natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the Commission informs the Member State 9c(2). concerned that it intends to seek the opinion of the Committee, the deadline of 30 days mentioned in When the Commission informs the Member State Article 2 of the Council Decision referred to in concerned that it intends to seek the opinion of the Article 9c(5) shall be suspended. Committee, the deadline of 30 days mentioned in Article 2 of the Council Decision referred to in Article 9c(5) shall be suspended.
Painotettujen keskimääräisten tietullien laskenta Painotettujen keskimääräisten tietullien laskenta ei saa rakennuskustannusten huomioon ottamisen ei saa rakennuskustannusten huomioon ottamisen osalta rajoittaa [tämän direktiivin osalta rajoittaa [tämän direktiivin voimaantuloajankohtana] voimassa oleviin voimaantuloajankohtana] voimassa oleviin toimilupasopimuksiin liittyviä oikeuksia. toimilupasopimuksiin liittyviä oikeuksia.
The area covered by the Alpine Convention is a good yardstick for defining the sensitive Alpine region. Moreover, cross-financing should not only be an option for improving transport infrastructure, but also for alternative measures to ease traffic congestion or environmental protection measures.
Perustelu Jotta maksut heijastaisivat maanteiden käytön todellisia sosiaalisia, ympäristöön liittyviä ja taloudellisia kustannuksia eikä vain onnettomuuskustannuksia, niissä tulisi ottaa huomioon kaikki ulkoiset kustannukset.
Recommendation 10 Point 3 (g) amending Article 7 paragraph 10 - amendment
Suositus 9 Kohdan 3 alakohta h (muutetaan 7 artiklan 11 kohtaa)
Without prejudice to the weighted "10.
Erityisen herkkien alueiden, etenkin 11.
Without prejudice to the weighted average tolls referred to in paragraph 9, Member average tolls referred to in paragraph 9, Member States may vary the toll rates according to: States may vary the toll rates according to:
Tämän säännöksen soveltamiseksi on vaihtoehtoisten esitettävä kyseisen mfrastruktuurin suojelutoimien investointikustannuksia samassa rahoitussuunnitelma ja uuden liikennekäytävässä ja samalla liikennealueella. infrastruktuurihankkeen kustannus-hyötyanalyysi.
If the charges are to be used as an effective demand management tool, then account must be taken of all factors which affect road use, this includes the type of day, i.e. the day of the week or holidays. It should be possible to vary the charge according to the direction of travel at certain times of the day.
Kun komissio ilmoittaa kyseiselle jäsenvaltiolle aikovansa pyytää komitean lausuntoa, 9 c artiklan 5 kohdassa tarkoitetun neuvoston päätöksen 2 artiklassa mainitun 30 päivän määräajan soveltaminen keskeytetään.
The limit on the variation of the charge for the purposes of congestion management should be removed.
Perustelu Herkiksi alueiksi voidaan määritellä Alppien suojelusopimuksen piiriin kuuluvat alppialueet.
This limit would impede the effectiveness of congestions tolls, which in some cases would have to be set at more than double the minimum level in order to achieve reasonably free movement of traffic.
Ristiinrahoitusta tulee voida soveltaa liikenneinfrastruktuurin parantamisen ohella myös tieliikenteen vähentämiseen tähtäävien vaihtoehtoisten toimien tai ympäristönsuojelutoimien yhteydessä.
Authorities should be free to set the charge at an effective level, according to local circumstances.
Tietullin korotusta ei tulisi rajoittaa tiukasti 25 prosenttiin, vaan se on voitava olla korkeampi ja määräytyä joustavasti.
The more peripheral and less accessible areas of the EU inevitably face longer hauls for their imports and exports, charges relating to distance travelled may have a disproportionate impact on local economies.
Kaikkien ajoneuvotyypin, vuorokaudenajan, riippuen alueen ympäristön haavoittuvuudesta, ruuhkautumisasteen ja tieverkon väylän mukaan asukastiheydestä, syrjäisyydestä ja tehtävien tietullien vaihtelujen on oltava oikeassa onnettomuusriskistä. suhteessa asetettuun tavoitteeseen.
Variations should be allowed to counter this impact.
Kaikkien ajoneuvotyypin, vuorokaudenajan, Jäsenvaltioiden on viimeistään 1 päivänä heinäkuuta ruuhkautumisasteen ja tieverkon väylän mukaan
Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, and subject to other provisions of Community law, Member States may, on introducing a system of tolls and/or user charges for infrastructure, provide compensation for these charges, in particular by reducing the rates of vehicle taxes.
Kun jäsenvaltiot ottavat käyttöön tietulli-1. Kun jäsenvaltiot ottavat käyttöön tietullija/tai käyttäjämaksujärjestelmän, ne voivat antaa ja/tai käyttäjämaksujärjestelmän, ne voivat antaa korvausta näistä maksuista erityisesti alentamalla korvausta näistä maksuista erityisesti alentamalla ajoneuvoveron määriä, tarvittaessa liitteessä I ajoneuvoveron määriä, tarvittaessa liittoossä I vahvistettujen vähimmäismäärien alapuolelle, vahvistettujon—vähimmäismäärien—alapuolelle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamista ja jollei yhteisön oikeuden muista soveltamista ja jollei yhteisön oikeuden muista säännöksistä muutajohdu. säännöksistä muutajohdu. johdu.
Recommendation 12 Point (6) inserting Article 8a - partly delete and amend
Suositus 12 Kohta 6 (8 a artikla) - Poistetaan osittain ja muutetaan
6) Article 8a and 8b are inserted as follows: 6) Article 8a is inserted as follows: "Article 8a 1.
6) Lisätään 8 a ja 8 b artikla seuraavasti: 6) Lisätään 8 a artikla seuraavasti: "8a artikla 1.
Each Member State shall ensure that an Any discounts or reductions in tolls shall be independent infrastructure supervision authority limited to the actual saving in administrative costs is designated. by the infrastructure operator. In setting the level 2.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä riippumaton Tietulleista mahdollisesti myönnettävät infrastruktuurin valvontaviranomainen. vähennykset tai alennukset on rajoitettava 2.
The independent infrastructure supervision of any discount, no account may be taken of the authority shall monitor the system of tolls and/or cost savings already internalised in the tolls user charges to ensure that it functions in a levied." manner that guarantees transparency and nondiscrimination between operators.
Riippumaton mfrastruktuurin infrastruktuurin toiminnanharjoittajan valvontaviranomainen valvoo, että tietulli- ja/tai hallintomenoissa saavutettuihin todellisiin käyttäjämaksujärjestelmä toimii tavalla, joka säästöihin.
The independent infrastructure supervision authority shall promote synergy in financing by coordinating the various transport infrastructure
Riippumaton . mfrastruktuurin valvontaviranomainen edistää rahoituksen synergiaa koordinoimalla liikenneinfrastruktuurien erilaisia rahoituslähteitä. 5.
Member States shall inform the Commission of the designation of the independent infrastructure supervision authority and of its areas of responsibility."
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle riippumattoman mfrastruktuurin valvontaviranomaisen nimeämisestä ja sen vastuualueista.
Article 8b Any discounts or reductions in tolls shall be limited to the actual saving in administrative costs by the infrastructure operator.
8 b artikla Tietulleista mahdollisesti myönnettävät vähennykset tai alennukset on rajoitettava infrastruktuurin toiminnanharjoittajan hallintomenoissa saavutettuihin todellisiin säästöihin.
Article 8b Any discounts or reductions in tolls shall be limited to the actual saving in administrative costs by the infrastructure operator.
Perustelu Kansallisen valvontaviranomaisen perustaminen kuhunkin jäsenvaltioon on tarpeetonta.
