natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is because non-re-covered entitlements are lost only if the Member State has exhausted all the avenues it is required to pursue in orderto secure recovery.
– Toisena tekijänä ovat erikseen tarkastellut tapaukset.
Where the Member State fails to do this, it is held financially liable and required to pay theamount into the Communities’budgetin accordance with Article 17(2) of Regulation (EC, Euratom) No1150/2000.
Lähestymistapa ei ole täysin objektiivinen, koska sen osana on arvioitava maksamattomia määriä, joidenperintä riippuu ratkaisevasti oikeuskäsittelyiden tuloksesta ja maksuvelvollisentulevasta vakavaraisuudesta. Vaikka perintä olisi hyvin epätodennäköistä tai
— The second factor is the individual examination of certain cases. This ap-
Vielä selvitettävien omien varojen määränkasvu johtuu Portugalin ja Ruotsin 31.jou-
The breakdown by Member State of Aaccount and separate account receivables in respect ofown resources is as follows:
Omien varojen A-kirjanpidon ja erillisen kirjanpidon saamiset voidaan eritellä jäsenvaltioittainseuraavasti:
Aaccount: own resources established and still to be recovered at end2003
A-kirjanpito: vahvistetut ja edelleen vuoden 2003 lopussa perimättä olevat omat varat
Sugar and isoglucoselevies
Edelleen perimättäolevat omat varat yhteensä
Separate account: own resources established and still to be recoveredat end-2003(EUR)
Erillinen kirjanpito: vahvistetut ja edelleen vuoden 2003 lopussa perimättä olevat omat varat
Agricultural duties
Tullimaksut
Total traditionalown resources still to be recovered
Edelleen perimättä olevat omat varat yhteensä
The differences between the 2002 and 2003 amounts are as follows:
Määrät ovat muuttuneet seuraavasti vuodesta 2002 vuoteen 2003:
Separate account entitlements
Erillisen kirjanpidon mukaiset saamiset
Entitlements declared excluding collection costs Cases examined individually Cases not examined individually Write-downs Cases examined individually Cases not examined individually Net value of separate account entitlements
Ilmoitetut saamiset, joista on vähennetty kantokulut Erikseen tarkastellut tapaukset Muut tapaukset Arvonalennukset Erikseen tarkastellut tapaukset Muut tapaukset Erillisen kirjanpidon saamisten nettoarvo lukuuta 2003 maksamattomista määristä,jotka olivat edelleen maksamatta tammikuussa 2004.
(d)Other receivables from Member States: In2003 the amount principally comprisedlate-payment interest of EUR 6.5 millionand structural operation receivables of EUR 11.7 million.
d)Muut saamiset jäsenvaltioilta: vuonna2003 määrä koostui pääasiassa 6,5 miljoonan euron viivästyskoroista sekä rakennetoimiin liittyvistä 11,7 miljoonan euronsaamisista.
This heading contains various amounts owedto the European Communities by Communitybodies not covered by the scope of consolidation, for which the institutions pay certain expenditure, which will subsequently be repaid,totalling EUR 29.3 million (2002: EUR 11.2million).
Tässä kohdassa ilmoitetaan Euroopan yhteisöjen saamiset yhteisöjen elimiltä, jotka eivätkuulu konsolidoinnin piiriin ja joiden menoista toimielimet maksavat osan mutta jotka saavat niistä myöhemmin korvauksen. Määrä onyhteensä 29,3 miljoonaa euroa (11,2 miljoonaa euroa vuonna 2002).
The changes in the figures for outstanding fines and the write-downs are as follows: Fines outstanding
Maksamattomien sakkojen ja arvonalennusten muutokset voidaan esittää seuraavasti:Maksamattomat sakot(miljoonaa euroa)
Fine receivables
Saamiset sakoista
Cancellationsfine receivables
Vuonna 2003määrätyt sakot
Amountsdefinitivelycollected 2002
Peruuntuneetsaamiset sakoista
Movementsamounts provisionally
Lopulliset maksut kassaan
Fines outstanding: write-downs
Maksamattomat sakot: arvonalennus
Gross receivables Write downs Net receivables
Bruttosaamiset Arvonalennus Nettosaamiset
After the decision to impose a fine, thedebtors have two months from the date ofnotification:
Sakkopäätöksen tekemisen jälkeen velallisenon kahden kuukauden kuluessa päätöksen tiedoksiantamisesta
—either to accept the decision, in which casethey must pay the fine within the timelimit laid down and the amount is definitively collected by the Commission;
– joko hyväksyttävä päätös ja maksettavasakko määräajassa, jolloin komissio kirjaasaamisen lopullisesti perityksi,
In respect of imposed fines outstanding at31 December 2003, a total of EUR 1 607.9million was collected provisionally.
