natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thirdly, we plan to build a bridge between the networks and the mainstream programmes.
Verkostojen ja yleisten ohjelmien välille suunnitellaan entistä tiiviimpää yhteyttä.
That objective will be encouraged in all networks financed from the 375 million available for these purposes under the ‘European Territorial Cooperation’ objective 2007-2013.
Tätä yhteyttä pyritään vahvistamaan kaikissa verkostoissa, joita tuetaan kaudella 2007–2013 Euroopan alueellisen yhteistyön tavoitteen 375 miljoonan euron budjetista.
But the mainstreaming will be pursued in particular through the fourth innovation, the so-called fast-track option.
Entistä yleisluonteisempaa toimintaa jatketaan etenkin neljännen uutuuden eli niin sanotun nopeutetun menettelyvaihtoehdon avulla.
Under this option the Commission will work in partnership with volunteer networks – dealing with selected priority themes and comprising 15 to 20 regions or cities – with the objective of providing a rapid testing ground for new ideas.
Tässä vaihtoehdossa yhteistyötä tekevät komissio ja vapaaehtoiset verkostot, jotka käsittelevät valittuja painopistealueita ja joihin kuuluu 15–20 aluetta tai kaupunkia. Tavoitteena on luoda nopeasti testausalustoja uusille ideoille.
This is the first annual Regions for Economic Change Conference.
Tämä on ensimmäinen vuosittainen Alueet talouden muutosten edistäjinä -konferenssi.
I believe that you will find the programme inspiring, providing new opportunities for the exchange of knowhow and good practice in the regional implementation of the Growth and Jobs Agenda.
Uskon, että sen ohjelma kiinnostaa monia.Tapahtuma tarjoaa uusia tilaisuuksia vaihtaa osaamista ja hyviä toimintatapoja, jotka helpottavat kasvun ja työllisyyden ohjelman käyttöönottoa alueilla.
Innovating Regions and jobs.
Innovatiiviset alueet
Statistics on research and development (R & D) and innovation regularly confirm significant disparities between EU Member States and regions.
EU:n jäsenvaltioiden ja alueiden välillä olevat suuret erot käyvät säännöllisesti ilmi tutkimusta ja kehitystä (T & K) sekä innovaatiota koskevista tilastoista.
Cohesion Policy supports innovation in two main ways: the co-financing provided through the Structural Funds and the development of a system of regional governance based on strategic development, partnership, programming, monitoring and evaluation.
voidaan luoda kilpailukykyistä kasvua ja työllisyyttä.
In many cases, the governance system is an innovative policy in itself.
Rakennerahastoista on saatavana merkittävää rahoitusta.
Since 2002, the European Commission has assessed trends in regional innovation which combine a larger selection of data such as employment in science, technology and high-tech services or patents per million of population.
Vuodesta 2002 lähtien Euroopan komissio on arvioinut alueellista innovaatiota. Innovaatiosuuntaukset yhdistetään muihin tietoihin, kuten siihen, kuinka paljon tiede, tekniikka ja huipputeknologia tarjoavat työpaikkoja tai kuinka paljon alueilla haetaan patentteja miljoonaa asukasta kohti.
In the latest European Regional Innovation Scoreboard published in November 20061 and still based on 25 Member States, the top ten performing regions are Stockholm, followed by Västsverige (SE), Oberbayern (DE), Etelä-Suomi (FI), Karlsruhe (DE), Stuttgart (DE), Braunschweig (DE), Sydsverige (SE), Île de France (FR) and Östra Mellansverige (SE).
Viimeisimmän, marraskuussa 2006 julkaistun Euroopan innovaatioiden tulostaulun (1) mukaan 25 jäsenvaltion kymmenen suorituskykyisintä aluetta ovat Tukhol-ma ja Länsi-Ruotsi (SE), Oberbayern (DE), Etelä-Suomi (FI), Karlsruhe (DE), Stuttgart (DE), Braunschweig (DE), Etelä-Ruotsi (SE), Île-de-France (FR) sekä itäinen Keski-Ruotsi (SE).
Regions from EU-15 countries dominate the best-performing regions with 47 regions in the top 50 and 94 regions in the top 100.
EU15-maiden alueet hallitsevat suorituskykyisimpien alueiden luetteloa, jossa niitä on ensimmäisten viidenkymmenen alueen joukossa 47 ja sadasta alueesta 94.
From the new Member States regions, Praha (CZ) is ranked 15, Bratislavský kraj (SK) ranked 27, Közép-Magyarország (HU) ranked 34, Slovenia ranked 63, Mazowieckie (PL) ranked 65 and Jihovýchod (CZ) ranked 100.
Uusien jäsenvaltioiden alueista Praha (CZ) on sijalla 15, Bratislavský kraj (SK) sijalla 27, Közép-Magyarország (HU) sijalla 34, Slovenia sijalla 63, Mazowieckie (PL) sijalla 65 ja Jihovýchod (CZ) sijalla 100.
The map on the next page illustrates the results of the recent European Regional Innovation Scoreboard.
Seuraavalla sivulla oleva kartta kuvaa viimeisimmän Euroopan innovaatioiden tulostaulun sisältöä.
Compared to other regional disparities such as the GDP per head it confirms that the less-developed regions will demand an extra effort to improve their innovation performance, i.e. to create competitive growth
Muihin alueellisiin eroihin, kuten asukaskohtaiseen bruttokansantuotteeseen, nähden tulokset vahvistavat, että kehityksestä jäljessä olevilla alueilla on tehtävä erityisiä ponnistuksia innovaation parantamiseksi. Siten
• to recognise the diversity of regional innovation potential, which implies distinct ‘tailor-made’ approaches to target setting and programming of innovative measures in Europe’s regions;• to launch and test more ‘complex projects’ or ‘multi-actor-multi-measure’ initiatives with a clear focus on marketable applications of new technologies rather than R & D-infrastructure-based approaches to technology development and transfer;• to adopt longer-term planning and a more sustainable process of strategic management of regional innovation policies; and• to exploit the new European Territorial Cooperation objective to create interregional networks.
Innovaatiotoiminnan moninaisuuden ja Euroopan alueiden lukuisien mahdollisuuksien takia oli tärkeää kirjata innovaatiopolitiikkoihin eri alueiden vaatimat erilaiset lähestymistavat. Tutkimuksen mukaan on tärkeää• tunnistaa alueellisen innovaatiopotentiaalin moninaisuus, joka edellyttää innovatiivisten toimien säätämiseen ja ohjelmointiin erityisiä räätälöityjä ratkaisuja Euroopan eri alueilla• käynnistää ja testata entistä monimutkaisempia projekteja tai aloitteita, joihin osallistuu useita toimijoita ja jotka sisältävät monenlaisia toimia; projektien painopiste on selkeästi uusien tekniikoiden markkinoitavissa olevissa sovelluksissa pikemmin kuin tutkimuksen ja kehityksen infrastruktuureissa, jotka perustuvat tekniikan kehitykselle ja siirrolle• tehdä suunnitelmia pitkällä aikavälillä ja luoda entistä kestävämmät alueellisen innovaatiopolitiikan strategiset hallinta-prosessit• hyödyntää Euroopan aluekehityksen tavoitetta alueiden välisten verkostojen luomiseksi.
From an operational perspective, the study highlights the need for better coordination amongst regional programmes and policies and investment in strategic intelligence tools, such as policy benchmarking, foresight and interregional cooperation programmes.
Toiminnallisesta näkökulmasta tutkimus korostaa yhä paremman koordinaation tarvetta alueellisten ohjelmien ja politiikkojen välillä sekä panostamista strategiseen tiedusteluun, kuten politiikkojen vertailuun, ennusteiden tekemiseen ja alueiden välisiin yhteistyöohjelmiin.
It also recommends a phased approach to implementing innovation and knowledge interventions and avoiding the funding of sub-critical programmes or measures in favour of larger and ‘riskier’ but, if successful, more structuring projects.
Tutkimuksessa suositellaan myös vaiheittaista lähestymistapaa innovaation ja tietämystoimien käyttöönottoon. Alikriittisten ohjelmien tai toimien rahoittamista tulisi välttää; olisi sijoitettava mieluummin suuriin ja uskaliaisiin projekteihin, jotka onnistuessaan olisivat kannattavampia.
Lastly, it recommends more systematic relations between policy-making institutions in order to constantly review regional networks in research and innovation.
Lopuksi tutkimuksessa suositellaan rakentamaan toimivat suhteet politiikoista säätävien toimielinten välille, jotta alueellisia kehitys ja innovaatioverkostoja voitaisiin jatkuvasti parantaa.
Insitutio Tecnológico de Aragon, Zaragoza, Spain, co-financed by the European Regional Development Fund.
Euroopan aluekehitysrahaston osarahoittama Insitutio Tecnológico de Aragon -instituutti Zaragozassa Espanjassa
modernisation and enhance competitiveness, with a role for the Commission within the fast-track option.
Koheesiopolitiikkaa ja sen työkaluja ja ohjelmia hallinnoidaan hajautetusti noudattaen täysimääräisesti toissijaisuusperiaatetta.
It will provide an opportunity for regions and cities to work on specific themes geared to economic modernisation.
Alueet talouden muutosten edistäjinä aloitteella komissio tukee ”käytännön kumppanuutta”.
This new instrument will further stimulate progressive thinking in the implementation of programmes assisted by the funds made available under Cohesion Policy and ensure a steady improvement in their contribution to the Lisbon modernisation objectives.
Komission laitokset tekevät yhteistyötä Euroopan alueiden merkittävimpien ongelmien ratkomiseksi ja pyrkivät muodostamaan lujan siteen hyvien toimintatapojen ja koheesiopolitiikan välineiden yleisen rahoituksen välille.
Regions for Economic Change: 30 priority themes
Alueet talouden muutosten edistäjinä -aloitteeseen sisältyy joitakin uutuuksia.
The themes for Regions for Economic Change and its fast-track option have been grouped into specific policy fields, following the Community Strategic Guidelines on Cohesion 2007-2013.
• Alueet ja kaupungit voivat edelleen muodostaa ja hallinnoida omia verkkojaan, mutta niiltä voidaan myös pyytää sitä, kun on kyse tietyistä aihealueista, jotka on valittu unionin politiikanalojen liittämiseksi nykyaikaistamisohjelmaan.
This document contains three sets of thematic guidelines and a crosscutting territorial dimension, as follows:
• Aihealueiden kehittämisen ja EU:n aluepoliittisten pääohjelmien välillä on kaksisuuntainen yhteys.
• making Europe and its regions more attractive places to invest and work;• improving knowledge and innovation for growth;• more and better jobs; and• the territorial dimension of European Cohesion Policy.
Aloite antaa alueille ja kaupungeille mahdollisuuden keskit- tyä erityisiin teemoihin, jotka suuntautuvat talouden nykyaikaistamiseen. Lisäksi aloitteella kannustetaan uudistusmielistä ajattelua EAKR:n tukemien EU:n aluepoliittisten ohjelmien täytäntöönpanossa ja varmistetaan, että ohjelmien osuus nykyaikaistamiseen tähtäävissä aloitteissa kasvaa tasaisesti.
The 30 priority themes within the initiative are the following:
Alueet talouden muutosten edistäjinä: 30 teemaa
Developing sustainable and energy-efficient housing stock.
Tämä asiakirja sisältää kolme temaattisten suuntaviivojen ryhmää ja läpileikkaavan alueellisen ulottuvuuden.
Cities and rural areas working on this theme will aim to achieve a higher level of sustainable development and energy efficiency in housing stock.
8) Kestävän ja energiatehokkaan asuntokannan kehittäminen: Tähän teemaan keskittyvät kaupungit ja maaseutualueet pyrkivät luomaan entistä kestävämmän ja energiatehokkaamman asuntokannan.
Regions working on this theme will exchange experience on how to deal with short-term economic shocks and on the appropriate instruments to mitigate negative effects and take advantage of opportunities which arise.
Alueet myös vaihtavat parhaita toimintatapoja, joiden avulla voidaan valmistautua taloudellisen ympäristön ennakoituihin muutoksiin ja hyötyä niistä.
Regions will also share best practice on steps they can take to prepare for, and take advantage of, planned and predictable changes in the economic environment, such as those arising from increased liberalisation of trade and reductions in trade protection arising from international trade agreements.
Tällaisia muutoksia voi syntyä esimerkiksi kaupan vapautumisesta ja kaupan esteiden vähenemisestä kansainvälisten kauppasopimusten johdosta.
Improving air quality. Regions working on this theme will develop and share measures to reduce their measured levels of particulate and CO through integrated packages of measures.
- ja CO-hiukkaspäästöjä integroitujen toi- ja, joilla vähennetään NO2 menpidekokonaisuuksien avulla.
Under the fast-track option, support could be given to regions to facilitate their participation in different EU-level activities such as the European Institute for Technology.
Nopeutetussa menettelyvaihtoehdossa voidaan tukea alueita ja helpottaa niiden osallistumista eri tasojen EU-toimiin, kuten Euroopan teknillisen korkeakoulun kehittämiseen.
Regions working on this theme will develop actions and exchange experience on measures to improve Kyoto performance and to contribute to the 2010 national indicative EU-25 global target of 21% of electricity from renewable energy sources, and 5.75% for the market share of biofuels (for transport as well as the increased use of renewable energy sources for heating and cooling).
Tarkoituksena on tukea vuoden 2010 EU25-alueen alustavaa kokonaistavoitetta, jonka mukaan 21 prosenttia sähköstä tuotettaisiin uusiutuvista lähteistä ja biopolttoaineiden markkinaosuus olisi 5,75 prosenttia (liikenteessä ja yhä enemmän uusiutuvana energialähteenä lämmityksessä ja jäähdytyksessä).
THE CONTEXT
KONTEKSTI neuvontapalveluiden avulla.
Regions working on this theme will develop programmes to train students and researchers in local companies, to establish offices to facilitate the exchange of personnel and knowledge, and to attract young people to research and scientific careers.
Parhaiden toimintatapojen vaihto sisältää sen, että riskipääomaa käytetään innovaatioprosessin käytännön testausvaiheen rahoittamiseen.
The aim of regions working on this theme will be to develop policy mechanisms on how best to anticipate, or respond to, closures through restructuring and diversification, or through retraining, business support, advice and
Tarkoituksena on myös perustaa toimistoja helpottamaan henkilöstön ja tietämyksen vaihtoa sekä houkutella nuoria tutkimus- ja tiedealoille.
f i financing and nurturing local clusters.
Mahdollisia vaihtoehtoja ovat myös uudelleenkoulutus, liiketoiminnan tuki, neuvonta ja rahoitus sekä tuki paikallisille klustereille.
Increasing employment of older workers. Regions working on this theme will aim to raise the employment rate of older workers.
Kansallisten ja alueellisten erityispiirteiden mukaan työssä voidaan hyödyntää monia aktiivisia ja ehkäiseviä lähestymistapoja.
Special attention will be paid to the inter-generational balance and the effects of immigration, both legal and illegal.
Erityistä huomiota kiinnitetään sukupolvien tasapainoon ja sekä laillisen että laittoman maahanmuuton vaikutuksiin.
Promoting a healthy workforce in healthy workplaces.
Tähän kuuluu myös työpaikkojen terveysvalistus.
How it works
Aloitteen toiminta
A series of three Regions for Economic Change conferences was announced in January 2006.
Tammikuussa 2006 ilmoitettiin kolmen Alueet talouden muutosten edistäjinä -konferenssin järjestämisestä.
The first took place on 12-13 June 2006, the second on 25-26 January 2007 and the third is planned for 7-8 March 2007.
Ensimmäinen konferenssi pidettiin 12. ja 13. kesäkuuta 2006, toinen 25. ja 26. tammikuuta 2007; kolmas on suunniteltu järjestettäväksi 7. ja 8. maaliskuuta 2007.
These events aim to showcase themes where Cohesion Policy can support the Lisbon modernisation agenda, provide examples of good practice and provide a learning opportunity for Structural Funds managing authorities.
Näissä tapahtumissa on tarkoituksena esitellä teemoja, joissa koheesiopolitiikka voi tukea Lissabonin nykyaikaistamisohjelmaa, tarjota esimerkkejä hyvistä toimintatavoista ja antaa oppimismahdollisuuksia rakennerahastoja hallinnoiville viranomaisille.
The third conference will also constitute the first annual conference to coincide with the Spring Council and the launch of the regional innovation awards for 2008.
Kolmas konferenssi on myös ensimmäinen vuotuinen konferenssi, jonka ajankohta osuu kevätkokoukseen ja alueellisten innovaatiopalkintojen käyttöönottoon vuodeksi 2008.
Innovating through Regional Policy (12-13 June 2006)
Innovaatiota aluepolitiikan kautta (12. ja 13. kesäkuuta 2006)
Discussion with Commissioner Hübner at the first Regions for Economic Change conference in June 2006.
Keskustelua komissaari Hübnerin kanssa ensimmäisessä Alueet talouden muutosten edistäjinä -konferenssissa kesäkuussa 2006
This conference focused on examining best practices as regards fostering knowledge transfer, innovation and clusters, with particular attention to those strategies and projects which have succeeded in less-prosperous regions.
Konferenssi käsitteli parhaita käytäntöjä tiedonsiirron tukemisessa, innovaatiossa ja klustereissa. Erityistä huomiota kiinnitettiin niihin strategioihin ja projekteihin, joissa on saavutettu tuloksia vähemmän vaurailla alueilla.
Key speakers included Commission President Barroso, Commissioner Hübner and Commissioner Verheugen.
Pääpuhujia olivat komission puheenjohtaja Barroso, komissaari Hübner ja komissaari Verheugen.
Workshops addressed the role of public authorities in managing innovation and nurturing clusters, the development of innovation infrastructure and support services, financial engineering, developing poles of excellence, commercialising research results, the role of networks in knowledge transfer, developing transregional projects, and experience in combining national and Community funding.
Työpajoissa käsiteltiin julkisten viranomaisten roolia innovaation hallinnassa ja klusterien tukemisessa, innovaatioinfrastruktuurien ja tukipalveluiden kehittämisessä, rahoitustekniikassa, osaamiskeskusten kehittämisessä, tutkimustulosten kaupallistamisessa, verkkojen merkityksessä tiedonsiirrolle, alueiden välisten projektien kehittämisessä sekä kokemuksessa, jota on saatu kansallisten ja yhteisöllisten rahoitusvälineiden yhdistämisestä.
Under the Regions for Economic Change initiative, networks will be set up by application to the future interregional cooperation and urban development (Urbact) network programmes, which are likely to be adopted in the second half of 2007.
Alueet talouden muutosten edistäjinä -aloitteessa perustetaan verkkoja alueiden välisen yhteistyön ja kaupunkialueiden kehityksen (Urbact) tulevien verkko-ohjelmien avulla. Ohjelmat hyväksytään todennäköisesti vuoden 2007 toisella puoliskolla.
According to the programme procedures, a lead region will apply for funding for a network from the appropriate programme.
Ohjelman prosessien mukaan johtava alue hakee sopivan ohjelman rahoitusta verkolle.
Around 600 people participated in the conference.
Konferenssi houkutteli noin 600 osallistujaa.
They came from the national and regional authorities involved in drawing up and implementing Structural Funds programmes, representatives
Osanottajat olivat kansallisia ja alueellisia viranomaisia, jotka osallistuvat rakennera-hasto-ohjelmien laatimiseen ja käyttöönottoon, liiketoimintajär-
Under the interregional cooperation and Urbact programmes, regions and Member States can continue to establish networks as they have in the past.
Alueiden välisessä yhteistyössä ja Urbact-ohjelmissa alueet ja jäsenvaltiot voivat jatkaa verkkojen rakentamista, kuten ennenkin.
Following a call for proposals, a group of regions or cities wishing to set up a network – under one of the 30 themes or the other priorities agreed – will designate a lead region which will make a project application on a specific subject to the appropriate programme.
Ehdotuspyyntöjen jälkeen alueiden tai kaupunkien ryhmä, joka haluaa perustaa verkoston, valitsee yhden 30 sovitusta teemasta tai painopistealueesta. Projektin johtoon nimitetään yksi alue, joka laatii hakemuksen sopivaa ohjelmaa varten.
Commitment to dissemination and mainstreaming of results in Convergence and Competitiveness Programmes will be strongly encouraged.
Lähentymis- ja kilpailukykyohjelmissa kannustetaan voimakkaasti tulosten levittämistä ja julkistamista.
For fast-track networks, regions and cities will – in accordance with procedures to be set out in the programme – work closer together with the European Commission.
Nopeutetussa menettelyvaihtoehdossa alueiden ja kaupunkien verkot työskentelevät ohjelman määrittämien menettelytapojen mukaan läheisessä yhteistyössä Euroopan komission kanssa.
Fast-track networks will be selected on the basis of additional criteria, such as the presence of deeper partnerships with economic and social partners, and committing to transfer results to the mainstream Convergence and Competitiveness programmes.
Nopeutetun menettelyvaihtoehdon mukaan toimivat verkot valitaan lisäehtojen perusteella. Näitä voi olla esimerkiksi merkittävä yhteistyö taloudellisten toimijoiden ja markkinaosapuolten kanssa tai sitoutuminen tulosten siirtämiseen yleisiin lähentymis- ja kilpailukykyohjelmiin.
At the Innovating through Regional Policy conference in June 2006.
Innovaatiota aluepolitiikan kautta -konferenssi kesäkuussa 2006
The event showcased examples of good practice and provided a learning opportunity for Structural Funds managing authorities.
KONTEKSTI jä hyvistä toimintatavoista, ja se tarjosi oppimistilaisuuden rakennerahastoja hallinnoiville viranomaisille.
In total, more than 500 representatives of national, regional and local administrations, institutions and networks, civil society organisations and representatives of universities were represented.
Yhteensä tapahtumaan osallistui yli 500 kansallisten, alueellisten ja paikallisten hallitusten, instituuttien ja verkkojen sekä kansalaisjärjestöjen ja yliopistojen edustajaa.
of business organisations, universities, technology transfer specialists and specialist networks involved in research, innovation and knowledge transfer.
jestöjen edustajia, yliopistojen edustajia, teknologiansiirron asiantuntijoita sekä asiantuntijaverkostojen jäseniä tutkimuksen, innovaation ja tiedonsiirron aloilta.
Alongside the conference, there was an exhibition of innovative projects from across the EU which had received support from the Structural Funds, stands with information on relevant Community programmes and advisory booths.
Konferenssin yhteydessä oli näyttely EU-alueella toteutetuista innovatiivisista hankkeista, joita oli tuettu rakennerahastoista, tietopisteitä aiheeseen liittyvistä yhteisöohjelmista sekä neuvontapisteitä.
Products included a conference brochure and proceedings.
Tuotteisiin kuuluivat konferenssiohjelma ja menettelytavat.
Fostering competitiveness through innovative technologies, products and healthy communities (7-8 March 2007)
Aluepolitiikan vastauksia demografisiin haasteisiin (25. ja 26. tammikuuta 2007)
Regional Policy responses to Demographic Challenges (25-26 January 2007)
Mukaan mahtuu jopa 500 osallistujaa.
The purpose of the conference was to raise awareness of demographic change as a driver of socio-economic change and demonstrate how European regional policy and its instruments allow European regions to respond to the challenges and make the most of the opportunities presented by demographic change.
Konferenssin tavoitteena oli lisätä tietoisuutta sosioekonomisen muutoksen demografisista syistä ja osoittaa, kuinka eurooppalainen aluepolitiikka ja sen välineet auttavat Euroopan alueita vastaamaan haasteeseen ja hyödyntämään muutoksen tuomia mahdollisuuksia.
Key speakers included Commissioners Hübner and Špidla, President Dimitriadis of the EESC and Delebarre of the Committee of the regions and ministers and experts from Member States and regions.
Pääpuhujina olivat komissaarit Hübner ja Špidla, ETSK:n puheenjohtaja Dimitriadis ja alueiden komitean Delebarre sekä joukko jäsenvaltioiden ja alueiden ministereitä ja asiantuntijoita.
During the conference a Eurostat representative announced the latest 25 year regional population projections while the Committee of the Regions launched“An age proofing toolkit”.
Konferenssissa Eurostatin edustaja ilmoitti alueiden väestömäärien julkaisemisesta 25 vuoden ajalta. Alueiden komitea esitteli ”Age proofing toolkit” -työka-lupaketin.
This conference aims to facilitate the exchange of good practices for pursuing the implementation of the Lisbon Strategy at regional level through cohesion instruments.
• pienet ja keskisuuret yritykset, teknologian ja hallinnon vaihto