natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hungary Czech Republic Slovenia Estonia Cyprus Malta
Unkari Tsekin tasavalta Slovenia Viro Kypros Malta
This would give a total COR size of: 222 + 69 = 291
Näin AK:n kokonaisjäsenmäärä olisi: 222 + 69 = 291.
A further second wave of enlargement might include:
Toiselle laajentumiskierrokselle voisivat osallistua:
Lithuania Slovak Republic Bulgaria Romania
Latvia Liettua Slovakian tasavalta Bulgaria Romania
This would give a total COR size of: 222 + 129 ( 60 + 69) = 351
Näin AK:n kokonaisjäsenmäärä olisi: 222 + 129 (60 + 69) = 351.
APPENDIX FIVE
LIITE 5
Internal organization of candidate countries for the first round of accession
Ensimmäisen laajentumiskierroksen jäsenvaltioehdokkaiden sisäinen organisaatio
Number of local authorities
Paikallisviranomaisten määrä
Number of regional authorities or intermediate level
Alueviranomaisten tai väliportaan hallinnon määrä
6,242 municipalities (of which 487 with the statute of town).
6 242 kuntaa (joista 487:11a kaupunginoikeudet)
32 municipalities.
Ei aluetasoa, mutta 6 piiriä 32 kuntaa keskushallinnon alaisena
The mayor is elected directly.
Kaupunginjohtaja valitaan suoraan.
The Municipal Councils are also directly elected and their number depends on the size of the local electorate, a minimum of eight and a maximum of twenty-six.
Myös kunnan valtuustot valitaan suoraan, ja jäsenmäärä riippuu paikallisen vaalipiirin koosta; vähimmäismäärä on kahdeksan ja enimmäismäärä kaksikymmentäkuusi.
254 local authorities (of which 45 urban municipalities (linn) and 209 rural municipalities (vald).
Ei aluetasoa, mutta 15 lääniä 254 paikallisviranomaista, joista 45 kaupunki (maakond) kuntaa (//'««) ja 209 maaseutukuntaa (vald)
Number of regional authorities or intermediate level
Kunnanvaltuusto valitaan suoraan. valitaan valtuutettujen joukosta.
No regional level, but 19 counties.
Ei aluetasoa, mutta 19 lääniä
3,156 municipalities (of which 2,900 districts or communes). Different types of communes: 1,143 ordinary is elected by the Council.
3 156 kuntaa (j°'sta 2 900 piiriä tai kuntaa) Paikallistasoa edustaa kunnanvaltuusto, joka valitaan Erilaisia kuntatyyppejä: 1 143 tavallista kuntaa, suorilla, yleisillä vaaleilla.
communes, 277 "major communes", and 155 towns and 8 "major towns".
Pienissä vaalipiireissä 277 "suurkuntaa", 155 kaupunkia ja 8 "suurta tavalliset kansalaiset valitsevat kunnanjohtajan suoraan, kaupunkia" kun taas suuremmissa vaalipiireissä kunnanjohtajan valitsee valtuusto.
16 voivodships 2,468 communes, including represented by the "sejmik towns and villages.
16 läänitason voivodikuntaa, 2 468 kuntaa, joihin kuuluu kaupunkeja ja kyliä joita edustaa sejmik wojewodzki (voivodikuntien kokous)
No regional level.
Ei aluetasoa
60 local administrative units whose leaders are appointed by the interior minister.
60 paikallishallintoyksikköä, joiden johtajan nimittää sisäasiainministeri.
147 municipalities.
147 kuntaa.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)52
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(1999)52
17 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
16 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm
Opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision No. 1254/96/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta tehdyn päätöksen N:o 1254/96/EY muuttamisesta
Brussels, 15/16 September 1999 CdR 59/99 fin
Bryssel, 15.-16. syyskuuta 1999 CdR 59/99 fin
Committee of the Regions of 15 September 1999 on the
Bryssel 8. lokakuuta 1999
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No. 1254/96/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks
Alueiden komitean 15. syyskuuta 1999 hyväksymä LAUSUNTO aiheesta Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta tehdyn päätöksen N:o 1254/96/EY muuttamisesta KOM(1998) 542 lopull. - 98/0284 COD
HAVING REGARD TO the Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No. 1254/96/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks (COM(1998) 542 final - 98/0284 (COD))1
OTTAA HUOMIOON ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi "Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta tehdyn päätöksen N:o 1254/96/EY muuttamisesta" KOM(1998) 542 lopull. -98/0284 COD1,
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council of 23 October 1998, under Article 129d and the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
OTTAA HUOMIOON neuvoston 23. lokakuuta 1998 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 129 d artiklan ja 198 c artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 15 July 1998 to direct Commission 3 (Trans-European Networks, Transport and Information Society) to draw up the relevant opinion;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 15. heinäkuuta 1998 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu valiokunta 3:n "Euroopan laajuiset verkot - Liikenne -Tietoyhteiskunta" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 59/99) adopted by Commission 3 on 15 April 1999 (CdR 59/99 rev. 1) (rapporteur: Mr Koukoulópoulos); t h plenary session on 15 and 16 September unanimously adopted the following opinion at its 301999 (meeting of 15 September).
OTTAA HUOMIOON valiokunta 3:n huhtikuun 15. päivänä 1999 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 59/99 rev. 1, jonka esittelijä oli París Koukoulópoulos (EL-PSE), hyväksyi 15.-16. syyskuuta 1999 pitämässään 30. täysistunnossa (syyskuun 15. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan lausunnon.
1.1 On 5 June 1996 the European Parliament and the Council adopted Decision No. 1254/96/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks.
1.1 Euroopan parlamentti ja neuvosto tekivät 5. kesäkuuta 1996 päätöksen N:o 1254/96/EY Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta.
The Annex to this Decision contains an indicative list of projects of common interest identified in the energy sector.
Päätöksen liitteenä on alustava luettelo energia-alalla yksilöidyistä yhteistä etua koskevista hankkeista.
1.2 The indicative list of projects of common interest was updated by Decision No. 1047/97/EC adopted by the European Parliament and the Council on 29 May 1997.
1.2 Yhteistä etua koskevien hankkeiden alustava luettelo saatettiin ajan tasalle Euroopan parlamentin ja neuvoston 29. toukokuuta 1997 tehdyllä päätöksellä N:o 1047/97/EY.
The updating became necessary because of the accession of the three new Member States, the ever faster expansion of interconnected networks on the scale of the European continent and the particularly rapid
Tarkistusta tarvittiin siksi, että kolme uutta valtiota oli liittynyt EU:n jäseniksi, yhteenliitettyjen energiaverkkojen luominen oli edistynyt nopeasti Manner-Euroopassa ja erityisesti maakaasumarkkinat olivat kehittyneet hyvin nopeasti.
1.3 The European Commission proposes updating the indicative list of projects of common interest annexed to Decision No. 1254/96/EC, as amended by Decision No. 1047/97/EC, for the following reasons:
1.3 Euroopan komissio ehdottaa, että yhteistä etua koskeviin hankkeisiin liittyvä luettelo, joka on liitteenä päätökselle N:o 1254/96/EY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 1047/97/EY, saatetaan uudelleen ajan tasalle seuraavista syistä:
• the rapid development of the market, especially the natural gas market, and the need for network infrastructure to serve it (diversification of supply sources, for example, and increased storage); • to pursue the setting-up of interconnected energy networks on the scale of the European continent.
- markkinoiden, pääasiassa maakaasumarkkinoiden, nopea kehitys ja niitä palvelevan verkkoinfrastruktuurin tarve (esimerkiksi kaasun hankkiminen aiempaa useammista lähteistä ja varastointikapasiteetin lisääminen)
In practical terms, this means:
Nämä syyt edellyttävät käytännössä, että
• in some cases, altering the description of projects of common interest already on the list; • adding to the list new projects which have reached an advanced state of preparation.
