natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to address the challenge of the ageing population, the European Council calls for the reform of pension systems to be accelerated to ensure that they are financially sustainable and meet their social objectives; in this context it stresses the importance of the joint Commission and Council Report on Pensions to the spring 2003 European Council, to be drawn up on
Väestön ikääntymisen vuoksi Eurooppa-neuvosto kehottaa nopeuttamaan eläkejärjestelmien uudis tamista, jotta voitaisiin varmistaa, että järjestelmät ovat rahoituksen kannalta kestäviä ja vastaavat niille asetettuja sosiaalisia tavoitteita.
Commission communication: Supporting na tional strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach: COM(2001) 362; Bull.
Se korostaa tässä yhteydessä kevään 2003 Eurooppa-neuvostolle toimitettavan ko mission ja neuvoston yhteisen eläkeraportin merkitystä.
A reinforced employment strategy the basis of the national strategy reports due in September 2002.
Raportti laaditaan kansallisten strategiaselvitysten pohjalta, joiden määräaika on syyskuu 2002.
It takes note of the initial Council report on health care and care for the elderly, and invites the Commission and die Council to examine more thoroughly the questions of accessibility, quality and financial sustainability in time for the spring 2003 European Council.
Eurooppa-neuvosto panee merkille neuvoston ensimmäisen selvityksen terveyden-ja vanhustenhuollosta ja pyytää komissiota ja neuvostoa tarkastelemaan perusteellisemmin alan palvelujen saatavuutta, laatua ja ra hoituksen kestävyyttä ennen keväällä 2003 kokoontu vaa Eurooppa-neuvostoa.
The European Council stressed the importance of the declaration made at the Council (employment and social policy) on the subject of violence against women.
Eurooppa-neuvosto korosti neuvostossa (työllisyys ja sosiaalipolitiikka) annettujen, naisiin kohdistuvaa väkivaltaa koskevien päätelmien tärkeyttä.
Active policies towards full employment: more and better jobs
Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmät -tiedote 3-2001, kohta 1.7 Lackenin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 12-2001, kohta 1.11
The Luxembourg employment strategy has proved its worth.
Luxemburgin työllisyysstrategia on osoittanut merkityksensä.
The 2002 mid-term review of the strategy must build on its achievements, and incorporate the targets and goals agreed at Lisbon.
Vuonna 2002 suoriteltavan strategian
Members should pursue a review of aspects such as conditional ly of benefits, eligibility, duration, the replacement rate, the availability of in-work benefits, the use of tax credits, administrative systems and management rigour; our;
Eurooppa-neuvosto on määritellyt kolme laajaa alaa, joiden kehitystä on syytä vauhdittaa, sillä ne ovat keskeisessä asemassa toteutettaessa aidosti yh teistä talousaluetta ja pyrittäessä unionin pitkän aikavälin tavoitteisiin.
D in order to guarantee the EU's competitiveness and to improve employment across skills and geographical
Eurooppa-neuvosto katsoo, että ne voi vat osaltaan edistää merkittävästi talouden elpymistä nykyisessä tilanteessa.
Presidency conclusions sure genuine mobility for all those involved in educa­tion, research and innovation; areas, it is crucial that national labour institutions and collective bargaining systems, respecting the autonomy of social partners, take into account the relationship be­tween wage developments and labour market condi­tions, thereby allowing evolution of wages according to productivity developments and skills differentials;
Puheenjohtajan päätelmät tenhoitopalveluja vuoteen 2010 mennessä vähintään 90 prosentille kolmevuotiaista ja sitä vanhemmista alle kouluikäisistä lapsista ja vähintään 33 prosentille alle kolmevuotiaista lapsista.
□ lowering regulatory and administrative barriers to professional recognition as well as other barriers result­ing from failure to recognise formal qualifications and non­formal learning, taking into account the paragraph on education below;
puolivälin tarkistuksen on perustuttava strategian saa vutuksiin, ja mukaan on otettava Lissabonissa sovitut tavoitteet.
D in order to strike a proper balance between flexibil­ity and security, Member States, in line with national practice, are invited to review employment contract regulations, and where appropriate costs, with a view to promoting more jobs;
Tämän vuoksi D strategiaa on yksinkertaistettava ja varsinkin suuntaviivojen lukumäärää on vähennettävä ilman, että niiden tehokkuutta heikennetään.
D Member States should remove disincentives for fe­male labour force participation and strive, in line with national patterns of provision, to provide child care by 2010 to at least 90 % of children between three years old and the mandatory school age and at least 33 % of children under three years of age;
D strategian aikataulua on mukautettava Lissabonissa asetettuun määräaikaan (vuosi 2010), ja siihen on kuuluttava vuonna 2006 suoritettava väliarviointi, jossa tarkastellaan edistymistä Tukholman välitavoitteiden saavuttamisessa Eurooppa-neuvostossa sovitun mukaisesti. sesti.
G ensuring that all citizens are well equipped with ba­sic qualifications, especially those linked with ICTs and in particular groups such as unemployed women; D increasing where appropriate the transferability of social security rights, including pensions, across the European Union.
D työmarkkinaosapuolten osuutta ja vastuuta suuntaviivojen täytäntöönpanossa ja seurannassa on vahvistettava. tettava.
D early retirement incentives for individuals and the introduction of early retirement schemes by companies should be reduced.
D Yksilöllisiä varhaiseläkekannustimia ja yritysten varhaiseläkejärjestelmien käyttöönottoa olisi vähennettävä.
Efforts should be stepped up to in­crease opportunities for older workers to remain in the labour market, for instance, through flexible and grad­ual retirement formulas and guaranteeing a real access to lifelong learning.
Olisi pyrittävä tehokkaammin lisäämään ikääntyneiden työntekijöiden mahdollisuuksia pysyä työmarkkinoilla esimerkiksi antamalla tilaisuus joustavaan ja asteittaiseen eläkkeellejääntiin ja takaamalla todelliset mahdollisuudet elinikäiseen oppimiseen.
A progressive increase of about five years in the effective average age at which people stop working in the European Union should be sought by 2010.
Sitä keskimääräistä ikää, jolloin ihmiset todellisuudessa lakkaavat tekemästä työtä Euroopan unionissa, olisi pyrittävä nostamaan vähitellen noin viidellä vuodella vuoteen 2010 mennessä.
Progress in this field will be analysed annually before every spring European Council.
Edistymistä tällä alalla tarkastellaan vuosittain ennen Eurooppa-neuvoston keväällä pidettävää kokousta.
Promoting skills and mobility in the European Union
Ammattitaidon ja liikkuvuuden Euroopan unionissa
Conclusions of the Nice European Council: Bull. 12­2000, point 1.12 and Annex V to the Presidency conclusions
Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmät - tiedote 12-2000, kohta 1.12 ja puheenjohtajan päätelmien liite V
Conclusions of the Laeken European Council: Bull. 12­2001, point 1.12
Nykyisissä työllisyyspolitiikoissa pitää pyrkiä muun muassa seuraaviin:
Council conclusions on the coordination of so­cial security systems (reform of Regulation (EEC) No 1408/71): Bull. 12­2001, point 1.3.30
Laekenin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 12-2001, kohta 1.12
Commission communication entitled 'Commis­sion's action plan for skills and mobility': COM(2002) 72; Bull. 1/2­2002, point 1.3.33
D Silloin kun jäsenvaltiot toteuttavat veronalennuksia, pienipalkkaisten verotuksen keventämisen olisi oltava etusijalla.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the activities of institutions for occupa­tional retirement provision: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 507; Bull. 10­2000, point 1.3.36
Komission tiedonanto "Ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskeva komission toimintasuunnitelma" -KOM(2002) 72 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.33
The European Council welcomes the Commis­sion's action plan to remove the barriers within Euro­pean labour markets by 2005, and calls on the Council to take the necessary steps to put into practice the pro­posed measures.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen komission toimintasuunnitelmaan esteiden poistamisesta Euroopan työmarkkinoilta vuoteen 2005 mennessä ja kehottaa neuvostoa ryhtymään ehdotettujen toimenpiteiden toteuttamiseen.
Priority should be given to:
Etusija olisi annettava seuraaville seikoille: koille:
D in accordance with the action plan adopted at Nice, putting into place the legal conditions required to en­
D Verotus- ja etuusjärjestelmät olisi mukautettava sellaisiksi, että työssäkäynti olisi kannattavaa ja että järjestelmät kannustaisivat työnhakuun.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the application of international ac­
D Varmistetaan, että kaikilla kansalaisilla, erityisesti sellaisilla ryhmillä kuin työttömät naiset, on hyvät perustaidot varsinkin tieto- ja viestintätekniikassa.
Presidency conclusions counting standards: OJ C 154 E. 29.5.2001; COM(2001) 80: Bull. 1/2-2001. point 1.3.71
Puheenjohtajan päätelmät loinnista (markkinoiden väärinkäyttö) ­ EYVL C 240 E. 28.8.2001, KOM(2001) 281 ja tiedote 5­2001. kohta 1.3.29 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston di­rektiivi arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä ­ EYVL C 240 E. 28.8.2001.
7/8-2000, point 1.4.46
KOM(2001) 280 ja tiedote 5­2001, kohta 1.3.30
Green Paper on a European strategy for the security of energy supply: COM(2000) 769; Bull. 11-2000, point 1.4.47
Komission kertomus rahoituspalveluiden toi­mintasuunnitelman edistymisestä ­ KOM(2001) 712 ja tiedote 11­2001. kohta 1.3.44
3-2001. point 1.10 Proposal for a European Parliament and Council directive on the supervision of financial conglomerates: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 213: Bull. 4-2001, point 1.3.29
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston di­rektiivi rahoituspalveluiden etämyynnistä kulutta­jalle­tiedote 12­2001, kohta 1.4.88
Proposal for a European Parliament and Council directive on market access to port services: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 35; Bull.
Π Lisätään soveltuvissa tapauksissa sosiaaliturvaoike­uksien ja myös eläkkeiden siirrettävyyttä Euroopan unionissa.
1/2-2001, point 1.4.64
Konkreettisia toimia tarvitaan.
Proposal for a European Parliament and Council directive on insider dealing and market manipulation (market abuse): OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 281: Bull. 5-2001, point 1.3.29
Tämän vuoksi Eu­rooppa­neuvosto on päättänyt seuraavaa: D Eurooppalainen sairausvakuutuskortti korvaa pape­rilomakkeet, joita nykyään tarvitaan toisessa jäsenval­tiossa tapahtuvaa hoitoa varten.
Conclusions of die Stockholm European Council: Bull.
Komissio esittää asiaa koskevan ehdotuksen ennen kevään 2003 Eu­rooppa­neuvoston kokousta.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading: OJ C 240 E. 28.8.2001: COM(2001) 280; Bull. 5-2001, point 1.3.30
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston di­rektiivi rahoitusvakuusjärjcstelyistä ­ tämän tie­dotteen kohta 1.3.34
Commission report on the financial services action plan: COM(2001) 712: Bull. 11-2001, point 1.3.44
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston di­rektiivi vakuutuscdustukscsta ­ tämän tiedotteen kohta 1.3.39
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas: OJ C 240 E. 28.8.2001; COM(2001) 125; Bull.
D Tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa perus­tetaan eurooppalainen ammatillista liikkuvuutta kos­keva täyden palvelun verkkosivusto.
3-2001, point 1.4.43 Proposal for a European Parliament and Council regulation on the allocation of slots at Community airports: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2()01) 335; Bull. 6-2001, point 1.4.59
Tarkoitus olisi, että sivusto on kokonaisuudessaan käytettävissä vii­meistään vuoden 2003 loppuun mennessä.
12-2001, point 1.4.88
Euroopan talouksien yhdistäminen
10-2001, point 1.3.113
Rahoitusmarkkinat
Proposal for a European Parliament and Council directive on insurance mediation: point 1.3.39 of this Bulletin
Viitteet: Komission tiedonanto "Rahoituspalvelut ­ Toi­mintaohjelma" ­ KOM0998) 625 ja tiedote 10­1998, kohta 1.2.27
Proposals for European Parliament and Council regulations concerning the provision of air navigation services in the single European sky, the organisation and use of airspace in the single European sky, and the interoperability of the European air traffic management network: OJ C 25 E, 29.1.2002; COM(2001) 564; Bull. 10-2001, point 1.4.71
Komission tiedonanto "Rahoitusmarkkinoiden puitteiden toteuttaminen: Toimintasuunnitelma" ­KOMU999) 232 ja tiedote 5­1999, kohta 1.2.34
Commission communication on an action programme and proposal for a European Parliament and Council regulation for the creation ol' the single Eu ropean sky: OJ C 362 E, 18.12.2001; COM(2001) 123; Bull. 10-2001, point 1.4.70; Council conclusions: Bull.
Lissabonin Eurooppa­neuvoston päätelmät ­ tie­dote 3­2000, kohta 1.10 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston di­rektiivi työeläkelaitosten toiminnasta ­ EYVL C 96 E, 27.3.2001, KOM(2000) 507 ja tiedote 10­2000, kohta 1.3.36
Only through an integrated and efficient Euro pean capital market will consumers and business alike reap the full benefits of the euro.
Ainoastaan yhdentyneet ja tehokkaat euroop­palaiset pääomamarkkinat antavat sekä kuluttajille että yrityksille mahdollisuuden hyödyntää kaikki euron edut.
Competitive financial markets will lead to increased choice and lower prices for consumers and investors, with appropriate levels of protection.
Kilpailukykyisten rahoitusmarkkinoiden ansiosta kuluttajilla ja investoijilla on enemmän valinnanvaraa ja hinnat laskevat.
The European Council therefore: D welcomes the agreement on the Lamfalussy proposals and urges their immediate implementation; D reaffirms its strong commitment to implementing the financial services action plan (FSAP) and achieving fully integrated securities and risk capital markets by 2003 and financial services markets by 2005; D asks the Council and the European Parliament to adopt as early as possible in 2002 the proposed directives on collateral, market abuse, insurance intermediaries, distance marketing of financial services, financial conglomerates, prospectuses, occupational pension funds and the international accounting standards regulation.
Suojelun asianmukainen taso kuiten­kin säilyy. Tämän vuoksi Eurooppa­neuvosto D pitää myönteisenä Lamfalussyn ehdotuksista saavu­tettua yhteisymmärrystä ja kehottaa panemaan ne välit­tömästi täytäntöön Π vahvistaa sitoutuneensa lujasti panemaan rahoitus­palveluja koskevan toimintasuunnitelman täytäntöön sekä aikaansaamaan täysin yhdentyneet arvopaperi­ ja riskipääomamarkkinat vuoteen 2003 mennessä ja ra­hoituspalvelumarkkinat vuoteen 2005 mennessä Π kehottaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia hyväksymään mahdollisimman aikaisin vuonna 2002 vakuuksia, markkinoiden väärinkäyttöä, vakuutuscdus­tajia, rahoituspalveluiden etämyyntiä, finanssiryhmil­tymiä, tarjousesitteitä ja ammatticläkcrahasloja koskevat direktiiviehdotukset sekä kansainvälisiä tilin­päätösstandardeja koskevan asetusehdotuksen.
Proposal for a Council regulation on the establishment of the Galileo joint undertaking: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 336; Bull.
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus kansainvälisten tilinpäätössuositusten sovel­tamisesta ­ EYVL C 154 E, 29.5.2001,
6-2001, point 1.4.51; Council agreement: point 1.4.44 of this Bulletin integrating European energy, transport and communications networks
Euroopan energia­, liikenne­ ja viestintäverkkojen yhdentyminen
Proposal for a European Parliament and Council directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services: Bull.
KOM(2001) 80 ja tiedote 1/2­2001, kohta 1.3.71 Tukholman Eurooppa­neuvoston päätelmät ­ tiedote 3­2001, kohta 1.10
Proposal for a European Parliament and Council directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated fa cilities: Bull.
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston di­rektiivi finanssiryhmittymään kuuluvien luottolai­tosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritys­ten lisävalvonnasta ­ EYVL C 213 E. 31.7.2001, KOM(2001 ) 213 ja tiedote 4­2001, kohta 1.3.29
1/2-2002, point 1.3.140
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston di­rektiivi sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipu­
References: Commission communication on the creation of a single European sky: COM0999) 614; Bull. 12-1999, point 1.2.133
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus jäsenvaltioiden toimista julkisiin palveluihin liittyvien vaatimusten alalla rautatie­, maantie­ ja sisävesiliikenteen matkustajakuljetuksissa ­ EYVL
Proposal for a European Parliament and Council directive on the authorisation of electronic commu­nications networks and services: Bull.
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiivi sähköisen viestinnän verkkoja ja palveluja koskevista valtuutuksista - tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.141
Proposal for a European Parliament and Council directive on universal service and users' rights re­lating to electronic communications networks and services: Bull. 1/2­2002, point 1.3.142
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiivi yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen alalla - tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.142
Proposal for a European Parliament and Council decision on a regulatory framework for radio spec­trum policy in the European Community: Bull. 1/2­2002, point 1.3.143
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiivi satamapalvelujen markkinoille pääsystä -EYVL C 154 E, 29.5.2001, KOM(2001) 35 ja tie dote 1/2-2001, kohta 1.4.64
Financ­ing requirements should be met mainly by the enter­prises involved;
Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmät -tiedote 3-2001, kohta 1.10
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic com­munications sector: Bull.
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan yhteisön radiotaajuuspolitiikan sääntelyjärjestelmästä - tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.143
1/2­2002, point 1.3.137
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiivi henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla - tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.137
Proposal for a European Parliament and Council directive on safety on the Community's railways: COMÍ2002) 21; Bull.
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiivi sähkön ja maakaasun sisämarkkinoita kos kevista yhteisistä säännöistä - EYVL C 240 E, 28.8.2001, KOM(2001) 125 ja tiedote 3-2001, kohta 1.4.43
1/2­2002, point 1.4.81
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiivi yhteisön rautateiden turvallisuudesta -KOM(2002) 21 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.4.81
D urges the adoption by December 2002 of the revi­sion of the guidelines and accompanying financial rules on trans­European energy networks (TEN), and notes the intention of the Commission to present the report on the security of supplies based on the results of the de­bate generated by the Commission's Green Paper on security of energy supplies, in view of its next meeting in Seville;
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhtei sön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä - EYVL C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001) 335 ja tiedote 6-2001, kohta 1.4.59
Proposal for a European Parliament and Council directive on the interoperability of the trans­Euro­pean rail system: COM(2002) 22; Bull. 1/2­2002, point 1.4.82
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiivi Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta - KOM(2002) 22 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.4.82
D invites the Commission and the Council to analyse at the spring European Council in 2006 the global per­formance of the European internal energy market, in particular the degree of transposition of the regulatory framework, and its effects on consumer protection, in­frastructure investments, effective integration of mar­kets and interconnections, competition and environ­ment.
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisten verkkojen kehittämiseksi liikenteen alalla -EYVL C 362 E, 18.12.2001, KOM(2001) 544 ja tiedote 10-2001, kohta 1.3.113
Powerful and integrated energy and transport networks are the backbone of the European internal market.
Tehokkaat ja integroidut energia- ja liikenne verkot ovat Euroopan sisämarkkinoiden selkäranka.
Further market opening, appropriate regula­tion, improved use of existing networks and comple­tion of missing links will increase efficiency and com­petition, and ensure an adequate level of quality, as well as reduced congestion and thus enhanced sustain­ability.
Markkinoiden avaamista jatkamalla, asianmukaisella sääntelyllä, nykyisten verkkojen paremmalla hyödyntämisellä sekä puuttuvien yhteyksien rakentamisella lisä tään tehokkuutta ja kilpailua, varmistetaan palvelujen laatu sekä vähennetään ylikuormitusta, mikä puolestaan edistää kestävää kehitystä.
In the field of energy, the European Council: D welcomes the first Commission report on the effec­tive opening of the internal market for gas and electric­ity, agreed in Stockholm.
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle "Toimintaohjelma yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamista varten" - EYVL C 362 E, 18.12.2001, KOM(2001) 123 ja tiedote 10-2001, kohta 1.4.70; neuvoston päätelmät - tie dote 10-2001, kohta 1.4.74
It calls on the Commission to update it annually before every spring European Coun­cil so that effective progress can be assessed; D urges the Council and the European Parliament to adopt, as early as possible in 2002, the pending propos­als for the final stage of the market opening of electric­ity and gas, including:
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan laajuisia energiaverkkoja koske vien suuntaviivojen vahvistamisesta- KOM(2001) 775 ja tiedote 12-2001, kohta 1.3.122
D noting the importance of the Community accession to Eurocontrol, calls for work to be pursued actively be­fore the end of 2002 on the package of Commission proposals so that the decisions can be taken to bring about a Single Sky in 2004; furthermore, decisions on the proposed rules on airport slot allocation should be taken by the end of 2002;
D panee tyytyväisenä merkille komission ensimmäisen selvityksen kaasu- ja sähköalan sisämarkkinoiden tosiasiallisesta avaamisesta Tukholmassa sovitun mukaisesti; se kehottaa komissiota ajantasaistamaan selvityksen vuosittain ennen kevään Eurooppa-neuvostoa, jotta todellista edistymistä voitaisiin arvioida; D kehottaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia hyväksymään mahdollisimman aikaisessa vaiheessa vuonna 2002 vielä hyväksymättä olevat sähkö- ja kaa sumarkkinoiden avaamisen viimeistä vaihetta koskevat ehdotukset, joihin sisältyvät seuraavat seikat:
— freedom of choice of supplier for all European non­household consumers as of 2004 for electricity and for gas.
- Euroopan muut kuin kotitalouskuluttajat voivat va lita vapaasti sähkön ja kaasun toimittajan vuodesta 2004.
This will amount to at least 60 % of the total market;
Tämä koskee vähintään 60:tä prosenttia koko markkinoista.
D on the basis of a report by the Commission on the operation of the first railway package, calls on the Council to pursue work on the second package, which includes, inter alia, interoperability and high safety standards;
Ehdotus: neuvoston asetus Galileo-yhteisyrityk-sen perustamisesta - EYVL C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001) 336 ja tiedote 6-2001, kohta 1.4.51; neuvoston poliittinen sopimus - tämän tiedotteen kohta 1.4.44