natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negotiations were held at ministerial and technical levelwith Mercosur (bi-regional association agreement), the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (free trade agreement), the ACP States (concluding the first phase of negotiations on economic partnership agreements, launching the second phase with the west Africaand central Africa regions), Syria (Euro-Mediterranean association agreement) and Albania(stabilisation and association agreement).
Ministeritasolla ja teknisellä tasolla on käyty neuvotteluja Mercosurin kanssa (kahden alueen välinen assosiaatiosopimus), Persianlahden yhteistyöneuvoston kanssa (vapaakauppasopimus), AKT-maiden kanssa (taloudellista kumppanuussopimusta koskevan ensimmäisen neuvotteluvaiheen päätökseen saattaminen ja Länsi- ja Keski-Afrikan alueiden kanssa käytävien neuvottelujen toisen vaiheen aloittaminen), Syyrian kanssa (Euro–Välimeri-assosiaatiosopimus) ja Albanian kanssa (vakautus- ja assosiaatiosopimus).
The EU continued discussions with ASEAN on TREATI (the Trans-regional EU–ASEAN trade initiative) and with Canada on the Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA).
Lisäksi jatketaan neuvotteluja Euroopan unionin ja Kaakkois-Aasian maiden liiton (ASEAN) välisestä TREATI-aloitteesta (alueiden välinen kaupan alan EU–ASEAN-aloite) sekä Euroopan unionin ja Kanadan välisestä kaupan ja investointien lisäämiseen tähtäävästä sopimuksesta.
In a resolution of 3 June (1), Parliament stressedthe importance of regional free trade areas, not only for increasing trade but also in fosteringgeopolitical and strategic prospects.
Euroopan parlamentti korosti 3. kesäkuuta (3) antamassaan päätöslauselmassa alueellisten vapaakauppa-alueiden merkitystä sekä kauppaa edistävänä tekijänä että geopoliittisia ja strategisia näkymiä lujittavana tekijänä.
Pending its final ratification by Member States’ Parliaments, the EU provisionally implemented part of the association agreement concluded with Chile (→ point 974), more specifically the trade and trade-related chapters.
Jäsenvaltiot eivät ole vielä ratifioineet lopullisesti Chilen kanssa tehtyä assosiaatiosopimusta (? kohta 974), mutta Euroopan unioni on pannut alustavasti täytäntöön osan kyseisestä sopimuksesta ja ennen kaikkea sen kauppaa ja liitännäistoimenpiteitä koskevat luvut.
World Customs Organisation (WCO) (2
Maailman tullijärjestö (WCO) (
By Council decision of 17 March (3), the European Community became a party to the revised
Päätös 2003/231/EY (EYVL L 86, 3.4.2003, ja tiedote 3-2003, kohta 1.6.30).
Operation of the customs union.
Tulliliiton toiminta.
On 6 February, Parliament and the Council adopted the ‘Customs 2007’ programme (4) (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 6. helmikuuta
Commission Report on its implementation: COM(2003) 672; Bull.
Täytäntöönpanoa koskeva komission kertomus: KOM(2003) 672 ja tiedote 11-2003, 1.6.24 kohta.
11-2003, point 1.6.24.COM(2003) 452; Bull.
KOM(2003) 452 ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.6.47. Asetus (ETY) N:o 2913/92 (EYVL L 302, 19.10.1992).
RAPP. GÉN. UE 2002
Tiedote 12-2003, kohta 1.6.41.
COMMON COMMERCIAL POLICY
Päätös 105/2000/EY (EYVL L 13, 19.1.2000).
285 environment for customs and trade (1
KOM(2003) 115 ja tiedote 3-2003, kohta 1.6.29.
), which went into operation in all Member States on
12 ) KOM(2003) 787 ja tiedote 12-2003, kohta 1.6.42.
On 18 December (7), the Commission adopted a Green Paper on the future of rules oforigin in preferential trade arrangements, with a view to adapting these rules to changingcircumstances, particularly changes in customs duties likely to emerge from the current round of multilateral trade negotiations (→ point 786).
293 käynnissä olevista monenvälisistä kauppaneuvotteluista mahdollisesti johtuvaan tullien kehitykseen (? kohta 786).
On 21 January, the Council adopted a regulation suspending customsduties on certain arms and military equipment (8), enabling Member States to supply their armed forces with the most advanced technological weapons.
Neuvosto antoi 21. tammikuuta asetuksen tiettyjen aseiden ja puolustustarvikkeiden tuontitullien suspendoimisesta (1), jotta jäsenvaltiot voivat hankkia asevoimilleen teknologialtaan pisimmälle kehittynyttä aseistusta.
Likewise, on 27 January itadopted a regulation (9) amending Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology.
Lisäksi neuvosto antoi 27. tammikuuta asetuksen (EY) N:o 1334/2000 (2) kaksikäyttötuotteiden vientiä koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta.
The new regulation updatesthe list of dual-use goods and technologies so as to align Community legislation with multilateral arrangements for export controls.
Tällä uudella asetuksella saatetaan ajan tasalle kaksikäyttötuotteita ja -teknologiaa koskevat luettelot yhteisön lainsäädännön yhdenmukaistamiseksi vientivalvonnan monenvälisistä järjestelyistä tehtyjen päätösten kanssa.
On 14 November, the national measures introduced toimplement Articles 5, 6, 13 and 21 of Regulation (EC) No 1334/2000 were published (10).Some action was also taken at political level to strengthen Community arrangements in connection with the adoption of the Thessaloniki action plan to combat the proliferation of weaponsof mass destruction (→ point 758).
Asetuksen (EY) N:o 1334/2000 5, 6, 13 ja 21 artiklan täytäntöönpanoa koskevat kansalliset toimenpiteet julkaistiin 14. marraskuuta.
3-2003, point 1.6.29.¥5∂Regulation (EEC) No2454/93 (OJ L253, 11.10.1993).¥6∂Regulation (EC) No1789/2003 (OJ L281, 30.10.2003).¥7∂COM(2003) 787; Bull. 12-2003, point 1.6.42.¥8∂Regulation (EC) No150/2003 (OJ L25, 30.1.2003; Bull.
Lisäksi neuvosto antoi 22. heinäkuuta asetuksen tulliviranomaisten toimenpiteistä ja tiettyjä teollisja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden osalta toteutettavista toimenpiteistä.
788.Monaco. On 4 December, an agreement was signed with the Principality of Monaco, part of the EU’s customs territory, to apply Community acts relating to the manufacture and marketing of medicines, cosmetic products and medical equipment on thisterritory (Table III).
Euroopan unionin tullialueeseen kuuluvan Monacon ruhtinaskunnan kanssa tehtiin sopimus 4. joulukuuta sellaisten yhteisön säädösten soveltamisesta, jotka koskevat lääkkeiden, kosmeettisten valmisteiden ja lääkinnällisten laitteiden valmistamista ja markkinoille saattamista Monacon ruhtinaskunnan alueella (taulukko III).
At its meeting on27 and 28 January, the Council adopted negotiating directives for a draft customs cooperation agreement with India (Table III).
Neuvosto hyväksyi 27. ja 28. tammikuuta neuvotteluohjeet tullialan yhteistyötä koskevan sopimusluonnoksen tekemiseksi Intian kanssa (taulukko III).
On 18 March, it adopted negotiating directivesamending the customs cooperation and mutual assistance agreement with the United States (Table III).
Se hyväksyi 18. maaliskuuta neuvotteluohjeet Yhdysvaltojen kanssa tehdyn tullialan yhteistyötä ja keskinäistä avunantoa koskevan sopimuksen muuttamiseksi (taulukko III).
In the framework of enlargement, a protocol on mutual administrativeassistance was signed with Malta (→ point 55).
Laajentumiseen liittyen allekirjoitettiin keskinäistä hallinnollista avunantoa koskeva pöytäkirja Maltan kanssa (? kohta 55).
Antidumping measures.
Yleiset näkökohdat.
The Council imposed definitive duties in three new
Komissio antoi 7. elokuuta kahdennenkymmenennenensimmäisen vuosikertomuksensa polkumyynnin ja tukien vastaisista yhteisön toimista ja
) and imports of silicon originating in Russia (2
) Neuvosto antoi 6. maaliskuuta asetuksen (2
Followingreviews, it confirmed or amended definitive duties in 33 proceedings and closed18 proceedings without renewing the measures. It also extended the duties in force intwo anti-circumvention investigations.
) , jonka tarkoituksena on, että eri kauppapoliittisten toimenpiteiden yhteisvaikutus yhteen tuontitapahtumaan ei ole voimakkaampi kuin mitä kaupan suojaamista koskevan politiikan ja tavoitteiden osalta säädetään.
The Commission published notices of initiation concerning seven new investigations and20 reviews. It also adopted 11 provisional measures and closed nine investigations withouttaking measures.
Neuvosto antoi 6. toukokuuta asetuksen tiettyihin kuumavalssattuihin keloihin ja tiettyihin raudasta tai teräksestä valmistettuihin putkien liitos- ja muihin osiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden muuttamisesta.
Following reviews, it confirmed or amended the definitive duties in threeproceedings and closed two investigations without reviewing the measures.
(3) Neuvosto ehdotti 26. kesäkuuta selvitystä tapaan, jolla päätökset kaupan suojaamista koskevista toimenpiteistä tehdään neuvostossa (taulukko I).
It acceptedundertakings in two cases, and withdrew them in three cases following violations. The Commission published 18 notices of expiry of antidumping measures nearing expiry aftera period of application of five years.
Vakavan äkillisen hengitystieoireyhtymän (SARS) aiheuttaman tilanteen vuoksi komissio ei ole voinut tehdä eräitä polkumyyntiä ja tuettua tuontia koskevia paikalla suoritettavia tutkimuksia, ja se on 13. elokuuta hyväksymällään ilmoituksella (4) esitellyt lähestymistavan, jota se soveltaa tämänkaltaisissa tapauksissa.
792.Anti-subsidy measures. The Council imposed definitive duties in two new cases.The measures concerned imports of recordable compact discs originating in India (3) and certain electronic microcircuits known as DRAMs originating in the Republic of Korea (4).Following reviews, it confirmed or amended definitive duties in one proceeding and closed one proceeding without taking measures.
Eurocotonin tilanteessa 30. syyskuuta annetussa tuomiossa (5) Euroopan yhteisöjen tuomioistuin totesi, että kaupan suojaamista koskevat toimenpiteet ovat juridisia toimenpiteitä eivätkä lainsäädännöllistä tai poliittista toimintaa.
793.Safeguard measures.
Polkumyynnin vastaiset toimenpiteet.
On 3 March, the Council adopted a regulation on a provisional safeguard measure applicable to imports of certain products from China (5).
Neuvosto on ottanut käyttöön lopulliset tullit kolmessa uudessa tapauksessa.
This regulation was amended on 10 November (6) and provides for an increase in the quota totake account of enlargement.
(6) Toimenpiteet koskevat Kiinasta peräisin olevan para-kresolin (7) ja Kiinasta peräisin olevan furfuryylialkoholin (8) tuontia sekä Venäjältä peräisin olevan piimetallin (9) tuontia.
On 11 July, the Commission published two notices of safeguard investigations concerning imports of certain citrus fruits: one under the regulationspecific to China, the other under the general WTO erga omnes rules, following whichprovisional duties were imposed on 7 November.
Lisäksi neuvosto lopetti kaksi tutkimusta ilman toimenpiteitä. Kahdeksan menettelyn osalta lopullisten toimenpiteiden toteuttamiselle asetettu 15 kuukauden määräaika on kulunut umpeen ilman että neuvosto on toteuttanut toimenpiteitä.Uudelleentarkastelun perusteella neuvosto vahvisti lopulliset tullit tai muutti niitä 33 menettelyssä ja päätti 18 menettelyä jatkamatta toimenpiteiden voimassaoloa.
The Commission also adopted a regulation on 27 January terminating the safeguard proceedings relating to certain steel productsand providing for the refund of certain duties (7).
Lisäksi se laajensi voimassaolevia tulleja kahdessa kiertämistä koskevassa tutkimuksessa.
On 13 March, the Commission published a notice of initiation of areview relating to subsidies granted by the United States for oilseed production (8).
Komissio vahvisti myös 11 väliaikaista toimenpidettä ja lopetti yhdeksän tutkimusta ilman toimenpiteiden toteuttamista.
Regulation (EC) No1905/2003 (OJ L283, 31.10.2003; Bull.
KOM(2003) 481 ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.6.48.
10-2003, 1.6.23).Regulation (EC) No2229/2003 (OJ L 339, 24.12.2003; Bull.
Edellinen kertomus: KOM(2002) 484 ja yleiskertomus 2002, kohta 784. Asetus (EY) N:o 452/2003 (EUVL L 69, 13.3.2003, ja tiedote 3-2003, kohta 1.6.33). Asetus (EY) N:o 778/2003 (EUVL L 114, 8.5.2003, ja tiedote 5-2003, kohta 1.6.29).
7/8-2003, point 1.6.70).Regulation (EC) No427/2003 (OJ L65, 8.3.2003; Bull.
EUVL C 191, 13.8.2003, ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.6.49.
3-2003, point 1.6.40).Regulation (EC) No1985/2003 (OJ L 295, 13.11.2003; Bull.
Asia C-76/01 P Eurocoton y.m. ja neuvosto (Kokoelma 2003, julkaistaan myöhemmin).
23 June, it decided to suspend a review procedure relating to trade practices by Canada onthe import of certain wines (1).
295 rikkomisen vuoksi. Lisäksi komissio julkaisi 18 ilmoitusta polkumyyntitoimenpiteiden päättymisestä viiden voimassaolovuoden jälkeen.
795.United States.
Neuvosto on ottanut käyttöön lopulliset tullit kahdessa uudessa tapauksessa.
On 21 January, following failure by the US to comply with its obligations under the mutual recognition agreement on electrical safety (2), the Council suspended the Community’s obligations in this field (3).
Toimenpiteet koskevat Intiasta peräisin olevien tallenta- vien CD-levyjen (1) ja eräiden Koreasta peräisin olevien elektronisten mikropiirien (DRAM) (2) tuontia.
On 16 June, it approved the decision to sign an agreement on mutual recognition of conformity certificates for marine equipment (Table III).
Uudelleentarkastelun perusteella neuvosto vahvisti lopulliset tullit tai muutti niitä yhdessä menettelyssä ja päätti yhden menettelyn uusimatta toimenpiteitä.
796.Relations between future Member States and the United States.
Komissio puolestaan julkaisi ilmoituksen yhden uuden tutkimuksen aloittamisesta.
The Council adopted protocols to the associationagreements on conformity assessment and acceptance of industrial products (PECAs).
Se toteutti myös väliaikaisen toimenpiteen. Lisäksi kuusi uudelleentarkastelua on aloitettu.
Italso amended the existing PECAs to extend them to new industrial sectors (→ point 58).
Kahden tutkimuksen voimassaoloaika päättyi viiden vuoden jälkeen.
Information on the economic partnershipagreements is to be found in Section 13 (‘Relations with ACP States’) of this chapter(→ point 991).
(3) Tätä asetusta muutettiin 10. marraskuuta (4) ja kiintiöitä korotettiin laajentumisen vuoksi.
798.In 2003, the Commission negotiated the revision of the arrangement on officiallysupported export credits and the revised OECD recommendation on environmentalcommon approaches to officially supported export credits.
Lisäksi komissio päätti 23. kesäkuuta keskeyttää tutkimusmenettelyn tiettyjen viinien tuontiin liittyvien Kanadan harjoittamien kaupan käytänteiden osalta. (7)
Efforts to publicise it among interested parties,particularly small and mediumsized enterprises, continued with a view to increasing useof the database and Commission information on the barriers confronting businesses.
Koska Yhdysvallat ei ole täyttänyt vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen mukaisia velvollisuuksiaan sähköturvallisuuden alalla (8), neuvosto keskeytti yhteisön velvollisuuksien noudattamisen tällä alalla 21. tammikuuta ( 9
289 for products originating in developing countries was also finalised, with a view to facilitating their exports to EU markets.
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA se hyväksyi 16. kesäkuuta päätöksen laivavarusteita koskevien vaatimustenmukaisuustodistusten vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta (taulukko III).
Trade and sustainable development (1
Komissio allekirjoitti 22. syyskuuta (1) yhteisymmärryspöytäkirjan yhteisön lainsäädännön ja kahdeksan tulevan jäsenvaltion sekä Yhdysvaltojen välisten kahdenvälisten investointisopimusten yhteensovittamiseksi.
800.Kimberley process.
Talouskumppanuussopimukset.
The Kimberley process certification scheme, aimed at eliminating diamonds used to finance conflicts in Africa from international trade, went into operation early in 2003.
Talouskumppanuussopimuksia koskevat tiedot ovat tämän luvun 13 jaksossa (Suhteet AKT-maihin) (? kohta 991).
The Commission subsequentlyamended the annexes to the regulation on several occasions, notably in order to update the
Asianomaiselle kohderyhmälle, erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille, on suunnattu tiedotuskampanja tietokannan käytön lisäämiseksi ja yritysten kohtaamia kaupan esteitä koskevien tietojen välittämiseksi.
801.On 9 October, the Committee of the Regions adopted an opinion (6) calling for abalance between trade and sustainable development and recognition in trade negotiations of the serious problems encountered by developing countries.
Alueiden komitea antoi 9. lokakuuta lausunnon (4), jossa se kehotti pyrkimään kaupan ja kestävän kehityksen väliseen tasapainoon ja tunnustamaan kauppaneuvotteluissa kehitysmaiden kohtaamat erityisongelmat.
Individual sectors (Steel
Alakohtaiset kysymykset ( Teräs
Crisis in the steel sector.
Terästeollisuuden kriisi.
), Parliament reminded the Commission of the role it should play in this sector following the winding up of the ECSC in 2002 (9).
Euroopan parlamentti muistuttaa komissiota 13. helmikuuta (6) annetussa päätöslauselmassa komission tehtävästä terästeollisuuden alalla sen jälkeen, kun EHTY lakkautettiin vuonna 2002.
It stressed the importance of Community action on the economic and social impact of developments in this sector as part of enlargement and global competition.
(7) Se korostaa erityisesti, kuinka suuri merkitys yhteisön toteuttamilla toimilla on taloudellisiin ja sosiaalisiin vaikutuksiin, jotka liittyvät laajentumisen ja maailmankaupan myötä tapahtuvaan kehitykseen tällä alalla.
On 21 January, the Council adopted decisions (10) on the position to be adopted by the Community in the asso- ciation councils set up by the Europe agreements concluded with the Czech Republic,Poland, the Slovak Republic and Romania, with a view to extending the double-checkingsystem applicable to exports of certain steel products from those countries to the Commu-
Neuvosto teki 21. tammikuuta päätökset (8) yhteisön kannasta
¥7∂ http://europa.eu.int/comm/trade/csc/intro.htm.Regulations (EC) Nos254/2003 and 257/2003 (OJ L36, 12.2.2003; Bull.
EYVL L 358, 31.12.2002, ja yleisraportti 2002, kohta 991. Asetus (EY) N:o 418/2003 (EUVL L 64, 7.3.2003), asetus (EY) N:o 803/2003 (EUVL L 115, 9.5.2003), asetus (EY) N:o 1536/2003 (EUVL L 218, 30.8.2003), asetus (EY) N:o 1768/2003 (EUVL L 256, 9.10.2003), asetus (EY) N:o 1880/2003 (EUVL L 275, 25.10.2003). Asetus (EY) N:o 762/2003 (EUVL L 109, 1.5.2003), asetus (EY) N:o 1214/2003 (EUVL L 169, 8.7.2003). Tiedote 10-2003, kohta 1.6.33. http://europa.eu.int/comm/trade/issues/sectoral/index_en.htm.
1/2-2003, point 1.6.76.¥9∂2002 General Report, points 39 to 41.¥10∂Bull.
Yleiskertomus 2002, kohdat 39–41.
1/2-2003, point 1.6.77.RAPP. GÉN. UE 2002
Tiedote 1/2-2003, kohta 1.6.77.
On 18 February, the Council approved an agreement concluded between Russia and the Community aimed at establishing a double-checking system for imports of certain steel products (5).
Neuvosto antoi 29. syyskuuta neuvotteluohjeet terästuotteiden kaupasta Venäjän, Kazakstanin ja Ukrainan kanssa tehtyjen kahdenvälisten sopimusten muuttamiseksi. (3) Neuvosto teki
804.Quantitative limits agreements with certain third countries.
Serbia ja Montenegroa koskevia neuvotteluja siirrettiin tuonnemmaksi.
On 29 September, the Council adopted negotiating directives amending the bilateral agreements on trade in steel
Se antoi 29. syyskuuta (10) neuvotteluohjeet Azerbaidžanin, Valkovenäjän, Kazakstanin, Serbia ja Montenegron, Tadžikistanin ja
7 products with Russia, Kazakhstan and Ukraine (
Jalkinealalla neuvosto hyväksyi
), it adopted a decision on conclusion enabling the amendment of the 2002 agreement between the ECSC and
Neuvosto teki 2. kesäkuuta (16) päätöksen uudesta sopimuksesta, jolla muutetaan kyseisen maan kanssa tehtyä tekstiilija
Russia on trade in steel products (
10 ) Tiedote 9-2003, kohdat 1.6.59 ja 1.6.60.
); the same day, it amended (
12 ) Päätös 2003/915/EY (EUVL L 345, 31.12.2003, ja tiedote 12-2003, kohta 1.6.64).
The negotiations concerning Serbia and Montenegro were postponed.
16 ) Päätös 2003/453/EY (EUVL L 152, 20.6.2003, ja tiedote 6-2003, kohta 1.6.54).
¥1∂Decision No1/2003 of the Association Council (OJ L81, 28.3.2003).¥2∂Decision No2/2003 of the Association Council (OJ L135, 3.6.2003).¥3∂Decision No2/2003 of the Association Council (OJ L160, 28.6.2003).¥4∂Decision No1/2003 of the Association Council (OJ L206, 15.8.2003).¥5∂Decision 2003/618/EC (OJ L216, 28.8.2003; Bull.
299 vaatetustuotteiden kauppaa ja muita markkinoiden avaamistoimenpiteitä koskevaa sopimusta. (1)
9-2003, point 1.6.58.¥7∂OJ L 19, 15.1.2004.¥8∂OJ L195, 24.7.2002; 2002 General Report, point 803.¥9∂Regulation (EC) No57/2004 (OJ L19, 5.1.2004; Bull.
toukokuuta seitsemännen kertomuksensa maailman laivanrakennustilanteesta.
10-2003, point 1.6.35).¥10∂OJ L195, 24.7.2002.¥11∂Decision 2003/895/EC (OJ L 333, 20.12.2003; Bull.
(2) Komissio toteaa kertomuksessa alan kohdanneen vakavia vaikeuksia, koska tilaukset ovat vähentyneet ylitarjonnan vuoksi ja koska talous on taantunut.
12-2003, point 1.6.62).¥12∂Regulation (EC) No138/2003 (OJ L23, 28.1.2003; Bull.
Euroopan parlamentti katsoi 13. toukokuuta (3) annetussa päätöslauselmassa kuudennesta komission kertomuksesta (4) Etelä-Korean epäterveiden kilpailukäytänteiden aiheuttavan Euroopan laivanrakennusalan taantuman.
1/2-2003, point 1.6.81).¥13∂Bull.
Asiassa on pyritty useaan otteeseen saavuttamaan sovintoratkaisu.
9-2003, points 1.6.59 and 1.6.60.¥14∂Decision 2003/901/EC (OJ L 340, 24.12.2003; Bull.
Komissio pyysi 24. kesäkuuta (5) WTO:n riitojenratkai- suelintä perustamaan erityisryhmän tutkimaan näitä käytänteitä.
Page 302
Muut tuotteet
806.In the footwear sector, on 17 March, the Council approved (1) the extension of aprotocol concluded with Vietnam on fraud prevention (2), and on 15 July, adopted a regu- lation implementing this agreement (3).
Neuvosto antoi 26. toukokuuta (7) asetuksen, jonka tarkoituksena on estää sellaisten lääketuotteiden saattaminen yhteisön markkinoille, jotka on valittu vietäviksi kehitysmaihin alennetuin hinnoin.
On 2 June, it adopted a decision (4) on a new agreement amending the agreement with Vietnam on trade in textiles and clothing products (5) and other market opening measures.
Neuvosto hyväksyi sopimukset ja pöytäkirjat Unkarin, Tšekin ja Slovakian kanssa tehtyjen assosiaatiosopimusten muuttamiseksi vaatimustenmukaisuuden arvioinnin ja teollisuustuotteiden hyväksynnän kehitykseen liittyvien seikkojen osalta (PECA) (? kohta 58).
It described the serious difficulties facing this sector with the fall in orders due to the saturation of supply and the slowdown in world economies. Parliament,
Vastauksena kolmansilta mailta saatuihin 35 pyyntöön ja huolellisen sisäisen valmistelutyön jälkeen yhteisö ehdotti palveluja koskevien neuvottelujen aloittamista huhtikuussa.
808.On 26 May, the Council adopted a regulation (11) to ensure that pharmaceuticalproducts intended for export at tiered prices to the poorest countries were not diverted tothe European market.
KOM(2003) 232 ja tiedote 5-2003, kohta 1.6.43.
¥1∂Decision 2003/360/EC (OJ L124, 20.5.2003; Bull.
Tiedote 5-2003, kohta 1.6.44.
3-2003, point 1.6.42).¥2∂OJ L1, 4.1.2000.
KOM(2002) 622 ja yleiskertomus 2002, kohta 805.
¥3∂Regulation (EC) No1296/2003 (OJ L183, 22.7.2003; Bull.
EUVL C 148, 25.6.2003, ja tiedote 6-2003, kohta 1.6.56.
7/8-2003, point 1.6.78).¥4∂Decision 2003/453/EC (OJ L152, 20.6.2003; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1177/2002 (EYVL L 172, 2.7.2002, ja yleiskertomus 2002, kohta 805).
6-2003, point 1.6.54).¥5∂OJ L410, 31.12.1992.¥6∂COM(2003) 232; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 953/2003 (EUVL L 135, 3.6.2003, ja tiedote 5-2003, kohta 1.6.45).
Meanwhile, the Commissioncontinued to participate in technical work on drafting rules (subsidies, emergency safeguard measures and public procurement) and in the development of GATS disciplines ondomestic regulation.
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA työhön (tuet, kiireelliset suojatoimenpiteet ja julkiset hankinnat) ja kansallisiin sääntöihin mahdollisesti sovellettavien seuraamusten määrittämiseen.
It also took an active part in work on issues such as classification, thee-commerce work programme, the review of the most favoured nation (MFN) clause andthe annex on air transport.
Komissio on myös osallistunut aktiivisesti luokittelua, sähköisen kaupan työohjelmaa, suosituimmuuslausekkeen uudelleentutkimista ja ilmaliikenteen liitettä koskevaan työhön.