natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CB10 Development of library and reference data bases CB11 Support to EU Reporting Directive CB12 Acquisition of basic data CB13 Work-share agreements
EYK:n tietolähteiden luetteloon liittyvän ohjelmiston kehittäminen EYK:n ja Eionet­verkoston tietolähteiden luettelojen kytkeminen toisiinsa v. 1996 TO (v. 1996 TO: sulautettu CB8­hankkeeseen) v. 1996 TO v. 1996 TO v. 1996 TO v. 1996 TO v. 1996T0 v. 1996 TO v. 1996 TO v. 1996 TO
Pre-press and publications Programming and quality control of the EEA products Reports and research for the Scientific Committee Reports and projects not foreseen - requested by EU Institutions
Kirjaston ja viitetietokantojen kehittäminen Euroopan unionin selontekojen laatimista koskevan direktiivin tukeminen Perustiedon hankkiminen Työnjakosopimukset Ennakkojulkaisut ja julkaisut EYK:n tuotteiden suunnittelu ja laadun valvonta Kertomukset ja tutkimukset tieteellistä komiteaa varten Toteuttamatta jätettävät raportit ja hankkeet — Euroopan unionin toimielirten toivomia
Seminars, conferences and public information Fellowships at the EEA Information exchange system with M.S./ EU / NGOs Promotion of external participation - marketing of the EEA
Tiedonvaihtojärjestelmä, jossa ovat mukana jäsenvaltiot / Euroopan unioni / kansalaisjärjestöt Ulkopuolisten osallistumisen tukeminen — EYK:n markkinointi v. 1996 TO v. 1996 TO
NOTES: included in Annual Work Programme 1994/95. not adopted by Management Board on 26 - 27 July 1994 (to be considered in next review), no symbol indicates that the project is adopted in the Multiannual Work Programme but not included in the 1994/95 Annual Work Programme.
HUOM: sisältyivät työohjelmaan 1994—1995. johtokunnan 26—27. kesäkuuta 1994 hyväksymättä jättämät (käsitellään seuraavan tarkistuksen yhteydessä).
ANNEX 4: EEA Management Board
LIITE 4 — EYK:n johtokunta
As per 8 January 1997 the composition of the Management Board was asfollows: follows:
Johtokunnan koostumus oli 8 päivänä tammikuuta 1997 seuraava:
Tel: +32 2 649 81 91 Fax: + 32 2 644 23 91 Email: celinairi@grafalr.ihe.be
P. (32-2) 649 81 91 F. (32-2) 644 23 91 Sähköposti: celinairi@grafair.ihe.be
Tel:+33 142 19 16 11 Fax:+33 142 19 18 32
R (34-1) 597 58 57 F.(34-1 ) 597 58 12 ja 63 54
Iceland
LIITTEET
Tel:+ 353 53 47 120 Fax:+ 353 53 47 119
P. (39­6) 70 36 22 29 F. (39­6)77 25 70 23 Sähköposti: mambsina@mail.nexus.it
Tel:+353 1679 3377 Fax: +353 1 874 2423
R (39­6) 70 36 23 36 F. (39­6) 70 36 23 38 Sähköposti: mambsina@mail.nexus.it
Tel: +39 6 70 36 22 29 Fax: +39 6 77 25 70 23 E­mail: mambsina@mail.nexus.it
P. (30­1 ) 7284 843 ja 7284 926 F. (30­1 )7295 281 Sähköposti: ckartali@atlas.uoa.gr
Tel:+31 70 339 4015 Fax:+31 70 3391307
Sähköposti: jean­paul.feltgen@life.lu
Designated by the European Parliament
Euroopan parlamentin nimittämät jäsenet
EEA Scientific Committee (Chairman)
EYK:n tieteellinen komitea (puheenjohtaja)
Mr Vygen has replaced Mr Vieregge during 1996. as the German member of the Management Board.
(') Hendrik Vygen oli johtokunnan Saksan jäsenen Viereggen sijaisena vuoden 1996.
ANNEX 5: EEA Scientific Committee
LIITE 5 — EYK:n tieteellinen komitea
As per 31 December 1996 the membership of the Scientific Committee was asfollows: follows:
Tieteellisen komitean koostumus oli 31 päivänä joulukuuta 1996 seuraava:
Dr Knut Halvor Alfsen (*) CICERO PO Box 1129, Blindem
Dr Knut Halvor Alfsen (*) CICERO PO Box 1129, Blindem N-0317 Oslo R (47-22) 85 87 53 F. (47-22) 85 87 51 Sähköposti: kha@cicero.uio.no
Belgium Tel.: 32 2 6504322/23 Fax.: 32 2 6504324 Email: clelou@ulb.ac.be
Sähköposti: clelou@ulb.ac.be
Dr Eileen Buttle Willows Farm Cleverton, Chippenham Wilts SN15 5BT United Kingdom Tel.: 441 666 825 618 Fax.: 44 1 666 826 075 Email: e.buttle@dial.pipex.com
P. (44-1)666 825 618 F. (44-1)666 826 075 Sähköposti: e.buttle@dial.pipex.com
(*_BAR_ Alternate
(*) Varajäsen.
Prof. Louise Fresco and Prof. Bo Jansson were nominated on 12 December 1996 by the Management Board as members of the Scientific Committee.
Johtokunta nimitti professori Louise Frescon ja professori Bo Janssonin tieteellisen komitean jäseniksi 12. joulukuuta 1996.
During 1996, Prof. Germund Tyler, Lund University, Lund, Sweden, has resigned from his post as a member of the Scientific Committee.
Ruotsin Lundin yliopiston professori Germund Tyler erosi tieteellisen komitean jäsenen tehtävästään vuonna 1996.
The leading organisation and the partner organisations of the eight European Topic Centres (ETCs) are asfollows: follows:
Kahdeksan Euroopan aihekeskuksen pääorganisaatiot ja yhteistyökumppanit ovat seuraavat:
European Topic Centre on Air Emissions (ETC/AEM)
Aihekeskus Päästöt ¡Imaan (ETC/AEM)
European Topic Centre on Air Quality (ETC/AQ)
Aihekeskus Ilman laatu (ETC/AQ)
European Topic Centre on Inland Waters (ETC/IW)
Aihekeskus Sisävedet (ETC/IW)
MDC - Environmental Satellite Data Centre - Kiruna,
Aihekeskus Maanpeite (ETC/LC)
European Topic Centre on MARINE AND COASTAL ENVIRONMENT (ETC/MC)
Aihekeskus Meri­ ja rannikkoympäristö (ETC/MC)
"I with affiliations to a. o WCMC, Cambridge, United Kingdom
Π Liittyy WCMC, Cambridge, Yhdistynyt kuningaskunta.
European Topic Centre on SOIL (ETC/S)
Aihekeskus Maaperä (ETC/S)
European Environment Information and Observation Network (EIONET)
Euroopan ympäristötieto­ ja seurantaverkosto (Eionet)
Distribution of EIONET- Elements per country (15.10.1996)
Eionet­verkoston laajuus — pääosat kutakin maata kohden (15.10.1996) β sfa
ETCs aw NRC are NCR and ofwhich act also as NRC
ETC­ kump­ joista NRC panit kans. tietokes­kukset INFPI
Sweden The Netherlands United Kingdom
Tanska Yhdist. kuningaskunta
ANNEX 7: EIONET - National Focal Points
LIITE 7 — Eionet — kansalliset tietokeskukset (NFP)
Tel: 31 30 274 2035 Fax: 3130 274 4405 email: a.minderhoud@rivm.nl email: mayer@uba.ubavie.gv.at
P. (31­30) 274 2035 F. (31­30)274 4405 Sähköposti: a.minderhoud@rivm.nl
Ms Berit Kvæven Norwegian Pollution Control Authority
P. (43­1)31304 3240 F. (43­1) 31304 5400 Sähköposti: mayer@uba.ubavie.gv.at
Mr Hugi Ûlafsson Head of International Affairs Division Ministry for the Environment
P. (33) 23879 7878 F. (33) 23879 7860 Sähköposti: ifen@world­net.sct.fr
Tel: 32 2 644 09 21 Fax: 32 2 644 23 91 email: ./.
