natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Marco Polo programme: the Commission adopts a proposal for a regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight trans port system (—» point 1.4.104).
Ü Ympäristövahinkovastuu: komissio hyväksyi ehdotuksen direktiiviksi ympäristövastuusta ympäristövahinkojen ehkäisemiseksi ja korjaamiseksi (— > kohta 1.4.67). D Marco Polo -ohjelma: komissio hyväksyi ehdotuksen asetukseksi yhteisön rahoitustuen myöntämisestä tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamiseksi (— > kohta 1.4.104). D Rautatieliikenne: komissio hyväksyi tiedonannon "Kohti yhdennettyä eurooppalaista rauta­tieliikennealuetta" (— > kohta 1.4.80) ja kolme siihen liittyvää direktiiviehdotusta (—¥ kohdat 1.4.71, 1.4.82 ja 1.4.85), ehdotuksen asetukseksi Euroopan rautatieviraston perustamisesta (— > kohta 1.4.83) sekä suosituksen päätökseksi yhteisön liittymisestä kansainvälisiä rautatiekulje­tuksia koskevaan yleissopimukseen (— > kohta 1.4.84). D Elintarviketurvallisuus: Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät asetuksen elin­tarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketur­
D Foot-and-mouth disease: Parliament adopts a decision setting up a temporary committee on foot-and-mouth disease (—» point 1.4.110).
vallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä (- > kohta 1.4.106). D Suu- ja sorkkatauti: Euroopan parlamentti hyväksyi päätöksen suu- ja sorkkatautia käsittelevän väliaikaisen valiokunnan asettamisesta (— > kohta 1.4.110). D Laajentuminen: neuvosto hyväksyi päätökset liittymistä valmistelevan kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä (—¥ kohta 1.5.3); komissio hyväksyi tiedonannon liittymisneuvottelulta koskevasta yhteisestä rahoituskehyksestä vuosiksi 2004-2006 f- > kohta 1.5.6). D Tulliliiton toiminta: komissio hyväksyi ehdotuksen päätökseksi yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman hyväksymisestä (Tulli 2007) f—» kohta 1.6.31).
D Enlargement: the Council adopts decisions on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions of the accession partnerships (—» point 1.5.3); the Commission adopts a communication on the common financial framework 2004-06 for the accession negotiations (—» point 1.5.6).
D Välimeren maat: Euroopan yhteisön Libanonin välisen assosiaatiosopimuksen parafoiminen (—» kohta 1.6.95); komissio hyväksyi kertomuksen uuden Euro-Välimeri-pankin perustamisesta (-» kohta 1.6.92).
D Operation of the customs union: the Commission adopts a proposal for a decision adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007) (— > point 1.6.31). D Mediterranean countries: the association agreement between the European Union and Lebanon is initialled (—» point 1.6.95); the Commission adopts a report on the setting-up of a Euro-Mediterranean bank (— > point 1.6.92). D Afghanistan: a ministerial conference of donors for Afghanistan is held in Tokyo on 21 and 22 January (—» point 1.6.113); the Council adopts a common position (—» point 1.6.114).
D Afganistan: Afganistanin avunantajamaiden ministerikonferenssi Tokiossa 21. ja 22. tammi kuuta (—¥ kohta 1.6.113); neuvosto hyväksyi yhteisen kannan (—* kohta 1.6.114).
Convention on the Future of the European Union
Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevä valmistelutointa
(1) The European Council, meeting at Laeken on 14 and 15 December 2001, decided to convene a Con vention on the Future of the European Union (hereinafter referred to as the "Convention").
1) Laekenissa 14. ja 15. päivänä joulukuuta 2001 ko koontunut Eurooppa-neuvosto päätti kutsua koolle Eu roopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelu kunnan (jäljempänä 'valmistelukunta').
(2) The representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Decision on 21 February 2002 establishing a fund to finance the Convention (hereinafter referred to as "the Fund") and laying down the financial rules for its man agement.
/././ Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös 2002/176/EU rahaston perustamisesta Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoittamiseksi ja sen varainhoitoa koskevista säännöistä. nöistä.
(3) In accordance with the aforementioned Decision of 21 February 2002, the role of the Fund is to collect the revenue and manage the expenditure of the Convention other than that relating to the infrastructure needed for its operation.
3) Mainitun 21. päivänä helmikuuta 2002 tehdyn päätöksen mukaan rahaston tehtävänä on periä tulot ja vastata valmistelukunnan muista paitsi sen toimintaan tarvittavien perusrakenteiden menoista.
References: Laeken Declaration on the future of the Euro pean Union: Bull. 12-2001, point 1.27 Supplementary and amending budget No 1/2002: point 1.7.6 of this Bulletin
Viitteet: Laekenin julistus Euroopan unionin tulevaisuu desta-tiedote 12-2001, kohta 1.27 Korjaava ja täydentävä' talousarvio N:o 1/2002 -tämän tiedotteen kohta 1.7.6
(4) The amount of expenditure of the Fund is estimated at EUR 4 000 000 (four million) for the period 28 February to 31 December 2002.
4) Rahaston kulut arvioidaan 28. päivän helmikuuta ja 31. päivän joulukuuta 2002 välisenä aikana 4 000 000 (neljäksi miljoonaksi) euroksi.
(5) The Convention pursues an aim of general interest for the future of the European Union.
5) Valmistelukunnan tavoite on Euroopan unionin tulevaisuutta palvelevan yleisen edun mukainen.
(6) The European Parliament, the Council and the Commission are to bear the cost of expenditure linked to the infrastructure necessary for the operation of the Convention.
6) Euroopan parlamentti, neuvostoja komissio vastaa vat valmistelukunnan toimintaan tarvittavien perusrakenteiden menoista.
(7) In addition, the European Parliament, the Council and the Commission intend to contribute to the financing of the Convention, have agreed as follows:
7) Lisäksi Euroopan parlamentti, neuvostoja komissio aikovat osallistua valmistelukunnan rahoitukseen, ovat sopineet seuraavaa:
Adopted by the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council on 21 February.
Neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden halli tusten edustajat hyväksyneet 21. helmikuuta.
Purpose: to set up a fund to finance the Convention and to lay down finan cial rules specifying, in particular, the arrange ments for implementing the budget intended to cover the expenditure arising out of the holding of the Convention other than that relating to the in frastructure needed for its operation, and the pro cedures for presenting and auditing the accounts.
Aihe: perustetaan rahasto valmistelukunnan rahoittamiseksi sekä vahvistetaan varainhoitoa koskevat säännöt, joissa tarkennetaan erityisesti valmistelukunnan muiden kuin sen toimintaan tarvittavista perusrakenteista koituvien menojen kattamiseen tarkoitetun talousarvion toteuttamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä tilinpäätöksen laatimista ja tilintarkastusta koske vat yksityiskohtaiset säännöt.
The budget of the fund will be adopted on the pro posal of the secretary-general of the Convention, with the agreement of the European Parliament, the Council and the Commission.
Rahaston talousar vio vahvistetaan valmistelukunnan pääsihteerin ehdotuksesta Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission annettua suostumuksensa.
The purpose of this Agreement is to arrange for the contribution to be made by the European Parliament, the Council and the Commission to the first budgetary year of the Convention, which shall begin on the date of entry into force of the Decision of 21 February 2002 of the representatives of the governments of the Mem ber States, meeting within the Council, and end on 31 December 2002.
Tämän sopimuksen tarkoituksena on vahvistaa Eu roopan parlamentin, neuvoston ja komission rahoitus osuudet valmistelukunnan ensimmäisenä varainhoito vuonna, joka alkaa neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 21. päivänä helmikuuta 2002 tekemän päätöksen voimaantulopäivänä ja päättyy 31. päivänä joulukuuta 2002.
The European Parliament, the Council and the Com mission shall contribute to the financing of the Convention from the following sections of the general budget of the European Union:
Euroopan parlamentti, neuvostoja komissio osallistuvat valmistelukunnan rahoitukseen Euroopan unio nin yleisen talousarvion seuraavien pääluokkien kautta: D Pääluokka 1 - Parlamentti
Signed by the Presidents of Parliament, the Council and the Commission on 28 February.
1.1.2 Neuvoston, Euroopan parlamentin ja komis sion tekemä toimielinten välinen sopimus Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelu kunnan rahoittamisesta.
D Section I — Parliament, D Section II — Council, and D Section III — Commission — Part A.
D Pääluokka II - Neuvosto D Pääluokka III - Komissio - "A-osa".
In addition to the expenditure linked to the infrastructure necessary for the operation of the Convention,
Valmistelukunnan toiminnan edellyttämistä perusjärjestelyistä aiheutuvien menojen lisäksi Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio osallistuvat sen rahoitukseen ensimmäisenä varainhoitovuonna seuraa vien rahoitusosuuksien mukaisesti:
'The European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities, Whereas:
"Euroopan parlamentti, Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan yhteisöjen komissio, jotka katsovat seuraavaa:
Commission communication entitled 'Future of the European Union: Renewing the Community method' : COM(2001 ) 727; Bull.
G Komissio: 2 600 000 (kaksimiljoonaa kuusisataatuhatta) euroa.
Any additional contribution charged to the general budget of the European Union may be decided only by common agreement between the three institutions Parties to this Agreement.
Mahdollisesta Euroopan unionin yleiseen talousarvioon kirjattavasta lisärahoituksesta voidaan päättää ai noastaan tämän sopimuksen sopimuspuolina olevien kolmen toimielimen yhteisellä sopimuksella.
The contributions of the European Parliament, the Council and the Commission shall be paid into the budget of the Fund provided for in Article 3 of the De cision of 21 February 2002 by transfer to the bank ac count provided for in Article 4 of that Decision.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission rahoitusosuudet maksetaan 21. päivänä helmikuuta 2002 tehdyn päätöksen 3 artiklassa tarkoitetun rahaston talousarvioon pankkisiirtona mainitun päätöksen 4 artiklassa tarkoitetulle pankkitilille.
The three signatory institutions shall record their agreement on the financial rules for the Fund's man agement as laid down by the Decision of 21 February 2002.
Sopimuksen allekirjoittaneet kolme toimielintä hyväksyvät rahaston varainhoitoa koskevat, 21. päivänä helmikuuta 2002 tehdyllä päätöksellä vahvistetut säännöt.
Inaugural session held in Brussels on 28 February. The opening speeches at the inaugural ses sion were delivered by the President of the Council, Mr Aznar, the President of the European Parliament, Mr Cox, the Commission President, Mr Prodi, and the Chairman of the Convention on the Future of the Union (hereinafter referred to as 'the Convention'), Mr Giscard d'Estaing.
vuoron käyttivät tehtävää hoitava neuvoston puheenjohtaja José Maria Aznar López, Euroopan parlamentin puhemies Pat Cox, komission puheenjohtaja Romano Prodi sekä Euroopan unio nin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan (jäljempänä 'valmistelukunta') puheenjohtaja Valéry Giscard d'Estaing.
After an adjournment, the chairman opened the Con vention's proceedings.
Tauon jälkeen Valéry Giscard d'Estaing käynnisti valmistelukunnan työskentelyn.
Referring to the Convention's mandate which had been laid down at the Laeken European Council, he introduced the Vice-Chairmen, Mr Amato and Mr Dehaene, and the other members of the Praesidium, then out lined the Convention's objectives and tasks, working methods and timetable.
Hän muistutti, että Laekenin Eu-rooppa-neuvosto on määritellyt valmistelukunnan tehtävät. Tämän jälkeen hän esitteli varapuheenjohtajat Giuliano Amaton ja Jean-Luc Dehaenen sekä puheenjohtajiston (Praesidiumin) muut jä senet ja toi esille valmistelukunnassa käsiteltävät aihealueet (tavoitteet ja tehtävät), menetelmät ja työskentelyn päättymisajankohdan.
A discussion with the press and civil society subsequently took place.
Näiden puheenvuorojen jälkeen käytin keskustelu lehdistön ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa.
The Convention is composed of 105 members:
Valmistelukuntaan kuuluu 105 jäsentä:
D the Chairman, Mr Giscard d'Estaing, assisted by two Vice-Chairmen, Mr Amato and Mr De haene;
D Puheenjohtaja Valéry Giscard d'Estaing ja kaksi varapuheenjohtajaa Giuliano Amato ja Jean-Luc Dehaene
The representatives of the European Parliament, of the Presidency of the Council and of the Commission on the Praesidium of the Convention shall be periodically informed of the situation with respect to implementation of expenditure by the Convention Secretariat.
Valmistelukunnan puheenjohtajistossa oleville Eu roopan parlamentin, neuvoston puheenjohtajavaltion ja komission edustajille annetaan säännöllisesti tiedot niiden menojen suorittamisesta, joihin valmistelukunnan sihteeristö on sitoutunut.
They shall report to their respective institutions on this subject, in particular before a discharge is given in respect of implementation of the budget in accordance with the procedure laid down in Article 20 of the Decision of 21 February 2002.
Edustajat antavat kertomuksensa asiasta omille toimielimilleen, etenkin ennen talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämistä 21. päivänä helmikuuta 2002 tehdyn päätöksen 20 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. taen.
D 28 representatives of the Heads of State or Government of the 15 Member States and the 13 accession candidate countries (one representa tive each);
D 28 jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden val tion- tai hallituksen päämiesten edustajaa (yksi kustakin valtiosta)
This Agreement and the relevant provisions of the Decision of 21 February 2002 shall be implemented by each institution in accordance with its internal rules and procedures.
Kukin toimielin panee täytäntöön tämän sopimuksen ja 21. päivänä helmikuuta 2002 tehdyn päätöksen asiaa koskevat säännökset sisäisiä sääntöjään ja menettelytapojaan noudattaen.
D 56 representatives of the national parliaments (two per country);
D 55 jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden kan sallisten parlamenttien edustajaa (kaksi kustakin valtiosta)
16 members of the European Parliament;
D 16 Euroopan parlamentin jäsentä
D two representatives of the Commission, Mr Barnier and Mr Vitorino.
D kaksi Euroopan komission edustajaa (Michel Barnier ja Antonio Vitorino).
This Agreement shall enter into force on the day of its signature.
Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona se alle kirjoitetaan.
Subject to agreement between the three institutions on the amount of their respective financial contributions, this Agreement shall be extended for the second financial year, namely from 1 January 2003 un til the Convention's proceedings end.'
Jos kyseiset kolme toimielintä pääsevät yhteisymmärrykseen rahoitusosuuksistaan, tämän so pimuksen voimassaoloa jatketaan toiseksi varainhoito vuodeksi eli 1. päivästä tammikuuta 2003 valmistelu kunnan työskentelyn päättymiseen saakka."
There are a further 13 observers (three represent atives of the Economic and Social Committee, three representatives of the European social part ners, six representatives of the Committee of the Regions and the European Ombudsman).
Näiden lisäksi valmistelukuntaan kuuluu 13 tarkkailijaa (kolme talous-ja sosiaalikomitean edustajaa, kuusi alueiden komitean edustajaa, kolme työmarkkinaosapuolten edustajaa ja Euroopan unionin oikeusasiamies).
For organisational purposes, the Convention has two bodies:
Viitteet: Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmät - tiedote 12-2000, kohta 1.1
Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Valmistelukunta muodostuu kahdesta elimestä:
Declaration on the future of the Union (annexed as Declaration No 23 to the Treaty of Nice): Bull.
Euroopan unionin tulevaisuutta koskeva julistus (Nizzan sopimukseen liitetty julistus nro 23) - tie dote 12-2000. kohta 1.1.3
Conclusions of the Laeken European Council: Bull. 12-2001, point 1.1
Laekenin julistus Euroopan unionin tulevaisuu desta-tiedote 12-2001, kohdat 1.3-1.6
Laeken Declaration on the future of the Euro pean Union: Bull. 12-2001, points 1.3 to 1.6
Komission tiedonanto "Euroopan unionin tulevaisuus: yhteisömenettelyn uudistaminen" -KOM(2001)727 ja tiedote 12-2001. kohta 1.1.4
D firstly, the Praesidium (Bureau), which will lend impetus to the Convention and provide it with a working basis, composed of the chairman, the vice-chairmen, two representatives of the Commission, two representatives of the European Parliament (Mr Méndez de Vigo and Mr Hänsch), two representatives of national parliaments
D puheenjohtajistosta (Praesidium), jonka tehtävänä on viedä asioiden käsittelyä valmistelukunnassa eteenpäin ja määritellä perusta sen työskentelylle; puheenjohtajistoon kuuluvat valmistelu kunnan puheenjohtaja, kaksi varapuheenjohtajaa, kaksi komission edustajaa, kaksi Euroopan parlamentin edustajaa (Iñigo Méndez de Vigo ja Klaus Hänsch), kaksi kansallisten parlamenttien edustajaa (John Bruton ja Gisela Stuart) sekä valmistelukunnan työn aikana neuvoston puheenjohtajina toimivien maiden eli Espanjan (Ana Palacio Val-
Future of the Union and institutional questions
Euroopan unionin tulevaisuus ja toimielimiin liittyvät kysymykset lelersundi), Tanskan (Henning Christophersen) ja Kreikan (Georges Katiforis) hallitusten edustajat, sekä
(Mr Bruton and Ms Stuart) and representatives of the Governments of Spain (Ms Palacio Vallelersundi), Denmark (Mr Christophersen) and Greece (Mr Katiforis), which are the countries holding the EU Council Presidency during the Convention; tion;
D sihteeristöstä, joka avustaa valmistelukuntaa ja puheenjohtajistoa ja jota johtaa pääsihteeri.
D secondly, the Secretariat, which is responsible for assisting the Convention and the Praesidium, will be provided by the General Secretariat of the Council, headed by Sir John Kerr (formerly of the British Diplomatic Service).
Ison-Britannian ulkoasiainhallinnon entinen päällikkö Sir John Kerr.
As far as the Convention's areas of work are con cerned, the Laeken Declaration asks some 60 questions focusing on the following aspects: order to find out what people want and expect from the European Union (up to summer 2002: gathering of information and viewpoints).
Valmistelukunnan käsittelemien aihealueiden osalta Laekenin julistuksessa esitetään kuutisenkymmentä kysymystä, jotka koskevat pääasiassa seuraavia asioita: nanottoja).
The second stage will be a period of analysis comparing the pros and cons of the proposals put forward for organising the European Union (up to the end of 2002: discussions within the Convention).
Toisena vaiheena on analyysivaihe, jossa punnitaan Euroopan unionia koskevista järjestelyistä tehtyjen ehdotusten hyviä ja huonoja puolia (tämä vaihe kestää vuoden 2002 loppuun asti ja sen aikana valmistelukunta käy keskusteluja).
The third phase will serve to draw the strands of the various proposals together and to prepare recommendations.
Kolmannessa vaiheessa tehdään yhteenveto eri ehdotuksista ja laaditaan suosituksia.
The Convention will draw up, for 2003, a final document which may contain either different options, indicating the level of support for them, or recommendations if consensus is achieved.
Valmis telukunta laatii vuonna 2003 päätösasiakirjan, jossa voi olla joko eri vaihtoehtoja, jolloin kunkin kohdalla mainitaan, missä määrin niitä kannatettiin, tai suosituksia, jos niistä on päästy yksimielisyyteen.
The results will be presented by the Convention's chairman to the European Council.
Valmistelukunnan puheenjohtaja esittää tulokset Eurooppa-neuvostolle.
In conjunction with the outcome of national de bates on the future of the Union, the final document will provide a starting point for discussions at the Intergovernmental Conference, which will take the ultimate decisions.
