natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 555/2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for Cyprus and Malta: OJ L 68, 16.3.2000; Bull.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 89/38l/ETY lääkevalmisteita koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annettujen direktiivien 65/65/ETY ja 75/319/ETY soveltamisalan laajentamisesta ja ihmisveresta tai -veriplasmasta peräisin olevia lääkkeitä koskevista erityissäännöksistä - EYVL L 181,28.6.1989 Komission ehdotus: EYVL C 154 E, 29.5.2001, KOM(2000) 816 ja tiedote 12-2000, kohta 1.4.73
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1267/1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Acces-sion (ISPA).
1.4.79 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tupakkatuotteiden mainontaa ja sponsorointia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä. misestä.
6-1999, point II.7
Tupakoinnin vähentämistoimet
Meeting held in Brussels on 15 May.
Komission ehdotus: EYVL C 150 E, 30.5.2000, KOM( 1999) 594ja tiedote 11-1999, kohta.
At the 19th ministerial meeting of the Association Council, the Cypriot delegation was led by Mr Ioannis Kasoulides, Foreign Minister, and the EU delegation by Ms Anna Lindh, Swedish For eign Minister and President of the Council.
1.3.151 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 140, 18.5.2000 ja tiedote 3-2000, kohta 1.4.57
Endorsed by the Economic and Social Committee on 30 May.
Asia C-376/98, Saksan liittotasavalta vastaan Euroopan unionin parlamentti ja neuvosto, tuomio 5. lokakuuta 2000 - tiedote 12-2000, kohta 1.8.41
The Council urged all States to direct their national policies so as to prevent and reverse missile proliferation.
Komission ehdotus: EYVL C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 139 ja tiedote 3-2000, kohta 1.4.70
Council conclusions on EU election assist ance and EU election observation missions (- > point 1.6.51). Reference: Communication from the Commission on Conflict Prevention: COM(2001) 211; Bull. 4-2001, point 1.6.2
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 11-2000, kohta 1.4.66
Adopted by the Council on 31 May.
Komissio hyväksynyt 30. toukokuuta.
The Council recalled the need to pay systematic attention to conflict prevention and crisis management.
Direktiivi ehdotuksella on tarkoitus korvata direktiivi 98/43/EY, jonka Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on kumonnut.
It also noted that poverty and the exclusion which it created — was one of the root causes of violence and, conversely, violent conflict was a major cause of poverty.
Direktiivillä on tarkoitus säännellä tupakkatuotteiden mainontaa ja sponsorointia.
It welcomed the adoption of the Commission communication which it considered a key contribution to improving European Union capabilities in conflict prevention.
Direktiivi ei koske televisiomainontaa, koska siitä on jo säädetty muussa yhteisön lainsäädännössä.
The European Union notes that the Taliban claim to be seeking to identify Hindus to avoid them being harassed "by mistake". The European Union recalls that
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia, joissa muun muassa kehotetaan komissiota tekemään ehdotuksia palvelujen turvallisuudesta ennen 1. tammikuuta 2003 ja vaaditaan, että toimivaltaiset viranomaiset noudattavat ennalta varautumisen periaatetta, joka on julkisviranomaisten so veltama riskinhallinnan yleisperiaate.
Common foreign and security policy
Liittymistä edeltävä strategia
the Taliban have to respect and protect the human rights of all persons belonging to the ethnic and religious minorities in Afghanistan.
1.5.1 Euroopan yhteisön ja Kyproksen tioneuvosto.
Forcing persons be longing to ethnic and religious minorities to wear distinctive clothing or identity marks is a form of discrimination which is prohibited by international human rights law.
osaksi kansallista lainsäädäntöä ja Kyproksen talouden positiiviseen yleistilanteeseen.
The European Union urges the Taliban leadership not to implement this unacceptable decision which will violate the human rights of Hindus in Af ghanistan.
Se ilmaisi uudelleen tukensa neuvotteluille, joilla pyritään saamaan aikaan Kyproksen ongelmaan laaja-alainen ratkaisu.
Moreover, the Taliban leadership is called upon to respect the human rights of all persons, without distinction.
Se totesi, että assosiaatiosopimuksen täytäntöönpano on sujunut hyvin, ja oli tyytyväinen siihen, että Kypros osallistuu useisiin yh teisön ohjelmiin.
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, declare that they align themselves with the declaration by the European Union on the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, published in Brussels and Stock holm, 3 May 2001. (-» point 1.6.10).
Assosiaationeuvosto oli myös tyytyväinen Kyproksen ehdotukseen, että assosiaatiosopimuksen puitteissa perustettaisiin yhteinen neuvoa-antava komitea helpottamaan alueiden välistä yhteistyötä.
The European Union takes note of their alignment and welcomes it.'
Lopuksi assosiaationeuvosto ilmaisi suhtautuvansa luottavaisesti EU:n ja Kyproksen välisten suhteiden kehittymiseen.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Edellinen kokous: tiedote 1/2-1997, kohta 1.3.85 Viitteet: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1246/73 Euroopan yhteisön ja Kyproksen tasavallan välisen assosiaa tiosopimuksen tekemisestä - EYVL L 133, 21.5.1973-, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (ETY) N:o 4165/87 - EYVL L 397, 31.12.1987
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Rahoitustukija tekninen tuki
The following statement of the European Union on the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia was published in Brussels and Stockholm on 3 May.
Ehdotus neuvoston asetukseksi liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä annetun asetuksen (EY) N:o 1267/1999 muuttamisesta.
The European Union calls upon the extremists to stop the violence, to release the hostages and withdraw immediately.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1267/1999 - EYVL L 161, 26.6.1999 ja tie dote 6-1999, kohta II.7
It is also a brave step by the political leaders to assume their responsibilities for the country in a difficult situation.
Komission ehdotus: KOM(2001) 110 ja tiedote 3-2001, kohta 1.5.3 lausunto 30. touko
Andorra/International Criminal Court
Kokous Brysselissä 15. toukokuuta.
The European Union condemns the vicious circle of violence and counter-violence from whatever quarter.
Assosiaatio neuvoston 19. ministerikokouksessa Kyproksen valtuuskuntaa johti Kyproksen ulkoasiainministeri Ioannis Kasoulides.
Common foreign and security policy
Yhteinen ulko­ja turvallisuuspolitiikka
The Rome Statute of the International Criminal Court is possibly the most significant achievement of international law since the founding of the United Nations.
Yhteinen ulkopolitiikka ovat rinnastettavissa ydinaseiden, biologisten ja kemiallisten aseiden leviämisen rajoittamista kos­keviin järjestelyihin.
By ending impunity for those who have committed or in stigated atrocities, and through effective and impartial administration of justice, the Court will strengthen the primacy of law and contribute to global peace and se curity.
Se kannattaa kansainvälistä käytännesäännöstöä, joka toimisi monenvälisenä välineenä.
The Statute has received a high degree of support from a large number of States from all regions of the world, including 139 signatures.
Se korostaa, että käytännesäännöstön edistämisprosessin on oltava avoin eikä siinä saa syrjiä yhtäkään valtiota, joka haluaa osallistua sii­hen.
The European Union notes that the President was responding to an earlier radio interview with Mr Savimbi and strongly urges the UNITA leader to engage seriously and effectively in the search for peace and to comply with the Lusaka Protocol.
1.6.1 Neuvoston päätelmät Euroopan unionin vaali­ vaalitarkkailutoiminnasta (—*■ kohta ottamaan kansallisen politiikkansa tavoitteeksi ohjusten leviämisen ehkäisemisen ja vähentä­ avusta ja 1.6.51).
The European Union is a strong supporter of the Court.
1.6.8 Neuvoston päätelmät konfliktinestosta.
Eight of its 15 Member States have already ratified the Rome Statute, while the others are in the process of do ing so.
1.6.2 Neuvoston yhteinen kanta 2001/357/YUTP Liberiaan kohdistuvista rajoittavista toimenpi­teistä (­* kohta 1.6.105).
The European Union assists countries to ratify or accede to the Statute, and the Union is also determined to contribute to the effective, early establishment of the Court.
Viite: komission tiedonanto konfliktien ehkäisemi­sestä ­ KOM(2001) 211 ja tiedote 4­2001, kohta 1.6.2
The fund should operate alongside a poverty reduction strategy which addresses the needs of the communities to which the ex-combatants will be returning.
1.6.3 Neuvoston yhteinen kanta 2001/373/YUTP Nigeriasta (—*■ kohta 1.6.107).
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
1.6.4 Neuvoston päätös 2001/375/YUTP yhteisen kannan 98/350/YUTP täytäntöön panemisesta Euroopan unionin osallistumiseksi Togon sisäi­sen vuoropuhelun edistämistehtävään (­* kohta 1.6.108).
'The European Union strongly condemns the attack by UNITA near the town of Caxito and the abduction of children.
Neuvosto palauttaa mieliin, että konflikti­nestoon ja kriisinhallintaan on kiinnitettävä järjestelmällistä huomiota.
It calls for the immediate release and safe return of all abducted children, and stresses the importance of bringing the perpetrators to justice.
Se toteaa, että köy­hyys ja sen aiheuttama syrjäytyminen on yksi konfliktien perimmäisistä syistä ja että väkivaltaiset konfliktit ovat köyhyyden keskeisiä syitä.
This attack represents a further example of the terrible distress that the war in Angola continues to infl ict on the majority of its citizens.
Se on tyytyväinen komission tiedonantoon, joka edistää huomattavasti pyrkimyksiä parantaa EU:n toimintakykyä konfliktineston alalla.
A peaceful and lasting solution to the conflict, based on the Lusaka Protocol, is necessary to the democratic and economic development of the country in the interests of all its people.
1.6.6 Neuvoston yhteinen kanta jalkaväkimiino­jen vastaisista toimista ( —* kohta 1.6.58).
It is essential that these elections be preceded by a period of intensive preparation aimed at developing the democratic culture necessary for the conduct of successful elections.
Euroopan unionin julkilausumat ja puheenjohtajan Euroopan unionin puolesta antamat julkilausumat
The Eu ropean Union encourages the government to spare no efforts in order to better secure the access of humanitarian aid within government-controlled areas.
1.6.7 Neuvoston päätelmät ohjusten leviämisen estämisestä.
The Euro pean Union demands all parties in the conflict, and in particular UNITA, to stop their mine-laying activities. For its part, the European Union declares its willing ness to continue to assist to mitigate the suffering caused by the war and to contribute to a better life for all Angolans.
1.6.9 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Talebanin hinduille asettamasta määräyksestä julkistettiin Brysselissä ja Tukholmassa 30. toukokuuta.
The European Union is encouraged by some recent de velopments, including the Amnesty Law and the establishment by the National Assembly of a Standing Com mittee on Peace.
Neuvosto ilmaisee syvän huolensa joukkotuhoaseiden kul­jettamiseen kykenevien ballististen ohjusten le­viämisestä. Se vahvistaa olevansa edelleen sitou­tunut viennin tiukkaan valvontaan ja alueellisten rauhanaloitteiden tukemiseen.
It welcomes the indication by President dos Santos in his speech in Luanda on 2 May
Neuvosto katsoo, että ohjusten leviämisen estämiseksi on laadittava maailmanlaajuisesti hyväksytyt säännöt, jotka
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
"Euroopan unioni on syvästi huolestunut Talebanin johtajan Mullah Omarin antamasta määräyksestä, jonka mukaan kaikkien Afganistanin hindujen on kan­nettava tunnusmerkkiä.
Reference: Barcelona Declaration: Bull, 1-1995, point 2.3.1
Euroopan unioni panee merkille tämän kannanilmaisun ja suhtautuu siihen myönteisesti."
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroo-pan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yh tyvät tähän julkilausumaan."
Reference: Draft stabilisation and association agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part: point 1.6.66 of this Bulletin
"Euroopan unioni panee erittäin tyytyväisenä merkille laajapohjaisen kokoomushallituksen muodostamisen entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.
'The European Union is deeply disturbed by the harsh sentences handed down by the Egyptian Supreme State Security Court on 21 May 2001 against Dr Saad Eddin Ibrahim and staff members of the Ibn Khaldoun Centre.
1.6.10 Seuraava Euroopan unionin julkilausuma entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian tilan teesta julkistettiin Brysselissä ja Tukholmassa 3. toukokuuta.
Dr Ibrahim was sentenced to seven years imprisonment on charges which included accepting foreign funding without authorisation (including from the EU) and harming Egypt's reputation abroad.
"Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi albaaniväestön ääriryhmien toistuvat väkivaltaisuudet entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian pohjoisosassa samoin kuin kahden sotilaan tappamisen, useiden kylien valtaamisen ja panttivankien ottamisen.
The staff members of the centre were given prison terms of between two to five years. The European Union monitored the trial as an observer.
Euroopan unioni kehottaa ääriryhmiä lopettamaan väkivallan, vapauttamaan panttivangit ja vetäytymään välittömästi.
The speed at which the verdict was reached raises concerns that the court did not take fully into account evidence for the defence, some of which was submitted on the day the verdict was given.
Kyseinen toimenpide on selkeä osoitus siitä, että entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian demokraattiset johtajat haluavat torjua yhdessä ääriainesten raukkamaiset väkivallanteot.
This is particularly worrying since there is no right to appeal the verdict on the substance of the case, but only on procedural grounds.
Se on myös rohkea teko, jolla poliittiset päättäjät ottavat vastuun vaikeuksissa ole vasta maastaan.
Dr Ibrahim is an Egyptian intellectual of international repute. The European Union has cooperated with the Ibn Khaldoun Centre for several years and has, inter alia, funded women's projects and voter education.
Euroopan unioni vaatii väkivallan lo pettamistaja toivoo, että uusi kokoomushallitus saavuttaisi kuun loppuun mennessä merkittäviä ja konkreettisia tuloksia käynnissä olevan vuoropuhelun keskeisissä kysymyksissä.
The Euro pean Union reiterates that it attaches great importance to the development of civil society and that support to NGOs and civil society is an integral feature of its bilateral programmes with Egypt.'
Euroopan unioni aikoo tukea uutta hallitusta sen vaikeassa tehtävässä."
'The European Union welcomes the overali well-conducted nation-wide local elections held in Croatia on 20 May and takes note of the ODIHR conclusions that the elections were held generally in accordance with in ternational standards. This is a concrete sign that the Republic of Croatia is a stable democracy on the path to integration into European structures.
Viimeisimmät provokaatiot osoittavat selvästi, että entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallituksen on edelleen osoitettava maltil lisuuttaja että kaikkien puoluejohtajien on tuettava rauhanomaista vuoropuhelua, eristettävä ääriryhmät, tuo mittava väkivalta ja kehotettava kannattajiaan pysymään rauhallisina.
At the same time, the European Union notes the con cerns expressed by ODIHR, in particular with regard to minority participation and representation, and encourages the relevant Croatian authorities to address these questions.
Euroopan unioni tuomitsee vä kivallan ja siihen väkivallalla vastaamisen noidankehän tekijöistä riippumatta.
Common foreign and security policy tive reactions, welcoming the invitation, expressed by government representatives in Islamabad. The European Union encourages the continued com mitment by India and Pakistan to exercise restraint along the line of control.
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka keää, että näitä vaaleja edeltää tehokas valmistautumiskausi, jonka tavoitteena on onnistuneiden vaalien järjestämiseksi tarvittavan demokraattisen kulttuurin kehittäminen.
The European Union continues to call upon all parties to show the utmost moderation on the ground, honour their undertakings, consider fresh confidence-building measures and, acting in good faith, resolutely engage in sincere, constructive dialogue in keeping with the spirit of Lahore.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille tietyt vii meaikaiset tapahtumat, armahduslaki ja kansalliskokouksen perustama pysyvä rauhankomitea mukaan lukien.
'The European Union has been following the process in Chiapas closely and will continue to do so, in particular regarding the recent developments in Mexico concern ing the passing of the constitutional amendment bill on indigenous rights.
Se on tyytyväinen presidentti José Eduardo dos Santosin Luandassa 2.5. pitämässä puheessa antamaan ilmoitukseen, että maan hallitus on valmis aloittamaan vuoropuhelun siitä, miten voidaan saavuttaa rauha Lusakan pöytäkirjan perusteella.
The European Union regrets the EZLN's (Ejército Zapatista de Liberación Nacional) decision to suspend its contacts with the Mexican Government and urges it to respond to the constructive of fer by President Fox to find political ways to make progress on those elements which have not been in cluded in the new law.
Euroopan unioni panee merkille, että presidentti vastasi puheessaan Jonas Savimbin aikaisempaan radiohaastatteluun, ja kehottaa painokkaasti UNITAn johtajaa sitoutumaan rauhanpyrkimyksiin vakavasti ja tehokkaasti sekä noudattamaan Lusakan pöytäkirjaa.
The European Union is convinced that a dialogue be tween the Mexican Government and the EZLN is of vi tal importance in order to reach a final settlement of the situation in Chiapas.'
"Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että Andorra on ratifioinut kansainvälisen rikostuomioistuimen Roomassa tehdyn perussäännön ja että se on kolmastoista valtio, joka on ratifioinut perussäännön tai liittynyt siihen, mikä merkitsee sitä, että perussäännön voimaantulon edellyttämä määrä eli puolet kokonaismäärästä on täyttynyt.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Tuo mioistuin lujittaa oikeusvaltion periaatetta ja edistää yleistä rauhaaja turvallisuutta, sillä se saattaa oikeudelliseen vastuuseen ne, jotka ovat syyllistyneet julmuuksiin tai yllyttäneet muita niihin, ja takaa tehokkaan ja puolueettoman oikeudenkäytön.
Middle East
Euroopan unioni tukee voimakkaasti tuomioistuinta.
'The European Union is deeply disappointed with the recent judgements against the six persons involved in the killings of three international staff members of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Atambua, East Nusa Tenggara, in September last year.
1.6.14 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Angolasta julkistettiin Brysselissä ja Tukholmassa 29. toukokuuta. kokuuta.
The Union fully supports the UN Secretary-General's views as expressed in his statement on 4 May.
Euroopan unioni tukee kirkkojen ja kansalaisyhteiskunnan omaksumaa roolia avoimuuden ja vuoropuhelun kulttuurin edistämisessä.
The brutality of the murders does not seem to be commensurately reflected in the judgments. The judgments weaken both do mestic and international efforts to ensure the safety and security of all humanitarian personnel.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille YK:n pääsihteerin jatkuvan osallistumisen rauhanpyrkimyksiin ja vahvistaa sitoumuksensa YK:n turvallisuusneuvoston UNITAn vastaisten, Lusakan pöytäkirjan määräysten rikkomisen vuoksi asetettujen sanktioiden täytäntöönpanoon.
'The European Union welcomes the publication of the report of the Sharm el Sheikh Fact Finding Committee (the Mitchell Report), and fully endorses its recommendations.
Hallituksen päätös perustaa rauhan ja kansallisen so vinnon rahasto, jonka tarkoituksena on avustaa entisten sotilaiden sopeutumista uudelleen yhteiskuntaan, voi olla hyödyllinen edellyttäen, että rahaston toiminta on oikeudenmukaista ja avointa.
Like the Jordanian-Egyptian initiative, the Mitchell Report is a realistic and balanced proposal to work from, in order to restore calm in the Middle East and relaunch the Peace Process.
Rahaston olisi toimittava rinnan köyhyyden vähentämisen strategian kanssa, jonka avulla huolehditaan niiden yhteisöjen tarpeista, joihin entiset taistelijat palaavat.
The Union urges the parties to faithfully adhere to the recommendations contained in the report.
Tässä yhteydessä EU toistaa pitävänsä talous-ja yhteiskuntauudistusten toteuttamista tärkeänä.
In particular, the Union expects the parties to take immediate and un conditional steps to cease all violence, to resume security cooperation and to exchange confidence-building measures, including a halt to settlement activities.
Se panee tyytyväisenä merkille hallituksen sitoutumisen seuranta ohjelmaan (Staff Monitored Programme) IMF:n kanssa ja kehottaa sitä pyrkimään taloudellisiin tavoitteisiinsa, jotta voitaisiin edistyä työssä, jota tehdään köyhyyttä vähentävää kasvun tukivälinettä (Poverty Reduction and Growth Facility) koskevan sopimuksen aikaansaamiseksi.
The Union welcomes statements by the Indonesian At torney General that the prosecutor intends to appeal the judgements.
"Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi UNITAn hyökkäyksen lähellä Caxiton kaupunkia ja lasten kaappaamisen.
The Mitchell Report and the Egyptian-Jordanian initiative have provided the parties with the means to break the vicious circle of violence.
Se kehottaa vapauttamaan ja palauttamaan kaikki kaapatut lapset turvallisesti sekä korostaa tekijöiden oi keuteen saattamisen merkitystä.
The Union expects both parties to do their utmost to stop violence and find a ne gotiated solution at this critical juncture. The Union stands ready to assist the parties.'
Tämä hyökkäys on uusi osoitus siitä hirveästä ahdingosta, johon Angolan sota edelleen asettaa suurimman osan maan asukkaista.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioni panee merkille, että Angolassa on viimeksi järjestetty vaalit vuonna 1992, ja toteaa jälleen pitävänsä tärkeänä hallituksen sitoumusta järjestää vapaatja rehelliset parlamenttivaalit vuoden 2002 jälkipuoliskolla. On tär
Common foreign and security policy
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka perille saamisen hallituksen valvonnassa olevilla alueilla.