natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Monitoring Centre on Racism and Xenophobia has recently stepped up its monitoring of the situation of Roma in EUMember States.
Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus on viime aikoina lisännyt romanien tilanteen valvontaa EU:n jäsenvaltioissa.
In addition, the Commission encourages national authorities to take account of theneeds of Roma communities when drafting their national action plans for employment and socialinclusion.
Komissio kehottaa myös kansallisia viranomaisia ottamaan huomioon romaniyhteisöjen tarpeet, kun ne laativat kansallisia toimintasuunnitelmia työllisyyden ja yhteiskunnallisen osallistumisen edistämiseksi.
EU funding provides additional support for Roma inclusion.
EU-rahoituksesta saadaan lisätukea romanien integroimiseksi yhteiskuntaan.
The Commission is working withnational authorities and NGOs to ensure that funding reaches its target and that systems for monitoring and evaluation of policy are improved.
Komissio työskentelee kansallisten viranomaisten ja kansalaisjärjestöjen kanssa varmistaakseen, että rahoitus täyttää tavoitteensa ja että politiikan seuranta-ja arviointijärjestelmiä kehitetään.
Examples of some of the projects supported by the EU are given below.
Jäljempänä on muutamia esimerkkejä EU:n tukemista hankkeista.
To address the multidimensional challenges faced by Roma, the Commission is taking action toensure that EU policies and programmes are working together in a coherent way.
Romanien monitahoisten ongelmien ratkaisemiseksi komissio ryhtyy toimenpiteisiin varmistaakseen, että EU-politiikka ja -ohjelmat ovat yhteensopivia.
As a first step,a study was commissioned (see box) to analyse the situation of Roma in the enlarged EU and toreview relevant policies.
Ensimmäiseksi tilattiin tutkimus romanien tilanteen kartoittamiseksi laajentuneessa EU:ssa ja siihen liittyvien toimintaohjelmien tutkimiseksi (katso laatikko).
This study was carried out in cooperation with Roma NGOs and in consultation with national authorities.
Tutkimus toteutettiin yhteistyössä romanien kansalaisjärjestöjen kanssa ja kansallisten viranomaisten kanssa neuvottelemalla.
2005Part II > Improving the situation of Roma in the EU Page 26
C\] Osa II > EU:n romanien tilanteen parantaminen Page 29
The situation of Roma in an enlarged European Union
Romanien tilanne laajentuneessa Euroopan unionissa
The study, funded under the Community anti-discrimination and social inclusion programmes, examined the living and working conditions of Roma in the EU countries where they are most numerous.On the basis of this, it made a number of recommendations for policies on education, employment,housing and healthcare.
Yhteisön syrjimättömyys­ ja osallistumisohjelmien osana rahoitetussa tutkimuksessa selvitettiin romanien asu­mis­ja työskentelyolosuhteita niissä EU­maissa, joissa heitä on eniten. Tämän perusteella tutkimuksessa tehtiin joitakin suosituksia koulutus­, työllisyys­, asunto­ ja terveydenhoitopolitiikaksi.
In particular, it recommended that the EU should:
Siinä suositeltiin erityisesti, että EU:n tulisi
• raise awareness about the situation of Roma and the discrimination they suffer and monitor theeffect of the new laws following the Racial Equality Directive
• lisätä tietoisuutta romanien tilanteesta ja heidän karsimastaan syrjinnästä sekä seurata rotujen välisestä yhdenvertaisuudesta annetun direktiivin jälkeen säädettyjen uusien lakien vaikutuksia
• strengthen coordination between different EU policies and programmes and between the EU andother international organisations,
• vahvistaa EU:n eri politiikkojen ja ohjelmien sekä EU:n ja muiden kansainvälisten järjestöjen toiminnan yhteensovittamista
• ensure that Roma are involved in the formulation, implementation and evaluation of policies andthat Roma issues are taken into account in relevant EU and national policies,
• varmistaa, että romanit osallistuvat ¡tse toimintaohjelmien muotoiluun, toimeenpanoon ja arviointiin ja että romaniasiat otetaan huomioon asianmukaisissa EU:n ja kansallisissa toimintaohjelmissa
• establish methods for monitoring and evaluating the effectiveness of programmes for improving thesituation of Roma; that Member States should:
• ottaa käyttöön romanien aseman parantamiseen tähtäävien ohjelmien vaikuttavuuden seuranta­ ja arviointimenetelmiä; että jäsenvaltioiden tulisi
• recognise Roma as a distinct ethnic group for priority action under social inclusion and employmentpolicies,
• tunnistaa romanit omana etnisenä ryhmänään yhteiskunnallista integraatiota ja työllisyyttä koskevien toimintaohjelmien ensisijaiseksi kohderyhmäksi
• develop methods of collecting data on ethnic origin in cooperation with the European Commission,
• kehittää etnistä alkuperää koskevien tietojen keruumenetelmiä yhteistyössä Euroopan komission kans­sa
• ensure that all public authorities at national and local level include bodies charged with ensuringthe inclusion of Roma; and that Roma organisations should:
• varmistaa, että kaikissa kansallisissa ja paikallistason julkisissa virastoissa on elimiä, jotka pyrkivät var­mistamaan romanien integroinnin yhteiskuntaan; ja että romanijärjestöjen tulisi • olla yhä aktiivisempia romanelhln kohdistuvien luokltteluiden ja ennakkoluulojen karistamisessa
• push for the monitoring of the situation of ethnic minorities so as better to identify the problems theyface,
• panostaa etnisten vähemmistöjen tilanteen seurantaan tunnistaakseen näiden kohtaamat ongelmat yhä helpommin
• be included in European NGOs and networks involved in combating discrimination and furtheringbasic rights.
• osallistua Euroopan syrjinnän vastaisten ja perusoikeuksia puolustavien kansalaisjärjestöjen ja verkosto­jen toimintaan.
The report is available online in English, French and German at: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/pubst/roma04_en.pdf
Tämä kertomus on luettavissa englanniksi, ranskaksi ja saksaksi osoitteessa http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/pubst/roma04_en.pdf.
Annual report on equalityand nondiscrimination
Vuosikertomus ­ Tasa-arvo ja syrjinnän torjuminen CNJ
In response to the recommendations of the study, the Commission has set up a special Inter-Service Group to ensure that the wide range of policies and programmes now being implementedto tackle Roma issues are properly coordinated.
Vastauksena tutkimuksen suosituksiin komissio on perustanut erityisen sisäisten toimintojen koordinointiyk­sikön varmistamaan, että suurin osa tällä hetkellä toteutettavista toimintaohjelmista sopii keskenään yhteen.
Fourteen different Commission directorates arerepresented in the group, covering not only employment and social affairs, but also enlargementand external relations, education and culture, justice and human rights, healthcare, regional policyand rural development among others.
Yksikössä on edustettuina neljätoista komission eri pääosastoa, jotka käsittelevät työllisyys­ja sosiaaliasioiden lisäksi muun muassa laajenemista ja ulkosuhteita, opetustointa ja kulttuuria, oikeusasioita ja ihmisoikeuksia, terveydenhuoltoa, aluepolitiikkaa sekä maaseudun kehittämistä.
The aim is to develop policy guidelines, to exchange information between all the directorates concerned, and to ensure that the best use is made of the funding available and that lessons are learned from past experience.
Tarkoituksena on kehittää politiikan päälinjo­ja, vaihtaa tietoja kaikkien asianomaisten pääosastojen kesken ja varmistaa, että olemassa olevaa rahoitusta käytetään parhaalla mahdollisella tavalla ja että kokemuksesta opitaan.
The EU is also cooperating with other international organisations in this area.
EU tekee yhteistyötä myös muiden alan kansainvälisten järjestöjen kanssa.
For example, the European Commission is a member of the Steering Committee for the Decade of Roma Inclusion2005–15, which was launched in Sofia in February 2005 (see box).
Euroopan komissio on esimerkiksi Sofiassa helmikuussa 2005 käynnistetyn Romanien integraation vuosikymmen 2005­2015 ­ohjauskomitean jäsen (katso laatikko).
The Decade of Roma Inclusion initiative was endorsed by the governments of Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, FYR Macedonia, Romania, Serbia and Montenegro, and Slovakia in February 2005.
Romanien integraation vuosikymmen oli Bulgarian, Kroatian, Makedonian, Romanian, Serbia ja Montenegron, Slovakian, Tsekin sekä Unkarin hallitusten helmikuussa 2005 käynnistämä aloite.
It is supported by the Open Society Institute, the World Bank and a number of otherinternational organisations.
Avoimen yhteiskunnan tutki­muskeskus, Maailmanpankki ja useat muut kansainväliset järjestöt tukivat sitä.
The initiative, which will run until 2015, is aimed at closing the gap between Roma and the rest ofthe population in the countries concerned.
Aloite, joka on käynnissä vuoteen 2015 asti, tähtää kyseisten maiden romanien ja muun väestön välisen kuilun paikkaamiseen.
The international steering commitee, made up of representatives of the governments involved, international sponsors and Roma themselves, has identified four priority areas for action (education, employment, health and housing), along with threecross-cutting issues (poverty, discrimination and gender).
Kansainvälinen ohjauskomitea, joka koostuu toimintaan osallistuvien hallitusten edustajista, kansainvälisistä tukijoista ja romaneista itsestään, on määritellyt neljä ensisijaista tavoitetta ­ koulutus, työlli­syys, terveydenhuolto ja asuminen ­ kolmen läpileikkausteeman ohella, jotka ovat köyhyys, syrjintä ja tasa­arvoasiat.
Support for Roma under the PHARE programme
Romaneille tukea Phare­ohjelmasta
The purpose of the PHARE programme is to assist countries incentral and eastern Europe to tackle economic and social problems and to help them prepare for EU entry.
Phare­ohjelman tavoite on Keski­ ja Itä­Euroopan maiden auttaminen taloudellisten ja yhteiskunnallisten ongelmien ratkaisemisessa ja EU­jäsenyyden valmistelussa.
Since 1998, well over EUR 100 million of PHARE money has been devoted to projects for improving the situationof the Roma minority in countries where they represent a large share of the population.
Vuodesta 1998 on käytetty reilusti yli 100 miljoonaa euroa Phare­rahaa hankkeisiin, jotka tähtäävät romani­ vähemmistön tilanteen kohentamiseen maissa, joissa he edustavat suurta osaa väestöstä.
Significantsums continue to be spent in Bulgaria and Romania on programmes where Roma are the mainbeneficiaries, many of them actively involving Roma in their implementation.
Merkittäviä raha­summia käytetään edelleen Bulgariassa ja Romaniassa ohjelmiin, joissa romanit ovat tärkeimmät edunsaajat ja joista monissa romanit toimivat ¡tse aktiivisesti.
For example, the ‘Access to education for disadvantaged groups’project in Romania, coordinatedby the Ministry of Education and Research, is aimed at changing education practices by involving Roma school inspectors as a link between the education authorities and teaching staff. (Moreexamples can be found at: http://www.europa.eu.int/comm/enlargement/phare_evaluation_pdf/revised_minorities_thematic_ raw_161204.pdf).
Esimerkiksi opetus­ ja tiedeministeriön hallinnoima "Epäsuotuisassa asemassa olevien ryhmien pääsy kou­lutukseen" ­hanke Romaniassa pyrkii muuttamaan opetuskäytäntöjä käyttämällä romanitaustaisia koulutoi­mentarkastajia yhteyshenkilöinä opetustoimen viranomaisten ja opettajakunnan välillä (lisää esimerkkejä on osoitteessa http://www.europa.eu.int/comm/enlargement/phare_evaluation_pdf/revised_minorities_thematic_raw_ 161204.pdf).
2005Part II > Improving the situation of Roma in the EU Page 28
Ovi Osa II > EU:n romanien tilanteen parantaminen Page 31
Support for Roma under the Structural Funds
Romaneille tukea rakennerahastoista
The European Social Fund (ESF), which is one of the EUStructural Funds, is supporting a number of projects in both thenew and ‘old’Member States, with a view to improving the access of Roma, among other disadvantaged groups, to employment, especially through bettereducation and training.
Euroopan sosiaalirahasto (ESR), joka on yksi EU:n rakennerahastoista, tukee useita hankkeita sekä uusissa että vanhoissa jäsenvaltioissa tavoitteenaan parantaa muiden epäsuotuisassa asemassa olevien ryhmien ohella romanien työpaikansaantia erityisesti kohentamalla ope tusta ja koulutusta.
Aprominent example is the ACCEDER project in Spain, which is part of theinter-regional ‘Fightagainstdiscrimination’programme, aimed at tackling the problems of disadvantaged groups in the labour market.
Hyvänä esimerkkinä on Espanjan ACCEDER-hanke, joka on osa alueiden välistä Taistelu syrjintää vastaan -ohjelmaa, joka tähtää epäsuotuisassa asemassa olevien ryhmien ongelmien ratkaisemiseen työmarkkinoilla.
The objective of the project is to get 4 000 Roma intoemployment by the time it ends in 2006 by:
Hankkeen tavoitteena on saada 4 000 romania työllistetyksi hankkeen loppuun eli vuoteen 2006 mennessä seuraavalla tavalla:
• helping them to obtain professional qualifications;
• Autetaan heitä hankkimaan ammatillinen pätevyys.
• adapting training programmes and employment services to their specific needs;
• Mukautetaan koulutusohjelmia ja työllistämispalveluja heidän erityistarpeisiinsa.
• raising awareness of the discrimination suffered by Roma and improving the way they are viewedby the public at large;
• Lisätään tietoisuutta romanien kärsimästä syrjinnästä ja parannetaan mielikuvaa romaneista muiden kansalaisten silmissä.
• encouraging more active measures to improve their living conditions and their access to publicservices.
• Rohkaistaan yhä aktiivisempiin toimenpiteisiin heidän elinolosuhteidensa parantamiseksi ja julkisten palvelujen tuomiseksi heidän ulottuvilleen.
In addition, a large number of projects for helping Roma have been supported by the EQUALinitiative, which is financed by the ESF to encourage innovative approaches to improving the situation of those disadvantaged in finding employment.
Lisäksi useita romanien avustushankkeita tuetaan ESR-rahoitusta saavasta Equal-aloitteesta, jotta epäsuotuisassa asemassa olevia henkilöitä ja ryhmiä rohkaistaan työnhaussa innovatiiviseen lähestymistapaan.
Between 2001 and 2004, 45 of the projectsfunded were targeted either at Roma alone or at Roma together with other disadvantaged groups(see box for examples).
Vuosina 2001-2004 rahoitetuista hankkeista 45 kohdistui joko yksin romaneihin tai romaneihin ja muihin epäsuotuisassa asemassa oleviin ryhmiin (katso laatikko esimerkkien osalta).
In the new round of the EQUALprogramme, starting in 2005, around 80new projects are directed at helping Roma.
Equal-ohjelman uudella, vuonna 2005 alkavalla kierroksella on noin 80 uutta hanketta, joiden tavoitteena on romanien auttaminen.
Examples of EQUALprojects
Esimerkkejä Equal-hankkeista
In Austria, the ‘Mri Buti’project was aimed at helping Roma find work in the Burgenland region,through guidance and counselling.
Itävallassa "Mri Buti" -hanke tähtäsi romanien auttamiseen työnhaussa Burgenlandin alueella ohjauksen ja neuvonnan avulla.
In Hungary, Roma men and women were trained to do jobs forwhich there was a local need, such as bricklaying and childcare.
Unkarissa romanimiehiä ja -naisia koulutettiin paikallisesti tarpeellisiin töihin, kuten rakennustöihin ja lastenhoitoon.
In Germany, a project was implemented for testing new approaches to the qualification of Roma and Sinti for jobs — as mediatorsin education or social work, for example.
Saksassa toteutettiin hanke uusien lähestymistapojen kokeilemiseksi romanien ja sintien työnhaussa - esimerkiksi välittäjinä opetus- tai sosiaalityössä.
In France and Ireland, members of the Roma and Travellercommunities are being helped to set up new businesses.
Ranskassa ja Irlannissa romaniyhteisöjen ja vaeltavien yhteisöjen jäseniä autetaan perustamaan uusia yrityksiä.
Lívia Járóka was the first Member of the European Parliament of Roma origin from the new EU Member States when elected in June 2004.
Lívia Járóka oli Euroopan parlamentin ensimmäinen uusista jäsenvaltioista kotoisin oleva romanitaustainen jäsen tullessaan valituksi kesäkuussa 2004.
She is asocial anthropologist, who is completing a doctorate at University College London on ethnic minorities.
Hän on kulttuuriantropologi, joka tekee väitöskirjaa etnisistä vähemmistöistä University Collegessa Lontoossa.
She sees herself first and foremost as a representative in Parliament of the Hungarian people, but since many of these are Roma, she also sees her role as acting as a mediator between the different bodies concerned with Roma issues at an EU level and representative groups dealing with these issues on the ground.
Hän näkee itsensä ensisijaisesti Unkarin kansan edustajana, mutta koska monet heistä ovat romaneita, hänen tehtävänsä on toimia välittäjänä EU:n romaniasioita käsittelevien elinten ja kentällä työskentelevien välillä.
‘There is’, she says, ‘a great deal of ignorance about Roma, who, because of stereotyping, tend tobe regarded as a uniform group, sharing a common identity and the same kind of characteristics,which are either highly romanticised or extremely negative.
Romaneista tiedetään niin vähän, hän sanoo, ja heitä pidetään yhtenäisenä ryhmänä, jolla on yhteinen identiteetti ja yhteiset ominaisuudet - joko yltiöromanttiset tai äärimmäisen kielteiset.
In fact, the several millions of Roma in Europe are as diverse as any other ethnic group, with different languages, cultures and locationalcircumstances as well as different skills and aptitudes.
Itse asiassa Euroopassa on useita miljoonia romaneja, jotka ovat keskenään aivan yhtä erilaisia kuin minkä tahansa etnisen ryhmän jäsenet, on eri kieliä, kulttuureita ja asuinympäristöjä sekä eroja taidoissa ja kyvyissä.
If they themselves have a common sense oftheir gypsy identity, it is often because they share the same experience of discrimination and exclusion.
Heillä on usein yhteinen mustalaisidentiteetti siitä syystä, että syqinnän ja eristämisen kokeminen yhdistää heitä.
There is a need to change the general perception of gypsies and to demystify the imagewhich people have of them, to replace the stereotype with the reality.’
Kuvaamme romaneista on muutettava ja ihmisten käsityksiä selvennettävä niin, että stereotyypin sijaan käsityksemme perustuvat todelliseen tilanteeseen.
This simplified and false perception has led, she considers, to a misconception of what should beaddressed as Roma-related policy issues and what should not.
Tämä yksinkertaistettu ja väärä käsitys on johtanut hänen mukaansa väärinkäsitykseen siitä, mitä pitäisi pitää romanipolitiikkana ja mitä ei.
‘Discrimination against Roma or cultural issues should be specifically tackled as such, with particular measures targeted at dealing withthem.
Romanien syrjintää tai kulttuuriasioita tulisi käsitellä sellaisenaan - heihin kohdistuvilla erityistoimilla.
Problems suffered by Roma in education, employment, healthcare and housing should betackled not primarily from a Roma perspective but in their own terms.
Romanien koulutus, työnsaanti-, terveydenhoito- ja asunnonhankkimisongelmia tulisi käsitellä mieluummin heidän omilla ehdoillaan kuin erityisestä romaninäkökulmasta.
The aim, in other words,should be to put in place policies for ensuring everyone has equal access to a good education, adecent job, a high level of healthcare and so on, irrespective of their ethnic origin.’
Tavoitteena on toisin sanoen ottaa käyttöön toimintaohjelmia, jotta jokaisella olisi yhtäläiset mahdollisuudet saada hyvä koulutus, kunnon työpaikka, korkeatasoista terveydenhuoltoa ja niin edelleen etnisestä taustasta riippumatta. matta.
An important way of changing the image of Roma, she believes, is to involve more Roma both inpolitics and in the media.
Tärkeä romanien imagonkohennuskeino on hänen mukaansa se, että otetaan yhä enemmän romaneja mukaan sekä politiikkaan että tiedotusvälineiden toimintaan.
‘I want to see more Roma involved in the decision-making process and forthis I work closely with NGOs and with everybody who can contribute to making things change forthe better for Roma, irrespective of their party.
Haluan nähdä yhä enemmän romaneja päätöksenteossa ja siksi työskentelen tiiviisti kansalaisjärjestöjen ja kaikkien niiden kanssa, jotka voivat myötävaikuttaa romanien asioiden kohentamiseen - puoluetaustasta riippumatta.
In this regard, I think that the internship programmelaunched by the European Commission with the support of the Open Society Institute is a great initiative and I am in the process of creating similar traineeships in the Parliament.’
Tässä mielessä Euroopan komission Avoimen yhteiskunnan tutkimuskeskuksen tuella käynnistämä ohjelma on merkittävä aloite, ja suunnittelen parhaillaan samanlaisia harjoittelujaksoja Euroopan parlamentissa.
‘The media is also an area where the increased presence of Roma is crucial.
Tiedotusvälineet ovat myös alue, jolla romanien edustuksen lisääminen on ratkaisevan tärkeää.
There is a sort ofmedia hysteria in relation to Roma who are too often mistakenly and unacceptably portrayed asthreatening national security.
Tiedotusvälineissä romaneista annetaan usein kuva kansallista turvallisuutta uhkaavana väestöryhmänä.
We are already working on developingideas and initiatives to ensure that the Year of Equal Opportunities will have a real effect.’
Pidän yhtäläisten mahdollisuuksien vuotta 2005 mahdollisuutena muuttaa merkittävästi suhtautumista romaneihin.
Two other parts of the Structural Funds — the European Regional Development Fund (ERDF) andthe European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) — also support a range of programmes which benefit Roma as well as other people living in disadvantaged areas.
Kahden muun rakennerahaston - Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) ja Euroopan maatalouden ohjaus-ja tukirahaston (EMOTR) - ohjelmista maksetaan myös tukea, josta on hyötyä romaneille muiden epäsuotuisilla alueilla elävien lisäksi.
In theseareas, the ERDF is helping to finance the building of roads and other basic infrastructure, such asclean water supply and main drainage systems, and renovation of schools and hospitals, as wellas the creation of small businesses, while the EAGGF is providing support for disadvantaged communities in rural areas.
Näillä alueilla EAKR tukee teiden ja muiden yhdyskuntarakenteiden, kuten vedenjakeluja kuivatusjärjestelmien, rakentamisen rahoittamisessa, koulujen ja sairaaloiden uudistamisessa sekä pienyritysten perustamisessa, kun taas EMOTR tukee epäsuotuisissa oloissa eläviä yhteisöjä maaseutualueilla.
2005Part II > Improving the situation of Roma in the EU Page 30
Ovi Osa II > EU:n romanien tilanteen parantaminen Page 33
THECOMMUNITYACTIONPROGRAMME— FOCUSON
YHTEISÖN TOIMINTAOHJELMA - ROMANIT PÄÄOSASSA
The Community action programme, set up to bolster the new EU laws against discrimination, complements the projects being supported by the Structural Funds.
Yhteisön toimintaohjelma, joka perustettiin uusien syrjinnän vastaisten EU-lakien tueksi, täydentää rakennerahastoista tuettuja hankkeita.
Tackling the problems experiencedby Roma in accessing education and employment has been identified as one of the priorities forfunding under the programme.
Romanien koulutus- ja työnsaantiongelmiin puuttuminen on määritelty ohjelman ensisijaisiin rahoituskohteisiin.
In addition, Roma organisations have been encouraged to apply forfinancial support for projects in other priority areas, such as developing cooperation between NGOs, training advocates to defend the rights of those exposed to discrimination and developingthe means for monitoring discrimination (a list of projects supported by the action programme canbe found at: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/callspt/result006_en.htm)
Lisäksi romanijärjestöjä on rohkaistu hakemaan rahoitusta muille ensisijaisten alojen hankkeille, kuten kansalaisjärjestöjen välisen yhteistyön kehittämistä, syrjinnän uhrien tukihenkilöiden kouluttamista ja syrjinnän seurantakeinojen kehittämistä varten (toimintaohjelmasta tukea saavien hankkeiden luettelo löytyy osoitteesta http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/callspt/ result006_en.htm).