natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, some of the measures that are being put in place as part of cod and hake recovery, such as increases in mesh size,
Näin ei myöskään ratkaista perusongelmaa, eli kalastuskapasiteetin ja pyydettävissä olevien kalavarojen välistä epätasapainoa, joka on kalakantojen ehtymisen suurin syy.
How have the closures affected the industry?
Miten kieltotoimet ovat vaikuttaneet elinkeinoon ?
A Scottish processor: "We have been unable to cope" William Clark is a fish processor in Peterhead, Scotland.
Skotlantilainen jalostusteollisuuden edustaja: "Me emme selviydy" William Clark toimii jalostuksessa Peterheadissa Skotlannissa.
His company specialises in the processing of cod and haddock and has been hard hit by the crisis: " We lost a lot of money.
Hänen johtamansa turskan ja koljan jalostukseen erikoistunut yritys on kokenut kovia: "Olemme kärsineet merkittäviä taloudellisia tappioita.
The weeks during which the cod fishery was closed hit a number ofprocessors in this region very hard.
Monet alan jalostajat ovat joutuneet kärsimään kovasti niistä viikoista, joina pyynti on ollut kiellettyä.
We did not have time to preparefor the ban by finding new suppliers.
Meillä ei ole ollut aikaa valmistautua kieltoihin ja etsiä uusia tavarantoimittajia.
We therefore had to take emergency action and buy products at exorbitant prices".
Sen vuoksi olemme joutuneet reagoimaan kiireesti ongelmaan ja ostamaan tuotteita ylihintaan.
Since northeast Scotland is highly dependent on fishing, the current situation is having serious consequences.
"Koillis-Skotlannin alue on hyvin riippuvainen kalastuksesta.
William Clark can see some solutions, however, in diversification and cod farming.
Alueen nykytilanne on vaikea.
Here again, though, he has many reservations: "Cod is a central part of our culture and we Britsh don't like change.
William Clark näkee ratkaisuja toiminnan monipuolistamisessa ja turskan viljelyssä, johon hän kuitenkin suhtautuu edelleen hyvin varauksellisesti: "Turska on olennainen osa kulttuuriammepa kuten tiedätte, britit inhoavat muutoksia.
Cod farming is just starting to prove its worth but aquaculture fish will be much more expensive than wild fish...
Turskan kasvatus on jo antanut tuloksia, mutta viljelty kala tulee paljon kalliimmaksi kuin luonnonvarainen kala.
Nobody knows what thefitture has in storefor our sector.
Kukaan ei osaa sanoa mitään varmaa alan tulevaisuudesta.
For our part we will be banking on quality to maximise our profits".
Me taas aiomme panostaa tuotteiden laatuun, jotta saisimme niistä mahdollisimman hyvän voiton. "
What measures can be taken to protect fish stocks?
Millaisiin toimiin voidaan ryhtyä kalakantojen suojelemiseksi?
Reduction in fishing activities This can be achieved by the permanent decommissioning ol fishing vessels.
Kalastuksen vähentäminen Tähän voidaan päästä kalastusalusten säännöl­lisellä purkamisella.
EU aid is available under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) to scrap vessels, to transfer them to third countries or to convert them to an activity outside fishing such as tourism or research.
EU:n tukea on mahdollista saada kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR:in) avulla alusten romuttamiseen, niiden siirtämiseksi kolmansiin maihin tai niiden käyttötarkoituksen muuttamiseksi esim. matkailun tai tutkimuksen käyttöön.
Fishing effort can also be reduced by limiting the fishing effort applied by vessels on the fish stocks through determining the number of days vessels can spend at sea.
Kalastusta voidaan vähentää myös rajoittamalla alusten kalakantoihin kohdistamia pyyntipon­nisteluja siten, että asetetaan määräyksiä alusten merellä viettämien päivien lukumäärästä.
Total Allowable Catches (TACs) Every year, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) produces scientific advice on the state of most fish stocks in the north­east Atlantic.
Suurimmat sallitut saaliit (TAC) Kansainvälinen merentutkimusneuvosto (ICES) antaa vuosittain tieteellisiä lausuntoja useimpien kalakantojen tilasta Koillis­Atlantilla.
This advice is examined by the Commission's own Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STEFC) which produces its own recommendations.
Komission oma tieteellinen, tekninen ja talou­dellinen kalatalouskomitea (STEFC) käsittelee lausunnot ja antaa omia suosituksiaan.
