natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament addressed4 158 questions to the Commission: 3 517 written questions, 65 oral questionswith debate and 576 during question time.
Parlamentti esitti 4 158 kysymystä komissiolle seuraavasti: 3 517 kirjallista kysymystä, 65 suullista kysymystä keskusteluineen ja 576 kyselytunnilla.
Parliament addressed 788 questionsto the Council: 411 written questions, 44 oral questions with debate and 333during question time.
Parlamentti esitti 788 kysymystä komissiolle seuraavasti: 411 kirjallista kysymystä, 44 suullista kysymystä keskusteluineen ja 333 kyselytunnilla.
1084.Parliament’s work.
Parlamentin työskentely.
A breakdown of Parliament’s work in 2002 isshown in Table 30.
Parlamentin työskentely jakaantui vuonna 2002 taulukossa 30 kuvatulla tavalla.
At 31 December, the establishment plan of Parliament’s Secretariat comprised 3 591 permanent posts and 103 temporary posts.
Euroopan parlamentin sihteeristöön kuului 31. joulukuuta 3 591 vakinaista virkamiestä ja 103 väliaikaista toimihenkilöä.
The figuresfor legislative instruments adopted in codecision with the Council are set out in Table 31 at the end of this section.
Neuvoston kanssa käydyssä yhteispäätösmenettelyssä hyväksyttyjä säädöksiä koskevat luvut esitetään taulukossa 31 tämän jakson lopussa.
On economic affairs, the European Coun- cil pointed to the coordination of budgetary policies in the context of maintaining sound public finances sustainable in the long term with a view to consolidating the euro zone.
Parlamentin työskentely tammikuusta joulukuuhun – annetut päätöslauselmat ja tehdyt päätökset
The European Council also adopted a declaration on the situation in the Middle East.
Päätökset ja lauselmat (4)
Page 450
Mietinnöt
Third reading
Ensimmäinen käsittely
First reading
Kiireelliset asiat (3)
Resolutions (2) subjects (3)
Päätöslauselmat (2)
) Mainly opinions on Commission reports or communications.)
1) Pääasiassa lausunto ja komission kertomuksista tai tiedonannoista.
Resolutions in response to statements by other institutions or following oral questions.)
2) Muiden toimielinten julistusten tai suullisten kysymysten johdosta annetut päätöslauselmat.
Resolutions on topical and urgent subjects of major importance.)
3 ) Ajankohtaisia, kiireellisiä tai erittäin tärkeitä kysymyksiä koskevat päätöslauselmat.
Decisions concerning waiver of immunity, amendments to the Rules of Procedure and interinstitutional agreements.)
4 ) Erityisesti koskemattomuuden poistamista, muutoksia työjärjestykseen sekä toimielinten välisiä sopimuksia koskevat päätökset.
Including 75 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.)
5 ) Joista 75 tapauksessa parlamentti ehdotti tarkistuksia komission ehdotukseen.
Including 77 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.)
6 ) Joista 77 tapauksessa parlamentti ehdotti tarkistuksia komission ehdotukseen.
Including 33 cases in which Parliament amended the Council’s common position.
7) Joista 33 tapauksessa parlamentti muutti neuvoston yhteistä kantaa.
It also expressed its determination to speed up theimplementation of all aspects of the programme adopted in Tampere for the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union.
sosiaaliseen ja ympäristötilanteeseen keskittyvässä Eurooppaneuvoston toisessa vuosittaisessa kevätkokouksessa 15. ja 16. maaliskuuta (3) Eurooppa-neu- vosto loi katsauksen edistymiseen Lissabonissa päätetyn strategisen tavoitteen (4) saavuttamisessa.
In thiscontext it pointed to the need for further action in relation to immigration andasylum.
Eurooppaneuvosto otti esille myös finanssipolitiikan koordinoinnin, jonka tarkoituksena on edistää terveen ja kestävän julkisen talouden säilyttämistä pitkällä aikavälillä euroalueen vakauttamiseksi.
As regards enlargement, it confirmed that, subject to the present rate of progress in negotiationsand reforms being maintained, the European Union was determined to concludethe negotiations with 10 countries by the end of 2002, if they are ready, and tosign the Treaty of Accession in spring 2003.
Ympäristöasioiden osalta Eurooppaneuvosto ilmoitti olevansa tyytyväinen Kioton pöytäkirjan ratifiointiin ja muistutti kuudennen toimintaohjelman tärkeydestä (→ kohta 552).
The European Council also adopteda declaration on the problems caused by the ratification of the Treaty of Niceby Ireland.
Lisäksi Eurooppaneuvosto vahvisti jälleen osallistumisensa kestävän kehityksen edistämiseen erityisesti ottamalla esille Monterreyn ja Johannesburgin kokouksissa käsiteltyjä aiheita.
In the field of external relations it adopted declarations on the situation in India, the Middle East and Pakistan.
Eurooppaneuvosto yksilöi kolme kysymystä, joihin olisi kiinnitettävä erityishuomiota: täystyöllisyyteen suunnattu aktiivinen politiikka, Euroopan talouden yhdentäminen ja kilpailukykyisen osaamistalouden kehittäminen.
It also supported the generalapproach followed by the Convention on the Future of the European Union andcalled for the conclusion of an interinstitutional agreement to improve the quality of Community legislation.
Ulkosuhteiden alalla keskusteltiin Euro–Välimeri-kumppanuuden kehittämisestä, Serbiasta ja Montenegrosta, Yhdysvaltojen harjoittamasta protektionismista ja Zimbabwesta.
On 12 July, the Council welcomed the results ofthis European Council, particularly as regards the structure, functioning andorganisation of work within the Council(2).
Eurooppaneuvosto antoi lisäksi julkilausuman Lähiidän tilanteesta.
At its meeting on 24 and 25 October,the European Council confirmed that 10 candidate countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) fulfilled the political criteria and would be able to fulfil the economiccriteria from the beginning of 2004.
(5) Eurooppaneuvosto hyväksyi kokouksessaan 21. ja 22. kesäkuuta Eurooppaneuvoston ja neuvoston työmenetelmiä koskevat merkittävät uudistukset.
It took decisions that would allow the European Union to present negotiating positions to these countries on all outstanding issues by early November 2002 at the latest, with a view to concluding theaccession negotiations with them at the Copenhagen European Council in December, and signing the Accession Treaty in Athens in April 2003.
Lisäksi Eurooppaneuvosto muistutti määrätietoisesta pyrkimyksestään nopeuttaa Tampereen Eurooppa-neuvostossa hyväksytyn ohjelman täytäntöönpanoa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomiseksi Euroopan unionissa. Tässä yhteydessä korostettiin erityisesti maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaan liittyvää toimintaa.
Moreover,it endorsed the Commission proposals for providing in the Accession Treaty,besides a general economic safeguard clause, two specific safeguard clauses concerning the operation of the internal market and the area of justice and homeaffairs.
Eurooppaneuvosto aikoo määrätietoisesti lujittaa Euroopan unionin osuutta terrorismin torjunnassa, jossa se pitää erityisen tärkeänä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyviä toimia, Euroopan yhteiseen turvallisuusja puolustuspolitiikkaan liittyvät toimet mukaan luettuina.
The European Council also came to an agreement on the financing ofenlargement and the conditions applicable to the new Member States in the agricultural sector.
Eurooppaneuvosto antoi julkilausuman, jonka mukaan terrorismin torjuntaan tarvittavat valmiudet on otettava yhä paremmin huomioon.
It also adopted guidelines for continuing the process with thecountries which will not be included in the first enlargement (Bulgaria, Romaniaand Turkey).
Laajentumisen osalta Eurooppaneuvosto vahvisti, että jos neuvottelut ja uudistukset etenevät nykyisessä aikataulussa, Euroopan unioni pyrkii saattamaan neuvottelut päätökseen kymmenen maan kanssa vuoden 2002 loppuun mennessä, jos kyseiset maat ovat valmiita liittymään.
7/8-2002, point 1.3.2.Bull.
4 ) Yleiskertomus 2000, kohta 1145.
10-2002, points I.1 to I.13 and Internet (http://www.europarl.eu.int/summits/index.htm).
5 ) Tiedote 6-2002, kohdat I.1–I.33, ja Internet (http://www.europarl.eu.int/summits/index.htm).
445 the Russian enclave of Kaliningrad and relations between the European Unionand NATO, including its readiness to take over the NATO military operationin the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and issued a declaration on thehostage-taking in Moscow.
Lisäksi Eurooppaneuvosto ilmoitti tukevansa Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan noudattamaa yleistä menettelytapaa ja ehdotti, että laadittaisiin toimielinten välinen sopimus yhteisön säädöskäytännön parantamiseksi.
1088.Copenhagen European Council(1).
Neuvosto ilmaisi 12. heinäkuuta (1) tyytyväisyytensä Sevillan Eurooppaneuvoston tuloksiin ja erityisesti neuvoston rakennetta, toimintaa ja työn organisointia koskeviin toimenpiteisiin.
The Union endorsed the result of the negotiations and the financial consequences of enlargement.
Euroopan unioni hyväksyi neuvotteluiden tulokset ja laajentumisen taloudelliset seuraukset.
With regard to Cyprus,the European Council confirmed its preference for accession to the Union by aunited Cyprus.
3 ) Tiedote 12-2002, kohdat I.1–I.17, ja Internet (http://www.europarl.eu.int/summits/index.htm).
It also set the objective of welcoming Bulgaria and Romania asmembers of the Union in 2007, depending on further progress in complyingwith the membership criteria.
Unionin tavoitteeksi asetettiin Bulgarian ja Romanian liittyminen jäseneksi vuonna 2007 edellyttäen, että ne edistyvät osa-alueilla, joilla ne eivät vielä täytä liittymiselle asetettuja ehtoja.
As for Turkey, the European Council stated thatif, in December 2004, it fulfilled the Copenhagen political criteria, the Unionwould open accession negotiations without delay.
Turkin osalta Eurooppaneuvosto ilmoitti, että jos maa täyttää joulukuussa 2004 Kööpenhaminassa määritetyt poliittiset ehdot, unioni aloittaa välittömästi liittymisneuvottelut sen kanssa.
The European Union andthe acceding States also agreed on a joint declaration, ‘One Europe’, on the continuous, inclusive and irreversible nature of the enlargement process, which willbe annexed to the final act of the Accession Treaty.
Euroopan unioni ja siihen liittyvät valtiot sopivat myös yhdistynyttä Eurooppaa koskevasta yhteisestä julkilausumasta, joka koskee laajentumisprosessin jatkuvaa, kaikenkattavaa ja peruuttamatonta luonnetta ja joka liitetään liittymissopimuksen päätösasiakirjaan.
Lastly, the European Council dealt with relations between the Union and NATO with a view to operationsin Bosnia following SFOR, adopted declarations on Iraq and the Middle East,and expressed grave concern regarding the serious accident involving the oiltanker Prestige.
Eurooppaneuvosto otti kantaa myös unionin ja Naton välisiin suhteisiin, jotta unioni voisi ottaa vastuulleen rauhan turvaamisen Bosniassa SFOR-jouk- kojen poistuttua alueelta, ja antoi julkilausumat Irakista ja Lähi-idästä. Eurooppaneuvosto totesi lopuksi olevansa erittäin huolissaan Prestige-öljytankke- rin vakavan onnettomuuden seurauksista.
In a resolution of 16 May(2), the European Parliament stressed the need to rebalance the powers of the Union’s institutions andto give precedence to the Community method in decision-making procedures.
Parlamentti vaati myös neuvoston kokousten muuttamista entistä avoimemmiksi. Sevillan Eurooppaneuvosto keskusteli kesäkuussa laajasti neuvoston uudistamisesta (2) ja ilmoitti hyväksyvänsä konkreettiset toimenpi-
The Seville European Council in June, held a detailed discussion on the reform of the Council(3), andgave its agreement to a series of specific measures applicable, without amendment of the Treaties, to the organisation and functioning of the European
3 ) ja neuvostoon (
) and of the Council(
Neuvoston istunnot ja toiminta.
1090.Council Presidency.
Neuvoston henkilöstö.
On 28 January, the Council adopted a decision toreverse the respective periods in which Germany and Finland will hold the office of President during the second six months of 2006 and the first six months of 2007(6).
Euroopan unionin neuvoston henkilökuntaan kuului 31. joulukuuta 2 640 vakinaista virkamiestä ja 61 väliaikaista toimihenkilöä.
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
TOIMIELINTEN JA MUIDEN ELINTEN KOKOONPANO JA TOIMINTA
On 27 February, the Commission presented a communication to Parliament and the Council outlining its policy priorities for the year 2003: successful enlargement, the creation of a sustainable and inclusive economy, and the maintenance of stability and security for
Komissio esitteli 27. helmikuuta parlamentille ja neuvostolle ensisijaiset poliittiset tavoitteensa vuodeksi 2003. Nämä tavoitteet ovat laajentumisen onnistuminen, kestävä ja yhteisvastuullinen talous sekä vakauden ja turvallisuuden säilyminen koko Euroopan unio-
3 the citizens of the European Union(
3 ) ja 13. toukokuuta (
1094.Work programme for 2003(6).
Työohjelma vuodeksi 2003.
On 30 October, the Commissionadopted its legislative and work programme for 2003(7).
(6) Komissio vahvisti 30. lokakuuta (7) lainsäädäntö- ja työohjelmansa vuodeksi 2003.
Based on a stocktakingdocument on the follow-up to its annual policy strategy for 2003, the Commission’s programme reflects extensive preparatory consultation with Parliamentand the Council on the policy priorities and key initiatives for the coming year.The programme contains a list of the legislative proposals and non-legislativeacts that the Commission intends to adopt in 2003, in the three priority areasdefined in the policy strategy as well as a second list of other proposals and actswhich it may adopt in 2003.
Kyseisessä ohjelmassa, joka perustuu vuoden 2003 toimintastrategian seurantaa koskevaan tilannekatsaukseen, otetaan huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa ensi vuoden poliittisista painopistealueista ja keskeisistä aloitteista käydyn laajan vuoropuhelun tulokset. Ohjelmaan sisältyy luettelo lainsäädäntöehdotuksista ja muista kuin lainsäädäntötoimista, jotka komissio suunnittelee toteuttavansa vuonna 2003 vuotuisessa toimintastrategiassa määritellyillä painopistealoilla, sekä luettelo ehdotuksista ja toimenpiteistä, jotka komissio aikoo toteuttaa vuoden 2003 aikana.
On the enlargement front, the Commission intendsto support and monitor the acceding countries’ preparations for accession, takesteps to guarantee that it will be able to serve the enlarged Union effectivelyfrom the very first day of accession, and review Community policies so that theymeet the needs of the enlarged Union.
Laajentumisen valmistelemiseksi komissio aikoo tukea ja valvoa ehdokasmaiden liittymistä valmistelevia toimia. Komission tavoitteena on toimia tehokkaasti laajentuneen unionin hyväksi laajentumisen ensimmäisestä päivästä lähtien ja tarkastella yhteisön politiikkaa uudelleen sen sovittamiseksi laajentuneen unionin tarpeisiin.
As regards stability and security, it willfocus on helping the Council to adopt the legislation needed to create an area offreedom, security and justice, improving transport safety and security and civil
Vakauden ja turvallisuuden takaamiseksi komissio auttaa neuvostoa valmistelemaan säädökset, joiden tavoitteena on luoda vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue, parantaa liikenneturvallisuutta ja väestönsuojelujärjestelmiä, suojata laajentuneen unionin rajoja, reagoida maailmassa ilmeneviin kriisitilanteisiin ja lähentää kansoja toisiinsa.
7/8-2002, point 1.10.9.http://europa.eu.int/comm/off/work_programme/index_en.htm.COM(2002) 590; Bull. 10-2002, point 1.9.11.
7) KOM(2002) 590 ja tiedote 10-2002, kohta 1.9.11.
COMPOSITION AND FUNCTIONING
TOIMIELIMET JA MUUT ELIMET
447 protection, safeguarding the frontiers of the enlarged Union, responding to crises across the world, and bringing people closer together.
IX-1 jelmaan, joka hyväksytään joulukuussa 2003.
This year, however, the programme was adapted inorder to constitute a specific contribution to the Council’s first annual operatingprogramme, due to be adopted in December 2003(1).
(1) Komissio aikoo toimittaa muille toimielimille myös jatkossa kuukausittain päivitettävän kolmivuotisen ohjelman ja kertomuksen tehdyistä ehdotuksista.
On the practical side, the Commission will continue to provide the other institutions with a quarterly rolling programme, updated each month, and a report on the proposals adopted.For the first time, too, this year’s legislative and work programme contains a listof proposals which will undergo an extended impact assessment in 2003.
Lainsäädäntö- ja työohjelma sisältää tänä vuonna ensimmäistä kertaa luettelon ehdotuksista, joiden vaikutuksista komissio aikoo laatia vuonna 2003 perusteellisen analyysin.
Thisnew mechanism will help to improve policy formulation and sustainable development by analysing the economic, social and environmental impact of proposals.
Luettelon avulla voidaan parantaa poliittista linjanvetoa ja kestävää kehitystä, kun ehdotukset arvioidaan niiden taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristönsuojelullisten vaikutusten perusteella.
In a resolution adopted on 5 December(2), Parliament welcomed thework programme for its clarity and political focus, in keeping with the Commission’s new political planning and programming strategy, but also wished forfurther improvements to be made to the process through coordination of political programming at interinstitutional level in the coming years.
Euroopan parlamentti ilmoitti 5. joulukuuta (2) pitävänsä työohjelmaa onnistuneena sekä sen selkeyden että komission uuden poliittisen suunnittelustrategian mukaisen poliittisen linjanvedon perusteella. Parlamentti ilmoitti lisäksi toivovansa, että kyseiseen prosessiin tehdään jatkossa uusia parannuksia koordinoimalla vuotuisen politiikan suunnittelua toimielinten välisesti.
The Commission met 46 times during the year.
Komissio kokoontui 46 kertaa vuoden aikana.
Itsent 516 proposals, recommendations and draft instruments with a view toadoption by the Council or by Parliament and the Council together (54 directives, 193 regulations and 239 decisions).
Se toimitti neuvoston tai Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksyttäväksi 516 ehdotusta, suositusta tai luonnosta, joista 54 koski direktiiviä, 193 asetusta ja 239 päätöstä.
It also presented 265 communicationsand reports, and 3 Green Papers.
Lisäksi komissio antoi 265 tiedonantoa ja kertomusta sekä 3 vihreää kirjaa.
In addition to the new initiatives, programmesand action plans adopted by the Commission, the debates launched and theongoing activities pursued under its work programme for 2003, these figuresinclude proposals for routine management instruments (for example in agriculture, fisheries, customs and commercial policy) and proposals for consolidatingexisting legislation.
Komission vuoden 2003 työohjelman yhteydessä hyväksyttyjen uusien aloitteiden, keskustelunavausten, ohjelmien ja toimintasuunnitelmien sekä käynnistettyjen toimintojen jatkamisen lisäksi näihin kattaviin lukuihin sisältyy muun muassa ehdotuksia juoksevaa hallintoa koskeviksi säädöksiksi (erityisesti maatalouden, kalastuksen sekä tulli- ja kauppapolitiikan aloilla) sekä ehdotuksia nykyisen lainsäädännön kodifioimiseksi.
The figures for legislative instruments adopted by the Commission are set out in Table 31 at the end of this section.
Komission antamia säädöksiä koskevat luvut esitetään taulukossa 31 tämän jakson lopussa.
On 23 January, the Commission amended its Rulesof Procedure to annex new provisions covering document management(3).
Komissio muutti 23. tammikuuta sisäisiä menettelysääntöjään sisällyttäen niihin uusia asiakirjojen hallinnointisääntöjä koskevan liitteen. (3)
Anti-Fraud Office; 36 permanent posts and 47 temporary posts for the European Centre for the Development of Vocational Training and 88 permanentposts for the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Kansallisten asiantuntijoiden siirtojen sekä kansallisten julkishallinnon virkamiesten ja komission virkamiesten vaihtojen yhteydessä siirrettiin 45 komission virkamiestä (30,5 henkilövuotta) kansallisten hallintoelinten ja kansainvälisten järjestöjen palvelukseen.
Under the secondment and exchange arrangements between the Commissionand the Member States’ government departments, 45 Commission officials(30.5 person-years) were seconded to national civil services and internationalorganisations, and the number of national experts coming to work for the Commission was equivalent to 892 person-years.
Komission yksiköiden palvelukseen otettujen kansallisten virkamiesten lukumäärä vastasi 892:ta henkilövuotta.
Court of Justice and Court of First Instance(1
Yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (1)
1098.Reform of the statute of the Court of Justice.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön uudistaminen.
On 12 July, the Councilamended Article 20 of the statute of the Court of Justice to adapt it to the international obligations arising from the agreement concluded by the Council with Iceland and Norway on the implementation of the Schengen acquis(2) and toanticipate the entry into force of any new agreements providing for the participation of non-member countries in preliminary-ruling proceedings(3).
Neuvosto muutti 12. heinäkuuta yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 20 artiklaa sen mukauttamiseksi kansainvälisiin velvoitteisiin, jotka johtuvat neuvoston Islannin ja Norjan kanssa tekemästä sopimuksesta Schengenin sopimuksen täytäntöönpanosta (2), ja sellaisten mahdollisten uusien sopimusten voimaantulon ennakoimiseksi, joiden nojalla kolmansille valtioille myönnetään tietyissä tapauksissa oikeus osallistua ennakkoratkaisumenettelyyn Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa. (3)
1099.Composition of the Chambers of the Court of Justice for the 2002/03court year:
Toimintavuonna 2002–2003 jaostojen kokoonpano on seuraava:
First Chamber: President: Mr Wathelet Judges: Mr Jann and Mr Rosas
• ensimmäinen jaosto: jaoston puheenjohtaja Melchior Wathelet ja tuomarit Peter Jann ja Allan Rosas
Second Chamber: President: Mr Schintgen Judges: Ms Colneric and Mr Skouris
• toinen jaosto: jaoston puheenjohtaja Romain Schintgen ja tuomarit Ninon Colneric ja Vassilios Skouris
Third Chamber: President: Mr Puissochet Judges: Ms Macken, Mr Gulmann and Mr Cunha Rodrigues
• kolmas jaosto: jaoston puheenjohtaja Jean-Pierre Puissochet ja tuomarit Fidelma O’Kelly Macken, Claus Christian Gulmann ja José Narciso da Cunha Rodrigues
Fourth Chamber: President: Mr Timmermans Judges: Mr Edward, Mr La Pergola and Mr Von Bahr
• neljäs jaosto: jaoston puheenjohtaja Christiaan Willem Anton Timmermans ja tuomarit David Alexander Ogilvy Edward, Antonio Mario Pergola ja Stig Von Bahr
Fifth Chamber: President: Mr Wathelet Judges: Mr Timmermans, Mr Edward, Mr La Pergola, Mr Jann, Mr Von Bahr and Mr Rosas
• kuudes jaosto: jaoston puheenjohtaja Jean-Pierre Puissochet ja tuomarit Fidelma O’Kelly Macken, Ninon Colneric, Romain Schintgen, Claus Christian Gulmann, Vassilios Skouris ja José Narciso da Cunha Rodrigues.
¥3∂ http://curia.eu.int/.OJ L 176, 10.7.1999; 1999 General Report, point 914.OJ L 218, 13.8.2002; Bull.
2) EYVL L 176, 10.7.1999, ja yleiskertomus 1999, kohta 914.
7/8-2002, point 1.10.12.
3 ) EYVL L 218, 13.8.2002, ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.10.12.
Sixth Chamber: President: Mr Puissochet Judges: Ms Macken, Ms Colneric, Mr Schintgen, Mr Gulmann, Mr Skouris and Mr Cunha Rodrigues
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jaostojen kokoonpano.
1100.Composition of the Chambers of the Court of First Instance for the2002/03 court year:
Toimintavuonna 2002–2003 jaostojen kokoonpano on seuraava:
First Chamber: President: Mr Vesterdorf Judges: Mr Moura Ramos and Mr Legal
• ensimmäinen jaosto: jaoston puheenjohtaja Bo Vesterdorf ja tuomarit Nicholas Rui Manuel Gens de Moura Ramos ja Hubert Legal
Second Chamber: President: Mr Forwood Judges: Mr Pirrung and Mr Meij
• toinen jaosto: jaoston puheenjohtaja Nicholas James Forwood ja tuomarit Jörg Pirrung ja Arjen W.H. Meij
Third Chamber: President: Mr Lenaerts Judges: Mr Azizi and Mr Jaeger
• kolmas jaosto: jaoston puheenjohtaja Koenraad Lenaerts ja tuomarit Josef Azizi ja Marc Jaeger
Fourth Chamber: President: Ms Tiili Judges: Mr Mengozzi and Mr Vilaras
• neljäs jaosto: jaoston puheenjohtaja Virpi Tiili ja tuomarit Paolo Mengozzi ja Mihalis Vilaras