natgillin/translations-raw huggingface dataset:
:: A stable currency:: Low inflation and low interest rates:: Price transparency:: Elimination of currency exchange costs:: More integrated financial markets :: A better performing economy:: Sounder public fi nances:: A stronger voice for the EU in the global economy :: Greater ease of international trade :: A tangible sign of a European identity
:: vakaa valuutta:: alhainen inflaatio ja alhaiset korot:: hintojen selkeys:: ei valuutanvaihtokustannuksia:: yhdenmukaisemmat rahoitusmarkkinat :: toimivampi talous:: vahvempi julkinen talous:: EU:n suurempi painoarvo maailmantaloudessa :: kansainvälisen kaupan helpottuminen :: selkeä eurooppalainen identiteetti
Malta e EU does much to promote European integration, yet often this work is hidden in legal texts and agreements. e euro is one of the strongest tangible symbols of the common identity and shared values of Europe, European nations and Europeans themselves.
EU edistää Euroopan käytännön yhdentymistä monin eri tavoin, vaikka usein työ tuntuu kätkeytyvän lakiteksteihin ja virallisiin sopimuksiin. Euro on yksi vahvimmista ja kouriintuntuvimmista symboleista EU:n, Euroopan valtioiden ja kansalaisten yhteiselle identiteetille ja yhteisille arvoille.
Key indicators (2006)Population (millions)GDP (in € trillions calculated at purchasing power parity)Share of world GDP (% at PPP)Exports(*) (goods and services as % of GDP)Imports(*) (goods and services as % of GDP)
Keskeiset tunnusluvut (2006)Väestö (milj.)BKT (trilj. euroa ostovoimana)Osuus maailman BKT:stä (% ostovoimana)Vienti(*) (tavarat ja palvelut % BKT:stä)Tuonti(*) (tavarat ja palvelut % BKT:stä)
(*) Excluding intra-EU trade.
(*) Ilman EU:n sisäistä kauppaa.
Source: European Commission, ECB and IMF, 2007
Lähde: Euroopan komissio, EKP ja IMF, 2007
European Commission Directorate-General for Economic and Financial Aff airshttp://ec.europa.eu/economy_fi nance
Euroopan komission talouden ja rahoituksen pääosastohttp://ec.europa.eu/economy_fi nance
Can e p our e European Central Bankhttp://www.ecb.eu
Euroopan keskuspankkihttp://www.ecb.eu
Consumers e European
Yritykset hyötyvät eurosta, koska…
Business benefits because…
Euroalueen jäsenvaltiot hyötyvät, koska…
Euro-area Member States benefit because… economy benefit because…
Kuluttajat hyötyvät eurosta, koska…
Low interest rates mean more investment benefits because… ere is more competition
EU:n talous hyötyy, koska…
Governments save money
Jäsenvaltiot säästävät rahaa
Financial integration increases
Kilpailu on lisääntynyt
Low and stable inflation means that government borrowing is cheaper than in the past. e lower interest payments on national debt release money for governments to spend on public services or to cut taxes.
Alhaisen ja vakaan inflaation ansiosta valtioiden lainanotto on halvempaa kuin ennen. Julkisen velan korkojen laskun ansiosta rahaa jää käytettäväksi julkisiin palveluihin tai veronalennuksiin.
As consumers can shop more easily across borders and compare prices, there is more competition between shops and suppliers.
Se tarkoittaa, että yritykset voivat ottaa halvemmalla lainaa esimerkiksi uusien koneiden hankintaan tai tutkimustyöhön.
Consumers have more choice, some prices are lower, and price rises are kept in check.
Tuloksena on enemmän uusia tuotteita ja palveluita sekä korkeampi tuottavuus, mikä puolestaan johtaa talouskasvuun ja uusien, parempien työpaikkojen syntyyn.
Low inflation benefits social cohesion
Alhainen inflaatio lisää sosiaalista tasa-arvoa
€ fact: Since the euro was introduced in 1999 more than 10 million new jobs have been created in the euro area, compared with only 1.5 million in the previous seven years.
Kuluttajilla on enemmän valinnanvaraa, osa hinnoista on laskenut ja hinnankorotukset pysyvät kurissa.
e single currency makes it much easier for investment capital to move around the euro area to where it can be used most efficiently.
Yhtenäisvaluutta helpottaa sijoituspääoman liikkumista euroalueellasinne, missä sitä voidaan käyttää tehokkaimmin.
And the size of the euro-area financial market makes more capital available for investment and allows investors to spread risks more widely.
Euroalueen rahoitusmarkkinoiden laajuuden ansiosta investointeihin on saatavilla enemmän pääomaa ja sijoittajien riskit jakaantuvat laajemmalle.
And for citizens, the cost of sending money to another euro area country has been slashed – by as much as 90%.
Yksittäisen kansalaisen kannalta käytännön etu on, että rahan lähettämisestä toiseen euroalueen maahan syntyvät kulut ovat pienentyneet jopa 90 prosenttia.
e high and volatile inflation rates of the past increased the gap between rich and poor groups and regions. Now that inflation is stable and low, the less well-off are better protected against the erosion of their wealth and purchasing power.
€-fakta: Sen jälkeen kun euro vuonna 1999 otettiin käyttöön, euroalueella on luotu yli 10 miljoonaa uutta työpaikkaa, kun sitä edeltävinä seitsemänä vuonna uusia työpaikkoja syntyi vain 1,5 miljoonaa.
Long-term interest rate convergence: euro area e euro has brought inflation down to a low and stable level.
Korkea ja epävakaa inflaatio kasvatti ennen kuilua rikkaiden ja köyhien ryhmien ja alueiden välillä.
In the 1970s and 1980s many Member States had very high inflation rates, some of 20% and more.
Nykyinen vakaa ja alhainen inflaatiotaso puolestaan suojaa heikommin toimeen tulevien varallisuutta ja ostovoimaa.
Inflation fell as they started preparing for the euro and, since its introduction, has remained around 2% in the euro area.
EMU edistää vakaata ja kestävää julkista taloutta
Low and stable inflation benefits everyone.
Pitkien korkojen lähentyminen: euroalue
EMU promotes sound and sustainable public finances finances
(10 v. joukkolainat) Vuosikorko prosentteina
€ fact: e average cost of transferring €100 has been reduced from €24 to €2.40 since rules on cross-border euro payments were introduced in 2001.
€-fakta: Rajat ylittäviä euromaksuja koskevat säännöt vahvistettiin vuonna 2001, ja esimerkiksi 100 euron siirtokustannukset ovat sittemmin pudonneet 24 eurosta 2,40 euroon.
Economic stability encourages long-term planning
Vakaa talous helpottaa pitkän aikavälin suunnittelua
Borrowing is easier and cheaper
Matala ja vakaa inflaatio on kaikkien etu.
Inflation convergence: euro area
Lainanotto on helpompaa ja halvempaa
Because the European Central Bank acts to keep inflation low, interest rates are lower. is means people can borrow more easily and cheaply, for example to buy a house or to pay for holidays.
Jokaisen EU-maan on ennen euron käyttöönottoa osoitettava taloutensa terveys, minkä mittarina käytetään niin kutsuttuja Maastrichtin kriteereitä (julkisen velan ja alijäämän on oltava tietyissä rajoissa, samoin inflaation ja korkotason, ja vaihtokurssien on pysyttävä vakaina).
Before a country adopts the euro it must prove its economic health by meeting the “Maastricht criteria” (government debt and deficit within specified limits, exchange rate stability, and inflation and interest rates within certain limits) and, once it is in the euro area, it must continue to adhere to the rules on debt and deficit levels.
Kun jäsenvaltio sitten on liittynyt euroalueeseen, sen on noudatettava velka- ja alijäämäsääntöjä.
Sound public finances help ensure that both today’s and tomorrow’s citizens are provided for fairly – for example, through adequate health care provision and pensions.
Vahva julkinen talous varmistaa osaltaan, että kansalaisista pidetään tasapuolisesti huolta nyt ja tulevaisuudessa – esimerkiksi riittävin terveyspalveluin ja eläkkein.
Before EMU, volatile interest rates meant unpredictable costs. is made it risky for companies to invest for the long term as it was hard for them to know whether their investment would generate a profit.
Ennen EMUa epävakaista koroista syntyi yllättäviä kustannuksia. Yritysten pitkän aikavälin investoinnit olivat riskialttiita, sillä oli vaikea tietää, tuottaisivatko ne voittoa.
Today, economic stability under EMU reduces uncertainty and encourages long-term business investment.
EMUssa nykyisin vallitseva taloudellinen vakaus vähentää epävarmuutta ja rohkaisee yrityksiä pitkän aikavälin investointeihin.
€ fact: In December 2006, the value of euro banknotes and coins in circulation overtook the value of US dollar cash in circulation.
€-fakta: Joulukuussa 2006 käytössä olleiden euroseteleiden ja -kolikoiden kokonaisarvo ylitti liikkeellä olleiden Yhdysvaltain dollareiden arvon.
Lower risks encourage cross-border trade
Euro tukee kansainvälistä kauppaa
In the past, trade across EU borders involved many currencies with fluctuating exchange rates. To offset the risk of trading in these conditions, companies would sell at a higher price abroad, discouraging trade. is risk has now gone.
€-fakta: Asuntolainojen korot ovat pudonneet 1980-luvun alun noin 8–14 prosentista nykyiseen 5 prosenttiin, jolloin lainanottaja säästää 100000 euron lainansa kuukausikoroissa 170–750 euroa.
€ fact: Mortgage rates have fallen from around 8%-14% in the early 1980s to 5% now, saving a borrower with a €100 000 outstanding loan between €170 and €750 euros a month on interest payments.
Euroa käytetään yhä enemmän kansainvälisen kaupan maksuvälineenä vahvuutensa, saatavuutensa sekä herättämänsä luottamuksen vuoksi.
e euro is increasingly used for international trade transactions because of its strength and availability, and the confidence it inspires. is allows euro-area businesses to pay, and be paid, in euro – reducing the risk of losses caused by global currency fluctuations, and making trade easier for our partners, who can deal in one currency throughout the euro area.
Euroalueen yritykset voivat maksaa ja vastaanottaa maksut euroissa, jolloin niiden valuuttariskit pienenevät. Lisäksi kauppa on helpompaa kumppaneillemme, jotka voivat käydä kauppaa kautta koko euroalueen yhdellä ainoalla valuutalla.
Travelling is cheaper and easier
Matkustaminen on halvempaa ja helpompaa
€ fact: Trade within the euro area is estimated to have increased between 4% and 10% since the introduction of the single currency, and goods trade with the outside world has also increased, by about 3%.
€-fakta: Euroalueen kaupan on arvioitu lisääntyneen noin 4–10 prosenttia yhtenäisvaluuttaan siirtymisen jälkeen, ja tavarakauppa EU:n ulkopuolisten maiden kanssa on sekin lisääntynyt noin kolme prosenttia.
Removing exchange rate costs stimulates trade and investment
Valuutanvaihdon kustannukset – puhumattakaan vaivasta – ovat nyt historiaa.
In the 1990s, someone travelling through all the EU countries and exchanging money at every border would lose half their money in exchange costs, without making a single purchase! ese costs – not to mention the hassle – have been completely eliminated, making life easier and cheaper for tourists, holidaymakers, students and workers who travel abroad.
Ulkomailla matkustavien turistien, lomailijoiden, opiskelijoiden ja työmatkalaisten elämä on helpottunut ja halventunut.
And the euro is readily exchanged in many countries outside the euro area as well – up to 20% of euro banknotes are estimated to circulate outside the euro area.
Eurovaluuttaa vaihdetaan kernaasti monissa maissa euroalueen ulkopuolellakin – arvioiden mukaan jopa 20 prosenttia euroseteleistä kiertää muualla kuin euroalueella.
€ myth: the euro caused prices to rise
Valuuttakustannusten poistuminen vilkastuttaa kauppaa ja investointeja
€ myth: e euro means an unwelcome loss of national sovereignty
€-myytti: Euro vie kansallisen itsemääräämisoikeuden
Before the euro, the cost of exchanging currencies was high, estimated at €20-25 billion annually in the EU. ese costs have disappeared within the euro area, where all payments and invoices are now in euro.
Ennen euroa valuutanvaihdon kustannukset olivat korkeat, arviolta noin 20–25 miljardia euroa vuodessa EU-alueella. Nämä kustannukset ovat nyt kadonneet euroalueen sisäisestä kaupasta, kun kaikki maksut ja laskut ovat euromääräisiä.
And what is more, the euro is readily accepted outside the euro area.
Lisäksi euro on haluttu valuutta euroalueen ulkopuolella.
It is true that some sovereignty is voluntarily pooled when a country adopts the euro, as governments must coordinate their economic policies and control their spending.
Euron käyttöönotto merkitsee kieltämättä myös, että jäsenvaltio siirtää vapaaehtoisesti osan kansallisesta itsemääräämisoikeudestaan EU:lle, sillä jäsenvaltioiden on koordinoitava talouspolitiikkansa ja valvottava menojaan.
However, in today’s globalised world, national sovereignty is often more illusion than reality, particularly in the monetary sphere, where only a few dominant currencies really matter.
Globaalistuneessa nykymaailmassa kansallinen itsemääräämisoikeus on toisaalta usein enemmänkin harhaa kuin todellisuutta, etenkin rahatalouden alueella, missä todellista merkitystä on itse asiassa vain muutamalla hallitsevalla valuutalla.
By coordinating their policies, governments can actually gain influence and power in the economic sphere.
Koordinoimalla politiikkansa jäsenvaltiot voivat tosiasiallisesti kasvattaa vaikutusvaltaansa ja mahtiaan maailmantaloudessa.
Economically, the euro area is greater than the sum of its parts.
Taloutensa puolesta euroalue on kokonaisuutena merkittävämpi ja suurempi kuin osiensa summa.
e lasting price stability created by the framework of EMU shields households and businesses from inflation.
Talous- ja rahaliitto EMUn luoma hintavakaus suojaa talouksia ja yrityksiä inflaatiolta.
It is true that prices of some everyday or locally purchased items, such as a cup of coffee or a haircut, did rise in some countries when euro cash was introduced.
On totta, että joissakin maissa eräiden jokapäiväisten tuotteiden, kuten kahvikupillisen tai hiustenleikkuun hinta nousi, kun euro otettiin käyttöön.
But consumer price data shows that, on average, euro adoption caused far fewer price increases than is commonly believed, and the overall effect on prices was very small (a one-off impact of between 0.1 and 0.3% in 2002).
Kuluttajahintatilastot kuitenkin osoittavat, että keskimäärin euron käyttöönotto aiheutti vähemmän hinnannousuja kuin yleisesti uskotaan ja että sen keskimääräinen vaikutus hintoihin oli hyvin pieni (kertavaikutuksena noin 0,1–0,3 prosenttia vuonna 2002).
Far from making life more expensive, the euro, by bringing low inflation and increased competition, does exactly the opposite.
Kaiken kaikkiaan euro ei siis ole tehnyt elämää kalliimmaksi, vaan sen inflaatiota pienentävä ja kilpailua lisäävä vaikutus on ollut täysin päinvastainen.
European Commission
Euroopan komissio n u l l
STEPS OF ECONOMIC INTEGRATION
TALOUDELLISEN YHDENTYMISEN VAIHEET:
A preferential trading area (with reduced customs tariffs between certain countries)2.
Etuoikeutettu markkina-alue (alennetut tullit tiettyjen maiden välillä)2.
A free trade area (with no internal tariffs on some or all goods between the participating countries)3.
Vapaakauppa-alue (osallistuvien maiden välillä tietyt tai kaikki hyödykkeet ilman sisäisiä tariff eja)3.
A customs union (with the same external customs tariffs for third countries and a common trade policy)4.
Tulliliitto (samat tullitariffit kolmansille maille ja yhteinen kauppapolitiikka)4.
A common market (with common product regulations and free movement of goods, capital, labour and services)5.
Yhteismarkkinat (yhteinen tuotesääntely ja tavaroiden, pääoman, työvoiman ja palvelujen vapaa liikkuminen)5.
Economic and monetary union (a single market with a single currency and monetary policy)6.
Talous- ja rahaliitto (yksi markkina-alue, yksi valuutta ja yhteinen rahapolitiikka)6.
Complete economic integration (all the above plus harmonised fiscal and other economic policies)
Täydellinen taloudellinen yhdentyminen (kaikki edellä mainittu sekä harmonisoidut fi finanssipolitiikat ja muut talouspolitiikat).
Building on the past nu l l
Juuret menneisyydessä n u l l
To reach complete economic integration would require all Member States to join the euro area and harmonise their fiscal policies, including taxation, and other economic policies.
Täydellisen taloudellisen yhdentymisen saavuttaminen edellyttää, että kaikki jäsenvaltiot liittyvät euroalueeseen ja yhdenmukaistavat finanssipolitiikkansa, myös verotuksen, ja muut talouspolitiikkansa.
The Community seeks economic prosperity and political development in EMU
Yhteisö tavoittelee EMUn avulla taloudellista vakautta ja poliittista kehitystä
Against this troubling background, and with the customs union largely achieved, the Community was anxious to set itself new goals for political development during the next decade.
Näiden hankalien kokemusten myötä ja siksi, että tulliliitto oli pääosin toteutunut, yhteisö halusi asettaa itselleen uusia poliittisia tavoitteita seuraavalla vuosikymmenellä.
The 1969 Barre Report, which proposed greater economic coordination, brought new impetus, and EMU became a formal goal at a summit in The Hague in 1969.
Vuonna 1969 ilmestyi Barren mietintö, jossa ehdotettiin tehokkaampaa taloudellista yhteensovittamista. Se antoi uuden sysäyksen, ja Haaginhuippukokouksessa 1969 EMUsta tuli virallinen tavoite.
The Werner group submitted its final report in October 1970, setting out a three-stage process to achieve EMU within a 10-year period.
Wernerin ryhmä esitti lopullisen raporttinsa lokakuussa 1970. Raportin mukaan EMU saavutettaisiin kolmessa vaiheessa kymmenen vuoden kuluessa.
FROM THE WERNER REPORT TO THE EUROPEAN MONETARY SYSTEM: 1970 TO 1979
WERNERIN RAPORTISTA EUROOPAN VALUUTTAJÄRJESTELMÄÄN: 19701979
To retrieve the situation, in March 1972, the Member States created the ‘snake in the tunnel’ as a mechanism for managing fluctuations of their currencies (the snake) inside narrow limits against the dollar (the tunnel).
Pelastaakseen tilanteen jäsenvaltiot loivat maaliskuussa 1972 valuuttakäärmeeksi kutsutun mekanismin. Sen tarkoituksena oli hallita niiden omien valuuttojen (käärme) heilahtelua tiukoissa rajoissa dollariin nähden (tunneli).
Hit by oil crises, policy divergence and dollar weakness, within two years the snake had lost many of its component parts and was little more than a Deutschmark zone comprising Germany, Denmark and the Benelux countries.
Öljykriisien, politiikkojen eroavaisuuksien ja heikon dollarin takia käärme menetti kahdessa vuodessa suurimman osan jäsenistään, ja siitä tuli eräänlainen markkavyöhyke, johon kuuluivat Beneluxmaat, Saksa ja Tanska.
FROM THE START OF EMS TO MAASTRICHT: 1979 TO 1991
EMS:N ALUSTA MAASTRICHTIIN: 19791991
Within the EMS, currency fluctuations were controlled through the exchange rate mechanism (ERM) and kept within ±2.25 % of the central rates, with the exception of the lira, which was allowed to fluctuate by ±6 %.
EMS:ssä valuuttojen heilahteluja hallittiin valuuttakurssimekanismin (ERM) avulla; niiden vaihtelu keskuskursseista pidettiin ± 2,25 %:ssa lukuun ottamatta Italian liiraa, jonka vaihteluväliksi sovittiin ± 6 %.
The single currency would complete the single market nu l l
Yhteisvaluutta viimeistelisi sisämarkkinat n u l l
This success formed an encouraging backdrop to the discussions on EMU, together with the valuable experience in the joint management of exchange rates gained by the Community’s central banks.
Tämä menestys muodosti rohkaisevan pohjan EMU-keskuste-luille, ja lisäksi se antoi arvokasta kokemusta yhteisön keskuspankkien yhteisestä valuuttakurssien hallinnasta.
The report indicated that this could be achieved in three stages, moving from closer economic and monetary coordination to a single currency with an independent European Central Bank and rules to govern the size and financing of national budget deficits. cits.
Raportissa ehdotettiin, että tavoitteet voitaisiin saavuttaa kolmessa vaiheessa siirtymällä tiiviimmästä taloudellisesta ja rahapoliittisesta koordinoinnista yhteisvaluuttaan sekä itsenäiseen Euroopan keskuspankkiin ja sääntöihin, joilla säädellään kansallisten budjettivajeiden suuruutta ja rahoitusta.
Stage 1 (1990–94) –94)
Vaihe 1 (1990–1994)
Establish the European Monetary Institute to strengthen central bankcooperation and prepare for the European System of Central Banks (ESCB).
Euroopan rahapoliittisen instituutin perustaminen lujittamaan keskuspankkien välistä yhteistyötä ja viitoittamaan tietä Euroopan keskuspankkijärjestelmälle (EKPJ).
The ECB and ESCB are responsible for independent monetary policy making.
Itsenäistä rahapolitiikkaa harjoittavien EKP:n ja EKPJ:n perustaminen.
Implement binding budgetary rules in the Member States.
Sitovien budjettisääntöjen käyttöönotto jäsenvaltioissa.
FROM MAASTRICHT TO THE EURO AND THE EURO AREA: 1991 TO 1999
MAASTRICHTISTA EUROON JA EUROALUEESEEN: 19911999
The forerunner of the ECB, the EMI began to coordinate monetary policy among the national central banks, which the Maastricht Treaty required to be independent, as well as working on the details of the single currency.
EKP:n edeltäjä ERI alkoi koordinoida Maastrichtin sopimuksen vaatimusten mukaisesti itsenäisten kansallisten keskuspankkien rahapolitiikkaa ja perehtyä yhteisvaluutan yksityiskohtiin.
The 1995 Madrid European Council agreed on the name for the new currency — the euro — and set out the scenario for the transition to the single currency that would start on 1 January 1999.
Vuonna 1995 Eurooppa-neuvosto sopi Madridissa, että uuden valuutan nimeksi tulee euro, ja esitteli suunnitelman, jonka mukaisesti siirtyminen yhteisvaluuttaan aloitetaan 1.1.1999.
Between 1994 and 1998, Member States made significant progress in economic policy convergence and took steps to align their budgetary positions with the Maastricht criteria.
Vuosina 1994–1998 jäsenvaltiot etenivät huomattavasti talouspolitiikan yhdentämisessä ja edistyivät budjettiensa lähentämisessä kohti Maastrichtin kriteerejä.
Denmark and the United Kingdom had ‘opted out’ from participating in the third stage of EMU, while Greece and Sweden did not fulfil all the criteria.The ECB and the European System of Central Banks (ESCB) were established in 1998, replacing the EMI, and on 1 January 1999 the third stage of EMU began.
EKP ja Euroopan keskuspankkijärjestelmä (EKPJ) perustettiin vuonna 1998 ERI:n tilalle. EMUn kolmas vaihe alkoi 1.1.1999.
By that time, more than 6 billion banknotes and close to 30 billion national coins had been withdrawn, and for over 300 million citizens in 12 countries the euro had finally arrived.
Tähän mennessä yli 6 miljardia seteliä ja lähes 30 miljardia kansallista kolikkoa oli vedetty pois liikenteestä, ja yli 300 miljoonaa kansalaista 12 maassa käytti lopultakin euroa.
The ESCB and the Eurosystem
Euroopan keskuspankki (EKP) EKP:n neuvosto Johtokunta
European Central Bank (ECB)Governing Council Executive Board
Euroopan keskuspankkijärjestelmä ja eurojärjestelmä
The Member States that joined the EU in 2004 and 2007 are part of EMU — which means that they coordinate their economic policymaking with the other EU Member States and that their central banks are part of the ESCB.
Jäsenvaltiot, jotka liittyivät EU:hun vuonna 2004 ja 2007, kuuluvat EMUun.
The first of the new Member States to join the euro area was Slovenia in 2007, followed by Cyprus and Malta in 2008 and Slovakia in 2009.
Ensimmäinen euroalueeseen liittynyt uusi jäsenvaltio oli Slovenia, joka tuli mukaan vuonna 2007. Seuraavina liittyivät Kypros ja Malta vuonna 2008 sekä Slovakia vuonna 2009.
THE NEED FOR CONVERGENCE
LÄHENTYMISKRITEERIT
03/05/1998 Council decision
28.2.2002 rinnakkaiskäyttö päättyy
Single countries, such as the United States and Japan, have a centralised monetary policy and a centralised fi fiscal policy operated by a single government.
Yksittäisillä mailla, kuten Yhdysvalloilla ja Japanilla, on keskitetty rahapolitiikka ja keskitetty fi nanssipoli-tiikka, jota ohjaa yksi hallitus.
While the euro area has a centralised independent monetary policy operated by the ECB, fiscal policy, which deals with the income and expenditure side of national budgets, is the responsibility of national governments, though subject to a number of rules at EU level.
Euroalueella on EKP:n ohjaama keskitetty, itse -näinen rahapolitiikka, mutta finanssipolitiikasta, joka liittyy kansallisten talousarvioiden tuloihin ja menoihin, vastaavat kansalliset hallitukset, vaikkakin sitä varten on olemassa lukuisia EU:n tason sääntöjä.