natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to a recent European study, the motorcycle and moped are the most danger­ous forms of transport.
Äskettäisen eurooppalaisen tutkimuksen mukaan moottoripyörät ja mopedit ovat vaarallisimpia kul­jetusvälineitä.
They account for 16 deaths for every 100 mio persons per km trav­elled.
Niiden osuus kuolleista on 16 kuollutta jokaista 100 milj. henkilöä ja kul­jettua kilometriä kohti.
Walking (!) is next with 7.5 deaths.
Seu­raavaksi vaarallisinta on kävely (7,5 kuollutta).
The safest forms of trans­port are the train (0.08 deaths) and air travel (0.04 deaths).
Turvallisimmat liikennemuodot ovat juna (0,08 kuollutta) ja lentomatkustus (0,04 kuollutta).
Indeed, 90% of those who are killed while travelling in the EU are victims of road accidents:
Kaikista niistä, jotka kuolivat EU:n alueella liikkuessaan, 90 % on tieliiken­neonnettomuuksien uhreja, http:// in Europe.
Biotechnology: The industrial use of genome resources
Maksutta, vain englanniksi: Alesio Vassarotli, Euroopan
Transport research: Shifting cargo to http://www.europa.eu.int/comm/dgl0/ curofocus/pdf/2299_en.pdf
Vähemmän työpaikkoja maataloudessa.
Less work in agriculture: In 1998, the EU's agricultural sector lost about 115,000 full­time workers, represent­ing a fall of 1.7%.
Vuonna 1998 EU:n maataloussektorilta hävisi noin 115 000 kokoaikatyöpaikkaa, mikä on 1,7 prosentin pudotus.
Greece and Sweden lost over three percent of their volume of total agricultural labour.
Kreikassa ja Ruotsissa maataloustyövoima väheni yli 3 prosenttia.
A slow structural shift towards hired labour rather than family workers was noted, particularly in Spain and The in Europe: Free in English only: Alesio Vassarotti, EC, DG Research/E.l, rue de la Loi 200. B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­918 60, e­mail: alesio.vassarotti@dgl2.cec.be
Erityisesti Espanjassa ja Alankomaissa oli huomattavissa hidas työvoiman rakennemuutos per­heenjäsenistä palkattuihin työntekijöihin. Eurostat's Statis­ komissio, DG Rcsearch/E.l. rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, faksi www.curopa.eu.int/comm/dglO/eurofocus /pdf/2299_en.pdf.
14/99: Cat.: CA­NN­99­014­EN­C (+DE.FR), ± 7 pp., single copy 66, annual subscription 684 (paper), 660 (PDF).
(+DE, FR), ±7 s., irtonumero 6 e, vuosikerta 84 e (painotuote), 60 e (PDF).
Laying hens kept in various systems of rearing have to be provided with at least one individual nest for eight hens, or at least 1 m: of nest space for 100 birds: OJ L203,
Erilaisissa tuotantojärjestelmissä pidetyille muniville kanoille on taattava vähintään yksi pesä kahdeksaa
reform ­ A policy for the future and Arable cultures and Publications List ­ an overview of all free publications
Euroopan komissio, DG Agriculture, rue de la Loi 200, B­1049 Brux­elles, faksi (32­2) 295 75 40. sähköposti: ann.maher@dg6.cec.be, http://europa.eu.int/comm/dg06/. Maksutta (+FR) samasta osoitteesta
ΟΠ agricultural policy in the EU (free in all the official EU lan­guages).
(+FR) kaksi tietolehtistä YMP:n uudistuksesta ­ Tule­vaisuuden politiikka ja Peltokasvit ja Julkaisuluettelo ­yleiskatsaus kaikista maksuttomista julkaisuista EU:n
EU decision on the European Convention for the pro­tection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes: 0.1 L 222.1999.
EU:n päätös kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien selkärankaisten eläinten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen tekemisestä, EYVL L 222,1999.
If you prefer not to take your life into your own hands, call a taxi.
Jos mieluummin jätät elämäsi jonkun muun käsiin, ota taksi.
Chemical meat
Kemiallista lihaa
No 26/99: Cat.: CA­ÑP­99­026­EN­C (+DE.FR), ± 8 pp., single copy €6, annual subscription 684 (paper), 660 (PDF).
Nro CA­NP­99­026­EN­C (+DE, FR), ±8 s., irtonumero 6 fc', vuosikerta 84 € (paino­tuote), 60 € (PDF).
For more information: Eurostat Press Office, BECH Λ4/018, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49, e­mail: pressoffice® eurostat.cec.be, http://europa.eu.int/ eurostat.html
Lisätietoja: Eurostat Press Office, BECH A4/018, L­2920 Lu­xembourg, faksi (352) 43 01­35349, sähkö­posti: pressoffice@eurostat.cec.bc, http:// europa.eu.int/eurostal.html.
Protection against certain products of animal origin contaminated by dioxins: OJ L 209,1999.
Suojautuminen dioksiinin saastuttamia eläinperäisiä tuotteita vastaan, EYVL L 209 ja 253,1999.
Directives 1999/47/EC and 1999/48/EC adapt the European Agreements on the international carriage of dangerous goods by road and by rail to technical progress: OJ L169,1999.
Kuudella lihantuotannossa käytetyllä kasvuhormonilla (17ß­estradioli, progesteroni, testosteroni, tseranoli, tren­boloniasetaatti ja melengestroliasetaatti) saattaa olla haitallisia vaikutuksia.
Six growth hor­mones used in meat production (17 oestradiol, proges­terone, testosterone, zeranol, trenbolone acetate ad melcngestrol acetate) may have certain harmful effects.
Direktiiveillä 1999/47/EY ja 1999/48/EY muutetaan euroop­palaisia sopimuksia vaarallisten aineiden kansainvälisistä tie­ ja rautatiekuljetuksista teknisen kehityksen vuoksi, EYVL L 169,1999.
Prepubertal children are most at risk from the sub­stances.
Stella Zervoudaki, Euroopan komissio. DG Agriculture/A/II.1.
No 12/99: Free in all the official EU languages: Stella Zervoudaki, EC, DG Agriculture/A/II.l, L/130­4/148A. rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­575 40, e­mail: stella.zervoudaki@dg6.cec.be, http://europa.eu.int/comm/dg06/index. htm
L/130­4/148A. rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, faksi (32­2) 295 75 40. sähköposti: stella.zervoudaki@dg6.cec.be. http://europa.eu.int/ comm/dg06/indcx.htm.
A Commission report on the development of short­sea ship­ping operations in Europe con­firms the assets of this safe and
Komission raportti lyhyen matkan merenkulun kehittymi­
Cheese: The Laboratory manual for chemical analysis of cheese brings together scientific methods which are of value for the characterization of cheese ripening: Cat.: CG­NA­18­890­EN­c. 123 pp.. 622.
Juuston kypsymisen kuvailua koskevat tieteelliset menetelmät on koottu käsikirjaan Laboratory manual for chemical analysis of cheese.
Lists of natural mineral waters recognized by Austria, Denmark, France, Italy, Portugal, Sweden, and the UK: OJ C 222. 1999.
Luettelo Itävallan, Tanskan, Ranskan, Italian, Portu­galin, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan tunnus­tamista kivennäisvesistä, EYVL C 222,1999.
Member States should attribute a percentage of the charge to envi­ronmental protection; o.i I. 187. 1999 nematodes: Free in English only: Françoise Coudcrt, EC, DG Research/B 1, rue de la Loi 200, B­l049 Brussels, fax (32­2) 29­642 89,e­mail: francoise.coudert@dg 12.cec.be
Coudert, ympäristönsuojeluun, EYVL L 187,
Eurotoll ­ European research pro­ject for Toll effects and pricing ing flavour and texture: Vol.
Toisessa neuvoa­antavan tieteellisen komitean raportissa tutkitaan kemiallisten yhdisteiden myrkyllisyyttä ja ekomyrkyllisyyttä.
4: Cat.: CG­NA­IS­961­EN­C. 150 pp., 622 water: Free in English only: Jorge Costa­David, EC, DG Health and Consumer Protection, rue de la Loi 200.
Raportti sisältää komitean lausun­non eurokolikkojen sisältämästä nikkelistä ja eri ehdo­tuksista juomaveden ohjearvoiksi.
B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­573 32, e­mail: jorgc.costa­david@dg24.cec.be strategies: Free in English only: Paula Mossakowski (see address above).
Maksutta, vain englan­niksi: Jorge Costa­David, Euroopan komissio, DG Health and Con­sumer Protection, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, faksi (32­2) 295 73 32, sähköposti: jorge.costa­david@dg24.cec.be.
Fishing for change
Uusia tuulia kalastuksessa
Lessons from BSE
Mitä BSE opetti?
Progress with liberalized passenger services in lhe road transport sec­tor is disappointing.
