natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It lays down conditions for eligibility and for the selection of organisations and activities, and the types of grant that they can receive, and provides for verification and audit procedures in respect of expenditure made under the programme.
Komissio muistuttaa prioriteeteistaan vuoteen 2013 mennessä, ja niitä ovat kestävä kehitys Euroopan unionissa sekä vakaus ja hyvinvointi ympäröivissä maissa.
It also defines a financial framework for the implemen tation of the programme and provides for a system for assessing the extent to which the pro gramme objectives have been achieved.
Komissio tuo myös esiin merkittävän poliittisen kehityksen, jota on tapahtunut, siitä lähtien kun nykyisten ohjelmien sukupolvi luotiin 1990-lu- vun lopulla.
References: Commission report on the concrete future objec tives of education and training systems: COM(2001) 59; Bull. 1/2-2001, point 1.4.15
Komissio aikoo vastata näistä aiheutuviin haasteisiin uusien ohjelmien kautta.
Regulation to be amended: Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European CenUe for the Development of Vocational Training (OJ L 39, 13.2.1975), as last amended by Regulation (EC) No 1655/2003: OJ L 245, 29.9.2003
Komissio suunnitteleekin uutta elinikäiseen oppimiseen liittyvää liikkuvuus- ja yhteistyöohjelmaa (jäljempänä integroitu ohjelma), joka kattaa yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen ja joka on tarkoitettu EU:n jäsenvaltioille, ETA-/ Efta-maille ja ehdokasmaille, sekä uutta Tempus Plus yhteistyöohjelmaa , joka kattaa yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen koko kirjon ja joka on tarkoitettu jäsenvaltioille, unionin naapurimaille ja nykyisille Tempus-maille.
Commission communication entitled 'Making a European area of lifelong learning a reality': COM(2001) 678; Bull. 11-2001, point 1.4.23 Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing the second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates' (OJ L 28, 3.2.2000; Bull.
Komissio asettaa kummallekin ohjelmalle kunnianhimoisia määrällisiä tavoitteita ja tarkentaa, että integroidussa ohjelmassa lisääntyisivät merkittävästi yksityishenkilöille suunnatut hajautetut liikkuvuustoimet sekä oppilaitosten välinen kumppanuustoiminta.
Education and culture that it is still too early to measure the impact at this stage, the Commission is optimistic, emphasising that the programme appears to meet, in general, the main expectations of the promoters and actual beneficiaries of the projects supported, particularly as it has become significantly more effective compared to the earlier phase.
Koulutus ja kulttuuri ten oppimiseen, uuteen tietoja viestintätekniikkaan sekä levittämiseen, ja että sitä täydentää uusi Jean Monnet ohjelma, jossa keskitytään Euroopan yhdentymiseen.
Never theless, the Commission takes the view that the efficiency of the programme, defined as the administration costs/effectiveness ratio of the pro gramme, could be improved, in particular by streamlining the reporting and feedback mechanisms.
Uudesta Tempus Plus ohjelmasta komissio korostaa, että siinä ulotetaan nykyinen jäsenvaltioiden ja kumppanuusmaiden välisen yhteistyön vahvistumiseen perustuva lähestymistapa kattamaan koko elinikäinen oppiminen aina kouluista aikuiskoulutuksen.
Finally, it points out that the effectiveness of the programme varies from objective to objective and that those measures receiving much less funding (compared with that spent on mobility and pilot projects) seem to be less effective.
Komissio toteaa lopuksi, että se aikoo julkaista yksityiskohtaiset lainsäädäntöehdotukset kesällä 2004.
Adopted by the Commission on 8 March.
Neuvosto hyväksynyt 30. maaliskuuta.
Purpose: to verify, for the period 1 January to 30 June 2003, the match between the objectives of Socrates 2 (2000-06) and the results obtained, to improve its implementation and administration and contribute to the ongoing discussion about the next generation of the programme in the field of education (2007-13).
Tulevalla päätöksellä, jonka molemmat toimielimet ovat nyt hyväksyneet, on tarkoitus perustaa kaksivuotinen (2004–2006) yhteisön toimintaohjelma, jolla tuetaan taloudellisesti Euroopan laajuisesti toimivia koulutusalan organisaatioita sekä alan yksittäistoimia.
Noting the overall relevance of the programme, the Commission plans to emphasise the tie-in with the main Commu nity policy objectives in education and training (including the creation of a European area of life long learning), to make the programme more flexible and prioritise and simplify its objectives.
Päätöksessä vahvistetaan organisaatioiden ja toimien tukija valintaedellytykset, niille myönnettävien tukien tyypit sekä niiden ohjelmasta rahoittamien menojen toden- tamis- ja tilintarkastusmenettelyt.
Whilst pleased with more rigorous management and greater decentralisation of some of the actions, it feels that the process of simplifying certain procedures should be pursued, both in the context of the current programme and in the preparations for the next one.
Lisäksi päätöksessä vahvistetaan ohjelman täytäntöönpanoa koskevat rahoituspuitteet ja luodaan ohjelman mukaisten tavoitteiden saavuttamista koskeva arviointijärjestelmä.
Commission proposal: COM(2003) 272; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 273 ja tiedote 52003, kohta 1.4.21
52003, point 1.4.26 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 10-2003, kohta 1.4.19
92003, point 1.4.15 Parliament opinion (first reading): Bull.
Muutettava asetus: asetus (ETY) N:o 337/75 Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta – EYVL L 39, 13.2.1975 –, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1655/2003 – EUVL L 245, 29.9.2003
112003, point 1.4.40 Council agreement on a common position: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 112003, kohta 1.4.34
112003, point 1.4.40 Council common position: Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi: tiedote 112003, kohta 1.4.34
122003, point 1.4.31
Neuvoston yhteinen kanta: tiedote 122003, kohta 1.4.30
Reference: Council Decision 1999/382/EC establishing the second phase of the Community vocational training action programme 'Leonardo da Vinci': OJ L 146, 11.6.1999; Bull.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä 10. maaliskuuta.
4-1999, point 1.3.88
muutetusta ehdotuksesta
Adopted by the Commission on 8 March.
Komission lausunto 23. maaliskuuta.
Parliament amendments (second reading) adopted on 10 March.
Euroopan parlamentin lausunto 31. maaliskuuta.
The aim of the amend ments is to insert transitional clauses concerning grants awarded in 2004, stipulating that: the eligibility period for expenditure could start on 1 January 2004, as long as the expenditure in question does not precede the date of submission of the grant application or the date on which the beneficiary's budget year starts; beneficiaries whose budget year starts before 1 March may be
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy erilaisia tarkistuksia, joilla on tarkoitus muun muassa varmistaa miesten ja naisten tasapuolinen edustus keskuksen johtokunnassa, parantaa johtokunnan toimintasääntöjen sekä niiden menettelyjen avoimuutta, joilla nimetään sen jäsenet – mukaan lukien sen johtaja ja apulaisjohtaja, joiden toimikausi kestäisi viisi vuotta, ja se on uusittavissa –, pidentää johtokunnan puheenjohtajan kausi kaksivuotiseksi sekä ottaa työntekijöiden ja työnantajien ryhmien koordinaattorit mukaan paitsi johtokunnan myös puheenjohtajiston kokouksiin.
International cooperation exempt from having to sign the grant agreement within four months of the start of the budget year, as long as they do so by 30 June 2004 at the latest.
Sokrates-ohjelma sia koulutusjärjestelmiä koskevaa tietojenvaihtoa ja edistettäisiin siten avoimen koordinointimenetelmän toimintaa.
Reference: Council Decision 2002/601/EC amend ing Decision 1999/311/EC adopting the third phase of the transEuropean cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-06): OJ L 195, 24.7.2002; Bull. 6-2002, point 1.4.26
1.4.29 Välikertomus Leonardo da Vinci ohjelman (2000–2006) toisen vaiheen toteutuksesta.
Approved by the Council on 30 March. Now approved by the two institutions, the aim of the proposed decision is to establish a three-year pro gramme of Community action (2004-06) to pro vide financial support to organisations active at European level in the field of youth.
Komission kertomus ”Koulutusjärjestelmien konkreettiset tulevaisuuden tavoitteet” – KOM(2001) 59 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.15
It lays down eligibility and selection conditions for the organisations, establishes the types of grant they can receive and provides for verification and auditing of expenditure under the programme.
Viite: neuvoston päätös 1999/382/EY yhteisön ammatillista koulutusta koskevan Leonardo da Vinci toimintaohjelman toisesta vaiheesta – EYVL L 146, 11.6.1999, ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.88
It also defines a financial framework for implementing the programme and a system for assessing the extent to which the programme objectives have been attained.
Komission tiedonanto ”Eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen toteuttaminen” – KOM(2001) 678 ja tiedote 112001, kohta 1.4.23
Having regard to the report drafted by an external evaluator, the Commission takes the view that the usefulness of the Tempus III programme is validated by the socioeconomic conditions in the partner countries and that the method of intervention chosen has proved to be effective.
Komissio raportoi ulkoisen arviointikertomuksen ja kansallisten kertomusten pohjalta Leonardo da Vinci ohjelman (2000–2006) toisen vaiheen tarkoituksenmukaisuudesta, tehokkuudesta ja vaikuttavuudesta sen neljänä ensimmäisenä toteuttamisvuonna.
Responding to some of the evaluator's recommendations, the Commission points out that it has already taken measures to improve the implementation of the programme and announces that it will be adopting others, focusing on: reinforcing the national priorities; improving the dissemination of the results; stepping up checks; guaranteeing a constant level of financing in order to guarantee the effective operation of the programme; encouraging reform in the partner countries with regard to secondary education and vocational and continuing training.
Komissio tarkentaa, että ohjelman vaikutuksia on vielä liian aikaista arvioida, mutta se suhtautuu niihin optimisesti ja korostaa, että ohjelma näyttäisi yleisesti katsoen vastaavan tuettujen hankkeiden toteuttajien ja tosiasiallisten edunsaajien odotuksia, etenkin kun sen vaikuttavuus on parantunut huomattavasti edellisestä ohjelmasuunnittelun vaiheesta. Komissio katsoo kuitenkin, että ohjelman tehokkuutta eli hallinnointimenojen ja vaikuttavuuden välistä suhdetta voitaisiin vielä parantaa etenkin ilmoitusja palautemekanismien rationalisoinnin alalla.
Culture, audiovisual policy and sport
Poliittiset tavoitteet
Reference: Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council establish ing the 'Youth' Community action programme: OJ L 117, 18.5.2000; Bull. 42000, point 1.4.7
1.4.30 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön toimintaohjelmasta nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi.
Based on several evaluations involving all parties to the Youth pro gramme, the Commission notes that the pro gramme is very much appreciated, that its objectives have been achieved to a large extent and that its implementation is the result of a consensual approach between the various parties.
Aihe: tarkistetaan, missä määrin Sokrates 2 ohjelman (2000–2006) tulokset ja tavoitteet ovat vastanneet toisiaan ajanjaksolla 1. tammikuuta–30. kesäkuuta 2003, parannetaan ohjelman täytäntöönpanoa ja hallinnointia sekä tuetaan koulutusohjelman seuraavasta sukupolvesta (2007–2013) parhaillaan käytävää keskustelua.
Against the background of the new policy cooperation framework created in the field of youth and the inherent difficulties of this type of pro gramme, the Commission points out that it will be implementing some of the recommendations put forward, either during the second part of the ongoing programme, due to end in 2006, or in its proposals for a new Youth programme, from 2007 onwards.
Komissio toteaa, että ohjelma on yleisesti katsoen osoittautunut tarkoituksenmukaiseksi, ja suunnittelee samalla, että yhteisön suuret koulutuspoliittiset tavoitteet (muun muassa eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen toteuttaminen) otetaan jatkossa nykyistä paremmin huomioon, että ohjelman joustavuutta lisätään ja että ohjelman tavoitteiden tärkeysjärjestystä parannetaan, samalla kun niitä yksinkertaistetaan.
Decision to be amended: Decision No 508/2000/ EC of the European Parliament and of the Council establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (Culture 2000 programme): OJ L 63, 10.3.2000; Bull.
Taloudellisten resurssien ja tulosten välisen suhteen osalta komissio pitää ohjelman tehokkuutta erittäin hyvänä ja osoituksena todellisesta eurooppalaisesta ulottuvuudesta.
1/22000, point 1.4.23 Commission proposal: COM(2003) 187; Bull. 42003, point 1.4.18 Committee of the Regions opinion: Bull.
Vaikka komissio onkin tyytyväinen hallinnoinnin tiukentamiseen ja tiettyjen toimien hallinnoinnin hajauttamiseen, menettelyjä on sen mielestä vielä kevennettävä sekä nykyisessä ohjelmassa että tulevan ohjelman valmistelun yhteydessä.
Reference: European Parliament resolution on cultural cooperation in the European Union: Bull. 92001, point 1.4.31
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 112003, kohta 1.4.40
II-2003, point 1.4.44 Council agreement on a common position: Bull. 112003, point 1.4.44 Council common position: Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi: tiedote 112003, kohta 1.4.40
122003, point 1.4.34
Neuvoston yhteinen kanta: tiedote 122003, kohta 1.4.31
Adopted on 31 March.
Komissio hyväksynyt 8. maaliskuuta.
Like the European Parliament, the Committee calls for the establishment of a 'European civil area', an indispensable asset in a European society undergoing significant change. As the institutional representative of civil society organisations, the Committee wishes to highlight its cultural role more clearly than it has done so far, in close and ongoing collaboration with the Euro pean Parliament.
Komissio toteaa usean arvioinnin pohjalta, joihin ovat osallistuneet kaikki Nuoriso-ohjelman toimijat, että ohjelmaa arvostetaan paljon, että sen tavoitteet on pitkälti saavutettu ja että sen toteutus perustuu yhteisymmärrykseen erilaisten toimijoiden välillä.
It intends, in particular, to pursue the discussion on the European Parliament's proposal to create a European observatory for cultural cooperation, constituting an interinstitutional and crossborder network enhancing link age and interaction between all those involved, and promoting good practices.
Nuorisoalalla käyttöön otetun uuden poliittisen yhteistyön kehys huomioon ottaen komissio ilmoittaa, että se aikoo toteuttaa joitakin arvioinneissa esitettyjä suosituksia joko nykyisen ohjelman jälkipuoliskolla, joka päättyy vuonna 2006, tai vuonna 2007 käynnistyvää uutta nuorisoalan ohjelmaa koskevien ehdotusten yhteydessä.
Parliament amendments (second reading) adopted on 10 March.
Euroopan parlamentin tarkistus toisessa käsittelyssä 10. maaliskuuta.
The amendments adopted by Parliament relate to the need for transitional measures not only for 2004 but also for 2005 and provide for the following possibilities: having the eligibility period for expenditure start on 1 January 2004 for grants awarded that year, provided that the expenditure in question does not precede the date of submission of the application or the date on which the budget year of the beneficiary organisation begins; freeing beneficiaries whose budget year starts before 1 March from the obligation to sign the grant agreement within the first four months of the start of the budget year, whilst setting a deadline of 30 June 2004 for signature.
Tarkistuksella on tarkoitus lisätä vuonna 2004 myönnettyjen avustusten osalta siirtymäsäännöksiä, joissa säädetään, että tukikelpoisuuskausi voisi alkaa 1. tammikuuta 2004, siltä osin kuin menot eivät ole aiheutuneet ennen avustushakemuksen jättämispäivää eivätkä ennen avustusta saavan nuoriso-organisaation budjettivuoden alkamispäivää, ja että niiden avustuksensaajien osalta, joiden budjettivuosi alkaa ennen 1. maaliskuuta, voitaisiin poiketa velvoitteesta, jonka mukaan sopimus on allekirjoitettava viimeistään neljän kuukauden kuluttua avustuksensaajan budjettivuoden alkamispäivästä, kunhan se allekirjoitetaan viimeistään 30. kesäkuuta 2004.
Commission opinion incorporating an amended proposal delivered on 23 March.
Komission lausunto 23. maaliskuuta.
Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the follow-up to the Commission communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works; proposal for a European Parliament and Council recommendation on cinema heritage and the competitiveness of the film industry.
Päätöksessä vahvistetaan organisaatioiden tukija valintaedellytykset, niille myönnettävien tukien tyypit sekä niiden ohjelmasta rahoittamien menojen todentamis- ja tilintarkastusmenettelyt. Lisäksi päätöksessä vahvistetaan ohjelman täytäntöönpanoa koskevat rahoituspuitteet ja luodaan ohjelman mukaisten tavoitteiden saavuttamista koskeva arviointijärjestelmä.
Approved by the Council on 30 March.
Komissio hyväksynyt 8. maaliskuuta.
Now approved by the two institutions, the aim of the proposed decision is to establish a three-year pro gramme of Community action (2004-06) to pro vide financial support to organisations active at European level in the field of culture.
Ulkopuolisen arvioijan laatiman kertomuksen pohjalta komissio katsoo, että Tempus III ohjelma on hyödyllinen, kun otetaan huomioon kumppanimaiden sosioekonominen tilanne, ja että valittu toimintaperiaate on tehokas.
It lays down eligibility and selection conditions for the organisations, establishes the types of grant they
Kulttuuri, audiovisuaaliala ja urheilu Kulttuuri
References: Council resolution on the conservation and enhancement of European cinema heritage: OJ C 193, 11.7.2000; Bull. 6-2000, point 1.4.19
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1031/2000/EY yhteisön Nuoriso toimintaohjelmasta – EYVL L 117, 18.5.2000, ja tiedote 42000, kohta 1.4.7
Environment improve the interoperability of databases; facilitate the negotiation of a standard contract at Euro pean level establishing the conditions under which the designated bodies can provide the public with access to deposited cinematographic works.
Koulutus ja kulttuuri tä, voidaan poiketa, kunhan sopimukset allekirjoitetaan viimeistään 30. kesäkuuta 2004.
92001, point 1.4.32 Council resolution on the deposit of cinematographic works in the European Union: Bull.
perustamisesta tehdyn päätöksen N:o 508/2000/EY muuttamisesta.
112003, point 1.4.49
muutetusta ehdotuksesta
Decisions to be amended: Council Decision 2000/821/EC: OJ L 336, 30.12.2000; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 8. ja 9. maaliskuuta pitämässään kokouksessa.
122000, point 1.4.30 Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 26, 27.1.2001
Tulevalla päätöksellä, jonka molemmat toimielimet ovat nyt hyväksyneet, jatketaan Kulttuuri 2000 ohjelman toteutusta 31. joulukuuta 2006 asti ja lisätään sen määrärahoja 69,5 miljoonaa euroa.
Commission proposals: COM(2003) 191 and 188; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 30. maaliskuuta.
42003, points 1.4.20 and 1.4.21 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Päätöksessä vahvistetaan organisaatioiden tukija valintaedellytykset, niille myönnettävien tukien tyypit sekä niiden ohjelmasta rahoittamien menojen todentamis- ja tilintarkastusmenettelyt.
92003, point 1.4.18 Committee of the Regions opinion: Bull.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 31. maaliskuuta.
102003, point 1.4.22 Parliament opinion (first reading): Bull.
1.4.35 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta kulttuurin sosiaalinen ulottuvuus.
Adopted by the Commission on 16 March.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä 10. maaliskuuta.
Following a broad consultation of cinema experts in the Member States, the acceding and the candidate countries, the Commission, in its communication, extends the validity of the specific com patibility criteria for national aid to film and television production, as defined in its 2001 com munication, until 30 June 2007.
Parlamentin hyväksymät tarkistukset koskevat tarvetta vahvistaa siirtymäjärjestelyjä paitsi vuodeksi 2004 myös vuodeksi 2005, ja niissä esitetään seuraavat mahdollisuudet: vuonna 2004 myönnettyjen avustusten osalta tukikelpoisuuskausi voi alkaa 1. tammikuuta 2004, siltä osin kuin menot eivät ole aiheutuneet ennen avustushakemuksen jättämispäivää eivätkä ennen avustuksensaajan budjettivuoden alkamispäivää, ja jos avustuksensaajan budjettivuosi alkaa ennen 1. maaliskuuta, velvoitteesta, jonka mukaan sopimus on allekirjoitettava viimeistään neljän kuukauden kuluttua avustuksensaajan budjettivuoden alkamispäiväs-
Moreover, in recognition of the difficulties faced by the film production sector, the Commission plans, no later than the next review of the 2001 communication, to make provision for higher aid amounts as long as the aid schemes meet the general legality conditions under the Treaty and, in particular, pro vided that obstacles to the free movement of workers, goods and services in the Community are reduced in this sector.
Tämän kulttuurikäsityksen sosiaaliset osatekijät (yhteisvastuu, suvaitsevaisuus, sosiaalinen koheesio, sosiaalinen integraatio) ovat perustavanluonteisia elementtejä.
Finally, the Com mission intends to: oblige the beneficiaries of Community funding to deposit a copy of Euro pean films qualifying for such funding in at least one national archive; consider the funding of research into the longterm preservation and restoration of films; promote European standard isation on the cataloguing of films, in order to
Kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden institutionaalisena edustajana komitea haluaa tuoda aiempaa selkeämmin esiin kulttuurisen tehtävänsä tiiviissä ja jatkuvassa yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa.
Sustainable development
Yleiset näkökohdat
Endorsed 9 March.
Media-ohjelma
Taking the environment into account in other policies
Muutettavat päätökset:
1/22003, point 1.4.43 Commission proposal: COM(2004) 81; Bull. 1/2-
Komission ehdotukset: KOM(2003) 191 ja 188 sekä tiedote 4-2003, kohdat 1.4.20 ja 1.4.21
2004, point 1.4.48
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 92003, kohta 1.4.18
Court of Auditors' report: Bull. 42003, point 1.10.9
Alueiden komitean lausunto: tiedote 10-2003, kohta 1.4.22
Adopted on 30 March.
Komissio hyväksynyt 16. maaliskuuta.
The Council granted an extension of 24 months to the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania and Slovakia and of 12 months to Slovenia to bring their legislation into line with Directive 2002/96/EC. OJ L 100, 6.4.2004
Kuultuaan laajalti jäsenvaltioiden, liittyvien valtioiden ja ehdokasmaiden elokuva-alan asiantuntijaryhmiä komissio pidentää tiedonannossaan eloku- va- ja televisiotuotantoa koskevien kansallisten tukien sääntöjenmukaisuuskriteerien – sellaisina kuin ne on määritelty vuonna 2001 annetussa tiedonannossa – voimassaoloa 30. kesäkuuta 2007 saakka.
112003, point 1.4.51 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Tilintarkastustuomioistuimen kertomus: tiedote 4-2003, kohta 1.10.9
Amended proposal adopted by the on 8 March.
Komissio hyväksynyt muutetut ehdotukset 12. maaliskuuta.
Reference: Council Decision 2001/792/EC, Euratom establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions: OJ L 297, 15.11.2001; Bull. 102001, point 1.4.29
Eurooppaneuvosto ilmaisi myös tyytyväisyytensä ympäristöteknologioita koskevasta toimintasuunnitelmasta (→ kohta I.13).
Reference: Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 37, 13.2.2003; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 9. maaliskuuta.