natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concern for businesses, and particularly small businesses, is also reflected in another project that has been a Union priority in recent years: the desire for better regulation.
Yritysten ja etenkin niistä pienimpien keskeinen asema EU:n politiikassa on viime vuosina näkynyt myös siinä, että EU on määrätietoisesti pyrkinyt parantamaan sääntelyä.
In 2007 the institutions focused in particular on reducing the administrative burden on businesses.
Vuonna 2007 EU:n toimielimet keskittyivät etenkin vähentämään yrityksille aiheutuvia hallinnollisia rasitteita.
INTRODUCTION end, with the specific objective of reducing the burden resulting from legislation in force in the European Union by 25 % by 2012.
Komissio esitti tämän vuoksi tammikuussa toimintaohjelman, jolla on tarkoitus vähentää EU:n lainsäädännöstä aiheutuvia hallinnollisia rasitteita 25 prosenttia vuoteen 2012 mennessä.
This initiative received the support of the Council and the European Council.
Sekä Euroopan unionin neuvosto että Eurooppaneuvosto ovat antaneet tukensa tälle aloitteelle.
The independent Impact Assessment Board, answerable to the President of the Commission, came into operation in early 2007 and in the course of the year issued some 100 impact analyses on Commission initiatives with a view to improving quality and facilitating legislative debate.
Vuoden 2007 alussa aloitti toimintansa riippumaton vaikutustenarviointilautakunta, joka toimii komission puheenjohtajan valvonnassa. Se teki vuoden aikana noin sata vaikutustenarviointia komission aloitteista laadun parantamiseksi sekä säädösehdotuksia koskevan keskustelun tueksi.
The Commission also pressed on assiduously with the implementation of its rolling programme for the simplification of the Community acquis.
Lisäksi komissio jatkoi yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamista koskevan monivuotisen ohjelmansa täytäntöönpanoa.
In broader terms, setting its sights resolutely on the longer term (2020–30) the December European Council established an independent reflection group chaired by Mr González, former Prime Minister of Spain, to help the Union anticipate and meet long-term challenges more effectively.
Joulukuussa kokoontunut Eurooppaneuvosto perusti riippumattoman pohdintaryhmän tarkastelemaan näkymiä vuosiin 2020–2030. Ryhmän puheenjohtajana toimii Espanjan entinen pääministeri Felipe Gonzáles, ja sen tehtävänä on auttaa EU:ta ennakoimaan ja kohtaamaan tulevia pitkän aikavälin haasteita paremmin.
Taking as its starting point the challenges set out in the Berlin Declaration (see above), the group has been charged with identifying the key issues and developments the Union is likely to face and to analyse how these might be addressed.
Lähtökohtana ryhmällä on Berliinin julistuksessa mainitut haasteet (ks. edellä), joihin se pyrkii kartoittamaan ja tarkastelemaan mahdollisia ratkaisuja.
It will conduct its reflections within the framework set out in the Lisbon Treaty.
Ryhmän työ toteutetaan Lissabonin sopimuksessa vahvistetuissa puitteissa.
Besides focusing on a number of major challenges, the European Union also made progress in 2007 on the numerous ongoing initiatives that form part of its vast range of internal and external policies.
Vuonna 2007 edistyttiin paitsi edellä kuvattujen merkittävien haasteiden myös monien muiden sisäiseen politiikkaan ja ulkosuhdepolitiikkaan liittyvien keskeneräisten kysymysten ratkaisemisessa.
As announced in 2006, it reviewed a number of areas regarded as exemplary in terms of public expectations.
Tietyillä osa-alueilla, joita pidettiin EU:n kansalaisten odotusten täyttymisen kannalta keskeisinä, toteutettiin vuonna 2006 annetun sitoumuksen mukaisesti uudelleenarviointi.
For example, in the context of the spring European Council, the Commission conducted a social reality stocktaking exercise and proposed exploring new approaches for the single market.
Komissio antoi kevään Eurooppa-neuvostolle väliraportin sekä sosiaalista todellisuutta koskevasta kartoituksesta että yhtenäismarkkinoita varten laadittavista uusista suuntaviivoista.
Also on 20 November the Commission took the first steps towards another forward-looking reflection exercise by adopting a communication ‘Preparing for the “health check” of the CAP reform’.
Molemmat uudelleentarkastelut näkyvät konkreettisesti kahdessa uudessa komission aloitteessa, joista annettiin 20. marraskuuta tiedonannot.
In September it launched a wide-ranging consultation with a view to stimulating an open debate on budget reform. Moreover, the financial framework for 2007–13 saw its first specific commitments made in the fields of research, justice, and economic and social cohesion.
Tiedonannossa ”2000-luvun Euroopan yhtenäismarkkinat” esitetään toimenpidekokonaisuus yhtenäismarkkinoiden uudelleenlinjaamiseksi, ja siihen liittyy yleishyödyllisiä palveluita koskeva saateasiakirja.
Following fruitful interinstitutional cooperation, it was also revised for the first time in December in order to take account of the agreement to provide Community funding for the European global navigation satellite system programmes (EGNOS and Galileo), thereby ensuring that this promising project for European technology could continue.
Tiedonannossa ”Mahdollisuudet, väylät ja yhteisvastuu: 2000-luvun Euroopan uusi sosiaalinen visio” korostetaan tarvetta panostaa nuorison, kulttuurin ja liikkuvuuden kaltaisiin, pääosin jäsenvaltioiden toimivaltaan
Progress on internal policies in 2007 was made essentially on two fronts:
Sisäisessä politiikassa edistyttiin vuonna 2007 lähinnä seuraavilla kahdella osaalueella:
● first, continued unification of markets, as witnessed, for example, by Commission initiatives to promote the internal market for goods as a cornerstone of Europe’s competitiveness and to establish a common framework for the marketing of products, the adoption by the European Parliament and the Council of the third railway package, and proposals for legislation with a view to completing the internal market for electricity and natural gas;
Markkinat yhdentyivät, mistä olivat osoituksena mm. komission aloitteet Euroopan kilpailukyvyn kannalta olennaisten, tavaroiden sisämarkkinoiden edistämiseksi sekä tuotteiden kaupan pitämiseen sovellettavan yhtenäisen sääntelykehyksen luomiseksi, parlamentin ja neuvoston hyväksymä kolmas rautatieliikennettä koskeva sääntelypaketti ja lainsäädäntöehdotukset sähkön ja maakaasun sisämarkkinoiden toteuttamiseksi.
● second, the emergence of new approaches or measures in connection with the quality of life.
Elämänlaatua pyrittiin parantamaan useilla aloitteilla ja toimilla.
Making 2007 the European Year of Equal Opportunities for All sent out a strong signal in this respect, as did the creation of the European Union Agency for Fundamental Rights.
Vuosi 2007 nimettiin Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuodeksi. Tämä oli tärkeä viesti kansalaisille, samoin kuin Euroopan perusoikeusviraston perustaminen.
As regards public safety, in November the Commission proposed a package of measures designed to combat terrorism more effectively.
Myös turvallisuutta parannettiin. Komissio ehdotti marraskuussa useita toimenpiteitä, joilla tehostetaan terrorismin torjuntaa.
Reforms undertaken in the fruit and vegetables sector not only continued the drive launched in 2003 to make European agriculture more competitive and more environmentally-friendly but also addressed health concerns with a view to encouraging the consumption of products necessary to good health.
Vuonna 2003 käynnistettyjä hedelmä- ja vihannesalan uudistuksia jatkettiin.
This overlapping of policy areas was also evident in the link that the Commission established between demography and technical progress in its June communication ‘Ageing well in the information society’, which sets out an action plan on information and communication technologies and ageing.
Uudistusten tarkoituksena on lisätä maatalouden kilpailukykyä ja vähentää sen ympäristövaikutuksia, mutta niillä edistetään myös terveyttä ja kannustetaan kuluttajia terveydelle välttämättömien hedelmien ja vihannesten käyttöön.
