natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G ö t e bo r g ; culture Rural Development Fund (EARDF);
• määrittelemään tukialueet, jotka tuottavat eniten lisäarvoa EU:n tasolla;• luomaan yhteyden EU:n politiikan ensisijaisiin osa-alueisiin (Lissabon ja Göteborg);• varmistamaan johdonmukaisuuden muiden EU-politiikko-jen ja erityisesti koheesio- ja ympäristöpolitiikan kanssa;
• ensure consistency with other EU policies, in parti cular cohe-
• panemaan YMP:n uudistukset täytäntöön.
• a new strategic approach clear rural development with for sion and environment, focus on EU priorities;
Maaseudun uuden kehittämispolitiikan pääpiirteet ovat seuraavat:• yksi rahoitus- ja ohjelmatyöväline: Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto (maaseuturahasto);• maaseudun kehittämistä koskeva uusi strateginen lähestymistapa, jossa keskitytään selkeästi EU:n ensisijaisiin tavoitteisiin;
• reinforced control, evaluation and reporting and a clearer divi
• vahvistettu valvonta, arviointi ja raportointi ja selkeämpi vastuunjako jäsenvaltioiden ja komission kesken sekä
The strategic guidelines in detail are at: http://europa.eu.int/ sion of responsibilities between Member States and t he Com
Strategiset suuntaviivat esitetään yksityiskohtaisesti Internet- osoitteessa http://europa.eu.int/comm/agriculture/capreform/ rdguidelines/index_en.htm.
The EU funds the CAP
Lyhyesti
News in brief almost entirely, whereas other policies are mainly funded nationally said Commissioner
Komissaari osallistui kuninkaalliseen maatalousnäyttelyyn lehdistössä käydystä kampanjasta, jonka mukaan yhteisestä maatalouspolitiikasta olisi luovuttava.
Fisher Boel before she then hosted a reception on th e Commission stand. A high level of
Komissaari Fischer Boel totesi, että EU rahoittaa yhteisen maatalouspolitiikan lähes kokonaisuudessaan, kun taas muiden politiikkojen rahoituksen päävastuu on jäsenvaltioilla.
Commissioner at the Royal Show media interest was evident as the Commissioner gave numerous individual interviews
Puheensa jälkeen komissaari emännöi komission osastolla järjestettyä vastaanottoa.
The Agriculture DG information stand at the Royal A gricultural Show in Warwickshire, UK, held and answered questions at a press conference in the a f t e r n o o n .
Median kiinnostus oli suurta, sillä komissaari antoi useita yksittäisiä haastatteluja ja vastasi kysymyk-siin iltapäivän lehdistötilaisuudessa.
States whose dance and music displays and sample tasting of national dishes were a big attrac tion for visitors to the show. ‘National days’
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto osallistui Warwickshiressa Yhdistyneessä kuningaskunnassa 3.–6.heinäkuuta järjestettyyn kuninkaalliseen maatalousnäyttelyyn.
P u b l i c a t i o n s hosted by each new Member State in turn were a powe rful draw.
Kymmenen uutta jäsenvaltiota esittäytyi maatalouden pääosaston tiedotusosastolla, ja erilaiset tanssi- ja musiikkiesitykset ja kansallisten ruokien maistajaiset saavuttivat suuren suosion.
The new poster map on EU n all agriculture languages.
EU:n maataloutta kuvaava karttajuliste on saatavilla kaikilla virallisilla kielillä.
Commissioner Fischer Boel gave the keynote speech at the show’s opening conference please send an e-mail with the reference number KF-6
Julisteita voi tilata lähettämällä sähköpostiviesti, jossa mainitaan viitenumero KF-63-04-941-EN-C (2), seuraavaan osoitteeseen: agri-library@cec.eu.int
) to agri-library@ on Sunday 3 July.
Komissaari Fischer Boel oli pääpuhuja näyttelyn avauskonferenssissa sunnuntaina 3. heinä-kuuta.
In her speech she put EU spending on agriculture into perspective and c e c . e u . i n t .
Hän käsitteli puheessaan EU:n maatalousmäärärahoja ja esitti näkemyksensä britti-
)EN stands for English, so if you require another version the abbreviati on for the required language should be given instead: CZ, DA, DE, EL, ES, E
Koska EN tarkoittaa englantia, viestissä on ilmoitettava asianomaista kieltä koskeva lyhenne: CZ, DA, DE, EL, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LT, LV, NL, MT, PL, PT, SL, SK tai SV.
Text finalised on 26 July 2005
Teksti on laadittu 26. heinäkuuta 2005.
No 76 > September–October 2005 [EN] European Commission
Nro 76 > Syys-lokakuu 2005 [FI] Euroopan komissio
The EU requests second WTO arbitration 2 653 000 tonnes subject 5/to an in-quota on its revised proposal for the banana import regime tonne for MFNs (at a zero duty for ACPs).
EU pyytää toisen WTO:n riitojenratkaisumenettelyn aloittamista banaanien tuontijärjestelmää koskevasta tarkistetusta ehdotuksestaan
After the European Commission presented a revised banana t a r i f f p r o -
Riitojenratkaisumenettely aloitettiin Brasilian, Kolumbian, Costa Rican, Ecuadorin, Guatemalan, Hondurasin, Nicaraguan, Panaman ja Venezuelan esittämän pyynnön jälkeen.
The current arbitration was st established posal in September, the EU cond submitted
Riitojenratkaisumenettelyssä annettiin 1. elokuuta 2005 välitystuomio, jonka mukaan ehdotettu tulli (230 euroa/tonni) ei takaisi, että suosituimmuuskohteluun oikeutettujen tavarantoimittajien markkinoillepääsy säilyisi vähintään nykyisellä tasolla.
Honduras, Nicaragua and Panama, and the award from the firstarbitration.
Sen jälkeen kun Euroopan komissio esitti banaanien tulleja koskevan tarkistetun ehdotuksen syyskuussa, EU pyysi toisen riitojenratkaisumenettelyn aloittamista WTO:ssa.
e r e v i s e d arbitration award issued on 1 August 2005 found that
Komissio on tutkinut huolellisesti ensimmäisessä riitojenratkaisumenettelyssä annettua välitystuomiota.
I t i s c o n f i d e n t t h a t t h the proposal for an import duty of EUR 187/tonne for most-fa voured nation proposed t a r i f f o f E U R 2 3 0 / t o n n e w o u l d
Tarkistetun ehdotuksen mukaan suosituimmuuskohteluun oikeutetuilta tavarantoimittajilta kannettaisiin tuontitulli, jonka suuruus on 187 euroa tonnilta, ja AKT-maista peräisin oleville banaaneille myönnettäisiin 775 000 tonnin suuruinen tariffikiintiö, jossa ei kanneta tullia.
7 7 5 0 0 0 maintaining t o n n e s a t a z e r o current market access bananas originating in ACP countries maintains market access for MFN suppliers.
Komissio on vakuuttunut, että ehdotuksella taataan suosituimmuuskohteluun oikeutettujen tavarantoimittajien markkinoillepääsyn säilyminen nykyisellä tasolla ja nykyistä järjestelmää vastaava etuustaso AKT-maiden tavarantoimittajille.
suppliers and an equivalent level of preference for AC
Pelkästään tariffiin perustuvan järjestelmän on edelleen tarkoitus tulla voimaan 1. tammikuuta 2006.
This September, the EU presented a revised proposal i n the current regime.
Tämän vuoden syyskuussa EU esitti välitystuomion perusteella tarkistetun ehdotuksen, jonka mukaan suosituimmuuskohteluun oikeutetuilta tavarantoimittajilta kannettava tuontitulli on 187 euroa/tonni ja AKT-maista peräisin olevia banaaneja voitaisiin tuoda tullitta 775 000 tonnin suuruisessa tarikiin-tiössä.
