natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rice and the environment Lastly, the producer Member States (Italy producing 52%, Spain 30%, Greece 8%, Portugal 6% and France 4%) will have to report to the Commission by 31 December 2003 on the environmental aspects of rice­growing, with special reference to the development of the crop in traditional areas and the effect of national measures taken to protect the environment in rice­gro­wing areas that are set aside.
Riisi ¡a ympäristö Tuottajajäsenvaltioiden (Italia 52%, Espanja 30%, Kreikka 8%, Portugali 6% ja Ranska 4%) on toimitetta­va komissiolle 31. joulukuuta 2003 mennessä kertomus riisinviljelyn ympäristönäkökohdista, jossa tarkastellaan erityisesti viljelyn ympäristövaikutuksia perinteisillä rii­sinviljelyalueilla ja tuotannosta poistettujen riisinvilje­lyalueiden ympäristön säilyttämiseksi jäsenvaltioissa toteutettujen toimenpiteiden vaikutuksia .
Increased direct payments Under the proposal, rice would be included in the arran­gements for arable crops.
Suorien maksujen korottaminen Ehdotuksessa riisiala sisällytetään peltokasvijärjes­telmään.
Direct payments (area pay­ments to compensate for market price fluctuations in the absence of an intervention mechanism) would increase from € 52.65/tonne at present to € 63/tonne from the 2001/02 marketing year, thus reaching the level set for cereals in the Agenda 2000 package.
Suoria maksuja (pinta­alatuet, joilla korvataan markkinahintojen vaihtelut interventiojärjestelmän lak­kauttamisen jälkeen) ehdotetaan korotettavaksi markki­nointivuodesta 2001/2002 alkaen nykyisestä 52,65 eurosta tonnilta 63 euroon tonnilta, mikä vastaa Agenda 2000 ­uudistuksessa viljoille vahvistettua tasoa.
The inclusion of rice among arable crops would enable farmers to choose between rice and other arable crops so they could react more readily to market signals.
Sisällyttäminen peltokasvijärjestelmään antaa viljeli­jöille mahdollisuuden valita riisin ja muiden peltokas­vien välillä, mikä auttaa reagoimaan nopeammin mark­kinoiden vaihteluihin.
Set­aside would also apply to rice; at the current compulsory basic rate of 10%, there would be a drop in paddy rice production of some 150 000 tonnes, i.e. over 50% of the average taken into intervention over the last three years, which would thus help restore market balance.
Kesannointia sovelletaan myös riisiin. Nykyinen 10 prosentin pakollinen perusala joh­taisi tuotannon vähenemiseen noin 150 000 tonnilla paddy­ eli raakariisiä, mikä on yli 50 prosenttia viimeis­ten kolmen vuoden aikana interventioon hyväksytystä keskiarvosta, ja edistäisi näin osaltaan markkinoiden vakauden palauttamista.
Financial management of SAPARD: ensuring full use of available appropriations bodies are formally accredited and before the financial memo­randa are formally concluded.
SAPARD­ohjelman varainhoito: käytettävissä olevien määrärahojen täysimääräinen käyttö on varmistettava tekemisen yhteisön talousarvioon ennen hallinnoinnista vas­taavien virastojen virallista hyväksymistä ja virallisten rahoi­tuspöytäkirjojen laatimista.
This would enable the € 520 million allocated to the CEECs as a whole for 2000'2' to be committed.
Tämän uskotaan mahdollistavan kaikille KIE­maille vuodelle 2000 myönnettyjen yhteensä 520 miljoonan euron määrärahojen sitomisen121.
Payments will not be made, however, until after the management bodies have been accredited.
Maksaminen tapahtuu kuitenkin vasta sen jälkeen, kun hallinnoinnista vas­taavat virastot on hyväksytty.
The Commission also held a conference in Brussels on 6 June on the implemen­tation of the SAPARD programme.
Komissio järjesti lisäksi 6. kesä­kuuta Brysselissä konferenssin, jossa käsiteltiin SAPARD­ohjelman täytäntöönpanoa.
It was attended by the CEEC ministers of agriculture and Commissioner Franz Fischler.
Siihen osallistuivat KIE­maiden maatalousministerit ja komissaari Franz Fischler.
The Commission adopted the financial management rules for the special accession programme for agriculture and rural development (SAPARD) in the central and eastern European countries (CEECs) on 7 June.
Komission vahvisti 7. kesäkuuta Keski­ ja Itä­Euroopan mai­den (KIE­maat) maatalouden ja maaseudun kehittämisen eri­tyisen liittymisohjelman (SAPARD) varainhoitoa koskevat säännöt.
The rules are based on the three principles listed by the Commission in its communication of 26 January: decentralisation to management agencies set up by each CEEC; financing arrangements based on differentiated appropriations and application of the EAGGF Guarantee Section clearance of accounts procedure1".
Ne perustuvat kolmeen periaatteeseen, jotka komissio täsmensi 26. tammikuuta antamassaan tiedonannossa: ohjel­man hallinnoinnin hajauttaminen kussakin KJE­maassa perus­tettavalle virastolle, jaksotettuihin määrärahoihin perustuva rahoitus ja EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastamis­ ja hyväk­symismenetelmän soveltaminen"'.
A new element was added, however, to enable a financial commitment to be ente­red in the Community budget before the management
Niitä on lisäksi täydennetty uudella periaatteella, joka mahdollistaa maksusitoumusten
(2) Allocation per country: see Newsletter No 14.
(2) Maakohtainen jakaminen: ks. Tiedote nro 14.
European Commission Directorate-General of Agriculture w
Euroopan komissio Maatalouden pääosasto
For further information: Ruédela Loi 200, B-l 049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel - Belgium -Office: L/l 30-4/148A Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 11 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU Β 21877.
Lisätietoja antaa: Ruédela Loi 200, B-1049 Bruxelles- Belgique - Toimisto: L/l 30-4/148A Suora puhelinyhteys 1+32-2) 295 32 40, keskus (+32-2) 299 11 11.
Sound management of agricultural trade: role of licences and certificates essential and is in keeping with the move to simplify agricultural legislation (see Newsletter No 11).
Uudistuksella pyritään osaltaan maatalouslainsäädännön yksinkertaistamiseen (ks. tiedotuslehti nro 11).
• Option for Member States to set up an information system that avoids the movement of licences and certificates (Article 25).
• Todistusten käyttäjien selkeämpi määrittely: tulli­ilmoi­tuksen tekijän on oltava todistuksen haltija tai tarvittaessa siirronsaaja taikka heidän edustajansa (24 artiklan 1 kohta). • Jäsenvaltioilla on mahdollisuus ottaa käyttöön tietojärjes­telmä, jolla vältetään todistusten toimittaminen paikasta toiseen (25 artikla).
Licences and certificates are then held by the issuing body or the authority responsible for payment of the refund.
Tällöin todistus jätetään todistuksen myöntävälle virastolle tai tuen maksamisesta vastaavalle viranomaiselle.
This simplified procedure will reduce the risk of loss and prevent falsification of certificates.
Tällä yksinkertaistetulla menettelyllä väl­tetään todistusten häviämisvaara ja estetään väärennöksiä.
Under Community legislation, the importation or exportation of agricultural products is, as a rule, subject to a licence or certificate (see box).
Maataloustuotteiden tuonti tai vienti edellyttää yhteisön sääntelyn mukaan pääsääntöisesti todistusten esittämistä (ks. kehysteksti).
Common rules have been drawn up in this connection for the different categories of products.
Eri tuoteryhmille on vahvistettu tätä kos­kevat yhteiset säännöt.
These rules have frequently been revised following developments in the different branches of agriculture.
Näitä yksityiskohtaisia sääntöjä on muutettu usein eri maatalousalojen kehityksen mukaan.
Consolidation of the previous Regulation'2' was, therefore,
Edellisen asetuksena) uudistus oli näin ollen välttämätöntä.
(continued on page 2)
(jatkuu sivulla 2)
Licences and certificates: a management tool for the agricultural markets
Todistukset maatalousmarkkinoiden hallinnointivälineenä
Licences and certificates play an important role in the management of the agricultural markets:
Todistuksilla on merkittävä tehtävä maatalousmarkkinoiden hallinnoinnissa
Import and export licences and advance fixing certificates have been introduced by the Council for most of the common market organisations (CMOs) for agricultural products. Some basic facts:
Neuvosto on ottanut tuonti­, vienti­ ja ennakkovahvistustodis­tukset käyttöön useimmissa yhteisön maataloustuotteiden yhteisissä markkinajärjestelyissä.
