natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17 Sex of the Victim....................................................................................................................................................
17 Uhrin sukupuoli ......................................................................................................................................................
17 Type of Injury .........................................................................................................................................................
17 Vamman tyyppi ......................................................................................................................................................
17 Part of Body Injured ...............................................................................................................................................
17 Vahingoittunut ruumiinosa .....................................................................................................................................
17 Geographical Location of the Accident ..................................................................................................................
17 Tapaturmapaikka...................................................................................................................................................
17 Date of the Accident...............................................................................................................................................
17 Tapaturman päivämäärä........................................................................................................................................
17 Time of the Accident ..............................................................................................................................................
17 Tapaturman aika....................................................................................................................................................
18 Size of the Enterprise.............................................................................................................................................
18 Yrityksen koko........................................................................................................................................................
18 Nationality of the Victim..........................................................................................................................................
18 Uhrin kansalaisuus................................................................................................................................................. 18 Uhrin työllisyysasema ............................................................................................................................................
18 Days Lost ...............................................................................................................................................................
18 Menetetyt päivät.....................................................................................................................................................
18 Definition of the Local unit of an enterprise............................................................................................................
18 Yrityksen paikallisen yksikön määritelmä...............................................................................................................
19 Workstation............................................................................................................................................................
19 Työpiste..................................................................................................................................................................
19 The Working Environment .....................................................................................................................................
19 Työympäristö..........................................................................................................................................................
19 The Working Process ............................................................................................................................................
19 Työprosessi............................................................................................................................................................
19 The Specific Physical Activity.................................................................................................................................
19 Erityinen fyysinen toiminta......................................................................................................................................
20 The Material Agent of the Specific Physical Activity ..............................................................................................
20 Erityiseen fyysiseen toimintaan liittyvä aineellinen tekijä .......................................................................................
20 The Deviation.........................................................................................................................................................
20 Poikkeama .............................................................................................................................................................
20 The Material Agent of the Deviation.......................................................................................................................
20 Poikkeamaan liittyvä aineellinen tekijä...................................................................................................................
20 The Contact-Mode of injury..................................................................................................................................
20 Kontakti – tapaturman laji ......................................................................................................................................
20 The Material Agent of the Contact-Mode of injury ...............................................................................................
20 Kontaktiin – tapaturman lajiin liittyvä aineellinen tekijä .......................................................................................... 20 Paino...................................................................................................................................................................... 20
INDICATORS AND METHODS OF STANDARDISATION OF DATA........................................21
INDIKAATTORIT JA TIETOJEN VAKIOINTIMENETELMÄT....................................................21
Incidence rates .........................................................................................................................................................
Esiintyvyys................................................................................................................................................................
21 Correction factors and standardisation methods.................................................................................................
21 Korjauskertoimet ja vakiointimenetelmät..............................................................................................................
21 Correction .............................................................................................................................................................. 21 Standardisation ...................................................................................................................................................... 21
21 Korjaus...................................................................................................................................................................
DATA COLLECTION AND HARMONISATION .........................................................................23
TIETOJEN KERUU JA YHDENMUKAISTAMINEN...................................................................23
Reporting procedures in the Member States ........................................................................................................
Jäsenvaltioissa käytettävät raportointimenettelyt................................................................................................
23 Insurance and non-insurance based systems .......................................................................................................
23 Vakuutukseen ja muuhun perustuvat järjestelmät.................................................................................................
23 Evaluation of national reporting procedures ..........................................................................................................
23 Kansallisten raportointimenettelyjen arviointi.........................................................................................................
23 ESAW harmonised data collection.........................................................................................................................
23 Yhdenmukaistettujen ESAW-tietojen keruu ..........................................................................................................
24 Definition of an accident at work............................................................................................................................
24 Työtapaturman määritelmä .....................................................................................................................................
24 Nonfatal accidents ................................................................................................................................................
24 Muut kuin kuolemaan johtaneet tapaturmat...........................................................................................................
24 Fatal accidents.......................................................................................................................................................
24 Kuolemaan johtaneet tapaturmat...........................................................................................................................
25 Groups covered by the national reporting systems.............................................................................................
25 Kansallisiin raportointijärjestelmiin sisältyvät luokat ..........................................................................................
25 Coverage of self-employed and family workers.....................................................................................................
25 Kattavuus itsenäisten ammatinharjoittajien ja perheyrityksessä työskentelevien osalta .......................................
25 Sectors...................................................................................................................................................................
25 Toimialat ................................................................................................................................................................
26 Coverage of accidents outside the premises of the enterprise (including road traffic accidents)..........................
26 Yrityksen tilojen ulkopuolella tapahtuneita tapaturmia (tieliikenneonnettomuudet mukaan lukien) koskevien tietojen kattavuus...................................................................................................................................................
27 National reporting levels ......................................................................................................................................... 27
27 Kansalliset raportointitasot..................................................................................................................................... 27
REFERENCE POPULATION (BASED ON LFS).......................................................................28
TYÖVOIMATUTKIMUKSEEN (LFS) PERUSTUVA VIITEVÄESTÖ ..........................................28
Reference year..........................................................................................................................................................
Viitevuosi ..................................................................................................................................................................
28 Establishment of filters ...........................................................................................................................................
28 Suodattimien määrittely...........................................................................................................................................
28 Estimated reference population for 1998............................................................................................................... 28
28 Estimoitu viiteväestö vuodelle 1998....................................................................................................................... 28
FUTURE DEVELOPMENTS ......................................................................................................29
TULEVA KEHITYS ....................................................................................................................29
Improvement of data quality ...................................................................................................................................
Tietojen laadun parantaminen ................................................................................................................................
29 Coverage ............................................................................................................................................................... 29 Reporting levels .....................................................................................................................................................
29 Kattavuus ...............................................................................................................................................................
29 Inclusion/exclusion of specific types of accidents..................................................................................................
29 Tietyn tyyppisten tapaturmien mukaan ottaminen tai pois jättäminen ...................................................................
30 Development of new indicators.............................................................................................................................. 30
30 Uusien indikaattoreiden kehittäminen ................................................................................................................... 30
APPENDIX A: IMPLEMENTATION OF ESAW PHASE III FROM 2001 REFERENCE YEAR ONWARDS ................................................................................................................................31
LIITE A: ESAW-HANKKEEN VAIHEEN III TOTEUTTAMINEN VIITEVUODESTA 2001 ALKAEN ....................................................................................................................................31
Choice of the variables............................................................................................................................................
Muuttujien valinta.....................................................................................................................................................
31 Variables on the causes and the circumstances ...................................................................................................
31 Syitä ja olosuhteita koskevat muuttujat..................................................................................................................
31 Priority variables.....................................................................................................................................................
31 Ensisijaiset muuttujat .............................................................................................................................................
32 Intermediary option ................................................................................................................................................
32 Välivaihtoehto.........................................................................................................................................................
32 Additional optional variable Workstation................................................................................................................
32 Valinnainen lisämuuttuja "työpiste" ........................................................................................................................
32 Inclusion of the whole set of 9 variables ................................................................................................................
32 Kaikkien yhdeksän muuttujan huomioonottaminen ...............................................................................................
32 Particulars concerning the variable Deviation and its Material Agents ..................................................................
32 Poikkeamaa ja sen aineellista tekijää koskevat täsmennykset .............................................................................
33 Optional improvements for variables of Phases I and II......................................................................................
33 Vaiheiden I ja II muuttujia koskevat vapaaehtoiset parannukset........................................................................
33 Economic activity of the employer.........................................................................................................................
33 Työnantajan toimiala.............................................................................................................................................. 33 Työllisyysasema..................................................................................................................................................... 34
APPENDIX B: CLASSIFICATIONS AND FORMATS USED FOR ESAW.................................35
LIITE B: ESAW-TIEDOISSA KÄYTETYT LUOKITUKSET JA ESITYSMUODOT ....................35
Classifications..........................................................................................................................................................
Luokitukset ...............................................................................................................................................................
35 Case Number.........................................................................................................................................................
35 Tapausnumero.......................................................................................................................................................
35 Economic Activity of the Employer.........................................................................................................................
35 Työnantajan toimiala..............................................................................................................................................
35 Occupation of the Victim........................................................................................................................................
35 Uhrin ammatti.........................................................................................................................................................
37 Age of the Victim....................................................................................................................................................
37 Uhrin ikä.................................................................................................................................................................
38 Sex of the Victim....................................................................................................................................................
38 Uhrin sukupuoli ......................................................................................................................................................
38 Type of Injury .........................................................................................................................................................
38 Vamman tyyppi ......................................................................................................................................................
39 Part of Body Injured ...............................................................................................................................................
39 Vahingoittunut ruumiinosa .....................................................................................................................................
40 Geographical Location of the Accident ..................................................................................................................
40 Tapaturmapaikka...................................................................................................................................................
41 Date of the Accident...............................................................................................................................................
41 Tapaturman päivämäärä........................................................................................................................................
46 Time of the Accident ..............................................................................................................................................
46 Tapaturman aika....................................................................................................................................................
46 Size of the Enterprise.............................................................................................................................................
46 Yrityksen koko........................................................................................................................................................
46 Nationality of the Victim..........................................................................................................................................
46 Uhrin kansalaisuus................................................................................................................................................. 47 Uhrin työllisyysasema ............................................................................................................................................
47 Days Lost ...............................................................................................................................................................
47 Menetetyt päivät.....................................................................................................................................................
48 Classifications for the causes and circumstances...............................................................................................
48 Syiden ja olosuhteiden luokitus ............................................................................................................................. 49
Working Environment ............................................................................................................................................
49 Työympäristö..........................................................................................................................................................
49 Working Process....................................................................................................................................................
49 Työprosessi............................................................................................................................................................