natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Production in the 10 EU Accession States is considerable compared to EU-15 production in the case of blueberries (303 % of EU-15 production), sour cherries(228%), raspberries (107 %), currants (94 %), cabbages(76 %), cucumbers and gherkins (37 %), gooseberries(35%), apples (34 %), carrots (32 %), strawberries(28%), dry onions (24 %) and plums (23 %).
Monien tuoretuotteiden (7) osalta määrättyinä ajanjaksoinasovellettavan tuontitullin perusteena on tuodun tavaraeräntulohinta.
Polandisthe main producer of such products among the10Accession States.
Tuojat voivat valita erilaisia järjestelmiä määrittääkseen tietyn tavaraerän tulohinnan.
Cyprus is important in grapefruitgrowing.
Yksi näistä mahdollisuuksista on kiinteän tuontiarvon käyttäminen.
Hungary is a significant producer of plums,sour cherries and raspberries while Lithuania plays thisrole in the production of blueberries.
Kiinteä tuontiarvo vaihtelee alkuperän mukaan, ja komissiomäärittää sen päivittäin kolmansista maista tuotujen ja EU:n tuontimarkkinoilla myytyjen tuotteiden hintanoteerausten perusteella.
Types of productsimported and exported are comparable to those in the EU-15.
Sokerijärjestelmän mukaisesti lisätuontitulli saatetaan periämyös hedelmä- ja vihannesjalosteisiin prosenttiosuutenalisätystä sokerista.
For a number of fresh products (7) the import duty during fixed periods depends on the entry price of theimported consignment.
EU:n kymmenen liittymiseen valmistautuvan maan tuotanto on mittavaa verrattuna 15 jäsenvaltion EU:n tuotantoon.
Different systems may beselected by the importers to establish the entry price ofa particular consignment.
Esimerkkeinä voidaan mainita mustikat (303%15jäsenvaltion EU:n tuotannosta), hapankirsikat (228%),vadelmat (107%), korintit (94%), kaalit (76%), kurkut(37%), karviaiset (35%), omenat (34%), porkkanat(32%), mansikat (28%), sipulit (24%) ja luumut (23%).Kyseisistä maista Puola on suurin tällaisten tuotteiden tuottaja.
If import volumesof products subject to the entry price system exceed thetrigger volumes agreed within the WTO, an additionalimport duty may be applied.
Unkari onmerkittävä luumujen, hapankirsikoiden ja vadelmien tuottaja, Liettua puolestaan on merkittävä mustikoiden tuottaja.
An additional import dutymay also be charged on the percentage of added sugarsin processed fruit and vegetables under the sugarregime.
Tuonnin ja viennin osalta tuotetyypit ovat rinnastettavissa 15 jäsenvaltion EU:n tuotteisiin.
Export arrangements
Vientiä koskevat järjestelyt
The Commission is helping the Accession States togroup supply and meet marketing standards.
Komissio auttaa liittymiseen valmistautuvia maita keskittämään tuotantoa ja täyttämään kaupan pitämistä koskevat vaatimukset.
Temporary assistance is being made available to certain vulnerable sectors (e.g. Maltese tomatoes for processingand fresh fruit and vegetables).
Väliaikaista avustusta myönnetäänjoillekin heikossa asemassa oleville aloille (muun muassajalostettaville maltalaisille tomaateille sekä tuoreille hedelmille ja vihanneksille).
This aid may be grantedfor 11 years from the date of accession and is degressive.
Tämä tuki voidaan myöntää11vuodeksi liittymispäivästä lukien, ja se on alenevaa.
The EU operates within GATT/WTO(
EU noudattaa GATT:n/WTO:n (
) rules and applies a vari- ety of import and export measures (depending on which products are involved).
) sääntöjä ja soveltaa erilaisia tuontiin ja vientiin liittyviä (tuotekohtaisia) toimenpiteitä.
Import arrangements
Tuontijärjestelyt
Export refunds (subsidies on products exported outsidethe EU under certain conditions) are paid on exports ofsome fresh fruit and vegetables, i.e. apples, lemons,oranges, peaches, nectarines, table grapes, tomatoes andcertain nuts.
Vientitukia (EU:n ulkopuolelle tiettyjen edellytystenmukaisesti vietäville tuotteille maksettavat tuet) maksetaan eräiden tuoreiden hedelmien ja vihannesten vienninyhteydessä.
They are granted on the basis of exportlicences which may be issued under four different systems.
Tällaisia tuotteita ovat muun muassa omenat,sitruunat, appelsiinit, persikat, nektariinit, syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet, tomaatit ja tietyt pähkinät.
Export refunds are also paid on exports of someprocessed fruit and vegetables.
Vientituet myönnetään vientilisenssien perusteella.
Products eligible areprocessed tomatoes, provisionally preserved cherries,glacé cherries, processed hazelnuts and certain pureorange juices.
Vientilisenssejä myönnetään neljän eri järjestelmän mukaisesti.Vientitukia maksetaan myös eräiden hedelmä- ja vihannesjalosteiden vientiä varten.
Refunds may also be fixed on the percentage of added sugar in the processed fruit and vegetable products.
Tuet voidaan määrittäämyös hedelmä- ja vihannesjalosteisiin lisätyn sokerin prosenttiosuuden perusteella.
Export refunds can vary by country ofdestination.
Vientituet saattavat vaihdellamääränpäänä olevan valtion mukaan.
The total amount spent on export refunds,and the volume of products benefiting from theserefunds, are limited by the WTO agreement on agriculture.
Enimmäismäärätvientitukiin käytettävälle kokonaismäärälle ja niiden tuotteiden määrälle, joille näitä tukia myönnetään, on vahvistettu WTO:n maataloussopimuksessa.
(5) Generalised system of preferences.(6) African Caribbean and Pacific States party to the Cotonou Agreement.
Hedelmä- ja vihannesalan markkinajärjestelyjen kattamientuotteiden tuontia varten voidaan myöntää tuontilupia.
) Currently these products are: fresh or chilled tomatoes, cucumbers, globe artichokes, courgettes, fresh sweet oranges, mandarins (including tangerines and satsumas), clementines, wilkings and similar citrus hybrids, lemons,fresh apples (excluding cider apples, in bulk, from 16 September to 15 December), and fresh pears (excluding perry pears, in bulk, from 1 August to 31 December).
) Näihin lukeutuvat tällä hetkellä seuraavat tuotteet: tuoreet tai jäähdytetyt
) General Agreement on Tariffs and Trade/World Trade Organisation.
Cotonoun sopimukseen liittyneet Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat.
The horticulture sector in the European Union > 9 Page 10
Puutarhaviljely Euroopan unionissa > 9 Page 10
Box 1.
Taulukko 1.
Products covered by the fresh fruit and vegetables regime
Tuoreiden hedelmien ja vihannesten markkinajärjestelyn kattamat tuotteet.
Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled
Tuoreet tai jäähdytetyt kepa-, salotti-, valko- ja purjosipulit sekä muut Alliumsukuiset kasvikset
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh orchilled
Tuore tai jäähdytetty keräkaali, kukkakaali, kyssäkaali ja lehtikaali sekä niidenkaltainen Brassica-sukuinen syötävä kaali
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Chichorium spp), fresh or chilled
Tuoreet tai jäähdytetyt salaatit (Lactuca sativa) sekä sikurit ja endiivit (Chichorium spp.)
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edibleroots, fresh or chilled
Tuoreet tai jäähdytetyt porkkanat, nauriit, punajuuret, kaurajuuret, mukulasellerit,retiisit ja retikat sekä niiden kaltaiset syötävät juuret
Leguminous vegetables, fresh or chilled ex
Tuoreet tai jäähdytetyt palkokasvit ex
Other vegetables, fresh or chilled, excluding vegetables of subheadings07096091, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 and 07099060 ex
Muut tuoreet tai jäähdytetyt kasvikset paitsi alanimikkeisiin 0709 60 91, 0709 60 95,0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 ja 0709 90 60 kuuluvat kasvikset ex
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled, excluding areca(orbetel) and cola nuts falling within subheading 0802 90 20
Muut tuoreet tai kuivatut pähkinät (myös kuorettomat) paitsi alanimikkeeseen 0802 90 20 kuuluvat areca- eli betelpähkinät sekä kolapähkinät
Fresh plantains ex
Tuoreet jauhobanaanit ex
The horticulture sector in the European Union > 10 Page 11
Puutarhaviljely Euroopan unionissa > 10 Page 11
Box 2.
Taulukko 2.
Products covered by the processed fruit and vegetables regime
Hedelmä- ja vihannesjalosteiden markkinajärjestelyn kattamat tuotteet.
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water) frozen,excluding sweetcorn of subheading 0710 40 00, olives of subheading07108010 and fruits of the genus Capsicumor the genus Pimentaofsubheading 0710 80 59 ex 0711
Jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt) paitsi alanimikkeeseen0710 40 00 kuuluva sokerimaissi, alanimikkeeseen 0710 80 10 kuuluvat oliivit jaalanimikkeeseen 0710 80 59 kuuluvat Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät ex
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas,inbrine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable inthat state for immediate consumption, excluding olives of subheading 0711 20,fruits of the genus Capsicumor the genus Pimentaof subheading 0711 90 10and sweetcorn of subheading 0711 90 30 ex 0712
Kasvikset, väliaikaisesti (esimerkiksi rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä,rikkihapokeliuoksessa tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinätilassavälittömään kulutukseen soveltumattomina, paitsi alanimikkeeseen 0711 20 kuuluvat oliivit, alanimikkeeseen 0711 90 10 kuuluvat Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät ja alanimikkeeseen 0711 90 30 kuuluva sokerimaissi ex
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not furtherprepared, excluding potatoes dehydrated by artificial heat-drying and unfitforhuman consumption falling within subheading ex 0712 90 05, sweetcornfalling within the subheadings ex 0712 90 11 and 0712 90 19 and olives fallingwithin subheading ex 0712 90 90
Kuivatut kasvikset, myös paloitellut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta eienempää valmistetut, paitsi alanimikkeeseen ex 0712 90 05 kuuluvatlämpökuivauksella keinotekoisesti kuivatut perunat, jotka eivät sovelluihmisravinnoksi, alanimikkeisiin ex 0712 90 11 ja 0712 90 19 kuuluvasokerimaissi ja alanimikkeeseen ex 0712 90 90 kuuluvat oliivit
Fruit and nuts, uncooked or cooked by boiling or steaming in water, frozen,notcontaining added sugar or other sweetening matter, excluding frozenbananas falling within subheading ex 0811 90 95 ex
Jäädytetyt hedelmät ja pähkinät, keittämättömät tai höyryssä tai vedessä keitetyt,jotka eivät sisällä lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, paitsialanimikkeeseen ex 0811 90 95 kuuluvat jäädytetyt banaanit ex
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example by sulphur dioxide gas,inbrine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitableinthat state for immediate consumption, excluding bananas provisionallypreserved falling within subheading ex 0812 90 95 ex 0813
Hedelmät ja pähkinät, väliaikaisesti (esimerkiksi rikkidioksidikaasulla taisuolavedessä, rikkihapokeliuoksessa tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä,mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina, paitsialanimikkeeseen ex 0812 90 95 kuuluvat väliaikaisesti säilötyt banaanit ex
Fruit, dried, other than that of heading Nos 0801 to 0806; mixtures of nutsordried fruits of this chapter excluding mixtures exclusively of nuts of heading Nos 0801 and 0802 falling within subheadings 0813 50 31and081350 39
Kuivatut hedelmät, nimikkeisiin 0801–0806 kuulumattomat; tämän ryhmänpähkinöiden ja/tai kuivattujen hedelmien sekoitukset paitsi alanimikkeisiin 0813 50 31 ja 0813 50 39 kuuluvat sekoitukset, jotka sisältävät yksinomaannimikkeiden 0801 ja 0802 pähkinöitä
Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried orprovisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservativesolutions
Sitrushedelmien ja melonin (myös vesimelonin) kuoret, tuoreet, jäädytetyt, kuivatuttai väliaikaisesti suolavedessä, rikkihapokeliuoksessa tai muussa säilöntäliuoksessasäilöttyinä
Dried sweet peppers, neither crushed nor ground
Kuivatut makeat paprikat, joita ei ole murskattu eikä jauhettu
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen,containing added sugar or other sweetening matter
Pektiiniaineet ja pektinaatit ex ex
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preservedby vinegar or acetic acid, excluding:– Fruit of the genus Capsicumother than sweet peppers or pimentos ofsubheading 2001 90 20– Sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 2001 90 30– Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % ormore by weight of starch of subheading 2001 90 40– Palm hearts of subheading 2001 90 60
– alanimikkeeseen 2001 90 60 kuuluvat palmunsydämet – alanimikkeeseen 2001 90 65 kuuluvat oliivit
The horticulture sector in the European Union > 11 Page 12
Puutarhaviljely Euroopan unionissa > 11 Page 12
– Vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling withinsubheading ex 2001 90 96
– alanimikkeeseen ex 2001 90 96 kuuluvat viininlehdet, humalanversot ja muutsyötävät kasvinosat
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Muuten kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt tomaatit
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or aceticacid, frozen, other than the products of No 2006, excluding sweetcorn(Zeamays var. saccharata) of subheading ex 2004 90 10, olives of subheadingex 2004 90 30 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, mealorflakes of subheading 2004 10 91 ex
Muuten kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet paitsi alanimikkeeseen ex 2004 90 10 kuuluva sokerimaissi (Zea mays var. saccharata), alanimikkeeseenex 2004 90 30 kuuluvat oliivit ja alanimikkeeseen 2004 10 91 kuuluvat valmistetuttai säilötyt perunat hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina ex
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or aceticacid, not frozen, other than the products of No 2006, excluding olives ofsubheading 2005 70, sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading2005 80 00 and fruit of the genus Capsicumother than sweet peppers orpimentos of subheading 2005 90 10 and potatoes prepared or preserved in theform of flour, meal or flakes of subheading 2005 20 10 ex 2006 00
Muuten kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset,jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet paitsi alanimikkeeseen 2005 70 kuuluvat oliivit, alanimikkeeseen 2005 80 00 kuuluva sokerimaissi (Zea mays var. saccharata) ja muut Capsicum-sukuiset hedelmät kuinalanimikkeeseen 2005 90 10 kuuluvat makeat ja miedot paprikat jaalanimikkeeseen 2005 20 10 kuuluvat valmistetut tai säilötyt perunat hienoina taikarkeina jauhoina taikka hiutaleina ex
Fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained,glacé or crystallised), excluding bananas preserved by sugar falling withinheadings ex 2006 00 38 and ex 2006 00 99 ex 2007
Sokerilla säilötyt (valellut, lasitetut tai kandeeratut) hedelmät, pähkinät, hedelmänkuoret ja muut kasvinosat paitsi alanimikkeisiin ex 2006 00 38 ja ex 2006 00 99kuuluvat sokerilla säilötyt banaanit ex
– Jams, jellies, marmalades, purée or pastes of bananas of subheadingsex2007 99 39, ex 2007 99 58 and ex 2007 99 98 ex 2008
Keittämällä valmistetut hillot, hedelmähyytelöt, marmeladit, hedelmä- japähkinäsoseet sekä hedelmä- ja pähkinäpastat (myös lisättyä sokeria tai muutamakeutusainetta sisältävät) paitsi
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved,whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, notelsewhere specified or included, excluding:
– alanimikkeeseen ex 2007 10 kuuluvat homogenoidut banaanivalmisteet
– Peanut butter of subheading 2008 11 10– Palm hearts of subheading 2008 91 00– Maize of subheading 2008 99 85
– alanimikkeisiin ex 2007 99 39, ex 2007 99 58 ja ex 2007 99 98 kuuluvatbanaanihillot, -hyytelöt, -marmeladit, -soseet ja -pastat ex
– Vine leaves, hop shoots, and other similar edible parts of plants fallingwithin subheading ex 2008 99 99
– alanimikkeeseen ex 2008 99 99 kuuluvat viininlehdet, humalanversot ja muutniiden kaltaiset syötävät kasvinosat
– Mixtures of banana otherwise prepared or preserved of subheadings ex 200892 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 and ex 2008 92 98
– alanimikkeisiin ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 ja ex 2008 92 98kuuluvat muulla tavalla valmistetut tai säilötyt banaanisekoitukset
– Bananas otherwise prepared or preserved of subheadings ex 2008 99 49, ex2008 99 68 and ex 2008 99 99 ex
– alanimikkeisiin ex 2008 99 49, ex 2008 99 68 ja ex 2008 99 99 kuuluvat muullatavalla valmistetut tai säilötyt banaanit ex
Fruit juices (excluding grape juice and grape must of subheadings 2009 61 and2009 69 and banana juice of subheading 2009 80) and vegetable juices,unfermented and not containing added spirit, whether or not containing addedsugar or other sweetening matter
Käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältämättömät hedelmämehut ja kasvismehut(paitsi alanimikkeisiin 2009 61 ja 2009 69 kuuluva viinirypäle- ja rypälemehu sekäalanimikkeeseen 2009 80 kuuluva banaanimehu), myös lisättyä sokeria tai muutamakeutusainetta sisältävät
The horticulture sector in the European Union > 12 Page 13
Puutarhaviljely Euroopan unionissa > 12 Page 13
Box 3.
Taulukko 3.
Fresh fruit and vegetables subject tomarketing standards
Tuoreet hedelmät ja vihannekset, joihin sovelletaan kaupan pitämistä koskevia vaatimuksia.
Almonds Apples and pears Apricots Artichokes Asparagus Aubergines Avocados Beans Brussels sprouts Cabbage Cauliflower Celery Cherries Citrus fruit Courgettes Cucumbers Cultivated mushrooms Garlic Hazelnuts Kiwis Leeks Lettuce, curly and escarole chicory Melons Onions Peaches and nectarines Peas for shelling Plums Spinach Strawberries Sweet peppers Table grapes Tomatoes Walnuts Water melons Witloof chicory
Aprikoosit Artisokat Avokadot Hasselpähkinät Kaali Kesäkurpitsat Kiivit Kirsikat Kukkakaali Kurkut Luumut Makeat paprikat Mansikat Mantelit Munakoisot Omenat ja päärynät Parsat Pavut Persikat ja nektariinit Pinaatit Purjosipulit Ruusukaali Saksanpähkinät Salaatit, kähäräendiivit ja salaattisikurit Selleri Silvittävät herneet Sipulit Sitrushedelmät Syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet Tomaatit Valkosipuli Vesimelonit Viljellyt sienet Witloof-sikuri
Other fruit and vegetables when combined with at least one of the above products in a sales package of anet weight of less than three kilograms.
Muut hedelmät ja vihannekset, silloin kun ne ovat nettopainoltaan alle kolme kiloa painavissa myyntipakkauksissa vähintään yhden edellä mainitun tuotteen kanssa.
The horticulture sector in the European Union > 13 Page 14
Puutarhaviljely Euroopan unionissa > 13 Page 14
EU rules (9) are designed to promote producer organisations in order to encourage growers to group togetherto improve their marketing efforts and to increase theirstrength in the marketplace.
EU:n sääntöjen (9) tarkoituksena on auttaa tuottajaorganisaatioita kannustamaan viljelijöitä järjestäytymään, jottahe voivat parantaa kaupan pitämisen edellytyksiään ja asemaansa markkinoilla.
The EU also emphasisesthe need for producers to maintain the highest qualitystandards for bananas marketed in the EU.
Lisäksi EU korostaa tuottajien tarvetta ylläpitää EU:ssa kaupan pidettyjen banaanien mahdollisimman korkeita laatuvaatimuksia. EU on soveltanut
From 1995 the EU has had quality standards in place (10). While
10) Vaikka ne eivät ole laatuvaatimuksia vuodesta 1995. (
Bananas are ranked the fifth most valuable agricultural product traded worldwide, after cereals, sugar, coffee and cocoa.Whilst the European Union is a small producer itself, in globalterms, it is second largest world importer with those importscoming from developing countries.
Banaanit luokitellaan kansainvälisen kaupan viidenneksi arvokkaimmaksi maataloustuotteeksi viljan, sokerin, kahvin ja kaakaon jälkeen. Vaikka Euroopan unioni (EU) on maailmanlaajuisesti pieni tuottaja, se on maailman toiseksi suurin kehitysmaista tuotavien banaanien tuoja.
less stringent than commercial market standards theyare a minimum standard that producers must meet inorder to qualify bananas for direct aid.
yhtä ankaria kuin kaupalliset markkinavaatimukset, neovat vähimmäisvaatimus, joka tuottajien on täytettävä,jotta banaaneille voitaisiin myöntää suoraa tukea.
Direct aid is paid to cover the difference between an EU reference price level and actual average receipts(from EU banana production) over a one-year period.Payment of aid is limited to 854 000 tonnes per yearacross the whole of the EU (higher than actual production, which was 790 621 tonnes in 2002).
EU:n osuus maailman banaanintuotannosta on ainoastaan1,16 prosenttia.
Regions experiencing very low prices compared to the EU averagemay receive supplementary aid. Advance payments ofaid are also made in order to help growers with cashflow problems.
Suurin osa tuotannosta tapahtuu kuitenkinmerentakaisilla alueilla, kuten Kanariansaarilla ja Ranskan Antilleilla (Guadeloupe ja Martinique), joilla banaanintuotanto on elintärkeä elinkeino paikalliselle taloudelle.
Member States have the right to withhold aid payments for bananas from new plantations ifthey believe the production involved poses environmental risks (11).
Portugalin (Algarve, Azorit ja Madeira) ja Kreikan (Kreeta ja Lakonia) osuus EU:n tuotannosta on noin kolme prosenttia.
The EU accounts for only 1.16 % of world banana production.
Suorat tuet maksetaan EU:n viitehintatason ja tosiasiallisten keskimääräisten tulojen välisen eron kattamiseksi(EU:n banaanintuotannon osalta) vuoden ajan.
But most of this takes place in overseas territories such as the Canary Isles and the French Antilles(Guadeloupe and Martinique), where the sector is vitalfor the local economy.
Tukea maksetaan enintään 854000 tonnista vuodessa koko EU:takohti (tämä määrä ylittää tosiasiallisen tuotannon, joka oli790621 tonnia vuonna 2002).
Roughly 3 % of EU productiontakes place in Portugal (Madeira, the Azores and the Algarve) and Greece (Crete and Laconia).
Alueille, joiden hintatasoon hyvin matala verrattuna EU:n keskiarvoon, voidaanmaksaa lisätukea.
The cost of the bananas sector to the EU budget was EUR 219 million in 2001.
Banaanialan kustannukset EU:n talousarviossa olivat219miljoonaa euroa vuonna 2001.
Consumption of bananas among EU Member States isnot homogenous.
Banaanien kulutus EU:ssa vaihtelee jäsenvaltioittain.
Consumption levels are partly determined by whether there are historic links to producingcountries and to the availability of other fruits.
Kulutuksen taso määräytyy osittain sen perusteella, onko asianomaisella valtiolla historiallisia yhteyksiä tuottajamaihin,sekä muiden hedelmien saatavuuden perusteella.
Germanyand Sweden are among the countries with the highestper capita consumption.
Kulutushenkeä kohti on verrattain runsasta Saksassa ja Ruotsissa.
The major banana producers in the world are India, which has19 % of production (1999 figures), all consumed domestically,and Ecuador (11 % in 1999), much of which is exported making Ecuador the world’s biggest exporter.
Maailman suurimmat banaanintuottajat ovat Intia, jonka osuustuotannosta on 19 prosenttia (luvut vuodelta 1999), ja Ecuador (11% vuonna 1999). Intiassa tuotetut banaanit kulutetaankotimaassa.
Around one quarterof global banana production is traded on the world market.
Ecuador puolestaan on maailman suurin banaanien viejä.
The United States is the biggest importer, taking 29 % of totalimports, with the EU close behind at 27 %.
Yhdysvallat on suurin tuoja;sen osuus tuonnin kokonaismäärästä on 29 prosenttia.
EU import arrangements
EU:n tuontijärjestelyt
The EU brought in a banana regime in 1993 (8) followingthe introduction of the European Single Market.
EU otti käyttöön banaanialan markkinajärjestelyn vuonna1993 (8) Euroopan yhtenäismarkkinoiden käyttöönoton jälkeen.
Theregime aims to assist EU growers to become more marketoriented, and to ensure fair access to the EU market for different types of operators and for bananas from many different origins.
Järjestelyn avulla pyritään auttamaan EU:n viljelijöitä kehittämään markkinasuuntautuneisuuttaan ja takaamaan erilaisten toimijoiden tasapuolinen pääsy ja moniltaeri alueilta peräisin olevien banaanien pääsy EU:n markkinoille.
The regime consists of four elements:
Markkinajärjestely sisältää neljä seuraavaa osaa: