natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Case COMP/M.3235 Teijin/Zeon, 12.8.2003.Case COMP/M.3225 Alcan/Pechiney (II), 29.9.2003.
Lehdistötiedote IP/03/1129, 29.7.2003.Lehdistötiedote IP/03/547, 16.4.2003.Lehdistötiedote IP/03/566, 24.4.2003.Asia COMP/M.2947, lehdistötiedote IP/03/825, 11.6.2003.Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/39/EY, annettu 10 päivänä kesäkuuta 2002, direktiivin 97/67/EYmuuttamisesta yhteisön postipalvelujen kilpailulle avaamisen jatkamiseksi (EYVL L 176, 5.7.2002, s. 21).
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL75
XXXIII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2003 – SEC(2004) 658 LOPULLINEN45
In addition, Alcan would transfer research anddevelopment resources to the buyer.
Seuraavassa taulukossa esitetään yhteenveto tilanteesta jäsenvaltioissa.
A potential purchaser will have todemonstrate to the Commission its capability of maintaining and developing these assets as an activeforce in the aluminium industry (138).
Direktiivin 2002/39/EY täytäntöönpanon tilanne (14.10.2003) (
Decisions taken under Article 8 of the merger regulation
Säännökset, joilla direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä
3.2.1.Article 8 decisions without conditions
Lähtevän ulkomaanpostin varaaminen
The Commission found thatmarket shares in these markets were not a reliable indicator of market strength and that the presence ofcompetitors with important spare capacities would have exerted sufficient competitive pressure on thejoint venture.
Kuninkaallinen asetus yhteisön postipalvelujen kilpailulle avaamisen jatkamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/39/EY 1 artiklan 1 ja 2 kohdan saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä
259.On 11 November, the Commission confirmed that the purchase of Moulinex by SEB, bothmanufacturers of small electrical household appliances, did not pose any competition problems in Finland, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom.
Tanskan postin toimilupaa koskevan määräyksen muuttamisesta 13. päivänä joulukuuta 2002 annettu määräys nro 1149 Tanskan postin yleispalvelua ja varattua aluetta koskevan määräyksen muuttamisesta 13. päivänä joulukuuta 2002 annettu määräys nro 1148
COMPETITION REPORT 2003
Saatu päätökseen
262.This decision did not affect the 2002 decision as regards fulfilment by SEB of the commitments ithad entered into in relation to the other nine countries.
Yleispostipalveluista ja postipalvelujen vapauttamisesta 13. päivänä heinäkuuta 1998 annetun lain 24/1998 muuttamisesta annetun lain 53/2002 106 pykälä
The transaction also removed a particularly closecompetitor, especially for ventilators.
S. I. nro 616 vuodelta 2002, Euroopan yhteisöjen asetukset (postipalvelut) 2002
271.The commitments accepted by the Commission aimed at ensuring, in the long term (until 2011),third-party access to premium content, the technical platform and the conditional access system, and atensuring that the combined platform had no involvement in alternative means of transmission.
Yleisistä postialan säännöksistä annetun asetuksen muuttaminen saatettaessa direktiivin 97/67/EY muuttamisesta yhteisön postipalvelujen kilpailulle avaamisen jatkamiseksi annettua direktiiviä 2002/39/EY osaksi kansallista lainsäädäntöä; 20. marraskuuta 2002
It can also be used as aplatform to provide telematics services.
Vuoden 1997 postilain muuttamisesta annettu 72. liittovaltion laki
Case COMP/M.2903 DaimlerChrysler/Deutche Telekom/JV, 30.4.2003.
12. kesäkuuta annettu laki nro 115/2003
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL
Direktiivin säännökset sisältyivät jo voimassa olevaan lainsäädäntöön.
279.The parties’ combined share on these markets was high: depending on the class of consumer, itranged from 50 to 75 %.
Direktiivin säännökset sisältyivät jo voimassa olevaan lainsäädäntöön.
The decision has been challenged before the Court of First Instanceby Wirtschaftskammer Kärnten and Best Connect Ampere Strompool (145).
Postipalveluja (EY:n direktiivi) koskevat asetukset 2002
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL79
XXXIII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2003 – SEC(2004) 658 LOPULLINEN
The Commission concluded that theremedies removed the competition concerns and restored effective competition.
Sähköinen viestintä ja tietoyhteiskunta
286.The Commission cooperated closely with the US Federal Trade Commission, which alsoreviewed the operation.
3.1 Uuden sääntelypaketin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
287.On 2 September, the Commission approved, subject to conditions, the acquisition by GEMedical Systems of the Finnish firm Instrumentarium.
105.Uuden sähköistä viestintää koskevan sääntelypaketin saattamiselle osaksi kansallistalainsäädäntöä asetettu määräaika päättyi 25. heinäkuuta.
General Electric (GE) is active globally inseveral business areas and, through GE Medical Systems, markets a wide range of medical devicesincluding diagnostic imaging equipment (e.g. X-ray machines), electromedical systems (e.g. patientmonitors) and IT solutions for hospitals.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti olivat antaneet 7. maaliskuuta 2002 neljä direktiiviä (78), ja komissio puolestaan oli antanut 86 artiklanmukaisen direktiivin (79).
Instrumentarium is active in the areas of anaesthesia,critical care, and medical imaging technology through the brands Datex-Ohmeda, Ziehm and Spacelabs, a US-based patient monitor manufacturer that it acquired last year.
Nämä direktiivit korvasivat säädökset, joihin alan sääntely oli aikaisemmin perustunut.
288.The Commission was concerned that GE and Instrumentarium would hold too high a share of thepatient monitoring market, which would have been detrimental for hospitals.
Belgia, Saksa, Kreikka,Espanja, Ranska, Luxemburg, Alankomaat ja Portugali olivat laiminlyöneet kaikkien viiden direktiivinsaattamisen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja Ruotsi ainoastaan direktiivin 2002/77/EY.
289.The markets concerned have undergone significant consolidation in recent years, as the mainplayers became bigger through the acquisition of smaller manufacturers.
Komissiolähetti 17. joulukuuta perustellut lausunnot kaikille näille jäsenvaltiolle lukuun ottamatta Espanjaa,joka oli tällä välin saattanut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The merger furtheraccentuated this trend, by bringing together two of the four leading players in Europe in patientmonitors.
Komissio antoi 19. marraskuuta yhdeksännen kertomuksen (80) EU:nsähköisen viestinnän sääntelypaketin täytäntöönpanosta.
The transaction removed a particularly close competitor from the market, therebysignificantly increasing GE/Instrumentarium’s market power in perioperative patient monitors vis-à-vis its customers, i.e. the hospitals.
Kertomuksessa ennustetaan, että vuonna 2003 matkaviestintäpalvelujentilaajien määrä kasvaa nopeammin kuin vuonna 2002 siitä huolimatta, että peittoaste on jo lähes90 prosenttia useissa EU-maissa.
290.The investigation also raised concerns that GE could in future favour its own critical care andperioperative patient monitors as well as its clinical information system by withholding the interfaceinformation necessary for competitors’ own systems to interface with the anaesthesia deliverysystems and other relevant equipment sold by the merged company.
107.Tämän vuoksi yhdeksännessä kertomuksessa on tarkoituksella keskitytty niihin keskeisiinkysymyksiin, jotka on otettava huomioon saatettaessa direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä, sensijaan että siinä arvioitaisiin tilannetta yksittäisissä jäsenvaltioissa.
This would not be in the interestsof hospitals as it would reduce their choice of suppliers and lead to potentially higher prices.
Näitä keskeisiä kysymyksiä ovatesimerkiksi toimivaltaisten kansallisten viranomaisten nimittäminen hoitamaan kansallisensääntelyviranomaisen tehtäviä ja selvä tehtäväjako eri viranomaisten välillä.
291.GE undertook to sell Instrumentarium’s Spacelabs business and to enter into a series ofsupply agreements with its acquirer as well as to ensure that its anaesthesia equipment, patientmonitors and clinical information systems will interoperate with third-party devices.
Kilpailupaine näyttää siirtyneen kauko- ja ulkomaanpuhelujen markkinoiltapaikallispuhelujen markkinoille, joilla vakiintuneiden operaattoreiden markkinaosuudet ovat jatkaneetlaskua ja joilla kuluttajat puolestaan ovat hyötyneet hinnanalennuksista kiinteän verkonpuhelinpalvelujen alalla.
292.The Commission cooperated closely with the US Department of Justice in the review of the GE/Instrumentarium case.
Vaikka trendi on hintojen osalta pysynyt laskevana, vuonna 2003 vauhti onollut huomattavasti hitaampaa kuin aikaisempina vuosina ja alle puolet vuoden 2002 tasosta. (81)
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL81
XXXIII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2003 – SEC(2004) 658 LOPULLINEN47
298.The Commission considered that the operation would raise potential competition concerns whichcould be better dealt with by the British competition authorities in the markets for the supply of freshmilk, fresh non-bulk cream and for the supply of bottled milk.
109.Oikein ajoitettu saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on erityisen tärkeää, koskauudet puitteet tuovat merkittäviä muutoksia, jotka koskevat sääntelyn laajuutta ja roolia sekäkilpailupolitiikan soveltamista televiestinnän alalla Euroopassa.
However, the Commission did not identifyany competition concerns in the market for the procurement of raw milk, on the basis of single orcollective dominance.
Uusilla puitteilla on kolmetunnusomaista periaatetta.
It therefore rejected this part of the request and cleared the proposed transactionwith regard to this market and the markets for which no referral had been requested.
Ensinnäkin ennakkosääntelytoimenpiteiden laajuuden ja voimakkuudenon oltava oikeassa suhteessa käsiteltävään kilpailuongelmaan.
299.On 14 May, the French authorities lodged an application requesting that the planned acquisitionof Vivendi Universal Publishing (VUP) by the French conglomerate Lagardère be referred to them.
Kun markkinoilla on kilpailua,voimassa olevat sääntelytoimenpiteet on peruttava.
Theoperation involved the two largest publishers in France.
Toiseksi markkinoita analysoitaessa onsovellettava kilpailuoikeuden ja kilpailualan käytännön periaatteita.
300.The French authorities considered that the transaction threatened to create dominant positions in France in a number of markets forming part of the ‘book chain’ (markets for the acquisition of authors’rights, publishing and distribution).
Tämä koskee markkinoidenmäärittelyä, markkinavoiman arviointia ja korjaavien toimenpiteiden määrittelyä.
They therefore requested a partial referral of the merger so as to beable to analyse the impact of the transaction in France on these various markets.
Uusienpuitteiden nojalla operaattoriin voidaan kohdistaa sääntelytoimenpiteitä ainoastaan, jos sillä on82 artiklassa tarkoitettu määräävä asema.
301.The Commission concluded that most of the markets were of supranational geographicaldimension, covering the whole of the French-speaking area in Europe, and could therefore not be subjectto referral.
Kolmanneksi kaikkia sähköisen viestinnän palveluja javerkkoja on kohdeltava samalla tavoin (”teknologinen puolueettomuus”), mikä merkitseeesimerkiksi sitä, että kaapelitelevisioverkkoihin sovelletaan nyt samoja sääntöjä kuin muihinteleviestintäverkkoihin.
302.As far as the markets for the sale of schoolbooks and other textbooks are concerned, the Commission found that the first of these two markets was a separate national market, as the Frenchauthorities claimed (notably because of the existence of national educational programmes).
110.Puitedirektiivin mukaan kansallisten telealan sääntelyviranomaisten on toteutettava markkinaanalyyseja selvittääkseen kilpailutilanteen merkityksellisillä viestintämarkkinoilla ja määrittääkseentoimijat, joilla on merkittävää markkinavoimaa näillä markkinoilla.
In reaching its decision, the Commission took account of the Lagardère group’s preference for dealing with a single competitionauthority, particularly as only the market for the sale of schoolbooks was referred to the Frenchauthorities.
Kun operaattorilla havaitaanolevan merkittävää markkinavoimaa, sääntelyviranomaisten on määritettävä, mitä erityisvelvoitteitaon asianmukaista asettaa kyseiselle operaattorille.
Lastly, the Belgian authorities informed the Commission that they preferred the case to bedealt with at Community level.
Velvoitteet voivat olla erilaisia kilpailuongelmanluonteen ja alkuperän mukaan.
On 23 July, the Commission therefore adopted a decision refusing therequest of the French authorities for the partial referral of the case.
Näin ollen on mahdollista mukauttaa vastatoimenpiteet joustavastierityisolosuhteisiin.
303.On 23 October, the Commission decided to refer to the Italian competition authorities theexamination of the proposed acquisition of the Italian tobacco company Ente Tabacchi Italiani (ETI) by British American Tobacco (BAT).
Puitedirektiivin 7 artiklan mukaan kansallisten sääntelyviranomaisten on tietyissä tilanteissailmoitettava toimenpide-ehdotukset komissiolle.
304.BAT is an international tobacco company active in the manufacture, marketing and sale ofcigarettes and other tobacco products on a global scale.
Komissio voi kuukauden kuluessa esittäätoimenpide-ehdotuksesta muodollisen lausunnon, joka kansallisten sääntelyviranomaisten onotettava mahdollisimman laajasti huomioon.
305.The transaction constituted the final step in the privatisation of ETI by the Italian government.BAT, along with two commercial partners, Axiter SpA and FB Group Srl, was selected as the preferredbidder for ETI.
Komission annettua 23. heinäkuuta suosituksen menettelyyn liittyvistä seikoista (1) ja kansallistensääntelyviranomaisten alettua toimittaa toimenpide-ehdotuksia elokuun alussa puitteidensoveltaminen on päässyt vauhtiin.
After the merger, BATwould be the leader for the low-price segment of the market.
Työryhmillä odotetaan olevan merkittävä roolikansallisten sääntelyviranomaisten tekemissä markkina-analyyseissa.
307.The Italian competition authority asked the Commission to refer the examination of the case to it.The Commission concluded that the request was well founded in that it coincided with the Commission’sown preliminary finding that the increased level of industry concentration and the elimination of avigorous player from the market could create or strengthen a dominant position in the tobacco markets in Italy.
Tavallisesti kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa pidetään kokouksia ennen ilmoituksentekemistä muodollisen kuulemisprosessin helpottamiseksi. Joulukuun loppuun mennessätyöryhmien käsiteltävänä oli ollut 40 asiaa (28 saatu päätökseen, 12 vielä kesken).
308.On 3 April, the Court of First Instance (CFI) delivered judgments in respect of two parallelapplications by BaByliss and Philips for annulment of Commission decisions dated 8 January 2002 toconditionally approve under Article 6(2) and partially refer under Article 9(2)(a) of the merger regulationthe acquisition by SEB, a French manufacturer of household electrical appliances, of its directcompetitor, Moulinex.
Komission suositus 2003/561/EY, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2003, ilmoituksista, määräajoista ja kuulemisista,joista säädetään direktiivin 2002/21/EY 7 artiklassa, EUVL L 190, 30.7.2003, ja lehdistötiedote IP/03/1089,23.7.2003.
Acceptance of amendments to commitments after the three-week deadline
3.2.1Direktiivin 2002/77/EY noudattamista koskevien tietojen jättäminen toimittamatta komissiolle
310.The CFI dismissed the applicants’ plea that the Commission was not entitled to accept amendmentsto the initial package of commitments submitted by the parties once the three-week deadline forcommitments had expired.
112.Komissio päätti 17. joulukuuta lähettää perustellut lausunnot Belgialle, Saksalle, Kreikalle,Ranskalle, Luxemburgille, Alankomaille ja Portugalille.
The CFI ruled that the amendments in question were merely improvements to thecommitments initially proposed.
Direktiivin 9 artiklan mukaanjäsenvaltioiden olisi pitänyt toimittaa nämä tiedot 25. heinäkuuta mennessä.
If the Commission considers that it has sufficient time to examine lateamendments and to carry out the necessary investigations, it must be in a position to clear the concentrationeven if such modifications are made after the deadline.
113.Sitä vastoin komissio lopetti lokakuussa aloitetut menettelyt Espanjaa ja Ruotsia vastaan, koskanämä maat ilmoittivat sittemmin kansallisista toimenpiteistä.
Nevertheless, the CFI observed that the Commissionmust respect the terms of the Commission notice on remedies acceptable under the merger regulation, byensuring that any modifications to the various drafts of the commitments are limited to minor amendments.
Se on ryhtynyt tutkimaan ilmoitettujentoimenpiteiden yhdenmukaisuutta kilpailudirektiivin velvoitteiden kanssa.
311.The applicants challenged the commitment to license the Moulinex trademark for a limitedduration on the basis that it was not suited to removing the competition concerns identified. The CFIruled that there is nothing to exclude a priori that a behavioural remedy such as a trademark licensingmay be sufficient to resolve the competition concerns posed by a concentration.
114.Komissio lähetti 8. huhtikuuta perustellun lausunnon Ranskalle, koska tämä ei ollut noudattanut”kaapelidirektiiviä” eikä ”täydellisen kilpailun” direktiiviä (83) säilyttämällä voimassa erityismääräyksiä, jotka koskevat telepalvelujen tarjoamista kaapeliverkon kautta.
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL83 importance of trademarks in the markets in question, the CFI upheld the Commission’s reasoning that thecommitment was appropriate and proportionate.
XXXIII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2003 – SEC(2004) 658 LOPULLINEN49 jäsenvaltioiden on sallittava kaapelitelevisioverkko-operaattorien tarjota telepalveluja samoin ehdoin kuinmuut teleoperaattorit.
Similarly, the CFI held that the fiveyear licencefollowed by an additional three-year blackout on the reintroduction of the Moulinex trademark wassufficient.
Ranska kuitenkin säilyttää erilliset sääntelyjärjestelmät kaapelioperaattorien telealantoiminnoille.
The CFI also held that the Commission was correct to extend the licence for the Moulinextrademark to all categories of small electrical appliances even though serious doubts were raised inrespect of only one category of product.
Kaapelioperaattorien on ennen palvelujen tarjonnan aloittamista kuultava järjestelmällisestikaikkia alueen kuntia.Yhtä kaapelioperaattoria jopa estettiin tarjoamasta puhelinpalveluja useissa kunnissa,sen jälkeen kun kyseiset kunnat antoivat kielteisen lausunnon.
The CFI thereby confirmed the validity of the Commission’sanalysis of the portfolio effects of the concentration on the relevant markets where the brand is the mostimportant competitive element and the reputation of the brand benefits all of the products.
Lisäksi kaapelioperaattoreilla ei ole samojakäyttöoikeuksia julkisessa omistuksessa oleviin toiminteisiin kuin muilla televerkko-operaattoreilla.Erityisesti julkisessa omistuksessa olevien toiminteiden käytöstä perittäviin maksuihin sovelletaanerisuuruisia enimmäismääriä.
Serious doubts could not be ruled out in geographic markets where commitments were not proposed
Näin se estää kaapeliverkkojen muodostumisenvaihtoehtoiseksi infrastruktuuriksi telepalvelujen tarjoamiselle.
314.With respect to the first step, the CFI did not object to the Commission’s finding that a combinedmarket share of 40 % may indicate serious doubts in the individual markets concerned, subject to theexamination of other factors.
116.Euroopan yhteisöjen tuomioistuin totesi 12. kesäkuuta, että Luxemburgin suurherttuakunta onlaiminlyönyt velvoitteensa, koska se ei ole taannut kilpailusta telepalvelumarkkinoilla 28 päivänä kesäkuuta1990 annetun komission direktiivin 90/338/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna 13 päivänä maaliskuuta1996 annetulla komission direktiivillä 96/19/EY, 4 d artiklan tosiasiallista saattamista osaksi kansallistalainsäädäntöä.
Regarding the second step, the CFI confirmed that serious doubts could beruled out where overlaps were really non-significant.
(84) Komissio oli aloittanut rikkomisesta johtuvan menettelyn Luxemburgia vastaan, koskarasiteoikeuksien myöntämistä valtion maille koskeva lisensointijärjestelmä ei ollut riittävän avoin.
However, the CFI emphasised that markets withnon-significant overlaps, but where the parties already have high market shares before the merger, shouldalso be taken into account in the assessment of any portfolio effects.
Näinsuosittiin julkista teleoperaattoria EPT:tä verrattuna uusiin markkinatulijoihin, jotka aloittivat julkistenteleverkkojensa käyttöönoton.
As to the third step, the CFI notedthat, in the markets in which serious doubts had been raised, the presence of competitors could onlyexclude such serious doubts if these competitors had sufficiently strong market positions in order to beable to represent an actual counterbalance to the merging parties.
Tuomioistuin vahvisti, että kansalliset hallinnolliset menettelyt ovatkokonaisuudessaan tarkasteltuina joka tapauksessa kaikkea muuta kuin avoimet ja että niin muodoin Luxemburgissa vallitseva tilanne voi estää yrityksiä tekemästä hakemuksia rasiteoikeuksien saamiseksi.
It did not follow the Commission’s conclusion that, when the product markets in which the parties held strong positions wereof little importance in relation to all small household electrical appliances of the combined entity, anyabusive behaviour in any of the markets in which there was dominance could be punished by fewerpurchases of SEB-Moulinex products in other markets.
117.Komissio nosti 30. heinäkuuta yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Portugalin tasavaltaa vastaanyhteisön lainsäädännön rikkomisesta, joka liittyy direktiivin 90/388/ETY, sellaisena kuin se on muutettunadirektiivillä 96/19/EY, saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The CFI found that the Commission had notestablished that retailers would behave in the manner described and not simply pass on the priceincreases to end-consumers.
Kanne koskeesyrjimättömyysperiaatteen soveltamista rasiteoikeuksien jakamisessa.
The CFI also pointed out that the punishment by retailers of any abuse bythe new entity merely indicates that retailers may be in a position to prevent SEB-Moulinex from abusingits position. However, the merger regulation aims to prohibit not the abuse of a dominant position, but thecreation or strengthening of such a position.
Komissio katsoo, että Portugalinlainsäädäntö johtaa vakiintuneen operaattorin PT Comunicações -yhtiön ja uusien tulokkaiden väliseensyrjintään niiden taloudellisten ehtojen osalta, joilla välttämättömiä rasiteoikeuksia jaetaan.
The CFI therefore held that the Commission’s analysis in thedecision did not enable it to exclude that serious doubts existed in Finland, Spain, Italy, the United Kingdom and Ireland.
Koskasyrjintään ei ole objektiivisia perusteita, se rikkoo edellä mainitun direktiivin 4 d artiklaa.
Article 9 referral
3.3 Yksittäiset asiat
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL85 subsequent buyer proposal of the merging parties did not include Mirabellier and was accepted by the Commission.
XXXIII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2003 – SEC(2004) 658 LOPULLINEN aiheuttavan haitallisia vaikutuksia vähittäismarkkinoihin. Kansallisille verkkovierailuille kuitenkinmyönnettiin poikkeuslupa 31. joulukuuta 2008 asti.
323.The applicants (Petrolessence, SG2, companies of the relevant group, one of them conducting the‘Mirabellier’ business) challenged the decision rejecting Mirabellier as appropriate purchasers.
119.Komissio teki 21. toukokuuta 82 artiklan nojalla päätöksen hinnoittelustrategiasta, jota Deutsche Telekom soveltaa paikalliseen pääsyyn kiinteään puhelinverkkoon.
It found that the rejection was a decision which modified the legal position ofthe purchaser (Mirabellier).
(86) Päätöksessään komissio katsoi, että