natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugal Seventeen of the nineteen operational programmes have been approved, ten of whichcover the whole country.
Portugali Yhdeksästätoista ehdotetustatoimenpideohjelmasta hyväksyttiinseitsemäntoista, joista kymmenen koskee kokomaata.
The programmes“Education”, “Employment, training and socialdevelopment”, “Information society”, “Science,technology and innovation”, “Health” and“Culture” are designed to raise skills levels andencourage employment and social cohesion.
Koulutus-, Työllisyys, ammatillinenkoulutus ja sosiaalinen kehittäminen, Informaatioyhteiskunta-, Tiede, teknologia jainnovaatio-, Terveys- sekä Kulttuuri-ohjelmillapyritään parantamaan ammatillista pätevyyttäsekä lisäämään työllisyyttä ja sosiaalistayhteenkuuluvuutta.
A draft version of thedocument on ex-anteevaluation and indicatorsfor Interreg III A isavailable at present in French, English and German, while the guidefor Urban II programmes isavailable in all elevenofficial languages.
Väliaikainen versio asiakirjasta “Interreg III A -aloit-teen ennakkoarviointi jaindikaattorit” on saatavissatällä hetkellä englannin-,ranskan- ja saksankielisenä.Urban II -yhteisöaloite-ohjelmien laadintaopas onsaatavissa unionin yhdellätoista virallisella kielellä.
Employment Information society Science, technology and innovation Health Culture Fishing Economy Accessibility and transport Environment Azores Madeira Alentejo Algarve Centre North Lisbon and the Tagus valley
Työllisyys Tietoyhteiskunta Tiede, teknologia ja innovaatio Terveys Kulttuuri Kalastus Talous Liikenne ja kulkuyhteydet Ympäristö Azorit Madeira Alentejo Algarve Centro Norte Lissabon ja Vale do Tejo
Italy Local development
Italia Paikallinen kehittäminen
Italy Nine of the fourteen operational programmesfor the regions of southern Italy have beenadopted.
Italia Neljästätoista maan eteläisiä alueita koskevastatoimenpideohjelmasta hyväksyttiin yhdeksän.
About 70% of the financial resources containedin the Community support framework will beallocated to the seven programmes for the eligible regions (Basilicata, Calabria, Campania,Apulia, Sardinia, Sicily) and to the region of Molise which will receive transitional assistance;projects will concentrate on developing natural,cultural and human resources, local production,the urban environment, transport and the information society. The two multiregional programmes on local development and research aredesigned to reinforce skills in the population andregional competitiveness.
Noin 70 prosenttia yhteisön tukikehykseenvaratuista määrärahoista myönnetään seitsemälleohjelmalle tukikelpoisilla alueilla (Basilicata,Calabria, Campania, Puglia, Sardinia, Sisilia) sekäsiirtymäkauden tukitoimenpiteille Molisen alueella.Hankkeiden keskeisiä aiheita ovatluonnonrikkauksien, kulttuurin ja henkilöresurssienhyödyntäminen, paikallinen tuotanto,kaupunkiympäristö, liikenne ja tietoyhteiskunta.Kahdella useampia alueita koskevalla ohjelmalla(paikallinen kehittäminen, tutkimus) pyritäänparantamaan asukkaiden ammatillista pätevyyttäja alueen kilpailukykyä.
* In million euro.
* Milj. euroa
Germany The operational programme for Mecklenburg-Western Pomerania is intended to promote the
Saksa Mecklenburg-Vorpommernin osavaltiontoimenpideohjelman tavoitteena on edistää
Objective 1 in Spain and Greece urban development, transport and energy networks, ruraldevelopment, and fishing and aquaculture.
Tavoite 1 Espanjassa ja Kreikassa maaseudun kehittämistä sekä kalastus- ja vesiviljelyalaa.
On 26 and 27 July 2000 the Commission gave its approvalin principle to the Community support frameworks fordeveloping the Spanish and Greek regions eligible under Objective 1 between 2000 and 2006.
Komissio teki 26. ja 27. heinäkuuta 2000 periaatepäätöksen Espanjan ja Kreikan tavoite 1 -alueiden kehittämistä kaudella2000–2006 koskevien yhteisön tukikehyksienhyväksymisestä.
The new Spanish development strategy concentratesresources on integrated schemes covering improvements tothe country’s competitiveness and productivity, theinformation society, the environment, employment, local and
Kreikan kehittämisstrategian päälinjoja puolestaan ovatkansalaisten koulutustason parantaminen, perusrakenteidenuudenaikaistaminen, palvelujen, teollisuuden jamaatalouden kilpailukyvyn lisääminen, elämänlaadunparantaminen, tietoyhteiskunnan kehittäminen jakansallinen yhteenkuuluvuus.
The Greek development strategy targets the following mainareas: improving skill levels in the population, modernisinginfrastructures, increased competitiveness in the servicesector, industry and agriculture, improving the quality of life,developing the information society and cohesion at nationallevel.
Espanjan uudessa kehittämisstrategiassa resurssit keskitetäänyhdennettyihin toimiin, jotka koskevat kansallisenkilpailukyvyn ja tuottavuuden parantamista,tietoyhteiskuntaa, ympäristöä, työllisyyttä, paikallista jakaupunkialueiden kehittämistä, liikenne- ja energiaverkkoja,
The European Commission will give final agreement to thesedocuments after receiving opinions from the advisorycommittees in which the Member States are represented.
Euroopan komissio hyväksyy nämä asiakirjat lopullisestisaatuaan jäsenvaltioiden edustajista koostuvien neuvoaantavien komiteoiden lausunnot.
Total cost*
Kokonais-* kustannukset
Opening in February 2000 of a major project financed under the Greek CSF programme for 1994-1999 – the extension of the Athens metro.
Lisätietoja Inforegion uutuussivulla osoitteessa < http://inforegio.cec.eu.int/news > Helmikuussa 2000 vihittiin käyttöön Ateenan metron laajennus,suurhanke, joka rahoitettiin Euroopan yhteisön tukikehyksestä Kreikassa ohjelmakaudella 1994-1999.
New publications twelve cities which have received assistance in recent yearsunder the Community’s Urban Initiative.
Vaikeuksissa oleven kaupunkialueiden tulevaisuutta käsittelevässäesitteessä “Building a better tomorrow in deprivedneighbourhoods”kuvaillaan 21 kehittämishanketta, jotka ontoteutettu viime vuosina Urban-yhteisöaloitteen tuella kahdessatoistaeri kaupungissa.
Richly illustrated andnotable for the clarity of the accompanying text, thispublication is currently available in French and English.
Runsaasti kuvitettu ja selkein tekstein varustettujulkaisu on tällä hetkellä saatavissa ranskan- ja englanninkielisenä.
Two new volumes in the series of Regional Development Studies have just been published, as well as a bookletillustrating projects to revitalise declining urban areas under the Community’s Urban Initiative.
Aluekehittämisen tutkimuksia -sarjassa on julkaistu kaksi uutta nidettäsekä esite, jossa annetaan esimerkkejä vaikeuksissa olevienkaupunkialueiden elvyttämishankkeista osana Urban-yhteisöaloitetta.
These publications are available on request from theinformation centre of the Regional Policy DG either by fax: +32-2-296 60 03 or e-mail: < regio-info@cec.eu.int > Conference on the information society
Edellä mainitut julkaisut voi tilata aluepolitiikan pääosastontiedotuskeskuksesta, faksi: (+32-2) 296 60 03, sähköposti: < regio-info@cec.eu.int > . Tietoyhteiskuntaa käsittelevä konferenssi
Study no. 28is a compendium of spatial planning systems inthe European Union; it comprises an overview volume pointingout similarities and differences between national systems(available in French and English) plus separate volumes on thepolicies followed in each of the fifteen Member States (onlyavailable in English; the volumes on Spain and Luxembourg arenot yet finalised).
Tutkimus nro 28käsittelee aluesuunnittelujärjestelmiä Euroopanunionissa. Se koostuu yhteenvedosta, jossa selvitetään erijäsenvaltioiden järjestelmien välisiä eroja ja yhtäläisyyksiä (saatavissaranskan- ja englanninkielisenä), sekä erillisistä maakohtaisista osista,joissa tarkastellaan kunkin viidentoista jäsenvaltion toteuttamaapolitiikkaa (saatavissa yksinomaan englanninkielisenä lukuunottamatta Espanjaa ja Luxemburgia käsitteleviä osuuksia, jotka eivätole vielä valmiita).
In the wake of the European Council in Lisbon and the eEurope initiative to develop new technologies, the European Commission is organising a conference on the place of theinformation society in regional development programmes forthe 2000-06 period in Lyon on 18 and 19 December. Thepurpose of this conference is to bring together the variousnational, regional and local partners in order to set goals andmake the information society a genuine asset to the regions.
Luonnollisena jatkeena Lissabonissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmille ja uuden teknologian kehittämiseensuunnatulle eEurope-aloitteelle Euroopan komissio järjestää Lyonissa18. ja 19. joulukuuta konferenssin, jossa käsitellään tietoyhteiskunnanasemaa aluellisissa kehittämisohjelmissa kaudella 2000–2006.Konferenssin perusajatuksena on saattaa yhteen kansalliset, alueellisetja paikalliset yhteistyökumppanit, jotta nämä voisivat määritellätoiminnan tavoitteet ja hyödyntää tietoyhteiskunnan alueille tarjoamiamahdollisuuksia.
Study no. 32 looks at innovative schemes to encourage localdevelopment and employment in three European cities,Glasgow (UK), Dublin (Ireland) and Duisburg (Germany).
Tutkimus nro 32 käsittelee kolmessa Euroopan kaupungissatoteutettuja innovatiivisia aloitteita paikallisen kehittämisen jatyöllisyyden edistämiseksi.
The booklet on “Building a better tomorrow in deprivedneighbourhoods”surveys twenty-one development projects in
Glasgow (Yhdistynyt kuningaskunta),Dublin (Irlanti) ja Duisburg (Saksa) tarjoavat mielenkiintoisentilaisuuden tarkastella niissä viimeksi kuluneiden kymmenen vuodenaikana harjoitettua monipuolista ja tehokasta politiikkaa.
For more information, contact Barbara Steffner by fax on + 32-2-299 46 84 or by e-mail to Barbara.Steffner@cec.eu.int
Lisätietoja antaa Barbara Steffner, faksi: (+32-2) 299 46 84, sähköposti: Barbara.Steffner@cec.eu.int
Responsible editor: Thierry Daman, CEC, Regional Policy DG, Unit 01.
Vastaava toimittaja: Thierry Daman, Euroopan komission aluepolitiikan PO, yksikkö 01.
Newsletter October 2000 en
Tiedotuslehti Lokakuu 2000 fi
Programming for 2000-06:Round-up of the state of play
Yleiskatsaus kauden 2000–2006ohjelmatyöhön
New study published
Uusi julkaisu
On 11 September the Commissioner for regional policy, Mr Barnier, gave the members of the European Parliament's Committee for regional policy, transport and tourism a round-up of the stateof play on the programming of regional assistance for 2000-06.
Komissaari Michel Barnier esitti 11. syyskuuta Euroopan parlamentin aluepolitiikka-, liikenne- jamatkailuvaliokunnalle yhteenvedon aluetukia kaudella 2000–2006 koskevan ohjelmatyön etenemisestä.
“The beneficiary countries needto know that if they do not present a sufficient number of well-formed projects, there is a risk thatthey will lose funding for 2000 altogether”, he said.
“Tuensaajamaille on tehtävä selväksi, että ne voivat menettää vuoden 2000 määrärahat lopullisesti, mikäli ne eivät esitä riittävästi toteutuskelpoisia hankkeita”,Barnier sanoi.
this year, but programmes under these tworegional development initiatives would probablynot start until the end of the first half of 2001.
mutta näiden kahden aluekehitysaloitteenohjelmatyö alkanee varsinaisesti vasta vuoden2001 alkupuoliskon lopulla.
All Objective 1 programmes should be approvedby the end of 2000.
Aihe on merkittävässä asemassa raken-nerahasto-ohjelmissa, jotkaliittyvät veden puhdistukseen ja jakeluun tavoite 1 -alueilla.
The complete series ofregional development strategies (Communitysupport frameworks) have already receivedapproval in principle or final approval, as have allthe single programming documents (SPDs), withthe exception of five French SPDs due for finalisation by the end of October.
Tutkimuksessa käsitellään laajemmin vesihuoltoa Euroopan aluekehityssuunnitelmassa (ESDP) jaehdotetaan uutta viitekehystä tuleville toimille tälläalalla.
A new study has just beenpublished on sustainablemanagement of waterresources in the Mediterranean regions ofthe Union.
Kaikki tavoite 1 -ohjelmat on tarkoitus saadahyväksyttyä ennen vuoden 2000 loppua.
This is an important topic in the programming of the Structural Funds, which are contributing to the clean-up and distribution of water in Objective 1 regions.
Kaikistakehittämisstrategioista (yhteisön tukikehykset) onjo tehty periaatepäätökset tai ne on hyväksyttylopullisesti.
Thestudy adds further detail tothe section on water management in the European Spatial Development Perspective (ESDP) and putsforward a reference framework for new activities inthis field.
Samaa koskee myös yhtenäisiäohjelma-asiakirjoja (YOA), lukuun ottamattaviittä Ranskaa koskevaa asiakirjaa, jotka ontarkoitus saada käsiteltyä lokakuun loppuunmennessä.
Each versioncontains a common partcovering all the regions studied and a separate partspecifically devoted to thecountry of the language version.
Kussakin laitoksessa onkaikkia tutkimusalueita koskeva yhteinen osa ja kunkinkielistä aluetta koskeva erityisosa.
Programming under Objective 2 was slightlybehind because of lengthy negotiations withsome Member States about their lists of designated areas.
Tavoitetta 2 koskevassa ohjelmatyössä ollaanjonkin verran jäljessä, sillä jotkut jäsenvaltioidenkanssa tukikelpoisista alueista käydyt neuvottelutvenyivät.
Two of the three Finnish programmes have been adopted, as has the Danishprogramme (see below).
Kaksi Suomen kolmesta ohjelmasta onhyväksytty samoin kuin Tanskan ohjelma (ks.jäljempänä).
In the case of the nineother countries concerned, almost 90% of programmes are being negotiated and a large number of them should be approved in the last threemonths of this year.
Muiden yhdeksän jäsenvaltionosalta 90% ohjelmista on neuvotteluvaiheessa,ja suuri osa niistä saataneen hyväksyttyä vuodenkolmen viimeisen kuukauden aikana.
The Commissioner recalledhis commitment to integrating the Communityguidelines into these programmes, in particularin the fields of vocational training, the information society, aid for small businesses, environmental measures and rural development.
Komissaarimuistutti, että hän pitää tärkeänä yhteisönsuuntaviivojen yhdentämistä näihin ohjelmiinerityisesti ammattikoulutuksen,tietoyhteiskunnan, pk-yritystuen, ympäristön jamaaseudun kehittämisen aloilla.
Budget forecasts Commissioner Barnier committed himself todoing everything in his power to arrive by theend of 2000 “at a satisfactory level of drawdown of funding without compromising on the Commission's duty to conduct quality controls.”Since budgetaris commitments depend directlyon programmes being adopted, the Commissioner thought that the results would be“reassuring” for Objective 1, which accounts forthe major part of funding available (70%).
Budjettiennusteet Komissaari Barnier sitoutui tekemään kaikkensa,jotta määrärahojen käyttöaste vuoden 2000lopussa olisi tyydyttävä komission suorittamastalaadunvalvonnasta tinkimättä. Koskatalousarvion toteutuminen on suoraanriippuvainen ohjelmien hyväksymisestä,komissaari arvioi tavoitteen 1, johon käytetäänsuurin osa käytettävissä olevista varoista (70%),tulosten olevan luottamusta herättäviä.
As for Objective 2 and the Community Initiatives, itwould probably be necessary in 2001 to ask fora redistribution over 2002-06 of the resourcesnot used in 2000.
Sensijaan yhteisöaloitteiden ja tavoitteen 2 osaltajoudutaan vuonna 2001 luultavasti siirtämäänvuosille 2002–2006 vuonna 2000 käyttämättäjääneitä varoja.
Turning to the Cohesion Fund,the Commissioner announced that “the numberof projects received indicated the likelihood of asatisfactory execution of funding”. If unusedfunds for 2000 were not to be lost, because theycannot be redistributed to later budget years, hecalled on the MEPs to help make it clear to theauthorities concerned that they had an interestin putting forward more projects.
Koheesiorahastolle esitettyjenhankkeiden lukumäärän perusteella Barnier arvelimäärärahojen toteutumisen olevan tyydyttävää.Koska vuonna 2000 käyttämättä jääneitä varojaei voida koheesiorahastossa siirtää seuraavillevarainhoitovuosille, komissaari pyysi myösparlamentin jäseniä teroittamaan asianomaisilleviranomaisille lisähankkeiden esittämisentärkeyttä, ettei varoja menetettäisi.
The Commission had not yet received many proposals under the Community Initiatives Urban IIand Interreg III.
Komissiolle on tähän mennessä esitetty vainmuutamia ehdotuksia Urban II- ja Interreg III -yhteisöaloiteohjelmista.
These would, however, have tobe finalised by the end of November, i.e. sixmonths from publication of the guidelines in the Official Journal of the European Communities.Adoption of a small number of Interreg programmes could certainly still be envisaged for
Ohjelmien valmistelupitäisi kuitenkin saada päätökseen marraskuunloppuun mennessä, jolloin tulee kuluneeksi kuusikuukautta suuntaviivojen julkaisemisesta EYVL:ssä.
Adoption of two Objective 1 programmesfor Italy
Italian kaksi tavoite 1 -ohjelmaahyväksytty
The Commission recently approved the “Security” and“School” operational programmes provided for in the Objective 1 strategy for southern Italy.
Komissio hyväksyi jokin aika sitten Etelä-Italian tavoite 1strategiaan kuuluvat toimenpideohjelmat “Turvallisuus” ja“Koulu”.
organised crime in the economic and social sphere,undeclared employment, de facto monopolies, etc.).
ilmiöiden vastustamisella (mm. rikollisuus, mafiansoluttautuminen talous- ja yhteiskuntaelämään, pimeä työ jade facto -monopolit).
Forinstance, the communications technology available to thesecurity forces will be augmented and modernised.
Tätä varten poliisivoimien käytössäolevaa viestintätekniikkaa kehitetään ja nykyaikaistetaan.
The “Security” programme sets out to encourage growth inthe Mezzogiorno by strengthening public safety.
Turvallisuuteen keskittyvällä ohjelmalla pyritään lisäämään Mezzogiornon alueen kasvua yleistä turvallisuuttaparantamalla.
The European Union's financial contribution will help to attractinvestment and increase employment by tackling, inparticular, various illegal activities (crime in general,
Euroopan unionin tuella voidaan edistääinvestointeja ja lisätä työllisyyttä etenkin lainvastaisten
Total cost*
Kokonaiskustannukset*
The “School for development” programme is aimed atactively combatting and preventing unemployment byensuring that training provision meets demand. Emphasiswill also be placed on employment among women, theinformation society and the social rehabilitation ofmarginalised people.
"Koulutus kehitystä varten" -ohjelma pyrkii aktiivisestitorjumaan ja ehkäisemään työttömyyttä ennaltasuhteuttamalla koulutuksen kysyntä sen tarjontaan.Ohjelmassa kiinnitetään lisäksi erityistä huomiota naistentyöllisyyteen, tietoyhteiskuntaan ja syrjäytyneidenuudelleenintegroimiseen.
Contribution of the Structural Funds*
Rakennerahastojen osuus*
Security School for development
Turvallisuus Koulutus kehitystä varten
* in million euro.
* Miljoonaa euroa
These programmes are available on the Inforegio website at < http://www.inforegio.cec.eu.int/wbpro/prord/pro2000_en.htm > or on request by fax to: +32-2-296.60.03. Adoption of the Objective 2 programmefor Denmark
Ohjelmat löytyvät Inforegio-sivuilta osoitteesta < http://www.inforegio.cec.eu.int/wbpro/prord/pro2000_en.htm > tai ne voi pyytää faksitse numerosta +32 2 29 66 003 Tanskan tavoite 2 -ohjelma hyväksytty
•Improving skills, with emphasis on in-house training forworkers.
•Ammattipätevyyden kohentaminen yritysten työntekijöiden koulutusta parantamalla.
Final adoption of the programme will take place afterconsultation of the committees representing the Member States.
Ohjelman talousarvio vuosina 2000–2006 on617 miljoonaa euroa, josta rakennerahastojen osuus on 189miljoonaa euroa.
Between 2000 and 2006,this programme will have a total budget of EUR617million,of which EUR 189 million will come from the Structural Funds.
Ohjelma hyväksytään lopullisesti sen jälkeen, kunjäsenvaltioiden edustajista koostuvat neuvoa-antavatkomiteat ovat antaneet siitä lausuntonsa.
A summary is available on the Inforegio website at: < http://www.inforegio.cec.eu.int/wbpro/prord/pro2000_en.htm > or on request by fax from: +32-2-296.60.03. The measures concentrate on three strategic priorities: •Regional development, with the emphasis on conditionsfavourable to growth•Developing the business sector and in particular smalland medium-sized firms, for example through investmentaid and advisory services;
Tiivistelmä ohjelmasta löytyy Inforegio-sivuilta osoitteesta < http://www.inforegio.cec.eu.int/wbpro/prord/pro2000_en.htm > tai sen voi pyytää faksitse numerosta +32 2 29 66 003 Toimenpiteet on ryhmitetty seuraavien kolmen strategisentoimintalinjan mukaan:•Suotuisia kasvuolosuhteita painottava aluekehitys•Yritysten, etenkin pk-yritysten, kehittäminen esimerkiksiinvestointitukien ja neuvonnan avulla
Approval of the last two designation listsfor national regional aid
Viimeiset aluetukikartat hyväksytty
On 20 September the Commission approved the lists ofdesignated areas in Belgium and the north of Italy wherestate-aid schemes with a regional purpose are allowed.These lists identify the areas in which government aid forinvestment may be granted to industrial and service-sectorcompanies.
Komissio hyväksyi 20. syyskuuta Belgian ja Pohjois-Italianalueellisten valtiontukien kartat. Kartoissa määritetäänalueet, joilla voidaan myöntää julkisia investointitukiateollisuus- ja palveluyrityksille.
In terms of surface area, 30.9% of Belgium and10% of northern Italy are covered.
Belgiassa nämä alueetkattavat 30,9% ja Pohjois-Italiassa 10% kokonaispintaalasta.
Several different aidceilings are allowed according to the individual area.
Tuen enimmäismäärät vaihtelevat erityisalueittain.
The adoption of these two designation lists completes thereview of regional-aid maps started by the Commission in1998 (see Inforegio News 71, 73, 76 and 77).
Kyseessä olivat viimeiset hyväksymättä olleet aluetukikartatsen jälkeen, kun komissio aloitti aluetukijaonuudelleentarkastelun vuonna 1998 (ks. Inforegio news nro71, 73, 76 ja 77).
The purposeof this operation was to concentrate government aid on themost disadvantaged regions and reduce the overall level ofaid.
Tavoitteena oli keskittää julkiset tuetheikoimmassa asemassa oleville alueille ja alentaa yleistätukitasoa.
In all, 42.7% of the Community's population is noweligible for such aid, to which the Structural Funds make acontribution in many cases under Objectives 1 and 2.
Näillä tukialueilla, jotka usein kuuluvatrakennerahastojen tavoite 1- ja 2 -alueisiin, asuu nyt 42,7%yhteisön väestöstä.
New schemes of interregionalcooperation
Uudet alueiden väliset yhteistyötoimet
On 6 November the Commission produced a draft Communication on interregional cooperation projects covered by strand C of the Community Initiative ‘Interreg III’.
Komissio esitti 6. marraskuuta luonnoksensa Interreg III -yhteisöaloitteen ohjelmalohkon Csisältämiä alueiden välisiä yhteistyötoimia koskevaksi tiedonannoksi.
These activities willin future have a more precise role within the overall framework of Community regional policy: they are designed to improve the impact of large-scale regional programmes part-financedby the European Union.
Näiden toimien merkitysyhteisön aluepolitiikassa yleisesti korostuu vastaisuudessa selkeämmin: niiden avullatehostetaan Euroopan unionin rahoittamien laaja-alaisten alueellisten ohjelmien vaikutusta.
Three types of scheme are envisaged under Interreg III C:
Interreg III:n ohjelmalohkon C osana on tarkoitustoteuttaa kolmentyyppisiä toimia:
The pilot schemes in interregional cooperationimplemented over recent years have shown thatthe regional and local authorities can find it verybeneficial to exchange know-how and goodpractice.
Alueiden välisen yhteistyön alalla viime vuosinatoteutetut pilottihankkeet ovat osoittaneet, ettäalue- ja paikallisviranomaisten kannattaa välittäätoisilleen osaamistaan ja hyviksi havaittujakäytäntöjään.
In the 2000-06 programming period,Interreg III C will be the mainstay for promotingall forms of cooperation among the regional andlocal authorities in the Union.
Kaudella 2000–2006 Interreg III Con ensisijainen väline unionin alue- japaikallisviranomaisten välisen monimuotoisenyhteistyön edistämisessä.
Four frameworksfor action are available to regional and localauthorities and equivalent bodies:
Näiden viranomaistenja muiden vastaavien elinten käyttöönehdotetaan neljää toiminta-alaa: