natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.
Faksi (32-2) 296 60 03. Tämän julkaisun tekstit eivät sido komissiota.Aluepolitiikan pääosaston sähköpostiosoite Internetissä: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Julkaisupyynnöt: regio-info@cec.eu.int – Tämä tiedote julkaistaan kaikilla Euroopan unionin 19 virallisella kielellä.
Text finalised on 1 April 2004.
Teksti on valmistunut 1. huhtikuuta 2004.
Newsletter May 2004
Tiedotuslehti Toukokuu 2004
No 122 en inforegio news
Nro 122 fi inforegio news
REGIO publications: a new look
REGIO-julkaisujen uudistaminen
Message from Jacques Barrot, new Commissioner responsible for regional policy
Aluepolitiikasta vastaavan uuden komissaarin, Jacques Barrot’n, tervehdys lukijoille
Following my appointment, on 26 April, it gives me great pleasure to address you, the regional development actors, in this latest edition of Inforegio News.
Olen iloinen voidessani esittäytyä aluepolitiikan toimijoille jo tässä Inforegio News -lehden uusimmassa numerossa huhtikuun 26. päivänä tapahtuneen nimitykseni jälkeen.
Two key Regional Policy DG publications have been given a make- over: Working for the regions, a general information brochure on Structural Funds action, will shortly be appearing in a new version, in 21 languages and in printed and electronic form. The English, French, German and Polish versions are already available.
Aluepolitiikan pääosasto on uudistanut perusteellisesti kahta pääjulkaisuaan: rakennerahastojen toimia esittelevä yleinen tiedotuslehti ”Alueiden palveluksessa” ilmestyy lähiaikoina 21-kielisenä versiona sekä paperimuodossa että sähköisesti.
the Lisbon and Gothenburg objectives for a more competitive Europe and sustained growth.
Lehden englannin-, puolan, ranskan- ja saksankieliset painokset ovat jo saatavilla osoitteessa vostojen tavoitteita Euroopan kilpailukyvyn ja kestävän kasvun edistämiseksi.
I have long been a committed European and I am very pleased to take over the mandate of my friend Michel Barnier.
Eurooppa-aatteen vanhana kannattajana olen iloinen saadessani siirtyä tähän tehtävään ystäväni Michel Barnier’n jälkeen.
I believe in cohesion policy as an expression of European solidarity, mutual interest and proximity to the European citizen.
Uskon koheesiopolitiikkaan, sillä se on osoitus halusta turvata eurooppalainen yhteisvastuu, kaikkien osapuolten edut ja kansalaisläheisyys.
What are my priorities?
Mitkä ovat ensisijaiset tavoitteeni?
Inforegio Panorama, the ‘magazine of regional development actors’, now consists of 28 pages, including a thematic dossier in 19 languages.
Aluekehittäjien aikakausijulkaisu ”Inforegio Panorama” sisältää vastedes 28 sivua, ja sen teema-aineisto julkaistaan 19 kielellä.
Edition 13 was published at the beginning of May and is devoted to EU enlargement.
Toukokuun alussa ilmestyneen numeron 13 aiheena on EU:n laajentuminen.
On 10 and 11 May 2004, in Brussels, the Commission organised the Third European Forum on Cohesion (*).
Komissio järjesti kolmannen eurooppalaisen koheesiofoorumin 10. ja 11. toukokuuta 2004 Brysselissä (*).
This was the occasion to take stock of the contributions of all the cohesion policy actors to the proposed reform.
Sen yhteydessä saatiin laaja näkemys koheesiopolitiikan toimijoiden suhtautumisesta koheesiopolitiikan uudistamiseen.
It is on these bases that I shall be submitting five regulations to the Commission: the general regulation on the Structural Funds, the three ERDF, ESF and Cohesion Fund regulations, and the regulation on the legal instrument for cooperation.
Esittelen komissiolle viisi näiden näkemysten perusteella laadittua asetusta: rahastoja koskevan yleisasetuksen, kutakin rahastoa (EAKR, ESR ja koheesiorahasto) koskevan asetuksen sekä oikeudellisen yhteistyön välinettä koskevan asetuksen.
