natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1950/97 (OJ L 276. 9.10.1997; Bull.
1.6.57 Komission asetus (EY) N:o 1412/2002 väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Intiasta peräisin olevien teksturoitujen polyesterijilamenttilankojen tuonnissa.
12-2000, point 1.6.30
Komissio hyväksynyt 29. heinäkuuta.
Adopted by the Commission on 13 August. COM(2002)461
Komissio hyväksynyt 28. elokuuta.
Common commercial policy
Yhteinen kauppapolitiikka lähesty vastaisten toimenpiteiden voimassaolon västä päättymisestä.
Published by the Commission on 12 July. OJ C 166, 12.7.2002
Komissio julkaissut 12. heinäkuuta.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2042/2000: OJ L 244, 29.9.2000; Bull. 9-2000, point 1.6.35
Väliaikaiset tullit: Komission asetus (EY) N:o 575/2002 (polku myynti) - EYVL L 87, 4.4.2002 ja tiedote 4-2002, kohta 1.6.27 Komission asetus (EY) N:o 573/2002 (tasoitustullit) - EYVL L 87, 4.4.2002 ja tiedote 4-2002, kohta 1.6.29
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1567/97: OJ L 208, 2.8.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.4.35), as last amended by Regulation (EC) No 133/2001: OJ L 23, 25.1.2001; Bull.
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 1567/97 -EYVLL 208, 2.8.1997 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.4.35 -, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY)N:o 133/2001 -EYVL L 23, 25.1.2001 ja tie dote 1/2-2001, kohta 1.6.60
1/2-2001, point 1.6.60
Komissio julkaissut
Published by the Commission on 1 August. OJC 183, 1.8.2002
I. elokuuta.
Published by the Commission on 18 July. OJC 172, "l 8.7.2002
Ilmoitus tarkastelun vireillepanosta: EYVL C 94, 1.4.2000 ja tiedote 4-2000, kohta 1.6.27 Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 710/95 - EYVL L 73, 1.4.1995 -, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 2584/98 - EYVL L 324,2.12.1998
Published by the Commission on 9 August. OJ C 189, 9.8.2002
Komissio hyväksynyt 29. heinäkuuta.
Published by the Commission on 30 August. OJ C 206, 30.8.2002
Komissio julkaissut 30. elokuuta.
Notice of initiation: OJ C 315, 9.11.2001; Bull. 11-2001,.point 1.6.35
Muutettu päätös: päätös 2000/137/EY - EYVL L 46, 18.2.2000 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.6.47
Adopted by the Commission on 29 July. OJ L 205, 2.8.2002
Komissio hyväksynyt 5. elokuuta.
Regulation (EC) No 1339/2002 imposing a de finitive antidumping duty: point 1.6.46 of this Bulletin letin
Asetus (EY) N:o 1339/2002 lopullisen polku myyntitullin käyttöön ottamisesta - tämän tiedot teen kohta 1.6.46
Regulation (EC) No 1338/2002 imposing a de finitive countervailing duty: point 1.6.74 of this Bulletin
/. < 5. < 55 Komission päätös 2002/743/EY Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuontia koskevien polkumyynnin ja tukien vastaisten menettely-
Common commercial policy
Yhteinen kauppapolitiikka jen yhteydessä esitettyjen sitoumusten hyväksymisestä tehdyn päätöksen 97/634/EY muuttamisesta.
Provisional duties: Commission Regulation (EC) No 575/2002 by Decision 2002/157/EC: OJ L 51, 22.2.2002; Bull.
tulli, oli huomattavasti alhaisempi kuin sovellettava tulli ja että hakija ei myynyt kyseistä tuotetta yhteisössä polkumyyntihintaan.
1/2-2002, point 1.6.61
Muutettu päätös: komission päätös 97/634/EY -EYVL L 267, 30.9.1997 -, muutettu viimeksi päätöksellä 2002/157/EY-EYVL L51, 22.2.2002 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.6.61
Adopted on 14 August.
Komissio hyväksynyt 14. elokuuta.
Adopted on 12 July. Following the adoption of provisional measures, the sole Indian cooperating exporting producer offered a price undertaking, agreeing to sell the product concerned at price levels which would remove the harmful effects of subsidies and dumping.
Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia polkupyöriä koskevasta polkumyyntitullista, joka otettiin käyt töön neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2474/93 ja jonka voimassaoloa jatkettiin neuvoston asetuk sella (EY) N:o 1524/2000, sekä asetuksen (EY) N:o 88/97 mukaisesti tietyille osapuolille myönnetyn.
Adopted on 23 August.
Komissio hyväksynyt 23. elokuuta.
Definitive duty and acceptance of undertaking: Commission Decision No 303/96/ECSC: OJ L 42, 20.2.1996; Bull.
1.6.67 Ilmoitus tiettyjen Venäjältä peräisin ole vien suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta.
Published by the Commission on 6 August. OJC 186, 6.8.2002
Komissio hyväksynyt 16. heinäkuuta. EYVLL 195,24.7.2002
4-2000, point 1.6.27 Definitive duty: Council Regulation (EC) No 710/95 (OJ L73, 1.4.1995), as last amended by Regulation (EC) No 2584/98: OJ L 324, 2.12.1998
Lopullinen tulli ja sitoumusten hyväksyminen: komission päätös N:o 303/96/EHTY - EYVL L 42, 20.2.1996 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.4.43
Adopted by the Commission on 29 July. OJL 231, 29.8.2002
Komissio julkaissut 6. elokuuta.
Definitive antidumping duty: Council Regulation (EC) No 2334/97 (OJ L 234,27.11.1997; Bull.
1.6.70 Komission asetus (EY) N:o 1325/2002 lopullisten polkumyyntitullien käyttöönotosta Intiasta peräisin olevan, läpimitaltaan vähintään 1 min.n ruostumattoman teräslangan tuonnissa an nettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1600/1999 liittyvän "uutta viejää" koskevan tarkastelun vi reillepanosta, yhden kyseisen maan viejän tuontiin sovellettavan tullin kumoamisesta ja tällaisen tuonnin kirjaamisvelvoitteesta.
11-1997, point 1.2.24), as last amended by Council Regulation (EC) No 1012/2002: OJ L 155, 14.6.2002; Bull.
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 1600/1999 - EYVL L 189. 22.7.1999 ja tie dote 7/8-1999, kohta 1.4.36
Decision amended: Decision 2000/137/EC: OJ L46, 18.2.2000; Bull.
Komissio hyväksynyt 22. heinäkuitta. EYVLL 194,23.7.2002
The Com mission accepted the application for refund be cause the dumping margin established for pallets released for free circulation in the Community be tween June 1997 and January 1999, for which antidumping duties had been paid, was much lower than the rates of duty applicable and the applicant did not sell the product concerned in the Community at dumped prices.
Komissio hyväksyy hakijan palauttamispyynnön sillä perusteella, että kesäkuun 1997 ja tammikuun 1999 välisenä aikana vapaaseen liikkeeseen yhteisössä luovutettujen sellaisten kuormalavojen polku myyntimarginaali, joista maksettiin polkumyynti
Notice of initiation of an anti-subsidy pro ceeding concerning imports of certain electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random access memories) originating in the Republic of Korea.
1.6.75 Ilmoitus lopullisen tasoitustullin käyttöön otosta Intiasta peräisin olevan, läpimitaltaan vähintään 1 mm:n ruostumattoman teräslangan tuonnissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1599/1999 nopeutetun tarkastelun vireillepanosta. panosta.
Published by the Commission on 25 July. OJC 177,25.7.2002 antidumping duty on bicycles originating in the People's Republic of China, imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93, and maintained by Regulation (EC) No 1524/2000, and revoking the exemption from the payment of the antidumping duty extended to certain bicycle parts originating in the People's Republic of China granted to certain parties pursuant to Commission Regulation (EC) No 88/97.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 2026/97 muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta - EYVL L 288, 21.10.1997 ja tiedote 10-1997, kohta 1.3.17
References: Council Regulation (EC) No 71/97: OJ L 16, 18.1.1997; Bull.
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 1599/1999 - EYVL L 189, 22.7.1999 ja tie dote 7/8-1999, kohta 1.4.55
Commission Regulation (EC) No 1411/2002 imposing a provisional countervailing duty on imports of polyester textured filament yarn originating in India.
1.6.73 Komission asetus (EY) N:o 1411/2002 väliaikaisen tasoitustullin käyttöön ottamisesta Intiasta peräisin olevien teksturoitujen polycsterijilamenttilankojen tuonnissa.
