natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same vein, we agree with the working group experts that "the guiding principle for companies is to be competitive and profitable while living up to their social responsibilities."
Koska Eurooppa on niin monipuolinen, on mahdollista vastata hyvin laajaan kysyntään budjetin, ikäryhmien, matkakohteiden erityispiirteiden ym. pohjalta.
In this way, these companies help establish an ongoing, beneficial environment on which to base their long-term competitiveness.
Tarjonnan arvoa lisää myös niiden ratkaisujen moninaisuus, joita voidaan esittää resursseja yhdistämällä (kiertomatkat).
Future employment prospects in the information society thus look very promising, not least because the spread of potential jobs in this field and the availability of skilled workers already constitute a key element in corporate competitiveness and are set to play an even greater role in the future.
Alueiden komitea pitää tärkeänä Euroopan matkailutarjonnan markkinoinnin tietynlaista yhdentämistä, jolloin voitaisiin vähentää keskittymistä muutamiin suosituimpiin kohteisiin (kuuluisimmat ranta- ja vuoristokohteet, arvokkaat kaupunkikohteet jne.).
6.5.4 The Committee stresses that local links of this kind are essential to companies which adopt area-based ground rules and make this aspect a key element in their competitiveness.
On hyödynnettävä myös pienien matkustajamäärien vastaanottamiseen pystyvien alue- ja paikalliskohteiden viehätysvoimaa kuitenkin niin, ettei kyseisten kohteiden laadukkuutta ja alkuperäisyyttä turmella vaan edetään kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti.
The COR proposes that this territorial yardstick25 be applied - rather than yardstick of nationality of capital - when deciding whether a company can be considered European or not, and can, by that token, be given public support to maintain and boost its competitiveness.
Tällainen sekä yksittäisille henkilöille että ryhmille (matkanjärjestäjät) kohdennettu suuntaus antaa parhaimmat tulokset myös työllisyyden alueellisessa jakautumisessa.
6.5.5 In a very similar vein, the abovementioned experts recommend that "any company proceeding with dismissal without having taken the necessary steps to safeguard the employability of those dismissed should be barred from access to public aids." (op. cit.)
6.6.3 Koska Euroopan unionilla ei ole virallista matkailupolitiikkaa, matkailualan tarpeet otetaan harvoin huomioon suunniteltaessa esim. kuluttaja-, ympäristönsuojelu- ja liikennepolitiikkaa, jotka kuitenkin sivuavat EU:n matkailupolitiikkaa.
6.6.1 The European Union possesses a remarkably diverse range of places of tourist interest. The European tourist industry's function as a major source of employment must be enhanced by boosting the industry's competitiveness.
6.6.4 Komitea muistuttaa, että euroopanlaajuisten liikenne- ja tietoliikenneverkkojen perusrakenteiden alalla tehtävät toimet vaikuttavat suoraan Euroopan matkailuteollisuuden kilpailukykyyn.
The COR would stress that, apart from its capacity for job creation, this sector also helps promote social convergence, not only among EU Member States, but with people from all over the world, as the free movement of tourists gives scope for direct contacts and exchanges.
Komitea suosittaa erityisesti, että tämä ulottuvuus otetaan huomioon varustetasoa koskevia linjapäätöksiä tehtäessä.
This in no way rules out "multi-territorial ity" in a multi-plant company tied to a number of different locations.
Tämä ei missään nimessä sulje pois "monialueellisuutta", toisin sanoen hajasijoittuneen yrityksen alueellisen juurtumisen monimuotoisuutta.
6.6.2 Europe must undoubtedly make the most of everything it has to offer.
6.6.5 Komitea kannattaa periaatetta, jota komissio esittää matkailua ja työllisyyttä käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän laatimien selvitysten pohjalta26. Komission mukaan tulisi luoda
Its diversity means that it can meet a very broad range of requirements, in terms of budget, age group, type of area etc.
Euroopan matkailualan online-seurantaverkko (EurONeT), jonka "avulla voitaisiin täyttää tällä hetkellä Euroopassa vallitseva matkailualan tietotyhjiö.
