natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6
6 artikla voimassa olevia Italian ja San Marinon tasavallan välisiä sopimuksia olisi muutettava tai tarvittaessa korvattava uudella niin, että vältetään näiden sopimusten sekä yhteisön ja San Marinon välillä uuden valuuttasuhteista tehtyjen sopimusten väliset epäjohdonmukaisuudet,
Financial institutions located in the Republic of San Marino may have access to payment systems within the euroarea under appropriate conditions to be determined with the agreement of the ECB.
San Marinon tasavallassa sijaitseville rahoituslaitoksille voidaan antaa pääsy Italian kansalliseen RTGS-järjestel- mään EKP:n määräämin asianmukaisin edellytyksin.
Italy shall conduct the negotiations with the Republic of San Marino on the matters referred to in Articles 3 to 6 on behalf of the Community.
Italia käy yhteisön puolesta neuvottelut San Marinon tasavallan kanssa edellä 3–6 artiklassa mainituista asioista.
Italy shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for opinion.
Italian on pyydettävä talousja rahoituskomitealta lausunto sopimusluonnoksesta.
Italy shall notify the Republic of San Marino of the need to amend the existing agreements between Italy and the Republic of San Marino at the earliest possible date as far as monetary matters are concerned and offer negotiations for a new agreement.
Italia ilmoittaa mahdollisimman pian San Marinon tasavallalle tarpeesta muuttaa voimassa olevia Italian ja San Marinon tasavallan välisiä rahataloudellisia asioita koskevia sopimuksia ja ehdottaa neuvotteluja uudesta sopimuksesta.
Italy shall be entitled to conclude the agreement on behalf of the Community unless the Commission or the ECB or the Economic and Financial Committee are of the opinion that the agreement should be submitted to the Council.
Italialla on oikeus tehdä sopimus yhteisön puolesta, jollei komissio tai EKP taikka talousja rahoituskomitea katso, että sopimus olisi annettava neuvoston hyväksyttäväksi.
The Republic of San Marino shall be entitled to use the euro as its official currency.
San Marinon tasavallalla on oikeus käyttää euroa virallisena valuuttanaan.
The Republic of San Marino shall be entitled to grant legal tender status to euro banknotes and coins.
San Marinon tasavallalla on oikeus antaa euroseteleille ja -metallirahoille laillisen maksuvälineen asema.
Article 10 This Decision is addressed to the Italian Republic.
Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
The Republic of San Marino shall undertake not to issue any banknotes, coins or monetary surrogates of any kind unless the conditions for such issuance have been agreed with the Community.
San Marinon tasavalta sitoutuu siihen, ettei se laske liikkeeseen seteleitä, metallirahoja eikä minkäänlaisia rahan korvikkeita, ellei tällaisen liikkeeseenlaskun edellytyksistä ole sovittu yhteisön kanssa.
This does not prejudge the right of the Republic of San Marino to continue issuing gold coins denominated in scudi.
Tämä ei vaikuta San Marinon tasavallan oikeuteen laskea edelleen liikkeeseen scudomääräisiä kultametallirahoja.
MONETARY AGREEMENT
SOPIMUS VALUUTTASUHTEISTA
BETWEEN THE ITALIAN REPUBLIC, ON BEHALF OF THE EUROPEAN COMMUNITY, AND THE REPUBLIC OF SAN MARINO
EUROOPAN YHTEIS NPUOLESTA TOIMIVAN ITALIAN TASAVALLAN JA SAN MARINON TA-SAVALLAN V˜LILL˜
THE ITALIAN REPUBLIC, on behalf of the EUROPEAN COMMUNITY, and
ITALIAN TASAVALTA, joka toimii EUROOPAN YHTEIS N puolesta, ja
THE REPUBLIC OF SAN MARINO
SAN MARINON TASAVALTA, jotka ottavat huomioon
Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Article 111(3) thereof,
Euroopany hteisnperustamissopimuksen ja erityisesti sen 111 artiklan 3 kohdan,
Having regard to the Council Decision of 31 December 1998 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Republic of San Marino,
31p iv njoulukuuta 1998 tehdyn neuvostonp t ksen Euroopan yhteis nkannasta, joka koskee valuuttasuhteista San Marinon tasavallan kanssa teht v sopimusta, sek katsovat seuraavaa:
(1) Considering the principles established in the existing Agreements between the Italian Republic and the Republic of San Marino.
(1) Italian tasavallan ja San Marinon tasavallan v lisiss olemassa olevissa sopimuksissa vahvistetut periaatteet otetaan huomioon .
(2) Considering the provisions of bilateral agreements on monetary matters, and most recently the Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino, concluded on 21 December 1991.
(2) Valuuttasuhteita koskevien kahdenv listen sopimusten ja viimeksi 21p iv n joulukuuta1991 rahataloudellisista asioista Italian tasavallan ja San Marinon tasavallan v lill tehdyn sopimuksen m - r ykset otetaan huomioon .
(3) Considering that pursuant to Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998, since 1 January 1999 the euro, at the fixed conversion rate, has been substituted for the currency of each Member State participating in the third stage of Economic and Monetary Union.
(3) 3 p iv n toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/98 mukaisesti euro korvaa 1p iv st tammikuuta 1999 alkaen kunkin talousja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen osallistuvan j senvaltion valuutan vaihtokurssin mukaisesti.
(4) Considering that the Decision of the Council of the European Union, meeting in the composition of Heads of State or Government, of 3 May 1998 laid down that Italy was one of the Member States of the European Community that would adopt the euro.
(4) Valtion-tai hallitusten p miesten kokoonpanossa kokoontunut Euroopan unionin neuvosto vahvisti 3 p iv n toukokuuta 1998 tehd y ll p t k se ll n ,ett Italia kuuluu euronk ytt nottaviin Euroopan yhteis nj senvaltioihin .
(5) Considering that since 1 January 1999 the European Community has been competent for monetary matters relating to Member States which adopt the euro.
(5) Euroopan yhteis on 1p iv st tammikuuta 1999 alkaen toimivaltainenn iitj senvaltioita koskevissa valuutta-asioissa, jotka ottavat euronk ytt n .
(6) Considering that under Declaration No 6 annexed to the Final Act of the Treaty on European Union, the Community undertook to facilitate such renegotiations of existing arrangements with the Republic of San Marino as might become necessary as a result of the introduction of the single currency.
(6) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen pts asiakirjaan liitet yss julistuksessa N:o 6 yhteis sitoutuu helpottamaan San Marinon tasavallan kanssa uudelleen kyt vi voimassa olevia j rjeste ly j koskevia neuvotteluja, jotka saattavat tulla tarpeellisiksi yhten isvaluutan k ytt nottaviin Euroopan yhteis nj senvaltioihin .
(7) Considering that as a result of the introduction of the euro it has become necessary to renegotiate the current Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino, concluded on 21 December 1991.
(7) Euronk ytt noton vuoksi on tarpeen ky d uudelleen neuvotteluja voimassa olevasta rahataloudellisia asioita koskevasta sopimuksesta, joka tehtiin 21p iv n joulukuuta1991 Italian tasavallan ja San Marinon tasavallan v lill .
(8) Considering that in its Decision of 31 December 1998, the Council laid down arrangements for negotiating and concluding the Agreement concerning monetary relations with the Republic of San Marino.
(8) Neuvosto vahvisti 31p iv njoulukuuta 1998 tehd yss p t k sess n menettelyn valuuttasuhteista San Marinon tasavallan kanssa teht v nsopimuksen neuvottelemiselle ja tekemiselle.
(9) Considering that under Decision the Italian Republic is to conduct the negotiations with the Republic of San Marino on behalf of the Community, that the Commission is to be fully associated with the negotiations, and that the European Central Bank is to be fully associated with the negotiations in its field of competence.