Council Regulation (EEC) No 2474/93: OJ L 228, 9.9.1993), as last amended by Council Regulation (EC) No 1524/2000: OJ L 175, 14.7.2000; Bull. 7/8-2000, point 1.6.41
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 1601/1999 - EYVL L 189, 22.7.1999 ja tie dote 7/8-1999, kohta 1.4.56
Notice of initiation: OJ C 315, 9.11.2001; Bull.
Ilmoitus menettelyn aloittamisesta: EYVL C 315, 9.11.2001 ja tiedote 11-2001, kohta 1.6.38
11-2001, point 1.6.38
Komissio julkaissut 23. heinäkuuta.
Regulation (EC) No 1339/2002 imposing a de finitive antidumping duty: point 1.6.46 of this Bulletin Decision 2002/611/EC accepting an undertaking: point 1.6.62 of this Bulletin
Muutettu päätös: neuvoston päätös 2001/76/EY tiettyjen suuntaviivojen soveltamisesta julkisesti tuettuihin vientiluottoihin 4 päivänä huhtikuuta 1978 tehdyn päätöksen korvaamisesta - EYVL L 32, 2.2.2001
Definitive duty: Council Regulation No 1600/1999: OJ L 189, 22.7.1999; 7/8-1999, point 1.4.36
Komission ehdotus: KOM(2002) 195 ja tiedote 4-2002, kohta 1.6.30
Provisional duty: Council Regulation (EC) No 573/2002: OJ L 87, 4.4.2002; Bull.
Väliaikainen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 573/2002 - EYVL L 87.
4-2002, point 1.6.29
4.4.2002 ja tiedote 4-2002. kohta 1.6.29
Adopted by the Commission on 22 July. OJL 194, 23.7.2002
Neuvosto hyväksynyt 22. heinäkuuta.
Proposal adopted by the Commission on 11 July. COM(2002) 376
Komissio hyväksyi ehdotuksen 11. heinäkuuta. KOM(2002) 376
Published hv the Commission on 23 July.
Alakohtaiset kysymykset
1/2-2002, point 1.6.66 Council assent: Bull. 6-2002, point 1.6.54
Neuvotteluohjeet: 19. marraskuuta 2001 Sopimusten parafoiminen: 7. joulukuuta 2001, 7. maaliskuuta 2002 ja 5. helmikuuta 2002 Komissio hyväksynyt päätökset sopimusten tekemisestä ensimmäisessä käsittelyssä: KOM(2001) 815, 816 ja 820 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.6.66 Neuvoston puoltava lausunto: tiedote 6-2002, kohta 1.6.54
Definitive duty: Council Regulation No 1601/1999: OJ L 189, 22.7.1999; 7/8-1999, point 1.4.56
Komission kertomus tasapainon palauttavista toimenpiteistä teräsalalla - tämän tiedotteen kohta 1.6.79
Decisions concerning the conclusion of the agreements adopted by the Commission at second reading on 8 July.
Komissio hyväksyi päätökset sopimusten tekemisestä toisessa käsittelyssä 8. heinäkuuta.
These new agreements lay down quantitative limits for certain steel products and will apply from their date of entry into force until 31 December 2004.
Sopimuksessa vahvistetaan tietyille terästuotteille määrälliset rajoitukset, joita sovelletaan sopimus ten voimaantulosta 31. joulukuuta 2004 saakka.
Each contains a review clause in the event of the candidate countries join ing the EU before the agreements expire, and there is a review clause in the event of the Russian Federation or the Republic of Kazakhstan becoming a member of the World Trade Organisation before expiry of the agreements.
Kaikissa sopimuksissa on määräys, jonka mukaan rajoituksia tarkastellaan uudelleen, jos EU:n jäseniksi ehdolla olevat maat liittyvät unioniin ennen sopimusten voimassaolon päättymistä, sekä mää räys, jonka mukaan määriä tarkastellaan uudelleen, jos Venäjän federaatio tai Kazakstanin tasavalta liittyvät Maailman kauppajärjestöön ennen sopimusten voimassaolon päättymistä.
Agreement with the Government of the Russian Federation signed on 9 July.
Sopimuksen allekirjoittaminen Venäjän tion hallituksen kanssa 9. heinäkuuta.
Agreement with the Government of the Republic of Kazakhstan signed on 22 July.
Sopimuksen allekirjoittaminen Kazakstanin vallan hallituksen kanssa 22. heinäkuuta.
