natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2001/52/EC (OJ L 190, 12.7.2001) Specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs Germany, Ireland, Austria, Portugal, Finland
Direktiivi 2001/44/EY (EYVL L 175, 28.6.2001) Keskinäinen avunanto EMOTR:n rahoitusjärjestelmään kuuluvista toimisia johtuvien saatavien perin nässä Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Ir lanti, Italia, Luxemburg, Itävalta, Alankomaat, Portugali, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 2001/50/EC (OJ L 190, 12.7.2001) Specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs Germany, Ireland, Austria, Portugal, Finland
Belgia, Espanja, Ranska, Irlanti. Italia, Alankomaat, Itävalta ja Portugali
Directive 2001/92/EC (OJ L 291, 8.11.2001 ) Adaptation to technical progress for motor vehicles Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Luxembourg, Austria, Netherlands, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Direktiivi 2001/92/EY (EYVLL 291, 8.11.2001) Moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnän mukauttaminen tekniikan kehitykseen Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Suomi, Ruotsi ja Yh distynyt kuningaskunta
Directive 2001/3/EC (OJ L 28, 30.1.2001 ) Adaptation to technical progress for tractors Germany, Greece, Ireland, Italy, Portugal, Sweden
Direktiivi 2001/52/EY (EYVL L 190. 12.7.2001 Elintarvikkeissa sallittujen makeutusaineiden erityiset puhtausvaatimukset Saksa, Irlanti, Itävalta, Portugali ja Suomi
Directive 2001/36/EC (OJ L 164, 20.6.2001) Placing of plant protection products on the market Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Finland, Sweden
Direktiivi 2001 /3/EY (EYVL L 28, 30.1.2001 ) Traktoreita koskevien direktiivien mukauttaminen tekniikan kehitykseen Saksa, Kreikka, Irlanti, Italia, Portugali ja Ruotsi
Directive 2001/30/EC (OJ L 146, 31.5.2001) Specific purity criteria on food additives Denmark. Germany, Italy, Portugal, United Kingdom
Direktiivi 2001/50/EY (EYVL L 190, 12.7.2001) Elintarvikkeissa sallittujen väriaineiden erityiset puhtausvaatimukset Saksa, Irlanti, Itävalta, Portugali ja Suomi
Directive 2000/9/EC (OJ L 106, 3.5.2000) Cableway installations designed to carry persons Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, It aly, Luxembourg, Austria, Netherlands, Portugal, Sweden.
Direktiivi 2000/9/EY (EYVL L 106, 3.5.2000) Henkilökuljetukseen tarkoitetut köysiratalaitteistot Belgia, Saksa, Kreikka. Espanja.
Reasoned opinions
Direktiivi 2001/36/EY (EYVL L 164.
Directive 1999/63/EC (OJ L 167, 2.7.1999) Organisation of working lime of seafarers Belgium, Denmark, Germany, France, Greece. Ireland.
Direktiivi 1999/63/EY (EYVL L 167,2.7.1999) Merenkulkijoiden työajan järjestäminen
Businesses
Ympäristö
Directive 96/62/EC (OJ L 296, 21.11.1996) Ambient air quality assessment and management United Kingdom
Direktiivi 96/62/EY (EYVL L 296, 21.11.1996) Ilmanlaadun arviointi ja hallinta Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 2000/70/EC (OJ L 313, 13.12.2000) Medical devices incorporating stable dérivâtes of hu man plasma or human blood Belgium, France, Ireland, Italy, Portugal
Direktiivi 2000/70/EY (EYVL L 313, 13.12.2000) Ihmisverestä tai -veriplasmasta peräisin olevia pysyviä johdannaisia sisältävät lääkinnälliset laitteet Belgia, Ranska, Irlanti, Italia ja Portugali
Directive 2000/38/EC (OJ L 139, 10.6.2000) Approximation of legislation: medicinal products Germany, Portugal
Direktiivi 2000/38/EY (EYVLL 139, 10.6.2000) Lainsäädännön lähentäminen: lääkevalmisteet Saksa ja Portugali
Directive 2000/37/EC (OJ L 139, 10.6.2000) Approximation of legislation: veterinary medicinal products Germany, Greece, France, Portugal
Direktiivi 2000/37/EY (EYVL L 139, 10.6.2000) Lainsäädännön lähentäminen: eläinlääkkeet Saksa, Kreikka, Ranska ja Portugali
Directive 98/71/EC (OJ L 289, 28.10.1998) Legal protection of designs Belgium, Greece, Netherlands, Finland
Direktiivi 98/71/EY (EYVLL 289, 28.10.1998) Mallien oikeudellinen suoja Belgia, Kreikka, Alankomaat ja Suomi
Directive 2000/52/EC (OJ L 193, 29.7.2000) Financial relations between Member States and public undertakings Italy, Ireland, Finland
Direktiivi 2000/52/EY (EYVL L 193, 29.7.2000) Jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten väliset taloudelliset suhteet Irlanti, Italia ja Suomi
Directive 2000/65/EC (OJ L 269.
Verotus ja tulliliitto
Health and consumer protection
Direktiivi 2000/65/EY (EYVL L 269, 21.10.2000) Arvonlisäveron maksuvelvollisen määrittely Italia
Directive 2000/39/EC (OJ L 142, 16.6.2000) Health and safety of workers: chemical agents Belgium, France, Italy, Luxembourg
Direktiivi 2000/39/EY (EYVL L 142, 16.6.2000) Työntekijöiden terveys ja turvallisuus työpaikalla: kemialliset tekijät Belgia, Ranska, Italia ja Luxemburg
Directive 2001/39/EC (OJ L 148, 1.6.2001) Pesticide residues Germany
Direktiivi 2000/39/EY (EYVL L 148, 1.6.2001) Torjunta-ainejäämät Saksa
Directive 98/50/EC (OJ L 201, 17.7.1998) Transfers of undertakings: employees' rights Greece
Direktiivi 97/80/EY (EYVLL 14,20.1.1998) Sukupuoleen perustuva syrjintä: todistustaakka Kreikka
Directive 97/80/EC (OJ L 14, 20.1.1998) Discrimination based on sex: burden of proof Greece
Direktiivi 2000/55/EY (EYVL L 279. 1.11.2000) Loistelamppujen virranrajoittimien energiatehokkuus Suomi
Energy and transport
Tiedote EU 7/8-2002
Businesses
Yritystoiminta
Directive 1999/36/EC (OJ L 138, 1.6.1999) Transportable pressure equipment Germany
Direktiivi 94/62/EY (EYVL L 365, 31.12.1994) Pakkaukset ja pakkausjätteet Suomi
Directives 98/34/EC (OJ L 204, 21.7.1998), 88/182/EEC (OJ L 81, 26.3.1988) and 83/189/EEC (OJ L 109,26.4.1983) Technical rules concerning electronic billing Portugal
Direktiivit 98/34/EY (EYVL L 204, 21.7.1998), 88/182/ETY (EYVL L 81, 26.3.1988) ja 83/189/ETY (EYVLL 109,26.4.1983) Sähköistä laskutusta koskevat tekniset säännöt Portugali
Directive 2000/14/EC (OJ L 162, 3.7.2000) Noise emission by equipment for use outdoors United Kingdom
Direktiivi 92/43/ETY (EYVL L 206, 22.7.1992) ja 85/337/ETY (EYVL L 175, 5.7.1985) Fossacesian sataman rakentaminen Italia
Articles 28, 39, 49 and 171 of the EC Treaty Use in Finland of a vehicle registered in Sweden Finland
EY:n perustamissopimuksen 28, 39, 49 ja 171 artikla Ruotsissa rekisteröidyn auton käyttö Suomessa Suomi
Monitoring the application of Community law
Direktiivit 92/43/ETY (EYVL L 206, 22.7.1992) ja 79/409/ETY (EYVL L 103, 25.4.1979) Luontotyypit sekä luonnonvarainen eläimistö ja kasvisto Suomi
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Hunting of large carnivores Finland
Direktiivi 92/43/ETY (EYVL L 206, 22.7.1992) Suurpetojen metsästys Suomi
Article 171 of the EC Treaty; Directives 89/655/EEC (OJ L393, 30.12.1989) and 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Health and safely of workers: public works Italy
EY:n perustamissopimuksen 171 artikla, direktiivit 89/655/ETY (EYVL L 393, 30.12.1989) ja 89/391/ETY (EYVL L 183, 29.6.1989) Työntekijöiden terveys ja turvallisuus: julkiset hank keet Italia
Directive 89/655/EEC (OJ L 393, 30.12.1989) Work equipment Spain
Direktiivi 89/655/ETY (EYVL L 393, 30.12.1989) Työvälineet Espanja
Directive 89/654/EEC (OJ L 393, 30.12.1989) Safety and health requirements for the workplace Germany
Direktiivi 89/654/ETY (EYVL L 393, 30.12.1989) Terveys ja turvallisuus työpaikoilla Saksa
Directives 87/IOl/EEC (OJ L 42, 12.2.1987) and 75/439/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Waste oils Belgium
Direktiivi 89/391/ETY (EYVL L 183, 29.6.1989) Työntekijöiden terveys ja turvallisuus Ranska
Directive 89/391/EEC (OJ L 18.3, 29.6.1989) Health and safely of workers France
Direktiivit 87/101/ETY (EYVL L 42, 12.2.1987) ja 75/439/ETY (EYVL L 194, 25.7.1975) Jäteöljy Belgia
Directives 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) and 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Effects of projects on the environment (cement works
Direktiivit 85/337/ETY (EYVL L 175.
Energy and transport at Ribble Valley) United Kingdom
5.7.1985) ja 75/442/ETY (EYVL L 194, 25.7.1975) Tiettyjen hankkeiden ympäristövaikutukset (Ribble Valleyn sementtitehdas) Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Paper factory in a special protection zone Portugal
Direktiivi 79/409/ETY (EYVL L 103. 25.4.1979) Paperitehdas erityissuojelualueella Portugali
Article 49 of the EC Treaty; Regulation (EEC) No 3577/92 (OJ L 364, 12.12.1992) Discrimination on grounds of nationality for towing services Greece
EY:n perustamissopimuksen 49 artikla ja asetus (ETY) N:o 3577/92 (EYVL L 364, 12.12.1992) Kansallisuuteen perustuva syrjintä alusten kiinnityspalveluissa Kreikka
Information society
Ympäristö
Environment
Tietoyhteiskunta
Article 171 of the EC Treaty; Directive 95/47/EC (OJ L 281, 23.11.1995) Standards for the transmission of television signals Finland, Sweden
EY:n perustamissopimuksen 171 artikla ja direktiivi 95/47/EY (EYVL L 281, 23.11.1995) Televisiosignaalien lähetystä koskevat standardit Suomi ja Ruotsi
Directives 97/11/EC (OJ L 73, 14.3.1997) and 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Effects of projects on the environment Austria
Direktiivit 97/1 l/EY (EYVL L 73, 14.3.1997) ja 85/337/ETY (EYVL L 175, 5.7.1985) Lontoon kaupungin kehittämishanke (White City) Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 98/10/EC (OJL 101, 1.4.1998) Telecommunications: open network provision (ONP) in a competitive environment Austria, Netherlands
Direktiivi 98/10/EY (EYVLL 101.
Directives 97/1 1/EC (OJ L 73, 14.3.1997) and 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Urban development project in London (White City) United Kingdom
1.4.1998) Televiestintä: avoimen verkon tarjoaminen (ONP) kilpailuympäristössä Alankomaat ja Itävalta
Directive 97/33/EC (OJ L 199, 26.7.1997) Telecommunications: open network provision (ONP) Greece, Austria, Finland
Direktiivi 97/33/EY (EYVL L 199, 26.7.1997) Televiestintä: avoimen verkon tarjoaminen (ONP) Kreikka, Itävalta ja Suomi
Directive 96/61/EC (OJ L 257, 10.10.1996) Integrated pollution prevention and control Finland
Direktiivi 96/61/EY (EYVL L 257. 10.10.1996) Ympäristön pilaantumisen ehkäiseminen ja vähentäminen Suomi
Directive 96/59/EC (OJ L 243, 24.9.1996) Polychlorinated biphenyls and terphenyls (PCBs and PCTs) Belgium
Yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saatetut asiat
Article 28 of the EC Treaty Ban on trade in birds bom and raised in captivity Belgium
EY:n perustamissopimuksen 28 artikla Vankeudessa syntyneiden ja kasvatettujen lintujen myyntikielto Belgia
Directive 94/62/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Packaging and packaging waste Finland
Direktiivien kansallisista täytäntöönpanotoimenpiteistä tiedottamatta jättäminen
Article 28 of the EC Treaty Obstacles to the import of cosmetics made in Austria Germany
EY:n perustamissopimuksen 28 artikla Itävallassa valmistettujen kosmeettisten valmisteiden tuontirajoitukset Saksa
Directives 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) and 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Construction of a pori at Fossacesia Italy
1.9.4 Heinä- ja elokuun aikana komissio saattoi yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi seuraa vat asiat:
Article 28 of the EC Treaty Obstacles to parallel imports of medicines Italy
EY:n perustamissopimuksen 28 artikla Lääkkeiden rinnakkaistuonnin rajoitukset Italia
Article 28 of the EC Treaty Products intended for specific nutritional purposes: au thorisation number on label Italy
HY:n perustamissopimuksen 28 artikla Erityisruokavaliota varten tarkoitetut tuotteet: lupanumeron merkitseminen Italia
Monitoring the application of Community law
Direktiivi 98/24/EY (EYVL L 131, 5.5.1998) Työntekijöiden terveys ja turvallisuus: kemialliset teki jät Ranska ja Luxemburg
Artide 28 of the EC Treaty Ban on mail-order sales of food supplements Austria
EY:n perustamissopimuksen 28 artikla Ravintolisien postimyynnin kieltäminen Itävalta
Articles 28, 37, 43 and 49 of the EC Treaty New concessions on the A6 motorway Spain
EY:n perustamissopimuksen 28, 37, 43 ja 49 artikla Moottoritien A6 uudet toimiluvat Espanja
Article 28 of the EC Treaty; Directive 2000/13/EC (OJ L 109, 6.5.2000) Use of languages: food industry France
Direktiivi 2000/21/EY (EYVL L 103, 28.4.2000) Kemialliset valmisteet Ranska, Luxemburg ja Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 97/66/EC (OJ L 24, 30.1.1998) Processing of personal data Italy
EY:n perustamissopimuksen 28 artikla ja direktiivi 2000/13/EY (EYVL L 109, 6.5.2000) Kielten käyttö: elintarvikeala Ranska
Articles 43, 82 and 86 of the EC Treaty Clinical biology laboratories Belgium
EY:n perustamissopimuksen 43, 82 ja 86 artikla Kliinisen biologian laboratoriot Belgia
Internal market
Tietoyhteiskunta
Directive 89/48/EEC (OJ L 19, 24.1.1989) Recognition of higher-education diplomas Greece
Direktiivi 89/I9/ETY (EYVL L 19, 24.1.1989) Korkeakoulujen tutkintotodistusten tunnustaminen Kreikka
Taxation and customs union
Direktiivi 97/66/EY (EYVL L 24, 30.
Directive 99/42/EC (OJ L 201, 31.7.1999) Recognition of qualifications: liberalisation and transitional measures Italy
1998) Henkilötietojen käsittely Italia
Directives 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) and 69/335/EEC (OJ L 249, 3.10.1969) Recovery of undue payments Italy
Direktiivit 77/388/ETY (EYVL L 145, 13.6.1977) ja 69/335/ETY (EYVL L 249, 3.10.1969) Perusteettoman edun palautus Italia
Directive 98/27/EC (OJ L 166, 11.6.1998) Injunctions for the protection of consumers' interests Greece
Direktiivi 98/27/EY (EYVL L 166, 11.6.1998) Kuluttajansuoja: kieltokanteet Kreikka
Directives 92/116/EEC (OJ L 62, 15.3.1993) and 71/118/EEC (OJL 55, 8.3.1971) Lack of veterinary monitoring in the poultry sector France
Direktiivit 92/116/ETY (EYVL L 62, 15.3.1993) ja 71/118/ETY (EYVL L 55, 8.3.1971 ) Eläinlääketieteellisen valvonnan puuttuminen siipikarja-alalla Ranska
In July and August the Commission re ferred the following cases to the Court of Justice.
7.9.7 Heinä- ja elokuun aikana komissio saattoi yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi seuraa vat asiat:
Cases referred to the Court of Justice
7.9.5 Heinä- ja elokuun aikana komissio saattoi yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi seuraa van asian:
Failure to notify measures incorporating directives into national law
EY:n perustamissopimuksen 171 artikla ja asia C-378/98 (Kok. 2001, s.
In July and August the Commission re ferred the following cases to the Court of Justice.
1-5107) Maribel b ja c -tukijärjestelmät Belgia
Directive 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976) Dangerous substances discharged into the aquatic environment Ireland
Direktiivi 76/464/ETY (EYVL L 129, 18.5.1976) Vesiympäristöön päästetyt vaaralliset aineet Irlanti
Directive 98/24/EC (OJ L 131, 5.5.1998) Health and safety of workers: chemical agents France, Luxembourg
Direktiivi 91/676/ETY (EYVL L 375, 31.12.1991) Vesien suojeleminen nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta Italia
Decisions by the Court of' Justice and the Court of First Instance
Direktiivi 76/464/ETY (EYVL L 129, 18.5.1976) Vesiympäristöön päästetyt vaaralliset aineet Belgia
Directives 91/692/EEC (OJ L 377, 31.12.1991) and 86/278/EEC (OJ L 181, 4.7.1986) Use of sewage sludge in agriculture Italy
Direktiivit 91/692/ETY (EYVL L 377, 31.12.1991) ja 86/278/ETY (EYVL L 181,4.7.1986) Puhdistamolietteen käyttö maanviljelyssä Italia
Article 171 of the EC Treaty; Regulations (EEC) No 171/83 (OJ L24, 27.1.1983) and (EEC) No 2057/82 (OJ L 220, 29.7.1982) Monitoring of compliance with technical conservation measures France
EY:n perustamissopimuksen 171 artikla; asetukset (ETY) N:o 171/83 (EYVL L 24, 27.1.1983) ja (ETY) N:o 2057/82 (EYVL L 220, 29.7.1982) Kalakantojen teknisten säilyltämisloimenpiteiden noudattamisen valvonta Ranska
Directive 9I/27I/EEC (OJ L 135, 30.5.1991) Urban wastewater trealment France
Direktiivi 91/27l/ETY (EYVLL 135,30.5.1991) Yhdyskuntajätevesien käsittely Ranska
Directives 92/96/EEC (OJ L 360, 9.12.1992) and 92/49/EEC (OJ L 228, 11.8.1992) Insurance through mutual societies France
Direktiivit 92/96/ETY (EYVL L 360, 9.12.1992) ja 92/49/ETY (EYVL L 228, 11.8.1992) Henkivakuutukset Ranska
Regulations (EC) No 3074/95 (OJ L 330, 30.12.1995), (EC) No 3364/94 (OJ L 363, 31.12.1994), (EEC) No 2847/93 (OJ L26I, 20.10.1993) and (EEC) No 2807/83 (OJ L 276, 10.10.1983) Overfishing 1995 and 1996 Portugal
Asetukset (EY) N:o 3074/95 (EYVL L 330, 30.12.1995), (EY) N:o 3364/94 (EYVL L 363, 31.12.1994), (ETY) N:o 2847/93 (EYVL L 261, 20.10.1993) ja (ETY) N:o 2807/83 (EYVL L 276,
Directive 89/48/EEC (OJ L 19, 24.1.1989) Recognition of qualifications: profession of psychologist France
Direktiivi 89/48/ETY (EYVL L 19, 24.1.1989) Tutkintotodistusten tunnustaminen: psykologin am matti Ranska
Taxation and customs union
Direktiivi 77/388/ETY (EYVL L 145, 13.6.1977) ja asia C-165/86 (Kok. 1988, s.
Article 49 of the EC Treaty Incorrect application of Evin law France
EY:n perustamissopimuksen 49 artikla Evinin lain puutteellinen soveltaminen Ranska
Application of penalty payment mechanism under Article 228 of the EC Treaty
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) VAT on road infrastructure tolls United Kingdom
Direktiivi 77/388/ETY (EYVLL 145. 13.6.1977) 'fieinfraslrukluurien käyttömaksujen arvonlisävero Yhdistynyt kuningaskunta oikeudelta sellaisilla edellytyksillä, joita sovelletaan tässä asiassa ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen päätöksiin.
In July and August the Commission re ferred the following cases to the Court of Justice.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Article 171 of the EC Treaty; Case C-378/98 ((2001)
EY:n perustamissopimuksen
Articles 10 and 28 of the EC Treaty; Decisions 1999/514/EC (OJ L 195, 28.7.1999) and 98/256/EC (OJ LI 13, 15.4.1998); Directives 89/662/EEC (OJ L395, 30.12.1989) and 64/433/EEC (OJ 121, 29.7.1964) British beef France
7.9.10 25.6.2002 -Asia C-66/00- rikosoikeuden käynti / Dante Bigi, Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggianon osallistuessa asian käsittelyyn. lyyn.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance duced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Roland
Valtiontuet
4.6.2002: Case C-99/00 Kenny Lyekeskog.
Yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen artikla
Article 234 of the EC Treaty
EY.n perustamissopimuksen
Douane, Rotterdam district ν Sea­Land Inc. and Nedlloyd Lijnen.
Komissio katsoo, että valittajilla ei ole voinut olla oikeudellista tarvetta saada riidanalaista toinia ku­motuksi, koska sen kumoaminen ei muuttaisi millään tavalla niiden oikeudellista asemaa.)
Commission Decision 2000/513/EC of 8 September 1999 on aid granted by France to Stardust Marine was annulled.
1) Ranskan Stardust Marinelle myöntämistä tuista X päivänä syyskuuta 1999 tehty komission päätös 2000/513/EY kumotaan.
The Commission was ordered to pay the costs. OJC 169, 13.7.2002
EY.nperustamissopimuksen
(Application for partial annulment of Commission De­cision 1999/705/EC of 20 July 1999 concerning State aid granted by the Netherlands with regard to 633 Neth­erlands petrol stations in the region bordering Ger­many, in so far as it finds that the subsidies granted to certain categories of service station are incompatible with the common market and the EEA Agreement of 2 May 1992, and ordering recovery of the aid already granted.)
(Kanlaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta kumoamaan tupakkatuotteiden valmistamista, esittämistapaa ja myyntiä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 5 päivänä kesäkuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neu­voston direktiivin 2001/37/EY 3 artiklan 1 ja 2 kohdan siltä osin kuin näissä säännöksissä kielletään savukkei­den valmistus vientiin Euroopan yhteisöstä kolmansiin maihin.)
18.6.2002: Case C­398/00 Spain ν Com­
Asia C­398/00 ­ Espanja v.
The Commission's decision of 17 August 2000. no­tified to Spain by letter SG (2000) D/l06322 of 22 Au­gust 2000, to initiate the formal investigation procedure for assessing the compatibility with the EC Treaty of aid to Santana Motor SA, in respect of all measures therein referred to, other than the guarantee granted in June 1998, was annulled.
1) Komission 17.8.2000 tekemä päätös, joka annettiin Espanjan kuningaskunnalle tiedoksi 22.8.2000 päivä­tyllä kirjeellä SG (2000) D/106322, aloittaa muodolli­nen tutkintamenettely, joka koskee Santana Motor SA ­nimiselle yritykselle myönnetyn tuen yhteensoveltu­vuutta EY:n perustamissopimuksen kanssa, kumotaan kaikkien kyseisessä päätöksessä tarkoitettujen toimen­piteiden osalta kesäkuussa 1998 myönnettyä takausta lukuun ottamatta.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance tation to tender to mere examination of whether it was arbitrary.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
The Court of Justice of the European Communities has no jurisdiction to answer the questions referred by the Berufungssenat V der Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland, by order of 2 De cember 1999.
2) Direktiivin 89/665/ETY, sellaisena kuin se on muu tettuna direktiivillä 92/50/ETY, kanssa on ristiriidassa se, että tarjouspyynnön peruuttamisen laillisuusvalvonta rajoitetaan kansallisessa lainsäädännössä vain sen arviointiin, onko kyseinen päätös mielivaltainen.
Artide 230 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen
20.6.2002: Joined Cases C-388/00 and C-429/00 Raiosistemi v Prefetto di Genova.
7.9.20 20.6.2002 - Yhdistetyt asiat C-388/00 ja C-429/00 - Raiosistemi Sri v. Prefetto di Genova.
Article 7(2) of the directive does not allow for the maintenance in force of legislation or administrative practice which, after 8 April 2000, prohibits the marketing or the putting into service of radio equipment which does not bear the national type-approval stamp, where it has been confirmed that such equipment makes efficient and proper use of the radio frequencies authorised under national law, or where it is easy to verify that this is the case.
Direktiivin 7 artiklan 2 kohdan mukaista ei ole pitää kansallisessa oikeudessa edelleen voimassa sellaisia oikeussääntöjä tai käytäntöjä, joilla on kielletty 8.4.2000 jälkeen pitämästä kaupan tai ottamasta käyttöön sellaisia radiolaitteita, joihin ei ole kiinnitetty kansallista hyväksyntämerkintää, jos on osoitettu tai helposti todettavissa, että kansallisessa lainsäädännössä sallittujen radiotaajuuksien spektriä on käytetty tehokkaasti ja asianmukaisesti.
Decisions by the Court of Justice and the Court of' First Instance
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
However, it is for the national court to verify that the circumstances in which the requirement under that pro­vision is satisfied are shown to exist on the basis of spe­cific and reliable data, that the presumed expectations of an average consumer of the category of goods or services in question, who is reasonably well­informed and reasonably observant and circumspect, are taken into account and that the identification, by the relevant class of persons, of the product as originating from a given undertaking is as a result of the use of the mark as a trade mark.
Kun kuitenkin tutkitaan niitä olosuhteita, joiden vallitessa kyseisessä säännöksessä säädetyn edellytyksen voidaan katsoa täyttyvän, kansallisen tuomioistuimen on tutkittava, että tämän edellytyksen täyttyminen on tullut selvitetyksi konkreettisten ja uskottavien seikkojen avulla ja että huomioon on otettu kyseisentyyppislen tavaroiden tai palvelujen tavanomaisesti valistuneen sekä kohtuullisen tarkkaavaisen ja huolellisen keskivertokuluttajan oletetut odotukset ja edelleen että se, että tavaran kohderyhmässä tavaran tiedetään ole van peräisin tietystä yrityksestä, johtuu tavaramerkin käyttämisestä tavaramerkkinä.
change of information on national measures derogating from lhe principle of the free movement of goods within lhe Community includes any measures, other than judicial decisions, taken by a Member State hav­ing the effect of restricling the free movement of'goods lawfully produced or marketed in another Member Slate.
b) asetuksen liitteen mukaisten varojen eli emoyhtiön neljän tytäryhtiön: Elf-Aquitaine Productionin, Elf-An-tar Francen, Elf-Gabon SA:n ja Elf-Congo SA:n osakelai osuusenemmistön luovuttamista tai vakuudeksi an tamista voidaan vastustaa,