natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As from early 1999, the Bank brought structured operations to the euro market, tailored to investors' specific needs, as well as an EARN issuance facility, a benchmark for jumbo issues.
Vuoden 1999 alusta alkaen EIP on tuonut euromarkkinoille sekä strukturoituja lainoja, jotka vastaavat sijoittajien erityistarpeita, että EARN-emissiosopimuksen, joka on mittavien emissioiden benchmark.
This instrument in particular is designed to offer the market a first-class alternative to government issues, on a transparent and regular basis covering the entire yield and maturity curves.
Sopimuksen tavoitteena on tarjota markkinoille valtionlainojen rinnal le ensiluokkaisia vaihtoehtoisia lai noja, jotka ovat läpinäkyviä ja joita lasketaan liikkeeseen säännöllisesti, ja jotka kattavat koko tuottokäyrän ja eri maturiteetit.
I think we can honestly say we have achieved this goal, having created a pool of more than 24 billion euro through seven benchmarks."
Olemme miele stämme päässeet tavoitteeseen saa malla kokoon 24 miljardin euron lai nasumman seitsemällä viitelainalla.
Strengthening Economic and Social Cohesion within the Union
Union taloudellisen ja sosiaalisen yhteen kuuluvuuden
"Keen to foster growth and emp I o y m e n t throughout the EU, the Bank devoted 3.3 billion euro to
Vuoden 1999 tulos kuvastaa kiistattomasti edeltäjäni.
"The review of our operations in 1999 bears ample witness to the achievements of my predecessor.
Sir Brian Unwinin, toimintaa.
Sir Brian Unwin, who, during the seven years of his leadership (from 1 April 1993 to 31 December 1999), managed to turn the Bank into one of the driving forces behind European Union policy, by participating in the successful launch of the euro, strengthening economic and social cohesion and paving the way for the EU's enlargement. " funding around 12 000 SME ventures in Europe, 80% of these located in assisted areas, and to injecting equity into innovative SMEs by means of almost 40 operations con ducted in partnership with the bank ing sector.
Seitsemän vuotta kestäneen toimikautensa aikana EIP:n pääjohtajana (1.4.1993-31.12.1999) hän onnistui tekemään pankista keskeisen välineen unionin kaikkien politiikkojen toteuttamiselle, olipa sitten kyseessä euron onnistunut käyttöönotto.
We are also currently preparing an additional facility for one billion euro, to promote venture capital for SMEs.
Emu-maiden taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittaminen tai Euroopan unionin laajentumisen valmistelu.
"I am especially pleased to be able to report to you that the key role played by the Bank is fully acknowl edged by Member States, as well as by the EU institutions with which we cooperate closely.
lujittaminen 12 000 investoin tihankkeen ra hoittamiseen Euroopassa (80 % yrityksistä sijaitsee aluekehitysvyöhykkeillä) sekä innovatiivisten pkyritysten oman pääoman lisäämiseen.
I can for example cite: the increase in our capital to a level of 100 billion euro as of 1 January 1999, providing the Bank with the necessary basis on which to take forward its activities; recent renewal of our lending mandates outside the Union decided by the
Rahoitus toteutettiin suunnilleen 40 operaatiolla yhteisesti Euroopan pankkisektorin kanssa.
Council and the European Parliament entrusting us with an unpre cedented amount of 18.4 billion euro over the next seven years; and, lastly, the Conclusions of the Berlin and Cologne European Councils, in March and June of last year, under scoring the ElB's accomplishments in support of growth and employment in Europe and mapping out the Bank's way ahead with a view to intensifying EIB operations in this area."
Siitä ovat osoituksena mm. seuraavat päätökset: EIP:n pääoman korottaminen sataan mil jardiin euroon 1. tammikuuta 1999 lukien, mikä antaa mahdollisuudet pankin toiminnan kehittämiselle; unionin ulkopuolelle suuntautuvaa luotonantoa koskevien EIP:n laina- valtuuksien uusiminen äskettäin, mitä varten neuvosto ja Euroopan parlamentti päättivät myöntää huomattavat 18,4 miljardia euroa seitsemää seuraavaa vuotta varten; ja edelleen Berliinin ja Kölnin Eu-rooppaneuvostojen päätöslauselmat (maalis- ja kesäkuulta 1999), joissa painotetaan EIP:n toimia kasvun ja työllisyyden tukemiseksi Euroopassa osoittamalla samalla meille suunta viivat toimintamme laajentamiseksi entisestään tällä alalla.
The EIB has also directed close on 1.2 billion towards financing some forty major projects and literally page
Valmistelemme lisäksi uutta yhden miljardin euron suuruista rahoi tusrakennetta, jolla on tarkoitus kehittää pkyritysten riskipääoma rahoitusta.
EIB INFORMATION
StVU 2 I EIP TIEDOTE
EUROPEAN INVESTMENT BANK hand, a European institution fully committed to serving the Union; on the other, a bank subject to market constraints calling for retention of a certain degree of independence.
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI mimaan markkinoiden ehdoilla. Tämän takia EIP:n täytyy säilyttää tietty määrä itsenäisyyttä.
hundreds of medium-scale infra structure schemes in the health and education sectors.
Pankki on myös rahoittanut lähes 1,2 miljardilla noin neljääkymmen tä laajaa hanketta ja satoja keski suuria infrastruktuurihankkeita ter veydenhuollon ja koulutuksen aloilla.
These labourintensive sectors are very much the cornerstones for the future of our society.
Näillä paljon työvoimaa vaa tivilla aloilla on tärkeä osa yhteis kuntamme tulevaisuuden valmiste lussa.
In the circumstances, I feel that we should adopt a more proactive stance. It behoves us to make patently clear how best we can sup port EU policies, while remaining mindful of our inherent constraints.
Näin ollen meidän on nähdäkseni oltava oma-aloitteisempia ja ker rottava selvästi, mitä voimme tehdä voidaksemme tukea unionin poli tiikkoja entistä tehokkaammin niin, että samalla noudatetaan erityise stä luonteestamme johtuvia ehtoja.
I intend to strengthen institutional dialogue with the Commission, the Council and the European Parliament with a view to increased openness and to making our actions generally better understood
Tästä syystä aion lähiaikoina käyn nistää monenlaisia aloitteita, joiden tarkoituksena on voimistaa Euroopan komission, neuvoston ja parla mentin kanssa käytävää institutio naalista vuoropuhelua, jotta EIP:n toiminta olisi yhä avoimempaa ja jotta eri keskustelukumppanimme ymmärtäisivät meitä paremmin.
This is why I intend in the near future to take a number of steps to strengthen institutional dialogue with the Commission, the Council and the European Parliament with a view to increased openness and to making our actions generally better understood within the family of EU institutions." tion of the Bank's lending portfolio in the candidate countries: after nearly 10 years' active involvement in Central and Eastern Europe, the EIB is now in a position to foster pro jects in areas outside transport infra structure, the sector which has hitherto formed the backbone of its operations in line with the requests of different European Councils and the countries themselves.
menen toimintavuoden jälkeen Keski- ja Itä-Euroopassa EIP on val mis tukemaan Eurooppa-neuvoston ja maiden omasta pyynnöstä erilaa tuisia hankkeita kuin ne, joihin tähän asti oli keskitytty, nimittäin liikenteen verkkohankkeet.
It goes without saying that transport infra structure still occupies a large pro portion of our activity in these coun tries, and will continue to do so for a long time.
Niillä tosin on nyt ja myös pitkään tulevaisuudessa tärkeä osuus toiminnassamme johtuen hakijamaiden valtavista tarpeista tässä suhteessa.
Nevertheless, at the same time there has been substantial growth in our lending for industry and projects improving general liv ing conditions, which now account for more than 51 % of our loans out standing in Central and Eastern Europe, while environmental pro jects alone represent 16% of our lending.
Mutta toisaalta merkille pantavaa on teollisuuden hankkeisiin ja elä mänlaatua parantaviin hankkeisiin osoitettujen ElP-lainojen kasvu.
Last year, more than 10 billion euro was dedicated to European net works and infrastructure.
Niiden osuus on nykyisin runsaat 51 prosenttia Keski-ja Itä-Euroopan luotonannosta.
For the best part often years, we have made our presence known as the prime source of bank funding for TENs.
Yksistään ympä ristöhankkeiden osuus on puole staan 16 prosenttia lainarahoituk sestamme.
At the same time, last year the EIB took forward its operations in support of projects safeguarding the natural environment and those enhancing the quality of urban life, with more than 6.2 billion directed to such schemes."
Aion lähiaikoina käynnistää monenlaisia aloitteita, joiden tarkoituksena on voimistaa Euroopan komission, neuvoston ja parlamentin kanssa käytävää institutionaalista vuoropuhelua, jotta EIP:n toiminta olisi yhä avoimempaa
Preparing for Enlargement
Laatu ennen määrää
"It is in the candidate countries of
Me emme pyri määrälliseen kas vuun.
One of my personal priorities will be to ensure that the Bank continues firmly along these lines, while making the requisite internal or ganisational adjustments."
Dynaaminen talouselämä edellyt tää tehokkaita liikenneväyliä ja turvattua ympäristöä ja tästä syystä EIP on ponnistellut jatkuvasti Euroo palle tärkeillä ympäristönsuojelun ja Euroopan laajuisten verkkojen aloilla.
Transparency and Dialogue
Avoimuus ja vuoropuhelu
"We will not be targeting volume growth.
Laajentumisen valmistelu
I am look ing to place the emphasis more on quality.
Nimenomaan jäsenyyttä ha kevissa Keski-
"One of my other priorities will be to strengthen the Bank's presence
Nehän ovat ennen muuta EU:n taloudellisen ja sosiaalisen yhteen kuuluvuuden lujittaminen ja hakija maiden valmistaminen jäsenyyteen.
Central and Eastern Europe as well as Cyprus, where the Bank has car ved itself a position as the foremost source of multilateral financing, that the main thrust of activity has been concentrated, both in terms of vol ume, with 2.4 billion euro in 1999, and of quality.
ja Itä-Euroopan maissa sekä Kyprok sella, missä EIP on tärkein monen keskinen rahoittaja, panostuksem me on ollut ylivoimaisesti merkit tävintä sekä määrältään (2,4 miljar dia euroa 1999) että laadultaan.
on the Community and international stage.
toimielimien ja kansainvälisten in stituutioiden välisessä toiminnassa.
Indeed, I am extremely pleased to see that scarcely a European Council meeting goes by without some call or other being made upon the Bank to become tangibly and innovatively engaged in a variety of initiatives focused on bal anced development of the Union.
Olen erittäin ilahtunut pannessani merkille, että lähes kaikissa Eurooppa-neuvoston kokouksissa turvaudutaan pankin toimintaedellytyksiin ja innovaatiokykyyn unionin sopusointuista kehitystä edistävien lukuisten eri tehtävien suorittamiseksi.
It is particularly significant that the bulk of this financing, namely 1.5 billion out of a total of 2.4 billion, has been advanced by the EIB under our "Pre-Accession Facility", hence at our own risk and without the guarantee of the Community bud get.
Ensiksikin koska valtaosa lainarahoi tuksesta - 1,5 miljardia 2,4 miljardi sta -toteutettiin pankin oman jäse nyyteen valmistavan rahoitusjärjestelmän nojalla, toisin sanoen EIP:n omilla riskeillä ilman yhteisön budjettitakausta.
This clearly demonstrates the Bank's resolve to play a pivotal role in preparing these countries for inte gration into the Union.
Tämä osoittaa, että pankki on valmis näyttelemään ratkaisevaa roolia maiden valmiste lemiseksi unioniin liittymistä var ten.
The second qualitative dimension to which I should like to draw attention is the gradual shift in the composi
Toinen laadullinen ulottuvuus, jonka haluaisin mainita, on pankin lai nasalkun asteittainen muuttuminen näissä maissa. Kohta kym
However, I have to admit that cer tain misunderstandings, such as those relating to investigation of the Bank's business by the European Anti-Fraud Office (OLAF) are due to the fact that the EIB has not always succeeded in gaining recognition of its specific status as an organisation with a dual identity: on the one
Minun on tosin muistutettava, että tietyt väärinkäsitykset, kuten muun muassa väärinkäsitykset, jotka liitty vät petostentorjuntayksikön OLAF:n toimintaan koskien pankin val vontaa, ovat seurausta siitä, että emme ole aina osanneet tarpeeksi korostaa pankin omaleimaisuutta.
Preparation or support for reconstruction works in the earthquake­hit areas of Turkey
- Jälleenrakennustöiden rahoitustuen valmistelu maanjäristyksen koettelemille alueille Turkissa
Borrowing
Lainanotto
• 68% for projects in assisted areas, with special emphasis on Cohesion Countries • Special stimulus for SME investment, also through venture capital • Increased support for Trans­European Networks (TENs) and other infrastructure
• 68 % lainoista tuetuille alueille, painopiste eri tyisesti koheesiomaissa • Erityistä dynamiikkaa PK-yritysten investoin tien tukemisessa, kannustustukea myös pääomasijoitusten kautta • Rahoitusta tehostetaan Euroopan laajuisten verkkojen (TEN-verkot) ja muun infrastruktuurin hyväksi
Lending outside the European Union
Luotonanto Euroopan unionin ulkopuolella
­ Approximately 90% of funding activity (before swaps) in EUR, GBP and USD • Continuation of the Bank's proactive euro strategy, particularly through the new EARN (Euro Area Reference Note) facility: EUR 24 billion in euro benchmarks
• Suunnilleen 90 % varainhankinnasta (ennen swapeja) euroina, Englannin puntina ja Yhdysvaltain dollareina • EIP:n euroa aktiivisesti tukevaa rahoitusstrategiaa jatkettiin varsinkin uuden EARN-emissio-sopimuksen (Euro Area Reference Note)· kautta - euro benchmarkeja liikkeeseen 24 miljardin euron verran • Tukea edelleen Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaiden pääomamarkkinoiden kehittämiselle.
• Special focus on the pre­accession process in the 10 applicant countries in Central and Eastern Europe and Cyprus • Preparation of a special infrastructure lend­ing programme for South­Eastern Europe
• Päähuomio laajentumisprosessissa Keski- ja Itä-Euroopan kymmenessä hakijamaassa sekä Kyproksella • Erityisen infrastruktuurin rakentamisen laina ohjelman valmistelu Kaakkois-Euroopan maille ville suurille hankkeille.
This corresponded to over two thirds of total individual loans within the Union.
Tämä on yli kaksi kolmasosaa unionissa myön nettyjen yksittäisten lainojen koko naismäärästä.
EUR 7 billion went for infrastruc­ture projects.
Infrastruktuurihankkeisiin käytettiin 7 miljardia euroa.
In addition, special emphasis was placed on invest­ment by small businesses and local public bodies with about EUR 4.6 billion in allocations for small­scale infrastructure and SME investment under global loan arrangements.
Lisäksi erityistä kannustusta annettiin pienyritysten ja paikallisviranomaisten toteuttamille investoin neille myöntämällä globaalilainajärjestelmän kautta 4,6 miljardin euron luotot pienimuotoisiin infra struktuurihankkeisiin ja PK-yritysten investointeihin.
This brought total lending in assisted areas to EUR 17 billion.
Tämä nosti tuettujen alueiden lainanannon 17 miljardiin euroon.
Industry,! agriculture
Koulutus ja terveys
Regional development
Teollisuusl ja maatalous
EUR 17 billion (')
17 mrd. euroa (')
Urbani develop­ment!
Kaupunkisuunnittelu
(') As certain financing operations meet several EU objectives, the amounts for the various headings cannot be meaningfully added together.
EIP:n pääasiallisena tehtävänä on tukea taloudellisessa kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden kehittämistä.
In line with the ElB's principal task .•■of...supporting regions lag­ging behind in their economic development, EUR 12.5 billion in individual loans went to large­scale projects in assisted areas.
(') Koska lainat voivat edistää useita tavoitteita, eri otsakkeiden alle merkittyjen summien yhteenlaskun tulos ei vastaa todellista kokonaissummaa.
page 4 I EiB INFORMATION 1­2000
Sivu 4
EUROPEAN INVESTMENT BANK Lending within the European Union
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI Luotonanto Euroopan unionissa
EUR 3.3 billion
PK-yritykset
Loans for investment to correct regional disparities in the Cohesion Countries, particularly Greece, Spain and Portugal, increased to over EUR 7 billion and those in Germany's Eastern Länder amounted to EUR 2.8 billion. lion.
3,3 mrd. euroa euroa ja Saksan itäisissä osavaltioissa 2,8 miljardia euroa investoin neille, joilla pyritään korjaamaan alueellisia eroavaisuuksia.
In response to the EU's special focus on job creation and innovation, the EIB stepped up its financing of investment by small and medium-sized enterprises (SMEs).
Euroopan edun kannalta merkittävät infrastruktuurit
EUR 10 billion
10 mrd. euroa
The EIB is the leading source of bank finance for Trans-European Networks (TENs) in transport, energy and telecommunications as well as other communications infrastructure networks, crucial for integrating the economies of the European Union and the can didate countries.
Työpaikkojen luominen ja innovaatioiden edistäminen ovat nousseet unionin erityisiksi panostusalueiksi. Tässä tarkoituksessa EIP lisäsi pienten ja keskisuurten yritysten toteuttamien investointihankkeiden rahoitusta.
Within the Union, it lent some EUR 10 billion for communications infrastructure, including 2.4 billion for telecommunications.
Unionin alueella EIP lainasi liikenne- ja viestintäinfrastruktuurille noin 10 miljardia euroa, joihin sisältyy televiestintään tarkoitetut 2,4 miljardia.
By the end of 1999, loans signed for priority transport and energy
Summaan sisältyy Keski-ja Itä-Euroopan hakijamaihin ulottuvia verkkoja varten myönnetyt 1,5 miljardia euroa.
At the same time, the Bank promoted innovative and jobcreating SMEs through venture capital funding under its "SME venture capital window", This was launched in late 1997 as part of the Bank's "Amsterdam Special Action Programme" (ASAP), set up to support the Amsterdam European Council's resolution on growth and employment.
Samanaikaisesti pankki edisti innovatiivista ja työpaikkoja luovaa PK-yritystoimintaa pääomasijoitusrahoituksella PK-yritysten pääomasijoitusohjelman kautta. Rahoitusohjelma käynnistettiin vuoden 1997 lopussa osana pankin Amsterdamin toimintaohjelmaa (ASAP), joka perustettiin Amsterdamin Eurooppa-neuvoston kasvua ja työllisyyttä koskevan päätöslauselman tukemiseksi.
In June 1999, the ElB's Board of Governors agreed to increase to EUR 1 billion the reserve funded from operating surpluses and designed to cover the risk associated with the Bank's venture capital operations.
Kesäkuussa 1999 EIP:n valtuusto antoi luvan nostaa yhteen miljardiin euroon vararahaston, joka on tarkoitettu pankin pääomasijoitustoimintaan liittyvien riskien kattamista varten. Varat otettiin pankin toiminnallisesta voitosta.
So far, the Bank has approved over EUR 1 billion in support of some 40 venture capital funds throughout the Union, of which EUR 470 million in 1999.
Tähän mennessä pankki on hyväksynyt eri puolilla unionia sijaitseville noin 40 pääomasijoitusrahastolle yli miljardi euroa, joista 470 miljoonaa euroa hyväksyttiin 1999.
Health, education
Koulutus ja terveys
Exceptional structures
Erityistyöt
Railways
Entyistyi
Networks and exchanges
Verkot ja keskukset
Roads and motorways
Rautatiet y
Air transport and shipping
Lentoliikenne enne ja ja
Part of this was channelled through the European Technology Facility (ETF).
Osa sijoituksista ohjattiin Euroopan teknologian rahoitusjärjestelmän (ETF) kautta.
The ETF, managed by the Bank's affiliate European Investment Fund (EIF), acts as a fund of funds specialising in providing equity for high-tech SMEs.
Pankin sisarorganisaation Euroopan investoin tirahaston (EIR) hallinnoima ETF toimii rahastojen rahastona, joka on erikoistunut huipputekniikkayritysten pääomajärjestelyiden rahoitukseen.
In 1999, the EIB doubled its funding for the ETF to EUR 250 million.
Viime vuonna EIP kaksinkertaisti ETFrlle tarkoitetun rahoituksensa 250 miljoonaan
In line with its growing role in support of Europe's venture capital industry, the Bank has become an associate member of the European Venture Capital Association (EVCA).
2,6 mrd. euroa euroon. Pankin rooli Euroopan pääomasijoitusmarkkinoiden tukemisessa kasvaa, ja se on liittynyt Euroopan pääomasijoitusyhdistyksen (EVCA) liitynnäisjäseneksi.
TENs, identified by the Essen European Council in December 1994, had amounted to EUR 12 billion, including EUR 1.5 billion for networks extending into the Central and Eastern European applicant countries.
Pääosa energiahankkeisiin myönnetyistä lainoista käytettiin energi-
EIB INFORMATION I-2000 I page 5
Sivu 5
EUR 1.2 billion
Ympäristönsuojelu
EUR 2.6 billion
6,2 mrd. euroa
Most EIB loans for energy pro jects went for investment in the rational use of energy, including combined-cycle power stations and efficient electricity supply schemes.
Luonnollisen ympäristön ja kau punkiympäristön suojelu-ja paran-
In support of EU policies to promote investment in human capital, the EIB lent EUR 570 million in direct loans for projects in the "social" sectors of health and education.
Inhimillisen pääoman investointeja edistävän EU:n politiikan tukemiseksi EIP lainasi 570 miljoonaa euroa suorina lainoina sosiaalisten koulutus- ja terveydenhuoltotoiminnan hankkeille.
The majority concerned educational infrastructure and hospitals, many of these in support of national schemes and pro grammes and some involving Public Private Partnerships.
Valtaosa koski koulutusinfrastruktuuria ja sairaaloita. Näistä monilla tuettiin kansallisia hankkeita tai ohjelmia ja joihinkin sisältyi julkisen ja yksityisen sektorin yhteistoimintaa.
The Bank also financed small-scale projects through global loan arrangements, bringing total lending in health and education to EUR 1.2 billion.
Pankki rahoitti myös pienimuotoisia hankkeita globaalilainajärjestelyillä, minkä jälkeen koulutus- ja terveydenhoitotoiminnan lainat nousivat yhteensä 1,2 miljardiin euroon.
Development of indigenous resources
Omien energiavarojen kehittäminen
Import diversification fication
Tuonnin monipuolistaminen listaminen
Rational use of energy
Järkevä hoito
EIB activity in support of the human-capital-related sectors of health and education developed as part of the Bank's "Amsterdam Special Action Programme".
EIP:n toiminta koulutus- ja terveydenhuoltoalojen inhimillisen pääoman tukemiseksi kehitettiin osana pankin Amsterdamin toiminta-ohjelmaa.
Following the ElB's Board of Governors meeting of June 1999, invest ment in health and education was integrated into the Bank's regular lending activity.
Kesäkuussa 1999 pidetyn EIP:n valtuuston vuosikokouksen jälkeen koulutus- ja terveydenhuoltoalan inve stointihankkeet otettiin pankin säännöllisen rahoituksen piiriin.
The EIB reinforced its expertise in these relatively new fields through cooperation with the OECD in the educational sector and with the WHO in the health sector.
EIP vahvisti asiantuntemustaan näillä suhteellisen uusilla aloilla tekemällä yhteistyötä koulutusalalla OECD:n kanssa ja terveydenhuoltoalalla WHOn kanssa.
It is also actively involved in the European Observatory on Health Care Systems, which aims to accumulate experience with and disseminate public policy tools relevant to the health sector.
Se on myös aktiivisesti mukana Euroopan terveydenhuoltojärjestelmien tarkkailuelimessä (Euro pean Observatory on Health Care Systems), jonka tavoitteena on lisätä terveydenhuoltoalaan liittyvää kokemusta ja levittää alan julkisia toimintavälineitä.
The Bank continued its high level of lending for projects protecting and improving the natural and urban environment. Of EUR 4.5 billion in direct loans, some 45% went towards water and waste treatment projects, over 40% for projects enhancing the urban environment, notably in public
EIP vahvisti asiantuntemustaan näillä suhteellisen uusilla aloilla tekemällä yhteistyötä koulutusalalla 0ECD:n kanssa ja terveydenhuoltoalalla WHOn kanssa.
The EIB reinforced its expertise through cooperation with the OECD in the educational sector and with the WHO in the health sector
Luonnollisen ympäristön ja kaupunkiympäristön suojelu- ja parannushankkeiden luototus pysyi korkealla tasolla
The Bank continued its high level of lending for projects protecting and improving the environment page 6 I EIB INFORMATION 1-2000
Sivu 6 I EIP TIEDOTE I-2000
Industrial competitiveness went to small public ventures in the field of environmental pro tection.
Teollisuuden kilpailukyky