natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regula­tion (EC) No 2236/95 laying down general rules
Viite: Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan ta louskomission yleissopimus tietoihin pääsystä, yleisön osallistumisesta päätöksentekoon ja oikeu-
Directive to be amended: Council Directive 91/ 671/EEC: OJ L 373, 31.12.1991 for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks: OJ C 75 E, 26.3.2003; COM(2001) 545; Bull.
Energian sisämarkkinat denkäyntimahdollisuuksien helpottamisesta ympäristöasioissa (Arhusin yleissopimus) - tiedote 61998, kohta 1.3.149
10-2001, point 1.3.112
Perusrakenteet ja yhteenkuuluvuus
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 815; Bull. 12-2000, point 1.4.55 Parliament opinion (first reading): OJ C 47 E, 21.2.2002; Bull.
1.4.31 Luonnos YK:n Euroopan talouskomission pöytäkirjaksi epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevista rekistereistä.
5-2001, point 1.4.61 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 260, 17.9.2001; Bull. 7/8-2001, point 1.4.35 Council agreement on a common position: Bull.
1.4.33 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi hyötylämmön tarpeeseen perustuvan sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämisestä sisämarkkinoilla.
6-2002, point 1.4.49 Council common position: OJ C 299 E, 3.12.2002; Bull.
Neuvotteluohjeet: tiedote 1/22003, kohta 1.4.53
Signed by Parliament and the Council on 8 April. OJL 115,9.5.2003
Komission ehdotus: EYVL C 291 E, 26.11.2002, KOM(2002) 415 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.4.32 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 95, 23.4.2003 ja tiedote 1/22003, kohta 1.4.59
In its communication, the Commission takes stock of the trans-European transport network and explores possible funding options for its optimum development, including public/private partnerships.
Arhusin yleissopimuksessa määrätään, että on luotava yhtenäinen, pilaantumista koskevat tiedot sisältävä järjestelmä, joka perustuu jäsenneltyihin, tietokonekäyttöisiin ja kansalaisten saatavilla oleviin tietokantoihin.
It would like all the additional measures needed for its development to be implemented, as provided for in the proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 2236/95.
Tämän pöytäkirjanluonnoksen tarkoituksena on ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistäminen.
In its proposal for a directive, stressing the special importance of the widespread in troduction and interoperability of electronic road toll systems, the Commission is proposing harmonisation in this area in order to make it easy to collect revenue from infrastructure charging, which will make it possible to fund, in part, new infrastructure, and to ensure a better traffic flow on the main routes of the trans-European network.
Euroopan epäpuhtausrekisteriin (EPER) verrattuna siinä laajennetaan raportointivaatimuksia niin, että ne koskevat useampia laitoksia ja useampia aineita sekajätteiden siirtoja.
Reference: White Paper 'European transport policy for 2010: Time to decide' — COM(2001) 370; Bull. 9-2001, point 1.4.43
Se katsoo myös, että ehdotukseen on sisällytettävä alkuperätakuisiin liittyvät osoittimet, sovittava välttämättömistä tavoitteista sekä Eu roopan unionissa että jäsenvaltioissa, joiden on kutsuttava alue- ja paikallisyhteisöt mukaan ta voitteiden toteuttamiseen.
7/ 8-2002, point 1.4.44
Energia ja ympäristö
Decision 2003/278/EC concerning signature and provisional application: OJ L 75, 21.3.2003
Energian toimitusvarmuus ja kansainvälinen yhteistyö
Commission proposal concerning conclusion: OJ C 20 E, 28.1.2003; COM(2002) 418; Bull.
1.4.34 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi liikenteen biopolttoaineiden ja muiden uusiutuvien polttoaineiden käytön edistämisestä. sestä.
Parliament opinion: Bull. 10-2002, point 1.4.53
Komission ehdotus: EYVL C 103 E, 30.4.2002, KOM(2001) 547 ja tiedote 112001, kohta 1.4.64 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 149, 21.6.2002 ja tiedote 42002, kohta 1.4.56
Decision 2003/278/EC on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 14 April.
Suositus päätökseksi: 14. helmikuuta 1996
Adopted on 7 April.
Komission ehdotus: EYVL C 274 E, 28.9.1999, KOM( 1999) 328 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.109
In its communication, the Commission points out that short-sea shipping can help to reduce the growth in road transport, rebalance the modal split, overcome bottlenecks and contribute to sustainable development and safety.
Alueiden komitean lausunto: EYVL C 278, 14.11.2002 ja tiedote 5-2002, kohta 1.4.49 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 7/8-2002, kohta 1.4.34 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 331 E, 31.12.2002, KOM(2002) 508 ja tiedote 92002, kohta 1.4.44 sopimuk
Lastly, the Commission would like to introduce periodic inspections for all intermodal loading units in order to make them safer.
Neuvosto teki päätöksen 2003/269/EY sen tekemisestä 8. huhtikuuta.
3-1998. point 1.2.124
Neuvosto hyväksynyt 8. huhtikuuta.
Commission proposal: COM(2002) 158; Bull.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 22. huhtikuuta.
3-2002, point 1.4.48 Parliament opinion
Komissio sisällyttää ehdotukseensa parlamentin toisessa käsittelyssä tekemät tarkistukset, jotka neuvosto on hyväksynyt.
Committee of the Regions opinion: OJ C 19, 22.1.2002
Komissio hyväksynyt 25. huhtikuuta.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 48, 21.2.2002; Bull. 11-2001, point 1.4.77 and the Council on
Ilmoitus on erottamaton osa neuvoston päätöstä ja sillä pyritään varmistamaan, että yhteisö saattaa tallettajan ja muiden yleissopimuksen osapuolten tietoon toisaalta ne yleissopimuksen soveltamisalat, joilla se on toimivaltainen ja joilla se voi täyttää velvollisuutensa ja käyttää niistä johtuvia oikeuksiaan, sekä toisaalta kyseisen toimivallan laajuuden.
Signed by Parliament 14 April.
Alakohtaiset näkökohdat
Air transport
Liikenne
Amended proposal adopted by the on 15 April.
Liikenne ja ympäristö
1/ 2-1993, point 1.2.108
Maaliikenne
6-2001, point 1.4.59
Rautatieliikenne
Commission proposal: OJ C 262 E, 29.10.2002; COM(2002) 396; Bull.
Komissio hyväksyi ehdotuksen päätökseksi sopi muksen tekemisestä 23. huhtikuuta.
Amended proposal adopted by the Commission on 24 April. Purpose: to oblige all coordinators to treat slot allocation during the summer 2003 scheduling season in such a way that air carriers start the next summer season as if they have operated their allocated slots normally.
Ydinturvallisuutta koskeva yleissopimus -17. kesäkuuta 1994 Komission päätös 1999/819/Euratom Euroopan yhteisön liittymisestä ydinturvallisuutta koskevaan yleissopimukseen - EYVL L 318, 11.12.1999 Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asia C-29/ 99 - Kokoelma 2002
Health and consumer protection
Liikenne kerääminen kävisi helpommin.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the gen eral principles and requirements of food law, estab lishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety: OJ L 31, 1.2.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.4.106
1.4.41 Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen kirjeenvaihdon muodossa tehty sopimus Itävallan läpi tapahtuvaan entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kauttakulkuliikenteeseen sovellettavasta ekopistejärjestelmästä.
1/2-2002, point 1.4.104 Committee of the Regions opinion: OJ C 278, 14.11.2002; Bull.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä 8. huhtikuuta.
Common position formally adopted by the Council on 25 April.
Neuvosto teki päätöksen 2003/278/EY sen tekemisestä 14. huhtikuuta.
