natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Joint Action 2001/876/CFSP (OJ L 326, 11.12.2001; Bull. 12-2001).
C) Yhteinen toiminta 2001/876/YUTP (EYVL L 326, 11.12.2001, ja tiedote 12-2001, kohta 1.6.117).
O Bull. 10-2001, point 1.6.102.
(5) Tiedote 10-2001, kohta 1.6.102. (") Tiedote 10-2001, kohta 1.6.103.
O Bull. 10-2001, point 1.6.105.
(7) Tiedote 10-2001, kohta 1.6.105. (") 15 Karibian alueen AKT-maata.
O Caribbean Forum of (fifteen} ACP States. O 2000 General Report, point 1031. ("') Bull.
(") Yleiskertomus 2000, kohta 1031. ('") Tiedote 10-2001, kohta 1.6.99.
At the conference, the foreign ministers of the Member States of the OAU and the European Union noted their agreement on AIDS, food security, human rights, conflict prevention and the integration of Africa into the global economy and world trade.
Konferenssin ai kana OAU:n ja EU:n jäsenvaltioiden ulkoministerit totesivat näkökantojensa lähentyneen aidsiin, elintarvikevarmuuteen, ihmisoikeuksiin, konfliktien estoon sekä Afrikan integroimiseen maailmantalouteen ja -kauppaan liittyvissä kysy myksissä.
They decided to cooperate in preparing for the WTO conference at Doha (-* point 876) and welcomed, following the Council meeting ('), the 'new partnership for Africa's development' (NEPAD) discussed on 23 October at the Abuja Summit.
Lisäksi ministerit päättivät tehdä yhteistyötä Maailman kauppajärjestön Dohan konferenssin valmistelemiseksi (—» kohta 876) ja ilmaisivat neuvoston istunnon päätteeksi ( ' ) tyytyväisyytensä uuden Afrikan kehitystä ajavan kumppanuuden johdosta, josta keskusteltiin Abujan huippukokouksessa 23. lokakuuta. kakuuta.
Article 96 of the Cotonou Agreement providing for suspension of the agreement in the event of violation of one of its essential elements (respect for human rights, democratic principles and the rule of law) was applied in 2001 against a few ACP countries.
Cotonoun sopimuksen 96 artiklaa, jossa määrätään, että sopimuksen soveltaminen voidaan keskeyttää, jos jokin sopimuspuoli rikkoo jotakin sopi muksen olennaista tekijää (ihmisoikeuksien, demokratian periaatteiden ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittaminen), sovellettiin vuonna 2001 muutamaan AKT-maahan.
Prior to Parliament resolutions of 15 March (— > point 49) and 6 September (2), and following conclusions adopted by the Council at its meetings on 25 June ('), 8 and 9 October (4), and 29 and 30 October (5), consultations were opened on 15 November (6) with Zimbabwe on the following issues: ending the political violence, electoral monitoring, freedom of the media, independence of the judiciary and ending the illegal occupation of farms.
lokakuuta (4) sekä 29. ja 30 lokakuuta (5) pitämien istuntojen aikana tekemien päätelmien johdosta Zimbabwen kanssa aloitettiin 15. marraskuuta (6) neuvot telut seuraavista aiheista: poliittisen väkivallan lopettaminen, vaalivalvonta, tiedotusvälineiden toimintavapaus, oikeuslaitoksen riippumattomuus sekä maatilojen laittoman valtauksen lopettaminen.
The situation in Zimbabwe, on which the Laeken European Council expressed its concern (7), was also the subject of a Parliament resolution on 13 December (8).
Laekenin Eurooppaneuvosto ilmaisi huolestuneisuutensa maan tilanteesta (7), ja Euroopan parlamentti antoi asiasta päätöslauselman 13. joulukuuta (8).
On 29 January (9), the Council, having decided to conclude the consultations started in 2000 with Haiti ('") following the dispute over the elections there, imposed, up to 31 December, a number of restrictions in the field of development cooperation.
