natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has decided to terminate the proceedings it had initiated under Article 6(5) of the Steel Aid Code in respect of proposed aid to the Sidmar steel plant
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 ar-
Competition
Kilpailu hasto soveltaneet yksityistä luotonantajaa alempaa korkoa.
7/8-1992, point 1.3.56
Päätökset menettelyn lopettamisesta
Initiation of proceedings: Bull. 7/8-1999, point 1.3.49 for six environmental protection projects.
Sitä vastoin komissiolla on epäilyjä siitä, soveltuvatko tuet yhteismarkkinoille ja erityisesti ovatko ne ympäristötukia koskevien yhteisön puitteiden mukaisia, jos ne koskevat kiinteistöjen omistajia sekä julkisia ja yksi tyisiä kiinteistöjen hallintoyhtiöitä.
It as sessed the projects in the light of the environmental aid guidelines, to which the Steel Aid Code re fers.
Menettelyn aikana komissio tutkii, soveltuuko tuki yhteis markkinoille erityisesti EY:n perustamissopimuksen 152 artiklassa tarkoitetun kansanterveyden tavoitteen kannalta.
It has authorised the granting of aid totalling EUR 608 000 (BEF 24.5 million), having con cluded that five of the six projects were eligible for environmental aid.
1.3.103 Komission päätös Sachsen-Anhaltin osa valtiossa sijaitsevalle Linde AG -yritykselle myönnettävästä tuesta.
However, it has prohibited the aid planned for the project 'Construction of circular cooler for sintering plant 2'.
Menettelyn aloittaminen: tiedote 3-1999, kohta 1.3.55
Significant savings on the production costs can be expected from this project, and the amount of aid proposed, EUR 1.9 million (BEF 78.44 million), exceeds the admissible aid ceiling for such aid.
Päätös menettelyn aloittamisesta uudelleen EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan ja terästeollisuuden tukia koskevien sääntöjen 6 artiklan 5 kohdan nojalla
The Commission has decided to terminate the proceedings it had initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the failure by Kvaerner Warnow Werft to respect the annual capacity limitation of 85 000 cgt (compensated gross tonnage) which it had imposed to offset the distortive effect of the aid (EUR 638 million) on competition in the in dustry.
Komissio päätti lopettaa menettelyn, jonka se oli aloittanut EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti 4,6 miljoonan euron (9 miljoonan Saksan markan) suuruisesta tuesta, joka myönnettiin Linde AG:lle hiilimonoksiditehtaan rakentamiseen Leunaan (Sachsen-Anhaltiin).
It found that in 1997 the shipyard ex ceeded this limit by 10% (8 862 cgt), which means that the conditions for the aid to be considered compatible were no longer met. After an in-depth investigation, the Commission decided that the amount of incompatible aid was EUR 6.44 million (DEM 12.6 million), which Kvaerner Warnow Werft will have to pay back.
Komissio päätti, että aluetukien sallitun 35 prosentin enimmäismäärän ylittävä tukiosa eli 2,25 miljoonaa euroa (4,395 miljoonaa Saksan markkaa) ei so vellu yhteismarkkinoille, ja määräsi sen maksettavaksi takaisin korkoineen, jotka lasketaan tuen myöntämispäivästä alkaen.
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
Edellinen päätös: tiedote 7/8-1996, kohta 1.3.97.
It found that the conditions laid down in the relevant guidelines had not been met. The re structuring plan was not sufficient to restore the viability of the firm, and the German Government had failed to inform the Commission of the extent to which the plan had been implemented, al though this had been a specific requirement laid down when the proceedings were initiated.
Yhteisöjen tuomioistuin kumosi 29. huhtikuuta 1999 antamallaan tuomiolla osittain komission 30. heinäkuuta 1996 tekemän päätöksen siltä osin kuin kyse oli kielteisestä päätöksestä, joka koski palkkatakuurahaston (Fogasa) Tubacex-yhtiölle luottosopimuksina vuosina 1992 ja 1994 sekä sosiaaliturvarahaston velkojen porrastuksena vuonna 1994 myöntämiä tukia.
The Commission has concluded that the aid was incompatible with the common market and has ordered the aid plus interest to be repaid.
Tuomioistuin katsoi, että valtiontukia koskevan analyysin pitäisi perustua sen tutkimiseen, ovatko Fogasaja sosiaaliturvara
Adopted on 23 February.
Komissio hyväksynyt 15. helmikuuta.
Enterprise totalling DEM 13.83 million (EUR 7.07 million) was incompatible with the common market and has ordered its recovery with interest calculated from the date it was paid.
Kilpailu yhteismarkkinoille, ja määräsi ne maksettavaksi takaisin korkoineen.
References: the EC Treaty in respect of aid for Fiat Auto, Rivalta, near Turin. It examined the project in the light of the motor vehicle aid framework.
Neuvoston direktiivi 92/68/ETY poikkeuksesta seitsemänteen direktiiviin Saksan uusissa osavaltioissa sijaitsevien telakoiden rakennemuutokseen tarvittavan lisätuen myöntämiseksi - EYVL L 219, 4.8.1992 ja tiedote 7/8-1992, kohta 1.3.56 Komission päätös vuodesta 1998 - tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.77 jalla aloittamansa menettelyn tuista, jotka on suunniteltu myönnettäväksi Sidmar-terästeolli-suusyritykselle kuuteen hankkeeseen ympäristön parantamiseksi.
As in the case of Fiat Mirafiori Meccanica, it concluded that the criterion of need for the aid had not been met since the project was planned in 1993-94, when Rivalta did not belong to an assisted area, with the result that Fiat could not have counted on the granting of regional aid.
Komissio arvioi hankkeita niiden ympäristötukia koskevien suuntaviivojen määrä ysten nojalla, joihin terästeollisuuden tukia koskevissa säännöissä viitataan.
Italy also failed to provide sufficient evidence of the 'mobility' of the project since no credible alternative site had been presented.
Komissio antoi luvan yhteensä 608 000 euron (24,5 miljoonan Bel gian frangin) suuruisiin tukiin todettuaan, että viisi kuudesta hankkeesta täyttää ympäristötukien myöntämisen ehdot.
The Commission has therefore prohibited payment of the proposed regional aid.
Sitä vastoin se kielsi suunnitellun tuen kiertoilmajäähdyttimen rakentamiseen sintrauslaitokseen n:o 2.
Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.79
Tämä vähentäisi huomattavasti tuotantokustannuksia, ja suunniteltu tukisumma, 1,9 miljoonaa euroa (78,44 miljoonaa Belgian frangia), ylittää tukimuodon sallitun enimmäismäärän.
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.43
Menettelyn aloittaminen: tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.49
Initiation of proceedings: Bull.
Lopulliset kielteiset päätökset
Industry
Saksa
Commission approval: OJ C 27, 29.1.2000; Bull. 12-1999, point 1.2.72
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat - EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42 Menettelyn aloittaminen: tiedote 4-1999, kohta 1.3.68
The Commission has de cided to terminate with a negative decision the proceedings it had initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of an aid scheme for co operatives provided for by Article 55 of Sicilian Regional Law No 25/93.
Komissio päätti lopettaa EY:n perustamissopimuksen 88 ar tiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn, joka koski sitä, että Kvaerner Warnow Werft -telakka ei ollut noudattanut komission määräystä supistaa kapasiteettinsa 85 000 tasattuun bruttorekisteritonniin vuodessa tukien (638 miljoonaa euroa) alalla aiheuttaman kilpailunvääristymän korjaamiseksi.
After examining the aid in question, in particular in the light of the guidelines on regional aid and the guidelines on aid for firms in difficulty, it concluded that it was incompatible with the common market since it did not qualify for any exemption from the prohibition on State aid.
