natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• to contribute to the implementation of Community policy and legislation on nature and biodiversity […]; and to support the further development and implementation of the Natura 2000 network, including coastal and marine habitats and species;•tocontributetotheconsolidationoftheknowl-edge base for the development, assessment, monitoring and evaluation of Community nature and biodiversity policy and legislation;•tosupportthedesignandimplementationofpol-icy approaches and instruments for the monitoring and assessment of nature and biodiversity and the factors, pressures and responses that impact on them, in particular in relation to the achievement of the target of halting biodiversity loss within the Community by 2010 and the threat to nature and biodiversity posed by climate change;•toprovidesupportforbetterenvironmen-tal governance, by broadening stakeholder involvement, including that of NGOs , in consultations on and the implementation of nature and biodiversity policy and legislation.’
•edistääluontoajabiologistamonimuotoisuuttakoskevan yhteisön politiikan ja lainsäädännön […] täytäntöönpanoa; ja tukea Natura 2000 -verkoston kehittämistä ja täytäntöönpanoa edelleen, mukaan luettuina rannikko- ja merialueiden elinalueet ja lajit;•vahvistaaperustietämystäjotatarvitaankehitettäessä, seurattaessa ja arvioitaessa luontoa ja biologista monimuotoisuutta koskevaa yhteisön politiikkaa ja lainsäädäntöä;•tukealuonnonjabiologisenmonimuotoisuudenja niihin vaikuttavien osatekijöiden, paineiden ja reaktioiden seurannassa ja arvioinnissa käytettävien toimintatapojen ja välineiden suunnittelua ja toteutusta, erityisesti jotta saavutettaisiin tavoitteena oleva biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen pysäyttäminen vuoteen 2010 mennessä ja vastattaisiin ilmastonmuutoksen luonnolle ja biologiselle monimuotoisuudelle aiheuttamaan uhkaan;•tukeaympäristöhallinnonkehittämistälisäämälläsidosryhmien, mukaan luettuina kansalaisjärjestöt, kuulemista luontoa ja biologista monimuotoisuutta koskevaan politiikkaan ja lainsäädäntöön liittyvissä kysymyksissä sekä sidosryhmien osallistumista politiikan ja lainsäädännön täytäntöönpanoon.
Exclusion from eligibility: Article 9 of the LIFE+ Text provides: ‘This Regulation shall not nance measures which fall within the eligibility criteria and main scope of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments, including the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the European Fisheries Fund and the seventh Research Framework Programme for research, technological development and demonstration activities.
Tukikelpoisuuden poissulkeminen: LIFE+ -tekstin 9 artiklan mukaan ’Tällä asetuksella ei rahoiteta toimenpiteitä, jotka kuuluvat jonkin muun yhteisön rahoitusvälineen, kuten Euroopan aluekehitysrahaston, Euroopan sosiaalirahaston, koheesiorahaston, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston, kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman, Euroopan kalatalousrahaston ja seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman tukikelpoisuusvaatimusten piiriin, tai saavat tällaisesta rahoitusvälineestä avustusta samaan tarkoitukseen.
The beneciaries under this Regulation shall provide information on funding they have received from the Community budget and on their ongoing applications for funding to the Commission.
Tämän asetuksen mukaisten tuensaajien on annettava tiedot yhteisön talousarviosta saamastaan rahoituksesta sekä vireillä olevista rahoitushakemuksista komissiolle.
The Commission shall report on these matters in the context of the mid-term review and final evaluation provided for in Article 15’.
Komissio raportoi näistä asioista 15 artiklan mukaisen väliarvioinnin ja loppuarvioinnin yhteydessä.’
This means that LIFE+ should be used to fund activities when national implementation of other Community funds discussed in this handbook has not foreseen funding eligibility.
Tämä tarkoittaa, että LIFE+ -ra-hoitusvälinettä tulisi käyttää sellaisten toimenpiteiden rahoittamiseen, jotka eivät täytä muiden tässä käsikirjassa mainittujen yhteisön rahoitusvälineiden tukikelpoisuusvaatimuksia.
This handbook can provide assistance for checking the complementarity.
Tämä käsikirja voi auttaa tarkistamaan mahdolliset päällekkäisyydet, mutta lopullinen päätös tehdään kansallisella tai alueellisella tasolla.
A final decision can only be made on national or regional implementation level.
Komissio laatii monivuotiset strategiset ohjelmat vuosille 2007–10 ja 2011–13.
In addition to the multi-annual programmes, the Commission is also to provide information on the indicative LIFE+ budget allocations between Member States, determined by criteria including the size and density of their populations, and their share of sites of Community importance under the Habitats Directive.
Monivuotisten strategisten ohjelmien lisäksi Komissio laatii varojen ohjeellisen vuosittaisen maakohtaisen jaon jäsenvaltioiden kesken ajanjaksoiksi 2007–10 ja 2011–13.
These budget allocations will be calculated for the multi-an-nual periods 2007–10 and 2011–13.
Kriteereinä on mm. jäsenvaltioiden väestömäärä ja väestöntiheys sekä luonnon ja biologisen monimuotoisuuden kannalta yhteisön tärkeinä pitämien alueiden osuus.
TABLE 15: KEY DATES IN THE
TAULUKKO 15. LIFE+ -RAHASTON
IMPLEMENTATION PROCESS FOR THE LIFE+ FUND
TÄYTÄNTÖÖNPANOPROSESSIN KESKEISET MÄÄRÄAJAT
Adopted together with the Regulation (Annex II)
Niiden on oltava:
Commission adopts the first multi-annual strategic programme for 2007–2010
Hyväksytään yhdessä asetuksen kanssa (liite II).
MS submit national annual priorities to the Commission
Komissio hyväksyy ensimmäisen monivuotisen strategisen ohjelman vuosiksi 2007–10
As soon as possible after the adoption of the multi-annual programme, no later than the date specied later on by the Commission (as according to Article 14(2)(a)).
Jäsenvaltiot toimittavat vuosittaiset kansallisia painopistealueita koskevat ehdotukset Komissiolle
Note: No such priorities shall be submitted with respect to the annual call for proposals for the 2007 budget.
Mahdollisimman pian ensimmäisen monivuotisen strategisen ohjelman hyväksymisen jälkeen, viimeistään 14 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti asetettuun määräpäivään mennessä.
Operation of LIFE+ Fund begins, first call for proposals issued by the Commission
Tällaisia ehdotuksia painopistealueiksi ei saa toimittaa vuoden 2007 talousarvioon liittyvän vuotuisen ehdotuspyyntömenettelyn osalta.
Calls for proposals issued by the Commission
LIFE+ -rahaston täytäntöönpano alkaa, ensimmäinen Komission järjestämä ehdotuspyyntömenettely
•beingbestpracticeordemonstrationprojectsfor the implementation of Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds or Council Directive 92/43/EEC13; •beinginnovativeordemonstrationprojects,relat-ing to Community environmental objectives, including the development or dissemination of best practice techniques, know-how or technologies; •beingawareness-raisingcampaignsandspecial training for agents involved in forest re prevention interventions; or•beingprojectsforthedevelopmentandim-plementation of Community objectives relating to the broad-based, harmonised, comprehensive and long-term monitoring of forests and environmental interactions.’
•parhaisiinkäytäntöihinliittyviähankkeitataide-monstrointihankkeita, joilla pannaan täytäntöön direktiivi 79/409/ETYtai direktiivi 92/43/ETY13;•innovatiivisiahankkeitataidemonstrointihankkeita,jotka liittyvät yhteisön ympäristötavoitteisiin, mukaan luettuina parhaiden käytäntöjen, osaamisen tai teknologian kehittäminen tai levittäminen;•valistuskampanjoitajametsäpalojenehkäisytoi-miin osallistuvien henkilöiden erikoiskoulutusta;•hankkeita,joillakehitetäänjatoteutetaanyhteisöntavoitteita, jotka liittyvät laajapohjaiseen, yhdenmukaistettuun ja kokonaisvaltaiseen metsien ja ympäristövuorovaikutusten pitkän aikavälin seurantaan.
Key articles in the LIFE+ Regulation in relation to Natura 200012
Komission järjestämä ehdotuspyyntömenettely
Also, more detailed information on possible measures eligible for funding is given in Annex I of the Regulation.
Asetuksen liitteessä I annetaan yksityiskohtaisempaa tietoa rahoituskelpoisista toimenpiteistä.
The point (j) of this Annex lists specic measures that are envisaged to be nanced by the Nature and Biodiversity component of LIFE+.
Liitteen kohdassa (j) listataan luonnon ja biologisen monimuotoisuuden osa-alueen osalta rahoituskelpoisia toimenpiteitä.
These include:
Näitä ovat mm.:
The key article in the LIFE+ Regulation in relation to Natura 2000 is Article 3, which sets out the eligibility criteria for measures and projects to be funded under the Regulation.
LIFE+ -rahoitusvälinettä koskevan asetuksen Natura 2000 -ohjelman kannalta keskeiset artiklat
According to Article 3, the projects nanced by LIFE+ shall satisfy the following criteria:
Natura 2000-ohjelman suhteen keskeisin LIFE+ asetuksen artikla on 3. artikla, jossa määritetään tukikel-poisuus-vaatimukset toimenpiteille ja hankkeille, jotka rahoitetaan LIFE+ rahoituksella:
• being of Community interest by making a significant contribution to the achievement of the general objective of LIFE+ set out in Article 1(2); and•technicallyandfinanciallycoherent,fea-sible and provide value for money.
3 artiklan mukaan LIFE+ -välineestä rahoitettujen hankkeiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
•siteandspeciesmanagementandsiteplan-ning, including the improvement of the ecological coherence of Natura 2000 network; •monitoringofconservationstatus,includingsettingup procedures and structures for such monitoring;•developmentandimplementationof species and habitat conservation action plans; • the extension of the Natura 2000 network in marine areas; and •thepurchaseofland(withanumberofre-stricting principles listed in the Annex).
•suojelualueidenjalajienhoitojasuojelualueidensuunnittelu, mukaan luettuna Natura 2000 -ver-kon ekologisen yhtenäisyyden parantaminen;•suojeluntasonseuranta,mukaanluet-tuna menettelyjen ja rakenteiden luominen tällaista seurantaa varten;•lajienjaluontotyyppiensäilyttämiseenliittyvientoi-mintasuunnitelmien kehittäminen ja toteuttaminen;•Natura2000-verkonlaajentaminenmerialueilla;ja maanosto (liitteessä luetelluin rajoituksin).
In addition, Article 9, which sets out the limits to eligibility, is very important (discussed above).
Lisäksi 9 artikla, jossa määritetään tukikelpoisuuden rajoitteet, on hyvin tärkeä (ks. teksti yllä).
13 The EU Birds and Habitats Directives, respectively.
13 EU:n lintu- ja luontodirektiivit
Research Framework Programme (FP7)
Seitsemäs tutkimuksen puiteohjelma
TABLE 16: KEY DATES IN THE
TAULUKKO 16. PUITERAHASTON
IMPLEMENTATION PROCESS FOR THE RESEARCH FP7
TÄYTÄNTÖÖNPANOPROSESSIN KESKEISET MÄÄRÄAJAT
Action FP7 launched
Määräaika Vuoden 2007 alussa
Dateearly 2007From beginning of 2007
Toiminta Tutkimuksen puiteohjelma käynnistyy
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007–13)
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1982/2006/EY, tehty 18 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007–13).
First calls for proposals under FP7 and first FP7 projects to be launched
Ensimmäiset puiteohjelman ehdotuspyynnöt ja ensimmäisten hankkeiden käynnistäminen
Continuing calls for proposals and 2007–13carrying out projects under FP7
Puiteohjelman ehdotuspyyntöjen ja hankkeiden toteuttamisen jatkaminen
Objectives
Puiteohjelma päättyy
TABLE 17: LIST OF KEY ARTICLES IN THE
TAULUKKO 17. TUTKIMUKSEN PUITEOHJELMAA
RESEARCH FP7 IN RELATION TO NATURA 2000
KOSKEVAN PÄÄTÖKSEN NATURA 2000
The 7th Research Framework Programme (FP7) sets out the Community priorities and activities in the area of research and technological development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Tutkimuksen seitsemännessä puiteohjelmassa on esitetty yhteisön tutkimuksen ja teknologisen alan toimet ja painopistealueet kaudeksi 1.1.2007–31.12.2013.
The FP7 objectives are particularly aimed at supporting the aims of the Lisbon agenda through Community funded research activities.
Puiteohjelman tavoitteena on erityisesti Lissabonin strategian päämäärien tukeminen yhteisön rahoittaman tutkimustoiminnan välityksellä.
Cooperation: supporting the whole range of research actions carried out in transnational cooperation in the following thematic areas: Environment (including Climate Change)
Yhteistyö: tuetaan erikokoisia tutkimustoimia, jotka toteutetaan valtioiden rajat ylittävänä yhteistyönä seuraavilla aihealueilla: Ympäristö (mukaan luettuna ilmastonmuutos)
Cooperation: supporting the whole range of research actions carried out in transnational cooperation in the following thematic areas: transport (eg Aeronautics)
Yhteistyö: tuetaan kaikenlaajuisia tutkimustoimia, jotka toteutetaan valtioiden rajat ylittävänä yhteistyönä seuraavilla aihealueilla: Liikenne (esim. ilmailu)
The Capacity programme may also be relevant eg for infrastructure (Article 2(iv)).
Kapasiteettiohjelma voi olla myös asiaankuuluva esimerkiksi infrastruktuurille (Artikla 2(iv)).
The themes on Food, Agriculture and Fisheries, and Biotechnology,may be of relevance to the cooperation programme (Article 2(1)(i)b).
Ruoka-, maatalous- ja kalatalous- sekä biotekniikkateemat voivat olla asiaankuuluvia yhteistyöohjelmalle (Artikla 2(1)(i)b).
Among another things, the FP7 will support transnational research in a range of thematic areas, eg the environment (Article 2 of the Decision).
Puiteohjelma tukee muun muassa kansalliset rajat ylittävää tutkimusta useilla aihealueilla, esimerkiksi ympäristöntutkimusta (päätöksen 2 artikla).
The key environmental themes under FP7 are 1) prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes, 2) tools and technologies for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health, and 3) tools and technologies for the sustainability of the natural and man made environment.
Ohjelman keskeiset ympäristöteemat ovat 1) ilmasto- ja ekologisten järjestelmien sekä maa- ja meriympäristöjen järjestelmien muutosten ennustaminen, 2) välineet ja teknologiat, joita käytetään ympäristöön (mukaan lukien terveys) kohdistuvien paineiden ja riskien seurantaan, ehkäisyyn ja vähentämiseen ja 3) välineet ja teknologiat luonnon- ja kulttuuriympäristöjen säilyttämiseen.
FP7 will cover the period 1 January 2007 to 31 December 2013.
Tutkimuksen puiteohjelma kattaa ajanjakson 1.1.2007–31.12.2013.
Individual project proposal under FP7 are triggered by call inviting researchers to submit project proposals for a specic area of the Framework Programme.
Ohjelman piiriin kuuluvien yksittäisten hankkeiden ehdottaminen pannaan alulle kutsumalla tutkijat esittämään hanke-ehdotuksia tiettyyn aihealueeseen liittyen.
Calls will published in the Ocial Journal of the European Union and more information can be found on the Europa and Cordis websites14.
Ehdotuspyynnöt julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja lisää tietoa on tarjolla Europa ja Cordis -nettisivustoilta14:
FUNDING OPTIONS FOR NATURA 2000 MANAGEMENT ACTIVITIES hoped that actors involved in conservation projects in Europe will recognise the diverse opportunities available through the new integrated funding approach, but also the need to actively seek funds from a diverse range of sources.
NATURA 2000 TOIMENPITEIDEN RAHOITUSVAIHTOEHDOT vät toivottavasti näiden esimerkkien avulla, miten EU -rahoitusta voi käyttää ja mitä mahdollisuuksia se tarjoaa. Oleellista on myös se, että rahoituksen saamiseksi tulisi eri lähteiden varoja hakea aktiivisest
Described below are several hypothetical large-scale conservation projects where Community funds could be used to assist in various aspects of management.
Alla on kuvattu useita kuvitteellisia suuren luokan suojeluohjelmia, joiden toimenpiteiden tukemiseen EU rahastoja voisi käyttää.
The specic measures discussed in the examples are included in the tables that follow.
Esimerkeissä mainitut erityistoimenpiteet esitetään tarkemmin jäljempänä seuraavissa taulukoissa.
By identifying the ways in which these examples could receive funding, it is
Suojeluhankkeisiin osallistuvat ymmärtä-
Conservation of bears in Natura 2000 sites
Karhun suojelu Natura 2000 alueilla
The brown bear (Ursus arctos) is the most widespread bear in the world.
Ruskeakarhu, eli karhu (Ursus arctos), on kaikista karhulajeista laajimmalle levinnein.
Brown bears have a massive head with a short nose, rounded inconspicuous ears, small eyes, short tail, and a heavily built body with a prominent shoulder hump.
Karhun tuntomerkkejä ovat massiivinen pää, lyhyt kuono, pyöreät huomaamattomat korvat, pienet silmät, lyhyt häntä ja silmiinpistävällä hartiakyttyrällä varustettu raskasrakenteinen ruho.
Bears have a low reproductive rate and are vulnerable to human-related mortality.
Karhut lisääntyvät hitaasti ja niiden ihmisestä johtuva kuolleisuus on suuri.
They are omnivores, and require large habitats, making them vulnerable to changes in land use.
Karhu on kaikkiruokainen vaatien laajoja elinalueita, mikä tekee niistä herkkiä maankäytön muutoksille.
The best bear habitat has already disappeared in Europe through logging and forest clearance.
Euroopasta parhaiten karhuille sopivat elinalueet ovat jo hävinneet metsänhakkuiden seurauksena.
Key bear areas and corridors need to be suciently managed and protected.
Karhun selviämisen kannalta keskeisten elinalueiden ja ekologisten käytävien suojelu ja hoito tulee turvata.
But not only the presence of existing habitats is important for the survival of the brown bear.
Elinympäristöjen säilyttäminen ei kuitenkaan yksin riitä karhun tulevaisuuden turvaamiseksi.
The acceptance and adaptive management of the brown bear is a crucial point for the future of this species.
Ihmisten myönteinen suhtautuminen ja lajin elinolosuhteisiin mukautuva hoito ovat karhun selviämisen kannalta keskeisessä asemassa.
Public awareness and education is needed to inform people in bear areas about bear behaviour and ecology.
Karhujen elinalueilla asuvia ihmisiä tulee valistaa julkisin kampanjoin ja ympäristökasvatuksella, jotta heidän tietämyksensä lajin käyttäytymisestä ja ekologiasta lisääntyisi.
Farmers need to be encouraged to use traditional livestock guarding techniques to reduce conict arising from livestock depredation.
Viljelijöitä tulee rohkaista käyttämään perinteisiä karjanhoitomenetelmiä petovahingoista johtuvien yhteenottojen lieventämiseksi.
Activities that could be required for“Conservation of bears in Natura 2000 sites” [activity number refers to number of relevant sheet in the following tables]:
Toimenpiteet, joita ’Karhun suojelu Natura 2000 alueilla’saattaisi vaatia [toimenpiteen numero viittaa asiaankuuluviin taulukoihin]:
".Training for staff involved in bear conservation [activities 3, 21] ".Site restoration, improvement of habitat for bears (eg planting of traditional food plants such as fruit trees) [activities 13, 15] ".Long-term monitoring of individual bears [activities 17, 19] ".Census of bear population [activity 2] ".Education of wider population [activities 20, 21] ".Development and sale of bear-friendly products [activities 15, 16] ".Networking with bear project in neighbouring region [activity 20] ".Mitigation of infrastructure barriers on bear corridors (green bridges, underpasses) [activity 13] ".Intensive public relation work to gain acceptance for bears [activity 20] ".Evaluation of public relation work [activity 20] ".Lobbying and information towards interest groups involved [activity 20] ".Development and/or updating management plans with the involvement of stakeholders [activities 5, 8] ".Damage prevention measures (electric fences, guard dogs) [activities 15, 24] ".Creation of bear-friendly buer zone around site (on agricultural land) [activities 15, 16] ".Construction and maintenance of education trails/paths inside site [activities 22, 25] ".Construction of visitor infrastructure (visitors centre) [activity 25] ".Construction of species-related infrastructure (holding pens for rehabilitation) [activity 24] ".Risk prevention in area (forest re measures) [activity 18]
•Karhunsuojeluunosallistuvanhenkilöstönkouluttaminen[toimenpiteet3, 21]•Alueenennallistaminen,karhunelinympäristönparantaminen(esim.perinteistenruokakasvien kuten hedelmäpuiden istuttaminen) [toimenpiteet 13, 15]•Karhuyksilöidenpitkäaikainenseuranta[toimenpiteet17, 19]•Karhujenpopulaatiokoonmäärittäminenlaskennanavulla[toimenpide2]•Ympäristökasvatustaasukkaille[toimenpiteet20, 21]•Karhuillesuotuistentuotteidenkehittäminenjamyynti[toimenpiteet15, 16] • Hankkeen kautta verkostoituminen naapurialueilla [toimenpide 20] • Infrastruktuurista aiheutuvien esteiden vähentäminen karhun kulkureiteillä (vihersillat, alikulkukäytävät) [toimenpide 13] • Intensiivinen PR-työ asenteiden parantamiseksi [toimenpide 20] • PR-työn arviointi [toimenpide 20] • Intressiryhmiin kohdistuva tiedottaminen ja vaikuttaminen [toimenpide 20] • Hoitosuunnitelmien laatiminen ja/tai päivitys yhdessä asianosaisten kanssa [toimenpiteet 5, 8]•Toimenpiteetvahinkojenennaltaehkäisemiseksi(sähköaidat,vahtikoirat)[toimenpiteet15, 24]•Karhunkannaltasuotuisapuskurivyöhykealueenympärille[toimenpiteet15, 16]•Luontopolkujenrakentaminenjaylläpitoalueensisällä[toimenpiteet22, 25] • Infrastruktuurin rakentaminen vierailijoita varten (luontokeskus) [toimenpide 25] • Lajeihin liittyvän infrastruktuurin rakentaminen (aitaukset luontoon palauttamista varten) [toimenpide 24] • Riskinhallinta alueella (metsäpalojen torjunta) [toimenpide 18]
Measures related to this project are marked in the tables that follow.
Tähän hankkeeseen liittyvät toimenpiteet on merkitty seuraavissa taulukoissa.
Livelihood from forestry and agriculture in Natura 2000 sites
Metsänhoidosta ja maataloudesta saatava toimeentulo Naturaalueilla
The “Livelihood” estate is composed of several agricultural fields located on one side of a river, a beech forest with some coniferous patches, and a humid area with water springs.
”Toimeentulotila” koostuu useista, yhdellä puolella jokea sijaitsevista pelloista, havupuulaikkuja sisältävästä pyökkimetsästä sekä kosteikosta, jossa on lähteitä.
The original planting pattern of the forest was of even aged trees and served a classical production structure.
Tämä alkuperäinen istutusmalli on palvellut nimenomaan klassista tuotantorakennetta.
Some parcels have been progressively altered in order to convert the plantation into a multi-storey forest.
Viime aikoina joitain metsäpalstoja on asteittain muutettu monikerroksiseksi metsäksi.
Other parcels follow a dedicated quality wood production.
Toiset palstat on varattu laadukkaan puun tuotannolle.
Parts of the forest residues are used for energy production.
Osa tilan jätepuusta käytetään energiantuotantoon.
One of the parcels is located in a humid area composed of many springs.
Yksi palstoista sijaitsee useista lähteistä koostuvalla kostealla alueella.
The previous coniferous plantation has been completely harvested and the drains have been filled-in by using harvested residues in order to restore the initial moisture level.
Istutuksen aikaisempi havupuusto on kokonaan hakattu ja ojat on täytetty hakkuujätteellä alueen alkuperäisen kosteustason palauttamiseksi.
The silvicultural option chosen is natural regeneration and where it is not growing quickly enough, adapted forest species can be planted to fill the gaps.
Metsänhoitomenetelmäksi on valittu luontainen uudistaminen, ja missä puusto ei kasva tarpeeksi nopeasti, sopeutuneita puulajeja voidaan istuttaa aukkojen täyttämiseksi.
The flora and fauna can re-generate itself and the semi-natural habitat can recover.
Kasvillisuus ja eläimistö voi uusiutua itsestään ja luonnontilaisen kaltainen elinympäristö toipua.Tämän tyyppistä metsänhoitoa pidetään kestävänä.
This type of management is considered to be sustainable and it allows an increase in biodiversity on all parcels and for the forest to remain protable.
Se mahdollistaa biodiversiteetin lisääntymisen kaikilla palstoilla samalla, kun metsä säilyy tuottoisana.