natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operational programmes financed by the ERDF shall contain in addition for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives:
työllisyys m is tavoitteen sekä alueellinen kilpailukyky ja -tavoitteen lisäksi sisälly t t ä v ä seuraavat tiedot :
Article 40
40 artikla a ) ta r vi t ta e s s a tiedot siitä, m it en kaupunkialueiden kestävä kehitys otetaan huomioon ; Komissiolle toimitettavat tiedot b ) s y r j ä is i m m i l lä alueilla to t eu t et ta vi in toimenpideohjelmiin
(b) Specific priority axis for the measures financed under the additional allocation referred to in paragraph 20 of Annex II in operational programmes providing assistance in outermost regions;
Jäsenvaltion tai hallintoviranomaisen on sisältyvät erityiset toimintalinjat , jotka koskevat liitteessä II s io l le seuraavat s uffu r h an k k ei ta koskevat tiedot : olevassa 20 kohdassa ta r k oi t et u n lisämäärärahan perusteella r ah oi t et ta via toimenpiteitä .
(a) information on the body to be responsible for implementation;
a ) täytä n t ö ö n p a no s ta vastaavaa eli n t ä koskevat
Operational programmes affected by one or more specific allocations referred to in the additional provisions in Annex II shall contain information on the procedures foreseen to allocate and ensure the monitoring of these specific allocations.
Toimenpideohjelmiin , joita b ) koskee in v e s to in t it y y p p i yksi tai u se a m p i ja sen k u vfia u s , koko n a is määrärahat liitteessä II ole vi s s a lisä s ä ä n n ö k s is s ä si ja in t i; ta r k oi t e tuista eri ty is määrä - r ah o is ta , on sisälly t t ä v ä t ie to ja m en et t e l y is t ä , joiden mukaisesti nämä eri ty is määrärahat jaetaan ja c ) joiden to t eu t et ta v uffu s tffu t k i m u s t en avulla niitä vfia lvo ta an .
(e) a cost-benefit analysis, including a risk assessment and the foreseeable impact on the sector concerned and on the socioeconomic situation of the Member State and/or the region and, when possible and where appropriate, of other regions of the Community;
20 06 d ) h an k k e en to t eu t ta m is aikataulu u se a m m alle ja , jos kyseisen jäsenvaltion toimen tai hallintoviranomaisen täytä n t ö ö n p a no kauden o d otetaan v ä l it t ä v ä l le ole van ohjelma kautta eli m e l le , kuten p a i ka l l is vi ra no m a is e l le , p i de m m ä n , vai he et , joita varten k e h it t ä m is eli m e l le yhteisön osa rahoitusta tai valtio is ta r i ip p u m a t to m alle h a et a an ohjelmakaudella 2007 — 2013 ; jäsenvaltion tai hallintoviranomaisen ja t e h d y n s o pimuksen mukaisesti. e ) k u s t an n u s - h y ö ty an a l y y si , myös r is k in arviointi , sekä arvioi tffu u vai k u tffu s k y s ei se en a la an ja jäsenvaltion ja / tai alueen ja ,
(f) an analysis of the environmental impact;
T ä l la in en toimi v alla n s ii r to ei ra joita hallintoviranomaisen m ah do l l is uffu k si en mukaan as ia an kuulu vi s s a tapauksissa , jäsenvaltioiden taloudellista vastuuta .
(g) a justification for the public contribution;
myös muiden yhteisön alueiden s o s io e k on o m is e en t i la n t ee - se en ;
The intermediate body responsible for managing the global grant shall provide guarantees of its solvency and competence in the domain concerned as well as in administrative and financial management.
Y le is ka t ta van tuen hallinnoinnista f ) y m p ä r is t ö vai k u tffu s t en arviointi ; eli m en on o s oi t et ta vfia vfia ka vfia ra is uffu t en s a koskeva sekä h a l l in no l l in en ja varainhoito a g ) j u l k i sen rahoitusosuuden per u s t e l u t ; t en s ä .
It shall as a general rule be established or represented in the region or regions covered by the operational programme at the moment of its designation.
V ä l it t ä v ä n eli m en on y le en s ä o l ta vfia a k o h de alue e l le tai - alueille si jo it ta u tffu n u t h ) r ah oi tffu s s uffu n n it e l m a , jossa eritellään s uffu n n it e l l u t koko n a is - si l l oi n , kun se nimetään .
(h) the financing plan showing the total planned financial resources and the planned contribution from the Funds, the EIB, the EIF and all other sources of Community financing, including the indicative annual plan of the financial contribution from the ERDF or the CohesionFund for the major project.
määrärahat sekä rahastojen, E IP :n , EI R :n ja kaikkien muiden yhteisön rahoitusvälineiden s uffu n n it e l tffu rahoitusosuus sekä EAKR:n tai koheesiorahaston r ah oi tffu s o s uutta koskeva ohjeellinen v uffo tffu in en s uffu n n it e l m asuu r h an k k e en osalta .
The Commission shall provide indicative guidance on the methodology to be used in carrying out the cost-benefit analysis in (e) above in accordance with the procedure referred to in Article 103(2).
Komissio antaa 103 artiklan 2 kohdassa ta r k oi t et u n m en et t e l y n mukaisesti e del lä e a la k o h d an m u ka i sen k u s t an n u s - h y ö ty an a - Täytä n t ö ö n p a no säännöt l y y s in s uffo r it ta m is e s s a k ä y t että v ä ä m en et t e l y ä koskeva to h j ee l - l is et suuntaviivat .
The agreement referred to in the first subparagraph of Article 42(1) shall detail in particular:
E del lä 42 artiklan 1 k o h da ne n si m m ä is e s s ä t et u s s a sopimuksessa on t ä s m en n että v ä s ei ka t :
(b) the criteria for selecting beneficiaries;
Komission päätös b ) tuen saa j ie n valinta perusteet ;
(d) the arrangements for monitoring, evaluating and ensuring the financial control of the global grant referred to in Article 59(1) vis-à-vis the managing authority, including the arrangements for recovering amounts unduly paid and the presentation of accounts;
59 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut o s uuden kyseisten toimintalinjojen tavoitteiden saa v u t ta m is e s s a tuen seuranta a , arviointia ja varainhoidon sekä jo h d on m u ka is uuden muiden yhteisön po l it ii k k o jen kanssa.
(e) where applicable, any use of a financial guarantee or equivalent facility, unless the Member State or the managing authority provides such guarantee according to the institutional arrangements of each Member State.
koskevat j ä r j e s t e l y t hallintoviranomaisen t e l y tai he et to m asti m a k se t tffu jen m ä ä r ie n
The Commission shall adopt a decision as soon as possible but no later than three months after the submission by the Member State or the managing authority of a major project, provided that the submission is in accordance with Article 40.
Komissio tekee päätöksen mahdollisimman mutta ja t i l in päätöksen p ia ne si t t ä minen ; viimeistään kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun jäsenvaltio tai hallinto viranomainen on toimi t t an u t tiedot s uffu r h an k k ee s ta , e ) ta r vi t ta e s s a r ah oi tffu s vfia k uuden tai vastaava n edellyttäen, että tiedot on toimi t et tffu u artiklan mukaisesti.
That decision shall define the physical object, the amount to which the co-financing rate for the priority axis applies, and the annual plan of financial contribution from the ERDF or the Cohesion Fund.
Päätöksessä määritellään f y y s in en t ä l la is ta vfia k uutta kunkin jäsenvaltion toimintalinjan osarahoitus s u h de t ta sovelletaan , ja EAKR:n tai j ä r j e s t e l y jen mukaisesti.
Section 4
4 ja k s o Jos komissio päättää olla osa l l is tffu m a t t asuu r h an k k e en
Where the Commission refuses to make a financial contribution from the Funds to a major project, it shall notify the Member State of its reasons within the period and the related conditions laid down in paragraph 2.
r ah oi tffu k se en rahasto is ta , s ei l m oi t ta a per u s t e l u n s a jäsenval- t i oi l le 2 kohdassa s ä ä de t ty jen määrä a ja n ja
Section 3
3 ja k s o
Financial engineering instruments
R ah oi tffu s j ä r j e s t e l y j ä koskevat väline et
General provisions
Yleiset määrä y k se t
As part of an operational programme, the Structural Funds may finance expenditure in respect of an operation comprising contributions to support financial engineering instruments for enterprises, primarily small and medium-sized ones, such as venture capital funds, guarantee funds and loan funds, and for urban development funds, that is, funds investing in public private partnerships and other projects included in an integrated plan for sustainable urban development.
Jäsenvaltio tai hallinto viranomainen an k k ei si in voi ja antaa m u i h in toimen p i - h an k k ei si in , jotka de ohjelman osa n h a l l in noin n in ja l u ei den täytä n t ö ö n p an on kestävä n kehityksen yhdelle tai yhden ne t ty y n
(f) the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
A avulla eli k ä y t t ä en rahasto ja , joiden m is e k si , varoja t ie to is uuden on tarkoitus si jo it ta a lisä ä m is e k si sekä
When such operations a reorganised through holding funds, that is, funds set up to invest in several venture capital funds, guarantee funds, loan funds and urban development funds, the Member State or the managing authority shall implement them through one or more of the following forms:
O u se is ii n r is k ip ä ä o m a - , la in a - ja takuu rahastoihin m u s t en vai h do ne d is t ä m is e k si ja ka u p u n k i - koko
(g) improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
T yhteisön alueiden kehitys rahastoihin , jäsenvaltio tai hallinto vi ra no -
R E G U LA A L
IE m a in en toteuttaa rahoituksen s o v e l ta m alla yhtä tai u se a m p a a
(a) the award of a public contract in accordance with applicable public procurement law;
T f ) h a l l in noin n is s a , s eu ra n n as s a , vfia lvo n n as s a seuraavista m en et t e l y ta voi s ta : k ä y t että vi en s ä h k ö is t en t ie to järjestelmien
(b) in other cases, where the agreement is not a public service contract within the meaning of public procurement law, the award of a grant, defined for this purpose as a direct financial contribution by way of a donation:
Y voimassa oleva a j u l k is i ah an k in to ja koskeva a lainsäädäntöä ; g ) arviointi m en et e l m ie n parantaminen koskevat ie to jen vai h to . b ) m u is s a tapauksissa , kun sopimus ei ole j u l k is i ah an k in to ja koskevassa la in s ä ä d ä n n ö s s ä ta r k oi t et tffu j u l k is ia palvelu h an -
The Commission shall adopt a decision concerning the types of action listed under paragraph 1 of this Article, in accordance with the procedure referred to in Article 103(2), when a contribution from the ERDF or the CohesionFund is foreseen.
103 artiklan 2 kohdassa lä ä n tässä y h t e y des s ä la h jo it u k sen m uffo dos s a annettava n a t e l y ä no u da t ta en päätöksen , kun EAKR:n s uffo ra n a r ah oi tffu s o s uffu t en a r ah oi tffu s o s uutta s uffu n n it e l la an .
(i) to the EIB or to the EIF; or
i ) E IP : l le tai EI R : l le ; tai
The Commission shall adopt a decision concerning the types of action listed under paragraph 1 of this Article, after consulting the committee referred to in Article 104, in accordance with the procedure referred to in Article 103(2), when a contribution from the ESF is foreseen.
103 tämä artiklan 2 kohdassa ta p ah tffu u se l la i sen kansallisen t e l y ä la in no u da t ta en no j alla , joka päätöksen on per u s - k uffu l tffu a an 104 ta m is s o pimuksen mukainen.
The implementing rules of this Article shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
Komissio vahvistaa tätä artikla a koskevat täytä n t ö ö n p a no - säännöt 103 artiklan 3 kohdassa ta r k oi t et tffu a m en et t e l y ä no u da t ta en .
Section 5
5 ja k s o
At the initiative of the Member State, the Funds may finance the preparatory, management, monitoring, evaluation, information and control activities of operational programmes together with activities to reinforce the administrative capacity for implementing the Funds within the following limits:
Rahasto is ta voidaan jäsenvaltioiden toimenpideohjelmien m u ka is ia toimia, jotka l uffu n , hallinnointiin , seuranta an , arviointi in , valvontaa n , sekä toimia, joilla p a r annetaan t ö ö n p a no a koskevia hallinnollisia vfia l m i u k s ia . määrä on :
(a) 4% of the total amount allocated under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives;
Komission aloitteesta annettava tekninen tuki a ) neljä prosenttia lä h en ty m is ta voi t t ee l le kilpailukyky ja työllisyys- ta voi t t ee l le
(b) 6 % of the total amount allocated under the European territorial cooperation objective.
Rahasto t voivat komission aloitteesta määrä s t ä ; ja / tai puolesta ja enintään 0,25 prosentin o s uudella v uffo tffu is is ta koko n a is määrä ra - h o is ta an rahoittaa tämän asetuksen täytäntöönpanoon ta r vi t - b ) kuusi prosenttia
Those actions shall include, in particular:
Euroopan alueellinen ta via vfia l m is t e l u a , seuranta a , h a l l in no l l is ta ja teknistä tukea, myönnetystä koko n a is määrä s t ä .
(a) assistance for project preparation and appraisal, including with the EIB through a grant or other forms of cooperation, as appropriate;
arviointia, tarkastuksia ja valvontaa koskevia toimenpiteitä .
For each of the three objectives, technical assistance actions, within the limits set in paragraph 1, shall, in principle, be undertaken within the framework of each operational programme.
Näihin toimii n sisältyvät erityisesti t et tffu ja seuraavat : enimmäismääriä no u da t ta en kunkin osalta per ia a t t ee s s a osa n a k u ta k in toimenpideohjelmaa .
On a complementary basis, however, such actions may be undertaken partially and subject to the overall limits for technical assistance set in paragraph 1, in the form of a specific operational programme.
toimet voidaan kuitenkin täydentävyyden a ) h an k k ei den vfia l m is t e l uffu n ja arviointi in m y ö n n että v ä tuki , osittain ja 1 kohdassa v ah vi s t et tffu ja t e k n i sen myös E IP :n kanssa rahoituksen a tai ta r vi t ta e s s a m u in a m ä ä r i ä no u da t ta en eri ty i sen ä toimenpideohjelman a .
(b) studies linked to the drawing up of the Community strategic guidelines on cohesion, the Commission's reporting on cohesion policy and the three-yearly cohesion report;
yhteistyö m uffo to in a ; b ) tffu t k i m u k se t , jotka liittyvät koheesiota koskevien yhteisön
(c) evaluations, expert reports, statistics and studies, including those of a general nature concerning the operation of the Funds, which may be carried out where appropriate by the EIB or the EIF through a grant or other forms of cooperation;
Jos jäsenvaltio päättää toteuttaa t e k n i sen strategisten suuntaviivojen , komission koheesiopolitiikkaa kunkin toimenpideohjelman puitteissa t e k n i sen koskevan k e r to m u k sen ja kolmen vuoden v ä le in j u l ka is ta van koko n a is määrä kunkin toimenpideohjelman koheesio k e r to m u k sen laatimiseen ;
(d) measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the Funds and the general public, including information measures;
1 kohdassa v ah vi s t et tffu ja enimmäismääriä .
(e) measures to disseminate information, networking, raise awareness, promote cooperation and exchange experiences throughout the Community;
c ) arvioi n n it , a si an tffu n t i ja raportit , t i la s to t ja se l vi ty k se t , myös se l la is et , jotka koskevat rahastojen toiminta a yleisesti ; ta r vi t -
In this case, where technical assistance actions are also undertaken in the form of a specific operational programme, the total amount of expenditure for technical assistance in such a specific programme shall not cause the total proportion of Funds allocated to technical assistance to exceed the limits set in paragraph 1.
Jos t e k n i sen tuen toimet kuitenkin toteutetaan ta e s s a E IP tai EI R voi toteuttaa nämä rahoituksen tai muiden toimenpideohjelman a kyseisen eri ty is ohjelman yhteistyö m uffo to jen avulla ; annetun t e k n i sen tuen menojen koko n a is määrä se s s a saa johtaa siihen , että tekniseen tukeen d ) k u m p p an ei ta , rahastojen tuen saa j ia varojen y h t ei s määrä ja s uffu r ta y le is ö ä ylittää 1 kohdassa v ah vi s t et u t koskevat toimen p it e et , myös tiedot u s toimen p it e et ; määrä t .
CHAPTER I
Arviointi
Member States shall carry out an ex ante evaluation for each operational programme separately under the Convergence objective.
Jäsenvaltioiden on arvioi ta vfia en n a k o l ta tavoitteen toimenpideohjelmat.
In duly justified cases, taking into account the proportionality principle as set out in Article 13 and as agreed between the Commission and the Member State, Member States may carry out a single ex ante evaluation covering more than one operational programme.
Ottaen huomioon säädetyn suhteellisuus periaatteen jäsenvaltiot l u is s a tapauksissa komission ja jäsenvaltioiden m u k sen mukaisesti suorittaa yhteisen en n a k k o arvioinnin , koske eu se a m p ia toimen p i de ohjelmia.
For the Regional competitiveness and employment objective, Member States shall carry out either an ex ante evaluation covering all the operational programmes or an evaluation for each Fund or an evaluation for each priority or an evaluation for each operational programme.
Alueellinen kilpailukyky ja työllisyys -tavoitteen t i oi den on tehtävä joko kaikki toimenpideohjelmat ennakkoarviointi tai k ka k u ta k in rahastoa k u ta k in toimintalinja a koskeva arviointi de ohjelmaa koskeva arviointi. Arviointien tavoitteena on parantaa rahastojen an ta m an
For the European territorial cooperation objective, the Member States shall jointly carry out an ex ante evaluation covering either each operational programme or several operational programmes.
tuen sekä toimenpideohjelmien strategian ja täytä n t ö ö n p an on laatua, tehokkuutta ja yhdenmukaisuutta kyseisten jäsenval-
Evaluations may be of a strategic nature in order to examine the evolution of a programme or group of programmes in relation to Community and national priorities, or of an operational nature in order to support the monitoring of an operational programme.
voidaan ta r ka s t e l la ohjelman tai ohjelma koko n a is uuden k e h i - ty s t ä yhteisön tai ka n s a l l is ii ne n si si ja is ii n tavoitteisiin nähden , tai toimi n n a l l is ia , jotta voidaan tukea toiminta ohjelman s eu -
Evaluations shall be carried out before, during and after the programming period.
Arvioi n t e ja tehdään ennen ohjelma kauden a l ka m is ta , j e l m ia koskevien talousarviomäärärahojen sen a i ka n a ja sen p ä ä ty t ty ä .
Evaluations shall be carried out under the responsibility of the Member State or the Commission, as appropriate, in accordance with the principle of proportionality laid down in Article 13.
Arvioi n n it on to t eu t et ta vfia tapauksen tavoitteet , mukaan o do t et u t joko tffu l o k se t , j ä sen - määrä l l is et valtion tai komission vastuu l la 13 aluetta artiklassa varten s ä ä de t ty ä ehdotetun s u h t ee l l i - strategian johdonmukaisuus, s uffu s periaatetta no u da t ta en .
Ex ante evaluations shall aim to optimise the allocation of budgetary resources under operational programmes and improve programming quality.
an ta m a lisä arvo , m is s ä m ä ä r in yhteisön en si si ja is et otettu huomioon , a i ka is e m m is ta o h j e l m is ta sekä täytä n t ö ö n p a no a , seuranta a , arviointia
Evaluations shall be carried out by experts or bodies, internal or external, functionally independent of the authorities referred to in Article 59(b) and (c).
tffu n t i joiden tai eli n t en tehtävä k si , jotka ovat 59 artiklan b ja c a la kohdassa ta r k oi t e tuista vi ra no m a is is ta r i ip p u m a t to m ia .
The results shall be published according to the applicable rules on access to documents.
Jäsenvaltioiden on ohjelma kauden a i ka n a t ö jen mukaisesti p i de ohjelmien seuranta an l ii t ty vi ä arvioi n t e ja tämä seuranta osoittaa merkittävä ä et ä ä n ty m is t ä
Evaluations shall be financed from the budget for technical assistance.
Arvioi n n it r ah oi t et a an t e k n i sen tuen määrä r ah o is ta .
The results shall be sent to the monitoring committee for the operational programme and to the Commission.
toimenpideohjelman seuranta komitea l le Komissio antaa arviointi m en et e l m i ä koskevat ohjeelliset
The Commission shall provide indicative guidance on evaluation methods, including quality standards, in accordance with the procedure laid down in Article 103(2).
suuntaviivat, la a tffu vfia a t i m u k se t mukaan l u et tffu in a , 103 artiklan 2 kohdassa s ä ä de t ty ä m en et t e l y ä no u da t ta en .
Article 49
Komission tehtävät
Responsibility of the Commission
Jäsenvaltioiden on annettava käyttöön arviointien to t eu t -
The Commission may carry out strategic evaluations.
Komissio voi tehdä s t ra t e g is ia arvioi n t e ja .
The Commission may carry out, at its initiative and in partnership with the Member State concerned, evaluations linked to the monitoring of operational programmes where the monitoring of programmes reveals a significant departure from the goals initially set.
Ne voivat myös la a t ia ta r vi t ta e s s a l ii t ty vi ä lähentymistavoitteen arvioi n t e ja , j osp u it - ohjelmien seuranta t ei s s a ja 13 artiklassa s ä ä de t ty ä et ä ä n ty m is t ä suhteellisuus periaatetta a l u n per in as et e tuista no u da t - ta voi t t ei s ta .
The results shall be sent to the monitoring committee for the operational programme.
ta en arviointi s uffu n n it e l m an , jossa t et a an esitetään toimenpideohjelman o h j ee l l is e s t i arvioi n - seuranta komitea l le .
CHAPTER I
V OSASTO j ä l k i arvioinnin
Contribution from the funds
Rahastojen r ah oi tffu s tuki
Modulation of the contribution rates
Se suoritetaan kunkin tavoitteen osalta ja sen tarkoituksena on
It shall be carried out for each of the objectives and shall aim to draw conclusions for the policy on economic and social cohesion.
Rahoitusosuuden m u kautta minen tehdä p ä ä t e l m ä t taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskeva a politiikkaa varten.
The contribution from the Funds may be modulated in the light of the following:
Rahastojen r ah oi tffu s o s uutta voidaan m u kautta a k o jen perusteella :
It shall identify the factors contributing to the success or failure of the implementation of operational programmes and identify good practice.
Siinä eritellään t e k i j ä t , jotka vai k u t t i vfia t toimenpideohjelman a ) eri ty is on g e l m ie n , vfia r s in k in taloudellisten , täytä n t ö ö n p an on on n is tffu m is e en tai e p ä on n is tffu m is e en , ja hyvä t alueellisten eri ty is on g e l m ie n vfia ka v uffu s ; toiminta ta vfia t .
(a) the gravity of the specific problems, in particular of an economic, social or territorial nature;
b ) kunkin toimintalinjan m e r k it t ä v y y s koheesiota yhteisön strategisissa s uffu n ta vi i voi s s a
Ex postevaluation shall be completed by 31 December 2015.
Jälkiarviointi on s uffo r it et ta vfia loppuun
(b) the importance of each priority axis for the Community's priorities as set out in the Community strategic guidelines on cohesion, as well as for national and regional priorities;
31 päivään joulukuuta yhteisön en si si ja is ii n tavoitteisiin sekä
CHAPTER II
20 15 mennessä .
(c) protection and improvement of the environment, principally through the application of the precautionary principle, the principle of preventive action, and the pollute- r-pays principle;
II L U K U c ) ympäristönsuojelu ja parantaminen vfia ra u tffu m i sen periaatetta sekä en n a l ta to t eu t ta m i sen periaatetta s a m oi n kuin - periaatetta no u da t ta en ;
(d) the rate of mobilisation of private financing, in particular under public-private partnerships, in the fields concerned;
Varaukset d ) k y s ei sillä a l oi l la erityisesti yksi ty i sen kumppanuuden perusteella käyttöön o t et u n rahoituksen osuus ;
(e) the inclusion of interregional cooperation as referred to in Article 37(6)(b) under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives;
50 artikla e ) e del lä 37 artiklan 6 k o h da nb a la kohdassa alueiden välisen yhteistyön sisälly t t ä minen Kansallinen s uffo r it u s varaus t ee se en sekä alueellinen kilpailukyky t ee se en ;