natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European farm policydown the years
Vuonna 1975 EU tarjoaa vieläkin edullisemman kohtelun AKT-valtioiden (Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot) ryhmään kuuluvista kumppanimaistaan tulevalle tuonnille.
The common agricultural policy (CAP) is born.
YMP suuntaa eteenpäin.
It is the EU’s first and only real common policy.
Euroopan laskentayksikkö on euron edeltäjä.
Price support for farmers is the basic principle.
Vuonna 1962 sen arvo on yksi Yhdysvaltain dollari.
Agricultural products are sold freely across the EU at common prices.
Yhteinen maatalouspolitiikka (YMP) perustetaan.
Taxes are paid on cheaper imports coming into the EU and exports are subsidised if the world price is lower than that in the EU.
Kyseessä on EU:n ensimmäinen ja ainoa todellinen yhteinen politiikka.
The policy is funded by contributions from Member States.
Sen keskeisenä periaatteena on maanviljelijöille myönnettävä hintatuki.
Richer countries pay more to finance the CAP than poorer ones.
Maataloustuotteita myydään EU:ssa vapaasti yhteisillä hinnoilla.
As part of its international responsibilities, the EU opens its market to imports, including agricultural products, from developing countries under its Generalised System of Preferences.
EU:hun tuoduista halvemmista tuotteista maksetaan veroa, ja vientiä tuetaan, jos tuotteen maailmanmarkkinahinta on alhaisempi kuin EU:n hinta.
In 1975, it gives even more favourable treatment to imports from its partners in the African-Caribbean-Pacifi c (ACP) group.
Politiikka rahoitetaan jäsenvaltioiden varoilla, mutta vauraat maat osallistuvat sen rahoitukseen enemmän kuin köyhät maat.
A first step is taken to control overproduction: milk quotas limit the amount individual farmers can produce in a bid to stop overproduction from depressing prices.
Ylituotantoa aletaan hillitä: maitokiintiöillä rajoitetaan yksittäisten maanviljelijöiden tuotantoa. Pyrkimyksenä on pysäyttää ylituotannon aiheuttama hintojen lasku.
Spain and Portugal join the EU, creating even greater increases in overall production of fruit and vegetables, olive oil and wine.
Espanja ja Portugali liittyvät EU:hun, mikä lisää entisestään hedelmien ja vihannesten sekä oliiviöljyn ja viinin kokonaistuotantoa.
Crisis-time for the CAP.
YMP on kriisissä.
Price support proves too effective, boosting food output so that the EU soon produces more than it needs.
Hintatuki osoittautuu liian tehokkaaksi, koska se kasvattaa ruoan tuotantoa niin paljon, että EU:n tuotanto ylittää nopeasti sen tarpeet.
Stocks pile up and costs skyrocket.
Varastot kasvavat ja hinnat nousevat pilviin.
Overproduction creates the infamous butter, cereals and beef mountains and the wine and milk lakes.
Ylituotanto saa aikaan surullisenkuuluisia voi-, vilja- ja lihavuoria sekä viini- ja maitoylijäämiä.
Surpluses are sold off at subsidised prices on world markets, often undercutting local farmers in developing countries.
Ylijäämät myydään maailmanmarkkinoilla tuetuilla hinnoilla, mikä heikentää usein kehitysmaiden maanviljelijöiden asemaa.
Calls for CAP reform swell relentlessly.
Paine uudistaa YMP:tä kasvaa jatkuvasti.
During this period, financial support for farms in mountainous and less favoured areas gains in importance.
Tänä aikana vuoristoisilla ja epäsuotuisilla alueilla maatilojen rahoitustuki tulee yhä tärkeämmäksi.
Denmark, Ireland and the UK join the EU The consequences include a much larger EU sheep flock and special deals for traditional British food imports (principally Commonwealth sugar and New Zealand butter). Accommodating these changes adds to CAP costs.
Kreikka liittyy EU:hun, mikä lisää YMP:n piiriin kuuluvien Välimeren tuotteiden, kuten oliivien, määrää.
Four years after milk quotas, more steps are taken to reduce overproduction and spending.
