natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Foundation should act as a catalyst and forum for dialogue between the Christian, Islamic and Jewish cultures and serve as a model for involving local and regional authorities from around the Mediterranean by drawing together civil societies. It
Siinä olisivat edustettuina Välimeren molempien rantojen kunnat ja alueet, ja sen tehtävänä olisi edistää osallistumista ja kehittää sellaisia ohjelmia, joiden piiriin kuuluisivat kaikkialla Välimeren alueella toteutettavat toimet.
10 accordingly emphasises the importance of pursuing a specific information and awareness programme actively involving regional and local authorities and targeting Mediterranean populations.
4.18 esittää, että Euro-Välimeri-säätiö olisi "säätiöiden säätiö", joka sulkisi piiriinsä kaikki Euroopan unionin ja Välimeren etelä- ja itärannikon nykyiset kansalliset, alueelliset ja paikalliset aloitteet.
A new neighbourhood instrument
Uusi naapuruuspolitiikan väline
5.1 supports the strategy and guidelines contained in the Commission Communication: Paving the way for a New Neighbourhood Instrument;
5.1 tukee komission tiedonannossa "Kohti uutta naapuruuspolitiikan välinettä" esitettyjä suuntaviivoja ja strategiaa.
5.2 considers that the measures proposed by the Commission should ensure the necessary coordination between the various programmes for crossborder and interregional cooperation between the European Union and the neighbouring countries.
5.2 toteaa, että komissio suunnittelee keinoja taatakseen sellaisten eri ohjelmien välisen välttämättömän koordinoinnin, joilla edistetään EU:n ja sen naapurimaiden välistä rajanylittävää ja alueidenvälistä yhteistyötä.
The lack of such coordination, as highlighted by the Committee of the Regions and other Community institutions, has hitherto blocked the cooperation which is fundamental for contributing to the harmonious development of neighbouring countries;
Tällaisen koordinoinnin puute - kuten alueiden komitea ja muutkin yhteisön toimielimet ovat voineet todeta - on estänyt tähän päivään asti yhteistyön, joka on olennaista naapurimaiden sopusointuisen kehityksen edistämiseksi.
5.3 considers that this new instrument should strengthen current methods of crossborder and interregional cooperation so as to enable local and regional authorities to participate more actively in such cooperation;
5.3 katsoo, että tällaisella uudella välineellä on vahvistettava nykyisessä rajanylittävässä ja alueidenvälisessä yhteistyössä käytettäviä menetelmiä niin, että alueja paikallisviranomaisille tarjoutuu mahdollisuus osallistua yhteistyöhön entistä aktiivisemmin.
5.4 agrees with the Commission that the new neighbourhood instrument should have a single approach to cooperation, thus facilitating the joint programming of actions between the administrations of the European Union and neighbouring countries;
5.4 on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että tässä uudessa naapuruuspolitiikan välineessä on pidettävä lähtökohtana asianmukaista, ainoalaatuista yhteistyöstrategiaa ja näin edistettävä Euroopan unionin ja sen naapurimaiden hallintoelimien toimenpiteiden yhteisohjelmointia.
5.5 stresses the importance of the participation of local and regional authorities in shaping, applying and further developing the new neighbourhood instrument.
5.5 korostaa sen seikan tärkeyttä, että alue- ja paikallisviranomaiset voivat osallistua uuden naapuruuspolitiikan välineen suunnitteluun, täytäntöönpanoon ja kehittämiseen.
5.6 supports the establishment of the new neighbourhood instrument in two phases. With regard to the first phase (2004-2006), the Committee stresses that it is important for the neighbourhood programmes to be up and running at the beginning of 2004.
Komitea esittääkin komissiolle, että se järjestäisi tapaamisia ja seminaareja, joissa esitellään ja arvioidaan molemmin puolin rajoja käynnissä olevaa hedelmällistä yhteistoimintaa, jota alueja paikallisviranomaiset toteuttavat omin voimavaroin.
