natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Construction and upgrading of seven sections of E4 motorway between Stockholm and Helsingborg
Petrokemian tehtaan nykyaikaistaminen ja laajennus Göteborgin pohjoispuolella Stenungsundissa
Construction of five sections of E6 motorway between Malmö and Svinesund (Norwegian border)
Malmön ¡a Svinesundin (Norjan raja) välisen E6­moottoritien viiden osuuden rakentaminen
EIB 1997 - ACTIVITY BY COUNTRY 0,~J
EIP 1997 - MAAKOHTAINEN JAOTTELU
Individual loans covered various sectors, including energy (345 million), water management (662 million), transport (1 637 million) and telecommunications (348 million).
Yksittäiset lainat jakautuivat energiasektorin (345 miljoonaa), vesihuollon [662 miljoonaa), liikenteen (1 637 miljoonaa) ¡a televies­tinnän (348 miljoonaa) kesken.
Industry and services received 490 million. · Global loans under drawdown assisted 1 945 small­scale ventures, mainly in the productive sectors.
Teollisuus­ ¡a palvelusektori saivat 490 miljoonaa. · Aiemmin myönnetyistä globaalilainoista annettiin rahoitusta tuotannolliseen toimintaan 1 945 pienelle ohjelmalle.
Construction of new express rail link between Heathrow airport and Paddington station
Uuden nopean junayhteyden rakentaminen Heathrow'n lentokentän ¡a Paddingtonin aseman välille
Southern Electric pic
Sähköverkkojen vahvistaminen ¡a perusparannukset maan eteläosassa Southern Electric plc
Improvements to drinking water supply and sewerage and sewage disposal infrastructure in:
Juomavesihuollon parantaminen ¡a jäteveden keräys­ ¡a käsittely:
Partial renewal of long­haul aircraft fleet British Airways pic
Pitkän matkan lentokaluston osittainen uusiminen British Airways plc
Extension of mobile telephony network Hutchison Telecommunications UK Ltd
Matkapuhelinverkon laajennus Hutchison Telecommunications UK Ltd
Expansion and upgrading of facilities for production of industrial gases and vacuum pumps in Burgess Hill and Shoreham (Sussex)
Teollisuuskaasujen ¡a siirtopumppujen tuotantolaitosten laajennus ¡a parantaminen Burgess Hiilissä ¡a Shorehamissä (Sussex)
Modernisation of railway infrastructure; improvements to and extension of Thameslink 2000 north­south cross­London line
Rautatieinfrastruktuurien nykyaikaistaminen; Lontoon läpi kulkevan pohjois­eteläsuuntaisen Thameslink 2Ò00 ­radan parannus ¡a jatkaminen
Development of new motor vehicle (West Midlands); improvements to paint shops and expansion of design and engineering centre
Uuden auton rakentaminen (West Midlands); maalaamojen parantaminen sekä tutkimus-¡a suunnittelukeskuksen laajennus
Construction of motorway section between Glasgow (Scotland) and Carlisle (Cumbria)
Moottoritieosuuden rakentaminen Glasgow'n (Skotlanti) ¡a Carlislen (North) välille
Construction of link between inner and outer ring roads in Greater Manchester area
Yhdystien rakentaminen Suur­Manchesterin seudun sisemmän ¡a ulomman kehäbulevardin välille
Construction of plant to produce glass components for cathode ray tubes in Cardiff (Wales)
Katodiputkien lasiosia valmistavan tehtaan rakentaminen Cardiffiin (Wales)
Development of Erskine oil and gas field in North Sea
Erskinen öljy­ ja kaasuesiinty­mien hyödyntäminen Pohjanmereltä
Modernisation and enlargement of three food product factories in Cardiff (Wales), Bradford (West Yorkshire) and Southport (Merseyside) Princes Ltd
Kolmen elintarviketehtaan nykyaikaistaminen ¡a laajennus Cardiffissa (Wales), Bradfordissa (West­Yorkshire) ¡a Southportissa (Merseyside) Princes Ltd
Process improvement and new tyre development at factory in Carlisle (Cumbria)
Valmistusmenetelmien parantaminen ¡a uusien autonrenkaiden kehittely Carlislen tehtaalla (Cumbria)
Production and distribution of European films PolyGram NV
Eurooppalaisten elokuvien tuotanto ¡a levitys PolyGrom NV
¿MfclUAL REPORT ■ EIB 1997
VUOSIKERTOMUS ■ EIP 1997
In the following lists, loans from own resources are indicated by • and financing operations from
Luotonanto Euroopan unionin ulkopuolella
ner countries.
Luotonanto kohdistui 41:een unionin kumppanuusmaahan.
The amounts relating to operations featured in .LI·» J · ·ιι· r en ι these lists are expressed in millions of b(_Us.
Hankkeisiin myönnetyt summat on ilmoitettu mil­joonina ecuina.
CENTRAL AND EQUATORIAL
KESKI­AFR/KKA JA PÄIVÄNTASAAJAN AFRIKKA
Construction of tyre remoulding plant Conditional loan to SIP (Société Industrielle Pneumatiques)
Yksikön perustaminen autonrenkaiden kulumapinnan uusimiseen Erityisehdoin SIP:lle (Société Industrielle de Pneumatiques]
Rehabilitation of Akosombo hydroelectric power planton Volta Volta River Authority
Akosombon vesivoimalaitoksen kunnostaminen Voltalla Volta River Authority
Feasibility study on preliminary processing of raw phosphate Conditional loan to Industries Chimiques du Sénégal
Raakafosfaatin esikäsittelyä koskeva kannattavuustutkimus Erityisehdoin Industries Chimiques du Senegalille
Automotive engine reconditioning plant Conditional loan to Société Groupement Garages
Autonmoottorien korjauspaja Erityisehdoin Société Groupement des Grands Garagesille
REGIONAL PACIFIC
TYYNENMEREN ALUE
Equity participation in regional investment capital fund to finance injections of equity and quasi­equity into small and medium­sized private enterprises Conditional global loan to Kula Fund Ltd
Osakkuus alueellisessa pääomasijoitusrahastossa pienten ja keskisuurten yksityisyritysten omaan pääomaan tai sitä vastaavaan pääomaan tehtävien sijoitusten rahoitukseen Globaalilaina erityisehdoin Kula Fund Ltd:lle
Feasibility study on extension of oil pipeline between Kenya and Uganda Conditional loan to Republic of Uganda
Kenian ¡a Ugandan välisen öljyjohdon laajentamista koskeva kannattavuustutkimus Erityisehdoin Ugandan tasavallalle
Uprating of power generating and supply capacity on Grand Cayman Island Caribbean Utilities Company Ltd
Sähkön tuotanto­ ¡a jakelukapasiteetin vahvistaminen Grand Caymanin saarella Caribbean Utilities Company Ltd
SOUTHERN
ETELÄINEN AFRIKKA
Development of satellite gas fields at Mossel Bay and associated compression facilities Central Energy Fund Ltd
Satelliittikaasuesiintymien hyödyntäminen Mossel Bayssä ¡a siihen liittyvät kompressoriasemat Central Energy Fund Ltd
Financing for medium­scale infrastructural schemes, mainly in water, sewerage and sewage disposal sectors
Keskisuurten infrastruktuurihankkeiden rahoitus ensisijaisesti vesihuollon ¡a jätevedenpuhdistuksen aloilla
Cargo Handling Corporation
Konttien käsittelylaitteiden hankinta siirtokuljetuksiin ¡a varastointiin Port­Louis'n kauppasatamaan Cargo Handling Corporation
Rehabilitation of thermal power generating capacity; upgrading of transmission and supply networks Conditional loan to Federal Islamic Republic of the Comoros
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus Globaalilaina Industrial Development Corporationille
Financing for small and medium­scale ventures Global loan to Industrial Development Corporation
Lämpövoiman tuotantotehon parantaminen; siirto­ ¡a jakeluverkkojen vahvistaminen Erityisehdoin Komorien islamilaiselle liittotasavallalle
EIB 1997­ACTIVITY BY COUNTRY
EIP 1997 ­ MAAKOHTAINEN JAOTTELU
Modernisation of medium-haul aircraft fleet National Bank of Egypt (NBE) for Egyptair
Keskipitkän matkan lentokaluston nykyaikaistaminen National Bank of Egyptille (NBE) Egyptairia varten
Construction of two motorway sections and bridge over branch of Nile Arab Republic of Egypt
Kahden moottoritieosuuden ¡a sillan rakentaminen Niilin sivuhaaran yli Egyptin arabitasavalta
Construction of cement works east of Cairo Egyptian Cement Company