Komissio totesi, että vuonna 1997 telakka ylitti määrän 10 prosentilla (8 862 tasatulla bruttorekisteritonnilla), joten ehtoja, joiden perusteella tukea voitiin pitää yhteismarkkinoille soveltuvana, ei enää noudatettu.
The Commission has therefore prohibited the continued implementation of the scheme and ordered the recovery of the aid already granted.
Perusteellisen tutkimuksen jälkeen komissio päätti, että yhteis markkinoille soveltumattoman tuen suuruus oli 6,44 miljoonaa euroa (12,6 miljoonaa Saksan markkaa), jonka se määräsi perittäväksi takaisin Kvaerner Warnow Werft -telakalta.
References: Community framework for State aid to the motor vehicle industry: OJ C 279, 15.9.1997: Bull. 7/8-1997, point 1.3.78
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat - EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42 Menettelyn aloittaminen: tiedote 5-1999, kohta 1.2.67.
Adopted by the Commission on 21 January.
Komissio hyväksynyt 15. helmikuuta.
Fol lowing the examination by the ECSC Consultative Committee of the draft FPS and taking into account the latest trends in sectoral statistics, the Commission expects real steel consumption in the first halfof2000 to be 82 million tonnes, up 1.6 % on the same period in 1999, and apparent con sumption to stabilise at 83 million tonnes.
Komissio päätti lopettaa kielteisellä päätöksellä EY:n pe rustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn, joka koski Dessauer Geräteindustrie GmbH:lle (DGI) myönnettyjä 6 938 miljoonan euron (13,571 miljoonan Saksan markan) suuruisia rakenneuudistustukia.
Given a slight fall in imports and a sizeable rise in ex ports, Community steel production is therefore expected to be 83.5 million tonnes, an increase of 6.6 % compared with the first half of 1999.
Komissio totesi, että vaikeuksissa oleville yrityksille myönnettyjä tukia koskevissa suuntaviivoissa vahvistettuja ehtoja ei ollut noudatettu, sillä laadittu rakenneuudistussuunnitelma ei ollut riittävä yrityksen elinkelpoisuuden palauttamiseksi, Saksan hallitus ei ollut toimittanut tietoja toteuttamistaan toimista toisin kuin menettelyä aloitettaessa oli vaadittu, merkittävää tuotantokapasiteetin vä hentämistä ei ollut toteutettu alan ylikapasiteetista huolimatta eikä tukien tarkoituksenmukaisuutta rakenneuudistuksen tarpeisiin ollut osoitettu.
Commission decision on Fiat Mirafiori: Bull.
Komissio päätti, etteivät tuet sovellu
Initiation of proceedings: Bull.
Komissio hyväksynyt 23. helmikuuta. Komissio päätti lopettaa kielteisellä päätöksellä EY:n pe rustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn, joka koski Korn Fahr-
1/2-1999, point 1.3.115
Tiedote EU 1/2-2000
Research and technology
Yrityspolitiikka
Services
Viitteet:
References: Commission communication: OJ C 178, 23.6.1999; COM(1999) 205; Bull.
Autoteollisuuden valtiontukia koskevat yhteisön puitteet - EYVL C 279, 15.9.1997 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.78
4-1999, point 1.3.85 Council conclusions: Bull.
Komission päätös ruista Fiat Mirafiorille - tiedote 12-1999, kohta 1.2.70
Research and technology
Menettelyn aloittaminen: tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.115
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Re gions entitled 'Enhancing tourism's potential for employment — Follow-up to the conclusions and recommendations of the high-level group on tourism and employment'.
Toiseen toimeen myönnettiin 2,3 miljoonaa Saksan markkaa rakenneuudistustukea, joka ei sovellu yhteismarkkinoille, sillä sen osalta ei voida poiketa alaa koskevissa suuntaviivoissa määrätystä periaatteesta, jonka mukaan tukea myönnetään vain kerran ("one time, last time" -periaate).
In this communication, the Commission paved the way towards the creation of a frontier-free European research area in which scientific resources will be used more efficiently in order to create jobs and increase Eu rope's competitiveness.
Komissio päätti lopettaa kielteisellä päätöksellä EY:n pe rustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn, joka koski tukia Torinon lähellä sijaitsevalle Fiat Rivalta -autoyhtiölle.
The Commission intends to pay special attention to the networking of centres of excellence and developing a European approach to large research facilities.
Komissio tutki hanketta autoteollisuuden tukia koskevien suuntaviivojen säännösten nojalla. Kuten Fiat Mirafiori Meccanicankin tapauksessa, komissio päätti, ettei tuen tarpeellisuuden peruste täyty, koska hankkeen valmistelussa vuosina 1993-1994 ei voitu ottaa huomioon mahdollista tukien myöntämistä, sillä tehtaan sijaintipaikka ei siihen aikaan ollut tukikelpoisella alueella eikä hankkeen "liikkuvuutta" ollut osoitettu, koska Italian viranomaiset eivät olleet esittäneet uskottavaa vaihtoehtoista paikkaa.
This will be combined with measures to promote action on patents and easier access to risk capital.
Tämän vuoksi komissio kielsi suunnitellun alueellisen tuen myöntämisen. tämisen.
The problems of fragmentation and lack of collaboration between public and industrial research in Europe will be addressed by encouraging the mobility of researchers.
Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat - EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42
Adopted on 18 February.
Komissio hyväksynyt 2. helmikuuta.
Parliament considers that the objective of increasing employment within the tourism sector must be closely linked to efforts to stamp out undeclared working and the various forms of discrimination against women and young people.
Komissio päätti lopettaa kielteisellä päätöksellä EY:n pe rustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn, joka koski Sisilian aluelain 23/93 55 artiklan mukaisten tukien myöntämistä osuuskunnille.
It deplores the lack of a specific legal basis for tourism policy in the Treaties and calls for the matter to be discussed at the next Intergovernmental Conference. Parliament considers that projects co-financed by the European Union could make a positive contribution to creating services and infrastructures to promote the mobility of visitors to and in remote areas with potential for tourism.
Tutkittuaan tukia erityisesti aluetukia ja vaikeuksissa oleville yrityksille myönnettäviä tukia koskevien suuntaviivojen no jalla komissio päätti, etteivät ne sovellu yhteis markkinoille, koska niihin ei voida soveltaa mitään poikkeusta valtiontukien kieltämistä koskevaan sääntöön.
It calls on the Commission to define strategic priorities with a view to developing the tourism sector in the Euro
Tästä syystä komissio kielsi järjestelmän soveltamisen jatkamisen ja määräsi jo myönnetyt tuet maksettavaksi takaisin.
References: European Parliament and Council Decision No 182/1999/EC concerning the fifth framework programme of the European Community for re search, technological development and demonstration activities (1998-2002): OJ L 26, 1.2.1999; Bull. 12-1998. point 1.2.96
Komissio hyväksynyt: EYVL C 27, 29.1.2000 ja tiedote 12-1999, kohta 1.2.72 EHTY:n neuvoa-antavan komitean kuuleminen: tiedote 12-1999, kohta 1.2.72
Information society, telecommunications and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Internet domain name system — Creation of the.eu Internet top­level domain'.
Tutkimus- ja teknologiapolitiikka yhteisön nykyisiin välineisiin, kilpailusääntöjen tosiasiallinen soveltaminen alalla sekä muun muassa koulutuksen tasoa, työaikaa ja työpaikkojen epävarmuutta koskevan sosiaalisen vuoropuhelun syventäminen Euroopan tasolla.
Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Women and science: mobilis­ing women to enrich European research': COM(1999) 76; Bull. 1/2­1999, point 1.3.134
1.3.112 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Matkailuun liittyvän työllistämispotentiaalin tehostaminen - Matkailua ja työllisyyttä käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän päätelmien ja suositusten seuranta".
Adopted on 2 February. This communication is part of the e­Europe initiative proposed by the Commission which has decided to launch public consultations about the creation of a new Internet top­level domain:.eu.
Sen jälkeen kun EHTY:n neuvoa-antava komitea oli tutkinut terästeollisuuden ennusteohjelman luonnoksen, komissio arvioi alakohtaisten tilastojen uusimman kehityksen ottaen huomioon, että vuoden 2000 ensimmäisen vuosipuoliskon aikana teräksen todellinen kulutus olisi 82 miljoonaa tonnia eli 1,6 prosenttia enemmän kuin vuonna 1999 vastaavalla jaksolla.
It called for the appointment of a large percentage of women to serve on commit­tees that formulate policies, select and evaluate projects and control funds. It also supported the idea of mobilising the numerous existing net­works of women scientists and of securing their help in the formulation of a common research pol­icy.
Tuonnin lievän vähenemisen ja viennin selvän kasvun vuoksi yhteisön teräksenkulutuksen määräksi tullee siten 83,5 miljoonaa tonnia, joka on 6,6 prosenttia enemmän kuin vuo den 1999 ensimmäisellä vuosipuoliskolla.
The.eu domain would strengthen the image and the infrastructure of the Internet in Eu­rope and would make it possible to identify com­munities and institutions as being European.
Tämän vuoksi ja siksi, että teräksen vienti kasvaa 5,3 prosenttia tuonnin vakiintuessa, tuotannon tasapainopiste on 159 miljoonaa tonnia eli 1,9 prosenttia suurempi kuin edellisenä vuonna.
Π the nature of the future registry organisation;
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. helmi kuuta.
Adopted by the Council on 24 January.
Se katsoo, että hankkeet, joiden rahoitukseen unioni osallistuu, voisivat vaikuttaa myönteisesti sellaisten palvelujen ja perusrakenteiden luomiseen, joilla tuetaan matkailijoiden liikkumista etäällä sijaitseville matkailullisesti kiinnostaville alueille.
Purpose: to implement a new four­year programme (2000­03) concerning the operation of the Petten high­flux reactor (HFR).
Se toivoo, että yhteisön seuraavassa työllisyyttä käsittelevässä huippukokouksessa, joka pidetään Lissabonissa maaliskuussa 2000, matkailu otetaan täysipainoisesti mukaan yhteisön työllisyyspolitiikan suuntaviivoihin tuotantojärjestelmänä ja alana, joka kykenee luomaan uusia työ paikkoja.
Information society, telecommunications
Tutkimus-ja teknologiapolitiikka
Information society
Yleiset näkökohdat
Reference: Decision No710/97/EC: OJ L 105, 23.4.1997; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 26. tammi kuuta.
Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic
Komitea katsoo, että mat kailu voi olla merkittävä työpaikkojen luoja, ja kehottaa yhteisön toimielimiä käynnistämään aloitteen sellaisen matkailua koskevan eurooppa laisen strategian luomiseksi, johon sisältyy kokemustenvaihtoa ja esimerkkianalyyseja koskevien pilottihankkeiden yhteisrahoitus, vaivaton pääsy
Adopted by the Commission on 7 January. While the framework established by Decision No 710/97/EC
1.3.113 Komission tiedonanto neuvostolle, Eu roopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomite-
Economie and social cohesion enabled the Commission to adopt a number of de cisions, certain measures (one-stop shopping pro cedure, harmonisation of licensing procedures, etc.) have not yet been implemented, which is why the Commission considered it necessary and worthwhile to extend the framework decision un til the end of 2003.
1.3.115 Neuvoston päätös 2000/100/Euratom yhteisen tutkimuskeskuksen Euroopan atomienergiayhteisölle toteuttamasta lisätutkimusohjelmasta.
It called on the Member States to draw up their development and conver sion plans as speedily as possible once the Com mission had adopted the schedule of areas eligible under Objective 2, so that there would be no delay in the process of awarding Structural Fund re sources to the affected regions covered by that objective.
Tiedonannossa komissio valmistelee sitä, että perustettaisiin sellainen eurooppalainen tutkimusalue ilman rajoja, jonka avulla on tarkoitus hyödyntää tieteellisiä voimavaroja nykyistä paremmin työpaikkojen luomiseksi ja Euroopan kilpailukyvyn parantamiseksi.
Parliament called on the Commission to take all the requisite steps to ensure that those af fected were informed promptly about the Com munity Funds assistance available and that such assistance was granted speedily.
Komissio aikoo kiinnittää erityistä huomiota osaamiskeskusten verkottamiseen ja suuria tutkimuslaitoksia koskevan eurooppalaisen lähestymistavan kehittämiseen.
It also asked the Commission to submit practical proposals to it and the Council if it found that the funding available for such assistance was inadequate.
Toimi yhdistetään patenttien edistämistoimenpiteisiin ja riski pääoman saamisen helpottamiseen.
Lastly, Parliament asked that special consideration be given to the damage caused to forests, that the policy of reafforestation respect local species, the diversity of ecosystems and the quality of rural landscapes, and that outlets for forest-based in dustries be diversified.
Julkisen ja teollisen tutkimuksen hajanaisuuden ja niiden vä lisen yhteistyön puutteen ongelma korjataan edis tämällä tutkijoiden liikkuvuutta.
10-1999, point 1.3.61 Parliament opinion: Bull.
Tietoyhteiskunta, televiestintä
Consequently, Parliament asked the Com mission to adopt a position on the statements set out in its earlier resolution and to forward to it the various feasibility studies on the foreseeable eco nomic and social impact of the liberalisation possibilities. sibilities.
1.3.114 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta "Naiset ja tiede - naiset mukaan rikastuttamaan Euroopan tutkimustoimintaa". mintaa".
Adopted on 24 January.
Tietoyhteiskunta
Parliament resolution on the recent storms in Europe.
Tiedonanto on osa komission e-Eurooppa-aloitetta.
Adopted on 20 January.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 3. helmikuuta.
Parliament called on the Commission and on those Member States not af-
Se pyytää, että politiikkaa laativiin, hankkeita valitseviin ja arvioi viin sekä määrärahoja valvoviin komiteoihin asetetaan vahva naisedustus sekä EU:n että jäsen valtioiden tasolla.
Parliament resolution on the communication from the Commission on the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund — Guidelines for programmes in the period 2000-06.
Uusi.eu-aluetunnus vahvistaisi Internetin asemaa ja rakennetta Euroopassa ja antaisi yrityksille ja järjestöille mahdollisuuden
Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Komission valmisteluasiakirjassa otetaan esiin kuulemisen yhteydessä esitettäviä erityiskysymyksiä.
Commission communication: OJ C 267, 22.9.1999; COM(1999) 344; Bull.
D tulevan rekisteriorganisaation peruspiirteet
Lastly, it emphasised the poor growth of many outermost regions not eligible under Objective 1 (particularly in France).
D tavat, joilla sen rekisteröintiperiaatteet tulisi luoda ja panna täytäntöön tavara-
Community support frameworks (CSFs) and single programming documents (SPDs)
D riidanratkaisuperiaatteet erityisesti merkkikysymyksissä.
Adopted on 18 January.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. helmi kuuta.
It regretted that the Commission document contained no recommendation to the Member States to simplify national legal procedures and arrangements for the presentation and examination of projects.
Parlamentti toistaa kantansa laadukkaan yleispalvelun tarpeesta sekä direktiivin 97/67/EY päätavoitteena että kyseistä alaa koskevan yhteisön politiikan keskeisenä kohtana.
Parliament also insisted on the need for verifiable objectives, regretted that the guidelines did not take account of the implications of enlargement and wished to see a favourable environment for labour-intensive SMEs promoted in the new plans and pro grammes.
Se toteaa, ettei komissio ole esittänyt ehdotuksia postipalvelujen asteittaisen ja valvotun vapauttamisen jatkamisesta, vaikka direktiivin mukaan komission piti tehdä niin vuoden 1998 loppuun mennessä.