natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Council conclusions on the European Union action plan to combat drugs (2000-04): Bull. 6-2000, point 1.4.11
Viite: neuvoston päätelmät huumausaineita koske vasta Euroopan unionin toimintasuunnitelmasta (20002004) - tiedote 6-2000, kohta 1.4.11
Council Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting; Council Regulation (EC) No 1339/2001 extending the effects of Regulation (EC) No 1338/2001 to those Member States which have not adopted the euro as their single currency: OJ L 181, 4.7.2001; Bull. 6-2001, point 1.7.10
Neuvosto hyväksynyt 6. ja 7. joulukuuta. Neuvosto muistuttaa että toimintasuunnitelmassa (20002004) suositellaan perustettavaksi huumausaineiden takavarikkoja koskeva standardoitu tietokanta joka otettaisiin käyttöön kaikissa jäsenvaltioissa ja joka perustuisi yhdenmukaisia kriteerejä ja indikaattoreita noudattavaan tiedonkeruumalliin.
Council framework Decision 2001/888/JHA amending framework Decision 2000/383/JHA on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro: point 1.4.23 of this Bulletin
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita, komissiota Europolia sekä Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskusta (EDMC) käyttämään yhdenmu
Adopted by the Council at its meeting of 6 and 7 December.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 12. joulukuuta.
As part of the action plan (2000-04) recommending the creation of a standardised da tabase on drug seizures, to be introduced in all Member States and based on a data collection model with harmonised criteria and indicators, the Council recommended that the Member
Niitä ovat muun muassa oikeus- ja poliisiviranomaisten koulutuksen koordinointi jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden välillä, vuoropuhelun lisääminen maahanmuuton syistä ja ulkorajoilla suoritettavista tarkastuksista, laajan syrjinnän
Citizens' rights anti-discrimination policy; preventing and com bating organised crime; extending the competence of Eurojust in coordinating anti-terrorist co operation with third countries; and developing joint efforts to protect children's rights.
Koulutus ja kulttuuri vastaisen politiikan kehittämisen ja täytäntöönpanon tukeminen, kaiken järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisy ja torjunta Eurojustin toimivallan lisääminen kolmansien maiden kanssa toteutettavan terrorisminvastaisen yhteistyön koordinoinnissa sekä lasten oikeuksien suojeluun tähtäävien yhteisten toimien kehittäminen.
States, the Commission, Europol and the Euro pean Monitoring Centre for Drugs and Drug Ad diction should use the harmonised definitions and the common data collection model when exchanging data on law enforcement seizures of drugs and diverted precursors, in order to improve the comparability of statistical data within the Eu ropean Union and to make the data which each Member State must submit more comprehensive.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 11. joulukuuta. Parlamentti toteaa, että Euroopan yhteisöjen pe rustamissopimuksessa järjestetyn ja toimielinten välisellä vuoden 1989 sopimuksella vahvistetun vetoomusjärjestelmän täytäntöönpanossa on puutteita, ja kehottaa komissiota hyväksymään uusia oikeudellisia toimia ja mekanismeja sekä joustavia ja asianmukaisia menettelyjä, jotta vältetään yhteisön säännöksen noudattamatta jättämisestä ilmoittaneen kansalaisen oikeuden loukkaaminen vastaisuudessa ja jotta valituksen kohteena olevaan toimintaan voidaan puuttua välittömästi. littömästi.
Right of petition and right of access to the Ombudsman
Koulutus ja kulttuuri
References: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data: OJ L281, 23.11.1995; Bull. 10-1995, point 1.3.51
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1419/1999/EY Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toimin nasta vuosina 2005-2019 - EYVL L 166, 17.1.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.2.168
Ombudsman special report to the European Parliament: 23.11.2000
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta - EYVL L 281, 23.11.1995 ja tiedote 10-1995, kohta 1.3.51 Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomus Eu roopan parlamentille: 23.11.2000
10-1999, point 1.16
Vieraiden kielten opetus
Adopted on 11 December.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 11. joulukuuta.
Endorsing the Euro pean Ombudsman's conclusion, Parliament considered that the Commission had misinterpreted Directive 95/46/EC when applying it to a request for information concerning the names of participants representing a trade organisation to a meeting organised by the Commission.
Parlamentti yhtyy oikeusasiamiehen johtopäätökseen ja katsoo, että komissio on tulkinnut direktiiviä 95/46/EY väärin, kun se on soveltanut direktiiviä tiedusteluun, joka koski komission järjestämään kokoukseen osallistuneiden ammatinharjoittajien yhdistyksen edustajien nimiä.
Going be yond this particular case, and underlining the con flict between the demand for transparency and the protection of personal integrity, Parliament pro posed that the data protection supervisor should draw up model codes of conduct with the intention of ensuring respect for the consumers' right to data protection.
Parlamentti katsoo tätä tapausta laajemminkin, että avoimuuden vaatimuksen ja henkilökohtaisen koskemattomuuden välillä on usein ristiriitaa, ja ehdottaa, että tietosuojavaltuutettu laatii käytännesääntöjen mallin, jolla voidaan taata, että kuluttajien oikeutta tietosuojaan kunnioitetaan.
Reference: 1989 Interinstitutional agreement on the right of petition: OJ C 120, 16.5.1989; Bull. 4-1989, point 2.4.2
Viite: vuonna 1989 tehty toimielinten välinen sopi mus vetoomusoikeuden lujittamisesta - EYVL C 120, 16.5.1989 ja tiedote 4-1989, kohta 2.4.2
Adopted on 11 December. Noting the deficiencies in the implementation of the petition system, as established by the EC Treaty and strengthened by the 1989 Interinstitutional agreement, Parliament
Viitteet: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1934/2000/EY Euroopan kielten teemavuodesta -EYVL L 232, 14.9.2000 ja tiedote 6-2000, kohta 1.4.17 Neuvoston päätöslauselma kielellisestä monimuotoisuudesta ja kielten oppimisesta - tiedote 11-2001, kohta 1.4.25
Education and culture
Tiedote EU 12-2001
Culture
Ympäristö
These will supplement the social and economic structural indicators and will enable the European Council to assess implementation of the sustainable development strategy in Barcelona in the spring.
Euroopan unionin laajentuminen huomioon ottaen se kehottaa neuvostoa ja komissiota vaatimaan ehdokasvaltioilta alueellisten ja vähemmistökielien ja -kulttuurien kunnioittamista.
The European Council also welcomed the outcome of the Marrakech Conference on climate change and confirmed that the Union wished the Kyoto Protocol to come into force before the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (— > point 1.14). Sustainable development
Parlamentti pyytää vielä niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole allekirjoittaneet ei vätkä ratifioineet Euroopan alueellisten ja vähemmistökielten peruskirjaa, tekemään sen.
Adopted on 11 December.
Neuvosto hyväksynyt 3. joulukuuta.
Parliament made it clear that the choice of 'European Capital of Culture' was an important event for the development of the cultural dimension within the Union, and called on the Commission and the Council to support the nomination of the city of Cork (Ireland) for the year 2005.
Neuvoston hyväksymillä ympäristöindikaattoreilla täydennetään nykyisiä taloudellisia ja sosiaalisia in dikaattoreita ja niiden avulla voidaan seurata Göteborgin Eurooppa-neuvostossa käynnistetyn Euroopan unionin kestävän kehityksen strategian täytäntöönpanoa.
Commission communication 'A sustainable Eu rope for a better world: A European Union strategy for sustainable development': COM(2001) 264; Bull. 5-2001, point 1.4.32
Se on tyytyväinen myös ilmaston muutosta käsitelleen Marrakeshin konferenssin tuloksiin, ja se vahvistaa, että Euroopan unioni haluaa Kioton pöytäkirjan tulevan voimaan ennen Johannesburgissa järjestettävää kestävän kehityksen huippukokousta (— > kohta 1.14). Kestävä kehitys
6-2000. point 1.4.17
Kestävän kehityksen strategia
Council resolution on linguistic diversity and language learning: Bull.
Göteborgin Eurooppa-neuvosto 6-2001, kohdat I.9-I.12
Adopted on 13 December.
Ympäristöasiain neuvosto hyväksynyt 12. joulukuuta.
In line with the objectives defined by the European Year of Languages 2001, Parliament underlined the need to preserve linguistic diversity and to promote multilingualism in the Union. It encouraged the Commission to propose measures aiming to promote linguistic di versity and language learning, in particular by es tablishing a multiannual programme on languages including funding for regional or lesser-used lan-
Neuvosto palauttaa mieliin kestävän kehi tyksen neljä painopistealuetta: ilmastonmuutoksen estäminen ja puhtaan energian käytön lisääminen (mihin sisältyvät rakennusten ja sähkölaitteiden energiatehokkuutta koskevat di rektiivit sekä Kioton pöytäkirjan ratifioiminen), korkeatasoisen kansanterveyden varmistaminen ympäristöön liittyvien näkökohtien osalta (vähentämällä torjunta-aineiden ja kemikaalien vai kutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön sekä parantamalla ilmanlaatua), luonnonvarojen kestävän hoidon varmistaminen (edistämällä yhden nettyä tuotepolitiikkaa ja biologista monimuotoisuutta) sekä kestävän liikkuvuuden edistäminen (siirtymällä yhä tehokkaampiin ja puhtaampiin liikennemuotoihin, vähentämällä eri liikenne muotojen ympäristöriskejä ja kehittämällä ympäristöystävällisiä vaihtoehtoisia polttoaineita).
Adopted on 3 December. The environmental indicators adopted by the Council will supplement the existing economic and social indicators and pro vide a means of monitoring progress on implementing the European Union strategy for sustainable development set out at the Göteborg European Council.
Neuvosto korostaa lisäksi tarvetta saada päätökseen yleisten sääntelypuitteiden luominen geneettisesti muunnelluille organismeille, strategian ulkoisen ja maailmanlaajuisen ulottuvuuden hyväksymisen tärkeyttä sekä jäsenvaltioiden velvoitetta panna täytäntöön kansalliset kestävän kehityksen strategiat.
Four sets of indicators were identified: combating climate change, ensuring sustainable transport, addressing threats to public health, and managing natural resources more responsibly. A
Neuvosto toivoo myös asianmukaista hinnoittelua sosiaalisten ja ympäristökustannusten huomioonottamiseksi.
Adopted by the Commission on 7 December.
Luonnonvarojen hoitaminen: kulutusja jätteet
Sustainable urban development and coastal zones
Kestävä kehitys kaupunkiympäristössä ja rannikkoalueilla
Finally, the Council called for getting prices right with a view to internalising the environmental and social costs of this strategy.
1.4.38 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon toteuttamisesta Euroopassa.
Management of resources: consumption and waste
Komission ehdotus: EYVL C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 347 ja tiedote 6-2000, kohta 1.4.30
Committee of the Regions opinion: OJ C 148, 18.5.2001; Bull.
Alueiden komitean lausunto: EYVL C 148, 18.5.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.33
1/2-2001, point 1.4.34 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 5-2001, kohta 1.4.35
Common position formally adopted by the Coun­cil on 13 December.
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen 13. joulukuuta.
Civil protection, environmental accidents
Neuvosto vahvisti muodollisesti 4. joulukuuta.
Protection of water, soil conservation, agriculture
Vesien suojelu, maaperän suojelu ja maatalous
Directive to be amended: Council Directive 96/82/EC ('Seveso II' directive): OJ L 10, 14.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.157
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 94/62/EY - EYVL L 365, 31.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.2.203
Reference: Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption: OJ L 330, 5.12.1998; Bull. 11-1998, point 1.2.129
Viite: neuvoston direktiivi 98/83/EY ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta - EYVL L 330, 5.12.1998 ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.129
The Commission proposed amending the 'Seveso Π' directive to take account of recent accidents and of their impact on the environment.
Koska suurin osa jäsenvaltioista saavutti tai ylitti jo vuonna 1998 direktiivissä pakkausten ja pakkausjätteen hyödyntämiselle ja kierrättämiselle vuodeksi 2001 asetetut tavoitteet, komissio ehdottaa uusia tavoitteita vuo deksi 2006: pakkausjätteen painosta laskettu hyödyntämisen kokonaistavoite olisi 60-70 prosenttia ja kierrätyksen kokonaistavoite 55-70 prosenttia.
These amend­ments to the directive are therefore designed to in­clude certain activities in the mining industry, such as tailings facilities containing dangerous mining waste, to give a clearer definition of pyro­technic substances and explosives and lower the quantities of these substances qualifying, to in­clude other carcinogens and to lower the qualify­ing quantities for substances toxic to aquatic or­ganisms.
Uudet materiaalikohtaiset vähimmäistavoitteet ovat lasilla 60 prosenttia paperilla ja kartongilla 55 prosenttia metallilla 50 prosenttia ja muovin kierrätyksessä 20 prosenttia. Lisäksi komissio ehdottaa uusia määritelmiä uuden teknologian sekä pakkauksen määritelmän tulkintaa koskevien suuntaa-antavien ohjeiden huomioonottamiseksi.
To avoid delays in adoption of the measure, Directive 98/83/EC ex­cluded the radioactive gas radon and its decay products.
Radon, joka on radioaktiivinen kaasu, sekä sen hajoamistuotteet jätettiin direktiivin 98/83/EY soveltamisalan ulkopuolelle, jottei direktiivin hyväksyminen vii västyisi.
However, because of the high level of exposure of the population to radon in drinking water, the Member States have been putting in place measures to control this substance.
Väestön altistuminen juomavedessä ole valle radonille on kuitenkin merkittävää, ja jäsenvaltiot ovatkin toteuttaneet ainetta koskevia valvontatoimenpiteitä.
The Commission therefore intends to plug this gap and cover this noble gas by means of this recom­mendation.
Komission tarkoituksena on korjata tämä puute sisällyttämällä tämä jalokaasu suositukseensa.
Chemicals
Ympäristö
Protection of nature and biodiversity, forests
Ympäristö ja terveys
Commission decision adopting the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region, pursuant to Council Directive 92/43/EEC.
1.4.40 Komission päätös luettelosta Makarone­sian luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeänä pitämistä alueista neuvoston direktiivin 92/43/ETY mukaisesti.
Reference: Commission communication 'Com­munity strategy for dioxins, furans and poly­chlorinated biphenyls': COM(2001) 593; Bull. 10-2001, point 1.4.30
1.4.42 Neuvoston päätelmät komission tiedonan­nosta "Dioksiineja, furaaneja ja polykloorattuja hiilivetyjä (PCB) koskeva yhteisön strategia ".
Reference: Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora: OJ L 206, 22.7.1992; Bull.
Viite: neuvoston direktiivi 92/43/ETY luontotyyp­pien ja luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta ­ EYVL L 206, 22.7.1992 ja tiedote 5­1992, kohta 1.1.132
Adopted on 28 December.
Komissio hyväksynyt 28. joulukuuta.
The Commission ap­proved the first list of sites of Community importance pursuant to Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Komissio hyväksyy direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan mu­kaisesti laaditun ensimmäisen luettelon yhteisön tärkeänä pitämistä alueista.
As required by the same Article, the list is based on proposals by the Member States, in consultation with the committee set up by the di­rective.
Direktiivin mukaan luettelo perustuu jäsenvaltioiden ehdotuksiin ja direktiivillä perustetun komitean lausuntoon.
The Member States concerned (Spain and Portugal) should now move on to establish appro­priate management plans for these sites and to des­ignate them as special areas of conservation.
Ky­seisten jäsenvaltioiden eli Espanjan ja Portugalin olisi nyt edettävä näiden alueiden asianmukaisen hoidon järjestämisessä ja nimeämisessä erityisten suojelutoimien alueeksi.
Adopted on 12 December.
Pelastuspalvelu, ympäristöonnettomuudet
The Council supported the Commission's approach.
Ympäristöasiain neuvosto hyväksynyt 12. joulu­kuuta.
It confirmed that the main objective should be to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs in food and feed but underlined the fact that contamination is directly related to the levels of these substances in the en­vironment.
Neuvosto antaa tukensa komission lä­hestymistavalle ja vahvistaa, että päätavoitteena olisi oltava dioksiinien, furaanien ja PCB:iden vähentäminen rehustaja elintarvikkeista, mutta ko­rostaa samalla, että rehun ja elintarvikkeiden saas­tuminen on suorassa yhteydessä näiden aineiden pitoisuuksiin ympäristössä.
It therefore stressed the need to define targeted control measures including quantified objectives for emissions (particularly from cer­tain sectors of industry which are major sources of dioxin emissions), ambient air concentrations and deposition.
Se vahvistaa, että on välttämätöntä määritellä kohdennettuja valvonta­toimia joihin kuuluvat myös määrälliset tavoitteet päästöille (erityisesti tietyillä teollisuudenaloilla, jotka ovat dioksiinipäästöjen pääasiallisia lähteitä), ilman pitoisuudelle ja laskeumalle.
Council common position: OJ C 9, 11.1.2002; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 5-2001, kohta 1.4.44 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 6-2001, kohta 1.4.36 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 9, 11.1.2002 ja tiedote 10-2001, kohta 1.4.34 Euroopan parlamentti hyväksynyt: tiedote 11-2001, kohta 1.4.57
10-2001, point 1.4.34 Parliament approval: Bull. 11-2001, point 1.4.57
1.4.45 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen päästöjen vähentämisestä ja direktiivin 97/24/EY muuttamisesta.
Signed by Parliament and the Council on 7 De cember.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 7. joulukuuta.
This directive sets cold-start emission limits for certain light vehicles not covered by the current law in the 1 305 to 1 760 kg weight class in the case of category Nl and in the greater than 2 500 kg weight class for category Ml.
Direktiivin tarkoituksena on vahvistaa alhaisen lämpötilan testin päästörajat tietyille kevyille ajoneuvoille, jotka eivät kuulu nykyisen lainsäädännön piiriin ja joiden enimmäismassa on N1-luokan osalta 1 3051 760 kg ja Ml-luokan osalta yli 2 500 kg. EYVL L 16, 18.1.2002
Amended Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 145; Bull. 5-2001, point 1.4.45
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 3-2001, kohta 1.4.31 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 240 E, 28.8.2001, KOM(2001) 145 ja tiedote 5-2001, kohta 1.4.45
Council common position: OJ C 301, 26.10.2001; Bull. 7/8-2001, point 1.4.25
Muutettava direktiivi: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/70/EY bensiinin ja diesel polttoaineen laadusta-EYVL L 350,28.12.1998 ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.130 Viitteet:
Directive to be amended: Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council concerning the quality of petrol and diesel fuels: OJ L 350, 28.12.1998; Bull. 10-1998, point 1.2.130 References:
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 301, 26.10.2001 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.4.25
Commission communication 'A review of the auto-oil II programme': COM(2000) 626; Bull.
Komission tiedonanto "Katsaus Auto-Oil II -ohjelmaan" - KOM(2000) 626 ja tiedote 10-2000, kohta 1.4.23 Neuvoston päätelmät komission tiedonannosta -tiedote 12-2000, kohta 1.4.39
Parliament amendments (second reading) adopted on 12 December.
Euroopan parlamentin tarkistuL·et toisessa käsittelyssä 12. joulukuuta.
Parliament adopted a series of amendments to tighten up the proposal, which aims at making new two or three-wheel motor vehicles as clean, from 2006, as cars have been since 2000.
Parlamentti hyväksyi eräitä tarkistuksia, joiden tarkoituksena on tiukentaa säädösehdotusta ja saattaa markkinoille vuo desta 2006 alkaen kaksi-ja kolmipyöräisiä moottoriajoneuvoja, jotka ovat yhtä puhtaita kuin autot ovat olleet vuodesta 2000.
In particular, it wanted to make the emission limits which will apply from 2006 mandatory and not
Se toivoo erityisesti vuodesta 2006 sovellettavien päästörajojen säätämistä pakollisiksi eikä vapaaehtoisiksi korostaen, että moottoripyörien ja skootterien kilometrikohtaiset pakokaasupäästöt ovat henkilö autoihin verrattuna satakertaiset.
Council conclusions on the Commission com munication: Bull.
Ympäristöasioin neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 12. joulukuuta.
12-2000, point 1.4.39
1.4.46 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi ilman otsonista.
It stressed the importance of public in volvement in tackling this issue, by providing more and better scientific and practical information on this subject, and of offering tax incentives.
Alueiden komitean lausunto: EYVL C 317, 6.11.2000 ja tiedote 6-2000, kohta 1.4.28 tieteellistä ja käytännön tiedotusta sekä toteuttamalla verotuksellisia kannusteita.
The Council identified three priority areas in this connection: energy (promotion of renewable en ergy sources), transport (reduction of greenhouse gas emissions from motor vehicles with the aid of fuels with low pollutant content) and industry (reduction of emissions of gases such as methane and oxides of nitrogen from agriculture, the chemical industry and other industrial activities).
Neuvosto ottaa tässä yhteydessä esiin kolme erityisen tärkeää alaa: energian (uusiutuvien energialähteiden edistäminen), liikenteen (moottoriajoneuvojen kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen vähemmän saastuttavia aineita sisältävien polttonesteiden avulla) ja teollisuuden (kaasupäästöjen, eri tyisesti metaanipäästöjen, sekä kemiallisesta toiminnasta, maataloudesta ja teollisuudesta pe räisin olevan nitraatin vähentäminen).
International cooperation
Kansainvälinen yhteistyö kan
Joint text approved by the Council on 19 December. ber.
Neuvosto hyväL·yi yhteisen luonnoksen 19. joulukuuta. kuuta.
Climate change and international dimension
Ilmastonmuutos ja kansainvälinen ulottuvuus
Adopted on 12 December.
Ympäristöasiain neuvosto hyväksynyt 12. joulukuuta.
The Council concluded that the deliberations on international environ mental governance should result in a more coherent and integrated international institutional environmental architecture taking a multilevel approach: international, regional, sub-regional and national.
Neuvosto katsoo, että ympäristöalan kan sainvälistä hallintoa koskevien kysymysten olisi johdettava entistä johdonmukaisempaan ja yhtenäisempään ympäristöalan kansainväliseen institutionaaliseen rakenteeseen, jossa hallintoa lähestytään monitasoisesti eli kansainvälisellä, alueellisella, alueiden välisellä ja kansallisella tasolla.
It considered that this architecture should be based on existing structures and ultimately lead to a World Environment Organisation capable of responding to current challenges.
Hallinnon tulisi neuvoston mukaan perustua olemassa oleviin rakenteisiin ja johtaa lopulta Maailman ympäristöjärjestöön, joka pystyy vastaamaan nykyisiin haasteisiin.
The Council also stressed the need to tackle the issue of environmental governance in the broader con text of sustainable development, taking account of the social and economic dimensions, of the needs and concerns of developing countries and of countries with economies in transition, and of capacity-building and technology transfer.
Lisäksi se korostaa, että ympäristöalan hallintoa olisi käsiteltävä kestävän kehityksen hallinnon yhteydessä ottaen huomioon sosiaaliset ja taloudelliset ulottuvuudet, kehitysmaiden ja siirtymätalousmaiden tarpeet ja huolenaiheet sekä valmiuksien lisääminen ja teknologian siirto.
Council conclusions on implementation of the first stage of the European Climate Change Programme.
1.4.49 Komission tiedonanto Euroopan ja Venäjän yhteistyöstä ympäristöalalla.