natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The insured income amounts to the last pay received by the insured person before the accident, up to a fixed maximum annual income (see Section 1.3).
Vakuutettu ansiotulo vastaa viimeistä palkkaa, jonka vakuutettu on saanut ennen tapaturmaa, vahvistettuun vuotuiseen enimmäispalkkaan asti (katso kohta1.3).
• material damage: the insuree has the right to indemnification for damage caused by an accident for objects replacing a body part or body function (the costs of replacing spectacles, hearing aids and dental prostheses are covered only if the physical injury requires treatment);
• aineelliset vahingot: vakuutetulla on oikeus saada korvaus vahingoista, jotka tapaturma on aiheuttanut ruumiinosan rakenteellisesti tai toiminnallisesti korvaavalle esineelle (silmälasien, kuulolaitteiden tai hammasproteesien uusimisesta aiheutuvat kustannukset korvataan vain, jos kyseessä on hoitoa vaativa ruumiinvamma)
If the nature of the accident and the insurees’ behaviour suggest that they will recover their capacity for work if they receive a one-off indemnification, benefits are no longer granted and the insurees receive a lump-sum settlement of up to a maximum of three times the annual insured income.
• välttämättömät pelastuskulut sekä lääketieteellisesti välttämättömien matkojen ja kuljetuksen kustannukset (ulkomailla syntyvät kustannukset korvataan rajoitetusti)
• costs of transporting a corpse and funeral costs.
• ruumiin kuljetuskustannukset ja hautauskulut.
First pillar supervision to perform the essential activities of daily life is deemed to be dependent.
Korvaus pysyvästä haitasta samastetaan leskeen. Rekisteröidyn parisuhteen oikeudellinen purkaminen vastaa eroa.
The disability allowance is determined in accordance with the degree of disability.
On mahdollista ottaa yksityisoikeudellinen vapaaehtoinen lisävakuutus hautausavustuksen saamiseksi.
Eligible spouses are as follows:
Kolmen pilarin järjestelmä
The first pillar constitutes State provision and comprises oldage and survivors’ insurance (AVS) and invalidity insurance (AI).
Avuttomana pidetään henkilöä, joka terveydelleen koituneen haitan vuoksi tarvitsee jatkuvasti muiden apua tai henkilökohtaista valvontaa voidakseen selviytyä jokapäiväisen elämän perustehtävistä.
The benefits under these two forms of insurance are intended to cover essential needs.
Avuttomuuslisän suuruus määräytyy avuntarpeen asteen perusteella.
In certain cases non-contributory supplementary benefits (PC) may be granted for basic subsistence.
Työkyvyttömyys, vanhuus- ja perhe-eläkejärjestelmä perustuu kolmeen pilariin.
The first pillar is compulsory for all persons residing and/or working in Switzerland who are subject to Swiss legal social security provisions.
Kuolintapauksessa vakuutetun edunsaajilla on periaatteessa oikeus perhe-eläkkeeseen.
• widows or widowers who, when their spouse dies, have one or more children who are entitled to a pension or are at least 2/3 invalids;
• leski, jolla on puolison kuolinhetkellä yksi tai useampi eläkkeeseen oikeutettu lapsi tai jonka työkyky on alentunut vähintään 2/3
• widows who have one or more children who are not entitled to a pension or are 45 years old;
• yli 45-vuotias naisleski tai naisleski, jolla on yksi tai useampi sellainen lapsi, jolla ei enää ole oikeutta lapseneläkkeeseen.
• widows are entitled to capital indemnification if they do not meet the requirements for a pension;
• Naisleskellä on oikeus kertakorvaukseen, ellei hän täytä eläkkeen saamisen ehtoja.
• a divorced spouse is treated the same as a widow or widower if an insuree who has suffered an accident was obliged to pay him or her alimony.
• Eronnut puoliso samastetaan leskeen, jos tapaturman uhriksi joutuneella vakuutetulla on ollut velvollisuus maksaa hänelle elatusapua.
A survivor’s pension amounts to 40% of the insured income for widows and widowers and 20% of the insured income for a divorced spouse up to the maximum of the maintenance which is due.
Ensimmäinen pilari käsittää valtiollisen sosiaalivakuutusjärjestelmän.
An orphan’s pension is 15% of insured income if one parent dies and 25% if both parents die.
Siihen kuuluvat vanhuus- ja perhe-eläke sekä työkyvyttömyyseläke.
Persons in gainful employment must pay contributions from 1 January following their 17th birthday.
Näiden kahden vakuutuslajin eläke-etuuksilla on tarkoitus kattaa elämän perustarpeet.
Persons not in work are also subject to the obligation to pay contributions from 1 January following their 20th birthday.
Tietyissä tapauksissa on mahdollista saada maksuihin perustumattomia lisäetuuksia, joilla voidaan rahoittaa vähimmäistoimeentuloa.
The basis for calculation is total income and there is no ceiling.
Ensimmäinen pilari on pakollinen kaikille henkilöille, joilla on kotipaikka ja/tai jotka työskentelevät Sveitsissä ja jotka ovat sosiaaliturvaa koskevien Sveitsin säädösten alaisia.
Spouses who are not in gainful employment are considered to have paid their contributions as long as their actively employed spouse has paid at least double the minimum contribution to the AVS.
Vakuutus on siten pakollinen palkansaajien ohella myös itsenäisille ammatinharjoittajille ja työelämän ulkopuolella oleville henkilöille.
This also applies in the case of a registered partnership. In the case of persons not in work, the basis for calculation is replacement income and assets.
Kaikki sellaiset henkilöt ovat vakuutusvelvollisia, joilla on kotipaikka Sveitsissä ja/tai jotka harjoittavat siellä ansiotoimintaa, elleivät he ole sosiaaliturvaa koskevan sopimuksen nojalla jonkin muun valtion säädösten alaisia.
If there are several survivors, the survivors’ pensions may amount to a maximum of 70% of insured income overall (90% if there is also a pension for a divorced spouse).
Perhe-eläke on 40prosenttia vakuutetusta ansiotulosta leskelle ja 20prosenttia vakuutetusta ansiotulosta eronneelle puolisolle, kuitenkin enintään maksettavan elatusavun määrä.
Swiss citizens and nationals of Member States of the European Economic Area living in a third State may become a member of the optional insurance scheme if they were affiliated with the compulsory AVS/AI insurance scheme immediately prior to this for at least five consecutive years.
Lapseneläke on 15prosenttia vakuutetusta ansiotulosta isän tai äidin menettäneelle orvolle ja 25prosenttia vakuutetusta ansiotulosta molemmat vanhempansa menettäneelle lapselle.
Entitlement to an orphan’s pension lapses when the child reaches the age of 18, or 25 if the child is studying or in an apprenticeship, marries, dies or the pension is paid in the form of a lump-sum settlement.
Kun edunsaajia on useampia, perheeläkkeet ovat yhteensä enintään 70 prosenttia vakuutetusta ansiotulosta (90 %, jos lisäksi maksetaan eläkettä eronneelle puolisolle).
The second pillar, occupational old-age, survivors’ and invalidity (PP) schemes, supplements the first and together they are intended to enable the previous standard of living to be maintained.
Sveitsissä ansiotoimintaa harjoittavien henkilöiden on maksettava vakuutusmaksuja heidän 17.syntymäpäi-väänsä seuraavan tammikuun ensimmäisestä päivästä alkaen.
A registered partnership it is deemed to be equivalent to marriage for as long as lasts.
Vakuutusmaksulaskelma perustuu kokonaistuloihin, joille ei ole asetettu ylärajaa.
The surviving registered partner is deemed to be equivalent to a widower or widow.
Vakuutusmaksu katsotaan maksetuksi puolisolta, joka ei harjoita ansiotoimintaa, jos hänen puolisonsa on maksanut vanhuus- ja perhe-eläkevakuutusta koskevan vähimmäisvakuutusmaksun vähintään kaksinkertaisena.
Legal annulment of a registered partnership is equivalent to a separation.
Tämä ehto koskee yhtä lailla rekisteröityä parisuhdetta.
Optional supplementary private-law insurance may be taken out to cover death benefits.
Työelämän ulkopuolella olevien osalta laskelma perustuu toimeentuloturvaan ja omaisuuteen.
Pension funds may make provision for benefits higher than the compulsory minimum.
Oikeus leskeneläkkeeseen päättyy, jos henkilö menee uudelleen naimisiin tai kuolee tai jos eläke ostetaan takaisin.
They may insure an income lower than the threshold or higher than the ceiling (up to a maximum amount).
Oikeus lapseneläkkeeseen päättyy, kun henkilö täyttää 18 vuotta tai 25 vuotta, jos henkilö opiskelee, kun henkilö menee naimisiin tai kuolee, tai kun eläke ostetaan takaisin.
As from 1 January following their 17th birthday, workers are compulsorily insured for the risks of invalidity and death as long as they receive an annual income from a single employer (see Section 1.3).
Rekisteröity parisuhde samastetaan avioliittoon, niin kauan kuin se kestää.
After the age of 24, they are compulsorily insured for old age as well as inva-
Rekisteröity jälkeenjäänyt puoliso
Provision for invalidity, old age and survivors is based on three pillars.
Sveitsin ja Euroopan talousalueen jäsenvaltioiden kansalaiset, jotka asuvat kolmannessa valtiossa, voivat ottaa vapaaehtoisen vakuutuksen, jos heillä on ollut pakollinen vanhuus- ja perhe-eläke- tai työkyvyttömyyseläke-
Any employer whose workers are subject to compulsory insurance must be affiliated with an institution on the list of occupational schemes.
vakuutus välittömästi tätä ennen vähintään viiden peräkkäisen vuoden ajan.
A daily allowance may be granted during the rehabilitation period under certain conditions.
tustuotteesta.
The principle of rehabilitation taking precedence over a pension applies.
Periaatteessa henkilökohtaisen vakuutuksen etuudet maksetaan vain, jos riski toteutuu.
In principle a person becomes eligible for benefit when the insured risk arises.
Ennakkomaksatus on mahdollinen tietyin ehdoin.
Normal invalidity pension
Toinen pilari
Optional insurance is open to workers and selfemployed workers who are not subject to compulsory insurance.
Valtiollisen työkyvyttömyyseläkejärjestelmän (1.pilari), työeläkejärjestelmän (2.pilari) ja tapauksen mukaan henkilökohtaisten vakuutuksien (3.pilari) mukaisten etuuksien lisäksi työkyvyttömyysetuuksia voi saada myös tapaturmavakuutuksen nojalla (katso kohta2.2).
Any insured persons with a permanent incapacity for gainful employment of at least 40% or incapacity for work of at least 40% over the course of a year may claim a normal invalidity pension as long as they can demonstrate at least one full year of contributions to the AVIS/AI.
Henkilöt, joille 1.pilarin mukainen vanhuus- ja perheeläkevakuutus on pakollinen, ovat vakuutusvelvollisia myös pakollisessa työeläkejärjestelmässä.
The third pillar comprises individual optional arrangements intended to cover other individual needs.
Heidän on maksettava palkkatyöstä saatavista tuloista vakuutusmaksuja ottaen huomioon vuosipalkan ala- ja ylärajat (katso kohta1.3).
Insurance or savings contracts may be signed with insurance companies, banking institutions or life insurance companies to provide for invalidity, oldage and death benefits.
Sosiaaliturvalaitokset (eläkekassat) voivat omissa säännöissään määrätä pakollisen vähimmäismäärän ylittävistä eläkemaksuista.
A degree of invalidity of 70% confers entitlement to the full pension, 60% to three quarters of the pension, 50% to half of the pension and 40% to a quarter of the pension.
Työkyvyttömyydellä tarkoitetaan täydellistä tai osittaista ansiokyvyn menetystä, jonka oletetaan olevan pysyvä tai pitkäaikainen.
The AI pension is calculated on the basis of the same principles as the AVS pension (see Section 2.5). The amounts, thresholds and ceilings for the full pension are the same as for the AVS.
Ansiokyvyn menetyksenä pidetään vakuutetun ansiomahdollisuuksien osittaista tai täydellistä heikkenemistä tasapainoisilla työmarkkinoilla, jos heikkeneminen johtuu fyysiselle tai mielenterveydelle aiheutuneesta haitasta, jota ei saada poistettua hoidolla ja vaadittavissa olevilla kuntoutustoimenpiteillä.
If the degree of invalidity changes appreciably, the pension is adjusted accordingly.
Työkyvyttömyys voi johtua synnynnäisestä vammasta, sairaudesta tai tapaturmasta.
Tax relief is available for employees and selfemployed workers on a given amount of individual provision.
Työntekijät ovat vakuutusvelvollisia työkyvyttömyyden ja kuoleman varalta heidän 17-vuotispäiväänsä seuraavan tammikuun ensimmäisestä päivästä alkaen edellyttäen, että he saavat tietyn vuosipalkan samalta työnantajalta (katso kohta1.3).
This is paid into a blocked account with a banking institution or a blocked insurance policy.
Työkyvyttömyyden ja kuoleman lisäksi pakollinen vakuutus koskee vanhuuseläkettä 25-vuotiaasta alkaen.
The sum of the benefits depends on the pension product chosen. In principle individual pension benefits are paid only when the risk arises.
Myös työttömät ovat vakuutettuja työkyvyttömyyden ja kuoleman varalta rajoitetuin ehdoin.
Entitlement to an invalidity pension lapses if the insured person is no longer an invalid and can claim an oldage pension or dies.
Työkyvyttömyyseläkejärjestelmän mukaisten etuuksien tarkoituksena on ehkäistä ja vähentää työkyvyttömyyttä tai poistaa se kokonaan asianmukaisten, yksinkertaisten ja riittävien kuntoutustoimenpiteiden avulla, korvata työkyvyttömyyden aiheuttamia taloudellisia vaikutuksia, siten että elämän perustarpeet katetaan asianmukaisella tavalla, ja auttaa asianomaisia vakuutettuja viettämään itsenäistä ja vastuullista elämää.
In addition to the benefits provided for by the basic State invalidity insurance scheme (first pillar), occupational schemes (second pillar) and, if appropriate, individual arrangements (third pillar), invalidity benefits may also be due under accident insurance (see Section 2.2).
Jokaisen työnantajan, jolla on palveluksessaan vakuutusvelvollisia palkansaajia, on liityttävä työeläkerekisteriin kirjatun työeläkelaitoksen jäseneksi.
In order to assess the degree of invalidity, the income which insured persons could have earned if they were not invalids is compared with that which they could earn in an occupation they could reasonably be expected to exercise after treatment and rehabilitation in a balanced labour market.
Henkilöt, joilla on pakollinen tai vapaaehtoinen vanhuus ja perhe-eläkevakuutus, ovat vastaavasti vakuutettuja myös työkyvyttömyyseläkejärjestelmässä.
Invalidity is taken to mean total or partial incapacity for gainful employment which is presumed to be permanent or of long duration.
Periaatteessa oikeus etuuksiin syntyy vakuutustapahtuman yhteydessä.
Any reduction, be it total or partial, in an insuree’s capacity for gainful employment in a balanced labour market is regarded as incapacity if it results from physical, mental or psychological injury and persists after treatment and rehabilitation.
Tietyissä tapauksissa (osittainen) ennakkomaksu on mahdollinen, esimerkiksi jos vakuutettu alkaa toimia itsenäisenä ammatinharjoittajana tai saa omistukseen asuntonsa.
Invalidity may result from congenital disease, illness or an accident.
Palkansaajat ja itsenäiset ammatinharjoittajat, jotka eivät ole vakuutusvelvollisia, voivat ottaa vapaaehtoisen vakuutuksen.
Disability allowance
Kolmas pilari
The benefits provided for by the AI are intended to prevent, reduce or eliminate invalidity by suitable, simple and adequate rehabilitation measures, to compensate for the permanent economic impact of invalidity, cover essential needs in a suitable manner and help the insurees concerned to lead an independent and responsible life.
Työkyvyttömillä tai välittömän työkyvyttömyysuhan alaisilla vakuutetuilla on oikeus saada kuntoutustoimenpiteitä siinä määrin kuin ne ovat välttämättömiä ja riittäviä, jotta voidaan palauttaa, pitää yllä tai parantaa vakuutetun ansiokykyä tai kykyä hoitaa tavanomaiset työnsä (kuten kodinhoitotehtävät).
Any insured person who, as a result of impaired health, is in need of permanent assistance from others or personal supervision to perform the essential activities of daily life may claim this allowance.
Toimenpiteet voivat olla lääketieteellisiä, ammatillisia, alle 20-vuotiaille vakuutetuille koulutusta, sekä apuvälineitä.
Disability may be serious, moderate or slight.
Kuntoutusjakson ajaksi myönnetään lisäksi päivärahaa tietyin ehdoin.
Persons who have compulsory or optional insurance under the AVS are insured by the AI.
Periaatteena on antaa kuntoutusta, jos näin ei tarvita eläkettä.
Rehabilitation measures
Tavanomainen työkyvyttömyyseläke
Insurees who are invalids or are threatened by imminent invalidity are entitled to rehabilitation measures where
Henkilön on mahdollista yksilöllisesti säästää työkyvyttömyyden, vanhuuden ja kuoleman varalta tekemällä asiaa koskeva vakuutussopimus vakuutusyhtiössä, pankkilaitoksessa tai henkivakuutusyhtiössä.
Persons who are incapacitated to at least 40% for the purposes of invalidity insurance (first pillar) and who, when they became unfit to work, were insured under an occupa-
Täyteen eläkkeeseen oikeuttaa 70prosentin työkyvyttömyys, kolmen neljänneksen eläkkeeseen 60prosentin,
tional scheme (second pillar) may claim an invalidity pension under that scheme. A degree of invalidity of:
keoikeuden syntyessä, ja siihen lisätään tulevien vuosien ikähyvitykset (ilman korkoja), jotka lasketaan vakuutetun koordinoidun palkan (vakuutuslaitoksessa vakuutetun ansiotulon) perusteella viimeisen vakuutusvuoden aikana.
• at least 40% confers entitlement to a quarter of the pension;
puolieläkkeeseen 50prosentin ja neljänneseläkkeeseen 40prosentin työkyvyttömyys.
Persons who take care of relatives in the ascending or descending line and brothers and sisters receiving an AVS or AI allowance for at least moderate disability and with whom they share a household may claim credit for care. They must claim this each year in writing.
Työkyvyttömyyseläkkeen laskennassa käytetään samoja periaatteita kuin vanhuus- ja perhe-eläkkeen laskennassa (katso kohta2.5).
• at least 50% confers entitlement to half the pension;
Täyden eläkkeen määrät, ala- ja ylärajat vastaavat vanhuus- ja perhe-eläkettä.
• at least 60% confers entitlement to three quarters of the pension;
Jos työkyvyttömyysaste muuttuu merkittävästi, eläkettä mukautetaan vastaavasti.
The income earned by spouses during their marriage is divided up and attributed evenly to each spouse.
Työkyvyttömyyseläke muutetaan kertakorvaukseksi, jos eläke on alle kymmenen prosenttia 1.pilarin vähimmäisvanhuuseläkkeestä tai jos vakuutuslaitoksen säännöissä niin määrätään.
Insurees receive a full pension if their contribution record is complete, i.e. if they have the same number of years of contributions as their age class.
Oikeus työkyvyttömyyseläkkeeseen päättyy, kun vakuutettu ei enää ole työkyvytön, kun hän voi hakea vanhuuseläkettä tai kun vakuutettu kuolee.
Payment of the pension may be advanced by one or two years with a rate of reduction being applied for each year of early payment.
Vakuutetut, joilla on oikeus työkyvyttömyyseläkkeeseen, voivat hakea lisäeläkettä jokaista lasta kohti, jolla vakuutetun kuollessa olisi oikeus lapseneläkkeeseen.
It is also possible to defer by one to five years the start of the payment of a pension, which will then be increased by a given percentage.
Määrä vastaa lapseneläkkeen määrää.
Invalidity pensions are calculated by the same conversion rate as the oldage pension under an occupational scheme (see Section 5.1) but on the basis of the oldage pension capital accumulated by the insuree when entitlement to the invalidity pension becomes due and on the credits for future years (without interest) based on the coordinated wage (insured income) of the insuree during the last year of insurance with the pension institution.
Työkyvyttömyysasteen arvioimiseksi verrataan tuloa, jonka vakuutettu olisi voinut saada, ellei hän olisi työkyvytön, tuloon, jonka hän voisi saada harjoittamalla toimintaa, jota häneltä voidaan tasapainoisilla työmarkkinoilla kohtuudella odottaa hoidon ja kuntoutustoimenpiteiden jälkeen.
The invalidity pension is replaced by a lump-sum capital payment when the pension is lower than 10% of the minimum AVS oldage pension or when provided for under the pension institution’s rules.
Vapaaehtoisen vakuutusjärjestelmän piirissä työkyvyttömyydestä myönnettävien etuuksien ehdot riippuvat henkilökohtaisen vakuutussopimuksen määräyksistä ja asianomaisesta vakuutustuotteesta.
Insurees who are entitled to an invalidity pension may claim a supplementary pension for each child who would be entitled to an orphan’s pension if they died. The amount is the same as for an orphan’s pension.
Sellaisten vakuutettujen osalta, jotka eivät harjoita ansiotoimintaa ja joilta ei voida kohtuudella vaatia, että he alkaisivat harjoittaa ansiotoimintaa, työkyvyttömyys arvioidaan kyvyttömyytenä hoitaa tavanomaisia töitä (kuten kodinhoitotehtäviä).
Auxiliary resources on a list available at http://www.admin.ch/ch/d/sr/831_135_1/app1.html are allocated if necessary.
Työkyvyttömät, joilla on lapsia, voivat hakea eläkkeeseen lapsikorotusta.
Individual invalidity insurance (third pillar)
Vanhuuseläkkeet ja perheeläkkeet
The conditions for accrual of benefits under optional arrangements in the event of invalidity depends on the provisions in the individual insurance contract and the product concerned.
Vanhuuseläkettä myönnetään valtion vanhuus- ja perheeläkejärjestelmän perusteella (1.pilari), työeläkejärjestelmän perusteella (2.pilari) ja tapauksen mukaan henkilökohtaisesta vakuutuksesta (3.pilari) (katso edellä kohta2.4).
Persons insured with an occupational pension scheme may claim an oldage pension at 65 for men and 64 for women.
Tätä avustusta voi hakea vakuutettu, joka terveydelleen koituneen haitan vuoksi tarvitsee jatkuvasti muiden apua tai henkilökohtaista valvontaa voidakseen selviytyä jokapäiväisen elämän perustehtävistä.
Occupational oldage pensions are calculated as a percentage of the oldage pension capital accumulated by the insuree.
Avuttomuustila voi olla vakava, keskitasoinen tai lievä.
Oldage and survivors’ pensions
Työeläkejärjestelmä (2. pilari)
Oldage benefits are granted under the State oldage and survivors’ basic insurance scheme (AVS, first pillar), occupational benefit schemes (second pillar), and if appropriate, individual arrangements (third pillar) (see Section 2.4 above).
Vanhuuseläkettä voivat hakea 65vuotta täyttäneet miehet ja 64vuotta täyttäneet naiset edellyttäen, että he ovat maksaneet vähintään yhden vuoden ajan vakuutusmaksuja 1.pilarin mukaiseen vanhuus- ja perhe-eläkejär-jestelmään.
Early retirement is possible if the pension institute’s rules provide for it. The insured person may request that a quarter of the accumulated pension capital, on the basis of which the pension is calculated, be paid out in the form of a lump sum.
Henkilö, jonka työkyvyttömyysaste on (1.pilarin) työkyvyttömyyseläkevakuutuksen tarkoittamassa merkityksessä vähintään 40prosenttia ja joka oli työkyvyttömyyden alkaessa vakuutettu 2.pilarin mukaisessa työeläkejärjestelmässä, voi hakea sen perusteella työkyvyttömyyseläkettä.
At the insuree’s request, a lump-sum settlement may replace pension payments, if the pension fund’s rules allow it.
Jos työkyvyttömyysaste on
Pensioners may also be paid pensions for children under certain conditions.
Tulo koostuu ansiotulosta ja hyvityksistä, joita saa kasvatus- ja avustustehtävistä.
Individual oldage pension arrangements (third pillar)
• vähintään 40 prosenttia, se oikeuttaa neljänneseläkkeeseen
Men and women who have reached the age of 65 and 64 respectively may claim an AVS pension as long as they have a contribution record with the AVS/AI of at least one full year.
• vähintään 50 prosenttia, se oikeuttaa puolieläkkeeseen
The conditions for accrual of oldage and death benefits depend on the provisions in the individual insurance contract and on the product concerned.
Vanhemmat voivat hakea hyvitystä kasvatustehtävistä vuosina, joina he ovat toimineet yhden tai useamman alle 16-vuotiaan lapsen huoltajina.
The pension is calculated on the basis of the annual average income and the years of contributions.
• vähintään 60 prosenttia, se oikeuttaa kolmen neljäsosan eläkkeeseen, ja
It is made up of the income from gainful employment and credits for education and care.
• vähintään 70 prosenttia, se oikeuttaa täyteen eläkkeeseen.