natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It urges the federal and regional authorities to agree on ambitious ex penditure targets for 2005 and 2006, and to ensure strict budgetary implementation at all levels of government.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti siihen, että verot on toistaiseksi jäädytetty kaikilla julkisen talouden ta soilla talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaisesti.
The Council notes that the projected deficit out come for 2002 (3.75 % of GDP) is clearly higher than projected in the lower-growth scenario of the December 2001 update (2.5 % of GDP).
Viite: Neuvoston lausunto Tanskan tarkistetusta lähentymisohjelmasta (2001-2005) - EYVL C 64.
The Council notes that in the light of the weakening of economic indicators in recent months, the 1.5 % growth rate expected for
13.3.2002, ja tiedote 3-2002, kohta 1.3.8
2003 appears optimistic.
Neuvosto on tyytyväinen, että Tanskan julkinen ta lous on pysynyt vakaana.
It requires an early restoration of economic confidence, not least through implementation of a consistent budgetary adjustment programme.
Tarkistetussa ohjelmassa vuosiksi 2002-2004 ennustetut ylijäämät ovat 1,6, 1,9 ja 2,4 prosenttia suhteessa BKT:hen. Ne vastaa vat pitkälti komission ennusteita.
Furthermore, the average growth rates of 2.25 % assumed for the years
Velan odotetaan supistuvan vuoden 2002 44 prosentista 26 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2010.
If debt reduction is to make a noticeable contribution towards meeting the budgetary cost of an ageing population, then reaching a balanced budget position by 2006 is essential; this should be part of an ambitious strategy to meet the long-term budgetary consequences of ageing.
Neuvosto katsoo, että lähentymisohjelma sisältää runsaasti tietoja Tanskan julkiselle taloudelle aiheutuvista keskipitkän ja pitkän aika välin haasteista ja noudattaa vakaus- ja lähentymisohjelmien sisältöä ja muotoa koskevia käytännesääntöjä.
Running sound public finances over the long tenn will help to achieve a significant reduction in the debt ratio prior to the budgetary impact of an age ing population taking hold.
Tarkistetussa lähentymisohjelmassa suunniteltujen toimenpiteiden mukainen talous politiikka vastaa vuoden 2002 talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja.
The Council considers it essential that fiscal consolidation, in order to prove sustainable, should be underpinned by far-reaching reforms to raise Germany's very low growth potential.
Neuvosto toteaa ohjelmassa otettavan huomioon, että tavoitteiden saavuttaminen edellyttää uusia työmarkkinauudistuksia.
The Council stresses again that the German economy, despite its large size, re mains highly vulnerable to external shocks and unable to generate an endogenous and durable growth process.
Aikaisempaan tarkistukseen verrattuna tässä ohjelmassa on laskettu, mitä seurauksia aiheutuu, jos uudistuksia ei toteuteta.
While acknowledging that this still partially reflects the economic consequences of German unification, the Council reiterates the need for urgent reforms not only in the labour market but also in social security and benefit systems in general, and for a reduction in the regulatory burden of the economy.
Neuvosto suhtautuu uudistukseen myönteisesti ja toteaa, että työmarkkinatavoitteiden saa vuttamatta jäämisestä aiheutuvilla vaikutuksilla voi olla merkittäviä seurauksia julkisen talouden ennustetun kehityksen saavuttamiseen. Jos nykyinen työmarkkinatilanteen heikentyminen lisäksi jatkuu, myös se voi vaarantaa ennustetut ylijäämät.
2004 to 2006 are above the estimated long-term growth potential of the German economy, which reflects the programme assumption that the out put gap will be closed.
Talous on kehittynyt pääosin vuonna 2001 tarkistetussa lähentymisohjelmassa ennakoidulla ta valla.
However, the level of growth potential in Germany is currently low.
Taloudellisen kasvun hidastumisen vuonna 2001 ennustettiin näkyvän 1,1 prosentin kasvuna BKT:ssä.
It is in the hands of the German Government to raise it significantly through coherent reforms, notably of the labour market.
Vuonna 2002 BKT:n kasvun odotetaan kiihtyvän hieman, 1,5 prosenttiin, mikä vastaa edellisen tar kistuksen ennustetta.
The Council considers that there is a non-negligible risk that the general government deficit in 2003 may again exceed the 3 % of GDP reference value.
BKT:n kasvuksi ennuste taan 1,8 prosenttia vuonna 2003 ja 2,1 prosenttia vuonna 2004. Kasvun ennustetaan perustuvan yksinomaan kotimaiseen kysyntään.
Therefore, the German authorities should ensure a rigorous budgetary ex ecution and a thorough implementation of the measures announced in the budget for 2003.
Neuvosto to teaa, että makrotalousennuste vaikuttaa uskottavalta ja on komission syksyllä laatiman ennusteen mukainen.
The Council acknowledges the projected improve ment in the underlying balance by more than 0.5 % of GDP per year up to the new pro gramme's horizon, with the exception of 2005 due to the introduction of tax reforms; it notes that in underlying terms, the government accounts would at least be close-to-balance by 2006.
Neuvosto on tyytyväinen, että Tanska täyttää edelleen inflaatiota, pitkiä korkoja, valuuttakurssia ja julkista taloutta koskevat lähentymiskriteerit.
The Council urges the German authorities to ensure that the implementation of the next steps of tax re form in 2004 and 2005 is compatible with a con
Esitetty julkisen talouden strategia ei ole viime vuosina juuri muuttunut, ja se painottuu edelleen vahvasti julkisen talouden kestävyyden varmistamiseen keskipitkällä aikavälillä.
Council Regulation (EC) No 1467/97 on speed ing up and clarifying the implementation of the ex cessive deficit procedure: 01 L 209, 2.8.1997; Bull.
Strate gian perustana on edelleen se. että julkisen talouden ylijäämä pidetään keskimäärin noin 1,52,5 prosentissa suhteessa BKT:hcn vuoteen 2010.
Council opinion on the updated stability pro gramme of Germany for 2002-06: point 1.3.15 of this Bulletin although easing in recent months, are still persist ing and the inflation rate remains high: the HICP was increasing by an annual rate of 3.9 % in No vember 2002.
1.3.15 Neuvoston lausunto Saksan tarkistelusta vakausohjelmasta vuosiksi 2002­2006.
The 2002 update of the stability programme projects annual real GDP growth at around 3.8 % in yearly average for the 2003-06 period, and marginally lower rates than the 2001 update for the period until 2004.
Viite: neuvoston lausunto Saksan tarkistetusta va­kausohjelmasta vuosiksi 2001­2005 ­ EY VL C 51.
Adopted on 21 Januaiy.
Talous­ja raha­asiain neuvosto hyväksynyt 21. tam­mikuuta.
According to the overall assessment, the deficit in Germany rose to 3.7 % of GDP in 2002, clearly exceeding the reference value of 3 % of GDP imposed by the Stability and Growth Pact.
Neuvosto toteaa, että tarkistetussa ohjel­massa ennustetaan julkisyhteisöjen rahoitusase­man vahvistuvan vuoden 2002 3.75 prosentin alijäämästä suhteessa BKT:hen tasapainoiseksi vuonna 2006.
In this context, the Council notes the existence of an excessive deficit in Germany.
Julkisen bruttovelan ennustetaan supistuvan vuoden 2002 61 prosentista suhteessa BKT:hen 57,5 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2006.
Furthermore, it recommends that the German Government: put an end to the excessive deficit situation as quickly as possible; implement with resolve their budgetary plans for 2003 which, on the basis of growth projections of 1.5 % in 2003, aim to reduce the general government deficit in 2003 to 2.75 % of GDP; ensure a rigorous budgetary execution and a thorough implementation of the measures announced for 2003, amounting to 1 % of GDP.
Neuvosto toteaa myös, että uusi tar­kistettu ohjelma noudattaa pääpiirteittäin vakaus­ja lähentymisohjelmien sisältöä ja muotoa koske­via tarkistettuja käytännesääntöjä, vaikka jonkin verran on vielä parannettavaa varsinkin määrällis­ten tietojen tarkkuudessa.
The Council has given the German Government until 21 May 2003 at the latest to take those measures. If some of the measures are not implemented, the German Government will have to adopt and implement compensatory measures to ensure a reduction of the government deficit in 2003 as planned.
Vaikka talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa asetettuja alijäämäta­voitteita ei ole saavutettu, ohjelmassa esitetty so­peutusura on pääpiirteittäin talouspolitiikan laajo­jen suuntaviivojen mukainen.
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Greece (2001-04): OJ C 51. 26.2.2002; Bull.
Ohjelmassa siis oletetaan, että tuotantokuilu saa­daan häviämään.
The Council notes that, compared with the estimates of the 2001 update, the general government accounts deteriorated in 2000 and 2001.
Saksan hallituksen tehtävänä on toteuttaa sen lisäämiseksi tarvittavia johdonmukaisia uudistuksia muun muassa työ­markkinoilla.
As a con sequence, the starting point of the budgetary pro jections changed considerably when compared with the 2001 update: according to the 2002 up dated stability programme, a general government deficit of 1.1 % of GDP is estimated for 2002 in stead of a surplus of 0.8 % of GDP as projected in the 2001 update.
Neuvosto katsoo kuitenkin, että on olemassa merkittävä riski, että julkisen talouden alijäämä nousee vuonna 2003 jälleen yli viitear­von, joka on 3 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Similarly, the government debt ratio is estimated at 105.3 % of GDP in 2002 in the current update, compared to 97.3 % of GDP in the previous update.
Siksi Saksan viranomaisten olisi huolehdittava siitä, että vuoden 200.3 talousarviota noudatetaan liukasti ja siinä ilmoitetut toimenpiteet toteute­taan perusteellisesti.
The Council considers that the budgetary developments as portrayed in the revised data, in particular the slow pace of reduction in the government debt ratio, in a period when the Greek economy has been growing at high rates, is a matter of serious concern.
Neuvosto panee merkille, että perusrahoitusascman ennustetaan paranevan vuosittain yli 0,5 prosenttia suhteessa Β KT: hen uuden ohjelman loppumiseen saakka lukuun otta­matta verouudistusten käyttöönotosta johtuen vuotta 2005.
The Council notes that the 2002 update projects the government balance to turn from a deficit equal to 1.1 % of GDP in 2002 to a surplus of 0.6 % of GDP in 2006; at the same time, the government debt ratio is expected to decline from 107 % of GDP in 2001 to 87.9 % of GDP in 2006; in partic ular, during the 2001-04 period, from a higher in itial level, the debt ratio is projected to decline by 10.9 percentage points of GDP instead of 9.6 per centage points as projected in the 2001 update.
Se toteaa, että ennusteen toteutuessa julkisen talouden perusrahoitusasema olisi aina­kin lähes tasapainossa vuoteen 2006 mennessä. Neuvosto kehottaa Saksan viranomaisia huolehti­maan siitä, että verouudistuksen seuraavat vaiheet vuosina 2004 ja 2005 toteutetaan siten, että ne ovat sopusoinnussa sopeutusuran jatkamisen kanssa pyrittäessä julkisen talouden kokonaista­sapainoon.
The Council notes that the improvement in the government balance in the period from 2002 to 2006 relies both on the reduction in interest pay ments and on the retrenchment in current primary expenditure.
Neuvosto toteaa, että näin pitäisi voida tasapainottaa julkinen talous vuoteen 2006 men­nessä, mikä on tosin kaksi vuotta myöhemmin kuin viime vuoden tarkistelussa vakausohjel­massa suunniteltiin.
However, the Council considers that, taking into consideration recent experience, fast and continuous reductions in primary current
Se kehottaa liittovaltion vi­ranomaisia ja alueviranomaisia sopimaan kun­nianhimoisista menotavoittcista vuosiksi 2005 ja 2006 ja huolehtimaan siitä, että talousarviota nou­datetaan tiukasti kaikilla hallinnon tasoilla.
Adopted by the Council on 21 Januaiy. The Council notes that the programme conforms with the requirements of the code of conduct on the content and format of the stability and convergence programmes, but conforms only partly with the recommendations of the broad economic pol icy guidelines.
Neuvosto toteaa, että vuoden 2002 arvioitu ali­jäämä (3,75 prosenttia suhteessa BKT:hen) on selvästi suurempi kuin joulukuun 2001 hitaam­man kasvun skenaariossa ennustettiin (2.5 pro­senttia suhteessa BKT:hen).
Despite some slowdown in 2002 as a result of the deteriorating external environment, real GDP growth remained robust at 3.8 %, as projected in the 2001 stability programme.
Se arvioi, että nimcl­lisalijäämän kasvua vuodesta 2001 vuoteen 2002 ei voida selittää pelkästään kasvun odottamatto­malla hidastumisella ja että monilla aloilla, erityi­sesti terveydenhuoltoalalla, menokehys on jälleen ylitetty, mikä on myötävaikuttanut perusrahoitus­aseman heikkenemiseen.
In flationary pressures under the impact of second ary effects from the oil price hike and other transitory factors such as bad weather conditions,
Pitkäaikaisesti terveen julkisen talouden ansiosta velkasuhdetta voidaan pienentää merkittävästi, ennen kuin väestön ikään­
Economie and monetary policy increase in public spending.
Talous- ja rahapolitiikka
Furthermore, the Council encourages the Greek authorities to pro mote supplementary privately-funded pension schemes, and to take measures to raise participation rates and control the development of age-related expenditure.
Jos joitain näistä toimenpiteistä ei ole pantu täytäntöön, Saksan hallituksen olisi hyväksyttävä ja pantava täytäntöön lisätoimenpiteitä, joilla varmistetaan, että julkisen talouden alijäämä supistuu vuonna 2003 suunnitelman mukaisesti.
Spain expenditure are difficult to achieve.
Kreikka tyminen alkaa vaikuttaa toden teolla julkiseen talouteen.
Up to now, the programme does not include clear binding norms for current primary expenditure.
Neuvosto katsoo, että julkisen talouden kestävä vakauttaminen edellyttää välttämättä kauaskantoisia uudistuksia Saksan hyvin heikon kasvupotentiaalin parantamiseksi.
The Council takes note of the initiative of the Greek Government to introduce a code of fiscal stability, in response to the recommendation in the Council opinions on the 2000 stability programme and on the 2001 update.
Neuvosto korostaa jälleen, että Saksan talous on suuresta koostaan huolimatta edelleen erittäin altis ulkoisille häiriöille ja kykenemätön tuottamaan endogeenista ja kestävää kasvua.
The Council urges the Greek au thorities to accompany this new law by the intro duction of appropriate mechanisms to ensure ex penditure control. It considers that further budgetary adjustment effort is needed.
Vaikka neuvosto tunnustaakin, että tilanne johtuu edelleen osittain Saksan yhden tymisprosessista, se toteaa jälleen, että sekä työ markkinoita että sosiaaliturva-ja muita etuusjärjestelmiä on kiireellisesti uudistettava ja talouselämän sääntelyä on kevennettävä.
Council opinion on the updated stability programme of Spain (2002-06).
1.3.17 Neuvoston lausunto Kreikan tarkistetusta vakausohjelmasta vuosiksi 2002-2006.
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Spain (2001-05): Ol C 51, 26.2.2002; Bull.
Viite: neuvoston lausunto Kreikan tarkistetusta va kausohjelmasta vuosiksi 2001-2004.
1/2-2002, point 1.3.8
EYVL C 51, 26.2.2002, ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.7
Recommendation adopted by the Commission on 30 Januaiy.
Komissio hyväksyi suosituksen 8. tammikuuta.
The Council urges the Greek Government to take advantage of the current favourable macroeconomic situation to make a determined effort to implement a durable budgetary adjustment leading to an improvement in the underlying budgetary position and a satisfactory pace of debt reduction.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1467/97 liiallisia ali jäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä - EYVL L 209.
The Council considers that the economic policies as reflected in the planned measures in the pro gramme update comply broadly with the 2002 broad economic policy guidelines.
Neuvosto toteaa, että ohjelma on vakausja lähentymisohjelmien sisältöä ja muotoa koske vien käytännesääntöjen mukainen. Ohjelma on kuitenkin vain osittain talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen suositusten mukainen.
It notes that implementation in 2002 of the previous update has been broadly successful.
Öljyn hinnankorotusten kerrannaisvaikutusten ja muiden tilapäisten tekijöiden, kuten huonon sään, aiheuttamat inflaatiopaineet ovat viime kuukausina lieventyneet mutta vaikuttavat silti edelleen, ja inflaatiotaso on pysynyt korkeana: yhdenmukaistettu kuluttajahintaindeksi nousi 3,9 prosentin vuosivauhtia marraskuussa 2002.
Slightly weaker than expected growth and some primary expenditure overrun contributed to a modest deficit of 0.2 % of GDP.
Vuoden 2002 tarkistetussa vakausohjelmassa kokonaistuotannon ennustetaan kasvavan keskimäärin noin 3,8 prosentin vuosivauhtia kaudella 2003-2006 Ennusteet ovat hieman alhaisempia kuin vuoden 2001 tarkistuksessa esitettiin vuoteen 2004 ulottuvalle kaudelle.
The negative out-turn was most divergent for the autonomous communities, while the social security sector achieved a higher-than-expected surplus.
Neuvosto pitää ennustettua ko konaistuotannon kasvua saavutettavana varsinkin vuoteen 2004. kun talouden toimeliaisuutta tukevat olympialaisiin valmistautumiseen liittyvät tuntuvat yksityiset ja julkiset investoinnit sekä kolmannesta yhteisön tukikehyksestä saadut va rat.
The debt ratio fell broadly in line with plans, reaching an estimated 55.2 % of GDP at the end of 2002.
Kasvun jatkumiseksi on kuitenkin olennaista, että finanssipolitiikka pysyy tiukkana ja palkan-
The Council welcomes the information provided in the updated programme on the long-term sus tainability of public finances, but considers that, on the basis of current policies, there is a serious risk of budgetary imbalances emerging in the fu ture, owing to the ageing population.
Talousja raha-asiain neuvosto hyväksynyt 21. tammikuuta. Kokonaisarvion perusteella Saksan ta louden alijäämä nousi vuonna 2002 3,7 prosenttiin suhteessa BKT:hen, mikä ylittää selvästi va kaus-ja kasvusopimuksen edellyttämän 3 prosentin viitearvon.
If debt re duction is to make a noticeable contribution to wards meeting the budgetary cost of an ageing population, then reaching a balanced budget position by 2006 is essential; this should be part of an ambitious three-pronged strategy to meet the long-term budgetary consequences of ageing and may have to include the running of surpluses.
Lisäksi neuvosto suosittelee, että Saksan hallitus ratkaisee nykyisen tilanteen, jossa julkisen talouden alijäämä on liiallinen, mahdollisimman nopeasti ja että Saksan viranomaiset panevat määrätietoisesti täytäntöön vuoden 2003 talousarviota koskevat suunnitelmansa, jotka perustuvat ennusteille, joiden mukaan BKT kasvaa 1,5 prosenttia, ja joiden tavoitteena on julkisen talouden alijäämän supistaminen 2,75 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2003.
The Council considers that further reform of the pension system is needed to avoid an unsustainable
Saksan viranomaisten olisi erityisesti huolehdittava siitä, että talousarvio toteutetaan tiukasti ja että vuodelle 2003 ilmoitetut toimenpiteet, jotka vastaavat yhtä prosenttia BKT:stä. pannaan perusteellisesti täytäntöön.
Economie and monetary policy tant tax and spending powers to regional authorities, the Council welcomes the fiscal discipline framework set by the General Law of Budgetary Stability.
Talous- ja rahapolitiikka korotukset perustuvat työn tuottavuuden muutoksiin. siin.
Although this may be slightly optimistic for 2003, the me dium-term projection may actually be somewhat prudent relative to potential.
Neuvosto katsoo, että muitakin julkisen talouden sopeutustoimia tarvitaan. taan.
Phasing out wage indexation while maintaining wage moderation, as recommended in recent Council opinions, would also be instrumental in this regard.
Neuvosto toteaa, että rakenteellisten uudistusten tehostaminen on yksi tar kistettuun ohjelmaan sisältyvistä talouspolitiikan avaintavoitteista.
Furthermore, the Council welcomes the fact that the updated programme places greater emphasis than previously on the question of the long-term sustainability of public finances.
Neuvosto katsoo, että vaikka tällä alalla on viime vuosina edistytty, rakenteellisten uudistusten toteuttamista hyödyke-, palvelu- ja työmarkkinoilla on jatkettava markkinoiden tehok kuuden ja talouden kilpailukyvyn varmistamiseksi.
It notes the com mitment to achieve balanced budget positions leading to a continuous debt reduction, and that some measures to increase employment rates and the incentives for active ageing and private pension schemes have been taken.
Neuvosto kannustaa viranomaisia toteuttamaan tarvittavat uudistukset nopeasti ja suhtautuu myön teisesti viranomaisten aikomukseen uudistaa julkisen sektorin menojen budjetointia ja hallintaa.
The Council broadly welcomes the update's con firmation of the existing fiscal strategy, though revenue and expenditure shares are higher than in the previous update, and the tax ratio now rises slightly during the period despite the 2003 per sonal income tax reform.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että tarkistettuun ohjelmaan sisältyy tietoja julkisen talouden kestävyydestä pitkällä aikavälillä.
Primary current expenditure is planned to decline modesdy by around half a percentage point during the programme period while the reduction in interest costs is bal anced by strengthening investment.
Neuvosto katsoo, että nykyisien politiikkojen perusteella on suuri vaara, että julkinen talous joutuu epätasapainoon tulevaisuudessa väestön ikääntymisen vuoksi.
In contrast, the debt-to-GDP ratio is set to decline slightly more quickly than previously foreseen, resulting mainly from a level of inflation almost half a per centage point higher than projected a year ago, to a relatively low 47 % of GDP by 2006.
Tässä yhteydessä neuvosto panee merkille tarkistetussa vakausohjelmassa esitetyt tiedot,jotka kos kevat vuonna 2002 toteutettua sosiaaliturvajärjestelmän uudistuksen toista vaihetta, jota neuvoston lausunnossa vuoden 2001 tarkistetusta vakausohjelmasta suositeltiin.
The underlying budget balance rises by over half a percentage point during the programme period, to a surplus of 0.3 % of GDP in 2006.
Jos velkojen vähentämisellä halutaan huomattavasti edistää väestön ikääntymi sestä aiheutuvien budjcttimcnojen kattamista, ta lousarvion saaminen tasapainoon vuoteen 2006 mennessä on olennaista.
The pro gramme targets, including their evaluation in underlying terms, thus clearly respect the 'close-to-balance or in-surplus' objective of the Stability and Growth Pact throughout the period.
Tasapainoon saamisen pitäisi olla osa kolmeen eri osaan jakautuvaa kun nianhimoista strategiaa taloudelle ikääntymisestä aiheutuvien pitkän aikavälin seurausten korjaamiseksi, ja ylijäämien käyttämisen on ehkä sisällyttävä siihen.
The Council therefore considers that Spain con tinues to be in conformity with the provisions of the Stability and Growth Pact, meeting the objective by an increasingly comfortable margin.
Neuvosto katsoo, että eläkejärjestelmään on tehtävä uusia uudistuksia, jotta voidaan välttää julkisten menojen kasvu, joka vaarantaa ta louden kestävyyden.
Although the revised demographic projections presented would imply a somewhat more moderate budgetary impact than earlier projections, the Council considers that on the basis of current pol icies the risk of unsustainable public finances in terms of emerging budgetary imbalances in the long run cannot be excluded: such a risk essentially stems from the large projected increase in age-related spending on public pensions.
Neuvosto toteaa, että julkisen talouden rahoitus asema heikkeni vuosina 2000 ja 2001 verrattuna vuoden 2001 tarkistuksessa esitettyihin ennusteisiin.
Strengthening long-term sustainability should therefore remain of primary concern in the frame work of an ambitious three-pronged strategy.
Näin ollen julkista taloutta koskevien ennusteiden lähtökohdat muuttuivat huomattavasti vuo den 2001 tarkistukseen verrattuna.
In this respect, the Council notes that no major re view of the public pension system has yet been undertaken, in contrast with the recommendations in both the previous opinion and the 2002 broad economic policy guidelines.
Vastaavasti tarkistetussa vakausohjelmassa ennustetaan julkisen talouden velan olevan 105,3 prosenttia suh teessa BKT:hen vuonna 2002, kun aikaisemmassa tarkistuksessa sen ennustettiin olevan 97,3 prosenttia.