natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 9 October, the European Parliament adopted a resolution on the transfer of personal data by airlines in thecase of transatlantic flights (→ point 231).
Euroopan parlamentti antoi 9. lokakuuta päätöslauselman lentoyhtiöiden Atlantin ylittävien lentojen osalta välittämistä henkilötiedoista (? kohta 231).
On 13 October, negotiations started on an agreement on mutual recognition of organic production rules and related inspection systems(→ point 447).
Lokakuun 13. päivänä aloitettiin neuvottelut, joiden tavoitteena on sopimuksen tekeminen luonnonmukaista tuotantoa koskevien sääntöjen ja niitä koskevien tarkastusjärjestelmien vastavuoroisesta tunnustamisesta (? kohta 447).
On 18 November, a customs cooperation agreement was initialled with the United States on transport security, particularly for containers (Table III).
Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen tulliyhteistyösopimus kuljetusten ja erityisesti konttikuljetusten turvallisuudesta parafoitiin 18. marraskuuta (taulukko III).
Negotiations took place with a view to signing ascientific and technological cooperation agreement (→ point 376). On 10 July, an agreement on cooperation on anticompetitive practices was signed (→ point 281).
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin nimissä antamat julkilausumat Yhdysvalloista luetellaan taulukossa 15 (? kohta 764).
932.EU–Canada summit.
Vuotuinen huippukokous.
The summit was held in Athens on 28 May (4).
Japanin kahdestoista huippukokous (4) pidettiin Ateenassa 1. ja 2. toukokuuta.
Participantsreviewed international and bilateral issues, reiterating their shared views on the talks under
Osapuolet keskustelivat kansainvälisestä tilanteesta ja olivat yhtä mieltä diplomatian tärkeydestä Pohjois-Korean
5-2003, point 1.6.93.
Tiedote 11-2003, kohta 1.6.83. Tiedote 11-2003, kohta 1.6.84. http://europa.eu.int/comm/external_relations/japan/intro/index.htm.
5-2003, point 1.6.92.
Tiedote 5-2003, kohta 1.6.93.
Previous summit: 2002 General Report, point 934.
Edellinen huippukokous: yleiskertomus 2002, kohta 931.
RELATIONS WITH THE UNITED STATES, JAPAN AND OTHER INDUSTRIALISED COUNTRIES
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA ja Lähi-idän ongelmien ratkaisemisessa ja Yhdistyneiden Kansakuntien roolista Irakin tilanteen vakauttamisessa.
In view of the Commission’s recent initiatives, they expressed the political will to strengthen transatlantic ties binding themeconomically and politically.
Sopimus kilpailunvastaista toimintaa koskevasta yhteistyöstä allekirjoitettiin 10. heinäkuuta (? kohta 281).
In a communication of 13 May (2), the Commissionset out its priorities for the enhanced bilateral cooperation with Canada that had been
Kokous pidettiin Ateenassa 28. toukokuuta. (2) Osapuolet tarkastelivat tässä kokouksessa ajankohtaisia kansainvälisiä ja kahdenvälisiä kysymyksiä, muistuttivat olevansa yhtä mieltä kansainvälisillä foorumeilla kuten Maailman kauppajärjestössä tehtävästä työstä ja ilmoittivat olevansa eri mieltä muuntogeenisiin organismeihin liittyvistä kysymyksistä.
3 decided at the Ottawa summit in 2002 (
Brysselissä 12. joulukuuta (3) kokoontunut Eurooppaneuvosto oli tyytyväinen Euroopan unionin ja Kanadan suhteiden tarkastelussa saavutettuun edistymiseen ja suhteiden odotettavissa olevaan tiivistymiseen ministerien loppuselvityksen tarkastelun tuloksena.
On29 September (4), the Council also endorsed the establishment of enhanced cooperation in specific fields.
Yhteistyön erityisalat.
Mr Patten visited Melbourne and Canberra from 16 to 21 April (6) and met Mr Mark Vaile, Trade Minister, Mr Alexander Downer, Foreign Affairs Minister, and Mr Philip Ruddock, Immigration Minister.
Myös neuvosto ilmoitti 29. syyskuuta (6) puoltavansa yhteistyön vahvistamista tietyillä erityisaloilla.
They discussed the way bilateral cooperationhad developed since the joint declaration was signed in 1997 (7) and considered increasing cooperation in specific areas such as the fight against terrorism, improving the trade environment for the least developed countries, education, science and technology, the environment, implementation of development cooperation programmes in the Asia–Pacific regionand managing migration flows in the world.
Komissio antoi 13. elokuuta kertomuksen Kanadan kanssa tehdyn, kilpailusääntöjen soveltamista koskevan sopimuksen soveltamisesta (? kohta 280). Osapuolet allekirjoittivat 16. syyskuuta viinien ja väkevien alkoholijuomien kauppaa koskevan sopimuksen, jonka tarkoituksena on maantieteellisten merkintöjen suojaaminen ja tunnustaminen (taulukko III).
Ms Helen Clark, Prime Minister, and Mr Phil Goff, Foreign Minister.
SUHTEET YHDYSVALTOIHIN, JAPANIIN JA MUIHIN TEOLLISUUSMAIHIN
4-2003, point 1.6.68.¥10∂Bull.
Komission jäsen Christopher Patten vieraili Melbournessa ja Canberrassa 16.–21. huhtikuuta (2) ja tapasi kauppaministeri Mark Vailen, ulkoministeri
4-2003, point 1.6.69.RAPP. GÉN. UE 2002
Alexander Downerin, ympäristöministeri David Kempin ja maahanmuuttoasioiden ministerin Philip Ruddockin.
Page 349
Uusi-Seelanti (
From 10 to 12 February, Mr Javier Solana,CFSP High Representative, visited the Republic of Korea, where he met former President Kim Dae-jung, President Roh Moo-hyun, Foreign Minister Choi Sung-hong, and Defence Minister Lee Joon, with whom he discussed the North Korean nuclear issue.
YUTP:n korkea edustaja Javier Solana vieraili 10.–12. helmikuuta Korean tasavallassa ja tapasi entisen presidentin Kim Dae-jungin, presidentti Moo-huynin, ulkoministeri Choi Song-hongin ja puolustusministeri Lee Joonin, joiden kanssa hän keskusteli Pohjois-Korean ydinasekysymyksestä.
On16 May (2), Mr Busquin met Mr Ho Koon Park, South Korean Minister for Science and Technology, in Brussels for talks on scientific and technological cooperation, and inparticular the possibility of negotiating an agreement, and South Korea’s potential participation in the ITER (international thermonuclear experimental reactor) project(→ point 364).
Komission jäsen Philippe Busquin tapasi Brysselissä 16. toukokuuta (8) Etelä-Korean tiede- ja teknologiaministerin Ho Koon Parkin. Tapaamisessa keskusteltiin tieteellisen ja teknologisen yhteistyön kehittämisestä, mahdollisuudesta tehdä asiaa koskeva sopimus ja Etelä-Korean osallistumisesta kansainvälistä lämpöydinkoereaktoria koskevaan ITER-hankkeeseen (International Thermonuclear Experimental Reactor) (? kohta 364).
The second meeting of the joint committee provided for in the frameworkagreement for trade and cooperation (3) was held in Brussels on 7 July.
Kauppaa ja yhteistyötä koskevassa puitesopimuksessa (9) tarkoitetun sekakomitean toinen kokous pidettiin Brysselissä 7. heinäkuuta.
The participantsdiscussed bilateral trade and cooperation issues.
Kokouksessa tarkasteltiin kauppaan ja yhteistyöhön liittyviä kahdenvälisiä kysymyksiä.
North Korea (Democratic People’s Republic of Korea) (
Pohjois-Korea (Korean demokraattinen kansantasavalta) (2).
European Parliament condemned North Korea’s decision to withdraw from the nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and urged it to cease its programme to enrich uranium fornuclear weapons.
Euroopan parlamentti tuomitsi 30. tammikuuta (3) Pohjois-Korean päätöksen vetäytyä ydinsulkusopimuksesta ja vaati maan hallitusta lakkauttamaan ydinaseisiin soveltuvan uraanin rikastamista koskevan ohjelmansa.
Having expressed concern about North Korea’s failure to comply withits international obligations, the Brussels European Council in March (7) reiterated itsdesire to help resolve the crisis through diplomacy.
Brysselissä maaliskuussa kokoontunut Eurooppaneuvosto (4) ilmaisi huolestuneisuutensa siitä, että Pohjois-Korea ei ole noudattanut kansainvälisiä velvoitteitaan, ja vahvisti sitten olevansa valmis osallistumaan kriisin ratkaisemiseen diplomatian keinoin.
The EU troika visited Pyongyang from9 to 12 December to discuss this subject.
Euroopan unionin troikka vieraili Pjongjangissa 9.–12. joulukuuta keskustellakseen asiasta.
They also discussed human rights issues, relations between North and South Korea and the economic reforms in China.
Osapuolet keskustelivat vierailun yhteydessä lisäksi ihmisoikeuksista, Pohjois-Korean ja Etelä-Korean välisistä suhteista sekä Kiinan talousuudistuksista.
At its meetingon 12 December (8), the European Council called on North Korea to dismantle its nuclearprogramme completely, verifiably and irreversibly, and pointed out that, if appropriate, the EU would reconsider its policy on North Korea.
Eurooppaneuvosto kehotti 12. joulukuuta (5) pitämässään istunnossa Pohjois-Koreaa purkamaan ydinohjelmansa täydellisesti, todennettavasti ja lopullisesti ja totesi, että unioni tarkistaisi tarvittaessa Pohjois-Koreaa koskevaa politiikkaansa.
3-2003, point I.49.Bull.
Tiedote 3-2003, kohta I.49.
12-2003, point 1.28.
Tiedote 12-2003, kohta I.28.
Relations with Asia (1
Suhteet Aasian maihin (1
The Commission defined strategicguidelines for a new partnership with the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) and with other countries of South-East Asia.
Niinpä komissio määritteli strategiset suuntaviivat uuden kumppanuuden perustamiseksi Kaakkois-Aasian maiden liiton (ASEAN) ja muiden Kaakkois-Aasian maiden kanssa.
It envisaged a new strategy with China and pinpointed common interests and challenges for the future.
Kiinan osalta laadittiin uusi strategia ja määritettiin tulevaisuuden yhteiset etunäkökohdat ja haasteet.
The Union continued its dialogue with regional groupings, notably in the framework of ASEM.
Tämän lisäksi unioni jatkoi vuoropuheluaan alueellisten ryhmittymien kanssa erityisesti ASEMin puitteissa.
Asia–Europe meetings (ASEM) and relations with regional groupings
Aasian ja Euroopan (ASEM) väliset kokoukset ja suhteet alueellisiin ryhmittymiin
As a follow-up to the strategic framework established in 2001 tostrengthen Europe–Asia partnership ties (2), the Commission adopted a communication, on 9 July (3), aimed at intensifying its relations with the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and with other countries of South-East Asia.
Euroopan ja Aasian kumppanuussuhteiden edistämiseksi vahvistettiin vuonna 2001 strateginen toimintakehys (2), jonka seurannan yhteydessä komissio antoi 9. heinäkuuta (3) tiedonannon tarkoituksenaan tiivistää suhteitaan Kaakkois-Aasian maiden liiton (ASEAN) ja muiden Kaakkois-Aasian maiden kanssa.
The communication identifies six strategic priorities for a new partnership: regional stability and the fight againstterrorism; promotion of human rights, democratic principles and good governance; justiceand home affairs; regional trade and investment ties; development of the less prosperouscountries; cooperation on specific policy areas.
Tiedonannossa määriteltiin uutta kumppanuutta varten kuusi strategista toimintalinjaa: alueellinen vakaus ja terrorismin vastaiset toimet, ihmisoikeuksien, demokratian periaatteiden ja hyvän hallintotavan edistäminen, oikeus- ja sisäasiat, alueellinen kauppa ja investointisuhteet, köyhien maiden kehitystä edistävät toimet ja yhteistyö tärkeillä erityisaloilla.
ASEM foreign ministers, joined by Mr Chris Patten, exchanged views on key regionalissues such as the situation in Myanmar (Burma) and the Korean Peninsula and agreed ona common approach to security issues such as the fight against terrorism and non-prolifer-ation.
(5) Balilla Indonesiassa järjestetyssä tapaamisessa ASEM-maiden ulkoministerit ja komission jäsen Christopher Patten keskustelivat keskeisistä alueellisista kysymyksistä kuten Myanmarin ja Korean niemimaan tilanteesta ja sopivat yhteisestä lähestymistavasta sellaisissa turvallisuuskysymyksissä kuin terrorismin vastaiset toimet ja aseiden leviämisen estäminen.
Economy and trade ministers met in Dalian, China, and on the eve of the WTO meeting in Cancún (→ point 781) discussed the ongoing trade negotiations under the Doha Development Agenda.
Kauppa- ja talousministerit tapasivat puolestaan Dalianissa Kiinassa vähän ennen Maailman kauppajärjestön Cancúnin-kokousta (? kohta 781) ja käsittelivät Dohan kehitysohjelman mukaisesti aloitettuja kauppaneuvotteluja.
ASEM finance ministers met in Bali on 4 July, addressing a widerange of monetary and financial issues, while the culture ministers gathered in Beijingfrom 2 to 4 December to discuss culture and civilisation around the theme of ‘unity indiversity’.
ASEMin valtiovarainministerit kokoontuivat Balilla 4. heinäkuuta ja käsittelivät laajalti raha- ja finanssipolitiikkaan liittyviä kysymyksiä. Kulttuuriministerit keskustelivat Pekingissä
¥5∂ http://europa.eu.int/comm/external_relations/asia/index.htm.COM(2001) 469; 2001 General Report, point 1057.COM(2003) 399; Bull.
KOM(2001) 469 ja yleiskertomus 2001, kohta 1057. KOM(2003) 399 ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.6.127.
7/8-2003, point 1.6.127.Seven members of ASEAN, plus China, Japan and the Republic of Korea and the 15 EU Member States; Internet(http://europa.eu.int/comm/external_relations/asem/intro/index.htm).Bull.
ASEANin seitsemän jäsenvaltiota, Japani, Kiina ja Korean tasavalta sekä Euroopan unionin viisitoista jäsenvaltiota. Internet: http://europa.eu.int/comm/external_relations/asem/intro/index.htm.
7/8-2003, point 1.6.128 and 1.6.129.
Tiedote 7/8-2003, kohdat 1.6.128 ja 1.6.129.
Asian Nations and the European Union took place on 27 and 28 January.
Kaakkois-Aasian maiden liiton ASEANin ja Euroopan unionin neljästoista ministerikokous (2) pidettiin 27. ja 28. tammikuuta.
The partiesadopted a joint statement which committed them to cooperating more closely in the international fight against terrorism.
Tapaamisen yhteydessä osapuolet antoivat yhteisen julkilausuman, joka velvoittaa ne tekemään tiiviimpää ja konkreettisempaa yhteistyötä kansainvälisellä tasolla terrorismin torjumiseksi.
From 3 to 5 April (3), Mr Pascal Lamy went to Laos for the meeting of economy and trade ministers of the 10 ASEAN countries.
Komission jäsen Pascal Lamy osallistui Laosissa 3.–5. huhtikuuta (3) järjestettyyn ASEANin kymmenen jäsenvaltion kauppa- ja talousministereiden kokoukseen.
The EU troikaparticipated in the ministerial meeting of the ASEAN Regional Forum held in Cambodiaon 17 and 18 June.
Lisäksi Euroopan unionin troikka osallistui Kambodžassa 17. ja 18. kesäkuuta pidettyyn ASEAN-maiden alueellisen foorumin ministerikokoukseen.
The Union laid out its position on international and regional securityissues.
Unioni esitti siellä kantansa kansainväliseen ja alueelliseen turvallisuuteen liittyvistä kysymyksistä.
European Parliament resolutions on humanrights in Asian countries are to be found in Table 3 (→ point 92).
Euroopan parlamentin päätöslauselmat ihmisoikeuksista Aasian maissa esitetään taulukossa 3 (? kohta 92).
South Asia (4
Etelä-Aasian maat (4
The Union continued to play a prominentrole among donors participating in Afghanistan’s reconstruction by injecting a further EUR 200 million into priority fields.
Unioni oli edelleen yksi merkittävimmistä Afganistanin jälleenrakennustoimien rahoittajista. Se myönsi tietyille ensisijaisille aloille vielä 200 miljoonaa euroa lisää rahoitusta.
On 15 January (5), the European Parliament re- affirmed its support for the reconstruction of the country’s political, judicial and securityinstitutions and called for the mandate of the assistance and security force to be widened.On 27 February, the Council adopted Common Position 2003/140/CFSP (6) providing for exceptions to the restrictive measures imposed on certain persons and entities linked to Osama bin Laden, Al-Qaeda and the Taliban, pursuant to UN Security Council Resolution1452 (2002).
Euroopan parlamentti toisti 15. tammikuuta (5) tukensa maan poliittisten, oikeudellisten ja turvallisuudesta vastaavien elinten uudelleenperustamiselle ja toivoi, että sotilaallisen kriisinhallintaoperaation (ISAF) toimeksiantoa laajennettaisiin. Neuvosto puolestaan vahvisti 27. helmikuuta yhteisen kannan 2003/140/YUTP (6), jossa sallitaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1452(2002) mukaisesti poikkeusten tekeminen rajoittaviin toimenpiteisiin, jotka kohdistuvat tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin.
On 27 March, it adopted Regulation (EC) No 561/2003 which allows derogations from the existing specific restrictive measures (7) for humanitarian reasons
Maaliskuun 27. päivänä neuvosto antoi asetuksen (EY) N:o 561/2003, jossa säädetään mahdollisuudesta myöntää poikkeuksia voimassa olevista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä (7) humanitaarisista syistä (taulukko II). Huhtikuun
(Table II). On 14 April (8), the Council called for the drafting of a new constitution thatrespected the rule of law and human rights.
14. päivänä (8) se kehotti Afganistania laatimaan uuden, oikeusvaltioperiaatetta ja ihmisoikeuksia kunnioittavan perustuslain.
On 13 October (12), the Council raised the issue of EU assistance for the Afghan
Afganistaniin nimitetyn Euroopan unionin
1/2-2003, point 1.6.143.
Tiedote 1/2-2003, kohta 1.6.143.
Previous meeting: 2000 General Report, point 981.Bull.
Edellinen kokous: yleiskertomus 2000, kohta 981. Tiedote 4-2003, kohta 1.6.70. http://europa.eu.int/comm/external_relations/asia/reg/sa.htm.
1/2-2003, point 1.6.144.OJ L53, 28.2.2003; Bull.
Tiedote 1/2-2003, kohta 1.6.144.
1/2-2003, point 1.6.146.2002 General Report, point 949.Bull.
EUVL C 53, 28.2.2003, ja tiedote 1/2-2003, kohta 1.6.146.
4-2003, point 1.6.71.Joint Action 2003/448/CFSP (OJ L150, 18.6.2003; Bull.
Yleiskertomus 2002, kohta 949.
6-2003, point 1.6.107).Joint Action 2003/871/CFSP (OJ L326, 13.12.2003; Bull.
Tiedote 4-2003, kohta 1.6.71.
341 elections in June 2004.
355 erityisedustajan Francesc Vendrellin toimeksiantoa (1) jatkettiin 16. kesäkuuta (2) ja 8. joulukuuta (3).
The EU troika went to Afghanistan on 19 and 20 October.
Euroopan unionin troikka vieraili Afganistanissa 19. ja 20. lokakuuta.
On17 November (1), the Council reiterated its support for the country’s reconstruction and its commitment to the Bonn process.
Neuvosto toisti 17. marraskuuta (5) tukensa maan jälleenrakennukselle ja sitoutumisensa Bonnin prosessiin.
It welcomed the publication of a draft constitution andcalled for universal recognition of human rights, including women’s rights.
Se ilmaisi tyytyväisyytensä perustuslakiluonnoksen julkistamiseen ja toivoi kaikenlaisten ihmisoikeuksien, myös naisten oikeuksien, yleistä tunnustamista.
It stressed the Union’s backing for Afghanistan’s strategy in the fight against drugs.
Neuvosto muistutti myös, että unioni on sitoutunut tukemaan Afganistanin huumeiden vastaista strategiaa.
A European Parliament delegation went to Bangladesh from 24 to27 February.
Euroopan parlamentin valtuuskunta vieraili Bangladeshissa 24.–27. helmikuuta.
Human rights, the indemnity law and restrictions to freedom of the presswere among the issues examined.
Vierailun aikana käsiteltiin erityisesti ihmisoikeuksiin, syytesuojaasetukseen ja lehdistönvapauden rajoittamiseen liittyviä kysymyksiä.
On 6 May, Mr Patten, Member of the Commission, met Mr Amir Khosru Mahmud Chowdhury, Bangladeshi Minister for Commerce, in Brussels.
Komission jäsen Christopher Patten tapasi Brysselissä 6. toukokuuta Bangladeshin kauppaministerin Amir Khosru Mahmud Chowdhuryn.
The European Union troika went to Islamabad on 21 October.
Euroopan unionin troikka vieraili Islamabadissa 21. lokakuuta. Ulkoministeri Mehmood Kasuri tapasi komission jäsen Christopher Pattenin Brysselissä 5. marraskuuta.
The Tokyo conference on the reconstruction and development of Sri Lanka on 9 and 10 June was co-chaired by the European Union.
Tokiossa järjestettiin 9. ja 10. kesäkuuta Sri Lankan jälleenrakennusta ja kehitystä koskeva konferenssi, jonka yhtenä puheenjohtajana toimi Euroopan unioni.
On 25 October, the EUtroika met, in New York, the Sri Lankan government delegation. On 20 November (2), the
Euroopan unionin troikka tapasi New Yorkissa 25. lokakuuta Sri Lankan hallituksen valtuuskunnan.
European Parliament called for a political solution and a lasting peace.
Euroopan parlamentti vetosi 20. marraskuuta (6) poliittisen ratkaisun ja kestävän rauhan saavuttamisen puolesta.
On 25 and26 November (3), Mr Patten went to Sri Lanka where he met representatives of the differ- ent parties.
Komission jäsen Christopher Patten vieraili 25. ja 26. marraskuuta (7) Sri Lankassa ja tapasi eri osapuolten edustajia.
The ministerial meeting between India and the European Union held in Athens on 11 January (4) launched a discussion process on ways of strengthening relations between the two parties in the future.
Intian ja Euroopan unionin ministerikokouksessa, joka pidettiin Ateenassa 11. tammikuuta (8), käynnistettiin prosessi, jossa on tarkoitus etsiä keinoja osapuolten suhteiden syventämiselle tulevaisuudessa. Komission jäsen Pascal Lamy vieraili lisäksi
Mr Lamy went to India on 14 and 15 March (5).
Intiassa 14. ja 15. maaliskuuta.
Thethird EU–India summit was held in New Delhi on 29 November (6), with Mr Atal Bihari
(9) Euroopan unionin ja Intian kolmas huippukokous pidettiin 29. marraskuuta (10) New Delhissä.
Vajpayee, Indian Prime Minister, Ms Margherita Boniver, Italian Under-Secretary for Foreign Affairs, representing the Presidency, and Mr Prodi and Mr Patten for the Commission in attendance.
Vajpayee, unionin puheenjohtajavaltion edustajana toiminut Italian ulkoasiainministeriön valtiosihteeri Margherita Boniver, komission puheenjohtaja Romano Prodi ja komission jäsen Christopher Patten.
The political summit was preceded by a business summit on 28 and 29 November.
Tässä yhteydessä tehtiin tulliyhteistyötä koskeva sopimus sekä
11-2003, point 1.6.87.Bull.
Tiedote 11-2003, kohta 1.6.87.
11-2003, point 1.6.91.Bull.
Tiedote 11-2003, kohta 1.6.91.
11-2003, point 1.6.90.Bull.
Tiedote 11-2003, kohta 1.6.90.
1/2-2003, point 1.6.148. Bull.
Tiedote 1/2-2003, kohta 1.6.148.
11-2003, point 1.6.88.
10 ) Tiedote 11-2003, kohta 1.6.88.
Previous summit: 2001 General Report, point 1061.
Edellinen huippukokous: yleiskertomus 2001, kohta 1061.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Tätä poliittista huippukokousta edelsi 28. ja 29. marraskuuta järjestetty liike-elämän huippukokous.
South-East Asia (1
Kaakkois-Aasian maat (1
Ahead of the legislative elections on 27 July, the European Parliament
Neuvosto kehotti 19. toukokuuta (7) ja Euroopan parlamentti 5. kesäkuuta (8) osapuolia jatkamaan neuvotteluja rauhan aikaansaamiseksi.
8 ened partnership.
Tiedote 4-2003, kohta 1.6.76.
), Parliament requested the State Peace and
Euroopan parlamentti kehotti 13. maaliskuuta (1) valtion rauhan ja kehityksen neuvostoa todistamaan, että sen tarkoituksena on kansallisen sovinnon saavuttaminen.
Development Council to prove its intention to work for national reconciliation, notably byrelaunching a dialogue with Ms Aung San Suu Kyi and putting an end to all violations ofhuman rights perpetrated by the authorities. Following its conclusions on 14 April (11), the
Tämän se voisi tehdä aloittamalla uudelleen vuoropuhelun Aung San Suu Kyin kanssa ja huolehtimalla siitä, että ihmisoikeusloukkaukset, joihin viranomaiset syyllistyvät, lopetetaan.
), to extend the application of sanctions against the regime in Burma/Myanmar for one year and to extend the scope of Common Position 96/635/CFSP (13).
Esitettyään asiaa koskevat päätelmänsä 14. huhtikuuta (2) neuvosto katsoi 28. huhtikuuta (3) välttämättömäksi jatkaa Myanmarin sotilashallinnon osalta käyttöön otettujen pakotteiden soveltamista yhdellä vuodella ja laajentaa yhteisen kannan 96/635/YUTP (4) soveltamisalaa.
The Council also decided to suspend the extension of the visa
Samalla se päätti lykätä lokakuun loppuun saakka viisumikiellon ja varojen jäädyttämistä koskevien toimenpiteiden laajentamista sekä asevientikieltoon sisältyvää kieltoa antaa teknistä koulutusta ja apua.
11-2003, point 1.6.93).¥5∂Decision 2002/904/CFSP (OJ L313, 16.11.2002; 2002 General Report, point 955).¥6∂Bull.
Neuvosto päätti 20. kesäkuuta (6) peruuttaa kyseisessä yhteisessä kannassa tarkoitetun lykkäyksen.
4-2003, point 1.6.76.¥7∂Bull.
Myanmarin hallituksen kokoonpanon muututtua elokuussa neuvosto saattoi 22. joulukuuta (7) ajan tasalle luettelon niistä henkilöistä, joihin sovelletaan mainitussa yhteisessä kannassa määriteltyjä rajoittavia toimenpiteitä.
5-2003, point 1.6.96.¥8∂Bull. 6-2003, point 1.6.112.¥9∂Bull.
Heinäkuun 7. päivänä (8) neuvosto päätti ottaa käyttöön kiellon, jonka mukaan Myanmarille ei saa antaa asetuksessa (EY) N:o 1081/2000 (9) tarkoitettuihin sotatarvikkeisiin liittyvää teknistä koulutusta ja apua.