natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recently, the FAO, with the active participation of the European Union, drew up a global Action Plan to eradicate all forms of illegal, unre­ported and unregulated fisheries, including the activities of fishing vessels flying flags of convenience.
Riski uhkaa myös kalavarojen säily­mistä, minkä vuoksi YKP:n uudistuksessa tartutaan tiukasti tähän ongelmaan. ■
Fishing activity has undergone strong growth due to several factors : the extension of fishing zones, progress in conservation techniques, higher vessel transport capacity and the internationalisation of stakehol­ders.
Useat tekijät ovat johtaneet kalastuksen kehittymisen voimakkaaseen nousuun: näitä ovat mm. kalastusalueiden laajentu­minen, säilyttämistekniikoiden kehittymi­nen, alusten suuri kuljetuskapasiteetti sekä toiminnan kansainvälistyminen.
International law has not kept up with this expansion, creating a real problem ever since illegal fishing has become a well­organised business making use of tax hea­vens, teams of specialised lawyers and flags of convenience.
Koska tuota kehittymistä ei säädellä tarpeeksi yhteisön lainsäädännöllä, siitä on tullut todellinen ongelma sen jälkeen, kun laitto­masta kalastuksesta on tullut erittäin hyvin järjestäytynyttä toimintaa veroparatiiseineen, puolestapuhujien erikoiskabinetteineen ja mukavuuslippulaivoineen.
The ecologist organisation Greenpeace has identified 1,200 large ves­sels involved in illegal fisheries.
Ympäristönsuoje­lujärjestö Greenpeacen mukaan laitonta kalastusta harjoittavien suuralusten määrä on noin 1200.
For some types of fish with high commer­cial value, like bluefin tuna or Patagonian toothfish, illegal catches surpass legal landings.
YKP:n yhteydessä tapahtuvaa laittoman kalastuksen torjuntaa harjoitetaan yhteisön toimintasuunnitelman ja ensisijaisten toimien avulla.
For its part, the European Union is, not surprisingly, moving forward more slowly as getting players to assume responsibility at international level is a long process, as is the application of international rules.
Koska merellä tapahtuva valvonta on osoittautunut hankalaksi ja kalliiksi, on hyvin tärkeää suorittaa valvon­taa myös lastin purkusatamissa.
And fisheries is not always a priority sector for States faced with other forms of corruption or more important trafficking.
Komissio aikoo laatia säännöt satamien oikeuksien ja velvollisuuksien vahvistamiseksi.
"It took us two years of discussion to come to agreement on State liability for their nationals.
Siten voitaisiin varmistaa saaliiden alku­perän laillisuus.
The States are all the less vigilant when the fish resources concerned are not their own, " comments one observer.
Lainsäädännön puuttumi­nen toimii nykyään verukkeena satamille, joilla ei ole aikomustakaan tarkastaa sinne purettujen kalojen alkuperää.
Illegal fishing is all the harder to control because the people behind it make use of tax heavens, as with money laundering.
Eräiden kaupallisesti hyvin potentiaalisten kalojen, kuten tonnikalan tai hammas­jääahvenen, kohdalla harjoitetaan enemmän laitonta kuin laillista kalastusta.
The firm's office for tax purposes is located in a State other than that of its registered office, which is in still another country from that where the vessel is registered.
Tällöin verotuspaikka sijaitsee eri maassa kuin var­sinainen toimipaikka, joka puolestaan on eri asia kuin paikka, jossa kyseinen alus on rekisteröity.
The same phenomenon exists with so­called ports "of convenience".
Sama ilmiö pätee ns. "mukavuussatamiin".
Within the context of the reform of the CFP, combating illegal fisheries involves the development of a Community plan with priorities for action.
Periaate, jonka mukaan valtiot ovat vas­tuussa kansalaisistaan, on ajankohtainen myös YKP:n uudistuksessa.
As controls at sea are particularly difficult and costly, it is also very important to carry out controls at the port of landing.
Henkilökohtainen vastuu mukavuuslippulaivojen käytöstä kuuluisi laivanvarustamoille tai alusten päälliköille.
The Commission plans to establish rules setting out the rights and obligations of ports.
Ensimmäinen edistysaskel olisi määritellä aluksen ja lippuvaltion välinen "aito yhteys".
This would make it possible to ascertain the legal origin of catches.
Aluksella on aina kansallisuus: aluksen kansallisuudesta riippuu tuo yhteys, joka liittää aluksen johonkin valtioon, kuten YK:n merioikeusyleissopimuksessa (UNCLOS) määritellään.
The absence of regulation is currently used as an alibi by ports not incli­ned to control the origin of fish landings.
Näin ollen on määriteltävä valtioiden oikeudet ja velvolli­suudet silloin kuin ne myöntävät muka­vuuslippulaivan aseman.
The first breakthrough needed is a defini­tion of the "substantive link" between the vessel and the flag State. A vessel cannot
Ranskan merivoimat yrittää pysäyttää laivan: valkea ja vaarallinen tehtävä avomerellä.
The principle of States' liability for their nationals is also on the reform agenda.
FAO on kehittänyt hiljattain yhdessä Euroopan unionin aktiivisen panoksen avulla maailmanlaajuisen toimintasuunni­telman laittoman, ilmoittamattoman ja
The difficulty is to get States to move forward step by step, proving to them that the existence of flags of convenience is disastrous for all fishermen, who see those pillaging the seas do so in total impunity.
Euroopan unioni etenee sitä vastoin varo­vaisemmin ja syystäkin, sillä kansainvälinen vastuuvelvollisuus on pitkä prosessi samoin kuin sääntöjen kansainvälinen soveltami­nen.
For fishermen who play by the rules, the danger is obviously an economic one, since they have to deal with unfair competition.
Toisinaan kalastusta ei edes pidetä ensisijaisena alana valtioissa, joissa esiintyy muunlaista lahjontaa tai huomattavaa salakauppaa.
But this danger also threatens the sustaina­bility of resources, which is why the reform of the CFP tackles this problem head on. ■
"Meiltä kului kaksi pitkää vuotta päästä yhteisymmärrykseen periaattees­ta, jonka mukaan valtiot ovat vastuussa kan­sahisistaan.
The French Navy attempts to inspect a vessel: a difficult and perilous undertaking on the open sea.
Valtioiden valppaus väheni sitä mukaa, kun kyseiset kahvarat eivät enää kuuluneet niille", eräs tarkkailija toteaa.
To combat illegal fisheries, tougher controls at the landing stage are essential.
Laittoman kalastuksen torumiseksi on vahvistettava valvontaa tuotteiden satamiin purkamisen yhteydessä.
Spain's war on illegal fisheries
Espanja ryhtyy toimiin laitonta kalastusta vastaan
Spain has developed a legal arsenal designed to put a halt to illegal fisheries.
Espai panja on vahvistanut lainsäädännön, jolla se pyrkii lopettamaan laittoman kalastuksen.
And the government's fight focuses on flags of convenience.
Hallituksen toimet kohdistuvat ensisijai sesti mukavuuslippulaivoihin.
Indeed, Spain has been faced with the problem of illegal fisheries for a long time.
Espanja on kärsinyt jo pitkään laittomasta kalastuksesta.
Information provided by the maritime insurance firm Lloyd's shows that Spain and Taiwan are the most important bases for pirate companies: vessels based in Spain and flying flags of convenience are systematically bleeding the waters of the Antarctic.
Merenkulkualan vakuutusyhtiö Lloyd'sin esittämien tietojen mukaan Espanja ja Taiwan övat "piraattiyhtiöiden" tärkeimpiä sijaintipaikkoja: mukavuuslipun alla purjehtivat alukset, joiden toimipaikka on Espanjassa, harjoittavat ryöstökalastusta Etelämannerta ympäröivillä vesillä.
The Spanish Government has taken a number of measures.
Espanjan hallitus on käynnistänyt lukuisia toimenpiteitä.
Certain legal provisions ban the sale and export of vessels to countries reputed to be tax heavens.
Se on muun muassa vahvistanut säädöksiä, joilla pyritään estämään alusten myynti ja vienti veroparatiiseina pidettäviin maihin.
A list of 48 such countries (tax heavens likely to grant undiscerning use of their flag) has been drawn up.
Tätä tarkoitusta varten onlaadittu lista 48 maasta, jotka määritellään veroparatiiseiksi (eli maiksi, jotka saattavat myöntää helposti oikeuden purjehtia lippunsa alla).
The government favours the creation of a register of flags of convenience based on reliable criteria.
Hallitus on pyytänyt, että mukavuuslippuvaltioista laadittaisiin rekisteri, joka perustuisi luotettaviin analysointiperusteisiin.
Creation of such a register would be matched with closer surveillance of Spanish companies that own shares in undertakings in third countries.
Rekisterin laadinnan ohella lisätään sellaisten espanjalaisten yhtiöiden valvontaa, jotka omistavat osuuksia kolmansissa maissa toimivista yhtiöistä.
And for aid granted by the Spanish Government to the fishing industry, the setting up of joint ventures is in theory conditional upon observance of the international law of the sea.
Espanjan hallituksen kalastusalalle myöntämien tukien yhteydessä yhteisyrityksen perustamisen ehtona on periaatteessa kansainvälisen merioikeuden sääntöjen noudattaminen.
In addition to the legal aspects, the policy of combating illegal fisheries also involves control.
Oikeudellisten näkökohtien lisäksi laittoman kalastuksen torjuntapolitiikkaan kuuluu myös.valvonta.
Vessels engaging in the transshipment of goods in waters under Spanish jurisdiction are obliged to report the activity so that the origin of catches can be checked and follow-up controls ensured.
Espanjan lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä jälleenlaivausta harjoittavien alusten on ilmoitettava asiasta, jotta voidaan tarkistaa kalansaaliin alkuperä ja varmistaa jatkuva valvonta.
Other measures have also been taken.
Muitakin toimenpiteitä on toteutettu.
Since May 2000, controls have been stepped up, in particular for Patagonian toothfish, making it possible to close the Spanish market to this illegal trade.
Toukokuusta 2000 lähtien on vahvistettu etenkin hammasjääahvenen valvontaa, ja tämän ansiosta Espanjan markkinat onnistuttiin sulkemaan tämän lajin laittomalta kalastukselta.
Controls have been stepped up for vessels listed as pirate fishing vessels and identified as such by regional fisheries organisations.
Laitonta kalastusta harjoittavien alusten listalle otettujen ja alueellisten kalastusjärjestöjen sellaisiksi määrittelemien alusten valvontaa on tehostettu.
The masters of such vessels are in the firing line along with owners.
Toimenpiteet kohdistuvat paitsi laitonta kalastusta harjoittavien alusten kapteeneihin myös niiden omistajiin.
Finally, the Spanish Government wishes to encourage the introduction of a satellite surveillance system for the 1,700 vessels making up its fleet.
Espanjan hallitus haluaa tukea kalastuslaivastoonsa kuuluvan 1 700 laivan ottamista satelliittiseurantajärjestelmän piiriin.
It also intends to promote standardisation for fishery products, with labels indicating their origin and the producer.
Se aikoo myös edistää kalas tustuotteisiin liittyvää standardointia, johon kuuluu kalojen alkuperän merkintä ja maininta tuottajasta.
1997, the number of jobs in the industry increased by 22% even while it declined in all other fisheries-related activities. Aquaculture also helps reduce pressure on stocks of wild fish and is an opportunity for fishermen wishing to change activity.The reform of the CFP seeks to establish the conditions that can guarantee sus tainable aquaculture that is environmentally sound, a source of healthy products for consumers and that creates jobs in areas dependent on fishing.
Vesiviljely on Euroopan unionissa yleistyvä taloudellinen toiminta.Työpaikat ovat kahdeksassa vuodessa eli vuosina 1990-1997 lisääntyneet tällä alalla 22 prosenttia, samalla kun ne vähenivät kaikilla muilla kalastukseen liittyvillä aloilla.Vesiviljelyn avulla voidaan muun muassa vähentää luonnonvaraisiin kalakantoihin kohdistuvaa painetta, ja se tarjoaa henkilöille, jotka haluavat lopettaa kalastuksen, mahdollisuuden uudelleenkoulutukseen.YKP:n uudistamisessa pyritään luomaan olot kestävälle, ympäristöystävälliselle, kuluttajille terveellisiä tuotteita tarjoavalle ja kalastuksista riippuvaisilla alueilla työpaikkoja luovalle vesiviljelyalalle.
The Commission proposes the following measures, among others: rules for the respect of welfare and the biological needs and health of farmed fish to improve the public image of intensive aquaculture, reduce its environmental impact and limit competition distortions in the Union.
