natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A single currency makes cross-border trade and travel cheaper and simpler by removing
Yhteisvaluutan ansiosta rajat ylittävä kaupankäynti ja matkustaminen on halvempaa ja helpompaa,
Stable prices, low interest rates, the elimination of exchange rate volatility and sustainable public f i finances in combination with the single market but these were disrupted by economic and monetary instability.
Vakaat hinnat, alhaiset korot, valuuttakurssien pyrittiin edistämään jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen yhteensovittamista.
Finally, a period of stable exchange rates during the second half of the1980s gave impetus to the 1989 Delors Plan for the single currency.is led to the 1992 Maastricht Treaty that set the rules and defined the roadmap for economic convergence and the introduction of the euro as book money in 1999, three years before the banknotes and coins in 2002.
Siitä lähtien jäsenvaltiot ovat pyrkineet lähentämään talouksiaan, avaamaan markkinoitaan ja vakauttamaan keskinäisiä valuuttakursseja. 1970-luvulle tultaessa ajatus yhteisvaluutasta oli alkanut saada kannatusta.
provide the best framework for economic growth, long-term investments and higher employment in Europe.
heilahtelun puuttuminen sekä kestävät julkiset taloudet yhdessä yhtenäismarkkinoiden kanssa takaavat parhaat edellytykset talouden kasvulle, pitkäaikaisille sijoituksille ja korkeammalle työllisyydelle Euroopassa.
closer economic-policy coordination among the Member States.
koska valuuttakursseista johtuvia riskejä ja kustannuksia ei ole.
Since that time, the Member States have worked to integrate their economies, to open their markets and to stabilise their mutual exchange rates.
Tästä hyötyvät niin kuluttajat kuin yrityksetkin. Hintojen läpinäkyvyys yhtenäismarkkinoilla helpottaa vertailua, lisää kilpailua ja alentaa hintoja.
By the 1970s, the idea of a single currency had gained ground.
Talouden ja hintojen vakaus vähentää riskejä, minkä ansiosta yritykset voivat tehdä pitkän aikavälin suunnitelmia – tämä taas lisää investointeja ja parantaa työllisyyttä.
exchange rate risks and costs, both for consumers and businesses.
käyttöön, mutta yritykset ovat epäonnistuneet taloudellisen ja rahapoliittisen epävakauden takia.
Price transparency within the single market allows simple comparisons, increased competition, and thus lower prices.
Lopulta valuuttakurssien pysyttyä vakaana 1980-luvun jälkipuoliskolla syntyi vuonna 1989 Delorsin suunnitelma yhteisvaluutasta.
Economic and price stability reduce risks and allow businesses to plan for the long term – encouraging investment and employment. e size and wealth of the euro area protect it from external shocks and make the euro an attractive international currency, next to the US dollar, for international trade, borrowing and as a reserve currency.
Suunnitelma johti vuonna 1992 solmittuun Maastrichtin sopimukseen, jossa määriteltiin säännöt ja suunnitelma taloudelliselle lähentymiselle ja euron käyttöönotolle tilivaluuttana vuonna 1999, kolme vuotta ennen setelien ja kolikoiden käyttöönottoa vuonna 2002.
2007 ere are now more than
2007 Laajakaistaisia internet-
2007 Bulgaria and Romania are directly elected, is consulted on legislative proposals, and in many areas it also shares with the Council of the European Union the power to adopt legislation (in the ‘co-decision procedure’).
2007 Bulgaria ja Romania suoralla kansanvaalilla, käsittelee säädösaloitteita. Monilla alueilla se käyttää lainsäädäntövaltaa yhdessä Euroopan unionin neuvoston kanssa (ns. yhteispäätösmenettely).
e European Central Bank e European Commission proposes policies and legislation and monitors
Euroopan komissiotekee poliittisia ja säädösaloitteita ja valvoo niiden täytäntöönpanoa.
60 million broadband internet connections in the EU.
yhteyksiä on EU:ssa jo yli 60 miljoonaa.
You can play a game in real time with a friend on the other side of the world, phone home for free, and even get high definition television – all online. Internet hotspots allow wireless access in towns, on planes and in cafés.
Voit pelata reaaliajassa toisella puolella maapalloa olevan ystäväsi kanssa, soittaa ilmaiseksi ja vastaanottaa teräväpiirtotelevisiokuvaa – kaikki netissä.
its implementation. Proposals relating to EMU are prepared by DG ECFIN – the Directorate-General for Economic and Financial Affairs. airs.
