natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In France a consumer association that has representatives on local councils is organising practical euro presentations on the ground, in partnership with the Post Office and re­tired executives, among others.
Saksan 16 osavaltion sisäministerit hyväksyivät lisäksi kokouksessaan euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönottoon liittyviä turvallisuuskysymyksiä koske van yleisen lähestymistavan, joka pannaan täytäntöön paikallis- ja osavaltiotasolla ja joka takaa tiiviin yhteis työn paikallisten poliisiviranomaisten, osavaltioiden keskuspankkien (Landeszentralbanken), luottolaitosten, vähittäiskauppiaiden ja rahankuljetusvritysten välillä. lillä.
Local euro communication campaigns arc also tending to become more closely targeted.
EU:n toimielimet ovat siirtäneet toimintansa (talousarviot, valmistelut jne.) kokonaisuudessaan euromääräiseksi 1. tammikuuta 1999 lähtien.
Through a combined effort by local authorities, local tourist offices and
Euromaiden kansallisten ja paikallisten viranomaisten valmisteluja on syytä käsitellä erikseen.
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins better-educated individuals are more aware of the correct date than the rest of the population.
Kertomus euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönottoon liittyvistä valmisteluista
However, this cautious approach on the part of local government reflects local public opinion and the public's perception of the changeover to the euro.
Luxemburgin hallitus hyväksyi lokakuun 2000 alussa lakiesityksen, joka koskee 250 muunnetun rahamäärän mukauttamista lainsäädännön alalla ja 600 rahamäärän mukauttamista hallinnon alalla.
The growing involvement of local government in local communication campaigns is all the more important in 2001 in order to facilitate the transition to the use of the euro in everyday life.
Lakiesitykseen sisältyy muun muassa sakkojen, muiden hallinnollisten maksu jen, sosiaaliturva- ja veromaksujen, muihin lakeihin sisältyvien rahamäärien, leimaverojen, raja-arvojen ja tullimaksujen mukauttamista ja pyöristämistä koskevia säännöksiä.
The European public is still not very sure about the du ration of the period of dual circulation: the average es timate is six months, i.e. three times as long as it will actually be.
Kreikka antoi syyskuussa 2000 euron käyttöönottoa koskevan puitelain, jossa säädetään muun muassa muuntamisesta ja pyöristämisestä, osakepääomasta, hintojen kaksoismerkinnästä, pääomamarkkinoista ja sakkojen muuntamisesta.
The degree ofinformation is moving in the right direction (the average estimate was eight months in November 2000), albeit fairly slowly.
Kansallinen koordinointikomitea hyväksyi euron käyttöönottosuunnitelman joulukuussa 2000.
On the whole, members of the public have not come to grips particularly well with the main elements of the changeover to the euro, are unfamiliar with the new scale of values and are making relatively limited use of the new currency.
Myös esitys rahalaiksi, jolla guldenilta poistetaan laillisen maksuvälineen asema 28. tammikuuta 2002 kello 00.00 lähtien, on parlamentin käsiteltävänä.
A few months remain in which to help them become aware of the timetable for the changeover to the euro, familiarise themselves with the practical side of the new currency and memorise a few reference prices.
Lähiaikoina on tarkoitus hyväksyä myös laki, jonka nojalla kunnat voivat kerätä pysäköintimaksut muilla maksutavoilla kuin käteismaksuina.
Not everyone yet realises that euro notes and coins can be used throughout the euro area: on average, 24 % of the general public think that the notes and coins issued in their country will be legal tender only there and have not, therefore, really understood the actual concept of the single currency.
Ranska antoi pyöristämistä koskevia säädöksiä kesäkuussa 2000 (laki 2000-517) ja syyskuussa 2000 (asetus 2000-916).
The results are much the same in all the participating countries (accurate answers number between 70 and 80 %).
Noin 600 raja-arvoa ja määrää, joista suurin osa liittyi verotukseen, muunnettiin euromääräisiksi.
In November 2000 one person in five still believed that the introduction of the euro would not be accompanied by the withdrawal of the national currency units.
Helmikuussa julkaistiin neljä asetusta vero-, ra hoitus- ja tullilainsäädäntöön sekä vakuutuksia, kulut taja-asioita ja talletuksia koskeviin säädöksiin sisältyvien noin 200 määrän muuntamisesta ja mukauttamisesta euromääräisiksi.
According to the Commission's Eurobarometer study (questions asked in January 2001),"' the public is be coming more knowledgeable about the general timetable for the changeover to the euro, but there are still numerous gaps in its knowledge of the details of the operation.
Itävallan ajantasaistetussa suunnitelmassa, joka koskee julkisen sektorin siirtymistä euroon, käsitellään euroon liittyviä oikeudellisia ja sääntelynäkökohtia, luodaan yleiskatsaus jäsenvaltioiden valmisteluihin, annetaan yksityiskohtaisia tietoja eurokolikoiden ja -seteleiden käyttöönotosta ja selostetaan euron käyttöönottoa kirjanpidon ja verotuksen aloilla sekä julkisella sektorilla käytössä olevissa sähköisissä sovelluksissa.
Two thirds of the general public (68 %) are now aware of the definitive and irrevocable nature of the euro con version rate against the national currency unit.
Monia la keja on muutettu ja ne on yhdenmukaistettu EU:n säädösten kanssa.
The only country where the result is well below the average is Germany (57 %).
Eurogesetz-laissa (liittovaltion lakijulkaisu I nro 72/2000) annetaan rinnakkaiskäytön kautta koskevia sääntöjä.
Overall, women, the elderly and the least educated individuals are less well informed on these two points than the rest of the population.
Hintojen kaksoismerkinnästä säädetään Euro-Währungsangabengesetz-laissa (liittovaltion lakijulkaisu 1 nro 110/1999) ja pitkäaikaisten sopimus ten siirtämisestä euromääräisiksi Euro-Justiz-Begleitg-gesetz-laissa (liittovaltion lakijulkaisu I nro 125/1998).
The date on which euro notes and coins will be brought into circulation is now relatively well known.
Irlanti julkaisi 5. helmikuuta 2001 euroon siirtymistä koskevan lakiluonnoksen, joka koskee rahamäärien muuttamista asianmukaisesti euromääräisiksi 1. tammikuuta 2002 lähtien.
On average, 60 % of people living in the euro area spontaneously answered 1 January 2002, a figure at least 20 points up on November 2000, while some 10% thought the date was earlier and 24 % later.
Äskettäin hyväksyttiin myös vuoden 2001 sosiaaliturvalaki, joka koskee muun mu assa sosiaaliturvalakeihin sisältyvien rahamäärien muuntamista asianmukaisesti euromääräisiksi, ja vuoden 2001 varainhoitolaki, joka koskee vastaavasti verolakeihin sisältyvien rahamäärien muuntamista.
As the deadlines approach, the number of people who think the date is earlier will, by definition, fall (unless they become confused with the frontloading date).
Irlannin parlamentin käsiteltäväksi on saatettu asetus, jolla Ir lannin punnan määräisiltä seteleiltä ja kolikoilta poistetaan laillisen maksuvälineen asema 9. helmikuuta 2002.
Only 15 % of people in the euro area know the exact conversion rate.
Hallitus hyväksyi 16. marraskuuta 2000 Portugalin ra hayksikön vaihtosuunnitelman.
Little progress is being made in memorising it, with an improvement of only 3 points be tween the beginning of 2000 and the beginning of 2001.
Suunnitelman mukaan rahoituslaitoksille, vähittäiskauppiaille ja yleisölle toi mitetaan eurokolikoita ja -seteleitä ennakkoon.
However, there are significant differences between countries in the approximate knowledge of the conversion rate.
Ministeriöiden osastot viimeistelevät parhaillaan aikaisempien tietojen pyöristämistä ja muuntamista koskevia valmisteluja.
With a margin offfer ror of 5 %. 83 % of Dutch people, 87 % of Luxembourgers and 90 % of Belgians, but only 54 % of the Irish, are able to give the right answer.
Portugalin valtiovarainministeriö hyväksyi 7. helmikuuta 2001 lopullisen version suunnitelmasta, joka koski euron käyttöönottoa taloushallinnossa.
Curiously, the results for Italy (65 %), Portugal (68 %) and Germany (71 %) are below the average even though the conversion rate in these three countries is very close to a round figure which is easy to memorise. '2'
Hallitus hyväksyi 15. maaliskuuta 2001 kaksi lakia, joista toi sessa vahvistettiin rinnakkaiskäytön kauden pituudeksi kaksi kuukautta sekä säädettiin escudomääräisten seteleiden ja kolikoiden vaihdosta maksutta vuoden 2002
There is still a definite problem in three countries where most of the an swers given were wrong: Spain (correct answers 48 %), Portugal (45 %) and Greece (34 %). Overall, men and
Italia on antanut talousarviolain, joka sisältää tärkeimmät euron käyttöönoton edellyttämät säännökset (legge fìnanz. n. 388 del 23 dicembre 2000, art. 155).
'Attitudes to the introduction of the euro', conducted by Gallup Europe on behalf of the Commission.
Kyseisessä laissa säädetään muun muassa liiran laillisen maksuvälineen aseman päättymispäivästä ja kolikoiden poiskeräämiseen liittyvistä teknisistä järjestelyistä.
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins
Kertomus euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönottoon liittyvistä valmisteluista koskevaa koulutusta, jotta nämä voisivat jakaa euroa koskevia tietoja edelleen muulle henkilökunnalle.
In smaller shops the proportion ranges from 30 to 50 %, depending on the country. Three participating countries (Greece, Portugal and Austria) have introduced legislation making dual pricing compulsory.
Euromaissa on meneillään myös kansallisia hankkeita, jotka koskevat euron käyttöä julkishallinnon, sen työn tekijöiden ja virastojen sekä yleisön välisissä suhteissa.
Some countries, including Belgium, reserve the right to do so if dual pricing does not spontaneously take off in the second half of 2001.
Komission lokakuussa 2000 antamassa suosituksessa tehtiin aihetta koskevia ehdotuksia.
This learning process takes time.
2.3.1.2 Sisäiset valmistelut
In order to prepare consumers for the euro, it is therefore desirable to adopt an active ap proach which prompts them to acquaint themselves gradually with a euro environment. The communication campaigns should also help them to memorise a few reference prices in euro.
Viranomaisten teknisistä valmisteluista voidaan todeta, että Ranskassa ja Itävallassa viranomaisten käytössä olevien sähköisten sovellusten mukauttamisen edellyttämistä toimenpiteistä 20-30 prosenttia on saatettu pää tökseen.
In October 2000 the Com mission advocated the advance changeover of bank ac counts and non-cash means of payment (see point 2.2) by public utilities, the payment as soon as possible of wages in euro, the conduct of wage negotiations in euro and the setting of prices in euro '" from the third quarter of 2001.
Ranskan hallitus on lisäksi määrännyt, että julkisen hallinnon tietokonejärjestelmien muuntaminen euromääräisiksi on asetettava vuoden 2001 puolivälin ja vuoden 2002 maaliskuun välisenä aikana ehdottomasti etusijalle suhteessa muihin viranomaisten tieto konejärjestelmiä koskeviin hankkeisiin.
It is clear, however, that dual pricing, in its present form (with the price in the national currency unit being displayed more prominently than the price in euro), has a fairly limited impact on consumers.
Tähän mennessä on aloitettu noin 40 prosenttia tietotekniikkajärjestelmien muuttamiseen liittyvistä toimenpiteistä.
According to a special Eurobarometer survey, '2' fewer than one con sumer in ten (8 %) systematically looks at the price in euro.
Vuoden alusta käytössä on ollut noin kymmenen prosenttia ohjelmistoista, jotka on mukautettu euron käyttöön.
The attention paid to prices in euro will probably grow to wards the end of the year as the different deadlines ap proach.
Irlannin valtion hallinnon mukaan tietotekniset valmistelut sujuvat aikataulun mukaisesti.
Two points need to be made as things stand: the con sumer is not particularly familiar with the euro, and progress in implementing a more active approach is still slow.
Valtiovarainministeriö toteuttaa palkkojen ja eläkkeiden kaksoismerkintää koskevia pilottihankkeita.
It is still extremely unusual outside the financial sector for prices (including psychological prices) to be set in euro.
Vuoden 2001 ta lousarvio annetaan sekä drakmoina että euroina.
Several large retailers intend to start doing so for all their stock in the last quarter, generally around No vember.
Ranskassa kaikki 1. heinäkuuta 2000 lähtien tehdyt uudet julkisen sektorin sopimukset on tehty euromääräisinä.
The approach adopted by the retail trade often varies according to the type of product sold: the greater the turnover (e.g. foodstuffs), the less frequent are plans to fix the price in euro in advance.
Paikallishallintoa on kehotettu toimimaan samoin 1. tammikuuta 2001 lähtien. Kaikki virkamiehet saavat palkkansa euroina heinäkuusta 2001 lähtien.
More frequently, such plans are for products delivered in the last few weeks of 2001 and likely to be sold during the first quarter of 2002 (e.g. clothing and household electrical appliances).
Virkamiehet saavat tavanomaisen palkkakuitin, johon palkan loppusumma on merkitty kahden rahayksikön määräisenä, ja lisäksi tiedoksi yksityiskohtaisen maksuerittelyn.
The joint statement by representatives of European consumers and representatives of traders and SMEs adopted on 2 April 2001 in Brussels (see Annex 3) re calls the undertaking set out in the 1998 Eurologo Agreement to introduce dual pricing generally in 2001 and provides for the euro prices to be displayed more prominently than the price in the national currency unit, < 5) and for prices to be set in euro between September and the beginning of December 2001.
Euroon siirtymistä käsittelevä ryhmä (Mission Euro) on julkaissut kaksi uutta käytännön opasta, joista toinen on suunnattu sairaaloille ja toinen sosiaalisen asuntotuotannon alalle. Ryhmä aikoo laatia myös pormestareille tarkoitetun oppaan.
This Euro pean agreement must now be implemented at national level.
Luxemburg on antanut kaikille ministeriöille ja viranomaisille suosituksen käyttää euroa julkisissa hankinnoissa.
France is so far the only country to have recommended officially that the price in euro be more prominent.'4' inent.'4'
Palkkakuitteihin merkitään loppusumma kansallisen rahayksikön lisäksi myös euroina.
Almost 80 % of consumers have not memorised prices in euro, a proportion that remained relatively stable throughout 2000.
Alankomaiden julkiset hankinnat tehdään periaatteessa guldeneina 31. joulukuuta 2001 saakka, vaikka viran omaisia kehotetaan käyttämään euroa sopimuksissa, joiden voimassaolo jatkuu 1. tammikuuta 2002 jälkeen.
Consumers in France (28.2 %), Luxembourg (24.6 %) and Spain (23.4 %) have been fairly successful in memorising reference prices, unlike con sumers in the Netherlands (11.3 %), Portugal (13.8 %) and Ireland (14.2%).
Portugalin viranomaisten ja paikallisyhteisöjen on tarkoitus aloittaa virkamiesten palkkojen maksu euroina mahdollisimman varhaisessa vaiheessa vuotta 2001.
On the whole, men have been more active than women in memorising euro prices (25.7 % compared with 19.1 %).
Euron käyttö uudessa lainsäädännössä aloitettiin joulukuussa 2000.
On average. 56 % of people living in the euro area nevertheless say that they do pay attention to dual pricing, a figure that has remained roughly constant since the launch of economic and monetary union.
Irlannissa kaikkien veronmaksajien tuloverotusta koskevat verokortit jaettiin sekä kansallisen rahayksikön määräisinä että euroina.
While an swers do not vary significantly in terms of gender, level of education or social class, there are appreciable differences in the attention paid to dual pricing from one participating country to another: while 69 % of Spaniards.
Ministeriöiden palkanmaksujärjestelmät muunnetaan osastoittain eu romääräisiksi vuoden 2001 toisen vuosineljänneksen puolivälin ja vuoden lopun välisenä aikana.
73 % of Italians and 76 % of Finns say that they pay attention, only 39 % of people in France, 41 % in Belgium and 42 % in Luxembourg make this claim.
Muuntamisen jälkeen virkamiehet saavat palkkakuittinsa euroina, ja kuittiin merkitään vain nettopalkka sekä puntina että euroina.
Overall, almost all the large European retailers have introduced dual pricing virtually in full.
Italiassa julkisen sektorin palkat ja eläkkeet lasketaan kokonaisuudessaan liiroina vuoden 2001 loppuun, mutta ne voidaan maksaa euroina asianomaisen pyynnöstä.
Published in March 2001 (questions asked in November).
Ranska soveltaa ministeriöiden välistä suunnitelmaa, jonka tavoitteena on kouluttaa kaikki valtion virkamiehet euron käyttöön vuoden 2001 loppuun mennessä.
No S2/5. the majority (56 %) of consumers in the euro area agree.
Parhaillaan valmistellaan maan 308 kunnalle suunnattuja tiedotus tilaisuuksia.
For distance sales and sectors in which non-cash payments account for the bulk of transactions.
Suomen valtiovarainministeriö järjesti 13. joulukuuta seminaarin, jossa käsiteltiin euroon liittyviä valmisteluja.
Opinion No 9 of the National Consumer Council.
Seminaariin osallistui lähes 300 virkamiestä, muun muassa kaikkien keskushallinnon tilinpitoyksikköjen henkilöstöä.
Available at http://www.euro.gouv.fr.
Irlannissa ministeriöt ja julkiset laitokset ovat antaneet kouluttajille euroa
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins at the beginning of the second half of 2001 will there­fore have to be accompanied by a significant informa­tion and explanation drive by the banks so as not to confuse consumers.
Kertomus euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönottoon liittyvistä valmisteluista rahaan palkkakuitit ja eläke-erittelyt laaditaan vuoden jälkipuoliskolla euroina ja ainoastaan loppusumman vasta-arvo merkitään myös liiroina.
Euro payments
Paikallisviranomaiset
For the time being, the payment of wages and salaries in euro is confined to large firms, the European institu­tions and to a very few SMEs.
Espanjan kuntien ja maakuntien liitto ohjaa kuntien teknisiä valmisteluita yhteistyössä maakuntien ja autonomisten alueiden kanssa.
More and more firms are, however, showing the equivalent value in euro on pay slips or even providing two pay slips (one in euro, one in the national currency unit), at the risk of causing some minor differences in rounding.
Belgiassa alueet lähettävät kiertokirjeitä, joissa määritellään liittovaltion tasolla yhteensovitetut päälinjat ja tekniset ohjeet euron ottamiseksi käyttöön kunnallishallinnossa.
The changeover by public utilities is likely to enhance the euro's visibility appreciably.
Irlannin paikallisyhteisöt ovat vastuussa euron käyttöönotosta omalla alueellaan.
It started in January 2001 in France, when gas and electricity bills switched to the euro,'" and will have become generalised by July.
Käyttöönoton valmistelut on annettu talous hallinnosta vastaavien kunnanvaltuuston jäsenten tehtäväksi. täväksi.
Private individuals have very' few euro accounts and very rarely use the European currency for their non-cash payments, but active use of the euro is essen­tial if reference prices in euro are to be gradually mem­orised.
Paikallisten viranomaisten hallinto- ja oikeusjärjestyksen mukauttaminen euroon on sujunut kaiken kaikki aan hyvin.
Private individuals are making very little use of the euro.
2.3.2.2 Sisäiset valmistelut
The proportion of the euro in total national pay­ments stands at 1.38 % in volume terms and 6.1 % in value terms.
Saksan 16 osavaltiota ovat antaneet paikallistasolla ta pahtuvan euromuuntamisen ja -pyöristämisen edellyttämät säädökset.
After a short period in 1999 when euro payments by consumers caught on, they tended to di­minish in 2000, engendering a sort of vicious circle: the small number of euro payments has led a good many firms to stop offering customers the opportunity to make euro payments.
Osavaltioiden europrojektien johtajat kokoontuvat usein käsittelemään yleisluonteisia kysymyksiä, joita on käsitelty valtiovarainministeriön Mission Euro -ryhmän kanssa määräajoin järjestettävissä tapaamisissa. Saksan kunnille on jaettu yksityiskohtaisia oppaita.
For example, at the beginning of 1999 retail cashiers very often asked customers to choose between paying in euro or in the national cur­rency unit.
Itävallan osavaltiot saavat ennen kesää 2001 valmiiksi säädökset, joiden hyväksymisestä parlamentti äänestää.
At the end of 2000 consumers who wanted to pay in euro sometimes discovered that cashiers were unaccustomed to using the euro and were obliged to call a supervisor to find out how to process the transac­tion, while other customers waiting in the queue grew increasingly impatient.
Itävallan Mission Euro -ryhmä on asettanut vuoden 2001 ensimmäisen vuosipuoliskon painopistealueeksi paikallisyhteisöjen valmistautumisen euroon.
The advance changeover of non-cash means of payment early in the second half of 2001 will mean that the mass use of the euro by con­sumers can be given fresh impetus.
Euron seurannasta vastaavat valtiovarainministeriön virkamiehet ovat suunnitelleet vuodeksi 2001 teknisiä kokouksia aluevaltuutettujen ja aluehallinnon virkamiesten kanssa.
The results by country are low everywhere, with some slight differences from one country to another.
Ranskan valtiovarainministeriö ja sisäministeriö ovat antaneet 36 559 kunnalle ohjeet sopimusten ja julkisten hankintojen muuntamisesta ja euron käytöstä valtion yhtiöissä.
At the other extreme are countries such as Ire­land, '4' Austria or Finland, where it is in fact almost im­possible for consumers to use the European currency (except via transfers) because of the failure to adapt payment terminals to the euro (sometimes combined with the very infrequent use of cheques): as is to be ex­pected, the proportion of payments made in euro in these countries is less than 1 %.
Maaliskuun 2001 kunnallisvaaleissa valituiksi tai uudelleenvalituiksi tulleille pormestareille jaetaan kirjanen, jossa pormestarit toivotetaan tervetulleiksi toimeensa ja jossa muistutetaan samalla euron käyttöönottoon liitty vistä määräajoista ja käytännön valmisteluista. Kunkin departementin maaherran on selostettava neljästi vuodessa annettavassa raportissa euron käyttöönottoa koskevien paikallistason valmisteluiden etenemistä.
At the end of 2000 the percentage of private euro ac­counts as a whole was 1.4 % of the total number of ac­counts.
Tarjouskilpailun perusteella valittu yksityinen yritys arvioi valmisteluiden etenemistä kussakin kunnassa.
'2' The pace at which they are being opened re­mains sluggish: only one in thirty-three new accounts opened is in euro (3.02 %).
Valtiovarainministeriö lähettää kunnille säännöllisin väliajoin virallisen kyselylomakkeen.
The opening of a euro ac­count or the conversion of an existing account is not es­sential for euro transactions (they can be carried out through an account denominated in a national currency unit), but it demonstrates the consumer's determination to become actively familiar with the new currency.
Pormestareiden tai taloushallinnosta vastaavien varapormestareiden on allekirjoitettava ky selylomakkeeseen annettu vastaus sen varmistamiseksi, että näillä on riittävästi tietoja kaupungin eurokoordinaattorin työskentelystä.
Except for Luxembourg (9.7 % of accounts in euro), the proportion of private accounts in the European cur­rency is generally very limited, ranging from 2.5 % in Spain to 0.03 % in Ireland.
Valtiovarainministeriö järjestää säännöllisesti hyviä käytäntöjä tutkivan ryhmän (Lego-ryhmä) kokouksia, joihin kutsutaan 25 elinvoimaisimman kaupungin eurohankkeiden johtajat.
According to Eurobarometer, 98 % of euro-area na­tionals have not yet made payments in euro by card or by cheque, while 96 % have not done so by direct debit or by transfer.
Käytössä olevien sovellusohjelmien monimutkaisuus ja määrä edellyttävät kuitenkin monien yri tysten panosta vuoden 2001 aikana. Bonnissa 80 prosenttia tietoteknisistä sovelluksista on parhaillaan muutettavina.
In this survey, people in Luxembourg are the only ones well above the average (11 % by direct debit or transfer. 5 % by cheque and 4 % by card).
Useimmat alankomaalaiset kaupungit ovat muuttaneet kirjoittimiaan siten, että hallinnollisissa asiakirjoissa voidaan käyttää kaksoismerkintää.