour to change, it is essential that everyone, every where, be required to observe the same rules.
Jotta valvonta järjestelmät toimisivat ja jotta ihmisten käyttäytymisessä tapahtuisi muutoksia, on välttämätöntä, että kaikkiin sovelletaan samoja sääntöjä riippumatta siitä, missä kalastuselinkeinoa harjoitetaan.
The measures to be implemented
Välineitä, jotka on syytä ottaa käyttöön
The concern of the European and international communities over illegal fisheries is not new.Various instruments have been developed in recent decades, enlarging ever further the scope of international law.
Euroopan yhteisö ja kansainvälinen yhteisö ovat tunteneet huolta laittomasta kalastuksesta jo pitkään.Viime vuosikymmeninä on otettu käyttöön erilaisia välineitä, joiden avulla on entisestään laajennettu kansainvälisen lainsäädännön soveltamisalaa.
With the FAO action plan, a new step will be taken towards greater cooperation, equity and transparency.
FAO:n toimintaohjelma merkitsee uutta askelta kohti tehokkaampaa yhteistyötä sekä tasapuolisuuden ja avoimuuden lisäämistä.
One of the main points of the international pUn of action defended by the Commission is port State Control.
Yksi kansainväliseen toimintaohjelmaan sisälty vistäja komission tukemista kymmenestä pääkohdasta on satamavaltioiden suorittama valvonta.
For Franz Fischler, European Commissioner with responsibility for fisheries, "It is essential to focus our efforts in this area.
Kalastuksesta vastaava komission jäsen Franz Fischkr on tätä mieltä: "On elintärkeää, että keskitämme voimamme siihen.
This is where measures will be most cost-effective.
Sitä kautta saavutamme parhaimman kustannus-tehokkuus-suhteen.
Many States are taking no steps in this area for now because there are no binding legal instruments.
Monet valtiot eivät tee nykyisin mitään asian hyväksi, koska ei ole olemassa oikeudellista välinettä, joka velvoittaisi niitä siihen.
This deficit in international law must be remedied.
Tämä kansainvälisessä lainsäädännössä ilmenevä puute on korjattava.
Further, where legal instruments exist, they must be ratified and applied effectively.
Sitten, kun meillä on käytössämme oikeudellisia välineitä, ne on ratifioitava ja niitä on sovellettava tehokkaasti.
The United Nations Agreement on Straddling Stocks, for example, is a good legal instrument for combating illegal fisheries.
Esimerkiksi YK:n sopimus hajallaan olevista kalakannoista on oiva väline laittoman kalastuksen torjumiseksi.
It is regrettable that Community Member States have failed to realise the urgency of enabling it to enter into force. "
Olen pahoillani siitä, että yhteisön jäsenvaltiot eivät ole ymmärtäneet, että sopimus olisi kiireellisesti saatettava voimaan."
Hopes for an effective international instrument
Toive tehokkaan kansainvälisen välineen käyttöönotosta
The FAO Committee on Fisheries (COFI) is currently the only intergovernmental forum dealing periodically with the major issues of interest to the world's fisheries and aquaculture industries.
Komission jäsen tuntee yhtä suurta huolta mukavuuslippukivoista: "Mukavuuslippulaivat ovat nykyään oikea maanvaiva merenkulussa.
At its biannual meetings, the Committee reviews the items placed on the agenda at the request of its members and draws up recommendations for the international community (governments, RFOs, NGOs, workers' organisations and the FAO).
Ongelma koskee sekä kalastusta että kalojen kuljetusta, vaikka öljyalusten onnettomuudet koskettavat näkyvyytensä takia enemmän yleistä mielipidettä kuin kalastusalusten aiheuttamat turmiolliset vahingot meriympäristössä. "
The "International Plan of Action against Illegal, Unregulated and Unreported Fisheries", due to be adopted in February by COFI1, concerns all fisheries and all forms of illegal activities.
FAO:n kalatalouskomitea (COFI) on nykyisin ainut hallitusten välinen foorumi, jossa käsitellään ajoittain kansainvälistä kalastusta ja vesiviljelyä koskevia tärkeitä kysymyksiä.
It invites States to proceed with implementation as soon as possible: either directly, in cooperation with other States, or indirectly, through relevant regional fisheries management bodies. The majority
Joka toinen vuosi pidettävässä kokouksessa käsitellään komitean jäsenten asialistalle ehdottamia kysymyksiä ja laaditaan kansainväliselle yhteisölle (hallituksille, alueellisille kalastusjärjestöille, kansalaisjärjestöille ja FAO:n työntekijöille) suunnattuja suosituksia.
