natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament and Council Decision 1513/2002/EC concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European research area and to innovation (2002-06): OJ L 232, 29.8.2002; Bull.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1655/2000 ympäristöalan rahoitusvälineestä (Life) - EYVL L 192, 28.7.2000, ja tiedote 7/82000, kohta 1.4.39
6-2002. point 1.3.83
16.3.2001, ja tiedote 3-2001, kohta 1.3.12
Parliament and Council Decision 1786/2002/EC adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-08): OJ L271, 9.10.2002: Bull. 9-2002, point 1.4.72
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1411/2001/EY kaupunkien kestävää kehitystä edistävästä yhteisön yhteistyöjärjestelmästä -EYVL L 191, 13.7.2001, ja tiedote 62001, kohta 1.4.30
Parliament and Council Decision 1719/1999/EC (OJ L203, 3.8.1999; Bull.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1145/2002/EY työllisyyden alalla toteutettavista yhteisön edistämistoimista - EYVL L 170, 29.6.2002
7/8-1999, point 1.3.106), as last amended by Parliament and Coun cil Decision 2046/2002/EC: OJ L 316, 20.11.2002; Bull.
Viite: Talousarvioesitys 2004 - Neuvottelukokous - tiedote 7/82003, kohta 1.7.1 ja tiedote 112003, kohta 1.7.2
102002, point 1.3.67 part of the sixth framework programme for re search and technological development.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1720/1999/EY - EYVL L 203, 3.8.1999, ja tiedote 7/81999, kohta 1.3.106 - muutettu viimeksi Eu­roopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 2046/2002/EY - EYVL L 316, 20.11.2002, ja tie­dote 102002, kohta 1.3.67
The Com mission proposals relate only to the reference amounts for the programmes and have no impact on the programmes themselves.
Komission ehdotukset koskevat ainoastaan ohjelmien rahoitusohjeita, eikä niillä näin ollen ole vaikutusta asiasisältöön.
Parliament and Council Decision 2235/2002/EC adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2003-07): OJ L341, 17.12.2002; Bull. 122002, point 1.3.45
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2235/2002/EY sisämarkkinoiden verotuksen jär­jestelmiä vahvistavasta yhteisön ohjelmasta (Fiscalis 2003-2007 -ohjelma) - EYVL L 341, 17.12.2002, ja tiedote 122002, kohta 1.3.45
Parliament and Council Decision 2367/2002/EC on the Community statistical programme 2003-07: OJL 358, 31.12.2002; Bull. 122002, point 1.3.10
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2367/2002/EY yhteisön tilasto-ohjelmasta vuosiksi 2003-2007 - EYVL L 358, 31.12.2002, ja tiedote 122002, kohta 1.3.10
Parliament and Council Decision 291/2003/EC establishing the European Year of Education through Sport 2004: OJ L 43, 18.2.2003; Bull. 1/22003, point 1.4.37
Muutettava päätös: neuvoston päätös, 2002/668/ Euratom, eurooppalaisen tutkimusalueen toteutta­mista tukevasta Euroopan atomienergiayhteisön (Euratomin) kuudennesta tutkimuksen ja koulutuk­sen puiteohjelmasta (20022006) - EYVL L 232, 29.8.2002, ja tiedote 6-2002, kohta 1.3.84 Viite: talousarvioesitys 2004 - Neuvottelukokouk­set - tiedote 7/82003, kohta 1.7.1, ja tiedote 112003, kohta 1.7.2
Decision to be amended: Council Decision 2002/ 668/Euratom concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training ac tivities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002-06): OJ L 232, 29.8.2002; Bull.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 291/2003/EY Euroopan liikuntakasvatuksen tee­mavuodesta 2004 - EUVL L 43, 18.2.2003, ja tie­dote 1/22003, kohta 1.4.37
Parliament and Council Decision 1230/2003/EC adopting a multiannual programme for action in the field of energy: Intelligent Energy — Europe (2003-06): OJ L 176, 15.7.2003; Bull. 62003, point 1.4.63
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 123O/2O03/EY energia-alan toimien monivuoti­
In accordance with the guidelines negotiated by Parliament and the Council during the conciliation meetings of 16 July and 24 November 2003, and in order to take account of enlargement, the Commission proposes an adaptation of the reference amounts for the part of the sixth framework programme for research and technological development based on the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Euroopan parlamentin ja neuvoston 16. heinäkuuta ja 24. marraskuuta 2003 pidetyissä neuvotteluko­kouksissa sopimien suuntaviivojen mukaisesti ja laajentumisen vuoksi komissio ehdottaa tutkimuk­sen ja teknologian kehittämisen kuudennen puiteohjelman sen osan, joka perustuu Euroopan
Parliament and Council Decision 2256/2003/EC adopting a multiannual programme (2003-05) for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improve ment of network and information security (Modinis): OJL 336, 23.12.2003
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petosten vastaiset toimet atomienergiayhteisön perustamissopimukseen, ra­hoitusohjeiden mukauttamista. Komission ehdotus koskee ainoastaan ohjelmien rahoitusohjeita, eikä sillä näin ollen ole vaikutusta asiasisältöön.
