natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2001/887/JHA on the protection of the euro against counterfeiting (- > point 1.4.22). Adopted on 17 December.
1.7.13 Neuvoston päätös 2001/887/YOS euron suojaamisesta väärentämiseltä (—* kohta 1.4.22).
The Pericles pro gramme concentrates on promoting convergence of the substance of measures so as to guarantee equivalent levels of protection, on the basis of consideration of best practice, while also respect ing the distinct traditions of each Member State. In particular its remit encompasses:
1.7.12 Neuvoston päätös 2001/923ÆY tietojen­vaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toi­mintaohjelman perustamisesta euron suojaami­seksi rahanväärennykseltä (Perikles­ohjelma); neuvoston päätös 2001/924/EY euron suojaami­seksi rahanväärennykseltä perustettavasta tieto­jenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevasta toimintaohjelmasta (Perikles­ohjelma) tehdyn päätöksen vaikutusten laajentamisesta jä­senvaltioihin, jotka eivät ole ottaneet euroa y htenäi s valuutaksi.
Council framework Decision 2001/888/JHA amending framework Decision 2000/383/JHA on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (— > point 1.4.23). G raising awareness of the staff concerned of the Community dimension of the new currency;
1.7.14 Neuvoston puitepäätös 2001/888/YOS ra­hanväärennyksen estämiseksi annettavan suojan vahvistamisesta rikosoikeudellisten ja muiden seuraamusten avulla euron käyttöönoton yhtey­dessä tehdyn puitepäätöksen 2000/383/YOS muuttamisesta (— > kohta 1.4.23). tiedote
G acting as a catalyst to encourage closer cooperation between the structures and staff con cerned, the development of a climate of mutual trust and satisfactory knowledge, inter alia of methods of action and difficulties, by promoting
Neuvosto hyväksynyt 17. joulukuuta. Perikles­oh­jelmalla pyritään erityisesti yhdenmukaistamaan toimien sisältöä, jotta varmistetaan parhaisiin toi­mintatapoihin perustuva yhtäläinen suojataso
Directive 2000/22/EC (OJ L 107, 4.5.2000) Front-mounted protection structures on agricultural and forestry tractors Greece, Portugal
Direktiivi 2000/22/EY (EYVL L 107, 4.5.2000) Maatalous-ja metsätraktorien etuosan suojarakenteet Kreikka ja Portugali
Directive 2000/19/EC (OJ L 94, 14.4.2000) Rear-mounted protection structures on agricultural and forestry tractors Greece, Portugal
Direktiivi 2000/19/EY (EYVL L 94, 14.4.2000) Maatalous- ja metsätraktoreiden takaosan suojarakenteet Kreikka ja Portugali
Directive 2001/27/EC (OJ L 107, 18.4.2001) Emission of gaseous pollutants from engines for use in vehicles Belgium, Greece, France, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Sweden
Direktiivi 2001/31/EY (EYVL L 130, 12.5.2001) Moottoriajoneuvojen ovet Belgia, Saksa, Kreikka, Irlanti, Luxemburg, Itävalta ja Ruotsi
Directive 2000/8/EC (OJ L 106, 3.5.2000) Liquid fuel tanks and protection of motor vehicles Portugal
Direktiivi 2000/8/EY (EYVL L 106, 3.5.2000) Ajoneuvot: polttoainesäiliöt ja suojat Portugali
Directive 98/34/EC (OJ L 204, 21.7.1998) Procedure for the provision of information Belgium
Direktiivi 2001/27/EY (EYVL L 107, 18.4.2001) Ajoneuvojen moottoreiden kaasumaiset päästöt Belgia, Kreikka, Ranska, Italia, Luxemburg, Itävalta, Portugali ja Ruotsi
Directive 1999/103/EC (OJ L 34, 9.2.2000) Units of measurement Greece, Portugal
Direktiivi 1999/103/EY (EYVL L 34, 9.2.2000) Mittayksiköt Kreikka ja Portugali
Directive 98/79/EC (OJ L 331, 7.12. 998) In vitro diagnostic medical devices Belgium
Direktiivi 98/34/EY (EYVL L 204, 21.7.1998) Tietojen toimittamista koskeva menettely Belgia
Directive 2OO0/33/EC (OJ L 136, 8.6.2000) Dangerous substances Denmark, Greece, Ireland, Finland, Sweden
Direktiivi 98/79/EY (EYVL L 331, 7.12.1998) In vitro -diagnostiikka Belgia
Directive 98/71/EC (OJ L 289, 28.10.1998) Legal protection of designs
Direktiivi 98/24/EY (EYVL L 131, 5.5.1998) Työntekijöiden terveys ja turvallisuus Belgia, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat ja Yh distynyt kuningaskunta
Directive 98/24/EC (OJ L 131, 5.5.1998) Safety and health of workers Belgium, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom
Direktiivi 2000/33/EY (EYVL L 136, 8.6.2000) Vaaralliset aineet Tanska, Kreikka, Irlanti, Suomi ja Ruotsi
Directive 96/50/EC (OJ L 235, 17.9.1996) Boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers in the Community Finland
Direktiivi 96/50/EY (EYVL L 235, 17.9.1996) Vesiväylien tavara- ja matkustajaliikenteen pätevyyskirjat Suomi
Directive 2001/32/EC (OJ L 127, 9.5.2001) Protected zones exposed to plant health risks Greece, Luxembourg, United Kingdom
Direktiivi 2001/33/EY (EYVL L 127, 9.5.2001) Kasvien ja kasvituotteiden haitalliset organismit Kreikka, Luxemburg ja Yhdistynyt kuningaskunta Direktiivi 2001/32/EY (EYVL L 127, 9.5.2001) Kasvien terveyteen liittyville erityisille vaaroille alttiit, suojellut alueet Kreikka, Luxemburg ja Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 91/672/EEC (OJ L 373, 31.12.1991) Boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway Finland
Direktiivi 91/672/ETY (EYVL L 373, 31.12.1991) Sisävesiväylien tavara- ja matkustajaliikenteen pätevyyskirjat Suomi
Directive 2001/10/EC (OJ L 147, 31.5.2001) Scrapie Greece, Italy, Portugal, Sweden
Direktiivi 2001/10/EY (EYVL L 147, 31.5.2001) Scrapie Kreikka, Italia, Portugali ja Ruotsi
Directive 87/540/EEC (OJ L 322, 12.11.1987) Access to the occupation of carrier of goods by water way Finland
Direktiivi 87/540/ETY (EYVL L 322, 12.11.1987) Vesiväylien tavaraliikenteen harjoittajan ammattiin pääsy Suomi
Directive 2000/58/EC (OJ L 244, 29.9.2000) Pesticide residues: products of animal and plant origin Germany, Austria, United Kingdom
Direktiivi 2000/58/EY (EYVL L 244, 29.9.2000) Torjunta-ainejäämät: kasvi- ja eläinkunnasta peräisin olevat tuotteet Saksa, Itävalta ja Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 82/714/EEC (OJ L 301, 28.10.1982) Technical requirements for inland waterway vessels Finland
Direktiivi 82/714/ETY (EYVL L 301, 28.10.1982) Sisävesialusten tekniset vaatimukset Suomi
Directive 2000/57/EC (OJ L 244, 29.9.2000) Pesticide residues: products of plant origin Germany, Austria, United Kingdom
Direktiivi 76/135/ETY (EYVL L 21, 29.1.1976) Sisävesialusten purjehduskelpoisuusluvat Suomi
Directive 76/135/EEC (OJ L 21, 29.1.1976) Navigability licences for inland waterway vessels Finland
Direktiivi 2000/57/EY (EYVL L 244, 29.9.2000) Torjunta-ainejäämät: kasvikunnasta peräisin olevat tuotteet Saksa, Itävalta ja Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 2000/48/EC (OJ L 197, 3.8.2000) Pesticide residues: products of plant origin Germany, United Kingdom
Direktiivi 2000/48/EY (EYVL L 197, 3.8.2000) Torjunta-ainejäämät: eläinkunnasta peräisin olevat tuotteet Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 2000/42/EC (OJ L 158, 30.6.2000) Pesticide residues: foodstuffs Luxembourg, Austria, United Kingdom
Direktiivi 2000/42/EY (EYVL L 158, 30.6.2000) Torjunta-ainejäämät: elintarvikkeet Luxemburg, Itävalta ja Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 2000/24/EC (OJ L 107, 4.5.2000) Pesticide residues United Kingdom
Direktiivi 2000/32/EY (EYVL L 136, 8.6.2000) Vaarallisten aineiden luokittelu, pakkaaminen ja merkinnät Kreikka ja Itävalta
Directive 2000/32/EC (OJ L 136, 8.6.2000) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Greece, Austria
Direktiivi 2000/24/EY (EYVL L 107, 4.5.2000) Torjunta-ainejäämät Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 2000/16/EC (OJ L 105, 3.5.2000) Marketing of compound feedingstuffs and circulation of feed materials Greece, France, Luxembourg. Portugal, United Kingdom dom
Direktiivi 2000/21/EY (EYVL L 103, 28.4.2000) Vaaralliset aineet
Directive 2000/21/EC (OJ L 103, 28.4.2000) Dangerous substances Germany, Greece, France, Luxembourg, United Kingdom dom
Saksa, Kreikka, Ranska, Luxemburg ja Yhdistynyt kuningaskunta ningaskunta
Directive 1999/2/EC (OJ L 66, 13.3.1999) Foods treated with ionising radiation Belgium
Direktiivi 2000/16/EY (EYVL L 105, 3.5.2000) Rehut ja rehuaineiden liikkuvuus Kreikka, Ranska, Luxemburg, Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 1999/32/EC (OJ L 121, 11.5.1999) Sulphur content of liquid fuels United Kingdom
Direktiivi 1999/32/EY (EYVL L 121, 11.5.1999) Ilman rikkipitoisuus Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 98/27/EC (OJ L 166, 11.6.1998) Injunctions for the protection of consumers' interests Belgium, Spain, Greece
Direktiivi 1999/2/EY (EYVL L 66, 13.3.1999) Elintarvikkeet: käsittely ionisoivalla säteilyllä Belgia
Directive 1999/13/EC (OJ L 85, 29.3.1999) Limitation of emissions of volatile organic compounds Denmark, Spain, Greece, Ireland, Italy, Finland, United Kingdom
Direktiivi 1999/13/EY (EYVL L 85, 29.3.1999) Orgaaniset liuottimet: päästöjen rajoittaminen Tanska, Espanja, Kreikka, Irlanti, Italia, Suomi ja Yh distynyt kuningaskunta
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Direktiivi 98/27/EY (EYVL L 166, 11.6.1998) Kuluttajansuoja: kieltokanteet Belgia, Espanja ja Kreikka
Directive 2000/5/EC (OJ L 54, 26.2.2000) Recognition of professional training Belgium, Greece, Ireland
Direktiivi 2000/5/EY (EYVL L 54, 26.2.2000) Ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskeva järjestelmä Belgia, Kreikka ja Irlanti
Articles 7 and 141 of the EC Treaty, Directives 96/97'/EC (OJ L46, 17.2.1997) and 86/378/EEC (OJ L225, 12.8.1986) Equal treatment Luxembourg
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 7 ja 141 ar tikla, direktiivit 96/97/EY (EYVL L 46, 17.2.1997) ja
Directive 98/4/EC (OJ L 101, 1.4.1998) Procurement procedures in the water, energy, transport and telecommunications sectors Greece
Direktiivi 98/4/EY (EYVLL 101, 1.4.1998) Sopimusten tekomenettely: vesi-ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alat Kreikka
Artide 39 of the EC Treaty Access to employment in the public sector Ireland
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 39 artikla Pääsy julkishallinnon työpaikkoihin Irlanti
Directives 91/156/EEC (OJ L 78, 26.3.1991) and 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Illegal landfill at Heraklion Greece
Direktiivit 91/156/ETY (EYVL L 78, 26.3.1991) ja 75/442/ETY (EYVL L 194, 25.7.1975) Heraklionin laiton kaatopaikka Kreikka
Directive 86/609/EEC (OJ L 358, 18.12.1986) Experiments on animals in Andalusia Spain
Direktiivi 86/609/ETY (EYVL L 358, 18.12.1986) Andalusian eläinkokeet Espanja
Article 28 of the EC Treaty and Directive 79/112/EEC (OJL 33, 8.2.1979) Quality label: Sicily Italy
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 28 artikla ja direktiivi 79/112/ETY (EYVL L 33, 8.2.1979) Laatumerkintä: Sisilia Italia
Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Wild birds: priority zones Luxembourg
Direktiivi 79/409/ETY (EYVL L 103, 25.4.1979) Luonnonvaraiset linnut: ensisijaiset alueet Luxemburg
Directive 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Unsupervised landfill at Castile-Leon Spain
Direktiivi 75/442/ETY (EYVL L 194, 25.7.1975) Valvomaton kaatopaikka: Kastilia ja León Espanja
Article 10 of the EC Treaty and Directives 91/156/EEC (OJ L78, 26.3.1991) and 75/442/EEC (OJ L 194,
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 10 artikla ja direktiivit 91/156/ETY (EYVL L 78, 26.3.1991) ja 75/442/ETY (EYVL L 194, 25.7.1975) Vaarallisten jätteiden säilytys Acna di Cengiossa Italia
Directive 75/439/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Disposal of waste oils Austria, United Kingdom
Direktiivi 75/439/ETY (EYVL L 194, 25.7.1975) Jäteöljyistä huolehtiminen Itävalta ja Yhdistynyt kuningaskunta
Article 37 of the Euratom Treaty Radioactive waste: Jason Reactor United Kingdom
Euratomin perustamissopimuksen 37 artikla Radioaktiiviset jätteet: Jason Reactor Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 98/10/EC (OJ L 101, 1.4.1998) Voice telephony and telecommunications Luxembourg, Austria
Direktiivi 98/10/EY (EYVLL 101, 1.4.1998) Puhelintoiminta ja televiestintä Luxemburg ja Itävalta
Directives 97/11/EC (OJ L 73, 14.3.1997), 90/313/EEC (OJ L 158, 23.6.1990) and 85/337/EEC (OJL 175, 5.7.1985) Proposed railway line (Pontevedra) Spain
Direktiivit 97/1 l/EY (EYVL L 73, 14.3.1997), 90/313/ETY (EYVL L 158, 23.6.1990) ja 85/337/ETY (EYVLL 175, 5.7.1985) Rautatieyhteyden rakentamishanke (Pontevedra) Espanja
Directive 92/72/EEC (OJ L 297, 13.10.1992) Air pollution by ozone Austria
Direktiivit 92/43/ETY (EYVL L 206, 22.7.1992), 85/337/ETY (EYVL L 175, 5.7.1985) ja 79/409/ETY (EYVLL 103, 25.4.1979)
Article 28 of the EC Treaty Registration: recognition of EC certificate of conformity France
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 28 artikla Rekisteröinti: EY-vaatimustenmukaisuustodistuksen tunnustaminen Ranska
Directives 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992), 85/337/EEC (OJ L 175,5.7.1985) and 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Mont-Saint-Michel: Proposed industrial poultry houses France
Direktiivit 92/43/ETY (EYVL L 206, 22.7.1992), 85/337/ETY (EYVL L 175, 5.7.1985) ja 79/409/ETY (EYVLL 103, 25.4.1979)
Article 28 of the EC Treaty General price regulation Luxembourg
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 28 artikla Yleinen hintasääntely Luxemburg
Directives 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992), 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) and 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Effects of projects on natural habitats and birds Portugal
Hankkeiden vaikutukset luontotyyppeihin ja lintuihin Portugali
Article 43 of the EC Treaty and Directives 92/51/EEC (OJ L209, 24.7.1992) and 89/48/EEC (OJ L 19, 24.1.1989) Paramedical professions Germany
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 43 artikla ja direktiivit 92/51/ETY (EYVL L 209, 24.7.1992) ja 89/48/ETY (EYVL L 19, 24.1.1989) Terveydenhoitoalan ammatit Saksa
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Natural habitats and wild fauna and flora: protected zone of Villafafila (Castile-Leon) Spain
Direktiivi 92/43/ETY (EYVL L 206, 22.7.1992) Luontotyypit sekä luonnonvarainen eläimistö ja kasvisto: Villafafilan suojelualue (Kastilia ja León) Espanja
Article 43 of the EC Treaty Social security scheme: medical profession Germany
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 43 artikla Sosiaaliturvajärjestelmä: lääkärinammatti Saksa
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Priority sites in the north-east France
Direktiivi 92/43/ETY (EYVL L 206, 22.7.1992) Koillis-Ranskan ensisijaiset alueet Ranska
Directives 93/38/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Procurement procedures in the water, energy, transport and telecommunications sectors Greece
Direktiivi 93/38/ETY (EYVL L 199, 9.8.1993) Vesi, energia, liikenne ja televiestintä Kreikka
Directives 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) and 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Natural habitats and wild fauna and flora France, Ireland
Direktiivit 93/37/ETY ja 93/36/ETY (EYVL L 199, 9.8.1993) ja 92/50/ETY (EYVL L 209, 24.7.1992)
Directives 93/37/EEC, 93/36/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) and 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Specifications of the Autonomous Community of Madrid Spain
Direktiivit 92/43/ETY (EYVL L 206, 22.7.1992) ja 85/337/ETY (EYVL L 175, 5.7.1985) Luontotyypit sekä luonnonvarainen eläimistö ja kasvisto Ranska ja Irlanti
Directives 93/37/EEC (OJ L199, 9.8.1993) and 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Public works contracts: Scala 2001 Italy
Direktiivi 98/76/EY (EYVL L 277, 14.10.1998) Tavaraliikenteen harjoittajat Ruotsi
Article 33 of the Euratom Treaty and Directive 97/43/EC (OJL 180, 9.7.1997) Ionising radiation for medical purposes France
Direktiivit 93/37/ETY (EYVL L 199, 9.8.1993) ja 92/50/ETY (EYVL L 209, 24.7.1992) Julkiset rakennusurakat: Scala 2001 Italia
Directive 93/37/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Water management works (River Po) Italy
Direktiivi 93/37/ETY (EYVL L 199, 9.8.1993) Po­joen rakennusurakat ja vesien hoito Italia
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Coastal aqueduct network (Comunità montana Appen­nino Paolan) Italy
Euratomin perustamissopimuksen 33 artikla Ja direk­tiivi 97/43/EY (EYVL L 180, 9.7.1997) Ionisoiva säteily lääketieteellisen altistuksen yhtey­dessä Ranska
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Public procurement procedures Austria
Direktiivi 92/50/ETY (EYVL L 209, 24.7.1992) Julkisten hankintojen tekemismenettelyt Itävalta
Directive 97/9/EC (OJ L 84, 26.3.1997) Investor compensation schemes: Gibraltar United Kingdom
Euratomin perustamissopimuksen 33 artikla ja direk­tiivi 96/29/EY (EYVL L 159, 29.6.1996) Työntekijöiden ja väestön suojeleminen ionisoivalta säteilyltä Ranska
Health and consumer protection
Verotus ja tulliliitto
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) VAT on subsidies France
Direktiivi 77/388/ETY (EYVLL 145, 13.6.1977) Tuen perusteella kannettava arvonlisävero Ranska
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) School transport: exemption from VAT Greece
Direktiivi 97/9/EY (EYVL L 84, 26.3.1997) Sijoittajien korvausjärjestelmät: Gibraltar Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 1999/89/EC (OJ L 300, 23.11.1999) Fresh poultrymeat Greece
Direktiivi 77/388/ETY (EYVLL 145, 13.6.1977) Koulukuljetus: vapautus arvonlisäverosta Kreikka
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Terveys ja kuluttajansuoja
Article 28 of the EC Treaty and Directives 89/662/EEC (OJ L395, 30.12.1989) and 64/433/EEC (OJ Ρ 121, 29.7.1964) Meat products Sweden
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 28 artikla ja direktiivit 89/662/ETY (EYVL L 395, 30.12.1989) ja 64/433/ETY (EYVL Ρ 121, 29.7.1964) Lihavalmisteet Ruotsi
Directive 94/62/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Packaging and packaging waste Germany
Yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saatetut asiat
Employment and social affairs
Perustamissopimusten ja asetusten rikkomukset ja direktiivien puutteellinen soveltaminen
Directive 98/76/EC (OJ L 277, 14.10.1998) Occupation of road haulage operator Sweden
1.8.6 Joulukuun aikana komissio saattoi tuomio­istuimen käsiteltäväksi seuraavat asiat:
Articles 10, 43 and 49 of the EC Treaty Establishment of a laboratory for cross-border activities France
Päätös 80/1/ETY (EYVL L 4, 8.1.1980) ja asetus (ETY)N:o 1612/68 (EYVLL 257, 19.10.1968) Kolmansien maiden kansalaisten oikeus tulla valituksi yritysneuvostoon Itävalta
992) National lists of natural sites Ireland
Direktiivi 92/43/ETY (EYVL L 206, 22.7.1992) Luontoalueiden kansalliset luettelot Irlanti
Articles 43 and 49 of the EC Treaty Residence requirement for patent agents Luxembourg
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 10, 43 ja 49 artikla Laboratorion perustaminen rajatylittävää toimintaa varten Ranska
Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Conservation of wild birds: law on hunting Italy
Direktiivi 79/409/ETY (EYVL L 103, 25.4.1979) Linnut: metsästyslaki Italia
Taxation and customs union
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 43 ja 49 ar tikla Patenttiasiamiesten kotipaikkavelvoite Luxemburg
Directive 75/440/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Quality of surface water intended for drinking: contamination by nitrates (Brittany) France
Direktiivi 75/440/ETY (EYVL L 194, 25.7.1975) Pinta-ja juomavesi: nitraattien aiheuttama pilaantuminen (Bretagne) Ranska
Directive 97/66/EC (OJ L 24, 30.1.1998) Telecommunications: protection of privacy France
Direktiivi 97/66/EY (EYVL L 24, 30.1.1998) Televiestintä: yksityisyyden suoja Ranska
Internal market
Sisänmrkkinat
Article 28 of the EC Treaty Designs: counterfeiting France
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 28 artikla Mallit: loukkaus Ranska
Directive 93/89/EC (OJ L 279, 12.11.1993) Increase in road tolls: Brenner Pass Austria
1.8.7 Joulukuun aikana komissio saattoi tuomio istuimen käsiteltäväksi seuraavat asiat:
Article 49 of the EC Treaty Activity of forwarding agent Italy
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 49 artikla Tavaranlähettäjien toiminnan lainsäädännölliset esteet Italia
Regulation (EEC) No 4055/86 (OJ L 378, 31.12.1986) Cargo-sharing arrangements under the BLEU-Togo agreement Belgium
Direktiivi 93/89/EY (EYVL L 279, 12.11.1993) Brennerin moottoritien tiemaksujen korottaminen Itävalta
Regulation (EEC) No 4055/86 (OJ L 378, 31.12.1986) Cargo-sharing arrangements under the Belgium-Zaire agreement Belgium
Asetus (ETY) N:o 4055/86 (EYVL L 378, 31.12.1986) Belgian ja Luxemburgin talousliiton ja Togon sopi mukseen sisältyvä lastinjakojärjestely Belgia
Regulation (EEC) No 4055/86 (OJ L 378, 31 12.1986) agreements with the MCWCS countries Belgium
Asetus (ETY) N:o 4055/86 (EYVL L 378, 31.12.1986) Belgian ja Zairen sopimukseen sisältyvä lastinjakojärjestely Belgia
Directives 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) and 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Birds: Seine estuary France
Asetus (ETY) N:o 4055/86 (EYVL L 378, 31.12.1986) Keski- ja Länsi-Afrikan maiden kanssa tehdyt sopi mukset Belgia
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö män mukaan lukuun ottamatta yhteisön ja sen henkilöstön välisiä riita-asioita.
Environment
jatketaan pääasian
Article 234 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön 234 artikla perustamissopimuksen
Main decisions
Euroopan yhteisön 234 artikla
1) Examination of the first question referred has dis closed no factor of such a kind as to affect the validity of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, in so faras it includes in its personal scope stateless persons or refugees residing in the territory of one of the Member States and members of their families.
2) Jäsenvaltion alueella asuvat työntekijät, jotka ovat valtiottomia henkilöitä tai pakolaisia, ja heidän perheenjäsenensä eivät voi vedota asetuksessa (ETY) N:o 1408/71, sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna asetuksella (ETY) N:o 2001/83, annettuihin oikeuksiin, jos he ovat tilanteessa, jonka kaikki osatekijät rajoittuvat yhden jäsenvaltion sisälle.
1) By failing to adopt all the measures necessary to en sure the correct implementation of Articles 2(d), 11 and 12 of Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States regard ing the protection of animals used for experimental and other scientific purposes, and by failing to provide for an adequate system of penalties for non-compliance with the requirements of Directive 86/609/EEC, Ireland has failed to fulfil its obligations under the directive, in particular Article 25 thereof, and under the EC Treaty, in particular Article 5 thereof (now Article 10 EC).
1) Irlanti ei ole noudattanut kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 24. päivänä marraskuuta 1986 annetun direktiivin 86/609/ETY ja erityisesti sen 25 artiklan mukaisia velvoitteitaan eikä Euroopan yh teisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 5 artiklan (josta on tullut 10 artikla) mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole toteuttanut kaikkia kyseisen direktiivin 2 artiklan d alakohdan ja 11 ja 22 artiklan asianmukaisen täytäntöönpanon edellyttämiä toimenpiteitä ja koska se ei ole säätänyt asianmukaisesta seuraamusjärjestelmästä direktiivin 86/609/ETY vaatimusten noudattamatta jättämisen varalta.
2) Ireland was ordered to pay the costs.
2) Irlanti velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
1) By providing in its legislation that construction un dertakings established in other Member States:
1) Hakemus, jonka Euroopan yhteisöjen komissio on esittänyt Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjär-
Article 230 of the EC Treaty a) may not provide transfrontier services on the German market as part of a consortium unless they have their seat or at least an establishment in Germany employing their own staff and have concluded a com pany-wide collective agreement for those staff;
1) Saksan liittotasavalta ei ole noudattanut Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 52 ja 59 artiklan (joista on muutettuina tullut 43 ja 49 artikla) mukaisia velvoitteitaan, koska se on kansallisessa lainsäädännössään
1) The application by the Commission, based on Article 91 ( 1 ) of the Rules of Procedure of the Court of Justice, for a declaration that there was no need to adjudicate or that the action was inadmissible was dismissed.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö vahvistanut, että muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneet rakennusalan yritykset