' Kalojen hyvinvoinnin, biologiset tarpeet ja terveyden huomioon ottavat säännöt, joilla kohennetaan yleisön mielikuvaa voimaperäisestä vesiviljelystä ja vähennetään mahdollisia ympäristövaikutuksia tai kilpailun vääristymistä
• the creation of European organic aquaculture standards : the goal is to avoid competition distortions by establishing identical obligations for organic aquaculture businesses in all the Member States.
Komissio ehdottaa muun muassa seuraavia toimenpiteitä: • Luonnonmukaista tuotantoa koskevien eurooppa laisten normien laatiminen : tavoitteena on estää kilpailun vääristyminen vahvistamalla kaikkien jäsenvaltioiden luonnonmukaiselle vesiviljelylle samanlaiset velvoitteet.
initiatives to reduce aquatic pollution from aquaculture.
unionissa.
' measures to prevent the introduction and escape of alien species ies.
' Aloitteet, joilla vähennetään vesiviljelyn aiheuttamaa vesien saastumista.
• the adaptation of Community legislation on fish diseases: legislation will be reviewed in the light of recent developments in production, technology and management systems and diagnostic techniques.
• Yhteisön kalatauteja koskevan lainsäädännön mukauttaminen : lainsäädäntöä tarkistetaan tuotannossa, teknologiassa, hoitomenetelmissä ja uusissa diagnoositekniikoissa viime aikoina tapahtuneen kehityksen valossa.
Spain is one of the countries where aquaculture is expanding rapidly.
Toimenpiteet vieraiden lajien tuomisen tai karkaamisen estämiseksi.
President of the Spanish Aquaculture Producers' Association, shares his views of the challenges facing aquaculture.
Espanja kuuluu maihin, joissa vesiviljely lisääntyy voimakkaasti.
The location of the farm was selected carefully: there could be neither a city nor an industry on the estuary.
Kalanviljelylaitosten määrän merkittävä kasvu herättää kuitenkin ympäristöön, pitkän aikavälin taloudelliseen kannattavuuteen ja yleisön mielikuvaan liittyviä kysymyksiä.
As a result, balance is maintained and the site remains pristine.
Nämä kolme aihetta ovat YKP:n uudistamisen ytimessä.
A site where human activity blends perfectly with the wilderness, in a eucalyptus-lined ria.
Espanjan kalanviljelijöiden järjestön puheenjohtaja Gustavo Larrazabal on kuvaillut vesiviljelyn haasteita.
Competition and quality
Emme lisää veteen mitään, ja suodatamme päästöt. "
Gustavo Larrazabal:"We are firm believers in respon sible aquaculture.
Hankkeen kohde valittiin huolellisesti : joen varrella ei saanut olla kaupunkia tai teollisuuslaitosta.
Because if we contaminate the ria, we are contaminating ourselves."
Tulos: tasapaino säilyy ja kohde pysyy suojeltuna.
But even more than the environment, the main challenge facing this Spanish group is economic.
Tässä kohteessa ihmisten toiminta sulautuu täysin villiin luontoon eukalyptusten reunustamalla lahdella. della.
Located in a natural enclave that is the origin of its name, Tinamenor seems free of the environmental problems that are a frequent problem in the industry.
Nimeään kantavalla luonnollisella erillisalueella sijaitseva Tinamenor näyttää välttyvän alalla melko yleisiltä ympäristöongelmilta.
"We are firm believers in responsible aquaculture. Because if we contaminate the ria, we are contaminating ourselves, " explains its director Gustavo Larrazabal.
"Pidämme vastuuntuntoista vesiviljelyä erittäin tärkeänä, ja jos saastutamme hhtemme, saastutamme oman ympäristömme", selittää puheenjohtaja Gustavo Larrazabal.
The firm uses water from the estuary to breed clams and a balanced environment is essential.
Kalanviljelylaitos käyttää lahden vettä simpukanviljelyyn, ja siihen tarvitaan luonnon tasapainoa.
"For the last few years we have seen little egrets and cormorants coming back, a sign that all is well.
"Silkkihaikaratja merimetsot jopapalasivat muutama vuosi sitten, mikä osoittaa, että hhti voi hyvin.
We haveponds where we produce phytoplankton with sun, water enriched with agricultural discharges and organic waste
Meittä on altai Kilpailu ja laatu ta, joissa tuotamme kasviphnktonia auringon Ympäristöä suurempi haaste tälle espanjalai
is Fishing in Europe
ie Kalastus ruiroopassa
REFORM OF THE CFP
YKP.N UUDISTAMINEN
European aquaculture production (1990­2000)
Euroopan vesiviljelytoiminnan kehittyminen vuosina 1990-2000
'A few years ago, we had to adjust to major new circumstances.
"Jouduimme muutama vuosi sitten ottamaan tärkeän askeleen.
Once the technological know­how was in place, we had to move into the phase of industrialisation.
Kun tekninen osaaminen oli saatu haltuun, oli siirryttävä teollistumi­sen vaiheeseen.
And I think we have succeeded in making the activity professional, " Gustavo Larrazabal declares proudly.
Uskon, että olemme onnistu­neet ammattimaistamaan tämän toiminnan", ilmoittaa Gustavo Larrazabal ylpeänä.
—B— Volume in tons
■HH Arvo tonneissa
■Value in thousands of Euros
• Määrä tuhansissa euroissa
Source: Eurostat still hesitant.
Lähde: Eurostat
«In the beginning,» he recalls, "when aquaculture was a risky business, aid provi­ded by the FIFG was a good thing.
"Aluksi, kun vesiviljely oli riskialtista toimin­taa, KOR:n tuet olivat hyvä asia", hän muis­telee.
Without it, we would have taken a lot longer to develop. "
"Ilman näitä tukia, ahn kehittyminen olisi kestänyt kauan. "
But with the arrival of new fish farmers with little experience, things have changed: there is more competition and at times it is hard to be sure of having an outlet for farmed fish products.
Tilanne kuitenkin muuttui, kun alalle tuli uusia, kokematto­mia vesiviljelijöitä : kilpailu on kovempaa, ja vesiviljelytuotteiden myyntiä on toisi­naan vaikea varmistaa.
"When aid reached 50% or even 60%, some lost sight of the fact that what is most expensive in this activity is stock.
"Kun tuetyhivät 50. een, jopa 60 prosenttiin, jotkut unohtivat, että arvokkainta ahlhmme on kahkanta.
The sector became fragmented and now has around 600 farms, and each one has the right to believe it is best at selling its own production, which is not necessarily the case. " and unfair image. In restaurants, everyone
Ahmme pirstoutui tuotantohitosten määrän kasvaessa 600:aan, ja jokainen uskoi olevansa tuotteidensa paras myyjä, mikä ei välttämättä pidä aina paikkaansa. "
Obviously, they buy the lowest­priced.
Kuluttajien tiedottaminen
Informing consumers which is not true. And this is because we are compared to low­quality chicken, when there are other quality products that can be put forward.
Tämä kaikki johtuu siitä, että meitä verrataan huonolaatuiseen kananlihaan, vaikka vertailukohteeksi voisi ottaa muita laatutuotteita.
"The challenge of aquaculture is also one of informing consumers.
"Vesiviljelyn haaste on myös kuluttajien tiedottamisen haaste.
For the marketing aspect, the group has developed a powerful sales structure that is not content with simply disposing of its own production.
Myynnin turvaamiseksi järjestö loi tehok­kaan myyntirakenteen, joka ei tyydy pelkän oman tuotannon kaupaksi saamiseen.
Comercial Tinamenor has signed contracts with several other produ­cers.
Comercial Tinamenor teki sopimuksia usean muun tuottajan kanssa.
Nine companies, producing 2,000 tonnes of fish, have decided to join forces, marketing all their production through this structure.
Yhdeksän yritystä, jotka tuottavat yhtensä 2 000 tonnia kalaa, päätti yhdistää kohtalonsa ja saattaa koko tuotantonsa markkinoille tämän rakenteen kautta. "Oma tuotantomme edustaa vain
"Our own production makes up only 50% of total sales and our objective for 2005 is to produce 2,700 tonnes and to mar­ket 6,000. "
Vaikka Espanja on perinteises­ti tuoreen luonnonvaraisen kalan suurku­luttaja, viljeltävien kalojen kulutus on lisääntymässä.
Spanish aquaculture business are also those of all European fish farmers.
Kuluttaja ei kuitenkaan aina tiedä, että hänen ostamansa kala on viljel­tyä.
The reform of the CFP will help show them the way to
"Kun ah on hyvin pirstoutunut, yrityk­silh ei ole juurikaan keinoja omien tuottei­
The challenge of the future will be that of winning over consumers.
50:tä prosenttia kokonaismyynnistä, ja tavoit­densa markkinointiin.
Indeed, although traditionally Spain is a large consumer of fresh wild fish, the consumption of farmed products is gaining ground.
Meidän on näin ollen teemme vuodeksi 2005 on tuottaa 2 700 tonnia pakko yhdistyä ja tehdäyleisluonteista mark­ja saattaa markkinoitte 6 000 tonnia. " kinointia, mikä on huomattavasti vähemmän
But in spite of everything, consumers do not always know when they are eating farmed fish. 'As the sector is highly fragmented, companies lack the means to do their own marketing.
Ympäristön ja tuotteiden laadun kunnioit­taminen kilpailun kasvaessa, kaikki Euroopan vesiviljelyn harjoittajat kohtaavat samat haasteet kuin Espanjan vesiviljelyala.
So we are obliged to work together and carry out generic marketing, which is much less effective. " socially, economically and environmentally sustainable development. ■
YKP:n uudistuksessa on osoitettava heille tie yhteiskunnan, talouden ja ympäristön kannalta kestävään kehitykseen. ■ tehokasta. "
Gustavo Larrazabal uses direct sales to the distributor and to supermarkets, saving the cost of two intermediaries.
Gustavo Larrazabal harjoittaa suoramyyntiä vähittäismyyjille ja valintamyymälöille, ja hyppää siten kahden välikäden yli.
"Today, fish wholesale traders can buy the same fish from
Keskittämättä tarjonnan vahvistamme ase­maamme ostajiin nähden. "
But consumers and restaurant owners are
Heille ei ole tarjottu riittävästi tietoa.
Aquaculture receives Community structural assistance.
"Kärsimme kielteisestäja epäoikeu­denmukaisesta kuvasta.
Its growth supplies the market and creates jobs.
Ravintoloissa vanno­taan luonnonvaraisen kahn nimeenja väi­tetään, ettei mistään saa viljeltyä meribassia tai ahventa, mikä ei pidä paikkaansa.
Trout is one of the most frequently farmed species in European aquaculture.
Taimen on yksi eniten viljeltyjä lajeja Euroopassa.
The social dimension of the CFP
YKP:n sosiaalinen ulottuvuus
The measures for the conservation of resources and the reduction of fishing effort proposed under the reform of the CFP are bound to reduce job possibilities in fisheries.
Rakennemukautuksen toteuttamiseksi on valmisteltava liitännäistoimenpiteitä, joilla rajoitetaan sen kielteisiä sosiaalisia vaikutuksia. Komissio aikoo lisäksi esittää ehdotuksia elin- ja työolojen parantamiseksi kalastusalalla.
Accompanying measures will have to be set into place to limit the negative social impact of the needed structural adjustment.
Kalastajan ammatti on todellakin yhä yksi maailman vaarallisimmista, ja työolot ovat hyvin raskaat.
Moreover, the Commission intends to come forward with proposals aimed at improving living and working conditions in the fisheries sector.
Toimenpiteiden toteuttamiseksi komissio aikoo laatia strategian, johon sisältyvät seuraavat osatekijät:
Indeed, fishermen do one of the most dangerous jobs in the world, under very trying working conditions.
• Kahdenväliset neuvottelut jäsenvaltioiden kanssa,
role of fisheries in maintaining the social and cultural base of coastal areas and in preventing out-migration from these regions, and enhance the value of the leverage effect fisheries can have on the development of other activities such as tourism. rism.
• Kalastuksesta riippuvaisten rannikkoalueiden kokonaisvaltaiseen kehittämiseen tähtäävä strategia, jolla voitaisiin muun muassa tuoda esiin kalastusalan merkitys rannikkoalueiden yhteiskunta- ja kulttuurirakenteen ylläpidossa ja näiden alueiden autioitumisen ehkäisemisessä ja hyödyntää kalastuksen mahdollista vipuvaikutusta muiden toimintojen kuten matkailun kehittämisessä.