natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the main aims of the new regulation is to increasethe selectivity of Mediterranean fisheries.
Yksi tärkeimmistä tavoitteista uudessa asetuksessa on parantaa Välimeren kalastuksessa käytettävien pyyntivälineidenvalikoivuutta, sillä nuorten kalojen osuus saaliista jamyytäväksi kelpaamattomien, mereen heitettävän saaliinosuus on liian suuri.
Catches of youngfish and discards of non-marketable catches are excessive.This phenomenon must be countered.
Ongelmaan on näin ollen tartuttava.Kalastusta, jossa pyydetään monia lajeja samanaikaisesti,on kuitenkin vaikea säädellä yksistään verkkojensilmäkoon mukaan, sillä verkot eivät erottele pieniä jasuuria lajeja.
In a context of multispecies fisheries, however, with several species being caughtsimultaneously, it is hard to rely solely on mesh size, sincenets take in large and small species without distinction.The Commission therefore proposes a set of measures thatall focus on the same goal: letting the largest possiblenumber of young fish reach maturity to replenish stocks.
Näin ollen komissio on ehdottanut joukontoimenpiteitä, joilla pyritään samaan tavoitteeseen:lisäämään täysikasvuisiksi kasvavien nuorten kalojenmäärää ja edistämään siten kantojen elpymistä.
• will be compulsory from 1 January 2009.
•Parannetaan pyyntivälineiden valikoivuutta.
Improving the selectivity of gears.Main measures: forthe short term, the modification of the rigging of trawlnets to make them more selective and, for the mediumterm, an increase in the mesh size of bottom trawls from40 mm to 60 mm, phased in over a five-year period.
Tärkeimmättoimenpiteet ovat seuraavat: lyhyellä aikavälillä pyritäänmuuttamaan troolien takilaosaa niiden valikoivuudenparantamiseksi; keskipitkällä aikavälillä pyritään kasvattamaan pohjatroolien silmäkokoa 40 millimetristä 60 millimetriinviiden vuoden kuluessa.
Thefirst increase to 50 mm must be introduced before theend of 2005. The final increase to a mesh size of 60 mm
Ensimmäinen vaihe, jossaverkkojen silmäkoon pitäisi olla 50 millimetriä, olisi määräsaavuttaa vuoden 2005 loppuun mennessä.
Reducing the size of certain gears, so as to limit thefishing effort they produce.
Viimeiseenvaiheeseen olisi siirryttävä 1. tammikuuta 2009, jolloinsilmäkoon on oltava 60 millimetriä.
Dredges, for instance, wouldbe limited to 4 metres breadth, trammel nets to 4 metresdrop, bottom-set gillnets to 10 metres drop and a lengthof 4 km, bottom-set longlines to a length of 7 km.
Toinen komissionehdotuksiin sisältyvä pyyntiväline on siimakoukku, jotakäytetään useiden lajien (etenkin miekkakalan jamerilahnan) pyytämiseen ja jonka koko vaatisi säätelyä.
The Commission proposes a number of measures to protect juve- nile swordfish.
Komissio on esittänyt joukon toimenpiteitä nuorten miekkakalojensuojelemiseksi.
Accounting for 75% of catches of swordfish in the
Koska 75 prosenttia miekkakalasaaliista saadaan Välimereltä, EU kantaa suuren osan vastuusta miekkakalakantojensäilyttämisessä.
Mediterranean, the EU bears a large share of the responsibility for maintaining this stock.
Seuraavassa kolme tärkeintä toimenpidettä,joita on harkittu:
•an increase in minimum landing size to 110 cm (or 16 kg live weight);
Nostetaan purkusaaliiden vähimmäiskokoa 110 senttimetriin(tai 16 kiloon elopainossa mitattuna).
• cies (10 cm long, 4.5 cm wide);
Kasvatetaan miekkakalojen pyynnissä käytettävien siimakoukkujenkokoa (10 cm pitkiä, 4,5 cm leveitä).
(a measure that also covers bluefin tuna, albacore and different species of sharks).
Kielletään pelagisella siimalla pyynti lokakuun ja tammikuunvälisenä aikana (koskee myös tonnikalaa, valkotonnikalaa jaeri hailajeja).
Creating protected zones, to protect spawning beds orsensitive habitats.
Parannetaan rannikkokaistaleiden suojelua, sillä neovat nuorten kalojen tärkeimpiä istutuspaikkoja.
