natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This exercise was to have its results reflected in a letter of amendment to the preliminary draft in September 2000 (-* point 1060), after the Commission's evaluation of its overall staff needs had been completed.
Uudistustyön tulokset otettiin huomioon ATEm oikaisukirjelmässä vuoden 2000 syyskuussa (— > kohta 1060), kun komissio oli ensin saanut valmiiksi ko konaisarvion henkilöresurssien tarpeesta. Näin ollen ATE:ssä otetaan huomioon sekä rahoitusnäkymät että toimintokohtaiseen analyysiin perustuvat toi mintalohkot. 1055.
As a result, the preliminary draft took into account both the financial perspective and the policy areas arising from the analysis by activity.
Maatalousmenot kasvavat ATEm menoesityksissä peräti 3,127 miljardilla eurolla eli 7,6 prosenttia vuoden 2000 talousarvioon verrattuna.
The remainder of the budget increased by only 1 % (EUR 517 million) in commitment appropriations and 2.8 % (EUR 1.359 billion) in payment appropriations.
Muuten talousarvio kasvaa vain vähän: maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat kas vavat yhden prosentin (517 miljoonaa euroa) ja maksumääräyksiin käytettävät määrärahat 2,8 prosenttia (1 359 miljoonaa euroa).
In other words, the increase in agricultural expenditure alone accounted for 86 % of the increase in commitments and 70 % of the increase in payments.
Yksin maatalousmenojen kasvun osuus on siis 86 prosenttia sitoumusten määrän lisäyksestä ja 70 prosenttia maksumäärärahojen määrän lisäyksestä.
Overall, the preliminary draft budget for 2001 totalled EUR 96.924 billion in commitment appropriations and EUR 93.874 billion in payment appropriations, an increase for commitments of 3.9 %, while the rise in payment appropriations was kept at 5 %.
Kaikkiaan vuoden 2001 ATE:ssä on 96,924 miljardia euroa sitoumuksiin ja 93,874 miljardia euroa maksumääräyksiin, eli sitoumusten lisäys on 3,9 prosenttia ja maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen lisäys pysyy viitenä prosenttina.
The public expenditure forecasts in the Member States for 2001, which serve as a reference when drawing up the preliminary draft, showed an increase of 3.1 %.
ATEm valmis telussa käytetään viitteenä arvioita julkisten menojen kasvusta jäsenvaltioissa; arviot vuodeksi 2001 osoittavat 3,1 prosentin kasvua.
The maximum rate of increase for non-compulsory expenditure came to 3.2 %.
Ei-pakollisten menojen enimmäiskorotus on 3,2 prosenttia.
In terms of payment appropriations, the preliminary draft for 2001 was equivalent to 1.07 % of Community gross national product (GNP) at mar ket prices, which was lower than in the 2000 budget (1.11 %).
Maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen suhteen vuoden 2001 ATEm osuus on 1,07 prosenttia yhteisön bruttokansantulosta (BKTL) markkinahintoina, eli osuus on pienempi kuin vuoden
1/2-2000, point 1.7.1. "' OJ C 378, 29.12.2000; Bull.
EYVL C 378, 29.12.2000, ja tiedote 3-2000, kohta 1.7.1.
3-2000, point 1.7.1. "'Bull.
4) Tiedote 11-1999, kohta 1.7.1.
11-1999, point 1.7.1. '" 1999 General Report, points 921 et seq.
Yleiskerromus 1999, kohta 921 ja sitä' scuraavar kohdat.
333 by the Member States in the Advisory Committee on Own Resources on 12 April: compared with the 2000 budget, the increase came to 8.65 %, establishing 2001 GNP at EUR 8 765 billion.
Ilmiö johtuu lähinnä siitä, että unionin BKTLm ennustetaan kasvavan voimakkaasti. Ennuste perustuu arvioihin jäsenvaltioiden BKTLm määrästä vuosina 2000 ja 2001.
Agricultural expenditure showed by far the highest increase (7.6 % more than in the 2000 budget), both in market-related expenditure following the implementation of the Agenda 2000 decisions and in expenditure relating to rural development, where it was proposed to go up to the ceiling in 2001.
Maatalousmenot kasvavat selvästi eniten (lisäystä 7,6 % vuoden 2000 talousarvioon nähden): markkinoihin liittyvät menot lisääntyvät Agenda 2000 -päätösten täytäntöönpanon myötä, ja maaseudun kehittämistä koskevat menot vastaavat esitysten mukaan ylärajaa vuonna 2001.
Expenditure on structural measures hardly increased at all, reflecting the stabilisation of aid intensities and the gradual phasing-out of non-eligible regions.
Rakennetoimiin tarkoitetut menot eivät juuri lisäänny, mikä on osoitus tuki-intensiteettien vakiintumisesta ja tukialueiden aiempaa tarkemmasta kohdentamisesta.
Proposed expenditure for internal policies increased only moderately (by 1.4 %), leaving a relatively large margin of EUR 136 million: this situation was mainly due to the fact that only EUR 10 million was provided for continuing the employment initiative and that the appropriations for the new LIFE programme remained significantly below their 2000 level.
Sisäisten politiikkojen menot kasvavat vain lievästi (lisäystä 1,4 %), joten marginaalia on melko paljon (136 miljoonaa euroa). Tilanne johtuu lähinnä siitä, että työllisyysaloitteeseen varataan enää kymmenen miljoonaa euroa ja että uuden Life-ohjelman määrärahoja on selvästi vähemmän kuin varainhoitovuonna 2000.
External expenditure increased by 3 %, reflecting the increase for the western Balkans, accompanied by a redeployment taking into account the Commission's priorities, in particular for the near neighbours of the Union and with extra focus on aid programmes against poverty, and past performance in implementing the different programmes.
Ulkoiset menot lisääntyvät kolme prosenttia, koska Länsi-Balkanin alueelle tarkoitetut määrärahat kasvavat. Samalla määrärahoja on ryhmitelty uudelleen komission painopisteiden mukaisesti ottamalla huomioon unionin lähinaapurit ja köyhyyden torjuntaan tarkoitetut avustusohjelmat sekä eri ohjelmien toteutuksessa tä hän menneessä saavutettu tulokset.
Administrative expenditure for all institutions increased by 3.4 %, including a very sharp increase of 10.1 % in pensions expenditure, and on the basis of the latest indicative financial programming for the other institutions.
Kaikkien toimielinten hallintomenot lisääntyvät 3,4 prosenttia, koska etenkin eläkemenot paisuvat 10,1 prosenttia ja kun huomioon otetaan muiden toimielinten tuoreimmat alustavat rahoitussuunnitelmat. telmat.
The draft budget established by the Council at first reading on 20 July'1' came to EUR 95.86 billion in appropriations for commitments and EUR 92.498 billion in appropriations for payments.
Vuoden 2001 talousarvion ensimmäisessä käsittelyssä 20. heinäkuuta (') neuvosto laati talousarvioesityksen, jossa maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat ovat yhteensä 95,86 miljardia euroa ja maksumääräyksiin käytettävät määrärahat 92,498 miljardia euroa.
Compared with the 2000 budget, these figures represented an increase of 2.7 % in appropriations for commitments and 3.5 % in appropriations for payments.
Maksusitoumusmäärärahat li sääntyvät 2,7 prosenttia vuoden 2000 talousarvioon verrattuna ja maksumäärärahat 3,5 prosenttia.
The total amount of own resources required to finance the expenditure provided for in the draft budget was equivalent to 1.05 % of Community GNP.
Menojen rahoittamiseen tarvittavat omat varat ovat ta lousarvioesityksessä yhteensä 1,05 prosenttia yhteisön bruttokansantulosta.
The draft budget was based on the rejection of the revision of the financial perspective proposed by the Commission and increased the margins available (except for Heading 2).
Ta lousarvioesitys perustuu siihen, että neuvosto hylkäsi komission ehdotuksen ra hoitusnäkymien tarkistamisesta, ja siinä kasvatetaan käytettävissä olevia marginaaleja (lukuun ottamatta otsaketta 2).
This was achieved by making cuts in all the headings in the preliminary draft, as shown in Table 17.
Näihin tuloksiin on päästy leik kaamalla kunkin otsakkeen määrärahoja ATE:hen verrattuna, kuten taulukossa 17 esitetään.
Cuts made by the Council to the preliminary draft
Neuvoston tekemät leikkaukset ATE:n määrärahoihin
Heading of financial perspective
Rahoitusnäkymien otsake
Payment appropriations were cut by EUR 114 million in relation to the preliminary draft, which is the same level as in 2000, with a shift from the Structural Funds to the Cohesion Fund (+ EUR 360 million).
Maksumäärärahat supistuvat 114 miljoonaa euroa suhteessa ATE:hen, joten taso on sama kuin vuonna 2000, ja määrärahoja on sa malla siirretty rakennerahastoilta koheesiorahastolle (lisäystä 360 miljoonaa euroa).
As regards expenditure on internal policies, the Council respected the schedules for the major multiannual programmes such as research and the trans-European networks, but set a limit on the commitment and payment appropriations for a number of budget lines which are not based on multiannual programmes.
Kun kyse on sisäisiin politiikkoihin liittyvistä menoista, neuvosto noudattaa tärkeimpien monivuotisten ohjelmien (muun muassa tutkimus ja Euroopan laajuiset verkot) erääntymisaikatauluja mutta rajoittaa maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen ja maksumäärärahojen määriä eräissä sellaisissa budjettikohdissa, joista ei kateta monivuotisia ohjelmia.
The appropriations requested in the preliminary draft for the financial environment of small firms and the LIFE III programme were accepted.
Pkyritysten rahoitusympäristöä ja Life III -ohjelmaa varten tarkoitetut määrärahat pysyvät samoina kuin ATE:ssä.
The provision of a precautionary margin of EUR 208 million below the ceiling of Heading 3 was meant to allow the subsequent introduction of any other Community measures under this heading, particularly in the field of employment.
Otsakkeen 3 ylärajaan jätetään 208 miljoonan euron varamarginaali, jonka avulla voidaan myöhemmin toteuttaa muita tämän otsakkeen piiriin kuuluvia toimia muun muassa työllisyyden alalla.
In the case of external action, the Council adopted an increase of 30 % in commitment appropriations for the western Balkans compared with 2000; this was considered sufficient.
Ulkoisia toimia varten neuvosto päätti lisätä Länsi-Balkanin alueelle tarkoitettuja maksusitoumusmäärärahoja 30 prosenttia vuoteen 2000 verrattuna; tätä pidettiin riittävänä.
Pending a multiannual decision on the CARDS pro gramme, the decision related only to 2001.
Koska monivuotinen päätös CARDS-ohjelmasta on vielä tekeillä, tämänkertainen päätös koskee ainoastaan vuotta 2001.
Limits were set on the MEDA programme, Tacis, KEDO, aid to industrial third countries, fisheries agree ments and the rapid reaction force.
Rajoitusten kohteena ovat puolestaan MEDA-ohjelma, Tacis, KEDO, tuki yhteisön ulkopuolisille teollisuusmaille, ka lastussopimukset ja nopean toiminnan väline.
The increase in payment appropriations for this heading was higher than average in order to absorb outstanding commitments. For expenditure connected with the pre-accession instruments, the increase in payment appropriations for Sapard and ISPA was lower than in the preliminary draft.
Välimeren alueen maiden liittymisvalmisteluihin tarkoitetut määrärahat ovat edelleen otsakkeessa 4, ja YUTP-määrärahat pysyvät samoina kuin ATE:ssä, mutta erityisedustajien hallintomenot on samalla otettu talousarvion pääluokkaan II (Neuvosto).
As regards administrative expenditure, the Council wished to keep a margin below the ceiling for Heading 5.
Otsakkeen mak sumäärärahat lisääntyvät keskimääräistä enemmän, jotta maksattamatta olevat
A total of 127 new permanent posts were granted for OLAF, the Court of Justice, the Economic and Social Committee and the Ombudsman.
OLA-Fia, yhteisöjen tuomioistuinta, talous- ja sosiaalikomiteaa ja oikeusasiamiehen toimistoa varten perustettiin yhteensä 127 uutta vakinaista virkaa.
The Council proposed to review the Commission budget at a later stage when the letter of amendment was submitted and, in the meantime, decided not to convert or reclassify any posts.
Neuvosto totesi aikovansa tarkastella komission talousarviota tältä osin myöhemmin oikaisukirjelmän yhteydessä ja vasta sen jälkeen päättää virkojen muuntamisesta tai uudelleenluokittelusta.
After Parliament's first reading on 26 October'", the draft budget came to EUR 96.861 billion in appropriations for commitments and EUR 94.721 billion in appropriations for payments.
Parlamentti korotti ensimmäisessä käsittelyssään 26. lokakuuta (') ta lousarvioesityksen maksusitoumuksiin käytettäviä määrärahoja yhteensä 96,861 miljardiin euroon ja maksumääräyksiin käytettäviä määrärahoja 94,721 miljardiin euroon.
These figures were far higher than in the 2000 budget (commitments were up by 3.8 % and payments by 5.9 %) and included the performance and contingency reserves set up by Parliament.
Vuoden 2000 talousarvioon verrattuna lisäys on huomattava (3,8 % maksusitoumusmäärärahoina ja 5,9 % maksumäärärahoina), ja luvuissa otetaan huomioon parlamentin perustamat varaukset (suoritusvaraus ja varaus ennakoimattomia menoja varten).
Parliament increased the appropriations available for agricultural expenditure by EUR 326.5 million for commitments and payments for Heading la and by EUR 225 million for Heading lb, bringing the totals to much the same level as in the preliminary draft.
Maatalousmenoja varten parlamentti lisäsi käytettävissä olevia määrärahoja 326,5 miljoonalla eurolla otsakkeen la maksusitoumusten ja maksumääräysten osalta ja 225 miljoonalla eurolla otsakkeen Ib osalta.
Parliament set up a contingency reserve of EUR 880 million for structural operations.
Käytännössä kokonaismäärät ovat siis samoja kuin ATE:ssä.
Structural Fund appropriations were increased by EUR 474 million for payments and the Cohesion Fund appropriations were reduced by EUR 360 million to the level in the preliminary draft.
Rakennerahastojen määrärahoja lisättiin 474 miljoonaa euroa maksumäärärahoina ja koheesiorahaston määrärahoja supistettiin 360 miljoonaa euroa maksumäärärahoina, joten kokonaismäärät ovat samoja kuin ATE:ssä.
Commitments were left unchanged at their ceiling.
Maksusitoumuksina määrät pysyivät ennallaan ylärajan mukaisina.
Parliament increased the allocations for various internal policies: transport, education and youth, audiovisual media, information and communication, social operations, environment, internal market, employment initiative and justice and home affairs, resulting in an overall increase of EUR 189 million in commitments and EUR 123 million in payments and leaving a margin of only EUR 19 million below the ceiling.
Sisäisissä politiikoissa parlamentti lisäsi määrärahoja useilla eri aloilla (liikenne, koulutus ja nuoriso, audiovisuaaliala, tiedotus ja viestintä, so siaaliala, ympäristö, sisämarkkinat, työllisyysaloite, oikeus- ja sisäasiat), joten yhteensä maksusitoumusten lisäys oli 189 miljoonaa euroa ja maksumäärärahojen 123 miljoonaa euroa, ja ylärajaan nähden marginaaliksi jäi 19 miljoonaa euroa.
EUR 970 million was entered in line B7-950 as a performance reserve to be released when outstanding commitments have been cleared.
Budjettikohtaan B7-950 otettiin 970 miljoonaa euroa suoritusvarauksena, joka voidaan vapauttaa, kun maksattamatta olevat määrät saadaan maksatettua.
Total administrative expenditure was increased by EUR 79 million.
Hallintomenot lisääntyvät yhteensä 79 miljoonaa euroa.
The payment appropriations for the pre-accession heading were restored to the level of the preliminary draft, while the EUR 15 million planned for Cyprus and Malta were reincorporated into the external action heading.
Otsakkeen 7 (Liittymistä edeltävä tuki) maksumäärärahat palautettiin ATEm mukaisiksi ja Kyprokselle ja Maltalle tarkoitetut 15 miljoonaa euroa sisällytettiin samalla ulkoisten toimien otsakkeeseen.
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
YHTEISÖN TOIMINNAN RAHOITUS JA VARAINHOITO kasi kymmenellä prosentilla niitä ΒΑ­kohdissa esitettyjä käytettävissä olevia määriä, jotka koskevat ohjelmien hallinnointiin tarkoitettua teknistä ja hallin­nollista apua.
V1I-2 report on the clearance of outstanding commitments up to 2003 and in Head ing 5 all the appropriations linked to the new posts and the reform, accom panied by various conditions on implementation of the budget, the implementation of programmes and notification of Parliament on matters of foreign policy, addressed to the Commission and to the Council.
Otsakkeeseen 5 sisältyvän varauksen kaikki määrä­rahat liittyvät puolestaan uusiin virkoihin ja uudistukseen, ja niiden vapautta­miselle on eri edellytyksiä, joissa on kyse talousarvion toteuttamisesta, ohjel­mien täytäntöönpanosta ja komissiolle ja neuvostolle tarkoitetusta parlamentin tiedottamisesta ulkopolitiikkaan liittyvissä asioissa.
On 4 September'1', after a detailed comparison of its resources and tasks, the Commission adopted letter of amendment No 1/2001, proposing the creation of 717 new posts in 2001 and 2002, some of them offset by an early retirement scheme, the temporary return of the activities of the technical assistance offices to the Commission by charging expenditure on temporary staff to the BA lines, the conversion of appropriations into 100 permanent posts and further expenditure in addition to the above measures.
Komissio esitti 4. syyskuuta (') oikaisukirjelmän nro 1/2001, joka pe­rustuu sille uskottujen tehtävien ja henkilöresurssien vastaavuuden syvällekäy­vään tarkasteluun. Kirjelmässä esitetään, että vuosina 2001 ja 2002 perustetaan 717 uutta tointa, joista osa vapautuu, kun sovelletaan varhaiseläkejärjestelmää, palautetaan teknisen avun toimistojen toimintoja väliaikaisesti komission hoi­dettavaksi (jolloin väliaikaiseen henkilöstöön liittyvät menot katetaan BA­bud­jettikohdista) ja muunnetaan määrärahoja sadaksi pysyväksi viraksi sekä edellä mainittuihin toimenpiteisiin liittyviä lisämenoja varten.
On 11 October, the Council accepted the 400 posts requested by the Commission for 2001, but reduced the corresponding expenditure in Part A in order to maintain a larger margin under this heading '2'.
Neuvosto hyväksyi 11. lokakuuta (2) komission esityksen 400 viran lisäämisestä vuodeksi 2001 mutta supisti Α­osaan liittyviä menoja pitääkseen otsakkeen marginaalin suurempana.
Parliament incorporated the letter of amendment in its first reading on 26 October and decided to place all the resulting expenditure in reserve subject to a number of conditions attached to the reform of the Commission and programme management.
Parlamentti otti oikaisukirjelmän huomioon ensimmäisessä käsittelyssä 26. lo­kakuuta ja päätti samalla asettaa kaikki kirjelmään perustuvat menot varauk­seen, jota koskee joukko komission uudistukseen ja ohjelmien hallinnointiin liittyviä edellytyksiä.
The Commission adopted letter of amendment No 2/2001 on 31 October'2'.
Komissio esitti oikaisukirjelmän nro 2/2001 31. lokakuuta ("*).
This year, it also adjusted the revenue arising from the redefinition of VAT bases and the new GNP figures in 2000.
YLEISKERTOMUS 2000
The Council's second reading, on 23 November'3', was preceded by a conciliation meeting with Parliament to reach overall agreement on the points still outstanding: the western Balkans, the employment initiative, tests for detecting bovine spongiform encephalopathy (BSE), letter of amendment No 2/2001 and an increase in payment appropriations.
ATE otettiin neuvoston toiseen käsittelyyn 23. marraskuuta ( '). Sitä en nen käytiin Euroopan parlamentin kanssa neuvotteluja, joiden tarkoituksena oli löytää kokonaisratkaisu vielä avoinna oleviin kysymyksiin, joita olivat Länsi-Balkanin alue, työllisyysaloite, BSE-testi, oikaisukirjelmä nro 2/2001 ja mak sumäärärahojen lisääminen.
The Council aimed to restrict the increase in payment appropriations to 3.5 %, presupposing that letter of amendment No 2/2001, which allowed major cuts, would be adopted in one reading.
Neuvoston tavoitteena oli se, että maksumäärärahoja lisättäisiin enintään 3,5 prosenttia, joten maksumäärärahojen merkittävät leikkaukset mahdollistava oikaisukirjelmä nro 2/2001 olisi hyväksyttävä yh dessä käsittelyssä.
Parliament wanted the Council to agree to mobilise the flexibility instrument in Heading 4.
Euroopan parlamentti puolestaan toivoi saavansa neuvoston suostumuksen joustovälineen käyttöönottamiseen otsakkeessa 4.
Following this con ciliation meeting, Parliament, the Council and the Commission agreed on the
Raportin esittelyn yhteydessä Euroopan parlamentti ja neuvosto arvioivat myös, miten hyvin
The Commission will send the budgetary authority a quarterly report on the objectives for which appropriations are to be used for the major programmes in Heading 4 so that performance can be monitored.
Euroopan parlamentille on tiedotettu neuvoston hallussa olevista ulkopoliittisista asiakirjoista ja ulkopoliittisten päätösten taloudellisista vaikutuksista.
After the Council's second reading, expenditure (including letter of amend ment No 2/2001) totalled EUR 95.803 billion in appropriations for commitments and EUR 91.71 billion in appropriations for payments.
Neuvosto vahvisti toisessa käsittelyssä menojen määräksi (oikaisukirjelmä nro 2/2001 mukaan luettuna) 95,803 miljardia euroa maksusitoumuksiin käytettävinä määrärahoina ja 91,71 miljardia euroa maksumääräyksiin käytettävinä määrärahoina.
Compared with the 2000 budget, these figures represent an increase of 2.7 % in com mitments and of 2.5 % in payments.
Maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen lisäys on vuoden 2000 talousarvioon verrattuna 2,7 prosenttia ja maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen lisäys 2,5 prosenttia.
The outcome of the Council meeting of 21 November was incorporated in Heading 1 (Agriculture), with some increases for fruit and vegetables, bananas and nuts.
Maatalousmenoihin (otsake 1) laskettiin mukaan maatalousasioiden neuvoston 21. marraskuuta pidetyn kokouksen tulokset, joiden mukaan hedelmien ja vihannesten sekä banaanien ja pähkinöiden menoja lisätään hieman.
The difference from the proposal in letter of amendment No 2/2001 could be used to finance the EUR 60 million for BSE tests.
Neuvoston esityksen ero oikaisukirjelmää nro 2/2001 koskevaan ehdotukseen verrattuna mahdollistaa BSE-testien rahoittamisen 60 miljoonalla eurolla.
For rural development expenditure (Heading lb), the budget used up all the appropriations available under the ceiling. In
Otsakkeeseen Ib (maaseudun kehittäminen) sisältyvät määrärahat käytetään kokonaan.
Heading 2 (Structural operations), the debate centred on payment appropriations.
Rakennetoimiin (otsake 2) osoitettavat maksumäärärahat olivat keskustelujen pääaiheena.
The increase for the Cohesion Fund decided at first reading was maintained.
Ensimmäisen käsittelyn yh teydessä tehty päätös koheesiorahaston määrärahojen lisäämisestä säilytettiin entisellään.
However, payment appropriations for Community initiatives were cut, as agreed with Parliament.
Yhteisöaloitteiden maksumäärärahoja päätettiin sitä vastoin leikata parlamentin kanssa tehdyn sopimuksen mukaisesti.
No margin was left below the ceiling for this heading.
Otsakkeeseen ei jää marginaalia.
In Heading 3 (Internal policies), the Council rejected many of the increases voted by Parliament, but retained most of the preparatory measures and pilot projects proposed.
Neuvosto hylkäsi useita Euroopan parlamentin hyväksymiä määräraha lisäyksiä otsakkeeseen 3 (Sisäiset politiikat) mutta säilytti useimpien valmistelutoimien ja pilottihankkeiden määrärahaesitykset entisellään.
For Heading 4 (External action), the Council reached agreement before the budget meeting that the financial allocations for the Balkans and the MEDA programme should be EUR 2.2 billion lower than proposed by the Commission; the Council (Budget) then established the Heading 4 appropriation within the existing ceiling.
Ulkoisten toi mien (otsake 4) osalta neuvostossa oli päästy budjettineuvoston kokouksen aattona yksimielisyyteen Balkanin alueen avustustoimien ja MEDA-ohjelman rahoituksesta, jota supistettiin 2,2 miljoonaa euroa komission ehdotukseen verrattuna. Budjettineuvosto päättikin pitää otsakkeen 4 määrärahat nykyisen ylärajan puitteissa.
Following the change in its political regime in late October, Serbia met the con ditions laid down by the European Union to receive the financial assistance which had previously been suspended.
Serbian poliittisessa järjestelmässä lokakuun lopulla tapahtuneen muutoksen ansiosta maa kykeni täyttämään Euroopan unionin asettamat edellytykset aiemmin keskeytetyn taloudellisen avun jatkamiseksi.
Agreement was finally reached during the conciliation meeting on further mobilisation of the flexibility instrument for the Balkans.
Sovittelumenettelyssä päästiin lopulta yksimielisyyteen siitä, että joustovälinettä käytettäisiin jälleen Balkanin avustustoimien rahoittamiseen.