-11 - special focus on spatial planning, the environment, SMEs, employment, economic and social policy, culture, and the management of migratory flows, with special attention to safely, reception and integration;
Edelleen komitea katsoo, että komission olisi otettava huomioon ohjelmat, joita Euroopan unionin alueet ja kunnat kehittävät naapurimaidensa hallintoelimien kanssa, ja tuettava uusia uria aukovia yhteistyöohjelmia.
5.8 with regard to the second phase, calls for the participation of the Committee of the Regions in the formulation and definition of the post-2006 new neighbourhood instrument, involving it in the process of discussion and approval.
Tässä yhteydessä ja niitä eri alueita varten, jotka jakavat yhteisen rajan naapurimaittensa kanssa, komitea kehottaa käynnistämään ohjelmia, joissa käsitellään integroitua kehitystä ja joissa keskitytään erityisesti aluesuunnitteluun, ympäristökysymyksiin, pk-yrityksiä tukevaan politiikkaan, työllisyyteen, talous- ja sosiaalipolitiikkaan, kulttuuriin ja siirtolaispolitiikkaan.
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 175
Sarja: AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2003) 175
14 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
14 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Towards more accessible, equitable and managed asylum systems
"Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille — Kohti helpommin lähestyttäviä, oikeudenmukaisempia ja paremmin hallinnoituja turvapaikkaj ärjestelmiä" estelmiä"
Brussels, 9 October 2003 CdR 249/03 fin
Bryssel, 9. lokakuuta 2003 CdR 249/03 fin
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament
Alueiden komitean 9. lokakuuta 2003 antama LAUSUNTO aiheesta Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille -Kohti helpommin lähestyttäviä, oikeudenmukaisempia ja paremmin hallinnoituja turvapaikkajärjestelmiä
HAVING REGARD to the European Commission Communication on Towards more accessible, equitable and managed asylum 5ysfó/m(COM(2003) 315 final),
OTTAA HUOMIOON Euroopan komission tiedonannon "Kohti helpommin lähestyttäviä, oikeudenmukaisempia ja paremmin hallinnoituja turvapaikkajärjestelmiä" (KOM(2003)315 lopullinen),
HAVING REGARD to the decision of the European Commission of 31st of July 2003 to consult it on this subject, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European
OTTAA HUOMIOON Euroopan komission 31. heinäkuuta 2003 tekemän päätöksen kuulla sitä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti,
HAVING REGARD to the decision of its Bureau of 1 July 2003 to instruct its Commission for External Relations to draw up an opinion on this subject,
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 1. heinäkuuta 2003 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu "ulkosuhteet"-valiokunnan tehtäväksi,
HAVING REGARD to the policy framework on immigration and asylum established in the conclusions of the Tampere meeting of the European Council of October 1999, calling for a common EU policy to include partnership with countries of origin, a common European asylum system, fair treatment of third country nationals and management of migratory flows,
OTTAA HUOMIOON lokakuussa 1999 pidetyn Eurooppa-neuvoston Tampereen-kokouksen päätelmiin kirjatut maahanmuuttoa ja turvapaikkoja koskevat poliittiset toimintalinjat, joissa vaaditaan EU:n yhteistä politiikkaa, johon kuuluu kumppanuussuhde lähtömaihin, EU:n yhteistä turvapaikkajärjestelmää, kolmansien maiden kansalaisten oikeudenmukaista kohtelua ja maahanmuuttovirtojen hallintaa,
