natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ture in the transport or environment sectors (up to 80-85%), where the EIB is traditionally very active (6.3 billion in 1994 and 1995).
rempi liikenteen ¡α ympäristönsuojelun in­frastruktuurien aloilla (jopa 80­85%), joilla EIP:n rahoitustoiminta on perinteisesti vilka­sta (6,3 miljardia vuosina 1994 ¡a 1995).
Furthermore, the relative decline in support from the Structural Funds in the other as­sisted regions has prompted the EIB to step up its efforts there : some 43% of its financ­ing for regional development is now concen­trated in Objectives 2 and 5(b) areas (36% on average between 1989 and 1993).
Lisäksi rakennerahastojen tuen suhteellinen väheneminen muilla tukialueilla on johtanut pankin toiminnan tehostamiseen; nykyisin noin 43 prosenttia sen aluekehitykseen suunnatusta rahoituksesta kohdistuu niin sa­notuille 2 ¡a 5b ­vyöhykkeille (vuosina 1989­1993 tämä osuus oli keskimäärin
In addition, alert to regional problems caused by natural disasters, the EIB contrib­uted to reconstruction work in Madeira, af­ter the cyclone of October 1 993.
EIP ottaa toiminnassaan huomioon mahdol­liset luonnonmullistusten aiheuttamat vahin­got.
The same approach was adopted for Piedmont, where the EIB took part in the emergency pro­gramme decided by the Commission after the 1994 floods.
Se tuki jälleenrakennustöitä Madeiralla lokakuussa 1 993 raivonneen hirmumyrskyn tuhojen korjaamiseksi ja osallistui komission hätäohjelmaan, ¡olla korvataan vuoden 1994 tulvista aiheutuneita vahinkoja Pie­montessa.
The Bank is also participating in the special programme to support the peace and recon­ciliation initiative in Northern Ireland and in the six Border Counties of Ireland.
EIP osallistuu myös erityisohjelmaan, ¡olla tuetaan rauhanprosessia ¡a sovittelua Pohjois­lrlannissa ¡a sen rajalla sijaitsevissa kuudessa kreivikunnassa.
This joint initiative launched by the European Union and the Governments concerned brings to­gether many banks from both countries. It
Tässä Euroopan unionin ¡a asianomaisten hallitusten yhteis­ ten, että se voi nyt myöntää lainoja myös
ACTIVE SUPPORT teria in order to provide loans to SMEs in the retail trade and private services sectors.
PK­YRITYSTEN TOIMINNAN AKTIIVINEN TUKEMINEN palvelujen vähittäiskaupan ¡a yksityisten alalla toimiville pk­yrityksille.
IN ALL COUNTRIES OF THE UNION
KAIKISSA UNIONIN JÄSENMAISSA
I he Cannes European Council (June 1995) emphasised that "small and medium-sized enterprises (SMEs) play a decisive role in job creation and, more generally, act as a factor of social stability and economic drive".
Cannesissa kesäkuussa 1995 kokoontunut Eurooppa­neuvosto korosti "pienten ¡a kes­kisuurten yritysten ratkaisevaa merkitystä työllisyyden edistämisessä ¡a laajemmin sosiaalista vakautta ¡a taloudellista elinvoi­maa edistävänä tekijänä".
In fact, two thirds of all European jobs are pro­vided by firms employing fewer than 250 persons.
Kaksi kolmas­osaa Euroopan unionin työpaikoista on alle 250 henkilöä työllistävissä yrityksissä, ja nii­den osuus on kasvamassa suuryritysten vähentäessä työntekijämääräänsä.
This share is constantly rising as the tendency among larger firms is to downsize their workforce.
Näin ol­len pk­yritysten kilpailukyvyn vahvistaminen on yksi tehokkaimpia keinoja työttömyyden torjumisessa.
Strengthening the competi­tiveness of SMEs is thus one of the most ap­propriate ways to fight unemployment.
Tämän vuoksi EIP on sitoutunut laajenta­maan toimintaa, ¡ota se on harjoittanut jo yli 25 vuoden ajan globaalilainojensa kautta tii­viissä yhteistyössä pankkilaitosten kanssa.
During the year, the EIB also deployed in full the subsidised lending facility for jobcreating SMEs.
Lisäksi EIP otti vuoden aikana kokonaisuu­dessaan käyttöön työpaikkoja luoville pk­yrityksille suunnatun korkotukijärjestelmän.
Loans totalling ECU 1 billion were thus provided to foster the develop­ment of 4 400 firms and to assist the cre­ation of some 45 000 jobs in the fifteen countries of the Union (see page 31).This specific action forms part of a wider move­ment characterised by a brisk recovery in demand for financing, which is reflected in the extension of credit during the financial year to some 1 2 000 SMEs and the conclu­sion of a large number of global loans, for a total of 3.4 billion, disbursements on which will extend well into 1 996.
Miljardin ecun lainoilla tuettiin 4 400 yrityk­sen kehitystä ' ¡a myötävaikutettiin noin 45 000 uuden työpaikan luomiseen viides­sätoista unionin jäsenmaassa (ks. s. 31).
In this context, the EIB has endeavoured to build on the activity it has been promoting for over 25 years, in close cooperation with the banking system, through its global loan facility.
Tämä erityistoimi on osa laajempaa suun­tausta, ¡olle on ominaista rahoituskysynnän voimakas kasvu.
AND RESPECT FOR THE ENVIRONMENT :
OTTAMINEN: YHTENEVÄT TAVOITTEET
ONE AND THE SAME OBJECTIVE v_ > )ne of the stated objectives of the Euro­pean Union is to achieve lasting economic growth consistent with respect for the envi­ronment.
Y ksi Euroopan unionin vahvistamista tavoitteista on kestävän taloudellisen kasvun saavuttaminen ympäristöä samalla kunnioit­taen.
Integration of environmental considerations into the various Community policies thus becomes a factor of compe­titiveness and job creation.
Ympäristötekijöiden huomioon ottami­nen yhteisön eri politiikoissa edistää siten kilpailukykyä ¡a uusien työpaikkojen synty­mistä.
The importance attributed to this by eco­nomic players is clearly reflected in the growth in their investment for environmental purposes, both in industry and the energy sector and in public amenity projects.
Taloudelliset toimijat pitävät ympäristöseik­koja tärkeinä, mikä ilmenee ympäristön­suojelua edistävien investointien lisäänty­misenä sekä teollisuuden että energian alalla ¡a lisäksi yleishyödyllisinä kunnostus­hankkeina.
Action on the part of the EIB, by way of both indi­vidual and global loans, bears witness to its involvement in this effort.
Yksittäis­ ja globaalilainojen määrän kasvu on osoituksena EIP:n tuesta näille pyrkimyksille.
TRANSCENDING gramme (METAP), the third stage of which will commence in 1 996.
UNIONIN hjelmaan" (METAP), ¡onka kolmas vaihe käynnistyy vuonna 1 996.
THE FRONTIERS OF THE UNION
RAJAT YLITTÄVIÄ HANKKEITA
This constant concern to take into account the impact of projects on the environment and the quality of life also informs EIB action outside the Union to promote sustainable development.
Ympäristöön ja elämänlaatuun kohdistuvien vaikutusten jatkuva huomioon ottaminen on tärkeää myös toiminnassa, ¡ota pankki har­joittaa unionin ulkopuolella kestävän ke­hityksen tukemiseksi.
For this reason, alongside its financing activities, the Bank takes an active part in a great many programmes and ini­tiatives at regional and international level.
Tästä syystä EIP on ra­hoitustoimintansa ohella aktiivisesti mukana monissa alueellisissa ja kansainvälisissä ohjelmissa ¡a hankkeissa.
In the Mediterranean, it has been participat­ing, since 1 988, with the World Bank, the European Commission and United Nations specialised agencies, in the Mediterranean Environmental Technical Assistance Pro­
Välimeren alue­ella se on vuodesta 1 988 alkaen osallistunut yhdessä Maailmanpankin, Euroopan yhtei­söjen komission ja Yhdistyneiden kansa­kuntien erityiselinten kanssa "Välimeren ympäristöä koskevaan tekniseen avustuso­
1 995 : BROADER­BASED
1 995: TUKI­
AID AND COOPERATION
JA YHTEISTYÖPOLITIIKKAA
In 1995, relations between the European Union and all its partner countries under­went major developments, due both to a de­sire on the part of all concerned to deepen those relations and to the imminence of ne­gotiations on the many agreements up for renewal in 1 996.
Vuonna 1995 Euroopan unionin ¡a sen yh­teistyökumppaneina olevien maiden väliset suhteet kehittyivät merkittävästi. Tämä ¡ohtui toisaalta kummankin osapuolen halusta sy­ventää suhteita ¡a toisaalta siitä, että monien sopimusten uusimisesta käydään neuvotte­luja vuonna 1 996.
The growth in EIB activity in the Central and Eastern European Countries over the past two years is a further significant reflection of this attraction.
Tästä kehityksestä on selvänä merkkinä myös EIP:n toiminnan lisääntyminen Keski­¡a Itä­Euroopan maissa kahden viime vuo­den aikana.
Such growth could involve new developments which, while showing confidence in the aptitude of the Bank to take effective action in these countries, may also imply a certain degree of risk, bearing in mind, in many cases, their political and economic fragility.
Rahoitustoimia voitaisiin edel­leen monipuolistaa; vaikka se osoittaisi luot­tamusta pankin kykyyn toimia tehokkaasti näissä maissa, siihen saattaisi liittyä myös riskejä monien maiden poliittisen ¡a talou­dellisen epävakaisuuden vuoksi.
It is thus essential, if the EIB is to continue to expand its lending in an increasing number of countries (see finan­cial statements, page..), that the risks attach­ing to loans outside the Union be shared.
Unionin ul­kopuolelle myönnettävistä lainoista aiheutu­vien riskien jakaminen on tästä syystä ehdoton edellytys EIP:n toiminnan laajenta­miselle yhä useampiin maihin (ks. tilin­päätös, s. 83).
EASTERN EUROPEAN COUNTRIES
KESKI­
WITH A VIEW TO THEIR ACCESSION
JA ITÄ­EUROOPAN MAISSA NIIDEN
Estonia, Latvia and Lithuania, and a draft agreement was initialled with Slovenia. They aim to establish close political and economic relations and are intended to help these countries prepare for their accession.
JÄSENYYDEN VALMISTELEMISEKSI musten tarkoituksena on luoda läheiset poliit­tiset ¡a taloudelliset suhteet sekä auttaa ky­seisiä maita valmistautumaan unionin jäsenyyteen.
At the start of 1996, nine Central and Eastern Eu­ropean Countries had formally indicated their desire to join the European Union.
Vuoden 1996 alkuun men­nessä yhdeksän Keski­ ¡a Itä­Euroopan maa­ta oli virallisesti ilmoittanut haluavansa liit­tyä Euroopan unioniin.
Relations with the Central and Eastern Euro­pean Countries were one of the principal is­sues discussed at the Essen European Coun­cil at the end of 1994.
Suhteet Keski­ ja Itä­Euroopan maihin olivat keskeisellä sijalla Essenissä vuoden 1994 lo­pulla pidetyssä Eurooppa­neuvoston huip­pukokouksessa.
The message from the Essen summit was that, after the accession of the three new Member States, the European Union should embark on its programme to prepare for "the accession of all European countries with which it has concluded Europe Agreements".
Neuvosto tähdensi, että kol­men uuden jäsenvaltion liittymisen jälkeen Euroopan unionin on käynnistettävä ohjelma "kaikkien niiden Euroopan maiden jäsenyyden valmistelemiseksi, joiden kanssa unioni on tehnyt Eurooppa­sopimukset".
After those concluded with Poland and Hun­gary in 1994, Europe Agreements came into force in 1995 with Bulgaria, the Czech Republic, Romania and Slovakia.
Madridissa kokoontuneet valtioiden ¡a halli­tusten päämiehet korostivat, että laajentumi­nen on Euroopalle sekä poliittinen välttämät­tömyys että historiallinen tilaisuus.
They also called on the European Commis­sion to prepare opinions on the formal ap­plications for membership submitted, so that the Council could take the necessary deci­sions to begin accession negotiations after the conclusion of the Intergovernmental Conference.
Lisäksi he kehottivat Euroopan yhteisöjen komissiota valmistelemaan lausunnot viralli­sesti esitetyistä jäsenyyshakemuksista, jotta neuvosto voisi hallitustenvälisen konferens­sin päätyttyä tehdä tarvittavat päätökset jä­senyysneuvottelujen aloittamisesta.
The Madrid European Council underscored the effectiveness and essential nature of this joint action, declaring that the PHARE Pro­gramme and "the continued activities of the European Investment Bank will allow an overall increase in the input for accession preparations".
laisen yhteistoiminnan tehokkuutta ¡a tar­peellisuutta. Sen julistuksen mukaan PHARE­ohjelmalla ¡a "EIP:n toimien jatkamisella mahdollistetaan liittymisen valmisteluun tähtäävien pyrkimysten kokonaisvaltainen voimistaminen".
In the immediate future, the support given by the Union to these countries, aimed in par­ticular at equipping their economies for the Single Market, constitutes one of the pillars of the pre­accession strategy applied jointly by the EIB, the various Community pro­grammes (PHARE in particular), the World Bank and the EBRD, of which the EIB is a shareholder and which, in 1996, has initi­ated procedures for increasing its capital.
Lyhyellä aikavälillä Keski­ ¡a Itä­Euroopan maille annettu tuki, ¡onka tarkoituksena on erityisesti niiden talouksien valmistelu yhteis­markkinoihin, on tärkeä osa EIP:n, yhteisön ohjelmien (etenkin PHAREn), Maailmanpan­kin ¡a Euroopan jälleenrakennus­ ¡a kehi­tyspankin (EBRD) yhteistä tulevien jäsenval­tioiden avustusstrategiaa. EBRD, jossa myös EIP on osakkaana, ryhtyi vuonna 1 996 toi­menpiteisiin pääomansa korottamiseksi.
In 1 995, the EIB continued to implement the current mandate in respect of the Central and Eastern European Countries, now two­thirds completed and likely to be renewed in 1996.
Vuonna 1995 EIP jatkoi Keski­ ¡a Itä­Euroopan maita varten annetun rahoi­tusvaltuutuksen täytäntöönpanoa. Valtuutuk­sesta on tähän mennessä käytetty kaksi kolmasosaa, ¡a se uusitaan todennäköisesti vuonna 1996.
EIB financing has included support for projects serving to link up trans­European networks, particularly through the road and rail corridors defined at the Pan­European Transport Conference held in Crete in March 1994.
Pankki tuki muun muassa Euroopan laajuisten verkkojen jatkeisiin liit­tyviä hankkeita ja erityisesti sellaisia inves­tointeja, jotka hyödyttävät Kreetalla maalis­kuussa 1994 pidetyssä yleiseurooppalaisessa liikennekonferenssissa määriteltyjä maantie­¡a rautatiekuljetuskäytäviä.
IN THE MEDITERRANEAN COUNTRIES, financial contributions from the Member States".
VÄLIMEREN MAISSA ten tehtyä ensin päätöksen, sekä jäsenvaltiot kahdenvälisillä rahoitusosuuksilla".
MOVING TOWARDS
TOTEUTETTIIN
PARTNERSHIP ...
YHTEISTYÖOHJELMAA...
Thus there will be a new enlarged frame­work for financial cooperation, in which the current bilateral financial protocols will make way for a global approach based on the horizontal cooperation arrangements al­ready applied by the EIB.
Rahoitusyhteistyö toteutetaan siis entistä laa­jemmissa puitteissa: nykyisten kahdenvälis­ten rahoituspöytäkirjojen sijasta siirrytään kokonaisvaltaiseen järjestelmään, ¡oka pe­rustuu EIP:n ¡o aiemmin käyttöön ottamaan horisontaaliseen yhteistyöjärjestelyyn.
For the Mediterranean Countries, 1995 will stand out as a year in which the Euro­Mediterranean partnership became a real commitment and action was taken to sup­port the peace process in the Middle East.
Välimeren maille vuosi 1 995 oli merkittävä Euroopan unionin ¡a Välimeren maiden yh­teistyöohjelman "kattavasta kumppanuude­sta" todellisen käynnistämisen ¡a Lähi­idän rauhanprosessin tukitoimien aloittamisen vuoksi.
The Barcelona Declaration, approved at the first Euro­Mediterranean Conference, orga­nised by the European Union in November 1 995, contains, in addition to political as­pects centred on dialogue between peoples, a major programme of economic and finan­cial partnership, due to serve as a basis for the gradual establishment of a vast free­trade area between now and the year 2010.
Euroopan unionin marraskuussa 1995 järjestämässä ensimmäisessä EU:n Välimeri­kokouksessa hyväksyttiin Barcelo­nan julistus, ¡oka sisältää kansakuntien kes­kinäistä vuorovaikutusta korostavien poliit­tisten näkökohtien lisäksi myös merkittävän talous­ ¡a rahoitusalan yhteistyöohjelman. Tämän ohjelman tarkoituksena on luoda koko Välimeren alueen kattava vapaa­kauppa­alue vuoteen 2010 mennessä.
The "Support Agreement", concluded by the Bank with the Palestinian Authority on 27 October 1 995, illustrates the desire of the EIB to participate fully in the efforts of the European Union and the international com­munity to ensure consolidation of the peace process and economic development in the area.
EIP:n ¡a Palestiinan itsehallintoviranomaisten välillä 27 päivänä lokakuuta 1995 allekir­joitettu avustussopimus ilmentää pankin ha­lua osallistua voimakkaasti Euroopan unio­nin ¡a kansainvälisen yhteisön pyrkimyksiin lujittaa rauhanprosessia ¡a edistää alueen taloudellista kehitystä.
The ElB's mandate offers scope for granting loans of up to ECU 250 million between now and 1998.
Pankki voi valtuutuksensa mukaan myöntää tähän tarkoitukseen 250 miljoonan laina­summan vuoteen 1998 mennessä.
Initial finance contracts were signed on 30 October 1 995.
Ensim­mäiset rahoitussopimukset allekirjoitettiin 30 päivänä lokakuuta 1995.
IN THE MIDDLE EAST
LÄHI­lDÄN RAUHANPROSESSIA
As regards financial cooperation, the Decla­ration points out that "the creation of a free­trade area and the success of the Euro­Mediterranean partnership require a substantial increase in financial assistance, which must above all encourage sustainable indigenous development and the mobilisa­tion of local economic operators".
Osanottajat katsovat, että vapaakauppa­alueen toteutuminen ja EU:n ¡a Välimeren maiden kumppanuuden onnistuminen edel­lyttävät rahoitusavun tuntuvaa lisäämistä, ¡onka on ennen kaikkea suosittava paikallis­ten taloudellisten toimijoiden liikkeelle saat­famistasisäisen ¡a kestävän kehityksenaikaan­saamiseksi.
It also notes that "the Cannes European Council agreed to set aside ECU 4 685 million for this financial assistance in the form of avail­able Community budget funds for the period 1995 ­ 1999.
Osanottajat toteavat tässä yhteydessä, että "Cannesin Eurooppa­neuvoston huippukokous sopi varaavansa tätä rahoitusavustusta varten 4 685 mil­joonaa ecua vuosiksi 1995­1999 käy­tettävissä olevien yhteisön budjettivarojen muodossa.
[Following endorsement by the Bank's decision­making bodies, this] will be supplemented by EIB assistance in the form of increased loans and the bilateral
Tämän lisäksi EIP osallistuu ra­hoitukseen lisääntyvillä lainoilla pankin elin­ toimijat.
In the republics of former Yugoslavia, as soon as the Dayton and Paris Agreements were signed, the Union affirmed its resolve to support reconstruction efforts in this re­gion.
Heti Daytonin ¡a Pariisin sopimusten allekir­joittamisen jälkeen unioni näytti poliittisen halunsa tukea entisen Jugoslavian alueen jälleenrakentamista.
The EIB will in due course participate in financing mainly basic infrastructure.
EIP tulee aikanaan osal­listumaan perusinfrastruktuurin rahoitta­miseen.
In Turkey, the EIB resumed its lending in favour of projects on a regional scale as part of horizontal cooperation under the Re­directed Mediterranean Policy.
Turkissa EIP käynnisti uudelleen alueellisten hankkeiden rahoituksen uudistettuun Väli­merenpolitiikkaan kuuluvan horisontaalisen yhteistyön puitteissa.
Approval of the customs union agreement by the Euro­pean Parliament in December 1995 opens up new prospects for relations between Tur­key and the Union.
Euroopan parlamentin hyväksyttyä tulliliittoa koskevan sopimuksen joulukuussa 1995 Turkin ¡a unionin välisille suhteille avautui uusia mahdollisuuksia.
IN THE ACP COUNTRIES
AKT­MAISSA
In Africa, the Caribbean and the Pacific, EIB activity will be defined over the next few years by the Financial Protocol to the revised Fourth Lomé Convention.
Afrikassa, Karibianmeren ¡a Tyynenmeren maissa EIP:n toimintaa ohjaa tulevina vuo­sina tarkistetun neljännen Lomen sopimuk­sen rahoituspöytäkirja.
Signed in Mauri­tius on 4 November 1995, it covers the pe­riod 1996 ­ 2000.
Tämä Mauritiuksella 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitettu sopimus koskee vuosia 1996­2000.
its own resources up to ECU 1 693 million to finance projects and programmes benefiting the 70 countries signatories to the Conven­tion.
ecuun asti omista rahoitusvaroista hank­keisiin ¡a ohjelmiin, jotka hyödyttävät sopi­muksen allekirjoittaneita 70 maata.
The Bank will also manage risk capital from budgetary resources of the European Development Fund, totalling around ECU 1 billion, as well as the 370 million set aside to subsidise certain loans granted from its own resources.
Lisäksi pankki hallinnoi budjettivaroista myönnet­täviä, yhden miljardin suuruisia riskipää­omia ¡a 370 miljoonan summaa, ¡oka on varattu tiettyjen omista rahoitusvaroista myönnettävien lainojen korkotukiin.
On 31 October 1995, the Board of Gover­nors authorised the EIB to grant loans from
EIP:n valtuusto hyväksyi 31 päivänä loka­kuuta 1995 lainojen myöntämisen 1 693
COMMENCING OPERATIONS
RAHOITUSTOIMET ALOITETTIIN
Board of Governors of 19 June 1995, this provides finance totalling ECU 300 million, to be deployed over the first two years of Bank operations in favour of projects form­ing part of the South African Reconstruction and Development Programme.
Afrikan mantereella tukitoimien käynnistä­minen Etelä­Afrikan demokraattisen kehityk­sen edistämiseksi luo toiveita olojen vakiin­tumisesta ¡a paranemisesta.
INCREASING SUPPORT FOR ith operators has involved partnerships from Member States.
LATINALAISESSA AMERIKASSA dyllisiin hankkeisiin, ¡oista monet toteutettiin yhteistyössä jäsenvaltioiden toimijoiden kanssa.
ASIA AND LATIN AMERICA
JA AASIASSA
The many agreements signed in 1 995 bear witness to the Bank's commitment to helping the countries concerned make optimum use of their resources and potential.
Latinalaisessa Amerikassa ja Aasiassa vuonna 1993 voimaan tulleen ¡a vuoden 1996 helmikuun lopussa päättyneen rahoi­tusvaltuutuksen mukainen 750 miljoonan summa on jaettu kokonaisuudessaan, mikä on osoituksena kahdenvälisten suhteiden toi­mivuudesta ja lujuudesta. Rahoitus suun­nattiin kummankin osapuolen kannalta hyö­
In Asia and Latin America, the ECU 750 mil­lion provided under the mandate which came into force in 1 993 and expired at the end of February 1 996 have now been com­mitted, demonstrating the dynamism and strength of ongoing multilateral relations. Fi­nancing has centred on projects of mutual interest and, in a certain number of cases,
Vuonna 1995 allekirjoitetut lukuisat sopi­mukset osoittavat, että pankki on sitoutunut edistämään näiden maiden voimavarojen ¡a potentiaalin hyödyntämistä.
Amount provided : Financing in the countries of the European Union amounted to 17 782 million ( 16 624 million in 1994).
Myönnetty rahoitus: Euroopan unionin jäsenmaihin suunnatun rahoituk­sen kokonaismäärä oli 17 782 miljoonaa ( 16 624 miljoonaa vuonna 1994).
It covered, on the one hand, 190 projects financed by 'individual loans under contracts signed during the year ( 13 428 million) and, on the other, 13 801 allocations from global loans (4 354 million) concluded during the year or in previous years. ♦ This more operational presentation of activity differs from the list of finance contracts signed (18 603 million in 1995 as against 17 682 million in 1994) covering individual loans (13 428 million) and global loan contracts concluded during the year (5 175 million) for commitment over a number of years.
Rahoitus koostui sekä 190 hankkeesta, joita rahoitettiin vuoden 1995 aikana sovituilla yksittäisillä lainoilla ( 13 428 miljoonaa) että 13 801 lainasta, jotka myönnettiin kuluneen vuoden aikana tai aikaisempina vuosina sovituista globaalilainoista (4 354 miljoonaa). ♦ Tämä enemmän toimintaa korostava esitystapa eroaa sovittuihin lainasopimuksiin perus­tuvasta kuvauksesta (18 603 miljoonaa vuonna 1995, vastacvasti 17 682 miljoonaa vuonna 1994), ¡oka sisältää sekä yksittäiset lainat ( 13 428 miljoonaa) että vuoden aikana sovitut, useamman toimintavuoden aikana käytettävät globaalilainat (5 175 miljoonaa).
THE EU IN 1995 :
EU:SSA
LOANS :
LAINAT:
I he year 1 995 saw a further rise in financ­ing for transport, an appreciable increase in funding for solid and liquid waste manage­ment, an evening­out of support for the en­ergy sector and a decline in lending for tele­communications.
Vuodelle 1995 oli tunnusomaista liiken­teen infrastruktuuriin suunnatun rahoituksen kasvu, nestemäisten ¡a kiinteiden jätteiden käsittelyn rahoituksen elpyminen, energia­sektorille myönnetyn tuen säilyminen ennal­laan ¡a televiestintähankkeiden rahoituksen supistuminen.
LOAN ALLOCATIONS :
LAINAT:
4 354 MILLION
4 354 MIUOONAA
TOTAL :
YHTEENSÄ: