natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the provisions of the Berne Convention for the protection of Literary and Artistic Works, the provisions of this Article may not be interpreted in such a way as to allow its application to be used in a manner which unreasonably prejudices the right holder's legitimate interests or conflicts with a normal exploitation of the computer program.
Jäsenvaltioiden on, tämän kuitenkaan rajoittamatta 4, 5 tai 6 artiklan soveltamista, kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti toteutettava aiheelliset oikeussuojakeinot sellaista henkilöä vastaan, joka toteuttaa jonkin a, b tai c alakohdassa tarkoitetun toimen: a) sellaisen tietokoneohjelman kappaleen liikkeelle laskeminen, jonka henkilö tietää tai jota hänellä on aihetta epäillä laittomaksi;
The provisions of this Directive shall be without prejudice to any other legal provisions such as those concerning patent rights, trademarks, unfair competition, trade secrets, protection of semi-conductor products or the law of contract.
Tämän direktiivin säännökset eivät vaikuta muihin lain säännöksiin, jotka koskevat etenkin patentteja, tavaramerkkejä, vilpillistä kilpailua, liikesalaisuuksia, puolijohdetuotteiden suojaa tai sopimusoikeutta.
Any contractual provisions contrary to Article 6 or to the exceptions provided for in Article 5 (2) and (3) shall be null and void.
Kaikki sopimusmääräykset, jotka ovat 6 artiklan tai 5 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädettyjen poikkeusten vastaisia, ovat mitättömiä.
The provisions of this Directive shall apply also to programs created before 1 January 1993 without prejudice to any acts concluded and rights acquired before that date.
Tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan myös sellaisiin tietokoneohjelmiin, jotka on luotu ennen 1 päivää tammikuuta 1993, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta ennen mainittua päivää suoritettuja toimia tai hankittuja oikeuksia.
Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Jokainen tietokoneohjelman laiton kappale voidaan takavarikoida asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1993.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivään tammikuuta 1993 mennessä.
When Member States adopt these measures, the latter shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä ja määräyksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus kun ne virallisesti julkaistaan.
Page 13
Suoja-aika
Official Journal of the European Communities
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
(Acts whose publication is not obligatory)
Tehty Brysselissä 14 päivänä toukokuuta 1991.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 57 (2), 66 and 100a thereof,
Suoja-aika alkaa kulua 1 päivänä tammikuuta edellä tarkoitettuja tapahtumia seuraavana vuonna.
Whereas rental and lending of copyright works and the subject matter of related rights protection is playing an increasingly important role in particular for authors, performers and producers of phonograms and films; whereas piracy is becoming an increasing threat;
Ne jäsenvaltiot, joissa suoja-aika jo on 1 kohdassa säädettyä pidempi, voivat pitää nykyisen suoja-aikansa voimassa siihen asti, kunnes tekijänoikeudellisesti suojat
In cooperation with the European Parliament (
Puheenjohtaja J. F. POOS
Whereas copyright and related rights protection must adapt to new economic developments such as new forms of exploitation;
NEUVOSTON DIREKTIIVI 92/100/ETY, annettu 19 päivänä marraskuuta 1992, vuokraus-ja lainausoikeuksista sekä tietyistä tekijänoikeuden lähioikeuksista henkisen omaisuuden alalla
Whereas such differences in legal protection could well become greater as Member States adopt new and different legislation or as national case-law interpreting such legislation develops differently;
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka alue, jolla ei ole sisäisiä rajoja, jotta voidaan toteuttaa perustamissopimuksen 3 artiklan f kohdan mukaisesti järjestelmä, jolla taataan, ettei kilpailu vääristy yhteismarkkinoilla, ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan sekä 66 ja 100 a artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen ,
1992 (not yet published in the Official Journal).
