natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new cohesion instruments are expected to stimulate additional growth of around 10 % in the regions lagging behind, resulting in the creation of over 2.5 million new jobs.
Uusien koheesiovälineiden odotetaan innostavan noin 10 % lisäkasvuun jälkeenjääneillä alueilla, mikä johtaa yli 2,5 miljoonan uuden työpaikan luomiseen.
North Sea programme on the future spatial agenda for the North Sea region; and a progress report, which assesses the results of the 70 projects already supported by the North Sea programme.
Interreg IIIB – Pohjanmeri -ohjelman tiedotteen 12. painos on nyt saatavissa. Se sisältää päivityksen uuden Pohjanmeriohjelman valmistelusta sekä tietoja kahdesta uudesta raportista: synteesiraportista, jossa on yhteenveto viidestä Pohjanmeriohjelman puitteissa tehdystä tutkimuksesta tulevaisuuden tilaa käsittelevästä toimintasuunnitelmasta Pohjanmeren aluetta varten, ja edistymisraportista, jolla arvioidaan tulokset Pohjanmeriohjelman tähän mennessä tukemista 70 hankkeesta.
To assist regions and cities to improve the quality of their investments, and to lever further private investment to http://www.interregnorthsea.org/ news.asp?intent=full & newsid=107 support the growth and jobs agenda, the European Commission, in partnership with the European Investment Bank and other financial institutions, has also launched three new cohesion policy instruments for 2007–13: Jaspers, to provide expert assistance
Voidakseen auttaa alueita ja kaupunkeja parantamaan sijoitustensa laatua ja kannustamaan lisää yksityisiä sijoi- tuksia, joilla tuetaan kasvu- ja työllisyysohjelmaa. Euroopan komissio yhdessä Euroopan investointipankin ja muiden rahoituslaitosten kanssa on lanseerannut kolme uutta koheesiopolitiikan välinettä kaudelle 2007–2013: JASPERS, joka tarjoaa asiantuntija-apua jäsenvaltioille ja alueille tärkeimpien hankkeiden valmistelussa, JEREMIE, http://www.interregnorthsea.org/ne ws.asp?intent=full & newsid=107
These guidelines will provide the basis for the preparation of the national strategic reference frameworks, due to be transmitted to the Commission before the end of the year, and for the drafting of the new programmes.
joka pyrkii parantamaan mikrokokoisten, pienten ja keskisuurten yritysten rahoituksen saatavuutta, ja JESSICA, joka pyrkii edistämään kestävää sijoittamista kaupunkialueilla.
to Member States and regions in the preparation of major projects; Jeremie, to provide access to finance for the development of micro, small and medi-um-sized enterprises; and Jessica, to promote sustainable investment in urban areas.
vat edellytykset valmistella kansalliset strategiset viitekehykset (NSRF), jotka on määrä luovuttaa komissiolle ennen vuoden loppua, ja uusien ohjelmien luonnosesityksille.
Wide variation in regional GDP
Nämä suuntaviivat luo-
In 2003, GDP per inhabitant in the EU’s 254 regions ranged from 33 % of the EU-25 average in the region of Lubelskie in Poland to 278 % in Inner London.
Vuonna 2003 BKT asukasta kohti EU:n 254 alueella vaihteli 25 jäsenvaltion unionin keskimääräisestä 33 %:sta Lubelskien alueella Puolassa 278 %:iin Lontoon ydinkeskuksessa.
A total of 37 regions exceeded 125 % of the EU-25 average.
Yhteensä 37 aluetta ylitti EU-25:n keskiarvon 125 prosentilla.
This included seven regions in Germany, six each in Italy and the United Kingdom, five in the Netherlands, three in Austria, two each in Belgium and Finland, and one region each in the Czech Republic, Spain, France, Ireland, Sweden and Luxembourg.
Niihin kuului seitsemän aluetta Saksassa, kuusi Italiassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, viisi Alankomaissa, kolme Itävallassa, kaksi Belgiassa ja Suomessa ja yksi alue Tšekin tasavallassa, Espanjassa, Ranskassa, Irlannissa, Ruotsissa ja Luxemburgin suurherttuakunnassa.
