natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the course of its continued support for capital investment meeting the EU's policy objectives, the EIB remained particularly alert to the importance of schemes helping to develop the less­favoured regions; as well as providing assistance totalling ECU 1 300 million under this heading, it forged ahead with appraisal of a large number of projects, especially in those areas tar­geted for Community support under the Structural Funds.
Näitä tavoitteita edistävien investointien tukemisen ohella EIP kiinnitti edelleen eri­tyistä huomiota köyhimpien alueiden kehittämishankkeisiin. Tähän tarkoituk­seen myönnettiin rahoitusta noin 1 300 miljoonaa, minkä lisäksi pankki jatkoi useiden hankkeiden arviointia etenkin unionin rakennerahastojen toimialueilla.
In terms of sectoral breakdown, almost ECU 1.2 billion centred on land­based transport: in the United Kingdom, sections of the trans­European road network linking, on the one hand, Scotland and the North of England to London: Al (M), near Peterbor­ough, and the link road between the Al ­Ml in Yorkshire; and connecting, on the other, near Bristol, the M4 and M5 motorways.
Lähes 1,2 miljardia kohdistettiin maalii­kenteeseen: Yhdistyneessä kuningaskun­nassa tuettiin Euroopan laajuisen tiever­kon osuuksien rakentamista Skotlannista ja Pohjois­Englannista Lontooseen (Al­M) sekä tämän väylän liittämistä tär­keimpään Lontoon, Keski­Englannin ¡a Pohjois­Englannin väliseen moottoritie­hen (Ml), yhdystien rakentamista moot­toriteiden M5 ja M4 välille ¡a vielä parannustöitä A69­väylällä, ¡oka liittää toisiinsa Irlantiin ¡a Skandinaviaan lii­kennöivien autolauttojen lähtösatamat.
In Denmark and in Sweden, the Bank continued to finan­ce fixed links across the Öresund (a priority TEN) and the Great Belt, as well as modernisation of the Swedish railway system.
Tanskassa ¡a Ruotsissa pankki rahoitti edelleen maayhteyksien rakentamista Juutinrauman (ensisijainen TEN­hanke) ja Iso­Beltin yli sekä Ruotsin rautateiden nykyaikaistamista.
In France, it advanced funds for extension of the Mediterra­nean TGV line towards Marseilles and Nîmes, part of the European outline or master plan for the high­speed train network.
Ranskassa EIP tuki Euroopan laajuisten suurnopeusjunayh­teyksien suunnitelmaan kuuluvan TGV­Méditerranée ­rautatien jatkamista Mar­seilleen ¡a Nîmesiin.
Representative Office in Brussels; Rue de la Loi 227 ­ Β­1040 Brussels Tel.
Valokuvat: EIP:n valokuva­arkisto
2309890 ­ Fax 2305827 H320 Videoconferences 280 1 1 40
Painettu Arctic Silk­paperille ("Nordic Swan")
In the energy sector, lending centred on a new submarine gasline conveying North Sea natural gas from the United Kingdom to Belgium plus electricity generating and transmission facilities.
Energia­alalla edistettiin uuden meren­alaisen kaasuputken rakentamista Poh­janmeren maakaasun johtamiseksi Yhdis­
Outside the European Union, the Bank advanced ECU 57 million in all: ECU 45 million in Argentina for the MER­COSUR road network; ECU 10 million in Lithuania for natural gas transmis­sion and supply; and ECU 2 million in Zambia via global loans.
Unionin ulkopuolelle EIP myönsi 57 mil­joonaa: 45 miljoonaa osoitettiin "MER­COSUR"­tieverkon parantamiseen Ar­gentiinassa, 10 miljoonaa maakaasun siirtoon ¡a jakeluun Liettuassa ¡a 2 mil­joonan globaalilainat Sambiaan.
Annual Meeting of the Board of Governors
Kolmas vuosineljännes 1996 · N:o 89 ISSN 1025­0905
Annual Meeting of the Board of Governors growth and
Valtuuston vuosikokous
The Governors approve the ElB's Annual Report and balance sheet for 1995 and congratulate the EIB on its commitment to serving the Union's objectives, in particular closer eco­nomic and social cohesion ties in underpinning employment.
Valtuuston vuosikokous 1 Valtuusto hyväksyi vuoden 1995 vuosikertomuksen ja tilinpäätöksen sekä ilmaisi tyytyväisyytensä EIP:n toimintaan taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittajana.
