natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to strengthen their role, the Commission recommended and the Council introduced tangible improvements in the 1999 set adopted in July.
Vahvistaakseen niiden asemaa, neuvosto sisällytti komission suosituksesta konkreettisia parannuksia vuoden 1999 suuntaviivoihin, jotka hyväksyttiin heinäkuussa.
The recommendations became more specific, more emphasis was put on structural issues, and the presentation was improved.
Suosituksista tehtiin yksityiskohtaisempia, rakennetta koskevia seikkoja painotettiin enemmän ja esitystapaa parannettiin.
But further progress can be made (see section 4.2).
Mutta niitä on mahdollista yhä parantaa (ks. 4.2 jakso).
Sound public finances are of central importance for the success of EMU.
Terveet julkiset taloudet ovat keskeisessä merkityksessä EMUn onnistumisen kannalta.
To this end, the European Council agreed on the Stability and Growth Pact.
Tämän vuoksi Eurooppa-neuvostossa sovittiin vakaus- ja kasvusopimuksesta.
The Ecofin Council made a swift start in implementing its provisions, which include an obligation on Member States to achieve mediumterm budgetary positions close to balance or in surplus.
Ecofinneuvosto aloitti nopeasti kasvusopimuksen määräyksien täytäntöönpanon, joihin kuuluu jäsenvaltioita koskeva velvoite saavuttaa keskipitkällä aikavälillä tilanne, jossa valtiontalous on lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen.
The Ecofin Council also considered that the higher the debt-to-GDP ratios of participating Member States, the greater must be their efforts to reduce them rapidly.
Ecofinneuvosto oli myös sitä mieltä, että mitä korkeampi oli osallistuvien jäsenmaiden julkinen velka suhteessa BKT:hen, sitä enemmin niiden oli ponnisteltava pienentääkseen sitä nopeasti.
Prior to the first submission by Member States of Stability and Convergence Programmes, the Council agreed in October 1998 guidelines on their content and format.
Ennen kuin jäsenvaltiot toimittivat ensimmäiset vakaus- ja lähentymisohjelmansa, neuvosto sopi lokakuussa 1998 niiden sisältöä ja muotoa koskevista ohjeista.
At present, these programmes provide broadly comparable data and information, which allow for an in-depth examination and comparison.
Tällä hetkellä nämä ohjelmat tarjoavat pitkälti verrattavissa olevia ja perusteellisen tutkinnan ja vertailun mahdollistavia tietoja.
The Council has assessed the first round of Member States’ Stability and Convergence Programmes and has published Opinions on each of them.
Neuvosto on arvioinut jäsenvaltioiden ensimmäiset vakaus- ja lähentymisohjelmat ja julkaissut lausunnot kustakin niistä.
However, the Ecofin Council is aware that experience is still being gathered and that further improvement can be made on the contents of the programmes, the definition of the objectives, their implementation and on how best to bring peer pressure to bear.
Ecofinneuvosto on kuitenkin tietoinen siitä, että kokemusten hankinta jatkuu ja että on edelleen mahdollista parantaa ohjelmien sisältöä, tavoitteiden määrittelyä, niiden täytäntöönpanoa ja vertailun synnyttämä paine vaikuttaisi parhaiten.
On the basis of an evaluation of the first round that was carried out in the Economic and Financial Committee, some concrete proposals for further improvements have already been made (see section 4.2).
Ensimmäisen, talous- ja rahoituskomiteassa tehdyn arviointikierroksen perusteella on jo tehty joitain konkreettisia ehdotuksia lisäparannuksista (ks. 4.2 jakso).
Budgetary surveillance within the euro area
Budjettivalvonta euroalueella
In the context of the Euro-11 Group, ministers monitored closely the implementation of euroarea Member States’ budgets for 1998 and had an early consideration of Member States’ budgetary intentions for 1999, in line with their declaration of 1 May 1998.
Euro 11-ryhmän yhteydessä ministerit valvoivat tarkasti euroalueen jäsenvaltioiden vuoden 1998 talousarvioiden täytäntöönpanoa ja 1. toukokuuta 1998 antaman julkilausumansa mukaisesti he keskustelivat hyvissä ajoin jäsenvaltioiden aikeista, jotka koskivat niiden talousarvioita vuodelle 1999.
Building upon that practice, the Euro-11 Group decided to make the informal consideration of budgetary intentions a regular feature of their budget monitoring process, and accordingly reviewed this summer Member States' budgetary intentions for 2000.
Tämän käytännön perusteella Euro 11- ryhmä päätti tehdä budjettiaikeita koskevista epävirallisista keskusteluista budjettiseurantaprosessin pysyvän osan, ja tämän mukaisesti se tarkasteli tänä kesänä jäsenvaltioiden vuoden 2000 budjettiaikeita.
Enhancing labour markets and employment policies
Työmarkkinoiden ja työllisyyspolitiikkojen parantaminen
With the Amsterdam Treaty, a new title on employment has been included in the EC Treaty.
Amsterdamin sopimuksen myötä EY:n perustamissopimukseen otettiin mukaan uusi työllisyyttä koskeva osasto.
According to the new Treaty provisions, Member States are required to implement their employment policies in a way that is consistent with the BEPGs.
Uusien perustamissopimusmääräysten mukaisesti jäsenvaltioiden edellytetään täytäntöönpanevan työllisyyspolitiikkojaan talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kanssa yhdenmukaisella tavalla.
Moreover, these provisions require the Council to draw up employment guidelines which the Member States must take into account in their employment policies and which also have to be, according to Treaty, consistent with the BEPGs.
Lisäksi näissä määräyksissä edellytetään, että neuvosto laatii työllisyyden suuntaviivat, jotka jäsenvaltioiden on otettava huomioon työllisyyspolitiikoissaan, joiden on myös perustamissopimuksen mukaisesti oltava talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaisia.
The BEPGs and the employment guidelines are complemented by a Joint Annual Report by the Commission and the Council on the employment situation in the Community and on the implementation of the guidelines for employment.
Talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja ja työllisyyden suuntaviivoja täydentää komission ja neuvoston yhteinen selvitys työllisyystilanteesta yhteisössä ja työllisyyttä koskevien suuntaviivojen toteuttamisesta.
The Council may also, if considered appropriate, address recommendations to Member States.
Neuvosto voi myös antaa suosituksia jäsenvaltiolle, jos se katsotaan aiheelliseksi.
A start was made at the Luxembourg European Council in 1997 with the adoption of the employment guidelines as a result of the advance application of the new Treaty.
Aloitus tapahtui Luxemburgin Eurooppa-neuvostossa vuonna 1997, kun uuden perustamissopimuksen ennakoivan soveltamisen tuloksena vahvistettiin työllisyyden suuntaviivat.
In the context of this so-called Luxembourg process, the first set of national employment action plans was submitted in 1998 and discussed in the Council.
Tähän niin sanotun Luxemburgin prosessiin liittyen toimitettiin vuonna 1998 ensimmäiset työllisyyttä koskevat kansalliset toimintasuunnitelmat, joista keskusteltiin neuvostossa.
Building upon this first experience, Member States submitted their 1999 national action plans and the Council presented the third set of employment guidelines in November 1999.
Tämän ensikokemuksen pohjalta jäsenvaltiot toimittivat vuoden 1999 kansalliset toimintasuunnitelmansa ja neuvosto esitti kolmannet työllisyyden suuntaviivat marraskuussa 1999.
The Luxembourg process increasingly brings pressure to bear on national governments.
Luxemburgin prosessi aiheuttaa lisääntyvässä määrin paineita kansallisille hallituksille.
The Ecofin Council recognises the role of the Labour and Social Affairs Council in this process and stands ready to contribute and work closely with that Council to draw an ever greater benefit from this process.
Ecofinneuvosto tunnustaa työ- ja sosiaaliasioiden neuvoston aseman tässä prosessissa ja on valmis osaltaan auttamaan ja työskentelemään tiivisti kyseisen neuvoston kanssa, jotta tästä prosessista saatava hyöty olisi vielä suurempi.
Better functioning of product, services and capital markets
Paremmin toimivat tuote- palvelu- ja pääomamarkkinat
In their declaration of 1 May 1998, the Council and the ministers meeting in that Council said that action should be taken to improve the efficiency of Member States' economies so as to enhance the favourable environment for growth, high employment and social cohesion.
Toukokuun 1 päivänä 1998 antamassa julkilausumassaan neuvosto ja kyseisessä neuvostossa kokoontuneet ministerit totesivat, että olisi toteutettava toimia jäsenvaltioiden kansantalouden tehokkuuden parantamiseksi, mikä edistää myönteisen ympäristön luomista kasvulle, korkealle työllisyydelle ja sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle.
They attached particular importance to increasing the extent to which growth can be translated into additional employment and identified a number of areas where reform will make a contribution to that objective, notably through the improved functioning of markets.
He kiinnittivät erityistä huomiota niiden mahdollisuuksien laajentamiseen, joilla kasvu muutetaan uusiksi työpaikoiksi, ja he osoittivat useita aloja, joilla uudistuksin autetaan tämän tavoitteen saavuttamista nimenomaan markkinoiden tehokkaamman toiminnan kautta.
Ministers agreed to try to learn from each other through a dialogue involving Member States and the Commission and through the identification of best practice in their Member States.
Ministerit sopivat, että he yrittävät ottaa oppia toinen toisiltaan käymällä vuoropuhelua, johon osallistuvat jäsenvaltiot ja komissio sekä kartoittamalla
After the European Council endorsed this process at its meeting in June 1998 in Cardiff, ministers have put the so-called Cardiff process into effect.
Sen jälkeen kun Eurooppaneuvosto vahvisti tämän prosessin Cardiffissa kesäkuussa 1998, ministerit ovat panneet täytäntöön niin sanottua Cardiffin prosessia.
A first annual review of national economic reform policies was conducted at the beginning of this year; the results were included in the 1999 broad economic policy guidelines.
Tämän vuoden alussa toimitettiin kansallisten talousuudistuspolitiikkojen ensimmäinen vuositarkastus. Tulokset ovat mukana vuoden 1999 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa.
The Council also reviewed the progress in eliminating the remaining impediments to the Single Market.
Neuvosto tarkasteli myös yhtenäismarkkinoiden jäljellä olevien esteiden poistamisessa saavutettua edistystä.
The European Council meeting in Cologne in June 1999 adopted the European Employment Pact which brings together the coordinated employment strategy of the Luxembourg process and the structural reforms of the Cardiff process, and calls for their further development and better implementation.
Kölnissä kesäkuussa 1999 kokoontunut Eurooppaneuvosto hyväksyi Euroopan työllisyyssopimuksen, joka kokoaa Luxemburgin prosessin yhteensovitetun työllisyysstrategian ja Cardiffin prosessin rakenneuudistukset ja edellyttää niiden edelleen kehittämistä ja tehokkaampaa täytäntöönpanoa.
In addition, the European Employment Pact established a macroeconomic dialogue at Community level between all relevant policy actors, including the social partners - the so-called Cologne process.
Lisäksi Euroopan työllisyyssopimuksella perustettiin yhteisön tason makrotaloudellinen vuoropuhelu kaikkien asianosaisten poliittisten päättäjien välille työmarkkinaosapuolet mukaan lukien – eli ns.
It is aimed at improving the interaction between wage developments and monetary, budgetary and fiscal policy, in order to achieve stronger growth and higher employment, whilst acknowledging that price stability and appropriate wage developments are of central importance to a good and sustainable economic performance over the medium and longer term.
Kölnin prosessi. Sillä pyritään parantamaan palkkakehityksen sekä raha, budjetti- ja finanssipolitiikan yhteisvaikutusta vahvemman kasvun ja korkeamman työllisyyden saavuttamiseksi samalla kun tunnustetaan, että hintojen vakaudella ja asianmukaisella palkkakehityksellä on keskeinen merkitys hyvälle ja kestävälle talouskehitykselle keskipitkällä ja pitemmällä aikavälillä.
It is therefore of utmost importance that those in charge of macroeconomic policy at national and Community level and social partners bearing responsibility for the wage formation process in the various Member States have a proper understanding of each other’s positions and constraints in carrying out their respective responsibilities.
Näin ollen on erittäin tärkeää, että makrotalouspolitiikasta kansallisella ja yhteisön tasolla vastuussa olevilla tahoilla ja palkanmuodostusprosessista eri jäsenvaltioissa vastaavilla työmarkkinaosapuolilla on tehtäviä hoitaessaan asianmukainen käsitys toistensa kannoista ja rajoituksista.
The first dialogue at the political level was held in November of this year.
Ensimmäinen poliittisen tason vuoropuhelu pidettiin tämän vuoden marraskuussa.
Improving statistics
Tilastojen parantaminen
Comprehensive statistics are a necessary basis for effective policy coordination.
Kattavat tilastot ovat tehokkaan koordinoinnin välttämätön perusta.
The Ecofin Council recognised in Summer 1998 that in many respects there is a lack of fully coherent and complete statistics at the Member State and the euroarea level that are necessary for the proper evaluation of developments.
Ecofinneuvosto tunnusti kesällä 1998, että monessa suhteessa kaivataan yksittäisiä jäsenvaltiota tai euroaluetta koskevia täysin johdonmukaisia ja kattavia tilastoja, jotka ovat välttämättömiä kehityksen asianmukaista arviointia varten.
In January 1999 the Ecofin Council set out priorities and issued recommendations for action in this field.
Tammikuussa 1999 Ecofinneuvosto esitti tätä alaa koskevat painopisteet ja toimintasuositukset.
The Economic and Financial Committee is monitoring progress and produced a first implementation report this summer.
Talous- ja rahoituskomitea valvoo edistystä ja se toimitti ensimmäisen täytäntöönpanoa koskevan selvityksen tänä kesänä.
Although it is a lengthy and difficult process, good progress is being made and work will continue on improving the quality, the comparability, and the timeliness of euroarea statistics.
Vaikka kyseessä on pitkäaikainen ja vaikea prosessi, ollaan edistytty hyvin ja työ euroalueen tilastojen laadun, vertailukelpoisuuden ja aikataulussa pysymisen parantamiseksi jatkuu.
Four steps to reinforce effective policy coordination
Neljä toimenpidettä tehokkaan politiikan koordinoinnin vahvistamiskeksi
The different procedures, instruments, and fora for economic policy coordination have come into full operation with the launch of the euro.
Talouspolitiikan koordinointia koskevat erilaiset menettelyt, välineet ja foorumit on otettu täysimääräisesti käyttöön euron käyttöönoton myötä.
Experience gained so far has shown that the institutional framework is appropriate, although some difficulties in the implementation of the procedures have appeared.
Toistaiseksi hankittu kokemus on osoittanut institutionaalisten puitteiden olevan asianmukaisia, vaikka menettelyjen täytäntöönpanossa onkin esiintynyt joitain vaikeuksia.
In addition, the Council recognises the possible limits to policy coordination, for example, those stemming from information constraints.
Lisäksi neuvosto tunnustaa politiikan koordinoinnin mahdolliset rajat, jotka voivat johtua esim. tietoja koskevista rajoituksista.
Furthermore, the use of numerous procedures and their possible overlap has not helped the general public and the markets to have a clear understanding of the policy coordination process.
Lisäksi lukuisten menettelyjen käyttö ja niiden mahdollinen päällekkäisyys ovat estäneet suurta yleisöä ja markkinoita saamasta selvää käsitystä politiikan koordinointiprosessista.
Despite these difficulties, the Council considers that the existing policy framework is broadly adequate to promote a smoothly functioning economic and monetary union, a well-functioning Single Market, and sustainable job-creating economic growth.
Näistä vaikeuksista huolimatta neuvosto katsoo, että politiikkaa koskevat nykyiset puitteet yleisesti ottaen riittävät moitteettomasti toimivan talous- ja rahaliiton, hyvin toimivien yhtenäismarkkinoiden ja kestävän työpaikkoja luovan talouskasvun edistämiseksi.
There is no need to contemplate new procedures or rules before the lessons from the implementation of existing ones can be drawn.
Ei ole tarvetta harkita uusia menettelyjä tai sääntöjä ennen kuin nykyisten täytäntöönpanosta on voitu ottaa oppia.
The emphasis should now lie on effectively applying existing arrangements and on closely monitoring policy implementation.
Nyt olisi tärkeätä soveltaa tehokkaasti olemassa olevia järjestelyjä ja seurata tarkasti politiikan täytäntöönpanoa.
There is also a perceived need to streamline existing procedures and to improve their interaction to generate more synergies between them.
On myös havaittu tarpeelliseksi yhdenmukaistaa olemassa olevia menettelyjä ja parantaa niiden välistä vuorovaikutusta, jotta luotaisiin enemmin synergioita niiden välille.
The Ecofin Council, which is competent for the application of the Treaty provisions on economic policy, has a key responsibility for improving the process of economic policy coordination and making it consistent with the BEPGs.
Ecofin-neuvosto, jolla on toimivalta soveltaa talouspolitiikka koskevia perustamissopimuksen määräyksiä, on avainasemassa, kun talouspolitiikan koordinointiprosessia parannetaan ja yhdenmukaistetaan talouden laajojen suuntaviivojen mukaiseksi.
To this end, it suggests the following concrete measures aimed at streamlining procedures whilst improving the substance of policy coordination.
Tämän vuoksi se ehdottaa seuraavia konkreettisia toimenpiteitä, joilla pyritään kehittämään menettelyjä samalla kun parannetaan itse politiikan koordinointia.
Improving the understanding of economic developments and reaching common views
Taloudellista kehitystä koskevan tietämyksen lisääminen ja yhteiseen näkemykseen pääseminen
A common assessment of the economic situation and prospects as well as a high degree of consensus on the key policy challenges are prerequisites for reaching common views on the appropriate policy responses.
Taloudellisen tilanteen ja talousnäkymien yhdessä tehtävä arviointi sekä pitkälle menevä yksimielisyys keskeisistä poliittisista haasteista ovat edellytyksiä sille, että saavutetaan yhteinen näkemys siitä, mitkä ovat tarvittavat politiikkaa koskevat päätökset.
More time will be devoted in the various fora to intense, frank and open exchange of information and debate on the key economic issues, based on improved analysis of current and prospective economic developments.
Eri foorumeilla tullaan käyttämään enemmän aikaa tehokkaaseen, vilpittömään ja avoimeen tietojen vaihtoon sekä keskeisistä talouskysymyksistä keskusteluun nykyisen ja tulevan talouskehityksen paremman analyysin pohjalta.
In this context, attention will have to be given to, for example, deepening the understanding of the cyclical and structural components of fiscal policies.
Tässä yhteydessä on kiinnitettävä huomiota mm. finanssipolitiikkojen syklisiä ja rakenteellisia osatekijöitä koskevan tuntemuksen syventämiseen.
Reliable indicators of the position of each country and for the euro area as a whole are important for the assessment of both national and euroarea budgetary stances in a mediumterm perspective.
Jokaisen maan tilannetta ja koko euroaluetta koskevat luotettavat indikaattorit ovat tärkeitä sekä kansallisten että euroalueen budjettitilanteiden arvioimiseksi keskipitkällä aikavälillä.
This points to the need for further improvements in the production and presentation of key statistics as well as economic assessments and forecasts both at the national and the Community level.
Tämä edellyttää lisäparannuksia keskeisten tilastojen tuotantoon ja esitystapaan sekä taloudellisiin arviointeihin ja ennusteisiin niin kansallisella kuin yhteisön tasolla.
Making coordination procedures more effective and mutually coherent
Koordinointimenettelyjen tehostaminen ja niiden keskinäisen johdonmukaisuuden parantaminen
There is clear scope for better interaction between the different existing procedures and improving the coherence of the overall system.
On selvästi varaa parantaa olemassa olevien erilaisten menettelyjen välistä vuorovaikutusta ja koko järjestelmän johdonmukaisuutta.
Each procedure should limit itself to its proper task.
Kukin menettely olisi rajattava koskemaan omaa tehtäväänsä.
A clearer timeframe should be developed for a year’s cycle to which all the actors adhere (see outline in the annexed chart).
Vuoden syklille olisi kehitettävä selkeämpi aikataulu, jota kaikki toimijat noudattaisivat (ks. liitteessä olevassa kaaviossa oleva suunnitelma).
While coordination is necessarily an ongoing process, priority would be given to macroeconomic policies and economic reforms, leading to the formulation of the BEPGs in the first half of the year and to employment in the second half.
Vaikka koordinointi onkin luonteeltaan jatkuva prosessi, etusija olisi annettava makrotalouspolitiikoille ja talousuudistuksille, mikä johtaa talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen laatimiseen ensimmäisellä vuosipuoliskolla ja työllisyyden suuntaviivojen laatimiseen toisella vuosipuoliskolla.
The procedures at the beginning of the year would converge into the European Commission recommendation on the BEPGs in April.
Alkuvuoden menettelyt vastaisivat Euroopan komission huhtikuussa antamaa suositusta talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista.
The Broad Economic Policy Guidelines at the centre of the coordination process
Talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen keskeinen asema koordinointiprosessissa
All procedures will be organised, both in terms of content and in timing, in such a way as to provide effective input into the formulation of the BEPGs at the centre of the coordination process.
Kaikki menettelyt organisoidaan sekä niiden sisällön että ajoituksen osalta siten, että ne tukevat tehokkaasti koordinointiprosessin keskeisinä tekijöinä olevien talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen laatimista.
The guidelines will continue to put adequate emphasis not only on the requirements for the EU as a whole but also on country specificity while policy recommendations will be made as concrete and explicit as possible.
Jatkossakin suuntaviivoissa korostetaan asianmukaisesti paitsi koko EU:ta koskevia vaatimuksia myös kunkin maan erityistilannetta, samalla kun politiikkaa koskevista suosituksista tehdään mahdollisimman konkreettiset ja selkeät.
Moreover, in the future, the Council will articulate the BEPGs even more in the context of longterm policy objectives.
Lisäksi neuvosto jäsentelee tulevaisuudessa suuntaviivat vielä enemmän pitkän aikavälin tavoitteita silmällä pitäen.
The Ecofin Council will examine the possibility of formally adopting the BEPGs immediately after the June European Council has discussed a conclusion on them, and will provide for their rapid publication.
Ecofinneuvosto tutkii, onko suuntaviivat mahdollista hyväksyä virallisesti välittömästi sen jälkeen, kun kesäkuun Eurooppaneuvosto on keskustellut niitä koskevasta päätelmästä, jolloin se myös huolehtisi niiden nopeasta julkaisemisesta.
Most importantly, the Council will now pay increased attention to their implementation (see section 4.3).
Mikä tärkeintä, neuvosto aikoo kiinnittää yhä enemmin huomiota suuntaviivojen täytäntöönpanoon (ks. 4.3 jakso).
Strengthening budgetary surveillance - the Stability and Growth Pact
Budjettivalvonnan vahvistaminen – vakaus- ja kasvusopimus
The standard set by the submission of the first stability or convergence programmes has to be maintained and upgraded where necessary.
Käytäntö, joka luotiin toimittamalla ensimmäiset vakaus- tai lähentymisohjelmat, on säilytettävä ja tarvittaessa sitä on parannettava.
The effectiveness of the budgetary and economic surveillance procedure will be enhanced by improvements in two areas:
Valtion talousarvion ja talouden valvontamenetelmän tehokkuutta lisätään kahdella alueella tehtävien parannusten avulla: i)
(i) stricter compliance with the code of conduct on the format and content of the programmes.
Noudattamalla tiukemmin ohjelmien sisältöä ja muotoa koskevia käytännesääntöjä.