Joulukuun 31. päivänä 2003 maksamattaolleista sakoista 1 607,9 miljoonaa euroaoli kirjattu alustavasti maksetuiksi.
Thesepayments are applied against the relatedreceivable and included under ‘Disposableassets’, but EUR 1 373 million of theamount relating to cases where an appealis made or it is not known if an appeal willbe made is also treated as contingent liabilities (1), since the case is still pendingthe final judgment.
Nämämaksut kirjataan asianomaisia saamisiavastaan ja sisällytetään käytettävissä oleviin varoihin, mutta koska osasta on nostettu kanne tai koska kanteen nostamisestaei ole vielä varmuutta, määrästä 1 373 miljoonaa euroa katsotaan myös potentiaalisiksi veloiksi (1), ennen kuin kyseisissäasioissa tehdään lopullinen ratkaisu.
These guarantees do not affect theamount of receivables on the assets side ofthe balance sheet, but are entered in the
Velallisella on tällöinkaksi mahdollisuutta: joko esittää pankkitakaus tai maksaa vaadittu määrä alustavasti.
Unpaid fines Amounts outstanding Value reduction
Maksamattomat sakot Maksamattomat määrät Arvonalennus
Financial intermediaries Amounts held by financial intermediaries Value reduction
Rahoituksenvälittäjät Rahoituksenvälittäjien hallussa olevat määrät Arvonalennus
Amounts held in trust accounts Amounts held in trust accounts Value reduction
Sijoitustileillä olevat määrät Sijoitustileillä olevat määrät Arvonalennus
EFTA financial mechanism Amount to be returned to the Commission Value reduction
Eftan rahoitusjärjestelmä EY:lle palautettavat määrät Arvonalennus
Galileo programme Advances given Value reduction
Galileo Myönnetyt ennakot Arvonalennus
Receivables due on certain programmes Files open at year-end Value reduction
Saamiset joistakin ohjelmista Varainhoitovuoden lopussa keskeneräiset tapaukset Arvonalennus
Call on the Guarantee Fund — amounts due Amounts paid to the EIB and recoverable from the debtor Value reduction
Takuurahastoon turvautuminen – maksamatta olevat määrät EIP:lle maksetut määrät, jotka peritään takaisin velallisilta Arvonalennus
Other recovery orders Recovery orders issued Value reduction
Muut perintämääräykset Annetut perintämääräykset Arvonalennus
Accrued income and prepaid expenses Accrued interest and other income to be received Prepaid expenses
Siirtovelat ja ennakkomaksut Kertynyt korko ja muu saatava tulo Ennakkomaksut
Expenditure to be recorded
Kirjattavat menot
annex as offbalancesheet commitmentsunder contingent assets.
170 tiaalisia saamisia koskevaan kohtaan taseen ulkopuolisiksi sitoumuksiksi.
The amountshown in the offbalancesheet commitments as potential liabilities totals EUR3210 million, being the total outstandingclaims pending judgment plus interestearned on payments received pendingfinal judgment.
Taseenulkopuolisissa sitoumuksissa on potentiaalisten velkojen määräksi kirjattu yhteensä 3 210 miljoonaa euroa. Kyseessäovat lopullista päätöstä odottavat suorittamattomat saatavat sekä ennen päätöstäsaatujen alustavien maksujen korot.
The amount held by these bodiesin trust accounts at 31 December 2003 totals EUR 300.9 million, not includingwrite-down (2002: EUR 201.2 million).For the split of these amounts by budgetline, see Annex 2 D.
Näillä ulkopuolisilla elimillä oli hoitamillaan sijoitustileillä 300,9 miljoonaaeuroa (ilman arvonalennusta) 31. joulukuuta 2003 (201,2 miljoonaa euroa vuonna 2002). Näiden määrien jaottelun osaltakatso myös liite 2 D.
The figure does not include investments inrisk capital funds by these instruments,which are shown under ‘Other invest-ments’(see note IV.B.1 of ‘Assets’).
Määrä ei kata välineiden avulla riskipääomarahastoihin tehtyjä sijoituksia, jotkaon kirjattu kohtaan ”Sijoitukset tuensaajille” (vastaavaa-puolen IV.B.1 kohta).
No new fines have beenissued by the ECSC in liquidation in thelast two years, although a provision of EUR 3.8 million exists for fines currentlybeing appealed.
Purettavana oleva EHTYei oleasettanut uusia sakkoja kahden viime vuoden aikana, mutta tuomioistuinkäsittelyssäolevien sakkojen osalta on 3,8 miljoonaneuron varaus.
4.The EFTAfinancial mechanism was introduced in 1993 to support the developmentand structural adjustment of certain regions of the European Union.
4) Eftan rahoitusjärjestelmä perustettiinvuonna 1993 tukemaan Euroopan unionintiettyjen alueiden rakennemuutosta ja kehitystä.
The contributors, including the Commission, are jointowners of the funds available.
Rahoittajat, joihin komissio kuuluu, ovat käytettävissä olevien varojen yhteisomistajia.
The Commission’s share at 31 December 2003 is EUR 44.5 million (2002: EUR 61.6 million).
Komission osuus 31.joulukuuta 2003 oli 44,5 miljoonaa euroa(61,6 miljoonaa euroa vuonna 2002).
5.An advance of EUR 120 million paid tothe Galileo programme was includedunder this heading in 2002 but has beentransferred to investments in 2003 (seealso note IV.Aof ‘Assets’).
5) Vuonna 2002 tässä kohdassa esitettiin Ga-lileo-ohjelmalle maksettu 120 miljoonaneuron ennakko, mutta määrä on vuonna2003 siirretty sijoituksiin – katso myös lisätietojen IV.Akohta.
2.Amounts paid to financial intermediariesbut not yet transferred to the final beneficiary.
2)Rahoituksenvälittäjille suoritetut maksut,joita ei ole vielä toimitettu lopullisilletuensaajille.
This item includes advance payments from the budget to public or privateintermediaries selected by the Commission to carry out the management or forward these payments to the final beneficiaries, either because of provisionscontained in the regulations or as a resultof contractual provisions.
Kohtaan sisältyvät talousarviosta ennakkoon maksettavat maksut julkisille ja yksityisille rahoituksenvälittäjille, jotka komissio on lainsäädännön taisopimusten nojalla valtuuttanut hallinnoimaan varoja ja huolehtimaan niiden toimittamisesta lopullisille tuensaajille.
This amount,which totals EUR 1 090 million, represents funds held by intermediaries at 31December 2003 (2002: EUR 1 009 million).
Tämä1009 miljoonan euron määrä vastaa31.joulukuuta 2003 rahoituksenvälittäjienhallussa olleita varoja (1090 miljoonaaeuroa vuonna 2002).
For the split of these amounts bybudget line, see Annex 2 D. The bank interest generated by these amounts is alsoincluded: EUR 46.5 million (2002: EUR80.5 million).
Näiden määrien jaottelun osalta katso myös liite 2 D. Lukuunsisältyvät määristä saadut pankkikorot(46,5 miljoonaa euroa, 80,5 miljoonaaeuroa vuonna 2002).
6.These amounts relate to advances grantedunder both the ECIP(EUR 72.6 million)and MEDIA(EUR 50 million) programmes.
6) Määrät liittyvät ECIP- (72,6 miljoonaaeuroa) ja Media (50 miljoonaa euroa) ohjelmissa maksettuihin ennakkoihin.
Using the principle of prudenceand based on the risks and uncertainty involved, a value reduction is included forthe ECIPbalances of 100 % and EUR 34.2million for the MEDIAamounts.
Varovaisuusperiaatetta noudattaen sekä asiaanliittyvien riskien ja epävarmuustekijöidenvuoksi ECIP-saldoille on tehty sadan prosentin ja Media-määrille 34,2 miljoonaneuron arvonalennus.
Areviewof the open files is ongoing so as to ascertain the status of all such advances inorder to determine the final amounts to berefunded to the Commission.
Keskeneräisiä tapauksia tarkastellaan parhaillaan kaikkientällaisten ennakoiden aseman määrittelemiseksi, jotta voidaan päättää komissiolletakaisin maksettavista lopullisista määristä.
When a fileis closed and a receivable is due, a recov-
Kun tapaus on käsitelty loppuun ja saaminen vahvistettu, annetaan perintämääräys ja saldo siirretään perintämääräyksiin.
The issue of pre-financing operations andthe integrated accounting and clearancearrangements for them is to be addressedas part of the Communities’accountingmodernisation project.
Ennakkomaksuihin sekä niiden integroituunkirjanpitoon ja tilien tarkastamiseen liittyvätkysymykset otetaan huomioon yhteisöjenkirjanpitojärjestelmää uudistettaessa.
The inventory currently being made outside the accounts is
Nykyinen kirjanpidon ulkopuolinen luettelo onensimmäinen vaihe laadittaessa niille avaava tase vuonna 2005.
year are written down by 20 %. Afurthercut of 20 % is made for each additionalyear.
171 alennus lasketaan avointen saamisten määrän perusteella vuoden lopussa.
This overall write-down is calculatedon the amount of the entitlements outstanding at the end of the year.
Tiettyjäsaamisia ei oteta huomioon kiinteän arvonalennuksen laskennassa.
Certain entitlements, such as entitlements for whichan individual write-down is made, are notincluded in the flat-rate write-down.
Tällaisia ovatmuun muassa saamiset, joille on laskettutapauskohtainen arvonalennus.
Also included is an amount of EUR 3.7million relating to the ‘Eurotech capital’programme.
Kohdassa esitetään myös Eurotech Capital-ohjelmaan liittyvä 3,7 miljoonan euronmäärä.
This concerns amounts notinvested by the financial intermediaries at31 December 2003 and related interest dueon these amounts.
Tämä koskee määriä, joita rahoituksenvälittäjät eivät olleet sijoittaneet31.joulukuuta 2003, ja näihin määriin liittyviä korkoja.
9.Interest to be received and charges paid inadvance are included under this headinghaving been previously shown under theheading ‘Transitional accounts’.
9) Korkosaamiset ja ennakkoon maksetutmaksut esitetään tässä kohdassa. Aiemminne esitettiin kohdassa ”Siirtovelat/siirtosaamiset”.
7.Acall was made on the Guarantee Fundrelating to a debt in Argentina and theamount paid to the EIB.
7) Takuurahastoon jouduttiin turvautumaanerään Argentiinassa olevan velan ja EIP:llemaksetun määrän vuoksi.
The debt in question thus became a debt of the Guarantee Fund and was still outstanding at 31 December 2003.
Kyseinen velkamuuttui siis takuurahaston velaksi, ja seoli edelleen maksamatta 31. joulukuuta2003.
Given the nature and circumstances surrounding this receivable, awrite-down of 100 % was considered prudent.
Kun otetaan huomioon saamisenluonne ja siihen liittyvät olosuhteet, sadanprosentin arvonalennus katsottiin järkeväksi.
10.As the payment appropriations carriedover are already contained in the result forthe financial year, only the expenditure tobe charged to nondifferentiated appropriations are included in this item.
10)Koska seuraavalle varainhoitovuodellesiirretyt maksumäärärahat esitetään jo varainhoitovuoden tuloksessa, tämä kohtakattaa ainoastaan jaksottamattomista määrärahoista maksettavat kirjaamatta olevatmenot.
Theseamounts were also included under ‘Transitional accounts’in prior years.
Myös nämä määrät ovat edellisinävuosina sisältyneet kohtaan”Siirtovelat/siirtosaamiset”.
C. Other receivables
C Muut saamiset
8.These are recovery orders entered in theaccounts at 31 December 2003 as established entitlements to be recovered and notalready included under other headings onthe assets side of the balance sheet.
Tase-erässä esitetään lähinnä Euroopan unionin toimielinten saamiset henkilöstöltä tai vakuutusyhtiöiltä.
This item basically comprises amounts owedto the Community institutions by their staff orby insurance bodies.
Tase-erään on tehty arvonalennus vielämäärittämättömiä, perintäkelvottomia saamisia varten.
Avalue adjustment has been entered forirrecoverable entitlements still to be determined.
Yli vuosi sitten erääntyneistäsaamisista tehdään 20 prosentin arvonalennus.
Entitlements due for more than one
Jokaisesta lisävuodesta tehdäänuusi 20 prosentin alennus.
Cash investments
Sijoitetut käteisvarat
The breakdown by maturity date is as follows:
Sijoitukset voidaan jakaa erääntymisaikojen perusteella seuraavasti:
Term deposits Maturity date less than one month Maturity date between one month and one year
Aikatalletukset:Eräpäivä: alle 1 kuukausi Eräpäivä: 1 kuukausi–1 vuosi
Bonds and other fixed income deposits
Joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset talletukset
Funds totalling EUR 1.4 million kept in imprest accounts with two banks outside the Communities which have gone bankrupt willprobably prove irrecoverable.
Kahden Euroopan yhteisön ulkopuolisissamaissa sijaitsevan pankin jouduttua konkurssiin niiden ennakkotileillä olevia yhteensä1,4miljoonan euron varoja ei todennäköisestisaada takaisin.
As a result, andin accordance with the principle of prudence,an adjustment has been made for these accounts and entered on the assets side (reducing the value of the ‘Imprest accounts’head-ing).
Tästä syystä ja varovaisuusperiaatetta noudattaen tileihin on tehty arvonalennus, joka on kirjattu vastaaviin (vähentämällä ennakkotilejä koskevan tase-eränarvoa).
This heading covers all the funds which theinstitutions keep in their accounts in each Member State and EFTAcountry (Treasury orcentral bank), as well as in current accounts,imprest accounts and petty cash.
Tämä kohta kattaa kaikki toimielinten rahavarat toimielinten tileillä jäsenvaltioissa ja Eftamaissa (valtionkassa tai keskuspankki) sekäsekkitileillä, ennakkotileillä ja käteiskassoissa.
The proceedsof loans made from borrowed funds and loansgranted to improve housing conditions for migrant workers are also included.
Kohta kattaa myös rahavarat, jotka liittyvät lainavaroista suoritettavaan luotonantoonja siirtotyöläisten asunto-olojen parantamistakoskeviin luottoihin.
Amounts received in connection with fines issued by the Commission for which the case is still openamount to EUR 1 708 million and are kept inspecific current accounts.
Komission asettamiinsakkoihin liittyvät määrät pidetään erityiselläsekkitilillä (1 708 miljoonaa euroa), jos asiaon edelleen tuomioistuinkäsittelyssä.
The own capital heading consists of:
Omassa pääomassa esitetään seuraavaa:
A. The economic outturn forthe year
AVarainhoitovuoden taloudellinen tulos:
This revaluation produced an exchange difference for 2003 of EUR 74million.
Tästä arvontarkistuksesta ontuloksena 74 miljoonan euron valuuttakurssiero vuodeksi 2003.
Economic outturn of the ECSC in liquidation
Komissio vie maksut kirjanpitoon kuukausittaisten kurssien mukaisesti, jotka poikkeavat väistämättä markkinakursseista.
The budget outturn is EUR 5 469.8 millionand is set out in detail in the budget out-turn2003 table.
Talousarvion toteutuma on 5 469,8 miljoonaaeuroa, ja se on esitelty yksityiskohtaisesti taulukossa ”Vuoden 2003 talousarvion toteutuma”.
(1) Commission Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93of 9 December 1993 laying down detailed rules for the im- plementation of certain provisions of the financial regulationof 21 December 1977, as amended by Commission Regulation (EC) No 1687/2001 of 21 August 2001 (OJ L 315,16.12.1993 and OJ L 228, 24.8.2001).
(1) Komission asetus (Euratom, EHTY, EY) N:o 3418/93, annettu 9 päivänä joulukuuta 1993, tiettyjen 21 päivänä joulu- kuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen säännösten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, sellaisenakuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o1687/2001, annettu 21 päivänä elokuuta 2001, EYVL L 315,16.12.1993, ja EYVL L 228, 24.8.2001.
Exchange differences included in the economic outturn are the result of payments and financial assets in currencies other than theeuro, in particular those of the three Member States which have not yet adopted the euro.
Taloudelliseen tulokseen sisällytetyt valuuttakurssierot ovat peräisin muista kuin euromääräisistä maksuista ja rahavaroista, erityisestiniiden kolmen jäsenvaltion valuuttoina, jotkaeivät ole vielä ottaneet käyttöön euroa.
The economic outturn breaks down as follows:
Euroopan yhteisöjen taloudellinen tulos voidaan esittää seuraavasti:
Budget outturn of the European Communities Result of adjustments Result of borrowing and lending activities Economic outturn of the ECSC in liquidation Economic outturn for the year
Euroopan yhteisöjen talousarvion toteutuma Oikaisut Varainhankinta- ja lainanantotoiminnan tulos Purettavana olevan EHTY:n taloudellinen tulos Varainhoitovuoden taloudellinen tulos
A. Positive adjustments1.Reduction in charges: increase in assets(a)Initial costs(b)Intangible fixed assets(c) Tangible fixed assets(d)Financial fixed assets(e) Loans granted from the budget(f) Stocks(g)Other expenses2.
A Positiiviset oikaisut1.Kulujen supistuminen vastaavien kasvaessaa)Perustamiskustannuksetb)Aineettomat hyödykkeetc) Aineelliset hyödykkeetd)Sijoituksete) Budjettimäärärahoista myönnetyt luototf) Vaihto-omaisuusg)Muut kustannukset2.
Depreciation3.
Poistot3.
Income resulting from budgetary assets acquired during the year but not recovered
Varainhoitovuoden aikana saaduista budjettimaksuistakertyneet tulot, jotka ovat perimättä
B. Negative adjustments1.
B Negatiiviset oikaisut1.
Reduction in revenue: reduction in assets(a)Initial costs(b)Intangible fixed assets(c)Tangible fixed assets(d)Financial fixed assets(e)Loans granted from the budget(f)Stocks(g)Cashing of rights stated in previous years2.
Tuottojen supistuminen vastaavien supistuessaa)Perustamiskustannuksetb)Aineettomat hyödykkeetc)Aineelliset hyödykkeetd)Sijoituksete)Budjettimäärärahoista myönnetyt luototf)Vaihto-omaisuusg)Perityt, aiempien varainhoitovuosien aikana vahvistetut saamiset2.
Expenditure to be regularised7.
Selvitettävät menot7.
Results of related bodies
Yhteisön toimintaan liittyvät elimet
Result of adjustments (A – B)
Oikaisut (A – B)
The result of borrowing and lending activities breaks down as follows:
Varainhankinta- ja lainanantotoiminnan tulos jakautuu seuraavasti:
Result 2003
Tulos 2003
Medium-term financial assistance (MTA)Balance of payments (BOP) Euratom New Community Instrument (NCI)
Keskipitkän aikavälin rahoitusapu (MTA) Maksutase Euratom Yhteisön uusi rahoitusväline (NCI)
The allocation of the result of borrowing andlending operations for 2003 was not known atthe date of closure.
Vuoden 2003 varainhankinta- ja lainanantotoiminnan tuloksen kohdentamisesta ei vieläole tehty päätöstä tilinpäätöspäivänä.
The result of borrowing and lending operations for 2002 was allocated as follows for the variousinstruments:
Vuoden 2002 varainhankinta- ja lainanantotoiminnan tulos kohdennettiin seuraavasti eri välineiden kesken:
Transfer to special reserve
Tuloksen siirtotalousarvioon
Transfer from special reserve
Siirto Siirto erityisrahastoonerityisrahastosta
Asummary of the revenue and expenditureaccount of the ECSC in liquidation for 2003 isshown below (note that its results for 2002 re- late to the period from 24 July to 31 December only, as it was only from 24 July that theassets were passed to the Communities).
Seuraavassa esitetään yhteenveto purettavan EHTY:n tulostilistä vuodelta 2003 (vuoden2002 tulos koskee ainoastaan ajanjaksoa
Interest and similar revenues2.
Korot ja vastaavat tulot2.
Commissions received3.
Saadut palkkiot3.
Gains on financial operations4.
Rahoitustoiminnan voitto4.
Release of provisions5.
Varausten vapauttaminen5.
Other revenues6.
Muut tulot6.
Release of smoothing provision7.
Tasausvarausten vapauttaminen7.
Movement on Guarantee Fund
Takuurahaston muutos
Interest and similar charges2.
Korot ja vastaavat kulut2.
Commissions paid3.
Maksetut palkkiot3.
Losses on financial operations4.
Rahoitustoiminnan tappio4.
General administrative expenses5.
Yleiset hallintokulut5.
Corrections to fixed asset values6.
Pysyvien vastaavien arvon oikaisut6.
Corrections to receivables and provisions7.
Saamisten ja varausten oikaisut7.
Other charges8.
Muut maksut 8.
Exceptional charges9.
Poikkeukselliset menot 9.
Transfer to the research fund for coal and steel
Siirto hiili- ja teräsyhteisön tutkimusrahastoon
Result for the period (A – B)
Ajanjakson tulos (A – B)
The result of adjustments carried over fromprevious years has been updated to correct foran error found in the lease liability amount at31 December 2002.
Edellisten vuosien oikaisujen tulos on tarkistettu, sillä leasingsopimusmaksuissa havaittiinvirhe 31. joulukuuta 2002.
This covers only the cumulative outturn ofeconomic adjustments given that the budgetout-turn is repaid to the Member States andthat the result of borrowing and lending activ-
Tämä tase-erä koostuu ainoastaan edellistenvarainhoitovuosien oikaisuista, koska talousarvion ylijäämä maksetaan takaisin jäsenvaltioille ja koska varainhankinta- ja lainananto-