In the light of this scientific advice, the Commission presents to the Council its proposals regarding the level of catches ­Total Allowable Catches or TACs­ that can be safely raken from the fish stocks com­mercially exploited in EU waters during the following year.
Komissio ehdottaa näiden tieteellisten lausuntojen poh­jalta neuvostolle seuraavan vuoden kiintiöitä (TAC) siten, että EU:n vesiltä kaupalliseen tarkoitukseen pyydettäviä kantoja voidaan turvallisesti määrätä pyydettäväksi.
These TACs are subsequently shared among Member States according to an agreed allocation key.
Pyyntikiin­tiöt jaetaan jäsenvaltioiden kesken sovitun ja­koperusteen mukaisesti.
Derogations will be made to allow smaller net mesh sizes for some fisheries on con­dition that limited amounts of by­catches of cod and hake are retained on board.
Poikkeuksia myönnetään verkkojen pienen silmäkoon käytön sallimiseksi tietyillä kalastusalueilla sillä edellytyksellä, että rajoitettu määrä turskan ja kummeliturs­kan sivusaalista pidetään aluksella.
To apply this complicated system, which will be very difficult to control, fishermen will have to discard even more marketable fish.
Monimutkaisen ja vaikeasti valvottavan järjestelmän soveltaminen tarkoittaa sitä, että kalastajat joutuvat heittämään aiempaa enemmän pois markkinoilla kysyttyjä kalalajeja.
How can this help the recovery of cod and hake?
Miten tämä voi edistää turska­ ja kummeliturskakantojen elpymistä?
Monitoring and control As in any other area of policy, to be effective measures have to be implemented by those they target.
Valvonta ja säätely Toimien tehokkuus edellyttää myös kalastuk­sessa, kuten millä tahansa muulla politiikan osa­alueella, että niitä toteuttavat ne, joihin ne on kohdistettu.
Control and monitoring are indispensable to ensure that wrong­doers do not undermine the efforts of others.
Säätely ja valvonta ovat välttä­mättömiä sen varmistamiseksi, etteivät väärin­käytöksiin syyllistyvät horjuta muiden ponnis­teluja.
Enforcement is notoriously difficult at sea.
Sääntöjen noudattamisen valvominen merellä on tunnetusti vaikeaa.
The emergency measures for cod and hake have artempted to reinforce control through the placing of observers on hoard and the reporting of vessels' movements in and out of controlled zones.
Turskaa ja kum­meliturskaa koskevin kiireellisin roimin on pyrit­ty parantamaan valvontaa sijoittamalla aluksiin tarkkailijoita ja raportoimalla alusten liikkeistä valvotuilla alueilla ja niiden ulkopuolella.
Technical measures These may involve a wide range of rules such as the setting up, for variable periods, of closed or protected areas because they contain high concentrations of young fish or adult fish during their reproductive seasons, minimum net mesh sizes or requirements for the use of devices that enhance the possibility of escape for young or unwanted fish species.
Sääntöjä voidaan asettaa myös verkkopunoksen paksuudesta, solmujen määrästä, verkon tiettyjen osien pituudesta tai verkon eri osien silmäluvusta, sillä kaikilla näillä tekijöillä voidaan vaikuttaa verkkosilmien avautumiseen ja siten saaliin pakenemismahdol­lisuuksiin ennen verkon nostamista alukseen.
In most cases where these derogations have been established, recent catch data show that the fisheries concerned are 'clean', that is, they contain very little or no cod or hake.
Tuoreet pyyntitiedot osoittavat, että monissa tapauksissa, joissa poikkeuksia on sovellettu, kyseiset kalastusalueet ovat osoittautuneet "puhtaiksi", toisin sanoen niillä esiintyy vain vähän tai ei ollenkaan turskaa tai kummeli­turskaa.
In addition, these fisheries are subject to special scrutiny from the control authorities.
Valvontaviranomaiset myös valvovat näitä alueita erityisen tiukasti.
In the case of cod by­catch in industrial fisheries, for example, or small hake in Nephrops fisheries, the derogations are conditional on observers being placed on board some vessels and sampling of landings.
Esimerkiksi poikkeukset, joita sovelletaan kalastuksen sivusaaliina pyydettävään turskaan tai keisari­hummerien esiintymisalueella pyydettävään pieneen kummeliturskaan, riippuvat tietyillä aluksilla toimivista tarkkailijoista sekä lastin purkamisen yhteydessä otettavista näytteistä.
Where there is evidence that derogations are endangering the recovery of cod or hake, adaptations will be made either by taking additional measures such as closing areas or by imposing more selective gear.
Jos voidaan näyttää toteen, että poikkeukset vaarantavat turska­ tai kummeliturskakanto­jen elpymisen, tehdään mukautuksia joko lisätoimin, kuten kalastusalueita sulkemalla, tai vaatimalla entistä valikoivampien pyynti­välineiden käyttöä.
If necessary, the decision establishing the derogations could be revoked. ■
Poikkeuspäätökset voidaan tarpeen tullen myös kumota. ■
Technical measures can also involve setting maximum amounts of by­catches (species caught while targeting other species) or setting up rules regarding the composition of catches allowed on board to ensure that the fishing gear is used for the intended fisheries.
Teknisiin toimenpiteisiin voi kuulua myös sivusaaliin (pyyntikohteena olevien lajien ohel­la pyydyksiin joutuvat lajit) enimmäismäärän määrittely tai sääntöjä aluksella sallittujen pyyntilajien koostumuksesta sen varmistami­seksi, että pyyntivälineitä käytetään niille tarkoitettujen lajien pyytämiseen.
Square meshes stay open, allowing the young fish to escape.
Neliösiltnäiset verkot eivät veny, jolloin nuoret kalat pääsevät karkaamaan troolista.
14 Fishing in Europe
14 Kalastus Euroopassa
Frenchwoman Carole Boisson is not only one of the few women in Europe to practice deep-sea fishing, but she is also the skipper of a 54-metre vessel, the "Albert Granet". Fishing in Europe interviewed a "seawoman" back ashore after 30 days at sea.
Ranskalainen Carole Boisson on yksi harvoista laajamuotoista kalastusta harjoittavista naisista Euroopassa ja lisäksi myös 54-metrisen Albert Granet -nimisen aluksen kapteeni.Tapaamme tämän naispuolisen merenkävijän, joka on juuri palannut maihin vietettyään 30 päivää merellä.
This required months of training in Nantes, where she was the only woman in the class.
Hän opiskeli useita kuukausia Nantesissa, missä hän oli kurssin ainoa naispuolinen opiskelija.
With her diploma in hand, she returned to the "Granet" where, for the past nine months she has alternated as first mate and captain.
Valmistuttuaan hän pääsi töihin Granet­alukselle, jossa hän on vuorotellut yhdeksän kuukauden ajan ensimmäisenä perämiehenä ja kapteenina.
Seafarer and mum
Merimies ja äiti
A calm voice speaks on the answering ma­chine: "Carole Boisson speaking.
Rauhallinen ääni ilmoittaa puhelinvastaajassa: "Hei, tämä on Carole Boissonin puhelinvastaaja.
I am not at home right now, but you know the rest... ".
En ole paikalla, mutta tiedätte, mistä minut ta­voittaa... ".
The rest is located in northern Scotland aboard a French offshore trawler from Lorient.
Hänet tavoittaa Pohjois­Skotlannista Lorientin kaupungista kotoisin olevasta ranska­laisesta avomeritroolarista.
On the bridge, a 31­year­old woman supervises the slow ascent of the trawl.
31 ­vuotias Caròle Boisson seuraa aluksen komentosillalla troolin hidasta nousua kannelle.
Carole Boisson knows the manoeuvre perfectly.
Carole Boisson tuntee tämän operaation läpikotaisin.
A few quick glances to check the tension of the ropes and the net suddenly appears in the vessel's wake.
Nopea silmäys pingotettuihin vaijereihin, ja verkon ääriviivat tulevat näkyviin.
Moments later, more than 10 tonnes of grenadiers, scabbardfishes, lings, leaf­scale guiper sharks and other deep­sea fighting warriors have been swallowed tip by the vessel.
Hetkeä myöhemmin aluksen kannelle virtaa yli 10 tonnia lestikalaa, huotrakalaa, molvakaloja, piikkihaita ja muita valtameren pohjassa eläviä kaloja.
Carole Boisson not only tracks down fish in waters over 1,000 metres deep, she also heads a crew.
Sen lisäksi, että Carole Boisson pyytää yli 1000 metrin syvyydessä elävää kalaa, hän myös toimii aluksen miehistön kapteenina.
Sixteen seafarers, sometimes more than 15 years her elder, and whose confidence had to be earned, by discovering good fishing zones, because everyone's earnings are at stake. "
Miehistöön kuuluu 16 merimiestä, joista osa saattaa olla häntä yli 15 vuotta vanhempia ja joiden luottamuksen hänen on pitänyt voittaa löytämällä hyviä kalastusalueita, joista kaikkien tulot ovat riippuvaisia.
There is a lot to manage at the same time: the course, the manoeuvres and... human relationships', ex­plains Carole.
"Monia asioita on hoidettava yhtä aikaa: reittejä, erilaisia toimintoja sekä ihmissuhteita", Carole toteaa.
And when all goes well, there is more than recognition involved. A real rapport is built.
Kun kaikki sujuu hyvin, saamani kiitoksen lisäksi miehistön keskuuteen syntyy yhteishenkeä.
"Nothing would have ever been possible without the help of my crew mem­bers.
"Ilman miehistöni apua mikään ei olisi ollut mahdollista.
They are part of my success and I will al­ways remember them.
Onnistumiseni on osittain heidän ansiotaan, mitä en unohda koskaan.
To say nothing of Fiageul the head of my fishing company who gave me the opportunity to command an offshore trawler''
En tietenkään voi unohtaa myöskään varustamopäällik­köäni, joka on antanut avomeritroo­larin johdettavakseni. "
A long story
Pitkä tarina
A month at sea followed by a week ashore, during which she comes home to her seven­year­old daughter, Chloe, in the little white house in Locmiquelic, in Brittany.
Carole Boisson viettää kuukauden merellä ja viikon maissa, jolloin hän palaa seitsemän­vuotiaan tyttärensä Chloén luokse Bretagnen Locmiquélicissa sijaitsevaan pieneen valkoi­seen taloonsa.
"My mother is a wonderfitl woman. I can leave my daughter with her when I am working", she says.
"Minulla on ihana äiti, jonka huomaan voin uskoa tyttäreni, kun itse olen työssä", Carole toteaa.
Being a mum is Carole's second job, even on board, when she communicates long­distance to console Chloe.
Carole on siis myös äiti, ja äitinä hän soittaa alukselta kotiin tyttärelleen lohduttaakseen tätä.
The grand­mother, the mother and the granddaughter: three generations of women and three different experiences of the life of a deep­sea fisherman...
Isoäiti, äiti ja tytär: kolme naissukupolvea ja kolme erilaista näkemystä kalastajan ammattiin.
It is no accident if Carole attaches so much importance to the safety of her crew.
Ei ole mikään sattuma, että Carole kiinnittää hyvin paljon huomiota miestensä turvallisuu­teen.
When you have given birth, you know the value of life.
Äitinä hän osaa arvostaa elämää.
So the captain obliges crew members working on the deck to wear hard hats and even life jackets.
Näin ollen hän vaatii aluksen kannella työskenteleviä matruuseja käyttämään kypärää ja jopa pelastusliivejä.
"And it's a bit of a game with the blokes who try to escape my supervision...
"He ovat kuin pikkupoikia, jotka yrittävät piiloutua valvovalta katseeltani...
But I usually manage to spot them! ", she adds with a smile.
Useimmiten onnistun kuitenkin löytämään heidät", hän lisää hymyillen.
How did this woman from Brittany end up at the helm of a 54­metre vessel?
Miten tämä bretagnelainen on päätynyt 54­metrisen aluksen kapteeniksi?
It is a long story, full of detours.
Se on pitkä ja monivai­heinen tarina.
"As a kid, I used to go out with my father, who was himself a quartermaster on an offshore trawler", she explains.
"Jo pikkutytöstä alkaen isäni, joka oli kapteeni hänkin, otti minut mukaansa avomeritroolariin", Carole muistelee.
She has been going to sea for ten years now, firstly as a passenger, then as a radio operator and gradually pro­gressed to working on the deck, where she picked Lip her fishing skill.
Hän on troolannut nyt 10 vuotta, ensin vain matkusta­jana ja sitten radiosähköttäjänä. Sen jälkeen hän siirtyi kannelle vintturinkäyttäjäksi.
Very soon, she was yearning to get the feel of the whole vessel.
Siellä hän oppi käsittelemään trooleja.
With the support of her hierarchy, she enrolled in fish­ing school where she qualified as, lieu­tenant on the "Granet".
Työnantajan kannustuk­sesta hän meni kalastuskouluun, valmistui päälliköksi ja sai paikan Granet­aluksessa.
The captain of the vessel at the time taught her "all the ropes".
Hänen silloinen kapteeninsa opetti hänelle ammatin salat.
Later, she decided to try to qualify as a fishing captain.
Myöhemmin Carole valmistui kalastusaluksen kapteeniksi.
As her shore leave comes to an end, Carole already has her next fishing plan in mind.
Carolen loma maissa lähenee loppuaan, ja hänellä on jo mielessään seuraavat kalastus­reissut.
"It's ajob that is totally absorbing and you can't afford to make mistakes."
"Tämä on ammatti, joka vie täysin mukanaan ja jossa ei sallita virheitä.
Tomorrow, she will take the plane bought recently by the ship­owning company to transport rotating crew members between Lotient and Lochinver, the firm's base in Scotland.
"Seuraa­vana päivänä Carole lentää varustamon hiljattain hankkimalla lentokoneella, jonka tarkoituksena on hoitaa miehistön kuljetukset Lorientin ja Skotlannin välillä.
In a few hours, she will be in another world: that of deep­sea fishing, on the high seas. ■
Muutamassa tunnissa Carole on täysin toisessa maailmassa: suurkalastuksen parissa aavalla ulapalla. ■
Carole Boisson (31) is the young female skipper of a 54-m fishing vessel.
31-vuotias Carole Boisson on 54-metrisen aluksen kapteeni.
DISCOVERY
LÖYTÖJÄ
Mixed farming offers promising prospects...
Sekaviljely kuuluu lupaavien alojen joukkoon.
Various studies have been devoted to this practice.
Sekaviljelyä on tutkittu monin eri tavoin.
Scientists have identified three categories of marine organisms that can be associated with salmon breeding: certain algae, certain sea urchins and abalone.
Tutkijat ovat nimenneet kolme meriympäris­töjen lajiluokkaa, jotka voidaan yhdistää lo­hen kasvatukseen: näitä ovat tietyt levät sekä osa merisiileistä ja merikorvista.
Accused of attaching little importance to the pollution they cause, fish farmers are coming under pressure.
Lohen kasvatukseen yhdistetty merisiilien ja merikorvien kasvatus johtaa samansuuntaisiin tuloksiin.
Anodier difficulty of die business is the high cost of production, particularly of feedstuffs.
Nämä molemmat selkärangattomat nimittäin kyke­nevät imemään itseensä elinympäristössään kelluvia kiinteitä jätteitä ja ylimääräisiä ravintoaineita.
harmful to fish, slowing their growth. In contrast, they fertilise algae.
Ympäristöntutkijat, paikalliset kalastajat ja viljelyolojen läheisyydessä elävä rannikkoväestö kohdistavat kritiikkinsä useimmiten rannikoilla harjoitettavaan vesiviljelyyn.
The cultivation of sea urchins and abalone together with salmon gives comparable results.
Painostus koh­distuu vesiviljelijöihin, joita syytetään siitä, etteivät he ota tarpeeksi huomioon ammattinsa haittoja.
These two invertebrates also have the distinctive characteristic of absorbing solid waste and excess food floating in their environment.
Alan kiistanalaisuutta lisäävät vielä kalliit tuotantomenetelmät ja etenkin vesivil­jclytiloilla käytettävän ravinnon kalleus.
Food is a costly element offish farming. So the very besr use has to be made of it.
Ihminen kerää ja hyödyntää monia levälajeja kaikkialla maailmassa.
The ingestion by associated species of "wasted" food has three advantages: it makes feeding profitable, reduces the environmental impact and allows the development of products (algae, sea urchins, abalone) with high commercial value.
Valtaosa päivittäisistä kulutustuotteistamme sisältää levää, kuten hammastahnat sekä erilaiset jäätelöt ja vanukkaat.
Many species of algae are harvested and used by man, all over the world. We, consumers, often do not realise it, but a number of everyday products contain derivatives of algae: toothpaste, ice cream and pudding, for instance.
Polysakkarideja (glusideja) eli näiden vesikasvien uutteita käytetään myös tiettyjen tekstiilien, maalien ja maatalouden lannoitteiden perusraaka­aineena.
