natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 17 and 18 June.
Liikenne- ja televiestintäneuvosto hyväksynyt 17. ja 18. kesäkuuta pitämässään istunnossa.
The Council stressed the need to remove obstacles to facilitate the transition to IPv6.
Neuvosto korostaa tarvetta poistaa esteet IPv6:een siirtymisen helpottamiseksi.
It encouraged the Member States to facilitate the efforts of stakeholders regarding the adoption and deployment of IPv6, for instance through awareness-raising campaigns; to facilitate, for example by enabling IPv6, the integration of research networks with European-wide net works; to monitor and assess the current develop ment and take-up of IPv6, including the definition of guidelines and dissemination of best practice related to the transition towards IPv6, in cooperation with the private sector and standardisation bodies.
Se kannustaa jäsenvaltioita helpottamaan sidosryhmien pyrkimyksiä IPv6:n käyttöönottoon ja hyödyntämiseen erityisesti tiedotuskampanjoiden avulla, helpottamaan tutkimusverkkojen integroimista Euroopan laajuisiin verkkoihin muun muassa tekemällä ne IPv6-yhteensopiviksi, seuraamaan ja arvioimaan IPv6:n nykyistä kehitystä ja käyttölaajuutta sekä laatimaan ohjeita ja tiedottamaan parhaista toimintatavoista IPv6:een siirtymistä varten yhteistyössä yksityisen sektorin ja standardointielinten kanssa.
While supporting the Commission's in tention to renew the mandate of the IPv6 Task Force, the Council called upon the Commission to evaluate the social impact of the implementation of IPv6 on society, citizens and businesses and to
Se tukee komission aikomusta uusia IPv6-työryhmän toimivaltuudet ja kehottaa komissiota arvioimaan IPv6:n käyttöönoton sosiaalisia vaikutuksia yhteiskuntaan, kansalaisiin ja yrityksiin sekä tutkimaan IPv6:een liittyviä turvallisuusnäkökohtia.
Approved by the Council on 25 June.
Neuvosto hyväksynyt 25. kesäkuuta.
The future directive, which has now been approved by the
Kahden toi mielimen hyväksymän tulevan direktiivin tarkoituksena on antaa säännöt, jotka ovat teknologian kannalta neutraalit mutta joiden avulla säilytetään henkilötietojen ja yksityisyyden suoja korkealla
Accordingly, it seeks to guarantee that consumers and users enjoy the same level of protection of their personal data and privacy irrespective of the technology used to send their electronic communications.
Tietosuoja tasolla. Näin taataan kuluttajien ja käyttäjien hen kilötietojen ja yksityisyyden yhdenmukainen suoja sähköisessä viestinnässä käytettävästä tekniikasta riippumatta.
Proposals for European Parliament and Council decisions amending Decisions No 1719/1999/ECandNo 1720/1999/EC on a se ries of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA), and adopting a series of actions and measures in order to ensure access to and interoperability of trans-European networks for the electronic interchange of data be tween administrations (IDA) (—» point 1.3.108).
Neuvosto ko rostaa päätöslauselmassaan, että on jatkettava menetelmien ja suuntaviivojen kehittämistä sekä kaikkien jäsenvaltioiden yhteisiä konkreettisia toimia tallenteiden, dokumenttien, kokoelmien ja arkistojen pitkäaikaiseksi säilyttämiseksi Euroopan perinnön suojelemiseksi.
Adopted on 25 June. In this resolution, the Council stressed the need to continue to develop methods and guidelines and practical measures com mon to all Member States for the long-term preservation of records, documents, collections and archives to safeguard Europe's heritage.
1.3.99 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös eräistä hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon (HVT) Euroopan laajuisia verkkoja koskevista suuntaviivoista, mukaan lukien yhteistä etua koskevien hankkeiden yksilöi minen, tehdyn päätöksen N:o 1719/1999/EY muuttamisesta; ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös eräistä toimista ja toimenpiteistä hallintojen välisen telemaattisen tietojen vaihdon (HVT) Euroopan laajuisten verkkojen yhteentoimivuuden ja niihin pääsyn varmistamiseksi tehdyn päätöksen N:o 1720/1999/EY muut tamisesta (^ kohta 1.3.108).
Information society technologies
Tietoyhteiskunnan tekniikat
References: Commission communication entitled 'Introduction of third-generation mobile communications in the European Union: State of play and way for ward'; COM(2001) 141;Bull. 3-2001,point 1.3.95
Viitteet: Komission tiedonanto "Kolmannen sukupolven matkaviestinnän käyttöönotto Euroopan unionissa: Nykytilanne ja tulevat toimet" - KOM(2001 ) 141 ja tiedote 3-2001. kohta 1.3.95
12-2001, point 1.3.121 Parliament opinion (first reading): Bull. 5-2002, point 1.3.80 opinion:
Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 3-2002, kohta 1.31
Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
Viite: komission tiedonanto neuvostolle.
Adopted by the Council on 17 and 18 June.
Komissio hyväksynyt 12. kesäkuuta.
The future directive, which has now been approved by the two institutions, aims to amend the definition of projects of common interest on the basis of the experience built up over the period 1997-2000.
Komission tiedonannossa luodaan katsaus kolmannen sukupolven eli 3G-toimilupien nykyiseen tilanteeseen ja analysoidaan 3G-palvelujen täysimääräiseen käyttöönottoon liittyviä rahoituksellisia, teknisiä ja sääntelyllisiä haasteita.
The new definition focuses the programme on
Lisäksi yksilöidään vaihtoehtoja prosessin tueksi.
The Commission also identifies options to support this process.
Liikenne- ja televiestintäneuvosto hyväksynyt 17. ja 18. kesäkuuta pitämässään istunnossa.
The Commission takes the view that it is preferable to let the market drive the process ahead, though public authorities can contribute to confidence by ensuring a predictable and stable
Kahden toimielimen hyväksymän tulevan päätöksen tarkoituksena on muuttaa yhteistä etua palvelevien hankkeiden määritelmää jaksolla 19972000 saatujen kokemusten perusteella.
Economie and social cohesion regulatory environment conducive to a competitive market serving the consumers' interests.
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus vääristymien poistamiseksi.
It also emphasises what could be achieved with harmonisation in the EU in order to remove obstacles to the internal market and market distortions, and proposes in particular that consideration should be given to the possible ways of facilitating the physical deployment of networks.
Komissio ehdottaa muun muassa, että tutkittaisiin mahdollisuuksia helpottaa verkkojen fyysistä käyttöönottoa.
Structural action
Rakennepolitiikkaan suunnatut toimet
General policy the Commission to forward to it the assessment of the economic impact of Cohesion Fund assistance for both individual projects and overall activity.
Yleinen käsite tukset. Koheesiorahaston suhteen parlamentti kehottaa komissiota esittämään arvion koheesiorahaston toimien taloudellisista vaikutuksista yksittäisten hankkeiden ja yhteisen toiminnan kannalta.
It deplored the inadequate rate of implementation of commitments and payments.
Se pitää valitettavana sitoumusten ja maksujen riittämätöntä tasoa.
With regard to the ISPA, Parliament reiterated that the Commission was required to ensure that these resources, so vi tal to the balanced development of the applicant countries, were used both fully and in an environmentally sensitive and economically efficient fashion.
ISPA.n osalta parla mentti muistuttaa komissiota siitä, että sen on taattava ehdokasmaiden vakaan kehityksen kan nalta tärkeiden määrärahojen käyttäminen täysi määräisesti sekä ympäristöseikat huomioon ottava ja taloudellisesti tehokas ISPA:n käyttö.
It also invited the Commission from now on only to approve ISPA projects which were consistent with national development plans, genuine development potential and the EU's horizontal policies.
Se kehottaa komissiota hyväksymään jatkossa vain sellaisia ISPA-hankkeita, jotka ovat sopusoinnussa kansallisten todellisten kehitysmahdollisuuksien ja Euroopan unionin horisontaalisten politiikkojen kanssa.
It called on the Commission, when submitting future reports, to give more detailed information on the projects financed and to in clude an assessment of the ISPA's contribution to the progress made in meeting the conditions laid down in the acquis communautaire concerning the environment and the resources employed to eliminate bottlenecks in the transport sector.
Se pyytää, että komissio antaa seuraavia kertomuksia laatiessaan yksityiskohtaisempia tietoja rahoitetuista hankkeista ja esittää arvioinnin, jossa osoitetaan tämän välineen myötä saavutettu edistyminen yhteisön ympäristöalan lainsäädännön ehtojen täyttämisessä ja välineet, joita on käytetty liikenteen alan pullonkaulojen poistamisessa.
Report from the Commission on the Structural Funds (2000): COM(2001) 539; Bull. 10-2001,
Komission kertomus - Rakennerahastot 2000 -12. vuosikertomus - KOMI2001) 539 ja tiedote 10-2001. kohta 1.3.105
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — The programming of the Structural Funds 2000-06: an initial assessment of the urban initiative.
Eu roopan parlamentille, talous-ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Rakennerahastojen ohjelmakausi 2000-2006: Urban-aloitteen alustava annottiti".
Cohesion Fund (2000): COM(2001) 602; Bull.
Komission kertomus - Koheesiorahaston vuosikertomus 2000 - KOM(2001) 602 ja tiedote 10-2001. kohta 1.3.110
10-2001, point 1.3.110 Annual report from the Commission on the in strument for structural policy for pre-accession (ISPA) (2000): COM(2001) 616; Bull. 10-2001, point 1.5.6
Komission kertomus - Liittymistä edeltävää ra kennepolitiikan välinettä (ISPA) koskeva vuosikertomus 2000 - KOMI2001) 616 ja tiedote 10-2001, kohta 1.5.6
Reference: Communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for a Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (URBAN): COM(1999) 477; Bull. 10-1999, point 1.3.64
Viite: komission tiedonanto jäsenvaltioille kriisissä olevien kaupunkien ja lähiöiden taloudelliseen ja so siaaliseen elvyttämiseen kaupunkien kestävän kehityksen edistämiseksi tähtäävän Urban-yhteisöaloit-teen suuntaviivojen vahvistamisesta - KOM(1999) 477 ja tiedote 10-1999. kohta 1.3.64
Adopted on 14 June.
Komissio hyväksynyt 14. kesäkuuta.
The Commission reviewed the key characteristics of programmes under the URBAN community initiative for 2002-06.
Tiedonannossa esitetään Urban-yhteisöaloitteen pääpiirteet ohjelmakaudella 20002006.
Al though the initiative could not solve all the problems arising in the field of assistance to urban neighbourhoods in crisis, the Commission be lieved that it could serve as a model for national policy and as a vector for disseminating best practice, particularly by simultaneously promoting economic and social cohesion and tackling the obstacles to employment and investment.
Komissio katsoo, että vaikka aloitteella ei voidakaan ratkaista kaikkia kriisissä olevien kaupunkialueiden tukemisen ongelmia, se voi toimia esikuvana kansallisille politiikoille ja sen avulla voidaan levittää hyviä käytäntöjä, muun muassa edistämällä sekä taloudellista että sosiaalista koheesiota ja poistamalla työllistyvyyden ja investoinnin esteitä.
With regard to the Structural Fund report, Parliament called for the delays in implementing Structural Fund and Cohesion Fund resources in 2000 to be put right immediately in order to attain the goals charted for the 2000-06 programming period.
Rakennerahastojen osalta parlamentti pyytää korjaamaan viipymättä rakennerahastojen ja koheesiorahaston varojen käytössä vuonna 2000 tapahtuneet viivästykset sen varmistamiseksi, että ohjelmakaudelle 20002006 asetetut tavoitteet saavutetaan.
It also called on the Commission in future to submit the reports before the end of August each year and include a more scientific assessment, based on objective criteria, outlining the economic and social impact on the regions which have received Structural Fund support, and give details of the spillover effects of the measures financed under the Funds. Turning to the Cohesion Fund, Parliament invited
Parlamentti pyytää komissiota myös asettamaan kertomukset vastaisuudessa saataville ennen elokuun loppua ja sisällyttämään niihin tieteellisemmän arvioinnin, jossa ilmoitetaan objektiivisten parametrien pohjalta taloudellinen ja sosiaalinen vaikutus niille alueille, jotka ovat saa neet varoja rakennerahastoista, sekä rakennerahastoista rahoitettujen toimien epäsuorat vaiku
7/8-1999, point 1.3.106
Euroopan laajuiset verkot
European Parliament and Council Decision No 1720/1999/EC: OJ L 203, 3.8.1999; Bull.
Syrjäisimpiä alueita tukevat toimet juisia verkkoja koskevista suuntaviivoista, mukaan lukien yhteistä etua koskevien hankkeiden yksilöi minen, tehdyn päätöksen N:o 1719/1999/EY muuttamisesta; ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös eräistä toimista ja toimenpiteistä hallintojen välisen telemaattisen tietojen vaihdon (HVT) Euroopan laajuisten verkkojen yhteentoimivuuden ja niihin pääsyn varmistamiseksi tehdyn päätöksen N:o 1720/Î999/EY muut tamisesta.
7/8-1999, point 1.3.107
Muutettavat päätökset:
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 732; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 75 E. 26.3.2002, KOM(2001)732 ja tiedote 12-2001, kohta 1.3.118
12-2001, point 1.3.118
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 80, 3.4.2002 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.154
Endorsed by Parliament on 13 June, subject to amendments, in particular, to allow the Commission where necessary to amend and adapt the de cision and the list of products in the Annex.
Niiden tarkoituksena on muun muassa antaa komissiolle mahdollisuus tehdä tarpeen mukaan muutoksia tai mukautuksia päätökseen ja sen liitteenä olevaan tuoteluetteloon.
Endorsed by Parliament (first reading) on 11 June, subject to amendments aimed at meeting the requirements of transparency and public ac cess to information, giving telematics networks in the field of protection of public health designed to facilitate the interchange of data between Member States the status of projects of common inter est, and making other drafting amendments to the proposals.
Lausunto on myönteinenpä siihen sisältyy tarkistuksia. Niiden tarkoituksena on noudattaa avoimuutta ja parantaa asiakirjojen saamista yleisön tutustuttavaksi, määrittää jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa tukevat kansanterveyden suojelun telemaattiset verkot yhteistä etua koskeviksi hankkeiksi ja tehdä muita, sanamuotoa koskevia muutoksia kumpaankin ehdotukseen.
On the basis of Article 299(2) of the EC Treaty, the Council authorises the Spanish authorities until 31 De cember 2011 to lay down total exemptions from or partial reductions of the tax known as 'Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias (AIEM)', in respect of products listed in the annex to the decision.
Neuvosto antaa EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan nojalla Espanjan viranomaisille luvan soveltaa 31. joulukuuta 2011 asti päätöksen liitteessä tarkoitettuihin tuotteisiin täysimääräisiä vapautuksia tai alennuksia "Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las Islas Canarias" (AIEM) -nimisestä verosta.
These ex emptions must be applied as part of the economic and social development strategy of the Canary Is lands and contribute to promoting local activity.
Vapautusten on liityttävä Kanariansaarten taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen strategiaan ja edistettävä paikallista tuotantoa.
Proposal for a Parliament and Council decision revising Annex I to Decision No 1336/97/EC on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks (point 1.3.100).
Neu vosto hyväksyi parlamentin tekemät tarkistukset, jotka koskevat vuosia 2002-2004 koskevan ra hoituskehyksen käyttöönottoa eli 39.8 miljoonaa euroa "suuntaviivapäätökselle" ja 34,2 miljoonaa euroa "yhteentoimivuuspäätökselle", ohjelman laajentamista eräisiin yhteisön ulkopuolisiin maihin ja uusien aloitteiden, kuten eEuropc-toiminta- suunnitelman. huomioonottamista.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1258/1999: OJ L 160, 26.6.1999; Bull. 5-1999, point 1.13
1.3.110 Ehdotus: neuvoston asetus yhteisen maa talouspolitiikan rahoituksesta annetun asetuksen (EY) N:o 1258/1999 muuttamisesta.
Adopted by the Commission on 14 June.
Komissio hyväksynyt 14. kesäkuuta.
The pro posed regulation would register the name 'Feta' as a protected designation of origin.
Aihe: nimi tyksen "Feta" rekisteröiminen suojatuksi alkuperäisnimitykseksi. räisnimitykseksi.
Adopted by the Commission on 11 June.
Komissio hyväksynyt 11. kesäkuuta.
In order to ensure greater protection of the Community's financial interests, the proposed regulation would increase from 24 to 36 months the period beyond which the Commission may no longer refuse to fi nance expenditure covered by Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 1258/1999.
Aihe: asetuksen (EY) N:o 1258/1999 2 ja 3 artiklassa tarkoitettuja menoja koskevien komission kielteisten rahoituspäätösten tekemisen mahdollistavan mää räajan pidentäminen 24 kuukaudesta 36 kuukauteen yhteisön taloudellisten etujen suojaamisen parantamiseksi.
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 101; Bull.
15.12.2000 ja tiedote 6-2000. kohta 1.6.83 Komission ehdotus: EYVL C 180 E. 26.6.2001.
1/2-2001, point 1.3.170 Economic and Social Committee opinion: OJ C 260, 17.9.2001; Bull.
KOM(2001)10i jatiedote 1/2-2001. kohta 1.3.170 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 260.
7/8-2001, point 1.3.127
17.9.2001 ja tiedote 7/8-2001. kohta 1.3.127
Endorsed by Parliament on 13 June, subject to amendments, in particular, to take account of in formation on the market in alcohol of non-agricultural origin, exclude State aid in the agricultural alcohol sector and take account of the special situation of rum producers in the ACP States in accordance with the ACP-EC partner ship agreement signed at Cotonou.
Niiden tarkoituksena on muun muassa ottaa ohjeellisesti huomioon myös muusta kuin maataloudesta peräisin olevan etyylialkoholin markkinatilanne, jättää maataloudesta peräisin olevan alkoholin tuotanto valtiontukea koskevien sääntöjen ulkopuolelle sekä ottaa huomioon Afrikan.
Product quality
Oliiviöljy
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1638/98 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats (OJ L210, 28.7.1998; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1638/98 rasva-alan yhteisestä markkinajärjes-
Regulation to be amended: Commission Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin un der the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92: OJ L 148, 21.6.1996; Bull.
Muutettava asetus: komission asetus (EY) N:o 1107/96 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesta maantieteellisten merkintöjen ja alku-
Previous report: COM(97) 250 References:
Edellinen kertomus: KOM(97) 250 Viitteet:
Council Regulation (EEC) No 2137/92 concern ing the Community scale for the classification of carcases of ovine animals and determining the Community standard quality of fresh or chilled sheep carcases and extending Regulation (EEC) No 338/91 (OJ L214, 30.7.1992; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2137/1992 lampaanruhojen yhteisön luokitteluasteikosta ja tuoreiden ja jäähdytettyjen lampaanruhojen yhteisön vakiolaadusta ja asetuksen (ETY) 338/91 voimassaolon jatkamisesta - EYVL L 214.
7/8-1992, point 1.3.211), as last amended by Council Regulation (EC) No 2536/97: OJ L 347, 18.12.1997
30.7.1992 ja tiedote 7/8-1992, kohta 1.3.211 -, muutettu viimeksi neu voston asetuksella (EY) N:o 2536/97 - EYVL L 347. 18.12.1997
Council Regulation (EC) No 2529/2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat: OJ L341, 22.12.2001; Bull. 12-2001, point 1.3.129
Neuvoston asetus (EY) N:o 2529/2001 lampaanja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä - EYVL L 341, 22.12.2001 ja tiedote 12-2001, kohta 1.3.129
In order to allow for a forecast budget for Community financing of the work programmes of approved operators' organisations in the olive sector as provided for in Council Regulation (EC) No 1638/98, the Commission is proposing that a ceiling be placed on Community financing, based on fixed parameters such as the unit amount of production aid and the national guaranteed quantities.
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1638/98 säädettyjen oliivialan hyväksyttyjen toimialajärjestöjen toimintaohjelmien yhteisörahoitukseen käytettävän talousarvion määrän ennakoimiseksi komissio ehdottaa yhteisörahoitukscn enimmäismäärän määrittämistä käyttäen tiettyjä muuttujia, kuten tuotanto tuen yksikkömäärää ja taattua kansallista määrää.
The Commission is also proposing meas ures to encourage approved organisations to launch work programmes during the 2002/03 and 2003/04 marketing years.
Lisäksi komissio ehdottaa toimia, joiden tarkoituksena on suosia hyväksyttyjen järjestöjen toi mintaohjelmia markkinointivuosina 2002/2003 ja 2003/2004.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3950/92 (OJ L405, 31.12.1992; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 3950/92 - EYVL L 405.
12-1992, point 1.3.239), as last amended by Commission Regulation (EC) No 603/2001: OJ L 89, 29.3.2001
31.12.1992 ja tiedote 12-1992. kohta 1.3.239 -. muutettu viimeksi ko mission asetuksella (EY) N:o 603/2001 - EYVL L 89,29.3.2001
The Commission regretted that since the last report was presented in 1997 there had been very little further development in the use of the Community classification grid for sheep carcases introduced by Council Regulation (EC) No 2137/92.
Komissio valittaa, että neuvoston asetuksella (EY) N:o 2137/1992 perustetun lampaanruhojen yhteisön luokitteluasteikon käyttöä koskeva tilanne on kehittynyt hyvin vähän vuodesta 1997.
However, the Commission noted that where it was applied, the grid was con sidered by producers and slaughterhouse operators as a useful tool in improving the quality of the product sold.
Komissio huomauttaa kuitenkin, että silloin kun asteikkoa sovelletaan, monet tuottajat ja teurastajat pitävät sitä hyvänä keinona myytävän tuotteen laadun parantamiseksi.
In the light of its findings, the Com mission proposed not to make use of the grid compulsory, and that its operation be left un changed.
Kertomuksen tulosten perusteella komissio ehdottaa, ettei yhteisön luokitteluasteikon käytöstä pidä tehdä pakollista ja ettei ruhojen luokitteluasteikkoa muuteta.
It also urged the Member States to en courage slaughterhouses to use the grid in the in terests of increasing price transparency for producers and contributing to the improvement of carcase quality.
Lisäksi se kehottaa jäsenvaltioita kannustamaan teurastamoita asteikon käyttöön ottaen huomioon hintojen avoimuuden lisääntymisestä ja ruhojen laadun paranemisesta tuottajille aiheutuvat edut.
Reference: Council Regulation (EC) No 1453/2001 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the Azores and Madeira (Poseima): OJ L 198, 21.7.2001; Bull.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1453/2001 tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi (Poseima) -EYVL L 198. 21.7.2001 ja liedote 6-2001, kohta 1.3.106
The pro posed regulation would ensure that the specific measure exempting milk produced in Madeira from application of the levy scheme does not af fect application of the scheme in the rest of Portugal.
Ehdotuksen tarkoituksena on soveltaa erityistoimenpidettä, jonka nojalla Madeiran maidontuotantoon ei so velleta lisämaksujärjestelmää, niin, ettei se vaikuta Portugalin tilanteeseen.
The Commission is therefore proposing that the impact of exemption be restricted to producers in Madeira by reducing the reference quantity for Portugal by the amount of that quantity at present available to producers in Madeira.
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 2298/2000/EY yhteisön maataloustilastojen parantamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 96/41 l/EY muuttamisesta - EYVL L 263, 18.10.2000 ja tie dote 9-2000. kohta 1.3.5
9-2000, point 1.3.5
'Tiedote EU 6-2002