natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11.11 The peripheral nature of northern regions must be taken into account in development by permitting a transport support system which subsidises the cost to SMEs of transporting their products.
11.11 Perifeerisyys on huomioitava pohjoisten alueiden kehittämisessä sallimalla pk-yrityksille tuotteiden kuljetuskustannuksia subventoiva kuljetustukijärjestelmä.
This peripherality is a concept which applies to all of the EU's outermost regions.
Perifeerisyys on käsite, joka liittyy kaikkiin EU:n reuna-alueisiin.
11.12 To ensure air transport in the north it is necessary to adopt the principle that not all airports need to be financially self­sufficient; rather, their operation can be subsidised on regional policy grounds by transport levies from elsewhere.
11.12 Pohjoisen alueen lentoliikenteen turvaamiseksi on hyväksyttävä periaate, että kaikkien lentokenttien ei tarvitse olla taloudellisesti itse kannattavia, vaan niiden toimintaa voidaan subventoida aluepoliittisin perustein muualta saatavilla liikennemaksuilla.
11.13 As far as transport is concerned, it is important for EU locations that the accession countries have actually adopted social, safety and other technical requirements (for all modes of transport), as well as the rules on market access and the relevant occupations (particularly as regards road transport) by the time they join.
11.13 Liikennettä ajatellen on EU:n elinkeinoalueiden suhteen tärkeää, että hakijamaat todella noudattavat sosiaalisia, turvateknisiä ja muita teknisiä vaatimuksia (kaikissa liikennemuodoissa) ja että ne voivat osallistua markkinoihin ja harjoittaa alaan liittyviä ammatteja (ennen kaikkea maantieliikenteessä) liittyessään unioniin.
This requires placing particular emphasis on sticking consistently to the principle of "harmonisation before liberalisation".
Tässä yhteydessä on erityisesti painotettava periaatteen "harmonisointi ennen liberalisointia" johdonmukaista noudattamista.
This also applies to the principles and practical implementation of charges for use of infrastructure.
Tämä koskee myös perusrakenteiden käytön korvaamisen periaatteita ja niiden soveltamista käytäntöön.
11.14 To get hold of reliable information about economic actors in Russia, an up­to­date and user­friendly interregional information system should be set up to provide information on company ownership structure and credit ratings.
11.14 Luotettavan tiedon saamiseksi taloudellisista toimijoista Venäjällä on luotava ajan tasalla pidettävä, helposti käytettävä alueidenvälinen informaatiojärjestelmä, josta selviää yritysten omistusrakenne ja josta saa myös yritysten luottotietoja.
11.15 Russia must be given help as soon as possible to set up a practical and legally binding system of registering land ownership and real estate, as well as regulations to protect registered rights.
11.15 Venäjää on autettava nopeasti luomaan laillinen ja käytännöllinen maaomaisuuden ja kiinteistöjen rekisteröintijärjestelmä ja säännökset, jotka suojaavat rekisteröidyt oikeudet.
11.16 It is appropriate that new Interreg programmes can be approved for regions which already enjoy established cooperation from an earlier programming period (continuity).
11.16 On tarkoituksenmukaista, että uudet Interreg-ohjelmat voidaan hyväksyä alueille, joilla jo on aikaisemmalta ohjelmakaudelta vakiintunut yhteistyö (jatkuvuus).
It is important that the programmes are administered by the regions concerned.
On tärkeää, että ohjelmat ovat niitä koskevien alueiden hallinnoitavissa.
The development of new forms of cooperation is desirable, but diversity in administration and cooperation should be permitted (flexibility).
Uusien yhteistyömuotojen rakentaminen on suotavaa, mutta hallinto-ja yhteistyömallien erilaisuus on mahdollistettava (joustavuus).
11.17 The new Interreg Community initiative must put a clear emphasis, as in the past, on programmes for cross­border cooperation.
11.17 Uudessa Interreg-yhteisöaloitteessa on painopiste asetettava selkeästi rajanylittäviin yhteistyöohjelmiin.
The delimitation of the programming regions could be retained in principle.
Näiden ohjelma-alueiden maantieteellinen rajaus voitaisiin periaatteessa säilyttää ennallaan.
11.19 With regard to the northern dimension area, provision must be made for the Interreg III Β programmes for the Baltic Sea region and the Barents Sea region.
11.19 Pohjoisen ulottuvuuden alueen osalta tulisi mahdollistaa Itämeren alueen ja Barentsin alueen Interreg III Β ­ohjelmat.
These programmes would consolidate the successful cooperation undertaken so far in these regions.
Kyseiset ohjelmat voimistaisivat entisestään hyvin käynnistynyttä yhteistyötä näillä alueilla.
The role of the regional level in the Interreg III Β programmes should be stepped up.
Interreg III Β ­ohjelmissa tulee aluetason roolia nykyisestään kasvattaa.
11.20 The administration of the TACIS programme should be improved and simplified, and its measures should be targeted, taking into account the views of the regions themselves.
11.20 Tacis­ohjelman hallintoa tulee kehittää ja yksinkertaistaa sekä kohdentaa sen toimenpiteet ottaen huomioon alueiden omat näkemykset.
The proportion of the TACIS border region programme (TACIS CBC) should be increased, and at the same time more decision-making power should be transferred to the regional level.
Tacisin raja­alueohjelman (Tacis CBC ) osuutta tulee lisätä, samalla päätösvaltaa tulee siirtää enemmän aluetasolle.
11.21 Coordination between Interreg programmes and TACIS CBC/PHARE CBC needs to be improved.
11.21 Interreg­ohjelmien ja Tacis CBC:n/Phare CBC :n yhteensovitusta tulee lisätä.
The TACIS CBC programme should also be converted into a multiannual programme in line with the new Interreg programmes.
Tacis CBC ­ohjelma tulee myös tehdä monivuotiseksi ohjelmaksi ja sovittaa uusien Interreg­ohjelmien kanssa.
If the TACIS CBC and PHARE CBC programmes can be developed and simplified, it would be possible to appoint common decision-making bodies for the programmes in question.
Mikäli Tacis CBC ja Phare CBC ­ohjelmia voidaan kehittää ja yksinkertaistaa olisi mahdollista valita kyseisille ohjelmille yhteiset päätöksentekoelimet.
In this case it would also be appropriate to create a single fund for Interreg and TACIS CBC and PHARE CBC programmes.
Tällöin olisi myöskin tarkoituksenmukaista luoda yhteinen rahasto Interreg­ohjelmille ja Tacis CBC ja Phare CBC ­ohjelmille.
11.22 Establishing a free trade zone across the Finnish-Russian border could considerably help to promote cultural, economic and environmental cooperation in the common border region between the EU and Russia.
11.22 Vapaatalousvyöhykkeen muodostaminen Suomen ja Venäjän rajan yli voisi merkittävästi edistää kulttuuri­, talous­ ja ympäristöyhteistyötä EU:n ja Venäjän yhteisellä raja­alueella.
The Committee of the Regions feels that the EU should promote the ground work for the establishment of a free trade zone and participate in it.
Euroopan unionin tulisi alueiden komitean mielestä edistää vapaatalousvyöhykkeen perustamista koskevaa selvitystyötä ja osallistua siihen.
11.23 It is very important for Europe that the northern regions try harder to develop Arctic expertise, research, and technology as a part of common European expertise.
11.23 Euroopan kannalta on tärkeää, että pohjoiset alueet entistä tiiviimmin paneutuvat kehittämään arktista osaamista ja tutkimusta sekä teknologiaa osana yhteistä eurooppalaista osaamista.
This would boost not only the business and environmental development opportunities of the northern regions, but also Europe's global position.
Se vahvistaisi paitsi pohjoisten alueiden elinkeino­ ja ympäristöpoliittisia kehittämis­mahdollisuuksia, myös Euroopan asemaa globaalisti.
11.24 In identifying the unexploited natural resources of the Arctic regions and making use of the environment in a sustainable way, research must be undertaken to ensure that, with any exploitation that occurs, care is taken to preserve the natural environment, biological diversity and genetic resources, as well as the rights of indigenous peoples and the vitality of northern cultures.
11.24 Arktisten alueiden hyödyntämättömien luonnonrikkauksien kartoituksessa ja ympäristön kestävässä hyödyntämisessä on tutkimuksen keinoin varmistauduttava siitä, että hyödyntämis­toiminnassa huolehditaan luonnonmaiseman, biologisen monimuotoisuuden ja geenivarojen sekä alkuperäiskansojen oikeuksien ja pohjoisten kulttuurien elinvoimaisuuden säilymisestä.
Research on global change must focus on the reduction of biodiversity, the pollution of the atmosphere and soil, and to the strain on the northern natural environment as a result of transport, tourism and industry.
Globaalimuutoksen tutkimuksessa erityistä huomiota tulee kiinnittää biodiversiteetin vähenemiseen, ilmakehän ja maaperän saastumiseen ja liikenteen, matkailun sekä elinkeinotoiminnan pohjoiselle luonnolle aiheuttamiin rasituksiin.
11.26 The sustainable use of northern natural resources as an objective of economic and energy policy is important for all of Europe.
11.26 Pohjoisten alueiden luonnonvarojen kestävä hyödyntäminen elinkeino- ja energiapolitiikan tavoitteina on tärkeää koko Euroopan kannalta.
Regional tourism and recreation should also be recognised as having clear development potential.
Myös alueen matkailullinen ja virkistyskäytöllinen hyödyntäminen tulee nähdä selkeänä kehityspotentiaalina.
11.27 Another problem for the development of northern regions relates to the distorted age distribution.
11.27 Pohjoisten alueiden kehitysongelmiin liittyy myös sukupuolten välisen jakauman vinoutuminen.
Large migration flows are also affecting the current situation.
Voimakas muuttoliike vaikuttaa nykyisin osaltaan tilanteeseen.
Development measures should, therefore, support the improvement of job opportunities for women.
Kehittämistoimien tulisi näin ollen tukea naisten työssäkäynnin mahdollisuuksien parantamista.
The equal opportunities issue is also one which by its very nature requires greater respect for the subsidiarity principle in relation to the northern dimension.
Tasa-arvokysymys on luonteeltaan myös sellainen, joka edellyttää pohjoisen ulottuvuuden suhteen läheisyysperiaatteen parempaa huomioimista.
11.28 Regions within the northern dimension differ from each other in many aspects, not only in terms of social development and standard of living but also in terms of culture.
11.28 Pohjoisen ulottuvuuden piiriin kuuluvat alueet eroavat toisistaan monin tavoin, ei vain yhteiskunnallisen kehityksen ja elintason vaan myös kulttuurin osalta.
The mutual understanding of cultural diversities also enhances the possibilities for fruitful cooperation in different fields of activity.
Kulttuuristen erojen molemminpuolinen ymmärtäminen lisää hedelmällisen yhteistyön mahdollisuuksia erityyppisessä toiminnassa.
Thus, culture in its different forms should also be included on the agenda of the northern dimension.
Näin ollen pohjoisen ulottuvuuden käsitteeseen tulisi sisällyttää myös kulttuuri eri muodoissaan.
11.29 In the further development of the policy of the northern dimension it is important to offer regions and local authorities and/or their cooperative organisations the opportunity to contribute to the process.
11.29 Pohjoista ulottuvuutta koskevan politiikan tulevassa kehityksessä on tärkeää antaa alue- ja paikallisviranomaisille ja/tai niiden yhteistyöorganisaatioille mahdollisuus osallistua tähän prosessiin.
This could start at the ministerial conference on the northern dimension to be held next November in Helsinki.
Osallistuminen voisi alkaa marraskuussa Helsingissä pidettävässä pohjoista ulottuvuutta käsittelevässä ministerikonferenssissa.
11.30 The Commission should consider taking part in the work of organisations which exist to promote the objectives of the northern dimension.
11.30 Komission tulee harkita osallistumista sellaisten organisaatioiden toimintaan, jotka oleellisesti edistävät pohjoisen ulottuvuuden tavoitteiden toteutumista.
11.31 To foster the EU approach to the northern dimension it is necessary that the new European Commission establishes an official unit, which also reflects the need for local and regional expertise, to co-ordinate the different EU policies dealing with this area.
11.31 Pohjoista ulottuvuutta koskevan EU:n lähestymistavan edistämiseksi uuden komission on perustettava virallinen yksikkö, jossa myös paikallisen ja alueellisen toimivallan tarve otetaan huomioon ja joka tukee aihetta käsittelevien EU:n politiikan alojen yhteistyötä.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999) 107
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(1999) 107
13 pp. - Format 21,0x29,7 cm
13 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm
Opinion on Local and regional authority initiatives as a regional policy tool in the context of European competition
Kuntien ja alueiden omat aloitteet aluepoliittisina toimintamahdollisuuksina eurooppalaisessa kilpailussa
Brussels, 15/16 September 1999 CdR 108/99 fin
Bryssel, 15.-16. syyskuuta 1999 CdR 108/99 fin
Independent local and regional authority initiatives as instruments of regional policy in a competitive Europe
Alueiden komitean 16. syyskuuta 1999 antama LAUSUNTO aiheesta Kuntien ja alueiden omat aloitteet aluepoliittisina toimintamahdollisuuksina eurooppalaisessa kilpailussa
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 10 March 1999 to draw up, in accordance with the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, an opinion on independent local and regional authority initiatives as instruments of regional policy in a competitive Europe, and to assign the preparation of this opinion to Commission 1 for Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion, Cross-Border and Inter-Regional Cooperation;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 10. maaliskuuta 1999 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 198 c artiklan neljännen kohdan nojalla tekemän päätöksen antaa lausunto aiheesta "Kuntien ja alueiden omat aloitteet aluepoliittisina toimintamahdollisuuksina eurooppalaisessa kilpailussa" sekä antaa lausunnon valmistelu valiokunta 1 :n "Aluepolitiikka - Rakennerahastot - Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus - Rajanylittävä ja alueidenvälinen yhteistyö" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 108/99 rev. 2) adopted by Commission 1 on 30 June 1999 (rapporteur: Mr Menacher, mayor of Augsburg, Committee member, German Association of Cities, D/PPE); adopted the following opinion at its 30th plenary session of 15 and 16 September 1999 (meeting of 16 September):
OTTAA HUOMIOON valiokunta l:n kesäkuun 30. päivänä 1999 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 108/99 rev. 2.. jonka esittelijä oli Peter Menacher, Augsburgin ylipormestari, Saksan kaupunkiliiton johtokunnan jäsen, D/PPE, hyväksyi 15.-16. syyskuuta 1999 pitämässään 30. täysistunnossa (syyskuun 16. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
1.1 The European Union's structural policy seeks to reduce economic and social disparities between the regions.
1.1 Euroopan unionin rakennepolitiikan tavoitteena on vähentää alueiden välisiä taloudellisia ja sosiaalisia eroja.
The sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union1 confirms the trend towards growing convergence identified in the earlier periodic reports and in the cohesion report.
Kuudennessa väliraportissa sosiaalis-taloudellisesta kehityksestä yhteisön alueilla tullaan siihen johtopäätökseen, että aiemmissa väliraporteissa ja koheesioraportissa kuvattu lähentymissuuntaus vahvistuu.
Overall, Structural and Cohesion Fund activities undertaken in previous funding periods may be considered a success.
Edellisten ohjelmakausien rakenne- ja koheesiorahastotoimia on kokonaisuudessaan arvioitava onnistuneiksi.
They provide effective back-up for national and regional policies to assist less viable regions.
Toimet o\at \ah\istaneet tehokkaasti heikosti kehittyneitä alueita tukevaa jäsenvaltioiden ja alueiden politiikkaa
1.2 However, this positive development cannot conceal the persistence of considerable regional disparities.
1.2 Myönteisestä kehityksestä huolimatta on muistettava, cita alueiden välillä on edelleen huomattavia eroja.
One indicator for this is the continuing high levels of unemployment in the Union.
Osoittimena tästä on unionin \ha edelleen korkea työttömyys.
Unemployment varies widely from region to region, with the weaker regions particularly hard hit.
Se vaihtelee huomattavasti alueittain ja on vaikeinta heikosti kehittyneillä alueilla.
Thus, the biggest challenge for structural policy at local, regional, national and European level is to foster an environment which helps create lasting jobs.
Kestäviä työpaikkoja luovien puite-edellytysten edistämistä onkin pidettävä huomattavampana rakennepoliittisena haasteena kuntien, alueiden, jäsenvaltioiden ja unionin tasolla.
Changed conditions of economic policy
Euroopan komissio.
European Commission, Regional Policy and Cohesion, Sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union, 1999
Aluepolitiikka ja koheesio, "kuudes väliraportti sosiaalis-taloudellisesta kehityksestä yhteisön alueilla" 1999
Ί that is becoming ever more closely knit.
Itälaajentumisen myötä visio yhdentyneestä Euroopasta muuttuu yhä todellisemmaksi.
This applies not least to the drive for modernization and the implications this will have for regional employment potential.
Tämä koskee myös ajanmukaistamispainetta ja sen vaikutuksia alueiden työllistämismahdollisuuksiin.
2.2 Eastward enlargement, a logical consequence of the European unification process, is taking place against a backdrop of increasing globalization of the world economy.
2.2 Itälaajentuminen Euroopan yhdentymisprosessin loogisena seurauksena tapahtuu samalla kun maailmantalous globalisoituu.
New communication channels make it possible to transmit vast amounts of data across the world instantly and are set to network virtually all the political, economic and social players in the industrialized world.
Uudet viestintäkeinot ja niihin liittyvät mahdollisuudet lähettää valtavia tietomääriä lyhyessä ajassa maailman ympäri johtavat teollisuusmaiden kaikkien poliittisten, taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden miltei täydelliseen verkottumiseen.
These developments will have a direct impact on the EU's regions and localities, placing the onus particularly on them both as engines of sustainable economic growth, and because of their closeness to the man in the street.
Alueisiin ja kuntiin kohdistuvat vaikutukset ovat välittömästi havaittavissa. Koska alueet ja kunnat ovat kestävän taloudellisen kehityksen vetureita ja lähellä kansalaisia, niihin kohdistuu edellä kuvatun kehityksen vuoksi erityisiä vaatimuksia.
Strategies to strengthen regional and local authorities in a competitive Europe
Alueiden ja kuntien vahvistamisstrategiat eurooppalaisessa kilpailussa
3.1 The developments outlined above have broadly been taken into account in Structural Fund planning for 2000 to 2006.
3.1 Rakennerahastojen ohjelmasuunnittelussa kaudelle 2000-2006 otetaan merkittävästi huomioon edellä kuvattu kehitys.
In this context, fostering sustainable regional growth and boosting regional competitiveness are considered appropriate ways to harness the employment potential of the regions and to create and maintain viable jobs.
Alueiden kestävän kasvun edistämisen ja niiden kilpailukyvyn vahvistamisen katsotaan olevan soveltuva väline alueiden työllistämismahdollisuuksien aktivoimiseksi ja pysyvien työpaikkojen luomiseksi ja ylläpitämiseksi.
Jobs are deemed viable when they are generated within a framework of economic development which is committed to the idea of sustainability.
Työpaikat luokitellaan pysyviksi, kun ne syntyvät kestävään kehitykseen sitoutuneen talouskasvun yhteydessä.
In this context, the common key factors of sustainable development are environmental protection, economic efficiency and social solidarity.
Kestävän kehityksen yhteisiä avaintekijöitä ovat ympäristönsuojelu, talouden tehokkuus ja yhteiskunnallinen solidaarisuus.
3.2 Given the financial challenges of eastward enlargement, it was decided under Agenda 2000 to concentrate limited resources and consistently target their use on supporting the most needy regions.
3.2 Itälaajentumiseen liittyvien rahoituksellisten haasteiden vuoksi Agenda 2000:n yhteydessä päätettiin keskittää rajalliset varat entistä tarkemmin heikosti kehittyneiden alueiden tukemiseen.
This aim is also implied in the Commission's call to all local and regional authorities to shoulder more responsibility for themselves, regardless of whether they are designated as support areas or do not enjoy Objective region status.
Tavoite liittyy epäsuorasti myös komission kaikille alue- ja paikallisviranomaisille esittämään vetoomukseen oman vastuun lisäämisestä riippumatta siitä, onko kyse tukikelpoisista vai tavoite alueisiin kuulumattomista alueista.
With the subsidiarity principle in mind, this also means that all local- and regional-level players must be aware of the part they can play in balanced regional development.
Läheisyysperiaate huomioon ottaen tämä tarkoittaa myös sitä, että kaikkien kunta- ja aluetason toimijoiden on oltava tietoisia tehtävästään tasapainoisen alueellisen kehityksen luojina.
3.3 This idea has been expressly promoted by the European Commission (see inter alia Article 10, ERDF).
3.3 Komissio tuki ajatusta nimenomaisesti muun muassa EAKR:n 10 artiklassa.
As far as regional and local authorities are concerned, the new departures involved may be a way of taking original, exemplary action on the development policy front.
Innovatiiviset toimet tarjoavat alueille ja kunnille mahdollisuuden toteuttaa uusia ja esimerkillisiä kehityspoliittisia toimia.
With an eye to the associated objective of job creation, a key role should be played not only by Community initiatives but also by the new Objective 3.
Kun ajatellaan tähän liittyvää pyrkimystä luoda työpaikkoja, olisi uudella tavoite 3:11a oltava - yhteisöaloitteiden ohella - tärkeä rooli.
Objective 3 should be seen as an effective means of backing up innovation strategies at local and regional level, thereby strengthening local employment potential.
Tavoite 3:a on pidettävä tehokkaana välineenä, jonka avulla voidaan tukea kuntien ja alueiden innovaatiostrategioita ja näin vahvistaa työllisyysmahdollisuuksia paikallistasolla.
Local and regional authorities are indeed fully-fledged actors in safeguarding employment, particularly by encouraging a business-friendly environment.
Alue-ja paikallisyhteisöt ovat täysivaltaisia toimijoita työllisyyden tukemisessa, sillä ne toimivat erityisesti yritysympäristön parantamiseksi.
The new ESF regulation includes a measure for promoting local employment initiatives.
Uuteen ESR-asetukseen sisältyy paikallisten
3.4 Independent local and regional authority initiatives are already under way today both within and without the ambit of the Structural Funds.
3.4 Alue-ja paikallisviranomaiset toteuttavat rakennerahastojen tuella ja niiden tuen ulkopuolella jo nyt omia aloitteita.
Here, independent initiatives are taken to mean the targeted networking of expertise from the fields of politics, administration, industry, research, development, education and training.
Omilla aloitteilla ymmärretään tässä yhteydessä politiikan, hallinnon, talouden, tutkimuksen ja kehittämistoiminnan sekä opetuksen piiristä kootun taitotiedon tavoitteellista verkottumista.
Their common purpose is to foster sustainable economic development in ways that benefit the people of the region and help create lasting employment.
Yhteistä kyseisille tahoille on tavoite: kestävän taloudellisen kehityksen edistäminen alueella elävien ihmisten hyväksi sekä pitkäaikaisten työpaikkojen luominen.