natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the same period, annual financing agreements covering the year 2000 were also concluded with each of the beneficiary countries.
Saman jakson aikana allekirjoitettiin myös vuoden 2000 määrärahoihin perustuvat vuosittaiset rahoitussopimukset kunkin edunsaajamaan kanssa.
During the year, all these countries continued to establish national structures responsible for the technical and financial implementation of the programme and set up their 'Sapard' agencies.
Vuoden aikana kaikki nämä maat jatkoivat ohjelman teknisestä ja rahoitusta koskevasta toteutuksesta vastaavien kansallisten rakenteidensa sekä Sapard-virastojensa perustamista.
Following the accreditation of their agencies and careful examination on the ground by Commission officials, Bulgaria on 15 May, Estonia on 15 June, Slovenia on 19 November, Lithuania on 26 November and Latvia on 6 December took over management of programme funds assigned to them and were thus able to start the relevant operations.
Sen jälkeen, kun kyseisten maiden virastot oli hyväksytty ja komission yksiköt olivat tehneet paikalla perusteellisen tarkastuksen, Bulgarialle annettiin 15. toukokuuta, Virolle 15. kesäkuuta, Slovenialle 19. marraskuuta, Liettualle 26. marraskuuta ja Latvialle 6. joulukuuta hallinnoitavaksi ohjelman niitä koskevat varat ja ne saattoivat käynnistää ohjelmaan liittyvät toimet.
Several seminars were organised with the participation of the 10 eligible countries on key aspects of management (monitoring, assessment, implementation, agri-environmental measures).
Vuoden aikana järjestettiin tärkeistä ohjelman hallinnointiin liittyvistä asioista (seuranta, arviointi, täytäntöönpano, maataloutta ja ympäristöä koskevat toimenpiteet) useita seminaareja, joihin kymmenen edunsaajamaata osallistuivat.
Monitoring committees were set up in each country with the help of Commission representatives acting in an advisory capacity.
Lisäksi kuhunkin maahan perustettiin seurantakomiteoita, joissa on mukana komission edustajia neuvonantajina.
A total of EUR 540 million was assigned to the instrument for 2001.
Ohjelmalle osoitettiin 540 miljoonaa euroa vuonna 2001.
On 31 October (
Komissio julkaisi 31. lokakuuta (
), the Commission published its first annual report on the implementation in 2000 of the instrument for structural policies for pre-accession (ISPA) (5).
) ensimmäisen vuosikertomuksensa liittymistä edeltävän rakennepolitiikan välineen (ISPA) täytäntöönpanosta vuonna 2000 (2).
The financing priorities remain unchanged, with the stress on transport projects in order to strengthen links between the EU and the candidate countries of central and eastern Europe, and on environmental projects in the field of water (supply of drinking water and treatment of wastewater) and the management of waste.
Vuonna 2001 rahoituksen painopisteet pysyivät ennallaan ja erityisesti korostettiin liikennehankkeita yhteyksien vahvistamiseksi Euroopan unionin sekä Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaiden välillä sekä vettä (juomavesihuoltoa ja jätevesien käsittelyä) ja jätehuoltoa koskevia ympäristöhankkeita.
In 2001, EUR 1.121 billion was committed for around 100 projects, of which around 530 million for transport and 576 million for en vi ci COM(1998) 294; 1998 General Report, point 807. (2) COM(2001) 304; Bull.
Vuonna 2001 myönnettiin 1,121 miljardia euroa noin sataan hankkeeseen, joista noin 530 miljoonaa euroa liikennehankkeisiin ja 576 miljoonaa ympäristöhankkeisiin.
Page 262
Ehdokasmaa
V-S ronment.
Tekninen apu
On 4 December, by means of Regulation (EC) No 2382/2001, the Council amended Regulation (EC) No 1267/1999 establish ing the ISPA in order to enable co-financing, by the Community and the international financial institutions or private sources, of measures eligible for Community support under this instrument (Table II).
