natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once at the airport, the semi-lethargic turbot are gently taken out of the water and placed one by one on storing plates for a period of 20 to 22 hours, which includes the flight.
Lentokentällä lähes horroksessa olevat kampelat poistetaan varovasti vedestä ja asetetaan yksitellen kuljetuslevyille 20-22 tunniksi, johon sisältyy lentoaika.
The survival rate is 99%.
Eloonjäämisaste on 99 prosenttia.
Tutbot has two things in its favour.
Kampelalla on kaksi valttia.
First, it is a fish with considerable commercial value, prized in particular by gourmets in southern Europe and Asia.
Ensinnäkin sen kaupallinen arvo on korkea, etenkin Etelä-Euroopan ja Aasian kulinaristit arvostavat sitä suuresti.
Second, it is a species growing rarer at European fish auctions, where its volume has dropped by one third since 1998.
Toiseksi se käy yhä harvinaisemmaksi Euroopan kalahuutokaupoissa, joissa valitetaan sen pyynnin laskeneen kolmanneksella vuodesta 1998.
But it also has two disadvantages: the production of fingerlings requires a high level of technology and farming requires land-based sites because floating cages cannot be used.
Sillä on myös kaksi haittaa: kalanpoikasten tuotanto vaatii huipputekniikkaa ja viljely edellyttää tuotantolaitosten rakentamista maalle, sillä niitä ei voida viljellä upotetuissa häkeissä.
This revolutionary technique could also be used for crustaceans arid shellfish. Trials are under way with sturgeon.
ja lähikuukausina Galiciassa avaa ovensa uusi hautomo, jonka on tarkoitus kaksinkertaistaa vuosituotanto.
Another essential condition for the success of this activity is the production of fingerlings.
Tätä vallankumouksellista tekniikkaa voitaisiin soveltaa äyriäisiin ja simpukoihin.
They can rest assured though, because the company is doing well.
Kokeet on jo aloitettu sammen kanssa.
Six million young turbots2 were hatched this year in its hatcheries; and in the coming months, a new facility aimed at doubling the current rate of production will open its doors in Galicia.
Sekin voi olla yksi Euroopan vesiviljelyn kehityksen avaintekijöistä.
Spain is the number-one turbot producer in the European Union, with output of 4,000 tonnes in Galicia in 2001.
Euroopan unionissa kampelaa viljellään eniten Espanjassa - sitä tuotettiin Galiciassa 4 000 tonnia vuonna 2001.
France ranks second with 1,000 tonnes and Portugal third with 500 tonnes.
Seuraavina tulevat Ranska 1 000 tonnilla ja Portugali 500 tonnilla.
Ireland, the United Kingdom, Germany and the Netherlands fall well behind the front runners but are applying themselves to the task with conviction.
Kaukana perässä tulevat Irlanti, Yhdistynyt kuningaskunta, Saksa ja Alankomaat, jotka panostavat toimintaan määrätietoisesti.
For Didier Leclercq, Director of France turbot, it is nonetheless obvious that the future of his business also depends on fish farmers: 'Development of the activity is not in our hands alone.
France Turbot'n johtajan Didier Leclercqin mielestä on kuitenkin selvää, että hänen yrityksensä tulevaisuus riippuu myös vesiviljelijöistä : "Toiminnan kehittyminen ei ole ainoastaan meidän käsissämme.
Producers ako have to be able to find appropriate sites.
Tuottajien on löydettävä kunnollisia tuotantoUitoksia.
And it is often a real obstacle course to obtain a building permit and other necessary permits.
Investoinnit ovat suuria, ja tekniset ratkaisut, etenkin suljetuissa
12 fishing in hurope
12 Kalastus Euroopassa
EU and Russia: agreements in the works matters such as scientific research; fishing possibilities fot Community vessels in Russia's exclusive economic zone, and a mechanism to harmonise customs tariffs in fisheries trade on a reciprocal basis.
> f. τι liittyvissä asioissa kuten tieteellisessä tutkimuksessa, yhteisön alusten kalastusmahdollisuus Venäjän talousvyöhykkeellä ja kalastustuotteiden kaupan hintojen yhdenmukaistaminen molemminpuoliselta pohjalta.
The European Commission and the Russian Federation will soon be pooling their efforts in fisheries matters.
Euroopan komissio ja Venäjän federaatio yhdistävät pian voimansa kalastuksen alalla.