In setting the level of any discount, no account may be taken of the cost savings already internalised in the tolls levied."
Jäsenvaltioiden tulisi voida päättää itse, miten ne valvovat ja hallinnoivat varojen käyttöä.
Text proposed by the Commission
AK:n muutosehdotus Korvataan 2 kohta seuraavasti:
CoR amendment paragraph 2 is replaced by the following b) text: paragraph 2 is replaced by the following b) text:
Komission ehdotus Korvataan 2 kohta seuraavasti: b) b)
Without prejudice to Article 7(11), revenue "2.
Tietulleista ja/tai käyttäjämaksuista saatavat "2.
Without prejudice to Article 7(11), revenue from tolls and/or user charges shall be used for from tolls and/or user charges shall be used for the maintenance of the infrastructure concerned the maintenance of the infrastructure concerned and for the benefit of the transport sector as a and for the benefit of the transport sector as a whole, taking account of the balanced whole, including sustainable alternative modes of development of the transport networks. transport, taking account of the balanced development of the transport networks.
Tietulleista ja/tai käyttäjämaksuista saatavat tulot on käytettävä kyseisen tieinfrastruktuurin tulot on käytettävä kyseisen tieinfrastruktuurin kunnossapitoon sekä koko liikennesektorin kunnossapitoon sekä koko liikennesektorin hyödyksi ottaen huomioon liikenneverkkojen hyödyksi tieliikenteelle vaihtoehtoiset ia kestävät tasapainoinen kehitys, sanotun kuitenkaan liikennemuodot mukaan luettuina ottaen rajoittamatta 7 artiklan 11 kohdan soveltamista." huomioon liikenneverkkojen tasapainoinen kehitys, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 artiklan 11 kohdan soveltamista.
With this aim in view, thev mav also be used to offset the effects of a reduction in vehicle tax.
Tätä tavoitetta ajatellen käyttömaksuista saatavia varoja voidaan käyttää myös ajoneuvoverojen alentamisen seurausten kompensoimiseen."
Reference should be made to the possibility of making use of charges to finance compensatory tax reductions.
Lisäksi tulisi mainita mahdollisuus käyttää maksuja kompensoivien veronalennusten rahoittamiseen.
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 290
Sarja: AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2003) 290
16 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
17s.-Koko21,0x29,7cm
Communication on the follow-up to the White Paper on a New Impetus for European Youth - Proposed common objectives for the participation and information of young people, in response to the Council Resolution of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field
Komission tiedonanto neuvostolle Valkoisen kirjan "EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet" seuranta -Ehdotus nuorten osallistumista ja heille tiedottamista koskeviksi yhteisiksi tavoitteiksi nuorisoalan yhteistyöpuitteista 27. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston päätöslauselman pohjalta
Brussels, 11/12 February 2004 CoR 309/03 fin
Bryssel, 11-12. helmikuuta 2004 CdR 309/03 fin
Brussels, 17 March 2004
Bryssel 17. maaliskuuta 2004
Communication on the follow-up to the White Paper on a New Impetus for European Youth. Proposed common objectives for the participation and information of young people, hi response to the Council Resolution of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field
Alueiden komitean 11. helmikuuta 2004 antama LAUSUNTO aiheesta Komission tiedonanto neuvostolle Valkoisen kirjan "EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet" seuranta -Ehdotus nuorten osallistumista ja heille tiedottamista koskeviksi yhteisiksi tavoitteiksi nuorisoalan yhteistyöpuitteista 27. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston päätöslauselman pohjalta
It is important for Europe's future that the increasing alienation of young people in particular from political Ufe, despite the higher level of education, should be combated at all levels; research has shown that the democratic behaviour of young people is closely linked to activities of direct interest to them;
Euroopan tulevaisuuden kannalta on tärkeää kaikilla tasoilla torjua välinpitämätöntä suhtautumista politiikkaan, joka on kohonneesta koulutustasosta huolimatta entistä yleisempää erityisesti nuorten keskuudessa. Tutkimukset osoittavat, että nuorten demokraattinen aktiivisuus on tiiviisti sidoksissa heitä välittömästi kiinnostavaan toimintaan.
Local and regional authorities play a decisive role in European youth policy, since it is these authorities that are in contact with young people, and it is at this level that young people in and out of school get their first experiences of democracy as participants in a democratic society;
Alue- ja paikallisviranomaisilla on eurooppalaisessa nuorisopolitiikassa ratkaiseva rooli, sillä juuri ne ovat yhteydessä nuorisoon ja juuri kyseisellä tasolla nuoret kokeilevat koulussa ja vapaa-aikanaan ensimmäistä kertaa demokraattista vaikuttamista, joka on osa kansanvaltaista yhteiskuntaa.
Youth policy in Europe should be a cohesive policy for and with young people, involving the relevant administrations and political subject areas so as to better utilise available resources;
Myös asianmukaisten viranomaisten ja politiikan eri alojen tulee olla mukana, sillä siten varmistetaan alalla tarjolla olevien resurssien entistä parempi hyödyntäminen.
The Council resolution dated 24 November 2003 on the future of cooperation in the field of youth (CONS 1475/03);
Komitea ottaa huomioon 24. marraskuuta 2003 annetun neuvoston päätöslauselman nuorisoalan yhteistyön tulevaisuudesta (CONS 1475/03).
Article ΙΠ-182 of the Convention's draft for a treaty establishing a constitution for Europe;
Komitea ottaa huomioon Eurooppa-valmistelukunnan ehdotuksen sopimukseksi Euroopan perustuslaista ja sen III-182 artiklan.
Youth policy in Europe should be visible at all administrative and political levels and in all countries, and be communicated through the channels and in the language that young people -in Europe use; adopted the following opinion at its 53rd plenary session, held on 11-12 February 2004 (meeting of 11 February)
Unionin nuorisopolitiikan tulee kaikilla hallinnollisilla ja poliittisilla tasoilla ja kaikissa maissa olla näkyvää, ja siihen liittyvässä viestinnässä tulee hyödyntää eurooppalaisten nuorten käyttämiä kanavia ja heidän kieltään, hyväksyi 11.-12. helmikuuta 2004 pitämässään 53. täysistunnossa (helmikuun 11. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon:
The Committee of the Regions' views and recommendations
Alueiden komitean huomautukset ja suositukset
The CoR recognises the EU Commission's course of action in connection with its questionnaire, which covers all the Member States including the candidate countries, and welcomes the European Youth Forum's hearing and position paper .
1.1 Alueiden komitea kannattaa komission valitsemaa etenemistapaa, eli kyselytutkimusta, joka kattaa jäsenvaltioiden lisäksi kaikki jäsenyyttä hakeneet maat.
The course of action is a positive follow-up to the method in the White Paper entitled "A New Impetus for European Youth" (COM(2001) 681 final), in which a large proportion of the countries' young people, experts and politicians at all levels make their views heard.
Komitea on myös tyytyväinen siihen, että komissio on kuullut Euroopan nuorisofoorumia ja ottanut huomioon sen kannanoton .
The CoR would therefore suggest that in future it should be consulted and not merely informed when initiatives are taken in the field of youth policy.
Valittu lähestymistapa on myönteistä jatkoa aiheesta "EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet" julkaistulle
The CoR shares the EU Commission's view that a consistent European youth policy, which takes account of the situation in individual countries and the challenges and problems facing young people in Europe today, will help to implement the strategic objective of the European Councils of Lisbon and Barcelona to make Europe "the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy".
valkoiselle kirjalle KOM(2001) 681 lopullinen, jossa huomattava osa eri maiden nuoria, asiantuntijoita ja eri tasoilla toimivia poliitikkoja pääsee esittämään asiansa.