Endorsed by Parliament (first reading) on 10 April, subject to amendments aiming main ly to: reduce the maximum usable dose of cyclamates in water-based flavoured drinks to 100 mg/1; make the authorisation of the use of two new sweeteners — sucralose and salt of as-partame-acesulfame — dependent on the presentation of a report on their use within three years of the entry into force of the directive; re-examine the use of aspartame and stevia; regulate the la belling of products containing aspartame; oblige the Member States to implement the directive no later than one year after its entry into force.
1.4.40 Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle "Euroopan laajuisen liikenne verkon kehittäminen: Uusia rahoituskeinoja - Sähköisen maksunkeruun yhteentoimivuus "; ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tie maksujen sähköisten keruujärjestelmien laajasta käyttöönotosta ja yhteentoimivuudesta yhteisössä.
Food safety, animal health, animal welfare and plant health
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 260, 17.9.2001 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.4.35
6-1994, point 1.2.28), as last amended by Directive 96/83/EC: OJ L48, 19.2.1997; Bull.
2003, kohta 1.4.43 allekirjoitta
Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 529; Bull.
Komissio hyväksynyt 23. huhtikuuta.
9-2000, point 1.4.71 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull. 11-2000, point 1.4.59 Parliament opinion (first reading): OJ C 27 E, 31.1.2002; Bull.
Komissio esittää tiedonannossaan tilannekatsauksen Eu roopan laajuiseen liikenneverkkoon ja selvittää mahdollisia rahoituskeinoja sen tehokkuuden varmistamiseksi, muun muassa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia.
5-2001, point 1.4.70 Amended Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 349; Bull. 6-2001, point 1.4.74 Council agreement on a common position: Bull.
Se haluaa panna täytäntöön kaikki verkon kehittämiseen tarvittavat täydentävät toimenpiteet, joista säädetään asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamista koskevassa asetusehdotuksessa.
1/22003, point 1.4.82
Meriliikenne
Joint text approved by the Council on 25 April: Now approved by the two institutions, the pro posed regulation will simplify the conditions governing the movement and introduction of domestic animals within the European Union.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 181 E, 30.7.2002, KOM(2002) 101 ja tiedote 1/22002, kohta 1.4.98 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 62002, kohta 1.4.55 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 299, 3.12.2002 ja tiedote 112002, kohta 1.4.70 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 32003, kohta 1.4.49
Adopted by the Commission on 24 April.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 15. huhtikuuta. tikuuta.
12-1995, point 1.3.22 Reference: Commission White Paper on food safety: COM(1999) 719; Bull. 1/2-2000, point 1.4.59
Viite: valkoinen kirja "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika" -KOM(2001) 370 ja tiedote 9-2001, kohta 1.4.43
Directive to be amended: Council Directive 88/ 407/EEC (OJ L 194, 22.7.1988), as last amended by Directive 93/60/EEC: OJ L 186, 28.7.1993 Commission proposal: OJ C 20 E, 28.1.2003; COM(2002) 527; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 262 E, 29.10.2002, KOM(2002) 396 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.4.46 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 112002, kohta 1.4.74 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 122002, kohta 1.4.77
9-2002, point 1.4.67 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 85,8.4.2003 ja tiedote 122002, kohta 1.4.77 Neuvosto hyväksynyt: tiedote 32003, kohta 1.4.51 allekirjoitta
12-2002, point 1.4.96
Euroopan parlamentti ja neuvosto neet 14. huhtikuuta.
Adopted by the Commission on 14 April.
Komissio hyväksynyt 7. huhtikuuta.
Having regard to the White Paper on food safety, the Commission proposes to replace Directive 95/69/EC with a regulation taking account of the safety of an imal feed at all stages of production, including pri mary production, currently not covered by Directive 95/69/EC.
Komissio muistuttaa tiedonannossaan, että lähimerenkulun avulla voidaan osaltaan hillitä tiekuljetusten kasvua, tasapainottaa eri kuljetusmuotojen välistä ja kaumaa, kiertää pullonkaulat sekä edistää kestävää kehitystä ja turvallisuutta.