P. (32­2) 644 09 21 F. (32­2) 644 23 91 Sähköposti:./.
Mr Tapani Säynätkari Environment Data Centre (EDC) Finnish Environment Agency PO Box 140 FIN-OC251 Helsinki Finland
Mr Tapani Säynätkari Ympäristöntilayksikkö Suomen ympäristökeskus PL 140 FIN­00251 Helsinki
E-28071 Madrid Spain
P. (353­53)47120 F. (353­53)47119 Sähköposti: nfp@epa.ie
Tel: 39 6 7036 2320 Fax: 39 6 7725 7008 email: ./.
P. (352) 478 6813 F. (352)400 410 Sähköposti: jean­paul.feltgen@life. lu
Tel: Fax: email:
P. (47­2) 257 3400 F. (47­2) 267 6706 Sähköposti: berit.kvaven
Tel: 46 8 6981247 Fax: 46 8 6981585 email: ebb@environ.se
P. (45­89) 201400 F. (45­89)201414 Sähköposti: fvap@dmu.dk
Tel: 33 23879 7878 Fax: 33 23879 7850 email: ifen@world-net.sct.fr
P. (354­1)609 600 F (354­1)624 566 Sähköposti: hugi.olafsson@umh.stjr.is
Tel: 352 478 6813 Fax: 352 400 410 email: jean-paul.feltgen@life.lu
P. (351­1)472 8305 F. (351­1)471 9074 Sähköposti: leonor.gomes@dga.min­amb.pt
Changes during 1996: (1) L iechtenstein became member country;(2) New contact persons in Austria, Italy and Spain.
Muutokset vuonna 1998: 1) Liechtensteinista tuli jäsenmaa: 2) Espanjalle, Italialle ja Itävallalle uudet yhteyshenkilöt.
ANNEX 8: EEA Products & Services in 1996 1.
LIITE 8 — EYK:n tuotteet ja palvelut vuonna 1996
Products and services available late 1996 are:
• Tammikuussa 1997 julkaistavan Ilma ja ter veys -vihkosen laatiminen WHO:n kanssa
• Translated summaries of the EU-95 report
Euroopan unionin vuoden 1995 täysimittaisen kertomuksen käännökset ranskaksi ja saksaksi.
• Air and Health pamphlet in production with WHO to be published in January 1997
• 'Ympäristön hallintajärjestelmät" -ohjekirja ja "Jäteveden käsittelyn käsikirja" -opas — palannut kommenttikierrokselta, lopullinen versio parhaillaan työn alla
• French and German versions of the full EU-95 report
Dobris+3 ja EU '98 -raporttien valmistelu
Preparation & Organisation of Dobris+3 and the EU '98 reports • Guidebook on "Environmental Management Systems" and the "Waste Water Treatment Manual" - peer reviews completed, now being developed into final version.
• Riskien arvioinnin ohjekirja — palannut kommenttikierrokselta, valmistelu julkaistavaksi kotisivulla vuoden 1997 alussa
• Risk Assessment Guidebook - peer review completed , being prepared for launching on WWW early 1997.
• Kansallisten tietokeskusten ja aihekeskus ten suunnittelutyön edistyminen — selvitysten laatiminen, ajatustenvaihto
• Progress with NFPs & ETCs in planning process - preparation of papers, exchange of ideas • Air Emissions Guidebook on CD ROM completed - being prepared for publication
• Dobris+3-raportin tiedon keräämisen ohjeet ja täydennetty sisällysluettelo valmis tettu ja kierrätetty
• Data collection guidelines and amended list of contents for Dobris+3 completed and circulated culated
• Ilmaan kohdistuvien päästöjen ohjekirja CD-ROM-levyllä — valmisteilla julkaista vaksi
• Dobris on CD ROM in development - search tools now integrated, final version ready January 1997
• Dobris-raportin CD-ROM-\evy\\e siirtämisen kehitteleminen — hakuvälineet yhdistetty, lopullinen versio valmis tammikuussa 1997
• Kick-off of "data flows" project (JRC co-operation) ration)
• Keskustelujen aloittaminen EYKn ja Euro statin välillä
• EEA initiated consultations with Eurostat.
• Phare-toiminta — kahden neuvonantajan saapuminen keskukseen
• Two new activities contracted: Directory of data sources on CD ROM; User manual for "neural" networks for decision making
• Hakemus 0,5 miljoonan ecun siirtämisestä Tacis-varoista Dobris+3:n tukemiseen
• Application made for 0.5 MECU TACIS funds to support Dobris+3
• Avustaminen Dobris+3-raportin lukujen suunnittelussa; 'Turismi ja ympäristö" -kokonaisuuden sopimusneuvottelut
• A new activity close to contracting Guidebook on environmental computer models for policy makers.
• Tiiviiden neuvottelujen aloittaminen pääosasto XI:n kanssa EU+3-kertomuksesta.
• Assistance in drafting chapters in Dobris+3; in developingTourism & environment "building block close to contracting. • Expert corner reports in preparation are: Public access to environmental information in review process; draft underway on Sustainable development for local authorities.
• Valmisteilla olevat asiantuntijakertomukset: Yleisön mahdollisuudet saada ympäri stötietoa -selontekoa tarkistetaan; Kestäväkehitys ja paikallisviranomaiset -selontekoa luonnostellaan.
• Intensive consultations with DGXI on the In production for later publication are : EU+3 report have started.
Valmisteilla julkaistavaksi myöhemmin:
Products and services available mid 1996 are:
• Dobris-raportin CD-ROM-levyjen ja Do-bris-raporttiin perustuvien opetuspakettien tuotanto voidaan aloittaa vuo den 1997 alussa.
• Work started on a report on current need for guidelines building on the comparison and
• Monografia ympäristöstä ja terveydestä
• Specific chapters as distributed by the Commission at the Habitat II conference
• Komission Habitat II -konferenssissa jakamat yksittäiset luvut.
Forests held in October 1996 analysis of SoE interim report prepared (Danish support).
• Veden seurannan vaatimukset Teemaraportti n:o 1
Products available late 1996 and in production to be ready early 1997 from the first Topic Centres are :
• Valmistelut työn aloittamiseksi vuo den 1997 alussa mahdollisten ympäristön suojelutoimenpiteiden kustannustehokkuuteen liittyvän tiedonkeruun ohjeistamisesta
• Surface Water Quality Monitoring Topic Report nr. 2
• Pintaveden määrän seuranta Teemaraportti n:o 3
• Preparation for starting work early 1997 on Towards guidelines for data collection on cost effectiveness of possible environmental protection measures.
• Yhteisen tutkimuskeskuksen QRC) kanssa aloitettu työ paineiden viitekehyksestä ja ympäristön tilaa kuvaavien indikaattoreiden ohjeistamisesta
• Work on the feasibility study on annual indicator reports is prepared to start early 1997.
• Valmistelut vuosittaisten indikaattoriraporttien toteutettavuustutkimuksen aloittamiseksi vuoden 1997 alussa.
• Network Design Summary Report Final draft
• Verkostosuunnittelun yhteenvetoselonteko Lopullinen luonnos
Media oriented monitoring. Assessment of state and trends.
Mediakeskeinen seuranta — tilan ja kehityskulkujen arviointi
• Groundwater Monitoring in Europe Final version
Vuoden 1996 puolivälistä saatavilla olleet tuotteet: toon Lopullinen versio
• CORINE Land Cover - Database Manual (EN, FR, Product by CISCO with contributions by ETC/LC)
• EYKn ja YK:n ympäristöohjelman uuden vuoden viesti ympäristöstä ja vedestä.
• Human Interventions in the Hydrologicai Cycle Final version
CORINE-maanpeite-tietokantakäsikirja (EN, FR, GISCO-tuotanto yhdessä maanpeitteen aihekeskuksen kanssa)
• Annex to 1995 Ozone Report containing late submitted German data delivered to the EC.
• Vuoden 1995 otsoniraportin liite, joka sisältää myöhemmin Euroopan yhteisölle Saksasta toimitettuja tietoja
• New year statement EEA-UNEP on environ ment and water
• Euroopan unionin otsonikynnysarvon ylittyminen: kertomuksia Euroopan yhteisöille valmisteltavana
• Inventory of Surface Water Quantity Monitoring. toring.
• Arvot vuonna 1995 ja kesällä 1996: toimi tettava lokakuuhun mennessä ympäristö valiokunnalle
• Exceedance of EU Ozone Threshold Reports prepared for EC
• Ilman laadun tietojärjestelmä AIRBASE: tiedot kotisivulla.
• AIRBASE air quality information system: now available on Web
• Kartta ekologisista alueista: valmiiksi 1997 alkuun mennessä.
Work Plans for all ETCs including direct contributions to preparation of the 1998 reports.
Työsuunnitelmien valmistelu kaikille aihekeskuksille sisältäen suoran osallistumisen vuo den 1998 selontekojen valmisteluun.
The text below indicates only major products and services produced and in production to be finalised early 1997.
Alla ole vassa tekstissä esiintyvät ainostaan tärkeimmät jo valmiit ja vuoden 1997 alussa valmistuvat tuotteet ja palvelut.
The full list of products in preparation is much more extensive.
Lopullinen luettelo valmisteilla olevista tuotteista on paljon laa jempi.
A major product in preparation covering several issues in the CD-ROM on natural resources, on land cover and nature conservation information.
Tärkein valmisteilla oleva tuote, jossa käsitellään useita aiheita, on CD-ROM-levy luonnonvaroista, maanpeitteestä ja luonnon suojeluun liittyvästä tiedosta.
• Map of Ecological Regions to be ready beginning 1997
• Kertomukset saavutuksista kansallisissa maanpeitehankkeissa: valmiiksi 1997 alkuun mennessä.
• Reports supporting progress in the national Land Cover projects expected early 1997.
• Kertomukset saavutuksista kansallisissa meri- ja rannikkoympäristöön liittyvissä hankkeissa: valmiiksi 1997 alkuun mennessä. nessä.
For the ETC Marine and coastal environment work has started with the inter-regional forum on marine conventions in Rome in October and a workshop in November on coastal environ ment.
Meri-ja rannikkoympäristön aihekeskuksen työ alkoi Roomassa lokakuussa järjestetyllä alueidenvälisellä foorumilla meriä koskevista sopimuksista ja marraskuussa järjestetyllä rannikkoympäristö työpajalla.
The European Topic Centre on Soil was inaugurated November 1996.
Euroopan maaperän aihekeskus avattiin marraskuussa 1996.
Scoping study on Noise in preparation to start early 1997.
Melua koskevaa toiminta- alatutkimusta on valmisteltu alkavaksi vuoden 1997 alussa.
Workshop to help develop EEA project on
Metsiin liittyvän EYKn hankkeen kehittämiseksi järjestettiin työpaja lokakuussa 1996.
ANNFXFÇ
LIITTEET
Integrated environmental assessments
Yhdennetyt ympäristön arvioinnit
Source oriented monitoring. Assessment of state and trends.
• Yhdennetyn ympäristön arviointifoorumin käynnistäminen Toulousessa lokakuussa 1996 yhteistyössä pääosasto XILn ja yhteisen tutkimuskeskuksen (JRC) kanssa
• Kick-off of Forum for Integrated Environ mental Assessment in Toulouse October 1996 in cooperation with DG XII & JRC. Work Plans for ETCs including direct contributions to preparation of the 1998 reports.
Työsuunnitelmien laatiminen aihekeskuksille sisältää suoran osallistumisen vuoden 1998 se lontekojen valmisteluun.
Follow-up of waste scoping study now progressing towards decision to establish a European Topic Centre on Waste in 1997.
Jätteitä koskevan toi-minta-alatutkimuksen jatkaminen tähtää Eu roopan jätteiden aihekeskuksen perustamiseen vuonna 1997.
• A conceptual model is developed for the DPSIR framework guiding the reporting of EEA.
• Mallin kehittäminen EYKn raportointia ohjaavaa APTW-kehystä varten
Products available early 1996:
Vuoden 1996 alussa saatavilla olleet tuotteet olivat:
• Preparation to start work early 1997 on In ventory of targets and sustainability goals
• Kestävyystavoitteiden inventointiin liittyvän työn valmistelu työn aloittamiseksi vuoden 1997 alussa
• Review of CORINAIR90 and Proposals for Air Emission94 (final report, 1995, 1994 subvention)
• Vuoden 1990 Corinair-päästöselvityksen tarkistaminen ja ehdotukset päästöistä ilmaan vuonna 1994 (lopullinen selonteko, 1995, vuoden 1994 tuki)
• Planning of an international EEA conference beginning 1997 on eutrophication and integrated assessment
• Rehevöitymiseen ja yhdennettyyn arvioin tiin liittyvän vuoden 1997 alussa pidettävän EYKn kansainvälisen konferenssin suunnittelu nittelu
• Recommendations for Revised Data System for Air Emissions Inventories (Jan. 1996, 1994 subvention)
• Suositukset ilmaan kohdistuvien päästöinventointien tarkistetusta tietojärjestelmästä (tammikuu 1996, vuoden 1994 tuki)
• Climate Change report for GLOBE conference, presented September 1996
• GLOBE-konferenssia varten tehty selonteko ilmaston muutoksesta esiteltiin syyskuussa 1996.
• Corinair90 summary tables (EEA homepage Internet WWW) (1995, 1994 subvention)
• Corinair90 -päästöselvityksen tiivistelmätaulukot (EYKn kotisivu Internetissä) (1995, vuoden 1994 tuki)
Scenarios and prospective analyses
Skenaariot ja prospektiiviset analyysit
• Corinair90 summary reports no. 1 and 2
• Corinair90 -tiivistelmätaulukot www-sivu)
• Corinair90 summary tables (EEA WWW)
• Corinair90 -tiivistelmäraportti n:o 3.
• Report on Air Emission Reduction Scenarios in draft late 1996, to be reviewed and produced in 1997.
• Luonnos ilmaan kohdistuvien päästöjen vähentämissuunnitelmista valmistui vuoden 1996 lopulla; tarkistetaan ja julkaistaan vuonna 1997
• Preparing to start work beginning 1997 on: Review of existing scenarios and prospective analyses of societal trends
Vuoden 1996 lopulla valmiit ja vuoden 1997 alussa julkaistavat tuotteet:
Products available late 1996 and in production for publication early 1997:
• Vuoden 1997 töiden valmistelu: selvitys olemassa olevista yhteiskunnallisia kehityskulkuja koskevista skenaarioista ja prospektiivisista analyyseista.
Instruments and challenges
Välineet ja haasteet
• Joint CORINAIR/EMEP Guidebook for At mospheric Emission Inventory - initially published in printed form in March 1996, available in WWW late 1996 and in CD-ROM ver sion January 1997.
• Corinair/EMEP: yhteinen ilmaan kohdistuvien päästöjen ohjekirja — julkaistiin en simmäisen kerran painettuna maaliskuussa 1996, saatavilla kotisivulla vuoden 1996 lopulla ja CD-ROM-levyllä tammikuussa 1997.
• Report on Voluntary Agreements in review late 1996, to be produced in 1997.
• Ympäristöveroja koskeva selonteko julkaistiin painettuna ja kotisivulla lokakuussa 1996, tiivistelmä kaikille kielille käännettynä julkaistiin painettuna ja kotisivulla vuoden 1996 lopulla
• Annual Summary Report 1995 Topic Report nr.9
• Vuosittainen tiivistelmäraportti 1995 Teemaraportti n:o 9
• Work starting on scoping study for policy in struments - analysis of applications and trends.
• Euroopan kaupunkien päästöjen inventoin
• Review Study on European Urban Emission Inventories Final draft late 1996
• Vapaaehtoisia sopimuksia koskevaa selontekoa tarkistettiin vuoden 1996 lopulla, ja se julkaistaan vuonna 1997 nin tarkistus Lopullinen luonnos vuoden 1996 lopulla
• Corinair 1994 emission inventory (first results) EEA Homepage
• Corinair 1994 -päästöselvitys (ensimm. tu lokset) EYKn kotisivu
Networking and Information Technology
• Politiikan välineitä koskeva toiminta-alatutkimus käynnistettiin — sovelluksien ja kehityskulkujen analyysi.
• IDA EIONET project kicked off; 6 months installation and one year test running start-
• Ilmaan kohdistuvien päästöjen tarkistusselonteko Julkaistaan vuonna 1997.
The funding for this publication is provided by DGXI.
Verkostointi ja tietotekniikka
ing to be in function spring 1997 (IDA DG III project to equip NFP's with telematics capacities) cities)
• IDA Eionet -hanke käynnistyi; 6 kuukau den käynnistysjakso ja vuoden koejakso,
Procurement process launched to extend network for PHARE countries and ETCs
Toiminta-alatutkimus Lopullinen versio vuoden 1996 lopulla.
• CDS Topic Centre developed basic software; new versions available
Ympäri vuoden saatavilla olevat lopulliset tuotteet ja palvelut
• EEA Newsletters, speeches and press re leases (also available on WWW)
• EYK-tiedotuslehdet, puheet ja lehdistötiedotteet (näkyvät myös www- sivuilla).
• Population of CDS catalogue started; IW/ ETC, AQ/ETC and EIONET addresses
• Hankintaprosessi käynnistettiin verkoston laajentamiseksi PHARE- ohjelman maihin ja aihekeskuksiin.
Data and information flow
Tietojen hakupalvelut
• WEB site further populated; access increasing (now 140.000 accesses/ month)
• Kotisivun täyttäminen; käyntien lisääntyminen (nyt 140 000 käyntiä kuukaudessa)
• EEA list-server set up - basis for electronic communication and mailing
• Tietolähteiden luettelon aihekeskus kehitti perusohjelmiston; uudet versiot saatavilla
• Software developed for Reporting Directive; Electronic questionnaires for four water di rectives (reporting directives support) Member States questionnaires incoming
• EYKn luettelopalvelimen perustaminen — sähköisen viestinnän ja sähköpostin perusta ta
• Production plans in development for EEA publication series
• Tietolähteiden luettelon täyttäminen aloitettiin; sisävesien aihekeskus, ilman laadun aihekeskus ja Eionet-osoitteet.
• Tendering organised for consulting services and for the compilation of catchment data base of geographical base units
• EYKn julkaisusarjojen tuotantosuunnitelmien kehittäminen
• Co-publishing discussions opened - broadening dissemination networks to national and private partners
• Selontekojen tekoa koskevaa direktiiviä varten kehitettiin ohjelmisto; neljän vesidirektiivin sähköiset kyselylomakkeet (direktiivien tukemiseksi) jäsenvaltioiden kyselylomakkeet valmisteilla
• increasing external requests to information service due to availability of reports and greater access to the EEA WEB site
• Yhteisjulkaisuneuvottelujen aloittaminen — jakeluverkkojen laajentaminen kansallisiin ja yksityisiin kumppaneihin
• Preparing for development of house styling, to be finished by mid 1997
• Tarjouskilpailu konsulttipalveluista ja maantieteellisten perusyksiköiden keruutietokannan kokoamisesta.
• improved EEA homepage in development facilitating the increased use of WWW
• EYKn graafisen linjan kehittämiseen valmistautuminen, toteutettava vuoden 1997 puoliväliin mennessä.
• Annual report 1995.
Ohjelmasuunnittelu jne.
Second draft of project sheets 1997 in production to be distributed to NFP's and Scientific Committee.
Kolmas työohjelmaluonnos valmisteltiin päätöstä varten vuoden 1996 joulukuussa pidettävään johtokunnan kokoukseen, sen jälkeen kun Euroopan komissio ja EYKn tieteellinen komitea olivat antaneet lausuntonsa asiasta.
Workshop organised by the Scientific Committee on Endocrine Disruptors December 1996.
Vuoden 1997 ohjelmalehtien toista luonnosta valmisteltiin jaettavaksi kansallisille tietokeskuksille ja tieteelliselle komitealle.
Unforeseen requests (CB17)
Tieteellinen komitea järjesti endokriinisia hajottajia käsittelevän työpajan joulukuussa 1996.
• Book on EU environment and policy request-
Ennakoimattomat pyynnöt (CB17)
ANNEX 9: The DPSIR framework for reporting on environmental issues
LIITE 9 — Ympäristökysymysten APTVV-raportointikehys esim. teollisuus ja liikenne esim. puhdas tuotanto, julkinen liikenne, tiedotus.
Drivers
Aiheuttajat
Clean Production Public Transport, Information, etc.
Vastatoimet esim. saastuttaminen, päästöt