natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Representative Office in Brussels Rue de la Loi 227 Β ­ 1040 Brussels Tel. (+32) 2 230 98 90 Fax (+32) 2 230 58 27
Puhelin (+32) 2­230 98 90 Telekopio (+32) 2­230 58 27
New EIB Director at the EBRD
EIP:stä uusi johtaja EBRD:hen yhdessä erityisesti EU:n jäse nyyttä hakevissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa.
The ElB's President Governor of the EBRD.
EIP:n pääjohtaja on EBRD:n hal lintoneuvoston jäsen.
Photos: EIB Photographic Library, EC, Marcel Minnée, La Vie du Rail/Besnard, Barilla, Gical, Bryan McBurney, Tony Stone Images, Benelux Press.
Valokuvat: EIP:n valokuva­arkisto, CE, Marcel Minnée, La Vie du Rail/Besnard, Barilla, Gical, Bryan McBurney, Tony Stone Images, Benelux Press.
Printed in Belgium by Ceuterick fCW on Arctic Silk paper Cyys awarded the "Nordic Swan" environmental label
Gerlando Genuardi tuli EIP:n palvelukseen 1980; johtajaksi hänet nimitettiin 1995.
Mr Gerlando Genuardi joined the EIB in 1980 and has held the post of Human Resources Director since 1995.
Painettu Arctic Silk­paperille ("Nordic Swan") Ceuterick B-3000 Leuven
The EIB, a founder member of the EBRD (European Bank for Reconstruction and De­velopment), holds a 3% stake in the London­based institu­tion.
EIP on Euroopan jälleenraken nus- ja kehityspankin EBRD:n perustajajäsen, jonka osuus Lontooseen sijoittuneen laitok sen osakepääomasta on 3 pro senttia.
The EIB and the EBRD, with their complementary remits, cooperate together particularly in the countries of
EIP:n ja EBRD:n pääta voitteet ovat toisiaan täydentäviä, ja pankit työskentelevät
European Investment Bank
Euroopan investointi­pankki
I rmation
Tiedote
Innovation 2000 Initiative
Innovaatio 2000 ­aloite
EU Finance Ministers discussed ElB's top priorities
Valtuuston jäsenet käsittelivät EIP:n haasteita
Innovation and the Information Society: EU versus US and Japan
Innovaatio­ja tietoyhteiskunta: EU vastaan USA pääomasijoitustoiminta Euroopan unionissa
EIB venture capital operations in the EU
Koulutuksen laatua kehitetään kaikkialla Euroopassa
Improving the quality of schooling across Europe
EIP mukauttaa toimintarakenteitaan uusia tehtäviä vastaaviksi
EIB tailors its operational structures to its new remits
Uusi AKT­EU­yhteistyösopimus
The new ACP-EU Partnership Agreement development, innovation and competitiveness as well as human capital.
20 edistävät tietoyhteiskunnan kehit­tymistä, tutkimus­ ja kehitystoimintaa, innovaatioita, kilpailukykyä sekä inhimillisen pääoman kartuttamista.
The European Investment Bank is to place special emphasis on projects that support innovation in the Euro pean Union.
Euroopan investointipankin pää­huomio tulee olemaan hankkeissa, jotka edistävät Euroopan unionin innovaatioita.
Focus on regional convergence "More is not always better"
Aluekehityksessä rahoituksen laatu on määrää tärkeämpi
A lending programme of EUR 12 to 15 billion over the next three years will be dedicated to this purpose.
Tätä varten tullaan ottamaan käyt­töön 12­15 miljardin euron laina­ohjelma, joka kestää kolme vuotta.
The Board of Governors also decided to double the scope of the ElB's venture capital operations for small and medium-sized companies to EUR 2 billion.
Valtuuston päätöksellä EIP sai myös mahdollisuudet kaksinkertaistaa pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tehtä­vät pääomasijoitukset 2 miljardiin euroon.
This reorientation of the Bank's activities is a follow-up to the strategy established by the Lisbon EU Summit in March emphasising the need for Europe to develop a more competitive and dynamic knowledge-based economy
Pankin toimintojen painottaminen uuteen suuntaan noudattaa Lis­sabonin EU­huippukokouksen maa­liskuussa vahvistamia uusia strategisia tavoitteita. EU­johtajien mukaan unionista on rakennettava yhä kilpailukykyisempi ja dynaamisempi talous, joka perustuu tietoon ja osaamisen.
The EIB Board of Governors - the EU Ministers of Finance - at its annual meeting in June endorsed the Bank's
Philippe Maystadt tähdensi valtuus­tolle, että ohjelman onnistunut täytäntöönpano edellyttää ElP.n, kansallisten ja paikallisten viran­omaisten, pankin rahoituspartne­reiden ja EU:n komission saumatonta yhteistyötä.
"Innovation 2000 support investments information society,
EIP:n valtuusto, toisin sanoen EU:n valtiovarainministerit, hyväksyivät kesäkuussa pidetyssä vuosiko­kouksessa pankin Innovaatio 2000 ­aloitteen.
The "Innovation 2000 Initiative'
Innovaatio 2000 -aloite
Under this initiative, the Governors approved a set of operational principles designed to channel EIB financing into the following five areas: trans­European broadband and multimedia networks and physical or virtual infrastructure providing local access to such networks, especially in the Union's less ad­vanced regions.
Tämän aloitteen perusteella valtuusto hyväksyi suuren joukon käytännön toimenpiteitä, joilla EIP:n rahoitusta kanavoidaan seuraaville viidelle alueelle; ja virtuaali-infrastruktuuria, jotta viestintäverkot ja -palvelut ovat tasapuolisesti kaikkien ulottuvilla varsinkin unionin muita heikommin kehittyneillä alueilla.
The Bank will focus its lending in this field on innovative technology projects such as ASDSL, xDSL and UMTS;
Tämän alan ElP-luototus keskitetään innovatiivisiin teknologiahankkeisiin, joita ovat muun muassa ASDSL, xDSL ja UMTS;
> research and development: by co­financing public or private­sector research programmes, corporate investment in R & D, research in­frastructure, centres of excellence and measures enabling SMEs to obtain access to research pro­grammes; • human capital formation: by fi­nancing the provision of schools, colleges and universities with com­puting equipment and lending in support of IT training centres;
• tutkimus ja kehitystoiminta: yhteisrahoitetaan yksityisen ja julkisen sektorin tutkimusohjelmia, yritysten T & K-investointeja, tutkimusverkostoja, huippuosaamiskeskuksia ja toimenpiteitä, joilla rohkaistaan pkyritysten osallistumista tutkimusohjelmiin;
■ information and communications technology networks: by financing
• inhimillinen pääomanmuodostus: rahoitetaan koulujen, ammattikoulujen ja yliopistojen tietotekniikkahankintoja sekä luototetaan tietotekniikan alan koulutus keskuksia;
Venture Capital and reform of the EIF
Pääomasijoittaminen ja EIR-uudistus
• diffusion of innovation: by finan­cing "online healthcare" services and the use of information tech­nologies to bring Europe's citi­zens closer to local authorities and public services; by helping to equip companies, especially SMEs, with advanced information tech­nologies;
• innovaatioiden levittäminen: rahoitetaan online-terveyden- huoltopalveluita ja tietotekniikan käyttöönottoa niin, että EU-kansalaiset pääsevät tietoverkkojen kautta lähemmäksi paikallisviranomaisia ja julkisia palveluita; autetaan yrityksistä varsin kin pkyritysten varustamista uudella tehokkaalla tietotekniikalla; kalla;
A key element of the "Innovation 2000 Initiative" is the expansion of Bank activity in support of venture capital financing for SMEs.
Keskeinen elementti Innovaatio 2000-aloitteessa on EIP:n toiminnan laajentaminen pkyritysten riskipääomarahoituksen edistämiseksi.
• development of SMEs and entre­preneurship: by strengthening venture capital support for the development of innovative SMEs, fostering science parks and com­pany incubators and launching new products tailored to the business needs of very small en­terprises.
• pkyritysten toimintaedellytysten ja yrittäjyyden kehittäminen: vahvistetaan riskipääomina annet tavaa tukea innovatiivisten pkyritysten kehittämiseksi, edistetään tiedekeskusten ja yritys hautomoiden perustamista sekä tuodaan markkinoille uusia tuotteita, jotka on luotu palvelemaan hyvin pienten yritysten tarpeita.
The Governors have increased the reserve set up to hedge the risk attaching to such operations from EUR 1 to 2 billion.
Valtuusto nosti EIP:n riskipääomavarausta miljardista eurosta kahteen miljardiin euroon, jotka otetaan EIP:n toiminnan voittovaroista.
Funded from the ElB's operating surpluses, this reserve is already endowed with EUR 1 billion drawn from the profit for 1996, 1997 and 1998.