Sementtitehtaan rakentaminen Kairon itäpuolelle Egyptian Cement Company
Drinking water supplies for several urban centres Office National de l'Eau Potable
Useiden asutuskeskusten juomavesihuolto Office National de l'Eau Potable
Construction of plant to produce sanitary ware and modernisation of existing tile factory
Saniteettilaitteita valmistavan tehtaan rakentaminen ¡a olemassa olevan kaakelinvalmistuslaitoksen nykyaikaistaminen
- Lecico Egypt Company - Conditional loan to Commercial International Bank for Lecico Ceramics
­ Lec/co Egypt Company ­ Erityisehdoin Commercial International Ceramicsia varten
Subscription to capital of EgyCap in name of European Union Contribution to EgyCap Venture Capital Fund
Osallistuminen EgyCapin pääomaan Euroopan unionin puolesta EgyCop Venture Capital Fundille annettu laina
Financing for small and mediumscale ventures Global loan to banking sector
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus Globaalilaina pankeille
Extension of sewer network and construction of two sewage treatment plants in Adana Adana Water and Wastewater Administration
Adanan viemäriverkon laajennus ¡a kahden vedenpuhdistamon rakentaminen Adanan vesilaitos
Modernisation of sewerage and sewage disposal facilities serving Greater Tripoli area Republic of Lebanon
Tripolin pääkaupunkiseudun viemäröinnin ¡a jätevedenpuhdistuslaitosten nykyaikaistaminen Libanonin tasavalta
Rehabilitation of Tabarja-Chekka motorway section and construction of Chekka-Tripoli section on Beirut-Tripoli trunk road Republic of Lebanon
Moottoritieosuuden Tabarja­Chekka kunnostaminen ¡a Chekka­Tripoli­osuuden rakentaminen Beirut­Tripoli­väylällä Libanonin tasavalta
Construction of sewage collection and treatment system and stormwater drainage system in Pafos urban area Sewerage Board of Pafos
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus Globaalilaina Cyprus Development Bankille
Computerisation of national electricity control centre in Beirut Republic of Lebanon
Tietotekniikan käyttöönotto Beirutin kansallisessa sähkönsäätelykeskuksessa Libanonin tasavalta
Modernisation and extension of industrial port of Aqaba Hashemife Kingdom of Jordan
Globaalilaina pienten tai keskisuurten yritysten pääomarahoitukseen Erityisehdoin Valletta Investment Bankille
□ O
O unionin
Financing for small and mediumscale ventures - Global loan to Industrial Development Bank - Conditional loan to Industrial Development Bank for equity participations - EIB equity participation in name of European Union
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus ­ Globaalilaina Industrial Development Bankille ­ Erityisehdoin Industrial Development Bankille pääomasijoituksiin ­ EIP:n osallistuminen pääomasijoituksiin Euroopan puolesta
Construction of gasline from Airar to Hassi R'Mel SONATRACH
Maakaasuputken rakentaminen Alrarista Hassi R'Melün SONATRACH
Dredging and backfill of Lac Sud de Tunis, opening up and redimensioning of Rades canal Republic of Tunisia
. '»■7Ì»* > * Tunisin Lac Sud ­järven hoitotoimet, Radèsin kanavan avaaminen liikenteelle ¡a leventäminen Tunisian tasavalta
100 MUML· REPORT- EIB 1997
100 VUOSIKERTOMUS ­ EIP 1997
Reconstruction and restoration of basic infrastructure damaged by July 1997 floods Konsolidac'ni Banka
Heinäkuun 1 997 tulvien vaurioittamien tärkeimpien infrastruktuurien jälleenrakennus ¡a korjaustyöt Konsolidac'ni Banka
Construction of Plzen­Rozvadov section of D5 motorway linking Prague and Nuremberg Konsolidac'ni Banka
Prahan ¡a Nürnbergin välisen D5­moottoritien Plzen­Rozvadov­osuuden rakentaminen Konsolidac'ni Banka
Modernisation of telecommunications network SPT TELECOM a.s.
Televiestintäverkon nykyaikaistaminen SPT TELECOM a.s.
Upgrading of Czech section of Berlin­Prague­Vienna railway line C'eské drahy, s.o.
Berliini­Praha­Wien­radan Tsekin osuuden nykyaikaistaminen C'eské drahy, s.o.
Reconstruction and restoration of basic infrastructure damaged by July 1997 floods ­ Republic of Poland ­ Polish State Railways
Heinäkuun 1997 tulvien vaurioittamien tärkeimpien infrastruktuurien jälleenrakennus ¡a korjaustyöt ­ Puolan tasavalta ­ Puolan valtionrautatiet
Improvements to urban infrastructure in Katowice City of Katowice
Katowicen kaupungin infrastruktuurin parantaminen Katowicen kaupunki
Financing for small and medium­scale ventures Vereinsbank Polska S.A.
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus Vereinsbank Polska S.A.
Construction of new passenger terminal and apron at Sofia airport Republic of Bulgaria
SLOVAKIAN TASAVALTA
Construction of 1 8 km of trunk roads from Bratislava to Austrian and Hungarian borders Slovak Republic
Pääteiden rakentaminen 1 8 kilometrin matkalta Bratislavasta Itävallan ¡a Unkarin rajalle Slovakian tasavalta
Construction of new section of D61 motorway, bypassing Bratislava city centre Slovak Republic
Televiestintäverkon rakentaminen Slovenske Telekomunikocie s.p.
Establishment of first mobile telephony network MOBITEL
Ensimmäisen matkapuhelinverkon perustaminen MOBITEL
Improvements to access channel to port of Ventspils and reconstruction and strengthening of quays Ventspils Port Authority
Ventspilsin sataman sisääntuloväylän parantaminen ¡a laitureiden uusiminen ¡a parantaminen Ventspilsin satamalaitos
Rehabilitation of district heating transmission and distribution facilities
Teleliikenteen lähiverkon laajennus ja nykyaikaistaminen Romanian tasavallalle Regia Autonoma de Telecomunicati ­ROM ­ TELECOMia varten
Reconstruction and modernisation of passenger terminal at Tallinn airport Tallinn Airport Ltd
Tallinnan lentoaseman matkustajaterminaalin uusiminen ja nykyaikaistaminen Tallinn Airpon Ltd
Romania for Regia Autonoma de Distributie a Energie'! Termice ­ RADET
Kaukolämmön siirto­ ¡a ¡akelulaitteistojen kunnostaminen Romanian tasavallalle Regia Autonoma de Distributie a Energiei Termice ­ RADETia varten
Renewal of rolling stock and completion of network infrastructure on Bucharest metro Romania for METROREX R.A.
Bukarestin metron liikkuvan kaluston uusiminen ¡a metroverkon infrastruktuurin rakentaminen valmiiksi Romanian tasavallalle METROREX R.A:ta varten
Development of second phase of mobile telephony network Mobilios Telekomunikacijos
Matkapuhelinverkon toisen vaiheen rakentaminen Mobilios Telekomunikaci/os
Construction of medium­density fibreboard and special resins plant in Sebes MDF Sebes FRATI S.A.
Puolikovien kuitulevyjen ¡a erityishartsien valmistuskeskuksen •rakentaminen Sebesiin MDF Sebes FRATI S.A.
EIB 1997­ACTIVITY BY COUNTRY,
EIP 1997 ■ MAAKOHTAINEN JAOTTELU
Construction of gas-fired combined-cycle power station in Batangas First Philippine Gas Power Corporation
Kaasukombivoimalan rakentaminen Batangasiin First Philippine Gas Power Corporation
Construction of cement works in State of Minas Gerais Companhia Minas Oeste de Cimento lit—iirrrrr
Sementtitehtaan rakentaminen Minas Geraisiin Companhia Minas Oeste de Cimento
Construction of flat-glass manufacturing plant near Cuernavaca Vidrio Saint-Gobain de México S.A.
Tasolasitehtaan rakentaminen Cuernavacan läheisyyteen Vidrio Saint-Gobain de México S.A.
Modernisation and extension of telecommunications network Telefónica del Peru
Televiestintäverkon parantaminen ¡a laajennus Telefónico de¡ Perú
Modernisation and extension of Puerto Princesa and Cotabato airports Government of the Philippines
Yhteensä 25 000 hehtaarin eukalyptusviljelmän istutus EUFORES S.A.
Establishment of 25 000 hectare eucalyptus plantation EUFORES S.A.
Kahden lentoaseman nykyaikaistaminen ¡a laajennus Puerto Princesassa ¡a Cotabatossa Filippiinien hallitus
Financing of mediumscale regional or national projects Global loan to Corporación Andina de Fomento
Keskisuurten alueellisten tai kansallisten hankkeiden rahoitus Globaalilaina Corporación Andina de Fomentolle
Upgrading and extension of water supply transmission and distribution system in western Jakarta P.T. Garuda Dipta Semesta
Veden kuljetusverkon ¡a vesijohtoverkon nykyaikaistaminen ¡a laajennus Jakartan länsiosassa P.T. Garuda Dipta Semesto
Construction and commissioning of run-of-the-river hydropower complex on River Indus Government of Pakistan
Vesivoimalaitoksen rakentaminen Indus-joelle ¡a tuotannon käynnistäminen Pakistanin hallitus
(individual loans and allocations from ongoing global loans)
(Yksittäiset lainat ja luotot myönnetyistä globaalilainoista)
Breakdown by country and objective - 1 997
Jakautuminen maittain ¡a tavoitteiden mukaan ­1997
Breakdown by country and objective 1993 - 1997
Jakautuminen maittain ¡a tavoitteiden mukaan 1993­1997
Breakdown by country and sector - 1997
Jakautuminen maittain ¡a toimialoittain ­1997
Table E
Taulukko D
Detailed breakdown by sector - 1 997
Jakautuminen maittain ¡a toimialoittain 1993­1997
Table G
Taulukko E
Breakdown by region - 1997 and 1993 - 1997
Jakautuminen toimialoittain ­1997
Financing provided outside the European Union
Rahoitus Euroopan unionin ulkopuolella
(contracts signed)
(allekirjoitetut lainasopimukset)
Conventions, financial protocols and decisions in force or under negotiation at 1 April 1 998
Sopimukset, rahoituspöytäkirjat ¡a päätökset, ¡otka ovat voimassa tai ¡otka on neuvoteltu 1. huhtikuuta 1 998
Breakdown by country and sector - 1997
Jakautuminen maittain ja toimialoittain ­1997
Breakdown by country and sector 1993 - 1997:
Jakautuminen maittain ¡a toimialoittain 1993­1997
In the ACP States and the OCT
Rahoitus AKT­ ja MMA­valtioissa
Table Κ
Taulukko K
In the Mediterranean Countries
Rahoitus Välimeren rantavaltioissa
In the Central and Eastern European Countries
Rahoitus Keski­ ja Itä­Euroopan maissa
Table Ν
Taulukko N
In Asia and Latin America
Rahoitus Latinalaisamerikassa ¡a Aasiassa
Section
Osa
Table O
Taulukko O
Table Q
Taulukko Ρ
(1) Unless otherwise indicated, the amounts in these tables are expressed in ECU million.
Taulukoissa esitetyt summat on ¡Imaistu miljoonina ecuina ellei toisin ilmoiteta.
EIB 1997 ANNUAL REPORT, j Q3
EIP 1997 ­ VUOSIKtRlOMUS
Table A: Financing provided within the European Union in 1997'" Breakdown by country and objective
Taulukko A: Euroopan unionissa myönnetty rahoitus (') 1997 Jakautuminen maittain ¡a tavoitteiden mukaan min.ecua
Regional development
Pienet ¡a keskisuuret yritykset
Environment and quality of life
Alueellinen kehitys
European communications infrastructure
Yhteisön liikenne- ¡a viestintä- infrastruktuuri
(of which global loan allocations)
(josta globaalalilainoista myönnetyt luotot)
[1) Financing operations within EU Member Countries totalled 21 847 million in 1997, comprising 16 769 million in individual loans and 5 078 million In allocations from ongoing global loans.
[') Luotonanto Euroopan unionin jäsenmaissa 1 997 oli 21 847 miljoonaa, ¡osta 760 miljoonaa yksittäiset lainat ja 5 078 miljoonaa luotot myönnetyistä globaalilainoista.
As certain financing operations meet several objectives, the totals for the various headings cannot meaningfully be added together.
Liitteessä olevista taulukoista ¡Imenee rahoituksen jakautuminen tavoitteiden ¡a toimialoiden mukaan, sekä vuonna 1997 että 1993-1997 jakson aikana.
(2) Financing akin to operations within the European Union authorised under the second paragraph of Article 18(1) of the Bank's Statute.
Koska tietyt luotot edistävät useita tavoitteita, eri otsakkeiden alle merkittyjen rahamäärien yhteenlaskun tulos ei vastaa todellista kokonaissummaa. (;) Rahoitus, jota pidetään Euroopan unioniin myönnettyä rahoitusta vastaavana 18 artiklan (1 kohta, 2 alakohta) mukaan pankin perussännössä.
Table B: Financing provided within the European Union from 1993 to 1997 Breakdown by country and objective
Taulukko B: Euroopan unionissa myönnetty rahoitusvuosina 1993-1997 Jakautuminen maittain ja tavoitteiden mukaan
(ECU million)
Kansainvälinen
Environment and quality of life
Ympäristö ¡a elämän laatu
European communications infrastructure
Pienet ¡a keskisuuret yritykset
Sweden . . . United Kingdom Other (Art. 18)
Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Muut (Art. 18) ....
(of which global loan allocations)
(josta globaalilainoista myönnetyt luotot) . .
ANNUAL REPORT- EIB 1997
104 VUOSIKERTOMUS · EIP 1997
Table C: Financing provided within the European Union in 1997 Breakdown by country and sector
Taulukko C: Euroopan unionissa myönnetty rahoitus 1997 Jakautuminen maittain ¡a toimialoittain
Education Health '"
Teollisuus, palvelut ¡a maatalous
Industry Services Agriculture
Koulutus ¡a terveyden­huolto (')
Total
Yhteensä lainoista
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Other
Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Muut
(of which f which global global loan allocations) an allocations)
Yhteensä (josta globaalilainoista myönnetyt luotot) ....
Sectors newly eligible for EIB financing
('] Uudet EIP:n rahoitustoiminnassa kyseeseen tulevat toimialat.
Table D: Financing provided within the European Union from 1993 to 1997 Breakdown by country and sector
Taulukko D: Euroopan unionissa myönnetty rahoitus vuosina 1993-1997 Jakautuminen maittain ¡a toimialoittain
Industry Services Agriculture
Koulutus ¡a terveyden­huolto
Education Health
Yksittäiset lainat
Individual loans
Vesihuolto ym.
Sweden . . . .
Suomi Ruotsi
Total (of which global loan allocations)
(josta globaalilainoista myönnetyt luotot) ....
EIB 1997 ■ ANNUAL REPORT
EIP 1997 - VUOSIKERTOMUS
Table E: Financing provided within the European Union in 1 997 Detailed breakdown by sector
Taulukko E: Euroopan unionissa myönnetty rahoitus vuonna 1997 Jakautuminen toimialoittain
Transport Exceptional structures Railways Roads, motorways Intermodal freight terminals and other Urban transport Airtransport
Liikenne Poikkeukselliset työt Rautatiet Tiet ¡a moottoritiet Yhteiskuljetuskeskuksetym Kaupunkiliikenne Lentoliikenne Meriliikenne
Telecommunications Networks, exchanges and international cables Mobile telephony
Televiestintä Verkot, keskukset ¡a kansainväliset kaapelit Matkapuhelimet
Urban infrastructure Urban renewal Public buildings
Kaupunkien infrastruktuurit Kaupunkialueiden uudistaminen Julkiset rakennukset Kaupunkisuunnitteluhankkeet
Services Tourism, leisure Private and public-sector services Research and development Commerce
Matkailu, ¡a vapaa-aika Palvelut yrityksille ¡a yhteisöille Tutkimus ¡a kehittäminen Kauppa
Agriculture, fisheries, forestry
Maa-, metsä- ¡a kalatalous
Table F: Financing provided within the European Union from 1993 to 1997 Detailed breakdown by sector
Taulukko F: Euroopan unionissa myönnetty rahoitus vuosina 1993-1997 Jakautuminen toimialoittain
Allocations (") amount
LuototC)
Energy Production Electricity Oil and natural gas Heat Solid fuel extraction Transmission and supply Electricity Oil and natural gas Heat
Kiinteät polttoaineet Kuljetus ¡a jakelu Sähkö Maakaasu ¡a -öljy Lämpö
Telecommunications Networks, exchanges and international cables Satellites, ground stations Mobile telephony
Televiestintä Verkot, keskukset ¡a kansainväliset kaapeliverkot Satelliitit, asemat Matkapuhelimet
Urban infrastructure Urban renewal Public buildings Urban development schemes
Kaupunkien infrastruktuurit Kaupunkialueiden uudistaminen Julkiset rakennukset Kaupunkisuunnitteluhankkeet
Industry, services, agriculture
Muut luokittelemattomat infrastruktuurit
Industry
Teollisuus, palvelut ja maatalous
Services Tourism, leisure Private and public-sector services Research and development Commerce
Palvelut Matkailu ¡a vapaa-aika Palvelut yrityksille ¡a yhteisöille Tutkimus ¡a kehittäminen Kauppa
Agriculture, fisheries, forestry
Koulutus ja terveys Koulutus ¡a jatkokoulutus Terveys
Table G: Breakdown of financing by region in 1997 and from 1993 to 1997
Taulukko G: Rahoitus alueittain vuonna 1997 ja vuosina 1993­1997
This analytical table is based on NUTS 1 or 2 regional classification, depending on the country concerned.
Tässä taulukossa esitetään lainojen jakautuminen alueittain; kyseessä olevan valtion mukaan käytetään joko NUTS 1 tai NUTS 2 ­alueluokitusta.
EUROSTAT 1994 estimates of per capita GDP expressed in terms of purchasing power parities (EU15 = 100). 1994 population figures ('000 inhabitants).
Vuoden 1994 Eurostatin arvio BKT:sta asukasta kohden on ilmaistu vakio­ostovoimana (EU15 = 100) Väestö vuonna 1 994 tuhansina asukkaina
108 ANNUAL REPORT- EIB 1997
VUOSIKERTOMUS
Table G: Breakdown of financing by region in 1997 and from 1993 to 1997 (continued)
Taulukko G: Rahoitus alueittain vuonna 1997 ¡a vuosina 1993-1997 (jatkoa)
EIB 1997- ANNUAL REPORT
Pohjois Etelä Itä Useita alueita koskevat
Multiregio
Useita alu <
United Kingdom . . . .
Yhdistynyt kuningaskunta
ANNUAL REPORT ■ EIB 1997
110 VUOSIKERTOMUS - EIP 1997