In July of this year, the two parties began negotiating a co-operation agreement.
Osapuolet käynnistivät viime heinäkuussa neuvottelut tulevasta yhteistyösopimuksesta.
At this first meeting, they identified the three mainstays of the agreement: co-operation berween the EU and Russia in fisheries
Ensi tapaamisessa osapuolet määrittelivät sopimuksen kolme tärkeintä näkökohtaa: EU:n ja Venäjän yhteistyö kalastukseen
However, this will be subject to two conditions: obtaining a special permit issued by the Member State and enter­ing relevant fishing data in a logbook.
Hait suojataan eväpyynniltä käyttöön ottaman erityisen kalastusluvan saanti ja kalastustietojen tarkka kirjaaminen kalastuspäiväkirjaan.
The practice of cutting offa shark's fins and discarding the remainder of the animal at sea (known as finning) has grown to an alarming level.
Käytäntö, jossa hailta poistetaan evät ja loput eläimestä heitetään takaisin meren (eväpyynti), on kasvamassa huolestuttavasti.
Encouraged by expanding international demand for shark fins, the practice is a serious threat to several shark populations.
Häiden evien kansainvälisen kysynnän kasvaessa eväpyynnistä on tulossa vakava uhka useiden hailajien kannoille.
In accordance with its undertaking to main­stream environmental protection into the CFP, the Commission. has decided to ban finning for all types of fisheries, in all Community waters, and for all European Union vessels fishing beyond Community waters.
Komissio, joka on sitoutunut ottamaan YKP:ssa entistä paremmin huomioon ympäristönsuojelun, on päättänyt kieltää tämän käytännön kaikilta pyyntilajeilta kaikilla yhteisön vesillä ja kaikilta Euroopan unionin aluksilta kaikilla yhteisön ulkopuolisilla vesillä.
Meanwhile, more appropriate conservation measures will be adopted.
Tarkoituksenmukaisempia säilyttämistoimenpiteitä aiotaan määrätä myöhemmin.
The low value of shark flesh and the practical problems of on­board conservation have encouraged finning.
Hain lihan heikko arvo ja sen laivassa säilyttämiseen liittyvät käytännön ongelmat ovat kannustaneet harjoittamaan eväpyyntiä.
The new protection measures will therefore not concern the removal of fins when this is part of a process meant to make mote efficient use of all parts
Uudet suojatoimenpiteet eivät siis koske evien poistamista silloin, kun se on osa prosessia, jolla pyritään hyödyntämään mahdollisimman hyvin kaikki eläimen osat.
The Commission acts to halt the removal of fins from live sharks.
Komissio haluaa lopettaa evien poistamisen eläviltä hailta.
New protocol agreement between the EU and Senegal
Uusi EU:n ja Senegalin välinen sopimuspöytäkirja
Community vessels can operate have also been reduced to limit competition with the non-industrial fleet.
Myös kalastusalueita, joilla yhteisön alukset saavat toimia, on pienennetty, jotta vähennettäisiin kilpailua pienimuotoisen kalastuksen kanssa.
Financial compensa­tion has increased from € 12 million to 16 million a year, of which 3 million will finance scientific research, the introduction of a control system, the creation of institutional structures and training measures for fishermen.
Taloudellinen korvaus nousi 12 miljoonasta 16 miljoonaan euroon vuodessa, ja määrästä käytetään 3 miljoonaa euroa tieteellisen tutkimuksen rahoittamiseen, valvontajärjestelmän käyttöönottoon, institu­tionaalisten rakenteiden luomiseen ja kalastajien koulutukseen.
Finally, 50% of crew members on Community fishing vessels (as against 33% in the past) must be Senegalese nationals.
Lopuksi yhteisön kalastusalusten miehistöissä on oltava 50 prosenttia (aiemmin 33 prosenttia) senegalilaisia.
Yes, I would like to receive the free magazine Fishing in Europe
Haluan saada maksutta Kalastus Euroopassa-lehden (5 numeroa vuodessa) seuraavalla kielellä: ES D DA D DE D EL □· EN D FR D IT D NL D PT D Fl D SV D
SV D to the following address:
Lähettäkää kuponki postitse osoitteeseen:
Organisation/Title:
Sukunimi: Organisaatio/asema:
Country:
Sähköposti:.