Neljä vuotta maitokiintiöiden jälkeen otetaan käyttöön uusia keinoja, joilla yritetään vähentää ylituotantoa ja menoja.
Farmers are paid to leave some of their land uncultivated (socalled set-aside) and a limit is set on overall spending on agriculture.
Maanviljelijöille maksetaan korvauksia, jos he jättävät osan maastaan viljelemättä (eli kesannolle), ja maatalouden kokonaismenoja rajoitetaan.
During the late 1980s, provisions for improving farm infrastructure, training, and the environmental performance of agriculture begin to be introduced into the CAP.
Vuosikymmenen loppupuolella YMP:hen liitetään maatalouden infrastruktuurin, koulutuksen ja ympäristönsuojelun parantamiseen tähtääviä säännöksiä.
Greece joins the EU, adding to the amount of Mediterranean products, such as olives, coming under the CAP.
Tanska, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta liittyvät EU:hun. Liittymisen myötä EU:n lammaskarja kasvaa huomattavasti.
International trade talks known as the Uruguay Round lead to the opening up of world trade.
Uruguayn kierroksena tunnetut kansainväliset kauppaneuvottelut johtavat maailmanmarkkinoiden avaamiseen.
Major advanced countries including the EU agree to reduce their assistance to their farmers and reduce import taxes and export subsidies The Uruguay Round leads to a new trade body, the World Trade Organisation (WTO).
Suuret teollisuusmaat, mukaan lukien EU, sopivat vähentävänsä maanviljelijöidensä tukemista ja pienentävänsä tuontiveroja ja vientitukia. Uruguayn kierros johti uuden kauppaelimen Maailman kauppajärjestön (WTO) syntymiseen.
Agenda 2000, a forward-looking CAP reform programme, is adopted.
YMP:n edistyksellinen uudistusohjelma Agenda 2000 hyväksytään.
It strengthens the 1992 process to make farmers more market-focused, further lowering support prices and reinforcing quality requirements.
Ohjelmassa vahvistetaan vuonna 1992 alkanutta prosessia, jolla edistetään maanviljelijöiden markkinakeskeisyyttä, alennetaan edelleen tukihintoja ja vahvistetaan laatuvaatimuksia.
Agenda 2000 introduces a series of measures to encourage the economic, social and cultural development of rural areas.
Agenda 2000 -ohjelmassa esitellään joukko toimenpiteitä, joilla rohkaistaan maaseutualueiden taloudellista, sosiaalista ja kulttuurista kehitystä.
Rural development becomes a central element of the CAP.
Maaseudun kehittämisestä tulee YMP:n keskeinen osa.
Food safety scares (BSE or mad-cow disease, contaminated olive oil, dioxin found in animal feed) occur and concerns over animal welfare increase.
Elintarviketurvallisuuteen liittyviä uhkia (BSE eli hullun lehmän tauti, saastunut oliiviöljy, dioksiinin löytyminen eläinrehusta) esiintyy ja huoli eläinten hyvinvoinnista lisääntyy.
Consumer protection becomes an increasingly important part of the CAP.
Kuluttajansuojasta tulee yhä keskeisempi osa YMP:tä.
Austria, Finland and Sweden join the EU.
Laatuun kiinnitetään enemmän huomiota.
Special measures are provided for farmers in tough areas – often characterised by mountains and arctic conditions.
Uusilla säännöillä edistetään maatilainvestointeja, koulutusta, jalostusta ja markkinointia.
At a stroke, the EU’s forest area increases by 70%.
Perinteisiä ja alueellisia ruokia aletaan suosia.
New rules are established promoting farm investment, training, improved processing and marketing.
Esitellään uusia järjestelmiä, joilla kannustetaan maanviljelijöitä ympäristöystävällisempään ja vähemmän intensiiviseen viljelyyn.
Steps are taken to promote traditional and regional foods.
Uudistukset sattuvat samaan aikaan Riossa vuonna 1992 järjestetyn Maailman ympäristökonferenssin kanssa, jossa otetaan käyttöön kestävän kehityksen periaate.
The CAP undergoes a series of reforms with farmers now getting direct aid payments, whilst price support is scaled down.
