natgillin/translations-raw huggingface dataset:
¡Ban on imports of Atlantic bluefin tunafrom Equatorial Guinea and Sierra Leone:regu-lation adopted (→point 1.6.66).
& EY–Andorra: yhteisen tietoliikenneverkon / yhteisen järjestelmien rajapinnan (CCN/CSI) käytön laajentaminen: ehdotus sekakomitean kannaksi. & Yhteisön oliiviöljy, tupakka-, humala- ja puuvilla-alojen uudistus: poliittinen sopimus (→ kohta 1.3.96). Muut käsitellyt asiat
¡Arms embargo against China:exchange ofviews.
1.10.4 Yleiset asiat.
¡Middle East peace process:conclusionsadopted (→point 1.6.94).
& Assosiaatiosopimus Egyptin kanssa: päätöksen hyväksyminen (→ kohta 1.6.95). (Bryssel 26. huhtikuuta)
¡European Union–Africa relations:conclu-sions adopted (→point 1.6.121).
Edellinen istunto: tiedote 32004, kohta 1.9.9
conclusions adopted (→ point
Irlannin ulkoasiainministeri
Relations with Russia:briefing.
Puheenjohtaja: Brian Cowen.
¡Financing development cooperation:conclu-sions adopted (→point 1.6.70).
& Vakautusja assosiaatioprosessiin kuuluvien Länsi-Balkanin maiden osallistumisen mahdollistaminen EU:n ehdokasmaiden ohella liittymistä valmistelevista yhteisön ohjelmista rahoitettaviin tarjouskilpailuihin: asetuksen hyväksyminen (→ kohta 1.6.83). Komissio: komission jäsenet Günter Verheugen ja António Vitorino.
¡Appointment of Mr Almunia and Mr Barrot as Members of the Commission:decisionsadopted (→point 1.10.9).
Neuvosto: neuvoston pääsihteeri ja YUTP:n korkea edustaja Javier Solana.
¡UN millennium development goals:conclu-sions adopted (→point 1.6.69).
Neuvosto ja muiden osien tuonnissa: asetuksen hyväksyminen (→ kohta 1.6.42).
¡Animal health rules for the importation intothe Community of certain live ungulate animals:directive adopted (→point 1.4.119).
Tärkeimmät käsitellyt asiat & Hallitustenvälinen konferenssi: tiedotukset. & EU:n säännösten täytäntöönpano liittyvissä valtioissa: tiedotukset. & Polkumyyntitulli Venäjältä peräisin olevan piimetallin tuonnissa: asetuksen hyväksyminen (→ kohta 1.6.40). & Kypros: päätelmien hyväksyminen (→ kohta 1.5.5). & Polkumyyntitulli Japanista peräisin olevien televisiokamerajärjestelmien tuonnissa: asetuksen hyväksyminen (→ kohta 1.6.43). Muut käsitellyt asiat
Other business
2577. istunto
¡Maximum residue levels of pesticides:pro-posal for a regulation agreed (→point 1.4.116).
& Tietoyhteiskunnan huippukokous: mien hyväksyminen (→ kohta 1.3.88). 1.10.5 Ulkosuhteet.
¡Official food and feed controls:regulationadopted (→point 1.4.115).
(Luxemburg 26. ja 27. huhtikuuta)
Previous meeting:point 1.10.13 of this Bulletin
Edellinen istunto: tiedote 32004, kohta 1.9.10
¡Agreement between the European Economic Community and the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast — five-year protocol:regulation adopted (→point 1.3.118).
& Thaimaasta peräisin olevan polyeteenitereftalaatin tuonnissa kolmannen osapuolen näytön perusteella käyttöön otetut tasoitus- ja polkumyyntitullit: kahden asetuksen hyväksyminen (→kohdat 1.6.41 ja 1.6.57). & Polkumyyntitulli Brasiliasta, Japanista, Kiinasta, Koreasta, Thaimaasta ja Tšekistä peräisin olevien tempervalurautaisten putkien liitososien Puheenjohtaja: Irlannin ulkoasiainministeri Brian Cowen sekä Tom Kitt, varaministeri ulkoasiainministeriössä (erityisvastuualueenaan kehitysyhteistyö ja ihmisoikeudet).
¡Follow-up to the European Council declaration on terrorism:briefing.
Neuvosto istunto: tämän tiedotteen kohta
¡Intellectual property rights:proposal for adirective adopted (→point 1.3.56).
Puheenjohtaja: Irlannin maatalous- ja elintarvikeministeri Joe Walsh.
¡Second railway package:three directives andone regulation adopted (→point 1.4.89).
Neuvosto: neuvoston pääsihteeri ja YUTP:n korkea edustaja Javier Solana.
¡Euratom — enlargement:decision adopted(→point 1.7.15).
Tärkeimmät käsitellyt asiat
¡Qualification and status of refugees:direc-tive adopted.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
¡Extension of anti-dumping duty on importsof steel cables originating in Ukraine to importsof steel cables from Moldova:regulation adopted(→point 1.6.39).
& Dohan kehitysohjelma: tiedotukset. & Eläinten hyvinvointi kuljetusten aikana: tiedotukset. & Muuntogeeninen maissi Bt-11: tiedotukset. & Venäjän kanssa käytävät, maan WTO-jäse- nyyteen tähtäävät neuvottelut sekä Mercosurin kanssa käytävät neuvottelut: tiedotukset. & Dioksiinipitoisuudet: tiedotukset. päätelmien hyväksyminen
¡Electrical and electronic equipment waste —temporary derogations for acceding countries:decision adopted (→point 1.4.63).
& Länsi-Balkan: (→ kohta 1.6.81). & Muuntogeeniset organismit siemenissä: tiedotukset. & Kiinaa koskeva aseidenvientikielto: keskustelu. & Yhteisön lainsäädännön soveltaminen liittyvissä valtioissa: tiedotukset. & Lähi-idän rauhanprosessi: päätelmien hyväksyminen (→ kohta 1.6.94). Muut käsitellyt asiat
¡Schengen information system (SIS and SISII):regulation and conclusions adopted (→points1.4.10 and 1.4.11).
& EU:n ja Afrikan suhteet: päätelmien hyväksyminen (→ kohta 1.6.121). & Sudan: päätelmien hyväksyminen (→ kohta 1.6.141). & Eläinten terveyttä koskevat säännöt tiettyjen elävien sorkka- ja kavioeläinten yhteisöön tuonnin osalta: direktiivin hyväksyminen (→ kohta 1.4.119). & Suhteet Venäjään: tiedotukset. & Euroopan yhteisön ja Sveitsin välinen maataloustuotteiden kauppaa koskeva sopimus: päätöksen hyväksyminen. & Kehitysyhteistyön rahoitus: päätelmien hyväksyminen (→ kohta 1.6.70). asetuksen hyväksyminen
¡Agreement between Europol and Eurojust:agreement approved (→point 1.4.29) and declaration adopted (→point 1.4.30).
& Elintarvikkeiden ja rehujen virallinen valvonta: asetuksen hyväksyminen (→ kohta 1.4.115). & Kanadan hylkeenpyynti: tiedotukset. & Rehuhygieniaa koskevat vaatimukset: asetuksen hyväksyminen (→ kohta 1.4.113). & Kehitysyhteistyö ja terrorismi: tiedotukset. & Burundi: tiedotukset. & Maatilat laajentumisen jälkeen: poliittinen yhteisymmärrys (→ kohta 1.3.9). 2578. istunto 1.10.6 Maatalous ja kalastus.
¡Combating hooliganism:conclusions adopted(→point 1.4.26).
& Euroopan talousyhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan välinen sopimus Guinea-Bissaun rannikolla harjoitettavasta kalastuksesta: asetuksen hyväksyminen (→ kohta 1.3.119). (Luxemburg 26. huhtikuuta)
¡Security of European Council meetings andother comparable events:resolution adopted(→point 1.4.28).
Neuvosto muutoksia aiheuttaville aineille altistuminen: direktiivin hyväksyminen (→ kohta 1.3.25).
¡Community financial contribution in the fieldof fisheries:decision adopted (→point 1.3.102).
& Kalastusyleissopimus: päätöksen hyväksyminen (→ kohta 1.3.116). 2579 istunto.
Cyprus:regulation adopted (→point 1.5.6).
1.10.7 Oikeus- ja sisäasiat.
¡Fisheries agreement between the European Economic Community and Cape Verde:decisionadopted (→point 1.3.112).
& Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasavallan välinen kalastussopimus: asetuksen hyväksyminen (→ kohta 1.3.118). (Luxemburg 29. huhtikuuta)
¡Transitional periods for taxation applicableto interest and royalty payments:directiveadopted (→point 1.3.42).
& Vaeltavat lajit ja kalakannat: asetuksen hyväksyminen (→ kohta 1.3.115). Edellinen istunto: tiedote 32004, kohta 1.9.12
¡Fisheries agreement between the European Economic Community and Madagascar:decisionadopted (→point 1.3.120).
& Välimeren kalavarat: Maltan liittyminen: asetuksen hyväksyminen (→ kohta 1.3.109). Puheenjohtaja: Irlannin oikeus-, tasa-arvo- ja lainuudistusministeri Michael McDowell.
¡Fisheries TACs and quotas:adopted.
asetuksen hyväksyminen
Public access to documents:briefing.
Komissio: komission jäsen António Vitorino.
¡Scientific and technical cooperation agreement between the European Community and the State of Israel:decision on conclusion adopted(→point 1.3.83).
& Valassaaliit: (→ kohta 1.3.108). Tärkeimmät käsitellyt asiat
¡Land transport — transport regulations inrelation to European Union enlargement:Regu-lations (EC) No2327/2003 (→point 1.4.91),(EC) No2888/2000 (→point 1.4.92) and (EC)No685/2001 (→point 1.4.93) amended.
& Maakaasun toimitusvarmuus: direktiivin hyväksyminen (→ kohta 1.4.86). & Ehdotus puitepäätökseksi menetetyksi tuomitsemista koskevien päätösten täytäntöönpanosta: tiedotukset. & Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomissio (UN/ECE): EY:n kanta luonnokseen säännökseksi, joka koskee maataloustraktoreita ja moottoriajoneuvojen kääntymisvalaisimia – hyväksyminen (→ kohta 1.3.73). & Eurojustin vuosikertomus 2003: päätelmien hyväksyminen (→ kohta 1.4.35). & Eurooppaneuvoston terrorismin torjunnasta antaman julkilausuman jatkotoimet: tiedotukset. & Moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvä vastuu: yhteisen kannan hyväksyminen (→ kohta 1.3.36). & Teollis- ja tekijänoikeudet: direktiiviehdotuksen hyväksyminen (→ kohta 1.3.56). & Pakolaisaseman myöntämistä ja poistamista koskevien menettelyjen vähimmäisvaatimukset: direktiivin hyväksyminen (→ kohta 1.4.18). hyväksyminen
¡Aviation — European Community accessionto Eurocontrol:decision adopted (→point1.4.107).
& Toinen rautatiepaketti: (→ kohta 1.4.89). & Europolin johtajan nimittäminen: keskustelu. & Viisumien vastavuoroisuus: tiedotukset. & Euratom/laajentuminen: päätöksen hyväksyminen (→ kohta 1.7.15). Muut käsitellyt asiat
Commission communication to the Council and Parliament on the annual policy strategy for 2005:COM(2004) 133; Bull. 1/2-2004,point 1.9.14
Neuvosto tekemistä koskevan päätöksen hyväksyminen (→ kohta 1.3.81).
1.10.11.The Commission adopted a communication on strengthening the implementation of the European employment strategy (→point 1.3.13),two communications entitle ‘Follow-up to thehigh-level reflection process on patient mobilityand healthcare developments in the European Union’ and ‘Modernising social protection for thedevelopment of high-quality,accessible and sustainable healthcare and longterm care:supportfor the national strategies using the “open methodof coordination”’(→points 1.3.19 and 1.3.20),acommunication ‘A proactive competition policyfor a competitive Europe’(→point 1.3.58) andcommunications on an industrial policy for anenlarged Europe (→point 1.3.69) and the prevention of and fight against organised crime inthe financial sector (→point 1.4.37).
& Europolin ja Eurojustin välinen sopimus: hyväksyminen (→ kohta 1.4.29) ja julkilausuman hyväksyminen (→ kohta 1.4.30). & Europolin talousarvio ja henkilöstö: tiedotukset. & Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välinen tieteellinen ja tekninen yhteistyö: sopimuksen tekemistä koskevan päätöksen hyväksyminen (→ kohta 1.3.83). & Jalkapalloiluun liittyvän väkivallan torjuminen: päätelmien hyväksyminen (→ kohta 1.4.26). & Euroopan yhteisö ja henkilöstösäännöt: hyväksyminen. poliisipäälliköiden erityistyöryhmä:
¡EUR 50million for urban renewal in the cityof Florence (Tuscany);
& Välimeren suojelu – Barcelonan yleissopimuksen pöytäkirja: päätöksen hyväksyminen (→ kohta 1.4.69). 26. huhtikuuta 2004 ja päättyy 31. lokakuuta 2004.
