natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protection of smallscale coastal fishing – The ACFA notes that smallscale fishing deserves special attention considering its importance in maintaining the socio-economic fabric of coastal communities.
Kestävyys – Komitean jäsenet katsovat, että kaikkia kestävän kehityksen kolmea pilaria kohdellaan tasapuolisesti ja että ekologisista tavoitteista pidetään tiukasti kiinni.
The fleet capacity management system should therefore take this aspect on board.
Heidän mukaansa vihreästä kirjasta puuttuvat kuitenkin kokonaan sosiaaliset, etenkin työllisyyteen ja työoloihin liittyvät sitoumukset.
The public authorities should help this segment adapt to the coming changes through initiatives such as micro-lending, training for women, regulations for fishing tourism and so on.
Komitea pyytääkin komissiota varmistamaan, että alan työllisyys säilyy nykyisellä tasollaan.
As a prerequisite, however, the ACFA recommends an exhaustive study to define the concept of smallscale fishing realistically and precisely, going beyond the criteria of gross tonnage and vessel length.
Lisäksi olisi pyrittävä panostamaan nuorten koulutuksen monipuolistamiseen, jotta he voisivat työllistyä muille merenkulun aloille.
Regionalisation – For the ACFA, the European institutions should confine their role to adopting general policy, a regulatory framework and objectives.
Vesiviljely – Komitea pyytää, että uudistuksessa kiinnitettäisiin erityistä huomiota vesiviljelyyn.
Management measures should be transferred to decentralised executive bodies (one per maritime region), whose members would include all stakeholders.
Se toistaa EU:n vesiviljelyn kestävän kehityksen strategian yhteydessä esittämänsä suositukset, joita olivat esimerkiksi hallinnon yksinkertaistaminen, yleisölle tiedottaminen ja ympäristölainsäädännön noudattaminen. dattaminen.
The Committee recommends an evolution in the Regional Advisory Councils, which should be expanded to include scientists and national administrations, to avoid setting up new and redundant bodies.
Alueellistaminen – Komitea katsoo, että EU:n toimielinten päätösvallan pitäisi rajoittua ainoastaan yleiseen politiikkaan, lainsäädäntökehykseen ja tavoitteisiin.
As a preliminary, regional disparities in need to be removed and an appropriate control system adapted to this change should be introduced.
Kalastuksenhoito tulisi hajauttaa toimijoiden edustajista koostuville toimeenpanoelimille, joita olisi
Profet Policy: conclusions
Profet Policy: päätelmät
A new regional fisheries management organisation (RFMO) has been set up to manage non-tuna fish stocks in the South Pacific.
Eteläiselle Tyynenmerelle on äskettäin perustettu uusi alueellinen kalastusjärjestö, jonka tehtävänä on hallinnoida muiden lajien kuin tonnikalan kalastusta kyseisellä vyöhykkeellä. Vesialue on valtava.
It covers a vast area that extends westward from south of Ecuador to the high seas off the coasts of Australia and Papua-New Guinea and eastward to the waters of South America.
Se käsittää Australian ja Papua-Uuden-Guinean länsirannikon ja Etelä-Amerikan itärannikon välisen avomerivyöhykkeen päiväntasaajan eteläpuolella.
This zone is exploited by numerous fleets that fish mostly for deep-water species (orange roughy, alfonsino, bluenose warehou) and offshore jack mackerel.
Alueella toimii useita laivastoja, jotkakalastavat lähinnä syvänmeren lajeja (kuten keltaroussia, hohtoliimapäätä, etelänmeduusakalaa) sekä sinipiikkimakrillia.
These include fleets from China, Korea, Russia Chile, Peru, Vanuatu, Australia, New Zealand, the Faroe Islands and the European Union.
Aluksia on Kiinasta, Koreasta, Venäjältä, Chilestä, Perusta, Vanuatulta, Australiasta, Uudesta-Seelannista, Färsaarilta ja Euroopan unionista.
The international agreement was concluded last November by a number of fishing states from the region and is set to enter into force in two to three years once the different ratification processes have been concluded.
Viime vuoden marraskuussa rannikko- ja kalastusvaltiot tekivät keskenään kansainvälisen sopimuksen, jonka pitäisi tulla voimaan parin kolmen vuoden kuluessa sen jälkeen, kun kaikki sopimuspuolet ovat ratifioineet sen.
