natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that every region, county or province, together with the major companies/multinationals located there, must encourage a proactive approach to participation in the global economy, by developing a common regional strategy for internationalization, and creating the infrastructure necessary for this (centres of knowledge, training institutes, banks, road, waterway and rail transport links, information technology, etc.).
Tämä tarkoittaa, että kunkin alueen, kreivikunnan, läänin tai osavaltion on yhdessä alueellaan toimivien (monikansallisten) yritysten kanssa kannustettava aloitteellista osallistumista maailmanlaajuiseen talouteen alueen yhteisen kansainvälistymisstrategian sekä tarvittavan perusrakenteen luomisen avulla (taitotietokeskukset, oppi- ja koulutuslaitokset, pankit, kuljetusmahdollisuudet maanteitse, vesitse ja rautateitse, tietoteknologia, jne.).
This may mean, therefore, that within certain industrial sectors a restructuring within Europe is still needed.
Tämä voi siis tarkoittaa, että tietyillä teollisuudenaloilla tarvitaan yhä Euroopan sisällä tapahtuvaa uudelleenorganisointia.
In so doing however, regions must ensure that theneconomy is sufficiently diversified, so that they are not too dependent on a single industrial sector.
Alueiden on kuitenkin monipuolistettava alueellista talouttaan, jotteivät ne ole liian riippuvaisia yhdestä teollisuussektorista.
Employment/unemployment
Työllisyys ja työttömyys
Industry faces permanent competition.
Talouselämä näkee jatkuvan kilpailun olevan edessä.
Prosperity is increasing, but so is pressure on employment and productivity.
Hyvinvointi kasvaa mutta samalla myös työprosessin ja tuottavuuden paineet.
Europe's regions will have to take up this challenge by ensuring that their workforce is able to withstand foreign (i.e. non-EU) competition.
Euroopan alueiden on vastattava tähän haasteeseen ohjaamalla työväestöään siten, että ulkomaiseen (ts.
Such regions will have to redefine their economic strengths and restructure.
EU:n ulkopuolelta tulevaan) kilpailuun voidaan vastata.
It should also be possible in the short term to facilitate the adjustment of EU regional economies to new conditions through the use of appropriate transitional periods.
Tarvitaan koulutusohjelmia huolehtimaan alueen talouteen sopivista korkeasti koulutetuista työntekijöistä.
In this way those made redundant in industry will be employed in the new services regarded as necessary by Europe's citizens.
Siinä tapauksessa alueen taloudelliset valtit tulee määritellä uudelleen ja alue organisoida uudelleen.
This will, however, be possible only in a market open to international competition.
Samanaikaisesti Euroopan kuluttajat hyötyvät tuotannon "siirtämisestä alihankintana" halvan työvoiman maihin, jolloin meillä on käytössämme edullisia tuotteita.
(In the Netherlands, for instance, the profits of the 50 biggest employers grew explosively between 1991 and 1995, while over the same period new jobs rose only marginally).
Lyhyellä aikavälillä on myös mietittävä, miten riittävien siirtymäaikojen avulla helpotetaan EU:n alueiden talouden sopeuttamista uusiin olosuhteisiin.
Such an approach addresses the need gradually to iron out different levels of prosperity in the various parts of the world without losing the support of Europe's own citizens.
Tämä tarkoittaa, että yleisesti toivotun korkeamman hyvinvoinnin avulla viranomaisten on luotava palvelualan työpaikkoja niille julkisten palvelujen aloille, joita eurooppalaiset toivovat elinympäristön parantamiseksi.
Concurrently such a strategy requires a sound home base with solid know-how in Europe's regions in order to support the multinationals in their global approach.
Tämä on kuitenkin mahdollista vain kansainvälisen kilpailukyvyn markkinalähtöisen lähestymistavan avulla.
The Committee therefore sees "small scale on a large scale" as a possible long-
(Esimerkiksi Alankomaissa 50 suurimman työnantajan voitot kasvoivat vuosina 1991-1995 räjähdysmäisesti, kun taas työllisyyden kasvu on samaan aikaan ollut vain marginaalista.)
• sectoral industry-specialization per region • create conditions within regions for new types of companies (telecom-infrastructure/knowledge- infrastructure/etc.) • regional programmes to retrain workers for both new, internationally-oriented jobs and regionally-oriented jobs • stimulate regional activity in favour of regional products and low-skilled workers (transport/shop assistants/caring for the elderly/leisure) • major infrastructure projects, by means of public/private investment, which help the regional economy to develop • a balanced spread of activities within the regions.
Kansalaisille on myös tehtävä selväksi, että Euroopan markkinoilla toimivilla yrityksillä tulee olla täysi oikeus investoida saamansa voitot Euroopan ulkopuolelle. Tämä auttaa tasaamaan hyvinvointia asteittain maailman eri osiin Euroopan omien kansalaisten tukea menettämättä.
3.5.1 The Committee would stress the importance of embarking on economic and monetary union, as expressed in detail in its opinion of 18 September 1996.
Eurooppalaiset yritykset ja monikansalliset yritykset voivat tällä tavoin perustaa eri puolille maailmaa uusia, alueellista työllisyyttä luovia toimipisteitä.
It must also be pointed out that global trade may in time lead to a global currency. At present trade is suffering from the fluctuations of the dollar and there are worries about competition from the yen.
Tällainen strategia vaatii samalla hyvää tukikohtaa, jossa on paljon taitotietoa Euroopan alueista, jotta voidaan tukea monikansallisten yritysten maailmanlaajuista lähestymistapaa.
We in Europe must realize that some of the profits made by our regional economies will disappear in investments in other parts of the globe.
- alakohtainen teollisuuden erikoistuminen alueittain, - alueiden sisäisten edellytysten luominen uusia yritysmuotoja varten (mm. teleliikenteen ja tietojen perusrakenteet), - alueelliset uudelleenkoulutusohjelmat työntekijöille yhtäältä uusia, kansainvälisyyteen suuntautuvia työtehtäviä ja toisaalta alueellisesti suuntautuneita tehtäviä varten, - paikallisyrittäjyyden innostaminen paikallistuotteita ja vähän koulutettuja työntekijöitä ajatellen (liikenne, liikeala, vanhustenhoito, virkistystoiminta), - julkis- ja yksityisrahoitteiset suuret perusrakennehankkeet, jotka kehittävät alueen taloutta - toimien tasapainoinen levittäminen alueilla.
In the Committee's view, however, this is part of a natural process of levelling out social and economic development on a world scale.
Maailmanlaajuiset ja alueelliset rahoitusmarkkinat
The Commission, however, only addresses trade with too little attention on direct investment.
Samalla on todettava, että kaupankäynnin maailmanlaajuistuminen johtaa ehkä ajan mittaan maailmanlaajuiseen rahayksikköön.
The Committee would stress that it considers foreign investment to have been the most dynamic element in the world economy over recent years.
Kauppa kärsii parhaillaan dollarin vaihtelusta, ja myös jenin aiheuttama kilpailu aiheuttaa huolta.
Physical presence and personal contact are essential for this.
Meidän on ymmärrettävä Euroopassa, että alueellisten talouksiemme tekemä voitto katoaa silloin osittain muualle maailmaa tehtäviin investointeihin.
The Committee therefore considers it important to emphasize that in Europe too a decentralized government policy and a firmly entrenched regional banking system can provide support for the business community in the regions.
Euroopan komission tiedonanto koskee kuitenkin ainoastaan kauppaa, muttei juurikaan suoria investointeja.
Regional stock exchanges could make it easier for small and medium-sized businesses to gain access to financial markets.
Komitea haluaa kuitenkin painottaa, että sen mielestä ulkomaiset investoinnit ovat maailmantalouden viime vuosien dynaamisin elementti.
These are, of course, considerably less profitable for shareholders.
Fyysinen läsnäolo ja henkilökohtainen yhteydenpito ovat olennaisia.
For this reason the Committee considers it important to stress that supervision and consultation models are needed to ensure that the stock markets function responsibly in the interests of Europe's economy.
Liikesuhteiden verkko on yksi Aasian alueellisten talouksien menestyksen tunnusmerkeistä.
An effective policy is also needed for venture capital.
Siksi komitean mielestä on tärkeää painottaa, että myös Euroopassa hajautettu viranomaispolitiikka sekä vakiintunut alueellinen pankkijärjestelmä voivat tukea alueen talouselämää.
Relatively free trade should therefore be accompanied by social stability and social
Alueelliset arvopaperipörssit voisivat samalla helpottaa pk-yritysten pääsyä rahoitusmarkkinoille.
• a banking system firmly rooted in the region, close by firms operating regionally (perhaps regional stock exchanges) • a "global system" for multinationals operating internationally • making the best use of profits: profit is necessary, but some should go into longterm investment and innovation, at global level.
Rahoitusmarkkinoiden maailmanlaajuistuminen ja osakkeenomistajien voiton maksimointitoiveet voivat kuitenkin jarruttaa alueellisia investointejamme ja työllisyyttämme erityisesti, kun on kyse investoinneista suuria riskejä sisältävään innovatiiviseen kehittämiseen.
3.6.1 The positive and negative consequences of the globlization of the economy strike the regions fairly forcefully.
Tällaiset investoinnit tietenkin vähentävät osakkeenomistajien voittoja.
The globalization of trade has robbed the regions of a number of instruments.
Siksi komitean mielestä on tärkeä painottaa, että tarvitaan määräysvaltaaja neuvottelumalleja, jotka johtavat osakemarkkinoiden vastuulliseen toimintaan Euroopan talouden edun nimissä.
Information technology means that every individual in the world can communicate, pay, buy goods, etc.
Myös riskipääomaa varten tarvitaan tehokasta politiikkaa.
Firms attempt to strike price-fixing agreements, to carve up markets and secure their current market position against potential competitors.
- alueellisesti hyvin vakiintunut pankkijärjestelmä, joka on lähellä alueellisesti toimivia yrityksiä (mahdollisesti alueellisia arvopaperipörssejä), - maailmanlaajuinen järjestelmä kansainvälisesti toimiville monikansallisille yrityksille, - optimaalisen voiton periaate: voittoa tarvitaan, mutta se on osittain käytettävä pitkän aikavälin investointeihin ja innovaatioon maailmanlaajuisella tasolla.
At all events, more than half of large-scale mergers are clearly designed to improve the market position of the firms concerned.
Maailmanlaajuinen, kansallinen ja alueellinen taloushallinto
International competition policy and trade policy go hand-in-hand, as ought to be the case in a consistent system.
Kaupan maailmanlaajuistumisen myötä monia välineitä on hävinnyt alueiden käsistä.
At the same time the role of the regions is expanding where they cluster around powerhouse industries.
Tietotekniikan ansiosta jokainen voi viestiä, maksaa, ostaa tuotteita, jne. maailmanlaajuisesti.
This transcends Member State borders. In the Committee's view, therefore, another structure and another approach are needed for the management and support of the European economy by the governments.
Kansallisten viranomaisten vaikutusvalta maailmanlaajuistumiseen vähenee, koska maantieteelliset rajat ovat hävinneet ja rahavirrat kulkevat maailmanlaajuisesti.
Creative solutions must be found with which to develop a regional policy.
Nyt kun merkittävät markkinat vaativat entistä enemmän tilaa, ja yritykset solmivat yhä useammin kansainvälisiä yhteistyösopimuksia, kansallisen kilpailupolitiikan välineet heikentyvät silmin nähden.
Thus there will be a need for tax measures which, through the regions, translate into new jobs in the public services sector.
Yritykset pyrkivät tekemään hintasopimuksia, jakamaan markkinat sekä suojelemaan nykyistä markkina-asemaansa mahdollisia kilpailijoita vastaan.
Better coordination is urgently needed between industry and the financial sector, aimed at a longterm strategy at European level.
Joka tapauksessa melkein puolessa tapauksista suurten yritysten fuusioiden tavoitteena on selvästi ollut parantaa kyseisten yritysten markkina-asemaa.
3.6.4 The Committee urges the European Commission to bring the existing programmes to support joint ventures entered into by firms from different countries more into line.
Talouspolitiikalle on jätetty tärkeä tehtävä: kansainvälisten kilpailusääntöjen säätäminen täydentämään perinteistä kauppajärjestelmää.
This can be a suitable way of effectively penetrating the markets of each other's countries, and offers advantages in terms of production, employment and reciprocal imports and exports, without encountering obstacles in the form of tariff barriers.
Kansainvälinen kilpailupolitiikka ja kauppapolitiikka kulkevat käsi kädessä, kuten johdonmukaisessa sääntelyjärjestelmässä tulee ollakin.
In this way obstacles are in fact removed.
Samalla alueiden panos kasvaa, kun ne ryhmittyvät taloudellisesti vahvojen keskittymien ympärille.
3.6.5 We should also not lose sight of the fact that a balanced and uniform European market is essential if Europe is to strengthen its international position.
Tämä ylittää jäsenvaltioiden rajat.
Moreover, the results of national inspections are usually not automatically recognized in other Member States.
Komitean mielestä viranomaisten on tällöin johdettava Euroopan taloutta erilaisin rakentein ja erilaisin menettelytavoin.
The Committee considers that: a) every region will have to contend continually with the restructuring of its economy; b) globalization of know-how and financial markets can contribute to the growth and expansion of businesses and of employment in services in the EU; c) the regionalization of goods production and transport could help (i) to alleviate transport and environmental problems and (ii) to boost employment in industry in the EU (less skilled).
Lisäksi komitea haluaa lausua seuraavaa: a) b) c) kunkin alueen on jatkuvasti pakko uudistaa talouttaan; taitotiedon ja rahoitusmarkkinoiden maailmanlaajuistuminen voivat vaikuttaa yritysten kasvuun ja laajenemiseen sekä luoda työpaikkoja palvelualoille EU:ssa; tavarantuotannon ja kuljetusten muuttaminen paikallisiksi voivat yhtäältä vähentää kuljetus- ja ympäristöongelmia sekä toisaalta lisätä tuotantosektorin työllisyyttä EU:ssa (vähän koulutetut).
This also results in products which are tailored to the needs of local/regional consumers; d) the European Commission urgently needs to coordinate trade, industrial, regional and social policy; e) efforts must continue to open up central and eastern European markets and in all countries in which European companies have interests or enjoy business opportunities; f) every region must develop a proactive approach in order to participate in the global economy; g)
Lisäksi tämä johtaa tuotteisiin, jotka on sovitettu paikallisen ja alueellisen tason kuluttajien tarpeisiin; d) e) f) g)
Europe must find an answer to the "paradox of prosperity" (high unemployment, environmental pollution, crime), and funds must be found for this by shifting taxation from labour to the environment, consumption (added value) and capital; h) company profits cannot go on growing explosively while employment rises only marginally; i)
Euroopan komission tulee pikaisesti koordinoida kauppa-, teollisuus-, alue- ja sosiaalipolitiikkaa; on työskenneltävä jatkuvasti Keski- ja Itä-Euroopan markkinoiden avaamiseksi.
Europe must switch from maximizing profits to making the best use of profits: some profits must be used for longterm investment and innovation at both global and local level; j) better coordination is needed between industry and the financial sector, aimed at a long term strategy at European level and here it is absolutely essential to stimulate international cooperation - not only industrial but also economic - in the broader sense;
Lisäksi on kiinnitettävä huomiota muihin Euroopan elinkeinoelämän kannalta kiinnostavia mahdollisuuksia tarjoaviin maihin. kunkin alueen on kehitettävä aloitteellinen toimintatapa voidakseen osallistua maailmanlaajuiseen talouteen; Euroopassa on löydettävä ratkaisu ns. "hyvinvoinnin paradoksiin" (korkea työttömyys, ympäristön saastuminen, rikollisuus), ja tähän on löydettävä rahoitusta siirtymällä tuloverosta ympäristön, kulutuksen (lisäarvon) ja pääoman verotukseen;
-11- k) a web of association of states, regions and local authorities, with democratic legitimacy, must be brought into being; this is needed for the monitoring/management by government of the European economy;
- I l - fa) tilanne ei voi jatkua siten, että yritysten voitot kasvavat räjähdysmäisesti samalla kun työllisyys kasvaa vain marginaalisesti; i) j) k)
I) ultimately this will lead to a model in which the globalization of trade and economy goes hand-in-hand with a global strategy at local level ("glocalization").
Euroopassa on siirryttävä voiton maksimoinnista voiton optimointiin: voitto on käytettävä osittain pitkän aikavälin investointeihin ja innovaatioon niin maailman kuin paikallistasolla; tarvitaan entistä parempaa pitkän aikavälin strategiaan suunnattua koordinaatiota Euroopan tasolla teollisuuden ja rahoitussektorin välillä.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(96) 353 Microfiche number : EN-96-13 10 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(96) 353 Mikrokortti nro : FI-96-13 11 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO L-2985 Luxemburg
Opinion on the Communication on the implementation of EU regional policies in Austria, Finland and Sweden
Komission tiedonanto Euroopan unionin aluepolitiikan täytäntöönpanosta Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa
Brussels, 15-16 January 1997 CdR 354/96 fin
15.-16. tammikuuta 1997 CdR 354/96 fin
Communication on the implementation of EU regional policies in Austria, Finland and Sweden
Alueiden komitean 15. tammikuuta antama LAUSUNTO aiheesta Komission tiedonanto Euroopan unionin aluepolitiikan täytäntöönpanosta Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa KOM(96)3161opulI.
HAVING REGARD TO the Communication of the Commission on the implementation of EU policies in Austria, Finland and Sweden (COM(96)316final);
"Asiakirjan komission tiedonanto Euroopan unionin aluepolitiikan täytäntöönpanosta Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa" KOM (96) 316 lopull.,
HAVING REGARD TO the decision taken by the Commission on 5 July 1996, under the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
OTTAA HUOMIOON komission Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 198 c artiklan ensimmäisen alakohdan mukaisen 5. heinäkuuta 1996 tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO its decision on 8 March 1996 to direct Commission 1 (Regional Development, Economic Development and Local and Regional Finances to draw up the relevant opinion;
8. maaliskuuta 1996 tekemänsä päätöksen antaa lausunnon valmistelu valiokunta l:n "Alueellinen kehitys - Taloudellinen kehitys - Paikallinen ja alueellinen rahoitus" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 354/96) adopted by Commission 1 on 22 November 1996 (rapporteurs: Mr Ollén and Mr Virtanen) m plenary session on 15 and 16 January 1997 unanimously adopted the following opinion at its 16(meeting of 15 January):
OTTAA HUOMIOON valiokunta l:n 22. marraskuuta 1996 hyväksymän lausunnon (CdR 354/96), jonka esittelijöinä olivat Joakim Ollen ja Jorma Virtanen, hyväksyi 15. ja 16. tammikuuta 1997 pitämässään 16. täysistunnossa (tammikuun 15. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
Summary of the Commission's communication
Komission asiakirjan pääsisältö
The communication reports on the starting up of structural fund actions and the implementation of the Union regional policy in the three new Member States, relating to Objectives 1, 2 and 6 of the Structural Funds and the Community Initiatives, for the period January 1995 - May 1996.
Tiedonannossa käsitellään rakennerahastotoimien käynnistämistä sekä unionin aluepolitiikan täytäntöönpanoa (rakennerahastojen tavoitteet 1, 2 ja 6 sekä yhteisöaloitteet) kolmessa uudessa jäsenvaltiossa tammikuusta 1995 toukokuulle 1996.
It completes communication COM(95) 111 final from 29 March 1995 on the twelve other Member States.
Käsillä oleva tiedonanto täydentää komission 29. maaliskuuta 1995 antamaa, 12:a muuta jäsenvaltiota koskevaa tiedonantoa (KOM(95) 111 lopull.).
Starting up Structural Funds' actions
Rakennerahastotoimien käynnistäminen
Implementation of Union regional policy
Unionin aluepolitiikan täytäntöönpano
The Commission had in-depth discussions with national and regional administrations in the Member States to review implementation arrangements.
Alueellisia ja paikallisia kumppaneita - valittuja edustajia sekä työmarkkinaosapuolia - rohkaistiin vahvaan osallistumiseen.
Local and regional partners - elected representatives and social partners - were encouraged to fully get involved.
Rakennerahastojen näkyvyys oli erityisen tärkeää pk-yrityksille. koska niillä on avainasema työpaikkojen luomisessa.
The visibility of the Structural Funds to SMEs was particularly important, due to their key role in job creation; but it is too early, according to the Commission, to draw conclusions on the visibility of EU assistance to SMEs.
Komission näkemyksen mukaan on kuitenkin liian aikaista tehdä johtopäätöksiä EU-tukien näkyvyydestä pk-yritysten toiminnassa.
- that the regional policy of the European Union has contributed to stimulate the participation of regional and local authorities as well as of representatives from the social sector in planning and implementing regional development;
Alueiden komitea on samaa mieltä komission kanssa seuraavista seikoista: - unionin aluepolitiikan täytäntöönpano on vienyt paljon aikaa, - hallintoa on yksinkertaistettava, valintasääntöjä on selvennettävä ja komission yksiköiden sisäistä koordinaatiota on parannettava, - Euroopan unionin aluepolitiikan avulla on kannustettu alue- ja paikallisviranomaisia sekä yhteiskuntaelämän eturyhmiä osallistumaan entistä tiiviimmin aluepoliittiseen suunnitteluun ja toteutukseen, - kansallisen sekä alue- ja paikallistason valittujen edustajien mukaan saaminen ohjelmien suunnitteluun ja ohjelmatoteutuksen strategiseen johtoon on tärkeää, - pk-yritysten on vaikutettava merkittävästi työpaikkojen luomiseen ja siksi oltava avainasemassa rakennerahastojen täytäntöönpanossa.
Starting up Structural Fund actions
Rakennerahastotoimien käynnistäminen
How the process was experienced by local and regional levels in the three Member States
Alue- ja paikallistason kokemukset prosessista kolmessa jäsenvaltiossa
The notion of partnership introduced by the Structural Funds was very well perceived by the local and regional authorities.
Alue- ja paikallisviranomaiset ottivat rakennerahastojen mukanaan tuoman kumppanuus-käsitteen erittäin hyvin vastaan.
There were problems concerning the creation of the programmes and their handling. Complex supplementary procedures and poor coordination between EU services caused further problems.
Ongelmia esiintyi ohjelman luomisessa ja niiden käsittelyssä, ja niitä aiheutui monimutkaisista lisämenettelyistä ja EU:n yksiköiden huonosta sisäisestä koordinaatiosta.
Even if it is too early to tell, the rNTERREG-EU external border programme risks to suffer from the same heavy administrative and funding procedures as for the Objective 6 programme, even with a budget ten times smaller; on the other hand, the INTERREG-EU internal border programme might appear more appropriate for the regional level because EU aid is directly channelled to the regions.
Vaikka arvioiden tekeminen on vielä ennenaikaista, EU:n ulkorajoille suunnattu Interreg-ohjelma saattaa kärsiä samasta raskaasta hallinnosta ja rahoitusmenettelyistä kuin tavoitteen 6 ohjelma, vaikka sen talousarvio onkin moninkertaisesti pienempi. EU:n sisärajoille suunnattujen Interreg-ohjelmien hallintomalli, missä EU:n uudet tuet kanavoidaan suoraan alueille, olisi alueiden kannalta parempi myös ulkorajojen Interreg-ohjelmiin.
This can partly be explained by the lack of time and an unclear division of roles.
Tämä selittyy osaksi aikapulalla sekä epäselvällä tehtäväjaolla.