Matkiistajakuljetusten vapautta­minen maantieliikenteessä on edis­tynyt hitaasti.
Whereas Reg­ulation (EEC) No 2454/92 was designed to crack open national passenger services to foreign bus operators, a Commission report reveals that most coach companies continue to offer their services pri­marily on domestic markets:
Vaikka asetuksen (ETY) N:o 2454/92 tarkoituksena oli avata kansalliset matkusta­japalvelut ulkomaisille liikennöitsi­jöille, komission kertomus osoittaa, että useimmat linja­autoyhtiöt tar­joavat palvelujaan edelleen pää­asiassa kotimaan markkinoilla.
Distortions of competition bet­ween transport undertakings in the Member States are intended to be eliminated by the harmonization of levy systems and the establishment of fair infrastructure costs.
Kuljetusyritysten välisen kilpailun vääristymät jäsenvaltioissa aiotaan poistaa yhdenmukaistamalla tietul­lijärjestelmät ja ottamalla käyttöön oikeudenmukaiset infrastruktuuri­maksut.
The taxes will be charged solely by national authorities of the Member Slates and they will only be applic­able to heavy goods vehicles of not less than 12 t for the use of motor­ways within Member Stales. In addition.
Vain jäsenvaltion kansal­liset viranomaiset perivät veroja ja maksuja, ja niitä sovelletaan ai­noastaan jäsenvaltion moottoriteil­lä raskaisiin tavaraliikenteen ajoneuvoihin, joiden sallittu paino on vähintään 12 tonnia.
Member Slates are allowed to levy charges for the use of bridges, tunnels and mountain passes.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat periä maksuja siltojen, tunnelien ja vuoristosolien käytöstä.
As a first step towards har­monization, minimum rates are set lor lhe vehicle taxes currently applied by the Member States.
Ensimmäisenä askeleena yhdenmukaistamisen tiellä jäsen­valtioiden nykyisin perimille ajoneuvoveroille asetetaan vähim­
The Commission proposes to enter into closer dialogue with the fishing industry and groups affected by the Common Fisheries Policy.
Komissio aikoo aloittaa tiiviimmän vuoropuhelun kalastuselinkeinon ja muiden yhteisen kalastuspolitii­kan piiriin kuuluvien ryhmien kanssa.
The proposed action plan comprises: 1. renewal of the Advisory Committee on Fisheries, 2. reinforcement of trade organizations, and 3. better communication with the groups concerned:
Ehdotettuun toimintasuunnitelmaan kuuluu: 1) Neuvoa­antavan kalatalouskomitean uudistaminen, 2) ammallialajär­jestöjen vahvistaminen, ja 3) parempi kommunikointi asianosaisten ryhmien kanssa.
In order to overcome damages to the marine environ­ment, the Commission has identified some priorities for an increased coordination between fisheries manage­ment and nature conservation: COM(99) 363 fin.
Meriympäristövahinkojen estämiseksi komissio on tarkastellut, mitkä ovat tärkeimpiä toimenpiteitä, joilla parannetaan kalavarojen hoidon ja luonnonsuojelun koordinointia. KOM(1999) 363 lopullinen.
Decision 97/735/EC on processing of mammalian ani­mal waste (at least 20 minutes at 133°C and at more than 3 bar pressure) and trade of such products was amended, due to problems of implementation: 0.1 L 204.
Päätöstä 97/735/EY nisäkäsperäisten eläinjätteiden käsittelystä (vähintään 20 minuuttia 133 °C ja suurem­massa kuin 3 baarin paineessa) ja sellaisten tuotteiden kaupasta on muutettu täytäntöönpanossa olleiden ongelmien vuoksi. EYVL L 204,1999.
The EU will finance publicity measures to inform the consumers of the guarantees offered by the system for the common labelling of beef and veal: 0.1 1.
EU rahoittaa tiedotuskampanjoita kuluttajien infor­moimiseksi yhteisen naudan­ ja vasikanlihan merkit­semis järjestelmän tarjoamista takuista.
113 and 170.
EYVLL113ja 170,
To limit bycalches of juvenile herring, specific provi­sions have been continued in 1998/99.
Nuorten sillien sivusaaliiden pienentämiseksi on jatket­tu erityistoimia vuosina 1998/99.
These and more results arc outlined in the Commission's report on the implementation of the Statement of Conclusions of the ministerial meeting in Bergen (1997) on the integration of fisheries and environmental issues: COM(99) 270 fin.
Näistä ja muista rajoi­tustoimista on tehty yhteenveto komission kertomuk­sessa, joka koskee Bergenissä 1997 pidetyn kalas­tusalueiden yhdentämistä ja ympäristökysymyksiä koskeneen ministerikokouksen päätelmiä koskevan lausunnon täytäntöönpanoa. KOM(i999) 270 lopullinen.
Whether BSE is transmitted directly before birth or after should be further investigated, according to the EU' Scientific Steering Committee: http://europa.cu.int/
BSE:n mahdollista leviämistä suoraan ennen syntymää tai syntymän jälkeen olisi EU:n tieteellisen ohjauskomitean mukaan tutkittava lisää.
Statistics: Fisheries ­ Yearly statistics.
Tilastoja: Fisheries ­ Yearly statistics, 1998, sisältää tietoja kalojen, ävriäisten, nilviäisten ja muiden vesieläinten nimellissaaliista sekä tietoja EU:n kalastuslaivastosta. Nro CA­19­98­205­3A­C (3A = DE/EN/FR). 159 s., 23,50 €. The collection and compilation offish catch and landing statistics in member countries of the European Economic Area. Nro CA­19­98­213­3A­C (3A = DE/EN/FR), 170 s„ 26,50 €.
European Monitoring Centre Drugs and Drug Addiction
Euroopan huumausaineiden ja nil· den väärinkäytön seurantakeskus
'We help politicians take better decisions and that is exactly what the EMCDDA is offering decision­makers.
"Autamme poliitikkoja tekemään parempia juuri sitä EMCDDA tarjoaa päätöksentekijöille.
And, in order to improve action, it is necessary to evaluate every programme in terms of what it has achieved and what might have been done better', he explains.
Toiminnan parantamiseksi on lisäksi tarpeen arvioida jokainen ohjelma sen mukaan, mitä sillä on saavutettu ja mitä olisi voitu tehdä paremmin", hän selvittää.
Combat Drugs (2000-04), which is due to be adopted at the Helsinki Council in December 1999.
neuvoston Helsingin kokouksessa joulukuussa 1999.
He par­ticularly applauds the plan's atten­tion to the need for accurate infor­mation as a basis for sound political decision-making and for the proper evaluation of anti-drugs pro­grammes.
Hän on erityisen tyytyväinen, että suunnitelmassa kiinnitetään huomiota siihen, että järkevän poliittisen päätöksenteon pohjaksi ja huumeiden vastaisten ohjelmien arvioimiseksi asianmukaisesti tarvitaan tarkkaa tietoa.
'Reliable information is the first step towards any strategy, ment in a new surveillance system on new synthetic drugs (see article on p.
"Luotettava tieto on aina ensimmäinen askel strategian laatimisessa, ja
3), the Centre offers a prime example of how to combine infor­mation collection, scientific evalua­tion and political decision-making.
Huumekauppa ja huumeiden tuo tanto- ja käyttötapojen nopeat muutokset ovat nousemassa suu- kus on myös mukana uudessa syn teettisiä huumeita koskevassa seurantajärjestelmässä (ks. artikkeli sivulla 3), mikä on hyvä esimerkki siitä, kuinka tiedonkeruu, tieteellinen arviointi ja poliittinen päätöksenteko voidaan yhdistää.
'After all, the EMCDDA is there not just to produce reports and papers but to help policy-makers take better decisions', Mr Estieve­nart points out.
"EMCDDAm tehtävänä ei ole pelkästään tuottaa raportteja, vaan auttaa poliitikkoja tekemään parempia päätöksiä", huomauttaa Georges Estievenart.
Before the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) opened its doors in Lisbon in 1995, the then 12 EU Member States had 12 different drug monitoring systems and as many different drug policies.
Ennen kuin Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (EMCDDA) aloitti toimintansa Lissabonissa vuonna 1995, silloisilla 12:11a EU:n jäsenvaltiolla oli 12 erillistä huumausaineiden valvontajärjestelmää ja yhtä monta eri laista huumausainepolitiikkaa.
Transborder cooperation was also scarce.
Yhteistyö rajojen yli oli myös harvinaista.
As a result 'it was necessary to establish mechanisms, firstly to gauge the extent of Europe's drug problem, and then to propose and implement measures for Member States to fight drugs together', ex­plains Georges Estievenart, Direc­tor of the EMCDDA, who was re­elected in July for a second fiveyear term.
"Tämän vuoksi oli tarpeen luoda mekanismeja, jotta ensin saa taisiin käsitys Euroopan huumausaineongelman laajuudesta ja sitten voitaisiin ehdottaa toimenpiteitä jäsenvaltioille ja toteuttaa niitä yhdessä huumausaineongelman torjumiseksi", kertoo EMCDDAm johtaja Georges Estievenart, joka valittiin heinäkuussa tehtäväänsä toiseksi viisivuotiskaudeksi.
Mr Estievenart agrees that European integration, with its free movement of people, goods and capital, has had a clear impact on drug traffic­king.
Sen lisäksi, että hän lupaa hyödyntää näitä saavutuksia jatkossa, hän aikoo tarttua uusiin haasteisiin kuten Keski- ja Itä-Euroopan maiden mukaan ottamiseen keskuksen toimintaan.
He expects EU enlargement to do the same: 'If you open the windows, the wind will come in, but this is what we now have to cope with'.
"Meidät on valittu EU:n laajentumisen etulinjaan, joten otamme ehdokasmaat jo nyt mukaan toimintaan", Estievenart sanoo.
Another major con­cern derives from the fact that syn­thetic drugs are produced inside the EU, which makes the whole chain of production, trade and consumption a lot shorter.
"Joissakin ehdokasmaissa huumausaineongelma on arkaluonteinen, ja siksi meidän on aloitettava yhteistyö heti."
Mr Estievenart lists the above two projects as the Centre's major ach­ievements to date.
Johtaja Estievenart pitää hajanaisia loimia suurimpana heikkoutena Euroopan nykyisessä huumeiden vastaisessa politiikassa.
While he vows to build on these accomplishments further, he is also intent on addressing new challenges, such as involving the Central and Eastern European countries in the Centre's activities.
"Tällä hetkellä mm. erilaisissa kansallisissa ministeriöissä on liikaa toimijoita, joiden työtä ei koordinoida riittävästi ja jotka eivät stia taipeeksi resursseja ylimmältä poliittiselta tasolla.
'We have been chosen to be in the forefront of EU enlarge­ment, and therefore we are already taking the candidate countries aboard', Estievenart says. 'Some of the candidate countries are in a delicate situation in terms of the drug problem, and that is why we need to start cooperating with them right away.'
Tässä EMCDDA tulee kuvaan mukaan ja auttaa päätöksentekijöitä ymmärtämään huume ongelmaa, parantamaan eri tahojen toiminnan johdonmukaisuutta ja kohdentamaan rajallisia resursseja."
Mr Georges Estievenart, Director of the EMCDDA, with EUR-OP News reporters Bodo Voet and María Luisa Regalado
Georges Estievenart, EMCDDA:n johtaja ja EUR-OP Newsin toimittajat Bodo Voet ja Maria Luisa Regalado
The Director welcomes the new draft European Action Plan to
Johtaja ottaa lämpimästi vastaan uuden luonnoksen huumeiden torjuntaa koskevaksi EU:n toiminta suunnitelmaksi (2000-2004), joka on tarkoitus hyväksyä Eurooppa-
The EMCDDA provides the Mem­ber States not only with a forum to discuss and compare their national policies, but also with the tools to exchange information, evaluate programmes and tackle emerging problems, such as the use of new synthetic drugs.
EMCDDA tarjoaa jäsenvaltioille sekä foorumin, jossa keskustellaan kansallisista toimintatavoista ja vertaillaan niitä, että välineet tieto jen vaihtamista, ohjelmien arvioi mista ja esiintyvien ongelmien, kuten uusien synteettisten huumeiden, käsittelemistä varten.
Through its Annual Report on the State of the Drugs Problem in the EU, the Centre pro­vides an overview of the drugs situ­ation in the Member States, indicat­ing emerging problems and trends.
Keskuksen vuosiraportti Euroopan unionin huumeongelmasta on katsaus huumetilanteeseen, ongelmiin ja suuntauksiin jäsenvaltioissa. Kes
Trends in drug use
Luotettavaa tietoa
Still the most commonly used illicit drug across the EU, cannabis has been tried by 5-30% of the adult population and by 10-40% of younger adults.
EMCDDAm vuosiraportti 1999 kusten verkkoa, joka toimii 15 jäsenvaltiossa ja komissiossa.
Together, these 16 information col­lection and exchange points form RE1TOX, the European Informa tion Network on Drugs and Drug Addiction (see also p.
Yhdessä nämä 16 tiedonkeruu- ja vaihtopistettä muodostavat Reitoxin, huumausaineita ja niiden väärinkäyttöä koskevan eurooppalai sen tietoverkon (ks. myös tämän lulleen sivu 4).
4 of this Supple­ment).
Tämä verkosto, joka on kes
This network, which forms the backbone of the Centre's work, plays an active role in the Centre's priority tasks and activities, such as the Early-warning System on New
Kannabis: Kannabiksen käyttö lisääntyi 1990-luvun alkupuoliskolla, mutta on sittemmin tasaantunut erityisesti maissa, joissa käytön levinneisyys on korkea.
Every autumn, the EMCDDA releases the latest figures on drugs in Europe via its Annual Report on the State of the Drugs Problem in the EU.
Sitä on kokeillut 5-30 prosenttia aikuisista ja 10-40 prosenttia nuorista aikuisista.
The report is launched Europe-wide to decision­makers, experts and the press and con­stitutes a primary and much-coveted reference book on drugs for the com­ing year.
Kannabiksen käytön takia hoitoon hakeutuvien määrässä on havaittu jonkinasteista nousua, mutta tämä saattaa osittain heijastaa parantuneita rekisteröintimenettelyjä ja muita tekijöitä, kuten muutoksia kannabikseen liittyvistä rikoksista seuraavissa rangaistuksissa.
The Lisbon-based European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is the EU's specialized agency responsible for analysing Europe's drug problems.
Lissabonissa sijaitseva Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (EMCDDA) on Euroopan huumeongelmaa tutkiva EU:n erillisvirasto.
Its mission is to provide politicians, citizens and professionals working in the field with the information they need to take informed and appropriate action.
Sen tehtävänä on tarjota poliitikoille, kansalaisille ja alan ammattilaisille tietoa, jota he tarvitsevat asianmukaisiin toimiin ryhtymiseksi.
To use the three buzzwords of the Centre's founding regulation, this informa­tion has to be Objective, reliable and comparable'.
Keskuksen perustamisesta annetun asetuksen mukaan tämän tiedon on oltava "puolueetonta, luotettavaa ja vertailukelpoista".
Amphefamines: The use of amphetamines is continuing to rise and is likely to be more significant in future than ecstasy use.
Amfetamiinit: Amfetamiinien käyttö lisääntyy edelleen ja on tulevaisuudessa yleisempää kuin ekstaasin käyttö.
The second most commonly used illicit drugs in most EU countries, amphetamines have been tried by 19% of all adults and by up to 16% of young adults.
Se on toiseksi levinnein huumausaine useimmissa EU-maissa. Niitä on kokeillut 19 prosenttia kaikista aikuisista ja jopa 16 prosenttia nuorista aikuisista.
Ecstasy: This drug has been used by 0.5-3% of adults with moderate increases over time reported in school and population surveys (accounts also for amphetamines).
Ekstaasi: Tätä huumetta on käyttänyt 0,5-3 prosenttia aikuisista, ja sen käyttö on mm. kouluissa tehtyjen ja muiden kyselytutkimusten mukaan jonkin verran kasvanut (amfetamiinit mukaan luettuina).
Ecstasy use is no longer rising in those Member States where it appeared earlier and where prevalence was higher, but it is still rising in others.
Ekstaasin käyttö ei enää kasva niissä jäsenvaltioissa, joihin aine ilmestyi aikaisemmin ja joissa käytön levinneisyys oli korkea, mutta se kasvaa edelleen muissa jäsenvaltioissa.
The EMCDDA is one of the 11 independent agencies established by the EU to work on specific top­ics ranging from education and training to medicinal products and the environment.
EMCDDA on yksi EU:n perusta mista 11 erillisviraslosta, jotka toimivat eri aloilla koulutuksesta lääkkeisiin ja ympäristöön.
The agencies' common aim is to achieve a degree of decentralization in EU activities and to develop scientific or techni­cal know-how in their particular fields.
Virasto jen yhteisenä tavoitteena on hajasijoittaa EU:n toimintoja ja koola tieteellistä tai teknistä taitotietoa erityisaloillaan.
Fatalities from synthetic drugs are generally rare and treatment is infrequently sought.
Keskuksen tähänastisen työn tuloksena käsitys Euroopan huumausaineongelmasta on selkeämpi, luotettavampi ja merkityksellisempi kuin koskaan ennen.
In order to achieve this goal, the Centre is developing instruments to compare data and establish common standards for measuring the phenomenon uniformly across nations.
Muut synteettiset huumeet: Jotkut jäsenvaltiot raportoivat uusista tuotteista, jotka eivät kuitenkaan korvaa amfetamiineja ja ekstaasia.