The ElB's decision­making bodies and structure
EIP:n päätöksentekoelimet ¡a organisaatio
The EIB publishes its "Environmental policy statement" on the occasion of the Board of Governors' Annual Meeting
Euroopan investointipankin valtuusto piti vuosikokouksensa Luxemburgissa maanantaina 3 päivänä kesäkuuta 1996.
The European Investment Bank's Board of Governors held its annual meeting in Luxembourg on Monday 3 June 1996, under the chairmanship of the Governor for Austria, Viktor Klima, the Finance Minister.
Puheenjohtajana kokouksessa toimi Itävallan edustaja, valtiovarainmi nisteri Viktor Kiima.
The Board, which is made up of the fifteen Finance Ministers of the European Union, expressed its appreciation for the Bank's commitment to the role of strengthening economic and social cohesion.
Valtuusto, joka muo dostuu viidestätoista Euroopan unionin jäsenvaltion valtiovarainministeristä, oli tyytyväinen pankin rooliin taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittajana.
As from summer 1996, the Bank's communications strategy is being supplemented by a new range of electronic multimedia tools: ­ Internet server
Valtuusto painotti edelleen, että ElP:n olisi myös jatkossa tuettava ensisijaisesti unionin muita heikommin kehittyneillä alueilla toteutettavia investointeja sekä jatkettava pienten ¡a keskisuurten yritys ten toiminnan tukemista.
The Governors welcomed the signifi­cant achievement of the EIB in contin­uing to increase the level of its lending
Multimediaviestintä EIP:ssä 12 Kesästä 1996 alkaen pankin tiedotusstrategiaa täydentävät uudet viestintävälineet: - Internet-palvelin - vuosikertomus CD-tietolevynä - interaktiivinen tiedotuspiste
They emphasised that the EIB should continue to give priority to supporting investment in the Union's less favoured regions and that it should maintain its focus on supporting the activities of small and medium­sized enterprises.
Valtuusto ilmaisi tyytyväisyytensä EIP:n huomattaviin saavutuksiin sen kasvattaessa entisestään luotonantoaan vuon na 1995 Euroopan unionin tavoitteiden tukemiseksi jäsenvaltioissa vallinneista
­ Annual Report on CD­ROM ­ Interactive information terminal protect and improve the environment.
Valtuusto totesi tyytyväisenä, että pank ki on lisännyt lainanantoa yksityisen sek torin investointeihin ¡a pani merkille, että jäsenvaltioiden julkisille laitoksille myönnettyjen lainojen määrä oli enää noin 40 prosenttia pankin luotonannosta.
New appointments at the EIB
Foorumin aiheena on yhteistyö Välimeren alueella.
Francis Carpenter succeeds Thomas Oursin as Secretary General
Ensimmäinen puolivuosi 1996 16 Luotonanto 8,2 miljardia ecua, ¡osta 1 miljardia ensisijaisiin TEN-hank-keisiin.
1st half of 1996 ECU 8.2bn in loans, including ECU 1 bn for priority TENs in 1995 in support of European Union policies against an unsettled econom­ic background in the Member States.
Se pani merkille, että EIP:n luottokanta vuoden lopus sa oli yhteensä 21,4 miljardia ecua eli 7,5 prosenttia suurempi kuin vuotta aikai semmin.
They highlighted in particular the pos­itive impact of the Bank's financing in furthering economic integration and the long­term importance of its activi­
Lainoista 18,6 miljardia ecua suuntautuu jäsenvaltioissa tehtäviin inves tointeihin ¡a 2,8 miljardia ecua unionin ulkopuolisissa maissa toteutettaviin hank keisiin EU:n ulkosuhdepolitiikan mukai- epävakaista taloudellisista olosuhteista huolimatta.
The Governors approved the Bank's balance sheet and annual report for its 1995 activities, noting that during the year, total EIB lending had increased
Valtuusto huomioi erityisesti pankin myöntämän rahoituksen myön teiset vaikutukset taloudelliseen inte graatiokehitykseen ja sen toiminnan mer kityksen pitkällä aikavälillä kasvun ja työllisyyden tukemiseen.
INVESTMENT
INVESTOINTIPANKKI miit kohtaamaan rohkeasti tulevaisuuden haasteet.
The balance sheet total on 31 December 1996 amounted to ECU 108.7 billion.
Taseen loppusumma 31 päivänä joulukuuta 1995 oli 108,7 miljardia ecua.
Against this mixed background, the Bank performed strongly.
PANKIN TOIMINTA VUONNA 1995
I will not try to cover it all, but I should like to highlight some key fea­tures.
EIP:n luottokanta kasvoi 7,5 prosenttia ¡a oli yhteensä noin 21,5 miljardia ecua.
I believe this will show that the Bank has continued to make a signifi­cant contribution to furthering the Com­munity's policies, both inside and out­side the Union; that it is in sound financial health; and that we are vig­orously addressing the challenges of the future.
Lainojen ulosmaksut, toisin sanoen hank­keiden toteuttajille tosiasiassa siirretyt varat, lisääntyivät vieläkin enemmän.
BANK ACTIVITY IN 1995 bursements ­ the funds actually passed on to our investors ­ increased by even more. This represented a major contri­bution to the Union's economic objec­tives, above all to the promotion of eco­nomic integration.
Käytännössä huomattavaa taloudellisten tämä merkitsi pankin osallistumista unionin tavoitteiden toteuttami­ seen ja ennen kaikkea taloudellisen inte­graation edistämiseen.
The Board appointed to the Audit Committee Dr Emídio de Jesus Maria, Deputy General­Inspector, Inspecção­Geral de Finanças, Portugal, as suc­cessor to the outgoing member Juan Carlos Pérez Lozano, Inspector Gen­eral of the Agency for International Co­operation, Ministry of Foreign Affairs, Madrid.
Valtuusto nimitti tarkastuskomiteaan apulaisylitarkastaja Emidio de Jesus Marian, Inspecção­Geral de Finanças, Portugali, erovuoroisen jäsenen Madri­din ulkoasianministeriön kansainvälisen yhteistyön osaston ylitarkastaja Juan Carlos Pérez Lozanon tilalle.
OPERATIONS WITHIN THE EUROPEAN UNION
LUOTONANTO EUROOPAN UNIONISSA
The following statement was made by Sir Brian Unwin KCB, EIB President and Chairman of the Board of Direc­tors to the annual meeting:
ElP:n pääjohtaja ¡a hallintoneuvoston puheenjohtaja Sir Brian Unwin (KCB) antoi seuraavan julkilausuman vuosiko­koukselle:
Chairman, Ladies and Gentlemen,
Arvoisa puheenjohtaja Hyvät naiset ¡a herrat
May I add to yours my own welcome to the new Governors with us today.
Vaikka BKT:n kasvu pysytteli vuoden 1994 tasol­la tai laski ¡onkin verran, vuoden aikana oli havaittavissa kasvun selvä hidastu­minen.
Since my statement a year ago, the
Myönteistä kehitystä puolestaan oli inflaation hidastuminen ¡a pitkien korko­jen lasku.
Last year was a year of mixed results for the European economy.
EIP:n luotonanto unionissa oli yli 18,5 miljardia ecua.
Although GDP growth was similar to, if a little lower than, that in 1994, there was a marked deceleration during the year, due to a number of factors such as the lagged effects of the long­term interest rate increases in 1994, and an erosion of confidence following the turmoil on the currency markets in the spring and the appreciation of the Deutsche Mark in the first part of the year.
Siitä kaksi kolmannesta ohjattiin alueelliseen kehitykseen, ¡oka on edelleen pankin pääasiallinen rahoi­tuskohde.
At the same time, investment decelerated during the year with the construction industry par­ticularly badly hit by a scaling­back of public works.
Viime vuosien rahoituskehi­tystä tarkasteltaessa voidaan todeta, että niiden pääomainvestointien yhteis­arvo, joita pankki oli rahoittamassa vuo­sina 1991­1995, on yli 250 miljardia ecua.
On the positive side, inflation and long­term interest rates regional development, which remains the Bank's primary objective, account­ing for two thirds of the total.
Se vastaa noin viittä prosenttia EU:n kiinteän pääoman bruttomuodos­tuksesta. Koheesiorahaston tukeen oikeutetuissa maissa osuus on selvästi tätäkin suurempi.
To put recent years in perspective, the total volume of capital investment which the Bank has helped to finance in the Union between 1991 and 1995 amounts to over ECU 250 billion, or some 5% of gross fixed capital for­mation within the EU.
En aio tarkastella sitä tyhjentävästi. Haluaisin kuitenkin tuoda esille joitakin toiminnan keskeisiä piir­teitä, jotka mielestäni osoittavat, että pankki on ollut edelleen merkittävästi myötävaikuttamassa yhteisön politiikko­jen toimeenpanoon sekä unionin sisällä että sen ulkopuolella, että pankki on taloudellisesti terve ¡a että olemme val­
The share is much higher in the Cohesion countries.
Tässä ongelmallisessa toimintaympä­ristössä pankki pystyi hyvään tulokseen.
Financing provided within the European Union (1991 ­ 1995) ECU 81 307 million
Rahoitus Euroopan unionissa (1991 ­ 1995) 81 307 milioonaa ecua
Breakdown by country and objective in ECU million
Jakautuminen maittain ¡a kohteittain miljoonaa ecua
Environment and quality of life 21 683
Ympäristö ¡a elämänlaatu 21 683
■ Industrial competitiveness 3 264
I Teollisuuden kilpailukyky 3 264
Besides regional development, the Bank also made a large contribution to other European Union policy goals, such as the development of TENs, protection of the environment (over ECU 6 billion of loans in 1995), and the improvement of industrial com­petitiveness.
Note: Koska osa rahoituksesta on myönnetty useaan kohteeseen, eri otsakkeiden kokonaismäärät eivät ole kumulatiivisia. (*} Voimassaolevista globaalilainoista myönnetyt luotot.
This amounted to some ECU 3 bil­lion in 1995, part of which completed the subsidised "SM E Facility" created by the 1993 Copenhagen summit.
Muutamia unionin alueella viime vuon­na toteutettuja toimia on syytä tarkastel­la lähemmin.
Some of the Bank's activities within the Union in 1995 deserve a special men­tion.
UUDET JÄSENVALTIOT tugaliin, ja niin edelleen.
The main conclusions I draw are briefly as follows.
Tekisin tästä ennen kaikkea seuraavat johtopäätök­set.
Despite some concern to the contrary, there is substantial progress on the TENs, to the extent that the schemes concern well­defined and
Julkisuudessa esiintyneistä epäilyis­tä huolimatta TEN­hankkeet ovat eden­net merkittävästi ¡a suunnitelmat koskevat huolellisesti määriteltyjä ¡a perusteelli­sesti tutkittuja hankkeita tai osahankkei­ta.
TENs, a good illustration of the con­tinuing shift in Bank financing from the public to the private sector.
ta yksityiselle sektorille.
Ten years ago, when I was a member of the Board of Directors, loans granted to, or guaranteed by, Member States, public institutions and regional author­ities accounted for around 80% of total lending.
Kymmenen vuot­ta sitten pankin hallintoneuvostossa toi­miessani jäsenvaltioille, julkisille laitok­sille tai alueellisille viranomaisille myönnettyjen tai niiden takaamien lai­nojen osuus oli noin 80 prosenttia lai­nakannasta.
The figure is now around 40%.
Tällä hetkellä niiden osuus on 40 prosentin luokkaa.
Over the past 5 years, out­standing loans on corporate guaran­tees or other security have more than doubled; and our exposure to the banking sector has increased even faster.
Viimeisten vii­den vuoden aikana yritystakauksiin tai muita vakuuksia vastaan annettujen lai­nojen määrä on yli kaksinkertaistunut ja pankkisaatavat vieläkin nopeammin.
This is happening within a bank­ing sector in rapid evolution, charac­terised by internationalism and dereg­ulation, and which in the next few years will also have to adjust to changes brought about by Economic and Monetary Union.
Sille on tunnusomaista kansainvälistyminen ja säännöstelyn purkaminen. Pankkien on myös lähivuosina sopeuduttava talous­¡a rahaliiton mukanaan tuomiin muutok­siin.
Last year was the first year in which the full scope of our lending became available to Austria, Finland and Swe­den.
Vuonna 1995 El P:n lainat olivat ensimmäistä kertaa koko laajuudessaan myös Itävallan, Suomen ¡a Ruotsin käy­tettävissä.
Loan signatures totalled about ECU 700 million, involving infrastruc­ture as well as industry, including glob­al loans in all three countries.
Noin 700 miljoonaan ecuun nousevat sovitut lainat kohdistuivat infrastruktuurihankkeisiin ¡a teollisuuteen kaikkiin kolmeen maahan myönnetyt globaalilainat mukaan lukien.
In Fin­land the financing included priority road and rail TEN links.
Suomes­sa rahoitettiin ensisijaisiin Euroopan laa­juisiin verkkoihin kuuluvia maantie­ ja rautatieyhteyksiä.
With the cooperation of governments, to which we are most grateful, promoters and the banking sector in the new Member States, we have made a very active start and I expect a further increase and diversification of our lending in the Member Countries in the future.
Uusien jäsenvaltioi­den hallitusten tuella, joita haluan kiittää erityisesti, hankkeiden toteuttajien ja pankkilaitosten kanssa olemme pysty­neet käynnistämään toimintamme erittäin tehokkaasti, ja uskon, että luoton­antomme tulee edelleen lisääntymään ja monipuolistumaan näissä jäsenmais­sa.
TRANS­EUROPEAN NETWORKS (TENs) thought­through projects or project phases.
EUROOPAN LAAJUISET VERKOT (TEN)
The Bank is increasingly involved in financing projects with a high private­sector involvement.
Pankki osallistuu entistä useammin sel­laisten hankkeiden rahoitukseen, ¡oissa yksityissektorin osuus on huomattava.
Support for road and rail projects under the Private Finance Initiative in the United King­dom is a good example of this (I am pleased to report that last week we signed the contract for the London to Dover Channel Tunnel rail link pro­ject).
Tästä on hyvänä esimerkkinä yksityisen rahoitusohjelman alaisten maantie­ ja rautatiehankkeiden tukeminen Yhdisty­neessä kuningaskunnassa (minulla on ilo ilmoittaa, että viime viikolla allekirjoitim­me Lontoosta Doveriin ¡a Kanaalin tun­neliin johtavaa rautatieyhteyttä koske­van lainasopimuksen).
But similar schemes, under dif­ferent forms, are emerging in other Member States.
Samankaltaisia järjestelmiä syntyy eri muodoissa myös muissa jäsenmaissa.
This requires much more intensive participation and mon­itoring by Bank staff, and further rein­forcement of the Bank's credit culture.
Tämä edellyttää pankin henkilöstöltä entistä aktiivisem­paa mukana oloa ¡a lisääntynyttä val­vontaa ¡a pankin kasvavaa panostusta luottoanalyysin keinoihin.
To recognise this, we recently decid­ed to create an independent Credit Risk Department reporting directly to the Management Committee.
Olemme tie­dostaneet tämän tarpeen, ¡a päätimme­kin vastikään perustaa itsenäisen luotto­riskit­yksikön, ¡oka raportoi suoraan pankin hallitukselle.
This continues to be a high priority for the Bank.
TEN­verkot ovat jatkuvasti keskeisiä ElP:n toiminnassa.
We have already assessed all the 24 priority Essen Council TENs and the Board of Directors has approved loans for 13 of them.
Olemme jo arvioi­neet kaikki Essenin Eurooppa­neuvos­tossa ensisijaisesti toteutettaviksi nimet­tyä 24 TEN­hanketta ja hallintoneu­vosto on hyväksynyt lainat niistä 13:een.
This amounts to loan approvals of over ECU 8 billion: ECU 6 billion for the priority transport projects and ECU 2 billion for the corresponding energy projects.
Lainoja on näin ollen hyväk­sytty yli 8 miljardin ecun arvosta: 6 mil­jardia ecua ensisijaisiin liikennehank­keisiin ja 2 miljardia vastaaviin ener­giahankkeisiin.
But EIB financing of TENs goes well beyond the priority projects.
Pankin rahoitus kohdis­tuu kuitenkin myös moniin muihin kuin ensisijaisiksi valittuihin TEN­hankkeisiin.
Total loan approvals under the Bank's "TENs Window" now amount to some ECU 20 billion ­ rep­resenting some ECU 60 billion of TENs investment.
Pankin erityisen "TEN­lainaikkunan" kautta on tähän mennessä hyväksytty lainoja noin 20 miljardin ecun arvosta, mikä vastaa arviolta 60 miljardin suu­ruisia TEN­investointeja.
If some projects are not advancing as quickly as hoped, the underlying rea­son is not a lack of finance ­ certain­ly not loan finance ­ but rather a com­bination of technical, administrative and/or political reasons.
Vaikka jotkut hankkeista saattavat edetä toivottua hitaammin, perimmäisenä syynä ei ole rahoituksen ­ eikä varsin­kaan lainarahoituksen ­ puute, vaan pikemminkin erilaisten teknisten, hallin­nollisten ¡a/tai poliittisten syiden yhdis­telmä.
Only when these are sufficiently overcome can financing questions move to the fore­ground and, provided the financial and economic viability of the schemes is ensured ­ and this may require pub­lic support and subsidies ­ adequate financing be established.
Vasta kun nämä ongelmat on saatu tyydyttävästi ratkaistua, rahoitus­kysymykset voidaan nostaa etusijalle ¡a järjestää asianmukainen rahoitus edel­lyttäen, että suunnitelmien rahoitukselli­nen ¡a taloudellinen toteutuskelpoisuus on taattu, mikä taas saattaa vaatia val­tion tukea ¡a avustuksia.
COOPERATION WITH THE PRIVATE SECTOR
LUOTONANTO EUROOPAN UNIONIN ULKOPUOLELLA
The Bank's involvement in the private sector is exemplified in financing
Se kuvaa hyvin ElP:n rahoituksen pai­nopisteen siirtymisestä julkiselta sektoril­
As you know, the Bank's lending out­side the European Union is at the Council's request and in support of the Union's external cooperation policies.
Kuten tiedätte, pankki myöntää lainoja Euroopan unionin ulkopuolelle ministeri­neuvoston pyynnöstä ja niillä tuetaan unionin yhteistyöpolitiikkaa unionin ulko­puolella.
Last year, this lending from own resources grew by 25%, to
Viime vuonna tähän tarkoituk­seen omista rahoitusvaroista myönnetyt lainat kasvoivat 25 prosentilla 2,8 mil­
ECU 2.8 billion, bringing such loans
Länsirannan alueille myönnettävää lai naa.
% of the total outstanding port­ to 8'/2 explicit contractual commitment following the Madrid summit deci­sions and it has set an important precedent.
Tämä on laatuaan ensimmäinen sel keä sopimukseen perustuva sitoumus Madridin huippukokouksen tekemien päätösten jälkeen ja on siten tärkeä ennakkotapaus.
While continuing our traditional support for the ACP countries, a fea­ture of last year's lending was an increase to more than ECU 1 billion in the Mediterranean and a similar amount in ten countries of Central and Eastern Europe.
Samalla kun jatkoimme entiseen tapaan AKT-maiden tukemista, viime vuoden lainan annon erityispiirteenä oli Välimeren alueelle myönnettyjen luottojen lisään tyminen yli miljardiin ecuun. Suurin piir tein sama määrä myönnettiin kymme neen Keski- ¡a Itä-Euroopan maahan.
At 31 December 1995 total loans and guarantees outstanding came to ECU 115 billion.
Jäljellä olevien lainojen ¡a takausten kokonaismäärä 31 päivänä joulukuuta 1995 oli yhteensä 115 miljardia ecua.
With the accession of the new Member States on 1 Jan­uary 1995 the EIB still has substantial headroom within our statutory lending ceiling of ECU 155 billion.
Uusien jäsenvaltioiden liittymisen joh dosta 1 päivänä tammikuuta 1995 EIP:llä on vielä runsaasti tilaa kasvattaa toimintaansa perussäännön mukaisen 155 miljardin ecun enimmäismäärän puitteissa.
the exception of the ACP, are now at or nearing their end and, if the Bank is to continue to support the Commu­nity's policies in these regions, these are in urgent need of renewal.
Keski- ¡a Itä-Eurooppaan myönnetyillä lainoilla rahoitettiin erityisesti maanteiden ¡a rau tateiden TEN-hankkeita, jotka toteute taan Euroopan liikenneministerien kokouksessa määritellyillä liikenne käytävillä.
On all grounds ­ including those of efficien­cy and good management of the Bank's resources ­ new mandates need to be agreed quickly.
Kaikki ElP:n tärkeimmät rahoitusvaltuutukset Euroopan unionin ulkopuolella AKT-maita lukuun ottamatta ovat nyt päättyneet tai päättymässä.
And given the political and other risks attached to this lending, the Bank will, of course, require the continuation of a strong Community guarantee.
Jotta pank ki voisi ¡atkaa yhteisön politiikan tuke mista näillä alueilla, valtuutukset olisi pikaisesti uusittava.
As requested by the ECOFIN Council, we have undertaken a thorough review of this issue in consultation with the Commission, and I hope very much to be able to submit a joint report for consideration by the July ECOFIN Council.
Monista syistä -tehokkuus ¡a pankin varojen hyvä hallinta mukaan lukien - uudet valtuutukset tulisi hyväksyä nopeasti. Näihin rahoi tustoimiin liittyvät poliittiset ja muut riskit huomioon ottaen pankki edellyttää luon nollisesti yhteisön turvaavien vakuuksien jatkumista.