Internetkeskusten kautta saa langattoman nettiyhteyden kaupungeissa, lentokoneissa ja kahviloissa.
join the Community, bringing its membership to 27 and adding the lev and the leu to its currencies.
Euroopan unionin neuvosto, joka muodostuu liittyvät Euroopan yhteisöön, jonka jäsenmäärä nousee 27:ään, ja tuovat levan ja leun sen valuutoiksi.
Over 490 million people now live in the European Union.
Euroopan unionissaasuu nyt yli 490 miljoonaa ihmistä.
Like the Member States which joined in 2004, they will introduce the euro once they have fulfilled the entry criteria.
Vuonna 2004 liittyneiden jäsenvaltioiden tapaan Bulgaria ja Romaniakin ottavat euron käyttöön sitten, kun ne täyttävät siihen liittyvät vaatimukset.
e Council of the European Union, which is e ECB in Frankfurt is the core of the European System of Central Banks (ESCB), comprising the national central banks of all EU Member States. e ECB is independent of national governments and conducts the monetary policy of the euro area with a mission to maintain price stability.
2007 Slovenia on uusimmista jäsenmaiden hallitusten edustajista, hyväksyy komission aloitteita ja tekee niitä koskevia päätöksiä.
Stable prices with low inflation allow companies and investors to plan with greater certainty, encouraging growth and employment.
EMU-asioita hoitaa ECOFIN-neuvosto, joka koostuu jäsenmaiden valtiovarainministereistä.
2007 Slovenia is the first of the newer Member States to adopt the euro. e euro area now numbers 13 countries and contains over 315 million people, almost two thirds of the EU population.
Frankfurtissa sijaitseva Euroopan keskuspankki (EKP) muodostaa ytimen Euroopan keskuspankkijärjestelmälle (EKPJ), johon kuuluvat kaikkien EU:n jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit.
Euro banknotes and coins celebrate their fifth year in citizens’ pockets.
EKP on kansallisista hallituksista riippumaton, ja se ohjaa euroalueen rahapolitiikkaa tavoitteenaan pitää hinnat vakaina.
Euro area Member States issue a special 2-euro coin to commemorate the fifty-year anniversary of the signature of the Treaty of Rome, which gave birth to the European Community.
Hintojen vakaus yhdessä alhaisen inflaation kanssa takaa sen, että yritykset ja sijoittajat voivat tehdä varmempia suunnitelmia, mikä parantaa kasvua ja työllisyyttä.
made up of representatives of Member State governments, decides on and adopts Commission proposals. e ECOFIN Council, consisting of national ministers of finance and economic affairs, deals with EMU matters.
EKP ohjaa rahapolitiikkaa, mikä käsittelee rahan tarjontaa, mutta finanssipolitiikka (verotus ja verovarojen käyttö) säilyy edelleen kansallisten hallitusten vastuulla vakaus- ja kasvusopimuksen rajoissa.
2004 e European Union
2004 Euroopan s i kasvihuonekaasujen vähentämisestä tulee voimaan.
2006 Galileo is ‘on air’. e European satellite navigation system receives its first test signals from space.
Liikkuvuus - keskeinen osa EU:n yhdentymistä jäsenvaltioista ensimmäinen, joka ottaa euron käyttöön.
When it becomes operational in 2008, Galileo will provide pinpoint navigation for cars, ships and planes anywhere around the globe.
Eurosetelit ja -kolikot ovat viidettä vuotta kansalaisten käytössä.
It will use a constellation of 30 satellites at more than 20 000 km above the earth.
Euroalueen jäsenvaltiot lyövät erityisen kahden euron kolikon sen muistoksi, että on kulunut 50 vuotta Rooman sopimuksesta, jolla Euroopan yhteisö perustettiin.
E y now numbers 25, welcoming the Czech Republic (koruna), Estonia (kroon), Cyprus (pound), Latvia (lat), Lithuania (litas), Hungary (forint), Malta (lira), Poland (zloty), Slovenia (tolar) and Slovakia (koruna).
Euroopan vanhat valuutat unionissa on nyt 25 jäsentä, kun joukkoon liittyvät Tšekki (koruna), Viro (kruunu), Kypros (punta), Latvia (lati), Liettua (liti), Unkari (forintti), Malta (liira), Puola (zloty), Slovenia (tolar) ja Slovakia (koruna).
Earlier currencies in Europe
2000-luku MP3-soittimiet j p
2002A new year and a new currency.
2002Uusi vuosi, uusi raha. Historian
2000s Millions of MP3 players are sold – tiny m
2000EU-maiden päämiehet ja a l
2000 e Heads of State and Government e largest monetary changeover in history takes place as euro coins and banknotes replace the national currencies of the euro area. e new euro is the crowning achievement of decades of work towards EMU.
Sisämarkkinat ovat poistaneet monia liikkuvuuden esteitä. Ammatillinen pätevyys tunnustetaan kaikissa EU-maissa, matkailumarkkinoiden sääntelyn purkamisella lisätään edullisempia matkustusvaihtoehtoja ja EU:n Erasmus-ohjelman kautta jo yli miljoona yliopistoopiskelijaa on ollut opiskelijavaihdossa toisessa EU-maassa.
Mobility, whether for business, leisure or to live in another part of Europe, is important for many socio-economic reasons: people can go where the best employment opportunities are; students can study abroad; and tourism expands and contributes to regional economies. e single market has removed many barriers to mobility.
Euron suunnittelu laajin valuuttauudistus tapahtuu, kun euroalueen kansalliset valuutat korvataan euroseteleillä ja -kolikoilla.
Designing the euro devices that carry a lifetime’s worth of highquality music and video in your pocket.
- tulevat – pikkiriikkiset laitteet, joiden avulla taskuun mahtuu kokonainen kirjasto hyvälaatuista musiikkia ja videoita.
Digital photography replaces photographic film and photos are shared by millions online.
Digitaalinen valokuvaus syrjäyttää filmirullat ja miljoonat käyttäjät jakavat valokuvia netissä.
Unheard of before 2004, ‘blogs’ – online diaries – enter the mainstream and by 2006 there are more than 50 million of them online.
Nettipäiväkirjat, ”blogit”, joista ei ollut kuultukaan ennen vuotta 2004, yleistyvät ja vuoteen 2006 mennessä niitä on netissä jo yli 50 miljoonaa.
ic n d s m
k a ja
1999 e euro is launched in the
1999 Euro otetaan käyttöön kaikissa
11 Member States forming the euro area.
ra h yhdessätoista euroalueen maassa.
But banknotes and coins are not available yet – the euro is still a ‘virtual’ currency.
Euroseteleitä ja -kolikoita ei kuitenkaan vielä ole – euro on vielä ”virtuaalinen” valuutta.
Greece joins the euro area in 2001.
Kreikka liittyy euroalueeseen vuonna 2001.
1997 Low-cost airlines bring a e euro replaces national currencies that have a long history. e oldest is the Greek drachma, in use over 2 500 years ago. e Roman emperors used coins to communicate their victories and their policies, and the Roman denarius and aureus were accepted from the British Isles to Turkey – the first pan-European currency.
Vanhin niistä oli Kreikan drakma, joka oli käytössä jo yli 2500 vuotta sitten. Rooman keisarit käyttivät kolikoita kertoakseen voitoistaan ja politiikastaan, ja denarius ja aureus olivat käypää rahaa Brittein saarilta Turkkiin asti – ne olivatkin Euroopan ensimmäinen yhteisvaluutta.
1998 e independent European Central
1998Riippumaton Euroopan
Monetary unions of the past r in the Luxembourg town of Schengen in 1985, is extended to 13 countries in the Treaty of Amsterdam.
Schengen-alue, jota koskeva sopimus allekirjoitettiin Luxemburgin Schengenissä vuonna 1985, laajenee käsittämään 13 maata.
Bank is founded in Frankfurt.
keskuspankki perustetaan Frankfurtiin.
1957 e six founding members of the n
1957 Euroopan unionin kuudella
Preparations for €-day agreed at the Amsterdam European Council.
Amsterdamissa vakaus- ja kasvusopimuksesta.
1995Austria, Finland and Sweden join c
1995Itävalta, Suomi ja Ruotsi k
1995 e European Council on i
1995Madridissa koolla oleva
EMU - ensuring stabilityand convergence e
EMU - vakautta jalähentymistä
European Union each have their own money: Belgium (franc), Germany (mark), France (franc), Italy (lira), Luxembourg (franc), and the Netherlands (guilder). e word ‘money’ comes from ancient Rome – from the Temple of Juno Moneta where coins were minted.
1990-luku Vuonna n perustajajäsenellä on kullakin oma rahayksikkönsä: Belgialla frangi, Saksalla markka, Ranskalla frangi, Italialla liira, Luxemburgilla frangi ja Alankomailla guldeni. Euroopan kielten sana money, monnaie jne. tulee antiikin Rooman Juno Monetan temppelistä, joka toimi aikansa rahapajana.
1990s Mobile phone subscriptions t y meeting in Madrid announces the name of the future European single currency – the euro – to be launched on 1 January 1999.
Eurooppa-neuvosto ilmoittaa Euroopan tulevan yhteisvaluutan nimen: 1. tammikuuta 1999 käyttöön otettava raha on euro.
1994 e European Monetary Institute is
Tuomisinaan niillä on shillinki, markka ja kruunu.
and in the EU rise from 4.2 million in 1991 to over 230 million by 2000 – this huge growth is a result of Europe-wide GSM technology developed by EU-funded research.
1991 EU:ssa on 4,2 miljoonaa matkapuhelinliittymää – vuoteen 2000 mennessä niitä on jo yli 230 miljoonaa. Huima kasvu on tulosta Euroopan laajuisesta GSM-teknologiasta, jonka kehitystä EU on rahoittanut.
created to coordinate national central banks in making the institutional changes needed for EMU.
perustetaan koordinoimaan kansallisia keskuspankkeja EMUn edellyttämien muutosten teossa.
Cars u
Autoja ei
u e economies of the candidates for EMU needed to converge – to become more like each other – in order to ensure economic stability. is was achieved by meeting the Maastricht convergence criteria, which included a low inflation rate, a stable exchange rate, a government deficit of less than 3% of GDP, national debt of less than 60% of GDP, and low long-term interest rates.
Taloudellisen vakauden varmistamiseksi EMUun pyrkivien maiden oli lähennettävä (eli yhdenmukaistettava) talouspolitiikkojaan. Tämä tehtiin noudattamalla Maastrichtin lähentymiskriteereitä, joihin kuuluivat alhainen inflaatiovauhti, vakaa valuuttakurssi, alhaiset pitkäaikaiset korot ja se, ettei julkisen talouden alijäämä saanut olla yli 3 % BKT:sta eikä julkinen velka yli 60 % BKT:sta.
concrete expression of the so-called ‘Iron Curtain’. e wall cuts the historical capital city of Germany in two, dividing families and communities, and Europe, for the next 28 years.
siitä tulee ns. rautaesiripun konkreettinen ilmentymä. Muuri leikkaa Saksan historiallisen pääkaupungin kahtia ja jakaa perheiden ja yhteisöjen ohella koko Euroopan 28 vuodeksi.
are no longer stopped at internal borders, and goods and services can travel freely throughout the Community, the largest integrated trading bloc in the world.
enää pysäytetä sisärajoilla, ja tavarat ja palvelut voivat vapaasti liikkua kaikkialla yhteisössä, josta on tullut laajin yhdentynyt kauppa-alue maailmassa.
1960s e Common Agricultural
1960-lukuOmaksutaan Omaksutaan r
Policy is adopted to ensure secure and stable food supplies by supporting producers in the agricultural sector.
1986Espanja ja Portugali nopeudet ovat jo satoja megahertsejä, ja modeemipohjaiset Internetyhteydet lisääntyvät.
several hundred MHz and dial-up internet connections are spreading.
Sähköposti yleistyy, ja videopelien nousu alkaa.
E-mail becomes common and video games take off. ere are 24 million web servers worldwide by the end of the decade.
Vuosikymmenen loppuun mennessä www-palvelimia on maailmassa 24 miljoonaa.
Treaty of Rome identifies the convergence of economic policies as an important contribution to promoting stability, a rising standard of living and closer relations between the Member States.
1968Tulliliiton luominen sopimuksessa jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhdenmukaistaminen nähdään tärkeänä vakautta edistävänä, elintasoa parantavana ja läheisempiä keskinäisiä suhteita luovana tekijänä.
1981Greece and the criteria’ – rules for EMU entry. ey place economic constraints on governments to ensure sufficient economic convergence is achieved for a single European currency area.
yhteinen maatalouspolitiikka: maataloustuottajia tukemalla halutaan varmistaa turvallinen ja vakaa elintarviketuotanto.
1973Political turmoil in the
1989 Euroopan hiukkasfysiikan
1989Tim Berners-Lee, a scientist working at
1973Poliittinen kuohunta
1989In Madrid, European leaders agree drachma join the Community. e ancient Greek drachma is remembered today by its ‘Athenian owl’ symbol which features on Greek one-euro coins.
1989 Madridiin kokoontuneet eurooppalaiset on ensimmäinen tärkeä askel kohti taloudellista yhdentymistä.
Customs duties are removed, making cross-border trade easier.
Tullit poistetaan, ja rajat ylittävä kauppa helpottuu.
elections to the European Parliament are held, allowing Member State citizens to vote for the candidate of their choice.
johtajat hyväksyvät Delorsin ehdottaman kolmivaiheisen, talous- ja rahaliittoon tähtäävän suunnitelman sekä yhteisvaluuttaa hallinnoivan Euroopan keskuspankin suorat europarlamenttivaalit antavat jäsenmaiden kansalaisille mahdollisuuden äänestää omaa ehdokastaan.
1984 e personal CD player appears, matching
1984Kannettava CD-soitin yhdistää
European Act enters into force, preparing the ground for the free movement of goods, services, capital and people. e deadline for completion of the single market is set at 1992.
Sisämarkkinat päätetään toteuttaa vuoteen 1992 mennessä.
portability with the high sound quality of laser compact discs.
1971Valuutat kultakantaan yksilöllisyyden ja laserlevyjen korkean äänen laadun.
1978To re-establish stability, the Bremen
1978Bremenissä kokoontunut Eurooppa-neuvosto
1972 Adopting an exchange rate mechanism (ERM),
1972Jäsenvaltiot ottavat käyttöön
1981e first successful personal computers are in
Seuraavina vuosina EMS edistää merkittävästi valuuttakurssien vakaantumista ja Euroopan sisäistä kauppaa.
European Council launches the European Monetary System (EMS), which holds exchange rates within a defined band.
kytkevästä Bretton Woods -järjestelmästä luovutaan kullan hinnan jatkuvan nousun vuoksi.
For the next decade the EMS contributes much to exchange rate stability and trade in Europe.
Tämä aiheuttaa epävakautta kansainvälisillä markkinoilla ja vähentää maailmankauppaa.
1961“I see earth, it is so beautiful”, the shops – they fit on a desktop, have black and white screens and run at 4.77 megahertz (MHz) with no hard disk. e first mobile phones also appear.
1961”Näen maan, se on niin kaunis”.
system, which links currencies to the gold standard, is abandoned owing to the rising price of gold. is causes instability in international markets and a reduction in world trade.
valuuttakurssimekanismin (ERM), jota nimitetään valuuttakäärmeeksi. Siinä valuuttakurssit sidotaan dollariin taloudellisen vakauden parantamiseksi ja EMUn vauhdittamiseksi.
economic stability and give a new impetus to EMU.
myyntiin. Ne mahtuvat kirjoituspöydälle, ja niissä on mustavalkoinen näyttö ja 4,77 megahertsin (MHz) prosessori, mutta ei kovalevyä.
However, the ERM is soon abandoned following the economic disruption of the oil crisis.
Myös ensimmäiset matkapuhelimet tulevat.
1979 e Walkman® is launched – a stylish personal stereo
Lisätietoja:
Further info at: cassette player with good-quality sound. e young buy many millions as music becomes portable.
1979Walkman® on uusinta uutta: tyylikäs, kannettava
are the first words spoken from space. e Soviet cosmonaut Yuri Gagarin is the first man in space – in Vostok 1, launched on 12 April 1961.
Näin kuuluvat ensimmäiset avaruudesta puhutut sanat. 12.4.1961 laukaistu Vostok 1 vie neuvostoliittolaisen Juri Gagarinin ensimmäisenä ihmisenä avaruuteen.
Valentina Tereshkova becomes the first woman in space in Vostok 6 in 1963.
Valentina Tereshkovasta tulee ensimmäinen nainen avaruudessa Vostok 6 -aluksella 1963.
1963‘Beatlemania’ sweeps the e European Commission, Directorate-General for Economic and Financial Affairs airs
1963 “Beatlemania” valtaa
1970s Pop stars with flared trousers, platform shoes http://ec.europa.eu/economy_finance/ nance/ e euro http://ec.europa.eu/euro
Euroopan komissio, talouden ja rahoituksen pääosasto http://ec.europa.eu / econ o m y _ f i nance/
1975 e European Space and long hair are a big influence on fashion.
1970-luku trumpettihousuillaan, korokepohjaisilla kengillään ja pitkillä tukillaan.
1970s Computers are only e Europa website for the European Institutions in all Community languages world. e Beatles, the first pop super-group, attract huge crowds of teenagers wherever they appear. ey are hailed as a cultural revolution and go on to become the best-selling band of all time.
Euroopan unionin toimielinten Europa-sivusto kaikilla yhteisökielillähttp://ec.europa.eu maailman. e Beatles, popmusiikin ensimmäinen superyhtye, vetää puoleensa valtavat laumat teinejä missä ikinä esiintyykin.
http://europa.eu e European Central Bank – including all euro banknote and coin designs http://www.ecb.eu
Yhtyettä pidetään kulttuurin vallankumouksen airuena, ja siitä tulisi kaikkien aikojen eniten levyjä myyvä yhtye.
Apollo Commander Neil Armstrong is the first man to walk on the Moon’s surface, on 20 July 1969.
Euroopan keskuspankki – myös eurosetelien ja -kolikkojen mallithttp://www.ecb.eu
Agency is formed to conduct independent space missions.
ESA perustetaan tekemään riippumattomia avaruuslentoja.
What benefits has the euro brought?
Mitä etua eurosta on ollut?
e euro area: facts and figures figures
Euroalue: Tietoa & taustaa Yksi Eurooppa – yksi valuutta
One currency for one Europe e purpose of Economic and Monetary Union and the euro is to allow the European economy to function better, bringing more jobs and greater prosperity for Europeans.
Talous- ja rahaliiton (EMU) ja euron tavoitteena on parantaa Euroopan talouden toimivuutta sekä luoda eurooppalaisille enemmän työpaikkoja ja hyvinvointia.
It has also created the world’s second largest economy.
Tuloksena on myös maailman toiseksi suurin talous.
Its benefits include:
Euron etuja ovat
Cyprus and Malta will join on 1 January 2008 e euro is the single currency of 13 EU Member States, which together make up the euro area.
Euro on yhtenäisvaluutta 15 EU-jäsenvaltiossa, jotka yhdessä muodostavat euroalueen.
Economic and Monetary Union (EMU) is the political and economic framework that supports the euro and complements the EU’s single market.
Talous- ja rahaliitto EMU on euron taustatukena toimiva poliittinen ja taloudellinen liitto, joka täydentää EU:n yhtenäismarkkinoita.
How the euro benefits us all
Mitä etua eurosta?
EU Member States that have not yet adopted the euro
Yhdistynyt kuningaskunta
When the EU was founded in 1957, the Member States concentrated on building a ‘common market’ for trade.
Kun EU perustettiin vuonna 1957, jäsenvaltiot keskittyivät rakentamaan kaupan ”yhteismarkkinoita”.
However, over time it became clear that closer economic and monetary co-operation was desirable for the internal market to develop and flourish further, and in 1991 the Member States approved the Treaty on European Union (the Maastricht Treaty), deciding that Europe would have a strong and stable single currency for the 21st century.
Ajan myötä kävi kuitenkin selväksi, että sisämarkkinoiden jatkuva kehitys ja menestys edellyttäisivät läheisempää taloudellista ja rahapoliittista yhteistyötä. Vuonna 1991 jäsenvaltiot sitten hyväksyivät sopimuksen Euroopan unionista (Maastrichtin sopimus) ja päättivät, että Euroopalla olisi 2000-luvulla vahva ja vakaa yhteinen valuutta.
In May 1998, the decision on which Member States would be the fi rst to participate was taken and the vision became reality in 1999 when the euro was launched.
Toukokuussa 1998 päätettiin, mitkä jäsenvaltiot siirtyisivät ensimmäisinä yhteiseen valuuttaan, ja haaveesta tuli totta vuonna 1999, kun euro otettiin käyttöön.
It appeared as banknotes and coins in people’s pockets on 1 January 2002.
Tammikuun ensimmäisenä päivänä vuonna 2002 eurosetelit ja -kolikot ilmestyivät ihmisten lompakoihin.
Bringing Europeans together
Euro yhdistää eurooppalaisia