Cohesion Fund: new regulation on publicity
Uusi asetus koheesiorahaston toimien julkistamistoimenpiteistä
In the debate on the future of this policy, I will be campaigning for a strong cohesion policy which is present throughout the Union.
Pyrin ensinnäkin valvomaan käynnissä olevien ohjelmien täytäntöönpanoa meneillään olevan ohjelmakauden loppuun asti.
In so doing, I intend to find support in dialogue and partnership, in the belief that the key to successful European development lies in mobilising all the actors — the Member States, the regions and the citizens.
Samalla pyrin käynnistämään ohjelmakauden 2004–2006 uusissa jäsenvaltioissa ja osallistumaan Bulgarian ja Romanian liittymisneuvotteluihin.
Firstly, I will ensure implementation of current programmes between now and the end of the present programming period.
Pidän EU:n laajentumista ensisijaisena tehtävänäni, jossa voin hyödyntää kollegani Péter Balázsin asiantuntemusta.
At the same time, I will endeavour to launch the 2004–06 programming for the new Member States and participate in accession negotiations for Bulgaria and Romania.
Aion myös pitää huolta siitä, että tehokkuus ja moitteeton varainhoito, jotka vaikuttavat ratkaisevasti seuraavan ohjelmakauden rahoitusehdotukseen, ovat edelleenkin toimintaamme ohjaavia periaatteita.
I view enlargement as a major priority and, in this field, I will be able to benefit from the advice of my colleague Péter Balász.
Lisäksi aion osallistua koheesiopolitiikan tulevaisuudesta käytävään keskusteluun ja puolustaa sen yhteydessä voimakasta, kaikilla unionin alueilla toteutettavaa koheesiopolitiikkaa.
Finally, I intend to maintain the good results in terms of efficiency and good management, which are crucial to the credibility of the financial perspectives for the next programming period.
Tähän tavoitteeseen päästään vuoropuhelun ja kumppanuuden avulla, koska olen vakuuttunut siitä, että kaikkien osapuolten – jäsenvaltioiden, alueiden ja kansalaisten – osallistuminen on ratkaisevan tärkeää Euroopan suotuisan kehityksen kannalta.
Jacques Barrot, European Commissioner responsible for regional policy.
Jacques Barrot, aluepolitiikasta vastaava Euroopan komission jäsen
The Commission has adopted a new regulation governing information and publicity measures on the activities of the Cohesion Fund.
Komissio on antanut uuden asetuksen koheesiorahaston toimiin liittyvistä tiedotus- ja julkistamistoimenpiteistä.
Regulation (EC) No 621/2004 replaces a previous Commission decision published in 1996.
Kyseisellä asetuksella (EY) N:o 621/2004 korvataan vuonna 1996 julkaistu komission edellinen päätös.
It lays down the rules for measures designed to increase public awareness of the Cohesion Fund and brings them into line with those which apply to the Structural Funds.The text of the regulation is available at: http://europa.eu.int/eur-lex/en/archive/2004/l_09820040402en.html
Asetuksessa vahvistetaan yleisölle tiedottamista koskevat koheesiorahaston säännöt, jotka näin yhdenmukaistetaan rakennerahastoja koskevien sääntöjen kanssa. Asetuksen teksti on saatavissa osoitteessa http://europa.eu.int/eur-lex/ fi/archive/2004/ l_09820040402fi.html
The official texts of the Structural Funds in the languages of the new Member States
Rakennerahastojen viralliset tekstit uusien jäsenvaltioiden kielillä
Regions of knowledge
”Oppivat alueet”
Most of the regulations and other legal texts on the Structural Funds are now available in electronic format in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene languages in a special edition of the Official Journal at the EUR-Lex site.
Valtaosa rakennerahastoja koskevista säädöksistä ja muista oikeudellisista teksteistä on saatavissa sähköisessä muodossa latvian, liettuan, maltan, puolan, slovakin, sloveenin, tšekin, unkarin ja viron kielillä EUR-Lexissä EUVL:n erityispainoksissa.
To access these texts, go to the address indicated below, click on the target language and choose Section 14 (Regional policy and coordination of structural instruments).
Napsauttakaa jäljempänä annetussa osoitteessa haluamaanne kohdekieltä ja valitkaa otsikko nro 14 (”Aluepolitiikka ja rakenteellisten välineiden yhteensovittaminen”).
EUR 2.5 million is to be allocated to 14 pilot projects in the framework of the‘Regions of knowledge’ (Know-REF) initiative which encourages local players to draw up regional knowledge development models.
Oppivat alueet (KnowREG) -aloitteen avulla paikallisia toimijoita kannustetaan luomaan malleja alueellisen tietopohjan kehittämiseksi.
The projects selected will help to improve regional research and innovation strategies, public–private regional partnerships, links between researchers, companies and financial institutions, and the networking of technological innovators in all European regions.
Aloitteen osana myönnettiin 2,5 miljoonaa euroa 14 koehankkeelle.Valittujen hankkeiden tavoitteena on edistää tutkimuksen ja alueellisten innovaatiostrategioiden kehittämistä, julkisen ja yksityisen tason alueellista kumppanuutta, tutkijoiden, yritysten ja rahoituslaitosten yhteistyötä sekä innovatiivisten teknologiayritysten verkottumista kaikilla Euroopan alueilla.
To find out more: http://europa.eu.int/rapid/ start/cgi/guesten.ksh? p_action.gettxt=gt & doc=IP/ 04/548_BAR_0_BAR_RAPID & lg=EN
Lisätietoja on osoitteessa http://europa.eu.int/rapid/ start/cgi/guesten.ksh? p_action.gettxt=gt & doc=IP/04/ 548_BAR_0_BAR_RAPID & lg=FR & display=
The European Parliament supports the new cohesion policy
Euroopan parlamentti tukee koheesiopolitiikan uudistamista
On 22 April, the European Parliament adopted the report by Mr Konstantinos Hatzidakis supporting the new approach to cohesion policy for the enlarged Union during the 2007–13 period, as presented by the European Commission in its Third report on economic and social cohesion of 18 February.
Euroopan parlamentti hyväksyi 22. huhtikuuta Konstantinos Hatzidakisin mietinnön, joka tukee komission esitystä laajentuneen unionin koheesiopolitiikan uudistamiseksi ohjelmakaudella 2007–2013. Komission esittelemä uudistus sisältyy kuluvan vuoden helmikuun 18. päivänä annettuun kolmanteen kertomukseen taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta.
The members also congratulated the Commission on confirming that regional policy will continue to benefit all regions in all the Union Member States.
Parlamentin jäsenet ovat tyytyväisiä myös siihen, että komissio on vakuuttanut aluepolitiikan koskevan unionin kaikkia jäsenvaltioita ja niiden kaikkia alueita.
Enlargement will bring a considerable increase in economic, social and territorial disparities. A radical review of regional policy is therefore inevitable.
Laajentuminen lisää merkittävästi taloudellisia, sosiaalisia ja alueellisia eroja, minkä vuoksi aluepolitiikan perinpohjainen uudistaminen on väistämätöntä.
To meet these challenges, the Parliament has repeated its conviction that the application of the Lisbon and Gothenburg strategies to promote competitiveness and sustainable development must be a priority for the Union if the stated goals are to be achieved.
Jotta näihin haasteisiin voitaisiin vastata, parlamentti toteaa olevansa edelleen vakuuttunut siitä, että unionin on otettava Lissabonin ja Göteborgin Eurooppa-neuvostojen strategiat kilpailukyvyn ja kestävän kehityksen edistämisestä painopistealueikseen, jos asetetut tavoitteet halutaan saavuttaa.
The European Parliament wants particular attention to be paid to regions affected by structural handicaps (islands, mountain regions, thinly populated regions) which must benefit from specific regional cooperation as well as other Union sectorial policy.
Euroopan parlamentti kehottaa ottamaan huomioon erityisesti rakenteellisista haitoista kärsivät alueet (saaret, vuoristoalueet, harvaan asutut alueet), jotka voisivat hyötyä erityisestä alueellisesta yhteistyöpolitiikasta sekä muista unionin alakohtaisista politiikoista.
Among other recommendations, Parliament stressed that the towns must be viewed as essential elements in economic and social cohesion.
Suosituksissaan parlamentin jäsenet painottavat lisäksi sitä, että kaupunkeja on pidettävä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden perustekijöinä.
http://www2.europarl.eu.int/omk/sipade2?L=EN & OBJID=76316 & LEVEL=3 & MODE=SIP & NAV=X & LSTDOC=N As regards the financing of regional policy, the Parliament reaffirmed that the present level of 0.45 % of the Community GDP allocated to cohesion policy is a minimum.
http://www2.europarl.eu.int/omk/sipade2?L=FR & OBJID=76316 & LEVEL=3 & MODE=SIP & NAV=X & LSTDOC=N Aluepolitiikan rahoituksen osalta parlamentti vakuuttaa jälleen, että koheesiopolitiikan nykyinen rahoitusosuus yhteisön BKT:sta – 0,45 prosenttia – on vähimmäisraja-arvo.
Financing below this level risks compromising prospects of achieving the objectives of the Union’s cohesion policy.
Sen alittaminen vaarantaisi unionin koheesiopolitiikan tavoitteiden toteutumisen.
Regional innovation rewarded
Alueelliset innovaatiopalkinnot
The European Commission’s Regional Policy DG has granted a‘European award for regional innovation’ to nine Union regions.
Euroopan komission aluepolitiikan pääosasto palkitsi yhdeksän unionin aluetta alueellisella innovaatiopalkinnolla.
project. Third prize, ‘Prodima’ (Saxony-Anhalt, Germany), knowledge transfer project in the field of mechanics and engineering.
palkinto, ”Prodima” (Sachsen-Anhalt, Saksa), koneenrakennusalan ja teknisen suunnittelun tietojensiirtohanke.
The list of winners in the first‘European award for regional innovation’ was revealed on 22 April in Brussels.
EU:n ensimmäisen alueellisten innovaatioiden kilpailun voittajien luettelo julkistettiin 22. huhtikuuta Brysselissä.
At a plenary session of the Committee of the Regions at the European Parliament, the awards were granted to the regions which presented the most innovative projects.The competition was organised by the Regional Policy DG and was open to regions who are exploring new ideas and methods in the framework of regional programmes for innovative actions, co-financed by the ERDF.
Palkinnot luovutettiin innovatiivisimmat ideat esittäneille alueille Euroopan parlamentissa pidetyssä alueiden komitean täysistunnossa. Tämä aluepolitiikan pääosaston järjestämä kilpailu oli tarkoitettu alueille, jotka etsivät uusia ideoita ja keinoja EAKR:n yhteisrahoittamissa innovatiivisten toimien alueellisissa ohjelmissa.
An independent jury, chaired by former Portuguese Prime Minister Antonio Guterres, selected nine projects from the 72 submitted by regions from throughout the European Union.
Portugalin entisen pääministerin Antonio Guterresin johtama riippumaton palkintolautakunta valitsi yhdeksän hanketta eri puolilta Eurooppaa tulleiden 72 ehdotuksen joukosta.
Three winners were selected for each of the three themes of the regional programmes for innovative actions.
Voittajat palkittiin tunnustukseksi tuloksista, joita ne olivat saavuttaneet kolmella innovatiivisten toimien alueellisiin ohjelmiin sisältyvillä aihealueilla.
To find out more: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/innovation/
Lisätietoja on osoitteessa
Visit the Inforegio website for a more comprehensive insight into European regional policy, and get all the latest news at the Inforegio newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Inforegio-sivusto sisältää perusteelliset tiedot Euroopan unionin aluepolitiikasta. Lue tuoreimmat uutiset Newsroom-palvelun osoitteesta: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Responsible editor: Thierry Daman, EC, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 296 60 03.
Vastaava toimittaja: Thierry Daman, Euroopan komission aluepolitiikan pääosasto, yksikkö 01.
The texts of this publication do not bind the Commission.
Faksi (32-2) 296 60 03.
Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.
Tämän julkaisun tekstit eivät sido komissiota.Aluepolitiikan pääosaston Internet-osoite: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Julkaisupyynnöt: regio-info@cec.eu.int – Tämä tiedote julkaistaan kaikilla Euroopan unionin 19 virallisella kielellä.
Text finalised on 12 May 2004.
Teksti on valmistunut 12. toukokuuta 2004.
Newsletter June 2004
Tiedotuslehti Kesäkuu 2004
No 123 en inforegio news
Nro 123 fi inforegio news
A stronger partnership for the outermost regions
Tietoa rakennerahastoista
Communicating on the Structural Funds
Syrjäisimpien alueiden yhä tiiviimpi kumppanuus
A‘Practical guide to communicating on the Structural Funds 2000–06’, intended for the managing authorities, is now available online in French, English and German at the Inforegio site at:
Kansallisille hallintoviranomaisille tarkoitettu opas vuosien 2000–2006 rakennerahastoja koskevasta tiedottamisesta on saatavilla sähköisessä muodossa englannin, ranskan ja saksan kielellä Infore-gio-sivustosta osoitteesta http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/country/commu/ index_en.htm.
In a communication submitted on 26 May, the European Commission proposes a stronger partnership with the outermost regions of the Union.
Komissio ehdottaa 26. toukokuuta esittämässään tiedonannossa unionin syrjäisimpien alueiden keskinäisen kumppanuuden lujittamista.
The new strategy focuses on three main strands (competitiveness, accessibility and regional integration) and forms part of the reform of the EU’s cohesion policy for 2007–13.
Tiedonannossa esiteltävässä uudessa strategiassa on kolme toimintalinjaa (kilpailukyky, kulkuyhteydet sekä alueellinen yhdentyminen), ja se on osa unionin koheesiopolitiikan uudistusta ohjelmakaudella 2007–2013.
Interact 2002–06 ting the outermost regions to develop their full potential: a specific programme to compensate for handicaps and an action plan for a wider neighbourhood.
Tämän mukaisesti komissio esittää kaksi erityisratkaisua syrjäisimpien alueiden kehityksen vauhdittamiseksi: erityisohjelman luonnonhaittojen korvaamiseksi ja lähialueita koskevan toimintasuunnitelman.
Compensation for handicaps, and a wider neighbourhood
Luonnonhaittojen korvaaminen ja lähialueet
These proposals are a response to the instruction given to the Commission by the European Council in Seville in June 2002 to deepen the implementation of Article 299(2) of the Treaty, which concerns the outermost regions, in particular in the fields of transport and cohesion policy reform.
Ehdotukset ovat vastaus tehtävään, jonka kesäkuussa 2002 kokoontunut Sevillan Eurooppaneuvosto antoi komissiolle.
They are also a reaction to the memorandum tabled on 2 June 2003 by the Spanish, French and Portuguese authorities and the seven outermost regions, namely the Azores, the Canary Islands, French Guiana, Guadeloupe, Madeira, Martinique and Réunion.
Siinä neuvosto kehotti komissiota tehostamaan syrjäisimpiä alueita koskevan perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanoa erityisesti liikenteen ja koheesiopolitiikan uudistamisen alalla.
Financed by the ERDF during the period 2007–13, the specific programme to compensate for handicaps would be dedicated to reducing the specific handicaps faced by the economies of the most remote regions: remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a few products.
Ehdotukset ovat vastaus myös Espanjan, Ranskan ja Portugalin sekä unionin seitsemän syrjäisimmän alueen – Azorien, Guadeloupen, Guayanan, Kanariansaarten, Madeiran, Martiniquen ja Réunionin – viranomaisten 2. kesäkuuta 2003 jättämään muistioon.
The Federal Chancellery of the Republic of Austria, the managing authority of the Interact 2000–06 programme, has announced the launch of a second call for proposals for projects under the programme’s Priority 2 (Interreg development: local and regional initiatives) and Priority 3, Measure 2 (Development of Interreg participation at the external borders of the new Member States).
Interact 2002–2006 -aloiteohjelman hallintoviranomainen eli Itävallan liittokanslerinvirasto julkaisi toisen ehdotuspyynnön ohjelman painopisteen 2 (paikalliset ja alueelliset Interreg-aloitteet) ja painopisteen 3 toimenpiteen 2 (uusien jäsenvaltioiden rajaseutualueiden kannustaminen osallistumaan Interreg-ohjel-miin) hankkeiden osalta.
Interact is the principal instrument in implementing the Community initiative for cooperation between regions.
Interact-ohjelma on alueiden välistä yhteistyötä koskevan yhteisöaloitteen tärkein verkottumisväline.
The call procedures and application file can be downloaded from the Interact website at: www.interact-eu.net Closing date: 15 July 2004.
Pyyntöä koskevat tiedot ja hakulomake ovat saatavilla Interact-ohjel-man verkkosivustosta osoitteesta http://www.interact-eu.net/.
Contact: Interact Secretariat, Franz-Josefs-Kai 27, A-1010 Vienna; tel.
Yhteydenotot: Interact Secretariat Franz-Josefs-Kai 27, A-1010 Wien P. (43-1) 533 87 47 31F.
(431) 533 87 47 31; fax (431) 533 87 47 66; e-mail: interact@interact-eu.net
(43-1) 533 87 47 66Sähköposti: interact@interact-eu.net
‘Competitive regions — Encouraging best practices’
Kilpailukykyiset alueet – parhaiden käytäntöjen muotoilua
The action plan for a wider neighbourhood would aim to reduce barriers which limit the scope for trade within the geographical area of these regions which are far from the European mainland but very close to the regional markets of the Caribbean, America and Africa. In particular, the plan would include measures for transitional and crossborder cooperation.
Tiedonannossa on kolme toimintalinjaa: kilpailukyky (syrjäisimpien alueiden kilpailukyvyn parantaminen luomalla ja kehittämällä yritysten perustamisen kannalta suotuisa taloudellinen toimintaympäristö); kulkuyhteydet (syrjäisyydestä, saaristoluonteesta tai vaikeapääsyisten alueiden eristyneisyydestä johtuvien esteiden vähentäminen); alueellinen yhdentyminen (syrjäisimpien alueiden kannustaminen yhteistyöhön maantieteellisten lähialueiden kanssa).
Additional schemes would operate in the context of other Community policies. The Commission plans in particular to launch studies to evaluate the additional costs faced by the outermost regions and the constraints on their access to telecommunication services.
Lähialueita koskevalla toimintasuunnitelmalla pyritään puolestaan alentamaan esteitä, jotka rajoittavat näiden Manner-Euroopasta kovin kaukana sijaitsevien alueiden kauppaa niitä lähellä olevien Afrikan, Amerikan ja Karibian maantieteellisten markkinoiden kanssa.
Other specific measures for the outermost regions are planned in the fields of State aid, agriculture, fisheries and transport.
Suunnitelmaan on tarkoitus sisällyttää myös rajatylittäviä ja valtioiden välisiä toimenpiteitä.
In accordance with the proposals of the ‘Third report on economic and social cohesion’, adopted by the Commission on 18 February 2004, the outermost regions will be eligible under all regional policy objectives, depending on their relative level of development: either the ‘Convergence’ objective (if their per capita GDP does not exceed 75 % of the Community average) or, alternatively, under the ‘Regional competitiveness and employment’ objective.
Lisätoimia pannaan täytäntöön myös muiden yhteisön politiikkojen yhteydessä. Komissio aikoo käynnistää tutkimuksia syrjäisimpien alueiden asukkaille aiheutuvien lisäkustannusten arvioimiseksi ja televiestintäpalvelujen saatavuuden esteistä.
They will also be eligible under the ‘European territorial cooperation’ objective.
Muita syrjäisimpiä alueita koskevia erityistoimenpiteitä ovat valtiontuet sekä maatalous-, kalastus- ja liikennetuet.
To find out more: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/
Lisätietoja: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/
This is the title of the seminar organised by the Lapland region in Rovaniemi (Finland), from 13 to 15 October 2004, in association with the European Commission and the Finnish Interior Ministry.
Lapin alueen viranomaiset sekä Euroopan komissio ja Suomen sisäasiainministeriö järjestävät edellä mainittua aihetta käsittelevän seminaarin Rovaniemellä (Suomi) 13.–15. lokakuuta 2004.