natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interinstitutional cooperation was again boosted this year with the conclusion at first reading of negotiations on 23 basic instruments which had to be brought into line as a matter of urgency with the decision of 17 July 2006 (laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission) in order to incorporate the new regulatory procedure with scrutiny.
Toimielinten välinen yhteistyö vahvistui edelleen kuluneena vuonna, kun ensimmäisessä käsittelyssä saatiin päätökseen neuvottelut 23 perussäädöksestä, jotka oli kiireellisesti muutettava menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 17. heinäkuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen mukaisiksi, jotta niihin saatiin lisättyä uusi valvonnan käsittävä sääntelymenettely.
Four of these 23 instruments were ‘omnibus’ proposals, which bring together and amend several dozen instruments at the same time, with the aim of managing alignment in a rational and coherent way and facilitating a quicker and more effective examination by the legislature.
Näistä 23 säädöksestä neljä oli yleisiä säädöksiä, joilla muutetaan yhtä aikaa kymmeniä välineitä ja joiden tavoitteena on yhdenmukaistamisen järkevämpi ja johdonmukaisempi hallinta. Lainsäätäjä voi näin tarkastella säädöksiä tehokkaammin ja nopeammin.
Around 21 legislative proposals were adopted at second reading.
Toisessa käsittelyssä hyväksyttiin noin 21 lainsäädäntöehdotusta.
This testifies once again to the political will of the two branches of the legislature to reach agreement on important and sensitive dossiers without going through the conciliation procedure.
Tämä on osoitus lainsäätäjien jatkuvasta halusta päästä yhteisymmärrykseen tärkeistä ja arkaluontoisista asioista ilman sovittelumenettelyä.
A number of dossiers were concluded, relating inter alia to consumer credit agreements, the internal market for postal services, waste, environmental quality standards in the field of water policy, and temporary work.
Esimerkiksi kulutusluottosopimuksia, postipalveluiden sisämarkkinoita, jätteitä, ympäristönlaatunormeja vesihuollon alalla ja vuokratyötä koskevien asioiden käsittely saatiin loppuun.
The conciliation procedure was used in the case of seven proposals: one establishing common rules in the field of civil aviation security, agreed on 11 January, and six forming part of the maritime package, agreed in december following more than three years’ negotiations.
Sovittelumenettelyyn turvauduttiin seitsemässä asiassa. Niissä oli kyse yhteisten sääntöjen laatimisesta siviiliilmailun turvallisuuden alalla, josta sovittiin 11. tammikuuta, ja kuudesta merenkulkualan pakettiin kuuluvasta ehdotuksesta, joiden käsittely päätettiin joulukuussa kolmen vuoden neuvottelujen jälkeen.
These six proposals will be voted on at third reading in march 2009, in parallel with the two other proposals in the package which form part of the compromise and are awaiting a vote at second reading (without amendment).
Kyseisestä kuudesta ehdotuksesta äänestetään kolmannessa käsittelyssä maaliskuussa 2009 samanaikaisesti pakettiin kuuluvan kahden muun ehdotuksen kanssa, jotka ovat osa kompromissia ja joista äänestetään toisessa käsittelyssä (ilman tarkistuksia).
On the basis of four ‘omnibus’ proposals tabled by the Commission in late 2007 and early 2008, the European Parliament and the Council managed to complete, within a reasonable time, the process of general adaptation to the new regulatory procedure with scrutiny introduced in July 2006. Two regulations were adopted and published in 2008 (1); the other two were the subject of an agreement in principle and will be formally adopted at the beginning of 2009.
Komission vuoden 2007 lopussa ja vuoden 2008 alussa esittämien neljän yleisen lainsäädäntöehdotuksen perusteella Euroopan parlamentti ja neuvosto pystyivät saattamaan kohtuullisessa määräajassa päätökseen vuoden 2006 heinäkuussa aloitetun yleisen prosessin, jolla säädökset mukautetaan valvonnan käsittävään uuteen sääntelymenettelyyn. vuonna 2008 hyväksyttiin ja julkaistiin kaksi asetusta (1), kahdesta muusta sovittiin periaatteessa, ja ne hyväksytään virallisesti vuoden 2009 alussa.
Altogether, almost 250 basic acts will have been adapted in this way to the new procedure.
Yhteensä lähes 250 perussäädöstä mukautettiin tällä tavoin uuteen menettelyyn.
The Commission also concluded a new bilateral agreement (2) with Parliament on the implementing of comitology procedures (agreement signed on 3 June).
) allekirjoitettiin 3. kesäkuuta).
This agreement replaces the one concluded in 2000.
Kyseinen sopimus korvaa vuonna 2000 tehdyn sopimuksen.
It modernises the existing procedures and takes account of the changes made by the new regulatory procedure with scrutiny.
Sillä saatetaan ajan tasalle nykyiset menettelyt ja siinä otetaan huomioon valvonnan käsittävän uuden sääntelymenettelyn mukanaan tuomat muutokset.
Regulations (EC) Nos 1103/2008 (OJ L 304, 14.11.2008) and 1137/2008 (OJ L 311, 21.11.2008).OJ C 143, 10.6.2008.
Tämän nykyaikaisen välineen avulla voidaan huomattavasti vahvistaa menettelyjen tehokkuutta ja avoimuutta.
EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR
3 kentelyä vuonna 2007 koskevan kertomuksen (
Since 1 April a new register has been in place for the deposit and transfer of all the documents forwarded to Parliament under the comitology procedures.
Tilastotiedot vuonna 2008 hyväksytyt ja kumotut säädökset sekä ne, joiden voimassaolo on päättynyt vuonna 2008, löytyvät EUr-Lex-tietokannasta.
The annual report on the working of comitology committees for 2007 (by the Commission on 15 december.
Asetukset (EY) N:o 1103/2008 (EUvL L 304, 14.11.2008) ja (EY) N:o 1137/2008 (EUvL L 311, 21.11.2008). EUvL C 143, 10.6.2008.Kom(2008) 844.
The legislative acts adopted, repealed or expiring in 2008 can be found by conducting a search in the updated EUR-Lex database.
ToImIELImIIN, ELImIIN JA vIrASToIhIN LIITTYväT TAPAhTUmAT
The European data Protection Supervisor is an independent supervisory authority charged with protecting personal data and privacy and promoting good practice in the EU institutions and bodies.
Euroopan tietosuojavaltuutettu on riippumaton valvontaviranomainen, jonka tavoitteena on suojella henkilötietoja ja yksityisyyttä ja edistää EU:n toimielinten ja elinten hyviä käytäntöjä.
To this end, on 14 may the European data Protection Supervisor published a general report on the EU institutions’compliance with the regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (2). he also issued a number of commentaries and opinions on topics such as the amendment of the ‘ e Privacy ’ directive (10 April) and the final report by the EU–US high-level contact group on information sharing and privacy and personal data protection (11 November).
Tietosuojavaltuutettu julkaisi 14. toukokuuta yleiskertomuksen siitä, miten EU:n toimielimet noudattavat yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun asetuksen (1) säännöksiä. Tietosuojavaltuutettu antoi lisäksi useita huomautuksia ja lausuntoja muun muassa sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivin muuttamisesta (10. huhtikuuta) ja tietosuojaa, yksityisyyttä ja tiedonsiirtoa käsittelevän EU:n ja Yhdysvaltojen korkean tason kontaktiryhmän loppuraportista (11. marraskuuta).
The EdPS annual report for 2007 was published on 15 may.
vuoden 2007 vuosikertomus julkaistiin 15. toukokuuta.
Annual policy strategy: http://ec.europa.eu/atwork/programmes/index_en.htm
Komission vuotuinen toimintastrategia: http://ec.europa.eu/atwork/programmes/index_fi.htm
Court of Justice, Court of First Instance and European Civil Service Tribunal: http://curia.europa.eu/en/transitpage.htm
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin sekä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ja virkamiestuomioistuin: http://curia.europa.eu/fi/transitpage.htm
Case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance: http://ec.europa.eu/dgs/legal_service/arrets/index_en.htm
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö: http://ec.europa.eu/dgs/legal_service/arrets/index_en.htm
Court of Auditors: http://eca.europa.eu/portal/page/portal/eca_main_pages/home/
Tilintarkastustuomioistuin: http://eca.europa.eu/portal/page/portal/eca_main_pages/home/
European Economic and Social Committee: http://eesc.europa.eu/index_en.asp
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea: http://eesc.europa.eu/index_en.asp
European Investment Bank: http://www.eib.org/?lang=en
Euroopan investointipankki: http://www.bei.org/?lang=en
Co-decision site: http://ec.europa.eu/codecision/index_en.htm
Yhteispäätösmenettely: http://ec.europa.eu/codecision/index_fi.htm
Implementation of the 2008 budget
Vuoden 2008 talousarvion toteuttaminen
The 2008 budget was adopted by the European Parliament on 13 december 2007.
Euroopan parlamentti vahvisti vuoden 2008 talousarvion 13. joulukuuta 2007.
Ten amending budgets were adopted in the course of the year.
Talousarviota muutettiin varainhoitovuonna 2008 kaikkiaan kymmenellä lisätalousarviolla.
A breakdown of the appropriations, taking account of the amending budgets, is included in the annexes (colour pages) to this Report.
Tämän kertomuksen liitteessä (värilliset sivut) on selvitys määrärahojen jakautumisesta lisätalousarviot mukaan luettuina.
The commitment appropriations amounted to EUR 128.3 billion (99.4 %) and the payment appropriations to EUR 110.4 billion (97.2 %), corresponding to 1.02 % and 0.88 % of the gross national income of the 27 member States.
vuoden 2008 talousarvion maksusitoumusmäärärahojen toteutuma oli yhteensä 128,3 miljardia euroa (99,4 %) ja maksumäärärahojen toteutuma yhteensä 110,4 miljardia euroa (97,2 %) eli vastaavasti 1,02 prosenttia ja 0,88 prosenttia suhteessa 27 jäsenvaltion bruttokansantuloon.
Preparation of the 2009 budget
Vuoden 2009 talousarvion valmistelu
The preparation of the budget for the 2009 financial year took the form of:
Euroopan unionin varainhoitovuoden 2009 talousarviota valmisteltiin vuonna 2008 seuraavasti:
1 a preliminary draft approved by the Commission on 6 may (
1 komissio hyväksyi alustavan talousarvioesityksen 6. toukokuuta (
•• •• a draft established by the Council on 17 July;a first reading by the European Parliament from 20 to 23 October;a second reading by the Council on 21 November.
Euroopan parlamentti käsitteli talousarvioesitystä ensimmäisessä käsittelyssä 20.–23. lokakuuta
BUdgET ANd FINANCIAL ACTIvITIES
TALOUSARVIO JA RAHOITUSTOIMINNOT
The wide-ranging public consultation conducted following the Commission communication on the 2008/09 (1) budget review closed on 15 June.
Talousarvion uudelleentarkastelu vuosina 2008–2009 suoritettavasta talousarvion uudelleentarkastelusta annetun komission tiedonannon (1) pohjalta järjestettiin laaja julkinen kuuleminen, joka saatiin päätökseen 15. kesäkuuta.
Almost 300 contributions were received from all sectors of society (public sector/government, private sector, NgOs, citizens, universities/scientific and other sectors).
Kuulemisen tuloksena saatiin lähes 300 kannanottoa yhteiskunnan kaikkien osa-alueiden edustajilta (julkinen sektori, hallitukset, yksityinen sektori, valtiosta riippumattomat järjestöt, kansalaiset, yliopistot, tiedelaitokset jne.).
This consultation, together with the conference on‘Reforming the budget, changing Europe’, will produce important proposals for the preparation of the budget review.
Tämä kuuleminen yhdessä ”Uudistettu talousarvio muuttuvassa Euroopassa”-konferenssin kanssa olivat tärkeitä vaiheita talousarvion uudelleentarkastelun valmistelussa.
Financial transparency system
Järjestelmä rahoituksen läpinäkyvyyden varmistamiseksi
On 8 July, in the context of the European transparency initiative (2
Komissio antoi 8. heinäkuuta osana Euroopan avoimuusaloitetta (2
), the Commission adopted a communication on the publication of information on beneficiaries of EU
) tiedonannon (3
3 funding under Commission centralised management from 2007 onwards (
) keskitetysti hallinnoitujen yhteisön varojen saajia koskevien tietojen julkistamisesta vuodesta 2007 lähtien.
On 24 July the Commission adopted its annual report to the discharge authority on
Komissio antoi 24. heinäkuuta vuosikertomuksensa (
4 internal audits carried out in 2007 (
) vuonna 2007 toimitetuista sisäi- sistä tarkastuksista vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle.
Review of the budget: http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm
Talousarvion uudelleentarkastelu: http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm
Financial transparency system: http://ec.europa.eu/beneficiaries/fts/index_en.htm
Järjestelmä rahoituksen läpinäkyvyyden varmistamiseksi: http://ec.europa.eu/beneficiaries/fts/index_en.htm
SEC(2007) 1188.See ‘Transparency in financial matters’in Chapter I, Section 1,‘Transparency’, of this Report.SEC(2008) 2242.COm(2008) 499.
SEC(2007) 1188.Ks. ”rahoituksen läpinäkyvyys”tämän kertomuksen I luvun 1. jakson kohdassa ”Avoimuus”.SEC(2008) 2242.Kom(2008) 499.
Rue Belliard 991040 Brussels BELgIUm Tel. +32 25469011
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea rue Belliard / Belliardstraat 991040 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË P. +32 25469011
Decentralised Community agencies (first pillar)
Yhteisön hajautetut virastot (1. pilari)
Community Fisheries Control Agency (CFCA)
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (Cedefop)
European Union Agency for Fundamental Rights (FRA)
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö (Eurofound)
European Network and Information Security Agency (ENISA)
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA)
European Aviation Safety Agency (EASA)
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (EmCDDA)
European medicines Agency (EmEA)
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti (EIT)
European Chemicals Agency (EChA)
Euroopan kemikaalivirasto (ECHA)
European Agency for the management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
Euroopan koulutussäätiö (ETF)
European Agency for Reconstruction (EAR)
Euroopan lentoturvallisuusvirasto (EASA)
European Agency for Safety and health at Work (EU-OShA)
Euroopan lääkevirasto (EmEA)
European maritime Safety Agency (EmSA)
Euroopan meriturvallisuusvirasto (EMSA)
European Environment Agency (EEA)
Euroopan rautatievirasto (ERA)
European Railway Agency (ERA)
Euroopan tasa-arvoinstituutti
European gNSS Supervisory Authority (gSA)
Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskus (ECDC)
European Food Safety Authority (EFSA)
Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto (EU-oShA)
European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Euroopan unionin perusoikeusvirasto (FRA)
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto (ENISA)
European Joint Undertaking for ITER and the development of Fusion Energy
EUROOPAN UNIONIN HAJAUTETUT LAITOKSET
European Training Foundation (ETF)
Euroopan ympäristökeskus (EEA)
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound)
Eurooppalainen yhteisyritys ITEriä ja fuusioenergian kehittämistä varten (Fusion for Energy)
European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Eurooppalaisen GNSS-järjestelmän valvontaviranomainen (GSA)
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (Smhv)
Community Plant variety Office (CPvO)
Yhteisön kalastuksenvalvontavirasto
Office for harmonization in the Internal market (Trade marks and designs) (OhIm)
Yhteisön kasvilajikevirasto (CPvo)
Proposed Community agencies (first pillar)
Yhteisön virastot, joiden perustamisesta on tehty ehdotus (1. pilari)
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto
European Electronic Communications market Authority (
Euroopan sähköisen viestinnän markkinaviranomainen (
European Union agencies (second and third pillars)
Euroopan unionin virastot (2. ja 3. pilari)
European defence Agency (EdA)
Eurojust (Euroopan oikeudellisen yhteistyön yksikkö)
European Union Satellite Centre (EUSC)
Euroopan poliisiakatemia (CEPOL)
European Police College (CEPOL)
Euroopan poliisivirasto (Europol)
Eurojust (the European Union’s Judicial Cooperation Unit)
Euroopan puolustusvirasto
European Union Institute for Security Studies (EUISS)
Euroopan unionin satelliittikeskus (EUSK)
European Police Office (Europol)
Euroopan unionin turvallisuusalan tutkimuslaitos (EUTT)
European Research Council Executive Agency
Euroopan laajuisen liikenneverkon toimeenpanovirasto
Trans-European Transport Network Executive Agency
Euroopan tutkimusneuvoston toimeenpanovirasto
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency
Kilpailukyvyn ja innovoinnin toimeenpanovirasto
Executive Agency for Competitiveness and Innovation
Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto
This new Authority should also take over the tasks of the European Network and Information Security Agency.
