natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 24 October the European Parliament and the Council adopted the ‘Competitiveness and innovation’ framework programme (1), which the Commission had proposed establishing in April 2005 (2).
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 24. lokakuuta kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (1). Ohjelman perustamista käsittelevä komission ehdotus oli esitetty huhtikuussa 2005 (2).
Designed for the period 2007–13, this programme is intended to open up and facilitate action in the elds of entrepreneurship and innovation, the use of information and communication technologies (ICT), and renewable energy and environmental technologies.
Ohjelma kattaa vuodet 2007–2013, ja sen avulla käynnistetään ja helpotetaan toimia, jotka koskevat yrittäjyyttä, innovointia, tietoja viestintätekniikan käyttöä sekä uusiutuviin energialähteisiin liittyviä teknologioita ja ympäristöteknologioita.
On 13 September the Commission presented a communication entitled ‘Putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for the European
Komissio esitti 13. syyskuuta tiedonannon ”Tietämyksestä käytännön toimiin: laajapohjainen innovaatiostrategia EU:lle” (3).
), in which it de nes a framework for the promotion of innovation combining different policy areas that have a bearing on innovation and draws attention to the
Siinä painotetaan korkeakoulujen nykyaikaistamista ja Euroopan teknologiainstituuttia,
) Decision No 1639/2006/EC (OJ L 310, 9.11.2006).) COM(2005) 121.) COM(2006) 502.
) Päätös N:o 1639/2006/EY (EUVL L 310, 9.11.2006). ) KOM(2005) 121. ) KOM(2006) 502.
47 modernisation of universities, the European Institute of Technology, technology exchanges between industry and universities, the development of ‘clusters’, encouraging innovation through public procurement, and the development of a strategy to make better use of intellectual property.
HYVINVOINTITAVOITE elinkeinoelämän ja korkeakoulujen välistä teknologiavaihtoa, klustereiden kehittämistä, innovaatioiden vauhdittamista julkisten hankintojen avulla ja teollis- ja tekijänoikeuksien käytön parantamiseen tähtäävän strategian laatimista.
Furthermore, it introduces a more targeted strategy to facilitate the creation and marketing of new or innovatory products and services in promising areas (‘high-growth markets’).
Lisäksi tiedonannossa esitetään kohdennettu strategia, jolla helpotetaan innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen luomista ja markkinointia lupaavilla aloilla (kasvumarkkinoilla).
To implement this initiative, the Commission does not propose to create new structures, but builds on the existing framework of the revised Lisbon partnership for growth and employment, which has already established a political platform for partnership between the Member States and the Commission.
Aloitteen toteuttamiseksi ei ehdoteta uusien rakenteiden luomista, vaan tukeudutaan tarkistetun kasvua ja työllisyyttä edistävän Lissabonin kumppanuuden kehykseen, joka jo muodostaa poliittisen perustan jäsenvaltioiden ja komission väliselle kumppanuudelle.
On 12 October, further to the communication of 13 September, and as part of the preparations for the European Council (informal meeting) on 20 October in Lahti (Finland), the Commission adopted a communication entitled ‘An innovationfriendly, modern Europe’ (1).
Syyskuun 13. päivänä annetun tiedonannon lisäksi komissio antoi 12. lokakuuta tiedonannon ”Innovaatiomyönteinen moderni Eurooppa” (1). Se kuului Lahdessa
Stressing that the success of the revised Lisbon strategy will depend mainly on the progress made with regard to innovation, it takes the view that Europe’s capacity for innovation could be significantly boosted by means of the following measures: establishing European leadership in future strategic technologies (nanoelectronics, innovative medicines, aeronautics, etc.), in particular through ‘joint technology initiatives’ based on dedicated public–private partnerships; forging stronger links between universities, research and business; and improving the framework conditions for innovation (a genuinely integrated single market, in particular in the service sector; nancing; intellectual property policy; faster setting of open and interoperable standards; and sector-specific conditions).
20. lokakuuta 2006 pidetyn epävirallisen Eurooppaneuvoston kokouksen valmisteluihin. Tiedonannossa korostetaan, että innovoinnin lisääminen on keskeinen tekijä uudistetun Lissabonin strategian onnistumisen kannalta, ja todetaan, että Euroopan innovointivalmius lisääntyisi merkittävästi seuraavin toimin: Eurooppa johtavaan asemaan strategisissa tulevaisuuden teknologioissa (nanoelektroniikka, innovatiiviset lääkkeet, ilmailutekniikka jne.) julkisten ja yksityisten tahojen yhteistyökumppanuuksiin perustuvien yhteisten teknologia-aloitteiden avulla; yhteyksien vahvistaminen yliopistojen, tutkimuksen ja yritysten välillä; innovointiin liittyvän toimintaympäristön parantaminen (aidosti yhdentyneet markkinat varsinkin palvelujen alalla; rahoittaminen; immateriaalioikeuspolitiikka; avoimien ja yhteentoimivien standardien asettamisen nopeuttaminen; alakohtaiset toimet).
At their meeting in Lahti, the Heads of State or Government agreed, on the basis of this analysis, on the need for the Union to have a comprehensive strategy to stimulate innovation and strengthen Europe’s competitiveness on world markets.
Tämän analyysin pohjalta valtion- ja hallitusten päämiehet sopivat Lahden kokouksessa, että unionilla on oltava kattava strategia, jonka avulla edistetään innovointia ja parannetaan unionin kilpailukykyä maailmanmarkkinoilla.
At its meeting in December, the European Council recalled that innovation is vital to ensuring that Europe is able to respond effectively to globalisation and to benefit from it.
Eurooppaneuvosto totesi joulukuussa pidetyssä kokouksessaan, että innovointi on ratkaisevan tärkeää, jotta Eurooppa kykenisi vastaamaan tehokkaasti globalisaation haasteisiin ja käyttämään sen tarjoamat tilaisuudet hyödykseen.
It called on the Commission to present a full strategy with regard to intellectual property rights.
Eurooppaneuvosto pyysi komissiota esittämään teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan kokonaisvaltaisen strategian.
In close liaison with the implementation of the Community’s Lisbon programme, the Commission adopted two communications on promoting entrepreneurship.
Komissio antoi kaksi yhteisön Lissabonin ohjelman täytäntöönpanoon läheisesti liittyvää tiedonantoa, joiden tavoitteena on edistää yrittäjyyttä.
The rst communication, approved on 13 February, recommends fostering entrepreneurial mindsets through education and learning (2
Ensimmäinen tiedonanto hyväksyttiin 13. helmikuuta, ja siinä kannustetaan edistämään yrittäjyyttä suosivaa ajattelutapaa koulutuksessa (2).
Member States in formulating a more systematic strategy for entrepreneurship training through recommendations based on examples of good practice found in
Tavoitteena on tukea jäsenvaltioita kehittämään entistä systemaattisempaa strategiaa yrittäjyyskasvatuksen alalla käyttämällä esimerkkeinä Euroopasta kerättyjä hyviä toiminta-
Europe. The communication was endorsed by the European Economic and Social
49 tapoja ja soveltamalla niihin perustuvia suosituksia.
Committee at its July session (1
Heinäkuussa (1) kokoontunut Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suhtautui myönteisesti tähän tiedonantoon.
The second communication, approved on 14 March, concerns the transfer of businesses and is entitled ‘Continuity through a new beginning’ (2).
Tiedonannossa käsitellään omistajanvaihdosta, ja sen alaotsikkona on ”jatkuvuutta uudella alulla” (2).
Given the potential for the transfer of businesses over the next decade, the Commission calls on the Member States to improve the economic environment of such operations and to strengthen support measures, e.g. in terms of nance and taxation.
