natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3-1999, point 1.4.25), as last amended by Council Regulation (EC) No 321/2003: OJ L47, 21.2.2003; Bull.
Polkumyynnin vastaiset neuvoston toimet
Council Regulation (EC) No 1514/2002 imposing a definitive antidumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel originating in the Czech Republic, Malaysia, Russia, the Republic of Korea and Slovakia: OJ L 228, 24.8.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.6.51
Perusviite: neuvoston asetus (EY) N:o 384/96 polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsen valtioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta -EYVL L 56, 6.3.1996 ja tiedote 12-1995, kohta 1.4.23 -, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1972/2002 - EYVL L 305, 7.11.2002 ja tiedote 112002, kohta 1.6.22
Adopted by the Commission on 30 April.
Komissio hyväksynyt 2. huhtikuuta.
Adopted by the Commission on 3 April.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 3. huhtikuuta. KOM(2003) 162
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 194/ 1999: OJ L22, 29.1.1999; Bull.
1.6.23 Ehdotus: neuvoston asetus (EY) N:o 931/ 2003 Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan jauhetun aktiivihiilen tuonnissa asetuksella (EY) N:o 1011/2002 käyttöön otettujen polkumyynti toimenpiteiden muuttamisesta.
1/2-1999, point 1.4.32, as last amended by Regulation (EC) No 1899/ 2001: OJL 261,29.9.2001; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 584/96 lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta, Kroatiasta ja Thaimaasta peräisin ole vien tiettyjen raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitososien tuonnissa - EYVL L 84, 3.4.1996-, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1592/2000 - EYVL L 182, 21.7.2000 ja tiedote 7/82000, kohta 1.6.44
9-2001, point 1.6.16 Acceptance of undertakings (except for Russia): Commission Decision 1999/71/EC: OJ L22, 29.1.1999; as last amended by Decision 2001/707/ EC: OJ L 261, 29.9.2001; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1011/2002 - EYVL L 155, 14.6.2002 ja tiedote 62002, kohta 1.6.26
9-2001, point 1.6.21
Komissio hyväksynyt 28. huhtikuuta.
Proposal for a Council regulation amend ing the antidumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1011/2002 on imports of
Neuvoston asetus (EY) N:o 763/2000 Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitos- ja muiden osien tuonnissa asetuksella (EY) N:o 584/ 96 käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin laajentamisesta koskemaan tiettyjen Taiwanista tuotavien raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitos- ja muiden osien tuontia, riippumatta siitä, onko ne ilmoitettu tullille Taiwanista peräisin olevina, sekä kolmea taiwanilaista viejää koskevan tutkimuksen päättämisestä - EYVL L 94,
Basic reference: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (OJ L 288, 21.10.1997; Bull. 10-1997, point 1.3.17), as last amended by Council Regulation (EC) No 1973/2002: OJ L 305, 7.11.2002; Bull.
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 194/ 1999 -EYVL L 22, 29.1.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.4.32-, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1899/2001 - EYVL L 261, 29.9.2001 ja tiedote 9-2001, kohta 1.6.16
11-2002, point 1.6.23
Komissio julkaissut 1. huhtikuuta.
Proposal for a Council regulation terminating the antidumping and anti-subsidy pro ceedings concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway and the anti-dumping proceeding concerning imports of farmed At lantic salmon originating in Chile and the Faeroe Islands (- > point 1.6.24). Published by the Commission on 1 April. OJC78, 1.4.2003
Ilmoitus menettelyn aloittamisesta (Chile ja Färsaaret): EYVL C 172, 18.7.2002 ja tiedote 7/ 8-2002, kohta 1.6.55
Commission anti-subsidy measures
Komissio hyväksynyt 30. huhtikuuta.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 771/ 98: OJL 111, 9.4.1998; Bull.
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 771/ 98 - EYVL L 111, 9.4.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.3.19
4-1998, point 1.3.19 Notice of impending expiry: OJ C 166,12.7.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.6.58
Ilmoitus lähestyvästä päättymisestä: EYVL C 166,12.7.2002 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.6.58
11-2002, point 1.6.23
Polkumyynnin vastaiset komission toimet
Published by the Commission on 8 April. OJ C 84, 8.4.2003
Komissio julkaissut 8. huhtikuuta.
Reference: Commission Regulation (EC) No 88/ 97: OJL 17, 21.1.1997 Definitive duty: Council Regulation (EEC) No 2474/93: OJ L 228, 9.9.1993; Bull. 9-1993, point 1.3.63, as extended by Council Regulation (EC) No 71/97: OJ L16, 18.1.1997; Bull.
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 194/ 1999-EYVLL22, 29.1.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.4.32-, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1899/2001 - EYVL L 261, 29.9.2001 ja tiedote 9-2001, kohta 1.6.16 Sitoumusten hyväksyminen (lukuun ottamatta Venäjää): komission päätös 1999/71/EY - EYVL L 22, 29.1.1999-, muutettu viimeksi päätöksellä 2001/707/EY - EYVL L 261, 29.9.2001 ja tiedote 9-2001, kohta 1.6.21
1/ 2-1997, point 1.3.37, maintained by Regulation (EC) No 1524/2000: OJ L 175, 14.7.2000; Bull. 11 8-2000, point 1.6.41
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (ETY) N:o 2474/93 - EYVL L 228, 9.9.1993 ja tiedote 91993, kohta 1.3.63-, laajennettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 71/97 - EYVL L 16, 18.1.1997 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.3.37-, voimassaoloa jatkettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 1524/ 2000 - EYVL L 175, 14.7.2000 ja tiedote 7/82000, kohta 1.6.41
Published by the Commission on 17 April. OJ C 92, 17.4.2003
Komissio julkaissut 26. huhtikuuta.
Published by the Commission on 29 April. OJ C 102, 29.4.2003
Komissio julkaissut 17. huhtikuuta.
Draft Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part (— > point 1.5.19). 1.6.32. Draft Agreement between the European Community and the United States of America on. the mutual recognition of certificates of conform ity for marine equipment.
1.6.29 Ehdotus: neuvoston asetus Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuontia koske van polkumyyntimenettelyn ja tukien vastaisen menettelyn sekä Chilestä ja Färsaarilta peräisin olevan viljellyn merilohen tuontia koskevan polkumyyntimenettelyn päättämisestä (—» kohta 1.6.24).
Draft additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, on conformity assessment and acceptance of industrial products (— > point 1.5.11). Commission adopts two proposals for Council decisions on the signing and conclusion of the Agreement, on 22 April.
Komissio hyväksyi neuvoston kaksi päätösehdotusta sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä 22. huhtikuuta.
Purpose: to facilitate EU-US trade in marine equipment. This is achieved by ensuring recognition of certificates of conformity based on the equivalence between the parties' respective regulations and conformity assessment requirements for a specific product.
Tavoitteena on laivavarusteiden kaupan helpottaminen EU:n ja Yhdysvaltojen välillä varmistamalla, että vaatimustenmukaisuustodistukset tunnustetaan sopimuspuolten tuotekohtaisten määräysten ja vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevien vaatimusten vastaavuuden perusteella.
Proposal for a Council decision on the signing and provisional application of the Agreement adopted by the Commission on 16 April.
1.6.35 Luonnos sopimukseksi Euroopan yhteisö jen ja Maltan välillä teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arvioinnista ja hyväksymisestä (—» kohta 1.5.15).
Sustainable development, environment and tropical forests
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 2164/ 98 - EYVL L 273, 9.10.1998 ja tiedote 10-1998, kohta 1.3.44
References: Commission communication on water manage ment in developing countries: Policy and priorities for EU development cooperation: COM(2002) 132; Bull. 3-2002, point 1.6.47 Johannesburg World Summit on Sustainable De velopment: Bull.
1.6.38 Luonnos Euroopan yhteisöjen ja niiden jä senvaltioiden sekä Slovakian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskevaksi pöytäkirjaksi (— > kohta 1.5.19). Viitteet: Komission tiedonanto "Vesihuolto kehitys maissa ja EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan painopisteet" - KOM(2002) 132 ja tiedote 32002, kohta 1.6.47 Johannesburgin kestävän kehityksen huippukokous - tiedote 92002, kohta 1.4.21
9-2002, point 1.4.21 Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community, of the other part (Cotonou Agreement): point 1.6.86 of this Bulletin
Kumppanuussopimus Afrikan, Karibian ja Tyy nenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä (Cotonoun sopimus) - tämän tiedotteen kohta 1.6.86
It also called on the Commission to in clude in this communication plans to support pro ducers' efforts to diversify or to move out of coffee production, enhance farmers' marketing power and help them take advantage of niche markets. The Commission should encourage in dependent quality monitoring by the Member States and the adoption of codes of conduct complying with the relevant ILO/UN treaties, said Parliament.
1.6.39 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Eurooppasopimukseen liitettävä, teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja hyväksymistä koskeva luonnos lisäpöytäkirjaksi (PECA) (-» kohta 1.5.11).
References:
Tekstiilit
In a follow-up to the EU water initiative launched at the Johannesburg World Summit, the Commission proposes setting up an EU water fund for the African, Caribbean and Pacific countries in an effort to reduce the number of people without access to safe drinking water and sanitation.
Euroopan unionin Johannesburgin huippukokouksen yhteydessä tekemän vesialoitteen johdosta komissio ehdottaa EU:n vesirahaston perustamista Afrikan, Karibian alueen ja Tyynenmeren valtioiden hyväksi, jotta voitaisiin vähentää niiden ihmisten määräajoilla ei ole mitään mahdollisuutta juomaveden saantiin eikä viemäröintiin.
The fund would have a budget of EUR 1 billion, drawn, subject to certain conditions, from the ninth Euro pean Development Fund (EDF). Its role would be to co-finance investments with local authorities and financial institutions, to underpin the ninth EDF's investment facility managed by the Euro pean Investment Bank, to co-finance and build up the capacity of community-based projects and to supply technical assistance to strengthen the institutional, environmental, social and financial sustainability of the sector.
Rahaston ta lousarvio olisi miljardi euroa, ja se rahoitettaisiin tietyin edellytyksin yhdeksännestä Euroopan kehitysrahastosta (EKR), ja sen tehtävänä olisi eri tyisesti yhteisrahoittaa investointeja paikallisten viranomaisten ja rahoituslaitosten kanssa, lujittaa Euroopan investointipankin hallinnoiman yhdeksännen EKR:n investointikehystä, yhteisrahoittaa ja kehittää valmiuksia ruohonjuuritason hankkeisiin sekä antaa teknistä apua alan kehittämiseksi ja sen institutionaalisen, ympäristöllisen, sosiaalisen ja taloudellisen kestävyyden varmistamiseksi.
Decision No 36/2002/EC of the European Parliament and of the Council concerning the Community contribution to the Global Fund to fight HIV/ AIDS, tuberculosis and malaria: OJ L 7,11.1.2002; Bull. 12-2001, point 1.6.52
1.6.41 Luonnos kirjeenvaihtona tehdyksi sopi mukseksi Euroopan yhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan tekstiili- ja vaatetustuotteiden kauppaa ja muita markkinoiden avaamistoimenpiteitä koskevan sopimuksen muuttamisesta.
Amended proposal adopted by the Commission on 3 April.
Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston pää tökseksi sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta 16. huhtikuuta.
Commodities and world agreements
Kehitysyhteistyö
Reference: International Conference for Population and Development (Cairo): Bull. 9-1994, point 1.3.56
Perustuotteet ja maailmanlaajuiset sopimukset
Adoptedon 10 April. Stressing the scale of the crisis in the coffee sector and its repercussions on developing countries, which are the main producers, Parliament advocated immediate concerted
1.6.42 Komission tiedonanto neuvostolle ja Eu roopan parlamentille EU:n vesirahaston perustamisesta. misesta.
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) tween Europe and the developing countries, un dertaken by a number of Member States and Norway ( point 1.3.44).
Euroopan talousalue (ETA), Euroopan vapaakauppaliiton (Efta) maat
Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 120; Bull.
1.6.46 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi avusta lisääntymis- ja seksuaaliterveyteen ja lisääntymistä ja seksuaalisuutta koskeviin oikeuksiin liittyville politiikoille ja toimille.
3-2002, point 1.6.51 Parliament opinion (first reading): Bull. 1/22003, point 1.6.94
Viite: kansainvälinen väestö-ja kehityskonferenssi (Kairo) - tiedote 9-1994, kohta 1.3.56 Kumottava asetus: asetus (EY) N:o 1484/97 kehitysmaiden väestöpolitiikkoja ja -ohjelmia koske vista tuista - EYVL L 202, 30.7.1997 ja tiedote II 8-1997, kohta 1.4.61 Komission ehdotus: EYVL C 151 E, 25.6.2002, KOM(2002) 120 ja tiedote 32002, kohta 1.6.51 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 1/22003, kohta 1.6.94
Amended proposal adopted by the Commission on 3 April.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 3. huhti kuuta.
Purpose: See Table 3.
Aihe: katso
Table 3 — Humanitarian aid
1.6.48 Komission rahoituspäätökset. taulukko 3.
Humanitarian aid for persons affected by the conflict and drought
Viite: sopimus Euroopan talousalueesta - tiedote 1/2-1994, kohta 1.3.27 Edellinen kokous: tiedote 102002, kohta 1.6.70
Emergency humanitarian aid for populations affected by the war
Suhteet Länsi-Balkanin maihin
Reference: Agreement establishing the European Economic Area: Bull. 1/2-1994, point 1.3.27 Previous meeting: Bull.
Humanitaarinen apu konfliktista ja kuivuudesta kärsivän väestön auttamiseksi
The discussion focused on the situation in the Middle East, Iraq, the Balkans and Sri Lanka.
Humanitaarinen hätäapu sodasta kärsivän väestön auttamiseksi
Relations with the western Balkans
Humanitaarinen apu palestiinalaisalueilla vallitsevan kriisin palestiinalaisten uhrien sekä Jordanian, Libanonin ja Syyrian palestiinalaisen väestön auttamiseksi
Relations with the western Balkans
Jordania, Libanon, palestiinalaisalueet, Syyria
The Council stressed the importance of re gional cooperation as one of the main elements in the stabilisation and association process.
Neuvosto käsitteli lisäksi Euroopan unionin laa jentumista ja sitä seuraavaa Euroopan talousalueen laajentumisprosessia painottaen jälleen kerran yhteistä tavoitetta, jonka mukaan uusien jäsenten olisi liityttävä Euroopan unioniin ja Eu roopan talousalueeseen yhtä aikaa, jotta voitaisiin varmistaa ETA:n homogeenisuus ja sujuva toiminta.
Accordingly it welcomed the outcome of the South-East-ern Europe Cooperation Process Summit in Belgrade on 9 April and encouraged participants in the process to follow up on the commitments they had made with practical initiatives. The Council welcomed the second annual report on the stabilisation and association process for south-east Eu rope.
Kokouksessa oli tilaisuus myös arvi oida eräitä asioita, erityisesti EU-valmistelukun-nan työskentelyä ja ETA-sopimuksen yleistä toimintaa sekä Euroopan vapaakauppaliiton maiden osallistumista Euroopan elintarvikeviraston ja Euroopan lentoturvallisuusviraston toimintaan. mintaan.
Adopted on 14 April.
Yleiset näkökohdat
The Council welcomed the accession of Serbia and Montenegro to the Council of Europe and expressed its expectation that the country would fully honour the commitments and obligations undertaken upon accession.
neuvostoon, ja se ilmaisee odottavansa, että maa noudattaa täysin liittymisestä johtuvia sitoumuksiaan ja velvoitteitaan.
It took this opportunity to reiterate its strong support for the new State union; it was crucial to further rapprochement towards the EU and regional stability that this union be fully functional.
Neuvosto käyttää tilaisuutta hyväkseen toistaakseen tukevansa vahvasti uutta valtioliittoa ja muistuttaa, että valtioliiton kaikinpuolinen toimivuus on perusedellytys myöhemmälle lähentymiselle EU:hun ja alueen va kaudelle.
The Council also reiterated its support for the continued efforts of the Serbian Government under the new Prime Minister, Zoran Zivkovic, to break up organised crime structures in the country, and welcomed recent major achievements in this field, including the progress made towards clear ing up the 'Stambolic' case.
Neuvosto toistaa myös antavansa tukensa uuden pääministerin Zoran Zivkovicin johdolla toimivan Serbian hallituksen jatkuville pyrkimyksille järjestäytyneen rikollisuuden rakenteiden purkamiseksi maassa, ja se on tyytyväinen viimeaikaisiin tärkeisiin saavutuksiin tällä alalla, Stambolicin tapauksen ratkaisemisessa ta pahtunut edistyminen mukaan lukien.
With regard to Kosovo, the Council called on the Kosovo Assembly amongst others to focus attention on the 'standards before status' policy.
Kosovon osalta neuvosto kehottaa erityisesti Kosovon parlamenttia keskittymään standardeihin ennen statuskysymystä.
It expressed full support for the efforts made by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) regarding the transfer of competencies in compliance with UN Security Council Resolution 1244 and the inclusive constitutional framework process.
Neuvosto antaa tukensa Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon siviilioperaation (UNMIK) pyrkimyksille, jotka koskevat toimi valtuuksien siirtämistä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 mukaisesti ja perustuslaillisissa puitteissa.
The Council also emphasised how much importance it attached to dialogue between Belgrade and Pristina on practical issues of mutual interest.
Lisäksi neuvosto muistuttaa pitävänsä tärkeänä, että Belgradja Pristina käyvät vuoropuhelua molempien osapuolten etua koske vista käytännön asioista.
It urged all parties to refrain from unilateral acts that jeopardised the objective of a multiethnic and democratic Kosovo.
Se kehottaa kaikkia osa puolia pidättymään yksipuolisista toimista, jotka voivat vaarantaa tavoitteen saada aikaan monietninen ja demokraattinen Kosovo.
As regards Bosnia and Herzegovina, the Council supported the measures taken by the High Representative, Paddy Ashdown, concerning the 'Orao' case (a town in Republika Srpska) on the illegal export of weapons to Iraq and its aftermath.
Bosnia ja Hertsegovinan osalta neuvosto tukee korkean edustajan lordi Ashdownin toimia Oraon (Republika Srpskassa sijaitseva kaupunki) tapauksessa, joka koskee laitonta asevientiä Irakiin ja sen seurauksia.
It welcomed President Sarovic's resignation, by which he ac cepted his political responsibility for this case.
Neuvosto on tyytyväinen presidentti Sarovicin eroamispäätökseen, jolla hän otti poliittisen vastuun tästä asiasta.
Mindful of the importance of further progress within the stabilisation and association process, the Council expressed support for the preparation by the Commission of a feasibility study on the opening of negotiations for a stabilisation and as sociation agreement with Bosnia and Herze
Neuvosto muistuttaa vakautus- ja assosiaatioprosessin edistymisen tärkeydestä ja ilmaisee tukensa sille, että komissio valmistelee toteutettavuustutkimusta vakautus-ja assosiaatiosopimusneuvottelujen aloittamisesta
However, Mem ber States may grant exemptions from these measures where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or to enable the per son in question to attend intergovernmental meet-
Neuvosto on tyytyväinen Serbia ja Montenegron liittymiseen Euroopan
OJ L 99, 17.4.2003 ings, including meetings promoted by the Euro pean Union, where a political dialogue is being conducted with the aim of directly assisting the ICTY to implement its mandate.
Suhteet Länsi-Balkanin maihin kansainvälinen rikostuomioistuin on asettanut heidät syytteeseen, tai muuten toimimaan tavalla, joka voi estää entisen Jugoslavian alueen kansainvälistä rikostuomioistuinta panemasta toimeksiantoaan tehokkaasti täytäntöön.
Any Member State wishing to grant an exemption must notify the Council in writing.
Jäsenvaltion, joka haluaa myöntää tässä kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia, on ilmoitettava siitä neuvostolle kirjallisesti.
The exemption will be deemed to be granted unless one or more of the Council Members raises an objection in writing within 48 hours of receiving notification.
Tällöin poikkeus katsotaan myönnetyksi, jollei yksi tai useampi neuvoston jäsen esitä kirjallista vastalausetta 48 tunnin kuluessa ehdotettua poikkeusta koskevan ilmoituksen vastaan ottamisesta.
If they do so, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Jos yksi tai useampi neuvoston jäsen
Draft agreements on scientific and technological cooperation between the European Community and Egypt, Morocco and Tunisia respectively (— > point 1.3.46). Stabilisation and association agreement
1.6.52 Puheenjohtajavaltion julkilausuma Euroopan unionin sekä liittyvien valtioiden Kyproksen, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Slovakian, Slovenian, Tsekin, Unkarin ja Viron, assosioituneiden maiden Bulgarian, Romanian ja Turkin sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvien Eftamaiden puolesta entisen Jugoslavian alueen kan sainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokkaan täytäntöönpanon tukemisesta neuvoston yhteisen kannan 2003/280/YUTP mukaisesti (-» kohta 1.6.51).
Mr Prodi had discussions with President Zinc El Abidine Ben Ali and Prime Minister Mohammed Ghannouchi.
Lopuksi neuvosto muistuttaa, että Kroatia esitti 20. helmikuuta 2003 virallisen hakemuksen maan liittymiseksi Euroopan unioniin ja että neuvosto päätti toteuttaa asiassa EY:n perustamissopimuksen 49 artiklassa määrätyn menettelyn.
The discussions centred on bilateral relations and EU enlargement.
Näin ollen komission on toimitettava neuvostolle lausuntonsa kyseisestä hakemuksesta.
Reference: Council Joint Action 2002/589/CFSP on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons, and repealing Joint Action 1999/34/CFSP: OJ L 191, 19.7.2002; Bull.
7.6.57 Neuvoston yhteinen kanta 2003/280/YUTP entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikos tuomioistuimen toimeksiannon tehokkaan täytäntöönpanon tukemisesta.
II 8-2002, point 1.6.1
Kahdenväliset suhteet
Adopted on 14 April.
Neuvosto hyväksynyt 16. huhtikuuta.
With this decision, the Eu ropean Union aims to help with the destruction of surplus ammunition for small arms and light weapons (SALWs) in Albania. The decision pro vides EUR 820 000 in financial support for the NATO Maintenance and Supply Agency project
Yhteisellä kannalla jäsenvaltiot velvoitetaan toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet, jotta yhteisen kannan liitteessä mainittujen henkilöiden (Milovan "Cicko" Bjelica ja Momcilo "Momo" Mandic) maahan pääsyjä kauttakulku estetään, koska he ovat olleet osallisina toiminnassa, joka auttaa vapaina olevia henkilöitä jatkamaan oikeuden pakoilua sellaisten rikosten osalta, joista entisen Jugoslavian alueen
The two Egyptian ministers met Mr Busquin, Mr Liikanen and Mr Patten.
Ben Alin ja pääministeri Mohammed Ghannouchin kanssa.
There was an ex change of views on economic and technical cooperation programmes between EU and Egypt and on the state of play in the negotiations for a scientific cooperation agreement.
Keskusteluissa käsiteltiin muun muassa kahdenvälisiä suhteita ja unionin laajentumista. tumista.
European Parliament resolution on human rights violations in Egypt (— > point 1.2.2). 1.6.59.
Mashrek-maat, palestiinalaisalueet, Israel
However, the Council was concerned at the deterioration of democracy and the rule of law in Belarus and said that violations of human rights and restrictions on fundamental freedoms were in contradiction with European democratic stand ards.
Päätöksellä Euroopan unioni osallistuu pienaseiden ja kevyiden aseiden ampumatarvikkeiden ylijäämän hävittämiseen Albaniassa.