natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11-1998, point 1.2.22 Parliament opinion: OJ C 219, 30.7.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.16
Ne koskevat muun muassa seuraamuksia, joiden on oltava tehokkaita ja ennaltaehkäiseviä, sekä isyyden ja äitiyden suojelua ja sukupuolista häirintää.
3-2000, point 1.3.25
Vaaralliset aineet
Directive to be amended: Council Directive 76/769/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Commission Directive 1999/77/EC: OJ L 207, 6.8.1999; Bull.
1.3.18 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Yhteistyössä muutosvoiman puolesta" - Sisämarkkinoiden strategian katsaus vuodeksi 2001".
Feira European Council: Bull.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto - tiedote 3-2000, kohta 1.3.25
6-2000, point 1.3.30 Stockholm European Council: Bull.
Feiran Eurooppa-neuvosto - tiedote 6-2000, kohta 1.1
The aim of the proposal is to lay down uniform rules on the marketing of substances and preparations classed as c/m/r and to guarantee a high level of protection for consumer health and safety.
Ehdotetun direktiivin tarkoituksena on luoda yhdenmukaiset säännöt syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltujen aineiden liikkuvuudelle ja taata kuluttajien terveyden suojelun ja turvallisuuden korkea taso.
Dangerous substances and preparations may not be marketed for use by the general public.
Näitä vaarallisia aineita ja valmisteita ei saa saattaa markkinoille suuren yleisön käyttöön.
Conclusions adopted by the Council on 31 May.
Neuvosto hyväksyi päätelmät 31. toukokuuta.
The Council welcomed the Commission communication on the 2001 review of the internal market strategy.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission tie donantoon, joka koskee sisämarkkinoiden strategian katsausta vuodeksi 2001.
It endorsed its general approach and the limited number of priority actions and undertook to work actively on such matters as the European Food Authority, the postal services directive and the directive on distance marketing of consumer financial services.
Se hyväksyy siinä esitetyt yleiset suuntaukset sekä keskittymisen rajoitettuun määrään painopistealueita. Se sitoutuu toimimaan aktiivisesti asioissa, jotka koskevat Euroopan elintarvikeviranomaista, postipalveludirektiiviä sekä direktiiviä rahoituspalvelujen etämarkkinoinnista kuluttajille.
The Council also felt that the work on the Community patent and the utility model should be pursued in accordance with the conclusions of the Lisbon, Feira and Stockholm European Councils, and recognised the need for rapid progress on financial services, transport and energy.
Neuvosto katsoo myös, että olisi jatkettava toimia yhteisöpatentin ja yhteisön hyödyllisyysmallin hyväksi Lissabonin, Feiran ja Tukholman Eurooppa-neuvostojen päätelmien mukaisesti.
Lastly, the Council stressed the need to prepare the internal market for an enlarged Euro pean Union.
Toimia on jatkettava myös rahoituspalvelujen, liikenteen ja energian alalla.
Council common position: OJ C 142, 15.5.2001; Bull. 3-2001, point 1.3.32
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 76/769/ETY - EYVL L 262,27.9.1976 -, muutettu viimeksi komission direktiivillä 1999/77/EY -EYVL L 207, 6.8.1999 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.18
Economic and Social Committee opinion delivered on 30 May.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 30. touko kuuta.
The Committee felt that existing targets needed to be translated into specific action.
Komitea katsoo, että nykyiset tavoitteet on saatettava konkreettisiksi toimiksi.
It was pleased to note the Commission's plan to present the 2002 spring European Council with an action plan for developing and opening up new European labour markets in order to reflect both the integration of the single market and the dynamism of Europe's new economy.
Se on tyytyväinen komission keväällä 2002 kokoontuvaa Eu-rooppa-neuvostoa varten laatimaan toimintasuunnitelmaan, jonka tarkoituksena on luoda ja avata uusia eurooppalaisia työmarkkinoita sekä helpot-
7/8-1999, point. 1.3.18 Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 260; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 116 E, 26.4.2000, KOM(1999) 746 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.3.36
wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions ('revised 1958 Agreement): OJ L 53, 24.2.1998: Bull. 3-1998, point 1.2.47
Euroopan yhteisön sitoutumisesta soveltamaan Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöä N:o 106 maatalousajoneuvojen ja niiden perävaunujen renkaiden tyyppihyväksynnästä. synnästä.
Commission proposal: OJ C 177 E, 27.6.2000: COM(2000) 728 (Regulation No 108); OJ C 212 E. 25.7.2000; COM(1999) 727 (Regulation 109); Bull. 1/2-2000, point 1.3.37
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 140, 18.5.2000 ja tiedote 3-2000, kohta 1.3.35 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 11-2000, kohta 1.3.33 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 142, 15.5.2001 ja tiedote 3-2001, kohta 1.3.32 toisessa
Assent given by Parliament on 15 May.
Euroopan parlamentti hyväksynyt käsittelyssä 16. toukokuuta.
Common position adopted by the Council on 30 May. Under the terms of the common position, the proposal aims to harmonise the various national legal provisions on the use of short-chain chlorinated paraffins in metalworking fluids and leather-finishing products.
Komission ehdotus: KOM(2000) 160 (sääntö N:o 106), KOM(2000) 161 (sääntö N:o 104) ja tie dote 3-2000, kohta 1.3.29
Commission proposal: COM(2000) 160 (Regulation No 106), COM(2000) 161 (Regulation No 104); Bull. 3-2000, point 1.3.29
Komission ehdotus: KOM(2000) 172 ja tiedote 4-2000, kohta 1.3.16
Assent given by Parliament on 15 May.
Euroopan parlamentin puoltava lausunto 15. toukokuuta. kokuuta.
Reference: Council Directive 92/23/EEC: OJ L 129, 14.5.1992; Bull.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 76/769/ETY - EYVL L 262,27.9.1976 -, muutettu viimeksi komission direktiivillä 1999/77/EY -EYVL L 207, 6.8.1999 ja tiedote 7/8-1999, kohta.
Joint text approved by Parliament on 31 May.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 17. toukokuuta. kokuuta.
Proposal for a Council decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 105 on the approval of vehicles in tended for the carriage of dangerous goods with regard to their specific constructional features.
Yhteisen kannan mukaisesti ehdotetun di rektiivin tarkoituksena on yhdenmukaistaa erilaiset kansalliset lainsäädännöt, jotka koskevat lyhytketjuisten kloorattujen parafiinien käyttöä metallintyöstössä ja nahan viimeistelyssä.
4-2000, point 1.3.16
Moottoriajoneuvot
Commission communication on e-commerce and financial services: COM(2001) 66; Bull. 1/2-2001, point 1.4.39
Komission ehdotus: EYVL C 177 E, 27.6.2000, KOM(2000) 728 (sääntö N:o 108), EYVL C 212 E, 25.7.2000, KOM(1999) 727 (sääntö N:o 109) ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.3.37
Council Regulation (EEC) No 3911/92: OJ L395,31.12.1992
Euroopan parlamentin puoltava lausunto 15. toukokuuta. kokuuta.
Adopted by the Council on 14 May. The main aim of the regulation is to amend the annex listing the various categories of cultural goods, so as to adapt the conversion to national currencies of the financial thresholds listed to the new situation created by the introduction of the euro from 1 January 2002.
Viite: neuvoston direktiivi 92/23/ETY - EYVL L 129, 14.5.1992 ja tiedote 3-1992, kohta 1.2.11 Komission ehdotus: EYVL C 30, 28.1.1998, KOM(97) 680 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.36 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 80, 16.3.1998 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.3.27
References: Council Regulation (EEC) No 3911/92: OJ L 395, 31.12.1992 Council Directive 93/7/EEC (OJ L 74, 27.3.1993), as last amended by Parliament and Council Directive 96/100/EC: OJ L60, 1.3.1997
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3911/92 - EYVL L 395,31.12.1992 Neuvoston direktiivi 93/7/ETY - EYVL L 74, 27.3.1993 -, muutettu viimeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 96/100/EY -EYVL L 60, 1.3.1997
Adopted by the Commission on 30 May. The Commission puts forward a single text covering both insider dealing and market manipulation.
Euroopan parlamentti hyväksyi yhteisen luonnok sen 31. toukokuuta.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading.
1.3.26 Neuvoston asetus (EY) N:o 97412001 kulttuuriesineiden viennistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3911/92 muuttamisesta.
Adopted on 25 May.
Komission ehdotus 25. toukokuuta.
The Commission reports on the application of Regulation (EEC) No 3911/92 and Directive 93/7/EEC on the basis of the opinions expressed by the Member States.
Komissio tekee jäsenvaltioiden esittämien mielipiteiden pohjalta yhteenvedon asetuksen (ETY) N:o 3911/92 ja di rektiivin 93/7/ETY soveltamisesta.
Both the di rective and the regulation drew the attention of the Member States and private operators to the need for protection of cultural goods at European level.
Direktiivi ja asetus ovat saaneet jäsenvaltiot ja yksityiset toimi jat yhä tietoisemmiksi siitä, miten tärkeää on edistää kulttuuriesineiden suojelua Euroopan tasolla.
The Commission points out that the opinion of the Member States on the working of the regulation is positive, even though some criticise the administrative burden involved in applying it.
Komissio toteaa, että suurin osa jäsenvaltioista ar vioi asetuksen vaikuttaneen myönteisesti kulttuuriesineiden suojeluun, vaikka jotkin jäsenvaltiot ar vostelevat asetuksen soveltamisesta aiheutunutta hallinnollista taakkaa.
Be cause of delays in enacting measures to transpose the directive into national law, the commission considers the feedback insufficient for assessing whether the directive has been fully effective.
Komissio kuitenkin katsoo, että koska direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on ollut hidasta, ajanjakso ei ole ollut tarpeeksi pitkä, jotta direktiivin toimintaa olisi voitu arvioida luotettavasti.
Directives to be repealed: Council Directive 79/267/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct life assurance: OJ L63, 13.3.1979
Kumottavat direktiivit: Neuvoston direktiivi 79/267/ETY henkivakuu tuksen ensivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta- EYVL L63, 13.3.1979
Adopted on 7 May.
Neuvosto hyväksynyt 7. toukokuuta.
Council Directive 92/96/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance (OJ L 360, 9.12.1992; Bull.
Neuvoston direktiivi 90/619/ETY henkivakuu tuksen ensivakuutusliikettä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta - EYVL L 330, 29.11.1990
11-1992, point 1.3.19), as last amended by European Parliament and Council Directive 95/26/EC: OJ L 168, 18.7.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.37
1.3.29 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö).
Common position agreed by the Council on 30 May.
Komissio hyväksynyt 30. toukokuuta.
The Council agreed on the proposal aim ing to recast into a single text the three directives on life assurance and simplifying the Community legislation in this area.
Komissio ehdottaa yhtä direktiiviä, joka koskee sekä sisäpiirikauppoja että markkinoiden manipulointia.
Commission proposal: OJ C 129 E, 30.1.2001; COM(2000) 511; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 129 E, 30.1.2001, KOM(2000) 511 ja tiedote 9-2000, kohta 1.3.26
The Committee endorsed the Commission proposal while considering that there was no adequate guarantee of the require ment for a high level of professional competence on the part of intermediaries.
Komitea kannattaa komission ehdotusta mutta katsoo kuitenkin, ettei vaatimusta vakuutusedustajien korkeasta pätevyystasosta ole varmistettu riittävällä tavalla.
Adopted on 23 May.
Komissio hyväksynyt 30. toukokuuta.
The Commission stresses in this communication that the Community must, in addition to continuing the important fight against harmful tax competition, ensure that tax policy underpins the Lisbon goals, supports the continued success and development of the internal market and contributes to a durable reduction in the overall tax burden.
Ehdotetun direktiivin tarkoituksena on varmistaa, että kaikissa yhteisön jäsenvaltiossa on käytössä asian mukaiset ja samanlaiset tiedonantovaatimukset, kun arvopapereita tarjotaan yleisölle tai niillä käydään kauppaa, jotta koko yhteisössä voidaan tarjota yhdenmukainen sijoittajansuojan taso.
It must also strengthen the economic, employment, health and consumer protection and energy policies of the European Union.
Li säksi oikeus saman esitteen käyttöön kaikkialla yhteisössä tekee säännösten noudattamisesta en tistä helpompaa.
References: Proposal for a European Parliament and Council directive on the activities of institutions for occupational retirement provision: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 507; Bull.
Viitteet: Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiivi työeläkelaitoksia koskevien lakien, asetus ten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta - EYVL C 96 E, 27.3.2001, KOM(2000) 507 ja tiedote 10-2000, kohta 1.3.36
1/2-2000, point 1.3.55
Välillinen verotus
Economic and Social Committee opinion: OJ C 268, 19.9.2000; Bull. 7/8-2000, point 1.3.23
Viite: neuvoston direktiivi 76/308/ETY - EYVL L 73, 19.3.1976 -, muutettu viimeksi Itävallan, Suo men ja Ruotsin liittymisasiakirjalla - EYVL C 241, 29.8.1994, tiedote 6-1994, kohta 1.3.15 ja EYVL L 1, 1.1.1995
Parliament also adopted an amendment allowing Member States to exempt small companies which do not use fair value accounting from the requirement to disclose derivative financial instruments and their fair value.
1.3.34 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle Euroopan unionin veropolitiikan ensisijaisista tavoitteista tulevina vuosina.
Approved by the Council on 31 May. The pro posed directive, now approved by both institutions, aims to modernise European accounting rules by allowing certain elements to be valued at fair value, which would yield a more accurate pic ture of a company's financial position and results.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 179, 24.6.1999, KOM(1999) 183 ja tiedote 5-1999, kohta 1.2.40
Industrial and intellectual property
Viite: Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmättiedote 3-2000, kohta 1.10
5-1999, point 1.2.40 Council agreement: Bull. 1/2-2001, point 1.3.73
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.73
Resolution adopted by Parliament on 16 May.
Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslauselman 16. toukokuuta.
Parliament disputes the appropriateness of the new legal basis proposed by the Council and con siders Article 95 of the EC Treaty to be the appropriate legal basis.
Euroopan parlamentti vastustaa neuvoston esittämää oikeusperustaa ja korostaa jälleen, että asianmukainen oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 95 artikla.
Directive 78/660/EEC (OJ L 222, 14.8.1978), as last amended by Directive 1999/60/EC: OJ L 162, 26.6.1999; Bull.
Neuvoston direktiivi 78/660/ETY - EYVL L 222, 14.8.1978 -, muutettu viimeksi direktiivillä I999/60/EY - EYVL L 162, 26.6.1999 ja tiedote 6-1999, kohta 1.2.23
6-1999, point 1.2.23
Komissio hyväksynyt 23. toukokuuta.
Directive 83/349/EEC (OJ L 193, 18.7.1983), as last amended by Directive 90/605/EEC: OJ L 317, 16.11.1990
Neuvoston direktiivi 83/349/ETY - EYVL L 193, 18.7.1983 -, muutettu viimeksi direktiivillä 90/605/ETY - EYVL L 317, 16.11.1990
Competition distribution and servicing agreements: OJ L 145, 29.6.1995; Bull. 6-1995. point 1.3.46
Komission ehdotus: EYVL C 311 E, 31.10.2000, KOM(2000) 80 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.3.55 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 268, 19.9.2000 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.3.23
Previous report: Bull.
1.3.38 Kolmaskymmenes kasta.
5-2000, point 1.3.51 General Report 2000: Bull. 1/2-2001, point 1.9.17
Edellinen kertomus: tiedote 5-2000, kohta 1.3.51 Yleiskertomus 2000: tiedote 1/2-2001, kohta 1.9.17
The Committee expressed support for confirming the special block exemption for motor vehicle distribution and urged the Commission to explore methods for amending and extending the current regulation.
Myönteinen lausunto, johon sisältyy tarkistuksia, joilla pyritään selkeyttämään direktiivin soveltamista yrityksiin, jotka noudattavat todelliseen arvoon perustuvaa tilinpitoa, sekä sellaisiin rahoitusvälineisiin ja so pimuksiin, joihin olisi sovellettava käyvän arvon periaatetta tähän käsitteeseen perustuvassa tilinpidossa.
It takes the view that the primary aim of the new regulation should be to raise the overall level of competition in order to improve the operation of the single market, protect dealers and promote SMEs operating in the European car sector.
Parlamentti hyväksyi myös tarkistuksia, joiden tarkoituksena on antaa jäsenvaltioille mahdollisuus myöntää pienille yrityksille poikkeuksia, silloin kun rahoitusvälineiden käyvän arvon periaatetta ei sovelleta.
It also believes that a distinction should be drawn between there straints expressly allowed by the regulation and those resulting from the practices of operators which violate the limits laid down in the regulation for the applicability of the exemption. It suggested attempting to modify the block exemption and extending it, rather than putting an end to the selective distribution system.
Neuvosto hyväksynyt 31. toukokuuta. Neuvoston ja parlamentin hyväksymän tulevan direktiivin tarkoituksena on nykyaikaistaa eurooppalaiset tilinpäätösstandardit mahdollistamalla joissakin tapauksissa käyvän arvon noudattaminen tilinpidossa, minkä ansiosta voidaan antaa totuudenmukainen kuva yrityksen rahoitustilanteesta ja tuloksista.
Lastly, the Committee proposed a number of specific amendments with a view to taking past experience and technological developments on board.
Direktiivillä muutetaan tilinpäätösdirektiivejä markkinoiden, yritysten ja kansainvälisten tilinpäätösstandardien kehittymisen huomioon ottamiseksi.
Prohibited vertical agreements
Henkinen omaisuus
Adopted by the Commission on 7 May.
Komissio hyväksynyt 7. toukokuilta.
The XXXth Report on Competition Policy, published in conjunction with the General Report on the Activities of the European Union, reviews the Com mission's competition activity in 2000.
Tässä kolmannessakymmenennessä kilpailupolitiikkaa koskevassa kertomuksessa, joka julkaistaan yh dessä Euroopan unionin toimintaa esittelevän yleiskertomuksen kanssa, luodaan katsaus komission tämän alan toimintaan vuonna 2000.
The Com mission has continued updating and modernising its rules and practices in the areas of restrictive practices, abuses of dominant positions and mergers, while having to deal with an increasing number of mergers and acquisitions and with major technological developments.
Komissio jatkoi kilpailuoikeutta ja keskittymiä koskevien sääntöjensä ajan tasalle saattamista ja nykyaikaistamista mutta vastasi myös keskittymien ja yritys ostojen lisääntymisen sekä tekniikan huomattavan kehityksen mukanaan tuomiin haasteisiin.
In the State aid field, progress has been made in modernising control of grants and in reinforcing transparency, in particular by the adoption of regulations exempting Member States under certain conditions from the obligation to provide prior notification of aid for small businesses and for training, by the adoption of a regulation codifying the existing de minimis rule and by the establishment of a new framework for environmental protection aid which includes aid for energy-saving measures and renewable energy sources.
Valtion tuissa edistystä saavutettiin tukien valvonnan nykyaikaistamisessa ja avoimuudessa etenkin hyväksymällä asetuksia, joissa jäsenvaltiot vapautetaan tietyin edellytyksin pk-yrityksiä ja koulutusta varten myönnettävää tukea koskevasta ennakkoilmoittamisvelvoitteesta, sekä kodifioimalla vähämerkityksistä tukea koskeva sääntö asetukseksi ja hyväksymällä uusi ympäristönsuojelutukia koskeva puitesääntö, jota sovelletaan myös energiansäästötoimia ja uusiutuvia energialähteitä varten myönnettäviin tukiin.
The report also emphasises the international dimension of com petition policy.
Komissio korostaa myös kilpailupolitiikan kansainvälistä ulottuvuutta. vuutta.
The Commission has noted that the system introduced by Glaxo Wellcome (GW) for all its pharmaceutical products in Spain infringes Article 81 of the EC Treaty. GW notified the Commission of this system for clearance in 1998.
Komitea on tyytyväinen komission tiedon antoon, ja se korostaa, että teollis-ja tekijänoikeuksien kunnioittamisen olisi oltava yksi tärkeimmistä kysymyksistä neuvoteltaessa ehdokasmaiden kanssa.
Reference: Commission Regulation (EC) No 1475/95 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements: OJ L 145, 29.6.1995; Bull.
Viite: komission asetus (EY) N:o 1475/95 EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä ja huoltopalvelua koskevien sopimusten ryhmiin -EYVL L 145, 29.6.1995 ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.46
6-1995, point 1.3.46 sold to third parties according to an established timetable.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 30. touko kuuta.
The Commission's clearance is conditional on compliance with the agreement, the sale of the 'Four Roses' bourbon whiskey brand to a third party and an undertaking that distribution of the 'Captain Morgan' rum brand in Iceland will be separated from distribution of other Diageo brands there.
Komitea katsoo, että uuden asetuksen ensisijaisena tavoitteena olisi oltava kilpailun tehostaminen, jotta parannetaan sisämarkkinoiden toimivuutta ja jälleenmyyjien suojaa sekä tuetaan moottoriajoneuvoalalla toimivia pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
The Commission examined the impact of the acquisition in close cooperation with the EFTA Surveillance Authority.
Komitea katsoo lisäksi, että olisi hyödyllistä tehdä ero asetuksessa nimenomaisesti sallittujen rajoitusten ja niiden rajoitusten välillä, jotka johtuvat siitä, että jotkin toimijat ovat rikkoneet poikkeusasetuksen soveltamisalaan kuuluvia rajoituksia.
The case is also being examined by the US Federal Trade Commission.
Lisäksi komitea vaatii joitakin eri tyisiä muutoksia, joilla pyritään ottamaan huomioon saadut kokemukset ja tekniikan kehitys.
The decision imposes a EUR 30.96 million fine on Volkswagen AG for having instructed its German Volkswagen dealers in 1996 and 1997 to show 'price discipline' and not to sell the new VW Passat at prices well below the recommended retail price.
Aihe: määrätään 30,96 miljoonan euron sakot Volkswagen AG:lle, koska tämä oli vaatinut vuosina 1996 ja 1997 saksalaisia Volkswagenin jälleenmyyjiä noudattamaan hintakuria ja lopettamaan uuden VW Passat -mallin myynnin ohjevähittäishintaa selvästi alempaan hintaan.
The measures taken to limit discounts are designed to fix retail prices and represent a 'hard-core' restriction of competition.
Alennusten rajoittamistoimenpiteiden tarkoituksena on vahvistaa kiinteät vähittäismyyntihinnat, joten niitä on pidettävä vakavana kilpailunrajoituksena.
Such measures violate Article 8I(l)(a) of the EC Treaty, which prohibits price-fixing measures, and are incompatible with the block exemption regulation applicable to motor vehicle distribution.
Tällaisilla toimenpiteillä rikotaan EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan a alakohtaa, jossa kielletään hintojen vahvistaminen, ja ne ovat moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiin sovellettavista ryhmäpoikkeuksista annetun asetuksen vas taisia.
The Commission regards the measures imposed by Volkswagen as a serious infringement of Community competition rules.
Komissio pitää Volkswagenin käyttöön ot tamia toimenpiteitä yhteisön kilpailusääntöjen vakavana rikkomuksena.