Itävalta, Suomi ja Ruotsi liittyvät EU:hun.
Schemes are introduced to encourage farmers to be more environmentally friendly and to farm less intensively.
Vaikeissa olosuhteissa, kuten vuoristoisilla ja arktisilla alueilla, toimiville maanviljelijöille tarjotaan erityistoimenpiteitä.
The reforms coincide with the 1992 Rio Earth Summit which launches the principle of sustainable development.
EU:n metsäalueet lisääntyvät kertaheitolla 70 prosenttia.
In 2004, the EU’s biggest-ever enlargement brings in 10 countries (Cyprus, Estonia, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia).
Vuonna 2004 EU:n toistaiseksi suurimmassa laajentumisessa unioniin liittyy 10 valtiota (Kypros, Viro, Tšekki, Unkari, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia ja Slovenia).
With Bulgaria and Romania joining in 2007, membership rises to 25 and then 27.
Kun Bulgaria ja Romania liittyvät vuonna 2007, jäsenyys kasvaa 25:stä 27 jäsenvaltioon.
The new members double the EU farming population, including many small subsistence-level farmers.
Uudet jäsenet kaksinkertaistavat EU:n maatalousväestön, johon kuuluu nyt useita pienen toimeentulotason maanviljelijöitä.
The CAP has changed and will go on changing as it responds to consumer and market demands amidst new challenges in terms of food security, climate change, water management, renewable energy and biodiversity.
Käynnistetään uusi WTO:n kauppaneuvottelukierros nimeltään Dohan kehitysohjelma.
EU ministers reach a political agreement on the CAP review ("Health Check").
Yksi tavoitteista on se, että EU ja Yhdysvallat vähentävät sisäistä maatilatukeaan entisestään ja helpottavat kehitysmaista tuotavien maataloustuotteiden pääsyä markkinoilleen.
A new round of WTO trade negotiations is launched, known this time as the Doha Development Agenda.
YMP on muuttunut ja muuttuu edelleen vastatessaan kuluttajien ja markkinoiden vaatimuksiin sekä elintarviketurvallisuuden, ilmastonmuutoksen, vesihuollon, uusiutuvien energialähteiden ja biologisen monimuotoisuuden tuomiin uusiin haasteisiin.
One aim is for the EU and the United States to reduce internal farm support even further, while giving agricultural imports from developing countries better access to their markets.
EU:n maatalousministerit poliittiseen sopuun maatalouspolitiikan uudistuksesta (ns. terveystarkastus).
Building on Agenda 2000 and earlier changes, a major CAP reforms package is brought in.
Agenda 2000 -ohjelmaan ja aikaisempiin muutoksiin perustuva merkittävä YMP:n uudistuspaketti esitetään.
Most farm payments are no longer linked to the amounts they produce. Instead farmers receive direct income payments, based on previous levels of CAP support.
Useimmat maatilatuet eivät enää ole riippuvaisia tuotantomääristä, vaan maanviljelijät saavat suoria tulotukia, jotka perustuvat aiempiin YMP-tukiin.
However, they are paid less if they fail to meet standards for environmentally-friendly production, food safety and animal welfare.
Tukia kuitenkin vähennetään, jos ympäristöystävällisen tuotannon, elintarviketurvallisuuden ja eläinten hyvinvoinnin perusteet eivät täyty.
A mechanism is introduced whereby direct payments are lowered in order to switch money to rural development.
Esitellään uusi järjestelmä, jonka myötä suoria tukia alennetaan ja rahoitusta siirretään maaseudun kehittämiseen.
The mechanism does not apply to smaller farms.
Järjestelmä ei kuitenkaan koske pienempiä maatiloja.
Rural development is put onto a new footing in order to promote more diversified activities in the countryside, to preserve the environment and natural habitats, to support sustainable and efficient farming and highquality products, and to promote innovation and new technologies.
Maaseudun kehittämisen perusteet muutetaan, jotta sillä edistettäisiin monipuolisempaa toimintaa maaseudulla, suojeltaisiin ympäristöä ja elinympäristöjä, tuettaisiin kestävää ja tehokasta maanviljelyä ja laadukkaita tuotteita sekä edistettäisiin innovaatioita ja uusia tekniikoita.
Rural development policy is put in place by regional or national programmes, whilst EU strategic guidelines set the general direction.
Maaseudun kehittämispolitiikka toteutetaan alueellisilla ja kansallisilla ohjelmilla. Sen yleisen suunnan vahvistaa kuitenkin EU strategisilla suuntaviivoilla.
As part of its support to developing countries the EU takes the initiative and offers duty-free access for all goods (except military hardware) from the world’s 50 poorest countries under its Everything but arms initiative.
Osana kehitysmaiden tukiohjelmaansa EU tekee aloitteen ja tarjoaa tullittoman pääsyn markkinoilleen kaikille maailman 50 köyhimmästä maasta tuoduille tuotteille (paitsi sotatarvikkeille) Kaikki paitsi aseet -aloitteensa mukaisesti.
European farm policy down the years
Eurooppalaisen maatalouspolitiikan kehitys vuosien varrella
The CAP is evolving with society's needs and expectations
YMP muuttuu yhteiskunnan tarpeiden ja odotusten mukana
The Common Agricultural Policy (CAP) has helped shape today’s European Union.
Yhteinen maatalouspolitiikka (YMP) on auttanut muovaamaan nykyistä Euroopan unionia.
It was set up so that its citizens have good food at affordable prices and that farmers are paid fairly for the work they do.
YMP perustettiin siksi, että sen kansalaiset saisivat laadukkaita elintarvikkeita kohtuulliseen hintaan ja maanviljelijät saisivat oikeudenmukaisen korvauksen tekemästään työstä.
Although circumstances have changed over the years, its aims are still valid today.
Vaikka olosuhteet ovat vuosien varrella muuttuneet, sen tavoitteet ovat edelleen samat.
As originally conceived, the CAP achieved its goals, but created massive surpluses along the way.
Alkuperäisessä muodossaan YMP saavutti tavoitteensa, mutta aiheutti myös valtavia ylijäämiä.
For 20 years, the EU has been reforming the CAP, cutting costs, eliminating overproduction and re-focusing on sustainable development.
EU on 20 vuoden ajan uudistanut YMP:tä, karsinut kustannuksia, hillinnyt ylituotantoa ja keskittynyt uudelleen kestävään kehitykseen.
Surpluses have virtually disappeared.
Ylijäämät ovatkin käytännöllisesti katsoen kadonneet.
But the CAP is still adapting – to the changing dynamics of agricultural markets, to consumer demands for higher-quality and safer food and to new challenges posed by climate change.
YMP mukautuu kuitenkin edelleen maatalousmarkkinoiden muutoksiin, kuluttajien vaatimuksiin laadukkaammista ja turvallisemmista elintarvikkeista sekä ilmastonmuutoksen tuomiin uusiin haasteisiin.
The Common Agricultural Policy Explained
Opas yhteiseen maatalouspolitiikkaan
Agriculture and Rural Development
Euroopan komissio Maatalous ja maaseudun kehittäminen
The features of European agriculture .................................................................4
Euroopan maatalouden pääpiirteet....................................................................4
A history of successful change ............................................................................6
Muutoksen kautta menestykseen ......................................................................6
A record to be proud of........................................................................................8 ........................................................................................8
Tulokset ovat vakuuttavia....................................................................................8 ....................................................................................8
Quality is a key to success ...................................................................................10
Laatu on avain menestykseen............................................................................10 ............................................................................10
Taking care of the countryside ...........................................................................12
Maaseudun tilasta huolehtiminen ....................................................................12
Keeping consumers confident about food safety.............................................13 .............................................13
Kuluttajien luottamus elintarvikkeiden turvallisuuteen on säilytettävä.........13 .........13
Assistance for rural communities .......................................................................14
Maaseutuyhteisöjen tukeminen ........................................................................14
New member states, new challenges ................................................................15
Uusien jäsenvaltioiden tuomat uudet haasteet................................................15 ................................................15
The EU – a major world trader in agricultural goods ........................................16
EU on tärkeä toimija maataloustuotteiden maailmanmarkkinoilla ................16
How much the CAP costs....................................................................................18 ....................................................................................18
YMP:n kustannukset............................................................................................18 ............................................................................................18
The CAP – promoting sustainable agriculture in a global environment.........19 .........19
YMP – kestävää maataloutta globaalissa ympäristössä ...................................19
Agriculture and forests cover the vast majority of our territory and play a key role in determining the health of rural economies as well as the rural landscape.
Maa- ja metsätalous kattavat huomattavan osan Euroopan pintaalasta, ja niiden merkitys maaseudun vakaalle elinkeinoelämälle ja ympäristölle on olennainen.
Farmers do not work alone.
Maanviljelijät eivät tee työtään yksin.
Farming can thus be described as having multiple functions: Europe is both a major exporter and the world’s largest importer of food, mainly from developing countries;
Toisinaan maatalouden tuotteet jalostetaan jo maatilalla, mutta useammin ne myydään eteenpäin ja jalostetaan muualla elintarvikkeiksi, jotka tulevat lopulta kuluttajien saataville kauppoihin.
DEVELOPMENT OF AVERAGE GROSS MONTHLY WAGES IN THE ECONOMY AND GROSS MONTHLY AGRICULTURAL INCOME IN AGRICULTURE EU 27
KESKIMÄÄRÄISTEN KUUKAUSITTAISTEN BRUTTOTULOJEN KEHITYS ELINKEINOELÄMÄSSÄ JA MAATALOUDESSA EU 27
Agriculture involves much more than the production of crops and animals for food consumption.
Maatalous on paljon muutakin kuin kasvintuotantoa ja karjataloutta elintarviketeollisuutta varten.
The complexity of their profession requires farmers to play many roles.For most farmers it’s a way of life too.
Maanviljelijän työnkuva on monialainen, ja työ edellyttää tekijältään monia rooleja.
Agriculture Other sectors
Useimmille viljelijöille se on myös elämäntapa.
Farmers’ primary occupation is food production.
Elintarviketuotanto on viljelijöiden ensisijainen tehtävä.
To do this they employ time-honoured traditions that have been married to modern science and technology for the purpose of o ering great food at an a ordable price.
He yhdistävät ikivanhoja perinteitä nykyaikaisen tieteen ja teknologian saavutuksiin voidakseen tarjota markkinoille korkealaatuisia elintarvikkeita kohtuulliseen hintaan.
This involves using a combination of traditional skills and allied to technical know-how and marketing talent.
Maanviljelyssä yhdistyvät perinteiset taidot, tekninen osaaminen ja markkinointihenkisyys.
Farmers increasingly use information technology to aid their production and marketing e orts.
Viljelijät käyttävät yhä enenevässä määrin tietotekniikkaa tuotanto- ja markkinointitehtäviensä tukena.
To those attributes farmers must increasingly add land management and environmental expertise.
Lisäksi heidän on hallittava yhä paremmin maankäyttöön ja ympäristöön liittyvät näkökohdat.
In recent years they have been required to include food safety in a repertoire that already included animal health and welfare skills.
Viime vuosina myös elintarviketurvallisuus on tullut osaksi työnkuvaa, johon jo aiemmin sisältyi eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskeva asiantuntemus.
It is doubtful whether any other occupation requires the practitioner to have such a broad range of abilities.
Harvassa muussa ammatissa vaaditaan näin laajaa eri alojen osaamista.
The CAP o ered subsidies and systems guaranteeing high prices to farmers, providing incentives for them to produce more.
Muutoksen kautta menestykseen hintaista ruokaa oli jatkuvasti kuluttajien saatavilla.
Farmers who fail to do this will face reductions in their direct payments (a condition known as ‘cross-compliance’).
Tuotantomäärien lisäämiseen kannustettiin tarjoamalla viljelijöille tukia ja järjestelyjä, joilla voitiin taata korkeammat hinnat.
Severing the link between subsidies and production (usually termed ‘decoupling’) will enable EU farmers to be more market-orientated.
Maatalouden rakenneuudistusta edistettiin taloudellisesti muun muassa tukemalla tilakoon kasvuun suunnattuja investointeja ja teknisiä valmiuksia, joiden avulla tilat pystyivät sopeutumaan ajan taloudellisiin ja sosiaalisiin olosuhteisiin.
