natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomes the Commission's intention of up grading its representation to Zagreb as well as of send ing a fact-finding mission next month, mandated to as sess the needs and establish the priorities with a view to enhancing Community assistance.
Euroopan unioni kannustaa Angolan hallitusta luomaan asianmukaiset poliittiset, sosiaaliset ja taloudelliset olosuhteet, jotta demokratia ja oikeusvaltio voivat toteutua Angolassa.
As soon as condi tions allow, a feasibility study on the stabilisation and association agreement could be envisaged.
Euroopan unioni uskoo edelliseen liittyen, että hallitus on erityisvastuussa ihmisoikeuksien edistämisestä myös UNITAn valvonnassa olleilla alueilla, demokraattisten periaatteiden ja hyvän hallintotavan noudattamisesta sekä vapaan kansalaisyhteiskunnan vahvistamisesta.
'The European Union welcomes the parliamentary elections held in the Republic of Croatia on 3 January 2000.
Euroopan unioni vetoaa uudelleen Angolan hallitukseen, joka on Ottawan yleissopimuksen allekirjoittaja, ja erityisesti UNITAan, jotta ne lopettaisivat miinoitustoimet Angolassa viipymättä.
These elections, which the international observers considered to have been conducted in a calm and or derly manner, with the voters able to express their po litical will freely, may represent a significant step towards drawing Croatia closer to the perspective of full integration into European structures.
Euroopan unioni on huolestunut Angolan armeijan ja UNITAn välisistä viimeaikaisista taisteluista, jotka ulottuvat kansainvälisten rajojen yli, ja se korostaa va kauden ja valtioiden välisen vuoropuhelun ja yhteis työn merkitystä alueen turvallisuuden ja talouden ke hittämiseksi.
In this context, the European Union puts special emphasis on the importance of Croatia's active commitment to the principles and objectives of the Stability Pact for south-eastern Europe.
Euroopan unioni on valmis harkitsemaan Angolan hal lituksen tukemista maan jälleenrakentamiseksi demokraattisissa olosuhteissa. Erityistä huomiota kiinnitetään humanitaariseen apuun selkkauksesta Angolan kansalle aiheutuneiden kärsimysten lieventämiseksi.
The European Union congratulates the people of Croatia for the democratic manner in which the elections have been conducted and calls for all political forces to respect and honour the electoral results.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroo-pan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
The European Union reaffirms its readiness to develop and intensify its cooperation with the Republic of Croatia, should the future government pursue meaning
Euroopan unioni on halukas asteittain jatkamaan rakennetuen myöntämistä Burundille ottaen huomioon sen, että osapuolet ovat sitoutuneet rauhanneuvotteluihin, ja edellyttäen, että ihmisoikeus- ja turvallisuustilanteessa tapahtuu edistystä.
The European Union looks forward to working with the new government in Croatia in order to achieve early progress on these issues and is ready to help it meet the challenges it faces in developing a closer relationship with the European Union.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroo-pan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
The Council expresses the hope that the recent develop ments in Croatia will be an example soon to be fol lowed throughout the region and will mark the begin ning of fruitful and constructive cooperation between the European Union and Croatia.'
maan poliittisen tahtonsa vapaasti, saattavat olla yksi merkittävä askel, jolla edistetään Kroatian mahdollisuuksia integroitua täysin Euroopan rakenteisiin tulevaisuudessa. vaisuudessa.
'The European Union congratulates Mr Stipe Mesic on his election as President of Croatia which brings to an end a chapter in Croatian history and marks the begin ning of a new era for the country.
1.6.11 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma sotilasvallankaappauL·esta Norsunluurannikolla julkistettiin Brysselissä ja Lissabonissa 7. tammikuuta.
In this sense, the European Union welcomes the decision taken by Governor George Ryan of Illinois to de clare a moratorium on all pending executions in the state and expresses its hope that this decision may con stitute an important step towards the abolition of the death penalty in Illinois.
Euroopan unioni vakuuttaa uudelleen, että se on valmis kehittämään ja tehostamaan yhteistyötään Kroatian tasavallan kanssa, mikäli uusi hallitus jatkaa mielekkäitä uudistuksia lujittamalla demokraattisia instituutioitaan, kunnioittamalla vakaammin ihmisoikeuksia ja perus vapauksia ja toteuttamalla talouudistuksia ja mikäli uusi hallitus toteuttaa toimenpiteitä, jotka johtavat etnisten ryhmien sovintoon ja alueelliseen rauhaan ja va kauteen."
Following Mr Mesic's recent positive statements, the European Union looks forward to the support he will give to the necessary internal reforms, to the new relationship with neighbouring countries and to bringing his country closer to full integration into the European structures.
1.6.13 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kroatiasta julkistettiin Brysselissä ja Lissabonissa 24. tammikuuta. mikuuta.
While recalling the EU declaration on Croatia of 24 January, the European Union reiterates its willing ness to work very closely with the new authorities, namely with its new president-elect, in their quest for making Croatia a fully-fledged member of the "Euro-Atlantic community".
"Euroopan unioni panee syvästi huolestuneena merkille 24. joulukuuta 1999 tehdyn sotilasvallankaappauksen ja poliittisten ja oikeudellisten instituutioiden hajottamisen Norsunluurannikolla. Se kehottaa kaikkia osapuolia palauttamaan maahan nopeasti ja rauhan omaisin keinoin demokraattisen ja perustuslaillisen järjestyksen, kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja takaa maan turvallisuuden siirtymävaiheen aikana.
The risk of sentencing innocent individuals to death, as acknowledged by Governor Ryan, is one of the main principles underlying the European Union's philosophy concerning the abolition of the death penalty.
"Kroatian äskettäiset parlamenttivaalit ja niiden demokraattinen toimittamistapa ovat aloittaneet uuden vai heen Kroatian politiikassa.
Therefore, the European Union encourages all states in the United States with capital punishment to reflect upon this risk and consider taking a similar measure with a view to the abolition of the death penalty throughout the country.
Euroopan unioni on tyytyväinen tähän kehitykseen ja suhtautuu toiveikkaasti presidentinvaaleihin ja uuden hallituksen muodostamiseen. seen.
The European Union also congratulates the people of Croatia for the calm and orderly manner in which they expressed their democratic will.'
Lisäksi Euroopan unioni haluaa ilmaista tukensa viime heinäkuiselle Afrikan yhtenäisyysjärjestön (OAU) huippukokouksen päätökselle, jossa tuomitaan sotilasvallankaappaukset ja jonka mukaan yhteydet sellaisiin hallituksiin, jotka ottavat vallan asevoimiin turvautuen, katkaistaan.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioni katsoo, että demokratian nopea palauttaminen Norsunluurannikolle on tärkeää EU:n ja Norsunluurannikon tulevan yhteistyön kannalta muun muassa siksi, että voitaisiin käynnistää neljännen tarkistetun Lomen yleissopimuksen 366 a artiklan mukainen menettely.
'The European Union welcomes the signing on 7 February last of a framework agreement for reform and civil concord which envisages the suspension of hostilities between government and rebel forces, as well as the liberation of prisoners held by both sides.
Neuvosto pitää rohkaisevana myönteistä kokousta, joka puheenjohtaja Prodilla oli 14. tammikuuta Zagrebissa uuden johdon sekä virkaa toimittavan presidentin kanssa.
'The European Union welcomes the return of constitutional and democratic order to Guinea-Bissau through the holding of free and fair legislative and presidential elections whose results are the expression of lhe will of its people.
Neuvosto on tyytyväinen komission aikomukseen lisätä Belgradin-edustustonsa henkilömäärää sekä lähettää ensi kuussa paikalle tilanteenkartoitusvaltuuskunta, jonka tehtävänä on laatia tarvearviointi ja määritellä painopisteet yhteisön avun tehostamista varten.
The European Union appeals to all parties in Guinea-Bissau to abide by those results and to cooperate among themselves in order to consolidate peace, na tional reconciliation and economic development.
Heti kun olosuhteet sallivat, voitaisiin harkita vakausja assosiaatiosopimusta koskevan toteutettavuustutkimuksen tekemistä.
The European Union congratulates the newly democratically elected institutions of government of the country and strongly encourages them to act in a spirit of tolerance, in order to strengthen democracy, the rule
1.6.12 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kroatian tasavallassa pidetyistä parlamenttivaaleista julkistettiin Brysselissä ja Lissabonissa 3. tammi kuuta.
It hopes that this agreement, coming after the one signed in December 1994, may contribute to reinforcing civil peace and consolidating democracy and the development process in Djibouti.
Nämä vaalit, joiden kansainväliset tarkkailijat ovat katsoneet sujuneen rauhallisesti ja hyvässä järjestyksessä äänestäjien pystyessä ilmaise
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Ajatellen Kroatian integroitumista tulevaisuudessa eu rooppalaisiin rakenteisiin Euroopan unioni odottaa, että uusi hallitus täyttää Kroatian ja EU:n läheisten suhteiden edellyttämät, hyvin tunnetut ehdot: perustuslakia, vaalijärjestelmää, tiedotusvälineitä ja oikeuslaitosta koskevien uudistusten edistäminen, ihmisoikeuksien ja perus vapauksien ehdoton kunnioittaminen, talousuudistukset,
Indonesia of law and the protection of human rights for the benefit and prosperity of the people of Guinea-Bissau.
"Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että 7. helmikuuta allekirjoitettiin "uudistusta ja kansallista yksimielisyyttä" koskeva puitesopimus, jonka mukaan hallitusten joukkojen ja kapinallisten väliset vihamielisyydet lopetetaan sekä molempien osapuolien vangitsemat vangit vapautetaan.
The European Union reiterates that, under such condi tions, it is ready to cooperate with the new authorities and to continue to support Guinea-Bissau in its reconstruction and rehabilitation programme.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni pitää aivan erityisen tärkeänä Kroatian aktiivista sitoutumista Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen pe riaatteisiin ja tavoitteisiin.
The European Union commends the work carried out by the Government of National Unity as well as that of Unogbis for the promotion of the pacification and démocratisation process in Guinea-Bissau.
Euroopan unioni toivoo, että kyseinen sopimus, joka seuraa joulukuussa 1994 allekirjoitettua sopimusta, edistäisi sisäisen rauhan vahvistamista, demokratian lujittamista sekä Djiboutin kehitysprosessia.
'The European Union has noted the historic changes of the last few months in Indonesia. It supports the efforts of the new democratically elected Indonesian Government and welcomes the steps taken by President Wahid to strengthen the country's democracy, reform the military and judicial systems, restore the vitality of its economy and solve its internal conflicts through dialogue rather than force.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroo-pan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioni odottaa voivansa työskennellä Kroatian uuden hallituksen kanssa, jotta edellä mainituissa asioissa edistyttäisiin joutuisasti, ja se on valmis auttamaan Kroatiaa vastaamaan haasteisiin, joita sillä on edessään kehitettäessä läheisiä Kroatian ja Euroopan unionin välisiä suhteita.
The European Union therefore believes that the restrictive measures taken against the previous Indonesian Government in September 1999, and which expired to day, need not be renewed but notes that the EU policy regarding arms exports will be governed by strict im plementation of the EU code of conduct.
Neuvosto toivoo, että Kroatian tilanteen viimeaikainen kehittyminen on pian esimerkkinä koko Kaakkois-Euroopan alueelle ja että se merkitsee Euroopan unionin ja Kroatian välisen hedelmällisen ja rakentavan yhteis työn alkua."
In this con text, the European Union will continue to follow closely events in Indonesia.
1.6.16 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma teloitusten täytäntöönpanon lykkäämisestä Illinoisissa (Yhdysvallat) julkistettiin Brysselissä ja Lissabonissa 8. helmikuuta.
The European Union is deeply concerned at the appalling violence in the Moluccas, the tensions in Irian Jaya and the persisting conflict in Aceh.
"Euroopan unioni onnittelee Stipe Mesiciä hänen valinnastaan Kroatian presidentiksi.
The European Un ion underlines the need to ensure accountability for past human rights abuses, particularly in East Timor, and the need to meet international concern about the fate of the tens of thousands of refugees who remain in West Timor.
Valinta päättää yhden luvun Kroatian historiassa ja merkitsee maalle uuden aikakauden alkua.
On the eve of President Wahid's visit to Europe, the European Union reaffirms its support for a strong, united and democratic Indonesia and offers its help to the new Indonesian Government in overcoming these challenges in order to strengthen the ties which bind to gether the European Union and a democratic Indonesia.
"Euroopan unioni vastustaa kuolemanrangaistusta kaikissa tapauksissa. Euroopan unioni katsoo, että kuolemanrangaistuksen poistaminen edistää ihmisarvon kunnioittamista ja ihmisoikeuksien asteittaista kehittymistä, ja vahvistaa, että sen tavoitteena on kuolemanrangaistuksen yleismaailmallinen poistaminen tai vä hintään teloitusten täytäntöönpanon lykkääminen ensimmäisenä askeleena kohti kyseisen tavoitteen saa vuttamista.
'The European Union warmly welcomes the agreement between Honduras and Nicaragua, signed on 7 February in San Salvador in the presence of the special representative of the Secretary-General of the Organisation of American States, which provides for a set of measures aimed at building confidence and easing tension in the Caribbean.
Stipe Mesicin äskeisten myönteisten lausuntojen vuoksi EU toivoo hänen tukevan tarvittavia sisäisiä uudistuksia, luovan uudet suhteet naapurimaihin ja saattavan maansa lähemmäksi täyttä integroitumista eurooppalaisiin rakenteisiin.
The European Union also welcomes the decision by the two parties to submit to the International Court of Justice the dispute that arose fol lowing the ratification of the Ramirez-Lopez Treaty on the demarcation of maritime borders between Colombia and Honduras.
Tämän vuoksi Euroopan unioni on tyytyväinen Illinoisin osavaltion kuvernöörin George Ryanin päätökseen lykätä kaikkien teloitusten täytäntöönpanoa kyseisessä osavaltiossa, ja se toivoo, että päätös merkitsisi tärkeää askelta kohti kuolemanrangaistuksen poistamista Illinoisissa. linoisissa.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Palauttaen mieliin 24. tammikuuta 2000 annetun Kroatiaa koskevan EU:n julkilausuman Euroopan unioni toistaa halunsa työskennellä hyvin tiiviisti uusien vi ranomaisten ja erityisesti maan vastavalitun presidentin kanssa heidän pyrkimyksissään tehdä Kroatiasta euro-atlanttisen yhteisön täysimääräinen jäsen.
These decisions will play a part in sustaining stability in the region and will make it possible to consolidate the important results that have been achieved regarding political and economic integration in Central America.
Euroopan unioni onnittelee myös Kroatian kansaa siitä, että se ilmaisi demokraattisen tahtonsa rauhallisesti ja hyvässä järjestyksessä."
The European Union once again calls on Honduras and Nicaragua to focus on the task of reconstruction and de velopment of the region, in accordance with the declaration adopted by the Stockholm Consultative Group at its meeting in May 1999.
Yksi tärkeimmistä kuolemanrangaistuksen poistamista puoltavan EU:n näkemyksen taustalla olevista periaatteista, joihin kuvernööri Ryankin vetosi, on vaara siitä, että viattomia ihmisiä tuomitaan kuolemaan.
'The European Union strongly deplores the mortar at tack which recently took place in the centre of Tehran, and deeply regrets the injuries and death caused by this distressing act of violence. The European Union ex-
1.6.15 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma puitesopimuksesta, joka allekirjoitettiin FRUD:n kapinallisten ja Djiboutin hallituL·en välillä, julkistettiin Brysselissä ja Lissabonissa 21. helmikuuta.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros ja Malta sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
Common foreign and security policy tends its deepest sympathies to the victims and their families.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
These incidents confirm the urgent need for renewed efforts to achieve a lasting peace in the region, including implementation of UN Security Council Resolution 425.'
Nämä päätökset auttavat vahvistamaan alueen vakautta ja tekevät mahdolliseksi Keski-Amerikan alueen poliittisessa ja taloudellisessa yhdentymisessä saavutettujen merkittävien tulosten lujittamisen.
The European Union firmly reiterates its condemnation of all acts of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and whenever they occur, whatever their motives and origin.
"Euroopan unioni on tyytyväinen siihen, että perustuslaillinen ja demokraattinen järjestys on palannut Gui-nea-Bissauhun, kun siellä järjestettiin vapaat ja rehelliset parlamentti- ja presidentinvaalit, joiden tulokset vastaavat Guinea-Bissaun kansan tahtoa.
The European Union recalls that the fight against terrorism is a matter of the highest priority and calls upon all States to join international efforts to counter the growing menace of terrorism.'
Euroopan unioni vetoaa kaikkiin osapuoliin Guinea-Bissaussa, jotta ne noudattaisivat vaalien tuloksia ja tekisivät keskenään yhteistyötä rauhan, kansallisen sovinnon ja taloudellisen kehityksen lujittamiseksi.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the parliamentary elections in Iran was published in Brussels and Lisbon on 23 February.
Euroopan unioni onnittelee uusia, demokraattisesti va littuja Guinea-Bissaun kansallisia laitoksia ja kannustaa niitä lujasti toimimaan suvaitsevaisuuden hengessä demokratian, oikeusvaltion periaatteiden ja ihmisoikeuksien suojaamisen vahvistamiseksi Guinea-Bissaun kansan hyväksi ja sen vaurauden edistämiseksi.
'The European Union congratulates the people of Iran on their commitment to the democratic process as shown by their massive turnout at the first round of the parliamentary elections on 18 February.
1.6.19 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Indonesian tilanteesta julkistettiin Brysselissä ja Lissabonissa 17. tammikuuta.
The European Union believes that the new Majlis will be an important factor for the establishment of a civil society based on the rule of law in the Islamic Republic of Iran.
Euroopan unioni toistaa, että se on valmis mainitunlaisissa olosuhteissa tekemään yhteistyötä uusien viran omaisten kanssa ja tukemaan edelleen Guinea-Bissauta sen jälleenrakennusja olojen ennalleenpalauttamisohjelmassa.
The European Union recalls its long-standing interest in consolidating and expanding the comprehensive dialogue it leads with Iran and reiterates its willingness to promote the establishment of closer ties with the Iranian Government on this basis.'
Euroopan unioni antaa kiitosta työstä, jota kansallisen yhtenäisyyden hallitus sekä UNOGBIS (Yhdistyneiden Kansakuntien tukitoimisto Guinea-Bissaussa) ovat tehneet rauhan palauttamiseksi ja demokratiakehityksen edistämiseksi Guinea-Bissaussa.
'The European Union opposes the death penalty in all cases and calls for its universal abolition.
"Euroopan unioni on pannut merkille Indonesiassa viime kuukausina tapahtuneet historialliset muutokset.
Where the death penalty still exists, the European Un ion insists that this penalty be only used according to the internationally accepted norms and standards.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroo-pan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
The European Union strongly deplores the execution of the six individuals sentenced to death following the bomb attack in February 1999 in Tashkent.
Tämän vuoksi Euroopan unioni ei näe tarvetta uusia edellistä Indonesian hallitusta vastaan syyskuussa 1999 toteutettuja rajoittavia toimenpiteitä, joiden voimassa olo päättyy tänään, mutta se huomauttaa noudattavansa politiikassaan tiukasti EU:n käytännesääntöjä aseiden viennin osalta.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and progressive development of human rights.
Euroopan unioni on hyvin huolestunut Molukeilla harjoitettavasta kauhistuttavasta väkivallasta, Irian Jayalla vallitsevasta jännittyneestä ilmapiiristä sekä Acehissa edelleen jatkuvasta selkkauksesta.
It also constitutes a fundamental step towards democracy and protection of human rights in all countries which implement it.
Euroopan unioni panee myös tyytyväisenä merkille molempien osapuolten päätöksen antaa Kolumbian ja Hondurasin merirajoja
The European Union calls on the Government of Uzbekistan to refrain from the use of the death penalty and to take the necessary steps towards its abolition or, at least, the introduction of a moratorium.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka ja demokraattista Indonesiaa yhdistävien siteiden vahvistamiseksi. vistamiseksi.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Eco nomic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroo-pan maat, assosioituneet maat Kypros ja Malta sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Islanti ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan."
'The European Union has been following very closely the situation in southern Lebanon and expresses its deep concern at the escalation of hostilities, its regret at the deaths and injuries which this has caused, and its sympathy for the injured and bereaved families.
"Euroopan unioni on seurannut hyvin tiiviisti Etelä-Libanonin tilannetta ja ilmaisee syvän huolestuneisuutensa vihollisuuksien laajentumisesta sekä pahoittelee tästä aiheutuneita kuolonuhreja ja loukkaantumisia.
In re sponse to attacks on its forces, Israel has launched air attacks against the Lebanese infrastructure, causing Lebanese civilian casualties.
Se tuntee myötätuntoa loukkaantuneita ja menetyksiä kokeneita perheitä kohtaan. Israel on vastannut asevoimiinsa kohdistuneisiin hyökkäyksiin tekemällä Libanonin infrastruktuuriin suunnattuja ilmaiskuja, jotka ovat saaneet aikaan siviiliuhreja Libanonissa.