natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 May 1950— French Foreign Minister Robert Schumanpresents a plan for deeper cooperation. Later, every9 May is celebrated as 'Europe Day'.
9. toukokuuta 1950 – Ranskan ulkoministeri Robert Schuman esitteleesuunnitelmansa yhteistyön syventämiseksi.Myöhemmin toukokuun 9. päivää aletaan viettää Eurooppa-päivänä.
The Beatles: Ringo Starr ondrums and, from left toright, Paul McCartney, George Harrison and John Lennon.
The Beatles: rummuissa Ringo Starr ja vasemmaltaoikealle Paul McCartney, George Harrison ja John Lennon demokratian kauden Tsˇekkoslovakiassa.
In the 1960s young people affirm their identity. Their ideas often differ fromthose of adults and a true youth culture emerges.
EU on alkanut suunnitella yhteistä rahaa jo vuonna 1970.Rahatalouden vakauden takaamiseksi EU-jäsenet päättävät salliavaluutoilleen vain vähäisen keskinäisen vaihtelun.
The pop industry booms,helped by television, transistor radios and LPs (long-playing records).
Tämä vuonna1972 kehitetty vaihtokurssimekanismi (ERM) on ensimmäinen askelkohti euron käyttöönottoa 30 vuotta myöhemmin.
This is a time when EU countries experiencegrowth and rising prosperity – the golden sixties.
Heidän ajatuksensa ovat usein erilaisiakuin aikuisten, ja varsinainen nuorisokulttuuri syntyy.
Soviet tanks thunder into Prague in August 1968to crush the short-lived Prague spring of fledglingdemocracy in Czechoslovakia.
Musiikkiteollisuus kukoistaatukenaan TV, transistoriradiot ja LP-levyt.
With over 600 000troops occupying the country, the Czechs and Slovaks are powerless.
Syntyy nuorten oma pukeutumiskulttuuri:tytöillä on minihameet ja korkeavartiset saappaat, pojilla pitkät hiukset jateräväkärkiset kengät.
One student, Jan Palach,burns himself to death in protest.
Tällä vuosikymmenellä EU-maissa eletään kasvun jahyvinvoinnin aikaa – kultaista 60-lukua.
The EU's first plan for a single currency dates from 1970.To maintain monetary stability, EU members decide to allowtheir currencies to fluctuate against each other only withinnarrow limits.
edessä. Yksi opiskelijoista, Jan Palach, protestoisytyttämällä itsensä tuleen.
'Beatlemania' sweeps theworld in 1963.
”Beatlemania” pyyhkäisee läpimaailman vuonna 1963.
The Beatles,the first pop supergroup,attract huge crowds ofteenagers wherever theyappear. They stimulatea cultural revolution,widening the generation gap.
The Beatles, popmusiikin ensimmäinensuperyhtye, kokoaa esiintymisiinsävaltavat teini-ikäisten joukot.Beatles käynnistää kulttuurivallankumouksen, joka syventääsukupolvien välistä kuilua.
In August 1961, thecommunist authorities in East Germany build a wall across Berlin to prevent their citizensfrom escaping to a freer lifein the West.
Elokuussa 1961 Itä-Saksan kommunistiviranomaiset rakennuttavat muurin Berliinin halki estääkseen itäosanasukkaita pakenemasta länsipuolenvapaampaan elämään.
A few peoplestill escape; others are shotby guards in the attempt.
Jotkutpääsevät kuitenkin pakoon, toisetjoutuvat vartijoiden ampumiksi pakoayrittäessään.
The Brandenburg Gate, a symbolic Cold War landmark, seen from the western side of the Berlin Wall.
Brandenburgin portti, kylmän sodan symbolinenmaamerkki, Berliinin muurin länsipuolelta nähtynä
The Americans reasserttheir supremacy in spaceby landing a man on themoon in July 1969.
Amerikkalaiset lujittavat johtoasemaansa kilpajuoksussa avaruuteen, kunensimmäinen ihminenlaskeutuu kuuhunvuonna 1969.
Rioting by students and workers in Francein May 1968 shakes the very foundationsof the State.
Opiskelijoiden ja työläisten mellakka Ranskassavuoden 1968 toukokuussa ravistelee kokovaltiota.
Milder student protests occurin other EU countries.
Pienempiä opiskelijamielenosoituksiaon muissakin EU-maissa.
They reflectfrustration at remote and unresponsivegovernments as well as protests again the Vietnam War and the nuclear arms race.
