natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- OR E OVER฀ THE฀ P I G MENTS฀ AND฀ OTHER฀ COMPONENTS฀ OF฀ THE฀ PAINT ฀ R E S IN ฀ARE฀PROJECTED฀AT฀HIGH฀SPEED฀ONTO฀THE฀ITEM฀ WHICH฀ IS฀ WHY฀ DUE฀ TO฀ THEIR฀ IN E R T I A฀ MANY฀ PARTICLES฀
Suhteellinen yleinen mittausepävarmuus on määritet- vai passiivista) ja keräintä käytetään (katso III osa): tävä pitoisuuksista, jotka vastaavat minimimittaus-
0AINT฀SPRAYING฀GENERATES฀AEROSOLS฀AND฀VAPOURS฀DEPEND ING฀ ON฀ THE฀ PRESSURE฀ E X E R T ED฀ ON฀ THE฀ G U N฀ 4HE฀ A M B I ENT฀ TEMPERATURE฀AFFECTS฀THE฀RATE฀OF฀EVAPORATION฀OF฀THE฀SOL V ENT฀
pumppujen on täytettävä standardin EN 1232:1997 vaatimukset, ja standardia EN 12919:1999 sovelletaan pumpuissa, joiden virtausnopeus on yli viisi litraa minuutissa.
RESPIRATORY฀TRACT฀AND฀TO฀PNEUMOCONIOTIC TYPE ฀ EFFECTS฀ )N฀ADDITION฀ GASES฀ SUCH฀AS฀ CARBON฀ M ON OXIDE ฀ AND฀ DIOXIDE฀ AS PHY X I AN TS฀ NITROGEN฀ DIOXIDE฀ AND฀ OZONE฀ LUNG฀ TISSUE฀IRRITANTS ฀ ARE฀ FORM ED฀ 4HE฀ LATTER฀ IS฀GENERATED฀ BY฀ THE฀ ACTION฀ OF฀ U L T R A VI OL E Tfi฀ R A DI A TION฀ EM IT T ED฀ IN฀THE฀ ELECTRIC฀ AfiR Cfi฀ ON฀ O X Y GE N฀ A TO M S฀ IN฀THE฀ AIR฀
Menetelmän periaatteesta riippuen menetelmässä on mahdollisesti oltava ympäristön muuttujien vaikutuksesta ja mittaustuloksiin vaikuttavista häiriötekijöistä tehty testi.
0ICTURE฀ !฀ SHOWS฀ THE฀ PREVENTIVE฀ ACTIONS฀ TO฀BE฀ TAKEN฀
Lisäksi on testattava muut tekijät, joiden vaikutus on otettava tarvittaessa huomioon.
0ICTURE฀ !฀ SHOWS฀ THE฀ PREVENTIVE฀ ACTIONS฀ TO฀BE฀ TAKEN฀ ON฀APPLYING฀THE฀GENERAL฀PRINCIPLES฀AND฀SPECIlC MEASURES APPROPRIATE฀ TO฀ AN฀ OPERATION฀ SUCH฀AS฀ THAT฀ DESCRIBED฀
Tällaisia ovat esimerkiksi ilmavirran nopeus ja suunta sekä ilman sisääntuloaukon suunta mittalaitteessa.
3PRAY฀ PAINTING฀ CONSISTS฀ OF฀ USING ฀ COMPRESSED฀ AIR฀ TO฀ PRO P EL฀ PAINT ฀ SPRAY฀ ON TO฀ THE฀ ITEM฀ TO฀BE฀ PAINT ED฀ 4HE฀ PAINT฀IS฀DIRECTED฀USING฀A฀MANUALLY OPERATED฀TOOL฀CALLED฀ A฀ G U N฀ 4HE฀ PAINT ฀ D R I ES฀ AFTER฀ A฀PERIOD฀OF฀ TIME฀DURING฀ WHICH฀ THE฀SOLVENT฀ MADE฀ UP฀ OF฀ HIGHLY฀ VOLATILE฀ SUBSTANCES฀ E V A P O RATE S฀ % V A P OR A TION฀OF฀ THE฀SOLVENT฀ LEADS฀ TO฀ THE฀ FORMATION฀ OF฀ VAPOURS฀ SUCH฀AS฀ TOLUENE ฀ WHICH฀ IS฀
D"Ilmassa esiintyvien kemiallisten tekijöiden, kuten kaasujen ja höyryjen, määrittämisessä käytettyjen menetelmien on täytettävä lisäksi standardin EN 1076:1997 vaatimukset, jos niissä käytetään adsorptioputkia, taikka standardin EN 838:1995 vaatimukset, jos kyseessä on passiivinen diffuusiokeräin.
0ICTURE฀ !฀ � ฀ 'ENERAL฀PRINCIPLES฀FOR฀PREVENTION ฀ AND฀ SPECIlC PREVENTION MEASURES� WELDING OPERATION APPLICATION EXAMPLE
Näiden ominaisuuksien arviointiin vaikuttavat suu- on lisäksi täytettävä standardin EN 13890:2002 resti mittauksen tekevän laitoksen ja arvioitavana vaatimukset.
)NSTALLATION฀OF฀A฀LOCAL฀ EXTRACTION฀SYSTEM
KÄYTÄNNÖN OPAS — KEMIALLISISTA TEKIJÖISTÄ ANNETTU DIREKTIIVI
0REVENTIVE฀MAINTENANCE฀ OF฀EQUIPMENT฀AND฀AIR฀ EXTRACTION฀SYSTEM
D"Kalibrointistandardit voidaan valmistaa yksinkertaisesti liuottamalla.
7ELD฀IRON฀PLATES฀USING฀ ELECTRIC฀ARC฀WELDING฀ WITH฀A฀COATED฀ ELECTRODE ฀ R U T I L E
D"Näytteenotossa ei ole rajoituksia eikä vaikeuksia (esimerkiksi tislauskolvien käyttö).
-OVE฀WELDING฀ TO฀A฀TIME฀WHEN฀THERE฀ ARE฀FEWER฀PEOPLE฀ IN฀THE฀WORKSHOPS
D"Pitkiä (esimerkiksi yli neljän tunnin mittaisia) näytteenottoaikoja ei vaadita.
0ERIODIC฀CONTROL฀ MEASUREMENTS฀OF฀ ENVIRONMENTAL฀CONCENTRA TION฀OF฀FUMES฀AND฀GASES
Näytteenotto on välttämätöntä kaikissa analyyttisissa laboratoriotutkimuksissa.
!VAILABILITY฀OF฀CLEANING฀ TIME฀AND฀MEANS฀
Lisäksi useimmiten näytteenotosta ja analyysista huolehtivat eri toimijat.
5SE฀OF฀PERSONAL฀PROTECTIVE฀ EQUIPMENT฀ 0 0 %
Tästä huolimatta näytteenotto ja analyysi liittyvät kiinteästi toisiinsa ja ovat toisistaan riippuvaisia.
0ICTURE฀ !฀ � ฀ 'ENERAL฀PRINCIPLES฀FOR฀PREVENTION ฀ AND฀ SPECIlC PREVENTION MEASURES PAINTING OPERATION APPLICATION EXAMPLE
D"Analyytti on stabiili, eikä yleisen mittausepävarmuuden arvoissa ole trendejä, jotka liittyvät pitoisuuksiin tai muihin olosuhteisiin.
!00,)#!4)/.฀/ & ฀02).#)0,%3฀ & /2฀02%6%.4)/. 3UBSTITUTION฀OF฀PAINT฀ P I G MENTS฀ R E S IN S฀ E T Cfi฀ AND฀SOLVENT฀WITH฀OTHER฀ SUBSTANCES฀OF฀LESS฀TOXICITY
Diffuusioon perustuvassa passiivisessa näytteenotossa on pidettävä mielessä, että menetelmässä ilmoitettu keräysnopeus pätee ainoastaan validoinnissa käytettyyn näytteenottolaitteeseen.
"AN฀EATING฀AND฀SMOKING฀ IN฀THE฀AREA฀AND฀PROVIDE฀ SMOKING฀ROOMS฀ AND฀CANTEEN
Käytettäessä erimallista näytteenottolaitetta käyttäjän on laskettava keräysnopeus tai kysyttävä sitä valmistajalta.
3UBSTITUTION฀OF฀PAINTING฀ TECHNIQUE฀ DI P PING฀ E T C
Menetelmän soveltaminen on vaikeusasteeltaan joko yksinkertaista, monimutkaista tai hyvin monimutkaista.
)NSTALLATION฀OF฀A฀LOCAL฀ EXTRACTION฀SYSTEM ฀ PAINT ฀ BOOTH฀AND฀EXTRACTION฀ HOOD ฀IN฀THE฀DRYING฀AREA
Vaikka kemialliseen analysointiin tarkoitetut laitteet ovat tavallisesti paljon kalliimpia kuin näytteenottolaitteet, molemmat on otettu yhdessä huomioon kustannuksia arvioitaessa.
0AINTING฀OF฀PARTS฀BY฀SPRAY฀ PAINTING฀AND฀DRYING฀ OF฀SOLVENT
Arvioinnissa käytettiin seuraavia kriteerejä:
!DJUST฀PROCESS฀PARAMETERS฀ OPER AT ING฀ PRESSURE฀ TO฀THE฀MINIMUM฀VALUE฀ NECESSARY ฀AND฀WORK฀ EQUIPMENT฀ EN LARGE฀ SPRAY฀ NOZZLE฀ON฀PAINT฀GUN
On tärkeää, että näytteet eritellään yksiselitteisesti ja että työpaikasta kootaan kaikki olennainen tieto.
!VAILABILITY฀OF฀CLEANING฀ TIME฀AND฀MEANS฀ #LEAN฀UP฀SPILLAGES
NÄYTTEIDEN KULJETUS JA SÄILYTYS
)N฀ SUMMARY฀ MEASUREMENT฀ IS฀ AN฀ OPTION฀ TO฀BE฀ JUSTIlED RATHER฀ THAN฀ A฀ ROUTINE฀ BUT฀ WHEN฀ INDICATED฀ IT฀ MUST฀ COMPLY฀WITH฀A฀STANDARDISED฀PROCEDURE฀THAT฀ENSURES฀A฀ MINIMUM฀ LEVEL฀OF฀ RELIABILITY฀ AND฀ VALIDITY฀ OF฀ ITS฀ RESULTS
Mittausmenetelmän perusteella määräytyvät kuljetuksessa ja säilytyksessä noudatettavat vaatimukset: lämpötila, valolta suojaaminen, suositeltava kosteus ja säilytyksen enimmäiskesto. Näyte olisi suotavaa toimittaa mahdollisimman pian ottamisen jälkeen laboratorioon, jossa se analysoidaan.
( O W E V ER฀ EVALUATING฀ EXPOSURE฀ TO฀A฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ ONLY฀ PROVIDES฀ AN฀ ESTIMATE฀ OF฀ OR฀ RATHER฀ AN฀ OPINION฀ ON ฀THE฀PROBABILITY฀OF฀THAT฀CHEMICAL฀AGENT฀HAVING฀ITS฀
D"Näytteet on sinetöitävä tai suljettava välittömästi keräämisen jälkeen.
CHARACTERISTIC฀ EFFECT ฀ )T฀ DOES฀ NOT฀ PROVIDE฀ ANY฀ INFORMA !฀ HOMOGENEOUS฀ EXPOSURE฀ GROUP฀ IS฀ DElNED AS THE TION฀ ON฀ THE฀ SERIOUSNESS฀ OF฀ THAT฀ EFFECT ฀ 3INCE฀ THIS฀ ASSOCIATION฀OF฀A฀ JOB฀ AND฀ A฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ OR฀ S E V E R AL ฀ PARAMETER฀ MUST฀ BE฀ TAKEN฀INTO฀ACCOUNT ฀ IN฀ORDER฀ TO฀ THAT฀ PRODUCE฀ THE฀SAME฀ EFFECT ฀ IN฀A฀ GIVEN฀ ENVIRON ASSESS฀ THE฀RISK฀ THE฀ EXPOSURE฀ EVALUATION฀WILL฀ ONLY฀ BE฀ MENT฀
Direktiivissä 2000/39/EY lueteltujen kemiallisten tekijöiden näytteenotto- ja analyysimenetelmät on valittu julkaistuista menetelmistä, jotka on laadittu standardimuotoon, joista on olemassa tunnetut validointikuvaukset ja joista on saatavilla validointiraportit.
)N฀THIS฀ T E X Tfi฀ AS฀ IS฀ USUALLY฀ THE฀ CASE฀ THE฀ TERM ฀ @ EXPOSURE฀ WHERE฀ NOT฀ QUALIlED SHOULD BE UNDERSTOOD TO MEAN @BY INHALATION $ElNITION TAKEN FROM THE 2HODIA DOCUMENT REFERRED TO IN 0ART )6 "IBLIOGRAPHY !฀JOB฀IS฀DElNED AS THE PERFORMANCE OF A FUNCTION IN A SPECIlC ENVIRONMENT
D"Samaan laatikkoon tai rasiaan ei saa laittaa ympä-validointikuvaukset ja -tiedot oli julkaistu tai saatavilla. ristöstä otettuja näytteitä ja raaka-aineista otettuja Tarkastellut menetelmäkokoelmat mainitaan tämän irtonäytteitä (bulk samples).asiakirjan III osassa (lähdeluettelo).
4HE฀WHOLE฀ EXPOSURE฀ EVALUATION฀PROCEDURE฀DESCRIBED฀ APPLIED฀TO฀A฀STANDARD฀EIGHT HOUR฀ DAY฀ !
Analyysin suorittavan laboratorion on täytettävä standardin EN-ISO/CEI 17025:1999 vaatimukset erityisesti seuraavilta osin:
ON฀ MEASUREMENTS฀ MADE฀ FOR฀ ONLY฀ SOME฀OF฀ ITS฀ MEMBERS฀ %.฀ ฀ ฀ ALLOWS฀A฀PROPORTION฀AS฀ LOW฀AS฀ONE฀ IN฀ )T฀IS฀OBVIOUS฀THAT฀THE฀$%฀TO฀A฀CHEMICAL฀AGENT฀CAN฀ONLY฀
Joissakin tapauksissa on ollut tietojen puuttumisen vuoksi välttämätöntä viitata tieteellisten julkaisujen artikkeleihin.
BE฀ EVALUATED฀ WHEN฀ A฀ LIMIT฀VALUE฀ FOR฀ THIS฀ HAS฀ BEEN฀ DElNED !
KEMIKAALIEN MÄÄRITYSMENETELMIÄ KOSKEVIEN TIETOJEN KERÄÄMINEN
$ETERMINING฀THE฀$%฀OF฀A฀WORKING฀DAY
D"Käytössä on oltava validoidut mittausmenetelmät.
4HIS฀DETERMINATION฀IS฀PERFORMED฀THROUGH฀A฀THREE STAGE ฀ PROCESS
D"Henkilöstöllä on oltava riittävä koulutus ja kokemus.
!CCEPTABLE ฀ EXPOSURE฀ $ O ES฀ NOT฀ REQUIRE ฀ MONITORING฀ BY฀ PERIODIC฀ MEASUREMENT S
D"Laboratorion on osallistuttava ulkoisiin laadunarviointiohjelmiin tai vertailutesteihin.
฀ $IVIDE฀ THE฀ WORKING฀ DAY฀ INTO฀ UNIFORM฀ EXPOSURE฀ PERIODS
Monille aineille on olemassa useampi julkaistu menetelmä.
4O LER A B L E฀ EXPOSURE฀ 0 O S ES฀ A฀ RISK฀ OF฀ DEVIATION฀ SO฀ THEREFORE฀REQUIRES฀MONITORING฀BY฀PERIODIC฀MEASURE MENT S
Kyseessä voivat olla samanlaiset tai toisiaan vastaavat menetelmät taikka täysin erilaiset menetelmät.
!S฀ THE฀ HEAD ING฀ S U G GE S TS฀ THIS฀ CONSISTS฀ OF฀ DI VI DI NG ฀ THE฀ WORKING฀ DAY฀ OF฀ THE฀ (%'฀ INTO฀ WELL DElNED TASKS IN WHICH฀ THE฀ EXPOSURE฀ CAN฀BE฀ REGARDED฀ AS฀ UNIFORM฀ ฀ )N฀THIS฀ WAY฀ THE฀CONCENTRATION฀ WILL฀ BE฀ SUBJECT฀ TO฀ SYSTEMATIC฀ VARIATIONS฀ BETWEEN฀ PERIODS฀ AND฀MERELY฀ RANDOM฀ VARIATIONS฀ WITHIN฀ EACH฀ ONE
Menetelmiä pidetään samanlaisina tai toisiaan vastaavina, jos näytteenotto- ja analyysimenetelmät sekä niissä käytetyt laitteet ovat samat ja jos menettelyt vastaavat toisiaan.
5 N ACCEPTABLE฀EXPOSURE ฀ 2 E Q U I R ES฀ CORRECTION฀ TO฀ REDUCE฀ EXPOSURE฀ FOLLOWED฀BY฀ ANOTHER ฀ EVALUATION
Samanlaisten tai toisiaan vastaavien menetelmien soveltamisalassa voi olla rajaarvojen eroista johtuvia eroja: esimerkiksi eri maissa asete-
4HE฀NEXT฀STEP฀IS฀TO฀DECIDE฀ON฀THE฀TYPE฀OF฀SAMPLING฀TO฀ BE฀USED฀TO฀MEASURE฀THE฀CONCENTRATION฀IN฀EACH฀UNIFORM฀ EXPOSURE฀ PERIOD฀ 4HE฀ POSSIBLE฀ S T RATE G I ES฀ 0ICTURE฀ !฀
KÄYTÄNNÖN OPAS — KEMIALLISISTA TEKIJÖISTÄ ANNETTU DIREKTIIVI tut rajaarvot voivat poiketa toisistaan, tai rajaarvoja tään yksityiskohtaiset vaatimukset erityyppisille menet-on voitu muuttaa ajan kuluessa (yleensä niitä alenne-telyille ja laitteille, joita käytetään kemiallisten ainei-taan, joskus huomattavastikin).den mittaamisessa.
B ฀ FULL฀ PERIOD฀ � ฀ CON SEC U TIVE฀ SAMPLES Cfi฀ PARTIAL฀ PERIOD฀ � ฀ SINGLE฀SAMPLE D฀ PARTIAL฀ PERIOD฀ � ฀ CON SEC U TIVE฀ SAMPLES E ฀RANDOM฀POINT฀SAMPLING
Raja-arvoihin perustuvan kriteerin takia toimintaaluetta on muutettava, aina kun rajaarvo muuttuu.
$%฀IS฀THE฀MEAN฀CONCENTRATION฀OF฀THE฀CHEMICAL฀AGENT฀IN฀ THE฀ WORKERS฀ BREATHING฀ AREA฀ MEASURED฀ OR฀ CALCULATED฀ ON฀ A฀
Julkaistut menetelmät on validoitu ainakin joissakin
3 E E฀ REFERENCE฀ IN฀0ART฀ )6 ฀ "IBLIOGRAPHY 3EE฀DElNITION IN %.
Näytteen määrää asetettuihin vaatimuksiin.
7ORKPLACE ATMOSPHERES �4 E R MIN OLO G Y 4HE฀ DI V IS ION ฀ SHOULD฀BE฀ REC ON SIDERED฀ IF฀ SAMPLE ฀ CONCENTRATIONS฀ WITHIN฀ A฀ PERIOD฀ ARE฀ SUBSEQUENTLY฀ FOUND฀ IF฀ THE฀ SAMPLING ฀ METHOD฀ PER M ITS฀ THIS฀ TO฀BE฀ LESS฀ THAN฀ HALF ฀ OR฀ MORE ฀ THAN฀ DOUBLE฀ THE฀ MEAN ฀ FOR฀ THE฀ PERIOD
Yleiseksi perusvertailukoh-on mukautettu tarpeen tullen siten, että suositetulla teeksi otettiin vaatimukset, jotka asetetaan raja-arvoi-virtausnopeudella kerätyn näytteen absoluuttinen hin verrattaville mittauksille (kohta 2.1) standardissa määrä on validointitietojen mukaisella pitoisuusvä-EN 482:1994.
0ICTURE฀ !฀ 3AMPLING฀ S T RATE G I E S
(Kemiallisen tekijän nimi)
OBTAINED฀FROM฀THE฀VARIOUS฀STRATEGIES฀BY฀USING฀THE฀FOL LOW ING฀ E X PRE S S ION S
RA (lyhytaikainen) = mg/m3Menetelmä 1Menetelmä 2Menetelmä 3
A฀ & U L L฀ PERIOD฀ � ฀ SINGLE฀SAMPLE # ฀ ฀C ฀ 7HERE฀ Cfi฀ IS฀ THE฀ SINGLE฀SAMPLE ฀ CONCENTRATION #
Virtausnopeus (Flow rate) (l/min)Näytteen tilavuus (l)Pitoisuus ilmassa
Cfi฀ 0ARTIAL฀ PERIOD฀ � ฀ SINGLE฀SAMPLE # ฀ ฀C ฀ 7HERE฀ Cfi฀ IS฀ THE฀ SINGLE฀SAMPLE ฀ CONCENTRATION
ylity eikä kerätystä näytteestä tule näin käyttökelvotonta.
D฀ 0ARTIAL฀ PERIOD฀ � ฀ CON SEC U TIVE฀ SAMPLES # ฀ ฀x฀ CI฀ TI฀ "x฀ TI฀ 7HERE฀CI฀IS฀THE฀SAMPLE฀CONCENTRATIONS฀AND฀TI฀THE฀ DURATIONS฀ OF฀ THE฀ RESPECTIVE฀ SAMPLES
Tiedot muista menetelmistä – olivatpa ne vastaavia tai erilaisia – on merkitty ohjeen kohtaan ”Muut menetelmät”, jossa on esitetty tapauksen mukaan olennaisia tietoja vastaavista menetelmistä, joilla suositeltua menetelmää voidaan täydentää, sekä erilaisten menetelmien tarjoamista näytteenoton ja analyysin vaihtoehdoista.
E ฀2ANDOM฀POINT฀SAMPLING # ฀ ฀x฀ CI฀ ฀ N฀ 7HERE฀ CI฀ IS฀ THE฀ SAMPLE ฀ CONCENTRATIONS฀ AND฀N฀ IS฀ THE฀ NUMBER฀ OF฀ SAMPLES
Taulukossa A5.3 on esitetty luettelo ohjeista. Ensimmäisessä sarakkeessa on ohjeen tunnistenumero, joka on annettu direktiivissä 2000/39/EY esitetyn rajaarvojen luettelon järjestyksen perusteella.
4HE฀FOLLOWING฀POINTS฀SHOULD฀BE฀NOTED฀ABOUT฀THESE฀DIF F E RENT฀ METHODS
KÄYTÄNNÖN OPAS — KEMIALLISISTA TEKIJÖISTÄ ANNETTU DIREKTIIVI
F ฀ 3AMPLING฀CYCLES # ฀ ฀x฀ CI฀ ฀ N฀ ฀ 7HERE฀ CI฀ IS฀ THE฀ SAMPLE ฀ CONCENTRATIONS฀ AND฀N฀ IS฀ THE฀ NUMBER฀ OF฀ SAMPLES
Taulukko A5.2 — Ohjeen malli ja selitys sisällöstä
D฀ 4HE฀ TWO฀ FULL PERIOD฀ METHODS฀ A฀ AND฀ B ฀ ARE฀ UNQUESTIONABLY฀ PREFERABLE฀ TO฀ THOSE฀ BASED฀ ON฀ A฀ ฀ #ALCULATE฀ THE฀ $% ฀ OF฀ THE฀ WORKING฀ DAY
KEMIALLISEN TEKIJÄN NIMIDirektiivin 2000/39/EY rajaarvojen luettelossa mainitun kemiallisen tekijän nimi ja joissakin tapauksissa myös eniten käytetty synonyymi
PARTIAL฀ PERIOD฀ 4HE฀ LATTER฀ ARE฀ BOUND฀ TO฀ ENTAIL฀
OHJEEN NRO__Järjestysnumero rajaarvojen luettelossa
UNIFORM฀ EXPOSURE฀ PERIODS฀ #
Laatimisen tai uusimman päivityksen päivämäärä
CASE฀ !NNEX฀ !฀ TO฀ %.฀ ฀ STATES฀ THAT฀ SAM
Rajaarvo (lyhytaikainen): __ mg/m3, __ ppm
PLING฀ SHOULD฀ ENCOMPASS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ ฀ OF฀ THE฀ DURATIONS฀ OF฀ THE฀ LATTER฀ IN฀ HOURS฀ 4
Direktiivin 2000/39/EY liitteeseen merkityt työperäisen altistuksen viiteraja-arvot TIIVISTELMÄ MENETELMÄSTÄ
$% ฀ ฀x฀ # I
NÄYTTEENOTTO
D฀฀ @ 3AMPLING฀CYCLES ฀ ARE฀ ALSO฀ RANDOM฀ IN฀ NATURE฀ BUT฀ S I DE R A TIONS฀ AND฀ EM P I R ICA L฀ E VI DE NfiC E฀ IT฀ IS฀ ACCEPTED฀ THAT฀ EACH฀ SAMPLE ฀ NECESSARILY฀ ENCOMPASSES฀ A฀ COMPLETE฀ THE฀$%฀BEHAVES฀AS฀A฀RANDOM฀VARIABLE฀WITH฀A฀ LOGNOR CYCLE฀ OR฀ A฀ WHOLE฀ NUMBER฀ OF฀ CYCLE S฀ 4HIS฀METHOD฀ IS฀ M AL ฀ DIS TRI B U TION
Näytteenottopumppu: pumpun tyyppi Keräin: kuvaus ominaisuuksista Suositeltu virtausnopeus: l/min – menetelmän validoin- ominaisuuksista nissa käytetty pumpun virtausnopeus
THEREFORE฀RESTRICTED฀TO฀PERIODS฀IN฀WHICH฀EXPOSURE฀IS฀
Suositeltu tilavuus: kerättävän ilman tilavuus litroina
OF฀ A฀ CYCLICAL฀ NATURE฀ SO฀ IT฀ IS฀ NOT฀ AN฀ OPTION฀ IN฀ ALL฀ 4HEfiR E FOR E฀ EVALUATING฀ THE฀ $% ฀ OF฀ A฀ WORKING฀ DAY฀ IS฀ ONLY฀
Näytteiden kuljettamisen ja säilytyksen olosuhteet (lämpötila, valolta suojaaminen jne.) näytteiden rakenteen muuttumattomuuden turvaamiseksi.Maininta siitä, minkä ajan kuluessa analyysi on viimeistään suoritettava määritetyissä olosuhteissa.
OF฀ INTEREST฀ TO฀ AN฀ OFlCIAL INSPECTION BODY VERIFYING
MENETELMÄN ARVIOINTIA KOSKEVAT TIEDOT
COMPLIANCE฀ WITH฀THE฀ REGULATIONS฀ ON฀ A฀SPECIlC OCCA S ION ฀ & OR฀ EMPLOYERS฀ WHO฀ HAVE฀ TO฀ RELY฀ ON฀ THE฀RISK฀ "ASED฀ON฀ THE฀ SAMPLE ฀ CONCENTRATIONS฀ THE฀MEAN฀CON
Jos saatavilla olevissa tiedoissa on puutteita tai menetelmää tai jotain tekijää on ollut välttämätöntä muuttaa, asianomaiset huomautukset on merkitty kohtaan ”Muita tärkeitä tietoja”.
฀ ฀ ฀ BUT฀ ALL฀H฀ ฀ AND฀ ' - ฀ ฀H฀ ฀
OHJEEN NRO__Järjestysnumero rajaarvojen luettelossa
TOLERABLE ฀ EXPOSURE
MUUT OMINAISUUDET
฀ )F฀ ' - ฀ ฀ ฀ THE฀ OPTIONS฀ ARE฀ AS฀ FOL LOW S s฀ )MPROVE฀ EXPOSURE฀ CONTROL฀ AND฀ REPEAT฀ THE฀ EVALUATION฀PROCEDURE s฀ /BTAIN฀ NEW฀ VALUES฀ FOR฀ $%
VAIKEUSASTE: soveltaminen yksinkertaista, monimutkaista tai hyvin monimutkaista.Soveltaminen on yksinkertaista, jos kohdassa 2.3 esitetyt edellytykset täyttyvät.
฀ AND฀ FOL LOW฀ THE฀ PRO
MUITA TÄRKEITÄ TIETOJA
4HE฀TWO฀PROCEDURES฀FOR฀EVALUATING฀THE฀LONG TERM฀$%฀SET฀ OUT฀ IN฀ THE฀ANNEXES฀ TO฀ %.฀ ฀ ARE฀ DESCRIBED฀ BELOW฀ )N฀ BOTH฀ CASES฀ THEIR฀ APPLICATION฀ REQUIRES฀ THERE฀ TO฀BE฀ NO฀ SYSTEMATIC฀ DAY TO DAY฀ DIFFERENCES฀ IN฀THE฀ WORKING฀ CONDITIONS ฀ )F฀ SUCH฀DIFFERENCES฀ EXIST฀ HOW E V ER฀ IT฀ IS฀ STILL฀POSSIBLE฀ TO฀ APPLY฀ THESE฀ PROCEDURES฀ TO฀ THE฀ SET฀OF฀ LEAST฀ FAVOURABLE฀ WORKING฀ DAYS฀ USING ฀ AN฀ EXCESSIVE฀ EXPOSURE฀ EVALUATION฀ STRATEGY
Kuvaus mahdollisuudesta mukauttaa näytteen tilavuutta, jotta kerätty määrä on sillä pitoisuusvälillä, jolla menetelmä on validoitu.Kohtaan on merkitty tapaukset, joissa pitoisuusväli, jolla menetelmä on validoitu, ei vastaa joko osittain tai lainkaan pitoisuusväliä 0,1–2 RA, kun RA on nykyinen 8 tunnin raja-arvo.
฀ " AS ED฀ IN IT I ALL Y ฀ ON฀ A฀ SINGLE฀ $% ฀ VALUE
LISÄTIEDOT JA HUOMAUTUKSET
฀ "ASED฀ON฀ SIX฀ OR฀ MORE ฀ $% ฀ VALUE S
Mittausmenetelmän käyttöä koskevat lisätiedot, varoitukset ja huomautukset.
4HE฀GRAPHICAL฀PROCEDURE฀FOR฀THIS฀EVALUATION฀IS฀DESCRIBED฀ IN฀ !NNEX฀ ' ฀ TO฀ %.฀
Ohjeessa esitettyjä tietoja vastaavan menetelmän (”suositeltavan” menetelmän) lähdetiedot.[1] [2]
/NLY฀ THE฀ ANALYTICAL฀ V E R S ION ฀ ฀ NOT฀ INCLUDED฀ IN฀THE฀ STANDARD฀ WILL฀ BE฀ PRESENTED฀ HERE฀ USING ฀ A฀NUMBER฀OF฀ APPROXIMATIONS฀ FROM฀ THE฀.)/3(฀ SAMPLING ฀ STRATEGY฀ MANUAL฀ ฀ 4HE฀ PROCESS฀ IS฀ AS฀ FOL LOW S
Muiden julkaistujen menetelmien viitetiedot, olipa kyse vastaavista tai erilaisista menetelmistä.Asiaankuuluvat tiedot vastaavista menetelmistä, joilla voidaan täydentää suositeltavaa menetelmää, sekä erilaisten menetelmien tarjoamista vaihtoehtoisista näytteenotto- ja analyysimenetelmistä.
฀ /BTAIN฀ AT฀ LEAST฀ SIX฀ $% ฀ VALUES฀ RAN DO ML Y ฀ WITHIN฀ THE฀ (%'
Viitteiden numerointi, joka vastaa numerointia edellisessä kohdassa ”Lähde”.
DI VI DI NG ฀ THEM฀ BY฀ THE฀ CORRESPONDING ฀ LIMIT฀VALUE฀
Taulukko A5.3 — Tiivistelmä direktiivissä 2000/39/EY lueteltujen aineiden näytteenotto- ja analyysimenetelmistä
฀ /BTAIN฀A฀$%฀VALUE
Validoitu mittausalue
)F฀ $%R฀ ฀ ฀ U N ACCEPTABLE฀EXPOSURE
Ei sovelleta välillä 0,1–0,5 RA.
฀ )F฀ $%R฀ OR฀ $%R฀ OR x $% SURE
Menetelmä on validoitu p-ksyleenille (ohje nro 19).
VALUES฀ BY฀DIVIDING฀ THEM฀ BY฀ ,6 3%
17 e-kaprolaktaami (pöly ja höyry)
฀ THESE฀
p-ksyleeni
%VALUATING฀THE฀3%
Validoitu mittausalue
: ฀ ฀ ฀ n฀ 9 ฀ ฀ 3฀N ฀ n฀ ฀ Y
Kemiallisen tekijän nimi
4ABLE฀ !฀ 3 T AND AfiR DIS ED฀ NORMAL฀ DISTRIBUTION฀ CO NT IN U E D
Menetelmä on validoitu 1,2,4- trimetyylibentseenille (ohje nro 13).
M ON IT OR฀ ALL฀ STAGES฀ OF฀ IMPLEMENTATION ฀OF฀THE฀METHOD฀
OSHA – IMIS P 250OSHA – Method 83 piperatsiini 2-butoksietanoli
OVERALL฀UNCERTAINTY ฀
Validoitu osittain.
S ION ฀ GENERALLY฀ ACCORDING฀ TO฀ THE฀ FORMULA฀ ;5.% %.฀ DESCRIPTION฀MUST฀CONTAIN฀ALL฀ THE฀INFORMATION฀NEEDED฀
Kosteuden vaikutusta ei ole tutkittu. Harhasta ei ole tietoja.
6!,)$!4)/.฀/ & ฀4(%฀-%4(/$ s฀ /BJECT฀AND฀SCOPE s฀ $ElNITIONS s฀ "ASIS฀OF฀METHOD s฀ 2EAGENTS฀AND฀PRODUCTS s฀ !PPARATUS฀AND฀MATERIAL s฀ 3AMPLING s฀ !NALYTICAL฀PROCEDURE
Menetelmä on validoitu 1,2,4trimetyylibentseenille (ohje nro 13).
ENCE฀SHOULD฀BE฀MADE฀TO฀THE฀STANDARDS฀INDICATED฀BELOW฀ SET฀OF฀ CONDITIONS ฀ IS฀ SIX฀ 4HE฀ RELATIVE฀ OVERALL ฀ UNCER
Menetelmä on validoitu isopentyyliasetaatille (ohje nro 40).
$EPENDING฀ ON฀ THE฀ BASIS฀ OF฀ THE฀METHOD ฀ THE฀ PRO TO COL ฀
Menetelmä on validoitu isopentyyliasetaatille.
THIS฀IS฀CONSIDERED฀AS฀A฀WHOLE฀IN฀ORDER฀TO฀ESTIMATE฀THE฀ lNANCIAL COST 4HE FOLLOWING CRITERIA ARE USED
Menetelmä on validoitu isopentyyliasetaatille.
D" THE฀NECESSARY฀EQUIPMENT฀AND฀ACCESSORIES฀ARE฀COM MERCIALLY฀AVAILABLE�
Menetelmä on validoitu muille organofosforitorjuntaaineille.
D" THERE฀ARE฀NO฀LIMITATIONS฀OR฀DIFlCULTIES WITH REGARD TO฀ SAMPLING ฀ FOR฀EXAMPLE ฀ USE฀ OF฀ B U B B L ERS�
Ei ole tietoja säilytystä koskevista edellytyksistä.
MERCIALLY฀AVAILABLE
Ei ole validoitu.Ei ole validoitu.
D" (AVE฀ PERSONNEL฀ WITH฀THE฀ NECESSARY฀ TRAINING฀ AND฀ EXPERIENCE฀
(2-metoksimetyyli- etoksi)propanoli
4HE฀MAIN฀ RECOMMENDATIONS฀ ARE฀ AS฀ FOL LOW S
) G = kaasumaiset fluoridit, P = hiukkasmaiset fluoridit.
D" $O฀ NOT฀ PLACE฀ ENVIRONMENTAL฀ SAMPLES ฀ AND฀ RAW฀ MATERIALS฀ SAMPLES ฀ B U L K ฀ SAMPLES ฀ IN฀ THE฀SAME฀BOX฀ OR฀ CONTAINER
Taulukko A5.4 — Ohjeen numeroon ja CAS-numeroon perustuva hakemisto
& OR฀EACH฀IDENTICAL฀METHOD฀OR฀GROUP฀OF฀IDENTICAL฀METH
Taulukko A5.5 — Aakkostettu hakemisto
#ONCENTRATION฀IN฀ATMOSPHERE฀ MG M ฀X฀ ,6
Kemiallisen tekijän nimi
/THER฀INFORMATION
OHJE NRO 1Lokakuu 2004
!฀ SAMPLING ฀ AND฀ ANALYTICAL฀METHOD฀ SHEET฀ IN฀ SOME฀ CASES฀TWO ฀HAS฀BEEN฀PRODUCED฀FOR฀EACH฀CHEMICAL฀SUB STANCE฀INCLUDED฀IN฀THE฀LIST฀OF฀LIMIT฀VALUES฀IN฀$IRECTIVE฀ %# ฀
SOVELTAMISALAMenetelmällä voidaan määrittää ilmassa olevan dietyylieetterihöyryn määrä 8 litran ilmanäytteistä pitoi- suusvälillä 30–620 mg/m3
4ABLE฀ !฀ � ฀ - O DE L฀ SHEET฀ AND฀ E X PLAN A TION฀OF฀CONTENTS
KULJETUS JA SÄILYTYS
3(%%4฀.O฀nn / R D ER฀ NUMBER฀ IN฀THE฀ LIST฀ OF฀ ,6 S
MENETELMÄN ARVIOINTIA KOSKEVAT TIEDOT
.AME฀OF฀CHEMICAL฀AGENT ฀ FROM฀THE฀ LIST฀ OF฀ ,6S฀ IN฀$IRECTIVE฀ %# ฀ SO ME TIMES฀ FOLLOWED฀BY฀ THE฀ S Y NON Y M ฀ MOST฀ CURRENTLY฀ IN฀ USE฀
Desorptioteho: 100 % (vaihtelukerroin = 1,7 %)Tarkkuus: 1,2 %Harha: – 5,2 %Yleinen mittausepävarmuus: 7,6 %
)NDICATIVE฀OCCUPATIONAL฀EXPOSURE฀LIMIT฀VALUES฀FROM฀THE฀ !NNEX฀ TO฀$IRECTIVE฀ %#
Kun näytteenottoaika on 15 minuuttia ja enimmäisvirtausnopeus suositeltu (0,2 l/min), voidaan näytteeksi kerätä 1 850 Jg dietyylieetteriä, joka vastaa menetelmän soveltamisalaa.
3(%%4฀.O฀nn / R D ER฀ NUMBER฀ IN฀THE฀ LIST฀ OF฀ ,6 S
Desorptioteho on keskiarvo 24 näytteestä, joiden pitoisuudet ovat 230–4 200 µg/näyte.
.AME฀OF฀CHEMICAL฀AGENT ฀ FROM฀THE฀ LIST฀ OF฀ ,6S฀ IN฀$IRECTIVE฀ %# ฀ SO ME TIMES฀ FOLLOWED฀BY฀ THE฀ S Y NON Y M ฀ MOST฀ CURRENTLY฀ IN฀ USE฀
Jotta menetelmää [1] voidaan käyttää validointitietojen mukaisesti, se on sovitettava siihen soveltamisalaan, jota varten rajaarvo on määritetty.
D DI TION AL ฀ INFORMATION฀ W AfiR N IN G S฀ AND฀ NOT ES฀ OF฀ INTEREST฀ A B OUT฀ THE฀ USE฀ OF฀ THE฀MEASUREMENT฀ METHOD฀ 2% & %2%.#%3
Asetoni desorboidaan dimetyyliformamidilla ja syntyvä liuos analysoidaan kaasukromatografilla, jossa on liekkiionisaatiodetektori.
" I B L I O G R A P H I Cfi฀ REFERENCES฀ FOR฀ THE฀METHOD ฀ CORRESPONDING฀TO฀ THE฀ INFORMATION฀ INCLUDED฀ IN฀THE฀ SHEET฀ @ RECOMMENDED฀ METHOD฀ ; = ฀ ; =
SOVELTAMISALAMenetelmällä voidaan mitata ilmassa olevan asetonihöyryn määrä 1 litran ilmanäytteistä pitoisuusvälillä
4ABLE฀ !฀ 3 U MM AfiR Y ฀ OF฀ SAMPLING ฀ AND฀ ANALYTICAL฀ METHODS฀ FOR฀ THE฀ SUBSTANCES฀ IN฀$IRECTIVE฀ %#
Keräin: standardoitu silikageeliputki (150/75 mg)Näytteenottopumppu: henkilökohtainen, tyyppi GSuositeltu virtausnopeus: 0,05 l/min Suositeltu tilavuus: 1 litra
#OMMENTS฀
KULJETUS JA SÄILYTYS
-ETHOD฀ ฀ )N S T IT U TION฀ � ฀ REFERENCE
MENETELMÄN ARVIOINTIA KOSKEVAT TIEDOT
6ALIDATED฀ RANGE ฀ MG M
MUUT OMINAISUUDET
$IETHYLETHER !CETONE #HLOROFORM 4RICHLOROETHANE n n n n฀ n฀ n฀ n n฀
Menetelmä [1] on validoitu pitoisuusvälillä 130–2 560 mg/mkun RA on nykyinen 8 tunnin raja-arvo.
.OT฀APPLICABLE ฀ FROM฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6 n n
Desorptioteho on keskiarvo 35 näytteestä, joiden pitoisuudet ovat 140–5 000 µg/näyte.
-ETHOD฀VALIDATED฀FOR฀ P X Y L EN E฀ SHEET฀ .O ฀
Asetonin näytteenotossa ei pitäisi käyttää aktiivihiiltä stabiliteettiongelmien vuoksi. [2] [3]
4RIMETHYLBENZENE
MUUT MENETELMÄT
= #A PRO L A C T A M ฀ DUST฀ AND฀ VAPOUR
OHJE NRO 3Lokakuu 2004
3 TO R A GE ฀ NOT฀ STUDIED ฀ %FFECT฀OF฀MOISTURE฀NOT฀ STUDIED ฀ 2ANGE฀NOT฀CONFIRMED
Menetelmällä voidaan mitata ilmassa olevan kloroformihöyryn määrä 60 litran ilmanäytteistä pitoisuusvä-
-ETHOD฀ ฀ )N S T IT U TION฀ � ฀ REFERENCE
Desorptioteho: 99,2 % (vaihtelukerroin = 3,9 %)Tarkkuus: 4 %Harha: 4,4 %Yleinen mittausepävarmuus: 12,4 %
.AME฀OF฀CHEMICAL฀AGENT
MUUT OMINAISUUDET
-ETHOD฀VALIDATED฀FOR฀ n n
RA on nykyinen 8 tunnin raja-arvo.
3 TO R A GE ฀ NOT฀ STUDIED ฀ %FFECT฀OF฀MOISTURE฀NOT฀ STUDIED
KÄYTÄNNÖN OPAS — KEMIALLISISTA TEKIJÖISTÄ ANNETTU DIREKTIIVI
.OT฀VALIDATED n n
OHJE NRO 3Lokakuu 2004
"UTOXYETHYL฀ACETATE n n
MENETELMÄN MUKAUTTAMINEN
$ & ' ฀ � ฀ ! ( 3 !฀ 6 OL ฀ ฀ %FFECT฀OF฀MOISTURE฀NOT฀ STUDIED ฀ , A C K ฀ OF฀ INFORMATION฀ON฀BIAS฀ AND฀STORAGE
Jotta menetelmää voidaan käyttää validointitietojen mukaisesti, se on sovitettava siihen soveltamisalaan, jota varten rajaarvo on määritetty.
0ARTLY฀VALIDATED
MUUT MENETELMÄT
N (EPTANE n n฀
OHJE NRO 4Lokakuu 2004
#OMMENTS฀
SOVELTAMISALA
6ALIDATED฀ RANGE ฀ MG M
TEKNISET OMINAISUUDET
-ETHOD฀VALIDATED฀FOR฀ISO PENTYLACETATE ฀ SHEET฀ .O ฀
Desorptioteho: 99,2 % (vaihtelukerroin = 2,2 %)Tarkkuus: 2,4 %Harha: – 3,4 %Yleinen mittausepävarmuus: 8,2 %
-ETHOD฀VALIDATED฀FOR฀ISO PENTYLACETATE
Menetelmä on validoitu pitoisuusvälillä 127–3 816 mg/ m RA on nykyinen 8 tunnin raja-arvo.
-ETHOD฀VALIDATED฀FOR฀ P X Y L EN E฀ SHEET฀ .O ฀ n n
KÄYTÄNNÖN OPAS — KEMIALLISISTA TEKIJÖISTÄ ANNETTU DIREKTIIVI
-ETHOD฀VALIDATED฀FOR฀ OTHER฀ ORGANOPHOSPHOROUS฀ PESTICIDES
Rajaarvo (lyhytaikainen): 1 110 mg/m3, 200 ppm