The new RFMO has already set up two working groups, one on science and the other on data and information, and it applies interim measures on pelagic and demersal fisheries.
Uusi kalastusjärjestö on sittemmin perustanut kaksi työryhmää – tieteellisen ja tilastollisen – ja antanut tilapäiset ohjeet pelagisten ja pohjakalalajien pyynnistä alueellaan.
Profet Policy, an initiative launched in 2006 and financed by the European Union’s Sixth Framework Programme for Research, aimed to better inform aquaculture and fishing operators about the latest scientific developments that affect their sectors so as to bring innovation within reach of the greatest number.
Vuonna 2006 käynnistetyn ja EU:n kuudennesta tutkimuksen puiteohjelmasta rahoitetun Profet Policy -hankkeen tavoitteena olitiedottaa paremmin vesiviljelijöille ja kalastajille heitä koskevasta tieteellisestä kehityksestä, jotta alan innovaatiot saatettaisiin entistä useampien ulottuville.
The project set up an information website (www.profetpolicy.info) that presents simple technical leaflets on research developments.
Tätä varten avattiin Internetiin uusitietoportaali (www.profetpolicy.info), jossa on saatavilla tutkimustiivistelmiä selkeinä teknisinä tietolehtinä.
It also organised nine thematic and regional workshops to debate the future of aquaculture and fisheries and to facilitate exchanges of views between policy-makers and stakeholders from both sectors.
Lisäksi hankkeessa järjestettiin yhdeksän aihekohtaista ja alueellista työpajaa, joiden tavoitteena oli keskustella kalastuksen ja vesiviljelyn tulevaisuudesta ja helpottaa näkemysten vaihtoa alanpäättäjien ja toimijoiden välillä.
The programme has come to an end and its conclusions are available on its website.
Ohjelma on nyt saatettu päätökseen, ja sitä koskevat päätelmät on julkaistu Profet Policyn Internet-sivustolla.
The different meetings made it clear that, in addition to scientific information, the sector needs to be better informed on the many implications of the sustainability approach and on the evolution of European regulations.
Tapaamisissa tuli esille, että alalla kaivataan tieteellisen tiedon lisäksi enemmän tietoa kestävän lähestymistavan seurauksiin ja EU:n sääntelyn kehitykseen liittyvistä asioista.
Speakers also stressed the importance of more immediate communication and debates among policy-makers, professionals and the public.
Osallistujat korostivat myös nopean tiedonkulun sekä päättäjien, sidosryhmien ja kansalaisten välisen vuorovaikutuksen merkitystä.
Aquaculture operators, for example, have set up the European Aquaculture Technology and Innovation Platform (EATIP) and a similar project is on the drawing board for the fisheries sector.
Hankkeen päätteeksi vesiviljelijät perustivat Euroopan vesiviljelyalan teknologia- ja innovaatiofoorumin (EATIP), ja kalastusalalla valmistellaan nyt samanlaista hanketta.
No 48 August 2010
Nro 48 elokuu 2010
Traceability, labelling and certification: informing consumers
Jäljitettävyys, etiketöinti, sertifiointi: kuluttajalle tiedottaminen
TAC and quotas 2011: towards maximum sustainable yield
TACit ja kiintiöt vuonna 2011: kohti kestävää enimmäistuottoa
Reform: actors join in the debate
Uudistus: toimijoiden keskustelu
Event: Seafood 2010
Tapahtuma: Seafood 2010
Conxemar, Vigo (Spain), 5-7 October 2010 > For more information: www.conxemar.com 3
Conxemar, Vigo (Espanja), 5.–7. lokakuuta 2010 > Lisätiedot: www.conxemar.com 3
Aquaculture Europe, Porto (Portugal), 5-8 October 2010 > For more information: www.easonline.org Calendar Editorial In the news
Aquaculture Europe, Porto (Portugali), 5.–8. lokakuuta 2010 > Lisätiedot: www.easonline.org Kalenteri Pääkirjoitus Uutiset
Fishing opportunities: target 2015
Konferenssit ja kokoukset
Conferences and meetings
Kalastusmahdollisuudet: tavoite 2015Täsmällisempiä ja selkeämpiä etikettejä kalalle
IATTC, meeting of parties, Antigua (Guatemala), 23 September – 1 October 2010 > For more information: www.iattc.org 10
IATTC, osapuolten kokous, Antigua (Guatemala), 23. syyskuuta – 1. lokakuuta 2010 > Lisätiedot: www.iattc.org 10
SEAFO, annual meeting, Windhoek (Namibia), 11-15 October 2010 > For more information: www.seafo.org Reform: actors press for change
SEAFOn vuosikokous, Windhoek (Namibia), 11.–15. lokakuuta 2010 > Lisätiedot: www.seafo.org Uudistus: muutokset lähtevät toimijoista
CCAMLR, meeting of the Commission, Hobart (Australia), 25 October – 5 November 2010 > For more information: www.ccamlr.org Seafood: a can’t-miss fair
Seafood: väistämätön kohtauspaikka
Committee on Fisheries, European Parliament, Brussels (Belgium)• 30 August 2010• 29 September 2010• 26-27 October 2010 > For more information: www.europarl.europa.eu Agriculture and Fisheries Council of the European Union• 27 September 2010, Brussels (Belgium)• 26 October 2010, Luxembourg (Grand Duchy of Luxembourg) > For more information: www.consilium.europa.eu Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address: European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries – Information, communication, inter-institutional relations, evaluation and programming Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Euroopan parlamentin kalatalousvaliokunta, Bryssel (Belgia)• 30. elokuuta 2010• 29. syyskuuta 2010• 26. ja 27. lokakuuta 2010 > Lisätiedot: www.europarl.europa.eu Euroopan unionin maatalous- ja kalastusneuvosto• 27. syyskuuta 2010, Bryssel (Belgia)• 26. lokakuuta 2010, Luxembourg (Luxemburg) > Lisätiedot: www.consilium.europa.eu Huomautus lukijoille Voitte lähettää meille kommenttejanne ja ehdotuksianne osoitteeseen Euroopan komissio, meri- ja kalastusasioiden pääosasto – Viestintä- ja tiedotusyksikkö Rue de la Loi 200 – B-1049 Bruxelles tai faksilla numeroon (+ 32) 2 299 30 40 – varustettuna merkinnällä Kalastus ja vesiviljely Euroopassa.
Consumers, key players for sustainable fisheries
Kuluttaja, kestävän kalastuksen tärkein edistäjä
A recent report by the European Commission points out that, of the hundred or so species exploited in the North Atlantic, the number in danger of extinction has been brought down from 23 in 2003 to 14 today.
Euroopan komission tuoreessa kertomuksessa todetaan, että kun 23 lajia oli vaarassa kuolla sukupuuttoon vielä vuonna 2003, Pohjois-Atlantin noin sadasta uhanalaisesta kalalajista ei enää kalasteta kuin 14:ää.
There is still room for improvement though, which is why the Commission proposes to reform the common fisheries policy.
Parempaan kuitenkin pystytään, ja siksi komissio ehdottaa yhteisen kalastuspolitiikan uudistamista.
This process is expected to be completed by 2013.
Kehittämisprosessi pitäisi saada päätökseen vuoteen 2013 mennessä.
A major part of the reform challenge will be not only to come to the aid of the sector to ensure a smooth transition towards sustainability, but also to restore the prestige of Europe’s fish as a resource that has been caught in a responsible manner.
Uudistuksen haasteena on ennen kaikkea auttaa alaa varmistamaan siirtyminen kestävään kalastukseen.Tärkeää on kuitenkin myös palauttaa myönteinen kuva eurooppalaisesta kalasta elintarvikkeena, jota kalastetaan todella vastuullisesti.
Consumers have real power. With their decisions to buy or not to buy, they can pressure the sector, pushing it towards more sustainable exploitation of resources.
Kuluttajilla on paljon valtaa: ostamalla tai jättämällä ostamatta he voivat vaikuttaa asioiden kulkuun ja kannustaa alaa luonnonvaran kestävämpään käyttöön.
Consumers increasingly wish to be sure about the quality of fish in terms of freshness and hygiene, but also about whether it was caught without contributing to overfishing and the collapse of stocks.
Kuluttajat haluavat entistä useammin olla varmoja kalan laadusta eli tuoreudesta ja hygieniasta mutta myös siitä, että kala on pyydetty edistämättä liikakalastusta ja kantojen romahtamista.
In short, they want to be assured that the fish they eat have been caught in line with their ecological and ethical values.
Lyhyesti sanottuna he haluavat varmistaa, että kala, jota he syövät, vastaa heidän omia ekologisia ja eettisiä arvojaan.
So consumers have to be informed by means of fair, transparent and verifiable labels.
Tämän vuoksi kuluttajille on annettava tietoa täsmällisen, avoimen, todennettavan ja valvottavan etiketöinnin avulla.
That is why the new common fisheries policy plans to make significant progress in the area of information to consumers.
Siksi uudessa yhteisessä kalastuspolitiikassa on tarkoitus kehittää merkittävästi kuluttajille tiedottamista.
These advances are already in the works.
Jotkin edistysaskeleet ovat jo työn alla.
New enforcement rules, for example, particularly those that extend traceability requirements to the point of catch or breeding zone, will make product traceability easier and better from January 2011.
Esimerkiksi tuotteiden jäljitettävyyden pitäisi helpottua ja parantua selvästi tammikuusta 2011 lähtien uusien valvontasääntöjen ansiosta. Parannusta tuo erityisesti jäljitettävyysvaatimusten laajentaminen siten, että koko ketju on selvillä saaliista tai kasvatusalueesta lähtien.
The Commission also plans to improve and flesh out existing labelling requirements. Many acknowledge that these requirements are not widely respected and that labels are hard to understand and to read.
Lisäksi komissio aikoo parantaa ja täydentää nykyisiä pakollisia etikettejä, joita koskevia sääntöjä noudatetaan monien mielestä vielä liian vähän ja jotka ovat vaikeasti ymmärrettäviä ja luettavia.
Sustainable fisheries labels represent an option that supplements mandatory labelling to help enlighten consumers’choices. choices.
Myös kestävän kalastuksen merkit täydentävät pakollisia etikettejä kuluttajien valintojen helpottamiseksi.
All these initiatives aim to guarantee greater transparency in the way the fisheries sector presents and delivers its products to consumers, who are right to be concerned about the sustainability of fisheries.
Kaikkien näiden toimien tarkoitus on taata entistä suurempi avoimuus siinä, miten kalastusala esittelee ja toimittaa tuotteensa kuluttajille.
More and more consumers want to be responsible in their choices and key players in the bid to make fisheries more sustainable.
Kuluttajat ovat nimittäin oikeutetusti huolissaan kalastusalan kestävyydestä.
Fishing opportunities: target 2015
Kalastusmahdollisuudet: tavoite 2015
Encouraging but insufficient
Rohkaisevaa mutta riittämätöntä
Despite noteworthy improvements since 2002, most European stocks are still being overfished.
Huolimatta vuoden 2002 jälkeen aikaan saaduista huomattavista parannuksista suurinta osaa eurooppalaisista kannoista liikakalastetaan edelleen.
For the Atlantic shoreline (including the North Sea and the Baltic Sea), only 11 stocks are exploited at MSY.
Atlantin rannikolla (Pohjanmeri ja Itämeri mukaan lukien) vain 11:tä kantaa kalastetaan niiden kestävän enimmäistuoton tasolla.
This is admittedly much better than five years ago, but there are still 28 overexploited stocks and another 60 whose state is not known precisely due to insufficient catch data.
Tilanne on paljon parempi kuin viisi vuotta sitten, mutta liikakalastettuja kantoja on silti vielä 28, ja kantoja, joiden tilasta ei ole tieteellistä tietoa lähinnä riittämättömien saalistietojen takia, on 60.
In the Mediterranean, the initial scientific findings show that 21 stocks are fished at MSY and 25 are overfished, but many stocks still have to be evaluated.
Välimeren osalta ensimmäiset tieteelliset johtopäätökset kertovat, että 21:tä kantaa kalastetaan niiden kestävän enimmäistuoton tasolla ja 25:tä kantaa liikakalastetaan, mutta suuri määrä kantoja on vielä arvioimatta.
In this context of overfishing, application of MSY can imply more or less sizeable reductions in total allowable catches (TACs) to rebuild resources.
Liikakalastuksen takia kestävän enimmäistuoton soveltaminen voi merkitä enemmän tai vähemmän merkittäviä vähennyksiä suurimpiin sallittuihin saaliisiin (TAC) kalakantojen elvyttämiseksi.
To avoid an abrupt change that could destabilise the sector, the Commission proposes to phase in these cuts over four years.
Jotta vältetään alan äkillinen horjuttaminen, komissio ehdottaa toimimista asteittain neljän vuoden ajanjaksolla.
It has drawn up clear and transparent rules that will be applied to each stock depending on its state.
Komissio on laatinut selkeitä ja avoimia sääntöjä, joita sovelletaan kuhunkin kantaan sen tilanteen mukaisesti.
The idea is that similar measures will apply to all stocks in a similar state:
Tarkoitus on, että samankaltaisessa tilanteessa oleviin kantoihin sovelletaan samankaltaisia toimenpiteitä.
European fisheries already apply the MSY principle as part of long-term plans, like the plan for saithe.
Eurooppalaisessa kalastuksessa sovelletaan jo tiettyjen monivuotisten suunnitelmien, kuten seitiä koskevan suunnitelman kohdalla, kestävän enimmäistuoton periaatetta.
From 2015, all fisheries will have to use it as their benchmark. The Commission therefore proposes a programme made up of four annual phases.
Vuodesta 2015 lähtien kaikkien kalastusten on noudatettava sitä.Tavoitteen savuttamiseksi komissio ehdottaa ohjelmaa, jossa on neljä vuoden mittaista vaihetta.
The year 2011 will mark a turning point.
Vuodesta 2011 tulee käännekohta.
It will be the first stage of the gradual transition that will bring maximum sustainable yield into general practice by 2015.
Se on ensimmäinen vaihe pehmeässä siirtymässä kohti kestävän enimmäistuoton tavoitteen saavuttamista vuoteen 2015 mennessä.
This process will imply a decrease in fishing opportunities for stocks that are overexploited today.
Siihen kuuluu tällä hetkellä liikakalastettujen kantojen kalastusmahdollisuuksien pienentäminen.
These reductions will have to be supervised very strictly.
Nämä ovat vähennyksiä, joita on valvottava tiukasti.
These are the categories that have been scientifically evaluated and for which it is possible to calculate MSY. For the others, the usual management measures based on the precautionary principle will continue to apply, since MSY requires relatively precise findings on the state of stocks.
Hoitosuun-nitelmat mukautetaan asteittain kestävän enimmäistuoton tavoitteeseen.• Luonnostaan lyhytikäisten lajien kannat – Määrätään väliaikainen TAC, jota muutetaan vuoden aikana saatavilla olevan tieteellisen tiedon mukaisesti.
The European Union made a number of commitments in support of global biodiversity, in September 2002, at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
Syyskuussa 2002 Johannesburgin kestävän kehityksen huippukokouksessa Euroopan unioni teki joukon sitoumuksia maailman luonnon monimuotoisuuden hyväksi.
One concerned fisheries.
Yksi niistä koskee kalastusta.
From 2015, all stocks in European Union waters will have to be exploited at their maximum sustainable yield (MSY).
Vuodesta 2015 alkaen Euroopan vesien kaikkia kantoja on kalastettava niiden kestävän enimmäistuoton tasolla.
In other words, the total allowable catch (TAC) for each stock will have to be calculated to secure the highest catches over the long term.
Toisin sanoen: jokaisen kannan kohdalla TAC on laskettava siten, että saavutetaan mahdollisimman suuret saaliit pitkällä aikavälillä.
Based on the results of the consultation and on scientific advice, the Commission will draw up its proposals for fishing opportunities in September for the Baltic Sea and in October for the Black Sea, Atlantic zones and deep-water species.
Nämä luokat on arvioitu tieteellisesti, ja niiden kohdalla voidaan laskea kestävä enimmäistuotto.
With that aim in mind, the Commission proposes to apply a programme in four annual stages, starting next year.
Tässä tarkoituksessa komissio ehdottaa, että ensi vuodesta alkaen sovelletaan ohjelmaa, jossa on neljä vuoden mittaista vaihetta.