Concerns relating to the quality of life were also reflected in the Union’s consumer policy strategy for 2007–13, with its threefold objective of empowering consumers, enhancing their welfare and effectively protecting them, and in a flagship measure — the regulation adopted on 27 June by the European Parliament and the Council on roaming on public mobile networks.
Tämänkaltainen kytkentä politiikan eri osa-alueiden välillä on havaittavissa myös siinä, miten komissio yhdistää väestönkehitykseen ja tekniikan kehitykseen liittyvät näkökohdat kesäkuun puolivälissä julkaisemassaan toimintasuunnitelmassa ”Hyvä vanhuus tietoyhteiskunnassa”, jossa tarkastellaan, miten tietoja viestintäteknologialla voidaan tukea ikääntyvää väestöä.
By introducing a eurotariff, the regulation is designed to ensure that mobile network users do not pay excessive prices for roaming services when making or receiving calls while travelling within the European Union.
Elämänlaadun parantamiseen tähtääviä toimia sisältyy myös vuosiksi 2007–2013 laadittuun kuluttajapolitiikkaa koskevaan yhteisön strategiaan.
As regards its external policies, in 2007 the European Union continued to pursue a wide range of activities with a view to assuming a role as a leading partner on the world stage.
Strategiassa asetetaan kolme tavoitetta, jotka ovat kuluttajien vaikutusmahdollisuuksien lisääminen, hyvinvoinnin parantaminen ja tehokas suojaaminen.
At the G8 summit held under the German Presidency in June, the launching of the ‘Heiligendamm process’ enabled the defining of a new form of dialogue with a number of countries, notably China and India. Furthermore, in July the first ever EU–Brazil summit was held with a view to concluding a comprehensive strategic partnership.
Pyrkimys kuluttajansuojan parantamiseen johti myös siihen, että parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 27. kesäkuuta uraauurtavan asetuksen verkkovierailupalveluista yleisessä matkapuhelinverkossa: asetuksessa säädetään eurohinnasta, jolla varmistetaan, etteivät tällaisten verkkojen käyttäjät joudu
It was also asked on numerous occasions to provide electoral observation missions to a number of continents.
YLEISKATSAUS puheluja soittaessaan ja vastaanottaessaan maksamaan kohtuutonta hintaa verkkovierailupalveluista yhteisön alueella matkustaessaan.
However, two specific facets of external relations which saw important developments in 2007 also deserve a mention: the promotion of a competitive and open Europe and the affirmation of Europe as a contributor to international solidarity.
EU keskittyi vuonna 2007 ulkosuhdepolitiikassaan toimiin, joiden tavoitteena on varmistaa EU:n asema tärkeänä kansainvälisenä kumppanina.
First, promoting a competitive and open Europe essentially involved delivering internal policies with a coherent external dimension.
Kesäkuussa Saksan puheenjohtajuuskaudella pidetyssä G8-maiden huippukokouksessa aloitettiin nk.
For example, in air transport, an important ‘open skies’ agreement was concluded with the United States in April.
Heiligendammin prosessi ja määriteltiin tässä yhteydessä uudenlainen eri maiden, erityisesti Kiinan ja Intian, kanssa käytävän vuoropuhelun muoto.
A forerunner of similar agreements with other parts of the world, it allowed European airlines, and US airlines likewise, to provide passenger flights between any point in the United States and any other point on European Union territory; a similar arrangement applies to air freight.
Heinäkuussa pidettiin ensimmäinen EU:n ja Brasilian välinen huippukokous, jonka tavoitteena oli strategisen kumppanuuden luominen.
As regards consolidating the area of freedom, security and justice, efforts were made to apply the global approach to migration to the eastern and south-eastern regions neighbouring the European Union and to establish mobility partnerships between the European Union and non-member countries.
EU jatkoi vuonna 2007 toimintaansa kriisialueilla, kuten Afganistanissa, Irakissa, Iranissa, Kosovossa, Libanonissa, Myanmarissa (Burmassa), Pakistanissa, Sudanissa, Tšadissa ja Lähi-idässä.
At the end of the year, a number of agreements on short-stay visas and the readmission of illegal residents were concluded with several eastern European and western Balkan countries.
EU toimii näillä alueilla sekä diplomatian keinoin että kentällä lähettämällä paikalle erityisasiantuntijoita, toteuttamalla poliisioperaatioita ja huolehtimalla rauhanturvaamisesta.
Lastly, as regards external trade, in April in connection with the Lisbon strategy, the Commission proposed establishing a stronger partnership to improve access to foreign markets for European exporters.
Vuonna 2007 saavutettiin lisäksi merkittäviä tuloksia etenkin seuraavilla kahdella ulkosuhteisiin liittyvällä osaalueella: kilpailukykyisen ja avoimen Euroopan edistäminen sekä sen osoittaminen, että Eurooppa on sitoutunut yhteisvastuuseen.
Second, demonstrating Europe’s support for international solidarity involved continuing, establishing or reviving a number of international partnerships with various regions of the world.
Kilpailukykyisen ja avoimen Euroopan edistämisen taustalla on tarve varmistaa, että sisäinen politiikka heijastuu johdonmukaisesti ulkosuhdepolitiikkaan.
For example, 2007 saw the 30th anniversary of evercloser collaboration with the Association of Southeast Asian Nations and the launch of a partnership with central Asia.
Tämän vuoksi esimerkiksi lentoliikenteessä tehtiin huhtikuussa EU:n ja Yhdysvaltojen välillä tärkeä open skies -sopimus, joka on tarjonnut perustan muiden valtioiden kanssa tehdyille vastaaville sopimuksille.
A strategic partnership with Africa was also relaunched at the EU–Africa summit held in Lisbon in December.
Samankaltaista järjestelmää käytetään myös lentorahtiliikenteessä.
Lastly, in the field of humanitarian aid, a key step was taken in 2007 with the signature by the European Parliament, the Council and the Commission of the statement on the European consensus, confirming the principles and best practices for humanitarian action aimed at promoting a coordinated approach with a view to maximising the Union’s contribution to international humanitarian aid.
Vastaavanlaista lähestymistapaa on sovellettu myös vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen vahvistamisessa. EU on tällä osa-alueella toteuttanut toimia mm. laatiakseen kokonaisstrategian EU:n itäisistä ja kaakkoisista naapurimaista EU:hun suuntautuvaa maahanmuuttoa varten sekä luodakseen EU:n ja sen naapurimaiden välille liikkuvuutta edistävän kumppanuuden.
This initiative also reflects a concern for a consistent approach in relations with developing countries, in so far as a European consensus had previously been adopted by the three institutions on the subject of development policy.
Itä-Euroopan ja Länsi-Balkanin maiden kanssa tehtiin lisäksi vuoden lopulla useita sopimuksia, jotka koskivat lyhytaikaista oleskelua varten myönnettäviä viisumeita ja laittomien maahanmuuttajien takaisinottoa.
However wide-ranging and important, even complex, the activities of the European Union may seem, they cannot be dissociated, 50 years after the signing of the founding Treaties, from the close involvement of all stakeholders in European integration, whether they be the initiators or the beneficiaries.
EU:n toiminta saattaa vaikuttaa hyvinkin monimuotoiselta ja merkitykselliseltä, toisinaan jopa monimutkaiselta, mutta se on vielä viisikymmentäkin vuotta perussopimusten allekirjoittamisen jälkeen kiinteästi yhteydessä perustaansa, jonka muodostavat yhdessä kaikki EU:n kehittämiseen osallistuvat sidosryhmät, edustivatpa nämä sitten aloitteentekijöitä tai edunsaajia.
That is why, following on from initiatives designed or implemented in preceding years, the desire for stakeholder ‘ownership’ of policies was a core feature of the activities of the institutions in 2007.
Viime aikoina valmistellut ja toteutetut aloitteet ovat johtaneet siihen, että vuonna 2007 pidettiin entistäkin tärkeämpänä, että nämä sidosryhmät kokisivat EU:n politiikan omakseen. Toimielimet kiinnittivät tähän erityistä huomiota vuonna 2007, ja komissio käynnisti kuulemisia monista aiheista, joihin kuuluivat mm.
Several public consultations were organised on topics as diverse as enlargement, the family and immigration.
EU:n laajentuminen, perhe ja maahanmuutto.
The consultation launched in 2006 on a future maritime policy for the European Union is a very good example of this type of exercise, from which the Commission drew conclusions in October, proposing a new maritime strategy on the basis of some 500 contributions and more than 250 events.
EU:lle laadittavan uuden meripolitiikan suunnittelusta vuonna 2006 järjestetyn kuulemisen tulokset ovat hyvä esimerkki onnistuneesta kuulemiskierroksesta.
Also in October, and on a more general front, the Commission defined a partnership approach to communication, with the aim of improving citizens’ access to information, increasing their understanding of the impact of Community policies at European, national and local level and involving them in an ongoing dialogue on European issues.
Kuulemisen tuloksena saatiin 500 vastausta ja sen aikana järjestettiin yli 250 tapahtumaa, ja komissio ehdotti sen perusteella lokakuussa uutta meristrategiaa. Komissio hyödynsi saatua palautetta esittäessään myös lokakuussa kumppanuuteen perustuvan laajaalaisen viestintästrategian.
This initiative was particularly well-timed, with the Eurobarometer surveys showing that trust in the European institutions rose significantly in 2007 and is now at the same level as in the 1980s.
Tällä strategialla on tarkoitus saada kansalaiset mukaan EU:ta koskevaan keskusteluun sekä varmistaa, että he saavat tietoa entistä helpommin ja ymmärtävät entistä paremmin, miten EU:n politiikka vaikuttaa unionissa, jäsenvaltioissa ja paikallistasolla.
This new trend, shared by all the institutions, each in its own way, marks a turning point in the way the ‘ownership’ referred to above is destined to become part of the process of European integration on the ground.
Tämä uusi lähestymistapa vaikuttaa erityisen onnistuneelta, sillä Eurobarometri-selvitykset osoittavat EU:n toimielimiin kohdistuvan luottamuksen kohonneen merkittävästi 1980-luvun tasolle.
It takes on particular significance in the light of the current process of ratifying the Lisbon Treaty, intended as a new starting point for a Europe strengthened by the achievements of the last 50 years and looking resolutely to the future.
Kukin toimielin voi soveltaa strategiaa omalla tavallaan, ja se muuttaa merkittävällä tavalla sitä, miten pyrkimys kansalaisten osallistamiseen otetaan jatkossa huomioon EU:ta kehitettäessä.
In 2005 a new impetus was given to the political objective of improving the quality of European legislation by placing this issue at the heart of the Lisbon strategy for growth and jobs.
Yhteisön sääntelyn laadun parantamista koskeva poliittinen tavoite sai vuonna 2005 uutta pontta, kun se kirjattiin Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategiaan.
The Commission, in particular, revised the action plan for improving the regulatory environment which it had launched in 2002 and agreed on a series of new approaches aimed at making the achievements more tangible.
Komissio tarkisti samassa yhteydessä vuonna 2002 aloittamansa toimintasuunnitelman sääntely-ympäristön parantamiseksi ja määritteli uusia konkreettisia toimintalinjoja.
The success of this initiative, however, remains conditional on the objective being endorsed by all the European Union institutions involved in the legislative process and by the Member States.
Kyseisen aloitteen onnistuminen riippuu kuitenkin siitä, miten lainsäädäntöprosessiin osallistuvat EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot toteuttavat tavoitetta käytännössä.
Better regulation is a joint responsibility.
Sääntelyn parantaminen on yhteisellä vastuulla.
In 2006 the Commission carried out a strategic analysis of the progress achieved and the challenges that still have to be overcome if further advances are to be made in this area.
Komissio laati vuonna 2006 strategisen katsauksen sääntelyn parantamisessa saavutetusta kehityksestä ja vielä edessä olevista haasteista, jotka on ratkaistava, jos halutaan edetä aiempaa rivakammin.
It also strengthened the existing control mechanisms by setting up an Impact Assessment Board answerable to the President of the Commission.
Lisäksi komissio vahvisti valvontamenettelyjään perustamalla vaikutustenarviointilautakunnan, joka toimii komission puheenjohtajan valvonnassa.
The progress made in recent years with the strategy to create a modern and effective regulatory culture throughout Europe was consolidated in 2007.
Strategia nykyaikaisen ja tehokkaan eurooppalaisen sääntely-ympäristön aikaansaamiseksi on tuottanut viime vuosina tulosta, ja edistyminen jatkui vahvana myös vuonna 2007.
The Commission used the experience gained from the measures taken to improve legislation in order to refine its approach further and satisfy the demands of European citizens and economic operators for a simple and accessible regulatory framework.
Komissio on tarkastellut lainsäädännön parantamiseksi toteutettuja toimenpiteitä ja pyrkinyt niiden pohjalta tarkentamaan edelleen lähestymistapaansa täyttääkseen unionin kansalaisten ja talouden toimijoiden odotukset yksinkertaisista ja käyttökelpoisista sääntelypuitteista.
The priorities for 2007 were to implement the simplification programme, monitor the quality of impact analyses, improve compliance with Community law and launch an ambitious strategy aimed at reducing the administrative burden.
Vuonna 2007 ensisijaiset toimet olivat lainsäädännön yksinkertaistamisohjelman täytäntöönpano, vaikutustenarviointien laadun valvonta, yhteisön oikeuden sovelta-
The tools to ensure the application of high-quality legislation were further consolidated in 2007.
Vuonna 2007 vahvistettiin välineitä, joilla pyritään varmistamaan korkealaatuinen lainsäädäntö.
All new Commission initiatives were prepared with the help of an integrated impact assessment and consultations with experts and stakeholders.
Komissio laati uusia aloitteita hyödyntäen yhdennettyä vaikutustenarviointia sekä kuullen eri alojen asiantuntijoita ja sidosryhmiä.
The Impact Assessment Board came into operation, charged with providing qualitative support and monitoring the quality of Commission impact assessments.
Vaikutustenarviointilautakunta, jonka tehtävänä on tarjota laatunäkökohtiin liittyvää tukea ja huolehtia komission tekemien vaikutustenarviointien laadunvalvonnasta, on aloittanut toimintansa.
In 2007 the Board issued 112 opinions on impact assessments accompanying initiatives presented by the Commission.
Vuonna 2007 lautakunta antoi 112 lausuntoa vaikutustenarvioinneista, jotka koskevat komission tekemiä aloitteita.
In addition, following the completion of an external evaluation of the Commission’s impact assessment system, a roadmap for revising its current impact assessment guidelines was drawn up, with due regard for the principles of subsidiarity and proportionality.
Lisäksi komission vaikutustenarviointijärjestelmästä laadittiin ulkopuolinen arvio, jonka pohjalta tehtiin suunnitelma komission vaikutustenarviointiohjeiden tarkistamiseksi toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita noudattaen.
As a result, the strategic and priority initiatives presented under the Commission’s legislative and work programme for 2007 were the subject of an impact assessment.
Myös komission vuoden 2007 lainsäädäntö- ja työohjelman puitteissa esitetyistä strategisista ja ensisijaisista aloitteista laadittiin vaikutustenarvioinnit.
Public consultations were held as part of the preparatory process, to give ordinary citizens and all interested parties an opportunity to contribute to the formulation of Community policies and programmes.
Kyseisiä aloitteita valmisteltaessa kuultiin kansalaisia ja sidosryhmiä, jotka näin saivat mahdollisuuden vaikuttaa yhteisön politiikan ja ohjelmien laadintaan.