natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basic research in many overlapping disciplines is needed and the scale of investment necessary, in terms of both human resources and infrastructure, is such that transnational joint co-operation will be crucial to progress.
Nyt tarvitaan monien lomittaisten tieteenalojen perustutkimusta, ja se on mahdollista vain kansainvälisellä yhteistyöllä, koska sitä varten tarvitaan mittavia investointeja niin henkilöresursseihin kuin infrastruktuuriin.
• Commission Communication“Towards a strategy to protect and conserve the marine environment”: www.europa.eu.int/eur-lex/en/com/pdf/2002/ com2002_0539en01.pdf
• Commission Communication «Kohti meriympäristön suojelua ja säilyttämistä koskevaa strategiaa»: www.europa.eu.int/eur-lex/fi/com/pdf/2002/com2002_0539fi01.pdf
Fortunately, co-operational structures in marine science already exist at European level.
Onneksi Euroopan tasolla on jo olemassa olevia meritieteen yhteistyöelimiä.
They should be further developed to achieve common European goals, and to confirm Europe’s position as a world leader in this field.
Niitä pitää kehittää edelleen Euroopan yhteisten päämäärien saavuttamiseksi ja Euroopan aseman vahvistamiseksi maailman johtavana toimijana tällä alalla.
MARINE SCIENCES
MERITIETEET
The HERMES Integrated Project (IP) is studying ecosystems along Europe’s deep-ocean margin.
Integroitu hanke HERMES tutkii Euroopan syvänmeren ekosysteemejä.
One of the largest research projects of its kind, it brings together leading experts in biodiversity, geology, sedimentology, physical oceanography, microbiology and biogeochemistry, as well as experts in socioeconomics.
Se on yksi suurimmista tutkimuksista lajissaan ja sen puitteissa tehdään yhteistyötä biologisen monimuotoisuuden, geologian, sedimentologian, fysikaalisen oseanografian, mikrobiologian ja biokemian alan asiantuntijoiden ja sosioekonomian asiantuntijoiden kesken.
This represents the first major attempt to understand, in an integrated way, European deep-water ecosystems and their environment.
Tämä on ensimmäinen merkittävä yritys ymmärtää integroidulla tavalla Euroopan syvänveden ekosysteemejä ja niiden ympäristöä.
Gathering momentum
Voimavarojen yhdistäminen
In May 2004, some 500 leading marine scientists, policy-makers and representatives of marine industries met in Galway, Ireland, to discuss the future of European marine research.
Toukokuussa 2004 noin 500 johtavaa meritieteilijää, päättäjää ja meriteollisuuden edustajaa tapasi toisensa Irlannin Galwayssa keskustellakseen Euroopan meritutkimuksesta.
The event – EurOCEAN 2004 – resulted in the ‘ Galway Declaration’ which outlines what the marine science community sees as the principal challenges for the future.
Tämän EurOCEAN 2004 -tapaamisen yhteydessä laadittiin Galway Declaration -julistus, jossa selvitetään, mitä asioita meritieteen yhteisö pitää tulevaisuuden keskeisimpinä haasteina.
It also stresses the critical role that the European Research Area and the Commission’s proposed Seventh Research Framework Programme (FP7) (2007-2013) should play in supporting world-class excellence in marine science and technology.
Julistuksessa painotetaan myös Euroopan tutkimusalueen ja komission ehdottaman seitsemännen tutkimuspuiteohjelman (FP7) (2007-2013) tärkeää roolia meritieteen ja teknologian maailmanlaajuista osaamiskeskusta perustettaessa.
In this context, the Commission’s FP7 proposal makes specific reference to the marine sciences as a priority scientific area.
Tässä yhteydessä komission FP7-ehdotuksessa on erityisesti viitattu siihen, että meritieteestä tulee priorisoitava tieteenala.
Reflecting their interdisciplinary nature, marine issues will be addressed in several areas, including:‘Life sciences and biotechnology’;‘Sustainable management of resources’;‘Environmental technologies’; and‘Earth observation and assessment’.
Koska meritieteen kysymykset ovat poikkitieteellisiä, niitä käsitellään useilla aloilla, joita ovat mm.: ”Biotieteet ja bioteknologia”; ”Luonnonvarojen kestävä hallinta”; ”Ympäristöteknologiat”; ja ”Maapallon tarkkailu ja arviointi”.
Understanding and seas our
Merien ja v täminen ja suojelu ymmä r
This publication was produced by: European Commission Directorate-General for Research E-mail: research@cec.eu.int www.europa.eu.int/comm/ research
Lisätietoja saat seuraavilta tahoilta: Euroopan komissio Tutkimuksen pääosasto www.europa.eu.int/comm/research
The MarinERA ERA-NET was set up to improve collaboration and coordination between national and regional marine research programmes.
Tiedotus- ja viestintäyksikkö B-1049 Bryssel Faksi: +32 2 295 82 20
The European Strategy Forum for Research Infrastructure (ESFRI) has also made recommendations for integrating marine science in Europe, calling for better use of existing research mechanisms and coordination of research infrastructure.
Myös ESFRI (European Strategy Forum for Research Infrastructure) on antanut suosituksia meritieteen integroimiseksi Euroopassa ja vaatinut olemassa olevien tutkimusmekanismien parempaa hyödyntämistä ja tutkimusinfrastruktuurin koordinointia.
More specifically, it has recommended investment in a number of joint large-scale research infrastructure facilities: the European Deep Sea Neutrino Telescope, the Research Icebreaker (Aurora Borealis), a new marine vessel for coastal research in the Baltic Sea, and a European Multidisciplinary Seafloor Observatory (EMSO).
Se on suositellut, että investoitaisiin joukkoon suuren mittakaavan yhteisiä tutkimusinfrastruktuurilaitteistoja, joita ovat eurooppalainen syvänmeren neutrinoteleskooppi, tutkimusjäänmurtaja (Aurora Borealis), uusi alus Itämeren rannikkotutkimuksen käyttöön, ja Euroopan monitieteellinen merenpohjan tutkimiseen tarkoitettu observatorio (EMSO).
Information and Communication Unit B-1049 Brussels Fax: +32 2 295 82 20
MarinERA ERA-NET luotiin parantamaan kansallisten ja alueellisten meritutkimusohjelmien välistä yhteistyötä ja koordinointia.
© European Communities, 2005 - Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium
© Euroopan yhteisöt, 2005 - Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.Printed in Belgium
A unifying force
Yhdistävä voima
A question of balance
Kysymys on tasapainosta
Plenty more fish in the sea?
Paljon enemmän kalaa meressä?
Marine ecosystems under threat
Meren ekosysteemit uhan alaisina
The pressure on certain species is leading to evolutionary changes and is having an impact throughout the food web, leading to imbalances which may be irreversible. In extreme cases, this could result in the permanent collapse of certain ecosystems.
Meret, varsinkin niiden syvimmät alueet, ovat maapallon suurin vielä tutkimaton alue, ja mahdollinen ratkaisevan tärkeä vielä tuntemattomien mineraalien ja biologisten luonnonvarojen lähde.
We urgently need to improve our understanding of the processes at work and provide policy-makers with sound scientific advice on how best to protect the diversity of our oceans and ensure their sustainable development for the future.
Tämä on yksi niistä alueista, joilla bioteknologia on otettava käyttöön ja joka tarjoaa runsaasti mahdollisia lähteitä lääketieteellisiin, elintarvikealan ja teollisiin sovelluksiin.
The marine environment is a major source of revenue and employment.
Meriympäristö on tärkeä tulonlähde ja työllistäjä.
It is estimated that as much as 5% of Europe’s gross domestic product (GDP) is derived from marine resources, and many communities depend on the sea for their livelihood.
Arvioiden mukaan jopa 5% Euroopan bruttokansantuotteesta (BKT) on peräisin merestä ja monien yhdyskuntien toimeentulo perustuu mereen.
It is also an important source of food – Europe has the world’s second largest seafood deficit – it is a net importer – after Japan.
Meri on myös tärkeä ravinnon lähde – Euroopan kala – ja äyriäisvaje on Japanin jälkeen maailman toiseksi suurin – Eurooppa on nettotuoja.
It is also a major source of fossil fuels and a potential source of other energy reserves.
Ääritapauksissa tämä voisi johtaa tiettyjen ekosysteemien pysyvään romahtamiseen.
The mapping of gas hydrates is, for example, an area in which more research is needed to assess their importance in terms of both risk (sub-marine landslides and subsidence) and as a new source of energy.
Meidän on ehdottomasti pyrittävä ymmärtämään meneillään olevia prosesseja entistä paremmin, jotta kykenemme tarjoamaan päättäjille kunnollisia tieteellisiä neuvoja, joiden avulla he pystyvät kunnolla suojelemaan valtameriemme monimuotoisuutta ja varmistamaan niiden kestävän kehityksen tulevaisuudessa.
The BONUS ERA-NET has united the national research agencies of nine countries around a common goal – protecting the Baltic Sea and ensuring the sustainable management of this shared resource.
BONUS ERA-NET on yhdistänyt yhdeksän maan kansalliset tutkimustoimistot yhteisen päämäärän saavuttamiseksi – eli Itämeren suojelemiseksi ja tämän yhteisen luonnonvaran kestävän kehityksen takaamiseksi.
The network, which also includes Russia, is a clear demonstration of the benefits of approaching marine research on a regional basis.
Tämä verkko, johon myös Venäjä kuuluu, osoittaa selkeästi, että alueellisesta yhteistyöstä on etua meritutkimuksessa.
The EUR-OCEANS Network of Excellence (NoE), launched in January 2005, gathers together over 60 research organisations and universities from 25 countries.
Tammikuussa 2005 perustettu huippuosaamisen verkosto (Network of Excellence, NoE) EUR-OCEANS kokoaa yhteen yli 60 tutkimuslaitosta ja yliopistoa 25 maasta.
The network hopes to bring about the longterm integration of European research into the effects of climate and human activities on the food-web dynamics of pelagic ecosystems in the open ocean.
Verkoston toiveissa on saada aikaan pitkän aikavälin integroitu eurooppalainen tutkimus, jossa tutkitaan ilmaston ja ihmisen toiminnan vaikutusta ravintoketjun dynamiikkaan valtamerien ekosysteemeissä avomerellä.
This will require an interdisciplinary approach progressively integrating the work of major research organisations into a ‘virtual’, multisite European research facility.
Tähän vaaditaan tieteenalat yhdistävää lähestymistapaa, jolla progressiivisesti yhdistettäisiin keskeisten tutkimuslaitosten työ ”virtuaaliseksi”, monen toimipisteen eurooppalaiseksi tutkimuslaitokseksi.
Ocean margins and hidden depths
Se on geeneissä
Expanding aquaculture may provide a viable alternative but, again, further research is needed to evaluate the environmental and ecological impact of large-scale activities.
Vesiviljelyn kehittäminen saattaa olla toteuttamiskelpoinen vaihtoehto, mutta senkin suhteen tarvitaan lisätutkimuksia, jotta pystytään arvioimaan suurimittaisten toimien ympäristövaikutukset ja ekologiset vaikutukset.
European research teams are currently investigating all aspects of these problems.
Näitä ongelmia on tällä hetkellä selvittämässä monta eurooppalaista tutkimusryhmää.
The seas and oceans cover over 70% of the earth’s surface and over 50% of the territory of the European Union stretching from the Arctic, through the Baltic, Atlantic, Mediterranean and the Black Sea.
Meret ja valtameret peittävät yli 70 % maapallon pinta-alasta ja yli 50 % Euroopan unionin maaalueesta, joka ulottuu Jäämereltä Itämeren ja Atlantin kautta aina Välimerelle ja Mustallemerelle saakka.
They are a major source of food, employment and economic income and a potential supply of as yet unknown mineral and biological resources.
Meret ovat tärkeä ruoan lähde, työllistäjä ja tulonlähde sekä mahdollinen, mutta vielä tuntematon mineraalien ja biologisten luonnonvarojen lähde.
But the marine environment is under threat – primarily from overexploitation, the intensification of human activities, and the effects of climate change.
Mutta meriympäristö on uhanalainen – sitä uhkaavat ensisijaisesti riistokäyttö, ihmisen toiminnan tehostuminen sekä ilmastonmuutoksen vaikutukset.
The challenge for the future will be to ensure that we can continue to benefit from this precious resource, whilst protecting it for future generations.
Tulevaisuuden haasteemme on varmistaa, että pystymme jatkossakin hyötymään tästä arvokkaasta voimavarasta, ja suojella sitä tulevia sukupolvia varten.
We can only do this by improving our understanding of the processes at work and continuously striving to improve the technologies we use to make them less invasive.
Tämä onnistuu vain, jos pystymme ymmärtämään paremmin sen prosessien toimintaa ja pyrimme jatkuvasti parantamaan käyttämiämme teknologioita mahdollisimman vähän haittaa aiheuttaviksi.
Growing pressure on fish stocks is posing a major threat to marine ecosystems.
Kalakantaan kohdistuvien paineiden lisääntyminen muodostaa merkittävän uhan meren ekosysteemeille.
Technological advances have made it possible to fish practically every corner of our oceans and demand is such that overfishing is now a real problem globally.
Teknologian kehitys mahdollistaa kalastamisen melkein mistä valtamerien kolkasta tahansa ja kysyntä on niin suurta, että liikakalastus on maailmanlaajuisesti todellinen ongelma.
This, combined with the impact of pollution and other human activities (dredging, destruction of natural habitats, oil spills), is already producing marked changes in marine ecosystems.
Yhdessä saastumisen ja ihmisen muun toiminnan (ruoppaus, luonnollisten asuinpaikkojen hävittäminen, öljypäästöt) vaikutusten kanssa se on johtamassa merkittäviin muutoksiin merten ekosysteemeissä.
The depths of our seas and oceans are the least-known areas of our planet.
Merien ja valtamerien syvänteet ovat planeettamme huonoimmin tunnettuja alueita.
Just developing tools able to explore them has taken decades of research.
Pelkästään niiden tutkimiseen tarvittavien työkalujen kehittämiseen on tarvittu vuosikymmenten tutkimustyö.
Deep-sea exploration and seafloor observatories, however, may hold a key to many new scientific discoveries and aid us in assessing the effects and potential impact of climate change.
Syvänmerentutkimus ja merenpohjan tutkimiseen tarkoitetut observatoriot saattavat kuitenkin olla avainasemassa monien uusien tieteellisten löytöjen tekemisessä ja auttaa meitä arvioimaan ilmastonmuutoksen vaikutuksia ja mahdollisia seurauksia.
Research in the polar region will be particularly crucial in predicting the risk of rises in sea levels which are presently estimated at between 15 cm and 95 cm by 2100 – an eventuality which would have devastating effects on many coastal areas.
Napaseutujen tutkimus on erittäin ratkaisevassa asemassa ennustettaessa merenpinnan tason nousun aiheuttamia vaaroja; tällä hetkellä merenpinnan arvioidaan nousevan 15 – 95 cm vuoteen 2100 mennessä – millä saattaisi olla tuhoisat vaikutukset moniin rannikkoseutujen alueisiin.
Cleansing effect
Puhdistava vaikutus
As a result of human activities, present atmospheric levels of carbon dioxide (CO 2 ) are at a record high.
NoE MARINE GENOMICS EUROPE (MGE), johon kuuluu 44 yhteistyökumppania 16 maasta ja yli 300 tutkijaa, pyrkii kehittämään ja edistämään genomiikan lähestymistapoja meribiologiaan.
Observational and modelling estimates suggest that the ocean is taking up about 30-40% of CO2 emissions, but
Tämä nouseva tieteenala saattaa lisätä suuresti tietämystämme ekosysteemien toiminnasta.
The MARBEF NoE brings together some 56 European marine institutes to address one of the biggest questions in marine biology – that of elucidating the relationship between biodiversity and ecosystem functioning.
NoE MARBEF yhdistää 56 eurooppalaista meri-instituuttia keskittymään yhteen meribiologian tärkeimmistä kysymyksistä – eli siihen, miten selvitetään biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemin toiminnan välistä suhdetta.
The longer-term aim of the network is to establish a European centre of excellence which will serve as a platform for the integration and the dissemination of knowledge on marine biodiversity.
Verkon pidemmän aikavälin tavoitteena on perustaa eurooppalainen osaamiskeskus, joka toimisi meren biologiseen monimuotoisuuteen liittyvän tiedon integrointi- ja levityspaikkana.
The resulting European Centre for the Study of Marine Biodiversity and Ecosystem Functioning (EMBEF) will ensure Europe a lead role in this field.
Tämä meren biologista monimuotoisuutta ja ekosysteemin toimintaa tutkiva keskus (EMBEF) varmistaa jatkossa Euroopan johtavan aseman tällä alalla.
The MARINE GENOMICS (MGE) NoE, which involves 44 partners in 16 countries and more than 300 researchers, is working to develop and promote genomic approaches to marine biology.
Ihmisen toiminnan seurauksena ilmakehän hiilidioksidipitoisuus (CO 2 ) on nyt ennätyksellisen korkea.
This emerging field of research could greatly enhance our understanding of how ecosystems work.
Tarkkailuun ja mallintamiseen perustuvien arvioiden mukaan valtameri ottaa vastaan noin 30-40 % CO
This is affected by various factors, our understanding of which could be crucial to our future well-
-päästöistä,
Our coastal regions serve many purposes and the already high demands on them are constantly increasing.
Rannikkoalueemme palvelevat monia tarkoituksia, ja niihin kohdistuva kysyntä lisääntyy koko ajan.
They are a major focus for leisure and tourism activities, a base for marinerelated industry (transport, fishing, industrial shipping), and also an important natural habitat.
Ne ovat tärkeitä vapaa-ajanvietto- ja matkailukohteita, mereen liittyvän teollisuuden (kuljetus, kalastus, laivanrakennus) sijoituspaikkoja sekä myös merkittävä luonnollinen elinympäristö.
The EU-backed ELOISE project cluster has been addressing a wide range of issues relating to land-ocean interactions at the European level.
EU:n tukemissa ELOISE -hankkeissa on Euroopan tasolla perehdytty suureen joukkoon asioita, jotka liittyvät maan ja meren vuorovaikutukseen.
The results of this research should contribute to the development of improved policies for coastal-zone management.
Tämän tutkimuksen tulosten pitäisi osaltaan auttaa kehittämään rannikkoalueiden käytön ja hoidon strategian menetelmiä.
European scientists are at the forefront of marinerelated research in a wide range of disciplines.
Euroopan tiedemiehet ovat mereen liittyvän tutkimuksen etujoukoissa monella tieteenalalla.
The marine sciences are, moreover, a perfect example of an area in which transnational collaboration and combining resources is of crucial importance.
Meritieteet ovat sitä paitsi erinomainen esimerkki alasta, jolla valtioiden välisellä yhteistyöllä ja voimavarojen yhdistämisellä on ratkaiseva merkitys.
The sea itself is a shared global resource and protecting it must be a collective task.
Itse merethän ovat kaikkien yhteinen maailmanlaajuinen luonnonvara, joten myös niiden suojelemisen on oltava kaikkien yhteinen tehtävä.
The European Union has played a major role in supporting this area of research – initially through the Marine Science and Technology (MAST) programmes, launched in 1989, and subsequently within the context of the Fifth and Sixth Research Framework Programmes.
Euroopan unioni on ollut tärkeässä asemassa tämän tutkimusalueen tukijana – aluksi vuonna 1989 aloitettujen Meritieteet ja -teknologiat (MAST) -ohjelmien kautta ja sen jälkeen viidennen ja kuudennen puiteohjelman puitteissa.
This momentum must now be built on and further developed if we are to face the challenges before us and reverse the present dangerous trend towards an irremediable degradation of the marine environment.
Tälle pohjalle on nyt rakennettava ja tutkimusyhteistyötä on kehitettävä edelleen, jos aiomme pystyä vastaamaan edessämme oleviin haasteisiin ja kääntämään nykyisen, meriympäristön korjaamattomaan rappioon johtavan vaarallisen kehityksen suunnan.
Sustainable construction and cultural heritage
Kestävä rakentaminen ja kulttuuriperintö
Future directions
Tulevat suunnat
The days of building for today and forgetting about tomorrow are less common, thanks to EU-wide efforts to deliver tools, technologies, methodologies, indicators and policies to those in the best position to use them effectively – builders and building authorities.
Nykypäivää varten rakentaminen ja huomisen unohtaminen ovat käyneet harvinaisemmiksi. EU:hun ulottuvien pyrkimysten ansiosta tarjoutuu työkaluja, teknologioita, metodeja, indikaattoreita ja menetelmätapoja niille, joilla on parhaat mahdollisuudet käyttää niitä tehokkaasti, eli rakentajat ja rakennushallinto.
EU research on sustainable urban management and land use helps translate sustainable development principles into common practice.
Kestävää kaupunkihallintoa ja maankäyttöä koskeva EU-tutkimus auttaa siirtämään kestävän kehityksen periaatteet yleiseen käyttöön.
Thanks to European projects, many tools are now available to develop and implement cost-effective strategies for sustainable development on the ground.
Eurooppalaisten projektien ansiosta monet työkalut ovat nyt käytettävissä kannattavien strategioiden kehittämiseksi ja käyttöönottamiseksi kohti käytännössä tapahtuvaa kestävää kehittämistä.
Furthermore, EU research has contributed to the emergence of an integrated assessment framework for sustainable decision-making.
EU-tutkimus on lisäksi vaikuttanut osaltaan siihen, että on muodostettu kestävälle päätöksenteolle puitteet kokonaisvaltaista arviointia varten.
Future research will further develop this framework and widen its application to land use-related issues.
Tuleva tutkimus kehittää näitä puitteita edelleen ja laajentaa niiden sovellusaluetta maankäyttöön liittyviin kysymyksiin.
SHE is a series of projects testing the feasibility of constructing sustainable housing – 714 costeffective, energy-efficient and innovatively designed dwellings in eight cities – for all social groups.
SHE on sarja projekteja, jotka testaavat onko mahdollista rakentaa kestäviä asuntoja, 714 kustannustehokasta, energiaa säästävää ja innovatiivisesti suunniteltua asuntoa kahdeksassa suurkaupungissa kaikille sosiaaliryhmille.
When the project ends in 2008, planning and construction ‘best practices’ will be made available to designers, citizens and policy-makers www.she.coop
Projektin päättyessä vuonna 2008 suunnittelun ja rakentamisen ‘parhaat sovellukset’ annetaan suunnittelijoiden, asukkaiden ja politiikan tekijöiden käytettäviksi.www.she.coop
Sustainable construction implies more than just building new homes, offices and factories.
Kestävä rakentaminen merkitsee enemmän kuin vain uusien kotien, virastojen ja tehtaiden rakentamista.
It also implies using sustainable materials, safe building practices and new technologies taking into consideration, for example, engineering risks and the damage caused by climate change and urban pollution.
Se merkitsee myös kestävien materiaalien, turvallisten rakennustapojen ja uusien teknologioiden käyttämistä ottaen huomioon esimerkiksi rakentamisriskit sekä ilmaston muutoksesta ja kaupungin saastumisesta johtuvat vahingot.
It means encouraging builders and developers to employ sustainable construction methods and materials to reduce noise, disruption and waste in urban settings (see SHE).
Se merkitsee rakentajien ja kehittäjien rohkaisemista käyttämään kestäviä rakentamismetodeja ja materiaaleja melun, häiriöiden ja saasteiden vähentämiseksi kaupunkiympäristöstä (katso SHE). ).
Indeed, strategic EU policy directions in the field of urban sustainability – especially those articulated by the Lisbon Council, the EU Strategy for Sustainable Development, the Environmental Technologies and the Environment and Health Action Plans – will continue to need research support.
Itse asiassa strategiset EU-politiikan linjat kaupungin kestävän kehityksen alalla, varsinkin ne, jotka tuo julki Lissabonin neuvosto, EU:n kestävän kehityksen strategia, ympäristöteknologiat ja ympäristö- sekä terveystoimintasuunnitelma, tarvitsevat jatkuvaa tutkimuksesta tulevaa tukea.
Meanwhile, greater international co-operation, such as the collaboration initiated with UN-HABITAT, is also critical to achieving Europe’s and the rest of the world’s sustainable development ambitions.
Samanaikaisesti laajempi kansainvälinen yhteistyö, kuten esim. UN-HABITATin kanssa, on myös erittäin tärkeää, jotta päästään Eurooppaa ja koko muuta maailmaa koskeviin kestävän kehityksen päämääriin.
URBAN RESEARCH
KAUPUNKITUTKIMUS