The intention to have a tariff-only t e m i n p l a c e o n s y s light of the arbitrator’s award for an import duty of
Tarkistetulla ehdotuksella taataan, että suosituimmuuskohteluun oikeutettujen tavarantoimittajien markkinoillepääsy säilyy vähintään nykyisellä tasolla ja AKT-banaaneille myönnetään nykyistä vastaavat etuudet.
Desp ite for MFN suppliers and an equivalent level of preferenc e for c o m e t o a n a g r e e m e n t w i t h our e f f o r t s , w e w e r e n o t a b l e t o A C P bananas.
Riitojenratkaisumenettely on päätettävä ajoissa, jotta tarvittavat sisäiset menettelyt voidaan saattaa päätökseen ennen kuin uusi järjestelmä tulee voimaan 1.1.2006.
After consultations the Commission held with the inte r e s t - of their own.
”EU on tutkinut huolellisesti riitojenratkaisumenettelyssä annettua välitystuomiota.
Time is now running out for the introduc tion ed parties and with the interested ACP countries, th e same of the tariff-onlyregimebythe s b e g i n n i n g o f n e x t y e a r .
Se tarkisti ehdotustaan vastaavasti ja aloitti neuvottelut Latinalaisen Amerikan ja AKT-maiden kumppaniensa kanssa tältä pohjalta.
T h i arbitrator will now be asked to determine, within 30 days is why we are requesting a second round of arbitrati on to- of the new request that day.
Pyrkimyksistämme huolimatta emme päässeet sopimukseen kumppaniemme kanssa.
I still hope we can find i n g a s o l uijt i o n toarbitration t h i s l o n g - r u n n
Ne eivät myöskään esittäneet omaa ehdotustaan.
September, whether the EU has rectified r - dispute which will be acceptable to everyone,’ said M ariann bitration procedure must be completed in time to all ow for
Aika on käymässä vähiin, mikäli aiomme ottaa käyttöön pelkästään tarif-in perustuvan järjestelmän ensi vuoden alussa.
Fischer Boel, EU Commissioner for Agriculture and Ru ral De- the necessary internal procedures for the entry into force of v e l o p m e n t .
Tämän vuoksi olemme tänään pyytäneet toisen riitojenratkaisumenettelyn aloittamista.
In order to put an end to the long-standing banana d ispute, the EU agreed with Ecuador and the United States in
Toivon edelleen, että pääsemme kaikkia tyydyttävään ratkaisuun tässä pitkään kestäneessä riidassa”, totesi maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava komissaari Mariann Fischer Boel.
Volumes
Kiintiö
(EUR/t) nation of tariffsandquotasforbananasto a r e g i m e s o l e l y
Kannettava tulli (euroa/tonni)
(EUR/t) based on a tariffby1January2006.
AKT-mai-den tulli (euroa/tonni)
For new Member in January 2005 an import duty of EUR 230/tonne to r eplace
Uusien jäsenvaltioiden osuus vuonna 2005
0 States for 2005 the existing bound duty of EUR 680/tonne with a quo ta of
0 EU ehdotti tämän mukaisesti tammikuussa 2005, että otettaisiin käyttöön tuontitulli, jonka suuruus on 230 euroa/tonni ja jolla korvattaisiin voimassa oleva sidottu tulli, jonka suuruus on 680 euroa/tonni, sekä 2 653 000 tonnin suuruinen kiintiö,
Mariann Fischer Boel’s first e s / W a s h i n g - o f f i c i a l F i s c h e r Boel travelled to Washington in mid-Septembe tripto t h e U n i t e d S t a t r for an intense programme of meetings with the US administ r a - ton marked a step forward in the negotiations on the Doha
Komissaari Mariann Fischer Boelin ensimmäinen virallinen vierailu Washingtoniin Yhdysvaltoihin oli edistysaskel Dohan kehitysohjelmasta käytävissä neuvotteluissa.