Riskipääomavarauksen ensimmäiset miljardi euroa rahoitettiin vuosien 1996, 1997 ja 1998 tuloksesta.
It has now been allocated an additional EUR 500 million from the 1999 surplus, and the balance will be drawn from the profits for the years 2000 to 2002 according to needs.
Tilikauden 1999 voittovaroista on nyt jo otettu käyttöön 500 miljoonaa euroa lisää. Loppuosa nostetaan vuosien 2000-2002 tuloksista tarpeen mukaan.
The Governors have also authorised the reform of the European Investment Fund with a view to turning this institution into the EIB Group's specialist venture capital arm.
Valtuusto myös hyväksyi Euroopan investointirahastoa koskevan uudistuksen, jolla laitokselle on tarkoitus antaa EIP-ryhmässä pääomasijoittajan erikoisrooli.
While maintaining the tripartite nature of the Fund (whose capital is jointly owned by the EIB, the European Commission and commercial banks), the aim of this reform is to make the EIB the majority shareholder, with a stake of over 50%, and operator of the institution.
Vaikka rahaston kolmikantayhteistyö säilyy (EIP, Euroopan komissio ja liikepankit omistavat rahaston), uudistuksen tavoitteena on tehdä EIP:stä pääomistaja, joka myös vastaa laitoksen toiminnasta.
Support for these new areas of EIB activity will be provided under a dedicated lending programme of EUR 12 to 15 billion over the next three years.
Näitä EIP:n uusia toiminta-alueita tuetaan erityisestä lainaohjelmasta, joka on suuruudeltaan 12-15 miljardia euroa seuraaville kolmelle vuodelle.
More than simply an increase in the Bank's lending volume, this will represent a quali­tative reorientation of the ElB's traditional operations towards sec­tors with high technological value added having a positive impact on the economy.
Kysymys on ennen kaikkea EIP:n perinteisten rahoitustoimien uudenlaisesta suuntaamisesta laadullisesti sellaisille toimialoille, jotka tuottavat huomattavan suurta lisäarvoa uuden teknologian vai kutuksella, mikä näkyy myönteisenä talouskehityksenä.
To this end, the Bank will both broaden the range of its financial instruments and reach out to new partners and cus­tomers, especially to take account of the extension of its financing operations to include intangible investment. ■
Tästä syystä pankki laajentaa omaa rahoitusinstrumenttiensa kirjoa sekä tavoittelee uusia kumppaneita ja asiakkaita. Tällä pyritään erityisesti ottamaan huomioon EIP:n rahoitus toimien laajentaminen aineettomiin investointeihin.H
Concentrating all the EIB Group's venture capital ac­tivities (EUR 1.2 billion committed) in the hands of the EIF will substantially enhance the Fund's financial and operational capacity and make it possible to target operations in this highly specialised field more effect­ively.
EIP-ryhmän pääomasijoitustoiminnan (1,2 miljardin euron sitoumukset) keskittäminen kokonaisuudessaan EIR:ään parantaa merkittävästi rahaston rahoitus- ja toimintakykyä sekä mahdollistaa toimintojen suuntaamisen entistä tehokkaammin riskirahoituksen pitkälle erikoistuneella toimintakentällä.
This new form of relations between the EIB and the EIF will also encourage productive melding of ex­pertise between the Bank and the Fund through the introduction of additional financial instruments to support SMEs and will boost the catalytic effect of the EIB Group's actions within Europe's banking and fi­nancial community.
Uudenlaiset suhteet auttavat myös EIP:tä ja EIR:ää sovittamaan yhteen asiantuntemuksensa hedelmällisesti uusien rahoituspalveluiden käyttöönotolla pkyritysten tukemiseksi. Uudenlaiset suhteet myös kasvattavat EIP-ryhmän toimintojen katalysaattorivaikutusta Euroopan pankki- ja rahoitusyhteisölle.
pilgC 1 I KIB INFORMATION
SlVtt 2 I EIP TIEDOTE 2-2000
EUROPEAN INVESTMENT BANK EU Finance Ministers discussed ElB's top priorities amount, EUR 8.5 billion over the period 2000-2003 will be advanced at the Bank's own risk.
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI Valtuuston jäsenet käsittelivät EIP:n haasteita puolet tästä määrästä eli 8,5 miljardia euroa vuosille 20002003, myönnetään pankin omilla riskeillä.
The re mainder, i.e. EUR 8.7 billion for the period 2000-2007, will come from the new lending mandate given to the Bank by the Council.
Loppuosa eli 8,7 miljardia vuosille 20002003, tulee neuvoston EIP:lle antamista uusista lainavaltuuksista.
An essential component of the Innovation 2000 Initiative concerns the proposal to make available another billion euro, out of the Bank's surpluses for venture capital for SMEs.
Innovaatio 2000 -aloitteen yksi tärkeä elementti on ehdotus käyttää vielä miljardi euroa pankin ylijäämävaroista pk-sektorin pääomarahoitukseen.
This proposal is timely, as the Bank has already committed, either directly or through the ETF mandate given to the EIF, the whole of the original billion you approved in 1997.
Tämä ehdotus tulee aivan oikeaan aikaan, sillä pankki on tehnyt sitoumukset joko suoraan tai Euroopan teknologian rahoitusjärjestelmän kautta Euroopan investointirahastolle annetuilla valtuuksilla kokonaisuudessaan ensimmäisen miljardin euron riskipääomavaltuuksien osalta, jotka te hyväksyitte 1997.
In his statement to the EIB Governors, Philippe Maystadt highlighted the Innovation 2000 Initiative and financing in candidate countries as top priorities:
Katsauksessaan EIP:n valtuustolle Philippe Maystadt toi esille Innovaatio 2000 -aloitteen ja jäsenehdokasmaiden rahoituksen tärkeimpinä tehtävinä
The Bank's financing in Central and Eastern Europe will amount in total to more than EUR 17 billion over the next years to prepare these countries for accession to the Union.
Pankin kokonaisrahoitus Keski- ja Itä-Euroopassa nousee lähivuosina yli 17 miljardiin euroon. Luototuksella valmistellaan kohdemaita EU:n jäsenyyteen.
I would not like to overstate the importance of this commitment, but I note that some observers have already compared it to a "mini Marshall Plan" for our Eastern neighbours.
Uusi toimintarakenne yhdistää jäsenyyttä hakeneet maat ja jäsenvaltiot, mikä tekee helpommaksi viedä toiminnot ja käytännöt, siirtää tietotaitoa sekä vauhdittaa jäsenyyttä hakeneiden maiden kytkeytymistä Euroopan unioniin.
I would also like to point out that half of this
(Ks. myös sivut 16-19.)
"The Lisbon European Council conclusions include a clear endorsement of the Bank's Innovation 2000 Initiative in the following five areas: human capital, SMEs and entrepreneurship, research and dc velopment, information and com munication technology networks and diffusion of innovation.
"Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätökset sisältävät selvän tuen EIP:n Innovaatio 2000 -aloitteelle seuraavilla viidellä alueella: inhimillinen pääoma, pk-yritykset ja yrittäjyys, tutkimus- ja kehitys toiminta, informaatio- ja viestintäverkot sekä innovaatioiden levittäminen.
This is why the Management Committee has just decided a major restructuring of the Bank's operational services.
En haluaisi yliarvioida tämän sitoumuksen tärkeyttä, mutta haluan todeta, että jotkut huomioitsijat ovat verranneet sitä naapureillemme idässä annettavaksi "mini-Marshall-avuksi".
EIB INFORMATION 2-2000 I page
Sivu 3
EIB in 1999
EIP vuonna 1999
Loans signed ­ within the EU
Allekirjoitetut lainasopimukset ­ EU:n alueella
­ outside the EU Borrowings Outstanding loans Own funds Net profit Balance sheet total
­ EU:n ulkopuolella Varainhankinta Ulkona oleva lainakanta Omat varat Nettovoitto Taseen loppusumma
To ensure a maximum impact, close co­operation will continue with the Commission and its new ISPA programme as well as with the multilateral institutions opera­ting in the region.
Vaikutusta pyritään maksi­moimaan pankin ja komission sekä sen uuden ISPA­ohjelman välisellä jatkuvalla saumat­tomalla yhteistyöllä, johon myös osallistuvat kohdealueella toi­mivat monenkeskiset laitokset.
Subscribed capital (at 31 Dec.)
Merkitty pääoma (31.12.)
Lending "Within the EU, I would like to point out the activity in support of SMEs, through global loans with our fi­nancial partners (EUR 2.8 billion) or through partici­pations in venture capital funds (EUR 470 million ap­proved in 1999).
Lainanannosta "EU:n alueella haluaisin painottaa pk­yritystoiminnan edistämistä globaalilainatoiminnalla rahoitus­yhteistyöhön osallistuvien kumppaneidemme kanssa (2,8 miljardia euroa) sekä osallistumisella pääomasijoitusrahastoihin (1999 hyväksyttiin 470 miljoonaa euroa).
The Bank has also stepped up its ef­forts in favour of Trans­European Networks in trans­port, energy transmission and telecommunication (with more than EUR 10 billion financing provided).
EIP on myös lisännyt panostustaan liikenteen, energiansiirron ja televiestinnän Euroopan laajuisten verkkojen hyväksi (rahoitusta on myönnetty yli 10 miljardia euroa).
The bulk of our activity outside the European Union has been in the candidate countries of Central and Eastern Europe and Cyprus.
Valtaosa Euroopan unionin ulkopuolelle suuntautuvasta toimin­nastamme kohdistui Keski­ ja Itä­Euroopan hakijamaihin ja Kyprokseen.
In Central and Eastern Europe, the Bank is by far the foremost multilateral financial institution".
Keski­ ja Itä­Euroopassa pankki on ylivoimaisesti suurin monenkeskinen rahoituslaitos".
Finance Ministers at the EIB: Didier Reynders, Belgium (who now takesover Chairmanship of the EIB Board of Governors) and Laurent Fabius, France.
Valtiovarainministereitä EIP:ssä: Belgian Didier Reynders (¡olle nyt siirtyvät EIP:n valtuuston puheenjohtajan tehtävät) sekä Ranskan Laurent Fabius.
Borrowings "Our borrowings in euro represented 41% of our total borrowings in 1999, half of them falling within our EARN ­Euro Area Reference Note­ programme.
Varainhankinnasta "Eurolainaus vuoden 1999 varainhankinnasta oli 41 prosenttia. Siitä puolet tapahtui EARN­emissiosopimuksen perusteella.
The aim of the Bank is to provide a first class complement to sovereign borrowers, and we believe that we have made significant progress towards this.
Pankin tavoitteena on toimia valtiollisten lainanottajien ensiluokkaisena täydentäjänä, ja uskoaksemme olemme edistyneet merkittävästi tässä tavoitteessa.
Our issues in GBP and USD represented approximately half of our total borrowings last year".
Emissiot Englannin punnan ja Yhdysvaltain dollarin markkinoilla olivat noin puolet viime vuoden varainhankinnasta".
As for all other candidate coun­tries, operations under the Pre­accession facility will depend on our usual criteria, in particular as far as security arrangements are concerned." ■
Muissa jäsenehdokasmaissa jäse­nyyteen valmistavan rahoitus­järjestelmän nojalla tapahtuva lainananto riippuu tavallisista ehdoistamme etenkin vakuus­järjestelyiden osalta." ■
Balance sheet "The gross operating surplus last year was EUR 1 187 million, repre­senting a return on own funds of 5.8%.
Pankin taseesta "Liiketoiminnan tulos viime vuonna oli 1 187 miljoonaa euroa, mikä vastasi 5,8 prosentin tuottoa omalle pääomalle.
The decrease in gross result compared to 1998 (EUR 1 345 million) can be explained by a com­bination of reduced gross treasury revenues and reduced net interest margin.
Bruttovoiton aleneminen vuodesta 1998 (1 345 miljoonaa euroa) selittyy varainhallinnan alentuneista tuotoista ja antolainauksen korkomarginaalien kaventumisesta.
Gross administrative expenditure increased by 12.4% com­pared to 1998.
Hallintokulut kasvoivat 12,4 prosenttia edellistä vuodesta.
The main reason behind this is the contribution of EUR 10 million to the HIPC initiative (see page 22) and exceptional contributions for earthquakes in Turkey and Greece as well as a donation for Kosovo (EUR 2.6 million in total)".
Pääsyynä tähän on 10 miljoonan euron osuus HIPC­aloitteessa (ks. s. 27) sekä ylimääräiset maanjäristysavustukset Turkille ja Kreikalle sekä lahjoitus Kosovolle (yhteensä 2,6 miljoonaa euroa)".
page 4 I E1B INFORMATION 2­2000
StVU 4 I EIP TIEDOTE 2­2000
EUROPEAN INVESTMENT BANK Innovation and the Information Society
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI Innovaatio- ja tietoyhteiskunta
EU versus US and Japan : catching up ­ but still a lot to do j & ?
EU vastaan USA ja Japani: kuromassa etumatkaa kiinni - mutta paljon vielä tehtävää
Innovation and the Information Society
Innovaatio- ja tietoyhteiskunta
The Lisbon EU Summit in March decided on action to ensure that Europe should become a globally competitive and dynamic knowledge­based economy.
Lissabonin huippukokous päätti maaliskuussa toimista sen varmistamiseksi, että Euroopasta tulee maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous.
Where does the European Union stand today with regard to innovation, research and development and the information society compared to the United States and Japan?
Mikä on tilanne Euroopassa tänä päivänä innovaatioiden, tutkimusja kehitystoiminnan (T & K) sekä tietoyhteiskunnan suhteen verrattuna Yhdysvaltoihin ja Japaniin?
Two background papers produced by the ElB's Projects Directorate elucidate the present situation.
Kaksi EIP:n hankkeetosaston tekemää taustatutkimusta selventävät nykytilannetta.
The R & D expendi­ture in Europe is equivalent to 1.8% of GDP.
T & K-menot Euroopassa ovat 1,8 prosenttia bruttokansantuotteesta.
This compares with 2.8% for the US and 2.9% for Ja­pan.
Vastaavat prosenttiluvut ovat 2,8 prosenttia Yhdysvalloissa ja 2,9 prosenttia Japanissa.
There is little evidence that Europe is catching up with them over time.
On hyvin vähän merkkejä siitä, että Eurooppa saavuttaisi näiden maiden etumatkan ajan myötä.
Moreover, there is a huge disparity (of the order of 7:1) in the R & D/GDP ratio across EU countries. (Fig.
Lisäksi erot T & K-menoissa suhteessa bruttokansantuotteeseen EU-maiden kesken ovat valtavat (suuruusluokkaa 7:1).
Because of the combination of for­ces intrinsic to innovative activity (i.e. for this to be successful, both
Jotta innovaatiotoiminta olisi menestyksellistä, tarvitaan sekä
EU private sector must spend more on R & D
EU:n yksityisen sektorin pitää lisätä T & K-menoja
I. The R & D/GDPratio (as a %) across EU countries
I. EU-maiden T & K-menot suhteessa
Technological innovation is the en­gine for growth and most innova­tions are the outcome of deliberate economic decisions concerning re­sources to be devoted to the pro­duction of knowledge.
Uusi teknologia on keskeisin käyttövoima edistämään talous kasvua ja useimmat innovaatiot ovat seurausta tietoisesti tehdyistä taloudellisista päätöksistä, mitä tulee voimavarojen suuntaamiseen tiedon tuottamiseen.
Europe devotes relatively little re­sources to generation of knowledge,
Eurooppa käyttää suhteellisen vähän resursseja tiedon tuotta
Source: OECD s FIN
Lähde: OECD
IRL I
Sivu 5
F.IB INFORMATION 2­2000 I page 5
EIP TIEDOTE 2-2000
Number of researchers in the business sector as a % of total workforce
Tutkijoiden osuus työvoimasta yrityssektorilla, prosenttia.
0.8 appropriate research infrastructure and other attractive incentives for those conducting research are needed), there is a risk of increasing technological differences between regions across Europe.
0.8 asianmukainen tutkimusympäristö että muita houkuttelevia kan­nustimia tutkijoille. Näiden sisäisten tekijöiden yhteisvaikutuksen vuoksi on olemassa vaara, että teknologiset erot kasvavat Euroopan eri alueiden välillä.
Counter­vailing policy measures are necessary to raise the technology absorption capacity of less developed regions.
Tarvitaan korvaavia toimen­piteitä, joilla voidaan nostaa heikom­min kehittyneiden alueiden kykyä hyödyntää teknologiaa.
Whereas the resources devoted to basic research and that performed by governmental institutions in the EU are in line with the US, there are large differences when it comes to R & D carried out by the business sector.
Lähde: OECD miseksi uudelle polulle euroop­palaisia keksijöitä ­ yliopistot, yritykset, yksityiset tutkimuslai­tokset ­ pitäisi rohkaista lisäämään keksintöjensä ja henkisen omaisuu­den patentoimista. (Kaavio 3)
Of privately funded R & D in Europe, about 80% is provided by large companies and 20% by SMEs.
Yksityisrahoitteisesta T & K­toimin­nasta suuryritykset rahoittavat 80 prosenttia ja pk­sektori 20 prosenttia.
In comparison, the SME share is lower in the US (15%) and Japan (6%).
Vertailun vuoksi pk­sektorin osuus on alempi Yhdysval­loissa (15 %) ja Japanissa (6 %).
Thus, innovation in the EU is pro­portionally more dependent on SMEs than elsewhere.
Euroopan unionin innovaatiot ovat siten suhteellisesti riippuvaisempia pk­sektorista kuin muualla.