Reference: Council Regulation (EC) No 1031/2002 establishing additional customs du ties on imports of certain products originating in the United States of America: OJL 157, 15.6.2002; Bull. 6-2002, point 1.6.51
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1031/2002 lisätullien käyttöön ottamisesta tiettyjen Amerikan yh dysvalloista peräisin olevien tuotteiden tuonnissa -EYVL L 157, 15.6.2002 ja tiedote 6-2002, kohta 1.6.51
The new decision incorporates the updating by the OECD in 2001 of the guidelines for officially supported ex port credits with, in particular, the inclusion of ex ports of ships.
Neuvosto muistuttaa mieliin, että unioni pyrkii pikaiseen ratkaisuun WTO:n riitojenratkaisumenettelyn kautta Yhdysvaltojen teräsalan suojatoimenpiteiden laittomuuden osalta, josta neuvoston asetuk sessa (EY) N:o 1031/2002 säädetyn mukaisesti seuraa automaattisesti tasapainon palauttavien toimenpiteiden soveltaminen kaikkiaan 2 242 miljoonan Yhdysvaltain dollarin arvosta, ellei Yh dysvaltojen toimenpiteitä lakkauteta välittömästi sen jälkeen kun WTO on odotetusti ne tuominnut.
It also stresses that the measures have provoked a chain reaction of safeguard measures throughout the world with a coalition of countries lodging a complaint on the matter to the World Trade Organisation; unless the US Government withdraws the measures or offers com pensation in nonsteel products, countermeasures will be applied to US exports in the form of additional duties.
Se muistuttaa, että WTO:n säännöt vaativat suojatoimenpiteitä toteuttavia jäseniä korvaamaan kyseisistä toimenpiteistä aiheutuvat haitalliset vaikutuk-
Negotiating directives: 19 November 2001 Initialling of the agreements: 7 December 2001.
Komissio hyväksynyt 17. heinäkuuta.
7 March 2002 and 5 February 2002 Adoption by the Commission at first reading of decisions concerning conclusion of the agree
Komissio korostaa kertomuksessaan, että Yhdysvaltojen to teuttamat teräsalan suojatoimenpiteet aiheuttavat
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 517/94: OJ L 67, 10.3.1994; Bull. 3-1994, point 1.3.104
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 517/94 - EYVL L 67, 10.3.1994 ja tiedote 3-1994, kohta 1.3.104
Commission proposal: OJ C 181 E, 30.7.2002, COM(2002) 167; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 181 E, 30.7.2002, KOM(2002) 167 ja tiedote 4-2002, kohta 1.6.35 set viejämaille, ja korostaa korvauksen merkitystä suojatoimien järjestelmällisen väärinkäytön estä miseksi.
Adopted by the Council on 12 July.
Neuvosto hyväksynyt 12. heinäkuuta.
The amend ments concern mainly the introduction of com mittee procedures and surveillance of textile imports from non-EU countries not covered by agreements and other arrangements.
Muutokset koskevat lähinnä komiteamenettelyjen käyttöön ottoa sekä kolmansien maiden tekstiilituotteiden tuonnin valvontaa niiden maiden osalta, joiden kanssa asiasta ei ole sopimuksia tai muita järjestelyjä- lyjä-
Adopted on 22 July. The Council noted the EU's determination to seek a prompt ruling on the illegality of the US steel safeguards through the WTO dispute settlement procedure, which will automatically trigger the application of a list of re-balancing measures, as provided for in Regulation (EC) No 1031/2002, for a total value of USD 2 242 million if the US measures are not immediately terminated after their expected condemnation by the WTO.
1.6.81 Komission asetus (EY) N:o 1337/2002 yh teisön ennakkotarkkailun käyttöönotosta tietyistä kolmansista maista peräisin olevien tiettyjen EHTY:n ja EY:n perustamissopimusten alaan kuuluvien rauta- ja terästuotteiden tuonnissa an netun asetuksen (EY) N:o 76/2002 muuttamisesta. sesta.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3030/93: OJ L 275, 8.11.1993; Bull. 10-1993, point 1.3.82
1.6.83 Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 muuttamisesta.
Adopted by the Commission on 19 August. COM(2002) 465
Komissio hyväksynyt 19. elokuuta.
Commission proposal: COMÍ2002) 223; Bull.
Komission ehdotus: KOMÍ2002) 223 ja tiedote 5-2002, kohta 1.3.66
This study group is an international organisation set up in 1944 with the aim of providing a platform for the discussion of issues concerning production, con sumption and trade in natural and synthetic rubber and disseminating statistical information on the world rubber industry.
