natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financing encompasses in addi­tion to long-term loans from its own resources also risk capital from Union budgetary resources and interest subsidies.
Rahoitus sisältää paitsi EIP:n omista rahoitusvaroista myönnettävät pitkäaikaislainat myös EU:n budjettivaroista annettavaa riskirahoi­tusta sekä korkotukia.
Under the Redirected Mediterranean Policy intro­duced five years ago, the EIB has channelled over ECU 3.3 billion into the non-EU Mediterra­nean countries.
Viisi vuotta sitten käyttöön otetun uudistetun Välimerenpolitiikan puitteissa EIP on kanavoinut yli 3,3 miljardia ecua unioniin kuulumattomiin Väli­meren maihin.
The loans have supported basic infrastructure, industrial development, new regio­nal cooperation schemes and the strengthening of stability throughout the area.
Lainoilla on tuettu perusinfrastruk­tuuria, teollisuuden kehittämistä, uusia alueellisia kehityssuunnitelmia ¡a vakaiden olojen vahvista­mista Välimeren alueella.
A new mandate of ECU 2.3 billion up to the year 2000 paves the way for continuing EIB activity in the area. *-
Uudet 2,3 miljardin ecun lainavaltuudet, jotka ulottuvat vuoteen 2000, tasoittavat tietä ElP:n toiminnan jatkumi­selle alueella. »
EIB financing in the ACP countries totalled ECU 1.9 billion between 1992 and 1996.
EIP:n rahoitus AKT-maissa 1992-1996 oli yhteensä 1,9 miljardia ecua.
Almost one third of the financed projects were in the energy sector, followed by financing for small and medium scale ventures through global loans to local development banks and financial intermediaries.
Lähes kolmasosa rahoitetuista hankkeista tehtiin energiasektorilla. Seuraavana oli pienten ¡a keskisuurten yritysten rahoitus globaalilainoilla, jotka myönnettiin paikallisille kehityspankeille ja rahoituksen välittä­jille.
Since the late 1980s, the EIB and the World Bank have worked together helping to coordi­nate international support to arrest and reverse the worrying degradation of natural resources and in particular to repair damage to the marine environment.
EIP ¡α Maailmanpankki ryhtyivät 1980­luvun lopussa yhdessä koordinoimaan kansainvälistä tukea alueelle. Sillä oli tarkoitus pysäyttää luon­nonvarojen hälyttävä tuhoaminen tai jopa kääntää kehityksen suuntaa sekä ennen kaikkea parantaa pilaantuneiden merialueiden tilaa.
The two institutions have launched the Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme (METAP) for feasibility stu­dies and assistance at both national and regional level for authorities and agencies involved in environmental issues.
Molemmat laitokset käynnistivät yhteisen Välime­ren ympäristön teknisen avustusohjelman (METAP). Sillä edistetään toteutettavuustutkimus­ten rahoittamista ¡a avustetaan ympäristöviran­omaisia ¡a ­keskuksia niin kansallisella kuin koko alueeen tasolla.
In all, the partner institutions have supported environmental schemes with a total of ECU 1.6 billion.
Ohjelmaan osallistuvat laitokset ovat rahoittaneet ympäristöalan suunnitelmia yhteensä 1,6 miljar­dilla eculla.
The projects financed include a waste­water treatment scheme in Cairo and cleaning up polluted industrial sites on the Algerian coast.
Rahoitetuista hankkeista mainittavia ovat Kairon jätevesien käsittelyä koskeva suunni­telma sekä Algerian rannikolla sijaitsevien saas­tuneiden teollisuusalueiden puhdistaminen.
In order to encourage development of the private sector and to promote joint ventures between local and European operators, the EIB also offers risk-capital financing, drawn from the Union's bud­getary resources.
EIP myöntää myös EU:n budjettivaroista saatavaa riskipääomarahoitusta. Se on tarkoitettu paranta­maan edellytyksiä yksityisen sektorin toiminnalle ¡a helpottamaan paikallisten ¡a Euroopan unionin toimijoiden yhteisyritysten syntymistä.
So far some 1 000 projects have been supported in the industrial, tourism and service sectors, and annual disbursements of risk-capital financing are expected to triple during the next few years.
Toistaiseksi on tuettu arviolta 1 000 hanketta teollisuuden, matkailun ¡a palveluiden aloilla. Vuosittain mak­settavan riskirahoituksen odotetaan kolminker­taistuvan lähivuosina.
The new momentum in relations amongst the countries of the Mediterranean rim also inspired the EIB to make partnership between Europe and the Mediterranean the theme of its Forum 1996, held in October in Madrid.
Uusi vaihe suhteissa Välimeren ympärysmaiden kanssa innoitti pankkia valitsemaan ElP­foorumin 1996 teemaksi yhteistyön Välimeren alueella. Foorumi pidettiin viime lokakuussa Madridissa.
The third phase of METAP, covering the years 1996 to 2000, will enable the partners to expand and deepen the programme to support a growing number of projects.
METAP­ohjelman kolmannella vaiheella, ¡oka kat­taa vuodet 1996­2000, yhteistyökumppanit voi­vat laajentaa ¡a syventää ohjelmaa tukemaan yhä lukuisampia hankkeita.
Increasing support for Central and Eastern Europe
Lisääntyvää tukea Keski­ ja Itä­Euroopalle
Ever since it started operating in the Mediterranean area in the mid-1970s, the Bank has attached special importance to the environment.
Ympäristöhaasteet ovat olleet pankille erityisen tärkeitä jo ensimmäisistä 1970­luvun puolivälissä käynnistetyistä Välimeren alueen rahoitustoimista lähtien.
The dearth of water resources and arable land in particular, combined with high population growth, extensive urbanisation and the rapid transition of certain countries from agricultural to industrial societies have generated increasing environmental chal­lenges in the region.
Etenkin vesivarojen ¡a viljelyskelpoisen maan niukkuus yhdistettynä nopeaan väestön­kasvuun, laajaan kaupungistumiseen ja joidenkin valtioiden nopeaan siirtymiseen maataloudesta teollisuuspohjaisiin talousjärjestelmiin ovat aiheut­taneet lisääntyviä ympäristöpaineita alueella.
The EIB has helped finance long-term water resource and sewage systems in many major cities, as well as irrigation and agricultural development schemes throughout the region.
EIP on myöntänyt rahoitusta vesivarojen ¡a viemäröin­tijärjestelmien pitkän aikavälin hankkeisiin monis­sa suurkaupungeissa.
Since 1990, the Bank has provided close on ECU 5 billion in Central and Eastern Europe for invest­ment helping the transition to market-based econ-
Vuodesta 1990 lähtien pankki on antanut lähes 5 miljardia ecua Keski­ ¡a Itä­Euroopan investoin­
To meet this priority, the EIB, in addition to the new regional ECU 3.5 billion mandate up to the year 2000, is to set up a substantial pre-adhesion len­ding facility to support those countries with whom the European Union opens formal accession nego­tiations.
Päämäärän saavuttamiseksi EIP järjestää huo­mattavan jäsenyyttä valmistelevan lainafasiliteetin tukemaan niitä maita, joiden kanssa Euroopan unioni aloittaa muodolliset jäsenyysneuvottelut. Fasiliteetti tulee vuoteen 2000 ulottuvan uuden 3,5 miljardin alueellisen lainavaltuuden lisäksi.
omies. Particular emphasis has been given to investment integrating the economies by assisting projects with a cross-border dimension.
Vastaavanlaisten Kreikalle, Portugalille ja Espanjalle aikanaan annettujen fasiliteettien tavoin EIP voi joustavammin tukea tämän fasiliteetin kautta keskeisimpiä investointeja, jotka aut­tavat maita valmistautumaan täysjäsenyyteen.
In view of the serious environmental problems affecting the Baltic, since 1992 the EIB has parti­cipated in the "Joint Comprehensive Action Programme" pursued by the countries around the Baltic seaboard.
Itämerta uhkaavat vakavat ympäristöongelmat huomioon ottaen EIP on vuodesta 1992 lähtien osallistunut rantavaltioiden yhteiseen Itämeren suojeluohjelmaan.
The EIB will continue to support coordinated action on the sea's environmental pro­blems.
EIP tulee myös jatkossa tuke­maan Itämeren ympäristöongelmia koskevaa yhteistä toimintaa.
More than 130 major sources of pollution have been identified in the Baltic , and viable solu­tions devised for many to comply with current Community standards.
Ohjelmassa on nimetty yli 130 sellaista lähdettä, jotka pilaavat merkityksellisesti Itämerta ¡a osoitettu sopivat ympäristömyönteiset ratkaisut näistä monien saattamiseksi voimassa olevien yhteisön normien mukaisiksi. ► teihin, joilla on autettu markkinatalouteen siirty­mistä.
These environmental aspects will be one of the themes of the next EIB Forum, to be held in Stockholm in October 1997. ►
Erityisesti on painotettu talouksien yhden­tymistä edistäviä investointeja tukemalla rajat ylittäviä hankkeita.
Aware of the importance of improving communica­tions links between the Union and the region, the EIB is concentrating the major share of its financ­ing on extensive road and rail investment and upgrading of telecommunications, including the extension of trans-European networks.
Tietoisena liikenneyhteyksien parantamisen mer­kityksestä unionin ¡a KIE-maiden välillä, EIP koh­distaa suuren osan luotonannostaan laajoihin maanteiden ¡a rautateiden investointeihin sekä televiestinnän parantamiseen Euroopan laajuis­ten verkkojen laajennus mukaan lukien.
Energy and environment-related projects include development of gas pipelines and gas storage facilities in Lithua­nia, Poland and Slovakia, together with water and waste management schemes in Riga in Latvia and in the Polish capital, Warsaw.
Energiaja ympäristöhankkeita olivat kaasuputket ¡a kaa­sun varastointilaitokset Liettuassa, Puolassa ¡a Slo­vakiassa, vesi- ja jätehuollon suunnitelmat Riikas­sa Latviassa ¡a Puolan pääkaupungissa Varsovassa.
EIB action in the region is particularly coordinated with the Union's PHARE programme, as well as with inputs by EU Member States' financing institutions and with the European Bank for Reconstruction and Development, of which the EIB is a shareholder.
EIP:n toiminta Keski- ¡a Itä-Euroopassa sovitetaan yhteen etenkin PHARE-ohjelman, kuten myös EU:n jäsenvaltioiden rahoituslaitoksen antaman panok­sen ¡a Euroopan jälleenrakennus- ¡a kehityspan­kin kanssa, jossa EIP on osakkaana.
With forthcoming enlargement in prospect, the European Union is significantly developing its cooperation with the countries in the region that are candidates for accession to the Union.
Tulevaa laajentumista ajatellen Euroopan unioni lisää huomattavasti yhteistyötään unionin jäse­nyyttä havittelevien alueen maiden kanssa.
Supporting the Union's external cooperation policies
■ ■ ■ EU:n ulkopuolelle si
Peru and Argentina and extension of Davao airport in the Philippines.
Lainoja myönnettiin myös puhelinverkoston laa­jentamiseen ja uusiin tietoliikennelaitteistoihin Chi­lessä, maanteiden kunnostamiseen Perussa ¡a Argentiinassa ¡a Davaon lentokentän laajennuk­seen Filippiineillä.
In the field of the environment, the EIB supported the extension of wastewater collection and treat­ment systems in Asunción and in Buenos Aires, where it also financed facilities for hazardous waste processing and disposal.
Ympäristön alalla EIP tuki jäteveden keräys­ ¡a käsittelyjärjestelmiä Asunción'issa ¡a Buenos Aire­sissa, missä se myös rahoitti ongelmajätteiden käsittely­ ¡a hävittämislaitoksia.
Outside the European Union, the ElB's cooper­ation with other multilateral financing institutions (MFIs) is aimed at maximising the impact of available resources.
Euroopan unionin ulkopuolella EIP:n ¡a muiden monenkeskisten rahoituslaitosten yhteistyön tarkoi­tuksena on maksimoida käytettävissä olevien varo­jen vaikutus.
This cooperation policy has proved particularly effective in helping to solve environmental problems at regional level and in promoting sustainable development.
Tämä yhteistyömenettely on osoittau­tunut erityisen tehokkaaksi ympäristönsuojelun ongelmien ratkaisemisessa aluetasolla sekä kestävän kehityksen tukemisessa.
Building on cooperation with Asia and Latin America
Yhteistyötä kehitettiin Aasian ja Latinalaisen Amerikan kanssa
A new increased ECU 900 million mandate, to be spread over three years, will support investment projects of mutual beneft to the Union and countries in Asia and Latin America.
Tähän mennessä pankilla on ollut yhteisiä rahoitus­hankkeita Maailmanpankkiryhmän jäsenten, Afri­kan kehityspankin ja Latinalaisen Amerikan kehi­tyspankin kanssa.
To date, the EIB has financed projects jointly with members of the World Bank group, with the Afri­can, Asian and Inter-American Development Banks as well as with the European Bank for Reconstruction and Development and other region­al and bilateral financing institutions, in particular those of the European Union Member States.
Uusi kasvanut 900 miljoonan ecun kolmivuotinen rahoitusvaltuutus antaa mahdollisuuden tukea unionin sekä Aasian ¡a Latinalaisen Amerikan maiden yhteisen edun mukaisia investointihank­keita.
Over the past five years cofinancing operations increased to ECU 6 billion, or 60% of aggregate lending outside the EU.
Viiden viime vuoden aikana yhteirahoitus nousi 6 miljardiin ecuun, mikä on 60 prosenttia EU:n ulkopuolisiin maihin annetuista kokonaisluotoista.
By the end of 1996, projects bringing together European and local partners in these countries including elements of technology transfer or helping to protect the environment, had been supported with ECU 652 million.
Vuoden 1996 loppuun mennessä tällaisten eurooppalaisten ¡a paikallisten yritysten yhteis­hankkeita kohdemaissa oli tuettu 652 miljoonal­la eculla. Hankkeet koskivat muun muassa tekno­logian siirtoa ¡a ympäristön suojelua.
The bulk of this went to energy-sector projects cen­tred on electricity generation and grid extensions in Costa Rica and India.
Suurin osa rahoituksesta meni energiasektorin hankkeisiin, jossa keskeisenä oli sähkön tuotanto ¡a kantaverkkojen laajennus Costa Ricassa ja Intiassa.
In Pakistan, the EIB helped to finance a hydroelectric complex on the Indus.
Pakistanissa EIP avusti vesivoimalan rahoitusta Indus­joella.
Projects involving the production and transmission of natural gas received loans in Thailand, Argentina, Indonesia and China.
Maakaasun tuotantoa ¡a siirtoa koskevat hankkeet saivat lainoja Thai­maassa, Argentiinassa, Indonesiassa ¡a Kiinassa.
Independence in Decision-Making
Riippumattomuus päätöksenteossa
The EIB is the financing institution of the European Union.
EIP on Euroopan unionin rahoituslaitos.
Established in 1958 by the Treaty of Rome, the Bank enjoys its own legal personality and fi­nancial autonomy.
Se on pe­rustettu 1958 Rooman sopimuksella, se on erillinen oikeushenkilö ¡a se on taloudellisesti riippumaton.
The EIB is owned by the fifteen Member States of the Union, who all subscribe to its capital.
EIP:n omistajina ovat EU:n viisitoista jäsenvaltiota, jotka yhdessä merkitsevät sen pääoman.
Its Management Committee is the collegiate and resident executive board.
Pankin hallitus on kollegiaalinen ¡a kokopäivätoi­minen toimeenpaneva elin, joka pääjohtajan ¡a val­tuuston alaisena vastaa juoksevien asioiden hoi­dosta.
Under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors, it oversees the day-to-day business at the Bank, recommends decisions to Directors and is then responsible for carrying them out.
Se tekee hallintoneuvostolle päätösesityksiä ¡a vastaa niiden täytäntöönpanosta.
The President, or in his absence one of the seven Vice-Presidents, chairs the meetings of the Board of Directors.
Hallintoneu­voston puheenjohtajana toimii pankin pääjohtaja tai hänen poissa ollessaan yksi seitsemästä vara­puheenjohtajasta.
Its Audit Committee, on the basis of its own findings, the work carried out by internal monito­ring and audit bodies and the external auditors, verifies that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Se vahvistaa luotonantopolitiikan yleiset suuntaviivat, hyväksyy taseen ¡a vuosikertomuksen, päättää unionin ulkopuolelle suuntautuvista rahoi­tussitoumuksista ¡a osakepääoman korottamisesta. Se myös nimittää hallintoneuvoston, hallituksen ¡a tarkastuskomitean jäsenet.
Its Board of Governors consists of the ministers de­signated by each of the Member States, usually the Finance Ministers.
Pankin tarkastuskomitea tarkastaa pankin toimin­nan ¡a kirjanpidon asianmukaisuuden pankin sisäis­ten valvonta­ ¡a tilintarkastuselinten sekä ulkopuo­listen tilintarkastajien suorittamien tutkimusten perusteella.
It lays down general direc­tives on credit policy, approves the balance sheet and annual report, commits the Bank with respect to financing operations outside the Union and de­cides on capital increases.
Pankin hallintoneuvosto, johon jäsenvaltiot nimeävät 24 jäsentä ¡a Euroopan komissio yhden jäsenen, vastaa ElP:n johtamisesta sille asetettujen sopimusten, perussääntöjen ¡a valtuuston yleisten suuntaviivojen mukaisesti.
It appoints members of the Board of Directors, the Management Commit­tee and the Audit Committee.
Se päättää lainojen myöntämisestä ¡a lainojen ottamisesta.
The staff consists of approx. 950 persons drawn from all the Member Countries.
Henkilöstön lukumäärä on noin 950 työntekijää kaikista jäsenmaista.
Its Board of Directors, 24 of whose members are nominated by the Member States and one by the European Commission, ensures that the Bank is managed in keeping with the provisions of the Treaty and the Statute and with the general direc­tives laid down by the Governors.
Se tutkii rahoitettaviksi tar­jottujen hankkeiden kelpoisuuden ja arvioi niiden taloudellisen, teknisen ja rahoituksellisen elinkel­poisuuden.
It decides on lending and borrowing operations.
Tämä takaa pankin johdolle riippu­mattoman päätöksenteon.
Union's financing institution
Euroopan unionin rahoituslaitos
Serving the Union
Unionin palveluksessa
Board of Governors 15 members
Valtuusto 15 jäsentä
Board of Directors 25 Directors 13 Alternates
Hallintoneuvosto 25 jäsentä 13 varajäsentä
By virtue of the level of its operations and mission, the EIB is a key partner in building an integrated Europe and fostering cooperation and aid policies with more than one hundred and twenty countries outside the Union.
Toimintojensa tason ¡a tehtävänsä nojalla EIP on avainkumppani yhdistyneen Euroopan rakentami­sessa ¡a yhteistyö- ¡a avustuspolitiikkojen edistämi­sessä yli 120 maan kanssa EU:n ulkopuolella.
It is now increasingly involved in the preparation and execution of various decisions relating to Union policies.
Se osallistuu yhä enemmän monien unionin politiikko­ja koskevien päätösten valmisteluun ¡a täytäntöön­panoon.
Management Committee President of the Bank 7 Vice-Presidents
Hallitus Pankin pääjohtaja 7 varapääjohtajaa
The President and Members of the Management Committee maintain working and cooperative links with the Union's other institutions and bodies, particularly for providing information on the ElB's goals and operations.
Kansainvälisen talous- ¡a rahoituspiirien johtavana toimijana pankki osallistuu ministerikokouksiin ja suurimpien kansainvälisten rahoituslaitosten vuosi­kokouksiin.
As a leading player in international economic and financial circles, the Bank participates in ministerial conferences and the annual meetings of the leading international financing institutions.
Yhteyksiensä vahvistamiseksi sijoittajiin, hankkei­den toteuttajiin ¡a EU:n jäsenvaltioiden ¡a muiden kohdemaiden hallitusten edustajiin pankki pitää myös vuosittaisen ElP-foorumin.
In order to strengthen its links with investors, pro­ject promotors and representatives of the admi­nistration of the Member States and other bene­ficiary countries, the Bank also holds an annual EIB Forum, through which it contributes to public debate on major European issues.
Sen kautta EIP vai­kuttaa julkiseen keskusteluun merkittävistä Euroop­paa koskevista aiheista.
Finally, in accordance with the promotion of transparency regarding the activities of the Union's institutions, as specified in the Treaty on European Union, the ElB's communications policy is designed to inform investors, project sponsors and the public at large about its contribution to EU objectives.
Lisäksi unionin instituutioiden toiminnalle asetettu­jen julkisuusperiaatteiden tavoitteiden mukaisesti, siten kuin niistä on määrätty Sopimuksessa Euroo­pan unionista, EIP:llä on oma tiedotuspolitiikkansa investoijien, hankkeiden alkuunpanijoiden ¡a suu­ren yleisön tiedottamiseksi pankin panoksesta EU:n tavoitteiden saavuttamiseksi.
For further information on the Bank and topics covered by this brochure, please contact the Information and Communications Department, Adam McDonaugh, tel.: (++352) 4379 3147, fax: (++352)4379 3189.
Tässä esitteessä käsiteltyjä aiheita koskevat tiedustelut: Tiedo­tus- ja viestintäosasto, Monica Löfgren, puh. +352 4379 3114, faksi +352 4379 3189
Information on the El8 can also be obtained on the Internet: http://www. eib.org
Tietoa EIP:stä on saatavilla myös internetistä http://www.eib.org
Text finalised: May 1997
Valmistunut toukokuussa 1997
Tel.: (++352) 4379-1, fax: (++352) 43 77 04
Puh. 4379-1, Faksi 43 77 04
External offices
Toimistot
Tel.: (++39) 4719-1, fax: (++39) 42 87 34 38
4719-1, Faksi 42 87 34 38
Tel.: (++30) 322 0773, fax: (++30) 322 0776
322 0773, Faksi 322 0776
Tel.: (++351) 342 89 89, fax: (++351) 347 04 87
342 89 89, Faksi 347 04 87
Tel.: (++44)0171 343 1200, fax: (++44) 0171 930 9929
0171 343 1200, Faksi 0171 930 9929
Tel.: (++34)431 13 40, fax: (++34)431 13 83
431 13 40, Faksi 431 13 83
Representative Office in Brussels: ruede la Loi 227-B-1040
Edustusto Brysselissä: rue de la Loi 227- B-1040 Puh.
Tel.: (++32) 23.0 98 90, fax: (++32)230 58 27
230 98 90, Faksi 230 58 27
Printed in Belgium by Ceuterick, B-3000 Louvain
Painettu Belgiassa Ceuterick, B-3000 Louvain
40 years of lending in support of European integration
40 vuotta rahoitustoimintaa Euroopan yhdentymisen tueksi i & Wå yi **Jk Vi\ *#*^ y Λ'
The European Union's financing institution
Euroopan unionin rahoituslaitos
Contracts signed
Euroopan unionin alueelle
Contracts signed
Euroopan unionin ulkopuolelle
Outstandings
Lainakannat ¡a takaukset
13% growth activity in in 1997
Anlo ainaus kasvoi 13 % vuonna 1997
Loans from the Bank's own resources
Omista varoista myönnetyt lainat
Financing from budgetary resources
Rahoitus budjettivaroista
Short, medium and long­term borrowings
Maturiteetiltaan pitkät, keskipitkät ¡a lyhyet lainat
Subscribed capital at 31 December
Merkitty pääoma 31. joulukuuta
15% growth disbursements in 1 997
¡osta maksettu ¡a maksettava
Geographical breakdown of EIB lending in 1997: ECU 26.2 billion
Nostettujen lainojen kokonaismäärä kasvoi 15 % vuonna 1997
Bar charts in ECU billion Unless otherwise indicated, all amounts given in this brochure are expressed in ECUs
(*) Eurooppalaisittain tärkeät unionin ulkopuolella toteutettavat hankkeet
16% growth in the balance sheet in
Tase kasvoi 1 ó % vuonna 1997
In 1998, the European Investment Bank celebrates
Euroopan investointipankki 1998
40 years of serving the cause of European inte gration.
Vuonna 1998 Euroopan investointipankki juhlii 40-vuotista toimintaansa Euroopan yhdentymisen palveluksessa.
This anniversary falls as the Union com pletes its monetary integration and prepares for the admission of new members, while faced with the need to respond to its citizens' legitimate con cerns for sustainable and ¡ob-creating growth.
Tämä merkkivuosi osuu ajankoh daksi, jolloin EU vie päätökseen rahapoliittisen yhdentymisen ja valmistelee uusien jäsenien liitty mistä unioniin. Samanaikaisesti sen on myös vas tattava Euroopan unionin kansalaisten aiheelli seen huolenaiheeseen, jona on kestävän ¡a työlli syyttä edistävän kasvun varmistaminen.
Through its operations, the Bank is a proactive player in meeting these challenges.
Pankki osallistuu EU:n ulkopuolella merkittävällä panoksella unionin kehitysyhteistyön ¡a avunannon onnistumiseen.
Two thirds of our financing is devoted to investment strengthen ing the fabric of the Union and promoting devel opment of its least advanced regions.
Se on ilmoittautunut vankkumatto masti valmistelemaan uusia jäsenmaita laajentumi seen EIP:n lainoilla, joita kanavoidaan yhteisön normit täyttäviin hankkeisiin.
Additionally, in order to sustain growth and employment in
Rahoitettavina aluei na ovat ympäristönsuojelu, teollisuuden kehittämi nen sekä liikenne ¡a tietoliikenne.
Europe, the EIB has built on the foundations laid at the Amsterdam European Council meeting by
EIP myötävaikuttaa toiminnoillaan voimakkaasti näistä haasteista selviytymiseen menestyksellisesti.