• They enable the departments managing the markets to conduct a forward analysis of imports and exports without waiting for external trade statistics.
Seuraavassa joitakin perustie­toja todistuksista:
• In particular, they make it possible to establish the quantities of products earmarked for export and the amount of expenditure to be charged to the EAGGF Guarantee Section budget for export refunds (aimed at offsetting the difference between Community prices and world prices).
1 Tuonti­ tai vientitodistus oikeuttaa tai velvoittaa tuomaan tai
This data has to be transmitted to the World Trade Organisation in Geneva.
Nämä tiedot on toi­mitettava Maailman kauppajärjestölle Geneveen.
Licences and certificates thus make it easier to comply with international agreements on agriculture, particularly the multilateral agreement concluded in GATT in 1994 (Uruguay Round), which provides for a reduction in the different forms of support for exports.
Todistukset helpottavat näin kansainvälisten maataloussopimusten ja eri­tyisesti erilaisten vientitukien vähentämiseen tähtäävän vuon­na 1994 (Uruguayn kierros) tehdyn monenvälisen GATT­sopi­muksen noudattamista. • Todistuksia käytetään myös tariffikiintiöiden (kiintiöt etuus­kohtelun mukaisesti yhteisön ulkopuolisista maista tuotaville tuotteille) ja suojatoimenpiteiden (kansainvälisiin sopimuksiin kuuluvat määrää tai tullia koskevat toimenpiteet unionin tuot­tajien etua vakavasti uhkaavan tuonnin rajoittamiseksi) hallin­noinnissa.
Products requiring a licence or certificate are defined in the Council Regulations for the different CMOs.
viemään siinä mainitun tuotemäärän todistuksen voimassao­loaikana.
A licence or certificate is not necessary for transactions such as the provisioning of boats, etc. or those which are of a noncommercial nature or have a minor commercial impact.
Ne tuotteet, joista on esitettävä todistus, määri­tetään yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevissa neuvoston asetuksissa.
The issue of a licence or certificate is generally conditional upon the payment of a security (fixed by the Commission for each type of product on a weight basis or as a percentage of the export refund). All or part of the security is lost if the obligation is not fulfilled.
Todistusta ei tarvita tietyistä toiminnoista, kuten esimerkiksi laivojen muonitus, tai sellaisista toiminnoista, jotka eivät ole luonteeltaan kaupallisia tai joiden kaupallinen merkitys on vähäinen.
• Some export licences (advanced fixing certificates) entail advance fixing of the export refund, which enables exporters and managing departments to know the amount in advance.
Todistuksen saaminen edellyttää pääsääntöisesti vakuuden asettamista (komissio vahvistaa vakuuden kullekin tuotetyypille painon mukaan tai prosent­tiosuutena vientituesta).
They are used in all cases where there is a refund, including those involving products not requiring an export licence.
Jos velvoitteita ei täytetä, vakuus menetetään osittain tai kokonaan. • Joihinkin vientitodistuksiin sisältyy vientituen ennakkovah­vistus, jonka avulla viejät ja hallintoyksiköt tietävät vienti­tuen määrän ennakkoon.
• Licences and certificates also serve as tools in the management of tariff quotas (quotas of products imported from third countries at preferential rates) and safeguard measures (quantitative restrictions or tariff measures applied under international agreements with a view to limiting imports which would have serious adverse effects on producers in the Union).
Näitä todistuksia käytetään aina, jos maksetaan vientitukea, myös sellaisista tuotteista, joista ei muuten vaadita vientitodistusta. ■ Yhteisön ulkopuolisessa maassa järjestettävien tarjouskilpai­lujen yhteydessä tai jonkin tuotteen alakohtaisessa yhteisön sääntelyssä säädetyissä tapauksissa todistusta sovelletaan ainoastaan johonkin tiettyyn maahan.
Relaxation of the penalties for failure to present proof of use of export licences with advance fixing of the refund within the time limit set (Article 35(4)(b)).
(jatkuu sivulta 1) viivästysmaksujen keventäminen (35 artiklan 4 kohdan b alakohta).
• Raising from € 5 to € 60 the amount of security at or below which a licence or certificate may be issued without the security having to be paid (Article 15(3)), in order to prevent administrative costs from exceeding the amount of the security·3'.
1 Toimijaa ei vakuuden vapauttamiseksi velvoiteta esittämään todistetta todistuksen käytöstä, jos toimi valtaisilla viranomaisilla on jo käytössään tarvittavat tiedot (35 artiklan 4 kohdan d alakohta).
This Regulation, which entered into force on 1 July, will apply to licences and certificates applied for from 1
Tätä asetusta, joka tuli voimaan 1.
October 2000.
heinäkuuta, sovelletaan 1. päivästä lokakuuta 2000 alkaen haettaviin todistuksiin.
However, the reduced forfeit will apply to licences and certificates issued from 1 July 2000.
Vakuudesta menetettävän määrän alentamista sovelletaan kuitenkin 1. päivästä heinä kuuta annettuihin todistuksiin.
(3) In addition. Article 5 of the horizontal Regulation on securities
(3) Tämän lisäksi todistuksiin sovelletaan vakuuksista annettua monialaista asetusta (ETY)
Under this Article, where the security is between €60 and €500, it may be replaced by an undertaking to pay a sum equal to that which would have been payable had a security been lodged.
Sen mukaan 60-500 € suuruisten vakuuksien osalta vakuuden asettami nen voidaan korvata kirjallisella sitoumuksella mahdollisesti pidätettävän vakuuden määrää vastaavan summan maksamisesta.
(4) Marketing year during which, under the 1994 GATT agreements, a fixed quantity of
(4) Vuoden mittainen markkinointikausi, jonka aikana vuoden 1994 GATT-sopimuksen mukaisesti vahvistettu määrä kutakin yhteisön maataloustuotetta voidaan viedä
• Reduction in the amount of the security to be forfeited for failure to use an export licence with advance fixing of the refund provided that the unused licence is returned to the issuing body swiftly and in any event, at least one month before the end of the GATT year·4' for which it was issued (Article 35(2)).
• Kullekin tuotteelle vahvistetaan enimmäismäärä, jota pienemmille määrille ei tarvita todistusta (asetuksen liite III).
The objective is to encourage exporters to return licences in sufficient time to allow the remaining quantities to be reused during the current GATT year.
Tavoitteena on, että viejät palauttaisivat todistukset niin nopeasti, että käyttämättömät määrät voitaisiin käyttää saman GATT-vuoden kuluessa.
The carrying forward of quantities from one year to the next is no longer permitted as from the 1999/2000 marketing year.
Määriä ei markkinointivuodesta 1999/2000 lähtien itse asiassa enää saa siirtää seuraavaan vuoteen. • Vientituen ennakkovahvistuksen sisältävien vientitodistusten käyttöä koskevan todisteen toimittamisen vientituella.
Wines and spirits: agreements with South Africa
Viiniä ¡a alkoholijuomia koskevat sopimukset Etelä-Afrikan kanssa
Priorities of the French Presidency of the Union in the agricultural sphere
Maatalousalan painopisteet Ranskan puheenjohtajakaudella
The agricultural priorities of the French Presidency include a discussion on the administrative simplification of the CAP (market organisations, rural development) and the adaptation of sectors not yet reformed under Agenda 2000, namely: fruit and vegetables (the sector needs stabilising), sugar (the present arrangements come to an end in 2001 and a new approach needs to be proposed), pigmeat (for which the Commission has proposed a solidarity fund for farmers), rice (see the reform proposed by the Commission in Newsletter No 23) and fibre crops.
Maatalouden painopisteisiin Ranskan puheenjohtajakaudella kuuluvat YMP:n (markkinajärjestelyt ja maaseudun kehitys) hallinnon yksinkertaistamisen pohdinta sekä Agenda 2000 -uudistuksen ulkopuolelle jääneiden alojen uudistusten jatkaminen. Näihin kuuluvat erityisesti seuraavat alat: hedelmät ja vihannekset (tuotantoketjua koskevien järjestelyjen vakiinnuttaminen), sokeri (nykyisen järjestelmän soveltaminen päättyy vuonna 2001, joten alalle on ehdotettava uusia suuntaviivoja), sianliha (komissio on ehdottanut alalle tuottajien solidaarisuusrahastoa), riisi (ks. komission uudistusehdotus tiedotuslehdessä nro 23) ja kuitukasvit.
The Presidency will also ensure that the Ministers of Agriculture are regularly involved in developments in the agricultural negotiations being conducted in the World Trade Organisation and in the context of enlargement.
Tämän lisäksi Ranska haluaa varmistaa, että maatalousministerit osallistuvat säännöllisesti Maailman kauppajärjestön kanssa käytäviin maatalousneuvotteluihin sekä laajentumisneuvotteluihin.
The technical agreement concluded on 9 June should pave the way for the finalisation in July of two bilateral wine and spirits agreements between the Union and South Africa.
Kesäkuun 9. päivä tehdyn teknisen sopimuksen perusteella voidaan heinäkuun aikana saattaa lopulliseen muotoonsa viiniä ja alkoholijuomia koskevat kaksi kahdenvälistä sopimusta unionin ja Etelä-Afrikan välillä.
These agreements are aimed in particular at reciprocal protection of geographical indications, including appellations of origin and certain traditional spirit names; the protection afforded to Community appellations of origin is greater than that provided at multilateral level.
Sopimuksilla pyritään etenkin suojaamaan vastavuoroisesti maantieteelliset merkinnät, alkuperänimitykset ja tietyt alkoholijuomien perinteiset nimitykset mukaan luettuina; yhteisön alkuperänimitysten suojan on määrä olla monenvälisten sopimusten antamaa suojaa korkeampi.
They also cover mutual recognition of technical standards such as rules on wine production, recognition of import licences issued by the exporting country, direct cooperation between control authorities and the settlement of disputes.
Sopimuksiin sisältyy myös teknisten standardien (esim. viinin valmistusta koskevat säännöt, viejämaan antamien vientitodistusten hyväksyminen, valvontaelinten välinen suora yhteistyö ja riitojenratkaisu) keskinäinen hyväksyminen.
They are scheduled to come into effect on 1 September 2000.
Sopimusten on tarkoitus tulla voimaan 1. syyskuuta 2000.
These agreements fall within the general scope of the Agreement on Trade, Development and Cooperation concluded between the two parties last year (see Newsletter No 10).
Ne ovat osa sopimuspuolten välillä viime vuonna tehtyä laajempaa kauppaa, yhteistyötä ja kehitystyötä koskevaa sopimusta (ks. tiedotuslehti nro 10).
Editor: Stella ZERVOUDAK1, EC Directorate-General of Agriculture. In collaboration with the Directorates of DG Agriculture.
Vastaava toimittaja: Stella ZERVOUDAKI, EK Maatalouden pääosasto, taadittu yhteistyössä PO maatalous yksiköiden kanssa.
Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange [+32-2) 299 11 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU B 21877.
tisätietoja antaa: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles - Belgique - Toimisto: L/l 30-4/148A Suora puhelinyhteys 1+32-2) 295 32 40, keskus (+32-2) 299 11 11.
Simpler, more flexible arrangements for fruit and vegetables
Hedelmät ja vihannekset: yksinkertaisempaan ¡a joustavampaan järjestelmään
On 12 July the Commission presented a proposal to amend the common organisation of the market (COM) in fruit and vegetables.
Komissio teki 12. heinäkuuta ehdotuksen hedelmä­ )a vihannesalan yhteisen markkinajärjestelyn muuttamisesta.
The proposal entails rationalising and simplify ing the existing arrangements for certain processed fruit and vegetables and adjusting the production thresholds, stabilising the system of aid to producer organisations and, lastly, improving management of export refunds on fresh fruit and vegetables.
Ehdotuksen tarkoituksena on järkeistää ¡a yksinkertaistaa joitakin hedelmä­ ja vihannesjalosteita koskevia säännöksiä sekä mukauttaa niiden tuotantokynnyksiä, vakauttaa tuot­tajaorganisaatioiden tukijärjestelmää ja parantaa tuoreista hedelmistä ja vihanneksista maksettavan vientituen hallin­toa.
This will respond to urgent needs and take account of growing demand in this ¡ob-creating sector.
Näin pyritään vastaamaan kiireellisiin tarpeisiin, jotka johtuvat erityisesti kysynnän kasvusta tällä työpaikkoja luovalla alalla.
Rationalising and simplifying the mechanisms (for processed citrus fruit, peaches, pears and tomatoes).
Menettelyjen järkeistäminen ja yksinkertaistami­nen (sitrushedelmä­, persikka­, päärynä­ja tomaattijal­osteet).
For processed tomatoes, the Commission proposes to introduce a production threshold system along the lines of those for processed citrus fruit, peaches and pears.
Tomaattijalosteiden osalta komissio ehdottaa siirtymistä kynnysjärjestelmään, jollaista sovelletaan jo sitrushedelmä­, persikka­ ja päärynäjalosteisiin.
The system would not be as rigid as the present production quotas for tomatoes, under which aid is granted only on production within the limits of those quotas.
Tällä järjestelmällä vältettäisiin nykyisin sovellettavasta kiin­tiöjärjestelmästä, jossa tukea myönnetään ainoastaan kiintiön rajoissa, aiheutuva toiminnan jäykkyys.
It would highlight the processing sector's capacity to adapt to growing demand.
Sillä tehostettaisiin jalostusalan kykyä mukautua kasvavaan kysyntään.
In addition, all thresholds would be set in terms of quantities of raw materials and not of processed products, as is already the case for citrus fruit and tomatoes.
Tämän lisäksi tuotantokynnyksiä ei enää vahvistettaisi valmiina tuotteina vaan raaka­aineena kuten sitrushedelmille ja tomaateille.
The aid would be paid directly to tomato, peach and pear producer organisations (as it is for citrus fruit), in place of the current system of compensatory aid granted to processors, who must pay the producers a minimum price, set each year by the Commission.
Tuet maksettaisi­in suoraan tomaattien, persikoiden ja päärynöiden tuot­tajaorganisaatioille (kuten jo tehdään sitrushedelmien osalta), eikä nykyisten säännösten mukaisesti tasaustu­kena jalostajille, joiden on maksettava tuottajille komission vuosittain vahvistama vähimmäishinta.
The COM for fruit and vegetables was reformed in 1996 (see box) to enable producers to meet market expectations and consumer desires more closely in terms of quantity, quality and prices.
Hedelmien ja vihannesten yhteinen markkinajärjestely uudistettiin vuonna 1996 (ks. kehysteksti), jotta tuotta­jat voisivat vastata paremmin markkinoiden ja kulutta­jien odotuksiin määrän, laadun ja hinnan suhteen.
The reform required the Commission to submit a report to the Council before the end of 2000 on the way the COM operates.
Uudistuksen yhteydessä päätettiin, että komissio toi­mittaa ennen vuoden 2000 loppua neuvostolle kerto­muksen yhteisen markkinajärjestelyn toiminnasta.
The Commission will take the opportunity of considering whether a more comprehensive adaptation of the provisions in question is needed.
Tämän kertomuksen perusteella komissio tarkastelee, onko säännöksiä tarpeen mukauttaa laajemmin.
This proposal should enter into force for the 2001/02 marketing year and from 1 January 2001 for aid to producer organisations.
Nyt tehdyn ehdotuksen on tarkoitus tulla voimaan mark­kinointivuodesta 2001/2002 ja tuottajaorganisaatiotu­kea koskevilta osin jo 1. päivästä tammikuuta 2001.
The main points are as follows:
Ehdotuksen pääkohdat ovat seuraavat:
Adjusting production limits (processed citrus fruit, pears and tomatoes).
'Tuotantorajoitusten mukauttaminen (sitrushe­delmät, päärynät ja tomaattijalosteet).
Given the rise in demand, it is proposed to increase the production thresholds by 10% for tomatoes, pears, oranges, lemons and
Kasvavan kysynnän huomioon ottamiseksi ehdotuksessa esite­tään, että tomaattien, persikoiden, appelsiinien, sitruu­noiden ja pienten sitrushedelmien tuotantorajoituksia nostetaan 10 prosenttia. (jatkuu sivulla 2)
The COM for fruit and vegetables since 1996
Hedelmien ¡a vihannesten yhteisen markkinajärjestelyn tukijärjestelmät vuodesta 1996