natgillin/translations-raw huggingface dataset:
108 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
Following on from the Council resolution of 16 November 2000 ('), the Commission and the European Space Agency (ESA) set up a joint task force to implement a European space strategy.
Neuvoston 16. marraskuuta 2000 ( ') antaman päätöslauselman johdosta komissio ja Euroopan avaruusjärjestö (ESA) perustivat yhteisen työryhmän eu rooppalaisen avaruusstrategian toteuttamista varten.
A communication proposing concrete recommendations and institutionalised cooperation between the Community and the ESA was adopted by the Commission (2) on 7 December and submitted to the ESA's Ministerial Council and the Council of the European Communi ties.
Komissio antoi 7. joulukuuta tiedonannon (2), jossa annettiin konkreettisia suosituksia sekä ehdotettiin yhteisön ja ESA:n lähentymistä ja joka toimitettiin neuvostolle ja ESA:n ministerineuvostolle.
The implementation of two projects of major importance to the EU came to fruition in 2001, namely the Galileo satellite radionavigation system, which is vital for transport in particular (—» point 692), and the GMES (global monitoring for environment and security) system (3). The latter initiative received encouragement from the Council on 13 November (4).
Kahden unionille tärkeän hankkeen toteuttaminen alkoi käy tännössä vuonna 2001; ne ovat satelliittivälitteistä radionavigointia koskeva Galileo, joka on keskeinen muun muassa liikenteen alalla (— > kohta 692), ja GMES (Global Monitoring on Environment and Security), joka koskee ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuista seurantaa. (3) GMES sai tukea neuvostolta 13. marraskuuta. (4) 323.
On 12 December, the Commission adopted its annual report on the RTD activities of the European Union (6) which gives an overview of research policies and activities during the period 2000-01.
Komissio antoi 12. joulukuuta TTK-toimia koskevan vuosikertomuksen^), jossa luodaan yleiskatsaus Euroopan unionin tutkimuspolitiikkaan ja -toimiin vuosina 2000-2001.
European research areaC)
Eurooppalainen tutkimusalue (
The European research area (ERA) is an essential component of the process initiated with regard to RTD by the Lisbon European Council in 2000 (8).
Eurooppalainen tutkimusalue on Lissabonissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston vuonna 2000 käynnistämän TTK-alaa koskevan kehityskulun keskeinen osatekijä.
In addition to the proposal concerning the research framework pro gramme 2002-06 f—» point 326), several initiatives were taken in 2001 to help bring about the ERA in liaison with related efforts at national, regional and European level.
(8) Vuonna 2001 eurooppalainen tutkimusalue konkretisoitui puiteohjelmaa 2002-2006 koskevan ehdotuksen f—» kohta 326) ja monien muiden aloitteiden sekä kansallisen, alueellisen ja Euroopan tason toimien myötä.
For example, on 7 June the Commission and the European Investment Bank signed a cooperation agreement designed to stimulate investment in research and technological innovation in Europe by offering additional financing.
Komissio ja Euroopan investointipankki allekirjoittivat 7. kesäkuuta yhteistyö sopimuksen, jonka tarkoituksena on lisätä investointeja tutkimukseen ja teknologian innovointiin Euroopassa siten, että tarjotaan täydentävää rahoitusta.
The first comparative analysis (benchmarking) of national research policies was presented to the Council on 26 June with a view to enhancing EU performance by improving the formulation and implementation of research policies.
Neuvostolle esiteltiin 26. kesäkuuta kansallisten tutkimuspolitiikkojen ensimmäinen esikuva-analyysi (benchmarking), jonka päämääränä on parantaa EU:n tutkimuksen tasoa suunnittelemalla ja toteuttamalla tutkimuspolitiikkaa entistä paremmin.
In addition, the Commission provided food for thought in progress reports, discussion papers and communications covering all aspects of research policy and its relationship with society.
Lisäksi komissio ruokki keskustelua väliraporteissaan, mietinnöissään ja tiedonannoissaan, jotka kattoivat kaikki tutkimuspolitiikan sekä sen ja yhteiskunnan välisten suhteiden ulottuvuudet.
O 2000 General Report, point 285. O COM(2001) 718; Bull.
') Yleiskertomus 2000, kohta 285.
11-2001, point 1.3.96. O COM(2001) 454; Bull.
) Tiedote 11-2001, kohta 1.3.96. )
Report also available on the Europa server (http://europa.cu.int/ comm/research/report2000.html). O http://www.cordis.lu/rtd2002/home.html.
Vuosikertomus on myös nähtävissä Europa-palvelimella (http://europa.cu.int/comm/rcscarch/report2000.html). 7) http://www.cordis.lu/rtd2002/home.html.
O Bull. 3-2000, point 1.7; 2000 General Report, point 283. O COM(2001) 549; Bull.
8) Tiedote 3-2000, kohta 1.7, ja yleiskertomus 2000, kohta 283.
109 for the mobility of researchers H, a European policy concerning research infra­structures (2), the inclusion of the gender dimension in the research policy pro­cess (3), the mapping of excellence (4), the development of a common scientific and technical reference system and the benchmarking of the performance of national research and innovation policies in Europe (5). In addition, the first
1 13 myksiä olivat alueellisen (') ja kansainvälisen)2) ulottuvuuden huomioonottaminen unionin tutkimuspolitiikassa, tutkijoiden liikkuvuutta edistävän strate gian kehittäminen (3), tutkimusinfrastruktuureja koskevan eurooppalaisen politiikan kehittäminen (4), sukupuolten tasa-arvokysymysten sisällyttäminen tutki muspolitiikkaan C), huippuosaamisen kartoittaminen (6), yhteisen tieteen ja tekniikan referenssijärjestelmän luominen ja kansallisten tutkimus- ja innovoin- tipolitiikkojen esikuva-analyysi (7).
European innovation scoreboard was presented in the autumn (— > point 292). Lastly, several initiatives were taken to ensure synergy and consistency between the framework programmes and the activities of European intergovernmental research organisations. In conclusions adopted on 26 June (6), the Council stressed the need to develop infrastructures in the ERA. Framework programme 2002-06C)
Syksyllä otettiin käyttöön ensimmäistä kertaa "Euroopan innovaatioiden tulostaulu" (— > kohta 292). Lisäksi toteutettiin monia toimia, jotta yhteisön puiteohjelmien ja hallitustenvälisten eurooppalaisten tutkimusorganisaatioiden toimet olisivat keskenään johdonmukaisia ja jotta niistä saataisiin synergiaetuja. Erityisesti infrastruktuurien kehittämistä eurooppalaisella tutkimusalueella tähdennettiin neuvoston 26. kesäkuuta antamissa päätelmissä (8). 9
Following on from the guidelines set out in its October 2000 communi­cation (8), which were favourably received by the European Parliament (9) and the Committee of the Regions (10), on 21 February, the Commission adopted a proposal concerning the framework programme 2002-06 (Table I) following wideranging consultations with Member States, the scientific community and industry and taking into account the findings of the five-year assessment of the framework programmes carried out by a panel of independent experts.
Komission vuoden 2000 lokakuussa antamassa tiedonannossa (1()) esite tyt tutkimuksen suuntaviivat saivat Euroopan parlamentissa ( " ) ja alueiden ko miteassa (12) myönteisen vastaanoton. Näiden suuntaviivojen viitoittamana ko missio antoi 21. helmikuuta ehdotuksen puiteohjelmaksi 2002-2006 (taulukko
The guidelines proposed for this new framework should help to bring about the European research area and achieve the objectives set by the Lisbon European Council (n).
Uutta puiteohjelmaa varten ehdotettujen suuntaviivojen on määrä auttaa toteuttamaan eu rooppalainen tutkimusalue ja saavuttamaan Lissabonissa kokoontuneen Eu rooppa-neuvoston asettamat tavoitteet.
To this end, new instruments are proposed to improve the integra­tion of research capacities in Europe (networks of excellence, integrated projects, participation in jointly implemented national programmes), to struc­ture them more effectively (by bringing research and innovation closer together and developing human resources and mobility) and to strengthen the ERA's foundations.
(13) Tätä varten on ehdotettu uusia to teutusvälineitä (huippuosaamisen verkostoja, integroituja hankkeita, osallistumista yhdessä toteutettaviin kansallisiin ohjelmiin), jotta voitaisiin yhä paremmin yhdistää Euroopan tutkimusvalmiudet ja strukturoida niitä (lähentämällä tutkimusta ja innovointia sekä parantamalla tutkijavoimavaroja ja liikkuvuutta) sekä lujittaa niiden perustaa.
The Commission also proposed focusing EU support on a small number of priority areas where there is a demonstrable Community added value: genomics and health; information society technologies, nanotechnologies, intelligent materials and new production methods; aeronautics and space; food safety, sustainable development and global change; citizens and govern­ance.
Komissio on niin ikään ehdottanut unionin tuen kohdentamista muutamille ensisijaisille aihealueille, joilla on selvästi osoitettu saatavan lisäarvoa yhteisön tasolla.
6-2001, point 1.3.79.
(2) KOM(2001) 346 ¡a tiedote 6-2001, kohta 1.3.80. f1) KOM(2001) 331 ja tiedote 6-2001, kohta 1.3.79.
This communication was favourably received bv the Council on 10 December (OJ C 367, 21.12.2001; Bull.
10. joulukuuta (EYVL C 367, 21.12.2001, ja tiedote 12-2001, kohta 1.3.98).
110 Tril COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA pean research talents more fully and step up activities in this area, called for the rapid adoption of the framework programme.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA miikka ja terveysala, tietoyhteiskunnan teknologia, nanoteknologia, älykkäät materiaalit ja uudet tuotantomenetelmät, ilmailu ja avaruus, elintarvikkeiden turvallisuus, kestävä kehitys ja globaalimuutos sekä kansalaiset ja hallinto.
The European Parliament delivered its opinion (first reading) on 14 November, and the Council agreed its common position on 10 December.
Euroopan parlamentti antoi ensimmäisen käsittelyn lausuntonsa 14. marraskuuta, ja neuvosto saavutti 10. joulukuuta poliittisen yhteisymmärryksen yhteisestä kannasta.
On 30 May, the Commission adopted proposals concerning five specific programmes to implement the new framework programme (Table II) and, on 10 September (EC) and 6 December (Euratom), it adopted proposals concern ing the rules for participation in the framework programmes and the dissemi nation of related research results (Table I).
Komissio antoi 30. toukokuuta ehdotukset viideksi erityisohjelmaksi, joilla puiteohjelma pannaan täytäntöön (taulukko II), 10. syyskuuta ehdotuksen EY-puiteohjelmaan osallistumista ja sen tulosten levittämistä koskeviksi säännöiksi sekä 6. joulukuuta ehdotuksen Euratom-puiteohjelman vastaaviksi säännöiksi (taulukko I).
On the same day, the Commission also presented a communication on the networking of national programmes (').
Niin ikään 30. toukokuuta komissio antoi tiedonannon kansallisten tutkimusohjelmien verkottamisesta.
On 30 October, the Council (2) called upon the Member States to select pilot subjects in this connection.
(2) Neuvosto pyysi 30. loka kuuta (3) jäsenvaltioita valitsemaan aihepiirit, joiden yhteydessä verkottamistoimia aletaan kokeilla.
Implementation of the fifth framework programme 1998-2002 (3) con tinued, in particular with the launch of a large number of calls for proposals designed to increase the range of coverage of the research themes and achieve the objectives of the specific programmes.
Viidennen puiteohjelman (1998-2002) täytäntöönpanoa (4) jatkettiin käynnistämällä huomattava määrä ehdotuspyyntöjä, joiden avulla täydennettiin puiteohjelman tutkimusaihepiirien valikoimaa ja pyrittiin erityisohjelmissa asetettuihin tavoitteisiin.
On completion of the procedure for the evaluation of the proposals received by the Commission in 2001, several thousand new research contracts were signed, making it possible to embark upon a corresponding volume of new research.
Komission vuoden 2001 aikana saamien ehdotusten arviointimenettelyjen jälkeen allekirjoitettiin useita tuhansia uusia hankesopimuksia, joiden perusteella käynnistettiin vastaava määrä uusia tutkimushankkeita. keita.
Quality of life and living resources^)
Elämänlaatu ja luonnonvarojen hoitaminen (
In 2001, 343 research projects and concerted actions and 320 Marie Curie fellowships were selected for Community financing, bringing to 907 the total number of projects supported since the beginning of the programme.
Vuonna 2001 ohjelmassa valittiin rahoitettaviksi 343 tutkimushanketta ja koordinoivaa toimea sekä myönnettiin 320 Marie Curie -apurahaa. Näin ollen niiden hankkeiden kokonaismäärä, joille tästä ohjelmasta on myönnetty yhteisön rahoitustukea, nousi 907:ään.
The proportion of projects selected (17 %) was virtually identical to the previous year.
Rahoitettaviksi valittujen hankkeiden osuus (17 prosenttia) oli käytännöllisesti katsoen sama kuin edellisvuonna.
Some topics are now much better represented, in particular research into retirement policies and the sustainability of social security sys tems, the molecular and cellular bases of ageing, child obesity, and organic farming, several projects being liable to influence EU health policy.
Tosin jotkin tutkimusaiheet ovat nyt entistä paremmin edustettuina.
Significant progress was made in areas such as the understanding of
Tällaisia aiheita ovat esimerkiksi eläkepolitiik-
5-2001, point 1.3.56. OBull.
(2) KOM(2001) 282 ja tiedote 5-2001, kohta 1.3.56. (!)
10-2001, point 1.3.95.
Tiedote 10-2001, kohta 1.3.95.
O Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/rescarch/fp5.html).
(4) Lisätietoja Europapalvelimella (http://europa.eu.int/commyresearch/fp5.html). (5) http://europa.eu.int/comm/research/quality-of-life.html.
111 certain rare diseases (Friedreich's ataxia) and the development of rapid detection tests and more effective vaccines against influenza.
115 kojen sekä sosiaaliturvajärjestelmien toimivuuden tutkimus, vanhenemiseen liittyvät molekyyli- ja solutason tapahtumat, lasten liikalihavuus ja luomuviljely.
Several initiatives were launched to support genomic research, in particular a call for proposals (*) for very large-scale projects, and fund new infrastructure projects.
Useita hankkeita käynnistettiin genomitutkimuksen tukemiseksi (esimerkiksi julkaistiin erittäin laajoja hankkeita koskeva ehdotuspyyntö) (') ja uusien infrastruktuurihankkeiden rahoittamiseksi.
During the third year of operations under the fifth framework pro gramme, three major evaluations were carried out under the information soci ety technologies (1ST) programme.
Viidennen puiteohjelman kolmantena toimintavuonna tietoyhteiskunnan tekniikoita koskevassa ohjelmassa (1ST) toteutettiin kolme suurta arviointime nettelyä. Ohjelman kolmannen (4
Over 750 proposals were selected following the third (4), fourth (5), fifth (6) and sixth (7) calls for proposals under the 1ST programme and calls concerning IMS (intelligent manufacturing systems) (7) and more specifically SMEs (8).
) ehdotuspyynnön perusteella valittiin yli 750 hanke-ehdotusta.
Three other calls were launched in January (7), July (9) and September (10).
Lisäksi arvioitiin älykkäitä valmistusjärjestelmiä (IMS) (7) koskevan ehdotuspyynnön ja erityi sesti pk-yrityksille suunnatun ehdotuspyynnön (8) perusteella saadut ehdotukset.
6-2001, point 1.3.84.
(2) KOM(2001) 323 ja tiedote 6-2001, kohta 1.3.84.
O Furrher information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/research/press/2001/ pr2304cn.html.
( ') Lisätietoja Europapalvelimella (http://europa.eu.int/comm/research/press/2001/pr2304en.html).
O OJ C 38, 10.2.2000; 2000 General Report, point291.
(4) EYVL C 38, 10.2.2000, ja yleiskertomus 2000, kohta 291.
112 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA palveluista.
In the field of innovative products and processes, following the fourth periodic call O, 349 proposals were received and 93 were selected for Community financing totalling EUR 189 million concerning the design or improvement of manufacturing and production processes.
Innovatiivisten tuotteiden ja menetelmien alalla saatiin neljännen mää räaikaisen ehdotuspyynnön (2) perusteella 349 hanke-ehdotusta. Rahoitetta viksi valittiin 93 hanketta, joiden tavoitteena on kehittää tai parantaa valmis tus- ja tuotantomenetelmiä.
The areas covered related in particular to industrial technologies connected with sustainable development, industrial networking and booming new technologies, such as precision engineering, robotics and nanotechnologies.
Ehdotusten aiheet kattavat esimerkiksi kestävään kehitykseen liittyvät teollisuuden tekniikat, verkottamistoimet teollisuudessa ja uudet kehittymässä olevat teknologiat, kuten hienomekaniikan, robotiikan ja nanoteknologian.
On 6 July, EU-supported research, which has enabled the European paper industry to become a virtually nonpolluting industry and yet remain very competitive, was presented to the European press.
Eurooppalaiselle lehdistölle esiteltiin 6. heinäkuuta unionin rahoittamia tutkimustoimia, joiden myötä Euroopan paperiteollisuus on tullut käytännöllisesti katsoen saasteettomaksi ja pysynyt silti hyvin kilpailukykyisenä. senä.
In the field of advanced materials, following the fourth periodic call ('), 50 proposals were selected for Community financing totalling EUR 65 million.
Kehittyneiden materiaalien alalla valittiin neljännen määräaikaisen ehdotuspyynnön (2) perusteella rahoitettaviksi 50 hanke-ehdotusta, joille varattu yh teisön rahoitusosuus on 65 miljoonaa euroa.
There was a large increase in research into nanotechnologies (24 projects) and, more generally, long-term multidisciplinary research.
Alan hankkeissa on yhä suuremmassa määrin keskitytty nanoteknologiaan (24 hanketta) ja yleisesti pitkän ai kavälin monitieteiseen tutkimukseen.
The emerging themes this year included bio-inspired materials, hybrid materials and technologies, biomaterials and nanocatalysts and sensors.
Vuonna 2001 tutkittavia aloja olivat muun muassa biologian lähestymistapoja hyödyntävät materiaalit, hybridimateriaalit ja -tekniikat, biomateriaalit, nanokatalysaattorit ja anturit.
In the field of aeronautics, following the fourth periodic call ('), 112 research proposals were received and 49 projects were selected for financing totalling EUR 230 million.
Ilmailun alalla saatiin neljännen ehdotuspyynnön (2) tuloksena 112 tut kimusehdotusta, joista valittiin 49 hanketta. Yhteisön rahoitusosuus näissä hankkeista on 230 miljoonaa euroa.
'Silencer', one of the technological platforms selected with a view to reducing aircraft noise, involves on its own 51 partners and a budget of EUR 110 million.
"Silencer" on yksi teknologiaperustoista, joka valittiin lentokoneiden melun vähentämistä silmällä pitäen. Jo yksin tässä hankkeessa on 51 osallistujaa, ja sille osoitetut varat ovat 110 miljoonaa euroa.
In addition, a group of leading personalities produced a strategy document entitled '2020 vision' setting out a priority research programme.
Lisäksi korkean tason ryhmä laati strategia-asiakirjan Visio vuodeksi 2020 en sisijaiset tutkimustarpeet sisältävän ohjelman määrittämiseksi.
In June, the Advisory Council for Aeronautics Research in Europe (ACARE), bringing together representatives of the Member States, the Commission and the industry, was set up to implement this programme.
Tämän tutki musohjelman toteuttamiseksi perustettiin kesäkuussa Euroopan ilmailualan tut kimuksen neuvoa-antava lautakunta (ACARE), johon kuuluu jäsenvaltioiden, komission ja alan yritysten edustajia.
In the fields of inland transport and marine technologies, following the second call (2), 44 research projects, four technological platforms and two the matic networks were selected.
Maa- ja meriliikenneteknologian alalla valittiin rahoitettaviksi toisen eh dotuspyynnön (') tuloksena 44 tutkimushanketta, neljä teknologiaperustaa ja kaksi aihepiirikohtaista verkkoa.
The VRSHIPS-ROPAX platform is designed to exploit virtual reality technologies for the design of ships.
VRSHIPS-ROPAX-teknologiaperustan avulla on tarkoitus hyödyntää virtuaalitodellisuutta alusten suunnittelussa.
Three other platforms are designed to incorporate the latest advances in order to reduce the environ mental impact of road transport.
Kolmen muun teknologiaperustan avulla on määrä yhdistää alan viimeisimmät edistys askeleet, joilla pyritään vähentämään maantieliikenteen ympäristövaikutuksia.
In addition, research was carried out into the safety of passengers in all surface transport modes.
Lisäksi käynnistettiin useita hankkeita, jotka koskevat kaikkien pintaliikennemuotojen matkustajien turvallisuutta.
Following the fourth dedicated call published in the fields of measure ments and tests and support infrastructures (3), 30 proposals were selected for financing, many of them in support of standardisation and the establishment of
Mittausta ja testausta sekä tutkimusinfrastruktuurien tukemista koske van neljännen aihekohtaisen ehdotuspyynnön (2) tuloksena valittiin rahoitetta viksi 30 hanke-ehdotusta.
113 virtual institutes. Following the fourth periodic call H, 66 proposals were sub­mitted for generic measurement and test activities, 20 of which were selected for financing.
Neljännen määräaikaisen ehdotus pyynnön (3) perusteella lähetettiin 66 hanke-ehdotusta, jotka koskivat mittaukseen ja testaukseen liittyviä yleisluonteisia toimia. Rahoitettaviksi valittiin 20 ehdotusta.
Energy, environment and sustainable development
Energia, ympäristö ja kestävä kehitys
In the context of environment and sustainable development, 169 research projects were launched in 2001 following the call for proposals published on 15 November 2000 (2).
Vuonna 2001 alaohjelmassa Ympäristö ja kestävä kehitys käynnistettiin 15. marraskuuta 2000 (4) julkaistun ehdotuspyynnön perusteella 169 tutkimus hanketta.
In addition, 38 specific measures for groups of SMEs were selected as well as 31 training grants and 32 accompanying measures.
Lisäksi rahoitettaviksi valittiin 38 erityisesti pkyritysten ryhmille kohdistettua toimea, myönnettiin 31 apurahaa koulutukseen ja valittiin 32 liitännäistoimenpidettä koskevaa hanketta.
For the first time, two dedicated calls for proposals were published: one for research on endo­
Ensimmäisen kerran julkaistiin kaksi aihekohtaista ehdotuspyyntöä, joista toisen aiheena oli hormonaalisten haittaaineiden tutkimus (5) ja toisen aiheena biologista monimuotoisuutta koskevat tietoverkot (5).
In the context of energy, 72 projects were selected under the 'Cleaner energy, including renewable energy sources' key action and 70 under the 'Eco­nomical and efficient energy' key action.
Alaohjelmassa Energia valittiin rahoitettaviksi 72 hanketta, jotka liitty vät avaintoimintoon Puhtaammat energiajärjestelmät, mukaan lukien uusiutuvat energialähteet, ja 70 hanketta, jotka liittyvät avaintoimintoon Energiaa ta loudellisesti ja tehokkaasti.
Four generic measures, including accompanying measures for the dissemination of innovative energy technolo­gies, 19 Marie Curie fellowships and 16 SME projects were also selected. Most of the funds allocated to these projects concerned renewable energy sources and their industrial applications.
Lisäksi hyväksyttiin neljä yleisluonteisiin toimiin kuuluvaa hanketta, joihin sisältyvät myös innovatiivisten energiatekniikoiden levittämistä palvelevat liitännäistoimenpiteet, myönnettiin 19 Marie Curie -apurahaa ja valittiin rahoitettaviksi 16 pk-yrityksiä koskevaa hanketta.
Two calls for proposals were published in August (4) and September (s) in order to improve the participation of countries recently associated with the programme.
Suurin osa eri hankkeille osoitetusta rahoituksesta kohdistuu uusiutuvien energialähteiden ja niiden teollisia sovelluksia koskevaan tutkimukseen.
Confirming the international role of Community research
Elokuussa (6) ja
114 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Yhteisön tutkimuksen kansainvälisen aseman vahvistaminen