natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, with assistance under the Interreg IIA programme, the Greek Ministry of Health took the initiative to set up a number of crossborder public health centres (CBPHCs) to cater for theimmediate medical needs of these immigrants, and topromote cooperation and exchange of experiences withthe countries concerned in the fields of medical researchand health education.
Siksi Kreikan terveysministeriökäynnisti Interreg IIA -ohjelman tuella aloitteen, jollaperustetaan rajantakaisia julkisia terveyskeskuksia huolehtimaan maahanmuuttajien välittömistä terveydenhuoltotarpeista ja edistämään yhteistyötä ja tietojenvaihtoa kyseisten maiden kanssa lääketieteellisen tutkimuksen ja terveyskasvatuksen alalla.
In Greece, over 200 people have also completed a training course on the main health problems, including protection from and prevention of disease, so that medicalservices have sufficient human resources to implementthe necessary reforms in the public health sector.
Yli 200 henkeä suoritti Kreikassa kurssin, joka käsitteleekeskeisiä terveysongelmia, kuten sairauksilta suojautumista ja niiden ennalta ehkäisyä, jotta sairaanhoitopalveluilla on riittävät resurssit panna täytäntöön tarpeelliset uudistukset kansanterveysalalla.
In the first phase of the project, CBPHCs were openedalong the borders with Albania and Bulgaria, where uncontrolled migration and a lack of awareness of healthrisks have posed acute problems.
Ensimmäisessä hankkeen vaiheessa rajantakaisia terveyskeskuksia avattiin Albanian ja Bulgarian vastaisillerajoille, joilla sääntelemätön muuttoliike ja tietämättömyys terveysriskeistä ovat aiheuttaneet akuutteja ongelmia.
A series of 76 studieson major health risks was also carried out as part of theproject.
Hankkeen osana tehtiin 76 tutkimusta suurimmistaterveysriskeistä.
For the period 2000–06, the programme is continuing toreceive funding under the Interreg III programme.
Kaudella 2000–2006 ohjelma saa edelleen rahoitusta Interreg III -ohjelmasta.
Thisincludes support for the expansion of the existing CBPHCs, the setting-up of five new centres along partsof the border with the Former Yugoslav Republic of Macedonia that have become eligible for European aid,the publication of health information for medical professionals and the general public, the development ofeducational programmes and the transfer of know-how.
Siihen sisältyy tuki nykyisten rajantakaisten terveyskeskusten laajentamiseen, viiden uuden keskuksen perustamiseen entisen Jugoslaviantasavallan Makedonian rajan pintaan, josta on nyt tulluttukikelpoinen alue, terveystiedon julkaisemiseen lääkintäalan ammattilaisille ja suurelle yleisölle, koulutusohjelmien kehittämiseen ja taitotiedon siirtämiseen.
Crossborder public health centres (CBPHCs)Interreg IIA and Interreg IIIA
Rajantakaiset julkiset terveyskeskukset Interreg IIA + IIIA
EUR 5 300 000EUR 3 700 000
5 300 000 euroa3 700 000 euroa
Crossborder public health centre
Rajaterveyskeskus
VIENNA (AUSTRIA), THE CZECH REPUBLIC, HUNGARY, S L O VA K I A
WIEN ( I TÄ VA LTA ), TSˇEKIN TASAVALTA, SLOVAKIA , U N KA RI
Enlarging opportunities for SMEs
Lisämahdollisuuksia pk-yrityksille
The ‘Cross-border business cooperation for central Europe’ (CCC) project focused on the exploitation ofnew business opportunities arising from the eastwardenlargement of the EU.
Keski-Euroopan rajat ylittävässä yritysyhteistyöhankkeessa (CCC) keskityttiin EU:n itälaajentumisesta aiheutuvien uusien liiketoimintamahdollisuuksien hyödyntämiseen.
The project was implemented inthe eastern border regions of Austria.
Hanke pantiin täytäntöön Itävallan itäisilläraja-alueilla.
•support for companies, especially small and mediumsized enterprises;•improved marketing of Austria’s ‘competence for theeast’ in the international competition to attract business investment;•initial and further training activities.
•yritysten, erityisesti pienten ja keskisuurten yritystentukeminen•Itävallan ”itätuntemuksen” markkinoinnin tehostaminen kansainvälisessä kilpailussa yritysten investointienhoukuttamiseksi•alku- ja jatkokoulutus.
Contact:Anita Frank TIG Technologie Impulse GmbH Walfischgasse 8A-1015 Vienna Tel. (43-1) 513 26 27 12Fax (43-1) 513 26 27 10E-mail: anita.frank@tig.or.at Internet: http://www.ccc-net.at
Yhteystiedot:Anita Frank TIG Technologie Impulse GmbH Walfischgasse 8A-1015 Wien P. (43-1) 513 2627 12F.
Project:
Hanke: Ohjelma:
Crossborder business cooperation for central Europe (CCC)Interreg IIA
Keski-Euroopan rajat ylittävä yritysyhteistyö (CCC)Interreg IIA
Supported under the Interreg IIA initiative, the aim ofthe CCC project was to promote transnational economicactivities and to assist small and mediumsized enterprises to exploit opportunities in new markets.
Interreg IIA -aloitteesta tuetun CCC-hankkeen tarkoituksena oli edistää valtioiden rajat ylittävää taloudellistatoimintaa ja auttaa pieniä ja keskisuuria yrityksiä hyödyntämään uusien markkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
The centralplayers in the CCC project were the Länderof Vienna,Lower Austria and Burgenland — as the ‘Vienna region’— and the Republic of Austria, the Czech Republic, Hungary and Slovakia.
CCC-hankkeen keskeisinä toimijoina olivat Wienin, Niederösterreichin ja Burgenlandin osavaltiot – niinsanottu Wienin alue – sekä Itävallan tasavalta, Tˇsekin tasavalta, Slovakia ja Unkari.
There were also cooperation arrangements at the institutional level between the respectiveeconomic development agencies and regional management bodies, as well as directly at the company level.The project activities included:
Yhteistyöjärjestelyjä oli instituutioiden tasolla myös vastaavien kehitystoimistojen jaaluehallintoelinten kesken sekä yritystasolla. Hankkeentoimiin kuuluivat:
Total eligible cost:EU contribution:
1 160 000 euroa580 000 euroa
•networking with the relevant players and filling gapsin the existing range of services offered;
•verkottuminen asiaan liittyvien toimijoiden kanssa janykyisen palveluvalikoiman aukkojen täyttäminen
Competition crosses the border
Kilpailu ylittää rajan
Rejuvenating island fishing industries
Saartenkalastuselinkeino uudistuu
The transfer of new innovative technologies for theproduction of juvenile marine fish is helping to improvethe competitiveness of the fishing industries in the Canary Islands and Madeira.
Uusien innovatiivisten teknologioiden siirto merikalojen nuorten yksilöiden tuotantoon auttaa parantamaan Madeiran ja Kanariansaarten kalastuselinkeinojen kilpailukykyä.
The relevant technology has already been transferred toa number of pilot sites in order to demonstrate the viability of the project, and so far the results have been veryencouraging.
tialueilla tuotetaan nyt ensimmäistä kertaa suuria määriämeriahvenen ja hammasahvenen nuoria yksilöitä.
For the first time, these pilot areas are nowmass producing sea bream and red porgy juveniles, andfor less than 30% of the cost of imports.
Kustannukset ovat alle 30 prosenttia tuontikustannuksista.
Keen to pass onthe benefits of their experience, the Interactt partnersnow intend to play a key role within a wider network ofsouth European islands in order to promote their innovative methods of managing marine resources.
Inter-actt-kumppanit haluavat välittää kokemuksensa antamat hyödyt nyt eteenpäin: ne aikovat toimia aktiivisesti Etelä-Euroopan saarten laajassa verkostossa ja levittää innovatiivisia menetelmiään meren resurssien käytössä.
Greece’s annual production of bream and sea bass increased from around 100 tonnes in 1980 to over 56 000tonnes in 2000.
Kreikan lahnojen ja meriahventen vuosituotanto kasvoivuoden 1980 tasolta eli noin 100 tonnista yli 56 000 tonniin vuoteen 2000 mennessä.
Finfish aquaculture in Greece now employs 2 500 people and the country has become the Mediterranean leader in this sector.
Merikalojen vesiviljelytyöllistää Kreikassa nyt 2 500 henkeä, ja siitä on tullut Välimeren johtava alan valtio.
This impressive leapforward is largely attributable to Greece’s research anddevelopment centres and their role in transferring technology to private fish farms.
Tämä vaikuttava harppaus johtuu suurelta osin Kreikan tutkimus- ja kehityskeskuksista ja niiden osuudesta teknologian siirrossa yksityisille kalanviljelylaitoksille.
This successful example of technology transfer has nowbeen extended beyond the borders of Greece, withinthe framework of the Interactt (‘Interregional action fortechnology transfer’) project.
Tämä onnistunut esimerkki teknologian siirrosta on nytlaajentunut Kreikan rajojen ulkopuolelle Interactt-hank-keen (alueiden välinen toimi teknologian siirtämiseksi)myötä.
The project involves cooperation between the three island regions of Crete, the Canary Islands and Madeira.
Hankeyhteistyössä ovat mukana Kreetan, Kanariansaarten ja Madeiran saarialueet.
Phytoplanktonproduction in Madeira
Kasviplanktonin tuotantoa Madeiralla
This cooperation has resulted in the creation of an international network, which links all the parties involved inthe aquaculture sector (regional authorities, research organisations and aquaculture enterprises) on the three islands.
Yhteistyö on johtanut kansainvälisen verkoston syntymiseen. Verkosto yhdistää kaikki vesiviljelyalan toimijat(paikallisviranomaiset, tutkimusjärjestöt ja vesiviljely-yri-tykset) kolmella saarialueella.
The overriding objective is to break down the barriers between scientists and producers, a major problemin the European aquaculture industry, whilst also fostering contacts between the producers themselves.
Yleisenä tavoitteena onpoistaa tieteilijöiden ja tutkijoiden väliset raja-aidat, jotka ovat suuri ongelma Euroopan vesiviljelyelinkeinossa,ja lisätä tuottajien välisiä yhteyksiä.
Sea breamjuveniles in a‘Mesocosm’ tank
Merilahnojennuoria yksilöitä Mesocosmsäiliössä
Traditionally, production in the Canary Islands and Madeira has been limited to facilitating the growth offish in offshore sea-cages, an area in which they havewell-established expertise.
Perinteisesti Madeiran ja Kanariansaarten vesiviljelyssäon harjoitettu ainoastaan kalojen kasvatusta avomerihäkeissä.
The requirement for juveniles has been generally catered for with imports fromcontinental hatcheries.
Tällä alalla niiden ammattitaito on vakiintunutta.
However, Interactt proposedthat local SMEs involved in sea-cage farming could produce juveniles themselves by adopting the new ‘Mesocosm’ technology.
Nuorten yksilöiden tarve on yleensä katettu tuonnilla mannermaan hautomoista.
This would give greater independ-enceto and boostthecompetitiveness oftheseenterprises.
Interactt-hankkeessaehdotettiin, että paikalliset merihäkkikasvatusta harjoittavat pk-yritykset tuottavat nuoret yksilöt itse ottamallakäyttöön uuden Mesocosm-teknologian.
Based on semi-intensive farming methods,this ‘green’ technology is particularly appropriate forrearing new species and has proven to be well suited tothe economic and technical capabilities of SMEs.
Näin niiden itsenäisyys lisääntyisi ja kilpailukyky parantuisi tuntuvasti.Puoli-intensiivisiin viljelymenetelmiin perustuvana tämä”vihreä” teknologia soveltuu erityisen hyvin uusien lajien kasvattamiseen, ja se on osoittautunut sopivaksimyös pkyritysten taloudellisiin ja teknisiin valmiuksiin.
Interactt (‘Interregional action for technologytransfer’)Regional programme of innovative actions
Interactt (alueiden välinen toimi teknologiansiirtämiseksi)Innovatiivisten toimien alueellinen ohjelma
EUR 2 020 000EUR 1 010 000
2 020 000 euroa1 010 000 euroa
Total eligible cost:EU funding:
Tukikelpoiset kustannukset yhteensä:EU:n tuki:
STOCKHOLM-MALÄR REGION (SWEDEN), HÄME, THE ÅLAND ISLANDS, SOUTH-WEST FINLAND AND HELSINKI (FINLAND), SAINT PETERSBURG, LENINGRAD REGION (R US S I A ), TALLINN , HARJU REGION ( EST ON I A ), RIGA REGION (LA T VIA )
TUKHOLMA-MÄLARENIN ALUE (RUOTSI), HÄME, AHVENANMAA, LOUNAIS-SUOMI JA HELSINKI ( S U O M I ), P I E TA RI , LENINGRADIN ALUE ( V E NÄ JÄ ), TA L LIN NA , H A R J U ( V I R O ), R II KA ( LA T VIA )
A Baltic vision forinternationalcompetitiveness
Itämerellinen näkymä kansainväliseen kilpailukykyyn
By developing a shared vision of the future, the regionssurrounding the Baltic Sea have created a new development perspective based on a collective approach toachieving international competitiveness.
Kehittämällä yhteisen tulevaisuuden vision Itämertaympäröivät alueet ovat luoneet uudet kehitysnäkymät,jotka perustuvat kansainväliseen kilpailukykyyntähtäävään yhteiseen lähestymistapaan.
development inthearchipela-gos and islands;sustainabletourism.Sus-tainable development wasaparticular challenge for the partners because of the real risks that economic development pose to the rich natural heritage ofthe Baltic region.
kumppaneilleerityinen haastetalouskehityk-sestä Itämerenalueen rikkaalle luontoperinnölle aiheutuvien todellistenriskien vuoksi.
Like the colours on a painter’s palette, the central Baltic Sea is surrounded by ten metropolitan regions belonging to five different countries.
Itämerenkeskeistäosaaympäröikymmenenkaupunkialuetta viidessä eri maassa – kuin taiteilijanpaletissa.
These include the regionsof Stockholm-Malär in Sweden, Häme in the Åland Islands, South-West Finland and Helsinki in Finland, thecity of Saint Petersburg and the region of Leningrad in Russia, the city of Tallinn and the region of Harju in Estonia, and the region of Riga in Latvia.
Alueet ovat Tukholma-Mälaren Ruotsissa,Häme, Ahvenanmaa, Lounais-Suomi ja Helsinki Suomessa, Pietarin kaupunki ja Leningradin alue Venäjällä,Tallinnan ja Harjun alue Virossa ja Riian alue Latviassa.
Given their strong economic fabric, human resource capacity, dynamic metropolitan areas, diversity of touristand cultural attractions, and geographical position atthe heart of the Baltic transnational area, these five regions have significant, untapped development potential. This potential is even further enhanced in thecontext of the growth in international trade, theenlargement of the European Union to the east, and therapid development of the information society.
Kun hanke päättyi vuoden 2000 puolessavälissä, toiminnassa oli uusi verkosto ja oli julkaistu yhteisiä asiakirjoja.Näitä käytetään työkaluina jatkettaessa keskusteluja jayhteistyötoimissa. ”Baltian Paletti I” on saanut seuraajan; ”Baltian Paletti II” keskittyy neljään pääalaan:markkinointikampanjalla edistetään ”Baltian Paletin”alueen imagoa, ohjataan perusrakenneinvestointejahankkeisiin, jotka saavat tukea kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta, perustetaan uusiayhteistyöverkkojamatkailun, ympäristön ja kulttuurin aloille sekä käynnistetään yhteisiä koulutusaloitteita ja -ohjelmia kokemusten vaihtoa varten.
These provided tools with which to continuediscussions and cooperative actions.
Potentiaalia lisäävätkansainvälisen kaupan kasvu, Euroopan unionin laajeneminen itään ja tietoyhteiskunnan nopea kehitys.
The ‘Baltic palette’ transnational project, launched in January 1999 with the help of Interreg in the two Member States, Phare in the two acceding countries and Tacis in Russia, attempted to take advantage of this favourable situation by developing a perspective, vision,strategy and action plan common to all the participants.
Tämä jäsenvaltioiden rajat ylittävä ”Baltian Paletti” -hanke käynnistettiin vuoden 1999 tammikuussa Inter-reg-tuellakahdessajäsenvaltiossa,Phare-tuellakahdessa liittyvässä valtiossa ja Tacis-tuella Venäjällä.Sen pyrkimyksenä on hyödyntää suotuisaa sijaintia kehittämällä kaikille osallistujille yhteinen näkymä, visio,strategia ja toimintasuunnitelma.
Project: Programme:
Hanke:Ohjelma:
EUR 1 607 447EUR 807 724
Kestävä kehitys oli
Within the framework of the Interreg IIIB programme,11 partners from Austria, France, Germany, Italy and Switzerland are working together to develop newmethods for monitoring habitats and their diversity inprotected areas of the Alpine regions.
Interreg IIIB -ohjelman puitteissa itävaltalaiset, ranskalaiset, saksalaiset, italialaiset ja sveitsiläiset kumppanitpyrkivät yhdessä kehittämään uusia menetelmiä Alppien suojeltujen alueiden elinympäristöjen ja niidenmonimuotoisuuden seuraamiseksi.
Partners in the protection of Alpine habitats
Alppien elinympäristön suojelukumppanit
The unique diversity of the natural and cultural landscapeis an important asset for the economic development ofthe Alpine regions.
Luonto- ja kulttuurimaiseman ainutlaatuinen monimuotoisuus on Alppien alueiden talouskehityksen merkittävä voimavara.
To help preserve this key resource, anumber of designated protected areas have been established, which now form part of the European network forthe conservation of natural habitats, Natura 2000.
Tämän keskeisen resurssin säilyttämiseksion perustettu monia erityisiä suojelualueita, jotka kuuluvat nyt Euroopan luonnonvaraisten elinympäristöjenverkostoon (Natura 2000).
types and natural habitats, including water surfaces,and agricultural, forestry, industrial and settlementareas.
Tietoja tulkitaan saksalaisten asiantuntijaviranomaistenkehittämien hierarkkisten koodien avulla.
The interpretation key has already been testedin a number of areas and the Habitalp project nowinvolves the further dissemination of this system toother Alpine protected areas.
Tulkinta-avainta on testattu jo monillaalueilla, ja Habitalp-hankkeeseen kuuluu nyt myös järjestelmän levittäminen muille Alppien suojelluille alueille.
Members of the Natura 2000 network are required tocarry out long-term surveillance of natural habitats andbiodiversity, and to facilitate this a number of protected Alpine areas are cooperating in the framework of the Habitalp project.
Natura 2000 -verkoston jäsenien on järjestettävä luonnonvaraisen elinympäristön ja biologisen monimuotoisuudenpitkän aikavälin seuranta, jonka helpottamiseksi monet Alppien suojelualueet tekevät yhteistyötä Habitalp-hank-keen puitteissa.
The project aims to develop a transnational spatial database to support the analysis of the Alpine landscape, its structure, diversity and long-termchanges.
Hankkeen tarkoituksena on kehittää monikansallinen tilankäyttötietokanta, jolla tuetaan Alppienmaiseman, rakenteen, monimuotoisuuden ja pitkän aikavälin muutosten analysointia.
The project activities include a surface-coveringcensus of landscape diversity in the participating Alpineregions, and the evaluation of diversity data for landscape planning and management.
Hankkeen toimiin kuuluvatosallistuvien Alppien alueiden maiseman monimuotoisuuden pinta-alaselvitys ja monimuotoisuustietojen arviointimaisemasuunnittelua ja -hallinnointia varten.
Due to the high diversity of Alpine habitats, extensionsand differentiations of the present key are expected.Once the land cover types are delimited for all participating areas, a common method, supported by aerialphotographs, for census and surveillance of Natura 2000habitats and for diversity of landscape, will be implemented.
Alppien elinympäristöjen monimuotoisuuden vuoksikoodiavainta on todennäköisesti laajennettava ja eriytettävä.
More differentiated local data surveys andmanagement-relevant data on detailed themes can alsobe integrated into the transnational database.
Kun maankäyttötyypit on määritelty kaikilleosallistuville alueille, otetaan käyttöön yhteinen ilmakuvaukseen perustuva menetelmä Natura 2000 -alueidenja maiseman monimuotoisuuden laskentaan ja seurantaan.
The structure and diversity of the landscape is determined on a surface-covering basis using colour infrared(CIR) aerial photographs.
Eriytetyt paikalliset tietoanalyysit ja yksityiskohtaiset aihekohtaiset hallinnointitiedot voidaan sisällyttäämonikansalliseen tietokantaan.
Project partners include: Berchtesgaden National Park(Germany, lead partner), Svizzer National Park (Switzerland), Hohe Tauern National Park (Austria), La Vanoise National Park (France), Les Ecrins National Park (France),Asters (France), Stelvio National Park (Italy), Dolomiti Bellunesi National Park (Italy), Gran Paradiso National Park (Italy), autonomous province of Bolzano (Italy), and Mount Avic Nature Park (Italy).
Hankkeen kumppaneita ovat: Berchtesgadenin luonnonpuisto (D, hankkeen vetäjä), Svizzerin kansallispuisto (CH),Stelvion kansallispuisto (I), Hohe Tauernin kansallispuisto(A), La Vanoisen kansallispuisto (F), Les Ecrinsin kansallispuisto (F), ASTERS (F), Dolomiti Bellunesin kansallispuisto(I), Gran Paradison kansallispuisto (I), Bolzanon autonominen maakunta (I) ja Mount Avicin luonnonpuisto (I).
