natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIB took part in identifying priority Trans­European Network (TEN) projects and cre­ated a "special window" for tailoring its financing facilities to the specific needs of Com­munity infrastructure schemes.
EIP osallistui Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyvien ensisijaisten hankkeiden tunnistami­seen ¡a perusti erityisen "lainaikkunan", jonka avulla se voi mukauttaa rahoituksensa yh­teisön edun mukaisten infrastruktuurien erityistarpeisiin.
In 1 994, it lent 7.2 billion under this heading.
Vuonna 1994 pankki myönsi tähän tarkoitukseen lainoja 7,2 miljardin arvosta.
EXPEDITING IMPLEMENTATION OF THE GROWTH INITIATIVE :
EUROOPAN KASVUOHJELMAN NOPEA TOTEUTUS:
The EIB committed the full amount of the infrastructure lending facility, i.e. 7 billion, and launched subsidised loans for job­creating SMEs.
EIP käytti infrastruktuurihankkeiden rahoitukseen 7 miljardin ecun summan, ¡oka oli va­rattu tähän tarkoitukseen erityisessä rahoitusjärjestelmässä, ja myönsi tuettuja lainoja työpaikkoja luoville pk-yrityksille.
It participated with the European Com­mission and the banking community in setting up the European Investment Fund (EIF), whose remit is to provide guarantees in respect of financing for European infrastructure and of investment in support of SMEs.
Lisäksi se myötävaikutti yhdessä Euroopan yhteisöjen komission ¡a pankkialan kanssa Euroopan investointirahaston (EIR) perustamiseen. EIR:n tehtävänä on antaa takauksia Euroopan infrastruktuurien kehittämisen sekä pk-yritysten hyväksi tehtävien investointien rahoitusta varten.
PROTECTING THE ENVIRONMENT WITH A VIEW TO SUSTAINABLE DEVELOPMENT :
YMPÄRISTÖNSUOJELU JA KESTÄVÄ KEHITYS:
Almost 5 billion were invested in safeguarding the environment in all sectors of the economy.
Ympäristönsuojeluun investoitiin kaikilla talouselämän aloilla yhteensä lähes 5 miljardia.
Loans centred in particular on improving the quality of urban life, with the em­phasis on public transport systems.
Lainoja myönnettiin erityisesti elämänlaadun parantamiseen kaupungeissa tukemalla joukkoliikennettä.
SUSTAINED GROWTH IN FOR PARTNERS OUTSIDE THE UNION :
RAHOITUKSEN JATKUVA LISÄÄNTYMINEN YHTEISTYÖSOPIMUKSEN TEHNEISSÄ MAISSA:
The EIB provided more than 2.2 billion in countries in Central and Eastern Europe, the Mediterranean region, Africa, the Caribbean and the Pacific as well as Asia and Latin America in which it mounts operations under a variety of agreements.
EIP myönsi yli 2,2 miljardin arvosta rahoitusta Keski- ja Itä-Euroopan, Välimeren alueen, Afrikan, Karibian, Tyynenmeren sekä Latinalaisen Amerikan ¡a Aasian maille, ¡oissa pankki toimii kyseisten valtioiden yhteisön kanssa tekemien erilaisten sopimusten mukai­sesti.
CONFIRMING AN ESTABLISHED AND POPULAR PRESENCE ON CAPITAL MARKETS :
LUJA JA VAKIINTUNUT ASEMA PÄÄOMAMARKKINOILLA:
Borrowing in order to lend, the EIB offers top­rated bond issues to investors in the leading financial centres.
EIP lainaa varoja lainatakseen niitä edelleen, ¡a laskee merkittävimmillä rahoitusmarkki­noilla toimivia sijoittajia varten liikkeelle joukkovelkakirjoja parhain mahdollisin luottoehdoin.
In 1994, it raised over ECU 14 billion on the finest terms available, onlending the funds, on a non­profit­making basis, for projects fostering attainment of the Union's objectives.
Vuonna 1994 pankki lainasi yli 14 miljardia ecua edullisimmin saatavissa olevin ehdoin ¡a jakoi ne edelleen voittoa tavoittelematta luottoina hankkeisiin, jotka edistävät unionin tavoitteiden saavuttamista.
1 994: Overview and social cohesion of the Member Countries.
EIP: EUROOPAN UNIONIN RAHOITUSLAITOS Yleiskatsaus vuodesta 1994
Outside the Union, the EIB implements, in several areas of the globe, the financial components of agreements concluded as part of European development cooperation policy.
Unionin ulkopuolella EIP vastaa eurooppalaisen kehitysyhteistyöpolitiikan mukaisesti tehtyjen sopimusten rahoituksellisesta osuudesta useilla eri alueilla.
Mark, the pound French franc.
Etusijalle asetetaan erityisesti jä senvaltioiden tasapainoisen kehityksen, markkoina, Englannin puntina ¡a Ranskan frangeina.
lion, corresponding to 1 85% of sub­scribed capital as at 31 December 1994 (98 billion at end-1993).
Omista rahoitusvaroista myönnettyjen jäljellä olevien lainojen kokonaissumma oli 31 päivänä joulukuuta 1994 106,5 mil­jardia eli 1 85 prosenttia merkitystä pää­omasta; vuoden 1993 lopussa summa oli 98 miljardia.
The principal forms of guarantee attaching to loans outstanding are set out in the fi­nancial statements (see page 85).
Lainojen pääasialliset takausmuodot ilmenevät tilinpäätöksestä (sivu 85).
In 1994, the total amount of contracts signed came to 19 928 million '" (19 611 million in 1993): 19 660 mil­lion from own resources (see Note 1 (b), Guide to Readers, page 1 29) and 267 million in operations using other re­sources.
Vuonna 1994 allekirjoitettujen lainasopimusten yhteissumma kohosi 19 928 miljoonaan ('); vuonna 1993 vastaava summa oli 19 611 miljoonaa.
These contracts break down as to 17 682 million for projects within the European Union, including 26 million in the form of a guarantee, and 2 246 million outside the European Union.
Tästä sum­masta 19 660 miljoonaa myönnettiin omista rahoitusvaroista (ks. kohta 1 b, sivu 143) ¡a 267 miljoonaa muista varoi­sta.
Financing authorisations in respect of projects submitted to the EIB for ap­praisal totalled 23 billion, as in 1993.
Lainasopimusten yhteissummasta 17 682 miljoonaa käytettiin Euroopan unio­nissa toteutettavien hankkeiden rahoituk­seen, ¡osta 26 miljoonaa oli takauksia, ja 2 246 miljoonaa kohdistui Euroopan unionin ulkopuolelle.
At end1994, the balance sheet total topped the 100 billion mark to reach 102.8 billion.
Vuoden 1994 lopussa EIP:n taseen loppu­summa oli 102,8 miljardia ¡a ylitti siis 100 miljardin rajan.
This figure, together with the volume of financing provided dur­ing the year, underscores the degree of the ElB's commitment as the European Union's financial institution.
Tämä luku, samoin kuin tilikauden toimintaa kuvaava luku, ovat osoituksena pankin sitoutumisesta toi­mimaan Euroopan unionin rahoituslaitok­sena.
The Bank's ability to mobilise significant amounts of funds on the keenest terms available as well as its expertise in identifying economically worthwhile capital projects enable it to offer loan formats accommodating promoters' everchanging needs.
Koska EIP kykenee laskemaan liik­keeseen merkittäviä rahoitussummia parhain saatavissa olevin ehdoin ¡a koska sillä on mittava asiantuntemus taloudelli­sesti kannattavien investointien tunnistami­sessa, se voi mukauttaa lainaehtonsa hankkeiden toteuttajien jatkuvasti muuttu­viin tarpeisiin.
The Bank raised a total of 14 148 million in medium and longterm funds on the capital markets (14 224 million in 1993).
EIP hankki varoja pääomamarkkinoilta pit­käaikaisina ¡a keskipitkinä lainoina 14 148 miljoonaa (vuonna 1993 summa oli 14 224 miljoonaa).
With a view to customising its resources to the needs of project pro­moters, the EIB conducted a number of swap operations, following which it was able to command the resources re­quired for its lending activity: fixedrate, as to three quarters, and variable rate.
Mukauttaakseen rahoitusvaransa entistä paremmin toimi­joiden tarpeita vastaaviksi EIP teki vaihto­sopimuksia, joiden seurauksena se sai käyttöönsä varo¡a sekä kiinteällä (kolme neljäsosaa varoista) että vaihtuvalla korolla.
Disbursements from own resources, rela­tively stable since 1990, amounted to 15.4 billion, of which 14.8 billion in the Member Countries.
{') Kaikki Iässä vuosikertomuksessa esilelyl rahasumma! on ilmaistu ecuina ¡a pyöristetty miljoonan tarkkuuteen, ellei loisin ilmoiteta.
'" Unless otherwise indicated, all amounts given in this report are expressed in ECUs and have been rounded to the nearest million.
Varainhankinnasta lähes neljä viidesosaa tapahtui yhteisön valuuttojen määräisenä, ¡a tästä yli puolet Italian liiroina, Saksan
The amount outstanding on operations from own resources ran to 106.5 bil­
Summa on pysynyt suunnilleen samana vuodesta 1990 asti.
Table 1 : Contracts signed in 1 994, from 1 990 to 1 994 and from 1 973 to 1994 Breakdown by origin of resources and project location
Taulukko 1: Allekirjoitettujen sopimusten kokonaismäärät vuosina 1994, 1990-1994 ja 1973-1994 Jakauma varojen alkuperän ¡a sijoituspaikan mukaan
Financing from other resources within the European Union outside the European Union
Muista varoista myönnetty rahoitus Euroopan unionin alueella Euroopan unionin ulkopuolella
Grand total within the European Union outside the European Union
Yhteensä Euroopan unionin alueella Euroopan unionin ulkopuolella
interest in Norway and Morocco also attracted support (see Note 5(d), Guide to Readers, page 130).
Yhteisen edun mukaisia hankkeita rahoi­tettiin lisäksi Norjassa ¡a Marokossa (ks. huomautuksia lukijalle, kohta 5d, sivu 130).
Between 1990 and 1994, in conjunc­tion with Community grant aid for struc­tural purposes, the EIB devoted in ex­cess of 47 billion to investment in regional development areas, represent­ing a contribution of almost 150 billion towards fixed capital formation.
Vuosina 1990 ­ 1994 EIP rahoitti alueke­hitysvyöhykkeillä toteutettuja investointeja yli 47 miljardilla ¡a myötävaikutti siten kiinteän pääoman bruttomuodostukseen lähes 150 miljardilla. Tämä rahoitus toteutettiin yhteistoiminnassa yhteisön ra­kenteiden kehittämiseen tarkoitetun tuen kanssa.
Financing provided for capital investment within the European Union in 1994 came to 16 624 million.
Toiminta kohdistui ensisijaisesti neljälle osa­alueelle, ¡otka voivat olla osittain päällekkäisiä.
This amount corre­sponds to individual loans signed in 1 994 (see list, page 99) plus allocations from ongoing global loans, i.e. exclud­ing the balance of global loans still to be drawn down (see Note 1(a), Guide to Readers, page 129).
Jotkut rahoitustoimet mer­kitäänkin tämän vuoksi kirjanpidossa usean eri otsikon alle.
Activity centred on four key objectives which may possibly overlap.
Euroopan unioniin myönnetyn rahoituksen summa kohosi vuonna 1994 16 624 mil­joonaan.
Conse­quently, certain operations are ac­counted for under more than one head­ing.
Siinä ei oteta huomioon globaalilainojen jäljellä olevaa summaa, ¡ota ei vielä ole jaettu eri hank­keisiin (ks. huomautus sivulla 129).
­ Establishing transport and energy net­works.
­ Liikenne­ ja energiansiirtoverkostojen ra­kentaminen
­ Developing less­privileged regions.
­ Muita heikommassa asemassa olevien alueiden kehittäminen
Projects financed spanned a broad range of sectors in all countries of the Union, in­cluding the new Member States.
Rahoitusta myönnettiin monilla eri aloilla to­teutettuihin investointeihin kaikissa Unionin jäsenmaissa, mukaan lukien uudet jäsen­valtiot.
The EIB continued to advance financing for infrastructure promoting intra­Community trade and improving links between the various regions of the Union.
EIP rahoitti edelleen infrastruktuureja, ¡otka helpottavat yhteisön sisäistä kaup­paa ¡a parantavat unionin eri alueiden vä­lisiä yhteyksiä.
Over 7 billion were made available for transport, telecommunications, power transfer and gasline networks.
Tätä tarkoitusta varten myönnettiin yli 7 miljardia liikenteen, televiestinnän, säh­könjakelun ¡a maakaasuputkien kehittämi­seen liittyviin investointeihin.
Projects in these areas claimed more than 12 billion, or 72% of financing in the Member Countries.
Näillä alueilla toteutettaviin investointei­hin myönnettiin rahoitusta yli 12 mil­jardia, mikä vastaa 72 prosenttia EIP:n ra­hoitustoimista jäsenvaltioissa.
Activity was concentrated in the least­favoured re­gions ­ principally in the countries covered by the Cohesion Fund and Germany's eastern Länder ­ together accounting for over a quarter of the Union's population.
Rahoitus kohdistettiin erityisesti kaikkein heikoim­massa asemassa oleville alueille, joilia asuu yli neljännes Euroopan väestöstä. Tällaisia alueita ovat koheesiorahaston tu­kialueet sekä Saksan itäiset osat.
1993: 19611.4 amount
1993: 19611,4 kokonaismäärä
AC Ρ ­ OCT ^^^^^^ Other
Välimeren η aai ACP
Outside European Union
EU:n ulkopuoliset
"' For abbreviations, see page 130.
('I Lyhenteet ks. s 1 30
121 Projects located outside the Member States but of benefit to the Union (see
[7] Yhteisölle merkitystä omaavat unionin jäsenvaltioiden ulkopuoliset hankkeet (alaviite 5d sivulla 1 30}
ANNUAL REPORT 1994 ­ EIB
VUOSIKERTOMUS 1994 ­ EIP
committing an initial tranche of global loans for 650 million.
Lisäksi EIP otti käyttöön työpaikkoja luo­ville pkyrityksille tarkoitetun korkotukijär­jestelmän ¡a myönsi ensimmäisen globaalilainaerän, ¡onka summa oli 650 miljoonaa.
­ According special emphasis to the environment and SMEs.
- Ympäristön ¡a pk-yritysten erityinen huomiointi miointi
In the light of the exceptional scale of certain high priority TEN schemes which it has helped to prepare, the EIB decided to create a "special window" allowing, where so required, its financ­ing terms and conditions to be tailored to the specifics of individual projects.
Koska EIP osallistuu erityisen tärkeitä Euroopan laajuisia verkkoja koskevien hankkeiden valmisteluun, ¡oista jotkut ovat poikkeuksellisen laajamittaisia, se päätti ottaa käyttöön erityisen "lainaikkunan" täl­laisia hankkeita varten.
Outside the Union, financing made avail­able as part of Community co­operation policies with non­member countries further increased to 2 246 mil­lion (1 887 million in 1993): 1 979 mil­lion from own resources and 267 mil­lion from budgetary resources (see list, page 1 07).
Unionin ulkopuolelle suunnatun rahoituksen, joka myönnettiin yhteisön ja kolmansien maiden välisen yhteistyöpolitiikan mukai­sesti, määrä lisääntyi jälleen ja oli nyt 2 246 miljoonaa (vuonna 1993 summa oli 1 887 miljoonaa).
­ Underpinning the revival in economic growth.
Tästä summasta 1 979 mil­joonaa myönnettiin omista rahoitusva­roista ¡a 267 miljoonaa yhteisön talousar­viovaroista (ks. luettelo sivulla 107).
In 1994, EIB activity helped to finance aggregate capital investment of around 45 billion within the Union.
Vuonna 1994 EIP:n rahoituksella edis­tettiin kokonaissummaltaan noin 45 mil­jardin arvoisten investointien toteutusta.
The EIB directed 4.9 billion towards water and waste management schemes, undertaken largely by local authorities, the development of public transport facilities in towns and cities and projects geared to reducing atmos­pheric pollution caused by industrial and energy­generating plant.
EIP kohdisti 4,9 miljardia erityisesti paikal­listen yhteisöjen toteuttamien vesi- ¡a ¡ätehuoltoalan investointien tukemiseen, kau­punkialueiden ¡oukkoliikenteen kehittä­miseen sekä teollisuudessa ¡a energian­tuotannossa syntyvien ilmansaasteiden vähentämiseen.
Over 3.5 billion were also devoted to diversifying and making more efficient use of energy resources.
Energiavarojen hyödyntä­misen tehostamiseen ¡a monipuolistami­seen käytettiin yli 3,5 miljardia.
The Bank committed in full the 7 billion in loans provided for under the Edin­burgh facility to support infrastructure investment, apportioning the funds be­tween 140 major projects and invest­ment programmes involving communi­cations, energy and the environment.
Infrastruktuurin alalla pankki ¡akoi Edin­burghin rahoitusjärjestelmässä tähän tar­koitukseen varatun 7 miljardin summan lainoina 140 laajamittaiseen hak­keeseen tai investointiohjelmaan, ¡otka liit­tyivät viestintään, energiaan ¡a ympäris­töön.
Despite the inauspicious economic cli­mate, the Bank sought to provide back­ing for industrial and service­sector in­vestment, particularly by SMEs (3.6 billion).
Varsin epäsuotuisissa taloudellisissa olo­suhteissa EIP keskittyi lisäksi tukemaan teollisuuden ¡a palvelujen alan investoin­teja kiinnittäen erityistä huomiota pienten ¡a keskisuurten yritysten toteuttamiin hank­
It also began to implement the interest­subsidy facility for job­creating SMEs,
Unionin ulkopuolelle kohdistetun rahoituk­sen määrän lisääntyminen johtui Afrikan, Karibian ¡a Tyynenmeren maihin (AKT ¡a MMA) myönnetyn rahoituksen kaksinker­taistumisesta sekä toiminnan laajenemi­sesta Latinalaisessa Amerikassa ¡a Aasi­assa.
(ECU million at current prices)
Vuosina 1 986-1 994 myönnetyt maksut ¡a rahoitukset (milj. ecu)
■ Total
Yhteensä
_J outside the European Union
_] Euroopan unionin ulkopuolella
_BAR__BAR_ within the European Union
Euroopan unionin alueella
OVERVIEW ­ EIB 1994
YLEISKATSAUS - EIP 1994
The EIB ... serving European Union objectives
EIP ¡α Euroopan unionin tavoitteet
IN 1994, THE EUROPEAN UNION
VUONNA 1994 EUROOPAN
DEVELOPED AN ECONOMIC
UNIONI KEHITTI TALOUDELLISEN
GROWTH STRATEGY AND
KASVUN SUUNNITELMAN JA
PREPARED TO WELCOME
VALMISTAUTUI OTTAMAAN
THE NEW MEMBER STATES
VASTAAN UUDET JÄSENVALTIOT
After a period of economic recession, 1994 showed signs of a recovery without any marked inflationary trends.
Vuonna 1994 tuli voimaan talous­ ja rahalii­ton toinen vaihe, jonka myötä jäsenvaltioi­den talouspolitiikkoja sovitettiin yhteen entistä läheisemmin.
On the other hand, action to combat unemployment did not entirely give the results anticipated and, as emphasised by the European Council in Essen, it remains the main priority of the Euro pean Union and its Member States.
Tämän politiikan laajat suunta­viivat hyväksyttiin Korfulla pidetyssä Eurooppa­neuvoston kokouksessa.
Finally, the year saw a turning point in relations with the outside world.
Lisäksi vuosi 1994 oli unionin avautumisen vuosi.
On 1 January 1995, three new Member States joined the European Union, whose horizons are also ex panding in other ways: by forging closer links with the Central and Eastern European Countries and strengthening its partnership with non-member countries in the Mediterranean
Tammikuun 1 päivänä 1995 kolme uutta jäsenvaltiota päätti liittyä Euroopan unioniin, jonka näköpiirissä on seuraavaksi Keski­ ja Itä­Euroopan maiden lähentäminen unioniin sekä yhteistyön lujittaminen Välime­ren alueen maiden kanssa.
THE EIB, AN ACTIVE PARTNER
ElP OSALLISTUU AKTIIVISESTI
IN THE BUILDING OF EUROPE,.
EUROOPAN RAKENTAMISEEN
liamentary committees concerned with EIB activity.
Euroopan parlamentille erityisesti osallistu­malla kutsusta parlamentaarisiin komiteoihin, ¡oissa käsiteltävät asiat liittyvät EIP:n toimin­taan.
The same approach has been adopted for the Economic and Social Com­mittee and the Committee of the Regions.
Sama koskee talous­ ¡a sosiaalikomiteaa sekä alueiden komiteaa.
IIS INVOLVED IN DEFINING
SEKA MONIEN YHTEISÖN
AND ACHIEVING NUMEROUS
TAVOITTEIDEN MÄÄRITTELYYN JA
COMMUNITY OBJECTIVES
TOTEUTTAMISEEN
By contributing in this way to decision­making processes and to informing Eu­rope's elected representatives, the EIB is underscoring its concern to fulfil its mission of serving the European Union, while main­taining its status as an independent institu­tion.
Osallistuminen unionin toimielinten päätök­sentekomenettelyihin ¡a tiedottamisen tehosta­minen ovat osoituksena EIP:n pyrkimyksestä täyttää tehtävänsä Euroopan unionin palve­luksessa samalla säilyttäen riippumatto­muutensa.
The staff of the Bank at all levels have been at pains to strengthen the role of the EIB in order to meet demands over and above its traditional activity.
Pankin osastot ovat sitoutuneet kaikilla tasoilla tehostamaan toimintaansa kyetäkseen vastaamaan uusista vaatimuksista tavanomaisten tehtäviensä lisäksi.
As a committed player and an active part­ner in the building of Europe, the EIB is in­creasingly concerned with the preparation and implementation of a number of deci­sions relating to Community policies.
CIP osallistuu aktiivisesti Euroopan rakentami­seen ¡a on siinä merkittävä tekijä. Nykyisin se huolehtii entistä enemmän monien yhteisön politiikkaa koskevien päätösten valmistelusta ja täytäntöönpanosta.
In this context, at its recent meetings, the European Council has invited the EIB to play a part in attaining key objectives of the Union, in­volving both member and non-member countries.
Tämän vuoksi Eurooppa­neuvosto on viime kokoustensa yh­teydessä pyytänyt EIP:tä osallistumaan unio­nin perustavoitteiden toteuttamiseen sekä jä­senvaltioissa että kolmansissa maissa.
Implementation of the Edinburgh lending facility for infrastructure and SMEs, establishment of the European Investment Fund, cooperation with the Cohesion Fund, management of the EFTA countries' finan­cial mechanism and financing of transEuropean networks are all recent examples of action which has been entrusted to the Bank or has required its close cooperation.
Tuoreita esimerkkejä toimista, ¡öiden toteutuk­sesta pankki on vastannut tai ¡öihin se on osallistunut läheisessä yhteistyössä muiden toi­mielinten kanssa, ovat infrastruktuurien ¡a pk­yritysten luototukseen tarkoitetun Edinburghin rahoitusjärjestelmän käyttöönotto, Euroopan investointirahaston perustaminen, yhteistyö koheesiorahaston kanssa, EFTA­maiden ta­lousapujärjestelmän hallinnointi ¡a Euroopan laajuisten verkkojen rahoitus.
The EIB thus draws upon its experience and professionalism in assisting implementation of Community policies in the Member States and promoting the development of many partner countries.
Viime aikoina pankki on toiminut entistä tii­viimmässä yhteistyössä Euroopan yhteisöjen komission ¡a sen yksiköiden sekä ministerineu­voston eri elinten kanssa, ¡a EIP:n hallituksen puheenjohtaja on ottanut osaa useisiin neu­voston istuntoihin.
Collaboration with the European Commis­sion and its departments, as well as the various bodies of the Council of the Euro­pean Union, has recently been stepped up, and the President of the EIB has duly taken part in several meetings of the Council.
EIP käyttää kokemustaan ¡a ammattitaitoaan yhteisön hyväksi edistämällä sen politiikan to­teuttamista jäsenvaltioissa ¡a tukemalla mo­nien sen kanssa yhteistyötä tekevien maiden kehitystä.
The Bank has also endeavoured to provide in­formation to the European Parliament in the most direct way possible, in particular by responding to invitations from the par­
Rahoittamalla laadukkaita inves­tointeja, ¡otka edistävät Euroopan unionin yh­dentymistä ¡a tasapainoista kehitystä sekä kestävää kasvua ¡a työpaikkojen luomista, EIP osallistuu myös Euroopan kansalaisten vaurauden ¡a hyvinvoinnin lisäämiseen.
THE TRANS-EUROPEAN NETWORKS SPECIAL WINDOW: TAILOR-MADE TERMS AND CONDITIONS FOR EXCEPTIONAL PROJECTS so as better to match repayment schedules to the constraints asso­ciated with these projects and anticipated cash flow;
EUROOPAN LAAJUISTEN VERKKOJEN ERITYINEN LAINAIKKUNA: SOPIVAT LAINAEHDOT POIKKEUKSELLISIIN HANKKEISIIN
It is the Europe of today that is laying the foundations for the major transport systems of the 21 st century.
Kolmannen vuosituhannen suuria liikenneverkkoja valmistellaan tämän päivän Euroopassa.
Mostly extending across sev­eral countries and sometimes involving exceptionally large-scale structural works, these schemes call for appropriate solutions to nu­merous obstacles and administrative and technical constraints.
Koska nämä verkot ulottuvat yleensä useiden valtioiden alueelle ¡a koska niihin kuuluu toisinaan poik­keuksellisen laajoja ¡a suuritöisiä kokonaisuuksia, niiden rakenta­minen edellyttää sopivien ratkaisujen löytämistä lukuisiin ¡a vai­keisiin hallinnollisiin esteisiin ¡a teknisiin ongelmiin.
Their successful implementation requires a combination of financ­ing from a variety of both national and Community sources: the public and private sectors, EIB loans and European Union grant aid.
Näiden ongel­mien menestyksellinen ratkaiseminen puolestaan edellyttää myös yksityisten ¡a julkisten, kansallisten ¡a yhteisön laajuisten tukimuoto­jen sekä EIP:n lainojen ¡a avustusten yhdistämistä.