HAVING REGARD to the Commission's Communication on Asylum Policy of November 2000 which identified the need to explore measures which could contribute to providing legal and safe protection within the EU whilst simultaneously deterring human smugglers and traffickers and to the European Commission Communication on the common asylum policy and the Agenda for protection (COM(2003) 152 final),
OTTAA HUOMIOON komission marraskuussa 2000 julkaiseman turvapaikkapolitiikkaa koskevan tiedonannon, jossa todetaan tarve tutkia, kuinka EU:ssa voidaan tarjota säädöspohjaista ja turvallista suojelua ja samalla torjua ihmiskauppa, sekä komission tiedonannon yhteisestä turvapaikkapolitiikasta ja suojelua koskevasta toimintasuunnitelmasta (KOM(2003) 152 lopullinen),
HAVING REGARD to the Council Directive on the reception of asylum-seekers which was formally adopted on 27 January 2003,
OTTAA HUOMIOON neuvoston direktiivin turvapaikanhakijoiden vastaanottamisesta, joka hyväksyttiin virallisesti 27. tammikuuta 2003,
HAVING REGARD to the Community Initiative EQUAL which seeks to combat exclusion and inequality in the labour market, including provision to improve the social and vocational integration of asylum seekers,
OTTAA HUOMIOON EQUAL-yhteisöaloitteen, jolla pyritään torjumaan syrjäytyminen ja epätasaarvo työmarkkinoilla sekä parantamaan turvapaikanhakijoiden sosiaalista ja ammatillista integroitumista,
HAVING REGARD to the ARGO programme adopted by the Council on 13 June 2002 aimed at promoting administrative cooperation in the areas of external borders, visas, asylum and immigration,
OTTAA HUOMIOON neuvoston 13. kesäkuuta 2002 hyväksymän ARGO-ohjelman, jolla pyritään edistämään hallinnollista yhteistyötä ulkorajakysymysten sekä viisumi-, turvapaikka-ja maahanmuuttopolitiikan aloilla,
HAVING REGARD to the Council Directive 2001/55/CE of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons, e.g. as the result of war,
OTTAA HUOMIOON neuvoston 20. heinäkuuta 2001 antaman direktiivin 2001/55/EY vähimmäisvaatimuksista tilapäisen suojelun antamiseksi siirtymään joutuneiden henkilöiden joukottaisen maahantulon tapahtuessa, esim. sodan seurauksena,
HAVING REGARD to the proposals of the High Commissioner for Refugees for the "Convention Plus" directed at extending the management of hybrid migratory flows by means of modernised instruments of policies,
OTTAA HUOMIOON UNHCR:n toimeenpaneva komitean syksyllä 2002 antaman hyväksynnän suojelua koskevalle toimintasuunnitelmalle, jolla tähdätään eri ryhmistä muodostuvien muuttovirtojen hallitsemiseen, rasitusten ja vastuun tasapuolisempaan jakamiseen ja suojelujärjestelmien tehostamiseen tarpeita vastaaviksi,
HAVING REGARD to the Opinion of the Committee of the Regions on Immigration Policy and Asylum Policy (CdR 93/2002 fin) agreed on 16 May 20021,
OTTAA HUOMIOON alueiden komitean lausunnon maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikasta (CdR 93/2002 fin), annettu 16. toukokuuta 20021, perheenyhdistämiseen
HAVING REGARD to the Opinion of the Committee of the Regions on the Right to Family Reunification (CdR 243/2002 fin) agreed on 21 November 20022,
OTTAA HUOMIOON alueiden komitean lausunnon oikeudesta (CdR 243/2002 fin), annettu 21 marraskuuta 20022,
HAVING REGARD to the proposals from the UK on "better management of the asylum process " debated at the Spring 2003 European Council,
OTTAA HUOMIOON Yhdistyneen kuningaskunnan tekemät turvapaikkajärjestelmän hallinnoinnin kehittämistä koskevat ehdotukset, joista keskusteltiin Eurooppa-neuvostossa kevään 2003 kokouksessa,
HAVING REGARD to its draft opinion (CdR 249/2003 rev. 1) adopted on 5 September 2003 by its Commission for External Relations (rapporteur: Mrs Ruth Coleman, Leader of North Wiltshire District Council (UK/ELDR)).
