natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, Parliament and Council are to be commended on their introduction of legislation in 1983 (83/447) protecting workers from exposure to asbestos.
Komissio, parlamentti ja neuvosto ansaitsevat kiitosta vuonna 1983 säätämästään asetuksesta (83/447), jolla pyritään suojaamaan työntekijöitä asbestille altistumiselta.
It is imperative, however, that the provisions made for the workplace are replicated in domestic housing.
On kuitenkin välttämätöntä, että työpaikkoja koskevia määräyksiä vastaavat säädökset saadaan koskemaan myös asuinrakennuksia.
Many houses built in the 1950s and 1960s contain asbestos piping though which water flows.
Monissa 1950- ja 1960-luvuilla rakennetuissa taloissa vesiputkistojen sisäpinnallakin on asbestia.
The potential for contamination is too great and the Committee of the Regions fully concurs with the Commission's view that all exposure to asbestos should be reduced as much as possible, using the best available technology without incurring excessive costs.
Liukenemisvaara on liian suuri, ja alueiden komitea on täysin samaa mieltä komission kanssa siitä, että asbestille altistuminen tulisi saada mahdollisimman vähäiseksi käyttäen parasta tekniikkaaja välttäen kohtuuttomia kustannuksia.
While the Commission's proposed action programme does not specifically refer to the eradication of diseases associated with asbestos, the Committee of the Regions calls on the Commission to examine this topic, in some detail, at a future date.
Komission toimintaohjelmaehdotuksessa ei erityisesti mainita asbestiin liittyvien sairauksien torjumista. Alueiden komitea pyytääkin komissiota tutkimaan tätä asiaa tarkemmin.
The prevention of pollutionrelated diseases
Saasteperäisten sairauksien ehkäiseminen
The decision to what extent we will control our air pollution and pay the necessary costs is a political one and includes the concept of "acceptable risk".
Se, missä määrin kontrolloimme ilman saastumista ja maksamme siitä koituvia kuluja, on poliittinen päätös, johon sisältyy "hyväksyttävän riskin" käsite.
The work carried out under the Fourth Action Programme (Research and Technological Development) in regard to the identification of atmospheric pollutants must be built on and brought to a new stage.
Neljännen toimintaohjelman (tutkimus ja teknologinen kehitys) puitteissa tehtyä tutkimusta ilmakehän saasteiden tunnistamiseksi on jatkettava ja vietävä uudelle tasolle.
It is only by fully understanding the causation of respiratory diseases that the problem can begin to be tackled.
Vasta kun ymmärretään täysin hengityselinten sairauksien taustalla olevat syyt, ongelmaa voidaan ryhtyä ratkaisemaan.
The Commission, having taken on board the research supported by the Community and Community legislation in the environmental sector, has, in the proposal to combat pollutionrelated diseases, devised a three-pronged strategy.
Komissio ottaa huomioon yhteisön tukeman tutkimustyön ja yhteisön ympäristöalan lainsäädännön ja ehdottaa ko lm italioista strategiaa saasteperäisten sairauksien ehkäisemiseksi.
First, reducing the amount of pollutants by taking action at their source; second, acting to limit the amount of people's exposure to them; and third, mitigating the effects on individuals who are exposed to them.
Ensimmäinen näistä on saasteiden määrän vähentäminen niiden lähteisiin kohdistuvin toimin; toiseksi pyritään rajoittamaan ihmisten altistumista niille ja kolmanneksi lievennetään saasteiden vaikutuksia niille altistuneisiin.
While it may appear necessary to reduce the levels of all pollutants, it is neither feasible nor cost-effective.
Vaikka saattaakin vaikuttaa tarpeelliselta vähentää kaikkien saasteiden määrää, tämä ei ole mahdollista eikä kustannusten kannalta tehokasta.
A more realistic approach to the task of reducing air pollutants is to focus a campaign on the individual.
Realistisempi lähestymistapa ilmansaasteiden vähentämiseen on kohdistaa kampanja yksilöihin.
A citizen may prove willing and able to change their personal behaviour, thus complementing the legislative environmental framework already laid down in relation to industrial actors or car manufacturers.
Kansalaiset voivat osoittautua halukkaiksi ja kyvykkäiksi muuttamaan omaa käyttäytymistään ja täydentämään siten teollisuuden toimijoihin tai ajoneuvojen valmistajiin jo sovellettavaa ympäristölainsäädännöllistä kehystä.
Changes to modes of transport, fuel users and vehicle emission control technology should be specifically targeted and promoted as a priority, in order to progress more rapidly in making widely beneficial improvements to public health.
Liikennemuotojen muuttaminen, polttoaineiden käyttäjät ja ajoneuvojen saastepäästöjen valvontateknologia olisi valittava painopistealueiksi, mikä nopeuttaisi laajalti kansanterveyden kohentumista.
Data exists concerning exposure to pollutants in many Member States.
Monissa jäsenvaltioissa on käytettävissä tietoja saasteille altistumisesta.
However, it has been difficult to determine the precise relationship between exposure to pollutants and the long-term health of the citizen.
On kuitenkin ollut vaikeaa tehdä tarkkoja päätelmiä saasteille altistumisen ja kansalaisten terveydentilan pitkän aikavälin kehityksen välisistä suhteista.
In order to ascertain accurate data, an infant's exposure to pollutants must be monitored from its earliest days to a stage at which it can be considered to be developed and mature.
Tarkkojen tietojen saamiseksi lapsen altistumisesta saasteille häntä on seurattava ensimmäisistä elinpäivistä aina siihen saakka, kun hänen katsotaan olevan kehittynyt ja täysi-ikäinen.
This analysis can be carried out with the use of personal monitors, which are practically weightless.
Tämä analyysi voidaan suorittaa käyttämällä hyvin kevyitä, henkilökohtaisia mittauslaitteita.
An analysis of personal exposure to pollutants depends on the air pollutant concentrations that are present in the locations the person moves through, as well as the time spent in each location.
Ihmisen altistuminen saasteille riippuu ilmassa olevista saastepitoisuuksista paikoissa, joissa hän liikkuu, sekä ajasta, joka kyseisessä paikassa vietetään.
This necessitates the constant monitoring of exposure.
Altistumista on seurattava jatkuvasti.
A modelling of human exposure to air pollution cannot take place in the absence of comprehensive statistical analysis.
Malleja ihmisen altistumisesta ilmansaasteille ei voida esittää ilman laajaa tilastollista analyysia.
The establishment of the European Environmental Agency has facilitated the collection of some of the statistical data referred to above.
Euroopan ympäristökeskuksen perustaminen on helpottanut joidenkin edellä mainittujen tilastotietojen keräämistä.
It is imperative that this agency should continue to work closely with national and regional authorities in compiling information on air and water pollution.
On välttämätöntä, että ympäristökeskus jatkaa läheistä yhteistyötä kansallisten ja alueellisten virkamiesten kanssa koottaessa tietoja ilman ja vesien saasteista.
It is often at the national and regional level that the most relevant problems related to air pollution can be identified.
Tärkeimmät ilman saastumiseen liittyvät ongelmat havaitaan usein kansallisella tai alueellisella tasolla.
Thus, it is expedient to bear in mind the principle of subsidiarity when drawing up an action plan to combat pollutionrelated diseases in the Union.
Siksi on hyvä pitää mielessä läheisyysperiaate, kun EU:ssa suunnitellaan saasteperäisten sairauksien vastaista toimintaohjelmaa.
As the Commission states, Community action shall only be taken in this field if by reason of its scale or effects the proposed action can be better achieved by the Community, compared to the action at national level.
Kuten komissio toteaa, yhteisö toimii tällä alueella vain silloin, jos toimintaa voidaan suunnitellun toimen laajuuden tai vaikutusten vuoksi paremmin toteuttaa yhteisön kuin kansallisella tasolla.
Furthermore, Community action must be proportional to the proposed objectives.
Lisäksi yhteisön toiminnan on oltava oikeassa suhteessa asetettuihin tavoitteisiin.
Community action against pollutionrelated diseases
Yhteisön toiminta saasteperäisiä sairauksia vastaan
As the prevention of respiratory diseases and allergies falls outside the ambit of other Community programmes, there is evidence that respiratory diseases and allergies present a health risk and result in morbidity and/or mortality, the Commission has wisely decided to focus its measures within the Commission's proposal on the curtailment of these diseases.
Koska hengityselinsairauksien ja allergioiden ehkäiseminen ei kuulu muiden yhteisöohjelmien piiriin ja on näyttöä siitä, että hengityselinten sairaudet ja allergiat ovat terveysriski ja syynä sairastuvuuteen ja/tai kuolemantapauksiin, komissio on ehdotuksessaan viisaasti päättänyt kohdistaa toimenpiteensä näiden sairauksien vähentämiseen.
The Commission has outlined three broad objectives which are aimed at reducing the rapid proliferation of pollutionrelated diseases.
Komissio on hahmotellut kolme laajaa tavoitetta, joilla pyritään rajoittamaan saasteperäisten sairauksien nopeaa lisääntymistä.
The first of these objectives involves the improvement of information on pollutionrelated diseases.
Ensinnäkin tavoitteena on parantaa saasteperäisiä sairauksia koskevaa tietoa.
The information gleaned from this statistical data will allow expert and citizen alike a clearer picture of the risks and the solutions to the problems associated with environmental pollution.
Kun saadaan kootuksi kattava tilastotietoluettelo, voi olla mahdollista tehdä päätelmiä ympäristön saasteiden ja sairauksien välisestä syy-seuraussuhteesta.
-7- misinformed and consequently lead to unnecessary public concern.
Yleiset käsitykset kansanterveydellisistä riskeistä ovat usein vääristyneitä ja aiheuttavat turhaa huolestumista.
While the public may preoccupy their thoughts with the associated dangers of electro-magnetic fields, salmonella or BSE, potentially more deadly pollutants lie hidden in the homestead.
Samaan aikaan kun ihmiset saattavat kantaa huolta sähkömagneettisiin kenttiin, salmonellaan tai BSE:hen liittyvistä vaaroista, heidän kotipiirissään voi piillä huomattavasti vaarallisempia saasteita.
Daily low-level exposure to thousands of contaminants, in dosages too small to detect, take a dramatic toll on our immune system defences.
Päivittäinen vähäinen altistuminen tuhansille saastuttaville aineille annoksina, jotka ovat liian pieniä havaittaviksi rasittaa ratkaisevasti elimistömme immuunijärjestelmän puolustuskykyä.
Moreover, the public have continually underestimated smoking's contribution to the causation of respiratory and cardio-vascular diseases.
Lisäksi ihmiset ovat jatkuvasti aliarvioineet tupakointia hengityselin- sekä sydän-ja verisuonitautien osatekijänä.
Information campaigns are required to inform citizens of the hidden dangers which lurk in domestic housing.
Tarvitaan tiedotuskampanjoita, joissa ihmisille kerrotaan asuinrakennuksissa piilevistä vaaroista.
Dust mites and bacteria thrive in the absence of ventilation.
Pölypunkit ja bakteerit menestyvät ilmastoimattomissa oloissa.
Winter temperatures necessitate insulation and heating.
Talvikylmyyden vuoksi eristeet ja lämmitys ovat välttämättömiä.
However, when the house or workplace is vacant, even for short periods of time, rooms should be well ventilated.
Mutta kun asuinrakennus tai työtila jää tyhjäksi, vaikka lyhyeksikin aikaa, huoneet tulisi tuulettaa hyvin.
Just as humans need to breathe, walls, ceilings and floors require an exchange of air.
Aivan kuten ihmiset tarvitsevat ilmaa hengittääkseen, myös seinät, katot ja lattiat tarvitsevat ilmanvaihtoa.
Information campaigns must encourage citizens to ventilate both houses and the workplace.
Tiedotuskampanjoissa on kehotettava ihmisiä tuulettamaan sekä kotejaan että työtilojaan.
Local and regional authorities' input into information campaigns is vital, as they have a key role to play in providing public information and changing public attitudes.
Kunnallis- ja alueviranomaisten panos tiedotuskampanjoissa on ensiarvoisen tärkeää, sillä ne ovat avainasemassa kansalaistiedottamisessa ja muutettaessa kansalaisten asenteita.
The third strand of the Commission's strategy in dealing with pollutionrelated diseases concerns activities which would directly reduce the prevalence and/or incidence of respiratory and allergic diseases.
Kolmas osa komission strategiaa saasteperäisten sairauksien torjunnassa koskee toimenpiteitä, jotka suoraan vähentäisivät hengityselinsairauksien ja allergioiden levinneisyyttä ja/tai yleisyyttä.
It is envisaged that actions would be devised to reinforce and link information campaigns.
Siinä suunnitellaan toimia, joilla vahvistettaisiin ja yhdistettäisiin informaatiokampanjoita.
In addition, resources would be channelled into the promotion of best practices.
Lisäksi resursseja kanavoitaisiin parhaiden käytäntöjen edistämiseen.
In developing a European strategy, the Commission should be encouraged to examine best practice in each Member State and to channel resources into the promotion of best practices.
Eurooppalaista strategiaa kehitettäessä komissiota olisi rohkaistava tutkimaan EU:n jäsenvaltioiden parhaita käytäntöjä ja kanavoimaan resursseja niiden edistämiseen.
The budget
Talousarvio
The Committee of the Regions, while understanding the current financial perspective, calls on the Commission to increase the proposed allocation of expenditure under the Commission's proposal on pollutionrelated diseases post 1999.
Alueiden komitea pyytää - nykyiset rahoitusnäkymät tiedostaen - komissiota nostamaan saasteperäisten sairauksien vastaiseen yhteisön toimintaohjelmaan varattuja määrärahoja vuoden 1999 jälkeen.
The Commission's proposed programme on pollutionrelated diseases has been allocated ECU 1.3 million for the year 1999, in keeping with current financial perspectives.
Komission ehdotuksessa saasteperäisten sairauksien toimintaohjelmasta ohjelman toteuttamiseen varataan 1,3 miljoonaa ecua vuodeksi 1999 nykyisten rahoitusnäkymien puitteissa.
The Commission has recommended that the financial framework for the final four years of the programme (2000-2003) shall be determined in detail after the establishment of the future financial perspectives.
Komissio suosittaa, että ohjelman neljän viimeisen vuoden (2000-2003) osalta rahoituspuitteet vahvistetaan yksityiskohtaisesti, kunhan tulevat rahoitusnäkymät on määritetty.
It is the opinion of the Committee of the Regions that expenditure under this programme would increase by a sizeable amount post 1999.
Alueiden komitean mielestä tähän ohjelmaan käytettäviä varoja tulisi nostaa huomattavalla summalla vuoden 1999 jälkeen.
Information is invaluable and should not be circumscribed simply because of present financial constraints.
Jotta voitaisiin taistella tuloksekkaasti saasteperäisiä sairauksia vastaan, on tuntuva rahoitus
The task of alleviating problems associated with environmental pollution is challenging but certainly not insurmountable.
Alueiden komitea antaa tunnustusta sille innovatiiviselle ja rohkaisevalle työlle, jota komissio tähän saakka on tehnyt ympäristön saastumisen alalla.
The clear priority of the Commission's proposed action on pollutionrelated diseases is to reduce the suffering inflicted on citizens generally, and children in particular, by environmental pollution.
Saasteperäisten sairauksien vastaisesta toimintaohjelmasta tehdyn komission ehdotuksen pääpyrkimyksenä on vähentää ympäristön saasteiden ihmisille ja erityisesti lapsille aiheuttamaa kuormitusta.
In addition, the socio-economic benefits accruing from a reduction in the prevalence of pollutionrelated diseases are not insignificant.
Lisäksi saasteperäisten sairauksien vähentymisestä koituvat yhteiskunnallis-taloudelliset edut ovat huomattavat.
Many days of work are lost each year throughout the Union as a result of pollutionrelated diseases.
Kaikkialla unionissa menetetään monta työpäivää vuosittain saasteperäisten sairauksien vuoksi.
Moreover, the burden placed on a nation's health care system is considerable.
Lisäksi valtioiden kansanterveysjärjestelmiä kuormittavat kustannukset ovat huomattavat.
The Committee of the Regions lends its support to the Commission's proposed action programme on pollutionrelated diseases.
Alueiden komitea tukee komission ehdotusta saasteperäisten sairauksien vastaisesta yhteisön toimintaohjelmasta.
It is imperative, however, that sufficient finance be set aside to enable regional, national and Community actors to play a significant role in the battle against pollutionrelated diseases.
On kuitenkin välttämätöntä varata riittävästi varoja, jotta alueelliset, kansalliset ja yhteisötason toimijat voivat antaa merkittävän panoksen taisteluun saasteperäisiä sairauksia vastaan.
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(97) 287
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA
10 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm w
8 s.- Koko 21,0 χ 29,7 cm EUROOPAN YHTEISÖJEN
OPINION of the Committee of the Regions of 20 November 1997 on the Communication from the Commission concerning a programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health (COM(97) 225 final)
Alueiden komitean 20. marraskuuta 1997 antama LAUSUNTO aiheesta Komission tiedonanto harvinaisia sairauksia koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta kansanterveyden toimintakehyksessä KOM(97) 225 lopull.
ImJ w Memorized text
Tallennettu
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission concerning a programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health (COM(97) 225 final);
"Komission tiedonannon harvinaisia sairauksia koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta kansanterveyden toimintakehyksessä" (KOM(97) 225 lopull),
HAVING REGARD TO the decision taken by the Commission on 26 May 1997, under Article 129 and the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
OTTAA HUOMIOON komission 26. toukokuuta 1997 tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 129 artiklan ja 198 c artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti,
HAVING REGARD TO its decision on 8 March 1996 to direct Commission 8 "Economic and Social Cohesion, Social Policy and Public Health" to draw up the relevant opinion;
8. maaliskuuta 1996 tekemänsä päätöksen antaa lausunnon valmistelu valiokunnan 8 "Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus - Sosiaalipolitiikka - Kansanterveys" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by Commission 8 on 24 September 1997 (rapporteur: Mr Mollstedt); adopted the following opinion at its 20th plenary session on 19 and 20 November 1997 (meeting of 20 November):
OTTAA HUOMIOON valiokunta 8:n syyskuun 24. päivänä 1997 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 246/97 rev. 1, jonka esittelijänä toimi Bengt Mollstedt, hyväksyi 19.-20. marraskuuta 1997 pitämässään 20. täysistunnossa (marraskuun 20. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
The Commission has presented a proposal to classify, investigate, treat and provide information about "rare diseases", defined as diseases with a prevalence of less than five per 10,000 inhabitants for the European Union as a whole.
Komissio esittelee ehdotuksen toimintaohjelmaksi, jonka tavoitteena on kartoittaa, tutkia ja hoitaa "harvinaisia sairauksia" ja levittää niitä koskevaa tietoa. Tällaisten sairauksien esiintymistodennäköisyys on pienempi kuin 5 tapausta 10.000 asukasta kohti koko Euroopan unionin alueella.
The proposal provides a logical explanation of the reasons for including such diseases under actions in the field of public health, and, in particular, draws attention to the fact that these rare diseases can be of considerable importance for individuals and for local and regional authorities from both a humanitarian and economic standpoint.
Ehdotuksessa mainitaan selkeät perustelut, miksi tällaiset sairaudet tulee sisällyttää kansanterveyden alaan. Erityisesti tähdennetään, että tällaisilla harvinaisilla sairauksilla voi olla suuri inhimillinen ja taloudellinen merkitys yksittäisille paikallisille tai alueellisille elimille.
The Committee of the Regions has studied the proposal and attendant justification with great interest.
Alueiden komitea on tutustunut mielenkiinnolla ohjelmaehdotukseen ja sen perusteluihin.
However, the COR would question the efficacy of a separate action programme to combat rare diseases.
AK huomauttaa kuitenkin, että itsenäisen toimintaohjelman luominen
The proposed working definition is acceptable, but it may require some fine-tuning during the programme's lifetime.
Ehdotettu alustava määritelmä on hyväksyttävissä, mutta sitä voidaan joutua ohjelman aikana tarkentamaan.
A simple numerical or statistical definition should be treated with caution, as this may be too mechanical, and issues could arise around boundaries and thresholds.
Yhteen lukuun tai tilastotietoon perustuvaan määritelmään pitää suhtautua varoen, koska sellainen voi olla liian mekaaninen, ja ongelmia voi syntyä raja- ja kynnysarvojen kohdalla.
The Commission is urged to consider this further.
Komissiota kehotetaan tekemään asiassa lisäselvityksiä.
This is particularly true of genetic damage and diseases.
Tämä pätee erityisesti geneettisiin vaurioihin ja sairauksiin.
2.5 Consequently, the programme should provide for greater cooperation with the relevant research funds.
Tästä syystä pitäisi ohjelman puitteissa lisätä yhteistyötä alan tutkimussäätiöiden kanssa.
2.7 The Committee of the Regions would further emphasize the need to promote the development of medicines for these diseases, since the return on these specific medicines can be very small.
AK edellyttää, että tällainen tiedontarve otetaan ohjelmassa huomioon.
The Committee of the Regions would insist on this point and underline the need for cooperation with local and regional health authorities.
Se tähdentää kuitenkin, että usein tarvitaan maailmanlaajuista yhteistyötä, jotta monia tällaisia sairauksia koskevia ongelmia voidaan ratkaista.
3.1 The Committee of the Regions notes that the proposed budget of ECU 1.3 million only applies to the first year (1998).
Ehdotuksessa painotetaan perheen tukiryhmien, potilasyhdistysten jne. kanssa tehtävän yhteistyön merkitystä harvinaisten sairauksien hoidossa.
Subsequent appropriations must be dependent on an assessment of the results of the introductory year. A review mechanism could be put in place to ensure that the programme offers value for money and is appropriately focused year on year.
Alueiden komitea on samaa mieltä ja tähdentää lisäksi, että yhteistyötä tarvitaan myös paikallisten ja alueellisten terveydenhuollon elinten kanssa.
It would probably be more efficient to appoint a small permanent advisory group of four or five qualified researchers, who could avail themselves of expert advice where necessary.
Olisi todennäköisesti tehokkaampaa asettaa pieni, neljästä tai viidestä pätevästä tutkijasta koostuva pysyvä neuvoa-antava ryhmä, joka voi tarvittaessa kutsua avukseen asiantuntijoita.
Now that further public health programmes are being suggested, the need is all the more urgent.
Kun kansanterveyden alalla nyt ehdotetaan toteutettavaksi uutta ohjelmaa, tarve korostuu entisestään.
Both coordination benefits and improved quality could be expected.
Tarkkailuelimen avulla voitaisiin saavuttaa sekä toimintojen yhteensovittamisesta syntyvää hyötyä että parantaa laatua.
- would emphasize the importance of coordination with research funds, - would point to the need to review the budget after the first year, - reiterates its earlier conviction of the benefits of ajoint, independent "health observatory".
- kannattaa ohjelmaa periaatetasolla, - korostaa tutkimussäätiöiden kanssa toteutettavan yhteistoiminnan merkitystä, - pitää tarpeellisena, että talousarviota tarkistetaan ensimmäisen vuodenjälkeen, - toistaa aiemman näkemyksensä, että olisi tärkeää perustaa kokoava, riippumaton kansanterveyden tarkkailuelin.
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(97) 246
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(97) 246