natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a communication dated 26 July, the Commission endorsed the con­clusions of the peer group — chaired by Mr Prodi — the aim of which was to identify the human resources needed to achieve the strategic objectives the Com­mission had set for itself for its term of office '3'.
Komissio tarkasteli 26. heinäkuuta antamassaan tiedonannossa (2) pe rusteellisesti Romano Prodin johtaman erityistyöryhmän työn tuloksia. Työryhmän tavoitteena on tunnistaa komission toimikautensa ajaksi vahvistamien strategisten tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat henkilöresurssit.
The Commission accordingly devised a two­year strategy to close the gap between its key tasks and the human resources needed to carry them out.
Tämän pe rusteella komissio määritteli kaksivuotisen strategian, jonka tarkoituksena on korjata epäjohdonmukaisuudet komission olennaisten tehtävien ja niiden hoitamiseen tarvittavien resurssien välillä.
A shortfall of 1 254 posts was identified in six specific areas of activity.
Henkilöstöresurssien vajeen on todettu olevan 1 254 virkaa kuudella erityisalalla.
A series of measures should enable the Commission itself to meet about two thirds of the needs specified.
Komissio voi tiettyjen toimenpiteiden avulla kattaa noin kaksi kolmasosaa välttämättömiksi määritellyistä tarpeista.
They centre on the rede­ployment of officials (222 posts), on productivity gains (315 posts) and on the swapping of posts following the early retirement of officials (342 posts, set against 600 early retirements).
Toimenpiteisiin kuuluvat henkilöstön uudelleenjärjestelyt (222 virkaa), tuottavuuden lisääminen (315 virkaa) ja virkojen saaminen varhaiseläkejärjestelmän kautta (342 virkaa 600:aa eläkkeelle jäävää kohden).
Roughly one third of the posts, i.e. a net requi­rement of 375, will be the subject of an application to the budget authority in the form of a letter of amendment to the preliminary draft budgets for 2001 and 2002.
Noin kolmasosa eli 375 virkaa pyydetään budjettivallan käyttäjältä vuosien 2001 ja 2002 alustaviin ta lousarvioesityksiin liittyvien oikaisukirjelmien yhteydessä.
On 12 July, the Commission published a communication on transitional measures to facilitate the implementation of the reform, in which it recommen­ded allocating 230 posts for devising and implementing those measures, inter alia in the sphere of audit, financial management and control < 4'. 2222.
Lisäksi uudistuksen toteuttamista helpottavista siirtymätoimenpiteistä 12. heinäkuuta antamassaan tiedonannossa ( ') komissio arvioi, että toimenpiteiden suunnittelua ja toteuttamista varten tarvitaan 230 virkaa erityisesti sisäisen tarkastuksen, taloushallinnon ja varainhoidon valvonnan alalle.
11­2000, points 1.10.19 to 1.10.23.
C') 'tiedote 11-2000, kohdat 1.10.19-1.10.23.
Information activities
Tiedotustoimet
On 25 May, the Commission inaugurated the Europe Direct service'1' on the Europa server (—» point 1224), developed from a smallscale operation of the same name '2'. In each Member State, a freephone service is available to pro vide information and advice on Community policies and activities, or on specific matters such as the rights of European citizens and the opportunities for living, working and studying in other Member States.
Toukokuun 25. päivänä komissio otti käyttöön Europa-palvelimella (— > kohta 1224) Suora linja Eurooppaan -jjalvelun ('). Palvelu kehitettiin pieni muotoisen samannimisen toimen (2) pohjalta, ja se tarjoaa kussakin jäsenval tiossa ilmaisen puhelinpalvelun, jossa neuvotaan ja vastataan veloituksetta tie dusteluihin, jotka koskevat Euroopan yhteisön politiikkaa tai erityiskysymyksiä, kuten Kuroopan kansalaisten oikeuksia tai heidän mahdollisuuksiaan oleskella, työskennellä ja opiskella muissa jäsenvaltioissa. 1213.
By the end of the year, there were 128 Info-Points Europe and 130 rural information centres.
Vuoden lopussa oli 128 Eurooppa-tiedon palvelupistettä ja 130 maaseudun tietokeskusta.
The Commission also continued its cooperation with the European Movement and the Inter national Federation of Europe Houses.
