natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 24 January, the Commission adopted a report on the regional meet­ings on the common fisheries policy after 2002 which had been organised in 1998-99 to give representatives of the fishing industry and other interested groups in the Member States an opportunity to engage in dialogue with the
Komissio antoi 24. tammikuuta kertomuksen (') Yhteinen kalastuspolitiikka vuoden 2002 jälkeen - raportti komission vuosina 1998-1999 järjestämistä alueellisista kokouksista. Tässä yhteydessä jäsenvaltioiden kalatalousalan edustajille ja muille eturyhmille pyrittiin antamaan tilaisuus keskusteluun ko mission kanssa yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuudesta.
4 adopted some conclusions on these regional fisheries workshops'
Kyseisen asetuksen tavoitteena on muun muassa saada päätöksenteko avoimemmaksi (taulukko II).
This had been preceded by the adoption on 27 March of Council Regulation (EC) No 657/2000 on closer dia­logue with the fishing sector and groups affected by the common fisheries ι» Bull.
(') Tiedote 1/22000, kohta 1.3.147. (2) KOM(2000) 272 ja tiedote 5-2000, kohta 1.3.110.
On 24 January, the Commission adopted a report on the application of the Community system for fisheries and aquaculture in 1996-98'" in which it emphasises the major developments introduced over the period, reviews the measures adopted in various areas of fisheries policy and reports on some aspects of the debate on the policy after 2002.
Komissio antoi 24. tammikuuta kertomuksen (') yhteisöin kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän soveltamisesta vuosina 1996-1998. Kertomuksessa esitellään kyseisenä aikana tapahtunutta kehitystä, yhteisessä kalastuspolitiikassa toteutettuja toimenpiteitä ja joitakin keskusteluaiheita yhteisestä kalastuspolitiikasta vuoden 2002 jälkeen.
On 29 June, the Council adopted Regulation (EC) No 1543/2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy (Table II), and a decision on a financial contribution from the Commu­nity towards the expenditure incurred by Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy (Table II).
Neuvosto puolestaan antoi 29. kesäkuuta asetuk sen (EY) N:o 1543/2000 yhteisön puitteista yhteisen kalastuspolitiikan toteuttamista varten tarvittavien tietojen keruulle ja hallinnalle (taulukko II) ja teki päätöksen yhteisön osallistumisesta jäsenvaltioiden tietojenkeruuta varten hy väksymien menojen rahoitukseen sekä yhteisen kalastuspolitiikan tueksi toteutettavien tutkimusten ja pilottihankkeiden rahoittamiseen (taulukko II).
On 8 November, the Commission presented a communication underlin­ing the importance of the fisheries sector in reducing poverty in developing countries (—» point 847).
Komissio antoi 8. marraskuuta tiedonannon, jossa korostetaan kalastus alan merkitystä pyrittäessä vähentämään köyhyyttä kehitysmaissa (— > kohta 847). 427. 427.
On 12 July, the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on the common fisheries policy and the fisheries situation in the European Union '2'.
Talous- ja sosiaalikomitea antoi 12. heinäkuuta oma-aloitteisen lausunnon (2) yhteisestä kalastuspolitiikasta ja Euroopan unionin kalastuksen tilasta.
Regulation (EC) No 2742/1999 fixing for 2000 the fishing opportuni­ ties and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and, for Community vessels, waters where limi­tations in catch are required '3' was amended by the Council on six occasions: on 16 June, to adjust the allocation of anchovy stocks in the Bay of Biscay '4 > ; on 26
Neuvosto muutti kuusi kertaa yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2000 annettua asetusta (EY) N:o 1742/1999 (').
137 take account of the outcome of discussions with third countries concerning cer­tain species and to define the areas in which herring may be taken in the north­east Atlantic(1'; on 17 November, to ensure adequate protection for stocks of bluefin tuna'2'; and on 14 December to transfer Baltic herrings and sprat to the Community'3'.
YHTEISIIN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA kuuta (') pyrittiin varmistamaan tonnikalakantojen asianmukainen suojelu ja 14. joulukuuta (2) pyrittiin varmistamaan Itämeren silakan ja kilohailin siirrot yhteisölle.
On 15 December, it also adopted Regulation (EC)
Neuvosto antoi myös 15. joulukuuta asetuksen (EY) N:o 2848/2000 kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuo­deksi 2001 (3).
No 2848/2000 fixing fishing opportunities and associated conditions for 2001 '4'.
Asianosaisten jäsenvaltioiden pyynnöstä komissio puolestaan muutti 18. joulukuuta (4) vuoden 2000 tiettyjä kalastuskiintiöitä TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvien lisäedellytysten käyttöönot­tamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 C) mukaisesti.
On 18 December, at the request of the Member States concerned, the Commission adjusted certain fish quotas for 2000'5', under Council Regulation
Lisäksi komissio esitti 1. joulukuuta antamassaan tiedonannossa (ft) monivuotisen pää­töksentekojärjestelmän käyttöönottoa tulevina vuosina.
On 17 April, in the area of technical measures, the Council amended for the fourth time Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean (Table II).
Teknisten toimenj)iteiden alalla neuvosto muutti 17. huhtikuuta neljän­ nen kerran Välimeren kalavarojen teknisistä säilyttämistoimcnpiteistä annettua asetusta (EY) N:o 1626/94 (taulukko II).
On 17 November a further amendment was adopted extending the period of validity of certain derogations until 31 December 2002 '8'.
Lisäksi 17. marraskuuta (7) tehtiin vielä toinen muutos poikkeusten jatkamisesta 31. päivään joulukuuta 2002.
On two occasions the Council amended on 17 April (Table II) and 8 June, Regulation (EC) No 850/98 '9' (Table II).
Neuvosto teki vielä kaksi muutosta 17. huhtikuuta (taulukko II) ja 8. kesäkuuta asetukseen (EY) N:o 850/98 (s) kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla (taulukko
It also monitored compliance with conservation measures, agreements with third countries and international conven­tions, took part in setting up the inspection scheme in the regulatory area covered by the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North­East Atlantic Fisheries, held meetings with the group of experts of the Member States on the
Komissio valvoi myös säilyttämistoimenpiteiden ja yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtyjen kalastussopimusten noudat­tamista, osallistui tarkastusjärjestelmän toteuttamiseen Koillis­Atlantilla harjoi­tettavaan kalastukseen liittyvää monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopi­
11­2000, point 1.3.116). « > Regulation (EC) No 2579/2000 (OJ L 298, 25.11.2000; Bull. 11­2000, point 1.3.117). i" Regulation (EC) No 2765/2000 (OJ L 321, 19.12.2000; Bull. 12­2000). '« OJ L 334, 30.12.2000; Bull. 12­2000. '» Regulation (EC) No 2773/2000 (OJ L 321, 19.12.2000). "■' OJ L 115, 9.5.1996; 1996 General Report, point 541. 17' COM(2000) 803; Bull. 12­2000.
(2) Asetus (EY) N:o 2765/2000 (EYVL I. 321, 19.12.2000, ja tiedote 12­2000).
i" Regulation (EC) No 2550/2000 (OJ L 292, 21.11.2000; Bull.
C) Asetus (EY) N:o 2773/2000 (EYVL L 321, 19.12.2000). (') EYVL L 115, 9.5.1996, ja yleiskertomus 1996, kohta 541. (") KOM(2000) 803 ja tiedote 12­2000.
138 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA implementation of the satellite monitoring scheme and, on 24 January, announced its decisions on the eligibility of expenditure planned by certain Member States in 2000 on monitoring and control systems applying to the common fisheries policy "'.
145 muksen alueella, piti jäsenvaltioiden asiantuntijaryhmien kanssa kokouksia alusten valvontajärjestelmän toteuttamisesta ja teki 24. tammikuuta (') päätök­sen tiettyjen jäsenvaltioiden vuodeksi 2000 vahvistamien, yhteiseen kalastuspo­litiikkaan sovellettavien valvonta­ ja tarkastusjärjestelmien täytäntöönpanosta aiheutuvien menojen hyväksyttävyydestä.
An international conference was held in Brussels from 24 to 27 October bringing together 250 monitoring and control experts from around the world.
Brysselissä järjestettiin 24.­27. loka­kuuta 2000 kansainvälinen konferenssi kalastuksen valvonnasta. Kokoukseen osallistui 250 seurannan ja valvonnan asiantuntijaa eri puolilta maailmaa.
This achieved its goal of encouraging the exchange of experience and examples of best practice, and underlined the fact that greater cooperation among actors, involvement of the industry, use of new technologies and improved cost-effectiveness of controls are the keys to making sure that rules are applied so that sustainable fisheries can be guaranteed throughout the world.
Ko­kous vastasi tavoitteitaan ja antoi mahdollisuuden kokemusten ja hyvien käy­täntöjen vaihtoon. Kokouksessa korostettiin, että pyrittäessä varmistamaan kestävä kalastus koko maailmassa ratkaisevassa asemassa sääntöjen noudatta­misen tehostamisessa ovat yhteistyön syventäminen alan eri toimijoiden kesken, alan osallistuminen, uusien tekniikoiden käyttö ja tarkastusten kustannustehok­kuuden parantaminen.
The Commission was notified by the Member States of 69 national con­servation measures, of which 40 were the subject of comments by the Commis­sion and 29 were still under scrutiny on 31 December.
Komissio sai jäsenvaltioilta ilmoitukset 69 kansallisesta säilyttämistoi­menpiteestä. Komissio esitti kantansa 40 toimenpiteestä, ja 29 toimenpiteen tutkinta oli vielä kesken 31. joulukuuta.
The Community participated in the work of several international fisheries organisations, including the North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO), the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), the North Atlantic Salmon Conservation Organisation (NASCO), the General Fisheries Council for the Mediterranean (GFCM), the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), the International Baltic Sea Fishery Commission and the Commission for the Conser­vation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR). It also contributed to preparatory work for the future southeast Atlantic and south-west Indian Ocean fisheries organisations (Table ΙΠ).
Yhteisö osallistui useiden kansainvälisten kalastusjärjestöjen työskente­lyyn, esimerkiksi Luoteis­Atlantin kalastusjärjestön (NAFO), Koillis­Atlantin kalastuskomission (NEAFQ, Pohjois­Atlantin lohensuojelujärjestön (NASCO), Välimeren yleisen kalastusneuvoston (GFCM), Intian valtameren tonnikalako­mission (IOTC), Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (IC­CAT), Kansainvälisen Itämeren kalastuskomission ja Etelämantereen elollisten luonnonvarojen suojelukomission (CCAMLR) toimintaan sekä kahden uuden kalastusjärjestön (Kaakkois­Atlantin ja lounaisen Intian valtameren kalastusjär­jestöt) valmisteluun (taulukko III).
It had observer status in the meetings of the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) and the Western Central Atlantic Fishery Commission (Wecafc).
Se osallistui myös tarkkailijana Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomission (IATTC) ja Läntisen Keski­Atlantin kalastuskomission (WECAFC) toimintaan.
The Community took part in negotiations within the IATTC to bring the basic convention into line with the Law of the Sea and con­tinued its work '2' towards joining that organisation.
IATTQssä yhteisö osallistui merioi­keusyleissopimuksen tarkistamista koskeviin neuvotteluihin ja toteutti edelleen toimenpiteitä (2) voidakseen liittyä tähän järjestöön.
The Community also followed the proceedings of the multilateral high-level conference to establish a new organi­sation for the management of tuna stocks in the western central Pacific and took steps towards joining this future organisation also.
Yhteisö seurasi myös kor­kean tason monenvälisen konferenssin toimia, joiden tavoitteena on perustaa uusi järjestö keskisen ja läntisen Tyynenmeren alueen tonnikalakannan hoitoa varten, ja ryhtyi toimenpiteisiin valmistellakseen liittymistään uuteen järjes­töön.
On 8 June, in line with recommendations from several regional organi­sations, the Commission proposed bringing together in a single regulation the whole range of technical measures applicable to certain migratory stocks (Table II).
Useiden alueellisten järjestöjen antamien suositusten mukaisesti komissio ehdotti 8. kesäkuuta tiettyihin vaeltaviin kantoihin sovellettavien teknisten toi­menpiteiden yhdistämistä yhteen asetukseen (taulukko II).
(Table II).
Lisäksi komissio teki
i" OJ L 33, 8.2.2000. ra 1999 General Report, point 542.
I') EYVL Ι. λλ, 8.2.2000. ι ') Yleiskertomus 1999, kohta 542
In response to the Commission's communication on Community participa­tion in regional fisheries organisations (RFOs)'1', the Council agreed, in its conclu­sions of 16 June'2', that such organisations played a fundamental role in the man­agement of fisheries at international level and that their ever­expanding role called for increased Community participation.
Komissio annettua tiedonannon Euroopan yhteisön osallistumisesta alueellisten kalastusjärjestöjen toimintaan (') neuvosto painotti 16. kesäkuuta antamissaan päätelmissä (2), että näillä järjestöillä on suuri merkitys kalastuk­ sen hoidossa kansainvälisesti ja että näiden järjestöjen yhä merkittävämmän aseman vuoksi yhteisön on osallistuttava tehokkaammin niiden toimintaan.
Parliament, in a resolution adopted on 15 November '3', requested the Commission to present as a matter of urgency a communication covering all aspects of RFOs and the rules governing action by the Union in those bodies, in which it believes the Commission should play a part.
Eu­roopan parlamentti puolestaan pyysi komissiota 15. marraskuuta antamassaan päätöslauselmassa (3) antamaan mitä pikimmin kattavan tiedonannon alueellis­ten kalastusjärjestöjen toiminnasta ja Euroopan unionin toimintaperiaatteista näissä järjestöissä, joiden toimintaan komission olisi sen mielestä osallistuttava.
On 8 June, the Council laid down certain control measures for vessels flying the flag of countries that are not contracting parties to NAFO (Table II), to ensure that the operations of these vessels do not undermine the application of the conservation and implementation measures adopted by the organisation.
Neuvosto vahvisti 8. kesäkuuta muiden kuin NAFOn sopimuspuolten lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavat tietyt valvontatoimenpiteet (tau­lukko II) varmistaakseen, ettei näiden kalastusalusten toiminta vaaranna NA­FOn vahvistamien säilyttämis­ ja valvontatoimenpiteiden toteuttamista.
On 17 July, it also adopted a decision on the acceptance by the Community of an amendment to the agreement establishing the GFCM with a view to estab­lishing an autonomous budget for the organisation (Table II).
Lisäksi neuvosto teki 17. heinäkuuta päätöksen yhteisön hyväksynnästä GFCM:stä teh­tyä sopimusta koskeville muutoksille, joiden tavoitteena on antaa mainitun jär­jestön käyttöön oma itsenäinen talousarvio (taulukko II).
On 15 May, the Commission laid down detailed rules for the application of control measures applicable in the area covered by the Convention on Future Multilateral Co­operation in the North­East Atlantic Fisheries'4', in particular with regard to data communication, the secure and confidential treatment of electronic reports and messages and inspection activities.
Komissio puolestaan vahvisti 15. toukokuuta (4) Koillis­Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liitty­vää monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen alueella sovellettavien valvontatoimenpiteiden soveltamisedellytykset erityisesti tietojen ilmoittamisen, tietojen turvallisuuden ja luottamuksellisuuden, sähköisesti lähetettyjen viestien ja tarkastusten osalta.
The Council adopted a decision renewing the protocol to the fisheries agreement with Mauritius (Table III) and adopted decisions on the provisional application of the protocols attached to the agreements with Angola (Table III), Côte d'Ivoire (Table III), Equatorial Guinea (Table III) and Greenland (Table III).
Neuvosto teki päätöksen Mauritiuksen kalastussopimuksen liitteenä ole­van pöytäkirjan uudistamisesta (taulukko III) ja päätökset Angolan (taulukko III), Norsunluurannikon (taulukko III), Päiväntasaajan Guinean (taulukko III) ja Grönlannin (taulukko III) kanssa tehtyjen kalastussopimusten liitteenä ole­vien pöytäkirjojen väliaikaisesta soveltamisesta.
It also authorised Spain and Portugal to extend their fisheries agree­ments with South Africa until March and April 2001 respectively!5'.
Neuvosto antoi myös Espan­jalle ja Portugalille luvan pidentää niiden Etelä­Afrikan kanssa tekemien kalas­tussopimusten voimassaoloa vastaavasti vuoden 2001 maaliskuuhun ja huhti­kuuhun C).
'" 1999 General Report, point 542. "■'Bull.
(') Yleiskertomus 1999, kohta 542.
6­2000, point 1.3.123. "'Bull.
(2) Tiedote 6­2000. kohta 1.3.123.
11­2000, point 1.3.126. '"
('·) Tiedote 11­2000, kohta 1.3.126.
Regulation (EC) No 1085/2000 (OJ L 128, 29.5.2000). i" Decisions 2000/686/EC and 2000/687/EC (OJ L 285, 10.11.2000; Bull. 11­2000, point 1.3.124). «ι Regulation (EC) No 2578/2000 (OJ L 298, 25.11.2000; Bull.
C') Asetus (EY) N:o 1085/2000 (EYVL I. 128, 29.5.2000). (■') Päätökset 2000/686/EY ja 2000/687/EY (EYVL I. 285, 10.1 1.2000, ja tiedote 1 1­2000, kohta 1.3.124).
Also on 14 December, the Council fixed the guide prices for fishery products for the 2001 fishing year'2 > .
Neuvosto vahvisti 14. joulukuuta kalastustuotteiden ohjehinnat kalastusvuodeksi 2001 (4).
Following on from the second Commission report on the implementation of the conclusions of the Bergen conference on the integration of fisheries and environmental issues'3', Parliament called, in a resolution adopted on 2 March '4', for continuing efforts to improve the existing monitoring machinery under the common fisheries policy and appealed to the Member States to strive to set up the Community network of protected areas on the Natura 2000
Komission annettua toisen kertomuksen kalastukseen ja ympäristöön liittyvien kysymysten yhdistämistä käsitelleen Bergenin ministerikokouksen päätelmien täytäntöönpanosta (■') Euroopan parlamentti pyysi 2. maaliskuuta antamassaan päätöslausemassa ('') jatkamaan yhteisen kalastuspolitiikan val­vonnan parantamiseksi aloitettuja toimia ja kehotti jäsenvaltioita luomaan Na­ tura 2000 ­ohjelmassa määritellyn suojelualueverkon (7).
' on the communication from the Commission on fisheries management and nature conservation in the marine environment '7', urging the Commission and the Member States to step up the monitoring and control of compliance with environmental legislation and calling on them to launch an information campaign to make fishermen and consumers aware of the constraints on the exploitation of fishery resources.
Se pyysi komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan ympäristösäännösten soveltamisen valvontaa ja toteuttamaan kalastajille ja kuluttajille suunnatun tiedotuskampanjan kalavaro­jen harkitsemattoman hyödyntämisen aiheuttamista vaaroista.
On 2 May, the Commission adopted Regulation (EC) No 908/2000 lay ing down detailed rules for calculating aid granted by Member States to pro ducer organisations in the fisheries and aquaculture sector '8'.
Komissio antoi 2. toukokuuta ( "') asetuksen (EY) N:o 908/2000 jäsen­valtioiden kalastus­ ja vesiviljelyalan tuottajajärjestöille myöntämien tukien las­kemista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
Structural action implemented in 2000 is covered in Section 10 ('Economic and social cohesion') of this chapter f—» points 353, 359 and 360).
Vuonna 2000 toteutettuja rakenteellisia tukitoimia käsitellään tämän lu­vun 10. jaksossa (Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus) f—» kohdat 351, 359 ja 360).
Regulation (EC) No 2803/2000 (OJ L 331, 27.12.2000; Bull. 12-2000).
27.12.2000, ja tiedote 12­2000). ('') Asetus (EY) N:o 2764/2000 (EYVL I. 321, 19.12.2000, ja tiedote 12­2000).
> Regulation (EC) No 2764/2000 (Ol L 321,19.12.2000; Bull. 12-2000). " COM(1999) 270; 1999 General Report, point 548.
("I KOM(1999) 363 ja yleiskertomus 1999, kohta 548. I"') EYVL I IOS, 3.5.2000.
3-2000, point 1.3.115.
YLEISKERTOMUS 2000
> 1997 General Report, point 543. «'Bull.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
3-2000, point 1.3.116.
Valtiontuet
' COM(1999) 363; 1999 General Report, point 548.
Valtiontukia käsitellään tämän luvun 6. jaksossa (Kilpailupolitiikka) (— > kohta 235 ja sitä seuraavat kohdat). YLEISKERTOMUS 2000
Following up the conclusions of the Tampere European Council '", the Commission adopted in March, for the first time, a scoreboard '2* in the field of justice and home affairs which sets objectives and clearly defines the specific steps to be taken by the competent institution and includes a timetable for adoption and to record the progress of the steps to be taken, in order to keep under review the creation of the area of freedom, security and justice in the European Union provided for by the Treaty of Amsterdam '3'.
Tampereen Eurooppaneuvoston päätelmien ( ') mukaisesti komissio hy väksyi maaliskuussa ensimmäisen kerran oikeus- ja sisäasioissa tehtävän yhteis työni alalla tulostaulun (2), jossa vahvistetaan tavoitteet ja määritellään selkeästi toimet, jotka toimivaltaisen toimielimen on määrä toteuttaa tällä alalla. Tulos tauluun sisältyy myös aikataulu, jonka avulla on mahdollista seurata tavoitteiksi asetettujen toimien ja toimenpiteiden vahvistamista kohti Amsterdamin sopimuksessa ( ') tarkoitetun vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustu van alueen asteittaista toteutumista Euroopan unionissa.
This scoreboard covers a broader scope than the areas of Title IV of the EC Treaty and Title VI of the Treaty on European Union, though it does not attempt to encompass all the potential legislative activity resulting from the incorporation of the Schengen acquis in the Treaty.
Tulostaulu kattaa laajemman soveltamisalan kuin EY:n perustamissopimuksen IV osasto ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osasto, vaikka siinä ei pyritäkään käsittelemään kaikkea sitä potentiaalista lainsäädäntötoimintaa, johon Schengenin säännö)stö)ii sisällyttäminen perustamissopimukseen voisi johtaa.
It covers the years 2000 to 2004 and will be updated every six months, in order to maintain the European Council's political commitment in this field.
Tulostaulu kattaa vuodet 2000-2004, ja sitä päivitetään puolivuosittain, jotta voidaan var mistaa Eurooppaneuvoston poliittisen sitoumuksen jatkuvuus tällä alalla.
With a view to constructing a common European policy on asylum and migration, the European Union has set up a European Refugee Fund intended to give balanced support to the efforts of the Member States to cope with the influx of refugees and displaced persons.
Yhteisen eurooppalaisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan luomista var ten Euroopan unioni perusti Euroopan pakolaisrah aston, josta tuetaan pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottamisesta jäsenvaltioille aiheutuvia kuluja.
The Commission has also presented initiatives on the temporary protection of refugees or displaced persons and minimum common standards on procedures for granting or withdrawing refugee status and two communications on asylum and immigration respectively.
Komissio esitti lisäksi aloitteita, jotka koskevat pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden tilapäistä suojelua ja pakolaisaseman myöntämisessä ja peruuttamisessa sovellettavia yhteisiä vähimmäisvaatimuksia, sekä kaksi tiedonantoa, joista toinen koskee turvapaikka-asioita ja toinen maa hanmuuttopolitiikkaa.
'" 1999 General Report, points 889 and 1026. 121 COM(2000) 167; Bull.
(') Yleiskertomus 1444, kohdat 889 ja 1026. (') KOM(20()0) 167 ja tiedote 3-2000, kohta 1.4.1, ja http://europa.eu.int/comm/dgs/justice_home/index-