natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This list of agricultural activities (and of the products related to them) has been drawn up on the basis of the NACE Rev.1 (first four digits) and the CPA 1996 (fifth and sixth digits)(74).
Tämä maataloustoimintojen (ja niihin liittyvien tuotteiden) luettelo on laadittu NACE Rev.1:n (nelinumerotasolle asti) ja CPA:n vuoden 1996 painoksen (viisi- ja kuusinumerotaso)(74) perusteella.
Additional information, on a lower level, comes from the Harmonised System (1996)(75), in line with the references stipulated in the CPA.
Alempien luokitustasojen lisätiedot on otettu harmonoidusta järjestelmästä (1996)(75) CPA:n sisältämien viitteiden mukaisesti.
Activities (and products related to them) which are considered as agricultural in the EAA, but not in NACE Rev.1 are listed separately at the end of this list.
Toiminnot (ja niihin liittyvät tuotteet), jotka maatalouden taloustileillä katsotaan maatalouden toimialaan kuuluviksi mutta jotka eivät NACE Rev. 1:n mukaan kuulu kyseiseen toimialaan, on lueteltu erikseen luettelon lopussa.
Agriculture, hunting and related service activities
Maatalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut
Growing of crops; market gardening; horticulture
Kasvinviljely; puutarhatalous
Growing of cereals and other crops n.e.c
Viljan ja muualle luokittelemattomien viljelykasvien viljely
CPA: statistical classification of products by activity in the European Economic Community (cf. 1.30.2.).
CPA: Euroopan talousyhteisön tilastollinen toimialoittainen tuoteluokitus (ks. kohta 1.30.2.).
Harmonised System: harmonised commodity description and coding system for harmonising external trade classifications and countries' external trade statistics.
Harmonoitu järjestelmä: harmonoitu tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmä ulkomaankaupan tilastoinnin ja luokitusten yhdenmukaistamista varten.
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1 ) eurostat
Maaja metsätalouden taloustilien laadinnan käsikirja 1997 (Rev. 1.1.) eurostat
Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor)
Wilczek -lajin pavut Adsukipavut (Phaseolus tai Vigna angularis) »i arhapavut (Phaseolus vulgaris) ;viuut Linssit eli kylvövirvilät Härkäpavut (Vicia faba var. major, Vicia faba var. equina ja Vicia faba var. minor) Muut Syötävät juuret ja mukulat, runsaasti tärkkelystä tai inuliinia sisältävät
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers
Maniokki- (kassava-), arrow- ja salepjuuret, maa-artisokat, bataatit ja niiden kaltaiset runsaasti tärkkelystä tai inuliinia sisältävät juuret ja mukulat
Cotton seeds Oil seeds and oleaginous fruits n.e.c. Copra Linseed, whether or not broken Palm nuts and kernels Castor oil seeds Poppy seeds Shea nuts (karite nuts) Other
Öljysiemenet ja -hedelmät Soijapavut Maapähkinät Auringonkukan, seesamin-, saflorin-, rapsin-, rypsin- ja sinapinsiemenet Rapsin-ja rypsinsiemenet, myös murskatut Auringonkukansiemenet, myös murskatut Seesaminsiemenet Sinapinsiemenet " Saflorinsiemenet Puuvillansiemenet Muualle luokittelemattomat öljysiemenet ja -hedelmät Kopra Pellavansiemenet, myös murskatut Palmunpähkinät ja-ytimet Risiininsiemenet Unikonsiemenet Sheapähkinät (karitepähkinät) Muut
Unmanufactured tobacco Unmanufactured tobacco Tobacco, not stemmed/stripped Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped
Valmistamaton tupakka Valmistamaton tupakka Riipimätön tupakka Osittain tai kokonaan riivitty tupakka
Plants used for sugar manufacturing Sugar beet Sugar cane
Sokerin valmistukseen käytetyt kasvit Sokerijuurikas Sokeriruoko
Straw and forage Straw and forage
Oljet ja rehukasvit Oljet ja rehukasvit
Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets (not: lucerne (alfalfa) meal and pellets)
Lantut, rehujuurikkaat ja muut rehujuuret, heinä, sini- eli rehumailanen (alfalfa), apila, esparsetti, rehukaali, lupiini, virna ja niiden kaltaiset rehuaineet, myös pelleteiksi valmistetut (ei: sini- eli rehumailasjauho (alfalfajauho) ja -pelletit)
Raw vegetable materials used in textiles Cotton, whether or not ginned Jute and other textile bast fibres, except flax, true hemp and ramie Flax and true hemp; sisal and other textile fibres of the genus Agave, raw Flax, raw or retted True hemp, raw or retted Sisal and other textile fibres of the genus Agave, raw Coconut, textile fibres, raw Abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee), textile fibres, raw Other vegetable textile fibres, not elsewhere specified or included, raw
Tekstiileissä käytetyt raa'at kasviaineet Puuvilla, myös puhdistettu Juutti ja muut niinitekstiilikuidut, paitsi pellava, hamppu ja rami Pellava ja hamppu; sisali ja muut Agave-sukuisista kasveista saadut tekstiilikuidut, raa'at Raaka tai liotettu pellava Raaka tai liotettu hamppu Sisali ja muut Agave-sukuisista kasveista saadut tekstiilikuidut, raa'at Kookos, tekstiilikuidut, raa'at Manilla (abaca tai Musa textilis Nee), tekstiilikuidut, raa'at Muut kasvitekstiilikuidut, muualle kuulumattomat, raa'at
Natural rubber Natural rubber Natural rubber latex, whether or not prevulcanized Natural rubber in other forms
Luonnonkumi Luonnonkumi Luonnonkumilateksi, myös esivulkanoitu Luonnonkumi muussa muodossa
Plants used primarily in perfumery, in pharmacy, or for ¡nsecticidal, fungicidal or similar purposes
Kasvit, joita käytetään pääasiassa hajusteisiin, farmaseuttisiin tuotteisiin, hyönteishävitteisiin, sienihävitteisiin tai niiden kaltaisiin tuotteisiin
Liquorice roots Ginseng roots Other Sugar beet seeds and seeds of forage plants Sugar beet seed Seeds of forage plants, other than beet seed Lucerne (alfalfa) seed Clover (Trifolium spp.) seed Fescue seed Kentucky blue grass (Poa pratensis L.) seed Rye grass (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.) seed Timothy grass seed Other Other raw vegetable materials
Lakritsijuuri Ginsengjuuri Muut Sokerijuurikkaansiemenet ja rehukasvien siemenet Sokerijuurikkaansiemenet Muut rehukasvien siemenet kuin juurikkaansiemenet Sini- eli rehumailasen (alfalfa) siemenet Apilan (Trifolium spp.) siemenet Nadansiemenet Niittynurmikan (Poa pratensis L.) siemenet Raiheinän (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.) siemenet Timoteinsiemenet Muut Muut raa'at kasviaineet
Other vegetable products
Muut kasvituotteet
Other vegetables, fresh or chilled Root and tuber vegetables Onions and shallots Garlic Leeks and other alliaceous vegetables Carrots and turnips Other (salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots)
Muut kasvikset, tuoreet tai jäähdytetyt Syötävät juuret ja mukulat Kepasipuli ja salottisipuli Valkosipuli Purjosipuli ja muut Allium-sukuiset kasvikset Porkkanat ja nauriit
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1)
Maaja metsätalouden taloustilien laadinnan käsikirja 1997 (Rev. 1.1.) eurostat
Vegetables cultivated for their fruits Tomatoes, fresh or chilled Cucumbers and gherkins, fresh or chilled Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled Peas (Pisum sativum) Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.)
Tuore tai jäähdytetty keräkaali, kukkakaali, kyssäkaali ja lehtikaali sekä niiden kaltainen Brassica-sukuinen syötävä kaali
Cabbage lettuce (head lettuce) Other Chicory
Kukkakaali Ruusukaali Muut Tuoreet tai jäähdytetyt salaatit (Lactuca sativa) sekä sikurit ja endiivit (Cichorium spp.)
Witloof chicory (Cichorium intybus var. foliosum) Other Other vegetables, fresh or chilled Globe artichokes Asparagus
Salaatit (Lactuca sativa) Keräsalaatti Muut Sikurit ja endiivit Salaattisikuri eli suppusikuri (Cichorium intybus var. foliosum) Muut Muut tuoreet tai jäähdytetyt kasvikset Latva-artisokat Parsa Munakoisot Ruoti- eli lehtiselleri Sienet ja multasienet (tryffelit) Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät Pinaatti, uudenseelanninpinaatti ja tarhamaltsa Muut
Live plants; cut flowers and flower buds; flower seeds and fruit seeds; vegetable seeds
Elävät kasvit; leikatut kukat ja kukannuput; kukkien siemenet ja hedelmien siemenet; kasvisten siemenet Elävät kasvit; sipulit, mukulat ja juuret; pistokkaat ja varrennusoksat; sienirihmasto
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and other roots
Sipulit, juuri- ja varsimukulat sekä juurakot, lepotilassa olevat, kasvavat tai kukkivat; sikurit elävinä kasveina tai juurina, ei kuitenkaan nimikkeen 1212 juuret
Other live plants (including their roots), cuttings and slips; mushroom spawn Unrooted cuttings and slips Trees, shrubs and bushes, grafted or not, of kinds which bear edible fruit or nuts Rhododendrons and azaleas, grafted or not Roses, grafted or not Other Cut flowers and flower buds (including bouquets), wreaths and the like
Muut elävät kasvit (myös niiden juuret), pistokkaat ja varttamisoksat; sienirihmasto Juurruttamattomat pistokkaat ja varttamisoksat Puut ja pensaat, myös vartetut, joiden hedelmät tai pähkinät ovat syötäviä Rhododendronit ja atsaleat, myös oksastetut Ruusut, myös vartetut Muut Leikatut kukat ja kukannuput (myös kukkakimput), seppeleet ja niiden kaltaiset tavarat
Flower seeds and fruit seeds Seeds of herbaceous plants cultivated principally for their flowers Other
Kukkien siemenet ja hedelmien siemenet Pääasiallisesti kukkiensa vuoksi viljeltyjen ruohomaisten kasvien siemenet Muut
Vegetable seeds Beet seed (except sugar beet seed) Vegetable seeds
Kasvisten siemenet Juurikkaansiemenet (paitsi sokerijuurikkaansiemenet) Kasvisten siemenet
Other grapes, fresh (76)
Muut viinirypäleet, tuoreet (76)
Coconuts Brazil nuts Cashew nuts Bananas, including plantains, fresh or dried Dates Figs Pineapples Avocados Guavas, mangoes and mangosteens Citrus fruit Oranges
Kookospähkinät Parapähkinät Cashewpähkinät Tuoreet tai kuivatut banaanit, myös jauhobanaanit Taatelit Viikunat Ananakset Avokadot Guavat, mangot ja mangostanit Sitrushedelmät Appelsiinit .
Mandarins (including tangerines and satsumas); clémentines, wilkings and similar citrus hybrids
Mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat); klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia) Grapefruit Other Other fruit, locust beans Papaws (papayas) Apples Pears and quinces Apricots Cherries Peaches, including nectarines Plums and sloes Other fruit, fresh Strawberries Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries Black-, white- or redcurrants and gooseberries Cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium Kiwifruit Other Locust beans, including locust bean seeds
Sitruunat (Citrus limon, Citrus limonum)ja limetit (Citrus aurantifolia) Greipit ja pomelot Muut Muut hedelmät, johanneksenleipä Papaijat Omenat Päärynät ja kvittenit Aprikoosit Kirsikat Persikat, myös nektariinit Luumut ja oratuomenmarjat Muut tuoreet hedelmät Mansikat Vadelmat, karhunvatukat, mulperinmarjat ja loganinmarjat Musta-, valko- ja punaherukat sekä karviaiset karpalot, puolukat, mustikat ja muut Vaccinium-suvun hedelmät Kiivit Muut Johanneksenleipä, myös johanneksenleivän siemenet
This subcategory includes the output of wine from self-produced grapes.
Tämä alaluokka sisältää itse tuotetuista rypäleistä valmistetun viinin tuotoksen.
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1 ) eurostat
Maaja metsätalouden taloustilien laadinnan käsikirja 1997 (Rev. 1.1.)
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
Muut tuoreet tai kuivatut pähkinät, myös kuorettomat Mantelit Hasselpähkinät, myös filbertspähkinät (Corylus spp.)
Almonds Hazelnuts or filberts (Corylus spp.) Walnuts Chestnuts (Castanea spp.)
Saksanpähkinät Kastanjat (Castanea spp.)
Beverage crops Coffee, not roasted, not decaffeinated
Juomakasvit Kahvi, paahtamaton, kofeiinipitoinen
Green tea (not fermented), black tea (fermented) and partly fermented tea, in immediate packings of a content > 3 kg 33 34
Vihreä tee (fermentoimaton), musta tee (fermentoitu) ja osittain fermentoitu tee, yksittäisen pakkauksen nettopaino suurempi kuin 3 kg
Spices, not processed Spices, not processed Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta Vanilla Cinnamon and cinnamon-tree flowers Cloves (whole fruit, cloves and stems) Nutmeg, mace and cardamoms Seeds of anise, badián, fennel, coriander, cumin or caraway; juniper berries Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices
Aniksen, tähtianiksen, fenkolin (saksankuminan), korianterin, roomankuminan tai kuminan hedelmät ja siemenet; katajanmarjat
Bovine cattle, live Bovine cattle, live, other than calves Pure-bred breeding animals Other
Elävä nautakarja Elävä nautakarja, muut kuin vasikat Puhdasrotuiset siitoseläimet Muut Vasikat
Sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies, live Sheep, live Goats, live
Elävät lampaat, vuohet, hevoset, aasit, muulit ja muuliaasit Elävät lampaat Elävät vuohet
This item includes the output of olive oil from self-produced olives.
Tämä alaluokka sisältää itse tuotetuista oliiveista valmistetun oliiviöljyn tuotoksen.
Horses, asses, mules and hinnies, live Horses
Elävät hevoset, aasit, muulit ja muuliaasit Hevoset
Pure-bred breeding animals Other Asses, mules and hinnies
Puhdasrotuiset siitoseläimet Muut Aasit, muulit ja muuliaasit
Wool and animal hair Shorn wool, greasy, including fleece-washed shorn wool Fine or coarse animal hair (including horsehair), not carded or combed
Villa ja eläimenkarva Keritty, pesemätön villa (rasvavilla), myös elo- tai vuotavillana pesty keritty villa Karstaamaton ja kampaamaton hieno tai karkea eläimenkarva (myös jouhet) Jouhet ja jouhenjätteet, myös kerrostettuina, tukiaineeseen yhdistettyinä tai sitä ilman Karstaamaton ja kampaamaton hieno tai karkea eläimenkarva Hieno eläimenkarva Karkea eläimenkarva
Farming of swine
S i koj en hoito
Other animal products Natural honey
Muut eläintuotteet Luonnonhunaja
Snails, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine except sea snails; frogs' legs, fresh, chilled or frozen
Etanat, elävät, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä, ei kuitenkaan rantakotilot; sammakonreidet, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt
Edible products of animal origin n.e.c. Silkworm cocoons suitable for reeling Insect waxes and spermaceti
Eläinalkuperää olevat syötävät tuotteet, muualle luokittelemattomat Kelaamiseen soveltuvat silkkikokongit Hyönteisvahat ja spermaseetti
In the EAA, hatching eggs are treated as the semi-finished output of poultry production (cf. 1.38.2.).
Hautomakoneissa olevia munia käsitellään maatalouden taloustileillä siipikarjantuotannon puolivalmiina tuotoksena (ks. kohta 1.38.2.).
In the CPA, hatching eggs are classified together with eggs (cf. following footnote).
CPA:ssa nämä munat luokitellaan samaan luokkaan muiden munien kanssa (ks. seuraava alaviite).
Following the CPA, hatching eggs are part of this category.
Hautomakoneissa olevat munat kuuluvat CPA:n mukaan tähän luokkaan.
In the EAA however, hatching eggs are treated as semi-finished output of poultry production (cf. 1.38.2.).
Maatalouden taloustileillä näitä munia käsitellään kuitenkin siipikarjantuotannon puolivalmiina tuotoksena (ks.' kohta 1.38.2.).
Raw furskins and miscellaneous raw hides and skins Raw furskins, except of rabbits, hares and fur-bearing lambs Raw furskins of rabbits, hares and fur-bearing lambs Miscellaneous raw hides and skins
Raa'at turkisnahat ja erinäiset raa'at vuodat ja nahat Raa'at turkisnahat, muut kuin kanin, jäniksen ja karitsan nahat Kanin, jäniksen ja karitsan raa'at turkisnahat Erinäiset raa'at vuodat ja nahat
Agricultural and animal husbandry service activities, except veterinary activities
Maanviljelyä ja eläintenhoitoa palveleva toiminta, lukuun ottamatta eläinlääkintää
Agricultural service activities
Maanviljelyä palveleva toiminta
Planting and maintenance services of gardens, parks and cemeteries (
Puutarhojen, puistojen ja hautausmaiden istutus-ja hoitopalvelut (
Hunting, trapping and game propagation', including related service activities
Metsästys, ansapyynti ja riistanhoito sekä niitä palveleva toiminta
Hunting, trapping, game propagation and related services Hunting, trapping, game propagation and related services
Metsästys, ansapyynti, riistanhoitoja niitä palveleva toiminta Metsästys, ansapyynti, riistanhoito ja niitä palveleva toiminta
Further activities (and products related to them) considered as part of the EAA
Lisätoiminnot (ja niihin liittyvät tuotteet), jotka taloustilien alaan kuuluviksi
Forestry, logging and related service activities
Metsätalous ja siihen liittyvät palvelut
Wood in the rough Parts of plants, grasses, mosses and lichens suitable for ornamental purposes (
Raakapuu Koristetarkoituksiin sopivat kasvien osat, ruoho, sammal ja jäkälä (
In the EAA, the service activities of this subcategory are not considered as agricultural (cf. 1.31.4.).
Tämän alaluokan palvelutoimintoja ei maatalouden taloustileillä pidetä maatalouspalveluina (ks. kohta 1.31.4.).
This subcategory includes also Christmas trees grown in Christmas tree nurseries.
Tämä alaluokka sisältää myös joulupuutaimitamoissa kasvatetut joulupuut.
Vegetable materials n.e.c, for plaiting, stuffing, padding, dyeing or tanning; vegetable products n.e.c. (82)
Kasviaineet, muualle luokittelemattomat, joita käytetään palmikointiin tai punontaan, täytteenä tai pehmusteena, värjäykseen tai parkitukseen; muualle luokittelemattomat kasvituotteet (82)
Bamboos Rattans Other
Bambu Rottinki Muut
Manufacture of vegetable and animal oils and fats
Kasvi-ja eläinöljyjen ja -rasvojen valmistus
Manufacture of wines
Viininvalmistus
Wine of fresh grapes, except sparkling wine; grape must (
Tuoreista rypäleistä valmistettu viini, ei kuitenkaan kuohuviini; rypälemehu (
Wine (except sparkling wine); grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol
Viini (ei kuitenkaan kuohuviini); rypäleen puristemehu (grape must), jonka käyminen on estetty tai keskeytetty alkoholia lisäämällä
Only a part of this sub-category: bamboos, rattans, and other (corresponding to Code 1401, Harmonised System (1996)) has been attributed to the EAA.
Vain osa tästä alaluokasta: bambu, rottinki ja muut (hamnonoidun järjestelmän (1996 koodi 1401) on otettu mukaan maatalouden taloustileille.
Only a part of this sub-category: the production of olive oil, virgin (Code 1509 10 (Harmonised System, 1996)) which has been produced by groups of producers (e.g. co-operatives) is considered as agricultural activity, In the EAA (cf. 1.33.1.).
Vain osa tästä alaluokasta: neitsytöljy (harmonoidun järjestelmän (1996) koodi 1509 10), jonka ovat tuottaneet tuottajien yhteenliittymät (esim. osuuskunnat), katsotaan maatalouden taloustileillä maataloustoiminnoksi (ks. kohta 1.33.1.).
Only the part (of this sub-category) which has been produced by groups of producers (e.g. co-operatives) is considered as agricultural activity, in the EAA (cf. 1.33.1.).
Vain sitä (tämän alaluokan) osaa, jonka ovat tuottaneet tuottajien yhteenliittymät (esim. osuuskunnat), pidetään maatalouden taloustileillä maataloustoimintoja (ks. kohta 1.33.1.).
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1 )
Maaja metsätalouden taloustilien laadinnan käsikirja 1997 (Rev. 1.1.)
APPENDIX I.B.
LIITE I.B
INTERMEDIATE CONSUMPTION OF THE AGRICULTURAL INDUSTRY
MAATALOUSTOIMIALAN VÄLITUOTEKÄYTTÖ
Cereals (including rice) Potatoes Industrial crops (including protein crops) Vegetables
Teollisuuskasvit (ml. valkuaiskasvit) Vihannekset
Tree nursery products (excluding forestry plants), including seeds and planting stock for Christmas trees (85)
Taimitarhojen tuotteet (ei kuitenkaan metsäpuiden taimet), myös joulupuiden siemenet ja taimet (85)
Other crop products (e.g. flower bulbs, flower corms and tubers, flower seeds, grass and clover seeds)
Muut kasvinviljelytuotteet (esimerkiksi kukkasipulit ja -mukulat, koriste- ja nurmikasvien siemenet, apilansiemenet)
Electricity Motor fuels Heating fuels Lubricants
Sähkö Moottoripolttoaineet Lämmitysaineet Voiteluaineet
Fertilisers and soil improvers 3.1 Straight fertilisers
Lannoitteet ja maanparannusaineet 3.1 Yksiravinteiset lannoitteet
Nitrogenous fertilisers Phosphatic fertilisers Potash fertilisers Others
Typpilannoitteet Fosfaattilannoitteet Kalilannoitteet Muut
Compound fertilisers
Moniravinteiset lannokset
NPK fertilisers NP fertilisers PK fertilisers NK fertilisers Others
NPK-lannos NP-lannos PK-lannos NK-lannos Muut
Organic fertilisers Soil improvers (e.g. lime, peat, sand, sludge, synthetic foams) Others
Eloperäiset lannoitteet Maanparannusaineet (esimerkiksi kalkki, turve, hiekka, savi, synteettiset vaahdot) Muut
Fungicides Insecticides Herbicides Others
Eläinlääkintäkustannukset
"Christmas trees" here do not Include "loppings" from mature trees in forests. These are considered as products of the forestry industry.
"Joulupuut" eivät sisällä täysikasvuisista puista katkaistuja latvoja, jotka katsotaan metsätalouden tuotteiksi (ks. jäljempänä liite ILA).
Veterinary expenses
Viljakasvit (ml. riisi), valkuaiskasvit
Medicines where not purchased together with veterinary services Fees Total services (i.e. overall payments for pharmaceutical products and fees)
Perunat ja muut rehujuurikasvit (ml. rehujuurikas)
Feedingstuffs 6.1 Straight feedingstuffs
Leseet ja muut myllytuotteet
For cattle For calves For pigs For poultry For other livestock (including feed for horses, goats and sheep)
Muita eläimiä varten (mukaan lukien hevoset, vuohet ja lampaat).
Compound feedingstuffs, complementary feedingstuffs
Rehuseokset, täydennysrehut
For cattle For calves For pigs For poultry For other livestock (including horses, goats and sheep)
Muita eläimiä varten (mukaan lukien hevoset, vuohet ja lampaat)
Compound feedingstuffs - complete feedingstuffs
Rehuseokset, täysrehut
Forcatile For calves For pigs For poultry For other livestock (including horses, goats and sheep)
Muita eläimiä varten (mukaan lukien hevoset, vuohet ja lampaat)
Maintenance of materials 7.1 Maintenance and repair of vehicles, machinery and other items of equipment
Ajoneuvojen, koneiden ja muiden laitteiden huolto ja korjaus
Labour charges (e.g. for blacksmiths, mechanics, electricians)
Työkustannukset (esimerkiksi sepät, koneasentajat, sähköasentajat)
Total costs borne by farmers in respect of overall payments to nonagricultural units (e.g. material, labour charges, management earnings and profits)
Viljelijöiden maatalouden ulkopuolisille yksiköille maksamien kokonaiskorvausten (esimerkiksi aineet, työveloitukset, johdon ansiotulot ja voitot) kustannukset yhteensä
Maintenance of buildings
Rakennusten huolto
Material used (e.g. cement, sand, bricks, tiles, glass)
Käytetyt materiaalit (esimerkiksi sementti, hiekka, tiilet, kattotiilet, lasi)
Labour charges (e.g. for painters, builders' labourers, carpenters, joiners, plumbers, electricians)
Työkustannukset (esimerkiksi maalarit, muurarit, kirvesmiehet, puusepät, putkimiehet, sähköasentajat)
Other goods and services 10.1 Material and small tools
Muut tavarat ja palvelut 10.1 Tarvikkeet ja pientyökalut
Light implements (e.g. knapsack sprayers, water pumps, small electric motors, small internal combustion engines, electrified fences)
Vähäiset tarvikkeet (esimerkiksi kannettavat ruiskut, sähkömoottorit, pienet polttomoottorit, sähköpaimenet)
Small tools (e.g. shovels, spades, hoes)
Pientyökalut (esimerkiksi lapiot, kuokat)
Other material (e.g. batteries, lamps, switches, wire, nails, wire netting, sacks, leather straps, planks, barrels, cases, packing material, refills for fire extinguishers, binding materials, plastic sheeting, work clothes, boots, anti-frost smoke, anti-hail protection, detonators for the protection of crops)
Muut tarvikkeet (esimerkiksi akut, lamput, eristimet, rautalanka, naulat, rautalankaverkot, säkit, hihnat, lankut, tynnyrit, laatikot, pakkausmateriaalit, sammuttimien varasäiliöt, sitomisaineet, muovipeitteet, työvaatteet, saappaat, hallanestosumut, raesuojat, suojaharsot).
10.2 Rental costs
10.2 Vuokrakulut