The CoR agrees with the EU Commission that non-formal and informal education and actions to promote mobility are a key factor in the personal development of young people and in making them active citizens, and that such forms of education should be given a high priority in youth policies at local, regional, national and European level.
1.2 Alueiden komitea on jo aiemmin todennut olevansa tyytyväinen avoimen koordinointimenetelmän sekä läheisyysperiaatteen soveltamiseen unionin nuorisopolitiikassa, mikäli alue- ja paikallisviranomaiset kutsutaan siihen täysivaltaisesti mukaan.
In particular, these objectives should be incorporated, at European level, into the new generation of programmes, Youth for Europe and Grundtvig, for the period 2006-2012.
Tämän vuoksi komitea suositteleekin, että sitä kuullaan tulevaisuudessa nuorisopolitiikan aloitteista, eikä niistä ainoastaan ilmoiteta sille.
Common objectives to enhance the participation of young people
Niillähän pyritään luomaan "maailman kilpailukykyisinja dynaamisin tietoon perustuva talous".
The CoR agrees with the EU Commission's overall objective that "measures to encourage young people to be active citizens should be instituted and supported and that their effective participation in democratic life should be reinforced, " but feels that it is vital to stress the importance of also involving young people in formulating the concrete objective of a youth policy, and this means all young people.
1.4 Alueiden komitea kannattaa komission näkemystä, että virallisen järjestelmän ulkopuolinen ja omaehtoinen oppiminen sekä liikkuvuuteen liittyvät toimet ovat yhdessä virallisen koulutusjärjestelmän kanssa ratkaiseva tekijä nuorten yksilönkehityksen ja aktiivisen kansalaisuuden kannalta ja että mainitut koulutusmuodot tulee asettaa nuorisopolitiikassa etusijalle paikallis-, alue-, jäsenvaltio- ja unionitasolla.
This must be in parallel with the implementation of the common objectives regarding young people's participation in democratic life.
Unionin tasolla nämä tavoitteet tulee liittää erityisesti kaudella 20062012 toteutettaviin uuden sukupolven "Nuoriso-" ja "Grundtvig" -ohjelmiin.
Greater participation by young people in the life of the community in which they live
Yhteiset tavoitteet nuorten osallistumisen parantamiseksi
The CoR agrees with the EU Commission and the Council of Europe's European Charter on the Participation of Young People in Local and Regional Life that local society has a major role to play and calls upon the governments of the Member States, together with local actors, to create the appropriate conditions in terms of legislation and resources for work on involving all young people in local political life.
1.5 Alueiden komitea on samaa mieltä komission päätavoitteesta, eli "sellaisten toimintojen toteuttamisesta ja tukemisesta, joilla edistetään nuorten aktiivisen kansalaisuuden harjoittamista ja vahvistetaan heidän täysipainoista osallistumistaan demokraattiseen yhteiskuntaelämään". Komitean mielestä on kuitenkin ratkaisevan tärkeää painottaa sitä, että nuoret, ja nimenomaan kaikki nuoret, on myös kutsuttava mukaan nuorisopolitiikan konkreettisten tavoitteiden muotoiluun.
For this reason, the CoR would encourage and support the establishment of youth councils at local level.
Nuorten osallistuminen oman yhteisönsä kansalaistoimintaan
The CoR approves the proposed increase in involvement, but feels that strong emphasis should be placed on the equal participation of young people of both sexes and that an effort should also be made to involve groups of young people who for social or ethnic reasons, because of physical or mental disability, or for other reasons have extra difficulty in
1.7 Alueiden komitea on yhtä mieltä komission sekä nuorten osallistumista paikalliseen ja alueelliseen toimintaan koskevan Euroopan neuvoston peruskirjan "European Charter on the Participation of Young People in Local and Regional Life" kanssa paikallisyhteisön ratkaisevasta asemasta.
expressing themselves in political life.
1.8 Tästä syystä AK kehottaa perustamaan paikallisia nuorisoneuvostoja ja kannattaa niiden perustamista.
The CoR considers it to be imperative to champion equal access to democratic processes.
Se katsoo kuitenkin, että jo varhaisessa vaiheessa on kiinnitettävä suurta huomiota naisten ja miesten tasavertaiseen osallistumiseen.
The CoR feels that if the Involvement project is to succeed, it is absolutely essential for there to be a better interplay between private NGOs, youth and leisure clubs, associations and parents, on the one hand, and the public authorities and politicians on the other.
1.10 Alueiden komitea katsoo, että yhtäältä yksityisten valtiosta riippumattomien organisaatioiden, nuoriso- ja vapaa-ajankerhojen, yhdistysten ja vanhempien sekä toisaalta julkisviranomaisten sekä poliittisten toimijoiden yhteistoiminnan parantaminen on olennainen edellytys osallistumiseen tähtäävän hankkeen onnistumiselle.
The same principle applies to cooperation between the local, regional, national and European levels.
Sama periaate pätee myös paikallisen, alueellisen, jäsenvaltio- ja unionitason yhteistoimintaan.
The CoR welcomes the involvement oí youth in the European Commission's pilot projects (DG EAC 43/03) infavour of youth participation and is pleased at the great interest shown in the Commission allocating more resources to the next round of project proposals, as only a very small proportion of projects in the last round were able to be financed.
1.11 Alueiden komitea pitää tervetulleena nuorison kutsumista mukaan Euroopan komission kokeiluhankkeisiin (GD EAC 43/03), joiden tavoitteena on nuorten osallistumisen lisääminen. Komitea on tyytyväinen komission asiaa kohtaan ilmaisemaan huomattavaan kiinnostukseen ja valmiuteen myöntää hanke-ehdotuksille seuraavalla kierroksella nykyistä enemmän resursseja, sillä viime kierroksella hankkeista pystyttiin rahoittamaan vain hyvin pieni osa.
Greater participation by young people in the mechanisms of representative democracy
Nuorten edustuksellisen demokratian mekanismeihin osallistumisen parantaminen
The CoR agrees with the need for a change in attitude and behaviour among young people, but also among politicians.
1.12 Alueiden komitea on samaa mieltä tarpeesta muuttaa sekä nuorten että poliitikkojen asenteita ja ajattelutapoja.
Among young people this can only happen if they feel they have a concrete political influence.
Nuorten osalta tämä on mahdollista ainoastaan, mikäli he tuntevat aidosti vaikuttavansa politiikkaan.
Dialogues with young people should therefore be organised especially in those places where the young have achieved/can achieve an enhanced possibility of taking part in political decisions, by encouraging them to get involved in the planning and management of services of relevance to them, and by experimenting with ways for young people to play an active part in community life.
Nuorten kanssa käytävää vuoropuhelua on erityisesti laajennettava aloilla, joilla nuoret ovat juuri saaneet entistä paremmat mahdollisuudet osallistua poliittiseen päätöksen tekoon tai joilla osallistumismahdollisuuksien parantaminen on toteutettavissa.
Initiatives in this direction should be concrete and, among other things, contain proposals for seeking out work with a view to involving young people who are not organised into associations or the like.
On myös edistettävä nuorten osallistumista heille suunnattujen palvelujen suunnitteluun ja hallinnointiin sekä kokeiltava nuorten aktiivisen yhteiskuntaelämään osallistumisen muotoja.
The CoR therefore strongly supports the fact that Article ΠΊ-182 of the Convention's draft for a treaty establishing a constitution for Europe proposes supplementing the current treaties'
Tämän suuntaisten aloitteiden tulee olla konkreettisia ja sisältää mm. ehdotuksia toimiksi, joilla tavoitetaan ne nuoret, jotka eivät ole mukana esim. yhdistystoiminnassa.