- joidenkin luettelossa jo olevien yhteistä etua koskevien hankkeiden kuvausta mukautetaan - luetteloon lisätään uusia hankkeita, jotka ovat tarpeeksi pitkällä.
2.1 The Committee of the Regions believes that laying down and implementing the trans-European energy networks is important for the proper functioning of the internal market, and for improving cohesion with frontier and remote regions of the EU.
2.1 Alueiden komitean mielestä Euroopan laajuisten energiaverkkojen suunnittelu ja toteuttaminen on tärkeää sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan takaamiseksi sekä EU:n rajaalueiden ja syrjäisten alueiden integroitumisen parantamiseksi.
Indeed, it has already expressed its views on the trans-European energy networks in two previous opinions ( CdR 46/94 fin2and CdR 367/96 fin3).
Alueiden komitea on jo ilmaissut näkemyksensä Euroopan laajuisista energiaverkoista aiemmin antamissaan kahdessa lausunnossa (CdR 46/96 fin2 ja CdR 367/96 fin3).
2.2 The fact that measures are being taken on trans-European networks in the sphere of energy is particularly significant, especially as regards measures relating to practical investment planning.
2.2 On erittäin tärkeää tehdä päätökset Euroopan laajuisista energiaverkoista ja erityisesti investointien käytännön suunnittelusta.
More specifically, there is a need to step up Community involvement in the funding of networks that deliver energy to frontier or remote regions of the Union.
Tällä hetkellä suunnitellaan erityisesti yhteisön rahoitusosuuden lisäämistä Euroopan unionin rajaalueiden ja syrjäisten alueiden energianjakeluverkoille.
2.3 The funding of projects to connect remote regions, especially isolated regions such as islands, to the trans-European energy networks also helps to improve the stability of energy supplies to these regions.
2.3 Sellaisten hankkeiden rahoittaminen, joiden tarkoituksena on liittää syrjäiset ja erityisesti erilliset alueet, kuten saaret, Euroopan laajuisiin energiaverkkoihin, auttaa myös parantamaan energiantarjonnan vakautta näillä alueilla, mikä on yksi Euroopan unionin yhteisistä tavoitteista.
Not only is stable energy supply a common objective of the European Union, but it contributes to these regions' economic and social development and ultimately reinforces the principle of cohesion.
Se edistää myös näiden alueiden taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä ja vahvistaa siten unionin koheesiota.
2.4 The views of local and regional authorities have not been taken into account in the process of planning the trans-European energy networks.
2.4 Alue- ja paikallisyhteisöjen näkemyksiä ei ole otettu huomioon määriteltäessä Euroopan laajuisia energiaverkkoja.
This absence of dialogue is likely to substantially delay development of the networks.
Tällaisen vuoropuhelun puute voi viivästyttää huomattavasti verkkojen toteuttamista.
The COR recommends that the Commission take
Alueiden komitea kehottaa komissiota ottamaan alue- ja paikallisviranomaisten näkemykset huomioon toimissaan.
2.5 Local and regional authorities will be more likely to accept the trans-European energy networks if their environmental impact is properly assessed and the required specifications are met.
2.5 Alue- ja paikallisviranomaiset hyväksyvät verkot helpommin, jos niiden ympäristövaikutukset arvioidaan huolella ja noudatetaan vaadittavia normeja.
The COR suggests that the environmental impact of the trans-European energy networks be assessed and that basic technical specifications be laid down to protect the environment during the planning and implementing of the networks.
Alueiden komitea suosittaa voimakkaasti tällaisen arvioinnin suorittamista ja teknisten perusnormien määrittämistä, jotta ympäristöä voidaan suojella verkkoja suunniteltaessa ja rakennettaessa.
Promoting the market penetration of alternative products on the energy market is just as important as establishing specifications.
Näiden normien määrittämisen lisäksi on myös hyvin tärkeää edistää vaihtoehtoisten tuotteiden pääsyä energiamarkkinoille.
2.6 The COR has already asked the Commission to promote access for energy producers at local and regional level to electricity and natural gas networks at national and EU level.
