natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the owners of Ofex, an independent UK market for the shares of SMEs, have complained to the Commission that it would be adversely aected by the measure. ey state that Ofex already operates, and is seeking to grow, in the same market as the one in which Investbx will operate.
Niiden mukaan Ofex on jo toiminnassa ja pyrkii kasvamaan samoilla markkinoilla, joilla myös Investbx aikoo toimia.
As to the compatibility of the project, the Commission expressed doubts concerning the compliance with Article 87(3)(c), particularly in light of the complaint received, and announced that it would assess in more detail whether the measure addresses a well-dened market failure, whether the aid instrument targets the identied market failure and whether the distortions of competition and the eect on trade are limited to ensuring that the aid measure is not, on balance, against the common European interest.
Komissio ei ollut erityisesti saamansa kantelun perusteella varma toimenpiteen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla. Se ilmoitti arvioivansa yksityiskohtaisemmin, korjataanko toimenpiteellä markkinoiden riittämätöntä toimintaa, kohdistuvatko tukivälineet havaittuun riittämättömään toimintaan ja onko tuesta aiheutuvaa kilpailun vääristymistä ja vaikutusta kauppaan rajoitettu siten, että voidaan varmistua, ettei tukitoimenpide kaiken kaikkiaan ole ristiriidassa Euroopan yhteisen edun kanssa.
Enterprise capital funds (United Kingdom)(
Enterprise Capital Funds (Yhdistynyt kuningaskunta) (254
On the 3rd May, the Commission approved under the state aid rules a scheme that promotes the establishment of venture capital funds for small and medium-sized businesses (SMEs) throughout the UK. e objective of the scheme is to increase the amount of equity funding for SMEs.
Komissio hyväksyi valtiontukisääntöjen nojalla 3. toukokuuta tukiohjelman, jonka tarkoitus on tarjota lisää pääomarahoitusta pienille ja keskisuurille yrityksille kaikkialla Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Ohjelmalla pyritään hankkimaan lisää oman pääoman ehtoista rahoitusta pk-yrityksille.
Licensed enterprise capital funds (ECFs) will combine private and public money and use these funds to supply equity nance to SMEs.
Valtuutuksen saaneet Enterprise Capital Funds -rahastot yhdistävät yksityisiä ja julkisia varoja, jotka sijoitetaan pk-yrityksiin.
Case C 17/2004 Enterprise capital funds.
Asia C 17/2004, Enterprise Capital Funds.Komission tiedonanto – Valtiontuki ja riskipääoma (EYVL C 235, 21.8.2001).
III — State aid control
III – Valtiontukien valvonta kiinnosta aihetta kohtaan.
Public money will be used solely to leverage private money and will have to be repaid by the ECFs with interest plus a share of the prots for the public.
Kaikki huomiot olivat myönteisiä, ja niissä tuettiin Yhdistyneen kuningaskunnan ehdottamaa toimenpidettä.
In such cases, the communication states that the Member State needs to furnish evidence of the market failure.
Yleinen mielipide oli, että pääomavaje on vähintään 3 miljoonaa euroa.
All comments received were positive and supportive of the measure proposed by the UK. e uniform opinion was that there is an equity gap of at least EUR 3 million.
Näin syntyy pienten ja keskisuurten sijoitusten rahoitusvaje, joka hidastaa yritysten perustamista, kasvua ja työpaikkojen luomista.
Due to the relatively high transaction costs involved, private venture capital firms are not interested in providing ‘small’ amounts of equity and consequently move to larger deal sizes. e result is a nance gap in the small-to-medium range deal size that slows down business start-ups, growth and job creation. is trend was not only evidenced by private venture capital funds active in the same market, but also by academic studies and by other Member States. e widening of the equity gap can thus be regarded as a pan-European phenomenon.
Tämä suuntaus kävi ilmi samoilla markkinoilla toimivista yksityisistä riskipääomarahastoista sekä akateemisista tutkimuksista ja muiden jäsenvaltioiden antamista tiedoista. Pääomavajeen laajenemista voidaan siis pitää Euroopan laajuisena ilmiönä.
As all other conditions of the communication on state aid and risk capital were fullled, the Commission therefore closed the formal investigation procedure with a positive final decision and concluded that enterprise capital funds are compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c).
Valtiontukea ja riskipääomaa koskevan komission tiedonannon muut edellytykset täyttyivät, joten komissio teki muodollisessa tutkintamenettelyssä myönteisen päätöksen ja totesi, että Enterprise Capital Funds soveltuu yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
(United Kingdom)(
Keksintö- ja innovaatio-ohjelma vastaperustetuille innovatiivisille yrityksille (Yhdistynyt kuningaskunta) (256
All second-stage fol-low-up investments will be made alongside private investors with exactly the same con-
Näin pk-yrityksistä pyritään tekemään bisnesenkeleiden ja muiden alkuvaiheessa pääomaa tarjoavien tahojen kannalta kiinnostavampia, jolloin niiden on helpompi saada jatkossa rahoitusta yksityisiltä sijoittajilta ja julkiselta sektorilta saatavan tuen tarve vähenee.
Commission communication on state aid and risk capital (OJ C 235, 21.8.2001).Case NN 81/2005 Nesta invention and innovation programme.
Mahdolliset haittavaikutukset kauppaan ja kilpailuun ovat hyvin rajalliset, oikeasuhteiset ja tarpeen tukiohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi.
Environmental and energy-saving aid
Ympäristöön ja energiansäästöön liittyvät tuet
Wave and tidal stream energy demonstration (United Kingdom)(
Aalto- ja vuorovesienergian esittely (Yhdistynyt kuningaskunta) (257
On the 20th October, the Commission approved a EUR 58.8 million scheme, no-tied by the United Kingdom, for wave and tidal stream demonstration energy plants.
Komissio hyväksyi 20. lokakuuta Yhdistyneen kuningaskunnan ilmoittaman 58,8 miljoonan euron tukiohjelman aalto- ja vuorovesienergian esittelylaitoksille.
To achieve an acceptable rate of return, these types of projects require relatively high investment and high operating aid. e operating aid complies with the rules in the guidelines on aid for environmental protection(259).
Jotta tämäntyyppisistä hankkeista saataisiin tarpeeksi tuottoa, niihin tarvitaan varsin suuria investointeja ja paljon toimintatukea. Toimintatuki noudattaa ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevia yhteisön suuntaviivoja (258).
While the investment aid intensity did not, strictly speaking, comply with the relevant rule in the environmental guidelines, the Commission took into account that, if investment aid were granted in the form of additional operating aid, this would comply with the rules.
Investointituen intensiteetti ei tarkkaan ottaen ollut suuntaviivojen mukainen, mutta komissio katsoi investointituen olevan säännönmukaista, jos sitä annetaan lisätoimintatuen muodossa.
From an economic point of view, the measure provides a minimum incentive without overcompensating developers of plants and the split between investment and operating aid causes no undue distortion to the electricity market.
Taloudellisesti toimenpiteen kannustava vaikutus on vähimmäistasoa, eikä laitosten kehittäjille anneta ylisuuria korvauksia. Jako investointi- ja toimintatukeen ei aiheuta kilpailun vääristymistä sähkömarkkinoilla.
Moreover, the results of the programme will be widely disseminated. erefore, the aid could still be found compatible directly on the basis of Article 87(3)(c).
Lisäksi ohjelman tuloksista tiedotetaan laajalti. Tämän vuoksi toimenpide soveltuu yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
Operating aid for dealing with hazardous waste (The Netherlands)(
Toimintatuki vaarallisen jätteen käsittelyyn (Alankomaat) (259
Due to decreasing supply of the waste concerned, the cost to the state increased dramatically. erefore, the Dutch authorities decided to terminate the aid scheme and close down the installations.
Kyseistä jätettä syntyi entistä vähemmän, ja valtiolle aiheutuvat kulut lisääntyivät jyrkästi. Tämän vuoksi Alankomaiden viranomaiset päättivät lopettaa tukijärjestelmän ja sulkea laitokset.
In fact, a signicant part of the authorised aid was due to the extra cost of closing down the installations earlier than originally planned.
Huomattava osa hyväksytystä tuesta liittyi lisäkustannuksiin, jotka johtuivat laitosten sulkemisesta alun perin suunniteltua aikaisemmin.
In contrast, aid to compensate for the cost of acquisition of the waste, EUR 2.4 million, was not found compatible.
Sen sijaan 2,4 miljoonan euron tukea jätteen hankintakustannusten kattamiseen ei katsottu yhteismarkkinoille soveltuvaksi.
Such acquisition would encourage waste
Kyseinen tuki on peritty takaisin tuensaajalta.
III — State aid control disposal rather than its recovery, and gave AVR an unfair advantage over its competitors. is aid has been recovered from the recipient.
III – Valtiontukien valvonta tointiin ja 5,7 miljoonaa euroa Tessenderlolle 19 miljoonan euron investointiin.
Environmental aid to three chlorine producers (Italy)
Kussakin tapauksessa tuki oli 30 prosenttia tukikelpoisista investointikustannuksista.
Solvay Rosignano, Altair Chimica and Tessend- erlo(261) intended to support investment in their plants to end the production of chlorine based on mercury technology and introduce the so-called membrane technology for which no mercury is needed. e aid of EUR 13.5 million for Solvay Rosignano, to promote a EUR 48 million investment, about EUR 5 million for Altair Chimica, which planned a EUR 13.5 million investment, and EUR 5.7 million for Tessenderlo, which invested EUR 19 million, represented in each case 30 % of the eligible investment cost, plus an additional 10 % of the eligible cost in the case of Altair as it is a medium-sized enterprise. e Commission considered that the measures supported the sustainability goal of the Lisbon strategy by avoiding future environmental costs, and that they were fully in line with the proposed EU strategy of January to reduce mercury pollution and with the guidelines on aid for environmental protection.
Komissio katsoi, että toimenpiteillä tuettiin Lissabonin strategian kestävyystavoitetta, sillä niiden avulla vältetään tulevia ympäristöön liittyviä kustannuksia, ja niillä noudatettiin täysin EU:n tammikuussa esittämää strategiaa elohopeapäästöjen vähentämiseksi sekä ympäristönsuojeluun myönnettävää tukea koskevia suuntaviivoja.
On the 1st June, the Commission approved environmental aid of SEK 85 million (EUR 9 million) in favour of Volvo Lastvagnar AB.
Komissio hyväksyi 1. kesäkuuta 85 miljoonan Ruotsin kruunun (9 miljoonan euron) suuruisen ympäristötuen Volvo Lastvagnar AB:lle.
Upon building a new coating and painting plant, Volvo had made an additional investment of SEK 245 million (EUR 26 million) in order to improve on EU standards regarding noise and volatile organic compounds emissions. e Commission found that aid amounting to 35 % of this additional environmental investment was compatible with the common market since it represented an incentive for the company to minimise pollution and contributed to the Community objective of sustainable production.
Volvo teki uutta pintakäsitte-ly- ja maalauslaitosta rakentaessaan 245 miljoonan Ruotsin kruunun (26 miljoonan euron) lisäinvestoinnin ylittääkseen EU:n normit meluhaittojen ja haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen osalta. Komissio katsoi, että tuki, jonka osuus oli 35 prosenttia tästä lisäinvestoinnista, soveltui yhteismarkkinoille, sillä se kannusti yritystä minimoimaan päästöt ja sillä edistettiin yhteisön kestävän tuotannon tavoitetta.
Alumina production (France, Ireland and Italy)(
Alumiinioksidin tuotanto (Ranska, Irlanti ja Italia) (262
On the 7th December, the Commission concluded the formal investigation procedure concerning aid granted in the form of full exemption from excise duty on mineral oils used as fuel for alumina production to three undertakings in France, Ireland and Italy.
Komissio päätti 7. joulukuuta muodollisen tutkintamenettelyn, joka koski alumiinioksidin valmistuksessa polttoaineena käytettävien kivennäisöljyjen valmisteverosta vapauttamisen muodossa myönnettävää tukea kolmelle yritykselle Ranskassa, Irlannissa ja Italiassa.
According to the rules on operating aid in the Community guidelines on aid for environmental protection, a partial exemption from such excise duty can be allowed, but where the reduction concerns a Community tax the beneciaries should pay at least the harmonised Community minimum in order to provide them with an incentive to improve envi-
Ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskeviin yhteisön suuntaviivoihin sisältyvien toimintatukea koskevien sääntöjen mukaan tällainen vapauttaminen on mahdollinen osittaisena, mutta jos alennus koskee yhteisön veroa, tuensaajien olisi maksettava ainakin yhdenmukaistettu yhteisön vähimmäismäärä, jotta niillä olisi kannustin parantaa ympäristönsuojelua.
Case N 345/2004 Environmental aid for Solvay Rosignano (OJ C 176, 16.7.2005); Case N 346/2004 Environmental aid — Altair Chimica (OJ C 131, 28.5.2005) and Case N 356/2004 Tessenderlo Italia — Environmental aid (OJ C 223, 10.9.2005).Case N 75/2005 Environmental aid for Volvo Trucks (OJ C 230, 20.9.2005).Cases C 78/2001, C 79/2001 and C 80/2001.
Tuelle on myönnetty lupa myöhemmin tehdyillä neuvoston päätöksillä.Neuvoston direktiivi 2003/96/EY, annettu 27 päivänä lokakuuta 2003, energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta (EUVL L 293, 31.10.2003, s. 51).
2004, there is no longer a minimum level of excise duty on energy products used for electrolytic and metallurgical processes, including alumina production.
Kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 2005 mista täysin yhteismarkkinoille ja on laajentanut asian tarkastelua tammikuussa 2004 alkaneelle jaksolle.
On the 23th November, the Commission closed the investigation procedure and approved under the state aid rules a Slovene scheme granting reductions in carbon dioxide taxation to operators of combined heat and power (CHP) installations, non-en-ergy-intensive companies that participate in the EU emissions trading scheme, and companies that enter into voluntary environmental agreements.
Komissio päätti 23. marraskuuta tutkintamenettelyn ja hyväksyi valtiontukisääntöjen perusteella Slovenian tukiohjelman, jossa myönnetään alennuksia hiilidioksidiverosta sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitosten pitäjille, EU:n päästökauppajärjestelmään osallistuville muille kuin energiaintensiivisille yrityksille ja vapaaehtoisiin ympäristösopimuksiin osallistuville yrityksille.
267) and with the directive on the guidelines on state aid for environmental protection( taxation of energy products(268
Toimenpiteen avulla tuensaajat voivat mukautua helpommin kansalliseen ympäristöveroon, ja veronalennus vähenee vuosittain.
). e measure allows beneciaries to adapt more easily to national environmental taxation, with a decreasing rate of tax reduction each year. e scheme ends in 2009 and no reductions will apply as of 2010.
Ohjelma päättyy vuonna 2009, ja vuodesta 2010 alkaen ei sovelleta minkäänlaisia alennuksia.
During 2005, the Commission authorised aid schemes, mostly excise tax re-
Komissio hyväksyi vuoden 2005 aikana Belgian (268), Tšekin (269), Viron (270), Irlannin (271), Italian (272), Liettuan (273), Unkarin (274), Itävallan (275) ja Ruotsin (276) ilmoit- tamat biopolttoaineeseen liittyvät tukiohjelmat, jotka olivat enimmäkseen vapautuksia valmisteverosta.
270), Esto- ductions, in favour of biofuels notied by Belgium(
Koulutus- ja työllisyystuki sekä tuki pienille ja keskisuurille yrityksille
The aid had been authorised by successive Council decisions.
Pieniä ja keskisuuria yrityksiä, koulutusta ja työllisyyttä koskevat ryhmäpoikkeusasetukset tulivat voimaan vuoden 2001 alussa (277).
( ( ( ( ( for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p. 51).Case C 44/2004.OJ C 37, 3.2.2001.Council Directive 2003/96/EC.Case N/334/2005.Cases N/206/2004 and N/223/2005.
Asia C 44/2004.EYVL C 37, 3.2.2001.Neuvoston direktiivi 2003/96/EY.Asia N 334/2005.Asiat N 206/2004 ja N 223/2005.Asia N 314/2005.Asia N 599/2004.Asia N 582/2004.Asia N 44/2005.Asia N 427/2004.Asia NN 43/2004.Asia N 187/2004.Pk-yritysten valtiontuki – komission asetus (EY) N:o 70/2001, annettu 12 päivänä tammikuuta 2001 (EYVL L 10, 13.1.2001), muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 364/2004, annettu 25 päivänä helmikuuta 2004 (EUVL L 63, 28.2.2004).
III — State aid control
III – Valtiontukien valvonta eivät kuulu ennakkoon ilmoitettavan avun piirin eivätkä ole komission päätöksen alaisia.
Aid for training, employment and small and medium-sized enterprises
278), koulutuspoikkeuksen perusteella 70 toimenpidettä ja työllisyys-
In 2005 alone, there were 197 measures for which information sheets(279) were submitted by Member States under the SME block exemption, 70 under the training block exemption and 26 under the employment block exemption.
197 toimenpidettä ( poikkeuksen perusteella 26 toimenpidettä.
Since the introduction of these exemption regulations, the number of notied cases falling under one of these three objectives has fallen signicantly.
Sen jälkeen näiden kolmen tavoitteen piiriin kuuluvien valtiontuki-ilmoitusten määrä on supistunut merkittävästi.
Occasionally however, a notied aid measure or an unlawful aid measure may require a more indepth investigation by the Commission.
Joskus komission on kuitenkin tutkittava perusteellisemmin ilmoitettu tai sääntöjenvastainen tukitoimenpide.
Reform of the Italian vocational training system (Italy)(
Italian ammattikoulutusjärjestelmän uudistus (Italia) (279
Following a complaint in 2002 alleging that unlawful aid was being granted by the Region of Piedmont to entities in charge of training activities, it emerged that the scheme applied to the whole vocational training system in Italy, as its main legal basis was a national law.
Komissiolle tehtiin vuonna 2002 kantelu, jonka mukaan Piemonten alue oli myöntänyt sääntöjenvastaista tukea koulutuslaitoksille. Lisäksi ilmeni, että tukiohjelmaa sovellettiin Italian koko ammattikoulutusjärjestelmään, sillä sen pääasiallinen oikeusperusta oli kansallinen lainsäädäntö.
547. e aim of the measure was to help recipients attain certain quality requirements associated with the ongoing reform of the Italian training system.
Tuensaajia olivat sekä julkiset että yksityiset laitokset riippumatta siitä, olivatko ne voittoa tavoittelevia tai tavoittelemattomia laitoksia.
It consisted of grants to compensate for various types of costs incurred by the recipients, which were both public and private entities, prot-making and not.
Institutionaaliseen koulutukseen ei katsottu liittyvän taloudellista toimintaa EU:n oikeuskäytännön perusteella.
Furthermore, they were carrying out vocational training activities both within the framework of the Italian national
Lisäksi tuensaajilla oli velvollisuus pitää erillistä kirjanpitoa, jolloin mainittujen toimintojen kustannukset ja niihin myönnetty tuki voitiin pitää erillään.
28.2.2004); training aid — Commission Regulation (EC) No 68/2001 of the 12th January 2001 (OJ L 10, 13.1.2001), amended by Commission Regulation (EC) No 363/2004 of the 25th February 2004 (OJ L 63, th
363/2004, annettu 25 päivänä helmikuuta 2004 (EUVL L 63, 28.2.2004).
2002 (OJ L 337, 13.12.2002).The mechanism provided for by the block exemption regulation and which replaces the notica-tion requirement.Case C 22/2003 Reform of the training institutions.
Työllisyystuki – komission asetus (EY) N:o 2204/2002, annettu 12 päivänä joulukuuta 2002 (EYVL L 337, 13.12.2002).Ryhmäpoikkeusasetuksessa säädetty, ennakkoilmoitusvelvoitteen korvaava menettely.Asia C 22/2003, Ammattikoulutuslaitosten uudistaminen.Asia N 331/2005, Ford Genk.
Report on Competition Policy 2005 education system (institutional social targeted training addressed to individuals) and on the open market, vis-à-vis undertakings and their employees. e former was considered, also on the basis of the relevant EU caselaw, not to involve any economic activity.
Kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 2005 tapauskohtainen tuki, joka myönnetään tukikelpoisiin kustannuksiin kolmen vuoden aikana (2004–2006).
Moreover, a separate accountancy obligation was imposed on the recipients, allowing a distinction between costs and related aid according to the above fields of activity.
Koulutushankkeen tukikelpoiset kokonaiskustannukset (erityis- ja yleiskoulutus mukaan luettuina) ovat 33,84 miljoonaa euroa.
However, public funding related to the economic activities carried on was regarded as state aid. e Commission concluded that a part of the aid was compatible under the block exemption regulations on aid to training and to employment but considered the remainder to be incompatible and ordered its recovery from the recipients.
Nämä epäilyt koskevat sekä eräiden kustannusten tukikelpoisuutta (erityisesti tuen kannustavan vaikutuksen osalta) että kustannusten ehdotettua luokittelua (yleiskoulutus vastaan erityiskoulutus).
Enterprises operating in assisted areas can benet from higher deductions.
Tukialueilla toimiville yrityksille myönnetään suurempia verohuojennuksia.
When calculating the net job creation, the measure takes into account only open-ended contracts, ensuring in this manner that the new employment thus created will be stable and maintained for a reasonably long period.
Luotujen työpaikkojen nettomäärää laskettaessa toimenpiteessä otetaan huomioon vain toistaiseksi tehdyt sopimukset. Näin varmistetaan, että uusi työpaikka on vakaa ja säilyy kohtuullisen pitkän ajan.
Case N 331/2005 Ford Genk.Case N 198/2005 Law No 80/2005, Article 11-ter.
Gibraltarin verovapaat yritykset (Yhdistynyt kuningaskunta) (282
III — State aid control the Commission from reaching a decision on this measure, to the extent that Italy is entitled to apply IRAP.
III – Valtiontukien valvonta si vähitellen käytöstä.
Once these appropriate measures were formally accepted by the UK on the 18th February, they became legally binding. Under this scheme an ‘exempt company’ did not pay any income tax on its prots, but was subject only to a fixed annual tax of between GBP 225 and GBP 300 (approximately EUR 350 to EUR 500).
Tukiohjelman perusteella verovapaat yritykset eivät maksaneet tuloveroa voitoistaan vaan ainoastaan kiinteän vuosittaisen veron, joka vaihteli 225 Englannin punnasta 300 puntaan (noin 350–500 euroa).
No Gibraltarian or Gibraltar resident could have a benecial interest in the shares of an exempt company and it could not conduct any trade or business in Gibraltar.
Gibraltarilaiset tai Gibraltarissa asuvat eivät kuitenkaan saaneet olla verovapaan yrityksen todellisia omistajia, eikä kyseinen yritys saanut harjoittaa kauppaa tai liiketoimintaa Gibraltarissa.
In addition, it was limited to companies with activities exclusively abroad (oshore activities), thus distorting trade and competition between Member States.
Lisäksi verovapautus rajoittui yrityksiin, joilla oli toimintaa yksinomaan ulkomailla (oshore-toiminnot), ja vääristi näin jäsenvaltioiden välistä kauppaa ja kilpailua.
As the scheme predated the accession of the United Kingdom to the EU it was considered to be existing aid, for which the Commission has to follow a cooperation procedure with the Member State and cannot order recovery.
Koska tukiohjelma oli peräisin ajalta, jolloin Yhdistynyt kuningaskunta ei ollut vielä liittynyt EU:hun, se katsottiin voimassa olevaksi tueksi, jonka osalta komission on noudatettava jäsenvaltion kanssa yhteistyömenettelyä, eikä komissio voi määrätä tukea perittäväksi takaisin.
New entrants will only be accepted into the scheme during a short transitional period of less than 18 months, and only in very limited numbers.
Tukiohjelmaan hyväksytään uusia yrityksiä rajoitetusti vain lyhyen, alle 18 kuukautta kestävän siirtymäkauden ajan.