Ne heijastavatihmisten turhautumista etäisiä javälinpitämättömiä hallituksia kohtaan sekä Vietnamin sodan ja ydinvarustelukisan vastustusta.
The six remove customs duties on goods importedfrom each other, allowing free cross-border tradefor the first time.
EU aloittaa yhteisen maatalouspolitiikan, jonka ansiosta valtiotvoivat valvoa yhdessä elintarviketuotantoa.
They also apply the same dutieson their imports from outside countries.
EU tuottaa kylliksi ruokaatarpeisiinsa, ja maanviljelijät ansaitsevat hyvin.
Theworld's biggest trading group is born.
Ylituotannonkielteisiä vaikutuksia on eri tuotteiden suurten ylimäärävarastojen syntyminen.
Tradeamong the six and between the EU and the restof the world grows rapidly.
1990-luvulta lähtien tärkeimpänä tavoitteena on ollutvähentää ylituotantoa ja parantaa ruoan laatua.
The EU signs its first big international agreement – a deal to help 18 former colonies in Africa.
EU solmii ensimmäisen suuren kansainvälisen sopimuksensa, jossaluvataan auttaa 18:aa entistä siirtomaata Afrikassa.
By 2007, ithas a special partnership with 78 countries in Africa,the Caribbean and Pacific (ACP) regions.
Vuoteen 2007mennessä EU on solminut erityisen kumppanuuden 78 valtionkanssa Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) alueella.
The EU is theworld's biggest provider of development assistance topoorer countries. Its aid is linked to respect for humanrights by recipients.
EU onmaailman suurin kehitysavun antaja muita köyhemmille maille.Unionin antaman avun edellytyksenä on ihmisoikeuksien kunnioittaminen tuensaajamaissa.
In the 1960s, farming in Europebecomes more mechanised.
1960-luvulla Euroopan maatalous koneistuu.
Clothes andaccessories of the1960s.
Mielenosoittajia Pariisissa
Paris demonstrators.
7.–10. heinäkuuta 1979
The name of the Polish trade unionbecomes known everywhere.
EU:n kansalaiset äänestävät ensimmäistä kertaa suoraan Euroopan parlamentin jäsenet.
The fight against pollution intensifiesin the 1970s.
Aiemmin kansalliset parlamentitovat valinneet edustajansa.
The EU adopts laws toprotect the environment, introducingthe notion of ‘the polluter pays’forthe first time.
Jäsenet istuvat yleiseurooppalaisissa poliittisissa ryhmissä (sosialistit, liberaalit, vihreät jne.) kansallistenryhmittymien sijaan.
Pressure groups such as Greenpeace are founded.
Parlamentin vaikutus kasvaa jatkuvasti.
EU citizens directly elect the members of the European Parliament for the first time.
Puolalaisen ammattiliiton nimitunnetaan kaikkialla.
Previously they were delegatedby national parliaments.
Saastumisen torjunta vahvistuu 1970-luvulla.
Members sit in pan-Europeanpolitical groups (Socialist, Conservative, Liberal, Greens, etc.)and not in national delegations.
EU säätää lakeja ympäristönsuojelemiseksi ja ottaa käyttöön”saastuttaja maksaa” -periaatteen.
The influence of the Parliament is constantly increasing.
Painostusryhmiä, muun muassa Greenpeace, perustetaan.
To show their solidarity, EU leaders set up the European Regional Development Fund.
EU:ssa on nyt yhdeksänjäsenvaltiota, kun Tanska,Irlanti ja Yhdistynytkuningaskunta liittyvät siihen.
The six become nine when Denmark, Ireland and the United Kingdom formallyenter the EU.
EU-maat perustavat aluekehitysrahaston osoituksena yhteisvastuusta.
In summer 1980, shipyard workers in the Polish city of Gdansk, led by Lech Walesa, strike for more rights.
Kesällä 1980 puolalaisessa Gdanskin kaupungissa telakkatyöntekijät nousevat Lech Walesan johdolla lakkoon oikeuksiensapuolesta.
Otherstrikes follow across the country.
Uusia lakkoja puhkeaa ympäri maata.
In August, the governmentcapitulates and Solidarnośćis created as an independenttrade union.
Lokakuussahallitus taipuu, ja perustetaan itsenäinen ammattiliitto Solidarnos’c’.
The government gradually reasserts its powerand imposes martial law in December 1981, ending Poland's brief encounter with people power.
Hallitus saa kuitenkin vähitellen valta-asemansatakaisin ja julistaa poikkeustilan joulukuussa 1981.
But the seedshave been sown for later.
Puolan lyhytkansanvallan aika on päättynyt.
The EU helps bring jobs to poorregions.
EU auttaa työpaikkojen luomisessaköyhille alueille.
The European Parliament in session.
Euroopan parlamentin istunto
Membership of the EU reaches double figureswhen Greece joins.
EU:n jäseniä on nyt kymmenen, kun Kreikka liittyyunioniin.
It has been eligible to joinsince its military regime was overthrown anddemocracy restored in 1974.
Valtio on liittymiskelpoinen, koska sensotilasjuntta on kaadettu ja demokratia palautettuvuonna 1974.
The overthrow of the Salazar regime in Portugal in 1974 and the death of General Franco of Spain in 1975 end the last rightwing dictatorships in Europe.
Israelin ja arabien välisen lokakuussa1973 käydyn sodan seurauksena Lähi-idän öljyntuottajavaltiot nostavatöljyn hintaa ja rajoittavat myyntiäjoihinkin Euroopan maihin.
Bothcountries commit themselves to democraticgovernment – an important step towardsqualifying for future membership of the EU.
Se aiheuttaataloudellisia ongelmia kaikkialla EU:ssa.
Some young women swap their miniskirtsfor even briefer 'hot pants', but most teenagers weartrousers with wide flares at the bottom.
Jotkut nuoret naiset vaihtavat minihameensavieläkin lyhyempiin mikrosortseihin, mutta useimmat teinitkäyttävät alaspäin leveneviä housuja.
They alsowear thick-soled platform boots.
Kengissä on paksutpohjat.
Most extreme arethe punks, with spiky hair, sometimes dyed orange,and a craze for body-piercing.
Äärisuuntausta edustavat punkkarit, joilla onoransseja irokeesikampauksia ja kymmenittäin lävistyksiä.
The murder of former Italian Prime Minister, Aldo Moro, in 1978 is one ofmany acts of terrorism carried out byextremist groups in the 1970s.
Italian entisen pääministerin Aldo Moronmurha vuonna 1978 on yksi monista terroriteoista, joita ääriryhmät tekevät 1970-luvulla.
Amongthe victims are leading lawyers,businessmen and politicians, as well as11 Israeli athletes at the Munich Olympic Games (1972).
Terroristien uhrien joukossa onjohtavia lakimiehiä, liikemiehiä japoliitikkoja sekä 11 Israelin urheilijaa, jotkamurhataan Münchenin olympialaisissavuonna 1972.
Rubik creates hisfamous cube.
Rubik kehittää kuuluisan kuutionsa.
Clothes and accessories of the 1970s.
1970-luvun muotia
Parents gasp, butyoungsters enjoy the sensation of jumping from ahigh place attached to an elastic rope, whichbreaks their fall and pulls them back before theyhit the ground.
Berliinin muuri kaadetaan vuonna 1989, ja kaatumisestatulee vertauskuva Puolasta ja Unkarista alkaneellekommunismin romahdukselle Keski- ja Itä-Euroopassa.
The single market and its four freedoms are established: the free movement ofgoods, services, people and money is now reality.
Yhteismarkkinat ja neljä vapautta otetaan käyttöön: tavaroiden, palvelujen, ihmistenja pääoman vapaa liikkuminen on nyt todellisuutta.
More than 200 laws havebeen agreed since 1986 covering tax policy, business regulations, professionalqualifications and other barriers to open frontiers.
Vuoden 1986 jälkeen on laadittu yli 200 lakia veropolitiikasta, liiketoiminnan sääntelystä, ammattipätevyysvaatimuksista ja muista avointen rajojen esteistä.
The free movement of someservices is delayed.
Joidenkin palvelujen vapaa liikkuvuus siirtyy myöhemmäksi.
The Treaty on European Union is signed in Maastricht.It is a major EU milestone, setting clear rules for thefuture single currency as well as for foreign andsecurity policy and closer cooperation in justice andhome affairs.
Sopimus Euroopan unionista allekirjoitetaan Maastrichtissa.Se on merkittävä EU:n virstanpylväs, jolla asetetaan selkeätsäännöt tulevalle yhtenäisvaluutalle, ulko- ja turvallisuuspolitiikalle sekä entistä tiiviimmälle yhteistyölleoikeus- ja sisäasioissa.