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
Joaquín Almunia Amann seuraa tehtävässä Pedro Solbesia, joka erosi 17. huhtikuuta.
¡EUR 150million in the form of a global loanto finance leasing operations;
Jacques Barrot seuraa tehtävässä Michel Barnieria, joka erosi 1. huhtikuuta.
¡EUR 1.439billion for the economic development of disadvantaged regions;
& Yleisön oikeus tutustua asiakirjoihin: tiedotukset. EUVL L 127, 29.4.2004 hankintakeskuksen
¡EUR 250million for the improvement ofsmall and medium-scale urban infrastructure inthe city and province of Genoa.
& Nimitykset Euratomin neuvoa-antavaan komiteaan. Hyväksytyt ehdotukset
¡EUR 858million for environmental protection and improvement of the quality of life;
Komission toiminnan strateginen suunnittelu ja ohjelmointi
¡EUR 61.4million for the extension of thefleet by the purchase of a new Boeing cargoplane.
1.10.8 Euroopan parlamentin päätöslauselma varainhoitovuoden 2005 talousarviosta: komission vuotuinen toimintastrategia.
Austria
Viitteet:
The Bank also continued its operations to helpsmall businesses with ongoing global loans provided by its network of partner banks.
1.10.10 Komissio hyväksyi direktiiviehdotukset jälleenvakuutuksesta (→ kohta 1.3.35) sekä yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä (→ kohta 1.3.46).
¡EUR 24million for the improvement of thepublic transport network in the city of Linz(Upper Austria);
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. päivänä toukokuuta 1999 tehty toimielinten sopimus – EYVL C 172, 18.6.1999, ja tiedote 51999, kohta I.20
In many cases,individual loans come under several Community policies:some are thereforecounted more than once in the above amounts.
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille toimintastrategiasta vuodeksi 2005– KOM(2004) 133 ja tiedote 1/22004, kohta 1.9.14
¡ EUR 12 million for the construction of a new hospital and technical improvements at Vöcklabruck (Upper Austria) to replace two old buildings;
Se hyväksyi myös asetusehdotukset yhteisön kalastuksenvalvontaviraston perustamisesta (→ kohta 1.3.104) sekä huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa käytettävien tiettyjen aineiden kaupan valvontaa koskevista säännöistä (→ kohta 1.6.24).
¡EUR 202.1million for improving the roadnetwork and urban infrastructure in Brandenburg.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 22. huhtikuuta.
¡EUR 20million for the construction of aregional mother-and-baby unit in Linz and themodernisation of the provincial hospital in Steyr(Upper Austria);
Parlamentti pitää komission esittämää vuoden 2005 toimintastrategiaa myönteisenä, kannattaa perustuslakiluonnoksen talousarviota koskevia säännöksiä ja tukee komission ponnistuksia parantaa alustavaan talousarvioesitykseen (ATE) liitettäviä toimintokohtaisia selvityksiä.
¡EUR 35million for the creation of an international postgraduate university training centreon the campus of Danube University Krems;
Rahoituskehyksen osalta se korostaa, että komission joka vuosi viimeisimpien talousennusteiden perusteella toteuttama tekninen mukautus johtaa talousarvion otsakkeiden enimmäismäärien huomattavaan vähentämiseen.
¡EUR 300million for the modernisation ofprimary,secondary and vocational educationestablishments in Valencia;
Lopuksi parlamentti kommentoi yksityiskohtaisesti toimintastrategian maatalouteen, rakennetoimiin, sisäisiin politiikkoihin, ulkoisiin toimiin sekä henkilöstöön ja hallintoon liittyviä budjettiotsakkeita.
¡ EUR 25 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
1.10.9 Neuvoston päätökset kahden uuden jäsenen nimittämisestä komissioon.
¡EUR 400million for the improvement andmodernisation of railway infrastructure countrywide.
Neuvosto hyväksynyt 26. huhtikuuta.
¡EUR 60million for the modernisation of the Tours Regional University Hospital.
Joaquín Almunia Amann ja Jacques Barrot nimitetään komission jäseniksi toimikaudeksi, joka alkaa
¡ EUR 100 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
EIP:n lainat liittyvät usein samanaikaisesti useisiin yhteisön politiikkoihin, joten edellä olevia otsakkeita ei voida laskea suoraan yhteen.
¡EUR 95million for the co-financing of priority investments under the Community supportframework and the single programming document for Objective 2,covering the period2004–06.
& 202,1 miljoonaa euroa tieverkoston ja kau- punki-infrastruktuurien parantamiseen Brandenburgin osavaltiossa. Espanja
¡EUR 70million for an investment programme in the field of research and productdevelopment.
1.10.13 Komissio antoi lausunnon Kroatian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi (→ kohta 1.6.88) ja hyväksyi alustavan talousarvioesityksen vuodeksi 2005 (→ kohta 1.7.4).
¡EUR 21.9million for the expansion of production capacity of anhydrous soda and theimprovement of product quality.
& 400 miljoonaa euroa toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on parantaa ja uudenaikaistaa rautateiden perusrakenteita koko maassa. Euroopan investointipankki
¡EUR 74.9million for the design,construc-tion and operation of a section of the E39 trunkroad (TEN/Nordic Triangle).
& 60 miljoonaa euroa Toursin yliopistollisen aluesairaalan nykyaikaistamiseen. Italia
¡EUR 40.6million in the form of a globalloan for the financing of small and medium-scaleprojects.
1.10.15 Euroopan investointipankki myönsi huhtikuussa lainoja yhteensä 3,196 miljardin euron arvosta.
Outside the European Union:EUR 960million
Lainat jakautuvat seuraavasti:
¡EUR 35million for investment in the trans-port,health and education sectors and urbanrenewal in the city of Budapest;
& 50 miljoonaa euroa (Toscanassa sijaitsevan) Firenzen kaupungin kaupunkialueen kunnostamiseen Euroopan unionissa: 2,236 miljardia euroa
¡EUR 125million for the modernisation ofpower transmission and distribution networks;
& 150 miljoonaa euroa globaalilainana leasingtoimien rahoittamiseen EIP myönsi yhteisön politiikan tukemiseen yksittäisiä lainoja seuraavasti:
1.10.16.The Economic and Social Committeeheld its 407th plenary session on 31March and1April,chaired by Mr Briesch and attended by Mr Maystadt, President of the European Investment Bank.
& epäsuotuisten alueiden taloudelliseen kehittämiseen 1,439 miljardia euroa & 250 miljoonaa euroa pienten ja keskisuurten kaupunki-infrastruktuurien parantamiseen Genovan kaupungissa ja maakunnassa. Luxemburg
¡EUR 445million for the co-financing of Structural Fund projects supported by thecommunity support framework for Hungary(2004–06);
& yhteisön etua koskevien liikenteen ja televiestinnän perusrakenteiden lujittamiseen 536 miljoonaa euroa & i2i-ohjelmaan 617 miljoonaa euroa & 61,4 miljoonaa euroa lentokaluston laajentamiseen uuden, Boeing-tyyppisen rahtilentokoneen hankinnalla. Itävalta
European Economic and Social Committee taxation,certain excise duties and taxation ofinsurance premiums and on the holding,movement and monitoring of such products;
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea teihin sekä Budapestin kaupungin kaupunkialueen kunnostamiseen kissa; näin korvataan kaksi rappeutunutta laitosta
The items dealt with on 31March may be consulted in the text of the corresponding headingsof the March Bulletin.
& 100 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen. Slovakia
Only the items dealt withon 1April are covered in this Bulletin.
& 40,6 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen. Kenia
—updating and simplifying the Communityacquis;
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
1.10.18.The Economic and Social Committeedebated and adopted:
& 74,9 miljoonaa euroa tieliikenteen väylän E39 yhden osuuden suunnitteluun, rakentamiseen ja käyttöön (TEN / Pohjoismaiden kolmio). Euroopan unionin ulkopuolella: 960 miljoonaa euroa
—the Community Patent Court and appealsbefore the Court of First Instance;
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
—information and communications technologiesfor safe and intelligent vehicles;
— energiaa käyttäviin tuotteisiin sovellettavista ekologisen suunnittelun vaatimuksista
—the establishment of a European Chemicals Agency;
— ajokortista
—maintaining minimum stocks of crude oiland/or petroleum products;
— pohjaveden suojelusta pilaantumiselta
—the registration, evaluation, authorisation andrestriction of chemicals;
1.10.18 Istunnon aikana Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi keskustelun jälkeen
—the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture;
— vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin
—the posting of workers;
& lausunnot — jätteistä yhteistyöstä valmistevero-
—the repeal of Directive 72/462/EEC on healthand veterinary inspection problems in theimportation of meat;
— yhteisöpatenttituomioistuimesta ja muutoksenhausta yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa
—the European Centre for the Development of Vocational Training;
— hallinnollisesta tuksen alalla
—the review and update of VAT strategy priorities;
— yhteisöpatenttiriidoista
—a common system of taxation applicable tointerest and royalty payments made betweenassociated companies of different Member States (→point 1.3.40);
— kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja näihin aineisiin sovellettavista rajoituksista (Reach) – Euroopan kemikaaliviraston perustaminen
— the taxation of energy products and electricity;
— yhteisön säännöstön yksinkertaistamisesta
—actions in the field of beekeeping (→point1.3.97);
— kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja näihin aineisiin sovellettavista rajoituksista
¡an own-initiative opinion on:—Croatia’s application for EU membership.