This was the basis on which it launched its consultation on fishing opportunities for 2011, requesting the opinions of the Member States, Regional Advisory Councils, and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture.
Se on joka tapauksessa perusta, jolta komissio käynnistää kuulemisen vuoden 2011 kalastusmahdollisuuksista. Komissio pyytää lausuntoa jäsenvaltioilta, alueellisilta neuvoaantavilta toimikunnilta ja neuvoa-antavalta kalatalous- ja vesiviljelykomitealta.
Informing consumers Towards clearer and more precise fish labelling
Kuluttajille tiedottaminen Täsmällisempiä ja selkeämpiä etikettejä kalalle
Was it fished or farmed?
Onko se pyydetty vai kasvatettu?
Where does it come from?
Mistä se tulee?
This information is already required for all fish placed for sale on retail markets in the 27 countries of the European Union.
Nämä tiedot ovat jo nyt pakollisia kaikkien niiden kalojen kohdalla, joita tarjotaan vähittäismyyntiin Euroopan unionin 27 jäsenvaltiossa.
Consumers’demands are evolving, however, and to develop their trust in European fishery products, the information given on labels needs to be improved.
Mutta kuluttajien vaatimukset muuttuvat. Jotta heidän luottamuksensa eurooppalaisiin kalastustuotteisiin lisään-tyisi, on suotavaa parantaa etiketeissä annettavia tietoja.
That is why the Commission’s reform of market policy, which is already on the drawing board, will include a chapter on informing consumers.
Siksi komissio aikoo ottaa kuluttajille tiedottamisen asialistalle parhaillaan valmisteltavana olevan markkina-politiikan uudistuksen yhteydessä.
Three types of information must be shown on the label of a fishery product placed for sale on the retail market: the name of the species, the means of production (fishing or farming) and the origin.
Vähittäismyynnissä olevan meren tuotteen etiketin on sisällettävä kolme tietoa: lajinimi, tuotantotapa (kalastus tai kasvatus) sekä alkuperä.
This information is not always clear enough or precise enough, nor are information obligations always respected.
Tiedot eivät kuitenkaan aina ole riittävän selkeitä eivätkä riittävän täsmällisiä… eikä sääntöjä noudateta riittävästi.
To start, existing rules will be improved.
Ensimmäisenä parannetaan nykyisiä sääntöjä.
Three types of information already have to be shown on the label of a fishery product sold on the retail market: the name of the species recognised by the different Member States, the means of production (fishing or farming) and the origin (catch zone, country of aquaculture production).
Muistin virkistämiseksi: vähittäismyynnissä olevan meren tuotteen etiketin on jo sisällettävä kolme tietoa: eri jäsenvaltioiden hyväksymä lajinimi, tuotteen tuotantotapa (kalastus tai kasvatus) sekä alkuperä (pyyntialueet, vesiviljelytuotannon maa).
There is broad consensus that the information being provided on these three aspects is neither precise enough nor clear enough.
Tästä ollaan kuitenkin suureksi osaksi yhtä mieltä: näitä kolmea seikkaa koskevat tiedot eivät ole riittävän täsmällisiä eivätkä riittävän selkeitä.
Under debate op eur e in E
Tilaa keskustelulle o op as sa u r es iv ilj el y E
Another option for making information clearer and more precise could be to change the labels for farmed fish to show the region of production rather than the country.
Kun halutaan edelleen selkeyttää ja täsmentää tietoa, voitaisiin harkita viljellyn kalan etikettien tarkentamista ilmoittamalla tuotantomaan sijaan tuotantoalue.
It is worth noting that a European frame of reference was introduced in 2009 for ‘organic aquaculture’certification for farmed products and seaweed.
On syytä mainita, että vuodesta 2009 lähtien viljeltyjen tuotteiden ja levien kohdalla on ollut käytössä eurooppalainen viitekehys sertifikaatille ”luonnonmukainen vesiviljely”.
First point to be improved: information on the commercial name of a species, which is not always explicit enough.
Ensimmäinen seikka, jota aiotaan parantaa: tieto lajin kauppanimestä, joka ei ole aina riittävän yksiselitteinen.
Even worse, though, some names can even be misleading to consumers.
Mikä vielä pahempaa, se voi tietyissä tapauksissa jopa johtaa kuluttajan harhaan.