The Commissioner is equally alarmist when it comes to flags of convenience: Flags of convenience are the scourge of today's maritime world.
"Laittoman, pimeän ja ei säännellyn kalas tuksen torjuntaa koskeva kansainvälinen toimintaojijelma", joka COFIn1on määrä hyväksyä helmikuussa, koskee koko kalas tusalaa.
This practice affects both fisheries and transport, although oil spills, given their spectacular dimension, mobilise public opinion more easily than the pernicious damage done to the marine environment by fishing vessels."
Siinä käsitellään laittoman kalastuksen kaikkia muotoja. COFI kehottaa valtioita panemaan toimintaohjelman mahdollisimman pian täytäntöön joko suoraan yhdessä muiden valtioiden kanssa tai välillisesti
yX & of measures foreseen are related to four major strategies: • Flag State Control: each State is asked to monitor compliance by natural or legal persons and vessels under its jurisdiction with national, regional and international rules;
• Lippuvaltion suorittama valvonta: jokaisen valtion on pidettävä huoli siitä, että luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt sekä tuon valtion tuomiovallan piirissä liikennöivät alukset noudattavat kansallisia, alueellisia tai kansainvälisiä sääntöjä;
• Coastal State Control: all States are responsible for monitoring fishing activities conducted in their waters;
• Rannikkovaltion suorittama valvonta: kaikkien valtioiden on valvottava omilla vesillään tapahtuvaa kalastusta;
• Port State Control: the port, through which the illegal goods necessarily transit, is a key to combating illegal, unregulated and unreported fisheries.
• Satamavaltion suorittama valvonta: satamalla, jonka kautta alusten on kuljettava, on keskeinen asema laittoman, pimeän ja ei säännellyn kalastuksen torjunnassa.
COFI asks port States to take appropriate measures (monitoring of arrivals and departures, inspections of gear, catches, crews or any other element deemed necessary);
COFI vaatii saramavaltioita toteuttamaan tarkoituksenmukaisia toimia (esimerkiksi valvomaan alusten satamaan tuloa ja sieltä poistumista sekä tarkastamaan pyyntiväli­neitä, saaliita, miehistöä tai kaikkia kalastukseen liittyviä asiakirjoja);
• Market Control: States have an obligation to monitor goods imported or traded
• Markkinoiden valvonta: valtioiden on valvottava tuontituotteita tai noiden valtioiden alueella myytäviä tuotteita.
Monitoring at sea: hard to implement, but indispensable.
Merellä suoritettava valvonta on välttämätöntä, mutta sitä on vaikea toteuttaa.
To strengthen this new international instrument, COFI also calls on all States to formulate and implement national action plans, in a spirit of transparency and cooperation.
COFI kehottaa tämän uuden kansainvälisen välineen tehostamiseksi kaikkia valtioita myös laatimaan kansallisia toimintaohjelmia ja panemaan niitä täytäntöön avoimuuden ja yhteistyön hengessä.
RFOs are also encouraged to develop mutual cooperation.
Alueellisia kalastus­järjestöjä myös rohkaistaan tekemään yhteis­työtä ja hakemaan virikkeitä toisiltaan.
The International Plan of Action against Illegal, Unregulated and Unreported Fisheries is expected to consolidate certain practices and systematise working methods.
Laittoman, pimeän ja ei säännellyn kalas­tuksen torjuntaa koskevan kansainvälisen toimintaohjelman avulla olisi määrä vahvistaa tiettyjä toimia ja järjestelmällistää työmenetelmiä.
This new instrument also represents the hope of remedying the areas where international law is not sufficiently developed.
Tämä uusi väline antaa myös toivoa riittämättömän kansainvälisen lainsäädännön parantamisesta.
For citizens, it marks the beginning of balance being restored between control measures and fairness.
Kansalaisille se merkitsee alkusysäystä valvontatoimien ja tasapuolisuuden lisäämiselle.
Another RFO that has been a precursor in this area is the CCAMLR (Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources).
Toinen edelläkävijän asemassa oleva alueellinen kalastusjärjestö on CCAMLR (Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä käsittelevä toimikunta).
Since the early 90s, the CCAMLR has had to deal with increasingly serious illegal fishing of Patagonian toothfish (Dissostichus eleginoides).
CCAMLR on 1990­luvun alusta asti taistellut yhä vakavampia muotoja saanutta hammasjääahvenen (Dissostichus eleginoides) laitonta kalastusta vastaan.
Along with various more traditional measures, in 1999, it introduced an innovative catch certification system that "traces" the Patagonian toothfish from the moment it is caught until it is bought by the consumer.
Tiettyjen perinteisten toimien ohella CCAMLR otti vuonna 1999 käyttöön hyvin omalaatuisen hammasjääahvenen pyynnin todentamisjärjestelmän, jonka perusteella voidaan "jäljittää" kalan kulkureitti sen pyyn­tihetkestä kuluttajan tekemään ostohetkeen asti.
This compulsory labelling is monitored and validated at every step of the process.
Tätä pakollista merkintäjärjestelmää valvotaan, ja sen soveltamista testataan kalas­tuksen kaikissa vaiheissa.
If it is not in conformity, the RFO member States are required to reject the product.
Jos se ei ole sääntöjen mukainen, alueellisiin kalastusjärjestöihin kuuluvien valtioiden on hylättävä tuote.
The FAO International Plan of Action attaches considerable importance to regional fisheries organisations, which play a key role.
FAO:n kansainvälisessä toimintaohjelmassa on kiinnitetty suurta huomiota alueellisiin kalastusjärjestöihin, joiden rooli on merkittävä.
The growing importance of RFOs in this area is obvious.
Alueellisten kalastusjärjestöjen kasvava merkitys alalla on ilmeinen.
Not only because their basic mission consists of providing for the man agement and conservation of resources, but also because they have considerable power of dissuasion with States.
Se ei johdu yksinomaan siitä, että niiden perustehtävä on kalakantojen hoidon ja säilyttämisen takaa­minen, vaan myös siitä, että niillä on valtaa toimia "pelotteena" valtioille.
They thus make up for the absence of a binding supranational authority.
Näin ollen alueelliset kalastusjärjestöt korvaavat ylikansal­lisen velvoittavan viranomaisen puuttumisen.
The best known example is the successful pressure put to bear by ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna) on Panama.
Tunnetuin esimerkki pelotteen toimivuudesta on ICCATn (Kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio) aikaansaama Panaman painostus.
A number of vessels flying the Panamanian flag were fishing tuna or swordfish in violation of the rules enacted by ICCAT.
Monet Panaman lipun alla purjehtivat alukset pyytävät tonnikalaa tai miekkakalaa ICCATn sääntöjen vastaisesti.
Exasperated by these practices, ICCAT banned all imports of Panamanian fish on its members' territory.
Tästä ärtyneenä 1CCAT kielsi kaikkien Panamasta peräisin olevien kalojen tuonnin jäsenmaidensa alueelle.
After a few years, Panama decided to join the RFO and to fall into line.
Muutamia vuosia myöhemmin Panama päätti liittyä alueelliseen kalastusjärjestöön ja palata ruotuun.
' Formulated in the context of the "Code of Conduct for Responsible Fisheries"adopted by the FAG in Rome in 1995.
Perustettu FAO.n Roomassa vuonna 1995 hyväksymien, "vastuullista kalastusta koskevien käytännesääntöjen" laatimisen yhteydessä.
This code enumerates the principles governing the conservation, adaptation and development of all fishing grounds.
Käytännesäännöissä luetellaan periaatteet, joita on sovellettava kaikkien kalastusalueiden säilyttämisen, käytön ja kehittämisen yhteydessä.
The FAO action plan therefore establishes a set of recommendations for RFOs, all aimed at strengthening their position in the world arena: institutional consolidation, formulation of penalties, introduction of registers of vessels operating in their waters, development of public awareness
FAO:n toimintaohjelmaan sisältyy siis alueellisille kalastusjärjestöille suunnattuja suosituksia. Kaikilla suosituksilla pyritään alueellisten kalastusjärjestöjen kansainvälisen aseman vahvistamiseen seuraavin tavoin: vahvistetaan niiden institutionaalista asemaa, määritellään rangaistustoimenpiteet, otetaan
io Fishing in Europe
io Kalastus Euroopassa M υοτοκυVA
Beyond the end of the pier
· · · · hlaniaa kalastajien parissa
Serge Lucas: a photojournalist fascinated by the maritime world.
Serge Lucas on toimittaja-valokuvaaja, jota kiehtoo meren maailma.
Serge Lucas is a French photojournalist.
Serge Lucas on ranskalainen toimittaja ja valokuvaaja.
He has spent the last 20 years with European fishermen, placing his pen and his camera at the service of an extraordinary trade.
Hän on viettänyt viimeiset 20 vuotta eurooppalaisten kalastajien parissa ja kertonut kirjoittamalla ja valokuvaamalla heidän epätavallisesta ammatistaan.
Recently retired, he offers us a first-hand account, filled with respect and tenderness, of the world of the sea and its development.
Nyt eläkeiän kynnyksellä hän kertoo meille kunnioituksen ja hellyyden sävyttämässä puheenvuorossaan meren maailmasta ja kalastuksen muuttumisesta.
They are aware of the dangers of their activity but cannot stop fishing: they are cornered.
on pienentynyt. He tuntevat ammattinsa vaarat, mutta eivät voi jättää sitä, joten he ovat kuin puun ja kuoren välissä..
These men are the first to hope their children will carry on the tradition.
Ennen kaikkea kakstajat toivovat kpsistaan perinteen jatkajia.
The problem is injustice: everyone has to abide by the same rules." touched by the different image of them I portrayed.
Ongelmana on epäoikeudenmukaisuus: kaikkiin kalastajiin olisi sovellettava samoja sääntöjä. " siitä toimittaja­valokuvaajan ylpeyttä: "Kalastajat olivat liikuttuneita erikisesta mielikuvasta, jonka toin heistä esiin: vihdoinkin heitä pidettiin tavallisina työntekijöinä. "
At last they were being seen like normal workers."
Muissa lehdissä julkaistiin lisää hänen artikkeleitaan.
Other articles followed, in different publications. Serge Lucas spent a total of some 500 days at sea in 130 different expeditions.
Serge Lucas kertoo viettäneensä merellä yhteensä 500 päivää ja nousseensa laivaan yhteensä 130 kertaa.
The ban1 on drift-nets for tuna fishing
Keskiajalta nykyaikaan
It's not really clear where he gets his incredible energy.
Ei tiedetä varmuudella, mistä hän ammentaa uskomattoman energiansa.
A true Norman, Serge Lucas appreciates good food.
Kunnon norman­dialaisena Serge Lucas osaa arvostaa hyvää ruokaa.
But maybe it's the passion for his work that energizes him or, even more, his fascination for those he calls the "workers of the sea".
Ehkä hänen energiansa johtuu juuri hänen intohimoisesta suhtautumisesta ammattiinsa tai hänen viehtymyksestään "meren työntekijöihin", kuten hän kalastajia kutsuu.
"I became interested in fishermen", he confides, "because no one was interested in them.
Tällä merimies­toimittajallamme ei kuitenkaan ole hyvää sanottavaa Brysselistä, ja hän kyllä saa mielipiteensä kuuluville.
And when they were mentioned in the press, they were spoken of poorly." left him stunned: " These nets are effective gear that gave a boost to fishing for long-finned tuna2.
Hän on tyrmistynyt ajoverkkojen käytön kieltämisestä1tonnikalan pyynnissä: "Ajoverkot ovat tehokkaita pyyntivälineitä, joiden ansiosta tonnikala/r pyynti khti elpymään.
Prohibiting their use is not justified by a serious scientific study.
Niiden käyttökieltoa ei voida perustella luotettavan tieteellisen tutkimuksen perusteelk.
The problem is that fishermen were given no help in using and managing drift-nets.
Ongelmana on se, ettei kalastajia ole autettu käyttämään ja hoitamaan niitä.
They should have been given guidance"
Niiden käyttöä olisi pitänyt tukea. "
His contact with seamen began with a strike in February 1968.
Lucas'n ensimmäinen yhteys merimiehiin juontaa juurensa helmikuun lakkoon vuonna 1968.
At the time, Serge Lucas was a journalist for Paris-Normandie.
Hän oli tuolloin toimittajana Paris­ NormandieAehdessi.
Based in the port of Dieppe, he would see them again off and on, depending on local events, until 1978, when, increasingly intrigued by the fishing trade, he decided "to go beyond the end of the pier."
Näin oli aina vuoteen 1978, jolloin hänen kiinnostuksensa kalastajan ammattia kohtaan kasvoi entises­tään, joten hän päätti "ryhtyä ekmään heidän rinnallaan".
He wanted to share the life of fishermen on a boat, to see them working: " I had three things in my favour: free time, reUtions and I was a good sailor!
Hän halusi jakaa merimiesten elämän laivassa ja seurata heidän työsken­telyään: "Minulla oli hallussani kolme valttikorttia: vapaa­aikaa, suhteita ja kyky välttää merisairaaksi tulemista!
Can you imagine what they would have done with a seasick reporter aboard?"
Mitä he olisivat tehneet henkilölk, joka ei kestä merta?"
Shortly before retiring, Serge Lucas considered taking a tour of European fisheries.
Vähän ennen eläkkeelle siirtymistä Serge Lucas suunnitteli kalastusmatkaa Euroopan ympäri.
The idea didn't materialize, however.
Hän ei toteuttanut suunnitelmaansa.
Today he is writing his third book, on deep-sea fishing.
Toimittaja­valokuvaaja haluaa kuitenkin poistua näyttämöltä.
But the photojournalist is bowing out. "
"Josjatkan, akn tehdä työni huonosti.
If I continue, I'm going to start repeating myself It's now for others to take over, to go beyond the end of the pier"
Nyt on muiden vuoro hypätä kivaan kalastajien kanssa. "
The 20 years he spent with European fishermen were happy ones for Serge Lucas.
Serge Lucas on nauttinut elämästään vietet­tyään viimeiset 20 vuotta eurooppalaisten kalastajien parissa.
He discovered the men and their techniques.
Hän on saanut tutustua ihmisiin ja kalastustekniikoihin.
And he witnessed their astoundingly fast evolution: "In the mid-70s, sea fishing moved from the Middle Ages to the modern era without transition.
Hän on ollut codistamassa tekniikan häikäisevää kehitystä: "1970­luvun puolessavälissä merika­lastuksessa siirryttiin keskiaikaisesta tekniikasta nykyaikaan ilman siirtymävaihetta.
Fishermen nevertheless adopted technical progress with incredible skill.
Kalastajat ovat omaksuneet uuden tekniikan kuitenkin hämmästyttävän hyvin.
Technology improved living conditions on board and reduced the harshness of the work.
Tekniikan kehitys on tuonut parannusta elinoloihin aluksilla ja tuonut helpotusta raskaaseen työhön.
In the age of sailing ships, all it took was a capricious wind to immobilise a vessel and for the fish to spoil.
Purjeve­neiden aikakaudella jo pelkkä navakka tuuli saattoi pysäyttää aluksen ja pikta pyynnin.
Everything caught at such great effort had to be thrown back into the sea and the ship had to return to the high seas so as not to return to port empty-handed.
Silloin työläästi hankittu kalansaalis oli heitettävä takaisin mereen ja aluksen oli suunnattava takaisin ulapalle, jottei kotiin tarvinnut pakta saaliitta.
But while progress gave man considerable power, it abo gave him the capacity to deplete the sea."
Toisaalta tekniikan kehittyminen on tuonut ihmisille paljon valtaaja myös mahdollisuuden ryhtyä tyhjentämään meriä. "
Serge Lucas published his first report in the French magazine Geo in 1979.
Serge Lucas julkaisi ensimmäisen reportaasinsa ranskalaisessa Geo­lehdessä vuonna 1979.
"Blue Europe", as he calls it, plays a fundamental role in the management of fishery resources. And the seagoing journalisr adds: "Fishermen know this.
Siinä hän kertoo 70­päiväisestä matkastaan Grönlannin ulapalla "Finlande'­nimisessä ravunpyyntialuksessa.
They have seen that fish are getting smaller and smaller.
Matka oli hänelle unohtumaton, eikä hän peittele tunteneensa
' A ban concerning the Atlantic and the Mediterranean that will enter intoforce in January 2002.
1 Kielto koskee Atlantin valtamertaja Välimerta, ja se tulee voimaan tammikuussa 2002.
ICCAT at the crossroads
ICCAT tienristeyksessä
ICCAT, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna, held its annual meeting last November in Marrakesh, Morocco.
Kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio ICCAT1 piti vuosikokouksensa viime marraskuussa
succeeding in having catch restrictions apply not only to long liners but also to seine vessels.
Marrakechissa, Marokossa.
So many, in fact, that it was decided to postpone to May 2001 a meeting to determine objective and, therefore, more readily acceptable, criteria for the allocation of resources.
Kokous oli ratkaiseva tälle esimerkilliselle alueelliselle kalastusjärjestölle, joka on nyt strategisessa käännekohdassa.
And it has to be cut into more pieces.
Kakku pienenee jatkuvasti, sillä se pitäisi jakaa yhä useampiin osiin.