natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiative of the Federal Republic of Germany and the Republic of Finland: OJ C 221, 3.8.1999; Bull. 5-1999, point 1.4.13
Ehdotus komission päätökseksi sopimuksen te kemisestä: KOM(1999) 462 ja tiedote 10-1999, kohta 1.3.123
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 26 January.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen tekemisestä 24. tammikuuta.
Police, customs and judicial cooperation in criminal matters
Aihe: yhteisön ja São Tomen ja Principen välisen uuden pöytäkirjan vä liaikainen soveltaminen vuosina 1999-2002 yhteisön alusten kalastustoiminnan keskeytymisen välttämiseksi.
With the aim of achieving effective police, criminal justice and administrative cooperation between the Member States to combat crime of this nature, the focus is on ensuring that measures are taken at national level to punish serious environmental crime in an effective manner and to make provision for effective compensation rules and rules on environmental rehabilitation.
1.3.151 Euroopan yhteisön ja São Tomen ja Principen demokraattisen tasavallan välisessä São Tomen ja Principen rannikon edustajalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauL·en vahvistamisesta 1 päivän ke
Education and culture
4 Kansalaisuus ja elämänlaatu
Publication of draft: OJ C 251, 2.9.1999; Bull. 9-1999, point 1.5.5
1.4.1 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 293/2000/EY lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäiseviä torjuntatoimenpiteitä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (Daphne-ohjelma) vuosiksi 2000-2003 (-» kohta 1.2.3).
References: Conclusions of the Dublin European Council: Bull.
ja jakamaan aiheutuvat kustannukset jäsenvaltioiden kesken.
12-1996, point 1.9 Conclusions of the Vienna European Council: Bull.
Se katsoo myös, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena Euroopan unioni edellyttää ehdottomasti tuomioistuinten välisen yhteistyön parantamista sekä menettelyjen yksinkertaistamista ja nopeuttamista, joilla pyritään toimintahäiriöiden ja viivytysten poistamiseen.
Adopted by the Council on 14 February.
Turvapaikka-asiat, maahanmuutto, ulkorajat
This plan is designed to provide a framework for action involving the European Union and five countries of Central Asia — Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan — with a view to combating the drug problem effectively.
1.4.2 Euroopan parlamentin päätöslauselma Eu roopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan neljännen luetelmakohdan mukaisen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen täytäntöönpanon edistymisestä vuonna 1999.
Parliament is also in favour of taking steps to adopt a set of rules to supplement, in an effective and detailed fashion, the regulations on video conferences in hearings involving accused per sons, co-defendants or persons under investigation. tion.
1.4.3 Ehdotus: neuvoston asetus luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaa timus ei koske.
Initiative of the Federal Republic of Germany: OJ C 322, 10.11.1999; Bull.
Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmät - tiedote 10-1999, kohta 1.4
Adopted on 17 February.
Komissio hyväksynyt 26. tammikuuta.
The Committee wished to pinpoint the significance of EU citizenship both for its own work and for regional and local authorities.
Ehdotuksen tarkoituksena on korvata asiaa koskevat asetuksen (EY) N:o 574/1999 säädökset, ja sen hyväksyminen on tullut pakolliseksi Amsterdamin sopimuksen voimaantulon myötä.
It felt that it could play an intermediary role on the citizens' behalf to foster the con cept of citizenship, both at institutional level (e.g. stressing compliance with the principle of administrative autonomy and of subsidiarity) and at po litical level (e.g. providing information for citizens or implementing training and exchange programmes).
Ehdotuksen ai heena on laatia yhteisön luettelo niistä kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja päinvastoin maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske.
Parliament opinion delivered on 17 February.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. helmi kuuta.
The amendments are designed, inter alia, to de termine the Member State responsible for the pro ceedings (Member State in which the offence was committed), and to clarify that a person whose case has been heard in one Member State may not be prosecuted in another Member State in respect of the same facts.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioiden ja unionin toimielimiä lisäämään seuraavan HVK:n esityslistalle vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen demokratisoinnin siten, että Euroopan parlamentille annettaisiin yhteispäätösvalta ja yhteisöjen tuomioistuimelle oikeudellista valvontaa koskeva valta.
Negotiating directives adopted by the Council on 14 February.
Lisäksi se pyytää komissiota ja neu vostoa luomaan yhteisen turvapaikkamenettelyn
Education and culture
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
10-1996, point 1.3.78 stitute a full-scale final assessment, since many of the measures are still in progress.
Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa
Reference: Decision No 819/95/EC establishing the Socrates Community action programme (OJ L87, 20.4.1995; Bull.
Viite: Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmät -tiedote 10-1999, kohta 1.9
3-1995, point 1.3.69), as amended by Decision No 576/98/EC: OJ L 77, 14.3.1998; Bull.
Komission suositus: tiedote 6-1999, kohta 1.4.3
Adopted by the Commission on 21 January.
Komissio hyväksynyt 9. helmikuuta.
The Commission's Green Paper described the many obstacles to mobility which continued to cause problems in spite of existing Community law based on the principles of free movement and equal treatment.
Se muistuttaa, että henkilöiden, tavaroiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta koskevien perustamissopimuksen oikeuksien käytön lisääntyessä myös rajatylittävien eri mielisyyksien mahdollisuudet lisääntyvät.
With this in mind, the Commission is proposing that the Member States take spe cific measures to boost the mobility of the persons concerned.
Komissio tulkitsee termin Oikeusapu' sekä tutkii oikeusavun esteitä ja niiden laillisuutta yhteisön oikeuteen nähden.
The proposal sets out general measures applicable to all the groups concerned (provision of information and financial assistance, recognition of experience acquired abroad) and measures specifically concerning individual categories: recognition of periods of study through the ECTS (European credit transfer system) for students; continued payment of unemployment ben efit for unemployed persons wishing to undergo training in another Member State; validation of voluntary activity carried out by young volunteers; opportunities for European sabbatical periods for teachers and trainers.
Nämä esteet estävät oikeusavun tehokkaan saamisen niiltä Euroopan unionin kansalaisilta, jotka ovat asianosaisina oikeudenkäynnissä, joka käydään muussa kuin heidän omassa jäsenvaltiossaan. Vihreän kirjan tärkeimpänä tavoitteena on saada palautetta kaikilta osapuolilta, ennen kuin komissio esittää lakiehdotuksen.
Adopted on 18 January.
Julkaistu 11. helmikuuta.
The Commission wanted to collect accurate information about the financial situation of students participating in the Erasmus strand (Community-funded student exchanges) of the Socrates programme.
Tanskan kuningaskunnan aloitteesta esitetyn päätösehdotuksen tarkoituksena on vastata lisääntyneeseen ympäristörikollisuuteen, jonka vaikutukset ulottuvat usein yli rajojen.
The students claimed to be very satisfied with their period of study, both from the learning point of view and as regards socio-cultural aspects.
Sen tavoitteena on edistää poliisiasiain, rikosoikeuden ja hallinnon alan yhteistyötä jäsen valtioiden välillä ympäristörikollisuuden torjumi-
Council conclusions on the White Paper entitled 'Teaching and learning: towards the learning society': OJ C 303, 4.10.1997; Bull. 9-1997, point 1.2.54
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 26. tammi kuuta.
Adopted on 10 January. The report takes stock of the results achieved by the end of 1999 in implementing the White Paper, although it cannot con
Komitea korostaa, että ehdotuksen on tarkoitus olla vain askel kohti täydellisempää ja kun nianhimoisempaa menettelyä.
Education and culture
Kansalaisten oikeudet
5-1998, point 1.2.97
Ulkosuhteet
Economic and Social Committee opinion: OJ C 410, 30.12.1998; Bull. 10-1998, point 1.2.76
Lisäksi ehdotuksessa kehotetaan jäsenvaltioita huolehtimaan, että lainvalvontaviranomaisilla on mahdollisuus tutkia vakavia ympäristörikoksia ja asettaa niihin syyllistyneet tahot syytteeseen.
Parliament opinion (first reading): OJ C 359, 23.11.1998; Bull.
Komission suositukset: 23.6.1999.
Committee of the Regions opinion: OJ C 51, 22.2.1999; Bull.
EYVL C 39, 11.2.2000 hyväksyi neuvotteluohjeet
Council common position: OJ C 49, 22.2.1999; Bull. 12-1998. point 1.2.118
1.4.12 Luonnos: Euroopan unionin ja Keski-Aa-sian välinen huumausaineiden torjuntaa koskeva toimintasuunnitelma.
Adopted by the Commission on 24 January.
Ehdotuksen julkaiseminen: EYVL C 251, 2.9.1999 ja tiedote 9-1999, kohta 1.5.5
Parliament amendments (second reading): OJ C 153, 1.6.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.3.139
Viitteet: Eurooppa-neuvoston Dublinin kokouksen pää telmät - tiedote 12-1996, kohta 1.9
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(1999) 293; Bull. 7/8-1999, point 1.3.91 joint text:
Eurooppa-neuvoston Wienin kokouksen päätel mät - tiedote 12-1998, kohta 1.12 Komission tiedonanto huumausaineiden torjun taa koskevasta Euroopan unionin toimintasuunnitelmasta (2000-2004) - KOM(1999) 239 ja tiedote 5-1999, kohta 1.4.4
Conciliation Committee 11-1999, point 1.3.62
Komissio hyväksynyt 14. helmikuuta.
Signed by Parliament and the Council on 24 January.
Euroopan parlamentin lausunto 17. helmikuuta.
This programme will support the broaden ing of knowledge and skills likely to foster active citizenship and boost employability.
Yleissopimuksen soveltamisalaa koskevien parlamentin tarkistusten tarkoituksena on täsmentää nykyistä paremmin, että yleissopimusta sovelletaan ainoastaan rikoksiin.
Council resolution on educational multimedia software in the fields of education and training: OJ C 195, 6.7.1996; Bull. 5-1996, point 1.3.62
Lisäksi se pyytää käynnistämään työt sellaisen säädöksen antamiseksi, jolla täydennetään tehokkaasti ja yksityiskohtaisesti sellaisia videokokouksia koskevaa sääntelyä, joihin osallistuu syytettyjä tai tutkinnan kohteena olevia henkilöitä.
9-1997, point 1.2.56
Kansalaisten oikeudet lau
G to strengthen the European dimension in education at all levels and to facilitate wide transnational access to educational resources in Europe, while promoting equal opportunities in all areas of education;
1.4.10 Ehdotus neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi rahanväärennyksen estämiseksi annettavan rikosoikeudellisen suojan vahvistamisesta euron käyttöönoton yhteydessä.
Ü to promote a quantitative and qualitative im provement of knowledge of the languages of the European Union, in particular those languages which are less widely used and less widely taught;
1.4.13 Alueiden komitean oma-aloitteinen sunto Euroopan kansalaisuudesta.
D to promote cooperation and mobility in the field of education, to help remove the obstacles in this connection, and
Saksan liittotasavallan aloite: EYVL C 322, 10.11.1999 ja tiedote 11-1999, kohta 1.6.8
Adopted on 27 January.
Alueiden komitea hyväksynyt 17. helmikuuta.
This report seeks to take stock of progress made since the adoption of the Council's resolution and conclusions, and to pave the way for further European cooperation.
Komitea haluaa yksilöidä Euroopan kansalaisuuden merkityksen omia töitään sekä alueita ja kuntia varten.
The Commission notes that there has been a proliferation of initiatives, but there are still many challenges to be met, going beyond the question of equipment and having a bearing on actual practice and the widening of innovation. Ambitious initiatives are therefore needed to incorporate the new technologies purposefully into education, to gen eralise innovative practices and to develop the European dimension.
Se katsoo, että se voi toimia kansalaisten toiveiden välittäjänä kehitettäessä unionin kansa laisuutta sekä toimielimiin liittyvissä asioissa (korostamalla esimerkiksi hallinnollisen itsenäisyyden periaatetta sekä toissijaisuusperiaatetta) että poliittisesti (muun muassa tiedottamalla kan salaisille tai panemalla täytäntöön koulutus- ja vaihto-ohjelmia).
Language learning
Koulutus ja kulttuuri
Commission recommendations: Bull. 12-1999, point 1.2.85
Viite: komission Vihreä kirja "Koulutus - Ammattikoulutus - Tutkimus - Kansainvälisen liikkuvuuden esteet" - KOM(96) 462 ja tiedote 10-1996, kohta 1.3.78
Adopted on 14 February.
Komissio hyväksynyt 10. tammikuuta.
Endorsed by the Committee of the Regions on 17 February. Mindful of the key role of local and regional authorities, particularly in view of their closeness to the citizen, the Committee called on them to participate actively.
Kertomuksessa selvitetään valkoisen kirjan varsinaisen täy täntöönpanon tuloksia vuoden 1999 lopussa, vaikka ei voidakaan suorittaa varsinaista lopullista arviointia, koska huomattava osa toteutettavista toimista on vielä kesken.
It recommended that contact points be made available to these authori ties to enable them to get all the information needed.
Komissio toteaa erityisesti, että kokeiluilla ja innovatiivisilla toi milla on edistetty erittäin aktiivisesti tietojen ja taitojen Euroopan rakentamista.
Commission proposal: OJ C 311, 10.10.1998; COM(1998) 331; Bull.
Komissio hyväksynyt 21. tammikuuta.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 410, 30.12.1998; Bull. 10-1998. point 1.2.78
Komissio on kuvannut vihreässä kirjassaan liikkuvuuden esteitä, joita on yhä melko paljon huolimatta voi massa olevasta yhteisön lainsäädännöstä, joka pe rustuu vapaan liikkuvuuden ja yhtäläisen kohtelun periaatteisiin.
Commission proposal: OJ C 211, 7.7.1998; COM(1998) 266; Bull. 5-1998, point 1.2.200 Parliament opinion (first reading): OJ C 359, 23.11.1998; Bull.
Jotta komissio pystyisi tekemään asiasta oikeat johtopäätökset, se kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan käytännön toimenpiteitä mainittujen ryhmien liikkuvuuden parantamiseksi.
Amended Commission proposal: OJ C 28, 3.2.1999; COM(1998) 695; Bull. 11-1998, point 1.2.81 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May
1.4.15 Komission kertomus Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Valkoisen kirjan "Opettaminen ja oppiminen: kohti kognitiivista yhteiskuntaa " täytäntöönpanosta.
Council agreement on a common position: Bull.
Komissio hyväksynyt 18. tammikuuta.
11-1998, point 1.2.165 Council agreement on a common position: Bull. 11-1998, point 1.2.165 Committee of the Regions opinion: OJ C 51, 22.2.1999; Bull.
Neljä viiden nestä vuosittain valittavista noin 100 000 opiskelijasta oli perheidensä ensimmäisiä ulkomailla opiskelleita, ja he olivat enimmäkseen peräisin yhteiskuntaluokista, joiden koulutustaso oli vä hintään keskitasoa.
11-1998, point 1.2.165 Council common position: OJ C 232, 24.7.1998; Bull.
Opiskelijat ovat olleet erittäin tyytyväisiä opintojaksoonsa sekä opetuksen että sosiokulttuuristen tekijöiden osalta.
6-1999, point 1.2.157 Parliament amendments (second reading): Bull. 10-1999, point 1.3.56 Amended Commission proposal: COM(1999) 629; Bull.
Osalla opiskelijoista on ollut jakson aikana taloudellisia on gelmia, koska ensinnäkin kolmannes opiskelijoista oli asunut aiemmin vanhempiensa luona ja koska toisaalta eri jäsenvaltioiden opintotukijärjestelmissä on suuria eroja.
12-1999, point 1.2.88
Kertomuksessa keho-
Council common position: OJ C 210, 22.7.1999; Bull. 6-1999, point 1.2.62 joint text:
Viitteet: Komission Valkoinen kirja koulutuksesta "Opettaminen ja oppiminen: kohti kognitiivista yhteis
Environment restored, to apply the Community's environmental legislation more strictly, to integrate the environment more closely into other policy areas and to create a level playing field on the internal market. ket.
D edistää yhteistyötä ja liikkuvuutta koulutus­alalla ja edistää yhteistyön esteiden poistamista
The budget is set at EUR 167 million for the period 2000-04.
Π edistää opetusmenetelmien ja ­materiaalien kehittämiseen liittyvää innovaatiotoimintaa.
It stresses that this regime would be limited to haz ardous activities subject to the Community environmental legislation in force and gives details of the types of liability, accepted defences, burden of proof, access to justice and financial security.
1.4.17 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 253/2000/EY yhteisön koulutusalan Sokra­to­toimintaohjelman toisesta vaiheesta.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Eco nomic and Social Committee and the Committee of the Regions on the White Paper on environmental liability.
Komission ehdotus: EYVL C 314, 13.10.1998, KOM(1998) 329 ja tiedote 5­1998, kohta 1.2.97 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 410, 30.12.1998 ja tiedote 10­1998, kohta 1.2.76 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 359, 23.11.1998 ja tiedote 11­1998, kohta 1.2.80
Finally, the Commission advocates adoption of a framework directive to implement this system.
Alueiden komitean lausunto: EYVL C 51, 22.2.1999 ja tiedote 11­1998, kohta 1.2.80 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 34, 9.2.1999, KOM(1998) 719 ja tiedote 12­1998, kohta 1.2.118
It states the case for a Community initiative on this subject, in terms of subsidiarity and proportionality, and stresses that this Community regime should have a limited impact on international competitiveness.
Komissio hyväksynyt 24. tammikuuta. Komissio kehottaa jäsenvaltioita tukemaan kouluopetuksen laadun parantamista ensinnäkin avointen laatujär­jestelmien avulla, jotta pystyttäisiin säilyttämään kouluopetuksen laatu, edistämään koulujen itse­arviointia, selventämään oppilaitosten arvioinnin tavoitteita ja edellytyksiä, ja toisaalta ulkoisten arviointijärjestelmien avulla koulujen itsearvioin­nin valvomiseksi ja ulkoisen näkökulman sisäl­lyttämiseksi arviointiin.
References: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Eco nomic and Social Committee on the Green Paper on remedying environmental damage: COM(93) 47; Bull.
Komission lausunto (muutetusta ehdotuksesta): KOM(1999) 293 ja tiedote 7/8­1999, kohta 1.3.91 Sovittelukomitean yhteinen luonnos: tiedote
Parliament resolution on preventing and remedy ing environmental damage: OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
11­1999, kohta 1.3.62 Euroopan parlamentti hyväksynyt: tiedote
4-1994, point 1.2.141
Viitteet:
Reference: Council Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network, as last amended by Council Regulation (EC) No 933/1999: OJ L 117, 5.5.1999; Bull.
12­1999, kohta 1.2.81 Neuvosto hyväksynyt: tiedote 12­1999, kohta
4-1999, point 1.3.121 Commission recommendation: Bull. 7/8-1999, point 1.3.125
Neuvoston päätöslauselma koulutusalan multi­mediaohjelmistosta ­ EYVL C 195,6.7.1996 ja tie­dote 5­1996, kohta 1.3.62
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the precautionary principle: COM(2000) 1 ; point 1.4.60 of this Bulletin
Neuvoston päätelmät koulutuksesta, tieto­ ja viestintätekniikasta sekä opettajankoulutuksesta tulevaisuudessa ­ EYVL C 303, 4.10.1997 ja tie­dote 9­1997, kohta 1.2.56
Negotiating directives adopted by the Council on 14 February.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittivat päätöksen 24. tammikuuta.
Purpose: to open negotiations with the applicant countries on their participation in the EEA in response to the applications to participate from Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Po land, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey and to authorise the Commission to negotiate on behalf of the Community.
Ohjelmalla tuetaan sellaisten tietojen, taitojen, osaamisen ja valmiuk­sien kehittämistä, jotka edistävät aktiivista kansa­laisuutta ja työllistettävyyttä.
In this White Paper fol lowing up the May 1993 Green Paper on remedy ing environmental damage and Parliament's April 1994 call for legislation, the Commission examines establishment of a Community-wide environmental liability regime to secure better application of the Community's environmental principles.
D vahvistaa eurooppalaista ulottuvuutta koulu­tuksen kaikilla tasoilla ja varmistaa laajat, valtioi­den rajat ylittävät mahdollisuudet käyttää euroop­palaista koulutustarjontaa, samalla kun edistetään yhtäläisiä mahdollisuuksia kaikilla koulutus­aloilla
It stresses that the main reasons for in troducing such a Community regime are to ensure better implementation of the 'polluter pays', pre vention and precautionary principles, to make sure that the environment is decontaminated and
Komissio toteaa, että aloittei­den määrä on moninkertaistunut mutta että haas­teita on edelleenkin paljon ja ne ovat laajempia kuin kysymykset laitteistoresursseista, käytöstä ja innovaatioiden yleistymisestä ja ne antavat ai­hetta sisällyttää koulutukseen asianmukaisesti
Environment
Koulutus ja kulttuuri
Industry and environment
Kielten opetus
Waste management
Kansainvälinen yhteistyö
1/2-1999, point 1.3.217 Council agreement on a common position: Bull. 3-1999, point 1.3.122 Amended Commission proposal: COM(1999) 271; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 56 E, 29.2.2000, KOM(1999) 485 ja tiedote 10-1999, kohta 1.3.53 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C
Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997; COM(97) 358; Bull.
51, 23.2.2000 ja tiedote 12-1999, kohta 1.2.82
Council common position: OJ C 317, 4.11.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.127
Komission suositukset: tiedote 7/8-1999, kohta 1.2.85
Endorsed by Parliament (second reading) on 16 February, subject to certain amendments con cerning, in particular, the adoption of measures for gradually eliminating pollution by the priority substances with a view to reducing inputs of haz ardous substances into the aquatic environment to close to zero by 2020 and achieving good surface water quality within 10 years of entry into force of the directive and on the conditions under which Member States may extend the deadlines for im proving water bodies.
Myönteinen. Komitea on tietoinen paikallis- ja alueyhteisöjen ratkaisevasta asemasta erityisesti sen vuoksi, että ne ovat kansalaista lähellä, ja se kehottaa yhteisöjä aktiiviseen osallistumiseen.
Other amendments focused on the contribution by users and economic sectors to the environmental objectives and on a pricing policy providing an incentive to contribute to the same objectives.
Se ehdottaa, että näiden yhteisöjen käyttöön annetaan yhteyspisteitä, joista ne saavat kaikki tarvitsemansa tiedot.
Environmental quality and natural resources
Kulttuuri ja audiovisuaaliala
Protection of water, soil conservation, agriculture
1.4.21 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseL·i yhteisön M/oriio-toimintaohjel-masta.
References: Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution (Barcelona Convention): OJ L 240, 19.9.1977
Komission ehdotus: EYVL C 311, 10.10.1998, KOM(1998) 331 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.97 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 410, 30.12.1998 ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.78 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 359, 23.11.1998 ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.81
Protocol concerning cooperation in combating pollution of the Mediterranean Sea by oil and other harmful substances in cases of emergency: OJ L162, 19.6.1981
Alueiden komitean lausunto: EYVL C 51, 22.2.1999 ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.81 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 28, 3.2.1999, KOM(1998) 695 ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.81 Ehdotus alistettu yhteispäätösmenettelylle 1. toukokuuta kokuuta
Adopted on 24 January.
Neuvosto hyväksynyt 24. tammikuuta.