The purpose is not systematically toprohibit fishing activities in such zones, but to establishrestrictions in terms of the season and the gears used.Two types of protected zones are planned: Communityprotected areas, located within or beyond territorialwaters, would be designated by the Commission based
Jotkinnäille alueille asetetuista pyyntivälineistä vahingoittavatnuorten kalapopulaatioiden säilymistä ensinnäkinverottamalla suoraan nuoria yksilöitä ja toiseksituhoamalla rannikoiden luontotyyppejä, kuten Posidoniakasvustoja, jotka ovat nuorten kalojen pääasiallinenravinnonlähde.
Fishing in Europe_BAR_ No 21 - April 2004 _BAR_ 7
Kalastus Euroopassa_BAR_ nro 21 - Huhtikuu 2004 _BAR_ 7
Community and national levels.
Kalavarojen säätelysuunnitelmat: rooli jäsenvaltioilla
on lists submitted by the Member States; national protected areas would be designated by the Member Stateswithin their territorial waters.
Näistä kahdesta syystä komissio on esittänytsäätelyvastuun jakamista yhteisön ja jäsenvaltioiden kesken.
•Establishing minimum landing sizesfor species whosestocks are threatened or in a poor state.
Suojelualueiden rajaaminen kutupaikkojen tai herkkienluontotyyppien säilyttämiseksi.
The Commissionproposes a list of 26 species that includes hake, sardines,anchovies, bass, grouper, mackerel, sole, sea bream, spinylobster, Norway lobster, scallops, etc.
Asetetaan vähimmäiskoko purkusaaliille sellaistenlajien kohdalla, joiden kannat ovat uhattuina tai erittäinhuonossa tilassa. Komissio on ehdottanut 26 lajinluetteloa.
For hake, the proposed approach would be phased in as trawl net mesh sizeincreases: the minimum landing size of this fish wouldrise from 15 cm to 20 cm on 1 January 2009.
Siihen sisältyviä lajeja ovat mm. kummeliturska,sardiini, sardelli, meribassi, meriahven, makrilli, kielikampela,hammasahven, langusti, keisarihummeri ja kampasimpukka.Kummeliturskalle on esitetty asteittaista menettelyä senmukaan, miten troolien silmäkokoa suurennetaan: näinollen kummeliturskan sallittu vähimmäiskoko kasvaisi 15senttimetristä 20:een 1. tammikuuta 2009.
Management plans: the role of the Member States
OVATKO PERINTEISET PYYNTITAVAT UHATTUINA?
Community management plans would be set up to introducemeasures such as fishing effort restrictions, technicalmeasures and zone restrictions. At the same time, nationalmanagement plans would be drawn up but would concernonly fishing activities practiced in territorial waters.
Näin ollen olisi tarkoitus laatia sekä yhteisönsäätelysuunnitelmia, joissa asetettaisiin esimerkiksipyyntiponnistuksia rajoittavia toimenpiteitä, teknisiätoimenpiteitä ja aluerajoituksia, että kansallisiasäätelysuunnitelmia , jotka kohdistettaisiin yksinomaanaluevesillä harjoitettuun pyyntiin.
The Community plans would be negotiated by the Commissionwith the Member States concerned and the Mediterranean Regional Advisory Council(s), once in place.
Neuvotteluja yhteisönsäätelysuunnitelmista komissio kävisi yhdessä asianomaistenjäsenvaltioiden tai Välimeren alueellisen neuvoa-antavankomitean (tai komiteoiden) kanssa sitten, kun niitä onperustettu.
National planslikely to affect vessels from several Member States wouldfirst have to be submitted for approval to the Commission,the Mediterranean Regional Advisory Council and the Member States concerned.
Sitä vastoin useiden jäsenvaltioiden aluksiakoskeville kansallisille säätelysuunnitelmille olisi ensinsaatava komission, Välimeren alueellisen neuvoa-antavankomitean ja jäsenvaltioiden ennakkohyväksyntä.
Member States would also adopt, bythe end of 2004 and after approval by the Commission,management plans for certain fisheries in territorial waters.
Tässätarkoituksessa jäsenvaltioiden olisi määrä hyväksyävuoden 2004 loppuun mennessä tiettyyn, kyseistenjäsenvaltioiden aluevesillä harjoitettavaan pyyntiinkohdistettuja kansallisia säätelysuunnitelmia, jotkaniiden on ensin toimitettava komissiolle.
In addition, Spanish, Greek, Italian and French fishermen in the Mediterranean are accustomed to managing their activitieslocally.
Välimeren altaan eräs erityispiirre on useiden perinteistenpyyntitapojen säilyminen osana paikallista perintöä.
For both these reasons, the Commission proposesthat responsibility for management be shared between the
Aiheuttavatkone ongelmia uhanalaisimpien lajien säilyttämiseen tähtäävällelajien suojelulle ja välttämättömälle pyyntivälineidenvalikoivuudelle?
The control measures currently in force are made tougherin the Commission’s proposals.
Osa aiheuttaa, kuten ganguilla eli paritroolilla pyynti, jota onharjoitettu perinteisesti Provencen ja Languedocin alueenrannikoilla.
Logbooks would have tobe used to record catches or transshipments for smallerquantities than in the past.
Sitä harjoitetaan rannikkokaistaleilla, ja sitensaadaan kuuluisan bouillabaisse-keiton ainekset.
The main control measureproposed, however, is the obligation for bottom trawlers,pelagic trawlers, pelagic longliners and hydraulic dredgesto land and market their catches only at ports designatedby the Member States.
Ongelmanaon se, että gangui on pieni trooli, jonka käytön rannikkokaistaleillakomissio haluaa kieltää herkkien luontotyyppien ja nuortenkalojen istutuspaikkojen suojelemiseksi.
The list of these ports would bedrawn up at national level and notified to the Commissionno later than 31 December 2004.
Näin ollen ganguinkäyttö olisi kiellettävä, etenkin kun lajeja, joita silläpyydetään, voidaan pyytää valikoivimmilla välineillä, jotkaeivät tuhoa Posidonia-kasvustoja.
This measure is expectedto have a positive impact on the marketing of fishery products and to prompt the creation of producers’ organisations.
Tärkeinehdotettu valvontatoimenpide on kuitenkin se, ettäpohjatroolareiden, pelagisten troolareiden, pelagistenpitkäsiima-alusten ja hydraulisten laahusnuottien onpurettava ja myytävä saaliinsa jäsenvaltioiden määräämissäsatamissa.
One of the characteristics of the Mediterranean basin is thecontinuing existence of many traditional fisheries, which form partof the local heritage.
Näiden satamien luettelo olisi laadittavajäsenvaltioissa, ja siitä on ilmoitettava komissiolleviimeistään 31. joulukuuta 2004.
Do such fisheries pose a problem when itcomes to the protection of species and the selectivity needed toconserve the most threatened species of fish?
Tämän toimenpiteen onmäärä vaikuttaa myönteisesti kalastustuotteidenkauppaan ja kannustaa tuottajajärjestöjen perustamiseen.
The draft regulation tabled by the Commission also concernsthe preservation of Malta’s exclusive economic zone andthe regulation of leisure fishing, which accounts for 10%of Mediterranean catches.
Komission esittämässä asetusehdotuksessa on otettuhuomioon myös Maltan yksinomaisen taloudellisenkalastusalueen säilyttäminen ja urheilukalastuksen sääntely.Urheilukalastuksen osuus Välimerellä pyydettävästäsaalismäärästä on 10 prosenttia.
It will now be for the Member States’ ministers to discussthese measures, with the aim of bringing them into forceat an early date.
Jäsenvaltioiden ministereiden tehtävänä on keskustellanäistä toimenpiteistä, jotta ne voisivat tulla pian voimaan.
This is indeed the case for some, such as ganguifishing, a traditional activity carried out in the coastal waters of Provence and Languedoc.
Edellä esitettyä ei voida kuitenkaan pitää yleistyksenä.
It is practiced in coastal waters to catch the ingredients of the famous bouillabaisse.
Monissaperinteisissä pyyntitekniikoissa käytetään hyvin valikoiviamenetelmiä.
The problem is that a ganguiis nothing other than a small trawl net, whose use the Commissionwishes to prohibit in coastal zones to protect sensitive habitatsand nursery grounds of young fish.
Lisäksi komissio on ehdottanut poikkeusjärjestelmänkäyttöönottoa.
This fishing activity shouldtherefore be prohibited, especially because the species it targetscan be fished with more selective gears that do not destroy posidonia beds.
Koska perinteisen pyynnin kieltäminen saattaauhata paikallisyhteisöjen tai taloudellisen toiminnan säilymistä,jäsenvaltioilla on mahdollisuus sallia se.
When the ban of a traditionalfishing activity can threaten the survival of a local community oran important economic activity, the Member States have thepossibility of authorising it, provided the activity is regulated by anational management plan for the targeted species.
Ehtona on kuitenkin,että sitä säännellään pyynnin kohteena oleviin lajeihinsovellettavien kansallisten säätelysuunnitelmien mukaisesti.
8_BAR_ No 21 - April 2004 _BAR_ Fishing in Europe
8_BAR_ nro 21 - Huhtikuu 2004 _BAR_ Kalastus Euroopassa
Venice Conference 2003
Venetsian kokous vuonna 2003
To be effective and fair, a policy for sustainable fisheries in the Mediterranean must be applied by allfleets operating in the area, in particular, those fishing for shared stocks.
Tehokas ja tasapuolinen, Välimeren kestävään kalastukseen pyrkivä politiikka edellyttää, että sitäsovelletaan kaikissa niissä laivastoissa, jotka harjoittavat pyyntiä Välimerellä, ja tämä koskee etenkinyhteisiä kantoja hyödyntäviä laivastoja.
To attain this objective, actionwas again called for at international level.
Tavoitteen saavuttaminen on edellyttänyt uusia kansainvälisiätoimia.
The Italian Presidency of the European Union and the Commissiontherefore organised a Conference on the Sustainable Development of Fisheries in the Mediterranean, heldin Venice last November. The conference conclusions give the General Fisheries Commission for the Mediterranean a decisive boost, giving this regional fisheries organisation more authority for managingshared stocks.
Euroopan unionin puheenjohtajavaltio Italia sekä komissio järjestivät viime vuodenmarraskuussa Venetsiassa kokouksen, jonka aiheena oli Välimeren kestävän kalastuksen kehittäminen.Kokouksen päätyttyä Välimeren maiden kalastusalan ministerit antoivat Välimeren yleisellekalastuskomissiolle sysäyksen, jotta tästä alueellisesta kalastusjärjestöstä saataisiin entistä toimivampiyhteisten kantojen säätelemiseksi.
SHARED STOCKS
YHTEISET KALAKANNAT
The Venice ministerial conference marked the culminationof a lengthy diplomatic effort by the EU.
Venetsian ministerikokous oli pitkän, EU:n aloittamandiplomaattisen työn tulos.
The Crete (1994)and Venice (1996) conferences had allowed the Union tobecome a member of the General Fisheries Commission forthe Mediterranean (GFCM) and to try to strengthen the roleof this regional fisheries organisation (RFO) working underthe auspices of the FAO to manage fishery resources.
Kreetalla vuonna 1994 ja Venetsiassa vuonna 1996 pidettyjen kokousten ansiostaunionista tulikin Välimeren yleisen kalastuskomission(GFCM) jäsen, ja se saattoi siten pyrkiä vahvistamaantämän FAO:n alaisen ja kalavarojen säätelyn parissatoimivan alueellisen kalastusjärjestön asemaa.
Theprinciple of such strengthening had been agreed in 1997,but the intentions still had to be translated into acts. That isprecisely what happened in Venice last November.
Periaatteessatästä vahvistamisen tavoitteesta on ollut sopimus jo vuodesta1997 lähtien, mutta nyt oli siirryttävä sanoista tekoihin.Näin tehtiin Venetsiassa viime vuoden marraskuussa.
Tuna (ICCAT), the stocks coming within the ambit of the GFCM are primarily demersal species such as hake, red mullet, sole and scallops, and small pelagic species such as anchovies, sardines, sardinella and sprat, the latter alone accounting for
Ministerikokous antoi jäsenvaltioille, jotka eivät olleet vieläsitä tehneet, kimmokkeen aloittaa GFCM:n sääntöihintehtävien muutosten ratifiointimenettely. Muutokset koskivatetenkin niitä sääntöjä, joilla varmistetaan järjestön asemanvahvistamiseksi välttämätön ylimääräinen rahoitus.
50% of Mediterranean and Black Sea production. Without being
Ratifiointienoli määrä viedä kalastuskomissio kohti uusia haasteita.
On the one hand, the prospect of the ministerial conferenceencouraged the States that had not yet done so to set inmotion the procedure for ratification of the amendments tothe GFCM statutes, particularly those giving it the extrabudget crucial to widening its role.
Vain muutaman maan harjoittamilla säätelytoimilla olisi vain vähäinen vaikutus yhteisiin kalakantoihin.
This wave of ratificationsis expected to kick off the GFCM’s new role.
Tällöin osakalastuslaivastoista pyrkisi kalakantojen suojelemiseen toistenharjoittaessa ryöstökalastusta.
highly migratory, these stocks are shared by several fleets in the narrow zones of the Mediterranean region, i.e. the Alboran
Lukuun ottamatta suuriavaelluskaloja, kuten tonnikala ja miekkakala, tai makrillia, jonka säätelystä vastaa Välimerellä Kansainvälinen Atlantintonnikalojen suojelukomissio ICCAT, Välimeren yleisenkalastuskomission toimivallan piiriin kuuluvat lajit ovat useinpohjalajeja, kuten kummeliturska, mullo, kielikampela jakampasimpukat, sekä pieniä pelagisia lajeja, kuten sardelli,silli, sardiini ja kilohaili.
Lion, the Sicily Strait and the Aegean Sea.
Tälle vyöhykkeelle kuuluvat Alboranmeri,Adrianmeri, Joonianmeri, Gabesinlahti ja Lioninlahti,Sisiliansalmi sekä Aigeianmeri.
On the other hand, in Venice, the States whose fishermenoperate in the Mediterranean gave the GFCM a greater rolein managing shared stocks and combating illegal fisheries.An action plan identifying priorities for the coming yearswas adopted.
Välimerellä pyyntiä harjoittavat jäsenvaltiot antoivat Venetsian kokouksessa Välimeren yleiselle kalastuskomissiolleaiempaa suuremman roolin yhteisten kalakantojen säätelyssäja laittoman pyynnin torjumisessa.
Limiting fishing effort eu l
Pyyntiponnistusten rajoittaminen eu l
The first strand of the programme focuses on management.Sound management rests on two pillars: an evaluation ofexisting resources and a conservation plan.
Ohjelman ensimmäinen osa koskee kalavarojen säätelyä.Oikeanlainen säätely perustuu kahteen tekijään, joitaovat nykyisten kalavarojen arviointi sekä kalavarojensäilyttämissuunnitelma.
Evaluation is thework of the GFCM’s Scientific Advisory Committee. Initially,it is asked to develop an effective system for collecting dataon catches and fishing effort.
Arviointityö kuuluu Välimerenyleisen kalastuskomission neuvoa-antavalle tiedekomitealle.Sitä on pyydetty kehittämään saalismääriä ja pyyntiponnistuksiakoskeva tehokas tiedonkeruujärjestelmä.
The proposal will be submittedto the RFO at its meeting in October 2004.
Ehdotus on määräluovuttaa alueellisen kalastusjärjestön kokouksessa lokakuussa2004.
The conservationplan will be the job of the working party created for thispurpose.
Säilytyssuunnitelmien laatimisesta vastaa tähäntarkoitukseen perustettava työryhmä.
It too will have to submit its first proposal at the October meeting.
Myös sen on määräantaa alustava ehdotuksensa samassa kokouksessa.
The GFCM has beencharged with developinga system of controlsbased on the new technologies and a plan tocombat illegal fisheries.
Säätelysuunnitelman laajat suuntaviivat, toisin sanoenpyyntiponnistusten rajoittaminen ja tekniset toimenpiteet,
Fishing in Europe_BAR_ No 21 - April 2004 _BAR_ 9
Kalastus Euroopassa_BAR_ nro 21 - Huhtikuu 2004 _BAR_ 9
Do s si er combat this scourge’, declared Franz Fischler.
Asiakirjat tilanteesta.
And we must be sufficientlysevere to ensure that crime no longer pays.’
Meidän on oltava myös tarpeeksi tiukkoja,jotta rikos ei enää kannattaisi.”
In Venice, the Mediterranean States unanimously declaredwar on illegal fishing in the Mediterranean.
Välimeren valtiot julistivat Venetsiassa yksimielisesti sodanlaitonta kalastusta vastaan.
Once again, thecombat will have to be organised in the GFCM. For October2004, the RFO will adopt a control system based on newtechnologies and a plan to combat illegal fishing.
Myös tässä organisointitapahtuisi Välimeren yleisessä kalastuskomissiossa.Alueellisen kalastusjärjestön on lokakuuhun 2004 mennessähyväksyttävä uusiin tekniikoihin perustuva valvontajärjestelmäsekä laittoman pyynnin torjuntaohjelma.
The Venice Declaration suggests an idea: a black list identifying prohi-bitedvessels and a white list of vessels authorised to fish.
Venetsianjulkilausumassa laittomalle pyynnille ehdotetaantoimenpidettä, jonka mukaisesti laaditaan musta listalaittomasti pyytävistä aluksista ja valkoinen listaaluksista, joilla on lupa harjoittaa pyyntiä.
Limiting fishing effort is indeed one of the best ways ofprotecting vulnerable species in the Mediterranean.
hahmoteltiin jo Venetsiassa.
‘The GFCM does not manage by quotas’, explains Alain Bonzon,an FAO official who works with the Fisheries Commission.‘It is absolutely essential to avoid simply transposing to the Mediterranean what works for the Atlantic and the North Sea.Only bluefin tuna fisheries, under the jurisdiction of the ICCAT1,is managed by quotas. Otherwise, Mediterranean fleets aremultispecies, i.e. they fish for several species.
Pyyntiponnistusten rajoittaminenonkin tehokas keino Välimeren uhanalaisten lajien suojelussa.“GFCM:n säätelytyö ei perustu kiintiöihin”,täsmentää Alain Bonzon, joka on yksi FAO:n alaisen GFCM:n edustajista.“On ehdottomasti vältettävä tuomasta Välimerelle sellaisiajärjestelmiä, jotka kuuluvat Atlantille ja Pohjanmerelle.Vain tonnikalan pyyntiä, jota valvoo ICCAT1, säädelläänkiintiöin.
The only way ofplanning is therefore to act on fishing effort.‘At this stage, themeasures to be used to attain this objective have not beenadopted. By way of example, these could include simplerulessuch as a maximum number of annual days at sea, shortweeks,the prohibition of fisheries outside of working days, and soon.
Muutoin Välimeren laivastot pyytävät useita lajeja.Ainoa keino laatia suunnitelmia on siis pyyntiponnistuksiinvaikuttaminen.”Pyyntiponnistusten rajoittamiseksitoteutettavista toimista ei ole vielä tässä vaiheessa päätetty.Kyseeseen voisivat tulla tapauskohtaisesti esimerkiksiyksinkertaiset säännöt, joissa määriteltäisiin vuosittainsallittujen pyyntipäivien enimmäismäärä, lyhennetyt viikot,tai pyynti kiellettäisiin muina kuin arkipäivinä.
Protection zones
Suojelualueet
In Venice, the States whose fleets fish in the Mediterraneandid more than express good intentions.
Välimerellä pyyntiä harjoittavat valtiot saivat Venetsiassaaikaan muutakin kuin tyhjiä lupauksia.
They clearly assertedtheir will to establish a multilateral system for managingshared stocks and to ensure that legal fishing activity canflourish.
Ne ilmaisivat selkeänhalunsa perustaa yhteisten kalakantojen monenvälinensäätelyjärjestelmä ja toimia siten, että laillinen pyyntikannattaisi.
2004 will be a decisive year: it will see this vastproject put into practice.
Vuosi 2004 on ratkaiseva: silloin tämä laajahanke pannaan konkreettisesti täytäntöön.
A subject discussed at length in Venice was the establishmentof ‘fisheries protection zones’.
Venetsian kokouksessa oli pitkälti kyse suojelualueidenperustamisesta.
These zones are extensions ofnational jurisdiction beyond territorial waters.
Näillä alueilla jäsenvaltioiden toimivaltaulotetaan aluevesien ulkopuolelle.
Suchextension would increase the responsibility of each bordering State for ensuring real and more effective management oflive marine resources shared on the high seas.
Tämä toimi lisää kunkinrannikkovaltion vastuuta pyrittäessä takaamaan avomerenelollisten luonnonvarojen entistä konkreettisempi jatehokkaampi säätely.
(1) ICCAT: International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna.
(1) Kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio.
Indeed, to provide protection for spawning and nurseryareas or sensitive habitats, it will be necessary to establishpermanent or temporary areas where fishing activity is prohibited or restricted.
Lisääntymis- ja kasvualueiden tai herkkien luontotyyppiensuojelemiseksi on nimittäin perustettava pysyvästi taitietyksi ajanjaksoksi suojelualueita, joilla pyynti jokokielletään kokonaan tai sitä rajoitetaan.
The problem in the Mediterranean isthat a number of these zones extend beyond the territorialwaters of bordering States, which are particularly narrow inthe region.
Välimerenongelmana on, että moni näistä alueista ulottuurannikkovaltioiden hyvin kapea-alaisten aluevesienulkopuolelle.
For the States to establish protected zones effectively, they will have to extend their jurisdiction into thehigh seas, a possibility allowed by the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Suojelualueiden tehokas perustaminenedellyttää, että jäsenvaltiot ulottavat toimivaltansaavomerelle ja että YK:n merioikeusyleissopimus antaaniille siihen mahdollisuuden.