Fax: or by fax to (32-2) 299 30 40
Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles tai faksilla numeroon (32-2) 299 30 40 Sähköposti: fisheries-magazine@cec.eu.int
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPANYHTEISÖJENVIRALUSTEN JULKAISUJENTOIMISTO
EDITOR I A L
PÄÄKIRJOITUS
A policy equal to the challenges of the Mediterranean
Kalastuspolitiikka Välimeren tarpeisiin
The Mediterranean is almost a universe unto itself. It has its history, its culture and its fisheries.
Välimeren alue muodostaa oman maailmansa historiallisinekulttuuri- ja kalastusperinteineen.
Mediterranean fisheries activityhas a number of specific features that have to be factored intofuture development of the Common Fisheries Policy.
Välimeren kalastuksella onmonia erityispiirteitä, jotka Euroopan toimielinten on otettavahuomioon yhteisen kalastuspolitiikan kehittämisessä.
This is what the Commission seeks to achieve with a new Action Plan aimed at guaranteeing better application of CFP rules andencouraging a Mediterranean-wide approach to conservation andsustainable fisheries.
Tähän komissio pyrkiikin hiljattain esitetyllä toimintaohjelmalla,jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikansääntöjen soveltaminen sekä edistää Välimeren laajuistalähestymistapaa alueen kalakantojen kestävässä hyödyntämisessä.Ohjelmalla edistetään yhtenäistä ja kokonaisvaltaista lähestymistapaa alueen ongelmien ratkaisemiseksi.
The Plan promotes a coherent and comprehensive approach to the problems of the region, particularly overexploitation, the management of transnational fisheries, damageto the marine environment and insufficient scientific data.
Näitä ongelmiaovat erityisesti kalavarojen liikahyödyntäminen, vaikeudet säädelläylikansallista kalastusta, meriympäristön pilaantuminen sekätieteellisten tietojen puute.
Fishing and aquaculture in the Mediterranean are important economic activities for all the bordering countries, providing jobs,earnings and food.
Kalastus ja vesiviljely ovat taloudellisesti merkittäviä kaikille Välimeren alueen rannikkovaltioille, millä on vaikutuksiaerityisesti työllisyyteen, tulonsaantiin ja elintarviketuotantoon.Välimeren lähinnä pienimuotoista kalastusta harjoitetaan suureksi osaksi niiden aluevesien sisällä, joilla alle 12-metristenalusten osuus on 80 prosenttia.
Basically small-scale, Mediterranean fisheriesactivity takes place to a large extent within territorial waters,where vessels 12 meters and under account for 80% of the fleet.Multi-species catches include a large number of demersal species(hake, sole, red seabream, anglerfish, bass) and pelagic fish (sardines, anchovies), shellfish and molluscs.
Monista eri lajeista koostuvaansaalisvalikoimaan kuuluu useita demersaalisia lajeja (mm.kummeliturskaa, kielikampelaa, pagelleja, merikrotteja jameriahvenia), pelagisia lajeja (mm. sardiineja, sardelleja) sekääyriäisiä ja nilviäisiä.
Actions planned at Community level include: management basedon fishing effort, improved provision of scientific advice, greaterparticipation by stakeholders, improvement of fishing techniques,better monitoring and a concerted approach to the jurisdiction ofwaters.
Yhteisössä toteutettaviksi aiotuista toimista voidaan mainitaerityisesti seuraavat: kalastuksen hallinnointi pyyntiponnistustasäätelemällä, tieteellisten lausuntojen laadun parantaminen, alantoimijoiden osallistumisen lisääminen, pyyntimenetelmienparantaminen, valvonnan tehostaminen ja yhtenäinen näkemysrannikkovaltioiden lainkäyttövallan ulottuvuudesta.
At international level, the European Commission recommendsimproved co-operation between Mediterranean rim countries to guarantee effective management of shared stocks.
Kansainvälisellä tasolla komissio suosittelee yhteistyöntiivistämistä Välimeren rannikkovaltioiden kesken yhteistenkalakantojen tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi.
It thereforeencourages the European Union to continue its efforts tostrengthen the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) and reiterates its support for the work of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna(ICCAT). Such co-operation should particularly be developed inthe field of research, which is the foundation of responsible stockmanagement.
Näin ollen komissio kannustaa Euroopan unionia jatkamaanpyrkimyksiään Välimeren yleisen kalastusneuvoston (GFCM)aseman vahvistamiseksi sekä uudistaa tukensa Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) toiminnalle.Komission mukaan yhteistyötä Välimeren alueella olisi syytäkehittää etenkin tutkimuksessa, johon kalavarojen vastuullinenhallinnointi perustuu.
Fishing in the Mediterranean is also dependent on a number offactors that have a considerable impact on CFP conservation andcontrol policy.
Välimeren kalastusta rajoittaa lisäksi joukko tekijöitä, joilla onmerkittävä vaikutus yhteisen kalastuspolitiikkaan kalakantojensäilyttämiseksi ja valvonnan suhteen.
These include first and foremost the narrowness of the continental shelf, the absence of exclusive economic zones(EEZs), the presence of shared stocks and fisheries, the complexityof collecting scientific data, and the lack of a resource managementand control policy in certain coastal States. Appropriate measuresare therefore needed not only in the EU but also in the other Mediterranean rim countries.
Näitä tekijöitä ovat mm.mannerjalustan kapeus, yksinomaisten talousvyöhykkeiden (EEZ)puuttuminen, yhteiset kalakannat ja yhteiset kalastusalueet,tieteellisten tietojen keruuongelmat sekä kalavarojen hallinnoinnin ja valvonnan puuttuminen eräistä rannikkovaltioista.Näin ollen asianmukaisia toimenpiteitä olisi toteutettava sekä EU:ssa että muissa rannikkovaltioissa.
Over and above its actions at Community level, it is essential that the European Union continue playing a lead role at international level in co-operation withall the States bordering the Mediterranean, to ensure sustainablefisheries throughout the region.
Sen vuoksi olisikin erittäintärkeää, että Euroopan unioni toimisi yhteisön sisäisestitoteutettujen toimien ohella edelleen kansainvälisenä veturinayhteistyössä kaikkien Välimeren alueen rannikkovaltioidenkesken, jotta varmistetaan kalakantojen kestävyys koko alueella.
Jean-Marc Chailloleau: an enthusiast for the‘Belle d’Oleron’.
Jean-Marc Chailloleau: Oléronin herkkujen isä
From oyster beds to the stage
Matalikkoja näköpiirissä
An oyster farmer’s career
Erään osterinviljelijän kertomaa
Jean-Marc Chailloleau raises oysters on the island of Oleron.No ordinary oyster farmer,he also paints,writes,acts and is a storyteller,bringing his island and the world of oysters to life for his public.
Jean-Marc Chailloleau viljelee ostereita Oléronin saarella.Tämä omaleimainen osterinviljelijä myös maalaa,kirjoittaa,ohjaa ja kertoo tarinoita ostereiden elämästä sekä saarestaan.
Oléron colours, painting his vision of the oyster-rais-ing channels, but also Oleron and its environment.
Jean-Marc Chailloleau seurasi isänsä jaisoisänsä jalanjälkiä ja ryhtyi osterinviljelijäksi.
For the last two years, he has alsobeen acting.
Lisäksi hän on toiminutohjaajana parisen vuotta. ”Osterisärkillä jakojuissa tapaamani ihmiset ovat aina saaneetminut hyvälle tuulelle.
‘People I hear at the oyster bedsand cabins have always made me laugh.
Heillä on omalaatuinenhuumori ja tapa kertoa tarinoita.”
Theyhave an offbeat sense of humour, their ownway of telling stories.’
Erilaisillatarinoilla ja ihmisten omalaatuisilla kertomuksilla onkin keskeinen sija Jean-Marc Chailloleaun tuotannossa.
The anecdotes andsnappy turns of phrase he hears at work haveevolved into the raw material of Jean-Marc Chailloleau’s performances: ‘La vase monte’(‘The Silt is Rising’), ‘Le calcul de terrain’(‘Stone of the field’), ‘Mon île’ (‘My Island’)and ‘Le chant des chenaux’ (‘The Song of the Channels’), where a professor translates oysterspeech into proper French…
Siten ovatsyntyneet mm. ”Liete nousee” (”La vasemonte”), ”Kentällä” (”Le calcul de terrain”) tai”Minun saareni” (”Mon île”)ja ”Kanavienlaulu” (”Le chant des chenaux”), jossa opettajatulkitsee ostereiden ”puhetta” ranskankielelle.
He alsocreated a small publication by the same namethat explains with humour what oysters are,how they are born, attach themselves to collectors, grow in pockets placed on tables submerged at sea and are fattened in the Oleronoyster beds.
Kun tästä Jean-Marcin ”debyytistä” olikulunut 20 vuotta, hän jätti tavaramerkkihakemuksen ostereista, joille hän antoi nimen”Oléronin herkut”(”La Belle d'Oléron”).
Thereare European standards on these matters, butthe local authorities do not have the means tosupply water to us…’And there is still a lot tobe done as far as environmental protection isconcerned in the cabin area, where the rusted scrap from old tables piles up. ‘Pollutionof the rivers from factories is another real problem.
Niitä varten on kuitenkin laadittu eurooppalaisia standardeja, muttakunnilla ei ole varaa toimittaa vettä meilleasti…”Kyse on ympäristönsuojelusta:kojujen ympäristö vaatii edelleen siistimistä,sillä sinne on jätetty lojumaan vanhoistatelineistä peräisin olevaa rautaromua.”Tehtaiden saastuttamat joet ovat toinentodellinen ongelma.
The Commission can be effective on that,by raising awareness, organising inspections ofpolluting sites and providing follow-through onwater analyses.’
Komissiolla on tältä osinmahdollisuus herättää ihmiset huomaamaanongelmat, järjestää valvontaa saastuneillealueille ja varmistaa vesien analysoinninseuranta.”
As for his oyster farming activity, Jean-Marc Chailloleau sees it as being a little on thefringe of aquaculture as the Commissionpresents it: ‘Twenty years ago, oyster farmingemployed 7,000 people in Marennes-Oleron.We dropped down to 2,000 in the 90s and tofewer than 1,000 today.
Jean-Marc Chailloleau pitää kuitenkinosterinviljelyä marginaalisena ammattinavesiviljelyn alalla sellaisena kuin komissio onsen esitellyt: ”Parikymmentä vuotta sittenosterinviljely työllisti 7000 henkeä Marennes-Oléronin alueella.
If Europe wants to create jobs, I don’t think it will be in oysterfarming3…’
1990-luvun puolessa välissäse työllisti 2000 henkeä ja nykyään enää alletuhatkunta.
Flat-bottomed boat used in oyster farming.Former salt marshes now used for the fattening of oysters.Oyster farming employs around 14,692 people in France (source:French Department of Maritime Fisheries, 2000).
Osterien kuljetukseen tarkoitettu tasapohjainen vene.Näitä entisiä suolalammikkoja käytetään nykyisinostereiden viimeistelyyn.Osterinviljelykseen liittyviä työpaikkoja on Ranskassa 14 692 (lähde:merikalastuksestavastaava osasto,Département français des Pêches Maritimes, 2000).
An oyster farmer turned artist Jean-Marc continues his balancing act, onefoot in the Marennes-Oleron oyster beds, theother in the Paris markets… but his interestsgo well beyond both.
Monessa mukana Jean-Marc jatkaa taiteiluaan Marennes-Oléronin matalikkojen ja pariisilaistorienvälillä, mutta hänen ajatuksensa ovat jomuualla.
Writing, painting, acting, Jean-Marc Chailloleau has always beenkeen on other, particularly artistic, activities.A few years ago, he began doing water-
Hän on aina halunnut kokeillakaikenlaista, kuten kirjoittamista, teatteria tai maalaamista.
A dishevelled, strapping fellow, hereturned to the family cabin on the island of Oleron 25 years ago to take up the business,steering the barge1to the oyster beds on theopen sea, donning waders and going downinto the beds2to disperse the famous‘Marennes-Oleron’ oysters.
Muutama vuosi sitten hän sijaitseville osterisärkille ja veti kahluusaappaat jalkaansa mennäkseen levittämäänmatalikoilla2kasvavia Marennes-Oléroninalueen kuuluisia ostereita.
At the time, the oyster business was shaken by a seriouscrisis. A mysterious disease had attacked Portuguese oysters (see box).
Tuolloin osteripopulaatioita koetteli vakava tautiepidemia.Eräs outo sairaus iski ns. portugalilaiseenosterilajikkeeseen (ks. kuva).
And buyerswere scarce even for healthy shellfish.‘It wasn’t right that my parents, who work sohard, couldn’t manage to sell their oysters,’Jean-Marc recalls.
Jopa matalikkojen terveet yksilöt jäivät ilman ostajia.”Minusta oli outoa, että niin kovastiuurastavat vanhempani eivät saaneet ostereitakaupaksi”,Jean-Marc muistelee.
As the family was having ahard time living off the farm’s earnings, Jean-Marc decided to sell their production himselfat markets on the island and in the capital, avery unconventional thing to do at the time.‘It was a bit of an adventure, but didn’t reallyworry me,’ he says today.
Koskaosterinviljely elätti perheen vain vaivoin,Jean-Marc päätti itse myydä tuotteet saarenja pääkaupungin toreilla: tämä oli siihenaikaan vielä hyvin epätavallista. ”Kyse oliosaksi seikkailunhalusta, mutta ei se minuaoikeastaan pelottanut”,toteaa hän nyt.
Oysters:a French speciality
Osterit:Ranskan erikoisuus
Europe’s oyster farms are mostly French, with this country producing 135,500 tonnes in 2000 (of a total 148,772 tonnes in the EU).
Ostereita viljellään Euroopassa eniten Ranskassa: vuonna 2000 niitä viljeltiin noin 135 500 tonnia (vastaava luku EU:ssa oli 148 772 tonnia).
Until the crisis of the 70s, the species produced by farmers were the European flat oyster (Ostrea edulis)and the Portugueseoyster (Crassostrea gigas), the latter having been introduced accidentally at the end of the 19th century when a vessel went under in the Gironde.
1970-luvun epidemiaan asti viljeltäviä lajikkeita olivat litteämallinen osteri (Ostrea edulis)ja pitkulainen ns.portugalilainen osteri (Crassostrea gigas),joka päätyi Ranskaan vahingossa 1800-luvun lopulla, kun Portugalista osterilastiakuljettanut laiva kärsi haaksirikon Gironden lahdella, jolloin lajike valloitti koko Atlantin rannikon ja Englannin kanaalin.
These were originally built with odds and ends and were basically used as a shelter during the work of sorting and cleaning the shellfish.
Alun perin ne rakennettiin sekalaisista materiaaleista, janiiden pääasiallisena tehtävänä oli tarjota suoja simpukoiden lajitteluun ja puhdistukseen.
The more recent ones are made of hollow block and concrete, but French oyster farmers still call them ‘cabins’.
Nykyisin ne rakennetaan tiilestä jabetonista, mutta ranskalaiset osterinviljelijät kutsuvat niitä edelleen ”kojuiksi”.
Sustainable Mediterranean fisheries
Kestävää kalastusta Välimerellä
The EU takes on a made-to-measure policy
EU harjoittaa räätälöityä kalastuspolitiikkaa
In the context of proposals for reforming the CFP,the European Commission recently presented an Action Plan for the Mediterranean.The region’s many specific features have to be taken into account to enable ‘Blue Europe’ to guarantee a sustainable activity and to meet the needs of the sector in the best way possible.This is on the way to becoming a reality.A close-up of a multi-faceted region and an overview of the differentmeasures in the pipeline.
Euroopan komissio esitteli hiljattain yhteisen kalastuspolitiikan uudistusehdotustensa yhteydessä Välimertakoskevan toimintaohjelman.Välimeren alueella on monia erityispiirteitä,jotka on syytä ottaa huomioon”Sinisessä Euroopassa”,jotta varmistetaan kestävä kalastus alueella ja vastataan parhaalla mahdollisellatavalla alan ongelmiin.Näin on myös tehty.Tämä moni-ilmeistä aluetta koskeva merkittävä ohjelma jakatsaus eri toimenpiteisiin odottaa nyt täytäntöönpanoaan.
The Mediterranean, a mosaic of fishing cultures and traditions
Välimeri: kalastuskulttuurien ja -perinteiden mosaiikki
The Mediterranean is suggestive of sunshine,good cooking and the good life.It is a fact that the region has turned itsmany strengths to its advantage,especially the rich resources of its waters.Fishing in the Mediterranean takes manyforms,depending on the country located on its banks and the people who live there.Thanks,too,to the biologicaldiversity of its waters.‘Fishing in Europe’ talked to two scientists,one Italian and one Greek,to see just what makesthe Mediterranean unique.
Välimeri tuo mieleen auringon,hyvän ruoan ja leppoisan elämäntavan.On totta,että alueella on osattu hyödyntäänäitä valtteja,erityisesti meren sille tuomia rikkauksia.Kalastus Välimerellä on monimuotoista ja vaihtelee maittain jakansoittain.Monimuotoisuus on myös Välimeren vesien biologisen monimuotoisuuden ansiota.Kaksi tutkijaa, toinen Italiasta ja toinen Kreikasta,kertovat meille Välimeren erityispiirteistä.