Koska mahdollisuudet liiketoiminnan siirtoihin kasvavat seuraavien kymmenen vuoden aikana ja koska nykyinen siirtoja sääntelevä järjestelmä on monimutkainen, komissio pyytää jäsenvaltioita parantamaan taloudellista ympäristöä ja lisäämään esimerkiksi rahoituksellisia ja verotuksellisia tukitoimia liiketoiminnan siirtoja varten.
At its spring meeting, the European Council, recognising the crucial role which SMEs play in increasing growth and creating better jobs in Europe, called for the development of comprehensive support policies for such enterprises and a regulatory framework that is simple, transparent and easy to apply.
Keväällä kokoontunut Eurooppaneuvosto totesi, että pk-yrityksillä on ratkaiseva merkitys kasvun lisäämisessä ja parempien työpaikkojen luomisessa Eurooppaan.
It considers that the ‘think small rst’ principle should be systematically applied and become a guiding principle for all legislation, whether Community or national.
Eurooppaneuvosto toivoi, että pk-yrityksiä varten laaditaan kattavia tukipolitiikkoja sekä yksinkertaista, avointa ja helposti sovellettavaa lainsäädäntöä.
The communication presented by the Commission in November 2005 in conjunction with the implementation of the Community’s Lisbon programme and entitled ‘Modern
Periaatetta ”etusija pienyrityksille” on Eurooppaneuvoston mukaan noudatettava johdonmukaisesti, ja siitä on tultava ohjaava periaate kaikessa asiaankuuluvassa lainsäädännössä niin yhteisössä kuin kansallisella tasolla.
SME policy for growth and employment’ (3) was endorsed by the Council on 13 March, the Committee of the Regions on 15 June, and Parliament on 30 November (4).
Tiedonanto ”Kasvuun ja työllisyyteen tähtäävä nykyaikainen pk-yrityspolitiikka” (3), jonka komissio oli esittänyt yhteisön Lissabon-ohjelman täytäntöönpanoon liittyen marraskuussa 2005, sai hyvän vastaanoton neuvostossa 13. maaliskuuta, alueiden komiteassa 15. kesäkuuta (4) ja Euroopan parlamentissa 30. marraskuuta.
On 29 June, with the same aim of implementing the Lisbon partnership for growth and employment, the Commission adopted a new communication on the nancing of SMEs with the idea of promoting European added value (5).
Kasvua ja työllisyyttä edistävän Lissabonin kumppanuuden täytäntöönpanon tukemiseksi komissio antoi 29. kesäkuuta uuden tiedonannon, jossa käsitellään puolestaan pk-yritysten kasvun rahoittamista ja pyritään tuomaan enemmän eurooppalaista lisäarvoa (5).
It wishes, in this way, to improve the policies and programmes supporting access for SMEs to nance, in particular through action to be taken at European level.
Tavoitteena on parantaa toimintalinjoja ja ohjelmia, joilla tuetaan pk-yritysten rahoituksen saantia.
The political activities thus envisaged supplement the nancial instruments in the competitiveness and innovation framework programme referred to above and the ‘Jeremie’ instrument designed to facilitate access for SMEs and micro-enterprises to credit.
Tavoitteeseen pyritään muun muassa toteuttamalla yhteisön laajuisia poliittisia toimia, jotka täydentävät edellä mainittuun kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan kuuluvia rahoitusvälineitä sekä Jeremie-aloitetta, jonka tarkoituksena on helpottaa pk- ja mikroyritysten luotonsaantia.
The latter instrument was, moreover, welcomed by the European Economic and Social Committee at its March session (6).
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea tuki Jeremie-aloitetta maaliskuussa pitämässään istunnossa (6).
On 18 December (1
1 ) pohdintoja
Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency; and n
Pohdinnat saivat rohkaisevan vastaanoton Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa 20. huhtikuuta (2), neuvoston istunnossa 29. ja 30. toukokuuta, alueiden komiteassa 15. kesäkuuta (3) ja
Directive 2006/121/EC amending Directive 67/548/EEC to adapt it to the abovementioned regulation.
Euroopan parlamentissa 5. heinäkuuta.
These legislative instruments, which were the product of a long legislative process following a proposal presented by the Commission in 2003 (2), are aimed at ensuring a high level of protection of human health and the environment and the freedom of movement of chemical substances in the internal market while boosting competitiveness and innovation.
Neuvosto painotti erityisesti, että komission suosittelemien horisontaalisten ja sektorikohtaisten aloitteiden nopea ja hyvin koordinoitu seuranta on tärkeää, koska se vaikuttaa merkittävästi Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamiseen.
Automotive industry
Yritysten yhteiskuntavastuu
In 2006, several legislative acts were adopted in the automotive industry sector.
Tiedonannossa komissio tukee eurooppalaisen liittouman muodostamista yritysten yhteiskuntavastuun edistämiseksi.
Within the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the European Union played a central role in the development and adoption of three global technical regulations concerning a new worldwide on-board diagnostic system for trucks and buses, worldwide test procedures for measuring emissions from trucks and buses and a test procedure concerning braking systems for motorcycles.
Liittouma on poliittinen sateenvarjo yritysten yhteiskuntavastuun aloitteille, joita suuryritykset ja pk-yritykset tekevät tiiviissä yhteistyössä muiden sisäisten sidosryhmiensä (ammattiliitot) ja ulkoisten sidosryhmiensä (valtiosta riippumattomat järjestöt, kuluttajat ja sijoittajat jne.) kanssa.
In December the European Parliament and the Council concluded a rst reading agreement for the adoption of the regulation on emissions from passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair information (3).
Tavoitteena on edistää yritysten yhteiskuntavastuun käytänteiden laajempaa omaksumista yritysten keskuudessa, mikä vastaavasti lisää niiden panosta kestävän kehityksen, kasvun ja työllisyyden edistämisessä Euroopassa.
Pharmaceutical products
Standardointi
On 12 December the European Parliament and the Council adopted a regulation on medicinal products for paediatric use (4).
Euroopan parlamentti ja neuvosto tekivät 24. lokakuuta päätöksen eurooppalaisen standardoinnin rahoituksesta (5), jota tarvitaan kehitettäessä standardeja, jotka puolestaan ovat välttämätön tuki yhteisön politiikalle ja lainsäädännölle esimerkiksi sisämarkkinoiden – muun muassa palveluiden sisämarkkinoiden – alalla sekä kuluttajansuojan, työsuojelun, ympäristönsuojelun ja liikenteen alalla.
Regulation (EC) No 1901/2006 (OJ L 378, 27.12.2006).
Päätös N:o 1673/2006/EY (EUVL L 315, 15.11.2006).
Six Commission decisions on the construction products directive (CPD) (1) have been adopted by the Commission.
Maaliskuun 17. päivänä komissio antoi tiedonannon ”Uudistettu EU:n matkailupolitiikka: Kohti vahvempaa kumppanuutta Euroopan matkailualan hyväksi” (1).
As part of the Commission’s programme to simplify legislation (2), work has been undertaken to recast the CPD.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea sitä vastoin vahvisti syyskuisessa istunnossaan lausunnon (2), jossa se korostaa sosiaalisen matkailun merkitystä varsinaisen matkailualan kannalta mutta myös talouden, työllisyyden, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja aluekehityksen kannalta.
Competitiveness in the key sectors
Tuotepolitiikka
In the context of international regulatory cooperation, the Agreement on Technical Barriers to Trade establishes a notification procedure which requires all members of the World Trade Organisation to inform other members, through the WTO Secretariat, of their proposed technical regulations and conformity assessment procedures.