— yhteisön avaruuspolitiikasta
¡ own-initiative opinions on:
— ilmailu- ja avaruusalan yhtenäisestä kehyksestä
—appropriate environmental technologies in thecandidate countries;
— terveyttä koskevista säännöistä annetun direktiivin 72/462/ETY kumoavasta direktiivistä
—economic diversification in the accessioncountries — the role of SMEs and socialeconomy enterprises (→point 1.3.71).
— tietoja viestintätekniikan avulla kehitettävistä turvallisista ja älykkäistä ajoneuvoista
1.10.20.The European Economic and Social Committee held its 408th plenary session on 28and 29April,chaired by Mr Briesch and attendedby Mr Vohra, Co-President of the European Union–India Round Table.
— eri jäsenvaltioissa sijaitsevien lähiyhtiöiden välisiin korko- ja rojaltimaksuihin sovellettavasta yhteisestä verotusjärjestelmästä (→ kohta 1.3.40)
1.10.19.The Economic and Social Committeeadopted without debate:
— raakaöljyn ja/tai öljytuotteiden varastojen vähimmäismäärän ylläpidosta
¡opinions on:—frontal protection systems on motor vehicles;
— energiatuotteiden verotuksesta toteutettavista toimista
1.10.21.The Committee approved,by a largemajority,an opinion on the sustainable use of natural resources and an exploratory opinion on theassessment of the EU sustainable developmentstrategy.
— maatalouden geenivarojen säilyttämistä, kuvaamista, keräämistä ja käyttöä koskevastayhteisön ohjelmasta
Mr Vohra’s remarks provided an opportunity to highlight the role played by civil society in Europe and in India.
& oma-aloitteiset lausunnot — työntekijöiden lähettämisestä ympäristöteknologioista ehdo-
—driving licences; — the protection of groundwater against pollution;
— sovitetuista kasvaltioissa
—the addition of vitamins and minerals and ofcertain other substances to foods;
— Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksesta
1.10.22.The Economic and Social Committeedebated and adopted:
— arvonlisäverostrategian nykyisestä tilanteesta ja ajanmukaistamisesta
—administrative cooperation in the field ofexcise duties;
— kulttuurin sosiaalisesta ulottuvuudesta
—mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct
— unioniin liittyvien maiden talouden monipuolistamisesta – pk-yritysten sekä osuus- ja yhteisötalouden yritysten rooli (→ kohta 1.3.71).
—the possibility for certain Member States toapply transitional periods for the applicationof a common system of taxation applicable to
& oma-aloitteisen lausunnon 1.10.19 Istunnon aikana Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi ilman keskustelua
Committee of the Regions
Tiedote EU 4-2004
54th plenary session
408. täysistunto
—the sustainable use of natural resources(→point 1.4.60);
— teollisuuden ja erityisesti terästeollisuuden muutoksiin liittyvistä kauppapoliittisista näkökohdista (→ kohta 1.6.63)
—an internal market without company taxobstacles (→point 1.3.44);
& tiedonannon — taloudellisesta ja sosiaalisesta koheesiosta Puolassa.
1.10.24.The Committee of the Regions held its54th plenary session on 21 and 22April,chairedby Sir Albert Bore and attended by Mr Kinnock, for the Commission.
1.10.20 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea piti 408. täysistuntonsa 28. ja 29. huhtikuuta Roger Brieschin toimiessa puheenjohtajana sekä EU:n ja Intian välisen pyöreän pöydän ryhmän Intiaa edustavan puheenjohtajan Shri N. N. Vohran läsnä ollessa.
— a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (→ point 1.3.85);
& lausunnot — elintarvikekäyttöön tarkoitetuista materiaaleista ja tarvikkeista (→ kohta 1.4.112)
1.10.25.Making a success of enlargement wasthe main topic of discussion at this plenary session.
— paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista (→ kohta 1.4.62)