Contact:Annette Lotz Berchtesgaden National Park Administration Doktorberg 6D-83471 Berchtesgaden Tel. (49-8652) 96 86 134Fax (49-8652) 96 86 40E mail: a.lotz@nationalpark-berchtesgaden.de Internet: http://www.habitalp.de
Yhteystiedot:Annette Lotz Berchtesgaden National Park Administration Doktorberg 6D-83471 Berchtesgaden P. (49-8652) 968 6134F.
Data will be interpreted by a hier-archicalcode,whichhasbeendeveloped by specialist authoritiesin Germany. Thiscode comprises allexisting land-use
Tämän jälkeen laaditaan monikansallinen tilan-käyttötietokanta,joka sisällytetäänmaantieteelli-seen tietojärjestelmään yhteiseksiperustaksi tilankäyttöä ja kestävääkehitystä varten.
Project: Programme:
1 500 000 euroa700 000 euroa
Cohesion Fund:Fund created in 1993 to complement the structural aid of the European Union in the four least prosperous Member States (Greece, Spain, Ireland and Portugal) by financing projects concerned with environmental protection and European transport networks.
Koheesiorahasto: Rahasto perustettiin vuonna 1993 täydentämään Euroopan unionin rakennetukea sen neljässä köyhimmässä jäsenvaltiossa (Kreikka, Portugali, Espanja ja Irlanti). Sillä rahoitetaan ympäristönsuojeluun ja Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin liittyviä hankkeita.
It will apply to the new Member States after accession in 2004.
Sitä sovelletaan myös uusiin jäsenvaltioihin niiden liityttyä unioniin vuonna 2004.
Community initiatives: Programmes set up to complement Structural Fund operations in specific problem areas.
Yhteisöaloitteet:Ohjelmilla täydennetään rakennerahastojen toimia erityisillä ongelma-alueilla.
Community initiatives are drawn up by the Commission and coordinated and implemented under national control.
Yhteisöaloitteet laatii komissio, ja niiden koordinointi ja täytäntöönpano tapahtuvat jäsenvaltioiden valvonnassa.
They absorb 5.35% of the budget of the Structural Funds.
Niihin osoitetaan5,35prosenttia rakennerahastojen talousarviosta.
•URBAN IIconcentrates its support on innovative strategies to regenerate cities and declining urban areas (financedby the ERDF).
•Urban II-aloitteen tuki keskitetään innovatiivisiin strategioihin, joilla elvytetään suurkaupunkeja ja taantuvia kaupunkialueita (EAKR:n rahoitus).
•Interreg IIIpromotes crossborder, transnational and interregional cooperation, i.e. the creation of partnershipsacross borders to encourage the balanced development of multi-regional areas (financed by the ERDF).
•Interreg III-aloitteella edistetään rajat ylittävää, valtioiden ja alueiden välistä yhteistyötä, esimerkiksi rajatylittävienkumppanuuksien perustamista useita alueita käsittävien kohdealueiden tasapainoisen kehityksen kannustamiseksi(EAKR:n rahoitus).
•Leader+promotes pilot integrated strategies for sustainable development in rural areas, drawn up and implemented by local partnerships (financed by the EAGGF Guidance Section).
•Leader+-aloitteella edistetään maaseutualueiden kestävän kehityksen yhdennettyjen strategioiden pilottivaihetta.Strategioiden laatijoina ja täytäntöönpanijoina toimivat paikalliset kumppanit (EMOTR:n ohjausosaston rahoitus).
•EQUALseeks to eliminate the factors leading to inequalities and discrimination in the labour market (financed bythe ESF).
•Equal-aloitteella pyritään poistamaan työmarkkinoiden syrjintään ja eriarvoisuuteen johtavia tekijöitä (ESR:n rahoitus).
The key common implementation features of the Community initiatives are:
Yhteisöaloitteiden täytäntöönpanon tärkeimpiä yhteisiä tekijöitä ovat:
•administrative simplification, in that they are financed by one Structural Fund only;•a strong emphasis on partnership;•networks for the exchange of experience.
•Hallinnointi on yksinkertaisempaa, koska rahoittajana on vain yksi rahasto.•Kumppanuutta korostetaan voimakkaasti.•Kokemustenvaihto tapahtuu verkkojen avulla.