KOM(2001) 616 ja tiedote 10-2001, kohta 1.5.6. http://www.inforegio.cec.eu.int/wbpro/ispa/ispa_en.htm.
TABLE 14 Commitments in 2001 — ISPA
YLEISKERTOMUS 2001
Technical assistance Total
259 myönsi vuonna 2001 ehdokasmaille lainoja
In 2001, the European Investment Bank granted loans to candidate countries to the tune of EUR 3.5 billion.
Euroopan investointipankki noin 3,5 miljardin euron arvosta.
Bilateral relations
Tietyille ehdokasmaille annettavaa makrotaloudellista rahoitustukea koskevat tiedot ovat III luvun 1. jaksossa (Talous- ja rahapolitiikka) (— > kohta 88). Kahdenväliset suhteet
The EU-Bulgaria Association Council and Association Committee met on 20 November in Brussels (l) and on 4 October in Sofia respectively. The Joint
Euroopan unionin ja Bulgarian assosiaationeuvosto kokoontui 20. marraskuuta Brysselissä (l) ja assosiaatiokomitea 4. lokakuuta Sofiassa.
Parliamentary Committee met on 26 and 27 March in Brussels and on 29, 30 and 31 October in Sofia.
Parlamen taarinen sekavaliokunta kokoontui 26. ja 27. maaliskuuta Brysselissä sekä 29.-31. lokakuuta Sofiassa.
The fifth meeting of the joint economic and social committee took place on 22 and 23 March in Plovdiv.
Yhteisen talous- ja sosiaalikomitean viides kokous pidettiin 22. ja 23. maaliskuuta Plovdivissa.
The sixth meeting took place on 7 November in Brussels.
Kuudes kokous pidettiin 7. marraskuuta Brysselissä.
Mr Verheugen visited Bulgaria in March and October.
Günter Verheugen vieraili Bulgariassa maaliskuussa ja lokakuussa.
The Bulgarian Prime Minister, Mr Simeon Saxe-Cobourg-Gotha, met Mr Prodi and Mr Verheugen at the Commission on 22 November.
Romano Prodi ja Günter Verheugen ottivat vastaan Bulgarian pää ministerin Simeon de Saxe-Cobourg-Gothan 22. marraskuuta.
The EU-Estonia Association Council and Association Committee met on 27 February in Brussels (!) and on 15 June in Tallinn respectively. The Joint
Euroopan unionin ja Viron assosiaationeuvosto kokoontui 27. helmikuuta Brysselissä (2) ja assosiaatiokomitea 15. kesäkuuta Tallinnassa.
Parliamentary Committee met in Tallinn, on 23 and 24 May, and in Brussels, on 29 and 30 November.
Parla mentaarinen sekavaliokunta kokoontui 23. ja 24. toukokuuta Tallinnassa sekä 29. ja 30. marraskuuta Brysselissä.
Estonian Prime Minister Mart Laar visited the Com mission on 8 January, while Mr Verheugen was in Tallinn on 19 and 20 April.
Viron pääministeri Mart Laar vieraili ko missiossa 8. tammikuuta ja Günter Verheugen puolestaan Tallinnassa 19. ja 20. huhtikuuta.
He went there again with Mr Prodi on 17 and 18 June.
Hän vieraili siellä uudestaan puheenjohtaja Prodin kanssa 17. ja 18. kesäkuuta.
The EU-Hungary Association Council and Association Committee met on 17 July in Brussels (2) and 15 May in Budapest respectively.
Euroopan unionin ja Unkarin assosiaationeuvosto kokoontui 17. heinäkuuta Brysselissä (3) ja assosiaatiokomitea 15. toukokuuta Budapestissa.
The Joint Parlia mentary Committee met on 26 and 27 February in Budapest and on 8 and 9 October in Brussels.
Parla mentaarinen sekavaliokunta kokoontui 26. ja 27. helmikuuta Budapestissa sekä 8. ja 9. lokakuuta Brysselissä.
Mr György Matolcsy, Economics Minister, met Mr Solbes Mira at the Commission on 26 February.
Komissaari Pedro Solbes Mira otti vastaan Unkarin talousministerin György Matolcsyn 26. helmikuuta.
Mr Prodi went to Hungary on 4 and 5 April.
Puheenjohtaja Prodi vieraili Unkarissa 4. ja 5. huhtikuuta.
Other members of the Commission also visited Hungary: Mr Solbes Mira on 13 and 14 September, Mr Monti on 28 and 29 October, Mr Barnier from 9 to 11 November, Ms Diamantopoulou on 16 November and Mr Vitorino on 26 and 27 November.
Myös muita komissaareja vieraili maassa: Pedro Solbes Mira 13. ja 14. syyskuuta, Mario Monti 28. ja 29. lokakuuta, Michel Barnier 9.-11. marraskuuta, Anna Diamantopoulou 16. marraskuuta sekä Antonio Vitorino 26. ja 27. marraskuuta.
The EU-Latvia Association Council and Association Committee met on 27 February in Brussels (3) and 16 June in Riga respectively.
Euroopan unionin ja Latvian assosiaationeuvosto kokoontui 27. helmikuuta Brysselissä (4) ja assosiaatiokomitea 16. kesäkuuta Riiassa.
The Joint Parlia mentary Committee met on 5 and 6 February in Brussels and on 17 and 18 September in Riga.
Parlamentaa rinen sekavaliokunta kokoontui 5. ja 6. helmikuuta Brysselissä sekä 17. ja 18.
1/22001, point 1.5.8. C) Bull.
) Tiedote 1/2-2001, kohta 1.5.6.
1/22001, point 1.5.7.
C') Tiedote 1/2-2001, kohta 1.5.8.
4 October, Mr Valdas Adamkus, President of Lithuania, visited the Commis­sion where he had discussions with Mr Prodi and Mr Verheugen.
Liettuan presidentti Valdas Adamkus vieraili komissiossa 4. loka­kuuta ja kävi keskusteluja Romano Prodin ja Günter Verheugenin kanssa.
The EU­Poland Association Council and Association Committee met on 20 November in Brussels (') and on 21 May in Warsaw respectively.
Euroopan unionin ja Puolan assosiaationeuvosto kokoontui 20. marras­kuuta Brysselissä (2) ja assosiaatiokomitea 21. toukokuuta Varsovassa.
The Joint Parliamentary Committee met on 3 and 4 December in Brussels.
Parla­ mentaarinen sekavaliokunta kokoontui 3. ja 4. joulukuuta Brysselissä.
Mr Prodi went to Poland on 9 March and Mr Verheugen in November.
Puheen­johtaja Prodi vieraili Puolassa 9. maaliskuuta ja Günter Verheugen marras­kuussa.
Other members of the Commission (Ms Diamantopoulou and Ms Schreyer, Mr Lamy and Mr Vitorino) also visited Poland.
Muitakin komissaareja (Anna Diamantopoulou, Michaele Schreyer, Pascal Lamy ja Antonio Vitorino) vieraili Puolassa.
The Polish President Mr Aleksander Kwas­niewski came to Brussels in October.
Puolan presidentti Aleksan­der Kwasniewski vieraili Brysselissä lokakuussa.
The EU­Czech Republic Association Council and Association Commit­tee met, respectively, on 20 November in Brussels (2) and on 12 July, also in
Euroopan unionin ja Tsekin assosiaationeuvosto kokoontui 20. marras­kuuta Brysselissä (3) ja assosiaatiokomitea 12. heinäkuuta niin ikään Brysse­ lissä.
On 22 and 23 February, Mr Barnier visited the Czech Republic where he met President Vaclav Havel and Mr Pavel Mertlik and Mr Petr Lachnit, Finance Minister and Regional Development Minister respectively.
Michel Barnier vieraili 22. ja 23. helmikuuta Tsekissä, jossa hän tapasi maan presidentin Vaclav Havelin sekä valtiovarainministerin Pavel Mertlikin ja aluekehityksestä vastaavan ministerin Petr Lachnitin.
Mr Prodi and Mr Verheugen went to Prague on 5 and 6 April.
Puheenjohtaja Romano Prodi ja Günter Verheugen vierailivat Prahassa 5. ja 6. huhtikuuta.
The EU­Romania Association Council and Association Committee met on 19 March in Brussels (3) and on 19 October in Bucharest respectively. The
Euroopan unionin ja Romanian assosiaationeuvosto kokoontui 19. maa­liskuuta Brysselissä (4) ja assosiaatiokomitea 19. lokakuuta Bukarestissa.
Joint Parliamentary Committee met on 26 February in Brussels and from 17 to 19 September in Bucharest.
Parla­ mentaarinen sekavaliokunta kokoontui 26. helmikuuta Brysselissä ja 17.­19. syyskuuta Bukarestissa.
Mr Verheugen went to Romania on 26 and 27 April.
Günter Verheugen vieraili Romaniassa 26. ja 27. huh­tikuuta.
Mr Adrian Nastase, Romanian Prime Minister, came to Brussels where he met Mr Prodi and Mr Patten on 24 January and Mr Verheugen on 25 January.
Romanian pääministeri Adrian Nastase vieraili Brysselissä, jossa hänet ottivat vastaan 24. tammikuuta puheenjohtaja Prodi ja Christopher Patten sekä 25. tammikuuta Günter Verheugen. Romanin presidentti Ion Iliescu vieraili
President Ion Iliescu met Mr Verheugen on 9 July and Mr Prodi on 10 July in Brussels.
Brysselissä, jossa hänet otti vastaan 9. heinäkuuta Günter Verheugen ja 10. heinäkuuta puheenjohtaja Romano Prodi.
The EU­Slovakia Association Council and Association Committee met on 26 June in Luxembourg (4) and on 18 December in Bratislava respectively.
Euroopan unionin ja Slovakian assosiaationeuvosto kokoontui 26. kesä kuuta Luxemburgissa (') ja assosiaatiokomitea 18. joulukuuta Bratislavassa.
The Joint Parliamentary Committee met on 5 and 6 March in Brussels and on 15 and 16 October in Kosice.
Parlamentaarinen sekavaliokunta kokoontui 5. ja 6. maaliskuuta Brysselissä sekä 15. ja 16. lokakuuta Kosicessa.
From 21 to 23 February, Mr Verheugen was in Slovakia where he met the Prime Minister Mr Mikulas Dzurinda.
Günter Verheugen vieraili 21.-23. helmikuuta Slovakiassa, jossa hän tapasi pääministeri Mikulas Dzurindan.
The EU­Slovenia Association Council and Association Committee met on 26 June in Luxembourg (5) and on 3 April in Ljubljana respectively. The
Euroopan unionin ja Slovenian assosiaationeuvosto kokoontui 26. kesä kuuta Luxemburgissa (2) ja assosiaatiokomitea 3. huhtikuuta Ljubljanassa.
Joint Parliamentary Committee met in Brussels on 25 April and in Ljubljana on 11 October.
Par lamentaarinen sekavaliokunta kokoontui 25. huhtikuuta Brysselissä ja 11. loka kuuta Ljubljanassa.
On 23 March, Mr Byrne went to Slovenia where he met Mr Dusan Keber, Mr Igor Bavcar and Mr Franc But, Ministers of Health, European Affairs
David Byrne vieraili 23. maaliskuuta Sloveniassa, jossa hän tapasi terveysministeri Dusan Keberin, Eurooppa-ministeri Igor Bavcarin ja maatalousministeri Franc Butin.
247 and Agriculture respectively. On 11 May, on the occasion of the ministerial conference on world trade issues with the candidate countries, Mr Lamy went to Slovenia where he had talks with Slovenian officials.
Ehdokasmaiden kanssa maailmankauppaa koskevista kysymyksistä 11. toukokuuta järjestetyn ministerikokouksen yhteydessä myös Pascal Lamy vieraili Sloveniassa ja tapasi maan viranomaisia.
Mr Prodi and Mr Verheugen visited the country in June, as did Mr Monti for the opening of the seventh annual conference on competition organised between the candidate coun tries and the Commission.
Puheenjohtaja Prodi ja Günter Verheugen vierailivat maassa kesäkuussa samoin kuin Mario Monti, joka osallistui ehdokasmaiden ja komission välillä järjestetyn seitsemännen vuosittaisen kilpailua koskeneen konferenssin avaamiseen.
Ms Schreyer and Ms Wallström were in Slovenia on 22 and 23 July and 18 and 19 October respectively.
Michaele Schreyer ja Margot Wallström vierailivat maassa 22. ja 23. heinäkuuta sekä 18. ja 19. lokakuuta.
Mr Dimitrij Rupel, Slovenian Foreign Minister, was received in Brussels on 12 December.
Slovenian ulkoministeri Dimitrij Rupel vieraili Brysselissä 12. joulukuuta.
The EU-Cyprus Association Council met in Brussels on 15 May f1).
Euroopan unionin ja Kyproksen assosiaationeuvosto kokoontui Brysselissä 15. toukokuuta (3).
Mr Prodi and Mr Verheugen went to Cyprus on 25 and 26 October.
Puheenjohtaja Romano Prodi ja Günter Verheugen vie railivat Kyproksessa 25. ja 26. lokakuuta.
The EU-Malta Association Committee met on 9 July in Malta.
Euroopan unionin ja Maltan assosiaatiokomitea kokoontui 9. heinäkuuta Maltassa.
The Joint Parliamentary Committee met on 28 and 29 May in La Valletta and on 5 and 6 November in Brussels.
Parlamentaarinen sekavaliokunta kokoontui 28. ja 29. touko kuuta Valettessa sekä 5. ja 6. marraskuuta Brysselissä.
Mr Verheugen went to Malta from 7 to 9 February where he met the Prime Minister, Mr Eddie Fenech Adami.
Günter Verheugen vieraili Maltassa 7.-9. helmikuuta, ja hän tapasi siellä maan pääministerin Edward Fenech Adamin.
The EU-Turkey Association Council met on 26 June in Luxembourg (2).
Parlamentaarinen sekavaliokunta kokoontui 26. ja
The Joint Parliamentary Committee met in Brussels on 26 and 27 June and in Istanbul on 26 and 27 November.
27. kesäkuuta Brysselissä sekä 26. ja 27. marraskuuta Istanbulissa.
A meeting of the Joint Consultative Committee at the level of the Economic and Social Committee also took place in Ankara on 19 April.
Talous- ja sosiaalikomitean alaisen yhteisen neuvoa-antavan komitean kokous pidettiin 19. huhtikuuta Ankarassa.
Mr Verheugen went in April to Turkey where he had several meet ings with Mr Ismail Cem, the Foreign Minister.
Günter Verheugen vieraili Turkissa huhtikuussa ja tapasi useaan otteeseen maan ulkoministerin Ismail Cernin.
5-2001, point 1 1.5.1.
(2) Tiedote 6-2001, kohta 1.5.4. (') Tiedote 5-2001, kohta 1.5.1.
O Bull. 6-2001, point 1 .5.3.
C) Tiedote 6-2001, kohta 1.5.3.
The Commission continued to participate in events under the central European initiative (CEI) ('), in February taking part in a CEI conference in Rome and meeting, in March, its financial committee.
