natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may usually impose a levy on the sale of products which arc harmful to the .environment: OJ c 221.1997.
Päätös kyseisten ainemäärien jakamisesta EU:ssa toimiville yrityksil­le: EYVLL 175, 1997.
Environment creates jobs: The report Environment and Employment shows that environmental regulation has contributed to the creation of jobs.
Ympäristöverot kannustimena siihen, voidaanko samoihin tuloksiin päästä kaupallisin kei­noin. Jäsenvaltiot saavat yleensä verottaa ympäristölle vahingollisten tuotteiden myyntiä: EYVLC224,1997.
In areas such as public administration, education and land management, jobs were created and the now strategically significant environmental goods and services industry could be established: Free: EC.
Luettelo akkreditoiduista ympäristötodentajista yhteisön ympäristöasioiden hallinta­ ja auditointijärjestelmää varten sekä luettelo järjestelmään rekisteröidyistä toimipaikoista:
UTS, JRC Seville, Library, WTC, Isla de la Cartuja, E-41092 Sevilla, fax (345) 448 83 39.
Nyt saattaakin olla strategisesti tärkeiden ympäristötuotteiden ja ­palvelujen vuoro: Maksutta: EC, 1PTS, IRC Seville, Library, WTC, Isla de la Cartuja, E­41092 Sevilla, faksi (34 5) 448 83 39.
Reconciling environment and economic development in
Jätehuollon kustannukset minimiin
Europe: Free in all the official LU languages from all European information sources (see page 111.
Ympäristön ja taloudellisen kehityksen yhteensovittami­nen Euroopassa: Maksutta kaikilla EU­kiclillä kaikista Euroopan tieto­pisteistä (ks. sivu 11).
List of accredited environmental verifiers for the purposes of the EU eco management and audit scheme and sites registered in the scheme: OJ C 276, 1997.
Akkreditoidut ympäristötodentajat yhteisön ympäristö­asioiden hallinta­ja auditointijUrjcstclinus.su sekajärjestel­mään rekisteröidyt toimipaikat: EYVL c 276,1997.
The Commission's communication on environmental taxes and charges in the Single Market provides useful guidelines for Member States in designing, implementing and evaluating environmental levies and charges.
Komission tiedonannossa Ympäristöverot ja julkiset ympäristömaksutyhtenäismarkkinoilla jäsenvaltioille anne­taan hyödyllisiä ohjeita ympäristöverojen ja ­maksujen aset­tamisesta, käyttöönotosta ja arvioinnista.
With regard to internal taxation, the Member States may differentiate levies between products as long as they are based on objective criteria, such as the raw materials used or the production processes employed.
Jäsenvaltiot voi­vat sisäisessä verotuksessaan määrätä erisuuruisia veroja eri tuotteille. Verotusperusteiden on kuitenkin oltava objek­tiivisia.
Indirect taxes may also be introduced, provided that they do not cause border-crossing formalities in trade between Member States.
Myös välillisiä veroja voidaan ottaa käyttöön, kun­han ne eivät aiheuta rajanyritysmuodollisuuksia jäsenval­tioiden välisessä kaupassa.
In general, EU law stipulates that only one tax rate may be used per product, but Member States have the possibility of introducing other national taxes on mineral oils.
EU:n lainsäädännön mukaan yhtä tuotetta kohden voidaan soveltaa yleensä vain yhtä vero­kantaa, mutta kivennäisöljyille jäsenvaltiot voivat ottaa käyt­töön myös muita kansallisia veroja.
For environmental reasons, reduced rates may also be applied for other products, if authorized by the Council.
Ympäristösyistä alen­nettuja verokantoja voidaan soveltaa myös muihin tuotteisiin neuvoston luvalla.
Fiscal incentives may also be used to encourage marketing of cleaner vehicles, if the measures apply to all new vehicles in conformity with future emission limits foreseen by EU law.
Puhtaampien ajoneuvojen myynnin kannustamiseksi voidaan ottaa käyttöön myös veroetuuksia. Etuuksien on koskettava kaikkia uusia ajoneuvoja, jotka täyttävät EU:n lainsäädännön mukaiset tulevat saastepääs­törajat.
State aid granted by Member States must not distort competition in the common market.
Jäsenvaltioiden myöntämä valtiontuki ei saa vääris­tää kilpailua yhtenäismarkkinoilla.
When evaluating the compatibility of sup
Arvioidessaan inves­tointien yhteensopivuutta komissio kiinnittää huomiota
Sustainable development
Kestävän kehityksen indikaattorit
The final Commission report on the cost-benefit analysis of differ ent municipal solid waste management systems has sought to identify the combination of municipal solid waste (MSW) treat ment methods which could minimize economic and environmental costs.
Komission kertomuksessa Cost­benefit analysis of different muni­cipal solid waste management systems pyritään löytämään kiin­teiden yhdyskuntajätteiden käsittelymenetelmien yhdistelmä, josta aiheutuvat taloudelliset ja ympäristökustannukset olisivat mahdollisimman pienet.
31 different MSW treatment methods were identified, covering collection, transfer, sorting, recycling, incineration and landfill.
Tutkittavana on yhteensä 31 erilaista yhdy­skuntajätteiden käsittelymenetelmää, jotka kattavat keräys­, kuljet­us­, lajittelu­, kierrätys­, poltto­¡a kaatopaikkavaiheen.
The resulting costs and benefits were assessed for 1993 and projected Up tO 2001 : Cat.: CR-04-97-016-EN-C, 364 pp., ECU 53.50.
Kustannuk­set ja edut arvioidaan vuodelta 1993 ja ennakoidaan vuoteen
Agenda 21- the first five years: Review of the EU's progress in implementing Agenda 21, the action plan for improving the world's environment:
täytäntöönpanossa. Kyseessä on toi­mintaohjelma maailman ympäristön tilan kohentamiseksi: Nro: CR­04­97­630­
To further develop the environmental component of EU statistics, the Commission proposes to prolong the programme: COM(97) 430 fin.
Kehittääkseen edelleen EU:n tilastoiden ympäristönäkökohtaa komissio ehdottaa ohjelman pidentä­mistä: KOM(97) 430 lopullinen.
Radioactive substances: The industrial and military use of radioactive substances has contaminated many sites and a few larger areas in Europe to a level at which remedial actions appear to be appropriate in order to protect public health.
Radioaktiiviset aineet: Radioaktiivisten aineiden teollinen ja sotilaallinen käyttö on saastuttanut monia kohteita ja muutamia laajempia alueita Euroopassa siinä määrin, että korjaavia toimia tarvitaan kansanterveyden suojelemiseksi.
Industrial and medical applications or waste management practices have caused considerable contamination of certain cites.
Teolliset ja lääketie­teelliset sovellukset ja iätteenkäsittelytavat ovat saastuttaneet huomattavasti tiettyjä kaupunkeja.
Radiation Protection 90 gives an overview of the present status of site restoration in Europe, based on the International Symposium on Remediation and Restoration of Radioactive-contaminated Sites in Europe
Radiation Protection 90 on katsaus maa­aluiden kunnostuksen tilanteeseen Euroopassa, ja se perustuu radioaktiivisten aineiden saastuttamien maa­alueiden parantamista ja kunnostusta käsittelevän kansainvälisen symposiu­
Europe's Environment: the Dobris assessment is now available as a CD-Rom: Info: EEA, Kongens Nytorv 6, DK-1050
Europe's Environment: the Dobris assessment nyt myös cd­romina: Lisätie­toja: EEA, Kongens Nytorv 6, DK­1050 Copen­hagen, faksi (45­33) 36 71 99, sähköposti:
Forests deteriorate
Metsien tila heikkenee
Better protection of endangered species
Uhanalaisten lajien suojelu
A stop to EU imports of rare, exotic birds, as well as skins of supposedly protected feline species and threatened plants, is the goal of Regulations (EC) No 338/97 and (EC) No 339/97.
Asetusten (EY) N:o 930/97 ja (EY) N:o 939/97 tavoitteena on estää harvi­naisten eksoottisten lintujen, suojelluiksi epäiltyjen kissaeläinten nahkojen sekä uhanalaisten kasvien tuonti EU:hun.
The Convention on International Trade in Endangered Species and Wild Fauna and Flora (CITES) must be enforced more strictly: OJL 61,1997.
Villieläimistön ja ­kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevaa yleissopimusta on nou­datettava entistä tiukemmin: EYVLL6i, 1997.
A representative list of the relevant species, as well as detailed rules for the regulations' implementations were drawn up: OL L 140. 1997.
Edustava luettelo asianomaisista lajeista ja asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt: EYVLL
15 Member States: Free: M. Lorenz.
72 000 puun latvuksia: Maksutta: M.
Migrating species need protection: The Commission has approved the inclusion of more threatened migratory species to the Bonn Convention, the purpose of which is to protect migratory species of wild animals: OJ C 267,1997.
Vaeltavia lajeja on suojeltava: Komissio on hyväksynyt uhanalaisten vael­tavien lajien lisäämisen Bonnin yleissopimukseen, jonka tarkoituksena suojella vaeltavia luonnonvaraisia eläinlajeja: EYVL C 267, 1997.
Amending Directive 97/49/EC on the conservation of wild birds takes account of the bird subspecies phalacrocorax carbo sinensis: OJ L 223, 1997.
Muutetussa direktii­vissä 97/49/EY luonnonvaraisten lintujen suojelusta otetaan huomioon lin­tualalaji Phalacrocorax carbo sinensis: EYVL L 223,1997.
Protection of forests against atmospheric pollution: The new regulation amending Regulation (EC) 1091/94 says that continuous surveillance of ecosystems must be carried out at permanent observation plots: oj 1.190,1997.
Uudessa, asetusta (EY) N:o 1091/94 muuttavassa asetuksessa säädetään, että metsäekosysteemejä on jatkuvasti seu­rattava pysyvillä koealoilla: EYVLL 190, 1997.
The Commission proposes the conclusion of the UN Convention to Combat Desertification, the objective of which is to fight desertification in countries that are most concerned, i.e. Africa, Asia and Latin America: cOM(97)4i0fin.
Komissio ehdottaa YK:n aavikoitumisen estämistä koskevan yleissopimuk­sen tekemistä. Yleissopimuksen tavoitteena on torjua aavikoitumista erityi­sesti Afrikassa, Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa: EYVL C 299,1997.
CORINE Biotopes Sites - Database Status and Perspectives 1995: Free: EEA, Kongens Nytorv 6, DK-1050 Copenhagen, fax (45-33) 36 71 99, Internet: http://www.eea.eu.int scheme states that - apart from the continuing impact of transboundary air pollution - other stressors, such as global warming, may become more important.
EEA, Kongens Nytorv 6, DK­1050 Copenhagen, faksi (45­33) 36 71 99, internet: http://www.eea.eu.int tuksen lisäksi myös muut stressitekijät, kuten ilmaston lämpeneminen, voivat osoittautua vieläkin pahemmiksi met­sien pilaajiksi.
Thanks to the monitoring scheme, a large database on European forests is now available: Free from all European information sources (see page 11).
Seurantaohjelman ansiosta käytettävissä on laaja Euroo­pan metsiä koskeva tietokanta: Maksutta
Causes of forest damage: The monitoring of forest conditions under the Protection of Forests in lhe EU against Atmospheric Pollution 1987-1996
Metsien vaurioitumisen syyt: Metsien tilanteen seuranta ohjelmassa metsien suojeleminen ilmansaasteilta 1987­1996 osoittaa, että rajojen yli kulkeutu­vien ilmansaasteiden jatkuvan vaiku­ kaikista Euroopan tietopisteistä (ks. sivu 11).
TRANSPORT/AGRICULTURE/FISHERIES
Eläinten suojelu kuljetuksen aikana
Protection of animals CAP 2000 ­ Call for a new during transport Ell agricultural policy
YMP 2000 ­ EU:n uusi maatalouspolitiikka
Official Gazette of the Community Plant Variety Office contains applica­tions for Community protection, pro­posals and changes for variety denom­inations, grants of protection, a list of applicants, holders of plant variety rights, original breeders of varieties and procedural representatives: Cat.: AVAB­
Yhteisön kasvilajikeviraston virallinen lehti sisältää kasvinsuojeluun liittyviä yhteisön hakemuksia, ehdotuksia ja muutoksia kasvilajikkeiden nimiin, suo­jelutukien selostuksia sekä listat haki­joista, kasvilajikeoikeuksien haltijoista, kasvilajikkeiden alkuperäisistä risteyt­täjistä ja hakumenettelystä vastaavista tahoista: Nro: AV­AB­97­OOO­lF­C (11A= ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL/PT/FI/SV), vuositi­laus 77 ecua, yksittäiskappale 15 ecua.
Based on Directive 91/628/EEC, the new Regulation (EC) No 1255/97 sets out the rules for animals passing through staging points during transport.
Direktiiviin 91/628/ETY perustuvassa uudessa asetuksessa (EY) N:o 1255/97 anne­taan säännöt eläinten pysähdyspaikoista kuljetuksen aikana.
They concern suitable equipment for cleaning buildings, guaranteeing disease control and oth­er facilities such as non­slip flooring, lateral protection and ramps with the mini­mum possible inclination for loading and unloading animals from the vehicle.
Pysähdyspaikoissa on oltava asianmukaiset välineet rakennusten puhdistamisia varten, ja niissä on huo­lehdittava tautien valvonnasta.
Care must be taken not to frighten, excite or mistreat the animals during this oper­ation.
Lattiapäällysteen on oltava liukumista estävUä, tilat on varustettava suojakaiteilla ja tulo­ja poistumisluiskien kaltevuuden on oltava mahdollisimman pieni.
The sole purpose of staging points shall be to receive, feed, water, rest, care for and deliver animals in transit.
Eläimiä ei saa pelästyttää, kiihottaa eikä kohdella huono­sti.
They must be constructed so as to minimize the risk of injury to animals, thus have adequate floors, roofs, bedding material and sufficient natural or artificial lighting to permit inspection at any time: OJ L 174,1997.
Pysähdyspaikkoja on käytettävä ainoastaan eläinten vastaanottamiseen, ruok­kimiseen, juottamiseen, lepuuttamiseen, majoittamiseen, hoitamiseen ja matkaan lUhettämiseen.
97­OO0­1F­C (11A= ES/DA/DE/GR/EN/FR/ IT/NL/PT/FI/SV). annual subscription ECU 77, single copy ECU 15.
Ne on rakennettava siten, että ne aiheuttavat eläimille mahdolli­simman pienen loukkaantumisen vaaran, ja niissä on oltava riittävä valaistus, jot­ta kaikki eläimet voidaan tarkastaa milloin hyvänsä: EYVLL 174,1997.
The Commission proposes additional standards for road vehicles used for the carriage of livestock on journeys exceeding a duration of eight hours.
Komissio ehdottaa lisästandardien määräämistä karjankuljetusajoneuvoille yli kahdeksan tuntia kestävillä matkoilla.
These cover access on the vehicle, adequate ventilation, separation of animals by a move­able partition and detailed arrangements on water supply: COM(97) 272 fin.
Ehdotus koskee ajoneuvoon pääsyä, asianmukaista tuuletusta, eläinten erottamista toisistaan siirrettävin karsinoin ja veden saantiin liittyviä yksityiskohtaisia sääntöjä: KOM(97)272 lopullinen.
per head) and a new premium of ECU 70 per dairy cow;
(+123 ecua/eläin) maksettavien palkki­oiden korottaminen sekä 70 ecun uusi lypsylehmäpalkkio;
The non­food agro­industrial research information dissemination network consists of national network leaders in 14 EU countries who collect informa­tion on research relating to non­food use of agricultural crops, forest prod­ucts and biological waste.
Lisäksi ehdotetaan uusia teknisiä vaatimuksia eläviä eläimiä kuljettaville moot­toriajoneuvoille.
The main objective of the project is to bring the results of the research activities funded by the EU to the attention of potential
Tavoitteena on parantaa eläinten hyvinvointia asianmukaisen katon, lastaus­ja lastin purkuliuskojen, välilattioiden ja tuuletuslaitteiden avulla sekä yksinkertaistaa ajoneuvojen teknistä hyväksymismenettelyä ottamalla käyt­töön yksi hyväksyntä koko EU:n alueella sen sijaan, että jokaisessa jäsenvaltios­sa on oma hallintomenettelynsä: EYVL C 290,1997.
The aim is to improve animal welfare through an adequate design of the roof, loading and unloading ramps, intermediate floors, ventilation devices and to simplify the technical approval procedures for the vehicles with a single approval for the entire EU in lieu of administrative procedures in all Member States: COM(97) 336 fin.
Muuhun kuin elintarviketeollisuuteen käytettäviä maataloustuotteita koske­van tutkimustiedon levitysverkko sisäl­tää 14 EU­maan kansalliset verkot, joi­hin on koottu tutkimustietoa viljojen, metsätuotteiden ja biologisten jätteiden muusta kuin elintarvikekäytöstä.
3. milk and dairy products: ­10% with regard to intervention prices for butter and skimmed milk powder, against compensatory aid which is in addition to the new dairy cow premium already mentioned.
3. maito ja maitovalmisteet: interven­tiohinnan alennus (­10 %) voille ja ras­vattomalle maitojauheelle, tasaustuen maksaminen edellä mainitun lypsy­lehmäpalkkion lisäksi.
Most fishing vessels disregard rules
Useimmat kalastajat eivät piittaa säännöistä
Four publications: 1.
Neljä julkaisua: 1.
Grains, Milk & Meat Mar­kets, 2. Beef, 3. Cereals, oil seeds and protein crops, 4. Dairy products. All free (English only): EC, DG VI, Documentation Centre, rue de la Loi 200, L 130 ­ 6/21, B­1049 Brussels, fax (32­2) 295 75 40, e­mail: ann.mahcr@dg6.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg06/ index.htm Forestry map: A new map indicates the wooded areas throughout the EU.
Grains, Milk & Meat Markets, 2. Beef, 3. Cereals, oil seeds and protein crops, 4. Dairy products. Kaikki maksutta (vain englanniksi): EC, DG VI, Documentation Centre, rue de la Loi 200, L 130 ­ 6/21, B­1049 Bruxelles, faksi (32 2) 295 75 40, sähköposti: ann.maher@dg6.cec.be, inter­net: http://europa.eu.int/en/comm/dg06/index.htm Ensimmäinen komission kertomus maatalouden geneettisten voimavaro­jen säilyttämisestä, kuvauksesta, kerää­misestä ja käytöstä annetusta asetukse­sta (EY) N:o 1467/94: KOM(97) 327.
Finland is covered to 69%, Ireland only to 5%: EU forestry: Dimensions: 107.4 χ 114 cm; scale 1:4 000 000: Cat.: CH­93­95­289­EN­C (+ES,DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT,FI,SV): Plastified fiat edition ECU 15, folded paper edition ECU 10.
Metsäkartta: Uuteen karttaan on mer­kitty EU:n metsäalueet. Suomessa met­sien osuus on 69 % pinta­alasta, Irlan­nissa ainoastaan 5 %: EU:n metsät: Koko: 107,4 χ 114 cm; mittakaava
More than 50% of the EU's budget is still being spent on agriculture ­ a pro­portion far too high compared with the other EU tasks which are so important to create jobs, ensure Europe's compet­itiveness and develop the information society.
1:4 000 000: Nro: CH­93­95­289­FI­C (+ES,DA,DE,GR,EN,FR,IT,NL,PT,SV): Muovi­tettu yhtenäinen kartta 15 ecua, taitettava paperi­kartta 10 ecua.
This situation will deteriorate as, with the entry of new Member States, the Common Agricultural Poli­cy (CAP) can no longer be financed.
Yli 50 prosenttia EU:n talousarviova­roista käytetään yhä maatalouteen.
Within the framework οι Agenda 2000 (see page 2), the Commission has there­fore defined its objectives on the future of the CAP: 1. food safety and quality, 2. guarantee of decent living standards for farmers, 3. integration of environ­mental objectives in the CAP, 4. creat­ing of'substitute jobs and other sources of income for farmers, 5. simplification of EU law.
Osu­us on aivan liian suuri suhteessa muihin EU:n toiminta­aloihin, joilla luodaan työpaikkoja, varmistetaan Euroopan kilpailukyky ja kehitetään tietoyh­teiskuntaa.
Number of farm workers falls again: The number of people employed in agriculture decreased by an estimated 230 000 full­time jobs (or 3.2%) in 1996, according to Eurostat.
Tilanne huononee, kun uu­sien jäsenvaltioiden liittymisen myötä yhteistä maatalouspolitiikkaa (ΥΜΡ) ei pystytä enää rahoittamaan.
Between 1979 and 1996, the number of agricul­tural workers in the EU fell from 12.6 mio full­time employed to 7 mio.
Komissio on määritellyt YMP:n tulevaisuuden ta­voitteensa Agença 2000:ssa (ks. sivu 2) seuraavasti: 1. elintarvikkeiden turval­lisuus ja laatu, 2. riittävän elintason takaaminen maanviljelijöille, 3. ym­päristötavoitteiden liittäminen yhtei­seen maatalouspolitiikkaan, 4. korvaa­vien työpaikkojen ja muiden tulonläh­teiden järjestäminen maanviljelijöille, sekä 5.
In 1996, 24.2% of EU farm workers were in Italy, 14.7% in France and 13.7% in
EU:n lainsäädännön yksinker­taistaminen.
Most fishing vessels disregard rules limiting the exploitation offish resources, says the Commission in its 1995 report on monitoring the Common Fisheries Poli­cy.
Useimmat kalastusalukset eivät noudata kalavarojen käyttöä rajoittavia sääntöjä, todetaan yhteisen kalastuspolitiikan valvontaa koskevassa komission kerto­muksessa vuodelta 1995.
The way of monitoring differs considerably from one Member State to anoth­er.
Valvontamenetelmät vaihtelevat huomattavasti eri jäsen­valtioissa.
In addition, the involvement of different authorities such as fisheries control, coast­guard, customs, police and veterinarian inspection may result in ineffective control.
Lisäksi valvontaan osallistuvien eri viranomaisten suuri määrä (kalas­tusvalvonta, rannikkovartiosto, tulli, poliisi ja eläinlääkärintarkastukset) saattaa johtaa tehottomaan valvontaan.
The report states that cooperation between Member States needs to be developed to ensure greater transparency of inspection practices, effective and uniform application of'EU rules, and the strengthening of coordination of research and new technologies in the domain of control.
Kertomuksen mukaan jäsenvaltioiden yhteistyötä on kehitettävä tarkastusmenetelmien avoimuuden lisäämiseksi, EU:n sääntöjen tehokkaan ja yhtenäisen soveltamisen varmistamiseksi sekä tutkimuksen ja uusi­en tekniikoiden koordinoimiseksi entistä paremmin.
This report is an update of a pre­vious document: COM(97) 226 fin., updating C'OM(96) loo fin.
Kertomus on päivitetty ver­sio edellisestä asiakirjasta: KOMI97) 226 lopullinen, päivitys asiakirjaan KOM(96) 100 lopulli­nen.
1996 report on the results of the multi­annual guidance programmes for reducing the fishing fleets in the Member States: COM(97) 352 fin.
Kertomus kalastuslaivastojen monivuotisten ohjausohjelmien kehityksestä jäsenvaltioissa vuoden 1996 lopussa: KOM(97)352 lopullinen.
To reach these objectives, the Commis­sion plans to deepen and extend the 1992 reform (price cuts for key prod­ucts linked with the withdrawal of land from production) while continuing the shift from the support of prices to direct payments.
Saavuttaakseen nämä tavoitteet komis­sio aikoo syventää ja laajentaa vuoden 1992 uudistusta (hinnanalennukset kes­keisille tuotteille, jotka liittyvät maa­alojen poistamiseen viljelykäytöstä) sekä jatkaa siirtymistä hintojen tuke­misesta suoriin maksuihin. Komissio aikoo Iisaksi edelleen alentaa inter­ventiohintoja:
With a view to fostering monitoring control, the new Regulation (EC) No 1489/97 sets rules of implementation for Regulation (EC) No 2847/93 on satellite­based vessel­monitoring systems (VMS).
Seurannan tehostamiseksi uudessa asetuksessa (EY) N:o 1489/97 annetaan neu­voston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt kalastusalusten paikantamisesta satelliittiasemalta.
Member States have to establish, for exam­ple, a lisi ofall vessels to which VMS applies by the end of 1997: OJ L 202, 1997.
Jäsenvaltioiden on laadittava vuoden 1997 loppuun mennessä luettelo alusten satelliittiseurantajärjes­telmään kuuluvista kalastusaluksista: EYVLL202,1997.
The Agricultural Situation in the EU: 1996 Report: Cat.: CM­98­96­881­EN­C
Maatalouden tilanne EU:ssa: Vuosi­kertomus 1996: Nro: CM­98­96­881­FI­C, (+ES,DA,DE,GR,EN,FR,IT,NL,PT,SV), ± 501 s., 40 ecua.
1. cereals: ­20% from the year 2000, against an increase in compensatory aid by ECU 78 per tonne;
1. viljat: ­20 % vuodesta 2000 alkaen, tasaustuen lisäys 78 ecua tonnia koh­den; 2. naudanliha: ­30 % vuosien 2000 ja 2002 välisenä aikana, interventiojärjes­telmän lakkauttaminen, yksityisen varastoinnin tukemisen jatkaminen, emolehmistä (+70 ecua/eläin), nuorista sonneista (+233 ecua/eläin) ja sonneista
Agriculture ­ Statistical Yearbook: Information about agriculture, forestry and fisheries during 1986­95: Cat.: CA­
Agriculture ­ Statistical Yearbook: Tietoa maataloudesta sekä metsä­ ja kalataloudesta 1986­95: Nro: CA­04­97­589­3Α­C (3A=DE7EN/FR), 256 s., 14,50 ecua.
Highest risk on Portuguese roads
Portugalin tiet ovat EU:n vaarallisimpia
Future of transport telematics tech­nologies: Two new studies using lhe Delphi method and the cross­impact
Euroopan laajuisen liikenneverkon hankkeissa: KOM(97) 453.
In short
Lyhyesti
Maritime transport systems and matrices (SM1C) forecast­ing method: Free: EC Institute for Prospective Technological Studies, Documentation Centre, WTC, Isla de la Cartuja s/n, E­41092 Seville, fax (34­5) 448 83 39.
Tieliikenteen telematiikkatekniikoi­den tulevaisuus: Kaksi uutta tutkimus­ta, joissa on käytetty De/p/n­menetel­mää ja SM/C­ennustusmenetelmää: