natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export officer tain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan.
Neuvosto kehottaa kaikkia entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian osapuolia ja yhteisöjen johtajia kansainvälisen yhteisön tavoin osoittamaan vakaan aikomuksensa edistää maan talouden elpymistä, etnisten ryhmien välistä sovintoa ja maan vakautta panemalla puitesopimus täytäntöön täysimääräisesti sekä jatkamaan uudistusten toteuttamista vakautus- ja assosiaatioprosessin yhteydessä.
Regulation to be repealed: Regulation (EC) No 467/2001 (OJ L 67, 9.3.2001; Bull.
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian parlamentti on hyväksynyt armahduskin.
3-2001, point 1.6.94), as last amended by Regulation (EC) No 362/2002: OJ L 58, 28.2.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.6.115
Neuvosto ilmaisee täyden tukensa entisen Jugoslavian alueen kan sainväliselle rikostuomioistuimelle ja toteaa, että alueen valtioiden ja tuomioistuimen välinen yh teistyö on parantunut viimeisen vuoden aikana.
The Ukrainian delegation was led by Deputy Prime Minister Vasyl Rohovyi, while the EU was represented by Mr Josep Piqué i Camps, Spanish For eign Minister and President of the Council.
Se pahoittelee kuitenkin alueella kauttaaltaan edelleen esiintyviä eriasteisia ongelmia.
Stressing the importance of free elections, reform of the judiciary and transparent relations between the State and the media for the development of de mocracy in Ukraine, the Cooperation Council recognised that closer relations between the EU and Ukraine depended on the continuation of the country's economic and political reforms.
Neuvosto muistuttaa kaikkia alueen maita ja osapuolia siitä, että niiden on tehtävä täysipainoista yh teistyötä kyseisen tuomioistuimen kanssa, erityisesti luovuttamalla tuomioistuimelle kaikki niiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla alueilla ole vat syytteeseen asetetut henkilöt ja turvaamalla mahdollisuus todistajien ja asiaa koskevien asia kirjojen käyttöön.
It stated that the cooperation and partnership agree ment was a key instrument in achieving those goals.
Täysipainoinen yhteistyö tuo mioistuimen kanssa on tärkeä osa alueen maiden eurooppalaisen tulevaisuudenkuvan täydellistä toteuttamista.
More particularly, the Cooperation Council underscored the need to continue reforms in the fields of energy (privatisation, infrastructure and nuclear safety), trade and investment (implementation of international rules and standards with a view to WTO accession), justice and home affairs (control of frontiers and immigration, judicial re form, fight against tenorism), alignment of Ukrainian legislation on Community rules, protection of the environment (nuclear safety and application of the Kyoto protocol) and transport (infrastructure, notably ports and European networks). works).
Neuvosto kiittää Kaakkois-Euroo-pan vakaussopimuksen erityiskoordinaattoria Busekia esityksestä, joka koski hänen raporttiaan vuoden 2002 työtavoista ja ensisijaisista tavoitteista kaupan ja investointien, infrastruktuurin, pakolaiskysymysten, rajat ylittävän yhteistyön, pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä järjestäytyneen rikollisuuden aloilla.
Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
Neuvosto ottaa myös huomioon epävirallisen neuvoa-antavan komitean (ICC) perustamisen.
Adopted by the Commission on 6 March. Purpose: to repeal Council Regulation (EC) No 467/2001 establishing a flight ban and a ban on certain exports to Afghanistan and a freezing of funds in or der to conform with the UN Security Council de cision according to which, in view of the formation of a new Afghan Government with no links to Usama bin Laden, Al-Qaida and the Tal iban, the scope of financial measures and the ban on supplying services linked to military activities has to be adapted and the remaining sanctions re pealed.
Epävirallinen neuvoa-antava komitea huolehtii sopimuksen tavoitteiden sekä vakautus- ja assosiaatioprosessin tavoitteiden välisestä strategisesta koordinoinnista ja parantaa samalla alueen ehdokasvaltioille suunnattujen EU:n ohjelmien johdonmukaisuutta.
Relations with Latin America
Suhteet Länsi-Balkanin maihin
In Brazil, Mr Lamy had talks with President Fernando Henrique Cardoso, Mr Celso Lafer, foreign minister, Mr Sergio Amaral, trade minister and Minister Pedro Malan, finance minister.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2007/2000 poik keuksellisten kaupan toimenpiteiden käyttöön otosta Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille sekä asetuksen (EY) N:o 2820/98 muuttamisesta ja asetusten (EY) N:o 1763/1999 ja (EY) N:o 6/2000 kumoamisesta -EYVL L 240.
He stressed the importance the EU attached to Mercosur and its desire to consolidate its relationship with those countries within the WTO. The two parties raised trade issues such as Brazil's adoption of European rather than Japanese or American standards for digital television.
23.9.2000 ja tiedote 9-2000. kohta 1.6.62 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan välinen vakautus- ja asso siaatiosopimus-tiedote 10-2001, kohta 1.6.56
Discussions focused on EU support, given the dramatic situation in Argentina, within the IMF and Argentina's request for market opening, notably an increase in the European quota for high-quality 'Hilton beef (-»point 1.6.92).
Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välinen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä kos keva sopimus - EYVL L 40, 12.2.2002 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.6.80
Relations with Latin America
Kahdenväliset suhteet
Relations with regional bodies
Bosnia ja Hertsegovina
This visit coincided with the opening of the ninth round of the negotiations for a bilateral association agreement and reflected the two sides' desire to give fresh political impetus to the free trade negotiations.
Komissio pyrkii tässä ehdotuksessa yksinkertaistamaan 1. maaliskuuta voimaan tulleen väliaikaisen sopimuksen täytäntöönpanosta vastaavan väliaikaisen komitean rakennetta.
Recommendation of Parliament to the Council on the negotiating mandate for an interregional as sociation agreement with Mercosur and an association agreement with Chile: Bull. 3-2001, point 1.6.104
Viitteet: Neuvoston päätelmät kansainvälisiä poliisijouk koja (IPTF) koskevista jatkotoimenpiteistä (IPTF) -tiedote 1/2-2002, kohdat 1.6.85ja 1.6.86
Fourth WTO ministerial conference (Doha): Bull.
Viitteet:
Mr Fischler undertook to propose to the Commission the opening of an autonomous import quota of 10 000 tonnes of Argentinian quality beef (Hilton beef) on top of the annual quota of 28 000 tonnes fixed for Argentinian meat for the period July 2002 to June 2003.
Neuvoston yhteinen toiminta 2002/211 /YUTP Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Bosnia ja Hertsegovinaan - tämän tiedotteen kohta 1.6.60
On this visit, the first since the Argentinian crisis, Mr Lamy confirmed the EU's determination that the negotiations for the development agenda de cided in Doha should be completed within the three-year timetable laid down.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2666/2000 Albanialle, Bosnia ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian ta savallalle Makedonialle annettavasta avusta ja asetuksen (EY) N:o 1628/96 kumoamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 3906/89 ja (ETY) N:o 1360/90 sekä päätösten 97/256/EY ja 1999/311 /EY muuttamisesta - EYVL L 306, 7.12.2000 ja tiedote 12-2000, kohta 1.6.64
In an exchange of views on the outlook for a trade agreement with Mercosur, he stressed the importance of regional integration for the region's development and its integration into the global economy.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2667/2000 Euroopan jälleenrakennusvirastosta - EYVL L 306, 7.12.2000 ja tiedote 12-2000, kohta 1.6.64
Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Com munity and Chile (—» point 1.3.66).
Neuvosto perustaa yhteisen toimintansa nojalla 1. tammikuuta 2003 Euroopan unionin po liisioperaation (EUPM) Bosnia ja Hertsegovinaan kansainvälisten poliisijoukkojen (IPTF) toimin nan jatkumisen varmistamiseksi.
Reference: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): Bull.
teluryhmän, jonka toiminta jatkuu 31. joulukuuta 2002 asti. Lisäksi neuvosto määrittelee EUPM:n perusrakenteen, johon kuuluvat infrastruktuuri (päämaja Sarajevossa), Euroopan unionin poliisioperaation johtaja/poliisikomentaja, kolmansien maiden osallistuminen, määrärahat (14 miljoonaa euroa täytäntöönpanokustannuksiin vuonna 2002 ja enintään 38 miljoonaa euroa vuo sittain toimintakustannuksiin vuosina 20032005) ja henkilöstön valinta.
6-2000, point 1.6.83
Hänen toimikautensa alkaa 1. tammikuuta
Mr Usabiaga saw Mr Byrne with whom he dis cussed a number of dossiers.
Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin
The two parties undertook to make progress in the negotiations for liberalisation under quota for tuna nets exported by Mexico, a product left in abeyance on the conclusion of the free trade agreement.
1.6.60 Neuvoston yhteinen toiminta 2002/ 211/YUTP Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Bosnia ja Hertsegovinaan.
The fourth plenary session of the Joint Parliamentary Assembly brought together a delegation of 77 EU parliamentarians and a representative of each of the 77 ACP countries which signed the Cotonou Agreement.
Neuvoston päätelmät kansainvälisiä poliisijouk koja (IPTF) koskevista jatkotoimenpiteistä (IPTF) -tiedote 1/2-2002, kohdat 1.6.85 ja 1.6.86
It was co-chaired by Mr Adrien Houngbedji, co-president and President of the National Assembly of Benin, and Mrs Glenys Kinnock, EU co-president.
1.6.63 Barcelonan Eurooppa-neuvosto antoi julkilausuman Lähi-idän tilanteesta (—¥ kohta 1.55).
They both criticised the slow pace of ratification of the Cotonou Agreement signed in June 2000 and called on the Joint Assembly to adopt a common position — in the form of a declaration — on the future trade negotiations between the EU and the ACP countries.
Lisäksi se toisti halukkuutensa kehittää Euro-Vä-limeri-kumppanuutta ja osoitti tyytyväisyytensä erityisesti investointien alalla saavutettuihin tu loksiin.
The discussions also covered the European De velopment Fund, the economic partnership agree ments, the new initiative for Africa (NEPAD), gender and health issues, sustainable develop ment and the 10th anniversary of the Rio confer ence on environment.
Neuvoston yhteinen toiminta 2002/210/YUTP Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPM) - tämän tiedotteen kohta 1.6.59
These issues were the subject of assembly resolutions.
Yleinen strategia kauppaministerien
ACP countries and OCTs
1.6.64 Euro-Välimeri-alueen kokous.
Reference: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): Bull. 6-2000, point 1.6.83
Egyptin kanssa - tiedote 11-2001, kohta 1.6.77 Luonnos: Euro-Välimeri-assosiaatiosopimus Li banonin kanssa - tiedote 1/2-2002, kohta 1.6.95 Luonnos: Euro-Välimeri-assosiaatiosopimus Syyrian kanssa- tiedote 1/2-2002, kohta 1.6.97 Euroopan yhteisöjen ja Algerian välistä assosiaatiota koskeva Euro-Välimeri-sopimus - tämän tiedotteen kohta 1.6.68
The Barcelona European Council condemned the way the Zimbabwean Government had organised the country's elections but said the EU would continue its humanitarian assistance to the Zimbabwean people and examine the scope for adopting new targeted measures against the government (—»point 1.51).
Neuvosto nimittää lordi Ashdownin (nykyisen Bosnia ja Hertsegovinassa toimivan korkean edustajan) Euroopan unionin erityisedustajaksi Bosnia ja Hertsegovinaan 3. kesäkuuta 2002 alkaen.
On Angola, it exhorted the parties to fully implement the provisions of the Lusaka protocol and called on the An golan authorities to facilitate humanitarian operations (—» point 1.52).
Tällä tehtävien lisäämisellä neuvosto (ja sen kautta koko Euroopan unioni) tuo selkeästi esille, että Bosnia ja Hertsegovinan tulevaisuuden perustana on sen yhdentyminen eu rooppalaisiin rakenteisiin vakautus- ja assosiaatioprosessin jatkumisen avulla.
It also expressed concern at developments in the Democratic Republic of Congo (—» point 1.53) and launched an appeal to the Nigerian authorities to respect human rights and human dignity, notably as regards women (-» point 1.54).
Neuvosto tarkentaa, että Euroopan unionin erityisedustajan tehtävät eivät millään tavoin vaikuta Bosnia ja Hertsegovinassa toimivan korkean edustajan toi meksiantoon, kuten Daytonin/Pariisin rauhansopimuksessa mainitaan.
Adopted on 14 March.
Kokous Toledossa 19. maaliskuuta.
It was pleased to see that the po litical dimension had been put at the heart of the partnership and stressed that the central role confened on the Parliamentary Assembly in implementing this new approach, including the promotion of the democratic process, required a thorough review of its operating methods and its very nature.
Tämä toinen kokous toi yhteen viidentoista jäsenvaltion ja kahdentoista Välimeren alueen kumppanuusmaan (Algerian, Egyptin, Israelin, Jordanian, Kyproksen, Libanonin, Maltan, Marokon, Palestiinan itsehallinnon, Syyrian, Tunisian ja Turkin) kaup-
On Burundi, the Council welcomed the recent installation of the Senate which completed implementation of the transitional institutions.
Kokoukseen osallistuivat myös ko mission jäsenet Christopher Patten ja Pascal Lamy.
It urged the armed groups to enter into negotiations with the government on a ceasefire.
Osallistujat pitivät myönteisenä kaupan alalla aikaansaatua edistystä, jonka tavoitteena on tehokkaan Euro-Välimeri-alueen vapaakauppaalueen täytäntöönpano assosiaatioprosessin yhteydessä.
Finally, it encouraged the Burundian and Tanzanian Governments to continue the discussions on the repatriation of refugees on the basis of the principle of volun tary return.
Keskustelut kohdistuivat erityisesti alkuperäsääntöihin, alueelliseen yhdentymiseen, etelä-eteläkaupan kehittämiseen, palvelualan ja ulkomaisten suorien investointien edistämiseen, vahvistetun rahoitusvälineen käyttöönottoon osana Euroopan investointipankin toimintaa yksi tyisten investointien rahoittamiseksi sekä kehitys maiden tukemiseen Maailman kauppajärjestön puitteissa.
Presidency statement on behalf of the European Union on the presidential election in the Republic of the Congo (—» point 1.6.8).
Huippukokous toi yhteen Euroopan unionin ja Välimeren maiden talous-ja sosiaalineuvostojen sekä vastaa vien elinten edustajat ja niiden maiden osalta, joissa ei ole tämäntyyppisiä elimiä, kansalaisyhteiskunnan edustajat.
Presidency statement on behalf of the European Union on a ceasefire agreement in the Democratic Republic of Congo: Bull.
Osallistujat kehottivat kyseisiä maita neuvottelemaan kestävästä rauhasta Lähi-idässä.
7/8-1999, point 1.4.14 Council Common Position 2001/83/CFSP concerning European Union support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo and repealing Common Position 1999/728/CFSP: OJ L 29, 31.1.2001; Bull.
Lisäksi ne pyysivät, että sosiaali- ja kulttuuriala sisällytettäisiin entistä näkyvämmin Euro-Välimeri-kumppa-nuuteen ja että kansalaisyhteiskunnan rakentamiseksi toteutettavia toimia vahvistettaisiin.
7/8-1999, point 1.4.14
Euro-Välimeri-kehi-
Council conclusions on the Lusaka Process: Bull.
1.6.66 Neuvoston päätelmät tyspankista.
10-2001, point 1.6.111 Presidency statement on behalf of the European Union on the inter-Congolese dialogue and the Sun City meeting: Bull. 1/2-2002, point 1.6.23
Laekenin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 12-2001, kohta 1.24 Komission kertomus "Uusi Euro-Väli-meri-pankki" - tiedote 1/2-2002, kohta 1.6.92
In this new common position, which expires on 28 February 2003, it provides that the EU should continue to work to wards strict observance of the ceasefire and support the inter-Congolese dialogue, maintain an appropriate level of humanitarian aid to the Democratic Republic of Congo and provide its support for rebuilding and developing that country.
Neuvosto on tyytyväinen Euro-Välimeri-yhlcistyössä liikenteen alalla saavutettuun edistykseen ja eri tyisesti siihen, että MEDA-ohjelman vuosittaisen suunnitelman puitteissa on hyväksytty liikenteen alaa koskeva Euromed-hankc, jolle on myönnetty varoja 20 miljoonaa euroa ja jonka tavoitteena on tukea Euroopan unionin ja Välimeren alueen välisen liikenneverkon kehittämistä.
Adopted on 11 March. On the Democratic Re public of Congo, the Council welcomed the opening on 25 February in Sun City (South Africa) of the second stage of the inter-Congolese dialogue initiated in Addis Ababa on 15 October 2001.
Neuvosto pyytää komissiota vahvistamaan liikenteen alan Euro-Välimcri-foorumia ja huolehtimaan siitä, että liikenteen alaa koskeva Euromcd-hanke voidaan käynnistää pian.
It called on all the signatories of the Lusaka agreement to respect the ceasefire and re gretted the military clashes which had recently involved the signatories in the east of the country. It urged all foreign States to withdraw their
Lisäksi neuvosto toivoo, että ko missio kannustaa liikenteen alan Euro-Väli-meri-foorumin yhteydessä muiden alueellisten MEDA-ohjelmien kehittämistä liikenteen alalla, erityisesti meriturvallisuuden ja satclliittinavigoinnin alalla.
Financial and technical cooperation
Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin
countries Norway and Iceland, members of the Eu ropean Economic Area, on the Council Common Position concerning European Union support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo and repealing Common Position 2001/83/ CFSP (-»point 1.6.18).
Komission suositus: tiedote 5-1995, kohta 1.4.75 Neuvotteluohjeet: tiedote 6-1995, kohta 1.4.82 Parafoiminen: tiedote 4-1997, kohta 1.4.75
Commission decisions. Purpose: allocation from seventh and eight EDF resources of an amount of EUR 25.3 million for the month of March (see Table 4).
1.6.68 Luonnos: Euroopan yhteisön ja sen jäsen valtioiden sekä Algerian välinen Euro—Väli-meri-assosiaatiosopimus.
Diplomatic relations
Viitteet:
D HE Mr Kobina Wudu, Head of Mission of the Republic of Ghana to the European Communities;
Allekirjoittaminen: tiedote 11-1997, kohta 1.4.72
D HE Mr Zdenko Martinovic, Head of Mission of Bosnia and Herzegovina to the European Com munities;
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jäsenvaltioiden ja Algerian välinen sopimus - EYVL L 263, 27.9.1978
D HE Mr Todd McClay, Head of Mission of the Cook Islands to the European Communities;
EHTY:n neuvoa-antavan komitean kuuleminen: tiedote 12-1997, kohta 1.3.86
D HE Ms Yvonne Hyde, Head of Mission of Belize to the European Communities.
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 226, 20.7.1998 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.4.99
Table 4 — Financing of operations under the seventh and eighth EDFs
Suositus päätökseksi: tiedote 4-1996, kohta 1.4.65 Neuvotteluohjeet: tiedote 6-1996, kohta 1.4.75 Parafoiminen: tiedote 12-2001, kohta 1.6.74 ehdotuksen allekirjoitta
Transition programme for the support of displaced persons
Edellinen yleissopimus: EYVL L 261, 7.10.1999 Komission suositus neuvotteluohjeiksi: tiedote 1/2-2002, kohta 1.6.100
Support for private sector development: programme to increase the capacity of enterprises
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet kuuta.
Support programme for the national authorising officer
Viitteet: Euroopan talousyhteisön ja Jordanian välinen yhteistyösopimus - EYVL L 268, 27.9.1978 Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jäsenvaltioiden ja Jordanian välinen sopimus - EYVL L 316, 12.12.1979
Financing Community activities, resource management
Kaukasian ja Keski-Aasian maihin sekä Mongoliaan
General budget
Kahdenväliset suhteet
Council conclusions on the budget guide lines for 2003.
1.6.80 Euroopan unionin ja Ukrainan yhteistyö neuvosto.
store by the reform of the financial management undertaken within the Commission, which it considers a key factor in improving budgetary procedure and implementation.
1.6.74 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Abhasiassa Georgiassa hiljattain järjestetyistä "parlamenttivaaleista" (-» kohta 1.6.9).
In this connection, it noted the Commission's intention to submit its preliminary draft budget for 2003, both in the traditional form and in the form of an activity-based budget.
1.6.75 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Zhakiyanovin tapa uksesta (—» kohta 1.6.12).
The Council also recalled that in November 2001, in an effort to spread implementation of the budget more evenly throughout the year, the budgetary authority and the Com mission agreed that the Commission would submit an implementing plan and would send notification of deviations observed on certain dales.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välinen kumppanuus- ja yhteistyö sopimus - EYVL L 49, 19.2.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.3.101 Ukrainaa koskeva Eurooppa-neuvoston yhteinen strategia 1999/877/YUTP - EYVL L 331,
Reference: Interinstitutional agreement on budget ary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull. 5-1999, point 1.20
23.12.1999 ja tiedote 12-1999, kohta 1.4.91 Euroopan unionin ja Ukrainan välinen huippu kokous - tiedote 9-2001, kohta 1.6.43
Parliament resolutions on the guidelines for the 2003 budget procedure.
Edellinen kokous: tiedote 6-2001, kohta 1.6.74
Adopted on 12 March. Among the priorities selected for 2003, Parliament regards enlargement and preparation of the administration for enlargement as 'absolute priorities'.
1.6.76 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kirgisian tapahtumista (— > kohta 1.6.13). päätöslauselma
References:
Venäjä
Council Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources: OJ L 253, 7.10.2000; Bull. 9-2000, point 1.7.4
1.6.79 Talous- ja sosiaalikomitean oma-aloitteinen lausunto EU:n ja Venäjän välisestä strategisesta kumppanuudesta.
Adopted on 5 March.
Viides kokous Brysselissä II. maaliskuuta.
The Council reiterated its view that the Community budget must suitably cover all real needs and the resources required to implement the various policies of the Union effectively.
Ukrainan valtuuskuntaa johti pääministeri Rohovyi, ja Euroopan unionia edusti neuvoston puheenjohtajan tehtävää hoitava Espanjan ulkoasiainministeri Josep Piqué i Camps.
It emphasised that this includes apply ing the same degree of budgetary restraint as exercised by Member States of the Union.
Yhteistyöneuvosto muistuttaa mieliin, että Ukrainan demokraattisen kehi tyksen kannalta on tärkeää järjestää vapaat vaalit, uudistaa oikeusjärjestelmää sekä lisätä avoimuutta valtion ja tiedotusvälineiden välillä.
It considers that the interinstitutional agreement of 6 May 1999 remains the cornerstone of the smooth functioning of the budgetary procedure and that the range of mechanisms it currently comprises are adequate to cope with unforeseen circumstances and developments in the budget ary field.
Yh teistyöneuvosto tunnustaa EU:n ja Ukrainan välisten suhteiden lujittamisen edellyttävän, että Ukraina jatkaa taloudellisia ja poliittisia uudistuksiaan.
In this context, compliance with the financial perspective remains a key objective.
Yhteistyöneuvosto toistaa että kumppanuus- ja yhteistyösopimus on tässä suhteessa ensisijainen väline.