(9) Kyseisenp t ksen mukaan Italian tasavalta ky Euroopan yhteis npuolesta neuvottelut San Marinon tasavallan kanssa, komissio osallistuu neuvotteluihint ysim r isesti ja Euroopan keskuspankki osallistuu toimivaltansa puitteissa neuvotteluihint ysim r isesti .
(10) Considering that under that Decision one of the principles on which the Community’s position in the negotiations is based is that the Republic of San Marino shall undertake not to issue any banknotes, coins or monetary surrogates of any kind unless the conditions for such issuance have been agreed with the Community, and that this does not prejudge the right of the Republic of San Marino to continue issuing gold coins denominated in scudi.
(10) Kyseisess p t k sess vahvistetaan yhten yhteis nneuvottelukannan periaatteista, ett San Marinon tasavalta sitoutuu siihen, ettei se laske liikkeeseensete l ei t ,metallirahoja ei k m in k n laisia rahan korvikkeita, ellei tl laisen liikkeeseenlaskun edellytyks ist ole sovittu yhteis nkanssa, ja ett t m ei vaikuta San Marinon tasavallan oikeuteen laskea edelleen liikkeeseen s c u d om r isi kultametallirahoja.
(11) Considering that the Republic of San Marino may be authorised to issue euro collector coins.
(11) San Marinon tasavallalle voidaan antaa lupa laskea liikkeeseen eurometallirahojen k eri lykappaleita .
(12) Considering that in its Decision of 31 December 1998 the Council laid down that financial institutions located in the Republic of San Marino may have access to payment systems within the euroarea under appropriate conditions to be determined with the agreement of the European Central Bank Considering that, in view of the close ties between the Italian Republic and the Republic of San Marino, that access should be ensured through Italian payment systems,
(12) Neuvosto vahvisti 31p iv njoulukuuta 1998 tehd yss p t k sess n ,ett San Marinon tasavallassa sijaitseville rahoituslaitoksille voidaan antaap sy euroalueen maksuj rjestelmiin Euroopan keskuspankin kanssam r ty i nedellytyksin; ottaen huomioon l heiset yhteydet Italian tasavallan ja San Marinon tasavallan v lill on asianmukaista j rjest kyseinen p sy Italian maksuj rjestelmien kautta,
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
OVAT SOPINEET SEURAVAA:
As from 1 January 1999 the Republic of San Marino shall be entitled to use the euro as its official currency in accordance with Regulations (EC) No 1103/97 and (EC) No 974/98.
San Marinon tasavallalla on oikeus k ytt 1p iv st tammikuuta 1999 euroa virallisena valuuttanaan asetuksen (EY) N:o 1103/97 ja asetuksen (EY) N:o 974/98 mukaisesti.
The Republic of San Marino shall grant legal tender status to euro banknotes and coins as from 1 January 2002.
San Marinon tasavalta antaa euroseteleille ja -metallirahoille laillisen maksuv lineen asema n1p iv st tammikuuta 2002.
The Republic of San Marino undertakes to make Community rules on euro banknotes and coins applicable in the Republic of San Marino and to align itself to the Italian Republic’s timetable for the introduction of euro banknotes and coins.
San Marinon tasavalta sitoutuu siihen,ett euro sete l ei st ja -metallirahoista annettuja yhteis ns n tj sovelletaan sen alueella, ja sitoutuu noulattamaan samaa aikataulua kuin Italian tasavalta eurosetalien ja metallirahojen k ytt e nottamiseksi.
The Republic of San Marino also undertakes to follow the Italian Republic’s timetable for the withdrawal of San Marino lira coins.
San Marinon tasavalta sitoutuu my s poistamaan omat liirametallirahansa kyt st saman aikataulun mukaisesti kuin Italian tasavalta.
The Republic of San Marino shall not issue any banknotes, coins or monetary surrogates of any kind unless the conditions for such issuance have been agreed with the Community.
San Marinon tasavalta ei laske liikkeeseensete l ei t ,metallirahoja ei k m in k n laisia rahan korvikkeita, ellei tl laisen liikkeeseenlaskun edellytyks ist ole sovittu yhteis nkanssa.
The conditions for issuing a limited quantity of euro coins as from 1 January 2002 and of lira coins until 31 December 2001 are laid down in the following Articles .
Edellytyks ist rajallisen eurometallirahojenm r n liikkeeseen laskemiselle 1p iv st tammikuuta 2001 ja rajallisen liirametallirahojen m r n liikkeeseen laskemiselle 31p iv njoulukuuta 2001 m r t nt m nsopimuksen seuraavissa artikloissa.
As from 1 January 2002 the Republic of San Marino may issue euro coins for a maximum annual face value of EUR 1 944 000.
San Marinon tasavalta saa 1p iv st tammikuuta 2002 laskea liikkeeseen eurometallirahoja m r n ,jonka nimellisarvo on enint n 1 944 000 euroa.
Euro coins issued by the Republic of San Marino shall be identical to those issued by the Member States of the European Community which have adopted the euro as far as the face value, legal tender status, technical characteristics, artistic features of the common side and the shared artistic features of the national side are concerned.
San Marinon tasavallan liikkeeseen laskemien eurometallirahojen on oltava nimellisarvon, laillisen maksuv lineen aseman, teknisten ominaisuuksien, yhteisen puolen taiteellisten ominaisuuksien ja kansallisen puolen yhteisten taiteellisten ominaisuuksien osalta samanlaisia kuin euronk ytt nottaneiden Euroopan yhteis nj senvaltioiden liikkeeseen laskemat eurometallirahat.
The Republic of San Marino shall notify in advance the artistic features of the national side to the competent Community authorities.
San Marinon tasavalta ilmoittaa kansallisen puolen taiteelliset ominaisuudet etu k teen yhteis ntoimivaltaisille viranomaisille.
The annual face value of the euro coins issued by the Republic of San Marino shall be added to the volume of the coins issued by the Italian Republic for the purposes of European Central Bank approval of the total volume of the issue by the Italian Republic in accordance with Article 106(2) of the Treaty establishing the European Community.
Italian tasavallan pyyt ess Euroopany hteisnperustamissopimuksen 106 artiklan 2 kohdan mukaisesti Euroopan keskuspankin hyv ksynt niiden metallirahojen kokona ism r lle ,jotka se aikoo ly d ,San Marinon tasavallan liikkeeseen laskemien eurometallirahojen vuosittainen nimellisarvo list nItalian tasavallan liikkeeseen laskemien eurometallirahojenm r n .
No later than 1 September each year the Republic of San Marino shall notify the Italian Republic of the face value of the euro coins that it intends to issue during the following year.
San Marinon tasavalta ilmoittaa Italian tasavallalle joka vuosi v 1 eurometallirahojen nimellisarvon, jotka se aikoo laskea liikkeeseen seuraavana vuotena.
Article 5
5 artikla sopimus ei vaikuta San Marinon tasavallan oikeuteen laskea edelleen liikkeeseen kultametallirahoja.
The Republic of San Marino may issue euro collector coins. They shall be included in the annual face value referred to in Article 3.
San Marinon tasavalta saa laskea liikkeeseen eurometallirahojen ke on 3 artiklassa vuosittaiseen nimellisarvoon.
The issue of euro collector coins by the Republic of San Marino shall be in accordance with the guidelines laid down for collector coins issued by the Member States of the European Community, which, inter alia, prohibit the issue of euro collector coins until 1 January 2002 and require the adoption of technical characteristics, artistic features and denominations that enable euro collector coins to be distinguished from coins intended for circulation.
Eurometallirahojen k liikkeeseen laskeminen on suoritettava Euroopan j altioiden liikkeeseen laskemia eurometallirahojen lykappaleita koskevien suuntaviivojen mukaisesti, joissa m erityisesti, eurometallirahojen keliikkeeseen laskeminen on k 1 tammikuuta 2002 asti ja niiden on ja taiteellisilta ominaisuuksiltaan ja nimellisarvoltaan oltava sellaisia, ene voidaan erottaa liikkeeseen tarkoitetuista metallirahoista.
Collector coins and gold coins denominated in scudi issued by the Republic of San Marino shall not be legal tender in the European Community.
San Marinon tasavallan liikkeeseen laskemilla eurometallirahojen kultarahoilla ei ole laillisen mak asemaa Euroopan
The Republic of San Marino undertakes to use the Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato and no other establishment to mint its coins as long as this Agreement remains in force.
Italian tasavalta antaa San Marinon tasavallan k Marinon metallirahojen ly metallirahojensa yleissopimuksen voimassaoloaikana San Marinon tasavalta sitoutuu yksinomaan Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato -laitosta.
The Republic of San Marino may not issue euro coins until 1 January 2002.
San Marinon tasavalta ei saa laskea liikkeeseen eurometallirahoja ennen 1 tammikuuta 2002.
The Republic of San Marino may issue lira coins until 31 December 2001.
joulukuuta 2001. Liirametallira-
The following provisions shall apply to such lira issues: lira coins, in the denominations that the Republic of San Marino intends to mint, shall be identical to Italian lira coins as regards the metal, chemical composition, face value, dimensions and intrinsic value of the individual coins; coins of the Italian Republic and coins of the Republic of San Marino shall have identical status as legal tender in each other’s territories in relations between private individuals and organisations and in relations with public institutions; either State may request that San Marinese coins accumulating in the Italian Treasury vaults be exchanged into Italian currency; no limit shall be set on the value of gold coins that may be minted; such coins shall be legal tender in the territory of the Republic of San Marino only; the face value of the non-gold coin issue may not exceed a total of LIT 3 677 805 000 each year; the annual face value of the lira coins issued by the Republic of San Marino shall be added to the volume of coins issued by the Italian Republic for the purposes of European Central Bank approval of the total volume of the issue by the Italian Republic in accordance with Article 106(2) of the Treaty establishing the European Community; each State undertakes to suppress and punish any counterfeiting of the other’s coins that may take place on its territory.
Italian tasavallan ja San Marinon tasavallan ly tasavallan e San Marinon tasavallan alueella yksiin laitoksiin, kumpikin valtio voi vaatia Italian valtionkassaan kertyvien San Marinon metallirahojen vaihtamista Italian valuutaksi, kultametallirahoja voidaan ly arvoltaan rajaton kyseiset metallirahat ovat laillisia maks ainoastaan San Marinon tasavallan alueella; muista metalleista kuin kullasta ly vien metallirahojen vuosittainen nimellisarvo saa olla e 3 677 805 000 liiraa,
Article 8
8 artikla kanssa euroseteleiden ja mahdolliset euroseteleiden ja yhteisty Euroopan seen alueellaan
The Republic of San Marino shall cooperate closely with the European Community with regard to measures against counterfeiting of euro banknotes and coins and in order to suppress and punish any counterfeiting of euro coins and banknotes that may take place in its territory.
San Marinon tasavalta toimii -metallirahojen torjunnassa -metallirahojen set ja rangaistakseen
Article 9
9 artikla jestelmiin
Financial institutions located in the Republic of San Marino may have access to payment systems within the euroarea under appropriate terms and conditions determined by the Banca d’Italia with the agreement of the European Central Bank.
San Marinon tasavallassa sijaitseville rahoituslaitoksille voidaan antaa euroalueen maks Banca d’Italian ja Euroopan keskuspankin hy symin edellytyksin.
The Parties agree that the Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino, concluded on 21 December 1991, will expire once this Agreement enters into force.
Kun t sopimus tulee voimaan, osapuolet katsovat, e rahataloudellisia asioita koskeva yleissopimus, joka tehtiin 21 joulukuuta1991 Italian tasavallan ja San Marinon tasavallan v on lakannut olemasta voimassa.
Article 11
11 artikla seuraavan kuukauden ratifiointi-, p jona osapuolet kunkin tai hy yleissopimus tulee voimaan ovat ilmoittaneet toisilleen saattaneensa osapuolen soveltamien mukaisesti.
Every two years the competent financial bodies of the Italian Republic and of the Republic of San Marino shall by common agreement revise by way of administrative procedure the amount referred to in Article 3, on the basis of the ISTAT index of changes in consumer prices over the previous two years. The first such revision shall be carried out from 1 January 2004.
Italian tasavallan ja San Marinon tasavallan toimivaltaiset rahoituselimet tarkistavat 3 artiklassam kahden vuoden sopimuksesta ja hallinnollista Istituto Centrale di Statistican kahdelta vuodelta laskeman kuluttajahintaindeksin perusteella. tarkistus suoritetaan 1p tammikuuta 2004 alkaen.
Each Party and the bodies participating in the procedure leading to the conclusion of this Agreement may request a review of the provisions thereof.
Kumpikin osapuoli ja elimet, jotka osallistuvat sopimuksen tekemiseen johtavaan menettelyyn, voivat p sopimuksen tarkistusta.
If, following such review, it should prove desirable to amend the provisions of this Agreement, current procedures and current Community law shall apply.
Jos tarkistuksen perusteella vaikuttaa aiheelliselta muuttaa sopimuksen sovelletaan voimassaolevan oikeuden ja -
Either Party may withdraw from this Agreement by giving one year’s notice.
Kumpikin osapuoli voi irtisanoa yleissopimuksen yhden vuoden irtisanomisajalla.
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries, vested with full powers, have signed this Agreement and thereunto set their seals.
vakuudeksi alla mainitut sivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet t sopimuksen ja varus- taneet sen
COUNCIL DECISION of 31 December 1998 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with Vatican City
NEUVOSTON tehty 31 joulukuuta 1998, yhteisön kannasta, joka koskee valuuttasuhteista Vatikaanivaltion kanssa sopimusta
Whereas given the close economic relations between Vatican City and the Community, it is appropriate that an agreement concerning banknotes and coins, the access to payment systems and the legal status of the euro in Vatican City is concluded between the Community and Vatican City; whereas given the historical links between Italy and Vatican City, it is appropriate that Italy negotiates and may conclude the new agreement on behalf of the Community;
(8) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 109 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission suosituksen, kun otetaan huomioon Vatikaanivaltion ja yhteisön väliset tiiviit taloussuhteet, on asianmukaista, että yhteisön ja Vatikaanivaltion kesken tehdään sopimus seteleistä ja metallirahoista, pääsystä maksujärjestelmiin ja euron oikeudellisesta asemasta Vatikaanivaltiossa ottaen huomioon Italian ja Vatikaanivaltion historialliset yhteydet on asianmukaista, että Italia neuvottelee ja voi tehdä uuden sopimuksen yhteisön puolesta, ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon, sekä katsoo, että
Whereas in order to allow Vatican City to have the same currency as Italy, it is appropriate to agree that Vatican City uses the euro as its official currency and grants legal tender status to euro banknotes and coins issued by the European System of Central Banks and the Member States which have adopted the euro;
(1) euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/98 (1) mukaan euro korvaa 1 päivästä tammikuuta 1999 kunkin euroalueeseen osallistuvan jäsenvaltion valuutan vaihtokurssin mukaisesti, jotta Vatikaanivaltion valuutta olisi sama kuin Italian, on asianmukaista sopia, että Vatikaanivaltio käyttää euroa virallisena valuuttanaan ja antaa Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden liikkeeseen laskemille euroseteleille ja -metallirahoille laillisen maksuvälineen aseman,
Whereas the Community will have competence for monetary and exchangerate matters in the Member States adopting the euro as from that date;
(2) yhteisö on mainitusta päivästä alkaen toimivaltainen rahataloudellisissa ja valuuttakurssiasioissa euron käyttöön ottavissa jäsenvaltioissa,