Under the treaty, the name 'European Union' officially replaces 'European Community'.
Sopimuksessa nimi ”Euroopan unioni”otetaan virallisesti käyttöön ”Euroopan yhteisön” sijasta.
The collapse of communism across central and eastern Europe, which began in Poland and Hungary, issymbolised by the fall of the Berlin Wall in1989. Faced by a mass exodus of its citizens tothe West, the East German government throwsopen the gates.
Tietokoneet ja automatiikka muuttavatihmisten elämäntapaa ja työskentelyä.Pysyäkseen kehityksen kärjessä EU ottaakäyttöön Esprit-ohjelman vuonna 1984ensimmäisenä aloittamistaan tutkimus- jakehitysohjelmista.
Although customs duties disappeared in 1968, trade is notflowing freely across EU borders.
Vaikka tullimuodollisuuksista on luovuttu vuonna 1968, kaupankäynti EU:n rajojen yli ei ole vielä vapaata.
The main obstacles aredifferences in national regulations.
Suurimpana esteenä ovat kansallisten säädösten erot.
The Single European Act of February 1986 launches a vast six-year programmeto sort these out.
Vuonna 1986 laadittu Euroopan yhtenäisasiakirjaottaa käyttöön laajan kuusivuotisohjelman tilanteenselvittämiseksi.
The Act also gives the European Parliament more say and strengthens EU powers in environmental protection.
Asiakirja antaa Euroopan parlamentillelisää sananvaltaa ja lujittaa EU:n valtaa ympäristönsuojeluasioissa.
Spain and Portugal enter the EU, bringing membership to 12.
Espanja ja Portugali liittyvät EU:hun, jonka jäsenmäärä on nyt 12.
Fighting eruptsfirst in Croatia, then in Bosnia and Herzegovina where Serbs, Croats and Muslims fight in a bloody civil war.
Taistelut puhkeavat ensin Kroatiassa ja sitten Bosnia ja Hertsegovinassa, jossa käydään veristäsisällissotaa serbien, kroaattien jamuslimien välillä.
Skirts are gettinguncommon, and short trousers for small boyshave almost disappeared.
Hameet käyvätharvinaisiksi, ja pikkupoikien päällä ei juurikaannähdä polvihousuja.
The EU launches the 'Erasmus'programme to fund universitystudents wishing to study for up toa year in another Europeancountry.
EU käynnistää Erasmus-ohjelman, jonkatarkoituksena on antaa yliopisto-opiskeli-joille mahdollisuus opiskella jopa vuositoisessa Euroopan maassa.
More than two millionyoung people have benefited fromthis and similar EU schemes.
Yli 2 miljoonaanuorta on jo käyttänyt hyväkseen Erasmuksen ja muiden vastaavien EU:nohjelmien suomia mahdollisuuksia.
Fall of Berlin Wall andunification of Germany.
Robotit tulevat autotehtaiden tuotantolinjoille 1980-luvulla.
Robots join car factory productionlines in the 1980s.
Berliinin muurin kaatuminenja Saksojen yhdistyminen
Civil unrest begins in former Yugoslavia.
Benjihyppyjä 1980-luvun lopulla
13 December 1997
13. joulukuuta 1997
29 October 2004
29. lokakuuta 2004
Austria, Finland and Sweden join the EU.
Viestinnän vallankumous jatkuu.
The15 members now coveralmost the whole ofwestern Europe.
Monissa kouluissa ja kodeissa on jo nopea Internet-yhteys.
The EUhas consistently taken the lead in efforts to reducethe impact of climate change.
Tekstiviestit ovat nuortensuosima yhteydenpitokeino.
The United States isnot a party to theprotocol.
Kodin viihteenkeskuksina ovat litteänäyttöiset laajakuvatelevisiot ja DVD-soittimet.
The 25 EU countries sign a Treaty establishing a European Constitution.
Itävalta, Suomi ja Ruotsiliittyvät EU:hun, joka 15jäsenellään kattaa nytmelkein koko Länsi-Euroopan.
It is designed to streamlinedemocratic decision-making and management in an EUof 25 and more countries. When voters in France andthe Netherlands reject the constitution in June 2005,EU leaders declare a 'period of reflection'.
Kioton pöytäkirja, kansainvälinen sopimus ilmastonlämpenemisen rajoittamisesta ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisestä, tulee voimaanhelmikuussa 2005. EU on jatkuvasti johtanutpyrkimyksiä vähentää ilmastonmuutoksen vaikutuksia.Yhdysvallat ei ole mukana Kioton sopimuksessa.
In 1996, scientists in Scotland succeedin cloning a sheep from a single cell ofa six-year-old ewe, abreakthrough ingeneticengineering.
Euro otetaan käyttöön 11 valtiossa (myös Kreikassa vuonna 2001),mutta vain kaupallisissa ja taloudellisissa liiketoimissa.
'Dolly'is an identical copyof her 'parent'.
Setelien jakolikoiden vuoro on myöhemmin.
The communications revolutioncontinues.
Euromaita ovat Belgia, Saksa,Irlanti, Kreikka, Espanja, Ranska, Italia, Luxemburg, Alankomaat,Itävalta, Portugali ja Suomi.
Many schools and homes nowhave high-speed access to the internet.Text messages and SMS are the favouriteway for young people to stay in constantcontact with each other.
Tanska, Ruotsi ja Yhdistynytkuningaskunta päättävät toistaiseksi olla käyttämättä euroa.
As part of its foreign and security policy, the EU takeson peacekeeping operations in the Balkans, firstly inthe Former Yugoslav Republic of Macedonia, andthen in Bosnia and Herzegovina.
Osana ulko- ja turvallisuuspolitiikkaansa EU käynnistää rauhanturvaoperaatiot Balkanilla, ensin entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa ja sitten Bosnia ja Hertsegovinassa.
In both cases, EU-led forces replace NATO units.
Molemmissa tapauksissa EU:n johtamatjoukot tulevat Naton yksiköiden tilalle.
Internally, the EUagrees to create an area of freedom, security andjustice for all citizens by 2010.
Sisäisesti EU sopiimuodostavansa vapauden, turvallisuuden ja oikeudenalueen kaikille kansalaisilleen vuoteen 2010 mennessä.
An EU peacekeeping force at work.
EU:n johtajat päättävät aloittaa jäsenyysneuvottelut kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan maan kanssa.
EU leaders agree to start the process of membershipnegotiations with 10 countries of central and eastern Europe: Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary,Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.The Mediterranean islands of Cyprus and Malta are alsoincluded.
Maat ovat Bulgaria, Latvia,Liettua, Puola, Romania, Slovakia, Slovenia, Tsˇekki, Unkari ja Viro.
In 2000, Treaty changes agreed in Nice open theway for enlargement by reforming EU voting rules.
Mukaan otetaan myös Välimeren saaret Kypros ja Malta.Vuonna 2000 Nizzassa sovitaan perustamissopimuksen muutoksista ja uudistetaan EU:n äänestyssääntöjä, minkäansiosta laajeneminen voi edistyä.
The euro is introduced in 11 countries (joined by Greece in2001) for commercial and financial transactions only.
EU:n rauhanturvaajia työssään
Notesand coins will come later.
25 EU-maata allekirjoittavat sopimuksen Euroopan perustuslaista.
The euro countries are Austria,Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy,Luxembourg, Portugal, Spain and the Netherlands.
Sen tarkoituksena on yhtenäistäädemokraattista päätöksentekoa ja hallintoa 25:stä taiuseammasta valtiosta koostuvassa EU:ssa.
Denmark,Sweden and the United Kingdom decide to stay out for thetime being.
Kun Ranskan ja Alankomaiden äänestäjät hylkäävät sopimuksenkesäkuussa 2005, EU:n johtajat antavat julkilausuman ”pohdinta-ajasta”.
Jeans and T-shirts are still popular.Teenage girls show a little midriff, and black is popular for a time.In the later 1990s, mobile phones and the internet change theway we communicate.
Farkut ja T-paidat ovat yhäsuosittuja.
The technology behind both is European.Young people travel more, and students often take a 'gap' year tosee the world, using e-mail to keep in touch.
Tytöt suosivat napapaitaa, ja musta on hetken trendiväri.1990-luvun loppupuoliskolla matkapuhelimet ja Internet mullistavattavan, jolla ihmiset viestivät keskenään.
On 11 September 2001, hijackedairliners are flown into the twintowers of the World Trade Center in New York and the Pentagon buildingin Washington.
Uudenlaisen kommunikoinninmahdollistava teknologia on eurooppalaista.
Nearly 3 000 peopledie. The EU countries stand firmlyalongside the United States in thefight against international terror.
Nuoret matkustelevatenemmän, ja opiskelijat pitävät usein välivuoden nähdäkseen maailmaa– ja pitävät yhteyttä sähköpostilla.
Signature of the Treaty of Amsterdam.It builds on the achievements of Maastricht, laying down plans to reform EU institutions, to give Europe astronger voice in the world, and toconcentrate more resources onemployment and the rights of citizens.
Amsterdamin sopimus allekirjoitetaan. Seperustuu Maastrichtin sopimukseen, ja siinäesitellään suunnitelmat EU-toimielinten uudistamiseksi, Euroopan aseman vahvistamiseksi ja resurssien kohdentamiseksi työllisyyteen ja kansalaistenoikeuksiin.
Eight countries of central and eastern Europe – the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Sloveniaand Slovakia – join the EU, finally ending the division of Europedecided by the Great Powers 60 years earlier at Yalta.
Kahdeksan Keski- ja Itä-Euroopan maata – Latvia, Liettua, Puola, Slovakia, Slovenia, Tsˇekki, Unkari ja Viro – liittyvät EU:hun, ja suurvaltojen 60 vuotta aiemmin Jaltassa sopima Euroopankahtiajako päättyy.
Cyprusand Malta also become members. Bulgaria and Romania followon 1 January 2007.
Myös Kyproksesta ja Maltasta tulee jäseniä.Bulgaria ja Romania seuraavat 1. tammikuuta 2007.
Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey are also candidates for membership.
Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ja Turkki ovat niin ikäänehdolla jäseniksi.
The Schengen Agreement takes effect in sevencountries – Belgium, France, Germany,Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
Schengenin sopimus tulee voimaan seitsemässämaassa: Belgiassa, Saksassa, Espanjassa, Ranskassa,Luxemburgissa, Alankomaissa ja Portugalissa.
Travellers of any nationality can travelbetween all these countries without any passportcontrol at the frontiers. Other member states havesince joined the passport-free Schengen area.
Minkätahansa valtion kansalaiset voivat matkustaa näidenmaiden välillä ilman passintarkastusta rajalla.Myöhemmin muitakin maita on luopunut passintarkastuksista ja liittynyt Schengenin alueeseen.
Euro notes and coins arrive.
Eurosetelit ja -kolikot otetaan käyttöön.
Printing, minting anddistributing them in 12 countries is a major logisticaloperation.
Uusien setelienpainaminen, kolikoiden lyönti ja rahojen jakelu 12 maahanon laajamittainen logistinen operaatio, jossa on mukana yli80 miljardia kolikkoa.
More than 80 billion coins are involved.Notes are the same for all countries.
Setelit ovat samat kaikissa maissa.Kolikoiden arvon näyttävä puoli on samanlainen, mutta toisellapuolella on kansallinen tunnus.
Coins have onecommon face, giving the value, while the other carries anational emblem.
Kaikki kolikot voivat kiertää vapaasti.Pidämme jo itsestään selvänä sitä, että voimme ostaa suomalaisella(tai millä tahansa muulla) eurokolikolla metrolipun Madridissa.
All circulate freely.
Rajojen yli ilman passia
Passport-free travel across frontiers.
Lähes 3 000 ihmistäkuolee.
Clothes and accessories of the 1990s.
1990-luvun muotia
Published by the European Commission, Directorate-General for Communication, January 2007.NA-76-06-444-EN-C ISBN 92-79-03565-7©European Communities, 2007Reproduction is authorised.
Julkaisija: Euroopan komissio, viestinnän pääosasto. Käsikirjoitus on valmistunut tammikuussa 2007.NA-76-06-444-FI-C ISBN 92-79-03568-1©Euroopan yhteisöt, 2007Tekstin jäljentäminen on sallittua.
Key facts and figures about Europe and the Europeans
Perustietoa Euroopasta ja eurooppalaisista
The European Union – a success story . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Euroopan unioni – menestystarina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Economic activity and trade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Taloudellinen toiminta ja kauppa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45How much does the EU produce?
Paljonko EU:n alueella tuotetaan?
The European Union – a growing family . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Euroopan unioni kasvaa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Delivering value for money A major trading power The EU: fighting world poverty
Rahalle vastiketta Merkittävä kauppamahti EU torjuu maailman köyhyyttä
Size and population. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .How big is the EU?
Pinta-ala ja väkiluku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kuinka suuri Euroopan unioni on?
How many people live in the EU?Europeans are living longer Population growth
Eurooppalaiset elävät aiempaa vanhemmiksi Väestönkasvu
Transport, energy and the environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liikenne, energia ja ympäristö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .