natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General Report
635 sivua 16,2 χ 22,9 cm
How to order the General Report and the Bulletin on the Activities of the European Union
Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta
Price (excluding VAT): EUR 38
Hinta (ilman alv:a): 38 EUR
You can obtain a list of these sales agents: s* directly from the Publications Office by fax: (352) 29 29­42758
> ­ suoraan virallisten julkaisujen toimistosta faksilla numerosta (352) 292 94 27 58 tai
> ­ from the web site: http://publications.eu.int/general/en/salesagents_en.htm
> ■ Internet­osoitteesta http://publications.eu.int/generai/fi/salesagents_fi.htm.
150 pages 17.6x25 cm
Noin 150 sivua 17,6 χ 25 cm
Price (excluding VAT): *» per issue: EUR 18 > annual subscription: EUR 152 Joint subscription to the General Report and the Bulletin: EUR 175
Hinta (ilman alv:a): J» kappale: 18 EUR > vuositilaus: 152 EUR IS'
> Community economic and social area > Citizenship and quality of life > ­ Enlargement But how do the various parts of the mosaic fit together?
Miten tämän palapelin lukuisat osat voidaan sovittaa yhteen?
> A summary of each event described, placed in its context > An analytical index s» Systematic references to the Official Journal and other publications, as well as to various reference documents and many Internet sites Two publications give you the keys to these questions:
> ■ Toimielimiin liittyvät kysymykset ja unionin tulevaisuus > ■ Ihmisoikeudet ja perusvapaudet > ­ Yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen ala > ■ Kansalaisuus ja elämänlaatu > ■ Aihepiirikohtainen tiivistelmä kustakin kuva­tusta tapahtumasta s» Analyyttinen sisällysluettelo > · Järjestelmälliset viittaukset viralliseen lehteen ja muihin unionin julkaisuihin sekä lukuisiin asiakirjoihin ja Internet­sivuihin. > ■ Laajentuminen > Unionin rooli maailmassa Näihin kysymyksiin vastataan seuraavissa kah­dessa julkaisussa:
> Role of the Union in the world > ­ Funding of Community activities, resources man­agement > ■ Community law s* Institutions and bodies > ■ Information and communication Both publications are available in the official languages of the European Union.
> ­ Yhteisön toiminnan rahoitus ja varainhoito s* Yhteisön oikeus s* Toimielimet ja muut elimet > Tiedotus ja viestintä. > ­ Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta. Komissio laatii yleiskertomuksen vuosittain, ja se on olennainen viiteasiakirja.
Headings specific to the General Report
Yleiskertomukseen liittyvät otsikot
> ■ If you need an overall view of the activities of the European Union, the General Report on the Activities of the European Union, compiled by the Commission each year, is the essential ref­erence work;
> ­ Euroopan unionin tiedote. Kuukausittain jul­kaistava tiedote täydentää yleiskertomusta ja sisältää ajantasaista tietoa EU:n eri toimialojen edistysaskeleista.
> General overview of the previous year > Chronological review > ­ Summary tables on the status of legislative pro­cedures and procedures relating to international agreements > ■ If you want to keep up to date with develop­ments in various fields of EU activity, the Bulletin of the European Union, the monthly complement to the General Report, is the official publication for you.
> · Yleiskatsaus edellisen vuoden toimintaan s* Kronologinen katsaus s» Lainsäädäntömenettelyjä ja kansainvälisiin sopimuksiin liittyviä menettelyjä koskevat taulukot.
Headings specific to the Bulletin
Tiedotteeseen liittyvät otsikot
Building our common future
Yhteisen tulevaisuudenrakentaminen
Policy challenges and budgetary meansof the enlarged European Union,2007–13
Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessaunionissa 2007–2013
©European Communities, 2004Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
©Euroopan yhteisöt, 2004Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
Introduction......................................................................................................................................................
Johdanto..............................................................................................................................................................
Priorities for the enlarged European Union..................................................................
Laajentuneen Euroopan unionin painopisteet.............................................................
Sustainable development ................................................................................................................
Kestävä kehitys....................................................................................................................................Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky: Lissabonin tavoitteiden toteuttaminen............................Kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio .................................................................................................
A greater cohesion for growth and employment ....................................................................................
Luonnonvarojen kestävä hallinta ja suojelu: maa- ja kalatalous sekä ympäristö................................
Giving full content to European citizenship ...........................................................................
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue........................................................................
Access to basic goods and services...........................................................................................................
Perushyödykkeiden ja -palveluiden saatavuus.........................................................................................Kansalaisuus toimivaksi: eurooppalaisen kulttuurin ja monimuotoisuuden edistäminen.....................
The EU as a global partner...............................................................................................................The EU and its neighbourhood policy.......................................................................................................The EU as sustainable development partner............................................................................................The EU as a global player..........................................................................................................................
EU ja sen naapuruuspolitiikka...................................................................................................................EU kestävän kehityksen alan toimijana....................................................................................................EU globaalina toimijana ............................................................................................................................ Politiikkayhdistelmä....................................................................................................................................
Matching resources to objectives.........................................................................................
Resurssien ja tavoitteiden yhteensovittaminen..........................................................
The legacy of existing commitments..........................................................................................
Nykyisten sitoumusten periytyminen..........................................................................................
The new financial requirements....................................................................................................
Uudet rahoitusvaatimukset.............................................................................................................
Ensuring the objectives are met: instruments and governance.......................
Tavoitteisiin pääsyn takaaminen: välineet ja hallintomalli.................................
A roadmap..............................................................................................................................................
Etenemissuunnitelma .........................................................................................................................
Simplifying instruments to improve delivery .........................................................................
Välineitä yksinkertaistamalla yhä parempiin tuloksiin ......................................................
The new financial framework (2007–13) .......................................................................
Uusi rahoituskehys (2007–2013) ..........................................................................................
Covering an adequate period........................................................................................................
Riittävä ajanjakso...............................................................................................................................
Classification and development of expenditure ....................................................................
Menojen luokittelu ja menojen kehittyminen ........................................................................
The financing system....................................................................................................................
Rahoitusjärjestelmä .......................................................................................................................
Own resources structure ..................................................................................................................
Omien varojen rakenne.....................................................................................................................
Correction of budgetary imbalances ..........................................................................................
Talousarvion epätasapainon korjaaminen ...............................................................................
As to the future, the task is not to foresee it, but to enable it.Antoine de Saint-Exupéry
Tulevaisuutta ei tarvitse ennakoida, mutta se on tehtävä mahdolliseksi.Antoine de Saint-Exupéry
The European Union stands on the threshold of its greatest achievement since the process of European integration began in the aftermath of the Second World War — the historic reunification of the continent.
Pian tapahtuva historiallinen mannermaan jälleenyhdistyminen on Euroopan unionin suurin saavutus, sen jälkeen kun yhdentymisprosessi alkoi toisen maailmansodan jälkimainingeissa.
Following the successful creation of the single market and the introduction of the single currency, Europe will now be reunited in the pursuit of democracy, freedom,peace and progress.
Jatkonayhtenäismarkkinoiden luomiselle ja yhtenäisvaluutan käyttöönotolle Eurooppa yhdistyy päämäärinään demokratia, vapaus, rauha ja edistys.
This enlarged European Union offers unprecedented opportunities for improving the prosperityand quality of life of our citizens and the world in which they and their children live.
Laajentunut Euroopan unioni tarjoaa ennenkokemattomat mahdollisuudet lisätä kansalaistenhyvinvointia ja parantaa heidän sekä heidän lastensa elämänlaatua.
The challenge now facing us is to turn this ambition into a reality and ensure that the European Unionseizes the full potential of enlargement and meets public expectations.
Haasteenamme on nyt muuttaa tämä kunnianhimoinen tavoite todellisuudeksi ja varmistaa, että Euroopan unioni kykeneehyödyntämään kaikki laajentumisen tarjoamat mahdollisuudet ja vastaamaan kansalaisten odotuksiin.
The obligation to adopt new financial perspectives from 2006 onwards presents an opportunity to give the enlarged European Union a real sense of political purpose together with the meansto achieve its ambitions, with actions at European and national levels working in tandem.
Velvoite ottaa käyttöön uudet rahoitusnäkymät vuodesta 2006 alkavalle kaudelle tarjoaa mahdollisuuden antaa laajentuneen Euroopan unionin politiikalle tukeva perusta ja keinot tavoitteiden saavuttamiseksi niin, että Euroopan ja kansallisen tason toimet tähtäävät samoihin päämääriin.
Our shared objective should be a Europe that celebrates the cultural and national diversity ofeach Member State, remains attached to national identity, yet is also committed to the value of European identity and the political will to achieve common goals; a Europe of solidarity and partnership, which gives people the opportunity to build a lasting prosperity in common; a Europewhose citizens have confidence for the future; a Europe with a voice that is heard worldwide.
Yhteisenä tavoitteenamme olisi oltava Eurooppa, joka arvostaa jokaisen jäsenvaltion kulttuuristaja kansallista erilaisuutta sekä kunnioittaa kansallista identiteettiä mutta joka on samalla sitoutunut eurooppalaisiin arvoihin ja poliittiseen tahtoon yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi.Tavoitteena on yhteisvastuun ja kumppanuuden Eurooppa, jossa ihmisillä on mahdollisuusyhdessä rakentaa kestävää hyvinvointia, ja Eurooppa, jonka ääntä kuunnellaan kaikkialla maailmassa.
Of course, we face this challenge against the background of a troubled world and internal uncertainty, and recent events have generated doubts about the European Union’s ability to act.
Nämä haasteet on tietenkin nähtävä levottoman maailman ja kansainvälisen epävarmuudentaustaa vasten, ja viimeaikaisten tapahtumien perusteella Euroopan unionin toimintakykyä onvoitu epäillä.
To give Europe a constitution is a powerful and symbolic act, but it is as yet unrealised.
Euroopan perustuslain aikaansaaminen on näkyvä ja symbolinen teko, joka ei kuitenkaan ole vielätoteutunut.
The European Union must continue down the path of integration, and avoid the trap of unwieldyintergovernmentalism.
Euroopan unionin on jatkettava eteenpäin yhdentymisen tiellä ja kyettävä väistämään jäykän hallitustenvälisyyden muodostama ansa.
This is why we need the constitution, and the instruments to decide andact quickly, so that we can move forward while maintaining the checks and balances of the Community method.
Tarvitsemme perustuslain ja välineet nopeaa päätöksentekoa ja toimintaa varten, jotta voimme edetä ja samalla säilyttää yhteisömetodinvaltatasapainon.
Agreement on a new constitution therefore remains essential to Europe’sfuture.
Sopimus uudesta perustuslaista on siten keskeinen asia Euroopan tulevaisuudenkannalta.
Our citizens expect the European Union tobuild on economic integration and turn the biggest economic and trade entity in the world intoan area generating more growth and prosperity.
Kansalaiset odottavat, että Euroopan unioni vieeteenpäin taloudellista yhdentymistä ja tekee maailman suurimmasta talous- ja kauppakokonaisuudesta alueen, jossa kasvu ja hyvinvointi lisääntyvät.
Europe’s economic performance has been poorin relative terms.
Euroopan talouskehitys on ollut suhteellisen heikkoa.
Since 1995, the growth rate for the EU-15 has averaged 2.2 %, compared witha global average of 3.6 %, and 3.2 % for the United States.
Keskimääräinen kasvuprosentti 15 jäsenvaltion EU:ssa vuodesta 1995 on ollut2,2prosenttia, kun vastaava prosenttiluku on koko maailmassa 3,6 ja Yhdysvalloissa 3,2.
The evidence suggests that — unlessaction is taken now — the European economy will decline.
Näillänäkymin Euroopan talous taantuu, jos toimiin ei ryhdytä.
The longer the European economyunderperforms, the more doubts are raised about its ability to deliver one of the key foundationsof political legitimacy: prosperity.
Mitä kauemmin Euroopan talousmenestyy heikosti, sitä enemmän aletaan epäillä sen mahdollisuuksia tuottaa hyvinvointia, mikäon sen poliittisen oikeutuksen peruspilareita.
Robust, coordinated and coherent action is needed to reversethis trend.
Tämän suuntauksen kääntämiseksi tarvitaan jämäkkää, koordinoitua ja johdonmukaista toimintaa.
To fight for peace and against terrorism worldwide is a field where Europe must make a strongcontribution, but divisions over key international issues poured cold water on these hopes.
Taistelu rauhan puolesta ja terrorismia vastaan on alue, jolla Euroopan on oltava vahvasti mukana.
BUILDING OUR COMMON FUTURE• 2007–13
YHTEISEN TULEVAISUUDEN RAKENTAMINEN• 2007–2013
A new commitment is needed to agree the objectives of the European project for the enlarged EU over the years ahead and give it the means required to deliver them.
Tarvitaan uutta sitoutumista, jotta voidaan sopia laajentuneen unionin yhteisistä tavoitteista tuleviksi vuosiksi ja antaa unionille keinot näiden tavoitteiden toteuttamista varten.
Without this, all Member States stand to lose.
Muuten kaikkijäsenvaltiot ovat menettäjiä.
Joint action is needed by all public authorities, at both Europeanand national levels, to optimise the value added at each level and bring tangible benefits to all.
Tarvitaan kaikkien viranomaisten yhteistoimintaa sekä Euroopan ettäkansallisella tasolla, jotta lisäarvo ja konkreettiset edut ulottuisivat kaikkialle.
The EU’s value added lies in transnational and Europe-wide action.
Euroopan unionin lisäarvo tulee rajatylittävästä, Euroopan laajuisesta toiminnasta.
Here, national authorities areill-equipped to take into account the full benefits or costs of their actions.
Kansallisillaviranomaisilla ei ole riittäviä mahdollisuuksia ottaa huomioon toimiensa kaikkia hyötyjä tai kustannuksia.
Effectiveness requireslarge critical masses beyond the reach of national governments alone, or in networking effortsmade at national level.
Vaikuttavuus edellyttää kriittistä massaa, jota ei voida saada aikaan pelkästään kansallisten viranomaisten toimin tai kansallisen tason verkottumispyrkimysten kautta.
Common policies, as established by the Treaties, can deliver these benefits, through a mix of regulation, coordination and financial resources.
Perussopimuksissa määritellyillä yhteisillä politiikoilla voidaan saavuttaa nämä edut yhdistämälläsääntelyä, koordinointia ja rahoitusta.
It is a question of political direction, to be made on the basis of a clear vision of what we want to do. Thesechoices will determine whether the European Union and its Member States are able to achievein practice what European people expect.
Kysymys onpoliittisesta suunnasta, jonka on perustuttava selkeään näkemykseen siitä, mitä haluamme tehdä.Nämä valinnat määräävät, kykenevätkö Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot todella saavuttamansen, mitä eurooppalaiset niiltä odottavat.
This means a new phase for the EU’s budget.
Tämä merkitsee uutta vaihetta unionin talousarvion kannalta.
It is about how to maximise the impact of our common policies so that we further enhance the added value of every euro spent at European level.
Kyse on siitä, miten yhteisestä politiikasta saadaan mahdollisimman suuri hyöty, niin että jokaisella Euroopan tasolla kulutetulla eurolla saadaan aikaan entistäenemmän lisäarvoa.
For Agenda 2000, covering2000–06, the project focused on gearing up Europe to make enlargement possible.
Vuosia 2000–2006 koskevan Agenda 2000:n osalta tämä hanke tarkoitti Euroopan valmistamista laajentumiseen.
Withenlargement now a reality, even if much work remains to be done to integrate the new Member States, Europe needs to find a new dynamism and meet new expectations.
Kun laajentuminen toteutuu ja vaikka uusien jäsenvaltioiden integroiminen edellyttää vielä paljon työtä,Euroopan on nyt löydettävä uutta dynamiikkaa ja vastattava uusiin odotuksiin.
Europe must work together for higher growth with more and better jobs.There isno magic solution to boost economic growth in Europe and to set it on a sustainable path.Nonetheless, it is clear that part of the problem lies with the fact that innovation and technology do not yet drive growth in European economies.
Euroopan on toimittava yhtenäisenä, jotta kasvu nopeutuisi ja jotta syntyisi yhäenemmän ja parempia työpaikkoja.Ei ole olemassa taikakeinoa Euroopan talouden pönkittämiseksi eikä sen saamiseksi kestävälle kehitysuralle.
Since the Lisbon agenda was established,the EU has sought to transform the European Union into a dynamic knowledge-based economywith a solid industrial base, with targets implying growth raised to around 3 % per year.
Osa ongelmasta liittyy kuitenkin selvästisiihen, että innovaatiotoiminta ja teknologia eivät vielä toimi talouskasvun vetureina Euroopassa.Lissabonin kokouksen jälkeen tavoitteena on ollut tehdä Euroopan unionista dynaaminen osaamistalous, jolla on vakaa teollinen perusta.
Theinability of the EU and its Member States to reach this target shows how the action taken so farhas fallen short.
Se, että unioni ja sen jäsenvaltiot eivät ole kyenneet saavuttamaantätä tavoitetta, osoittaa, että tähänastiset toimet eivät ole olleet riittäviä.
The Lisbon strategy and the internal market require effective economic governance to deliverthe balanced package of economic, social and environmental benefits which lies at the heart ofsustainable development and allows Europeans to face change with confidence.
Lissabonin strategia ja sisämarkkinat edellyttävät tehokasta talouden hallintoa, jotta voidaanluoda tasapainoinen taloudellisten, yhteiskunnallisten ja ympäristöön liittyvien etujen paketti,joka muodostaa kestävän kehityksen ytimen ja tekee eurooppalaisille mahdolliseksi kohdatamuutos luottavaisin mielin.
Competitiveness and cohesion reinforce each other.The EU’s cohesion policy exists to ensure solidarity between all regions and citizens.
Kilpailukyky ja koheesio vahvistavat toisiaan.
It has proveditself in the past, and must now work in an EU that will be economically more varied than everbefore.
Unioninkoheesiopolitiikan tarkoituksena on taata kaikkien alueiden ja kansalaisten välinen yhteisvastuu.Se on toiminut aikaisemmin, ja sen on nyt toimittava unionissa, joka on taloudellisesti monitahoisempi kuin milloinkaan aikaisemmin.
European citizenship must serve to guarantee concrete rights and duties, in particular, freedom, justice and security,and ensure access to basic public services at European level.
Euroopan kansalaisuuden on taattava konkreettiset oikeudet ja velvoitteet, varsinkin vapaus, oikeus ja turvallisuussekä mahdollisuus käyttää julkisia peruspalveluja Euroopantasolla.
The benefits of membership for citizens now extend beyond market freedoms,and these issues must be prioritised.
Jäsenyyden kansalaisille tuomat edut ulottuvat markkinavapauksia laajemmalle, ja nämäkysymykset on asetettava etusijalle.
It is an area where public liberties and individual rights andduties at European level are developing, while cultural diversities remain strong and must beconstantly supported and encouraged.
Tämä on alue, jolla yleiset vapaudet ja yksilön oikeudet ja velvollisuudet Euroopan tasolla ovat kehittymässä, samalla kun kulttuurierot säilyvät vahvoina, ja niiden säilymistä on jatkuvasti tuettava ja edistettävä.
The EU hastherefore to complement Member States’ efforts and ensure that the benefits of Europe withoutfrontiers are available and accessible to everyone on an equal basis.
Siksi unionin on täydennettävä jäsenvaltioiden työtä ja taattava, ettärajattoman Euroopan tarjoamat edut ovat tasapuolisesti kaikkien saatavilla.
Europe must be a strong global player.No-one can question the importance of the rolethat Europe has to play in the world, starting from its responsibility vis-à-vis its neighbours.
Euroopan täytyy olla vahva globaali toimija.Kaikki tunnustavat, että Euroopalla on tärkeärooli maailmassa ja velvollisuuksia naapureitaan kohtaan.
Thishas been taken for granted, for example, in the debate on the future of Europe.
Tätä on pidetty selviönä esimerkiksi Euroopan tulevaisuutta koskevassa keskustelussa.
Be it development assistance, trade policy, foreign and security policy or external aspects of other policies, theexpectations for Europe are growing.
Eurooppaan kohdistuvat odotukset kasvavat –olipa kyse kehitysavusta, kauppapolitiikasta, ulko- ja turvallisuuspolitiikasta tai muihin politiikanaloihin liittyvistä ulkoisista kysymyksistä.
It is equally evident that on the global scene Europe is acting way below its economic weightand political potential.
On myös selvää, että globaalilla näyttämöllä Eurooppa toimii taloudellista painoarvoaan ja poliittisia mahdollisuuksiaan paljon vähäisemmällä teholla.
Only through the existence and efficiency of common action can wetranslate our values and political declarations into reality.
Vain yhteisillä toimilla ja niiden tehokkuudella voimme muuntaa arvomme ja poliittiset julistuksemme todellisuudeksi.