They will be free to produce according to what is most profitable for them while still enjoying a required stability of income.
Lisäksi otettiin käyttöön toimenpiteitä, joilla tuettiin varhaiseläkkeelle siirtymistä, ammatillista koulutusta ja epäsuotuisia alueita.
A history of successful change
Yhteisen maatalouspolitiikan olemassaololle on aina ollut ja on vastaisuudessakin selkeä syy.
THE CAP OF TODAYMany important changes to the CAP were already made in the 1980s but, above all at the beginning of the 1990s.
Äkkiä EU joutui kuitenkin kamppailemaan maatalouden päätuotteiden lähes jatkuvien ylijäämien kanssa.
Production limits helped reduce surpluses (milk quotas in 1983).
Osa ylituotannosta päätyi vientiin (vientituella), osa oli varastoitava tai hävitettävä EU:n alueella.
A new emphasis was then placed on environmentally sound farming.
Samaan aikaan lisääntyi yleinen huoli maatalouden ympäristövaikutuksista.
Farmers had to look more to the market place, while receiving direct income aid, and to respond to the public’s changing priorities (MacSharry reform of 1992).
Rion ympäristö- ja kehityskonferenssi (1992) oli tässä suhteessa merkittävä askel 1990-luvun alussa.
This series of reforms has now painted a clearer future for the CAP,
Varhaisen YMP:n painopiste olikin parantaa elintarvikeketjun tuottavuutta siten, että edullisen
CAP making more apparent its value to all of society.
YMP:n oli muututtava, ja niin tapahtuikin.
Financial assistance was provided for the restructuring of farming, for example by subsidising farm investment in favour of farm growth and management of technology skills so that they were adapted to the economic and social conditions at the time.
YMP TÄNÄÄNYMP koki useita huomattavia muutoksia jo 1980-luvulla, mutta erityisesti 1990-luvun alussa. Ylituotantoa vähennettiin tuotantorajoituksilla (vuonna 1983 käyttöön otetut maitokiintiöt), ja ympäristöä säästävän maatalouden merkitys korostui.
Certain measures were introduced in the form of help for early retirement, for professional training and in favour of less favoured regions.
Tuen ja tuotannon välisen yhteyden poistaminen (tuen irrottaminen tuotannosta) lisää EU:n viljelijöiden kilpailukykyä ja markkinasuuntautuneisuutta.
AGRICULTURES SHARE OF GROSS DOMESTIC PRODUCT GDP 2005 %
MAATALOUDEN PROSENTTIOSUUS BRUTTOKANSANTUOTTEESTA BKT 2005
The CAP has always had and continues to have clear reasons to exist.
YMP:n painopiste siirtyi vuoden 1999 Agenda 2000 -uudistuksen myötä.
It has constantly evolved to reflect the changing needs of both agriculture and society as a whole.
Seuraavasta perinpohjaisesta uudistuksesta sovittiin vuonna 2003.
The emphasis of the early CAP was on encouraging better agricultural
Tämän päivän YMP perustuu markkinoiden kysyntään.
These measures had a high budgetary cost, distorted some world markets, did not always serve the best interests of farmers, to the extent that they quickly became unpopular with consumers and taxpayers.
Siinä otetaan huomioon kuluttajien ja veronmaksajien toiveet ja annetaan EU:n viljelijöille vapaus mukauttaa tuotantonsa markkinoiden tarpeisiin.
Farmers are no longer paid just to produce food.
Vastaisuudessa suurin osa tuista ei enää ole sidottu tuotantomääriin.
Today’s CAP is demand driven.
Uudessa järjestelmässä
Budget outlay for export refunds
Öljykasvit Tuoreet hedelmät Perunat Maitotuotteet Kananmunat ja siipikarja
Improvements in farm e ciency and the incentives o ered by the CAP, led to a major increase in food production from the 1960s onwards.
1980- ja 1990-luvuilla EU:ssa otettiin käyttöön toimenpiteitä ylituotannon rajoittamiseksi.