D e v e l o p - tion and members of Congress.
Tapaamisessa luotiin pohja tulevina kuukausina tiivistyvälle yhteydenpidolle.
With the crucial World Trade Organisation ministeria l meet-
Komissaari Fischer Boel matkusti syyskuun puolivälissä Washingto-
US Trade Representative Rob Portman and US Agriculture ing in Hong Kong now just weeks
Kuukausia kestäneen varjonyrkkeilyn jälkeen vierailu Washingtonissa oli merkittävä edistysaskel Dohan kehitysohjelmasta
Mrs Fischer Boel insisted that the EU is of course ready boxing’ between the main to protagonists, the trip to ne
mutta myös Yhdysvaltojen on osoitettava vastaavaa halukkuutta uudistaa kotimaista tukijärjestelmäänsä.
Washington commit to real and meaningful tariff marked a genui step forward in the negotiations on the Doha Develop ment the USA had to show a similar s willingness
EU:ssa viljelijöiden tuet on asteittain muutettu kaupan kannalta suotuisammiksi, kun taas tukien kehitys on Yhdysvalloissa ollut päinvastaista viime vuosina.
Agenda. The talks were very open and allowed both sid es domestic subsidy system.
käytävissä neuvotteluissa.
While EU to state clearly how much room for manoeuvre there w as. become progressively more trade-friendly,
Neuvottelut sujuivat erittäin avoimessa hengessä, ja molemmat osapuolet pystyivät ilmaisemaan selkeästi, kuinka paljon liikkumavaraa oltiin valmiita antamaan.
The Commissioner also met Ambassador have in recent years moved in the opposite direction.
Komissaari tapasi viikon aikana suurlähettiläs Portmanin vielä toisen kerran, ja hänellä oli myös mahdollisuus keskustella syvällisesti Portmanin edeltäjän ja nykyisen varaulkoministerin Bob Zoellickin sekä erittäin vaikutusvaltaisen etujärjestön ”American Farm Bureau”:n puheenjohtajan Bob Stallmanin kanssa.
Portman once again later in the week and had the opportunity to speak at length with his predecessor
EU:lle on erityisen tärkeätä, että Yhdysvallat ei siirrä suhdannevaihteluja tasaavia maksujansa uuteen siniseen laatikkoon, jolloin kauppaa vääristävät tuet eivät alenisi merkittävissä määrin.
For the EU, it is particularly important that the USA d oes not retary of State Bob Zoellick as well as the President of the simply shift its so-called counter-cyclical payments int o the highly i n f l u e n t i a l A m e r i c a n F a r m
Vierailun edetessä järjestettiin useita tärkeitä tapaamisia, jolloin kävi yhä selvemmäksi, että EU:lla on edelleen runsaasti tehtävää, jotta Yhdysvaltojen johto ymmärtäisi, millaisia laajamittaisia uudistuksia EU:n yhteiseen maatalouspolitiikkaan on tehty viimeisten 15 vuoden aikana.
Bill visits it became increasingly clear that there remains a great in 2007 provides a perfect occasion for meaningful refo rm deal of work to be done to inform US policy-makers ab out for the USA.
Komissaari Fischer Boel totesi keskustelukumppaneilleen, että vuonna 2007 tehtävä maatalouslain (”Farm Bill”) uudistus on erinomainen tilaisuus tehdä merkittäviä muutoksia.
Stressing that the EU fully supports the provision of g e n u -
EU vakuuttaa poistavansa vientituet asteittain ja komissaari tähdensikin, että kauppakumppaniemme olisi annettava vastaavat sitoumukset.
With that in mind, the Commissioner had the opportuni ty ine food aid to help with emergency situations, she insisted to give three speeches to large and appreciative audi ences that Washington should impose disciplines on its food aid of policy-makers and lobbyists, largely designed to e xplain system to prevent food shipments being used as a way t o how the CAP has been changing over the past 15 years.
