natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After having examined the transaction’s effect on the competitive structure of the market and concluded that there were no vertical integration concerns,the Commission hasapproved the creation of the joint venture.
Nämä toimenpiteet koskevat lähdeveron perimistä ennalta määrätyn veroprosentin mukaisesti ja siten, että verotulot jaetaan.
It willoffer a video-on-demand service in the United Kingdom and Ireland and strengthen competitionat the retail level by giving consumers morechoice.
Sopimuksen tarkistamista koskevan lausekkeen mukaisesti sopimuspuolet käyvät keskinäisiä neuvotteluja kolmen vuoden välein tai jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä parantaakseen sopimuksen teknistä toimivuutta ja arvioidakseen kansainvälistä kehitystä.
Adopted on 16November.
Lausunto on myönteinen.
The second edition ofthe 2004 scoreboard focuses on the situation inthe new Member States. The Commission hasestablished that the 10 new members of the European Union spend more than the old ones in Statesubsidies to businesses as a percentage of theirgross domestic product (GDP).
Viite: neuvoston direktiivi 2003/48/EY säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta – EUVL L 157, 26.6.2003, ja tiedote 6-2003, kohta 1.3.36 Neuvotteludirektiivit: 16. lokakuuta 2001 Parafoiminen: 12. heinäkuuta 2004 Komission ehdotus sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä: KOM(2004) 643 ja tiedote 102004, kohta 1.3.25
The Commission emphasises that these countries havedone remarkably well in adapting to the marketeconomy and in keeping business subsidies undercontrol. The EU-15 figures show that the oldermembers have also responded positively to thecall for less but better targeted aid,a shift thatshould continue in the years ahead.
1.3.17 Luonnos säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevaksi Euroopan yhteisön ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan väliseksi sopimukseksi ja sen liitteenä oleva yhteisymmärryspöytäkirja.
The Commission has cleared the proposed acquisition of Roche Consumer Health by Bayer, subject to compliance with the commitments given by the parties. The transaction willset up the largest European over-the-counter medicines company.
Tavoitteena on varmistaa, että San Marinon tasavalta ottaa käyttöön vastaavat toimenpiteet kuin ne, joilla Euroopan yhteisössä varmistetaan säästöistä korkoina saatujen tulojen tosiasiallinen verotus.
Bayer’s and Roche’s productportfolios are largely complementary and onlysignificantly overlap in a small number of product markets,particularly non-narcotic analgesics(such as aspirin) and certain antifungal treatments.
Nämä toimenpiteet koskevat lähdeveron perimistä ennalta määrätyn veroprosentin mukaisesti ja siten, että verotulot jaetaan.
Approval is subject to a number of conditions intended to safeguard competition andhence the interests of European consumers on the few markets where the transaction raisedcompetition concerns.
Tähän sisältyvät edunsaajaa koskeva vapaaehtoinen menettely, jossa maksuasiamies valtuutetaan ilmoittamaan tiedot asuinpaikan veroviranomaiselle mainitun lähdeveron perimisen sijasta, sekä menettely pyydettäessä tapahtuvaa tietojenvaihtoa varten, kun kyseessä on veropetos tai sitä vastaava, veroviranomaisen etuja vahingoittava lainvastainen toiminta.
The conditions relate to the sale or licence of three pharmaceutical products.Therefore,subject to full compliance with thecommitments given,the merger was declaredcompatible with the common market.
Sopimuksen tarkistamista koskevan lausekkeen mukaisesti sopimuspuolet käyvät keskinäisiä neuvotteluja kolmen vuoden välein tai jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä parantaakseen sopimuksen teknistä toimivuutta ja arvioidakseen kansainvälistä kehitystä.
Directive to be amended:Council Directive92/42/EEC on efficiency requirements for new hotwater boilers fired with liquid or gaseous fuels:OJ L167,22.6.1992; Bull.
Neuvosto hyväksynyt allekirjoittamista koskevan päätöksen 29. marraskuuta.
5-1992,point 1.1.80Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 453; Bull. 7/8-2003,point 1.3.91Economic and Social Committee opinion:OJC112,30.4.2004Parliament opinion (first reading):Bull.
Tavoitteena on varmistaa, että Liechtensteinin ruhtinaskunta ottaa käyttöön vastaavat toimenpiteet kuin ne, joilla Euroopan yhteisössä varmistetaan säästöistä korkoina saatujen tulojen tosiasiallinen verotus.
4-2004,point 1.3.70Agreement on a common position:Bull. 6-2004,point 1.3.69
Nämä toimenpiteet koskevat lähdeveron perimistä ennalta määrätyn veroprosentin mukaisesti ja siten, että verotulot jaetaan.
The Commission has authorised,underthe EU merger regulation,the proposed acquisition of Aprilia SpA by Piaggio & C. SpA subjectto a condition intended to safeguard competitionand hence the interests of European consumersin the Italian market for small scooters,where thetwo motorcycle producers are the strongest. Thetransaction had raised serious doubts that competition might be reduced to the detriment of Italian purchasers of scooters with engines up to50cc. However,Piaggio allayed these fears byoffering to supply its most advanced 50cc engineto all producers. 44
Tähän sisältyvät edunsaajaa koskeva vapaaehtoinen menettely, jossa maksuasiamies valtuutetaan ilmoittamaan tiedot asuinpaikan veroviranomaiselle mainitun lähdeveron perimisen sijasta, sekä menettely pyydettäessä tapahtuvaa tietojenvaihtoa varten, kun kyseessä on veropetos tai sitä vastaava, ve-
European research area
Julkiset hankinnat
Reference:Framework agreement between the European Community and the European Space Agency (ESA):Bull. 11-2003,point 1.3.65
Komission vihreä kirja – KOM(2004) 327 ja tiedote 42004, kohta 1.3.57
The Council confirmed its support for the Commission’s efforts, recognising the challenges that the textile and clothing sector is facing and will continue to face over the coming years.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto – tiedote 102004, kohta 1.3.37
Meeting held in Brussels on 26 November.
Neuvosto hyväksynyt 16. marraskuuta.
Under the framework agreement concluded in November 2003 between the EU and the European Space Agency (ESA), the first meeting of the European Space Council, bringing together the Ministers of the EU Council and the ESA Council, that is, the 25 Member States of the EU plus Switzerland and Norway, was chaired jointly by Mr Brinkhorst, the Dutch Minister for Economic Affairs and current chair of the EU Council and Mrs Bulmahn, the German Minister for Education and Research and current chair of the ESA Council.
Tavoite: tehostaakseen valmisteverotusta koskevaa tiedonvaihtoa jäsenvaltioiden välillä neuvosto antoi asetuksen, jossa määritellään ne ehdot ja menetelmät, joiden avulla hallintoviranomaiset voivat yhä paremmin ehkäistä petokset ja kilpailun vääristymisen valmisteveron alaisten tuotteiden liikkuessa, sekä direktiivin, jossa korjataan direktiiviin 77/799/ETY sisältyvän ja direktiivillä 92/12/ETY täydennetyn menetelmän puutteita.
Mr Verheugen, a member of the Commission, was also present.
Nämä kaksi säädöstä tulevat voimaan 1. heinäkuuta 2005.
It contains specificprovisions concerning aspects related to non-pro-liferation and the control of nuclear materials,physical protection,nuclear safety and the conditions of retransfer of nuclear material.
Yhtiöoikeus, yritysjohto ja talousrikosten torjunta
a coherent overall European space programme the conceptual basis for which should be defined by the end of 2005 and which is intended to constitute abroad flexible framework covering all the activities of the EU, the ESA and the competent national authorities with the view to achieving the objectives set for European space policy.
Komitea katsoo, että yhteisön ei tule tässä vaiheessa antaa kumppanuutta koskevaa lainsäädäntöä, koska ”julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden” käsitettä ei ole määritelty selvästi.
The discussions covered the scope and content of the European space programme, programme management, industrial policy principles and funding.
Lisäksi komitea korostaa, että yrityksen siirtäminen julkiselta sektorilta yksityiselle kuuluu jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan.
The Council also stressed the need to make effective and economic use of the resources available, so that the offer of space-based services and infrastructures can meet the demand from users and the needs of the EU’s and Member States’ policies in the interest of all European citizens, as well as the need for an appropriate industrial policy, and continued attention on the part of public authorities given the specificity of the space sector.
Lopuksi komitea korostaa, että asiaa ei tule tarkastella vain kilpailunäkökulmasta, vaan on otettava huomioon myös demokratianäkökohdat, joiden tulee ilmentää kansalaisten vaatimuksia.
International cooperation
Yrityskeskittymien valvonta Yksittäiset asiat
Draft agreement for R & D cooperation inthe peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community (Euratom)and the Government of the People’s Republic of China. Moldova
1.3.21 Komission tiedonanto strategiasta teol- lis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanemiseksi yhteisön ulkopuolissa maissa.
Negotiating directives:11June 2003
Komissio hyväksynyt 10. marraskuuta.
Communication concerning conclusion adoptedby the Commission on 16November.The future
Tavoitteena on kohentaa teollis- ja tekijänoikeuksia
4-2004,point 1.3.86 eEurope initiative
Valtiontuet Yleiset säännöt
Reference:Commission communication:COM(2004)380; Bull. 5-2004,point 1.3.46
1.3.26 Komission kertomus Valtiontukien tulostaulu – Syksy 2004.
Updated on 18November.The Committeeendorsed the Commission’s communication,wel-coming the fact that e-inclusion has been made anew priority in the action plan update,and theidea that,after 2005,the EU’s information society policy should be aligned more closely to thedifferent areas of the Lisbon strategy. However,itfelt that close involvement of the European localand regional authorities is essential for the development of an effective pan-European dimensionin public online services,and also desirable inrelation to the use of databases of the best practice for small and medium-sized enterprises.
Tutkittuaan toimen vaikutuksia markkinoiden kilpailurakenteeseen ja todettuaan, että vertikaaliseen integraatioon liittyviä ongelmia ei ole, komissio antoi luvan perustaa yhteisyrityksen, joka tarjoaa tilausvideopalveluita Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa sekä lisää siten kilpailua vähittäismyyntitasolla tarjoten kuluttajille entistä enemmän valinnan mahdollisuuksia.
References:Conclusions of the Lisbon European Council:Bull.
Komissio hyväksynyt 16. marraskuuta.
3-2000,points I.5 and I.6 Report from the Commission ‘Delivering Lisbon: reforms for the enlarged Union’: OJ C 98, 23.4.2004; COM(2004) 29; Bull.
Vuoden 2004 toisessa tulostaulussa käsitellään pääasiassa uusien jäsenvaltioiden tilannetta.
1/2-2004, point 1.1.1 Commission communication entitled ‘eEurope 2005 action plan:an update’:COM(2004) 380;Bull.
Komissio toteaa, että Euroopan unionin kymmenen uutta jäsenvaltiota antavat yrityksille enemmän valtiontukia kuin vanhat jäsenvaltiot.
5-2004,point 1.3.46Council conclusions on eEurope 2005:Bull.
Tukien määrä mitataan prosentteina bruttokansantuotteesta.
Adopted on 18November.Generally speaking,the Committee stresses the need for high-speedconnectivity based on equal rights and nondiscriminatory digital opportunity as part of a Europe-wide information infrastructure whichmust play a major role in bringing together the
Uusien ja vanhojen jäsenvaltioiden välinen ero kuitenkin tasoittunee sitä mukaa kuin uudet jäsenvaltiot saavat ratkaistua tietyt ongelmat, jotka liittyvät niiden talouteen ennen liittymistä.
Adopted by the Commission on 19November.Inthe context of the expiry of the eEurope actionplan at the end of 2005,and its recent midterm
Komissio korostaa, että nämä valtiot ovat kyenneet sopeutumaan erinomaisesti markkinatalouteen ja pitämään yritystuet hallinnassa.
Community support frameworks (CSFs)and single programming documents(SPDs)
Numerotiedoista käy hyvin ilmi, että vanhat jäsenvaltiot ovat vastanneet myönteisesti kehotukseen vähentää tukien määrää ja suunnata ne entistä paremmin.
Structural measures
Yrityspolitiikka
General policy
Teollisuuspolitiikka
Committee of the Regions opinion delivered on18November.The Committee endorsed and welcomed the Commission’s proposal,which introduces a harmonised instrument capable,in par-ticular,of providing a basis for decentralisedregional cooperation and strengthening local andregional partners.
Aihe: hyväksytään yrityskauppa, jolla Bayer hankkii Roche Consumer Healthin, sillä edellytyksellä, että osapuolet noudattavat sitoumuksiaan.
Regulation amended:Council Regulation (EC)No1268/1999:OJ L161,26.6.1999; Bull.
Toimesta syntyy Euroopan suurin käsikauppalääkkeitä valmistava yritys.
Adopted on 19November.The single priority ofthe SPD concerns infrastructure,split intoschool infrastructure and port infrastructure.
Hyväksynnälle asetetaan useita edellytyksiä, joiden tarkoituksena on turvata kilpailu ja eurooppalaisten kuluttajien edut niillä muutamilla markkinoilla, joilla tästä liiketoimesta aiheutuisi kilpailuun liittyviä ongelmia.
Theplanned projects include:improving teachingconditions; developing the commercial port of Mata-Utu and building a fishing port.
Nämä edellytykset liittyvät kolmen farmaseuttisen tuotteen myyntiin tai niitä koskeviin lisensseihin.
Technicalassistance is also included,in the form of a technical management unit,to ensure that the Community assistance is put to good use.
Yrityskeskittymä julistettiin näin ollen yhteismarkkinoille soveltuvaksi sillä edellytyksellä, että esitettyjä sitoumuksia noudatetaan kokonaisuudessaan.
12-1999,point 1.2.187Council Regulation (EC) No2826/2000:OJL328,23.12.2000; Bull.
Komission ehdotus: EUVL C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 453 ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.3.91
Commission proposal:COM(2004) 233; Bull. 4-2004,point 1.3.94Parliament opinion:Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 112, 30.4.2004
10-2004,point 1.3.81Economic and Social Committee opinion:Bull.10-2004,point 1.3.81
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 42004, kohta 1.3.70
Agricultureand rural development
1.3.25 Komission päätös 22. marraskuuta.
Adopted on 22November.This regulation amends Regulations (EC) No2702/1999 on measures toprovide information on,and to promote,agricul-tural products in third countries,and Regulation(EC) No2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market.
Euroopan komissio hyväksyi EY:n sulautuma-ase- tuksen mukaisesti yrityskaupan, jolla Piaggio & C. SpA hankkii Aprilia SpAn, yhdellä edellytyksellä, jolla turvataan kilpailu ja siten eurooppalaisten kuluttajien edut Italian pienten skoottereiden markkinoilla, joilla nämä kaksi moottoripyörävalmistajaa ovat markkinajohtajia. Liiketoimi antoi aihetta vakaviin epäilyihin siitä, että kilpailu vähenisi ja että siitä kärsisivät ne italialaiset, jotka ostavat skoottereita, joiden moottorin tilavuus on enintään 50 cm3. Piaggio kuitenkin hälvensi nämä epäilykset ehdottamalla, että se toimittaisi kaikille halukkaille valmistajille kaikkein kehitellyimmän 50 cm3:n moottorinsa. Tiedote EU 11-2004
Product quality
Tutkimus ja tekniikka
Argentina which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EC)No1493/1999.
Poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi: tiedote 62004, kohta 1.3.69
Regulation amended:Council Regulation (EC)No527/2003:OJ L78,25.3.2003; Bull.
Neuvosto hyväksyi virallisesti yhteisen kannan 29. marraskuuta.
Reference:Commission communication:COM(2004) 415; Bull. 6-2004,point 1.3.95
ten ja keskisuurten yritysten keskeistä merkitystä tekstiilialalla.
Adopted on 22November.This regulation extendsthe transitional authorisation of imports into the European Union of Argentinian wines madeusing oenological processes not permitted in the European Union until 30September 2005.OJ L358,3.12.2004
Lopuksi neuvosto kehottaa komissiota tiedottamaan säännöllisesti Euroopan tekstiili- ja vaatetusalan kehityksestä, sen jälkeen kun tuontikiintiöt poistetaan 1. tammikuuta 2005 alkaen.
It encouraged the Member States to use rural development measures topromote markets for local and regional organicproducts.
Teollisuus ja palvelut Pääomahyödyketeollisuus
Conservation and management of resources
Tutkimus ja tekniikka
Internal aspects
Eurooppalainen tutkimusalue
Commission proposal:COM(2004) 665; Bull. 10-2004,point 1.3.84
Viite: komission tiedonanto – KOM(2004) 353 ja tiedote 62004, kohta 1.3.76
Adopted by the Council at its meeting on 22 and23November.
Alueiden komitea hyväksynyt 17. marraskuuta.
These provisions will be implementedunilaterally by the Community pending the conclusion of an agreement on harmonised measuresin the competent regional fisheries organisation,in this case the North-East Atlantic Fisheries Commission.
Alueiden komitea yhtyy komission toiveeseen kaksinkertaistaa tutkimukseen kohdistetut määrärahat vuodesta 2007 vuoteen 2013.
Fisheries fishing opportunities for Community vessels(Spain,France,Italy and Portugal) and the financial contribution of EUR 291 875 for the period28February to 31December 2004.
Se korostaa erityisesti paikallis- ja aluehallinnon myönteistä asemaa ehdotetussa Euroopan tutkimusneuvostossa, jossa on alueiden komitean mukaan säilytettävä tiiviit suhteet paikallis- ja aluehallintoon sekä alueiden komiteaan.
12-2002,point1.3.117Council Regulation (EC) No2340/2002 fixingfor 2003 and 2004 the fishing opportunities fordeep-sea fish stocks:OJ L356,31.12.2002; Bull.12-2002,point 1.3.118
Viite: Euroopan yhteisön ja Euroopan avaruusjärjestön välinen puitesopimus – tiedote 112003, kohta 1.3.65
Reference:Council Decision 1999/405/EC authorising the Kingdom of Spain to accede to the Convention establishing the IATTC on a temporarybasis:OJ L155,22.6.1999; Bull.
Neuvosto vahvistaa tukensa komission pyrkimyksille ja ilmaisee selkeän poliittisen tukensa tekstiili- ja vaatetusalan teollisuudelle.
6-1999,point1.2.138Commission proposal for a decision on signa-ture:COM(1998) 787; Bull. 12-1998, point 1.2.233 Amended Commission proposal for a decision on signature and provisional application of the agreement: COM(1999) 187; Bull.
Se on tyytyväinen komission tuoreimpaan tiedonantoon, jossa liitetään toisiinsa tutkimusta koskeva strategia, innovaatiotoiminta, kilpailukyvyn parantaminen, tekijänoikeuksien suojelu, pääsy kolmansien maiden markkinoille ja strategioiden kehittäminen teks- tiili- ja vaatetusalan edistämiseksi Euro–Välime- ri-alueella.
Council agreement reached at the meeting on 22 and 23November.Under the terms of theagreement,the regulation will set the catch restrictions for the new Member States for a number ofdeep-water species as well as restrictions on fleetsizes.
Neuvosto korostaa väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vastaisen toiminnan tärkeyttä ja kannustaa soveltamaan ennakoivaa lähestymistapaa, jotta helpotetaan pääsyä kolmansien maiden markkinoille.
The Commission’s proposal was amendedwith the addition of a joint declaration referring tothe exceptional nature of the reference period usedfor 2004,and the figures for Estonia,Latvia,Lithuania and Poland were amended for certainspecies.
Tämän lisäksi se tukee sellaisen yleisen tullietuusjärjestelmän käyttöönottoa, jonka avulla kehitysmailla ja ennen kaikkea vähiten kehittyneillä mailla olisi nykyistä parempi asema kansainvälisessä kaupassa, sekä korostaa pien-
Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004.
Euroopan yhteisön ja Euroopan avaruusjärjestön (ESA) välinen puitesopimus tehtiin marraskuussa 2003 ja sen mukaisesti järjestettiin ensimmäinen avaruusneuvoston kokous, johon osallistuivat EU:n kilpailukykyneuvoston ministerit ja ESA:n neuvoston ministerit, toisin sanoen EU:n 25 jäsenvaltiota sekä Norja ja Sveitsi.
Commission proposals on signature and provisional application and on conclusion: COM(2004) 538 and 540; Bull. 7/82004, point 1.2.88
Kokoukseen osallistui myös komission jäsen Günter Verheugen.
References:Council Decision 98/416/EC on the accession ofthe European Community to the General Fisheries Commission for the Mediterranean:OJ L190,4.7.1998; Bull. 6-1998,point 1.3.187
Neuvosto vahvisti sellaisen yleisen asiankirjan laatimisen, jonka tavoitteena on saada aikaan kokonaisvaltainen ja yhtenäinen Euroopan avaruusohjelma.
12-1999,point 1.2.197
ITER-EDA-sopimus
Adopted on 19November.The decision amendsthe single declaration made by the Communityon the exercise of competence and voting rightssubmitted to the General Fisheries Commissionfor the Mediterranean (GFCM) when it joinedthat organisation,needed to implement theautonomous budget involving a financial contribution from the Community.
Ohjelman käsitteellinen perusta on tarkoitus määritellä ennen vuoden 2005 loppua, ja sen tarkoituksena on muodosta yhteinen, kattava ja joustava kehys, joka kattaa kaikki Euroopan unionin, Euroopan avaruusjärjestön ja toimivaltaisten kansallisten tahojen toimet ja jonka avulla saavutetaan Euroopan avaruuspolitiikan tavoitteet.
The Commission proposes to reduce the guide priceby 0.5 to 3% for most species of white fish andby 1 to 3% for herring,whole albacore and Spanish mackerel.
Keskusteluissa käsiteltiin avaruusohjelman laajuutta, sisältöä ja hallinnointia, teollisuuspolitiikan periaatteita sekä rahoitusta.
It is recommending increases of 0.5 and 1.5% for megrims and whiting,1.5 and2% for mackerel and anchovy,and 1 and 1.5%for sea bream and Illex.
Neuvosto korosti myös voimavarojen tehokasta ja tarkoituksenmukaista hyödyntämistä, jotta avaruuteen sijoitettujen infrastruktuurien ja palvelujen tarjonta vastaisi käyttäjien tarpeita sekä Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden politiikkojen vaatimuksia kaikkien Euroopan kansalaisten eduksi.
It is proposing to keepprices at their current levels for dogfish,plaice,hake,dab,common flounder,sardine,gutted tuna,Greenland halibut,hake fillets,swordfish,squidand flying squid.
Lisäksi se korosti sellaisen asianmukaisen teollisuuspolitiikan täytäntööpanoa, joka avaruusalan erityispiirteiden vuoksi edellyttää viranomaisten jatkuvaa huomiota.
1.4.1.The Brussels European Council adopted anew multiannual programme covering the nextfive years,called the Hague programme,address-ing all aspects of policies relating to the area offreedom,security and justice,including the external dimension,with the addition,in December2004,of a drugs strategy (→point I.4).
Avaruusneuvosto kokoontuu keväällä ja syksyllä 2005, jolloin määritellään yleiset hallintoperiaatteet, ensisijaiset tavoitteet sekä kaikkien osapuolten tehtävät ja vastuualueet, vahvistetaan säännöt, joilla vältetään toimivaltaa koskevat epäselvyydet, sekä määritellään Euroopan avaruusohjelman täytäntöönpanoon liittyvät teollisuuspolitiikan periaatteet ja rahoitusta koskevat säännöt.
Visas,crossing external borders and internal movement
Neuvotteluohjeet: tiedote 11-2000, kohta 1.3.78 Neuvotteluohjeiden muutos: tiedote 5-2002, kohta 1.3.73 Neuvotteluohjeiden muutos: tiedote 112003, kohta 1.3.70
It confirmed the need for a reviewof the Ombudsman’s Statute to take account ofthe powers of investigation of the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the adoption of Regulation (EC) No1049/2001 on access to documents.
1.3.32 Asiakirja – Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka (ETPP) ja avaruus (→ kohta 1.6.16).
Asylum and immigration
Kansainvälinen yhteistyö Kiina
Decision to be amended:Council Decision 2002/463/EC:OJ L161,19.6.2002; Bull.
Kilpailukykyneuvosto hyväksyi muutetut neuvotteluohjeet 25. ja 26. marraskuuta pidetyssä istunnossa.