REGIONAL GDP PER INHABITANT IN THE EU25 IN 2003 IN PPS, EU25 = 100
ALUEELLINEN BKT ASUKASTA KOHTI EU25 ALUEELLA VUONNA 2003 PPS, EU25 = 100
The 10 highest
Kymmenen korkeinta
The 10 lowest
Kymmenen alhaisinta
Inner London (UK) Bruxelles-Capitale (BE) Luxembourg (LU) Hamburg (DE) Île de France (FR) Wien (AT) Berkshire, Buckinghamshire and Oxfordshire (UK) Provincia Autonoma Bolzano (IT) Oberbayern (DE) Stockholm (SE)
Lontoon ydinkeskus (UK) Bryssel-pääkaupunki (BE) Luxemburg (LU) Hampuri (DE) Île-de-France (FR) Wien (AT) Berkshire, Buckinghamshire & Oxfordshire (UK) Provincia Autonoma Bolzano (IT) Oberbayern (DE) Tukholma (SE) Eurostat varoittaa kuitenkin näiden tietojen tulkinnassa, sillä päivittäisten työmatkaajien määrät voivat vaikuttaa asukaskohtaiseen BKT:hen niin, että se on yliarvioitu tietyillä alueilla ja toisaalta taas aliarvioitu alueilla, joilta päivittäiset matkaajat käyvät työssä muualla.
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=STAT/06/63 & for mat=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=STAT/06/63 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en 60 alueella BKT oli vähemmän kuin 75 prosenttia 25-jäsenvaltioisen unionin keskiarvosta, mukaan lukien kuusitoista aluetta Puolassa, seitsemän Tšekin tasavallassa, kuusi Unkarissa, viisi Kreikassa ja Italiassa, neljä Saksassa, Ranskassa (kaikki merentakaisia departementteja) ja Portugalissa, kolme Slovakiassa ja kaksi Espanjassa, Virossa, Latviassa, Liettuassa ja Maltalla.
The six lowest regions in the ranking were all in Poland.
Luokittelun kuusi alinta aluetta olivat kaikki Puolassa.
The lowest ranked region amongst the old Member States was Norte in Portugal (57 %).
Alhaisin luokiteltu alue vanhojen jäsenmaiden joukossa oli Norte Portugalissa (57 %).
Commission reinforces partnership with outermost regions
Komissio vahvistaa kumppanuutta äärialueiden kanssa
In July, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner met with the presidents of the outermost regions to discuss measures to be adopted to address the specific difficulties faced by these regions.
Heinäkuussa aluepolitiikan komissaari Danuta Hübner tapasi äärialueiden johtajia voidakseen keskustella toteutettavista toimenpiteistä, joilla voidaan tarrautua näille alueille tyypillisiin ongelmiin.
Article 299(2) of the Treaty recognises the particular difficulties of the outermost regions and calls on the Commission and the Council to adopt measures to take account of this in all Community policies.
Sopimuksen 299(2) artikla tunnustaa äärialueiden tietyt vaikeudet ja pyytää komissiota ja neuvostoa hyväksymään toimenpiteet, joilla ne otetaan huomioon kaikessa yhteisöpolitiikassa.
In her address to the regional presidents, Ms Hübner referred to some of the measures already put forward by the Commission, including:
Puheessaan alueiden johtajille Hübner viittasi joihinkin toimenpiteisiin, jotka komissio on jo esittänyt, mukaan lukien:
• taking account of the specific characteristics of the outermost regions in EU rural development policy, the future framework programmes for research and innovation, the Green Paper on future maritime policy, the review of the White Paper on transport, and the negotiation of economic partnership agreements with the ACP countries;
• äärialueiden erityisen luonteen huomioonottaminen EU:n maatalouden kehittämispolitiikassa, tulevaisuuden kehysohjelmat tutkimukseen ja innovaatioon, Vihreä kirja tulevaisuuden merenkäyntipolitiikasta, Valkoisen kirjan selvitys kuljetuksesta ja neuvottelut taloudellisista kumppanuussopimuksista AKT-maiden kanssa;
• the creation of a specific compensatory allowance for excessive costs in the context of cohesion policy for the period 2007–13 (EUR 979 million was allocated at the December 2005 European Summit under the ERDF);
• kehityksen vaikutuksen huomioonottaminen yleisen taloudellisen mielenkiinnon kohteena oleviin palvelualoihin ja uusiin tieto- ja viestintäteknologioihin äärialueilla.
• taking account of the impact of developments in the areas of services of general economic interest and new information and communication technologies on the outermost regions.
• erityisen kompensoivan tukirahaston perustaminen ylimääräisten kulujen varalta koheesiopolitiikan yhteyteen kaudelle 2007–2013 (979 miljoonan euron rahoitus myönnettiin joulukuussa 2005 Euroopan huippukokouksessa ERDF-ohjelman mukaan);
• reform of specific support programmes for local agricultural production (POSEIs) and the common organisation of the sugar market;
• tiettyjen tukiohjelmien uudistaminen paikallista maataloustuotantoa varten (POSEI) ja sokerimarkkinoiden yleinen organisointi;
The Commissioner stressed the Commission’s intention to continue to take account of the special situation of the outermost regions.
Komissaari korosti komission pyrkimystä edelleenkin ottaa huomioon äärialueiden erikoistilanteet.
She also welcomed the opportunity the meeting presented to prepare for the next presidents’ conference, to be held in Guadeloupe in October.
Hän osoitti myös tyytyväisyyttään kokouksen tarjoamasta mahdollisuudesta voida valmistella seuraavaa johtajien konferenssia, joka pidetään Guadeloupessa lokakuussa.
Further information at:
Lisätietoja osoitteesta:
• taking account of the specific characteristics of the outermost regions in reforming the regional aid guidelines and in the new guidelines for state aid for transport in the aviation sector; http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
• äärialueiden erityisen luonteen huomioonottaminen alueellisen tuen suuntaviivojen uudistamisessa ja uusissa suuntaviivoissa, jotka koskevat valtion apua ilmakuljetussektorilla; http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
2007–13: Preparing the next generation of programmes with the Inforegio site The Member States and regions are preparing the upcoming 2007–13 programming period.
2007–2013: Seuraavan sukupolven ohjelmien valmistelu Inforegio-sivustolla Jäsenvaltiot ja alueet valmistelevat tulevaa ohjelmakautta 2007–2013.
The Inforegio site presents extensive information and important documents of interest to all the players interested in the process.
Inforegio-sivustolla on paljon tietoa ja tärkeitä mielenkiintoisia asiakirjoja kaikille prosessista kiinnostuneille toimijoille.
The aim is to facilitate exchanges between these players and at the same time inform the general public of the progress made.
Tavoitteena on helpottaa mielipiteenvaihtoa näiden toimijoiden välillä ja samanaikaisesti tiedottaa yleisölle valmistelujen etenemisestä.
Do not hesitate to address your questions and contributions to the Regional Policy DG. http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/debate/forum_en.htm
Mikäli teillä on kysyttävää tai haluatte osallistua menettelyyn, pyydämme ottamaan yhteyttä aluepolitiikan pääosastoon. http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/funds/2007/index_fi.htm
Text finalised on 4 August 2006.
Lopullinen teksti hyväksytty 4.8.2006.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Toimittaja: Thierry Daman. Euroopan komissio, aluepolitiikan pääosasto, yksikkö 01. F. (32-2) 296 60 03.
Newsletter October 2006No 150 news
Lokakuu 2006Nro 150
New instrument for pre-accession assistance
Uusi väline liittymisen valmisteluun
Best practice in Structural Funds management
Rakennerahastojen hallinnoinnin parhaat käytännöt
EU funding of EUR 11.47 billion in current prices will be available to candidate and potential candidate countries in the period 2007–13, following adoption by the Council on 17 July of the regulation establishing a new instrument for pre-accession assistance (IPA).
Neuvosto hyväksyi 17. heinäkuuta asetuksen uuden liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA) perustamisesta.
As of 1 January 2007, the new IPA will replace the five existing instruments (PHARE, ISPA, Sapard, Turkey pre-accession instrument and CARDS), streamlining all pre-accession assistance into a single framework covering all EU pre-accession actions, for both candidate and potential candidate countries.
Kaudella 2007–2013 on varattu (tämänhetkisen kurssin mukaan) 11,47 miljardia euroa EU-rahoitusta ehdokasmaille ja mahdollisille ehdokasmaille.
The fourth conference on best practice in Structural Funds management (Best Practice IV) will take place in Graz, Austria on 15–17 November 2006.
Neljäs rakennerahastojen hallinnoinnin parhaita käytäntöjä käsittelevä konferenssi pidetään Grazin kaupungissa Itävallassa 15.–17. marraskuuta 2006.
The conference aims to promote dissemination of best practice and an exchange of experience between authorities involved in the implementation of Structural Funds programmes.
Konferenssin tavoitteena on edistää ja lisätä parhaiden käytäntöjen soveltamista sekä kokemustenvaihtoa rakennerahasto-ohjelmia toteuttavien viranomaisten välillä.
It will include three workshops, focusing on the following themes: developing innovative projects, financial engineering, and regional approaches to promoting the information society.
Tapahtumassa järjestetään kolme työpajaa, joissa paneudutaan innovatiivisten projektien kehittämiseen, rahoitustekniikkaan ja tietoyhteiskunnan kehityksen alueellisiin näkökulmiin.
and implementation of the "acquis communautaire" and, in particular, to prepare for the implementation of the EU’s agricultural and cohesion policies.
Tammikuun ensimmäisestä päivästä alkaen IPA korvaa viisi olemassa olevaa rahoitusvälinettä (PHAREn, ISPAn, SAPARDin, liittymistä edeltävän rahoitusvälineen Turkille sekä CARDS-rahoitusvälineen).
Some investments to promote economic and social development and other measures similar to those under the last three IPA components are also foreseen for potential candidate countries.
Kaikki EU:n liittymistä valmistelevat ohjelmat organisoidaan yhdeksi järjestelmäksi, joka kattaa kaikki ehdokasmaat ja mahdolliset jäsenehdokasmaat.
Interreg IIIC project examples
Esimerkkejä Interreg IIIC -ohjelman projekteista
The aim of the new IPA will be to assist countries to prepare for EU membership, including the adoption of EU values, laws and standards.
Uuden IPA-tukivälineen tarkoitus on auttaa valtioita valmistautumaan EU-jäsenyyteen, ja ottamaan käyttöön EU:n arvot, lait ja standardit.
The new instrument will consist of five components:
Uusi väline käsittää viisi osa-aluetta:
Potential candidates will also be able to use institution building to build capacities and ensure the correct programming and management structures are in place to start their preparation for managing the Structural Funds once they become candidate countries.
Myös mahdolliset ehdokasmaat voivat käyttää Institution building -ohjelmaa valmiuksiensa kehittämisessä.
• transition assistance and institution building, • regional and cross-border cooperation,• regional development,• human resources development,• rural development.
Tavoitteena on myös varmistaa, että asianmukaiset ohjelmointi- ja hallintorakenteet ovat saatavilla rakennerahastojen hallintoa varten, sitten kun valtioista tulee jäsenehdokasmaita.
The Interreg IIIC East Secretariat has recently published a series of country-specific brochures featuring a selection of interregional projects in Austria, the Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland, Slovenia and Slovakia.
Interreg IIIC East -ohjelman sihteeristö julkaisi hiljattain maakohtainen esitteen, jossa kuvataan alueidenvälisiä projekteja Tšekin tasavallassa, Saksassa, Kreikassa, Italiassa, Unkarissa, Itävallassa, Puolassa, Sloveniassa ja Slovakiassa.
The brochures are available in English and in the language of the country concerned.
Esitteitä on saatavilla englanniksi ja asianomaisen maan kielellä.
ESPON: draft programme for 2007–2013
ESPON: ohjelmaluonnos kaudelle 2007-2013
Wherever possible, assistance under IPA will be managed by the beneficiary country, in a decentralised manner, thus ensuring ownership of the programmes through which IPA will operate.
IPA-tukea hallinnoi mahdollisuuksien mukaan hajautetusti edunsaajavaltio, joka varmistaa siten omistusoikeutensa niihin ohjelmiin, joiden kautta IPA toimii.
Countries to benefit from the new programme include: Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and Serbia, including Kosovo under UN Security Council Resolution 1244.
Uuteen ohjelmaan kuuluvat maat ovat Kroatia, Turkki, Albania, Bosnia ja Herzegovina, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia sekä Serbia ja Montenegro mukaan luettuna Kosovo YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 nojalla.
The European Spatial Planning Observation Network, ESPON, has presented a new draft programme to be financed under the new European territorial cooperation objective.
ESPON (European Spatial Planning Observation Network) -tutkimusohjelmaa varten on esitetty uusi ohjelmaluonnos, joka toteutetaan Euroopan uuden alueellisen yhteistyötavoitteen piirissä.
The draft ESPON 2013 programme is intended as a consultation document and, based on the responses received, a consolidated operational programme will be prepared and submitted to the European Commission in the autumn of 2006.
ESPON 2013 -ohjelmaluonnos on tarkoitettu kuulemisasiakirjaksi, ja siitä saadun palautteen perusteella laaditaan yhtenäinen toimenpideohjelma, joka luovutetaan Euroopan komissiolle syksyllä 2006.
New guidelines on state aid to support risk capital for SMEs http://www.espon.eu/mmp/ online/website/content/ programme/1145/index_EN.html
Uudet suuntaviivat pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävästä valtiontuesta ja riskipääomasta http://www.espon.eu/mmp/online/ website/content/programme/1145/ index_EN.html
The European Commission has adopted new guidelines to assist in determining when state aid to support risk capital investment in SMEs is compatible with EC Treaty state aid rules (Article 87).
Euroopan komissio on ottanut käyttöön uudet suuntaviivat, joiden avulla voidaan arvioida, milloin pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävä valtiontuki ja riskipääoma vastaavat EY:n perustamissopimuksen valtiontukisääntöjä (artikla 87).
The new guidelines form part of the Commission’s efforts, announced in the state aid action plan (SAAP), to give Member States the necessary flexibility to boost SMEs’ access to risk capital, which in turn will pave the way to improved competitiveness and job creation. The guidelines cover risk capital measures for investment in SMEs in their early stages (seed, start-up and expansion), where funding is provided jointly by the state and private investors.
Uudet suuntaviivat, jotka korvaavat vuonna 2001 annetun valtiontukeen ja riskipääomaan liittyvän tiedonannon, sisältävät sijoituserien 1,5 miljoonan euron enimmäismäärän yritystä kohti 12 kuukauden ajalla, uuden, kevyemmän arviointiprosessin selviä, tietyt ehdot täyttä-viä tapauksia varten sekä uudet arviointiperusteet, jotka takaavat, että valtion rahoitus kohdistuu yksityisiin sijoituksiin ja markkinahäiriöihin ja että se on oikeasuhteista.
The new guidelines, which replace the 2001 communication on state aid and risk capital, include a new investment threshold of EUR 1.5 million per SME over a 12-month period, a new light assessment procedure for clear-cut cases fulfilling certain conditions, and new assessment criteria which ensure that state funding will leverage private investment, target market failures and be proportionate.
Valtiontukien toimintasuunnitelmassa (State Aid Action Plan, SAAP) ilmoitettiin, että uusien suuntaviivojen on tarkoitus antaa jäsenvaltioille lisää joustavuutta riskipääoman myöntämisessä pienille ja keskisuurille yrityksille, mistä osaltaan seuraa kilpailukyvyn paraneminen ja uusien työpaikkojen syntyminen.
• where management of investment must be effected on a commercial basis optimising return for their investors.
jestelyt yritysten varhaisvaiheissa (siemenvaihe, käynnistysvaihe ja laajentamisvaihe), kun rahoitus tulee sekä valtiolta että yksityissijoittajilta.
An important change in the guidelines is the investment threshold of EUR 1.5 million per SME over a period of 12 months, which represents an increase of 50 % on the previous threshold.
Tärkeä muutos suuntaviivoissa on 1,5 miljoonan euron enimmäismäärä yritystä kohti 12 kuukauden aikana, mikä on 50 prosenttia enemmän kuin edellinen enimmäismäärä.
The Commission accepts that, for such investments, alternative means of funding from financial markets are lacking (i.e. market failure).
Komissio myöntää, että kyseisten sijoitusten kohdalla vaihtoehtoiset rahoitusmenetelmät talousmarkkinoilta ovat puutteellisia (esim. markkinoiden toimintapuutteet).
The management of the fund must also follow a commercial logic — i.e. the managers’ remuneration must be linked to the fund’s profits, private investors must be represented and the management must adhere to adequate regulatory standards.
Toinen tärkeä muutos suuntaviivoissa on erilaisten arviointiperusteiden soveltaminen taloudellisen vaikutuksen perusteella. Uusi ”kevyt arviointi” on suunniteltu seuraavanlaisia tilanteita varten:
Applying different types of assessment on the basis of economic impact is another important change in the guidelines.
Kaikissa muissa tapauksissa, mukaan lukien sijoituksissa, joiden rahoitusosuus on suurempi kuin uusi enimmäismäärä, komissio tekee ”yksityiskohtaisen arvioinnin”.
A new ‘light assessment’ is foreseen in situations where the following conditions apply:
Jäsenvaltioiden on toimitettava tarvittavat todisteet markkinoiden toimintapuutteesta ja siitä, ettei yksityisten sijoitusten syrjäyttämisen ja/tai kilpailun vääristymisen riskiä ole.
• for measures below the investment threshold of EUR 1.5 million; • where private investors make up at least 50 % in non-assisted areas
• kun tehdään toimenpiteitä, joihin sijoitetaan vähemmän kuin 1,5 miljoonan euron enimmäismäärä,
In all other cases, including where the investment is above the new threshold, the Commission will make a ‘detailed assessment’ and Member States will have to provide evidence of a market failure and the higher potential for crowding out of private investment and/or distortion of competition.
• kun yksityisten sijoittajien vähimmäisosakkuus on tukialueiden ulkopuolella vähintään 50 prosenttia ja tukialueilla 30 prosenttia,
and 30 % in assisted areas; • where at least 70 % of the budget is used to provide equity or quasi- equity instruments; • where investment decisions are profi t-driven;• where investment decisions finance up to the expansion stage for
Uudet suuntaviivat täydentävät muita pienille ja keskisuurille yrityksille tarkoitettuja valtiontukivälineitä, joihin kuuluvat uudet, alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat (2007–2013), komission yleinen valmisteilla oleva ryhmäpoikkeusasetus sekä tulevat valtiontukisäännöt tutkimusta, kehittämistä ja innovaatiotoimintaa varten.
The new guidelines complement other state aid instruments targeting SMEs, including: the new regional aid guidelines (2007–13), a general Commission block exemption under preparation, and the forthcoming state aid rules for research, development and innovation.
• kun vähintään 70 prosenttia riskipääomatoimenpiteen kokonaismäärärahoista käytetään oman pääoman ehtoisten ja välirahoitusinstrumenttien muodossa,
SMEs in assisted areas and up to the start-up stage for medium-sized enterprises in non-assisted areas; http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/overview/sar.html
• kun sijoituspäätökset perustuvat tuotto-odotuksiin, http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/overview/sar.html
FDI inflows to the EU-25 up 23 % in 2005
Suorat ulkomaiset sijoitusvirrat EU-25-alueelle kasvoivat 23 % vuonna 2005
In 2005, FDI (foreign direct investment) inflows to the EU-25 from the rest of the world increased by 23 %, from EUR 57 billion in 2004 to EUR 70 billion in 2005.
Vuonna 2005 suorat ulkomaiset sijoitusvirrat muista maanosista EU-25-alueelle lisääntyivät 23 prosenttia. Sijoitukset lisääntyivät vuonna 2004 sijoitetuista 57 miljardista eurosta 70 miljardiin euroon.
FDI outflows from the EU-25 increased by 19 %, to EUR 153 billion, while intra-EU-25 FDI flows were up by 80 %.
Suorat ulkomaiset sijoitusvirrat EU-25-alueelta kasvoivat 19 prosenttia 153 miljardiin euroon, kun EU-25:n sisäiset virrat lisääntyivät 80 prosenttia.
A breakdown of the figures, published by Eurostat, shows that increases were strongly influenced by EU-25 FDI flows with North America.
Eurostatin julkaisema analyysi luvuista osoittaa, että kasvuun ovat vaikuttaneet voimakkaasti EU-25:n ja Yhdysvaltojen väliset sijoitusvirrat.