Komissaari Fischer Boel otti tämän huomioon, kun hänelle tarjoutui mahdollisuus pitää kolme puhetta päättäjistä ja etujärjestöjen edustajista koostuneelle kiitolliselle ja runsaslukuiselle kuulijakunnalle. Näissä tilaisuuksissa hän keskittyi lähinnä selvittämään yhteisessä maatalouspolitiikassa viimeisten 15 vuoden aikana tapahtuneita muutoksia.
particularly underlined the reforms of 2003 and 2004
Hän painotti ennen kaikkea vuosina 2003 ja 2004 tehtyjä uudistuksia ja korjasi yleisiä väärinkäsityksiä yhteisestä maatalouspolitiikasta.
, and did much to put an end to the common and very mislea d -
Hän toisti myös, että Yhdysvaltojen vientiluotto-ohjelmille on vahvistettava tiukemmat säännöt.
Likewise, Mariann Fischer Boel repeated the need for tighter ing caricature of the CAP.
Yhdysvaltojen hallitus ja kongressi antoivat vierailun aikana jatkuvasti ymmärtää hyvin selkeästi, että Yhdysvallat haluaa neuvotella WTO:ssa erityisesti omien viljelijöidensä helpommasta pääsystä Euroopan markkinoille.
disciplines on US export credit programmes.The very clear message the Commissioner received throughout her stay — both from the administration an d After three and a half days of intensive work, Mrs Fis cher from Capitol Hill — was that the USA is most interested in
Komissaari Fischer Boel painotti, että EU on luonnollisesti valmis sitoutumaan todellisiin ja merkittäviin tullinalennuksiin,
Boel met the US media, and told them she felt much more the WTO negotiations giving US farmers improved access optimistic about a successful outcome in Hong Kong th an to European markets.
Kolme ja puoli päivää kestäneen intensiivisen vierailun jälkeen komissaari tapasi Yhdysvaltojen tiedotusvälineiden edustajia ja totesi suhtautuvansa nyt optimistisemmin Hongkongissa käytäviin neuvotteluihin kuin ennen vierailuaan.
will also exempt the EU from its new certification q u i r e m e n t s , a c c e p t t h e m a i n
EU:n ja Yhdysvaltojen välinen viinisopimus
News in brief principles of EU labelling rules, and pledge to see k to resolve any bilateral issues concerning trade in wine through informal bilateral c onsultations rather than
EU:n ja Yhdysvaltojen välinen viinikauppaa koskeva sopimus parantaa eurooppalaisten tuotenimien suojaa ja turvaa EU:n suurimmat markkinat valloissa tulevaisuudessa.
The EU–US wine trade accord will enhance the protect ion of European build on the agreement by starting to negotiate a mo re ambitious second-phase names and safeguard the EU’s biggest market.
Yhdysvallat myöntää EU:lle poikkeuksen uudesta todistusvaatimuksesta, hyväksyy EU:n merkintäsääntöjen perusperiaatteet ja vakuuttaa pyrkivänsä ratkaisemaan kaikki viiniä koskevat kahdenväliset kysymykset käymällä epävirallisia kahdenvälisiä konsultaatioita riitojenratkaisumenettelyjen käynnistämisen sijaan.
accord within 90 days after the entry into force of this agreement.
Sopimuspuolet ovat myös sitoutuneet aloittamaan neuvottelut kunnianhimoisemmasta toisesta vaiheesta 90 päivän kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta.
22 languages, including Bulgarian and Romanian. Copi es are available from the
Esite ”Opas yhteiseen maatalouspolitiikkaan” on nyt saatavilla 22 kielellä, myös bulgariaksi ja Romaniaksi.
EU Bookshop (http://bookshop.eu.int).
