natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Representation in Ireland18 Dawson Street Dublin 2Tel.
EUROOPAN KOMISSIO
• Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.eu.int E-mail: EPDublin@europarl.eu.int
EUROOPAN PARLAMENTTI
• Representation in the United Kingdom Jean Monnet House8 Storey’s Gate London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 1900/1910Internet: www.cec.org.uk
• Suomen edustusto Pohjoisesplanadi 31Fin-00100 helsinki P. (358-9) 622 65 44F.
• United Kingdom Office2, Queen Anne’s Gate London SW1H 9AATel. (44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.eu.int/uk E-mail: EPLondon@europarl.eu.int
• Suomen tiedotustoimisto Pohjoisesplanadi 31PL 26Fin-00131 Helsinki P (358-9) 622 04 50f.
European Commission and Parliament representations and offices exist in all the countries of the European Union. The European Commission alsohas delegations in other parts of the world.
Euroopan komission ja Euroopan parlamentin edustustoja tai tiedotustoimistoja on jokaisessajäsenmaassa sekä unionin ulkopuolisissa maissa ympäri maailmaa.
Water in the European Union Why does it need protection?
Jäljennöksiä tästä julkaisusta on saatavilla veloituksettaseuraavasta osoitteesta niin kauan kuin varastoa riittää:
Copies of this publication are available free-of-charge whilestocks last from:
Veden merkitys elämälle ja sen rooli maailmanlaajuisen ekosysteeminosana on yhä selvempi.
Wateris life
Vesi onelinehto
At first glance, this does not appear to apply to Europe’s water. After all,the continent faces no overall water shortages.
Ensi tuntumalta voi vaikuttaa siltä, ettei kriisi vaikuta Euroopanvesitilanteeseen; eihän Euroopassa esiinny yleistä vesipulaa.
However, Europe’s waterquality and Europe’s water management is, in fact, far from satisfactory.
Tosiasiassaveden laatu ja vesien hoito Euroopassa eivät kuitenkaan ole lainkaantyydyttävällä tasolla.
For more information: http://www.europa.eu.int/comm/environment/water/ E-mail: env-water@cec.eu.int
Lisätietoja: http://www.europa.eu.int/comm/environment/water/ Sähköpostiosoite: env-water@cec.eu.int
Water Framework Directive
Vesipolitiikan puitedirektiivi
Key Facts aboutthe Global Water Situation
Tietojamaailman vesitilanteesta
Less than 1% of the planet’s water is available forhuman consumption.More than 1.2 billion people have no access to savedrinking water.
Alle 1 prosentti maapallon vesivaroista on ihmisenkäytettävissä.Yli 1,2 miljardilla ihmisellä ei ole saatavilla puhdastajuomavettä.
Key Facts aboutthe European Water Situation
Tietoja Euroopan vesitilanteesta
20%of all surface water in the European Union is seriouslythreatened with pollution.Groundwatersupplies around 65%of all Europe’s drinkingwater.60%of European cities overexploittheir groundwater resources.50%of wetlands have “endangered status”due togroundwater over-exploitation.The area of irrigated landin Southern Europe has increased by20%since 1985.
Pilaantuminenon vakava uhka 20 prosentille pintavedestä Euroopan unionin alueella.Noin 65 prosenttiakoko Euroopan juomavedestä otetaanpohjavedestä.Pohjavesivarojen liikakäyttöä esiintyy 60 prosentissa Euroopan kaupungeista.50 prosenttiakosteikoista on vaarassapohjaveden liikakäytönvuoksi.Keinokastelualueidenpinta-ala Etelä-Euroopassa onlisääntynyt 20 prosenttiavuoden 1985 jälkeen.
Given the numerous, and increasing, pressures on our water resources, itis vital that effective legislative instruments address the problemseffectively and help secure these resources for future generations.
© Euroopan yhteisöt,2002Tekstin jäljentäminen on sallittua,kunhan lähde mainitaan.
© European Communities,2002Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Kun otetaan huomioon vesivaroihin kohdistuvat lukuisat ja yhä lisääntyvätpaineet, on tärkeää, että kysymyksiä käsitellään tehokkaastilainsäädännöllisissä välineissä ja että niiden avulla taataan vesivarojensäilyminen tuleville sukupolville.
PRINTED ON RECYCLED PAPER
PAINETTU KIERRÄTYSPAPERILLE
The Water Framework Directive expands the scope ofwater protection to all waters and sets a clear objectivesthat “good status” must be achieved for all Europeanwaters by 2015 and that sustainable water use is ensuredthroughout Europe.
Vesipolitiikan puitedirektiivissä vesien suojelulaajennetaan koskemaan kaikkia vesiä ja siinä asetetaanselkeitä tavoitteita, joiden mukaisesti kaikkien Euroopanvesien tilan on oltava “hyvä” vuoteen 2015 mennessä javedenkäytön on oltava kestävää kaikkialla Euroopassa.
> The fair priceof water
Vesipolitiikan puitedirektiivi
Water is life
> Veden kohtuullinen hinta
Water Framework Directive
Euroopan komissio
European Commission waters ambitious ecological objectives are also set.
Uusi, innovatiivinen kunnianhimoisia pohjaveden laatua ja määrää koskevia tavoitteita.
Although much of ourgroundwaters and surface waters are polluted today, they should all reach“good status” by 2015.
Vaikka suuri osa Euroopanpohjavedestä ja pintavedestä on tällä hetkellä pilaantunut, niiden tilan tulisiolla "hyvä" vuoteen 2015 mennessä.
Water is not a commercial product like any other butshould be seen rather as a heritage.
Vesi ei ole mikä tahansa kaupallinen tuote, vaan sitä tulisipitää kallisarvoisena perintönä.
However, it isimportant to give water a price since pricing acts as anincentive to encourage more sustainable use and as such,many European countries have been pricing water foryears.
Vedelle tulisi kuitenkinmääritellä hinta, sillä hinnoittelu kannustaa kestävämpäänkäyttöön.
The Water Framework Directive requires Member States to develop water-pricing policies where all users -agricultural, industrial and households - contribute in anadequate way.
Tästä syystä monissa Euroopan valtioissa vettä onhinnoiteltu jo vuosien ajan.
The principle of the Directive is that thepolluter should pay because at the end of the day,somebody always has to pay the price for pollution.However, the Directive allows countries to provide waterservices at an affordable price for those in need.
Vesipolitiikan puitedirektiivissävaaditaan, että jäsenvaltiot kehittävät vedenhinnoittelupolitiikkaa, jossa kaikki käyttäjät – maatalous,teollisuus ja kotitaloudet – osallistuvat kustannustenkattamiseen asianmukaisella tavalla. Direktiivin
A new, innovative approach The Framework Directive
> Veden kestäväkäyttö periaatteena on, että pilaaja maksaa, sillä jonkun on aina lähestymistapa Puitedirektiivissä lopulta maksettava pilaantumisen hinta.
Protects all waters - rivers, lakes, coastal waters, and importance of conserving water and helping to protect it from pollutants.
Nyt kun tiedämme, että monet toiminnat vahingoittavat vettä, voimme suojellaan kaikkia vesiä – jokia, järviä, rannikkovesiä sallitaan kuitenkin vesihuollon tarjoaminen kohtuulliseen ymmärtää veden säilyttämisen ja pilaantumiselta suojaamisen ja pohjavesiä hintaan huono-osaisemmille.
groundwaters.
merkityksen.
Sets ambitious objectives to ensure that all waters increasing. It is up to us therefore to ensure that the Water Framework
Se on vieläkin tärkeämpää, kun muistamme kysynnän olevan asetetaan kunnianhimoiset tavoitteet takaamaan, jatkuvasti kasvussa.
The way the Water Framework Directive will be meet “good status” by 2015.
Meidän tehtävämme on näin ollen taata, että että kaikkien vesien tila on “hyvä” vuoteen 2015
Directive is implemented effectively to make sure there is enough water for implemented is unique. It relies on the participation of all
> Yhteinen täytäntöönpano vesipolitiikan puitedirektiivi pannaan täytäntöön tehokkaasti, että vettä mennessä riittää tuleville sukupolville ja että vesi täyttää korkean laadun
Sets up a system of management within river basins future generations and that the water meets high quality standards.
Vesipolitiikan puitedirektiivi pannaan täytäntöön asetetaan vesipiirien hoitojärjestelmä, jossa otetaan vaatimukset.
the players concerned.
Kestävä vesien hoito on elintärkeää.
Managing waters sustainably is essential for our life.
ainutlaatuisesti.
Commission, the Member States, the Candidate Countries political borders.
Täytäntöönpano perustuu kaikkien huomioon, että vesi ei pysähdy valtioiden rajoilla asianomaisten tahojen osallistumiseen.
and all stakeholders with an unprecedented chance for a
Siinä myös edellytetään valtioiden välistä ja kaikkien
> Cross-border co-ordinationand new and coherent implementation.
> Valtioiden välinen yhteistyöja annetaan
Ensures active participation of all stakeholders, water solidarity including NGOs and local communities, in water management activities.
Euroopan komissiolle, jäsenvaltioille, asianomaisten osapuolten välistä yhteistyötä ehdokasvaltioille ja kaikille sidosryhmille ennennäkemätön varmistetaan kaikkien sidosryhmien, kansalaisjär- uudenlainen vesipolitiikkaan liittyvä mahdollisuus uuteen kumppanuuteen, joka ohjaa prosessia jestöt ja paikallisyhteisöt mukaan lukien, aktiivinen yhteisvastuullisuus ja takaa tehokkaan ja johdonmukaisen täytäntöönpanon.
Anyone who has visited the large European river basins like the Danube and
osallistuminen vesien hoitoon varmistetaan kaikista lähteistä, kuten maataloudesta,
Ensures reduction and control of pollution from all the Rhine knows that water does not stop at borders.
> Direktiivin tärkeät määräajat teollisuuden toiminnasta ja kaupungeista, peräisin jokialueilla, tietää, ettei vesi pysähdy valtioiden rajoilla.
If that is the case, of the Directive: sources like agriculture, industrial activity, and then the best way to manage water is by international co-operation. The EU urban areas, etc.
Näin ollen olevan pilaantumisen vähentäminen ja hallinta kansainvälinen yhteistyö on paras keino hoitaa vesivaroja.
December 2003
Joulukuu 2003 vaaditaan veden hinnoittelupolitiikkaa ja taataan, unionilla on tästä kokemusta monilla Euroopan alueilla, kuten Reinin
Requires water pricing policies and ensures that the the basin of the Rhine, where a long-standing tradition of international co-
Kansallisten ja alueellisten säännösten on oltava että pilaaja maksaa jokialueella, jossa on pitkät kansainvälisen yhteistyön perinteet.
National and regional water laws to be adapted to the polluter pays.
vesipolitiikan puitedirektiivin mukaisia.
The Water Framework Directive requires that all partners
asetetaan ympäristön edut ja siitä riippuvaisten
Water Framework Directive
Vesipolitiikan puitedirektiivissä edellytetään, että kaikki tietyn vesipiirin
Balances the interests of the environment with those in a given river basin manage their waters in close co-operation. This
Vesipiirejä koskevan yhteistyön on oltava toiminnassa.
River Basin cooperation to be made operational who depend on it.
tahojen edut tasapainoon.
stipulates that they set up a common River Basin Management Plan with
osapuolet hoitavat vesivarojaan tiiviissä yhteistyössä.
December 2004 measures to ensure that the ambitious objectives of the Directive will be
Joulukuu 2004 valtioiden on asetettava yhteinen vesipiirin hoitosuunnitelma, johon kuuluu
An analysis of pressures and impacts on our waters to be met within the given deadlines.
Analyysin vesistöihin kohdistuvista paineista ja vaikutuksista,
The Water Framework Directive attempts to
> Vesi on herkkä luonnonvara toimenpiteitä sen takaamiseksi, että direktiivin kunnianhimoiset tavoitteet johon sisältyy taloudellinen analyysi, on oltava valmis.
> Water is a fragile resource completed including an economic analysis stimulate solidarity around water management within river basins.
Vesipolitiikanhoitoon liittyvä saavutetaan annettujen määräaikojen puitteissa. puitedirektiivissä pyritään herättämään vesien yhteisvastuullisuus vesipiireissä.
> Water is everybody’s issue
> Vesi on kaikkien asia
Monitoring programmes to be operational as a basis forwater management
Joulukuu 2008Vesipiirin hoitosuunnitelmat on esiteltävä yleisölle.
December 2008River Basin Management plans to be presented to thepublic
Joulukuu 2009Ensimmäiset vesipiirin hoitosuunnitelmat on julkaistava.
And just as different countries will have to co-operate to protect watersources, so will several actors from various sectors.
Samaan tapaan kuin eri maiden, myös eri alojen erilaisten toimijoiden ontehtävä yhteistyötä vesivarojen suojelemiseksi.
As we all use water inour daily lives and in our work (whether in a factory, farm or office), it isimportant to involve all of us to accomplish the legislation’s objectives.
Käytämme kaikki vettäyksityiselämässämme ja työssämme (teemmepä sitä tehtaassa, maatilalla taitoimistossa), joten meidän kaikkien on osallistuttava direktiivin tavoitteisiinpääsemiseksi.
Thatis why the Directive encourages all with an interest to actively participatein water management activities.
Niinpä direktiivissä kannustetaan kaikkia asianomaisiaosallistumaan aktiivisesti vesivarojen hoitoon.
December 2015Waters to meet “good status” thousands of litres of water.
Joulukuu 2015Vesistöjen tilan on oltava “hyvä”.
Pollution caused todaycould remain for generations in our groundwater thatwe want to use for drinking water.
Nyt luontoon joutuneet saasteet voivatsäilyä juomavedeksi käyttämässämme pohjavedessäsukupolvien ajan.
Indeed, waterresources are affected by many different water useslike agriculture, industry and households.In essence, the Framework Directive aims to preventpollution at source and sets out a control mechanismto ensure that all pollution sources are managed in asustainable way.
Vesivaroihin vaikuttavat moneterilaiset esimerkiksi maatalouden, teollisuuden jakotitalouksien vedenkäyttötavat.
It protects groundwater and setsambitious objectives for its quality and quantity.
Puitedirektiivinolennainen tavoite on estää pilaantuminen senlähteellä, ja siinä asetetaan hallintamekanismeja,joiden avulla varmistetaan, että pilaantumisenlähteitä hallinnoidaan kestävällä tavalla.
Forthe aquatic ecosystems of our rivers, lakes and coastal
Direktiivinavulla suojellaan pohjavettä ja asetetaan
EU focus on civil protection
EU japelastuspalvelu
Coping with catastrophes — Coordinating civil protection in the European Union
Toiminta katastrofitilanteissa – pelastuspalvelun koordinointi Euroopan unionissa
Environment Directorate-General
Ympäristöasioiden pääosasto
Europe regularly suffers from major disasters like floods andforest fires, as well as technological accidents such as factoryexplosions and chemical spills.
Euroopassa tapahtuu valitettavasti varsin useinluonnononnettomuuksia, kuten tulvia ja metsäpaloja, sekäteknologisia onnettomuuksia, kuten tehtaiden räjähdyksiä jakemikaalivuotoja.
In some cases, countries are able to cope with suchcatastrophes single-handedly.
Joissakin tapauksissa maat voivat selviytyäkatastrofitilanteissa yksin.
But often they need swiftemergency assistance from abroad, and this is where the Community strategy on cooperation in the field of civilprotection comes in.
Usein ne tarvitsevat kuitenkinnopeasti hätäapua ulkomailta. Tällöin tarvitaan yhteisönstrategiaa pelastuspalvelualan yhteistyöstä.
The types of disaster that European countries face depends tosome extent on their geography and climate.
Euroopan maissa tapahtuvien onnettomuuksien luonneriippuu jossain määrin niiden maantieteellisestä sijainnista jailmastosta.
Many southern EU Member States are particularly prone to earthquakes andforest fires, for example, while countries in the north are morelikely to suffer smaller technical disasters like factory explosionsor shipwrecks.
Monet EU:n jäsenvaltiot Etelä-Euroopassa kärsivätusein esimerkiksi maanjäristyksistä ja metsäpaloista, kun taas Pohjois-Euroopan maissa tapahtuu todennäköisemminpienempiä teknologisia onnettomuuksia, kuten tehtaidenräjähdyksiä tai alusvahinkoja.
As a result, different Member States have builtup disaster-response expertise in different areas, and this iswhy Community cooperation on civil protection is so important.By exchanging views and experiences, civil protection expertsfrom across the Union can learn from one another’s bestpractices and improve Europe’s overall capacity for copingwith catastrophes.
Tästä johtuen eri jäsenvaltioillaon kokemusta eri alojen pelastustoimista, mikä tekee yhteisönyhteistyön pelastuspalvelun alalla erityisen tärkeäksi.Vaihtamalla mielipiteitä ja kokemuksia pelastuspalvelunasiantuntijat eri puolilta unionia voivat oppia toistensaparhaista toimintatavoista ja parantaa Euroopan yleistävalmiutta selviytyä katastrofeista.
Some major disasters in Europe
Euroopassa sattuneita suuronnettomuuksia
19991980 1976 over 17 000 dead2 739 dead977 dead
19991980 1976 yli 17 000 kuollutta2 739 kuollutta977 kuollutta
Greece and Turkey Italy Italy
Kreikka ja Turkki Italia Italia
Floods2002 Czech Republic, France, Germany, Hungary, United Kingdom2001 Hungary, Poland, Romania, United Kingdom2000France, Italy, Spain, United Kingdom
Tulvat2002 Yhdistynyt kuningaskunta2001 Puola, Romania, Unkari, Yhdistynyt kuningaskunta2000Espanja, Italia, Ranska, Yhdistynyt kuningaskunta
159 dead144 dead1 759 dead
159 kuollutta
Landslides1998Italy1976 United Kingdom1963 Italy
Maanvieremät1998Italia1976 Yhdistynyt kuningaskunta1963 Italia
Forest fires France, Greece, Italy, Portugal and Spain: each year
Metsäpalotjoka vuosi:
Technical disasters
Kreikka, Espanja, Ranska, Italia ja Portugali
Accidental marine pollution
Onnettomuuksista johtuva meren pilaantuminen
France Coast of Wales Shetland Coroña
Ranska Walesin rannikko Shetland Coroña
Erikashipwreck and oil spill Sea Empress Braer Aegean Sea
Erika-tankkerin haaksirikko ja öljyvuoto Sea Empress Braer Aegean Sea
The European Union’s various civil protection cooperationstrategies are not designed to replace national systems.
Pelastuspalvelua koskevilla Euroopan unioninyhteistyöstrategioilla ei ole tarkoitus korvata kansallisiajärjestelmiä.
Allinitiatives are firmly based on the guiding EU principle ofsubsidiarity, which states that actions in the Union shouldalways be taken at the most local level possible.
Kaikkien aloitteiden lähtökohtana ontoissijaisuusperiaate, jonka mukaan unionissa toimet on ainatoteutettava mahdollisimman paikallisella tasolla.
National, regional and local expertise lies at the heart of all of Europe’s disaster response initiatives and will always do so.
Kansallinen, alueellinen ja paikallinen asiantuntemus oneurooppalaisten pelastustoimialoitteiden kulmakivi sekä nytettä tulevaisuudessa.
What the Community sets out to do is to play acoordinating rolebetween civil protection experts in the Union’s 15 Member States, the 13 candidate countries currently applying for EU membership (1) and the three European Economic Area (EEA) countries (2).
Yhteisön tarkoituksena on ottaa koordinoiva roolipelastuspalveluasiantuntijoiden välillä unionin 15:ssä jäsenvaltiossa, 13:ssa EU:n jäsenyyttä hakevassa maassa (1)sekä kolmessa ETA-maassa (2).
Many civil protection initiatives have also been extended to countries in North Africa and parts of the Middle East in the frameworkof the Euro-Med project.
Monet pelastuspalvelualoitteet on EUROMED-hankkeen kautta ulotettu myös joihinkin Pohjois-Afrikan maihin ja Lähi-idän osiin.
In emergency situations, the Community approach ensuresthat the best personnel are dispatched to disaster areas asquickly as possible.
Hätätilanteissa yhteisön toimilla varmistetaan, ettäonnettomuusalueille lähetetään asiantuntevin henkilöstömahdollisimman nopeasti.
At other times, it allows civil protectionprofessionals from across Europe to meet regularly, exchangeviews and learn from one another’s best practices. Theapproach has allowed the Community to develop some of the world’s best disaster-response strategies.
Muina aikoina niillämahdollistetaan se, että pelastuspalvelun ammattilaiset eripuolilta Eurooppaa tapaavat säännöllisesti, vaihtavatmielipiteitä ja oppivat toistensa parhaista toimintatavoista.Tämän lähestymistavan ansiosta yhteisö on voinut kehittäämaailman parhaimpia pelastustoimistrategioita.
)Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia,
)Bulgaria, Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Romania, Slovakia,
Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey.)Norway, Iceland and Liechtenstein.
Slovenia, Tsekin tasavalta, Turkki, Unkari ja Viro.)Islanti, Liechtenstein ja Norja.
More specifically, Community cooperation in the field of civilprotection has the following objectives:
Yhteisön yhteistyöllä pelastuspalvelun alalla on seuraavattavoitteet:
•∑to support and supplement efforts at national, regionaland local levels to prevent disasters and, if they happen, tohelp those responsible for civil protection and interventionto be better prepared;
•∑tukea ja täydentää kansallisia, alueellisia ja paikallisiatoimia onnettomuuksien ehkäisemiseksi ja auttaapelastuspalvelusta ja -toimista vastaavia valmistautumaanparemmin onnettomuuksien varalle
•∑to contribute to public information so that Europeancitizens are better able to protect themselves;
•∑osallistua tiedottamiseen, jotta Euroopan kansalaiset voivatsuojautua paremmin
•∑to establish a framework for effective and rapidcooperation between national civil protection serviceswhen mutual assistance is needed;
•∑luoda järjestelmä kansallisten pelastuspalveluosastojentehokasta ja nopeaa yhteistyötä varten niiden tapaustenvaralle, joissa tarvitaan keskinäistä avunantoa
•∑to enhance the coherence of actions undertaken atinternational level in the field of civil protection, especiallyin the context of cooperation with the central and east European candidate countries and with Malta, Cyprus and Turkey, in view of enlargement.
•∑parantaa kansainvälisellä tasolla toteutettujenpelastuspalvelualan toimien johdonmukaisuutta, erityisestiyhteistyössä Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaiden sekä Kyproksen, Maltan ja Turkin kanssa laajentumiseenvalmistautumiseksi.
After 11 September 2001
11. syyskuuta 2001 jälkeen
The need for a Europe-wide approach to civil protectiontook on a new sense of urgency after the terroristattacks in the USA on 11 September 2001.
Pelastuspalvelua koskevan Euroopan laajuisenlähestymistavan tarve tuli uudella tavallaajankohtaiseksi USA:ssa 11. syyskuuta 2001tapahtuneiden terroristi-iskujen jälkeen.
Member States quickly realised that the Union would need aclear, coordinated disaster-response strategy if asimilar attack were to take place in a Member State.
Jäsenvaltiottotesivat nopeasti, että unioni tarvitsee selkeän jakoordinoidun pelastustoimistrategian siltä varalta,että jossakin jäsenvaltiossa tapahtuu samankaltainenisku.
The European Commission reacted swiftly to theseconcerns and in November 2001 produced adetailed report suggesting a number of concrete
Euroopan komissio reagoi huoliin ripeästi ja laatimarraskuussa 2001 yksityiskohtaisen raportin,
1 initiatives (
1 joka sisälsi useita konkreettisia aloitteita. (
It also proposed measures for tackling and coping withthe hypothetical threat of terrorist attacks usingbiological, chemical or nuclear weapons.
Lisäksi raportissa ehdotettiin mahdollisuuksia varautuasiihen teoreettiseen uhkaan, että Euroopassa tehtäisiinterroristi-isku, jossa käytetään biologisia, kemiallisia taiydinaseita.
)COM(2001) 707 final: ‘Communication from the Commission to the
)KOM(2001) 707 lopullinen: Komission tiedonanto neuvostolle ja
Council and the European Parliament — Civil protection — State ofpreventive alert against possible emergencies’.
Euroopan parlamentille – Pelastuspalvelu – ennakkovalmiudetmahdollisten hätätilanteiden varalta.
EU governments first formally agreed to coordinate their civilprotection strategies at a ministerial meeting in Rome in 1985.Between 1985 and 1994, they approved a number of preliminaryinitiatives that laid the foundations for today’s extensivecoordinated approach for dealing with and planning formajor disasters.
EU-maiden hallitukset sopivat ensimmäisen kerrankoordinoivansa pelastuspalvelustrategioitaanministerikokouksessa Roomassa vuonna 1985. Vuosina1985–1994 ne hyväksyivät useita valmistelevia aloitteita, joillaluotiin perusta nykyiselle laajalle koordinoidullelähestymistavalle suuronnettomuuksissa toimimista ja niihinvarautumista varten.