92 ja 28 päivänä lokakuuta 1992 tehty päätös (sitä ei ole vielä julkaistu virallisessa lehdessä). EYVLN:oC269, 14.10.1991, s. 54 it
Whereas it is desirable, with a view to clarity, to exclude from rental and lending within the meaning of this Directive certain forms of making available, as for instance making available phonograms or films (cinematographic or audiovisual works or moving images, whether or not accompanied by sound) for the purpose of public performance or broadcasting, making available for the purpose of exhibition, or making available for on-the-spot reference use; whereas lending within the meaning of this Directive does not include making available between establishments which are accessible to the public;
ON ANTANUT TAMAN DIREKTIIVIN: selvyyden vuoksi on suotavaa jättää tässä direktiivissä tarkoitettujen vuokrauksen ja lainauksen ulkopuolelle tietyt saataville saattamisen muodot, kuten äänitteiden tai elokuvien (äänellä varustettujen tai äänettömien elokuvallisten tai audiovisuaalisten teosten tai liikkuvien kuvasarjojen) saattaminen julkisesti esitettäviksi tai yleisradioitaviksi, näytettäviksi saattaminen taikka paikalla tapahtuvaan hakukäyttöön saattaminen; tässä direktiivissä tarkoitettuun lainaukseen ci sisälly yleisölle avointen laitosten välinen saataville saattaminen,
Whereas, where lending by an establishment accessible to the public gives rise to a payment the amount of which does not go beyond what is necessary to cover the operating costs of the establishment, there is no direct or indirect economic or commercial advantage within the meaning of this Directive;
Yhdenmukaistamisen kohde kun yleisölle avoimen laitoksen harjoittama lainaus edellyttää maksua, joka ci ole suurempi kuin on tarpeen laitoksen toimintakulujen peittämiseksi, ci kyseessä ole tässä direktiivissä tarkoitettu suora tai välillinen taloudellinen tai kaupallinen hyöty,
Whereas the equitable remuneration may be paid on the basis of one or several payments an any time on or after the conclusion of the contract;
on tarpeen ottaa käyttöön järjestelmä, jolla taataan luovuttamaton kohtuullinen korvaus tekijöille ja esittäjille, joiden on voitava antaa tämä oikeus heitä edustavien yhteisvalvontajärjestöjen hallinnoitavaksi,
(') Cases 60/84 and 61/84, ECR 1985, p. 2605.
Mj tapaukset 60/84 ja 61/84, oikcusk. 1985, s.
For the purposes of this Directive, 'rental' means making available for use, for a limited period of time and for direct or indirect economic or commercial advantage.
Tässä direktiivissä 'vuokrauksella' tarkoitetaan saataville saattamista rajoitetuksi ajaksi suoraa tai välillistä taloudellista tai kaupallista etua vastaan.
producer concerning the production,.of a film has die effect of authorizing rental, provided that such contract provides for an equitable remuneration within the meaning of Article 4.
4 artiklassa tarkoitetusta kohtuullisesta korvauksesta.
Member States may also provide that this paragraph shall apply mutatis mutandis to the rights included in Chapter II.
Jäsenvaltiot voivat myös säätää, että tätä kohtaa soveltuvin osin sovelletaan II lukuun sisältyviin oikeuksiin.
The rights referred to in paragraph 1 shall not be exhausted by any sale or other act of distribution of originals and copies of copyright works and other subject matter as set out in Article 2 (1).
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut oikeudet eivät sammu tekijänoikeudella suojattujen teosten alkuperäiskappaleiden tai kopioiden taikka muiden 2 artiklan 1 kohdassa mainittujen kohteiden myynnintai muun levityksen johdosta.
Rightholders and subject matter of rental and lending right
Oikeudenhaltijat sekä vuokraus-ja lainausoikeuksien kohde
Where an author or performer has transferred or assigned his rental right concerning a phonogram or an original or copy of a film to a phonogram or film producer, that author or performer shall retain the right to obtain an equitable remuneration for the rental.
Tekijällä tai esittäjällä, joka on siirtänyt tai luovuttanut äänitteen taikka elokuvan alkuperäiskappaleen tai kopion vuokrausoikeuden äänitteiden tai elokuvien tuottajalle, säilyy oikeus kohtuulliseen korvaukseen vuokrauksesta.
— to the phonogram producer in respect of his phonograms, and
tekijälle tämän teoksen alkuperäiskappaleen ja kopioiden osalta, esittäjälle tämän esityksen tallennusten osalta,
The right to obtain an equitable remuneration for rental cannot be waived by authors or performers.
Tekijät ja esittäjät eivät voi luopua oikeudestaan kohtuulliseen korvaukseen vuokrauksesta.
— to the producer of the first fixation of a film in respect of the original and copies of his film.
elokuvan ensimmäisen tallennuksen tuottajalle elokuvan alkuperäiskappaleen ja kopioiden osalta.
For the purposes of this Directive, the term 'film' shall designate a cinematographic or audiovisual work or moving images, whether or not accompanied by sound.
Tässä direktiivissä 'elokuvan' käsitteellä tarkoitetaan äänellä varustettua tai äänetöntä elokuvateosta taikka audiovisuaalista teosta tai liikkuvaa kuvasarjaa.
Member States may regulate whether and to what extent administration by collecting societies of the right to obtain an equitable remuneration may be imposed, as well as die question from whom this remuneration may be claimed or collected.
Jäsenvaltiot voivat säännellä sitä, tuleeko oikeus kohtuulliseen korvaukseen antaa yhteisvalvontajärjestöjen hallinnoitavaksi, ja kuinka laajasti, sekä keneltä korvausta voidaan vaatia tai periä.
For the purposes of this Directive die principal director of a cinematographic or audiovisual work shall be considered as its author or one of its authors.
Tässä direktiivissä elokuvateoksen tai audiovisuaalisen teoksen pääohjaajaa pidetään sen tekijänä tai yhtenä sen tekijöistä.
Member States may provide for others to be considered as its co-authors.
Jäsenvaltiot voivat säätää, että muita henkilöitä on pidettävä tekijäkumppancina.
This Directive does not cover rental and lending rights in relation to buildings and to works of applied art.
Tämä direktiivi ci koske arkkitehtonisten tai taideteollisten teosten vuokraus-ja lainausoikeuksia.
The rights referred to in paragraph 1 may be transferred, assigned or subjet to the granting of contractual licences.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut oikeudet voidaan siirtää tai luovuttaa taikka niihin voidaan antaa sopimukseen perustuva käyttölupa.
Member States may derogate from the exclusive right provided for in Article 1 in respect of public lending, provided that at least authors obtain a remuneration for such lending.
Jäsenvaltiot voivat poiketa 1 artiklassa säädetystä yksinoi keudesta lainata yleisölle, jos ainakin tekijät saavat korvauksen tästä lainauksesta.
Member States shall be free to determine this remuneration taking account of their cultural promotion objectives.
Jäsenvaltiot voivat vapaasti vahvistaa tämän korvauksen ottaen huomioon kulttuurin edistämisen tavoitteensa. teensa.
When Member States do not apply the exclusive lending right provided for in Article 1 as regards phonograms, films and computer programs, they shall introduce, at least for authors, a remuneration.
Jos jäsenvaltiot eivät sovella 1 artiklassa säädettyä yksin oikeutta äänitteisiin, elokuviin ja tietokoneohjelmiin, niiden on otettava käyttöön ainakin tekijöille maksettava korvaus.
Member States may exempt certain categories of establishments from the payment of the remuneration referred to in paragraphs 1 and 2.
Jäsenvaltiot voivat vapauttaa tietyt laitosten ryhmät kohdassa tarkoitetun korvauksen maksamisesta.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall draw up before 1 July 1997 a report on public lending in the Community.
Komissio laatii 1 päivään heinäkuuta 1997 mennessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kertomuksen yleisölle lainauksesta yhteisössä.
It shall forward this report to the European Parliament and to the Council.
Se luovuttaa tämän kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Member States shall provide a right in order to ensure that a single equitable remuneration is paid by the user, if a phonogram published for commercial purposes, or a reproduction of such phonogram, is used for broadcasting by wireless means or for any communication to the public, and to ensure that this remuneration is shared between the relevant performers and phonogram producers.
Jäsenvaltioiden on säädettävä oikeudesta varmistaakseen, että käyttäjä maksaa kohtuullisen kertakorvauksen, jos kaupallisessa tarkoituksessa julkaistua äänitettä tai sen kopiota käytetään vapaasti etenevien radioaaltojen välityksellä tapahtuvaan yleisradiointiin tai mihin tahansa välittämiseen yleisölle, ja että tämä korvaus jaetaan asianomaisten esittäjien ja äänitteiden tuottajien kesken.
Member States shall provide for broadcasting organizations the exclusive right to authorize or prohibit the rebroadcasting of their broadcasts by wireless means, as well as the communication to the public of their broadcasts if such communication is made in places accessible to the public against payment of an entrance fee.
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että yleisradio-organisaatioilla on yksinoikeus sallia tai kieltää lähetystensä yleisradiointi edelleen vapaasti etenevien radioaaltojen välityksellä sekä lähetystensä välittäminen yleisölle, jos tämä tapahtuu paikoissa, joihin yleisöllä on pääsy pääsymaksua vastaan.
Member States shall provide for performers the exclusive right to authorize or prohibit the fixation of their performances.
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että yleisradio-organisaatiolla on yksinoikeus sallia tai kieltää lähetystensä tallennus riippumatta siitä, tapahtuvatko lähetykset johtoa pitkin vai vapaasti etenevien radioaaltojen välityksellä, myös kaapelin tai satelliitin
Article 9
9 artikla välityksellä.
Member States shall provide
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että
A cable distributor shall not have the right provided for in paragraph 2 where it merely retransmits by cable the broadcasts of broadcasting organizations.
Kaapelilähetystoiminnan harjoittajalla ei saa olla 2 kohdassa tarkoitettua oikeutta, jos se ainoastaan lähettää edelleen kaapelin välityksellä yleisradio-organisaatioiden lähetyksiä.
— for performers, in respect of fixations of their performances,
esittäjillä esitystensä tallennusten osalta, äänitteiden tuottajilla äänitteidensä osalta,
— for producers of the first fixations of films, in respect of the original and copies of their films,
Kopiointioikeus elokuvien ensimmäisten tallennusten tuottajilla elokuviensa alkuperäiskappaleen ja kopioiden osalta, sekä
— for broadcasting organizations, in respect of fixations of their broadcast as set out in Article 6 (2),
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että: yleisradio-organisaatioilla 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen lähetystensä tallennusten osalta esittäjillä on yksinoikeus sallia tai kieltää esitystensä tallennusten suora tai välillinen kopiointi, on yksinoikeus saattaa yleisön saataville näitä kohteita, mukaan lukien niiden kopiot, myymällä tai muilla tavoin, jäljempänä 'levitysoikeus'.
— for producers of the first fixations of films, in respect of the original and copies of their films, and the exclusive right to make available these objects, including copies thereof, to the public by sale or otherwise, hereafter referred to as the 'distribution right'.
äänitteiden tuottajilla on yksinoikeus sallia tai kieltää aänittcidensä suora tai välillinen kopiointi, elokuvien ensimmäisten tallennusten tuottajilla on yksinoi keus sallia tai kieltää elokuviensa alkuperäiskappaleen tai kopioiden suora tai välillinen kopiointi, ja
The distribution right shall be without prejudice to the specific provisions of Chapter I, in particular Article 1 (4).
Levitysoikeus ei rajoita I luvun erityissäännösten, erityisesti 1 artiklan 4 kohdan, soveltamista.
Member States may provide for limitations to the rights referred to in Chapter II in respect of:
Jäsenvaltiot voivat säätää II luvussa tarkoitettujen oikeuksien rajoituksista seuraavissa tapauksissa:
(c) ephemeral fixation by a broadcasting organization by means of its own facilities and for its own broadcasts ;
Ajallinen sovellettavuus a) yksityinen käyttö, tapahtumien b) lyhyiden katkelmien käyttö ajankohtaisten selostuksen yhteydessä, c) yleisradio-organisaatioiden omin keinoin tekemä lyhytaikainen tallennus omia lähetyksiään varten, opetustarkoituksiin tai tieteelliseen
This Directive shall apply in respect of all copyright works, performances, phonograms, broadcasts and first fixations of films referred to in this Directive which are, on 1 July 1994, still protected by the legislation of the Member States in the field of copyright and related rights or meet the criteria for protection under the provisions of this Directive on that date.
Tätä direktiiviä sovelletaan kaikkiin tässä direktiivissä tarkoitettuihin tekijänoikeudella suojattuihin teoksiin, esityksiin, äänitteisiin, lähetyksiin ja elokuvien ensimmäisiin tallennuksiin, jotka vielä 1 päivänä heinäkuuta 1994 saavat suojaa jäsenvaltioiden tekijänoikeutta tai lähioikeuksia koskevan lainsäädännön perusteella taikka täyttävät kyseisenä päivänä tämän direktiivin säännösten mukaiset suojan saamisen perusteet.
This Directive shall apply without prejudice to any acts of exploitation performed before 1 July 1994.
Tämän direktiivin soveltaminen ei vaikuta ennen 1 päivää heinäkuuta 1994 tapahtuneeseen käyttöön.
Irrespective of paragraph 1, any Member State may provide for the same kinds of limitations with regard to the protection of performers, producers of phonograms, broadcasting organizations and of producers of the first fixations of films, as it provides for in connection with the protection of copyright in literary and artistic works.
Jäsenvaltiot voivat säätää esittäjien, äänitteiden tuottajien, yleisradio-organisaatioiden ja elokuvien ensimmäisten tallennus ten tuottajien suojaan samanlaisia rajoituksia kuin kirjallisten ja taiteellisten teosten tekijänoikeussuojaan, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.
However, compulsory licences may be provided for only to the extent to which they are compatible with the Rome Convention.
Pakkolisensseista voidaan kuitenkin säätää ainoastaan, jos ne ovat sopusoinnussa Rooman yleissopimuksen kanssa.
Paragraph 1 (a) shall be without prejudice to any existing or future legislation on remuneration for reproduction for private use.
Kuitenkin, erityisesti jos tämä kohde on digitaal italienne, jäsenvaltiot voivat säätää, että oikeudenhaltijoilla on oikeus saada riittävä korvaus kyseisen kohteen vuokrauksesta tai lainauksesta.
However, in particular where such an object is a digital recording, Member States may provide that rightholders shall have a right to obtain an adequate remuneration for the rental or lending of that object.
Mitä 1 kohdan a alakohdassa säädetään, ei estä soveltamasta mitään nykyistä tai tulevaa lainsäädäntöä, joka koskee korvausta yksityiseen käyttöön tapahtuvasta kopioinnista.
Member States need not apply the provisions of Article 2 (2) to cinematographic or audiovisual works created before 1 July 1994.
Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa 2 artiklan 2 kohdan säännöksiä elokuvallisiin tai audiovisuaalisiin teoksiin, jotka on luotu ennen 1 päivää heinäkuuta 1994.
Member States may determine the date as from which the Article 2 (2) shall apply, provided that that date is no later than 1 July 1997.
Jäsenvaltiot voivat määrätä päivästä, josta 2 artiklan 2 kohtaa sovelletaan, jos se ei ole myöhempi kuin I päivä heinäkuuta 1997.
This Directive shall, without prejudice to paragraph 3 and subject to paragraphs 8 and 9, not affect any contracts concluded before the date of its adoption.
Jollei 8 ja 9 kohdasta muuta johdu, tämä direktiivi ci vaikuta ennen direktiivin hyväksymispäivää tehtyihin sopimuksiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista.
Without prejudice to further harmonization, the authors' rights referred to in this Directive shall not expire before the end of the term provided by the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
Tässä direktiivissä tarkoitetut tekijänoikeudet eivät lakkaa ennen sen voimassaoloajan päättymistä, josta kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamista koskevassa Bernin yleissopimuksessa määrätään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tulevaa yhdenmukaistamista.
Member States may provide, subject to the provisions of paragraphs 8 and 9, that when rightholders who acquire new rights under the national provisions adopted in implementation of this Directive have, before 1 July 1994, given their consent for exploitation, they shall be presumed to have transferred the new exclusive rights.
Jollei 8 ja 9 kohdasta muuta johdu, jäsenvaltiot voivat säätää, että niiden oikeudenhaltijoiden, jotka saavat uusia oikeuksia tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettujen kansallisten säännösten perusteella ja jotka ovat ennen 1 päivää heinäkuuta 1994 antaneet suostumuksensa käyttöön, oletetaan luovuttaneen nämä uudet yksinoikeudet.
Member States may determine the date as from which the unwaivable right to an equitable remuneration referred to in Article 4 exists, provided that that date is no later than 1 July 1997. ^^,
Jäsenvaltiot voivat määrätä päivästä, josta 4 artiklassa tarkoitettu oikeus kohtuulliseen korvaukseen on olemassa, jos se ci ole myöhempi kuin 1 päivä heinäkuuta 1997.
For contracts concluded before Injury 1994, the unwaivable right to an equitable remuneration provided for in Article 4 shall apply only where authox & BL_performers or those representing them have submitted a request to that effect before 1 January 199¥. fri the absence of agreement between rightholders concerning the level of remuneration, Member States may fix the level of equitable remuneration.
Ennen 1 päivää heinäkuuta 1994 tehtyjen sopimusten osalta 4 artiklassa tarkoitettua oikeutta kohtuulliseen korvaukseen sovelletaan ainoastaan, jos tekijä tai - esittäjä taikka näiden edustajat ovat vaatineet tätä 1 päivään tammikuuta 1997 mennessä. Jos oikeudenhaltijat eivät ole keskenään sopineet cet
Member States shall communicate to the Commission the main provisions of domestic law which they adopt in the field covered by this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoite­tuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 July 1994.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudatta­misen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivään heinäkuuta 1994 mennessä.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Tehty Brysselissä 19 päivänä marraskuuta 1992.
Official Journal of the European Communities
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI
COUNCIL DIRECTIVE 93/83/EEC of 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission
NEUVOSTON DIREKTIIVI 93/83/ETY, annettu 27 päivänä syyskuuta 1993, tiettyjen satelliitin välityksellä tapahtuvaan yleisradiointiin ja kaapeleit.se tapahtuvaan edelleen lähettämiseen sovellettavien tekijänoikeutta seka lähioikeuksia koskevien sääntöjen yhteensovit tamisesta
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, administrative action in Member States concerning the taking up and pursuit of activities as selfemployed persons;
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka määräysten vien lakien, asetusten ja hallinnollisten yhteensovittamisesta, ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan ja 66 artiklan,