Polysaccharides (carbohydrates) extracted from these aquatic plants are also the basis of certain textiles, paints and agricultural fertilisers.
Myös lääketieteellinen tutkimus hyötyy levistä.
Algae are also used in medical research.
Merisiilejä ja merikorvia sitä vastoin käytetään lähinnä ravinnoksi.
In contrast, sea urchins and abalone are harvested essentially for use as food.
Kalojen ruokinta koituu vesiviljelijöille kalliiksi, joten siitä on syytä tehdä mahdolli­simman kannattavaa.
"Nothing goes to waste..."
"Kaikki on syytä hyödyntää"
Aquaculture is expanding quickly these days.
Vesiviljely on nykyisin voimakkaassa nousussa.
Opportunities like those described here appear increasingly necessary to remedy the economic and environmental drawbacks of specialised cultivation.
Edellä mainittujen markkinoiden merkitys kasvaa jatkuvasti, sillä tavoitteena on kyetä vastaamaan erikoistuneisiin viljelymuotoihin liittyviin taloudellisiin ja ympäristöllisiin haasteisiin.
Many breeders want to find solutions, both to remedy the pollution generated by their activities and to improve their profitability.
Monet vesiviljelijät toivoisivat ratkaisuja toiminnastaan aiheutuvan ympäristön pilaan­tumisen vähentämiseksi ja alan kannattavuu­den nostamiseksi.
One of the possibilities being explored by scientists is mixed farming.
Tutkijat ovat tutkineet erilaisia ratkaisuvaihtoehtoja, joista sekaviljely on yksi.
Unlike specialised or single-species farming, mixed farming associates one or more other species "compatible" with the basic production.
Sekaviljelyssä (termiä käytetään erottamaan sekaviljely erikoistuneesta vilje­lyksestä) perusviljelyyn voidaan yhdistää yhden tai usean lajin tuotanto mikäli lajit elävät läheisessä yhteydessä keskenään.
This type of harmonious cohabitation is possible because the secondary species naturally absorb part of the waste (the ammonia, phosphates and nitrates contained in excrement and surplus food) released from the cages.
Lajien sekaviljely on mahdollista, koska kasvatusal­taiden synnyttämät jätteet (ammoniakit, fosfaatit, kalojen jätösten sisältämät nitraatit ja ravinnon ylijäämät) siirtyvät läheisessä yhteydessä elävien muiden lajien elimistöön.
The microbial and organic activity caused by the decomposition of waste is thus reduced and the impact on the marine environment limited.
Siten jätteiden hajoamisen synnyttämä mikrobien toiminta ja orgaaninen toiminta sekä vesiviljelyn ympäristöhaitat vähenevät.
Europe and the United States are being slow to turn to mixed farming, unlike the Far East, where it is enjoying a boom.
Lohen kanssa samassa elinympäristössä kasvatettava levä kasvaa nopeasti ja suodattaa kalojen hylkäämiä ravintoaineita, joita juuri ympäristöntutkijat pitävät syynä verkkoaltaiden alla sijaitsevien bentaalisten elinympäristöjen pilaantumiselle.
And yet research, which has been interested in this activity for several years now, has demonstrated its effectiveness.
Tiettyjen kemikaalien kuten ammoniakkien, fosfaattien ja nitraattien kerääntyminen saattaa vahingoittaa kaloja ja hidastaa niiden kasvua. Levää kemikaalit sitä
Cultivated in the same environment as salmon, not only do algae develop more quickly, but they also filter the nutrients excreted by the fish: the very nutrients accused by environmentalists of damaging the benthic habitats located beneath the cages.
£■ & "': Ί "jr ^IB . Kaukottaan verrattuna sekaviljely on lähtenyt hitaasti kasvuun sekä Euroopassa että Yhdys­valloissa. Jo muutamia vuosia harjoitettu sekaviljelyn tieteellinen tutkimus on sitä vastoin osoittanut tehokkuutensa.
The accumulation of some of these chemical substances, like the ammonia, phosphates and nitrates contained in fish waste, can be
Euroopan unionissa on käynnissä tutkimushankkeita, joista osa kuuluu yhteisön yhteisrahoituksen piiriin. ■
The abalone, a species that lives harmoniously alongside salmon, could help secure the future of salmon farming.
Lohen kanssa yhdessä elävä merikorva voi tarjota hyvän tulevaisuuden hhenviljelylle.