natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- offer financial engineering designed to reduce the risks incurred by banks and promoters, especially in the private sector, notably by according refinancing facilities (thus enabling banks to re­finance their commitments in line with borrowing maturities avail­able on the markets), providing advance funding (setting a rate of interest which remains "frozen" between the time of the financing agreement and the date on which the funds are actually made available) and signing, also in advance, framework financing agreements (use of which is linked to conditions relating to progress on the project);
- tarjota poikkeuksellisia rahoitusmuotoja, joiden avulla voidaan vähentää pankeille ja erityisesti yksityisille hankkeiden toteuttajille aiheutuvia riskejä. Tällaisia ovat etenkin takaisinlunastusmahdollisuus (¡olioin pankit voivat lunastaa sitoumuksensa takaisin mark­kinoilla saatavissa olevien laina-aikojen mukaisesti), ennakkorahoituksen myöntäminen (¡olioin korko "jäädytetään" rahoitussopimuksen tekemisen ¡a varojen tosiasiallisen käyttöönannon väliseksi ajaksi) sekä rahoitusta koskevien puitesopimusten al­lekirjoittaminen ennakolta (jolloin rahoituksen käyttöön liittyy edel­lytyksiä, ¡otka määräytyvät hankkeen etenemisen perusteella);
- extend its financing to network components meeting the objec­tives sought, irrespective of their location within the Union;
- laajentaa rahoitustaan unionin tavoitteiden mukaisiin verkoston osiin riippumatta niiden sijainnista unionin alueella;
For many years now the EIB, the leading provider of bank finance for key ¡nfrastrucfural works in a considerable number of Member Countries, has supported construction of transport infrastructure with a European dimension, devoting significant sums to numerous projects, including motorways, high-speed trains, the Channel Tun­nel and the Great Belt fixed link.
EIP, ¡oka on suurten infrastruktuurihankkeiden pääasiallinen pankkirahoituslähde puolessa kaikista ¡äsenvaltioista, on pitkään tuke­nut yhteisön edun mukaisten liikenneinfrastruktuurien rakentamista. Se on kohdistanut huomattavia summia useisiin tämän alan hank­keisiin, joihin kuuluvat esimerkiksi suurnopeusjunat (TGV), Englan­nin kanaalin alittava tunneli sekä kiinteä yhteys Ison Beltin salmen yli ja monet maantieväylät.
In several countries, the Bank has also contributed towards tele­communications schemes, major gaslines conveying natural gas from deposits in the North Sea, Russia and Algeria and projects interconnecting both gas and electricity grids, so promoting ex­changes within the European Union.
- osallistua hankkeen toteuttamiseen alusta lähtien, jotta se voi yh­dessä Euroopan investointirahaston (EIR) ¡a Euroopan pankkiyhteisön kanssa ennalta määritellä kunkin hankkeen erityispiirteisiin parhaiten sopivat sopimus- ja rahoitusjärjestelyt.
- become involved in projects at the outset so as to allow, in liaison with the activities of the European Investment Fund (EIF) and in co­operation with the European banking community, the contractual and financial structuring best suited to the characteristics of each project to be defined at an early stage in order for the Bank fully to play its role as a catalyst in establishing sound financing pack­ages.
Lisäksi EIP on rahoittanut useissa maissa televiestintäalan hank­keita sekä suurten kaasuputkien rakentamista, joiden avulla siir­retään maakaasua Pohjanmeren, Venäjän ¡a Algerian esiintymistä Eurooppaan. Se on myös tukenut maakaasun ¡a sähkön jake­luverkkojen yhteenliittämistä, ¡oka helpottaa kaupankäyntiä Euroo­pan unionissa.
In adopting the list of priority transEuropean network projects (see map, page 28), the Essen European Council invited the EIB to lend even greater support to such vital infrastructure.
Essenissä kokoontunut Eurooppaneuvosto laati luettelon erityisen tärkeistä Euroopan laajuisia verkkoja koskevista hankkeista (ks. kartta ¡a kehotti EIP:tä edelleen tehostamaan toimin­taansa tällä alalla.
Given that each project has its own constraints and needs to be examined individu­ally in order to assess its economic, financial and technical merits, the Bank has accordingly adopted a certain number of measures under this heading.
Pankki muistutti kuhunkin hankkeeseen liittyvien ongelmien olevan erilaisia ¡a korosti, että ¡okainen hanke on erik­seen tutkittava sen taloudellisten, teknisten ja rahoituksellisten ominaisuuksien arvioimiseksi.
These seek to tailor, where necessary, the terms and conditions of its financing to the specific case-by-case needs of transport, telecommunications and energy projects in the public and private sectors, as well as to make funds available for environmental protection measures of a transEuropean nature.
Se ryhtyi toimenpiteisiin, joiden tar­koituksena on tarvittaessa mukauttaa pankin rahoitusehdot kunkin julkisen tai yksityisen sektorin liikenne, televiestintä- ¡a energia­hankkeen erityistarpeisiin sekä Euroopan laajuisten ympäristön­suojelutoimien rahoitukseen.
Collectively constituting a "special window", these measures may be applied to projects forming part of strategic networks within the Union or in neighbouring countries, i.e. in Central and Eastern Eu­rope, the Mediterranean area and regions offering corridors across the Alps.
Näistä toimenpiteistä muodostuu niin kutsuttu "erityinen lainaikkuna". Niitä voidaan soveltaa sellaisiin hankkeisiin, ¡otka edistävät verkostokokonaisuuden rakentamista unionissa tai sen reuna-alueilla, kuten Keski- ¡a Itä-Euroopassa ¡a Välimeren alue­ella, tai helpottavat Alppien ylittämistä.
This willingness to adapt the terms and conditions of its loans fol­lows on from efforts to foster Community transport and energy net­works in tandem with promoters and all parties concerned.
Pyrkimällä mukauttamaan lainaehtonsa kunkin hankkeen erityistar­peita vastaaviksi EIP jatkaa toimintaansa yhteisön edun mukaisten liikenne- ¡a energiaverkostojen rakentamisen edistämiseksi yhteistyössä hankkeiden toteuttajien ¡a muiden asianomaisten osa­puolten kanssa.
The EIB has, in particular, conducted economic, technical and financial appraisals of the majority of the 14 priority TENs transport projects endorsed in Essen.
Pankki on arvioinut pääosan Essenissä kokoontu­neen Eurooppa-neuvoston ensisijaisina pitämistä Euroopan laajuisia verkkoja koskevista 14 hankkeesta niiden taloudellisen, teknisen ja rahoituksellisen toteutuskelpoisuuden kannalta.
As at end-February 1995, it had com­mitted some 4.3 billion towards financing several of them or cer­tain of their components under construction.
Helmi­kuun 1995 lopussa se oli kohdistanut noin 4,3 miljardia useiden tällaisten hankkeiden tai niiden osien rahoitukseen, ¡otka ovat ¡o toteutusvaiheessa.
The projects in ques­tion included: work to upgrade the Italian section of the Brenner high-speed rail line; the Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London high-speed train link; the key Cork-Dublin-Belfast rail connection in the island of Ireland; uprating transport capacity in Ireland for de­veloping the Ireland-United Kingdom-Benelux link; extension of Milan-Malpensa airport; and numerous sections of the motorway networks in Greece, Spain, Portugal and Finland.
Näitä olivat Brennerin solan kautta kulkevan suurnopeusjunille tarkoitetun rautatien Italiassa sijaitsevan osuu­den parannustyöt; suurnopeusjunayhteys (TGV) Pariisi-Bryssel- Köln-Amsterdam-Lontoo; tärkeä rautatieyhteys Cork-Dublin-Belfast Irlannin saarella; Irlannin, Yhdistyneen kuningaskunnan ¡a Benelux-maiden välisten yhteyksien kehittämisen kannalta tärkei­den liikenneyhteyksien parantaminen Irlannissa; Milanon Malpensan lentokentän laajentaminen sekä monet maantieverkoston osat Kreikassa, Espanjassa, Portugalissa ja Suomessa.
By end-February 1995, 3.3 billion in all had been made available for various phases of these projects.
Vuoden 1995 helmikuun lopussa näiden hankkeiden eri vaiheiden rahoitusta var­ten oli allekirjoitettu lainasopimuksia 3,3 miljardin yhteissum­masta.
With a view to promoting such projects of vital interest for the Eu­ropean Union but involving particular financing needs stemming from their unusual scale, especially long construction periods and often delayed returns, the EIB is prepared, in appropriate cases, to:
Tukeakseen näitä Euroopan unionin kannalta olennaisen tärkeitä hankkeita, joihin niiden poikkeuksellisen laajuuden, erityisen pit­kien rakennusaikojen ¡a tuoton pitkälle aikavälille jakautumisen vuoksi kuitenkin liittyy erityisiä rahoitustarpeita, pankki voi tarvit­taessa:
- lengthen the traditional maturities of its loans and grace periods in respect of repayment of principal, and even payment of interest,
- pidentää laina-aikojaan sekä pääoman lyhentämisen ¡a koron maksamisen määräaikoja, jotta takaisinmaksuajat vastaisivat pa­remmin investointien erityisvaatimuksia ¡a niistä odotettavaa tuottoa;
For energy TENs, the EIB has committed close on 1.5 billion for the Maghreb-Spain gasline, including those parts crossing Algeria and Morocco, and for developing the gas grids in Greece and Portugal - projects for which loans have already been provided -as well as for the electricity interconnection between Spain and Portugal.
Euroopan laajuisten energiansiirtoverkkojen alalla EIP kohdisti lähes 1,5 miljardia Maghreb-Espanja -maakaasuputken rakenta­miseen, mukaan lukien sen Algeriassa ¡a Marokossa sijaitsevat osat, sekä maakaasun jakeluverkoston kehittämiseen Kreikassa ¡a Portugalissa. Lisäksi lainoja myönnettiin Espanjan ja Portugalin sähkönjakeluverkostojen yhteenliittämiseen.
SERVING THE EU - EIB 1994
EU:N KÄYTÖSSÄ
CLOSELY ASSOCIATED IN IDENTIFYING
ElP OSALLISTUU TIIVIISTI
TRANS-EUROPEAN NETWORKS...
EUROOPAN LAAJUISTEN
ture of benefit to all the Member States, corresponding to aggregate investment of around 87 billion.
Nämä in­frastruktuurit koskevat kaikkia jäsenmaita ¡a vastaavat noin 87 miljardin arvoisia investoin­teja.
In December 1994, the European Council, meeting in Essen, confirmed the support it had already given in Corfu in June to the establishment of transEuropean networks (TENs) and approved a list of priority projects in the transport and energy fields.
Essenissä joulukuussa 1994 kokoontunut Eurooppa­neuvosto vahvisti tukensa Euroopan laajuisten verkkojen rakentamiselle, ¡ota pi­dettiin tärkeänä ¡o Korfulla saman vuoden kesäkuussa pidetyssä kokouksessa.
Apart from the emphasis placed on the speedy launching of high-priority transport projects, the European Council stressed the importance of traffic management systems, ranging from development of the multi­modal network to air traffic control and safety systems.
Erityisen tärkeiden liikennealan hankkeiden mahdollisimman nopean käynnistämisen lisäksi Eurooppa­neuvosto painotti liikenteen hallintajärjestelmien merkitystä. Näihin kuulu­vat esimerkiksi monivälinekuljetusten ver­koston sekä lentoliikenteen ohjaus­ ¡a valvon­tajärjestelmien kehittäminen.
In the light of its experience, the EIB consid­ers that it is in a position to provide the loan finance required for projects, pro­vided they meet its criteria in terms of eco­nomic justification, financing arrangements and guarantees.
Kokemuksensa perusteella EIP arvioi voivansa vastata hankkeiden rahoitustarpeisiin lainoja myöntämällä, jos ne täyttävät sen arviointipe­rusteet taloudellisen kannattavuuden, rahoitus­rakenteen ja vakuuksien osalta.
With a view to accommo­dating the exceptional scale of certain of these TEN projects and their special fund­ing needs, the Bank has proposed to imple­ment tailor-made financing facilities under a "special window" described in the box article opposite.
Tiettyjen Euroopan laajuisia verkkoja koskevien hank­keiden poikkeuksellisen laajuuden ¡a siitä johtuvien erityisten rahoitustarpeiden huomi­oon ottamiseksi pankki on ehdottanut asian­mukaisten rahoitusehtojen käyttöönottamista "erityisen lainaikkunan" muodossa, ¡osta enemmän viereisellä sivulla.
THE REQUISITE FINANCING...
RAHOITUKSEN ASIANTUNTEVASTI..
Throughout the year, the EIB played an ac­tive part in preparing the report entrusted to the Group of Personal Representatives of Heads of State or Government (the "Christophersen Group") on the identifica­tion of TENs and scope for financing the major investment required in particular for the priority projects [see map, page 28).
Koko vuoden ajan EIP osallistui aktiivisesti val­tion ¡a hallituksen päämiesten henkilökohtai­sille edustajille (niin kutsutulle "Christopherse­nin ryhmälle") annetun raportin laatimiseen, ¡oka koski Euroopan laajuisten verkkojen tun­nistamista sekä etenkin ensisijaisiin hank­keisiin tarvittavien huomattavien investointien rahoitusmahdollisuuksien selvittämistä (ks. kartta sivulla 28).
In this area, the EIB has also accorded con­sideration, on grounds of mutual interest, to links with partner countries, in particular in Central and Eastern Europe and the Mediterranean region, as well as to the fi­nancing of environmental protection mea­sures, insofar as they form part of projects with a transEuropean dimension.
Euroopan laajuisten verkkojen alalla EIP edis­tää molemminpuolisen hyödyn periaatteen mukaisesti myös yhteyksien kehittämistä yhteistyösopimuksen tehneisiin maihin erityise­sti Keski­ ¡a Itä­Euroopassa sekä Välimeren alu­eella. Lisäksi se rahoittaa ympäristönsuojeluun liittyviä toimenpiteitä, jos hankkeet ovat luon­teeltaan Euroopan laajuisia.
AND TAILORS THE TERMS
SEKA MUKAUTTAA
The Essen Council was an opportunity for the EIB to confirm its support for this initia­tive, undertaking to mobilise considerable financial resources by extending its action in favour of infrastructure of benefit to the Community.
Essenissä pidetyssä Eurooppa­neuvoston ko­kouksessa EIP vahvisti tukensa näille hank­keille ja sitoutui laskemaan liikkeelle huomat­tavia rahoitusvaroja laajentaakseen toimin­taansa yhteisen edun mukaisten infrastruk­tuurien hyväksi.
AND CONDITIONS OF ITS LOANS TO
LAINAEHTONSA HANKKEIDEN
THE SPECIFICS OF CERTAIN PROJECTS
ERITYISTARPEITA VASTAAVIKSI
From 1990 to 1994, the EIB contributed, through loans totalling over 23 billion, to the creation of communications infrastruc­
Myös Euroopan investointirahaston (EIR), ¡onka EIP perusti kesäkuussa 1994 yhdessä komission ¡a pankkilaitosten kanssa (ks. sivu 14), toiminta kohdistuu suurelta osin sellaisten takauksien antamiseen, ¡oilla helpotetaan näi­den verkkojen rahoitusta ja turvat aan siten muiden rahoittajien asema.
Moreover, the European Investment Fund (EIF), set up in June 1994 by the EIB, the Commission and the banking sector (see page 14), will be devoting an appreciable proportion of its activities to the provision of guarantees facilitating the financing of these networks and thereby affording secu­rity for the other financial partners.
Vuosina 1990 ­ 1994 EIP myötävaikutti yhtei­sen edun mukaisten liikenne­ ¡a viestintäinfra­
Operations to promote regional develop­ment, a priority mission assigned to the Bank by Article 198e of the Treaty on Euro­pean Union and supplemented by the Pro­tocol on Economic and Social Cohesion, often go hand in hand with grants from the Community Structural Funds.
Alueellisen kehityksen edistäminen annetaan EIP:n ensisijaiseksi tehtäväksi Euroopan unio­nista tehdyn sopimuksen 198 e artiklassa ¡a sen taloudellista ¡a sosiaalista yhteenkuulu­vuutta koskevassa pöytäkirjassa. Tällä alalla pankki toimii usein yhteistyössä yhteisön ra­kennerahastojen kanssa.
I he increased support given to the cre­ation of networks serving Europe as a whole also ties in with the Bank's concern to further the balanced development of the various regions of the European Union in order to strengthen its economic and social cohesion.
yhteyksiä parantavien verkkojen toteuttami­selle vastaa myös EIP:n pyrkimystä edistää Euroopan unionin eri alueiden paranta­mista ¡a tasapainoista kehitystä taloudellisen ¡a sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittami­seksi.
Operational since June 1994, the European Investment Fund (EIF) provides guarantees for major infrastructure projects, notably those forming part of transEuropean networks (TENs), and for capital investment undertaken by SMEs.
Euroopan investointirahasto (EIR) aloitti toimintansa kesäkuussa 1994. Sen tehtävänä on myöntää takauksia erityisesti Euroopan laajuisia verkkoja koskevien suurten infrastruktuurihankkeiden to­teuttamiseen sekä pienten ¡a keskisuurten yritysten investointeihin.
build up reserves and, at a later stage, to provide a return to share­holders.
EIR:n osakkuusrakenne on ainutlaatuinen.
Direct equity participations in enterprises involved in implementing TENs will be considered at a later date as will indi­rect equity holdings in SMEs.
Siinä toimivat yksityiset ¡a julkiset yhteisöt sekä yhteisön ¡a kansalliset toimielimet, ¡otka tu­kevat uusin keinoin Euroopan unionin talouden elpymisen ¡a tasa­painoisen kehityksen kannalta tärkeitä investointeja.
As at 31 December 1994, the EIF had signed six guarantee op­erations totalling ECU 51 3 million in respect of capital projects in four Member Countries of the European Union.
EIR oli 31 päivään joulukuuta 1994 mennessä allekirjoittanut kuusi takaussopimusta, joiden yhteissumma oli 510 miljoonaa ecua.
It brings together public and private, Community and na­tional, partners in providing new means of supporting capital in­vestment essential for the European Union's economic recovery and balanced development.
Nämä takaukset annettiin neljässä Euroopan unionin jäsenmaassa toteutettaviin investointihankkeisiin.
The guarantees in question related to five EIB loans for major infra­structure schemes, two of which have been accorded priority un­der the heading of TransEuropean Networks (TENs): Malpensa airport in Italy and a gasline in Portugal.
Takaukset koskevat viittä EIP:n lainaa, ¡otka on tarkoitettu laajamit­taisten infrastruktuurihankkeiden rahoitukseen. Niistä kahta, Malpensan lentoasemaa Italiassa ¡a maakaasuputkea Portugalissa, pi­detään ensisijaisiin Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyvinä.
The other three focused on telecommunications and gasline networks in Italy as well as mobile telephone systems in Greece.
Kolme muuta hanketta koskee Italian televiestintäverkkoja ¡a maakaasuputkia sekä Kreikan matkapuhelinjärjestelmiä.
A sixth operation, involving a guarantee for a loan from the Banque Populaire Group, helped to promote investment by small and mediumsized enterprises.
Kuudes takaus kohdistuu pienten ¡a keskisuurten yritysten tukemiseen, ¡a se annettiin Banque Populaire -ryhmän myöntämälle lainalle.
The EIF, which it was agreed to found at the Edinburgh European Council as part of the European growth initiative, held its constitu­tive general meeting in Luxembourg on 14 June.
EIR:n perustamisesta sovittiin Edinburghissa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa taloudellisen kasvuohjelman yhteydessä.
This brought to­gether its shareholders, namely representatives of the EIB, the European Commission and 58 financial institutions from the twelve Member Countries of the European Union.
Sen perustava kokous pidettiin Luxemburgissa 14 päivänä kesäkuuta, ¡a siihen osallistui EIP:n ¡a Euroopan yhteisöjen komis­sion edustajia sekä osallistujia 58 rahoituslaitoksesta, ¡otka ovat merkinneet sen pääomaa ¡a ¡otka toimivat kahdessatoista Euroo­pan unionin jäsenmaassa.
As a result of the accession of Austria, Finland and Sweden, the EIF will be extending its activities to these countries whose finan­cial institutions could soon number among the Fund's sharehold­ers.
Itävallan, Suomen ¡a Ruotsin liityttyä unionin jäseniksi EIR laajen­taa toimintaansa näihin maihin, ¡a niiden rahoituslaitokset voivat myös liittyä rahaston osakkaiksi.
The Intergovernmental Conference held on 25 March 1993 had approved, following the favourable opinion of the European Par­liament, an Act amending the Protocol on the Statute of the EIB and empowering the Bank's Governors to establish the EIF.
Asiakirja, ¡olla muutettiin EIP:n perussääntöä koskevaa pöytäkir­jaa ¡a annettiin pankin valtuustolle oikeus perustaa Euroopan inves­tointirahasto, hyväksyttiin 25 päivänä maaliskuuta 1993 pide­tyssä hallitusten välisessä konferenssissa Euroopan parlamentin annettua puoltavan lausuntonsa.
Following ratification of this Act by the Member States, the Bank's Governors established the EIF on 25 May 1994.
Jäsenvaltioiden ratifioitua tämän asiakirjan pankin valtuusto perusti EIR:n 25 päivänä toukokuuta 1994.
The EIF operates on a self-sustaining basis; as a separate legal en­tity, its accounts are distinct from those of the EIB.
EIR:llä on toiminnassaan itsemääräämisoikeus. Se on oikeushenkilö ¡a sen kirjanpito on erillinen EIP:n kirjanpidosta.
The initial authorised capital of the EIF amounts to ECU 2 billion.
EIR:n peruspääoma on 2 miljardia ecua, ¡osta oli 14 päivään kesäkuuta 1994 mennessä merkitty 1,7 miljardia.
On 14 June 1994, this had been subscribed as to 1.7 billion by the EIB (800 million), the European Commission on behalf of the European Union (600 million) and 58 banks and financial institu­tions (300 million).
Merkitsijöinä ovat EIP (800 miljoonaa), Euroopan unionin puolesta toimiva Euroopan yhteisöjen komissio (600 miljoonaa) sekä 58 pankkia ja rahoituslaitosta (300 miljoonaa).
The balance of 300 million leaves scope for other financial institutions to participate in its capital.
Pääomasta on edelleen merkit­semättä 300 miljoonaa, joten muilla rahoituslaitoksilla on mahdol­lisuus liittyä rahaston osakkaiksi.
The EIF, established in Luxembourg, is managed by a Financial Committee whose three members are: Eugenio Greppi (Chair­man), François Lagrange and David McGlue.
EIR:n päätoimipaikka sijaitsee Luxemburgissa. Sitä johtaa rahoi­tuskomitea, johon kuuluu kolme jäsentä: Eugenio Greppi (puheen­johtaja), François Lagrange ¡a David McGlue.
This Committee is answerable to the Supervisory Board, chaired by Sir Brian Unwin, EIB President, which comprises representatives of the EIB, the Com­mission and the partner financial institutions.
Komitea on vastuussa valvontaneuvostolle, ¡onka puheen¡ohta¡ana toimii EIP:n hallituksen puheenjohtaja Sir Brian Unwin ¡a ¡ohon kuuluu EIP:n, komission sekä rahaston osakkaina olevien rahoituslaitosten edus­tajia.
Fuller details on the activities of the EIF are contained in its Annual Report, available from its provisional head office: c/o European Investment Bank 100, boulevard Konrad Adenauer- L-2950 Luxembourg
EIR:n toimintaa käsitellään yksityiskohtaisemmin sen vuosikertomuksessa, ¡ota on saatavissa rahaston väliaikaisesta toimipaikasta: c/o Euroopan investointipankki 100, boulevard Konrad Adenauer - L-2950 Luxemburg
The EIF is run on the basis of banking criteria.
EIR noudattaa pankkitoiminnan periaatteita.
Its operations cur­rently take the form of financial guarantees.
Tällä hetkellä sen tehtävänä on antaa rahoitustakauksia, ¡oista saadulla tuotolla ka­tetaan hallinnolliset kulut, muodostetaan rahastot ¡a myöhem­mässä vaiheessa maksetaan osingot.
Commission charged under this heading serves to cover administrative expenses, to
Jatkossa investointirahasto­
SERVING THE EU - EIB 1994
EU.N KÄYTÖSSÄ
SUPPORT FOR THE BALANCED
UNIONIN TASAPAINOISEN
REGIONAL DEVELOPMENT OF
ALUEELLISEN KEHITYKSEN
THE UNION CONTINUES TO BE
TUKEMINEN ON EDELLEEN EIP:N
THE ELB'S PRIORITY OBJECTIVE
ENSISIJAINEN TEHTÄVÄ
The EIB accordingly participated in plan­ning the second stage of the reform of the Structural Funds covering the period 1994­1999 endeavouring, as in the past, to use its loans to optimise the impact of Commu­nity grant aid.
EIP osallistui rakennerahastojen uudistamisen toisen vaiheen suunnitteluun, ¡oka koskee vuosia 1994­1999, ¡a pyrki edellisten vuosien tavoin tehostamaan lainojensa avulla yhteisön tukien vaikutusta.
This mechanism is designed to promote in­vestment in the environment, transport, education and training and for SME ven­tures in Greece, Portugal, the island of Ire­land and the underprivileged regions of Spain.
Espanjan epäsuotuisilla alueilla toteutettavia pk­yritysten hankkeita.
In all, 500 million will be made available over the period 1994­1998 in the form of grants and resources to fund 2% interest rebates on EIB loans amounting to 1.5 billion.
Järjestelmän yhteyteen on vuosiksi 1994­1998 varattu 500 mil­joonaa avustuksia ¡a varoja, ¡oista on tarkoi­tus myöntää EIP:n lainoihin 2 prosentin korko­tukia 1,5 miljardin summaan asti.