natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pointing out that all de cisions regarding the placing and maintenance on the market of food and feedingstuffs must be based on the precautionary principle and scientific evidence, Parliament took the view that full-scale traceability of food should be a cornerstone of EU policy.
Komission tekemissä muutoksissa täsmennetään, että ehdotus koskee vain kansainvälistä kuorma-autoliikennettä Euroopan laajuisessa tieverkossa. Ehdotuksessa pidennetään
Reiterating its call for the rapid introduction of compulsory testing for BSE in all cattle, sheep and goats destined for slaughter, starting with all those above 18 months of age, in all the Member States, Parliament deplored
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 30. marraskuuta. Lausunto on myön teinen, ja siihen liittyviä tarkistuksia käsitellään seuraavassa:
the lack of harmonisation of the ban on meat-and-bone meal, and called for a ban on animal feed production involving the recycling of animal remains to all types of animal, as long as the Member States cannot guarantee the implementation of existing EU laws concerning BSE prevention and as long as the separation of fallen animals has not come into force.
D Satamavaltioiden suorittama valvonta: Jäsen valtioiden on sitouduttava ylläpitämään riittävästi henkilöstöä alusten yhteisön lainsäädännön mu kaista tarkastamista varten.
It called upon the Member States to encourage all those in volved to come forward if they suspect BSE and underlined its call for an emergency system (using temporary injunctions) which would enable the Commission to take immediate action when Community standards are not properly implemented or monitored in the Member States.
On kiellettävä sellaisten kaikenikäisten alusten pääsy satamaan, jotka on pysäytetty satamaan useammin kuin kaksi kertaa tai joiden lippuvaltio on ollut kolmen viime vuoden ajan Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan mustalla listalla tai joissa ei ole matkatietojen tallenninta.
Directive to be amended: Council Directive 95/53/EC: OJ L265, 8.11.1995; Bull.
1.4.56 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös tiettyjen päätöksillä N:o 645/96/EY, N:o 646/96/EY, N:o 647/96/EY, N:o 102/97/EY, N:o 1400/97/EYjaN:o 1296/1999/EY hyväksyttyjen yhteisön kansanterveyden alan toimintaohjelmien jatkamisesta ja näiden päätösten muuttamisesta. misesta.
10-1995, point 1.3.42 Commission proposal: OJ C 346 E, 14.11.1998; COM(l 998) 602; Bull.
Viite: komission tiedonanto Euroopan yhteisön terveysstrategiasta - KOM(2000) 285 ja tiedote 5-2000, kohta 1.4.50
11-1998, point 1.2.135 Parliament opinion (first reading): OJ C 98, 9.4.1999; Bull. 12-1998, point 1.2.205 Economic and Social Committee opinion: OJ C 138,18.5.1999; Bull.
D Luokituslaitokset: On määriteltävä edellytykset luokituslaitosten ja alusten varustajien väliselle riippumattomuudelle ja neuvoston ja parlamentin on tarkistettava luokituslaitoksen laiminlyönnistä aiheutuvien korvausvaatimusten ylärajaa viimeistään kolmen vuoden kuluttua.
3-1999, point 1.3.139 Proposal subject to the codecision procedure since 1 May 1999 Council common position: Bull.
Li säksi on tarkoitus parantaa niiden edellytyksien avoimuutta, jotka koskevat alusten siirtoa luokituslaitokselta toiselle.
Under the terms of the joint text, the Commission may take safeguard measures in emergencies without consulting the Member States, while the latter must assist the Commission as much as possible in carrying out checks.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 646/96/EY syöväntorjunnan toimintaohjelman hyväksymisestä kansanterveyden alalla vuosiksi 1996-2000 - EYVL L 95, 16.4.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.165
Joint text approved by the Council on 20 November. ber.
Lisäksi on tarkoitus poistaa satamaan pääsyä koskeva maksujärjestelmä, joka olisi suosinut kaksoisrungolla varustettuja aluksia.
Directives to be amended:
Terveys ja kuluttajansuoja
Animal health
Kansanterveys
Council Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition: OJ L 265, 8.11.1995; Bull. 10-1995, point 1.3.42
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 102/97/EY yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemiseksi osana kansanterveyden alan toimintaa (1996-2000) - EYVL L 19, 22.1.1997 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.226
Council Directive 1999/29/EC on undesirable substances and products in animal nutrition: OJ L 115,4.5.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.157
1.4.55 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön kansanterveysalan toiminta ohjelman (2001-2006) hyväksymisestä.
Reference: Council Directive 92/119/EEC introducing general Community measures for the con trol of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease: OJ L 62, 15.3.1993
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1400/97/EY terveystilanteen seurantaa koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä kansanterveyden alalla (1997-2001) - EYVL L 193, 22.7.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.267
Commission proposal: COM(2000) 162; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2000) 285 ja tiedote 5-2000, kohta 1.4.50
3-2000, point 1.4.65 Parliament opinion: Bull. 10-2000, point 1.4.54
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1296/1999/EY saasteperäisten sairauksien vastaisen yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä osana kansanterveyden alalla toteutettavia toimia (1999-2001) - EYVL L 155, 22.6.1999 ja tiedote 5-2000, kohta 1.4.50
Commission proposal: COM(1999) 368; Bull. 7/8-1999, point 1.3.149
Komission ehdotus: KOM(2000) 448 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.4.61
Common position agreed by the Council on 20 November.
Talous-ja sosiaalikomitean lausunto 29. marras kuuta.
The proposed directive is designed to ensure that each Member State can implement
Komitea on yleisesti tyytyväinen ehdotuk seen, mutta se katsoo, että eritelty arviointi Eu roopan yhteisön markkinoiden ja sosiaaliturvajärjestelmien vuorovaikutuksesta sekä komission selväsanainen lupaus terveydenhuolto- ja sosiaaliturvajärjestelmien suojelusta auttaisi lisäämään
Health and consumer protection viduals at flea markets should be exempt from the requirements of the directive.
Terveys ja kuluttajansuoja
A further demand made by Parliament was that products should be clearly labelled in the language of the Member State in which they are marketed.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 29. marras kuuta Komitea suhtautuu myönteisesti ehdotuksiin voimassaoloajan jatkamisesta yhteisön terveyttä koskevan yleisohjelman voimaantuloon saakka.
bat and eradicate Bluetongue, including the possible use of vaccination. In the light of the rapid spread of the disease over the last few months to regions previously spared in the south of the Eu ropean Union, such measures are urgently needed.
Elintarvikkeiden turvallisuus politiikkaa ja lainsäädäntöä elintarviketurvallisuuden, ravitsemuksen, eläinten terveyden ja hyvinvoinnin ja kasvien terveyden alalla, kerätä ja analysoida elintarvikemuotoja, ruokavalion aihe uttamaa altistusta ja elintarvikkeisiin liittyviä riskejä koskevia tietoja Euroopan unionin elintarvi keturvallisuuden valvomiseksi, tunnistaa kehittymässä olevia riskejä, taata nopean, elintarvikkeet ja rehut käsittävän hälytysjärjestelmän päivittäinen toiminta ja tiedottaa selkeästi yleisölle kaikista toimenkuvaansa liittyvistä asioista.
Safety of products and services
Eläinlääkintäja kasvinsuojelulainsäädäntö
Proposal for a European Parliament and Council directive on general product safety.
Komission vihreä kirja Euroopan unionin elin tarvikelainsäädännön yleisistä periaatteista -KOM(97) 176 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.42 Komission valkoinen kirja elintarvikkeiden turvallisuudesta - KOMQ999) 719 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.4.59
Reference: Council Directive 92/59/EEC on gen eral product safety: OJ L 228, 11.8.1992; Bull.
Feiran Eurooppa-neuvoston päätelmät - tiedote 6-2000, kohta 1.36
6-1992, point 1.3.194 Commission proposal: COM(2000) 139; Bull.
Muutettava päätös: neuvoston päätös 90/424/ ETY- EYVL L 224, 18.8.1990 -, muutettu vii meksi asetuksella (EY) N:o 1258/1999 - EYVL L 160, 26.6.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.13 Komission ehdotus: KOM(2000) 542 ja tiedote 9-2000, kohta 1.4.72
3-2000, point 1.4.70 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 29. marraskuuta.
9-2000, point 1.4.73
Komission ehdotus: KOM(2000) 529 ja tiedote 9-2000, kohta 1.4.71
Common position agreed by the Council on 30 November.
Komissio hyväksynyt 8. marraskuuta.
Covering the widest possible range of products (including products 'migrating' from the professional sector to the consumer market and products made available to consumers by service providers), the proposal seeks to make the system more effective by obliging producers to provide information to consumers and to the competent authorities, and to increase transparency by prior itising the consumer's right to be kept informed.
Ehdotuksella on kolme tavoitetta: laatia elintarvikkeita, rehuja ja erityisesti niiden turvallisuutta koskevat määritelmät, yleiset periaatteet ja vaatimukset, perustaa Euroopan elintarvikeviranomainen ja vahvistaa menettelyt sellaisten kysymysten käsittelemiseksi, joilla on välitön tai välillinen vaikutus elintarviketurvallisuuteen. Euroopan elintarvikeviranomainen on yhteisön toimielimistä irrallaan oleva oikeushenkilö.
Provision is also made for prohibiting the export to third countries of dangerous products which are covered by a decision banning them from the Community market or which have been with drawn from the market.
Laajan toi menkuvansa ansiosta elintarvikeviranomainen voi hankkia kattavan kokonaiskäsityksen elintarvikeketjusta ja yhdenmukaisen tieteellisen perustan politiikalle ja lainsäädännölle.
Endorsed by Parliament (first reading) on 15 No vember, subject to amendments aimed inter alia at the establishment of a European network link ing the national authorities responsible for market surveillance of consumer products.
Komissio mää rittelee elintarvikeviranomaisen kuusi keskeistä tehtävää: antaa riippumatonta tieteellistä neuvontaa (komission, jäsenvaltioiden, kansallisten elin tarvikealan elinten tai Euroopan parlamentin pyynnöstä), antaa komissiolle elintarvikekysymyksiin liittyvää neuvontaa, joka tukee yhteisön
Parliament also advocated that second-hand items, in particular those sold by charity organisations and indi
Komitea hyväksyy ehdotuksen ja korostaa kansallisen lainsäädännön yhdenmukaistamista ja eläinten tuontia koskevan yhteisen menettelyn luomista.
Regular reports
Spongiformiset enkefalopatiat
progress, by country and by sector.
Tutkimusasiain neuvosto hyväksynyt 16. marras­kuuta.
As the reports follow the same procedure as in 1998, the Com mission concentrated on examining whether the reforms announced or recommended had actually been implemented since November 1998. It also assessed each candidate country's progress in terms of its ability to implement the acquis com munautaire.
Neuvosto kehottaa komissiota perusta­maan ennen vuoden 2000 loppua yhteisymmär­ryksessä jäsenvaltioiden ja nykyisten rakenteiden kanssa asiantuntijatyöryhmän, jonka tehtävänä on arvioida jäsenvaltioissa toteutettuja BSE­tautia ja Creutzfeldt­Jakobin tautia koskevia tutkimuksia, edistää tutkijaryhmien välistä tutkimustietojen välitystäja osoittaa nykyiset tutkimustoimet, joita on vahvistettava, ja uudet tutkimustoimet, joihin on ryhdyttävä.
In addition to the assessment of the advances made in the preceding year, the reports now also include a global assessment of each country's progress.
Taudin ihmisessä esiintyvän muo­don osalta kyseiset toimet koskisivat erityisesti ennaltaehkäisyä, taudin havaitsemista sekä epide­miologista ja terapeuttista tutkimusta.
References: Commission opinion on Turkey's application for membership: Bull.
1.4.61 Neuvoston päätelmät BSE­taudista.
Commission opinion on applications for membership of the European Union by Hungary, Po land, Romania, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia: COM(97) 2001 to 2010; Bull.
Se ke­hottaa jälleen ottamaan pikaisesti käyttöön teu­rastettavaksi tarkoitettujen nautojen, lampaiden ja vuohien pakolliset BSE­testit, joilla testataan aluksi kaikki yli 18 kuukauden ikäiset eläimet.
1/2-1999, point 1.4.68 Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
Lisäksi se korostaa, että verija ve­rituotteet on kiellettävä kokonaan eläimille tar­koitetuissa rehuissa.
6-1993, point 1.13 Conclusions of the Madrid European Council: Bull. 12-1995, point 1.25 Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull.
Parlamentti toivoo, että ta­lousarvioon sisällytetään tarpeelliset varat testien toteuttamiseksi, ja korostaa, että terveydensuoje­lun on oltava mahdollisimman korkeatasoista myös yhteisön ulkopuolisissa maissa.
12-1997, point 1.5 Conclusions of the Cardiff European Council: Bull. 6-1998, point 1.21 Conclusions of the Cologne European Council: Bull.
Se kehottaa tutkimaan jälleen testejä, joilla voitaisiin saada nopeat diagnoosit tarttuvista spongiformisista en­kefalopatioista, ja poistamaan kokonaiset karjat ravintoketjusta, jos testissä saadaan positiivisia tuloksia.
6-1999, point 1.23 Conclusions of the Helsinki European Council: Bull. 12-1999, point 1.3 Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Parlamentti pyytää, että jäsenvaltiot kannustaisivat elintarviketuotannon toimijoita il­moittamaan epäillyistä ΒSE­tapauksista.
6-2000, point 1.10 Composite paper and regular reports on the can didate countries' progress towards accession: COM(l999) 500 to 513; Bull.
Lopuksi se pyytää luomaan (väliaikaisiin kieltoihin perus­tuvan) hätätilajärjestelyn, jonka avulla komissio voi ryhtyä välittömiin toimiin silloin, kun yhtei­sön standardeja ei panna asianmukaisesti täytän­töön tai niitä ei valvota jäsenvaltioissa.
10-1999, point 1.4.3
Eläinten rehut
In the light of the progress made to date, the Com mission considered that the time had come to out line a strategy to revitalise the negotiations, take them into a more substantial phase and point the way to their conclusion.
Maatalousneuvosto hyväksynyt 20. marraskuuta. Neuvosto tarkastelee huolella BSE­tilanteen vii­meaikaista kehitystä ja vahvistaa, että riskiaineis­ten jäljitettävyyttä ­ myös jalosteiden erityisen päällysmerkinnän osalta ­ja markkinoilta poista­mista koskevat yhteisön tason ja kansalliset toi­menpiteet ovat tärkeitä korkeatasoisen kuluttajan­suojan varmistamiseksi ja kuluttajien luottamuk­sen palauttamiseksi.
To this end, it called on the Member States and candidate countries to take up in the negotiations the substantial issues raised by requests for transitional measures and propose a method of dealing with them, distinguishing be tween cases the Commission considered to be acceptable, negotiable or unacceptable.
Lisäksi neuvosto katsoo, että markkinoiden ja tuotantoalojen tilannetta sekä proteiinin kysynnän ja tarjonnan tasapainoa on seurattava tarkasti ja että tarvittavat varat testaus­ohjelmien yhteisrahoittamiseen yhteisön tasolla on löydyttävä.
The Commission proposed a new method of opening negotiations on the remaining chapters as regards candidate countries with which negotiations be gan in 2000 (Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia), in line with the conclusions of the Feira European Council.
1.4.63 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton direktiivi rehujen virallisen valvonnan järjes­tämistä koskevista periaatteista annetun neuvos­ton direktiivin 95/53/EY sekä haitallisista ai­neista ja tuotteista eläinten ruokinnassa annetun neuvoston direktiivin 1999/29/EY muuttami­sesta.
It recommended that those countries rapidly prepare position papers on the chapters they considered to be ready for negotiation.
1.4.62 Euroopan parlamentin päätöslauselma BSE.stä ja eläinten rehujen turvallisuudesta.
It also made recommendations regarding the implementation of the pre-ac-cession strategy for Turkey.
Viite: neuvoston päätelmät BSE­taudista ­ tämän tiedotteen kohta 1.4.61
Adopted by the Commission on 8 November.
Parlamentti korostaa, että elintarvikkeiden
As regards the regular reports for 2000, the Com mission pointed to overall progress, but noted weaknesses in implementing the acquis. The re
Neuvoston direktiivi 95/53/EY rehujen virallisen valvonnan järjestämistä koskevista periaatteista ­EYVLL 265, 8.11.1995 ja tiedote 10­1995, kohta 1.3.42
Enlargement quirements set by the Copenhagen criteria, regular assessment by the Commission of progress achieved in meeting them, and the accession part nerships so far adopted by the candidate countries, had all led to positive developments in all candidate countries.
Neuvoston direktiivi 1999/29/EY haitallisista aineista ja tuotteista eläinten ruokinnassa - EYVL L 115,4.5.1999 ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.157
Political criteria port, which said 'in the medium term') provided they maintained their current reform path.
1.4.65 Neuvoston direktiivi lampaan blueton-gue-taudin torjunta- ja hävittämistoimenpiteitä koskevista erityissäännöksistä.
Similarly, the Czech Republic and Slovenia could be regarded as market economies and should be able to meet the second criterion in the near term as well (same progress as for Estonia, Hungary and Poland), provided that they completed and implemented remaining reforms.
Komission ehdotus: KOM(2000) 162 ja tiedote 3-2000, kohta 1.4.65
Latvia could be re garded as a market economy, as well as, for the first time, Lithuania and Slovakia.
Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 10-2000, kohta 1.4.54
These three countries should be able to meet the second criterion in the medium term, provided that they implemented current structural reform programmes and undertook further reforms where necessary.
Viite: neuvoston direktiivi 92/119/ETY yhteisön yleisistä toimenpiteistä tiettyjen eläintautien torjumiseksi sekä swine vesicular -tautiin liittyvistä eri tyistoimenpiteistä - EYVL L 62,15.3.1993 Komission ehdotus: KOM(1999) 368 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.149
Bulgaria did not meet either criterion but had clearly made further substantial progress towards this objective.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi 20. marraskuuta.
Turkey should continue to improve the functioning of markets and to enhance its competitiveness to meet the criteria.
Poliittisen sopimuksen mukaan direktiiviehdotuksessa säädetään, että jo kaisessa jäsenvaltiossa pannaan täytäntöön interventiota koskevia toimintasuunnitelmia sellaisia hätätapauksia varten, jotka liittyvät alan merkittävien riskien paljastumisiin.
Romania's progress towards meeting the economic criteria had been too limited.
Lisäksi direktiiviin sisältyy suojalauseke, jonka ansiosta komissio voi toteuttaa suojatoimenpiteitä, ja siinä säädetään yhteisössä käyttöön otettavasta rehuihin liittyvien riskien tiedottamisjärjestelmästä.
Implementation and application of the acquis
Maatalousneuvosto hyväksynyt 20. marraskuuta.
The overall record with regard to strengthening democratic institutions, respecting the rule of law and protecting human rights had improved since last year.
Direktiivin tarkoituksena on ottaa käyttöön lampaan bluetongue-taudin torjuntaan ja hävittämiseen tähtäävät erityistoimenpiteet, mukaan lukien mahdollinen rokotteiden käyttö.
However, the reform or the reinforce ment of the judiciary should be accelerated to ensure respect for the rule of law and the effective enforcement of the acquis.
Toimenpiteet olisi toteutettava mahdollisimman kiireellisesti, koska tauti on levinnyt viime kuukausien aikana nopeasti Euroopan unionin eteläisille alueille, joilla sitä ei ole aikaisemmin esiintynyt.
The continued prevalence of corruption in most countries gave cause for concern.
Tuotteiden ja palvelujen turvallisuus
The growing problem of trafficking in women and children in certain countries called for vigorous measures.
1.4.64 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi rehujen virallisen valvonnan järjestämistä koskevista periaatteista annetun direktiivin 95/53/EY muuttamisesta.
Sustained efforts were re quired to improve the situation of the Roma in certain central and east European countries.
1.4.66 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi yleisestä tuoteturvallisuudesta.
Turkey still did not meet the political criteria and should take the necessary decisions to translate its intentions concerning human rights into concrete measures.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 95/53/EY - EYVL L 265, 8.11.1995 ja tiedote 10-1995, kohta 1.3.42
Overall, since the last regular reports in 1999, the adoption of legislation for alignment with the acquis had proceeded well in most candidate countries.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 98, 9.4.1999 ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.205
In contrast, progress in setting up and strengthening the institutions required to implement and enforce the acquis had been uneven.
Viite: neuvoston direktiivi 92/59/ETY yleisestä tuoteturvallisuudesta - EYVL L 228, 11.8.1992 ja tiedote 6-1992, kohta 1.3.194 Komission ehdotus: KOM(2000) 139 ja tiedote 3-2000, kohta 1.4.70 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 9-2000, kohta 1.4.73
12-1998, point 1.3.75 Commission's 1999 regular report on Turkey's progress towards accession: COM(1999) 513; Bull. 10-1999, point 1.4.3
Neuvoston yhteinen kanta: tiedote 11-1999, kohta 1.3.158
Council Regulation (EC) No 764/2000 regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey customs union: OJ L 94, 14.4.2000; Bull. 4-2000, point 1.5.6.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 4-2000, kohta 1.4.38
The overall economic performance of the candidate countries in the period examined was satisfactory.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 15. marraskuuta.
The negative growth of several countries in the previous year (Estonia, Lithuania, the Czech Republic, Romania and Turkey) had turned positive and increased in all candidate countries in the first half of 2000 compared to the same period in 1999, ranging from around 2 % in Lithuania, Romania and Slovakia to around 6 % in Estonia.,Hungary, Turkey and Poland.
Lausunto on myön teinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia, jotka koskevat erityisesti eurooppalaisen verkon perusta mista jäsenvaltioiden kulutustavaramarkkinoiden valvonnasta vastaavien viranomaisten välille.
Growth rates for Bulgaria, Latvia, Slovenia, Malta and the Czech Republic ranged from just over 3 % to just over 5 %.
Parlamentti pyytää, että erityisesti hyväntekeväisyysjärjestöjen tai yksityishenkilöiden kirpputoreilla myymiin käytettyihin tuotteisiin ei sovellettaisi direktiivin säännöksiä.
Taking into account the two economic criteria (a functioning market economy and ca pacity to withstand competitive pressure), it could be said that Cyprus and Malta are functioning market economies and should be able to cope with competitive pressure and market forces in the EU.
Se toivoo lopuksi, että tuotteen merkinnät laadittaisiin selkeiksi ja sen jäsenvaltion kielellä, jonka markkinoilla tuo tetta myydään.
Estonia, Hungary and Poland were functioning market economies and should be able to meet the second criterion in the near term (this was progress compared to the previous year's re
Yhteisen luonnoksen mukaan komissio voi hätätapauksissa toteuttaa suojatoimenpiteitä kuulematta jäsenvaltiota, joiden on puolestaan avustettava aktiivisesti komissiota tarkastuksissa. kastuksissa.
Adopted on 15 November.
Sisämarkkina-, kuluttaja- ja matkailuasiain neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 30. marraskuuta.
Parliament encouraged Turkey to step up its efforts to achieve democra-
Neuvosto hyväksyi yhteisen luonnoksen 20. marraskuuta. raskuuta.
Recommendation for a Council decision adopted by the Commission on 10 November.
selostaa lyhyesti näitä 13:a kertomusta ja kommentoi saavutettua edistystä maittain ja sektoreittain.
The purpose of the recommendation is to simplify the procedures necessary for Cyprus, Malta and Turkey to participate in Community programmes.
Koska kertomuksissa noudatetaan samaa menetelmää kuin vuonna 1999, komissio pyrkii analysoimaan, onko ilmoitetut tai esitetyt uudistukset todella pantu täytäntöön marraskuun 1999 jälkeen.
As matters stand, bilateral agreements must be con cluded with each country for each programme.
Se arvioi lisäksi kunkin ehdokasmaan kykyä panna yhteisön säännöstö täytäntöön.