natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ‘preventative approach’ to combating unemployment, for which the CSF contained substantial funding, has demonstrated a satisfactory level of commitment, as has the ‘curative approach’, which is a strategic element in implementing the regional programmes.
Maksusitoumukset toteutuivat tyydyttävästi "ennalta ehkäisevään lähestymistapaan" perustuvissa työttömyyden torjuntatoimissa, joihin oli varattu huomattavat määrärahat yhteisön tukikehyksestä. Yhtä hyvin edistyi "korjaava lähestymistapa", joka on edelleen yksi alueellisten ohjelmien strategisista toimintalinjoista.
Improving training in firms, especially small and medium-sized ones, has yielded acceptable results which to some extent continue the work of Objective 4 under the former programming arrangements; however, assistance for training in scientific research and technological development, and support for the business spirit has encountered some worrying difficulties, probably due to the fact that these are new measures in ESF programming and to questions over the preparation of the activities to be implemented.
Työpaikkakoulutuksen parantamisesta on saatu tyydyttäviä tuloksia etenkin pienissä ja keskisuurissa yrityksissä, mikä tietyiltä osin vastaa edellisen kauden tavoite 4 -ohjelman kehitystä; tutkimukseen ja tekniikan kehittämiseen liittyvästä koulutuksesta sekä yrittäjähengen kohottamisesta on kuitenkin todettava, että tukitoimissa on ilmennyt huolestuttavia vaikeuksia todennäköisesti sen vuoksi, että
Overall, the twin goals laid down by the CSF, increasing the job content of economic growth and improving the vocational integration of disadvantaged groups, have received a contribution which should play a substantial role in boosting employment.
YTK:ssa asetettiin seuraavat kaksi tavoitetta: pyritään lisäämään talouskasvun työllistämisvaikutuksia ja parantamaan muita huonommassa asemassa olevien kohderyhmien integroitumista työelämään. Niiden edistämiseen myönnetyn rahoitustuen pitäisi vaikuttaa merkittävästi työllisyyden edistämiseen.
Objectives 2 and 5(b): The measures to support growth and locally-generated development by expanding human resources aroused considerable interest. The
Tavoitteet 2 ja 5b: alueen kasvua ja omia kehitysmahdollisuuksia tukevat henkilöresurssien kehittämistoimet herättivät paljon kiinnostusta.
provisional version of the final report shows that virtually all the available funding was used.
Loppuraportin alustavan version mukaan lähes kaikki käytettävissä olleet kokonaismäärärahat on käytetty.
By its decision of 25 February 2000 the Commission adopted the list of the three eligible areas.
Komissio teki 25. helmikuuta 2000 päätöksen, jossa tähän tavoiteohjelmaan vahvistettiin kolme tukikelpoista aluetta.
It approved the SPD for the measures in the three areas selected and the one receiving transitional support on 27 December .
Komissio hyväksyi 27. joulukuuta 2001 yhtenäisen ohjelma-asiakirjan, jossa määritellään tukikelpoisilla alueilla sekä siirtymäkauden tukea saavalla alueella toteutettavat toimet.
In fact, despite a rate of growth in employment above the average for the EUR15, the labour market in Luxembourg is still suffering from a number of problems, principally the low rate of employment among older workers and the fact that a large number of people of working age leave the labour market early to receive invalidity benefits or early retirement.
Vaikka työllisyyden kasvu on EU:n keskiarvoa voimakkaampaa, useat ongelmat vaivaavat sitkeästi Luxemburgin työmarkkinoita. Ongelmana on etenkin ikääntyvien henkilöiden heikko työllisyysaste ja se, että suuri määrä työikäisiä poistuu ennenaikaisesti työmarkkinoilta työkyvyttömyys- tai varhaiseläkkeelle.
The Luxembourg programme has four main priorities: (1) preventing unemployment and reducing the number of people dependent on ‘passive’ arrangements such as early retirement and invalidity; (2) promoting social integration including training, if possible on computers, and aid for integration into the social economy and the open labour market; (3) promoting lifelong education and training and the business spirit; (4) increasing the equality of men and women on the labour market.
Luxemburgin ohjelmassa on neljä painopistealuetta: 1) ehkäistään ennalta työttömyyttä ja vähennetään "passiivisista" järjestelmistä, kuten varhais- ja työkyvyttömyyseläkkeestä, riippuvaisten henkilöiden määrää, 2) edistetään sosiaalista integraatiota (mahdollisuuksien mukaan tietotekniikan alan) koulutuksella ja integraatiotuella sekä osuus- ja yhteisötaloudessa että avoimilla työmarkkinoilla,
At the first annual meeting, in December 2001, the Luxembourg authorities reported that, after a fairly difficult start-up period, 80% of the financial resources for 2000-03 had been committed following the first public calls for projects.
Joulukuussa 2001 järjestetyn ensimmäisen vuotuisen tapaamisen yhteydessä Luxemburgin viranomaiset ilmoittivat, että hankalasta käynnistymisvaiheesta huolimatta 80 % vuosien 2000–2003 rahoitustuesta saatiin sidottua ensimmäisten julkisten ehdotuspyyntöjen ratkettua.
An automatic decommitment of the 2000 instalment at the end of the period n+2 cannot therefore be excluded, although the partners have agreed together to implement all the measures, a decision stimulated by a certain reemergence of unemployment in Luxembourg during the second half of 2001.
Määrärahojen automaattinen peruuntuminen n+2-kauden lopussa ei siis ole kokonaan suljettu pois vuoden 2000 määrärahojen osalta, vaikka yhteistyökumppanit ovatkin päättäneet käyttää määrärahat loppuun. Niiden päättäväisyyttä on omiaan lujittamaan se, että Luxemburgin työttömyysaste kasvoi hieman vuoden 2001 jälkipuoliskolla.
By the end of 2000, the total amounts paid out under the programme had reached 75%, a significant increase on the previous year. Nevertheless, the final balance will
Vuoden 2000 loppuun mennessä ohjelmasta suoritettujen maksujen osuus oli 75 % kokonaismäärärahoista eli huomattavasti edellisvuotta enemmän.
almost certainly show a less than complete utilisation of the EU funds available for the programme.
Lopullinen tase osoittaa kuitenkin lähes varmasti, ettei kaikkia ohjelmaan käytettävissä olleita EU-määrärahoja ole saatu kulutettua.
In the period 1994-99, there were five Dutch Objective 2 programmes (ZuidLimburg, Zuidoost-Brabant, Arnhem-Nijmegen, Twente and Groningen-Drenthe).
Ohjelmakaudella 1994–1999 Alankomaissa oli viisi tavoite 2 -ohjelmaa (ZuidLimburg, Zuidoost-Brabant, Arnhem-Nijmegen, Twente ja Groningen-Drenthe).
An extension of the payment deadline for the Arnhem-Nijmegen Objective 2 programme was requested.
Arnhem-Nijmegenin tavoite 2 -ohjelmassa on pyydetty maksukauden pidennystä.
At the request of the Commission the Dutch authorities have investigated a sample of projects for the years 1994-96, a period not hitherto inspected.
Komission pyynnöstä Alankomaiden viranomaiset tekivät otantatutkimuksen joistakin vuosien 1994–1996 hankkeista. Näiltä vuosilta ei ole aiemmin tehty tarkastuksia.
On the basis of this study the Commission decided to fix the irregularity rate at 31.3% and to use this rate in the Article 24 decision to reclaim a substantial amount of money.
Tutkimuksen perusteella komissio päätti vahvistaa sääntöjenvastaisuuksien prosenttiosuudeksi 31,3 % ja käyttää sitä perusteena 24 artiklan mukaisessa päätöksessä, jolla Alankomaita vaaditaan palauttamaan huomattava määrä rahaa.
The Netherlands has not submitted final payment claims for 1997-99 and the Dutch authorities are expected to ask the Commission for permission to use the extension provided by the Regulation to settle the 1994-99 period no later than the end of March 2003.
Alankomaiden viranomaisten odotetaan pyytävän komissiolta lupaa käyttää asetuksessa säädettyä mahdollisuutta määräajan pidennykseen niin, että kauden 1994–1999 menot tilitetään viimeistään maaliskuun 2003 lopussa.
The 200006 Flevoland transitional programme was adopted in July 2000 and had a somewhat slow start, due among other things to a fundamental revision of local State aid schemes.
Flevolandin siirtymäkauden ohjelma kaudeksi 2000–2006 hyväksyttiin heinäkuussa 2000, ja se käynnistyi jokseenkin hitaasti, mikä johtui muun muassa paikallisten valtiontukijärjestelmien perusteellisesta muutoksesta.
During 2001, the programme complement was accepted and the first annual report submitted.
Vuoden 2001 kuluessa hyväksyttiin ohjelmaasiakirjan täydennys ja toimitettiin ensimmäinen vuotuinen täytäntöönpanokertomus.
Much time was spent on to the development and implementation of the communication and information strategy, which has served as an example of good practice for other Objective 1 regions.
Tiedotusstrategian suunnitteluun ja toteuttamiseen käytettiin paljon aikaa, ja se onkin toiminut esimerkkinä hyvästä toimintatavasta muille tavoite 1 -alueille.
Two meetings of the Monitoring Committees took place, in May and November, to discuss the state of the implementation of the programme.
Seurantakomiteat pitivät kaksi kokousta.
Among other matters, the latter meeting adopted the arrangements required for local venture capital funds, which are expected to play an important role in the programme.
Touko- ja marraskuussa järjestetyissä kokouksissa keskusteltiin ohjelman täytäntöönpanon edistymisestä, ja jälkimmäisessä niistä hyväksyttiin muun muassa paikallisia riskipääomarahastoja varten tarvittavat järjestelyt.
Of the four single programming documents for the Objective 2 areas, “Noord”, “Steden”, “Zuid” and “Oost”, the first was adopted in July 2001 and the second in March 2001; the other two were approved by the Commission in August 2001.
Neljän tavoite 2 -alueen (Noord, Steden, Zuid ja Oost) yhtenäisistä ohjelmaasiakirjoista ensimmäinen hyväksyttiin heinäkuussa 2001 ja toinen maaliskuussa, ja loput kaksi komissio hyväksyi elokuussa 2001.
For the latter two SPDs, which concern to a large extent rural areas, negotiations were protracted due to the need to establish a clear distinction between the activities partfinanced under these programmes and those funded under the rural development plan.
Kaksi jälkimmäistä yhtenäistä ohjelma-asiakirjaa käsittävät enimmäkseen maaseutualueita, ja niitä koskevia neuvotteluja pitkitettiin, koska oli tehtävä selvä ero tavoite 2 -ohjelmista osarahoitettujen toimien ja maaseudun kehittämissuunnitelmasta tuettujen toimien välillä.
All Dutch Objective 2 programmes are funded exclusively by the ERDF.
Kaikki Alankomaiden tavoite 2 -ohjelmat saavat rahoitusta yksinomaan EAKR:sta.
By the end of the year, the four programme complements had been adopted by the Monitoring Committees.
Vuoden loppuun mennessä seurantakomiteat olivat hyväksyneet neljä ohjelmaasiakirjan täydennystä.
The main outcome was that the state of implementation was broadly satisfactory, but with certain differences between programmes.
Tärkein päätelmä oli, että ohjelmien täytäntöönpano oli edistynyt pääosin tyydyttävästi, mutta ohjelmien välillä oli tiettyjä eroja. Erityisen
In particular the largest programme, “Noord”, which also receives substantial funds via a specific national programme for this region, is making very good progress.
hyvin on edistynyt suurin ohjelma "Noord", joka saa huomattavasti varoja myös alueellisesta erityisohjelmasta.
In order to improve absorption, all 536 municipalities were given access to the Objective 3 programme.
Jotta maksujen toteutuminen nopeutuisi, kaikki 536 kuntaa hyväksyttiin hakijoiksi tavoite 3 -ohjelmaan.
The structural programme for fisheries in the non-Objective 1 areas was submitted to the Commission on 29 December 2000 and contains an allocation for the FIFG of €32.1 million.
Tavoitteen 1 ulkopuolisia alueita koskeva kalatalouden rakenneohjelma toimitettiin komissiolle 29. joulukuuta 2000, ja KOR:n rahoitusosuus ohjelmassa on 32,1 miljoonaa euroa.
The programme was not approved until 17 January 2002.
Ohjelma hyväksyttiin vasta 17. tammikuuta 2002.
earlier years were monitored and concluded as the period for payments ended on 31 December 2001.
Itävallan ainoassa ohjelmakaudella 1995–1999 toteutetussa tavoite 1 -ohjelmassa (Burgenland) vuodesta 2001 muodostui toimintavuosi, jonka aikana seurattiin ja päätettiin aikaisempina vuosina hyväksyttyjä hankkeita, sillä maksukausi päättyi 31. joulukuuta 2001.
For the four Austrian Objective 2 programmes of Upper Austria, Lower Austria, Styria and Vorarlberg too, 2001 was the last year of implementation so only payments were made.
Vuosi 2001 oli Itävallan neljän tavoite 2 -ohjelman (Oberösterreich, Niederösterreich, Steiermark ja Vorarlberg) viimeinen täytäntöönpanovuosi.
For the larger Objective 2 programmes like Styria and Lower Austria the indicators targeted have clearly been reached, and in most cases overshot.
Suuremmissa tavoite 2 -ohjelmissa, kuten Steiermarkin ja Niederösterreichin ohjelmissa, asetetut tavoiteindikaattorit on selvästi saavutettu ja useimmissa tapauksissa jopa ylitetty.
The target of 1 000 new jobs in the case of Objective 2 in Styria was achieved with a total of 3 200 jobs, three times more than expected.
Esimerkiksi Steiermarkin tavoite 2 -ohjelmassa tavoitteena oli luoda 1 000 työpaikkaa, mutta uusia työpaikkoja tulikin yhteensä 3 200 eli kolme kertaa odotettua enemmän.
Of the 100% of commitments concerning the total amount for the Structural Funds for all four Objective 2 programmes, 83% were paid by the end of 2001.
Vuoden 2001 loppuun mennessä 83 % rakennerahastojen kokonaissitoumuksista näille neljälle tavoite 2 -ohjelmalle oli maksettu.
For the Objective 3 programme the Labour Market Service ("Arbeitsmarktservice") acted as final beneficiary and the Ministry of Labour, Health and Social Affairs as coordinator.
Tavoite 3 -ohjelman lopullisena tuensaajana oli työvoimavirasto ("Arbeitsmarktservice") ja sen koordinaattorina toimi työ-, terveys- ja sosiaaliministeriö.
88% of the funds was implemented by the Labour Market Service and 11% by the above mentioned Federal Offices.
Arbeitsmarktservice käytti 88 % varoista, ja loput 11 % menivät liittovaltion viranomaisille.
Within the Objective 4 programme, the antinomy of objectives led to a preponderance of businesses that had to decide who in their workforce could participate in measures for the adjustment of professional capabilities (adaptation of workers to industrial changes and changes in production systems).
Tavoite 4 -ohjelman tavoitteiden ristiriitaisuus johti siihen, että tuensaajien enemmistönä olivat yritykset, joiden oli päätettävä, ketkä niiden työntekijöistä voisivat osallistua ammattitaidon kehittämistä koskeviin toimenpiteisiin ("työntekijöiden sopeutuminen teollisuuden ja tuotantojärjestelmien muutoksiin").
There were two amendments to the SPD of the Burgenland Objective 1 programme in 2001.
Burgenlandin tavoite 1 -ohjelman yhtenäiseen ohjelmaasiakirjaan tehtiin vuoden 2001 aikana jo kaksi muutosta.
Concerning the financial changes, the national contribution in the ESF part was reduced for
Rahoitusmuutoksista on mainittava, että valtion rahoitusosuutta ESR-toimiin alennettiin budjettisyistä.
budgetary reasons and a slight overshoot in the Structural Fund contribution to technical assistance had to be adjusted.
Lisäksi rakennerahastojen rahoitusosuus teknisen avun toimissa oli lievästi ylimitoitettu ja sitä oli korjattava.
The programme complement was approved by the second Monitoring Committee in June and accepted as complying with Regulation (EC) No 1260/1999 by the Commission on 20 July as the main instrument for the implementation of the SPD.
Ohjelmaasiakirjan täydennys hyväksyttiin seurantakomitean toisessa kokouksessa kesäkuussa 2001, ja komissio totesi 20. heinäkuuta 2001, että se täyttää asetuksen (EY) N:o 1260/99 vaatimukset yhtenäisen ohjelmaasiakirjan pääasiallisena täytäntöönpanovälineenä.
The SPD includes €41.3 million for agricultural and rural development measures, partfinanced by the EAGGF.
YOA:ssa maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeviin toimenpiteisiin on osoitettu 41,3 miljoonaa euroa, joista osa maksetaan EMOTR:sta.
At the end of 2001, the Commission had made a payment on account of €2.8 million and a first reimbursement of €1.8 million.
Vuoden 2001
The single programming documents for the Objective 2 regions of Carinthia, Lower Austria, Upper Austria, Salzburg, Styria, Vorarlberg and Tyrol were approved by the Commission in March and the Objective 2 programme for Vienna followed in July.
Komissio hyväksyi Kärntenin, Niederöstereichin, Oberösterreichin, Salzburgin, Steiermarkin, Vorarlbergin ja Tirolin tavoite 2 -alueiden yhtenäiset ohjelmaasiakirjat maaliskuussa 2001. Niitä seurasi Wienin tavoite 2 -ohjelma heinäkuussa 2001.
For the first seven programmes, the eligibility expenditure began on 1 January 2000, in the case of Vienna on 4 July because this programme was submitted to the Commission later.
Näiden seitsemän ohjelman menot ovat tukikelpoisia 1. tammikuuta 2000 lähtien ja Wienin ohjelman menot 4. heinäkuuta 2000 lähtien, koska ohjelma toimitettiin komissiolle muita myöhemmin.
Except for Vienna, the first Monitoring Committees were held in May 2001 in St. Pölten and Salzburg; they approved the programme complements for all seven programmes.
Wieniä lukuun ottamatta seurantakomiteoiden ensimmäiset kokoukset pidettiin toukokuussa 2001 St.Pöltenissä ja Salzburgissa, ja kokouksissa hyväksyttiin näiden seitsemän ohjelman ohjelmaasiakirjojen täydennykset.
The Monitoring Committee for the Objective 2 SPD for Vienna met in September 2001.
Wienin tavoite 2 -ohjelman seurantakomitea kokoontui syyskuussa 2001.
The Commission accepted the programme complements in July (in the case of Vienna in December).
Komissio hyväksyi ohjelmaasiakirjojen täydennykset heinäkuussa 2001 sekä Wienin asiakirjan joulukuussa 2001.
The first report for the Objective 2 programme for Vienna will be required by 30 June 2002 as the starting date for the eligibility of expenditure under this SPD was later than 1 January 2000.
Wienin tavoite 2 -ohjelman ensimmäinen täytäntöönpanokertomus on toimitettava 30. kesäkuuta 2002 mennessä, koska tässä YOA:ssa määritelty menojen tukikelpoisuuden alkamispäivä on myöhempi kuin 1. tammikuuta 2000.
Following the first annual reports for the Objective 2 programme for Tyrol, eligible expenditure has been declared for only two out of 20 measures, whereas those for Carinthia include financial data (mainly in
Tirolin tavoite 2 -ohjelman ensimmäisten täytäntöönpanokertomuksen mukaan 20 toimenpiteen joukosta vain kahden toimenpiteen tukikelpoisista kustannuksista on toimitettu menoilmoitukset, kun taas Kärntenin ohjelman 11 toimenpiteen joukosta viiteen ja Niederösterreichin ohjelman 22 toimenpiteen joukosta 12:een oli liitetty rahoitustietoja (lähinnä T & K:n, aluekehityksen ja "pehmeän tuen" alalta).
The first interim payment requests for seven Objective 2 programmes were received during autumn 2001 and carried out during the turn of the year.
Seitsemästä tavoite 2 -ohjelmasta saatiin ensimmäinen välimaksun maksatushakemus syksyllä 2001, ja maksut suoritettiin vuodenvaihteessa.
The first annual meeting with the managing authorities for Objectives 1 and 2 in Austria took place on 22 November.
Itävallan tavoite 1- ja 2 -ohjelmien hallintoviranomaisten kanssa järjestettiin ensimmäinen vuotuinen tapaaminen 22. marraskuuta 2001.
The second part of the meeting dealt with administrative topics, and all the issues concerning annual reports, first experiences of programme management, data exchange and audit reports were discussed by the managing authorities for Objective 1 and 2 with the responsible bodies at national level.
keskusteltiin tavoite 1- ja 2 -ohjelmien hallintoviranomaisten ja muiden ohjelmista vastaavien kansallisten viranomaisten kanssa vuotuisiin täytäntöönpanokertomuksiin, ohjelman hallinnointiin, ensi kokemuksiin, tietojenvaihtoon ja tilintarkastuskertomuksiin liittyvistä keskeisistä seikoista.
The Commission approved the Objective 3 programme on 8 August 2000.
Komissio hyväksyi tavoite 3 -ohjelman 8. elokuuta 2000.
The annual meeting between the Commission and the Austrian managing authorities in Vienna on 21 November 2001 covered the main features of the most recent state of implementation of the programme.
Wienissä 21. marraskuuta 2001 järjestetyssä Euroopan komission ja Itävallan hallintoviranomaisten vuotuisessa tapaamisessa keskityttiin ohjelman viimeisimpiin täytäntöönpanovaiheisiin.
About 17% of the available ESF funds are earmarked respectively for the benefit of the Ministry of Social Security and Generations (in favour of handicapped persons) and the Ministry of Education, Science and Culture (promoting lifelong learning).
Noin 17 % käytettävissä olevista ESR:n määrärahoista varattiin sosiaaliturva- ja väestöministeriölle (vammaisten tukemiseen) ja opetus-, tiede- ja kulttuuriministeriölle (elinikäisen oppimisen edistämiseen).
The Ministry of Social Security and Generations was expected to absorb up to 60% in 2001 due to the fact that the ministry also manages special programmes, the Equal Programme and the so-called ‘billion for handicapped persons’ (Behindertenmilliarde).
Sosiaaliturva- ja väestöministeriön arvioitiin käyttävän enintään 60 % määrärahoista vuonna 2001, koska se hallinnoi myös erityisohjelmia, Equal-ohjelmaa ja niin kutsuttua "Miljardi vammaisille" -ohjelmaa (Behindertenmilliarde).
A series of supporting bodies connected to the Federal Ministry of Economic Affairs and Labour was created in the past. They concern the Territorial Employment Pacts, gender mainstreaming, public relations, an evaluation body to evaluate the ESF on a permanent basis (ongoing evaluation) and an Equal office.
Liittotasavallan talous- ja työministeriön avuksi perustettiin aikoinaan joukko erillisiä yksiköitä, kuten alueellisista työllisyyssopimuksista, tasa-arvon valtavirtaistamisesta ja tiedotusasioista vastaavat yksiköt, arviointiyksikkö, jonka tehtävänä on arvioida pysyvästi ESR:n varojen hoitoa (jatkuva arviointi), sekä Equaltoimisto.
These bodies are organised under private law and following an EU-wide call for tender. The planned ongoing evaluation differs from the evaluation according to Regulation (EC)
Ne ovat yksityisoikeudellisia yksiköitä, jotka on perustettu EU:n laajuisen tarjouskilpailun perusteella.
No 1260/1999 and is aimed at providing direct feedback on programme implementation.
Jatkuva arviointi eroaa asetuksen (EY) N:o 1260/1999 mukaisesta arvioinnista, ja sen tavoitteena on antaa välitöntä palautetta ohjelman täytäntöönpanosta.
The Commission adopted the structural programme for fisheries for Austria on 30 October 2000.
Komissio hyväksyi Itävallan toisen kalatalouden rakennepoliittisen ohjelman 30. lokakuuta 2000.
During 2001, one item of assistance from before 1989 was closed and one from 1989-93.
Vuoden 2001 aikana päätettiin yksi ennen vuotta 1989 aloitettu tukitoimi ja yksi
As regards financial implementation for 1994-99, about 99% of the forecast for the whole period was implemented.
Ohjelmakauden 1994–1999 rahoituksesta voidaan todeta, että noin 99 % koko kaudeksi varatuista määrärahoista on toteutunut.
The FIFG contribution for 1994-99 was reduced from an initial €182 million to €164 million and the 1999 instalment accounts for 44% of the total FIFG contribution.
KOR:n rahoitusosuutta vuosiksi 1994–1999 supistettiin alun perin myönnetyistä 182 miljoonasta eurosta 164 miljoonaan euroon, ja vuoden 1999 osuus on 44 % KOR:n kokonaistuesta.
For Madeira and Azores, along with the other outermost regions of the Union as defined by Article 299 of the Treaty, the decision of the Council of 28 June 2001, allows higher cofinancing rates in a number of fields.
Madeiraan ja Azoreihin voidaan soveltaa muiden perustamissopimuksen 299 artiklassa määriteltyjen unionin syrjäisimpien alueiden ohella 28. kesäkuuta 2001 tehtyä neuvoston päätöstä, jossa sallitaan suurempien osarahoitusosuuksien myöntäminen monilla aloilla.
The technical assistance programme, which was adopted on 20 March 2001, includes a Community contribution of €81.31 million (€36.4 million from the ERDF and €44.9 million from the ESF).
Teknisen avun ohjelmassa, joka hyväksyttiin 20. maaliskuuta 2001, yhteisön rahoitusosuus on 81,31 miljoonaa euroa, josta 36,4 miljoonaa euroa maksetaan EAKR:sta ja 44,9 miljoonaa euroa ESR:sta.