It proposes in particular that: the registration of all feed business operators be made compulsory; requirements be laid down for businesses in the animal feed sector currently excluded from the scope of the directive; sound practices be applied at all stages of the production and use of animal feed; the HACCP (hazard analysis and critical control points) principles be applied to animal feed operators with the exception of those involved in primary production; animal feed business operators be required to provide a financial guarantee to cover the risks associated with their activities.
Komission kuvaamassa ohjelmassa pyritään yhteisön tason aloitteisiin sekä kansallisiin, alueellisiin ja toimi alakohtaisiin aloitteisiin ja 14 mahdolliseen toimeen, joilla kehitetään lähimerenkulkua lain säädännöllisesti, teknisesti ja toiminnallisesti. Direktiiviehdotuksessaan komissio pyrkii yhdenmukaistamaan uusien intermodaalisten lastausyksiköiden tiettyjä ominaisuuksia, muun muassa nii den käsittelyä ja ahtaamista, jotta estetään markkinoilla olevien lastausyksiköiden eri kokoonpanoista johtuvat kustannukset ja viivästykset.
Endorsed by Parliament on 8 April, subject to amendments aiming to clarify the conditions for movement of bovine semen between the production unit, storage centre and farm where it is to be used for insemination.
Lisäksi pyritään standardoimaan uusi eurooppalainen intermodaalinen lastausyksikkö, joka on konttien tapaan pinottava ja vaihtokorin tapaan tilava ja helppokäyttöinen kuormalavana.
Reference: Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs and repealing Commission Di rective 91/357/EEC: OJ L63, 6.3.2002; Bull. 1/ 2-2002, point 1.4.109
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 98/ 18/EY-EYVLL 144,15.5.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.124 Komission ehdotus: KOM(2002) 158 ja tiedote 32002, kohta 1.4.48 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 112002, kohta 1.4.72 Komission muutetut ehdotukset: KOM(2002) 720 ja 721, ja tiedote 122002, kohta 1.4.76 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 85, 8.4.2003 ja tiedote 122002, kohta 1.4.76 Neuvosto hyväksynyt: tiedote 32003, kohta 1.4.50
Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed, Directive 66/402/EEC on the marketing of cereal seed, Directive 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 48, 21.2.2002 ja tiedote 112001, kohta 1.4.77
Health and consumer protection seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries (OJ L 296, 9.12.1995), as last amended by Commission Decision 2002/276/EC: OJ L 96, 13.4.2002
Terveys ja kuluttaja-asiat
6-2002, point 1.4.68
Lentoliikenne
Council Directive 2002/57/EC on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 193, 20.7.2002; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 122002, kohta 1.4.82 kannan
6-2002, point 1.4.68), as last amended by Council Directive 2002/68/EC: OJ L 195, 24.7.2002; Bull.
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen 25. huhtikuuta.
Commission proposal: OJ C 20 E, 28.1.2003; COM(2002) 523; Bull.
1.4.47 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 95/93 muuttamisesta.
12-2002, point 1.4.99
Kansainvälinen yhteistyö
Adopted by the Commission on 1 April. Purpose: to add Lithuania to the list of countries laid down by Council Decision 2003/17/EC, which recognises seed produced in 21 third countries as equivalent to that produced in the Community.
1.4.49 Luonnos Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimukseksi laivavarusteita kos kevien vaatimustenmukaisuustodistusten vasta vuoroisesta tunnustamisesta (— > kohta 1.6.32). Viite: komission tiedonanto Lakin sodan seurauksista energian ja liikenteen alalla - KOM(2003) 164 ja tiedote 32003, kohta 1.4.33 Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 95/93-EYVLL 14, 22.1.1993 ja tiedote 1/2-1993, kohta 1.2.108
Public health
Terveys ja kuluttaja-asiat
Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council on in vitro diagnostic medical devices: OJ L 331, 7.12.1998; Bull.
