natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Article 31 of Council Regulation (EEC) No 1408/ 71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed per­sons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Regula­tion (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, as amended by Regulation (EC) No 3096/95 of 22 December 1995, must be interpreted as meaning that enjoyment of the benefits in kind guaranteed by that provision to pen­sioners staying in a Member State other than their State of residence is not subject to the condition that the ill­ness which necessitated the treatment in question man­ifested itself suddenly during such a stay, making that treatment immediately necessary. That provision there­fore precludes a Member State from subjecting that en­joyment to such a condition.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72, sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna asetuk­sella (ETY) N:o 2001/83 ja viimeksi muutettuna ase­tuksella (EY) N:o 3096/95, 31 ja 93 artiklan säännösten mukaisesti.
(1) Article 2(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards ac­cess to employment, vocational training and promo­tion, and working conditions is to be interpreted as pre­cluding a requirement that an employee who, with the consent of her employer, wishes to return to work be­fore the end of her parental leave must inform her em­ployer that she is pregnant in the event that, because of certain legislative prohibitions, she will be unable to carry out all of her duties.
Jäsenvaltioiden itsenäisiä kauppaedustajia koskevan lainsäädännön yhteensovittamisesta 18 päivänä joulu­kuuta 1986 annettua neuvoston direktiiviä 86/653/ETY on tulkittava siten, että se ei ole esteenä sellaiselle kan­salliselle lainsäädännölle, jonka mukaan kauppaedus­tajan merkitseminen kaupparekisteriin edellyttää kauppaedustajan merkitsemistä kauppaedustajien re­kisteriin, edellyttäen, että kauppaedustajan kauppare­kisteriin merkitsemättä jättäminen ei vaikuta kauppa­edustajan päämiehensä kanssa tekemän edustussopi­muken pätevyyteen eikä muutenkaan heikennä kauppaedustajalle suhteessa päämieheensä kyseisellä direktiivillä taattua suojaa.
(5) In the latter case, Articles 31 and 36 of Regulation (EEC) No 1408/71, as amended and updated by Regu­lation (EEC) No 2001/83, as amended by Regulation (EC) No 3096/95, and Articles 31 and 93 of Regulation (EEC) No 574/72, as amended and updated by Regula­tion (EEC) No 2001/83, as amended by Regulation (EC) No 3096/95, preclude national legislation from subjecting such reimbursement to the obtaining of ex
5) Viimeksi mainitussa tilanteessa asetuksen (ETY) N:o 1408/71, sellaisina kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna asetuksella (ETY) N:o 2001/83 ja vii­meksi muutettuina asetuksella (EY) N:o 3096/95, 31 ja 36 artikla ja asetuksen (ETY) N:o 574/72, sellaisina kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna asetuk­sella (ETY) N:o 2001/83 ja viimeksi muutettuina ase­tuksella (EY) N:o 3096/95, 31 ja 93 artikla ovat esteenä sille, että kansallisessa sääntelyssä tällaisen korvauk­sen edellytyksenä on jälkikäteen myönnettävän luvan saaminen, kun tällainen lupa myönnetään ainoastaan silloin kun on voitu osoittaa, että kyseessä oleva sairaus on ilmennyt äkillisesti tällaisen oleskelun aikana ja joh­tanut siihen, että välitön hoito on ollut välttämätöntä.
Article 226 of the EC Treaty
226 artikla lisen oikeuden nojalla asettaa kyseenalaiseksi suostu­muksen, jonka hän on antanut naispuoliselle työntekijälle palata työhönsä ennen hoitovapaan päät­tymistä, sillä perusteella, että se on erehtynyt asian­omaisen henkilön raskauden osalta.
(1) By retaining rules requiring patent agents estab­lished in other Member States to be enrolled on the Ital­ian register of patent agents and to have a residence or place of business in Italy, in order to provide services before the Italian Patent Office, Italy has failed to fulfil its obligations under Articles 49 EC to 55 EC.
1 ) Italian tasavalta ei ole noudattanut EY 49­55 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se on pitänyt voimassa lainsäädännön, jonka mukaan muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneiden patenttiasiamiesten on kirjoittaudut­tava Italian patenttiasiamiesrekisteriin ja heillä on ol­tava asuinpaikka tai ammatillinen kotipaikka Italiassa voidakseen tarjota palveluja Italian patenttivirastossa käytävissä menettelyissä.
