natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission closes investigations into FIFA regulations on international football transfers
Komissio lopettaa kansainvälisiä pelaajasiirtoja koskevien FIFAn sääntöjen tutkinnan.
The application of the EU’s competition rules to sports
EU:n kilpailusääntöjen soveltaminen urheiluun
’Fair trading’ for consumers and business in the internal market: Commission consults on legislation
Hyvän kauppatavan mukainen kauppa sisämarkkinoilla kuluttajien ja yritysten näkökulmasta: komissio järjestää kuulemistilaisuuden aihetta koskevasta lainsäädännöstä.
Commission fines eight Austrian banks in ‘Lombard Club’ cartel case Unbundling of the local loop: Commission calls public hearing
Komissio sakottaa kahdeksaa Itävallan Lombard Club -kartelliin osallistunutta pankkia.
Commission and candidate countries take stock of progress in competition negotiations in Vilnius, and look to the future
Komissio ja ehdokasmaat tarkastelevat kilpailua koskevien neuvotteluiden etenemistä ja tulevaisuudennäkymiä Vilnassa pidettävässä kokouksessa.
Commission clears B & W Loudspeakers distribution system after company deletes hardcore violations
Komissio hyväksyy B & W Loudspeakersin jakelujärjestelmän yrityksen lopetettua vakavan kilpailusääntöjen rikkomisen.
Commission renews block exemption for the IATA passenger tariff conferences
Komissio jatkaa matkustajaliikennettä koskeviin IATAn hintaneuvotteluihin sovellettavaa ryhmäpoikkeusta.
Commission outlines application of competition rules to steel and coal sectors in changeover from ECSC to EC Treaty
Komissio hahmottelee kilpailusääntöjen soveltamista teräs- ja hiilialalla EHTY:n perustamissopimuksesta EY:n perustamissopimukseen siirryttäessä.
Commission closes investigation into UEFA rule on multiple ownership of football clubs
Komissio päättää tutkimuksensa useiden jalkapalloseurojen omistusta koskevasta UEFAn säännöstä.
Commission clears electronic multi-bank trading platform for foreign exchange products
Komissio hyväksyy valuuttatuotteille tarkoitetun pankkien välisen sähköisen kauppapaikan.
Commission pursues infringement proceedings against six countries over separation of accounts directive
Komissio aloittaa menettelyt kuutta maata vastaan erillistä kirjanpitoa koskevan direktiivin johdosta.
EU agrees strategy to counter unfair Korean shipbuilding practices
EU sopii strategiasta Korean epäterveiden laivanrakennuskäytäntöjen torjumiseksi.
Commission raises competition concerns about cooperation agreement between Air France and Alitalia
Komissio epäilee Air Francen ja Alitalian välisen yhteistyösopimuksen vääristävän kilpailua.
Commission fines Degussa and Nippon Soda in animal feed (methionine) cartel Commission clears partnership between Austrian Airlines and Lufthansa
Komissio määrää Degussalle ja Nippon Sodalle sakkoja eläinrehukartellista (metioniinikartelli).
Commission issues market power assessment guidelines for electronic communications
Komissio antaa suuntaviivat markkinavoiman arvioinnista sähköisen viestinnän alalla.
Competition policy: Commission invites comments on draft revised insurance block exemption regulation
Kilpailupolitiikka: komissio pyytää kommentteja luonnoksesta tarkistetuksi vakuutusalan ryhmäpoikkeusasetukseksi.
Commission adopts comprehensive reform of competition rules for car sales and servicing
Komissio hyväksyy autojen myyntiä ja huoltopalveluita koskevien kilpailusääntöjen kattavan uudistuksen.
Commission successfully settles GFU case with Norwegian gas producers
Komissio ja norjalaiset maakaasun tuottajat pääsevät sopimukseen GFU-asiassa.
The Commission regulation for a new motor vehicle block exemption — Questions and answers — Background information on press release IP/02/1073
Komission asetus moottoriajoneuvoalan uudesta ryhmäpoikkeuksesta – kysymyksiä ja vastauksia – lehdistötiedotetta IP/02/1073 koskevia taustatietoja
Car prices in the European Union: still substantial price differences, especially in the mass market segments
Autojen hintaerot Euroopan unionissa ovat edelleen suuria varsinkin myydyimpien autojen kohdalla.
Commission exempts multilateral interchange fees for crossborder Visa card payments
Komissio myöntää poikkeusluvan rajatylittäviin Visa-korttimaksuihin sovellettaville monenvälisille toimitusmaksuille.
Commission fines seven companies in Dutch industrial gases cartel
Komissio määrää sakot seitsemälle yritykselle alankomaalaisessa teollisuuskaasukartellissa.
Commission rejects complaint against International Olympic Committee by swimmers banned from competitions for doping
Komissio hylkää kilpailukiellon dopingaineiden käytön takia saaneiden uimareiden Kansainvälistä olympiakomiteaa vastaan tekemän kantelun.
Commission clears gas supply contracts between German gas wholesaler WINGAS and EDF Trading
Komissio aikoo hyväksyä T-Mobilen ja MMO2:n 3G-verkon yhteiskäyttöä koskevat sopimukset Saksassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Motor car sales: publication of an explanatory brochure on the new competition rules
Komissio hyväksyy kaasun tukkumyyntiä harjoittavan saksalaisen WINGAS-yhtiön ja EDF Tradingin väliset kaasuntoimitussopimukset.
Commission closes certain proceedings against IMS Health
Autokauppa: uusista kilpailusäännöistä julkaistaan opas.Komissio lopettaa osan IMS Healthia koskevista menettelyistä.
Commission clears one-stop agreements for the licensing of TV and radio music via the Internet
Komissio myöntää poikkeusluvan: tv:n ja radion musiikkilähetykset Internetiin uudenlaisten sopimusten perusteella.
Statement on inspections at producers of rubber chemicals Commission statement on inspections in the bitumen sector
Lausunto muovikemikaalien valmistajien tiloissa tehdyistä tarkastuksista Komission lausunto bitumialalla tehdyistä tarkastuksista
Commission closes probe into KLM/NorthWest and Lufthansa/SAS/United Airlines transatlantic air alliances
Komissio lopettaa transatlanttisia liittoutumia KLM/NorthWest ja Lufthansa/SAS / United Airlines koskevat tutkimuksensa.
Commission fines Nintendo and seven of its European distributors for colluding to prevent trade in low-priced products
Komissio määrää Nintendolle ja seitsemälle sen tuotteiden eurooppalaiselle jakelijalle sakot kilpailunvastaisesta yhteistyöstä tuotteiden halpamyynnin estämiseksi.
Commission rules against collusive behaviour of Christie’s and Sotheby’s Commission closes cartel procedure against Carlsberg and Heineken Antitrust clearance for licensing of patents for third generation mobile services Commission approves revised TACA liner conference Statement on inspections at producers of carbon black Landmark reform simplifies and strengthens antitrust enforcement Antitrust reform frequently asked questions
Komissio tekee kielteisen päätöksen Christie’s- ja Sotheby’shuutokauppakamarien kilpailunvastaisesta toiminnasta.
Commission imposes heavy fines on four companies involved in plasterboard cartel
Merkittävä uudistus yksinkertaistaa ja vahvistaa kilpailusääntöjen soveltamisen valvontaa.
Commission takes decision against Aventis and Merck in methylglucamine cartel
Komissio tekee Aventisin ja Merckin kannalta kielteisen päätöksen metyyliglukamiinialan kartellia koskevassa asiassa.
Price decreases of up to 40 % lead Commission to close telecom leased line inquiry
Komissio lopettaa telealan kiinteitä johtoja koskevat tutkimukset jopa 40 prosentin hinnanalennusten johdosta.
Statement on EPDM synthetic rubber inspections
Lausunto synteettisen EPDM-kumin alalla tehdyistä tarkastuksista.
Commission settles investigation into territorial sales restrictions with Nigerian gas company NLNG
Komissio päättää nigerialaisen NLNG-maakaasuyhtiön asettamia alueellisia rajoituksia koskevat tutkimukset.
Commission fines seven companies in specialty graphites cartels
Komissio määrää sakkoja seitsemälle yritykselle osallistumisesta erikoisgrafiittialan kartelleihin.
Commission fines Ajinomoto, Cheil and Daesang in food flavour enhancers (nucleotides) cartel
Komissio määrää sakkoja Ajinomotolle, Cheilille ja Daesangille osallistumisesta arominvahventeiden (nukleotidien) alan kartelliin.
Commission fines eight firms for taking part in a concrete reinforcing bar cartel in Italy
Komissio määrää sakkoja kahdeksalle yritykselle osallistumisesta vanneteräsalan kartelliin Italiassa.
Commission opens proceedings into joint selling of media rights to the English Premier League
Komissio aloittaa Englannin jalkapalloliigan ykkösdivisioonan mediaoikeuksien yhteismyyntiä koskevan menettelyn.
G — Judgments and orders of the Community courts
G – Yhteisöjen tuomioistuinten tuomiot ja määräykset
Case T-54/99
Asia T-54/99
Atlantic Container Line and Others v Commission
Cascades vastaan komissio Stora Kopparbergs Bergslags vastaan komissio Atlantic Container Line ym. vastaan komissio Atlantic Container Line vastaan komissio
Publication
Asia C-218/00
Reisebank v Commission
KILPAILUOIKEUS
Montedison SpA v Commission Elf Atochem SA v Commission Degussa AG v Commission Enichem SpA v Commission
Montedison SpA vastaan komissio Elf Atochem SA vastaan komissio Degussa AG vastaan komissio Enichem SpA vastaan komissio
Wacker-Chemie GmbH and Hoechst AG v Commission
Wacker-Chemie GmbH ja Hoechst AG vastaan komissio
Date 10.1.2002
Asianosaiset
Publication OJ C 84, 6.4.2002, p. 15
Päivämäärä Julkaisu
Case C-480/99 P
Asia C-480/99 P
Plant and Others v Commission and South Wales Small Mines
Plant ym. vastaan komissio ja South Wales Small Mines
CASES COMP/C-2/34.657 SAMMELREVERS AND COMP/C-2/37.906 INTERNETBUCHHANDEL
ASIAT COMP/C-2/34.657 – SAMMELREVERS JA COMP/C-2/37.906 – INTERNETBUCHHANDEL
59 and the Koch, Neff & Oetinger GmbH given in the proceedings ( )
Neff & Oetinger GmbH ovat antaneet menettelyn aikana ( )
The Börsenverein des Deutschen Buchhandels e.V., the Verlagsgruppe Random House GmbH and the Koch, Neff & Oetinger GmbH give the subsequent undertaking with respect to the Commission notice, inparticular its paragraphs 7, 8 and 10, pursuant to Article 19(3) of Regulation No 17 on the granting of anegative clearance by reason of the inapplicability of Article 81(1) of the EC Treaty to the Sammelrevers(OJ C 162 of 10 June 2000, p. 25). The undertaking exclusively refers to the lack of applicability of Article 81(1) EC Treaty to the Sammelrevers and, in particular, has no effect on the assessment andinterpretation of either its provisions or future State measures for the regulation of the price fixing ofbooks and other printed products in the light of EC law as a whole, in particular, on the free movement ofgoods and services as well as the freedom of establishment: I.
Börsenverein des Deutschen Buchhandels e.V., Verlagsgruppe Random House GmbH ja Koch, Neff & Oetinger GmbH antavat seuraavan sitoumuksen, joka liittyy neuvoston asetuksen N:o 17 19 artiklan3 kohdan mukaiseen komission tiedonantoon EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdansoveltamatta jättämistä koskevan puuttumattomuustodistuksen myöntämisestä Sammelreversjärjestelmälle ja erityisesti tiedonannon 7, 8 ja 10 kohtaan (EYVL C 162, 10.6.2000, s. 25). Sitoumuskoskee vain EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan soveltamatta jättämistä Sammelreversjärjestelmään. Se ei vaikuta sitoumuksen määräysten tai sellaisten mahdollisten tulevien valtiontoimenpiteiden arviointiin tai tulkintaan EU:n lainsäädännön nojalla, joilla pyritään sääntelemäänkirjojen ja muiden painotuotteiden määrähintajärjestelmiä, erityisesti tavaroiden ja palveluiden vapaataliikkuvuutta sekä sijoittautumisvapautta koskevan lainsäädännön perusteella: I
The Sammelrevers does not apply to crossborder activities, in particular, crossborder sales of booksand other printed products to end consumers in Germany including ancillary services, such as crossborder advertising.
Sammelrevers-järjestelmä ei koske rajatylittävää toimintaa eikä varsinkaan kirjojen ja muidenpainotuotteiden rajatylittävää myyntiä loppukuluttajille Saksassa mukaan luettuina oheispalvelut, kutenrajatylittävä mainonta.
This includes cross border activities in the above sense via the Internet.
Tähän sisältyy edellä tarkoitettu rajatylittävä toiminta Internetin kautta.
As an exception to paragraph 1, the Sammelrevers is only applicable to cross border sales of books andother printed products to German end consumers if it is shown on the basis of objective circumstancesthat a bookseller bound by the Sammelrevers circumvents the retail price maintenance. Circumvention inthis sense takes place only if
Edellä olevasta 1 kohdasta poiketen Sammelrevers-järjestelmää sovelletaan rajatylittävään kirjojen jamuiden painotuotteiden myyntiin loppukuluttajille Saksassa vain, jos objektiiviset perusteet osoittavat,että Sammelreversjärjestelmän sitoma kirjakauppias kiertää vähittäismyyntihinnan noudattamista.Kiertämisestä on kyse vain seuraavissa tapauksissa:
—a bookseller bound by the Sammelrevers colludes at retail level with a bookseller not bound by the Sammelrevers in order to sell, on the basis of a common plan, books and other printed products toend consumers in Germany at prices below the fixed price. Collusion in this sense takes place, inparticular, where the bookseller bound by the Sammelrevers, on the basis of the common plan, makesavailable Internet access or other communication devices to the bookseller not bound by the Sammelrevers;
Sammelreversjärjestelmän sitoma kirjakauppias harjoittaa vähittäiskaupan tasolla salaista yhteistyötä Sammelreversjärjestelmän ulkopuolisen kirjakauppiaan kanssa myydäkseen yhteisen suunnitelmanmukaisesti kirjoja ja muita painotuotteita loppukuluttajille Saksassa määrähintaa alhaisempaan hintaan.Salaisesta yhteistyöstä on kyse, jos Sammelreversjärjestelmän sitoma kirjakauppias antaa Sammelreversjärjestelmän ulkopuolisten kirjakauppiaiden käyttöön yhteisen suunnitelman mukaisesti Internet-yhteydentai muun viestintäkanavan.
—a bookseller bound by the Sammelrevers exports books and other printed products in another Member State for the sole purpose of reselling them to end consumers in Germany, either unilaterallyor by means of an affiliated undertaking or a third party not bound by the Sammelrevers;
Sammelreversjärjestelmän sitoma kirjakauppias vie kirjoja ja muita painotuotteita toiseen jäsenvaltioonainoana tarkoituksenaan niiden jälleenmyynti loppukuluttajille Saksassa joko yksin tai sidosyrityksentaikka Sammelreversjärjestelmän ulkopuolisen kirjakauppiaan kautta.
—a bookseller bound by the Sammelrevers or an undertaking either controlled by or affiliated andintentionally cooperating with the former creates or gains control over an establishment in another Member State for the purpose of circumventing the retail price maintenance under the Sammelrevers.
Sammelreversjärjestelmän sitoma kirjakauppias tai sen määräysvallassa oleva tai siihen sidossuhteessaoleva ja sen kanssa tarkoituksella yhteistyötä tekevä yritys hankkii määräysvallan toisessa jäsenvaltiossaolevassa yrityksessä kiertääkseen Sammelreversjärjestelmän mukaista vähittäishintajärjestelmää.
Unauthorised translation; only the German text is authentic.
Epävirallinen käännös; ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen.
The Sammelrevers applies to crossborder sales of books and other printed products to booksellersonly if it is shown on the basis of objective circumstances that they were exported for the sole purpose ofre-importing them in order to circumvent the retail price maintenance under the Sammelrevers.
Sammelrevers-järjestelmä koskee kirjojen ja muiden painotuotteiden rajatylittävää myyntiäkirjakauppiaille vain, jos objektiiviset perusteet osoittavat, että kyseisten tuotteiden viennin ainoanatarkoituksena on tuoda ne takaisin Saksaan ja kiertää Sammelreversjärjestelmän mukaistenvähittäishintojen noudattaminen tätä kautta.
The clauses under paragraphs 2 and 3 constitute exceptions to be interpreted narrowly.
Poikkeukseen vetoavan osapuolen on osoitettava objektiiviset perusteet, jotka osoittavat kyseessäolevan vähittäishintojen määräämisen kiertämisen 2 ja 3 kohdassa esitetyllä tavalla.
Thefurther interpretation of the notion of circumvention is left to the national courts, however, subject to thecompetence of the European Court of Justice to give preliminary rulings and the notice on thecooperation between the Commission and the national courts of 13 February 1993 (OJ C 39 of 1993,p. 6).
Kiertämisentarkempi tulkinta jää kuitenkin kansallisille tuomioistuimille ottaen huomioon Euroopan yhteisöjentuomioistuimen toimivalta tehdä ennakkoratkaisuja sekä komission ja kansallisten viranomaistenvälisestä yhteistyöstä 13. helmikuuta 1993 annettu tiedonanto (EYVL C 39, 1993, s. 6).
The Sammelrevers is to be applied by the publishers in accordance with proportionality.
Kustantajien on sovellettava Sammelrevers-järjestelmää suhteellisuusperiaatteen mukaisesti.
This undertaking is only valid during the maintenance in force of the Sammelrevers 2000 governingthe retail price maintenance of books and other printed products in Germany.
Tämä sitoumus on voimassa vain niin kauan kuin kirjojen ja muiden painotuotteiden vähittäishintojenmääräämistä Saksassa koskeva Sammelrevers-järjestelmä 2000 on voimassa.
As soon as the Sammelrevers is repealed by State measures governing the retail price maintenance this undertakingceases its validity.
Sitoumuksen voimassaololakkaa heti, kun Sammelrevers-järjestelmä kumotaan vähittäishinnan määräämistä koskevilla valtiontoimenpiteillä.
Date and signatures’
Päivämäärä ja allekirjoitukset
Each shareholder of Opodo undertakes that it shall not contract with Opodo or treat Opodo differently ormore favourably than any other travel agent unless such treatment is objectively justified by reference tothe commercial basis on which that shareholder airline normally deals with travel agents, for example, inrelation to:
Opodon osakkeenomistajat sitoutuvat olemaan tekemättä sopimuksia Opodon kanssa tai olemaankohtelematta Opodoa eri tavalla tai etuoikeutetummin kuin muita matkatoimistoja, ellei tällaista kohteluavoida perustella puolueettomasti liiketoimintaperiaatteella, jonka mukaisesti osakkaana oleva lentoyhtiöyleensä toimii suhteessa matkatoimistoihin, esimerkiksi
—determining the remuneration to be paid to travel agents;
– määrittääkseen matkatoimistoille maksettavan korvauksen
—agreeing to file fares on behalf of travel agents;
– sopiakseen hintojen kirjaamisesta matkatoimistojen puolesta
—providing information to travel agents (e.g. market and customer data);
– toimittaakseen tietoja matkatoimistoille (esimerkiksi markkina- ja asiakastietoja)
—providing marketing refunds to travel agents; or
– tarjotakseen matkatoimistoille markkinointikorvauksia
—providing travel agents with exclusive or preferential access to fares.
– tarjotakseen matkatoimistoille yksin- tai etuoikeuden saada tietoja hinnoista.
In particular, each shareholder of Opodo undertakes that it shall:
Kukin Opodon osakasyritys sitoutuu siihen, että se
—not contract with Opodo in respect of particular categories of products, services or geographicmarkets to afford it terms, including but not limited to terms in relation to fares, booking conditions,access to inventory and product-related services, on an exclusive basis (exclusive rights), unless suchexclusive rights are objectively justified by reference to the commercial basis on which thatshareholder normally deals with travel agents. This basis may reflect, for example, financial ortechnical benefits or market penetration afforded to such shareholder by Opodo, but excluding anybenefits arising from equity ownership of Opodo.
– tekee Opodon kanssa tiettyjä tuoteluokkia, palveluja tai maantieteellisiä markkinoita koskeviasopimuksia ehdoilla (mukaan lukien hintoja, paikkoja ja tuotteisiin liittyviä palveluja koskevat ehdot),jotka ovat yksinoikeudellisia (yksinoikeudet) vain, jos yksinoikeudet ovat puolueettomastiperusteltavissa liiketoimintaperiaatteella, jonka mukaisesti kyseinen osakkeenomistaja yleensä toimiisuhteessa matkatoimistoihin; liiketoimintaperiaate voi liittyä esimerkiksi Opodon osakkeenomistajalletarjoamiin taloudellisiin tai teknisiin etuihin taikka markkinoillepääsyyn muttei etuihin, joita saadaan Opodon pääomaomistuksesta
—not refuse a request from any travel agent to contract on the same basis as had been agreed by thatshareholder with Opodo with respect to exclusive rights if that travel agent agrees to provide to theshareholder comparable or more advantageous benefits than those regarded by that shareholder asobjective justification for affording Opodo the exclusive rights.
– ei torju minkään matkatoimiston pyyntöä tehdä sopimus samoin perustein kuin osakkeenomistaja onsopinut Opodon kanssa yksinoikeuksien osalta, jos kyseinen matkatoimisto suostuu tarjoamaanosakkeenomistajalle etuja, jotka ovat vastaavia tai suurempia kuin ne edut, joita kyseinen osakkeenomistaja pitää perusteltuina, kun on kyse yksinoikeuksien myöntämisestä Opodolle
—not contract with Opodo in respect of particular categories of products, services or geographicmarkets to afford it terms, including but not limited to terms in relation to fares, booking conditions,access to inventory and product-related services, on at least as favourable a basis as it offers to anyother travel agent in respect of such categories of products, services or geographic markets (MFNStatus), unless MFN Status is objectively justified by reference to the commercial basis on whichthat shareholder normally deals with travel agents. This basis may reflect, for example, financial ortechnical benefits or market penetration afforded to such shareholder by Opodo, but excluding anybenefits arising from equity ownership of Opodo.
– tekee Opodon kanssa tiettyjä tuoteluokkia, palveluja tai maantieteellisiä markkinoita koskeviasopimuksia ehdoilla (mukaan lukien hintoja, varauksia, paikkoja ja tuotteisiin liittyviä palvelujakoskevat ehdot), jotka ovat vähintään yhtä suotuisat kuin sen muille online-matkatoimistoille tarjoamatehdot samojen tuoteluokkien, palvelujen tai maantieteellisten markkinoiden osalta (suosituimmuusasema) vain, jos suosituimmuusasema on puolueettomasti perusteltavissa liiketoimintaperiaatteella,jonka mukaisesti kyseinen osakkeenomistaja yleensä toimii suhteessa matkatoimistoihin; liiketoimintaperiaate voi liittyä esimerkiksi Opodon osakkeenomistajalle tarjoamiin taloudellisiin tai teknisiinetuihin taikka markkinoillepääsyyn mutta ei etuihin, joita saadaan Opodon pääomaomistuksesta
—not be prevented from offering fares, booking conditions, access to inventory and product-relatedservices to any other travel agent on a more favourable basis than it offers to Opodo by reason of any MFN Status granted to Opodo in circumstances where another travel agent agrees to provide theshareholder with benefits that are more advantageous than those offered by Opodo.
– tarjoaa hintoja, varausehtoja, paikkoja ja tuotteisiin liittyviä palveluja muille matkatoimistoilleedullisemmin ehdoin kuin Opodolle suosituimmuusaseman perusteella, jos toinen matkatoimistosuostuu antamaan osakkeenomistajalle paremmat edut kuin Opodo
—not refuse a request from any travel agent to contract on the same basis as had been agreed by thatshareholder with Opodo with respect to MFN Status if that travel agent agrees to provide to theshareholder comparable or more advantageous benefits than those regarded by that shareholder asobjective justification for affording Opodo the MFN Status.
– ei torju minkään matkatoimiston pyyntöä tehdä sopimus samoin perustein kuin osakkeenomistaja onsopinut Opodon kanssa suosituimmuusaseman osalta, jos kyseinen matkatoimisto suostuu tarjoamaanosakkeenomistajalle etuja, jotka ovat vastaavia tai suurempia kuin ne edut, joita kyseinen osakkeenomistaja pitää perusteltuina, kun on kyse suosituimmuusaseman myöntämisestä Opodolle
Maintenance of a memorandum
Pöytäkirjan pitäminen
No exchange of confidential information
Luottamuksellisten tietojen vaihtoa koskeva kielto
—not to disclose to Opodo the contents or terms of its agreements with other travel agents, or any othercommercially sensitive information belonging to travel agents or other third parties.
– ei paljasta Opodolle muiden matkatoimistojen kanssa tekemiensä sopimusten sisältöä eikä ehtoja eikämuita kaupallisesti arkaluonteisia tietoja, jotka liittyvät matkatoimistoihin tai muihin kolmansiin.