Elintarviketurvallisuus, eläinten terveys, eläinten hyvinvointi ja kasvien terveys
10-1998, point 1.2.22
Elintarviketurvallisuus
Lastly, it called for the Member States to acknowledge the collective rights of communities and their knowledge concerning local genetic resources, and to ensure effective application of Directive 98/95/ EC, in respect of 'amateur' varieties.
1.4.50 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista annetun direktiivin 94/35/EY muuttamisesta.
12-2002, point 1.4.107
Multimodaaliliikenne
Decision to be amended: Council Decision 2003/17/ EC: OJ L 8,14.1.2003; Bull. 12-2002, point 1.4.101 References:
Muutettava direktiivi: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/35/EY - EYVL L 237, 10.9.1994 ja tiedote 6-1994, kohta 1.2.28 - muu tettu viimeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 96/83/EY - EYVL L 48, 19.2.1997 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.28 Viitteet:
Council Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed (OJ 125, 11.7.1966), as last amended by Council Directive 2001/64/EC: OJ L234, 1.9.2001
1.4.48 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus yhteisön rahoitustuen myöntämisestä tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamiseksi (Marco Polo -ohjelma).
Council Directive 66/402/EEC on the marketing of cereal seed (OJ 125. 11.7.1966), as last amended by Council Directive 2001/64/EC: OJ L 234,1.9.2001
Neuvoston direktiivi 89/107/ETY elintarvikkeissa sallittuja lisäaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä - EYVL L 40, 11.2.1989 - muutettu viimeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 94/34/EY -EYVL L 237, 10.9.1994 ja tiedote 6-1994, kohta 1.2.26
Endorsed by Parliament (first reading) on 10 April, subject to amendments aiming mainly to provide clarification as regards the scope of the directive, compensation to be provided in connection with tissue and cell donation, donor information and consent and preservation of anonymity, the traceability of human tissues and cells and ethical issues, such as research into human cloning for reproductive purposes.
Komission ehdotus: EYVL C 126 E, 28.5.2002, KOM(2002) 54 ja tiedote 1/22002, kohta 1.4.104 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 278, 14.11.2002 ja tiedote 5-2002, kohta 1.4.67 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 241, 7.10.2002 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.4.52
Council Decision 95/514/EC on the equivalence of field inspections carried out in third countries on
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 92002, kohta 1.4.60
Applications for accession to the European Union presented by the Czech Republic, the Re public of Estonia, the Republic of Cyprus, the Re public of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Neuvosto hyväksyi yhteisen luonnoksen 25. huhti kuuta. Kahden toimielimen hyväksymän tulevan asetuksen tarkoituksena on yksinkertaistaa lemmikkieläinten omistajien liikkumisedellytyksiä Euroopan unionin sisällä ja lemmikkieläinten tuontiedellytyksiä unionin alueelle.
Application for membership from Malta: Bull 7/8-1990, point 1.4.25 shared history, heritage and culture and that their accession, the fifth enlargement process in the EU's history, signalled the beginning of a new era allowing the EU to further realise its objective of building one Europe underpinned by the ideals of democracy, pluralism, the rule of law, full respect for human rights and the free market economy.
Kumottava direktiivi: neuvoston direktiivi 95/69/ EY tiettyjen rehualan tuotantolaitosten ja välittäjien hyväksymis- ja rekisteröintimenettelyssä so vellettavista vaatimuksista ja yksityiskohtaisista säännöistä sekä direktiivien 70/524/ETY, 74/63/ ETY, 79/373/ETY ja 82/47 l/ETY muuttamisesta -EYVLL 332, 30.12.1995 ja tiedote 12-1995, kohta 1.3.22
As of 17 April, the Acceding States would be welcomed as active observers in the work of the Council and its preparatory bodies.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 10. huhtikuuta. Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia.
Signing of Accession Treaty (— > point 1.1). 7.5.5.
Komission ehdotus: EYVL C 29 E, 30.1.2001, KOM(2000) 529 ja tiedote 9-2000, kohta 1.4.71 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 116, 20.4.2001 ja tiedote 112000, kohta 1.4.59
Result of Hungarian referendum.
Lisäksi ehdotetaan, että rehualan toimijoiden on esitettävä taloudellinen vakuus, jolla ne varautuvat toimintaansa liittyviin riskeihin.
Application for membership from Cyprus: Bull.
1.4.53 Komission kertomus sallittujen den luettelon toteutettavuudesta.
9-1990, point 1.3.24 Application for membership from Hungary: Bull.
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/2/EY rehuseosten liikkuvuudesta annetun neuvoston direktiivin 79/373/ETY muuttamisesta ja komission direktiivin 91/357/ETY kumoamisesta-EYVLL 63, 6.3.2002 ja tiedote 1/ 2-2002, kohta 1.4.109
4-1994, point 1.3.18 Application for membership from Poland: Bull.
Euroopan parlamentti hyväksyi yhteisen sen 10. huhtikuuta.
4-1994, point 1.3.19
Terveys ja kuluttaja-asiat
Hungary's application for accession to the Euro pean Union: Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 20 E, 28.1.2003, KOM(2002) 523 ja tiedote 92002, kohta 1.4.69 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 85, 8.4.2003 ja tiedote 122002, kohta 1.4.99
Conclusions of the Cologne European Council: Bull.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 88/ 407/ETY - EYVL L 194, 22.7.1988 - viimeksi muutettu direktiivillä 93/60/ETY - EYVL L 186, 28.7.1993 Komission ehdotus: EYVL C 20 E, 28.1.2003, KOM(2002) 527 ja tiedote 92002, kohta 1.4.67 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 85, 8.4.2003 ja tiedote 122002, kohta 1.4.96
12-2002, points 1.3 to 1.8
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia.
Application for membership from Slovakia: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 8. huhtikuuta.
6-1995, point 1.4.58 Application for membership from Latvia: Bull.
Muutettava päätös: neuvoston päätös 2003/17/ EY - EYVL L 8, 14.1.2003 ja tiedote 122002, kohta 1.4.101 Viitteet:
10-1995, point 1.4.60 Application for membership from Estonia: Bull.
Neuvoston direktiivi 66/401/ETY rehukasvien siementen pitämisestä kaupan - EYVL 125,
11-1995, point 1.4.42 Application for membership from Lithuania: Bull.
1.4.55 Ehdotus: neuvoston direktiivi rehukasvien siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin
12-1995, point 1.4.60 Application for membership from the Czech Re public: Bull.
Terveys ja kuluttaja-asiat asettamisesta ihmisperäisten kudosten ja solujen luovuttamiselle, hankinnalle, tutkimiselle, käsittelylle, varastoinnille ja jakelulle.
1/2-1996, point 1.4.75 Application for membership from Slovenia: Bull. 6-1996, point 1.4.49
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/79/EY in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetuista lääkinnällisistä laitteista-EYVLL 331, 7.12.1998 ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.22
Commission opinion on the applications for ac cession to the European Union by the Czech Re public, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic: COM(2003) 79; Bull. 1/22003, point 1.5.2
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/98/EY laatu- ja turvallisuusvaatimusten asettamisesta ihmisveren ja veren komponenttien keräämistä, tutkimista, käsittelyä, säilytystä ja ja kelua varten sekä direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta - EUVL L 33, 8.2.2003 ja tiedote 1/22003, kohta 1.4.86
Commission opinion on the applications for ac cession: COM(2003) 79; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 227 E, 24.9.2002, KOM(2002) 319 ja tiedote 62002, kohta 1.4.74.
Hungarian voters approved their country's accession to the European Union by a majority of 83.76% on 12 April.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 85, 8.4.2003 ja tiedote 122002, kohta 1.4.107