These strengths are also reflected in the wide variety of options produced by combining different resources (tourist trails).
Seurantaverkko yhdistäisi toisiinsa luotettaviksi todistettuja tietolähteitä uuden teknologian tarjoamien mahdollisuuksien avulla."
Thus, the Committee of the Regions feels it is important to adopt an integrated strategy for the promotion of Europe's tourism resources which does not focus attention on a limited number of key sites (top seaside resorts or mountain areas, prestigious urban sites etc.), but also highlights regional and local attractions which might be able to accommodate a more modest influx of tourists without disturbing the quality or integrity of the sites and areas concerned.
AK suosittaa, että tämä yhden luukun periaate ulotettaisiin Internetin avulla maantieteellisesti mahdollisimman laajalle, jotta voitaisiin edistää aiemmin mainitun kaltaista sopusointuista ja kestävää kasvua sekä päästää ne alueet pois eristyksistä, jotka sitä toivovat.
This means, in other words, working on the basis of sustainable development.
On selvää, että tällaisessa toiminnassa alueilla tulisi olla välittäjän ja paikalliskoordinaattorin rooli ja että toiminta tulisi toteuttaa kyseisten paikallisyhteisöjen vapaaehtoisuuden pohjalta.
Moreover such an approach, which is aimed both at individuals and at organised groups (tour operators), is best placed to ensure that, in geographical terms, jobs are spread out more evenly.
Tällaisella verkolla voitaisiin tukea myös matkailualan ammattilaisten ja asianomaisten paikallisyhteisöjen välistä kokemusten vaihtoa.
6.6.3 The fact that the EU has no official tourism policy means that the needs of the tourism sector are rarely given sufficient consideration when EU policies are formulated in areas which affect tourism, such as consumer protection, environmental protection and transport.
Kulttuuri, koulutus sekä teollis- ja tekijänoikeudet
6.6.4 The Committee notes that action in the fields of trans-European transport and communications infrastructure will have a direct impact on the competitiveness of the European tourism industry.
7.1.1 Alueiden komitea on tyytyväinen, että komission tiedonannossa otetaan huomioon tarve säilyttää Euroopan erityisluonne erityisesti kulttuurin ja kulttuuriperinnön osalta.
The Committee would particularly recommend that this aspect be taken into account when key decisions come to be taken on the provision of services.
Yhdysvalloista ja "uudesta maailmasta" poiketen "vanhan mantereen" kulttuurin erityisluonne pohjautuu ennen kaikkea sen monimuotoisuuteen. Tämä kansojen, mutta myös alueiden tasolla ilmenevä monimuotoisuus on sidoksissa historiaan.
6.6.5 The Committee endorses the Commission's proposal in the light of the work done by the high level group on tourism and employment26to establish "an online European Observatory
Se on osa Euroopan rikkautta etenkin kulttuurin alalla mutta myös taloudellisesti ja yhteiskunnallisesti sekä luovuuden kaikissa muodoissa (kirjallisuus, taide, intellektuaalinen ulottuvuus yleensä, tekniikka jne.).
Network on Tourism ("EurONnet") (which) could contribute to fulfilling the existing gap in knowledge on tourism at European level by linking together proven sources of information through exploiting facilities provided by new technologies".
7.1.2 Tämä piirre selittää suurelta osin, miksi teollistuminen on elokuvan kaltaisilla aloilla ollut osittaista ja usein ajallisesti rajallista (Boulognen studiot, Cinecittà jne.).
The COR recommends extending this one-stop shop principle via the Internet to give as broad-based area coverage as possible.
Ei ole saatu kokoon riittävää kriittistä massaa, jotta olisi voitu kilpailla Hollywoodin ylivoimaisten studioiden kanssa27.
The aim is to encourage the kind of balanced and sustainable growth set out above and to give those areas which desire it the opportunity to become less isolated.
Luovuuden ja siten kulttuurin monimuotoisuuden säilyttäminen yhtenä Euroopan perusarvoista edellyttää, ettei kulttuuri- ja erityisesti audiovisuaalialaa vedetä raa'asti mukaan kilpailuun, vaan se jätetään kilpailukykyajattelun ulkopuolelle.
Such action should clearly involve the regions as go-betweens and local co-ordinators and should be based on a voluntary request from the local authorities concerned.
Vaikka luomistyötä halutaan säästää ja suojella, sellaiset sitä tukevat tekniset alat kuin multimedia- ja digitaalitekniikka eivät voi kuitenkaan jäädä syrjään kilpailun dynamiikasta.
Such a network could also back up exchanges of experience among tourism professionals and among the relevant local authorities.
7.1.3 On suotavaa, että Euroopan unioni muotoilee ja hyväksyy selkeän yhteisen kannan asiaan, jotta se voi päättävästi suojella alaa seuraavilla WTO-neuvottelukierroksilla.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee (for information) and the Committee of the Regions (for information) on enhancing tourism's potential for employment - follow-up to the conclusions and recommendations of the high level group on tourism and employment (OJ No. C 178 of 23.6.1999)
"Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle - Matkailuun liittyvän työllistämispotentiaalin tehostaminen - Matkailua ja työllisyyttä käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän päätelmien ja suositusten seuranta", KOM(1999) 205 lopull.
European tourism - new partnerships for jobs - conclusions and recommendations of the high level group on tourism and employment, European Commission - DG XXIII, October 1998
"Euroopan matkailu - Uusia työllisyyskumppanuuksia". Matkailua ja työllisyyttä käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän päätelmät ja suositukset, Euroopan komissio, PO XXIII, lokakuu 1998.
Clear, definitive stance in the discussion on cultural identity
Kilpailukyky, kulttuuri ja kasvatus
7.1.1 The COR is pleased that the Commission communication takes account of the need to preserve Europe's identity, especially as regards culture and heritage.
7.2.1 Alueiden komitea kannattaa komission näkemystä, jonka mukaan koulutusjärjestelmä on valjastettava dynaamisen ja yhtenäisen Euroopan rakentamiseen.
Unlike the USA or the "New World" in general, the cultural identity of the "Old Continent" lies above all in its diversity.
Koulutusjärjestelmän uudistaminen tapahtuu epäilemättä lähentämällä koulutusta yrityksiin sekä talous- ja sosiaalielämään.
This diversity, which can be found on both a national and regional scale, is anchored in history.
Koulutuksen antamat valmiudet tulee kuitenkin suhteuttaa paremmin yritysten nykyisiin ja tuleviin tarpeisiin.
It helps make Europe richer culturally (obviously), economically, socially and in all forms of creativity (literature, the arts, intellectually and technically).
Lisäksi on tärkeää, että koulutusjärjestelmän avulla vähennetään oleellisesti kansalaisten ja yritysmaailman välimatkaa sekä levitetään yritys-ja innovaatiokulttuuria.
This largely explains why, in sectors like the cinema, industrialisation has only been partial and covered a limited period (Studios de Boulogne, Cinecittà) because it has been impossible to reach the critical mass necessary to compete with the power of the Hollywood studios27.
7.2.2 Alue- ja paikallistoimijoiden tulee huomioida yrittäjyysasennekasvatus kaikessa koulutuspolitiikassaan läpäisyperiaatteella.
If creativity - and therefore cultural diversity - is to be preserved as one of the fundamental values of Europe, then the cultural sector, particularly the audio-visual sector, cannot be brutally exposed to the winds of international competition but must be kept out of the competition equation altogether.
Koulujen ja korkeakoulujen tulee perehdyttää oppilaita yrityksiin ja niiden toimintatapoihin.
However, while the creative side must be saved and preserved, technical support sectors, such as multimedia and digital technologies, cannot claim they should be shielded from competition.
Tämän lisäksi yrittäjyyden edistäminen tulee ulottaa sekä organisaatioiden sisäiseen yrittäjyyteen että yrittäjyysasenteen kehittämiseen.
7.1.3 The EU ought to define and adopt a clear common position here, so it can defend the sector properly at the next round of WTO talks.
7.2.3 Yrittäjähengen levittämisessä tulee tukeutua enemmän paikallistasoon, sillä uusia työpaikkoja luovat etenkin uudet tai kasvumahdollisuuksiltaan vahvat pk-yritykset.
7.2.1 The COR agrees with the EU Commission that there is a need to mobilise the educational system in order to build a dynamic and united Europe.
Maantieteellisen läheisyyden tasolla tulee myös pystyä poistamaan harhakuvitelmat suljetusta ja vain palkansaajille avoimesta yritysmaailmasta.
Obviously, such modernisation involves bringing education more into line with the business world and with all processes in the economy and in society.
Alueiden komitean mielestä yritysten avaamista yhteiskuntaan tulisi edistää järjestämällä enemmän yritysvierailuja kouluille, lukioille tai korkeakouluille sekä kansalaisille, jotka yksinkertaisesti haluavat tutustua alueensa teolliseen ja teknologiseen perintöön.
But this does not mean compromising the independence of the educational system, which obviously has much more to do than play a purely economic role.
On myös hyödynnettävä olemassa olevia välineitä, toisin sanoen organisaatioita, jotka levittävät valtakunnallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla tieteellistä ja teknologista kulttuuria suuren yleisön keskuuteen ja koulutusjärjestelmään.
However, its job of transmitting skills does have to be brought more into line with companies' current and future needs.
Ranskasta voidaan mainita esimerkkinä valtakunnallisella tasolla Villetten tiede- ja teollisuuskeskus Pariisissa ja alueellisella tasolla tieteellis-teknis-teolliset keskukset (CCSTI).
And it is essential that the educational system help close the gap between ordinary people and the business world and spread a culture of enterprise and innovation.
Alueiden komitea ehdottaa, että tällaiset organisaatiot rekisteröidään Euroopan unionin tasolla ja pyritään löytämään parhaimmat keinot levittää käytänteitä ja kokemuksia ja tavoitteiden saavuttamiseksi järjestetään rahallista tukea.
7.2.2 Local and regional operators should, in accordance with the principle of mainstreaming, incorporate the development of entrepreneurship in all aspects of education policy.
7.2.4 Alueiden komitea kannattaa toisaalta komission näkemystä, jonka mukaan riskinoton edistämiseen kuuluu erottamattomasti myös epäonnistumisen hyväksyminen.
Schools and universities should familiarise students with entreprises and the way in which they operate.
Tämä on todellinen kulttuuriongelma, joka ilmenee epäilemättä eri tavoin Euroopan unionin valtioissa ja alueilla.
Furthermore, promoting entrepreneurship should involve both developing the spirit of entrepreneurship within organisations and fostering a pro-entrepreneurial mentality.
Epäonnistumisen oikeus, jonka amerikkalainen kulttuuri tunnustaa, on ilmeisesti välttämätön yksilöllisen aloitteellisuuden ja yrittämisen vapauden levittämiselle.
Benghozi and C. Delage (Eds.), L'Harmattan, Paris, 1997.
On tarpeen edistää tutkintotodistusten vastaavuutta ja tunnustamista jäsenvaltioiden välillä.
7.2.3 The spirit of enterprise must be made more popular on a local scale, since new jobs are created primarily by smaller firms that have either just been set up or have a strong growth potential.
-22- hajautetuille aloitteille tulee jättää tilaa, jotta Euroopan alueiden taloudellista, sosiaalista, kulttuurista ja historiallista monimuotoisuutta voidaan hyödyntää henkisen pääoman muodostamisessa.
At this level too, geographical closeness must help dispel the myth that business is a closed world which is only accessible to those who work in it.
Liian tehokas tunnustusjärjestelmä johtaisi erityisesti paikallisten tutkintotodistusten mitätöimiseen ja koulutusjärjestelmän uudenlaiseen keskittämiseen, jota tulee nimenomaan välttää.
The COR would stress the importance of encouraging firms to make themselves more accessible to society as a whole and of making it easier to organise visits to companies for schools, colleges, universities or for ordinary people who just want to get acquainted with their region's industrial and technological heritage.
Amerikkalaisten yliopistojen vahvuus on sitä paitsi juuri siinä, että ne ovat leimallisesti erilaisia, niitä on paljon ja niillä on omat erityispiirteensä.
Use should also be made of existing national, regional or local bodies which help make the educational system and the general public aware of science and technology.
7.3.1 Teollis- ja tekijänoikeuksien nykytilanteelle Euroopassa on ominaista patenttijärjestelmien monimutkaisuus ja niiden keskeneräisyys.
In France one can mention, at national level, the City of Science and Industry at La Villette in Paris and, at regional level, the Centres for Scientific, Technical and Industrial Culture (CCSTI).
Lisäksi innovaatioiden suojauksessa on kulttuurista johtuvia puutteita.
The COR suggests that a census be carried out of such bodies throughout the EU, that a study be undertaken into the most appropriate ways of publicising practices and experiences, and that funds be provided for helping such bodies do their bit towards achieving the objectives that have been set.
Komission tiedonannossa mainitsemat huomattavat viivästykset ja niiden seuraukset Euroopan yritysten kilpailukyvylle johtuvat suurelta osin näistä kahdesta tekijästä.
7.2.4 The COR also approves the idea put forward by the Commission that promoting risktaking goes hand in hand with making failure acceptable.
7.3.2 Todellisuudessa ongelma on kaksi- tai peräti kolmitahoinen.
There is a real cultural problem here that varies from country to country or region to region in the EU.
Se liittyy ensisijaisesti kysymykseen sellaisen todellisen yhtenäisen yhteisöpatentin kehittämisestä, jolla voidaan taata kaikkialla Euroopan unionin markkinoilla pätevä suoja yhdellä hakemuksella.
The right to fail, which is recognised in American culture, is vital to popularising the right to individual initiative and the freedom to undertake projects.
Tämän välineen luomista on pidettävä välttämättömänä ehtona yhtenäismarkkinoiden loppuun saattamiselle.
But first there must be certain developments in the field of regulations (bankruptcy law), finance (risk capital) and, of course, education.
Sen lisäksi, että järjestelmä yhdenmukaistaa hallinto-ja oikeusmenettelyt, se edellyttää myös yhtenäistä tietokantaa tähänastisista patenteista, toisin sanoen todellista eurooppalaisen kekseliäisyyden rekisteriä, suurenmoista teknisen tiedon avainta Euroopan teknologian ja teollisuuden mahdollisuuksiin.
7.2.5 Finally, there is the question of mutual recognition of qualifications within the EU.
7.3.3 Toinen kysymys liittyy Euroopan maailmanlaajuisesti korkeatasoiseksi tunnustetun tieteellisen potentiaalin hyödyntämiseen.
It is vital to encourage communication gateways and the recognition of qualifications between member states.
Kaikkien tutkimuslaitosten kannattaa toki luoda omat tehokkaat rakenteensa tutkimustulosten hyödyntämiseksi.
But the COR would stress the importance of not trying to develop a unified European model for education.
Ne on kuitenkin usein jo luotu, mutta ne eivät vastaa sitä toiminnan tasoa, jota kyseisten tutkimustöiden dynamiikka vaatisi.
It is important to leave room for decentralised initiatives so as to get full benefit from this economic, social, cultural and historical diversity of the regions of Europe when forming human capital.
Kyseiset käytännöt vaihtelevat Euroopan unionin jäsenvaltioiden kesken, ja tarvittaisiin yleisselvitys, josta kävisi ilmi erityispiirteet, säännöspuitteet ja viimeaikainen kehitys.
Here, as elsewhere, cohesion does not mean unification.
Kehitys kulkee kohti korkeakoulujen kasvavaa rahoituksellista ja toiminnallista riippumattomuutta.
In particular, an accreditation system which is too powerful would lead to local qualifications being replaced, and would mean a new form of centralisation in the education system, which is just what we want to avoid.
Tämän kehityksen tulisi auttaa Euroopan korkeakouluja luomaan amerikkalaistyylinen tutkimusten taloudellinen hyödyntämisjärjestelmä.
The strength of the American universities lies in just the opposite: the affirmation of their differences, their variety and their individual identities.
Muutamat opinahjot, kuten Cambridgen ylipisto, ovat jo kehittäneet esimerkkikäytäntöjä, joita kannattaisi hyödyntää.
Protection of intellectual property
7.3.4 Ongelmalla on kolmaskin, pk-yritysten ulottuvuus.
7.3.1 The present system for protecting intellectual property in Europe is complex, and the patents system is incomplete. In addition, there is an obvious culture gap as regards reflexes for protecting innovation.
Pk-yritykset eivät ole erityisen perehtyneitä patenttien käyttöön ja teollis- ja tekijänoikeuksien suojaan sekä menettelyn kankeuden että sen kustannusten takia (kustannukset ovat Euroopassa 2-3 kertaa suuremmat kuin
7.3.2 There are two, or even three sides to the problem.
Yhdysvalloissa).
First, there is the question of moving towards a proper single EU patent that can guarantee protection throughout the EU market on the basis of one single application.
Pk-yritykset muodostavat merkittävän innovaatiopotentiaalin, mutta kaiken suojan ulkopuolella olevina ne jäävät kauas todellisista taloudellisista mahdollisuuksistaan ja toimivat paremmin aseistautuneiden kilpailijoidensa muodostaman uhan alaisina.
Finalising such an instrument must be considered one of the necessary conditions for completing the single market Apart from unifying administrative and legal procedures, it would also involve setting up a unified base of precedent, a true state of the art in Europe, and a formidable tool for providing technical information on Europe's technological and industrial potential.
Lisäksi ne ovat usein kyvyttömiä turvautumaan oikeuden apuun ja puolustamaan saavutuksiaan tuomioistuimissa.
7.3.3 The second question is how to maximise Europe's scientific potential, which has a worldwide reputation for excellence.
7.3.5 Konkreettiseksi ratkaisuksi tällä huolestuttavalla alalla alueiden komitea tarjoutuu osaltaan muokkaamaan asenteita ja käytäntöjä läheisten suhteidensa avulla, joita sillä on useisiin asianomaisiin toimijoihin.
Of course, every research body should try and showcase itself effectively.
Komitea ehdottaa, että pohditaan mahdollisuutta perustaa Euroopan alueille alueellisia teollis- ja tekijänoikeustoimistoja, jotka edustaisivat kentällä sekä Euroopan patenttivirastoa että jäsenvaltioiden teollis-ja tekijänoikeuslaitoksia28.
But such attempts often fall well short of what is needed, given the dynamism of the research work behind them.
Nämä toimistot voisivat hoitaa monentasoisia tehtäviä.
Without any doubt, this is due to the lack of reflexes and motivation among researchers to protect intellectual property and get due recognition for their scientific work, and to the regulations that hamper linkage between research and industry.
Ensinnäkin ne voisivat huolehtia tiedotuksesta ja toimia yhteisen eurooppalaisen patentin hakemusten jättöpaikkoina heti, kun kyseinen patenttijärjestelmä on saatu toteutettua.
So, in France there is a bill being drafted that is designed to help researchers to set up businesses and remove the obstacles that currently prevent active researchers from sitting on the boards of private companies.
Ne voisivat antaa tietoja ja neuvontaa asianomaisille tahoille, erityisesti pk-yrityksille ja tutkimuslaboratorioille.
Of course, situations vary in the EU member states and it would be useful to have an overall picture of the exact details, the relevant regulations and recent trends.
Niiden tulisi myös osaltaan edistää tieteellisen tuotannon hyödyntämistä.
Any move towards greater financial and operational autonomy in universities should also help European universities, like their American counterparts, to set up proper systems for deriving an economic benefit from research.
Ne kannustaisivat tutkijoita ja yrityksiä kumppanuuteen ennen kaikkea alueellisten innovaatio-ohjelmien yhteydessä.