natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The difference between entry price and redemption value is accounted for pro rata temporis over the remaining life of the securities held.
Hankintahinnan ¡a lunastushinnan välinen erotus kirjataan ajan kulumisen perusteella salkun arvopapereiden jäljellä olevalle juoksuajalle.
This item includes those amounts which the Bank decides to put aside to cover risks as­sociated with loans and other financial operations, having regard to the particular risks attaching to such operations.
Erään sisällytetään määrä, ¡olla pankki varautuu kattamaan lainanantoon ¡a muihin ra­hoitustoimiin liittyvät riskit, jolloin otetaan huomioon, naiden toimien sisältämät erityiset riskit.
Amounts transferred to this Fund feature separately in the profit and loss account as "Transfer to Fund for general banking risks" in accordance with the Directive, whereas international accounting standards require that such a transfer form part of the appro­priation of the profit.
Suojaussalkku sisältää arvopapereita, joilla on kiinteä eräpäivä. Ne ovat osa pankin lainanotto- ¡a lainanantotoimintaan liittyvien korkoriskien hallintaa.
The hedging portfolio, which comprises fixed-dated securities, is maintained as part of the Bank's active management of the interest-rate risks inherent in its lending ana fund­ing activities.
Tähän kuuluvat ar­vopaperit kirjataan hankintahintaan, oikaistuna hankintamenoon ¡a arvopapereista lu­nastettaessa saatavan määrän eron jaksotuksella.
These investments are accounted for at cost adjusted by the amortisation of premiums or discounts between purchase cost and maturity values.
Erotus jaksotetaan tasaerin arvopa­perin jäljellä olevalle juoksuajalle.
Such amortisation is performed on a straight-line basis over the remaining life of the security.
Näiden arvopapereiden luovutusvoitot ja -tappiot jaksotetaan tuotoksi tai kuluksi velan alkuperäiselle juoksuajalle.
Gains and losses on disposal of these securities are released to income over the period of the original maturity of the borrowings.
Tähän rahastoon siirretyt varat näkyvät tuloslaskelmassa erikseen otsikolla "Siirrot ylei­seen riskirahastoon" direktiivin mukaisesti, kun taas kansainväliset kirjanpitosuositukset (IAS) edellyttävät, että erä esitetään osana tulosta sen käyttönä.
Funds allocated to the Amsterdam Special Action Programme
Amsterdamin toimintaohjelmaan määrätyt varat
The operational portfolio comprises listed securities issued and guaranteed by financial establishments.
Kaupankäyntisalkku sisältää rahoituslaitosten liikkeeseen laskemia pörssinoteerattuja ar­vopapereita.
Securities held in this portfolio are marked to market in the balance sheet.
Kaupankäyntisalkkuun sisältyvät arvopaperit arvostetaan taseessa markki­nahintaan.
This item comprises the amount of allocations from the annual result of the Bank, deter­mined each year by the Board of Governors to facilitate instruments providing venture capital in the context of implementing the European Council Resolution on Growth and Employment adopted on 161 7 June 1997.
Tämä erä sisältää määrän, ¡onka pankin valtuusto päättää vuosittain siirtää tilivuoden tuloksesta käytettäväksi varoihin, joilla luodaan riskipääoman tarjontaa pantaessa täy­täntöön. Eurooppaneuvoston kesäkuun 16 ja 17 päivänä 1997 hyväksymää päätös­lauselmaa kasvusta ¡a työllisyydestä.
Value adjustments on these operations will be deducted from this item when allocating future results.
Näihin loimiin liittyvät arvonoikaisut vähennetään tästä erästä seuraavien vuosien tulok­sista tehtäviä siirtoja suoritettaessa.
In order to maintain an adequate level of liquidity the Bank purchases money market products with a maximum maturity of three months, in particular Treasury certificates and negotiable debt securities issued by credit institutions.
Riittävän maksuvalmiuden takaamiseksi pankki ostaa rahamarkkinatuotteita, joiden erääntymisaika on korkeintaan kolme kuukautta, lähinnä valtionobligaatioita ¡a luotto­laitosten vaihdettavia velkakirjoja.
The securities are held until their final maturity and presented in the accounts at their nominal value.
Arvopaperit säilytetään niiden eräpäivään asti ¡a nämä arvopaperit kirjataan nimellisarvon perusteella.
Treasury bills appear on the assets side of the balance sheet under item 2_BAR_ Treasury bills eligible for refinancing with central banks.
Valtionobligaatiot on merkitty taseen vastaaviin kohtaan 2) Valtion velkasitoumukset ¡a muut sitoumukset, jotka keskuspankit lunastavat takaisin.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, appended to the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, stipulates that the assets, revenues and other property of the Bank are exempt from all direct taxes.
Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta 8 päi­vänä nuhtikuuta 1965 tehtyyn sopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ¡a vapauksista määrätään, että saatavat, tuotot ¡a pankin muu omaisuus vapautetaan kaikista välittömistä veroista.
Currency and interest rate swaps
¡Valuulan-ja koronvaihtosopimukse) ¡swap)
4. ¿cans and advances to credit institutions and customers
4. tuotot ja ennakoi luottolaitoksille ja asiakkaille
Specific provisions have been made for loans and advances outstanding at the end of the financial year and presenting risks of non-recovery of all or part of their amounts.
EIP on tehnyt valuutanvaihtosopimuksia pääasiassa varainhankintansa yhteydessä, joi­den mukaisesti tiettynä valuuttana otetun lainan varat voidaan muuntaa toiseksi valuu­taksi.
The EIB enters into currency swaps, in which the proceeds of a borrowing may be con­verted into a different currency, mainly as part of its resource-raising operations.
Samanaikaisesti tehdään valuuttatermiinisopimus, jotta otettuun lainaan tarvittava valuutta on eräpäivänä käytettävissä.
Simul­taneously, a forward exchange operation is conducted in order to obtain the amounts needed to service the borrowing in the original currency.
Saamiset näistä toimista on kirjattu taseeseen koh­taan "Muu omaisuus" bruttosaamisten osalla ja kohtaan "Muut velat" bruttovelkojen osalta.
The amounts corresponding to these operations are entered on the balance sheet either, in the case of gross amounts receivable, under "Other assets" or, in the case of gross amounts payable, under "Other liabilities".
Tilinpäätökseen on tehty erityinen varaus kattamaan luottojen ¡a ennakkoiden takaisin­maksuun liittyviä riskejä Tämän varauksen muutos esitetään tuloslaskelmassa kohdassa "Arvonalennus myönnetyistä luotoista ¡a ennakoista".
EIB 1997 · ANNUAL REPORT
EIP 1997-VUOSIKERTOMUS
The Bank also enters into interest rate swaps as part of its hedging operations.
Pankki tekee myös koronvaihtosopimuksia suojautumistarkoituksessa.
The cor­responding interest is accounted for on a pro rata temporis basis.
Niihin liittyvät ko­rot jaksotetaan ajan kulumisen perusteella.
The nominal amounts of interest rate swaps are accounted for off balance sheet.
Koronvaihtosopimusten nimellismäärät kirja­taan taseen ulkoouolisiin eriin.
Accruals and deferred income: Income receivable before the balance sheet date but relating to a subsequent financial year, together with any charges which, though relating to the financial year in question, will be paid only in the course of a subsequent financial year (principally interest on bor­rowings).
Siirtovelat: Siirtovelkoihin merkitään ennen tilinpäätöspäivää saadut mutta seuraavalle tilikaudelle kuuluvat tulot sekä kaikki tilikaudelle kuuluvat menot, ¡otka mak­setaan vasta seuraavan tilikauden aikana (pääasiassa korot ottolainauk­sesta).
Interest receivable and similar income
Korkotuotot ¡a muut vastaavat tuotot
In addition to interest and commission on loans, deposits and other revenue from port­folio securities, this heading includes the indemnities received by the Bank in respect of prepayments made by its borrowers.
Ennakkomaksut ¡a siirtosaamiset: Ennakkomaksuihin ¡a siirtosaamisiin merkitään tilikau­den aikana maksetut menot, jotka kohdistuvat seu­raaviin tilikausiin, sekä tilikaudelta kertyvät tulot, ¡otka erääntyvät tilikauden päättymisen jälkeen (pää­asiassa korot antolainauksesta).
With a view to maintaining equivalent accounting treatment between income on loans and the cost of borrowings, the Bank amortises pre­payment indemnities received over the remaining life of the loans concerned.
Lainoista ¡a sijoituksista saatujen korkotuottojen ja palkkioiden sekä arvopaperisalkusta saatujen muiden tuottojen lisäksi tähän erään sisältyvät luotonsaajien pankille maksa­mat korvaukset lainojen ennenaikaisista takaisinmaksuista.
Prepayments and accrued income: Expenditure incurred during the financial year but relating to a subsequent financial year, together with any income which, though relating to the fi­nancial year in question, is not due until after its expiry (principally interest on loans).
Jotta lainoista saatujen tuot­tojen ja omien lainojen kulujen osalta noudatettaisiin yhdenmukaista kirjauskäytäntöä, korvaukset lainojen ennenaikaisista takaisinmaksuista jaksotetaan lainojen jäljellä ole­valle juoksuajalle.
Note B — Portfolio securities
Β kohta — Arvopaperisalkku
Debt securities including fixed-income securities
Valtion velkasitoumukset ¡a muut sitoumukset, ¡otka keskuspankit lunastavat takaisin
Treasury bills eligible for refinancing with central banks
Joukkovelkakirjat ¡a muut kiinteätuottoiset arvopaperit
The breakdown according to maturity is as follows:
Jakautuminen erääntymisajan mukaan on seu­raava:
- more than three months but not more than one year
­ enemmän kuin kolme kuukautta mutta enintään vuosi mutta enintään viisi
- more than one year but not more than five years
­ enemmän kuin vuosi vuotta
- more than five years
­ enemmän kuin viisi vuotta
Amortisation for the period
Tulevien kausien jaksotus
Book value
Hankinta­hinta
Market value
Markkina­arvo
Value at final maturity
Eräpäivän arvo
Amortisation to be accounted for
Kirjanpitoarvo
Operational portfolio Other short-term paper
Investointisalkku Suojaussalkku Kaupankäyntisalkku Muut lyhytaikaiset arvopaperit
Note C — Loans and advances to credit institutions (other loans and advances)
C kohta — Luotot ¡a ennakot luottolaitoksille (muut luotot ¡a ennakot)
31.12.1996 be available and adequate, with the market value of the securi­ties being verified daily by the said depository; - organisation of substitute collateral provided that this meets all the contractual requirements.
¡oka tarkistetaan päivittäin arvopaperin markkina­arvon perus­teella säilyttäjäyhteisön toimesta; ­ vakuuden korvaamisen järjestely edellyttäen, että se vastaa kaik­kia sopimuksessa esitettyjä ehtoja.
Borrowing proceeds to be received
Saamiset lainctuotoista
- not more than three months
­ enintään kolme kuukautta . . .
This item for 90 000 000 (1996: 90 000 000) corresponds to the capital paid in by the Bank as at 31 December 1997 in respect of its subscription of 600 000 000 to the capital of the EBRD.
Tämä 90 000 000 (1996: 90 000 000) ecun suuruinen määrä vastaa pankin maksamaa pääomaa 31 12 1997 merkitsemästään 600 000 000:n osuudesta EBRD:n pääomasta.
The Bank holds 3% of the subscribed capital.
Pankin osuus merkitystä pääomasta on 3 prosenttia.
- not more than three months
Vastakkaiset myynti­ ja takaisinos­tosopimukset (*)
This item for 160 000 000 (1996: 120 000 000) corresponds to the capital paid in by the Bank in respect of its subscription (800 000 000) to the capital of the European Investment Fund (EIF), with its registered office in Luxembourg.
Tämä 160 000 000 (1996: 1 20 000 000) ecun suuruinen määrä vas­taa pankin maksamaa pääomaa merkitsemästään 800 000 000:n osuudesta Luxemburgissa päämajaansa pitävän Euroopan investointi­rahaston pääomasta.
The Bank holds 44.8% of the subscribed capital.
Pankin osuus merkitystä pääomasta on 44,8 prosenttia.
Neither the Bank's result nor its own funds would have been materially affected had these shares been accounted for using the equity method.
Jos nämä arvopaperit olisi kirjattu pääomaosuusmenetelmällä, vaikutus pankin tulokseen ¡a omaan pääomaan ei olisi ollut merkittävä.
(*) These operations comprise those carried out with a third-party depository who undertakes, on the basis of a framework contract, to guarantee compliance with the contractual terms and conditions, notably with respect to: - delivery against payment; - verification of collateral; - the collateral margin required by the lender which must always
­ luovuttaminen maksua vastaan; ­ vakuuden tarkistaminen; ­ vakuudella on velkojan edellyttämä riittävä vakuusmarginaali,
ANNUAL REPORT-EIB 1997
VUOSIKERTOMUS ­ EIP 1997
Total own funds
Yhteensä omat varat
Total net result
Yhteensä nettotulos
Note E — Tangible assets
E kohta — Aineelliset hyödykkeet
Kirchberg buildings
Kiinteistö Kirchberg
Furniture and equipment
Koneet ja kalusto
Net accounting value at beginning of the year Acquisitions during the year Depreciation during the year
Kirjanpitoarvo vuoden alussa netto Hankinnat vuoden aikana Poistot vuoden aikana
All of the land and buildings are used by the Bank for its own activities.
Kaikki maa-alueet ¡a kiinteistöt ovat pankin omassa käytössä.
Note F — Amounts receivable from Member States for adjustment of capital contributions ber 1978 (New Community Instrument), 82/169/EEC of 15 March 1982 and 83/200/EEC of 19 April 1983 and under Coun­cil Regulation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 as amended by Council Regulation (EEC) No 2790/82 of 1 8 October 1982.
F kohta — Saamiset jäsenvaltioilta pääomajärjestelyjä varten päivänä lokakuuta 1979 annetun Euroopan yhteisöjen neuvoston ase­tuksen (ETY) N:o 1736/79, sellaisena kuin se on muutettuna 18 päi­vänä lokakuuta 1982 annetulla Euroopan yhteisöjen neuvoston asetuk­sella (ETY) N:o 2790/82, mukaisesti.
In accordance with Article 7 of the Statute, application of the conver­sion rates given in Note V entails adjusting the amounts paid by Mem­ber States in their national currency as contributions to the Bank's capi­tal.
Kohdassa A ilmoitettujen valuuttojen muuntokurssien soveltaminen ai­heuttaa jäsenvaltioiden omana valuuttanaan pääomaan maksamien summien tarkistamisen perussäännön 7 artiklan mukaisesti.
Note H — Other balance sheet accounts
Pankin saamiset näistä ovat seuraavat:
The corresponding amounts receivable from Member States are as fol­lows:
H kohta — Muut vastaavat ¡a vastattavat
Sundry debtors:
Saamiset seuraavilta mailta: Saksa
- staff housing loans and ad­vances
- lainat henkilökunnan asuntoi­hin ¡a ennakot henkilökun­nalle
- net balance of amounts dis­bursed in respect of borrow­ings and amounts received in respect of loans under NCI operations managed for the account of the European Com­munity (Special Section) . .
- Euroopan yhteisön lukuun hoidettavissa NCI-järjestelyis-sä ottolainaukseen liittyen maksettujen ja antolainauk­seen liittyen saatujen suoritus­ten nettosaldo (Erityinen pää­luokka)
Sundry creditors: - European Community accounts:
Muut velat: - Euroopan yhteisöjen tilit:
. for Special Section opera­tions and related unsettled amounts
. erityisen pääluokan toimia ¡a siihen liittyviä selvitettäviä summia varten
- deposit accounts held under the EFTA financial mecha­nism
- EFTA:n rahoitusjärjestelmän puitteissa olevat talletustilit .
- amounts in respect of interest subsidies for loans granted for projects outside the Union, under Conventions signed with the ACP States and Protocols concluded with the Mediterranean Countries;
- unionin ulkopuolisille hankkeille AKT-valtioiden kanssa allekirjoitettu­jen yleissopimusten ¡a Välimeren maiden kanssa tehtyjen pöytäkirjojen perusteella myönnettyjen lainojen korkotuet.
Note I — Amounts owed to credit institutions (with agreed maturity dates or periods of notice)
I kohta - Velat luottolaitoksille (eräpäivä tai irtisanomisaika sovittu)
- interest subsidies, concerning certain lending operations mounted within the Union from the Bank's own resources, made available in conjunction with the European Monetary System under Council Regula­tion (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 and in conjunction with the financial mechanism established by the EFTA Countries under the EFTA Agreement signed on 2 May 1992;
- 3 päivänä elokuuta 1979 annetun Euroopan yhteisöjen neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1736/79 mukaisesti ja 2 päivänä touko­kuuta 1992 allekirjoitetun EFTA-sopimuksen mukaisesti EFTA-maiden perustaman rahoitusjärjestelmän puitteissa pankin varoista myönnettyi­hin tiettyihin Euroopan unionin alueella liittyvät korkotuet.
- not more than three months . - more than three months but not more than one year . . .
- enintään kolme kuukautta - enemmän kuin kolme kuu­ mutta enintään yksi
EIB 1997 - ANNUAL REPORT
EIP 1997 - VUOSIKERTOMUS
Note J — Provisions for liabilities and charges (staff pension fund)
J kohta — Varaukset (henkilökunnan eläkerahasto)
Note L — Reserves and appropriation of balance of profit and loss account
L kohta — Rahastot ¡a tilivuoden tuloksen käyttö
Commitments in respect of retirement benefits were valued at 30 June 1997 by an independent actuary using the projected unit credit method.
Eläkemaksusitoumukset tarkistettiin 30 päivänä kesäkuuta 1997 pro­jected unit credit -metodin mukaisesti riippumattoman vakuutusmatemaatikon toimesta.
The calculations were based on the following assump­tions:
Laskelma perustuu seuraaville olettamuksille:
On 9 June 1997 the Board of Governors decided to appropriate the balance of the profit and loss account for the year ended 31 December 1996, which after transfers of 50 000 000 to the specific provisions and 50 000 000 to the Fund for general banking risks amounted to 1 092 118 660, as follows:
Pankin valtuusto päätti 9 päivänä kesäkuuta 1997 käyttää tilikauden 1996 tuloksen ¡oka, sen jälkeen kun 50 000 000 ecua siirrettiin erityi­siin varauksiin ¡a 50 000 000 ecua yleiseen riskirahastoon, on 1 092 1 1 8 660 ecua, seuraavalla tavalla:
­ a discount rate of 6.5% for determining the actuarial present value of benefits accrued;
- saavutettujen etuuksien nykyisen arvon määrittämisen diskonttokorko on 6,5 prosenttia,
­ an average retirement age of 62;
- keskimääräinen eläkeikä on 62 vuotta,
­ the amount of 215 322 916 to be given over to financing the re­maining contributions of the Member States to the subscribed capital of the Bank, payable in 1997 and 1998;
- 215 322 916 ecua käytetään jäsenvaltioiden jäljellä oleviin osuuk­siin pankin merkitystä pääomasta, ¡otka on maksettava vuosina 1997 ¡a 1998;
­ a combined average impact of the increase in the cost of living and career progression estimated at 4%.
- elinkustannusten kohoamisen ¡a urakehityksen yhteisvaikutus on kes­kimäärin 4 prosenttia.
­ the balance, i.e. 876 795 744, being carried forward as prior­year profit to be appropriated.
- ¡äännös, eli 876 795 744 ecua, siirretään edellisten vuosien voitto­varoina myöhemmin käytettäväksi.
The year­on­year trend in the pension fund provisions was as follows:
Muutokset eläkerahaston varauksissa:
On 20 August 1 997, under the Amsterdam Special Action Programme (ASAP), an amount of 200 000 000 was drawn from the as yet unap­propriated profit for the financial year 1996, to be set aside in a spe­cific reserve account.
Elokuun 20 päivänä 1997 Amsterdamin toimintaoh¡elman (ASAP) puit­teissa 200 000 000 ecun summa siirrettiin tilivuoden 1996 vielä käyt­tämättömästä tuloksesta erityiseen rahastoon.
­ provisions at 31 December 1996 ­ payments made during the year ­ annual cost ­ exchange adjustment
- varaukset 31.12.1996 - maksut vuoden aikana - vuosikustannus - valuuttaoikaisu
­ provisions at 31 December 1997
- varaukset 31.12.1997
The amount of subsequent allocations to be drawn from the results for the financial years 1997­1999 will be determined annually.
Seuraavien siirtojen määrät, jotka tehdään tilikausien 1997-1999 tu­loksista, päätetään vuosittain.
An overall amount of up to 1 billion has been set for the period ending in the year 2000.
Vuonna 2000 päättyvälle kaudelle on asetettu aina 1 miljardiin ecuun nouseva kokonaissumma.
This amount "may be used to facilitate the financing of sound projects, in the interests of the Community, through instruments extend­ing the scope of the Bank's financing, including but not limited to facili­ties for the provision of risk capital to certain categories of enterprise through suitable intermediaries with the necessary qualifications and expertise, excluding any subsidies" (Decision of the Board of Gover­nors of 20 August 1997).
Tämä summa "voidaan käyttää helpottamaan terveiden hankkeiden rahoi­tusta yhteisön edun mukaisesti instrumenteilla, joilla laajennetaan pan­kin rahoitusmuotoja välineisiin, joita ovat mukaan lukien, mutta ei yk­sinomaisesti, riskipääomarahoituksen tarjoaminen tietyn tyyppisille yrityksille sopivien välittäjien kautta, joilla on tarpeellinen pätevyys ¡a kokemus lukuun ottamatta subventiotoimet" (pankin valtuuston päätös, tehty 20 elokuuta 1997).
Note K — Fund for general banking risks
K kohta — Varaus pankkitoiminnan yleisiin riskeihin
Deployment at 31 December 1997 of the first allocation of 200 mil­lion, as to 164.6 million, breaks down as follows:
Joulukuun 31 päivänä 1997 ensimmäisen 200 miljoonan ecun erän käyttö 164,6 miljoonaan asti voidaan eritellä seuraavasti:
Recent movements in the Fund for general banking risks are tabulated below:
31 päivänä joulukuuta 1997 saldo, ¡oka oli 500 000 000 ecua, muo­dostui seuraavasti:
­ a fiduciary and management agreement for an amount of 125 mil­lion signed between the EIB and the EIF in connection with the Euro­pean Technology Facility (at 31 December 1997, 75 000 disbursed thereunder);
- EIP ¡a EIR allekirjoittivat hoitosopimuksen 125 miljoonan ecun sum­malle, ¡oka liittyy Euroopan teknologian rahoitus¡ar¡estelmaan (31 12.1997 tässä yhteydessä oli maksettu 75 000 ecua);
Assessment of the credit risk associated with these ASAP operations at 31 December does not call for any specific provision to be made.
ASAP-toimiin liittyvien luottotappioriskien arviointi joulukuun 31 päi­vänä ei anna aihetta erityiseen varaukseen.
Statement of movements in the reserves at 31 December 1997:
Rahastot 31 päivänä ¡oulukuuta 1997
Appropriation of profit for the 1996 financial year
Siirto vuoden 1996 tuloksesta
(1) allocated to subscribed capital to be paid in.
(') Kohdistettu merkitylle maksettavalle pääomalle.
Acting on a proposal from the Management Committee, the Board of Directors is recommending that the Governors appropriate the balance of the profit and loss account for the year ended 31 December 1997 ■ after transfer of 100 000 000 to the Fund for general banking risks ­ i.e. 1 105 169 722, as to 200 000 000 to the Funds allocated to the Amsterdam Special Action Programme, and the balance of 905 169 722 to the prior­year profit to be appropriated, bringing this to 1 581 965 466.
Hallintoneuvosto suosittelee hallituksen esityksestä valtuustolle, että tili­vuoden voitosta, ¡oka - sen ¡aikeen kun 100 000 000 ecua on siirretty varaukseen pankkitoiminnan yleisiin riskeihin - on 1 105 169 722, siir­ retään 200 000 000 ecua Amsterdamin toimintaoh¡elman varoihin ¡a loppuosa, 905 169 722 ecua, siirretään edellisten vuosien voittovaroi­hin, joiden määräksi muodostuu näin 1 581 965 466 ecua.
Note M — Aggregate foreign-exchange denominated assets and liabilities converted into ECUs
M kohta — Ulkomaan valuutanmääräiset varat ja velat ecuiksi muun­nettuina
The difference between asset and liability items in foreign currencies ­mainly in the currencies of the Member States ­ corresponds to the net foreign exchange position to which the Bank is exposed.
Ulkomaan valuutan - pääasiallisesti unionin ¡äsenvaltioiden valuuttojen - määräisten varojen ¡a velkojen välinen erotus vastaa pankin riskillä olevaa nettovaluuttapositiota.
The exchange risk is very limited, given that the components of the foreign currency positions mainly reflect the respective weightings of the Member States' currencies in the definition of the ECU.
Valuuttakurssiriski on erittäin rajoittunut, sillä valuuttapositioiden koostumus kuvastaa pääasiallisesti niiden vas­taavaa painoarvoa ecun määrittelyssä.
Note Q — Special deposits for service of borrowings
N kohta — Korkojen ¡a vastaavien tuottojen jakautuminen maantie­teellisten markkina­alueiden mukaan (tuloslaskelman 1 kohta)