natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards measures targeting the Al-Qaeda network, the Counciladopted Common Position 2003/140/CFSP and various related measures (→ point 944),while the Commission amended the list of persons, groups and entities concerned.
Eurooppaneuvosto hyväksyi kokouksessaan 12. joulukuuta (2) Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa koskevan määräaikaiskertomuksen ja ilmaisi tyytyväisyytensä kriisinhallintaan liittyviin sotilaallisiin ja siviilialan valmiuksiin.
Otheraspects of the fight against terrorism are dealt with in Section 1 (‘Area of freedom, securityand justice’) of Chapter V (→ point 528).
Se ilmaisi tyytyväisyytensä myös puheenjohtajiston asiakirjaan Naton ja EU:n kuulemisesta, suunnittelusta ja toiminnasta eurooppalaisen puolustuksen alalla sekä kehotti parantamaan Euroopan unionin operaatioiden valmistelua Naton välineiden ja voimavarojen tuella ja perustamaan sekä siviili- että sotilaskomponentteja sisältävän solun.
Security of information.
Kriisinhallinta.
The Council adopted a decision on 24 February (3) on the conclusion of agreement with the North Atlantic Treaty Organisation on the security of informa- tion.
Neuvosto eritteli tulevia konfliktineston haasteita 27. tammikuuta (3) ja teki Euroopan unionin tehokkaaseen toimintaan liittyviä suosituksia.
European security and defence policy (ESDP)
Se ilmaisi 21. heinäkuuta (4) näkemyksensä Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien lisääntyneestä yhteistyöstä kriisinhallinnan alalla.
759.European defence architecture. On 10 April (4), Parliament expressed its regret atthe current divisions between Member States on crucial foreign policy issues and calledfor a new European defence architecture to be drawn up.
Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa tapahtuvan yhteistyön osalta se kehotti luomaan käytännön puitteet YK:n ja EU:n säännöllisiin tapaamisiin ja yhteydenpitoon Göteborgissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmien mukaisesti.
It stressed the importance oftaking a number of institutional and operational measures, such as reinforcing the EU’smilitary capacity, clarifying relations between NATO and the EU and inserting a ‘collective defence clause’ into the Treaty.
(5) Se ilmaisi tyytyväisyytensä 29. syyskuuta (6) New Yorkissa 24. syyskuuta allekirjoitettuun, tämänsuuntaiseen yhteiseen julkilausumaan, jossa käsiteltiin tiedotus- ja kuulemismenettelyjen luomista.
On 19 and 20 May (5), the Council reviewed the security and defence-related activities and welcomed the fact that the EU was capable, both inmilitary and civil terms, of carrying out crisis-management operations and conflict- prevention measures.
Neuvosto vahvisti 21. heinäkuuta myös olevansa erityisen kiinnostunut siviiliväestön kohtalosta ja heidän suojelustaan Euroopan unionin johtamien kriisinhallintatoimien yhteydessä ja kehotti laatimaan suuntaviivoja, joiden avulla määritellään yleinen ja käytännöllinen lähestymistapa siviilien suojelemiseksi.
On 8 December (6), the Council called for the modalities of rapid EUresponse to be defined.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille Euroopan unionin valmiuden jatkaa kriisinhallintaoperaatioita sekä sotilaalliselta että siviilikriisinhallinnan ja konfliktineston kannalta.
The European Council of 12 December (7) endorsed the regular report on the ESDP and welcomed the progress achieved in the development of militaryand civilian capabilities for crisis management.
Neuvosto antoi 22. syyskuuta (7) päätelmänsä Euroopan unionin tulevien sotilaallisten operaatioiden yhteisten kustannusten rahoittamisesta ja määritteli pysyvän rahoitusmekanismin periaatteet.
It also welcomed the Presidency’s document entitled ‘European defence: NATO/EU consultation, planning and operations’ andcalled for improvements in the preparation of European Union operations having recourseto NATO assets and capabilities, and for the establishment of a cell with civil/militarycomponents.
Lisäksi neuvosto pani 16. kesäkuuta (8) tyytyväisenä merkille Euroopan unionin operaatio Artemiksen nopean käynnistämisen Kongon demokraattisessa tasavallassa (? kohta 1000). Kyseinen operaatioon osoitus Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan panoksesta kriisinhallintaan yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa.
12-2003, point 1.6.2.Decision 2003/211/CFSP (OJ L80, 27.3.2003; Bull.
Tiedote 12-2003, kohta I.32.
1/2-2003, point 1.6.13).Bull.
Tiedote 1/2-2003, kohta 1.6.91.
4-2003, point 1.6.4.Bull.
Tiedote 7/8-2003, kohta 1.6.9. ja 1.6.10.
5-2003, point 1.6.6.Bull.
Yleiskertomus 2001, kohta 1205.
12-2003, point 1.6.14.Bull.
Tiedote 9-2003, kohta 1.6.18.
12-2003, point 1.32.
Tiedote 9-2003, kohta 1.6.14.
), the Council took stock of the challenges ahead in the area of conflict prevention and drew up recommendations for effective EUaction. On 21 July (2), it stated its position on the intensification of crisis-management cooperation between the European Union and the United Nations.
Neuvosto hyväksyi 8. joulukuuta (1) kriisinhallinnan siviilipuolta käsitelleen välikertomuksen, jossa se luo katsauksen muiden kuin sotilaallisten kriisinhallinnan välineiden kehityksestä Eurooppaneuvoston Helsingin kokouksen (2) jälkeen.
4 conclusions of the European Council held in Göteborg (
ETPP:n puitteissa tähän mennessä toteutettuihin toimiin.
On 22 September (5), the Council also stated its position on the financing of shared costs for any future EU military operation and established the principlethat there ought to be a permanent financial mechanism.
Euroopan unionin sotilaskomitea.
On 16 June (6), the Council welcomed the rapid launching by the EU of operation ‘Artemis’ in the Democratic Republic of the Congo (→ point 1000), which demonstrated the contribution the European security and defence policy could bring to crisis management in cooperation with the United Nations.
Kenraali Rolando Mosca Moschini nimitettiin 19. toukokuuta (4) Euroopan unionin sotilaskomitean puheenjohtajaksi kolmeksi vuodeksi (2004–2007).
The European Council of 12 December (
Puolustustarvikkeet.
) expressed satisfaction at the positive conduct of ESDP operations undertaken so far and confirmedthe EU’s readiness for an ESDP-mission in Bosnia-Herzegovina, including a militarycomponent based on the agreed ‘Berlin Plus’ arrangements.
Edistääkseen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan hyvää toteuttamista komissio hyväksyi 11. maaliskuuta eurooppalaista puolustusta ja Euroopan teollisuuteen liittyviä kysymyksiä käsittelevän tiedonannon, jossa määritellään toimia puolustustarviketeollisuuden tehokkuuden lujittamiseksi (? kohta 316).
761.Military Committee of the European Union.
Euroopan parlamentti hyväksyi 20. marraskuuta päätöslauselman, jossa se pyrkii muotoilemaan strategiaa Euroopan turvallisuuden takaamiseksi sen lähialueen vakautta ja kansallista ja Euroopan tason toimitusvarmuutta edistäen (? kohta 316).
On 19 May (10), General Rolando Mosca Moschini was appointed Chairman of the Military Committee of the EU for a period of three years (2004–07).
Tullien suspendoimiseen liittyviä kysymyksiä tiettyjen aseiden ja puolustustarvikkeiden osalta käsitellään tämän luvun 3. jaksossa (Yhteinen kauppapolitiikka) (? kohta 787).
1/2-2003, point 1.6.91.¥2∂Bull.
Sotilaalliset voimavarat.
7/8-2003, point 1.6.9 and 1.6.10.¥3∂2001 General Report, point 1205.¥4∂Bull. 9-2003, point 1.6.18.¥5∂Bull.
Neuvosto ilmaisi istunnoissaan 19. ja 20. toukokuuta (5) kantansa Euroopan unionin sotilaallisten voimavarojen kehityksestä, niitä koskevan
9-2003, point 1.6.14.¥6∂Bull.
Euroopan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta (6) ja hallitustenvälisen puolustusvoimavarojen kehittämis- ja hankintaviraston perustamisesta.
6-2003, point 1.6.17. ¥7∂Bull. 12-2003, point 1.6.15.¥8∂2002 General Report, point 1022.¥9∂Bull.
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antamat julkilausumat ja Euroopan unionin antamat julkilausumat
5-2003, point 1.6.7.2001 General Report, point 826.The full text of the statements listed can be found in the Bulletin of the European Union for the month in which they wereadopted.
Yleiskertomus 2001, kohta 826. Kunkin julkilausuman koko teksti on esitetty sen hyväksymiskuukautta koskevassa Euroopan unionin tiedotteessa.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus,Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, aligned themselves with many of the Union’s declarations in the CFSP framework and with a number of the common positions adopted by the Union.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat ovat yhtyneet lukuisiin Euroopan unionin YUTP:n puitteissa antamiin julkilausumiin ja joihinkin Euroopan unionin hyväksymiin yhteisiin kantoihin.
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
YHTEINEN fi008_chapVI
Presidency and EU statements under the CFSP
Taulukko 15 Puheenjohtajavaltion julkilausumat ja Euroopan unionin julkilausumat YUTP:n alalla
Donors conference for Cyprus
Kypros Turkki
10-2003, point 1.6.16
Tiedote 11-2003, kohta 1.6.16.
1/2-2003, point 1.6.25
Tiedote 1/2-2003, kohta 1.6.25.
Suicide attacks of 9 September
Tiedote 9-2003, kohta 1.6.24.
9-2003, point 1.6.24
Tiedote 12-2003, kohta 1.6.26.
10-2003, point 1.6.12
Tiedote 5-2003, kohta 1.6.20.
3-2003, point 1.6.16
Tiedote 9-2003, kohta 1.6.19.
5-2003, point 1.6.17
Tiedote 6-2003, kohta 1.6.24.
Page 283
280 fi008_chapVI
1/2-2003, point 1.6.28Bull.
Tiedote 1/2-2003, kohta 1.6.28.
3-2003, point 1.6.17Bull.
Tiedote 3-2003, kohta 1.6.17.
1/2-2003, point 1.6.30Bull.
Tiedote 1/2-2003, kohta 1.6.30.
7/8-2003, point 1.6.33Bull.
Tiedote 7/8-2003, kohta 1.6.33.
9-2003, point 1.6.26Bull.
Tiedote 9-2003, kohta 1.6.26.
10-2003, point 1.6.14Bull.
Tiedote 10-2003, kohta 1.6.14.
1/2-2003, point 1.6.34Bull.
Tiedote 1/2-2003, kohta 1.6.34.
9-2003, point 1.6.28Bull.
Tiedote 9-2003, kohta 1.6.28.
11-2003, point 1.6.18
Tiedote 11-2003, kohta 1.6.18.
Presidential elections Media situation Political situation Conduct of elections Trial of Sergei Duvanov Transnistrian conflict Restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region Kidnapping of Dutch national, Arjan Erkel Media situation Elections in Chechnya Presidential elections in Chechnya Moscow mechanism Media situation and Gongadze case Ukraine–Russia dispute over Tuzla island and the Kerch strait
Transnistrian konflikti Transnistrian alueen johtoon kohdistetut rajoittavat toimenpiteet Alankomaiden kansalaisen Arjan Erkelin sieppaus Tiedotusvälineiden asema Tšetšenian vaalit Presidentinvaalit Tšetšeniassa Moskovan mekanismi Tiedotusvälineiden asema ja Gongadzen tapaus Tuzlaa ja Kertchin salmea koskeva Ukrainan ja Venäjän kiista
1/2-2003, point 1.6.140.Bull.
Tiedote 1/2-2003, kohta 1.6.140.
1/2-2003, point 1.6.20Bull.
Tiedote 1/2-2003, kohta 1.6.20.
1/2-2003, point 1.6.24Bull.
Tiedote 1/2-2003, kohta 1.6.24.
9-2003, point 1.6.32
Tiedote 9-2003, kohta 1.6.32.
North Korea’s nuclear activities Resolution of the International Atomic Energy Agency on North Korea Withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons Commuting of death sentences for all prisoners on death row in Illinois September 11 terrorist attacks
Korean kansantasavallan ydintoiminta Kansainvälisen atomienergiajärjestön päätöslauselma Pohjois-Koreasta Vetäytyminen ydinasesulkusopimuksesta Kaikkien kuolemanrangaistusten lieventäminen Illinoisissa Terrori-iskut 11. syyskuuta 2001
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
Intia ja Pakistan Malesia
12-2003, point 1.6.22Bull.
Tiedote 12-2003, kohta 1.6.22.
1/2-2003, point 1.6.16Bull.
Tiedote 1/2-2003, kohta 1.6.16.
4-2003, point 1.6.10Bull.
Tiedote 4-2003, kohta 1.6.10.
7/8-2003, point 1.6.16Bull.
Tiedote 7/8-2003, kohta 1.6.16.
5-2003, point 1.6.12Bull.
Tiedote 5-2003, kohta 1.6.12.
5-2003, point 1.6.13Bull.
Tiedote 5-2003, kohta 1.6.13.
6-2003, point 1.6.29Bull.
Tiedote 6-2003, kohta 1.6.29.
7/8-2003, point 1.6.26Bull.
Tiedote 7/8-2003, kohta 1.6.26.
1/2-2003, point 1.6.29Bull.
Tiedote 1/2-2003, kohta 1.6.29.
5-2003, point 1.6.14Bull.
Tiedote 5-2003, kohta 1.6.14.
6-2003, point 1.6.30Bull.
Tiedote 6-2003, kohta 1.6.30.
7/8-2003, point 1.6.27Bull.
Tiedote 7/8-2003, kohta 1.6.27.
9-2003, point 1.6.25Bull.
Tiedote 9-2003, kohta 1.6.25.
5-2003, point 1.6.15Bull.
Tiedote 5-2003, kohta 1.6.15.
6-2003, point 1.6.31Bull.
Tiedote 6-2003, kohta 1.6.31.
7/8-2003, point 1.6.28Bull.
Tiedote 7/8-2003, kohta 1.6.28.
7/8-2003, point 1.6.29Bull.
Tiedote 7/8-2003, kohta 1.6.29.
7/8-2003, point 1.6.30Bull.
Tiedote 7/8-2003, kohta 1.6.30.
4-2003, point 1.6.15Bull.
Tiedote 4-2003, kohta 1.6.15.
Latin America and the Caribbean
YHTEINEN fi008_chapVI
10-2003, point 1.6.7Bull.
Tiedote 5-2003, kohta 1.6.18.
1/2-2003, point 1.6.18Bull.
Tiedote 7/8-2003, kohta 1.6.37.
5-2003, point 1.6.11Bull.
Tiedote 9-2003, kohta 1.6.30.
Presidential elections Situation and violence Appointment of the new president Terrorist attack Murder of kidnapped public figures Terrorist bombing in Florencia
Latinalainen Amerikka ja Karibian alue
Page 285
JA TURVALLI S
Region/country/entity
U U S P OLI T II
3-2003, point 1.6.13Bull.
Tiedote 3-2003, kohta 1.6.13.
6-2003, point 1.6.25Bull.
Tiedote 6-2003, kohta 1.6.25.
1/2-2003, point 1.6.23Bull.
Tiedote 1/2-2003, kohta 1.6.23.
7/8-2003, point 1.6.17Bull.
Tiedote 7/8-2003, kohta 1.6.17.
3-2003, point 1.6.15Bull.
Tiedote 3-2003, kohta 1.6.15.
7/8-2003, point 1.6.18Bull.
Tiedote 7/8-2003, kohta 1.6.18.
9-2003, point 1.6.23Bull.
Tiedote 9-2003, kohta 1.6.23.
7/8-2003, point 1.6.19Bull.
Tiedote 7/8-2003, kohta 1.6.19.
1/2-2003, point 1.6.27Bull.
Tiedote 1/2-2003, kohta 1.6.27.
12-2003, point 1.6.29Bull.
Tiedote 12-2003, kohta 1.6.29.
1/2-2003, point 1.6.35Bull.
Tiedote 1/2-2003, kohta 1.6.35.
6-2003, point 1.6.34Bull.
Tiedote 6-2003, kohta 1.6.34.
9-2003, point 1.6.29Bull.
Tiedote 9-2003, kohta 1.6.29.
12-2003, point 1.6.33
Tiedote 12-2003, kohta 1.6.33.
Arrest of opposition members Human rights Inauguration of new President, Lucio Gutierrez Electoral observatory mission Political situation Political situation Political situation Developing situation Earthquake Truth and Reconciliation Commission final report Group of friends of Venezuela Signing of a political agreement Implementation of political agreement Collection of signatures for referenda
Presidentinvaalit Tilanne ja väkivaltaiset teot Uuden presidentin nimittäminen Terroriteko Siepattujen henkilöiden murhat Florenciassa tapahtunut terrori-isku Opposition jäsenten pidätykset Ihmisoikeudet Uuden presidentin Lucio Gutiérrezin virkaanastuminen Vaalitarkkailuvaltuuskunta Poliittinen tilanne Poliittinen tilanne Poliittinen tilanne Tilanteen kehittyminen Maanjäristys Totuus- ja sovintokomission loppuraportti Venezuelan ystävien ryhmä Poliittisen sopimuksen allekirjoittaminen Poliittisen sopimuksen täytäntöönpano Nimikirjoitusten kerääminen kansanäänestyksen järjestämiseksi
1/2-2003, point 1.6.22Bull.
Tiedote 1/2-2003, kohta 1.6.22.
9-2003, point 1.6.20Bull.
Tiedote 9-2003, kohta 1.6.20.
10-2003, point 1.6.11Bull.
Tiedote 10-2003, kohta 1.6.11.
12-2003, point 1.6.24 Bull.
Tiedote 12-2003, kohta 1.6.24.
6-2003, point 1.6.26Bull.
Tiedote 6-2003, kohta 1.6.26.
9-2003, point 1.6.22Bull.
Tiedote 9-2003, kohta 1.6.22.
4-2003, point 1.6.11Bull.
Tiedote 4-2003, kohta 1.6.11.
6-2003, point 1.6.27Bull.
Tiedote 6-2003, kohta 1.6.27.
6-2003, point 1.6.28
Tiedote 6-2003, kohta 1.6.28.
7/8-2003, point 1.6.34
Tiedote 7/8-2003, kohta 1.6.34.
Peace process
Itä-Afrikka
3-2003, point 1.6.21
Tiedote 3-2003, kohta 1.6.21.
Judicial follow-up to the Itaba massacre
Uganda Keski-Afrikan tasavalta Kongon demokraattinen tasavalta
4-2003, point 1.6.9
Tiedote 4-2003, kohta 1.6.8.
7/8-2003, point 1.6.15
Tiedote 7/8-2003, kohta 1.6.15.
11-2003, point 1.6.12Bull.
Tiedote 11-2003, kohta 1.6.12.
12-2003, point 1.6.23.
Tiedote 12-2003, kohta 1.6.23.
3-2003, point 1.6.19Bull.
Tiedote 3-2003, kohta 1.6.19.
4-2003, point 1.6.12Bull.
Tiedote 4-2003, kohta 1.6.12.
4-2003, point 1.6.13Bull.
Tiedote 4-2003, kohta 1.6.13.
6-2003, point 1.6.32Bull.
Tiedote 6-2003, kohta 1.6.32.
7/8-2003, point 1.6.31Bull.
Tiedote 7/8-2003, kohta 1.6.31.
10-2003, point 1.6.13Bull.
Tiedote 10-2003, kohta 1.6.13.
4-2003, point 1.6.14
Tiedote 4-2003, kohta 1.6.14.
Ceasefire declarations Coup d’état of 15 March 2003Inter-Congolese dialogue Massacres in Drodro Situation in the east of the Democratic Republic of the Congo Formation of transitional government Massacres in Ituri Withdrawal of the Ugandan People’s Defence Forces from the Ituri region
CNDD-FDD Itaban verilöylyn oikeudelliset jatkotoimet Presidentin tehtävien luovuttaminen CNDD-FDD:n toteuttama pommitus Bujumburan aseelliset iskut Burundin hallituksen ja FDD:n Pretoriassa 8.10. allekirjoittama poliittinen sopimus Burundin siirtymävaiheen hallituksen ja FDD-liikkeen rauhansopimus Arkkipiispa Michael Courtneyn murha Tulitaukojulistukset Vallankaappaus 15. maaliskuuta Kongon sisäinen vuoropuhelu Drodrossa tapahtuneet joukkomurhat Tilanne Kongon demokraattisen tasavallan itäosissa Siirtymävaiheen hallituksen muodostaminen Joukkomurhat Iturin läänissä Ugandan kansan puolustusvoimien vetäytyminen Iturin alueelta
Democratic Republic of the Congo and Great Lakes region
Kongon demokraattinen tasavalta ja Suurten järvien alue Ruanda
10-2003, point 1.6.15Bull.
Tiedote 10-2003, kohta 1.6.15.
12-2003, point 1.6.32
Tiedote 12-2003, kohta 1.6.32.
Southern Africa
Julkilausuman aihe
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Tiedotteen viitetiedot
1/2-2003, point 1.6.36Bull.
Tiedote 1/2-2003, kohta 1.6.36.
3-2003, point 1.6.23Bull.
Tiedote 3-2003, kohta 1.6.23.
4-2003, point 1.6.16Bull.
Tiedote 4-2003, kohta 1.6.16.
6-2003, point 1.6.35Bull.
Tiedote 6-2003, kohta 1.6.35.
9-2003, point 1.6.31Bull.
Tiedote 9-2003, kohta 1.6.31.
11-2003, point 1.6.19
Tiedote 11-2003, kohta 1.6.19.
Political situation Crackdown on the opposition Restrictive measures Political situation Press freedom Political situation
Poliittinen tilanne Opposition tukahduttaminen Rajoittavat toimenpiteet Poliittinen tilanne Lehdistönvapaus Poliittinen tilanne
Death penalty
U U S P OLI T II
10-2003, point 1.6.17Bull.
Tiedote 10-2003, kohta 1.6.17.
3-2003, point 1.6.24
Tiedote 3-2003, kohta 1.6.24.
International Criminal Court
Entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin Islamilaisten maiden konferenssi
United Nations General Assembly.
Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous.
Prime Minister and President of the Council, issued a statement on behalf of the European Union. He focused in particular on the EU’s contribution to an international order basedon effective multilateral institutions, the fight against terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, the International Criminal Court, the abolition of the deathpenalty, crisis management and regional issues.
Hän keskittyi erityisesti unionin osuuteen tehokkaisiin monenvälisiin instituutioihin perustuvan kansainvälisen järjestyksen luomisessa, terrorismin torjuntaan, joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseen, kansainväliseen rikostuomioistuimeen, kuolemanrangaistuksen poistamiseen, kriisien hallintaan sekä alueellisiin kysymyksiin.
Mr Chris Patten, Member of the Commission, took part in the Assembly and attended several political meetings on the sidelines of the session, from 23 to 26 September (4). Mr Pascal Lamy, Member of the Commission,also took part in the Assembly on 31 October.
Komission jäsen Christopher Patten osallistui kyseiseen yleiskokoukseen sekä useisiin yleiskokouksen yhteydessä pidettyihin poliittisiin kokouksiin 23.–26. syyskuuta. (4) Komission jäsen Pascal Lamy osallistui myös tähän yleiskokoukseen 31. lokakuuta.
Given the pivotal role of the United Nationsin the multilateral system, the Commission reaffirmed, on 10 September (5), its commit- ment to multilateralism, and recommended certain practical measures aimed at a morefruitful EU contribution to the UN system.
Ottaen huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien keskeisen roolin monenvälisessä järjestelmässä komissio vahvisti uudelleen 10. syyskuuta (5) sitoutumisensa monenvälisyyteen ja suositteli tiettyjä käytännön toimenpiteitä Euroopan unionin osallistumiseksi YK:n järjestelmään hyödyllisemmällä tavalla.
The Council adopted conclusions in this respect
Neuvosto hyväksyi 8. joulukuuta asiaa koskevat päätelmät.
Moreover, the Councilexpressed its opinion on 29 September on cooperation with the UN on crisis management(→ point 760).
Kansakuntien kanssa kantansa yhteistyöstä (? kohta 760).
Mr Pedro Solbes Mira, Member of the Commission,attended the meeting of the International Monetary and Financial Committee on 12 April.
Komission jäsen Pedro Solbes Mira osallistui kansainvälisen raha- ja talouskomitean kokoukseen 12. huhtikuuta.
The spring meeting of the Development Committee took place on 13 April in Washington.The meeting addressed the challenges of the global development agenda in an increasinglyuncertain global environment.
Kehityskomitean kevätkokous pidettiin 13. huhtikuuta Washingtonissa. Kokouksen aikana tuli esille runsaasti maailmanlaajuista suunnittelua ja kehitystä koskevia haasteita, joihin on vastattava kasvavassa epävarmuuden ilmapiirissä.
It emphasised the need for policies carried out in partnership by both developed and developing countries to generate stronger and more inclusive
Kehittyneiden maiden ja kehitysmaiden yhteistyössä toteuttamien politiikkojen korvaamattomuutta korostettiin voimakkaamman ja
Previous meeting: 2002 General Report, point 763.Bull.
Edellinen kokous: yleiskertomus 2002, kohta 763.
9-2003, point 1.6.34.Bull.
Tiedote 9-2003, kohta 1.6.35.
9-2003, point 1.6.35.COM(2003) 526; Bull.
KOM(2003) 526 ja tiedote 9-2003, kohta 1.6.33.
12-2003, point 1.6.35.Bull. 12-2003, point 1.33.http://www.imf.org.http://www.worldbank.org/.
Tiedote 12-2003, kohta 1.6.35. Tiedote 12-2003, kohta I.33. http://www.imf.org/. http://www.worldbank.org/.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD economic growth.
285 laajemman talouskasvun synnyttämiseksi.
The Commission’s written statement stressed the need for donor harmonisation with regard to country-owned strategies and budget timetables, and the move tobudget and sector support where possible.
Kirjallisessa lausunnossaan komissio korosti tarvetta avunantajia koskevaan yhdenmukaistamiseen maakohtaisten strategioiden ja talousarvioaikataulujen osalta sekä siirtymistä budjetti- ja alakohtaiseen tukeen mahdollisuuksien mukaan.
On 22 September, Mr Nielson represented the Commission as an observer at the Development Committee’s meeting in Dubai, which hewas invited to address.
Komission jäsen Poul Nielson edusti komissiota 22. syyskuuta tarkkailijana kehityskomitean kokouksessa Dubaissa, jonne hänet oli kutsuttu puhumaan.
The meeting, held shortly after the failure of the Cancún WTOministerial meeting (→ point 781), took stock of the lack of progress on trade, and focusedon implementation issues of the Monterrey consensus (1), in particular on possibilities ofscaling up aid to countries with good policies.
Kyseinen kokous pidettiin vähän aikaa Maailman kauppajärjestön epäonnistuneen Cancúnin ministerikokouksen jälkeen (? kohta 781), ja siellä keskusteltiin kaupan kehityksen puutteesta ja tarkasteltiin kysymyksiä Monterreyn (1) konsensuksen täytäntöönpanosta.
In that context, the Commission pressed forincreases in the volume of aid as well as for improvements in the quality of aidprogrammes.
Tässä yhteydessä komissio pyysi johdonmukaisesti avun määrän lisäämistä sekä apuohjelmien laadun parantamista.
More fundamental proposals than those drawn up to date and a decision onthe strengthening of the role of developing countries in the international financial institutions were postponed until the 2004 annual meetings.
Nykyisiä ehdotuksia perusteellisemmat ehdotukset ja päätös kehitysmaiden roolin vahvistamisesta kansainvälisissä rahoituslaitoksissa siirrettiin vuoden 2004 vuosikokouksiin.
World Bank President James D. Wolfensohn visited Brussels on 19 May, where he metamong others with Commissioners Patten and Nielson, the CFSP High Representative Javier Solana and the members of the European Parliament Committee on Developmentand Cooperation.
Maailmanpankin pääjohtaja James Wolfensohn vieraili Brysselissä 19. toukokuuta ja tapasi muunmuassa komission jäsenet Christopher Pattenin ja Poul Nielsonin, YUTP:n korkean edustajan Javier Solanan sekä Euroopan parlamentin kehitysyhteistyövaliokunnan jäseniä.