2.6 Alueiden komitea on jo kehottanut komissiota edistämään paikallisten ja alueellisten energiantuottajien pääsyä sähkön ja maakaasun jakeluverkkoihin kansallisella ja Euroopan tasolla.
To ensure proper functioning of the internal market and effective use of energy, this criterion must be reflected in EU decisions affecting the linking up of all trans-European energy networks.
Jos halutaan taata sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja energian tehokas käyttö, tämän vaatimuksen on heijastuttava EU:n päätöksissä, jotka koskevat kaikkien Euroopan laajuisten energiaverkkojen yhdistämistä.
In Annex I under the heading "Electricity Networks" we would add the following:
Alueiden komitea ehdottaa seuraavien kahden uuden hankkeen lisäämistä.
" Spain: strengthening and development of internal connections. "
3.1 Lisätään liitteen I sähköverkkoja koskevaan kohtaan "Espanja: sisäisten yhteyksien vahvistaminen ja kehittäminen".
In Annex II under the heading "Electricity Networks" we would add the following:
3.2 Lisätään liitteen II sähköverkkoja koskevaan kohtaan "Kreikka: saaristojen yhdistäminen toisiinsa ja Kreikan mantereeseen".
4.1 The COR endorses the Commission's proposal with regard to the introduction of guidelines on trans-European energy networks and the adjustment of decisions taken in order to meet current needs.
4.1 Alueiden komitea on tyytyväinen komission ehdotukseen Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevista suuntaviivoista ja niitä koskevien päätösten muuttamisesta vastaamaan tämän hetken tarpeita.
4.2 The COR particularly welcomes the introduction of practical funding systems for connecting pan-European energy networks, especially in remote and frontier regions of the EU.
4.2 Alueiden komitea pitää erityisen tärkeänä käytännöllisten rahoitusjärjestelmien luomista Euroopan laajuisten energiaverkkojen yhdistämiseksi erityisesti EU:n syrjäisillä ja raja-alueilla.
4.3 The COR for its part is prepared to work together with the Commission and with local and regional authorities to ensure that decisions taken are appropriate to the planning process on this issue.
4.3 Alueiden komitea on valmis yhteistyöhön komission ja alue- ja paikallisyhteisöjen kanssa, jotta tehdyissä päätöksissä otettaisiin entistä paremmin huomioon asian vaatima suunnittelu.
Environmental impact analysis, technical requirements to protect the environment and effective dialogue with local and regional authorities will facilitate implementation of the networks in a practical way.
Verkkojen ympäristövaikutusten arviointi, ympäristönsuojelunormeista päättäminen ja aito vuoropuhelu alue- ja paikallisviranomaisten kanssa auttaisi verkkojen käytännön toteuttamisessa.
4.5 The COR calls for the proposal for a Council Directive to introduce rational planning techniques in the electricity and natural gas distribution sectors (COM(95) 369 final4) to also be applied to projects relating to pan-European energy networks.
4.5 Alueiden komitea kehottaa soveltamaan ehdotusta neuvoston direktiiviksi järkiperäisten suunnittelumenetelmien käyttöön ottamiseksi sähkön-ja kaasunjakelualoilla (KOM(95) 369 lopull.) myös Euroopan laajuisten energiaverkkojen puitteissa tehtyihin hankkeisiin.
Brussels, 15 September 1999.
Bryssel 15. syyskuuta 1999
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)59
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(1999)59
4 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
4 s.-Koko 21,0x29,7 cm
Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee Final Annual Report on progress in implementing the Action Plan for the Introduction of Advanced Television Services in Europe
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle -Viimeinen vuosikertomus kehittyneiden televisiopalvelujen käyttöönottoa Euroopassa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanon edistymisestä
OPINION of the Committee of the Regions of 16 September 1999 on the
Bryssel 16. syyskuuta 1999
Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee
Alueiden komitean 16. syyskuuta 1999 antama LAUSUNTO aiheesta Komission kertomus neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle
Final Annual Report on progress in implementing the Action Plan for the Introduction of Advanced Television Services in Europe (COM(1998) 441 final)
Viimeinen vuosikertomus kehittyneiden televisiopalvelujen käyttöönottoa Euroopassa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanon edistymisestä KOM( 1998) 441 lopull.
HAVING REGARD TO the Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee - Final Annual Report on progress in implementing the Action Plan for the Introduction of Advanced Television Services in Europe (COM(1998) 441 final);
OTTAA HUOMIOON komission kertomuksen neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle aiheesta "Viimeinen vuosikertomus kehittyneiden televisiopalvelujen käyttöönottoa Euroopassa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanon edistymisestä", KOM(1998) 441 lopull.,
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 15 July 1998, under the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to draw up an opinion on the subject and to direct Commission 3 for Trans-European Networks, Transport and Information Society to prepare its work on the subject;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 198 c artiklan neljännen kohdan mukaisesti 15. heinäkuuta 1998 tekemän päätöksen laatia aiheesta lausunto ja antaa lausunnon valmistelu valiokunta 3:n "Euroopan laajuiset verkot - Liikenne - Tietoyhteiskunta" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 61/99 rev. 1) adopted by Commission 3 on 15 April 1999 (rapporteur: Mr Pella (I-EPP)); adopted the following opinion at its 30th plenary session of 15 and 16 September 1999 (meeting of 16 September).
OTTAA HUOMIOON valiokunta 3:n huhtikuun 15. päivänä 1999 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 61/99 rev. 1, jonka esittelijä oli Roberto Pella (I, PPE), hyväksyi 15.-16. syyskuuta 1999 pitämässään 30. täysistunnossa (16. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
1.1 Council Decision 93/424/EEC of 22 July 19931 authorized an Action Plan designed to ensure the accelerated development of the market for advanced television services using the 16:9 format (16:9 being the screen width/height ratio), from the date of adoption of the document up to 30 June 1997.
1.1 Toimintasuunnitelma, jonka tavoitteena on taata Euroopassa laajakuvamuotoa, eli kuvamuotoa 16:9 käyttävien kehittyneiden televisiopalvelujen markkinoiden yhä nopeampi kehitys, vahvistettiin 22. heinäkuuta 1993 neuvoston päätöksellä 93/424'ETY1ajanjaksoksi, joka alkoi asiakirjan hyväksymisestä ja jatkui 30. kesäkuuta 1997 saakka.
1.2 The main objective is to develop a critical mass of advanced television services using the 16:9 format and to produce a sufficient and growing volume of high-quality 16:9 programmes, in order to help achieve the best possible audience figures.
1.2 Tärkeimpänä tavoitteena on luoda kuvamuotoa 16:° käyttävien kehittyneiden televisiopalvelujen kriittinen massa, ja tuottaa mahdollisimman korkeisiin katsojalukuihin pääsemiseksi riittävästi ja yhä enemmän laajakuvamuotoisia, teknisesti laadukkaita ohjelmia.
1.3 Initially only pay-TV subscribers could watch digital programmes on 16:9 sets: now, however, due to sales of over 2 million sets, 16:9 is present in an increasing number of households, replacing the old, inherently flawed TV screens and providing pictures which come close to cinema quality.
1.3 Aluksi ainoastaan maksullisten tv-kanavien katselijat voivat katsella digitaalisia laajakuvamuotoisia 16:9-ohjelmia (luku ilmaisee kuvaruudun leveyden ja korkeuden suhdetta).
1.4 The 16:9 format therefore represents the major challenge of the decade, offering images far outstripping conventional systems, together with digital stereo sound, ideal for fiction, documentary, sports and cultural programmes.
Nykyään kuvamuoto alkaa olla todellisuutta, kun kodeissa on jo yli kaksi miljoonaa laajakuvavastaanotinta, jotka korvaavat vanhat vääristävät tv-vastaanottimet, ja joiden kuvan laatu vastaa lähes elokuvaa.
1.5 The Action Plan decision provides for an annual report on the previous year's activities to be submitted to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
1.5 Toimintasuunnitelmaa koskevassa päätöksessä edellytetään, että neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous-ja sosiaalikomitealle esitetään vuosikertomus edellisen vuoden toiminnasta.
The first report, for 1994, was presented on 16 June 1995
3 koskeva koskeva toinen toinen kertomus kertomus 26.
; the second, for 1995, was presented on 26 July 19963, and the third report, the subject of the present opinion, covering 1996 and 1997, was published last year.
Kolmas ja ja tässä tässä k käsiteltävä vuosikertomus, joka koskee toimintaa vuosina 1996 ja 1997, julkaistiin viime heinäkuussa.
1.7 Community funds of up to 228 MECU were allocated for the mid-1993 to mid-1997 period to contribute to the additional costs of introducing the 16:9 format.
1.7 Vuoden 1993 puolivälistä vuoden 1997 puoliväliin ulottuvalla ajanjaksolla varattiin uuden kuvamuodon käyttöönotosta aiheutuvien lisäkulujen korvaamiseen yhteensä 228 miljoonaa ecua, josta myönnettiin rahoitusta ehdotuspyyntöjen perusteella.
Funds could be applied for through calls for proposals.
Summasta 116,2 miljoonaa ecua käytettiin rahoittamaan kaikkiaan 25 422 tuntia laajakuvamuotoista ohjelmaa.
Of this sum, 116.2 MECU went to cofinance 25,422 hours of programmes in 16:9: 105.2 MECU to produce 16,856 hours of new programmes, and 11 MECU for 8,565 hours of remastering.
Tästä summasta 105,2 miljoonaa ecua käytettiin puolestaan 16 856 uuden ohjelmatunnin rahoittamiseen ja 11 miljoonaa ecua 8 565 ohjelmatunnin muuntamiseen "remastering" -tekniikalla 16:9-muotoiseksi.
1.8 The Commission granted the final allocation under the Action Plan on 31 July 1997 -7.8 MECU to support broadcasting TV programmes in the new format, and 9.5 MECU to stimulate the production of 16:9 programmes.
1.8 Komissio myönsi toimintasuunnitelman viimeiset apurahat 31. heinäkuuta 1997. Laajakuvamuotoisten ohjelmien lähetystukea myönnettiin 7,8 miljoonaa ecua ja laajakuvamuotoisten ohjelmien tuottamisen edistämistukea 9,5 miljoonaa ecua.
1.9 The document is the final annual report on the Action Plan, which ended in December 1998 (end date for contracts under Call 97/1).
1.9 Komission asiakirja on vuosikertomuksista viimeinen, ja se koskee joulukuussa 1998 päättyneen toimintasuunnitelman aikana toteutunutta toimintaa (ehdotuspyynnön 97/1 perusteella myönnetyt sopimukset umpeutuivat joulukuussa 1998).
1.10 An evaluation report will follow in the course of 1999, analysing the impact on the market and the sectors concerned.
1.10 Komissio julkaisee vuonna 1999 arviointikertomuksen toimintasuunnitelman vaikutuksista markkinoihin ja kyseisiin aloihin.
The call for bids for the drafting of this report should be published during the summer.
Kertomuksen valmistelua koskeva ilmoitus julkaistaneen tulevana kesänä.
Content of the report
Vuosikertomuksen sisältö
2.1 The report sets out the results to date in attaining the Action Plan's objectives in broadcasting (Section A) and programme production (Section B).
2.1 Kertomuksessa tarkastellaan toimintasuunnitelman tavoitteiden toteuttamisessa tähän asti saavutettuja tuloksia lähetystoiminnan (Α-osa) ja ohjelmatuotannon (B-osa) osalta.
In particular, the results of Calls 96/1 and 97/1, covered by the present report, are
2.2 Siinä esitellään erityisesti kertomuksen aiheena olevien ehdotuspyyntöjen 96/1 ja 97/1 yhteydessä saavutettuja tuloksia.