natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The creation of an Observatory of EU and Latin America Relations (OREAL) was proposed in September in order to build a network of non-profit-making institutions in both Latin America and the EU, with the assistance of a grant of EUR 1.350 million.
Ehdotus Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välisten suhteiden seurantakeskuksen (OREAL) perustamisesta tehtiin syyskuussa. Keskuksen tarkoituksena on 1,350 miljoonan euron suuruisella tuella perustaa Latinalaisessa Amerikassa sekä Euroopan unionissa toimivien voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen verkosto.
This year saw the start of negotiationsto give shape to the economic partnership agreements that the Union wishes to concludewith each of the main ACP regions in order to foster better integration of the ACP countries into the global economy.
Myös neuvottelut AKT-maiden maailmantalouteen integroitumista edistävistä talouskumppanuussopimuksista, jotka unioni pyrkii tekemään kaikkien tärkeimpien AKT-ryhmien kanssa, käynnistyivät varsinaisesti vuonna 2003.
On financial cooperation, ninth European Development Fund (EDF) programming is now virtually completed, while the second wave of devolution of aid management to Commission delegations in the ACP countries has also beenbrought to fruition.
Rahoitusyhteistyön alalla yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston (EKR) ohjelmatyö saatiin lähes valmiiksi ja toinen vaihe avun hallinnoinnin sisäisessä hajauttamisessa komission lähetystöihin AKT-maissa vietiin päätökseen.
The Commission also proposed integrating the EDF into the Union’sgeneral budget from which it had always been distinct.
Lisäksi komissio antoi ehdotuksen EKR:n sisällyttämisestä unionin yleiseen talousarvioon, josta se on ollut perustamisestaan lähtien erillään.
Relations with ACP countries (1Institutions
AKT:n ja EY:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous. (
984.ACP–EC Joint Parliamentary Assembly (2).
2) Edustajakokous piti viidennen täysistuntonsa Brazzavillessa (Kongon tasavallassa) 31. maaliskuuta– 3. huhtikuuta.
The Assembly held its fifth plenarysession in Brazzaville (Republic of Congo) from 31 March to 3 April (3).
(3) Kokous ilmaisi tyytyväisyytensä Cotonoun kumppanuussopimuksen voimaantuloon (? kohta 986).
It welcomed theentry into force of the Cotonou Partnership Agreement (→ point 986). The Assembly alsoadopted a joint declaration on the war in Iraq and held a debate on the situation in Zimbabwe; it adopted resolutions on the International Criminal Court, the new partnership for Africa’s development (NEPAD), the Johannesburg summit and its follow-up, research andsustainable development, the Doha multilateral negotiating round and the World Trade Organisation (WTO), sensitive products (coffee, rice, sugar and tuna), promotion of theprivate sector, racism, and the various regions covered by the ACP–EC partnership.
Se hyväksyi myös Irakin sotaa koskevan yhteisen julkilausuman; lisäksi keskusteltiin Zimbabwen tilanteesta ja hyväksyttiin päätöslauselmat kansainvälisestä rikostuomioistuimesta, Afrikan uudesta kumppanuusaloitteesta (NEPAD), Johannesburgin huippukokouksesta ja sen seurannasta, tutkimuksesta ja kestävästä kehityksestä, Dohan monenvälisestä neuvottelukierroksesta ja Maailman kauppajärjestöstä WTO:sta, herkistä tuotteista (kahvista, riisistä, sokerista ja tonnikalasta), yksityisen sektorin edistämisestä, rasismista sekä AKT–EY-kumppanuussopimukseen kuuluvista eri alueista.
In aresolution of 13 May (4) on the Assembly’s work in 2002, the European Parliament said itwas concerned at the inconsistency of the EU’s policy on sanctions against Zimbabwe,welcomed the ‘Cape Town declaration’ concerning new trade agreements and called forthe budgetisation of the European Development Fund.
Euroopan parlamentti ilmaisi edustajakokouksen työskentelyä vuonna 2002 koskevassa 13. toukokuuta annetussa päätöslauselmassa (4) huolensa EU:n politiikan epäyhtenäisyydestä suhteessa Zimbabwea koskeviin pakotteisiin, piti myönteisenä uusien kauppasopimusten tekemiseksi annettua Kapkaupungin julistusta ja pyysi Euroopan kehitysrahaston sisällyttämistä talousarvioon.
The Assembly’s sixth plenary session took place in Rome from 13 to 15 October.
Edustajakokouksen kuudes täysistunto pidettiin 13.–15. lokakuuta Roomassa.
The Assembly also established for the first time the concept of ‘emergency debate’ practised
Esityslistalle oli otettu ensimmäistä kertaa aiheita, jotka oli valmisteltu edustajakokouksen
4-2003, point 1.6.88.
Tiedote 4-2003, kohta 1.6.88.
Previous meeting: 2002 General Report, point 988.Bull.
Edellinen istunto: yleiskertomus 2002, kohta 988.
5-2003, point 1.6.108.
Tiedote 5-2003, kohta 1.6.108.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD in the European Parliament, using it to discuss the outcome of the WTO conference in Cancún (→ point 781) and west Africa.
Hätäistunnon aiheita olivat Maailman kauppajärjestön Cancúnin konferenssin tulokset (? kohta 781) ja Länsi-Afrikka.
These various subjects gave rise to a joint resolution, except on the outcome of Cancún, following a vote by separate chambers (ACP and European representatives voting separately), with a majority of European parliamentariansrejecting this part.
Eri aiheista annettiin yhteinen julkilausuma lukuun ottamatta Cancúnin konferenssin tuloksia, minkä osuuden suurin osa EU:n edustajista hylkäsi sen jälkeen, kun kumpikin edustajainhuone (AKT-maiden ja EU:n edustajat) oli tahollaan äänestänyt asiasta.
The Council of Ministers held its 28th meetingin Brussels on 15 and 16 May (2).
(2) Yksi tärkeimmistä keskustelunaiheista oli yhdeksännen
EDF resources and reserves, on which the ACP–EC Council agreed to adopt a decision torelieve the debt of the heavily indebted poor countries (→ point 831).
Euroopan kehitysrahaston (EKR) varojen käyttö ja varaukset, mihin liittyen ATK–EY-neuvosto teki päätöksen voimakkaasti velkaantuneiden köyhien maiden velan huojentamisesta (? kohta 831).
Discussions alsocentred on the economic partnership agreements, trade cooperation, the implications of EUenlargement for the ACP countries, and the situation in Zimbabwe.
Lisäksi keskusteluissa käsiteltiin erityisesti talouskumppanuussopimuksia, kaupallista yhteistyötä, EU:n laajentumisen vaikutuksia AKT-maihin sekä Zimbabwen tilannetta.
The ACP–EC Councilalso approved a number of joint documents on political dialogue, access for non-Stateactors to EDF funding, the fight against drought and desertification, and preparations forforthcoming international conferences.
AKT–EY-neuvosto hyväksyi myös useita yhteisiä asiakirjoja, jotka koskivat poliittista vuoropuhelua, valtioista riippumattomien toimijoiden osallistumista EKR:n rahoitukseen, kuivuuden ja aavikoitumisen torjuntaa sekä tulevien kansainvälisten konferenssien valmistelua.
The Council welcomed the accession of East Timor to the Cotonou Partnership Agreement (→ point 987) and granted Cuba observerstatus.
AKT–EY-neuvosto pani myös tyytyväisenä merkille Itä-Timorin liittymisen Cotonoun kumppanuussopimukseen (? kohta 987) ja hyväksyi tarkkailijan aseman myöntämisen Kuuballe.
Implementation of the Lomé Conventions and the Cotonou Partnership Agreement (3
Lomén yleissopimusten ja Cotonoun kumppanuussopimuksen täytäntöönpano (3)
986.Entry into force of the Cotonou Agreement.
Cotonoun sopimuksen voimaantulo.
On completion of the ratification procedures, the Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 (4) by 77 ACP coun- tries and the Community and its Member States entered into force on 1 April (5).
Sen jälkeen, kun sopimuksen ratifiointimenettelyt oli saatettu päätökseen, Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 (4) allekirjoitettu 77
987.Accession of East Timor. On 16 May, the ACP–EC Council of Ministers approvedthe accession of East Timor to the ACP–EC Partnership Agreement with a temporaryprovision concerning financial assistance for the period 2000–05 (7).
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtion sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen kumppanuussopimus tuli voimaan 1. huhtikuuta (5).
5-2003, point 1.6.106.
Tiedote 5-2003, kohta 1.6.106.
Previous meeting: 2002 General Report, point 989.http://www.acpsec.org/gb/cotonou/accord1.htm.OJ L317, 15.12.2000; 2000 General Report, point 1023.OJ L83, 1.4.2003; Bull.
Edellinen kokous: yleiskertomus 2002, kohta 989. http://www.acpsec.org/gb/cotonou/accord1.htm.
4-2003, point 1.6.86.2000 General Report, point 1023.Decision No1/2003 of the ACP–EC Council of Ministers (OJ L141, 7.6.2003; Bull.
EYVL L 317, 15.12.2000, ja yleiskertomus 2000, kohta 1023.
5-2003, point 1.6.107).Decision 2003/268/EC (OJ L99, 17.4.2003; Bull.
EUVL L 83, 1.4.2003, ja tiedote 4-2003, kohta 1.6.86.
4-2003, point 1.6.89).
Yleiskertomus 2000, kohta 1023.
ACP COUNTRIES AND OCTS
(2000–2005) ja jonka
353 the first financial protocol (2000–05) to the Cotonou Agreement and managed by the European Investment Bank.
Cotonoun sopimuksen ensimmäisessä rahoituspöytäkirjassa hallinnoinnista vastaa Euroopan investointipankki.
Macroeconomic support
Makrotalouden tuki rahoituspäätöksiä
Trade and development
Kauppa ja kehitys 991.
991.Economic partnership agreements (EPAs).
prosessin (3)
In line with the approach agreed in2002 when the process was launched (1), the regional phase of the EPA negotiation began in the autumn.
Komissio avasi tähän liittyen neuvottelut Keski-Afrikan alueen (CEMAC (4) ja São Tomé ja Príncipe) kanssa
The Commission started negotiations with the central African region(CEMAC (2) and São Tomé and Príncipe), in Brazzaville on 4 October, and the west Afri- can region (Ecowas/UEMOA (3) and Mauritania), in Cotonou on 6 October.
4. lokakuuta Brazzavillessa ja Länsi-Afrikan alueen (Ecowas/UEMOA (5) ja Mauritania) kanssa 6. lokakuuta Cotonoussa.
These negotiations are based on the economic integration process in those regions.
Neuvottelujen lähtökohtana on näillä alueilla käynnissä oleva taloudellinen yhdentymisprosessi.
Information on the Kimberley process certification scheme forthe international trade in rough diamonds can be found in Section 3 (‘Common commercial policy’) of this chapter (→ point 800).
Raakatimanttien kansainväliseen kauppaan sovellettavaa Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmää koskevia tietoja käsitellään tämän luvun 3. jaksossa (Yhteinen kauppapolitiikka) (? kohta 800).
The agreement on guaranteed prices for cane sugar for ACP and Indianproducers during the delivery periods 2001/02 and 2002/03 was concluded on 26 May(→ point 830).
Sopimus takuuhinnoista, joita sovelletaan toimituskausina 2001/2002 ja 2002/2003 AKT-maista ja Intiasta peräisin olevaan ruokosokeriin, tehtiin 26. toukokuuta (? kohta 830).
Bananas.
Afrikka.
In a resolution of 4 September (
Koska alun pitäen Lissabonissa huhtikuussa pidettäväksi aiottua Euroopan unionin ja Afrikan toista huippukokousta oli lykättävä, järjestettiin 10. heinäkuuta Euroopan unionin ja Afrikan unionin troikan välinen ministerikokous (4) Maputossa (Mosambikissa) pidetyn Afrikan unionin huippukokouksen yhteydessä.
), the European Parliament took cogni- sance of the inventory drawn up by the Commission in December 2002 (5) of problemsencountered in the period 2001–02 in implementing the special assistance framework for traditional ACP banana suppliers (6).
Neuvosto ilmaisi marraskuun 17. päivänä hyväksytyissä EU:n ja Afrikan välisiä suhteita koskevissa uusissa päätelmissä (7) hyväksyvänsä periaatteen, jonka mukaisesti varat Afrikan rauhanoperaatioiden tukemiseksi perustettavaan rahastoon myönnetään alkuvaiheessa Euroopan kehitysrahaston varoista (? kohta 1010).
It expressed particular concern at the reduction in thebudget for this mechanism and called on the Commission to pursue the objective of diversifying production, while reaffirming its preference for a customs tariff which, put in placein 2006, should promote the interests of the countries concerned.
Neuvosto hyväksyi myös kummankin troikan vahvistamat menettelyt kahden mantereen välisen vuoropuhelun tehokkuuden lisäämiseksi ja piti myönteisenä Afrikan unionin institutionaalista kehitystä, erityisesti Afrikan unionin rauhan ja turvallisuuden neuvoston perustamista.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Tiedote 9-2003, kohta 1.6.125.
Relations with regional groupings
KOM(2002) 763 ja yleiskertomus 2002, kohta 998.
Mr Prodi and Mr Nielson attended the summit and welcomed the creation of new AU institutions and the appointment of itscommission.
Tiedote 7/8-2003, kohta 1.6.146. KOM(2003) 316 ja tiedote 6-2003, kohta 1.6.124.
The Maputo discussions focused on an initiative for an operation to supportpeace in Africa.
Tiedote 7/8-2003, kohta 1.6.147. Tiedote 11-2003, kohta 1.6.105.
A second ministerial meeting between the two troikas was held in Rome on 10 November.
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA perustamisesta.
It reaffirmed the EU’s determination to support the peace process in Africa and stressed the need touse the instruments at the EU’s disposal in a coherent and coordinated fashion.
Se toisti Euroopan unionin olevan sitoutunut tukemaan Afrikan rauhanprosessia ja korosti tarvetta käyttää Euroopan unionilla tähän tarkoitukseen olevia välineitä johdonmukaisesti ja koordinoidusti.
European Parliament resolutions on human rightsin those countries are listed in Table 3 (→ point 92).
Taulukossa 3 (? kohta 92) esitetään Euroopan parlamentin ihmisoikeuksia koskevat päätöslauselmat.
Article 96 of the Agreement, which provides for suspension in the event of infringement by one of the parties of oneof the ‘essential’ elements (respect for human rights, democratic principles and the rule oflaw) was used against certain ACP countries in 2003.
Sopimuksen 96 artiklaa, jossa määrätään, että sopimuksen soveltaminen voidaan keskeyttää, jos sopimuspuoli rikkoo jotakin sopimuksen olennaista tekijää (ihmisoikeuksien, demokratian periaatteiden tai oikeusvaltioperiaatteen kunnioittaminen), sovellettiin vuonna 2003 joihinkin AKT- maihin.
The Council decided on 10 January (6)to extend up to 31 December measures taken in 2001 and 2002 against Haiti (7). On
Neuvosto päätti 10. tammikuuta (1) jatkaa vuosina 2001 ja 2002 käyttöön otettujen toimenpiteiden soveltamista Haitiin 31.joulukuuta saakka (2). Joulukuun 22.
22 December, it decided on a further extension until 31 December 2004 (
Se muotoili 17. joulukuuta (9) vastaavanlaisen ehdotuksen
6-2003, point 1.6.124.Bull.
Päätös 2003/112/EY (EUVL L 46, 20.2.2003, ja tiedote 1/2-2003, kohta 1.6.176).
7/8-2003, point 1.6.147.Bull.
Päätös 2002/148/EY (EYVL L 50, 21.2.2002, ja yleiskertomus 2002, kohta 1004).
11-2003, point 1.6.105.Bull.
KOM(2003) 222 ja tiedote 4-2003, kohta 1.6.102 Päätös 2003/837/EY (EUVL L 319, 4.12.2003, ja tiedote 11-2003, kohta 1.6.111).
12-2003, point I.27.Decision 2003/53/EC (OJ L20, 24.1.2003; Bull.
KOM(2003) 517 ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.6.150.
1/2-2003, point 1.6.168).Decision 2001/131/EC (OJ L48, 17.2.2001; 2001 General Report, point 1116), last amended by Decision 2002/131/EC(OJ L47, 19.2.2002; 2002 General Report, point 1004).Decision 2003/916/EC (OJ L 345, 31.12.2003; Bull 12-2003, point 1.6.145).
KOM(2003) 824 ja tiedote 12-2003, kohta 1.6.143.
RAPP. GÉN. UE 2002
10 ) Yleiskertomus 2000, kohta 1035.
ACP COUNTRIES AND OCTS
SUHTEET AKT-MAIHIN JA MMA-ALUEISIIN
1 decided on an extension of measures, on 18 February (
1 ) sopimuspuolia noudattamaan
Following the military coup on 15 March in the Central African Republic, the Commission proposed to the Council, on 28 April (3), opening consultations with Central
Komission jäsen Pascal Lamy vieraili 25. huhtikuuta Norsunluurannikolla (3) ja
On 24 November (4), the Council decided to close consultations and partially suspend certain aspects of cooperation, while continuing it in social fields and in direct support to the population.
26. huhtikuuta Senegalissa (4).
On 26 August (5),it proposed opening consultations with Guinea in the light of the gradual worsening of the democratic climate in that country over a number of years.
Hän osallistui 24. ja 25. huhtikuuta Länsi-Afrikan valtioiden kauppa- ja valtiovarainministerien kokoukseen Accrassa, Ghanassa. (5)
On 17 December (6), it putforward a similar proposal concerning Guinea-Bissau following the coup d’état.
Euroopan parlamentti tuomitsi 5. kesäkuuta ( 6
7 put an end to the restrictive measures decided upon in 2000 (
) annetussa päätöslauselmassa vilpin, jota
Given the persistent nature of the conflict, the European Parliament expressed its concerns in a resolution adopted on 17 December (9). On 25 April (10), Mr Lamy visited Côte d’Ivoire and on 26 April he went to Senegal (11).
) vuonna 2002 määrättyä kieltoa, joka koski sotilaalliseen toimintaan liittyvän teknisen avun ja koulutuksen antamista sekä kieltoa, joka koski raakatimanttien tuontia suoraan tai välillisesti Liberiasta (9).
On 24 and 25 April, he took part in the meeting of west African trade and finance ministers in Accra, the Ghanaian capital (12).In a resolution of 5 June (13), Parliament denounced the fraud that was a feature of the elec- tions for the national assembly, presidency and governorships in Nigeria.
Neuvosto muutti 25. elokuuta (10) Cotonoun sopimuksen (? kohta 997) 96 artiklan mukaisten neuvottelujen päättämisestä annettua neuvoston päätöstä 2002/274/EY (11) varojen vapauttamiseksi rauhanturvatoimia, kotiuttamisohjelmaa ja demokraattisten hallintorakenteiden muodostamista varten.
Concerning Liberia, the Council extended on 16 June (
) ja sitten 27. lokakuuta yhteisellä kannalla 2003/771/YUTP (1 3
) the ban imposed in 2002 on supplying technical assistance or training in connection with military activities and onimporting rough diamonds originating in or coming from that country (16). On
Euroopan parlamentti ilmaisi 4. syys- kuuta (16) tyytyväisyytensä Accrassa allekirjoitettuun yleiseen rauhansopimukseen sekä sen tarjoamiin mahdollisuuksiin rauhan säilyttämiseksi.
1/2-2003, point 1.6.165.¥9∂Bull.
Tiedote 1/2-2003, kohta 1.6.165.
12-2003, point 1.6.141.¥10∂Bull.
Tiedote 12-2003, kohta 1.6.141.
4-2003, point 1.6.94.¥11∂Bull.
Tiedote 4-2003, kohta 1.6.94.
4-2003, point 1.6.106.¥12∂Bull.
Tiedote 4-2003, kohta 1.6.106.
4-2003, point 1.6.99.¥13∂Bull.
Tiedote 4-2003, kohta 1.6.99.
6-2003, point 1.6.133.¥14∂Bull.
Tiedote 6-2003, kohta 1.6.133.
11-2003, point 1.6.110.
Tiedote 11-2003, kohta 1.6.110. Asetus (EY) N:o 1030/2003 (EUVL L 150, 18.6.2003, ja tiedote 6-2003, kohta 1.6.129).
6-2003, point 1.6.129).¥16∂Regulation (EC) No1318/2002 (OJ L194, 23.7.2002; 2002 General Report, point 1005).¥17∂Decision 2003/631/EC (OJ L220, 3.9.2003; Bull.
Asetus (EY) N:o 1318/2002 (EYVL L 194, 23.7.2002, ja yleiskertomus 2002, kohta 1005).
7/8-2003, point 1.6.149).¥18∂OJ L96, 13.4.2002; 2002 General Report, point 1004.RAPP. GÉN. UE 2002
10 ) Päätös 2003/631/EY (EUVL L 220, 3.9.2003, ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.6.149).
Article 96 of the Cotonou Agreement (→ point 997) in order to unblock funds to financepeacekeeping operations, demobilisation and the restoration of democratic structures.
1 4) Yhteinen kanta 2001/357/YUTP (EYVL L 126, 8.5.2001, yleiskertomus 2001, kohta 1126). 15 ) Asetus (EY) N:o 1662/2003 (EUVL L 235, 23.9.2003, ja tiedote 9-2003, kohta 1.6.136) ja asetus (EY) N:o 1891/2003
He also gave a speech to the
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
Senegalese National Assembly and then to that of Burkina Faso.
Lisäksi hän käytti puheenvuoron Senegalin ja Burkina Fason kansalliskokouksissa.
), the Council adopted a regulation reiterating the ban formulated in its Common Position 2002/960/CFSP concerning the provision of financingfor arms sales or for assistance related to military activities in Somalia (8).
Ugandan konfliktin kaikkien osapuolten jatkuvat ja vakavat ihmisoikeusloukkaukset sekä kehotti lopettamaan ne välittömästi.
In April, Mr Nielson visited Ethiopia (
Myös Euroopan parlamentti ilmaisi huolensa 30. tammikuuta (11
) and Sudan (
) , ja
3 July (12), Parliament condemned the continuing violations of human rights by all partiesto the conflict in northern Uganda.
Thessalonikissa kokoontunut Eurooppaneuvosto kannusti 19. ja 20. kesäkuuta rauhanpyrkimyksiä Kongon demokraattisessa tasavallassa (13). Neuvosto jatkoi 16. kesäkuuta
The Council delivered an opinion on 27 January (
Joulukuun 8. päivänä (15
) and on 21 July (
) tätä toimeksiantoa jatkettiin
17 expressed its concern on 30 January (
30. kesäkuuta 2004 asti.
), while the Thessaloniki European
Neuvosto ilmaisi päätelmissään 8. joulukuuta (17) ilonsa
1/2-2003, point 1.6.171).OJ L334, 11.12.2002; 2002 General Report, point 1006.
EYVL L 334, 11.12.2002, ja yleiskertomus 2002, kohta 1006.
4-2003, point 1.6.98.¥10∂Bull.
Tiedote 4-2003, kohta 1.6.98.
4-2003, point 1.6.97.¥11∂Bull.
Tiedote 4-2003, kohta 1.6.97.
4-2003, point 1.6.107.¥12∂Bull.
Tiedote 4-2003, kohta 1.6.107.
7/8-2003, point 1.6.162.¥13∂Bull.
Tiedote 7/8-2003, kohta 1.6.162.
1/2-2003, point 1.6.167.¥14∂Bull.
Tiedote 1/2-2003, kohta 1.6.167.
1/2-2003, point 1.6.169.¥15∂Bull.
Tiedote 1/2-2003, kohta 1.6.169.
7/8-2003, point 1.6.163.¥16∂Bull.
10 ) Tiedote 7/8-2003, kohta 1.6.163.
1/2-2003, point 1.6.170.¥17∂Bull.
11 ) Tiedote 1/2-2003, kohta 1.6.170.
5-2003, point 1.6.116.RAPP. GÉN. UE 2002
12 ) Tiedote 5-2003, kohta 1.6.116.
Council on 19 and 20 June encouraged the peace efforts in the Democratic Republic of the Congo (1). On 16 June, the Council extended the mandate of the EU special representative
Ruandan edistymiseen vuoden 1994 traagisten tapahtumien jälkeen ja määritteli toimintalinjansa tukeakseen Ruandaa, jota pidetään merkittävänä katalysaattorina suurten järvien alueella.
3 for the Great Lakes region, Mr Aldo Ajello, up to 31 December (
Neuvosto määritti 5. kesäkuuta (3) puitteet Euroopan unionin sotilasoperaatiolle (Artemis), jonka Euroopan unioni toteuttaa asianomaisessa maassa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 30. toukokuuta esitetyn toimeksiannon mukaisesti turvallisuustilanteen ja humanitaarisen tilanteen vakauttamiseksi Iturin alueella. Operaatio käynnistyi varsinaisesti 12. kesäkuuta.
The Brussels European Council on 16 and17 October (4) welcomed the progress made in central Africa to stabilise the countries concerned and expressed its readiness to contribute to the economic, institutional andsocial reconstruction of the Great Lakes region.
Komission jäsen Poul Nielson vieraili 23.–29. tammikuuta (12) Sambiassa, Angolassa ja Etelä-Afrikassa.
In conclusions adopted on 8 December (5), the Council welcomed the progress made by Rwanda since the tragic events of 1994 andset out lines of action for supporting this country, regarded as a powerful catalyst for the Great Lakes region.
Neuvosto kumosi 27. tammikuuta (13) Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1448 (2002) ja
12-2003, point 1.6.139).¥4∂Bull.
EUVL L 68, 12.3.2003, ja yleiskertomus 2002, kohta 1007.
10-2003, point I.34.¥5∂Bull 12-2003, point 1.6.147.¥6∂OJ L68, 12.3.2003; 2002 General Report, point 1007.¥7∂Common Position 2003/319/CFSP (OJ L115, 9.5.2003; Bull.
Yhteinen kanta 2003/319/YUTP (EUVL L 115, 9.5.2003, ja tiedote 5-2003, kohta 1.6.115).
5-2003, point 1.6.115).¥8∂Joint Action 2003/423/CFSP (OJ L143, 11.6.2003; Bull.
Yhteinen toiminta 2003/423/YUTP (EUVL L 143, 11.6.2003, ja tiedote 6-2003, kohta 1.6.134).
6-2003, point 1.6.134).¥9∂Decision 2003/432/CFSP (OJ L147, 14.6.2003; Bull.
Päätös 2003/432/YUTP (EUVL L 147, 14.6.2003, ja tiedote 6-2003, kohta 1.6.135).
6-2003, point 1.6.135).¥10∂Bull.
Tiedote 7/8-2003, kohta 1.6.164.
7/8-2003, point 1.6.164.¥11∂Bull.
Tiedote 7/8-2003, kohta 1.6.165.
7/8-2003, point 1.6.165.¥12∂Decision 2003/693/CFSP (OJ L253, 7.10.2003; Bull.
Päätös 2003/693/YUTP (EUVL L 253, 7.10.2003, ja tiedote 9-2003, kohta 1.6.140).
9-2003, point 1.6.140).¥13∂OJ L285, 23.10.2002; 2002 General Report, point 1007.¥14∂Common Position 2003/680/CFSP (OJ L249, 1.10.2003; Bull.
EYVL L 285, 23.10.2002, ja yleiskertomus 2002, kohta 1007.
9-2003, point 1.6.138).¥15∂OJ L249, 29.9.2003; Bull.
Yhteinen kanta 2003/680/YUTP (EUVL L 249, 1.10.2003, ja tiedote 9-2003, kohta 1.6.138).
9-2003, point 1.6.139.¥16∂Decision 2003/583/CFSP (OJ L198, 6.8.2003; Bull.
10 ) EUVL L 249, 29.9.2003, ja tiedote 9-2003, kohta 1.6.139.
7/8-2003, point 1.6.166).RAPP. GÉN. UE 2002
11 ) Päätös 2003/583/YUTP (EYVL L 198, 6.8.2003, ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.6.166).
1001.Southern Africa.
12 ) Tiedote 1/2-2003, kohta 1.6.175. 13 ) Asetus (EY) N:o 146/2003 (EYVL L 24, 29.1.2003, ja tiedote 1/2-2003, kohta 1.6.164).