natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WP2001 is focussed on the challenges of realising the vision from its various perspectives and time-scales including technology, applications and policy issues in the context of eEurope. The priorities for 2001 are:
Vuoden 2001 työohjelman painopisteet ovat seuraavat:
- To improve natural and personalised interactions with IST applications and services.
- Parannetaan luontevaa ja yksilöllistä vuorovaikutusta tietoyhteiskunnan tekniikoihin liittyvien sovellusten ja palvelujen kanssa.
This includes multilingual/multimodal interaction systems that are adaptable to the user's preferences and lifestyle (e.g. sensitivity to gender, age and culture).
Tähän kuuluvat monikieliset/dynaamiset järjestelmät, joita voidaan muokata käyttäjän toiveiden ja tarpeiden (esim. sukupuoleen, ikään ja kulttuuriin liittyvien tekijöiden) mukaan.
- To foster the development and convergence of networking infrastructures and architectures, including the integration of fixed, mobile, online and broadcasting technologies, as well as progress towards future versions of the Internet Protocol and broader band communications.
- Edistetään verkostoitumisrakenteiden ja -järjestelmien kehitystä ja keskinäistä lähentymistä, mihin sisältyy kiinteän verkon tekniikoiden, matkaviestinnän, onlinetekniikoiden ja radio- ja televisiolähetystekniikan yhteenliittäminen, sekä kehitys kohti IP-yhteyskäytännön uusia versioita ja laajakaistaista viestintää.
- To develop embedded technologies, their interconnections and their full integration into the service infrastructure, the workplace and business processes.
- Kehitetään sulautettuja järjestelmiä, niiden yhteenliitäntöjä ja täysimittaista integrointia palveluinfrastruktuuriin sekä työ- ja liiketoimintaprosesseihin.
To develop applications and services that take advantage of such systems.
Kehitetään tällaisia järjestelmiä hyödyntäviä sovelluksia ja palveluja.
- To build on European strength in mobile and wireless technologies and develop next generation systems and their applications in e-Commerce, e-Work, transport, health, governments and other general interest services.
- Hyödynnetään Euroopan vahvuuksia matkaviestinnässä ja langattomissa tekniikoissa seuraavan sukupolven järjestelmien ja niiden sovellusten kehittämiseksi sähköisessä kaupankäynnissä, uusissa työskentelytavoissa, liikenteessä, terveydenhuollossa sekä hallinnossa ja muissa yleishyödyllisissä palveluissa.
- To develop middleware, distributed systems, multi-layered architectures and agentsbased systems to enable interoperability, inter-working, openness and integration of applications and services across platforms. This includes the technologies and methodologies that enable businesses and organisations to deploy agile and integrated processes in support of the development of new value chains.
- Kehitetään välitysohjelmistoja ja -laitteistoja, hajautettuja järjestelmiä, monitasoisia rakenteita ja itsenäisesti toimiviin ohjelmiin perustuvia järjestelmiä (ns. agent-tekniikat) sovellusten ja palvelujen yhteensopivuuden, yhteentoimivuuden, avoimen yhteenliitettävyyden ja integroitavuuden mahdollistamiseksi eri järjestelmäalustojen välillä.
- To support the development of large scale demonstrations and trials for the adoption and development of IST products and services that involve citizens and businesses of all sizes across Europe.
Tähän sisältyvät tekniikat ja menetelmät, joiden avulla yritykset ja muut organisaatiot voivat ottaa käyttöön dynaamisia ja integroituja prosesseja uusien arvoketjujen kehityksen tueksi.
This will increase the European added value of work conducted in the Programme by strengthening synergy between strategic technology developments and priority policy areas such as employment, competitiveness (particularly of SMEs), equal opportunities, social cohesion and sustainability in the Information Society.
- Parannetaan sellaisia välineitä ja menetelmiä, joilla mahdollistetaan luovat sisällön tuotanto- ja esitystavat teknisesti toisiaan lähentyvissä käyttö- ja jakelujärjestelmissä.
From a policy integration perspective and in the context of eEurope the aims include:
Erityisesti painotetaan merkityspohjaista tiedonhallintaa ja älykkäitä hakutekniikoita ja -sovelluksia.
- Strengthening competitiveness of European industry in areas where Europe has a demonstrated leadership and/or in areas of strategic importance.
- Korostetaan kaikkien tekniikoiden, sovellusten ja palvelujen yleisvaatimuksena luotettavuutta ja turvallisuutta, johon kuuluvat muun muassa tietoturva, yksityisyyden suoja, palveluntarjoajien ja käyttäjien oikeudet sekä järjestelmien ja perusrakenteiden vakaus.
- Supporting existing European policy objectives with technological developments, for example in areas such as data security; data protection and privacy; rights management; consumer protection; and preventing and combating crime, fraud and abuses, including control of illegal and harmful content.
- Tuetaan tietoyhteiskunnan tekniikoihin perustuvien tuotteiden ja palvelujen laajamittaisia toimivuustestauksia ja kokeiluja, joihin osallistuu kansalaisia ja kaiken kokoisia yrityksiä eri puolilta Eurooppaa. Näillä toimilla tuetaan eEuropetoimintasuunnitelman täytäntöönpanoa.
Establishing sufficient research momentum to contribute to future European policy development e.g. in telecommunications, enterprise, eCommerce and social and economic affairs.
Näitä painopisteitä täydennetään lisäksi keskittymällä entistä voimakkaammin yhteiskunta- ja talouspoliittisiin tavoitteisiin.
- Supporting non-IST research disciplines by developing the tools that underpin the new models for doing research, in particular in the context of the eScience initiative.
Linkitettäessä toimintaa poliittisiin tavoitteisiin ja eEurope-ohjelmaan pyrkimyksenä on muun muassa: aloilla, joilla
Reinforcing the links to standardisation and industrial consensus development to ensure coherence in Europe wide technology deployment and in the creation of a new, open framework for fair competition and rapid innovation.
- vahvistaa Euroopan teollisuuden kilpailukykyä johtoasemassa, ja/tai strategisesti tärkeillä aloilla,
- Anticipating market needs and nurturing emerging technologies where public funding can make a substantial impact, by aggregating fragmented research and building critical mass ahead of market maturity.
- tukea teknologian kehittämisellä Euroopan nykyisiä poliittisia tavoitteita esimerkiksi seuraavilla aloilla: tietoturva, tietosuoja ja yksityisyyden suoja, teollis- ja tekijänoikeuksien hallinta, kuluttajansuoja, rikosten, petosten ja väärinkäytösten ehkäisyjä vastatoimet, mihin sisältyy laittoman ja haitallisen sisällön valvonta,
The 1ST Programme supports EU policies, notably in employment, economic and social cohesion and competitiveness; in fostering the convergence of information processing, communications and media; and in ensuring interoperability and coherence at a global level.
- luoda riittävästi tutkimustoimintaa, jotta voidaan myötävaikuttaa Euroopan tulevan politiikan kehittymiseen esim. televiestinnän, yritystoiminnan, sähköisen kaupankäynnin sekä yhteiskunnallisten ja taloudellisten kysymysten alalla,
The Specific Programme therefore foresees "close articulation between research and policies needed for a coherent and inclusive Information Society".
- tukea muita tutkimusaloja kehittämällä apuvälineitä, jotka ovat edellytyksenä uusille tutkimusalan työtavoille varsinkin eScience-aloitteen yhteydessä,
The 1ST Programme is structured around four interrelated Key Actions (KAs) all geared towards the achievement of the Programme vision. Thus, the Programme consists of a set of complementary activities that are derived by grouping together the technologies, systems, applications and services and the research and development and takeup actions with the greatest affinity or interdependence.
IST-ohjelma tukee EU:n toimintaa varsinkin työllisyyspolitiikan, taloudellisen ja yhteiskunnallisen koheesion ja kilpailukyvyn alalla edistämällä tietojenkäsittelyn, viestinnän ja tiedotusvälineiden keskinäistä lähentymistä ja parantamalla yleisellä tasolla yhteentoimivuutta ja johdonmukaisuutta.
In this, each Key Action has, as appropriate, a balance of the complete range of RTD activities from basic research to demonstration and takeup actions.
Siksi erityisohjelman tavoitteena on "tutkimustoiminnan ja poliittisten tavoitteiden yhteennivoutuminen niin, että tietoyhteiskunnasta muodostuisi yhtenäinen ja kattava".
Total indicative budget : 3600 IVI
Alustava budjetti : 3600 milj. euroa
Support activities
Tukitoimet
KEY ACTION 2 N ew methods of work / and ecommerce
AVAINTOIMINTO 2 Ujdet työtavat ja
KEY ACTION 3 Multimedia contents and tools
AVAINTOIMINTO 3 Multimedian sisältö
18% (of total budget)
Käyttöönottotoimet
Shared Cost
Yhteisrahoitteinen ;
KEY ACTION 4 Essential Technologies and infrastructures
Avaintoiminnot kokonaisuutena
Future and Emerging Technologies
Täydentävät toimet
Integrated Key Actions
Toimintatyypit
Programme structure and indicative budget distribution
Ohjelman rakenne ia budjetin alustava jakautuminen
For the purposes of the workprogramme, the KAs are sub-divided into Action Lines.
Työohjelmassa avaintoiminnot on jaettu toimintalinjoihin.
Each Action Line has clear monitorable objectives against which proposals for EU support will be evaluated.
Jokaisella toimintalinjalla on selkeät ja seurattavissa olevat tavoitteet, joiden suhteen EU:n rahoitusta hakevia ehdotuksia voidaan arvioida.
Integration at the Programme level is a key feature of the IST Programme.
IST-ohjelman tärkeä piirre on ohjelmatason kokonaisvaltaisuus.
Therefore specific measures are also included to further strengthen Programme integration:
Tämän vuoksi ohjelmaan on sisällytetty myös erillisiä toimenpiteitä, joilla vahvistetaan edelleen ohjelman yhtenäisyyttä:
First, the Programme supports cross-programme actions that focus on a limited number of specific themes relevant to the entire IST Programme.
- Ohjelmassa tuetaan koko ohjelmalle yhteisiä toimia, joissa keskitytään koko IST-ohjelmalle merkityksellisiin erityisaiheisiin.
Second, while individual proposals will typically fall within the scope of a single Action Line, it is foreseen that proposals may have a scope which spans multiple Action Lines.
- Vaikka yksittäiset ehdotukset koskevatkin yleensä vain yhtä toimintalinjaa, myös useita toimintalinjoja kattavat ehdotukset ovat mahdollisia.
Such proposals are critical to convergence and integration.
Tällaiset ehdotukset ovat olennaisen tärkeitä avaintoimintojen yhteennivoutumisen ja ohjelman kokonaisvaltaisuuden kannalta.
In these cases proposals should nevertheless identify an Action Line in which the largest part of their activities and/or their most significant innovation takes place, as being their centre of gravity.
Näissä tapauksissa ehdotuksen painopisteeksi olisi kuitenkin otettava jokin toimintalinja, jossa hankkeen toimet ja/tai tärkein innovaatio pääasiassa toteutetaan.
Such proposals are eligible for support when their centre of gravity Action Line is open in a particular Call for Proposals.
Nämä ehdotukset ovat tukikelpoisia, kun painopisteenä olevasta toimintalinjasta julkaistaan ehdotuspyyntö.
This includes close cooperation with the "Competitive and Sustainable Growth Programme", the "Energy, Environment and Sustainable Development Programme", "Quality of Life Programme" and the Programme on "Increasing Human Research Potential and the Socio-Economie Knowledge-Base".
Hankeryhmillä pyritään edistämään synergiaa sellaisten käynnissä olevien hankkeiden välillä, joissa osa toimista toteutetaan läheisessä yhteistyössä toisen hankkeen kanssa.
This close relationship also extends to issues relating to SMEs and entrepreneurship.
Tämä merkitsee, että hankkeet voivat koordinoida keskenään toimintaansa, jos tavoitteet ovat toisiaan täydentäviä ja koordinoinnilla saavutetaan lisäarvoa.
Examples of such areas include nano-technologies, microsystems, Intelligent Manufacturing Systems and smart organisations, health, transport and environment.
Työohjelman rakennetta ei siis pidä käsittää tiukkana rajanvetona vaan tilaisuutena keskittää osaamista ehdotuksiksi, jotka kattavat useamman kuin yhden sovellusalan tai yhdistävät innovatiivisesti erityyppistä toimintaa.
In addition, the programme encourages multidisciplinary research combining 1ST with other fields such as socio-economic research, biology, genetics and chemistry.
Näin ollen sitä koordinoidaan seuraavien ohjelmien kanssa: Kilpailukykyinen ja kestävä kasvu, Energia, ympäristö ja kestävä kehitys, Elämänlaatu ja Tutkijavoimavarojen lisääminen ja sosioekonomisen tietopohjan laajentaminen.
It is therefore open to consortia that bring together complementary skills from different research domains.
Tämä kiinteä yhteys koskee myös pkyrityksiin ja yrittäjyyteen liittyviä kysymyksiä.
SELECTIVITY AND INNOVATION
2.5 Valikoivuus ja innovointi
As explained above, the Action Lines in this workprogramme have been selected to match the Programme priorities and show clear added value in cooperation at European level.
Kuten edellä käy ilmi, tämän työohjelman toimintalinjat on valittu ohjelman painopisteiden mukaisesti ja niin, että niissä koituu selvää lisäarvoa yleiseurooppalaisesta yhteistyöstä.
It can range from the development of novel techniques, systems and environments to the integration of state of the art technologies in original ways.
Innovatiivisuus voi kattaa niin uusien tekniikoiden, järjestelmien ja toimintaympäristöjen kehittämisen kuin alan uusinta kehitystä edustavien tekniikoiden integroinnin omintakeisella tavalla.
It can include development of novel business processes, new organisational practices or, more generally, novel forms of interaction between people and information, whether at work or in daily life.
Se voi tarkoittaa uusien liiketoimintaprosessien, uusien organisatoristen käytäntöjen tai yleisemmällä tasolla ihmisten ja tiedon välisen vuorovaikutuksen uusien muotojen kehittämistä joko työssä tai muuten jokapäiväisessä elämässä.
Innovation depends on the area that is covered in a proposal as well as on the type of action addressed.
Innovatiivisuus riippuu ehdotuksen aihepiiristä sekä toimintatyypistä, johon ehdotus kohdistetaan.
Additional aspects of innovation that are specific to the areas covered in a Key Action are included in its description.
Avaintoiminnon kuvauksessa esitetään muut avaintoimintoon liittyvälle alalle tyypilliset innovatiivisuutta koskevat näkökohdat.
Consortia can propose long term projects with an expected time to market beyond the 5 years or shorter term research and/or demonstration projects.
Yhteenliittymät voivat ehdottaa pitkän aikavälin hankkeita, joiden markkinoille vieminen vaatii yli 5 vuotta tai lyhyemmän aikavälin tutkimus ja/tai esittelyhankkeita.
The projects' workplan, management plan, internal review mechanisms etc. must be appropriate to the particular type of project.
Hankkeiden työsuunnitelman, hallinnointisuunnitelman, sisäisen arviointimenettelyn jne. on oltava valittavan hanketyypin mukaisia.
Furthermore, the consortia should clearly identify the conditions required to maximise the exploitation of successful results.
Lisäksi yhteenliittymien olisi selvitettävä edellytykset hyvien tulosten hyödyntämiselle parhaalla mahdollisella tavalla.
The shorter the time to market, the more precise the exploitation plan should be.
Mitä lyhyempi markkinoille viemiseen tarvittava aika on, sitä tarkempi hyödyntämissuunnitelman olisi oltava.
TYPES OF ACTIONS SUPPORTED
2.6 Tuettavat toimintatyypit
The 1ST Programme is implemented through the indirect actions provided for in Annexes II and IV to the 5th Framework Programme.
IST-ohjelma toteutetaan epäsuorina toimina, joista säädetään viidennestä puiteohjelmasta tehdyn päätöksen liitteissä II ja IV.
These indirect actions comprise: shared cost actions, which is the principal mechanism for implementing the specific programmes, as well as support for networks, concerted actions, accompanying measures including takeup actions and training activities.
Näitä epäsuoria toimia ovat: yhteisrahoitteiset toimet, jotka ovat erityisohjelmien ensisijainen toteuttamistapa sekä tuki verkostoille, koordinoivalle toiminnalle ja liitännäistoimenpiteille, joita ovat esimerkiksi käyttöönotto- ja koulutustoimet.
An efficient interaction between these actions is sought in the 1ST Programme and mainly between RTD actions and takeup actions which are the main implementation instruments of the Programme.
IST-ohjelmassa pyritään tehokkaaseen vuorovaikutukseen varsinkin ohjelman tärkeimpien toteutustapojen eli TTK-toimien ja käyttöönottotoimien välillä.
Takeup activities in 2001 include Trials, Best Practice, Assessment and Access actions.
Vuonna 2001 käyttöönottotoimia ovat kokeilut, parhaita käytäntöjä koskevat toimet, arvioinnit ja saatavuutta parantavat toimet.
For more details the reader should refer to Annex 1 to the workprogramme or to the documents entitled "Guide for Proposers" of the IST Programme.
Yksityiskohtaisempaa tietoa annetaan työohjelman liitteessä 1 tai IST-ohjelmaan liittyvässä Hakijoiden oppaassa.
Annotations are included at the bottom of each Action Line description to indicate what type of actions can be used for the relevant Action Line and the possible links with the workprogramme for 2000 (WP2000).
Jokaisen toimintalinjan kuvauksen lopussa ilmoitetaan kyseiseen toimintalinjaan liittyvät toimintatyypit ja mahdolliset yhteydet vuoden 2000 työohjelmaan.
foresees "close articulation between research and policies needed for a coherent and inclusive Information Society".
Siksi erityisohjelman tavoitteena on "tutkimustoiminnan ja poliittisten tavoitteiden yhteennivoutuminen niin, että tietoyhteiskunnasta muodostuisi yhtenäinen ja kattava".
All Key Actions will link new technology and service developments to policy goals in the adaptability, employability, entrepreneurship of Europeans and in ensuring economic and territorial cohesion.
Kaikissa avaintoiminnoissa teknologian ja palvelujen kehittäminen kytketään laajempiin poliittisiin tavoitteisiin eurooppalaisten sopeutumiskyvyn, työllistyvyyden ja yrittäjyyden kohentamiseksi sekä taloudellisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi.
In addition, the Key Actions will support EU policy developments related to sustainable development and to consumer protection in an Information Society.
Avaintoiminnoilla tuetaan myös kestävään kehitykseen ja tietoyhteiskunnan kuluttajansuojaan liittyvän EU-politiikan kehitystä.
The strategic focus will be on bringing together technology developments and EU policy areas, such as: sustainable transport and tourism; enterprise policy, in particular in favour of SMEs; coherence and competition within the single market, the employment policy in the employability, entrepreneurship, adaptability, equal opportunities, social cohesion, public health, public procurement, media, education and training, security, protection of privacy and personal data4, convergence and telecommunications regulation; and EU enlargement.
Strateginen painopiste on teknologian saavutusten ja EU-politiikan yhteensaattaminen esimerkiksi seuraavilla aloilla: liikenteen ja matkailun kestävä kehitys, erityiseti pk-yrityksiä suosiva yrityspolitiikka, yhdenmukaisuus ja kilpailu sisämarkkinoilla, työllisyyspolitiikka ja työllistyvyys, yrittäjyys, sopeutumiskyky, yhtäläiset mahdollisuudet, sosiaalinen yhteenkuuluvuus, kansanterveys, julkiset hankinnat, tiedotusvälineet, koulutus, tietoturva, yksityisyyden ja henkilötietojen suoja4, eri alojen lähentymiskehitys, telealan sääntely ja EU:n laajentuminen.
To this end, 1ST analysis and projects may generate particular inputs to policy making both at Community level and within Member States and Associated States.
Ohjelman analyyseillä ja hankkeilla voidaan tukea poliittista päätöksentekoa sekä yhteisön tasolla että jäsenvaltioissa ja assosioituneissa maissa.
Such inputs will be made available to Member States5through the 1ST Programme Committee and to other interested parties.
Tulokset annetaan jäsenvaltioiden käyttöön5 IST-ohjelmakomitean kautta ja tarvittaessa muillekin asianosaisille.
1998 , as well as in the Communication on the Competitiveness of European Enterprises in the face of globalisation (COM(1998) 718,20/1/99).
Maailmanlaajuista yhtenäistämistä käsitellään komission tiedonannossa "Maailmanlaajuistuminen ja tietoyhteiskunta -vahvemman kansainvälisen koordinaation tarve", (4.2.1998), sekä tiedonannossa Euroopan yritysten kilpailukyvystä maailmanlaajuistumisen yhteydessä (KOM(1998) 718, 20.1.1999).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, OJ L 281, 23 November 1995, p.
Yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY, (EYVL L 281, 23.11.1995, s.
31, and Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, OJ L 24, 30 January 1998, p.1.
31), ja henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta televiestinnän alalla 15 päivänä joulukuuta 1997 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/66/EY, (EYVL L 24, 30.1.1998, s.1).
In line with Article 19.3 of the Council Decision 1999/65/EC of 22 December 1998 on the Rules of Participation and Dissemination under Article 130j of the Treaty.
Yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista sekä tutkimustulosten levittämistä koskevista säännöistä Euroopan yhteisön viidennen puiteohjelman (1998-2002) täytäntöönpanoa varten 22 päivänä joulukuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/65/EY 19 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
DETAILED OBJECTD7ES AND RTD PRIORITIES
TARKEMMAT TAVOITTEET JA TTK-TOIMINNAN PAINOPISTEET
The Four Key Actions (KA l-IV) Cross-programme Themes Future and Emerging Technologies (FETs) Research Networking (RN)
Vuoden 2001 työohjelman sisältö määritellään luvussa 3, joka jakautuu seuraaviin osiin: neljä avaintoimintoa (I—IV) koko ohjelmalle yhteiset aihepiirit tuleva ja kehitteillä oleva teknologia tutkimuksen verkostoituminen.
Each section starts by reminding the objectives given in the IST Specific Programme and is followed by work described in terms of Action Lines.
Kunkin osan alussa palautetaan mieliin erityisohjelmassa asetetut tavoitteet, jonka jälkeen kuvaillaan toimintaa toimintalinjoittain.
The Commission will publish Calls for Proposals that will refer directly to the workprogramme Action Lines or specific topics/measures contained within the Action Line description.
Komissio julkaisee ehdotuspyyntöjä, joissa viitataan suoraan työohjelman toimintalinjoihin tai toimintalinjojen kuvauksiin sisältyviin erityisaiheisiin ja -toimiin.
Each Call for Proposals will cover only some of the full set of Action Lines in this workprogramme.
Kuhunkin ehdotuspyyntöön valitaan ainoastaan muutamia tämän työohjelman toimintalinjoista.
Proposers are advised to check carefully that their intended work is included in the Call for Proposals and to take careful note of the Guide for Proposers prior to preparing and submitting proposals.
Hakijoita kehotetaan varmistamaan, että heidän ehdottamansa työ sisältyy ehdotuspyyntöön, sekä perehtymään tarkasti Hakijoiden oppaaseen ennen ehdotuksen laatimista ja jättämistä.
KEY ACTION I - SYSTEMS AND SERVICES FOR THE CITIZEN
Avaintoiminto I - Kansalaisille tarkoitetut järjestelmät ja palvelut
"The aim of this work is to foster the creation of the next generation of interoperable general interest application systems to meet user demands for flexible access, for everybody, from anywhere, at any time.
"Toiminnan tavoitteena on edistää sellaisten seuraavan sukupolven yhteentoimivien yleishyödyllisten järjestelmien ja ratkaisuiden luomista, jotka täyttävät käyttäjien tarpeet siten, että ne ovat joustavasti kenen tahansa käytettävissä missä ja milloin tahansa.