Parliament and Council Decision 20/2004/EC establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-07: COM(2003) 44; point 1.4.106 of this Bulletin
1.7.12 Neuvoston päätös 2003/862/EY väärennet­tyjen eurometallirahojen analysoinnista ja niihin liittyvästä yhteistyöstä tehdyn neuvoston päätöksen 2003/861/EY vaikutusten laajentamisesta koske­maan niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole ottaneet euroa yhtenäisvaluutakseen (— > kohta 1.3.3). Rahoitustoimet
Parliament and Council decision on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq ac cording to point 24 of the Interinstitutional Agree ment of 6 May 1999.
¡4 Euroopan parlamentin päätöslauselma ko­mission kertomuksesta Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) toiminnan arvioinnista.
Adopted by the Commission on 10 December.
Komission kertomus: KOM(2003) 154 ja tiedote 42003, kohta 1.7.13
In accordance with the guidelines negotiated by Parliament and the Council during the conciliation meetings of 16 July and 24 November 2003, and in order to take account of enlargement, the Com mission proposes an adaptation of the reference amounts for programmes based on the Treaty es tablishing the European Community, including
7.7.9 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös joustovälineen varojen käyttöön ottamisesta Ira­kin kunnostamisen ja jälleenrakentamisen hy­väksi 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimi­elinten välisen sopimuksen 24 kohdan mukaisesti.
Reference: Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1073/1999 Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista - EYVL L 136, 31.5.1999, ja tiedote 51999, kohta 1.5.16
Adopted by Parliament on 18 December.
Euroopan parlamentti hyväksynyt ¡8. joulukuuta.
The de cision mobilises the flexibility instrument to provide the sum of EUR 95 million in commitment appropriations from the general budget of the Eu ropean Union for the financial year 2004 to fi nance aid for the rehabilitation and reconstruction of Iraq.
Päätös koskee 95 miljoonan euron maksusitou­musmäärärahojen ottamista käyttöön joustoväli­neestä Euroopan unionin yleiseen talousarvioon varainhoitovuodeksi 2004 Summa osoitetaan kunnostus­ ja jälleenrakennusavun rahoittami­seen Irakissa.
On the basis of the Com mission report, Parliament evaluated the effectiveness of OLAF investigations and its communication policy.
Euroopan parlamentti arvioi komission kertomuk­sen pohjalta petostentorjuntaviraston (OLAF) tut­kimusten ja tiedotuspolitiikan tehokkuutta.
It concluded that OLAF lacked independence, was behind with a certain number of investigations and did not do enough to protect the rights of persons involved, and noted the Com mission's desire to present legislative proposals in 2004 to advance the idea of a European Public Prosecutor and give OLAF totally autonomous status.
Parla­mentti katsoo, että OLAF ei ole riittävän itsenäinen, että joidenkin asioiden käsittely on vii­västynyt ja että tutkimusten kohteena olevien hen­kilöiden oikeuksien suojelu ei ole riittävää, ja panee merkille komission halukkuuden tehdä vuonna 2004 lainsäädäntöehdotuksia, joilla ediste­tään ajatusta Euroopan syyttäjäviranomaisesta ja annetaan OLAFille täysin autonominen asema.
Parliament recommended that, in order to strengthen the independence of OLAF's Supervisory Committee, secretarial support should no longer be provided by OLAF but should be placed under the authority of Parliament's Secretariat.
Parlamentti toteaa, että OLAFin valvontakomitean riippumattomuuden lujittamiseksi sen sihteeristö pitäisi erottaa OLAFista ja järjestää hallinnollisesti Euroopan parlamentin pääsihteeristön alaisuuteen.
It would also like the Commission to bring forward proposals to rectify weaknesses in the new Financial Regulation which increase the risk of fraud, and to incorporate in it provisions for more effective checks on Directorates-General in their ca pacity as authorising officers.
Parlamentti toivoo muun muassa, että komissio tekee ehdotuksia, jotta voidaan esimerkiksi korjata uuden varainhoitoasetuksen petosriskiä lisäävät heikkoudet ja sisällyttää varainhoitoasetukseen säännöksiä, jotka koskevat pääjohtajien tehokasta valvontaa näiden toimiessa tulojen ja menojen hy­väksyjinä.
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
7.7.77 Neuvoston päätös 2003/86¡/EY väären­nettyjen eurometallirahojen analysoinnista ja nii­hin liittyvästä yhteistyöstä (—* kohta ¡.3.2).
Commission report: COM(2003) 154; Bull. 42003, point 1.7.13
Komission kertomus: KOM(2003) 154 ja tiedote 42003, kohta 1.7.13
Parliament resolution on the Commission report on the evaluation of the activities of the Eu ropean Anti-Fraud Office (OLAF).
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petosten vastaiset toimet
Commission report: COM(2003) 154; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 22. joulukuuta.
Adopted on 22 December. The Council considered that the Commission report was not such as to allow an in-depth analysis of the activities of the Anti-Fraud Office in its first three years as re gards the protection of me Community's financial interests, and asked the Commission to develop the report further, with particular regard to the re sults of current investigations, and to submit the finished report by the end of 2004.
Neuvosto katsoo, ettei komission kertomuksen perusteella voida tehdä perusteellista analyysia OLAFin toi­minnasta sen kolmen ensimmäisen toimintavuoden aikana yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisen osalta, ja pyytää komissiota täydentämään kerto­musta vuoden 2004 loppuun mennessä erityisesti meneillään olevien tutkimusten tulosten pohjalta.
It praised the work carried out by the Supervisory Committee, which guarantees OLAF's independence, and emphasised the importance of continuing the work carried out by the Anti-Fraud Advisory Committee.
Se panee tyytyväisenä merkille OLAFin riippu­mattomuuden takaavan valvontakomitean tekemän työn ja korostaa, että on tärkeää jatkaa työtä petos­ tentorjunnan yhteensovittamista käsittelevässä neuvoa-antavassa komiteassa.
The Council asked OLAF to take the steps needed to improve its monitoring of administrative investigations and to ensure that its personnel policy was adapted to its particular circumstances.
Neuvosto pyytää OLAFia ryhtymään tarpeellisiin toimenpiteisiin te­hostaakseen hallinnollisten totkimustensa valvon­taa ja erityisesti huolehtiakseen siitä, että viraston henkilöstön politiikka mukautetaan sen erityisase­maan.
Finally, the Council repeated its concerns about information both at institutional level and in the framework of relations with the Member States, and recommended that OLAF put in place appropriate procedures for the exchange ofinformation.
Lopuksi neuvosto muistuttaa huolenaihees­taan, joka koskee tiedottamista sekä toimielinten tasolla että suhteissa jäsenvaltioihin, ja suosittelee, että OLAF kehittäisi asianmukaisia tietojenvaihto­menettelyjä.
Directive 2001/104/EC (OJ L 6, 10.1.2002) Medical devices Austria
Direktiivi 2001/104/EY (EYVL L 6, 10.1.2002) Lääkinnälliset laitteet Itävalta
Directive 2001/85/EC (OJ L 42, 13.2.2002) Vehicles comprising more than eight seats Netherlands, Portugal
Direktiivi 2001/85/EY (EYVL L 42, 13.2.2002) Enemmän kuin kahdeksan istuinta käsittävät ajoneuvot Alankomaat ja Portugali
Directive 2000/35/EC (OJ L 200, 8.8.2000) Combating late payment in commercial transactions Netherlands
Direktiivi 2000/35/EY (EYVL L 200, 8.8.2000) Kaupallisissa toimissa tapahtuvien maksuviivästysten torjuminen Alankomaat
Failure to notify measures incorporating directives into national law
7.S.7 Joulukuun aikana komissio antoi virallisen ilmoituksen seuraavassa tapauksessa:
Directive 2002/77/EC (OJ L 249, 17.9.2002) Electronic communications networks and services Belgium, Germany, Greece, France, Luxembourg, Nemerlands, Portugal
Direktiivi 2002/77/EY (EYVL L 249, 17.9.2002) Sähköiset viestintäverkot ja -palvelut Belgia, Saksa, Kreikka, Ranska, Luxemburg, Alanko­maat ja Portugali
Directive 2002/3/EC (OJ L 67, 9.3.2002) Ozone in ambient air (Gibraltar) United Kingdom
Direktiivi 2002/3/EY (EYVL L 67, 9.3.2002) Ilman otsoni (Gibraltar) Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 1999/92/EC (OJ L 23, 28.1.2000) Health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres Luxembourg, Austria, United Kingdom
Direktiivi 1999/92/EY (EYVL L 23, 28.1.2000) Räjähdyskelpoisten ilmaseosten aiheuttamalle vaaralle mahdollisesti alttiiksi joutuvien työntekijöiden suojelu Luxemburg, Itävalta ja Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 1999/38/EC (OJ L 138, 1.6.1999) Exposure to carcinogens and mutagens at work France, Austria
Direktiivi 1999/38/EY (EYVL L 138, 1.6.1999) Syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille ja peri­män muutoksia aiheuttaville aineille altistuminen työssä Ranska ja Itävalta
Directive 2001/80/EC (OJ L 309, 27.11.2001) Pollutants from large combustion plants Germany
Direktiivi 2001/80/EY (EYVL L 309, 27.11.2001) Suurten polttolaitosten päästöt Saksa
Directive 2000/76/EC (OJ L 332, 28.12.2000) Incineration of waste Netherlands
Direktiivi 2000/76/EY (EYVL L 332, 28.12.2000) Jätteenpoltto Alankomaat
Information society
Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta
Directive 2003/2/EC (OJ L 4.
Tietoyhteiskunta
Directive 2002/22/EC (OJ L 108, 24.4.2002) Users' rights relating to electronic communications networks and services Belgium. Germany, Greece, France, Luxembourg.
Direktiivi 2002/22/EY (EYVL L 108, 24.4.2002) Sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen käyttäjien oikeudet
Directive 2002/51/EC (OJ L 252, 20.9.2002) Pollutant emissions from two- and three-wheel motor vehicles Belgium, Austria
Direktiivi 2002/67/EY (EYVL L 191, 19.7.2002) Kiniiniä ja kofeiinia sisältävien elintarvikkeiden pak­kausmerkinnät Belgia
Monitoring the application of Community law
Belgia, Saksa, Kreikka, Ranska, Luxemburg, Alanko­maat ja Portugali
Directive 2002/33/EC (OJ L 315, 19.11.2002)
Direktiivi 2002/60/EY (EYVL L 192, 20.7.2002) Afrikkalaisen sikaruton torjuminen Belgia, Kreikka ja Italia
Directive 2002/21/EC (OJ L 108, 24.4.2002) Electronic communications networks and services Belgium, Germany, Greece, France, Luxembourg, Netherlands, Portugal
Direktiivi 2002/21/EY (EYVL L 108, 24.4.2002) Viestintäverkot ja -palvelut Belgia, Saksa, Kreikka, Ranska, Luxemburg, Alanko­maat ja Portugali
Directive 2002/32/EC (OJ L 140, 30.5.2002) Undesirable substances in animal feed Italy
Direktiivi 2002/46/EY (EYVL L 183, 12.7.2002) Ravintolisät Kreikka
Directive 2002/20/EC (OJ L 108, 24.4.2002) Authorisation of electronic communications networks and services Belgium, Germany, Greece, France, Luxembourg, Netherlands, Portugal
Direktiivi 2002/20/EY (EYVL L 108, 24.4.2002) Sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevat val­tuutukset
Directive 2002/11/EC (OJ L 53, 23.2.2002) Material for the vegetative propagation of the vine Belgium, Italy, Sweden
Belgia, Saksa, Kreikka, Ranska, Luxemburg, Alanko­maat ja Portugali
Directive 2002/4/EC (OJ L 30, 31.11.2002)
Direktiivi 2002/33/EY (EYVL L 315, 19.11.2002) Eläimistä saatavien sivutuotteiden terveysvaatimukset Belgia, Kreikka, Italia ja Portugali
Establishments keeping laying hens Denmark, France, Netherlands, Austria
Direktiivi 2002/32/ΈΥ (EYVL L 140, 30.5.2002) Haitalliset aineet rehuissa Italia
Directive 2002/19/EC (OJ L 108, 24.4.2002) Access to electronic communications networks Belgium, Germany, Greece, France, Luxembourg, Netherlands, Portugal
Direktiivi 2002/19/EY (EYVL L 108, 24.4.2002) Sähköisten viestintäverkkojen käyttöoikeudet Belgia, Saksa, Kreikka, Ranska, Luxemburg, Alanko­maat ja Portugali
Directive 2002/2/EC (OJ L 63, 6.3.2002) Compound feedingstuffs Greece
Direktiivi 2002/1 l/EY (EYVL L 53, 23.2.2002) Viiniköynnöksen kasvullinen lisäysaineisto Belgia, Italia ja Ruotsi
Directive 2001/101/EC (OJ L 310, 28.11.2001) Labelling, presentation and advertising of foodstuffs Belgium
Direktiivi 2002/4/EY (EYVL L 30, 31.11.2002) Munivien kanojen tuotantolaitokset Tanska, Ranska, Alankomaat ja Itävalta
Directive 2001/78/EC (OJ L 214, 9.8.2002) Standard forms for the publication of contract notices Greece
Direktiivi 2001/78/EY (EYVL L 214, 9.8.2002) Vakiolomakkeiden käyttö hankintailmoituksissa Kreikka
Directive 1999/105/EC (OJ L 11, 15.1.2000) Forest reproductive material Belgium, Luxembourg
Direktiivi 2002/2/EY (EYVL L 63, 6.3.2002) Rehuseokset Kreikka
Directive 2001/19/EC (OJ L 206, 31.7.2001) Recognition of professional qualifications Belgium
Direktiivi 2001/19/EY (EYVL L 206, 31.7.2001) Ammattipätevyyden tunnustaminen Belgia
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Direktiivi 2001/101/EY (EYVL L 310, 28.11.2001) Elintarvikkeiden merkinnät, esillepano ja mainonta Belgia
Directive 2002/94/EC (OJ L 337, 13.12.2002) Claims relating to levies, duties, taxes and other meas ures Italy, Austria
Direktiivi 2002/94/EY (EYVL L 337, 13.12.2002) Maksuihin, tulleihin, veroihin ja muihin toimenpiteisiin liittyvät saatavat Italia ja Itävalta
Article 49 of the EC Treaty Freedom to provide services: temporary work Belgium
¡.8.3 Joulukuun aikana komissio antoi lausunnon perusteluineen seuraavassa tapauksessa:
Directive 2003/60/EC (OJ L 155, 24.6.2003) Maximum levels for pesticide residues Greece, France, Italy
Direktiivi 2003/60/EY (EYVL L 155, 24.6.2003) Tiettyjen torjunta-ainejäämien enimmäismäärät Kreikka, Ranska ja Italia
Directive 2002/70/EC (OJ L 209, 6.8.2002) Determination of levels of dioxins and dioxin-likc PCBs in feedingstuffs
Direktiivi 2002/70/EY (EYVL L 209, 6.8.2002) Rehujen dioksiinipitoisuuksien ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden pitoisuuksien määrittäminen Ruotsi
Directive 2002/67/EC (OJ L 191, 19.7.2002)
Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta
Directive 2002/46/EC (OJ L 183, 12.7.2002) Food supplements Greece
Direktiivi 89/391/ETY (EYVL L 183, 29.6.1989) Työntekijöiden terveys ja turvallisuus Luxemburg
Directive 2002/35/EC (OJ L 112, 27.4.2002) Safety regime for fishing vessels of 24 metres in length or over Belgium, Netherlands
Direktiivien kansallisista täytäntöönpanotoimenpiteistä tiedottamatta jättäminen
Directive 2000/59/EC (OJ L 332, 28.12.2000) Port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues Netherlands
Direktiivi 2002/35/EY (EYVL L 112, 27.4.2002) 24 metriä pitkien tai sitä pidempien kalastusalusten tur­vallisuus Belgia ja Alankomaat
Directive 1999/13/EC (OJ L 85, 29.3.1999) Volatile organic compounds United Kingdom
Direktiivi 1999/13/EY (EYVL L 85, 29.3.1999) Haihtuvat orgaaniset yhdisteet Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 98/81/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Genetically modified organisms Luxembourg
Direktiivi 98/8l/EY (EYVL L 330. 5.12.1998) Geneettisesti muunnetut mikro-organismit Luxemburg
Directive 1998/44/EC (OJ L 213, 30.7.1998) Legal protection of biotechnological inventions Sweden
Direktiivi 1998/44/EY (EYVL L 213, 30.7.1998) Bioteknologian keksintöjen oikeudellinen suoja Ruotsi
Regulations (EC) No 3074/95 (OJ L 330, 30.12.1995), (EC) No 3362/94 (OJ L 363, 31.12.1994), (EEC) No 2847/93 (OJ L261, 20.10.1993) and (EEC) No 2807/83 (OJ L 276, 10.10.1983) Failure to comply with control requirement: overfishing 1995 and 1996 Ireland
Asetukset (EY) N:o 3074/95 (EYVL L 330,30.12.1995), (EY) N:o 3362/94 (EYVL L 363, 31.12.1994), (ETY) N:o 2847/93 (EYVL L 261, 20.10.1993) ja (ETY) N:o 2807/83 (EYVL L 276, 10.10.1983) Valvontavelvollisuuden laiminlyönti: liikakalastus vuo­sina 1995 ja 1996 Irlanti
Directives 90/396/EEC (OJ L 196.
Yrityspolitiikka
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Direktiivit 90/396/ETY (EYVL L 196, 26.7.1990) ja 83/189/ETY (EYVL L 109, 26.4.1983) Kaasumaisia polttoaineita käyttävien laitteiden turva­laitteet Luxemburg
Article 49 of the EC Treaty Community insurers' free dom to provide services France
EY:n perustamissopimuksen 49 artikla Yhteisön vakuutusyhtiöiden palvelujen tarjonnan va­paus Ranska
Employment and social affairs
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Health and safety of workers Luxembourg
EY:n perustamissopimuksen 49 artikla Ulkomaisten patenttiasiamiesten palvelujen tarjoami­sen esteet Italia
Directive 98/83/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Quality of water intended for human consumption Belgium
Direktiivi 98/83/EY (EYVL L 330, 5.12.1998) Ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laatu Belgia
Directive 98/81/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Contained use of genetically modified micro-organ­isms Spain, Ireland
Direktiivi 98/81/EY (EYVL L 330, 5.12.1998) Geneettisesti muunnettujen mikro-organismien rajattu käyttö Espanja ja Irlanti
Directive 98/8/EC (OJ L 123, 24.4.1998) Placing of biocidal products on the market France
Direktiivi 98/8/EY (EYVL L 123, 24.4.1998) Biosidituottcidcn markkinoille saattaminen Ranska
Directive 97/11/EC (OJ L 73, 14.3.1997) Effects of certain projects on the environment Belgium
Direktiivi 97/1 l/EY (EYVL L 73, 14.3.1997) Tiettyjen hankkeiden ympäristövaikutukset Belgia
Directives 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) and 79/ 409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Natural habitats and wild fauna and fiora Belgium
Direktiivit 92/43/ETY (EYVL L 206,22.7.1992) ja 79/ 409/ETY (EYVL L 103, 25.4.1979) Luontotyypit sekä luonnonvarainen eläimistö ja kas­visto Belgia
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Natural habitats and wild fauna and flora Luxembourg
Direktiivi 92/43/ETY (EYVL L 206, 22.7.1992) Luontotyypit sekä luonnonvarainen eläimistö ja kas­
Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Wild birds Italy
Direktiivi 79/409/ETY (EYVL L 103, 25.4.1979) Luonnonvaraiset linnut Italia
Directive 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976) Dangerous substances discharged into the aquatic envi­ronment Greece
Direktiivi 76/464/ETY (EYVL L 129, 18.5.1976) Vesiympäristöön päästetyt vaaralliset aineet Kreikka
(1) Article 93(3) of the EC Treaty (now Article 88(3) EC) must be interpreted as precluding, in circum­stances such as those in the main proceedings, the lev­ying of charges which finance specifically an aid scheme that has been declared compatible with the common market by a Commission decision, in so far as those charges are imposed retroactively in respect of a period prior to the date of that decision.
1) EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohtaa (josta on tullut EY 88 artiklan 3 kohta) on tulkittava niin, että siinä kielletään pääasioiden kaltaisissa olo­suhteissa sellaisten maksujen periminen, joilla rahoite­taan nimenomaan tukijärjestelmää, joka on komission päätöksellä todettu yhteismarkkinoille soveltuvaksi, si­käli kuin mainitut maksut peritään taannehtivasti kysei­sen päätöksen tekopäivää edeltävältä ajanjaksolta.