Sopimuksen mukaan Yhdysvaltojen hallinto esittää kongressille ehdotuksen eräiden EU:n viinien tuotenimien aseman muuttamisesta.
To view the b and semi-
Tällaisia tuotenimiä ovat esim.
Tokay, cu rochure on the web, please generic terms in the USA, and limit their use in the U
Burgundy, Champagne, Chablis, Chianti, Madeira, Malaga, Port, Sherry ja Tokay, joita tällä hetkellä pidetään Yhdysvalloissa puolittain yleisniminä.
SA in the future. The USA visit: http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/ c a p e x p l a i n e d / c a p _ e n . p d f
Niihin voi myös tutustua sivustolla: http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/ capexplained/cap_fi.pdf
Text finalised on 11 October 2005
Teksti on laadittu 11. lokakuuta 2005.
No 77 > November 2005 [EN] European Commission
Nro 77 > Marraskuu 2005 [FI] Euroopan komissio
As part of its ongoing drive to reduce red tape and over-regulation, the improve the structure and presentation of agricultural
Parempaa sääntelyä – vähemmän byrokratiaa: komissio ehdottaa merkittävää yhteisen maatalouspolitiikan yksinkertaistamisstrategiaa kastus” ja parannetaan maatalouslainsäädännön rakennetta ja sisältöä,
European Commission has proposed a major simplificatio n s t r a t e g y l a w ; f o r the common agricultural policy.
•yhdistetään olemassa olevat yhteiset markkinajärjestelyt yhdeksi ainoaksi yhteiseksi markkinajärjestelyksi.
• amalgamate the existing common by the recent CAP reform, the time has now come to harmonise as much tions (CMOs) into a single CMO; the aim is to provide as possible the rules covering the various agricult ural markets.
Komissio on ehdottanut merkittävää yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) yksinkertaistamisstrategiaa parhaillaan toteutettavien byrokratian ja ylisääntelyn vähentämiseen tähtäävien aloitteidensa puitteissa.
The aim is a single set of harmonised rules in the classic areas o f to reduce red tape for both farmers and administrat ions by making rules market policy such as intervention, more transparent, easier to understand and less bur densome to comply import tariffquotas,exportrefunds, with.
Äskettäin toteutetun YMP:n uudistuksen yhteydessä tehdyt parannukset ovat nyt avanneet tien sille, että eri maatalousmarkkinoita koskevat säännöt yhdenmukaistetaan mahdollisimman pitkälle.
The Commission’s communication ‘Simplification a n d b e t t e r r e g u - ures, promotion of agricultural lation for the common agricultural policy’ (COM(200
Tarkoituksena on vähentää sekä viljelijöihin että hallintoon kohdistuvaa byrokratiaa tekemällä säännöistä avoimempia, helpommin ymmärrettäviä ja kevyempiä noudattaa.
19 October 2005, includes the concept of introducing a single CMO for all changing the substance of the market measures and calls for the development of an action plan during and mechanisms;
•jäsenvaltioiden hallintoviranomaisia autetaan määrittelemään ja vähentämään viljelijöihin kohdistuvia rasitteita,
2006 which will set out the concrete measures envis a g e d .
•laaditaan vuoden 2006 aikana YMP:n yksinkertaistamista käsittelevä toimintasuunnitelma, jossa esitetään suunnitellut konkreettiset toimenpiteet,
• assist national administrations to quantify and reduc e
•otetaan huomioon jäsenvaltioiden ja sidosryhmien tekemät aiheelliset ehdotukset,
• develop a CAP simplificationaction of direct payments into the the concrete measures envisaged; single farm payment scheme,’ said Mariann Fischer
•järjestetään vuonna 2006 yksinkertaistamista käsittelevä konferenssi, jossa keskustellaan eturyhmien näkemyksistä ja tarpeista.
• hold a simplificationconference laws to govern EU farm policy. The creation of a single the views and needs of stakeholders.
”Vuosien 2003 ja 2004 uudistukset, joissa yhdistettiin useita suoria tukia maatilan tulotukijärjestelmäksi, ovat edistäneet merkittävällä tavalla yhteisen maatalouspolitiikan yksinkertaistamispyrkimyksiä”, totesi maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava komission jäsen Mariann Fischer Boel. ”Haluan nyt luoda tältä pohjalta yksinkertaisemman ja selkeämmän EU:n maatalouspolitiikkaa sääntelevän lainsäädännön.
For further information, please visit the web pages: and costs for farmers and administrations, give citizens better value for money and allow farmers to concentrate http://europa.eu.int/comm/agriculture/simplification/ on what they do best — farming.’ index_en.htm http://europa.eu.int/comm/enterprise/regulation/
Yhden ainoan yhteisen markkinajärjestelyn luominen vähentää viljelijöihin ja hallintoviranomaisiin kohdistuvaa byrokratiaa ja kustannuksia, tarjoaa kansalaisille paremman vastineen rahoille ja antaa viljelijöille mahdollisuuden keskittyä siihen, minkä he parhaiten osaavat – maanviljelyyn.” http://europa.eu.int/comm/agriculture/simplication/ index_en.htm http://europa.eu.int/comm/enterprise/regulation/ better_regulation/index_en.htm
The Commission has carried out a number of CAP sim- b e t t e r _ r e g u l a t i o n / i n d e x _ e n . h t m p l i f i c a t i o n a c t i o n s s i n c e t h e m i d - 1 9 9 0 s .
Komissio on toteuttanut useita YMP:n yksinkertaistamistoimia 1990-luvun puolenvälin jälkeen.
Commission’s overall better regulation strategy and to realising the objectives of the Lisbon strategy.
Uusin tiedonanto on osa toimintaa, jolla YMP edistää komission yleistä parempaan sääntelyyn tähtäävää strategiaa ja Lissabonin strategian tavoitteiden toteutumista.
Why is the CAP so complex?
Miksi YMP on niin monimutkaista?
As a fully integrated common policy, the CAP obviou sly re- places a large quantity of national legislation whi ch would
Maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeva politiikka on luonteeltaan monimutkaista, sillä siinä on otettava huomioon hyvin erilaisia viljelyedellytyksiä ja hallintoperinteitä ja sisä- ja ulkopoliittisia tavoitteita.
The CAP will always be by nature a complex policy, sin ce it reflectsthe otherwise exist. Agricultural and rural development policies geneous realities of agriculture in the EU.
Yhteinen maatalouspolitiikka on väistämättä luonteeltaan monimutkaista siksi, että siinä heijastuvat EU:n eri puolilla vallitsevat erilaiset maatalouden realiteetit.
There is not only a huge variety of natural are by nature complex, reflecting t h e n e e d t o m e e t a w i d e environmental conditions to be found in the territory of the EU, but also consider- range of agricultural conditions t r a d i - and administrative able heterogeneity amongst Member States’ agricultura l economies and admin- tions and both internal and external policy objecti v e s .
EU:n alueelta löytyy hyvin monenlaisia luonnon- ja ympäristöolosuhteita, ja lisäksi jäsenvaltioiden maatalouselinkeinot ja hallintoperinteet poikkeavat huomattavasti toisistaan.
However, the Commission shares the concerns increas- geneity.
EU:n hiljattain tapahtunut laajentuminen on lisännyt tätä epäyhtenäisyyttä entisestään.
Careful analysis and well-founded policy dec isions may lead to justifiably ingly expressed by farmers over the burdens of red tap e. complex legislation.
Huolellisen analyysin ja perusteltujen poliittisten päätösten kautta voidaan saavuttaa lainsäädäntö, jonka monimutkaisuus on hyväksyttävää.
For this reason, the concept of ‘technical simplificatio n ’
Yksinkertaistamista voidaan toteuttaa eri tasoilla:
Technical simplification
฀•฀฀Tekninen