Komis sio jatkoi myös yhteistyötään Eurooppa-liikkeen ja Eurooppa-talojen kansainvälisen liiton kanssa.
The Commission pressed on with the development of information activities targeting specific sections of civil society, especially universities and trade unions, nongovernmental organisations, associations and federations of Euro pean interest, and journalists.
Komissio jatkoi kansalaisyhteiskunnan erityisryhmille kohdistettujen tiedotustoimien kehittämistä etenkin korkeakouluopetuksen alaa, työmarkkinajärjestöjä, kansalaisjärjestöjä, Euroopan laajuisesti merkittäviä yhdistyksiä ja liittoja sekä toimittajia varten.
The focus was mainly on issues such as employment, the euro, Agenda 2000, the Intergovernmental Conference, European citizenship, enlargement and fundamental social rights.
Toimissa keskityttiin seuraaviin aiheisiin: työllisyys, euro, Agenda 2000, hallitustenvälinen konferenssi, Euroopan kansalaisuus, laajentuminen ja sosiaaliset perusoikeudet.
In 2000, the Commission received 2 309 grant applications for ex changes between citizens of twinned towns.
Komissio sai vuonna 2000 2 309 tukihakemusta, jotka liittyivät ystävyyskaupunkien asukkaiden väliseen vaihtoon.
In all, 1 083 were accepted, invol-
Teematapahtumiin ja koulutussemi-
'" http://europa.eu.int/europedirect/en/index_en.html. < 2 > 1998 General Report, point 1152; 1999 General Report, point 1097. GEN. REP. EU 2000
( ') http://europa.eu.int/europedirect/fi/index_fi.html. [·') Yleiskertomus 1998, kohta 1552, ja yleiskerromus 1999, kohta 1097
For conferen­ces, meetings and training seminars, 226 applications were submitted and 105 were accepted, 17 (that is 16 %) of them coming from countries of central and eastern Europe.
TIEDOTUS JA VIESTINTA naareihin liittyviä hakemuksia tuli 226, ja niitä hyväksyttiin 105, joista 17 (16 %) on Keski­ ja Itä­Euroopan maista.
The Commission carried on with its policy of sounding out Europe's citizens, by means of opinion polls and analyses.
Komissio jatkoi Euroopan kansalaisten mielipiteen seuraamista kysely­tutkimusten ja yleisen mielipiteen analysoinnin avulla.
Numerous surveys were con­ducted both quantitatively (e.g. Standard Eurobarometer, Eurobarometer — Applicant countries, Flash Eurobarometer) and qualitatively (biotechnology, nuclear energy, food safety, euro, financial services, CFSP, etc.).
Toteutettiin monia kvan­titatiivisia tutkimuksia (kuten Eurobarometri, Flash­eurobarometri ja ehdokas­maita koskeva eurobarometri) sekä kvalitatiivisia tutkimuksia (bioteknologia, ydinenergia, elintarviketurvallisuus, euro, rahoituspalvelut, yhteinen uiko­ ja turvallisuuspolitiikka jne.).
In the course of 2000, the Commission received 40 000 visitors and deci­ded to set up, in Brussels, a new visiting centre equipped with conference rooms and exhibition areas.
Vuonna 2000 komissiossa kävi 40 000 vierailijaa, ja Brysseliin päätet­tiin perustaa uusi tutustumiskeskus, jossa on kokous­ ja näyttelytilat.
In addition, the teams of speakers making up 'Team Europe' and 'Groupeuro' (700 persons in all) gave 8 800 talks in the Member States.
Lisäksi luennoitsijaryhmien Team Europe ja Groupeuro jäsenet (yhteensä 700 henkeä) pitivät 8 800 luentoa jäsenvaltioissa.
Documentation centres and publications
Tietokeskukset ja julkaisut
The central library of the Commission'1', which primarily serves the European documentation centres, began computerising its periodicals.
Komission keskuskirjasto ( '), joka palvelee muun muassa eurotietokes­kuksia, käynnisti aikakauslehtiensä tietokoneistamisen.
With a view to establishing closer links and greater complementarity between the diff­erent sources of information, the SCAD Plus database '2 > was incorporated into the range of services offered. Information on the European Union
Jotta eri tietolähteet täydentäisivät toisiaan ja niistä saataisiin ajan myötä enemmän yhteisvaikutuk­sia, SCADplus­tietokanta (2) sisällytettiin komission tietotarjontaan.
The Commission continued to carry out priority information measures under the Prince programme (information programme for Europe's citizens), including the campaign 'The euro — one currency for Europe' '3', both in the Member States and in third countries, on the basis of guidelines laid down in the new communication on the information strategy for the euro f—» point 48).
Komissio jatkoi Prince­ohjelmaan (Euroopan kansalaisille suunnattuun tiedotusohjelmaan) liittyvien ensisijaisten toimien täytäntöönpanoa. Toimi "Euro ­ yhteinen valuutta Euroopalle" (3) jatkui sekä jäsenvaltioissa että unio­nin ulkopuolisissa maissa komission euron tiedotusstrategiasta antamassa uu­dessa tiedonannossa vahvistamien suuntaviivojen mukaisesti f—» kohta 48).
In 2000, the campaign revolved around three kinds of initiative: transnational part­nerships with civil society and with transnational media; partnerships with Member States for conducting national communication plans on the euro; direct communication measures by the Commission, with continued development of the 'Euro' site on the Europa server '4', production and distribution of appro­ i" http://europa.eu.int/eclas.
Toi­met koostuivat vuonna 2000 kolmentyyppisistä aloitteista: rajatylittävistä kumppanuuksista kansalaisyhteiskunnan ja kansainvälisten joukkotiedotusväli­neiden kanssa, yhteistyökumppanuuksista asianmukaisten jäsenvaltioiden kanssa euroon liittyvien kansallisten tiedotussuunnitelmien toteuttamiseksi ja kolmanneksi komission suorista tiedotustoimista.
> 1998 General Report, point 1150; 1999 General Report, point 1096. '■" http://europa.eu.int/euro/html/entry.html.
Ci http://europa.eu.int/scadplus. (■') Yleiskertomus 1998, kohta 1 150, ja yleiskerromus 1999. kohta 1096. ("') http://europa.eu.int/euro/html/entry.html.
Page 437
437 olevat ryhmät ja muokkaamaan materiaalia sellaiseksi, että se auttaisi näitä ryhmiä valmistautumaan euron käyttöönottoon.
The Commission published 10 brochures designed to inform the general public about the major topics currently affecting the European Union: enlargement, external relations, justice and home affairs, budget, research, employment, regional policy, individual mobility, food aid and innovation.
Komissio julkaisi kymmenen esitettä, joissa tiedotettiin suurelle yleisölle Euroopan unionin keskeisistä ajankohtaisista aiheista. Niitä olivat laajentuminen, ulkosuhteet, oikeus- ja sisäasiat, talousarvio, tutkimus, työllisyys, aluepolitiikka, henkilöiden liikkuvuus, elintarvikeapu ja innovaatio.
New editions of maps showing the applicant countries were also made available in various media formats.
Lisäksi tuotettiin eri muodoissa uutta maantieteellisten karttojen laitosta, johon oli li sätty ehdokasmaat.
Information on the Internet Europa server is given in Section 2 ('Press and communication activities') of this chapter (—* point 1224).
Internetissä olevaan Europa-palvelimeen liittyviä tietoja käsitellään tä män luvun 2. jaksossa "Lehdistötoiminta ja viestintä" f—» kohta 1224).
As it has done at every world fair since 1958 (Brussels), the Community took part in the exhibition organised for the first time in Germany, at Hanover (Expo 2000).
Euroopan yhteisö on osallistunut joka vuosi maailmannäyttelyyn vuonna 1958 Brysselissä järjestetystä näyttelystä alkaen.
Billed as 'The European experience, from yesterday to tomorrow', the EU pavilion made use of the new technologies to emphasise the closeness of the Union's priorities with the themes of Expo 2000 (man, nature and technology), with particular emphasis on Community policies and initiatives in the fields of education, culture, the environment, research, transport and energy.
Niin nytkin, kun näyttely pidettiin ensimmäisen kerran Saksassa Hannoverissa (Expo 2000). Euroopan unionin näyttelyosaston nimenä oli "Eurooppalaisuuden kokeminen ennen ja tulevaisuudessa", ja siinä käytettiin uuttaa tekniikkaa korostamaan, miten lähellä unionin ensisijaiset tavoitteet ja Expo 2000 -näyttelyn aiheet (ihminen, luonto ja teknologia) olivat toisiaan.
The European institutions' closeness to the citizen was also highlighted in the 'Europe meets Europe' zone, where more than 120 conferences and cultural events were organised.
Unionin toimielinten ja kansalaisten läheistä suhdetta korostettiin myös salissa nimeltä "Eurooppaan tutustumassa", jossa järjestettiin yli 120 luentoa ja kulttuuritapahtumaa.
Europe Day on 24 September 2000 was attended by President Prodi and several members of the Commission.
Eurooppa-päivää vietettiin 24. syyskuuta komission puheenjohtajan Prodin ja usean muun komis sion jäsenen läsnäollessa.
During the five months of the exhibition, the European pavilion attracted a million or so visitors.
Viiden näyttelykuukauden aikana unionin osastolla kävi noin miljoona vierailijaa.
Press and communication activities'1
Tiedotus­ ja viestintätoimet ( ')
Following the collective resignation of the previous Commission, which attracted intense media interest, the Commission's press and communication activities took on particular significance in 2000.
Koko edellisen komission eroaminen suuren mediakohun saattelemana merkitsi sitä, että komission tiedotus­ ja viestintätoimet olivat vuonna 2000 erityisen tärkeitä.
The Press and Communication Service endeavoured to highlight the overall quality of the Commission's work.
Tiedotus­ ja viestintäyksikkö pyrkikin osoittamaan, että ko­mission toiminta on kaiken kaikkiaan laadukasta.
It underwent some modernisation itself: its capacity was stepped up; the duties of Spokesman and Head of Service were combined in a single post; and the methods employed to put across the Commission's message were im proved, full use being made of the Internet, television and the Commission offices in the Member States, whose role has been appreciably stepped up, in particular with respect to the media, political circles and civil society.
Lisäksi lehdistö­ ja viestintä­palvelu aloitti oman toimintansa uudistamisen laajentamalla kapasiteettiaan, keskittämällä yksikön tiedottajan ja päällikön tehtävät yhdelle henkilölle ja pa­rantamalla viestintämenetelmiään välittäessään komission viestejä erityisesti In­ternetin, television ja jäsenvaltioissa sijaitsevien edustustojen kautta. Etenkin edustustojen asemaa tiedon välittäjinä tiedotusvälineille, poliittisen elämän edustajille ja kansalaisyhteiskunnalle on vahvistettu olennaisesti.
The Europa'2' server on the Internet, which is increasingly becoming a cornerstone of the communication system, continued to host information dis seminated by all the EU institutions.
Europa­palvelin (2) Internetissä, jonka asema viestintäjärjestelmän kul­makivenä vahvistuu koko ajan, sisältää edelleen kaikkien Euroopan unionin toimielinten tuottamaa tietoa.
It contains 1.5 million documents and more than 50 databases open to the public (free of charge in most cases), providing information which is classified by subject.
Europa­palvelimella on 1,5 miljoonaa asiakirjaa ja yli 50 tietokantaa, jotka ovat julkisia ja useimmissa tapauksissa maksutta saatavilla. Tiedot on luokiteltu aiheittain.
In the course of the year 330 million documents were consulted or downloaded from this site, i.e. 60 % up on 1999.
Vuoden 2000 aikana Europa­palveli­melta haettiin tai kopioitiin 330 miljoonaa asiakirjaa, eli käyttö lisääntyi 60 prosenttia vuoteen 1999 verrattuna.
The main users were businesses, national government bodies, universities, nongovernmental organisations and the media.
Palvelimen pääasiallisia käyttäjiä ovat ol­leet elinkeinoelämän edustajat, kansalliset viranomaiset, yliopistot, kansalaisjär­jestöt ja tiedotusvälineet.
Improvements were also made to the interactive services (electronic mailboxes, forums, etc.) available to the public at large.
Myös yleisön käytettävissä olevia interaktiivisia pal­veluja (sähköpostilaatikko, foorumit jne.) on parannettu.
XI­3 ACTIVITIES OF THE OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
I UROOI'AN VIII I ISO_BAR_EN VIRAI I IS I IN IUI.KAISUJEN TOIMISTON IEUR-OI > :N_BAR_ TOIMINTA
Activities of the Office for Official Publications of the European Communities'11
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston (EUR-OP:n)(') toiminta
The Office continued its intensive work on electronic publishing (CD­ROM and Internet) and improving the range of products on offer in terms of both coverage and functions.
Virallisten julkaisujen toimisto kehitti edelleen sähköisessä muodossa tapahtuvaa julkaisutyönä (cd-rom ja Internet) sekä tuotevalikoiman kattavuutta ja käyttömahdollisuuksia.
An annual collection of the 'L' and 'C' series of the Official Journal on CD­ROM was added to the range of products, while the volume of paper ver­sions of the Official Journal distributed fell substantially in favour of the alter­native electronic products.
Tuotevalikoima kasvoi, kun Euroojian yhteisöjen virallisen lehden L- ja C-sarjan vuosikertoja alettiin julkaista cd-romilla, mutta virallisen lehden paperiversion jakelumäärä pieneni selvästi sähköisessä muodossa julkaistujen tuotteiden yleistyessä.
The first contracts were concluded in the second half of 2000.
Toimielinten käytössä olevien sähköisen julkaisutoiminnan palvelujen valikoiman laajentamista (esimerkiksi satelliittipalvelut, wehwriting) koskeva tarjouspyyntö oli esitetty ja ensimmäiset sopimukset tehtiin vuoden 2000 jälkimmäisellä puoliskolla.
The establishment of a 'single portal' giving access to all the legal infor­mation systems was the subject of a series of feasibility studies, and a prototype was developed, pending the introduction of a genuine integrated system f­» point 1133).
Useissa toteutettavuustutkimuksissa tarkasteltiin kaikkiin lainsäädännön tietojärjestelmiin pääsyn mahdollistavan yhden portaalin luomista.
"ι Further information about the Office's activities can be found on the Europa server: http://eur­op.eu.int/ index.htm.
Ensimmäinen prototyyppi on jo kehitetty ja myöhemmin otetaan käyttöön varsinainen integroitu järjestelmä (— > kohta 1133). ('I Lisätietoja virallisten julkaisujen toimistosta on nähtävissä Europapalvelimen Internetosoitteessa http:// eu r-op. eu. in t/index. htm. ( ') Vleiskertomus 1998, kohta 1 152. ja yleiskertomus 1999, kohdat 1082 ja IIII.
INFORMATION AND COMMUNICATION
TIEDOTUS JA VIESTINTA
the archives of the ECSC High Authority, the EEC Commission, the Euratom Commission and the Commission of the European Communities for 1969, there­by adding 2 300 files to the 37 000 already made available to the public since 1952 in the case of the ECSC, since 1958 in the case of the EEC and Euratom and since 1967 in the case of the EC.
Nyt julkistettujen 2 300 asiakirjan lisäksi yleisöllä on mahdollisuus tutustua 37 000:een aiemmin julkis­tettuun asiakirjaan, jotka käsittelevät EHTYm toimintaa vuodesta 1952 lähtien, ETY:n ja Euratomin toimintaa vuodesta 1958 lähtien ja EY:n toimintaa vuo­desta 1967 lähtien.
In the context of internal reform, the Commission began work on updating its decision simplifying and modernising document management'3', along with the implementing rules and the special manual for correspondents.
Osana sisäistä uudistustaan komissio aloitti asiakirjahallinnon yksin­kertaistamista ja nykyaikaistamista koskevan päätöksensä (3) ajantasaistami­sen samanaikaisesti aihetta koskevien täytäntöönpanosääntöjen ja erityisop­paan päivittämisen kanssa.
Following the conclusions of the second Forum on Machine­Readable Data, held in Brussels in October 1999'4', and with a view to encouraging the trans­ parency and public accessibility of electronic information, the Commission, in conjunction with the Member States and the other institutions, embarked on priority measures such as the development of a reference model for the manage­ment of electronic documents and archives in government bodies '5 > and a Euro­pean modular training programme on the management of electronic documents and archives (Ε­TERM) < 6'. It also published an experts' report on better public access to electronic information'7', with a view to coordinating relations between government bodies and archive departments in the Member States and in the institutions as regards the modern management of electronic documents and archives. The Commission also continued to publish the six­monthly news­letter entitled INSAR — Information Summary on Archives '8', continued the updating of the experts' report Archives in the European Onion < 4', helped to "' The historical archives files are kept at the European University Institute in Florence.
Edistääkseen sähköisen tiedon avoimuutta ja saatta­mista kansalaisten ulottuville komissio toteutti Brysselissä lokakuussa 1999 pi­detyn toisen koneellisesti luettavia tietoja käsittelevän DLM­foorumin (4) päätelmien mukaisesti yhteistyössä jäsenvaltioiden ja yhteisön muiden toimi­elinten kanssa joitakin ensisijaisia toimenpiteitä kehittämällä esimerkiksi viran­omaisille viitemallin sähköisten asiakirjojen ja arkistojen hallintaa varten C) ja sähköisten asiakirjojen ja arkistojen hallintaa koskevia eurooppalaisia koulu­ tuskokonaisuuksia (Ε­TERM) (ή).
121 OJ L 43, 15.2.1983; Seventeenth General Report, point 54. '3' Commission decision of 18 March 1986 (SEQ86) 388). '·" 1999 General Report, point 1115. "'
Lisäksi komissio julkaisi asiantuntijaraportin sähköisten tietojen saattamisesta nykyistä useammin kansalaisten ulottu ville (7).
See also the reply to the forum's 'message' calling on the information and communication technology (ICT) industry to provide technical solutions; Internet: http://www.dlmforum.eu.org.
Raportin päätarkoituksena oli yhteensovittaa jäsenvaltioiden viran omaisten ja arkistointiyksiköiden sekä yhteisön toimielinten väliset yhteydet sähköisten asiakirjojen ja arkistojen nykyaikaisen hallinnoinnin alalla.
I" 1999 General Report, point 1115; Internet: http://www.dlmforum.eu.org. '7' Drawn up by the University of Essex and published in ¡NSAR — Information Summary on Archives, Supple­ment V, 2000; available from the Publications Office and on the Internet (http://www.dlmforum.eu.org).
Komis sio jatkoi myös puolivuosittain ilmestyvän INSAR - Information summary on archives -aikakauslehden julkaisemista (s) ja Euroopan unionin arkistoja (4) koskevan asiantuntijaraportin päivittämistä, osallistui arkistointia koskeviin konferensseihin (9) ja laajensi Archisplus-tietokantaansa ('") lisäämällä jo saa tavilla oleviin EHTY:ä koskeviin tietoihin tietoja ETY:stä ja Euratomista.
"" 1999 General Report, point 654.
(') Historiallisia arkistoja säilytetään Firenzessä Euroopan yhopistoinstituutin tiloissa. (2) EYVL 1.
(Seville, 21 to 26 September); 10th plenary session of the archivists of the ministries of foreign affairs of the
C') Yleiskerromus 1999, kohta 1115; http://www.dlmforum.eu.org. ( ) Essexin yliopiston laatima raportti, joka julkaistiin vuonna 2000 INSAR - Information summary on archi ves -aikakauslehden täydennysosassa V; raportti on saatavilla Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistosta ja Internetistä (http://www.dlmforum.eu.org).
Member States (Nantes, 9 and 10 October); conference on the management of electronic documents and archives, held by the Polish National Archives (Warsaw, 12 and 13 May).
Ci Yleiskertomus 1994, kohra 654. ('*) Kansainvälinen arkistokongressi, jonka aiheena olivat uuden vuosituhannen arkistot tietoyhteiskunnassa (Sevilla 21.-26. syyskuuta); jäsenvaltioiden ulkoministeriöiden arkistonpitäjien kymmenes kokous (Nantes 9.-10. lokakuuta); sähköisten asiakirjojen ja arkistojen hallinnointia koskeva Puolan kansallisarkistojen konferenssi (Varsova 12.-13. toukokuuta). ll') http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/archisplus/htdocs/en/htm/home.htm.
Commission adopts White Paper on food safety (-* point 660).
Komissio julkaisee valkoisen kirjan elintarvikkeiden f-» kohta 660).
Commission adopts communication entitled 'Towards a European research area' (—* point 283).
Komissio antaa tiedonannon "Kohti eurooppalaista (* kohta 283).
Parliament and Council adopt decision establishing the second phase of the Socrates programme in the field of education (2000-06) (—» point 494).
Euroopan parlamentti ja neuvosto tekevät päätöksen yhteisön koulutusalan Sokrates-toimintaohjelman toisesta vaiheesta (2000-2006) r-* kohta 494).