D toimivaltuuksien tarkempi jako ja määrittely Euroopan unionissa (varsinaisten toimivaltuuksien rajaaminen, toimivaltuuksien mukauttaminen sekä takuut siitä, ettei unionin toimivalta vai vihkaa laajene)
D a better division and definition of competence within the European Union (delimitation of powers in the strict sense; adjustment of spheres of competence; guarantees against creeping powers); ers);
D unionin välineiden vähentäminen (lainsäädäntötoimien ja täytäntöönpanotoimien erottaminen toisistaan, lainsäädännöllisten välineiden vähentäminen ja puitelainsäädännön käyttäminen useammin)
D simplification of the Union's instruments (distinction between legislative functions and ex ecutive measures, reduction of the number of legislative instruments, greater recourse to frame work legislation);
D demokraattisempi, avoimempi ja tehokkaampi Euroopan unioni (komission nimittämistapa, Eu roopan parlamentin valta ja vaalit, neuvoston asema, toimielinten välinen tasapaino, kansallisten parlamenttien asema sekä päätöksenteon ja toimielinten toiminnan tehostaminen)
In order to widen the debate further and to involve all citizens, a forum is available to organisations representing civil society (the social partners, the business world, NGOs, academia, etc.).
Keskustelun laajentamiseksi ja kaikkien kansa laisten saamiseksi siihen mukaan kansalaisyhteiskuntaa (työmarkkinaosapuolia, taloudellisia toimijoita, kansalaisjärjestöjä, yliopisto-ja tiedemaailmaa ja niin edelleen) edustavia organisaatioita varten on perustettu keskustelufoorumi.
To this end, the Convention's Secretariat has set up the forum's Internet site, for which the Commission will provide technical support.
Valmistelukunnan sihteeristö on perustanut keskustelufoorumia varten Internet-sivuston, jonka teknisestä tuesta vastaa komissio.
Hearings may also be organised by the Convention's Secretariat.
Valmistelukunnan sihteeristö voi myös järjestää kuulemistilaisuuksia. suuksia.
D more democracy, transparency and efficiency (in particular, method of appointing the Commission, powers and election of the European Parliament, the Council's role, institutional balance and role of national parliaments, efficiency of the de cision-making process and functioning of the in stitutions);
Lisätietoja saa valmistelukunnan viralliselta Inter-net-sivustolta (http://european-convention.eu.int), keskustelufoorumin sivustolta (http://europa.eu.int/ futurum/forum_convention) sekä Futurum-sivus-tolta (http://europa.eu.int/futurum/index_fr.htm).
Further information is available, via the Internet, at the official Convention web site (http://euro-pean-convention.eu.int), the forum web site (http://europa.eu.int/futurum/forum_convention) and the Futurum public debate web site (http://europa.eu.int/futurum/index_en.htm).
D Euroopan kansalaisten perustuslaki (nykyisten sopimusten yksinkertaistaminen - mukaan luettuna unionin ja yhteisöjen erottaminen toisistaan ja kolmen pilarin rakenne -, sen selvittäminen, onko erotettava toisistaan perussopimus ja muiden sopimusten määräykset, perusoikeuskirjan asema sekä perustuslain hyväksyminen unionille tietyn ajan kuluttua).
References: TreatyofNice:OJC80,10.3.2001; Bull.
Nizzan sopimus - EYVL C 80. 10.3.2001 ja tie dote 1/2-2001, kohta 1.1.1
With regard to the Convention's working methods and timetable, its chairman will present an oral progress report to each European Council.
Valmistelukunnan työskentelytapa ja -aikataulu: valmistelukunnan puheenjohtaja esittää kullekin Eurooppa-neuvostolle suullisen kertomuksen työskentelyn edistymisestä.
Meetings of the Convention, both plenary and Praesidium, will be held in Brussels.
Kaikki valmistelu kunnan täysistunnot ja puheenjohtajiston kokoukset pidetään Brysselissä.
Its discussions and all the official documents produced will be in the public domain and available in the 11 of ficial languages of the Union.
Sen keskustelut ja kaikki viralliset asiakirjat ovat julkisia ja saatavilla unio nin yhdellätoista kielellä.
The chairman en visages three distinct phases for the work of the Convention.
Puheenjohtaja on suunnitellut, että valmistelukunnan työ tapahtuu kolmessa vaiheessa.