Komissio jatkoi osallistumista Keski­Euroopan aloitteen (CEI) ( ') tapah­tumiin, muun muassa helmikuussa Roomassa järjestettyyn konferenssiin, ja ta­pasi maaliskuussa aloitteen rahoituskomitean.
Commission representatives also attended the economic forum organised by the CEI in Trieste in November.
Komission edustajat osallistuivat myös CEI:n marraskuussa järjestämään talousfoorumiin Triestessä.
The Commission took part in the second ministerial meeting of the Council of the Baltic Sea States in Hamburg, where an agreement on the exchange of radiation monitoring data was signed.
Lisäksi ko­missio osallistui kymmenenteen Itämeren maiden neuvoston ministerikokouk­seen Hampurissa, jossa allekirjoitettiin sopimus säteilyn valvontaa koskevien tietojen vaihdosta.
It was also represented at periodic meetings of high officials of this organisation and, for the first time, those of high officials of the Arctic Council.
Se oli edustettuna myös kyseisen järjestön korkeiden virka­miesten säännöllisissä kokouksissa ja ensimmäistä kertaa myös arktisen neuvos­ton korkeiden virkamiesten kokouksissa.
The Commission took part in March in the eighth ministerial meeting of the Barents Euro-Arctic Council (BEAC) (2).
Komissio osallistui maaliskuussa myös Barentsin euroarktisen neuvoston kahdeksanteen ministerikokouk­seen (2).
As for the northern dimension, the second conference of foreign ministers organised in Luxembourg in April saw broad approval of the work under way as part of the action plan 2000-03 to take account of the northern dimension of the EU's external and crossborder policies.
Pohjoisen ulottuvuuden alalla järjestettiin huhtikuussa Luxemburgissa toinen asiasta vastaavien ulkoministerien kokous, jossa ilmaistiin laaja poliitti­nen tuki vuosia 2000­2003 koskevan toimintasuunnitelman osana käynnissä oleville töille pohjoisen ulottuvuuden ottamiseksi huomioon Euroopan unionin uiko­ ja raja­aluepolitiikassa.
On 30 October, the Commission adopted a communication on environ mental cooperation in the Danube and Black Sea Region (3) which gave an over view of the current state of the environment in the area and of ongoing environ mental cooperation activities.
Komissio antoi 30. lokakuuta tiedonannon ympäristöyhteistyöstä Tona­van ja Mustanmeren alueella (3). Siinä luodaan yleiskatsaus alueen nykyiseen ympäristötilanteeseen sekä ympäristöasioissa tehtäviin pysyviin yhteistyötoi­miin.
The Commission called for increased EU and Member State involvement in environmental cooperation within the region, including coordinated action by all Community financial instruments operating there.
Komissio kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita sitoutumaan vahvemmin ympäristöyhteistyöhön kyseisellä alueella, erityisesti koordinoi­malla kaikkien alueella käytettävien yhteisön rahoitusvälineiden toimintaa.
O 1996 General Report, point 810. O Denmark, Finland, Iceland, Norway, Russia, Sweden. O COM(2001) 615; Bull.
(') Yleiskertomus 1996, kohta 810.
Common foreign and security policy (CFSP) (
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka (YUTP) (*)
Substantial progress was achieved in the development of the CFSP due to internal factors, such as the extension of the common security and defence policy guidelines agreed at the end of 2000 by the Nice European Council, and external factors, e.g. the crisis in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the ter rorist attacks in the United States.
YUTP:n kehitys eteni merkittävästi vuonna 2001 osittain sisäisten teki jöiden, kuten vuoden 2000 lopulla Eurooppaneuvoston Nizzatt kokouksessa sovittujen yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevien suuntaviivojen jatkotoimien, ja osittain ulkoisten tekijöiden, kuten entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa puhjenneen kriisin ja Yhdysvalloissa tehtyjen terrori-iskujen vaikutuksesta.
These events generated strong political will on the part of the European Union for collective action at internal level and in part nership with other organisations and countries.
