natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 18 September, the Council adopted a new common position < 12' set­ting out the European Union's objectives and priorities in its relations with Rwanda, to replace Common Position 1999/452/CFSP'13'. In a resolution of 7 September'14', the European Parliament welcomed the peace process in Burundi.
Neuvosto hyväksyi 18. syyskuuta uuden yhteisen kannan (l2), jossa määritellään Ruandaa koskevat Kuroopan unionin tavoitteet ja painopistealat.
5­2000, point 1.6.106; Bull.
) Tiedote 11-2000. kohta 1.6.77. )
6­2000, point 1.6.88. '"Bull.
Tiedote 12-2000. )
7/8­2000, point 1.6.116. ' < " COM(2000) 856; Bull. 12­2000. "ι COM(2000) 460; Bull.
KOM(2000) 856 ja tiedote 12-2000. )
7/8­2000, point 1.6.113. "" Bull.
Tiedote 1/22000, kohta 1.6.150. )
1/2­2000, point 1.6.150. '"Bull.
KOM(I999) 695 ja tiedote 1/22000, kohta 1.6.148. )
9­2000, point 1.6.82. '"" COM(1999) 695; Bull.
Yleiskertomus 1999, kohta 879. )
1/2­2000, point 1.6.148. »" 1999 General Report, point 879. »2i Common Position 2000/558/CFSP (OJ L 236, 20.9.2000; Bull.
Yhteinen kanta 2000/558/YUTP (EYVL L 236.
9­2000, point 1.6.85). < »' OJ L 178, 14.7.1999; 1999 General Report, point 880. '»'Bull. 9­2000, point 1.6.81. GEN. REP. EU 2000
20.9.2000, ja tiedote 9-2000. kohta 1.6.85).
RELATIONS WITH THE ACP COUNTRIES AND THE OCTS
SITUI IΊ AI RIKAN, KARHUAN IA TYYNENMEREN MAMIIN (.AKT) SEKA MIRINI.\KAIS1IN MAIHIN JA AKUKISIIN (MMA)
On 19 June, the Council adopted a common position porting initiatives which contribute to a political solution for the conflict, urging the Angolan Government to meet its international obligations in full and encouraging its economic development and démocratisation efforts.
Neuvosto hyväksyi 19. kesäkuuta myös Angolaa koskevan yhteisen kannan ( '), jonka tarkoituksena on tukea aloitteita, joilla pyritään edistämään poliittista ratkaisua Angolan konfliktiin, saamaan Angolan hallitus sitoutu­maan siihen, että se täyttää täysimääräisesti kansainväliset sitoumuksensa, sekä kannustamaan sitä talouden ja demokratian kehittämistä koskevissa toimis­saan.
In April'2', June'3', and July'4', the Council also adopted conclusions on the situation in Zimbabwe and Parliament adopted resolutions in May'5' and July'6'.
Zimbabwen tilanteesta puolestaan annettiin neuvoston päätelmät huhti­ kuussa (4), kesäkuussa (5) ja heinäkuussa (6) sekä Kuroopan parlamentin pää­töslauselma toukokuussa (7) ja heinäkuussa (K).
Following the floods in Mozambique and in a number of countries in the region (Botswana, Madagascar, Zimbabwe and South Africa), Mr Nielson and Mr Luís Amado, President of the Council, visited the scene to assess the victims' requirements'7'.
Komission jäsen Poul Nielson ja neuvoston puheenjohtajan tehtävää hoitanut Kuis Amado vierailivat Mosambikissa ja monissa muissa alueen maissa (Botswanassa, Pitela­Afrikassa, Madagaskarissa ja Zimbabwessa) niissä sattu­neiden tulvien vuoksi perehtyäkseen tulvista kärsineiden väestönosien tarpei­siin C).
The emergency humanitarian aid (—* point 884) provided by the European Union represented the bulk of all the international contribu tions in response to the flood damage, according to the UN's calculations, as
Eritrean ja Etiopian välisen konfliktin jatkumisen vuoksi neuvosto jat­koi kahteen otteeseen, 20. maaliskuuta ( ") ja 29. syyskuuta ('4), yhteistä kan­ taa 1999/206/YUTP ( '■'), jossa kielletään aseiden, ampumatarvikkeiden ja sota­kaluston vienti sodan osapuolille.
9 pointed out by the Council in its conclusions of 20 March'
(') EYVL I. 178, 14.7.1999, ja vleiskertomus 1999, kohta 880. (') Tiedote 9­2000, kohta 1.6.81. ( ') Yhteinen kanta 2000/391/YUTI' (EYVL I. 146, 21.6.2000, ja tiedote 6­2000, kohta 1.6.87). C') tiedote 4­20D0, kohta 1.6.73.
On 29 June, the Council also adopted Common Position 2000/420/CFSP'14', to support the peace process ini tiated within the Organisation of African Unity between Eritrea and Ethiopia. Council conclusions were also adopted on 10 April'15' on the worsening of the humanitarian situation in these two countries as a result of the conflict and a resolution was adopted by Parliament on 3 May'16'.
Kisaksi neuvosto antoi 10. huhtikuuta (') päätelmät, joissa käsiteltiin humanitaarisen tilanteen huonontumista näissä kahdessa maassa konfliktin seurauksena, ja Kuroopan parlamentti antoi aihetta käsittelevän päätöslauselman 3. toukokuuta (2).
Following United Nations Resolution 1306, on 20 July the Council adopted a common position"7' and on 3 August a regulation'18' prohibiting
Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselman 1306 jälkeen neuvosto hyväksyi 20. heinäkuuta yhteisen kannan (3) ja 3. elokuuta asetuksen (4), joissa kielletään raakatimanttien tuonti Sierra Leonesta Kuroopan yhteisöön.
6-2000, point 1.6.96. »'Bull. 7/82000, point 1.6.126. »'Bull.
Päiväntasaajan Guinean presidentti Obiang Nguema Mbasongo vieraili komissiossa 15. syyskuuta (ft).
5-2000, point 1.6.115. ' < " Bull. 7/82000, point 1.6.125. '" Bull.
Komission jäsen Poul Nielson vieraili maaliskuussa Mosambikin lisäksi (—* kohta 1038) Tansaniassa (7), Ruandassa (7
3-2000, point 1.6.83. "" Bull.
Nigeriassa (8).
11-2000, point 1.6.79.
Tämän rahoituksen jakautuminen toimialoittain esitetään taulukossa 15.
'·" Common Position 2000/230/CFSP (OJ L 73, 22.3.2000; Bull.
Suhteet merentakaisiin maihin ja alueisiin (MMA)
»2' Common Position 2000/584/CFSP (OJ L 246, 30.9.2000; Bull. 9-2000, point 1.6.83).
Ko missio hyväksyi 15. marraskuuta päätösehdotuksen päätöksen 91/482/KTY korvaamiseksi 1. maaliskuuta 2001 alkaen (taulukko II).
'"' OJ L 72, 18.3.1999; 1999 General Report, point 883.
Tiedore 4-2000, kohra 1.6.68.
6-2000, point 1.6.90.
Yhteinen kanta 2000/455/YUTP (EYVL L 183, 22.7.2000, ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.6.119). Asetus (EY) N:o 1745/2000 (EYVL L 200, 8.8.2000, ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.6.120}.
5-2000, point 1.6.107.
Tiedote 9-2000, kohta 1.6.84.
' Common Position 2000/455/CFSP (OJ L 183, 22.7.2000; Bull.
Tiedote 3-2000, kohta 1.6.89.
7/82000, point 1.6.119).
Tiedote 3-2000, kohta 1.6.86.
»"' Regulation (EC) No 1745/2000 (OJ L 200, 8.8.2000; Bull.
Tiedote 6-2000, kohta 1.6.93.
7/82000, point 1.6.120).
Tiedote 6-2000, kohta 1.6.85.
VI-13 imports into the Community of rough diamonds from Sierra Leone.
KARHUAN IA TYYNENMEREN MAILIIN (AKT) SEKA MERENTAKAISIIN MAIHIN JA ALUEISIIN (MMA)
Amount granted
Tukiala
National and regional indicative programmes Structural adjustment (SAF) Sysmin Stabex Emergency aid Aid for refugees Venture capital Interest-rate subsidies Debt relief initiative Other and new initiatives
Maa- ja alueohjelma Rakennesopeutus Sysmin Stabex 1 lätäapu Pakolaisapu Riskipääoma Korkotuki Velan pienentämistä koskeva aloite (HIPC-aloite) Muut ja uudet aloitteet
326 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
UNIONIN ROOKl MAAILMASSA
The Commission adopted, on 18 July, a communication concerning the development of its external service '", thus confirming its commitment to decentralise already foreshadowed in the communication on the reform of the man agement of Community aid to third countries '2'.
Komissio antoi 18. heinäkuuta ulkomaanedustuksensa kehittämistä koskevan tiedonannon ( '), jossa se vahvisti sitoutumisensa sisäiseen hajauttamiseen, jota käsiteltiin jo komission tiedonannossa kolmansille maille annettavan yhteisön avun hallinnoinnin uudistamisesta (2).
It advocated new initiatives so as to strike a better balance at its delegations between seconded personnel and local staff, at the same time redeploying some staff to beef up certain delegations. tions.
Se ehdotti uusia aloitteita, joilla voidaan varmistaa lähetystöjen henkilöstön tasapaino päätoimipaikasta lähetetyn ja paikallisen henkilöstön välillä sekä tästä aiheutuvat henkilöstön siirrot tiettyjen lähetystöjen vahvistamiseksi.
The Commission opened delegations in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia.
Vuoden 2000 aikana komissio avasi lähetystöt entiseen Jugoslavian ta savaltaan Makedoniaan ja Kroatiaan.
Continuing its policy of regionalising its external representation it also decided to convert two delegations (Cape Verde and Togo) into offices and attach them to the Senegal and Benin delegations respectively.
Se jatkoi ulkomaanedustuksensa alueellistamista ja päätti muuttaa kaksi lähetystöä (Kap Verde ja Togo) toimistoiksi, joista ensiksi mainittu on Senegalin lähetystön alaisuudessa ja toinen Beninin lähetystön alaisuudessa.
The representation in Indonesia and the representative office in Bosnia and Herzegovina became delegations.
Edustusto Indonesiassa sekä toimisto Bosniassa ja Hertsegovinassa muutettiin lähetystöiksi.
At the end of the year the Commission was accredited to 161 countries and international organisations; 128 of these accreditations had diplomatic status. tus.
Vuoden lopussa komissio oli edustettuna 161 maassa ja kansainvälisessä järjestössä; näistä 128 toimipisteellä oli diplomaattisen edustuston asema.
The 2001 budgetary procedure provided an opportunity to apply the new procedure laid down in the Commission's White Paper on reform (—» point 1205), consisting of an integrated debate on political and budgetary guidelines (the annual policy strategy), which is then translated into budgetary terms by establishing an activity-based budget.
Vuoden 2001 talousarviomenettelyssä sovellettiin ensimmäistä kertaa uutta menettelyä, jota koskeva suunnitelma esitetään komission uudistusta kos kevassa valkoisessa kirjassa (—» kohta 1205).
In what was very much a new departure from previous years' practice, the policy debate on political and budgetary priorities served to lay down quantitative guidelines for each of the 29 policy areas identified as a result of an analysis of the Commission's activities.
Kirja sisältää pohdintoja poliitti sista ja talousarviota koskevista suuntaviivoista (vuosistrategia), ja siinä ehdo tetaan talousarvion osalta toimintoperusteisen budjetoinnin (Activity Based Budgeting, ABB) käyttöönottoa.
This new activity-based budgeting approach provides a comprehensive pic ture of the objectives assigned to each policy area and of the human, administrative and operational resources needed to achieve them.
Uusi toimintoperustcinen budjetointikäytäntö antaa yhtenäisen kuvan eri toimintalohkojen tavoitteista ja henkilönesursseista sekä hallinnollisista ja toiminnallisista voimavaroista, jotka on oltava käytössä kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
However, this ambitious new method can be used to its full potential only if a system of activity-based management is gradually introduced into all Commission departments. ments.
Uuden menetelmän tavoitteita ei kuitenkaan pystytä täysin saavuttamaan, ellei kaikissa komission yksiköissä siirrytä vähitellen toimintoperusteiseen johtamiseen (Activity Based Management, ABM).
Following a detailed review of its tasks and functions and the suitability of the resources at its disposal for carrying them out (—» point 1210), the Commission decided to abandon or scale down certain activities and to ask the budgetary authority for 717 new posts over the period 2001-02. This request was incorporated in letter of amendment No 1 to the 2001 preliminary draft budget (PDB), which also covers certain funds needed to dismantle the technical assistance offices and transfer their activities temporarily to Commission departments. ments.
Komissio tutki perusteellisesti tehtäviään ja toimintaansa sekä niihin käytettävissä olevien voimavarojen riittävyyttä (— > kohta 1210), minkä seurauksena se päätti supistaa tai lakkauttaa kokonaan tiettyjä toimintoja sekä pyytää budjettivallan käyttäjältä 717:ää uutta virkaa kaudeksi 2001-2002. Pyyntö esitettiin vuoden 2001 alustavaan talousarvioesitykseen tehdyssä oikaisukirjelmässä nro 1, joka koski myös teknisen avun toimistojen lakkauttamiseen tarvittavaa ra hoitusta ja näiden toimistojen tehtävien väliaikaista siirtämistä komissiolle. Vuoden 2001 talousarviomenettelyssä (heinäkuun neuvotteluissa) molemmat budjettivallan käyttäjät hyväksyivät talousarvioon sovellettavasta kurinalaisuudesta annetun asetuksen ja Kuroopan unionin omien varojen järjestelmää kos kevan päätöksen.
During the 2001 budgetary procedure (at the conciliation meeting in July), agreement was also reached with the two arms of the budgetary authority on the regulation on budgetary discipline and the decision on own resources, two
Agenda 2000:ssa olikin jo ehdotettu, että näillä säädöksillä täydennettäisiin talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopi musta.
Parliament granted the Commission discharge for the clearance-of-accounts decisions for the years 1993, 1994 and 1995.
Parlamentti myönsi komissiolle vastuuvapauden varainhoitovuosia 1993, 1994 ja 1995 koskevien tilien tarkastamis- ja hyväksymispäätösten osalta.
In relation to the 1997 discharge, it noted that the Commission had already implemented a series of legislative and operational measures which had improved the system of financial management, in response to Parliament's comments in the discharge procedure.
Vuoden 1997 vastuuvapaudesta parlamentti totesi, että vastuuvapausmenettelyssä tehtyjen huomautusten johdosta komissio on jo toteuttanut useita lainsäädäntöön ja toimintaan liittyviä toimia, joilla on tehostettu varainhoitojärjestelmää.
The Commission also laid down a general strategic approach on combating fraud.
Lisäksi komissio on laatinut petostentorjuntaa koskevan yleisstrategian.
On 17 February, in accordance with the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure'2', the Commission sent the budgetary authority the results of the technical adjustment of the financial perspective for 2001 in line with movements in prices and gross national product'3'.
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen (2) mukai sesti komissio toimitti budjettivallan käyttäjälle 17. helmikuuta vuotta 2001 koskevan rahoitusnäkymien teknisen mukautuksen tulokset; mukautuksessa on otettu huomioon hintojen ja bruttokansantulon kehitys (3).
Table 16 sets out the adjusted financial perspective.
Mukautetut rahoi tusnäkymät esitetään taulukossa 16.
On 3 May, the Commission adopted a proposal for the revision of the financial perspective which was chiefly intended to finance a general pro gramme of assistance for the western Balkans.
Komissio esitti 3. toukokuuta ehdotuksen rahoitusnäkymien tarkistamisesta. Khdotuksen tarkoituksena oli lähinnä turvata koko Känsi-Balkanin alueella toteutettavan avustusohjelman rahoitus.
The Commission proposed raising the ceiling of the external action heading of the financial perspective (Heading 4) '4' by EUR 300 million a year from 2001 to 2006, without increasing the overall ceiling on expenditure in view of the savings expected on market expenditure under the common agricultural policy.
Komission ehdotuksessa ra hoitusnäkymien otsakkeen 4 (Ulkoiset toimet) (4) ylärajaa korotetaan 300 miljoonalla eurolla vuodessa vuosina 2001-2006, mutta korotusta ei kateta vastaavalla menojen enimmäismäärän korotuksella, koska yhteisen maatalous politiikan markkinamenoista odotetaan kertyvän säästöä.
The Commission also proposed reclassifying aid to Cyprus and Malta by moving it from Heading 4 of the financial perspective to Heading 7 (Pre-accession aid) '5'. This reclassification in no way changed the amounts already programmed (Table I).
Kisaksi komissio ehdotti, että Kyprokselle ja Maltalle tarkoitettu tuki luokitellaan samalla uudelleen ja siirretään rahoitusnäkymien otsakkeesta 4 otsakkeeseen 7 (Kiittymistä valmisteleva tuki)(5) niin, että uudelleenluokittelu ei vaikuta tukea varten oh jelmoituihin määriin (taulukko I).
When establishing the draft budget for 2001 at first reading on 20 July (— > point 1057), the Council opposed the idea of revising the financial perspective, contrary to Parliament's wishes in a resolution adopted on 5 July'6'. 2050.
Vuoden 2001 talousarvioesitystä koskevassa ensimmäisessä käsittelyssä 20. heinäkuuta f—» kohta 1057) neuvosto suhtautui kielteisesti ajatukseen rahoitusnäkymien tarkistamisesta toisin kuin Kuroopan parlamentti, joka oli hyväksynyt sen päätöslauselmassaan 5. heinäkuuta (6).
1/2-2000, point 1.7.2. i < > COM(2000) 268; Bull. 5-2000, point 1.7.1. i" COM(2000) 262; Bull. 5-2000, point 1.7.1. '«' Bull. 7/82000, point 1.7.2. i" Bull. 3-1999, points 1.3 to 1.38. GEN. REP. EU 2000
Ci KOM(2000) 268 ja tiedote 5-2000, kohta 1.7.1. Ci KOM(2000) 262 ja tiedote 5-2000, kohta 1.7.1. (") Tiedote 7/8-2000, kohta 1.7.2. (") Tiedote 3-1999, kohdat I.3-I.38.
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
YHTEISÖN TOIMINNAN RAHOITUS JA VARAINHOITO kustannustehokkuutta.
Its objective is to ensure that agricultural expenditure remains below the ceiling of Subheading la (CAP) of the financial perspective.
Asetuksen tavoitteena on varmistaa, että maatalousmenot eivät ylitä rahoitusnäkymien alaotsikon la (maatalousmenot) ylärajaa.
In a resolution adopted on 26 October < ", Parliament welcomed the interinstitutional agreement reached on 20 July '2' under the budget conciliation procedure with a view to improving financial programming. Own resources
Parlamentti ilmoittaa 26. lokakuuta hyväksymässään päätöslausel massa (') suhtautuvansa myönteisesti 20. heinäkuuta budjettineuvottelujen yh teydessä tehtyyn toimielinten sopimukseen (2), jonka avulla on muun muassa tarkoitus parantaa rahoitussuunnittelua.
On 29 September, the Council adopted Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources (Table II) which transposes the conclusions of the Berlin European Council'3'.
Neuvosto teki 29. syyskuuta päätöksen 2000/597/KY, Kuratorn yhteisö jen omien varojen järjestelmästä (taulukko II). Päätöksellä siirretään Berliinin Kurooppa-neuvoston päätelmät osaksi yhteisön lainsäädäntöä (').
The key features of the new decision are the increase in the pro portion of traditional own resources kept by the Member States to cover col lection costs from 10 to 25 % from 1 January 2001 and a reduction in the maximum call-in rate for the VAT resource from 1 to 0.75 % from 1 January 2002 and then to 0.50 % from 1 January 2004.
Tämän uuden päätöksen yhteydessä tehdyt tärkeimmät muutokset ovat jäsenvaltioiden itselleen keräämiskuluina pidättämien perinteisten omien varojen osuuden ko rottaminen 1. päivästä tammikuuta 2001 alkaen 10 prosentista 25 prosenttiin sekä alv-varojen korkeimman keräämisasteen vähittäinen alentaminen yhdestä prosentista 0,75 prosenttiin 1. tammikuuta 2002 alkaen ja 0,50 prosenttiin 1. päivästä tammikuuta 2004 alkaen.
These changes will lead to a corresponding increase in the proportion of the GNP resource, considered to be a better reflection of the Member States' capacity to contribute than the VAT resource.
Nämä muutokset korottavat vastaavasti BKTK-varojen osuutta, ja BKTKm katsotaan heijastavan jäsenvaltioiden mak sukykyä alv-varoja paremmin.
The new decision also neutralises the windfall gains the United Kingdom derives from the different percentage adopted for tradition al own resources and the forthcoming enlargement.
Yhdistyneelle kuningaskunnalle ei tämän uuden päätöksen myötä koidu ylimääräistä etua unionin tulevasta laajentumisesta tai siitä, että perinteisten omien varojen prosenttiosuuksia korotetaan.
Finally, the financing of the UK rebate is modified so as to reduce the contribution of Austria, Germany, the Netherlands and Sweden to 25 % of what each would otherwise pay.
Yhdistyneelle kuningaskunnalle maksettavan hyvityksen rahoitustapaa muutetaan niin, että Itävallan, Saksan, Alankomaiden ja Ruotsin osuus supistetaan 25 prosenttiin siitä, mikä niiden muuten olisi maksettava.
On 22 May, the Council also adopted Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 consolidating Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 '4' implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources'5' (Table II).
Kisaksi neuvosto antoi 22. toukokuuta asetuksen (KY, Kuratom) N:o 1150/2000 kodifioimalla 29. toukokuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen
7/82000, point 1.7.3. "'Bull.
(2) Tiedote 7/8-2000, kohta 1.7.3. (!)
3-1999, point 1.38. »'
Tiedote 3-1999, kohta 1.38.
OJ L 155, 7.6.1989; as last amended by Regulation (Euratom, EC) No 1355/96 (OJ L 175,13.7.1996; 1996 General Report, point 987). »' OJ L 185; 15.7.1988; as last amended by Decision 94/728/EC, Euratom (OJ L 293,12.11.1994; 1994 General Report, point 1119).
C) EYVL L 155, 7.6.1989, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1355/96 (EYVL L 175, 13.7.1996, ja yleiskertomus 1996, kohta 987). (') EYVL L 185, 15.7.1988, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 94/728/EY, Euratom (EYVL L 293, 12.1 1.1994, ja yleiskertomus 1994, kohta 1119).
Appropriations fur commitments
Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat
'" In accordance with Article 2 of Decision No 182/1999/EC and Article 2 of Decision 1999/64/Euratom (OJ L 26, 1.2.1999), the amount of expenditure available during the period 200002 for research amounts to EUR 11.510 billion at current prices.
( ') Päätöksen N:o 182/1999/EY 2 artiklan ja päätöksen 1999/64 Euratom 2 artiklan mukaisesti (EYVL L 26, 1.2.1999) kauden 2000­2002 aikana tutkimukseen käytettävien meno­jen määrä on 11,510 miljardia euroa käypinä hintoina.
lil The expenditure on pensions included under the ceilings for this heading is calculated net of staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 1.1 billion at 1999 prices for the period 2000-06.
' ' kl\kemeno)en osalta tämän otsakkeen enimmäismääriin sisältyvät maarat lasketaan vähentämällä niistä työntekijöiden maksuosuudet ι sia nom a ι seen _BAR_är_BAR_estelmaän kaudtlh 2000­2006 vuoden 1999 hintoja vastaavien 1,1 miljardin euron rajoissa.
332 FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
YHTEISÖN TOIMINNAN RAHOITUS JA VARAINHOITO
Budgetary procedure for 2001
Vuoden 2001 talousarviomenettely
On 10 May, the Commission adopted the preliminary draft budget for 2001(1' based on the guidelines it approved on 23 February '2' and on which Parliament passed a resolution on 30 March'3'.
Komissio esitti 10. toukokuuta ( ') alustavan talousarvioesityksen (ATE) vuodeksi 2001 niiden suuntaviivojen perusteella, jotka se oli hyväksynyt 23. helmikuuta (2) ja jotka Euroopan parlamentti oli hyväksynyt päätöslauselmassaan 30. maaliskuuta (3).
As the Commission proposed in November 1999 '4', this preliminary draft was the first produced in line with an activity-based budgeting (ABB) approach.
Kuten komissio oli vuoden 1999 marraskuussa päät tänyt (4), ATE laadittiin nyt ensimmäistä kertaa toimintoperusteisena (ABB -Activity Based Budgeting).
However, it was still sent officially to the budgetary authority in its traditional form as this is still the basis for the decisionmaking procedure.
Toimintoperusteisen budjetoinnin käyttöönotosta huolimatta vuoden 2001 ATE toimitettiin virallisesti budjettivallan käyttäjälle perinnäisessä muodossaan, joka on yhä päätöksenteon pohjana.
Compliance with the ceilings of the financial perspective and the size of the respective margins continue to be the main points of reference of the political and budgetary debate, both for commitments and for payments.
Rahoitusnäkymien ylärajat ja eri marginaalit ovat edelleen viitekehyksenä käynnistyvälle po liittiselle ja budjettipoliittiselle keskustelulle niin sitoumusten kuin maksujenkin osalta.
One of the fundamental aspects of ABB is the allocation of human resources to serve properly the various Commission activities.
Perusperiaatteena toimintoperusteisessa budjetoinnissa on henkilö resurssien kohdentaminen niin, että ne vastaavat aiempaa paremmin komission toimintoja.
In its guidelines of February 2000 '2', the Commission decided to launch a major exercise of matching human resources with activities.
Vuoden 2000 helmikuussa laatimissaan suuntaviivoissa (5) komissio päätti aloittaa kattavat uudistukset suhteuttaakseen henkilöresurssit toimintoihin.