natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 308 of the EC Treaty, the Commission reviews the operations of macroeconomic assistance to third countries in 2000 and examines the eco­nomic situation, the progress of reforms and the prospects, with particular reference to the condi­tions attached to the aid.
EY:n perusta missopimuksen 308 artiklan mukaisesti komissio palauttaa mieleen vuonna 2000 toteutetut kolmansille maille myönnettävän makrotaloudellisen rahoitusavun toimenpiteet ja tarkastelee taloudellista tilannetta, uudistusten etenemistä ja tulevaisuudennäkymiä kiinnittäen erityistä huomiota rahoitusapuun liittyvien ehtojen täyttymiseen.
It also analyses the bur­den sharing among the international donor com­munity.
Se analysoi myös rahoitusvastuun jakautumista kansainvälisten rahoittajien kesken.
Council Decision 2001/511/EC on further exceptional financial assistance to Kosovo (- > point 1.6.57). Commission proposal: OJ C 96 Ε, 27.3.2001; COM(2000) 753; Bull. 11-2000, point 1.3.8
1.3.6 Neuvoston päätös 2001/51 l/EY poikkeuksellisesta lisärahoitusavusta Kosovolle (— > kohta 1.6.57). Komission ehdotus: EYVL C 96 E, 27.3.2001, KOM(2000) 753 ja tiedote 11 -2000, kohta 1.3.8
Endorsed by Parliament (first reading) on 13 June, subject to minor amendments.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 13. kesäkuuta.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2223/96 as regards the reclassification of settlements under swaps arrangements and under forward rate agreements.
1.3.11 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 muuttamisesta swap- ja korkotermiinijärjestelyjen alaisten maksujen uudelleenluokittelemiseksi.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2223/96 (OJ L310, 30.11.1996), as last amended by Regulation (EC) No 2516/2000 of the European Parliament and of the Council: OJ L 290, 17.11.2000
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2223/96 - EYVL L 310, 30.11.1996-, muu tettu viimeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 2516/2000 - EYVL L 290, 17.11.2000
Commission proposal: OJ C 116 E, 26.4.2000; COM (1999) 749
Komission ehdotus: EYVL C 116 E, 26.4.2000 ja KOM( 1999) 749 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 3-2001, kohta 1.3.13 Euroopan keskuspankin lausunto: EYVL C 103, 3.4.2001 ja tiedote 3-2001, kohta 1.3.13
Parliament opinion (first reading): Bull.
Komissio hyväksynyt 13. kesäkuuta.
3-1998, point 1.6.2
Tiedote EU 6-2001
Amended proposal adopted by the on 15 June.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
Under the proposal, Member States which are not in a position to implement a contin­
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 15. kesäkuuta. kuuta.
Publications the French-speaking community of Belgium and in Spain and Italy (2 % each).
Julkaisut alueella (97 prosenttia), Luxemburgissa (97 prosenttia), Kreikassa (81 prosenttia) ja Irlannissa (75 prosenttia) ja vähemmän Itävallassa (4 prosenttia), Tanskassa (5 prosenttia) ja Suomessa (9 prosenttia).
Percentages of pupils studying English, French and German as foreign languages in general secondary education
Saksaa taas opiskellaan erityisesti Luxemburgissa (96 prosenttia) ja Tanskassa (60 prosenttia) mutta harvemmin Belgian ranskankielisellä alueella, Espanjassa ja Italiassa (2 prosenttia jokaisessa).
The European Coun­cil also called on the Member States to improve women's opportunities to enter the labour market and to increase employment rates among older workers.
Englantia, ranskaa tai saksaa vieraana kielenä keskiasteen yleissivistävissä oppilaitoksissa opiskelevien oppilaiden prosentuaalinen osuus
Finally, the European Council called on the Council and Parliament to proceed towards adoption of the directive on the information and consultation of workers (— > point 1.19). Employment
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
It will be seen that English is the most frequently taught foreign language in the Euro­pean Union (93 %), with over 90 % of pupils studying the language in all Member States ex­cept Belgium (39 % in the French-speaking com­munity and 49 % in the Dutch-speaking commu­nity), Luxembourg (53 %) and Italy (81 %).
Voidaan todeta, että englanti (93 prosenttia) on yleisin Eu roopan unionissa opetettavista vieraista kielistä. Englantia opiskelevien osuus on yli 90 prosenttia kaikissa jäsenvaltioissa lukuun ottamatta Belgian ranskankielistä (39 prosenttia) ja flaaminkielistä (49 prosenttia) aluetta, Luxemburgia (53 prosenttia) ja Italiaa (81 prosenttia).
In the European Union as a whole, 33 and 13 % respec­tively of lower secondary pupils study French and German, compared with 28 and 20 % at the upper secondary level.
Euroopan unionissa ylemmällä perusasteella ranskaa opiskelee 33 prosenttia ja saksaa 13 prosenttia oppilaista, kun taas keskiasteella vastaavat luvut ovat 28 prosenttia ja 20 prosenttia.
German is studied above all in Luxembourg (96 %) and Denmark (60 %), and more rarely in
Ylemmällä perusasteella ranskaa opiskellaan enemmän Belgian flaaminkielisellä
Table 1 — Percentage of secondary school pupils studying English, French or German as a foreign language — 1998/99 school year
Lopuksi Eurooppa neuvosto pyytää neuvostoa ja Euroopan parlamenttia jatkamaan pyrkimyksiä työntekijöille tie dottamista ja heidän kuulemistaan koskevan direktiiviehdotuksen antamiseksi (— > kohta 1.19). Taulukko 1 - Englantia, ranskaa tai saksaa vieraana kielenä opiskelevien prosenttiosuudet toisen asteen yleissivistävässä koulutuksessa - Lukuvuosi 1998/1999
Lower Secondary
Alempi 2. aste
German
Ylempi 2. aste
Employment and social policy
Työllisyys
Regulations to be amended:
Viite: komission tiedonanto - KOM(2000) 48 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.3.23
Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971), as last amended by Regulation (EC) No 1399/1999: OJ L 164, 30.6.1999 Council Regulation (EEC) No 574/72: OJ L 164, 30.6.1999
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71 - EYVL L 149, 5.7.1971 -, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1399/1999 - EYVL L 164, 30.6.1999 ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.9 Neuvoston asetus (ETY) N:o 574/72 - EYVL L 74, 27.3.1972-, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 89/2001-EYVL L14, 18.1.2001
Council agreement on a common position reached on 11 June.
Alueiden komitean lausunto 13. kesäkuuta.
The right to information and consultation covers: information on recent and probable developments in the undertaking's activities and economic situation; information and consultation on the situation and probable development of em ployment policy within the undertaking and on any measures envisaged, particularly where there is a threat to employment; information and con sultation on decisions likely to lead to substantial changes in contractual relations.
Se pyytää, että alue- ja paikallisviranomaisille annetaan mahdollisuudet sisällyttää tietoyhteiskunnassa tarvittavia välineitä omiin koulutusjärjestelmiinsä, rakentaa koulutussektorin sisällön kehittämistä koskevia alueellisia ja paikallisia verkkoja ja taata Internet-liittymä jokaiselle koululle.
Under the terms of this directive, the Member States must provide for effective, proportionate and dissuasive penalties to be applicable in the event of infringement of the directive.
Komitea pitää myös tarpeellisena, että alue- ja paikallisviranomaisille annetaan keinot antaa jokaiselle työntekijälle mahdollisuus hankkia tietoyhteiskuntaan liittyvät taidot ja ryhtyä käytännön järjestelyihin laajamittaisen etätyön mahdollistamiseksi.
Commission proposal: OJ C 43, 17.2.1999; COM(1998) 662; Bull.
Osuus- ja yhteisötalous allekirjoitta
Economic and Social Committee opinion: OJ C 138, 18.5.1999; Bull.
Euroopan parlamentti ja neuvosto neet 5. kesäkuuta.
Parliament opinion (first reading): Bull. 4-1999, point 1.3.14
1.3.15 Komission tiedonanto Työllisyys- ja sosiaalipolitiikka: investoiminen laatuun.
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999
Viite: komission tiedonanto "Sosiaalipoliittinen ohjelma" - KOM(2000) 379 ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.17
Confirmation of Parliament first reading: OJ C 279,1.10.1999; Bull.
Toimet sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi
Common position: OJ C 142, 15.5.2001
Komissio hyväksynyt 20. kesäkuuta.
Reference: Commission communication on worker information and consultation: COM(95) 547; Bull.
Sosiaalipoliittisen ohjelman osalta komissio ehdottaa puitteita työllisyysja sosiaalipolitiikan laadun parantamiseen liittyvän tavoitteen edistämiseksi.
11-1995, point 1.3.189 Commission proposal: OJ C 2, 5.1.1999; COM(1998) 612; Bull. 11-1998, point 1.2.22 Parliament opinion: OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
Se korostaa ensiksikin työn laadun parantamista ke hittämällä erityisesti työn laatua koskevia indikaattoreita, joita voidaan käyttää työn laatua koskevien tavoitteiden ja poliittisten välineiden välisen yhtenäisyyden lujittamiseksi.
4-1999, point 1.3.16 Change of legal basis: Bull. 4-1999, point 2.2.1 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999
Komissio pyrkii voimakkaasti varmistamaan, että laadun parantamiseen liittyvä tavoite sisällytetään täysimittaisesti ja johdonmukaisesti työllisyysja sosiaalipolitiikkaan laatutarkastusten kautta.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 258, 10.9.1999; Bull.
Sosiaalinen suojelu ja sosiaaliturva
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 14 June.
1.3.16 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1386/2001 sosiaaliturvajärjestelmien
Health and safety at work
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka muutta
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999
Komissio hyväksyi lausunnon ehdotuksen misesta 29. kesäkuuta.
Council agreement on a common position: Bull.
Alueiden komitean lausunto: EYVL C 144, 16.5.2001 ja tiedote 12-2000, kohta 1.3.12 Komission muutettu ehdotus: KOM(2001 ) 296 ja tiedote 5-2001, kohta 1.3.16
11-2000, point 1.3.23
Sosiaalinen suojelu ja sosiaaliturva
Reference: Council Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improve ments in the safety and health of workers at work: OJL 183, 29.6.1989 Commission proposal: OJ C 77, 18.3.1993; COM(92) 560; Bull.
Työllisyyttä ja sosiaalipolitiikkaa käsittelevän neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 11. kesäkuuta.
6-1993, point 1.2.149 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Sitä sovelletaan yrityksiin, joiden palveluksessa on jäsenvaltiossa vähintään 50 työntekijää, tai toimipaikkoihin, joiden palveluksessa on jäsenvaltiossa vähintään 20 työntekijää.
4-1994. point 1.2.160 Amended Commission proposal: OJ C 230, 19.8.1994; COM(94) 284; Bull. 7/8-1994, point 1.2.166
Tämän direktiivin mukaan jäsenvaltioiden on säädettävä tehokkaista, oikeasuhtaisista ja vakuuttavista seuraamuksista, joita sovelletaan, jos direktiivin säännöksiä rikotaan.
Directive to be amended: Directive 89/655/EEC (OJ L 393.
Komissio hyväksynyt 25. kesäkuuta.
Amended Commission proposal: COM(2000) 648; Bull.
Työoikeus ja teolliset suhteet
Under the terms of the agree ment, the proposed directive, the scope of which is extended to workers in the air and maritime sec tors, fixes an exposure limit value and two exposure action values.
1.3.19 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevista yleisistä puitteista Euroopan yhteisössä.
Approved by Parliament on 14 June. The aim of the proposed directive, as approved by both institutions, is to contribute to the prevention of accidents at work involving falls from a height.
Komission ehdotus: EYVL C 43, 17.2.1999, KOM(1998) 662 ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.19 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 138,18.5.1999 ja tiedote 3-1999, kohta 1.3.10 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 4-1999, kohta 1.3.14 Ehdotus alistettu yhteispäätösmenettelylle 1. toukokuuta 1999
Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin: OJ L 180, 19.7.2000; Bull. 6-2000, point 1.3.19
Komission ehdotus: EYVL C 77, 18.3.1993, KOM(92) 560 ja tiedote 12-1992, kohta 1.3.158 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 249,13.9.1993 ja tiedote 6-1993, kohta 1.2.149 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 128, 9.5.1994 ja tiedote 4-1994, kohta 1.2.160
Reference: Commission communication: COM(2000) 888; Bull. 12-2000, point 1.3.29
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 230, 19.8.1994, KOM(94) 284 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.166 Ehdotus alistettu yhteispäätösmenettelylle 1. toukokuuta 1999
Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation: OJ L 303, 2.12.2000; Bull. 11-2000, point 1.3.19
1.3.21 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden altistuessa fyysisten tekijöiden aiheuttamille vaaroille (melu).
Adopted on 13 June. The Committee saw a need for a global strategy for services in the internal market which would improve their quality and competitiveness.
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn vahvistaminen: tiedote 9-1999, kohta 1.2.14 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 11-2000, kohta 1.3.23
It also favoured an efficient system for safeguarding the rights of consumers in an integrated market and boosting their confidence in electronic services.
Viite: neuvoston direktiivi 89/391/ETY toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä - EYVL L 183, 29.6.1989 virallisesti yhteisen kannan
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 334; Bull.
Neuvosto vahvisti 25. kesäkuuta.
6-2000, point 1.3.27 Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 77, 18.3.1993, KOM(92) 560 ja tiedote 12-1992, kohta 1.3.158 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 249, 13.9.1993 ja tiedote 6-1993, kohta 1.2.149 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 128, 9.5.1994 ja tiedote 4-1994, kohta 1.2.160
1/2-2001, point 1.3.49 Parliament opinion (first reading): Bull. 5-2001, point 1.3.17
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 230, 19.8.1994, KOM(94) 284 ja tiedote 7/8-1994,
Opinion incorporating an amended adopted by the Commission on 6 June.
kohta 1.2.166 Ehdotus alistettu yhteispäätösmenettelylle
Application of Articles 28 and 49 of the EC Treaty
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn vahvistaminen: tiedote 9-1999, kohta 1.2.14
The proposal also introduces new provisions on the obligations of Member States and on the possibilities for derogation, and clarifies the definition of terms such as indirect discrimination and harassment, which is now recognised as a form of discrimination.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 138,18.5.1999 ja tiedote 3-1999, kohta 1.3.14 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 146, 17.5.2001 ja tiedote
Adopted on 27 June. Since satellite dishes are a crucial link in the chain of services distributed by satellite, obstacles to the use of such receivers have repercussions at several economic levels.
Työllisyyttä ja sosiaalipolitiikkaa käsittelevän neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 11. kesäkuuta.
The Commission's aim in this communication is to provide a useful reference source for users, economic players and national governments with a view to eliminating obstacles to the use of satellite dishes.
Poliittisen sopimuksen mukaisesti direktiiviehdotuksessa, jonka soveltamisalaan kuuluvat myös meri- ja lentoliikenteen alalla toimivat työntekijät, vahvistetaan altistuksen raja-arvo sekä kaksi altistuksen toiminta-arvoa.
It points out that certain national practices such as technical, administrative, architectural or fiscal obstacles are incompatible with the principle of the free movement of goods and serv ices to which end-users of satellite dishes are en titled.
Siihen sisältyy myös joitakin työnantajan velvollisuuksia, jotka koskevat työntekijöiden kouluttamista, heille tiedottamista ja heidän kuulemistaan sekä riskien arviointia ja altistuksen vähentämistä. mistä.
The European Council noted the progress made with the 'tax package' and the implementation of the Community patent by the end of 2001 (- > point 1.20). Dangerous substances
1. marraskuuta 1993 Komission muutettu ehdotus: KOM(2000) 648 ja tiedote 10-2000, kohta 1.3.18 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 10-2000, kohta 1.3.18 Yhteinen kanta: EYVL C 142, 15.5.2001
tyres for agricultural vehicles and their trailers, respectively.
Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet
Commission proposals: COM(2000) 160 (Regulation No 106); COM(2000) 161 (Regulation No 104); Bull.
1.3.26 Eurooppaneuvosto panee merkille, että edistystä on saavutettu sekä "veropaketin" että yhteisöpatentin osalta, jonka on määrä toteutua vuoden 2001 loppuun mennessä (— > kohta 1.20). Yleinen strategia
3-2000, point 1.3.29 Parliament assent: Bull. 5-2001, point 1.3.22
1.3.24 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuhissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa annetun direktiivin 76/207/ETY muuttamisesta.
Directive to be amended: Council Directive 76/769/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Commission Directive 1999/77/EC: OJ L 207, 6.8.1999; Bull.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 76/207/ETY - EYVL L 39, 14.2.1976 Viitteet:
7/8-1999, point 1.3.18. Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 260; Bull.
Viite: komission tiedonanto - KOM(2000) 888 ja tiedote 12-2000, kohta 1.3.29
Commission proposal: COM(2000) 172; Bull.
Alueiden komitean lausunto 13. kesäkuuta.
Common position formally adopted by the Council on 28 June.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 123, 25.4.2001, tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.49
Adopted on 26 June.
Tavaroiden vapaa liikkuvuus
1/2-2000, point 1.3.37 Parliament assent: Bull. 5-2001, point 1.3.24
Komissio hyväksyi lausunnon ehdotuksen muutta misesta 6. kesäkuuta.
Commission proposal: OJ C 30, 28.1.1998; COM(97) 680; Bull.
EY.nperustamissopimuksen 28 ja 49 artiklan soveltaminen
Parliament amendments (second reading): OJ C 135, 7.5.2001; Bull.
Työllisyyttä ja sosiaalipolitiikkaa käsittelevän neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 11. kesäkuuta.
11-2000, point 1.3.32 Joint text: 23 April 2001 Parliament approval: Bull. 5-2001, point 1.3.25
Ehdotus sisältää myös uusia säännöksiä, jotka koskevat jäsenvaltioiden velvollisuuksia ja mahdollisuuksia poikkeuksiin.
Joint text approved by the Council on 5 June.
Komissio hyväksynyt 27. kesäkuuta.
The proposed directive, now approved by both institutions, aims to limit the noise generated by tyres in contact with road surfaces.
Komissio haluaa tällä tiedonannolla tarjota käyttäjille, taloudellisille toimijoille ja kansallisille vi ranomaisille hyödyllisen lähdeasiakirjan satelliittiantennien käytön esteiden poistamiseksi ja ehkäisemiseksi.
Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 195, 11.7.2000 ja tiedote 4-2000, kohta 1.3.17 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: EYVL C 135, 7.5.2001 ja tiedote 9-2000, kohta 1.3.23
4-1999, point 1.3.20
Tekniikan ala
Amended Commission proposal: OJ C 116 E, 26.4.2000; COM(1999) 370; Bull. 7/8-1999, point 1.3.14
Komission muutettu ehdotus: KOM(2000) 744 ja tiedote 11-2000, kohta 1.3.32 Yhteinen luonnos: 23. huhtikuuta 2001 Euroopan parlamentti vahvistanut: tiedote 5-2001, kohta 1.3.25
Council common position: OJ C 36, 2.2.2001; Bull.
Neuvosto vahvisti yhteisen luonnoksen 5. kesäkuuta.
11-2000, point 1.3.31 Parliament amendments (second reading): Bull. 3-2001, point 1.3.34
Euroopan parlamentin ja neuvoston vahvistaman tulevan direktiivin tarkoituksena on vähentää renkaiden ja tienpinnan kosketuksesta aiheutuvaa melua.
Directive amended: Council Directive 93/7/EEC (OJ L 74, 27.3.1993), as last amended by European Parliament and Council Directive 96/100/EC: OJ L60, 1.3.1997
1.3.29 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kahdennenkymmenennen kerran (lyhytketjuiset klooratut parafiinit).
Amended proposal adopted by the on 12 June.
Komission ehdotukset: KOM(2000) 160 (sääntö N:o 106), KOM(2000) 161 (sääntö N:o 104) ja tie dote 3-2000, kohta 1.3.29 Euroopan parlamentin puoltava lausunto: tie dote 5-2001, kohta 1.3.22
Commission proposal: OJ C 120 E, 24.4.2001; COM(2000) 844; Bull. 12-2000, point 1.3.21
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 76/769/ETY - EYVL L 262, 27.9.1976 -, muutettu viimeksi komission direktiivillä 1999/77/EY -EYVL L 207, 6.8.1999 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.18 Komission ehdotus: EYVL C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 260 ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.32 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 116.
Parliament opinion 1/2-2001, point 1.3.54
20.4.2001 ja tiedote 11-2000, kohta 1.3.35 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.58 Komission muutettu ehdotus: KOM(2001) 268 ja tiedote 5-2001, kohta 1.3.21
Economic and Social Committee opinion: OJ C 193, 10.7.2001; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 26. kesäkuuta.
Council approval: Bull. 5-2001, point 1.3.27
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 5-2001, kohta 1.3.21 kannan
Signed by Parliament and the Council on 5 June. OJL 187, 10.7.2001
Neuvosto vahvisti virallisesti yhteisen 28. kesäkuuta.
Approved by the Council on 26 June. The pro posed directive, now approved by both institutions, aims to extend the scope of Council Directive 78/548/EEC to include new harmonised provisions for combustion heaters and to align the administrative provisions to those of framework Directive 70/156/EEC establishing the type-approval procedure for motor vehicles and trailers.
1.3.32 Neuvoston päätös Euroopan yhteisön sitoutumisesta soveltamaan Yhdistyneiden Kan sakuntien Euroopan talouskomission sääntöä N:o 105 vaarallisten aineiden kuljetukseen tarkoitettujen ajoneuvojen tyyppihyväksynnästä niiden erityisten rakenneominaisuuksien osalta.
Financial services
Moottoriajoneuvot
5-1999, point 1.2.34 Previous report: COM(2000) 692; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 26. kesäkuuta.
Adopted on 1 June.
16.3.1998 ja tiedote 1/2-1998. kohta 1.3.27
Council Regulation (EEC) No 3911/92 (OJ L 395, 31.12.1992), as last amended by Regulation (EC) No 974/2001: OJ L 137, 19.5.2001 Council Directive 93/7/EEC (OJ L 74, 27.3.1993), as last amended by European Parliament and Council Directive 2001/38/EC: OJ L 187, 10.7.2001 Commission report: COM(2000) 325; Bull. 5-2000, point 1.3.35
1.3.33 Neuvoston päätös 2001/509/EY Euroopan yhteisön sitoutumisesta soveltamaan moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen pinnoitettujen ilmarenkaiden tuotannon tyyppihyväksynnästä annettua Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöä N:o 108;
European Parliament and Council Directive 2001/24/EC on the reorganisation and winding-up of credit institutions: OJ L 125, 5.5.2001; Bull. 3-2001, point 1.3.35
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 235, 27.7.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.33
Directive to be amended: Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to un dertakings for collective investment in transferable securities (OJ L 375, 31.12.1985), as last amended by Directive 2000/64/EC: OJ L 290, 17.11.2000
neuvoston päätös 2001/507/EY Euroopan yhteisön sitoutumisesta soveltamaan hyötyajoneuvojen ja niiden perävaunujen pinnoitettujen ilmarenkaiden tuotannon tyyppihyväksynnästä annettua Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöä N:o 109.
Commission proposal: OJ C 280. 9.9.1998; COM(1998) 449; Bull.
Muut erityisjärjestelyt
1/2-1999, point 1.3.55
Kulttuuriesineet