natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the pay-TV market the Commission found that Canal+’s likely exclusiveaccess to the premium films ¥95∂produced and co-produced by Seagram’s Universal would havestrengthened its existing dominant position in France, Spain, Italy, Belgium and the Netherlands andcreated a dominant position in the same market in the Nordic region.
Maksutelevisiomarkkinoiden osalta komissio totesi, että Canal+:n todennäköinenyksinoikeus Seagramin Universal-studion tuottamiin ja yhteistuottamiin premium-elokuviin ¥95∂olisivahvistanut sen nykyistä määräävää markkinaasemaa Belgiassa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa ja Alankomaissa sekä luonut määräävän markkinaaseman samoilla markkinoilla Pohjoismaissa.
255.The package of commitments offered includes access for competitors to Universal’s filmproduction and co-production.
255.Tarjottuihin sitoumuksiin kuuluu Universalin tuottamien ja yhteistuottamien elokuvienantaminen kilpailijoiden käyttöön.
The parties undertook in particular not to grant to Canal+ the so-called‘first-window’ rights ¥96∂for more than 50 % of Universal’s production and co-production.
Osapuolet sitoutuivat antamaan Canal+:lle niin sanotut first window-oikeudet ¥96∂ yli 50 prosenttiin Universalin tuotannosta ja yhteistuotannosta.
256.By adding Universal’s music content to Vivendi’s multi-access portal (Vizzavi) the transactionalso raised serious doubts as to the creation of a dominant position on the emerging pan-European marketfor portals and on the emerging market for online music.
256.Koska toimenpiteellä myös yhdistettiin Universalin musiikkisisältö Vivendin monikäyttäjäportaaliin (Vizzavi), se aiheutti vakavia epäilyjä määräävän markkinaaseman syntymisestä Internetissä levitettävän musiikin voimakkaasti kasvavilla yleiseurooppalaisilla markkinoilla.
This problem was remedied by Vivendi’s offerto give rival portals access to Universal’s online music content for five years.
Tämäongelma korjattiin Vivendin tarjouksella antaa Universalin Internetin kautta levitettävä musiikkikilpailevien portaalien käyttöön viideksi vuodeksi.
In order to compete effectively in the pay-TV market, pay-TV operators must acquire key inputs such as premium films.Premium films showed on pay-TV shortly after cinema exhibition and video rental are said to be released on ‘firstwindow’, that is before they are available more widely on television.
Voidakseen kilpailla maksutelevisiomarkkinoilla maksutelevisio-operaattoreiden on hankittava avainsisältöä, kutenpremium-elokuvia.First window -esityksillä tarkoitetaan premium-elokuvien esittämistä maksutelevisiossa vähän aikaa elokuvateatterilevityksen javideovuokraamoissa levityksen jälkeen eli ennen laajaan televisiolevitykseen tuloa.
257.Vertical integration concerns have been equally raised in old economy concentrations.
257.Vertikaaliseen integraatioon liittyviä ongelmia on esiintynyt myös keskittymissä vanhantalouden alalla.
Thetakeover of Elf-Aquitaine by TotalFina called for an analysis of the single dominance issue as raisedthrough the regrouping of first league national players and the risk of the creation of real ‘nationalchampions’. The Commission’s concern was to identify and eliminate activity overlaps and alsobottlenecks that would enable the new entity to partition the market to its advantage by controllingimport logistics and the transport and distribution of refined petroleum products.
Arvioitaessa yrityskauppaa, jolla Elf Aquitaine siirtyi TotalFinan omistukseen, olianalysoitava suurten kansallisten markkinatoimijoiden yhdistymisestä seuraavaa yhden yrityksenmääräävää markkinaasemaa ja riskiä todellisten kansallisten markkinajohtajien syntymisestä.Komission tavoitteena oli määritellä ja poistaa toiminnan päällekkäisyydet ja myös pullonkaulat, joidenavulla uusi yritys pystyisi sulkemaan markkinat omaksi edukseen kontrolloimalla jalostettujenöljytuotteiden tuontilogistiikkaa, kuljetusta ja jakelua.
In particular, in thewholesale fuel and domestic heating oil markets, the new entity, besides endangering the balance ofcompetition in the French market, would also have effectively controlled the ‘logistical chain’, i.e. most French import depots, the three main pipelines supplying every corner of France and a substantialnumber of local depots.
Uusi yritys olisi vaarantanut saavutetuntasapainoisen kilpailutilanteen erityisesti polttoaineen tukkukaupan ja kotitalouksien lämmitysöljynmarkkinoilla Ranskassa ja lisäksi käytännössä hallinnut logistiikkaketjua eli useimpia ranskalaisiatuontivarastoja, kolmea koko Ranskan kattavaa pääputkistoa ja useita paikallisia varastoja.
In addition, the combined entity would have gained a dominant position on themarket for the sale of motor fuel on French motorways.
Lisäksiyhdistynyt yritys olisi saanut määräävän markkinaaseman Ranskan moottoriteillä myytävän moottoripolttoaineen markkinoilla.
In the market for liquefied petroleum gases(LPG) the new entity would have acquired a dominant position in the market, in particular through itscontrol of the logistical infrastructure for imports, storage and bottling which would make it completelyindependent across the whole of France, freeing it from the need to have recourse, as is normal practicein the sector, to infrastructure-access swaps with its competitors.
Nestekaasun (LPG) markkinoilla uusi yritys olisi saanut määräävän asemanerityisesti siitä syystä, että se hallitsee tuonnin, varastoinnin ja pullotuksen logistiikkainfrastruktuuria,minkä vuoksi se olisi täysin riippumaton kaikkialla Ranskassa eikä sillä olisi tarvetta turvautuakilpailijoiden infrastruktuuriin, kuten muiden alalla toimijoiden.
The operation also called for carefulassessment due to its expected significant impact upon vital markets for consumers, i.e. the markets formotor and domestic fuels and energy resources in general.
Toimenpide oli tutkittava tarkkaanmyös siitä syystä, että sillä odotettiin olevan merkittävä vaikutus kuluttajien kannalta tärkeisiinmarkkinoihin, erityisesti moottoripolttoaineiden, lämmitysöljyjen ja yleensä energialähteidenmarkkinoihin.
Remedies for the various competitionconcerns, besides those mentioned above, allowed the Commission to clear the case.
Komissio hyväksyi yrityskaupan edellä mainitut ja muutkin kilpailuongelmat ratkaisevienkorjaustoimenpiteiden ansiosta.
TotalFina hasmainly undertaken to sell off a large proportion of its investments in transport and storage logistics (anoperation which is expected to lead to a fundamental transformation of oil logistics in France), to give up70 service stations on motorways and to sell off Elf Antargas, which will have the effect of eliminatingany overlap between the merging parties’ LPG activities. At the end of 2000, most of these divestmentshad taken place.
TotalFina sitoutui myymään suuren osan investoinneistaan kuljetus- javarastointilogistiikkaan (tämän toimenpiteen odotetaan johtavan öljyalan logistiikan perinpohjaiseenmuutokseen Ranskassa), luopumaan 70:stä moottoriteiden varsilla sijaitsevasta huoltoasemasta jamyymään Elf Antargasin, mikä poistaa sulautuman osapuolten nestekaasutoimintojen päällekkäisyydet.Vuoden 2000 lopussa suurin osa näistä luovutuksista oli toteutettu.
258.On 13 September, the Commission rejected a package of purchasers proposed by TotalFina Elf topurchase the motorway service stations it had undertaken to divest.
258.Komissio hylkäsi 13. syyskuuta TotalFina Elfin ehdottamat moottoriteiden varsilla sijaitsevienhuoltoasemien ostajat.
In view of the market structureresulting from the proposed package, the Commission decided that two of the proposed purchasers didnot provide enough certainty as to their viability as potentially or actually present in the markets inquestion and their ability to maintain and develop effective competition.
Ehdotettujen kauppojen seurauksena syntyvän markkinarakenteen perusteellakomissio päätti, että ehdotetuista ostajista kahden osalta ei ollut riittävän varmaa, ovatko ne elinkelpoisiapotentiaalisia tai todellisia toimijoita kyseisillä markkinoilla tai pystyvätkö ne tarjoamaan ja kehittämääntodellista kilpailua.
On 7 November, the Commission accepted a new list of purchasers proposed by TotalFina Elf that included a new entrant inthe market, the supermarket chain Carrefour.
TotalFina Elf ehdotti uutta ostajaluetteloa, johon sisältyi uutena markkinatulokkaanavalintamyymäläketju Carrefour ja jonka komissio hyväksyi 7. marraskuuta 2000.
One of the two companies, Le Mirabellier, initially rejectedby the Commission, was not retained by TotalFina Elf in its final list of proposed purchasers.
Toinen komission alunperin hylkäämistä kahdesta yrityksestä, Le Mirabellier -nimellä toimintaa harjoittava yritys, ei ollutmukana TotalFina Elfin ehdottamassa lopullisessa ostajaluettelossa.
It filed anapplication under Article 230 of the EC Treaty for the annulment of the Commission’s decision and forinterim measures asking for the suspension of the contested decision and requiring the Commission toorder TotalFina Elf to suspend the execution of its commitments.
Kyseinen yritys nosti EY:nperustamissopimuksen 230 artiklan nojalla kanteen, jossa se pyysi komission päätöksen kumoamista javälitoimia, joilla riidanalaista päätöstä lykätään ja komissiota vaaditaan määräämään TotalFina Elfkeskeyttämään sitoumustensa täytäntöönpano.
The application for interim measureswas rejected by the Court on 17 January 2001.
Yhteisöjen tuomioistuin hylkäsi välitoimia koskevanpyynnön 17. tammikuuta 2001.
2.Collective dominance
Yhteinen määräävä markkina-asema
259.The Commission has applied the dominance test as laid down in Article 2(3) of the mergerregulation in cases where the result of the concentration would be the creation of collective dominance.The Court of Justice and the Court of First Instance have supported the Commission’s approach.
259.Komissio on arvioinut määräävän markkinaaseman olemassaoloa sulautuma-asetuksen2 artiklan 3 kohdan mukaisesti tapauksissa, joissa keskittymä olisi johtanut yhteisen määräävän asemansyntymiseen. Yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ovat tukeneetkomission lähestymistapaa.
Inexamining collective dominance and its effects, the Commission is conscious of the particularities ofeach sector and very much sticks to an analysis carried out without preconceptions and on a case-by-casebasis.
Tutkiessaan yhteistä määräävää asemaa ja sen vaikutuksia komissio ottaahuomioon kunkin alan erikoispiirteet ja tekee analyysinsa pitkälti tapauskohtaisesti ilman ennakkokäsityksiä.
An interesting corpus of precedent is being built up which will eventually form the basis of aforthcoming notice on collective dominance.
Parhaillaan laaditaan ennakkotapauskokoelmaa, joka muodostaa perustan tulevalle yhteistämääräävää markkinaasemaa koskevalle tiedonannolle.
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL81
XXX KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2000 – SEC(2001) 694 LOPULLINEN81
260.The issue of collective dominance was discussed in a number of cases this year including cases inthe services sectors such as Veba/Viag and the withdrawn operation EMI/Time Warner.
260.Yhteistä määräävää markkinaasemaa tarkasteltiin vuoden aikana useissa asioissa, joihin kuuluimyös palvelualaa koskevia asioita, kuten Veba/Viag ja peruutettu EMI / Time Warner -kauppa.
261.The Commission considered the Veba/Viag case in parallel with the Bundeskartellamt’sinvestigation of RWE/VEW.
261.Komissio tutki asiaa Veba/Viag, samaan aikaan kun Saksan kilpailuvirasto Bundeskartellamttutki asiaa RWE/VEW.
Following these two operations the two new entities would have controlledwell over 80 % of the German market for electricity delivered from the interconnected grid. A series offactors would have established a market structure conducive to coordinated effects, notably the totalhomogeneity of the product, the market transparency, similar cost structures owing to a similarlycomposed stock of power stations and a number of jointly operated large power stations, numerousinterrelationships between Veba/Viag and RWE, expected slight growth in demand and low priceelasticity of electricity as a product.
Näiden kahden yrityskaupan myötä syntyneet kaksi uutta yritystä olisivathallinneet yli 80:tä prosenttia yhteisverkon kautta tapahtuvan sähkönjakelun Saksan markkinoista.Erityisesti tuotteen täydellinen homogeenisuus, markkinoiden avoimuus, samanlaisista voimalaresursseista ja useista yhteisistä voimalaitoksista johtuvat samanlaiset kustannusrakenteet, Veba/Viagin ja RWE:n väliset lukuisat yhteydet, kysynnän odotettu pieni kasvu ja sähkön alhainen hintajousto olisivatjohtaneet yhteensovittamisen kannalta suotuisaan markkinarakenteeseen.
Both operations were cleared due to commitments given by theparties to the respective authorities.
Molemmat yrityskaupathyväksyttiin osapuolten toimivaltaisille viranomaisille antamien sitoumusten perusteella.
The undertakings given consisted mainly in divestments affectingnumerous holdings especially in the eastern part of Germany, thus severing important links between thetwo new groups, and transforming VEAG, a major electricity producer jointly controlled by theduopolists, into an independent competitor.
Annetutsitoumukset sisälsivät pääasiassa luovutuksia, jotka vaikuttavat lukuisiin omistuksiin erityisesti Saksanitäosissa ja siten katkaisevat kahden uuden yhtymän väliset merkittävät yhteydet ja tekevät duopolinosapuolten yhteisessä määräysvallassa olevasta merkittävästä sähköntuottajasta VEAG:stä itsenäisenkilpailijan.
The undertakings also provided for improvements to thebasic rules governing transmission through the network operated by the two leading interconnectedentities.
Sitoumuksilla parannettiin myös perussääntöjä, jotka sääntelevät sähkönjakelua kahdentoisiinsa yhteydessä olevan johtavan yrityksen omistaman verkon välityksellä.
262.The Commission does not automatically apply the criteria for the assessment of collectivedominance (i.e. criteria aimed at establishing whether the market is prone to collective dominance suchas degree of market concentration, market transparency, product homogeneity, market growth, barriers toentry, countervailing buyer power, structural links, etc.).
262.Komissio ei sovella kriteereitä määräävän markkinaaseman arvioimiseksi automaattisesti(kriteerit, joiden tavoitteena on määritellä, onko markkinoilla taipumusta yhteiseen määräävään asemaan,esimerkiksi markkinoiden keskittymisaste, markkinoiden avoimuus, tuotteiden homogeenisuus,markkinoiden kasvu, markkinoille pääsemisen esteet, ostajien tasapainottava neuvotteluvoima jarakenteelliset yhteydet).
In Outokumpu/Avesta Sheffield, the operationwould have resulted in a reduction in the number of producers of hot and cold rolled flat steel products inthe EU from six to five.
Asiassa Outokumpu / Avesta Sheffield toimenpide olisi johtanut kuuma- jakylmävalssattujen teräslevyjen tuottajien vähentymiseen EU:ssa kuudesta viiteen.
Despite the relatively transparent market and high entry barriers, the Commission’s investigation highlighted a high growth rate (over 5 % a year) resulting in growth ofcapacity utilisation.
Vaikka markkinatovatkin suhteellisen avoimet ja markkinoille pääsemisen esteet suuret, komission tutkimuksessa korostuikasvunopeus (yli viisi prosenttia vuodessa), joka johtaa kapasiteetin käyttöasteen kasvamiseen.
It was concluded that these factors in combination with the different cost structuresof the companies would not have been conducive to the emergence of coordinated effects on the market.
Komissiopäätteli, että nämä tekijät yhdessä yritysten erilaisten kustannusrakenteiden kanssa eivät olisi suosineettoiminnan yhteensovittamista markkinoilla.
263.A series of mergers in the aluminium sector which came under scrutiny this year, althoughraising mainly problems of single dominance, allowed the Commission to refine its thinking in relationto coordinated effects in the market and collusion issues.
263.Vuoden aikana tutkittiin useita alumiinialan keskittymiä, joihin liittyi pääasiassa yhden yrityksenmääräävää markkinaasemaa koskevia ongelmia mutta joissa komissio sai kuitenkin tilaisuuden selvittääsuhtautumistaan toiminnan yhteensovittamisen markkinavaikutuksiin ja salaiseen yhteistyöhön.
In Alcan/Pechiney, the Commission’sassessment was essentially based on the idea that the merging parties could use an existing structurallink, in this case a joint venture, with a competitor, as a retaliation mechanism to dissuade this competitorfrom engaging in a price war.
Asiassa Alcan/Péchiney arviointi perustui pääasiassa siihen, että sulautuman osapuolet voisivat käyttäärakenteellisia yhteyksiään kilpailijaan, tässä tapauksessa yhteisyritystä, keinona estää kyseistä kilpailijaaryhtymästä hintasotaan.
264.The three-way merger between Alcan, Pechiney and Alusuisse would have brought togethercompanies involved in all aspects of the aluminium industry and would have created the second largestaluminium producer worldwide.
264.Alcanin, Péchineyn ja Alussuissen sulautuminen olisi yhdistänyt yritykset, joilla on toimintaakaikilla alumiiniteollisuuden aloilla, ja luonut maailman toiseksi suurimman alumiinintuottajan.
Due to Alcan’s share-exchange offers towards the two other companies,one merger could happen without the other and the Commission was able to investigate in depth the twocases separately and on their own merits.
Alcanteki Péchineylle ja Alussuisselle sellaiset osakkeidenvaihtotarjoukset, että kumpikin fuusio voisi toteutuailman toista, ja komissio pystyi tutkimaan kummankin fuusion erikseen vain kyseistä asiaa koskevienseikkojen perusteella.
The Alcan/Pechiney operation did not go through and wasabandoned by the parties in view of a prohibition decision which the Commission was consideringadopting.
Alcan/Péchiney-fuusiota ei toteutettu, ja osapuolet luopuivat siitä, koskakomissiolta oli odotettavissa kielteinen päätös.
On the other hand, the Commission approved, subject to divestment undertakings, the Alcan/Alusuisse operation.
Sitä vastoin komissio hyväksyi Alcan/Alussuisse-fuusionliiketoimintojen luovutusta koskevien sitoumusten perusteella.
265.In another case involving single dominance (Alcoa/Reynolds) valuable experience was acquiredin the functioning of bidding markets.
265.Toisessa yhden yrityksen määräävää markkinaasemaa koskevassa asiassa (Alcoa/Reynolds)saatiin arvokasta kokemusta tarjouskilpailumarkkinoiden toiminnasta.
This experience, as applied in Rexam/American National Can,enabled the Commission to conclude that a collective dominance situation could be created and sustainedin markets where business is done by way of frequent tenders.
Tätä kokemusta käytettiin hyväksiasiassa Rexam / American National Can, ja sen avulla komissio pystyi päättelemään, että yhteinenmääräävä asema voisi syntyä tai säilyä markkinoilla, joilla toiminta perustuu säännöllisiin tarjouskilpailuihin.
3.Potential competition
Potentiaalinen kilpailu
266.Finally, it should be mentioned that the Commission has had the opportunity to analyse a socalled indirect effect of a merger, i.e. its impact upon potential competition in the Air Liquide/BOC case.Timely, likely and sufficient potential competition is put forward as a defence argument which couldmilitate in favour of the approval of a merger.
266.Lopuksi on syytä mainita, että komissiolla oli asiassa Air Liquide / BOC tilaisuus analysoida niinsanottua keskittymän välillistä vaikutusta eli sen vaikutusta potentiaaliseen kilpailuun. Oikeaan aikaantulevaan, todennäköiseen ja riittävään potentiaaliseen kilpailuun vedotaan perusteluna, joka voisihelpottaa keskittymän hyväksymistä.
267.It was found that the proposed merger would have strengthened BOC’s dominant position in the United Kingdom and Ireland by removing the threat of entry from the most likely challenger and byreducing the likelihood of entry by other suppliers. BOC’s dominance was extremely strong, since insome product markets it almost reached a 100 % market share.
267.Kyseisessä asiassa todettiin, että ehdotettu fuusio olisi vahvistanut BOC:n määräävää markkinaasemaa Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa estämällä todennäköisimmän haastajan tulonmarkkinoille ja pienentämällä muiden tavarantoimittajien markkinoille tulemisen todennäköisyyttä.BOC:n määräävä asema oli erittäin vahva, koska joillakin tuotemarkkinoilla se saavutti lähes sadanprosentin markkinaosuuden.
Both parties were found to hold a numberof additional advantages in their home market, not least through vertical integration.
Molemmilla osapuolilla havaittiin olevan useita lisäetuja kotimarkkinoillaan, mikä oli suuressa määrin seurausta vertikaalisesta integroitumisesta.
Another effect ofthe merger was that the new entity would have created an unparalleled distribution network in Europe,which would have given it additional power to deter others from market entry.
Fuusio olisi johtanutsiihen, että uudella yrityksellä olisi ollut vertaansa vailla oleva jakeluverkosto Euroopassa, mikä olisilisännyt sen mahdollisuuksia estää muita tulemasta markkinoille.
Against this background,the removal of Air Liquide as the most credible potential entrant to the UK market was found tostrengthen the dominant position held by BOC.
Tämän perusteella todennäköisimmänpotentiaalisen Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoille tulijan eli Air Liquiden poistamisen katsottiinvahvistavan BOC:n määräävää markkinaasemaa.
The deal was eventually abandoned by the partiesfollowing unsuccessful negotiations on remedies with the Federal Trade Commission in the US.
Osapuolet luopuivat lopulta kaupasta, koskakorjaustoimenpiteitä koskevat neuvottelut Yhdysvaltojen Federal Trade Commissionin kanssaepäonnistuivat.
268.In December, the Commission adopted a notice on the subject of remedies ¥97∂, thereby becomingthe first competition authority to issue any such guidelines or advice on this subject.
Tiedonannon tarkoituksena onmääritellä selvästi ja objektiivisesti hallinnolliset ja aineellis-oikeudelliset periaatteet, joiden perusteellakomissio arvioi korjaustoimenpiteitä.
The notice aims toset out clearly and objectively the administrative and substantive principles on which the Commissionwill base its assessment of remedies and follows extensive consultations carried out over recent monthswith the Member States and with the business and legal communities.
Tiedonantoa edelsi kuukausia kestänyt jäsenvaltioiden sekäyritysmaailman ja lakimiespiirien kuuleminen.
269.While the notice sets out the underlying principles, it should be noted that the Commission’spractice in the remedies area is evolving very fast and that in order to deal with the issues on acase-by-case basis the Commission must retain a degree of flexibility.
269.Vaikka tiedonannossa esitetään periaatteet, on syytä huomata, että komission käytäntökorjaustoimenpiteiden alalla kehittyy erittäin nopeasti, ja voidakseen käsitellä eri asioissa esille tuleviakysymyksiä komission on säilytettävä tietty joustavuus.
In addition, the sheer number ofmerger cases involving remedies is growing at such a fast pace that it is becoming increasingly difficultto keep abreast of developments in this area. To put the following discussion into context, in the last twoyears alone there have been around 50 cases in which the Commission has accepted remedialcommitments from merging parties before allowing transactions to proceed.
Lisäksi korjaustoimenpiteitä edellyttävienyrityskeskittymien lukumäärä nousee niin nopeasti, että on yhä vaikeampaa pysyä kehityksen mukana.Viimeisten kahden vuoden aikana komission käsiteltävänä on ollut noin 50 asiaa, joissa komissiohyväksyi keskittymän osapuolten kilpailuongelmien korjaamiseksi antamia sitoumuksia, ennen kuin seantoi luvan keskittymän toteuttamiseen.
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL83 strengthens a dominant position, which can impede competition, it is the responsibility of the parties toshow that the remedies they offer will eliminate the problems identified by the Commission.
XXX KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2000 – SEC(2001) 694 LOPULLINEN83
271.The Commission must take into account a variety of factors in reaching a conclusion on whetheror not the remedy will restore competition.
270.Tiedonannossa esitetään yleiset periaatteet, joihin komission menettelyt perustuvat.