Nämä tapahtumat herättivät Euroopan unionissa voimakkaan poliittisen tahdon yhteiseen toimintaan niin unionin sisällä kuin yhdessä muiden organisaatioiden ja kolmansien maiden kanssa.
A mechanism was set up for reg ular consultation with certain non-member countries and NATO in matters relating to security and defence.
Eräiden yhteisön ulko puolisten maiden ja Naton kanssa on luotu säännöllisten konsultaatioiden järjestelmä turvallisuuteen ja puolustukseen liittyvissä asioissa.
Work was carried out in the area of civilian and military crisis management while the Gothenburg European Council made undertakings on conflict prevention.
Käytännön toimiin on ryhdytty kriisien siviili- ja sotilashallinnassa, ja Göteborgissa kokoontunut Eurooppaneuvosto teki sitoumuksia konfliktien estämiseksi.
On a more general political front, the Union took frequent part in political dialogue meetings with non-member countries and regional groupings at which it raised priority issues such as human rights, good governance, conflict prevention and humanitarian aid.
Osana laajempaa poliittista asiayhteyttä unioni osallistui lukuisiin kokouksiin yhteisön ulkopuolisten maiden ja alueellisten ryhmittymien kanssa käytävään poliittiseen vuoropuheluun liittyen. Näissä tilaisuuksissa unioni otti esiin ensisijaisina pitämiään aiheita, kuten ihmisoikeuksien kunnioittamisen, hyvän hallinnon, konfliktien ehkäisemisen ja humanitaarisen avun.
Twelve common positions and 20 joint actions were adopted under Articles 14 and 15 of the Treaty on European Union.
Unioni hyväksyi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 14 ja 15 artiklan perusteella 12 yhteistä kantaa ja määritteli 20 yhteistä toimintaa.
The Union also published numerous declarations and made representations on important external policy matters.
Lisäksi se antoi huomattavan määrän julkilausumia ja esitti julkisia vetoomuksia tärkeistä ulkopolitiikan kysymyksistä.
On 24 April, as a supplement to the European Council report on the progress achieved by the European Union in 2000, the Council presented a report to Parliament on the common foreign and security policy (2).
Neuvosto esitti 24. huhtikuuta Euroopan parlamentille selvityksen (2) yhteisestä uiko- ja turvallisuuspolitiikasta. Tällä kertomuksella täydennetään
O Further information can be found on the Europa server (http://ue.eu.int/pesc/default.asp?lang=en). O Bull.
(') Lisätietoja on saatavilla Europapalvelimen Internetosoitteessa (http://ue.eu.int/pesc/default.asp?lang=fi).
4-2001, point 1.6.3.
(2) Tiedote 4-2001, kohta 1.6.3.
250 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
On 26 February, the Council adopted Regulation (EC) No 381/2001 establishing a rapid reaction mechanism to enable the Commission to act swiftly in ongoing or emerging crisis situations (Table II).
Neuvosto antoi 26. helmikuuta asetuksen (EY) N:o 381/2001 nopean toiminnan järjestelmän perustamisesta. Järjestelmän ansiosta komissio voi puuttua nopeasti todellisiin tai syntymässä oleviin kriisitilanteisiin (taulukko II).
The added value of the mech anism, as opposed to other Community instruments, consists of its speed and flexibility which make a broad range of action possible, from shortterm meas ures under the mechanism itself to operations which will eventually be taken over by the regular Community instruments.
Yhteisön muihin nykyisiin välineisiin verrattuna järjestelmän nopeus ja jousta­vuus ovat lisäarvo, jonka ansiosta sen avulla voidaan suunnitella monia erilai­sia toimia nopean toiminnan järjestelmän kaltaisista lyhytaikaisista toimista sel­laisten toimien käynnistämiseen, joiden täytäntöönpanoa keskipitkällä aikavä­lillä jatketaan yhteisön tavanomaisten välineiden avulla.