Parlamentti ja neuvosto vahvistivat 18. joulukuuta seuraavat säädökset ( asetus (EY) N:o 1907/2006, joka koskee kemikaalien rekisteröintiä, arviointia, lupamenettelyjä ja rajoituksia (Reach) sekä Euroopan kemikaaliviraston perustamista direktiivi 2006/121/EY, joka koskee direktiivin 67/548/ETY muuttamista sen mukauttamiseksi edellä mainittuun asetukseen.
By 1 December the Commission had received 699 notifications from WTO members and had issued 46 comments.
Säädökset ovat tulosta pitkästä lainsäädäntöhankkeesta, joka alkoi vuonna 2003 esitetystä komission ehdotuksesta (4).
It had also notified 103 technical regulations of the Community and Member States to the WTO.
Niiden tarkoituksena on varmistaa korkeatasoi- nen ihmisten terveyden ja ympäristönsuojelu sekä aineiden vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla samalla edistäen kilpailukykyä ja innovaatioita.
The Commission has systematically replied to comments from third countries.
Euroopan kemikaalivirasto aloittaa toimintansa vuonna 2007 Helsingissä, ja se huolehtii uusien keskitettyjen tietokantojen hallinnoinnista.
Cosmetics
Autoteollisuus
At the end of 2006 the Commission launched a comparative study of the macroeconomic and microeconomic characteristics of the cosmetics industry in Europe with particular emphasis on the key policy issues determining competitiveness in this sector.
Vuonna 2006 vahvistettiin useita autoteollisuuden alan säädöksiä.
Following the study on competitiveness in the medical devices sector, it was decided to carry out a survey on the specific obstacles and barriers a ecting competitiveness and innovation which companies face in the European business environment. The nal results of the survey will be published in the rst quarter of 2007.
Euroopan unioni oli keskeinen toimija, kun Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomissiossa (ECE:ssä) laadittiin ja vahvistettiin kolme maailmanlaajuista teknistä säännöstöä, joiden aiheina ovat kuorma- ja linja-autoihin tarkoitettu uusi maailmanlaajuinen sähköinen ajoneuvon sisäinen valvontajärjestelmä, uudet kansainväliset testausmenettelyt kuorma- ja linja-autojen päästömittauksia varten ja kaksipyöräisten mootto-
The Commission continued to support the discussions of the ‘Pharmaceutical Forum’, which consists of representatives of the Member States, Members of the European Parliament and other key players in the pharmaceutical sector.
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 12. joulukuuta lastenlääkkeitä käsittelevän asetuksen (2).
The forum deals with complex issues concerning the competitiveness of the European Union in the eld of pharmaceuticals, such as the prices of medicinal products, their cost-effectiveness, and the sensitive issue of patient information.
Uuden asetuksen taustalla on neuvoston päätöslauselma, jossa neuvosto kehotti komissiota etsimään ratkaisuja sopivien lastenlääkkeiden puutteeseen.
At the forum’s rst ministerial-level meeting, held on 29 September, the ministers established a work programme, focusing in particular on specific objectives such as improving access to medicinal products and increased recognition of the benefits of innovation. The forum’s ultimate objective is to create the best possible conditions for pharmaceutical investment in Europe.
Asetuksella on kolme tärkeää tavoitetta: sen avulla halutaan varmistaa, että lasten hoitamiseen tarkoitettuja lääkkeitä koskeva tutkimustoiminta on korkealaatuista, että suurin osa lastenlääkkeistä tulee vähitellen asianmukaisen hyväksyntämenettelyn piiriin ja että lasten hoitamisessa käytetyistä lääkkeistä on saatavilla laadukkaita tietoja.
Forestry industries
Rakennusalan tuotteet
On 20 September the Commission proposed repealing Directive 68/89/EEC on the classification of wood in the rough (1
Komissio teki kuusi päätöstä, joiden aiheena on rakennusalan tuotteita koskeva direktiivi (3).
Research and space policy
Keskeisten alojen kilpailukyky
On 7 February the Commission adopted a proposal for a regulation (2) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007–11).
Joulukuun 1. päivään mennessä komissio oli saanut WTO:n jäseniltä 699 ilmoitusta ja esittänyt kommentteja 46 tapauksessa.
The following new features have therefore been introduced into the new rules: streamlining of the funding scheme; simplification of the procedures for the evaluation and selection of proposals for indirect action and for making awards; clarification of the nancial provisions relating to the Community contribution; and introduction of provisions on intellectual property.
Lisäksi se oli ilmoittanut WTO:lle yhteisön ja sen jäsenvaltioiden teknisiä määräyksiä yhteensä 103.
The regulation was adopted by the Council on 18 December (3).
Komissio vastasi kaikkiin kolmansilta mailta saatuihin kommentteihin.
Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 391, 30.12.2006).
Direktiivi 89/106/ETY (EYVL L 40, 11.2.1989). )
On 24 May, following the interinstitutional agreement of 17 May on the nancial framework for 2007–13 (1), the Commission adopted a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration (2007–13), and a proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom)
Syyskuun 20. päivänä komissio esitti ehdotuksen raakapuun luokitusta käsittelevän direktiivin 68/89/ETY kumoamiseksi (1). Loka- ja marraskuussa komissio toteutti julkisen kuulemisen, jonka aiheena oli innovatiivinen ja kestävä metsäteollisuus Euroopan unionissa.
In addition to the specific programme to be implemented by means of direct actions by the Joint Research Centre under the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007–13) (4), various specific programmes proposed by the Commission in 2005 have been brought into line with the interinstitutional agreement on the nancial framework for 2007–13.
Komissio antoi 7. helmikuuta ehdotuksen (2) asetukseksi säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan atomienergia-
PROSPERITY n the ‘Capacities’ programme (1) to enhance research and innovation capacity throughout the European Union (new research infrastructure, and support for small and medium-sized enterprises), the development of ‘regions of knowledge’, unlocking research potential in ‘convergence’ regions and outermost regions) and to give science a better place within society; n the specific programme implementing the seventh Euratom framework programme for nuclear research and training (2
HYVINVOINTITAVOITE yhteisön seitsemännen puiteohjelman toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2007–2011). Komission ehdottamilla säännöillä on kaksi päätavoitetta: varmistaa, että osallistumista ja tulosten levittämistä koskevat säännöt vastaavat ohjelman erityispiirteitä, sekä yksinkertaistaa ja järkeistää kuudennen puiteohjelman sääntöjä tekemällä niistä selkeämpiä ja helppotajuisempia, jotta tutkijoiden olisi helpompi osallistua seitsemänteen puiteohjelmaan.
); and n the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the seventh Euratom framework programme (2007–11) for nuclear research and training (3
Lisäksi Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat samana päivänä vastaavan asetuksen (2) Euroopan yhteisön seitsemännen, vuosia 2007–2013 koskevan ohjelman täytäntöönpanosta.
Following the success of the interinstitutional negotiations on the programmes, the legislative acts implementing them were adopted by the Council on 18 and
Toimielinten välinen sopimus vuosien 2007–2013 rahoituskehyksestä saatiin aikaan 17. toukokuuta (3). Tämän jälkeen komissio antoi 24. toukokuuta ehdotuksen
19 December (
5 ) hyväksyt-
ITER (international thermonuclear experimental reactor)
Kyseiset päätökset ( töön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta (4 tiin 18. joulukuuta.
Nuclear fusion o ers the prospect of an almost limitless supply of clean energy for the long term. Following successful developments in recent years, fusion energy research and development has reached the point where effective progress towards the demonstration of the generation of sustainable energy from nuclear fusion can be envisaged.
Yhteisen tutkimuskeskuksen suorina toimina toteutettava erityisohjelma Euroopan yhteisön seitsemännessä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmassa (2007–2013) (6) sekä komission vuonna 2005 ehdottamat erityisohjelmat on sittemmin sovitettu vuosien 2007–2013 rahoituskehyksestä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisiksi.