natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council endorses the Commission com munication 'The EU and Iraq — A framework for engagement' and the High Representative and Com mission's letter setting out further areas for engage ment.
Eurooppaneuvosto suhtautuu myönteisesti mahdollisesti järjestettävään kansainväliseen kokoukseen tarkoituksena Irakin poliittisen siirtymäprosessin ja Irakin elpymisen tukeminen Irakin kansan hyväksi ja alueen vakauden eduksi.
D establishing close engagement with UN teams, including on preparations for elections; D enhancing the representation of the EU in Iraq, as circumstances permit;
Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetun Irakin tämänhetkisestä ihmisoikeustilanteesta antaman raportin osalta Eurooppaneuvosto korostaa ihmisoikeuksien tehokkaan suojaamisen ja edistämisen tärkeyttä sekä kannustaa Irakin uutta hallitusta ryhtymään asianmukaisiin toimiin.
It expresses concern at the continuing violence affect ing both Israelis and Palestinians.
Eurooppaneuvosto on tyytyväinen suunnitelmiin Israelin vetäytymisestä Gazan alueelta.
It repeats its call for an end to terrorist attacks by extremist groups which have claimed many innocent lives. It calls upon the Palestinian Authority to take action against those involved in terrorism.
Vetäytyminen merkitsisi huomattavaa edistymistä etenemissuunnitelman täytäntöönpanossa edellyttäen, että se pannaan täytäntöön maaliskuussa 2004 kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmissä esitettyjen yksityiskohtien mukaisesti.
While recognising Israel's legitimate right to self-defence, it recalls the obligation on Israel to exercise this right within the parameters of international law.
Euroopan unioni ei tunnusta mitään muita muutoksia vuotta 1967 edeltäneisiin rajoihin kuin ne, joista on osapuolten välillä sovittu.
It expresses deep concern at the con tinuing humanitarian crisis in the Occupied Palestinian Territories and calls on the Israeli Government, in line with international law and UN Security Council Resolution 1544, to cease demolitions and to take urgent action to alleviate the suffering of Palestinians.
Se työskentelee kvartettiryhmässä Israelin kanssa täydellistä vetäytymistä silmällä pitäen ja palestiinalaisten kanssa turvallisten olosuhteiden takaamiseksi.
D beginning a process of political dialogue; D using the EU's dialogue with Iraq's neighbours to encourage positive engagement and regional support for the political and reconstruction process in Iraq.
Eurooppaneuvosto aikoo määrätietoisesti hyödyntää tämän aloitteen tarjoaman tilaisuuden ja pyytää korkeaa edustajaa tapaamaan Israelin ja palestiinalaishallinnon edustajat, tarkastelemaan heidän kanssaan Euroopan unionin osallistumista vetäytymisen toteuttamiseen ja etenemissuunnitelman täytäntöönpanoon sekä tekemään sitä koskevia ehdotuksia.
To take this forward, the Council is invited to hold a troika meeting with the new Iraqi Government as soon as possible, and to invite the Iraqi Prime Minister to address the Council.
Eurooppaneuvosto toistaa tuomitsevansa terrori-is- kut, jotka ovat aiheuttaneet niin paljon kuolemaa ja tuhoa.
The European Council will examine progress on engagement with Iraq at the November 2004 meeting.
Se tuomitsee myös panttivankien ottamisen ja tehdyt murhat.
The European Council welcomes the possibility of an international meeting to support the Iraqi political transition and Iraqi recovery, to the benefit of the Iraqi people and in the interest of stability in the region.
Eurooppaneuvosto on pahoillaan siitä, että terroristien Irakissa harjoittama väkivalta pitkittää Irakin kansan kärsimystä vaikeuttaen Irakin poliittista edistymistä ja taloudellista jälleenrakennusta.
Such a withdrawal would represent a significant step towards the implementation of the roadmap, provided that it is implemented in accordance with the elements identified in the European Council conclusions of March 2004.
Eurooppaneuvosto panee tyytyväisenä merkille New Yorkissa 4. toukokuuta 2004 pidetyn kvartettiryhmän kokouksen tulokset.
The EU will not recognise any change to the pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties. In the framework of the Quartet, the EU will work with Israel for a complete withdrawal and with the Palestinians to assure security conditions.
Se panee myös tyytyväisenä merkille Arabiliiton esittämän Beirutin rauhanaloitteen uudistamisen ja etenemissuunnitelmalle annetun jatkuvan tuen Tunisissa 22. ja 23. toukokuuta pidetyssä huippukokouksessa sekä sen, että Arabiliitto tuomitsi eroa tekemättä kaikkiin siviileihin kohdistuvat väkivallanteot.
The European Council is determined to seize the opportunity presented by this initiative and invites the High Representative to meet Israeli and Palestinian authorities to examine the European contribution to the withdrawal and the implementation of the roadmap. and to formulate proposals to that end.
Eurooppaneuvosto panee tyytyväisenä merkille G8-maiden julkilausuman, jossa kvartettiryhmää pyydetään kokoontumaan alueella ennen tämän kuukauden loppua.
Referring to the report of the UN High Commissioner for Human Rights on the present situation of human rights in Iraq, the European Council emphasises the importance of the effective protection and promotion of human rights, and encourages the new Iraqi Government to take appropriate action.
Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti tähän kokoukseen, joka todennäköisesti vie rauhanprosessia eteenpäin.
The European Council welcomes the outcome of the Quartet meeting held in New York on 4 May.
Liite 4 Lähiidän rauhaprosessi
The European Council welcomes the G8 statement inviting the Quartet to meet in the region before the end of this month.
Eurooppaneuvosto vahvistaa uudelleen pitävänsä etenemissuunnitelmaa ainoana tienä, jota pitkin päästään neuvotellen kahden valtion ratkaisuun.
The EU looks forward to such a meeting. which should serve to further advance the peace process.
Se on päättänyt noudattaa tiukasti etenemissuunnitelmaa, ja se kehottaa molempia osapuolia täyttämään siinä niille asetetut velvoitteet.
The European Council reaffirms its belief that the roadmap represents the only route to achieving a negotiated two-State solution.
I.28 Eurooppaneuvosto tarkasteli Lähiidän viimeaikaisia tapahtumia.
The European Council reiterates its condemnation of terrorist attacks, which have been the cause of so much death and destruction.
Eurooppaneuvosto ilmaisee huolensa jatkuvasta väkivallasta, joka kohdistuu sekä israelilaisiin että palestiinalaisiin.
It also condemns the taking of hostages and the murders which have been committed.
Se kehottaa palestiinalaishallintoa ryhtymään toimiin terrorismiin osallistuvia vastaan. Se tun-
The European Council regrets that the campaign of ter rorist violence in Iraq is prolonging the suffering of the Iraqi people by posing difficulties for political progress and economic reconstruction in Iraq.
Eurooppaneuvosto kehottaa palestiinalaishallintoa ryhtymään välittömästi päättäväisiin toimiin kaikkien palestiinalaisalueen turvallisuuspalvelujen yhdistämiseksi selkeästi asianmukaisin valtuuksin toimivan pääministerin ja sisäministerin alaisuuteen.
The European Council welcomes the commitment under UNSCR 1546 for all parties to act in accordance with international law, including obligations under international humanitarian law, and calls on them to ensure observance of these obligations.
Se toistaa olevansa valmis tukemaan palestiinalaishallintoa vastuun ottamisessa yleisen järjestyksen ylläpidosta ja
Addendum to the Presidency conclusions vigorously the course set out in the roadmap and calls on both sides to fulfil their obligations under the roadmap.
Lisäys puheenjohtajan päätelmiin näköalat ovat rauhanprosessissa välttämättömiä. Eurooppaneuvosto muistuttaa, että kattavan rauhan on käsitettävä myös Libanon ja Syyria.
and the support of the international community.
erityisesti siviilipoliisinsa voimavarojen ja lainvalvontakyvyn parantamisessa.
Violence and terror have no place in the search for a just and lasting peace in the Middle East.
Euroopan unioni aikoo tutkia tähän tähtääviä käytännön toimia.
The Euro pean Council recalls that a comprehensive peace must also include Syria and Lebanon.
Eurooppaneuvosto kehottaa yhteyksien ja vuoropuhelun kehittämiseen Israelin ja palestiinalaishallinnon välillä.
Addendum to the Presidency conclusions
Lisäys puheenjohtajan päätelmiin
The EU will study practical steps to that end.
Lisäys Eurooppaneuvoston päätelmiin
The European Council also urges Israel to reverse its settlement policy and to freeze all settlement activity, to dismantle outposts erected since March 2001 and to end land confiscations and the construction of the socalled security fence on Palestinian land, all of which threaten to render the two-State solution physically impossible to implement.
Eurooppaneuvosto kehottaa myös Israelia muuttamaan siirtokuntien asutuspolitiikkaansa ja keskeyttämään kaiken siirtokunta-asuttamisen, purkamaan vuoden 2001 maaliskuun jälkeen pystytetyt siirtokunnat sekä lopettamaan maiden takavarikoinnin ja niin sanotun turva-aidan rakentamisen palestiinalaisten maalle – nämä kaikki uhkaavat tehdä kahden valtion ratkaisun fyysisesti mahdottomaksi toteuttaa.
The final legal editing and harmonisation of the texts will be carried out with a view to the signing of the Treaty before the end of 2004.
Tekstit viimeistellään vielä oikeudellisesti ja yhdenmukaistetaan tarkoituksena sopimuksen allekirjoittaminen ennen vuoden 2004 loppua.
The European Council calls for renewed efforts towards a comprehensive ceasefire as a step towards dismantlement of terrorist capabilities and infrastructure and renewed progress towards peace.
Eurooppaneuvosto kehottaa uusiin ponnistuksiin kattavan tulitauon aikaansaamiseksi askeleena kohti terroristivoimavarojen ja infrastruktuurien purkamista ja uutena etenemisenä kohti rauhaa.
The European Council welcomes the establishment of the World Bank's Trust Fund, and urges international support for this important initiative for Palestinian eco nomic and social reconstruction.
Eurooppaneuvosto on tyytyväinen Maailmanpankin erityisrahaston perustamiseen, ja se kehottaa antamaan kansainvälistä tukea tälle tärkeälle aloitteelle palestiinalaisalueen taloudellisen ja yhteiskunnallisen jälleenrakentamisen toteuttamiseksi.
The European Council reaffirms its conviction that a just and durable solution in the peace process can only be achieved through negotiations between the parties
Eurooppaneuvosto toistaa olevansa vakuuttunut, että oikeudenmukainen ja kestävä ratkaisu rauhanprosessissa voidaan saavuttaa vain osapuolten välisin neuvotteluin ja kansainvälisen yhteisön tuella.
The European Council welcomes the successful con clusion of the Intergovernmental Conference.
Eurooppaneuvosto on tyytyväinen siihen, että hallitustenvälinen konferenssi on saatu menestyksellisesti päätökseen.
The Treaty establishing a Constitution for Europe is a his toric step forward in the process of integration and cooperation in Europe.
Sopimus Euroopan perustuslaista on historiallinen askel eteenpäin Euroopan yhdentymis- ja yhteistyöprosessissa.
Based on the work of the Con vention, the Constitution establishes an efficient, democratic and transparent framework for the future development of the Union.
Perustuslaki, joka pohjautuu valmistelukunnan työhön, muodostaa tehokkaat, demokraattiset ja avoimet puitteet unionin tulevalle kehitykselle.
It completes the process which began when the Treaty of Rome established the basic framework for European integration.
Se päättää prosessin, joka alkoi, kun Rooman sopimuksella luotiin perusta Euroopan yhdentymiselle.
Like the Treaty of Rome, it will serve for many years as the foundation of a Union at the service of its citizens.
Rooman sopimuksen tavoin perustuslaki tulee toimimaan monia vuosia kansalaistensa palveluksessa olevan unionin kulmakivenä.
Further information is available on the Council's IGC website (http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage. ASP?id=251 & lang=fr) and on the Commission's Futurum website (http://europa.eu.int/futurum/ Index_fr.htm)).
Lisätietoja aiheesta on neuvoston HVK-sivus- tolla (http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.ASP? id=251 & lang=fr) sekä Euroopan komission Futurum-sivustolla (http://europa.eu.int/futurum/ index_fr.htm)).
It took the view that the Constitution completed the process set in train by the Treaty of Rome and, like that Treaty, would serve for many years as the foundation of a Union at the service of its citizens.
Se päättää prosessin, joka alkoi, kun Rooman sopimuksella luotiin perusta Euroopan yhdentymiselle. Rooman sopimuksen tavoin perustuslaki toimii monia vuosia kansalaistensa palveluksessa olevan unionin kulmakivenä.
Adopted on 28 June.
1.1.2 Ministerikokous 14. kesäkuuta 2004.
Taking note of the Com mission's intention to draw up a legally binding instrument for regulatory agencies, the Council pointed to the need to ensure democratic control and respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Viite: komission tiedonanto ”Euroopan unionin sääntelyvirastojen toimintakehys” – KOM(2002) 718 ja tiedote 12-2002, kohta 1.1.15
Meeting of Foreign Affairs Ministers held in Luxembourg on 14 June.
Ulkoministerikokous Luxemburgissa 14. kesäkuuta 2004.
This meeting, chaired by Mr Cowen, Ireland's Foreign Affairs Minister and President of the Council, provided an opportunity to address certain outstanding issues, such as the preamble to the Constitution, the scope of qualified majority voting, economic governance, judicial cooperation in criminal matters and the Charter of Fundamental Rights.
Tehtävää hoitavan Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan, Irlannin ulkoministerin Brian Cowenin johtamassa kokouksessa ulkoministereillä oli tilaisuus keskustella joistakin avoimiksi jääneistä kysymyksistä, kuten perustuslakisopimuksen johdannosta, komission määräenemmistöpäätösten soveltamisalasta, taloushallinnosta, rikosoikeudellisesta yhteistyöstä sekä Euroopan perusoikeuskirjasta.
The socalled 'institutional package' was to be discussed by the European Council on 17 and 18 June.
Varsinaisesta ”toimielinpaketista” on määrä keskustella 17. ja 18. kesäkuuta kokoontuvassa Eurooppa-neuvos- tossa.
Simplifying and improving the regulatory environment
Neuvosto hyväksynyt 28. kesäkuuta.
References: Commission White Paper on European gover nance: COM(2001) 428; Bull. 7/8-2001, point 1.1.2
Neuvosto korostaa, että kysymys sääntelyvirastojen sijoituspaikasta olisi ratkaistava mahdollisimman aikaisessa vaiheessa.
Meetings at Heads of State or Government level held in Brussels during the European Council of 17 and ¡8 June.
Valtioiden ja hallitusten päämiesten kokoukset Brysselin Eurooppaneuvoston yhteydessä 17. ja 18. kesäkuuta.
Chaired by Mr Ahern.
Tehtävää hoitavan Euroopan
Commission communication entitled 'Action plan — Simplifying and improving the regulatory environment'; COM(2002) 278; Bull.
Lainsäädännön yksinkertaistaminen ja parantaminen
6-2002, point 1.1.7 Commission communication on updating and simplifying the Community acquis: COM(2003) 71; Bull.
1.1.5 Komission tiedonanto – Toinen kertomus yhteisön säännöstön päivittämistä ja yksinkertaistamista koskevien toimintapuitteiden täytäntöönpanosta.
1/22003, point 1.1.14 Report from the Commission 'Better lawmaking 2003' pursuant to Article 9 of the protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionalitv (11th report): COM(2003) 770; Bull.
Viitteet: Komission valkoinen kirja eurooppalaisesta hallintotavasta – KOM(2001) 428 ja tiedote 7/82001, kohta 1.1.2 Komission tiedonanto ”Lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskeva toimintasuunnitelma” – KOM(2002) 278 ja tiedote 62002, kohta 1.1.7 Komission tiedonanto ”Yhteisön säännöstön päivittäminen ja yksinkertaistaminen” – KOM(2003) 71 ja tiedote 1/2-2003, kohta 1.1.14 Komission kertomus ”Parempi säädöskäytäntö 2003” – Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista koskevan pöytäkirjan 9 artiklan mukaisesti (11. kertomus) – KOM(2003) 770 ja tiedote 122003, kohta 1.1.8 Brysselin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 32004, kohta I.9 Edellinen kertomus: KOM(2003) 623 ja tiedote 102003, kohta 1.1.10 tasaista.
Previous report: COM(2003) 623; Bull. 102003, point 1.1.10 simplification in particular.
Aloite liittyy kevään Eurooppaneuvoston päätelmiin, joissa kehotetaan kiinnittämään yhä enemmän huomiota lainsäädännön parantamiseen ja erityisesti yksinkertaistamiseen EU:ssa.
In terms of substance, the Commission considers that the updating and simplification of legislation is progressing satisfactorily.
Komissio arvioi, että yhteisön säännöstön ajantasaistaminen ja yksinkertaistaminen edistyy kaiken kaikkiaan tyydyttävästi.
It points out that the results of Phase II (October 2003 to March 2004), during which 13 policy sectors were screened, show how the momentum is being maintained, although there are delays in the realisation of some key actions.
II vaiheen (lokakuusta 2003 maaliskuuhun 2004) aikana tarkasteltiin 13:a strategista alaa, ja II vaiheen tuloksista näkyy, että tahti on pysynyt ennallaan, vaikka joissakin keskeisissä toimissa onkin viiveitä.
The Commission's priority during the first two phases was to ensure the success of enlargement, the preparations for which caused activities in some areas to slow down.
I ja II vaiheen aikana komission ensisijaisena tavoitteena on ollut varmistaa onnistunut laajentuminen, johon liittyvät valmistelut ovat hidastaneet jonkin verran myös yhteisön säännöstön ajantasaistamista ja yksinkertaistamista.
Besides describing the achievements and ongoing work, it outlines the actions scheduled for Phase III (April to December 2004) and reports also on its own rolling programme for specific simplification initiatives.
Tiedonannossa esitetään yksityiskohtainen selvitys käynnissä olevien toimien edistymisestä ja vahvistetaan III vaiheeseen (huhti-joulukuu 2004) suunnitellut toimet, joten siinä myös ajantasaistetaan komission jatkuva päivittämis- ja yksinkertaistamisohjelma.
As far as reducing the volume of the Community acquis is concerned, the Commission estimates that the 25% reduction target is unlikely to be reached by the end of 2004, owing to problems with translation of the acquis into the new languages.
Komissio oli asettanut tavoitteeksi säännöstön määrän vähentämisen 25 prosentilla, mutta se arvioi nyt, ettei vähennystavoitetta todennäköisesti saavuteta pääasiassa uusiin kieliin liittyvien käännösongelmien takia.
The objective is, however, likely to be attained within a reasonable period, given the progress made at the technical level for each of the operations concerned.
Koska kyseisissä toimissa on teknisesti edistytty, tavoite saavutettaneen kuitenkin suhteellisen nopeasti.
Adopted on 16 June.
Komissio hyväksynyt 16. kesäkuuta.
The Commission assesses the implementation of the framework action 'Updating and simplifying the Community acquis', aimed at establishing a clear, comprehensible and up-to-date body of secondary Com munity law.
Komission tiedonannossa tarkastellaan yhteisön säännöstön päivittämistä ja yksinkertaistamista koskevien toimintapuitteiden täytäntöönpanoa.
This communication is accompanied by the second progress report on the initiative launched in 2002, in line with the conclusions of the spring European Council seeking to place more emphasis on better regulation in general and
Toimintapuitteilla pyritään varmistamaan, että yhteisön johdettu oikeus on luotettavaa, toimivaa ja ajan-
defenders, offering practical ways of supporting and assisting them.
suuntaviivat kattavat unionin väliintulon tilanteissa, joissa ihmisoikeuksien puolustajat ovat vaarassa, ja sisältävät ihmisoikeuksien puolustajien tukemista ja avustamista koskevia käytännön ohjeita.
The Council stressed that these guidelines would contribute to reinforcing the European Union's human rights policy in general.
Neuvosto korostaa, että suuntaviivat myötävaikuttavat myös EU:n yleisen ihmisoikeuspolitiikan vahvistamiseen.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 975/1999: OJ L 120, 8.5.1999; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 975/1999 – EYVL L 120, 8.5.1999, ja tiedote 41999, kohta 1.2.2
41999, point 1.2.2 Commission proposal: COM(2003) 639; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 639 ja tiedote 102003, kohta 1.2.9
102003, point 1.2.9 Parliament opinion (first reading): Bull. 42004, point 1.2.6
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 42004, kohta 1.2.6
Adopted on 14 June.
Neuvosto hyväksynyt 14. kesäkuuta.
The Council adopted the EU guidelines on human rights defenders as drawn up by the Political and Security Committee in consultation with the Council Working Party on Human Rights.
Neuvosto hyväksyi ihmisoikeuksien puolustajia koskevat Euroopan unionin suuntaviivat, jotka neuvoston poliittisten turvallisuusasioiden komitea on laatinut yhteistyössä neuvoston ihmisoikeustyöryhmän kanssa.
Council agreement reached on 21 June.
Neuvoston poliittinen yhteisymmärrys asetuksen hyväksymisestä 21. kesäkuuta.
Now approved by the two institutions, the proposed instrument seeks to extend the application of the regulation until 31 December 2006, while making some financial, budgetary and technical amendments.
Sittemmin kummankin toimielimen hyväksymällä tulevalla asetuksella pidennetään edellisen asetuksen voimassaoloaikaa 31. joulukuuta 2006 asti ja siihen tehdään joitakin rahoitukseen ja varainhoitoon liittyviä sekä teknisiä muutoksia.
Economic and monetary policy
Talous- ja rahapolitiikka kannalta.
Part V ends the report with a summary of the developments and prospects in the budgetary field for each Member State.
V osassa esitetään lyhyt yhteenveto julkisen talouden kehityksestä ja näkymistä kussakin jäsenvaltiossa.
Council conclusions on information requirements in EMU (— > point 1.3.24). 1.3.1.
1.3.3 Neuvoston päätelmät tietovaatimuksista EMUssa (→ kohta 1.3.24).
The Brussels European Council endorsed the draft update of the broad economic policy guidelines and welcomed the progress made in implementing the Lisbon strategy (—» points 1.9 and 1.10).
1.3.1 Brysselin Eurooppaneuvosto hyväksyy ehdotuksen talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen tarkistukseksi, ja se on tyytyväinen Lissabonin strategian toteuttamisessa saavutettuun edistykseen (→kohdat I.9 ja I.10).
Economic and monetary union
Talous- ja rahaliitto Yleiset näkökohdat
Reference: Commission recommendation on the 2004 update of the broad guidelines of the eco nomic policies of the Member States and the Community (for the 2003-05 period): COM(2004) 238; Bull. 42004, point 1.3.1
Edellinen kertomus: KOM(2003) 283 ja tiedote 52003, kohta 1.3.1
Previous report: COM(2003) 283; Bull. 52003, point 1.3.1
Viite: komission suositus vuosiksi 2003–2005 annettujen jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen tarkistamiseksi vuonna 2004 – KOM(2004) 238 ja tiedote 42004, kohta 1.3.1
Approved on 2 June.
Talous- ja raha-asioiden neuvosto hyväksynyt 2. kesäkuuta.
This report, dealing with the 2004 update of the broad guidelines for economic policies, confirms the priorities already set: promoting sustainable growth through investment, innovation and competitiveness; increasing the flexibility of labour markets; ensuring the sustainability of public finances.
Neuvosto hyväksyi selvityksen vuodeksi 2004 tarkistetuista talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista. Selvityksessä vahvistetaan jo asetetut prioriteetit: kestävän kasvun edistäminen investointien, innovaatioiden ja kilpailukyvyn avulla, työmarkkinoiden joustavuuden lisääminen sekä julkisen talouden kestävyyden varmistaminen.
Moreover, the Council puts forward country-specific recommendations for applying the guidelines to the 10 new EU Member States.
Lisäksi neuvosto antaa maakohtaisia suosituksia suuntaviivojen soveltamisesta EU:n kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa.
To allow for adjustments made to the budgetary policies of Germany, Greece, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom, the report contains updates for each of them.
Selvityksessä otetaan huomioon Saksan, Kreikan, Ranskan, Italian, Alankomaiden, Portugalin ja Yhdistyneen kuningaskunnan budjettipolitiikkojen mukautukset.