natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE EUROPEAN UNION AS A GLOBAL PARTNER
MAAILMANLAAJUISENA
Budget 2006 229 000 000
Talousarvio 2006 229 000 000
Budget 2007 200 000 000
Talousarvio 2007 200 000 000
Commitments
Henkilöstö-
01 Economic and financial affairs 02 Enterprise 03 Competition 04 Employment and social affairs 05 Agriculture and rural development 06 Energy and transport 07 Environment 08 Research 09 Information society and Media 10 Direct research 11 Fisheries and maritime affairs 12 Internal market 13 Regional policy 14 Taxation and customs union 15 Education and culture 16 Communication 17 Health and consumer protection 18 Area of freedom, security and justice
01 Talous- ja rahoitusasiat 02 Yritystoiminta 03 Kilpailu 04 Työllisyys- ja sosiaaliasiat 05 Maatalous ja maaseudun kehittäminen 06 Energia ja liikenne 07 Ympäristö 08 Tutkimus 09 Tietoyhteiskunta ja viestimet 10 Suora tutkimus 11 Kalatalous ja meriasiat 12 Sisämarkkinat 13 Aluepolitiikka 14 Verotus ja tulliliitto 15 Koulutus ja kulttuuri 16Viestintä 17 Terveys- ja kuluttaja-asiat 18 Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue
319 External relations
319 Ulkosuhteet
320 Trade
320 Kauppa
21 Development and relations with African, Caribbean
21 Kehitysyhteistyö ja suhteet Afrikan, Karibian ja
3, 4and Pacific (ACP) States
3, 4Tyynenmeren (AKT) valtioihin
23 Humanitarian aid 24 Fight against fraud 25Commission's policy coordination and legal advice 26 Commission’s administration
23 Humanitaarinen apu 24 Petostentorjunta
27 Budget28 Audit
527 Talousarvio
1Covers both regular and support staff. 2 PDB 2007.
1 Sisältää henkilöstösääntöjen alaisen ja ulkopuolisen henkilöstön. 2 ATE 2007.
3 Includes appropriations for regular staff working in the EC delegations covered by the Policy Area.
3 Sisältää määrärahat lähetystöissä toimivaa henkilöstösääntöjen alaista henkilöstöä varten kyseisen toimintalohkon osalta.
4 Includes staff employed with the European Development Fund.
4 Sisältää Euroopan kehitysrahaston henkilöstön.
Human resources figures for Title 27 "Budget" include staff (50 in 2006, and 113 in 2007) currently not allocated to a specific policy area or awaiting reallocation, and attributed for technical reasons to "Budget" policy area.
Talousarviota koskevan 27 osaston henkilöstöresursseista esitetyt tiedot sisältävät henkilöstön (50 uonna 2006 ja 113 vuonna 2007), jota ei vielä ole kohdennettu mihinkään toimintalohkoon tai joka odottaa uudelleenkohdentamista ja joka on kirjattu talousarviota koskevaan osastoon teknisistä syistä.
Sub-heading 1a: Competitiveness for growth and employment
Alaotsake 1 a: Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky
Strengthening research and technological development58,6%
Tutkimuksen ja teknologian kehittämisen vahvistaminen58,6%
Promoting sustainable EU networks for transport and energy10,8%
Kestävien EU:n liikenne- ja energiaverkkojen edistäminen10,8%
Competitiveness and innovation4,2%
Kilpailukyky ja innovointi4,2%
Decentralised agencies2,3%
Erillisvirastot 2,3%
Improving the quality of education and training9,7%
Yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen laadun parantaminen9,7%
Other actions and programmes12,7%
Muut toimet ja ohjelmat12,7%
A social policy agenda to help European society to anticipate and manage change1,7%
Sosiaalipoliittinen toimintasuunnitelma yhteiskunnallisten muutosten ennakoimiseksi ja hallitsemiseksi1,7%
Sub-heading 1a: Competitiveness for growth and employment
Alaotsake 1 a: Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky euroa
Strengthening research and technological development
Tutkimuksen ja teknologian kehittämisen vahvistaminen
Promoting sustainable EU networks for transport and energy
Kestävien EU:n liikenne- ja energiaverkkojen edistäminen
Improving the quality of education and training
Yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen laadun parantaminen
A social policy agenda to help European society to anticipate and manage change
Sosiaalipoliittinen toimintasuunnitelma yhteiskunnallisten muutosten ennakoimiseksi ja hallitsemiseksi
Sub-heading 1b: Cohesion for growth and employment
Alaotsake 1 b: Kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio
Convergence objective (Structural Funds part)61,8%
Lähentymistavoite (rakennerahastojen osuus)61,8%
Convergence objective (Cohesion Fund part)15,7%
Lähentymistavoite (koheesiorahaston osuus)15,7%
Regional competitiveness and employment objective19,8%
Alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoite19,8%
Technical assistance0,2%
Tekninen apu0,2%
European territorial cooperation objective2,5%
Euroopan alueiden välisen yhteistyön tavoite2,5%
— Convergence objective (Structural Funds part) — Regional competitiveness and employment objective — European territorial cooperation objective — Technical assistance
— Lähentymistavoite (rakennerahastojen osuus) — Alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoite — Euroopan alueiden välisen yhteistyön tavoite — Tekninen apu
— Convergence objective (Cohesion Fund part)
— Lähentymistavoite (koheesiorahaston osuus)
Of which Convergence objective
100,0 % josta lähentymistavoitteen osuus
Heading 2: Preservation and management of natural resources
Otsake 2: Luonnonvarojen suojelu ja hallinta
Market related expenditure and directaids75,9%
Markkinoihin liittyvätmenot ja suorat tuet75,9%
Rural development22,0%
Maaseudun kehittäminen22,0%
Environment 0,4%
Ympäristö 0,4%
Other actions and programmes (including decentralised agencies)0,1%
Muut toimet ja ohjelmat(erillisvirastot mukaan luettuina)0,1%
Heading 2: Preservation and management of natural resources
Otsake 2: Luonnonvarojen suojelu ja hallinta euroa
Other actions and programmes (including decentralised agencies)
Muut toimet ja ohjelmat (erillisvirastot mukaan luettuina)
Sub-heading 3a: Freedom, security and justice
Alaotsake 3 a :Vapaus, turvallisuus ja oikeus
Fundamental rights and justice11,6%
Erillisvirastot 13,9%
Decentralised agencies13,9%
Perusoikeudet ja oikeusasiat11,6%
Security and safeguarding liberties9,2%
Turvallisuus ja vapauksien suojelu9,2%
Others actions and programmes 15,0%
Muut toimet ja ohjelmat15,0%
Solidarity and management of migration flows50,3%
Solidaarisuus ja maahanmuuttovirtojen hallinta50,3%
Sub-heading 3a: Freedom, security and justice
Alaotsake 3 a: Vapaus, turvallisuus ja oikeus
Security and safeguarding liberties
Turvallisuus ja vapauksien suojelu
Solidarity and management of migration flows
Yhteisvastuu ja maahanmuuttovirtojen hallinta
Sub-heading 3b: Citizenship
Alaotsake 3 b: Kansalaisuus
Ensuring access to basic goods and services10,1%
Perushyödykkeiden ja -palveluiden saatavuuden varmistaminen10,1%
Decentralised agencies13,4%
Erillisvirastot 13,4%
Fostering European culture and diversity29,4%
Eurooppalaisen kulttuurin ja monimuotoisuuden edistäminen29,4%
Other actions and programmes16,8%
Muut toimet ja ohjelmat16,8%
Rapid response and preparedness instrumentfor major emergencies2,5%
EU:n politiikasta tiedottaminen ja paremmat yhteydetkansalaisiin14,0%
Informing about European policy and better connecting with citizens14,0%
Väline vakavissa hätätilanteissa toteutettavia valmiustoimia ja nopeita avustustoimia varten 2,5%
Sub-heading 3b: Citizenship
Alaotsake 3 b: Kansalaisuus euroa
Ensuring access to basic goods and services
Perushyödykkeiden ja -palveluiden saatavuuden varmistaminen
Fostering European culture and diversity
Eurooppalaisen kulttuurin ja monimuotoisuuden edistäminen
Rapid response and preparedness instrument for major emergencies
Väline vakavissa hätätilanteissa toteutettavia valmiustoimia ja nopeita avustustoimia varten
Informing about European policy and better connecting with citizens
EU:n politiikasta tiedottaminen ja paremmat yhteydet kansalaisiin
Heading 4: The EU as a global partner
Otsake 4: EU maailmanlaajuisena toimijana
European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)20,8%
Euroopan naapuruuspoliittinen kumppanuusväline20,8%
Instrument for Pre-Accession (IPA)18,5%
Liittymistä valmisteleva tukiväline18,5%
Development Cooperation Instrument(DCI)32,4%
Kehitysyhteistyöväline 32,4%
Other actions and programmes (including decentralised agencies)5,7%
Muut toimet ja ohjelmat(erillisvirastot mukaan luettuina)5,7%
Industrialised Countries Instrument (ICI)0,4%
Väline teollisuusmaiden kanssa tehtävää yhteistyötä (ICI) varten 0,4%
Democracy and Human Rights (EIDHR)2,1%
Demokratia ja ihmisoikeudet (EIDHR)2,1%
Common Foreign and Security Policy (CFSP)2,3%
Ydinturvallisuusalan yhteistyöväline (INSC)0,0%
Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)0,0%
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka (YUTP)2,3%
Macroeconomic assistance 0,9%
Makrotaloudellinen apu0,9%
Heading 4: The EU as a global partner
Otsake 4: EU maailmanlaajuisena toimijana euroa
Instrument for Pre-Accession (IPA)
Liittymistä valmisteleva tukiväline
European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
Euroopan naapuruuspoliittinen kumppanuusväline
Development Cooperation Instrument (DCI)
Kehitysyhteistyöväline
Industrialised Countries Instrument (ICI)
Väline teollisuusmaiden kanssa tehtävää yhteistyötä (ICI) varten
Democracy and Human Rights (EIDHR)
Demokratia ja ihmisoikeudet (EIDHR)
Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
Ydinturvallisuusalan yhteistyöväline (INSC)
European schools1,9%
Eurooppa-koulut 1,9%
Pensions (all institutions)13,9%
Eläkkeet (kaikki toimielimet)13,9%
Commission (excluding pensions)47,2%
Komissio (ilman eläkkeitä)47,2%
Other institutions (excluding pensions)37,1%
Muut toimielimet(ilman eläkkeitä)37,1%
Other institutions (excluding pensions)
Muut toimielimet (eläkkeet pois luettuina)
Heading 6: Compensation
Otsake 6: Korvaukset
Heading 6: Compensation
Otsake 6: Korvaukset euroa
BREAKDOWN BY TYPE OF REVENUE
TULOLAJIN MUKAINEN JAOTTELU
EUR million
Tulolaji
EUR million
% milj. euroa 2 019,80 milj. euroa 1 014,00
Agricultural duties and sugar levies Customs duties VAT based resource GNI based resource ("fourth resource") Miscellaneous + surpluses, balances and adjustments
Maatalous- ja sokerimaksut Tullimaksut Arvonlisäveroon perustuva tulolähde Bruttokansantuloon perustuva tulolähde (”neljäs tulolähde”) Sekalaiset tulot + käytettävissä olevat ylijäämät
0 Customs duties
0 Tullimaksut
GNI based resource("fourth resource")
Arvonlisäveroonperustuva tulolähde
Miscellaneous +surpluses, balances andadjustments
Sekalaiset tulot +käytettävissä olevatylijäämät
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008ISBN 92-790-7884-2© European Communities, 2008Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Luettelointitiedot ovat teoksen lopussa.Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 2008ISBN 92-790-7887-3© Euroopan yhteisöt, 2008Jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
General budget of the European Unionfor the financial year 2008
Euroopan Unionin yleinentalousarvio varainhoitovuodeksi 2008
January 2008
Tammikuuta 2008
EUROPEANCOMMISSION
EUROOPANKOMISSIO
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FORTHEFINANCIALYEAR2008
EUROOPAN UNIONIN YLEINEN
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Multiannual financialframework at current prices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Monivuotinen rahoituskehys nykyhintoina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Figures by financialframework headings, in commitment appropriations (aggregate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maksusitoumusmäärärahat rahoituskehyksen otsakkeittain (yhteenveto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Figures by financialframework headings, in payment appropriations (aggregate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maksumäärärahat rahoituskehyksen otsakkeittain (yhteenveto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Figures by financialframework headings, in commitment appropriations (detailed) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maksusitoumusmäärärahat rahoituskehyksen otsakkeittain (erittely) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Figures by financialframework headings, in payment appropriations (detailed) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maksumäärärahat rahoituskehyksen otsakkeittain (erittely) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Summary of appropriations for commitments (by policy area) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Yhteenveto maksusitoumuksiin käytettävistä määrärahoista (toimintalohkoittain) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sub-heading 1a: Competitiveness for growth and employment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alaotsake 1a: Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sub-heading 1b: Cohesion for growth and employment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alaotsake 1 b: Kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heading 2: Preservation and management of natural resources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Otsake 2: Luonnonvarojen suojelu ja hallinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heading 3a: Freedom, security and justice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Otsake 3 a: Vapaus, turvallisuus ja oikeus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heading 3b: Citizenship . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Otsake 3 b: Kansalaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heading 4: The EU as a Global Partner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Otsake 4: EU maailmanlaajuisena toimijana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heading 6: Compensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Otsake 6: Korvaukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Breakdown by type of revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tulolajin mukainen jaottelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
In 2008, the largest share of the EU budget — 45 % of all EU spending — will go on measures to boost economic growth and greater cohesion in the EU-27.
Vuoden 2008 talousarviosta käydyt neuvottelut olivat monellakin tapaa onnistuneet: paitsi että niissä päästiin sopimukseen EU:n vuoden 2008 talousarviosta, niissä saatiin myös aikaan poliittinen sopimus siitä, miten Euroopan satelliittinavigointijärjestelmän (Galileo) ja Euroopan teknologiainstituutin toiminnan rahoitus järjestetään vuosina 2008–2013.
The move to spend more on competitiveness reflects Europe’s commitment to prosper in a constantly evolving global economy, while ensuring stable support for farming. Agriculture will continue to receive over 40 % of EU cash.
Nämä kaksi keskeistä hanketta ovat osoitus siitä, että Euroopan unioni on sitoutunut tukemaan innovaatioita ja tekniikan kehittämistä parantaakseen kilpailukykyään.
In global figures, budget 2008 amounts to EUR 129.1 billion in commitment appropriations .
Maksusitoumusmäärärahojen loppusumma on vuoden 2008 talousarviossa 129,1 miljardia euroa eli 2,2 prosenttia suurempi kuin vuonna 2007.
This is an increase of 2.2 % compared to 2007, and represents 1.03 % of Community GNI.
Maksusitoumusmäärärahat ovat 1,03 prosenttia suhteessa yhteisön BKTL:oon .
It leaves a margin of EUR 3.7 billion under the ceiling of the financialframework .
Rahoituskehyksen enimmäismäärään nähden jää näin 3,7 miljardin euron liikkumavara .
In payment appropriations, budget 2008 is set at EUR 120.3 billion, or 0.96 % of GNI.
Maksumäärärahoja on varattu 120,3 miljardia euroa .
This represents an increase of 5.7 % on 2007.
Summa on 0,96 prosenttia suhteessa BKTL:oon ja 5,7 prosenttia suurempi kuin vuonna 2007.
Of the EUR 58 billion which will go to boosting growth and employment by promoting competitiveness and cohesion, EUR 11.1 billion is available for programmes aimed at improving competitiveness, an increase of 18.3 % on 2007.
EU:n talousarvion suurimpana menoryhmänä on nyt ensimmäistä kertaa kasvu ja työllisyys, joita tuetaan parantamalla kilpailukykyä ja lisäämällä yhteenkuuluvuutta.
This includes investment in research, transport and energy networks, education and training, as well as GALILEO and the EIT.
Näiden menojen osuus on 58 miljardia euroa eli 45 prosenttia koko talousarviosta. Määrärahoista 11,1 miljardia euroa käytetään kilpailukyvyn parantamiseen.
The other EUR 46.9 billion will support structural and cohesion policy .
Tämä summa on 18,3 prosenttia suurempi kuin vuonna 2007.
Financial support for the preservation and management of the Union’s natural resources remains fairly stable at EUR 55 billion, but with growing emphasis on environmental policy (+ 12 %) and on rural development (+ 4.5 %).
EU:n luonnonvarojen suojelua ja hallinnointia varten varatut määrärahat säilyvät lähes ennallaan 55 miljardissa eurossa. Varoja ohjataan kuitenkin aikaisempaa enemmän ympäristöpolitiikkaan (+12 prosenttia) ja maaseudun kehittämiseen (+ 4,5 prosenttia).
The development of a European area of freedom, security and justice continues, with a budget increase of 16.7 % compared to 2007.
Euroopan vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen kehittämistä jatketaan. Tähän on varattu 16,7 prosenttia enemmän määrärahoja kuin vuonna 2007.
EUR 0.7 billion will be concentrated on fostering fundamental rights and justice, security and safeguarding liberties, and solidarity and the management of migration flows.
Määrärahoista 0,7 miljardia euroa käytetään perusoikeuksien, oikeusasioiden ja turvallisuuden edistämiseen, vapauksien turvaamiseen, solidaarisuuden tukemiseen sekä muuttovirtojen hallinnointiin.
In the field of citizenship, the 2008 budget amounts to EUR 0.6 billion, and includes important increases for public health and consumer protection (+ 14.1 %), as well as supporting youth, culture and communication actions .
Kansalaisuuteen liittyviin toimiin on vuoden 2008 talousarviossa osoitettu 0,6 miljardia euroa . Kansanterveyttä ja kuluttajansuojaa varten varattuja määrärahoja on lisätty huomattavasti (+ 14,1 prosenttia).
The budget for external actions increases by 7.3 % to EUR 7.3 billion.
Ulkoisten toimien määrärahoja on lisätty 7,3 prosenttia, 7,3 miljardiin euroon.
Within this heading, the Common Foreign and Security Policy grows by almost 80 %, to EUR 285.25 million, in particular, to cover operations in Kosovo.
Tähän menoryhmään kuuluvan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan määrärahoja on lisätty lähes 80 prosenttia, 285,25 miljoonaan euroon.
Importance increases are also included for pre-accession programmes (+ 14 %) and for the EU’s neighbourhood policy (+ 10.2 %).
Merkittäviä lisäyksiä on tehty myös liittymistä valmistelevien ohjelmien määrärahoihin (+14 prosenttia) ja Euroopan naapuruuspolitiikan määrärahoihin (+ 10,2 prosenttia).
The budget for administration grows by 4.4 % to EUR 7.3 billion.
Hallintomäärärahoja on lisätty 4,4 prosenttia, yhteensä 7,3 miljardiin euroon.
Since 2004, the number of Member States has increased from 15 to 27, which has had an important effect on the workload and staffing requirements of the institutions.
Jäsenvaltioiden lukumäärä on vuodesta 2004 kasvanut 15:stä 27 jäsenvaltioon, millä on ollut merkittävä vaikutus toimielinten työmäärään ja henkilöstötarpeeseen.
As Bulgaria and Romania enter their second year of EU membership, budgetary compensation is gradually reduced to EUR 0,2 billion, as agreed during the accession negotiations.
Bulgaria ja Romania ovat vuonna 2008 EU:n jäseniä jo toista vuotta, joten niille maksettavia korvauksia vähennetään asteittain 0,2 miljardiin euroon, kuten liittymisneuvotteluissa sovittiin.
This will ensure that both Member States will have a positive budgetary balance during the first years after accession.
Näin varmistetaan, että näiden jäsenvaltioiden EU-budjettiasema säilyy positiivisena ensimmäisinä liittymisen jälkeisinä vuosina.
MULTIANNUAL FINANCIALFRAMEWORK AT CURRENT PRICES
MONIVUOTINEN RAHOITUSKEHYS NYKYHINTOINA
Total2007-2013
Yhteensä2007–2013
Competitiveness for growth and employment
Kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio
CITIZENSHIP, FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
KANSALAISUUS, VAPAUS, TURVAL-LISUUS JA OIKEUS
THE EUROPEAN UNION AS A GLO-BAL PARTNER
EUROOPAN UNIONI MAAILMANLAA-JUISENA TOIMIJANA
TOTAL COMMITMENTS APPROPRIATIONS
MAKSUSITOUMUSMÄÄRÄRAHAT YHTEENSÄ
974 769 as a percentage of GNI
974 769 prosentteina suhteessa BKTL:oon
TOTAL PAYMENTS APPROPRIATIONS
MAKSUMÄÄRÄRAHAT YHTEENSÄ
925 294 as a percentage of GNI
925 294 prosentteina suhteessa BKTL:oon
(1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
) Tämän otsakkeen enimmäismääriin sisältyvistä eläkemenoista on vähennetty henkilöstön eläkejärjestelmään suorittamat maksut, joiden enimmäismäärä jaksolla 2007–2013 on 500 miljoonaa euroa vuoden 2004 hintoina.
18.1.2008 a g re ga te ) ( a p ro pr ia tio ns co m it ment in headings, framework financial by
(y ht e nv e to otsake i tai n rahoituskehyksen
EUR 54 854 332 015
(3 – 1) euroa euroa 3 109 609 430 euroa 54 854 332 015 euroa 57 275 000 000
SUSTAINABLE GROWTH ( 1
KESTÄVÄ KASVU ( 1
— Competitiveness for growth and employment ( 1
— Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky ( 1
Of which: Market related expenditure and direct payments
40 876 490 000 375 887 650 440 77 510 000 josta: markkinoihin liittyvät menot ja suorat tuet ( 2
THE EUROPEAN UNION AS GLOBAL PARTNER (3)
EUROOPAN UNIONI MAAILMANLAAJUISENA TOIMIJANA (3
) The margin for heading 1 (sub-heading 1.a) does not take into account the appropriations related to European Globalisation adjustment Fund (EUR 500 million).
) Otsakkeessa 1 (alaotsakkeessa 1 a) oleva liikkumavara ei sisällä Euroopan globalisaatiorahaston määrärahoja (500 miljoonaa euroa).
EUR 200 million above the ceiling is financed by the mobilisation of the Flexibility Instrument.
Enimmäismäärän ylittävä 200 miljoonan euron osuus katetaan joustovälineestä.
) The margin for heading 4 does not take into account the appropriations related to Emergency Aid Reserve (EUR 239,2 million).
) Otsakkeessa 4 oleva liikkumavara ei sisällä hätäapuvarauksen määrärahoja (239,2 miljoonaa euroa).
EUR 70 million above the ceiling is financed by the mobilisation of the Flexibility Instrument.
Enimmäismäärän ylittävä 70 miljoonan euron osuus katetaan joustovälineestä.