Tämä uusi viranomainen vastaa myös Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston toiminnoista.
dECENTRALISEd BOdIES OF ThE EUROPEAN UNION
EUROOPAN UNIONIN HAJAUTETUT LAITOKSET
Artemis Joint Undertaking (embedded computing systems)
Artemis-yhteisyritys (sulautetut tietotekniikkajärjestelmät)
Clean Sky Joint Undertaking (air transport)
Clean Sky -yhteisyritys (lentoliikenne)
ENIAC Joint Undertaking (nanoelectronics)
ENIAC-yhteisyritys (nanoelektroniikka)
FCh Joint Undertaking (fuel cells and hydrogen)
FCh-yhteisyritys (polttokennot ja vetyteknologia)
ImI Joint Undertaking (innovative medicines)
ImI-yhteisyritys (innovatiiviset lääkkeet)
SESAR Joint Undertaking (air traffic management)
Sesar-yhteisyritys (ilmaliikenteen hallinta)
The European Union in 2008
Euroopan unioni vuonna 2008
Member States of the European Union
Euroopan unionin jäsenvaltiot
Source: Communication DG
Ehdokasmaat
Candidate countries
Lähde: viestinnän pääosasto.
Budget 2008 (
Talousarvio 2008 (
Commitments EUR
Henkilöresurssit (
2) resources ( resources (
Henkilöresurssit (
01 Economic and financial affairs02 Enterprise03 Competition04 Employment and social affairs05 Agriculture and rural development06 Energy and transport07 Environment08 Research09 Information society and media10 Direct research11 Fisheries and maritime affairs12 Internal market13 Regional policy14 Taxation and customs union 15 Education and culture16 Communication17 Health and consumer protection18 Area of freedom, security and justice19 External relations20 Trade21 Development and relations with the ACP States22 Enlargement23 Humanitarian aid24 Fight against fraud25 Commission’s policy coordination and legal advice26 Commission’s administration27 Budget28 Audit29 Statistics30 Pensions31 Language services
01Talous- ja rahoitusasiat02 Yritystoiminta03 Kilpailu04 Työllisyys- ja sosiaaliasiat05 Maatalous ja maaseudun kehittäminen06 Energia ja liikenne07 Ympäristö08 Tutkimus09 Tietoyhteiskunta ja viestimet10 Suora tutkimustoiminta 11 Kalatalous ja meriasiat12 Sisämarkkinat13 Aluepolitiikka14 Verotus ja tulliliitto15 Koulutus ja kulttuuri16 Viestintä17 Terveys- ja kuluttaja-asiat18 Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue19 Ulkosuhteet20 Kauppa21 Kehitysyhteistyö ja suhteet AKT-valtioihin22 Laajentuminen 23 Humanitaarinen apu24 Petostentorjunta
Source: Budget dg
Lähde: Budjettipääosasto.
(1) Including amending budgets.(2) Covers both regular and support staff.
(1) Sisältää lisätalousarviot.(2) Sisältää henkilöstösääntöjen alaisen ja ulkopuolisen henkilöstön.
) 2008 preliminary draft budget.
) Alustava talousarvioesitys 2008.
Budget 2008 (
Rahoituskehys 2008
Financial framework 2008
Talousarvio 2008 ( euroa euroa euroa
— Freedom, security and justice
–Vapaus, turvallisuus ja oikeus
THE EUROPEAN UNION AS A GLOBAL PARTNER
EU MAAILMANLAAJUISENATOIMIJANA TOIMIJANA
Budget 2008
Talousarvio 2008
Budget 2008 million EUR
Talousarvio 2008 milj. euroa
General Report on the Activities of the European Union — 2008
Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta – 2008
The Report is presented to the European Parliament and provides a general picture of Community activities over the past year.
Tämä Euroopan parlamentille esitetty kertomus antaa yleiskuvan yhteisön toimin - nasta kuluneena vuonna.
• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
• EU Bookshopista (http://bookshop.europa.eu)
• from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;
• kirjakaupasta julkaisun nimen, julkaisijan ja/tai ISBN-numeron perusteella
• by contacting one of our sales agents directly. You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
• suoraan myyntiedustajiltamme, joiden yhteystiedot ovat saatavissa internetistä http://bookshop.europa.eu tai faksitse numerosta +352 2929-42758.
• at the European Commission’s representations or delegations. You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu/) or by sending a fax to +352 2929-42758.
• Euroopan komission edustustoista tai lähetystöistä, joiden yhteystiedot ovat saatavissa internetistä http://ec.europa.eu/ tai faksitse numerosta +352 2929-42758.
GENERAL REPORT ON THE ACTIVITIESOF THE EUROPEAN UNION2009
YLEISKERTOMUS EUROOPAN UNIONIN TOIMINNASTA2009
General Report on the Activities of the European Union — 2009
Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta 2009
European Commission Directorate-General for Communication Publications 1049 Brussels, Belgium
Euroopan komissio Viestinnän pääosasto Julkaisut 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
The General Report on the Activities of the European Union — 2009 was adopted by the European Commission on 15 January 2010 under reference No SEC(2010) 18.
Euroopan komissio hyväksyi 15. tammikuuta 2010 Yleiskertomuksen Euroopan unionin toiminnasta 2009. Kertomuksen viitenumero on SEC(2010) 18.
Cover illustration: ' CORBIS
Kansikuva: ' CORBIS
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2010
Luxemburg: Euroopan unionin julkaisutoimisto, 2010
' European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
' Euroopan unioni, 2010Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 7
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a): 7 euroa
GENERAL REPORT ON THE ACTIVITIESOF THE EUROPEAN UNION2009
YLEISKERTOMUS EUROOPAN UNIONINTOIMINNASTA2009
1RECOVERY FROM CRISIS
1KRIISISTÄ TOIPUMINEN
RESPONSES TO IMMEDIATE PROBLEMS
RATKAISUJA KIIREELLISIIN ONGELMIIN
The eU recovery plan The shelTer provided by The eUro selecTive invesTmenT nUrTUring smaller firms sUpporTing employmenT resToring liqUidiTy sTreamlining procedUres
EU:n ElvytyssUUnnitElma EUron tarjoama sUoja KohdEnnEttUja invEstointEja hUolEnpitoa piEnistä yrityKsistä tUKEa työllisyydEllE liKviditEEtti EnnallEEn mEnEttElyt KEvyEmmiKsi
BUILDING A STRONGER FINANCIAL SYSTEM
VANKEMMAN RAHOITUSJÄRJESTELMÄN LUOMINEN
20 2 122 early proposalsa new sUpervisory archiTecTUre relaTed iniTiaTives
EnsimmäisEt EhdotUKsEt UUsi valvontaraKEnnE mUita aloittEita
RESTORING SUSTAINABLE GROWTH
KESTÄVÄN KASVUN PALAUTTAMINEN
2COUNTERING CLIMATE CHANGE AND SAVING ENERGY
2ILMASTONMUUTOKSEN TORJUMINENJA ENERGIAN SÄÄSTÄMINEN
THE CLIMATE AND ENERGY PACKAGE
ILMASTO JA ENERGIAPAKETTI
20/20/20 — The eU commiTmenTs To redUce, Toincrease, To saveemissions Trading oTher emission cUTs renewables carbon capTUre and sTorage cleaner TransporT adapTing To a changing climaTe opporTUniTies
20/20/20 – EU on sitoUtUnUt vähEntämään, lisäämään ja säästämään päästöKaUppa mUUt päästölEiKKaUKsEt UUsiUtUvat EnErgialähtEEt hiilidioKsidin taltEEnotto ja varastointi pUhtaampi liiKEnnE ilmastonmUUtoKsEEn sopEUtUminEn mahdollisUUdEt
WHAT HAPPENED AND WHAT DIDN’T HAPPEN
MITÄ SAAVUTETTIIN JA MITÄ EI
The road To copenhagena limiTed agreemenT
EnnEn KööpEnhaminaa rajallinEn sopimUs
GENERAL REPORT 2009
YLEISKERTOMUS 2009
3THE EU AS A WORLD PLAYER
3EU MAAILMANLAAJUISENA TOIMIJANA
A POLICY OF GOOD NEIGHBOURLINESS
HYVIEN NAAPURUUSSUHTEIDEN POLITIIKKA
SPREADING PEACE AND SECURITY
RAUHAN JA TURVALLISUUDEN LEVITTÄMINEN
60 63 civilian and miliTary missions sUpporTing democracy and hUman righTs
60 63 siviili- ja sotilasopEraatiot dEmoKratian ja ihmisoiKEUKsiEn tUKEminEn