natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Euro pean Union renews its offer to share its experience in this area with any interested State so that the 60 ratifications required for the Statute's entry into force are obtained without delay.'
Unioni korostaa, että Tansanian yhdistyneen tasavallan hallituk sen tehtävänä on taata koko Tansanian, myös Zanzibarin väestön, poliittiset oikeudet ja ihmisoikeudet.
The centra] and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the Euro pean Economic Area, align themselves with this declaration.'
Unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Eu roopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan."
International organisations and conferences
1.6.23 Viimeisimmät EBRD:n hyväksymät rahoitustoimet ovat taulukossa 3.
Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
Yhteinen kauppapolitiikka
Reference: Sixth Summit of Heads of State or Government in Istanbul: Bull.
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit
Meeting in Vienna on 27 and 28 November. This seventh summit, attended by Mr Patten for the Commission, brought together Heads of State or Government of the 55 European countries (the Federal Republic of Yugoslavia having just been readmitted) participating in the OSCE.
1.6.24 Ehdotus neuvoston asetukseksi kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientiä ja yhteisötoimituksia koskevan asetuksen (EY) N:o 1334/ 2000 muuttamisesta.
This achievement has demonstrated that where the political will to reach an agreement exists, no legal problems are insurmountable.
Euroopan turvallisuusja yhteistyöjärjestö (Etyj)
The European Union hopes that this readiness to com promise will be maintained within the Preparatory Commission which has yet to adopt other documents crucial to the functioning of the Court, notably its Fi nancial Regulation, the administrative agreement be tween the United Nations and the Court, and the agreement on immunities and privileges.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1334/ 2000 - EYVL L 159, 30.6.2000 ja tiedote 6-2000, kohta 1.6.26
A political statement was issued on the situation in the Balkans as well as a presidency statement on current international problems (Chechnya, Moldova and Georgia) facing the OSCE, and several decisions were made on the operational functioning of the organisation.
7.6.22 Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) huippukokous.
Mr Patten addressed the OSCE Permanent Council, where he stressed several areas in which the organisation and the European Union were working together to achieve a common aim.
Viite: Etyj:hin osallistuvien maiden valtionpäämiesten tai hallitusten päämiesten viides huippukokous Istanbulissa - tiedote ll-1999,kohta 1.5.13
European Bank for Reconstruction and Development
Komissio hyväksynyt 28. marraskuuta.
For its part, the European Union reaffirms its desire to cooperate in a constructive manner with all the delegations in order to find mutually acceptable solutions to the outstanding issues in strict compliance with the letter and the spirit of the Rome Statute.
Asia: poistetaan valvonnan alaisten tuotteiden luetteloista jäsenvaltiosta toiseen toimitettavat tietyt ydinaineet, jotka eivät ole kovin arkaluonteisia.
It will make every effort to further the dialogue with all like-minded delegations. gations.
Tarkoituksena on estää yhteisön sisäiselle siviilikaupalle aiheutuva kohtuuton haitta noudattaen kuitenkin samalla asetuksessa tarkoitettuja turvallisuutta koskevia tavoitteita.
The latest financing operations approved
Kokous Wienissä 27. ja 28. marraskuuta.
In accordance with the European Parliament resolution of 6 June 1999, the European Union undertakes to leave by the EBRD are listed in Table 3.
Komis sion jäsen Christopher Patten osallistui tähän seitsemänteen huippukokoukseen, johon kokoontuivat Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestöön (Etyj) osallistuvien 55 Euroopan maan (Jugosla-
Table 3 — Financing of projects approved by the EBRD
Taulukko 3 - Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin rahoitus
Metal products
Metallituotanto
Operation of the customs union
Kauppapolitiikan välineet
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1334/2000: OJ L 159, 30.6.2000; Bull.
(EY) N:o 2238/2000 - EYVL L 257,11.10.2000 ja tiedote 10-2000, kohta 1.6.30
Adopted by the Commission on 28 November. Purpose: to remove certain non-sensitive nuclear
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 384/96 polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsen valtioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta -EYVL L 56, 6.3.1996 ja tiedote 12-1995, kohta 1.4.23-, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella
Common commercial policy
Tiedote EU 11-2000
Reference: notice of initiation: Commission Regulation (EC) No 59/2000: OJ L7, 12.1.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.6.53
Viite: väliaikainen tulli - komission asetus (EY) N:o 1742/2000 - EYVL L 199, 5.8.2000 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.6.49
Adopted by the Council on 20 November. OJL297, 24.11.2000
Komissio hyväksyi ehdotuksen 6. marraskuuta.
Proposal adopted by the Commission on 6 No vember.
Neuvosto hyväksynyt 27. marraskuuta. EYVL L 301, 30.11.2000
Commission proposal: COM(2000) 687; Bull. 10-2000, point 1.6.35
Komission ehdotus: KOM(2000) 687 ja tiedote 10-2000, kohta 1.6.35
Adopted by the Council on 27 November. OJL301, 30.11.2000
Neuvosto hyväksynyt 27. marraskuuta. EYVL L 301, 30.11.2000
Reference: notice of initiation: OJ C 262, 16.9.1999; Bull. 9-1999, point 1.4.27
Viite: ilmoitus menettelyn aloittamisesta - EYVL C 262, 16.9.1999 ja tiedote 9-1999, kohta 1.4.27
Proposal adopted by the Commission on 17 No vember.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 17. marraskuuta. KOM(2000) 733
Reference: definitive duty: Council Regulation (EC) No 2042/2000: OJ L 244, 29.9.2000; Bull. 9-2000, point 1.6.35
Viite: lopullinen tulli - neuvoston asetus (EY) N:o 2042/2000 - EYVL L 244, 29.9.2000 ja tie dote 9-2000, kohta 1.6.35
Adopted by the Commission on 23 November. COM(2000) 756
Komissio hyväksynyt 23. marraskuuta.
Reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 56,6.3.1996; Bull.
7.6.27Neuvoston asetus(EY)N:o 2570/2000 muun muassa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kiinnikkeiden ja niiden osien tuontiin sovellettavan lo pullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta annetun asetuksen (EY) N:o 393/98 muuttamisesta.
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/ 2000: OJ L257, 11.10.2000; Bull. 10-2000, point 1.6.30
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 384/96 polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsen valtioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta -EYVL L 56, 6.3.1996 ja tiedote 12-1995, kohta 1.4.23 -, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 2238/2000 - EYVL L 257,11.10.2000 ja tiedote 10-2000, kohta 1.6.30
Notice of initiation: OJ C 319, 6.11.1999; Bull.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 8. marraskuuta. KOM(2000) 721
Published by the Commission on 9 November. OJ C 320, 9.11.2000
Komissio julkaissut 9. marraskuuta.
7/8-2000, point 16.61
Neuvosto hyväksynyt 20. marraskuuta. EYVL L 297, 24.11.2000
Published by the Commission on 11 November. OJ C 322, 11.11.2000
Komissio julkaissut 11. marraskuuta. EYVL C 322, 11.11.2000
Adopted by the Council on 27 November. OJL 301, 30.11.2000
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 772/ 1999 - EYVL L 101, 16.4.1999 ja tiedote 3-1999,
Treaties, trade agreements and mutual recognition agreements
Yhteinen kauppapolitiikka rilohen tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 772/1999 muuttamisesta (-* kohta 1.6.28).
Provisional duties: Commission Regulations (EC) No 1742/2000 (anti-dumping) and (EC) No 1741/2000 (countervailing duties): OJ L 199, 5.8.2000; Bull.
1.6.32 Komission päätös 2000/745/EY Indonesiasta, Intiasta, Korean tasavallasta, Malesiasta, Taiwanista ja Thaimaasta peräisin olevan tietyn laisen polyeteenitereftalaatin (PET) tuontia koskevien polkumyynnin ja tukien vastaisten menettelyjen yhteydessä esitettyjen sitoumusten hyväksymisestä. symisestä.
7/8-2000, points 1.6.49 and 1.6.61
Sopimukset, kauppasopimukset ja sopimukset vastavuoroisesta tunnustamisesta
Definitive duties: Council Regulations (EC) No 2604/2000 (anti-dumping) and (EC) No 2603/ 2000 (countervailing duties): OJ L 301,30.11.2000; points 1.6.25 and 1.6.33 of this Bulletin
1.6.35 Luonnos teollisuustuotteiden vaatimusten mukaisuuden arviointia ja hyväksymistä koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan välisestä assosioinnista tehtyyn Eurooppa-sopimuk-seen (— > kohta 1.5.6). Viitteet: Väliaikaiset tullit - komission asetukset (EY) N:o 1742/2000 (polkumyynti) ja (EY) N:o 1741/2000 (tasoitus) - EYVL L 199, 5.8.2000 ja tiedote 7/8-2000, kohdat 1.6.49 ja 1.6.61 Lopulliset tullit - neuvoston asetukset (EY) N:o 2604/2000 (polkumyynti) ja (EY) N:o 2603/2000 (tasoitus) - EYVL L 301, 30.11.2000 ja tämän tie dotteen kohdat 1.6.25 ja 1.6.33
Adopted by the Commission on 29 November. OJL 301, 30.11.2000
Komissio hyväksynyt 29. marraskuuta. EYVL L 301, 30.11.2000
Reference: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Commu nity: OJ L288, 21.10.1997; Bull. 10-1997, point 1.3.17
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 2026/97 muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta - EYVL L 288, 21.10.1997 ja tiedote 10-1997, kohta 1.3.17
Proposal for a Council decision on the signing and provisional application of the agreement adopted by the Commission on 28 November.
1.6.37 Neuvoston asetus (EY) N:o 2474/2000 asetuksen (ETY) N:o 3030/93 1 artiklan 7 kohdan mukaisesti 1. päivänä tammikuuta 2002 GATT 1994 -sopimukseen sisällytettävien tekstiili- ja vaatetustuotteiden luettelon vahvistamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteen Xja asetuksen (EY) N:o 3285/94 liitteen II muuttamisesta.
Negotiating directives adopted by the Council on 7 November.
Viitteet: Ilmoitus menettelyn aloittamisesta - EYVL C 319, 6.11.1999 ja tiedote 11-1999, kohta 1.5.25 Väliaikainen tulli - komission asetus (EY) N:o 1741/2000 - EYVL L 199, 5.8.2000 ja tiedote 7/8-2000, kohta 16.61
Agreement initialled on 24 November.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 6. marraskuuta. KOM(2000) 699
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 3030/93: COM(2000) 476; Bull. 7/8-2000, point 1.6.66
1.6.34 Neuvoston asetus (EY) N:o 2606/2000 lo pullisten polkumyynti- ja tasoitustullien käyttöönotosta Norjasta peräisin olevan viljellyn me
References:
Tiedote EU 11-2000
12-1994, point 1.3.99), as last amended by Regulation (EC) No 2315/96: OJ L314, 4.12.1996; Bull. 11-1996, point 1.4.47
Yhteinen kauppapolitiikka tettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 2315/96 -EYVL L 314, 4.12.1996 ja tiedote 11-1996, kohta 1.4.47
Commission proposal: COM(2000) 441; Bull. 7/8-2000, point 1.6.65
Komission ehdotus: KOM(2000) 441 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.6.65
Agreement initialled: 19 May 2000 Commission proposal: COM(2000) 646; Bull. 10-2000, point 1.6.45 adopted
Sopimuksen parafoiminen: 19. toukokuuta 2000 Komission ehdotus: KOM(2000) 646 ja tiedote 10-2000, kohta 1.6.45
Decision on the signing of the agreement by the Council on 23 November.
Neuvosto hyväksyi päätöksen allekirjoittamisesta 23. marraskuuta.
Adopted by the Council on 9 November.
Neuvosto hyväksynyt 9. marraskuuta.
The regulation establishes the list of products concerned by the third stage in the progressive integration into normal GATT rules of textiles and clothing from the special regime under the Multi-Fibre Agreement (MFA).
Tässä asetuksessa vahvistetaan luettelo tekstiili- ja vaatetustuotteista, jotka sisällytetään GATT-sopimuksen tavanomaisten sääntöjen soveltamisalaan (yhdentymisen kolmas vaihe), sekä luettelo vaatteista, joihin sovelletaan monikuitusopimuksen mukaista erityisjärjestelyä.
Negotiating directives adopted by the Council on 7 November.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 7. marras kuuta.
Agreement initialled on 8 November.
Sopimus parafoitiin 8. marraskuuta.
Report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding: COM(1999) 474
Neuvoston asetus (EY) N:o 1540/98 laivanra kennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta -EYVL L 202, 18.7.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.52 Komission kertomus neuvostolle maailman laivanrakennustilanteesta - KOM(1999) 474 Neuvoston päätelmät maailman laivanrakennusalan tilanteesta - tiedote 11-1999, kohta 1.5.28 Komission toinen kertomus neuvostolle maailman laivanrakennustilanteesta - KOM(2000) 263 ja tiedote 5-2000, kohta 1.6.50 Neuvoston päätelmät laivanrakennustilanteesta - tiedote 5-2000, kohta 1.6.51
Council conclusions on the situation in world shipbuilding: Bull.
1.6.39 Luonnos sopimukseksi tekstiilituotteiden kaupasta Bosnian ja Hertsegovinan kanssa.
Development cooperation
Sopimus parafoitiin 24. marraskuuta.
Second report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding: COM(2000) 263; Bull. 5-2000, point 1.6.50
Komissio ja jäsenvaltiot jatkavat toimiaan, jotta laivanrakennusalalle saataisiin ta sapuoliset kansainväliset toimintaedellytykset.
5-1999, point 1.3.46
Kehitysyhteistyö
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Community's development policy: COM(2000) 212; Bull. 4-2000, point 1.6.36
Etelä­Korean telakoiden rakenneuudistusta tark­kaillaan ja seurataan tiiviisti.
Recommended by the Council in its conclusions of May 1999, this general policy statement is aimed at re affirming the EC's solidarity with the developing countries.
Tavoitteena on vähentää ja poistaa köyhyyttä käyttämällä kuhunkin yksittäiseen kehitysmaahan soveltuvaa strategiaa, vahvistaa demokratiaa ja rauhaa ja ottaa kehitysmaat mukaan maailmantalouteen.
The Council and the Commission spell out the objectives of EU development policy and the means of achieving them.
Yh teisö keskittyy toiminnassaan useille eri aloille, esimerkiksi kaupan ja kehitykseu väliseen yhteyteen, makrotaloudellisen politiikan tukemiseen, liikenteeseen sekä elintarviketurvaan.
In order to reduce and eliminate poverty using a strategy geared to each country, and thereby bolster democracy, consolidate peace and integrate the developing countries into the global economy, the Commu nity will focus on areas such as the link between trade and development, support for macroeconomic policies, transport and food security.
Kehitysyhteistyöpolitiikkaa pyritään johdonmukaistamaan tehostamalla koordinointia jäsenvaltioiden ja muiden avunantajien ohjelmien kanssa sekä ottamalla kehitysnäkökohdat huomioon myös muissa yhteisön politiikoissa. Komissio tulee tarkentamaan tavoitteiden operationaalisen sisällön valmistelemassaan toimintasuunnitelmassa, jonka toteutumista tullaan seuraamaan vuosittain.
In ad dition, development policy needs to be made more coherent through improved coordination with Member State and other donors' pro grammes, but also through better consistency with other Community policies.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 85/ 98 tiettyjen ΕΗΤΎ- ja EY-terästuotteiden viennistä Slovakiasta yhteisöön 1. päivän tammikuuta ja 31. päivän joulukuuta 1998 välisenä aikana (kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamisen jatkaminen) - EYVL L 13, 19.1.1998 -, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 543/2000 - EYVL L 67,15.3.2000 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.6.59
This statement is to be accompanied by a Commission action plan which will set out its implementation in practice and will be monitored annually.
Viitteet: Neuvoston päätöslauselma EY:n ja jäsenvaltioi den kehitysyhteistyön keskinäisestä täydentävyydestä - tiedote 5-1999, kohta 1.3.45 Neuvoston päätelmät yhteisön ja jäsenvaltioiden toiminnan yhteensovittamisesta - tiedote 5-2000, kohta 1.6.54
Council conclusions on the harmonised framework for country strategy papers.
1.6.43 Neuvoston ja komission julkilausuma teisön kehitysyhteistyöpolitiikasta.
Council resolution on complementarity between Community and Member State policies on development cooperation: Bull. 5-1999, point 1.3.45
Neuvoston päätelmät Euroopan yhteisön kehi tysyhteistyöhön liittyvien välineiden ja ohjelmien arvioinnista - tiedote 5-1999, kohta 1.3.46
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 85/98 concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Slovak Re public to the Community for the period from 1 Jan uary to 31 December 1999 (extension of the double-checking system) (OJ L 13, 19.1.1998), as last amended by Council Regulation (EC) No 543/ 2000: OJ L67, 15.3.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.6.59
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan yhteisön kehitysyhteistyö politiikasta - KOM(2000) 212 ja tiedote 4-2000, kohta 1.6.36
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Euro pean Community's development policy: COM(2000) 212; Bull. 4-2000, point 1.6.36
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan yhteisön kehitysyhteistyö politiikasta - KOM(2000) 212 ja tiedote 4-2000, kohta 1.6.36 tysrahastolta ja ALA- ja MED-ohjelmista.
It called on it to apply this framework without delay to aid programming for all developing countries benefiting from the European Development Fund and the ALA and MED programmes and to submit to it before the end of 2002 an assessment of the use of the stand ard framework and strategy papers.
Lopuksi neuvosto kehottaa komissiota antamaan neuvostolle ennen vuoden 2002 loppua arvioinnin yleisten puitteiden ja strategia-asiakirjojen käytöstä.
Reference: Commission communication entitled 'The European Community's development policy': COM(2000) 212; Bull. 4-2000, point 1.6.36
Viite: komission tiedonanto "Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka" - KOM(2000) 212 ja tiedote 4-2000, kohta 1.6.36
Adopted by the Council on 10 November.
Kehitysyhteistyöneuvosto hyväksynyt 10. marras kuuta.
In line with its conclusions of May 1999, the Council welcomed the adoption of the statement of Com munity development policy (—» point 1.6.43) and the Commission's preparation of the action plan aimed at giving it an operational content.
Neuvosto tukeutuu päätelmissään toukokuussa 1999 hyväksymiinsä päätelmiin ja pitää niiden mukaisesti myönteisinä neuvoston antamaa julkilausumaa yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta (—» kohta 1.6.43) sekä komissiossa valmisteilla olevaa toimintasuunnitelmaa, jossa määritellään julkilausuman operationaalinen sisältö.
It stressed the measures it had taken to maximise the use of the means available to the EU as part of its development policy, measures set out in its con clusions of 9 October 2000 stressing the need to bolster coordination between the Commission and Member States so that maximum benefit is drawn from the Union's overall effort and to in crease the effectiveness of this effort.
Neuvosto luettelee toimenpiteet, joita se on 9. lokakuuta 2000 antamiensa päätelmien mukaisesti toteuttanut optimoidakseen EU:n käytössä olevien varojen käytön kehitysyhteistyöpolitiikassa. Toimenpiteillä pyritään vahvistamaan komission ja jäsenvaltioiden välistä koordinaatiota sekä parantamaan unionin toimien toteuttamista ja tehokkuutta.
It also asked the Commission, in the framework of its annual report on the implementation of Community de velopment policy (the first of which will be presented in 2001), to include an assessment of the progress made in improving the effectiveness of external programmes and in strengthening coordination, complementarity and coherence.
Neuvosto pyytää, että komissio sisällyttäisi yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan täytäntöönpanoa koskevaan vuosiraporttiinsa (joka annetaan ensimmäisen kerran vuonna 2001) arvion saavutetusta edistyksestä yhteisön ulkoisten ohjelmien tehokkuuden parantamisessa sekä toimenpiteiden yhteensovittamisessa, täydentävyydessä ja yhdenmukaisuudessa.
The objectives are threefold: to apply the guidelines and objectives of European development policy in the field of poverty reduction among populations dependent on fisheries and aquaculture, to improve coherence between European de velopment policy and other European policies affecting this sector (fisheries, trade, consumers, research, environment) and to promote complementarity between Member State action and that of the European Union.
Tiedon annossa asetetaan kolme tavoitetta: yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan suuntaviivoja ja tavoitteita on sovellettava pyrkimyksiin vähentää kalastuksesta ja vesiviljelystä riippuvaisten väes tönosien köyhyyttä, yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan ja muiden yhteisön politiikkojen (kalastus, kauppa, tutkimus, ympäristö ja kuluttajan suoja) johdonmukaisuutta on parannettava ja jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin toteuttamien toimien täydentävyyttä on edistettävä.
The Commission also stressed the importance of striking a balance be tween the following four elements: European solidarity with developing countries whose people
Huomiota on kiinnitettävä myös seuraavien neljän seikan ta sapainottamiseen: solidaarisuus niitä kehitys maita kohtaan, joiden väestö on voimakkaasti riippuvaista veden luonnonvaroista; kaupalliset näkökohdat, jotka liittyvät siihen, että yhteisöön tuodaan suuria määriä kalaa kehitysmaista; taloudelliset ja sosiaaliset seikat tuettaessa tiettyjä pe rinteisiä eurooppalaisia kalastusyhteisöjä, jotka kalastavat kaukaisilla vesialueilla; ympäristönäkökohdat. kökohdat.
Parliament and Council Regulation (EC) No 2494/2000 on measures to promote the con-
Komission ehdotus: EYVL C 87, 29.3.1999, KOM(1999) 41 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.4.57 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 279, 1.10.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.3.43
Development cooperation servation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries.
Neuvoston päätelmät Euroopan unionin ulkoisen toiminnan tehokkuudesta - tiedote 10-2000, kohta 1.6.47
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2000) 310; Bull.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 3-2000, kohta 1.6.34 Komission lausunto (muutetusta ehdotuksesta): KOM(2000) 308 ja tiedote 5-2000, kohta 1.6.59 Yhteinen luonnos: 28. kesäkuuta 2000
5-2000, point 1.6.58 Joint text: 28 June 2000 Approval of joint text by the Council and Parliament: Bull. 9-2000, point 1.6.53
Neuvoston päätelmät Euroopan yhteisön kehi tysyhteistyöhön liittyvien välineiden ja ohjelmien arvioinnista - tiedote 5-1999, kohta 1.3.46
Commission proposal: OJ C 87, 29.3.1999, COM(1999) 41; Bull.
Tiedote EU 11-2000
5-1999, point 1.3.43 Economic and Social Committee opinion: OJ C 258, 10.9.1999; Bull.
Kehitysyhteistyö
Signed by Parliament and the Council on 7 No vember. This regulation is designed to frame policies and strategies geared to sustainable develop ment taking into account environmental issues such as energy management, the use of toxic and chemical products, fresh water resources, or de sertification.
Yhteisen luonnoksen hyväksyminen neuvostossa ja Euroopan parlamentissa: tiedote 9-2000, kohta 1.6.54 hoitustukea.
The budget has been set at EUR 93 million for the period 2000-06.
Rahoituspuitteet asetuksen täytäntöönpanoa varten ovat 93 miljoonaa euroa kaudella 2000-2006.
Reference: Council conclusions on assisting de veloping country partners to address the challenges of climate change: Bull. 11-1999, point 1.5.46
Viite: neuvoston päätelmät kehitysmaakumppaneille annettavasta avusta ilmastonmuutoksen aiheuttamiin haasteisiin vastaamiseksi - tiedote 11-1999, kohta 1.5.46
Signed by Parliament and the Council on 7 No vember.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 7. marraskuuta.