(2) Luxembourg was ordered to pay the costs. OJC 101, 26.4.2003
2) Italian tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeuden­käyntikulut.
7.9.77.25.2.2003 Case C­59/01 Commission ν Italy.
Asia C­59/01 ­ komissio v.
(1) By introducing and maintaining in force rate­freez­ing rules applicable to all contracts of insurance in re­spect of third­party liability arising from the use of mo­tor vehicles in relation to risks situated within Italian territory, without distinguishing between insurance companies having their head office in Italy and those conducting their business in Italy through branch of­fices or under the freedom to provide services, in breach of the principle of freedom to set premiums re­ferred to in Articles 6, 29 and 39 of Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amend­ing Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non­life insurance directive), Italy has failed to fulfil its obligations under that directive.
Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C­356/98, Kaba, 11.4.2000 antamassaan tuomiossa ennakkoratkaisuky­symyksiin antama vastaus ei olisi ollut toisenlainen, jos yhteisöjen tuomioistuin olisi ottanut huomioon sen, että kansallisen oikeuden mukaan siirtotyöläisenä työsken­televän muun jäsenvaltion kuin Ison­Britannian ja Poh­jois­Mannin yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisen puolison ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa oleskele­van ja sinne asettuneen henkilön puolison tilanteet ovat ennakkoratkaisupyynnön esittäneen kansallisen tuo­mioistuimen mukaan kaikilta osin rinnastettavissa toisiinsa, lukuun ottamatta sen oleskelun kestoa, jota edellytetään myönnettäessä lupa oleskella pysyvästi Yhdistyneen kuningaskunnan alueella.
(2) The remainder of the application was dismissed.
Koska tilanteet eivät yhteisön oikeuden mukaan ole rinnastettavissa toisiinsa, sillä, onko tällainen erilainen kohtelu perus­teltua, ei ole merkitystä esillä olevassa asiassa.
Article 234 of the EC Treaty
2) Kanne hylätään muilta osin.
Public procurement
Tiedote EU 4­2003
Artide 234 of the EC Treaty
234 artikla jätteiden palauttamista koskevaan yhteisvastuurahas­toon.
Artide 234 of the EC Treaty
7.9.20 6.3.2003 ­ v. Ranska.
Competition Article 234 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen
Artide 226 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen
Artide 234 of the EC Treaty
234 artikla työjärjestyksen
Article 230 of the EC Treaty
EY.nperustamissopimuksen 234 artikla
External relations
Julkiset hankinnat
Articles 235 and 288 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 234 artikla
Transport
Henkinen omaisuus
European Parliament
Ulkosuhteet
On the legislative front, Parliament delivered opinions:
EY:n perustamissopimuksen 230 artikla
1.4.57), sweeteners for use in foodstuffs (—» point 1.4.50) and detergents (—» point 1.3.32); on products of animal origin intended for human consumption: briefing.
Täysistunto Strasbourgissa 7.­10. huhtikuuta matillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen talousarvion f— > kohta 1.7.7), Euroopan elin­ja työolojen kehittämissäätiön talousarvion (— > kohta 1.7.8), Euroopan Kosovossa sijaitsevan jälleenrakennusviraston talousarvion (— > kohta 1.7.9) sekä EHTY:n talousarvion toteuttamisesta (­ > kohta 1.7.12). Oikeus­ ja sisäasioiden alalla parlamentti hyväk­syi suosituksen Europolin tulevasta kehittämi­sestä (— > kohta 1.4.13). 1.10.1 Istunnossa käytiin keskusteluja etenkin laajentumisesta ja vuoden 2001 talousarviota kos­kevasta vastuuvapaudesta.
D Proposal for a directive on Community meas­ures for the control of foot­and­mouth disease: examined.
Lisäksi parlamentti vastaanotti juhlaistunnossa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian presidentin.
D Commission communication on improving scientific and technical advice for Community fisheries management: briefing.
Sisäasioiden alalla parlamentti hyväksyi päätös­lauselmat Kööpenhaminassa käytyjen laajentu­misneuvottelujen päätelmistä (—» kohta 1.5.4) ja Euroopan unionin tiedotus­ ja viestintästrategi­asta (­» kohta 1.8.1).
Ü Proposal for a regulation amending Council Regulation (EC) No 2341/2002 fixing for 2003 the fishing opportunities and associated condi­tions for certain fish stocks and groups of fish stocks: agreed (—» point 1.3.70).
Ulkosuhteiden alalla Euroopan parlamentti hy­väksyi päätöslauselmat kansainvälisten kahvi­markkinoiden kriisistä (­» kohta 1.6.44) sekä Ma­caon ja Hongkongin erityishallintoalueista (­ > kohdat 1.6.73 ja 1.6.75). Lainsäädännön alalla parlamentti ilmaisi kan­tansa
D under the co­decision procedure, at second reading, on a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (­» point 1.3.3), com­puterising the movement and surveillance of ex­cisable products (—» point 1.3.15), type approval of agricultural or forestry tractors (—»point 1.3.38), the training of drivers of certain road ve­hicles for the carriage of goods or passengers (— > point 1.4.39) and restrictions on the market­ing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcino­gens, mutagens or substances toxic to reproduc­tion) (­» point 1.3.37); G Reform of the common agricultural policy and long­term policy perspective for sustainable agriculture: exchange of views.
Ihmisoikeuksien alalla parlamentti hyväksyi pää­töslauselman Togon ACAT­järjestön puheenjoh­tajan Yannick Bigahin tilanteesta (—¥ kohta 1.2.4), ihmisoikeuksista Kuubassa (—* kohta 1.2.1) sekä ihmisoikeusloukkauksista Egyptissä (— > kohta 1.2.2)ja Guatemalasta (— > kohta 1.2.3). Toimielimiin liittyvien asioiden alalla Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslauselman komission kertomuksista Eurooppa­neuvostolle säädöskäy­tännön parantamisesta vuosina 2000 ja 2001 (­ > kohta 1.1.3). Yhteisen uiko­ja turvallisuuspolitiikan alalla par­lamentti hyväksyi päätöslauselman Euroopan uu­desta turvallisuus­ ja puolustusjärjestelmästä i­ > kohta 1.6.4). Π kuulemismenettelyn yhteydessä yhteisön sisäi­sestä naudansukuisten kotieläinten siemennes­teen kaupasta ja tuonnista f—» kohta 1.4.54), joi­denkin viljojen tuontitulleista (—» kohta 1.3.66), Kiribatin kanssa tehtävästä kalastussopimuksesta (—» kohta 1.3.77), kansallisten yhteyspisteiden eurooppalaisesta verkostosta oikeudenmukaisen tilanteen palauttamista tähtäävää oikeutta varten (— > kohta 1.4.14), kauttakulkua helpottavan asia­kirjan (FTD) ja rautateitse tapahtuvaa kauttakul­kua helpottavan asiakirjan (FRTD) yhtenäisen mallin perustamisesta ja käyttöön ottamisesta (—¥ kohta 1.4.2), Europolin tietojen salassapito­suojasta, henkilöstösäännöistä, henkilöstön pe­ruspalkkojen mukauttamisesta ja Europol­yleis­sopimusta muuttavasta pöytäkirjasta (— > kohdat 1.4.9­1.4.12), oikeudesta perheen yhdistämiseen (—* kohta 1.4.6) ja yhteisön vertailukokeista tiet­tyjen siementen, kasvien ja useiden ainesten pitä­misestä kaupan (— > kohta 1.4.55) D yhteispäätösmenettelyn yhteydessä ensimmäi­sessä käsittelyssä riitauttamattomia vaateita kos­kevasta eurooppalaisesta täytäntöönpanomäärä­yksestä (— > kohta 1.4.8), Erasmus World ­ohjelmasta 2004­2008 (­^ kohta 1.4.17), eLear­ Talousarvion alalla parlamentti hyväksyi päätös­lauselman rahoitusnäkymien mukauttamisesta laajentumiseen (—» kohdat 1.7.1 ja 1.7.2).
D under the co­decision procedure, at third reading, on the animal health requirements appli­cable to the non­commercial movement of pet an­imals (—» point 1.4.51);
Lisäksi parlamentti myönsi komissiolle varainhoitovuotta 2001 koskevan vastuuvapauden Euroopan unio­nin yleisen talousarvion toteuttamisesta (— > kohdat 1.7.4 ja 1.7.6) ja kuudennen, seitse­männen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahas­ton talousarvion (—» kohta 1.7.5), Euroopan am­ Tiedote EU 4­2003
D Modalities for negotiations on agriculture within the World Trade Organisation: briefing.
D Ehdotus asetukseksi ihmisravinnoksi tarkoi­tettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen val­vonnan järjestämistä koskevista erityissään­nöistä: tiedotukset.
D Authorisation for the Italian Government to grant national aid: decision adopted (—» point 1.3.69).
ning­ohjelmasta 2004­2006 (­ > kohta 1.4.22), ih­misperäisten kudosten ja solujen luovuttamisesta, hankinnasta, tutkimisesta, käsittelystä, varastoin­nista ja jakelusta (— > kohta 1.4.57), elintarvik­keissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusai­neista (—» kohta 1.4.50) ja detergenteistä (­ > kohta 1.3.32) G Ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteisön toi­menpiteistä suu­ ja sorkkataudin torjumiseksi: tarkastelu.
D Avian influenza in the Netherlands: briefing. D Nitrofuran in Portugal: briefing.
Ü Tiedonanto yhteisön kalastustoiminnan hallin­toa koskevasta tieteellisestä ja teknisestä neuvon­nasta: tiedotukset.
D under the assent procedure, on specific retrofit systems for the use of LPG or CNG in the propul­sion of motor vehicles (—» point 1.3.40) and the ac­cession to the European Union of the Czech Repub­lic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (—» point 1.5.1).
D yhteispäätösmenettelyn yhteydessä toisessa käsittelyssä yhteisestä tilastollisesta alueyksiköi­den nimikkeistöstä (NUTS) (­» kohta 1.3.3), val­misteveron alaisten tuotteiden liikkumisen ja val­vonnan tietokoneistamisesta (—» kohta 1.3.15), maatalous­ tai metsätraktoreiden tyyppihyväk­ synnästä (—* kohta 1.3.38), maanteiden tavara­ja D Ehdotus neuvoston asetukseksi eräiden kala­henkilöliikenteen kuljettajien ammattikoulutuk­kantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdolli­sesta (— > kohta 1.4.39) ja tiettyjen lisääntymiselle suuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvista­vaarallisiksi luokiteltavien aineiden (c/m/r­ai­misesta vuodeksi 2003 annetun neuvoston neet) markkinoille saattamisen rajoituksista asetuksen (EY) N:o 2341/2001 muuttamisesta: (H > kohta 1.3.37) poliittisen sopimuksen tekeminen (— > kohta 1.3.70).
D Emergency measures for Baltic sea cod: briefing.
□ Yhteisen maatalouspolitiikan uudistus ja pit­kän ajan politiikka kestävän maatalouden kehittä­miseksi: keskustelu.
D Fourth Ministerial Conference on the Protec­tion of Forests in Europe: briefing.
Π Nitrofuraanit Portugalissa: tiedotukset.
D Euro­Mediterranean Conference on Fisheries and Agriculture: briefing.
Π Itämeren turskaa koskevat kiireelliset toimet: tiedotukset.
2 500th meeting
2500. istunto
D Climatic conditions in Greece and compensa­tion for producers: briefing.
Π Neljäs metsien suojelua Euroopassa käsitte­levä ministerikokous: tiedotukset.
D State of play of negotiations for a wine agree­ment with the United States and a wine and spirits agreement with Canada: briefing.
D Kalastusta ja maataloutta käsittelevä Euro­Välimeri­konferenssi : tiedotukset.
Previous meeting: Bull. 3­2003, point 1.9.8
Edellinen istunto: tiedote 3­2003, kohta 1.9.8
President: Mr Drys, Greek Minister for Agricul­ture.
Π Sääolosuhteet Kreikassa ja tuottajien vahin­gonkorvaukset: tiedotukset.
Commission: Mr Byrne and Mr Fischler.
Puheenjohtaja: Kreikan maatalousministeri Ge­orgios Drys.
□ Geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs: regulation adopted (—» point 1.3.64).
□ Yhdysvaltojen kanssa tehtävää viinisopimusta ja Kanadan kanssa tehtävää viinejä ja väkeviä al­koholijuomia koskevaa sopimusta koskevien neu­vottelujen tilanne: tiedotukset.
Council stances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to re­production): adopted (—» point 1.3.36).
D Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteelliset merkinnät ja alkuperänimitykset: asetuksen antaminen (— > kohta 1.3.64). D Amerikan yhdysvaltojen hallituksen ja Euroo­pan yhteisön välisen toimistolaitteiden energiate­hokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjel­mien yhteensovittamista koskevan sopimuksen hyväksyminen yhteisön puolesta: päätöksen teke­minen (— > kohta 1.4.32). □ Maatalousperäisen etyylialkoholin markkinoi­hin liittyvät erityistoimenpiteet: asetuksen anta­minen (—¥ kohta 1.3.65).
D Statistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna: regulation adopted (-» point 1.3.73).
□ Tonnikalaa, miekkakalaa ja isosilmätonnika­laa koskeva yhteisön tilastointijärjestelmä: ase­tuksen antaminen (— > kohta 1.3.73). D Ehdotus direktiiviksi peilien ja epäsuoran nä­kymän tarjoavien lisäjärjestelmien sekä tällaisilla laitteilla varustettujen ajoneuvojen tyyppihyväk­syntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä: yhteisen kannan vahvistaminen (H > kohta 1.3.39). O Dissostichus spp. ­lajien saaliiden dokumen­tointijärjestely: asetuksen antaminen (—» kohta 1.3.72).
Π Catch documentation scheme for Dissostichus spp.: regulation adopted (—» point 1.3.72).
□ Komission tiedonanto yhteisön toimintasuun­nitelmasta poisheitettyjen kalojen vähentämi­seksi: päätelmien antaminen (— > kohta 1.3.74). D Direktiivi tiettyjen vaarallisten aineiden ja val­misteiden markkinoille saattamisen ja käytön ra­joituksista annetun neuvoston direktiivin 76/769/ ETY muuttamisesta kahdennenkymmenennen­kolmannen kerran (syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luo­kiteltavat aineet ­ c/m/r): antaminen (—» kohta 1.3.36).
D Proposal for a directive on the promotion of biofuels or other renewable fuels for transport: approved (—» point 1.4.34).
Π Cotonoun sopimukseen liittyvän investointi­kehyksen hoitamisesta Euroopan investointipan­kille EIP:lle aiheutuvien kulujen korvaaminen: päätöksen tekeminen f— > kohta 1.6.89). □ Ehdotus direktiiviksi liikenteen biopolttoai­neiden ja muiden uusiutuvien polttoaineiden käy­tön edistämisestä: hyväksyminen (—» kohta 1.4.34).
D Commission communication on a Commu­nity action plan to reduce discards offish: conclu­sions adopted (- > point 1.3.74). D Appointment of a member and an alternate member of the Committee of the Regions: deci­sions adopted.
D Alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeäminen: päätösten tekeminen.
D Coverage of costs incurred by the European Investment Bank for the management of the Cot­onou Agreement Investment Facility: decision adopted (-» point 1.6.89).
D EU:n ja Bulgarian välisen Eurooppa­sopimuk­sen kauppaa koskevien näkökohtien mukautta­mista koskevan pöytäkirjan tekeminen: päätöksen tekeminen (—» kohta 1.5.10).
D Annual Council report on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding pub­lic access to Parliament, Council and Commis­sion documents: adopted (—» point 1.1.4).
□ EU:n ja Sveitsin sekakomitean päätös tietyistä julkisiin hankintoihin liittyvistä näkökohdista: hyväksyminen (— > kohta 1.3.17). D Neuvoston vuosittainen kertomus Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun neu­voston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytän­töönpanosta: hyväksyminen (—* kohta 1.1.4).
D Conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement with Bulgaria: decision adopted (— > point 1.5.10). D Reply to a confirmatory application for docu­ments: adopted.
D EU:n ja Sveitsin sekakomitean päätös henki­löiden vapaasta liikkuvuudesta: hyväksyminen.
2 501st meeting
2501. istunto
Π Decision of the EU-Switzerland Joint Com­mittee on certain aspects of government procure­ment: agreed (—» point 1.3.17).
D ETA:n sekakomitean päätökset ympäristöstä, sosiaaliturvasta, pääoman vapaasta liikkuvuu­desta ja yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla: hyväksyminen.
D Decision of the EU-Switzerland Joint Com­mittee on the free movement of persons: agreed.
1.10.3 Yleiset asiat ja ulkosuhteet ­ ulkosuhteet.
Previous meeting: Bull. 3-2003, point 1.9.9
Edellinen istunto: tiedote 3­2003, kohta 1.9.9
D Decisions of the EEA Joint Committee on the environment, social security, the free movement of capital and cooperation in specific fields out­side the four freedoms: agreed.
D Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) valvontakomitean jäsenten nimittäminen uudeksi toimikaudeksi (OLAF): päätöksen tekeminen.
D External auditors of the Deutsche Bundes­bank: decision adopted.
Puheenjohtaja: Kreikan varaulkoasiainministeri Anastasio Giannitsis.
President: Mr Giannitsis, Greek Deputy Foreign Minister.
D Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oi­keusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen muut­taminen: hyväksyminen.
Council: Mr Solana, Secretary-General and High Representative of the CFSP.
Neuvosto: neuvoston pääsihteeri ja YUTP:n kor­kea edustaja Javier Solana.
Π Amendments to the rules of procedure of the Court of Justice and the rules of procedure of the Court of First Instance: agreed.
Π Keskeisten yhteysviranomaisten nimittäminen järjestäytynyttä rikollisuutta koskevien tietojen vaihtamiseksi: oikeus­ ja sisäasioiden ministerit vahvistaneet.
Π Relations with Russia: examined.
Tiedote EU 4­2003
D Developments in the European security and defence policy: exchange of views.
D "Laajempi Eurooppa" ­aloite: keskustelu.
D Proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of mirrors and supplementary sys­tems for indirect vision and of vehicles equipped with these devices: common position adopted (-»point 1.3.39).
□ Yhteisön vahvistettava kanta Itä­Timorin esit­tämään pyyntöön liittyä Cotonoussa allekirjoitet­tuun AKT­EU­kumppanuussopimukseen: hy­väksyminen (—» kohta 1.6.87).
D Proliferation of weapons of mass destruction: conclusions adopted (— > point 1.6.5). D Directive amending for the 23rd time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous sub­
Π Länsi­Balkanin tilanne: päätelmien antaminen (­» kohta 1.6.50).
D Relations with Libya with regard to illegal immigration: examined.
Π Pohjois­Korean tilanne: keskustelu.
D Severe acute respiratory syndrome: briefing.
D Euroopan turvallisuus­ ja puolustuspolitiikan kehitys: keskustelu.
D Definitive anti­dumping duty on imports of stainless steel fasteners originating in China, In­dia, South Korea, Malaysia, Taiwan and Thai­land: regulation adopted (—» point 1.6.22).
□ Bulgarian liittymistä valmisteleva kumppa­nuus: päätöksen tekeminen (—» kohta 1.5.6).
D Human rights and follow­up to the Durban Conference: briefing.
Ü Joukkotuhoaseiden leviäminen: päätelmien antaminen f—» kohta 1.6.5).
D Appointment of member of the Executive Board of the European Central Bank: recommen­dation adopted.
D Romanian liittymistä valmisteleva kumppa­nuus: päätöksen tekeminen (— > kohta 1.5.7). D Suhteet Libyaan laittoman maahanmuuton osalta: tarkastelu.
D Human rights situation in Cuba: conclusions adopted (—» point 1.6.96).
□ Turkin liittymistä valmisteleva kumppanuus: päätöksen tekeminen (—* kohta 1.5.8).
D Situation in Afghanistan: exchange of views.
D Neuvottelut Maailman kauppajärjestössä: tie­dotukset.
D Specific facilitated transit and facilitated rail transit documents: two regulations adopted (­» point 1.4.2).
□ Sars­keuhkokuume: tiedotukset.
D Accession of 10 new Member States: deci­sion adopted (—» point 1.5.1).
Π Ihmisoikeudet ja Durbanin kokouksen jatko­toimet: tiedotukset.
G Scientific and technological cooperation agreements with Egypt, Morocco and Tunisia: negotiating directives adopted (—» point 1.3.46).
□ Kiinan kansantasavallasta, Intiasta, Korean ta­savallasta, Malesiasta, Taiwanista ja Thaimaasta peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä val­mistettujen kiinnikkeiden tuontiin sovellettava lo­pullinen polkumyyntitulli: asetuksen antaminen (­ > kohta 1.6.22). D Ihmisoikeustilanne Kuubassa: päätelmien an­taminen (— > kohta 1.6.96). Π Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittäminen: suosituksen antaminen.
D Situation in Burma/Myanmar: conclusions adopted (—» point 1.6.78).
D Afganistanin tilanne: keskustelu.