natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common commercial policy agreements and decisions, and decisions on the accession of China and Taiwan to the WTO.
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka julkistettiin Brysselissä 15. mar muuttamisesta raskuuta.
WTO members also agreed to continue their ef forts to ensure that the developing countries obtained a share of the growth in world trade corresponding to their economic development needs.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yh tyvät tähän julkilausumaan."
D agriculture: the EU managed to obtain a mandate for balanced negotiations taking account of non-trade and market access issues.
Euroopan unionin neuvosto määritteli tämän yhteisen kannan 29. lokakuuta 2001 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 15 artiklan pohjalta.
An integral part of these negotiations is to be special and differentiated treatment in favour of developing countries:
Kyseiset maat varmistavat kansallisten politiikkojensa yhdenmukaisuuden tämän yhteisen kannan kanssa.
They also welcomed the continuing cooperation in areas of common inter est and declared their support for the efforts of senior officials from both institutions to improve still further the targeting, quality and effective ness of joint activities.
1.6.22 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Euroopan unionin ja Pakistanin yhteistyösopimuksen alle kirjoittamisesta julkistettiin Brysselissä 24. mar raskuuta.
European Bank for Reconstruction and Development
Euroopan unioni panee merkille tämän sitoumuksen ja suhtautuu siihen myönteisesti."
D market access for non-agricultural products: the ministers agreed to launch full negotiations to reduce or eliminate customs duties, including tariff peaks, high duties and tariff escalation, as well as non-tariff barriers, particularly those on products of export interest to developing countries.
"Euroopan unioni onnittelee Nicaraguan kansaa ja po liittisia puolueita demokraattisesta kypsyydestä, jota ne osoittivat 4. marraskuuta pidetyissä presidentinvaaleissa, sekä vaalien huomattavan suuresta osallistumisvilkkaudesta. Euroopan unionin vaalitarkkailijaryhmän sekä muiden kansainvälisten tarkkailijoiden mukaan vaalit olivat joistakin vähäisistä ongelmista huolimatta vapaat ja rehelliset.
The details of these negotiations will be estab lished later;
Vaalit toimitettiin järjestyksessä ja rauhallisissa oloissa.
D intellectual property and public health: in adopting a separate declaration on this subject the WTO members stated their support for taking account of public health issues and indicated that in tellectual property was part of the solution to the tension between public health objectives and business interests.
Pakistan vahvistaa, eitä se on edelleen päättäväisesti sitoutunut palauttamaan demokraattisen hallinnon presidentti Musharrafin 14. elokuuta 2001 ilmoittaman suunnitelman mukaisesti.
This represents progress for the EU in promoting access to existing medicines and research and development on new ones.
Eu roopan unioni antaa täyden tukensa tälle sitoumukselle. Viimeaikaisten tapahtumien johdosta Euroopan unioni ja Pakistan haluavat korostaa kansainvälisten toimien suurta merkitystä maailmanlaajuisessa terrorismin torjunnassa.
The WTO members also agreed to negotiate to estab lish a multilateral system for notifying and registering geographical indications for wines and al coholic beverages before the fifth ministerial conference, which was an EU priority;
Molemmat osapuolet katsovat, että on ehdottomasti saatava aikaan kattava strategia terrorismin perimmäisiin syihin puuttumiseksi, jos halutaan varmistaa kansainvälisen yhteisön terrorismin kitkemiseen tähtäävien toimien onnistuminen.
The conference agreed to launch a new round of multilateral trade talks and concluded with a final ministerial declaration, a declaration on intellectual property rights and public health, a decision on issues relating to implementation of WTO
Euroopan unioni on vakuuttunut siitä, että uusi presidentti panee täytäntöön lupaamansa aloitteet, jotka liit
D competition and investment: The Doha Declaration set a completely new objective: establish ing two multilateral frameworks — one for improving the conditions for foreign direct investment worldwide and one for competition policies;
Euroopan unioni ja Pakistan toivovat, että kansainvälisen yhteisön yhteisymmärrys Afganistanin tulevasta poliittisesta vallanjaosta säilyy. Vallanjaon olisi oltava
(million EUR) m
(miljoonaa euroa) Osakkuudet
Beverage production (including bottle production) Real estate
Juomien tuotanto (myös pullojen tuotanto) Kiinteistöt
Public works
Julkiset rakennusurakat
Insurance, pension funds, mutuais Rail transport
Vakuutustoiminta, eläkerahastot, keskinäiset vakuutusyhtiöt
Insurance, pension funds, mutuais
Rautatieliikenne
Banking Primary metal production
Pankkitoiminta Primaari metalliluotanto
Equity Equity Electricity generation
Osakkuudet Osakkuudet Sähköenergian tuotanto
Electricity transmission Rail transport Banking
Sähköenergian toimitus Rautatieliikenne Pankkitoiminta
D trade facilitation: a commitment was made to negotiate on simplifying customs and related trade procedures, including transit measures.
Neuvoston asetus (EY) N:o 104/2000 kalastusja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjes-telystä-EYVLL 17, 21.1.2000 ja tiedote 12-1999, kohta 1.2.197 työnormeista ja globalisoitumisen sosiaalisesta ulottuvuudesta, ja katsoo, että kalastustukien ympäristönäkökohdat voidaan ottaa huomioon suun nitelluissa neuvotteluissa.
The scope of the mandate is broad, addressing all the issues relevant to the movement of goods in inter national trade, including measures for rapid re lease of goods at the border.
Neuvotteluohjeet Euroopan talousyhteisön ja Maltan väliseen assosiaatiosopimukseen tehtävästä lisäpöytäkirjasta - 4.4.2001
Specific points addressed included the precautionary principle and labelling, while the right of members to take measures they deem appropriate in the field of health, safety and environmental protection was restated;
Aihe: sellaisten yksipuolisten toimenpiteiden toteuttaminen, joiden avulla voidaan 1. tammikuuta 2002 al kaen soveltaa kaloihin ja kalastustuotteisiin tariffimyönnytyksiä, joista määrätään assosiaatio sopimuksen lisäpöytäkirjassa (jota koskevat neuvottelut päätettiin 23. huhtikuuta 2001).
D public procurement: it was agreed that after the fifth ministerial conference negotiations would take place on a multilateral agreement on transparency in government procurement, which the EU believes should result in a set of rules re quiring public entities to adopt transparent and accountable procurement procedures;
1.6.33 Ehdotus: neuvoston asetus Kyproksen tasavallasta peräisin olevien kalojen ja kalastus tuotteiden tuontia koskevien yksipuolisten toi menpiteiden toteuttamisesta.
D WTO rules: it was agreed to begin negotiations to clarify the rules on anti-dumping, subsidies and regional trade agreements, as well as to improve the dispute settlement rules no later than the fifth conference;
1.6.31 Ehdotus: neuvoston päätös sekakomiteassa vahvistettavasta yhteisön kannasta kirjanpidollista erottelua koskevan 20 a artiklan lisäämiseen Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen sopimuksen liitteenä olevaan, käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön me netelmistä tehtyyn pöytäkirjaan n:o 3.
D social standards: the WTO members reaffirmed their commitment to core labour standards and cooperation between the WTO and the ILO.
Euroopan yhteisön ja Kyproksen tasavallan väli nen assosiaatiosopimus - EYVL L 133,21.5.1973
Reference: Agreement between the European Community, of the one part, and the government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part: OJ L 53, 22.2.1997; COM(96) 503; Bull. 12-1996, point 1.4.20
Viite: Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välinen sopimus - EYVL L 53, 22.2.1997, KOM(96) 503 ja tiedote 12-1996, kohta 1.4.20
Reference: Fourth ministerial conference: point 1.6.28 of this Bulletin
Neuvoston asetus (EY) N:o 104/2000 kalastusja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä - EYVL L 17, 21.1.2000
Since the rules of origin are essential to the proper imple mentation of the agreements between the Community and its trade partners, the Commission pro posed that the relevant provisions, already applied to relations with the central and eastern European countries, the Baltic states, the members of EFTA and Turkey, should be extended to the trade relations governed by the agreement between Den mark and the Faeroe Islands.
Alkuperäsäännöt ovat välttämättömiä yhteisön ja sen kauppakumppaneiden välisten sopimusten moitteettomalle täytäntöönpanolle. Tästä syystä komissio ehdottaa, että näitä sääntöjä, joita jo sovelletaan kauppasuhteissa Keski- ja Itä-Euroopan maiden, Slovenian, Baltian maiden, Efta-maiden ja Turkin kanssa, sovellettaisiin jatkossa myös yhteisön sekä Tanskan ja Färsaarten väliseen sopimukseen perustuvissa kauppasuhteissa.
Adopted by the Council on 14 November al a special session. The Council decided that the results of the conference as a whole were satisfactory and therefore decided to approve the conference texts and authorised the Commission to convey at the end of the conference the agreement of the Com munity and its Member States to the draft ministerial declaration, the draft decision on issues re lating to implementation and the draft declaration on intellectual property and public health.
Luonnos Euroopan yhteisön ja Kyproksen tasavallan välisen kaloja ja kalastustuotteita koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan talousyhteisön ja Kyproksen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyä sopimusta täydentävän lisäpöytäkirjan muodossa - KOM(2001) 538 ja tiedote 9-2001, kohta 1.5.14
It stressed the importance of developing high-quality agriculture by protecting geographical indica
1.6.32 Ehdotus: neuvoston asetus Maltasta peräisin olevien kalojen ja kalastustuotteiden tuontia koskevien yksipuolisten toimenpiteiden toteuttamisesta. misesta.
Common commercial policy
TiedoteEU 11-2001
Council Regulation (EC) No 2432/2001 amending and updating Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology.
1.6.37 Ilmoitus Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuontiin sovellettavien tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden ja tiettyjen tasoitustoimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä.
Reference: Council Regulation (EC) No 3381/94 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology (OJ L367, 31.12.1994; Bull.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 3381/94 kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientiä koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta -EYVL L 367.
12-1994, point 1.3.128), amended by Council Regulation (EC) No 837/95 (OJ L 90, 21.4. i995; Bull.
31.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.3.128 -. muutettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 837/95 - EYVL L 90, 21.4.1995 ja tiedote 4-1995, kohta 1.4.31 -, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1334/2000 - EYVL L 159, 30.6.2000 ja tiedote 6-2000, kohta 1.6.26 Komission ehdotus: KOM(2001) 557 ja tiedote 10-2001, kohta 1.6.31
4-1995, point 1.4.31 ). as last amended by Council Regulation (EC) No 1334/2000: OJ L 159, 30.6.2000: Bull. 6-2000, point 1.6.26
Lopulliset tullit - neuvoston asetus (EY) N:o 772/1999 - EYVL L 101, 16.4.1999 ja tiedote 3-1999, kohta 1.4.25 -, muuteltu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1783/2000 - EYVL L 208.
Adopted by the Commission on 7 November.
18.8.2000 ja tiedote 7/8-2000. kohta 1.6.40
Adopted by the Council on 20 November.
Neuvosto hyväksynyt 20. marraskuuta.
The regulation takes account of changes in international non-proliferation regimes and export control ar rangements that have occurred since the adoption of Council Regulation (EC) No 1334/2000.
Aihe: ottaa huomioon kansainvälisiin asesulku- ja vientivalvontajärjestelyihin tehdyt muutokset neuvoston asetuksen (EY) N:o 1334/2000 antamisen jälkeen. EYVLL 338, 20.12.2001
Agreement establishing an association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus: OJL 133.21.5.1973
Sitoumusten hyväksyminen - komission päätös 97/634/EY - EYVL L 267, 30.9.1997 ja tiedote 9-1997, kohta 1.3.29 -, muutettu viimeksi komis sion päätöksellä 200I/544/EY - EYVL L 195, 19.7.2001 ja tiedote 6-2001, kohta 1.6.36
Commission anti-dumping measures
Komissio julkaissut 13. marraskuuta. EYVL C 318, 13.11.2001
Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products: OJ L 17, 21.1.2000
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 2026/97 muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta - EYVL L 288, 21.10.1997 ja tiedote 10-1997, kohta 1.3.17
Adopted by the Commission on 9 November.
Komissio julkaissut 9. marraskuuta.
Published by the Commission on 9 November. OJ C 315, 9.11.2001
Komissio julkaissut 9. marraskuuta.
Common commercial policy
Tiedote EU 11-2001
9-1997, point 1.3.33 Basic agreement between the ECSC and Ukraine on trade in certain steel products: OJ L2I0, 4.8.1997; Bull.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Ukrainan so pimus tiettyjen terästuotteiden kaupasta - EYVL L 210, 4.8.1997 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.4.54
7-1997. point 1.4.54 Basic agreement between the ECSC and the Re public of Kazakhstan on trade in certain steel products: OJ L342, 31.12.1999; Bull. 11-1999. point 1.5.29
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Kazakstanin sopimus tiettyjen terästuotteiden kaupasta - EYVL L 342, 31.12.1999 ja tiedote 11 -1999, kohta 1.5.29
Negotiating directives adopted by the Council on 19 November.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet kuuta.
Published by the Commission on 13 November.
Neuvosto hyväksynyt 15. marraskuuta.
Anti-subsidy measures
Laivanrakennusteollisuus
Reference: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community: OJ L288, 21.10.1997; Bull.
1.6.43 Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan järjestelyjä tekstiili- ja vaatetustuotteiden markkinoille pääsyn alalla koskevan yhteisymmärryspöytäkirjana tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta sesta
10-1997. point 1.3.17
Neuvotteluohjeet: 16. lokakuuta 2000
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2000) 401; Bull. 7/8-2001. point 1.6.71
Komission ehdotus: EYVL C 304 E, 30.10.2001, KOM(2001 ) 401 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.6.71
Published by the Commission on 9 November.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. marras kuuta.
Approved by Parliament on 15 November.
Parlamentti hyväksyy komission tarkistetun ehdotuksen.
Parliament approved the Commission proposal with an amendment broadening the scope of application of the regulation to include LNG and LPG carriers and ro-ro ferries and vessels, extending the pe riod of application to 31 December 2003 and ex empting certain types of information.
Tarkistukset koskevat asetuksen soveltamisalan laajentamista LNG-säiliöaluksiin, LPG-säiliöaluksiin, lauttoihin ja ro-ro-aluksiin, asetuksen voimassaolon pidentämistä 31. joulukuuta 2003 asti sekä vapautusta joidenkin tietojen ilmoittamisesta.
its quotas for textile and clothing products for 2001 by 15 % as soon as Pakistan has bound the agreed rates by notifying them to the WTO, and retains the right to reduce its quota levels to the levels previously applicable if Pakistan does not fulfil these commitments.
Kehitysyhteistyö roopan yhteisö puolestaan lisää tekstiili- ja vaatetustuotteiden vuoden 2001 kiintiöidensä määriä 15 prosenttia välittömästi, sen jälkeen kun Pakistan on ilmoittanut WTO:lle sidotuista tulleista, ja pidättää itselleen oikeuden soveltaa uudelleen kiintiömenettelyä asianomaisena vuonna sovellettavalla tasolla, mikäli Pakistan ei noudata edellä mainittuja sitoumuksia.
Reference: Council Decision 2001/404/CE on an agreement between the European Community and the Argentine Republic for the modification of con cessions with respect to garlic: OJ L 142, 29.5.2001; Bull. 5-2001. point 1.6.45 Commission proposal: COM(2001 ) 525
Neuvoston päätelmät kolmansien maiden kanssa tehdyistä kalastussopimuksista - tiedote 10-1997, kohta 1.2.212 Neuvoston päätelmät komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten sisällyttäminen yhteiseen kalastuspolitiikkaan - strategian keskeiset osat" - tiedote 4-2001, kohta 1.3.90 Neuvoston päätelmät biologista monimuotoisuutta koskevasta kalastusalan toimintasuunnitelmasta - tiedote 6-2001, kohta 1.3.121
Reference: Council conclusions on the follow-up to the evaluation of the European Community's de velopment policy: Bull. 5-2001, point 1.6.48.
Viite: neuvoston päätelmät Euroopan yhteisön ke hityspolitiikan seurannasta - tiedote 5-2001. kohta 1.6.48
Adopted by the Council on 15 November.
Kehitysasiani neuvosto hyväksynyt 8. marras kuuta.
In accordance with the agreement between the Euro pean Community and the Republic of Argentina pursuant to Article XXVIII of the General Agree ment on Tariffs and Trade (GATT) 1994 for the modification of concessions with respect to garlic provided for in Schedule CXL annexed to the GATT, the import conditions for garlic were amended with effect from 1 June 2001.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille ko mission tiedonannon "Kalatalous ja köyhyyden vähentäminen" ja suosittelee kaksivaiheista toi mintatapaa. Lyhyellä aikavälillä neuvosto katsoo, että Euroopan yhteisön pitäisi ensisijaisesti auttaa maita, joissa kalatalousalalla on merkittävä asema, laatimaan ja toteuttamaan kalatalousalan kestävän kehityksen strategia.
Under the new system, imports of garlic of CN code 0703 20 00 that did not fall within a GATT quota were subject to a customs duty made up of an ad valorem rate of 9.6ck and a specific amount of 1 200 euro per tonne net.
Neuvoston mielestä komis sion on myös tehostettava pyrkimyksiä tukea kan salaisyhteiskuntaa ja keskityttävä aiempaa enemmän naisten merkittävään taloudelliseen asemaan kalastusalalla.
The Council regulation in creases the ad valorem component of the autonomous duty to 12 %.
Lisäksi neuvosto katsoo, että sellaisissa yhteisen kalastuspolitiikan toimissa, jotka saattavat vaikuttaa kehitysmaihin, on johdonmukaisuuspolitiikan mukaisesti otettava huomioon kestävän kehityksen ja köyhyyden tavoitteet perus tamissopimuksen 178 artiklan mukaisesti.
Adopted on 8 November.
Neuvosto hyväksynyt 8. marraskuilla.
The Council considered that some progress was being made in improving the efficiency and effectiveness of EC develop ment cooperation.
Neuvosto katsoo, että yhteisön kehitysyhteistyön tehostami sessa on edistytty jossain määrin.
Welcoming the Commission's working document on the first annual report on the implementation of the EC's external assist ance in 2000, it stated that it should be seen as both a vital management instrument and the central public document on the development cooperation programme, enhancing the transparency and accountability of the EC's external assistance.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission valmisteluasiakirjan, joka koskee ensimmäistä vuosikertomusta EU:n ulkoisen avun täytäntöönpanosta vuonna 2000. Se korostaa, että vuosikertomusta voidaan pitää sekä tärkeänä hallintovälineenä että keskeisenä Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöohjelmaa koskevana julkisena asiakirjana, jolla lisätään EU:n ulkoisen avun avoimuutta ja vas tuuntuntoa.
The Council added that a more qualitative assess ment and analytical approach would increase the report's effectiveness.
Neuvosto lisää, että vuosikertomus olisi nykyistä parempi, jos arvioinnissa panostettaisiin laatuun ja jos lähestymistapa olisi aiempaa analyyttisempi.
References: Communication from the Commission on fisher ies and poverty reduction: COM(2000) 724: Bull.
Komission tiedonanto "Kalatalous ja köyhyyden vähentäminen" - KOM(2000) 724 ja tiedote 11 -2000, kohta 1.6.45
Council conclusions on the Commission com munication on elements of a strategy for the integration of environmental protection requirements into the common fisheries policy: Bull. 4-2001, point 1.3.90
Neuvoston päätöslauselma Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan ja yhteisön muiden politiikkojen johdonmukaisuudesta - tiedote 6-1997, kohta 1.4.52
Development cooperation
Tiedote EU 11-2001
6-2001, point 1.3.121
Kehitysyhteistyö
Council Regulation (EC) No 1658/98 on co-fi nancing operations with European non-governmental development organisations (NGOs) in fields of interest to the developing countries: OJ L 213, 30.7.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.4.65
1.6.48 Neuvoston päätelmät toimintaohjelmasta sukupuolten tasa-arvon huomioonottamiseksi EY:n kehitysyhteistyössä.
11-2000, point 1.6.43
köyhyyttä.
Adopted on 8 November. The Council welcomed the Commission's communication on fisheries and poverty reduction and recommended a two-phase approach.
Se kannustaa komissiota suuntaamaan EY:n kehitysyhteistyön nykyistä selvemmin köyhyyden lievittämiseen korostamalla joitakin näkökohtia.
In the longer term, the political dialogue between the EU and the developing countries should form a joint framework built on the objective of poverty reduction and taking into account the mutual interests of both sides.
Tällaisia asioita ovat köyhyyden vähentämiseen tarkoitettujen varojen jakamismenetelmien parantaminen sekä sen menetelmän parantaminen, jolla voidaan arvioida ja maksimoida näiden varojen vaikutukset köyhyyteen.
The Council further pointed out that, pursuant to the principle of coherence, implementation of com mon fisheries policies interventions likely to af fect developing countries had to take into account sustainable development objectives and the fight against poverty, as laid down in Article 178 of the EC Treaty.
1.6.47 Neuvoston päätöslauselma "Kehitysyhteistyötä koskeva opetus ja eurooppalaisen yleisön kehitysyhteistyötä koskevan tietoisuuden lisääminen". sääminen".
Statement by the Council and the Commission on the Community's development policy: Bull. 11-2000, point 1.6.43
Neuvoston ja komission julkilausuma Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta - tiedote 11 -2000, kohta 1.6.43
Council conclusions on the follow-up to the evaluation of the European Community's development policy: Bull. 5-2001, point 1.6.48
Edistyksen mittaamiseksi neuvosto pyytää komissiota viimeistelemään työsuunnitelmat ja luomaan tarvittavat toimintajärjestelyt ja kumppanuudet selventääkseen toimien yksityiskohtia, taloudellisia varoja, aikatauluja ja odotettavissa olevia tuloksia.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Programme of action for the mainstreaming of gender equality in Community development cooperation': COM(2001) 295; Bull. 6-2001, point 1.6.41
1.6.49 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön osuudesta HI-virusta ja aidsia, tuberkuloosia sekä malariaa koskevan maailmanlaajuisen rahaston toimintaan.
Council resolution on integrating gender issues in development cooperation: Bull.
Komission ehdotus: KOM(2001) 612 ja tiedote 10-2001, kohta 1.6.46
Adopted on 8 November.
Neuvosto hyväksynyt 8. marraskuuta.
The Council stressed the leading role which the countries receiving development aid should play in efforts to reduce poverty.
Neuvosto kannustaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan edelleen aloitteita, joita kansalaisjärjestöt tekevät kehitysyhteistyötä koskevan opetuksen alalla.
It urged the Commission to increase the poverty focus of EC development cooperation by placing emphasis on improved methodology for allocating resources to poverty reduction and for measuring and maximising their impact.
Neuvosto pitää tärkeänä oikeudenmukaista kauppaa, joka on tehokas menetelmä kehitysyhteistyötä koskevan opetuksen kannattaja katsoo, että olisi hyödyllistä tarkastella yhdessä asianomaisten sidosryhmien kanssa mahdollisuuksia viedä oikeudenmukaisen kaupan ajatusta eteenpäin.