OTTAA HUOMIOON lausuntoluonnoksensa (CdR 249/2003 rev. 1), jonka "ulkosuhteet" -valiokunta on hyväksynyt 5. syyskuuta 2003 (esittelijä: Ruth Coleman, North Wiltshiren hallintopiirivaltuuston johtaja (UK/ELDR)),
Member States are deeply concerned at the abuse of asylum procedures and at the rise in hybrid migratory flows, often supported by trafficking practices, and at the large number of negative decisions after examination of the need for international protection;
1 jäsenvaltiot ovat huolissaan turvapaikkajärjestelmien väärinkäytöstä ja eri ryhmistä muodostuvien muuttovirtojen kasvusta, jota tuetaan usein ihmiskaupalla, sekä kansainvälistä suojelua koskevien kielteisten päätösten suuresta määrästä,
2) although there has been considerable progress in achieving a common asylum system across the EU, further progress towards harmonisation is at present limited by the difficulty met by Member States in moving beyond national agendas;
2 vaikka EU:n yhteisen turvapaikkajärjestelmän luomisessa on edistytty huomattavasti, yhdenmukaistamista hidastaa tällä hetkellä se, että jäsenvaltioiden on vaikea irrottautua omista toimintamalleistaan,
3) there is a manifest need to explore new avenues which respect the credibility of the institution of asylum and Europe's humanitarian tradition.
3 on tutkittava uusia keinoja, jotka tukevat turvapaikkainstituution uskottavuutta ja Euroopan humanitaarista perinnettä.
1.1 welcomes the Agenda for Protection and the positive approach by the EU Member States and the Commission towards implementing the Agenda within the EU;
1.1 pitää myönteisenä suojelua koskevaa toimintaohjelmaa sekä EU:n jäsenvaltioiden ja komission positiivista lähestymistapaa ohjelman toteuttamiseksi EU:ssa.
1.2 welcomes the ten basic premises set out on pages 11-13 of the Commission communication (COM(2003)315);
1.2 suhtautuu myönteisesti komission tiedonannon (KOM(2003) 315 lopullinen) sivuilla 11-14 esitettyihin kymmeneen peruslähtökohtaan.
1.3 insists on respecting the deadlines of the first phase of harmonisation of the Common Asylum System;
1.3 kehottaa noudattamaan määräaikoja, jotka on asetettu yhteisen turvapaikkajärjestelmän yhdenmukaistamisen ensimmäisen vaiheen toteuttamiselle.
1.4 believes that the objective of sharing burdens and responsibilities more equitably should not be seen solely in terms of spreading the physical or financial burdens but should be directed at managing the asylum system better;
1.4 uskoo, että pyrkimystä jakaa rasitukset ja vastuu tasapuolisemmin ei pitäisi nähdä vain fyysisten tai taloudellisten rasitusten jakamisena, vaan se pitäisi tähdätä turvapaikkajärjestelmän hallinnoinnin parantamiseen.
1.5 believes that in order to achieve fairer, faster and more efficient asylum procedures, member states should be willing to examine both the quality of the examination of applications and the speed of procedures;
1.5 uskoo, että oikeudenmukaisemman, nopeamman ja tehokkaamman turvapaikkajärjestelmän saavuttamiseksi jäsenvaltioiden on oltava valmiita tutkimaan sekä hakemusten käsittelyn laatua että sen nopeutta.
1.6 would welcome further discussion and briefing on the Commission's study on External processing of asylum applications, which was delivered in December 2002 as soon as the further study on resettlement schemes is completed later this year;
1.6 pitäisi myönteisenä lisäkeskusteluja ja tiedon levittämistä komission turvapaikka- ja maahanmuuttohankkeita kolmansissa maissa koskevasta kertomuksesta, joka julkaistiin joulukuussa 2002, heti kun uudet tutkimukset uudelleensijoittamista koskevista järjestelyistä valmistuvat myöhemmin vuonna 2003.
1.7 is concerned that the discussion of a return policy must be fully informed as to the financial and other support required by the relevant countries of origin;
1.7 haluaa varmistaa, että keskusteltaessa palauttamista koskevasta politiikasta ollaan selvillä siitä, millaista taloudellista ja muuta tukea kyseiset lähtömaat tarvitsevat.
1.8 hopes that the programme for financial and technical assistance to third countries works to the advantage of return policy;
1.8 toivoo, että unionin ulkopuolisille maille suunnattu taloudellinen ja tekninen tukiohjelma sujuvoittaa palauttamispolitiikkaa.
1.9 believes that the complex issues of integration of persons enjoying international protection into the host society needs urgent attention and would welcome early discussion with the Commission of its new proposals for an integration policy; against this background, looks forward to the opinion on the Communication on immigration, integration and employment (COM(2003) 336 final) currently under discussion by the Commission for Economic and Social Policy of the Committee of the Regions;
1.9 uskoo, että kansainvälistä suojelua nauttivien henkilöiden isäntämaahan kotouttamiseen liittyvät monimutkaiset seikat vaativat kiireesti huomiota, ja pitäisi myönteisenä keskustelua komission kanssa sen uusista kotouttamispolitiikkaa koskevista ehdotuksista varhaisessa vaiheessa.
1.11 encourages the Commission to look for mechanisms for providing protection for applicants for asylum outside the EU;
1.11 kehottaa komissiota etsimään mekanismeja turvapaikanhakijoiden suojelun varmistamiseksi EU:n ulkopuolella.
1.12 believes that the current systems of asylum processing are complicated, expensive and inefficient;
1.12 uskoo, että nykyinen turvapaikkajärjestelmä on monimutkainen, kallisja tehoton.
2.2 calls for a determined, concerted and high-profile fight by the EU against trafficking in human beings;
2.1 pitää myönteisenä ja kannattaa komission jäsenen Anna Diamantopouloun johtamaa kampanjaa suuren yleisön valistamiseksi EU:n noudattamista syrjinnän, rasismin ja ulkomaalaisvihan vastaisista toimintalinjoista.
2.3 calls for harmonisation of the common asylum system, rather than a variety of Member States systems, to be directed in particular towards introducing a more orderly and better managed system;
2.2 kehottaa EU:ta määrätietoiseen, yhtenäiseenja näkyvään taisteluun ihmiskauppaa vastaan.
2.4 calls for a radical overhaul of the system of asylum application processing with the objective of ensuring a simple, transparent and quick method of deciding asylum cases, integrating people who are accepted and removing those who do not meet the criteria;
2.3 suosittaa yhteisen turvapaikkajärjestelmän yhdenmukaistamista mieluummin kuin erilaisten maakohtaisten järjestelmien kokonaisuutta paremmin organisoidun ja hallitun järjestelmän aikaansaamiseksi.
2.6 endorses the Commission's call for more resources to be provided in the next financial perspectives (2007-2013) for financing Community initiatives in the area of immigration and asylum and believes that the resources available under budget line "Cooperation with Third Countries in the area of migration" (B7-677) should be increased significantly by 2006.
2.6 kannattaa komission vaatimusta, jonka mukaan turvapaikka- ja maahanmuuttoasioihin liittyviin yhteisöaloitteisiin tulisi varata nykyistä enemmän määrärahoja seuraavissa rahoitusnäkymissä (2007-2013). Komitean mielestä budjettikohtaa B7-667, joka koskee yhteistyötä unionin ulkopuolisten maiden kanssa siirtolaisuuden alalla, tulisi vahvistaa huomattavasti vuoteen 2006 mennessä.
Brussels, 9 October 2003 t
Bryssel 9. lokakuuta 2003
The Acting Secretary-General
Alueiden komitean puheenjohtaja
The President of the Committee of the Regions of the Committee of the Regions
Alueiden komitean vt. pääsihteeri
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 249
Sarja: AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2003) 249
5 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
5 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm
Communication from the Commission to the European Parliament, and the Council in view of the European Council of Thessaloniki on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents
"Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle Thessalonikin Eurooppa-neuvostoa varten laitonta maahanmuuttoa koskevan yhteisen politiikan kehittämisestä, ihmisten salakuljetuksesta ja ihmiskaupasta, ulkorajoista ja laittomien maahanmuuttajien palauttamisesta"
Brussels, 9 October 2003 CdR 250/03 fin
Bryssel, 9. lokakuuta 2003 CdR 250/03 fin
Communication from the Commission to the European Parliament, and the Council in view of the European Council of Thessaloniki on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents
Alueiden komitean 9. lokakuuta 2003 antama LAUSUNTO aiheesta Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle Thessalonikin Eurooppa-neuvostoa varten laitonta maahanmuuttoa koskevan yhteisen politiikan kehittämisestä, ihmisten salakuljetuksesta ja ihmiskaupasta, ulkorajoista ja laittomien maahanmuuttajien palauttamisesta KOM(2003) 323 lopullinen
WHEREAS:
2- katsoo,
1) the Committee of the Regions recognises the importance of and need for a Community policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents;
1) että on kehitettävä yhteinen politiikka, joka koskee laitonta maahanmuuttoa, ihmisten salakuljetusta ja ihmiskauppaa, ulkorajoja ja laittomien maahanmuuttajien palauttamista,
2) a coherent approach, integrated legal instruments and appropriate follow-up action are urgently required;
2) että yhteinen politiikka edellyttää yhtenäistä lähestymistapaa, yhdennetyt välineet ja asianmukaisen seurannan,
3) this is a matter of major concern to regional and local authorities in the context of the EU and of their respective Member States; st plenary session, held on 9 October 2003: adopted the following opinion at its 51st
3) että alue- ja paikallisviranomaisilla on tällä alalla EU:n puitteissa ja yhdessä jäsenvaltioiden kanssa merkittävä rooli, hyväksyi 9. lokakuuta 2003 pitämässään 51. täysistunnossa seuraavan lausunnon.
1.1 is pleased to note that the European Commission has issued a communication in which it highlights the particular importance of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents;
1.1 arvostaa, että Euroopan komissio korostaa tiedonannolla laitonta maahanmuuttoa, ihmisten salakuljetusta ja ihmiskauppaa, ulkorajoja ja laittomien maahanmuuttajien palauttamista koskevan yhteisen politiikan erityistä merkitystä.
1.2 believes that the various aspects of migration are rightly regarded as a top political priority for the EU, as demonstrated by the large number of measures introduced by the Commission on this subject and the decisions taken at the European Councils in Tampere, Laeken, Seville and Thessaloniki;
1.2 katsoo, että ihmisten muuttoliikkeiden eri muodot on aiheellisesti nostettu EU:n tärkeimpien politiikanalojen joukkoon. Asia onkin ollut lukuisten komission aloitteiden sekä Tampereen, Laekenin, Sevillanja Thessalonikin Eurooppa-neuvoston päätelmien kohteena.
1.3 trusts that this common policy will be marked by a coherent approach, will be based on integrated legal instruments and will benefit from appropriate and effective follow-up action;
1.3 toivoo, että tämä yhteisön politiikka perustuu yhtenäiseen lähestymistapaan ja yhdennettyihin välineisiin ja että sitä seurataan asianmukaisella ja tehokkaalla tavalla.
1.4 considers that the existing legal basis and operational instruments need to be strengthened and that wherever and whenever necessary, appropriate new instruments will have to be introduced;
1.4 katsoo, että tämä edellyttää nykyisen oikeusperustan ja käytettävissä olevien operatiivisten välineiden vahvistamista sekä tarpeen tulleen uusien välineiden luomista.
Ι.5 deplores the lack of a common blueprint and measures for legal migration and asylum policy, despite the fact that such measures could reduce and discourage illegal immigration;
1.6 katsoo, että yhteisön palauttamispolitiikassa on aina kunnioitettava ihmisoikeuksia ja suojeltava ihmisarvoa.
1.6 believes that a return policy must always be implemented with due respect for human rights and human dignity, within the framework of a common return policy;
1.7 korostaa operatiivisen yhteistyön ja tiedonvaihdon tarvetta kaikilla aloilla.
1.7 highlights the need for operational cooperation and the exchange of information in all areas;
1.8 painottaa viisumipolitiikan merkitystä, koska se ehkäisee merkittävästi laitonta maahanmuuttoa.
1.8 attaches great importance to a well thought-out visa policy, as such a policy can make a considerable contribution towards preventing illegal immigration; such a policy must be based on an effective information system which is coordinated with and linked to the Schengen Information System;
Viisumipolitiikka tarvitsee tuekseen tehokkaan tietojärjestelmän, joka on mukautettu ja yhdistetty Schengen-tietojärjestelmään.