Tämä ryhmä on vuonna 1944 perustettu hallitustenvälinen järjestö, joka tarjoaa foorumin, jolla voidaan keskustella kysymyksistä, jotka vaikuttavat luon nonkumin ja synteettisen kumin tuotantoon, kulutukseen ja kauppaan sekä maailman kumiteollisuuteen liittyvien tilastotietojen keräämiseen ja levittämiseen.
Development cooperation
Tiedote EU 7/8-2002
Adopted by the Commission on 25 July.
Yleiset näkökohdat
The Com mission presents the EC's policy and approach to rural development in developing countries, integrating the objectives of poverty reduction, food security and sustainable natural resource management in a coherent network.
7.6.85 Komission tiedonanto neuvostolle ja Eu roopan parlamentille energia-alan yhteistyöstä kehitysmaiden kanssa.
Breaking with the past, it calls for a mainstreamed approach to rural development: the aim is to work within the exist ing framework of policies, institutions and pro grammes, and to incorporate these objectives.
on toimia politiikkojen, instituutioiden ja ohjelmien muodostamassa nykyisessä kehyksessä sekä yhdistää edellä mainitut tavoitteet.
The Commission identifies six areas for action: supporting economic policies to enable broad-based growth; ensuring more equitable access to productive assets, markets and services; investing in hu man capital; promoting more sustainable natural resource management; managing risk and providing safety nets; and building more effective, ac countable, decentralised and participatory institutions. tions.
Komissio luettelee kuusi politiikan alaa, joita on tarkasteltava: talouspolitiikkojen tukeminen laajapohjaisen kasvun mahdollistamiseksi, aiempaa tasapuolisemman pääsyn turvaaminen tuotantovälineisiin, markkinoille ja palveluihin, henkiseen pääomaan sijoittaminen, luonnonvarojen kestävän hallinnan edistäminen, riskinhallinta ja turvaverkkojen tarjoaminen sekä tehokkaiden, vastuullisten, hajautettujen ja osallistuvien instituutioiden rakentaminen.
The Com mission analyses the energy situation in the developing countries and looks at ways of stepping up EU cooperation with these countries.
Komissio esittää analyysin kehitysmaiden energiatilanteesta ja keinoista, joilla voidaan tehostaa energia-alan yhteistyötä näiden maiden ja Euroopan unionin välillä.
The EU's experience in this field and its aid can help create a sustainable energy sector in the developing countries, it says.
Komissio katsoo, että unionin ko kemusja sen antama apu helpottavat osaltaan kestävän energia-alan luomista kehitysmaissa.
The Commission proposes a reference framework for the EU's external action on energy, which has hitherto been conducted on a mostly case-by-case basis.
Se ehdottaakin uutta viitekehystä Euroopan unionin ulkoisille toimille energia-alalla, jolla yhteistyö on toistaiseksi ollut lähinnä tapauskohtaista.
It would like to step up the energy dialogue with recipients of Com munity aid so as to increase the emphasis on en ergy in the country and regional strategy papers and set out the key aspects of the EU's future ac tivities in the sector: reform of the energy sector, technology transfer, improved energy efficiency, promoting energy diversification, and facilitating the development of networks.
Ko missio toivoo, että unionin tuella edunsaajamaiden kanssa energia-alalla käytävän vuoropuhelun syventyminen voisi myös vahvistaa energia-alan osuutta maa- ja aluekohtaisissa strategia-asiakirjoissa, ja esittää unionin tulevien toimien seuraa vat keskeiset näkökohdat alalla: energiasektorin uudistaminen, teknologiansiirto, energiatehokkuuden parantaminen, energiapohjan laajentamisen edistäminen sekä verkkojen kehittämisen helpottaminen.
The Commission also makes operational recommendations on the means to be deployed.
Komissio esittää myös suosituksia toi miksi, joilla yhteistyö toteutetaan.
One of the main recommendations is for a European Union energy initiative in the developing countries so as to give a concrete dimension to cooperation in this area. COM(2002)408
1.6.88 Euroopan parlamentin päätöslauselma Yh distyneiden Kansakuntien maailman elintarvikehuippukokouksen päätelmistä.
To this end, it asked the Council to agree to incorporate the European Development Fund into the EU budget so as to establish a transparent overall fi nancial framework for EU development assist ance which will enable EU aid to be administered effectively and without duplication.
Humanitaarinen apu roopan kehitysrahaston sisällyttämisestä EU:n ta lousarvioon, jotta EU:n kehitysavulle saadaan avoimet kokonaisrahoituspuitteet, jolloin EU:n apua voidaan jakaa tehokkaasti ja ilman päällekkäisyyttä. käisyyttä.
Food aid and food security
Elintarviketurva ja elintarvikeapu
Purpose: food aid (see Table 4).
Aihe: elintarvikeavun myöntäminen (katso taulukko 4).
Table 4 — Food aid allocations
Taulukko 4 -
Country/region
Maa/Aluu
Food aid and support for food security measures
Elintarvikeapuja elintarvikevarmuuden tukeminen
Support for the civilian population suffering from drought and food shortages
Kuivuudesta ja elintarvikepulasta kärsivän väestön auttaminen
Grant to support food security
Määrärahat elintarvikevarmuuden tukemiseen
Palestinian Territories Aid for refugees
Palestiinalaisalueet
Support measures for food security by the CGIAR (Consultative Group on International Agricultural Research)
Elintarvikevarmuuden tukeminen CGIAR:n avulla (Consultative Group on International Agricultural Research, kansainvälisen maataloustutkimuksen neuvoa-antava ryhmä)
Support for the civilian population suffering from the economic crisis and drought
Taloudellisesta kriisistä ja kuivuudesta kärsivän väestön auttaminen
Previous report: COM(2001) 307; Bull. 6-2001, point 1.6.45
Edellinen kertomus: KOM(200I) 307 ja tiedote 6-2001, kohta 1.6.45
Reference: Communication from the Commission on the assessment and future of Community hu manitarian activities (Article 20 of Council Regulation (EC) No 1257/96): COM(1999) 468; Bull. 10-1999, point 1.5.49
Viite: komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Yhteisön humanitaarisen toi minnan arviointi ja tulevaisuus" (asetuksen (EY) N:o 1257/96 20 artikla) - KOM(1999) 468 ja tie dote 10-1999, kohta 1.5.49 sen aiheuttamien katastrofien osalta todetaan, että sotien ja väkivaltaisuuksia sisältävien kriisien määrä on vuoden 2001 loppuun mennessä kasvanut 38:aan.
Adopted by the Commission on 3 July. With re spect to natural disasters, the most important events with humanitarian implications were earthquakes in El Salvador and India, floods in In dia and drought in Central Asia.
Balkanin tilanteen yleinen vakiintuminen on mahdollistanut ECHO:n toimien vähittäisen supistamisen, ja nyt suurinta huolta aiheuttaviin alueisiin kuuluvat Pohjois-Kaukasus ja Afganistan.
As regards man-made disasters, the number of wars and violent crises rose to 38 at the end of 2001.
Afrikka kärsii edelleen suurista ja pitkään jatkuneista humanitaarisista katastrofeista.
The over all stabilisation in the Balkans enabled ECHO to phase down; the northern Caucasus and Afghanistan are now the main areas of concern.
Laaja kriisivyöhyke ulottuu maanosan poikki Sudanista Kongon demokraattisen tasavallan ja suurten järvien alueen kautta Angolaan.
Africa continues to suffer from major and protracted hu manitarian disasters with a large crisis belt spanning the continent from Sudan to Angola through the Democratic Republic of Congo and the Great
ECHO jakoi yhteensä 543,7 miljoonaa euroa, jotka jakautuivat lähinnä seuraavasti: 33 prosenttia varoista AKT-maihin, 15 prosenttia Länsi-Balkanille (apu väheni edellisvuodesta 16 prosentilla) ja 20 prosenttia Aasiaan (vuonna 2000 osuus oli 16 prosenttia).
Relations with the western Balkans mediate despatch of assistance with its partners within hours of the outbreak of a crisis.
Suhteet Länsi-Balkanin maihin
Pur­pose: See Table 5.
Asia: katso taulukko 5.
The three main catego­ries of partners were, in descending order, Com­munity NGOs, the United Nations and other inter­national organisations.
pumattomat järjestöt, Yhdistyneet Kansakunnat ja muut kansainväliset järjestöt.
The share of funds allocated to the UN increased significantly from 19 to 26.5 % (the main partners were the UNHCR and the WFP).
YK:lle osoitetun rahoituksen osuus lisääntyikin merkittävästi 19 pro sentista 26,5 prosenttiin (ECHO:n tärkeimmät kumppanit olivat pakolaisasiain päävaltuutettu ja maailman elintarvikeohjelma).