Lisäksi neuvosto määräsi 29. tammi kuuta (y), että Haitin kanssa tehtävälle kehitysyhteistyölle asetetaan 31. joulukuuta asti tiettyjä rajoituksia, kun se oli päättänyt ensin päättää Haitin (10) kanssa vuonna 2000 aloitetut neuvottelut vaaleihin liittyvän riita-asian vuoksi.
The Commission adopted, on 14 December, a proposal concerning continuation of these restrictions in 2002 (").
Komissio teki 14. joulukuuta ehdotuksen ( ") näiden rajoitusten soveltamisen jatkamisesta vuonna 2002.
On 9 April (12), welcoming the announcement of elections, it closed the consultations with Fiji following the May 2000 coup d'État (n) and adopted appropriate measures pursuant to the aforementioned Article 96 pending the holding of free and fair elections and the formation of a legitimate government.
Neuvosto suhtautui 9. huhtikuuta (l2) myönteisesti ilmoitukseen vaalien pitämisestä, saattoi toukokuussa 2000 tehdyn vallankaap- r
O Bull. 10-2001, point 1.6.100.
Tiedote 10-2001, kohta 1.6.100.
O Bull. 92001, point 1.6.58.
Tiedote 9-2001, kohta 1.6.58.
O Bull. 6-2001, point 1.6.108.
Tiedote 6-2001, kohta 1.6.108.
O Bull. 10-2001, point 1.6.115.
Tiedote 10-2001, kohta 1.6.115.
O Bull. 10-2001, point 1.6.116. C-)COM(2001)623 O Bull.
Tiedote 10-2001, kohta 1.6.116. KOM(2001)623.
12-2001, point 1.22. O Bull.
Tiedote 12-2001, kohta 1.22.
12-2001, point 1.2.9.
Tiedote 12-2001, kohta 1.2.9.
O Council Decision 2001/131/EC (OJ L 48, 17.2.2001; Bull.
Neuvoston päätös 2001/131/EY (EYVL L 48, 17.2.2001, ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.140).
1/22001, point 1.6.140). ('") 2000 General Report, point 1035. (O COM(2001) 781; Bull.
C" Yleiskertomus 2000, kohta 1035.
(O Council Decision 2001/334/EC (OJ L 120, 28.4.2001; Bull. 4-2001, point 1.6.74). (") 2000 General Report, point 1035.
Neuvoston päätös 2001/334/EY (EYVL L 120, 28.4.2001, ja tiedote 4-2001, kohta 1.6.74).
25 June ('), the Council also closed negotiations with Côte d'Ivoire and called for a gradual resumption of cooperation which had been reduced after the coup of 22 to 23 December 1999 (2), an undertaking confirmed by conclusions adopted at its meeting of 29 and 30 October (3).
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA pauksen johdosta aloitetut neuvottelut päätökseen Fidzisaarten kanssa (') ja vahvisti 96 artiklassa tarkoitetut aiheelliset toimenpiteet vapaiden ja rehellisten vaalien järjestämistä sekä laillisen hallituksen muodostamista odoteltaessa.
mentation in 1999 of the European programme for reconstruction and develop ment of South Africa envisaged by Regulation (EC) No 2259/96 (5).
Komissio antoi 12. helmikuuta (4) kertomuksen asetuksessa (EY) N:o 2259/96 (5) tarkoitetun Etelä-Afrikan jälleenrakentamisen ja kehittämisen Eu- rooppa-ohjelman täytäntöönpanosta vuonna 1999.
For 1999, the programme's allocation amounted to EUR 127.5 million in commitments.
Kyseisenä vuonna ohjelman määrärahat olivat 127,5 miljoonaa euroa.
In December, the Council concluded with South Africa agreements on trade in wine (Table III), the adjustment of the tariff quota applicable to South African wines imported in bottles (Table III) and trade in spirits (Table III).
Neuvosto teki joulukuussa Etelä-Afrikan kanssa kolme sopimusta, jotka koskivat viinikauppaa (taulukko III), eteläafrikkalaisiin pulloissa tuotaviin viineihin sovellettavan tariffikiintiön mukauttamista (taulukko III) ja alkoholijuomien kauppaa (taulukko III).
1999/206/CFSP (7) imposing an embargo on the export of arms, munitions and military equipment to Eritrea and Ethiopia.
Neuvosto jatkoi 19. maaliskuuta (6) aseidenvientikieltoa Eritreaan ja Etiopiaan koskevan yhteisen kannan 1999/206/YUTP (7) voimassaoloa.
The ongoing conflict between the two countries prompted several Presidency statements (— > point 853). In June, Mr Isaias Afwerki, President of Eritrea, met Mr Nielson at the Commission. As part of the conclusions adopted at its meetings of 8 and 9 October (8) and 19 and 20 November (9), the Council said that dialogue should take place as soon as possible with the Eritrean authorities on the persistent violations of the rights of the opposition and freedom of the press.
Neuvosto katsoi 8. ja 9. lokakuuta (8) sekä 19. ja 20. marraskuuta (9) pitämiensä istuntojen aikana tekemissään pää telmissä, että Eritrean viranomaisten kanssa olisi käynnistettävä mahdollisimman pian vuoropuhelu opposition oikeuksien jatkuvista rikkomisista ja lehdistönvapaudesta. tönvapaudesta.
In conclusions of 11 June (10), the Council, reviewing Common Position 2000/391/CFSP on Angola ("), reiterated its support for a political solution to the Angolan conflict and its desire to help the Angolan Government implement the democratic process and contribute to its efforts to reintegrate demobilised soldiers.
Neuvosto teki 11. kesäkuuta (10) päätelmät, joissa se tarkastelee uudelleen Angolaa koskevaa yhteistä kantaa 2000/391/YUTP ( ") ja vahvistaa edelleen tukevansa poliittista ratkaisua Angolan konfliktiin sekä olevansa valmis auttamaan Angolan hallitusta maan demokratisoitumisessa ja osallistumaan
O 2000 General Report, point 1035.
(') Yleiskertomus 2000, kohta 1035.
O Bull. 10-2001, point 1.6.106. O COM(2001) 78; Bull.
(2) Neuvoston päätös 2001/510/EY (EYVL L 183, 6.7.2001, ja tiedote 6-2001, kohta 1.6.98).
1/22001, point 1.6.136. O OJ L 306, 28.11.1996; 1996 General Report, point 947.
C) KOM(2001) 78 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.136. (s) EYVL L 306, 28.11.1996, ja yleiskertomus 1996, kohta 947.
New regulation from 2000: European Parliament and Council Regulation (EC) No 1726/2000, (OJ L 198, 4.8.2000; 2000 General Report, point 1034).
Uusi asetus varainhoitovuodesta 2000 läh tien: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1726/2000 (EYVL L 198, 4.8.2000, ja yleiskertomus 2000, kohta 1034).
O Common Position 2001/215/CFSP (OJ L 80, 20.3.2001; Bull. 3-2001, point 1.6.114).
(") Yhteinen kanta 2001/215/YUTP (EYVL L 80, 20.3.2001, ja tiedote 3-2001, kohta 1.6.114).
O O) L 72, 18.3.1999; 1999 General Report, point 883.
(7) EYVL L 72, 18.3.1999, ¡a yleiskertomus 1999, kohta 883.
Previous extensions: 2000 General Report, point 1039.
Aikaisemmat voimassaolon jatkamiset: yleis kertomus 2000, kohta 1039.
6-2001, point 1.6.97. (") O) I. 146, 21.6.2000; 2000 General Report, point 1037. (O Bull.
("') Tiedote 6-2001, kohta 1.6.97. (") EYVL L 146, 21.6.2000, ¡a yleiskertomus 2000, kohta 1037.
In a resolution of 5 April ('), Parliament roundly condemned the murderous attack against 'Médecins sans Frontières' in Somalia. The situation in that country prompted a Presidency statement (—» point 853).
Euroopan parlamentti tuomitsi jyrkästi 5. huhtikuuta (3) antamassaan päätöslauselmassa Lääkärit ilman rajoja -järjestöä vastaan tehdyn tappavan is kun Somaliassa.
The assassination of President Laurent Kabila in the Democratic Republic of the Congo was condemned by the Council at its meeting on 22 to 23 January (2), by Parliament in a resolution of 15 February (·') and in an EU Presidency statement (—* point 852). On 31 January, replacing Common Position
Presidentti Laurent Désiré Kabilan murha Kongon demokraattisessa ta savallassa tuomittiin neuvoston istunnossa 22. ja 23. tammikuuta (4), Euroopan parlamentin 15. helmikuuta (5
1999/728/CFSP (4), the Council adopted a fresh common position ?) to provide financial support for the implementation of the Lusaka ceasefire and the peace process in that country. In conclusions of 27 February (6), reiterated at its meeting on 29 and 30 October (7), it invited the parties concerned to take measures to with draw their troops from Congolese territory and confirmed the EU's support for the UN mission (MONUC) in the Democratic Republic of the Congo.
) antamassa päätöslauselmassa ja Euroopan unionin puheenjohtajavaltion antamassa julkilausumassa (— > kohta 852). Neuvosto vahvisti 31. tammikuuta yhteisen kannan 1999/728/YUTP (6) tilalle uu den yhteisen kannan (7), jonka tavoitteena on tukea Lusakan tulitaukosopimuksen täytäntöönpanoa ja maan rauhanprosessia. Neuvosto teki 27. helmi kuuta (8) päätelmät, jotka se toisti 29. ja 30. lokakuuta (9) pitämässään istunnossa ja joissa se kehottaa kaikkia osapuolia toteuttamaan toimenpiteitä joukkojen irrottamiseksi taisteluista ja vieraiden joukkojen vetäytymiseksi Kon gon demokraattisesta tasavallasta sekä vahvistaa Euroopan unionin tuen Yhdistyneiden Kansakuntien tarkkailijajoukoille Kongon demokraattisessa tasavallassa (MONUC). Euroopan parlamentti tuomitsi ensin 5. heinäkuuta (10) ja toistamiseen 13. joulukuuta (") paikallisten luonnonvarojen laittoman hyödyn tämisen, jota ovat harjoittaneet niiden valtioiden kansalaiset, joilla on joukkoja maassa. Heinäkuussa komission jäsen Poul Nielson vieraili Kongon demokraattisessa tasavallassa, missä hän tapasi tasavallan uuden presidentin, edellisen presidentin pojan Joseph Kabilan ja kapinallisliikkeiden johtajia. 2 222.
On 5 July (8), and again on 13 December (9), Parliament denounced the illegal exploitation of local natural resources by citizens of States with troops in that country. In July, Mr Nielson went to the Democratic Republic of the Congo where he met the new president, Mr Joseph Kabila, son of the previous president, and rebel leaders.
Neuvosto vahvisti 19. marraskuuta (12) yhteisen kannan, jossa määritellään Euroopan unionin ja Ruandan välisen poliittisen vuoropuhelun puitteet Cotonoun sopimuksen 8 artiklan mukaisesti sekä tavoitteet ja ensisijaiset toi-
O Bull. 4-2001, point 1.6.79.
Tiedote 4-2001, kohta 1.6.79.
O Bull. 1/22001, point 1.6.145.
Tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.145.
O OJ C 276, 1.10.2001; Bull. 1/22001, point 1.6.147.
EYVL C 276, 1.10.2001, ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.147.
O OJ L 294, 16.11.1999; 1999 General Report, point 880.
EYVL L 294, 16.11.1999, ja yleiskertomus 1999, kohta 880.
O Common Position 2001/83/CFSP (OJ L 29, 31.1.2001; Bull. 1/22001, point 1.6.148).
Yhteinen kanta 2001/83/YUTP (EYVL L 29, 31.1.2001, ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.148).
O Bull. 1/22001, point 1.6.146.
Tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.146.
10-2001, point 1.6.111. (") Bull.
Tiedote 10-2001, kohta 1.6.111.
7/82001, point 1.6.119. (') Bull.
Tiedote 7/8-2001, kohta 1.6.119.
12-2001, point 1.6.118. ("') OJ L 303, 20.11.2001; Bull.
Tiedote 12-2001, kohta 1.6.118.
RELATIONS WITH THE ACP COUNTRIES AND THE OCTS
Lisäksi neuvosto ilmaisi 29. ja 30.
On 14 May, the Council adopted Decision 2001/375/CFSP (3) to facilitate political dialogue and create the conditions necessary for the smooth con duct of elections in Togo and a return to peace in Togolese political life.
Neuvosto teki 14. toukokuuta päätöksen 2001/375/YUTP (6), jolla helpotetaan poliittista vuoropuhelua ja luodaan siten tarvittavat edellytykset sille, että Togon tulevat parlamenttivaalit sujuisivat moitteettomasti ja maan poliittinen tilanne rauhoittuisi.
The EU Presidency also expressed on several occasions its views on the situation in Togo (- > point 854). 1126.
Euroopan unionin puheenjohtajavaltio ilmaisi useaan otteeseen kantansa maan tilanteesta (— > kohta 854). 1126.
On 7 May, the Council adopted Common Position 2001/357/CFSP (4) imposing various restrictions against Liberia.
Neuvosto vahvisti 7. toukokuuta yhteisen kannan 2001/357/YUTP (7) Liberian vastaisista pakkotoimenpiteistä.
On 11 June, these measures were complemented by Council Regulation (EC) No 1146/2001 (s) imposing an embargo on arms and a ban on importing rough diamonds.
Yhteistä kantaa täydennettiin 11. ke säkuuta annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1146/2001 (8), jossa säädetään muun muassa aseidenvientikiellosta Liberiaan ja kiellosta tuoda Liberiasta raakatimantteja.
After extending, on 26 February (6), Decision 91/482/EEC (
) Tiedote 11-2001, kohta 1.6.111.
Council adopted on 27 November ?), Decision 2001/822/EC on the association
(') EYVL L 303, 20.11.2001, ja tiedote 11-2001, kohta 1.6.113.
6-2001, point 1.6.102. OOJL 132, 15.5.2001; Bull.
) Tiedote 6-2001, kohta 1.6.102.
O OJ L 126, 8.5.2001; Bull. 5-2001, point 1.6.105.
) EYVL L 126, 8.5.2001, ja tiedote 5-2001, kohta 1.6.105.
O O] L 156, 13.6.2001; Bull. 6-2001, point 1.6.101. ( < ) Decision 2001/161/EC (OJ L 58, 28.2.2001; Bull.
) EYVL L 156, 13.6.2001, ja tiedote 6-2001, kohta 1.6.101.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
JA MERENTAKAISIIN MAIHIN JA ALUEISIIN (MMA) 373
Amount
Päätett) määrä
National and regional indicative programme Srructural adjustment (SAF) Sysmin Stabex Emergency aid Aid for refugees Risk capital Interest rate subsidies Debt relief initiati ve (HIPCs) Other and new initiatives
Maa- ja alueohjelma Rakennesopeutus Sysmin Stabex Hätäapu Pakolaisapu Riskipääoma Korkotuki Velkahelpotusaloite (HIPC) Muut ja uudet aloitteet
of the OCTs to the European Community.
Suhteet merentakaisiin maihin ja alueisiin (MMA)
Parliament commented on these future arrangements in a resolution of 4 October (').
Euroopan parlamentti ilmaisi puolestaan
O Bull. 10-2001, poinr 1.6.117.
(') Päätös 2001/16l/EY (EYVL L 58, 28.2.2001, ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.149).
DIPLOMATIC RELATIONS
DIPLOMAATTISUHTEET
On 3 July, the Commission adopted a new communication on the development of its external service (') in which it reaffirmed its commitment to decentralising the management of aid to third countries to its external representations and stated its intention to open or regroup delegations or offices by the end of 2002. On 11 December it approved several proposals relating to the administrative reform of this service (^points 1263 and 1264).
Komissio antoi 3. heinäkuuta ulkomaanedustuksensa kehittämisestä uuden tiedonannon ('), jossa se vahvistaa sitoutuvansa jatkamaan yhteisön ulkopuolisille maille annettavan avun hallinnointivastuun hajauttamista ulko maanedustustoilleen ja täsmentää aikeensa perustaa uusia tai yhdistää nykyisiä lähetystöjä tai toimistoja vuoden 2002 loppuun mennessä.
The Commission opened delegations in Paraguay and Cambodia and diplomatic relations were forged with Nauru, Niue, the Marshall Islands, Palau, the Federated States of Micronesia and the Cook Islands.
Vuoden 2001 aikana komissio avasi lähetystöt Paraguayssa ja Kambodzhassa. Diplomaattisuhteet luotiin Naurun, Niuen, Marshallinsaarten, Palaun, Mikronesian ja Cookinsaarten kanssa.
At the end of the year, the Commission was accredited to 158 countries and international organisations and represented by 107 heads of delegation.
Vuoden lopussa komissio oli edustettuna 158 maassa ja kansainvälisessä järjestössä, ja sitä edustamassa oli 107 lähetystön päällikköä.
Previous communication: COM(2000) 456; 2000 General Re port, point 1044.
Aiempi tiedonanto: KOM(2000) 456 ja yleiskertomus 2000, kohta 1044.
Financing of Community activities, resource management
Yhteisön toiminnan rahoitus ja varainhoito
The 2002 budget procedure was an opportunity to refine and consolidate the new method of activity-based budgeting which was introduced in 2001 and which will be formally applicable once the recast financial regulation has been adopted.
Vuoden 2002 talousarviomenettelyssä kehitettiin ja viimeisteltiin vuonna 2001 käyttöön otettua uutta toimintoperusteista budjetointimenetelmää (ABB), jonka virallinen soveltaminen alkaa uudistetun varainhoitoasetuksen hyväksymisen jälkeen.
A complete ABB nomenclature was thus drawn up and used in the preliminary draft budget to pinpoint the cost of each of the 30 policy areas identified by the Commission.
Alustavaan talousarvioesitykseen sisältyy ja siinä käytetään näin ollen ABB-nimikkeistöä komission yksilöimiin 30 toimintalohkoon liittyvien kustannusten havainnollistamiseksi.
This structure was also used to implement the other aspects of activity-based management as part of Commission reform (— > point 1263). Particular attention was also paid to budget implementation: the Commission presented its first implementation plan to the budgetary authority and, when the 2002 budget was adopted, Parliament, the Council and the Com mission adopted a joint statement on the establishment of an implementation plan and an action plan to reduce outstanding commitments. Parliament granted the Commission a discharge in respect of the 1999 budget in April after the Commission's efforts to reform and improve financial man agement and its measures to follow up the observations which Parliament had made in its resolution on the discharges for 1997 and 1998.
Samaa rakennetta on käy tetty komission uudistamisen yhteydessä myös muiden toimintoperusteisen johtamisen (Activity Based Management, ABM) osa-alueiden toteutuksessa (— > kohta 1263). Talousarvion lopulliseen toteutumiseen kiinnitettiin erityishuomiota, mikä ilmeni muun muassa siten, että komissio esitti ensimmäistä kertaa budjettivallan käyttäjälle meneillään olevaksi vuodeksi laatimansa talousarvion toteuttamissuunnitelman ja Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio esitti vät vuoden 2002 talousarvion hyväksymisen yhteydessä yhteisen julistuksen to teuttamissuunnitelman laatimisesta ja toimintasuunnitelman, jonka tarkoituksena on vähentää perusteetonta maksamatta olevaa määrää. Taloushallinnon uudistamiseen ja parantamiseen tähtäävät komission pyrki mykset ja toimenpiteet, jotka komissio toteutti vuosia 1997 ja 1998 koskevasta vastuuvapausmenettelystä annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa esitettyjen huomautusten perusteella, mahdollistivat sen, että parlamentti antoi komissiolle vastuuvapauden vuoden 1999 talousarviosta jo huhtikuussa.
As part of the discharge procedure for 1999, the Commission adopted a communication on an action plan to improve financial management and procedures.
Vuotta 1999 koskevan vastuuvapausmenettelyn yhteydessä komissio antoi tiedonannon, joka koskee toimintasuunnitelmaa taloushallinnon ja sen menettelyjen parantamiseksi.
Work continued on the recasting of the financial regulation.
Varainhoitoasetuksen uudistamista jatkettiin vuonna 2001.
The Commission revised its initial proposal in October in response to the opinions of the Court of Auditors and Parliament and guidelines from the Council.
Komissio muutti al kuperäistä ehdotustaan lokakuussa tilintarkastustuomioistuimen ja Euroopan parlamentin lausuntojen ja neuvoston esittämien suuntaviivojen perusteella.
A specific amend ment separating the internal audit function from ex ante financial control was made to the existing financial regulation in April for the transitional period pending completion of the recasting process.
Si säisen tarkastuksen ja ennakkovalvonnan tehtävät erotettiin toisistaan nykyiseen varainhoitoasetukseen huhtikuussa tehdyllä muutoksella varainhoitoasetuksen uudelleenlaadintaprosessin päättymiseen jatkuvan siirtymävaiheen ajaksi.
FINANCING OF COMMUNITY ACT1VITIF.S, RESOURCE MANAGEMENT
YHTEISÖN TOIMINNAN RAHOITUS JA VARAINHOITO
The year 2001 also saw the first steps towards the protection of the Communi ties' financial interests with the adoption of an action plan for 2001-03 for the implementation by Commission departments of the overall strategic approach adopted the previous year.
Vuonna 2001 saavutettiin konkreettisia tuloksia myös yhteisön taloudellisten etujen suojaamisessa erityisesti vuosiksi 2001-2003 annetulla toimintasuunnitelmalla, jonka mukaisesti komission yksiköissä aletaan toteuttaa edellisvuonna hyväksyttyä kattavaa strategiaa.
Considerable efforts were made to achieve progress in the criminal-law protection of financial interests by coordinating measures to tighten legislation (fraud-proofing), without waiting for all the Member States to ratify the third pillar instruments.
Taloudellisten etujen rikosoikeudellinen suojaaminen on vaatinut paljon työtä ja asiassa onkin edistytty, koska ei ole jääty odottamaan, että kaikki jäsenvaltiot ovat ratifioineet kolmanteen pilariin kuuluvat säädökset.
The year ended with the launching of a broad public debate on the proposal for the creation of a European prosecutor responsible for the criminal-law protection of the Communities' financial inter ests.
Tarkoituksena on myös ollut koordinoida lainsäädännön tehostamistoimia ("fraud-proofing"). Vuoden lopulla aloitettiin laaja julkinen keskustelu Euroopan syyttäjäviranomaisen perustamista koskevasta ehdotuksesta.
On 20 February, in accordance with the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary pro cedure (2), the Commission sent the budgetary authority the results of the technical adjustment of the financial perspective for 2002 in line with movements in prices and gross national product ?).
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen (2) mukai sesti komissio toimitti 20. helmikuuta budjettivallan käyttäjälle tulokset vuotta 2002 koskevasta rahoitusnäkymien teknisestä mukautuksesta, jossa on otettu huomioon hintojen ja bruttokansantulon kehitys (3).