natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adoptive parents may draw benefit within an eight-year period as from the date they take the child into their care.
Ottovanhemmat voivat nostaa vanhempainrahaa kahdeksan vuoden kuluessa siitaÈ paÈivaÈstaÈ, jona he saivat lapsen huollettavakseen.
No parental benefit is paid for adopted children aged 10 and over.
Vanhempainrahaa ei makseta ottolapsesta, joka on taÈyttaÈnyt 10 vuotta.
The insurance funds can provide further information on socialinsurance.
Vakuutuskassat voivat antaa lisaÈtietoja sosiaaliturvavakuutuksesta.
There are some 21 central offices and around 330 local offices in Sweden.
Ruotsissa on 21 keskustoimistoa ja noin 330 paikallistoimistoa.
You should first of all get in touch directly with the local office at your place of residence.
Vakuutetun on ensisijaisesti kaÈaÈnnyttaÈvaÈ suoraan asuinpaikkakunnan paikallistoimiston puoleen.
The competent authority for enquiries about pensions for persons resident outside Sweden is:
Ulkomailla asuvien elaÈkeasioita hoitava toimielin:
When the parents are jointly responsible for caring for a child, they are each entitled to benefit for half the total number of days for which it is payable .
Jos molemmat vanhemmat ovat lasten huoltajia, heillaÈ on kummallakin oikeus puoleen vanhempainrahan maksupaÈivien kokonaismaÈaÈraÈstaÈ.
However, it is possible for one parent to assign his/her entitlement to the other parent, although he/she must retain a minimum of 30 days' entitlement.
Toinen vanhemmista voi kuitenkin siirtaÈaÈ taÈmaÈn oikeuden toiselle, lukuun ottamatta 30:taÈ paÈivaÈaÈ.
For enquiries concerning benefits for seamen who work on Swedish merchant vessels but do not belong to a Swedish insurance fund, the authority to contact is:
È idillaÈ on oikeus nostaa vanhempainrahaa jo
Mothers are entitled to draw parental benefit even before the birth of their child.
Ruotsalaisilla kauppalaivoilla tyoÈskentelevien, ruotsalaiseen vakuutuskassaan kuulumattomien merimiesten etuuksia hoitava toimielin: ennen lapsen syntymaÈaÈ.
The benefit is payable no earlier than the 60th day before the expected date of confinement.
SitaÈ maksetaan aikaisintaan 60 . paÈivaÈstaÈ alkaen ennen laskettua lapsen syntymaÈaikaa.
Both parents can draw benefit simultaneously in order to attend parenting classes if they are expecting or have just had a child.
Molemmat vanhemmat voivat saada vanhempainrahaa samanaikaisesti osallistuakseen vanhempainkoulutukseen raskauden aikana tai heti lapsen syntymaÈn jaÈlkeen.
The central social insurance institution is the National Social Insurance Board (RiksfoÈrsaÈkrings- verket or RFV):
Valtion vakuutusvirasto (RFV) on sosiaalivakuutusasioita hoitava keskusviranomainen:
When a child is born, parental benefit is paid to the parent who has stopped working to take care of the child.
Lapsen synnyttyaÈ vanhempainrahaa maksetaan sille vanhemmalle, joka on poissa ansiotyoÈstaÈ lapsen hoitamisen vuoksi.
Women, however, are always entitled to benefit up to and including the 29th day after the date of confinement, even if they do not have the child in their care.
AÈidillaÈ on kuitenkin aina oikeus vanhempainrahaan 29. paÈivaÈaÈn saakka lapsen syntymaÈstaÈ, vaikka lapsi ei olisi haÈnen hoidossaan.
RiksfoÈrsaÈkringsverket (National Social Insurance Board) S-103 51 Stockholm Tel. (46-8) 786 90 00 Fax (46-8) 411 27 89
VaÈhimmaÈismaÈaÈraÈ on asumiseen perustuva etuus .
There is a guaranteed minimum level of parental benefit which is always paid .
Korvaus on 360 paÈivaÈn ajan suhteessa vanhempien tuloihin, ja 90 paÈivaÈn ajan maksetaan vaÈhimmaÈismaÈaÈraÈaÈ.
At the moment this amounts to SEK 60 a day. It is a residence-based benefit.
EnsimmaÈisiin 180 vanhem- painrahapaÈivaÈaÈn, jolloin korvaus vastaa ansionmenetyskorvausta, sovelletaan erityisiaÈ ehtoja.
Education allowance
yhteensaÈ 24 .
The addresses and telephone numbers can be found in the telephone directory.
Osoitteet ja puhelinnumerot ovat puhelinluettelossa.
The National Labour Market Board (Arbetsmarknadsstyrelse or AMS) is the central authority dealing with unemployment insurance and cash unemployment benefit:
Opintotukiasiain keskuslautakunta (CSN) on opintotuki jaÈrjestelmaÈaÈ hoitava keskusviranomainen:
Introduction qualify for the benefits listed above.
YleistaÈ
The United Kingdom socialsecurity schemes include: special rules apply to certain people, including mariners and airmen;
Ð elaÈkkeen perusosan ja leskenelaÈkkeen perusosan osalta.
(e) if you are an employer you may also be liable for Class 1 A contributions on most benefits in kind, for example cars made available for private use and car fuel.
Tiettyihin henkiloÈihin kuten merimiehiin ja lentaÈjiin sovelletaan erityisiaÈ saÈaÈntoÈjaÈ.
the national insurance scheme, which provides cash benefits for sickness, unemployment, widowhood and retirement, etc.
Ð e) valtakunnallinen terveydenhuolto (National Health Service, jaÈljempaÈnaÈ NHS-jaÈrjestelmaÈ), johon kuuluvat sairaanhoito, hammashoito ja silmaÈlaÈaÈkaÈrin antama hoito ja joka yleensaÈ on Isossa-Britanniassa ja Pohjois-Irlannissa asuvien kaÈytettaÈvissaÈ
People earn entitlement to these benefits by paying national insurance contributions;
A-luokan vakuutusmaksut useimmista luontoiseduista, esimerkiksi yksi- tyiskaÈyttoÈoÈn tarkoitetuista autoista ja niiden polttoaineesta.
Further information and leaflets giving the current rates of contributions are available from local Inland Revenue offices.
LisaÈtietoja ja esitteitaÈ vakuutusmaksujen maÈaÈristaÈ saa paikallisista verovirastoista.
the national health service, which provides medical, dental and optical treatment and which is normally available to people who live in Great Britain and Northern Ireland; ð
Ð tuloharkintaiset etuudet tietyille tyoÈkyvyttoÈmien ryhmille ja heidaÈn hoitajilleen.
Ð the child benefit scheme, which provides a cash benefit for children;
Valtakunnallisen sosiaalivakuutusjaÈrjestelmaÈn vakuutusmaksut
Ð noncontributory benefits for certain categories of disabled persons, or their carers.
Valtakunnallisen vakuutusjaÈrjestelmaÈn maksut jaetaan viiteen luokkaan.
In some circumstances, contributions may be credited to your national insurance record even if you have not actually paid them.
Joissakin tapauksissa vakuutetun voidaan katsoa maksaneen vakuutusmaksuja valtakunnalliseen sosiaalivakuutukseen, vaikka vakuutettu ei olekaan tosiasiallisesti maksanut niitaÈ .
This is the case, for example, for periods when you are unable to work because of sickness or unemployment.
TaÈllaisia vakuutusmaksuhyvityksiaÈ voi saada esimerkiksi kausilta, jolloin vakuutettu ei kykene tekemaÈaÈn tyoÈtaÈ sairauden tai tyoÈttoÈmyyden vuoksi.
Credits can help you qualify for some benefits.
Hyvitys- ten perusteella vakuutetulla on oikeus joihinkin etuuksiin.
For most benefits, however, it is also a condition that you must actually have paid a certain amount of contributions.
Useimpien etuuksien edellytyksenaÈ on kuitenkin, ettaÈ vakuutettu on tosiasiallisesti maksanut tietyn verran vakuutusmaksuja.
Your contributions will be a percentage of your weekly earnings up to the upper earnings limit and will be deducted from your pay.
senttiosuutta vakuutetun viikkoansioista ylempaÈaÈn ansiorajaan asti, ja ne vaÈhennetaÈaÈn vakuutetun palkasta.
If your earnings are below the primary threshold but above the lower earnings limit, you will be deemed to have paid a contribution in order to protect benefit entitlement.
Jos vakuutetun ansiot ylittaÈvaÈt alemman ansiorajan mutta eivaÈt yllaÈ asetettuun vaÈhimmaÈismaÈaÈraÈaÈn, vakuutetun oletetaan maksavan vakuutusmaksut saÈilyt- ta
Your employer pays secondary Class 1 contributions if your earnings rise above the secondary threshold Ð employer's contributions are not dedcuted from your pay but are the liability of your employer;
È aÈ kseen oikeuden etuuteen. TyoÈnantaja maksaa toissijaiset 1. luokan vakuutusmaksut, jos vakuutetun ansiot ylittaÈvaÈt toissijaisen kynnyksen ± tyoÈnantajamaksuja ei vaÈhennetaÈ palkasta, vaan niistaÈ vastaa tyoÈnantaja .
You will normally be issued automatically with a national insurance number when your each the age of 16.
Vakuutetulle annetaan automaattisesti valtakunnallinen vakuutustunnus haÈnen taÈyttaÈessaÈaÈn 16 vuotta.
If you have not received a number when you take up work, you must apply for one . You should go to the local office of the Department of SocialSecurity or in Northern Ireland to the local socialsecurity office of the SocialSecurity Agency.
Jos vakuutettu ei ole saanut tunnusta aloittaessaan tyoÈskentelyn, haÈnen on jaÈtettaÈvaÈ tunnusta koskeva hakemus sosiaaliministerioÈn (Department of Social Security) paikallistoimistoon tai Pohjois-Irlannissa sosiaalivakuutuslaitoksen (Social Security Agency) paikallistoimistoon.
You can find the address of your local office in a telephone directory or by asking at the local post office.
Paikallistoimiston osoite loÈytyy puhelinluettelosta tai sen voi kysyaÈ paikallisesta postista.
Your employer will need to know this number in order to keep an accurate record of the contributions you pay.
Vakuutetun tyoÈnantaja tarvitsee taÈmaÈn tunnuksen voidakseen pitaÈaÈ taÈsmaÈllisesti kirjaa vakuutetun maksamista vakuutusmaksuista.
You should also quote this number when you write to the Department or claim benefit: this will enable the department to identify your national insurance record and pay you promptly.
Vakuutetun on mainittava tunnus ministerioÈoÈn osoitetussa kirjeenvaihdossa ja etuuksia koskevissa hakemuksissa. NaÈin ministerioÈ loÈytaÈaÈ helposti vakuutetun vakuutustiedot ja voi suorittaa maksut ilman viivaÈstyksiaÈ.
If your taxable profits or gains are above the level of the income tax personal allowance, you will also be liable for Class 4 contributions.
ItsenaÈiset ammatinharjoittajat, joiden tulot ylittaÈvaÈt pientulorajan (Small Earnings Exception), maksavat 2. luokan vakuutusmaksut, jotka ovat kiinteaÈmaÈaÈraÈisiaÈ.
Class 4 contributions are normally collected by the Inland Revenue; they do not count for benefit purposes;
Jos vakuutetun verotettavat tulot tai voitot ylittaÈvaÈt tuloveron henkiloÈkohtaiset vaÈhennykset, haÈn on velvollinen maksamaan 4 . luokan vakuutusmaksut, jotka tavallisesti verovirasto (Inland Revenue) perii. Ne eivaÈt vaikuta etuuksiin.
Cash benefits under the national insurance scheme depend on your contribution record.
Valtakunnalliseen vakuutusjaÈrjestelmaÈaÈn kuuluvat rahaetuudet riippuvat vakuutetun suorittamista sosiaalivakuutusmaksuista.
Class 3 contributions are voluntary and only count towards basic retirement pension and basic widow's benefits.
Vapaaehtoiset 3 . luokan vakuutusmaksut otetaan huomioon ainoastaan vanhuus- ta
To qualify for cash benefits for sickness, maternity or unemployment you must satisfy certain contribution conditions.
È aÈ n maksaneen vaÈhimmaÈismaÈaÈraÈn vakuutusmak-
to put you on his list. In cases of emergency, any doctor practising under the National Health Service will provide treatment if your own family doctor is not available.
Agency) pitaÈvaÈt luetteloa NHS-jaÈrjestelmaÈaÈn kuuluvista paikallisista laÈaÈkaÈreistaÈ, hammaslaÈaÈkaÈreis- ta
2.B, 2.C and 7 below, respectively.
È ja optikoista.
Your contributions in other EU Member States in the relevant periods may be taken into account to satisfy these conditions.
Nimet ovat saatavana myoÈs suja saadakseen etuuksia.
Entitlement to pensions for oldage and widowhood depends on your insurance record in all the Member States in which you have worked.
SitaÈ vastoin oikeus saada terveydenhuoltopalveluita mukaan lukien hammashoito ja silmaÈlaÈaÈkaÈrin antama hoito ei riipu vakuutetun maksamista valtakunnallisen vakuutuksen maksuista.
In an emergency, you may be admitted directly to a hospital.
È rjestelmaÈ ja Pohjois-Irlannissa asuvien osalta
Class 2 contributions (see paragraph (b) above) may be used to satisfy the contribution conditions for cash benefits.
Pohjois-Irlannin palvelukeskuksen numero on (4428) 90 32 44 31.
Medical services in another Member State
LaÈaÈkaÈreillaÈ on oikeus kiel- ta
It is important to claim benefit quickly as delay may cause loss of benefit.
È y t y aÈ merkitsemaÈstaÈ potilaita asiakkaikseen syytaÈ ilmoittamatta.
HEALTH BENEFITS IN KIND if you are insured in the United Kingdom but staying or residing in another Member State, you and your family may be entitled to health services from the sickness scheme there.
Saadakseen sairauden, aÈitiyden tai tyoÈttoÈmyyden perusteella maksettavat rahaetuudet vakuutetun on taÈytettaÈvaÈ tietyt vakuutusmaksuedellytykset.
If you plana temporary stay (holidays, business trip, etc.) in another Member State, obtain leaflet T 6 from the post office before you go .
NaÈmaÈ edellytykset on lueteltu jaÈljempaÈnaÈ jakson 2 B-kohdassa, jakson 2 C-kohdassa ja jaksossa 7 .
If you plan to live abroad, obtain leafletS A 29 from your local socialsecurity office.
Oikeus vanhuuselaÈkkeeseen ja leskenelaÈkkeeseen riippuu vakuutetun maksamista sosiaalivakuutusmaksuista kaikissa jaÈsenvaltioissa, joissa haÈn on tyoÈskennellyt .
CASH SICKNESS BENEFITS Statutory sick pay (SSP) ð
È r jestelmaÈaÈn kuuluvan la
You will normally have to pay some charges towards the cost of prescribed medicines, dental services and certain appliances (for example wigs and fabric supports) although certain people do not have to pay some or all of these charges.
È aÈ kaÈrin palveluja, jos haÈnen omalaÈaÈkaÈrinsaÈ ei ole kaÈytettaÈvissaÈ.
National Health Service sight tests and help with the costs of glasses are only available to certain people . Most people have to pay privately for optical services.
On taÈrkeaÈaÈ, ettaÈ vakuutettu hakee etuuksia ajoissa, koska viivaÈstyminen voi johtaa etuuden menettaÈmiseen.
Most people who work for an employer are entitled to statutory sick pay (SSP) from that employer if they are off work sick, for four or more days in a row and have average weekly earnings at, or above, the level at which national insurance contributions (NICs) become relevant .
Vakuutettu voi koska tahansa valita NHS- jaÈrjestelmaÈaÈn kuuluvan hammaslaÈaÈkaÈrin tai optikon.
SSP is paid instead of State incapacity benefit; the latter cannot be paid for periods when an employer is Iiable to pay SSP.
Koska jaÈrjestelmaÈaÈn kuuluvat laÈaÈkaÈrit, hammas-
Your employer is liable to pay SSP for a maximum of 28 weeks in a period of incapacity for work.
È aÈ kaÈ ri t ja optikot voivat hoitaa potilaansa yksityi-
You do not have to make a formal claim for SSP but your employer should have rules about how and when you are to notify him of your illness and the kind of evidence of your illness he will require before he pays you SSP.
TERVEYDENHUOLLON SAIRAANHOITOETUUDET sesti ja veloittaa hoidosta vastaavasti, vakuutetun on varmistettava, ettaÈ kyseinen laÈaÈkaÈri on halukas hoitamaan haÈntaÈ NHS-jaÈrjestelmaÈn ehtojen mukaisesti.
You should find out what these rules are Ð if you do not follow them you could lose some SSP.
NHS-jaÈrjestelmaÈ ei korvaa yksityishoidon kustannuksia, vaan potilas vastaa niistaÈ itse.
If you are still sick when your employer's liability to pay you SSP comes to an end you will be able to claim State incapacity benefit from the Department of SocialSecurity (see below).
Jos vakuutettu tarvitsee sairaalahoitoa tai erikois- la
Certain people who work for an employer are not covered by the SSP scheme, for example those over 65 years of age.
È aÈ kaÈrin palveluja, haÈnen yleislaÈaÈkaÈrinsaÈ ja
Leaflets about the rates of NHS charges and who is entitled to help with heath costs are available from family doctors, dentists, opticians and pharmacists, post offices and local socialsecurity offices.
Jos vakuutettu tyoÈskentelee tai hakee tyoÈtaÈ Yhdis-tyneessaÈ kuningaskunnassa tai jos haÈn asuu siellaÈ vakituisesti, haÈn ja haÈnen kanssaan asuvat perheenjaÈsenet voivat kaÈyttaÈaÈ NHS-jaÈrjestelmaÈn ilmaisia terveydentilan edellyttaÈmiaÈ perhelaÈaÈkaÈri- ja sairaalapalveluja, vaikka haÈn ei taÈytaÈ valtakunnallisen sosiaalivakuutuksen edellytyksiaÈ.
Nearly all family doctors and opticians and many dentists take part in the National Health Service.
Tavallisesti vakuutetun on suoritettava joitakin maksuja naÈmaÈ palvelut ilman eri maksua.
The telephone number of the Central Services Agency is 028 90 324431.
KiireellisissaÈ tapauksissa vakuutettu voidaan ottaa sairaalahoitoon heti.
No benefit is payable for the first three days of incapacity.
È aÈ kkeista È , hammaslaÈaÈkaÈri- ð
If you are aged 16 or over you may choose your own family doctor.
Terveydenhuoltopalvelut toisessa ja
Contact the surgery and ask to be put on his list of National Health Service patients.
Vain tietyt ryhmaÈt ovat oikeutettuja NHS-jaÈrjestelmaÈn naÈkoÈtarkastuksiin ja avustuksiin silmaÈlasien hankinnassa.
If he accepts you on to his list, he will arrange for you to have a medical card bearing an NHS number .
Useimmat joutuvat kaÈyttaÈmaÈaÈn yksityisiaÈ silmaÈlaÈaÈkaÈripalve- luja.
Doctors have the right to refuse to register patients on their lists without giving a reason.
EsitteitaÈ, joissa selostetaan NHS-jaÈrjestelmaÈn maksuja ja oikeutta etuuksiin, saa laÈaÈkaÈreiltaÈ, hammaslaÈaÈkaÈreiltaÈ, optikoilta ja apteekeista sekaÈ postitoimistoista ja sosiaaliturvavirastoista.
You are free to change your doctor if, either he or you change address or for personal reasons.
Melkein kaikki laÈaÈkaÈrit ja optikot sekaÈ monet hammaslaÈaÈkaÈrit kuuluvat NHS-jaÈrjestelmaÈaÈn.
The contribution conditions are as follows:
Jos vakuutettu aikoo muuttaa ulkomaille asumaan, haÈnen on syytaÈ hankkia SA 29 -esite laÈhimmaÈstaÈ sosiaalivakuutuslaitoksen paikallistoimistosta.
If your illness lasts more than seven days you should obtain a medical statement from the doctor or hospital treating you and send it to the address to which your form SC 1 was dispatched.
SAIRAUDEN PERUSTEELLA SUORITETTAVAT RAHAETUUDET
Payment of cash incapacity benefit in other Member States you must have paid or been credited with either Class 1 or Class 2 contributions, or a combination of both, equal to at least 50 times the lower earnings limit in each of the two income tax years (6 April to 5 April) which ended before the beginning of the benefit year (first Sunday in January to the Saturday before the first Sunday in January of the following year) in which the claim is made .
5. huhtikuuta), jotka paÈaÈttyivaÈt ennen etuushakemuksen jaÈttoÈvuoden alkua (tammikuun ensimmaÈisestaÈ sunnuntaista seuraavan vuoden ensimmaÈistaÈ sunnuntaita edeltaÈvaÈaÈn lauantaihin).
For example, if you claim benefit in June 2000, your claim will be based on the contributions you paid in the income tax years between 6 April 1997 and 5 April 1998 and between 6 April 1998 and 5 April 1999.
Esimerkiksi vakuutetun jaÈttaÈessaÈ hakemuksen kesaÈkuussa 2000 hakemuksen perusteena pidetaÈaÈn vakuutusmaksuja, jotka vakuutettu on maksanut 6. huhtikuuta 1997 ja 5. huhtikuuta 1998 sekaÈ 6. huhtikuuta 1998 ja 5. huhtikuuta 1999 vaÈlisinaÈ tuloverovuosina.
Leaflets giving the current rates of benefits are available from local socialsecurity offices.
EsitteitaÈ etuuksien maÈaÈristaÈ saa sosiaalivakuutuslaitoksen paikallistoimistoista.
Periods of insurance, residence or employment completed in other Member States may be used to help you satisfy the contribution conditions.
Toisissa jaÈsenvaltioissa taÈytettyjaÈ vakuutus, asuintai tyoÈskentelykausia voidaan kaÈyttaÈaÈ vakuutusmaksuedellytysten taÈyttymiseksi.
Increases for your dependants
Huollettavista maksettavat lisaÈt
If you fall sick while you are in another Member State and you are not entitled to SSP from an employer, you must apply within three days to the sickness insurance institution in that State.
SSP-etuus maksetaan valtion myoÈntaÈmaÈn tyoÈkyvyttoÈmyysetuuden asemesta; jaÈlkimmaÈistaÈ ei voida maksaa silloin, kun tyoÈnantaja on velvollinen maksamaan SSP-etuuden .
You should produce a doctor's statement with your claim and submit to any control procedures required by the institution.
Vakuutetun tyoÈnantaja on velvollinen maksamaan SSP-etuuden tyoÈkyvyttoÈmyyden ajan, enintaÈaÈn 28 viikolta.
You may claim an increase in your short-term incapacity benefit for one adult dependant if you have dependent children or if your wife or husband is aged 60 or over.
Vakuutettu voi hakea lyhytaikaisen tyoÈkyvyttoÈmyysetuuden lisaÈaÈ yhdestaÈ huollettavana olevasta aikuisesta, jos vakuutetulla on huollettavia lapsia tai jos haÈnen vaimonsa tai miehensaÈ on taÈyttaÈnyt 60 vuotta. Jos vakuutetun puoliso asuu toisessa ja
If your spouse is living in another Member State you should send form E 105, which you should obtain from the sickness insurance institution of the Member State in which she/he lives, with your claim.
È hetettaÈvaÈ hake- muksensa mukana lomake E105, joka haÈnen on pyydettaÈvaÈ puolison asuinvaltion sairausvakuutuslaitoksesta.
If you are receiving United Kingdom incapacity benefit and intend going to another Member State you should ask the office which pays the benefit for advice well before your date of departure.
otettava selvaÈaÈ kyseisistaÈ saÈaÈnnoÈistaÈ, koska niiden noudattamatta jaÈttaÈmisestaÈ voi seurata SSP-etuuden menetys.
You may claim an increase in your short-term incapacity benefit for dependent children after 28 weeks of sickness .
Vakuutettu voi hakea lyhytaikaisen tyoÈkyvyttoÈmyysetuuden lisaÈaÈ huollettavina olevista lapsista, jos haÈnen sairautensa kestaÈaÈ kauemmin kuin 28 viikkoa.
How to claim if you work for an employer
TyoÈntekijaÈn hakemus
Most pregnant working women can receive SMP from their employer.
Kyseinen lomake sisaÈltaÈaÈ myoÈs tyoÈkyvyttoÈmyysetuutta koskevan hakemuksen .
It is payable for up to 18 weeks starting, at the earliest, 11 weeks before the expected week of confinement (EWC).
Vakuutetun on taÈytettaÈvaÈ se ja la
You can choose when to stop work but the latest your SMP can start is the week in which your baby is born .
È hetettaÈvaÈ viipymaÈttaÈ sosiaalivakuutuslaitoksen
When your employer's liability to pay you SSP ends or if you are excluded from the SSP scheme, he will send you a form explaining why he is not paying you SSP.
Etuutta ei makseta tyoÈkyvyttoÈmyyden kolmelta ensimmaÈiseltaÈ paÈivaÈltaÈ.
This form includes a claim form for incapacity benefit.
paikallistoimistoon.
Fill it in and send the whole form quickly to your local socialsecurity office.
Lomakkeeseen on liitettaÈvaÈ mahdolliset laÈaÈkaÈrintodistukset, ja niitaÈ on laÈhetettaÈvaÈ saÈaÈnnoÈllisin vaÈliajoin koko sairauden ajan.
Attach any doctor's statements you may have to it and send doctor's statements regularly as long as you are too sick to work.
Sairauden perusteella suoritettavat rahaetuudet voidaan maksaa postisiirtona kaÈyttaÈen sekkiaÈ tai maksumaÈaÈraÈyksenaÈ, joka voidaan lunastaa missaÈ tahansa postissa.
To qualify you must have worked for the same employer for 26 weeks including and ending with the 15th week before the EWC (the qualifying week).
ð Muun kuin tyoÈntekijaÈn hakemus Vakuutetun on taÈytettaÈvaÈ lomake SC1, joita saa la
You must also have earned on average in the last eight weeks of that period at least the lower earnings limit for the payment of national insurance contributions.
È aÈ kaÈreiden vastaanotoilta, sairaaloista ja sosiaa-
Payment of cash sickness benefits is payable by girocheque or by orderbook, which may be cashed at any post office.
Vakuutettu on maksanut joko 1. tai 2. luokan vakuutusmaksuja tai molempia maÈaÈraÈn, joka vastaa vaÈhintaÈaÈn 25-kertaisesti vaÈhimmaÈistulorajaa (edellaÈ jakso 1) kunakin verovuonna (huhtikuusta 2001 laÈhtien vaaditaan, ettaÈ vakuutettu on maksanut vakuutusmaksuja ainakin yhtenaÈ kolmesta etuuden hakemista edeltaÈneestaÈ verovuodesta), ja
The first six weeks of SMP will be paid at 90 % of your average weekly earnings, after that you will get a standard rate.
Ð vakuutetulla on joko maksettuja ja hyvitettyjaÈ 1. tai 2. luokan vakuutusmaksuja tai molempia maÈaÈraÈ, joka vastaa vaÈhintaÈaÈn 50kertaisesti vaÈhimmaÈistulorajaa kunakin kahtena tuloverovuonna (6. huhtikuuta± livakuutuslaitoksen toimistoista.
A leaflet giving the rates of benefit is available from socialsecurity offices.
È aÈ kaÈ ri ltaÈ tai sairaalalta lausunto terveydentilas- taan ja laÈhetettaÈvaÈ se osoitteeseen, johon haÈntaÈ koskeva lomake SC1 toimitettiin. Lausunnossa la
Increases payable with the disablement benefit are:
È aÈ kaÈ ri ilmoittaa, kuinka kauan vakuutetun on syytaÈ pidaÈttyaÈ tyoÈstaÈ.